ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The procuring entity shall make no claim to the amount of the submission security, and shall promptly return, or procure the return of, the security document, after whichever of the following that occurs earliest:
French: L'entité adjudicatrice ne réclame pas le montant de la garantie de soumission et retourne, ou fait retourner, promptement le document de garantie dès que se produit l'un des faits suivants:
English: These are annual publications including the project implementation review that provide detailed assessments of all GEF completed projects and ongoing projects which have been under implementation for a two-year period.
French: Ces publications annuelles, qui comportent notamment l'examen de l'exécution des projets, donnent des évaluations détaillées de tous les projets du FEM qui ont été menés à bien ainsi que des projets qui se poursuivent depuis deux ans.
English: Are we going to treat Britain with an opt-out in the same way as other 'outs' who want to get in?
French: Allons nous traiter l'option de la Grande Bretagne de la même façon que les autres qui sont dehors et qui veulent entrer?
English: Prevention, in particular, was being given increased priority through programmes targeting vulnerable groups such as children and youth.
French: Une priorité accrue a été accordée à la prévention, en particulier aux programmes ciblant des groupes vulnérables tels que les enfants et les jeunes.
English: The Special Representative's Special Adviser on Sri Lanka has reported that serious abuses against children are ongoing in that country.
French: S'agissant de Sri Lanka, le Conseiller de la Représentante spéciale a fait état de graves violations contre les enfants.
English: Nunavut published its report in September 2002.
French: Le Nunavut a publié son rapport en septembre 2002.
English: H.E. Mr. Julian Robert Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly, Ms. Alejandra Marta Ayuso, First Secretary of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations, and Mr. Jan Vandermoortele, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme, will be the keynote speakers.
French: M. Julian Robert Hunte, Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, Mme Alejandra Marta Ayuso, Premier Secrétaire de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Jan Vandermoortele, Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement, feront les discours liminaires.
English: Infomediaries add value to exchanges between the consumer and suppliers through excellence in managing information and interpreting its content.
French: Elle ajoutera ainsi de la valeur aux échanges commerciaux entre consommateurs et fournisseurs grâce à leur efficacité à gérer l'information et à interpréter son contenu.
English: Our poor buddy is just not fit for the job and seems to suffer from this as much as we do too.
French: Le pauvre gars n'est manifestement pas à l'aise et souffre autant qu'il nous fait souffrir.
English: We tested for competition between pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) and chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) originating from rivers in the Puget Sound area using coded-wire-tagged subyearling hatchery chinook salmon.
French: Nous avons évalué la compétition entre les saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) et les saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) provenant des rivières de la région du Puget Sound en utilizant des saumons quinnat de pisciculture âgés de moins d'un an et marqués avec des fils de fer codés.
English: To ensure that this is a practical proposition for all, the Department provides additional facilities for:
French: Pour veiller à l'application pratique de cette disposition, le Département fournit des structures adaptées:
English: The Secretary-General appointed Karen Koning AbuZayd as the new Commissioner-General for a three-year term beginning on 28 June 2005.
French: Le Secrétaire général a nommé Karen Koning AbuZayd Commissaire générale pour un mandat de trois ans débutant le 28 juin 2005.
English: Rice said that "the statement that [Bush] made was indeed accurate.
French: Rice a soutenu que « la déclaration faite par [Bush] était en fait exacte.
English: During 2001, Ukraine, Belarus, the Republic of Moldova and Lithuania were among the project beneficiaries.
French: Au cours de l'année 2001, le Bélarus, la Lituanie, la République de Moldova et l'Ukraine ont fait partie de ces bénéficiaires du projet.
English: Pellicore (04-IMC-00729) Public Service Employment Act  Section 21  Pellicore, 04-IMC-00729, (Bumburs) Date of decision: October 28, 2004.
French: Pellicore (04-IMC-00729) Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21 Pellicore, 04-IMC-00729, (Bumburs) Date de la décision : le 28 octobre 2004.
English: On 28 November 1990, the author's probationary appointment was terminated.
French: Le 28 novembre 1990, il a été mis fin à l'engagement de l'auteur pour une période de stage.
English: First half must be completed, for first-half bets to stand.
French: La première mi-temps doit être entièrement jouée pour que les paris sur la mi-temps soient valides.
English: Fielding maintained that railwaymen and others should cast their votes by proxy.
French: Le politicien est d’avis que les employés des chemins de fer et autres devraient voter par procuration.
English: Non-registered plan You have to identify pension benefits you paid from a pension fund or plan that is not registered.
French: Régime non agréé Vous devez identifier les prestations de retraite provenant d'une caisse ou d'un régime de pension qui n'est pas agréé.
English: With these thoughts in mind, we continue our efforts and contacts at all levels in order to help to bring an end to this conflict.
French: Forts de ces réflexions, nous poursuivons nos efforts et nos contacts à tous les niveaux pour contribuer à mettre fin à ce conflit.
English: Reinvent is born again, even for mortals with the voice of angels.
French: Réinventez est né de nouveau, même pour les mortels avec la voix des anges.
English: MONUC is ready to react positively to any influx of combatants and their dependants joining the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process and has therefore reactivated the three temporary assembly areas in North Kivu.
French: La MONUC est prête à réagir de façon constructive à tout nouvel afflux de combattants et de leurs familles qui seraient disposés à participer au processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration et elle a donc réactivé les trois zones de rassemblement temporaire dans le Nord-Kivu.
English: Second, the bankruptcy judge had exceeded his powers under section 47 in approving the order exempting KPMG from the successor employers provisions in the OLRA.
French: Deuxièmement, le juge de faillite avait outrepassé ses pouvoirs en vertu de l'article 47 en approuvant une ordonnance qui autorisait KPMG à ne pas se conformer aux dispositions de la Loi des relations de travail de l'Ontario relatives au nouvel employeur.
English: Family Violence Initiative The objectives of the Family Violence Initiative are:
French: Initiative de lutte contre la violence familiale Objectif de cette mesure :
English: The Court explained that this was necessary for optimising the results of devolution.
French: La Cour a expliqué que ces mesures étaient nécessaires pour optimiser les résultats de la déconcentration.
English: Amend paragraph 23 to read:
French: Substituer au texte actuel du paragraphe 23 :
English: Should there be protection against imports of bicycles, assembly in Canada of bicycles from imported finished painted bicycle frames could quickly and easily be established, displacing Canadian production of finished painted bicycle frames.
French: Si les bicyclettes importées sont assujetties à une mesure de protection, l’implantation de l’assemblage au Canada de bicyclettes à partir de cadres de bicyclettes peints et finis importés pourrait se faire rapidement et facilement, aux dépens de la production canadienne de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: Human Resources and Social Development Canada 2005-2006 Performance Report
French: Ressources humaines et Développement social Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: • Accommodation for witnesses in The Hague for seven full days (at €135 per night inclusive full board and lodging in The Hague): €29,059
French: • Logement des témoins à La Haye pendant 7 jours entiers (au tarif de 135 euros par nuit avec pension complète à La Haye) : 29 059 euros
English: Recently, in his speech to the Ard-Fheis, Gerry Adams never mentioned the EUR 1.65 billion that the EU has given to the peace process on the island of Ireland.
French: Récemment, dans son discours à la Ard-Fheis, Gerry Adams n'a jamais mentionné la somme de 1,65 milliard d'euros que l'Union européenne a débloquée en faveur du processus de paix sur l'île d'Irlande.
English: Johannes Blokland, Caroline Jackson, Marios Matsakis and Antonios Trakatellis.
French: Johannes Blokland, Caroline Jackson, Marios Matsakis et Antonios Trakatellis.
English: The CF National Sports Program, organized by the Personnel Support Programs (PSP) division of the CFPSA, promotes fitness and good health within the military community, and thus, contributes to the CF’s mandate of operational readiness.
French: Le Programme de sports nationaux des FC, organisé par la division des Programmes de soutien du personnel (PSP) de l’ASPFC fait la promotion de la condition physique et de la santé, conformément au mandat des FC en matière d’état de préparation opérationnelle.
English: An amount of EUR 10 057 million is commitments allocated to the countries that joined the EU on May 1st 2004, of which EUR 3 225 million (32 %) is allocated to the Cohesion Fund.
French: Des engagements d’un montant de 10 057 millions d’euros, dont 3 225 millions (32 %) vont au Fonds de cohésion, sont attribués aux pays qui ont adhéré à l’UE le 1er mai 2004.
English: Example 3 A registrant becomes bankrupt on October 19, 1993.
French: Haut de la page Exemple no 3 Un inscrit déclare faillite le 19 octobre 1993.
English: Europe cannot accept this. a political solution that involved accepting this would be completely wrong.
French: L'Europe ne peut l'accepter! Si une solution politique consiste à accepter cet état de fait, alors c'est une fausse solution politique.
English: As it moves towards this more holistic approach, it is likely that the historic debate between those that would see the GVRD as a manager of utilities with appendages (housing, parks, etc) and those who see it as a political leadership body that also delivers utilities and services will re-emerge and sharpen.
French: Dans sa transition vers cette approche holistique, il verra probablement la résurgence et l’intensification du débat historique entre ceux pour qui le DRV est un gestionnaire de services publics avec leurs annexes (habitations, parcs, etc.) et ceux qui le voient comme un organisme de direction politique qui s’occupe aussi de la prestation de services. Les dirigeants de l’IRD espèrent qu’elle permettra aux politiciens et administrateurs du DRV
English: A high standard of living and quality of life coupled with facilitated entry into Canada for technology professional's combine to attract skilled researchers and professionals from around the world.
French: Une qualité et un niveau de vie élevés, ainsi qu'une politique d'immigration bienveillante à l'égard des professionnels de la technologie, attirent au Canada des chercheurs qualifiés et des professionnels du monde entier.
English: According to information received by the Committee, charges of terrorism have been brought against members of the Mapuche community in connection with acts of protest or social demands relating to the protection of their land rights.
French: Selon des informations reçues par le Comité, des membres de la communauté mapuche ont été accusés de terrorisme pour des actes de protestation ou de revendication sociale liés à la défense de leurs droits sur leurs terres.
English: i) the change in the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) employee contribution rates and the Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE) for 2003;
French: (i) le taux de cotisation au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) et la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) pour l'année d'imposition 2003;
English: It is not clear at this point what data are available or what methodologies exist for establishing ecological thresholds and assessing the ecological sensitivities of the system to changes in water resources.
French: Actuellement, on ne sait pas clairement quelles sont les données disponibles ni les méthodes existantes pour établir des seuils écologiques et évaluer la sensibilité du réseau aux changements dans les ressources en eau.
English: As one person observed:  “There is a lack of common definition on what partnerships mean and involve and how they differ from or relate to other types of relationship with the private sector.”
French: Il a été relevé que le système ne disposait pas d'une définition commune de ce qu'on entendait par partenariat et de ce qu'un partenariat impliquait, ni de la manière dont les partenariats différaient d'autres types de relations avec le secteur privé ou s'en rapprochaient.
English: Money laundering and the financing of terrorism: proposal for a directive agreed (-> point 1.3.36).
French: Blanchiment d'argent et financement du terrorisme: accord sur un projet de directive (-> point 1.3.36).
English: • Canada is the 5th largest producer of electric power in the world, generating 4% of the world’s electricity.
French: • Avec 4 % de la production totale d’électricité, le Canada arrive au cinquième rang mondial.
English: See What's new for T4.
French: Voir Quoi de neuf pour T4.
English: If a document belonging to an institution has not been made public, it can be made accessible on request, provided it is not covered by one of the exceptions set out in the Regulation.
French: Lorsqu'un document détenu par une institution n'a pas été mis à la disposition du public, il peut être rendu accessible sur demande sauf s'il est couvert par une des exceptions prévues dans le règlement.
English: The OGP is open to applications in all areas of health research that are aligned with the CIHR mandate.
French: Le Programme de subventions de fonctionnement est ouvert aux demandes dans tous les domaines de la recherche en santé en lien avec le mandat des IRSC.
English: The additional requirements for the positions to be established are offset by the application of higher vacancy rates for international and national staff in 2007 (35 and 25 per cent, respectively) as compared with 2006 (25 and 15 per cent, respectively), and reduced expenditures under military and police personnel, which decreased from some $29 million in 2007 to $16 million in 2006.
French: Les dépenses supplémentaires qu'entraînerait la création de ces postes sont compensées par l'application d'un taux de vacance des postes des agents recrutés sur le plan international et sur le plan national plus élevé en 2007 (35 % et 25 %, respectivement) qu'en 2006 (25 % et 15 %, respectivement) et la réduction des dépenses au titre des militaires et du personnel de police, ramenées de 29 millions de dollars en 2006 à 16 millions de dollars en 2007.
English: If you are familiar with NeoGeo CDZ Console [pre-owned], why not let others know?
French: Vous connaissez NeoGeo CDZ Console [Occasion]? Dites ce que vous en pensez!
English: First of all, pursuant to the Criminal Procedure Code of the Republic of Lithuania, in cases of serious offences, the principle of anonymity may be applied to the victim and the witness during criminal proceedings.
French: Tout d'abord, en vertu des dispositions relatives aux infractions graves du Code de procédure pénale, le principe de l'anonymat peut s'appliquer aux victimes et aux témoins pendant le procès.
English: On 14 January, the Council heard a briefing by the representative of the Secretary-General on the International Advisory and Monitoring Board, Jean-Pierre Halbwachs, regarding its activities.
French: Le 14 janvier, les membres du Conseil ont entendu un exposé du représentant du Secrétaire général au sein du Conseil international consultatif et de contrôle, M. Jean-Pierre Halbwachs, au sujet des activités de cet organe.
English: In an alleged reprisal attack by a drug gang, two grenades were thrown into crowds celebrating Mexico’s Independence Day in Morelia, Michoacán State, killing eight people and wounding many others.
French: Lors d’un attentat qui aurait été perpétré en représailles par un gang de narcotrafiquants, deux grenades ont été lancées dans la foule rassemblée à l’occasion de la fête nationale à Morelia, dans l’État du Michoacán. Elles ont fait huit morts et de nombreux blessés.
English: This means everything from showing basic courtesy to making sure that line ups at checkpoints move quickly and efficiently.
French: Cela signifie que tout, de faire preuve d'une courtoisie de base à s'assurer que les files d'attente aux points de contrôle avancent rapidement et efficacement.
English: To exercise that rights, contact Netshop Design at contact@hendaye-locations.com or write to NETSHOP DESIGN 16 rue des Aubépines 64700 HENDAYE.
French: Vous devez contacter Netshop Design à contact@hendaye-locations.com pour exercer ce droit ou écrire à NETSHOP DESIGN 16 rue des Aubépines 64700 HENDAYE.
English: Later, blue jeans appear, mainly for boys.
French: Par la suite, les jeans font leur apparition, chez les garçons principalement.
English: However, it is concerned that insufficient effort has been made to ensure their effective implementation, including by the provision of adequate resources.
French: Il constate cependant que tous les efforts requis pour en assurer l'application effective n'ont pas été faits, s'agissant notamment d'allouer des ressources adéquates.
English: Detailed information on the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates was provided in documents IDB.28/10 and IDB.29/8.
French: Des renseignements détaillés sur ce sujet ont été communiqués dans les documents IDB.28/10 et IDB.29/8.
English: It requires programs that are cost-effective and meet the priorities of Canadians.
French: Elle exige la mise en place de programmes efficients qui répondent aux priorités des Canadiens.
English: Part II: CIESIN's Contributions to the Work of the United Nations
French: Partie II Contribution du Centre aux activités des Nations Unies
English: • manufacturing prefabricated metal boat sections, not at a boatyard (NAICS 332319, Other Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing).
French: • la fabrication de parties d'embarcations métalliques préfabriquées ailleurs que dans un chantier naval (SCIAN 332319, Fabrication d'autres tôles fortes et éléments de charpentes).
English: The SMART project twinned pharmacists with family physicians in the intervention group, provided access to medical records and patient interviews, facilitated recommendations on identified drug-related problems, and determined over the next five months which recommendations would be
French: Caledonia, Pictou West, Springhill et Halifax. L’établissement du nouveau poste d’infirmière praticienne a exigé l’élaboration et la ratification d’ententes de pratique en collaboration entre les
English: Consultation on a New Fee Structure for Services Provided by Industry Canada Relating to Telecommunications and Radio Apparatus March 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Full Document for Printing, PDF Format, 81 KB Help to Access Documents Table of Contents
French: Consultation sur un nouveau barème de droits pour des services associés aux appareils radio et aux appareils de télécommunications fournis par Industrie Canada Mars 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 100 Ko Aide pour avoir accès aux documents Table des matières
English: Range 1, Lot 15 - Landscaping - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Range 1, Lot 15 - Landscaping", as decided on June 15, 2005.
French: Rang1, Lot 15 - Aménagement paysager - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 18 juillet 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Rang1, Lot 15 - Aménagement paysager » comme convenu le 15 juin 2005.
English: However I think that the translation subsidies are also very, very important pennies being spent.
French: Mais je pense aussi que les programmes d'aide à la traduction sont des sous très bien dépensés.
English: I regret that I must vote against the report by our honourable Vice-President, Mr Anastassopoulos, but it raises questions concerning elements of principle in our politics.
French: C'est à regret que je dois voter contre le rapport de l'honorable vice-président Anastassopoulos, mais il soulève des questions qui concerne des éléments de principe de notre politique.
English: The fifty-second session of the Working Group will be held at the United Nations Headquarters, New York, from 1 to 5 February 2010.
French: Le Groupe de travail tiendra sa cinquante-deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 1er au 5 février 2010.
English: Paradise for associations?), March 1999, and information provided by ENSR partners.
French: Paradis de la vie associative?, mars 1999 et informations fournies par les membres du réseau ENSR.
English: Moreover, the use of the veto is not in the collective interest; it conforms to the strictly national interests of the countries with the veto power.
French: Il y a par ailleurs l'utilisation du droit du veto qui ne correspond plus à l'intérêt collectif, mais répond plutôt aux intérêts strictement nationaux des pays qui en sont détenteurs.
English: However, it was not genuine peacekeeping; it was "piecekeeping" – keeping pieces of the former empire. It was not a genuine desire to re-establish peace in the region.
French: Par contre, compte tenu du champ d'action de l'Otan, il n'y a, de notre point de vue, guère de perspectives de développer une coopération entre les deux organisations dans des domaines comme l'environnement ou la santé.
English: They also tend to come from less advantaged socioeconomic backgrounds (Crysdale, King et al.
French: Ces élèves proviennent en outre généralement de milieux socioéconomiques moins favorisés (Crysdale, King et al., 1999; Thiessen et Looker, 1999).
English: These changes were often accompanied, especially in adults, by increases in symptoms such as chronic bronchitis or cough.
French: Ces changements étaient souvent accompagnés, particulièrement chez les adultes, d'augmentations des symptômes tels que la bronchite chronique ou la toux.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_ contaminants/psap/psap.htm) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: Centre de l’hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par le site Web des publications de la Direction de l’hygiène du milieu (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ dhm/catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: However, decreased demand for these goods due to economic conditions was a more important cause of the injury.
French: Toutefois, le repli de la demande de ces marchandises attribuable à la conjoncture économique a été une cause plus importante du dommage.