ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC Web site and its monthly magazine Tourism are also excellent information and networking tools.
French: Au cours de cette même période, DEO a restructuré ses activités autour de trois axes stratégiques : l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: It had before it the draft provisional agenda for its thirteenth session (E/CN.17/2004/L.5).  At the same meeting, the Commission approved the provisional agenda, and recommended it for adoption by the Economic and Social Council (see chap.
French: Elle était saisie d'un projet d'ordre du jour de sa treizième session (E/CN.17/2004/L.5) À la même séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire et a recommandé son adoption par le Conseil économique et social (voir chap.
English: They have been doing this work for more than two months now and have enjoyed the full cooperation of the Iraqi authorities.
French: Ce travail est en cours depuis maintenant plus de deux mois et les autorités iraquiennes y coopèrent pleinement.
English: I am writing in response to several mistaken assumptions raised by the Canadian Auto Workers Union in an article in The Record on May 24 relating to free trade negotiations between Canada and Korea.
French: La présente fait suite à plusieurs suppositions erronées que le Syndicat des travailleurs et travailleuses de l'automobile du Canada a formulées dans un article paru le 24 mai dans The Record en ce qui a trait aux négociations sur le libre-échange entre le Canada et la Corée.
English: There is also evidence that concentrations of persistent organochlorines in the lake's fauna may be rising due to atmospheric deposition and the increasing land use of the drainage basin.
French: On a prouvé également que les concentrations d'organochlorés persistants dans la faune du lac peuvent s'accroître en raison des dépôts atmosphériques et de l'accroissement de l'utilisation territoriale du bassin hydrologique.
English: Passengers flying on Air Canada or Jazz operated flights (flights operated by other airlines are not eligible for mobile check-in and Electronic Boarding Pass).
French: Les passagers qui voyagent avec Air Canada ou Air Canada Jazz (les vols exploités par d'autres transporteurs ne sont pas admissibles à l'enregistrement mobile ni à la carte d'accès à bord électronique).
English: A small 280 ton ship with room for 66 passengers, the Arctic Explorer will make eight trips from the beginning of July to the beginning of September.
French: Un petit navire de 280 tonnes et d’une capacité de 66 passagers, l’Arctic Explorer, fera huit croisières du début juillet au début septembre.
English: The official figures on forced migrants are in sharp contrast with the de facto displaced Russian citizens on the territory of the Russian Federation that the UNHCR put for 2002 at about 400.000 displaced as a result of wars and violence in the North Caucasus.
French: Les chiffres officiels concernant les migrants forcés sont en contraste marqué avec ceux des citoyens russes déplacés de facto sur le territoire de la Fédération: le HCR estime qu'en 2002 environ 400 000 personnes avaient été déplacées du fait des guerres et actes de violence dans le Caucase du Nord.
English: I have learned to appreciate the "call home" option whenever I’m in doubt about a decision to be made.
French: J’ai appris à apprécier l’option de pouvoir « m’informer avant d’agir » chaque fois que j’ai des doutes sur une décision à prendre.
English: Also, various MOUs need to be updated to reflect current operational environments.
French: Divers protocoles d'entente doivent aussi être mis à jour pour refléter les environnements opérationnels actuels.
English: The global demand for biofuels also fuelled the expansion of agricultural production and the clearing of forests and savannah lands in Latin America and Asia.
French: La demande mondiale de biocarburants entraîne aussi une expansion de la production agricole et l'abattage de forêts et de savanes en Amérique latine et en Asie.
English: He believed that partnerships with the secretariats of other regional and international organizations and other multilateral environmental agreements would be instrumental in meeting such challenges.
French: Il pensait que les partenariats avec les secrétariats d'autres organisations régionales et internationales et les secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement permettraient de relever ces défis.
English: This initiative will provide information needed to offer direction on future initiatives aimed at expanding the long term economic impact of the ocean technology sector in the province.
French: Ce projet fournira les renseignements nécessaires pour guider les mesures à venir visant à élargir l’impact économique à long terme du secteur de la technologie des océans dans la province.
English: The text of the second proposed redraft of draft article 14 submitted to the Working Group for its consideration was as follows:
French: Le texte de ce deuxième projet révisé, soumis à l'examen du Groupe de travail, était le suivant:
English: The farm extends over more than 90 hectares of eco-farmed land.
French: La propriété s'étend sur 90 hectares de terrain cultivé biologiquement.
English: (2) Where a claimant is employed or engaged in the operation of a business as described in subsection (1) to such a minor extent that a person would not normally rely on that employment or engagement as a principal means of livelihood, the claimant is, in respect of that employment or engagement, not regarded as working a full working week.
French: (2) Lorsque le prestataire exerce un emploi ou exploite une entreprise selon le paragraphe (1) dans une mesure si limitée que cet emploi ou cette activité ne représenterait pas normalement son principal moyen de subsistance, il n'est pas considéré, à l'égard de cet emploi ou de cette activité, comme ayant effectué une semaine entière de travail.
English: The Commission's proposals on the reduction of subsidies and on the reforms of the common organisations of the market will require increasing competitiveness, but this can only mean more intensive production which will increase food safety risks and environmental impact.
French: Les propositions de la Commission relatives à la réduction des aides et aux réformes des organisations communes des marchés exigeront le renforcement de la compétitivité, mais cela ne pourra se traduire que par des productions plus intensives qui accentueront les risques alimentaires et l'impact sur l'environnement.
English: Striped wolffish grow relatively slowly.
French: Le loup atlantique se développe plutôt lentement.
English: We are giving our position as Parliament.
French: Il nous incombe à présent, en tant que Parlement, de prendre position à ce sujet.
English: I would ask the Council and the Commission to look into these serious allegations carefully and inform the European Parliament of the outcome.
French: Je demande au Conseil et à la Commission d'examiner en profondeur ces accusations graves et d'informer le Parlement européen à ce sujet.
English: The project provided professional counselling in both support groups and one-on-one sessions.
French: Le projet a fourni des conseils professionnels par des groupes de soutien et dans des séances individuelles.
English: Lastly, it expected the future Intergovernmental Conference to insert in the Treaty provisions concerning EU action in the field of culture an explicit reference to the promotion of linguistic diversity.
French: Enfin, il attend de la future Conférence intergouvernementale l'insertion d'une référence explicite à la promotion de la diversité linguistique dans les dispositions du traité relatives à la politique culturelle de l'Union.
English: Recommendation 11(c)-2 The Commission should give Aboriginal radio stations a greater degree of discretion to program their own services.
French: Recommandation 11(c)-2 Le Conseil devrait donner aux stations autochtones plus de latitude pour programmer leurs propres services.
English: • Dr. Glenn Griener, "COI Take Home Messages" Appendices 1.
French: • Dr Glenn Griener, « Messages à retenir sur les conflits d'intérêts » Annexes 1.
English: States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: Les États Parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent lesdites infractions comme cas d'extradition entre eux dans les conditions prévues par le droit de l'État requis.
English: These principles are fleshed out in the form of a series of intensity thresholds (see table 1) below which aid may be considered compatible with the common market.
French: Ces principes sont concrétisés par une série de seuils d'intensité (voir tableau 1) en dessous desquels les aides pourront être considérées comme compatibles avec le marché commun.
English: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, my group also participated actively in the hearings of the candidates.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, mon groupe a également participé activement aux auditions des candidats.
English: This concept of regime reflects the notion of the paradigm shift, highlighted in Chapter 1.
French: Cette conception du régime international témoigne du changement paradigmatique que nous avons analysé plus haut.
English: Empirical modifications that give more appropriate unbalanced snow loads for large-radius arches and that will alleviate the problems caused by some overconservative aspects of the 1977 design loads are presented.
French: Des modifications empiriques qui donnent des surcharges de neige non équilibrées plus appropriées pour les toits en voûte à grand rayon et qui allègent les problèmes causés par certains aspects trop conservateurs du calcul des surcharges 1977 sont présentées.
English: The Chadian authorities had the political will to improve their performance and they would request additional technical cooperation from the United Nations.
French: Les autorités tchadiennes ont la volonté politique d'améliorer leur bilan et souhaitent que la coopération technique avec l'ONU se poursuive.
English: Emphasis should be placed on existing threats, such as goose overabundance, urbanization, agricultural and forestry practices, and the presence of toxic substances.
French: L’accent devrait être mis sur les dangers présents, notamment la surabondance des oies, l’urbanisation, les pratiques agricoles et forestières, et la présence de substances toxiques.
English: We also consider that any dialogue among civilizations within this framework should be based on the foundations of respect for human dignity, the principles of justice, transparency and equality among peoples — away from the discrimination and double standards that many powerful States continue to practise in regard to the issues and interests of the developing States and their peoples.
French: Nous considérons également que tout dialogue entre les civilisations ayant lieu dans ce cadre doit se fonder sur les principes du respect de la dignité humaine, de la justice, de la transparence et de l'égalité entre les peuples - loin de la discrimination et de la pratique du deux poids deux mesures que nombre d'États puissants continuent d'utiliser en ce qui concerne les problèmes et les intérêts des États en développement et de leurs peuples.
English: The strong commitment to human rights that was manifested in the ICPD Programme of Action was violated when those rights were taken away, as was also the case with displaced persons.
French: La ferme volonté de promouvoir les droits de l'homme qui était reflétée dans le Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement était tenue en échec lorsque les populations, en particulier les personnes déplacées se voyaient privées de leurs droits.
English: Specific financial targets are as follows:
French: Les objectifs financiers précis sont comme suit :
English: The proposal provides for an update of the present regulation to clarify the application of the existing regime on a number of different points, including the independent status of coordinators and the functioning of slot allocation procedures.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition prévoit une mise à jour de l'actuel règlement et clarifie l'application du régime en vigueur sur un certain nombre de points, y compris le statut indépendant des coordonnateurs et le fonctionnement des procédures d'attribution des créneaux.
English: Energisers and icebreakers fall into this category.
French: Les activités permettant de mobiliser les énergies et de «rompre la glace» entre les participants en font partie.
English: This analysis of various types of employment as potential outcomes gives one tentative empirical implementation of the well-known concepts of "regular" and "marginal" employment.
French: Premièrement, elle permet que les périodes de chômage puissent continuer après la fin de la période d’observation comme, par exemple, les périodes de chômage qui excèdent la période de six mois durant laquelle la personne participe à l’EPA.
English: In the last few days some 70,000 internally displaced persons have concentrated in Monrovia's city centre, in deplorable conditions.
French: Ces derniers jours, quelque 70 000 personnes déplacées se sont massées en plein centre de la ville de Monrovia, dans des conditions déplorables.
English: The first part starts with laying out the aims and organization (Section 2.1.) as well as the work method (Section 2.2.) of the study, and discusses the conceptual and methodological framework for data collection regarding inequality, disadvantage and discrimination (Section 2.3.).
French: La première partie présente tout d’abord les objectifs et l’organisation de l’étude (section 2.1.) ainsi que la méthode de travail retenue (section 2.2.), puis le cadre conceptuel et méthodologique de la collecte des données en matière d’inégalité, de préjudice et de discrimination (section 2.3.).
English: Justification This amendment is to clarify that not all workers are members of pension schemes and therefore it is better that the term worker is replaced by the term "active scheme member" which is defined.
French: Justification Le présent amendement établit clairement que les travailleurs ne sont pas tous affiliés à des régimes de pension; aussi est-il préférable de remplacer le mot "travailleur" par les mots "affilié actif", notion qui est définie.
English: It makes the point that, just as a national registration cannot bind OHIM in its assessment, the outcome of an action for infringement based on national rights cannot have any influence on the assessment of distinctive character.
French: Il fait observer que, de même qu’un enregistrement national ne peut lier l’OHMI dans son appréciation, les résultats obtenus dans le cadre d’une action en contrefa çon fondée sur des droits nationaux ne peut avoir d’influence sur l’appréciation du caractère distinctif.
English: • In 2006-2007, 58 bills were tabled and over 500 revised regulations were published in Part II of the Canada Gazette.
French: • En 2006-2007, 58 projets de loi ont été déposés et plus de 500 règlements modifiés ont été publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: • $5,120 to Weitzel's Construction for repairs to the Arctic Tern sewer line in Inuvik; 
French: • un contrat de 5 120 dollars à la Weitzel's Construction Ltd. pour des réparations à la conduite d'égouts à Inuvik (Arctic Tern);
English: By letters dated December 4 and 12, 1997, American and United responded, respectively, that they were withdrawing the said fares.
French: Par lettres des 4 et 12 décembre 1997, American et United ont respectivement répondu en indiquant qu'elles annulaient lesdits tarifs.
English: Other issues being raised concern team building, improving relations with the LES, and communications.
French: Parmi les autres préoccupations mentionnées figurent la création d'un esprit de corps, l'amélioration des relations avec les ERP et la communication.
English: New Zealand has contributed military, intelligence and political support to the international fight against terrorism and has assisted on the humanitarian front.
French: La Nouvelle-Zélande soutient la lutte contre le terrorisme international tant sur les plans militaire et politique que sur celui du renseignement et contribue à l'action humanitaire.
English: Perched on the promenade, facing the old city center, the view from Adriana combines the Cathedral, the Arsenal, the Venetian piazza, the yacht harbor and the bay all in one soft sweep of the eyes.
French: Le long d'une promenade, donnant sur le centre de la vieille ville, la vue d'Adriana révèle à la fois la cathédrale, l'Arsenal, la piazza vénitienne, la marina de yacht et la baie, que l'on peut tous apercevoir en un balayant votre regard.
English: PROCUREMENT PROCESS On April 26, 1997, a competitive RFP was advertised on the Government Electronic Tendering Service (MERX) and in Government Business Opportunities for the management and delivery of non-core services in support of the Allied low-level flying training program, civil aviation and other third party users at 5-Wing Goose Bay military airfield, for a period of five years, with an option to extend the contract for two additional one-year periods.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 26 avril 1997, une DP en régime de concurrence a été diffusée par l’entremise du Service électronique d’appel d’offres canadien (MERX) et de Marchés publics portant sur la gestion et la fourniture de services autres que des services de base destinés au soutien du programme de formation au pilotage à basse altitude des Forces alliées, de l’aviation civile et d’autres tiers utilisateurs au terrain d’aviation militaire de la 5e Escadre, à Goose Bay, pour une période de cinq ans, avec option de prorogation du marché de deux périodes supplémentaires de un an.
English: We have consistently supported the efforts of the United Nations in that regard.
French: Nous avons constamment appuyé les efforts de l'ONU dans ces domaines.
English: Japan is now affording protection to a number of these persons.
French: Le Japon offre à présent une protection à plusieurs de ces personnes.
English: It specifically focuses on warehousing, distribution, calibration and quality assurance, and on petroleum, oil and lubricants, clothing and ammunition.
French: Il met l’accent surtout sur l’entreposage, la distribution, l’étalonnage et l’assurance de la qualité, de même que sur les produits pétroliers, huiles et lubrifiants, les vêtements et les munitions.
English: The Secretary-General also stated his intention to dispatch the Under-Secretary-General for Political Affairs to assess the political situation in and around Cyprus and the prospect of a full resumption of his good offices.
French: Le Secrétaire général a également déclaré son intention de dépêcher à Chypre le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques pour évaluer la situation politique dans l'île et dans la région et les perspectives d'une reprise de ses bons offices au plein sens du terme.
English: Strengthening the response of the United Nations system to peace and security needs on the continent
French: Réponse plus étoffée du système des Nations Unies aux besoins de paix et de sécurité
English: How well do the participants know each other?
French: Les participants se connaissent-ils bien?
English: During the appeal hearing, there was a question raised that the Selection Board might have documented its conclusions with respect to Dr. Vilim's qualifications around the same time that it assessed the two appellants.
French: Lors de l'audition d'appel, il y eu discussion à savoir si le jury de sélection avait peut-être documenté son évaluation du Dr Vilim en même temps que celle des deux appelants.
English: However, there are information shortfalls.
French: Toutefois, on constate des lacunes.
English: Children in conflict with the law may wait up to 537 days for due process, against an average of 232 days for an adult.
French: Pour être dûment jugés, les mineurs en conflit avec la loi peuvent attendre jusqu'à 537 jours, contre 232 jours en moyenne pour un adulte.
English: Any indirect benefits the School may receive from this Fund should be incidental to, or a by-product of, the main objective.
French: Tout avantage indirect dont bénéficie l’École grâce à ce fonds doit être accessoire à l’objectif principal ou en être un sous-produit.
English: Saskatchewan and British Columbia have adopted this approach.
French: La Saskatchewan et la Colombie- Britannique ont adopté cette approche.
English: • Evaluate the association of oral health with major health concerns such as diabetes, respiratory and cardiovascular diseases; and
French: • évaluer le lien entre la santé bucco-dentaire et les principaux problèmes de santé comme le diabète ainsi que les maladies respiratoires et cardiovasculaires;
English: At the WCO, that trade facilitation focus led to the negotiation of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonization of customs procedures in 1999.
French: Au sein de l'OMD, l'accent ainsi placé sur la facilitation a conduit à la négociation de la Convention révisée de Kyoto sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières en 1999.
English: Policy and planning efforts will support a more efficient and equitable system of social services.
French: Les efforts entrepris au titre des politiques et de la planification viseront à instaurer un système de services sociaux plus efficace et plus équitable.
English: The idea is not to draw a perfect cartographer’s map, but to use the map-drawing exercise as a chance to gain further understanding of the community and the context of the initiative.
French: Le but n’est pas de dessiner une carte parfaite, mais de faire appel à l’exercice de cartographie pour mieux comprendre la collectivité et le contexte de l’initiative.
English: All older children or adults are charged USD 5.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 5,00 USD par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Recognizing the critical role of United Nations peacekeeping missions in protecting children, the Security Council, in its resolutions 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) and 1612 (2005), has endorsed the proposal made by the Special Representative for the systematic assessment of the need, number and role of child protection advisers in preparation of each United Nations peacekeeping mission, and for their deployment to peacekeeping operations, on a case-by-case basis, in order to ensure that children receive special priority in policies, activities and programmes throughout the different phases of peacekeeping and peace consolidation.
French: Constatant le rôle essentiel des missions de maintien de la paix des Nations Unies pour la protection des enfants, le Conseil de sécurité a approuvé, dans ses résolutions 1379 (2002), 1460 (2003), 1539 (2004) et 1612 (2005), la proposition du Représentant spécial visant à évaluer systématiquement les besoins concernant les conseillers à la protection de l'enfance, ainsi que leur nombre et leur rôle, dans le cadre des préparatifs de chaque mission de maintien de la paix, et à déployer ces conseillers, au cas par cas, dans des opérations de maintien de la paix, afin que la protection des enfants soit une composante prioritaire des politiques, activités et programmes au cours des différentes phases du maintien et de la consolidation de la paix.