ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of Transport Canada, and within the scope of its work related to the technical review process of LNG terminals and transhipment sites (TERMPOL), a review of the project’s risk analysis was conducted by CERL experts (for the maritime aspect of the project only).
French: À la demande de Transports Canada et à l’intérieur de ses travaux liés au processus d’examen technique des terminaux maritimes et des lieux de transbordement (TERMPOL), une revue de l’analyse des risques associés au projet (pour le volet maritime seulement) a été effectuée par des spécialistes du LCRE.
English: The Press Code is generally being accepted within the press, partly also in broadcasting, here especially in the field of journalistic reports.
French: Le Code de la presse jouit d’une large adhésion au sein de la presse écrite, et en partie aussi dans la radiodiffusion, notamment dans le secteur du reportage.
English: (the complainant), of Concord, Ontario, concerning Solicitation No. TPD V1PW1-7C006 of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: (le plaignant), de Concord (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation TPD V1PW1-7C006) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: Annex to the letter dated 24 September 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Payment of an application fee of $1,000.00.
French: un paiement de 1 000 $ pour les frais de traitement de la demande.
English: B.I.G. is also working with Books for Soldiers to provide reading material to U.S. military personnel stationed in the Middle East.
French: « Voir ces livres arriver à leurs destinataires, des élèves qui ont besoin de ces outils pour assurer leur avenir, est une magnifique expérience » dit-il.
English: Corporate, Cooperative & Partnership Loans Category: ▪ Production Budget/Funding ▪ Maximum of $650,000 for up to 30 year terms.
French: Prêts consentis à des coopératives, à des sociétés de personnes et à des sociétés par actions Catégorie : ▪ Production Budget/Financement ▪ Maximum de 650 000 $ sur une période d'amortissement d'au plus 30 ans.
English: Modifications shall take effect immediately following posting of the new Terms and Conditions.
French: Les modifications entrent en vigueur immédiatement après affichage des nouvelles conditions générales.
English: • represents a substantial change to the existing mix of industrial and regional benefits;
French: • représente un changement important à la composition actuelle des avantages dont bénéficie une région ou un secteur d’activités particulier;
English: World of Warcraft has been carefully crafted to provide a level playing field for all players.
French: orld of Warcraft a été créé afin de fournir à tous les joueurs un terrain de jeu adapté à leur niveau.
English: ensuring that all materials, communications and media are gender sensitive and promote gender equity.
French: • Veiller à ce que tous les documents, communications et médias soient sensibles au problème des sexes et favorisent leur égalité;
English: Planning, Coordination and Meetings Section (subprogrammes 2 and 4)
French: BO :  Section de la planification, de la coordination et des séances (sous-programmes 2 et 4)
English: It occurs predominantly in the malignant falciparum form.
French: La maladie se présente principalement sous la forme maligne du falciparum.
English: At the same time, we would also like to emphasize that in such situations, and as a general rule, we should avoid equating the acts of certain criminals with the behaviour of a religious community or of any cultural group.
French: Mais nous soulignons, en même temps, que dans ce type de situations, et d'une façon générale, il faut éviter tout amalgame entre les actes de criminels déterminés et le comportement d'une communauté religieuse ou de tel ou tel ensemble civilisationnel.
English: Step 2 We look to see if the employment meets the definition in the CIVIL CODE OF QUÉBEC of a contract of employment, or of a business contract (contract for services) by considering the following factors:
French: Étape 2 Nous cherchons à savoir si l'emploi est conforme à la définition du contrat de travail ou à celle d'un contrat d'entreprise (contrat de services) contenues au CODE CIVIL DU QUÉBEC en considérant les éléments suivants :
English: In some instances, we must write to individuals to confirm this information.
French: Dans certains cas, toutefois, nous devons écrire aux personnes pour confirmer qu'elles sont admissibles à voter.
English: The Industrial Accidents Convention is based to a large degree on the development of plans, programmes and policies on the national level in order to implement its specific requirements.
French: La Convention sur les accidents industriels s'appuie dans une large mesure sur l'élaboration de plans, programmes et politiques à l'échelon national pour donner effet à ses dispositions particulières.
English: ADVANTAGES OF NEW TECHNOLOGY The issue Since bankruptcy and insolvency processes are primarily legal, there are several provisions in the BIA that need to be changed to fully enable the use of electronic transactions.
French: AVANTAGES CONFÉRÉS PAR LA NOUVELLE TECHNOLOGIE Problématique Puisque les processus relatifs aux faillites et à l'insolvabilité sont tout d'abord judiciaires, de nombreuses modifications doivent être apportées à la LFI pour permettre d'utiliser pleinement les transactions électroniques.
English: The shots can be administered at the same time in opposite arms.
French: Les vaccins peuvent être administrés en même temps dans deux bras différents.
English: This section also covers the best ways and times to present the initiative and other major issues that could impact the initiative (i.e., by-election, economic considerations, local challenges, opponents, etc.) Main/key messages - Three or four succinct speaking points that will be used by designated spokespeople when publicly discussing the initiative.
French: Elle traite également des moyens et moments optimaux pour présenter l'initiative et d'autres grandes questions qui pourraient influer sur l'initiative (par exemple, élections complémentaires, considérations économiques, enjeux locaux, opposants, etc.). Principaux messages - Trois ou quatre points de discussion dont se serviront les porte-parole désignés pour discuter publiquement de l'initiative.
English: The latter argued successfully that the figure of 29.5 per cent prevented alliances with foreign 28
French: En revanche, elle est utilisée en Espagne, en France (notamment dans les processus de privatisations des sociétés comme Aérospatiale et 27 28
English: Introduction Canada has been a party to multilateral trade agreements since 1948, when the General Agreement on Tariffs and Trade (now known as GATT 1947) entered into force.
French: Introduction Le Canada souscrit aux accords commerciaux multilatéraux depuis 1948, année où l’Accord sur les tarifs douaniers et le commerce (baptisé GATT 1947) est entré en vigueur.
English: The legal obligation under article 2, paragraph 1, is both negative and positive in nature.
French: L'obligation juridique énoncée au paragraphe 1 de l'article 2 est à la fois négative et positive.
English: At the Cardiff Summit, broad guidelines were adopted to coordinate the economic policies of the Member States to ensure the success of the single currency.
French: Le sommet de Cardiff a vu l'adoption des lignes directrices globales qui visent à coordonner le succès de la monnaie unique et de la politique économique des États membres.
English: Results from the Ontario HIV seroprevalence study  PRESENTERS:
French: Results from the Ontario HIV seroprevalence study  CONFÉRENCIERS :
English: Art Basel is worthy of mention above all others as one of the great highpoints in the year of the art world.
French: Il faut avant tout mentionner Art Basel, l'un des moments essentiels de l'année dans le monde de l'art.
English: The second addition relates to the PRECAUTIONS, Use in Pediatrics section of the Product Monograph/Package Insert.
French: Le deuxième ajout sera fait au texte de la section 'Précaution, usage pédiatrique' de la monographie et du feuillet de renseignement.
English: ◦ Canadian Lung Association
French: ◦ Association pulmonaire canadienne
English: "The funding we receive from Canadian Heritage is helping to make that a reality."
French: Cet appui financier de Patrimoine canadien nous aide à réaliser cet objectif.
English: For more information, see CRA epass services.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez Services epass de l'ARC.
English: The use of outsourcing as a management tool used by governments and public agencies has been popularized by books and articles, including Reinventing Government:
French: Le recours à l’externalisation comme mode de gestion utilisé par les gouvernements et les organismes publics a été popularisé dans des livres et des articles, entre autres dans Reinventing Government:
English: Although the proposed amount is slightly below the 2005 appropriations, with the figure proposed for 2006, the budget for Latin America over 2004-2006 will exceed the 1999-2003 budget by 16 % when the effect of the temporary envelope is taken out.
French: Bien que le montant proposé pour 2006 soit légèrement inférieur aux dotations 2005, le budget consacré à l’Amérique latine pour la période 2004-2006 sera supérieur de 16 % à celui accordé pour la période 1999-2003 (hors enveloppe temporaire).
English: NATO’s year-end is December 31st whereas DND has a March 31st year-end.
French: L’exercice se termine le 31 décembre dans le cas de l’OTAN et le 31 mars pour le MDN.
English: They do not only house a collection of several scientifically interesting trees, but also 142 different standard tree fruit varieties (much to our cook's delight).
French: En 1910, le château et ses environs devinrent la propriété de la famille Pangaert d'Opdorp. A l'heure actuelle, le domaine fait partie de l'héritage historique de la Province du Limbourg.
English: Un guide sur la mise en œuvre de l’article 1 du Protocole no 1 à la Convention européenne des Droits de l’Homme (2003) Précis no 5:
French: Un guide sur la mise en œuvre de l’article 1 du Proo tocole n 1 à la Convention européenne des Droits de l’Homme (2003) o Précis n 5 :
English: These activities are playing a significant role in educating mariners on the use of pleasure crafts and ultimately contributing to minimizing the number and seriousness of related SAR incidents and associated loss of life.
French: Ces activités contribuent de façon importante à la conscientisation des amateurs de nautisme et, en bout de ligne, à la réduction du nombre et de la gravité des incidents SAR ainsi que du nombre de pertes de vie.
English: First, suppose that the only restriction on foreign market access in the legal sector is the real resource costs of complying with domestic regulations to gain access to the local market.
French: Premièrement, supposons que l’unique restriction à l’accès aux marchés étrangers dans le secteur juridique soit les coûts réels d’observation des règlements nationaux qui sont engagés pour avoir accès au marché local.
English: Dispute Resolution in the Drug Submission Process The deadline for industry comments on the TPD appeals process is April 29th, 2005.
French: Règlement des différends liés au processus des présentations de drogues La date limite pour la réception des commentaires de l'industrie sur le processus d'appel de la DPT est le 29 avril 2005.
English: The SDD programme has been conceived as an umbrella programme to address the needs of the poor and vulnerable.
French: Le programme consacré aux dimensions sociales du développement (DSD), conçu comme un programme d'ensemble destiné à répondre aux besoins des personnes pauvres et vulnérables, poursuit principalement les objectifs suivants :
English: Project Syndicate and Institute for Human Sciences, September 2002
French: Project Syndicate et Institute for Human Sciences, septembre 2002   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen
English: The first to adopt a flag, Saguenay–Lac-Saint-Jean is still today the only region in Québec with its own banner.
French: Première à se doter d’un drapeau, aujourd’hui encore, le Saguenay—Lac-Saint-Jean est la seule région au Québec à posséder sa propre effigie.
English: ◦ At least 80% of the AFP cases should have an adequate stool sample collected within 15 days of paralysis onset.
French: ◦ Dans au moins 80 % des cas d'AFP, il sera suivi d'un prélèvement adéquat de selles dans les 15 jours suivant la survenue de la paralysie.
English: The initial national framework, spanning preparedness, response, recovery, prevention and mitigation, was approved by the Cabinet in March 2001.
French: Un premier cadre national, prévoyant des opérations de planification préalable, d'intervention, de relèvement, de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes, a été approuvé par le Cabinet en mars 2001.
English: Timeliness is a closely related dimension that relates both to the periodicity of the measurement required to meet user needs and the acceptable time delay between the reference period and the publication of the results.
French: L’actualité est une dimension étroitement liée qui porte à la fois sur la périodicité de la mesure nécessaire pour répondre aux besoins des utilisateurs et sur le délai acceptable entre la période de référence et la publication des résultats.
English: For instance, in health targets — HIV/AIDS and malaria — we are still lagging behind.
French: Par exemple, s'agissant des objectifs en matière de santé - le VIH/sida et le paludisme -, nous accusons encore un retard.
English: • British Columbian Innovation Council
French: • British Columbian Innovation Council [anglais seulement]
English: Users are prohibited from reselling any amount of AN.
French: La revente d’une quelconque quantité de nitrate d’ammonium est interdite aux utilisateurs.
English: It was also suggested to specify what type of drug products would come under this scrutiny - High risk human prescription, high cost human prescription, etc.
French: Il est proposé également de préciser le type de produits pharmaceutiques qui feraient l’objet de cet examen - risque élevé des médicaments humains prescrits, coût élevé des médicaments humains prescrits, etc.
English: Subparagraph (d) should read: (d) “analytical work and technical assistance to developing countries in multilateral negotiations on agriculture, as outlined in paragraph 133 of the Plan of Action adopted by UNCTAD at its tenth session”.
French: Remplacer l'alinéa d) par le texte suivant : « mener à bien des travaux d'analyse et réaliser des activités d'assistance technique en faveur des pays en développement dans les négociations multilatérales sur l'agriculture, comme indiqué au paragraphe 133 du Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session ».
English: Introduction Background In the past, many agencies in Canada and around the world have relied heavily on compliance monitoring as the mechanism for managing drinking water quality and therefore protecting public health.
French: Introduction Contexte Par le passé, beaucoup d'agences au Canada et partout dans le monde ont eu largement recours à la surveillance de la conformité comme mécanisme pour gérer la qualité de l'eau potable et ainsi protéger la santé publique.
English: It considered that these elections did not comply with the preconditions for the resumption of cooperation between Togo and the European Union.
French: Aussi juge-t-il que ces élections ne répondent pas aux conditions préalables à la reprise de la coopération entre l'Union européenne et le Togo.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) plays a key role in ensuring Canada meets its commitments to promote the rights of children in developing countries and countries in transition as articulated in the Convention on the Rights of the Child.
French: L' Agence canadienne de développement international (ACDI) joue un rôle clé pour que le Canada puisse respecter ses engagements à promouvoir les droits des enfants dans les pays en développement et en transition, comme cela est défini dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This large apartment on two storeys can be accessed from a portico that can be used as dining area in summer.
French: À l'intérieur de celles qui étaient les vieilles écuries on a créé un grand séjour et la salle à manger avec cuisine équipée; une rampe d'escaliers mène au premier étage où se trouvent une salle de bains avec douche, un petit salon avec canapé-lit qui mène aux chambres. Tout l’appartement est meublé selon le style classique toscan.
English: Among the E. coli human pathogens, verotoxin (Shiga-like toxin) forming strains (VTEC) have gained in importance in recent years. The group of enterohaemorrhagic E. coli (EHEC) with its highly pathogenic serovars O157:H7, O26, O103, O111, O145, and other strains are of particular concern.
French: Parmi les E. coli pathogènes connus chez l'humain, les souches vérotoxinogènes (i.e. producteurs de Shiga-toxines ou ECVT) ont pris beaucoup d'ampleur ces dernières années, particulièrement avec les souches très pathogènes associées aux sérovars O157:H7, O26, O103, O111, O145 et autres sérotypes appartenant au groupe des E. coli entérohémorragiques (ECEH).
English: In comparison with coal combustion, the use of methane as a residential fuel will dramatically reduce the emissions of SOx, particulates and CO2, leading to a notable improvement in local air quality.
French: Par comparaison avec la combustion du charbon, l'utilisation du méthane comme combustible à usage domestique entraînera une réduction spectaculaire des émissions de SOx, de particules et de CO2, d'où une amélioration notable de la qualité de l'air à l'échelle locale.
English: • Appendix A - Site Visits 1.
French: • Annexe A -Visites de site 1.
English: The Green Paper may be consulted at the following address: (http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/livre_vert/). [ COM(2001) 715 ]
French: Le livre vert est disponible sur Internet (http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/livre_vert). [ COM(2001) 715 ]
English: "Original signed by"  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, December 23, 2005 The hearing was held in Vegreville, Alberta on October 25, 2005.
French: Original signé par Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Fait à Edmonton  Le 23 décembre 2005 L’audience a eu lieu à Vegreville (Alberta), le 25 octobre 2005.
English: The Commission will also take over funding for First Nation participation in the process - currently a responsibility of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: La commission aura également pour tâche d'administrer les fonds permettant aux Premières nations de participer au processus. Cette fonction incombe actuellement à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The analysis of a second year of data will help to inform what might be seasonal variations or trends in the human cases of cryptosporidiosis and contamination in the untreated surface water (Figure 8.4).
French: Il faudra attendre d’avoir des données pour une deuxième année avant de pouvoir dégager des variations ou des tendances saisonnières en ce qui concerne les cas humains de cryptosporidiose et la contamination des eaux de surface non traitées (Figure 8.4).
English: The appeals are allowed in light of the case law and the undisputed fact that Mr. Peksa failed the Ability to Apply Principles and Procedures.
French: Ces appels sont accueillis à la lumière de la jurisprudence et du fait non contesté que M. Peksa n'a pas obtenu la note de passage pour la [traduction] Capacité d'appliquer des principes et des procédures.
English: It showed that the internal control system and the financial management were so weak that the auditors could not form an opinion at all whether the financial statements were correct.
French: En effet, les lacunes du système de contrôle interne et de la gestion financière étaient telles que les vérificateurs n'ont pu se prononcer sur la fiabilité des états financiers.
English: Write the outlines and design the layout and activities for the website related to topics of the first two videos. Program the web database to gather contact information; 5.
French: Rédiger les aperçus et concevoir la configuration et les activités pour le site web associé aux sujets des deux premières vidéos; programmes la base de données du web pour obtenir l'information sur les contacts; 5.
English: DECLARATION (RECOVERY NOT FEASIBLE) This proposed recovery strategy for the Atlantic walrus (Northwest Atlantic population) has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: DÉCLARATION (RÉTABLISSEMENT IMPOSSIBLE) Le présent Programme de rétablissement du morse de l’Atlantique (population de l’Atlantique Nord-Ouest) a été préparé en collaboration avec les autorités responsables de l’espèce indiquées dans l’avant-propos.
English: The report concludes that the HTF projects together make the case that home care’s role in the health system must be acknowledged and strengthened.
French: Elle conclut en disant que les projets du FASS, conjointement, prouvent que l’on doit absolument reconnaître et renforcer le rôle des soins à domicile dans le système de santé.
English: of mankind  Proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: (d) Undertake greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups;
French: d) À redoubler d'efforts pour mettre les professionnels (spécialistes des handicaps) et les ressources financières nécessaires à disposition, en particulier au niveau local, et à promouvoir et étendre les programmes de réadaptation de proximité, y compris les groupes de soutien aux parents;
English: A major effort, so far, has been to better align our people and processes to improve overall service to the Department.
French: De considérables efforts ont été déployés jusqu'à présent pour mieux aligner nos citoyens et nos processus en vue d'améliorer l'ensemble des services au Ministère.
English: JUR 80 - Administration of justice All documents dealing with: ▪ establishment, organization, operations, procedures and, where applicable, reform of: ▪ judicial bodies (courts) ▪ police forces ▪ administrative bodies responsible for the application of laws.
French: JUR 80 - Administration de la justice Tout document qui porte sur : ▪ la création, l'organisation, le fonctionnement, la procédure et, le cas échéant, la réforme des : ▪ entités judiciaires (tribunaux) ▪ corps policiers ▪ organismes administratifs chargés de l'application de la loi.
English: A multistakeholder consultative process was initiated in 1999 to benefit from government, industry and public experience with the NSNR and NS Program.
French: En 1999, ils ont lancé un processus de consultations multilatérales pour tirer profit de l'expérience acquise par le gouvernement, l'industrie et la population dans l'application du RRSN et du Programme des substances nouvelles.
English: The many events and activities that brighten up the town throughout the year, are appreciated by people from the whole region.
French: Les fêtes de la paix (annuelles) sont toujours un vrai festin pour les milliers de spectateurs. Le premier week-end de septembre, notre ville devient la capitale du ballon à air chaud.
English: - Knowledge of bookkeeping principles, methods and procedures.
French: - Connaissance des principes, méthodes et procédés de la tenue de livres.
English: The free movement of workers is one of the objectives of the completed internal market.
French: La libre circulation des travailleurs s'inscrit dans les objectifs du marché intérieur achevé.