ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE PARLIAMENT AND THE COUNCIL Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007 {SEC(2008) xx01} {SEC(2008) xx02} {SEC(2008) xx03} {SEC(2008) xx04} {SEC(2008) xx05} {SEC(2008) xx06} {SEC(2008) xx07} {SEC(2008) xx08} {SEC(2008) xx09} {SEC(2008) xx10} {SEC(2008) xx11} {SEC(2008) xx12} {SEC(2008) xx13}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT ET AU CONSEIL Mise en œuvre de la politique européenne de voisinage en 2007 {SEC(2008) xx01} {SEC(2008) xx02} {SEC(2008) xx03} {SEC(2008) xx04} {SEC(2008) xx05} {SEC(2008) xx06} {SEC(2008) xx07} {SEC(2008) xx08} {SEC(2008) xx09} {SEC(2008) xx10} {SEC(2008) xx11} {SEC(2008) xx12} {SEC(2008) xx13}
English: In 1996, the Moroccan League for the Protection of Children (Ligue marocaine pour la protection de l'enfance), in collaboration with UNICEF, held a “Day of study and reflection on the situation of the petites bonnes”.
French: En 1996, la Ligue marocaine pour la protection de l'enfance a organisé, en collaboration avec l'UNICEF, une journée d'étude et de réflexion sur les petites filles employées comme bonnes dans des familles.
English: covering employees in the (group)
French: visant les employés du (groupe)
English: Many escorts occur in fog, when the escorted vessel must follow the icebreaker and maintain the required distance by radar. If the icebreaker suddenly slows or its position is lost on the radar screen, a collision may occur.
French: Un grand nombre de cartes de l'Arctique viennent à la fois de la photographie aérienne et de sondages de mission de reconnaissance (en d'autres termes, il n'y a jamais eu de levés à proprement parler).
English: The Chairman invited the Committee to consider the draft decision dated 30 March 2001 proposed by the Netherlands on behalf also of Brazil, Mali and the United Kingdom.
French: Le Président invite le Comité à examiner le projet de décision daté du 30 mars 2001 proposé par les Pays-Bas au nom également du Brésil, du Mali et du Royaume-Uni.
English: The President: I commend the representative of Tunisia for speaking within the time limit, for which I am grateful.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite le représentant de la Tunisie d'avoir respecté le temps de parole imparti, et lui en suis reconnaissant.
English: International pacts or conventions to which Cambodia is a party also have been publicized, strongly supported by the Cambodian office of OHCHR and human rights NGOs.
French: Les conventions ou pactes internationaux auxquels le Cambodge est partie ont également été publiés, grâce à l'important concours du Bureau du HCDH au Cambodge et des ONG de défense des droits de l'homme;
English: Reservoir Article also available en français
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Hydrologie > Réservoir Pour imprimer
English: The second centre is the United Kingdom Near Earth Object Information Centre, which was established in response to recommendations 13 and 14 of the report on NEOs of the United Kingdom Government's Task Force on Potentially Hazardous Near-Earth Objects.
French: Le deuxième centre du Royaume-Uni, le Near Earth Object Information Centre, a été mis en place pour donner suite aux recommandations 13 et 14 du rapport de l'équipe de travail sur les objets géocroiseurs potentiellement dangereux créée par le Gouvernement britannique.
English: More than twenty galleries are filled with art and artifacts from Glenbow's collections of over a million objects.
French: Sa vingtaine de salles sont remplies d'œuvres d'art et d'objets façonnés tirés de ses collections d'au delà d'un million d'articles.
English: Pedestrians should be encouraged to walk by safe lanes and intersections.
French: Les piétons devraient être encouragés à se déplacer sur des voies et des carrefours sûrs.
English: The Delegation referred to the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the WTO, and the signing of the Stabilization and Association Agreement with the European Union, and observed that those events obligated the country to have an IPR system that would be in compliance with the principles of the TRIPS Agreement and the EU Directives.
French: La délégation a évoqué l’adhésion à l’OMC de l’ex‑République yougoslave de Macédoine et la signature de l’Accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne, et a fait observer que ces événements obligent le pays à disposer d’un système de droits de propriété intellectuelle conforme aux principes de l’Accord sur les ADPIC et aux directives de l’Union européenne.
English: Many other of the skills required in a modern state also take many years to acquire.
French: Nombre d'autres compétences nécessaires dans un État moderne ne pourront s'acquérir qu'après de longues années.
English: Projects cannot be already completed and should be scheduled to start not before the day following the deadline for the submission of the applications and not later than 31.12.2007.
French: La durée des actions ne peut être supérieure à trois ans. Les demandeurs sont tenus de respecter le délai de présentation des demandes, fixé au 16 juillet 2007.
English: Yukon became a territory in 1898 and its capital city Whitehorse is also its most populated.
French: Le Yukon est devenu un territoire en 1898 et sa capitale est Whitehorse, qui est également la ville la plus populeuse.
English: Whether you require a presentation on bullying that covers all the details or one where you would like to fill in the blanks, the presentations displayed on our site are tailored to meet your needs.
French: Que vous ayez besoin d’une présentation sur l’intimidation qui couvre tous les détails du sujet ou d’une présentation qui vous permette d’apporter votre touche personnelle, ces documents ainsi que les activités disponibles dans notre site sont adaptés à tous vos besoins.
English: Different measures are in place for different client groups.
French: Les méthodes d’évaluation diffèrent selon les groupes clients.
English: There are about 400 active substances are used annually in Italy, these different formulations with thousands of commercial products.
French: Il ya environ 400 substances actives sont utilisées chaque année en Italie, ces formulations différentes avec des milliers de produits commerciaux.
English: [1] Unless otherwise indicated, references to "provinces" and "provincial" in this opinion letter include references to "territories" and "territorial".
French: [1] Sauf indication contraire, les termes « provinces » et « provincial » et leurs dérivés utilisés dans le présent avis juridique englobent également les termes « territoires » et « territorial ».
English: Each Member State may, in principle, participate in one or two round-table discussions, following consultations with the Chairman of the regional group of which it is a member and with the Chairman of the round table (or each of the round tables) in question.
French: En principe, chaque État Membre peut participer à une ou deux tables rondes, après consultation avec le président du groupe régional auquel il appartient et avec le président de la table ronde (ou de chacune des tables rondes) en question.
English: Air Liquide coordinates various demonstration programs with the goal of testing the technologies in a “real-life situations” and of familiarizing the public with this new energy source.
French: Pour tester les technologies en « grandeur réelle » et pour permettre au public de se familiariser avec cette nouvelle source d’énergie, Air Liquide coordonne différents programmes de démonstration.
English: Under Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), Israel is obligated to withdraw from those occupied territories.
French: En vertu des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, Israël est tenu de se retirer de ces territoires occupés.
English: With the adoption in 1975 of the Charter of Human Rights and Freedoms by the government of Robert Bourassa, the commitment of the Liberal Party to individual freedoms was translated into its fullest, most durable and impact-producing form.
French: L’engagement du Parti libéral envers les libertés individuelles a trouvé son expression la plus complète, la plus durable et la plus riche d’implication dans l’adoption en 1975, sous un gouvernement dirigé par Robert Bourassa, de la Charte québécoise des droits et libertés de la personne.
English: Ensure that all public web sites can be accessed by everyone.
French: Veiller à ce que tous les sites web publics soient accessibles à tous.
English: Although viewership of each movie was only asked to those aware of each movie, the results below are provided as a percentage of the entire population.
French: Même si la question n’a été posée qu’à ceux qui connaissaient chaque film, les résultats ci-dessous donnent un pourcentage de la population entière.
English: All respondents Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 60 16 12 Very Familiar Somewhat Familiar Not Very Familiar Not Familiar at all 8% 30% 42% 20% 63% 38% 50% 50% CESD 12 42% 33% 50% 8% 8% 17% 8% 25% 17% 25% 25% 17% 8% 8% 17% 8% 42% 8% 8% 17%
French: Base : tous les répondants Parlementaires CPCP CPEDD Non pondéré 60 16 12 Connaît très bien Connaît assez bien Ne connaît pas très bien Ne connaît pas du tout 8% 30 % 42 % 20 % – 63 % 38 % – 50 % 50 % – –
English: If you qualify, the federal government will make monthly contributions that will help retire the Canada portion within 15 years from the date you entered repayment after finishing school.
French: Si vous y avez droit, le gouvernement fédéral fera des paiements mensuels qui contribueront à amortir la portion fédérale dans un délai de 15 ans à partir de la date à laquelle vous avez commencé à rembourser votre prêt à la fin de vos études.
English: However, this prevalent development has become even more ambivalent and discontinuous.
French: Pourtant, ce développement lui-même a gagné en ambivalence et en discontinuité.
English: Environmental Management Systems:
French: Les systèmes de gestion de l'environnement :
English: OAPR carried out an assessment of risk areas and risk factors at various levels in a series of planning meetings that took place towards the end of 2004 and in early 2005.
French: Il a procédé à une évaluation des secteurs à risque et des facteurs de risque à différents niveaux dans le cadre d'une série de réunions de planification qui ont eu lieu vers la fin de 2004 et au début de 2005.
English: For a more relaxing break you can enjoy the tranquil environment of the Oasis treatment rooms which offer a combination of traditional and holistic treatments. For our younger guests the hotel offers entertainers in season - a soft playroom - a pirate ship - activity shack and the Surf Shack restaurant - all designed to ensure a fun and comfortable stay.
French: hôtel à Poole: Chacune des 116 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Application to the devices referred to in Article 1(4a):
French: " b) les alinéas suivants sont ajoutés au point 5: "S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 10, troisième alinéa, l'organisme notifié consulte, pour ce qui est des aspects visés sous ce point, l'un des organismes compétents désignés par les États membres conformément à la directive 2001/83/CE avant de prendre une décision.
English: The 2 favorite artists of sifiko : Aurelia-ACC , phoenirius .
French: Les 2 artistes préférés de sifiko : Aurelia-ACC , phoenirius .
English: Preliminary joint reviews showed that many countries face common constraints, such as insufficient participation of national AIDS councils in PRSP processes, and inadequate analysis of the links between AIDS and poverty, gender inequities and other drivers of the epidemic.
French: Des examens préliminaires ont montré que de nombreux pays affrontent des obstacles communs, tels qu'une participation limitée des conseils nationaux de lutte contre le sida aux processus relatifs aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et une analyse inadéquate des liens entre le sida et la pauvreté, les inégalités entre les sexes et autres déterminants de l'épidémie.
English: The issuance of the bulletin on international humanitarian law was the responsibility of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne la circulaire relative aux normes du droit humanitaire international, l'orateur dit que sa publication entre dans les compétences du Secrétaire général.
English: – Thank you, Ms Leutheusser-Schnarrenberger.
French: – La parole est à M. Čekuolis.
English: Members of Parliament continue to ask questions, the Council continues not to reply; whatever next?
French: Les parlementaires continuent à poser des questions, le Conseil s'entête à ne pas répondre: croyons en l'avenir!
English: In addition to recommending improvements in accountability and co-ordination, the report urged that, ‘as a first step,’ the ICFR re-examine its own role to ensure that it had the necessary authority and resources to carry out its responsibilities.
French: Il a non seulement recommandé d’améliorer la responsabilisation et la coordination, mais aussi, en guise de première étape, de demander au CIRA de réexaminer son propre rôle afin de s’assurer qu’il disposait des pouvoirs et des ressources nécessaires pour s’acquitter de ses responsabilités (13-33).
English: Through holadaysbarcelona.com, you can gain access to the variety of apartments certified by Holadays Barcelona.
French: A travers holadaysbarcelona.com vous pouvez accéder à la variété d’appartements que Holadays Barcelone certifie.
English: "This investment will help provide services for our youth, improve the quality of their lives and help us on our journey towards self-sufficiency."
French: Cet investissement aidera à fournir des services à nos jeunes et à améliorer leur qualité de vie, et il nous aidera à atteindre notre objectif d’autosuffisance. »
English: “Self-Administration and the Politics of Ethnic Accommodation in China — Commentary” in Self-Determination and Self-Administration: a Sourcebook, edited by Wolfgang Danspeckgruber and Sir Arthur Watts, Lynne Rienner Publishers, USA, August 1997
French: « Self-Administration and the Politics of Ethnic Accommodation in China - Commentary », in Self-Determination and Self-Administration: a Sourcebook, edited by Wolfgang Danspeckgruber and Sir Arthur Watts, Lynne Rienner Publishers, USA, août 1997
English: Brigus Fishermen's Committee Contact:
French: Brigus Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Relationship of Transfusion to Recipient’s Death If the recipient died, document the relationship of the transfusion to the recipient’s death by selecting one of the following:
French: Imputabilité du décès à la transfusion Si le transfusé est décédé, indiquer l’imputabilité du décès à la transfusion en choisissant une des cases suivantes :
English: • Construction of Marysville smelter, British Columbia.
French: Il produira jusqu’en 1906.
English: I would mention, in particular, the political agreement on the framework decision on combating drug trafficking an agreement patiently brokered by the Presidency.
French: À signaler notamment l’accord politique sur la décision-cadre en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants: cet accord a pu être atteint grâce à l’action de médiation patiente assurée par la présidence italienne.
English: Naturally, what we need is for the Member States to run compatible medical IT systems. This, of course, is where the Commission comes in and we expect it to take positive action on this issue.
French: Certes, il faut que les systèmes informatiques des États membres dans le domaine médical soient compatibles, et c' est sur ce point que la Commission a un rôle à jouer, rôle que nous espérerions plus positif.
English: The ecosystem approach is the primary framework for action under the 1992 Convention on Biological Diversity.
French: L'approche écosystémique est le principal cadre d'action au titre de la Convention sur la diversité biologique de 1992.
English: Article 290 (*) The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously.
French: Article 290 (*) Le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues par le statut de la Cour de justice, par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: This report contains references to private organizations and institutions; as well as citing projects, information products and associated websites that have been undertaken by non-federal organizations.
French: Le rapport comprend des renvois à des organismes et à des institutions du secteur privé et fait référence à des projets, à des produits d'information et à des sites Web connexes, dont la réalisation n'est pas le fait de l'administration fédérale.
English: First, countries with more advanced economies must take the target 0.7 per cent of gross national product for official development assistance seriously.
French: Tout d'abord, les pays économiquement les plus avancés doivent prendre très au sérieux l'objectif de 0,7 % du produit national brut pour l'aide publique au développement.
English: Cost-recoverable services are provided under negotiated agreements, such as Memoranda of Understanding (MOUs), setting forth the commitments and rates.
French: Les services de recouvrement des coûts sont fournis en vertu de différentes ententes négociées, tels des protocoles d'entente, dans lesquels sont précisés les engagements et les taux.
English: Messages to these stakeholders would include the following:
French: Les messages à leur intention seraient, entre autres, les suivants:
English: In order for the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET.14 As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (C.E.T.). The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.15 In the request, the amount of credit is to be stated and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank, the underlying assets to be delivered for the transaction are to be specified.
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l’heure effective de clôture de Target14 . En règle générale, l’heure de clôture du système Target est 18 heures, heure BCE (heure Europe centrale). L’heure limite de dépôt de la demande d’accès à la facilité de prêt marginal est retardée de 30 minutes le dernier jour ouvré d’une période de constitution de réserves15 . Cette demande doit comporter l’indication du montant du prêt et, si les actifs 13 Les banques centrales nationales dont le système RBTR national est opérationnel lorsque la composante d’interconnexion (Interlinking component) vers Target est fermée doivent assurer l’accès aux facilités permanentes.
English: The view was expressed that the working group that might be established under agenda item 4 in accordance with the proposal of the delegation of Greece could examine, inter alia, the following topics:
French: Il a été dit que le Groupe de travail qui pourrait être établi au titre du point 4 de l'ordre du jour conformément à la proposition de la délégation grecque pourrait examiner entre autres les points ci-après:
English: IG/IN shall distribute the note to file for all substantiated and unsubstantiated cases simultaneously to the President and the Vice President responsible for investigations, the Vice President responsible for the affected business area, the Secretary General, the Audit Committee, OLAF and the external auditors.
French: IG/IN communique la note au dossier, qu’il s’agisse d’une plainte fondée ou non, simultanément au président, au vice­président responsable des enquêtes, au vice­président responsable du domaine d’activité en question, au secrétaire général, au Comité de vérification, à l’OLAF et aux réviseurs externes.
English: Waterlogging did not have significant effects on individual terpenes and total terpene concentration.
French: L'excès d'eau n'a pas d'effets significatifs sur les terpènes individuels et la concentration totale en terpènes.
English: The Commission will come back to the issue to draw further conclusions, in the light of its progress and may propose further initiatives.
French: La Commission reviendra sur la question pour définir de plus amples conclusions, à la lumière des progrès accomplis, et pourrait proposer des initiatives supplémentaires.
English: The first is similar in spirit to the failed Bretton Woods system, but with one important difference.
French: Cet élément atténuerait l’effet des tensions observées lorsque les taux de change entre les principales monnaies se mettent à évoluer en sens opposé.
English: The $2.9 million that will be raised through the proposed fees represents approximately one fifth of one percent (0.2%) of the trade for 1994.
French: Les recettes de 2,9 millions de dollars qui seront tirées des droits proposés représentent approximativement un cinquième d'un pour cent (0,2 %) de la valeur du commerce de 1994.
English: Our literacy level is shamefully low, in spite of the fact that Islam enjoins us to acquire knowledge from anywhere.
French: C’est pourquoi, il nous importe de démasquer de tels ennemis, de dévoiler leurs visages et de dénoncer leurs actions de sabotage, quelles que soient les motivations et les déclarations affichées dans leurs slogans. C’est la condition pour que nous puissions dédouaner notre sublime religion islamique de leurs ignobles méfaits.
English: LOUISE TRÉPANIER The royal proclamation set the rules for the European settlement in the territory.
French: LOUISE TRÉPANIER Ce que la proclamation royale faisait, c’est qu’elle dictait les règles pour que les européens puissent s’établir sur le territoire.
English: My delegation believes that the CD can engage in meaningful discussion, dialogue and exchange of views on the peaceful uses of outer space and of future placement or use of weapons in space.
French: Ma délégation estime que la Conférence du désarmement peut engager un dialogue authentique et un véritable échange de vues sur les utilisations pacifiques de l'espace ainsi que sur l'implantation ou l'utilisation future d'armes dans l'espace.
English: 2.9.1 The Compensation Specialist must indicate the date on which the "Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Two or More Years of Pensionable Service" (PWGSC-TPSGC 2011) is received at the Personnel Office, either by using a date-stamp or by attaching a note to the form.
French: 2.9.1 Le spécialiste de la rémunération doit indiquer la date à laquelle le Bureau du personnel reçoit le formulaire «Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension» (PWGSC-TPSGC 2011), en y apposant le cachet de la date ou en y joignant une note.
English: Preventing Disease:
French: Diet, serum cholesterol, and death from coronary heart disease.
English: Yet we are not always able to reap its benefit regionally, nationally and locally.
French: Toutefois, nous ne sommes pas toujours en mesure d'en profiter aux niveaux régional, national et local.
English: The first of these concerns the annual amounts of funding to support measures for agriculture in the outermost regions.
French: Le premier d’entre eux concerne les montants annuels de financement pour soutenir les mesures en faveur de l’agriculture dans les régions ultrapériphériques.
English: En exclu sur CANALSTREET.TV, dans Slam Info, Harry Roselslam nous présente une revue de presse de l'année 2009... en slamant !
French: A l'occasion de la trêve hivernale, le coach ascéiste fait le point six mois après son arrivée à l'AS Cannes...
English: Enjoy a drink, a meal or a light snack in this stylish atmosphere.
French: Dégustez boissons, repas ou en-cas légers dans cette atmosphère élégante.