ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Cultural issues are, of course, very important.
French:    Les questions culturelles sont bien sûr très importantes.
English: No new human cases of avian influenza have been reported in Asia over the past week.
French: Au cours de la dernière semaine, aucun nouveau cas humain de l'influenza avaire n'a été signalé en Asie.
English: • ASO00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ASO00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: F3017 7 DM280-3 Contract Date: 2007-12-10 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2007-12-10 - 2007-12-14 Delivery Date:
French: F3017 7 DM280-3 Date du contrat: 2007-12-10 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2007-12-10 - 2007-12-14 Date de livraison:
English: The collective was not requesting that MusiquePlus inc. pay for copies it acquires from third parties, but only for those copies that it acknowledges making itself.
French: Celle-ci ne demandait pas que MusiquePlus inc. paye pour les supports qu’elle acquiert de tiers, mais uniquement pour les copies qu’elle reconnaît effectuer.
English: A cadre of resource managers and Fishery Officers is being trained to deliver on this commitment.
French: Un groupe de gestionnaires de la ressource et d’agents des pêches reçoit actuellement une formation pour assurer le respect de cet engagement.
English: Examine the actions to be taken in the event of non-compliance with the equivalency policy; 9.
French: Examiner les mesures à prendre au cas où il y aurait non-conformité avec la politique d’équivalence 6.
English: If confirmed, this transaction would be illegal since Community legislation - the Code of Conduct on Arms Exports - prohibits the sale of arms to countries or areas where there is a conflict situation.
French: Si elle se confirmait, cette transaction serait illégale puisque la législation communautaire - le Code de conduite sur les exportations d' armes - interdit la vente d'armes à des pays ou des zones en situation de conflit.
English: Recognizing also the central role of both parents in the lives of children and understanding that many issues apply equally to men and women prisoners, such as those relating to parental responsibilities, medical services and search procedures,
French: Reconnaissant également le rôle central que jouent les deux parents dans la vie de leurs enfants et consciente du fait que de nombreuses questions touchent de la même manière les hommes et les femmes détenus, telles que les responsabilités parentales, les services médicaux et les procédures de recherche,
English: Title of the Conference
French: ENTRÉE POUR PIÉTONS SEULEMENT
English: It called on India, Pakistan and Israel to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions, welcomed the decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its programmes to develop weapons of mass destruction and supported the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Elle invite l'Inde, le Pakistan et Israël à adhérer au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, se félicite de la décision de la Jamahirya arabe libyenne d'abandonner ses programmes de développement d'armes de destruction massive et soutient l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: (b) Be necessary for public safety or public order, i.e. the protection of public health or morals and for the protection of the rights and freedoms of others, and serve a legitimate purpose;
French: b) Être nécessaires dans une société démocratique dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui, et avoir un but légitime;
English: The Government will contact the Terrorism Prevention Branch in the near future, and will inform the Committee, if necessary, of any areas in which it may need advice for the purpose of implementing the resolution.
French: Le Gouvernement contactera ledit Service en temps opportun et informera le Comité, s'il y a lieu, des domaines dans lesquels il aurait besoin d'une assistance aux fins de l'application de la résolution.
English: Mr. INOSTROZA (Chile) said that if a member of the military committed a sexual offence against a minor, the regular courts would be the sole body competent to hear the case.
French: M. INOSTROZA (Chili) répond que si un militaire a commis une infraction sexuelle contre un mineur, les tribunaux ordinaires sont le seul organe compétent pour juger l'affaire.
English: The conflict in the Chechen Republic, and especially the conduct of Russian Federation security forces, fall within the scope of the monitoring procedure.
French: Le conflit en République tchétchène, et notamment la conduite des forces de sécurité de la Fédération du Russie, relève de la procédure de suivi.
English: Teams of oxen in waggons at 6; broke a pole and reach en route.
French: Équipes de boeufs de trait et chariots à 6 h; un timon s’est rompu en chemin.
English: The changing demographics of Canada’s population have a profound impact on consumption and income patterns, which in turn pose new challenges and risks in terms of compliance and influence the mix of services and enforcement activities the CCRA must employ.
French: Les changements démographiques dans la population canadienne ont une incidence profonde sur les tendances en matière de consommation et de revenu, ce qui pose de nouveaux défis et crée de nouveaux risques en matière d’observation, et qui influe sur la combinaison de services et d’activités d’exécution que l’ADRC doit adopter.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-02-15 Accompany the Minister in Montréal during an event related to her duties $289.40
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-02-15 Accompagner la ministre à Montréal afin de participer à un événement relié à ses responsabilités ministérielles.
English: And in some cases they also may distribute and market the journal.
French: Dans certains cas, ils s'occupent également de la distribution et de la commercialisation de la revue.
English: • Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence for a Take-Note Debate on Ballistic Missile Defence [ 17 February 2004 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'un débat exploratoire sur la défense contre les missiles balistiques. [ le 17 février 2004 ]
English: T.E. Lewis (ed.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. pp. 3–17 (1989).
French: T.E. Lewis (dir. de publ.). Lewis Publishers, Chelsea, MI. pp. 3-17 (1989).
English: The changed farming practices demanded new, more efﬁcient and above all, considerably larger farm buildings.
French: Il faut donc des bâtiments agricoles nouveaux, plus efﬁcaces et surtout, beaucoup plus grands.
English: Requests the Governments concerned to take account of the Working Group's views and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they have taken;
French: Prie les gouvernements concernés de tenir compte des avis du Groupe de travail et, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées pour corriger la situation des personnes privées arbitrairement de leur liberté et d'informer le Groupe de travail des mesures qu'ils auront prises;
English:      thinking about how ABS policies and practices can be developed to suit the northern context. • Workshop participants expressed interest in ABS as a concept, and recognized the links between genetic resources and TK; however, many felt that more information was needed before meaningful decisions can be made on the sustainable use of genetic resources in the North The involvement of Aboriginal groups in the elaboration of ABS policies is essential, and respect for their rights must be ensured Aboriginal people are not opposed to sharing their TK, however, they want certain principles respected throughout the process and the relevant Aboriginal group/community/individual or government to retain the right to grant or withhold their prior-formed consent.
French:       Les participants à l’atelier se sont montrés intéressés à l’APA en tant que concept et ont reconnu les liens qui existent entre les ressources génétiques et les CT; ils étaient nombreux toutefois à penser qu’il fallait avoir plus d’information avant de pouvoir prendre des décisions significatives sur l’utilisation durable des ressources génétiques dans le Nord La participation des groupes autochtones à l’élaboration des politiques d’APA est essentielle, et le respect de leurs droits doit être assuré Les populations autochtones ne s’opposent pas au partage de leurs CT; elles veulent cependant que certains principes soient respectés tout au long du processus et que le groupe/la collectivité/la personne ou le gouvernement autochtone conserve le droit d’accorder ou de refuser leur consentement préalable à cette fin.
English: Mitchell, at least in his own mind, had already transcended mere humanity.
French: Les 2 s'enfuirent alors dans les collines.
English: Latvia has also developed an energy efficiency strategy that identifies measures to decrease the primary energy consumption per unit of GDP by 25% by the year 2010.
French: Elle a en outre mis au point une stratégie d'efficacité énergétique afin d'arrêter les mesures nécessaires pour réduire d'un quart la consommation d'énergie primaire par unité de PIB d'ici 2010.
English: It is widespread in the United Kingdom and increasingly used by law enforcement and anti-terrorism authorities in the U.S. and Canada, particularly since September 2001.
French: Aux États-Unis et au Canada, les pouvoirs publics et les responsables de la lutte antiterroriste y ont de plus en plus recours, surtout depuis les événements de septembre 2001.
English: The form was entitled “Status of the exercise of human rights in Kazakhstan, by national affiliation”.
French: La méthode de collecte des données sociologiques est le sondage à l'aide d'un questionnaire.
English: They contain virtual actuation potentials that can later be developed in the montage.
French: Ils renferment des potentiels d’actualisation virtuels, qui pourront ensuite être développés lors du montage.
English: The popularity of the debian-amd64 project just shows what they are waiting for.
French: La popularité du projet debian-amd64 montre clairement ce qu'ils attendent.
English: Some of them even obtained the status of victim of trafficking in human beings.
French: Certains d’entre eux ont même obtenu le statut de victime de la traite des êtres humains.
English: Pioneer Life Through photos and illustrations, experience the daily life of pioneers who endured terrible hardships and overcame many difficulties to develop Canada.
French: Vie des pionniers Grâce aux photos et aux illustrations, soyez témoin de la vie quotidienne des pionniers qui ont enduré de terribles épreuves et qui ont surmonté de nombreuses difficultés pour coloniser le Canada.Note: the image should also be linked to the image trail.
English: • Where resources permit, it is also helpful to have the presence of a "non-interviewing" Police Officer in the monitoring room, who may take notes while the interview is being conducted.
French: • Lorsque les ressources le permettent, il est utile que soit aussi présent dans la salle d'entrevue un agent de police qui n'interroge pas l'enfant et qui prend des notes pendant le déroulement de l'entrevue.
English: That is why proper registration is essential.
French: C'est pourquoi un bon enregistrement est absolument indispensable.
English: Information provided by the Secretariat of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) focused on population groups that live on the margins of society and others perceived as high-risk groups (on the basis of behaviour, race, class, ethnicity, sexual orientation, age, gender, geography or social characteristics).
French: Les informations transmises par le secrétariat de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) concernent principalement les groupes de population vivant en marge de la société ou considérés comme à risque élevé (en fonction de leur comportement, race, classe, ethnie, préférences sexuelles, âge, sexe, lieu de résidence ou caractéristiques sociales).
English: According to the statement signed by the heads of state and government, the shift to qualified majority voting and codecision would take place as of 1 May 2004 (without the need for a unanimous decision) for: ― Article 62 of the EC Treaty, for measures setting out the conditions for free circulation of non-
French: traité de l'Union, ("une Charte qui ne constituerait qu'une déclaration non contraignante et se bornerait à énumérer des droits existants décevrait les attentes légitimes des citoyens"); c'est ainsi qu'il a demandé qu'elle soit incorporée au traité de Nice et qu'il demande maintenant à ce qu'elle le soit dans le nouveau traité constitutionnel; ― ne soit amendable que par la même procédure que celle de son élaboration, respectant donc le
English: Much of Mr. Bellaire’s evidence relative to the efficacy of hearing aids contradicts statements contained in the 1982 Guide for Physicians.
French: La majeure partie du témoignage de M. Bellaire concernant l’efficacité des prothèses auditives contredit les renseignements du paragraphe 3.3 du Guide de 1982.
English: Time should be allocated in Forum sessions specifically for focused discussions related to regional and subregional organizations.
French: Lors des sessions du Forum, un certain temps devrait être réservé spécifiquement à des discussions axées sur les organisations régionales et sous-régionales.
English: 5.2.1 Goal, Strategies, Outcomes The Panel's study and analysis was conducted on the basis of the goals, objectives and strategy as described by or imputed from its mandate.
French: 5.2.1 But, stratégies, résultats Le Groupe a tenu compte, dans ses travaux d'examen et d'analyse, des buts, des objectifs et de la stratégie figurant explicitement ou implicitement dans son mandat.
English: • A participatory meeting is an open meeting that tries to get everyone involved in the discussion and decision-making
French: • Une réunion participative est une réunion libre visant à faire participer tout le monde à la discussion et à la prise de décisions.
English: Yet when viewed as single pictures, they offer only a relatively small glimpse of their real practical value.
French: Pourtant, si on les prend séparément, on n’a qu’une mince idée de leur valeur pratique réelle.
English: The Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework proposes a harmonized set of core provisions for the collection, use and disclosure of personal health information in both the publicly- and privately-funded sectors.
French: Le cadre pancanadien visant à protéger les renseignements personnels et la confidentialité en matière de santé propose un ensemble harmonisé de conditions centrales pour la cueillette, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels sur la santé tant dans le secteur financé par les fonds publics que celui financé par les fonds privés.
English: It is also concerned about the failure to make adequate budgetary provisions for the State party's anti-trafficking programmes and the high dependency of such programmes on international donors (art.
French: Il s'inquiète en outre de l'insuffisance des crédits budgétaires alloués au programme de lutte contre la traite et du fait que ce type de programme dépend pour beaucoup des donateurs internationaux (art.
English: • Proportion of trainees who intend to pursue further health research training
French: • Proportion de stagiaires qui ont l'intention de poursuivre leur formation en recherche dans le domaine de la santé
English: Poor countries are hardest hit by HIV/AIDS, but also are children.
French: Si le VIH/sida frappe plus durement les pays pauvres, il frappe aussi plus durement les enfants.
English: (Written Questions must be tabled by Monday 14 April at 4 p.m. at the latest)
French: (Les questions écrites devront être déposées au plus tard le lundi 14 avril à 16 h)
English: Accounts also agree that poppies grew in the area at the time and McCrae's own notes refer to birds singing despite the noise of battle.
French: Selon les dires, les coquelicots poussaient dans la région à ce moment et, dans ses propres notes, John McCrae faisait référence aux oiseaux qui chantaient en dépit des bruits de la bataille.
English: the event would lead to a united Arab vision on the protection of traditional knowledge and folklore.
French: conduire à une vision unie des pays arabes en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: PlaceRecord ::= SEQUENCE {
French: PlaceRecord ::= SÉQUENCE {
English: Who's minding British Columbia's farms?
French: Qui s'occupe des exploitations agricoles de la Colombie-Britannique ?
English: The environmental impact of SO2 emitted by the zinc plant at Falconbridge-Kidd Creek is of lesser significance due to the generally lower risk quotients observed for monitoring stations near this facility and to the lower attribution of the zinc plant to total SO2 emitted by the facility.
French: Les incidences environnementales du SO2 rejeté par l'usine de traitement du zinc de Kidd Creek de la Falconbridge sont moins significatives à cause des quotients de risque plus faibles observés aux postes de surveillance à proximité de l'installation et de la contribution aux rejets de SO2 totaux, plus faibles aussi, de l'usine de traitement du zinc.
English: Visit the Consular Affairs Bureau web site for more information and to register on-line .
French: Pour plus d'informations et pour l'inscription en ligne, visiter la page du site des Affaires consulaires.
English: • Goat Kingdom  Site contains an extensive listing of Canadian, American and International goat farmers sorted by breed and type
French: • Goat Kingdom  Le site comprend une liste d'éleveurs de chèvres du Canada, des États-Unis et de l'étranger par race et par type
English: Louis de Mirabert produced of the hardcore software and romantic peaks with of the "French coiling" Ebony girls, black girls, brunette girls, fair girls, exotic girls and asian girls veiled what you will find on louisdemirabert.com. Asian, African, West-Indian, mongrel, white, fair, brown, they all are on louisdemirabert.com Sex models guys or chicks, in French one could say model sex Guy gold pretty girls.
French: "esthetic sex" le playboy vous fera des caresses pleines de douceur et de tendresse Louis de Mirabert va du "sex soft" au "sex hot" et au "romantic sex hard" Anastasia Kass, Channone, Maeva, Angela Crystal , Electra Angels et les"hardcore sex girls" Sein, fesse, foufoune, muscle par louis de mirabert c'est "sea, sex and sun" dans les iles du paradis.
English: (b) Judges cannot be transferred, reassigned or seconded except in the circumstances and the manner prescribed by this Act (article 52 of the Act);
French: b) Les juges ne peuvent être mutés, réaffectés ou détachés que dans les conditions et selon les procédures prévues par la loi (art.  52 de la loi);
English: Welcomes the report submitted by the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/56), commends the independent expert for his valuable work and encourages him to continue studying these issues further;
French: Accueille avec intérêt le rapport présenté à sa cinquante-septième session par l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2001/56), félicite l'expert indépendant pour son excellent travail et l'encourage à poursuivre et approfondir l'étude de ces questions;
English: In the past, when you learned to count to 10, you accepted that, too.
French: Quand vous avez appris à compter de 1 à 10 vous l’avez également accepté.
English: The decision will be amended once Romania and Bulgaria become members of the EU, and additional money is available for these two countries.
French: La décision sera amendée lorsque la Bulgarie et la Roumanie seront devenus membres de l’UE, et des fonds additionnels sont déjà prévus pour ces deux pays.
English: Another important aspect regarding health is the Nicaraguan AIDS Commission (CONISIDA), dating from 1992, which took shape through a multi-sect oral process of consultations between the Ministry of Heath and NGOs.
French: La Commission nicaraguayenne du sida (CONISIDA), autre maillon important dans le domaine sanitaire, a été créée en 1992 dans le cadre d'une consultation multisectorielle avec le Ministère de la santé et des organismes non gouvernementaux.
English: The new trial, which began in November 2004 at the Varaždin County Court, ended on 28 February 2005 with another acquittal, reportedly for lack of evidence.
French: Le nouveau procès, qui a débuté en novembre 2004 devant le tribunal de Varaûdin, s’est conclu le 28 février 2005 par un autre acquittement, officiellement par manque de preuves.
English: A special meaning can be given to a term only if it is established that the State performing the unilateral act so intended.
French: Un terme peut être entendu dans un sens particulier uniquement s'il est établi que telle était l'intention de l' État auteur de l'acte unilatéral.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004, 60/203 of 22 December 2005, 61/206 of 20 December 2006, 62/198 of 19 December 2007 and 63/221 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004, 60/203 du 22 décembre 2005, 61/206 du 20 décembre 2006, 62/198 du 19 décembre 2007 et 63/221 du 19 décembre 2008,
English: The principal micronutrient deficiencies concern iron and iodine.
French: Les principales carences en micronutriments concernent le fer et l'iode.
English: I now invite the Assembly's attention to agenda item 171, “Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly”.
French: J'invite maintenant l'Assemblée à porter son attention sur le point 171 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: • Height: (with TOSHIBA T21__ installed) Height: (without TOSHIBA T21__) 43.9 inches (111.4 cm) Width: 34.5 inches (87.6 cm) Depth: 24.0 inches (61 cm)
French: • Hauteur : (avec TOSHIBA T2130) Hauteur : (sans TOSHIBA T2130) 111,4 cm Largeur : 87,6 cm Profondeur : 61 cm
English: Classical examples are the telephone and the fax machine.
French: Des exemples classiques sont le téléphone et le télécopieur.
English: Today more than in the past, my country is aware of the evils of war and of poor governance, as well as of a promising future of stable institutions, legitimate authorities and peaceful coexistence among peoples.
French: Aujourd'hui plus qu'hier, mon pays est conscient des méfaits de la guerre et de la mauvaise gouvernance.
English: When the Green Paper was approved, in October 1996, the new on-line services scene posed many questions about how to apply the law.
French: Lorsque le Livre vert a été approuvé, en octobre 1996, le nouvel environnement des services en ligne posait de nombreuses questions en ce qui concerne la manière d'appliquer les lois.