ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 234 deals with the distribution of the property of non-soliciting corporations.)
French: Les paragraphes 218(4) à (6) prévoient des formalités techniques concernant la dissolution d'une organisation.
English: The capacity to exchange hard data on organizational levels between similar facilities in different jurisdictions and discuss management issues and solutions would enhance the quality of health care management.
French: La possibilité d'échanger des données brutes sur les niveaux organisationnels entre établissements similaires des différents secteurs de compétence et de discuter des problèmes et des solutions en matière de gestion permettrait d'améliorer la qualité de la gestion des soins de santé.
English: Lodge Charter All
French: Pourvoiries Exploitations de bateaux de louage Tous
English: Will people just get sick and die sooner?
French: Les gens succomberont-ils simplement plus vite à leur maladie?
English: We are pleased to have Ambassador Djédjé here with us as well.
French: Nous nous félicitons également de la présence parmi nous de l'Ambassadeur Djédjé.
English: • keeping Canadians informed on, and of, current and emerging economic and social issues affecting their lives and well-being
French: • renseigner les Canadiens sur les questions économiques et sociales actuelles et nouvelles touchant leur vie et leur bienêtre.
English: This increased production would create a requirement for more employment.
French: Cette production accrue pourrait nécessiter plus de main-d'oeuvre.
English: Spending levels are expected to remain steady over the planning period.
French: Il est prévu que les niveaux de dépenses demeureront relativement stables au cours de la période de planification.
English: Our Group has discussed this in depth.
French: Notre groupe en a discuté dans le détail.
English: With the aging of the baby boom generation, it is estimated that more than 750,000 Canadians will develop Alzheimer's disease or a related dementia by the year 2031 if a cure is not found.
French: Avec le vieillissement de la génération des baby-boomers, on prévoit que plus de 750 000 Canadiens développeront la maladie d'Alzheimer ou une maladie neurodégénérative connexe d'ici l'an 2031, si on ne trouve pas une cure.
English: If you do not have accurate information about the incident, let your employees know.
French: Si vous n'avez pas de renseignements précis sur l'incident, faites-leur savoir.
English: And creating high-quality jobs that will meet the ambitions of young Canadians — and keep them in this country, working to build an even greater Canada."
French: Nous voulons être les meneurs dans la création d’emplois de haute qualité qui répondront aux aspirations des jeunes Canadiens et qui les retiendront dans ce pays, œuvrant à l’édification d’un Canada encore meilleur.
English: Key words: polyunsaturated fatty acids, neuroblastoma cells, adenosine receptors, cAMP.
French: Mots clés : acides gras polyinsaturés, cellules du neuroblastome, récepteurs de l'adénosine, cAMP.
English: Over one quarter of the Department's O&M budget is spent on costs associated with medical travel and treatment provided in out-of-territory facilities.
French: Plus du quart du budget de fonctionnement et d’entretien du Ministère est affecté aux coûts des voyages pour recevoir des soins médicaux dans des établissements hors du territoire.
English: "Wagner offers an excellent taxi service in Ireland.
French: "Wagner offre un excellent service de taxi en Irlande.
English: With a population of roughly 4.5 million Croatia represents a sizable export market.
French: La Croatie, qui compte environ 4,5 millions d'habitants, constitue un marché d'exportation important.
English: Both the re-opening of the Faro lead-zinc mine and related economic growth in the Yukon were reflected in the 10% increase in average earnings from 1985 to 1990.
French: La récession du début des années 80 a fait baisser les gains de nombreux Canadiens, plus particulièrement au Yukon où ceux-ci ont chuté de 15 % entre 1980 et 1985.
English: (d) Contractual arrangements that may be necessary, considering the models currently used by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 that submit essential-use nominations consistent with decision IV/25;
French: d) Les arrangements contractuels qui pourraient s'avérer nécessaires, en s'inspirant des modèles actuellement utilisés par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, pour présenter des demandes de dérogation pour utilisations essentielles conformes à la décision IV/25;
English: In order to carry out the programme, a housing commission was set up to take care of the population uprooted and demobilized as a result of the internal armed conflict.
French: Cette commission a été créée pour mettre en œuvre le Programme en faveur des personnes déracinées et démobilisées à la suite du conflit armé interne.
English: The elevation of the water level above the immediate tide level when a tsunami runs up onto the coastal land.
French: Rebondissement sur une surface qui représente un contraste d'impédance acoustique . Réfracter : Changement de direction dû à un contraste d'impédance acoustique.
English: Treaties and agreements concluded with other States, and federal-provincial agreements (section 10 of the Official Languages Act) 4.
French: Traités et conventions conclus avec d'autres États, et accords fédéraux-provinciaux (article 10 de la Loi sur les langues officielles) 4.
English: This attack is not the first.
French: Cette attaque n'est pas la première.
English: The levels reported by stakeholders in the section on prevalence of various addictive behaviors at the community level, rated use of illegal drugs as a close second to abuse of alcohol.
French: Dans la section portant sur la prévalence des diverses dépendances à l’échelle communautaire, les parties intéressées ont placé en deuxième position la toxicomanie, juste derrière l’alcoolisme.
English: β = 45° outwards and 10° inwards for each pair of lamps.
French: β = 45° vers l'extérieur et 10° vers l'intérieur pour chaque paire de feux.
English: NR4(OAS) Statement of Old Age Security Pension Paid or Credited to Non-Residents of Canada You can view this form in:
French: NR4(OAS) Relevé de la sécurité de la vieillesse payée ou créditée à des non-résidents du Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Board requested the President of the Board to transmit the Chairperson's summary to the President of the General Assembly.
French: Le Conseil a prié le Président du Conseil de transmettre le résumé du Président au Président de l'Assemblée générale.
English: Information on Department and Canadian Forces participation in national and international exhibitions. Topics:
French: Rapports sur les projets des services consultatifs de gestion; études des barèmes et des normes; services consultatifs. Accès :
English: Resolutions 1284 (1999) and 1441 (2002) are still in force, even if some adjustments are needed.
French: Les résolutions 1284 (1999) et 1441 (2002) sont toujours en vigueur même si certaines modifications sont indispensables.
English: Nelson Head, at the southern tip of Banks Island; and a unique geological formation of pingos near Tuktoyaktuk.
French: Dès 1987, les Inuvialuit ont demandé à entamer les négociations en vue de trouver des terres de remplacement, mais aucune discussion n’a eu lieu.
English: Legal Adviser, Office of the President of the Republic (1986-1990).
French: Conseiller juridique au Cabinet du Président de la République (1986-1990).
English: This is understandable given that IPPS is not a user-friendly system in terms of providing output reports.
French: Ce qui est compréhensible puisque le SCLI n'est pas un système convivial apte à générer des rapports de sortie.
English: The same piece of legislation also includes an article (art.
French: La même loi comprend également un article (art.
English: Instead, call 1.403.762.4506 which will connect you directly to the Banff Warden Office.)
French: Il est à noter que les téléphones cellulaires ne fonctionnent pas partout dans l'arrière-pays.
English: As Timor-Leste is rooted in a strong patriarchal culture, the first step in all OPE training is to encourage men to open their minds and become more sensitive to the ideas of gender, gender equality and women's roles in society.
French: Comme le Timor-Leste est enraciné dans une culture résolument patriarcale, la première phase de toute formation de l'OPE consiste à encourager les hommes à ouvrir leur esprit et à tenir compte davantage des idées de sexospécificité, d'égalité des sexes et de rôles des femmes dans la société.
English: In re Agent Orange Products Liability Litigation, US District Court for the Eastern District of New York, 10 March 2005.
French: In re Agent Orange Products Liability Litigation, US District Court for the Eastern District of New York, 10 mars 2005.
English: This analysis is indicative of the need for practical tools to enhance the capacity of all actors to ensure systematic attention to the participation of women and the promotion of gender equality in all aspects of peace processes.
French: Cette analyse indique qu'il faut renforcer par des moyens pratiques la capacité de tous les intéressés pour que la participation des femmes à chacun des aspects des processus de paix et la promotion de l'égalité des sexes bénéficient systématiquement de l'attention requise.
English: So what has Industry Canada done to contribute to this agenda?
French: Quelle a été la contribution d'Industrie Canada à ce plan d'action?
English: Commodities: report of the Second Committee (A/55/579/Add.2)
French: b) Produits de base : rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.2)
English: Transcript of an interview granted by the Honourable Léo Cadieux on July 1, 1982 (hereinafter, Cadieux Interview), p 3, Jean Pariseau collection, DHist.
French: Dans le DGDDN 1211-1, vol. 1, on retrace les commentaires des unités de la Réserve qui se considèrent «francophones» en réponse à la P3/65.
English: A third of them had smoked while they were pregnant, and 36% who did not smoke themselves had been exposed to smoking.
French: En outre, en au cours des cinq dernières années et qui.
English: These changes are not universal.
French: Certains pays commencent à prendre en compte le caractère des paysages.
English: People living in households lacking sewage removal systems must sometimes use indoor pails for toilets.
French: Les enfants peuvent alors être exposés à la contamination si l'on dispose des fèces et des couches dans la cour.
English: • Integrated Pest Management in Food Processing:
French: • Lutte antiparasitaire intégrée dans le secteur de la transformation des aliments:
English: Please send us your feedback and help make the GWN better.
French: Aidez-nous à améliorer la GWN, envoyez-nous vos commentaires et aidez à faire une meilleure GWN.
English: We have a dedicated web page on this topic.
French: Pour plus d'informations, référez-vous à la page dédiée à ce sujet.
English: They also expressed a range of views in regard to what role and responsibility individuals and institutions should have in deciding whether to use antivirals for protection.
French: Ils ont également exprimé une diversité de points de vue sur le rôle et les responsabilités que devraient assumer les individus et les institutions dans les décisions concernant le recours aux antiviraux à des fins de protection.
English: Throughout this evaluation process, the members of the selection committee challenged each other with respect to their differing points of view and had to defend them.
French: Pendant ce processus d'évaluation, les membres du jury de sélection ont donné leur avis et défendu leur point de vue.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women on its forty-sixth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-sixième session
English: The UTMB has been disrupted this year by very bad weather condition.
French: L'UTMB aura été cette anée fortement perturbé par de trés mauvaises conditions météo.
English: Please consult the Government of Canada website where you will find complete visa information.
French: Veuillez consulter le site du Gouvernement du Canada où vous trouverez toute l’information requise concernant les visas.
English: 5) CP submits that it is contributing to competition instead of lessening it as the rail mode often provides a more efficient service featuring several "non-price advantages."
French: 5) Le CP soutient qu'il favorise la concurrence au lieu de la réduire car le train offre souvent un service plus efficace qui présente plusieurs avantages sans rapport avec les prix.
English: Early morning at 7.30, our bus will collect us and go, through the King’s way, to Mount Nebo where we will have a view on Palestine.
French: Départ de l’hôtel en bus à 07h30 du matin. Le bus empruntera l’ancienne route des Rois, pour aller visiter le Mont Nebo et admirer sa vue sur la Palestine.
English: This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical, social and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and PE 353.395v01-00
French: Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques et sociales liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: Young Ghanaians wanted to participate in formulating policies and taking decisions that affected them.
French: Les jeunes Ghanéens revendiquent le droit de participer à la formulation des politiques et à la prise des décisions les concernant.
English: Broadcast area: _________________________________________________________________
French: ZONE DE DESSERTE : ____________________________________________________
English: Site effects on arthropod abundance were found for three insect taxa on birch and one insect taxon on oak.
French: Le site affectait l'abondance des arthropodes dans le cas de trois taxons d'insectes dans les bouleaux et d'un taxon dans les chênes.
English: There are also models that are made from different alloys, or materials such as titanium or carbon fiber, which can be lighter, but will a little more expensive.
French: Il existe également des modèles qui sont fabriqués à partir d'alliages différents, ou des matériaux tels que le titane ou en fibre de carbone, qui peut être plus léger, mais un peu plus cher.
English: Limitations Four in ten (39 per cent) federal program evaluation reports included a discussion of the limitations of the methodologies and data sources used (e.g., bias, data reliability).
French: Limites Quatre évaluations sur dix (39 %) des rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale incluaient une discussion des limites des méthodologies et des sources de données utilisées (biais, fiabilité des données).
English: Its hoary past speaks of glory and ruin - the vagaries of history.
French: Les remparts solides et les hautes tours du château témoignent, aujourd’hui encore, de la grandeur passée de Loket.
English: In addition, there was support for the view that subparagraph (g) of the list in the draft instrument should make it clear that the latent defects referred to were those in the ship.
French: En outre, il a été dit que l'alinéa g) devait préciser que les vices cachés qui y étaient visés concernaient le navire, et ce point de vue a été appuyé.
English: The second part of the study focuses on specific issues: external vulnerability and macroeconomic policy; the integration of Latin America and the Caribbean in global trade and production circuits; strengthening innovation systems and technological development; international migration; environmental sustainability; and globalization and social development and the effects of globalization on the Caribbean economies.
French: La deuxième partie du rapport aborde les questions spécifiques suivantes : vulnérabilité extérieure et politique macroéconomique; intégration de l'Amérique latine et des Caraïbes aux circuits de production et aux échanges commerciaux mondiaux; renforcement de systèmes axés sur l'innovation et développement technologique; migrations internationales; durabilité de l'environnement; mondialisation et développement social et incidences de la mondialisation sur les économies des Caraïbes.
English: The second part of the recommendation will thus provide examples of measures that should be used by member states in order to prevent over-indebtedness of individuals.
French: La deuxième partie de la recommandation proposera ainsi des exemples de mesures à prendre par les Etats membres pour prévenir le surendettement des individus.
English: In addition the development should conform to applicable central agency policies and procedures (see Chapter 1 - Central Agency Policies and Procedures).
French: En outre, l'élaboration doit être conforme aux politiques et procédures des organismes centraux (voir le chapitre 1 - Politiques et procédures des organismes centraux).
English: Repeat this activity for each item on the list, comparing the price of each item in current dollars.
French: Refaites le même exercice pour chacun des articles de la liste pour en comparer le prix en dollars courants.
English: (g) Encourage the dissemination and locking-in of best practice in all countries - developed, less-developed, large and small
French: On trouvera ci-après une liste des principaux types de procédures électroniques utilisées pour les opérations de marché:
English: There are not many examples where only one will keep our soldiers safe and lead to success.
French: Il n’y a pas beaucoup de cas où seul l'un de ces pouvoirs sera gage de sécurité pour nos soldats et de succès pour nos opérations.
English: The draft resolution, which was submitted to the Committee every two years, contained new elements and in particular advocated the elimination of double standards and respect for the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, including in the context of the universal periodic review.
French: Elle indique que le projet, qui est présenté tous les deux ans à la Commission, contient de nouveaux éléments et qu'il prône en particulier la suppression de la politique du deux poids, deux mesures et le respect des principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, notamment dans le cadre de l'examen périodique universel.
English: 26.19) is the net result of the outward redeployment to the proposed Information and Strategic Analysis Secretariat of resources relating to online services ($25,000) and the new requirements for contractual services to obtain online services to support the functions and additional staff of the proposed secretariat.
French: 26.19) correspond au transfert au futur secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique des ressources destinées aux services en ligne (25 000 dollars) et aux nouvelles ressources nécessaires au titre des services contractuels pour obtenir des services en ligne en vue d'appuyer les fonctions et le personnel supplémentaire du secrétariat proposé.
English: 1980 might, conversely, lead to increased hunting, but it is not known whether this has occurred.
French: Les prédictions de taux de prélèvement équilibré sont fort probablement inexactes puisque les estimations des populations sur lesquelles elles sont fondées sont surannées et incomplètes.
English: In December 2000 the Government submitted Report No. 17 to the Storting (2000-2001) relating to Asylum and Refugee Policies in Norway.  The measures outlined in the report play a central role in current policies.
French: En décembre 2000, le Gouvernement a soumis le Rapport no 17 au Storting (2000-2001) sur la politique de la Norvège en matière d''asile et de réfugiés; les mesures qui y sont exposées jouent un rôle central dans les politiques en vigueur.
English: It is therefore necessary to address the other factor affecting the yield of competitive language examinations, namely the quality of applicants, particularly for interpretation, as the yields reported in table 3 show.
French: Il faut donc prendre le problème sous l'angle de l'autre facteur influant sur le résultat des concours linguistiques, à savoir la qualité des candidats, en particulier pour l'interprétation, comme le montrent les chiffres du tableau 3.
English: The specific markets for energy related projects, investments, equipment and services are as yet underdeveloped.
French: On n'y trouve pas non plus de marchés spécifiques pour les projets, investissements, équipements et services liés à l'énergie.
English: Mr. Borda (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation is delighted to see you, Madam President, presiding over our debates and is convinced that, under your leadership, we shall achieve the targets that we have proposed.
French: M. Borda (Colombie) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, ma délégation se réjouit de vous voir présider notre débat; elle est convaincue que nous remplirons sous votre direction les objectifs fixés.
English: Although the Moi government started negotiating the terms of constitutional reforms, its resistance to civil society’s participation resulted in the creation of two parallel constitutional review processes.
French: Bien que le gouvernement Moi ait commencé à négocier les modalités des réformes constitutionnelles, sa résistance à faire participer la société civile a entraîné la création de deux processus parallèles de révision constitutionnelle.
English: His father subsequently abandoned the family.
French: Son père a fini par abandonner le foyer familial.
English: We hope this material will at least point you in the right way.
French: Nous espérons que le présent document vous indiquera au moins la voie à suivre.
English: On the rights of national minorities, the Government has a policy of promoting understanding between people of different ethnic groups, without limitations and preferences based on race, religious, ethnic or other origin.
French: S'agissant des droits des minorités nationales, le Gouvernement mène une politique de promotion de la compréhension entre les membres des différents groupes ethniques, sans limites ni préférences fondées sur la race, l'appartenance religieuse, ethnique ou autres.
English: An improvement in the Environmental Protection System (EPS) for the Russian Arctic is expected to follow from the SAP and will constitute the first stage of its implementation.
French: L’amélioration du Système de protection de l’environnement (SPE) de l’Arctique russe, qui suivra, constituera la première étape de l’application du PAS.
English: When the notice referred to in this article is given to the performing party that delivered the goods, it has the same effect as if that notice was given to the carrier, and notice given to the carrier has the same effect as a notice given to a maritime performing party.
French: Un avis donné à la partie exécutante qui a livré les marchandises a le même effet que s'il avait été donné au transporteur, et un avis donné au transporteur a le même effet que s'il avait été donné à une partie exécutante maritime.
English: They also allege that the threat of Scud missile attacks, followed by actual missile attacks, resulted in a downturn in commercial activity.
French: Ils affirment également que la menace de tirs de missiles Scud, puis les tirs effectifs, ont provoqué une baisse de l'activité commerciale.
English: In 2004, a consensus on the economic assumptions that underlie this Outlook was reached through extensive consultations with other federal departments (Environment, Finance, Industry, Transport, and Agriculture and Agri-Food), as well as with government representatives of all Provinces and Territories.
French: Différentes hypothèses différentes projections. donneront lieu à