ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that it is important to explore opportunities for  collaboration between Canada, Newfoundland and Labrador and other provinces and territories  for the provision of quality services in French and support to the Francophone community  development.  15.
French: 12.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent de l’importance d’examiner les possibilités d’accroître la collaboration entre le Canada, Terre-Neuve-et-Labrador et les autres provinces et territoires, en matière de prestation de services de qualité en français et d’appui à l’épanouissement de la communauté francophone.
English: Captain Irvine indicated to Tall that he had openings in another course for "second officer" but that Tall was too old.
French: Le Commandant Irvine expliqua alors à M. Tall qu’il y avait d’autres postes disponibles pour des officiers en second mais que M. Tall était trop vieux.
English: This task helps ensure transparency for risk communications and enables continuous learning and improvement.
French: Cette mesure permet d'assurer la transparence de la communication des risques, ainsi qu'un apprentissage et une amélioration continus.
English: The President: In paragraph 11 (d), the Fifth Committee recommends that the General Assembly designate Mr. Wolfgang Stöckl of Germany as Vice-Chairman of the International Civil Service Commission for a term of office beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2009.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 11 d), la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Wolfgang Stöckl (Allemagne) Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat commençant le 1er janvier 2007 et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: Holding of science, observatory development, outreach and history activities worldwide and impact of efforts of each individual component and region multiplied by coordination with worldwide effort.
French: Mise en œuvre des activités scientifiques, du développement de l'observation, des campagnes d'information et des activités historiographiques dans le monde entier, l'impact des efforts consentis pour chaque composante et chaque région étant multiplié par la coordination avec l'action mondiale.
English: Brazil nonetheless challenges Canada's implementation measures pursuant to Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU). It argues that Canada's measures are insufficient to constitute effective implementation of the recommendations and rulings of the DSB.
French: Le Canada a par consÃ©quent mis en oeuvre intÃ©gralement les recommandations de l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends Le BrÃ©sil conteste malgrÃ© tout les mesures mises en oeuvre par le Canada en vertu de l'article 21.5 du MÃ©morandum d'accord sur les rÃ¨gles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends, allÃ©guant que les mesures prises par le Canada sont insuffisantes et ne constituent pas une mise en oeuvre efficace des recommandations et dÃ©cisions de l'ORD.
English: A registrant is required to carry on all activities authorized under their registration in compliance with the Act and its Regulations.
French: Un titulaire d'autorisation est tenu d'exercer toutes les activités prévues par cette autorisation conformément à la Loi et aux règlements connexes.
English: In the new Internet environment, NOL enables NRCan to integrate natural resources information and knowledge across scientific and policy disciplines, and across government departments and other orders of government.
French: Dans le nouvel environnement Internet, REL permet à RNCan d'intégrer de l'information et des connaissances sur les ressources naturelles qui recoupent de nombreuses politiques et disciplines scientifiques de même que les champs de compétence de plusieurs ministères et ordres de gouvernement.
English: It should be emphasized that the indigenous representatives serving on the Participation Council should be members of a community of peoples belonging to the country, having their permanent domicile there and participating in its ways of life and habitual activities.
French: Les représentants autochtones désignés au Conseil de participation doivent être membres d'une communauté de peuples aborigènes, avoir leur domicile permanent au sein de cette communauté et se conformer à ses formes d'existence et d'activités ordinaires.
English: Turning the Corner: Detailed Emissions and Economic Modelling
French: Nous avons évalué l’incidence de cette politique séparément pour le domaine commercial et le domaine résidentiel.
English: Moreover, that year, La Vergne bore the fruits of one of his greatest battles: in what would become known as the Lavergne Law the Québec Parliament adopted the principles of bilingualism for public utility services.
French: Cette année-là, La Vergne récolte en outre les fruits de l'une de ses plus belles batailles: dans ce qui sera reconnu comme la loi La Vergne, le Parlement du Québec adopte le principe du bilinguisme dans les services d'utilité publique.
English: Also, markers of internal dosage levels, such as serum levels or urine concentrations, coupled with good records of pesticide applications and who were exposed, may help to further our understanding of the long term effects of exposure to these compounds.
French: De même, les marqueurs des doses internes, notamment les concentrations sériques ou urinaires, combinés à de bons registres des applications de pesticides et des personnes qui sont exposées, peuvent nous aider à mieux comprendre les effets à long terme de l’exposition à ces composés.
English: The average age of individuals with diabetes in Moose Factory was 53, and the average duration of diabetes was eight years.
French: Le taux brut chez les sujets âgés de plus de 15 ans atteignait 92 pour 1 000 (IC à 95 % : 79–105) [tableau 1].
English: At its sixteenth and thirty-sixth sessions, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”), pursuant to article 18 of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”) (S/AC.26/1992/10), appointed a Panel of Commissioners (the “Panel”) composed of Messrs. Allan Philip (chairman), Antoine Antoun and Michael Hwang to review energy sector claims submitted by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises (“E1” claims).
French: À ses seizième et trente-sixième sessions, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies («la Commission»), conformément à l'article 18 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations («les Règles») (S/AC.26/1992/10), a nommé un Comité de commissaires («le Comité») composé de MM. Allan Philip (Président), Antoine Antoun et Michael Hwang, chargé d'examiner les réclamations afférentes au secteur pétrolier déposées auprès de la Commission au nom de sociétés, d'autres personnes morales privées et entreprises du secteur public (réclamations de la catégorie «E1»).
English: I also wish to state that my delegation fully associates itself with the statement of Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo and Chairman of the African Union.
French: Je tiens par ailleurs à signaler que ma délégation s'associe pleinement à la déclaration de M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo et Président en exercice de l'Union africaine.
English: A critical incubator of advanced technologies that find applications in almost every other sector of Canada's economy, the aerospace industry is responsible for 15 percent of our manufacturing research and development activities.
French: Le secteur de l'aérospatiale, l'un des incubateurs essentiels des technologies de pointe mises en application dans pratiquement tous les autres secteurs de l'économie canadienne, effectue 15 p.
English: The requesting URL's, the machine originating the request, and the time of the request may be logged for access statistics and security purposes.
French: L'URL requérant, l'appareil d'où émane la demande, et l'heure de la demande peuvent être consignés aux fins de statistiques d'accès et de sécurité.
English: They also provide critical habitat for many species.
French: Ils offrent aussi un habitat essentiel à de nombreuses espèces.
English: $772.20))]* * Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions in the note for the K2 factor on page 29 of publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 78th Edition, effective January 1, 2004, also apply to the K2P factor.
French: 772,20 $))]* * Lorsqu'un employé atteint le montant maximal des cotisations au RPC et à l'AE pour l'année avec un employeur, les instructions à la remarque concernant le facteur K2 à la page 29, de la publicationT4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues e er sur la paie - 78 édition, en vigueur le 1 janvier 2004, s'appliquent aussi au facteur K2P.
English: 34 An agent appointed in the PCT request as agent for an international application is only appointed for the international phase.
French: 34 La constitution d'un mandataire dans la requête PCT pour la demande internationale vaut seulement pour la phase internationale.
English: The Subsidiary Body for Implementation recommended a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session (for the text of this decision, see FCCC/SBI/2002/L.10/Add.1).
French: ii) L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a recommandé un projet de décision sur la question en vue de son adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session (le texte de ce projet est publié sous la cote FCCC/SBI/2002/L.10/Add.1).
English: I would recommend the hotel and will be returning for another break.
French: The room was lovely and felt very welcoming. The pool was lovely and warm and our 16 month old loved it.
English: An applicant whose name is added is entitled to vote.
French: L'auteur d'une demande dont le nom est ajouté a le droit de voter.
English: These areas are under-pinned by 7 specific topics, which are Policy and Risk, Management, Engineering, Operations, Train protection and Control, Public behaviour and Human Performance.
French: Ces domaines sont subdivisés en sept sujets, à savoir les politiques et le risque, la gestion, l'ingénierie, l'exploitation, la protection et la surveillance des trains, le comportement du public et le facteur humain.
English: • Develop guidelines regarding the roles, responsibilities and security of staff deployed abroad to assist during a crisis.
French: • Élaborer des lignes directrices concernant les rôles, les responsabilités et la sécurité du personnel déployé à l'étranger afin qu'il prête son concours durant une crise.
English: • Feedback from staff is very positive.
French: • Ils ont servi à promouvoir l’harmonisation avec les partenaires qui participent aux ateliers.
English: In addition to adaptation, progress is also being made to identify and implement mechanisms for rural communities to capitalize on the potential to mitigate and offset emissions by improving management of soil, water and forestry resources, preventing deforestation, producing bioenergy and carrying out other socio-economic development options in rural areas.
French: À côté des stratégies d'adaptation, on s'intéresse également aux mécanismes permettant aux communautés rurales d'atténuer et de compenser les émissions en améliorant la gestion des sols, de l'eau et des ressources forestières, en prévenant la déforestation, en produisant de la bioénergie et en participant au développement des zones rurales sur le plan socioéconomique.
English: In child protection, the programme contributed to developing new laws and policies; strengthened institutional capacity; demonstrated community-based approaches to prevent exploitation and trafficking of children and promote child-friendly legal procedures; formed private-sector alliances to provide young people at risk with alternative livelihood skills; and introduced measures into the health and education systems to detect and report child abuse.
French: En ce qui concerne la protection des enfants, le programme a contribué à l'élaboration de nouvelles lois et politiques; au renforcement de la capacité institutionnelle; a démontré la viabilité des modèles communautaires de prévention de l'exploitation et de la traite des enfants et de promotion des procédures juridiques adaptées à la situation de l'enfant; a établi des alliances avec le secteur privé pour faire acquérir aux jeunes en danger des connaissances pratiques et a introduit dans le système de santé et d'éducation des mesures destinées à repérer les cas de maltraitance des enfants et à en rendre compte.
English: T4008-PE Payroll Deductions Supplementary Tables - Prince Edward Island - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-PE Tables supplémentaires de retenues sur la paie - L'Île-du-Prince-Édouard - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: FORD/IARD Training Plan Template  FORD/IARD TRAINEE  ROTATIONAL ASSIGNMENTS 1st Assignment (from 00 to 00):
French: RPAF/RPVI Formule d'un plan de formation  AFFECTATIONS PAR ROTATION  DE STAGIAIRES RPAF-RPVI Première affectation (de à ) Qualifications Le candidat est inscrit au Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers.
English: Abu Dhabi is a year-round destination, with seasonal activities and attractions to suit every taste and interest. Sea, sand and surf are popular throughout the year, with lots of sunshine.
French: Abu Dhabi est une destination à découvrir toute l’année, proposant des activités saisonnières et des attractions répondant à tous les goûts et à tous les centres d’intérêt...
English: It is the lack of political will rather than the EIF clause that obstructed CTBT from EIF.
French: C'est l'absence de volonté politique et non la clause sur l'entrée en vigueur qui a empêché l'entrée en vigueur du TICE.
English: When persons or entities are characterized as organs or agents by the rules of the organization, there is no doubt that the conduct of those persons or entities has to be attributed, in principle, to the organization.
French: Lorsque des personnes ou entités sont désignées comme des organes ou des agents par les règles de l'organisation, il ne fait aucun doute que leur comportement doit être attribué, en principe, à l'organisation.
English: They also tend to have older friends, who in many cases have dropped out themselves and are working.
French: Ils proposent le recours à l’expérimentation dans des conditions artificielles pour prédire les effets du traitement/de l’absence de traitement.
English: If the dutiable goods are in the delayed baggage, customs releases the traveller and has the airline representative contact the passenger for payment of duties and taxes once the bags have arrived.
French: Si les marchandises imposables sont dans les bagages retardés, les douanes libèrent le voyageur et demandent au représentant de la ligne aérienne de communiquer avec le voyageur pour le versement des droits et taxes une fois que les bagages seront arrivés.
English: Heavily infested trees exhibit a noticeable yellowing and browning of foliage and eventually succumb to the damage.
French: Les arbres grandement infestés exhibent un feuillage tirant sur le jaune et le brun, et finissent par succomber aux dégâts.
English: At the time this review commenced, the Minister of Canadian Heritage was responsible for the overall direction of the Agency and was accountable to Parliament for all Parks Canada activities.
French: Au moment de la mise en train de cet examen, c'était la ministre du Patrimoine canadien qui était responsable de l'orientation générale de l'Agence et qui rendait compte au Parlement de toutes les activités de Parcs Canada.
English: What is known at this time, is that rapid advances in battlefield technologies are occurring, which have the potential to transform warfighting.
French: Ce que nous savons en ce moment, c'est que les technologies du champ de bataille évoluent rapidement et ont la capacité de transformer la conduite de la guerre.
English: As the facilitator, it is important that you provide a long enough period of silence (3-4 seconds) after each question/suggestion, in order to allow the students to visualize that element before moving on to another one.
French: Comme animateur, il est important que vous assuriez une période de silence suffisamment longue (de 3 à 4 secondes) après chaque question ou suggestion pour que les élèves puissent se représenter lélément avant de passer au suivant.
English: Ozone or hydrogen peroxide are commonly used to enhance the oxidation and destruction of the contaminant.
French: L'ozone ou le peroxyde d'hydrogène sont couramment utilisés pour accentuer l'oxydation et la destruction des contaminants.
English: • Improved equipment readiness states High readiness operational stocks Equipment maintenance concepts
French: • le renforcement des états de disponibilité du matériel des stocks opérationnels d’intervention rapide des concepts d’entretien du matériel
English: This year's measurement is the sixth taken following the date when a total ban on tobacco sponsorship advertising at POS was imposed by the federal government.
French: Les mesures de cette année sont les sixièmes qui sont prises depuis l'interdiction complète de la publicité commanditée sur le tabac dans les PDV par le gouvernement fédéral.
English: Particular attention should be paid to the following four (4) points included in the Buyer Agreement: 1.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux quatre éléments suivants compris dans l’accord avec l’acheteur : 1.
English: Hasan seeks compensation in the amount of USD 372,163 for a performance bond issued in respect of the project, which it alleged that the Ministry failed to release.
French: Hasan demande une indemnité d'un montant de US$ 372 163 au titre d'une caution d'exécution émise pour le projet, que le Ministère n'aurait pas débloquée.
English: • Is the common learning service provider for the Public Service of Canada
French: • est le fournisseur de services d’apprentissage commun à toute la fonction publique du Canada
English: The appellant was represented by Jean-François Mélançon, Union Representative, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Jean-François Mélançon, Agent syndical, L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Furthermore, article 3.1.1.1D)iii) of Annex B required that bidders demonstrate compliance with the said requirements by providing a list of the key members along with clearance levels, when clearances were received and when they expired.
French: De plus, la rubrique 3.1.1.1D)iii) de l'annexe B exigeait que les soumissionnaires démontrent leur conformité aux conditions susmentionnées en fournissant une liste des membres clés où étaient précisés le niveau des autorisations sécuritaires, la date de réception desdites autorisations et leur date d'expiration.
English: We also note that such a follow-on mission would have to be sanctioned by the Security Council.  The follow-on mission should work closely with UNMIBH and learn from its experiences.
French: Nous notons aussi qu'une telle mission de suivi devrait être sanctionnée par le Conseil de sécurité, travailler en étroite coopération avec la MINUBH et tirer les leçons de ses expériences.
English: at the recent Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders, and work with first ministers and national Aboriginal leaders on achieving these targets."6 In the area of postsecondary education the summit produced the following commitments:
French: Dans le but d’étayer l’élaboration des politiques au moyen de documents de référence sur la question de l’éducation postsecondaire aux Autochtones, l’AUCC a entre autres entrepris l’inventaire des mesures en place au sein des universités canadiennes pour répondre aux besoins particuliers des étudiants autochtones.
English: The Charter's provisions concerning the Security Council and its composition and instruments, as well as the other Chapters dealing with security, are now insufficient.
French: Les dispositions de la Charte concernant le Conseil de sécurité, sa composition et ses instruments, ainsi que les autres Chapitres qui traitent de la sécurité, ne suffisent plus.
English: “It has been contended on behalf of Thailand that this communication of the maps by the French authorities was, so to speak, ex parte, and that no formal acknowledgement of it was either requested of, or given by, Thailand.
French: « On a soutenu au nom de la Thaïlande que cette communication des cartes par les autorités françaises a été, pour ainsi dire, unilatérale, que la Thaïlande n'a pas été invitée à en accuser formellement réception et qu'elle ne l'a pas fait.
English: • National Park Fact Sheets
French: • Fiches de renseignements sur les parcs nationaux
English: Termination of ownership rights.
French: Procédures de déchéance de propriété :
English: 7-3-3-3 Error Analysis Reports -- List of Error Messages from the Standard Payment System
French: 7-3-3-3 Rapport d'analyse des erreurs -- Liste des messages d'erreurs du système normalisé des paiements
English: 10, for a variance of Certificate of fitness No. 98003-1 to reflect the authority to operate a line of railway between Glen Robertson and Hawkesbury of the Vankleek Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de modifier le certificat d'aptitude no 98003-1 afin de lui permettre d'exploiter un chemin de fer entre Glen Robertson et Hawkesbury de la subdivision Vankleek, dans la province d'Ontario.
English: • running system reports, in order to gather transaction data from expenditure and revenue cycles as well as internal transactions; analyzing exception reporting; reconciling the general ledger accounts with the proposed return; processing adjustments; and processing a payment or refund.
French: • démarrer les rapports du système afin de recueillir les données relatives aux opérations des cycles des dépenses et des recettes ainsi qu’aux opérations internes; analyser la déclaration des exceptions; rapprocher les comptes du grand livre général avec les déclarations proposées; traiter les rajustements; traiter un paiement ou un remboursement.
English: Actuarial risk instruments were consistently more accurate than unguided clinical opinion in predicting sexual, violent nonsexual and general recidivism.
French: Les instruments actuariels de mesure du risque étaient toujours plus exacts que l’évaluation clinique non structurée pour prévoir la récidive sexuelle, la récidive non sexuelle avec violence et la récidive générale.
English: The same study notes that the pharmaceutical industry is the second most R&D-intensive industry, spending 14.1 per cent of its revenues in this area.
French: Toujours selon cette étude, le secteur pharmaceutique qui consacre 14,1 pour cent de ses revenus à la R-D, est le deuxième à ce chapitre.
English: While sub-Saharan Africa is the region most severely afflicted, the virus is also spreading at an alarming rate in other parts of the world.
French: L'Afrique subsaharienne est la région la plus durement touchée, mais le virus se propage aussi à un taux alarmant dans le reste du monde.
English: The following three regional follow-up meetings were held to consider the most effective strategy for ensuring consistent and systematic attention to implementation of the Mauritius Strategy, in accordance with the mandate of General Assembly resolution 59/311:
French: Trois réunions régionales de suivi ont eu lieu afin de déterminer la stratégie la plus efficace à adopter pour accorder une attention constante et systématique à la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, en application de la résolution 59/311 de l'Assemblée générale.  Ce sont :