ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, an aging population is likely to increase the demand for health-care services, thereby putting pressure for growth on the workforce as its retirement rate increases.
French: D’abord, comme une population vieillissante nécessitera vraisemblablement plus de services de soins de santé, des pressions seront exercées pour accroître la main-d’œuvre au fur et à mesure que le taux de départs à la retraite augmentera.
English: The expansion of existing settlements remains a problem which has to be solved.
French: Le développement des colonies de peuplement existantes pose néanmoins un problème qu'il faudra résoudre.
English: DFAIT also provided $23,153 for an assessment mission by an independent consultant in Angola, which assessed opportunities and key issues for funding of mine action programs in Angola, informing
French: Le MAECI a déboursé 23 153 dollars pour une mission menée en Angola par un consultant indépendant dans le but d’évaluer les perspectives et les principaux problèmes de financement liés aux programmes d’action antimines dans ce pays.
English: Annexes (with brief description)
French: Annexes  (avec description sommaire)
English: Water is diverted from the Lake Sherburne Reservoir on the Swift Current Creek in Montana via two siphons and a canal to the North Milk River in Montana.
French: L’eau est détournée du réservoir du lac Sherburne par le ruisseau Swift Current, au Montana, par l’intermédiaire de deux siphons et d’un canal rejoignant la rivière North Milk, au Montana.
English: Section 3 - Detailed Discussion FRP Context 3.1 Directed Personnel Reduction Targets.
French: Section 2 - Stratégie de vérification 2.1 La vérification du PRF a été effectuée en deux phases.
English: The Commission is inundated with topics of a European nature, such as agriculture, effects on developing countries and trade conflicts.
French: La Commission est submergée de dossiers de nature européenne, tels que l'agriculture, les conflits commerciaux et les conséquences pour les pays en développement.
English: Rather, the Canadian Wildlife Service of Environment Canada has been issuing scientific permits, provided for under section 19 of the Regulations, to carry out the translocations.
French: Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada a plutôt délivré des permis scientifiques, prévus par l'article 19 du Règlement, afin d'effectuer les transferts.
English: The Commission has decided that the unlimited guarantee granted to EDF by the French State should be withdrawn.
French: La Commission a décidé la suppression de la garantie illimitée octroyée à EDF par l'État français.
English: The Government of Canada looks forward to working with CFI to continue support for research excellence and building a standard of living and quality of life that are second to none in the world."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de pouvoir travailler avec la Fondation afin de continuer à favoriser l’excellence en recherches et à offrir aux Canadiens une qualité de vie sans égale dans le monde."
English: Normal font numbers denote Planned Spending for 1999-00.
French: 395,9 Note : - Les chiffres en caractères ordinaires correspondent aux dépenses prévues pour 1999-2000.
English: Accessing and ordering information This product, Catalogue no. 81-590-XIE, is available for free in electronic format.
French: Renseignements pour accéder au produit ou le commander Le produit no 81-590-XIF au catalogue est disponible gratuitement sous format électronique.
English: All least developed countries would automatically be included in Group A.
French: Tous les pays les moins avancés en feraient automatiquement partie.
English: OECD is also participating in the ad-hoc Task Forces set up to discuss various issues associated with PPPs.
French: L'OCDE participe aussi aux travaux des équipes spéciales constituées pour examiner diverses questions associées aux parités de pouvoir d'achat.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Adam Strangfeld is Research Director at Control Risks, an international business risk consultancy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Adam Strangfeld est directeur de recherches à Control Risks, une société internationale de conseil en risques commerciaux.
English: Select Internet Protocol (TCP/IP) on the list of components.
French: Sélectionnez Internet Protocol (TCP/IP) dans la liste des composantes.
English: The National Academy of Sciences or the American Association for the Advancement of Science issues a meeting notice to discuss upcoming issues, or the OSTP commissions the Rand or Brookings Institute to write a report.
French: Dans un premier temps, soit le National Academy of Sciences ou le American Association for the Advancement of Science émet un avis de convocation de réunion où seront étudiés les prochains domaines de recherche, soit le OSTP charge l'institut Rand ou Brookings de préparer un mémoire.
English: NOTE: The allowable number of tubers is, often, set at a lower level than the overall seed stock tolerance of 4% and 10% respectively, particularly in the case of a relatively small sample size.
French: NOTE: Le nombre de tubercules autorisé est souvent fixé à un niveau inférieur à la tolérance globale pour le lot de plants, de 4 et 10 % respectivement, en particulier dans le cas d'un échantillon de taille relativement faible.
English: Their large white muscle opens and closes the shell, and that is what we eat.
French: C’est le grand muscle blanc qui ouvre et ferme les coquilles que l’on mange.
English: The expert from OICA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/24 amending Regulation No. 46, as an example of the use of the notion "revisions" in the framework of the 1958 Agreement.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/24 modifiant le Règlement no 46, pour illustrer l'utilisation qui pouvait être faite de la notion de «révision» dans le cadre de l'Accord de 1958.
English: As a result of the redeployment of the mandatory funds, we have rather more responsibility for the agricultural budget.
French: Le redéploiement des fonds obligatoires nous a en effet octroyé bien davantage de responsabilités en matière de budget agricole.
English: Next, the outcomes' contribution to organizational priorities should be considered, which will demonstrate the strategic alignment of the initiative.
French: On doit ensuite prendre en compte la contribution des résultats aux priorités de l’organisme, ce qui permet de démontrer l’orientation stratégique de l’initiative.
English: It is recomended to change oil and recharge the air condition every two years.
French: Il est recommendé de renouveller le gas de l'Air-Conidition tous les 2 ans pour eviter des fissures dans le système.
English: No peacekeeping force, no matter how robust, will or should be a substitute for political inertia, in Congo or anywhere else.
French: Aucune force de maintien de la paix, aussi robuste soit-elle, ne remplacera ou ne devrait remplacer l'inertie politique, au Congo ou ailleurs.
English: The next chart indicates that English essential positions are almost exclusively filled by anglophones.
French: Le graphique suivant indique que ce sont presque exclusivement des anglophones qui sont nommés à des postes portant la mention « anglais essentiel ».
English: Line 84 – Overpayment If the amount on line 82 is more than the amount on line 80 (and you do not have to file another type of return for this account number), enter the difference on line 84.
French: Ligne 84 – Paiement en trop Si le montant de la ligne 82 dépasse celui de la ligne 80 et que vous n’avez pas à soumettre un autre genre de déclaration pour ce compte, inscrivez la différence à la ligne 84.
English: This privacy policy applies only to the Site and not to websites of other companies or organizations to which the Site may be linked.
French: Cette politique de confidentialité s’applique seulement au Site et aucunement aux sites Web d’autres sociétés ou organismes auxquels le Site pourrait être relié.
English: Exfiltration of moist interior air through the walls was simulated by pumping moist air into wall cavities from the warm side of the climate simulator where the walls were tested.
French: L'exfiltration de l'air humide intérieur à travers les murs fut simulée par le pompage d'air humide dans les cavités des murs à partir du côté chaud du simulateur climatique.
English: Aranjuez — A UNESCO World Heritage site, Aranjuez is an excellent day trip away from Madrid. Highlights include the Palacio Real, the summer home for the Bourbons and the lavishly designed Casa del Labrador near the Tagus River.
French: ESLWorldWide.com: Bienvenue chez Madrid appartements , l'alternative judicieuse à l'hôtel.
English: Since 1993, the MRC has been building a foundation for CIHR by expanding its programs to cover all research with a relevance to health and by establishing strong, beneficial research partnerships with organizations in all sectors.
French: Depuis 1993, le CRM jette les bases des IRSC en étendant l’ampleur de ses programmes pour englober toute la recherche qui a rapport à la santé et en nouant de solides et avantageux partenariats de recherche avec des organismes de tous les secteurs.
English: The article also overlooked the fact an overpayment on a loan would be repayable (again quoting the final report): "thus ensuring that the majority of payment errors are subsequently repaid to the Agency".
French: Pour citer une fois de plus le rapport final, « la politique.fait en sorte que la majorité des erreurs de versement sont remboursées à l'Agence éventuellement ».
English: To that number should be added between 25 000 and 50 000 shore-based jobs.
French: A cela s'ajoutent 25 000 à 50 000 postes de travail à terre.
English: I hope that what we see in the video and also in the new ad has an impact not only on your lives but the lives of Albertans and Canadians wherever they live.
French: J'espère que le message transmis dans le vidéo ainsi que dans la nouvelle publicité aura un impact non seulement sur vous, mais également sur tous les Albertains et les Canadiens, quel que soit l'endroit où ils habitent.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (Spain) presented the 90-day report of the Committee and its programme of work for October-December 2003 (S/2003/995, annex) at a public meeting on 16 October.
French: À la séance publique du 16 octobre, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Espagne) a présenté le rapport trimestriel du CCT et son programme de travail pour la période d'octobre à décembre 2003 (S/2003/995, annexe).
English: GRB noted that no new information had been given under this agenda item.
French: Le Groupe de travail a pris note qu'aucun nouveau renseignement n'avait été communiqué au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The Committee considered that it was neither necessary nor constructive to attempt to resolve this question in the present context.
French: Le Comité a estimé qu'il ne serait ni nécessaire ni constructif de tenter de résoudre cette question dans le contexte actuel.
English: It was one of the successes of the British Presidency of the Council, and one for which I want to thank you.
French: Il s’agit d’une des réussites de la présidence britannique au Conseil, dont je tiens à vous remercier, Monsieur Blair.
English: Mr. Hartson has clearly demonstrated his negotiating skills are top-notch and the board awarded marks accordingly, thus the excellent rating and the awarding of 97 points.
French: M. Hartson a clairement fait montre de son exceptionnelle capacité de négocier et le jury lui a attribué une note en conséquence, ce qui explique pourquoi il a reçu la cote « excellent » et 97 points pour sa réponse.
English: The AUCC is an active member of the Advisory Committee on International Students and Immigration and is wellpositioned to engage in policy dialogue.
French: Membre actif du Comité consultatif sur les étudiants internationaux et l'immigration, l’AUCC est bien placée pour prendre part au dialogue sur les politiques.
English: The considerable efforts of the Capital Commission and the Jack Frost WinterFest planning committee are to be commended," noted the Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown, on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: La Commission de la capitale et le comité organisateur du Festival hivernal des enfants Jack Frost méritent certainement d’être récompensés de leurs efforts exceptionnels », a déclaré l’honorable Shawn Murphy, député fédéral de Charlottetown, au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: In the event of hospitalization or institutionalization, the patient should be given the maximum possible opportunity to enjoy all his or her rights as recognized under the Convention, including the rights to education and to have access to recreational activities.e Where appropriate, adolescents should be separated from adults.
French: En cas d'hospitalisation ou de placement en établissement psychiatrique, il convient d'accorder aux patients, dans la mesure du possible, l'exercice de tous les droits qui sont reconnus dans la Convention, et notamment du droit à l'éducation et à des activités récréatives.  Le cas échéant, il convient de séparer les adolescents des adultes.
English: Finally, Action 6 stated that the secretariat would further analyse modalities of the UNECE cooperation with the business sector and the necessity of adjusting the general guidelines to UNECE needs.
French: Enfin, aux termes de la décision 6, le secrétariat étudierait plus avant les modalités de la coopération de la CEE avec le secteur des entreprises et la nécessité d'adapter les directives générales à ses besoins spécifiques.
English: Around 6 000 years ago, these groups were attracted to the environment created by region’s dense, closed forests, where sugar maple and beech flourished.
French: À partir de 6000 ans avant aujourd’hui, ces familles ont profité d’un environnement de forêts denses, fermées, dominées par l’érable à sucre et le hêtre.
English: It is fundamentally important to ensure proper preparation of cases, both throughout the investigation phase and in the manner of obtaining and presenting evidence.
French: Il est ainsi d'une importance capitale de veiller à bien préparer le dossier des affaires qui lui sont soumises, tant pendant la phase de l'enquête que dans la manière dont sont réalisées la collecte et la présentation des éléments de preuve.
English: • Improve ability to anticipate and react to emerging legal issues
French: • Améliorer la capacité de prévoir les nouvelles questions juridiques et d'y réagir;
English: You should at least take a look at Everestpoker where you can practice a bit without making a bet.
French: La mise minimum de $5 est unique dans le monde du poker.
English: Electronic Health Record tangible benefits § § § § Reduced costs of recordkeeping Saved value of staff time (record and data access, duplication, reporting, etc.)
French: Avantages tangibles du dossier électronique de santé § § § § Réduction des coûts de la tenue des dossiers. Économies au chapitre de la valeur du temps du personnel.
English: © Parks Canada, 2001 When the canal officially opened in 1895, the Sault Ste.
French: Marie était une véritable merveille technologique comme en faisaient foi sa conception et son fonctionnement.
English: It is the responsibility of the authorities of both countries to take all the necessary measures to address the outstanding issues identified in this Report, so as to be able to carry out their obligations under the acquis upon accession.
French: Il incombe aux autorités des deux pays de prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier aux problèmes en suspens mis en évidence dans le présent rapport, afin d'être en mesure de respecter les obligations qui relèvent de l'acquis au moment de l'adhésion.
English: During 2006-07, Transport Canada spent $ 18.6 million on the assessment and remediation/risk management of contaminated sites.
French: En 2006-2007, Transports Canada a consacré 18,6 millions $ à l'évaluation et à l'assainissement/gestion des risques des sites contaminés.
English: Adviser Case & Board Management A M. Pecoraro
French: Conseiller Case & Board Management A M. Pecoraro
English: Official Journal of the European Communities, C 195, 25 June 1997.
French: Journal officiel des Communautés européennes, C 195, 25 juin 1997.
English: Democracy, human rights and solidarity are inseparable, even in this emerging Asiatic country.
French: La démocratie, les droits de l'homme et la solidarité sont inextricablement liés, même dans ce pays asiatique émergeant.
English: The wording of the 1996 question is also slightly different from previous years.
French: Les recensés sont classés dans les catégories «personnes occupées», «chômeurs» ou «inactifs».
English: Fourth, the scientific community should receive full support to speed up its work to develop effective vaccines.
French: Quatrièmement, la communauté scientifique devrait recevoir un plein appui pour accélérer ses travaux afin de développer des vaccins efficaces.
English: The declaration of protection of an appellation of origin shall be made ex officio or at the request of persons who can prove a legitimate interest, understood as being natural persons or legal entities directly engaged in the extraction, production or processing of the product or products to be covered by the appellation of origin.
French: Une appellation d’origine est déclarée protégée d’office ou sur requête de toute personne qui prouve qu’elle y a un intérêt légitime, c’est-à-dire les personnes physiques ou morales qui se consacrent directement à l’extraction, à la production ou à l’élaboration du ou des produits qu’il est question de protéger au moyen de l’appellation d’origine.
English: • This RFA supports the development of focused knowledge and the translation of research findings into the improvements of the health of aboriginal Canadians.
French: • Le présent appel de demandes appuie le développement de connaissances précises et l'application des résultats de recherche à l'amélioration de la santé des Autochtones du Canada.
English: Too many fragmented files on the hard disk slow down your PC’s response time, making it a good idea to defragment your hard disk regularly.
French: Un trop grand nombre de fichiers fragmentés sur le disque dur entraîne un ralentissement de votre ordinateur. Il est donc judicieux de défragmenter régulièrement votre disque dur.
English:   Air Defence Artillery Soldiers are members of Air Defence Artillery units of the Royal Regiment of Canadian Artillery.
French:   Les soldats dâ€™artillerie de dÃ©fense aÃ©rienne font partie dâ€™unitÃ©s dâ€™artillerie de dÃ©fense aÃ©rienne du RÃ©giment royal de lâ€™Artillerie canadienne.
English: Specifically, the Commission noted that the activities described under expenditure item number 3 of the breakdown submitted in the report did not correspond to the work programme described for that budget line item in section II.C.
French: Plus précisément, la Commission a noté que les activités correspondant au poste de dépense No 3 de la ventilation soumise dans le rapport ne correspondaient pas au programme de travail indiqué pour cette rubrique budgétaire dans la section II.C.
English: Teaching philosophy and learning to philosophize: Status and prospects.
French: Enseignement de la philosophie et apprentissage du philosopher : état des lieux et regards vers l’avenir » .
English: The following measures have been taken to provide information about and promote human rights in Tajikistan:
French: Pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques (date d'adhésion: 13 novembre 1998);
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Cumshewa, 1912 watercolour and graphite on paper mounted on cardboard 52.0 cm x 75.5 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Purchased 1953 6103 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Cumshewa, 1912 aquarelle et graphite sur papier monté sur carton 52,0 cm x 75,5 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1953 6103 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Without prejudice to the provisions of the licensing contract, the licensee may bring proceedings for infringement of a Community trade mark only if its proprietor consents thereto.
French: Sans préjudice des stipulations du contrat de licence, le licencié ne peut engager une procédure relative à la contrefaçon d’une marque communautaire qu’avec le consentement du titulaire de celle-ci.
English: • Social services (such as counseling, referrals) (27%)
French: Types de modalités d'occupation* Location 94 p.
English:  Martine Carlina, president of HMG Sales and Marketing Inc. is making hempseed wholefood products readily available across the country.
French:  Martine Carlina, présidente de HMG Sales and Marketing Inc., offre des produits alimentaires biologiques tirés de la graine de chanvre.
English: He spent the last 3 decades of his life as a human-rights activist.
French: Il consacre les 30 dernières années de sa vie à la défense des droits de la personne.
English: Requester Textile Input Date of Disposition Status/Recommendations TR-2000-006 Doubletex Fabric July 3, 2002 Indeterminate tariff relief TR-2001-001 Gibson Textile Dyers Ltd.
French: Demande no Demanderesse Intrant textile Date du règlement État/recommandations TR-2000-006 Doubletex Tissu 3 juillet 2002 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2001-001 Gibson Textile Dyers Ltd.
English: While noting the measures referred to in paragraph 5 above, as well as the training-of-trainers programme for protection against trafficking in persons, the Committee expresses concern at the persistence of trafficking and sexual exploitation of women and girls in the country.
French: Tout en prenant note des mesures énoncées au paragraphe 5 ci-dessus ainsi que du programme de formation de formateurs à la protection contre la traite des personnes, le Comité se déclare préoccupé par la persistance de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles dans le pays.
English: We call on States to submit new names for the consolidated list, both Taliban and Al-Qaida members.
French: Nous appelons donc les États à proposer l'inscription de nouveaux noms sur la Liste récapitulative, qu'il s'agisse de Taliban ou de membres d'Al-Qaida.
English: Devant la caméra la belle brune montre ses délicieux seins, ouvre la chatte et se la laisse lécher par son mec excité.
French: Devant la caméra la belle brune montre ses délicieux seins, ouvre la chatte et se la laisse léchouiller par son mec excité.
English: It is used for the memorization of data and for the operation of different components (for example that of the mainspring which transmits the impulse to the handles).
French: de la boîte (avec le verre de montre) qui contient le mouvement.
English: Feedback and reports of missions, meetings and workshops to promote understanding and use of intellectual property by holders of traditional knowledge and folklore and other stakeholders.
French: Retour d’information et rapports sur les missions, réunions et ateliers visant à faire mieux connaître la propriété intellectuelle aux détenteurs de savoirs traditionnels et de folklore ainsi qu’aux autres parties intéressées, et à en encourager l’utilisation par ces détenteurs et autres parties.
English: Hence, the rule permits the judges of the Tribunal to hold trials or trial phases, such as victim-witness hearings, in the Balkans.
French: Cet article permet donc aux juges du Tribunal de tenir des procès ou encore des phases de procès, par exemple l'audition de témoins-victimes, dans la région des Balkans.
English: My Personal Representative will continue to discuss these matters with the Government and provide the support of the United Nations in achieving this objective.
French: Mon Représentant personnel continuera à s'entretenir de ces questions avec le Gouvernement et à apporter le soutien des Nations Unies en vue de la réalisation de cet objectif.