ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DeNure is required to provide the Agency, within sixty (60) days from the date of this Decision, with a progress report on the development and the implementation of its proposed conditions of carriage as well as a report on the progress made to adopt this code of conduct for motor coach tour operators.
French: DeNure doit faire parvenir à l'Office, dans les soixante (60) jours qui suivent la date de la présente décision, un rapport d'étape sur l'élaboration et la mise en oeuvre des conditions de transport envisagées ainsi qu'un rapport sur les progrès réalisés en vue de l'adoption de ce code de conduite pour les autocaristes.
English: In attendance were CIRIPS Executive Director and the Group Editor.
French: Y ont participé le Directeur exécutif et l'Éditorialiste en chef du groupe CIRIPS.
English: Borispol State International Airport of Ukraine
French: Boryspil Aéroport de l'Ukraine
English: The CEAA process for fish farms is undertaken by a Transport Canada screening under CEAA with DFO advice.
French: L’évaluation environnementale des fermes piscicoles est menée dans le cadre d’un examen initial par Transports Canada en vertu de la LCEE et avec l’aide du MPO.
English: The Delegation expressed its appreciation for WIPO’s efforts in the past year, in improving the international patent system and in promoting the use of intellectual property in the fields of genetic resources, traditional knowledge and folklore, the strengthening of IP protection for SMEs, and the WIPO Patent Agenda.
French: La délégation a fait part de sa satisfaction concernant les efforts déployés par l’OMPI au cours de l’année dernière pour améliorer le système international des brevets et promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, renforcer la protection de la propriété intellectuelle pour les PME et établir le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): We welcome the initiative taken by your Government, Madam President, to convene today's open meeting, and we would like to thank you for the information that has been distributed, including the discussion paper prepared for this important debate.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, nous félicitons votre gouvernement d'avoir convoqué le présent débat public et vous remercions du document d'analyse très instructif que vous avez préparé pour cet important débat.
English: In less than six weeks, ministers will gather in Hong Kong, China, in an effort to guide the Round towards its successful conclusion by the end of 2006.
French: Dans moins de six semaines, les ministres réunis à Hong Kong uniront leurs efforts pour mener le cycle des négociations à son terme à la fin de 2006.
English: The principle of separation of place of livelihood from place of parliamentary representation
French: Principe de la séparation du lieu de résidence du lieu de représentation parlementaire
English: (…) The biodiversity of the traditional territories of indigenous peoples may also be considered as part of the intellectual property of indigenous peoples requiring protection.
French: "Le folklore et l’artisanat comprennent, sous des formes diverses, la littérature verbale, la musique, la danse, les dessins et motifs artistiques, ainsi que les ouvrages tels que les vanneries, perles, sculptures, tissus et peintures.
English: In 2008, the budget for conducting management reviews was only $96,000, thus limiting the number of reviews conducted.
French: En 2008, ce budget n'atteignait que 96 000 dollars, ce qui limitait le nombre d'examens.
English: Contact neighbours, friends, spouse, siblings and anyone who may know where your child may be.
French: Communiquez avec des voisins, des amis, votre conjoint et toute personne qui pourrait savoir où votre enfant se trouve.
English: Do it domestically before we do it internationally.
French: Commencer au pays avant de se lancer sur le marché international.
English: (3) Where the casino is not able to determine whether the person who receives the disbursement is acting on behalf of a third party, but there are reasonable grounds to suspect that they are doing so, the casino shall keep a record that (a) indicates whether, according to the person, the disbursement is being received on behalf of a third party; and (b) describes the grounds for suspecting that the person is acting on behalf of a third party.
French: (3) S’il n’est pas en mesure d’établir si la personne agit pour le compte d’un tiers, mais qu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu’il en est ainsi, il doit tenir un document où sont consignés les renseignements suivants : a) une mention indiquant si la personne déclare agir pour le compte d’un tiers; b) les motifs qui portent le casino à croire que la personne agit pour le compte d’un tiers.
English: The next chart (Figure 59) deals with average weekly earnings by province and indicates that retail compensation is strongest in Western Canada.
French: Le graphique suivant (Figure 59) indique la rémunération hebdomadaire moyenne dans le secteur du commerce de détail par province et indique que c'est celle de l'Ouest du Canada qui est la plus élevée.
English: Individuals with histories of polydrug abuse are particularly useful in this regard.
French: Les personnes ayant des antécédents de consommation polymédicamenteuse sont d'une aide particulièrement précieuse à ce sujet.
English: These projects are located in Bucharest (Baneasa district), Cluj (Floresti district), Constanta (Palagu Mare district) and Brasov (Sacele district).
French: Ces projets seront exécutés à Bucarest (district de Baneasa), Cluj (district de Floresti), Constanta (district de Palagu Mare) et Brasov (district de Sacele).
English: WFP had stepped up food distribution throughout Afghanistan but, as a result, its already limited resources were being strained.
French: Le PAM avait accéléré la distribution de denrées alimentaires dans le pays, ce qui avait grevé ses ressources déjà limitées.
English: In recent years, the Pakistani Government has adopted a series of measures which clearly demonstrate a certain sensitivity to the situation of national minorities.
French: Le gouvernement pakistanais a adopté ces dernières années une série de mesures qui témoignent clairement d'une certaine sensibilité au sort des minorités nationales.
English: Perhaps there are some parallels with the problems of VAT, now that VAT is levied at the destination and not the place of origin.
French: Peut-être existe-t-il certains parallèles avec les problèmes de la taxe sur la valeur ajoutée, depuis que cette dernière est prélevée au lieu de destination et non plus au lieu d'expédition.
English: 43 Statistics Canada, Follow-up to the Survey of Advanced Technology 2007.
French: 44 Innovation et stratégies d'affaires : pourquoi le Canada n'est pas à la hauteur, rapport du Comité d'experts sur l'innovation en affaires au Canada, Conseil des académies canadiennes, 2009 (Données du Centre d'étude des niveaux de vie, base de données sur les TIC ).
English: As Slovakia has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: Il indique d’une part que 1 984 personnes handicapées sur 137 000 occupaient un emploi en 2004, dont 1 708 dans le secteur privé, 161 dans le secteur public et 71 dans l’emploi protégé – chiffres que le Comité juge particulièrement bas puisqu’ils ne représentent que 2 % environ des personnes en âge de travailler.
English: • - record the GST expenditures and revenues to the department's accounts directly; or - maintain unit records and audit trails for GST expenditures and revenues and journalize these GST expenditures and revenues to the department's accounts monthly.
French: • - porter directement dans les comptes du ministère les dépenses et recettes au titre de la TPS; - tenir des dossiers de l'unité et établir des pistes de vérification aux fins des dépenses et recettes au titre de la TPS et inscrire mensuellement ces dépenses et recettes dans les comptes du ministère.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to undertake a systematic education and training programme on the principles and provisions of the Convention for children, parents and all professional groups working for and with children, including judges, lawyers, law enforcement officials, teachers, health-care personnel, social workers and media personnel.
French: À cet égard, il l'incite à mettre sur pied des programmes d'enseignement et de formation systématiques sur les principes et dispositions de la Convention à l'intention des enfants, des parents et de tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, notamment les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, le personnel de santé, les travailleurs sociaux et les professionnels des médias.
English: Whenever a verdict of guilty is pronounced against an accused person, the papers in the case are automatically sent to the court of appeal for consideration of the judgement pursuant to article 224 (d) of the above Code, and the accused may contest the verdict within a period of 30 days.
French: Lorsque l'accusé est reconnu coupable du crime qui lui a été imputé, les actes d'accusation sont automatiquement communiqués à la Cour de cassation, qui examine le jugement en application de l'alinéa d) de l'article 224 du Code de procédure pénale, et l'accusé a la possibilité de faire appel du jugement devant la Cour de cassation dans un délai de 30 jours.
English: Decides that the fifth session of the CRIC shall be held in September 2006 for a duration of eight working days;
French: Décide que la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention se tiendra en septembre 2006 pendant huit jours ouvrables;
English: Based on the experience we have acquired, we will develop and strengthen this instrument further in order to carry out tasks according to their respective mandates, which may, inter alia, include the following:
French: Sur la base de l’expérience que nous avons acquise, nous développerons et renforcerons encore cet instrument pour exécuter, selon les mandats respectifs, notamment les tâches suivantes :
English: Government of Canada Marketplace (GoCM): In January 2004, PWGSC signed a contract to develop and implement an e-procurement service to enhance the delivery of acquisition by establishing an on-line marketplace for all federal departments.
French: Bien que ce coût soit conforme au coût assumé en 20012002, la ligne de tendance pour les cinq dernières années indique une diminution de 15 %.
English: Socio-demographic analysis No significant variations can be observed across gender or age category.
French: Analyse socio-démographique Aucune variation significative parmi les catégories socio-démographiques n'est observée.
English: The signs of stabilization and even decrease in patterns of abuse reported from the United States and western Europe are a clear indication that comprehensive prevention strategies targeted at young people can and do work.
French: Les signes de stabilisation, voire de diminution des types d'abus signalés aux États-Unis et en Europe occidentale montrent clairement que des stratégies intégrées de prévention visant les jeunes peuvent fonctionner et fonctionnent effectivement.
English: It is clear that the development of antimicrobial resistance is a growing concern in both animal and zoonotic bacterial pathogens, especially when multiple-drug resistance is present.
French: Il est clair que le développement de la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries pathogènes des animaux et les agents zoopathogènes soulève de plus en plus de préoccupations, surtout lorsqu’une multirésistance aux médicaments est présente.
English: However, it must be clearly understood that such a provision is only a recommendation, a guideline for State practice, and that it does not codify an established rule of international law.
French: Il doit cependant rester clair qu'une telle disposition ne constitue qu'une recommandation, une directive d'orientation de la pratique étatique, et qu'elle ne codifie aucunement une règle de droit international établie.
English: SUMMARY The Department of Transport proposes to amend its current occupant protection system requirements in frontal collision by introducing changes that, to the extent possible, would align Canada's provisions with those of the Advanced Airbag Rule published by the United States in May 2000.
French: RÉSUMÉ Le ministère des Transports propose de modifier ses présentes exigences concernant les systèmes de protection des occupants en cas de collision frontale en apportant des changements qui auront pour effet, dans la mesure du possible, d'harmoniser les dispositions canadiennes avec celles de l'« Advanced Airbag Rule » publiée aux États-Unis en mai 2000.
English: The average price of a journey is Euro 8,00 and the minimum price is Euro 2,00.
French: Il y a arrêts de taxis (par exemple dans la Plaça Catalunya), mais le plus facile est d'attendre qu'il passe un avec la lumière verte et lever la main pour qu'il soit arrêté.
English: Holidays with Pay Convention, 1936 (No. 52)
French: Convention (No 52) sur les congés payés, 1936
English: In such an event, the secured creditor would be free to enforce its security right against such asset under applicable law.
French: Le créancier garanti pourrait alors réaliser sa sûreté contre ce bien conformément à la loi applicable.
English: Other Shift Clerks who had not brought grievances had their names placed on the eligibility list.
French: D'autres commis de quart qui n'avaient pas déposé de grief ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: The vote is merely a consultative exercise.
French: Ce vote est un simple exercice de consultation.
English: Availability of French-language resources to support the education programs at the same time as that of English-language resources.
French: Les ressources en français pour appuyer les programmes d'études seront disponibles en même temps que les ressources en anglais.
English: The President: I now give the floor to Mr. Enrique Iglesias, Secretary-General of the Ibero-American Conference.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Enrique Iglesias, Secrétaire général de la Conférence ibéro-américaine.
English: The additional test of paragraph 6.4.3. shall be made with the system or part(s) thereof, moved into its extreme positions (instead of ± 2 deg) by means of the relevant adjusting device(s).
French: Les essais supplémentaires visés au paragraphe 6.4.3 doivent être effectués après avoir placé le réflecteur ou ses parties en butée (au lieu de les déplacer de plus ou moins 2 degrés) au moyen de leur dispositif de réglage.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44376 - 44400 (of 53574) Page: 1776 / 2143 Page: < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Back | Next Andrew S. - 10/19/2004 [10:29] Brantford, Ontario Canada Hi my name is Andrew.I go to Our Lady of Providence school.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44376 - 44400 (de 53574) Page : 1776 / 2143 Page : < 1771 | 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 | 1780 > Arrière | Avant Andrew S. - 10/19/2004 [10:29] Brantford, Ontario Canada Hi my name is Andrew.I go to Our Lady of Providence school.
English: Commemoration of the International Day of the World's Indigenous People (organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs and the NGO Committee on the International Decade of the World's Indigenous Peoples)
French: Commémoration de la Journée internationale des peuples autochtones (organisée par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG pour la Décennie internationale des peuples autochtones)
English: A breakdown of health care professionals first sought when a child initially complains of symptoms is shown for all cancers and the three most frequent cancer types in FIGURE 6.
French: La FIGURE 6 fait l’inventaire, pour l’ensemble des cancers et pour les trois types de cancer les plus fréquents, des professionnels de la santé avec lesquels on entre en contact en premier lieu à l’apparition des premiers symptômes chez un enfant.
English: The synaptonemal complex karyotype of the macrobivalents shows an excellent correspondence with the mitotic karyotype.
French: Le caryotype des complexes synaptonémaux obtenu pour les microbivalents montrait une excellente concordance avec le caryotype mitotique.
English: Several countries explained why they had no statistical council, or had not yet established one.
French: Plusieurs pays ont expliqué pourquoi ils n'avaient pas, ou pas encore, établi de conseil de statistique.
English: There was still not enough of a direct link between their content and the Millennium Development Goals.
French: Il faut établir un lien plus direct entre les DSRP et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Over this period, the Dow Jones EURO STOXX index declined by 11%, while the Standard and Poor’s 500 index and the Nikkei 225 index fell by 12% and 14%, respectively.
French: Durant cette période, l’indice Dow Jones EuroStoxx a reculé de 11 %, alors que l’indice Standard & Poor’s 500 et l’indice Nikkei 225 ont respectivement cédé 12 % et 14 %.
English: The OECD recognises that the problem is aggravated by lack of transparency, and insists that "when new actors emerge on the international financial scene, the players need to become better acquainted".. 92.
French: L’OCDE reconnaît que le problème est aggravé par un manque de transparence et souligne que, quand de nouveaux acteurs apparaissent sur la scène financière internationale, les protagonistes doivent apprendre à se connaître.
English: Alcoholic drinks make up a small percentage of all drinks consumed in the UK.
French: La bière est la boisson dont le volume consommé est le plus important au Royaume-Uni.
English: Regardless of which model individual STIHRs emphasize, they should be encouraged to report all types of transdisciplinary activities including those that fall outside their particular model.
French: Quel que soit le modèle qu'utilise une ISFRS, il faut l'inciter à déclarer tous les genres d'activités transdisciplinaires, y compris celles qui débordent de son modèle particulier.
English: The Service Record should be given to the boatmaster on the first entry on service and should be presented to the competent authority at least once every 12 months as from the date on which it was established for the control stamp.
French: Le Livret de service doit être remis au conducteur lors de la première prise de service et doit être présenté à l'autorité compétente au moins une fois tous les 12 mois à compter de la date à laquelle il a été établi, afin qu'elle y inscrive le visa de contrôle.
English: In the EUROMED framework, Portugal has also supported the inclusion of Maghreb countries in EU technical assistance programmes in the fight against all forms of terrorism.
French: Dans le cadre d’EUROMED, le Portugal a soutenu l'inclusion des pays du Maghreb dans les programmes d'assistance technique de l'UE pour la lutte contre toutes les formes de terrorisme.
English: • Fisher Fined $1,100 for Fishing Cod Out of Season April 21, 2006 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Chasseurs de phoque impatients repérés par une patrouille aérienne - Résultat : 6 500 $ d’amendes et des peaux qui ne rapporteront rien au chasseurs  Le 14 août 2006 - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: In Quebec, strong and generous protection is afforded to the right of professional secrecy (Foster Wheeler Power Co. v. Société municipale de gestion et d'élimination des déchets (SIGED) Inc., 2004 SCC 18 at para.
French: Au Québec, on accorde une protection grande et généreuse au droit du secret professionnel (Société d'énergie Foster WheelerLtée c. Société intermunicipale de gestion et d'élimination des déchets (SIGED) Inc., 2004 CSC 18, au par.
English: The Committee, at this stage, is not convinced, however, that all 12 additional posts are required for investigation activities in peacekeeping missions.
French: Toutefois, à ce stade, le Comité n'est pas convaincu que tous les postes supplémentaires, soit 12 au total, soient nécessaires pour mener des activités d'enquête dans les missions de maintien de la paix.
English: Raven Article also available en français and Youth Edition
French: Corbeau Version anglaise de cet article
English: Notes that fifty-four States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that twenty-six States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and encourages the High Commissioner to continue his activities on behalf of stateless persons;
French: Note que cinquante-quatre États sont désormais parties à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et que vingt-six États sont parties à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ses activités en faveur des apatrides;
English: The Minister highlighted a recent Canadian suggestion for a new IMF service which would make surveillance and analytical activity available without coupling it with intervention.
French: Le ministre attire l'attention sur une récente suggestion canadienne au sujet d'un nouveau service du FMI, qui assurerait une surveillance et une activité analytique non liées à une intervention.
English: French police commandos (GIGN) stormed the aircraft and after a 20 minute gunfight successfully rescued the 161 remaining passengers (some had been released during negotiations) and 3 flight crew.
French: Un commando de la police français (GIGN) donne l'assaut contre l'appareil et, après une fusillade qui dure une vingtaine de minutes, il libère les 161 passagers qui restent (certains avaient été libérés pendant les négociations) et trois membres d'équipage.
English: We should not, however, accept this type of amendment, that would result in the removal of the concessions that the European Union makes so that, in our region, this small and modest region, with a surface area of only 7 500 km2, and 2 million inhabitants, we can continue to survive.
French: Nous ne devons toutefois pas accepter ce type d'amendement, qui entraînerait le retrait des concessions de l'Union européenne de sorte que, dans notre région, cette modeste petite région, avec une superficie d'à peine 7 500 km2, et 2 millions d'habitants, nous puissions continuer de survivre.
English: A person's initial appointment as a CR-04 with the letter of offer, stating that the employee's salary will be $35,301, is effective on September 10, 2001 The PA collective agreement is signed on November 19, 2001, with revised rates of pay, which are effective on June 21, 2000, June 21, 2001 and June 21, 2002.
French: Un employé obtient une nomination initiale à un poste de niveau CR-04 à compter du 10 septembre 2001 et la lettre d'offre mentionne qu'il touchera un traitement de 35 301 $. La convention collective du groupe PA est signée le 19 novembre 2001 et les taux de rémunération révisés entrent en vigueur le 21 juin 2000, le 21 juin 2001 et le 21 juin 2002.
English: If included in its mandate, the Department should establish a policy setting out the circumstances in which information centres may charge a fee for certain services provided to other entities.
French: Si elle fait partie de leurs attributions, il devrait établir une politique définissant les circonstances dans lesquelles les centres d'information pourraient faire payer à ces entités les services qu'ils leur fournissent.