ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Service Canada (one-stop access for Canadians to federal services) strategic business plan has been established and a three-phase implementation plan for the initiative was developed.
French: Un plan d'activités stratégique ainsi qu'un plan de mise en oeuvre en trois étapes ont été dressés pour l'initiative Service Canada (un guichet unique pour la prestation des services fédéraux aux Canadiennes et aux Canadiens).
English: Access will be provided upon proof of identification showing an individual's or business' name, address, and identification number, and/or, in the case of a representative, proof of authorization. Class of Individuals:
French: Le fichier contient le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'auteur de chaque demande ainsi que le motif de la demande de remboursement. Catégorie de personnes :
English: The objective is to attract attention to regional companies from foreign investors.
French: L'objectif est d'attirer l'attention des investisseurs étrangers sur les sociétés de la région.
English: its location is close to san marco and rialto.
French: Un membre du personnel a l'accueil pas sympa .
English: No other clinical findings or effects on survival rates were attributable to the consumption of chloraminated water.
French: On n’a pas décelé d’autres résultats cliniques ou effets sur le taux de survie qui soient attribuables à la consommation d’eau chloraminée.
English: In general, then, the application of adequate water treatment and the absence of indicator organisms are the primary means used to safeguard against the presence of hazardous waterborne pathogens.
French: Comme cette méthode visant à se prémunir contre la présence d’agents pathogènes transmis par l’eau est fondée sur le degré de traitement nécessaire pour éliminer ou inactiver les virus et les kystes de protozoaires plutôt que sur leur détection, elle évite tous les problèmes liés aux méthodes analytiques.
English: Other Services Total employment in the Other Services sector, which includes repair and personal care services, is expected to grow at the national average (1.1 percent) during the forecast period.
French: Cette croissance sera cependant inférieure à la croissance affichée pendant les cinq années précédentes (2001 à 2005), une baisse attribuable à l’appréciation du dollar canadien.
English: Therefore I was obliged to find that their markers’ giving them even passing marks, much less 8/10 and 10/10 marks for having demonstrated K2, was totally unreasonable."
French: Par conséquent, j’ai dû conclure que même les notes de passage accordées par leurs correcteurs, bien inférieures à 8/10 ou 10/10 pour réussir la qualité Co2, étaient tout à fait déraisonnables.
English: During that time, human beings have travelled to the moon, and learned to function continuously aboard space stations.
French: Durant cette période, des êtres humains ont été envoyés sur la Lune et ont appris à fonctionner de façon continue à bord de stations spatiales.
English: There is no statistically significant difference in overall coping between men (86% very well or generally okay) and women (84%).
French: Dans l'ensemble, il n'existe aucune différence importante du point de vue statistique entre les hommes (86 % très bien ou assez bien) et les femmes (84 %).
English: Discover special places that tell the stories of Canada.
French: Découvrez des endroits spéciaux qui témoignent de l’histoire du Canada.
English: Transfers of Fishing Property to a Child As a general rule, if property of an individual is transferred (either by way of an inter vivos transfer, or as a consequence of the individual’s death) to the individual’s child or grandchild, the transfer is treated as having taken place at fair market value.
French: Transfert intergénérationnel : transfert d’un bien de pêche à un enfant De façon générale, lorsque le bien d’un contribuable est transféré (par transfert entre vifs ou par suite du décès du particulier) à l’enfant ou au petit-enfant du particulier, le transfert est réputé avoir été effectué à la juste valeur marchande.
English: Counsel also described Korean capacity utilization as remarkable, and this, coupled with increasing home market demand, will leave very little product available for export to Canada.
French: Les conseillers ont aussi qualifié de remarquable le taux d’utilisation de la capacité coréenne, ce qui, combiné avec la demande croissante sur le marché intérieur coréen, laissera très peu de produits disponibles pour l’exportation au Canada.
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,687,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le montant de 2 687 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus ;
English: Across the country there are demands for the specialized staff that this organization needs; in the North, attracting them and keeping them are particularly difficult.
French: Le personnel spécialisé dont a besoin cet organisme est en demande dans tout le pays; il sera particulièrement difficile de l’attirer et de le retenir dans le Nord.
English: Along with storytellers, musicians, and artisans, the Public Market is host to plenty of other activities involving some one hundred figures re-enacting period scenes.
French: En plus de la visite de conteurs, musiciens et artisans, le Marché public fait une large place à l’animation où une centaine de personnages reproduisent avec brio des scènes d’époque.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending $862.2M $864.4M $859.4M Total Human Resources:
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 862,2 M$ 864,4 M$ 859,4 M$ Ressources humaines :
English: The terms and conditions of the contribution agreement with the APF Canada are consistent with DFAIT policy, such that it defines eligibility requirements for the reimbursement of expenditures, establishes DFAIT’s right to audit and obligates the Foundation to return funds paid in excess of need.
French: Les modalités de l’accord de contribution conclu par le MAECI avec la Fondation sont conformes à la politique du MAECI : elles définissent les conditions d’admissibilité des dépenses remboursables, donnent au MAECI le droit de procéder à une vérification et obligent la Fondation à rembourser les fonds versés en trop.
English: The bid depository must notify the contracting authority immediately of the known details of any withdrawals made after bid depository closing.
French: Le bureau de dépôt doit informer immédiatement l'autorité contractante des détails connus de tout retrait qui a lieu après la clôture de réception des soumissions.
English: Is there a capital plan identifying needs for upgrade, expansion or design of new community buildings?
French: Un plan d’immobilisations est-il en place pour déterminer les besoins de modernisation, d’agrandissement ou de conception de nouveaux bâtiments publics?
English: • Return to Business expenses Meals and entertainment The maximum part you can claim for food, beverages, and entertainment expenses is 50% of either:
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Repas et frais de représentation La partie déductible des dépenses engagées pour des aliments, boissons ou divertissements se limite à 50 % du moins élevé des montants suivants :
English: The majority (89%) of these felt the money was enough to meet their needs, although only 26% indicated they would have quit the program had they stopped receiving the incentive, suggesting the incentive was not absolutely necessary in all cases.
French: 100) d’entre eux estiment qu’il était assez généreux pour répondre à leurs besoins, bien que seulement 26 p. 100 de ceux-ci aient précisé qu’ils auraient abandonné le programme s’ils avaient cessé de recevoir le stimulant financier, ce qui porte à croire que ce dernier n’était pas absolument nécessaire dans tous les cas.
English: An exploit may result in a denial of service condition, or possibly the execution of arbitrary code with root privileges.
French: Cette faiblesse peut avoir comme conséquence un déni de service ou même l'exécution arbitraire de code avec les privilèges de superutilisateur.
English: Sometimes works are created by more than one person.
French: Il arrive que des œuvres soient créées par plusieurs personnes.
English: It does not apply to ships not used for commercial purposes, such as warships and naval auxiliaries.
French: Cependant, il ne s'applique pas aux navires n'ayant pas d'usage commercial, tels que les navires de guerre et les navires de guerre auxiliaires.
English: In July, the government tabled an Immigration Bill which had provisions for passenger screening at the point of departure to New Zealand.
French: En juillet, le gouvernement a présenté un projet de loi sur l’immigration comportant des dispositions relatives au filtrage, dès l’embarquement, des passagers se rendant en Nouvelle-Zélande.
English: 79 International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, Nature and Scope of IUU Fishing and the International Plan of Action, II, 3.1-3.3
French: Plan d'action international pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, Nature et portée de la pêche illégale et du Plan d'action international, II, 3.1 à 3.3.
English: The Committee is concerned at allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, including rape, of children in detention by the military and the police.
French: Le Comité s'alarme des actes de torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris des viols, dont seraient victimes des enfants détenus par l'armée ou la police.
English: The Special Rapporteur raised the issue of the resurgence of Christianophobia, mentioning various cases of discrimination against Christian communities in various regions of the world.
French: Le Rapporteur spécial y a soulevé la question de la recrudescence de la christianophobie, en s'appuyant sur plusieurs cas de discrimination à l'encontre de communautés chrétiennes dans différentes régions du monde.
English: These figures represent the global numbers; for each Member State a separate calculation based on the same factors results in a weighted base figure.
French: Ces chiffres représentent la situation globale; pour chaque État Membre, il est procédé sur la même base à un calcul distinct qui permet d'obtenir le chiffre de base pondéré individuel.
English: The Working Group of the Whole noted that the Office for Outer Space Affairs would prepare, for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session under the regular agenda item on space-system-based disaster management support, a progress report on the activities carried out by the UN-SPIDER programme in 2008.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Bureau des affaires spatiales établirait un rapport intérimaire sur les activités du programme UN-SPIDER en 2008, qui serait examiné par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-sixième session au titre du point ordinaire de l'ordre du jour relatif au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes.
English: Nor is stepping up exports a way to solve this problem in itself, because if European consumers have no confidence in our beef, we can hardly expect to find such confidence among buyers in third world countries.
French: Un accroissement des exportations ne constitue pas non plus l'unique solution au problème car, si les consommateurs européens n'ont pas confiance en notre viande bovine, nous ne pouvons pas non plus attendre une telle confiance des acheteurs des pays tiers.
English: As not one treatment fits all in primary care and medication use, this research project aims to provide insight on how to assess patients, tailor therapies, and ensure their appropriate fit.
French: Enfin, l'équipe favorise une approche globale de ces projets de recherche afin de définir des principes de base sur l'utilisation propre des médicaments capables de subsister aux progrès incessants de la pharmacologie.
English: In the Snow depth column, each 10-cm class interval from 200 cm to 270 cm is listed.
French: Chaque intervalle de classe de 10 cm qui se situe entre 200 cm à 270 cm est indiqué dans la colonne Épaisseur de la neige.
English: If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
French: Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3-D H est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis le paragraphe 4.12.
English: In 1999, the Administrative Committee on Coordination (ACC) considered the issue of partnerships with civil society, especially the private sector, and concluded in particular that without the private sector's developing and marketing new technology and investing in developing countries, some of the goals of the United Nations would be unattainable.
French: En 1999, le Comité administratif de coordination (CAC) a étudié la question des partenariats avec la société civile, en particulier le secteur privé, et il a conclu notamment que certains des buts des Nations Unies resteraient hors d'atteinte si le secteur privé ne développait pas et ne mettait pas sur le marché de nouvelles technologies et s'il n'investissait pas dans les pays en développement.
English: • No (IF Q7 = Yes) 10. Regarding your contact(s) with the RCMP during 2005, please indicate whether you strongly disagree, disagree, neither agree nor disagree, agree or strongly agree with each of the following statements about the RCMP’s performance, starting with...
French: • Non (Si Q7 = oui) 10. Au sujet de vos contacts avec la GRC en 2005, veuillez indiquer si vous êtes tout à fait en désaccord, en désaccord, ni d'accord, ni en désaccord, d'accord ou tout à fait d'accord avec chacun des énoncés suivants en commençant avec...
English: Women in Sport Read Up On It! 2000:
French: Une Symphonie de mots Le Gramophone virtuel (Phase II) :
English: Conclusions In Relation to Evaluation Questions Evaluation Question Conclusion Relevancy Was ECI an appropriate response to the Yes – it provided an opportunity to build needs identified? the knowledge base, demonstrate effective restorative justice and get the message out to a broader audience.
French: Conclusions tirées relativement à chaque question Question d’évaluation Conclusion Pertinence L’ACJ a-t-elle permis de répondre aux Oui – Elle a donné l’occasion d’améliorer besoins cernés? les connaissances, de prouver l’efficacité de la justice réparatrice et de la faire connaître à un public plus vaste.
English: Needless to say, Islam, like many other divine religions, prohibits the killing of innocent civilians.
French: Nul n'est besoin de préciser que l'islam, comme beaucoup d'autres religions d'inspiration divine, interdit le massacre de civils innocents.
English: • Migratory Bird Sanctuaries: Prairies and Northern Region Find information here on migratory bird sanctuaries in Alberta, Saskatchewan, the Northwest Territories and Nunavut.
French: • Programme de conservation des prairies indigènes Ce programme vise à rétablir et à mettre en valeur divers habitats de prairie indigène grâce à une restauration et à une gestion appropriées dans la réserve nationale de la faune du lac de la Dernière-Montagne en Saskatchewan.
English: We were also the first university in the world to establish a faculty of mathematics and the first university in North America to make computers available to undergraduates.
French: Elle a également été la première université au monde à mettre sur pied une Faculté de mathématiques et la première en Amérique du Nord à mettre des ordinateurs à la disposition des étudiants de premier cycle.
English: Wearing a floater jacket, he swam clear.
French: Portant un gilet de flottaison, il s'est éloigné à la nage.
English: Terms and Conditions CHRC reserves the right to:
French: Modalités et conditions Le CRHSC se réserve le droit :
English: The primarily agrarian economy of Afghanistan cannot be rehabilitated until contaminated land is cleared.
French: L'économie principalement agraire de l'Afghanistan ne pourra pas se relever tant que les terres truffées de mines n'auront pas été déminées.
English: See document EB115/2005/REC/2, Summary record of the tenth meeting, section 1.
French: Voir le document EB115/2005/REC/2, procès-verbal de la dixième séance, section 1.
English: Mr. Niyazov had been the President of Turkmenistan since it gained independence, on 27 October 1991.
French: M. Niyazov était le Président du Turkménistan depuis l'accession de ce pays à l'indépendance, le 27 octobre 1991.
English: Baking Association of Canada Beef Information Centre Canada Pork (and provincial counterparts) Canadian Egg Marketing Agency Canadian Food Brokers Association Canadian Life Insurance Medical Officers Association Canadian Meat Council Canadian National Millers Association Canadian Pasta Manufacturers Association Canadian Potato Chip/Snack Food Association Canadian Produce Marketing Agency Canadian Restaurant and Foodservices Association Canadian Soft Drink Association Canadian Sugar Institute Canadian Turkey Marketing Agency The Canadian Wheat Board Canola Council of Canada Chicken Farmers of Canada Coffee Association of Canada Confectionery Manufacturers Association of Canada Conseil de la Boulangerie du Québec Dairy Farmers of Canada (and provincial counterparts) Danone Institute Flax Council of Canada Food and Consumer Products Manufacturers of Canada Food Institute of Canada International Olive Oil Council Ontario Soybean Growers' Marketing Board, Tea Council of Canada 
French: Association canadienne de la distribution des fruits et légumes Association canadienne des boissons gazeuses Association canadienne des confiseries Association canadienne des courtiers en alimentation Association canadienne des fabricants de croustilles/grignotines Association canadienne des fabricants de pâtes alimentaires Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires Association nationale canadienne des meuniers Canada Porc (et associations provinciales) Canadian Life Insurance Medical Officers Association Centre d'information sur le boeuf Commission canadienne du blé Conseil canadien du thé Conseil de la boulangerie du Québec Conseil canadien du canola Conseil oléicole international Flax Council of Canada Institut canadien du sucre Institut Danone Institut des aliments du Canada L'Association canadienne de la boulangerie L'Association de café du Canada Le Conseil des viandes du Canada Les Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada Les Producteurs de poulet du Canada Les Producteurs laitiers du Canada (et associations provinciales) Office canadien de commercialisation des oeufs Office canadien de commercialisation du dindon Ontario Soybean Growers' Marketing Board
English: A prisoner has the right to obtain within the limits of available resources, if from private sources, reasonable quantities of educational, cultural and informational material, including instructional material on exercising persons' rights, subject to reasonable conditions to ensure security and good order in the place of detention or imprisonment.
French: Tout détenu a le droit d'obtenir, dans la limite des ressources disponibles, si elles proviennent de sources privées, une quantité raisonnable de matériel éducatif, culturel et d'information, y compris du matériel didactique sur l'exercice des droits des personnes, sous réserve de conditions raisonnablement nécessaires pour assurer la sécurité et le maintien de l'ordre dans le lieu de détention ou d'emprisonnement.
English: He did have work and was still anticipating further work when time permitted with the Marine Institute.
French: Il avait déjà un emploi au Marine Institute et comptait y travailler à nouveau lorsqu'il en aurait le temps.
English: They have a positive impact on the overall personality of youth through the promotion of good health, comradeship and a spirit of friendly competition.
French: Elles ont un effet positif sur la jeunesse en général, car elles favorisent la bonne santé, l'esprit de camaraderie et l'émulation amicale.
English: Future of Intelligent Transportation Systems  Ministers received a presentation on the development and implementation of a strategy to:  - stimulate the development and deployment of intelligent transportation systems in Canada, and  - maximize the use and efficiency of existing infrastructure and to meet future mobility needs more responsibly.
French: Avenir des systèmes intelligents de transport  Les ministres ont assisté à un exposé sur l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie visant à : - stimuler la mise au point et le déploiement des systèmes intelligents de transports au Canada, et - optimiser l’utilisation et l’efficience de l’infrastructure existante ainsi qu’à répondre plus efficacement aux futurs besoins en mobilité.
English: FIDH and VCHR called on the Government to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW), particularly with regard to the Land law by taking the necessary steps to remove any administrative obstacles that may prevent the issuance of joint land use certificates to husbands and wives.
French: La FIDH et la Commission vietnamienne des droits de l'homme exhortent le Gouvernement à mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, notamment au regard du droit foncier, en prenant toutes les mesures nécessaires pour éliminer tous les obstacles administratifs susceptibles d'empêcher la délivrance de titres fonciers conjoints à l'épouse et à l'époux.
English: One day training session - Administrative Law - refreshments Date(s): 2004-02-20 Attendee(s): 29 (29 Government of Canada employees) Location:
French: Séance de formation d'un jour - Loi administrative - rafraîchissements Date(s) : 2004-02-20 Présence(s) : 29 (29 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The Holy See shares and firmly commends this strong message which must resonate in all the disarmament debates, leading to the creation of an environment favourable to ensuring human advancement (cf. Art.
French: Le Saint-Siège approuve et salue fermement ce message fort qui doit résonner dans tous les débats sur le désarmement et qui sont menés pour créer les conditions propices à l'amélioration de la condition humaine.
English: It should be noted that these results and challenges grow out of the culmination of the first phase of the project.
French: Il convient de noter que ces résultats et défis correspondent à l'aboutissement de la première phase du Projet.
English: This aspect of the Presidency really has been very pretty.
French: Cet aspect de la présidence était une vraie réussite.
English: I extend our warmest greetings and gratitude to all speakers and to all others present today, who are sharing with us the commemoration of this occasion in all parts of the world as an expression of their solidarity with the Palestinian people in their struggle to attain their legitimate rights.
French: Enfin, j'adresse nos salutations les plus chaleureuses et nos remerciements les plus vifs à tous les orateurs et à tous ceux venus du monde entier pour célébrer cette journée avec nous en témoignage de leur solidarité avec le peuple palestinien qui se bat pour jouir de ses droits légitimes.