ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not pollute the planet by using tons and tons of storage devices, because simply, we do not store any mails on permanent storage.
French: Nous ne polluons pas la planète en utilisant des dizaines et des dizaines de disques durs pour stoker les mails, tout simplement car nous ne sauvegardons pas les mails du tout.
English: This prompted a change to flow-through tanks where Cave Spring water was pumped into three tanks and allowed to drain by gravity.
French: La présence de ce gradient thermique n’a pas eu d’incidence sur la microrépartition des physes.
English: This is to ensure that, if the past service event occurs in the same year as the individual’s termination from the former provision, the applicability of subsection 8301(8) (special PA in year of termination rule) can be ascertained.
French: Ainsi, dans le cas où le fait lié aux services passés se produit dans l’année au cours de laquelle le particulier se retire de l’ancienne disposition, il sera possible de vérifier l’application du paragraphe 8301(8) (règle sur le FE spécial dans l’année du retrait).
English: However, the quality of EUFOR suffered from having to work with different rules of engagement (the problem of caveats).
French: La qualité de l’EUFOR était cependant limitée par la cohabition de règles d’engagement différentes (les « caveats », en anglais).
English: There are some countries in Europe where there is corruption, which is ? as any other kind of improper and unethical conduct - dangerous in all sectors of the society but especially in parliaments, where even individual cases of corruption can undermine the credibility of the democratic process.
French: Certains pays européens connaissent la corruption, qui est, comme toute autre forme de comportement répréhensible et peu scrupuleux, dangereuse pour tous les secteurs de la société, mais particulièrement pour les parlements, où même des cas isolés de corruption peuvent mettre en péril la crédibilité du processus démocratique.
English: Italy has also drawn up more detailed provisions governing the crimes of reducing human beings to a state of slavery or servitude or maintaining them in such a state, and the trafficking of human beings, thus further refining the provisions of the criminal code.
French: Elle a également élaboré des dispositions plus détaillées régissant l'infraction consistant à réduire des êtres humains en esclavage ou à la servitude ou à les maintenir dans cette situation, et la traite des êtres humains, améliorant ainsi encore les dispositions du Code pénal.
English: WG - Guidelines WG – Campaign
French: Campagne manutention manuelle de charges 2007
English: Mr. Saeed (Sudan) said that, given that European countries had plundered developing countries and committed atrocities resulting in suffering which reverberated up to the present day, the European Union should be ashamed to establish itself as a guardian of human rights.
French: Selon M. Saeed (Soudan), étant donné que les pays européens ont pillé les pays en développement et commis des atrocités qui ont entraîné des souffrances dont les conséquences se font encore sentir aujourd'hui, l'Union européenne devrait avoir honte de se présenter comme la protectrice des droits de l'homme.
English: Consequently, many interlocutors expressed the view that UNAMA should be properly empowered to tap into its own potential.
French: En conséquence, nombre de nos interlocuteurs ont estimé que la MANUA devrait disposer des moyens nécessaires pour tirer parti de ce potentiel.
English: Regions receive their capital allocations for the upcoming years as well as targets to be met.
French: Les régions sont informées des sommes qui leur sont attribuées aux fins d'immobilisations pour les années à venir et des objectifs à atteindre.
English: ____________________________ Michael Horgan Deputy Minister of the Environment
French: ____________________________ Michael Horgan Sous-ministre de l’Environnement
English: He emphasized the importance of ensuring freedom of expression and equal access to the Internet, and did not advocate regulation.
French: Il a mis l'accent sur l'importance qu'il y avait à garantir la liberté d'expression et l'égalité d'accès à l'Internet, et s'est dit défavorable à l'idée d'une réglementation.
English: In some cases, candidates were asked to provide replacement references when the ones originally submitted either could not be reached, were incapable of providing an assessment of the candidates, or when they were deemed to be too dated.
French: Dans certains cas, c'est-à-dire lorsqu'il avait été impossible de contacter le répondant, que le répondant n'avait pu se prononcer sur le travail du candidat ou que les commentaires avaient été exprimés il y a trop longtemps, on avait demandé aux candidats de fournir le nom d'un autre répondant.
English: The case was referred to the European Court of Human Rights which, following the Commission’s report, considered that this conviction violated Article 9 of the ECHR because the prohibition on proselytism in this specific case was not a necessary measure in a democratic society, within the meaning of Article 9 para 2 of the ECHR.4 However, the Court accepted that improper proselytism should be prohibited or restricted, sometimes taking "the form of activities offering material or social advantages with a view to gaining new members for a Church or exerting improper pressure on people in distress or in need", and sometimes even entailing "the use of violence or brainwashing".
French: Saisie de cette affaire et suivant le rapport de la Commission européenne des droits de l'homme, la Cour a estimé que cette condamnation violait l’article 9 de la CEDH, car l’interdiction du prosélytisme dans le cas particulier n’était pas une mesure nécessaire dans une société démocratique au sens de l’article 9, § 2 de la CEDH. La Cour a cependant admis que soit interdit ou restreint un prosélytisme abusif, s’il revêt « la forme d’« activités [offrant] des avantages matériels ou sociaux en vue d’obtenir des rattachements à [une] Église ou [exerçant] une pression abusive sur des personnes en situation de détresse ou de besoin », selon le même rapport, voire impliquer le recours à la violence ou au « lavage de cerveau »...
English: In its resolution 1865 (2009), the Security Council reaffirmed its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops as needed between UNMIL and UNOCI on a temporary basis and in accordance with the provisions of resolution 1609 (2005).
French: Dans sa résolution 1865 (2009), le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il avait l'intention d'autoriser le Secrétaire général à redéployer des troupes entre la MINUL et l'ONUCI, selon les besoins, à titre temporaire et conformément aux dispositions de la résolution 1609 (2005).
English: The Commission had been fully funded for the current year by the Parliament of Tanzania and additional assistance had been received from the Government of Denmark.
French: Pour l'année en cours, elle a été financée en totalité par le Parlement et une aide complémentaire a été reçue du Gouvernement danois.
English: The Executive Board had before it the report on the implementation of the programme of work for the period October 2004-May 2005, which was introduced by the Director.
French: Le Conseil exécutif était saisi du rapport sur l'exécution du programme de travail pour la période octobre 2004-mai 2005, qui a été présenté par la Directrice.
English: In the past, pilot applicants who had undergone corrective LRS were not eligible for entry into aircrew occupations, and serving pilots were not able to undergo LRS.
French: Dans le passé, les personnes qui avaient subi une CRL corrective n’étaient pas admissibles aux groupes professionnels de l’équipage d’aéronefs. Quant à eux, les pilotes ne pouvaient pas subir de CRL.
English: A serious effort to reduce the ﬁscal deﬁcit would temporarily lower U.S. demand, placing downward pressure on Canadian exports to the U.S. However, if uncorrected, rising government debt could put upward pressure on interest rates, crowding out investment and dampening growth in the U.S.
French: En revanche, si la situation n’est pas corrigée, la dette publique croissante des États-Unis risque d’exercer des pressions à la hausse sur les taux d’intérêt, ce qui éloignerait les investisseurs et freinerait la croissance dans ce pays.
English: The rough periwinkle and the common periwinkle are about equal in size (up to 1.3 centimetres long) but may be differentiated by the shape and colour of their shells.
French: Le bigorneau rugueux, tout comme le bigorneau commun, peut mesurer jusqu’à 1,3 centimètre de long.
English: Moreover, the principle of paternity leave should be based on enabling bonding between father and child, rather than simply a question of the location of the parent, and there was no empirical evidence in the document on why it should be limited to two weeks.
French: En outre, le principe du congé de paternité était censé permettre l'établissement de liens affectifs entre le père et son enfant et non pas simplement prendre en compte le lieu d'affectation des parents, et aucun argument d'ordre pratique n'était donné dans le document pour justifier que la durée en soit limitée à deux semaines.
English: Continue to use the Waskesiu Community Plan to guide management of the townsite.
French: • Défis liés à la conservation º Protection de la qualité de l’eau º Réduction de l’accoutumance de la faune º Obtention d’un appui massif pour les aires protégées et la conservation
English: Nicholas Title: e-Health Coordinator Organization/Company Name:
French: Nicholas Titre : e-Health Coordinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: There is also transitional aid for POs (Article 10).
French: Il existe en outre des aides transitoires aux organisations de producteurs (article 10).
English: Moreover , both the employment multiplier and the gross production multiplier are significantly less in the wood industry than in the logging and paper and allied products sectors.
French: De plus, le multiplicateur d’emploi et le multiplicateur de production brute sont sensiblement moins élevés dans l’industrie du bois que dans l’industrie de l’exploitation forestière et celle du papier et des produits connexes.
English: No meeting will held in the absence of a quorum.
French: Aucune réunion ne sera tenue en l'absence d'un quorum.
English: The aim is not "solely" to mend an "urban fabric" or to restore a historic monument, but above all to restore and safeguard a "human fabric" of the town and keep alive a sociologically well-balanced urban population.
French: Il ne s'agit pas "uniquement" de réhabiliter un "tissu urbain", ni de restaurer un monument historique, mais tout autant de restaurer et de sauvegarder un "tissu humain" et de maintenir en vie une population urbaine sociologiquement bien équilibrée.
English: Clearly this is not feasible and adjustments to balance sheet changes are made at the aggregate level, taking into account movements in the relevant exchange rates.
French: Il est évident que ceci n’est pas possible, et des corrections aux variations du bilan sont effectuées au niveau agrégé, prenant en compte les fluctuations des cours du change correspondants.
English: While 3M doesn’t offer direct electronic product sales, its web functions help customers find the right answers to their questions quickly.
French: Bien que 3M ne fasse pas de vente électronique directe de produits, ses fonctions sur le Web aident les clients à trouver rapidement réponse à leurs questions.
English: This so-called anti-smoking campaign, if not naive, is stupid.
French: Cette soit-disant campagne antitabac, si elle n'est pas naïve, est absurde.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme
English: Administratively, the Commission reports to the Minister of Relations with Citizens and Immigration (Relations avec les citoyens et de l'immigration).
French: Sur le plan administratif, la Commission relève du ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration.
English: With deep roots and having influenced the structure of the entire society for five centuries, racial violence and discrimination principally affect the indigenous people, such as the Xukuru and the Truká, people of African descent, migrant workers, refugees and asylum-seekers from neighbouring countries.
French: La violence et la discrimination raciales, qui sont profondément enracinées et qui influencent la structure de toute la société depuis cinq siècles, touchent essentiellement les peuples autochtones, tels que les Xukuru et les Truká, les personnes d'ascendance africaine, les travailleurs migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile des pays voisins.
English: On the other hand, the Committee has also previously held that a finding of inadmissibility for purely procedural reasons, without addressing the merits of a case, does not amount to “examination”, for purposes of admissibility.
French: Par ailleurs, le Comité a également précédemment indiqué qu'une décision d'irrecevabilité fondée sur des motifs purement procéduraux, qui n'a pas donné lieu à un examen au fond de l'affaire, ne constitue pas un «examen» aux fins de la recevabilité.
English: Requests the Commission for Social Development to continue to contribute to the process of negotiation of a draft international convention, bearing in mind its area of expertise and the experience in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: Prie la Commission du développement social de continuer à s'associer au processus de négociation d'un projet de convention internationale, compte tenu de son domaine de compétence et de l'expérience acquise dans la mise en œuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;
English: United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children website (http://www.violencestudy.org/r27) and J. E. Durrant “Corporal punishment: prevalence, predictors and implications for child behaviour and development”, in S.
French: Site Web consacré à l'étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (<http://www.violencestudy.org/r27>); et J. E. Durrant, « Corporal punishment: prevalence, predictors and implications for child behaviour and development », in S.
English: From the schedule provided, the Board noted that there was $16 million of surplus funds in those projects as at 31 December 2007.
French: Il a constaté que le montant des excédents atteignait 16 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: So I would firstly like to ask whether the Council is aware that we have an open border across which the European Union' s security cannot be guaranteed?
French: La première question est donc : le Conseil est-il conscient que nous avons une frontière ouverte via laquelle l' on ne peut pas garantir la sécurité de l' Union européenne ?
English: The difference lies in the level at which the illegitimate character of the distinction has to be assessed.
French: La différence tient au niveau auquel doit être apprécié le caractère illégitime de la distinction.
English: What products are covered by this Notice?
French: Quels produits sont couverts par cet avis?
English: Fixed asset valuation (separate by group, for example buildings, capital equipment, etc.), revaluation, depreciation method, and treatment of idled assets.
French: Cofits de dkmarrage, de ferrneture d'usine ou de restructuration.
English: The Ministry of Education and Science has developed visa support procedures for prospective adoptive parents.
French: Le Ministère de l’Éducation et de la Science a développé des procédures d’appui de visa pour les parents adoptifs éventuels.
English: Based on a general proposal to have two values (one a health-based target and the other based on the ability of available treatment technology to remove the substance), members agreed to the proposal and noted that the health guideline value would likely be around 0.5 µg/L.
French: Concernant la proposition générale d'appliquer deux valeurs pour la recommandation, une à l'égard des risques pour la santé et l'autre pour fin de traitement, les membres acceptent cette proposition et signalent que la recommandation pour la santé sera vraisemblablement de 0,5 µg/L.
English: Nevertheless your rapporteur hopes that the proposal on investigation of accidents at sea will not always be ranked lower than the other proposals.
French: Votre rapporteur espère cependant qu'il ne sera pas durablement accordé une moindre importance à la proposition relative aux enquêtes sur les accidents maritimes par rapport aux autres propositions.
English: Environmentally sound storage and destruction of DDT stockpiles
French: Stockage et destruction écologiquement rationnels des stocks de DDT
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Quebec 25 75 24 Innovation, Info and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Québec 25 75 24 Innovation, information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: an action in a procedure before the Office, the Office shall re-instate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent concerned, if:
French: observé un délai fixé pour l’ accomplissement d’ acte dans une procédure devant l’ un office, ce dernier rétablit les droits du déposant ou du titulaire à l’ égard de la demande ou du brevet, si
English: Management & Leadership Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Notez deux choses qu’un gestionnaire pourrait faire pour vous motiver.
English: When vacancies occur, successful candidates will be recruited from the roster, subject to the requirements of the service in terms of expertise and language combinations.
French: Pour pourvoir ces postes, les lauréats seront recrutés en fonction des besoins des services quant aux combinaisons de compétences et d'aptitudes linguistiques.
English: It goes without saying that, from the very first issue of the journal, we deliberately disputed the validity of the logic of “a war of civilizations”, then “a dialogue between cultures” – a logic that suddenly appeared as a counterpoint to the fight against terrorism, after 11 September 2001 – which is nothing less than the exact opposite.
French: Il va sans dire que, dès le premier numéro de la revue, nous nous sommes délibérément inscrits en faux contre la logique de « guerre des civilisations » puis de « dialogue des cultures » (surgie, notamment en contrepoint de la lutte contre le terrorisme, après le 11 septembre 2001) qui n’en est que le revers.
English: To get here means no variant was selected (because none are acceptable to the browser).
French: Le passage par cette étape signifie qu'aucune variante n'a été sélectionnée (parce qu'aucune n'est acceptable pour le client HTTP).
English: The measures will be orientated, inter alia, towards assessment of the influence of electoral systems, legislation, quotas and other measures on gender balance in elected political bodies.
French: Les actions s'orienteront, entre autres, vers une évaluation de l'influence des systèmes électoraux, des législations, des quotas et autres mesures relatives à la participation équilibrée des femmes et des hommes dans les organes politiques élus.
English: St. Lawrence Bay (Canada) Beluga Whale blubber was found to contain 24.5 (1.56 - 1510) μg/kg (lipid weight) PeCB for females and 144.5 (1.5 - 1500) μg/kg for males (ICCA/WCC, 2007 citing Hobbs et al., 2003).
French: Laurent (Canada) présentait des concentrations de PeCB de 24,5 (1,56 - 1 510) μg/kg (poids en lipide) pour les femelles et de 144,5 (1,5 - 1 500) μg/kg pour les males (ICCA/WCC, 2007 citant Hobbs et al., 2003).
English: The Midtown Executive Club Dining Room is located on the lobby level and serves breakfast, lunch and dinner Monday through Friday.
French: La salle à manger du club exécutif du Midtown se situe au niveau du hall d'entrée. On y sert petit déjeuner, déjeuner et dîner du lundi au vendredi.
English: • shifting from the policy development role of S&T to one of federal S&T leadership.
French: • le virage en faveur d'un véritable leadership fédéral en S-T, au lieu d'un simple rôle d'élaboration de politiques dans le domaine.
English: α = 5° upwards and 5° downwards;
French: α = 5° vers le haut et 5° vers le bas;
English: We need a better agreement, one which takes into account human rights and which addresses the issue of transferring batches of data on millions of European citizens.
French: Nous voulons avoir un meilleur accord, qui prenne en considération les droits de l'homme et qui s'attaque à la question du transfert de données en vrac concernant des millions de citoyens européens.
English: Furthermore, new paragraph 5 of Article J.8 allows the Council to appoint, whenever it deems it necessary, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
French: De plus, le nouveau paragraphe 5 de l'article J.8 autorise le Conseil, chaque fois qu'il l'estime nécessaire, à nommer un représentant spécial auquel est conféré un mandat en liaison avec des questions politiques spécifiques.
English: Written procedure (a) Appeal case 004/2004 Community plant variety right for the Gynostemma pentaphyllum (Thunb. ex Murray) Makino variety ‘Ginpent’ was granted to Ambroggio Giovanni by a decision from the
French: Procédure écrite (a) Recours 004/2004 La protection communautaire des obtentions végétales a été accordée à Ambroggio Giovanni par une décision de l’Ofﬁce du 3 décembre 2001 pour le Gynostemma pentaphyllum (Thunb. ex Murray) Makino, variété «Ginpent».
English: Proposed legislation is intended to make the law more responsive to the needs of spouses and children.
French: La législation envisagée vise à ce qu'il réponde davantage aux besoins des épouses et des enfants.
English: On August8,1988, the appellants appealed these decisions to this Tribunal's predecessor, the Tariff Board.
French: Le 8août1988, les appelantes ont interjeté appel de ces décisions auprès du prédécesseur du Tribunal, la Commission du tarif.
English: Under the NIF guide, there is a requirement for the final project summary report to be filed by March 15th of the year the project is completed.
French: Selon les directives du Guide du FNI, le rapport sommaire final du projet doit être déposé le ou avant le 15 mars de l’année d’achèvement du projet.
English: Of the three additional Points in Canada to be named by the Russian Federation, three shall be available immediately for code sharing services but only one shall be available for own aircraft services.
French: Les trois points additionnels au Canada que doit nommer la Fédération de Russie doivent être disponibles immédiatement pour partage de codes, mais un seul de ces points doit être disponible sur les services exploités avec des aéronefs propres à l'exploitant.
English: "My children need help in the household.
French: «Mes enfants ont besoin d'aide dans le ménage.
English: Alternatively, ministers may book directly with carriers, or a travel agency/agent, and claim reimbursement following each trip, as long as the department is not billed directly by the travel suppliers.
French: Ou encore, les ministres peuvent faire leurs réservations directement auprès d'un transporteur ou d'une agence de voyage et présenter une demande de remboursement après chaque voyage, pourvu que le fournisseur ne facture pas directement le ministère.
English: The Agency directed Air Canada to show cause why it should not be required to implement six corrective measures.
French: L'Office a enjoint à Air Canada de justifier pourquoi elle ne devrait pas être tenue de mettre en œuvre six mesures correctives.
English: This nevertheless represents an important PERRL learning in itself.
French: Cela a néanmoins représenté en soi un important apprentissage du PPEREA.