ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2001, the UNFPA contribution covered the cost of three workshops in census management, census questionnaire design and census mapping and cartography, including the use of geographic information systems, sample survey design and census data processing.
French: En 2001, la contribution du FNUAP a couvert le coût de trois ateliers sur la gestion des recensements, l'élaboration de questionnaires et la cartographie, y compris l'utilisation des systèmes d'information géographique, la conception d'enquêtes par sondage et le traitement des données.
English: The percentage change in consumption predicted from each regression is reported in Table 7.
French: 9 The regression results can also be used to predict the effects of the new European tobacco advertising policy initiatives.
English: * Following the adjournment of the 11th meeting of the First Committee.
French: * À l'issue de la 11e séance de la Première Commission.
English: There is considerable commonality and repetition between the two documents and it makes more sense to have just one document.
French: On trouve en effet dans ces documents de nombreux points communs et de nombreuses répétitions et il est donc plus rationnel d’avoir un seul document.
English: Although many of us would like to see bolder steps to give new breath to the Assembly, in the current circumstances we consider it appropriate to focus our efforts on those proposals that could gain the wide support of the United Nations membership and that can be realistically expected to be implemented in the near future.
French: Même si nombre d'entre nous souhaitons que des mesures plus audacieuses soient prises pour donner un nouveau souffle à l'Assemblée, dans les circonstances actuelles nous estimons qu'il est approprié de concentrer nos efforts sur les propositions capables de recueillir un large soutien parmi les Membres de l'ONU et pouvant de manière réaliste être mises en œuvre dans un avenir proche.
English: (e) To report to the General Assembly at its sixty-third session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution;
English: Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made.
French: Il est composé d'un système de règlement brut en temps réel (système RBTR) dans chaque BCN, de l'EPM et de l'interconnexion.
English: --Let's come in B&B Dante to have a relaxing stay in Rome!!
French: Venez au B&B Dante et vous passerez une vacance vraiment relaxante à Rome !!!!!!!!!!!!!
English: Our hotel is equipped with a magnificent swimming pool, a sauna, a hammam, a bar, a TV corner, free internet access and ping-pong.
French: Notre hôtel compte en outre une magnifique piscine, un sauna, un hammam, un bar, un coin télévision, l’accès Internet gratuit et une table de ping-pong.
English: No vagrants have been detected outside of the archipelago, either in southern Alaska or British Columbia (Sealy 1997).
French: Les données recueillies sur le nid de l’île East Limestone (Tarver, 2001) et les observations de la sous-espèce nominative (Cannings, 1993) laissent penser que la période qui s’écoule entre la ponte des œufs et l’envol des petits est d’environ deux mois.
English: More details regarding this and the other responsibilities I am proposing for the Department of Field Support will be forthcoming in subsequent reports.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet ainsi que sur les autres responsabilités que je propose de confier au Département de l'appui aux opérations hors Siège dans des rapports qui paraîtront prochainement.
English: The most certain way of knowing into which category those seeking refuge fall is to have a screening procedure (e.g. a panel) to determine their status, preferably with the presence of the primary United Nations agency dealing with the issue, UNHCR.
French: La manière la plus sûre d'établir à quelle catégorie appartiennent les personnes qui cherchent un refuge est de les soumettre à une procédure de vérification (par exemple en les faisant passer devant un groupe de personnes) pour déterminer leur statut, de préférence en présence de la principale institution des Nations Unies qui s'occupe de la question, le HCR.
English: However, in the event of a significantly deeper and more persistent downturn than is currently envisaged, some discretionary fiscal policy actions to stimulate the economy could be considered.
French: Toutefois, advenant un ralentissement beaucoup plus important et persistant que celui actuellement envisagé, il conviendrait de considérer certaines mesures discrétionnaires en matière de politique budgétaire pour stimuler l’économie.
English: The first phase of legislative harmonisation establishing the common European asylum system is nearing completion, and under the terms of the original decision the Council had to review this decision by 31 December 2004 at the latest on the basis of a proposal by the Commission.
French: Une évaluation intégrée et un important processus de consultation des acteurs concernés ont eu lieu en 2003, qui ont pris la forme d'une évaluation à mi-parcours du FER I, finalisée en novembre 2003, et d'une vaste conférence de réexamen qui s'est tenue les 30 et 31 octobre 2003.
English: WE APPRECIATED THE MANY EXPRESSIONS OF CONGRATULATIONS TO CANADA ABOUT THIS AADMIRABLE@ MACRO-ECONOMIC PERFORMANCE.
French: NOUS AVONS APPRÉCIÉ LES NOMBREUSES MARQUES DE FÉLICITATIONS ADRESSÉES AU CANADA POUR CE RENDEMENT MACRO-ÉCONOMIQUE «ADMIRABLE».
English: Consisting of the County of Peterborough, excepting the townships of North Kawartha, Galway-Cavendish and Harvey and Cavan-Millbrook-North Monaghan.
French: Comprend le comté de Peterborough, à l'exception des cantons de North Kawartha, Galway-Cavendish and Harvey et de Cavan-Millbrook-North Monaghan.
English: Finally, the European Union should promote the production of biogas and the composting of waste.
French: Enfin, l'Union européenne devrait promouvoir la production de biogaz et le compostage des déchets.
English: The Faculté Saint-Jean hosted a minisymposium that was attended by representatives of the University of Regina's Institut français, Simon Fraser University and ÉducaCentre in order to review joint research projects in immersion education.
French: La Faculté Saint-Jean a organisé un mini-congrès réunissant avec elle l'Institut français de l'Université de Regina, l'Université Simon Fraser et ÉducaCentre afin d'examiner des projets de recherche conjointe en matière d'enseignement immersif.
English: In Sierra Leone, the establishment of an internment facility in Mapeh to accommodate armed elements, for example, was an innovative measure to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, carried out by the Government of Sierra Leone with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNAMSIL.  The International Committee of the Red Cross (ICRC) also assisted.
French: La création d'un camp d'internement à Mapeh pour héberger des éléments armés, par exemple, a été une mesure novatrice visant à garantir le caractère civil et humanitaire de l'asile, dont le Gouvernement sierra-léonais a pris l'initiative, avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de la MINUSIL, ainsi qu'avec le concours du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: 10 full cold rolling lines, equipped with cold saws and hydraulic systems from 50 to 150 Tns.
French: 10 Lignes de profilage complètes, avec des presses hydrauliques pour découper et perforer (50-150 T).
English: A 250-mL sample is selected, as it represents the lead contribution from the faucet/outlet.
French: L’hypothèse ayant trait aux valeurs inférieures à la SPEQ (SPEQ, SPEQ/2 ou 0) pourrait avoir une incidence significative sur la mesure de la concentration
English: He mentioned his concerns to selection board member Ms. Rocheleau when he handed in his paper.
French: Il a fait part de ses inquiétudes au membre du jury de sélection Mme Rocheleau quand il lui a remis son examen.
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits dauteur dautres organismes, en particulier dans le cas de sites exploités en collaboration par une institution du gouvernement du Canada et un organisme externe.
English: A municipal representative who worked on an ICB application said it is difficult for municipalities to prepare joint proposals as they have little or no experience with inter-city planning.
French: Un représentant municipal qui a été chargé d'examiner une demande dans le cadre du prix Innovation en collaboration culturelle a déclaré qu'il est difficile pour les municipalités de rédiger des propositions conjointes, du fait qu'elles ne possèdent que peu d'expérience, sinon aucune, dans la planification intermunicipale.
English: For this reason, the World Bank imposed stringent conditions on Chad and Cameroon.
French: C'est pour cela que la Banque mondiale a imposé des conditions très strictes au Tchad et au Cameroun.
English: Insurance Common Position in Council 19 March Intermediaries 2002.
French: Position commune au Conseil le 19 mars 2002.
English: The group also expressed concern about two topics not developed in depth:
French: Le Groupe s'est également déclaré préoccupé par deux questions qui n'ont pas été traitées de façon approfondie:
English: By-law number enacted on the day of , 19 , and being a By-law to regulate the care and control of animals on the reserve, be and the same is hereby repealed.
French: Ont voté en faveur de ce règlement administratif les membres du Conseil suivants : _______________________ (Membre du Conseil) _______________________ (Membre du Conseil) _______________________ (Membre du Conseil) lesquels constituent une majorité des membres du Conseil de la bande ________________ présents à la réunion susdite du Conseil.
English: There are also natural limits to adapting such as the inability to retreat from rising sea levels.
French: Les contraintes qui limitent l'adaptation sont aussi d'ordre naturel, notamment l'impossibilité de se retirer en cas de montée du niveau des mers.
English: 5th Allegation "Human Resource staff failed ensure a level playing field for the appellant by not ensuring all candidates have an equal opportunity to be prepared in sufficient time for the competition.
French: 5e allégation « Le personnel des Ressources humaines n'a pas veillé à assurer l'égalité des chances pour l'appelant, en ne veillant pas à ce que tous les candidats disposent des mêmes possibilités de se préparer de manière suffisante en prévision du concours.
English: In either case, how is the exception reconciled with article 5 of the Constitution?
French: Dans les deux cas, comment cette exception est-elle compatible avec l'article 5 de la Constitution?
English: This section is included in both the SYNOP and the SHIP code form.
French: Cette section est transmise dans les formats de code tant SYNOP que SHIP.
English: The OAS programme has continued to make progress and has taken up two other countries, Peru and Ecuador, whose common border contains some 130,000 anti-personnel mines, according to OAS statistics.
French: Le programme de l'OEA s'est poursuivi et deux autres pays, le Pérou et l'Équateur, s'y sont intégrés puisque leurs frontières communes recèlent environ 130 000 mines antipersonnel, d'après les statistiques de l'OEA.
English: Shipments that are to be seized under EIRDA or that need to be detained for a longer period of time will be turned over to NRCan or the RCMP.
French: Les expéditions qui doivent être saisies en vertu de la LEIDB ou qui doivent être retenues pour une plus longue période de temps sont remises soit à RNCan ou à la GRC.
English: The Department has decided to only co-allocate the mobile service with the broadcasting service at this time to deal with the pressing need for mobile spectrum.
French: Le Ministère a décidé de ne donner, pour l'instant, qu'une attribution au service mobile avec le service de radiodiffusion afin de répondre au besoin urgent de fréquences du service mobile.
English: (c) The net estimated staff assessment income of 2,308,400 dollars, comprising the amount of 2,692,400 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the decrease of 384,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, to be set off against the balance referred to in subparagraph (b) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations;
French: c) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 2 308 400 dollars, qui représente le montant de 2 692 400 dollars se rapportant à l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 minoré du montant de 384 000 dollars correspondant à la diminution enregistrée pour l'exercice clos le 30 juin 2006, sera déduit du solde visé à l'alinéa b ci-dessus et réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours ;
English: Laws against Domestic Violence There are two laws against domestic violence: the Special Act on Punishment of Domestic Violence and the Act on Prevention of Domestic Violence and Victim Protection.
French: Il y a deux lois qui portent sur la violence au foyer : la loi spéciale sur la répression de la violence au foyer et la loi sur la prévention de la violence au foyer et sur l'aide aux victimes de cette violence.
English: The Security Council should remain supportive of this undertaking.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à soutenir cette démarche.
English: For example, if a grandparent contributed $1,500 into an RESP in respect of a grandchild in a year, the remaining RESP contribution room available to any other subscriber in respect of the grandchild in the year would be $2,500.
French: Par exemple, si une personne verse 1 500 $ dans un REEE pour sa petite-fille ou son petit-fils au cours d’une année, les autres souscripteurs disposeront de 2 500 $ de droits de cotisation pour cet enfant pour l’année.
English: (c) Improvements had been made to the contingent-owned-equipment system.
French: c) Si des améliorations ont été apportées au système de gestion du matériel appartenant aux contingents.
English: • Reflect how a department allocates & manages the resources under its control to achieve intended results
French: • elle indique comment le ministère répartit et gère les ressources qui relève de son contrôle de façon à atteindre les résultats prévus
English: By Phone: 1-800-935-0313 By Mail:
French: Par téléphone : 1-800-935-0340 Par la poste :
English: Appendix H―Evaluation Web Sites 1.
French: Annexe H – Liens concernant l'évaluation 1.
English: Veuillez situer votre réponse sur une échelle de 5 points où 1 signifie entièrement en désaccord, 5, entièrement d'accord et le point milieu, 3, ni l'un ni l'autre.
French: 50: * Dans la prochaine série de questions, je vais vous demander dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec certains énoncés.
English: Southern Maidenhair Fern Designated Endangered in April 1984.
French: Renard gris Espèce désignée « préoccupante » en avril 1979.
English: Over the last few years, Canada has acquired leading-edge expertise in many areas of child protection and in fostering the participation of children in the decisions that affect their lives. 
French: Ces dernières années, le Canada s’est doté d’une expertise de pointe dans divers domaines liés à la protection des enfants et à la facilitation de la participation des enfants aux décisions qui les concernent.
English: (e) UNODC also continued to assist Member States, on request, in compiling the elements needed for their responses to the Committee; during a briefing of the Counter-Terrorism Committee by the Chief of the Terrorism Prevention Branch on 24 April, discussions focused on how to further strengthen cooperation following the adoption by the Committee of its revised organizational plan.
French: e) L'UNODC a également continué d'aider les États Membres qui en faisaient la demande à préparer les réponses requises pour les présenter au Comité contre le terrorisme; lors d'une réunion d'information tenue par le Chef du Service à l'intention du Comité le 24 avril 2008, les discussions ont porté essentiellement sur les moyens de renforcer encore la coopération à la suite de l'adoption, par le Comité, de son plan organisationnel révisé.
English: These case studies seek to illustrate how climate change considerations were incorporated into the EA, and do not seek to assess either the effectiveness of the assessment or the project outcomes.
French: Ces études de cas cherchent à illustrer de quelle façon les considérations sur le changement climatique ont été intégrées à l’EE et qui ne cherchent pas à évaluer l’efficacité de l’évaluation ni les résultats du projet.
English: In contrast, a ﬂexible exchange rate arrangement may help avoid a crisis, provided that bank deposits are denominated in domestic currency and that the central bank stands ready to act as lender of last resort.
French: De nombreuses études, répertoriées par Levine (1997), soulignent comment le degré de développement du système ﬁnancier  mesurable par sa capacité à mobiliser l’épargne, à faciliter la répartition des capitaux et à améliorer la gestion du risque  peut favoriser la croissance par le jeu de ses effets sur l’accumulation du capital15.
English: While priority generally provides an important incentive for the provision of such financing, the inducement required in the group context is perhaps slightly different than in the situation of the individual debtor.
French: Si la priorité constitue généralement une importante incitation à octroyer un tel financement, l'incitation requise dans le contexte d'un groupe est peut-être légèrement différente de celle requise dans le cas d'un débiteur autonome.
English: DND indicated that, during the planning of the operation, it was questionable whether sufficient aircraft would be available from air carriers with a Canadian Foreign Operating Certificate (CFOC).
French: Le MDN a indiqué que, pendant la planification de l'opération, il est apparu douteux qu'il soit possible de se procurer suffisamment d'aéronefs auprès des transporteurs aériens détenant un certificat canadien d'exploitant étranger (CCEE).
English: Labour inspectors do not have their own laboratory facilities.
French: Les inspecteurs du travail ne possèdent pas de laboratoires.
English: It is also disconcerting that more than one State party has entered into a nuclear cooperation agreement with a State not party to the NPT.
French: Il est également déconcertant de noter que plus d'un État partie ait conclu un accord de coopération nucléaire avec un État non partie au TNP.
English: What the active ingredients might be:
French: Quels en seraient les ingrédients actifs :
English: Some discussions are a bit more intense, but in the end, we find a common ground.
French: Alors oui, les échanges sont parfois musclés, mais à la fin, nous arrivons toujours à nous entendre.
English: These include citizens, immigrants, consumers, and employees, and advocacy groups, e.g., for consumer and privacy interests.
French: Ce groupe inclut des citoyens, des immigrants, des consommateurs, des employés, des groupes de défense des intérêts qui défendent, par exemple, les intérêts des consommateurs ou le droit à la vie privée.
English: Ladies and gentlemen, following the Alliance of Civilisations, we must come down to earth and continue voting.
French: Mesdames et Messieurs, après l'Alliance des civilisations, nous devons revenir sur terre et reprendre le vote.
English: I've made it before with someone." [6]
French: J'ai déjà eu des rapports sexuels avec quelqu'un.
English: The Commission undertakes to enhance its capacity to provide high quality and timely technical assistance to governments for the key stages of SOE reform.
French: La Commission s'engage en outre à renforcer sa capacité à fournir une assistance technique de haute qualité en temps opportun aux pouvoirs publics pour les étapes clés de la réforme des entreprises d'État.
English: This differentiated evaluation makes it possible to properly classify cultures used for diagnostic purposes, avoid “over-regulation” and transport such cultures under conditions which are appropriate to the moderate risk of infection.
French: Cet examen distinct permet de classer correctement les cultures utilisées à des fins diagnostiques, afin d'éviter leur «surréglementation» et de pouvoir les transporter dans des conditions compatibles avec un risque d'infection modéré.
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm The evaluation, completed in 2005, found that the Outaouais Road Agreement (ORA) projects completed to date are only indirectly aligned with TC's mandate for the national transportation system and that the ORA objectives are more closely aligned with the National Capital Commission's mandate.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm L'évaluation, terminée en 2005, a constaté que les projets de l'Entente des routes de l'Outaouais terminés jusqu'à présent ne correspondaient qu'indirectement au mandat de TC sur le réseau national des transports et que les objectifs de l'Entente s'harmonisaient plus étroitement avec le mandat de la Commission de la capitale nationale.
English: The Moroccan authorities indicated that there exist no political parties based on discrimination.
French: Les autorités marocaines ont nié l'existence de partis politiques discriminatoires.
English: • Following the release of this report, the federal government will engage First Nations and fishing stakeholders to review the report and to inform decisions about implementation.
French: Les conseils contenus dans un rapport sur les pêches préparé par un panel constitué de représentants des Premières nations seront également pris en compte lors des prises de décisions finales.
English: It was noted that many of the crucial issues of private investment in infrastructure did not lend themselves to be properly addressed within the context of a model law, being of a political rather than of a legal nature.
French: Il a été noté que nombre des questions essentielles relatives à l'investissement privé dans les infrastructures ne se prêtaient pas à un traitement dans le contexte d'une loi type, dans la mesure où elles revêtaient un caractère plus politique que juridique.
English: (5) The Preparatory Committee for the 2000 NPT Review Conference held three sessions, on 7 to 18 April 1997 in New York, 27 April to 8 May 1998 in Geneva and 10 to 21 May 1999 in New York.
French: 5) Le Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de l'an 2000 a tenu trois sessions, qui ont eu lieu à New York du 7 au 18 avril 1997, à Genève du 27 avril au 8 mai 1998 et à New York du 10 au 21 mai 2000;
English: Furthermore, the Assembly calls for the intensification of assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with the priorities set forth by the Palestinian Authority, with emphasis on setting up institutions and capacity-building.
French: De plus, l'Assemblée générale demande à chacun d'intensifier son soutien en réponse aux besoins urgents du peuple palestinien, conformément aux priorités énoncées par l'Autorité palestinienne, en mettant l'accent sur la mise en place des institutions et le renforcement des capacités.