ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add products to your shopping list.
French: Ajoutez les articles qui vous intéressent à votre liste.
English: In order to perform detailed energy audit the group is equipped with state of the art instrumentation.
French: Des équipements de fine pointe appartenant au groupe servent à faire des relevés de la situation énergétique de l'usine.
English: The DMO manager may invite as many stakeholders and local experts as needed to assist in completing the C-SMEDQ.
French: Le directeur de l'organisation de gestion de la destination (OGD) peut inviter le nombre de parties prenantes et d'experts régionaux qu'il juge nécessaires pour l'aider à remplir le QP-SMED.
English: And it's leadership they'll get from Canada's New Government.
French: Et c'est le leadership que leur donnera le nouveau gouvernement du Canada.
English: The first, contained in paragraph 32 of the Secretariat's background note (A/CN.9/577/Add.1), was that the draft convention was applicable only when the rules of private international law of the forum State led to the application of the law of a Contracting State.
French: La première, qui figure au paragraphe 32 de la note d'information générale du secrétariat (A/CN.9/577/Add.1), est que le projet de convention s'applique uniquement lorsque les règles de droit international privé de l'État du for conduisent à l'application de la loi d'un État partie.
English: In the event of award, you will be expected to enter into an agreement, subject to the terms and conditions of The University of Toronto contract.
French: Si les travaux vous sont adjugés, vous serez tenu de conclure un accord, soumis aux conditions du contrat de l'Université de Toronto.
English: We have to see political responsibility by individual commissions.
French: Chaque commission doit assumer la responsabilité politique.
English: Where subsection 94.2(9) applies with regard to an interest in a tracking entity for a taxation year, the mark-to-market regime in section 94.2 applies to a taxpayer for that year.
French: Il convient également de signaler que l'alinéa 94.1(2)j) énonce une règle de transparence pouvant avoir une incidence sur les biens réputés appartenir à une entité et sur la valeur comptable de biens de cette entité.
English: Correspondence - We will respond to written enquiries within 80 calendar days.
French: Correspondance - Nous répondrons aux demandes de renseignements écrites dans un délai de 80 jours civils.
English: In Godbout’s research (1981) on governance of CLSCs in Quebec, citizen board representatives of three CLSCs situated in underprivileged neighbourhoods were not generally recognized as legitimate representatives of consumer interests (condition one).
French: Dans l’étude de Godbout (1981) sur la direction des CLSC au Québec, les représentants des citoyens au conseil de trois CLSC situés dans des quartiers défavorisés n’ont généralement pas été reconnus comme des représentants légitimes des intérêts des consommateurs (première condition).
English: The difference between the two is 3.0%; not a large disparity, but nonetheless the difference is significant.
French: La différence entre les deux est de seulement 3,0 %; ce qui est une légère disparité. Néanmoins, les résultats sont significatives.
English: A few years ago, the biggest challenge facing our broadcasting system was to make it accessible to all Canadians whatever area they lived in, no matter how remote.
French: Il y a quelques années, le grand défi était de rendre notre système de radiodiffusion accessible à tous les Canadiens partout au pays, si éloignés soient-ils.
English: How many and what file types are supported by AltaVista?
French: Combien de types de fichiers AltaVista supporte-t-il et quels sont-ils?
English: The Secretariat was requested to consider the possibility of drafting alternative variants so that the Working Group would have concrete texts before it when discussing the matter further at a future session.
French: Le secrétariat a été prié d'envisager la possibilité de rédiger des variantes de cette disposition de sorte que le Groupe de travail puisse s'appuyer sur des textes concrets lorsqu'il poursuivra l'examen de la question a une session ultérieure.
English: In 1993 he completed the Combat Team Commander’s Course and following staff training at the Canadian Land Forces Command and Staff College, he was posted to Land Forces Command Headquarters in St Hubert, Quebec.
French: En 1993, il termine le Cours de commandant d’équipe de combat et, après avoir reçu une formation d’état-major au Collège de commandement et d’état-major des forces terrestres canadiennes, il est subséquemment affecté au Quartier général de la Force terrestre situé à St-Hubert, Québec.
English: Check the instructions in Sections 3 or 4 (as applicable) to determine precisely why in error.
French: Vérifier les instructions des sections 3 ou 4, (selon le cas) pour déterminer précisément la cause de l'erreur.
English: (d) The United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italy;
French: d) La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: in writing. - (PT) Some aspects of the resolution are more important than others.
French: par écrit. - (PT) Certains aspects de cette résolution sont plus importants que d'autres.
English: • development of new fisheries for underutilized species.
French: ◦ le développement de nouvelles pêches pour les espèces sous-utilisées.
English: • Health/medical products and services
French: • Produits et services de santé et médicaux
English: What were the strengths and weaknesses of the program?
French: Quels sont les forces et les lacunes du programme?
English: • Review the current business model (i.e., operating budget obtained from membership fees).
French: • Examiner le modèle de gestion actuel (c.-à-d., le budget d'exploitation provenant des droits d'adhésion).
English: Health Canada, several FN communities and provincial governments in Nova Scotia, Saskatchewan, Alberta and Manitoba are exploring, developing and implementing practical partnerships to improve the quality and integration of health services.
French: Santé Canada, plusieurs collectivités des Premières nations et les gouvernements provinciaux de la Nouvelle-Écosse, de la Saskatchewan, de l’Alberta et du Manitoba explorent, élaborent et mettent en œuvre des partenariats concrets pour améliorer la qualité et l’intégration des services de santé.
English: A values observatory has come into being to promote the values and principles of human rights in strategic planning, curricula, and school programmes and textbooks.
French: De plus, un Observatoire des valeurs et des principes des droits humains a vu le jour pour promouvoir ces valeurs dans la planification stratégique, les curricula, les programmes et les manuels scolaires.
English: Work has been done to build the capacity of judges and lawyers in Croatia in readiness for the transfer to national jurisdiction of certain cases for prosecution.
French: On a œuvré pour renforcer l'aptitude des juges et des avocats en Croatie afin de les préparer au transfert à la juridiction nationale de certaines affaires entraînant des poursuites.
English: CGEIB has published 28 books in 3 collections.  The materials published include: “Intercultural Relations” and “Exploring Our Materials”; eight programmes for the secondary-level language and culture curriculum; and 19 programmes, including eight cultural workbooks and activity and work plans from the “Window on My Community” series.
French: Le Bureau a publié 28 ouvrages en trois collections, qui sont notamment : les relations interculturelles et l'examen des matériels existants, huit programmes d'enseignement linguistique et culturel pour les établissements secondaires, et 19 programmes assortis de huit cahiers sur la culture, de fiches récréatives et de travaux dirigés dans la série « Fenêtre ouverte sur ma communauté ».
English: From 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in Conference Room 2.
French: De 10 h 15 à midi 15 dans la salle de conférence 2.
English: INAC's support is $100,000 annually, which will be reviewed at the regional level at the end of 2004–05.
French: Le soutien financier versé chaque année par AINC s'élève à 100 000 dollars, montant qui sera révisé à l'échelle régionale en 2004–2005.
English: The NBMC is chaired by the Chief Executive of the Prime Ministers Department and is comprised of senior officials from the following agencies; Immigration, Customs, Police, Justice, the Attorney General, Transnational Crime Unit, Human Quarantine, Plant and Animal Quarantine, Port Authority, Airport Authority, Airlines and shipping, Treasury, and the Public Service Commission.
French: Le Comité national de surveillance des frontières, présidé par le Directeur du Cabinet du Premier Ministre, se compose de hauts responsables des organismes suivants : Service de l'immigration, douanes, police, appareil judiciaire, bureau du Procureur général, Cellule de lutte contre la criminalité transnationale, service chargé de la mise en quarantaine des personnes, service chargé de la mise en quarantaine des plantes et des animaux, Autorité portuaire, Autorité aéroportuaire, Département des compagnies aériennes et maritimes, Trésorerie et Commission du service public.
English: A Support Document for Grades 3 to 10 is a product of the Toronto Catholic District School board and the work of Myra Junyk, who offers here sample contents from the work.
French: A Support Document for Grades 3 to 10 est un produit du Toronto Catholic District School Board et le travail de Myra Junyk, qui offre ici des modèles de contenu tirés du travail.
English: Participants will include: non-governmental organizations, foundations, the private sector, local, regional and national governments and youths themselves.
French: Participeront à cette manifestation : des organisations non gouvernementales, des fondations, le secteur privé, des autorités locales, régionales et nationales et les jeunes eux-mêmes.
English: The result would be the submission of a single, more balanced report [...] to plenary'.
French: En conséquence, un seul rapport, plus équilibré, [...] est soumis à la plénière".
English: HÃ´tel du Lac Carling Reference Number: 45162968 Contract Date: 2005-09-19 Description of Work:
French: HÃ´tel du Lac Carling Numéro de référence : 45162968 Date du contrat : 2005-09-19 Devis descriptif :
English: 2004-221 June 28, 2004 Maritime Broadcasting System Limited Middleton, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKAD Middleton, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-221 Le 28 juin 2004 Maritime Broadcasting System Limited Middleton (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKAD Middleton, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Growth in the monetary aggregate M3 has been driven by its most liquid components, confirming the increasingly dominant impact of the low level of interest rates.
French: La progression de l'agrégat M3 s’explique par l'évolution de ses composantes les plus liquides, ce qui confirme le rôle prépondérant de plus en plus marqué du bas niveau des taux d'intérêt.
English: The notes of the answer taken by each of the selection board members were similar.
French: Les notes prises par chacun des membres du jury au sujet de la réponse étaient semblables.
English: The Canon Pixma MP550 includes a range of enhanced features that deliver photo lab quality prints in even less time than comparably priced predecessor, while also making the printer easier to use.
French: Le Digital IXUS 100 IS offre également la possibilité d’enregistrer des vidéos HD (1280 x 720, 30 im./sec. ) et bénéficie d’une connectivité HDMI.
English: This has blocked significant legal and judicial reforms and contributes to ongoing political tension.
French: Cette situation empêche la mise en œuvre de réformes juridiques et judiciaires importantes et alimente les tensions politiques.
English: Dialogue is formalized through a permanent committee, and openness is evident.
French: En mars 2005, le Comité directeur a publié Vers la francophonie canadienne de demain :
English: What will be your main sources of information?
French: Quelles seront vos principales sources d’information ?
English: During the reporting period, over 560 blockages of various sorts prevented ordinary Palestinians from enjoying their right to freedom of movement within the West Bank.
French: Au cours de la période considérée, on a recensé plus de 560 obstacles de toutes sortes, qui avaient pour effet d'empêcher les Palestiniens de jouir de leur droit de circuler librement à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: As we have underlined in the White Paper, European governance standards for the collection and use of expertise need to be improved.
French: Comme nous l’avons souligné dans le livre blanc, les normes de gouvernance européenne pour la collecte et l’utilisation de l’expertise doivent être améliorées.
English: Journalist Jawed "Jojo" Ahmed was shot and killed on Tuesday, while driving in the southern city of Kandahar.
French: Le journaliste Jawed « Jojo » Ahmed a été abattu mardi 10 mars alors qu'il roulait en voiture dans la ville de Kandahar, dans le sud du pays.
English: Artisan Cooking requires a completion of quests.
French: Le niveau artisan nécessite la réalisation d'une quête.
English: No National Development Plan but a detailed strategy for action to implement the Environment Charter, which has some components of an EAP There is an Action plan by Ministry for Sustainable Development, a Biodiversity Plan, a Waste plan, several Marine Management plans and an Action Plan on how to deal with climate change.
French: Aucun plan national de développement, mais une stratégie d’action détaillée pour appliquer la Charte pour l’environnement, qui comprend certains éléments d’un programme d'actions environnementales (PAE). Un plan d’action établi par le ministère du Développement durable, un plan pour la biodiversité, un plan de gestion des déchets, plusieurs programmes de gestion des zones marines et un plan d’action relatif au changement climatique.
English: Violations of the right to life of children
French: Violations du droit à la vie des enfants
English: Canada's long peacekeeping traditions & the fact that it is regularly asked to bring a voice of mediation to the world is a great source of pride for Canada.
French: D’ailleurs le Canada s’enorgueillit de sa longue tradition en ce domaine et du fait qu’on fasse régulièrement appel à ses talents de médiateur dans les affaires internationales.
English: When terrorism strikes in a Member State of the European Union we all feel concerned, and these appalling attacks inspire in me the same feeling of disgust and indignation.
French: Lorsque le terrorisme frappe dans un pays membre de l'Union européenne, c'est chacun d'entre nous qui se sent concerné. Je ressens ce même sentiment de révolte et d'indignation face à ces monstrueux attentats.
English: The General Assembly, in its resolution 59/266, requested the International Civil Service Commission (ICSC) to study the feasibility and desirability of harmonizing conditions of service in non-family duty stations and to report to the Assembly at its sixty-first session.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/266, a prié la Commission de la fonction publique internationale de lui présenter à sa soixante et unième session une analyse sur le bien-fondé et la faisabilité d'harmoniser les conditions d'emploi sur le terrain, y compris dans les lieux d'affectation où il n'est pas prévu que les fonctionnaires soient accompagnés de leur famille.
English: In 2006, amendments to the veteran’s future benefits had also resulted in a one time past service cost reduction of $1,723 million and in the accelerated recognition of net unamortized losses of $2,075 million.
French: En 2006 également, des modifications aux avantages futurs des anciens combattants ont donné lieu à une réduction ponctuelle du coût des services passés de 1 723 millions de dollars et à une constatation accélérée de pertes nettes non amorties de 2 075 millions de dollars.
English: This is very important, and we know that Commissioner Barnier is working towards this, in support of Mr Monti's report.
French: C'est très important et nous savons que le commissaire Barnier, en appui du rapport de Mario Monti, travaille en ce sens.
English: The main factors contributing to the increased requirements are indicated in paragraphs 118 to 120 of the budget.
French: On trouvera aux paragraphes 118 à 120 du budget une description des principaux facteurs à l'origine de cette hausse.
English: The FSIS requirements include such things as calcium content, iron content (as a measure of the presence of bone marrow), and the absence of CNS (Central Nervous System) and CNS-like tissue. The operator should consult the Fed eral R egister Vo l.
French: Le FSIS a des exigences au niveau de la quantité de calcium , de la qu antité de fer (comme m esure de la présence de moëlle osseuse) et l’absence de tissus du SNC (Système Nerveux Central) et ressem blant au S NC . L’opérateu r devrait con sulter le Fed eral Re gister, Volume 69, No 7 pour inclure ces exigences dans leur programme d’assura nce qua lité.
English: Children's Hearings make decisions which are in the best interests of each child, taking their welfare needs into account at the same time as addressing their offending behaviour.
French: Les instances d'audition rendent des décisions conformes à l'intérêt supérieur de chaque enfant, en tenant compte de ses besoins en matière de protection sociale tout en examinant son comportement délictueux.
English: The Secretary-General’s report points out the need for the formulation of strategies, actions, programmes and enhanced inter-agency cooperation.
French: Il importe en effet au plus haut point que l’ONU, maintenant et à l’avenir, fasse la preuve à tous les échelons de son engagement total à l’égard de ce plan d’action.
English: Such crimes were not just committed today or yesterday, for it is a fact that Israel has been incessantly committing all forms of war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people for days, weeks, months, years and decades since it began its occupation in 1967.
French: Ces crimes ne datent pas d'aujourd'hui ni d'hier, car c'est un fait qu'Israël commet sans cesse toutes sortes de crimes de guerre, d'actes de terrorisme d'État et de violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien, et ce depuis des jours, des semaines, des mois, des années et des décennies, depuis que l'occupation israélienne a commencé en 1967.
English: For instance, the experience field holds a maximum of 1,500 characters (about 150 words).
French: Par exemple, le champ sur l'expérience peut contenir un maximum de 1 500 caractères (environ 150 mots).
English: Accredited Organizations are invited to attend all meetings of the Committee, receive copies of all working documents, are entitled to make interventions on the issues under discussion following interventions by Member States, and can submit
French: Les organisations accréditées sont invitées à assister à toutes les réunions du comité, reçoivent des exemplaires de tous les documents de travail et ont la possibilité d’intervenir sur les questions débattues à la suite des interventions des États membres; en outre, elles peuvent présenter, sur les points examinés par le comité, des documents qui seront téléchargés sur un site Web consacré aux observateurs.
English: In addition, according to the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the World for 2020 and Beyond"4, by 2050 global greenhouse gas emissions must be reduced by 50% compared to 1990 levels, implying reductions in industrialised countries of 60 to 80%.
French: En outre, selon la communication de la Commission Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius: les options stratégiques pour l’UE et pour le monde à l’horizon 2020 et au-delà4, il faudra que d’ici à 2050, les émissions de l’ensemble du globe aient diminué de 50 % par rapport à 1990, ce qui suppose des réductions de l’ordre de 60 à 80 % d’ici à 2050 de la part des pays industrialisés.
English: One mentioned Ontario’s provincial FASD working group for stakeholders.
French: Ensuite, il faut financer des recherches pour obtenir plus d'information.
English: For a beneficiary with 44 years of service the benefit on average amounted to 1 635 EEK (104 €) per month.
French: S’agissant de la pension de vieillesse, l’âge du départ à la retraite était fixé en 2002 à 58,5 ans pour les femmes et 63 ans pour les hommes.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment; where a supplier of goods operates a business promotion scheme, under which, in outline:
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, lorsqu'un fournisseur de biens gère un système de promotion de ses activités, dans le cadre duquel, essentiellement:
English:    Mr President, I thank Mrs Grossetête for her excellent work on this report.
French:    - Monsieur le Président, je remercie Mme Grossetête pour son excellent travail sur ce rapport.
English: • There is increasing study and work among primary care physicians on the transfer and uptake of knowledge among practitioners and consumers.
French: • Les médecins en soins primaires s'intéressent de plus en plus au transfert et à l'assimilation de connaissances chez les praticiens et les consommateurs.
English: Having a bad credit affects all aspects of your life and for this reason that, following a meeting with professionals, you will be able to obtain new credit cards, a mortgage, a credit margin, etc.
French: Ne pas avoir un bon crédit affecte toute votre vie et c'est donc pour ça que, suite à la rencontre avec les professionnels, vous pourrez désormais vous procurer de nouveau des cartes de crédit, un prêt hypothécaire, une marge de crédit, etc.
English: Annually assessing DPRs, in connection with the MAF process – Holding bilateral meetings with departments to discuss strengths and areas for improvement found in the assessments
French: Continuer d’évaluer annuellement les RMR en fonction du processus du CRG – organiser des rencontres bilatérales avec les ministères pour discuter des évaluations et des possibilités de les améliorer
English: Bulgaria solemnly urges Iraq to cooperate fully with the inspectors.
French: La Bulgarie lance un appel solennel à l'Iraq pour qu'il coopère pleinement avec les inspecteurs.
English: However, the deteriorating security conditions in the southern region led to a large polio outbreak in 2006, which brought the total number of reported cases to 31.
French: Toutefois, la détérioration de la sécurité dans le sud du pays a entraîné une recrudescence de la polio en 2006, ce qui a porté à 31 le nombre total de cas déclarés.
English: • The provisions in the Act that apply to initiative petition expenses also apply to initiative vote expenses.
French: • Les dispositions de la Loi concernant les dépenses de pétition d'initiative s'appliquent aussi aux dépenses de vote d'initiative.
English: Full expression of protective potency required an intact nucleotide, but the effect did not appear to be mediated by nucleotide-induced phosphorylation.
French: L'expression intégrale du pouvoir de protection requérait un nucléotide intact; toutefois, la phosphorylation induite par le nucléotide ne semblait pas faciliter cette expression.
English: Integrate functional specialists with client groups and reposition them as strategic partners and expert sources for functional guidance (ongoing).
French: Intégrer des spécialistes fonctionnels au sein des groupes clients et leur donner le rôle de partenaires stratégiques et de sources d'information spécialisée pour des conseils d'ordre fonctionnel (sur une base continue).