ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services ▪ Examples of routine services ▪ Examples of emergency services ▪ Quiet hours ▪ Statutory holidays for 2008 ▪ Passport services: - Passports for children under age of 16 - Lost or stolen passports ▪ Citizenship applications ▪ Canadian Social Insurance Numbers ▪ Canada Revenue Agency (taxes) ▪ Canada Border Services Agency (customs): - Customs information for returning Canadian residents - Customs information for visitors to Canada ▪ Canadian birth, death and marriage certificates ▪ Obtaining an Egyptian driver's license ▪ Obtaining a Canadian driving license upon return to Canada ▪ Marriages in Egypt: - Free to marry certificates - Recognition of marriages performed outside of Canada - Getting married in Canada ▪ Medical coverage in Canada ▪ Medical coverage in Egypt ▪ Registration of Canadian citizen, and the warden system ▪ Voting by Canadians residing outside of Canada ▪ Legalization of documents ▪ Current consular fees schedule ▪ Service Standards ▪ Provincial and territorial governments, Web sites ▪ Mail solicitation ▪ Dual citizenship ▪ Canada Pension Plan, including payment rates ▪ Old Age Security, including payment rates ▪ Canadian Criminal Records Information Services / fingerprint screening ▪ Radio Canada International
French: Services ▪ Exemples de services routiniers ▪ Exemples de services d'urgence ▪ Heures de fermeture ▪ Jours fériés pour l'an 2008 ▪ Service des passeports : - Passeports pour enfants de moins de 16 ans - Passeports perdus ou volés ▪ Demandes de citoyenneté ▪ Numéro d'assurance sociale canadien ▪ Agence du revenu du Canada (impôts) ▪ Agence des services frontaliers du Canada (douanes) : - Information sur les douanes pour les résidents canadiens retournant au Canada - Information sur les douanes pour les visiteurs au Canada ▪ Certificats de naissance, de décès et de mariage canadiens ▪ Obtenir un permis de conduire égyptien ▪ Obtenir un permis de conduire canadien de retour au Canada ▪ Mariage en Égypte : - Certificats pour fin de mariage - La reconnaissance au Canada des mariages célébrés à l'étranger - Se marier au Canada ▪ Assurance-maladie au Canada ▪ Assurance-maladie en Égypte ▪ Enregistrement auprès de l'ambassade des Canadiens séjournant ou voyageant en Égypte, et rôle des coordonnateurs en cas d'urgence ▪ Vote des Canadiens résidant en dehors du Canada ▪ Légalisation de documents ▪ Tableau des frais consulaires courants ▪ Delais de service ▪ Sites Web des gouvernements provinciaux et territoriaux ▪ Sollicitation par voie de courrier postal ▪ La double citoyenneté ▪ Régime de pensions du Canada, incluant les taux des paiements ▪ Sécurité de la vieillesse, incluant les taux des paiements ▪ Services d'information sur les casiers judiciaires canadiens / triage des dactylogrammes ▪ Radio Canada International
English: • client's perception of professional, fair and impartial service
French: • Perception par les clients d'un service professionnel, juste et impartial.
English: Y previous question our regarding reward systems is important here.
French: C’est comme cela que l’on bâtit une solide base innovatrice.
English: The police then categorize the calls that are investigated with survey codes and are able to generate summaries of investigations for certain time periods.
French: La police classe ensuite les demandes ayant donné lieu à une enquête, en fonction de codes d’enquête et elle est en mesure de produire des résumés d’enquête pour des périodes données.
English: The authors conclude that Canada has violated women's rights under section 15 of the Charter, and under international law.
French: Les auteures concluent que le Canada a violé les droits des femmes en vertu de l'article 15 de la Charte et du droit international.
English: In addition to not absolving the State of ultimate responsibility, such delegation of a State's human rights obligations to a private company may not be desirable, and can even be problematic, given that the interests of the private company, generally speaking, are principally lucrative and thus cannot be in complete alignment with the public interest or the best interests of the indigenous peoples concerned.
French: Le fait de confier ainsi à une entité privée une obligation d'État en matière des droits de l'homme, outre qu'il n'exonère pas l'État de sa responsabilité première, n'est sans doute pas non plus souhaitable et peut être même problématique parce que les intérêts privés, qui ont en général un but lucratif, ne peuvent jamais se concilier totalement avec l'intérêt public ou les intérêts des peuples autochtones en cause.
English: An innovative society values equality, and promotes opportunities for women in business and elsewhere.
French: La société innovatrice valorise l’égalité et favorise l’avancement des femmes en affaires et dans d’autres domaines.
English: Wands are sometimes supplied to control the tilting operation of the slats.
French: Des tringles sont parfois fournies pour contrôler l’orientation des lamelles.
English: Unlike the 1964 White Paper, which had few specifics, the 2005 Defence Policy contains a comprehensive list of tasks for the Canadian military, a continuation of a practice that began in Canada with the 1992 Canadian Defence Policy statement.32 Prior to the 1990s, defence policy statements tended not to specify detailed tasks for the CF, but rather included broader statements of intentions that would not reduce the government’s flexibility of action.
French: De plus, le gouvernement s’expose à des critiques si les projections de dépenses ne se matérialisent pas ou si les circonstances exigent un changement de politique, comme ce fut le cas après la publication du livre blanc de 1987, Défis et engagements. Sur un plan très général, le livre blanc de 1964 et la politique de défense de 2005 sont très semblables.
English: December 1 - A Yugoslavian DC-9 crashes into a mountain while approaching Ajaccio Airport in Corsica killing 178.
French: 29 novembre : Jacques Delors, ministre des Finances de France, demande une "pause sociale".
English: Annals of the New York Academy of Sciences, Vol.
French: Faibles Moyens Élevés Facteurs de risque nuls Faibles Moyens Élevés Faibles Moyens Élevés Faibles Moyens Élevés
English: We are abstaining on controlled thermonuclear fusion, controlled nuclear fusion.
French: Sur le point «fusion thermonucléaire contrôlée, fusion nucléaire contrôlée», nous nous abstenons.
English: The Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council should meet together periodically with a view to ensuring increased cooperation, coordination and complementarity of the work programmes of the three organs in accordance with their respective responsibilities under the Charter.
French: Les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social devraient se rencontrer périodiquement afin de renforcer la coopération, la coordination et la complémentarité des programmes de travail des trois organes conformément aux responsabilités qui leur incombent en vertu de la Charte.
English: The venue for the meeting and hotels for delegates' accommodation had been chosen and the practical arrangements were under way.
French: Le lieu où se tiendra la Conférence et les hôtels où seront logés les délégués ont déjà été choisis et les dispositions à prendre sur le plan pratique sont en cours.
English: The peg invaginated the host cell plasma membrane as it elongated and then expanded at its tip to form the haustorium body into which most of the contents of the haustorial mother cell moved.
French: La pointe invagine la plasmalemme de l'hôte à mesure qu'elle s'allonge et son apex en expansion forme le corps de l'haustérie dans lequel la majeure partie du contenu de la cellule-mère de l'haustérie se déverse.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation supports the total elimination of nuclear weapons, which is the thrust of draft resolution A/C.1/57/L.42.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise est favorable à l'élimination totale des armes nucléaires, qui fait l'objet du projet de résolution A/C.1/57/L.42.
English: 1) state that, “the activities will not be ones which are known, on the basis of past experience and/or current plans, to have a regular and continuing role for the office.
French: Il doit être clair que les activités définies dans l'ordre de mission sont de durée limitée.
English: • Give high-protein, high-carbohydrate, low-fat diet (in frequent small meals).
French: • Offrez des aliments riches en protéines et en glucides et faibles en gras (prévoyez des repas légers et fréquents).
English: Details on Transfer Payment Programs Details on Transfer Payment Programs (TPP) ($ in millions) Over the next three years, the Public Health Agency of Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) (en millions $) Au cours des trois prochaines années, l'Agence de santé publique du Canada effectuera l'administration des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions $ suivants.
English: 1228 Computer software $18,240.00 2004-12-15 OCEANIC NAVIGATION ELECTRONIC INC 1244 Radar equipment and parts $12,055.00 2004-12-14 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $18,240.00 2004-12-15 OCEANIC NAVIGATION ELECTRONIC INC 1244 Matériel et pièces de radar $12,055.00 2004-12-14 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
English: The CCF refers to the extensive involvement of other development partners in the area of environment.
French: Le CCP vise à assurer une large participation d'autres partenaires de développement dans le domaine de l'environnement.
English: As regards school discipline, taken here in the sense of social behaviour (relations with others), the legislation in force should be rewritten and adapted to our times; this is why a draft decree law on the subject will be made open to public discussion.
French: Quant à la question de la discipline scolaire, interprétée ici en des termes de comportement social (relations avec les autres), la législation en vigueur doit être reformulée et adaptée à notre époque, raison pour laquelle un projet de décret-loi en cette matière sera soumis à débat public.
English: What role can National Immunization Goals play in improving our performance?
French: L'existence d'objectifs nationaux en matière de vaccination va-t-elle nous aider à améliorer la situation?
English: The vast majority of aid for rescue and restructuring is awarded on an individual (ad hoc) basis to ailing firms, thus being the type of aid which is most prone to distort competition.
French: Elle est suivie de la France (13), de l'Italie (9), de l'Espagne (7), du Royaume-Uni (3), de la Belgique (3), du Portugal (2), des Pays-Bas (2), de la Grèce (1) et de l'Autriche (1).
English: This operation works on the selected files only, so you need to select the files of interest - usually that means all of them - and then Context menu → Export selection to.... You will be prompted for a location to save the change tree.
French: Cette opération fonctionne sur les fichiers sélectionnés uniquement, ainsi vous devez sélectionner les fichiers qui vous intéressent - ce qui signifie souvent tous les fichiers - puis ensuite sélectionner Menu Contextuel → Exporter la sélection vers.... Vous serez invités à chosir un emplacement où sauvegarder l'arbre des modifications.
English: Security cannot be the monopoly of one party.
French: La sécurité ne saurait être le monopole d'une seule partie.
English: As our peoples say, the dry season is the time to identify the best source of water, because it will last.
French: Comme on le dit chez nous, c'est en saison sèche qu'il faut identifier la meilleure source d'eau, car elle durera longtemps.
English: This anti-tourism attitude seems to be echoed by a majority of the Council. The fact that it is now finding its way into the European Parliament is an affront to the most important economic activity in the European Union, in terms of employment, investment and per capita GDP, a sector still facing problems requiring a specifically European approach.
French: Ce comportement de rejet, qui était jusqu'à présent celui du Conseil auquel vient se joindre maintenant le Parlement européen lui-même, est un affront pour le secteur d'activité économique le plus important de l'Union européenne, tant au niveau de l'emploi que de l'investissement ou du PIB par habitant, mais dont les problèmes requièrent une approche européenne spécifique.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers - Fall 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes - Automne 2006 Liens institutionnels
English: The substantive content of this prescription, which may be termed the Washington/Montreal Consensus, is married with procedural elements modelled on those in the NEPAD which emphasize ownership of the policy reforms by the country involved.
French: Plus récemment, l’attention s’est portée sur les cadres institutionnels qui facilitent les transactions dans une économie d’échange privée reposant sur les contrats — la règle de droit et l’exécution des contrats, une saine réglementation économique (notamment des institutions financières et des marchés financiers) et une gestion publique transparente et responsable (l’absence de corruption), qui suscitent la confiance parmi les investisseurs locaux et les investisseurs étrangers éventuels.
English: The lowest values are generally found in southern Manitoba and southern British Columbia near Vancouver.
French: On trouve généralement les valeurs les moins élevées dans le sud du Manitoba et dans le sud de la Colombie-Britannique près de Vancouver.
English: To the author, this further confirms that the judge was partial and prejudiced.
French: Selon l'auteur, cela confirme sa partialité et ses préjugés.
English: The Executive Board approved the following UNDP country programmes submitted in 2005 on a no-objection basis without presentation or discussion: Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Ghana, Namibia, Swaziland, Uganda; the Libyan Arab Jamahiriya; Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, China, Indonesia, Viet Nam; Albania, Belarus, Bulgaria, Georgia, Turkey, Ukraine; Guyana, Peru, and the Turks and Caicos Islands.
French: Le Conseil d'administration a approuvé, selon la procédure d'accord tacite, sans présentation ni débat, les programmes de pays soumis en 2005 ci-après : Burkina Faso, Cap-Vert, Ghana, Namibie, Ouganda, Swaziland, Tchad; Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Chine, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Viet Nam; Albanie, Bélarus, Bulgarie, Géorgie, Turquie, Ukraine; Guyana, Îles turques et caïques, Pérou.
English: Certain regional development agencies also make recommendations for TEAM funding.
French: Certains organismes de développement régional recommandent aussi des projets aux TEAM.
English: I evaluate swallowing orientation using cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) as predator and three-spine stickleback (Gasterosteus aculeatus) as prey.
French: Je mesure ici l'orientation de la déglutition en utilisant des Truites fardées (Oncorhynchus clarki) comme prédateurs et des épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus) comme proies.
English: – It would be best to support the sub-amendment.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) accepte le sous‑amendement.
English: It is recommended that the legislation provide that the Governor-in-Council may, by regulation, establish a First Nations ombudsman and detail its powers and duties.
French: Il est recommandé que la législation prévoie que le Cabinet pourra, par règlement, créer une charge d'ombudsman des Premières nations et qu'il puisse exposer en détail les pouvoirs et obligations de celui-ci.
English: The diagrams offer at least two benefits: 1) they assist in analysis by breaking-down complex relationships into simpler, more manageable components; and 2) they provide an effective means of communicating these relationships for the purposes of review and discussion.
French: Ils comportent au moins deux avantages : 1) ils facilitent l’analyse en décomposant les rapports complexes en éléments plus simples et plus maniables; 2) ils offrent un moyen efficace de présenter la nature de ces rapports aux fins de l’examen et de la discussion.
English: Increasingly, countries such as Mexico – I will start with my own country – Brazil, Israel, China and India are not only buyers but huge suppliers, even of aircraft.
French: La réforme du commerce international est un autre domaine dans lequel les efforts doivent redoubler car l’échec des négociations du cycle de Doha emporterait de très graves conséquences.
English: There are many products on the market which will have different effects on 9
French: Au nombre des commentaires, on note les suivants :
English: The first is whether the reference will be located at all by someone conducting a literature search. The second is whether the searcher will select and collate the most appropriate citations from the vast amount of available literature.
French: La première est celle de savoir si une personne qui fait une recherche dans les ouvrages trouvera le document et l'autre consiste à déterminer si cette personne choisira et utilisera les citations les plus appropriées de la grande quantité d'ouvrages disponibles.
English: Factors that make a medicine ethnically sensitive or insensitive will become better understood and documented as effects in different regions are compared.
French: La comparaison des effets des médicaments dans différentes régions nous permettra de mieux comprendre quels facteurs font qu'un médicament est sensible ou insensible aux facteurs ethniques.
English: Recalling further the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, in particular paragraph 2 of the Declaration and paragraph 86 of the Programme of Action,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptées le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier les paragraphes 2 de la Déclaration et 86 du Programme d'action,
English: Try to limit the amount of work you take home in the evenings.
French: Ce genre de stipulations accorderait à l’employé la flexibilité de régler des questions personnelles/familiales en toute confidentialité.
English: A balanced mix of printed and electronic information material has proved over the years to be instrumental in ensuring that United Nations staff, regardless of their location, know of the Office of the Ombudsman and how to access the services it provides.
French: Au fil des ans, l'ensemble équilibré de documents disponibles sur papier et en ligne a largement contribué à ce que les fonctionnaires de l'ONU, quel que soit leur lieu d'affectation, connaissent l'existence du Bureau de l'Ombudsman et sachent comment accéder à ses services.
English: Québec and the N.W.T. have opted out of the CSLP and receive alternative payments to operate their own programs.
French: Le Québec et les Territoires du Nord-Ouest ont choisi de ne pas participer au Programme et reçoivent des paiements séparés pour appliquer leurs propres programmes.
English: Where a Party included in Annex I does not replace tCERs or lCERs in accordance with paragraphs 44, 48, 49 and 50 above, the transaction log shall forward a record of non-replacement to the secretariat, for consideration as part of the review process for the relevant Party, under Article 8, to the Executive Board and to the Party concerned.
French: Lorsqu'une Partie visée à l'annexe I ne remplace pas des URCE-T ou des URCE-LD conformément aux paragraphes 44, 48, 49 et 50 ci-dessus, la structure responsable du relevé des transactions transmet un dossier de non-remplacement au secrétariat, pour qu'il l'étudie dans le cadre du processus d'examen pour la Partie en question au titre de l'article 8, au Conseil exécutif et à la Partie concernée.
English: As part of Expenditure Management System Renewal, Treasury Board has authorized the creation of a new central Vote to address paylist costs within government.
French: Ce financement servira à verser des paiements aux Canadiens qui sont admissibles à une remise dans le cadre du Programme de remise écoAuto.
English: (f) Card sales volume of 77 million.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Strongly supports the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the group of Friends of the Secretary-General and of the Organization for Security and Cooperation in Europe, to promote the stabilization of the situation and the achievement of a comprehensive political settlement, which must include a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia;
French: Appuie résolument les efforts faits par le Secrétaire général et son Représentant spécial, avec l'aide que leur apportent la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, ainsi que le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, pour favoriser une stabilisation de la situation et parvenir à un règlement politique d'ensemble, qui doit porter notamment sur le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien;
English: This Court (which is attached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings on certain kinds of case, particularly actions brought by private individuals, companies and some organisations, and cases relating to competition law.
French: Ce tribunal, qui est rattaché à la Cour de justice, peut rendre des décisions sur certains types d’affaires, en particulier sur les recours introduits par des personnes physiques, par les entreprises et certaines organisations et dans les affaires de concurrence (déloyale).
English: Their aquatic larvae breathe air through a respiratory tube.
French: Les larves aquatiques respirent à la surface à l’aide d’un tube respiratoire.
English: States intending to undertake treaty action at such an event are requested to inform the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the Secretariat of their intention to do so and to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, including, where appropriate, texts of declarations, reservations and notifications, to the Treaty Section by 19 March 2010 for verification.
French: Les États qui souhaitent accomplir les formalités conventionnelles pendant la manifestation spéciale sont priés d'en informer la Section des traités du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et de lui présenter, d'ici le 19 mars 2010, les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, y compris, le cas échéant, les textes des déclarations, réserves et notifications, afin qu'elle les vérifie.
English: Are their methods described and recorded, and are their records good enough to be scrutinized by others?
French: Leurs méthodes sont-elles décrites et consignées, et leurs dossiers sont-ils assez bons pour être passés à la loupe par d’autres?
English: Special attention has been paid to across-the-board priorities.
French: Une attention particulière est apportée aux priorités transversales.
English: Additionally, the Executive Directors are entitled to pension benefits.
French: En outre, les administrateurs membres du Comité Exécutif ont droit à une retraite.