ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this public pressure, the Executive Board of the IMF changed the rules governing Fund assistance to Zambia under the enhanced HIPC initiative on 1 December 2000, permitting the Fund to accelerate debt relief for Zambia.
French: Sous la pression de l'opinion publique, le 1er décembre 2000, le Conseil d'administration du FMI a changé les règles régissant l'assistance du Fonds à la Zambie au titre de l'Initiative PPTE renforcée, ce qui a permis d'accélérer le processus d'allégement de la dette.
English: Sample an excellent menu, fresh summer barbecues and fantastic bedrooms.
French: Profitez de l’excellent menu, des barbecues en été et des fantastiques chambres.
English: In order to hinder the use of forged, lost or stolen documents and to prevent the border crossing of persons wanted or persons, whose entry into the country have been restricted, the border crossers are examined through a corresponding database on their arrival to and departure from the country.
French: Pour prévenir l'utilisation de documents contrefaits, perdus ou volés et empêcher des individus recherchés par la police ou interdits de séjour en Estonie de passer la frontière, toute personne qui entre sur le territoire estonien ou le quitte est soumise à un contrôle qui s'appuie sur la consultation d'une base de données.
English: Assessment of national data and results from the inquiry.
French:  Evaluation des informations et résultats de l’enquête.
English: There is no magic formula. However, our method allows us to spread the students study load more conveniently throughout the week.
French: Ce programme de cours est personnalisé.
English: The agency provides free, tailored assistance, focusing on the information and analysis of trade and development issues.
French: Son assistance est gratuite, adaptée aux besoins et axée sur l'analyse des questions de commerce et de développement, ainsi que sur l'information y relative.
English: It has therefore no intention to serve the private interests of the parties involved in the case pending before the national court.
French: Elle n'est donc pas destinée à servir les intérêts privés des parties en cause dans l'affaire pendante devant la juridiction nationale.
English: What sets the EU presence apart is that not only is it the guarantor of the application of the Dayton Accords and of the security of Bosnia and Herzegovina against internal and external threats, like the NATO force before it, but it is also part of a medium- and long-term strategy aimed at integrating this region, the Western Balkans, into the enlarged European Union.
French: La particularité de la présence de l’UE, c’est qu’elle n’est pas seulement le garant de l’application des Accords de Dayton et de la sécurité de la Bosnie-Herzégovine face à des menaces internes et externes, comme c’était le cas pour l’OTAN, mais elle entre dans le cadre d’une stratégie à moyen et long terme destinée à intégrer cette région de l’Europe, les Balkans occidentaux, dans l’Union élargie.
English: Government of Canada Invests $1M in New Markets for Sugar Beets  [ 2008-06-02 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit 1 million de dollars dans les nouveaux marchés de la betterave à sucre  [ 2008-06-02 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: What is particularly important is that we always need to keep in focus all of the goals, without exception, of the Millennium Declaration, and to mobilize efforts in all components of the United Nations system and its Member States, regional organizations, civil society and the private sector by working persistently and collectively to find effective responses to new challenges and threats in the inter-connection, without reducing the amount of attention paid to any of these problems.
French: Ce qui est particulièrement important est de toujours garder à l'esprit tous nos objectifs, sans exception, de la Déclaration du Millénaire et de mobiliser nos efforts dans toutes les composantes du système des Nations Unies et de ses États Membres, les organisations régionales, la société civile et le secteur privé, en oeuvrant obstinément et collectivement à trouver des réponses efficaces aux menaces et défis nouveaux d'une manière solidaire sans que le niveau d'attention accordée à chacun de ces problèmes n'en soit diminué.
English: The MAP 2002 Guidelines, available online, indicate for each of the three components, a section providing samples of successful MAP funded projects.
French: Les lignes directrices du PAM 2002, disponible sur le site web, propose pour chacun des volets, une section présentant des réussites de projets subventionnés par le PAM.
English: However, in order for them to take full advantage of such initiatives, enhanced market access for least developed country exports should entail not only tariff reductions but also more flexibility regarding both non-tariff measures and rules of origin.
French: Pour qu'ils puissent en profiter pleinement, il faudrait cependant que leurs exportations bénéficient non seulement de réductions tarifaires, mais encore d'une application plus souple des mesures non tarifaires et des règles d'origine.
English: There is one employee 4 months per year, and a 9 person board.
French: Il compte un employé quatre mois par année et un conseil d’administration de neuf personnes.
English: These activities are implemented through Grant Aid for Conflict Prevention and Peace-Building and the Trust Fund for Human Security.
French: Ces activités sont réalisées par l'intermédiaire du fonds « Aide sous forme de don pour la Prévention des Conflits et Établissement de la Paix » et du « Fonds fiduciaire pour la sécurité humaine ».
English: For instance, the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) process provides a forum for interested parties, with the assistance of CRTC staff, to resolve local competition implementation issues of a technological, operational or administrative nature.
French: Par exemple, le processus utilisé par le Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) regroupe les parties intéressées qui, avec l'aide du personnel du CRTC, tâchent de régler les questions de mise en œuvre de la concurrence locale sur les plans technologique, opérationnel ou administratif.
English: Obviously in order to respond to the question, a candidate needed knowledge of the department, the organization and its mandate.
French: Évidemment, pour répondre à la question, les candidats et candidates devaient connaître le ministère, l'organisation et son mandat.
English: I believe that we should say emphatically that we have chosen an authoritarian distortion of the rule of law instead of choosing to safeguard the rule of law in order to combat terrorism.
French: Je pense que nous devons crier haut et fort que nous avons choisi une distorsion autoritaire de l'État de droit au lieu de sauvegarder l'État de droit pour lutter contre le terrorisme.
English: The Maxalto Sidus writing desk is a stylish solution for any modern home office.
French: La table à écrire Maxalto Sidus est un choix stylé pour tout bureau moderne.
English: Amendment 10 Christopher Beazley Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3. Is of the opinion that Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia; underlines that it is primarily driven by Russian commercial and political interests, aimed at delivering gas straight from Russia to Western Europe, bypassing the transit states; underlines that this project increases Russia's energy leverage over the EU and its neighbours and decreases the ability of small littoral states to act as security providers in the Baltic Sea region; considers that since the project goes against the priorities of several EU Member States, it undermines the EU's ability to act as a unified entity and speak with one voice on energy issues; Amendment 3.
French: Amendement 10 Christopher Beazley Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. est d'avis que Nord Stream représente un projet d'infrastructure d'une grande dimension politique et stratégique tant pour l'Union européenne que pour la Russie; souligne le fait que ce projet est essentiellement motivé par les intérêts commerciaux et politiques russes visant à acheminer du gaz directement de Russie en Europe occidentale en contournant les pays de transit; met en évidence le fait que ce projet accroît le poids de la Russie visà-vis de l’Europe et de ses voisins au plan énergétique et réduit la capacité des petits États littoraux d'assurer la sécurité de l'approvisionnement dans la région de la mer Baltique; considère que, dans la mesure où ce projet va à l'encontre des priorités de plusieurs États membres de PE404.786v01-00 8/37
English: Case 708: MAL 34, 36 (1), 36 (2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1 November 1996)
French: Décision 709: LTA 7 1), 8 1), 16 1), 16 3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 décembre 1996)  condition de forme
English: Security issues are also being carefully considered when building, leasing and maintaining the Government of Canada's substantial property assets outside the country.
French: Les questions de sécurité reçoivent également une attention particulière lors de la construction, de la location et de l'entretien des biens immobiliers importants détenus par le gouvernement du Canada à l'extérieur du pays.
English: None of us can any more be ignorant of the fact that the European internal market has created two million jobs since 1993.
French: Aucun de nous ne peut ignorer plus longtemps le fait que le marché intérieur européen a créé deux millions d’emplois depuis 1993.
English: The Convention will be deposited with … The depositary (depositaries) of the Convention will send certified true copies of this Final Act to all Governments which took part in the Conference.
French: La Convention sera déposée auprès de … Le (les) dépositaire(s) de la Convention adressera (ont) des copies certifiées conformes du présent Acte Final à tous les Gouvernements qui ont participé à la Conférence.
English: When asked if they knew of any current government or other programs that provide assistance, approximately 40% said "No."
French: Lorsqu'ils ont été interrogés à savoir s'ils connaissaient des programmes gouvernementaux ou autres fournissant une aide, environ 40 % d'entre eux ont répondu que non.
English: The worsening situation requires that the Council discuss that issue and take action.
French: Cette dégradation appelle évidemment de notre part une réflexion et une action.
English: (18) 3 Catechism of the Catholic Church, October 11, 1992.
French: (18) 3 Catéchisme de l'Église catholique, 11 octobre 1992.
English: That is why my delegation believes that the Council should continue this sort of activity in the future.
French: C'est pourquoi, de l'avis de ma délégation, le Conseil de sécurité doit poursuivre ce type d'action à l'avenir.
English: Privacy is a fundamental and necessary right in a democracy.
French: La protection de la vie privée constitue un droit fondamental, essentiel, dans une société démocratique.
English: While awaiting a settlement, it urged the United Kingdom to authorize the return of displaced persons to the Chagos Archipelago.
French: Dans l'attente d'un règlement, il prie instamment le Royaume-Uni d'autoriser les personnes déplacées à regagner l'archipel des Chagos.
English: 276 It follows that the applicant’s arguments alleging breach of the right to be heard must be rejected.
French: 276 Il découle de ce qui précède que les arguments tirés par le requérant de la violation alléguée du droit d’être entendu doivent être rejetés.
English: The second phrase of paragraph (5) creates a rebuttable presumption that a person who obtained the registration or started the use of a mark conflicting with a well-known mark did not act in bad faith.
French: Selon la deuxième phrase de l’alinéa 5), la personne qui a obtenu l’enregistrement d’une marque entrant en conflit avec une marque notoire ou qui a commencé d’utiliser une telle marque est présumée ne pas avoir agi de mauvaise foi, sauf preuve du contraire.
English: A/61/530 and Add.1.
French: A/61/530 et Add.1.
English: They have a right to deal with their government in a trusted environment.
French: Ils ont le droit de traiter avec leur gouvernement dans un environnement protégé.
English: The threat assessments are incorporated in the risk assessments that generate risk mitigation options.
French: Cette analyse est prise en compte dans l'évaluation des risques, qui détermine à son tour le choix des mesures de réduction des risques.
English: Health Centre Location Thessalon River Connectivity Status Dial-up Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Thessalon River État de la connectivité Modem Type d’installation Nursing Station
English: As reflected in the report, we are now deployed at the four main crossing points along the land border and are undertaking regular land patrols on the coastline and joint maritime patrols aboard Haitian coast guard vessels, pending deployment of our own maritime capabilities.
French: Comme indiqué dans le rapport, nous sommes à présent déployés aux quatre principaux points de passage situés sur la frontière terrestre et nous effectuons des patrouilles terrestres régulières le long de la côte ainsi que des patrouilles maritimes conjointes à bord des navires des garde-côtes haïtiens, en attendant de disposer de nos propres capacités maritimes.
English: (c) Indexing of pensions to keep them two per cent ahead of the forecast growth in the consumer price index;
French: 3) De l'indexation des pensions pour qu'elles soient 2 % au-dessus de la croissance prévue de l'indice des prix à la consommation;
English: Investment income and costs associated with operation of investments in the cash pools are allocated to the participating funds;
French: Les revenus de ces placements et les coûts afférents à leur gestion sont répartis entre les différents fonds participants;
English: In order for the supplier to meet the delivery time, all commercial and technical issues between the parties must have been resolved and the client must have fulfilled all obligations, e.g. procured the necessary authorisations or permits or made a down payment.
French: Le respect de celui-ci présume que toutes questions commerciales et techniques entre les parties contractantes ont été clarifiées et que le client a répondu à toutes ses obligations qui lui incombent, comme par exemple la présentation de certificats ou approbations officiels nécessaires, le versement d’un acompte.
English: Access to improved sanitation and water sources stand at 39 and 57 per cent respectively, and 50 per cent of the population is undernourished.
French: Trente-neuf pour cent et 57 % de la population respectivement ont accès à des systèmes améliorés d'assainissement et d'alimentation en eau, et 50 % des habitants souffrent de malnutrition.
English: How can we be careful and objective if we do not have a debate? I want the Assembly to be objective, careful, and focused on the future.
French: On peut certes ne rien dire au cours de cette partie de session et attendre octobre pour examiner d’excellents rapports; mais c’est maintenant qu’il faut réagir.
English: • welcomed members and guests;
French: • souhaite la bienvenue aux membres ainsi qu'aux invités;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: He also tried to find an inshore pilot to guide them up the Seudre.
French: Il tentera également de trouver un lamaneur pour leur faire remonter la Seudre.
English: British Columbia had the lowest smoking prevalence rate among women.
French: C’est la Colombie-Britannique qui enregistrait le taux de prévalence le plus faible pour ce qui est du tabagisme chez les femmes.
English: Mr President, may I say to Mr Langen that I do not believe the old way of thinking will take us very far.
French: Monsieur le Président, je pense que nous n'avancerons pas avec des vieilles idées, Monsieur Langen.
English: Although some of the projects have had a limited amount of time to generate results or to provide direct impacts, it is still possible to identify positive outcomes that have been achieved.
French: Même si certains projets ont eu peu de temps pour générer des résultats ou des effets directs, il est quand même possible de cerner les résultats positifs obtenus.
English: The famous Greater Paris design competition, launched at Nicolas Sarkozy's request, offered ten visions of what Paris could become by 2050 and sparked genuine public enthusiasm during the exhibition at the Palais de Chaillot.
French: Le fameux concours du Grand Paris, avec ses dix visions de Paris en 2050, a déclenché un véritable engouement du public lors de l'exposition au Palais de Chaillot.
English: WES aims to integrate these activities with the learning for child and community development programme.
French: Le projet relatif à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement a pour objectif d'inscrire ces activités au programme Apprentissage de l'enfant et développement communautaire.
English: What most of them don’t realize is that they are being watched—rather, listened to—from high above their heads, on the remote chance that something goes wrong and they need help.
French: Lorsque les gens font leurs affaires partout dans le monde, voyageant en bateau, en avion, par train et en voiture, ils le font en toute confiance d’atteindre leur destination sains et saufs.
English: The Committee is also concerned about the lack of mechanisms to monitor and ensure the compatibility of domestic laws with the State party's obligations under the Convention.
French: L'absence de mécanismes pour surveiller et garantir la compatibilité de la législation nationale avec les obligations incombant à l'État partie en vertu de la Convention est également préoccupante.
English: Among many programmes implemented in Panama, the “Schools of quality” programme aims at facilitating the right to education from childhood onwards and, in this context, teacher handbooks and other teaching and learning materials have been distributed.
French: Parmi les nombreux programmes exécutés au Panama, le programme « Écoles de qualité » vise à faciliter l'exercice du droit à l'éducation depuis l'enfance et, dans le cadre de ce programme, des manuels pour enseignants et autres matériels d'enseignement et d'apprentissage ont été distribués.
English: S/2006/908 Letter dated 21 November 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/908 Lettre datée du 21 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In recent cases, the Supreme Court of Canada has applied the duty of reasonable accommodation to unions and collective agreements, and emphasized that it means making genuine efforts, beyond mere negligible effort, and may involve minor inconvenience to other employees (Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, Commission Scolaire Régionale de Chambly v. Bergevin).
French: Dans de récentes affaires, la Cour suprême du Canada a appliqué l'obligation d'adaptation raisonnable aux syndicats et aux conventions collectives, soulignant que cette obligation veut dire qu'il faut faire des efforts honnêtes, non négligeables, même si cela peut entraîner certains inconvénients mineurs pour d'autres employés (affaires Central Okanagan School District No. 23 c. Renaud et Commission scolaire régionale de Chambly c.
English: Land and labour disputes and other social tensions have intensified amid an agrarian crisis worsened by the collapse of world coffee prices and a shortage of funds for social policies.
French: Les différends dans le domaine foncier et dans celui du travail ainsi que d'autres tensions sociales se sont intensifiés au milieu d'une crise agraire aggravée par l'effondrement du cours mondial du café et par une pénurie de fonds pour l'application des politiques sociales.
English: PUBLICATION OF AND ACCESS TO THE IPC SYMBOLS 4.1 PRESENTATION OF THE IPC SYMBOLS ON THE DOCUMENTS The IPC symbols should no longer be presented in string form on the first page of the patent documents but in tabular form.
French: Les symboles de la CIB ne devraient plus être présentés sous la forme d’une chaîne sur la première page des documents de brevet mais sous forme tabulaire.
English: Prices are to be FOB Ottawa, Ontario.
French: Il s'agit de prix FOB Ottawa (Ontario).
English: Since it takes the robot two days of continuous play to reach it, that seems quite understandable.
French: Pensez donc: il faut deux jours de jeu continu au robot pour atteindre ce point.
English: Pre-hardened tool steel for lower production costs.
French: Acier à outil pré-trempé, pour des coûts de production plus bas.
English: Claimant's nationalities at birth and now.
French: Nationalité à la naissance et actuellement.
English: Easton, M.D.L., Luszniak, D. and Von der Geest, E. 2002. Preliminary examination of contaminant loadings in farmed salmon, wild salmon and commercial salmon feed.
French: Results of a two-year dietary feeding study with decabromodiphenyl oxide (DBDPO) in rats (NTIS/OTS0001103; document n° FYI-OTS-0794-1103).
English: 126 If you file documents by fax, you must, if invited to do so by the EPO department charged with the procedure, supply written confirmation reproducing their contents and complying with the EPC Implementing Regulations within a non-extendable period of two months.
French: 126 Si des documents sont déposés par télécopie, il y a lieu de produire, à l'invitation de l'instance de l'OEB compétente pour la procédure et dans un délai de deux mois non reconductible, une confirmation écrite qui reproduit le contenu des documents transmis sous cette forme et répond aux prescriptions du règlement d'exécution de la CBE.
English: Founded on the principle of effective local partnership, this program was established in response, notably, to the special economic problems facing the regions," said Mr. Cauchon.
French: Ce programme, qui s'appuie sur un partenariat efficace avec le milieu, a été mis en place afin, notamment, de répondre à des problématiques économiques régionales particulières », a déclaré M. Cauchon.
English: The board's authority declined soon afterwards, when McTague resigned to become a Conservative candidate.
French: L'autorité exercée par le Conseil s'estompe peu de temps après la démission de McTague, qui devient candidat pour les conservateurs.
English: Other important contributors to the recent climate change are methane, nitrous oxide and fluorocarbons.
French: Le méthane, le protoxyde d’azote et les fluorocarbones sont également à l’origine du récent changement climatique.
English: Cortex's revolutionary HDC-1000 dual digital music controller available for sale! Only at the 2006 International DJ Expo!!
French: Le double contrôleur de musique numérique Cortex HDC-1000 est maintenant disponible à la vente!
English: For more information, please contact project leader directly.
French: Pour avoir plus d’information sur le projet, prière de prendre contact directement avec la directrice du projet.
English: This is the department’s primary strategic planning document and is intended for Parliamentary and Public scrutiny.
French: Il s’agit d’un terme équivalent aux recettes portées au Trésor.