ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main points concern: the establishment of a set of rules governing access to the port services market (including cargo handling, pilotage, mooring and towage); the definition of transparent procedures for the granting of authorisations and licences; a level playing field in competition between public and private service providers; a specific framework for self-handling; and more transparent financing of seaports. [ COM(2004) 654 ] Top
French: Les points les plus importants concernent: la création d'un ensemble de règles régissant l'accès au marché de la fourniture de services portuaires (entre autres, manutention des marchandises, pilotage, amarrage et remorquage); la définition de procédures transparentes pour l'octroi d'autorisations et de licences; la mise en place de conditions de concurrence homogènes pour les fournisseurs de services aussi bien publics que privés; la création d'un cadre spécifique pour l'autoassistance; le financement plus transparent des ports maritimes. [ COM(2004) 654 ] Retour en haut
English: The written notice provided for in clause 10.04 will provide the following information: 10.05
French: Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 10.04 fournira les renseignements suivants : 10.05
English: 14 Commission adopts a communication on a Community return policy on illegal residents (-> point  464). 16 Commission adopts communications on structural indicators (-> point 66), a communication on  the European research area (-> point 292) and a proposal for a directive on compensation to  crime victims (-> point 480).
French: 14 La Commission adopte une communication relative à une politique communautaire en matière de  retour des personnes en séjour irrégulier (-> n° 464). 16 La Commission adopte des communications relatives aux indicateurs structurels (-> n° 66), une  communication relative à l'espace européen de la recherche (-> n° 292) et une proposition de  directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité (-> n° 480).
English: "Les femmes sontelles candidates dans des circonscriptions perdues d’avance?
French: Democracy, Feminism and Political Theory, Cambridge, Polity Press, 1989.
English: (k) Conduct a basic hostage incident management course and advanced hostage incident management course for selected staff.
French: k) Organisation, à l'intention de certains membres du personnel, de cours sur les notions élémentaires ou approfondies de gestion des situations de prise d'otages.
English: According to a fellow inmate, Pastor Cai had been repeatedly tortured with an electric shock baton.
French: Selon un codétenu, le pasteur Cai a été torturé à plusieurs reprises à l'aide d'une matraque électrique.
English: [14] Section 16.1 of the Code provides that the Board may decide any matter before it without holding an oral hearing.
French: [14] L’article 16.1 du Code prévoit que le Conseil peut trancher toute affaire ou question dont il est saisi sans tenir une audience.
English: In the weeks following the attacks, NATO deployed Airborne Warning and Control System (AWACS) aircraft and crews (including Canadian Forces personnel) to North America in a surveillance role.
French: Dans les semaines qui ont suivi les attentats, l'OTAN a déployé des avions AWACS (systèmes aéroportés de détection et de contrôle) avec leurs équipages (y compris des membres des Forces canadiennes) pour assurer la surveillance de l'Amérique du Nord.
English: In respect of the death sentence of Mr Öcalan, the co-rapporteurs refer to the reports presented in June 19995 and September 19996 by the Ad hoc Committee of the Bureau to ensure the presence of the Assembly at the trial of Abdullah Öcalan.
French: En ce qui concerne la condamnation à mort de M. Öcalan, les co-rapporteurs renvoient aux rapports présentés en juin 19995 et en septembre 19996 par la Commission ad hoc du Bureau pour assurer la présence de l’Assemblée au procès d’Abdullah Öcalan.
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, with the enlargement of the European Union now imminent, I would like to stress how valuable membership of Eurocontrol by the accession countries that have not yet joined it will be for everybody in improving air safety.
French: Enfin, Monsieur le Président, chers collègues, alors que l’élargissement de l’Union européenne est désormais imminent, je souhaite souligner combien l’adhésion à Eurocontrol des pays entrants et non encore membres serait profitable à tous pour le renforcement de la sécurité aérienne.
English: As usual, this is just a false positive, probably based on careless quantity handling.
French: Comme d'habitude, ce n'est qu'un faux positif, probablement basé sur une gestion irréfléchie de la quantité.
English: ◦ Proactive Disclosure 1996-002 COMPENSATION DIRECTIVE : 1996-002 PA REFERENCE TABLE  January 16, 1996  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT: 1995 Pension Adjustment 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information relative to the issuance of the 1995 Pension Adjustment (PA).
French: ◦ Divulgation proactive 1996-002 DIRECTIVE SUR LA REMUNÉRATION : 1996-002 Table de référence du FE  le 16 janvier 1996  Ottawa (Canada) K1A 0S5  OBJET : Facteur d'équivalence de 1995 1 BUT 1.1 La présente directive a pour but de vous renseigner sur la diffusion du facteur d'équivalence 1995 (FE).
English: As the number of younger people declines relative to the total population, less spending will be required for education and some social services.
French: La réduction de la part relative des jeunes dans la population totale entraînera une baisse des dépenses d'éducation et de certains services sociaux.
English: Note 19 Contingent financial liabilities
French: Note 19 Passif éventuel
English: The Registration package is not required.
French: Le dossier d'inscription n'est pas nécessaire.
English: A second theory relates to cognition or thinking, in that people believe or predict that the result of a specific situation will be embarrassing or harmful.
French: Une deuxième théorie est liée à la cognition ou à la pensée et veut que la personne croit ou prédit que le résultat d'une situation spécifique sera embarrassant ou dangereux.
English: (f) Lake trout (f) 2 in all (f) From the second Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April
French: f) Touladi f) 2 en tout f) Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: In this regard, the ECB regards securitisation as an area where considerable progress in integrating European financial markets could still be made notably in terms of the convergence of market practices, instruments and legal rules.
French: Dans ce contexte, la BCE considère la titrisation comme un domaine qui pourrait encore faire l’objet de progrès considérables en matière d’intégration des marchés financiers européens, notamment sur le plan de la convergence des pratiques de marché, des instruments et des règles juridiques.
English: Note 21  After-service health insurance liability
French: Note 21 Prestations d'assurance maladie dues après la cessation de service
English: (b) State of Water and Sanitation in the World's Cities (third edition) (1)
French: b) L'eau et l'assainissement dans les villes du monde (troisième édition) (1) ;
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on services and intellectual property insofar as they are not covered by these paragraphs.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut étendre l'application des paragraphes 1 à 4 aux négociations et accords internationaux concernant les services et les droits de propriété intellectuelle dans la mesure où ils ne sont pas visés par ces paragraphes.
English: The Iroquoian villages and their longhouses are known from archaeology and from the descriptions and drawings of early European visitors.
French: C'est grâce à l'archéologie et aux descriptions et dessins des premiers visiteurs européens que l'on connaît les villages iroquoiens et leurs maisons longues.
English: Annex 1 33  Annex 2 34
French: Résumé analytique
English: Sandra Franke, Policy Research Initiative, Government of Canada
French: Selon l’enjeu en cause, il est possible de faire appel à l’une ou l’autre des approches suivantes1 :
English: • PRECARN invested $5 million in 7 projects with potential SD benefits ranging from an environmental chemical monitoring system for water and gas phase detection of organic contaminants to an intelligent building system that optimizes the heating, ventilation and air conditioning (HVAC) systems and their performance.
French: • PRECARN a investi 5 millions de dollars dans 7 projets pouvant apporter des avantages sur le plan du développement durable; ces projets vont d'un système de surveillance des substances chimiques présentes dans l'environnement visant à détecter les contaminants organiques en phases aqueuse et gazeuse à un système de construction intelligent qui optimise les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) ainsi que leur rendement.
English: If in doubt, a fourth dose group should be added to avoid excessive dosage intervals.
French: Dans le doute, on doit prévoir un autre groupe soumis à un quatrième niveau de dose afin d'éviter des intervalles trop grands entre les doses.
English: At any rate, whether directly or indirectly, it appears that labelling plays a key role in the creation and perpetuation of gang involvement.
French: Dans tous les cas, que ce soit directement ou indirectement, il semble que l’étiquetage joue un rôle important lorsque les jeunes choisissent de joindre un gang et d’en rester membres.
English: In their study of cardiac care in Ontario, Dr. Jack Tu, leader of CCORT, and his team found that as many as 400 lives could be saved each year in Ontario if more heart attack and heart failure patients received needed medications before leaving hospital.
French: C'est parce qu'il est à la tête de la Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT), projet de recherche en partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada et l'une des 16 équipes interdisciplinaires de recherche en santé financées par les IRSC.
English: (i) To prevent conditions that might lead to flows of refugees and displaced persons in the territory of the Democratic Republic of the Congo and across its borders and to take and apply all necessary measures to establish conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons;
French: i) D'empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer des flux de réfugiés et de personnes déplacées sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer des conditions favorables au retour librement consenti des réfugiés et des déplacés;
English: Use terms that your users understand.
French: Utilisez des termes que vos utilisateurs comprendront.
English: there are new images or links available for USB Fighting Stick.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour USB Fighting Stick.
English: He regretted that they had not been adopted, particularly in view of the Committee's support for peoples under foreign occupation and its commitment to the right of peoples to self-determination.
French: Il regrette qu'ils n'aient pas été adoptés, particulièrement compte tenu de l'appui que la Commission apporte aux peuples sous occupation étrangère et de son engagement en faveur du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Rental right and lending right 94.
French: Communication au public par satellite 95.
English: These countries already participate in priorities such as life sciences, energy, transport, environment, IST, food safety or societal issues in a knowledge based society, as well as in the specific measures for international cooperation focused on the needs and potential of these countries at a regional level.
French: Il convient de s’attaquer d’urgence aux lacunes de la société de la connaissance afin de relever les défis de développement dans certains pays partenaires, notamment dans la région méditerranéenne, comme le soulignent les conclusions du rapport 2003 sur le développement humain dans le monde arabe.
English: On definition of nanomaterials the Commission notes that work towards a common definition of nanomaterials is still evolving.
French: La Commission note que les travaux visant à établir une définition commune des nanomatériaux se poursuivent.
English: Specific results for CIDA’s HIV/AIDS programming include the following:
French: • Accès d’un plus grand nombre de Mozambicains aux traitements contre le VIH/sida.
English: Outside of the ring, gamers can establish intense rivalries through pre-fight events putting purpose and passion behind every hit.
French: À l'extérieur du ring, les joueurs peuvent établir de fortes rivalités par des évènements d'avant combat mettant détermination et puissance derrière chaque coup.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Swimming Pool Safety (Fact Sheet) 2005 ISBN: 0-662-68854-6 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Sécurité près de la piscine (fiche de renseignements) 2005  ISBN : 0-662-68854-6 No de cat.
English: Respondents generally indicated a wish to participate in transboundary EIA procedures notified to them (Austria, Finland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Sweden).
French: Les Parties interrogées se sont dans l'ensemble déclarées désireuses de participer aux procédures d'évaluation transfrontière qui leur sont notifiées (Autriche, Finlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie, Suède).
English: Until 31 July 2006, municipalities were responsible for early years education for both pre-school age and school age children.
French: Jusqu'au 31 juillet 2006, les municipalités étaient responsables de l'éducation des enfants en bas âge, à la fois au niveau préscolaire et scolaire.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Arc-En-Ciel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Article 5 Training activities The Parties shall coordinate their respective training activities insofar as such training concerns the prevention and detection of the counterfeiting of euro banknotes.
French: Les parties peuvent soumettre l'utilisation ou la diffusion des informations fournies selon les termes du présent accord à des restrictions supplémentaires.
English: In 2007, collaboration between the partner training centres ( see full list in the 2006 annual report ) and Olympic Solidarity continued successfully and a large number of Olympic scholarship holders are still benefiting from high-level training thanks to the experience gained in these institutions.
French: La collaboration entre les centres d’entraînement partenaires ( cf. liste complète publiée dans le rapport annuel 2006 ) et la Solidarité Olympique s’est poursuivie avec succès en 2007 et un nombre important de boursiers olympiques continuent de bénéficier d’un entraînement de haut niveau grâce à l’expérience apportée dans le cadre de ces institutions.
English: Where practical and possible, risks and uncontrollable conditions, such as weather, are incorporated into planning activities and mitigation strategies are adopted.
French: Le COVAN intègre, s’il y a lieu, les risques et les circonstances imprévisibles, telles que les conditions météorologiques dans les activités de planification et élabore des stratégies d’atténuation des risques.
English: The Committee will review the situation when it examines the estimates for the 2004/05 period.
French: Le Comité réévaluera la situation lorsqu'il examinera les prévisions pour l'exercice 2004/05.
English: As such the CSGV is not so much a project as a movement that acts on the notion that it takes a community to raise a child.
French: À ce titre, plutôt que d'être un projet, la CSGV est un mouvement dont la philosophie fait appel à une notion de base : il faut toute une collectivité pour élever un enfant.
English: This represents approximately 2.5% towards the EU-15 Kyoto target of -8 %.
French: 10 EM de l’UE-15 et la Slovénie ont décidé de recourir aux mécanismes de Kyoto pour atteindre leurs objectifs au titre du protocole de Kyoto.
English: Components are precisely matched to guarantee consistently reliable performance.
French: Une fiabilité intégrée et des tests qualité rigoureux garantissent une disponibilité optimale de l'imprimante.
English: Note Expenses must be claimed in the same year they are paid.
French: Remarque Les dépenses doivent être demandées dans l'année où elles ont été payées.
English: Craddock, J.H., R.J. Sauve, S.E. Schlarbaum, J.T. Ling & C.J. Catanzaro, 1997.
French: Craddock, J.H., R.J. Sauve, S.E. Schlarbaum, J.T. Ling et C. J. Catanzaro.
English: In Hungary, significant media coverage was given to the events, and the issue of terrorism occupied a central role in public discourse167.
French: En Irlande, le traitement des événements dans les médias est pour une large part équilibré et associe relation des faits et commentaires.
English: The financial resources requested are shown in table 12 with the distribution between real resource growth and apparent resource growth (resources transferred from one section to another) in table 13.
French: Les crédits demandés sont indiqués au tableau 12, la répartition entre croissance réelle et croissance apparente des ressources (ressources virées d'un chapitre à l'autre) étant indiquée au tableau 13.
English: In addition, the problem impedes the development of the mine-contaminated regions and the efforts to combat desertification, build roads, exploit natural resources and reclaim agricultural land.
French: En outre, le problème entrave le développement des régions minées et les efforts déployés pour combattre la désertification, construire des routes, exploiter les ressources naturelles et recouvrer des terres arables.
English: "Besides helping us understand the populations," Bénédikte Vercaemer says, "the data could have forensic applications, such as tracking illegal transfers of oysters."
French: « En plus de nous aider à connaître les populations, les données pourraient être utilisées à des fins judiciaires, comme la surveillance des transferts d'huîtres illégaux », souligne Mme Vercaemer.
English: At Ortona, this came about after the fighting had begun, and the nature of the battle had become apparent.
French: À Ortona, ce plan ne sera élaboré qu’une fois les combats engagés et la nature de la bataille comprise.
English: As well, gender sensitivity is too often taken to mean sensitivity to women’s issues.
French: De même, on voit trop souvent la sensibilité aux questions reliées à la sexualité comme le seul intérêt pour les problèmes de la femme.
English: (Brief description of the type of work [research, diagnostic, production] and procedures
French: Décrire brièvement le type de travaux [recherche, diagnostic, production] et les
English: Marie-Chantal Hamel Political Assistant Office of the Honourable Eleni Bakopanos (514) 383-3709
French: Marie-Chantal Hamel Attachée politique du Bureau de l'honorable Eleni Bakopanos (514) 383-3709
English: Intellectual Property Digital Libraries Project Status See document SCIT/5/5.
French: État d’avancement du projet relatif aux bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Voir le document SCIT/5/5.
English: Lk 24:13-35) and to the eleven Apostles gathered together (cf.
French: Lc 24,13-35) et il apparut aux onze Apôtres réunis (cf.
English: Table 7 Determinants of the intensity of training, employer survey, estimation by a linear regression corrected for selection bias – concluded Classroom training Marginal effect Occupational distribution Percentage of managers Percentage of professionals Percentage of technical/trades workers Percentage of marketing/sale workers Percentage of administrative personnel Percentage of unskilled production workers Percentage of "other" workers Inverse of Mills’ ratio -0.179 Base -0.443 -0.207 -0.729 -0.693 -0.504 0.621 2.733 0.2371 3,743 Pr.> Chi2 0.320 Base 0.009 0.375 0.000 0.000 0.012 0.002 0.001
French: Taux de roulement Taux de roulement Taux de roulement au carré Emplois vacants Pourcentage d’emplois vacants Pourcentage d’emplois vacants au carré Distribution profession Pourcentage de gestionnaires Pourcentage de professionnels Pourcentage de personnel technique / métiers Pourcentage de personnel de commercialisation / ventes Pourcentage de personnel de bureau / administratif Pourcentage de personnel non qualifié Pourcentage de personnel « autre » Correction pour le biais de sélection Inverse du rapport de Mills 0,056 -0,001 2,938 -5,648 -0,179 Base -0,443 -0,207 -0,729 -0,693 -0,504 Pr.> Chi2 0,011 0,048 0,005 0,006 0,320 Base 0,009 0,375 0,000 0,000 0,012
English: Article III-262 A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the European Court of Justice and the High Court before the governments of the Member States take the decisions referred to in Articles III-260 and III-261.
French: Article III-262 Un comité est institué afin de donner un avis sur l'adéquation des candidats à l'exercice des fonctions de juge et d'avocat général de la Cour de justice européenne et du Tribunal de grande instance préalablement à la décision des gouvernements des États membres conformément aux articles III-260 et III-261.
English: The causal relationship between policy changes and employment outcomes was often complex and hard to predict.
French: La relation de cause à effet entre le changements des politiques et les résultats en matière d'emploi est souvent complexe et difficile à prévoir.
English: To be a  bona fide occupational qualification and requirement a limitation,  such as a mandatory retirement at a fixed age, must be imposed  honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such  limitation is imposed in the interests of the adequate performance of  the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy,  and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which  could defeat the purpose of the Code.
French: Pour constituer une exigence professionnelle  réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un âge  déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la  conviction sincère que cette restriction est imposée en vue  d'assurer la bonne exécution du travail en question d'une manière  raisonnablement diligente, sûre et économique, et non pour des  motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs  susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: Illegal and unsustainable activities, including conversion of land and harvesting of wood and non-wood products, are among the main reasons for continued deforestation and forest degradation.
French: Les activités illégales et non durables, notamment la conversion de forêts en terres agricoles et la récolte de produits ligneux et non ligneux, sont l'une des principales causes de la disparition et de la dégradation incessantes des forêts.
English: Militarization of refugee camps
French: Militarisation des camps de réfugiés
English: Major cost drivers such as location, scope of the project, and environmental factors to consider are always different for each project.
French: Les principaux éléments générateurs de coûts, comme l’emplacement, la portée du projet et les facteurs environnementaux à considérer, ne sont jamais les mêmes.