ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her job required her to work with the service contract providers and that she is the person who is contacted when there are problems with finance or administration.
French: Elle collaborait avec les fournisseurs de contrats de service et était la personne-ressource en cas de problèmes financiers ou administratifs.
English: Next Part I – The Government Expense Plan The following are some of the major drivers affecting the change in spending levels in the social programs sector:
French: Suivant Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement Détails Conformément au présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées aux programmes sociaux pour 2006-2007 s'élèvent à 90,4 milliards de dollars, ce qui en fait assurément le plus important élément des dépenses de programmes totales, soit 45,5 p.
English: To maintain a SOF capability, one must "use it or lose it."
French: Pour maintenir une capacité de forces spéciales, il faut l’utiliser ou risquer de la perdre.
English: • New Brunswick Museum, Saint John [1853 86; 1902 05] Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John [1853 86; 1902 05] microfilm nÃ©gatif :
English: The question of state aid does not arise as tax incentives in this context apply at the retail level and are thus not targeted at specific enterprises.
French: La question relative aux aides d'État ne se pose pas, les réductions fiscales dans ce contexte s'appliquant au niveau de la vente au détail et ne visant pas des entreprises spécifiques.
English: DP Dilution air pump (Figure 22)
French: DP Pompe d'air de dilution (voir fig. 22)
English: She said that the German economy was already feeling the impact of the global financial crisis.
French: L'économie allemande se ressent déjà des effets de la crise financière mondiale.
English: HR Advisors are more fully engaged as members of departmental / agency management teams; HR Advisors are more proactive; supporting their client managers with the advice, consultation and analysis they require in order to deal with significant business changes and strategic HR issues;
French: Les conseillers en ressources humaines sont plus impliqués en étant membres des équipes de gestion des ministères et des organismes. Les conseillers sont plus proactifs et appuient les gestionnaires clients au moyen de conseils, de consultations et d’analyses pour donner suite aux grands changements opérationnels et enjeux stratégiques en ressources humaines.
English: Weight limit is 110 pounds of luggage/pers from Clova and 100 pounds/pers from La Tuque or Baskatong.
French: Limite de poids des bagages = 110 lb/pers. au départ de Clova et 100 lb/pers.
English: Recalling that Afghanistan is party to the Convention on the Prevention of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,11 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,11 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques11, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels11, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et que ce pays a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: (b) The launching of a campaign for the rebuilding of mosques and husseiniyas, churches and other places of worship and sacred sites;
French: b) Lancer une campagne pour la reconstruction des mosquées et des « husseiniyas », des églises et des lieux de culte et sites sacrés;
English: While much progress is evident, a warning was sounded that, since the Summit, the pace of implementation has slowed in some areas due to lack of investment because equity financing is in short supply.
French: Bien que des progrès importants aient été réalisés, on note avec préoccupation que, depuis le Sommet, la mise en oeuvre a ralenti dans certains domaines en raison d'un manque d'investissements dû à un financement par capitaux propres insuffisant.
English: The Committee recommended national evidence-based reporting, with sets of data disaggregated by socially relevant categories such as gender, income levels, age groups and subnational aspects.
French: Le Comité a recommandé d'élaborer des rapports fondés sur des données factuelles et comportant plusieurs séries de données ventilées selon des catégories pertinentes telles que le sexe, le niveau de revenu, les groupes d'âge et les aspects infranationaux.
English: Tonga has taken such measures as on-the-job training and workshops for technicians, and media campaigns including regular radio programmes, publication of leaflets and television spots targeting consumers, to promote public awareness of energy and environment issues.
French: Tonga a adopté des mesures telles que la formation en cours d'emploi, l'organisation d'ateliers destinés aux techniciens et de campagnes d'information dans les médias - programmes radiophoniques, publication de brochures et diffusion de spots télévisés à l'intention des consommateurs - afin de sensibiliser le public aux questions liées à l'énergie et à l'environnement.
English: Currency appreciation means that Governments have incurred increased fiscal costs.
French: L'appréciation monétaire a entraîné des coûts financiers plus lourds pour les pouvoirs publics.
English: S help strengthen To the capacity of federal and territorial organizations to manage environmental and sustainable development issues (E-SD).
French: S Pourcentage des mentions du Bureau à la Chambre des communes et au Sénat liées à l’E et DD
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process 35-46
French: ii) Préparation de la Phase III du processus de révision TIR 35 - 46 10
English: Activity during the year in these accounts is as follows:
French: (en milliers de dollars) Solde d’ouverture Reçus Paiements Solde de clôture
English: This is an area where the Equality Bodies required by European legislation should play an important role.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel les Organismes de promotion de l'égalité de traitement requis par la législation européenne devraient jouer un rôle important.
English: Introduction and Context The national Rail Export Verification Unit (REVU) pilot project was identified as a priority for evaluation in 2006-2007 in the CBSA Risk-Based Multi-Year Evaluation Plan 2006-2009, which was approved by the Internal Audit and Evaluation Committee in June 2006.
French: Introduction et contexte Le projet pilote national de l'Unité de vérification des exportations ferroviaires (UVEF) a été reconnu comme devant être évalué en priorité en 2006‑2007 dans le Plan d'évaluation pluriannuel axé sur le risque de l'ASFC 2006‑2009, qui a été agréé par le Comité de la vérification interne et de l'évaluation en juin 2006.
English: The United Nations Charter is in fact premised on the notion of collective security, with the right to self-defence explicitly enshrined.
French: La Charte des Nations Unies repose d'ailleurs sur la notion de sécurité collective, et consacre expressément le droit de légitime défense.
English: Current reports (financial and narrative) account for the program’s day to day operations eg., documents to be submitted to the Review Board, etc.
French: Les rapports actuels (financiers et narratifs) renseignent sur les activités quotidiennes du Programme, tels les documents à soumettre à la Commission canadienne d’examen.
English: Soldier of the Compagnies franches de la Marine of Canada, 1757-1760. (Click image to enlarge)
French: Soldat des Compagnies franches de la Marine du Canada, 1757-1760 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: • Port Divestiture Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de cession des ports, une évaluation
English: The Trial Chamber of the Tribunal reported significant difficulties in obtaining evidence from the 100 prosecution witnesses, of whom 18 required subpoenas to appear, and 34 were granted protective measures.
French: La Chambre de première instance s’est plainte des difficultés considérables qu’elle avait eues à obtenir les dépositions de la centaine de témoins à charge. Dix-huit d’entre eux ont dû être cités à comparaître, sous peine d’amende; 34 autres ont fait l’objet de mesures de protection.
English: • are a full-time secondary or post-secondary student who intends to return to school.
French: • êtes un élève du secondaire ou un étudiant de niveau postsecondaire à temps plein qui a l'intention de retourner aux études.
English: We need to bring all litigants together and remain impartial in mediating brawls.
French: L’exploitation et le pilage colonialistes impitoyables ont rendu la socio-économie africaine si retardée que les pays africains sont appelés les pays en voie de développement des pays en voie de développement. Il s’ensuit que la situation des pays africains est très différente que celle des autres pays du monde, et que ni les modèles de développement américain ou européen, ni les modèles des autres pays en développement ne sont des remèdes adaptées pour les maux africains.
English: Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2005.
French: Prie le Conseil économique et social d'élire les membres supplémentaires à la reprise de sa session d'organisation de 2005.
English: Monitoring services can also help them regularly check their status, while trained specialists are available in case of identity theft.
French: Les services de surveillance peuvent de plus les aider à vérifier régulièrement leur état, alors que des spécialistes formés à cet effet sont disponibles advenant un vol d'identité.
English: Upon request of the Ministry of Justice, a UNODC legal expert assisted the Government of Brazil with a preliminary assessment for the restructuring of the Judicial Cooperation and Assets
French: A la demande du Ministère de la justice, un expert juridique de l'ONUDC a aidé le Gouvernement brésilien à procéder à une évaluation préliminaire en vue de restructurer le service de coopération judiciaire et la récupération des avoirs.
English: Private Member’s Bill: a bill introduced in the House of Commons by a member who is not a minister of the government.
French: L’Opposition officielle, les députés des autres partis ainsi que les députés indépendants qui ne font pas partie du gouvernement constituent l’Opposition.
English: ◦ museum, national library, and archives sites;
French: ◦ les sites des archives, des bibliothèques et des musées nationaux;
English: The project on head restraints was initiated following the formation of the global technical regulation informal group in 2005.
French: Le projet relatif aux appuie-tête a été lancé après la formation du groupe informel chargé du règlement technique mondial en 2005.
English: The average annual cost of outside rental during 2000 and 2001 has been estimated by the economist at 0.75 million francs.
French: Dû au nouvel emplacement de la grande salle
English: Vigorously condemns and rejects once again the practice of kidnapping, under any circumstances and for any purpose, especially when it is carried out by organized criminal groups and terrorist groups;
French: Condamne et rejette énergiquement une fois de plus la pratique de l'enlèvement et la séquestration, dans quelque circonstance et à quelque fin que ce soit, en particulier lorsqu'elle est le fait de groupes criminels organisés et de groupes terroristes;
English: R (92) 6 on a coherent policy for people with disabilities, the main instrument as regards the rehabilitation of disabled people, contains a section on vocational integration as well as vocational rehabilitation.
French: La Recommandation n°R (92) 6 relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées, principal instrument en matière de réadaptation des personnes handicapées, lui consacre un chapitre de même qu’ la réà adaptation professionnelle.
English: Good research attracts interest and in and of itself may serve a capacity building function with regard to the appreciation of the power and potential of evaluation as a management function.
French: Une recherche de qualité suscite l’intérêt et peut jouer en soi un rôle de renforcement des capacités en donnant une idée du potentiel de l’évaluation et de son pouvoir en tant que fonction de gestion.
English: The question, is not easy to answer in view in particular of the differences between the English and French versions of the Unemployment Insurance Regulations, as the French version uses the words "régime d'assurance-automobile prévu par une loi provinciale" to render "motor vehicle accident insurance provided under or pursuant to a provincial law".
French: La question n'est pas sans difficulté, en raison notamment des différences entre les textes français et anglais du Règlement sur l'assurance-chômage, le texte anglais utilisant les mots "motor vehicle accident insurance provided under or pursuant to a provincial law" pour rendre "régime d'assurance-automobile prévu par une loi provinciale".
English: A stakeholder asked Ms. Reed if the question of costs come-up often in the focus group sessions.
French: Un intervenant demande à Mme Reed si la question des coûts est revenue souvent dans les séances en groupes de discussion.
English: Workers' remittances to developing countries in 2001 amounted to $72.3 billion, larger than development assistance; this indicates substantial scope for supply of services by developing countries and the potentially important contribution of the temporary movement of labour (GATS Mode 4) to their export earnings.
French: Les transferts de ressources des travailleurs expatriés vers les pays en développement se sont élevés en 2001 à 72,3 milliards de dollars, soit plus que l'aide au développement; cela dénote des perspectives substantielles pour l'offre de services par les pays en développement et la contribution potentiellement importante des mouvements temporaires de main-d'œuvre (AGCS mode 4) à leurs recettes d'exportation.
English: • expansion of the Manitoba Breast Screening Program;
French: • expansion du programme de dépistage du cancer du sein;
English: The report by the Committee on Transport and Tourism to which my colleague Mr Sarlis has given his best efforts, shares the analysis made in the White Paper, but displays some reticence when it comes to the speed of the necessary restructuring.
French: Le rapport de la commission des transports et du tourisme auquel le collègue Sarlis s'est consacré à fond, partage l'analyse du Livre blanc, mais montre une certaine réserve quant à la question du rythme auquel la restructuration indispensable doit s'effectuer.
English: In the not too distant future Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s private sector privacy legislation, will in all likelihood carry requirements for the notification of individuals by organizations experiencing a data breach.
French: La LPRPDÉ, Loi sur la protection des renseignements personnels et documents électroniques s’appliquant au secteur privé au Canada, devrait bientôt contenir des dispositions relatives à l’obligation pour les entreprises d’aviser les personnes concernées en cas d’atteinte à la protection des données.
English: It is possible that an expropriation pursuant to the National Energy Board Act could affect more than one YFN.
French: Il est possible qu’une expropriation effectuée conformément à la Loi sur l’Office national de l’énergie touche plus d’une PNY.
English: Definition work on the financial arrangements has begun in liaison with the European Investment Bank.
French: Les travaux de définition du montage financier ont commencé, en liaison avec la Banque européenne d’investissement.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/827/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/827/Add.1)
English: Agricultural Policy Framework Federal-Provincial Agreement to … "make available to land use decisionmakers, decision tools and environmental information to support and inform local and regional land-use planning and management" APF section 26.5
French: Cadre stratégique pour l’agriculture Accord fédéral-provincial visant ce qui suit : « Les parties s'engagent à mettre à la disposition des responsables de l'affectation des terres des instruments décisionnels et des données environnementales pour appuyer et éclairer la planification et la gestion de l'affectation des terres à l'échelle locale et régionale.
English: We are the first missionary organization who proposes training, youth and kids camps, services opportunities.
French: Nous sommes la première organisation missionnaire à proposer des formations, des camps, des opportunités de service.
English: It needed to address the contribution that health could make to social and sustainable development, and to stress the responsibility of government health departments for essential public health functions.
French: D’autres éléments renforcés devraient être l’équité, la décentralisation, la solidarité et la coopération intersectorielle, ainsi que l’inscription de la santé au premier rang de l’ordre du jour politique.
English: Biosafety and biosecurity
French: Sûreté et sécurité biologiques
English: Heterotrophic terrestrial and marine bacterial protein synthetic rates decrease by about 16% of the 1-atm rate for every 100 atm of pressure increment, within the pressure range of 1 to 500 atm.
French: Le taux de synthèse protéique des bactéries marines et terrestres hétérotrophiques diminue d'environ 16% du taux obtenu à 1 atm pour chaque augmentation de 100 atm, à l'intérieur d'une étendue de pression de 1 à 500 atm.
English: Elections are now based on the proportional representation principle.
French: À présent, les élections reposent sur le principe de la représentation proportionnelle.
English: Why not take some time to meet up, challenge, show off, fight, team or chat in our collection multiplayer(MMO) games.
French: Pourquoi ne pas prendre un certain temps pour se rencontrer, de défis, montrer, de la lutte, l'équipe ou le chat de notre collection multijoueur (MMO) games.
English: In addition, the series of consultations arranged by the Commission, in which all port stakeholders have taken part, has demonstrated the need for clarification of both the government support rules, in order to ensure equal competition between the ports, and the environmental rules.
French: En outre, la série de consultations organisée par la Commission, à laquelle ont participé toutes les parties prenantes du secteur portuaire, a démontré la nécessité d'une clarification des règles relatives aux aides gouvernementales, afin de permettre une concurrence loyale entre les ports, mais aussi des règles en matière d'environnement.
English: 4.1.4 Passport applications are reviewed by the DMCO, who ensures original documentation is valid.
French: 4.1.4 Les demandes de passeport sont soumises à l’examen de l’AGCA, qui s’assure que la documentation originale est valide.
English: It is appropriate to begin by considering together the first three of those pleas, all of which concern an alleged infringement of the rights of defence.
French: Il convient, d'abord, d'examiner ensemble les trois premiers moyens qui portent tous sur une prétendue violation de ses droits de la défense.
English: Clients' suggestions on the content and rollout are welcomed.
French: Elle invite tous les participants à la séance d'aujourd'hui à lui présenter leurs suggestions à cet égard, de même que sur le contenu du sondage.
English: The last proposal differs by imposing copyright liability directly on ISPs, and requires a blanket payment regime to compensate copyright holders.
French: La dernière proposition diffère des autres en imposant directement une responsabilité aux FSI pour le droit d’auteur et elle requiert l’élaboration d’un régime de paiement généralisé pour dédommager les titulaires de droit d’auteur.
English: This can be done only by guaranteeing indigenous peoples' right to self-determination and ensuring that all of their rights are protected and promoted.
French: Cela ne peut se faire qu'en garantissant aux peuples autochtones le droit à l'autodétermination et en veillant à ce que tous leurs droits soient protégés et mis en avant.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006 (C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2006 (C6-0372/2007 -2007/2047(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Reaffirms the provisions of section I of its resolution 49/233 A;
French: Réaffirme les dispositions de la section I de sa résolution 49/233 A;
English: ...More recent, these statues are approximately 400-700 years old and testifiy to the fact that the former Nok territories have been subsequently occupied by other, and without doubt completely different, ethnic groups.
French: ...Plus récente, elle date de 4 à 700 ans environ et témoigne que les territoires nok ont été occupés postérieurement par des ethnies, sans aucun doute complètement différentes.
English: contributions – To authorize the transfer of $37,250,000 from Industry Vote 10,
French: (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec)
English: To find out more about the various programs of the Government of Canada in the area of sport, visit www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour en savoir davantage sur les divers programmes du gouvernement du Canada dans le domaine du sport, visitez le site suivant : www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada
English: OWN RESOURCES 1996-2005 1996 TOR VAT GNP/GNI Total own resources (€ billion) 1
French: RESSOURCES PROPRES 1996-2005 1996 RPT TVA PNB/RNB Total ressources propres (milliards d’euros) 1
English: The United Nations human rights body will be upgraded from a functional commission of the Economic and Social Council to a subsidiary organ of the General Assembly.
French: Cet organe de l'ONU chargé des droits de l'homme passera du statut de commission technique du Conseil économique et social à celui d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: This political declaration is adopted on 22 September 2008 on the occasion of the high-level meeting on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”.  It seeks to reaffirm the commitment of all States to addressing the development needs on the African continent.
French: La présente déclaration politique, adoptée le 22 septembre 2008 à l'occasion de la Réunion de haut niveau intitulée « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », vise à réaffirmer l'engagement de tous les États de répondre aux besoins de développement du continent africain.
English: Some parties to armed conflict have recruited and used boys and girls as child soldiers year after year, in defiance of both international law and the Council's own resolutions.
French: Certaines des parties à un conflit armé recrutent et utilisent des enfants soldats, garçons et filles, depuis des années, au mépris du droit international et des propres résolutions du Conseil.