ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral dialects, family ties, flexibility of occupations are just a few examples of Gypsy culture, as explained by Gypsy representatives at the Colloquy "Gypsies in the Locality" organised by the CLRAE in October 1992 at Liptovsky Mikulas.
French: Les dialectes parlés, les liens familiaux, la faculté d'adaptation à différents métiers ne sont que quelques aspects de leur culture, comme l'ont expliqué des représentants tsiganes au colloque "La question tsigane et les collectivités locales" organisé par la CPLRE en octobre 1992 à Liptovsky Mikulas.
English: The decision taken at UNCTAD XI to create an International Task Force on Commodities (ITFC) was welcome.
French: La décision prise à cette occasion de créer un groupe d'étude international des produits de base était positive.
English: set up a European prize for young writers and artists, for example, under the age of 30.
French: de créer un prix européen pour les jeunes écrivains et artistes, âgés de moins de 30 ans par exemple.
English: In 2006-2007, the electronic case file management system was expanded to include procurement inquiries.
French: En 2006-2007, le système de gestion électronique des dossiers de plainte a été élargi aux enquêtes concernant les marchés publics.
English: When it comes to currency markets, parity levels based on international trade are merely one of many factors that traders consider.
French: En ce qui concerne le marché des changes, les niveaux de parité basés sur le commerce international ne constituent que l'un des nombreux paramètres que prennent en compte les traders.
English: These contributions were counted as part of senior companies’ spending, thus overstating senior expenditures and understating junior expenditures during that period.
French: DÉPENSES D’EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT PAR LES PETITES SOCIÉTÉS Les petites sociétés ont longtemps occupé une place importante au sein du secteur canadien de l’exploration et de la mise en valeur du gisement (figure 44).
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD web site, along with the ADR Guidelines.
French: Tél: 866 234-2345, Téléc: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EIM dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques. Vous trouverez aussi les Lignes directrices concernant des EIM.
English: • 750-A-1993 — Amendment - Jetall Airways Inc. cob Jetall Airways
French: • 750-A-1993 — Modification de la licence - Jetall Airways Inc. s/n Jetall Airways
English: The scope of processes should include at a minimum, the scope of current departmental ERP footprints as well as the modification of major processes to take advantage of Workflow, Electronic Authorization / Authentication and Self-Serve Portals (ESS/MSS).
French: La portée des processus devrait, au minimum, inclure la portée actuelle de l'encombrement de la PRO ministérielle de même que la modification des principaux processus nécessaires pour utiliser la transitique, l'autorisation / authentification électronique et les portails libre-service (pour les employés et les gestionnaires).
English: It discusses the advantages and disadvantages of this arrangement.
French: Elle traite des avantages et des inconvénients de ces modalités de travail.
English: The Delegation of Mexico stated that the issue of geographical indications should be discussed by the SCT.
French: La délégation du Mexique a déclaré que la question des indications géographiques devrait être examinée par le SCT.
English: Installs dropped ceiling/ bulkheads Install doors Installs interior windows Installs hardware
French: Construction seulement – 97 % Autres que la construction – 3 %
English: The government stance today is radically different: most business alliances are now seen as beneficial to the economy and are being promoted by various policy initiatives.
French: Mais l'attitude des gouvernements est maintenant radicalement différente : la plupart des alliances commerciales sont maintenant perçues comme étant avantageuses pour l'économie, et les pouvoirs publics en font donc la promotion par l'intermédiaire de diverses mesures stratégiques.
English: (Signed) Yukio Takasu Chairperson, Peacebuilding Commission
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Yukio Takasu
English: So what do you want me to do - not me, because it was before my time - the Commission has put anti-discrimination on the table, unanimity is blocked in the Council?
French: Que voulez-vous que je fasse - enfin, pas moi, car c'était avant que je prenne mes fonctions? La Commission a présenté la directive anti-discrimination, et l'unanimité est bloquée au Conseil.
English: This current mission (13-27 October 2004) is a follow up on their previous mission.
French: La mission actuelle (13-27 octobre 2004) fait suite à la mission préalable.
English: This satisfaction is not without reservations though.
French: Cependant cette satisfaction n’est pas exempte de réserves.
English: Guests can enjoy a dip in the outdoor heated swimming pool or relax poolside where sun loungers and parasols have been laid out ready for guests' use.
French: Les clients pourront profiter de la piscine extérieure chauffée ou se relaxer sur les chaises longues et les parasols mis à disposition au bord de la piscine.
English: The Committee has also been receiving information from both international and national non-governmental organizations on the status of implementation of economic, social and cultural rights by:
French: Le Comité a également reçu d'organisations non gouvernementales tant internationales que nationales des renseignements sur la situation relative à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels par:
English: The Therapeutic Access Strategy is an ongoing Health Canada initiative.
French: La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques est une initiative de Santé Canada, présentement en cours.
English: Have women and girls on the ground then been able to register improvements?
French: Les femmes et les filles sur le terrain ont-elles alors pu enregistrer des améliorations?
English: The role of members of parliament in efforts to enhance implementation of the obligations of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: La contribution des parlementaires aux efforts visant à promouvoir le respect des obligations découlant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: The United Kingdom would also welcome consideration of the formulation of the question in the draft resolution.
French: Le Royaume-Uni souhaiterait par ailleurs que l'on examine la manière dont la question est formulée dans le projet de résolution.
English: explore different sources of information, e.g., people, Internet, library
French: explorer différentes sources d'information, par exemple, les gens, Internet, la bibliothèque
English: It supports the adoption of a formal strategy to support international research collaboration and international student mobility.
French: Il prône l'adoption d'une stratégie officielle visant à appuyer la collaboration internationale en matière de recherche et la mobilité des étudiants à l'échelle internationale.
English: MAS has revealed that while the performance of students at the initial stage has registered a significant improvement in a large number of districts, the performance at the end of the penultimate stage has not been encouraging.66
French: La MAS a montré que si les élèves avaient, pendant la période initiale, amélioré sensiblement leurs résultats dans un grand nombre de districts, les résultats enregistrés à la fin de l'avant-dernière période n'avaient pas été encourageants 66.
English: 69/ 00 Steering of agricultural machines or implements; Guiding agricultural machines or implements on a desired track (vehicle course control in general G 05 D 1/02) [3] 69/ 02 . Ridge-marking or like devices; Checkrow wires; Accessories therefor 69/ 04 . Special adaptations of automatic tractor steering, e.g. electric system for contour ploughing 69/ 06 . Lateral steering of machines by an additional operator 69/ 08 . Lateral steering of machines derived from the lateral movement of tractor
French: 69/ 00 Direction des machines ou instruments agricoles; Guidage des machines ou instruments agricoles selon un parcours déterminé (commande du cap des véhicules en général G 05 D 1/02) [3] 69/ 02 . Marqueurs de sillons ou dispositifs similaires; Fils d'alignement; Accessoires à cet effet 69/ 04 . Adaptations particulières de la conduite automatique du tracteur, p.ex. systèmes électriques pour labourage selon les courbes de niveau 69/ 06 . Déplacement latéral des machines par un conducteur auxiliaire 69/ 08 . Déplacement latéral des machines par le mouvement latéral du tracteur
English: In short, if we want to be successful, we have to be able to count on the European regions, the towns and the cities and on a reformed Cohesion policy in line with the new situation.
French: En résumé, si nous voulons réussir, nous devrons être capables de compter sur les régions, les villes et les municipalités d'Europe, ainsi que sur une politique de cohésion revue et corrigée qui respecte la nouvelle donne.
English: Source: Statistical Annual Abstract 2005
French: Source: Fiche statistique annuelle 2005.
English: Takes note of the report on the financial and operational situation of United Nations Office for Project Services (UNOPS);
French: Prend note du rapport sur la situation financière et opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS);
English: Discontinuation of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee
French: 2004/1 Dissolution du Comité OMS/FNUAP/UNICEF de coordination des questions sanitaires
English: At a time when the need to ensure security of energy supply is more apparent than ever before, the Union is looking to respond to the global challenge of climate change by promoting energy efficiency, energy savings and the development of new and renewable forms of energy.
French: Dans un contexte marqué plus que jamais par la nécessité d’assurer sa sécurité d’approvisionnement énergétique, l’Union cherche en même temps à répondre au défi posé par le changement climatique à l’échelle mondiale en promouvant l’efficacité énergétique, les économies d’énergie, et le développement des énergies nouvelles et renouvelables.
English: The successful development of bilateral relations between the two countries gave reason to hope that the necessary conditions would be established for the resumption of the quest for an acceptable solution.
French: Le développement positif des relations bilatérales entre les deux pays permet d'espérer que seront mises en place les conditions propices à une reprise des efforts en faveur d'une solution acceptable.
English: This decision applies to the following claimants:
French: La présente décision s'applique aux prestataires suivants :
English: A. Readings on Gender and CBNRM: an overview Document(s) 1 of 4 Sam Landon
French: A. Readings on Gender and CBNRM: an overview Document(s) 1 de 4 Sam Landon
English: In 2007, Newfoundland and Labrador Region introduced a full dockside monitoring program for all commercial small pelagics landings (mackerel, herring and capelin).
French: En 2007, la Région de Terre-Neuve-et-Labrador a introduit un programme de vérification à quai global pour toutes les prises commerciales de petits poissons pélagiques (le maquereau, le hareng et le capelan).
English: URBAN SOCIETY FOR ABORIGINAL YOUTH Location:
French: URBAN SOCIETY FOR ABORIGINAL YOUTH Endroit :
English: What should be accomplished in the next five years that will enable CTN to build toward the realization of these long-term goals? 1 Scientific Excellence CTN is scientifically productive, scientifically excellent and demonstrates excellence in clinical trials methodologies
French: Que devrions-nous accomplir au cours des cinq prochaines années pour permettre au RCEV d'avancer dans la poursuite de ces buts à long terme? 1 Excellence scientifique Le RCEV est productif et excellent sur le plan scientifique, et ses méthodes de recherche clinique reflètent cette excellence
English: Please be aware that if you trademark is not registered - due to or a refusal or an opposition , for instance - you will not be reimbursed for the application costs incurred.
French: N'oubliez pas que si votre marque n'est pas enregistrée, par exemple parce qu'il y a eu refus ou opposition , vous ne récupèrerez pas les frais déjà payés pour le dépôt.
English: • establishing an education system which provides an opportunity to learn more technical skills through vocational training.
French: • établir un système d'éducation qui offre l'occasion d'apprendre les métiers plus techniques via la formation professionnelle.
English: The Working Party endorsed the assessment, made by the secretariat regarding these improvements and requested the secretariat to prepare a document for discussion and possible adoption at the thirty-fifth session of the TIR Administrative Committee in September 2003, based on the Latvian proposal, and taking into account the textual improvements and addressing the issue of the introduction of a control system in a generic way, without making specific reference to the international organization and its control system contained in the above-mentioned amendment proposals.
French: Le Groupe de travail a approuvé les conclusions de l'évaluation faite par le secrétariat de ces améliorations et a demandé à celui-ci d'élaborer un document sur la base de la proposition lettone, qui tienne compte des améliorations rédactionnelles et qui traite de la question de l'introduction d'un système de contrôle d'une manière générale sans faire expressément référence à l'organisation internationale et à son système de contrôle cités dans les propositions d'amendements susmentionnées.  Ce document sera examiné et éventuellement adopté par le Comité de gestion TIR à sa trente-cinquième session, en septembre 2003.
English: The defendant was sentenced to pay $1,250 to each of the complainants in moral damages.
French: La défenderesse a été condamnée à verser 1 250 $ à chacun des plaignants à titre de dommages moraux.
English: Crop rotation usually keeps this pest in check.
French: La rotation des cultures parvient habituellement à tenir le ravageur en échec.
English: Take a look at Fredericton's trails/bikeways map to see how you can start using your car a little less and enjoy some great scenery!
French: Consultez le Plan directeur des sentiers pédestres et voies cyclables de la Ville de Fredericton pour voir comment il vous serait possible de moins utiliser votre voiture.
English: The work of the Panel confirms that CSA Payments are now owed to Nova Scotia in respect of SOEP and will be owed in respect of Deep Panuke.
French: Les travaux du Groupe confirment que des PRPC sont maintenant dus à la Nouvelle-Écosse à l’égard du PEES et qu’ils deviendront exigibles à l’égard du projet de Deep Panuke.
English: First, the Government of Canada, for its unprecedented contribution, particularly Industry Canada, as well as Canada Economic Development and Canada Heritage, the gouvernement du Québec for its renewed support through the ministère du Tourisme, the ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire and the SODEC, and the City of Montréal for its constant collaboration. We also salute the sustained contributions of Tourisme Montréal as well as the support of the Consulat général de France and Cultures France.
French: Finalement, rappelons qu’après un 30e anniversaire aussi apprécié de tous, le Festival tient à remercier chaleureusement General Motors pour son précieux soutien des dernières années et renouvelle auprès de TD Canada Trust son enthousiasme de l’accueillir à titre de nouveau commanditaire principal à compter de 2010.
English: And if the visible world is created for man, therefore the world is given to man.
French: Et si le monde visible est créé pour l'homme, c'est donc à l'homme que le monde est donné 131 .
English: • presence in the regional study area;
French: • vulnérabilité aux effets propres à des projets;
English: I already said that we will examine closely the relevance of banning purely speculative 'naked' sales on credit default swaps on sovereign debt.
French: J'ai déjà dit que nous allions examiner de près la pertinence de l'interdiction des ventes purement spéculatives "non couvertes" portant sur des contrats d'échange sur défaut souverain.
English: When you call on Doyle Salewski for financial counselling, you will be asked to complete three simple documents detailing your financial situation including your income, expenditures and cash flow.
French: Si vous faites appel aux services d'orientation financière de Doyle Salewski, vous devez remplir trois petits documents détaillant votre situation financière, notamment vos revenus, vos dépenses et vos liquidités.
English: The treatment group was provided with self managed care services while the control group used traditional agency based home care services.
French: Le groupe expérimental obtenait des services de soins autogérés, tandis que le groupe témoin utilisait les services traditionnels de soins à domicile fournis par un organisme.
English: Pursuant to article 3, paragraph 3, of the Criminal Code, the criminality of an act and also its punishability and other consequences under criminal law may only be determined by the Code.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 3, du Code pénal, le caractère infractionnel d'un acte, ainsi que son caractère pénalement répréhensible et ses autres conséquences en droit pénal n'est déterminé que par le Code.
English: This is not evident in the urban areas where there are no village systems/laws operating.
French: On ne le voit pas dans les zones urbaines, où ces codes sociaux n’existent pas.
English: Honourable Scott Smith Minister of Competitiveness, Training and Trade
French: M. Scott Smith Ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce
English: There was another dramatic upsurge in the later 1960s and the 1970s with the growth of public-sector unions.
French: Puis, à la fin des années 60 et au cours des années 70, survient une autre vague, avec l'essor des syndicats du secteur public.
English: It is incumbent on the Brazilian State, through all its federative units, to respect the freedom that is essential to scientific research and creative work.
French: Il incombe à l'État brésilien, par l'intermédiaire de ses unités fédératives, de respecter la liberté qui est essentielle à la recherche scientifique et à l'activité créatrice.
English: The first need is for an inclusive and welcoming environment in the Canadian Forces, not only for women, but for Aboriginal people and members of visible minorities as well.
French: Le premier est d'établir un environnement inclusif et accueillant dans les Forces canadiennes, non seulement pour les femmes, mais aussi pour les Autochtones et les membres des minorités visibles.
English: 2001-315 June 5, 2001 Simon Fraser Campus Radio Society Burnaby, British Columbia Approved in part — New community-based campus radio station, expiring August 31, 2007.
French: 2001-315 Le 5 juin 2001 Simon Fraser Campus Radio Society Burnaby (Colombie-Britannique) Approuvé en partie — Nouvelle station de radio de campus axée sur la collectivité, expirant le 31 août 2007.
English: In addition, the growing importance of collective management was emphasized recently by the sound recording industry.
French: De plus, l'importance grandissante de la gestion collective a été soulignée récemment par l'industrie phonographique.
English: Accordingly, smokers have a higher risk of developing Crohn�s disease than non-smokers.
French: Ainsi, les fumeurs sont davantage pr�dispos�s � la maladie de Crohn que les non-fumeurs.
English: • PENITENTIARY SYSTEM  Reports:
French: • SYSTéME PÉNITENTIAIRE  Rapports:
English: Ms. Kwaku, citing paragraph 715 of the report, which referred to article 2 of the Civil Code establishing the equality of men and women, and the amendment of that article to strengthen that provision, she asked the delegation to comment on reports that certain groups, such as refugee women, did not enjoy equal status with refugee men or Mexican nationals.
French: Mme Kwaku, citant le paragraphe 715 du rapport qui se réfère à l'article 2 du Code civil établissant l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que l'amendement de cet article pour en renforcer la teneur, demande à la délégation de commenter les rapports selon lesquels certains groupes, tels que les femmes réfugiées, ne jouissent pas d'un statut égal ni avec les réfugiés masculins ni avec les ressortissants mexicains.
English: The next morning the girls prepared the breakfast.
French: Le lendemain, les filles préparaient le petit-déjeuner.
English: For us that is no surprise, as the Portuguese people are keenly aware of the suffering endured by the East Timorese people during their struggle for self-determination.
French: Nous n'en sommes guère étonnés, étant bien au fait des souffrances endurées par les Timorais dans leur lutte pour l'autodétermination.
English: The High-level Panel identified transnational organized crime as one of the six clusters of threats that States must be concerned with now and in the decades ahead.
French: Ce Groupe de personnalités a classé la criminalité transnationale organisée comme étant l'un de six groupes de menaces dont les Etats doivent s'occuper, et au cours des décennies à venir.
English: For example, article 11 stated that a child born abroad of a mother with nationality of the Niger must prove that his or her father had nationality of the Niger.
French: En effet, on peut citer l'article 11 qui indique que l'enfant né à l'étranger d'une mère nigérienne doit rapporter la preuve que son père est nigérien.
English: 331 Exposition services $12 545,75 2005/08/17 Shield Fence & Wire Products Inc.
French: 331 Services d'exposition 12 545,75 $ 2005/08/17 Shield Fence & Wire Products Inc.
English: Myanmar has been implementing a national development plan with the aim of accelerating growth, achieving equitable and balanced development, and reducing the socio-economic development gap between rural and urban areas of the country.
French: Le Myanmar a mis en œuvre un plan de développement national en vue d'accélérer la croissance, de parvenir à un développement équitable et équilibré, et de réduire l'écart entre les zones rurales et urbaines du pays en matière de développement socioéconomique.
English: There is a tracking system for in-house training and the Department is looking into implementing a national database, in order that employees may register for training at their work station, while providing input to the system.
French: Il existe un système de collecte de données pour la formation interne, mais on veut une base de données pour l’ensemble du Ministère afin que les employés puissent faire leur inscription aux cours à leur poste de travail tout en alimentant le système.
English: The Reserve Force is divided into four sub-components: ▪ the Primary Reserve; ▪ the Supplementary Reserve; ▪ the Cadet Instructors Cadre; and ▪ the Canadian Rangers.
French: La Force de réserve comprend quatre sous-composantes : ▪ La Première réserve; ▪ La Réserve supplémentaire; ▪ Le Cadre des instructeurs de cadets ; ▪ les Rangers canadiens .
English: As a young woman Dorval had wanted to become a nun, but her fragile health prevented her from doing so.
French: Dans sa jeunesse, Onésime souhaite devenir religieuse, mais sa santé fragile l’oblige à renoncer à son rêve.
English: All political parties have expressed some measure of support for the kind of reforms outlined above.
French: Tous les partis politiques ont exprimé, dans une certaine mesure, leur appui aux réformes énoncées ci-dessus.
English: All are actively involved in the cause and have been recognized for their efforts.
French: Tous les trois participent activement à la cause et ont été reconnus pour leurs efforts.