ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Court will focus on procedural aspects – the areas where it believes that the Ecofin Council has gone astray.
French: Par conséquent, la Cour se concentrera sur les aspects de procédure - les domaines où elle croit que le Conseil Écofin s’est égaré.
English: Noting that the General Assembly, in section IV of its resolution 50/148, on the proposal for an international conference to combat the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities, stressed that the Commission on Narcotic Drugs should take into account that the proposed conference should focus, with a balanced and integral approach, inter alia, on the assessment of existing strategies, as well as on the consideration of new strategies, methods and practical measures and concrete actions to strengthen international cooperation to address the problem of illicit drugs, including the combat against criminal organizations and illicit arms trade related to drug trafficking,
French: Notant que l'Assemblée générale, à la section IV de sa résolution 50/148 concernant une proposition tendant à convoquer une conférence internationale pour lutter contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes, a souligné que la Commission des stupéfiants devrait tenir compte de la nécessité d'axer les travaux de la conférence proposée, dans le cadre d'une approche cohérente et globale, sur l'évaluation des stratégies existantes ainsi que sur l'étude de nouvelles stratégies, méthodes, mesures et actions concrètes visant à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le problème des drogues illicites, notamment en ce qui concernait la lutte contre les organisations criminelles et le commerce illicite d'armes lié au trafic de drogues,
English: The decision setting up an imprest account and appointing an imprest administrator and the decision amending the operating terms for an imprest account shall specify in particular: (a) (b) (c) (d) the maximum amount which may be initially provided as an imprest, and its purpose; whether a bank account or post office giro account is to be opened in the name of the Office ; the nature and maximum amount of each item of expenditure which may be paid by the imprest administrator to third parties or collected from them; the frequency with which supporting documents must be produced, the procedure for producing them and the arrangements for transmitting them to the authorising officer for settlement; the procedure to be followed if the imprest has to be replenished; that imprest transactions will be settled by the authorising officer by no later than the end of the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled; the period of validity of the authorisation given to the imprest administrator by the accounting officer; the identity of the appointed imprest administrator.
French: La décision portant création d'une régie d'avances et désignation d'un régisseur d'avances ainsi que la décision portant modification des conditions de fonctionnement d'une régie d'avances déterminent notamment: a) b) l'objet et le montant maximal de l'avance initiale pouvant être consentie; l'ouverture, le cas échéant, d'un compte bancaire ou d'un compte chèque postal au nom de l’Office; la nature et le montant maximal de chaque dépense pouvant être payée par le régisseur d'avances à des tiers ou encaissée auprès d'eux; la périodicité, les modalités de production des pièces justificatives et la transmission de ces pièces justificatives à l'ordonnateur pour régularisation; les modalités de reconstitution éventuelle de l'avance; que les opérations de la régie d'avances sont régularisées par l'ordonnateur au plus tard à la fin du mois qui suit, afin d'assurer le rapprochement entre le solde comptable et le solde bancaire; la durée de validité de l'autorisation donnée par le comptable au régisseur d'avances; l'identité du régisseur d'avances désigné.
English: Noting that the Secretariat had not mentioned the issue of appropriate ways of perfecting a security interest in a financial contract, he requested reassurance that that was one of the issues that would be discussed.
French: Observant que le secrétariat n'avait pas cité la question des moyens appropriés pour parfaire une sûreté réelle mobilière dans un contrat financier, il demande à être rassuré sur le fait qu'il s'agissait bien d'une question qui serait discutée.
English: Commencement of operation of both dams coincides with the start of white sturgeon recruitment failure.
French: Toutefois un examen plus détaillé révèle que, si le recrutement est négligeable il a quand même lieu de temps à autre.
English: I should like to draw attention to one final aspect: training.
French: Je voudrais évoquer un dernier aspect: celui de la formation.
English: Conversely, of course, breaking through with a single title by an
French: L’illustrateur de livre (s’il y en a un) utilise fréquemment une maquette pour faire son travail et se sert encore du lettrage
English:    2. Embedding Program Evaluation in the Decision-Making Process Even though program evaluation is a core function of governance and public management, it stills need to be embedded in the decision-making process.
French: Les saines pratiques de gouvernance et de gestion publique exigent une évaluation permanente des programmes.   2. Intégrer l'évaluation des programmes au processus décisionnel Bien que l'évaluation des programmes soit une fonction essentielle de gouvernance et de gestion publique, elle doit quand même être intégrée au processus décisionnel.
English: Tourists must obtain a permit from the Indian government (diplomatic representatives abroad or the Indian Ministry of Home Affairs) to visit the following areas: certain areas of Manipur, Nagaland, Mizoram, Arunachal Pradesh, Sikkim, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Rajasthan, Andaman and Nicobar Islands, and Laccadive, Minicoy and Amindivi Islands.
French: Les touristes doivent obtenir un permis du gouvernement indien (en s'adressant aux représentants diplomatiques de ce pays à l'étranger ou au Ministry of Home Affairs en Inde) avant de se rendre dans certaines régions des États suivants : Manipur, Nagaland, Mizoram, Arunachal Pradesh, Sikkim, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Jammu-et-Cachemire, Rajasthan, et des îles Andaman, Nicobar, Laccadives, Minicoy et Amindivi.
English: Usually, we would expect to enter into a compliance agreement with a charity that makes a gift to a non-qualified donee, but if the infraction is serious we may invoke this sanction or even revoke the organization's registration.
French: Habituellement, nous prévoyons conclure un accord d'observation avec un organisme de bienfaisance qui fait un don à un donataire non reconnu, mais si l'infraction est grave, nous pouvons nous prévaloir de cette sanction ou même révoquer l'enregistrement de l'organisme en question.
English: Madam President, Mr Murphy was speaking about Mr Hannan' s ill-timed interference in the Danish election campaign.
French: - (DA) Madame la Présidente, M. Murphy a évoqué l'ingérence déplacée de M. Hannan dans la campagne électorale danoise.
English: As a result of these challenges, and the sheer scale of reconstruction expenditures, fiscal deficits before grants are very high.
French: Du fait de ces difficultés et de l'ampleur même des dépenses de redressement, les déficits budgétaires, compte non tenu des subventions, sont très élevés.
English: Council Regulation establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92 COM (2002)729 final – EESC 582/2003 - May 2003 DG SANCO - Mr Byrne Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission does not consider it appropriate to follow up on this point, in particular in view of the rejection by Member States of a Commission proposal on the exchange of information between the national databases for bovine animals.
French: Règlement du Conseil établissant un système d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CEE) n° 3508/92 COM (2002)729 final – CESE 582/2003 – Mai 2003 DG SANCO – M. Byrne Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission n’estime pas opportun de donner un suivi à ce point, d’autant que les États membres ont rejeté sa proposition d’échanges d’informations entre les bases de données nationales d’enregistrement des bovins.
English: The most critical problem of the AOA method that is yet to be resolved is the application of a logical dummy activity (dummy).
French: Le problème le plus critique qui reste à résoudre pour la méthode ASF est l'application d'une activité logique sans fonction (« dummy »).
English: The Deh Cho Bridge Corporation, incorporated in 2002, currently has two shareholders: the Deh Gah Got'ie Dene Band and the Fort Providence Métis Council, Local No. 57.
French: La Deh Cho Bridge Corporation, incorporée en 2002, est actuellement détenue par deux actionnaires, soit la bande dénée Deh Gah Got'ie et le Fort Providence Métis Council, local no 57.
English: Kerry Harnish  Tax shelters  (613)992-4385 Lawrence Purdy Taxable Canadian property  (613) 996-0602 Mark Novak  Losses on shares  (613)992-4853
French: Kerry Harnish  Abris fiscaux  (613) 992-4385 Lawrence Purdy  Biens canadiens imposables (613) 996-0602 Mark Novak  Pertes sur actions  (613) 992-4853
English: Concerning the State party's argument that the present fisheries management system is in the public interest, the author argues that the public's interest in a system of donated privilege is very indirect.
French: Au sujet de l'argument de l'État partie selon lequel le système en vigueur de gestion des pêcheries est dans l'intérêt du public, l'auteur fait observer qu'un système de privilège octroyé ne présente qu'un intérêt très indirect pour le public.
English: As I said, perhaps a little rapidly in my earlier answer, the French authorities have undertaken to process as rapidly as possible all of the applications submitted in connection with the new rules to ensure that the system is fully operational in time for the new season, by actually applying the new rules before they are formally adopted: this is an instance not of late application but quite simply of the preventive application of rules that have yet to take effect officially.
French: Comme je l'ai déjà dit - un peu trop rapidement peut-être - dans ma réponse précédente, les autorités françaises se sont engagées à instruire le plus rapidement possible toutes les demandes présentées dans le cadre des nouvelles normes, afin de garantir le plein fonctionnement du système pour la saison prochaine et en appliquant donc les nouvelles normes avant leur adoption formelle: nous serions, dans ce cas-là, en présence non pas d'une application tardive, mais d'une application préalable de normes qui ne sont pas encore entrées formellement en vigueur!
English: The use of this form is compulsory. No consideration will be given to a request for legal aid made in any other way; may be made before or after the action to which it relates has been brought; may be submitted with or without the assistance of a lawyer.
French: L’utilisation du formulaire est obligatoire : une demande d’aide judiciaire présentée par un moyen autre que le formulaire ne sera pas prise en considération ; peut être introduite avant ou après l’introduction du recours auquel elle se réfère ; peut être présentée avec ou sans l’assistance d’un avocat.
English: • Principles for Effective Performance Reporting
French: • Principes régissant la présentation de rapports efficaces sur le rendement
English: Participants identified two major types of communication gaps: a lack of regular, formal and informal dialogue between scientists and policy groups; and difficulties arising both from differences in the languages in which science and policy information is transmitted, and difficulties in understanding the scientific content of the message.
French: Les participants ont traité de deux grandes formes de lacunes à cet égard : l'absence d'un dialogue régulier, officiel et officieux entre les scientifiques et les responsables des politiques; les difficultés découlant des vocabulaires différents employés pour la transmission d'informations sur les sciences ou sur les politiques, et les difficultés à comprendre le contenu scientifique du message.
English: The Millennium Declaration and the millennium development goals derived therefrom form another important reference point in discussing this issue.
French: La Déclaration du Millénaire ainsi que les objectifs de développement du Millénaire sont aussi des points de référence importants pour examiner cette question.
English: “Outdated” means unused within the period recommended by the manufacturer.
French: Ils sont dits « périmés » pour n'avoir pas été utilisés dans les délais recommandés par le fabricant.
English: Westboro Village has captured a unique niche with its one-of-a-kind shops and boutiques such as Ten Thousand Villages, a fair-trade artisan outlet run by volunteers.
French: C’est un riche créneau avec ses boutiques et magasins exclusifs comme Ten Thousand Villages, point de vente de produits artisanaux dirigé par des bénévoles et s’adonnant au commerce équitable.
English: Summative Evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector
French: • Office national du film. Réseau de télévision des peuples autochtones.
English: The provisional agenda of each meeting shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Commission.
French: Le Secrétaire général établit l'ordre du jour provisoire de chaque réunion en consultation avec le Président de la Commission.
English: At an extraordinary session the 56 members of the Cypriot Parliament unanimously approved the Treaty of Accession to the European Union.
French: Réuni en session extraordinaire, le Parlement chypriote a approuvé à l'unanimité de ses cinquante-six membres le traité d'adhésion à l'Union européenne.
English: In the light of international competitive pressure, financial burdens deriving from an emissions trading system confined to Europe must not be passed on via products.
French: Les coûts engendrés par un système d'échange de quotas d'émission limité à l'Europe ne peuvent être répercutés sur les produits, en raison de la pression de la concurrence internationale.
English: Grant finance has allowed the ‘rescue’ of the projects after environmental issues not identified at appraisal manifested themselves.
French: Les 2 incinérateurs construits en Espagne et au Portugal constituent des exemples de synergie entre le concours de la BEI et celui du Fonds de cohésion.
English: By 2008, 75% of Ontario students will achieve the provincial standard: Level 3 in reading, writing and math on the provincial tests.
French: • d’ici 2008, 75% des élèves de l’Ontario atteindront la norme provinciale, soit le niveau 3 en lecture, en écriture et en mathématiques aux tests provinciaux
English: These interviews followed a general guide based on the study issues.
French: Ces entrevues ont suivi un guide général établi en fonction des questions à l'examen.
English: Every officer or person acting in any office or employment connected with the collection, management or disbursement of public money who (e) having knowledge or information of the contravention of this Act or the regulations or any revenue law of Canada by any person, or of fraud committed by any person against Her Majesty, under this Act or the regulations or any revenue law of Canada, fails to report, in writing, that knowledge or information to a superior officer." and c) ensures that their staff understand that they are required to refer any allegations or complaints they receive to the Regional Allegations and Complaints Coordinator in support of the application of this policy.
French: Le coordonnateur régional des allégations et des plaintes : a) est délégué par le DGR à veiller à ce que les allégations et les plaintes soient correctement enregistrées, que toutes les parties concernées par un incident particulier soient informées et que les mesures appropriées sont prises; communique avec les forces policières appropriées sur l’état des allégations initialement reçues par le ministre ou le sous-ministre, et qui leur sont ensuite adressées; et est délégué par le DGR à offrir des avis fonctionnels et de l’aide à la haute gestion et au personnel régionaux.
English: The situation with regard to overdue reports as at 1 August 2000 is as follows:
French: Mali 27 mars 2000  Belgique 25 juillet 2000  Turkménistan 25 juillet 2000
English: Revenue consists essentially of service fees for loan guarantees, which represent fees paid by borrowers approved under the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act, as well as repayment of repayable contributions provided by the Agency.
French: Les revenus sont composés essentiellement des frais de services sur les garanties de prêts qui représentent les frais payés par les prêteurs approuvés au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ainsi que des remboursements sur les contributions remboursables accordées par l’agence.
English: “(a) The system of disbursements by which the public funds required under article 3(b)(ii) and (iii) and (f) are to be made available shall be that of the Contracting Party whose courts have jurisdiction.
French: a) Le régime d'allocation des fonds publics visés à l'article 3 b) ii), iii) et f) est celui de la Partie Contractante dont les tribunaux sont compétents.
English: I commend the Secretary-General's determination to reform the United Nations Secretariat to become a more efficient and dynamic organization.
French: Je félicite le Secrétaire général de sa détermination de réformer le Secrétariat de l'ONU de manière à le rendre plus efficace et plus dynamique.
English: The individuals were collected in two police patrol pickups and an unmarked car and were taken to the headquarters of the Rapid Response Unit in Kireka, Kampala.
French: Deux pick-up et une voiture banalisée de la police ont emmené les 41 personnes arrêtées au siège de la RRU à Kireka (Kampala).
English: Hwang, M., and Muttath, R. C. The role of courts in the course of arbitral proceedings; Singapore and other Asian perspectives.
French: et Muttath, R.  The role of courts in the course of arbitral proceedings; Singapore and other Asian perspectives.
English: With regard to the accusation that in Saudi Arabia the death penalty was applied to persons under the age of 18, he said that the Kingdom of Saudi Arabia had acceded to the Convention on the Rights of the Child without reservations.
French: Quant à l'accusation selon laquelle l'Arabie saoudite infligerait la peine de mort à des mineurs de 18 ans, M. Shaloub réaffirme que le Royaume d'Arabie saoudite a adhéré sans réserve à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Preparations are under way for the third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan to be held in Islamabad in January 2009.
French: Les préparatifs sont en cours pour la troisième Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan qui devrait se tenir à Islamabad en janvier 2009.
English: Millet and E. Toussaint, “Figures relating to the debt for 2009”, Committee for the Abolition of Third World Debt, 2009.
French: Voir D. Millet et E. Toussaint « Figures relating to the debt for 2009 » (CADTM, 2009).
English: The term "reporting issuer" is defined in subsection 1(1) of the Manitoba Securities Act, not in section 80(1) of that Act.
French: Ce terme est défini au paragraphe 1(1) de la Loi sur les valeurs mobilières du Manitoba et non au paragraphe 80(1) de cette loi.
English: Manufacture: - from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and - in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
French: Composés de mercure d'éthers internes et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
English: • Site Map Proactive Disclosure Medicine Hat Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Medicine Hat Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Integrating a risk perspective into planning is important 138.
French: La prise en compte du risque dans la planification est importante 138.
English: The programme covers activities that seek to naturally maintain the ecological balance, to respect the environment, and to ensure security of supply while reducing energy import dependence, as the percentage of such imports is growing rapidly in the European Union. Also, by exploiting these renewable energies, it seeks to reach a certain balance with the technological advances made and to create jobs.
French: Ce sont des activités qui visent naturellement le maintien de l&#x02BC;équilibre écologique, le respect de l'environnement, et qui tentent d&#x02BC;assurer l'approvisionnement en réduisant les importations dont le pourcentage croît tellement dans l&#x02BC;Union européenne, et, aussi, d'obtenir un certain équilibre avec les prouesses technologiques, dans l&#x02BC; exploitation de ces énergies renouvelables, ainsi que de créer des postes de travail.
English: Part IX of the Regulations is repealed.
French: La partie IX du même règlement est abrogée.
English: Allows you to change the default value of a space in a font.
French: permet de changer la valeur par défaut du caractère espace.
English: The present section provides information on recent developments in a number of regional seas, including those under the UNEP Regional Seas Programme, as well as relevant activities undertaken by regional entities.
French: La présente section donne un aperçu des activités menées récemment dans le cadre du Programme pour les mers régionales du PNUE, ainsi que d'autres activités entreprises par des organismes régionaux.
English: Increasingly, our scientists are identifying how Canada can adapt to the potential impacts of climate change, which could have an adverse impact on Canadian landmass, forests, water resources, agriculture and fish stocks.
French: 100 inférieure à ce qu’elle aurait été normalement au cours de 1990-1995.
English: At its second meeting (October 2000), the Committee reviewed the work accomplished to that point and formulated interim recommendations to the federal Minister of Health (these recommendations are presented in Appendix C).
French: À leur deuxième réunion (octobre 2000), les membres ont examiné l'avancement des travaux et formulé des recommandations provisoires au ministre fédéral de la Santé (ces recommandations figurent à l'annexe C).
English: Norwegian companies, particularly in the ICT sector, would be encouraged to set up businesses in developing countries, in cooperation with local interests.
French: Les entreprises norvégiennes, notamment dans la sphère des TIC, seront encouragées à créer des entreprises dans les pays en développement, en collaboration avec des investisseurs locaux.
English: Families will be supported to ensure a good start for all children, recognizing the advantages of breastfeeding, the prevention of nutritional disorders, early stimulation, and psychosocial and cognitive development.
French: Un appui sera accordé aux familles afin d'assurer un bon départ pour la vie à tous les enfants, la reconnaissance des avantages de l'allaitement maternel, la prévention de troubles nutritionnels, la stimulation précoce et le développement psychosocial et cognitif.
English: Annual exports of Canadian furs amount to some $330 million.
French: Les exportations canadiennes de fourrure sont de l'ordre de 330 millions de dollars annuellement.