ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, the Commission adopted the draft agreed conclusions, and decided to transmit them to the Economic and Social Council, in accordance with its resolution 2008/29 of 24 July 2008, for adoption and as an input into the annual ministerial review of 2009 (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de conclusions concertées et décidé, en application de sa résolution 2008/29 du 24 juillet 2008, de les transmettre au Conseil économique et social pour adoption et en tant que contribution à l'Examen ministériel annuel de 2009 (voir chap. I, sect. A).
English: Then, with the creation of the Provincial Archives in 1968, a vast collection of photographs required identification and elaboration, an assignment for which he was ideally suited.
French: Puis, après la création des Archives provinciales en 1968, il a fallu identifier et décrire une vaste collection de photographies, tâche pour laquelle il convenait parfaitement.
English: • relevance of existing health data; and
French: • pertinence des données existantes;
English: This may reflect the combined contribution of natural sources, local anthropogenic sources and advective inputs from outside of the region to the levels measured.)
French: Cette différence pourrait refléter la contribution combinée des sources naturelles et des sources anthropiques locales et des apports d'advection provenant de l'extérieur de la region aux concentrations mesurées.)
English: We believe that the time has come to reach such an understanding.
French: Nous pensons que le moment est venu pour cela.
English: H.E. Mr. Rodolfo Pastor Fasquelle, Coordinator of the Social Cabinet and Minister of Culture, Arts and Sports, Honduras
French: M. Rodolfo Pastor Fasquelle, Coordonnateur du Cabinet social et Ministre de la culture, des arts et des sports, Honduras
English: Some of you address the challenge for countries that will have particular issues because of our agreement on the banana trade.
French: Certains d'entre vous s'attaquent au défi pour les pays qui vont avoir des problèmes particuliers à cause de notre accord sur le commerce de la banane.
English: Alternate representatives: Mr. Julio Helder de Moura Lucas Mr. Tete Antonio
French: Représentants suppléants : M. Julio Helder de Moura Lucas M. Tete Antonio
English: • A decrease of $0.4 million due to the expiration of a budget transfer from Treasury Board for the Policy Renewal Project
French: • Réduction de 0,4 M $ - Transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du budget pour le renouvellement des politiques qui prend fin en 2006-2007
English: Cytadia gives your property its own web page; use it to promote your home on other sites or give it to potential buyers and renters.
French: Grâce à votre propre page web Cytadia, vous pourrez faire la promotion de votre propriété sur d'autres sites, dans les journaux, etc.
English: The following table provides details of the Canadian Forces Pension and Insurance Accounts:
French: Le tableau suivant donne le détail des pensions des Forces canadiennes et comptes d’assurance :
English: The CHPs for all the LFAs are reviewed by DFO officials in the regions and Ottawa
French: Des fonctionnaires du MPO des régions et d’Ottawa passent en revue les PPAC de toutes les ZPH
English: Air Transat suggested that Ms. Rehaili call Maison André Viger, a company in Montréal that specializes in the sale and repair of mobility aids, and indicated that if her brother wanted to return to France, he had to contact his travel agent and pay a fee.
French: Air Transat a suggéré à Mme Rehaili de communiquer avec la Maison André Viger, une entreprise de Montréal qui se spécialise dans la vente et la réparation d'aides à la mobilité, et a indiqué que si son frère désirait rentrer en France, il devait joindre son agent de voyage et payer un supplément.
English: Yet, we have also allowed a global net loss in forestry, seen little change in reducing indoor air pollution (caused by using solid fuels for heating and cooking) in developing countries, and have failed to bring into force the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.7
French: En revanche, nous n'avons pas pris les mesures nécessaires pour prévenir les pertes sèches infligées aux ressources forestières mondiales, réduire la pollution de l'air des locaux fermés (due à l'utilisation de combustibles solides pour le chauffage et la cuisine) dans les pays en développement et nous ne sommes pas parvenus à donner effet au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques7.
English:    . We believe that the EU’s forthcoming budget should give priority to sustainable growth, in line with the Lisbon strategy, and support for the new Member States so that the historically important enlargement is a success.
French:    . - Nous pensons que le prochain budget de l’UE devrait donner la priorité à la croissance durable, conformément à la stratégie de Lisbonne, et soutenir les nouveaux États membres de sorte que cet élargissement d’une portée historique considérable soit un succès.
English: As research and feedback from stakeholder groups identified and confirmed injection drug use as a primary risk factor for HCV, the Program strengthened its focus on injection drug use.
French: À mesure que la recherche et l'apport des groupes intéressés ciblaient et confirmaient l'utilisation de drogues injectables (UDI) comme principal facteur de risque d'infection à VHC, le Programme se concentrait davantage sur l'UDI.
English: Globalization and the innovative SME – Synthesis Report (In French only) The Observatory – Canada Economic Development for Quebec Regions presents a synthesis report on major trends and issues that are rapidly transforming the business climate of SMEs, May 2001.
French: Quelques conseils pour bien gérer votre PME. Pratiques régionales émergentes de soutien à l'innovation des PME L'Observatoire de Développement économique Canada pour les régions du Québec présente un rapport sur les pratiques régionales émergentes de soutien à l'innovation des PME, mai 2001.
English: It allows Revenue Canada to issue a letter of authority on the basis of which a license is obtained.
French: Elle permet à l'Agence des douanes et du revenu du Canada d'émettre une lettre à partir de laquelle une licence peut être obtenue.
English: Nursing school enrolments have risen in recent years.
French: Le nombre d’inscriptions aux programmes de sciences infirmières a augmenté au cours des dernières années.
English: Original bulbs for videoprojectors and rear projector TV for LG, Mitsubishi, RCA, Sagem, Samsung, and Christie at irrepetible prices!
French: Ampoules originales pour vidéoprojecteurs et Tv projection arrière pour LG, Mitsubishi, RCA, Sagem, Samsung et Christie à des prix irrépetibles.
English: The Kingdom of Cambodia takes legal, administrative and judicial measures to prevent any acts of torture in all areas that are under its jurisdiction.
French: Le Royaume du Cambodge prend des mesures législatives, administratives et judiciaires afin d'empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction.
English: Gates for Chain Link Fence ……………………………………………..
French: Géotextiles — Perméabilité à l’eau dans un sens normal sans charge de compression ……………………………………………..
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training User Support Self-Service FAQ Helpful Terms EMIS Help Process Flows Who to Call Helpful Links Contact Us and Site Feedback Printable Version Who to Call
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Autodépannage FAQ Termes utiles Aide SIGD Cheminement du processus Qui appeler Liens utiles Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Qui appeler
English: S/Agenda/5413 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5413 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As it is very important to deepen information, multitemporal images are very relevant.
French: Comme il importe d'approfondir les données, les images multitemporelles sont très pertinentes.
English: “They wanted to animate elements of the menu, their logo and feature shots of their fresh ingredients and menu items in their ads.
French: “Ils désiraient animer certains éléments de leur menu, leur logo et certaines photos des ingrédients frais et d’éléments de menu dans leurs annonces.
English: (d) Part IV: Carbon Markets and CMM
French: Marchés du carbone et méthane provenant des mines de charbon
English: The positive contributions of migrants to their host countries should not be overlooked.  His country noted proudly that like many other States it had welcomed European and other migrants who had been victims of war and hunger.
French: On ne saurait ignorer la contribution positive des migrants dans les pays d'accueil, et le Venezuela rappelle avec fierté qu'il a, à l'instar de nombreux autres pays, accueilli des migrants européens et d'autres nationalités victimes de la guerre et de la faim.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of Egypt to introduce draft resolutions A/C.1/59/L.8 and A/C.1/59/L.37.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte qui va présenter les projets de résolution A/C.1/59/L.8 et A/C.1/59/L.37.
English: The highest priority is given to capacity building in the South and South–South networking.
French: DFID a également centralisé une grande part de ses activités de recherche en vue d’optimiser ses efforts.
English: Education and prevention efforts have greatly reduced the number of new infections among gay men, while improvements to the blood system have meant that Canadians have access to safe blood and blood products.
French: Grâce à des initiatives d'éducation et de prévention, nous avons pu réduire considérablement les risques pour un grand nombre d'hommes gais, et les améliorations apportées au système du sang ont fait en sorte que, aujourd'hui, les Canadiens et les Canadiennes ont accès à du sang et à des produits sanguins sûrs.
English: My Office has participated in several conferences with prosecutors from the region to strengthen cooperation in judicial matters between States of the former Yugoslavia.
French: Le Bureau du Procureur a participé à plusieurs conférences avec des procureurs de la région pour renforcer la coopération judiciaire entre les États de l'ex-Yougoslavie.
English: Although the CF is not yet subject to the provisions of the Employment Equity Act, extensive work has been done to fulfill the spirit and the requirements of the Act, including the development of an employment equity plan for the Canadian Forces:
French: Même si les FC ne sont pas encore assujetties aux dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, elles ont accompli de grands pas dans le sens du respect de l'esprit et des exigences de la Loi.
English: Those who were or are making surplus income payments at the various dollar amounts, vary, but never reach 10% of the group studied.
French: La proportion de faillis qui faisaient ou qui font des paiements pour revenus excédentaires varie pour les différentes fourchettes, mais elle n'atteint jamais 10 p.
English: The special geographical circumstances of the outermost regions do not necessarily place them at a disadvantage; or to put it another way, they do not have to be a hindrance to development.
French: Les spécificités géographiques des régions ultrapériphériques ne les désavantagent pas forcément. En d’autres termes, elles ne doivent pas être un obstacle au développement.
English: Drilling commenced in June to test conductors associated with the 12-kmlong, layered mafic-ultramafic Mayville intrusion.
French: Avant le début d’août, elle avait foré 16 trous dans la zone M2, la totalité de ceux-ci recoupant de larges intervalles de sulfures (d’au moins 20 m d’épaisseur réelle) pauvres en nickel, en cuivre et en métaux du groupe platine (MGP), y compris des intervalles plus étroits mais plus riches.
English: Coordination immigrés du sud du monde
French: Comité de coordination d'organisations juives
English: Each Contracting State, on signing or ratifying this Convention or on acceding to it, may reserve the right to limit the application of Article 17 to the nationals of Contracting States having their habitual residence in its territory.
French: Chaque Etat contractant, en signant ou ratifiant la présente Convention ou en y adhérant, peut se réserver de limiter l'application de l'article 17 aux nationaux des Etats contractants ayant leur résidence habituelle sur son territoire.
English: An immediate and useful step would be to implement without further delay all Uruguay Round concessions affecting the least developed countries, provided, of course, that such concessions not be allowed to substitute for overall liberalization.
French: Dans l'immédiat, il conviendrait d'appliquer sans autre retard toutes les concessions du Cycle d'Uruguay qui s'appliquent aux pays les moins avancés, sous réserve bien entendu qu'elles ne se substituent pas à la libéralisation globale des échanges.
English: These points of entry include IMDB survey page, Concepts and variables, Search engine
French: Ces points d'entrée comprennent la page d'enquête de la BMDI, la liste des concepts et variables et le moteur de recherche
English: At its sixth session (Vienna, 27 September-1 October 2004), the Working Group considered chapters I and II (Introduction and key objectives), III (Basic approaches to security), IV (Creation), V (Effectiveness against third parties), VII (Pre-default rights and obligations), VIII (Default and enforcement), X (Conflict of laws) and XI (Transition) and requested the Secretariat to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/570, para. 8).
French: À sa sixième session (Vienne, 27 septembre-1er octobre 2004), le Groupe de travail avait examiné les chapitres Ier et II (Introduction et objectifs fondamentaux), III (Principaux mécanismes de garantie), IV (Constitution), V (Opposabilité aux tiers), VII (Droits et obligations des parties avant défaillance), VIII (Défaillance et réalisation), X (Conflit de lois) et XI (Dispositions transitoires) et avait prié le secrétariat de réviser ces chapitres pour tenir compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/570, par.
English: • Media Contacts - DND/CF Public Affairs Contacts
French: • Bureaux régionaux des Affaires publiques de la Défense nationale
English: The issues most often raised during the consultation period were: maintaining visitor access to park beaches; improving the transportation infrastructure in the park; strengthening the protection of park ecosystems; and ensuring the availability of a range of high quality recreational opportunities.
French: Les points les plus souvent soulevés durant la période de consultation étaient le maintien de l’accès pour les visiteurs aux plages, l’amélioration de l’infrastructure de transport à l’intérieur du parc, le renforcement de la protection de ses écosystèmes et l’assurance de disposer d’une gamme de possibilités récréatives de haute qualité.
English: Perceived susceptibility and perceived benefits were not related to HbA1c concentration at follow up.
French: La prédisposition et les bienfaits perçus n’étaient pas liés à la variation du taux d’HbA1c mesuré au moment du suivi.
English: • Newsletter No. 99-1, Proportionality Condition for Pre-1990 Pension Benefits
French: • Nouvelles no 99-1, Condition visant à assurer des prestations de pension proportionnelles à l’égard des périodes de service avant 1990
English: For example, the Institute partnered during the Fall semester with Lillooet Secondary School to deliver the IGST 109 computer course. The Secondary School made their 25-workstation pentium lab available to the Institute at no cost.
French: Ainsi, en partenariat avec l’école secondaire de Lillooet, l’Institut a dispensé le cours d’ordinateurs IGST 109 pendant le semestre d’automne; l’école secondaire mettait gratuitement à la disposition de l’IIG 25 postes de travail équipés d’ordinateurs pentium, contribution qui, à son avis, allait dans le sens de son engagement croissant envers les Premières nations.
English: Technically, you are the second person to get it right, but the first person had an unfair advantage.
French: En principe, vous êtes la deuxième personne avec la bonne réponse, cependant la première avait un avantage injuste.
English: Continual reuse of scarce syringes poses serious health hazards and bleach distribution is an inadequate solution."
French: La réutilisation continuelle des seringues rares pose des dangers sérieux à la santé, et la distribution d'eau de Javel est une solution inadéquate ».
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has reviewed and endorsed the funding proposal, which is now awaiting review by the Fifth Committee.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné et approuvé la proposition de financement qui doit être examinée par la Cinquième Commission.
English: The representative of Kazakhstan made an oral revision to the operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/64/L.14/Rev.1.
French: Le représentant du Kazakhstan apporte une révision orale au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.1/64/L.14/Rev.1.
English: Like many other world problems of that nature, however, the situation on the ground is constantly changing, and since the report was published on 17 July, a significant number of events have occurred.
French: En lieu et place de divisions blindées anéanties, d’armes prises, la chronique du conflit ne peut qu’égrainer le nombre de jarres de mil ou de sorgho détruites, les tonnes de céréales brûlées par fanatisme, les troupeaux volés.
English: The publication attracted widespread attention from both national and regional media of all types, from Newfoundland and Labrador to British Columbia, as well as from four U.S. news outlets.
French: Le rapport a largement attiré l’attention des médias nationaux et régionaux de toute nature, de Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique, ainsi que celle de quatre bureaux de presse américains.
English: (streamlined order) 2007‑447 The Commission approves on an interim basis an application by Bruce Telecom, dated 21 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (ordonnance simplifiée)  2007‑447 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bruce Telecom le 21 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Guadeloupe The European Social Fund in Guadeloupe, France, 2007-2013 One of France’s overseas regions, Guadeloupe is using ESF funding to provide more and better jobs for its people.
French: Guadeloupe Le Fonds social européen en Guadeloupe, France, 2007-2013 La Guadeloupe, département français d’outre-mer, utilise les ressources du FSE pour promouvoir la création d’emplois de qualité.
English: All estimates of forest areas, managed and unmanaged, converted to other uses were developed with a consistent approach and spatial framework.
French: Toutes les estimations des superficies forestières, aménagées et non aménagées, converties en d'autres affectations ont été établies selon une approche et un cadre spatial uniformes.
English: 18.10 The focus of the objectives and expected results of the eight mutually supportive subprogrammes has been sharpened by the addition of a clear regional dimension in order to demonstrate the value added by the work of ESCAP.
French: 18.10 Le ciblage des objectifs et des résultats attendus des huit sous-programmes, qui se renforcent mutuellement, a été amélioré du fait qu'on a clairement ajouté une dimension régionale afin de bien mettre en évidence l'intérêt de l'action de la CESAP.
English: At 300 m away from the splendid beach of San Antonio.
French: Á 300 m de la magnifique plage de San Antonio.
English: Your intention now is to give the financial market pride of place.
French: Aujourd'hui, votre intention est de pousser le marché financier au premier plan.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Italy and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Albanie, de l'Italie et de la Serbie-et-Monténégro, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Furthermore, evidence that is introduced and admitted is presented at a public hearing, in the presence of the parties, who have the right to examine and challenge the other party's evidence, in a court with three presiding judges, who have a legal duty to ensure that the principles governing the trial (equality, adversary proceedings, and observance of the rights and guarantees both of the person on trial and of the victim) are duly applied; (c) The principle of orality: criminal trials are conducted orally and hearings are public (principle of openness to the public), meaning that the presentation of evidence and everything else that takes place in the course of a trial (statements by the accused, witnesses and experts, statements made by the parties and the decision or ruling of the court, all made orally) are known to the persons concerned and to society at large, the purpose being to ensure that the proceedings are governed by the principle of the presumption of innocence; under the law, every person is deemed to be innocent until he has been found guilty by a competent tribunal duly constituted according to law; (d) Free evaluation of the evidence; the judge is free to decide cases on the basis of his own conviction as arrived at in accordance with the rules of sound critical judgement, indicating the grounds for his decisions and rulings.
French: Ainsi, les preuves soumises et admises sont produites en audience publique, en présence des parties, qui ont le droit d'examiner et de contester celles de la partie adverse, devant un tribunal composé de trois juges, qui sont tenus par la loi de veiller au respect des principes sur lesquels repose la procédure (égalité, contradiction et respect des droits et garanties du prévenu/de l'accusé comme de la victime); c) principe d'oralité: la procédure est orale et publique (principe de publicité), ce qui signifie que la production des éléments de preuve et tout événement survenant durant le procès (les déclarations du prévenu/de l'accusé, des témoins et des experts, les interventions des parties et les décisions ou jugements du tribunal se font oralement) sont connus des parties et du public afin qu'il soit veillé au respect de la présomption d'innocence: en effet, selon la loi, toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie par un tribunal compétent, conformément aux normes prévues par la loi; d) libre appréciation des preuves: le juge est libre de se prononcer conformément à son intime conviction, en observant les règles de la logique et en motivant ses décisions.
English: ▪ Planned Spending corresponds to Net Planned Spending in 2004-2005 RPP.
French: ▪ Les dépenses prévues correspondent aux dépenses nettes prévues dans le RPP 2004-2005.
English: • Overall mortality due to injury and poisoning is considerably higher in rural areas than in urban areas. Certain rural-based industries, such as farming, fishing and logging, tend to have high levels of occupational hazards.
French: Le rapport démontre qu’en général, les résidents des régions rurales du Canada sont plus susceptibles que les gens vivant en milieu urbain de vivre dans de moins bonnes conditions socioéconomiques, d’avoir un niveau de scolarité moins élevé, de présenter des comportements nuisibles pour la santé et d’afficher un taux de mortalité plus élevé.