ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the consent of the Technical Service, the coefficient of adhesion described in this paragraph may be determined by another method provided that the equivalence of the values of kpeak and klock are demonstrated.
French: Avec l'accord du service technique, le coefficient d'adhérence mentionné dans ce paragraphe peut être déterminé par une méthode différente pourvu que l'équivalence des valeurs kpeak et klock soit démontrée.
English: To these we might add the capacities for making informed ethical judgments, for historical reﬂection, for effective communication, for aesthetic appreciation and for creative expression.
French: Nous pourrions ajouter les capacités de jugement éclairé et moral, de réﬂexion historique, de communication efﬁcace, d’expression créatrice et d’appréciation de l’esthétique.
English: While the Committee notes that the Education Act is currently under review, it is concerned that the law does not fully guarantee the right to education.
French: Tout en sachant que la loi sur l'éducation est en cours de révision, le Comité constate avec préoccupation que ce texte ne garantit pas pleinement le droit à l'éducation.
English: The panel may uphold a final determination, or remand it for action not inconsistent with the panel's decision.
French: Le groupe spÃ©cial pourra maintenir une dÃ©termination finale ou la renvoyer pour dÃ©cision qui ne soit pas incompatible avec la dÃ©cision qu'il aura rendue.
English: My new Special Representative, Staffan de Mistura, arrived in Baghdad on 11 November and immediately established contact with authorities of the Government of Iraq to ascertain their views in order to identify “results-oriented” activities of UNAMI related to the implementation of resolution 1770 (2007).
French: Mon nouveau Représentant spécial, Staffan de Mistura, est arrivé à Bagdad le 11 novembre et a noué immédiatement des contacts avec les autorités iraquiennes afin de solliciter leurs vues sur les activités orientées vers des résultats concrets à engager par la Mission dans le cadre de la résolution 1770 (2007).
English: n if the exchange of goods results in an extra payment to the vendor, HST will apply only on the additional payment.
French: n si l’échange des produits entraîne un paiement additionnel au fournisseur, la TVH ne s’applique qu’au additionnel. paiement
English: Planned for implementation by 2004 are more systems, including: electronic charting; automated medication distribution; and picturing archiving and communication.
French: D'autres systèmes seront installés d'ici à 2004, notamment pour la consignation électronique au dossier, la distribution automatisée des médicaments, ainsi que l'archivage et la transmission des images médicales.
English: As part of this, a multiple indicator survey was carried out by the Central Statistics Office in October 2000.
French: C''est dans le cadre de cet  examen qu''une enquête sur les indicateurs multiples a été menée par le Bureau central de la  statistique en octobre 2000.
English: The objective of the guide is to assist national authorities in preparing new laws and in reviewing existing laws to establish an effective legal framework to address the financial difficulties of debtors, thereby providing market certainty and promoting economic growth and stability.
French: Le guide a pour objectif d'aider les autorités nationales à élaborer de nouvelles lois et à réformer leur législation existante afin d'établir un cadre juridique efficace pour le traitement des questions touchant les difficultés financières des débiteurs, et par là même assurer la sécurité du marché et promouvoir la croissance et la stabilité économiques.
English: Protecting your privacy and the confidentiality of your personal information is a fundamental part of the way we do business with you, whether over the Internet, by telephone or at our offices.
French: La protection de votre vie privée et le respect de la confidentialité de vos renseignements personnels ont toujours été pour nous des valeurs fondamentales, que nous fassions affaire avec vous sur Internet, par téléphone ou en personne. Si vous avez des questions sur les renseignements que nous recueillons lorsque vous visitez primmum.com, cliquez sur un des liens ci-dessous.
English: In this regard, with assistance provided by Australia, Austria, Norway and Switzerland, the ISU continued to support national inter-ministerial processes to enable those States Parties with good objectives to develop and implement good plans, to help those with unclear objectives develop more concrete objectives, and to assist those least engaged in developing objectives and plans in 2005 and 2006, to get engaged.
French: À cet égard, avec l'assistance de l'Australie, de l'Autriche, de la Norvège et de la Suisse, l'Unité d'appui à l'application a continué d'appuyer les processus interministériels pour permettre aux États parties qui ont défini de bons objectifs d'élaborer de bons plans, d'aider ceux dont les objectifs ne sont pas clairs à définir des objectifs plus concrets et d'aider ceux qui se sont le moins engagés dans l'élaboration d'objectifs et de plans en 2005 et 2006 à avancer dans cette voie.
English: The use of the minority language is not applied throughout the entire area.
French: Cette utilisation n'est pas appliquée à l'ensemble du territoire.
English: ARTICLE 11 VARIABLE HOURS OF WORK 11.01 Employer and the Association agree that the following conditions shall apply to employees for whom variable hours of work schedules are approved pursuant to clauses 10.02 and 10.03.
French: ARTICLE 11 HORAIRES DE TRAVAIL VARIABLES 11.01 L'Employeur et l'Association conviennent que les conditions suivantes s'appliquent aux fonctionnaires à l'intention desquelles des horaires de travail variables sont approuvés conformément aux paragraphes 10.02 et 10.03.
English: • corporations mentioned in subsection 181.1(3) of the federal Income Tax Act; and
French: • les sociétés mentionnées au paragraphe 181.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale;
English: Benefits In-kindThe Government provides a subsidy to reduce the cost of GP visits.
French: Prestations en natureLe gouvernement prend en charge une partie des honoraires de consultation des médecins généralistes.
English: Office of the Ombudsman 2.1 Two-step complaint resolution process The Adjudication and Conflict Management Office (ACMO), established in 2002, includes the services of a public Ombudsman given the mandate of handling complaints from the public.
French: Bureau de l'Ombudsman 2.1 RÃ©solution des plaintes : un processus par Ã©tapes Le Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC), Ã©tabli en 2002, comprend les services d'un Ombudsman externe, dont le mandat est de traiter les plaintes Ã©manant du public.
English: The European Union reiterates its determination to adopt, both individually and collectively, appropriate measures to implement these commitments.
French: Les États membres de l'Union européenne réaffirment qu'ils sont résolus à adopter, individuellement et collectivement, toute mesure appropriée pour tenir ces engagements.
English: Begging is a form of abuse and exploitation of minors.
French: Comme autres formes d'abus et d'exploitation dont les mineurs sont victimes on peut relever la mendicité.
English: (i) Circumstances in which this might be appropriate
French: i) Cas dans lesquels cette nomination serait appropriée;
English: Post Graduate Education 5.17 Currently one position annually for Masters of Nursing is provided by ADM(HRMil).
French: À compter de l’AF 2004-2005, le financement de 20 accréditations initiales et confirmations d’accréditation sera nécessaire.
English: Leading articles (A, The, etc.) are ignored in the sorting of this index.
French: Les articles apparaissant au début (Un, Le, etc.) sont laissés de côté dans le classement utilisé pour cet index.
English: Développement international Desjardins (DID) is a component of the Desjardins Group and has been providing support for the creation, development and strengthening of financial institutions for nearly 40 years. DID is currently active in twenty countries in Africa, Latin America, the Caribbean and Europe.
French: Développement international Desjardins (DID) est une composante du Mouvement des caisses Desjardins qui appuie, depuis bientôt 40 ans, la création, le développement et le renforcement d’institutions financières dans une vingtaine de pays d’Afrique, d’Amérique latine, des Antilles, d’Asie et d’Europe centrale et de l’Est.
English: (In Mentoring and the World of Work in Canada, details on the roles and responsibilities of mentors were noted in each provincial component of the research.)
French: (Le mentorat et le monde du travail au Canada détaille le rôle et les responsabilités des mentors relevés par la recherche, par province.)
English: The key objective of this program is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence to become world-class research centres in the global, knowledgebased economy.
French: Ce programme a pour principal objectif de permettre aux universités canadiennes, ainsi qu’à leurs établissements de recherche et hôpitaux affiliés, de parvenir aux niveaux d’excellence en recherche les plus élevés, afin de devenir des centres de recherche de calibre mondial dans l’économie du savoir.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1037, No. 15511.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1037, n° 15511.
English: The vote will take place today, Thursday, 25 November 2010, at 12:00.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui jeudi 25 novembre 2010 à 12 heures.
English: Role of other relevant stakeholders including civil society and the private sector
French: Rôle des autres parties prenantes, notamment de la société civile et du secteur privé
English: If you have any information regarding Pamela’s disappearance, please contact the Ontario Provincial Police (OPP) at 1.888.310.1122 or 705.329.6111.
French: Si vous avez de l’information concernant la disparition de Pamela, s’il vous plait contactez la Police provinciale de l'Ontario (OPP) à 1.888.310.1122 ou à 705.329.6111.
English: • 1894 Graduated from the University of Manitoba
French: • 1894 Obtient son diplôme à l'Université du Manitoba
English: • 9 percent completed high school. are unilingual (60 percent);
French: • 9 % ont terminé l'école secondaire. sont unilingues (60 %);
English: As at 31 December 2003, there were a total of 315 trust funds (288 as at 31 December 2001) and 258 sub-trust funds (269 as at 31 December 2001).
French: Au 31 décembre 2003, il existait un total de 315 fonds d'affectation (contre 228 au 31 décembre 2001) et 258 fonds d'affectation ponctuelle spéciale (au lieu de 269).
English: All payments must give the application number (national if already known; international if the national number is not yet known).
French: Les paiements bancaires s’effectuent au compte de l’OAPI no 31 075 074 3716-F à la Société Commerciale de Banque Crédit Lyonnais – Cameroun.
English: It’s exciting to hear about expansion and growth in any agriculture sector, but the organic industry faces some challenges.
French: Il est enthousiasmant de savoir qu’il y a de l’expansion et de la croissance dans le secteur de l’agriculture. Toutefois, l’industrie biologique fait face à certains défis.
English: Additionally, the projects are relevant in their objectives and meet the criteria established by FedNor.
French: De plus, les projets ont des objectifs pertinents et répondent aux critères établis par FedNor.
English: On that date, the Principality will thus be a party to all the international instruments relating to terrorism.
French: À cette date, la Principauté sera donc Partie à l'ensemble du dispositif conventionnel international réprimant le terrorisme.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Bravery Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Medal of Bravery to Steven Murray Flynn, M.B.; Vincent Lawrence Massey, M.B.; and Paul Anthony Skelton, M.B. On March 5, 2005, helicopter pilot Steven Flynn, search and rescue technician Vincent Massey and mountain rescuer Paul Skelton teamed up to rescue a stranded ice sailor who had broken through the ice on Green Lake, in Whistler, British Columbia.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de la Bravoure « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis la Médaille de la bravoure à Steven Murray Flynn, M.B.; Vincent Lawrence Massey, M.B.; and Paul Anthony Skelton, M.B. Le 5 mars 2005, le pilote d’hélicoptère Steven Flynn, le technicien en recherche et sauvetage Vincent Massey et l’agent de sauvetage en montagne Paul Skelton ont uni leurs efforts pour secourir un véliplanchiste en détresse qui était passé à travers la glace au lac Green, à Whistler, en Colombie-Britannique.
English: There is little research into the extent of these activities.
French: On ne dispose que de peu d'informations sur la portée de ces activités.
English: Here the revenue trend seems to be different, in that total fees collected for all of Canada rose from $6,686,660 in 2002, to $8,351,480 in 2003 - an increase of $1,664,820, or almost 25%.
French: Ici, les tendances des revenus semblent être différentes : le total des droits perçus pour tout le Canada est passé de 6 686 660 $ en 2002 à 8 351 480 $ en 2003, soit une augmentation de 1 664 820 $ ou 25 p.
English: The community's faith in young miss Wilawan seemed to bode well for our coming adventures, and I felt confident that my plucky Karen travelling companion would be an absolutely ideal witness and messenger for her community.
French: La confiance de la communauté en la jeune Mlle Wilawan semblait être de bon augure pour nos prochaines aventures, et j'étais sûre que ma courageuse compagne de voyage karen serait une observatrice et une messagère absolument idéale pour sa communauté.
English: I also see this as the philosophy behind a reinforced common foreign and security policy in the EU, but such a policy cannot just be seen as one of fire protection, designed to extinguish the fire after it has broken out.
French: Je vois là la philosophie sur laquelle devrait reposer un renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune au sein de l'UE, mais il ne faudrait pas considérer une telle politique comme un corps de sapeurs-pompiers dont le rôle consisterait à éteindre le feu là où il s'est déclenché.
English: Why have they not done so?
French: Pourquoi n'ont-ils pas fait ainsi?
English: • provide adequate resources for the protection of children.
French: • déployer les ressources nécessaires à la protection des enfants.
English: The concept of nutrient supplying potential of a tree, or its ability to supply its needles and meristems with water and nutrients is discussed.
French: On examine aussi l'idée de nutrient supplying potentiel des arbres, c'est-à-dire, leur capacité d'approvisioner leurs aiguilles et bourgeons en eau et en éléments nutritifs.
English: Such projects, while representing a very small percentage of the Mission's overall budget, can go a long way in helping the Mission to provide tangible benefits to the communities where it is deployed and in winning the support of the local population.
French: Bien que ne représentant qu'un très faible pourcentage du budget global de la Mission, ces projets aident considérablement celle-ci à offrir des avantages concrets aux communautés où elle est déployée et à gagner l'appui de la population locale.
English: This right is guaranteed to all Rwandan in the Constitution of 10 June 1991.
French: La Constitution du 10 juin 1991 reconnaît ce droit à tous les Rwandais.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) will hold its Fifth Open Forum for Partnerships, on Monday, 28 February 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement tiendra la cinquième réunion de son Forum public pour les partenariats le lundi 28 février 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: How states and civil society will meet and decide the best strategies and policies is only a matter of willingness.
French: Formation des professionnels de secteurs clefs.
English: The bag is fixed to the handlebars using a KLICKfix mount.
French: Le sac est fixé au cintre avec le système KLICKfix.
English: The latter lay down the role of the ICRC as a neutral intermediary between parties to armed conflicts and its right to provide protection and assistance to all civilian and military victims of armed conflicts and to visit prisoners held for reasons connected with armed conflicts with the consent of the states concerned.
French: Ces textes définissent le rôle du CICR en tant qu'intermédiaire neutre entre les parties aux conflits armés, ainsi que son droit de protéger et d'assister toutes les victimes, civiles et militaires, de conflits armés, et de visiter, avec le consentement des Etats concernés, les prisonniers détenus pour des raisons liées aux conflits armés.
English: One understands how, down the centuries, this truth has stimulated theology to strive to understand it ever more deeply.
French: On voit alors pourquoi, au long des siècles, cette vérité a conduit la théologie à faire de sérieux efforts de compréhension.
English: Skyservice also submits that although it never experienced any damage to electric wheelchairs, this practice has been discontinued, except in the case of recording pre-existing damage.
French: Le transporteur ajoute que même s'il n'a jamais endommagé de fauteuils roulants électriques, cette pratique a été discontinuée, sauf dans le cas de dommages préexistants.
English: The internal dynamics behind this process may be painful at times, but they do indicate that decisions can be made in the absence of a single pre-eminent power - an important lesson in contemporary international relations, which are increasingly based on building coalitions through complex and intricate deals rather than on throwing political weight around.
French: La dynamique interne de ce processus, si elle est parfois douloureuse, permet néanmoins de prendre des décisions sans qu'une partie n'impose seule sa volonté - c'est là un enseignement important des relations internationales contemporaines, qui se fondent davantage sur la création de coalitions par le biais de compromis complexes et délicats que sur la volonté de chacun de faire valoir son poids politique.
English: 11 06 02 Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border Ccounties of Ireland 2.1 760 000 613 244
French: 11 06 02 Programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière d'Irlande 2.1 760 000 613 244
English: Furthermore, that decision predated Carty.
French: De plus, cette décision précédait la décision Carty.
English: Didiuk, unpubl. data) have revealed widespread and abundant populations (Fig. 3).
French: Didiuk, données inédites), la base militaire de Suffield abrite des populations abondantes et très étendues (figure 3).
English: Also needed is a supporting decision-making framework at the management level that would help to align the business strategy with the patent strategy and, amongst other things, would provide appropriate incentives and/or rewards for guiding the efforts and resources of the enterprise for guiding the IP/patent management program towards the desired direction.
French: Doit s’y ajouter un cadre propice de responsabilités, à l’échelon de la gestion, qui aiderait à harmoniser stratégie commerciale et stratégie relative aux brevets et, notamment, offrirait des avantages, voire des rétributions nécessaires pour guider les efforts et les ressources de l’entreprise consacrés à orienter le programme de gestion en matière de propriété intellectuelle et de brevets vers l’objectif souhaité.
English: Additionally, as noted above, the WCO and UNCITRAL are cooperating, with other international organizations, in a major program to address the global legal issues related to the international Single Window.
French: En outre, comme on l'a vu précédemment, l'OMD et la CNUDCI collaborent avec d'autres organisations internationales à un grand programme visant à régler les questions juridiques mondiales concernant le guichet unique international.
English: NPAFC (North Pacific Anadromous Fish Commission) Date founded:
French: O OCSAN (Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord) Date de fondation :
English: The objective of the “growth with quality” element of the National Development Plan is to create a macroeconomic setting in which productive activities such as work, investment and savings, innovation and creativity, open up opportunities for all.
French: Pour favoriser une croissance de qualité, le PND a pour objet de créer un cadre macroéconomique dans lequel l'activité productive comme le travail, l'investissement et l'épargne, l'innovation et la créativité offrent des chances à tous; il vise aussi une croissance économique stable, soutenue et durable.
English: Other business Mr Holmquist, Director General of DG Fisheries in the Commission, spoke briefly on the Council decision to eliminate posts in the Commission.
French: Questions diverses M. Holmquist, Directeur général de la DG Pêche de la Commission européenne, fait une brève communication sur la décision du Conseil de supprimer des postes au sein de la Commission.
English: The Parliament would comprise 351 members, 12 per cent of whom would be women.
French: Le Parlement comprendrait 351 membres, dont 12 % de femmes.
English: Secondly, the feminization of poverty is a big problem.
French: Deuxièmement, la féminisation de la pauvreté est un problème de taille.
English: Key words: cAMP, reactive oxygen species, NADPH oxidase, VSMC, SHR. Saha, S., Lappas, G., and Anand-Srivastava, M.B. 2007.
French: Le 8Br-AMPc a aussi ramené l’activité de la NADPH oxydase et les taux d’O2– stimulés par l’ Ang-II ainsi que les taux accrus des protéines p47phox et Nox4 aux valeurs témoins dans les CMLV A10.
English: However, it is not a question of taking something away from the NGOs; quite the reverse.
French: Mais il ne s'agit pas de retirer quoi que soit aux ONG, bien au contraire.
English: Country Germany Scandinavia Italy Portugal France Netherlands UK Belgium
French: Électr.
English: Provides surveillance of occupational and environmental factors which may affect the health of employees and advises management and employees on general health problems and preventative measures.
French: Conseiller les fonctionnaires canadiens, ainsi que les personnes à leur charge, sur toute question ayant trait à la santé et, à l'occasion, les examiner en vue de leur dispenser directement des services diagnostiques et thérapeutiques et les référer aux médecins locaux, s'il y a lieu.
English: That is not the case.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que la commission est favorable à l’amendement.