ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 52nd International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film has closed with a new audience record: 34,200 visitors saw 330 productions in twelve cinemas, attended the industry events and took part in intensive discussions about the presented works as well as the future of documentary and animated film. In comparison to 2008, when 28,000 visitors came to the festival, DOK Leipzig can, therefore, report an increase of 22 percent.
French: Le site de la fondation http://www.fondation-krys.org qui est en phase de lancement a été crée par Majorbuzzfactory http://www.majorbuzzfactory.com Société spécialisée dans le conseil online ...
English: We honestly only have one Red Hat box in the network, and I still cannot recall why.
French: Nous n'avons qu'une seule machine Red Hat sur notre réseau et je n'arrive vraiment pas à me rappeler pourquoi.
English: The Branch has also developed check lists for each type of expenditure.
French: Elle a également développé des listes de contrôle pour chaque sorte de dépenses.
English: rights agenda.  International guidelines for the treatment of undocumented migrants should be developed.
French: Des directives applicables par tous les pays devraient être mises au point pour le traitement des migrants sans papiers.
English: Reaffirms the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field and, in this connection:
French: Réaffirme que la Commission, en tant que principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner les activités juridiques dans ce domaine et, à cet égard:
English: International Legal Materials, vol. 17 (1978), p. 1098.
French: International Legal Materials, vol. 17 (1978), p. 1098.
English: Then he appears upon the scene more frequently, and towards the end I never lose sight of him for a moment, until, whatever he may say, he hasn't the slightest need for me.
French: En lisant cet ouvrage, on verra de quelle libéralité j'use envers moi.
English: With the new cooperative links being established with agencies and organs of the United Nations system, with governmental and private development cooperation agencies and with training institutes in industrialized and developing countries and countries in transition (in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and Europe), the Institute is becoming an increasingly important provider of training to a large constituency in different sectors.
French: Grâce aux nouveaux liens de coopération qu'il établit actuellement avec les organismes du système des Nations Unies, les organismes publics et privés de coopération pour le développement et les instituts de formation dans les pays industrialisés et en développement et dans les pays en transition (en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Europe), l'Institut fournit un nombre de plus en plus important de services de formation à un large éventail de bénéficiaires répartis dans différents secteurs.
English: Finally, I would also like to mention the real danger of over-regulation.
French: Enfin, je voudrais aussi mentionner le réel danger de réglementation excessive.
English: To carry out the resolutions of the WMO, and to discuss and coordinate meteorological activities within certain geographical areas, there are six Regional Associations in the WMO.
French: Ses codes pour messages météorologiques sont appelés codes Internationaux.  Afin de mettre en application les résolutions de l'OMM et d'organiser et coordonner les activités météorologiques à l'intérieur de certaines régions géographiques, l'OMM compte six associations régionales.
English: This European Union contribution is a success.
French: Cette contribution de l'Union européenne est un succès.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The frequency of endomycorrhization was positively correlated to soil pH and soil exchangeable Mg saturation, but negatively to the proportion of H + Al held on the soil exchange complex.
French: Le taux d'endomycorhization était corrélé positivement avec le pH et la saturation en Mg échangeable du sol, mais négativement à la saturation en H + Al du complexe d'échange du sol.
English: Most Member States exempt micro-enterprises from VAT liability, although the threshold for such an exemption varies widely, e.g. a turnover of ECU 2 500 in Denmark and ECU 56 850 in the United Kingdom.
French: À cet égard, l'élément le plus significatif des propositions est le principe du lieu d’ imposition unique.
English: Nonetheless, experts were broadly of the view that the adoption of such a measure from time to time should be possible in respect of the violations in question.
French: Néanmoins, les experts sont largement d’avis que l’adoption occasionnelle d’une telle attitude devrait être possible vis-à-vis des violations en question.
English: She had the opportunity to speak with Maj Tremblay and LCol Robin Adams (the clinical nurse educator).
French: Dans le cadre d’une visite d’aide technique, cette dernière aide à orienter les membres du personnel infirmier nouvellement arrivés aux installations de Kandahar.
English: ◦ Working towards healthy bison herds
French: ◦ Nos troupeaux de bisons recouveront bientÃ´t la santÃ©
English: It is worth noting that U.S. EPA guidance for ozone and PM attainment modelling recommends this same approach, and refers to the ratio of model-predicted scenario to model-predicted base case as relative-reduction-factor fields.
French: Il convient de noter que les recommandations de l'EPA relatives à la modélisation de l'ozone et des particules préconisent cette même approche (relative reduction factor fields approach), qui utilise le rapport entre les valeurs d'un scénario prévues par le modèle et celles du scénario de référence.
English: Belzil, Christian and Jorgen Hansen.
French: Belzil, Christian et Jorgen Hansen.
English: First child Reece James Woods is born at the Westmead Hospital in Parramatta, Sydney.
French: Pendant un voyage de Calcutta à Darjeeling, elle reçoit ce qu'elle a défini comme "l'appel dans l'appel", c'est-à-dire la vocation de consacrer sa vie aux pauvres des bidonvilles.
English: The inclusion of a section dedicated to the trans-European networks policy in the Maastricht Treaty gave the European Community the powers and instruments it needed to develop them.
French: L'intégration au traité de Maastricht d'une section consacrée à la politique sur les réseaux transeuropéens a doté la Communauté européenne des compétences et des instruments nécessaires à leur développement.
English: The employee should be advised to contact the Society in order to make arrangements for continued coverage under the plan.
French: Il faut l'aviser de communiquer avec la Société afin de prendre les dispositions nécessaires pour le maintien de la protection en vertu du régime.
English: In addition to this, as Mexico is a country without a great deal of credit, it is harder to insure products being exported there.
French: Qui plus est, étant donné la situation du Mexique sur le plan du crédit, il est plus difficile d'assurer les produits qui y sont exportés.
English: Our last night in Africa will undoubtedly be short.
French: Après plusieurs jours de désert intégral, chacun profite à sa guise des quatre heures de halte à El Awaynat.
English: One major question you will encounter is, "How long does this alliance last?"
French: À un moment ou à un autre, vous vous poserez la questions suivante : « Combien de temps cette alliance devrait-elle durer? »
English: This will assist others who undertake the same type of work, and will permit the timely review of the work by third parties.
French: Cela sera d’une aide précieuse à d’autres parties qui entreprendront le même type de projet, en plus de permettre l’examen ponctuel des travaux par des tiers.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D22-1-1 Administrative Monetary Penalty System Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D22-1-1 Régime de sanctions administratives pécuniaires Document complet :
English: The formation for the march of the Division was by three brigade groups, each of which moved on three successive nights by way of staging areas at Neuf Berquin and Noote Boom into the new area between Ploegsteert, Wulverghem and Neuve Eglise, where the Division was to form part of the III Corps (Lieut.-General Sir W. P. Pulteney) in 500
French: La compagnie de tête devait d’abord enlever la ire ligne allemande et avancer, sans arrêt si possible, jusqu’à la deuxième ligne où elle aurait à consolider sa position d’abord, pour avancer ensuite à la grenade vers I.17 et, de là, à I.20. La deuxième compagnie viendrait en soutien et aiderait la première en nettoyant à la grenade les flancs des tranchées et en y établissant des blocs d’arrêt.
English: 40(1) Les affaires intéressant le demandeur d'asile devant la Section de la protection des réfugiés et la Section de l'immigration et les demandes d'annulation et de constat de perte sont tenues à huis clos, ainsi que celles devant la Section d'appel des réfugiés. LIPR art.
French: 28(2)c) The following provisions govern the residency obligation under subsection (1) ... a determination by an officer that humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justify the retention of permanent resident status overcomes any breach of the residency obligation prior to the determination.
English: Continuing education for Members on Administrative and Copyright Law.
French: Formation permanente sur le droit administratif et le droit d'auteur pour les Commissaires.
English: Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
French: Son Excellence Mme Tarja Halonen, Président de la République de Finlande
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretary Workers’ Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Less:
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Whitehorse Business Machines Ian Tuton 103 Elliott Street Telephone: 867-633-7575 Whitehorse, Yukon Facsimile: 403+-633-7566 Y1A 1Z9 Email: iant@yos-wbm.com
French: Whitehorse Business Machines Ian Tuton 103 Elliott Street Téléphone: 867-633-7575 Whitehorse, Yukon Télécopieur: 403+-633-7566 Y1A 1Z9 Courriel: iant@yos-wbm.com
English: Over and above their traditional role to provide logistic/coordination support to their members during sessions, constituencies facilitate representation at workshops, provide consolidated input and maintain contact with the secretariat between sessions.
French: Au-delà de leur rôle traditionnel qui consiste, pendant les sessions, à fournir à leurs membres un appui logistique et à servir de courroie de transmission, les collectifs facilitent la représentation aux ateliers, centralisent les contributions et gèrent les contacts avec le secrétariat entre les sessions.
English: Because justice delayed is justice denied and because justice denied requires redress, an effective assessment of promise fulfilment must consider more than the bottom line of how much was done over a period of time.
French: «Justice différée, justice déniée» dit l'adage, et comme justice déniée exige réparation, une évaluation approfondie de la façon dont les promesses sont honorées doit prendre en compte davantage que le résultat final de ce qui a été fait au fil du temps.
English: Venue and Duration SPTO, Madrid, Spain, two weeks.
French: C ATA L O G U E D E C O U R S
English: Justice is a delicate organism that requires, in all climates, and under all latitudes, constant care if it is to flourish.
French: La justice est une plante délicate qui exige - dans tous les climats et sous toutes les latitudes - des soins continus pour pouvoir prospérer.
English: The draft healthy living strategy includes proposed healthy living targets (in the areas of healthy eating, physical activity and healthy weights) and identifies opportunities for action related to Aboriginal peoples, policies and programs, research and surveillance, public information and social marketing.
French: L'ébauche de la stratégie en matière de modes de vie sains comprend des propositions d'objectifs (dans les domaines de la saine alimentation, de l'activité physique et des poids santé) et détermine des occasions d'action reliées aux peuples autochtones, aux politiques et aux programmes, à la recherche et à la surveillance ainsi qu'à l'information publique et au marketing social.
English: Thank you Tom for that kind introduction.
French: Je vous remercie de ces aimables paroles.
English: UNIFEM will ensure full cost recovery of indirect costs related to non-core funding and co-financing.
French: Il veillera au recouvrement intégral des coûts indirects liés aux ressources autres que les ressources de base et au cofinancement;
English: Many of them expressed the view that independence would bring closure to the conditions of that period.
French: Selon nombre d'entre eux, l'indépendance permettrait de panser les plaies de cette période.
English: Guiding Principles The aim is to strengthen the CFSP by the development of a common European policy on security and defence.
French: Principes directeurs L’objectif est de renforcer la PESC en se dotant d’une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: "Valuing and strengthening the Canadian Experience:
French: « Mettre en valeur et enrichir l'Expérience canadienne :
English: Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of 8702), including station wagons and racing cars Motor vehicles for the transport of goods
French: Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles S principalement conçus pour le transport de personnes (autres que ceux du n° 8702), y compris les voitures du type «break» et les voitures de course
English: In that regard we welcome the very efficient role of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and in particular its redeployment in eastern Congo to improve the security situation there.
French: À cet égard, nous saluons le rôle combien efficient que joue la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et plus particulièrement son redéploiement dans l'est du Congo pour y améliorer la situation en matière de sécurité.
English: Between 1978 and 1986, the industry spent over $7.3 billion (1981 dollars) on new construction, machinery and equipment(Table 7). (8) This was three times the amount it had spent during the previous nine years.
French: Entre 1978 et 1986, l'industrie a dépensé plus de $7.3 milliards (en dollars de 1981) en construction, machines et outillage neufs (tableau 7)8, ce qui est trois fois la somme qu'elle avait dépensée au cours des neuf années précédentes.
English: Weather satellites now provide a continuous atmospheric observation system which goes beyond the capture of images of cloud cover and the phenomena which disrupt it.
French: Les satellites météorologiques constituent maintenant un système perpétuel d'observation de l'atmosphère, qui dépasse la capture d'images de la couverture nuageuse et des phénomènes qui la perturbent.
English: Mr. Umarji (India) said that under normal circumstances, even without registration, disclosure by the grantor was required in a retention-of-title transaction where third-party rights were being created.
French: M. Umarji (Inde) dit que, dans le cours normal des choses, même sans inscription, la divulgation par le constituant était indispensable dans une opération avec réserve de propriété ou des droits étaient créés au bénéfice de tiers.
English: Overall, the campaign produced a valuable dataset that is being analysed in-depth by the various scientific investigators.
French: Dans l’ensemble, la campagne a produit des données utiles qui font présentement l’objet d’une analyse approfondie par divers investigateurs scientifiques.
English: If there is no difference between the total non-resident tax withheld and the year 2006 remittances, enter "nil" in box 86, "Balance due."
French: S'il n'y a pas de différence entre le total de l'impôt des non-résidents retenu et les versements pour l'année 2006, inscrivez « néant » dans la case du solde à payer (case 86).
English: UNFPA also provided support for training medical personnel.
French: Le FNUAP a également prêté son appui à la formation de personnel médical.
English: ◦ 8.5 Monitoring and Background Data
French: ◦ 8.5 Surveillance et documentation
English: The Portfolio plays a major role in the Canadian criminal justice system in the areas of law enforcement, national security, corrections and parole.
French: Le Portefeuille joue un rôle clé dans le système canadien de justice pénale, notamment dans les secteurs de l’application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la libération conditionnelle.
English: However, incorporation may increase the tax paid on a business that is owned by a Status Indian on reserve.
French: Toutefois, la constitution en société pourrait accroître l'impôt payé par une entreprise qui appartient à un Indien inscrit sur une réserve.
English: (Forty-fifth session, 23-25 October 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: As in the case of the renewed Lisbon strategy, the reformed Stability and Growth Pact will be tested in the months and years ahead: the way the new framework will be implemented from the start will be crucial for its credibility and the overall success of the ambitious approach which Europe has decided to embrace.
French: Comme la nouvelle stratégie de Lisbonne, la réforme du Pacte de stabilité et de croissance sera mise à l’épreuve dans les mois et années à venir : la manière dont le nouveau cadre sera mis en œuvre, dès le départ, sera cruciale pour sa crédibilité future et le succès de la stratégie ambitieuse que l’Europe a décidé de poursuivre.
English: Contact the Enquiries Service Tel.: 1 800-267-8376 (toll free in Canada) or (613) 944-4000 (in the National Capital region and outside Canada) Fax: (613) 944-9709 TTY for the Deaf: (613) 944-9134 Table of Contents
French: TÃ©l. : 1 800-267-8376 (sans frais au Canada) ou (613) 944-4000 (dans la rÃ©gion de la capitale nationale du Canada et Ã l’extÃ©rieur du pays) TÃ©lÃ©c. : (613) 944-9709 ATS pour les sourds : (613) 944-9134 Table de matiÃ¨res
English: Of course, this makes it all the worse that the life of the Roma in the EU is characterised, as it always has been, by unemployment, a level of education that is well below average, organised crime and prostitution, as well as a retreat into a parallel society.
French: La situation est évidemment d'autant plus grave que la vie des Roms dans l'UE est caractérisée, comme elle l'a toujours été, par le chômage, un niveau d'éducation largement inférieur à la moyenne, le crime organisé et la prostitution, ainsi que l'isolement au sein d'une société parallèle.
English: In addressing the HR Network proposals, the Commission reviewed both the movement of school fees and the percentages of claims over the maximum admissible expenses.
French: Lors de l'examen des propositions du Réseau ressources humaines, la Commission s'est intéressée aussi bien à l'évolution des frais de scolarité qu'au pourcentage de demandes d'indemnité dépassant le montant maximum des dépenses ouvrant droit à remboursement.
English: This lack of reliable information about specific violations has too often been an excuse for inaction.
French: Le manque d’information fiable sur des violations précises sert trop souvent d’excuse pour ne pas agir.
English: In addition, our review of the Service's handling of warrants provides insights into the entire breadth of its investigative activities and is an important indicator of the Service's view of its priorities.
French: De plus, en examinant l'usage que le Service fait des mandats, il peut saisir toute l'ampleur des activités d'enquête de celui-ci et il en tire un bon indicateur de la manière dont le SCRS conçoit ses priorités.
English: Our work suggests that appropriate pairing of VAM fungus – Rhizobium should be used for field inoculation.
French: Ces résultats suggèrent que des appariements appropriés de champignons VAM – rhizobiums devraient être utilisés pour l'inoculation au champ.
English: A first commercial sale, through procurement action, took place on 5 and 6 May 2009, accounting for assets valued at $6.1 million.
French: Une première vente portant sur 6,1 millions de dollars d'articles et ayant donné lieu à un appel d'offres a été effectuée les 5 et 6 mai 2009.
English: Constitutional Obligation to Operate the Truro-Sydney Line Having examined the "pertinent railway history, including statutes and Orders in Council concerning the Intercolonial Railway and the Truro-Sydney line, as well as pertinent case law ...," Counsel for CN submitted that "neither the Government of Canada, as the owner, nor CN, as the "entrusted" manager, has a legal obligation, constitutional or otherwise, either to maintain service on or to ensure the continuous operation of the railway."
French: Obligation constitutionnelle d'exploiter la ligne Truro-Sydney Après avoir analysé «l'historique de la ligne de chemin de fer, notamment les statuts et les décrets concernant le chemin de fer Intercolonial et la ligne Truro-Sydney ainsi que la jurisprudence pertinente...», l'avocat du CN a déclaré que «ni le gouvernement du Canada à titre de propriétaire, ni le CN à titre de gestionnaire responsable, n'est tenu juridiquement, constitutionnellement ou autrement d'assurer la desserte ou l'exploitation continue de la ligne de chemin de fer».
English: Economic policies should be focused on our main priority and you have all, without exception, stressed this morning that that is the aim of the whole policy.
French: Les politiques économiques doivent, dès lors, être axées sur notre première priorité et tous, sans aucune exception, vous l'avez souligné ce matin comme l'objectif de toute votre politique.
English: Increased awareness of sustainable development among applicants will promote the incorporation of sustainable development into projects supported by the Fund.
French: Une plus grande sensibilisation à l’égard du développement durable chez les requérants en favorisera l’intégration aux projets appuyés par le Fonds.
English: At the same time, tens of thousands of jobs are disappearing.
French: Dans le même temps, des dizaines de milliers d'emplois disparaissent.
English: Obesity and its Management Liverpool, United Kingdom www.aso.org.uk/portal.aspx?mlmenuid=1970&TargetPortal=35&ApplicationID=33
French: Obesity and its Management (anglais seulement) Liverpool, Royaume-Uni http://www.aso.org.uk/portal.aspx?mlmenuid=1970&TargetPortal=35&ApplicationID=33