ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The steps taken in order to become a party to the instruments to which Cameroon is not yet a party;
French: Les mesures prises en vue de devenir partie aux instruments auxquels le Cameroun n'est pas encore partie.
English: ◦ Did this session result in avoiding a patient transfer?
French: ◦ La séance a-t-elle permis d'éviter un transfert?
English: The deployment of an explicit master server on which Debian developers would construct each release led directly to the formation of the Debian mirror network, and indirectly to the development of many of the policies and procedures used to manage the project today.
French: Le déploiement d'un serveur maître explicite, sur lequel les développeurs Debian construiraient chaque version, a conduit directement à la création d'un réseau de miroirs Debian, et indirectement au développement de nombreuses chartes et procédures utilisées aujourd'hui pour gérer le projet.
English: The Tribunal also examined the real firearms that the pistols in issue are alleged to resemble, which the CBSA provided as physical exhibits.
French: Le Tribunal a aussi examiné les armes à feu réelles dont les pistolets en cause sont censés avoir l’apparence, que l’ASFC a fournies à titre de pièces.
English: If we want to settle this issue, we must move towards a universal fee system, which will be mandatory and not linked to the act of waste treatment.
French: Si on veut donc régler cette question, il faut bien que l'on aille vers un système de redevances universel, obligatoire, découplé de l'acte de traitement des déchets.
English: The last EU-wide survey showed that even 18 years after its creation, only 24% of Europeans were able to spontaneously identify the 112 as the number to call for emergency services anywhere in the EU, while 94% of EU citizens agree about the usefulness of having an emergency number available anywhere in the EU.
French: La dernière étude à l'échelle européenen a montré que, même 18 ans après sa création, seulement 24% des Européens sont capables d'identifier spontanément le 112 comme le numéro d'appel des services d'urgence partout dans l'UE. Pourtant 94% des citoyens européens sont d'accord sur l'utilité d'avoir un numéro d'urgence disponible partout dans l'UE.
English: We note from the report that some progress, however slow, has been achieved in the efforts of the United Nations to strengthen these operations.
French: Nous constatons dans ce rapport que des progrès, même s'ils sont très lents, ont été accomplis au niveau des efforts de l'Organisation des Nations Unies pour consolider ces opérations.
English: This Convention shall enter into force when five of the countries referred to in article 9, paragraph 1, shall have become Contracting Parties.
French: La présente Convention entrera en vigueur lorsque cinq des pays visés au paragraphe 1 de l'article 9 y seront devenus Parties contractantes.
English: Amendment 120 proposes a new Recital 61, which has been included in the common position for the purpose of clarifying that the requirement of non-duplication does not prevent Member States from applying their own conditions but merely require them to take into account equivalent conditions already fulfilled by the provider in another Member State.
French: En outre, la position commune prend en compte l'amendement 121 quant au fond, mais avec une formulation différente.
English: CRTC financial database * Excludes allocations to the CTF (Canadian Television Fund) reported by licensees Repatriating Viewership to Canadian Programming The Commission was and is still facing two challenges regarding the repatriation of viewership to Canadian programming: • increasing the production of and those tuning in to Canadian television drama, more specifically English-language drama; and
French: Base de données financières du CRTC * À l'exclusion du Fonds canadien de télévision (FCT) selon les rapports des titulaires Rapatriement des auditeurs à l'antenne des émissions canadiennes En ce qui concerne le rapatriement des auditeurs à l'antenne des émissions canadiennes, le Conseil a relevé et continue de relever deux défis : augmenter la production des dramatiques canadiennes et le nombre de spectateurs qui les regardent, en particulier dans le secteur anglophone; trouver une façon de faire échec au vol de signaux.
English: Mr President, Commissioner, I wish to make a number of points that I put forward in the Committee on Energy, Research and Technology, that were mentioned in my opinion and follow on quite naturally from what has just been said by the rapporteur on the substance, Mr Hoppenstedt.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous faire part de quelques considérations que j'ai soutenues lors de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, considérations que j'ai indiquées dans mon rapport et qui constituent la prolongement naturel de ce que vient de dire le rapporteur pour le fond, M. Hoppenstedt.
English: Upon President Kabbah's instructions, the Ministry of Defence and the National Security Agency presented to the assessment mission a paper indicating that the armed forces urgently need, as a priority, some 108 light utility vehicles, 130 troop-carrying vehicles and 38 motorbikes, all at a cost of approximately $18 million.
French: Sur ordre du Président Kabbah, le Ministère de la défense et le Service de la sécurité nationale ont présenté à la mission d'évaluation un document indiquant que les Forces armées devaient recevoir d'urgence, à titre prioritaire, quelque 108 véhicules utilitaires légers, 130 véhicules de transport de troupes et 38 vélomoteurs, pour un coût total d'environ 18 millions de dollars.
English: In addition to that, women also experience the trauma of losing relatives and friends in times of armed conflict and of having to take responsibility for the care of surviving family members.
French: En plus de cela, les femmes subissent aussi le traumatisme de perdre leurs proches, et leurs amis pendant les périodes de conflit armé et assument la responsabilité de prendre soin des membres survivants de leur famille.
English: Two NewsCutter/Adrenalin work stations are connected to the LANSHARE, as is a Protools for audio production.
French: Deux stations NewsCutters/Adrénaline sont attachées au LANSHARE, ainsi qu'un Protools pour la production audio.
English: Metal covers for windows, skylights and other openings which may let in water;
French: Des couvercles métalliques pour fenêtres, claires-voies et orifices par lesquels l'eau peut pénétrer;
English: Under the Human Rights Act, children are entitled to the same protection against harassment as is provided to adults in respect of employment, occupancy of premises, sale of property, public services and membership in certain associations.
French: Aux termes de la Loi sur les droits de la personne, les enfants ont droit à la même protection que les adultes contre le harcèlement en matière d'emploi, d'occupation de locaux commerciaux et résidentiels, de vente de biens, de services offerts au public, d'affichage et d'appartenance à certaines associations.
English: Subject: Humanitarian aid for the Chechen people Leaving to one side the rights and wrongs of the Commission's humanitarian policy in Chechnya, can the Commission state whether, given that it has on several occasions drawn attention to the difficulties involved in operating inside Chechnya itself, it would be willing to support the implementation of humanitarian projects inside Georgia and Azerbaijan, aimed at the Chechen people and involving first and foremost the provision of medical assistance?
French: Objet : Aide humanitaire aux populations tchétchènes Sans vouloir aborder ici le fonds de la question concernant la politique humanitaire de la Commission à l'égard de la Tchétchénie, la Commission peut-elle dire si, ayant à maintes reprises souligné les difficultés d'opérer en Tchétchénie même, elle serait prête à soutenir la réalisation en Géorgie et en Azerbaïdjan de projets humanitaires - en premier lieu d'assistance médicale - pour les populations tchétchènes ?
English: The Advisory Committee recalls its request that a report be submitted, in the context of the budget for 2001, on the action taken or to be taken in respect of those recommendations that had remained under review (A/54/874, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait demandé (A/54/874, par.  14) qu'un rapport soit soumis à l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen du budget de 2001 sur les mesures déjà prises ou devant être prises concernant les recommandations toujours à l'examen.
English: The assessment is an extension of the three assessments on the state of the environment for the Caribbean, Western Indian Ocean and Pacific Islands which were produced by UNEP and coordinated, respectively, by the University of the West Indies Centre for Environment and Development, the Indian Ocean Commission, and the South Pacific Regional Environment Programme.
French: Ce bilan s'inscrit dans la série de trois grandes études sur l'état de l'environnement, dans les Caraïbes, dans l'océan Indien occidental et dans les îles du Pacifique, menées à bien par le PNUE et coordonnées respectivement par le Centre pour l'environnement et le développement de l'University of the West Indies, par la Commission de l'océan Indien (COI) et par le Programme régional pour l'environnement dans le Pacifique Sud.
English: Preface This report was commissioned by Human Resources Development Canada (HRDC) as part of its lessons learned series which examines past evaluations and updates them with insights from current literature and expert knowledge.
French: PrŽface Le présent rapport, commandé par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), s’inscrit dans le cadre de la série des études bilan de ce Ministère, qui examine les évaluations antérieures et les met à jour à partir des conclusions de la littérature courante et des connaissances d’experts.
English: Co-directed by "INRIA", the "CEA List" and "Hopale" organization, this project plans to re-educate hemispatial neglect sufferers thanks to virtual reality.
French: Mené avec l'INRIA, le CEA List et la fondation Hopale, ce projet a pour objectif la rééducation des handicapés par la réalité virtuelle.
English: The application for an import permit for Schedule 1 chemicals must be received by the Export Controls Division at least 45 days in advance of the intended shipment date. b) The importation of CWC Schedule 2 and 3 chemicals (ECL Items 7003 to 7006) from all sources is allowed under General Import Permit (GIP) No. 108 subject to the following conditions: i) The importer must keep at the importer's place of business or residence the documents in respect of each import made under this Permit for a period of six years after the date of the import; ii) On request, the importer must make the documents referred to in paragraph (i) available to an officer of the Export Controls Division (TIE) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT); and iii) Where the chemicals are required to be reported in a prescribed form under the Customs Act, insert the statement "GIP 108" in the appropriate field of the prescribed form.
French: La demande de licence d'importation de produits chimiques inscrits au tableau 1 doit parvenir à la Direction des contrôles à l'exportation au moins 45 jours avant la date d'expédition prévue. b) L'importation, de toute provenance, de produits chimiques inscrits aux tableaux 2 et 3 de la CAC (articles 7003 et 7006 de la LMEC) est permise dans le cadre de la licence générale d'importation (LGI) no 108. Cette dernière exige que l'importateur : i) garde, à sa place d'affaires ou à sa résidence, les documents relatifs à chaque importation faite dans le cadre de cette licence pendant une période de six ans après la date de l'importation; ii) sur demande, mette les documents auxquels il est fait référence au paragraphe i) à la disposition d'un agent de la Direction des contrôles à l'exportation (EPE) du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI); iii) lorsqu'il faut signaler les produits chimiques sur une formule prescrite aux termes de la Loi sur les douanes, insérer la mention << LGI 108 >> dans la case adéquate de la formule prescrite.
English: This is intended to combine the benefits of single objective management in the first two zones with those of multiple-objective management in the third, as an alternate means to meet overall wood supply and diversity objectives.
French: Cette répartition vise à combiner les avantages de l’aménagement à objectif unique des deux premières superficies à ceux de l’aménagement à objectifs multiples de la troisième à titre d’approche de rechange pour réaliser l’ensemble des objectifs relatifs à l’approvisionnement en bois et à la diversité.
English: (4) Cable operators who only retransmit the broadcasts of other broadcasting organizations are not holders of related rights.
French: 4) Les câblo-opérateurs qui ne font que retransmettre les émissions d’autres organismes de radiodiffusion ne sont pas titulaires de droits connexes.
English: Agri-Food Regional Profile, Statistical Overview.
French: Agriculture et Agroalimentaire.
English: At the same time, the Executive is also reviewing the regulations governing fish farming to identify gaps and to improve current procedures (Wilson, 2001).
French: Le Scottish Executive revoit la d'ailleurs actuellement la réglementation régissant l'aquaculture, pour en cerner les lacunes et en améliorer les mécanismes (Wilson, 2001).
English: Such as in Austria (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB), art.
French: 130) et l'Autriche (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB), art.
English: Regulations and Product Monographs a) Ibuprofen Traditional NSAIDs were not the focus of the EAP’s discussion/deliberations, but the panel had some concers about ibuprofen (which is a traditional NSAID, but not a COX-2 selective inhibitor) . While over-the-counter ibuprofen is labeled for use for the short-term relief of pain and fever only, the EAP felt that in reality, the drug was frequently being used chronically and at a high dose, despite the fact that the over-the-counter product is available in only a relatively low dose pill.
French: Règlements et monographies de produit a) Ibuprofène La discussion du Groupe consultatif ne portait pas sur les AINS traditionnels, mais les experts ont soulevé quelques préoccupations au sujet de l’ibuprogène, un AINS traditionnel qui n’est pas un inhibiteur de la COX-2. Ce produit en vente libre n’est indiqué, selon son étiquette, que pour le soulagement à court terme de la douleur et de la fièvre.
English: The enter the protected area please insert your username and password.
French: Pour entrer dans la zone protegée.
English: Departments to formulate requests for assistance, to use and manage resources offered for operations within their mandates, and to provide information on their ability to provide assistance.
French: Responsabilités des ministères et organismes de soutien CCSN, EC et SC : fournir une assistance. IC : obtenir les autorisations de diffusion, et coordonner et activer des réseaux de communication, au besoin.
English: As can be noted from paragraphs 30 to 67 above, implementation measures would be required by the United Nations and its system of organizations following the adoption by the General Assembly of the Political Declaration and the outcome document.
French: Comme il ressort des paragraphes 30 à 67, l'Organisation des Nations Unies et ses organismes seront tenus d'adopter des mesures donnant effet aux dispositions de la Déclaration politique et du document final.
English: The revenue ratio dropped significantly in 2001–02 due to the economic slowdown in 2001, the decline in the stock market as well as the tax reductions that came into effect in January 2001 as part of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Cet élément est le principal facteur ayant contribué à la hausse du ratio des revenus entre 1994-1995 et 1997-1998, alors que l’économie se remettait de la récession de 1990-1991.
English: 78% 20% 2% Immunization coverage Recommendation 5 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with meningococcal C conjugate vaccine in 100% of N. meningitidis serogroup C close contacts* of cases by 2010.
French: 78 % 20 % 2 % Couverture vaccinale Recommandation 5 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 100 % pour le vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C chez les contacts étroits* des cas de N. meningitidis du sérogroupe C d'ici 2010.
English:  Typically, psychosis does not disappear on its own.
French: En général, la psychose ne disparaît pas toute seule.
English: Topics will vary from semester to semester.
French: (M308) A & H, CSB P: M307. From 1800 to present.
English: • Completing a detailed mapping of all stages of the process for Regular Member recruiting (including attraction, application, selection and enrolment)
French: • Schématisation détaillée des phases du processus de recrutement des membres réguliers (comprenant l’attraction d’employés, la présentation de candidatures, la sélection et l’enrôlement)
English: Regarding models that rely on non-state codes it is important that openness and transparency are guaranteed.
French: En ce qui concerne les modèles qui reposent sur des codes non gouvernementaux, il est important de garantir l’ouverture et la transparence.
English: The audience was asked to bring a donation that would be given to the local food banks and the response was very impressive!
French: On avait demandé au public d'apporter des dons de nourriture, qui seront offerts aux banques de nourriture locales. La réponse a été très impressionnante!
English: We assessed the internal control structure related to the accounting system to the extent we considered necessary to evaluate the system.
French: Nous avons évalué la structure des contrôles internes dans le contexte du système comptable dans la mesure que nous avons jugée nécessaire pour évaluer celui-ci.
English: Further information on the excise tax on fuel-inefficient vehicles, including how to calculate the tax for vehicles not appearing on this listing, can be found in the Excise Taxes and Special Levies Notice ET/SL64 at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/et/etsl64/README.html. Note:
French: L'avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ET/SL64, que vous pouvez consulter à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/F/pub/et/etsl64, renferme des renseignements supplémentaires sur les véhicules énergivores et la façon de calculer la taxe sur les véhicules qui ne figurent pas à la liste ci-dessous.
English: The Council will have before it report of the Secretary-General on the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (Council decision 2000/230)
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (décision 2000/230 du Conseil).
English: (2) If the members of the Tribunal dealing with any matter are not unanimous, the decision shall be taken by majority vote; and if, in such a case, the votes are equal the chairman shall have a further, casting vote.
French: %" " !" %!" % !% ." " '"! & %" ! . " $ ##1 3O &.& " % %& !( " ! . " " ! " " " &, &' ! !".
English: A progress indicator shows the search is taking place.
French: Notez que vos choix s'appliquent à tous les packages installés sous ce groupe de packages.
English: There are a number of criteria, which taken together, are useful for reflecting further on the statistical indicators.
French: Un certain nombre de critères, pris globalement, peuvent servir à pousser plus loin la réflexion sur les indicateurs statistiques.
English: 3.2.6 The HOM should be more engaged in the IBD Program and her outreach potential should be maximized.
French: 3.2.6 La CDM doit participer davantage au PDCI. Il faut optimiser ses capacités d'établir ses contacts.
English: "Parking lamps of different types" are parking lamps which differ in such essential respects as:
French: ″2.3 Par ″feux-stationnement de types différents″, des feux-stationnement qui diffèrent entre eux sur des aspects essentiels tels que:
English: Norway reported that NEAFC had a management system in place for deep sea species and that NAFO was managing a discrete high seas shrimp stock.
French: La Norvège a fait savoir que la CPANE avait mis en place un système de gestion des espèces hauturières et que l'OPANO gérait un stock de crevettes hauturières sédentaires.
English: Aquavive has developed a 700 GPD bench model for scalable process equipment and is looking for strategic partners in India to build and install plants for industry ranging from electronics to textiles and tanneries.
French: Autre (enseignement supérieur) Description de l’organisation Fondée en 1911, l’Association des universités et collèges du Canada est la voix des universités canadiennes. Elle représente 91 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif.
English: According to the German Government, courts which, under national rules, may review only the lawfulness of those decisions may and must also rule in relation to those goods and services, that is, they must rule on each class separately.
French: Selon ce gouvernement, les juridictions qui n’ont vocation, dans leur ordre juridique interne, qu ’à vérifier la r égularit é de ces d écisions peuvent et doivent se prononcer aussi par rapport aux produits et aux services, c ’est-à-dire sur chacune des classes séparément.
English: He is the author of Violence and Peace: from the Atomic Bomb to Ethnic Cleansing (English transalation, Central European University, 1987), and has written extensively on European security, nationalism, totalitarianism, humanitarian intervention and, more generally, on war and peace.
French: Il est l’auteur de La Violence et la Paix : de la bombe atomique au nettoyage ethnique (Paris, rééd. Points, Seuil, 2002) et de nombreux travaux sur la sécurité européenne, le nationalisme, le totalitarisme, l’intervention humanitaire et, plus généralement, la guerre et la paix.
English: Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Scientific and Technical Cooperation and Research
French: Coopération et recherche scientifiques et techniques
English: Where necessary and appropriate other measures could be recommended as well.
French: Le comité pourrait aussi recommander d'autres mesures en tant que de besoin et selon qu'il conviendrait.
English: The project is aimed at investigating relationships between the aboriginal peoples and early Europeans who met in the eastern Arctic in the centuries around A.D. 1000.
French: Cette base de données en ligne est un outil permettant aux universitaires et surtout aux membres de la communauté de reconstruire la généalogie de la nation Métis historique.
English: In 2004, 10% of unemployed women and 7% of unemployed men had never worked (Table 39).
French: En 2004, 10 % des chômeuses et 7 % des chômeurs n’avaient jamais travaillé (tableau 39).
English: Canada's Chief Public Health Officer must demonstrate clear leadership, not only in times of emergency, but also in helping Canadians stay healthy and out of the hospital," said Prime Minister Martin.
French: L'administrateur en chef de la santé publique du Canada devra faire preuve d'un leadership évident, non seulement pour faire face aux situations d'urgence, mais également pour aider les Canadiens à rester en santé et à ne pas avoir à être hospitalisés.