ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Glenn Campbell  Department of Finance  Federal-Provincial Relations Division  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street, East Tower, 15th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 996-9420 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Glenn Campbell  Ministère des Finances  Division des relations fédérales-provinciales  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor, Tour Est, 15e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 996-9420 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Extract from Euro Chlor document GEST 96/221 - Protection of Road Tankers for the Carriage of Chlorine
French: Extrait du document GEST 96/221 d'Euro Chlor − Protection  des camions citernes destinés au transport du chlore
English: The Tlicho have agreed that they will not assert or exercise any land rights other than those set out in the Tlicho Agreement.
French: Le peuple tlicho a convenu de ne pas revendiquer ou de ne pas exercer de droits fonciers autres que ceux figurant dans l'Accord.
English: Parties also made proposals on networks and regional centres:
French: Les Parties ont également fait des propositions concernant les réseaux et les centres régionaux:
English: Convention No. 156: In its 2007 observation, the Committee noted with satisfaction that recent legislative amendments have consolidated and strengthened the range of available protection and entitlements for workers with family responsibilities and, as requested by the Committee, guarantees them to women and men on an equal footing.
French: Convention no 156 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2007, la Commission a noté avec satisfaction que les récentes réformes législatives avaient consolidé et renforcé la gamme de mesures de protection et de droits dont disposent les travailleurs ayant des responsabilités familiales et, comme l'a demandé la Commission, les garantit aux femmes et aux hommes sur un pied d'égalité.
English: The next essential step was therefore to achieve full integration between the review and follow-up of the Millennium Summit and other conferences, particularly in view of the overriding priority which should be attached to attainment of the MDGs.
French: L'étape suivante importante est donc d'assurer l'intégration complète de l'examen et du suivi du Sommet du Millénaire et des autres conférences, compte tenu en particulier de la nécessité d'accorder la priorité absolue aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: I'd like to talk about four factors, or pieces, driving this change: our review of the financial management framework, audited financial statements and readiness assessments, the independent audit committees, and finally Bill S-217.
French: J'aimerais parler de quatre facteurs, ou « pièces », qui alimentent ce changement, soit notre examen du cadre de gestion financière, les états financiers vérifiés et les évaluations de l'état de préparation, les comités de vérification indépendants et, finalement, le projet de loi S-217.
English: Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002,
French: Considérant que 2002 sera l'année du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel,
English: Also praiseworthy is the role of the Organization for its handling of the issues of security and peace, as well as economic, social and developmental issues.
French: Je tiens aussi à saluer le rôle de l'Organisation et la manière dont elle a fait face aux questions concernant la paix et la sécurité ainsi que le développement économique et social.
English: In its submission in support of the request, Reynolds states that it would expect any tariff relief on the subject fabric to be reflected in the price at which it purchases protective garments from its supplier, Guillevin International Inc.
French: Dans son exposé à l’appui de la demande, Reynolds déclare qu’elle s’attend à ce qu’un éventuel allégement tarifaire visant le tissu en question influe sur le prix des vêtements de protection qu’elle se procure auprès de son fournisseur, la société Guillevin International Inc.
English: It weaves, dyes, finishes and sells fabrics made from high-twist yarns.
French: Cette société tisse, teint, apprête et vend des tissus faits de fils à haute torsion.
English: Substantive servicing of meetings: International Narcotics Control Board and its Standing Committee on Estimates (120);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions de l'Organe de contrôle et de son Comité permanent des évaluations (120);
English: • if necessary, subdivide the entire electoral division for which the returning officer was appointed into as many sequentially numbered subdivisions as considered necessary for use as polling subdivisions in any general election, by-election, referendum or plebiscite; and must attempt to ensure, as far as possible, that no subdivision contains more than 450 electors.
French: • si nécessaire, subdiviser la totalité de la circonscription pour laquelle le directeur du scrutin a été nommé en autant de sections de vote séquentiellement numérotées qu’il le juge nécessaire en vue d’une élection générale, une élection partielle, un référendum ou un plébiscite; et faire en sorte, dans la mesure du possible, qu’aucune section ne compte plus de 450 électeurs.
English: If the claim is recognized as a motivated one, the court of law will adopt a decision of victim's protection by:
French: S'il reconnaît que la demande est dûment motivée, le tribunal devra décider de protéger la victime en adoptant l'une ou l'autre des mesures ci-après qui consistent à:
English: Like the 35mm film scanners of the 5th generation Coolscan V and Super Coolscan 5000 the new Super Coolscan 9000 has been considerably lower priced. This lower price basically came off because the scan software Silverfast isn't supplied anymore.
French: Similaire aux scanneurs de films de 35mm de la cinquième génération comme Coolscan V et Super Coolscan 5000, le nouveau Super Coolscan 9000 connaît une baisse de prix significative, mais fondamentalement, il est précisé que logiciel de numérisation SilverFast n'est pas inclus.
English: 2007 marked the first year in which China alone has outstripped the other groups listed in terms of manufacturing value added, overtaking all the newly industrialized countries combined.
French: En 2007, la Chine a dépassé pour la première fois les autres groupes recensés en ce qui concerne la valeur ajoutée manufacturière, y compris l'ensemble des pays nouvellement industrialisés.
English: The Committee also wished consideration to be given to education and information campaigns on this subject and underlined the importance of effective enforcement of the directives.
French: Il souhaite également que soient prises en considération les campagnes d'éducation et d'information dans ce domaine et insiste sur une application effective de la directive.
English: · The European Commission will continue to examine the use of infrastructure charging in the EU, drawing on successful local congestion charging schemes, EU-wide infrastructure charging for lorries and new opportunities arising with new satellite, information and communication technologies.
French: · L'UE et les États membres devraient veiller à rendre plus attrayantes les solutions de remplacement de la route pour le transport de marchandises et de passagers, notamment en développant les réseaux transeuropéens et les nœuds intermodaux pour le fret, afin de faciliter la transition des marchandises entre la route, le rail et les voies navigables.
English: 3,650 people evaluated the 14 sites studied over a period from 14 December 2008 to 22 January 2009 (periods varied by country).
French: Pour cette étude, un total de 3.650 personnes a évalué les 14 sites étudiés sur une période allant du 14 décembre 2008 au 22 janvier 2009 (périodes variables selon les pays).
English: Genotypic data from eight microsatellite loci are used to infer population structure, effective population size, migration rates, and patterns of allelic richness among wild and hatchery populations of Oregon coastal coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: Les données génotypiques provenant de huit locus microsatellites nous ont servi à déduire la structure de la population, la taille effective de la population, les taux de migration et les patrons de richesse allélique chez des populations sauvages et de pisciculture de saumons coho (Oncorhynchus kisutsch) de la région côtière de l’Oregon.
English: If under the agreement with the bailee for storing or shipping the goods, the bailee is required to transfer physical possession of the goods to a person who is named in the agreement when the bailee acquires physical possession of the goods,
French: Si, aux termes de la convention conclue avec le dépositaire concernant l'entreposage ou l'expédition du produit, le dépositaire est tenu de transférer la possession matérielle des produits à une personne désignée nommément dans la convention au moment où le dépositaire acquiert la possession matérielle des produits,
English: During the period under review, ECA assisted Burkina Faso, Liberia and Rwanda in integrating National Spatial Data Infrastructures (NSDI) into their NICI process, and is currently undertaking a review of SDI activities in Senegal.
French: Au cours de la période considérée, la CEA a aidé le Rwanda, le Burkina Faso et le Libéria à intégrer leurs infrastructures nationales de données spatiales dans leur processus national d'élaboration de cyberstratégies(INIC, et elle passe actuellement en revue les activités menées au Sénégal ce qui concerne ces infrastructures.
English: 2.2 Difficulty of implementing the new right  In Italy, the legally allowed limits on freedom of movement arising from safety and public-health requirements have been used as pretexts for banning Travellers from setting up encampments21.
French: Une mise en oeuvre difficile du nouveau droit : En Italie, les limites légalement admises à la liberté de circuler, constituées par les exigences de sûreté et de santé publique, ont servi à motiver les interdictions de stationner édictées à l'encontre des Voyageurs21.
English: But at the same time we always knew that this new momentum could derail at any moment.
French: Mais en même temps, nous avons toujours su qu'un tel élan pouvait dérailler à tout moment.
English: The regional meetings made recommendations to serve as a basis for the draft declaration to be prepared by the Commission for consideration by the Eleventh Congress.
French: Les réunions régionales ont formulé des recommandations qui serviront de base au projet de déclaration qui sera établi par la Commission en vue d'être examiné par le onzième Congrès.
English: The Steering Board decided in November 2004 to increase the Agency staff to 77 in 2005 and to set an initial work programme for each of the four Directorates.
French: Lors de la réunion du Conseil d’administration de novembre 2004, il a été décidé de porter, courant 2005, à 77 le nombre de personnes travaillant pour l’Agence et de donner un programme de travail initial aux quatre directions.
English: This said, once Air Force personnel are issued CEMS equipment on their permanent clothing docs, they will be able to keep these items wherever they are posted.
French:   Ceci dit, lorsque les membres du personnel de la Force aérienne reçoivent l’équipement de la NMHE sur leurs documents de vêtements permanents, ils seront en mesure de garder ces articles peu importe le lieu d’affectation.
English: 1.2 What the Agency seeks to achieve
French: 1.2 Qu'est-ce que l'agence cherche à atteindre ?
English: The Sanctions Act provides a basis for prompt implementation of the provisions of the EU Council sanctions regulations, which are adopted on the basis of article 60, 301 or 308 of the Treaty establishing the European Community.
French: Ce texte permet de faire appliquer rapidement les dispositions des règlements du Conseil de l'Union concernant des sanctions qui sont adoptés sur le fondement des articles 60, 301 ou 308 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: She ended the address with the following commitment of the continuing role of the federal government in the film industry.
French: Elle a terminé son allocution par l’engagement qui suit, à l’égard du rôle continu du gouvernement fédéral dans l’industrie cinématographique.
English: One of the dangers of free political advertising is to overload the viewers with good intentions.
French: L’un des dangers de la publicité politique gratuite est de saturer les téléspectateurs de bonnes intentions.
English: There are no limitations on medically necessary insured services.
French: Il n’existe aucune limite pour les services assurés médicalement requis.
English: In co-ops it is an obligation written into the occupancy agreement.
French: Dans les coopératives, la participation est une obligation explicitement stipulée dans la convention d’occupation.
English: Following an adoption of an EQF, individual qualifications awarded at national or sectoral level should contain a clear reference to the framework, further strengthening the direct relevance of the framework and the common reference levels to citizens.
French: Après adoption d’un CECP, les certifications individuelles accordées à un niveau national ou sectoriel devraient mentionner clairement le CECP, pour renforcer davantage l’intérêt direct du cadre et les niveaux de référence communs pour les citoyens.
English: Many rebels have taken advantage of this through MONUC.
French: Nombre de ceux-ci ont déjà saisi cette occasion par l'intermédiaire de la MONUC.
English: Nicole Bourget Director of Policy and Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Nicole Bourget Directrice - Politique et communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: During this reporting period UNEP prepared the publication Atlas of Africa's Changing Environment, which provides a graphical presentation of environmental change in each of the 53 countries in Africa using satellite images of selected sites supported by photographs taken on the ground and text.
French: Durant la période à l'examen, le PNUE a préparé la publication d'un nouvel Atlas sur l'environnement en Afrique, lequel présente en images les changements de l'environnement pour chacun des 53 pays de la région africaine, à l'aide d'images satellites de sites sélectionnés, accompagnées de photos prises sur le terrain et d'un texte.
English: It advised merely that the content of the letters sent to Foreign Affairs Canada and Public Safety be revised to better accord with the limits of CSIS ’s knowledge and control of information.82 Ministerial direction is a crucial aspect for the establishment of relations by CSIS with foreign agencies.
French: Il conseillait simplement que le contenu des lettres envoyées au ministère des Affaires étrangères et à la Sécurité publique soit révisé pour mieux concorder avec les limites de la connaissance et du contrôle des renseignements du SCRS. 82 La directive ministérielle est un élément crucial des relations du SCRS avec les organismes étrangers.
English: Much is at stake: the euro is now a fait accompli and must succeed.
French: L'enjeu est important: l'euro est désormais chose décidée et il doit être un succès.
English: Look for your address and go to "Satellite" view.
French: Sélectionnez le menu "Satellite" en haut à droite et entrez votre adresse (lieu, rue, numéro). Cliquez sur le bouton "démarrer".
English: Further efforts will be devoted to explaining the need for reform to the public.
French: Les efforts seront multipliés afin d'expliquer au public le bien-fondé des réformes.
English: Some of the coral reefs in these regions are likely to experience extensive bleaching and die, while others may develop new symbiotic relationships with heat tolerant algae that help prevent bleaching.
French: Certains des récifs coralliens de ces régions devraient subir un blanchissement généralisé et s’éteindre, alors que d’autres pourraient développer de nouvelles relations de symbiose avec des algues tolérantes à la chaleur qui les aideraient à éviter ce dépérissement.
English: A recent meta-analysis reported that substance abuse treatment was associated with moderate reductions in recidivism for female offenders, but very few of the tests of treatment (k = 4) focused on adults.
French: Une méta-analyse récente fait état d'une association entre le traitement de la toxicomanie et des réductions modérées de récidive chez les délinquantes, mais très peu de tests (k = 4) étaient axés sur les adultes.
English: ◦ Caraquet Designated 2009 Cultural Capital of Canada
French: ◦ Caraquet est désignée Capitale culturelle du Canada de 2009
English: TEACHERS INSTITUTE ON CANADIAN PARLIAMENTARY DEMOCRACY The Teachers Institute is a unique professional development opportunity for teachers of governance and citizenship education.
French: FORUM DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS SUR LA DÉMOCRATIE PARLEMENTAIRE CANADIENNE Le Forum des enseignantes et des enseignants offre à ses membres une occasion unique de perfectionnement professionnel axée sur la gouvernance et le civisme.
English: If adopted, the new Law on Associations, initially passed in July 2004 and then vetoed by the President, will be significant in terms of reducing the possibility of state interference in the activities of associations and will contribute towards the strengthening of civil society.
French: Dans l’éventualité d’une adoption, la nouvelle loi sur les associations, à laquelle le Président a mis son veto après une première adoption en juillet 2004, sera une arme importante pour réduire le risque d’interférence de l’État dans les activités des associations et contribuera au renforcement de la société civile.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti (item 144).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (point 144).
English: The migrant flow, secondary review, migration control and embarkations modules are significant because of their links to tourism.
French: Les modules Flux migratoires, révision secondaire, contrôle migratoire, embarquements sont particulièrement concernés par le secteur touristique.
English: In short, we managed to prove to ourselves that the Defence Team is alive and well - each and every one of us has a contribution to make.
French: En fait, nous avons pu nous prouver que l'Équipe de la défense se portait bien et que chacun d'entre nous avait une contribution à faire.
English: TPHSURANI Contract Date: 12/15/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 1/3/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $22,880.88 Comments:
French: TPHSURANI Date du contrat : 12/15/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 1/3/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 22 880.88 $ Commentaires :
English: lists in small font are the norm.
French: destiné intentionnellement à l’usage exclusif des stagiaires en formation interne.
English: 15 October 2009 - Under the patronage of H.E.
French: 15 octobre 2009 - Sous le patronage de S.E.
English: Of course, we have an interest in participating in international cooperative efforts as well, including scientific research, economic analysis and training.
French: Bien entendu, nous avons également tout intérêt à participer aux efforts de coopération internationale, y compris la recherche scientifique, à l'analyse économique et la formation.
English: Source: Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Source : Мinistère du travail et de la protection sociale
English: “Is the government's plan to set up a kind of leper colony, miles away from any other community, in which to throw all undesirable visitors such as gypsies and illegal immigrants?
French: « Le Gouvernement a-t-il l'intention de créer une sorte de léproserie, à des kilomètres de toute autre communauté, pour y remiser tous les indésirables, tels que les Gitans et les immigrants en situation irrégulière?
English: On the one hand, the number of tests which were done does not permit one to rule out that the significant findings of this study are the result of chance.
French: Le nombre de tests effectués n’a pas permis d’écarter la possibilité que les résultats significatifs de l’étude aient été dus au hasard.
English: Prepare for setbacks: Traveling, holiday schedules and changes in daily routines can upset your activity habit.
French: Prévoyez les contretemps : Les voyages, les obligations des fêtes et les changements dans la routine peuvent déranger vos activités.
English: Training >> SMS Article 7 - Techno dummies need not suffer in silence
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité Article 7 - Techno dummies need not suffer in silence
English: In addition, significant numbers of Canadians do not have access to the Internet; those who do have access use the Internet fairly infrequently.
French: De plus, beaucoup de Canadiens n'ont pas accès à Internet, et ceux qui y ont accès ne s'en servent pas très souvent.
English: But I am confident it is working as well as we could expect at this point.
French: Mais je suis convaincue qu'il fonctionne aussi bien que faire se peut à ce stade.
English: Half of all new cases affect 15-25 year-olds and heterosexual intercourse is thought to be the predominant cause of transmission.
French: La moitié des nouveaux cas affectent des jeunes âgés de 15 à 25 ans et le mode de transmission le plus courant est constitué par les relations hétérosexuelles.
English: Amendment 79 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez and Pilar Ayuso Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14a.
French: Amendement 14 bis. appelle d'autre part à bien tenir compte du fait que la mondialisation, les changements climatiques et les mouvements de voyageurs sont autant de facteurs qui favorisent la propagation des maladies animales et qui entravent leur endiguement; Or. es
English: I believe that was the right thing to do, and I have no problem with it.
French: Je crois que cette mesure s'imposait, et elle ne me pose pas de problème.
English: Biosynthèse de l¿estradiol dans les tissues estrogéno-sensibles.
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: [7] In a recent decision (Attorney General of Canada v. Piovesan 2006 F.C.A. 245), this Court acknowledged that paragraph 7.1(4)(a) was poorly drafted, but held that the reference to section 41.1 in that provision led to the inescapable conclusion that a warning is to be treated as a penalty.
French: [7] Dans une décision récente (Procureur général du Canada c. Piovesan 2006 C.A.F. 245), la Cour a reconnu que l'alinéa 7.1(4)a) est mal rédigé; cependant, comme il contient un renvoi à l'article 41.1, la seule conclusion possible est qu'il faut considérer un avertissement comme une pénalité.
English: The college facilities include a classroom trailer, instructor accommodation and a local hotel/restaurant, leased as residential facilities for the students.
French: Les installations du collège comprennent une classe portative, une résidence pour les instructeurs et un hôte-restaurant local loué comme résidence pour les étudiants.
English: Highlights include sketches by fashion designers, bold black and white checked patterns, extravagant Art Déco curves and original ceramic tiles.
French: Le motif à carreaux noirs et blancs et les croquis de créateurs posent le décor d’une ambiance extravagante, dans un style Art Déco.
English: The number of investigations in process increased to 141 at the end of the fiscal year, from 139 at the start.
French: Le nombre d'enquêtes en cours a augmenté à 141 à la fin de l'exercice par rapport à 139 en début d'exercice.
English: On November 20, 2001, PWGSC's contracting officer wrote to MaxSys as follows:
French: Le 20 novembre 2001, l'agent de négociation des contrats a écrit à MaxSys ce qui suit :