ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparable statistics are simply not available in Canada.
French: Il n’existe tout simplement pas de données statistiques comparables pour le Canada.
English: Using Worksheet 2, we will determine the most advantageous option.
French: À l’aide de la feuille de travail 2, déterminons la méthode la plus avantageuse.
English: The specific claims program has come under enormous pressure, with the number of claims in the federal system doubling between 1993 and 2006.
French: Le programme des revendications particulières subit d’énormes pressions, le nombre de revendications dans le système fédéral ayant doublé entre 1993 et 2006.
English: If you are reporting for another remitting period, press "9" at the prompt.
French: Si vous transmettez des données pour une autre période de versement, faites le « 9 » après l'invite.
English: Mobility In the spring we released a study on priority appointments of ministerial staff into the public service.
French: Mobilité Le printemps dernier, nous avons publié une étude sur la nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres à la fonction publique.
English: The loudspeakers played eight foreign-language versions of the entire soundtrack of the Tim Burton film Charlie and the Chocolate Factory dubbed into English, French, German, Italian, Swedish, Finnish, Thai, and Japanese. Given that each foreign-language track had been perfectly lip-synced with the actors' mouths, their simultaneity allows us to hear eight perfectly overlapping languages.
French: Dégagée du souci de percevoir un discours intelligible, l'expérience d'écoute qui découle de ce dispositif appréhende ainsi la parole et le langage dans leur dimension originelle de pur "avoir- lieu".
English: The delegated arrangements we examined offer limited scope for the government to adjust the arrangement when circumstances change or performance is off track.
French: Mis à part l’adoption d’une loi spéciale, dans la plupart des cas, il n’est pas possible de corriger le tir ou d’ajuster la fin d’intérêt public d’un mécanisme de régie déléguée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Diversity EDL, in Rzeszów, will be organized in a form of a one-day seminar, which will consist of : 1)EDL - short introdacion : what is the EDL/ why do we celebrate it/ etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Diversity EDL, in Rzeszów, will be organized in a form of a one-day seminar, which will consist of : 1)EDL - short introdacion : what is the EDL/ why do we celebrate it/ etc.
English: While many of the specific forms of conduct listed in article 7 of the Statute are directly linked to violations against those human rights that are listed as non-derogable provisions in article 4, paragraph 2, of the Covenant, the category of crimes against humanity as defined in that provision covers also violations of some provisions of the Covenant that have not been mentioned in the said provision of the Covenant.
French: Voir les Observations générales nos 5 (1994) sur les personnes souffrant d'un handicap; 6 (1995) sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées; 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11); 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12); 15 (2002) sur le droit à l'eau (art. 11 et 12); 16 (2005) sur le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art. 3);18 (2005) sur le droit au travail (art. 6).
English: The establishment of an advisory board, composed of five financial experts with an advisory role vis-à-vis the Secretariat, was requested by the General Assembly in 2003 in its resolution 57/292.
French: Dans sa résolution 57/292, adoptée en 2003, l'Assemblée générale avait demandé la création d'un conseil composé de cinq experts financiers ayant un rôle consultatif auprès du Secrétariat.
English: The Secretary-General expresses his appreciation to all countries that have contributed voluntarily to the fund.
French: Dans ses versions des faits, la requérante a délibérément passé sous silence le contexte de l'incident.  …
English: The creation, presentation/dissemination and promotion of art concerned with technological experimentation, both online and in physical space.
French: soutenir la création, la diffusion et la promotion de l'art qui découle d'expérimentations technologiques, et en ligne, et dans un lieu physique.
English: The Standard Rules provide for the appointment of a Special Rapporteur to monitor the implementation of the Rules, and to report yearly to the Commission for Social Development.
French: Les Règles prévoient également la nomination d'un rapporteur spécial chargé de leur application.  Le Rapporteur spécial rend compte chaque année à la Commission du développement social de ses activités.
English: Canadian Journal of Public Health, Volume 95, No. 1, 2004.
French: La revue canadienne de santé publique, volume 95, no 1, 2004.
English: The strategy of making early concessions in the hope of later benefits will certainly not work.
French: La stratégie qui consiste à faire des concessions dans l'espoir d'en tirer profit par la suite n'est certainement pas payante.
English: This situation is largely explained by the very technical nature of the nuclear energy industry.
French: Zijlstra montre que l’échange d’information entre ces acteurs n’est pas toujours symétrique.
English: Today, almost 10% of our continent’s total population are migrants and that figure will increase.
French: Ceux qui défendent la démocratie risquent ainsi d’être rapidement mis en minorité par ceux qui se revendiquent du pragmatisme.
English: The Commission proposes that the Presidency of the Union holds an extraordinary Social Summit devoted to identifying concrete steps to making progress in all of the actions proposed in this Communication and in particular to deal with the impact of globalisation and demographic change on more and better jobs.
French: La Commission propose que la Présidence de l’Union organise un sommet social extraordinaire consacré à la définition des mesures concrètes permettant de progresser dans toutes les actions proposées dans la présente communication, et notamment celles visant à répondre à la mondialisation et au vieillissement de la population.
English: M. Buckle raised the fact that there is currently no fishery in his area (north shore of Quebec).
French: M. Buckle mentionne qu'actuellement il n'y a pas de pêches dans sa région (Côte-Nord du Québec).
English: • When they join the Public Service – Orientation; When they take on ﬁnancial/human resources management responsibilities– Authority Delegation Training;
French: • lorsqu’ils entreront au service de la fonction publique – orientation; lorsqu’ils se verront conﬁer des responsabilités de gestion des ressources ﬁnancières et humaines – formation sur la délégation de pouvoirs;
English: We sampled fertilizer in order to contribute to their safety for users, the environment and consumers of agri-food as well as their efficacy and accuracy of claims.
French: Nous avons prélevé des échantillons d'engrais pour vérification - nous faisons ainsi notre part pour qu'ils soient considérés sans risques pour les utilisateurs, pour l'environnement et pour les consommateurs de produits agroalimentaires et pour qu'ils soient efficaces et aient les effets allégués.
English: Regulations that are outdated can cause unnecessary delays - and deprive Canadians of necessary treatments.
French: Une réglementation désuète peut entraîner des retards inutiles - et priver les Canadiens des traitements nécessaires.
English: Once and for all, the European Union has decided to face these problems rather than just waiting for the next disaster along our coast.
French: L'Union européenne a décidé une fois pour toutes d'affronter ces problèmes plutôt que d'attendre simplement la prochaine catastrophe au large de nos côtes.
English: Report of the Sixth Committee (A/58/514)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/58/514)
English: “International cooperation in the sphere of human rights”, Moscow, 1993 (documents and materials with commentary).
French: "Coopération internationale dans le domaine les droits de l'homme", Moscou, 1993 (documents et commentaires).
English: A vibronic analysis has been carried out and the following origin band and fundamentals derived for the &([a-z]+);(3A2) state: 0° = 17 499 cm−1, v1 = 923 cm−1, v2 = 474 cm−1, v3 = 247 cm−1, 42 = 297 cm−1, 44 = 560 cm−1, 46 = 741 cm−1.
French: On a étudié l'état ã(3A2) par un nouveau schéma DROO qui fait appel au niveau fluorescent sans vibrations de l'état pour déterminer les transitions On a effectué une analyse vibronique et on en a tiré la bande à l'origine et les fondamentales suivantes pour l'état ã(3A2): 0° = 17 499 cm−1, v1 = 923 cm−1, v2 = 474 cm−1, v3 = 247 cm−1, 42 = 297 cm−1, 44 = 560 cm−1 et 46 = 741 cm−1.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), which was established in 1994 as a consultative Council of Europe body, is particularly concerned with local and regional democracy in Council of Europe member states and applicant countries, and engages in election observation in these countries at regional and local level.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux en Europe (CPLRE), établi en 1994 en qualité d’organe consultatif du Conseil de l’Europe, examine notamment la situation de la démocratie locale et régionale dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et les pays candidats à l’adhésion.
English: The Committee stated that trade liberalization is not an end in itself, but should promote human well-being within the context of existing international human rights instruments.
French: Le Comité a déclaré que la libéralisation du commerce n'était pas une fin en soi et qu'elle devrait assurer le bien-être des personnes dans le contexte des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: While U.S. oil quality were considered standard: on them compared petroleum products originating in other countries.
French: В то время американские нефтепродукты по качеству считались эталонными: по ним сравнивались нефтепродукты, произведенные в других странах мира.
English: Progress report: articles provisionally approved* by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption at its fifth and sixth sessions**
French: Rapport intérimaire: articles provisoirement approuvés* par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption à ses cinquième et sixième sessions**
English: DND/CF is pleased to welcome as guest speaker Mr. Rick Hansen, someone who personifies the potential of persons with disabilities in Canadian society.
French: Le MDN et les FC sont fiers d'accueillir comme conférencier M. Rick Hansen, qui personnifie le potentiel des personnes handicapées dans la société canadienne.
English: Council members stressed that keeping to the 1 November deadline for the installation of a transition government could have a positive impact on a number of outstanding issues, especially the issue of the ceasefire.
French: Les membres du Conseil ont souligné l'importance du maintien de l'échéance du 1er novembre pour l'installation du gouvernement de transition qui pourrait donner un effet positif sur plusieurs questions en suspens, en particulier la question du cessez-le-feu.
English: Secondly, now that P-TOMS have failed, the Commission is working on an alternative base to deliver reconstruction to the north and east.
French: Deuxièmement, à présent que les PTOM ont échoué, la Commission travaille sur un cadre alternatif pour garantir la reconstruction dans le Nord et l’Est.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 11 Paragraph 3 b (new) 3b. Calls for Community support to be withheld from companies which, having received such aid in a Member State, transfer their production operations to another country without completely fulfilling the agreements entered into with the Member State concerned; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 11 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. demande que tout crédit communautaire soit refusé aux entreprises qui, après en avoir bénéficié au sein d'un État membre, transfèrent leurs activités de production dans un autre pays sans avoir honoré intégralement les contrats conclus avec l'État membre en question; Or. pt
English: • Implement the new official languages policy that comes into effect in April 2004.
French: • Mettre en ouvre la nouvelle politique sur les langues officielles, qui entrera en vigueur en avril 2004.
English: It was her position that she should have been allowed to compete in all sections of the assessment, thereby providing the selection committee with a global view of her capabilities.
French: Elle estime qu’on aurait dû lui faire passer toutes les étapes de l’évaluation et qu’ainsi le jury de sélection aurait eu une idée d’ensemble de ses capacités.
English: Amateur performers are just so cute kid and a daughter, amateur video system is one of the recommendations.
French: Il est également à une petite fille qui semblait en amateur, vidéo amateur, est l'une des recommandations.
English: Resolution and Recommendations  (includes Draft Medium Term Plan 2007-2011) 26-27 June 2006, Council  of Europe Office, Paris MEETING OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS  OF THE EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT DOCUMENTS Registration form Draft agenda APCAT (2006) 31 Conclusions CCP 6-7 April 2006 APCAT(2006)34 (EF) - Coordinated programmes 2006 AP/CAT (2006) 36:
French: Programme (AP/CAT (2006) OJ 7) Conclusions dernière réunion Comité Correspondants Permanents 26 juin 2006 Textes à adopter Résolution et Recommandations (inclus Projet Plan Moyen Terme 2007-2011) 26-27 juin 2006 Bureau du Conseil de l'Europe de Paris Réunion du Comité des Correspondants Permanents  DE L’ACCORD EUROPEEN ET MEDITERRANEEN SUR LES RISQUES MAJEURS (EUR-OPA) DOCUMENTS:
English: Not only will this partnership promote collaboration between CIHR and Health Canada, but it will also increase research capacity in areas of infectious diseases which may include virology, bacteriology, HIV, tuberculosis, sexually transmitted diseases, blood-borne pathogens,
French: Non seulement ce partenariat favorise-t-il la collaboration entre les IRSC et Santé Canada, mais il accroîtra la capacité de recherche dans des domaines d’intérêt pour les maladies infectieuses comme la virologie, la bactériologie, le VIH, la tuberculose, les maladies transmises sexuellement, les pathogènes transmis par le sang, les maladies à 11
English: The model maximizes the present value of the income stream from cutting subject to the constraints of a linear technology of forest production.
French: Le modèle maximalise la valeur présente des revenus de récolte en tenant compte des contraintes imposées par une technologie linéaire de production forestière.
English: TRA website.Available at: www.workplace.gov.au/Workplace/WPHome/ Trade Recognition Australia.Available at: www.workplace.gov.au/WP/CDA/Files/WP/WR/att_elect.pdf Foreign Credentials Recognition and Federal Public Service Employment, Conversation Report, Metropolis Conversation Series, 2003.
French: Site Web de TRA à l’adresse www.workplace.gov.au/Workplace/WPHome/ Trade Recognition Australia. www.workplace.gov.au/WP/CDA/Files/WP/WR/att_elect.pdf Foreign Credentials Recognition and Federal Public Service Employment, Conversation Report, Metropolis Conversation Series, 2003.
English: Amendment by Stanisław Jałowiecki Amendment 65 Chapter II, Article 7, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Stanisław Jałowiecki Amendement 65 Chapitre II, article 7, paragraphe 3 3.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting), and b) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner of the royalties shall be taxable only in that other State.
French: • a) les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou autre œuvre artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion), et b) les redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel d'ordinateur ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute information fournie dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage), provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: The incumbent of the Associate Political Affairs Officer post (P-2) would be responsible for contributing to the analysis of the political and governance reform of the Government of Liberia, including to the facilitation of political and ethnic reconciliation.
French: Le titulaire du poste de spécialiste des questions politiques adjoint de 1re classe (P-2) sera chargé de collaborer à l'analyse de la réforme des politiques et de la gouvernance du Gouvernement libérien et à la facilitation de la réconciliation politique et ethnique.
English: (c) The Addis Ababa negotiations round held in July 2004 under the auspices of the African Union, which failed because the rebel delegation did not show up;
French: c) Les négociations qui ont été organisées à Addis-Abeba en juillet 2004 sous les auspices de l'Union africaine et qui ont échoué parce que la délégation des rebelles était absente;
English: Specifically, the US Carbon Sequestration Program has six elements: (i) cost-effective CO2 capture and separation processes; (ii) CO2 sequestration into geologic formations; (iii) direct injection of CO2 into the deep ocean and stimulation of phytoplankton growth; (iv) improved full life-cycle uptake of terrestrial ecosystems; (v) advanced chemical, biological, and decarbonization concepts; and, (vi) models and assessments of costs, risks and potential of carbon sequestration technologies.
French: Concrètement, ce programme de fixation du carbone comprend six volets: i) les procédés de captage et de séparation du CO2 d'un bon rapport coût-efficacité; ii) la fixation du CO2 dans des formations géologiques; iii) l'injection directe de CO2 dans les profondeurs océaniques et la stimulation de la croissance du phytoplancton; iv) l'amélioration pendant tout le cycle de l'absorption par les écosystèmes terrestres; v) les notions de pointe concernant la chimie, la biologie et la décarbonisation; et vi) les modèles et les évaluations des coûts, des risques et du potentiel des technologies utilisées pour la fixation du carbone.
English: Annex 1: Texts adopted TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.1
French: Annexe 1 : Textes adoptés TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.1
English: As indicated above, UNDP estimates that as many as 14 OECD/DAC countries will increase their contributions to UNDP regular resources in local currency terms in 2001, including increases of over 20 per cent in local currency terms by at least four countries.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le PNUD estime qu'au moins 14 pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE augmenteront leurs contributions au titre des ressources ordinaires du PNUD en monnaie locale en 2001, quatre d'entre eux au minimum de plus de 20 %.
English: As such the Bank’s involvement in microfinance extends beyond strictly project-related activities and also encompasses a continuous dialogue with the EU Member States, the European Commission and other important stakeholders.
French: Par ailleurs, ces fonds d’investissement ont également contribué à créer ou à renforcer des institutions de microfinancement entièrement nouvelles au Cameroun, en République démocratique du Congo, à Madagascar, au Nigeria et au Tchad.
English: Border crossing and trade facilitation issues most relevant for possible cooperation with the ITC are addressed by the following subsidiary bodies of the CT:
French: a) Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT/ONU);
English: Sandmo (in the volume) extends Samuelson’s (1954) treatment of optimal public spending to the international level.
French: ` La representation triangulaire du caractere public souleve toute une ´ ` ` serie de questions d’ordre conceptuel et methodologique, mais son utilite ´ ´ ´ potentielle est manifeste meme a ce tout premier stade.
English: Most of the published studies of specific projects consider particular CO2 sources and particular storage reservoirs.
French: La plupart des études publiées relatives à des projets précis portent sur des sources déterminées de CO2 et des réservoirs de stockage particuliers.
English: • Identification of chemical "markers" that can be used as indicators of soil-derived OCP residues emitted to the atmosphere.
French: • L'identification des « marqueurs » chimiques qu'on peut utiliser comme indicateurs des résidus de POC libérés dans l'atmosphère par les sols.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Galarneau, Elisabeth
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Galarneau, Elisabeth
English: U.S. apparel makers that increasingly assemble garments in CBI countries may well be induced to switch to U.S. or regional fabrics made from U.S. yarn.
French: Le Canada estime que cette loi est mal fondée et impose un écrasant fardeau ﬁnancier à l’industrie, sans que le consommateur en tire un avantage réel.
English: The telephone manner of application should be of assistance in this regard.
French: La présentation d'une demande par téléphone devrait être utile dans de telles circonstances.
English: Transport requests funds for the following items:
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: • Consultations that have worked in the past are those where target groups were brought in at the beginning to help shape the consultation, as opposed to back-end consultation with no involvement.
French: • Les consultations qui ont fait leur preuve antérieurement sont celles au cours desquelles on a fait venir des groupes cibles au début dans le but de façonner la consultation, et ce, au contraire des consultations consécutives au cours desquelles il n'y a eu aucune participation.
English: Aboriginal FASD Community Training 27.
French: Comprendre l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale 26.
English: Ventilation device mounting procedure.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English:  In this resolution the Council gives absolute priority to computerising the transit systems.
French:  Dans cette résolution, le Conseil accorde une priorité absolue à l'informatisation des régimes de transit.
English: A lot of products never usually meet, but here they do, and always with delicacy.
French: Beaucoup de produits ne se rencontrent jamais mais ici, ils se rencontrent, beaucoup et toujours avec une grande finesse.
English: Canadian DTD Version 1.0 for ICH Module 1 eCTD now available Date: 2004-05-28
French: La version 1.0 de la DTD pour le module 1 de l'eCTD de l'ICH est maintenant disponible au Canada Date : 2004-05-28