ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's fish inspection and control system contributes to Canada's worldwide reputation for safe, wholesome fish and seafood products.
French: Le système canadien d'inspection et de contrôle du poisson contribue à maintenir la bonne réputation dont jouit le Canada sur la scène internationale relativement à la salubrité de ses poissons et produits de la mer.
English: These recommendations are organized according to the sections presented in the body of this paper.
French: Ces recommandations sont organisées selon l’ordre des sections du document.
English: Tour operators identified vacation packages for individuals as a particularly strong sales category for the third quarter of 2004.
French: Les voyagistes ont désigné les forfaits de vacances pour voyageurs individuels comme une catégorie particulièrement forte pour les ventes du troisième trimestre de 2004.
English: The feed water pump then delivers the screened waste water across the plate and frame heat exchanger where heat is transferred from the waste water to a secondary water stream.
French: L'eau usée est ensuite pompée à travers l'échangeur à plaques, où sa chaleur est transmise à l'eau neuve qui entre de l'autre côté.
English: (b) the register in which the documents referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register; 19/36 PE 353.265v02-00
French: Pour chacune des sociétés qui fusionnent et sous réserve des exigences supplémentaires imposées par l'État membre auxquelles la société concernée est soumise, les indications suivantes sont publiées dans le bulletin national de cet PR\553995FR.doc 19/35 PE 353.265v01-00
English: Unique College Graduation gifts personalized for a one of a kind graduation gift.
French: PAD-Publisher is an application that helps you to submit your software to various websites.
English: These objections shall not preclude the entry into force of the Convention between France and the United Arab Emirates.
French: Les présentes objections ne s'opposent pas à l'entrée en vigueur de la Convention entre la France et les Émirats arabes unis.
English: The occupied bandwidth shall not exceed 20 kHz centred on the test carrier frequency.
French: La largeur de bande occupée par le signal ne doit pas dépasser 20 kHz, tout en étant centrée sur la fréquence porteuse d'essai.
English: HCFCs, or fluorinated gases, proved to be particularly harmful on account of their huge Global Warming Potential or GWP. Some of them are more than a thousand times more intense as global warmers than carbon dioxide.
French: Les HCFC ou gaz fluorés se sont avérés particulièrement néfastes car leur potentiel de réchauffement planétaire ou PRP est énorme, atteignant jusqu'à plus de mille fois le potentiel de réchauffement du dioxyde de carbone pour certains d'entre eux.
English: • Andrew Large McGill University, Canada How Children See the Web:
French: • Andrew Large Université McGill, Canada How Children See the Web:
English: © Parks Canada / I.K. MacNeil / 12.123.07.04(21), 3/30/1984 While the move was necessary to ease the stress on the char, it also raised concerns about how local people could provide food for their families according to their traditions.
French: © Parcs Canada / I.K. MacNeil / 12.123.07.04(21), 3/30/1984 Même si la décision était nécessaire pour diminuer le stress que subissait l'omble, elle a aussi soulevé des inquiétudes quant à la façon dont les résidants de la localité pourraient nourrir leur famille selon leurs traditions.
English: Below is a brief description of each of these publications.
French: Vous trouverez ci-dessus une description de chacune de ces publications.
English: • Reducing “push” factors in rural communities by increasing rural economic opportunities and access to health services
French: • De lutter contre les facteurs qui incitent les populations rurales à émigrer, en développant les possibilités économiques en milieu rural et l'accès aux services de santé;
English: The recipient of three Canadian Government fellowships, Archambault was awarded the Royal Architectural Institute of Canada Allied Arts Medal in 1958.
French: Il a reçu trois bourses du gouvernement du Canada et en 1958 il s’est vu décerner la médaille de l’Institut royal d’architecture du Canada dans la catégorie des arts connexes.
English: Haw can one fail to be bowled over by the charm of the rooms on the third floor . The fresh breeze blowing off the coral reef mixes with the sweet aroma of drying copra in the coconut grove...
French: Comment ne pas succomber au charme de ces chambres du troisième étage?
English: Adjournment The meeting was adjourned at 4:00 p.m. Sept.
French: Levée de la séance La séance est levée à 16 h, le 24 septembre
English: There are two separate issues involved here: (a) whether the fact that Canada Postapplies the "commercial Canadian" rates or the "funded" rates to Canadian periodicals, which are lower than the "international" rates applied to imported periodicals, constitute a violation of Article III:4 [We are aware that "international" rates applied to foreign periodicals belong to a subcategory of the "commercial" rate scheme in a broader sense.
French: Deux questions distinctes se posent en l'espÃ¨ce : a) la question de savoir si le fait que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes applique aux pÃ©riodiques canadiens des tarifs commerciaux canadiens ou des tarifs subventionnÃ©s qui sont infÃ©rieurs aux tarifs internationaux s'appliquant aux pÃ©riodiques importÃ©s constitue une violation de l'article III : 4 [Nous savons que les tarifs internationaux qui s'appliquent aux pÃ©riodiques Ã©trangers font partie d'une sous - catÃ©gorie du bar Ã¨ me des tarifs commerciaux au sens large.
English: • the behaviour of the absolute values of a set of z-scores to assess a series of analyses for the same metal;
French: • le comportement des valeurs absolues d'un ensemble d'écarts réduits pour l'évaluation d'une série d'analyses d'un même métal;
English: He then requested that Hadassah send its National Director for Israel Zionist and International Affairs Department to the January 2000 session of the Committee to answer questions related to the “policy statements” listed on Hadassah's web site.
French: Il a ensuite demandé à Hadassah de se faire représenter à la session de janvier 2000 par son directeur national du Département israélien des affaires étrangères et du sionisme, qui serait consulté sur les « déclarations de principe » présentées sur le site Web de Hadassah.
English: And when there comes weariness, at times there are no forces, the teacher all the same hastens in a class because, expensive children, your naughty smiles, your restlessness, your inquisitive look return to the teacher energy, forces give and support.
French: Et quand arrive la fatigue, il ne suffit pas parfois les forces, le professeur s'empresse en tout cas Г la classe, parce que, les chers enfants, vos sourires espiГЁgles, votre caractГЁre remuant, votre regard curieux rendent au professeur l'Г©nergie, donnent les forces et soutiennent.
English: This process was one of his first and he was not part of the screening board.
French: Ce processus était l’un des premiers auxquels il a participé et il ne faisait pas partie du jury de présélection.
English: The well-being of mother and baby are the central points of our natal care.
French: Cherchez-vous un médecin? Faites votre choix entre nos spécialistes expérimentés.
English: Companies and Investment Clubs can download the related documents in our Document Centre or contact our Helpdesk for more information.
French: Pour les sociétés, clubs d’investissement et associations, vous pouvez télécharger les documents spécifiques dans le Document Centre ou contacter notre Helpdesk pour plus d'information.
English: Strategic results to be achieved by the end of 2009 will include the establishment of a monitoring system for child rights which will be influencing policy at the national and subnational levels.
French: Au nombre des résultats stratégiques qui doivent être atteints d'ici à la fin de 2009 figure la mise en place d'un système de surveillance du respect des droits de l'enfant qui influera sur l'élaboration des politiques aux niveaux local et national.
English: The finalized guidelines will define the criteria for the suspension or removal of vendors from the United Nations vendor databases, prescribe the role and responsibilities of the Procurement Network and stipulate the procedures by which the High-level Committee makes its decisions.
French: Des directives énonceraient des critères sur la base desquels les fournisseurs pourraient être radiés des fichiers de l'ONU, temporairement ou définitivement, définiraient le rôle et les responsabilités du Réseau achats, et établiraient la procédure de prise de décisions du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: • An agreement-with Canadian Union of Public Employees (CUPE), Canada's largest union-led to new language in collective agreements reflecting a shared commitment to foster welcoming workplaces for Aboriginal peoples.
French: • Une entente avec le Syndicat canadien de la fonction publique, le plus important syndicat au pays, a permis de changer le libellé des conventions collectives pour qu'elles prévoient un engagement commune favoriser l'établissement de milieux de travail où les Autochtones sont bien accueillis.
English: Figure 5 shows the profitability in manufacturing, market production and services graphically.  Figure 5: Profitability in manufacturing, market production and services 1975-98*.
French: La figure 5 indique sous la forme d'un graphique la rentabilité de la production marchande et des services dans l'industrie manufacturière.
English: To cancel the booking, just log on our website, then in « Rates and Bookings », click on « Track/Cancel Reservation », then just follow the procedure. You can use this system only if you have respected the cancellation policy on your confirmation.
French: Pour annuler votre réservation, connectez- vous sur notre site munis de ces codes puis dans la partie “Tarifs et Réservations”, cliquez sur “Voir/Annuler Réservation”, et suivez les instructions.
English: The Working Group therefore recommends that:
French: Le Groupe de travail recommande donc ce qui suit :
English: Are these runaway advertisements considered primary sources or secondary sources?
French: Ces annonces de fuites sont-elles considérées comme des sources primaires ou secondaires ?
English: Please Download the Flash Player here to see our flash intro.
French: Please download the Flash Player here to see our flash intro.
English: Research April - June 2005 BI - Biologist, Research Labourer Record: 1 Position Number 00003917 Position Title Biologist, Research Labourer Previous Position Classification BI 01 Reclassified Position Classification BI 02 Job Number
French: Recherche april à june 2005 BI - Biologiste Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003917 Titre du poste Biologiste Classification antérieure du poste BI 01 Classification de poste reclassifié BI 02 Numéro d'emploi
English: Millions were exploited under brutal conditions, and on their shoulders and lives an alien society was built that excluded them and denied them their status as human beings.
French: Des millions de personnes étaient exploitées dans des conditions brutales, et sur leurs épaules et leurs vies a été édifiée une société étrangère qui les a exclues et leur a refusé leur condition d'êtres humains.
English: Abilities - Ability to supervise a microphotography processing operation.
French: Capacités - Capacité de surveiller le fonctionnement du matériel de traitement microphotographique.
English: We welcome the continuous efforts of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee to bring further improvements to this regime, and particularly to its Consolidated List and to its guidelines on issues related to listing and delisting procedures.
French: Nous nous félicitons des efforts continus réalisés par le Comité des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban en vue d'améliorer ce régime, et en particulier de sa Liste récapitulative et de ses directives sur les questions relatives aux procédures d'inscription ou de radiation de noms sur la liste.
English: The upper row is S specification.
French: La ligne supérieure est la modèle S.
English: The Court of Justice of the European Communities (ECJ) rules in favour of the fact that it is for Member States to define the persons entitled to vote and stand as candidate for the European Parliament elections.
French: La Cour de justice des communautés européennes (CJCE) se prononce en faveur du fait qu'il appartient aux États membres de déterminer les titulaires du droit de vote et d'éligibilité aux élections du Parlement européen.
English: That was the substance of our strategic energy review presented very recently.
French: C'était là le contenu de notre analyse stratégique de la politique énergétique présentée très récemment.
English: People in the 55–64 age group tend to have the highest out-ofpocket drug expenses because they have high drug consumption rates and relatively low rates of drug coverage.
French: Par contre, position ne fait pas partie des rapports les aînés à revenu plus élevé n’ont Romanow et Kirby, quoique certains droit à aucune assurance-médicaments éléments des rapports ont inspiré le préau Nouveau-Brunswick, à Terresent exemple.)
English: The claimant also seeks to recover other expenses incurred with respect to detained employees.
French: Le requérant demande également le remboursement d'autres dépenses engagées en faveur d'employés détenus.
English: However, the use of these terms in not very widely practised as yet.
French: Toutefois, l’utilisation de ces expressions n’est pas encore très répandue.
English: Day parole: release to the community, generally for periods of up to six months, and normally requiring nightly return to the institution or halfway house.
French: La Commission peut en outre assortir ces mises en liberté de certaines conditions (p. ex. s’abstenir de consommer de l’alcool).
English: In addition, the Prairie Conservation Action Plan delivers school programs about species at risk in prairie communities.
French: De plus, le plan d’action pour la conservation des prairies comprend des programmes destinés aux écoles à propos des espèces en péril dans les communautés des prairies.
English: Note (10): Higher values are permitted up to 855 kg/m3, in which case the density of the reference fuel used is to be reported.
French: 10 Des valeurs plus élevées sont admises jusqu'à une limite de 855 kg/m3; dans ce cas, cependant, la masse volumique du carburant de référence utilisé doit être notée.
English: Takes into consideration not only human trade but also modern forms of human trafficking and specifically, trafficking which aims at a) labour exploitation and b) sexual exploitation of human beings.
French: • Prend en compte non seulement la traite des êtres humains à des fins lucratives mais également les formes modernes de la traite et en particulier, le trafic qui vise à : a) l'exploitation du travail et b) l'exploitation sexuelle des êtres humains.
English: Food for thought: the utilization of wild meat in eastern and southern Africa.
French: Is bioprospecting a viable strategy for conserving tropical ecosystems?
English: Amendment 108 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 32 Motion for a resolution 32. calls for mountain areas to be given support in the areas of transport management, noise protection and landscape conservation through measures aimed at taking traffic off the roads (e.g. AM\725437EN.doc 49/54
French: Or. de
English: When research indicated that adequate training opportunities already exist, the Secretariat refocused the project as explained in last year’s DPR.
French: En outre, à partir de juillet 2001, la Section canadienne du Secrétariat a institué de nouvelles procédures de paiement des membres des groupes spéciaux et des fournisseurs.
English: We do this by carrying out regular inspections of factories and taking samples of what they are discharging into the lakes and rivers.
French: Pour ce faire, nous inspectons régulièrement des usines et prélevons des échantillons de ce qu'elles rejettent dans les lacs et les rivières.
English: However, by managing the revenue risks, the Government can increase the amount of lead time it has to adjust its budget for shifts in grant revenues.
French: Mais, en gérant les risques entourant les recettes, le gouvernement dispose de plus de temps pour ajuster son budget en fonction des fluctuations des recettes au titre des subventions.
English: At the outlet of the braking control device, the simulator shall incorporate an orifice with a diameter of from 4.0 to 4.3 mm inclusive.
French: Le simulateur doit comporter à la sortie du dispositif de commande du freinage un orifice d'un diamètre de 4,0 à 4,3 mm.
English: ecoENERGY Ontario Solar Thermal Heating Incentive (OSTHI) A Program of the Ontario Government What is the Ontario Solar Thermal Heating Incentive (OSTHI)?
French: écoÉNERGIE Initiative ontarienne pour les systèmes de chauffage solaire thermique (IOSCST) du gouvernement de l'Ontario Un programme du gouvernement de l'Ontario Qu'est-ce que l'Initiative ontarienne pour les systèmes de chauffage solaire thermique (IOSCST)?
English: » The European Parliament issued a report dated 25-28 May 2004 concerning �The Fact-finding Mission to Valencia, Spain�.
French: • Il existe un rapport du Parlement Européen du 25 28 mai 2004 sur �The Fact Finding Mission to Valencia, Spain�.
English: This undertaking notwithstanding, RCD increased its military presence in Kisangani during the month of August, citing the threat of an attack by government forces.
French: Malgré cet engagement, le RCD a renforcé sa présence militaire à Kisangani pendant le mois d'août, en invoquant la menace d'une attaque des forces gouvernementales.
English: Italy is a true paradise for lovers of the sweeter things in life.
French: L'Italie est un véritable paradis pour les amateurs de bonnes et de belles choses.
English: 3.36 The United States argued that the Canadian argument was baseless because: (1) nothing in GATS purports to reduce or eliminate the obligations that GATT has imposed since 1947; (2) GATS does not have primacy over GATT with respect to measures affecting trade in goods; and (3) Canada can observe its obligations under GATT Article III consistently with the provisions of GATS.
French: 3.36 Les Etats-Unis ont fait valoir que l'argument canadien était sans fondement car: 1) rien dans l'AGCS ne visait à réduire ou à éliminer les obligations que le GATT imposait depuis 1947; 2) l'AGCS ne prévalait pas sur le GATT pour ce qui était des mesures ayant une incidence sur le commerce des marchandises; et 3) le Canada pouvait respecter ses obligations au titre de l'article III du GATT sans enfreindre les dispositions de l'AGCS.
English: Road charging Road transport accounts for the majority of external costs from transport so getting the prices right in this area is particularly urgent.
French: La tarification routière Le secteur des transports routiers est responsable de la plus grande partie des coûts externes engendrés par les transports et il est donc urgent de parvenir à la vérité des prix dans ce domaine.
English: Black, George George Black, lawyer, politician, commissioner of the Yukon Territory, MP (b at Woodstock, NB 10 Apr 1873; d at Vancouver, BC 23 Aug 1965).
French: Black, George Black, George, avocat, politicien, commissaire du Territoire du Yukon et député (Woodstock, N.-B., 10 avril 1873 -- Vancouver, C.-B., 23 août 1965).
English: 10 appointments and the fact that acting incumbents have an advantage in subsequent competitive processes for the same position.
French: Dans son rapport annuel 2000-2001, la CFP réitère son inquiétude à l’égard du recours aux nominations intérimaires et au fait que les titulaires intérimaires jouissent d’un avantage lorsqu’ils posent leur candidature dans le cadre des concours tenus subséquemment afin de pourvoir les postes qu’ils ont occupés par intérim.
English: European Parliament resolution on the scoreboard on implementing the social policy agenda.
French: Résolution du Parlement européen sur le tableau de bord de la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale.
English: The Meeting also recommended that children and young people be involved in the development of policies and programmes having an impact on them.
French: La Réunion a également recommandé que les enfants et les jeunes participent à l'élaboration des politiques et programmes les concernant.
English: (11) Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989, p.
French: Règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO L 395 du 30.12.1989, p.
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figures Appendices List of Tables Acknowledgements We thank the many hundreds of volunteers who have participated in the Breeding Bird Survey (BBS) in Canada throughout the years and those who have served as provincial or territorial coordinators.
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Ouvrages cités Figures Annexes Liste des tableaux Remerciements Nous remercions les plusieurs centaines de bÃ©nÃ©voles qui ont participÃ© au Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) au Canada au fil des ans et ceux qui ont travaillÃ© comme coordonnateurs provinciaux ou territoriaux.
English:    You are aware that, unfortunately – or perhaps fortunately, I am not sure – I am not the spokesman for the White House, and therefore cannot provide you with a clear answer on this point.
French:    . - Vous savez, hélas - ou heureusement, je ne sais pas -, que je ne suis pas le porte-parole de la Maison Blanche, donc je ne peux pas vous donner de réponse claire à ce sujet.
English: 5.1.3 Riyadh is responsible for political and economic reporting for its own areas of accreditation (Saudi Arabia, Yemen, Oman and Bahrain) as well as for the UAE, Kuwait and the countries of non-resident accreditation of those two Missions.
French: 5.1.3 La mission à Riyad est responsable des rapports politiques et économiques sur les régions où elle est accréditée (Arabie saoudite, Yémen, Oman et Bahreïn), ainsi que sur les É.A.U., le Koweït et les pays d’accréditation sans résidence des deux missions.
English: The Canadian Association of the Deaf is pleased to announce the hiring of 8 Local Advisors for the Registered Education Savings Project (RESP).
French: L’Association des Sourds du Canada est heureuse d’annoncer l’embauche de 8 conseillers locaux pour le projet Promotion et sensibilisation à l’épargne-études au sein de la communauté sourde.
English: • Health Canada and Environment Canada need to inform stakeholders on how substances with two applications will be regulated.
French: • Santé Canada et Environnement Canada doivent renseigner les parties prenantes sur la façon dont les substances ayant deux applications, seront réglementées.
English: The representative of China confirmed that upon accession, China would ensure that its laws and regulations relating to all fees, charges or taxes levied on imports and exports would be in full conformity with its WTO obligations, including Articles I, III:2 and 4, and XI:1 of the GATT 1994, and that it would also implement such laws and regulations in full conformity with these obligations.
French: D. 1. POLITIQUES INTERIEURES AFFECTANT LE COMMERCE EXTERIEUR DES MARCHANDISES Taxes et impositions perçues sur les importations et les exportations
English: However, where the mode of action and target effect of a toxicant are the same, additivity of contaminants can be considered.
French: Toutefois, dans les cas où le mode d’action et l’effet ciblé d’une substance toxique sont les mêmes, l’additivité des contaminants peut être considérée.