ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a decrease of $14.9 million in loan funds not being available in 1999-2000 to implement universal classification standard; and
French: • diminution de 14,9 millions des fonds au titre des prêts qui ne sont pas disponibles en 1999-2000 pour la mise en oeuvre de la Norme générale de classification;
English: They must not be used as a concealed means of overthrowing a State's legitimate authority and they must be employed in strict accordance with the provisions of the United Nations Charter and international law.
French: Elles ne doivent pas servir de moyen caché pour renverser les autorités légitimes d'un État, et elles doivent être imposées dans le strict respect des priorités énoncées dans la Charte des Nations Unies et des dispositions du droit international.
English: Justification A time limit of 60 days seems too long, bearing in mind the aim of the proposal for a regulation; it is important that this time limit be reduced in order to ensure that the pharmaceutical products are available for paediatric use as soon as possible.
French: Justification Un délai de soixante jours apparaît trop long: vu l'objet de la proposition de règlement, il importe de réduire les délais pour rendre disponibles les médicaments à usage pédiatrique le plus tôt possible.
English: EQUITABLE PARTICIPATION The OPC provides its services to the Canadian population in both official languages.
French: PARTICIPATION ÉQUITABLE Le CPVP assure ses services à la population canadienne dans les deux langues officielles.
English: The communities in Labrador, the Port-au-Port peninsula and St. John’s, in turn, welcomed representatives of some 15 different federal and provincial departments and of non-governmental partners who are working for the development of the community.
French: Les communautés du Labrador, de la péninsule de Port-au-Port et de St. John’s ont, à tour de rôle, accueilli des représentants d’une quinzaine de ministères fédéraux et provinciaux ainsi que des partenaires non gouvernementaux oeuvrant au développement de la communauté.
English: The finding of a relaxant response to synthetic nitrovasodilators in "impotent" tissue implies that (i) complete end organ (smooth muscle) failure is not always, if ever, seen, (ii) endothelium-derived factors probably play a role in erectile tissue parallel with their role in other vascular tissues, (iii) more proximal factors may be responsible for clinical impotence, and (iv) synthetic nitrovasodilators may have a role in the therapy of clinical impotence.
French: L'obtention d'une réponse relaxante aux nitrovasodilatateurs synthétiques dans les tissus « impuissants » implique que (i) on n'observe que très rarement de défaillance complète de l'organe terminal (muscle lisse), (ii) les facteurs dérivés de l'endothélium jouent dans le tissu érectile un rôle semblable à ceux qu'ils jouent dans d'autres tissus vasculaires, (iii) des facteurs plus proximaux pourraient normalement être responsables de l'impuissance clinique et (iv) les nitrovasodilatateurs synthétiques pourraient jouer un rôle dans la thérapie de l'impuissance clinique.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Historical > Seafisheries > By Quantity: 1899 Commercial Landings Historical Seafisheries Note:
French: 2007-02-08> > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Historiques > Pêches maritimes > Quantités : 1899 Commerciale Débarquements Historiques Pêches maritimes Note:
English: Figure II shows the share of electricity generation by the three major types: in 1996, hydroelectricity generation accounted for about 16 per cent of the total electricity generated in Africa, Asia and the Pacific and OECD countries, while in Latin America the bulk of electricity generation was by hydropower, accounting for about 74 per cent of the total electricity generated.1
French: La figure II montre la part des trois principales sources d'énergie dans la production d'électricité : en 1996, l'énergie hydraulique ne représentait que 16 % environ de la production totale d'électricité en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, ainsi que dans les pays de l'OCDE, tandis qu'en Amérique latine elle était majoritaire, représentant environ 74 % du total de l'électricité produite.
English: • Voter information cards.
French: • Cartes d’information de l’électeur.
English: Among senior men, 22% of those aged 65-69 were multiple-drug users, compared with 18% of those aged 70-74 and 16% of those aged 75 and over.
French: Chez les hommes âgés, 22 % des répondants de 65 à 69 ans faisaient usage de plusieurs médicaments, comparativement à 18 % des répondants de 70 à 74 ans et à 16 % de ceux de 75 ans et plus.
English: • Good computer skills and familiarity with Centre databases and corporate applications such as Word, Excel, Eudora, voice mail, internet/intranet and database and knowledge management;
French: • Excellentes compétences informatiques et maîtrise des bases de données du Centre, des outils bureautiques tels que Word, Excel, Eudora, service de messagerie vocale, internet/intranet et en gestion de bases de données et des connaissances.
English: Agreements with Provinces (Clauses 7-10) Clause 7 authorizes the Minister to conclude agreements with provinces to "further the purpose of this Act."
French: À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral compte différents accords sur les pêches avec les provinces, notamment des accords intergouvernementaux et des délégations administratives.
English: See also paragraph 17 of the judgment in Case C-89/91 Shearson Lehman Hutton [1993] ECR I-139.
French: Voir, également, le point 17 de l' arrêt du 19 janvier 1993, Shearson Lehman Hutton (C-89/91, Rec. p.
English: On Canada’s role I’d say that Canada can be very proud of the role it’s playing in Afghanistan because Canada is a very interesting country: it’s a powerful medium-sized country and it’s therefore able to have influence in ways that the United States on one hand, or maybe Estonia on the other, can’t have.
French: À propos du rôle du Canada en Afghanistan Je dirais que le Canada peut être très fier du rôle qu’il joue en Afghanistan parce que le Canada est un pays très intéressant; c’est un pays de taille moyenne qui est puissant et, par conséquent, qui peut avoir une influence que les Ã‰tats-Unis, d’une part, ou peut-être l’Estonie d’autre part, ne peuvent pas avoir.
English: (b) Promote the internalization and awareness of its procurement standards of conduct among all staff associated with the procurement process (para.
French: b) De faire le nécessaire pour que tous les intéressés connaissent et intègrent les règles déontologiques régissant les achats (par. 39);
English: Political experts, on both sides of the border, have lots to discuss – predicting the outcome of the US election; commenting on the differences both in terms of the leaders and the campaigns; and debating the respective policy priorities.
French: Les analystes politiques des deux côtés de la frontière ont certes matière à discussion, de la prévision du résultat de l’élection américaine aux différences constatées en ce qui concerne les leaders et les campagnes, en passant par le débat sur leurs priorités respectives en matière de politiques.
English: 6 - Of the four generations, it is the 3rd which has the largest proportion of respondents reporting multiple responses that contain combinations of CBF and/or European and/or non- European ancestries (e.g. Norwegian and Canadian).
French: 6 - Des quatre générations, c'est la troisième qui a la plus forte proportion de réponses renfermant des combinaisons d'ancêtres d'origine canadienne, britannique ou française et/ou d'origine européenne ou autre qu'européenne (p. ex., norvégienne et canadienne).
English: High Caregiver Strain Prevalence (P) Total Male - Mgr and Prof. Female - Mgr and Prof. Male - Other Female - Other Male - No dependent care Male - Dependent care Female - No dependent care Female - Dependent care Days Absent per Year:
French: Pression élevée sur le fournisseur de soins Prévalence (P) Total Hommes - Gestion et professionnel Femmes - Gestion et professionnel Hommes - Autres Femmes - Autres Hommes - Aucune personne à charge Hommes - Garde de personnes à charge Femmes - Aucune personne à charge Femmes - Garde de personnes à charge Absences annuelles :
English: Certain radiocommunication carrier licensees are required to provide for and maintain lawful interception capabilities in accordance with requirements or standards set by the Solicitor General's Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications.
French: Il est exigé de certains transporteurs de radiocommunications titulaires de licences qu'ils fournissent et maintiennent des capacités d'interception licite conformément aux exigences ou normes énoncées aux Normes d'application de la loi relativement à l'interception licite des télécommunications du Solliciteur général du Canada.
English: Report of the Secretary-General on the Feasibility of Establishing a Single Administrative Tribunal (A/42/328), 15 June 1987, para.50
French: Rapport du Secrétaire général sur la possibilité de créer un tribunal administratif unique (A/42/328), 15 juin 1987, par. 50.
English: Thus, PCB residues in spottail shiners declined by 69% over a 5-yr interval (1975–80) whereas residues declined only by 17% at the same sites during the following 7-yr interval (1980–87).
French: En effet, les résidus de BPC dans les queues à tâche noire ont chuté de 69% dans l'espace de 5 ans de 1975 à 1980, mais durant les 7 années suivantes, soit de 1980 à 1987, cette réduction n'était plus que de 17% aux mêmes endroits.
English: • Independent of regulator?
French: • Indépendant de l’organisme réglementaire?
English: Previously, Lesley conducted field research in many areas, including the impact of the Newfoundland fishery on gull and tern populations, and the captive breeding and reintroduction of Pink Pigeons in Mauritius.
French: Elle a mené des recherches sur le terrain dans de nombreux domaines, dont l'incidence des pêches de Terre Neuve sur les populations de mouettes et goélands et de sternes, l'élevage en captivité et la réintroduction du Pigeon des mares à Maurice.
English: • Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park (18 indeterminate employees, 13 seasonal & 12 term)
French: • le parc national de la Péninsule-Bruce et le parc marin national Fathom Five (18 employés nommés pour une durée indéterminée, 13 saisonniers et 12 employés nommés pour une durée déterminée);
English: Under the repealed Act, the right to use all the three Sámi languages spoken in Finland before authorities was only based on a statement in the explanatory part of the Government bill for its enactment.
French: Dans la loi qui a été abrogée, le droit d'utiliser les trois langues samis parlées en Finlande devant les pouvoirs publics était seulement évoqué dans la partie explicative du projet de loi ayant abouti à sa promulgation.
English: If we continue to spread resources so thinly, in the end we shall cease to be effective. In some instances, it might even be that we have achieved that already.
French: En effet, monsieur le Président, comment interpréter l’attitude des gouvernements alors que par ailleurs, ceux-ci n’hésitent pas à "jeter l’argent par les fenêtres" dans le cadre de l’Union européenne, si ce n’est par la volonté d’anéantir l’action du Conseil de l’Europe.
English: • Controls over safeguards and accounting for all public funds, passport material and production equipment will be increased by a modification to the organisational structure.
French: • Un changement Ã la structure organisationnelle augmentera les contrÃ´les financiers sur les fonds publics, le matÃ©riel de passeport et l'Ã©quipement de production.
English: Information on the EU TACIS Project "Improving Quality Control of Selected Food Products in Russia"
French: Renseignements sur le projet d'amélioration du contrôle de la qualité de certaines denrées alimentaires en Russie, réalisé dans le cadre du programme communautaire TACIS
English: Private sector participation is also anticipated in the Russian Federation47 in 2003. Furthermore, in the Russian Federation in particular, the EBRD hopes to continue to attract commercial banks to long-term municipal infrastructure development.
French: Tous les programmes bénéficient d’un soutien de plusieurs donneurs pour l’instauration d’institutions, et plus particulièrement de la Commission européenne (par le biais notamment de la Facilité pour le financement des PME).
English: The International Bureau emphasized the need for a close cooperation between it and the WIPO Member States on the question of standards.
French: Le Bureau international a déclaré qu’il est impératif qu’il puisse travailler en étroite coopération avec les États membres de l’OMPI sur la question des normes.
English: Case C-498/99 Town & County Factors Ltd v Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: C-498/99 Town & County Factors Ltd et Commissioners of Customs & Excise Fiscalité
English: The audit included the accountability relationships, policies, practices, support enablers, and information mechanisms.
French: La vérification portait notamment sur les rapports de responsabilisation, les politiques, les pratiques, les catalyseurs du soutien et les mécanismes d’information.
English: for a replacement airbag system;  (ii) a replacement steering
French: 5.2 Le WP.29 a décidé de proposer des priorités pour les projets de règlements techniques mondiaux admissibles.
English: An API Starting Material can be an article of commerce, a material purchased from one or more suppliers under contract or commercial agreement, or produced in-house.
French: La charge microbienne ne doit pas être considérée comme de la contamination, sauf si les niveaux établis sont dépassés ou si des organismes jugés indésirables ont été détectés.
English: Annual re-qualification training includes components of the initial PPT course as well as new techniques.
French: La formation de requalification annuelle comprend des éléments du cours TPP initial, ainsi que de nouvelles techniques.
English: − Participants should be DSSURSULDWHO\ PDWFKHG to the relevant course according to their previous skills and work H[SHULHQFH.
French: − Les participants GHYUDLHQW rWUH DSSDULpV avec les cours adéquats en fonction de leur compétences et de leur H[SpULHQFH de travail antérieures.
English: However, a representative of the Issawiyeh Council for the protection of the village's land, Omar Darwish, said that the IDF soldiers had arrived with no advance warning and evacuated the residents before destroying 6 homes and 48 tents, leaving more than 80 persons homeless.
French: Cela étant, un représentant du Conseil d'Issawiyeh pour la protection des terres villageoises, Omar Darwish, avait indiqué que les soldats des FDI étaient arrivés sans prévenir et avaient évacué les habitants avant de détruire six maisons et 48 tentes, laissant plus de 80 personnes sans abri.
English: • Chemotherapy services were added for Regional Health Authorities 5 and 6, serving communities in north-eastern New Brunswick. 
French: • Ajout de services de chimiothérapie dans les régies régionales de la santé 5 et 6, pour les collectivités du nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: Buy American Buy American provisions are applied extensively to U.S. procurement that is not covered by the NAFTA or the WTO.
French: Les programmes "Buy American" Les programmes favorisant l’achat de biens et de services américains sont largement utilisés dans les secteurs des marchés publics qui ne sont pas compris dans l’ALENA ou les accords de l’OMC.
English: background, language, or for other reasons, in employment, essential services, e.g. public or private health services, public employment or social insurance services, public education, Consumer services, e.g. banking, recreational facilities, etc.
French: relation entre les expériences de la discrimination et les insultes racistes, la marginalisation sociale et l’émergence d’attitudes tendant à la radicalisation violente dans un effort visant à identifier les chemins vers la radicalisation violente des jeunes musulmans.
English: We support the ongoing discussions with emerging creditors in various fora with a view to ensuring external debt sustainability of low-income countries.
French: Nous soutenons les discussions permanentes avec les créanciers émergents dans diverses tribunes afin d’assurer la viabilité de la dette extérieure des pays à faible revenu.
English: The Government's commitment came in the 2007/2008 budget, when a budget line was created for conflict management activities.
French: L'État y a affecté des fonds dans le budget 2007/08.
English: The success of this work is essential if democracy is to take root.
French: Le succès de ce travail est essentiel si l’on veut que la démocratie s’enracine.
English: If you are reporting only other types of taxable Canadian-source income (such as scholarships, fellowships, bursaries, research grants, or capital gains), use the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: Par ailleurs, si vous déclarez seulement d’autres types de revenus imposables de source canadienne (comme des bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien, des subventions de recherche, ou des gains en capital), utilisez le Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: The Department of Health and Medavie Blue Cross entered into a new service level agreement, effective August 1, 2005.
French: Le ministère de la Santé et Medavie Croix Bleue ont conclu une nouvelle entente de niveau de service, qui est en vigueur depuis le 1er août 2005.
English: (Please provide two contacts) Phone:
French: (S'il vous plaît indiquer deux contacts.)
English: More than half (53%) of health professionals place responsibility for ensuring drug safety with the federal government, ahead of health care professionals themselves (21%) and drug companies (16%).
French: Plus de la moitié des professionnels de la santé (53 %) incombent d’abord la responsabilité au gouvernement fédéral pour assurer l’innocuité des médicaments, puis aux professionnels des soins de santé (21 %) et aux entreprises pharmaceutiques (16 %).
English: We were surprised to observe companies that are targeting nations in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) were almost twice as likely to state that cultural barriers were not at all important when compared to companies targeting non-AGP nations.
French: Il est surprenant de constater que les entreprises qui visent des marchés publics assujettis aux dispositions de l’OMC-AMP (et du chapitre 10 de l’ALENA) avaient presque deux fois plus souvent tendance à affirmer que les barrières culturelles ne sont pas du tout importantes que les entreprises qui ciblent des marchés pour lesquels les accords cites ne s’appliquent pas.
English: • The Foundation has developed a very sophisticated media strategy for the promotion of the event and broadcast, and regularly attracts excellent local, regional and national coverage.
French: • La Fondation a élaboré une stratégie médiatique très sophistiquée pour promouvoir l'événement et la retransmission du gala et elle obtient régulièrement une excellente couverture locale, régionale et nationale.
English: This section examines the nature of the expenditures, and how they reflect the program’s objective to foster the "continuum of supports" approach to alleviating homelessness.
French: Structures de dépenses de l’IPAC La graphique 2 ci-dessous décrit la répartition des dépenses engagées dans le cadre de l’IPAC dans l’ensemble des 61 collectivités au pays.
English: Since 2000, when the current round of the programme commenced, 55 swimming pool projects were `in the pipeline': 13 of these have been completed to date and the remaining 42 are at various stages of completion.
French: Depuis 2000, année où a débuté la phase actuelle du programme, 55 projets de piscine étaient en route : 13 d'entre eux ont été réalisés à ce jour et les 42 autres sont à différents stades de construction.
English: Simultaneously, it will maintain an open dialogue for unit personnel and provide each member with a genuine "mechanism of voice" for all ethical questions and concerns.
French: Elle permettra aussi au personnel de l’unité de maintenir un dialogue ouvert et offrira à chacun de ses membres un véritable « mécanisme d’expression » pour toutes les questions et préoccupations concernant l’éthique.
English: Click "3" to select "Uninstall Vista Crack (Softmode1, VistaLoader, VistaBoot, TimeStop, TimerLock and Paradox)" and press ENTER.
French: Cliquez sur "3" pour sélectionner "Désinstaller Vista Crack (Softmode1, VistaLoader, VistaBoot, TimeStop, TimerLock et Paradox)" et appuyez sur ENTRER.
English: • Macro-Financial Assistance (MFA) Since its inception in 1990, MFA has proved an efficient instrument for economic stabilisation and a driver for structural reforms in the beneficiary countries.
French: Les mesures relevant du deuxième pilier continueront à être adoptées au titre de la PESC, dont l'objectif sera défini par le Conseil au cas par cas, comme cela se fait actuellement.
English: Hill retained both offices until his administration was defeated 1878.
French: Hill cumule les deux postes jusqu'à la défaite de son gouvernement en 1878.
English: In 2005, IDRC established a new program area, Innovation Policy and Science (IPS), which will support the development of science, technology and innovation policies to alleviate poverty in developing countries119.
French: En 2005, le CRDI a établi un nouveau domaine de programme, la politique et la science de l’innovation (PSI), qui appuiera l’élaboration de politiques en matière de sciences, de technologies et d’innovation afin de diminuer la pauvreté dans les pays en développement119.
English: However, rangatiratanga did not have its genesis in the Treaty. The Treaty is merely declaratory of this preexisting customary right.
French: 3.17 Les principes ci-après ont été recensés comme étant les principes du Traité les plus importants28 dans le contexte de cet examen :
English: Non-resident individuals holding funds in foreign currency accounts may issue instructions to:
French: Les avoirs figurant sur les comptes de personnes physiques non résidentes peuvent être, sur ordre du titulaire du compte :
English: The warnings from Commissioner Verheugen intended for a number of candidate countries, the decision of the Commission to publish a Comprehensive Monitoring Report six months before accession, the peer review of new and old Member States proposed by the Liberal Group in the area of human rights, corruption, administrative capacity and independent financial control (Malmström/Maaten amendment), the capability of the Commission to take measures directly for a further number of years against disruption of the internal market (the safeguard clauses) and also the Mulder initiative report on the reform of the approval of agricultural expenditure are therefore of overriding importance.
French: Les avertissements du commissaire Verheugen à l'adresse de plusieurs pays candidats, la décision de la Commission de publier un Comprehensive Monitoring Report six mois avant l'adhésion, la suggestion du groupe libéral d'un examen par les pairs des États membres nouveaux et anciens sur le plan des droits de l'homme, de la corruption, de la capacité administrative et du contrôle financier indépendant (amendement Malmström/Maaten) et la possibilité pour la Commission de continuer pendant plusieurs années à prendre directement des mesures contre les distorsions du marché intérieur (clauses de sauvegarde), ainsi que le rapport d'initiative de M. Mulder sur la réforme de l'approbation des dépenses agricoles : tous ces éléments sont dès lors d'une importance capitale.