ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the resource requirements relating to decision 9/103, as detailed in paragraph 4 above, the requirements were presented to the Assembly in the statement of programme budget implications contained in document A/C.3/63/L.77, which was withdrawn by the Secretary-General based on the oral amendments made prior to the adoption of draft resolution A/C.3/63/L.57.
French: S'agissant des dépenses découlant de la décision 9/103, visées au paragraphe 4, les montants correspondants ont été présentés à l'Assemblée générale dans l'état des incidences financières soumis dans le document A/C.3/63/L.77, retiré par le Secrétaire général compte tenu de la modification apportée oralement au projet de résolution A/C.3/63/L.57 avant son adoption.
English: In the present European War, alien enemies have in general been permitted to remain, under various measures of surveillance.
French: Pendant la guerre d'Europe actuelle, les étrangers ennemis ont en général été autorisés à rester sur le territoire, moyennant diverses mesures de surveillance.
English: Mr. Dineshwur Ramjuttun Minister Counsellor Mrs. Nisha Ramjuttun
French: M. Dineshwur Ramjuttun Ministre Conseiller Mme Nisha Ramjuttun
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada
French: Parc national du Canada du Gros-Morne
English: At the National Event, the seven honourees are recognized for their achievement and two of the seven honourees are chosen by the judges as Canada's Outstanding Young Farmers.
French: Lors de ce concours, les sept couples sélectionnés sont récompensés pour leurs exploits et deux des sept sont sélectionnés par le jury comme jeunes agriculteurs d'élite du Canada.
English: to launch a truly independent investigation into the above-mentioned disappearances by the competent national authorities, after the resignation of the current Prosecutor General, Mr Sheyman, who has been accused of having himself orchestrated the disappearances in his previous function, and to keep the families of the missing persons fully informed of the progress and results of this investigation.  b.
French: de charger les autorités nationales compétentes de mener une enquête vraiment indépendante sur les disparitions susmentionnés, après la démission de l’actuel Procureur général, M. Cheïman, accusé d’avoir orchestré personnellement ces disparitions dans ses précédentes fonctions, et de tenir les familles des disparus pleinement informées des progrès et des résultats de cette enquête ; b. d’ouvrir une enquête criminelle afin de clarifier et, le cas échéant, de sanctionner:
English: • be certified by the leaders of the merging parties;
French: • d'une attestation du chef de chaque parti fusionnant;
English: • Enhance knowledge base and intersectoral collaboration on global health issues Influencing the global health agenda for the benefit of Canadians
French: Indicateurs de rendement Résultats à court terme de l'évaluation de programme Nombre de résolutions adoptées par des organismes multilatéraux Nombre de forums multilatéraux auxquels participe la DAI Nombre de délégations étrangères accueillies Conseils, documents et positions stratégiques pertinents
English: Results show discriminant variations between provenances and suggest some hypotheses about the possible ways of natural selection concerning drought resistance.
French: Les résultats permettent de discriminer les provenances et montrent l'importance des effets attribuables à la pression de sélection naturelle pour la résistance à la sécheresse.
English: CORCAN Operating Costs ($Millions) Revenues
French: Total des dépenses prévues et des affectations au titre des ressources humaines :
English: Status with regard to international conventions on terrorism
French: Participation aux conventions internationales relatives au terrorisme
English: This practice would provide the level of support required by the Spoke.
French: Cette pratique pourrait fournir à la mission satellite le soutien nécessaire.
English: - A multicultural team of 100 people.
French: - Une équipe multiculturelle de 100 personnes.
English: Housing and Environmental Assessment (II) - tsunami Project Number:
French: Évaluation de l'environnement et d'habitation (II) - tsunami Numéro de projet :
English: Roles and responsibilities for each of the nine steps are discussed in the following sections Step 1:
French: Les rôles et responsabilités à l'égard de chacune des neuf étapes sont discutés dans les sections qui suivent.
English: The Commission should not have justified the refusal to communicate the corrected test in question by reference to the principle of equal treatment of applicants, as this principle did not appear to have any bearing on the decision whether corrected tests should be communicated or not.
French: Comme cet aspect de l'affaire avait trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y avait pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: A full report on progress made will be provided to the Board at its spring 2005 session.
French: Un rapport complet sur les progrès accomplis sera communiqué au CCS à sa session de printemps de 2005.
English: The European Council meets quarterly, convened by its President (Article I-21).
French: Le Conseil européen se réunit chaque trimestre sur convocation de son président (article I-21).
English: The new Public Service Staffing Tribunal also plays a key role in ensuring the integrity of the staffing regime. Its independent review of appointment complaints will serve as a safeguard against possible abuse.
French: Le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique jouera un rôle clé pour assurer l'intégrité du régime de dotation en procédant à un examen indépendant des plaintes relatives aux nominations pour éviter les abus possibles.
English: The increase of $129,600 would provide for an additional post at the P-4 level to strengthen the capacity of the Social Development Division.
French: L'augmentation de 129 600 dollars permettrait d'ajouter un poste de classe P-4 en vue du renforcement des capacités de la Division du développement social.
English: The author provides a review of the committee's decision, as well as a general account of the process followed by the committee, offering a discussion on the admissibility of submissions.
French: L'auteure présente un examen de la décision du Comité, de même qu'un compte rendu général du processus que le Comité a suivi, lançant ainsi un débat sur l'admissibilité de soumissions.
English: For the Supplementary Trust Fund, the Bank, as a plan sponsor, is responsible for any funding requirements.
French: La Banque est tenue d'assurer le financement du Fonds en fiducie complémentaire en tant que répondant du Régime.
English: PART II – STATEMENT OF THE QUESTIONS IN ISSUE (A concise statement of the questions in issue - Rule 25(1)(f)(ii) of the Rules of the Supreme Court of Canada) ___# (paragraph)
French: ______ (Numéro de page) PARTIE II – EXPOSÉ DES QUESTIONS EN LITIGE (Un exposé concis des questions en litige - règle 25(1)f)(ii) des Règles de la Cour suprême du Canada) ___# (paragraphe)
English: We will rise to those challenges and will continue working to ensure that Hong Kong's people continue to enjoy their economic, social and cultural rights.
French: Nous les relèverons et poursuivrons notre action pour faire en sorte que les habitants de Hong Kong continuent de jouir de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The 42 rooms in the Hotel, classic, deluxe or junior suite, are tastefully and elegantly furnished. From the windows of many of our rooms it is possible to admire the magnificent view of the Medieval roofs of Florence.
French: Pour accéder au Hall du palace, un couloir décoré de fresques vous introduit sur de solides escaliers de pierres qui relient les quatre étages de l’Hôtel.
English: Estimates of New Infections in 2005 The number of new HIV infections in Canada in 2005 has not decreased and may have increased slightly compared to 2002.
French: Entre 2 300 et 4 500 nouveaux cas d’infection à VIH se sont produits en 2005, alors que c’est entre 2 100 et 4 000 nouveaux cas du genre qui ont été établis en 2002 (tableau 2).
English: Deputy Commissioner Québec Region
French: Sous-commissaire Région du Québec
English: 92 Community Organizations and the Settlement Process Many women reported having had contacts with community organizations and having used them in efforts to establish themselves in Windsor.
French: Organismes communautaires et processus d’établissement Les femmes sont nombreuses à s’être adressées à des organismes communautaires pour obtenir du soutien dans leurs démarches d’établissement à Windsor.
English: Partners The CIHR Institute of Gender and Health, the NIH Fogarty International Centre are dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut de la santé des femmes et des hommes ainsi que le Fogarty International Center sont déterminés à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: The EU is considering setting up a roster of legal experts similar to the one set up by the OPCW for the CWC to assist countries in the drafting of legislation.
French: L'Union européenne projette de constituer une liste d'experts juridiques analogue à celle établie par l'Organisation de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques pour la Convention sur les armes chimiques afin d'aider aider ces pays à élaborer une législation.
English: Ron was the only one of three major characters whose surname never changed; he has been 'Weasley' from start to finish.
French: Ron est le seul des trois personnages principaux dont le nom de famille n'a jamais changé : il s'est appelé Weasley dès le début.
English: He was of the view that certain groups that had not signed the Darfur Peace Agreement were not committed to dialogue.  The attack of 10 May by JEM on Omdurman was an illustration of that point.
French: Il estimait que certains groupes non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour n'étaient pas engagés en faveur du dialogue, comme en témoignait l'attaque menée le 10 mai à Omdourman par le Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: And the woman said: The serpent a beguiled me, and I did eat.
French: Et la femme dit: Le serpent m'a a séduite , et j'ai mangé.
English: On 8 October 2007, two (2) Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 8 octobre 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Agency is continuing its efforts to recoup VAT arrears from relevant sources.
French: L'Office poursuit ses efforts pour obtenir le remboursement des sommes dues au titre de la TVA.
English: Digestion, decontamination and concentration of specimens Digestion, decontamination and concentration of a clinical specimen are commonly performed using the established NALC-NaOH procedure.9 The concentration of NALC is critical, as a high concentration can result in a lower yield of mycobacteria and a low concentration can result in overgrowth of the culture with contaminants.
French: Les centrifugeuses devraient pouvoir contenir les aérosols en étant équipées de godets avec couvercles étanches. Il est fortement recommandé que le matériel soit ﬁxé sur des lames de façon à ne plus être viable, ce qui doit être démontré par des tests maison6,7.
English: Motto QUISQUE DOMINUS SUMMI, meaning "Each is master of the summit".
French: Devise QUISQUE DOMINUS SUMMI, signifiant « Chacun est maître du sommet ».
English: With our tooth system you get the best conditions for good total economy in the long run.
French: Avec notre système de dents, vous êtes assuré d'une bonne rentabilité d'ensemble dans la durée.
English: :-) The staff of the hotel was very friendly and helpful.
French: La chambre était propre et jolie. On se sent tout de suite à l'aise et déjà en vacances.
English: Data from several studies in the U.S. show that approximately 1% of infected individuals progress rapidly to AIDS.
French: Plusieurs études réalisées aux États-Unis indiquent que près de 1 % des cas d'infection par le VIH se transforment rapidement en sida.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, and the establishment of FINTRAC as Canada's financial intelligence unit further demonstrate Canada's commitment to fighting money laundering.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et la création d’une unité du renseignement financier (URF) sont une autre manifestation de la détermination du Canada de faire la lutte au blanchiment d’argent.
English: This change in the Rating Guides does not, however, change the assessment of each candidate’s qualifications, identified adjectivally as Poor, Weak, Good, Very Good, or Excellent.
French: Cela ne modifie toutefois pas l’évaluation des compétences particulières des candidats, définies de façon qualitative par les mentions Médiocre, Faible, Bien, Très bien ou Excellent.
English: Interest in natural health products continues to grow.
French: L'intérêt pour les produits de santé naturels continue de croître.
English: COMMUNITY MILESTONES School, hospital, municipalities or municipal sites Minimum: 75 years Interval: 25 years
French: CÉLÉBRATIONS COMMUNAUTAIRES IMPORTANTES Écoles, hôpitaux, municipalités ou sites historiques municipaux Minimum : 75 ans Intervalle : 25 ans
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and regional development banks, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Engage les États à renforcer les mesures, en particulier la coopération internationale et l'assistance technique, destinées à prévenir et à combattre le blanchiment d'argent qui est le produit du trafic de drogues et des activités criminelles s'y rapportant, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et des banques régionales de développement, à mettre en place des régimes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent et à renforcer les mécanismes existants ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations entre les institutions financières et les organismes chargés de prévenir et de déceler le blanchiment du produit de ces activités;
English: Tree of Life, the leading distributor of organic, specialty and ethnic foods, predicts that organic market will continue to increase rapidly.
French: Selon Tree of Life, leader de la distribution du produit bio, des produits d'épicerie fine et des produits organiques, le marché des produits organiques devrait continuer de s'accroître rapidement.
English: In the 2002 Guidelines, fishing is not included under transport, but under other sectors (agriculture/forestry/fishing).
French: Dans les Directives de 2002, la pêche ne figure pas dans le secteur des transports, mais elle apparaît dans d'autres secteurs (agriculture/foresterie/pêche).
English: Email : office@abrda.ca http://www.abrda.ca/ British Columbia College of Dental Surgeons of British Columbia (CDSBC) 1765 West 8th Ave, Suite 500
French: http://www.abrda.ca/ Colombie-Britannique College of Dental Surgeons of British Columbia (CDSBC) 1765 West 8th Ave, Suite 500
English: This tool is available through Médic-Action. (Address phone and fax numbers provided immediately above).
French: Pour renseignements, communiquer avec l'Association québécoise pour les droits des retraités-es et pré-retraités-es, 30, rue Saint-David, Magog (Québec), C.P. 293, J1X 3W8, téléphone : (819) 868-2342, télécopieur : (819) 868-2342.
English: Mrs Wallis's motion for a resolution favours the creation of an optional instrument for European contract law for consumers and businesses by virtue of a general regulation, and this is why I voted in favour of the text.
French: La proposition de résolution de Mme Wallis favorise la mise en place d'un instrument facultatif pour un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises par la voie d'un règlement général, et c'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce texte.
English: It was also inspired by findings made during the examination of cases submitted to the EDPS for prior checking.
French: Il s’est aussi inspiré des conclusions rendues dans le cadre de l’examen de dossiers présentés au CEPD en vue d’un contrôle préalable.
English: 21 May Cohen, Reports, Women's Health Office Newsletter, October 1993, p.
French: 21 May Cohen, «Reports», Women`s Health Office Newsletter, octobre 1993, p.
English: "One of the good things in Canada is that kids are encouraged to be independent, kids are allowed to talk back to parents.They are allowed to have their own opinion, choice.
French: « Les rôles sont inversés, car les enfants parlent anglais, mais pas leurs parents. Comme ils ont accès à l'information, les enfants prennent le contrôle de la dynamique familiale.
English: a Assessment for the period from 16 December 2005 to 15 June 2006.
French: a Pour la période du 16 décembre 2005 au 15 juin 2006.
English: He said that he would not recommend the goods in issue for a patient suffering from severe anemia.
French: Il a précisé qu'il ne recommanderait pas les marchandises en cause à un patient souffrant d'anémie grave.
English: US seeded area is expected to be up by 6% for 2003-2004, to 25.8 Mha due to the strong wheat prices in 2002-2003.
French: Aux É.-U., on s'attend à ce que les emblavures progressent de 6 % en 2003-2004 pour s'établir à 25,8 Mha, à cause des prix vigoureux du blé observés en 2002-2003.
English: And then we will constantly refine our planning on the basis of new information as it comes in.
French: Par la suite, nous modifierons sans cesse ce plan en fonction des nouveaux renseignements dont nous disposerons.
English: • H. influenzae (in the unimmunized child)
French: • H. influenzae (chez l'enfant non immunisé)
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.21
English: The nature of the required evidence will depend on the tax laws and policies of that jurisdiction.
French: La nature des preuves fournies dépend des lois et des politiques fiscales de l'administration.
English: • Create competitive marketplaces that serve both individual and business consumers with low prices, choice, quality and service.
French: • créer des marchés concurrentiels qui profitent à la fois aux consommateurs et aux entreprises au moyen de bas prix, d’un grand choix, de la qualité et du service;
English: By far the most significant devolution occurred in November 1999 when Revenue Canada left the TB universe of employment to become a separate agency known as the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), resulting in the transfer of approximately 40,000 employees.
French: De loin la plus importante cession a eu lieu en novembre 1999 lorsque Revenu Canada a quitté l’ensemble de la population du CT pour devenir un organisme distinct appelé Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC); environ 40 000 employés ont alors été transférés.
English: Section 2 (info on the Gaza Strip) has been updated.
French: La section 2 (info sur la bande de Gaza) a été mise à jour.
English: The Government of Japan, as well as the representatives of IMMTA and the ICC, supported the creation of a separate trade facilitation group.
French: Le Gouvernement japonais de même que les représentants de l'IMMTA et de la CCI se sont déclarés pour la création d'un groupe distinct.
English: • Why is a process focus so important to continuous quality improvement?
French: • Pourquoi est-il si important de se concentrer sur un processus pour améliorer la qualité de façon continue?
English: Regulatory Affairs Division - Blood, Tissue, Organs and Vaccines Building #7, A.L. 0701A Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 941-1708 Therapeutic Products Directorate The Therapeutic Products Directorate (TPD) is responsible for the regulation of prescription and non-prescription pharmaceutical (i.e. chemically synthesized) products and medical devices.
French: Division des affaires réglementaires - Division du sang, des tissus, des organes et des vaccins Immeuble no7, I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc. : (613) 941-1708 Direction des produits thérapeutiques La Direction des produits thérapeutiques (DPT) est responsable de la réglementation des produits pharmaceutiques (c.-à.-d. chimiquement synthétisé) d'ordonnance et en vente libre et des matériels médicaux.
English: All United Nations Members are ipso facto parties to the Court's Statute.
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont ipso facto parties au Statut de la Cour.
English: An explanation of vote before the vote was made by the representatives of Bhutan and China who while joining the consensus on the decision expressed their desire to reserve their right to revisit the list of non-governmental organizations at a later stage.
French: Expliquant leur vote avant le vote, les représentants du Bhoutan et de la Chine, tout en s'associant au consensus sur la décision, ont exprimé leur souhait de réserver leur droit de réexaminer la liste des organisations non gouvernementales ultérieurement.
English: We continue to promote leadership, knowledge management and innovation as guiding principles that help shape our efforts to better serve our customers.
French: Nous continuons à promouvoir le leadership, la gestion du savoir et l’innovation en tant que principes directeurs, dans nos efforts pour améliorer davantage notre service à la clientèle.
English: Below $25 000 Contracts $25,000 and above Department and Agency Contract awards Amend- ments Sub total Electronic bidding Traditional competitive  ACANs Compe- titive
French: Inférieurs à 25 000 $ Marchés 25 000 $ et plus Ministère et Organisme l'Adjudication des marchés Modifi- cations Sous total Appel d'offre électronique Concurrence traditionelle  PACs Concur- rentiel
English: 11.3.22 The idea of rural development – in terms of the revival and protection of European rural areas – can be approached by enlarging definitions of the heritage and the environment.
French: 11.3.22.Une manière d’aborder la question du développement rural – en termes de réhabilitation et de protection des zones rurales européennes – consiste à étendre la définition du patrimoine et de l’environnement.
English: Neologisms may be new words or new meanings assigned to existing words. In either case, certain principles should be respected to improve their chances of acceptance, or success.
French: ▪ Les néologismes de forme sont construits par dérivation (p. ex. numérique-numériser), composition (p. ex. cybermarchand, cybergalerie marchande), téléscopage (p. ex. courriel, de courrier électronique), acronymie et emprunt externe (p. ex.
English: ▪ Inshore fishers have "experiential evidence", but this data is not accepted as valid by DFO science.
French: ▪ Les pêcheurs disposent de preuves « expérientielles », mais leurs données ne sont pas jugées valides par les scientifiques du MPO.