ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another general election in July 1932, following Brüning’s dismissal, enabled the National Socialists to double their representation to 230 seats, which made them the strongest party in the Reichstag.
French: Le président du Reichstag, Paul Löbe, un social-démocrate, qui exerça ses fonctions pendant de nombreuses années et réussira sans cesse avec beaucoup de
English: The war chief, on the other hand, concerned himself solely with the training of his young men in the arts of war, and in leading his tribal forces against the enemy.69 The proliferation of mobile plains cultures increased the range of encounters among nations, leading at times to conflict.
French: Quant à lui, le chef de guerre s'occupait uniquement d'enseigner les arts de la guerre aux jeunes hommes et de mener sa tribu au combat69. Parce qu'elles étaient devenues plus mobiles, les nations indiennes risquaient de se rencontrer plus souvent, ce qui donnait quelquefois lieu à des
English: Donors also agreed to a key innovation in IDA financing.
French: Les donateurs se sont aussi entendus sur une importante innovation touchant le financement de l’IDA.
English: The State party is requested to provide information on the measures taken to improve teachers' professional training and standard of living (E/C.12/COD/5, para.
French: L'État partie est prié de fournir des informations sur les mesures prises pour améliorer la formation professionnelle des enseignants et relever leur niveau de vie (alinéa g du paragraphe 298 du rapport de l'État partie).
English: Conversely, the Lanaudière region posted the strongest growth in this regard (+6.7%).
French: À l’inverse, la région de Lanaudière a affiché la meilleure croissance du nombre de ses résidants au travail (+6,7 %).
English: On the other hand, it is clear that the roadmap to the eurozone might be completely different for the larger accession countries with floating exchange rates and inflation-targeting monetary policy regimes.
French: D'un autre côté, il est clair que la feuille de route pour accéder à la zone euro pourrait être complètement différente pour les pays adhérents plus grands du fait de leur taux de change flottants et de leurs systèmes de politique monétaires anti-inflationnistes.
English: To qualify, the disability must render the person incapable of pursuing any substantially gainful occupation and it must be likely to continue for more than a year, or be likely to result in death.
French: Pour être admissible, la personne invalide doit être incapable d’exercer une occupation effectivement rémunératrice et son invalidité doit être susceptible de durer plus d’un an ou d’entraîner la mort.
English: I was, he was, no, we were there for 15 minutes.
French: J'étais, il était, non, nous étions depuis maintenant 15 minutes chez lui.
English: In November, the Office was required to borrow US$ 40 million from the Working Capital and Guarantee Fund, pending the receipt of anticipated contributions.
French: En novembre, le Haut-Commissariat a dû emprunter près de 40 millions de dollars sur le Fonds de roulement et de garantie en attendant le versement des contributions attendues.
English: The Convention's proceedings ultimately led to the drawing up of a draft Constitution for Europe, which achieved a broad consensus at the plenary session on 13 June 2003.
French: Les travaux de la Convention ont finalement abouti à l’élaboration d’un projet de Traité instituant une Constitution pour l'Europe, texte qui a recueilli un large consensus lors de la session plénière du 13 juin 2003.
English: A Public Health Human Resources Strategy No attempt to improve public health will succeed that does not recognize the fundamental importance of providing and maintaining in every local health agency across Canada an adequate staff of highly skilled and motivated public health professionals.
French: Une stratégie concernant les ressources humaines en santé publique Toute tentative d'améliorer la santé publique échouera si elle ne reconnaît pas l'importance fondamentale de maintenir dans tous les services de santé locaux au Canada un personnel adéquat composé de professionnels de la santé hautement compétents et motivés.
English: River Wye, in winter: within a line from Blacknore Point to Caldicot Pill, Portskewett.  In summer: within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: River Wye, en hiver: dans les limites d'une ligne allant de Blackmore Point à Caldicot Pill, Porstkewett; en été: dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.
English: C. The primary users of the evaluation Program Managers Program management in the Energy Technology and Programs Sector / Office of energy Efficiency (OEE) has reviewed the draft evaluation in detail and will be making use of the results and recommendations.
French: C. Principaux utilisateurs de l'évaluation Gestionnaires de programme Les gestionnaires du Secteur des programmes et de la technologie énergétiques et de l'Office de l'efficacité énergétique ont pris connaissance du rapport préliminaire de l'évaluation et ils se serviront des constatations et des recommandations qu'il contient.
English: Mr. Mahbub Ahmad 3.6974 S-1005A
French: M. Mahbub Ahmad 3.6974 S-1005A
English: La regolarizzazione degli stranieri.., cit.; pp. 28-29.
French: La regolarizzazione degli stranieri.., cit.; pp. 28-29 E. Zucchetti (ed), 2004:
English: The law clearly states that an alien may not be arrested arbitrarily but only if present illegally in the country, unless caught in the act of committing an offence, as stipulated in the Constitution.
French: La règle est claire: un étranger ne peut être appréhendé que s'il se trouve sur le territoire en séjour illégal, et il ne peut être appréhendé de manière arbitraire, sauf les cas de flagrant délit envisagés dans la Constitution.
English: Attitude towards Immigrants and Immigration Policy, Statistical Yearbook of Norway 1998, Statistics Norway (SSB).
French: Attitude à l'égard des immigrés et politique d'immigration, Annuaire des statistiques de la Norvège de 1998, Institut norvégien des statistiques (SSB).
English: On 12 August, the French presidency of the European Union (EU) visited Moscow and Tbilisi.
French: Le 12 août, la présidence française de l'Union européenne s'est rendue à Moscou et à Tbilissi.
English: In addition, Product Safety Officers would have to take appropriate follow-up action if the tests revealed that there were problems associated with any of the products.
French: De plus, les agents de la sécurité des produits devraient prendre des mesures de suivi appropriées advenant que les tests révèlent l'existence de problèmes quelconques.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 4 of the Statute
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (Chapitre IV du Statut)
English: Mr Nyamdorj Ts. Minister of Justice and Internal Affairs Huldaldaani Gudamj-61A Ulaanbaatar-46 Mongolia Fax: + 976 11 325225  and to diplomatic representatives of Mongolia accredited to your country.  Please send letters of support to Lodoisambuu Sanjaasuren at the following address:
French: Mr Nyamdorj Ts. Minister of Justice and Internal Affairs Huldaldaani Gudamj-61A Ulaanbaatar-46 Mongolie Fax : +976 11 325225
English: Research in the natural sciences or engineering, preferably conducted by emerging rather than established researchers.
French: Recherche en sciences naturelles et à incidences industrielles, menée de préférence par des chercheurs ayant obtenu récemment leur doctorat plutôt que par des chercheurs reconnus.
English: Heightened tension was observed among the local population in response to illegal tax collection and extortion by de facto Abkhaz officials.
French: Une aggravation de la tension a été observée parmi la population locale à la suite de mesures illégales d'imposition et d'extorsion appliquées par des fonctionnaires abkhazes de facto.
English: Most of those appellants have listed one or two witnesses to support their claims, with only limited documentary evidence, especially as regards appellants from tribal groupings H41, H61 and J51/52.
French: La plupart des requérants en appel introduisent un ou deux témoins à l'appui de leurs prétentions, mais les preuves écrites demeurent limitées, tout particulièrement en ce qui concerne les requérants des groupements tribaux H41, H61 et J51/52.
English: Every year the programs help 100-200 households to install a new system, which costs about 40 euros (depending on the design, whether the farmer wants a pit in concrete etc.).
French: Investissement : à partir de 40 euros.
English: Join with our community partners and help us to celebrate the Bruce & Fathom Five Parks Dark Sky Preserve!
French: Joignez-vous à nos partenaires communautaires et aidez-nous à célébrer la réserve de ciel étoilé du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five!
English: It is therefore unable to honour most of its commitments, including in terms of the repayment of the public debt, coverage of the financial needs of the social sectors and Government counterpart funding of development projects.
French: Il se trouve ainsi dans l'incapacité d'honorer la plupart de ses engagements, notamment en termes de remboursement de la dette publique, de couverture des besoins financiers des secteurs sociaux et de prise en charge de la contrepartie gouvernementale dans la mise en oeuvre des projets de développement.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, République de Moldova, République tchèque,Roumanie,Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: A band submits a claim, with supporting documents, to the Specific Claims Branch and the branch determines if the claim is eligible for research.
French: Une bande présente une réclamation, documents à l'appui, à la Direction générale des revendications particulières et cette dernière détermine si la revendication est admissible et si l'on doit entreprendre les recherches.
English: Extensive training was provided to all staff abroad and in Canada, with on-line guidelines to support a consistent delivery of services.
French: Le produit sur CD-ROM de l'entreprise de Vancouver, Lotus Spring, a été présenté à Milia 1999 en France et il a suscité de l'intérêt dans le monde entier.
English: Such children and young people will be highly vulnerable to becoming involved in military action and sexual slavery if they are constantly denied quality education.
French: Ces enfants et ces jeunes courront un risque bien plus grand d'être pris dans des actions militaires ou d'être victimes d'esclavage sexuel s'ils se voient constamment refuser une éducation de qualité.
English:    . Parliament was asked to deliver an opinion on control measures applicable under the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, ensuring a comprehensive monitoring and inspection scheme that will enable the resources in the area covered by this international convention to be exploited on a sustainable basis.
French:    - Le Parlement a été invité à donner un avis sur les mesures de contrôle applicables dans la zone de convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Est, qui assurent un schéma général de contrôle et d’inspection assurant une exploitation durable des ressources présentes dans la zone couverte par cette convention internationale.
English: It is now recognized that the systematic involvement of women in negotiation and mediation efforts, in the elaboration of peace agreements and in reconstruction and reconciliations strategies is essential.
French: Il est désormais reconnu que l'implication systématique des femmes aux efforts de négociations, de médiation, d'élaboration des accords de paix et des stratégies de reconstruction et de réconciliation est essentielle.
English: This brings the unutilized balance to a total of $249,700 gross (see A/59/622, summary).
French: Cela porte le solde inutilisé à un montant total brut de 249 700 dollars (voir A/59/622, résumé).
English: Canada) Nunavut (DMOZ - Open Directory Project) Nunavut (Canadian Encyclopedia) Nunavut Research Institute Nunavut Tunngavik Incorporated On the Nunavut Campaign Trail (CBC Digital Archives) Teaching & Learning About Nunavut 971.9501 Nunavut--History Bringing Our Past Into the Future (Kitikmeot Heritage Society and Cultural Centre) Fort Ross - the Last Trading Post (CBC News Photo Gallery) Inuit & Englishmen - the Nunavut Voyages of Martin Frobisher (Civilization.ca) Nunavut History (Canadawiki) Tuhaalruuqtut Ancestral Sounds (Inuit Heritage Centre)
French: Québec annuaire) Nunavut (DMOZ - Open Directory Project) Nunavut (Encyclopédie canadienne) Nunavut Research Institute Nunavut, terre de défis (Archives de Radio-Canada) Nunavut Tunngavik Incorporated Teaching & Learning About Nunavut 971.9501 Nunavut--Histoire Bringing Our Past Into the Future (Kitikmeot Heritage Society and Cultural Centre) Fort Ross - the Last Trading Post (CBC News Photo Gallery) Inuit et les Anglais - les voyages de Martin Frobisher au Nunavut (Civilisations.ca) Nunavut History (Canadawiki) Tuhaalruuqtut Ancestral Sounds (Inuit Heritage Centre)
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of a draft report 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Responsible:
French: Jan Mulder (ALDE) – Examen d'un projet de rapport 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Fond:
English: Commercial value of used signs Some signs can be used for more than one nomination contest.
French: Valeur commerciale des affiches réutilisables Certaines affiches peuvent servir pour plus d’une course à l’investiture.
English: According to the Chancellor of Justice, "the competence of the Committee only allows verification of the formal compliance of the information presented in the election campaign expenditure report with the Political Parties Act and election laws", but it "does not allow verification of concealed donations or to investigate the actual origin of donations".43 The GET takes the view that efficient monitoring presupposes appropriate investigative powers (e.g. to commission experts, summon witnesses) and to enforce the relevant regulations; the Select Committee clearly lacks such powers.
French: L’article 12.4 (2) autorise le Comité à exiger un complément de documentation. Selon le Chancelier des affaires juridiques, « la compétence du Comité lui permet uniquement de vérifier la conformité formelle des informations contenues dans le rapport relatif aux frais de campagne avec la loi sur les partis politiques et les lois électorales mais ne permet pas de vérifier l'existence de dons déguisés ou d'enquêter sur l'origine véritable des dons »43.
English: Nearly two million young persons have been forcibly recruited for prostitution or pornography and more than a million of them were bought and sold beyond their countries' borders.
French: Près de 2 millions de mineurs sont entraînés de force dans la prostitution et la pornographie et plus d’un million d’entre eux sont achetés et revendus, hors des frontières de leur pays.
English: Whether I start with pleasure, I remain silent, as in a terrible dirty as obtuse.
French: Si je commence avec plaisir, je me tais, comme dans un terrible sale comme obtus.
English: 2.0 It is recommended that the Director General, Finance Division ensure that the Supervisor, Disbursement and Quality Assurance, Financial Services Section (the designated Agency Coordinator) develop a communication strategy to ensure that all RCMs and cardholders are advised of their respective responsibilities in respect of card usage, including documentation requirements, as outlined in the Policy on the Use of Acquisition Cards (414).
French: Recommandation 2 2.0 Il est recommandé que le directeur général, Direction des finances, veille à ce que le surveillant, Décaissement et contrôle de la qualité, Section des services financiers (le coordonnateur délégué de l’Agence), élabore une stratégie de communication pour veiller à ce que tous les GCR et tous les détenteurs de carte d'achat soient informés de leurs responsabilités et de leurs obligations respectives à l’égard de l’utilisation des cartes, y compris des pièces justificatives requises, tel qu’il est énoncé dans la Politique sur l’utilisation des cartes d’achat (414).
English: Findings are presented in Section 2.3.
French: Les résultats sont présentés dans le chapitre 2.3.
English: Size Larger raptors select larger prey items and smaller raptors select smaller prey item.
French: Taille Les grands rapaces s’attaquent à des proies de grande taille tandis que les petits rapaces choisissent des proies plus petites.
English: Cable Retransmission Systems (Other than Small Retransmission Systems) Located in the Service Area of Another Cable Retransmission System 21.
French: Exigences de rapport additionnelles :
English: However, by signing the KCCM deposit form, the depositor surrenders any right to withdraw his microorganism during the required storage period.
French: Elle demande habituellement au déposant de vérifier l’authenticité des préparations qu’elle a réalisées lors du dépôt à partir du matériel remis par le déposant.
English: Rogers is in receipt of the Commission's letter, dated January 17, 2007, with respect to Rogers's Part VII application requesting that the Commission direct Telus to provide fibre-based protection on CDN services in Telus territory. Document: 713813.pdf - 92KB 2007-01-18 - Commission Letter - English Version - "Hard Copy Document" Description:
French: Rogers is in receipt of the Commission's letter, dated January 17, 2007, with respect to Rogers's Part VII application requesting that the Commission direct Telus to provide fibre-based protection on CDN services in Telus territory. Document: 713813.pdf - 92KO 2007-01-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • Pederson LL, Bull SB, Ashley MJ, Kozma D. 1992.
French: • Pederson, L.L., Wanklin, J.B., Bull, S.B. et Ashley, M.J. 1991.
English: Saskatchewan, AB T8L 4G4 Phone: 780-405-2959 Fax: 780-992-3211 Email: larrymorin@shaw.ca Website: n/a Professional Association:
French: Saskatchewan, AB T8L 4G4 Téléphone : 780-405-2959 Télécopieur : 780-992-3211 Courriel : larrymorin@shaw.ca Site Web :
English: The applicant complained, inter alia, of the unlawfulness and excessive length of his brother’s detention, of the ill-treatment and acts of torture to which his brother had allegedly been subjected while deprived of his liberty, and of the failure to provide his brother with the services of a lawyer and of any contact with his family.
French: Au vu des éléments en sa possession, la Cour a estimé que l’implication alléguée d’officiers de gendarmerie dans la disparition de Mehmet Salim Acar n’était pas établie. – Quant à l’insuffisance de l’enquête menée par les autorités :
English: What are the rights and duties of each of the spouses within marriage and as regards parental authority?
French: Quels sont les droits et devoirs respectifs des époux dans le cadre du mariage et en matière d'autorité parentale?
English: Since joining the federal public service in 1981, Mr. Wernick has worked at the Social Policy Division of the Department of Finance, Consumer and Corporate Affairs Canada, the Economic and Regional Development Policy Secretariat of the Privy Council Office, and the Constitutional Affairs Secretariat of the Federal-Provincial Relations Office.
French: Depuis son entrée dans la fonction publique fédérale, en 1981, M. Wernick a travaillé à la Division de la politique sociale du ministère des Finances, au ministère de la Consommation et des Affaires commerciales, au Secrétariat de la politique de développement économique et régional du Bureau du Conseil privé ainsi qu’au Secrétariat des affaires constitutionnelles du Bureau des relations fédérales-provinciales.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 dels 2004: lenguas en contacto, interferencias y interrelaciones La primera actividad, relacionada con la celebración del Día Europeo de las Lenguas, que debe ensalzar el papel del aprendizajes de las lenguas extranjeras en la construcción europea y obtener una valoración positiva del dominio de otra lengua como vehículo de comunicación entre culturas se presenta como un encuentro lingüístico-cultural, se concreta en Ponencias, Conferencias y Mesas redondas en las que se debatirá el estado actual de las lenguas europeas, así como el de su enseñanza.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 dels 2004: lenguas en contacto, interferencias y interrelaciones La primera actividad, relacionada con la celebración del Día Europeo de las Lenguas, que debe ensalzar el papel del aprendizajes de las lenguas extranjeras en la construcción europea y obtener una valoración positiva del dominio de otra lengua como vehículo de comunicación entre culturas se presenta como un encuentro lingüístico-cultural, se concreta en Ponencias, Conferencias y Mesas redondas en las que se debatirá el estado actual de las lenguas europeas, así como el de su enseñanza.
English: • OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and Plan of Action, adopted at Algiers on 14 July 1999 and the related Plan of Action adopted at Algiers on 11 September 2002;
French: - Convention africaine pour la prévention et la lutte contre le terrorisme et son plan d'action, adoptée à Alger, en juillet 1999, et son plan d'action, adopté le 11 septembre 2002 à Alger.
English: The area is beautiful and very clean, and the service and amenities are excellent.
French: L'endroit est très beau, très propre; le service et les commodités sont excellents.
English: NSRA chose to focus on by-laws that address second-hand smoke (SHS) in the hospitality sector, including restaurants, bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys, and casinos.
French: L'ADNF a décidé de se concentrer sur les règlements portant sur la fumée secondaire dans le secteur de l'accueil, notamment les restaurants, les bars, les salles de billard, les salles de bingo, les salles de quilles et les casinos.
English: Series of briefings and meetings on the reports have helped to increase international understanding and support for Africa's development and the implementation of NEPAD and contributed to building consensus on the next key steps, such as providing debt relief for the least developed countries, cutting agricultural subsidies and opening markets to African exports.
French: Plusieurs séances d'information et réunions sur les rapports ont contribué à ce que la communauté internationale comprenne mieux les enjeux du développement de l'Afrique et de la mise en œuvre du NEPAD et participent davantage à leur réalisation, et à ce qu'un consensus se dégage sur les mesures clefs à prendre à l'avenir, comme l'allégement de la dette des pays les moins avancés, la réduction des subventions agricoles et l'ouverture des marchés aux exportations africaines.