ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was determined moreover that her training was not relevant, since it involved document management.
French: De plus, il a déterminé que sa formation n’était pas pertinente puisqu’elle portait sur la gestion de documents.
English: Obviously, with a law like the ATA, the state engages in a delicate balancing act between freedom and security.
French: Visiblement, avec une loi comme la Loi antiterroriste, l’État s’engage dans une mise en équilibre délicate de la liberté et de la sécurité.
English: This surcharge shall be paid in addition to the fees laid down in the Articles in question.
French: Cette surtaxe s’ajoute aux taxes prévues aux articles susmentionnés.
English: New Security Requirements for some Commercial Drivers
French: Nouvelles exigences de sécurité pour certains chauffeurs du secteur commercial
English: In the words of Chief Vernon Syrette, Batchewana Band north of Sault Ste.
French: Dans un autre projet se déroulant en Alberta, on a combiné une formation sur la lutte contre le feu irréprimé à une formation donnée par l’industrie afin d’accroître les possibilités d’emploi stable pour les Autochtones vivant dans des réserves. À l’échelle nationale, le PFPN a accru la capacité technique des Premières nations dans des domaines liés à la foresterie tels que la sylviculture, la plantation d’arbres, la construction en pièce sur pièce et l’exploitation d’une pépinière.
English: ◦ Section 35 - Fish Passage and Migration Areas
French: ◦ Article 35 - Passage du poisson et routes migratoires
English: In General Assembly resolution 48/162, the Assembly decided that the governing bodies of UNDP/UNFPA and of UNICEF should be transformed into Executive Boards.  It also decided that the same arrangements should apply to the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the World Food Programme, and that consultations between the United Nations and FAO should be undertaken as soon as possible for that purpose in view of the fact that the World Food Programme was an autonomous joint organ of both (Assembly resolution 48/162, annex I, para.
French: Dans sa résolution 48/162, par laquelle elle a décidé que les organes directeurs du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF seraient transformés en conseils d'administration, l'Assemblée générale a également décidé que les mêmes dispositions s'appliqueraient au Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial et qu'il conviendrait d'entreprendre dès que possible des consultations à cet effet entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, étant donné que le Programme alimentaire mondial est un organe autonome commun des deux organisations (voir résolution 48/162 de l'Assemblée, annexe I, par.
English: Most educational search engines, religious organizations, and those interested in ecumenical dialogue index the website (www.Tolerance.ca). As a result of this project, college and university teachers have access to documentation reflective of Quebec’s current demographic reality.
French: La plupart des moteurs de recherche spécialisés en éducation, des organismes religieux et des intervenants s’intéressant au dialogue œcuménique font référence au site Web (www.Tolerance.ca). Grâce à ce projet, les professeurs de collège et d’université ont accès à de la documentation qui brosse un portrait fidèle de la situation démographique actuelle au Québec.
English: July 14 - St Mark's Campanile in Venice collapses.
French: 27 juillet : violences à Paris entre les tenants des écoles confessionnelles et leurs adversaires.
English: Because communication was done through symbols, this device could be used by children who were not able to read or write.
French: La communication se faisant par symboles, cet appareil convenait aux enfants ne sachant ni lire ni écrire.
English: Therefore, importers/brokers should ensure that each line accounting for the goods is followed by the relevant packing line using the same GST rate or exemption code if applicable.
French: Les importateurs et les courtiers doivent par conséquent faire suivre chaque ligne de la déclaration en détail des marchandises de la ligne pertinente de l’emballage en utilisant le même taux de TPS ou le code d’exemption s’il s’applique.
English: • it provides better protection for consumers, meaning here depositors, investors and insurance policy holders;
French: : 00 32 2 546 9794 - e-mail : raffaele.delfiore@esc.eu.int)
English: The Delegation believed that a more active involvement of Member States at all stages in the process was necessary in the preparation of programs and budgets and also in their implementation.
French: Une participation plus active des États membres à toutes les étapes du processus est nécessaire dans le cadre de l’élaboration du programme et budget et aussi de sa mise en œuvre.
English: The independent assessment will be conducted by a team comprised of one to several individuals (the number varying depending on the need for each case) external to DND who have no stake or interest in the outcome of the assessment.
French: L’évaluation indépendante relève d’une équipe formée d’une ou plusieurs personnes (le nombre pouvant varier selon les besoins de chaque cas) de l’extérieur du MDN qui n’ont aucun intérêt dans les résultats de l’évaluation.
English: Only 30 per cent of Roma are covered by immunization programmes, and not more than an estimated 30 per cent of children with special needs are enrolled in mainstream schools.
French: Les services, souvent standardisés et discriminatoires, sont fournis par le système, sans se préoccuper des besoins de la population qui n'a pas de moyens d'action à cet égard.
English: It also prides itself on being an Apple friendly hotel, where Apple technology is right at your fingertips.
French: Il s'enorgueillit d'autre part d'offrir la technologie Apple, que vous trouverez à votre disposition à l'hôtel.
English: Democratic Government, Decentralization and Reconstruction in Southern Africa All Basic Detail
French: Democratic Government, Decentralization and Reconstruction in Southern Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Contravention of the legal provisions governing the production, use and transportation of high-risk drugs is a crime punishable by life imprisonment with hard labour and a fine.
French: La contravention aux dispositions légales concernant la production, l'exploitation, le transport des drogues à haut risque est un crime puni des travaux forcés à temps et d'une amende.
English: It asks whether employers can be held liable towards persons working for them who are not their employees, such as sub-contractors and self-employed persons, and who have suffered harassment committed on their business premises or by employees answerable to them (Conclusions 2007, Italy, Article 26§1).
French: Le Comité demande enfin si l’employeur peut voir sa responsabilité engagée à l’égard de personnes travaillant pour lui, sans être ses salariées (sous-contractants, travailleurs indépendants) qui auraient subi des actes de harcèlement sexuel commis dans des locaux de l’entreprise ou par des individus sous sa responsabilité (Conclusions 2007, Italie, article 26§1).
English: Improve European and national regulation
French: Les États membres doivent réduire et réaffecter les aides d’Etat.
English: By Diplomatic Note No. 302 dated September 5, 1996, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate scheduled services between Boston and Toronto.
French: Par la note diplomatique no 302 en date du 5 septembre 1996, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter des services réguliers entre Boston et Toronto.
English: 1To be held following the adjournment of the 5850th meeting of the Security Council.
French: 1À l'issue de la 5850e séance du Conseil de sécurité.
English: 5.10 Betting on individual statistics of players. If a player did not appear on playing area (did not play), such bets are considered to be void.
French: 5.10 Les paris sur les statistiques individuelles des joueurs.
English: In this scenario, the Spanish origin of the yarn (Spain not being a GPT or LDC beneficiary) offends the requirement in the specific rule of origin that the yarn be of LDC, GPT or Canadian origin.
French: Dans ce scénario, l'origine espagnole du fil (l'Espagne n'est pas un bénéficiaire du TPG ou du TPMD) contrevient aux exigences de la règle d'origine spécifique qui veut que le fil ait une origine PMD, TPG ou canadienne.
English: Thus, it is obvious that a convention for the regulation of the conduct of war is intended by the parties to operate during war.”
French: Ainsi, il est évident que les parties qui concluent une convention régissant la conduite de la guerre ont pour intention qu'elle s'applique en temps de guerre. »
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-166 May 17, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air New England, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-166 le 17 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air New England, Inc.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation.
French: Programme, procédures, méthodes et documentation de la Commission.
English: Parties should proceed in the order set out in the organization and conduct letter.
French: Les parties devront procéder selon l'ordre établi dans la lettre sur l'organisation et le déroulement de l'audience.
English: Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel and take account of national pandemic-influenza preparedness and response plans.
French: Lesdits plans d’intervention doivent prendre en compte les risques de santé publique que pose l’influenza aviaire pour les travailleurs, notamment du secteur de la volaille, et tenir compte des plans nationaux de préparation et de réponse à la pandémie de grippe.
English: A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a "click-through" application on a customer service website, is not a publicly available telephone service.
French: Amendement (5) Il convient d’adapter certaines définitions afin de se conformer au principe de neutralité technologique et de les adapter à l’évolution technologique.
English: While the bank has a policy with regard to the destruction of personal information, garbage disposal arrangements vary from branch to branch.
French: De telles mesures, il va sans dire, supposent l’adoption de politiques et procédures claires.
English: • OTTAWA, Ontario, January 22, 2007 - Minister Strahl Announces Barley Plebiscite Question
French: • OTTAWA (Ontario), le 22 janvier 2007 - Le ministre Strahl annonce la question pour le plébiscite sur l'orge
English: On the other hand, the partners involved generally have a high degree of motivation and appropriation since in principle they benefit directly from development results, with increased incomes and improved living conditions.
French: Par contre, le niveau de motivation des partenaires et leur degré d’appropriation sont en général élevés puisqu’ils bénéficient, en principe, directement des résultats de développement, notamment aux plans de l’amélioration de leurs conditions de vie et de l’accroissement de leurs revenus.
English: Please briefly inform the Committee on the composition and human and financial resources of the newly established National Human Rights Commission and indicate whether it has a mandate to address children's rights.
French: Indiquer brièvement au Comité la composition de la Commission nationale des droits de l'homme nouvellement établie, ainsi que les ressources humaines et financières dont elle dispose, et indiquer si elle a pour mandat de s'occuper des droits de l'enfant.
English: At the present stage, no such provisions have yet been decided.
French: Au stade actuel, aucune disposition de ce type n’a encore été retenue.
English: Government of Canada; Canadian Heritage Gwich'in Athapaskan Language – Old Crow This page provides information on the Gwich'in Athapaskan language, which is used in Northern Yukon, Northeast Alaska and Northeast N.W.T. Source:
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien Gwich'in Athapaskan Language – Old Crow (en anglais seulement) Cette page fournit de l'information au sujet de la langue Gwich'in Athapascan, laquelle est utilisée au nord du Yukon ainsi que dans le nord-est de l'Alaska et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Those laws were a substantial area of concern: if a woman was not autonomous in that area of life, then the whole Convention had no meaning.
French: Cette législation est un domaine qui soulève de vives préoccupations : si une femme n'est pas autonome en la matière, toute la Convention est dépourvue de signification.
English: CANADA Canada and Quebec Pension Plans:Average monthly earnings subject to contributions over the entire contributory period which begins at age 18 or January 1966 and ends when the person receives a retirement pension, reaches age 70 or dies (whichever is the earliest).
French: CANADA Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec :Salaire mensuel cotisable moyen sur l’ensemble de la période contributive, qui débute à l’âge de 18 ans ou en janvier 1966, et se termine quand la personne perçoit une pension de retraite, atteint l’âge de 70 ans, ou décède (selon le premier de ces événements).
English: These corporations are exempted from scheduling in the FAA and are exempt from the provisions of Divisions I to IV of Part X of the FAA.
French: Ces sociétés sont exemptées des annexes de la LGFP et des dispositions des sections I à IV de la partie X de la LGFP.
English: But much can be done to limit such impacts and raise standards overall.
French: Beaucoup peut cependant être fait pour limiter ces conséquences et élever le niveau dans son ensemble.
English: We know that the programmes are always the subject of trade-offs or rather tussles between the Council and Parliament over the budgets agreed.
French: Or, nous savons que les programmes sont toujours l'objet de conciliations, qui sont plutôt, d'ailleurs, des bras de fer, entre le Conseil et le Parlement, pour les enveloppes financières.
English: If you want to report a suspicious transaction, or if you have questions about exporting controlled goods, contact your nearest regional Strategic Export Control Enforcement Unit.
French: Si vous voulez signaler une transaction suspecte ou si vous avez des questions sur l'exportation de marchandises contrôlées, communiquez avec l'Unité de l'exécution du contrôle des exportations stratégiques de votre région.
English: Agenda item 122: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 122 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: 'Aurora Data Recovery' Stockholm Sweden are European data recovery and data reconstruction experts.
French: L'activité principale d'Aurora est la récupération de données suite à un panne du disque dur.
English: "There will be a fishery only when and if there are fish to sustain it."
French: «Il y aura de la pêche dans les endroits et au moment où il y aura du poisson pour la soutenir.»
English: In the past, the values for the correction have fluctuated between +11/3 tolerance and -11/3 tolerance.
French: Dans le passé, les valeurs de déviation étaient comprises entre + 1 1/3 tolérance et - 11/3 tolérance.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Ontario Region 48 52 110 GOA (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) 33 67 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région de l'Ontario 48 52 110 La région du grand Ontario (TB, Windsor, Hamilton, London, Waterloo/Wellington, Niagara, Sudbury, Orillia, Ottawa, Kingston, SSM) 33 67 18
English: The way to the cave passes on the green roads of the Rhodopes mountain.
French: Le chemin vers la grotte passe sur les routes verdoyantes de la montagne Rhodopes.
English: On two occasions, 20 years apart, he was a member of a panel which reviewed that part of the science component of the United States Environmental Protection Agency being administered from Corvallis, Oregon.
French: À deux reprises, à 20 ans d'intervalle, il a été membre d'un groupe d'expert chargé d'étudier la partie de la composante scientifique de l'Agence de protection environnementale des États-Unis administré à partir de Corvallis, en Oregon.
English: Neither provided a sufficiently clear and detailed explanation of how the accident happened; both candidates focussed only on the accident victim without mentioning anything else, therefore their answers were not considered thorough enough to deserve additional marks.
French: Ni l'une ni l'autre n'a fourni une explication suffisamment claire et détaillée des circonstances de l'accident. Les deux candidates ayant mis l'accent sur la victime de l'accident sans rien mentionner d'autre, leurs réponses n'ont pas été considérées comme suffisamment approfondies pour mériter des points supplémentaires.
English: This amendment addresses tire safety, in particular the issues of proper tire inflation and motor vehicle overloading.
French: Cette modification porte sur la sécurité des pneus, en particulier sur les questions de pression de gonflage des pneus appropriée et de surcharge des véhicules.
English: Some people have also noted the need for more public education regarding the benefits of co-ops, adding that if Aboriginal and other government leaders had a better understanding of these organizations, it would likely lead to more support for the co-op model.
French: À l’assemblée générale annuelle de l’ACL/FDCA, qui s’est tenue du 15 au 23 mai 2000, des propositions ont été adoptées afin que les Autochtones du Nord et les Inuits aient accès à davantage de formation.
English: Lord of the Nutcracker Men Iain Lawrence New York, NY:
French: Le général des soldats de bois Iain Lawrence Paris, Hachette, 2003
English: BOOK REVIEWS A memoir by Captain Hub Grey, Beyond the Danger Close, presents an examination of the Canadian infantry soldier in this war.
French: CRITIQUES DE LIVRES Les mémoires du capitaine Hub Gray, Beyond the Danger Close, étudient les soldats de l’infanterie canadienne en Corée.
English: In addition, some Sudanese armed elements, including from the Justice and Equality Movement and the National Redemption Front, also appear to be present in the north-eastern area of Chad, around Bahai.
French: En outre, il semble que des éléments armés soudanais, y compris des membres du Mouvement pour la justice et l'égalité et du Front de salut national, soient présents dans le nord-est du Tchad, dans les environs de Bahai.
English: The arrangements work well with few, if any, complaints or practical difficulties about the concepts.
French: Les arrangements fonctionnent bien, et les concepts donnent lieu à très peu de plaintes ou de difficultés pratiques.
English: Aangezien ik enorm veel last heb van mijn rug, heb ik toch uitstekend geslapen. Zeer goed bed en zeker groot genoeg.
French: De bereikbaarheid in de nabijheid van de autostrade is het absolute pluspunt.
English: The United Nations Office at Nairobi is finalizing the annual inventory stocktaking which will update property records; this will be used as a starting point for implementing a system to control the movement of property between offices.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi termine actuellement l'inventaire annuel qui permettra d'actualiser la comptabilité matières et servira de point de départ à la mise en œuvre d'un système de contrôle des mouvements de biens entre les bureaux.
English: A large part of work at NRCan involves the creation, management and dissemination of scientific data, results and analyses, policy development, human resources and financial information.
French: Á une époque où les décisions sont prises sur des Blackberry et des téléphones cellulaires, la documentation érite, qui n'est déjà pas facile é suivre en temps normal, s'évapore en fumés sous nos yeux.
English: In the other two age groups, this type of transition was observed less often for individuals working in the knowledge and management fields and equally often for others in these two age groups.
French: Parmi les deux autres groupes d'âge, ce sont les individus qui œuvrent dans les domaines de la connaissance et de la gestion qui adoptent le moins souvent ce type de transition, les autres individus effectuant dans les mêmes proportions ce type de transition.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Canals (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Canals (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Bank will also seek to develop, inter alia, methodologies to examine in a meaningful way the greenhouse gas emissions from the projects it finances.
French: La Banque va en outre élaborer, entre autres, une méthodologie appropriée pour pouvoir évaluer efficacement les émissions de GES issues des projets qu’elle finance.
English: GRSP also considered the proposals by Sweden (GRSP-38-4) and by OICA (GRSP-38-7).
French: Le GRSP a également examiné les propositions de la Suède (document GRSP-38-4) et de l'OICA (document GRSP-38-7).
English: Once the exact percentage of the equity portion of the portfolio has been determined, the choice remains as to which securities best meet the investor's objectives within the pre-determined risk limit.
French: Une fois choisi le pourcentage exact accordé aux actions, il reste à choisir des titres qui permettront à l'épargnant d'atteindre ses objectifs dans les limites du risque qu'il peut accepter.
English: There is a right of appeal against any decision of this sort, and a special body, the Special Immigration Appeals Commission, set up to deal with security cases, which hears the appeal.
French: Toute décision d'expulsion peut faire l'objet d'un recours devant la Commission spéciale des recours en matière d'immigration, qui a été créée pour traiter des affaires de sécurité.
English: • Parks Canada Visitor Activity Guidelines
French: • Lignes directrices de Parcs Canada sur les activités offertes aux visiteurs
English: The substance P analog, at a concentration of 1 μM, modestly inhibited bombesin-stimulated gastrin release from canine G cells.
French: L'analogue de la substance P, à une concentration de 1 μM, a inhibé légèrement la libération de gastrine induite par la bombésine des cellules G canines.
English: Estimation of the feasible minimum for each category of cost raises its own problems.
French: L’estimation du seuil minimal réalisable pour chacune des catégories de coûts occasionne également certaines difficultés.