ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor General’s assessment of CFIA’s performance information is presented in section 2.2.2 of this report.
French: La section 2.2.2 du présent rapport renferme l’évaluation de l’information sur le rendement de l’Agence effectuée par la vérificatrice générale.
English: Morphosyntactical and pragmatic development of the learner language Morphosyntactical development
French: La théorie de la traitabilité énoncée par Pienemann (1998) a été choisie comme cadre théorique et outil d'analyse.
English: Education is compulsory and free for all children between five and a half and 16 years of age.
French: L'enseignement est obligatoire et gratuit pour tous les enfants âgés de 5 ans et demi à 16 ans.
English: The Committee welcomes the State party's bilateral agreements with several States as well as the close cooperation with the United Nations Children's Fund, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other relevant national and international organizations in order to enhance its international coordination in combating offences prohibited in this Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite des accords bilatéraux conclus par l'État partie avec plusieurs autres États ainsi que de la coopération étroite avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et d'autres organisations nationales et internationales compétentes pour renforcer la coordination internationale dans la lutte contre les infractions visées dans le Protocole.
English: Supplier Relationship Management (SRM) SRM brings a broad, multidisciplined approach to managing suppliers, creating a life cycle view of supply decisions.
French: Gestion des relations avec les fournisseurs (GRF) La GRF confère une approche vaste et multidisciplinaire à la gestion des fournisseurs, à la création d'une vision de cycle de vie pour les décisions d'approvisionnement.
English: In Brazil, follow two tribes whose unique goal is to participate in the Indigenous Games…and win!
French: Dans les profondeurs sous-marines se trouve l'une des créatures les plus intelligentes au monde: avec 9 cerveaux, 3 coeurs, 8 tentacules, il pourrait un jour conquérir la terre.
English: The Canadian government would probably not have recognized language rights if it had not first acknowledged the principles of diversity and pluralism in its vision of Canadian society.
French: L’État canadien n’aurait probablement pas reconnu les droits linguistiques s’il n’avait au préalable reconnu les principes de diversité et de pluralisme dans sa vision de la société canadienne.
English: Officials from various federal government departments and agencies continue to monitor developments within the Cartagena Protocol on Biosafety (the Protocol) and conduct analysis on implications of this multilateral environmental agreement for Canada.
French: Les fonctionnaires de différents ministères et organismes fédéraux surveillent l’évolution du Protocole sur la biosécurité (le protocole) et analysent les conséquences de cet accord multilatéral en matière d’environnement pour le Canada.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: Summary of important findings 1 Canadian women are selling their products and services all over the world.
French: Résumé des principales constatations 1 Les Canadiennes vendent leurs produits et services partout dans le monde.
English: "WearWell competes by offering faster turn-around on design and production," said Stirling MacLean, President of WearWell Garments Limited, "This investment will help us to further cut lead times and be more flexible in our product offerings."
French: « WearWell se mesure à ses concurrents en offrant des échéanciers plus courts au niveau de la conception et de la production, explique Stirling MacLean, président de WearWell Garments Limited.
English: Establishment of an effective legal and regulatory framework for the Inspectorate's activities.
French: a) Mise en place d'un cadre légal et réglementaire permettant à l'Inspection de s'acquitter efficacement de sa mission.
English: The officer entrusted with that duty had, we are informed, been instructed by the Vice-Consul to allow Wade to walk about to show that he was free, after his liberation by the Government command, previous to making the arrest.
French: C'est pourquoi l'on fit appel au maire, qui, sur la foi des dépositions faites par des membres de l'équipage du Chesapeake, émit un mandat d'arrêt contre Wade.
English: They are asked, in particular, to ensure that there is a mechanism in place to remedy any deficiencies; that appropriate and proportionate monitoring measures are in place; and that service providers who do not comply can be effectively sanctioned.
French: La Cour a considéré que l'article 5 de la directive, interprété à la lumière de l'article 49 CE, ne s'oppose pas à l'utilisation d'un tel système comme une mesure adéquate en cas de non-respect de la directive.
English: Will the new failure to file penalty be deductible under the Income Tax Act?
French: La nouvelle pénalité pour défaut de produire une déclaration sera-t-elle déductible en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: PROGRAM SUB- ACTIVITIES Arts & Cultural Industries Sport
French: SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME Arts et industries culturelles Sport
English: "We are looking forward to demonstrating the professionalism and skill of the Canadian Forces in a fun-filled, free community event."
French: "Nous avons tres hate de demontrer le talent et le professionnalisme des membres des Forces Canadiennes grace a cet evenement communautaire amusant et gratuit."
English: The next board meeting will be Wednesday, March 21, 2007 at 5pm on the 10th floor, Tower C in Place Vanier.
French: Mercredi le 21 mars 2007 à 5 h, salle de conférence du 10ième étage, Tour C, Place Vanier.
English: However, during the first months of 2005 the prices have reported a significant increase to reach US$3.6/Kg. From 2002 to mid 2003 the prices of octopus sold at la Nueva Viga reported a positive trend.
French: Toutefois, dans les premiers mois de 2005, le prix a connu une augmentation sensible pour atteindre 3,60 $US/kg. Entre 2002 et le milieu de 2003, le prix du poulpe vendu à La Nueva Viga a affiché une tendance positive.
English: A collaborative project between the HML and Korean Atomic Energy Research Institute (KAERI) has been completed.
French: Ces techniques ont été étendues à la mesure de l’uranium naturel dans les ensembles pulmonaires fabriqués.
English: The previously published number of deaths of 45,000 (1996) is now up more than 2,500 to 47,581.
French: Le nombre de décès, évalué à 45 000 en 1996, a augmenté de plus de 2 500, passant à 47 581.
English: Working together, MAC and DFAIT have established a fund to accept donations from Canadians who want to support Canadian Mine Action programs.
French: Ils ont mis sur pied un fonds pour recevoir les dons des Canadiens qui désirent appuyer les programmes canadiens d'action contre les mines.
English: In addition, we have been graciously supported by those in the private sector such as PT Multistrada Arah Sarana, PT Gajah Tunggal Tbk, Unilever, Telkomsel and Bimantara, and have received media assistance from the Media Group, MRA Group, the Prambors group, et cetera.
French: Nous avons en outre obtenu le soutien généreux d'entités du secteur privé telles que PT Multistrada Arah Sarana, PT Gajah Tunggal Tbk, Unilever, Telkomsel et Bimantara, et bénéficié de l'assistance au niveau des médias de Media Group, de MRA Group, du groupe Prambors, etc.
English: There will be informal consultations under the chairmanship of Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Vice-Chair-man of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/ 56/L.10 (item 98), A/C.2/56/L.11 (item 98 (a)), A/C.2/56/ L.12 (item 98 (b)), A/C.2/56/L.9 (item 98 (d)) and A/C.2/56/ L.8 (item 98 (g)), on Monday, 5 November 2001, in Conference Room 6, following the adjournment of the 23rd meeting of the Second Committee.
French: Consultations officieuses  Des consultations officieuses, sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, auront lieu sur les projets de résolution A/C.2/56/L.10 (point 98), A/C.2/56/L.11 (sous-point 98 a)), A/C.2/56/L.12 (sous-point 98 (b)), A/C.2/56/L.9 (sous-point 98 d)) et A/C.2/56/L.8 (sous-point 98 g)), le lundi 5 novembre 2001 dans la salle de conférence 6, dans l'après-midi, à l'issue de la 23e séance de la Deuxième Commission.  TROISIÈME COMMISSION
English: Does the proposed measure apply to a product or a service?
French: La mesure proposée se rapporte-t-elle à un produit ou à un service?
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by the Norfolk and Western.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par la Norfolk and Western.
English: A substance other than a starting material, intermediate, or solvent that is used in the manufacture of a new drug substance.
French: Description des impuretés connue et inconnue qui sont présentes dans une nouvelle substance médicamenteuse.
English: The Government of Liberia is pleased to note that the Security Council did acknowledge in its press statement issued by the President of the Council on 16 August 2001 (SC/7120) the existence of the Lofa war and the resulting humanitarian consequences.
French: Le Gouvernement constate avec satisfaction que le Conseil de sécurité a reconnu, dans la déclaration à la presse publiée par son président le 16 août 2001 (SC/7120), l'existence d'une guerre dans le comté de Lofa et les conséquences humanitaires qu'elle entraîne.
English: This explains why it is warmer at the equator than at the poles.
French: Cela explique pourquoi le réchauffement est plus important à l’équateur qu’aux pôles.
English: Regional Employment Statistics is an annually produced part of Population Census Statistics.
French: Les statistiques régionales de l'emploi, établies chaque année, font partie intégrante de la statistique des recensements de la population.
English: We have the unusual situation in the Agriculture Committee that in many areas no decisions were made at all, that is, that there was no position of any kind, except that of rejecting the Commission's position.
French: Nous nous trouvons à la commission de l'agriculture dans cette situation particulière où aucune décision n'a été prise dans maints domaines, c'est-à-dire qu'il n'y avait pas de position commune, si ce n'est celle que la position de la Commission était rejetée.
English: Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des Rapporteurs et représentants spéciaux
English: The two exceptions are the abstract and the drawing.
French: Ces deux exceptions sont l’abrégé et le dessin.
English: Please also note that no photos were taken for the Following items.
French: À noter également qu'aucune photo n'a été prise concernant les panneaux de signalisation mentionnés.
English: Countries thus have a choice whether they prefer more stringent or less stringent requirements in bilateral or regional trade negotiations.
French: Par exemple, les blocs commerciaux régionaux peuvent décider d'appliquer des prescriptions relatives aux éléments d'origine régionale (Ruíz Durán, 2005).
English: Enclosed is the Survey Record of your clothing outlet for your review and verification as to currency.
French: Vous trouverez ci-joint une copie du recensement de votre magasin.
English: By “long-term”, I mean that international support should remain in place until security is seen to be durable and rehabilitation and local empowerment have become a reality.
French: J'entends par « long terme » le fait qu'il importe de maintenir le soutien international jusqu'à ce que la sécurité devienne durable et que le relèvement et la réalisation du potentiel local soient une réalité.
English: Top of page Gifts of certified cultural property Special incentives have been created to encourage Canadians to keep in Canada cultural property that is of outstanding significance and national importance.
French: Haut de la page Dons de biens culturels attestés Des incitations spéciales ont été créées pour encourager les Canadiens à conserver au Canada des biens culturels qui sont « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale ».
English: Thus, as readers, we find ourselves in a dialogic process.
French: Nous sommes donc, en tant que lecteurs, parties prenantes d’un processus dialogique.
English: Requests the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Representative to enable him to discharge his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Représentant spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: In the light of the use of Sudanese Civil Aviation Authority registration numbers on SAF aircraft in military operations, it is recommended that the Committee review, for possible implementation, the aviation ban options available in the report entitled Design and Implementation of Arms Embargoes and Travel and Aviation-related Sanctions: Results of the Bonn-Berlin Process.
French: Au vu de l'utilisation de numéros d'immatriculation de la Direction de l'aviation civile soudanaise sur des appareils des Forces armées soudanaises dans le cadre d'opérations militaires, il est recommandé au Comité de réexaminer, en vue d'une éventuelle application, les mesures d'interdiction des activités aériennes présentées dans le rapport intitulé Design and Implementation of Arms Embargoes and Travel and Aviation related Sanctions: Results of the Bonn-Berlin Process.
English: The OHS Chief position has been upgraded from an AS-05 to an AS-06 position to reflect the responsibilities of the position.
French: Le poste de chef de la SST a été reclassé de AS-05 à AS-06 afin de ternir compte de ses fonctions.
English: The remaining provinces/ territories submit paper rerporting forms (see Appendix VII).
French: Les autres provinces/territoires transmettent leurs données sur support papier (voir l’annexe VII).
English: This isolated case reinforces concerns over the safety of routine re-immunization with a second dose of measles vaccine of persons with advanced HIV infection.
French: Ce cas isolé renforce les craintes concernant les risques associés à l’administration systématique d’une seconde dose du vaccin antirougeoleux aux personnes atteintes d’une infection à VIH avancée.
English: Representative from the private sector; and
French: b) Représentant du secteur privé;
English: The effective protection of workers in the construction industry, particularly as regards health and safety matters and working hours, may require that certain documents are kept on site, or at least in an accessible and clearly identified place in the territory of the host Member State, so that they are available to the authorities of that State responsible for carrying out checks, particularly where there exists no organised system for cooperation or exchanges of information between Member States as provided for in Article 4 of Directive 96/71.
French: La protection efficace des travailleurs du secteur de la construction, notamment en matière de sécurité et de santé, ainsi qu'en matière de temps de travail, peut exiger de tenir certains documents à disposition sur le chantier ou, au moins, en un lieu accessible et clairement identifié du territoire de l'État membre d'accueil pour les autorités de cet État chargées d'effectuer les contrôles, faute, notamment, d'un système organisé de coopération ou d'échange d'informations entre États membres, tel que prévu à l'article 4 de la directive 96/71.
English: Ongoing negotiations on agriculture and services have now been joined by broader-based negotiations on market access for non-agricultural goods, trade rules (i.e. subsidies and countervailing measures, anti-dumping measures and regional trade agreements), dispute settlement, a multilateral system of notification and registry for wines and spirits, and certain aspects of trade and the environment.
French: Aux négociations en cours sur l'agriculture et les services s'ajoutent donc désormais des négociations plus larges sur l'accès aux marchés des biens non agricoles, les règles commerciales (c.-à-d. les subventions et les mesures compensatoires, les mesures antidumping et les accords commerciaux régionaux), le règlement des différends, un système multilatéral de notification et d'enregistrement pour les vins et les spiritueux, et certains aspects du commerce et de l'environnement.
English: The Project has resulted in a great deal of insightful, practical and valuable information that has provided guidance to Health Canada, and First Nations and Inuit in the development and roll out of the National First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Le Projet a produit une quantité énorme de renseignements éclairants, pratiques et précieux qui ont fourni de l'orientation à Santé Canada ainsi qu'aux Premières nations et aux Inuits dans l'élaboration et la mise en oeuvre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: A multi-sector Haddock Task Group was struck in November 2004 to advise DFO on local capacity and adaptation measures needed to respond to this stock renewal.
French: Un Groupe de travail (multisectoriel) sur l'aiglefin a été formé en novembre 2004 afin de conseiller le Ministère sur la capacité locale et les mesures d'adaptation nécessaires pour répondre au renouvellement de ce stock.
English: • Aboriginal communities watch and/or listen to Aboriginal radio and television programming.
French: Une évaluation sommative est prévue en 2009-2010.
English: Goals The program that is commercially available has five goals: 1) establish conventional norms and correct erroneous normative beliefs, 2) build psychological dissonance between substance use and desired lifestyles, 3) establish voluntary commitments to avoid substance use, 4) promote bonding with prosocial institutions, and 5) promote positive parental attentiveness.
French: La version du programme offerte sur le marché poursuit cinq buts : 1) établir des normes et corriger des croyances normatives erronées; 2) créer une dissonance psychologique entre la consommation d'alcool et d'autres drogues et les styles de vie recherchés; 3) susciter des engagements volontaires à ne pas consommer de l'alcool et d'autres substances; 4) promouvoir les relations avec des organismes d'orientation prosociale; 5) promouvoir une attention positive de la part des parents.
English: The number of seedlings becoming established naturally on mounds ranged from 0.1 to 41 seedlings per mound for the 13 species.
French: Le nombre de plantules établies naturellement sur les monticules va de 0,1 à 41 plantules par monticule pour les 13 espèces.
English: • Organizational resistance to performance management – a fear of unrealistic targets and inappropriate management practices
French: • La résistance organisationnelle à la gestion du rendement – crainte de cibles non réalistes et pratiques de gestion inadéquates;
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: It was also recommended that partnerships be consolidated with the media, CSOs and the private sector to promote a culture of respect for the rights of children and child rights-oriented public policies, including in disparity reduction.
French: Il est également recommandé que le partenariat soit consolidé avec les média, les CSO et le secteur privé afin de promouvoir une culture du respect des droits des enfants et des politiques publiques orientées vers le droit des enfants y compris la disparition des disparités.
English: • In Revista LTr — legislação do trabalho (Revista LTr — labour legislation), year 72, March 2008, pp. 263 to 270.
French: • Revista LTr - Legislação do Trabalho (Revista LTr - Lois du travail), 1972, mars 2008, p. 263 à 270
English: The Advisory Committee notes from the report that a total of $111.9 million was programmed for 2001 as a result of the approvals related to the ninth and tenth funding rounds ($105.7 million) and intersessional requests ($6.2 million).
French: Le Comité consultatif note, à la lecture du rapport, qu'un montant total de 111,9 millions de dollars a été affecté à des projets approuvés dans le cadre des neuvième et dixième cycles de financement (105,7 millions de dollars) et dans l'intervalle des réunions (6,2 millions de dollars) en 2001.
English: The presentations by keynote Speakers and by Discussants will be followed by an informal interactive debate on the issues addressed.
French: Après les exposés des orateurs principaux et des intervenants aura lieu un débat interactif informel sur les thèmes du séminaire.
English: Several hours or overnight drying time is required before instruments can be taken home.
French: La colle a besoin de sécher pendant plusieurs heures ou pendant une nuit avant que l'instrument puisse être rapporté á la maison.
English: Report of an independent expert panel (2000)
French: Rapport d'un groupe d'experts indépendant (2000)
English: Ready to deploy its resources at very short notice, our disaster units immediately work to reduce physical harm and help victims regain control of their lives.
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter notre site Web ou communiquer avec votre bureau local de la Croix-Rouge.
English: However, it's not all about levels of light.
French: Cependant, il n'est pas uniquement question de lumière.
English: This Institute is the prototype for CIHR.
French: Cet Institut est le prototype des IRSC.
English: In particular, members of the innovation support system and proponents of systemic projects highlighted the limited availability of investment capital (particularly early-stage seed funding), the under-developed linkages that exist between the key players in the innovation system, and the limited amount of assistance available for technology demonstration and commercialization activities.
French: Des membres du système d'aide à l'innovation et des auteurs de projets systémiques ont souligné l'accès limité aux capitaux d'investissement (en particulier le financement d'amorçage et en début de croissance), les liens sous-développés entre les principaux acteurs concernés par le système d'innovation, et l'aide limitée qui est fournie pour les activités de démonstration et de commercialisation de technologies.
English: - A radio set for receiving weather reports;
French: - D'un récepteur radio pour l'écoute des informations météorologiques;
English: However, many of the single-channel openings actuated by a nerve impulse are likely to be ineffective for release, although they contribute to the buildup of total intracellular Ca2+.
French: Toutefois, un grand nombre des ouvertures de canaux uniques activées par un influx nerveux n'ont probablement aucune influence sur la libération, bien qu'elles contribuent à la formation du Ca2+ intracellulaire total.
English: • Developing indicators that will help ensure that environmental considerations are fully integrated into decision making.
French: • la mise au point d’indicateurs qui aideront à intégrer pleinement les considérations environnementales au processus décisionnel.