ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 45m for improving the electricity supply network in the West Bank and Gaza Strip In December 2005, FEMIP lent EUR 45m to the Palestinian National Authority for a vital investment to upgrade electricity supplies.
French: 45 millions d’EUR pour l’amélioration du réseau d’alimentation électrique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza La FEMIP a accordé en décembre 2005 un prêt de 45 millions d’EUR à l’Autorité nationale palestinienne pour soutenir un investissement de première importance destiné à moderniser l’alimentation en électricité.
English: A service identified using the BTEP definition encompasses the case where the service goes to completion (i.e. produces and conveys an output) and all cases where the service does not go to completion (i.e. stops short of the final output, because for example the recipient is found to be ineligible to receive the output).
French: Le service identifié comprend la prestation incomplète du service : un service identifié au moyen de la définition du PTO englobe le cas où le service est achevé (c'est‑à‑dire, produit et transmet un extrant) et tous les cas où le service n'est pas achevé (c'est‑à‑dire n'arrive pas à l'extrant final en raison, par exemple, de l'inadmissibilité du bénéficiaire à l'extrant).
English: The owner or lesser rights holder may also transfer only part of its rights to a licensee and to that extent the licensee becomes a rights holder.
French: Il peut aussi ne transférer qu'une partie de ses droits à un preneur de licence et ce dernier devient alors un titulaire de droits.
English: their way to other countries.
French: Canada ou pour se rendre dans d’autres pays.
English: For example, labour costs even within the European Union are extremely variable, up to three times higher in Belgium than in Portugal in 1997 (Wall and Rees, 2001).
French: Les coûts de la main-d’œuvre, par exemple, sont extrêmement variables même au sein de l’Union européenne. En 1997, ils étaient ainsi jusqu’à trois fois plus élevés en Belgique qu’au Portugal (Wall et Rees, 2001).
English: (b) Promoting social and market-oriented transit transport policies;
French: b) Promotion de politiques de transport de transit libérales et adaptées au marché;
English: 2.1 Evaluation Issues The evaluation of the External Communications Campaign for the CAIS examined the following evaluation issues:
French: 2.1 Éléments à évaluer L’évaluation de la campagne de communication externe sur le PCSRA a porté sur les éléments à évaluer suivants :
English: These trucks have been assembling in Jordan for some time.
French: Ces camions sont bloqués en Jordanie depuis un certain temps.
English: Framework for Action on Mental Illness and Mental Health:
French: Association canadienne pour la santé mentale:
English: Therefore, the INCI name for orange peel extract would be Citrus aurantium dulcis (orange) peel extract.
French: Par conséquent, le nom INCI pour l'extrait d'écorce d'orange serait Citrus aurantium dulcis (orange) peel extract.
English: Over the next few months, we will continue to work with HRDC on the series of regional public consultations planned around the new skills and learning agenda and the national innovation conference scheduled for May to help increase the visibility of sector councils in Canada and share best practices.
French: Durant les prochains mois, nous poursuivrons notre travail avec DRHC sur les séries de consultations publiques régionales prévues au sujet de la nouvelle stratégie en matière de compétences et d'apprentissage et pour la conférence nationale sur l'innovation du mois de mai, afin d'augmenter la visibilité des conseils sectoriels au Canada et de partager ainsi les meilleures pratiques.
English: Montreal is a particular hot spot because city cinemas show new-release films in both English and French.
French: Le problème est particulièrement criant à Montréal parce que les cinémas présentent des nouveautés en anglais et en français.
English: The types of quantitative and qualitative information that should be used to describe baseline environmental, health and social conditions are shown in Table 2.3.
French: Les données quantitatives et qualitatives qui doivent servir à décrire la situation de référence sur les plans de la santé, de l'environnement et des conditions sociales sont illustrées au tableau 2.3.
English: Both countries now operate functioning embassies in each other's capitals.
French: Les deux pays ont maintenant des ambassades pleinement opérationnelles chacun dans la capitale de l'autre.
English: 1.2 Conclusion of the Review Committee, Annex E information
French: 1.2 Conclusion du Comité d'étude concernant les informations requises à l'Annexe E
English: Of course, network funding alone may not be sufficient to allow all aspects of exploitation to be supported for each researcher, but it still provides an easier option than the "multiple programs" route.
French: Évidemment, les fonds du Programme des RCE peuvent ne pas être suffisants pour permettre de financer tous les aspects de l’exploitation pour chaque chercheur, mais cette option demeure plus facile que celle des « programmes multiples ».
English: It emphasizes the importance of cooperation between the United Nations and regional organizations in preventive activities in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Il souligne également l'importance de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le domaine de la prévention, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: Evaluation What went well...
French: Évaluation Ce qui a bien fonctionné...
English: The mission of ECOWAS, our subregional organization, is to create conditions of peace and stability in West Africa in order to facilitate the integration of our States.
French: La CEDEAO est notre organisation sous-régionale qui a vocation à créer toutes les conditions de paix et de sécurité en Afrique de l'Ouest pour favoriser l'intégration de nos États.
English: A 63 F Title --- PLAYING BODIES; GAMES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (data-processing equipment ---
French: A 63 F Titre --- MOBILES; JEUX NON PRÉVUS AILLEURS (équipement de ---
English: In the war-affected areas, 10 classrooms were reconstructed with permanent materials and 99 others were rehabilitated using semi-permanent materials, benefiting at least 6,540 pupils.
French: Dans les zones touchées par la guerre, 10 salles de classe ont été reconstruites avec des matériaux permanents et 99 autres rénovées avec des matériaux semi-permanents, 6 540 élèves devant bénéficier de ces travaux, voire davantage.
English: (See the commentary on the amendments to the definition "RRSP deduction limit" in subsection 146(1) of the Act for further information.)
French: (Pour plus de détails, voir les notes concernant les modifications apportées à la définition de « maximum déductible au titre des REER » au paragraphe 146(1) de la Loi.)
English: • Membership of Advisory Committee on Interim Moratorium on Reproductive Technologies announced - January 24, 1996
French: • Composition du Comité consultatif sur le moratoire provisoire visant les techniques de reproduction - le 24 janvier 1996
English: • Family Mediation Services Search text
French: • SERVICES DE MÉDIATION FAMILIALE Recherche
English: Achieve 90 per cent compliance with sulphur in fuels regulations within five years of coming into effect.
French: Se conformer aux normes pancanadiennes concernant les matières particulaires et l’ozone d’ici 2010.
English: *** Furniture for SQ 5.3.12 *** furnishings are considered the personal responsibility of the occupant according to the Materiel Authorization Tables (MAT 3).
French: Mobilier *** dans les LF 5.3.12 L'acquisition de mobilier *** est à la charge personnelle de l'occupant, conformément aux Tableaux de dotation en matériel (TDM 3).
English: Its configuration was established as all-trans (7,8,11,12,7′,8′, 11′, 12′,-octahydro-ψ,ψ-carotene) by its chromatographic and spectral properties.
French: Nous avons établi grâce aux propriétés chromatographiques et spectrales de la molécule que sa configuration était entièrement trans (7,8,11,12,7′,8′,11′,12′,-octahydro-ψ,ψ-carotène).
English: To this end, the personnel security clearance process entails the assessment of specific characteristics and circumstances.
French: À cette fin, le processus d’autorisation de sécurité du personnel exige l’évaluation de certaines caractéristiques et circonstances.
English: To avoid confusion of interpretation and guarantee uniformity of application, current rules would have to be changed.
French: Pour éviter toute confusion dans l'interprétation et garantir l'uniformité de leur application, les règles actuelles devraient être changées.
English: • share advice and information on Aboriginal languages
French: • communiquer des conseils et de l'information sur les langues autochtones;
English: They are transformed into real sonorous human instruments. In a poetic way, we invite the spectator to question the perception of the other one.
French: J'espère vraiment que ce projet se reprendra dans les années qui suivent et pourquoi pas vous donnera des envies d'associations, pour l'importer du côté de chez vous.
English: PLEASE NOTE THAT AN EXTENSION TO THIS DISCLOSURE PERIOD WILL ONLY BE GRANTED IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES AND FOLLOWING A WELL FOUNDED WRITTEN REQUEST.
French: VEUILLEZ PRENDRE NOTE QU'IL N'EST POSSIBLE D'OBTENIR UNE PROLONGATION DE LA PÉRIODE DE DIVULGATION QUE DANS DES CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES ET APRÈS LE DÉPÔT D'UNE DEMANDE ÉCRITE BIEN FONDÉE.
English: The intent of the following narrative "A Day in the Life of a Board Member" is to allow the reader to gain insight into the very challenging and, oft times, difficult role of parole decision-making.
French: La description suivante d’une journée d’un membre de la CNLC permet au lecteur de se faire une idée de la tâche exigeante, et souvent difficile, qui incombe à ceux qui prennent les décisions relatives à la libération sous condition.
English: Moving towards a visa-free regime is part of the preparations for EU membership, which includes eventually becoming part of the Schengen area.
French: Les accords sur l'assouplissement des formalités d'octroi sont liés aux accords de réadmission qui ont été négociés et conclus en parallèle8 et à l'introduction de données biométriques.
English: However, the Secretary-General now indicates that the implications of linking locally integrated United Nations security systems into a global network require further analysis.
French: Toutefois, le Secrétaire général pense à présent qu'il convient d'analyser plus avant les incidences qu'aurait la mise en réseau des systèmes intégrés de sécurité des bureaux des Nations Unies à l'échelle mondiale.
English: They also complained of the confiscation of their possessions.
French: En outre, ils se plaignaient de la confiscation de leurs biens.
English: Some of the proposals could perhaps be examined in greater depth.
French: Certaines de ces propositions pourraient peut-être faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: The study of the possibilities for harmonizing the application and periods of summer time with a view to upgrading transport quality in rail transport.
French: d) Étudier les possibilités d'harmoniser l'application et les dates de l'heure d'été afin d'améliorer la qualité du transport ferroviaire.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Souraya Sidani Persons who have dementia have limited abilities to participate in their morning care (i.e., bathing, dressing), which leads to agitation, and frustration in the persons and their caregivers.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Souraya Sidani Les personnes démentes souffrent d'une limitation de leurs capacités de participer à leurs soins matinaux (toilette, habillage), ce qui induit de l'agitation et de la frustration pour eux-mêmes comme pour les soignants.
English: The completion of the plan is a major achievement considering the technical and political obstacles encountered, including the fact that the Republika Srpska attended the Steering Board only as an observer.
French: Compte tenu des obstacles d'ordre technique et politique rencontrés, y compris la présence de la Republika Srpska comme observateur seulement, l'achèvement du plan est une réalisation remarquable.
English: This year on Saint Valentine’s Day, experience the unforgettable atmosphere of the carnival under Cupid’s watchful eye.
French: Jour de la Saint Valentin et folie carnavalesque, le Carnaval déambulera dans Paris sous l’égide de Cupidon, sur le thème « Couples improbables ».
English: Questions and answers What are services?
French: Questions et rÃ©ponses Qu'est-ce qu'un service?
English: 6.7 The Committee consequently decides:
French: 6.7 En conséquence, le Comité contre la torture décide :
English: You will also be briefed on route condition, weather, water levels, area closures, park regulations, bear safety and much more.
French: On vous communi'uera également des renseignements sur l'état des routes, l's conditions météorologiques, les niveaux d'eau, les zones fermées, les règlements en vigueur dans l' parc, les précautions à observer en présence d'ours, etc.
English: Consumer Products £ automobiles (e.g. seatbelts, airbags, bumpers, running lights, fuel standards) drugs (for humans and animals) medical devices children’s toys, clothes, cribs, car seats, etc. explosives pleasure boats (e.g. Jet Ski) tires
French: Produits de consommation £ automobiles (p. ex., ceintures de sécurité, sacs gonflables, pare-chocs, feux de position, normes du carburant) médicaments (humains et animaux) instruments médicaux jouets, vêtements, berceaux, sièges-auto, etc., pour enfants explosifs bateaux de plaisance (p. ex., motomarines) pneus
English: Smoking was becoming restricted in the province due to the two-year-old Non-Smokers Health Protection Act that prohibited smoking in enclosed public spaces.
French: La lutte contre le tabagisme prenait de l’ampleur dans la province en raison de la Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs, adoptée deux ans plus tôt, qui interdisait l’usage du tabac dans les endroits publics fermés.
English: "It’s bringing out more people.
French: Elle est revenue et travaille comme bénévole à l’Association.
English: Terms in French Domaine Cru Terroir Cépage Propriété Appellation Vieilles vignes Classique Réserve Grande réserve Réserve privée Réserve du propriétaire Spéciale Supérieure Fine Noble Vignoble Fumé 3. Terms in Italian Dolce (which may be preceded by ‘Vino') 4.
French: Mentions libellées en français Domaine Cru Terroir Cépage Propriété Appellation Vieilles vignes Classique Réserve Grande réserve Réserve privée Réserve du propriétaire Spéciale Supérieure Fine Noble Vignoble Fumé Mentions libellées en italien Dolce (pouvant être précédée de «Vino») Mentions libellées en latin Vinifera
English: Groups such as the media and public health associations may use the images in their productions and publications free of charge, as long as they are promoting healthy lifestyles for noncommercial purposes.
French: Certains groupes, notamment les médias et les associations de santé publique, sont autorisés à reproduire sans frais ces images dans leurs publications, à condition que celles-ci fassent la promotion d’une vie saine à des ﬁns non-commerciales.
English: The complainant argued that, since all NAPs had to be assessed individually and without discretion, the Commission’s position on one NAP could not aﬀect its position on another NAP.
French: Cependant, en ce qui concerne le refus de la Commission d’autoriser l’accès aux PAN durant les négociations, il a fait remarquer que les principes de la bonne administration exigent que des arguments valables et convaincants soient fournis.
English: Of the estimated 10 billion annual transactions conducted through RBFG, in its first year of operations, fewer than 10,000 complaints per year were recorded through our internal complaint handling centre, and of these, only 214 were referred to the Ombudsman.
French: Sur les quelque 10 milliards d’opérations que le GFBR effectue chaque année, au cours de la première année d’existence de la fonction d’ombudsman, notre centre de traitement des plaintes a reçu moins de 10 000 dossiers, dont 214 seulement ont été soumis à l’ombudsman.
English: The attached supplemental responses are being filed pursuant to the Commission's letter dated 22 May 2003. Document: 030602_2.zip - 888KB 2003-06-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The attached supplemental responses are being filed pursuant to the Commission's letter dated 22 May 2003. Document: 030602_2.zip - 888KO 2003-06-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS In May 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV/AIDS epidemic in Canada, and committed ongoing annual funding of $42.2 million to the initiative.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida En mai 1998, le ministre de la Santé a annoncé une nouvelle approche pour la lutte contre l'épidémie du VIH/sida au Canada, et promis un financement annuel de 42,2 millions $ pour l'initiative.
English: • Some of the non-sulphate aerosols (e.g., mineral dust and biomass burning emissions) cause atmospheric cooling while others (soot) cause warming.
French: • Certains des aérosols non sulfatés (p. ex., poussières minérales et émissions de combustion de la biomasse) causent un refroidissement de lâ€™atmosphère, alors que dâ€™autres (la suie) entraînent un réchauffement.
English: It is necessary to create space for discussions and reflections within the schools, media, companies, government, churches and organizations about the roles of the genders, valorizing the companionship between men and women.
French: Il est nécessaire de créer des espaces de débat et de réflexion dans les écoles, les médias, les entreprises, le gouvernement, les églises et les organisations concernant le rôle de chaque sexe, en mettant en valeur le fait que les hommes et les femmes sont des partenaires.
English: The Tribunal accepted Mr. Quevillon as an expert in prohibited weapons.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Quevillon le titre d’expert en matière d’armes prohibées.
English: NRC-INMS is playing a leadership role at the national and international level in activities promoting the harmonized development of regulatory and measurement standards that will underpin nanotechnology innovation.
French: L'IENM-CNRC joue un rôle de chef de file à l'échelle nationale et internationale dans les activités faisant la promotion d'un développement harmonieux de la réglementation et des étalons de mesure qui étayeront toutes les innovations dans le domaine de la nanotechnologie.
English: This is a substantial data gap, given that elderly women constitute one of the poorest and most vulnerable segments of Canadian society.
French: Il s’agit d’une lacune substantielle, étant donné que les femmes âgées constituent l’un des segments les plus démunis et les plus vulnérables de la société canadienne.
English: This had resulted in the cancellation or deferreral of several projects.
French: Cela a entraîné l'annulation ou le report de nombreux projets.
English: For more information, consult the Global Public Health Intelligence Network information document or the Global Public Health Intelligence Network publication.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le document sur le Réseau mondial d'information en santé publique ou la publication « Le réseau mondial d'information en santé publique ».
English: Unless a country's external debt is issued in its own currency, the money necessary to cover international obligations on a net basis (i.e., without creating new debt) can only be generated in the presence of a current account surplus.
French: À moins que la dette extérieure d'un pays ne soit libellée dans sa propre monnaie, seule une balance courante excédentaire permet de dégager les ressources nécessaires pour financer les engagements extérieurs nets (c'est-à-dire sans générer un endettement supplémentaire).
English: The Delegation stated that, in an era where there was wide awareness regarding the effects of the patent system on many aspects of public policy, any proposal to develop the international patent system had to take into consideration not only the interests of the users of the system, but the interests of society as a whole.
French: La délégation a déclaré que, à une époque où les incidences du système des brevets sur de nombreux aspects de la politique générale sont largement reconnues, toute proposition tendant à développer le système international des brevets doit tenir compte non seulement des intérêts des utilisateurs du système mais aussi des intérêts de la société dans son ensemble etdevra viser à assurer la prise en considération du développement dans le sytème de la propriété intellectuelle.
English: Health Canada continues to work with the Department of Foreign Affairs and International Trade to ensure that Canada's health system is protected in present and future multilateral trade negotiations.
French: Santé Canada continue de travailler avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour faire en sorte que le système de soins de santé du Canada soit protégé dans le cadre des négociations commerciales multilatérales actuelles et futures.
English: After arrival at their nest site, birds feed intensively in a very small area in order to build up sufficient fat for egg production.
French: Après leur arrivée au site de nidification, les oiseaux se nourrissent abondamment dans une très petite zone afin d'accumuler assez de graisse pour la production d'oeufs.
English: We are very pleased to note that he is organizing some very important workshops on the various issues relating to the protection of civilians in armed conflict, in anticipation of the report, which we look forward to receiving next November.
French: Nous sommes très heureux de savoir qu'il organise des ateliers très importants sur les différentes questions concernant la protection des civils dans les conflits armés, en attendant le rapport, que nous attendons avec intérêt de recevoir en novembre prochain.
English: Requests that the Mission continue its support of the Haitian National Police as deemed necessary to ensure security in Haiti, and encourages the Mission and the Government of Haiti to continue to undertake coordinated deterrent actions to decrease the level of violence;
French: Demande à la Mission de continuer à appuyer la Police nationale d'Haïti, selon qu'elle le jugera nécessaire pour assurer la sécurité en Haïti, et invite la Mission et le Gouvernement haïtien à continuer de prendre des mesures de dissuasion concertées pour faire reculer la violence ;
English: The key to this method is the parallel introduction of action values and limit values that should never be exceeded.
French: Il est également réjouissant de constater que les trois institutions semblent s'être mises d'accord sur une méthode visant à limiter ces vibrations.
English: Come in Saturn and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Saturn.
French: Venir a Saturn et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Saturn.