ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 14 ongoing United Nations missions: four in Africa — the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO); two in Asia — the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP); four in the Middle East — the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO); and four in Europe — the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), including the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP), and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: L'Organisation compte actuellement 14 missions en cours : quatre en Afrique - Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC), Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental (MINURSO); deux en Asie - Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan (UNMOGIP); quatre au Moyen-Orient - Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST); et quatre en Europe - Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), y compris la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: Economic growth will most likely favour urban regions.
French: Ce pourrait être une hypothèse de travail intéressante de tenter de voir si ce corridor pourrait éventuellement jouer ou joue effectivement le rôle d’un très grand centre urbain.
English: These were my mantras about protective measures against West Nile virus (WNV).
French: Voilà mes mantras concernant les mesures à prendre contre le virus du Nil occidental (VNO).
English: Indeed, as I mentioned at the beginning of my statement, membership today stands at 180 countries.  Of these, six have joined the Convention since I last addressed the Committee.
French: En fait, comme je l'ai mentionné au début de ma déclaration, l'adhésion est aujourd'hui de 180 pays, dont six ont rejoint la Convention depuis que j'ai pris la parole la dernière fois devant la Commission.
English: For applications filed after October 1, 1989, and for patents issued on these applications, maintenance fees are payable starting on or before the second anniversary of the application filing date; but for patents issued after October 1, 1989, as a result of applications filed before October 1, 1989, maintenance fees are payable starting on or before the second anniversary of the patent issue date.
French: Pour ce qui concerne les demandes déposées le 1er octobre 1989 ou par la suite et les brevets délivrés relativement à ces demandes, les taxes de maintien en état sont payables au plus tard le deuxième anniversaire du dépôt de la demande. Cependant, dans le cas du maintien en état des droits conférés par un brevet délivré le 1er octobre 1989 ou par la suite au titre d'une demande déposée avant cette date, les taxes de maintien en état sont payables au plus tard le deuxième anniversaire de la délivrance du brevet.
English: The Mission is working on a strategy whereby these crimes may be brought to light, investigated and justice served.
French: Elle met actuellement au point la stratégie à suivre pour dénoncer ces crimes, ouvrir des enquêtes sur eux et traduire leurs auteurs en justice.
English: Recreation and comfort starts with your arrival. More than 80 parking lots and our garages are at your disposal to guarantee you stress-free parking at all times.
French: L’Hotel Europa vous garantit un séjour aussi reposant que confortable.Dès votre arrivée, vous pourrez profiter de nos 80 places de parking et de nos garages, vous évitant tout stress inutile.Notre hôtel n’est qu’à 5 minutes en voiture du centre-ville.
English: It is also based on Article 157(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 2(4) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Il a été fondé également sur l'article 157, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et sur l'article 2, paragraphe 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Generalizing about ageing, from either a negative or a positive perspective, can be counterproductive; a more balanced perspective requires an approach that sees later life not as a one-dimensional experience, but as a fluid, complex and heterogeneous time.
French: Généraliser sur le vieillissement, négativement ou positivement, peut être nuisible; en avoir une vision plus nuancée et le concevoir non comme une expérience unidimensionnelle mais comme un phénomène fluide, complexe et hétérogène est plus souhaitable.
English: Located at the most sensitive parts of the body, they transform cosmic and telluric energy into life energy.
French: Situés à des endroits très sensibles du corps, ils transforment les énergies cosmiques et telluriques en énergie vitale.
English: [11] The procedure is reversed when dropping off.
French: [11] Au point de livraison, le matelot de pont exécute la manœuvre inverse.
English: – The initial focus will be on assessing and demonstrating these different aspects in an integrated and comprehensive way on the basis of RTD activities of the Framework Programme and other EU or nationally supported research activities.
French: Dans un premier temps, il s'agira d'évaluer ces différents aspects d'une manière intégrée et complète en se basant sur les activités de RDT du programme cadre et d'autres activités de recherche financées au niveau communautaire ou national.
English: - Moreover, article 113-7 of the Criminal Code can be applied.
French: - Par ailleurs, l'article 113-7 du Code pénal peut trouver application.
English: (a) Insulation kit : means a set of moulded insulating panels specifically designed to cover the inside of a particular vehicle model.
French: a) Kit d'isolation: un ensemble de panneaux isolants moulés spécialement conçus pour recouvrir l'intérieur d'un type de véhicule particulier.
English: Nonetheless, their numbers continue to increase, thanks to a real movement of affirmation.
French: Un peu d'histoire... Vers 1883, des écoles de médecine en Ontario s'ouvrent aux filles.
English: And once again it is on innovation, one of our government’s priorities, that the Agency is building in order to foster the attainment of its targeted results.
French: Et c’est de nouveau sur l’innovation, une de nos priorités gouvernementales, que l’agence mise pour favoriser l’atteinte des résultats qu’elle vise.
English: It is critical to note that the data reflect tendencies, and differentiating characteristics are determined relative to the overall average.
French: Notons que les données qui reflètent les tendances et les caractéristiques de différenciation sont déterminées par rapport à la moyenne globale.
English: (e) Date of assumption of membership
French: e) Date de prise d'effet de la qualité de membre
English: The method by which the tariff of fees and expenses for election officers is amended is unnecessarily complicated and could also be simplified.
French: Le montant total du remboursement pour les futures élections générales ne devrait pas dépasser la valeur indexée du total des remboursements effectués aux partis et aux candidats lors de l’élection générale de 1993 (environ 22 894 443 $).
English: The model complements empirical studies, advancing our comprehension of biases associated with prey occurrence in dietary studies of pinnipeds.
French: Le modèle est complémentaire aux études empiriques, portant plus avant notre compréhension des erreurs associée à la fréquence des proies dans les études de l'alimentation des pinnipèdes.
English: The action plan for mitigation of glycol pollution looks at the feasibility of constructing one remote aircraft de-icing centre in the infield area.
French: On n’a pas calculé l’apport des matières en suspension de I’AILBP à la charge actuelle, mais on sait que l’aéroport contribue à en augmenter les concentrations.
English: (1) Any person that a collective society designates to receive a payment or notice shall have an address in Canada.
French: Désignation d’un mandataire 34.
English: This is certainly not the time to reduce its capacities; it is the time to build them up.
French: Ce n'est vraiment pas le moment de diminuer ses capacités de travail, c'est plutôt le temps de les renforcer.
English: There must be a capacity to prepare certain documentation on a consolidated basis, given the fact that the regular programme of technical cooperation is budgeted and approved on an overall basis.
French: On doit pouvoir établir certains documents en procédant de façon synthétique étant donné que le programme ordinaire de coopération technique est budgétisé et approuvé sur la base d'une démarche globale.
English: Assessment of the Accountability Framework for RBAs The RBA initiative includes an accountability framework.
French: Évaluation du cadre de reddition des comptes pour les EBR L’initiative des EBR comprend un cadre de reddition des comptes.
English: However, the final adopted forecasts for the VAT and GNI bases are the result of a compromise between the Commission’s forecasts and the forecasts supplied by Member States.
French: Cependant, les prévisions définitives approuvées pour les assiettes TVA et RNB sont le résultat d’un compromis fondé sur les prévisions de la Commission et celles fournies par les États membres.
English: Throughout the world, legislation was being enacted to establish acceptable limits for air pollution and the penalties that would be applied for exceeding these limits.
French: Des lois étaient en effet promulguées partout dans le monde pour établir des limites tolérables de pollution atmosphérique et prévoir des pénalités en cas de non-respect de la réglementation.
English: This point was repeatedly on the agenda at the subsequent trialogue meetings, and the Council presidency in particular expressed understanding for the European Parliament's objections.
French: Aux trilogues suivants, ce point a été inscrit plusieurs fois à l'ordre du jour. Plus précisément, la présidence du Conseil a fait preuve de compréhension pour les objections du Parlement européen.
English: 4) exclusion of certain foods from discretionary fortification, such as staple foods that are widely consumed by Canadians;  5) exclusion of foods that are consumed in highly variable amounts.
French: 4) exclusion de certains aliments de l'enrichissement facultatif, tels les aliments de base largement consommés par la population canadienne;  5) exclusion des aliments consommés en quantités très variables.
English: Young professionals and senior university students (24 in total) participated in the Summer School program in 2002, organized by the Academy.
French: En 2003, quelque 232 participants de 112 pays et deux organisations ont été parrainés et formés, contre 268 participants de 109 pays, d’un territoire et de deux organisations en 2002.
English: During the discussions at the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the European Patent Office (EPO) Bilateral Technical Meeting, held in The Hague in September 2005, it was decided that, agreeing that most of the recommendations set out in WIPO Standard ST.22 (Recommendation for the Presentation of Patent Applications Typed in Optical Character Recognition (OCR) Format) were still valid, it was, however, necessary to revise and update the Standard.
French: Le questionnaire sur les procédures de correction dans les offices de brevets, qui avait été approuvé par le SDWG à sa cinquième session, a été envoyé aux offices de propriété industrielle avec la circulaire SCIT 2604 datée du 14 décembre 2004 (voir les paragraphes 66 à 70 du document SCIT/SDWG/5/13). 5.
English: Of these, 29 would be deployed to Bandundu, Bukavu, Bunia, Entebbe, Gbadolite, Kikwit, Kisangani, Lumumbashi, Lubero, Mahagi, Matadi, Mbuji-Mayi, Mbandaka and Uvira, representing 53 per cent of the requested temporary posts.
French: Vingt-neuf des titulaires de ces postes, représentant 53 % des postes temporaires demandés, seraient affectés à Bandundu, Bukavu, Bunia, Entebbe, Gbadolite, Kikwit, Kisangani, Lumumbashi, Lubero, Mahagi, Matadi, Mbuji-Mayi, Mbandaka et Uvira.
English: A qualified technician can refit the pegs and solve the problem.
French: Un technicien qualifié peut réajuster les chevilles et ainsi, résoudre le problème.
English: In the first two years of its mandate, the Parliamentary Assembly adopted a total of 22 laws.
French: Le nombre total de nouvelles lois adoptées par l'Assemblée parlementaire durant les deux premières années de son mandat est de 22.
English: This is a potential location for a single family residence.
French: Terrain aménageable en lot intercalaire pour une résidence unifamiliale.
English: The communication must indicate the designated Contracting States which require a translation pursuant to Art. 65(1) (Rule 71(10)).
French: La notification doit indiquer les Etats contractants désignés qui exigent une traduction en vertu de l'art. 65(1) (règle 71(10)).
English: B 24 B MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING (grinding of gear teeth B 23 F, of screw threads B 23 G 1/36; by electro-erosion B 23 H; abrasive or related blasting B 24 C; tools for grinding, buffing or sharpening B 24 D; polishing compositions C 09 G 1/00; abrasives C 09 K 3/14; electrolytic etching or polishing C 25 F 3/00; grinding arrangements for use on assembled railway tracks E 01 B 31/17); DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS [2]
French: B 24 B MACHINES, DISPOSITIFS OU PROCEDES POUR MEULER OU POUR POLIR (meulage des dents d'engrenage B 23 F, des filets de vis B 23 G 1/36; par électroérosion B 23 H; traitement au jet abrasif ou analogue B 24 C; outils pour meuler, polir ou affiler B 24 D; compositions de produits à polir C 09 G 1/00; abrasifs C 09 K 3/14; gravure ou polissage électrolytique C 25 F 3/00; systèmes de meulage destinés à être utilisés sur les voies ferrées assemblées E 01 B 31/17); DRESSAGE OU REMISE EN ETAT DES SURFACES ABRASIVES; ALIMENTATION DES MACHINES EN MATERIAUX DE MEULAGE, DE POLISSAGE OU DE RODAGE [2]
English: back to top Staff-operated machines The information displayed in the first tow columns define the machine type. Last updated: 11 July 2008 Print table Machine name and category Identification (hardware/ software versions) Contact details of manufacturer Date of the test Cespro Roller Cash Recycler 303 Photoeuro EU 1.5 RCD3−0.71 Cespro S.R.L. Via Baldanzese 162
French: Haut de page Automates utilisés par les professionnels Dernière mise à jour : 07 juin 2007 Imprimer le tableau Nom et type de la machine Identification (matériel/ version du logiciel) Coordonnées du fabricant Date du test Sallén CV 1100 General sw V 1.0 Authentification sw V 1.0 Grupo Sallén Tech.
English: Index Numbers X12 SAS Tau Argus Banff GRI Superstar
French: Indices X12 SAS Tau Argus Banff GRI Superstar
English: PARE The PARE is the Physical Ability Requirement Evaluation (PARE) used by the RCMP.
French: TAPE Le TAPE est le Test d’aptitudes physiques essentielles utilisé par la GRC.
English: The Food and Drugs Act and Regulations do not require bottled water operators to have a license to start bottling water commercially.
French: La Loi sur les aliments et drogues et son Règlement n'exigent pas que les exploitants d'eau embouteillée possèdent un permis pour commencer l'embouteillage commercial de l'eau.
English: Recalling that the purpose of the reporting system is for States parties to establish and maintain a dialogue with the Committee on the measures adopted, progress made and difficulties encountered in complying with the obligations under the Convention, the Committee regrets that Saint Vincent and the Grenadines has not been able to respond to its invitation to participate in the meeting and to furnish relevant information.
French: Rappelant que le but du système de présentation de rapports est d'amener les États parties à établir et à maintenir un dialogue avec le Comité sur les mesures qu'ils ont adoptées, les progrès qu'ils ont accomplis et les difficultés qu'ils ont rencontrées pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, le Comité regrette que Saint-Vincent-et-les Grenadines n'ait pas été en mesure de répondre à son invitation à participer à la réunion et à fournir les informations requises.
English: There are slight differences between the pac and t’s universes which account for some differences in overall population.
French: On note de légères différences entre les univers statistiques PAC et T, qui donnent lieu à certains écarts dans la population globale.
English: Command Input Code Description CALCULATE CALC (Eng.)
French: Commande Code d'entrée Description CALCULER CALC(angl.)
English: The evidence proffered in support of Ms. Bakajsza's allegation relating to her integrity assessment did not satisfy the Appeal Board that the selection board had reached a patently unreasonable conclusion or that the board had misunderstood the information before it.
French: Quant à la preuve à l'appui des allégations de Mme Bakajsza concernant l'évaluation de son intégrité, elle n'a pas convaincu le comité d'appel que le jury de sélection en était arrivé à une conclusion manifestement déraisonnable ou qu'il avait mal compris l'information portée devant lui.
English: The rights of children under 18, including rights to life, physical integrity, health and education, were repeatedly violated by both sides to the conflict.
French: Les droits des enfants de moins de 18 ans, notamment leurs droits à la vie, à l'intégrité physique, à la santé et à l'éducation, ont été à maintes reprises violés par les deux parties au conflit.
English: Prince Edward Island political contribution tax credit Enter the Prince Edward Island political contributions made in 2006 Credit calculated for line 60 on the PE Worksheet (MJ) Line 58 minus line 60 Enter the result on line 2 in Part 5 of this form (if negative, enter "0")
French: Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour contributions politiques 59 6338 Total des contributions politiques de l'Île-du-Prince-Édouard versées en 2006 Inscrivez le crédit calculé à l'aide de la grille de calcul (maximum 500 $) de l'Île-du-Prince-Édouard (MJ) pour la ligne 60 – Ligne 58 moins ligne 60 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard Inscrivez le résultat à la ligne 2 de la partie 5 de ce formulaire.
English: The most well known mechanism of long-range transport is atmospheric transport of substances in the vapour phase.  However, atmospheric transport of particle-bound substances and transport of sediment particles in ocean currents as well as biotic transport could also contribute (e. g. AMAP 2004).
French: Le mécanisme de propagation à longue distance le plus connu est le transport atmosphérique de substances en phase vapeur mais le transport de molécules adsorbées sur des particules en suspension dans l'air ou dans les courants océaniques ainsi que le transport par voie biotique peuvent également être des facteurs (cf.  AMAP 2004).
English: Share of young/adult unemployed becoming unemployed in month X and having started an individual action plan before reaching 6/12 months unemployment (by gender).
French: Part des jeunes/adultes chômeurs devenus chômeurs durant le mois X et ayant commencé un plan d'action individuel avant d'atteindre une période de chômage de 6/12 mois (par sexe).
English: Inspect and record the condition of nurse tanks upon delivery, after use and when you return them to the fertilizer dealer.
French: Quelques conseils pour renforcer la sécurité des dépôts d’ammoniac anhydre Installer les citernes dans des endroits discrets, non visibles de la route, pour empêcher que les voleurs ne les découvrent pas hasard.
English: Supporters of opposition parties, human rights defenders and journalists continued to be harassed and some were detained in an attempt to stifle freedom of expression.
French: Cette année encore, des militants de partis d’opposition, des défenseurs des droits humains et des journalistes ont été la cible de manœuvres de harcèlement et d’arrestations visant à restreindre la liberté d’expression.
English: We shall not vote in favour of the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left or the amendment by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party on the funding method, whereby the GALILEO programme must be halted if private sector investment is not sufficient. This is because we believe GALILEO is a crucial programme for the future of the European Union and for the future of European space policy.
French: Nous ne voterons pas les amendements de la GUE ni l'amendement des libéraux sur le mode de financement, selon lequel le programme GALILEO doit être arrêté si le financement privé n'est pas suffisant, car il s'agit pour nous d'un programme capital pour l'avenir de l'Union et pour l'avenir de la politique spatiale européenne.
English: Furthermore, there are certain differences between the old CMB rules and IFRS/IAS that could lead to reporting of different financial results and financial position.
French: En outre, il existe des différences entre les anciennes règles du CMB et les IFRS/IAS qui pourraient modifier les résultats financiers et la situation financière publiés.
English: Courses for which practical training is indispensable are called Hybrid courses.
French: Les cours pour lesquels une partie pratique est obligatoire sont appelés ‘cours hybrides’.
English: I am using the word class in the sense of upper, middle and lower.
French: Et j'utilise le mot « classe » dans le sens de haute, moyenne et basse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents A Canadian Approach to the Apparel Global Value Chain 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Table des matières Approche canadienne à l'egard de la chaîne de valeur mondiale du secteur de vêtement 1.
English: In the Netherlands, the EWLW scheme has promoted the creation of 40,000 jobs in new services, the social economy and local activities, to which a further 20,000 will be added according to current plans.
French: Les Pays-Bas ont réduit de manière cumulée les charges fiscales de 7,7 milliards d'écus au cours des quatre dernières années et ont concentré leurs efforts sur la réduction des cotisations versées par les employeurs afin d'encourager l'embauche de main-d'oeuvre faiblement rémunérée ou de chômeurs de longue durée.
English: • continue to adapt the broadcasting and telecommunications regulatory process to an increasingly competitive market environment.
French: • continuera à adapter le processus de réglementation de la radiodiffusion et des télécommunications à un milieu où le marché est de plus en plus concurrentiel;