ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) (b) The European regulations referred to in paragraph 1 shall be designed in particular: to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-50(1) and in Article III-51 by making provision for fines and periodic penalty payments; to lay down detailed rules for the application of Article III-50(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other; to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of the provisions of Articles III-50 and III-51; to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice in applying the provisions laid down in this paragraph; to determine the relationship between national laws and this Section or the European regulations adopted pursuant to this Article.
French: 2. a) b) Les règlements européens visés au paragraphe 1 ont pour but notamment: d'assurer le respect des interdictions visées à l'article III-50, paragraphe 1 et à l'article III-51 par l'institution d'amendes et d'astreintes, de déterminer les modalités d'application de l'article III-50, paragraphe 3 en tenant compte de la nécessité, d'une part, d'assurer une surveillance efficace et, d'autre part, de simplifier dans toute la mesure du possible le contrôle administratif, de préciser, le cas échéant, dans les diverses branches économiques, le champ d'application des dispositions des articles III-50 et III-51, de définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice dans l'application des dispositions visées au présent paragraphe, de définir les rapports entre les législations nationales, d'une part, et, d'autre part, la présente section ainsi que les règlements européens adoptés en application du présent article.
English: Infrastructure That Works Easing the tax burden for hard-working families and businesses is certainly needed.
French: Une infrastructure qui fonctionne L’allégement du fardeau fiscal des familles qui travaillent sans relâche et de celui de nos entreprises va de soi.
English: The First World War The Canadian Expeditionary Force Vimy Ridge Recruitment and Conscription The Canadian Corps: Spearhead to Victory Canadians on other Fronts Canada and the Air War Canada and the War at Sea The Aftermath Canada between the Wars Canada in World Affairs
French: La Première Guerre mondiale Le Corps expéditionnaire canadien La crête de Vimy Recrutement et conscription Le Corps d'armée canadien, fer de lance de la victoire Les Canadiens sur d'autres fronts Le Canada et la guerre aérienne Le Canada et la guerre en mer L'après-guerre Le Canada dans l'entre-deux-guerres Le Canada dans les affaires mondiales
English: The offender may or may not be involved in the meeting.
French: Le délinquant peut y participer.
English: In February 2003, Usama Mostafa Hassan Nasr (known as Abu Omar) was on his way to a local mosque when he was abducted from a street in Milan.
French: AU 274/09, AMR 23/024/2009 – Colombie 9 octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: Full use must be made of information technology in staff recruitment, training and evaluation in order to save resources and improve performance.
French: Elle doit impérativement exploiter pleinement la technologie de l'information pour le recrutement, la formation et l'évaluation de manière à faire des économies et améliorer les résultats.
English: At its 10th meeting, on 11 July, the Chairperson presented her summary of the discussions on all substantive items of the agenda.
French: À la 10e séance, le 11 juillet, la Présidente a présenté son résumé des débats consacrés à toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Meetings with Member States are often the most effective way to improve cooperation and resolve differences, and thus help to strengthen sanctions implementation.
French: Les rencontres avec les États Membres sont souvent le moyen le plus efficace d'améliorer la coopération et de régler les différends, et ainsi d'aider à renforcer l'application des sanctions.
English: He was nonetheless curious about artists’ self-censorship when it comes to caricaturing individuals.
French: Le député s'est montré toutefois curieux au sujet de l'autocensure des artistes lorsqu'il s'agit de caricaturer des individus.
English: The Act accomplishes this through provisions governing an export and import control system, designation of institutions and public authorities that have demonstrated the capacity to preserve cultural property and make it accessible to the public, tax incentives to encourage Canadians to donate or sell significant objects to public institutions in Canada, and grants to assist public institutions in the purchase of cultural property under certain conditions.
French: La Loi contribue à réaliser ces objectifs grâce à ses dispositions régissant un système de contrôle des exportations et des importations; la désignation d’administrations et d’établissements publics ayant démontré les capacités nécessaires pour la conservation de biens culturels et leur diffusion auprès du grand public; des incitatifs fiscaux encourageant les Canadiens et Canadiennes à donner ou à vendre des objets d’importance nationale à des établissements publics au Canada; et des subventions pour aider les établissements publics à acheter des biens culturels à certaines conditions.
English: I wish to study in the province of Quebec.
French: Je souhaite étudier au Québec.
English: With the advance electronic cargo information received, the CBSA will be better able to effectively analyze risk, while ensuring efficient border operations and flow of international trade.
French: Le Manifeste électronique permettra d'accroître de façon importante la capacité de l'ASFC de détecter, dans les modes routier et ferroviaire, les expéditions à risque élevé ou inconnu à destination du Canada.
English: The Registrar receives appeals and requests for investigations and provides administrative services to the Recourse Branch.
French: Recours : mécanisme permettant de faire entendre toute préoccupation en ce qui a trait à une décision de dotation.
English: 2, p.251) During the altercation, another CSC employee entered the room and removed R.L. According to Dr. Uzoaba, he was physically and  psychologically distraught, and left the institution.
French: Au cours de l'altercation, un autre employé du SCC est entré dans  la pièce et a fait sortir R.L.. M. Uzoaba a dit qu'il était affligé, physiquement et moralement,  et qu'il a quitté l'établissement.
English: The comprehensive care strategy for seropositive children is available in 18 clinics around the country, and the programme is currently being expanded.
French: La stratégie de prise en charge intégrale des enfants séropositifs est disponible dans huit centres de soins du pays (ce programme est en cours d'expansion).
English: Regulation (standardization) - creativity (diversity).
French: La réglementation (la normalisation) − l'innovation (la diversité).
English: Based on the above data, a substantial employment impact results through the Proposal-Driven Economic Development Programs.
French: Si on en croit les données qui précèdent, les programmes de développement économique fondés sur des propositions ont un effet important sur l'emploi.
English: The Working Party took note of the decisions the Committee had taken concerning it, particularly with reference to the item “Transport and Security,” the programme of work and work on the Convention on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD).
French: Le Groupe de travail a pris note des décisions le concernant prises par le Comité, notamment en ce qui concerne le point « Transport et sûreté », le programme de travail et les travaux sur la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD).
English: Madam President, I just wanted to express, on behalf of the European People's Party, our unconditional support for the resolution intended to demonstrate our solidarity in the face of the fire which has destroyed an important building from a heritage and historical point of view, in other words the Lisbon City Hall (the Paços do Conselho), and launching an appeal for the Commission to give its support for the rebuilding of the City Hall as far as it can.
French: Madame le Président, je voudrais dire, au nom du Parti populaire européen, notre appui inconditionnel de la résolution commune dont le but est de manifester notre solidarité à la suite de l'incendie qui a détruit un important édifice patrimonial et historique, l'hôtel de ville de Lisbonne, et de lancer un appel à la Commission exécutive pour qu'elle participe à sa reconstruction dans la mesure de ses possibilités.
English: This is why the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe, meeting in October 1997 for the Organisation's Second Summit, identified social cohesion as "one of the foremost needs of the wider Europe and … an essential complement to the promotion of human rights and dignity" (Final Declaration).
French: Voilà pourquoi, réunis à l'occasion du 2e Sommet du Conseil de l'Europe, les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres de l'Organisation ont reconnu que la cohésion sociale était «l'une des exigences primordiales de l'Europe élargie… et un complément indispensable de la promotion des droits de l'homme et de la dignité humaine» (déclaration finale).
English: In this sense, all the assets that provide data to NORAD ITW/AA are not missile defence components, and thus involvement with any of them does not mean Canadian participation.
French: Selon une telle interprétation, tout dispositif fournissant des données à l’alerte avancée du NORAD n’est pas une composante de la défense antimissiles, et le concours du Canada ne constitue donc pas une forme de participation.
English: The appointment process for Supreme Court of Canada judges includes extensive consultation (including with Chief Justices, the provinces and the legal community) and assessment of candidates by an advisory committee (including nominees of the recognized parties, the provinces and the legal community).
French: Le processus de nomination des juges à la Cour suprême du Canada comprend des consultations exhaustives (auprès notamment des juges en chef, des provinces et du milieu juridique) et l’évaluation des candidats par un comité consultatif (formé de représentants des partis reconnus, des provinces et du milieu juridique).
English: (2) Guaranteed Income for Older Persons (GRAPA) may be claimed by:
French: 2) Le bénéfice de la garantie de revenus aux personnes âgées (GRAPA) est reconnu :
English: This resolution corresponds to the PAL standard and is also described as Standard Definition (SD). HDTV on the other hand works with picture resolutions of 1280 x 720 (i.e.
French: Cette résolution correspond au standard PAL et est également désignée comme Standard Definition (SD).
English: In the case of a bank account, if the grantor (the creditor of the encumbered account), as holder of the account, agrees that its account can be blocked in favour of the secured creditor, the latter has the equivalent of possession of tangible property.
French: Dans le cas d'un compte bancaire, si le constituant (créancier du compte grevé), en tant que détenteur de ce compte, accepte que celui-ci puisse être bloqué en faveur du créancier garanti, ce dernier a l'équivalent de la possession d'un bien meuble corporel.
English: Communications and Consultations (613) 995‑3901
French: Courriel service@canadapost.ca Internet www.canadapost.ca
English: The applicant wants to use a tanker that can carry 35,000 to 55,000 metric tons of mainly residual products in the event that sufficient holding capacity is not available at its Saint John refinery site.
French: Celle-ci désire utiliser un pétrolier capable de transporter de 35 000 à 55 000 tonnes métriques de produits principalement résiduels au cas où la capacité d'entreposage à sa raffinerie de Saint John s'avérerait insuffisante.
English: Research involves Addressing postcolonial studies in Canada and launching a series of projects about the institutionalization of Canadian literature.
French: Objet de la recherche Analyser les études littéraires postcoloniales réalisées au Canada et amorcer une série de projets sur l'institutionnalisation de la littérature canadienne.
English: A draft issues paper is to be considered at the March 2004 meeting.
French: Un projet de document sur cette question doit être examiné lors de la réunion de mars 2004.
English: The composition of the Human Rights Council Advisory Committee and the term of membership of each expert, which expires on 26 March of the year indicated in brackets, is as follows: Mr. José Antonio Bengoa Cabello (Chile - 2010), Mr. Ansar Ahmed Burney(Pakistan - 2011), Mr. Shiqiu Chen (China - 2009), Ms. Chinsung Chung (Republic of Korea - 2010), Mr. Emmanuel Decaux (France - 2011), Mr. Hector Felipe Fix Fierro (Mexico - 2011), Mr. Wolfgang Stefan Heinz (Germany - 2010), Mr. Latif Huseynov (Azerbaidjan - 2011), Mr. Baba Kura Kaigama (Nigeria - 2011), Mr. Vladimir Kartashkin (Russian Federation - 2010), Mr. Miguel Alfonso Martinez (Cuba - 2009), Mr. Bernards Andrews Nyamwaya Mudho (Kenya - 2010), Ms. Purificacion V. Quisumbing (Philippines - 2011), Mr. Shigeki Sakamoto (Japan - 2010), Mr. Dheerujlall Seetulsingh (Mauritius - 2011), Ms. Halima Embarek Warzazi (Morocco - 2009), Mr. Jean Ziegler (Switzerland - 2009), Ms. Mona Zulficar (Egypt - 2010).
French: La composition du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme est la suivante, le mandat de chaque expert expirant le 26 mars de l'année indiquée entre parenthèses: M. José Antonio Bengoa Cabello (Chili - 2010), M. Ansar Ahmed Burney (Pakistan - 2011), M. Shiqiu Chen (Chine - 2009), Mme Chinsung Chung (République de Corée - 2010), M. Emmanuel Decaux (France - 2011), M. Hector Felipe Fix Fierro (Mexique - 2011), M. Wolfgang Stefan Heinz (Allemagne - 2010), M. Latif Hüseynov (Azerbaïdjan - 2011), M. Baba Kura Kaigama (Nigéria - 2011), M. Vladimir Kartashkin (Fédération de Russie − 2010), M. Miguel Alfonso Martinez (Cuba - 2009), M. Bernards Andrews Nyamwaya Mudho (Kenya - 2010), Mme Purificacion V. Quisumbing (Philippines - 2011), M. Shigeki Sakamoto (Japon - 2010), M. Dheerujlall Seetulsingh (Maurice - 2011), Mme Halima Embarek Warzazi (Maroc - 2009), M. Jean Ziegler (Suissse - 2009), Mme Mona Zulficar (Égypte - 2010).
English: Only three members shall sit in any particular case.”
French: Trois d'entre eux seulement siègent dans chaque espèce. »
English: The use of a negotiable electronic transport record shall be subject to procedures that provide for:
French: L'utilisation d'un document électronique de transport négociable est soumise à des procédures qui prévoient:
English: Both the findings of an Evaluation Group chaired by the Permanent Representative of Ireland and the work of the Steering Committee for Human Rights (CDDH), which will reach us by the end of the week following the committee’s annual plenary session, will have to be taken fully into account, as will the Secretariat’s administrative and budgetary considerations and the related budget proposals of the Secretary General.
French: Tant les résultats d'un groupe d'évaluation présidé par le représentant permanent d'Irlande que les travaux du Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH), qui nous parviendront en fin de semaine, à l'issue de la session plénière de cet organe, devront être pleinement pris en compte. S'y ajoutent les réflexions d'ordre administratif et budgétaire du Secrétariat et les propositions budgétaires afférentes du Secrétaire Général.
English: • Aboriginal Fisheries Strategy
French: • La stratégie des pêches autochtones
English: N.A. (Cotonou Agreement Investment Facility)
French: Facilité d’investissement de l’Accord de Cotonou sollicité. s.o. (Facilité d’investissement de l’Accord de Cotonou).
English: As well, we will continue to monitor perceptions of transparency and accountability, cornerstones of public confidence, including those as evidenced in the annual Corruptions Perceptions Index produced by Transparency International and as outlined in the United Nations Convention Against Corruption.
French: Confiance du public dans le système de justice Les Canadiens attendent du système de justice un cadre indépendant et impartial pour régler les différends. Le Ministère suit de près la mesure dans laquelle le public a confiance dans le système de justice de façon générale.
English: ➢ Working to improve the international trade rules in the WTO and the North American Free Trade Agreement (NAFTA); participating actively in bilateral and regional free-trade and other negotiations (e.g., services, agriculture); contributing to the resolution of trade and investment disputes ➢ Ensuring that tariff and trade remedy policies support and enhance the competitiveness of Canadian business ➢ Developing innovative approaches to financing that support Canada’s participation in foreign trade and investment opportunities
French: ➢ Améliorer les règles de l’OMC et de l’Accord de libre-échange nord-américain sur le commerce international; participer activement aux négociations bilatérales et régionales sur le libre-échange et d’autres questions comme les services et l’agriculture; contribuer au règlement des différends en matière de commerce et d’investissement ➢ Veiller à ce que les politiques tarifaires et de recours commerciaux appuient et rehaussent la compétitivité des entreprises canadiennes ➢ Développer de nouveaux modes de financement qui aideront le Canada à exploiter les débouchés en matière de commerce international et d’investissement étranger
English: DATES Milestones Outline the proposed project activities and their estimated completion dates.
French: DATES Jalons Faites ressortir les activités proposées et leurs dates d’achèvement prévues.
English: NRC research facilities across Canada have served as central hubs for dynamic technology clusters in diverse areas of science and engineering.
French: Les installations de recherche dont le CNRC a émaillé le Canada servent de plaques tournantes à des grappes technologiques dynamiques dans maints domaines scientifiques et techniques.
English: The aim is to cooperate with these States.
French: L’objectif est de coopérer avec ces Etats.
English: two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
French: deux lettres identifiant l'État membre de destination envisagé comme suit:
English: To obtain a passport in your newly married name, a new application must be submitted, along with:
French: Pour obtenir un passeport en votre nouveau nom marital, une nouvelle demande de passeport doit être soumise, avec :
English: In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Pilar del Castillo Vera et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 840 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6.
English: Some summary performance data exists and is available on-line through the CIS.
French: Il existe certaines données sommaires relatives au rendement qui sont accessibles en direct au moyen du SIM.
English: University for Peace (resolution 56/2 of 22 October 2001).
French: Université pour la paix (résolution 56/2 du 22 octobre 2001).
English: With regard to actions to be undertaken, a time has been set aside for consultations with all the country's ethnic groups to enable them to report what limitations are placed on their access to education, culture and social and economic development.
French: Entre autres décisions, il a été décidé de procéder, pendant une certaine période, à des consultations avec l'ensemble des groupes ethniques du pays, de façon que ceux-ci puissent exposer les obstacles s'opposant à l'accès à l'éducation, à la culture et au développement social et économique.
English: Increased volume and quality of epidemiological data, with enhanced methodology, will provide new insights, through source attribution, into the risks presented by the various pathogen exposure routes in Canada.
French: Agriculture O O †
English: Security Agreement Supplement No. 1 dated March 15, 2000, between First Security Trust Company of Nevada and Wilmington Trust Company.
French: Premier supplément au contrat de garantie en date du 15 mars 2000 entre la First Security Trust Company of Nevada et la Wilmington Trust Company.
English: Evaluates the efficacy of Q4L in promoting cessation among teens and recommends ways in which to improve the kit. Baseline interviews were conducted with 1,499 teens.
French: Document de travail qui présente les connaissances actuelles touchant l’exposition à la FTA à la maison, des exemples d’activités courantes pour contrôler la FTA à la maison et des options et des activités stratégiques pour réduire l’exposition à la FTA.
English: Self Medication, Canadian Pharmaceutical Association, 4th edition, 1992, p.123147. Martindale, The Extra Pharmacopeia, 1989, ed. by James E.F. Reynolds. p.129. CATEGORY IV MONOGRAPH Toilet bowl disinfectant cleaners
French: Self Medication, Association pharmaceutique canadienne, 4e édition, 1992, p.
English: OR Thorough knowledge of Acts, Regulations, audit manuals, circulars, directives and other related Acts and Regulations, thorough knowledge of business organizations and practices, of the principles of the managerial planning process and personnel management.
French: ou Connaissance approfondie des lois, des règlements, des guides de vérification, des circulaires, des directives, ainsi que des lois et règlements connexes. Connaissance approfondie des organisations et des pratiques commerciales, des principes sousjacents au processus de planification de gestion et de gestion du personnel.
English: As the third bank account has not yet been opened, the time might well be favourable to negotiate better terms with this bank or to investigate the possibility of using another banking institution.
French: Étant donné que le troisième compte bancaire n’a pas encore été ouvert, le moment est peut-être propice pour négocier de meilleures conditions avec cette banque ou pour envisager l’utilisation des services d’une autre institution bancaire.
English: However, only bidders who are businesses hiring over one hundred employees in Canada (which businesses could be under foreign control) must show their FCP certification if the contract awarded is worth at least $200,000.
French: Toutefois, seuls les soumissionnaires qui sont des entreprises embauchant plus de 100 employés au Canada (lesquelles entreprises peuvent être sous contrôle étranger) doivent faire la preuve de leur certification au PCF si le contrat octroyé a une valeur d'au moins 200 000 dollars.
English: Holiday apartment to rent in the residential area of Los Lances beach, Tarifa.
French: Appartement dans la zone résidentielle de la plage de Los Lances, Tarifa.
English: The property has an excellent beach, extensive open backshore, protected moorage and a relatively undisturbed promontory with old-growth Douglas fir, a beautiful spring display of wildflowers and uninterrupted views of the Gulf Islands.
French: On y trouve également un promontoire relativement intact offrant une vue imprenable sur les îles du Golfe, et où croissent un peuplement mûr de Douglas taxifoliés et de superbes fleurs sauvages printanières.
English: This project is linked to the RER.
French: Prochaine étude sur les gares RER:
English: Test gauge of 60 cm x 40 cm as described in paragraph 5.7.3.3.
French: Gabarit d'essai de 60 cm x 40 cm, comme décrit au paragraphe 5.7.3.3
English: Some after-hours work will be assigned.
French: Ils auront des travaux à faire après les heures de cours.
English: GILBERT, S. and S. WELKE (1997b), SLS-II Literature Review:
French: GILBERT, S. et S. WELKE (1997a), SLS-II Literature Review: