ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council welcomes the establishment of a working group under the authority of the Special Representative of the Secretary-General aimed at developing a legal framework for provisional institutions for democratic and autonomous self-government in Kosovo and stresses the need for all ethnic groups to be represented in the work of this group.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la création d'un groupe de travail, relevant du Représentant spécial du Secrétaire général, qui a pour tâche de mettre en place le cadre juridique des institutions provisoires pour une auto-administration autonome et démocratique du Kosovo, et insiste sur le fait que tous les groupes ethniques doivent y être représentés.
English: Essential Assets Assets essential to the continuance of a business are those assets without which the business cannot reasonably be expected to be carried on.
French: Actifs essentiels Les actifs essentiels à la poursuite de l'activité d'une entreprise sont les actifs sans lesquels l'entreprise ne peut raisonnablement exercer ses activités.
English: These apartments have been designed to create a homely, practical atmosphere which are inspired by their 16th-century setting.
French: Les appartements de cet édifice du XVIe siècle ont été aménagés pour être accueillants, confortables et fonctionnels.
English: A police officer may therefore also use his firearm against people if he acts in self-defence or defence of someone else where there is an emergency or life-threatening situation.
French: Un policier est donc également autorisé à utiliser son arme à feu contre des individus pour protéger sa personne ou celle d'autrui dans les situations d'urgence ou lorsqu'une vie humaine est en danger.
English: [76] On February 27, 2002, Transport Canada submitted information in response to Decision No. LET-AT-A-79-2001 dated February 19, 2001 regarding the carriage and operation of passenger-supplied oxygen equipment.
French: [76] Le 27 février 2002, Transports Canada a déposé des renseignements en réponse à la décision no LET-AT-A-79-2001 du 19 février 2001 concernant le transport et l'utilisation de l'équipement personnel d'oxygène.
English: ◦ Policy-makers (Heather McLaren, MB)
French: ◦ Décideurs (Heather McLaren, Man.)
English: It should also be respected during the preliminary investigation carried out by the police, as it was mostly in police stations that individuals who had been deprived of their liberty were the victims of serious violations.
French: Il doit aussi être respecté pendant l'enquête préliminaire, qui est confiée à des fonctionnaires de police.
English: This will take place both within the framework of, and by means of the development of, the existing cooperation instruments.
French: Cela se traduira tant dans le cadre des régimes de coopération actuels que par le renforcement de ceux-ci.
English: Guidance in relation to this aspect of the GM foods debate -- in particular, a mechanism for addressing social and ethical factors that influence the public’s acceptability of specific foods -- is being developed for CBAC’s final report.
French: Le CCCB est en train de concevoir, en vue de son rapport final, des principes directeurs concernant cet aspect du débat sur les aliments GM et, en particulier, un mécanisme qui servira à traiter les facteurs d’ordre social et éthique qui influent sur l’acceptation d’un produit alimentaire par le public.
English: These organizational needs (“institutional drivers”) are combined with technological trends and market developments (“technological drivers”) to produce the ICT vision for the Secretariat.
French: Le rapprochement des besoins (facteurs institutionnels), des tendances technologiques et de l'évolution générale (facteurs technologiques) a permis de dégager les grandes orientations informatiques et télématiques du Secrétariat.
English: It is being developed along the same lines as the Museum of New France, and is aimed at virtual repatriation of artifacts taken from Burkina Faso in the past, as well as increasing French content on the Web.
French: Il s’inspire du modèle du Musée de la Nouvelle-France et vise le rapatriement virtuel d’artefacts pris autrefois au Burkina Faso ainsi que l’augmentation du contenu français sur le Web.
English: The production and release of unburned CH4 from waste are therefore accounted for in GHG inventories.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Meetings to prepare for the seminar were held on 22 August, 17 September, 16 October and 2, 8 and 9 November 2007.
French: Les 22 août, 17 septembre, 16 octobre et 2, 8 et 9 novembre 2007, il a tenu des séances pour préparer ce séminaire.
English: The first step to overcoming prejudice is to be aware that it exists.
French: Pour surmonter un préjugé, il faut dans un premier temps reconnaître son existence.
English: It takes the opportunity provided by the present reply to welcome the Assembly’s role as an important source of initiatives in this context.
French: Il saisit l’occasion que présente cette réponse de saluer le rôle de l’Assemblée en tant que source majeure d’initiatives dans ce contexte.
English: The change in the reporting and organizational structure, that resulted from this review, will better position Passport Canada to maximize and improve management capacity, risk management and its partnerships and relationships with external stakeholders.
French: Cette nouvelle structure des rapports hiÃ©rarchiques a Ã©tÃ© Ã©tablie afin de mieux tenir compte de l'importance croissante du rÃ´le de Passeport Canada, en particulier en ce qui concerne la sÃ©curitÃ© et la politique de sÃ©curitÃ©.
English: Other writers involved in the first editorial phase of the magazine include George BOWERING, Lionel Kearns, Fred WAH, Roy Miki, and Daphne MARLATT.
French: Il publie de nombreux recueils de poésie, dont le dernier est Popular Narratives (1991).
English: Scope of the Project The project is intended to electronically archive all documents contained in all new summary and consumer proposal estates, with the exception of statutory and banking-related documents.
French: Portée du projet Le projet vise à archiver sous forme électronique tous documents contenus dans tous les nouveaux dossiers sommaires et de propositions de consommateur sauf les documents statutaires ainsi que les documents reliés aux opérations bancaires.
English: Revised provisions were submitted to the SCT at its first session (see document SCT/1/4), which took place from July 13 to 17, 1998.
French: Des dispositions révisées ont été soumises au SCT à sa première session (voir le document SCT/1/4), qui s’est tenue du 13 au 17 juillet 1998.
English: NQ-99-004. Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby makes no amendment to its finding concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate, in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine, and the subsidizing of the aforementioned goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur maintient, par la présente, sans modification, ses conclusions concernant le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud ayant une largeur allant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement et une épaisseur allant de 0,187 pouce (+/-4,75 mm) à 5,25 pouces (+/-133 mm) inclusivement, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: The Council of Europe has been faithful to this principle: it provides a platform for political dialogue for governments, members of national parliaments, local and regional elected representatives and to this list must be added the representatives of civil society.
French: Le Conseil de l'Europe est resté fidèle à ce principe : il offre une tribune pour le dialogue politique aux gouvernements, aux membres des parlements nationaux, aux élus locaux et régionaux et il faut ajouter à cette liste les représentants de la société civile.
English: For more information, contact the Cree Village EcoLodge toll free at 1-888-Creeway.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, communiquez avec le Cree Village EcoLodge en composant sans frais le 1888 CREEWAY.
English: Previously, the L0 values employed by the model were 165 kg/t of waste from 1941 to 1989 and 117 kg/t of waste from 1990 to 2003.
French: Auparavant, les valeurs de L0 qu’utilisait le modèle étaient de 165 kg/t de déchets entre 1941 et 1989 et de 117 kg/t de déchets entre 1990 et 2003.
English: In this regard, we welcome the significant market access improvements by WTO Members in advance of the Third UN Conference on LDCs (LDC-III), in Brussels, May 2001.
French: À cet égard, nous nous félicitons des améliorations significatives que les Membres de l'OMC ont apportées à l'accès aux marchés avant la tenue de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA (PMA-III) à Bruxelles, en mai 2001.
English: The participating States will furthermore provide the following information in as far as available: (15.4.2) (15.4.2.1) On the two fiscal years following the forthcoming fiscal year the best estimates itemizing defence expenditures on the basis of the categories as set out in the United Nations Instrument mentioned in paragraph (15.3); status of these estimates.
French: on dispose de chiffres) sur la base des catégories prévues dans « l’Instrument de publication internationale normalisée des dépenses militaires » des Nations Unies, adopté le 12 décembre 1980.
English: It is enough to ask in any western aeroclub about Crimea pilots or it is simple fans of aircraft and to you at once will tell that another such "an unsinkable aircraft carrier" the world did not see and never any more will not see.
French: Il suffit de demander dans n'importe quel aГ©roclub occidental de la CrimГ©e des pilotes ou il est simple des fans de l'aviation et vous diront Г la fois que le monde ne voyait pas autre un tel "du navire porte-avions insubmersible" et jamais ne verra pas dГ©jГ .
English: • With a contribution to the Canadian GDP of $22.1 billion, telecommunications services were still the largest ICT industries, representing 39% of total ICT sector’s GDP in 2007.
French: • Avec une contribution au PIB canadien de 22,7 milliards de dollars, les industries de services de télécommunications étaient toujours les plus importantes de toutes les industries des TIC, elles équivalaient à 39% de l'ensemble du PIB du secteur des TIC en 2007.
English: 1990, Caughley 1994); and allow easier access to predators (Stuart-Smith et al.
French: L’altération de l’habitat par la construction de routes et l’exploitation forestière favorise les peuplements forestiers plus jeunes, lesquels sont recherchés par l’orignal et le cerf de Virginie.
English: Moreover, the decision about layout was taken knowing that the threat was greater than in Bossasso.576 Col Labbé supported the layout decision, speculating that it had been made by balancing the risk of a conventional military attack against the need to deal with infiltration by looters or saboteurs.577 We found his testimony self-serving and unconvincing, his suggested rationale for the decision merely echoing the reasons expressed by LCol Mathieu.
French: Qui plus est, on a choisi cet aménagement sachant que la menace était plus importante là qu'à Bosaso576 Le col Labbé était d'accord avec la décision, pensant qu'on avait pesé le risque d'une attaque militaire conventionnelle par rapport à la nécessité de se protéger des infiltrations de pillards et de saboteurs577. Nous avons trouvé son témoignage intéressé et peu convaincant, puisque son explication ne faisait que reprendre les raisons qu'avait données le lcol Mathieu.
English: Annex 1: EXCEPTIONS TO THE OBLIGATION TO ADMIT MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC
French: Annexe 1: DÉROGATIONS À L'OBLIGATION D'ADMETTRE EN CIRCULATION INTERNATIONALE LES AUTOMOBILES ET LES REMORQUES
English: Measurement Canada does not have a formal requirement to assess installation sensitive measuring systems prior to installation for trade (on drawings, blue prints).
French: Mesures Canada ne possède pas d'exigences officielles pour évaluer les systèmes de mesure avant leur installation pour le commerce (évaluation à partir de dessins ou bleus).
English: Linking back becomes increasingly difﬁcult for investigators who receive double or multiple-coded data, and therefore do not have the key to the code.)
French: Il devient de plus en plus difﬁcile pour les chercheurs de remonter jusqu’aux intéressés lorsqu’ils reçoivent des données doublement codées ou codées de façon multiple, puisqu’ils n’ont pas la clé).
English: In Hutten-Czapska, the problem concerned the rent-control system, and the operative paragraphs of the Court’s judgment held that Poland had to maintain a fair balance between the interests of landlords and the general interests of the community, in accordance with the standards of protection of property rights under the Convention.
French: Dans l’affaire Hutten-Czapska, le problème concernait le système de contrôle des loyers et la Cour, dans le dispositif de son arrêt, a dit que la Pologne devait ménager un juste équilibre entre les intérêts des propriétaires et l’intérêt général de la collectivité, conformément aux normes de protection du droit de propriété énoncées dans la Convention.
English: In 1987, Fontaine and his collaborators had the idea to determine the age of the Universe using white dwarfs.
French: En 1987, Fontaine et ses collaborateurs ont l'idée de déterminer l'âge de l'Univers avec des naines blanches.
English: The automatic colour enhancement ROC somtimes works wonders.
French: La restauration de couleurs automatique ROC provoque parfois des véritables miracles.
English:    – We are not entirely satisfied with the results of the conciliation procedure between the European Parliament and the Council of Ministers on the Single European Sky.
French:    .- Les résultats des conciliations entre le Parlement européen et le conseil des ministres sur le ciel unique européen ne nous satisfont pas totalement.
English: The Government of the Bahamas has become the country's largest employer (there are currently 20,000 civil servants in the Bahamas and 11,895 persons employed with government corporations), which enhances social policies designed by the Government to improve equality for all persons throughout the country.
French: Le Gouvernement des Bahamas est devenu le plus grand employeur du pays (il y a actuellement 20 000 fonctionnaires aux Bahamas et 11 895 personnes employées dans des organismes d'État), ce qui favorise la mise en place de politiques sociales conçues pour améliorer l'accès à l'égalité pour toutes les personnes du pays.
English: Situations where children are educated to regard a gun as a protection tool, as a means of obtaining food and security, are deeply disturbing.
French: Il est profondément choquant que l'on puisse apprendre aux enfants à considérer un fusil comme un moyen de se protéger et de se procurer de la nourriture.
English: More than 200 articles were published, translating into coverage worth several million dollars.
French: Plus de 200 articles ont été publiés, ce qui correspond à une couverture de plusieurs millions de dollars.
English: • Presented forecasts of payments for 2000–2001 in the fall 1999 Update and the February 2000 budget.
French: • Les paiements prévus pour 2000-2001 ont été indiqués dans la Mise à jour économique et financière de l'automne 1999 ainsi que dans le budget de février 2000.
English: Both sides have given an explanation and we shall now move on to the next item.
French: Les deux personnes concernées se sont expliquées et nous allons maintenant passer au point suivant.
English: This document is not applicable to the investigational testing of in vitro diagnostic devices (IVDDs) in Canada.
French: Il ne s’applique pas aux essais expérimentaux des instruments diagnostiques in vitro (IDIV) au Canada.
English: All palaearctic forms have chiasmate meiosis in males, while all nearctic ones, with the remarkable exception of "G," are male achiasmate.
French: Toutes les formes paléarctiques ont des méioses à chiasmas chez les mâles, alors que, chez les formes néarctiques, tous les mâles, à l'exception de ceux de la forme "G", ce qui est très étonnant, sont des mâles sans chiasmas.
English: A large part of this is due to foreign owned financial companies that provide motor vehicle leasing for the business sector.[6] In Statistics Canada’s Capital Expenditures Survey, these leases are attributed to the lessor rather than the industry actually leasing the vehicles.
French: Cette situation est en partie attribuable à la présence de sociétés financières étrangères louant à bail des véhicules aux secteurs des affaires.[6] Dans l’Enquête sur les dépenses en immobilisations de Statistique Canada, ces locations à bail sont imputées au locateur et non à l’industrie locatrice.
English: The International Bureau's Use of Information Technologies in Carrying Out Other Operational Activities of WIPO X. The International Bureau's Use of Information Technologies in the Dissemination of Information Outside the House XI.
French: Utilisation des techniques de l'information par le Bureau international pour l'exécution d'autres activités opérationnelles de l'OMPI X. Utilisation des techniques de l'information par le Bureau international pour la diffusion de l'information à l'extérieur de l'Organisation XI.
English: Completing the T4A-RCA Summary, Information Return of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA) You have to give the following information on the T4A-RCA Summary.
French: Comment remplir la déclaration T4A-RCA Sommaire, Déclaration de renseignements des montants attribués d'une convention de retraite Vous devez fournir les renseignements suivants sur la déclaration T4A-RCA Sommaire.
English: The Permittee must put in place a continuous monitoring program for suspended sediments in the aquaculture park sector during the dredging of segment 258 to 4 200.
French: Le titulaire devra effectuer une surveillance continue des matières en suspension dans le secteur des parcs d’aquaculture lors du dragage du segment 258 à 4 200.
English: (c) The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s from minimum to maximum mapping speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum mapping speed.
French: c) le régime doit être progressivement accéléré au taux moyen de 8 ± 1 min-1/s depuis le régime minimal jusqu'au régime maximal de la cartographie, ou à un taux constant tel qu'il faille entre 4 et 6 min pour passer du régime maximal au régime minimal de la cartographie.
English: Poloxamer 407 (P-407) is a copolymer surfactant that induces a dose-controlled dyslipidemia in both mice and rats.
French: Le poloxamère 407 (P-407) est un surfactant copolymère qui induit une dyslipidémie fonction de la dose chez les souris et les rats.
English: Community Information Band Name Xeni Gwet'in First Nations Government Band Number 714 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Xeni Gwet'in First Nations Government Numéro de bande 714 Groupe d' affiliation
English: In some situ­ations, immediate "catch up" adjustments resembling those referred to above in connection with retirements of all assets included under a particular title, will be appropriate.
French: Dans certains cas, il faudra procéder à des rajustements "de rattrapage" similaires à ceux qui sont décrits plus haut et portant sur l'aliénation de tous les biens compris dans un compte particulier.
English: The implementation of management's action plan to address the four recommendations in the evaluation report is progressing well; with some actions implemented.
French: La mise en oeuvre du plan d'action adopté par la direction pour donner suite aux quatre recommandations contenues dans le rapport d'évaluation avance bien.
English: Visitors can also tour the observatory and its 1.6-metre telescope during the day.
French: De jour, les visiteurs peuvent aussi visiter l'observatoire et son télescope de 1,6 mètre.
English: The United Nations, the Council of Europe, the North Atlantic Treaty Organization and the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Organisation des Nations Unies, Conseil de l’Europe, Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: On 7 September, AU announced the opening of its liaison office in Jawhar, through which it would channel its support to Somalia.
French: Le 7 septembre, l'Union africaine a annoncé l'ouverture de son bureau de liaison à Jawhar par le canal duquel elle acheminera son assistance à la Somalie.
English: Mr Reedie had been very careful to say that WADA would deal with the 2008 budget, and noted that 20 / 66
French: À présent une nouvelle demande a été présentée. Sir Craig a bien
English: The day before your chosen quit day, you should be smoking only half the number of cigarettes you do now.
French: La journée avant votre date d'abandon définitif, vous ne devriez fumer que la moitié du nombre de cigarettes que vous fumez présentement.
English: Planning and management framework.
French: 2) Indicateurs de résultats et méthodes de collecte.
English: Certainly there is evidence of increasing extremes in some parts of the world.
French: On a de toute évidence des indications d'une augmentation des extrêmes dans certaines régions du monde.
English: The U.S. Congress has had under consideration for several years various pieces of legislation that would increase federal economic regulation of the railroad industry, and additional legislation has been introduced in 2007 in both Houses of Congress.
French: La Compagnie est également tenue de participer au programme de partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du CBP et d’être désignée comme transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) de l’ASFC; au troisième trimestre de 2007, la Compagnie a réussi le processus de validation C-TPAT du CBP.
English: This was, at least in part, the result of the addition of over a million female wage-earners between 1960 and 1970.
French: Ce ralentissement peut, en partie du moins, avoir été causé par l'arrivée de plus d'un million de femmes sur le marché du travail entre 1960 et 1970.
English: Clearer labelling helps us eat more healthily, as we can see exactly what we are getting.
French: Grâce aux étiquettes plus claires, nous pourrons manger plus sainement, puisque nous saurons exactement ce que nous achetons.
English: The introduction of new technology will present greater opportunities for fishers to call a DMC directly, however there will still be no means of identifying a caller.
French: Grâce à la mise en application des nouvelles technologies, les pêcheurs seront davantage en mesure de communiquer directement avec une EVQ. Cependant, on ne disposera encore d’aucun moyen permettant d’identifier l’auteur de l’appel.
English: However, not all parties to the code are happy with all aspects of the codes.
French: Toutefois, toutes les parties signataires des codes ne sont pas satisfaites de l'intégralité de leurs dispositions.