ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Member must sit down when the Chair occupant rises.
French: Les députés doivent s’asseoir lorsque l’occupant du fauteuil se lève.
English: Although the tribunal dismissed the aspect of the complaint dealing with race, it found that Mr. Singh's age was a factor in Statistics Canada's failure to put his name on an eligibility list for a competition in which he ranked second after the successful candidate, despite a general need for qualified candidates.
French: Bien que le tribunal ait rejeté le volet de la plainte relié à la race, il a conclu que l’âge avait joué un rôle dans la décision de Statistique Canada de ne pas inscrire M. Singh sur la liste d’admissibilité d’un concours auquel il s’était classé deuxième, malgré une pénurie générale de candidats qualifiés.
English: An order that has not been visited within that 30 day period will be removed.
French: Une commande n'ayant fait l'objet d'aucune visite au cours de cette période de 30 jours sera supprimée.
English: Facing a tropical garden, illuminated in the evening, the Tranovola reception room was well studied for your comfort.
French: Face à une grande baie vitrée donnant sur un jardin tropical illuminé le soir qui garantit le dépaysement, la salle Tranovola est insonorisée, dotée de points lumineux etudiés, ventilée et chauffée selon la météo.
English: The case expression may be any expression that evaluates to a simple type, that is, integer or floating-point numbers and strings.
French: Une autre chose à mentionner est que la valeur du case peut être toute expression de type scalaire, c'est-à-dire nombre entier, nombre à virgule flottante et chaîne de caractères.
English: The Financial Services Action Plan (FSAP) 11 sets out a blueprint for action.
French: Le plan d'action pour les services financiers (PASF) 11 met en place un cadre d'action.
English: (2) Subject to the approval of the CSO, the ODIHR will arrange meetings and seminars on CSCE matters, specially designed for recently admitted participating States.
French: (2) Sous réserve de l'approbation du CHF, le BIDDH organisera des réunions et séminaires, spécialement conçus à l'intention des Etats participants récemment admis, sur des sujets relevant de la CSCE.
English: It was also essential to increase international support for the poverty eradication efforts of middle-income developing countries and advance the global partnership for development, as called for in Goal 8 of the Millennium Development Goals.
French: Il est essentiel aussi d'accroître l'appui international aux efforts d'élimination de la pauvreté dans les pays en développement à revenu moyen et de faire progresser le partenariat mondial au service du développement, comme le prévoit l'objectif 8.
English: I would like to reiterate my appeal to Member States which have not yet done so to consider accepting the compulsory jurisdiction of the Court.
French: J'engage de nouveau les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'accepter la juridiction obligatoire de la Cour.
English: Procedure for the election of ad litem judges
French: Modalités de l'élection des juges permanents
English: This way of defining the hospital's location is extraordinarily revealing, since it shows that of all the possible destinations for travellers setting out from Roncesvalles (among them Pamplona, Najera, Burgos and Leon), it was the name of just one, Santiago, that had by 1050 become associated with the whole route; an entire network of roads, most of it very ancient, was henceforth to be identified as the Camino de Santiago in preference to all other cities to which it gave access, fReemergence of this collective notion is only explicable as the result of intense peregrination for many years having cemented the association between Santiago and an ancient, largely Roman road.
French: La reconnaissance définitive de cette portion du "Camino" entre Roncevaux et St-Jacques daterait de l'année 1035 au plus tard, selon la "Cronica Silense", écrite aux alentours de 1110.
English: "third-party management" « gestion par un tiers » "third-party management" means the management of a first nation's local revenues and local revenue account under section 55.
French: « texte législatif fiscal foncier » property taxation law « texte législatif fiscal foncier » Texte législatif pris au titre de l'alinéa 3(1)a).
English: The Delegation of Croatia asked whether it was possible to use INID codes as search criteria for non-traditional marks in Office trademark databases.
French: La délégation de la Croatie a demandé s’il était possible d’utiliser les codes INID en tant que critères de recherche pour les marques non traditionnelles dans les bases de données sur les marques mises en ligne par les offices.
English: The rules laid down for the working environment area are based, inter alia, on the occupational accident risk in a given business sector, calculated as the ratio of reported accidents and work-related disorders on the one hand to the number of children and young persons in employment on the other.
French: Les règles énoncées pour ce qui touche aux conditions de travail se fondent, entre autres choses, sur le risque d'accidents du travail dans un secteur donné, calculé comme le ratio entre le nombre d'accidents du travail et de maladies professionnelles rapportés, d'une part, et le nombre d'enfants et d'adolescents occupant un emploi, d'autre part.
English: The system shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the wholesale sugar trade. Or. pl
French: Ce système fonctionne à partir des informations communiquées par les entreprises productrices de sucre blanc ou par d'autres opérateurs participant au commerce du sucre à une grande échelle.
English: Equal pay for work of equal value under the Human Rights Act applies to Yukon and municipal governments.
French: La notion de salaire égal pour un travail équivalent, sous le régime de la Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act), s'applique au gouvernement du Yukon et aux gouvernements municipaux.
English: This could have an impact on the deployment of civilian personnel, which would be contingent upon adequate force protection to ensure safety and thus result in underexpenditure in the current budget proposal (see paras.
French: Elles sont accompagnées d'observations et de recommandations relatives à l'administration et à la gestion de la Mission et aux économies possibles.
English: A well-designed compost facility should not negatively affect the health of our air.
French: Une installation de compostage bien conçue ne devrait pas nuire à la qualité de notre air.
English: Indeed part of my own constituency in Dublin which some might think is a favoured region is one of those.
French: De fait, une partie de ma circonscription électorale de Dublin, que certains classeraient pourtant parmi les régions favorisées, en est un exemple.
English: However, a change in management at Shell reversed the organizational strategy in Sarnia and continental restructuring at Inglis led to a closure of the Cambridge plant.
French: Cependant, un changement à la direction chez Shell a occasionné une volte-face dans la stratégie organisationnelle à Sarnia et la restructuration à l’échelle continentale chez Inglis a engendré la fermeture de l’usine de Cambridge.
English: * The annex is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: Un exemplaire de la décision No 7818 est joint au présent rapport.
English: Through this system, companies wishing to do business with the federal government can register in the SRI database via the Internet or through a PWGSC Supplier Registration Agent.
French: Grâce à ce service, les entreprises qui veulent faire affaires avec le gouvernement fédéral peuvent s’inscrire dans la base de données des DIF sur Internet ou par l’entremise d’un agent d’inscription des fournisseurs de TPSGC.
English: The revisions of the treaty now also make it possible to incorporate gradually the terms of the Schengen Agreement as the Commission has already constructively proposed.
French: La révision du Traité permet d'y inclure progressivement les conditions stipulées par les accords de Schengen, comme la commission des libertés publiques en a fait la proposition constructive.
English: All representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the notice publication date, title, and reference number.
French: Il faut indiquer la date de publication du présent avis dans Partie I de la Gazette du Canada, son titre ainsi que son numéro de référence.
English: Challenges The main challenges facing SSHRC in the coming years are to maximize, within its resources envelope, the rich and diverse contribution of its community to Canada's research and development and innovation goals, and to meet the burgeoning demand for knowledge and graduates in the social sciences and humanities.
French: Défis Au cours des prochaines années, les principaux défis que le CRSH devra relever consisteront à optimiser, dans les limites de ses ressources financières, la contribution riche et variée de sa communauté de chercheurs à l'atteinte des objectifs du Canada en matière de recherche, de développement et d'innovation, ainsi qu'à répondre à la demande accrue de connaissances et d'étudiants diplômés en sciences humaines
English: The impact of this downturn in remittances is likely to offset the current decrease in imported food prices, with serious implications for household vulnerability, poverty and hunger.
French: L'effet de cette diminution des transferts de fonds risque même d'effacer la diminution actuelle des prix des denrées alimentaires importées et d'avoir de graves incidences sur la vulnérabilité des ménages, la pauvreté et la faim.
English:  group photo of delegation and villagers in front of one of the villages typical long houses.
French:  Un centre de santé du gouvernement Le groupe s'est rendu au village de Kuikuru, l'un des plus grands et des plus imprégnés de tradition de la région.
English: Late-breeding males had a higher plasma lutein concentration than early breeders during brood rearing, and the lutein concentration increased significantly for both sexes between prelaying and brood rearing.
French: Les mâles à reproduction tardive ont de plus fortes concentrations de lutéine plasmatique durant la période d'élevage et la concentration de lutéine augmente de façon significative chez les deux sexes entre la période qui précède la ponte et celle de l'élevage des oisillons.
English: For example, controlling or avoiding the spread of a quarantined pest provides a benefit to shippers of fresh produce by minimizing phytosanitary restrictions on the movement of products and additional inspection costs that would otherwise be necessary.
French: Ainsi, le fait de combattre les parasites justiciables de quarantaine et d'en éviter la dissémination offre un avantage aux expéditeurs de fruits et de légumes frais en réduisant au minimum les restrictions sur le mouvement des produits, ainsi que les coûts d'inspection qu'autrement ils devraient assumer.
English: Some members of the Working Group considered that there should not be a reference to the Migrant Workers Convention on the grounds that it did not have the same status as the other international covenants and conventions listed.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé qu'il ne fallait pas faire référence à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, au motif que ce dernier instrument n'avait pas le même statut que les autres pactes et conventions internationaux énumérés dans la liste ci-dessus.
English: The Office for Outer Space Affairs should keep all United Nations entities with space activities fully informed about its negotiations with a view to becoming a cooperating body of the International Charter “Space and Major Disasters” (see para.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait tenir tous les organismes des Nations Unies ayant des activités spatiales pleinement informés des négociations qu'il mène en vue de devenir organisme coopérant à la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” (voir par. 83 ci-dessus).
English: Alcamo J, Mayerhofer P, Guardans R, Van Harmelen T, Van Minnen J, Onigkeit J, Posch M, De Vries B (2002) An integrated assessment of regional air pollution and climate change in Europe: Findings of the AIR-CLIM project.
French: Alcamo J, Mayerhofer P, Guardans R, Van Harmelen T, Van Minnen J, Onigkeit J, Posch M, De Vries B (2002) An integrated assessment of regional air pollution and climate change in Europe: Findings of the AIR-CLIM project.
English: Unfortunately, for some unexplained reason, this letter was not received by the Tribunal.
French: Malheureusement, pour une raison inexpliquée, le Tribunal n’a pas reçu sa lettre.
English: The Committee also requested the Monitoring Group, in fulfilling its mandate according to relevant resolutions, to continue providing States with adequate time and opportunities to respond and verify the information collected by the Monitoring Group.
French: Il l'a également prié, dans le cadre de l'exercice de son mandat conformément aux résolutions pertinentes, de continuer de donner aux États le temps et la possibilité de lui répondre et de vérifier les renseignements collectés par ses soins.
English: Location numbers are assigned during the FINTRAC enrolment process and maintained by your F2R administrator.
French: Les numéros d’emplacement l’entité déclarante sont donnés du processus d’inscription et conservés par votre administrateur de F2R.
English: I thank three anonymous reviewers for helpful information and suggestions, R. Ferraro for his help validating the SSM/I algorithm, and N. Wagneur for his help with the SSM/I data.
French: Je dois finalement remercier trois examinateurs anonymes pour des renseignements et des suggestions utiles, R. Ferraro pour son aide dans la validation de l’algorithme SSM/I, et N. Wagneur pour son aide avec les données SSM/I.
English: • Chaudière-Appalaches - Administrative region 12  (PDF Version, 68KB / HTML Version, 20KB)  
French: • Chaudière-Appalaches - région administrative 12  (Version PDF, 68Ko / Version HTML, 20Ko)
English: Here is a list of forthcoming events around the globe related to science, technology and the developing world.
French: Veuillez trouver ci-dessous une liste d’événements dans les domaines de la science, la technologie et du monde en développement.
English: The Secretariat runs periodic national competitive processes through which the Steering Committee selects successful centres on the advice of international peer review and a Private Sector Advisory Board.
French: Le Secrétariat tient périodiquement des processus nationaux de concours par l’intermédiaire desquels le Comité directeur retient la candidature de certains centres sur les conseils de comités internationaux d’examen par les pairs et du Conseil consultatif du secteur privé.
English: Concerns such as these lead us to the conclusion that we should not recommend the addition of social and economic rights at this time and that the Tribunal be empowered to grant orders enforcing them.
French: Ce genre de préoccupations nous amène à la conclusion que nous ne devrions pas recommander l'ajout de droits économiques et sociaux dans la loi, ni que le Tribunal soit investi du pouvoir d'émettre des ordonnances exécutoires portant sur des droits économiques et sociaux.
English: Refreshments - Supplies inventory for future Branch Management Committee meetings Date(s): 2006-01-27 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Rafraîchissements - Inventaire pour les réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2006-01-27 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 555 MacKenzie Ave.
English: The Court then found (paragraph 19) that it had not been shown that the bottling of the wine in question in the region of production was an operation which endowed it with particular characteristics or was essential in order to maintain the specific characteristics acquired by it.
French: La Cour a ensuite constaté (point 19) qu'il n'avait pas été démontré que la mise en bouteilles du vin en cause dans la région de production fût une opération conférant à ce vin des caractères particuliers ou une opération indispensable au maintien des caractères spécifiques qu'il avait acquis.
English: Any reference to an importer in this Memorandum also applies to a non-resident importer.
French: Le présent document vise les importateurs résidents et non-résidents.
English: The Constitution generally conforms with CEDAW.
French: En général, la Constitution est conforme à la Convention.
English:    . Madam President, the Council of Europe's Parliamentary Assembly can discuss any subject.
French:    . - Madame la Présidente, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe peut discuter de n’importe quel sujet.
English: Several of the 28 concerned countries have said they would not be able to comply with the deadline.
French: Plusieurs des 28 pays visés ont affirmé ne pas être en mesure de respecter cet échéancier.
English: Festival will be held from October 24th to 26th, 2008.
French: Le festival se déroule du 24 au 26 octobre 2008.
English: It cooperates actively with UNESCO on freshwater issues and earth sciences projects.
French: Le pays coopère activement avec l’UNESCO sur les thèmes de l’eau et sur les projets concernant les sciences de la terre.
English: These co-production agreements signed between Canada and other countries enable Canadian and foreign producers to pool their resources to co-produce films and television programs that enjoy national production status in each of the countries involved.
French: Les ententes de coproductions signées entre le Canada et d’autres pays permettent aux producteurs canadiens et étrangers de mettre leurs ressources en commun afin de coproduire des films et des émissions de télévision qui ont le statut de productions nationales dans chacun des pays.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/55/681/Add.1)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/55/681/Add.1)
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) covers the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) couvre la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: States and organizations should also, among other things, contribute to providing protection to victims and witnesses and adopt all the necessary measures to preserve evidence.
French: Ils doivent aussi, entre autres choses, participer à la protection des victimes et des témoins et adopter toutes les mesures nécessaires pour préserver les preuves.
English: SHAPE International School Non-Entitled Student Application & Notice To Their Sponsors Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Demande d'élève non admissible à l'école internationale SHAPE et avis à son parrain Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: 3.7 Educational Aspirations Information on educational aspirations can indicate how youth value education and can provide information on their lifelong learning goals.
French: 3.7 Les aspirations scolaires Les renseignements concernant les aspirations scolaires peuvent indiquer la valeur que les jeunes accordent à l'éducation et peuvent fournir de l'information sur leurs objectifs d'apprentissage tout au long de la vie.
English: But Christians are capable of facing even the most troubling situations, for the basis of their hope is found in the mystery of the Lord's Cross and Resurrection.
French: Assumer ses responsabilités par rapport au monde, à ses problèmes, à ses défis et à ses attentes fait partie de l'engagement d'annoncer l'Évangile de l'espérance.
English: Changes in Canada's 5 cent coins began in 1942, with the first Tombac 5 cent pieces being issued.
French: Les changements on commencé en 1942 avec la première pièce de 5 cents Tombac.
English: Comparison of the 2D-NMR contour maps of human 15NrhGM-CSF produced in E. coli with rhGM-CSF produced in yeast are practically identical.
French: La comparaison des diagrammes obtenus à partir de la RMN 2D du 15N-rhGM-CSF humain produit dans E. coli avec ceux du rhGM-CSF produit dans la levure révèle que ceux-ci sont pratiquement identiques.
English: According to several participants, the exchange of information and meetings that occurred after the first hearing laid the basis for a more successful second hearing in October.
French: D’après plusieurs participants et participantes, les échanges d’information et les réunions qui ont eu lieu après la première audience ont favorisé une deuxième audience plus féconde en octobre.
English: • Leak the details anonymously to the member’s unit; or
French: • Rapporter anonymement l’affaire à l’unité du militaire.
English: The e-mail and PIN codes are used for accessing Dola services and checking or editing personal information.
French: Le courrier électronique et les codes NIP servent à accéder aux services offerts par le Dola ainsi qu’à vérifier ou modifier les renseignements personnels.
English: It follows that the results of tests carried out by an approved body on the basis of criteria derived from the standards in the Member State of origin on the basis of technical specifications of the same level as those required by the Member State of destination must be accepted by the latter.
French: Il en résulte que les résultats des essais effectués dans un État de provenance, sur la base de spécifications techniques d'essais atteignant le niveau requis par l'État membre de destination, par un organisme accrédité sur la base de critères repris de ces normes, doivent être acceptés par ce dernier État.
English: • 519-A-2003 — Non-scheduled international service - DPA, L.L.C. cob as Parker Air, LLC
French: • 519-A-2003 — Service international à la demande - DPA, L.L.C. s/n Parker Air, LLC
English: College application forms programmed to display online or toll.
French: Luckily there are assistance plans that signatures in fair prescription pill disposal.
English: It welcomes the initial steps taken by the Government of Lebanon, notably the deployment of 8,000 troops along the border, to prevent movements of arms, in conformity with relevant resolutions, and reiterates its call upon the Government of Syria to take similar measures to reinforce controls at the border.
French: Il se félicite des mesures initiales prises par le Gouvernement libanais, notamment le déploiement de 8 000 hommes le long de la frontière en vue d'empêcher la circulation des armes conformément aux résolutions pertinentes, et renouvelle l'appel qu'il a lancé au Gouvernement syrien pour qu'il prenne des mesures similaires en vue de renforcer les contrôles à sa frontière.
English: Discussions on constitutional reform are ongoing between the Cayman Islands and the Foreign Commonwealth Office and it is anticipated that the revised Constitution featuring an enforceable Bill of Rights will be in effect within the next few years.
French: Des discussions sur la réforme constitutionnelle sont en cours entre les îles Caïmanes et le Foreign Commonwealth Office et l'on prévoit que la Constitution révisée dotée d'une charte des droits nationale qu'il sera possible d'appliquer prendra effet dans les années qui viennent.
English: VandenBroek, K., Family Resources for Victoria County, presentation made at ProsPère conference, Montreal, November 2000.
French: VANDENBROEK, K., Family Resources for Victoria County, presentation à le conférence ProsPère, Montréal, novembre 2000.
English: Leonel Grave de Peralta Almenares, activist supporter of the Varela project, owner of an independent bookshop, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Leonel Grave de Peralta Almenares, militant en faveur du projet Varela, propriétaire d'une librairie indépendante, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.