ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We speak out in the struggle against the proliferation of weapons of mass destruction and for the creation of conditions which will allow access to basic resources such as water, to education and to the protein necessary for healthy growth.
French: Nous joignons notre voix à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et pour la création de conditions permettant l'accès aux ressources de base comme l'eau, l'éducation et l'apport protéiniques nécessaire à une bonne croissance.
English: Additional Compact-impact reimbursement is authorized if impact costs rise above the mandatory appropriation of $30 million per year.
French: D'autres remboursements sont possibles si les frais dépassent l'enveloppe obligatoire de 30 millions de dollars par an.
English: The Convention proposes that a strict legal continuity be maintained between the European Union established by the Constitution and the two existing structures, i.e. the EC and EU (Article IV-3).
French: La Convention propose de maintenir une stricte continuité juridique entre l'Union européenne établie par la Constitution et les deux structures existantes que sont la CE et l'UE (article IV-3).
English: In that regard, the importance of the Group of Eight (G-8) initiative must be emphasized, and we express our hope that all donor countries will support it.
French: À cet égard, il convient de mettre en exergue l'importance de l'initiative du Groupe des Huit, qui, nous l'espérons, sera appuyée par tous les pays donateurs.
English: 2006: UBIDOCA gets the attention of the first innovative Human Resources Directors looking for new incentives for their staff working overseas.
French: 2006: UBIDOCA intéresse les DRH de groupes Français internationaux.
English: He argued that it is not really feasible to quantify damage in neat mathematical formulae.
French: Les spécialistes qui se sont penchés sur les effets toxiques de la pollution atmosphérique sur la santé savent bien qu'il faut formuler des règles en dépit des connaissances insuffisantes et des désaccords générateurs de confusion.
English: A fuller report will be available later.
French: Ivor Davies a encore une fois apporté son concours à ce séminaire.
English: The sample of pregnant and breastfeeding females is not large enough to allow for reliable estimates.   3.
French: La taille de l'échantillon composé des femmes enceintes et de celles qui allaitent n'est pas assez importante pour permettre des estimations fiables.  3.
English: Non smoking rooms and rooms for the disabled are available on request.
French: Chambres non fumeur et avec accès pour les personnes à mobilité réduite disponibles sur demande.
English: We can rethink, and are starting to, our business processes.
French: Nous pouvons repenser nos processus d'affaires, ce que nous avons déjà commencé à faire.
English: The Committee stresses that the report should, on the one hand, indicate the specific findings of facts that lead to the stated conclusions and, on the other, provide information on specific actions taken to remedy shortcomings identified through audit (see also paragraph 33 above).
French: Le Comité souligne que le rapport devrait, d'une part, indiquer les constatations précises qui ont conduit aux conclusions énoncées et, d'autre part, présenter des renseignements sur les mesures précises qui ont été prises pour remédier aux lacunes constatées au cours de la vérification (voir également plus haut, par. 33).
English: Examples given by Slovenia and Croatia are presented in box 2.
French: Les exemples fournis par la Slovénie et la Croatie figurent dans l'Encadré 2 ci-après.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vredehof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vredehof .
English: The question of controls and subsequent protection of the consumer, and in this case protection of human life, is part of the Commission's remit.
French: La question du contrôle et de la protection subséquente du consommateur, c'est-à-dire la protection de la vie humaine, dans ce cas de figure, relève bien de la compétence de la Commission.
English: This can't be done without harming the economy.
French: Cela est impossible sans nuire à l'économie.
English: 1.11 The Supervision Department of the Central Bank is the body empowered to receive reports of suspicious transactions in Jordanian banks.
French: 1.11 Le département de la supervision de la Banque centrale est l'organe chargé de recevoir les rapports faisant état d'une déclaration de soupçon dans les banques jordaniennes.
English: FINANCIAL ASSISTANCE FOR NUNAVUT STUDENTS PROGRAM—DEPARTMENT OF EDUCATION
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada
English: Accordingly, since the word ‘idea’ differs from the term ‘ikea’ by only one letter, the marks are visually very similar.
French: I-6191). Or, la chambre de recours aurait expressément reconnu que les marques antérieures sont tr ès distinctives.
English: This past year has been an interesting and eventful year not only for the Commission but for all oversight agencies of Canada's police and security agencies.
French: L'année dernière a été à la fois intéressante et riche en rebondissements non seulement pour la Commission, mais également pour tous les organismes de surveillance des services de police et de sécurité du Canada.
English: In the absence of such advance passenger information, preclearance officers may request that passengers from third countries destined to the United States clear both Canadian and U.S. customs and immigration on arrival at a Canadian airport.
French: À défaut de ces renseignements, les contrôleurs pourront exiger que les voyageurs en provenance de pays tiers à destination des États-Unis soient soumis à l'inspection des services des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis à leur arrivée dans un aéroport canadien.
English: An overview of the results in 70 cities in the 27 Member States of the European Union and five cities in Croatia and Turkey, as well as detailed results of the survey, are available at the link mentioned below:
French: Le résumé et les résultats détaillés de l'enquête réalisée dans 70 villes des 27 Etats membres et 5 villes de Croatie et de Turquie sont disponibles à partir du lien indiqué ci-dessous:
English: Distribution of vaccines in all the southern regions; Distribution of refrigeration equipment for the preservation of vaccines; Distribution of fuel to the mobile units.
French: Distribution des vaccins dans toutes les régions du sud; Distribution du matériel des chaînes de froid pour la conservation des vaccins; Distribution du carburant aux groupes mobiles.
English: In the event that this Agreement does contradict any of the aforementioned Agreements or arrangements the procedure for the settlement of disputes laid down in Article 10 shall apply.
French: Dans le cas où le présent accord serait contraire à l'un quelconque des accords et arrangements précités, il serait fait application de la procédure de règlement des litiges énoncée à l'article 10.
English: After the independence from the Karate school of the master Gohgen Yamaguchi (Gouryu Karate-do), the master Yamamoto, the director of Kanda Renseikan, opened his own school as “All Japan Karate-Do Association” in front of Ueno station in Taito ward, Tokyo.
French: Durant la période Edo (1600-1868), la zone de Kanda à Tokyo était un lieu d’apprentissage pour de nombreux pratiquants venant de tout le Japon pour s’entrainer au coté d’experts tels que Shusaku Chiba (Kendo) ou Toranosuke Shimada (Kendo) dans leur dojo respectif : le Otamagaike Dojo et Renbukan Dojo.
English: Preparation process  This document is the culmination of a participatory strategic planning process during which the common country assessment was drawn up, based on the realization of the Millennium Development Goals and approved by the Government.
French: Ce document est l'aboutissement d'un processus participatif de planification stratégique qui a permis d'élaborer le bilan commun de pays basé sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et validé par le Gouvernement.
English: Serbia and Montenegro also referred to the participation of governmental, non-governmental and intergovernmental organizations in drug control initiatives.
French: La Serbie-et-Monténégro a également évoqué la participation d'organisations gouvernementales, non gouvernementales et intergouvernementales aux initiatives en matière de contrôle de drogues.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs pery, our Group has insisted on the need and the advantages for both sides in setting clear rules and principles to enable European Union fishing fleets continuous access to non-Community waters.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame Pery, en vue d'assurer l'accès des flottes européennes aux ressources des pays tiers, notre groupe a insisté sur la nécessaire clarté des règles et des principes à établir et sur leurs avantages bilatéraux.
English: They called for declarations by Iraq of its programmes of weapons of mass destruction and long-range missiles, verification of the declarations through the United Nations Special Commission (UNSCOM) and the IAEA, and supervision by these organizations of the destruction or the elimination of proscribed items and programmes.
French: Ils appelaient l'Iraq à faire connaître ses programmes d'armes de destruction massive et de missiles de longue portée; ils demandaient que ces déclarations fassent l'objet de vérifications de la part de la Commission spéciale des Nations Unies et de l'AIEA, et que ces organisations supervisent la destruction et l'élimination des articles et des programmes interdits.
English: Significant management measures for this fishery have been established, including: limited entry, minimum carapace width, number of pots, mesh size, participation requirements, and seasons.
French: D'importantes mesures de gestion ont été établies concernant la limitation du nombre de permis, la largeur minimale des carapaces, le nombre de casiers, le maillage, les conditions de participation et les saisons.
English: The Employer will pay to the Employee an amount equal to 12 weeks pay at her last regular rate of pay, less necessary deductions.
French: L'employeur versera à l'employée une somme équivalant à douze semaines de salaire, au taux de rémunération habituel de l'employée, moins les déductions nécessaires.
English: This consideration includes the potential reluctance of employees to remain in-theatre due to its isolated nature or their concern over the in-theatre physical threat.
French: Considérer la réticence possible des employés à demeurer sur le théâtre en raison de sa nature isolée ou de leur inquiétude au sujet de la menace physique qui y est présente.
English: ◦ Reporting on Corporate Social Responsibility Performance:
French: ◦ Rapport sur le rendement en matière de responsabilité sociale des entreprises :
English: In the more successful projects, the group realized that its main strength -- what it had to offer -- was contact with at-risk youth.
French: Dans les projets qui ont le mieux réussi, le groupe s'est rendu compte que sa grande force, ce qu'il avait à offrir, c'était son contact avec les jeunes à risque.
English: "Asset quality remains excellent: CEB had no loans classified as impaired or overdue at end-2006.
French: "La qualité des actifs demeure excellente : la CEB n'a pas de prêts impayés ou douteux à fin 2006.
English: Others, too, were reminded of the times of the times of the junta.
French: "Les universités se sont transformées en bastions de l'illégalité.
English: Telma Retarder Option for New ZF 6 Speed Transmission Generation.
French: Toute l'équipe TELMA sera enchantée de vous retrouver au Busworld 2009 à Courtrai/Kortrijk (Belgique).
English: by Mrs Goulard, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area - C7-0298/2010 -
French: le rapport de Sylvie Goulard, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la mise en œuvre efficace de la surveillance budgétaire dans la zone euro - C7-0298/2010 -,
English:    I also welcome the Commissioner to his first Question Time in this House.
French:    - Je souhaite également la bienvenue au commissaire à sa première heure des questions au sein de cette Assemblée.
English: In 2006, at the end of secondary school, passes from the eligible cohort in upgraded public high schools (attended by 66% of students) in external Caribbean-wide English Language exams were 11% compared with 62% from the upper tier of traditional public high schools.
French: En 2006, à la fin du cycle secondaire, le taux de réussite lors des examens externes d'expression orale en anglais à l'échelle des Caraïbes a été de 11 % pour la cohorte issue des établissements publics d'enseignement secondaire mis aux normes (fréquentés par 66 % des élèves), contre 62 % pour les élèves issus des établissements traditionnels d'enseignement secondaire de la catégorie supérieure.
English: The federal government should maintain the existing system for the taxation of foreign-source income of Canadian companies and extend the existing exemption system to all active business income earned outside of Canada by foreign affiliates.
French: Le gouvernement fédéral devrait maintenir le régime actuel d’imposition des revenus de source étrangère des entreprises canadiennes et élargir la portée du régime d’exemption existant à l’ensemble des revenus tirés d’entreprises exploitées activement à l’étranger par des sociétés étrangères affiliées.
English: 2000-264 Canwest Television Inc., Vancouver and Courtenay, British Columbia.
French: 2000-264 Canwest Television Inc., Vancouver et Courtenay (Colombie-Britannique).
English: That is the over-riding reason I believe I am obliged to direct the differential Disclosure of the IBE 810 to Ms Veilleux and Mr. Baker as applicable.
French: Voilà la raison principale pour laquelle je me sens tenue d'ordonner la divulgation complète de l'EIB 810 à Mme Veilleux et partielle à M. Baker.
English: January 20, 2006 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-9 Revised lists of eligible satellite services The Commission approves a request to add Canal de las Estrellas Latinoamérica to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Le 20 janvier 2006 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-9 Listes révisées des services par satellite admissibles Le Conseil approuve la demande d'ajout de Canal de las Estrellas Latinoamérica aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: To be held on Tuesday, 3 December 2002, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 3 décembre 2002, à 15 h 15
English: The upcoming review of the Employment Equity Act was another hot issue for discussion.
French: L'examen à venir de la Loi sur l'équité en matière d'emploi a également soulevé les passions.
English: The reasons for this have been varied, but these trends have been justified because of the continued expansion of the civil service in response to new governmental activities, and the growing demand for governmental agencies to provide administrative leadership of an increasingly sophisticated character.2 For many years within the public service of Canada, the concept of management development came under the all-encompassing label of training and development, with no clear conception of the goals and purposes of this element of staffing.3 Indeed most of the literature dealing with training and development has been imprecise in distinguishing between WITHIN THE LAST
French: Mais le mouvement se justifiait par l’expansion continuelle de la Fonction publique, expansion consécutive aux nouvelles activités de l’État, et par le besoin croissant d’organismes gouvernementaux qui procureraient une direction administrative d’un caractère de plus en plus complexe 2. Pendant des années, au sein de la Fonction publique du Canada, le concept de l’organisation de la gestion était logé à la même enseigne que la formation et le perfectionnement, sans que l’on se fit une idée claire de la fonction et des buts de cet élément de la dotation3.
English: a)1 month from notif. b)1 month + 75 days from notif.
French: Délais légaux a) phase 1 b) phase 2
English: The existent legislative framework foresees criminal liability for using guardianship, quasi-guardianship and patronage for making profit and in detriment of the person in guardianship or for leaving children placed in guardianship with no supervision or necessary financial help.
French: La législation en vigueur sanctionne les tuteurs, les quasi-tuteurs et tous les types de protecteurs qui tirent pécuniairement profit du régime en question au détriment de la personne placée sous tutelle ou qui laissent sans surveillance les enfants confiés à leur tutelle ou ne leur assurent aucune aide financière.
English: Loss of, or damage to, property other than property held by the person liable in accordance with this Protocol;
French: ii) La perte de biens ou les dommages causés à des biens ou autres que les biens appartenant à la personne responsable conformément au présent Protocole;
English: VIII.104 For the biennium 2010-2011, the Secretary-General proposes the continuation of the 136 posts redeployed in 2009 to the Office of Information and Communications Technology from the Information Technology Services Division and the Executive Office of the Secretary-General (see para.
French: Le Secrétaire général a proposé le maintien des 136 postes cédés au Bureau des technologies de l'information et des communications par la Division de l'informatique et le Cabinet du Secrétaire général en 2009 (voir par. VIII.100).
English: Many temples joined the first parishes, specially religious convents: Augustans, Dominicans, Jesuits, Blemits and feminine orders founded their convents in La Laguna. This importance ends in 1818-1819 with the creation of the Nivariense Dioceses, that establishes its headquarters in the city.
French: Troisièmement, l’éducation, depuis ses débuts elle eut une école, agrandie avec divers niveaux académiques et des études apportées par les couvents jusqu’à ce que soit fondée, en 1927, l’université de San Fernando de La Laguna.
English: List of the codes for all drug Routes of Administration (6K .html)
French: Liste des codes pour toutes les voies d'administration des médicaments (6K .html)
English: Book now one of 160 rooms with air cooling, WiFi Internet access, restaurant within the complex, 24h snacks (vending machine) and parking.
French: Restaurant dans le complexe "Suisse Bistro" et snack 24h/24h, parking souterrain payant, accès wifi payant.
English: If we are not properly informed about the rectification application, our reaction will be to contest the rectification order in Provincial Court.
French: Si nous ne sommes pas informés en bonne et due forme de la demande de rectification, nous réagirons en contestant l'ordre de rectification devant la Cour provinciale.
English: He wished all good holidays.
French: Il souhaite à tous de passer de bonnes vacances.
English: In partnership with bases, wings, and units, MFRCs provide information packages and assistance/ services.
French: En partenariat avec les bases, escadres et unités, les CRFM fournissent des trousses d’information, de l’aide et des services (consultation, aide au conjoint, soins des enfants, liste de réseau).
English: Mediation efforts that exclude women's perspectives and deny them a seat at the table are likely to neglect issues that are vital to securing lasting peace.
French: Les efforts de médiation qui ne prennent pas en compte le point de vue des femmes et empêchent leur participation négligent probablement certaines questions qui sont essentielles pour parvenir à une paix durable.
English: A number of these claims have been accepted by Canada as requiring resolution through negotiation.
French: Le gouvernement du Canada convient qu’un certain nombre de ces revendications doivent être réglées par la négociation.
English: This complicated the provision of assistance and the planning of emergency evacuations (see S/2001/713, para.
French: Ceci a compliqué l'acheminement de l'assistance et la planification des évacuations d'urgence (voir S/2001/713, par.
English: Mass balances are most appropriately applied to fuel carbon contributions and mineral-processing activities, where sufficient data are available to derive average carbon contents of process streams.
French: Si on a assez de données pour déterminer la teneur moyenne en carbone des produits intermédiaires, c’est le bilan massique qui convient le mieux quand il s’agit de contributions combustibles-carbone et du traitement des minerais.
English: Since 1995, an average of 103,000 people visit this world-class destination annually.
French: Cette destination touristique d’envergure internationale accueille annuellement, depuis 1995, une moyenne de 103 000 visiteurs.
English: Thus, in Genesis 19:1-11, the deterioration due to sin continues in the story of the men of Sodom. There can be no doubt of the moral judgement made there against homosexual relations.
French: Les êtres humains sont donc des créatures de Dieu, appelées à refléter, dans la complémentarité des sexes, l'unité intérieure du Créateur.
English: Pilots have the ability to observe ground threats as they appear on RWR systems, and have the option to react to these threats in a simulated threat environment.
French: Les pilotes peuvent ainsi observer les menaces au sol telles qu’elles sont affichées sur les systèmes RWR et ont la possibilité de réagir aux menaces dans un environnement simulé.
English: This is the method most appreciated in this age of economic liberalization: freedom of enterprise placed at the service of freedom of expression.
French: C'est le moyen le plus prisé en ces temps de libéralisation économique : la liberté d'entreprise mise au service de la liberté d'expression.
English: The thirteenth preambular paragraph of the draft resolution was orally revised by the representative of Mexico.
French: Le treizième alinéa du préambule du projet de résolution a été révisé oralement par le représentant du Mexique.
English: The Committee of Ministers also draws attention to the high-level tripartite meetings held between the United Nations, the OSCE and the Council of Europe since 1993.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres attire l’attention sur les réunions tripartites entre les Nations Unies, l’OSCE et le Conseil de l’Europe qui se tiennent à haut niveau depuis 1993.
English: Taxation policy should be the reserve of independent, sovereign states; any desirable end contained in this directive should be achieved by international agreements freely entered into by sovereign states.
French: La politique fiscale devrait être la réserve des États souverains et indépendants; tout objectif souhaitable contenu dans cette directive devrait être atteint par des accords internationaux proposés librement par les États souverains.
English: It can be said that that lorry classification has enabled CO2 emissions to be reduced by 30 to 40%.
French: On peut dire que cette classification des camions a permis de réduire de 30 à 40 % les émissions de CO2.
English: A third of rural girls enrol in the first grade a year or two late.
French: Un tiers de ces fillettes du milieu rural entrent en première classe de primaire avec une année ou deux de retard.
English: The expert from France recalled her proposal to introduce into Regulation No. 83 prescriptions concerning type approval of vehicles equipped with anti-pollution regenerative devices (TRANS/WP.29/GRPE/10)
French: L'experte de la France a rappelé sa proposition visant à introduire dans le Règlement No 83 des prescriptions relatives à l'homologation de type des véhicules équipés de dispositifs de dépollution par régénération (TRANS/WP.29/GRPE/10).