ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining, Metals and Minerals Possessing a wealth of mineral resources and a flourishing mining industry that produces over 84 minerals, this sector contributes around 11 percent of India's total industrial production and has the potential to increase this share to 20 percent.
French: Mines, mÃ©taux et minÃ©raux Riche en ressources minÃ©rales et dotÃ© d'une industrie miniÃ¨re prospÃ¨re produisant plus de 84 minÃ©raux, le secteur contribue pour environ 11 p. 100 Ã la production industrielle totale de l'Inde, proportion qui pourrait mÃªme s'Ã©lever Ã 20 p.
English: Performance Measurement Recommendations 5.4, 5.11, 8.2, 9.9, 9.10, 12.9, 19.13, 19.14, 19.15, 19.16, 19.17 The Government places fundamental importance on the transparency and accountability of the Canadian broadcasting system, which can be seen in its policies of modern comptrollership.
French: Mesure du rendement Recommandations 5.4, 5.11, 8.2, 9.9, 9.10, 12.9, 19.13, 19.14, 19.15, 19.16, 19.17 Le gouvernement accorde une importance fondamentale à la transparence et à la reddition de compte du système canadien de radiodiffusion, comme en témoignent ses politiques sur la fonction de contrôleur moderne.
English: Although the Statute does not make specific reference to rape or other sexual violence in its article on genocide, following instead the language in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, its provisions can be used to prosecute rape and other sexual violence (see for example the Akayesu case cited below).
French: Bien que le Statut ne mentionne pas expressément le viol ou les autres formes de violence sexuelle dans son article sur le génocide, s'alignant sur le libellé utilisé dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, ses dispositions peuvent être invoquées pour poursuivre les auteurs de viols et autres violences sexuelles (voir par exemple l'affaire Akayesu citée plus loin).
English: Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago), after voicing his delegation's support for the independence and strengthening of OIOS, said that the savings of $18 million achieved over the past year underscored the effectiveness of the Office's work.
French: M. Ramlal (Trinité et-Tobago), après avoir dit que la délégation trinidadienne se prononce en faveur de l'indépendance et du renforcement du BSCI, déclare que les économies d'un montant de 18 millions de dollars réalisées au cours de l'année sont une preuve de l'efficacité du Bureau.
English: News updates will be sent to your e-mail account shortly after they have been issued to the public.
French: Peu après leur diffusion, les nouvelles seront envoyées à votre adresse électronique.
English: She would like to know what, if any, were the obligations of the parents towards their children if pre-marriage led to separation.
French: Mme Gaspard aimerait également savoir, si tant est qu'elles existent, les obligations des parents envers leurs enfants au cas où le prémariage se termine par une séparation.
English: Consequently, maritime policy must aim to promote a maritime industry that is innovative, competitive and environmentally-friendly.
French: La politique maritime doit en conséquence viser une industrie maritime innovatrice, compétitive et respectueuse de l'environnement.
English: The Delegation of Cuba expressed its appreciation of the report "Program Performance in the 1998-1999 biennium," and for the results achieved by WIPO in relation to the objectives set for that biennium.
French: La délégation de Cuba a remercié l’OMPI pour le rapport sur "l’évaluation de l’exécution du programme pour l’exercice biennal 1998-1999" et les résultats obtenus par l’Organisation en ce qui concerne les objectifs fixés pour cet exercice biennal.
English: “(f) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific;
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique;
English: Informal document: INF.24 (United States of America)
French: Document informel: INF.24 (États-Unis d'Amérique).
English: Eugène Rambert, another mountain-lover, wrote a biography of Calame.
French: D’un coin de paysage, il a su transposer le spectateur au coeur de la nature.
English: Questions Employees will be asked to consent to transfer of their records to NAV CANADA.
French: Questions Prenant pour acquis que les employés se verront demander leur autorisation de faire parvenir leurs dossiers à NAV CANADA: 1.
English: With the exception of robbery, most are victims in or near their own residences.
French: À l'exception des vols à main armée, les victimes sont touchées dans la plupart des cas chez elles ou à proximité de leur résidence.
English: Meanwhile, Mr Thongsouk Saysangkhi, who died in prison in 1998, belonged to a group of three ministers and a high official who had been attempting to change the administrative machine from within. They were convicted of treason.
French: Thongsouk Saysangkhi, mort en prison en 1998, faisait partie d' un groupe de trois ministres et hauts fonctionnaires qui ont été condamnés pour haute trahison après avoir tenté de faire évoluer l' appareil étatique de l' intérieur.
English: a) TheApplicant TheThe licensee applying to renew a broadcasting licence to operate a Television Programming Undertaking.
French: a) La requérante L'entité faisant la demande de renouvellement de licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation de télévision.
English: • formed as helical or spiral coils (nets formed from intersecting coils 2/90)
French: • formés d'enroulements hélicoïdaux ou en spirale (filets formés d'enroulements entrecroisés 2/90)
English: • Political Skills to assess the conditions that will bring change, organizing actions for achieving full employment.
French: • Ont des compétences politiques leur permettant de définir les mesures pouvant amener des changements et de diriger des initiatives favorables au plein emploi.
English: (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 19 mars 2005 Numéro du projet :
English: In the case of a vehicle without a roof, the exits on the deck without a roof shall be such as to fulfil those prescriptions that are not incompatible with the absence of the roof.
French: "7.6.1.15 Dans le cas des véhicules sans toit, les sorties desservant le plancher dépourvu de toit doivent être conçues de façon à satisfaire aux prescriptions qui ne sont pas incompatibles avec l'absence de toit.
English: Over the past year, CATSA has demonstrated its unwavering commitment to enhancing Canada’s air security system and strengthening Canadians’ confidence in their aviation industry.
French: Au cours de la dernière année, l’ACSTA a démontré son engagement indéfectible à améliorer le système de sûreté aérienne au Canada et à renforcer la confiance des Canadiens envers l’industrie de l’aviation.
English: Rather, your request could be covered under paragraph 1 of Assembly resolution 56/256 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2002-2003.
French: Votre demande devrait plutôt relever du paragraphe 1 de la résolution 56/256 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In Greece, the second Community Support Framework applied over the last five years was completed in December 2001, so it is difficult to make an overall evaluation of it.
French: En Grèce, le deuxième cadre communautaire d' appui qui a été mis en uvre au cours des cinq dernières années s' est achevé en décembre 2001, et il est par conséquent difficile d' en avoir une évaluation complète.
English: Under Licence No. 977140, Ellison Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977140, Ellison Air, Inc.
English: A description of these EDGs is provided on the basis of the information note by Francois Lequiller that was included in No.14 (April 2002) of the SNA News and Notes.
French: La description de ces GDE est basée sur la note d'information de François Lequiller parue dans le numéro 14 (avril 2002) de SNA News and Notes.
English: The IB also reported that some draft files and the DTD for RIPCIS output files listed in said document would be available for download at http://www.wipo.int/ibis/index.html. The still missing concordance list specification and DTD would soon be provided; the concordance list would cover only changes from one version to the following and would also incorporate a special convention for the change from prereformed IPC 7 to reformed IPC 8.
French: Le Bureau international a aussi indiqué que certains projets de fichiers ainsi que la DTD des fichiers résultants du système RIPCIS énumérés dans ledit document pourront être téléchargés à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/ibis/index.html. Les caractéristiques techniques de la table de concordance et la DTD, qui font encore défaut, seront fournies sous peu; la table de concordance portera uniquement sur les modifications effectuées d’une version à l’autre et comprendra aussi une convention spéciale pour le passage de la septième édition de la CIB, avant sa réforme, à la huitième édition de la CIB, après sa réforme.
English: Chris Siddle had the highest species total for any single route at Mabel Lake with 90 species, while Susan Walker was close behind at Grand Forks with 87 species.
French: Chris Siddle a enregistrÃ© le total le plus Ã©levÃ© d'espÃ¨ces pour tout parcours individuel au lac Mabel, soit 90 espÃ¨ces, alors que Susan Walker le suivait de prÃ¨s Ã Grand Forks avec 87 espÃ¨ces.
English: CA personnel shall conduct a more thorough investigation of any "alerts" or irregularities in the logs.
French: Le personnel de l'AC doit examiner plus à fond toute « alerte » ou irrégularité dans les journaux.
English: For minefield mapping use is also made of the method whereby instruments are used to relate minefields to local objects (reference points).
French: On utilise aussi, pour enregistrer de tels systèmes d'obstacles, la méthode qui consiste à les situer aux instruments par rapport à des objets locaux (c'est-à-dire à des points de repère).
English: Council members reiterated their disappointment that there had been no tangible progress and called upon the Government of Iraq to cooperate fully with Ambassador Vorontsov.
French: Ils se sont à nouveau dits déçus par l'absence de progrès concret et ont engagé le Gouvernement iraquien à coopérer pleinement avec l'Ambassadeur Vorontsov.
English: Nevertheless, we believe that the market responded to higher prices through reduced demand for some energy sources and increased upstream activity to develop supply.
French: Nous croyons néanmoins que le marché a réagi aux prix plus élevés sous forme de baisses de la demande pour certaines sources d'énergie et de recrudescence de l'activité en amont pour accroître l'offre.
English: • While accessible from the Internet, the separate network housing Statistics Canada's EDR application has no direct connection to the Internet.
French: • Bien qu’il soit accessible sur Internet, le réseau distinct qui héberge l’application de la CED de Statistique Canada n’a aucune connexion directe à Internet.
English: A CD-RW device at /dev/hdc may be changed to /dev/sr0.
French: Un périphérique CD-RW en /dev/hdc peut être changé en /dev/sr0.
English: (a) Inland Transport Committee and subsidiary bodies
French: Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires
English: This conference is about building relationships and understanding between government and business in Canada, the United States and Mexico and about furthering trade and technology business growth within NAFTA.
French: L'objet de cette conférence consiste à nouer des liens et à bâtir une compréhension mutuelle entre les gouvernements et les entreprises au Canada, aux États Unis et au Mexique et à développer le commerce et la technologie de l'information au sein de l'ALENA.
English: When the former colonies gained their international sovereignty, they perpetuated the former system of exploitation of the land belonging to the indigenous people by concluding agreements with the former settlers involving dispossession with practically no compensation.
French: Lorsque les anciennes colonies ont accédé à la souveraineté internationale, elles ont perpétué l'ancien système d'exploitation des terres appartenant aux autochtones en concluant avec les anciens colons des accords de dépossession presque sans contrepartie.
English: They are very much at risk from this war and the threat of massacre hangs over them.
French: Ils se trouvent grandement menacés par la guerre et risquent de possibles massacres.
English: The European Union agrees and encourages UNTAET to continue its work.
French: L'Union européenne partage cette opinion et encourage l'ATNUTO à poursuivre son oeuvre.
English: In December 2006 there were 635 children and adolescents in commercial sexual exploitation programmes financed by SENAME, of whom 77.3 per cent were girls and 22.7 per cent boys.
French: En décembre 2006, 635 enfants et adolescents exploités sexuellement à des fins commerciales (77,3 % de filles et 22,7 % de garçons) étaient suivis dans le cadre des programmes de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales financés par le SENAME.
English: Using a synthetic DNA oligomer P(dT8)dCdC, complementary to a region from nucleotide 5545 to nucleotide 5554 at the 3′ end of TMV RNA, we have cleaved the RNA at the site of polynucleotides complementary to the DNA oligomer.
French: Utilisant un DNA oligomère synthétique P(dT8)dCdC, complémentaire d'une région allant du nucléotide 5545 au nucléotide 5554 à l'extrémité 3′ du RNA du TMV, nous avons clivé le RNA au site des polynucléotides complémentaires du DNA oligomère.
English: Water level is believed to influence which species are most accessible for capture and consumption.
French: On croit que le niveau de l’eau détermine dans une certaine mesure quelles espèces constituent ses proies.
English: Warm and discreet colours, a fire place and moody background music create a cosy ambience.
French: Couleurs chaudes et sobres, coin cheminée et musique d'ambiance participent au confort du lieu.
English: Yet in the 1960s, with the technological improvement in harvesting and fish finding equipment, an open access management regime for both of the costal states that fish this species and an intensified high seas fishery, the stock collapsed at the end of that decade.
French: Au milieu des années 1990, le TAC recommandé se situait autour des 500 000 tonnes, mais lorsque la Norvège, la Russie, l’Islande, les îles Féroé et l’UE eurent établi leurs propres allocations, le total global s’élevait à un peu plus de 900 000 tonnes.
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: This hinders adoption of the methodology by teachers, as well as quality of performance and impact.
French: Cela entrave l'adoption de la méthodologie par les enseignants et cela nuit à la qualité des performances et à l'impact.
English: A/63/339 Item 65 (b) of the provisional agenda -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/339 Point 65 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Recalling the outcomes of the 1995 World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session of the General Assembly and the 2005 World Summit,
French: Rappelant les documents adoptés lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995, de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et du Sommet mondial de 2005,
English: In addition, the danger of abuse must be associated specifically with the activity in question (criterion of foreseeability).
French: En outre, le danger d'abus doit être lié spécifiquement à l'activité en cause (critère de prévisibilité).
English: The view was expressed that national space legislation constituted state practice, which, under the Vienna Convention on the Law of Treaties, would be taken into account by tribunals determining which State or States were “launching States” with respect to a specific launch.
French: On a exprimé l'opinion que la législation spatiale nationale constituait une pratique étatique qui, conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités, serait prise en compte par les tribunaux pour déterminer quels sont les “États de lancement” pour un lancement donné.
English: Though the intentions of Parliament may have been different, the CHRA was written as a formal equality document, individually focussed, neutrally worded and based on the assumption that refraining from different treatment of individuals based on their sex, race or other listed grounds would be sufficient to create equality.
French: Bien qu'à l'origine, le gouvernement avait peut-être une conception différente de ce que serait la LCDP, l'élaboration de la Loi s'est faite en partant des principes de l'égalité formelle. Elle était donc centrée sur l'individu, formulée en termes neutres, et fondée sur la présomption qu'il suffirait, pour assurer l'égalité, d'interdire le traitement différent des gens en raison de leur sexe, race ou tout autre motif.
English: This guide does not have any official legal status.
French: Les présentes lignes directrices ne constituent qu'un document de référence, sans valeur juridique officielle.
English: On 12 September 2003, the Trial Chamber rejected the defence's request that the Trial Chamber's decision of 28 March 2003 be implemented, finding that the defence's request was too broad.
French: Le 12 septembre 2003, la Chambre de première instance a rejeté la demande de mise en œuvre de la décision qu'elle avait rendue le 28 mars 2003 au motif que cette demande était trop générale.
English: During the first month, specific growth rates decreased in the November lit cages.
French: Lors du premier mois, le taux de croissance spécifique a diminué dans les cages avec un période lumineuse initié en novembre.
English: • Chart 9.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Completed since September 2006.
French: • Graphique 9.0 - Débit des demandes de modifications, notifications et renouvellements de licences d'exploitation qui ont été reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: Regroupement Québec Oiseaux Habitat Stewardship Program for At-risk Species along the Mille-Îles River, 2007–2008 In 2007–2008, the project will focus on re-establishing 5 species: the American water willow, the copper redhorse, the Peregrine Falcon, the map turtle and the lizard’s tail.
French: Regroupement QuébecOiseaux Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril de la rivière des Mille Îles 2007-2008 Pour 2007-2008, le projet vise le rétablissement de cinq espèces, soit : la carmantine d’Amérique, le chevalier cuivré, le Faucon pèlerin, la tortue géographique et la lézardelle penchée.
English: In certain areas the public sector is in a monopoly position.
French: Sur le plan économique, il convient de définir clairement la séparation des pouvoirs relatifs au rôle de réglementation et de contrôle de l'État.
English: ◦ obesity prevention programs in various settings (i.e. schools, workplaces, communities, clinical practices)
French: ◦ Programmes de prévention de l'obésité dans divers contextes (c.-à-d. école, lieu de travail, communauté, pratique clinique);
English: Call for proposals (DG EAC No 15/03):
French: P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------Appel à propositions (DG EAC No 15/03):
English: We only serve high-quality products, preferably from the region and from our own organic farm "Grotterhof".
French: Le personnel n'utilise que des ingrédients de première qualité, en particulier des produits de la région et des produits bio issus de la ferme Grotterhof.
English: Successful candidate Tracy Rockburn, whose name appears on the eligibility list, does not meet the language requirements for the position involved.
French: La candidate reçue Tracy Rockburn, dont le nom apparaît sur la liste d'admissibilité ne rencontre pas les exigences linguistiques requises pour le poste visé.
English: The majority of the defence roles will be played by junior officers in the Canadian Forces.
French: Les rôles liés à la défense seront dans la plupart des cas joués par des officiers subalternes des Forces canadiennes.
English: The application of the principle of the primacy of international law over national law had produced concrete results in the exercise of economic, social and cultural rights, particularly with regard to the right to organize, the right to strike and the equal treatment of workers.
French: L'application du principe de la primauté du droit international sur le droit interne a permis d'obtenir des résultats certains dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, particulièrement en ce qui concerne le droit syndical, le droit de grève et l'égalité de traitement des travailleurs.
English: A deduction for interest in other situations involving interest-free loans may also be warranted depending upon the particular facts of a given situation.
French: L'intérêt peut également être déductible dans d'autres cas où l'argent emprunté est utilisé pour consentir des prêts sans intérêt; selon les circonstances particulières d'une situation donnée.
English: The GAC confirmed that this is an issue of considerable political importance and complexity that merits thorough study by qualified and competent experts.
French: Le comité a confirmé que c’était là une question d’une importance et d’une complexité politiques considérables qui méritait un examen approfondi par des experts qualifiés.
English: Increase Byproduct Use – This argument is based on the utilization of what is already produced where it can be shown to be economically viable.
French: On considère que les secteurs suivants ont la plus haute priorité à court terme.
English: Good quality land for growing forage crops is essential to the dairy producers.
French: Il est essentiel pour un producteur laitier d’avoir une terre de bonne qualité pour la production de cultures fourragères.
English: This is put down to the fact that young males use more violent means than young females.
French: L’on attribue ce constat au fait que les jeunes hommes utilisent des moyens plus violents que les jeunes filles.
English: The starting of engines which are not explicitly stated to be combustion engines is classified in this subclass in so far as their starting is equivalent to that of combustion engines.
French: Le démarrage des moteurs qui ne sont pas explicitement donnés comme étant à combustion est classé dans la présente sous-classe dans la mesure où ce démarrage est le même que celui des moteurs à combustion.
English: Reducing energy consumption cuts costs, influences investors, and puts companies ahead of legislation that is likely in future to oblige companies to reduce their environmental impact.
French: Lorsqu’une société réduit sa consommation d’énergie, elle réalise des économies, influence les investisseurs et anticipe sur une législation qui ne saurait tarder à être mise en place, en vertu de laquelle les entreprises auront l’obligation de limiter leur impact environnemental.