ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council largely expressed its support for the continued assistance of MONUC to the peace process in the country.
French: Le Conseil a, largement, estimé que la MONUC devait continuer à apporter son concours au processus de paix dans le pays.
English: Nevertheless, unless the Contracting Parties whose territory is used agree otherwise, this Agreement shall not apply to international road transport performed by:  (a) Vehicles used for the carriage of goods where the permissible maximum mass of the vehicle, including any trailer or semi-trailer, does not exceed 3.5 tonnes;
French: Toutefois, sauf convention contraire intervenue entre les Parties contractantes dont le territoire est emprunté, le présent Accord ne s'applique pas aux transports internationaux par route effectués par:
English: In contrast, Type III STEs have clear adverse impacts on contestability, and consequently have the potential to distort trade.
French: En revanche, les ECE de type III ont des incidences négatives marquées sur la contestabilité et, par conséquent, ont la possibilité de fausser le marché.
English: This provision therefore ensures that prisoners are promptly attended to in the event of serious illness.
French: Cette disposition garantit donc une prise en charge rapide des détenus en cas de maladie grave.
English: Creating a Stronger, Safer Internet, to the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire, à l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie.
English: In full heart of Marseilles with two steps of the "Vieux Port" and district of St Victor.
French: En plein cœur de Marseille à deux pas du Vieux Port et du quartier de St Victor.
English: The renewal of this programme is indispensable for the competitiveness of European trade, the collection and protection of the Community's revenue and the security of EU citizens.
French: PR\632411FR.doc
English: All older children or adults are charged CHF 60.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 60,00 CHF par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: If then we fast, what foods must we abstain from first.
French: Si donc nous jeûnons, quels aliments doit-on s'abstenir de la première.
English: Synergies with other relevant Conventions, and organizations
French: Synergies avec d'autres conventions pertinentes et avec les organisations compétentes
English: In both Republics, care should be taken to further develop the legal framework for witness protection, in such a way as to ensure that the safety of vulnerable witnesses is appropriately balanced with the accused's right of defence.
French: Dans les deux républiques, il conviendrait de veiller à développer davantage le cadre juridique relatif à la protection des témoins, de façon à garantir que la sécurité de témoins vulnérables s’équilibre de façon appropriée avec le droit de la défense du côté de l’accusé.
English: Anti-racism conferences such as the ‘Racism and the Black World Response' symposium have a positive impact.
French: Les conférences sur l'antiracisme telles que le symposium sur le racisme et la réponse du peuple noir ont des répercussions positives.
English: Development of an ethnic group classification in britain In many countries that have populations of differing origins and diverse cultures, it has been the practice over recent decades, in particular, for questions on race or ethnic group to be asked in the Census.
French: C'est rarement le cas dans les analyses transversales puisque les courants migratoires, dont on doit supposer a priori l'hétérogénéité, se sont succédés dans le temps: nous aurons, par exemple aux durées de séjour les plus élevées les migrants d'Espagne et d'Algérie et ceux d'Afrique noire aux durées les plus faibles.
English: What is the difference between an adjuvanted and unadjuvanted vaccine?
French: Quelle est la différence entre un vaccin avec adjuvant et un vaccin sans adjuvant?
English: Therefore, the Chinese delegation is in favour of Cuba's motion to take no action on the Australian amendment.
French: C'est pourquoi la délégation chinoise est favorable à la motion de Cuba qui demande que l'Assemblée ne se prononce pas sur l'amendement de l'Australie.
English: The Ministerial Council meets face-to-face four times a year.
French: Le Conseil ministériel se réunit en personne quatre fois par année.
English: The coordination of the United Nations effort, in harmony with national efforts, must be the focus of this institution if it is to positively impact on the lives of the majority — the vulnerable and marginalized people of the world.
French: La coordination harmonieuse de l'action de l'ONU avec les efforts nationaux doit être une priorité de cette institution si nous voulons qu'elle ait un impact positif sur la vie de la majorité des populations vulnérables et marginalisées du monde.
English: If you have integrity, then your client would be happy to do business with you, again and again.
French: Si vous avez l'intégrité, votre client serait heureux de faire affaire avec vous, encore et encore.
English: (e) Establishing pre-school (crèche) education for all its citizens in recognition of the importance of the pre-school period for the cognitive, emotional and social development of the child;
French: e) Offrir à tous les citoyens un enseignement préscolaire (crèches) eu égard à l'importance que revêt la période préscolaire pour l'épanouissement cognitif, affectif et social de l'enfant;
English: This is true in the ECA, ECLAC and ESCWA regions and in the case of the poorest countries in Asia-Pacific.
French: Cela est vrai des régions de la CEA, de la CEPALC et de la CESAO, et des pays les plus pauvres de la région Asie-Pacifique.
English: Even though they can no longer be driven, these nine million cars may still be traded and moved across borders; and not just intra-Community borders, but also those outside the Union.
French: Outre le fait qu'elles ne peuvent plus rouler, ces neuf millions d'autos ont la particularité d'être négociées et acheminées par-delà les frontières, non seulement les frontières intra-communautaires mais aussi les frontières extérieures de l'Union.
English: During the current reporting period he visited Brussels, London, Paris, Prague, Strasbourg, Sydney, Vienna and Washington.
French: Pendant la période à l'examen, il s'est rendu à Bruxelles, Londres, Paris, Prague, Strasbourg, Sydney, Vienne et Washington.
English: • In the case of the National Research Council of Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Councils and the Social Sciences and Humanities Research Councils, their total spending will be increasing by $140.8 million with most of the funding going towards grant payments to build on Canada’s continuing support of research and the strengthening of research and innovation in Canada.
French: Pour leur part, le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada verront leurs dépenses totales augmenter de 140,8 millions de dollars, la plupart des fonds étant affectés à des paiements de subventions pour bonifier l’aide continue accordée par le Canada à la recherche et renforcer la recherche et l’innovation au Canada.
English: Responsibility for different tasks should be made clearer.
French: Certaines fois, des projets reflètent davantage l’intérêt de leurs promoteurs que celui des pays bénéficiaires.
English: (vi) Press releases, statements and conferences: issue press releases following major activities, and achievements and on the occasion of visits by high-level delegations; hold press conferences during visits to the former Yugoslavia, Geneva and New York; and arrange press interviews of the Prosecutor and Deputy Prosecutor and joint press conferences on the occasion of visits by high-level delegations;
French: vi) Communiqués de presse, déclarations et conférences : le Bureau du Procureur publiera des communiqués de presse à l'occasion d'activités et de réalisations importantes et lors de visites de délégations de haut niveau; il organisera des conférences de presse lorsque certains de ses membres se rendront dans l'ex-Yougoslavie, à Genève ou à New York; le Procureur et le Procureur adjoint accorderont des entretiens à la presse et participeront aux conférences de presse des délégations de haut niveau;
English: 30 www.doi.gov, 10 September 2003.
French: <www.doi.gov>, 10 septembre 2003.
English: First Nations were seen as being outside local society, a point of view that continues to some extent today.15 Local services were often not available, banks were reluctant to do business with people on reserves without federal government guarantees on loans, and businesses saw the reserve community primarily as a market for their goods and services, without the reciprocal obligation to provide employment or other types of community support.
French: Les Premières nations étaient considérées comme des groupes à part de la société locale, ce qui est encore le cas aujourd’hui dans une certaine mesure15. Les gens des réserves n’avaient pas accès aux services locaux, les banques hésitaient à faire affaire avec eux à moins que le gouvernement fédéral ne garantisse leurs prêts, et les entreprises les percevaient surtout comme un marché pour leurs biens et services, tout en ne sentant à leur égard aucune obligation de réciprocité qui viendrait leur fournir des emplois ou d’autres formes de soutien communautaire.
English: The critical assessments in the report are used as a basis to put forward proposals to increase the administrative burden on entrepreneurs, as well as to widen the tax base and create new employment pacts, yet new pacts and new legislative solutions are not what we need.
French: Les constatations critiques contenues dans le rapport sont utilisées comme bases à l’avancement de propositions visant à accroître les charges administratives pesant sur les entrepreneurs ainsi qu’à élargir la base d’imposition et à créer de nouveaux pactes pour l’emploi. Pourtant, nous n’avons pas besoin de nouveaux pactes et de nouvelles solutions législatives.
English: And in view of the new technologies and the current capacity for communication, the citizens will not feel connected with these institutions unless they can participate in dialogue.
French: Compte tenu des nouvelles technologies et de la capacité de communication actuelle, les citoyens ne se sentiront pas liés à ces institutions tant qu'ils ne pourront pas participer au dialogue.
English: During its visit, the expert team conducted presentations for a variety of audiences, including the TRC commissioners.
French: Au cours de sa visite, l'équipe de médecins légistes a présenté des communications s'adressant à des audiences diverses, dont les membres de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: Community Futures Development Corporations Introduced in 1986 as part of the Government of Canada's Canadian Jobs Strategy (CJS), the Community Futures Program was designed to let communities be the innovators, leaders and directors in solving their long-term employment problems.
French: Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) Créé en 1986 dans le cadre du Programme de planification de l'emploi (PE) du gouvernement canadien, le Programme de développement des collectivités donne l'occasion aux collectivités d'être des innovateurs, des instigateurs et des meneurs pour régler leurs problèmes de chômage chronique.
English: Others argue that the New Musical Works program is intended to create new artists (at the time of their first or second album), whereas MEC is intended to support developing artists (as opposed to creating new talent).
French: D’autres estiment que le programme Nouvelles œuvres musicales est destiné à aider de nouveaux artistes (lorsqu’ils créent leur premier ou leur deuxième album), alors que le volet EM vise à aider les artistes en développement (et non de nouveaux artistes).
English: In its view, a patent should not be granted to an invention which had been protected as a trade secret for a long period.
French: Selon elle, il ne faudrait pas délivrer de brevet pour une invention qui a été protégée pendant longtemps en tant que secret commercial.
English: Rules for Individual Elements Each element is subject to its own set of rules that indicate how its content and values should be expressed.
French: Règles applicables aux éléments individuels Chaque élément est régi par son propre ensemble de règles, qui indiquent comment son contenu et ses valeurs doivent être exprimés.
English: Canadian space assets are impressive but few. force enhancement in the Army, and In the context of air force thought, outer space has long force application in the Air Force.
French: L’espace extra-atmosphérique l’amélioration de la force (armée) et à l’application de la force a longtemps relevé de la pensée de l’aviation, ou du moins cette (aviation).
English: Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with this article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts or convictions anterior to his or her departure from the territory of the State from which such person was transferred.
French: À moins que l'État Partie à partir duquel une personne doit être transférée, conformément aux dispositions du présent article, ne donne son accord, ladite personne, quelle qu'en soit la nationalité, ne peut pas être poursuivie ou détenue ou soumise à d'autres restrictions à sa liberté de mouvement sur le territoire de l'État auquel elle est transférée à raison d'actes ou condamnations antérieures à son départ du territoire de l'État à partir duquel elle a été transférée.
English: A key subject index would also be useful and should reference locations in the text by volume, section and sub-section.
French: Il serait utile également de présenter un index des principaux sujets, indiquant les références au texte en les identifiant par volume, section et sous-section.
English: I repeat I hope that we can count on Parliament' s support in the weeks and months ahead, and I am sure that the close attention being shown in this debate underlines the fact that we will able to do so.
French: Je répète que j'espère que nous pouvons compter sur le soutien du Parlement dans les semaines et les mois à venir, et je suis convaincu que l'attention minutieuse perceptible lors de ce débat souligne le fait que nous serons en mesure de le faire.
English: Ground combat can be considered the "ultimate extreme sport," and these lessons apply.
French: Cela s’applique au combat terrestre, qui peut être considéré comme « l’ultime sport extrême ».
English: With hindsight, in at least three cases the analysis should have led to the projects being rejected for financing.
French: Avec le recul du temps, on peut dire que l’analyse aurait dû conduire la Banque à rejeter au moins trois des projets en question.
English: Where an appointment is made under this subsection, subsection 23(4) of the Interpretation Act allows the Minister to determine the remuneration of the appointee.
French: Dans le cas d'une nomination faite en vertu de cette disposition, le paragraphe 23(4) de la Loi d'interprétation autorise le ministre à fixer la rémunération de la personne nommée.
English: In terms of the organization of work, the following elements were proposed:  the setting up of focal points by each concerned State;
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux, les points suivants ont été proposés:
English: Lastly, she pointed out that the report of the Working Group had not yet been circulated because the Secretariat had been unable to obtain permission to organize a meeting at which it could be formally adopted.
French: Enfin, elle note que le rapport du Groupe de travail n'a pas encore été diffusé car le Secrétariat n'a pas été autorisé à organiser une séance au cours de laquelle ce rapport aurait pu être officiellement adopté.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2008/9/Add.15)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2008/9/Add.15)
English: In the absence of effective solutions, that cycle of violence will continue.
French: Faute de solutions efficaces, ce cycle de violence continuera.
English: As current train service is already at a minimum, there remain no changes in operation which could further reduce the costs of operating the line, thus changing this economic status.
French: Comme le service ferroviaire est déjà réduit à sa plus simple expression, aucune modification, sur le plan de l'exploitation, ne parviendrait à réduire encore plus le coût d'exploitation de la voie et donc à changer sa rentabilité.
English: • Managing growth and being sustainable (e.g., not heavily in debt).
French: • Gérer la croissance et assurer la durabilité (p. ex., ne pas avoir de dettes importantes).
English: (Community trade mark – Three-dimensional mark – Shape of a guitar – Absolute ground for refusal – Infringement of the rights of the defence – Statement of reasons – Article 73 of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Demande de marque tridimensionnelle – Forme d’une guitare – Motif absolu de refus – Violation des droits de la défense – Motivation – Article 73 du règlement (CE) n° 40/94 »
English: (d) There shall be an equitable distribution of shift work among available qualified employees.
French: 23.07 Pauses Il est accordé à l'employé-e deux (2) pauses payées de quinze (15) minutes chacune au cours de chaque poste de travail.
English: While there are indications that the TAC air freight company is transporting coltan, and possibly gold, from Bukavu to Europe via Nairobi, there is no evidence that Kenya plays a significant role in the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo or the exploitation activities.
French: En dépit d'indications selon lesquelles la compagnie aérienne TAC transporte de la coltan, et peut-être de l'or, de Bukavu en Europe, via Nairobi, rien ne prouve que le Kenya joue un rôle important dans le conflit en cours dans la RDC ou dans les activités d'exploitation de ses ressources.
English: UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP either have put in place or are in the process of putting in place “surge” capacities to enable quick response to emergency and post-conflict situations.
French: Le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM ont constitué ou ont entrepris de constituer des capacités de « renfort » afin de pouvoir réagir rapidement à des situations d'urgence et à des situations d'après conflit.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2005-2006 OLA Status Report > Part 1:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2005-2006 > 1re partie :
English: FURTHER INFORMATION / PERSONALIZED PROGRAMMES / RESERVATIONS Destinations Marketing Consultants (DMC) Mr Samuel AJODE P.O. Box 16790 00100 GPO Nairobi, Kenya Tel: +254 020 2734537 Fax: +254 020 2736353 E-mail: destinationsmarketing@wanachi.com
French: POUR PLUS D'INFORMATIONS / PRÉPARATION DE PROGRAMMES PERSONNALISÉS / RÉSERVATIONS Destinations Marketing Consultants (DMC) M. Samuel AJODE P.O. Box 16790 00100 GPO Nairobi, Kenya Tél.
English: The financing provided must be brought into line with repayment capacity, particularly that of the most vulnerable countries.
French: Le financement fourni devait être aligné sur la capacité de remboursement, en particulier dans le cas des pays les plus vulnérables.
English: The European Parliament has demonstrated its unequivocal commitment to combating terrorism, and the Watson report is a clear example of this.
French: Le Parlement européen a fait montre d'un engagement catégorique dans la lutte contre le terrorisme et le rapport Watson en est un exemple clair.
English: Political dialogue and cooperation on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) have been consolidated, in particular with regard to the alignment of the countries in the region on the common positions, approaches and declarations under the CFSP.
French: Le dialogue politique et la coopération dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ont été renforcés, en particulier en ce qui a trait à l'alignement des pays de la région sur les positions communes, démarches et déclarations relevant de la PESC.
English: It had many sieges, among which the current “Saint Sava” College of Bucharest.
French: Il a eu de nombreux sièges, dont l’actuel Collège « Sfantul Sava » de Bucarest.
English: Regional mediation centers have also been established at eight community and civic centers throughout Trinidad.
French: Des centres de médiation régionaux ont aussi été créés dans huit centres communautaires et civiques de la Trinité.
English: Canadian Advisory Committees are the exception as they are not required to complete the above activities in order to be deemed active.
French: Les comités consultatifs canadiens sont une exception étant donné qu'ils ne sont pas tenus de remplir les activités susmentionnées afin de demeurer actifs.
English: Ruby Fortune Casino uses the latest generation of Microgaming software and it takes full advantage with over 220 high-spec gaming options.
French: Ruby Fortune Casino utilise la dernière version du logiciel Microgaming et profite ainsi de plus de 220 options de jeux.
English: Moreover, the Committee is concerned that discriminatory social attitudes towards the education of girls, primarily in rural areas, result in low school enrolments and high drop-out rates, and in early and forced marriages;
French: En outre, il note avec inquiétude que le comportement discriminatoire de la société vis-à-vis de la scolarisation des filles, singulièrement en milieu rural, se traduit par des taux de scolarisation faibles et des taux d'abandon scolaire élevés, ainsi que par des mariages précoces et forcés;
English: forest products Overview The forest products business unit is comprised of two primary market segments – lumber and panels, and pulp and paper.
French: produits forestiers Aperçu Le groupe commercial des Produits forestiers se subdivise en deux grands segments de marché : le bois d’œuvre et les panneaux d’une part, et les pâtes et papiers d’autre part.
English: However, the Working Group observed that the checklist elicited information only on the demand for technical assistance and requested that similar information be collected and disseminated in relation to the supply of such assistance.
French: Toutefois, le Groupe de travail a constaté que la liste de contrôle appelait uniquement des informations sur la demande d'assistance technique et demandé que des informations semblables sur l'offre d'assistance technique soient recueillies et diffusées.
English: The Committee urges the State party to ensure that a new citizenship law, which is in line with article 9 of the Convention, is adopted without delay, in order to eliminate all provisions that discriminate against women in the area of nationality.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter rapidement une nouvelle loi sur la nationalité qui soit conforme à l'article 9 de la Convention et qui bannisse toutes dispositions iniques à l'égard des femmes en matière de nationalité.