ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of active international cooperation in the control of infectious disease based on the principles of mutual respect and equality, with a view to strengthening capacity-building in public health, especially in developing countries, including through the exchange of information and sharing of experience, as well as research and training programmes focusing on surveillance, prevention, control, response, and care and treatment in respect of infectious diseases, and vaccines against them;
French: Souligne l'importance d'une coopération internationale active, qui soit fondée sur les principes du respect mutuel et de l'égalité, dans le domaine de la lutte contre les maladies infectieuses, aux fins d'intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique, en particulier dans les pays en développement, au moyen notamment de l'échange d'informations et de données d'expériences ainsi que de programmes de recherche et de formation axés sur la surveillance, la prévention, le contrôle et le traitement des maladies infectieuses, les soins aux malades et les vaccins;
English: In this connection, State Secretary Biederbick requests addressees to ensure that in future soldiers who are minors do not perform any functions on their own responsibility and outside military training, being functions where they could be forced to use arms.
French: C'est pourquoi le Secrétaire d'État à la défense, M. Biederbick, vous prie de veiller à ce que, dorénavant, les futurs soldats qui sont encore mineurs n'accomplissent sans supervision et hors du cadre de la formation militaire aucune tâche dans le cadre de laquelle ils pourraient être obligés d'utiliser une arme.
English: It is famous for its large, heavy and dynamic carvings of hunters and animals, fashioned from the hard Keewatin stone.
French: II est célèbre pour ses grosses sculptures lourdes et dynamiques de chasseurs et d'animaux, façonnées dans la pierre dure du Keewatin.
English: The NCC is composed of federal/provincial/territorial government officials and representatives from the law enforcement community.
French: Le CNC se compose de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que de représentants de la collectivité de l’application de la loi
English: Takatoshi Ito and Anne O. Krueger, 2000; International Finance Corporation and Foreign Investment Advisory Service, Foreign Direct Investment:
French: Certains pays tentent d'encourager les entreprises nationales à développer des technologies nationales et, pour ce faire, ils protégent le marché intérieur en limitant ou en interdisant entièrement l'IED.
English: The study was prepared by the coordinator of the Honeybee Network, an association of 25,000 grassroot innovators and traditional knowledge holders in 75 countries, Prof. Anil K. Gupta.
French: L?étude a été rédigée par M. Anil K. Gupta, coordonnateur du réseau Honeybee, association de 25 000 innovateurs communautaires et détenteurs de savoirs traditionnels de 75 pays.
English: With regard to subparagraph (a) of the recommendation, as at 25 June 2008, the increase in the percentage of audit certification received in 2007 versus 2006 had risen 16-fold from 3 per cent to 49 per cent.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) de la recommandation, au 25 juin 2008, la proportion des attestations de vérification reçues en 2007 par rapport à 2006 a été multipliée par 16, passant de 3 % à 49 %.
English: assessment of the use of available revenue assigned to decentralised agencies and adjust the level of the Community contribution accordingly.
French: portant sur d’autres actions (relevant principalement de prérogatives institutionnelles) dans le domaine de la politique des transports et de l’énergie.
English: However, this Act is not yet fully operational.
French: Cette loi n’est toutefois pas encore totalement en vigueur.
English: Empowering women and men with education, equal opportunities, and comprehensive reproductive health services promotes social and economic development and contributes to poverty reduction.
French: Offrir aux femmes et aux hommes les informations voulues, des chances égales et des services complets dans le domaine de la santé de la procréation favorise le développement économique et social et contribue à l'atténuation de la pauvreté.
English: • Document Delivery Decision Chart (Copies)
French: • Tableau des méthodes de livraison de document (Copies)
English: The 100-km altitude was not an attempt on Australia's part to define or delimit “outer space”.
French: Il ne s'agit pas d'une tentative de la part de l'Australie de définir ou de délimiter “l'espace”.
English: Users are cautioned that data coded to one classification cannot automatically be converted to the other with the help of these concordance tables.
French: Mise en garde à l'intention des utilisateurs : Les données codées dans une classification ne peuvent pas être automatiquement transposées dans l'autre classification à l'aide de ces tables de concordance.
English: AC and DC conductors or multiconductors shall be separately sheathed in conduit, cable trunking, bundled or otherwise kept separate from each other.
French: Les conducteurs ou câbles multiconducteurs c.a. et c.c. doivent être posés séparément dans des gaines, des conduits, des canalisations et des faisceaux ou être séparés autrement les uns des autres.
English: In turn, the contractor would charge the Mission a lower rate for the cost of the rations.
French: À son tour, le fournisseur facturerait la Mission à un taux inférieur au coût des rations.
English: Locations for many community health services are listed here, such as hospitals, Public Health Units, ServiceOntario kiosks and Community Care Access Centres.
French: Liste des coordonnées de nombreux services de santé communautaire, tels que les hôpitaux, les bureaux de santé publique, les guichets ServiceOntario, et les centres d’accès aux soins communautaires.
English: Booking.com: 20 hotels in San Miguel de Abona, Spain.
French: Booking.com: 20 hôtel(s) à San Miguel de Abona, Espagne.
English: Residents of Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, Manitoba, British Columbia and the Yukon exceeded the national average, whereas residents of the remaining provinces were very near the national average (Figure 17).
French: Ce nombre de jours dépassait la moyenne nationale pour les résidents de Terre-Neuve, de l’Île-duPrince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba, de la Colombie-Britannique et du Yukon, tandis qu’il se rapprochait de la moyenne pour les résidents des autres provinces (figure 17).
English: Start your PIA as early as possible, create a PIA Team, allocate realistic timeframes for the project and stay organized.
French: Amorcer votre ÉFVP dès que possible, rassemblez votre équipe, fixez des délais réalistes pour le projet et demeurez méthodique.
English: • An atlas of Antarctic sea ice from Oceansat-1 MSMR (June 1999-September 2001)  2004 OTM 1 C. ATLASES G 3101.C37 A84 2004  
French: • An atlas of Antarctic sea ice from Oceansat-1 MSMR (juin 1999-septembre 2001)  2004 OTM 1 C. ATLASES G 3101.C37 A84 2004
English: This would include the high level of technical success being achieved by projects, as well as the lower level of commercial success achieved to date.
French: Cela comprendrait le niveau élevé des réussites techniques réalisées par les projets, ainsi que le faible niveau des réussites commerciales réalisées à ce jour.
English: Globalization could create the conditions for sustainable growth, but the costs and benefits of globalization were distributed unevenly.
French: Celle-ci peut générer les conditions d'une croissance durable mais ses coûts et bénéfices sont inégalement répartis.
English: Preparation of the total court budget
French: Préparation du budget global des tribunaux
English: Born on certain Sunday, January 24th, 1999 in a small apartment in the Parisian area, Roc Séculaire Tabernacle is a beautiful young lady of eleven years with the looks and the maturity of a big lady today!
French: Née un certain dimanche 24 janvier 1999 dans un petit appartement dans la région Parisienne, Roc Séculaire Tabernacle est aujourd’hui une belle demoiselle de onze ans aux allures et à la maturité d’une grande dame !
English: According to the Jewish calendar, this year is 5760.
French: Selon le calendrier juif, nous sommes en l'an 5760.
English: The ceremony was attended by a number of dignitaries including The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada and The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: De nombreux dignitaires ont assisté à la cérémonie, notamment le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, et l’honorable Peter Gordon Mackay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Automne 2001 Supplement to DFAIT’s bi-weekly trade publication CanadExport.
French: Automne 2001 Supplément de la publication commerciale du MAECI, CanadExport, publiée deux fois par mois.
English: (d) Rule 48 concerning the Office of the Clerk of the Assembly.
French: L’article 48 concernant le Secrétariat de l’Assemblée.
English: • written and signed joint-venture agreement;
French: • accord de coentreprise écrit et signé;
English: Here, too, there is one crucial difference: if there were ever a problem in the gas pipeline, the gas could be stopped at the source or at the coast.
French: À cet égard également, il existe une différence cruciale: en cas de problème au niveau du gazoduc, le gaz pourra être arrêté à la source ou sur la côte.
English: We bring them into the plant and add enzymes, which turns the straw to sugar, and the sugar is converted to alcohol — ethanol for use in cars.
French: Nous les apportons à l'usine et y ajoutons des enzymes, qui transforment la paille en sucre, puis le sucre en alcool, autrement dit, en éthanol pour les voitures.
English: Landlocked developing countries (LLDCs) have begun to mainstream APOA in their national development policies.
French: Les pays en développement sans littoral ont commencé à intégrer ce programme d'action dans leurs politiques nationales de développement.
English: In 2006 and 2007, there were three such cases.
French: En 2006 et 2007, le chiffre a été de trois explosions.
English: Finding of the Constitutional Court No.
French: Décision de la Cour constitutionnelle N° IV.
English: [Labelled "Long-term disability"].
French: [Appelée «invalidité de longue durée»].
English: Subtitled The Electronic Sweatshop, the documentary is an early exposé of job conditions in the burgeoning digital age.
French: Sous-titré The Electronic Sweatshop, ce documentaire est le premier à traiter des conditions de travail à l'aube de l'ère numérique.
English: Welcomes the plan for a diversity audit and welcomes the fact that the Centre has integrated staff from minorities at all levels; expects the Centre to clearly improve the proportion of women employed in higher positions; Or. en
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Amendement déposé par Inés Ayala Sender et Carl Schlyter Amendement 25 Paragraphe 8 8. se félicite du projet d'audit sur la diversité et du fait que l'Observatoire a intégré, à tous les niveaux, du personnel venant de minorités; espère que l'Observatoire augmentera nettement la proportion des femmes occupant des postes de responsabilité; Or. en
English: In general, the Copyright Board's strategic outcome is to achieve fair decision-making which provides proper incentives for the creation and use of copyrighted works to benefit copyright owners and users in their domestic and international business opportunities.
French: De manière générale, l'objectif stratégique de la Commission est de mettre en oeuvre un processus décisionnel équitable qui encouragera la création et l'utilisation d'oeuvres protégées pour le bénéfice des titulaires et des utilisateurs de droits d'auteur, qui profiteront ainsi de nouvelles occasions d'affaires chez eux et sur la scène internationale.
English: How can I use these stereotypes well?
French: Comment puis-je utiliser correctement ces stéréotypes ?
English: Users should also be aware that information offered by non-GoC sites to which Agriculture and Agri-Food Canada links is not subject to the Privacy Act and the Official Languages Act and may sometimes only be available in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent aussi savoir que les renseignements vers lesquels Agriculture et Agroalimentaire Canada offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur les langues officielles. Il est donc possible que les renseignements offerts ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans les sites en question.
English: Insider Information Not knowingly take advantage of, or benefit from, material information that is not generally available to the public that is obtained in the course of their official duties and responsibilities.
French: Position d'initié Ne pas consciemment utiliser à son propre avantage ou bénéfice des renseignements obtenus dans l'exercice de ses fonctions officielles et qui, de façon générale, ne sont pas accessibles au public.
English: Smart Regulations Report from the Forest Products Association of Canada and Environment Canada report 2004
French: Rapport sur la rÃ©glementation intelligente de l'Association des produits forestiers du Canada et d'Environnement Canada rapport 2004
English: In accordance with the United Nations General Assembly resolution A/60/258 requesting the JIU to include in future annual reports more information on the implementation and impact of its recommendations, the JIU requested UNDP and UNFPA in October 2006 to provide information on the follow-up to recommendations issued in 2004 and 2005.
French: Conformément à la résolution 60/258 par laquelle l'Assemblée générale le priait d'indiquer de façon plus détaillée dans ses futurs rapports annuels l'état et les résultats de l'application de ses recommandations, le CCI a demandé au PNUD et au FNUAP, en octobre 2006, de lui communiquer des informations sur les suites données à ses recommandations de 2004 et 2005.
English: Several creative and financial differences arose because of this, which resulted in the trainee’s termination.
French: On a exprimé des opinions divergentes relatives aux aspects créatifs et financiers, et le stagiaire a dû abandonner le programme.
English: Office is of the opinion that there is reasonable doubt as to the authenticity of a signature, it could require evidence under subparagraph (c), which evidence could, at the option of the applicant, owner or other interested person, be in the form of certification (see Note 7.12).
French: En outre, lorsqu’ office estimerait pouvoir un raisonnablement douter de l’ authenticité d’ signature, il pourrait exiger des preuves en une vertu du sous-alinéa c), preuves qui pourraient être, au choix du déposant, du titulaire ou de l’ autre personne intéressée, sous forme de certification (voir la note 7.12).
English: A Government commission had recently prepared a development strategy for NGOs that included institutional funding and was currently under consideration by the Government.
French: Une commission gouvernementale a récemment mis au point, pour les ONG, une stratégie de développement qui comprend des financements institutionnels et qui fait actuellement l'objet d'un examen de la part du Gouvernement.
English: The Committee welcomes the State party's stated commitment to involve non-governmental organizations (NGOs) in the preparation of its next periodic report to the Committee, as well as its statement of intent to subscribe to article 14 of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la volonté exprimée par l'État partie d'associer les organisations non gouvernementales (ONG) à l'élaboration de son prochain rapport périodique, et de son intention de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Strengthening key government institutions (221); Public sector reform (137); SHD awareness and policy-making (127); Decentralization (97).
French: • Renforcement des institutions gouvernementales clefs (221);  • Réforme du secteur public (137);
English: Ten days of fun and relaxation.
French: Dix jours de détente et de découvertes.
English: • Do you think you will or would become addicted to cigarettes?
French: • Crois-tu que tu deviendras ou deviendrais dépendant de la cigarette?
English: Hotel in Schwangau: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. Feel at home at our modern comfort hotel Kleiner König! Our aim is to ensure your stay with us is an experience to provide to with long-lasting happy memories.
French: hôtel à Schwangau: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 18h00 Établissement moderne, notre Komforthotel Kleiner König vous invite à passer un séjour de tout repos dont vous garderez un souvenir inoubliable.
English: One of them has spent 20 months in detention.
French: L'un de ces mineurs était détenu depuis vingt mois.
English: Special attention should be paid to disadvantaged groups.
French: Une attention particulière doit être accordée aux groupes défavorisés.
English: (b) Carrying out a reconnaissance of port facilities, storage and logistics bases and common premises for future living and working accommodations, as well as surface routes in the expected operational areas between existing ports of entry and proposed forward reception and staging areas.
French: b) Reconnaissance des installations portuaires, installations d'entreposage et bases logistiques et locaux communs pour le logement du personnel et à usage de bureaux, ainsi que des routes dans les zones opérationnelles, reliant les ports d'entrée et les zones d'accueil et de transit avancées proposées.
English: Manufacturer's engine code:
French: 1.2 Code constructeur du moteur:
English: That is wise, because a constitution regulates the power wielded by politicians.
French: Cette méthode est sage, car une Constitution régule le pouvoir exercé par les politiques.
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ce fut une très belle expérience qui m’a motivé à continuer.
English: Making a reservation of apartments in Seville will ensure you get a central location, good price and quality.
French: Réserver l'un de nos appartements à Séville vous permettra de bénéficier d'un logement idéalement situé au centre de la ville, à bon prix et de meilleure qualité.
English: One can effortlessly ease out these clumps. You can also massage Shiba (which s/he will*enjoy*) and harvest large swaths of used fur.
French: Mais il est clair qu'un massage vigoureux fera plus plaisir à shiba; votre récolte sera d'autant plus riche.
English: • A banding program is also in place to help identify the adult birds and where they nest from year to year.
French: • Un programme de baguage a été établi pour identifier les oiseaux adultes et localiser l'endroit où ils nichent d'une année à l'autre.
English: Just as computers and telecommunications are transforming our lives, so too will the promise of biotechnology and genomics — the science of deciphering and understanding the genetic code of life.
French: À l'instar des ordinateurs et des télécommunications, la biotechnologie et la génomique, science qui permet de déchiffrer et de comprendre le code génétique, promettent de transformer notre vie.
English: The linking of poverty and conservation continues to be a growing area of concern and activity.
French: L'établissement d'un lien entre la pauvreté et leur préservation continue d'être un domaine de préoccupation et d'activité d'ampleur croissante.
English: • Ontario Neurotrauma Foundation Regenerative medicine is an emerging field of research directed toward repair or replacement of injured tissues and organs through natural or bioengineered means.
French: • Réseau sur les cellules souches La médecine régénératrice est un nouveau champ de recherche centré sur la réparation ou le remplacement de tissus et d'organes lésés par des moyens naturels ou issus du génie biologique.
English: The lower growth rates and the outcome of stepwise multiple regression analyses suggest that phytoplankton growth during isothermal mixing is limited primarily by light.
French: Les taux de croissance plus faibles et le résultat d'analyses de régressions multiples par étapes donnent à penser que la croissance du phytoplancton au cours du mélange isothermique est limitée surtout par la lumière.
English: Data analysis will be conducted in June and July.
French: L'analyse des données aura lieu en juin et en juillet.
English: • The willingness of Saudi consumers to support boycotts of Western products is a potential roadblock for exporters during periods of unrest in the Middle East.
French: • La disposition des consommateurs saoudiens à appuyer les boycottages de produits occidentaux pourrait être un obstacle pour les exportateurs pendant les périodes d'agitation politique au Moyen-Orient.
English: She wondered whether there had been any instances of violence against children or the elderly in Norway.
French: Mme González Martínez se demande si l'on rencontre des cas de violence contre les enfants ou les personnes âgées en Norvège.
English: Freedom in the World, 2002.
French: Education For All: 2000 Assessment, Statistical Document, p.
English: Secretary of State Powell spoke of the lack of a strategic political decision by Iraq to demonstrate its commitment to complying with the resolutions of international legitimacy and to ridding Iraq of weapons of mass destruction.
French: Le Secrétaire d'État Powell a dénoncé l'absence d'une décision stratégique et politique par l'Iraq pour prouver sa détermination à respecter les résolutions de la légitimité internationale et à débarrasser l'Iraq de ses armes de destruction massive.
English: Because by-catch is a major cause of mortality of migratory species, the Conference called upon range States parties to address the problem through regional fisheries management organizations and agreements (recommendation 7.2).
French: La prise accessoire étant une principale cause de mortalité chez les espèces migratoires, la Conférence des Parties a invité les États parties à remédier à ce problème par les soins d'organisations et d'accords régionaux de gestion des activités de pêche (recommandation 7.2).
English: The view was expressed that the evaluation focused too narrowly on the work of the Commission on Sustainable Development, in particular that it would have been useful to assess the influence of coordination by the Division on the implementation of United Nations programmes.
French: D'aucuns ont estimé que l'évaluation était trop étroitement consacrée aux travaux de la Commission du développement durable, et qu'il aurait été utile en particulier d'apprécier comment la coordination assurée par la Division influait sur l'exécution des programmes des Nations Unies.
English: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Turkey and United States of America: revised draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Liechtenstein, Luxembourg, Portugal, Roumanie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution révisé
English: The appellant's poor marks in one case were attributable to the lack of clarity of his answer, rather than his lack of understanding of the question.
French: Les mauvaises notes de l'appelant, dans un cas, sont attribuables au manque de clarté de sa réponse plutôt qu'à son manque de compréhension de la question posée.
English: It is intended to enable trainees to carry out the main tasks involved in their professional activity, promoting their technical and relational skills.
French: Cette formation vise à permettre à ces inspecteurs d’exercer leurs principales fonctions en mettant l´accent sur leurs compétences techniques et relationnelles.