ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firing squads consist of 12 people, six of whom are supplied with live ammunition and six whose guns are loaded with  blanks. The squad fires from a distance of between five and 10 metres.
French: Les pelotons d'exécution sont composés de 12 personnes, dont six utilisent des armes à balles réelles, tandis que les fusils des six autres contiennent des cartouches à blanc.
English: - (DE) Mr President, as I have only two minutes, please allow me to combine what I have to say about the Regulation and the directive, as I have essentially the same things to say about each of them.
French: Monsieur le Président, comme je ne dispose que de deux minutes, permettez-moi de combiner mes commentaires relatifs au règlement et à la directive, car les mêmes considérations s'y appliquent pour l'essentiel.
English: To permit such reservations would undermine the entire multilateral treaty system.
French: Le fait d'autoriser de telles réserves saperait l'ensemble du système des traités multilatéraux.
English: The programme will encourage the circulation of European cinematographic works and television programmes within the framework of professional markets within Europe and world-wide.
French: Le programme encouragera la circulation des œuvres cinématographiques et des programmes de télévision européens dans le cadre des marchés professionnels en Europe et dans le monde.
English: Chantal Bernier Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programming January 15, 2002
French: Chantal Bernier Sous-ministre adjoint Secteur des programmes et des politiques socio-économiques le 15 janvier 2002
English: Results of the blood donor clinic at the Montreal Heart Institute's ÉPIC Centre : objective achieved!
French: Résultat de la collecte de sang au Centre ÉPIC de l'Institut de Cardiologie de Montréal : objectif atteint!
English: Decides also that contributions made by States to the Trust Fund should serve as a credit against future assessments against the budget of the Court.
French: Décide également que les contributions versées par les États au Fonds d'affectation spéciale devraient être portées à leur crédit et venir en déduction des contributions qui seront mises en recouvrement au titre du budget de la Cour.
English: ciao a tutti! ho un sito nuovo e ho apena aquistato la domain … e volvevo chiedere come posso attivare l url masking per non fare piu vedere la url altervista (x es.
French: Come da titolo: Netbook Eee Pc: qual è il migliore attualmente in commercio?
English: In January 2003 the University of Winnipeg will host a CFI Information Session for faculty members and university administrators.
French: En janvier 2003, l’Université de Winnipeg prévoyait organiser une séance d’information de la FCI à l’intention des membres de son corps professoral et de ses administrateurs.
English: The behaviour of tetrachloroethylene in the environment is affected by a number of processes, including atmospheric photooxidation, volatilization and biotransformation.
French: Un certain nombre de processus, dont la photo-oxydation dans l’atmosphère, la volatilisation et la biotransformation, influent sur le comportement du tétrachloroéthylène dans l’environnement.
English: • Process the requests noted above, by updating their status in EMIS
French: • De traiter les demandes susmentionnées, c’est- à-dire de changer l’état dans le SIGD.
English: It is therefore not necessary to adopt these measures prior to accession.
French: L'adoption de ces mesures n'est donc pas nécessaire avant l'adhésion.
English: When we consider obstacles to consensus-building, or at least incidents that impede a dialogue, it is unfortunately not difficult to find examples of errors or lack of planning that can undermine trust in various systems.
French: Obstacles à l'établissement d'un consensus Lorsqu'on examine les obstacles à l'établissement d'un consensus, ou à tout le moins les entraves à un véritable dialogue, on n'a malheureusement pas de mal à trouver des exemples d'erreurs ou une absence de planification qui risquent de briser la confiance à l'égard de divers systèmes.
English: We note with interest that the contributions of French-language broadcasters to MusicAction are twice as large in proportion to their total revenues as the contributions English-language broadcasters make to FACTOR.
French: Nous constatons avec intérêt que les contributions versées par les radiodiffuseurs de langue française à MusicAction sont deux fois plus importantes, par rapport au total de leurs recettes, que les contributions versées par les radiodiffuseurs de langue anglaise à FACTOR.
English: A police officer can expect to attend any number of crime scenes, from simple break and enters to complex homicides.
French: Un policier est appelé à intervenir en divers lieux de crime, allant d’une simple introduction par effraction à des homicides complexes.
English: Likewise, a reform process of the anti-corruption policy is underway to provide a more effective and articulated approach in this field.
French: La Hongrie a fait des efforts pour renforcer le système de prévention en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux, entre autres en améliorant la sensibilisation et le retour d’information pour les différentes institutions et des professionnels soumis à l’obligation de signaler les transactions suspectes.
English: Double citizenship is not permitted and citizenship may be re-obtained in those cases and through ways established by law.
French: La nationalité pourra être récupérée dans les cas et les formes prévus par la loi.
English: To improve the legal status and working conditions for Basque translators.
French: Assurer aux traducteurs basques une protection juridique et des meilleures conditions de travail.
English: It shared the view that the Committee on Contributions or the Fifth Committee should take into account the submission of a payment plan and its status of implementation when considering requests for exemption under Article 19 of the Charter.
French: L'Union estime comme le Comité des contributions et la Cinquième Commission qu'il faut tenir compte de la présentation d'un échéancier et de la façon dont il est respecté lors de l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte.
English: The new code of conduct will result in a greater degree of price transparency, giving the travel sector a boost and ensuring a fair deal for the consumer.
French: Le nouveau code de conduite permettra d'obtenir une plus grande transparence des prix, ce qui donnera un nouvel élan au secteur des voyages et qui permettra aux consommateurs de bénéficier de prix équitables.
English: • Canada's New Government Protects B.C. Rockfish and Lingcod Coastwide April 12, 2007 - Victoria, British Columbia 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada protège les stocks côtiers de sébaste et de morue-lingue Le 12 avril 2007 - Victoria (Colombie-Britannique)
English: The General Assembly adopted the recommendation of the Committee on Conferences contained in the letter from the Chairman of the Committee (A/56/322) to authorize the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund and the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to meet during the main part of its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale adopte la recommandation du Comité des conférences faisant l'objet de la lettre du Président du  Comité (A/56/322) tendant à autoriser le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population et le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-sixième session.
English: Amendment 287 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 90 – paragraph 1 d (new) Text proposed by the Commission Amendment Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it with new non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
French: Amendement 287 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 90 – paragraphe 1 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Ces mesures d'exécution, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant par de nouveaux éléments non essentiels, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 304, paragraphe 3.
English: After 18 days join XContest system 671 pilots!
French: A partir d’aujourd’hui, tous les vols doivent être enregistrés dans les 2 semaines après avoir été effectués.
English: “Concerned that many developing countries are still facing difficulties in finding a durable solution to meeting their external debt-servicing obligations, which adversely affect sustainable development, despite certain improvements in the external debt situation of some developing countries,
French: Constatant avec préoccupation que beaucoup de pays en développement ont toujours beaucoup de mal à trouver une solution durable au problème du service de leur dette extérieure, qui compromet leur développement durable, en dépit de certaines améliorations de la situation de la dette extérieure de certains pays en développement,
English: On Television And In Print The five television announcements of Celebrate Humanity 2004 have been produced in six languages.
French: À la télévision et dans la presse Les annonces télévisées de Célébrons l’humanité 2004 ont été produites en six langues.
English: The programme of work for 2010-2011 is therefore consistent with the medium-term strategy, using the six thematic cross-cutting priorities of the Strategy as the basis for the six proposed subprogrammes.
French: Le programme de travail pour 2010-2011 concorde donc avec la stratégie à moyen terme dans la mesure où les six priorités thématiques intersectorielles de la stratégie constituent le fondement des six sous-programmes proposés.
English: Many cabins now feature software to make very inexpensive international calls via the internet.
French: De nombreuses cabines permettent d’appeler l’étranger via internet.
English: Print Version Canadian Grain Commission Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The CGC delivers a grain quality and quantity assurance program that results in consistent and reliable shipments of grain that meet contract specifications for quality, safety and quantity.
French: Version imprimable Commission canadienne des grains Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La CCG exécute un programme d'assurance-qualité et d'assurance-quantité qui permet de garantir des cargaisons de grain constantes et fiables, répondant aux exigences des contrats à l'égard des trois éléments suivants : qualité, salubrité et quantité.
English: The vote on Thursday will demonstrate that solidarity must be maintained between the Members of this House and between the European partners.
French: Le vote de jeudi, Monsieur le Président, nous montrera que la solidarité doit continuer à fonctionner entre les parlementaires, entre les partenaires européens.
English: NOTES "N" -- Number of deductions is used ONLY with PAC 16R.
French: NOTAS « N » -- Le nombre de retenues n'est utilisé qu'avec le CIP 16R.
English: In addition, investment in real estate is hampered by the serious weakness of the country’s land registration system.
French: Les investissements dans des biens immobiliers sont en outre entravés par les graves faiblesses du cadastre foncier.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within Canadian Heritage by the Ministers and their exempt staff, and by senior employees at the Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels. The rules and principles governing travel are outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and in Treasury Board's Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Ce site Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés au Patrimoine canadien par les ministres et leur personnel exonéré ainsi que par les cadres supérieurs de niveaux de sous-ministre, de sous-ministre adjoint et de niveaux équivalents Les règles et principes régissant les voyages gouvernementaux sont énoncés dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres ainsi que dans la Directive sur les voyages et dans les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: Mr. MacKay's Parliamentary Secretaries are Deepak Obhrai and Peter Van Loan.
French: M. MacKay a pour secrétaires parlementaires M. Deepak Obhrai et M. Peter Van Loan.
English: Nizeyimana Wenceslas (Major), based in Kampala.
French: Nizeyimana Wenceslas (major), basé à Kampala
English: • From 1986–1997, approximately 25 000 transgenic crop field trials were conducted by 45 countries on more than 60 crops and ten traits.
French: • De 1986 à 1997, environ 25 000 essais de cultures transgéniques ont été effectués en conditions réelles par 45 pays pour plus de 60 cultures et dix caractères.
English: Together with the lessons outlined above, these will need to be considered for incorporation in subsequent revisions of the UNECE guidelines.
French: Outre les enseignements présentés ci-dessus, ces suggestions devront être prises en considération dans les révisions ultérieures des directives de la CEE.
English: I hope this report, which confirms the effectiveness of NRTs, will give renewed hope and confidence to the millions of Canadians who want to kick the habit."
French: J'espère que ce rapport, qui confirme l'efficacité des thérapies de remplacement, donnera un nouvel espoir et un regain de confiance aux millions de Canadiennes et de Canadiens qui veulent "écraser" pour de bon.
English: We must therefore welcome the fact that, on 19 May, the Council indicated that the European Union had to adopt a more consistent approach to democratic governance.
French: On doit donc se féliciter de ce que le Conseil ait indiqué le 19 mai dernier que l'Union européenne devait adopter une approche plus cohérente en matière de gouvernance démocratique.
English: The Prime Minister in Canadian Life and Politics Parliamentarians – Learn about parliamentarians past and present.
French: Le premier ministre dans la vie et la politique au Canada Les parlementaires – Pour en apprendre plus sur les parlementaires d'hier et d'aujourd'hui.
English: On 18 January Mercabarna and the Institute for Agrofood Research and Technology (IRTA) signed an agreement to work together in the areas of research and technology transfer.
French: For the third time and unanimously, the Mercabarna Concessionaires Association re-elected Joan Llonch president at an assembly held on 17 April.
English: The number of experts in the field, or those who consider themselves as such, is almost as high as the number of holders of driving licences, and each one has their own opinion on the subject.
French: Le nombre d'experts en la matière, ou de ceux qui se considèrent comme tels, n'est pas loin d'égaler le nombre de titulaires du permis de conduire et chacun a un peu son avis sur le sujet.
English: Office of the Commissioner of Official Languages
French: : (613) 996-9671 Courriel : johane.tremblay@ocol-clo.gc.ca
English: Telefilm Canada also developed performance indicators that will allow it to measure the results obtained as a result of the allocation of resources to the official-language minority communities.
French: Téléfilm Canada s'est également doté d'indicateurs de rendement qui lui permettront de mesurer les résultats obtenus par l'entremise des ressources consacrées aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Having combined their power in space, the 27 EU Member States would increase their potential to carry out successful independent civil and preventive operations pursuing common foreign and security policy.
French: En associant leurs forces dans l'espace, les 27 États membres renforceraient leur capacité potentielle à mener des opérations civiles et préventives indépendantes dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: And CAGO is full of hard earned payback for both the band and all those prepared to invest a little time.
French: Traitée à grands coups d'électrochocs, affinée au larsen, mais bien trop tard pour enrayer la transmission. " Transmission " ?
English: Payments in excess of those normally incurred such as road, ferry, bridge, tunnel tolls and parking charges shall be reimbursed based upon receipts.
French: Les paiements autres que les paiements habituels, comme les péages d'autoroute, de traversier, de pont ou de tunnel et les frais de stationnement sont remboursés sur présentation des reçus.
English: 5.12 On or before the prescribed date, the CFA will distribute the subsidy amounts to the Eligible Recipients in accordance with the payment procedures set forth in the TSP User Manual.
French: 5.6 Le GFC déposera les paiements de contribution reçus, ainsi que tout autre montant lié à l'exploitation du Fonds de contribution national (p. ex. intérêts, pénalités et suppléments de retard), dans les comptes bancaires indiqués dans les documents d'orientation bancaires et inscrira ces montants au crédit du Fonds de contribution national.
English: In the case of a divorced couple with children, the issue of child maintenance is considered first.
French: Lorsqu'un couple avec enfants divorce, la première question qui se pose est celle de l'entretien de l'enfant.
English: We do recognize nonetheless that the membership cannot just dump new, unsourced obligations on the Secretariat.
French: Nous reconnaissons cependant que les Membres ne peuvent pas imposer constamment de nouvelles obligations au Secrétariat sans financement.
English: The police do not routinely visit hotels each morning to record the passport and identity card numbers of guests.
French: La police n'a pas l'habitude de faire chaque matin le tour des hôtels pour vérifier les passeports et les numéros de cartes d'identité des hôtes.
English: A field guide to the reptiles and amphibians of Eastern and Central North America, Third Edition.
French: A field guide to the reptiles and amphibians of Eastern and Central North America, Third Edition, Houghton Mifflin Company, Boston (Massachusetts).
English: Video/06-261HiRes.wmv Fighter squadron skills at Army’s disposal Thursday, July 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Habiletés de l''escadron d''appui à la disposition de l''Armée jeudi 20 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: At the same time, peer review is only a means to an end: our ultimate objective is not just excellence in peer review, but excellence in the research and Knowledge Translation that we fund.
French: Par ailleurs, l'examen par les pairs n'est qu'un moyen de parvenir à une fin : notre objectif ultime n'est pas tant l'excellence des examens par les pairs que l'excellence des projets de recherche et de l'application des connaissances que nous finançons.
English: World markets are being fuelled by demands from the rapidly growing economies of Asia, particularly China, Chinese Taipei, Republic of Korea, Thailand, and Malaysia.
French: La demande des économies asiatiques en croissance rapide, en particulier la Chine, Taïpei chinois, la Corée, la Thaïlande et la Malaisie, stimule les marchés mondiaux.
English: Screw-crank log-dog and opposing dual vertical-adjust log-rests hold firm logs in the round, cants, and boards as thin as 1” (2.5cm).
French: Il est muni d’une griffe de serrage et de deux supports de bille à ajustement vertical qui retiennent fermement les billes rondes, les équarris et les planches d’une épaisseur allant jusqu’à 2,5 cm (1 po).
English: The 2007 Session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 19 to 22 June 2007.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu sa session de 2007 à Genève, du 19 au 22 juin 2007.
English: Main Menu Help Flash Player The downloadable Flash player for animated presentations is available free from the Macromedia WWW site.
French: Menu principal Aide Lecteur Flash Vous pouvez télécharger gratuitement le lecteur Flash pour les présentations animées à partir du site Web Macromedia.
English: Your last name: * Your e-mail address: * Your country:
French: Votre nom: * Votre adresse électronique: * Votre pays:
English: The European Union hoped nevertheless that the principles outlined in the report on the need for bids to be justified in terms of their total economic impact, qualitative return indicators or opportunity costs would be fully applied.
French: Néanmoins, l'Union européenne espère que les principes définis dans le rapport, notamment la nécessité pour les soumissions d'être justifiées à l'aune de leur incidence économique totale, d'indicateurs qualitatifs du rendement ou des coûts d'opportunité, seront pleinement appliqués.
English: [Same declarations and reservations as those made in respect of the United Kingdom under section A, paragraphs (a), (c) and (d), except that in the case of (d) they apply to the territories and their laws.
French: [Réserves identiques à celles formulées pour le Royaume-Uni aux alinéas a), c) et d) de la section A si ce n'est que, dans le cas de l'alinéa d), ces réserves visent lesdits territoires et leur législation.
English: The Monterrey consensus, the Millennium Declaration and MDG 8, Target 12, call for building “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system”.
French: Le Consensus de Monterrey, la Déclaration du Millénaire et l'objectif no 8 (élément 12) appellent à la «mise en place d'un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire».
English: Children, especially, have become the most affected victims of armed conflict.
French: Les enfants, en particulier, sont devenus les principales victimes des conflits armés.
English: Sharmila Mhatre Region under study:
French: Sharmila Mhatre Région à l'étude:
English: At the invitation of the President, Mr. Widodo (Indonesia) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Widodo (Indonésie) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: A dark red colour in the alcohol layer indicates a positive test.
French: incuber pendant 24 ± 2 h supplémentaires et examiner de nouveau.
English: It a wishes to lso receive an estimate of the market share of LLE (placements made - or vacancies notified - as a share of total hirings in the labour market).
French: Il souhaite également recevoir une estimation de la part de marché du SLE (nombre de placements – ou de postes notifiés vacants – par rapport au nombre total d’embauches sur le marché du travail).
English: The initiative is sponsored by the Governments of Switzerland and Indonesia, and supported by CIFOR and the Forum secretariat.
French: L'initiative est parrainée par les Gouvernements suisse et indonésien et appuyée par le CIFOR et le secrétariat du Forum.
English: Updates of the programme can be downloaded from the Assembly website, Activities section (http://assemblee-ueo.itnetwork.fr/en/actualites/actualites.php).
French: Un nombre limité d’invitations, couvrant les frais de transport, est à la disposition des journalistes. Des mises à jour du programme peuvent être téléchargées ici .
English: In particular, the terms on which aid would be granted to large firms do not seem to be in line with the regional aid rules.
French: En particulier, les conditions d'octroi des aides à de grandes entreprises ne semblent pas être conformes aux règles sur les aides d'État régionales.