ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specific sections of the standards which need to be readdressed are included in the proposal.
French: • Les parties précises des normes qui doivent être réexaminées sont précisées dans le projet.
English: They recognize that their children are being educated in a broader provincial and national context.
French: Ils reconnaissent que leurs enfants sont éduqués dans un contexte provincial et national plus large.
English: If you have any concerns, please direct your questions to the High Commission's Consular Section: 03-2718-3316.
French: Si vous avez des inquiétudes, n'hésitez pas à adresser vos questions à la section Consulaire du Haut-commissariat: 032718-3316.
English: WHEREAS the application was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 12, 1997;
French: ATTENDU que la demande a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 12 juin 1997;
English: Minimum age for the categories MicroDrive and MidiDrive is 18 years and hirer has to be in possession of a valid driving licence.
French: L'âge requis pour la location d'un véhicule des catégories MicroDrive et MidiDrive est de 18 ans, ainsi que la possession d'un permis de conduire valide.
English: Letter dated 12 August 2005 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Their Sesqui-centennial trek begins in Fernie on August 16 and will conclude in Victoria on August 24.
French: Au cours de leur expédition du sesquicentennaire, elles partiront de Fernie le 16 août pour arriver à Victoria le 24 août.
English: Coal has the highest GHG intensity (emissions per unit electricity) of all fuels — this is reﬂected in the fact that it accounted for only 16.5% of the total electricity generated in Canada in 2004 and produced 75% of GHG emissions, whereas natural gas generated 5.2% of Canada’s electricity but accounted for only 12% of emissions.
French: Dans l’ensemble, les émissions ont augmenté de 37 %, ou de près de 35 Mt, depuis 1990. Les centrales hydroélectriques et les centrales thermiques au charbon continuent d’être les principales sources de production d’électricité au Canada, puisqu’elles ont représenté respectivement 58,6 % et 16,5 %, de la production nationale d’électricité en 2004 (voir Tableau 2-2).
English: A final opinion on any SR&ED claim must be based on the work done and can only be made after the claim is filed.
French: Une opinion finale concernant une demande de crédits d'impôt pour la RS&DE doit être fondée sur les activités réelles qui seront menées et peut seulement être rendue après que la demande a été présentée.
English: This information is important - it is used to protect all stations from interference and to assess frequency sharing and coordination issues for new stations.
French: Ces renseignements sont importants : ils permettent de protéger toutes les stations contre le brouillage et d'évaluer les questions de partage et de coordination des fréquences dans le cas des nouvelles stations.
English: We must still see what we can do to improve, however, because there are still too many things that are not right, particularly in very sensitive sectors such as agriculture and cohesion, with often worrying error rates in sectors where fraud in areas such as contracts and over-invoicing is rife.
French: Nous devons toutefois voir ce que nous pouvons faire pour améliorer la situation, car il y a encore trop de choses qui ne vont pas, en particulier dans des secteurs très sensibles comme l'agriculture et la cohésion, avec des taux d'erreur préoccupants dans certains secteurs où la fraude sévit dans des domaines tels que les contrats et la surfacturation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces citizenship for Canada’s last known surviving veteran of the First World War 9 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce que le dernier ancien combattant du Canada connu de la Première Guerre mondiale sera déclaré citoyen canadien 9 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: Housing is one of the key priorities identified by Liard First Nation in their Management Development Plan.
French: Le logement fait partie des priorités clés énumérées dans le plan de perfectionnement en gestion de la Première nation de Liard.
English: Precise information regarding respiratory absorption is lacking,21 although it is known to be correlated with particle size.27 Absorption of antimony from the gastrointestinal tract is thought to occur slowly and in small amounts.28 The extent of gut absorption depends on solubility and chemical form.
French: Cependant, l’antimoine étant similaire à l’arsenic sur le plan chimique, les méthodes utilisées pour l’élimination de l’arsenic (qui peut être réduit à <5 µg/L dans l’eau souterraine contenant des niveaux d’arsenic naturel pouvant atteindre 1,0 mg/L en utilisant des colonnes d’alumine activée)24,25 pourraient éventuellement 26 être utilisées pour l’élimination de l’antimoine.
English: Finally, all focus group participants were encouraged to participate in and support the project, by providing contact information for potential project participants, thus providing direct assistance in forming a sampling strategy.
French: Enfin, tous les membres du groupe de discussion ont été encouragés à participer à l'étude et à l'appuyer en fournissant de l'information préliminaire sur des participantes potentielles, ce qui leur a permis de contribuer directement à l'élaboration de la stratégie d'échantillonnage.
English: In negotiations, developing countries have made 88 proposals on various aspects of special and differential treatment; however, several preparatory deadlines for completion of work in that area have also been missed.
French: Au cours des négociations, les pays en développement ont présenté 88 propositions touchant les différents aspects du traitement spécial et différencié; toutefois, plusieurs délais pour les préparatifs de l'achèvement des travaux dans ce domaine n'ont pas non plus été respectées.
English: To date, some 66,000 out of 101,874 demobilized combatants have completed or are participating in training and education programmes funded through the United Nations Development Programme (UNDP)-managed Trust Fund and through bilateral arrangements.
French: À ce jour, quelque 66 000 des 101 874 combattants démobilisés ont participé ou participent à des programmes de formation et d'éducation financés grâce au Fonds d'affectation spéciale géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à des arrangements bilatéraux.
English: With our full range of packages and peaceful setting, we’re here to help you escape from the annoyances of daily life.
French: Avec ses nombreux forfaits santés, cet endroit apaisant saura vous plaire et vous fera oublier les petits tracas de tous les jours.
English: This district has become attractive to Germans again and today is home to many artists, for example.
French: Ce quartier attire à nouveau les Allemands, et de nombreux artistes s'y logent.
English: * Data for 2004 and 2005 include adjustments to reflect evaluations that were received in the later part of 2006.
French: * Les données pour 2004 et 2005 ont été ajustées pour rendre compte des évaluations reçues vers la fin de 2006.
English: Significant progress was also made on air and water quality, biodiversity, waste, protection of the ozone layer, promotion of non-governmental environmental organisations and on updating the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
French: Des progrès importants ont par ailleurs été réalisés dans les domaines de la qualité de l'air et de l'eau, de la biodiversité, des déchets, de la couche d'ozone, de la promotion des organisations non gouvernementales environnementales et de l'actualisation du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS).
English: These fall into three categories:
French: Cela correspond aux catégories suivantes:
English: CPHI will create new knowledge and enhance Canadians' understanding about health and its broad determinants.
French: Grâce à l'ISPC, les Canadiens acquerront de nouvelles connaissances sur la santé et son éventail de déterminants, et amélioreront leur compréhension de ceux-ci.
English: The insufficient competitiveness of Europe is largely due to a modest level of innovation, often resulting from market failures.
French: La compétitivité insuffisante de l'Europe est due en grande partie à un faible degré d'innovation, qui souvent, est la conséquence de défaillances du marché.
English: • conducts research on the safety and risks of using these devices
French: • mène des recherches sur le sécurité et les risques d'utiliser ces dispositifs
English: We welcome the approach of those non-CFE countries which have stated their intention to request accession to the adapted CFE Treaty upon its entry into force.
French: Nous nous félicitons de l’approche adoptée par les pays non signataires du Traité FCE qui ont manifesté leur intention de demander à accéder au Traité adapté lors de son entrée en vigueur.
English: Any significant results from the conference will aid discussions about a fourth special session on disarmament.
French: Les propositions les plus intéressantes faites dans ce cadre contribueront à faciliter les discussions sur une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: Design and implement a national surveillance program of antimicrobial use in food animals that provides valid data in a timely and methodologically transparent fashion.
French: Concevoir et mettre en oeuvre un programme de surveillance nationale de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation qui fournisse des données méthodologiquement valides d'une manière opportune et transparente.
English: Amount from line F______× 3/4 =
French: Montant de la ligne F_____× 3/4 =
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Nunavut (The Nunavik Marine Region, Nunavut) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Nunavut (région marine du Nunavik, Nunavut) (voir référence 1) est abrogé.
English: PENALTIES AND OFFENCES UNDER THE EXCISE ACT 9.
French: PEINES ET INFRACTIONS EN VERTU DE LA LOI SUR L'ACCISE 9.
English: Unfortunately, due to the large number of software packages on the market, CHS cannot provide software technical support for these packages.
French: Malheureusement, étant donné le grand nombre de progiciels sur le marché, le SHC ne peut offrir de soutien technique à leur égard.
English: Throughout 2008, UNIDIR has been engaged in a project executed by the Office for Disarmament Affairs on promoting the universalization of the Convention on Certain Conventional Weapons, a joint action between the European Union and the Office for Disarmament Affairs to promote the universalization of the Convention through regional seminars in various parts of the world.
French: Pendant toute l'année 2008, l'UNIDIR a participé à l'exécution d'un projet organisé par le Bureau des affaires de désarmement pour promouvoir l'universalisation de la Convention sur certaines armes classiques; il s'agit d'une activité menée conjointement par l'Union européenne et le Bureau des affaires de désarmement en vue de conférer un caractère universel à la Convention par l'organisation de séminaires régionaux dans diverses parties du monde.
English: So, they've already achieved their 2010 target by 2002!
French: Ils avaient donc déjà atteint leur cible de 2010 en 2002!
English: Ecumenical Accompaniers Erik Mohlin from Sweden (l.) and Maria Fahmy from Denmark (r.) talk with Fatah Youth organizers at the entrance to a polling station in Askar Camp in Nablus on Palestinian Election Day.
French: Ecumenical Accompaniers Erik Mohlin from Sweden (l. ) and Maria Fahmy from Denmark (r.) talk with Fatah Youth organizers at the entrance to a polling station in Askar Camp in Nablus on Palestinian Election Day.
English: Each year, the Senate recognizes outstanding achievements by its employees in various fields of endeavour through its merit program.
French: Chaque année, le Sénat reconnaît les réalisations exceptionnelles de ses employés dans divers types d’activités grâce à son Programme de mérite.
English: Within this overall increase, the United States covered 26.2 per cent of total contributions from all Member States.
French: Compte tenu de l'augmentation générale, les États-Unis ont fourni 26,2 % du total des contributions provenant de tous les États Membres.
English: • Degree 3 - The work requires adapting the scientific approach and methodologies in the evaluation process to suit the unique requirements and each submission.
French: Degré G. Degré 3 - Le travail exige d'adapter l'approche et la méthode scientifiques au cours du processus d'évaluation afin de répondre aux exigences uniques de chaque présentation.
English: • Key Initiatives Needed to Combat Identity Theft
French: • Initiatives clés pour combattre le vol d’identité
English: 6 For more details, see World Economic and Social Survey 2001
French: Pour plus de détails, voir La situation économique et sociale dans le monde 2001.
English: This will give the survey team clarity about the function of the university in monitoring and dealing with these issues.
French: L’équipe d’agrément pourra ainsi mieux comprendre comment procède l’université pour surveiller et régler ces questions.
English: The Commission found that "[w]hile nonsubject imports were present in the US market during the period of investigation, they never exceeded 3 per cent of apparent domestic consumption".56 The Commission recognized that the volume of nonsubject imports (from Brazil, Chile, New Zealand, Germany, Sweden, Austria, and other countries) increased from 937 mmbf in 1999 to 1,378 mmbf in 2001, and that as share of apparent domestic consumption, nonsubject imports increased from 1.7 per cent in 1999 to 2.6 per cent in 2001.57 The incremental increase in subject import volume in mmbf between 1999 and 2001 was approximately the same as the increase in nonsubject import volume.
French: La Commission a constaté que "[b]ien que des importations non visées aient été présentes sur le marché des États-Unis pendant la période couverte par l'enquête, elles n'[avaient] jamais dépassé 3 pour cent de la consommation intérieure apparente".56 La Commission a reconnu que le volume des importations non visées (en provenance du Brésil, du Chili, de la Nouvelle-Zélande, de l'Allemagne, de la Suède, de l'Autriche et d'autres pays) était passé de 937 mpp en 1999 à 1 378 mpp en 2001 et que leur part dans la consommation intérieure apparente était passée de 1,7 pour cent en 1999 à 2,6 pour cent en 2001.57 L'accroissement marginal du volume des importations visées en mpp entre 1999 et 2001 était à peu près identique à l'accroissement du volume des importations non visées. Toutefois, cette comparaison doit être mise en perspective: les importations visées représentaient un volume énorme pendant la période couverte par l'enquête, qui correspondait à un pourcentage variant entre 33,2 pour cent et 34,3 pour cent de la consommation apparente des États-Unis pendant la période 1999-200158, comparées aux importations non visées, qui "n'ont jamais dépassé 3 pour cent de la consommation intérieure apparente".59 En outre, les importations visées ont été soumises à restrictions à l'importation pendant la plus grande partie de la période couverte par l'enquête, alors que les importations non visées ne l'étaient pas.
English: We will uphold our responsibility to provide a legacy for future generations in terms of their natural heritage, economic opportunities and social well-being.
French: RNCan reconnaît que l’exploitation des ressources doit tenir compte de la capacité des écosystèmes naturels de réagir, de s’adapter et de survivre au dérangement humain tout en maintenant les fonctions écologiques essentielles à la vie.
English: It is also encouraging to see that impunity for abuses of official position is widely perceived to be unacceptable.
French: Il est également motivant de constater que l’impunité des abus de pouvoir est largement perçue comme étant inacceptable.
English: Priority of an acquisition financing right in an attachment to immovable property as against earlier registered encumbrance in the immovable property
French: Priorité d'un droit grevant des biens rattachés à un bien immeuble lié au financement de leur acquisition sur un droit réel inscrit antérieurement grevant ce bien immeuble
English: The information provided by CSC relates to federal offenders only.
French: L'information fournie par le SCC concerne uniquement les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: 
French: ·LO \ D XQ DFFURLVVHPHQW FRUUHVSRQGDQW GX QRPEUH GH WUDQVDFWLRQV DYHF GHV HQWLWpV pWUDQJqUHV TXL QH UHVSHFWHQW SDV OH SULQFLSH GH SOHLQH FRQFXUUHQFH HQWUDvQH XQH DXJPHQWDWLRQ GHV FRWV GH PLVH HQ FRQIRUPLWp GH   (Q G
English: (i) The maximum life of a shift schedule shall be six (6) months. (c) Whenever an employee changes his or her variable hours or no longer works variable hours, all appropriate adjustments will be made.
French: Unité de travail 28.01 L'employé-e peut, s'il ou elle en fait la demande et si l'Employeur et la majorité des employé-e-s y consentent, prendre une disposition spéciale qui s'applique à tous les employé-e-s de l'unité de travail.
English: PE 003-1 (Final Draft) Page 4 of 13
French: Annexe 6 des BPF du PIC/S Fabrication des gaz médicaux
English: The presentation noted that ESA was a “launching State” under the Liability Convention and the Registration Convention, having declared its acceptance of the rights and obligations under those conventions, and maintained a registry under the Registration Convention.
French: Le représentant de l'ESA a noté dans son exposé que l'ESA était un État de lancement, au sens de la Convention sur la responsabilité et de la Convention sur l'immatriculation, étant donné qu'elle a déclaré accepter les droits et obligations découlant de ces conventions et qu'elle tient un registre conformément à la Convention sur l'immatriculation.
English: Sand dunes and glacial till provide a contrasting environment amidst the diverse vegetation found here.
French: Les dunes de sable et les tills contrastent avec la végétation hétérogène qui les entoure.
English: The role of PEDAM-1 in regulating polymorphonuclear neutrophil (PMN) transmigration and vascular leakage in sepsis
French: Bayer Inc. Société canadienne des maladies infectieuses IRSC
English: The company will require the Commission's approval in order to use funds from this reserve.
French: Elle devra obtenir l'autorisation du Conseil pour utiliser les fonds de cette réserve.
English: Mr. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the high level of technical cooperation delivery achieved in 2004.
French: M. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonésie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite du taux élevé d'exécution des activités de coopération technique atteint en 2004.
English: Industry associations, workgroups, and those currently involved with joint partnerships or projects with local governments might also be contacted.
French: En outre, l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) a répertorié plusieurs documents ayant trait à la prévention de la pollution.
English: In the evening there is, as always, a prelude concert in front of the New Palace, but on this occasion it will be performed by the Czech Philharmonic Orchestra.
French: Comme chaque année, un concert a lieu la veille devant le Nouveau Palais, cette fois-ci avec l'orchestre philarmonique de Tchéquie.
English: You can search our archives file by publication/issue date and view them free-of-charge with a single click!
French: Recherchez parmi nos dossiers d’archives classés par date de publication ou d’envoi, et consultez-les gratuitement en un seul clic !
English: "The Government of Alberta is committed to providing quality infrastructure in our communities," said the Honourable Ed Stelmach.
French: « Le gouvernement de l'Alberta est résolu à offrir des infrastructures de qualité à nos collectivités », a déclaré le ministre Ed Stelmach.
English: Around 1,000 demonstrators called for the withdrawal of EULEX from Kosovo.
French: Un millier de manifestants environ ont demandé le retrait d'EULEX du Kosovo.
English: I am sure that they will continue to perform with dedication the demanding work called for in resolution 1526 (2004).
French: Je suis sûr qu'ils poursuivront avec dévouement l'exécution du difficile mandat défini dans la résolution 1526 (2004).
English: In the Working Group, numerous speakers have pointed to the forced expulsion of native peoples from their lands so that Governments could increase logging and oil concessions to multinational corporations.
French: Au sein du Groupe de travail, de nombreux intervenants ont insisté sur le fait que des peuples autochtones étaient chassés de leurs terres afin que les gouvernements puissent accroître l'importance des concessions forestières et pétrolières attribuées aux sociétés multinationales.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3333)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333)
English: The Images et Réseaux label is a guarantee of quality that makes a favorable decision more likely.
French: Le label Images & Réseaux est un gage de qualité qui renforce la probabilité d'une issue favorable.
English: Dear brothers and sisters, the Eucharist is at the root of every form of holiness, and each of us is called to the fullness of life in the Holy Spirit.
French: Chers frères et sœurs, l'Eucharistie est à l'origine de toute forme de sainteté et chacun de nous est appelé à une plénitude de vie dans l'Esprit Saint.
English: 3.1.8 Roster of Assistants The panelists who review NAFTA cases are distinguished private sector lawyers or academics with expertise in international trade law.
French: 3.1.8 Assistants Les membres des groupes spéciaux qui se penchent sur les plaintes déposées dans le cadre de l'ALÉNA sont des avocats du secteur privé ou des universitaires de distinction qui connaissent le droit commercial international.
English: 5.08 CCME - Soil Quality Guidelines (2003-04) An update was given on the issue of using drinking water guideline values as part of the calculation to determine the soil quality guidelines.
French: 5.08 CCME - Lignes directrices sur la qualité des sols (2003-2004) On fait une mise à jour sur la question concernant l’utilisation des valeurs contenues dans les recommandations sur l’eau potable pour les calculs visant à établir la qualité du sol.
English: A strong call was also made for the improvement of the quality of and access to data through, inter alia, integrated monitoring strategies.
French: Il a aussi été vivement souhaité que soient améliorés la qualité des données et l'accès à ces données grâce, entre autres, à des stratégies de suivi intégrées.
English: Changes to the capital maintenance regime of the 2nd Directive that would be inconsistent with the minority shareholder and creditor protection objectives of this directive.
French: Les modifications du régime de maintien du capital de la deuxième directive qui seraient incompatibles avec les objectif de protection des actionnaires minoritaires et des créanciers de la présente directive.
English: When would you like to stay at the Atlantis Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atlantis Hotel ?