ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See article 6 for the conditions on the shift of the burden of proof.  The amendment was implemented by Act No.
French: Voir l'article 6 pour les conditions relatives au renversement de la charge de la preuve.
English: Get packed size of the archive entry.
French: Lit la taille compressée d'un élément d'archive Rar.
English: International Finance Corporation The International Finance Corporation (IFC), created in 1956, supplements the activities of the IBRD and IDA by providing financing on commercial terms for productive private sector enterprises that lack access to private capital markets.
French: Société financière internationale Créée en 1956, la Société financière internationale (SFI), dont les activités servent de complément à celles de la BIRD et de l’IDA, fournit des fonds à des conditions commerciales à des entreprises privées rentables qui n’ont pas accès aux marchés des capitaux privés.
English: However, given the uncertainties surrounding the actual funding of technical cooperation activities and other voluntary contributions, comparisons may be more meaningful at the regular budget level.
French: Cela étant, compte tenu des incertitudes qui entourent actuellement le financement des activités de coopération technique et les autres contributions volontaires, il est peut-être plus pertinent de se référer, pour établir des comparaisons, au budget ordinaire.
English: Amendment – Developing a common immigration policy with emphasis on common visa policy and integrated border management; Or. en
French: Amendement – élaborer une politique d'immigration commune mettant l'accent sur une politique commune des visas et sur la gestion intégrée des frontières; Or. en
English: Jesolo Lido offers the possibility of holidays all year round where the sea, the beach, relaxation and fun are the in order of the day with the added benefit to the holiday thanks to its proximity to Venice, offering the possibility of admiring one of the most beautiful artistic and cultural spectacles in the world.
French: Jesolo Lido offre la possibilité de vacances pendant toute l'année: la mer, la plage, le relax et l'amusement et, grâce à sa proximité à Venise, il offre aussi la possibilité d'admirer un entre les plus beaux spectacles artistiques et culturels du monde.
English: The draft resolution before us imposes a number of requirements on Member States, the United Nations system, financial institutions, regional organizations and, not least, the parties to armed conflict.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis impose un certain nombre d'exigences aux États Membres, au système des Nations Unies, aux institutions financières, aux organisations régionales et, surtout, aux parties à des conflits armés.
English: S. Typhimurium, Agona, Infantis and Ohio had AMR patterns involving more then 8 antimicrobials.
French: S. Typhimurium var Copenhagen et S. Derby et quelques autres sérotypes moins fréquents exprimaient aussi une résistance à plusieurs antimicrobiens, impliquant parfois une large variété d’agents (Tableau A.4.13 en Annexe).
English: Case C-417/97 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Freedom to provide services
French: C-417/97 Commission des Communautés européennes / Grand-duché de Luxembourg
English: That fell into the category of proof, about which Mr Niggli had been talking.
French: Cela tombe dans la catégorie de preuve dont M. Niggli a parlé.
English: Contact Wolf Nowak Manager Strategic Planning and Analysis U.S. Enhanced Representation Initiative Secretariat (ERI) Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Telephone: 1-613-944-2715
French: Personne-ressource Wolf Nowak Gestionnaire Planification stratégique et analyse, Secrétariat de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis Ministère des Affaires étrangères et du Commerc international Téléphone : 1-613-944-2715
English: 640 The physical and technical characteristics mentioned in column (2) of Table A of Chapter 3.2 determine different Tank codes for the carriage of substances of the same packing group in RID/ADR-tanks.
French: «640 Les caractéristiques physiques et techniques mentionnées dans la colonne (2) du tableau A du chapitre 3.2 déterminent l'attribution de codes-citernes différents pour le transport de matières du même groupe d'emballage dans des citernes RID ou ADR.
English: "Normand brings a wealth of experience to the firm's mining practice both in Canada and globally," says Paul Murphy, leader of the PwC Canada mining practice.
French: « Normand nous apporte une expérience incomparable, expérience qu’il a acquise aussi bien au Canada qu’à l’étranger, affirme Paul Murphy, leader canadien du groupe des services au secteur minier de PwC.
English: Introduction 284 - 287 112
French: Introduction 284 − 287 121
English: Today, fruit sold in supermarkets are limited to a few varieties due to concerns of price and convenience.
French: De nos jours, les fruits vendus dans les supermarchés sont limités à quelques variétés en raison des soucis liés aux prix et aux infrastructures.
English: The International Law Commission adopted the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts (State responsibility articles) at its fifty-third session, in 2001.
French: La Commission du droit international a adopté les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (articles sur la responsabilité de l'État) à sa cinquante-troisième session, en 2001.
English: As author Josie Appleton has noted , the French government's republican values are now so shaky that rather than "making immigrants French, this is an attempt to make them look French. " A nation that had any confidence in itself would consider the unfortunates who freely walk around with a two-man tent over their heads as socially unadapted and move on.
French: Exemple : son discours de Versailles calqué sur le discours à la Nation.
English: • Publication of the updated information provided by Estonia, Spain, Austria, Slovakia and Greece – 28.4.2008 OJ C 134, 31.5.2008, p.
French: • Publication des informations mises à jour par l'Estonie, l'Espagne, l'Autriche, la Slovaquie et la Grèce – 28.4.2008 JO C 134, 31.5.2008, p.
English: Accordingly, subsection 212(13.2) is amended to apply in respect of any portion of a payment (other than one to which the generally comparable rule in subsection 212(13) applies) made by one non-
French: Les seules exceptions sont les paiements qui sont déductibles relativement à des entreprises ou des biens protégés par traité au sens du paragraphe 248(1) de la Loi. non-résident exploitant
English: Question 1.11 Frequency of Consultations Every three years, although it would also be important to be consistent with length of management plan.
French: Question 1.11 Fréquence des consultations Tous les trois ans, bien qu’il serait en outre important que la fréquence cadre avec la durée du plan de gestion.
English: In addition, the root cause of the incident must be investigated and remedial measures taken to prevent recurrence at the facility.
French: Nous suggérons d’utiliser des radiamètres ayant des maximums de plage de lecture entre 10 µSv/h à 10 mSv/h (ou leur équivalent en unité d’exposition ou de dose).
English: From a research perspective, this estimate will do, as the time, effort and costs of interviewing all visitors are prohibitive, and even if this year’s spending figures were exact, they would only be an estimate for future years’ spending, which could be quite different depending on the circumstances of that year.
French: Sur le plan de la recherche, cette estimation est convenable, puisque le temps, l’effort et les coûts que comporte la réalisation d’une entrevue auprès de tous les visiteurs sont onéreux, et même si les chiffres des dépenses de l’année en cours étaient exacts, ils ne seraient qu’une estimation des dépenses des années futures, qui seraient peut-être plutôt différentes selon les circonstances qui entourent cette année en particulier.
English: Spore age was another factor influencing oxygen uptake by dormant spores; oxygen uptake per spore decreased with increasing spore age up to 7 days.
French: L'âge des spores est un autre facteur qui influence la consommation d'oxygène par des spores en dormance, elle décroît avec le vieillissement des spores jusqu'à 7 jours.
English: The bi-cultural approach may lead to a situation where they don't feel completely at home in either culture but could result in feeling at home in both.
French: L approche biculturelle peut créer une situation où les enfants ne se sentent nulle part complètement chez eux, mais ils peuvent également être parfaitement à l'aise dans les deux cultures.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 14 April 2008 PM announces new legislation that targets auto theft and property crime Car theft is big business for organized crime but with this legislation, we’re aiming to put them out of business.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 14 avril 2008 Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens Le vol de voitures est un commerce très lucratif pour les organisations criminelles.
English: The Conference Board's leading economic index for France increased 0.3 per cent in October.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour la France ont augmenté de 0,3 pour cent en octobre.
English: The action began in earnest on the Friday morning, with the first free practice session for the MotoGP riders seeing some trademark dominance from Casey Stoner.
French: La matinée de vendredi a été marquée par la domination de Casey Stoner lors de la première séance d'essais .
English: With regard to the situation of the camps in West Timor, my delegation remains concerned about the plight of the refugees.
French: Pour ce qui est de la situation dans les camps du Timor occidental, ma délégation continue d'être préoccupée par le sort des réfugiés.
English: Calls on the Security Council to allow a sufficient and appropriate time frame to the Sudanese Government to enable it to implement the undertakings and commitments contained in the joint communiqué that it issued with the United Nations, in Security Council resolution 1556 (2004) and in the Darfur Plan of Action issued by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations to the Sudan on 5 August 2004, rejects any suggestion of coercive military intervention in the region or the imposition of sanctions on the Sudan, offers the support necessary for the return of emigrants and refugees to their villages and farms, while eschewing any pressures or efforts to impose sanctions which can only result in instability and negative consequences for the Sudanese people as a whole and compound the crisis in Darfur, and urges international donors and the United Nations to lose no time in providing humanitarian funding to victims in Darfur and to refugees in Chad, and implementing the undertakings announced at the Geneva meeting last June;
French: Demande au Conseil de sécurité de prévoir un calendrier laissant suffisamment de temps au Gouvernement soudanais pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements énoncés dans la déclaration conjointe publiée avec l'Organisation des Nations Unies, la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité et le Plan d'action pour le Darfour publié par le Ministère des affaires étrangères du Soudan et le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le Soudan le 5 août 2004, rejette toute suggestion d'intervention militaire contraignante dans la région ou l'imposition de sanctions à l'encontre du Soudan, offre l'appui nécessaire au retour des émigrés et des réfugiés dans leur village et leur ferme, tout en évitant toutes pressions ou tous efforts visant à imposer des sanctions qui ne peuvent que se traduire par l'instabilité, des conséquences négatives pour la population soudanaise dans son ensemble et une aggravation de la crise dans le Darfour, et demande instamment aux donateurs internationaux et à l'Organisation des Nations Unies d'agir sans délai pour financer l'aide humanitaire destinée aux victimes dans le Darfour et aux réfugiés au Tchad, et pour donner suite aux engagements pris à la réunion de Genève en juin dernier;
English: The rule of law was a fundamental element of conflict resolution, peacekeeping operations and nation-building in emerging democracies.
French: L'état de droit est un élément indispensable pour le règlement des conflits, les opérations de maintien de la paix et la construction d'une nation dans les jeunes démocraties.
English: The proposed amended provisions would operate in such a way that only one translation would be required under Chapter I of the Treaty for all purposes, that is, for the processing of the international application by the receiving Office, for the international search and for the international publication, so that either the international application in its original language or the translation would be sufficient for each of these stages of the proceedings in the international phase (see Rules 12.3(a) and 48.3(a), (a‑bis) and (b)).
French: Les nouvelles dispositions proposées auraient pour effet qu’une seule traduction serait requise en vertu du chapitre I du traité à toutes fins utiles, autrement dit pour le traitement de la demande internationale par l’office récepteur, pour la recherche internationale et pour la publication internationale – ainsi, soit la demande internationale dans la langue originale, soit cette traduction suffirait pour chacune de ces étapes de l’instruction dans la phase internationale (voir les règles 12.3.a) et 48.3.a), a-bis) et b)).
English: Advocate - a person who helps another to have their concerns, views and wishes heard by others.
French: Représentant (advocate) : une personne qui en aide une autre à faire entendre ses inquiétudes, ses opinions et ses souhaits à autrui.
English: Assistance From the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor-General In addition to the support provided by its full time secretariat (clerk and research personnel),(5) the JCPAA may be assisted by observers from the Treasury Board Secretariat ("Department of Finance and Administration") and observers and seconded personnel from the Office of the Auditor-General (ANAO).
French: Aide apportée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général En plus du soutien qu’il reçoit de son secrétariat à temps plein (greffier et personnel de recherche)(5), le CMCPV peut obtenir l’aide d’observateurs du Secrétariat du Conseil du Trésor et d’observateurs et de représentants détachés de l’ANAO.
English: • (a) before the end of the taxation year in which the matchable expenditure is made, the total of all amounts each of which is included in computing the taxpayer's income for the year (other than any portion of such an amount that is the subject of a reserve claimed by the taxpayer for the year under this Act) in respect of the right to receive production that relates to the matchable expenditure exceeds 80% of the matchable expenditure; (b) no portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to have been paid to another taxpayer, or to a person or partnership with whom the other taxpayer does not deal at arm's length, to acquire the right from the other taxpayer; and (c) neither subsection (15) nor (16) applies in respect of the matchable expenditure.
French: • a) avant la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle la dépense est effectuée, le total des montants dont chacun est inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année (sauf la partie d'un tel montant qui fait l'objet d'une provision déduite par le contribuable pour l'année en application de la présente loi) au titre du droit aux produits qui est lié à la dépense dépasse 80 % de la dépense; b) il est raisonnable de considérer qu'aucune partie de la dépense n'a été payée à un autre contribuable, ou à une personne ou une société de personnes avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, pour acquérir le droit de l'autre contribuable; c) ni le paragraphe (15) ni le paragraphe (16) ne s'appliquent à la dépense.
English: Your TEGO will typically last for 6-9 months cell phones, mobile phones, ipod, iphone, iphones, etc.
French: NON! Néanmoins, nous vous encourageons à le faire.
English: The process of prevention of waste should begin in policies devoted to resources and products, as well as strategies shaping production and consumption patterns, while Directive on waste – as a legal instrument – should be more focused on issues concerning objects that have become wastes already or have been considered to be wastes.
French: The waste management plans provided for in paragraph 1 shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical entity concerned, as well as the measures to be taken for the prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste."
English: If we set as a filter "*" will focus on all traffic carried (the activity for prolonged time can bring some 'instability).
French: Si nous fixons comme un filtre "*" se concentrera sur l'ensemble du trafic réalisé (cette activité pendant de longues périodes peut apporter un peu de «l'instabilité).
English: The Conference participants here reaffirmed that these challenges should be tackled across national boundaries.
French: Les participants à la conférence ont confirmé que ces défis devaient être relevés au niveau transfrontalier.
English: End-use The European Parliament welcomes reference in the new operative provision 4 of the Code to prior knowledge of end-use.
French: Le Parlement se féliciterait d'être tenu au courant des résultats des travaux sur les contrôles des exportations, par exemple ceux menés lors des réunions de la Troïka.
English: Since 1992 a total amount of € 723 million in EIB loans has been signed for Lebanon.
French: Depuis 1992, la BEI a accordé des prêts pour un montant total de 723 millions d’euros en faveur du Liban.
English: The Government of Pakistan was also working to establish a definition of the best interests of the child.
French: Le Gouvernement pakistanais s'efforce également de définir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: There's a new article up on the SOE Art Portal all about the process.
French: Il y a un nouvel article sur ce processus dans SOE Art Portal .
English: Integrated Risk Management Framework. "Establish an Integrated Risk Management Framework as per Treasury Board Guidelines."
French: Établir un cadre de gestion intégrée du risque selon les lignes directrices du Conseil du Trésor Établir un cadre de gestion intégrée du risque selon les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The NGOs link citizens to the decision makers and institutions like ours, which in turn allows them to participate in specific fields of activity of the Council of Europe.
French: Les ONG établissent des liens entre les citoyens, les décideurs et des institutions comme la nôtre, ce qui permet ainsi aux ONG de participer à certains domaines d’activités du Conseil de l’Europe.
English: Shortly after graduating from the Conservatoire d'art dramatique de Montréal in 1985, she began working with major directors such as Gilles Maheu in Hamlet Machine (1978) and Le Dortoir (1988-1989), Denis Marleau in Cantate grise (1990) by Samuel Beckett, André Brassard in Des Restes humains non-identifiés... (1991) by Brad Fraser, and Serge Denoncourt in Le Temps et la Chambre (1995) by Botho Strauss.
French: Peu après sa sortie du conservatoire d'art dramatique de Montréal en 1985, elle collabore avec de grands metteurs en scène comme Gilles Maheu dans Hamlet Machine (1978) ou Le Dortoir (1988-1989), Denis Marleau dans Cantate grise (1990) de Samuel Beckett , André Brassard dans Des Restes humains non-identifiés... (1991) de Brad Fraser, et Serge Denoncourt avec Le Temps et la Chambre (1995) de Botho Strauss .
English: If items vary in U.S. content, indicate the U.S. content for each item.
French: Si le contenu américain varie d'un article à un autre, préciser le contenu américain de chacun d'eux.
English: test_iv3_e.wpd (February 22, 1999) Printed: December 9, 2002
French: Fichier : test_iv3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : 9 décembre 2002
English: Contacts for more information about this RPP Plans and Priorities Information Lieutenant-General George Macdonald Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-6055 Facsimile: (613) 992-3945
French: Sources de renseignements Renseignements sur les plans et les priorités Lieutenant-général George Macdonald Vice-chef d’état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-6055 Télécopieur : (613) 992-3945
English: The highest fee allotment under the legal aid schedule of fees is made to senior counsel in capital murder cases in order to ensure that they are adequately remunerated.
French: La rémunération la plus élevée, selon le barème de rémunération de l'aide juridictionnelle, est réservée aux avocats principaux dans les affaires de meurtre passibles de la peine capitale, afin de leur garantir une rémunération adéquate.
English: Through examination of representative specimens and information from locations of this taxon in Europe and Asia, T. McIntosh considers only four areas (sides of valleys) at two locations as having 10
French: Plusieurs des autres mousses rares restreintes à ces berges (dont le Grimmia plagiopodia et le Crossidium seriatum, qui sont également de petites mousses discrètes) ont été récoltées ou observées à quelques reprises au cours de ces relevés; toutefois, le Microbryum vlassovii n’a été observé que deux fois.
English: All the tariff reductions and exemptions were applied on an MFN basis.
French: Toutes les réductions et exonérations tarifaires étaient appliquées sur une base NPF.
English: The hotel's address is Manchester M15 4NU, 313 Box Works, Worsley Street.
French: L'adresse de l'hôtel est Manchester M15 4NU, 313 Box Works, Worsley Street.
English: In January 2004 the Inter-Ministerial Group on Border Management met at the highest level for the first time since its inception in 2001 and an updated National Strategy for the Integrated State Border Management of Romania 2004-2006 was then approved by Government Decision in April.
French: Les Roumains revenus dans l’espace Schengen en 2003 étaient au nombre de 18 138, tendance qui a connu une nouvelle hausse durant le premier semestre 2004 avec 12 000 retours.
English: Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with sufficient resources for its activities, including in the area of counter-terrorism, within its mandate, for assisting Member States in the implementation of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour ses activités, y compris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, dans le cadre de son mandat, pour aider les États Membres à mettre en œuvre la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;
English: Radio spectrum users will soon benefit from greater clarity on what spectrum is available and how this may be used across Europe.
French: Les utilisateurs du spectre radioélectrique bénéficieront bientôt de davantage de clarté sur les bandes disponibles du spectre et leurs exploitations autorisées à l’échelle européenne.