ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the educational advisor administering the session does not participate in the preparatory meeting but needs to be updated regularly on the progress of the preparation.
French: Si la session d’étude est gérée par un consultant extérieur, le conseiller pédagogique, qui dans ce cas supervise la session, ne participe pas aux réunions préparatoires, mais doit être tenu au courant de l’évolution des travaux de préparation.
English: I make these words my own.
French: Ces mots, je les fais miens.
English: Ontario, Alberta, Newfoundland, Prince Edward Island and New Brunswick have chosen an approach to EFP where farmers attend an information workshop, conduct a self-assessment of their farming operations using a workbook, and complete an action plan.
French: L'Ontario, l'Alberta, Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick ont choisi la démarche suivante : les agriculteurs assistent à une séance d'information, effectuent eux-mêmes une évaluation de leur exploitation à l'aide d'un guide et dressent un plan d'action.
English: The latest issue of Geneva International Airport’s newsletter is out: gva.news no. 46 for June 2010.
French: La dernière édition de la newsletter de l'Aéroport International de Genève est parue: la gva.news no 46 du mois de juin 2010.
English: This mission has been entrusted to the Investment Committee.
French: Cette mission a été confiée au Comité de l'investissement.
English: As we speak, these fugitives no longer operate in Uganda nor on any territory controlled by Uganda, but that is no consolation to us, since they have continued to terrorize other areas in the region where they operate.
French: À l'heure qu'il est, ces fugitifs n'agissent plus en Ouganda ni sur aucun territoire contrôlé par l'Ouganda, mais ce n'est qu'une piètre consolation pour nous, puisqu'ils continuent de terroriser d'autres zones de la région où ils agissent.
English: In general, information provided to voters with a disability by the Chief Electoral Office was useful, although 36 percent of them said they required further information.
French: En règle générale, les renseignements fournis aux électeurs handicapés par le bureau du directeur général des élections étaient utiles, bien que 36 % d’entre eux aient déclaré qu’ils auraient apprécié recevoir davantage de renseignements.
English: These and other international efforts to harmonize units of measure and to ensure comparable results through common rules of application of standardized measures have aimed at contributing, inter alia, to a better understanding between trading partners, to improved conditions for Customs clearance and to ensuring comparability of international trade and transport statistics.
French: Ces initiatives et les autres efforts entrepris à l'échelon international pour harmoniser les unités de mesure et faire en sorte que l'on obtienne des résultats comparables en appliquant des règles communes d'utilisation de mesures normalisées avaient notamment pour buts de permettre une meilleure compréhension entre les partenaires commerciaux, d'améliorer les modalités de dédouanement et d'assurer la comparabilité des statistiques du commerce international et des transports.  IV.  INFORMATIONS GÉNÉRALES SE RAPPORTANT À LA PRÉSENTE VERSION
English: Project approvals are based on recommendations from the MRIF Rural and Northern Federal Provincial Local Consultative Committee (FPLCC).
French: L'approbation des projets du FIMR est fondée sur les recommandations du Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord.
English: While "the terror" is most commonly associated with the French Revolution, it was also employed with a similar degree of ruthlessness by the Bolsheviks, both against anti-revolutionaries after the Civil War and also against those who they alleged to be opponents of modernisation, even if they were in the Communist Party.
French: Le premier est la « terreur », caractérisée par des vagues d’arrestations, d’exécutions et d’emprisonnements sans jugement, ou l’exil.
English: Lastly, there are various courses of further training in Spain and abroad specifically focused on the international law of armed conflict, which are regularly attended by personnel from the three branches of the armed forces and the common bodies, notably the joint military legal service.
French: Enfin, divers cours de perfectionnement spécifiquement axés sur le droit international des conflits armés, auxquels participent régulièrement des membres de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air, ainsi que des corps communs, notamment le service juridique commun des armées, sont donnés en Espagne et à l'étranger.
English: The reinsurance undertaking must have sound administrative and accounting procedures as well as adequate internal control mechanisms.
French: Toute entreprise de réassurance doit disposer d’une bonne organisation administrative et comptable et de procédures de contrôle interne adéquates.
English: Set the server up with a static IP address, temporarily.
French: Assignez au moins temporairement une adresse IP statique au serveur.
English: However, there is very little information about the state of health in Arctic communities.
French: Cependant, on dispose de très peu d’information sur l’état de santé des collectivités arctiques.
English: Increased efficiency as a result of the 68 MFIs had increased their active MicroStart grant for computers and training reduced clients by over 400,000 and made customer service time from 30 minutes about two minutes. significant progress towards EBS credits MicroStart with improving its level of service sustainability. Preliminary findings so significantly that other financial institutions were forced from an external review of the UNDP to follow suit.
French: Dix-sept pays ont amélioré leur politique et l’environnement propice pour les services de microfinancement avec l’appui du FENU. a) Au total, 573 485 personnes ont bénéficié de services de microfinancement offerts par les institutions de microfinancement soutenues par le FENU. b) En 2003, 543 733 personnes ont bénéficié de services de microfinancement offerts par des institutions de microfinancement soutenues par le programme MicroStart PNUD/FENU, dont jusqu’à 93 % de femmes. c) Trente et une institutions de microfinancement bénéficiant actuellement d’un soutien, soit deux tiers, sont autosuffisantes sur le plan opérationnel.
English: For instance, if institutional conditions are not especially encouraging for new firm formation, then even a fairly slow rate of restructuring will eventually lead to high rates of unemployment and will give rise to slow long-term growth of the economy.
French: Par exemple, si les conditions institutionnelles ne sont pas particulièrement favorables à la création d'entreprises, un rythme de restructuration même relativement lent entraînera à la longue des taux de chômage élevés et une croissance lente à long terme.
English: In 1918, he received a commission from the Canadian War Archives to illustrate the war in Europe.
French: En 1918, il reçoit une commande des Archives de guerre du Canada pour illustrer la guerre en Europe.
English: It's a big challenge, and we still have many challenges to meet, but we are making significant progress already.
French: Le défi est de taille, et nous avons encore de nombreux obstacles à surmonter, mais nous réalisons déjà d'importants progrès.
English: Meanwhile, since 1976, the median retirement age has fallen from 65 to close to 60 as more and more Canadians are retiring at younger ages (Statistics Canada, Perspectives on Labour and Income (Catalogue no.
French: Par ailleurs, depuis 1976, l'âge moyen de la retraite est passé de 65 ans à près de 60 ans, puisqu'un nombre croissant de Canadiens prennent leur retraite plus tôt (Statistique Canada, L'emploi et le revenu en perspective (no de catalogue 75-001-XIF), vol.
English: If we preach morality to some, we must also preach it to others.
French: Si nous faisons la morale aux uns, faisons-la aux autres.
English: Exchange Fund Account Management Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the Financial Statements of the Exchange Fund Account (the Account) and all other information presented in this Annual Report rests with the Department of Finance.
French: Compte du fonds des changes La responsabilité de la direction relativement aux états financiers La responsabilité des états financiers du Compte du fonds des changes (CFC) ainsi que de l’information contenue dans le Rapport annuel incombe au ministère des Finances.
English: Perhaps in many years' time, we will talk about how Europe had a dream.
French: Dans de nombreuses années, nous évoquerons sans doute le fait que l'Europe avait un rêve.
English: The Forum, which fostered unprecedented dialogue on EPR issues across multiple sectors and jurisdictions, bodes well for the Public Health Agency of Canada as it works to enhance our country’s ability to anticipate, prepare for and respond to any type of natural or human-caused public health emergency.
French: Ce forum, qui a favorisé un dialogue sans précédent sur les enjeux liés aux MIU dans plusieurs secteurs et territoires de compétence, est de bon augure pour l’Agence de la santé publique du Canada au moment où elle s’efforce d’améliorer la capacité de notre pays en matière de prévention, de préparation et d’intervention relatives à n’importe quel type de situation d’urgence touchant la santé publique d’origine naturelle ou humaine.
English: Ice covers Ungava Bay from November until June, and its near-freezing waters are home to seal and arctic char, which are hunted and fished by the local Inuit population.
French: Les eaux, dont la température atteint presque le point de congélation, sont habitées par les phoques et les ombles chevaliers que la population inuite locale chasse et pêche.
English: I hope that Slovakia, as a member of this still important body, will be privileged to join substantive negotiations on the most pressing issues very soon.
French: J'ai l'espoir que la Slovaquie, en sa qualité de membre d'un organe qui reste important, aura le privilège de se joindre sous peu à des négociations de fond sur les questions les plus urgentes.
English: In particular, he discussed the profound impact of the Charter on Canadian society in three concrete ways:
French: Il a notamment discuté de la nature transformationnelle de la Charte sur la société canadienne en présentant trois aspects concrets :
English: Subrule 22(4) of the Rules is repealed.
French: Le paragraphe 22(4) des mêmes règles est abrogé.
English: Mr FREY (Switzerland) said that the Assembly needed to decide immediately as it was an important historical act.
French: A l'heure actuelle, et sans doute pour un bon moment encore, le Kosovo est régi par les Nations Unies en vertu de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: A single negative event does not necessarily and inevitably lead to a single effect.
French: Un événement négatif n’a pas nécessairement toujours les mêmes conséquences.
English: The Agency also recognizes the concerns of the applicant respecting vehicle delays, specifically delays relating to emergency vehicles.
French: L'Office reconnaît les préoccupations de la demanderesse au sujet des retards causés aux véhicules automobiles, et surtout aux véhicules d'urgence.
English: In addition, during last several years the products of agrogest have fitted to the production requirements of such sectors as meat and fish production, bread making, bakary and pastry, production of fresh paste foods, transforming of agricultural products.
French: Dans les dernieres annees en plus du secteur laitier-fromageries AGROGEST reponde aussi à les secteurs de la viande,boulangerie et patisserie,pate frais,legumes,fruits et du poisson avec du materiel tres modern,toujours à normes CE et de haute qualité.
English: Surveillance Objectives/Roles and Responsibilities Objective:
French: Rôles et responsabilités en matière de surveillance Objectif :
English: The Fifth Decision, which had been extended to 30 June 1991, granted exemption from customs duties and import charges in the Community only for products originating in the OCTs, defined in Annex II to that decision as products which have been wholly obtained there or undergo sufficient processing there, to the exclusion of products originating in non-member countries.
French: En effet, la cinquième décision, qui avait été prorogée jusqu'au 30 juin 1991, ne prévoyait d'exemption des droits de douane et des taxes à l'importation dans la Communauté que pour les produits originaires des PTOM, définis à l'annexe II de cette décision comme les «produits qui y ont été entièrement obtenus ou qui y sont suffisamment transformés», à l'exclusion des produits originaires de pays tiers.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved Honourable Arthur C. Eggleton Minister of National Defence
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé L'honorable Arthur C. Eggleton Ministre de la Défense nationale
English: Test recommended substitutions Evaluate results of testing Select substitutions Develop implementation plan Train affected staff (such as receiving, inventory management) on new requirements Communicate new requirements to suppliers; maintain regular communication on environmental issues Develop performance indicators to measure the success of specific measures, and monitor progress toward targets Establish a formal review mechanism to:
French: Examiner les solutions de rechange. Déterminer si des restrictions législatives s’appliquent aux substitutions de matières envisagées.
English: There is a need to identify key issues (existing or new) to be discussed and addressed in order to achieve the vision.
French: Il faut définir les principales questions (existantes ou nouvelles) à aborder et à résoudre pour concrétiser la vision.
English: The Parliamentary Resolution begins to institutionalize the official languages program in federal institutions by establishing the language requirements of positions and the right for some employees to remain unilingual (Exclusion Order).
French: La résolution parlementaire marque le début de l’instauration du programme des langues officielles dans les institutions fédérales en établissant les exigences linguistiques des postes et le droit de certains employés de rester unilingues (décret d’exclusion).
English: S/2003/450 Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/450 Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: Firstly a handbook will be drawn up on deprivation of liberty by the police, which should mean that the various forms of deprivation of liberty are implemented consistently by the federal and local police while affording maximum protection to the fundamental rights and duties of all persons concerned, namely the persons being deprived of their liberty and police officers.
French: Il sera rédigé en premier lieu un vade-mecum de la privation de liberté par la police qui doit permettre l'application uniforme par la police fédérale et la police locale des différentes formes de privation de liberté en préservant au maximum les droits et devoirs fondamentaux de toutes les personnes concernées, à savoir les personnes concernées par la mesure et les fonctionnaires de police.
English: Telephone contact between mother and daughter was terminated following an angry exchange between the author and the foster mother.
French: Les contacts téléphoniques entre la mère et la fille avaient été supprimés parce que l'auteur avait eu des propos vifs avec la mère d'accueil.
English: Negotiations Underway with the provincial government Complete negotiations of an establishment agreement and conclude consultations on an interim management plan.
French: Terminer les négociations entourant une entente de création et conclure les consultations relatives au plan directeur provisoire.
English: - Poverty is most intense in urban centres (up by 33.8% between 1990 and 1995) – high-poverty neighbourhoods have grown in population and geographic area – there are 50% more poor children than a decade ago.
French: Les crimes Au pays, le nombre de crimes signalés à la police a chuté pour la huitième année consécutive en 1999, pour atteindre son niveau le plus bas en 20 ans. Si les crimes de violence ont diminué, ils demeurent encore 5 % plus élevés qu’il y a dix ans.
English: Steam is tempered by mixing it with air to control surface temperatures and is followed by a stream of hot dry air once the ice is removed to dry the surfaces completely and prevent refreezing (Figure 1).
French: La vapeur est tempérée par son mélange avec de l’air pour limiter les temperatures en surface et elle est suivie par un jet d’air sec chaud une fois la glace éliminée pour sécher complètement les surfaces et éviter un nouveau givrage.
English: Thus we have the precedent, the seeds of an alternative relationship.
French: Elle crée donc un précédent qui contient le germe d'un autre type de relation pour l'avenir.
English: NSBI enables new and experienced exporters throughout Nova Scotia to achieve success in global markets through customized assistance, counselling, referrals, information, and other resources.
French: NSBI permet aux exportateurs débutants et expérimentés partout en Nouvelle-Écosse de réussir dans les marchés mondiaux par l'intermédiaire d'aide personnalisée, de services de consultation, de références, d'information et d'autres ressources.
English: In this context, the Commission proposed to improve cooperation between the three Rio conventions, and called upon governments, where appropriate in collaboration with relevant multilateral organizations, including GEF implementation agencies, to integrate desertification and land degradation into their plans and strategies for sustainable development and to integrate national action plans related to drought and desertification into national development strategies, and ensure that national action plans in small island developing States address desertification of coastal areas.
French: Dans ce contexte, la Commission a proposé d'améliorer l'application concertée des trois conventions de Rio et a demandé que les gouvernements, le cas échéant en collaboration avec des organismes multilatéraux pertinents, notamment les organismes œuvrant dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial, intègrent la désertification et la dégradation des terres dans leurs plans et dans leurs stratégies pour le développement durable et intègrent des plans d'action nationaux liés à la sécheresse et à la désertification dans leurs stratégies de développement national, et fassent en sorte que, dans leurs plans d'action nationaux, les petits États insulaires en développement tiennent compte de la désertification des zones côtières.
English: Thank you all for honouring us with your presence.
French: Merci à tous de nous honorer de votre présence.
English: I would, however, like to draw the attention of this House and of the Commission to an often neglected aspect of this whole problem, i.e. the resignation of the parties responsible at the European, and more especially the national, level for the health and safety of consumers.
French: J' aimerais toutefois attirer l' attention de l' Assemblée et de la Commission sur un aspect souvent négligé de toute cette problématique, à savoir la démission des responsables européens, et surtout nationaux, de la santé et de la sécurité des consommateurs.
English: the authenticity of any documents lodged or made available; where applicable, compliance with all of the obligations relating to the placing of the goods in question under the customs procedure concerned, or to the conduct of the authorized operations.
French: de l'authenticité des documents déposés ou rendus disponibles, le cas échéant, de la conformité à l'ensemble des obligations se rapportant au placement des marchandises en question sous le régime douanier en cause, ou à l'exécution des opérations autorisées.
English: Mr. Čović (Yugoslavia) (spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): Before I address the Council, I should like to extend my greetings to Mr. Kouchner, who has made a great contribution to Kosovo and Metohija in the process of the reconciliation of different ethnic groups.
French: M. Čović (Yougoslavie) (parle en serbe; interprétation fournie par la délégation) : Avant de m'adresser au Conseil, je voudrais présenter mes félicitations à M. Kouchner, qui a beaucoup contribué au processus de réconciliation entre les différents groupes ethniques au Kosovo-Metohija.
English: • Resistance to performance evaluation
French: • Résistance à l'évaluation du rendement
English: Once again, reliable and comparable interprovincial/territorial data on factors such as sleep position and smoking are not available for either before or after the release of the initial risk reduction statement.
French: Au Canada, les données sur le tabagisme prénatal et l’exposition du bébé à la fumée de tabac ambiante pendant la période étudiée font aussi gravement défaut. Il existe des données sur les taux nationaux et régionaux de tabagisme prénatal pour la période qui a suivi la parution de la première déclaration conjointe14.
English: (b) Article tests to demonstrate the invulnerability of the munition to credible accident stimuli.
French: b) Des épreuves d'objets permettant de démontrer la non-vulnérabilité de la munition face à des sollicitations accidentelles sérieuses.
English: “El Oficio Internacional”, introduction to Las Obras Completas de Jorge Castañeda, three volumes, co-published by Colegio de México and the Ministry of Foreign Affairs, Mexico City, 1995.
French: El Oficio Internacionial.  Introducción a las Obras Completas de Jorge Castañeda.  Trois tomes.
English: The Supreme Court had already before this amendment ruled that the provision of a service should be considered to be a gift8.
French: La Cour suprême avait en effet déjà décidé, avant la publication de cette modification, que la prestation d’un service devait être considérée comme constituant un cadeau8.
English: And finally, we are responsible for providing public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, political parties, federal electoral boundaries commissions, our partners and other stakeholders.
French: Enfin, nous devons offrir des programmes d’information et d’éducation et fournir du soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux partis politiques, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à nos partenaires et à d’autres intervenants.
English: "We become innovative by listening to our clients.
French: "Nous sommes innovateurs en étant à l’écoute de nos clients.
English: The Special Rapporteur was told that on 9 April 1999 Carl Edwin Etienne and Marc Antoine Posy were killed in Fontamara, Port-au-Prince, during an operation of the Compagnie d'intervention rapide et de maintien de l'ordre (Rapid Intervention and Law Enforcement Unit).
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que, le 9 avril 1999, Carl Edwin Etienne et Marc Antoine Posy auraient été tués à Fontamara (Port-au-Prince) lors d'une opération de la Compagnie d'intervention et de maintien de l'ordre.
English: VIA has completed the refurbishment of five self-propelled rail diesel cars, which are used in regional and remote services in British Columbia and Northern Ontario.
French: VIA Rail a terminé la remise à neuf de cinq autorails diesel, utilisés sur des dessertes régionales et éloignées en Colombie-Britannique et dans le Nord de l'Ontario.