ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective January 4, 2008, imports from Venezuela, should be coded with the International Organization for Standardization (ISO) for purposes of completing Field No. 17 - Currency Code "VEF" (Bolivar Fuerte) on the Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Depuis le 4 janvier 2008, les importations du Venezuela doivent être codées en inscrivant le code de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) « VEF » (Bolivar fuerte) dans le champ no 17 - Code de devise, sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: How do we now make sure that these steps forward are maintained and consolidated?
French: Comment allons-nous maintenant nous assurer que ces avancées seront maintenues et consolidées?
English: Supportive behaviours include: recognition of and responsiveness to individual needs; demonstrations of understanding and empathy; offers of help or collaboration; representing subordinate interests to administrative authorities; and efforts to improve working conditions and unit climate.
French: Sont inclus dans cette catégorie de comportements, la reconnaissance des besoins individuels et la volonté d’y suppléer, les marques de compréhension et d’empathie, les propositions d’aide ou de collaboration, la représentation des intérêts des subordonnées auprès des autorités administratives et les efforts en vue d’améliorer les conditions de travail et l’atmosphère au sein de l’unité.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > East Asia Projects > Projects in Korea français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie de l'Est > Projects in Korea English - Español
English: This will involve, among other things, reforming the Security Council and the budgetary system, which is necessary to strengthen the credibility and efficacy of our world Organization.
French: Cela comporte, entre autres, les réformes du Conseil de sécurité et celles du système budgétaire qui sont nécessaires au renforcement de la crédibilité et de l'efficacité de notre Organisation mondiale.
English: Where it is not possible to fulfill a customer’s request, we provide guidance and information to help the customer find what they need.
French: Quand nous ne pouvons pas donner suite à une demande d’un client, nous lui donnons des conseils et des renseignements afin de l'aider à trouver ce dont il a besoin.
English: You should request a refund from the Ministère du Revenue du Quebec for contributions made in error to the Quebec Health Services Fund.
French: Vous devriez demander un remboursement auprès du ministère du Revenu du Québec pour les cotisations versées par erreur au Fonds des services de santé du Québec.
English: Otherwise it should be adjusted accordingly.
French: Sinon ils devraient être ajustés en conséquence.
English: "Emergency preparedness is a responsibility that is shared by all three levels of government in Canada," says Lester.
French: Comme le rappelle Mike Lester : « Au Canada, la préparation aux urgences est une responsabilité partagée par les trois ordres de gouvernement.
English: Proposed amendments to the ATP adopted at the sixty-third session of WP.11 in 2007 (ECE/TRANS/WP.11/216 and Add.1) had been deemed accepted on 6 June 2009 and would enter into force on 6 December 2009.
French: Les propositions d'amendement à l'ATP adoptées à la soixante-troisième session du WP.11, en 2007 (ECE/TRANS/WP.11/216 et Add.1), ont été réputées acceptées le 6 juin 2009 et entreront en vigueur le 6 décembre 2009.
English: Amendment 134 Véronique Mathieu, Joseph Daul Proposal for a directive Article 17  paragraph 2 - subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment By 31 March 2010 at the latest, the Commission shall submit a list of territories in third countries where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading ‘Cultivation’ in part D of Annex VII, accompanied if possible by a description of the method and data used to establish that list.
French: Amendement 134 Véronique Mathieu, Joseph Daul Proposition de directive Article 17  paragraphe 2 - alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Pour le 31 mars 2010 au plus tard, la Commission soumet la liste des territoires des pays tiers où l'on peut attendre que les émissions normales de gaz à effet de serre résultant de la culture de matières premières agricoles soient inférieures ou égales aux émissions signalées sous le titre "Culture" de l'annexe VII, partie D, accompagnée si possible d'une description de la méthode et des données utilisées pour établir cette liste.
English: In the span of just three weeks, the Palestinian death toll has tragically risen to over 100 people, including many women and children.
French: Au cours de trois semaines seulement, le nombre de morts du côté palestinien a tragiquement dépassé la centaine, y compris un grand nombre de femmes et d'enfants.
English: In recent years humankind has witnessed the exacerbation of regional conflicts and the negative consequences of war in various parts of the globe.
French: L'humanité a été témoin, ces dernières années, de l'aggravation de conflits régionaux qui ont laissé de profondes séquelles dans diverses régions du monde.
English: These payments are based on enrolled contract acreage, not current plantings, in an effort to reduce distortions to production and trade.
French: Ces paiements se fondent sur les superficies couvertes par les ententes contractuelles et non sur les superficies réelles, et ils visent à réduire les distorsions de la production et du commerce.
English: The higher a competitor's score, the farther he was from the target.
French: Plus le participant était loin de la cible, plus la note était élevée.
English: This is a relatively new product and needs to be improved.
French: Il s'agit d'un produit relativement nouveau, qui doit être amélioré.
English: The Online Filing section allows the forms to be filed online, a fast and often less expensive method of filing.
French: La section  Dépôt en ligne permet de déposer les formulaires en ligne rapidement et souvent à un moindre coût.
English: The Manual on the Model Treaty on Extradition and the Manual on the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters were reviewed by an intergovernmental expert group meeting, organized by UNODC, in cooperation with the International Association of Penal Law and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and its Monitoring Centre on Organized Crime.
French: Le Manuel sur le Traité type d'extradition et le Manuel sur le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale ont été examinés par un groupe intergouvernemental d'experts lors d'une réunion organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec l'Association internationale de droit pénal et l'Institut supérieur international des sciences criminelles, notamment son Observatoire permanent de la criminalité organisée.
English: Has the Security Council implemented its earlier resolutions?
French: Le Conseil de sécurité a-t-il mis ses résolutions précédentes en oeuvre?
English: I thank the committee, the rapporteurs and the Secretariat.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 32 voix pour, 1 contre et 2 abstentions (Applaudissements).
English: Consider an admittedly limited but nonetheless revealing counter-example:
French: Les contre-exemples sont peut-être en nombre limité, mais ils sont parlants.
English: Statements were made by the representatives Belgium, the Islamic Republic of Iran, Austria, Cameroon, Botswana, the Syrian Arab Republic, Ukraine, Cuba and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique, de la République islamique d'Iran, de l'Autriche, du Cameroun, du Botswana, de la République arabe syrienne, de l'Ukraine, de Cuba et de l'Algérie.
English: Forum21 is committed to and targeted towards supporting this process.
French: Forum21 appuie ce processus avec engagement et d’une manière orientée vers les objectifs.
English: Cumulative progress against our toxic substances management objectives and mandate is summarized below.
French: Voici un bref historique de nos réalisations dans le cadre des objectifs du mandat de gestion des substances toxiques.
English: Educational programmes and materials have been implemented to promote values in the educational and family setting, aimed at encouraging comprehensive personal development with equality, respect, dialogue, warmth and shared responsibility.
French: Des programmes d'enseignement et d'élaboration de matériel didactique ont été mis en œuvre pour promouvoir, dans le milieu éducatif et familial, les valeurs qui visent à favoriser le développement intégral des personnes dans l'égalité, le respect, le dialogue, la sensibilité et la coresponsabilité.
English: SDC manages one horizontal initiative22 in support of this strategic outcome:
French: DSC gère une initiative horizontale22 contribuant à ce résultat stratégique : l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: We also understand the concerns expressed about crew members being displaced when licence holders retire their licences under the Marshall program.
French: Nous sommes aussi à l’écoute des préoccupations soulevées par les membres d’équipages déplacés lorsque les détenteurs de permis retirent leur permis dans le cadre du programme Marshall.
English: Hotel in Ternate: The 3-star hotel has 58 rooms.
French: hôtel à Ternate: L'établissement 3 étoiles propose 58 chambres.
English: Others view such protections as potentially threatening to free speech and privacy.
French: D'autres pensent que cette protection risque de menacer la libre expression et la vie privée.
English: For the purposes of the preceding paragraphs, the business profits to be attributed to a permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
French: Aux fins des paragraphes précédents, les bénéfices à imputer à un établissement stable sont déterminés chaque année selon la même méthode, à moins qu'il n'existe des motifs valables et suffisants de procéder autrement.
English: It is gratifying to hear that the Committee will from now on direct its efforts at identifying national practices in implementing resolution 1540 (2004).
French: Il est réconfortant d'apprendre que le Comité va désormais s'employer à recenser des pratiques nationales adoptées pour l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Although the division lines marking each territory appear as straight lines, most follow major river systems flowing into the lake.
French: Bien que les lignes de démarcation de chaque territoire y soient indiquées par des lignes droites, la plupart suivaient les principaux cours d'eau se déversant dans le lac.
English: (FR) With regard to the Western Balkans, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is committed to the systematic implementation of the conclusions of the Zagreb Summit.
French: En ce qui concerne les Balkans occidentaux, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne s'attache à mettre systématiquement en uvre les conclusions du sommet de Zagreb.
English: Deal with the dangers posed by nuclear weapons material on the territory of the successor states of the former Soviet Union; recent reports have indicated that the state of fissile material control in Russia and the other CIS states is so deplorable that major diversions cannot be ruled out; here, technical assistance and additional political measures that could create a conducive environment are needed.
French: Le traitement des dangers lié au matériel nucléaire disséminé sur le territoire des Etats successeurs de l'ex-Union soviétique ; selon des rapports récents, l'état des matières fissiles en Russie et dans les autres Etats de la CEI est si déplorable que des prélèvements importants ne peuvent être exclus ; il importe de recourir à une aide technique et à des mesures politiques pour créer un environnement favorable.
English: This hotel is situated in one of the best locations, right in the cultural heart of Paris.
French: Situé à mi-chemin entre le Jardin du Luxembourg et le Panthéon, le Comfort Hotel André Latin a été rénové en 2009 et vous accueille dans un cadre confortable et paisible au cœur de Paris.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/17; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/18; informal documents Nos.  GRPE-52-3 and GRPE-52-14 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/17; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/18; documents informels GRPE-52-3 et GRPE-52-14 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The Institute has contributed substantially to the mandate of CIHR and would clearly like to do more in terms of KT.
French: Reconnaissant ces forces et la nécessité de développer les capacités dans d’autres secteurs, l’Institut s’est concentré sur les domaines deux à quatre.
English: to raise the awareness of the importance of the dimensional approach in enterprise development for poverty alleviation;
French: La note TRADE/WP.8/AC.2/2002/1 du secrétaire de la CEE-ONU avait été établie le 25 juin 2002.
English: Indicate the beneficiary’s status number and gender.
French: Inscrire le numéro d’Indien inscrit et le sexe du bénéficiaire.
English: Strong portfolio monitoring, significant efforts to restructure problem investments, as well as a careful review of the committed but undisbursed portfolio helped put the EBRD back in the black.
French: Cette situation est le fait d’un contrôle rigoureux du portefeuille, des grands efforts mis à réaménager les placements précaires, ainsi que d’un examen méticuleux des fonds engagés, mais non déboursés.
English: Concepts such as social capital, social cohesion, income inequality, social norms, empowerment and community involvement have been borrowed from community psychology, sociology, economics and anthropology.
French: Des concepts comme le capital social, la cohésion sociale, l’inégalité du revenu, les normes sociales, l’autonomisation et la participation communautaire ont été empruntés de la psychologie communautaire, de la sociologie, de la science économique et de l’anthropologie.
English: Budget 2005 makes major new investments in green infrastructure and brownfield remediation.
French: Le budget de 2005 prévoit de nouveaux investissements importants dans l’infrastructure verte et l’assainissement des friches industrielles.
English: Some skills and education can lose value while others can rapidly gain in value.
French: Certaines compétences ou formations peuvent perdre de la valeur tandis que d'autres sont de plus en plus recherchées.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an informal meeting of representatives from Parties before its twenty-eighth session to consider the outcomes of the activities completed prior to this meeting.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, sous la direction de son Président, une réunion informelle de représentants des Parties avant sa vingt-huitième session afin d'examiner les résultats des activités menées à bien avant cette réunion.
English: (f) The implementation of programmes to facilitate remittances, encourage foreign investment and support the development of small island developing States;
French: f) Mettre en œuvre des programmes visant à faciliter les transferts de fonds, encourager l'investissement étranger et soutenir le développement des petits États insulaires en développement;
English: (c) Deciding on the treatment of the remaining unencumbered balance of $394,916 gross ($523,316 net) for the period ending 30 June 2000.
French: c) Décider de l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 394 916 dollars (montant net : 523 316 dollars) pour la période terminée le 30 juin 2000.  Annexe I
English: On a eu vraiment beaucoup de contacts ; sur place, mais aussi de gars d'autres pays, comme la Bolivie, l'Argentine, le Chili, le Br�sil.
French: On a eu vraiment beaucoup de contacts ; sur place, mais aussi de gars d'autres pays, comme la Bolivie, l'Argentine, le Chili, le Brésil.
English: The timing of metamorphosis and growth rates of American and European eel leptocephali: a mechanism of larval segregative migration.
French: The timing of metamorphosis and growth rates of American and European eel leptocephali: a mechanism of larval segregative migration, Fisheries Research 46:191-205.
English: - The political parties are obliged to promote equality of opportunities for their male and female candidates; with the aim of reducing the existing inequalities, they must establish a quota of not less than 30 per cent for women at all levels of the party leadership and in the candidacies for representative office.
French: - Les partis sont tenus de promouvoir l'égalité des chances de leurs militants hommes et femmes.  Afin de réduire les inégalités de fait, ils doivent fixer un quota de femmes qui ne soit pas inférieur à 30 % à tous les échelons de la direction du parti et pour les candidatures à des postes de représentation des citoyens.
English: Research involves Identifying protein changes that cause and can predict many diseases.
French: Objet de la recherche Identifier les changements de nature protéinique qui causent ou permettent de prédire de nombreuses maladies.
English: CC 64:41-58   528. Lawrence, D.M., and Slater, A.G. (2005).
French: CC 64:41-58   528. Lawrence, D.M., et Slater, A.G. (2005).
English: A pair of studies by David Zussman and Jak Jabes in 1986 and 1988 identified problems of dissatisfaction for ministers and senior public servants.
French: Commission Lambert sur les ministères parlementaires Dans son rapport, la Commission Lambert a tenté de faire entrer tous les ministères gouvernementaux et organismes de la Couronne actuels dans une structure de classification (p. ex., ministères proprement dits, ministères particuliers, sociétés d'État).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets Topics 2003 2002 2001 2000 1999 Factsheets The factsheets provide an overview of findings on various topics addressed in the Canadian Tobacco Usage Monitoring Survey (CTUMS) questionnaires and include trends in smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements Sujets 2003 2002 2001 2000 1999 Feuillets de renseignements Les feuillets de renseignements présentent un aperçu des résultats sur différents sujets abordés par les questionnaires de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) et présente des tendances reliées au tabagisme.
English: To ensure this ability to benchmark performance, several core questions are required for inclusion in all surveys.
French: Pour permettre qu’ une base de comparaison existe entre les organisations, plusieurs questions contrôles doivent être incluses dans tous les questionnaires de sondage.
English: Our thoughts and prayers go to the thousands of Afghan families bereaved and affected by this calamity, in a land which has had far more than its share of suffering in recent years.
French: Nos pensées et nos prières vont aux milliers de familles afghanes affligées et touchées par cette calamité, sur cette terre qui a tant souffert au cours de ces dernières années.
English: Indeed the survey analyst sometimes opts for different standards in the majority language survey where on a scale from 1-10 it is the 4-7 responses that are deemed to be neutral and in the minority survey it is more often the number 5 response on the scale that is considered neutral.
French: En effet, l'analyste du sondage opte pour des normes différentes dans le cas du sondage de la langue majoritaire, où les réponses de 4 à 7 obtenues sur une échelle de 1 à 10 sont considérées neutres, tandis que seule la réponse 5 le sera dans un sondage auprès d'une minorité.
English: For more information, contact John McBain, Regional Director General, at 902-496-5425 or john.mcbain@pwgsc.gc.ca. WASHINGTON, DC Located in the Canadian Embassy, PWGSC's Washington Region specializes in purchasing defence products, services and training from the U.S. Government on behalf of the Department of National Defence.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à John McBain, directeur général régional p.i., au 902-496-5425, ou par courriel, à l'adresse suivante : john.mcbain@tpsgc.gc.ca. WASHINGTON, DC Le bureau de TPSGC situé à l'ambassade du Canada à Washington, D.C., est spécialisé dans l'achat de produits, de services et de formation en matière de défense auprès du gouvernement américain au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Rodimiro Zelaya Castejón, Director Tel.: (504) 239-3494 Fax: (504) 239-3494 Ministry of Natural Resources and Environment Frente al Birichiche 100 Metros al Sur del Estadio Nacional Tegucigalpa, Honduras Tel.: (504) 235-7833 Fax: (504) 232-6250 Ministry of Public Health Dirección de Regulación Sanitaria Secretaría de Salud Pública Barrio el Centro, Edificio Principal Tegucigalpa, Honduras Tel.: (504) 238-3662 Fax: (504) 237-8401 E-mail:
French: M. Rodimiro Zelaya Castejón, directeur Tél. : (504) 239-3494 Téléc. : (504) 239-3494 Ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement Frente al Birichiche 100 Metros al Sur del Estadio Nacional Tegucigalpa, Honduras Tél. : (504) 235-7833 Téléc. : (504) 232-6250 Ministère de la Santé publique Dirección de Regulación Sanitaria Secretaría de Salud Pública Barrio el Centro, Edificio Principal Tegucigalpa, Honduras Tél. : (504) 238-3662 Téléc. : (504) 237-8401 Courriel :
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) said that under existing law, it was not possible to make these changes.
French: M. RUSTAMYAN (Arménie) (Interprétation) réplique que le niveau de développement d'un pays ne peut être évalué que par des experts, comme le sont les rapporteurs.
English: Senior Chief, Policy Analysis and Coordination, Helen Cutts assessed Ms. Pedden against the statement of qualifications for the reclassified position and found her qualified.
French: Helen Cutts, chef principale, Analyse des politiques et coordination, a évalué les aptitudes de Mme Pedden par rapport à l'énoncé des qualités du poste reclassifié et a conclu que celle-ci était qualifiée.
English: Third, the accompanying re-engineering of business processes is expected to contribute to a simplification of UNDP policies and procedures, which will facilitate compliance.
French: Troisièmement, la réorganisation des systèmes de gestion devrait contribuer à une simplification des politiques et des procédures du PNUD, qui seront donc plus faciles à appliquer.
English: Some wealthy households acquired their own Greek doctor, in addition to teachers and artisans.
French: Certaines familles riches acquièrent un médecin grec, ainsi que des professeurs et des artisans.
English: The participating institutions are active in the programs through their support to educational and academic program development and support, and through personnel, financial and physical plant management services provided to the training programs.
French: Les établissements participants jouent un rôle actif dans les programmes en contribuant à la création et au soutien des programmes éducatifs et académiques, et en mettant des services de personnel, de finances et de gestion des installations à la disposition des programmes de formation.
English: Pleasant Bay, NS B0E 2P0 Phone: (902) 224-3103 Fax: (902) 224-1668 E-mail:
French: Pleasant Bay, NS B0E 2P0 Téléphone : (902) 224-3103 Télécopies : (902) 224-1668 Courrier électronique :