ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ Indicate which type.
French: 3/ Indiquer le type de rétracteur.
English: The Social Union Framework Agreement (SUFA) is intended to create a climate favouring increased inter-governmental cooperation and citizen engagement regarding major social policy initiatives.
French: L'objet de l'entente-cadre sur l'union sociale est de créer un climat qui encourage la collaboration intergouvernementale et la participation des citoyens dans le domaine des grandes initiatives liées à la politique sociale.
English: For example, it tests work equipment and personal protective equipment and conducts research into the improvement of machinery guarding and the effectiveness of protective equipment.
French: Le BIA contrôle, par exemple, les équipements de travail et l'équipement de protection individuelle, parallèlement aux activités de recherche qui lui sont confiées, l'objectif étant ici d'améliorer la sécurité des machines et l'efficacité des équipements de protection.
English: On the African continent, only a handful of States have recognized the existence of indigenous populations on their territory.
French: Sur le continent africain, quelques États seulement ont reconnu l'existence de populations autochtones sur leur territoire.
English: Indeed, we need to find a way to involve as well the international state actors which are more reluctant to follow our lead.
French: Bien entendu, nous devons trouver un moyen de faire aussi participer les acteurs gouvernementaux internationaux qui sont les plus réticents à suivre notre exemple.
English: The Government of Myanmar, in its communication of 18 September 2004, assured the Secretary-General of its unsparing efforts to ensure the success of the Convention, which would lead to the successful drafting and an adoption by referendum of a democratic State constitution.
French: Dans sa communication du 18 septembre 2004, le Gouvernement du Myanmar a assuré le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'il n'épargnerait aucun effort pour garantir le succès de la Convention qui aboutirait à l'élaboration et à l'adoption par référendum d'une constitution démocratique de l'État.
English: The CF planned to recruit approximately 7,000 new members annually to 2003/04 and then stabilize annual recruitment at about 5,000.
French: L’information sur le nombre réel et les cours différés n’était pas centralisée.
English: The Committee recommends that awareness on these issues be raised among the police and the judiciary.
French: Le Comité recommande à l'État partie de sensibiliser la police et la magistrature à ces questions.
English: It is estimated that a net positive balance of topsoil will be salvaged for use in reclamation / revegetation (Section 14.3.3.3). If required, soil amendments will be added to correct soil fertility deficiencies (Section 14.3.6.1).
French: Stan Tomandl et Ann Jacob Président et trésorière Société des amis de la rivière Stikine Victoria, ColombieBritannique 8 septembre 2006 James Bourquin Directeur -Rivières sauvages Cassiar Watch Iskut, ColombieBritannique 8 septembre 2006
English: In particular, note that some CD sets provide different kernels on different CDs, so that booting off some CD other than the first may work for you.
French: Vous pouvez noter en particulier que certains jeux de CDs fournissent différents noyaux sur les différents CDs, ainsi en amorçant sur un autre CD que le premier pourrait marcher pour vous.
English: Maintaining Technology Up-To-Date Equipment In order to serve our clients well, CICS needs to be at the foremost of technology.
French: Équipement à la fine pointe de la technologie De manière à bien servir ses clients, le SCIC doit être à la fine pointe de la technologie.
English: The second investigates the use of the soldier on the battlefront as a universal propaganda image.
French: Dans la deuxième partie, on examine l'utilisation du soldat au front comme image de propagande universelle.
English: ◦ Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada (2006) The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed Extirpated, Endangered, or Threatened species.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada (2006) Le Pluvier montagnard est un oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relÃ¨ve du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: PHASE III - AATC 71545 – PLAN BETF 77165 Numéro de titre du bureau d’enregistrement des titres fonciers (BETF) Numéro d’identification de la parcelle (NIP) du Système d’enregistrement des terres des Premières nations (SRTPN)
English: The food at feasts was often placed in a large dish carved in the form of an animal or supernatural being.
French: La nourriture servie lors des festins était souvent placée dans un grand plat sculpté en forme d'animal ou d'être surnaturel.
English: Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the law concerned.”
French: Toute réserve émise conformément au présent article comporte un bref exposé de la loi en cause.».
English: For the purposes of the negligibility percentage calculation, the Tribunal typically relies on countryspecific import data from the Commissioner for the numerator and on data gathered through its inquiry for the total volume of imports into Canada from the subject and non-subject countries for the denominator.
French: Dans le calcul du pourcentage pertinent à la question de la négligeabilité, le Tribunal s’appuie habituellement sur les données liées à l’importation qui sont spécifiques à chaque pays et qui proviennent du commissaire, pour le numérateur, et sur des données recueillies dans le cadre de son enquête pour ce qui a trait au volume total des importations au Canada provenant des pays visés et des pays non visés, pour le dénominateur.
English: This dialogue focuses on the fulfilment of economic criteria and on convergence with the EU economies.
French: Ce dialogue portera essentiellement sur le respect des critères économiques et sur la convergence avec les économies de l'UE.
English: The other three candidates had mentioned in their original application that they had experience in analysing and interpreting financial statements, but had not described this information clearly.
French: Les trois autres candidats avaient mentionné dans leur demande originale qu’ils avaient de l’expérience dans l’analyse et l’interprétation des états financiers mais cette information n’était pas démontrée clairement.
English: The discreet charm of the Hôtel Juana.
French: Au large, les îles de Lerins... C'est dans ce cadre enchanteur qu'est né en 1931 un pur joyau qui n'en finit pas d'étinceler : l'Hôtel Juana.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and the protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux comprendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, de les promouvoir et de les protéger plus efficacement, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: Three examples of such communities are provided below to illustrate how the fish farming industry has grown to be so important and what could be lost if the industry is not stabilized.
French: 4.4.1 Comté de Charlotte au Nouveau-Brunswick À partir du milieu des années 1980, le comté de Charlotte, dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick, a connu une croissance économique importante en raison de l’industrie salmonicole.
English: The first album was titled, “Sakin Olmam Lazım” and it contained hints of classic Turkish blends and raw angst present in his rock tracks. Some of the singles released from this album include, "Yarası Saklı", "Görmüyorsun", "Fırtınam", "Son Kez" and the infamous "Zaman Geçti".
French: Il a écrit et composé la plupart des chansons de son premier album, “Sakin Olmam Lazım”, et est un mélange de musique Turque traditionnelle et de rock.
English: Consoltex produces in Canada a large amount of textile products that fall within the 150 commodity codes that are on your list and for which this inquiry is all about.
French: Consoltex produit au Canada une grande quantité de produits textiles qui entrent dans la portée des 150 codes de marchandises inclus dans votre liste et qui font l’objet de l’enquête.
English: The presence of these Cambrian rocks in the Eastern Volcanic Belt indicates that the Cambrian–Ordovician Iapetus Ocean transgressed across the entire Avalon zone of southern New Brunswick.
French: La présence de ces roches du Cambrien dans la zone volcanique de l'Est indique que l'océan Iapetus du Cambro-Ordovicien a recouvert toute la zone d'Avalon dans le sud du Nouveau-Brunswick.
English: Does the training exhibit the highest standards of excellence?
French: La formation est-elle offerte selon des normes d’excellence les plus élevées?
English: Event on “The untold story of preventing iodine deficiency and the need to complete the promise” (organized by the ICCIDD and the Network for Sustained Elimination of Iodine Deficiency)
French: Manifestation sur le thème “L'histoire non racontée de la prévention de la carence en iode et la nécessité de respecter la promesse faite” (organisée par le Conseil international de lutte contre les troubles dus à la carence en iode et le Réseau mondial pour l'élimination durable de la carence en iode)
English: While significant progress has been made in some areas, as reflected in the positive trends in the implementation of the action plans, major challenges will need to be met in order for all the objectives to be attained by 2003 and 2008.
French: Si des progrès considérables ont été accomplis dans certains domaines, comme en témoignent les tendances positives en ce qui concerne la mise en oeuvre des plans d'action, d'importants défis devront être relevés pour que tous les objectifs soient atteints d'ici à 2003 et 2008.
English: But at the final negotiating session the EU claimed that it had never actually agreed to the inclusion of islands and landlocked states among those which would qualify for the support on the basis of the 2% threshold.
French: Cependant, au cours de la session finale de négociation, l'UE a prétendu qu'elle n'avait jamais vraiment donné son accord pour inclure les États insulaires et enclavés dans les pays éligibles à l'aide sur la base du seuil des 2 %.
English: Subprogramme 2 Statistics
French: Sous-programme 2 Statistiques
English: • Coordinates HPFB science and technology input to the branch, departments, interdepartmental, and other organisations’ initiatives;
French: • Coordonner l’apport en sciences et en technologie de la DGPSA à la Direction générale, aux ministères, ainsi qu’entre les ministères, en plus des autres initiatives des organisations.
English: The Tiger is currently the most modern combat helicopter in the world.
French: Le Tigre est à l’heure actuelle l’hélicoptère de combat le plus moderne au monde.
English: Think of these as breadcrumbs that mark the path you have taken to get to where you are.
French: Ce sont, en quelques sortes, les cailloux qui permettent à chaque visiteur de trouver le chemin du retour.
English: Vehicles with regard to their rear underrun protection (RUP)
French: des véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'arrière
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 125 Cryptic Paw Nephroma occultum
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 237 Aster rigide Sericocarpus rigidus
English: The Lead and Cadmium Working Group met in Geneva from 18 to 22 September 2006 to consider the draft texts of the reviews of scientific information on lead and cadmium and, on the basis of the information in the scientific reviews, especially the information on long-range environmental transport, prepare a technical summary of the key findings of each review, including identification of possible gaps in the available information and possible conclusions regarding whether there is evidence of any significant adverse impacts on health and the environment of global concern arising from the release of lead and cadmium into the environment.
French: Le Groupe de travail plomb et cadmium s'est réuni à Genève du 18 au 22 septembre 2006 pour étudier les projets de textes des études des informations scientifiques sur le plomb et le cadmium et, en se fondant sur les informations ainsi réunies, en particulier celles relatives au transport à longue distance dans l'environnement, pour préparer un résumé technique des conclusions essentielles de chaque étude, notamment la détermination des éventuelles lacunes dans les informations disponibles et les éventuelles conclusions à tirer sur la question de savoir s'il existe des preuves d'impacts néfastes significatifs sur la santé et l'environnement à l'échelle mondiale dues aux rejets de plomb et de cadmium dans l'environnement.
English: A crucial element in the new strategy to help LDCs will be the quest for enhanced synergy between ODA and private funds.
French: Un élément important de la nouvelle stratégie en faveur des PMA sera la recherche d'une plus grande synergie entre l'APD et les fonds privés.
English: Similarly, the education and training of women and girls was becoming increasingly important with time.
French: De même, l'éducation et la formation des femmes et des filles acquièrent une importance sans cesse croissante.
English: All these actions will not only enable Côte d’Ivoire to consolidate the process that will help it emerge from its crisis, but also reduce its external debt burden which is weighing on the country.
French: L’ensemble de ces actions va permettre à la Côte d’Ivoire, non seulement de consolider son processus de sortie de crise, mais aussi d’alléger le fardeau de sa dette extérieure, qui continue de peser lourdement sur le pays.
English: In other words, the poor countries cannot benefit from globalization if the industrialized countries are not cooperative.
French: Autrement dit, les pays pauvres ne peuvent tirer partie de la mondialisation si les pays industrialisés ne se montrent pas coopératifs.
English: What is the Commission going to do about this?
French: Que va faire la Commission à ce sujet?
English: The definition "qualifying member" in paragraph 95(2)(o) is also the basis for the new definition "qualifying member" in subsection 248(1).
French: La définition de « associé déterminé » à l’alinéa 95(2)o) sert aussi de base à la définition de ce terme qui est ajoutée au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: He was not able to finish his trip, but he walks for a year, more than 4.600 kms across China , and he came back with this beautiful video and a lot of stories to tell.
French: Il n’a malheureusement pas été en mesure de terminer son voyage, mais il aura tout de même marché durant plus d’une année, effectuant plus de 4.600 kms à travers la Chine , et il est rentré avec cette très belle vidéo, et un wagon d’anecdotes à raconter.
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union, which welcomes the general elections in the Republic of the Fiji Islands to be held in late August 2001.
French: M. De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne, qui se félicite de l'organisation d'élections générales à la fin du mois d'août dans la République des Fidji.
English: Retiring the name of a notable storm prevents confusion of a historically well-known storm with a current one.
French: Le retrait du nom d'une tempête exceptionnelle permet d'éviter toute confusion entre une tempête célèbre du passé et une plus récente.
English: UNICEF must help the Government manage international aid for children.
French: Il est nécessaire que l'UNICEF aide le Gouvernement à gérer l'aide internationale en faveur des enfants.
English: As important as premium water is to a food service establishment's customers, so is the reduction in water related maintenance problems to the food service operator. Ice machines, steamers & combi-ovens, coffee, tea, & espresso machines, hot water dispensers, bread proofers, etc., are all susceptible to water related problems caused by sediment, hard water (lime scale deposits), corrosion and chlorine.
French: La qualité de l'eau aura des répercutions positives sur le consommateur d'une part et d'autre part réduira les coûts de maintenance en réduisant significativement les problèmes dûs à l'eau.
English: What is wrong with populism, seeing that parliamentarians are the voice of the populus, the people?
French: En quoi le populisme pose-t-il problème, sachant que les députés sont la voix du populus, du peuple?
English: This list is build with the 20050 event of the system log, RemoteAccess source.
French: Cette liste est générée à partir des événements 20050 du journal Système, source RemoteAccess.
English: On his visit to Georgia on 4 October 2007, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer stated "NATO supports Georgia’s sovereign right to spend what it chooses on defence, and to organise its military forces as it thinks best.
French: Lors de sa visite en Géorgie le 4 octobre 2007, le Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, a déclaré que « l’OTAN soutient le droit souverain de la Géorgie à dépenser pour sa défense et à organiser ses forces militaires comme bon lui semble.
English: Eligible costs for presenting activities:
French: Coûts admissibles pour les activités de présentation :
English: Indirect costs must not include costs posted under another heading in the budget.
French: Les coûts indirects ne doivent pas inclure des coûts déjà imputés à d'autres titres budgétaires.
English: Activities of UN/ECE bodies and other organizations  of interest to the Working Party 8 - 13
French: Activités d'organes de la CEE et d'autres organisations présentant un intérêt pour le Groupe de travail 8 - 13
English: Now this is more like it, love the vista shots like Halo 3.
French: En tout cas c'est la fête du genre ^^. Etrangement j'ai une préférence pour la patte graphique de Pure mais M² semble plus complet (niveau contenu aussi j'espère).
English: Eligible Expenses Due to the development nature of this initiative, funds may not be used for research and can only be utilized as follows:
French: Dépenses admissibles Comme il s'agit d'une initiative de développement, les fonds ne peuvent servir à la recherche et peuvent être utilisés de la façon suivante seulement :
English: We are located at Milan 20124, Via Napo Torriani 28.
French: Nous sommes situés à la Milan 20124, Via Napo Torriani 28.
English: For the majority of devices, demonstration of compliance with these requirements to Health Canada is assessed through a pre-market device licensing requirement; however, all devices are required to meet these safety and effectiveness requirements, as appropriate.
French: Dans la majorité des cas, la conformité à Santé Canada pour ce qui est des exigences est évaluée par l’entremise d’une exigence d’octroi de licence avant la mise sur le marché; cependant, tous les instruments doivent répondre de façon satisfaisante à ces exigences de sûreté et d’efficacité, comme il convient.
English: The basic objective of the new CAP should be to promote a global model compatible with healthy food, environmental protection and the fight against carbon dioxide emissions.
French: L'objectif fondamental de la nouvelle PAC devrait être de promouvoir un modèle mondial compatible avec une alimentation saine, la protection de l'environnement et la lutte contre les émissions de dioxyde de carbone.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution I, annex II.
French: 8 et rectificatif), vol.  I : résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: Located on the shore of « Koh Lone » Island, the Baan Mai Resort is hidden within a flourishing tropical garden, right on the beach shore.
French: Situe sur île de « Koh Lone », le Baan Mai Resort est dissimule derrière une végétation tropicale luxuriante, tout en bord de plage.
English: Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2000 shall be maintained.
French: Les dimensions respectives mentionnées dans cette norme sont conservées.
English: This paragraph has no relevance here since Belgium automatically makes any extradition conditional upon the existence of a treaty.
French: Ce paragraphe est sans incidence pour la Belgique, dans la mesure où cet État subordonne d'office toute extradition à l'existence d'un traité.
English: • the Sultan Bolkiah Vocational School
French: • École professionnelle Sultan Bolkiah
English: • BMI Nomogram
French: • Le nomogramme de l'IMC
English: Here are the look of the top ... trendy, glam and easy ...
French: Voici l'aspect de la page ... la mode, glamour et facile ...
English: WinForLife, the application that allows you to generate numbers play the new game Sisal randomly, is pending and will be available in the App Store next week.
French: WinForLife, l'application qui vous permet de générer des numéros de jouer le nouveau jeu en sisal au hasard, est en cours et sera disponible dans l'App Store la semaine prochaine.
English: The first 20 refrigerated trucks ordered by the State Corporation for Foodstuff Trading arrived in the country during the period.
French: Les 20 premiers wagons réfrigérés commandés par la State Corporation for Foodstuff Trading sont arrivés dans le pays durant la période considérée.
English: In Europe, UNEP has launched a green economy study focused on promoting organic agriculture in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: En Europe, le PNUE a lancé une étude de l'économie verte portant avant tout sur la promotion de l'agriculture organique en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: It can also be used to support and demonstrate the extent to which the organization has used its resources effectively.
French: On peut aussi utiliser cette information pour montrer, preuve à l'appui, que l'organisation s'est servie efficacement de ses ressources.
English: Although the review focuses on CSIS' role in providing advice and information to CIC, we also examined that department's priorities and strategies insofar as they impact on the Service's functions.
French: Même si notre examen était axé sur le rôle du SCRS dans la prestation de conseils et d'informations à CIC, nous avons aussi scruté les priorités et stratégies de ce ministère dans la mesure où elles influaient sur les fonctions du Service.
English: In that letter, we mentioned that the Conference had aimed at producing concrete recommendations on how to deal with possible tensions between peace and justice.
French: Nous avons indiqué dans ce message que la Conférence avait pour objet de formuler des recommandations concrètes sur la manière de faire face à d'éventuelles tensions entre la paix et la justice.
English: Canadians have demanded it, and they want real action.
French: La population canadienne nous a demandé de poser des gestes concrets et c'est ce que nous ferons.
English: Web site: http://irb-bri.nrc-cnrc.gc.ca
French: Site Web : http://chc.cnrc-nrc.gc.ca
English: The lack of appropriate tools meant that ATM projects were not subject to an economic analysis either ex-ante or ex-post.
French: Étant donné l’absence d’outil approprié, les projets de gestion du trafic aérien n’ont pas fait l’objet d’une analyse économique ex-ante ni ex-post.
English: Recent events have been a cause for concern in many respects.
French: Des événements récents suscitent, à bien des égards, l'inquiétude et la préoccupation.