ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, almost EUR 3 billion - 2.77 to be precise - from that allocation goes to supporting self-employment and business start-ups, and the beneficiaries are very often women.
French: En outre, près de 3 milliards d'euros (2,77 pour être précis) de cette dotation sont destinés à soutenir le travail indépendant et les jeunes entreprises, et les bénéficiaires sont très souvent des femmes.
English: The mine is expected to produce an annual average of 29 500 t of contained copper, 186 kg of gold, 8400 kg of silver and 450 t of molybdenum.
French: Cette mine devrait produire en moyenne annuellement 29 500 tonnes (t) de cuivre contenu, 186 kilogrammes (kg) d’or, 8400 kg d’argent et 450 t de molybdène.
English: [14] Lufthansa accepted a medical certificate respecting Mrs. Odunuga’s fitness to travel from the Lagos State Hospital.
French: [14] Lufthansa a accepté un certificat médical de l’hôpital de Lagos State relativement à la capacité de voyager de Mme Odunuga.
English: Naturally these changes will also affect the ETF. From 9 May, the ETF website will change to www.etf.europa.eu and all email addresses will follow the pattern name.surname@etf.europa.eu. Old addresses will be kept working for a certain period of time to give people time to update their addresses and bookmarks.
French: À compter du 9 mai, toutes les adresses Web et courriel qui ont pour suffixe «.INT» changeront pour le suffixe «europa.eu». Cette nouvelle adresses découle du nom du portail de l’UE qui lui change de www.europa.eu.int à europa.eu.  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Processing T3 trust returns Within 4 months 95% 29.
French: Traitement des déclarations des fiducies Dans les 4 mois 95 % 29.
English: Africa's great dependence on primary commodities and the consequent impact of price volatility and deteriorating terms of trade were cause for serious concern, as were the problems related to market access and tariff escalation on intermediate and finished products.
French: La forte dépendance de l'Afrique à l'égard des produits de base et les conséquences de l'instabilité des prix et de la détérioration des termes de l'échange étaient très préoccupantes, de même que les problèmes liés à l'accès aux marchés et à la progressivité des droits de douane sur les produits intermédiaires et finis.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives News & Events Past events women's identities in Senegal People Asselin, Geneviève
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Nouvelles & activités Activités Antérieures identités féminines au Sénégal Personnes Asselin, Geneviève
English: Members of the Council have before them the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, document S/2003/858.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée, document S/2003/858.
English: The case raises central issues on the definition of export subsidies.
French: Cette affaire soulève des questions essentielles à propos de la définition des subventions à l'exportation.
English: (a) First, the exclusion or inclusion effect of a beneficial-owner clause is partial.
French: a) En premier lieu, l'efficacité des approches inclusive ou exclusive de la clause du bénéficiaire effectif n'est que partielle.
English: Once completed, the buildings will provide standardized quality Members' suites of offices, and meeting rooms with state-of-the-art multi-media equipment, videoconferencing and broadcasting equipment, integrated network connections, security systems, and the appropriate sound-proofing.
French: Une fois le programme terminé, les édifices offriront aux députés des bureaux de qualité standard et des salles de réunion dotées de matériel multimédia de pointe, de vidéoconférence et de radio-télédiffusion, ainsi que de connexions réseau intégrées, de systèmes de sécurité et d'une insonorisation adéquate.
English: Considerations regarding requests for candidacy
French: Le traitement des demandes relatives aux candidatures
English: Turnover rate and the proportion of vacant positions have a positive, yet decreasing impact on the intensity of on-the-job training.
French: Le taux de roulement et la proportion d'emplois vacants ont un effet positif décroissant sur l'intensité de la formation en cours d'emploi.
English: Among the considerations relating to the referral of cases to national jurisdictions is the confidence that the accused will receive a fair trial at the state he is referred to, the Prosecutor uses various guidelines to decide which of the cases should be earmarked for referral to national jurisdictions in terms of Rule 11bis of the Tribunal's Rules.
French: Le Procureur applique divers principes directeurs pour décider quelles affaires devraient faire l'objet d'un renvoi à des juridictions nationales, et ce, conformément à l'article 11 bis du Règlement du Tribunal.
English: When a mine operator is insolvent and a mine is abandoned by a receiver, Interim Receiver or Trustee in bankruptcy, because the unsecured environmental liabilities exceed the economic value of the mine, which means the property cannot be sold in a conventional sale, DIAND would consider entering into a transaction with a purchaser for the mine on the following basis:
French: Si l'exploitant d'une mine devient insolvable et que la mine est abandonnée (par la compagnie, le séquestre ou le séquestre provisoire) parce que le passif environnemental non garanti est supérieur à la valeur économique de la mine, ce qui a pour conséquence que la propriété ne peut être vendue dans le cadre d'une transaction conventionnelle, le MAINC examine la possibilité de conclure un marché avec un acquéreur éventuel de la mine, en fonction des critères suivants :
English: Science’s clients are diverse, including commercial and recreational fishing sectors, aboriginal peoples, shipping, recreational boating, ocean technologies, aquaculture, tourism, offshore energy industries, land-based industries that may affect the quality of aquatic habitats, environmental organisations and citizens concerned about their world and how it is used.
French: Les clients de ce domaine scientifique sont divers, et comprennent les secteurs de la pêche récréative et commerciale, les peuples autochtones, la navigation commerciale et de plaisance, les technologies océanologiques, l'aquaculture, le tourisme, les industries énergiques hauturières, les secteurs non maritimes qui peuvent avoir des conséquences sur la qualité des habitats aquatiques, les organismes à vocation environnementale et les citoyens qui se préoccupent de leur monde et de l'utilisation qui en est faite.
English: The visit will end on Saturday, April 3, in a joint Caring Canadian Award and citizenship ceremony.
French: La Gouverneure générale terminera sa visite le samedi 3 avril en faisant prêter serment à 15 nouveaux citoyens canadiens.
English: Its location to the city centre.
French: Good location next to the University of Eindhoven and within 5 minutes of the city center.
English: The amounts of ERUs, CERs, and [AAUs] [PAAs], individually and in aggregate, that the Annex I Party expects to acquire (net of transfers by the Annex I Party) during each year of the first commitment period.
French: b) Les quantités d'URE, d'URCE et [d'UQA] [de FQA], considérées individuellement et globalement, qu'elle compte acquérir (déduction faite des cessions auxquelles elle compte procéder) au cours de chacune des années de la première période d'engagement;
English: The session was organised and chaired by Mr. Svante Öberg (Sweden).
French: Cette partie du séminaire a été organisée et présidée par M. Svante Öberg (Suède).
English: To administer the Official Languages Program at IDRC. Retention and Disposal Standards:
French: ADD : 98/005 correspondance échangée entre le Directeur Renvoi au dossier # :
English: Can targeted activities lead mainstream providers to apply lessons?
French: Les activités ciblées peuvent-elles amener les prestataires traditionnels à en appliquer les enseignements?
English: Community Health Services < Were the communicable disease control immunization levels maintained according to provincial/federal schedules?
French: Changements apportés aux politiques :
English: There are also other circumstances in which reference to the Examining Division is appropriate, e.g. oral proceedings may be suggested by the examiner or requested by the applicant because an impasse has been reached.
French: Il existe également d'autres cas où il convient de soumettre l'affaire à la division d'examen ; par exemple, lorsque l'examinateur propose de tenir une procédure orale ou lorsque le demandeur en fait la requête parce que la situation est sans issue.
English: Global awareness building on the issue and dissemination of the necessary know-how is also an urgent need.
French: Il est outre urgent de mener des actions de sensibilisation à cette question au niveau mondial et de partager les connaissances requises.
English: In the opening game of Zayton Cup at Lohrheidestadium Wattenscheid, Galatasaray gained a win ...
French: Les Rouge et Jaune poursuivent leurs stage de préparation à Antalya. Voici en image l'entraînement ...
English: Shitoung already spent a few years at the monastery and would have gladly followed the path of Ajan but here it is: the two first sons of the family already took Holy Orders, so the last one has the duty to honour the family name by continuing the lineage.
French: Shitoung a déjà passé quelques années au monastère et aurait volontiers suivi les traces d’Ajan mais voilà : les deux premiers fils de la famille sont rentrés dans les ordres, alors le dernier a le devoir d’honorer le nom de sa famille en continuant la lignée.
English: The effect is that the registrant may be eligible to claim an ITC for the tax component of the amount refunded.
French: Il se peut donc que l'inscrit puisse demander un CTI pour la composante fiscale du montant remboursé.
English: On the Shubenacadie River, a tidal bore travels upstream as far as the spawning sites (Rulifson and Tull 1999).
French: Dans la rivière Shubénacadie, un mascaret remonte jusqu'au site de reproduction (Rulifson et Tull ,1999).
English: Communication from the Commission on mutual recognition COM (1999) 299 final and First report on the application of the principle of mutual recognition in Product and Services Market SEC (1999) 1106 14.
French: Communication de la Commission sur la reconnaissance mutuelle - COM (1999) 299 final et Premier rapport sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle sur le marché des produits et des services - SEC (1999) 1106 14.
English: See "Demography and Demolinguistics in Acadia, 1871-1991," in Jean Daigle, ed., Acadia of the Maritimes (Moncton:
French: Il est probable que la relative stagnation démographique soit aussi due au vieillissement de la population.
English: Holders of residence permits with a valid visa had only to produce documentary proof of filiation, marriage or cohabitation and undertake to bear the costs of their family's permanent residence in Ecuador for the family to be able to stay in the country on the same conditions as themselves, namely until the visa expired.
French: Il suffit que le titulaire du permis de séjour présente des documents établissant la filiation, le mariage ou l'union libre, et qu'il s'engage à assumer les dépenses qu'implique la résidence permanente de sa famille en Équateur, pour que celle-ci puisse rester dans le pays dans les mêmes conditions que l'intéressé, c'est-à-dire tant que son visa est valable.
English: Such an offence is punishable by a fine.
French: l'employeur est tenu de le réintégrer à son poste original.
English: We searched the MEDLINE CD-ROM from 1992 to 1996, using the MeSH headings "dementia," "Alzheimer’s disease" and "prevalence."
French: On a recours à des instruments tels que le Mini-examen de l’état mental (MMSE) pour observer la baisse des facultés cognitives.
English: A standard module contains 36 cells interconnected to provide approximately 17 volts.
French: Une formation ou des études quelconques dans le domaine des énergies renouvelables constituent un précieux atout.
English: For example, of the group '2,4,7,10,12,' 7 is the median.
French: Souvent utilisée dans les enquètes sur les traitements pour marquer le milieu du marché.
English: <p><b>Modern Management</b> &#173; As part of its reform process, Defence has also made substantial progress in strengthening and modernizing its corporate management practices over the past few years, having already adopted numerous modern management techniques in the development of Strategy 2020 and its business planning procedures.
French: Gestion moderne ­ Dans le cadre de son processus de renouveau, la Défense a assez bien réussi à renforcer et à moderniser ses pratiques de gestion ministérielle au cours des dernières années, ayant déjà adopté de nombreuses méthodes de gestion moderne lors de l'élaboration de la Stratégie 2020 et dans le cadre de sa planification d'activités.
English: • Ne prenons pas l'eau pour acquis – Thème no 2 Environnement Canada - autres
French: EARTHÂ â€" A Graphic Look at the State of the World:
English: Quality of housing Affordable housing is sometimes of poor quality.
French: Les immeubles plus petits peuvent aussi être mal entretenus, surtout si les propriétaires qui louent aux immigrants n’effectuent pas les réparations nécessaires.
English: M. RODRIGUEZ GARCIA-CARO (Empl./ES) - M. PARIZA CASTAÑOS (Trav./ES) - M. CABRA DE LUNA (Act.
French: M. RODRIGUEZ GARCIA-CARO (Empl./ES) – M. PARIZA CASTAÑOS (Trav./ES) – M. CABRA DE LUNA (Act.
English: Relevance The policy objectives and priorities agreed at Community level are reflected in the programme’s objectives.
French: Pertinence Les priorités et les objectifs politiques définis au niveau communautaire se trouvent reflétés dans les objectifs du programme.
English: The core principles of UNCITRAL in the field of electronic commerce are technological neutrality and functional equivalence.
French: Les principes fondamentaux de la CNUDCI relatifs au commerce électronique sont la neutralité technologique et l'équivalence fonctionnelle.
English: A value between 1.5 and 2.9 kcal/kg/day indicated moderate physical activity.
French: • Les patients ne devraient jamais remettre en question l’autorité du médecin.
English: While noting the developments towards multi-ethnic structures within the respective authorities, the Committee remains concerned about alleged cases of ethnic bias and politically influenced police and judicial procedures.
French: Tout en notant que la composition des organes respectifs des entités tend à devenir multiethnique, le Comité demeure préoccupé par des allégations selon lesquelles des enquêtes de police et des procédures judiciaires n'auraient pas été menées de manière impartiale pour des motifs d'ordre ethnique ou politique.
English: To that end, his Government reiterated its invitation to UNODC to open a regional office in Baku.
French: À cette fin, le Gouvernement azerbaïdjanais renouvelle à l'ONUDC son invitation d'ouvrir un bureau régional à Bakou.
English: To this extent, WestJet's Revenue Management and Pricing Department monitors how the actual bookings are received over time to determine if a flight is performing stronger or weaker than anticipated.
French: En ce sens, le département de gestion des revenus et de l'établissement des prix de WestJet étudie comment les réservations sont reçues au fil du temps pour déterminer si le rendement d'un vol est supérieur ou inférieur au rendement prévu.
English: Welcome and Introductions Wendy welcomed everyone to the spring 2008 EAC meeting.
French: Mot de bienvenue et présentations Wendy souhaite la bienvenue aux participants à la réunion du printemps 2008 du CCE.
English: In this regard, the Azerbaijani side supports calls of the international community vis-à-vis setting up direct contacts between the communities and carrying out comprehensive confidence-building measures with a view to overcoming hostility and achieving stability and mutual understanding.
French: C'est pourquoi l'Azerbaïdjan se joint aux appels de la communauté internationale en faveur de l'établissement de contacts directs entre les deux communautés et de l'application de mesures de restauration de la confiance visant à surmonter l'hostilité, à assurer la stabilité et à créer les conditions d'une compréhension mutuelle.
English: The Invasion Threat to Britain and the Battle of Britain, 1940 Three weeks after the fall of France, Adolf Hitler issued orders to prepare an invasion of Britain.
French: La Grande-Bretagne menacée d'invasion et la bataille d'Angleterre, 1940 Trois semaines après la défaite de la France, Adolf Hitler donna l'ordre de préparer l'invasion de la Grande-Bretagne.
English: Both of these items are taken up in the data improvement recommendations. Resolving them does not require a new agency.
French: Ces deux points sont pris en compte dans les recommandations sur l'amélioration des données, mais la solution n'exige pas la mise sur pied d'un nouvel organisme.
English: Act No. 134/99, as implemented by Legislative Order No. 111/2000 prohibits any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, ancestry or national or ethnic origin in the exercise of economic, social or cultural rights.
French: La loi n° 134/99 mise en œuvre par le décret-loi n° 111/2000, interdit toute distinction, exclusion, restriction ou préférence en fonction de la race, de la couleur, de l’ascendance, de l’origine nationale ou ethnique dans l’exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This avoids the costs of retrofitting of equipment and expensive use of end-of-pipe solutions.
French: Cela leur épargne le coût de la remise à niveau du matériel et l'application onéreuse de solutions en fin de processus.
English: Table 5 Regression Analysis: Examining Determinants of Change in CWB Scores Between 1981 and 2001 Predictors of CWB Score Change 1981-2001 R R Square
French: Tableau 5 Analyse de régression : étude des facteurs déterminants de la variation des valeurs de l’IBC entre 1981 et 2001 Variables explicatives de la variation des valeurs de l’IBC entre 1981 et 2001 R R2
English: Eurodac was put into operation on January 15, 2003.
French: Eurodac est opérationnel depuis le 15 janvier 2003.
English: In July 2008, the Economic and Social Council adopted resolution 2008/32, in which it emphasized that capacity-building is essential and needed in administrative restructuring, civil service reform, human resources development and public administration training, and improving performance in the public sector.
French: En juillet 2008, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2008/32, par laquelle il soulignait que le renforcement des capacités était un élément essentiel de la restructuration de l'administration, de la réforme de la fonction publique, du développement des ressources humaines, de la formation de l'administration publique et de l'amélioration de la productivité du secteur public.
English: SCIT/ITPWG/1/11 Annex, page 9
French: Phase 1 (communication sur demande – COR) opérationnelle. q
English: To accomplish this, CIDPC is strength-
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: A minority of "trans fat free" products had a saturated fat content above the combined trans and saturated fat content of similar products containing partially hydrogenated fats (e.g. a sandwich cookie, a liquid coffee whitener and a snack pudding).
French: Un tout petit nombre de produits « sans acide gras trans » avait une teneur en graisses saturées supérieur au contenu conjugué en graisses trans et saturées de produits similaires contenant des graisses partiellement hydrogénées (p. ex. des biscuits sandwich, du colorant à café liquide et du pouding de collation).
English: Hungary HU01 Budapest, CDA & CDAA Budapest
French: Hongrie HU01 Budapest, ADC et AADC Budapest
English: We need a Union in which all citizens share the same rights and the same obligations and not a Union where some are equal and others more equal, as in George Orwell’s .
French: Nous avons besoin d’une Union où tous les citoyens partagent les mêmes droits et les mêmes obligations, et non d’une Union où certains sont plus égaux que d’autres, comme dans la de George Orwell.
English: The forecasted target was not attained mainly because the new Municipal Rural Infrastructure Fund agreements for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador were not signed until November 2005.
French: L’objectif visé n’a pas été atteint surtout parce que les nouvelles ententes relatives au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador n’ont pas été signées avant novembre 2005.
English: From midnight onwards three different platoons were ordered forward successively from the Boa Vista area to reinforce the posts on and around Parker, though there is some conflict of evidence as to the orders they received.169 Since a great part of Tanaka's 3rd Battalion was on Mount Parker, these parties had no chance.
French: A partir de minuit, trois pelotons différents se portaient successivement vers l'avant, depuis la zone de Boa-Vista, pour renforcer les postes du mont Parker et des environs, bien qu'il y ait conflit de témoignages quant aux ordres donnés à ces 169 pelotons . Mais une bonne partie du 3e bataillon de Tanaka s'y trouvait déjà et ces divers groupes n'avaient aucune chance de réussir.
English: A total of 54 WIPO Awards for Inventors were presented in national and international competitions or inventors’ fairs and Certificates of Merit were awarded to 14 noteworthy inventors in recognition of their distinguished work.
French: Au total, 54 prix de l’OMPI ont été remis à des inventeurs à l’occasion de concours nationaux et internationaux ou des salons des inventions et des certificats de mérite ont été décernés à 14 inventeurs remarquables en reconnaissance de leurs travaux.
English: • table of contents, indexes, and other tools that enhance search capabilities; standardising page layout; using patterns on line, bar and pie charts. Shading has not always been legible in the printed documents therefore, we recommend patterns be used; using different specialities within your organisation to ensure the right mix of expertise and information is presented.
French: • la table des matières, les index et les autres mécanismes favorisant la recherche; une disposition standard des pages; l’utilisation de motifs dans les tableaux et diagrammes : les trames de fond rendent parfois le texte imprimé difficile à lire et c’est pourquoi nous recommandons plutôt l’utilisation de motifs; le recours aux diverses spécialités du ministère pour assurer la combinaison appropriée d’expertise et d’information.
English: Other priorities, such as signal theft, Canadian content, local reflection, keeping pace with technological change, linguistic duality and cultural diversity are also discussed below.
French: D’autres priorités, comme le vol de signaux, le contenu canadien, la représentation locale, l’émergence de nouvelles technologies, la dualité linguistique et la diversité culturelle sont également traités ci-dessous.
English: Repairs were also made to the foundation of the on-site exhibit’s building.
French: On a aussi effectué des réparations à la fondation du bâtiment d’expositions sur place.
English: (ii) Preparation and processing of documentation, including the editing, translation, printing and distribution of documents;
French: ii) Établissement et traitement de la documentation, y compris l'édition, la traduction, l'impression et la distribution de documents;