ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGO sector is actively participating in the component of awareness raising though implementation of different projects or trainings; The NGO sector is provided with technical support, grants and credits from international organizations; Even though the service offered by the Project “Aarhus Centre Georgia” cannot be considered as a direct service provided by the Government, it is worth noting that the project's conference room and conference equipment are free and accessible to any activity connected with environmental issues (e.g. seminars, conferences, trainings, workshops and meetings).
French: Le secteur des ONG participe activement à la composante de sensibilisation par la mise en œuvre de différents projets ou formations; Le secteur des ONG dispose du soutien technique, des dons et crédits des organisations internationales; Même si le service offert par le projet du «Centre Aarhus de Géorgie» ne peut pas être considéré comme un service direct fourni par l'État, il vaut la peine de remarquer que la salle de conférence et son équipement sont gratuits et disponibles pour toute action liée aux questions environnementales (comme des séminaires, conférences, formations, ateliers et réunions).
English: Its mandate consisted of examining the issues related to the funding of Canadian programming and the governance of the CTF.
French: Son mandat consistait à examiner les questions relatives au financement de la programmation canadienne et à l'administration du FCT.
English: The Committee is concerned, however, with the lack of representation of disadvantaged groups in the State-owned media, and that issues such as racial discrimination and human rights receive little coverage by the media in general.
French: Il est néanmoins préoccupé par le manque de représentation des groupes défavorisés dans les médias appartenant à l'État et par le fait que, de manière générale, les médias s'intéressent peu à des sujets tels que la discrimination raciale et les droits de l'homme.
English: The Patent Register is frozen in respect of the first person's drug as of the most recent filing date.
French: Le registre des brevets est gelé à l'égard de la drogue de la première personne en date du dernier dépôt.
English: Increased initial depreciation provides a rate of depreciation higher than the rate of ordinary depreciation otherwise available for the year in which the asset is first used.
French: Selon la méthode de l'amortissement initial accru, le taux d'amortissement est supérieur au taux d'amortissement ordinaire qui est par ailleurs appliqué l'année au cours de laquelle le bien est utilisé pour la première fois.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (under agenda item 100) (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés” (au titre du point 100 de l'ordre du jour) (organisées par la Mission permanente de la Norvège)
English: If you have any questions, please contact us .
French: Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter .
English: According to the Global Entrepreneurship Monitor 2000, men are twice as likely to be involved in entrepreneurial activity as women.
French: Selon le numéro de 2000 de Global Entrepreneurship Monitor, on compte deux fois plus d'hommes que de femmes parmi les chefs d'entreprise.
English: Expression of sympathy concerning earthquake in Afghanistan
French: Expression de sympathie à la suite du tremblement de terre survenu en Afghanistan
English: Other framework conditions such as the entrepreneurship culture, adequate intellectual property rights systems, a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules, supportive financial markets, a favourable fiscal environment and macro-economic stability are also essential.
French: D'autres conditions cadres telles que la culture de l'esprit d'entreprise, un régime de droits de propriété intellectuelle approprié, un environnement concurrentiel avec une réglementation et des règles de concurrence propices à la recherche et à l’innovation, des marchés financiers porteurs, un environnement fiscal favorable et la stabilité macroéconomique sont également essentielles.
English: Or. en Justification It is important to include the professional bodies, which exercise a regulatory role.
French: Justification It is important to include the professional bodies, which exercise a regulatory role.
English: In each case, businesses develop discourses fairly far removed16 from environmental issues, but focused on business issues.
French: Les entreprises développent chaque fois des propos plutôt éloignés16 des enjeux environnementaux, mais axés sur les opportunités d'affaires.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Sub-Commission in its work on the concept document;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources financières et humaines nécessaires à la Sous-Commission pour lui permettre de mener ses travaux sur le document conceptuel;
English: However, because of the rules on medical confidentiality, it was very difficult to gather data on abortions.
French: Cela étant, du fait des règles qu'impose le secret médical, il est extrêmement difficile de recueillir des données sur les avortements.
English: In Ukraine, UNDP is supporting business development activities, with an emphasis on the creation of small and medium-size enterprises, credit unions and opportunities for women in business.
French: En Ukraine, le PNUD appuie le développement des entreprises, l'accent étant mis en particulier sur la création de petites et moyennes entreprises, les associations de crédit et les possibilités de création d'entreprises par les femmes.
English: The missions are reported on in the WIPO publication No. 768 "Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders" (WIPO Report on Fact-Finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998 - 1999)).
French: Il est rendu compte des ces missions dans la publication de l’OMPI n° 768 "Besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels dans le domaine de la propriété intellectuelle : rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête (1998-1999)".
English: • Betancourt, J. R., Green, A. R., Carrillo, J. E., & Ananeh-Firempong, O. (2003).
French: • Betancourt, J. R., Green, A. R., Carrillo, J. E. et Ananeh-Firempong, O. (2003).
English: Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 18:00 ***I 2006/0116(COD) COM(2006)0354 - C6-0206/2006 Responsible:
French: Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 20 septembre 2006 à 18 heures ***I Fond:
English: Prime Minister William Lyon Mackenzie King won yet another election -- his fifth -- in June 1945, ensuring that his Liberal government would guide Canadians into the uncertain postwar world.
French: Un changement à la barre Le premier ministre William Lyon Mackenzie King se fit élire de nouveau - pour la cinquième - en juin 1945, ce qui donnait à son gouvernement libéral l'assurance qu'il ferait entrer les Canadiens dans le monde incertain de l'après-guerre.
English: Steel Message to On-Line Customs Brokers - 19 DEC 2007 – Steel Permit Cancellations New Cancellation Procedures for Steel Commodities Brokers are advised that effective immediately all requests for cancellation of permits for RELEASED steel shipments are to be submitted by facsimile on the attached Request for Steel Cancellation form. Completed cancellation request form can be transmitted by facsimile to (613) 995-5137 including a copy of the B3 document - Canada Customs Coding Form and the B2 document (if applicable) Canada Customs - Adjustment Request.
French: Aciers Message à l’attention des courtiers de douane en ligne - Le 19 décembre 2007 – Annulation de licences d'importation de produits de l'acier Nouvelles modalités à suivre pour l’annulation de licences d’importation de produits de l’acier Nous avisons les courtiers qu’à compter d'aujourd'hui, toutes les demandes d’annulation de licences d'importation de produits de l'acier concernant des expéditions dont la mainlevée a été accordée doivent être envoyées par télécopieur au moyen de la Demande d’annulation de licences d'importation de produits de l'acier ci-jointe.  La demande dûment remplie peut être retournée par télécopieur, au numéro suivant : 613-995 5137, et doit être accompagnée d’une copie du document  B3 - Douanes Canada – Formule de codage et du document B2 (au besoin) Douanes Canada – Demande de rajustement.  Nota :
English: By the same token, there are some obligations, such as (but by no means limited to) those concerning non-discrimination, in relation to which the provision of some form of judicial remedy would seem indispensable in order to satisfy the requirements of the Covenant.
French: D'ailleurs, pour certaines obligations, telles que celles qui ont trait à la non-discrimination3 (ainsi que bien d'autres), il est nécessaire d'offrir un recours judiciaire, sous une forme ou une autre, si l'on veut s'acquitter des dispositions du Pacte.
English: Trails Elk Island has an extensive network of trails, ranging in length from 150 m to 18.6 km.
French: Sentiers Elk Island possède un vaste réseau de sentiers, qui vont de 150 mètres à 18,6 kilomètres de long.
English: R2.05 Paragraph (2)(c).
French: Il n’est pas obligatoire d’indiquer un numéro de téléphone ou de télécopieur ou une adresse de messagerie électronique.
English: The mattress dimension may also change as a result of articulation of the deck.
French: La dimension du matelas peut aussi changer en raison de l'articulation de la plate-forme.
English: · Decision reassigning the applicant to the post of Principal Adviser
French: · Décision portant réaffectation de la requérante au poste de conseiller principal
English: • mirroring means the replication of an existing analog tier on a cable BDU as a digital package, whether via migration or duplication.
French: • le bloc miroir est la reproduction en mode numérique d’un bloc analogique qu’offre déjà une EDR par câble, soit par migration, soit par dédoublement.
English: If you are applying for the Simplified Passport Renewal Process you must enclose any Canadian passport issued to you within the last 6 years.
French: Si vous soumettez une Demande simplifiÃ©e de renouvellement de passeport veuillez joindre tout passeport canadien dÃ©livrÃ© Ã votre nom au cours des 6 derniÃ¨res annÃ©es.
English: The research enabled by this infrastructure is also generating benefits for Canada and improving our quality of life.
French: Les recherches rendues possibles par cette infrastructure mènent aussi à des bénéfices pour le Canada et à une amélioration de notre qualité de vie.
English: Tu peux faire une musique tr�s lente tout en gardant ce cot� tr�s � in your face �.
French: Tu peux faire une musique très lente tout en gardant ce coté très « in your face ».
English: These types of edits check for duplicated records, making certain that a respondent or a survey item has only been recorded once.
French: Elle recherche les dédoublements de sorte que l'enregistrement d'une personne ou d'une chose n'apparaît qu'une seule fois.
English: For a donation to be eligible to reduce your taxes, the following conditions must be met:
French: Pour qu'un don vous permette de réduire vos impôts, les conditions suivantes doivent être satisfaites :
English: Accelerate adoption by growers of reduced-risk approaches to pest management through activities including the following: demonstration, training, communication, or analyses; development of IPM standards or certification systems; measurement of pesticide risk reduction achieved through implementation of IPM new products, practices or technologies
French: Adoption accélérée, par les agriculteurs, de méthodes de lutte intégrée présentant des risques réduits, grâce à diverses activités, notamment : les démonstrations, la formation, les communications ou l’analyse; l’élaboration de normes de LI ou de systèmes d’homologation; l’évaluation du taux de réduction des risques liés aux pesticides grâce à l’adoption de nouveaux produits, pratiques et technologies de LI.
English: the location away from Suffield. Details on quantities of culture, packaging, transportation, security, record keeping and destination are required.
French: Des renseignements sur les quantités de cultures, l’emballage, le transport, la sécurité, les dossiers et la destination seront requis.
English: The remaining two communities, Wasagaming and Waskesiu, will address the federal guidelines and establish targets during their park management planning processes.
French: Les deux collectivités restantes, soit Wasagaming et Waskesiu, répondront aux lignes directrices et établiront leurs objectifs durant le présent processus de planification.
English: Klondike Broadcasting Company Limited  Atlin, British Columbia, and Inuvik, Northwest Territories To amend the licence of the radio programming undertaking CKRW Whitehorse, Yukon Territory.
French: Klondike Broadcasting Company Limited Atlin (Colombie-Britannique) et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKRW Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Introduction 440 - 442 95
French: Introduction 440 − 442 107
English: This is the largest nation-wide study incorporating objective measures (pedometers) to examine physical activity levels of Canadian children and youth.
French: Il s’agit de la plus importante étude pancanadienne qui incorpore des mesures objectives (podomètres) pour examiner les niveaux d’activité physique des enfants et des jeunes canadiens.
English: After all, we share the same hope: to see Haiti rise up at long last from the misery that has pushed it down for far too long and reclaim its rightful place in the Caribbean.
French: Après tout, le même espoir nous guide : celui de voir Haïti renaître enfin de la misère qui l’afflige depuis trop longtemps et reprendre la place qui lui revient dans la région des Caraïbes.
English: That number must be determined annually for each institution on the basis of interinstitutional consultation.
French: Ce nombre doit être fixé annuellement pour chaque institution sur base d'une consultation interinstitutionnelle.
English: It was really good value for money, I mean it was close to Hyde Park, where I could jog every morning.
French: had good breakfast in nice room. great location.
English: Maseru (Lesotho) Kuwait City Lima Kabul (eff.
French: Maseru (Lesotho) Koweït Lima Kaboul (eff. juin 3/03) *
English: Polar bears were a notable exception, having a lower mean mercury concentration than their main prey, ringed seals (Phoca hispida).
French: Les ours blancs constituaient une exception notable, car leurs tissus avaient une concentration moyenne en mercure plus faible que ceux de leur principale proie : le phoque annelé (Phoca hispida).
English: 5.9 In accordance with Amendment A to the 2004 Contract signed on 3rd August 2006, “A reduction of € 2.5 per transaction will be granted for payments of monthly invoices processed within 30 days after their receipt and acceptance”.
French: 5.9        Aux termes de l'avenant A au contrat 2004, signé le 3 août 2006, “une réduction de € 2,5 par transaction sera accordée pour les paiements des factures mensuelles effectués dans les 30 jours à compter de leur réception et de leur acceptation”.
English: Review the programmes of all forthcoming meetings and studies, with the intention of strengthening the cross-sectoral dimension.
French: a) Les programmes de toutes les réunions et études à venir devront être rééexaminés dans le but de renforcer la dimension intersectorielle.
English: This constitutes a waste of society’s resources.
French: La menace de faillite ne peut guère imposer de discipline b.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/105, taking note of Commission resolution 2001/70, decided to entrust Ms. Françoise Hampson with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations, for submission to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/105, prenant note de la résolution 2001/70 de la Commission, a décidé de confier à Mme Françoise Hampson la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix, pour présentation à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: He appoints the members, and presides at meetings of the National Security Council and appoints and dismisses military commanders, etc.
French: Il nomme les membres du Conseil national de sécurité et préside ses séances, nomme les chefs militaires et les démet de leurs fonctions, etc.
English: His attention to detail, in an area not requiring an inspection during "A" check, eliminated a critical flight safety hazard. x Corporal Paré still serves with 14 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: L’attention aux détails dont il a fait preuve, dans une zone qui n’est pas normalement couverte dans le cadre d’une vérification « A », a permis d’éliminer ce sérieux danger. x Le caporal Paré sert avec le 14e Escadron de maintenance des aéronefs de la 14e Escadre à Greenwood.
English: Working harder, reducing the quality of things one does, having fewer children, and delaying starting a family/deciding not to have a family--the same strategies that were significantly linked to role overload.
French: Redoubler d'efforts, réduire la qualité de ce qu'on fait, avoir moins d'enfants et retarder le moment de fonder une famille/décider de ne pas avoir d'enfants, soit les mêmes stratégies qui sont significativement associées à la surcharge de rôles.
English: Consumers can still find cloned products on their dinner tables, unsolicited and unlabelled, even though 77% of European citizens are opposed to this.
French: Les consommateurs trouvent encore des produits clonés non étiquetés dans leurs assiettes, alors qu'ils ne les ont pas demandés et que 77 % des citoyens européens sont contre.
English: Mating type, female fertility, and pathogenicity to rice segregated randomly; however, progenies highly virulent to rice were exclusively mating-type A and female sterile.
French: Le type de croisement, la fertilité femelle, et la pathogénicité pour le riz ont montré une ségrégation au hazard; cependant, les lignées hautement virulentes pour le riz étaient exclusivement du type de croisement A et femelle stérile.
English: Quebec’s new privacy and access to information act requires Quebec government agencies to release information to another body only when there is an agreement in force with that body.
French: En attendant, I’acces a I’information sera une source de frustrations. Le Commissaire a la protection de la vie privee reitere sa recommandation presentee I’an dernier:
English: The average payment in 2000/01 was approximately $679, and in 2001/02, approximately $727.
French: Le paiement moyen par bénéficiaire s’est situé entre 627 $ et 821 $ approximativement.
English: At this time, all supervisors of the system have been trained in how to make best use of the current curriculum for addressing this topic.
French: Tous les surveillants du système sont désormais informés de la manière dont le présent programme d'étude pourrait accroître les possibilités d'aborder la question.
English: IN THE MATTER OF an application by Watson Engineering Ltd., on behalf of the City of Kamloops (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Watson Engineering Ltd., au nom de la ville de Kamloops (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Bodini (San Marino): I want to congratulate you, Sir, and the Bureau of the First Committee for your outstanding work.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que le Bureau de la Première Commission pour votre travail remarquable.
English: Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Resolution: angular resolution < degree, high sensitivity.
French: Résolution : angulaire < 1° Grande sensibilité.
English: Useful: cortical bone can be harvested from any intraoral site, including near to the bone defect.
French: Utile: l'os cortical peut-être recueilli de n'importe quel sites intra-oraux même prêt du défaut osseux.
English: Parents shall have obligations and rights vis-à-vis their children, whether born in or outside wedlock.
French: Les parents ont des obligations et devoirs à l'égard de leurs enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage.
English: The Agreement-in-Principle and this ceremony are for them.
French: L’Accord de principe et cette cérémonie leur sont dédiés.
English: Come late winter, pregnant females move to higher elevations to den among large snow covered boulders or talus slopes, often in cirque basins, avalanche debris and windthrow.
French: Vers la fin de l'hiver, la femelle gravide grimpe en altitude et trouve un endroit où mettre bas, entre de gros rochers couverts de neige ou sur un tablier d'éboulis, souvent dans un cirque glaciaire, un chaos d'avalanches ou une trouée de chablis.
English: Third, many people use complementary and alternative therapies as a form of self-care.
French: Comme ce n'est pas toujours le cas, les questions d'éthique et de droit doivent être débattues.
English: There is another group of three Romanian journalists who have been taken hostage.
French: Il y a un autre groupe de trois journalistes roumains qui ont été pris en otage.
English: Questions requiring a guarantee are flagged with the following icon in the questionnaire:
French: L’icône suivante accompagne les questions pour lesquelles une garantie est nécessaire :
English: Trends/Changes in Health Care The Canadian health care system has come under stress in recent years, due to a number of factors, including changes in the way services are delivered, fiscal constraints, the aging of the baby boom generation and the high cost of new technology.
French: à cause d’un certain nombre de facteurs, comme de nouvelles manières de dispenser les services, des contraintes financières, le vieillissement de la génération des baby boomers et les coûts élevés de la technologie moderne.
English: The most obvious reason being that official-language minorities have a practical interest in learning the majority language in their province.
French: Il vient tout de suite à l'esprit que cette différence s'explique par le fait que les membres des minorités de langue officielle ont un intérêt pratique à connaître la langue de leur majorité provinciale.
English: Health Canada (613) 957-2983 Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-11-24 Important Notices
French: Renseignements aux médias Santé Canada  (613) 957-2983 Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-11-24 Avis importants
English: Just equal and friends. Friendship is also important."
French: Le Canada est un pays de rêve et nous espérons que nos enfants pourront en profiter.