ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have used the references in the July 1991 release in this newsletter.
French: Dans le présent bulletin, nous avons utilisé la numérotation de la version de juillet 1991.
English: Controlling hypertension is much the same: as long as you continue treatment, you may be able to keep your blood pressure where it belongs — and keep an active lifestyle.
French: La maîtrise de l'hypertension suit le même principe : tant que vous poursuivrez votre traitement, vous pourrez maintenir votre tension artérielle à des valeurs acceptables et mener une vie active.
English: Report entitled “Patterns and trends …”.
French: Rapport intitulé “Patterns and trends…”.
English: Responsibility KFN KFN, Minister KFN, Yukon, DKRRC
French: Aviser le CRRDK des décisions prises à l’égard de l’attribution des lignes de piégeage nouvelles, vacantes ou sous-utilisées.
English: Harper entered federal politics in April 1993 when he was elected as the Liberal candidate for the riding of Churchill and he served as MP for that riding until 1997.
French: Harper fait ses premiers pas en politique fédérale en avril 1993 lorsqu'il est nommé candidat libéral pour la circonscription de Churchill et il est actuellement député fédéral de cette circonscription.
English: This is the institution or licence number, or other identification number for the reporting entity, as outlined below.
French: Il s'agit de votre numéro d'institution ou de licence, ou de tout autre numéro d'identification décrit ci-dessous.
English: 2901.10 Ethane, butanes, pentanes, hexanes, and heptanes only.
French: 2901.10 Éthane, butanes, pentanes, hexanes et heptanes seulement.
English: These actions are described in detail in the section on implementation of the different articles of the Convention.
French: Ces mesures sont décrites dans le détail dans la suite du rapport, dans les parties consacrées aux articles pertinents de la Convention.
English: Is it classical, jazz, world music, folk music? Lee Pui Ming could simply answer — Yes!
French: Classique, Jazz, ethno ou folk?» Lee Pui Ming pourrait répondre oui à chacun et à tous de ces genres musicaux car ils ont tous contribué à ses compositions et improvisations.
English: The report expresses strong support for the actions of non-governmental solidarity organizations, which are often the first to accept responsibility with their courageous presence in areas of conflict.
French: Ce rapport contient un soutien marqué à l'action des organisations non gouvernementales de solidarité: autrement dit, celles qui, souvent, paient de leur personne une présence courageuse dans les zones de conflit.
English: Amnesty International has repeatedly called on Palestinian armed groups, including the armed militias of the Hamas de-facto administration in Gaza, to put an end to the launching of rockets, which are indiscriminate and endanger the lives of Israeli civilians.
French: Amnesty International a demandé à maintes reprises aux groupes armés palestiniens, y compris aux milices armées du gouvernement de facto du Hamas à Gaza, de mettre fin aux tirs de roquettes, qui frappent sans discrimination et qui mettent en danger la vie des civils israéliens.
English: However, the position in the main proceedings differs from the situation in point in Trave, owing to the profit and loss transfer agreement entered into by Nord and its members, which is similar to the one that was at issue in Case C-38/88 Siegen [1990].
French: Toutefois, l'affaire au principal se distinguerait de la situation en cause dans ledit arrêt en raison de l'existence d'un contrat de transfert de résultats conclu entre Nord et ses associées, contrat qui s'apparente à celui qui était en cause dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt du 28 mars 1990, Siegen (C-38/88).
English: Such a solution could be achieved only if no country attempts to assert exclusivity through the use of the name, thus monopolizing the wider geographic region of Macedonia.
French: Parvenir à cette solution n'est possible que si aucun pays ne tente de s'assurer l'exclusivité de l'utilisation du nom, ce qui a pour effet de monopoliser la région géographique élargie de Macédoine.
English: This will be an important forum and it shows our willingness to work together to preserve and promote the cultural diversity of the Americas.
French: Ce comité constituera un forum important et démontrera notre volonté de travailler ensemble pour préserver et promouvoir la diversité culturelle des Amériques.
English: This is the highest total ever registered for Europe, and represented more than one third of the global total in 2007.
French: C'est le volume le plus élevé jamais enregistré en Europe, ce chiffre représentant plus d'un tiers des saisies réalisées dans le monde en 2007.
English: In 2003-04, the Centre welcomed more than 129,000 visitors and presented 147 performances, including plays, concerts and dance.
French: En 2003-2004, le Centre a accueilli plus de 129 000 spectateurs et présenté 147 spectacles, dont des pièces de théâtre, des concerts et des spectacles de danse.
English: Previous to this position he was an Information Architect employed by the Faculty of Extension at the University of Alberta in Edmonton, Alberta, Canada.
French: Il a travaillé auparavant à la Faculty of Extension de l'Université d'Alberta, à Edmonton, en Alberta, à titre d'architecte de l'information.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $35887.50 2004-09-10 DURIECO STONE 0645 Repair - Other buildings (specify) $14649.16 2004-09-10 KIM HUGHES 0430 Scientific services, excluding consultants $10000.00 2004-09-10 NATIONAL HELICOPTERS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 48445.00 $ 2004-09-10 ROBIN BLOOM 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9900.00 $ 2004-09-09 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18963.00 $ 2004-09-09 BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 50626.00 $ 2004-09-09 BYTOWN MARINE LIMITED, 1249 Autres pièces du matériel 12200.00 $ 2004-09-09 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 16590.00 $ 2004-09-09 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 21945.00 $ 2004-09-09 CANON CANADA INC.
English: Conservation Strategies Division, Environment Canada, Toronto, Ontario.
French: Division des stratégies de conservation, Environnement Canada, Toronto, Ontario.
English: Research and Development (Recommendations 1-3) A vibrant and productive research enterprise is an essential underpinning of Canada's health system.
French: Recherche et développement (Recommandations 1 à 3) Une activité de recherche dynamique et productive est l'un des piliers essentiels du système de santé canadien.
English: As the Act does not define what is charitable, the Canada Revenue Agency (CRA) determines whether or not an organization qualifies as a charity at law by applying the common law: that is court decisions.
French: Comme la Loi ne définit pas ce qu'est une fin de bienfaisance, l'Agence du revenu du Canada (ARC) détermine si un organisme est admissible à titre d'organisme de bienfaisance en droit en appliquant la common law, c'est-à-dire les décisions des tribunaux.
English: QUALITY ASSURANCE/QUALITY CONTROL PROCEDURES 6.1 The firmness tester should be calibrated in accordance with the manufacturer's recommended procedures.
French: PROCÉDURES D’ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 6.1 L’appareil d’essai de la fermeté doit être étalonné selon les procédures recommandées par le fabricant.
English: The Commission President is the most senior official in the European civil service.
French: Le président de la Commission est en fait le plus haut fonctionnaire de l'administration européenne.
English: EADS Defence & Security (DS) is a system solution provider.
French: Leader mondial des systèmes de test pour l’avionique civile et militaire avec 18% du marché, elle a réalisé un chiffre d’affaires de 140 millions d’Euros en 2006 et emploie 740 personnes.
English: The following requirements apply to all facilities: 1.
French: Les exigences qui suivent s'appliquent à toutes les installations.
English: For example, the relationship among the Water Board's process, the negotiation of regulatory requirements through the Environmental Agreement and the discrete DFO process dealing with fish habitat was a matter of concern raised by the Water Board Chair during the public hearings.
French: Par exemple, pendant les audiences publiques, le président s’est inquiété du lien entre les audiences de l’Office des eaux, la négociation des exigences réglementaires par l’entremise de l’entente environnementale et le processus distinct du MPO au regard de l’habitat du poisson.
English: The General Assembly, in section XI, paragraph 7, of its resolution 55/258 of 14 June 2001, took note of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that there was “a gap” between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal (UNAT) and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (ILOAT) with respect to specific performance of an obligation and compensation limits, and requested the Secretary-General to take necessary measures to “close the gap” as appropriate between the statutes of the two Tribunals.
French: Au paragraphe 7 de la section XI de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a pris note des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lesquelles le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies et celui du Tribunal de l'Organisation internationale du Travail (OIT) divergent quant à l'exécution d'une obligation invoquée et au plafonnement du montant des indemnités, et prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour harmoniser, selon qu'il sera utile, les Statuts des deux tribunaux.
English: According to the statistics compiled by the unit, between 1993 and 1998 there were 14 cases of child abuse.
French: Selon les statistiques qu'il a recueillies, entre 1993 et 1998, le Brunéi a enregistré 14 cas de maltraitance à enfants et 7 cas de relations sexuelles illicites.
English: With regard to economic, social and cultural rights, States parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.”
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, ils prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.».
English: The closure of the Azambuja factory affects us all as it could be another stepping stone towards the dismantling of other General Motors factories in the EU and the subsequent relocation of those factories to the east – to Russia and to Asia.
French: La fermeture de l’usine d’Azambuja nous affecte tous, car elle pourrait représenter un nouveau marchepied vers le démantèlement d’autres usines de General Motors en Europe et vers la délocalisation ultérieure de ces usines à l’Est - en Russie et en Chine.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts of their statements in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version abrégée dans la salle.
English: On the contrary, it will only further politicize and complicate the issue.
French: Au contraire, cela ne fera que politiser et compliquer davantage la question.
English: Obligations arising under them outweighed any other international obligation, whether agreement-based, customary or of any other nature.
French: Les obligations découlant de ces normes ont la primauté sur toutes autres obligations internationales, qu'elles soient conventionnelles, coutumières ou de tout autre source.
English: The specifications for ISO certification have emerged as a significant requirement in international business.
French: Les PME soulignent le coût élevé de la conformité aux normes ISO.
English: Although we recognized that there will always be one or more candidates disappointed with the results of a selection process, Ms. Irvine was given the same opportunity as any other candidate to demonstrate that she was the most qualified candidate.
French: Bien que nous reconnaissions qu'il y aura toujours un ou plusieurs candidats ou candidates qui seront déçus des résultats d'un processus de sélection, Mme Irvine a eu les mêmes possibilités que les autres de démontrer qu'elle était la plus qualifiée.
English: The unique flexibility and high polarizability of the Met residues located at the entrance of each hydrophobic pocket together with other hydrophobic amino acid residues create adjustable, sticky interaction surface areas that can accommodate CaM's targets, which have various sizes and shapes.
French: La flexibilité exceptionnelle et la forte polarisation des résidus de méthionine localisés à l'entrée de chacune des cavités hydrophobes et d'autres résidus d'acides aminés hydrophobes créent des surfaces d'interaction adaptables et adhésives qui peuvent s'ajuster aux cibles de la CaM, de formes et de dimensions variées.
English: Within approximately 30 seconds, members can enter Canada or the U.S. without further interaction with customs and immigration, unless they are selected for a random, selective or mandatory examination to verify compliance and maintain program integrity.
French: Il faut environ 30 secondes aux participants pour entrer au Canada ou aux États Unis, sans plus d'interaction avec les douanes et l'immigration sauf s'ils sont choisis pour un examen aléatoire, sélectif ou obligatoire en vue de vérifier leur observation de la loi et d'assurer l'intégrité du programme.
English: I am thus talking about opening our markets to each other, reducing quotas, lowering customs duties, which will lead to a win-win situation on both sides.
French: Il s’agit donc, selon moi, d’ouvrir mutuellement nos marchés, de réduire les quotas, de baisser les droits de douane, ce qui aboutira à une situation profitable pour les deux parties.
English: Collaboration with telecommunications and software development companies will be integral to developing appropriate infrastructure.
French: Parmi les organismes technologiques actuellement mis Ë contribution notons :
English: I would just like to use the rest of the time available to mention an amendment which is particularly important to me and which I believe people found difficult to assess objectively: the amendment on illegal child labour, which I will summarise now.
French: Je voudrais seulement dire un mot, dans le temps qui me reste, sur un amendement qui me tient particulièrement à cur et qui, je pense, a éprouvé quelques difficultés à être évalué de manière objective. Je parle de l'amendement concernant le travail au noir des mineurs, que j'expliquerai brièvement.
English: Second report and recommendations of the D1 panel of Commissioners concerning the late filed category A and category C claims programme (S/AC.26/2005/7);
French: Deuxième rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant le programme de réclamations tardives des catégories A et C (S/AC.26/2005/7).
English: The College held its twelfth regular plenary session at United Nations Headquarters on 24 and 25 February.
French: Le Collège a tenu sa douzième session plénière ordinaire les 24 et 25 février au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Movement toward the hibernaculum was observed during the late summer and over-wintering periods (22 Aug-29 Sept) (Flaherty, 1982).
French: Le retour vers l’hibernacle a été observé à la fin de l’été et au début de l’automne (22 août29 septembre) (Flaherty, 1982).
English: The Free sets the benchmark when it comes to versatile powder skis.
French: Le Free est la déclinaison féminine de l'excellent Apex.
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services should continue the promotion and evolution of acquisition card usage, including expanding the usage to determinate employees where appropriate, and eliminating the negative perception regarding the provision of cards to operational units, particularly in Quebec.
French: Le directeur général des Finances devrait préparer une étude de cas pour évaluer l'incidence et les coûts de la mise en œuvre d'un système électronique de transmission des données sur les transactions par carte d'achat ainsi que la réconciliation de ces données.
English: The administration of tamoxifen to OVX rats partially reversed uterine atrophy and prevented body weight gain, albeit body weight remained significantly lower than in sham-operated animals.
French: L'administration du tamoxifène aux rates OVX a partiellement renversé l'atrophie de l'utérus et a empêché la prise de poids, bien que leur poids corporel soit demeuré significativement plus bas que celui des rates ayant subi une ovariectomie simulée.
English: However, external attempts at imposing justice may sometimes lead to further strife, as we have heard repeatedly from countries that have emerged from conflict and are in the process of establishing rule-based systems.
French: Toutefois, les tentatives extérieures en vue d'imposer la justice peuvent parfois entraîner de nouveaux conflits, comme nous l'avons entendu dire à de nombreuses reprises de la part de pays sortis d'un conflit et en train d'établir des systèmes reposant sur le droit.
English: Draft resolution VI was adopted by 178 votes to 1, with 2 abstentions (resolution 61/64).
French: Par 178 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de résolution VI est adopté (résolution 61/64).
English: The design of national programmes clearly depended on the establishment of global, regional and national legal and policy frameworks, including the involvement of the national executive authority, coordination between national and subnational government bodies, and international cooperation through activities such as the regional seas programmes.
French: La conception des programmes nationaux a été largement tributaire de la création de cadres législatifs et politiques aux niveaux international, régional et national, notamment la participation de l'organe exécutif national, la coordination entre les organes gouvernementaux nationaux et sous-nationaux, ainsi que la coopération internationale, grâce à des activités telles que les Programmes pour les mers régionales.
English: According to the Position and Classification Information System.
French: Dans les autres provinces de l’Atlantique, le pourcentage de postes désignés bilingues est de 10,6 p.
English: Tubing from the impinger internal stem connection is connected to the SS filter cassette holder, and the sidearm attaches to the vacuum source, drawing 3 L/minute.
French: Le tube interne du flacon laveur est relié au port-filtre à fumée secondaire, et le tube latéral est rélié à la source de vide, qui assure un flux d'air de 3 L/minute.
English: Bibliothèque nationale du Québec www2.biblinat.gouv.qc.ca/ This is a good site for those interested in Quebec's published heritage.
French: Bibliothèque nationale du Québec www2.biblinat.gouv.qc.ca/ Voici un bon site pour ceux qui s'intéressent au patrimoine publié du Québec.
English: With a budgetary surplus of $13.2 billion, a net requirement of $10.9 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $0.5 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $1.8 billion in the April 2001 to October 2001 period, compared to a net source of $9.4 billion in the same period in 2000-01.
French: Avec un excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars, des besoins nets de 10,9 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, et des ressources nettes de 0,5 milliard au titre des opérations de change, les ressources financières nettes s’établissaient à 1,8 milliard de dollars pour la période d’avril à octobre 2001, comparativement à des ressources nettes de 9,4 milliards pendant la période correspondante de exercice précédent.
English: The Commission further recommended that, without prejudice to other technology and content models, UNCTAD should provide advisory services to developing countries on free and open source software in the context of its capacity-building activities and of the multi-stakeholder partnerships launched at UNCTAD XI.
French: La Commission a par ailleurs recommandé que, sans préjudice d'autres modèles et approches technologiques, la CNUCED fournisse des services consultatifs sur les logiciels libres aux pays en développement dans le cadre de ses activités de renforcement des capacités et des multipartenariats lancés à la onzième session de la Conférence.
English: Watch for signs of overexertion:
French: Soyez attentif aux signes d’épuisement:
English: 7.2.3.3.1.2. on the roof if equipped for the carriage of baggage (mass BX, paragraph 7.4.3.3.1. of annex 11).
French: 7.2.3.3.1.2 sur le toit, lorsque ce dernier est équipé pour recevoir des bagages (masse BX, par. 7.4.3.3.1 de l'annexe 11).
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 20.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: A total of 4 projects have been completed, and 10 are in progress.
French: Quatre projets ont été menés à bien et 10 sont en cours.
English: Waterborne pathogens also pose threats to ambient recreational waters resulting in illnesses and economic impacts on local communities.
French: Les pathogènes d’origine hydrique présentent également une menace pour les eaux utilisées à des fins récréatives et entraînent des maladies et des répercussions économiques dans différentes collectivités.
English: (a) Regional Conference of the Americas on Advances and Challenges in the Plan of Action against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Correlated Intolerances, which was held in Brasilia from 26 to 28 July 2006, and which, inter alia, endorsed a proposal for the establishment of machinery for the promotion of the rights of children of African descent in the Americas, and recommended the adoption of human rights training programmes for personnel in the judicial and prison systems and the police, in view of the pernicious effects of discrimination in the administration of justice, especially as regards young people of African descent in the region;
French: a) Conférence régionale des Amériques sur les avancées et les enjeux du Programme d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Brasilia du 26 au 28 juillet 2006.  La Conférence, notamment, a appuyé la proposition tendant à mettre en place des mécanismes de promotion des droits des enfants et des adolescents des Amériques d'ascendance africaine et recommandé l'adoption de programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention des personnels des administrations judiciaire, pénitentiaire et policière de manière à contrer les effets pernicieux de la discrimination dans l'administration de la justice, en particulier parmi les jeunes d'ascendance africaine;
English: The presence of new water bodies and the accelerated erosion of the banks will have impacts on the travel network, especially for boats and snowmobiles.
French: La présence des nouveaux plans d’eau et l’augmentation de l’érosion des berges auront des impacts sur le réseau de déplacement, notamment pour les embarcations et les motoneiges.