ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of now, 116 Bougainville Police are on active duty in the province, and 50 more will be graduating from the Police Academy in Bomana, Port Moresby, by the end of this month.
French: À ce jour, 116 membres de la police bougainvillaise sont en service actif dans la province et 50 autres sortiront de l'École de police de Bomana, à Port Moresby, d'ici à la fin du mois.
English: The Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall in any case replace the inadequate Solvency Capital Requirement for the purposes of establishing the non-compliance with the Solvency Capital Requirement referred to in Article 135.
French: Dans tous les cas, le capital de solvabilité requis, majoré de l’exigence de fonds propres supplémentaire, remplace le Capital de Solvabilité Requis qui se révèle inadéquat aux fins d’établir le non-respect de l’exigence de capital de solvabilité prévue à l’article 135.
English: Calls on the Member States and the European Commission to give a higher preferential rate of at least 20% to all inland waterway projects of common interest and to give more priority to inland waterways projects of common interest in the multi-annual TEN-T program; Or. en
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 34 Paragraphe 14 14. invite les États membres et la Commission à prévoir un taux adéquat pour les projets d'intérêt commun relatifs aux voies navigables et à accorder une priorité plus importante aux projets d'intérêt commun majeurs relatifs aux voies navigables dans le cadre du programme pluriannuel RTE-T; Or. de
English: Given the disruptive consequences of the LRA insurgency for the civilian population of northern Uganda, strong field capacity, with highly professional advocacy and counselling services, should be created.  That would help the communities, families and individuals traumatized by the LRA insurgency to overcome the painful experience and return their lives to normalcy.
French: Étant donné les effets dévastateurs qu'a l'insurrection de la LRA sur la population civile du nord de l'Ouganda, il faudrait renforcer les capacités sur le terrain et offrir des services de conseil et de sensibilisation hautement professionnels, afin d'aider les communautés, les familles et les individus victimes de l'insurrection à surmonter leurs traumatismes et à reprendre une vie normale.
English: As provided for in article 12 of the Statute, the President and the Vice-President are both elected for a term of three years.
French: Comme stipulé à l'article 12 du Statut, le Président et le Vice-Président sont élus pour un mandat de trois ans.
English: The representative of an international trade union organization expressed concern that, beyond their economic impact, cross-border M&As also have a social dimension.
French: Le représentant d'un syndicat international a constaté avec préoccupation qu'au-delà des incidences économiques, les fusions-acquisitions internationales ont des conséquences sociales.
English: Manager Receives Queen’s Golden Jubilee Medal Norm Brennand, Field Manager, Southern Alberta Field Services, was presented with the Commemorative Medal for the Queen’s Golden Jubilee by Hon. Lois Hole, Alberta Lieutenant Governor and Hon. Anne McLellan, Minister of Health Canada, on December 13, 2002.
French: propice à l'épanouissement des futures générations de la nation Piikani. Les 4 et 5 février 2002, les membres de la nation Siksika ont ratifié son entente de règlement sur un écart de superficie (surface) se traduisant par une indemnisation (plus intérêt) de 82 millions de dollars.
English: IPA opposes a hasty protection of TK and therefore does not at this stage want to comment on the question of sanctions or penalties.419 New Zealand It may be too early in the process to fully assess this issue.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 142 L’UIE s’oppose à toute protection à la hâte des savoirs traditionnels et ne souhaite donc pas, à ce stade, faire des observations sur la question des sanctions et des peines.419 Nouvelle-Zélande Il peut être trop tôt dans le processus pour évaluer pleinement cette question.
English: It fixes the maximum of extra hours per week (up to 10 extra hours a week).
French: Il fixe le maximum d'heures supplémentaires par semaine (jusqu'à 10 heures).
English: ,,, 5HJXODWLRQ &RKHUHQFH The digitalisation of infrastructures and the possible compression in the field of data transmission enable the transportation of different contents - be it a moving picture or the spoken and written word - via various infrastructures and their presentation on the screen.
French: ,,, &RKpUHQFH GH OD UpJXODWLRQ La numérisation des infrastructures ainsi que les possibilités de compression dans la transmission de données permettent de transporter à volonté différents contenus que ce soit une image cinématographique ou la parole ou l'écriture - par les diverses infrastructures et de les visualiser sur un écran.
English: Attempting to force panels open may result in expensive damage.
French: Essayer de forcer les loquets peut causer des dommages et entraîner des coûts de reparation élevés.
English: Ability to Excel in Human Resources Development 1.
French: Conseils du FCADR : outil et guide d’évaluation des capacités
English: Today, we can be proud of the fact that Europe is already a leading developer of technologies in efficient heating and cooling, combined heat and power and industrial processes, as well as in renewable energy fields, such as wind and photovoltaic energy.
French: Aujourd’hui, nous pouvons être fiers de la place prépondérante qu’occupe déjà l’Europe dans le développement de technologies efficaces de chauffage et climatisation, de cogénération et processus industriels, ainsi que d’énergies renouvelables, telles que l’énergie éolienne et l’énergie photovoltaïque.
English: That internal political instability has denied the ruling coalition the time to implement its pro-European options.
French: Cette instabilité politique interne a empêché la coalition au pouvoir de disposer du temps nécessaire pour mettre en œuvre ses choix proeuropéens.
English: • the challenges that the budget area is to address;
French: • les défis que le domaine budgétaire vise à relever ;
English: The following receive the family subsidy on behalf of the minor living at their expense, in the following order: the mother or, failing her, the father, the guardians or persons who have had custody of the minor; and any natural persons responsible for the care of mentally deficient persons of any age.
French: Les bénéficiaires de la subvention familiale au titre d'un mineur vivant à leur charge sont, dans l'ordre indiqué ci-après: la mère ou, en son absence, le père; les personnes qui ont la garde du mineur ou qui en ont la charge; les personnes physiques qui ont à leur charge des déficients mentaux, sans condition d'âge.
English: Because this law to amend the Italian constitution has been before the Senate three or four times and the left have always obstructed it, although they have paid lip service to the idea that it is possible to make a new law to allow him back in.
French: En fait, la loi permettant d'amender la constitution italienne est passée au Sénat trois ou quatre fois et la gauche s'y est toujours opposée, bien qu'ils aient déclaré - mais le cur n'y était pas - qu'il était possible de créer une nouvelle loi pour permettre au Prince de rentrer en Italie.
English: Zambia is also working on the provision of a social safety net.
French: La Zambie cherche à créer une protection sociale.
English: 9 And a shum of gold was twice the value of a seon.
French: 9 Et un shum d'or était de deux fois la valeur d'un séon.
English: Bring its stock in line with its target level of 500,000 refugees (para.
French: Aligner ses stocks sur l'objectif de 500 000 réfugiés (par.
English: We will begin by implementing this program at the Vancouver International Airport and will extend the program to other Canadian airports in 2003 and early 2004.
French: Nous commencerons par mettre ce programme en oeuvre à l'Aéroport international de Vancouver et nous l'étendrons à d'autres aéroports au pays en 2003 et au début de 2004.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARCEAU THE HONOURABLE MR. JUSTICE McDONALD BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE MARCEAU L'HONORABLE JUGE McDONALD ENTRE :
English: View Overview of VDD's approach Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) As illustrated above, the approach that VDD will take is based on how long a response to an ADL has been overdue.
French: Visionnez la table Aperçu de l'approche de la DMV (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Tel qu'il a été illustré précédemment, l'approche que la DMV adoptera se fonde sur la durée du retard d'une réponse à une LDC.
English: Campanile de Belfort offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Belfort vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.
English: Chapter 1 Enumeration of Electors Since the mid-19th century Canada has had a system of registering electors that makes elections more orderly by drawing up lists of those who have the right to vote.
French: Le recensement de l’électorat Depuis le milieu du XIXe siècle, le Canada utilise un système d’inscription des électeurs qui consiste à dresser, avant chaque scrutin, des listes des personnes qui ont le droit de voter.
English: April 2, 2008 MICHEL BISAILLON President [24-1-o] MUNICIPALITY OF LAMBTON SHORES PLANS DEPOSITED The Municipality of Lambton Shores hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 avril 2008 Le président  MICHEL BISAILLON [24-1-o] MUNICIPALITY OF LAMBTON SHORES DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Lambton Shores donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: One such initiative is the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS). TTISS is a national surveillance and monitoring system for reporting of adverse reactions to blood, blood components, or blood products (plasma derivatives).
French: L’une de ces initiatives est le Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT), un système national de surveillance et de contrôle utilisé pour la déclaration de réactions indésirables à la suite de transfusions de sang, de composants sanguins ou de produits sanguins (dérivés du plasma).
English: I reserve the right to make an exception to my own rule on some occasions.
French: Je me réserve toutefois le droit de déroger à ma propre règle dans certains cas.
English: autonum The Delegation of Sweden made the following statement:
French: autonum La délégation de la Suède a fait la déclaration suivante :
English: 7207.12.00 00 - -Other, of rectangular (other than square) cross-section
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A thriving mining community developed and continued in existence until Eldorado announced that it was closing its operations.
French: La région devient une communauté minière prospère jusqu'à ce que l'Eldorado annonce son intention de mettre un terme à l'exploitation.
English: Judgment T-266/02 Deutsche Post v Commission State aid
French: Arrêt T-266/02 Deutsche Post / Commission Aide d'État
English: Given the importance of protection of this subject matter, Indonesia was drafting a regulation on the use of GR, which dealt with equitable benefit sharing, sustainable conservation and prior informed consent.
French: Étant donné l’importance de la protection en la matière, l’Indonésie rédige une réglementation sur l’utilisation des ressources génétiques, qui traite du partage équitable des avantages, de la conservation pérenne et du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: (c) One training course on the satellite-aided search and rescue system;
French: c) Un stage de formation au système d'aide aux recherches et au sauvetage par satellite;
English: This boa has a short, blunt tail resembling a second head, which it uses in self-defense.
French: Ce boa possÃ¨de une queue courte au bout arrondi qui ressemble Ã une deuxiÃ¨me tÃªte dont il se sert pour se dÃ©fendre.
English: As specified in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, the Proponent has made commitments to ensure monitoring of and compliance with the Environmental Management Program.
French: Comme indiqué en appendice 4 – Engagements du soumissionnaire, le soumissionnaire s’est engagé au suivi et respect du programme de gestion environnemental.
English: Local capacity building The previous strategy gave a high priority to local capacity building due to the specific skills, assets and expertise required by the mine affected countries to take full responsibility of the APL/UXO related problems.
French: Renforcement de la capacité locale La stratégie précédente accordait une grande priorité au renforcement de la capacité locale en raison des compétences, qualités et savoir-faire spécifiques nécessaires pour que les pays affectés par les mines puissent pleinement assumer la charge des problèmes relatifs aux MTA/ENO.
English: The Nordic countries recognized the particular relevance of the codification efforts undertaken on the issue of water as a natural resource by private international law bodies, including the 1966 Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers; the Seoul Rules on International Groundwaters, adopted at the 1986 conference of the International Law Association, and the Bellagio draft treaty on the use of transboundary groundwaters, prepared by an independent group of international experts.
French: Les pays nordiques reconnaissent l'importance particulière des travaux de codification effectués sur l'eau en tant que ressource naturelle par des organes de droit international privé, parmi lesquels, il faut souligner les Règles de Helsinki de 1966 sur les utilisations des eaux des cours d'eau internationaux, les Règles relatives aux eaux souterraines internationales, les Règles de Séoul, adoptées lors de la Conférence de l'Association du droit international tenue à Séoul en 1986, et le projet de traité de Bellagio sur l'utilisation des eaux souterraines élaboré par un groupe indépendant d'experts internationaux.
English: The US air and missile command recently put forward an estimate of the PAC-3 production costs.
French: ________ 19 Les Russes ont déclaré à cette occasion qu’il n’y aurait aucun marchandage sur la position russe concernant le programme de défense nationale antimissile américain.
English: Thus, existing or planned buildings in the vicinity of WIPO contained in the PLQ may be referred to by all parties to the discussion as a standard not to exceed.
French: Par conséquent, les bâtiments existants ou prévus dans le voisinage de l'OMPI et qui sont mentionnés dans le PLQ peuvent être considérés par toutes les parties en présence comme une norme à ne pas transgresser.
English: The General Committee also decided to postpone its consideration of the allocation of item 109 to the Third Committee.
French: Le Bureau a également décidé de reporter l'examen du renvoi du point 109 à la Troisième Commission.
English: Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, Tribunal Exhibit NQ-97-001-4, Administrative Record, Vol.
French: Décision définitive de dumping et Énoncé des motif, pièce du Tribunal NQ-97-001-4, dossier administratif, vol.
English: The cross-border healthcare issue has been under negotiation for a long time, and it caused an outcry when, in a previous draft, the risk emerged of creating two-speed healthcare specifically promoting medical tourism for better-off patients and harming those Member States which could not have planned their healthcare provision on the basis of a demand that depended on the quality offered ...
French: par écrit. - Le dossier "soins de santé transfrontaliers" était en négociation depuis longtemps mais il avait soulevé une levée de boucliers lorsque, dans une précédente mouture, apparaissait le risque de créer une médecine à deux vitesses favorisant surtout le tourisme médical des patients les plus fortunés et mettant à mal les États membres qui n'auraient pu planifier leur offre de soins en fonction d'une demande conditionnée par la qualité proposée...
English: The first complaint is confused with some of the complaints which the IECC has already put forward in the context of the third and fourth limbs of the second plea in law.
French: Le premier grief se confond avec certains des griefs déjà soulevés par la requérante dans le cadre des troisième et quatrième branches du deuxième moyen.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2004/7.
French: Document: TRANS/SC.2/2004/7.
English: As the author has provided detailed information of specific forms of physical and psychological torture inflicted upon her son during pre-trial detention (see paragraphs 2.5 and 2.6), the Committee considers that the facts as submitted disclose a violation of article 7 of the Covenant.
French: L'auteur ayant présenté des informations détaillées quant aux formes de tortures physiques et morales qui ont été infligées à son fils durant sa détention provisoire (voir par. 2.5 et 2.6), le Comité estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte.
English: States parties must not only refrain from committing violations, they must also take actions to prevent their occurrence.
French: Les États parties doivent non seulement s'abstenir de commettre des violations mais encore prendre des mesures pour les prévenir.
English: I am confident that the position to which Senator Tardif referred will be filled at an appropriate time.
French: À mon avis, le poste auquel le sénateur Tardif se reporte sera comblé en temps opportun.
English: Such duality of approaches is clearly manifested in the wording of Judge Elishevah Barak, currently Deputy President of the National Labour Court.
French: Cette dualité de conception ressort clairement de l'argumentation du juge Elishevah Barak, actuellement Présidente adjointe du Tribunal national du travail.
English: Subject: Victims of the war in Iraq
French: Objet: Victimes de la guerre en Irak
English: CCM travelling exhibitions attracted more than 2,828,222 visitors. A wide range of programmes and activities was delivered with the support of more than 20 cultural and community organizations, ranging from the Festival of Lights, to Easter and Swedish Lucia.
French: fréquentation totale de 555 504 visiteurs; participation de 39 713 élèves aux programmes des Aventures parascolaires; visite de 2 828 222 personnes aux expositions itinérantes du MCE; vaste éventail de programmes et d’activités offerts grâce à la collaboration de plus d’une vingtaine d’organisations culturelles et communautaires, allant du Festival des lumières aux activités de la fête de Pâques, en passant par la Sainte-Lucie suédoise;
English: • $376.8 million to the Canadian International Development Agency (CIDA): to increase the grant ceiling for several class grants to allow CIDA to implement programming in Afghanistan and Iraq and to make additional grants to the World Food Program, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and the International Committee for the Red Cross, as well as other international aid programming ($172 million); for international assistance programming as part of the 8% increase to the International Assistance Envelope announced in Budget 2003 ($131 million); and, for the Canada Fund for Africa, the purpose of which is to provide grants and contributions for the economic and social development of Africa ($73.8 million);
French: • Montant de 376,8 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour augmenter le plafond de plusieurs subventions de catégorie dans le but de permettre à l'ACDI de mettre en oeuvre des programmes en Afghanistan et en Irak et d'accorder des subventions additionnelles au Programme alimentaire mondial, au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR), au Comité international de la Croix-Rouge et à d'autres programmes d'aide internationale (172 millions de dollars), ainsi qu'un montant de 131 millions de dollars pour les programmes d'aide internationale, dans le cadre de l'augmentation de 8 % de l'enveloppe d'aide internationale annoncée dans le Budget fédéral de 2003; et enfin, une somme de 73,8 millions de dollars est affectée au Fonds canadien pour l'Afrique afin d'attribuer des subventions et des contributions au développement économique et social de l'Afrique;
English: If you are looking for records of births and deaths, you will want to consult the vital statistics records that document those events.
French: Si vous cherchez des documents concernant des naissances ou des décès, vous voudrez consulter les registres d’état civil qui relatent ces événements.
English: The provisions of this Directive shall apply only to the authorisation to access to and the exercise of a service activity.
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 81 Article 16, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: - 13 highlight, too, the important contributions made by the reports on SSGIs from the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Les organisations sociales européennes qui m'ont donné un appui décisif pour l'élaboration de mon rapport et pour la réalisation du Forum de Lisbonne, auront certainement intérêt à étudier l’analyse contenue dans ce livre.
English: 233 ITA 18.1(13) Subsection 18.1(13) provides that a matchable expenditure is considered to be a tax shelter investment for the purpose of applying the limited-recourse debt rules in proposed section 143.2 of the Act.
French: Selon le paragraphe 18.1(13), une dépense à rattacher est réputée être un abri fiscal déterminé pour l application des règles sur les dettes à recours limité énoncées à l article 143.2 de la Loi.
English: The province operates 43 CCACs across the province for all Ontario residents.
French: La province exploite 43 CASC sur son territoire pour l'ensemble de ses habitants.
English: They designed a health intervention aimed at promoting the proper disposal of feces and refuse, thorough cleaning of utensils and bottles, breastfeeding, handwashing, and oral rehydration therapy (ORT).
French: L'incidence de la diarrhée chez les sujets du groupe d'étude, par exemple, s'est établie à 18,5 % comparativement à 41,1 % chez ceux du groupe témoin (P<0,01).
English: Use existing trails, roads, or cut lines wherever possible to avoid disturbance to the riparian vegetation.
French: Utiliser les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants afin de ne pas perturber la végétation riveraine.
English: No other suggestion was mentioned by more than 10% of the respondents.
French: La rémunération globale moyenne, subvention comprise, des participants au volet Formation de transition s’établissait à 6,65 $.
English: Is the potential for certain risks sufficiently small, or is the harm that could result so attenuated, that the risks do not justify the costs of countermeasures?
French: Certains risques ou le préjudice pouvant en découler sont-ils si minimes que les dépenses qu'entraîneraient des mesures de protection ne se justifient pas?
English: There is a growing global demand for cryptography products, and design and manufacturing capabilities are emerging in many nations.
French: La demande mondiale de produits cryptographiques augmente, et de nombreux pays commencent à en concevoir et à en fabriquer.