ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation Safety Board of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002 ___________________________ Camille H. Thériault  Chairperson  Transportation Safety Board of Canada Stéphane Dion President Queen's Privy Council for Canada
French: Camille H. Thériault Président Bureau de la sécurité des transports du Canada Stéphane Dion Président Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: SCHEDULE 3 Types of Information Subject to Notice  and Manner of Reporting GENERAL 1.
French: Si la personne n’est pas assujettie à l’une ou l’autre des exigences susmentionnées, elle doit fournir les renseignements selon l’une des méthodes suivantes : surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d’émission publiés, facteurs d’émission propres à l’installation et estimations techniques.
English: is reflected in the high incidence of suicide among young people.
French: Cette situation les expose à de multiples défis et pressions au quotidien.
English: Through the adoption of these industrial practices, Philippine industries will become highly competitive in the global market.
French: En adoptant de telles pratiques industrielles, les Philippines deviendront hautement concurrentielles sur les marchés mondiaux.
English: Dommage de ne pas avoir pu sursoir aux insuffisances matérielles, cet inconvénient constituant un obstacle de poids à une écoute sereine. On en est réduit à imaginer ce que serait cet album nantis d'un qualité hifi correcte, certainement un très bon disque.
French: Si l'on écoute bien, une suite de micro-atmosphères subtilement enchainées, comme la transcription d'une idylle et de ses revirements.
English: Two of the screened in candidates are Jane Hanley and Anne Hickey.
French: Parmi ces quatre personnes figuraient Jane Hanley et Anne Hickey.
English: 9) For its part, the City of Lachine considered that the Lachine Basin:
French: La recontamination possible du canal Divers groupes ont abordé la question de la recontamination possible du canal, notamment par le trop-plein Rockfield, par les terrains contaminés bordant le canal, par le bassin de Lachine et ses effluents ainsi que par les effluents industriels qui se déversent dans le canal.
English: ◦ No intention to sell, lease or sub-lease
French: ◦ Aucune intention de vendre, de louer ou de sous-louer
English: ◦ Program for Strategic Industrial Projects
French: ◦ Programme de projets stratégiques industriels
English: Table 10 Conditional Grants (Foundations) for the Department of Canadian Heritage, 2005-06 The Department of Canadian Heritage is reporting on conditional grants given to the National Aboriginal Achievements Foundation and to the Terry Fox Humanitarian Award Program Inc.
French: Tableau 10 Subventions conditionnelles (fondations), 2005-2006 Le ministère du Patrimoine canadien rend compte des subventions conditionnelles versées à la Fondation nationale des réalisations autochtones et au Programme du Prix humanitaire Terry Fox.
English: Organization of the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Organisation de la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: The Bureau of the EESC held an extraordinary meeting in Luxembourg, at the invitation of the Luxembourg Social and Economic Council.
French: Le bureau du CESE s'est réuni pour une session extraordinaire au Luxembourg, sur invitation du Conseil économique et social luxembourgeois.
English: 7.2 Cost-benefit Considerations of Quality Assurance Program The initial implementation of Quality Assurance will involve some costs, both in terms of time from dental staff and money.
French: 7.2 Analyse coût -avantages d'un programme d'assurance de la qualité La mise en oeuvre initiale d'un programme d'assurance de la qualité entraînera certains coûts, tant sur le plan des heures de travail que de l'argent.
English: The film figures refer to many more aspects of the industry than are captured in the record statistics. The film figures capture establishments engaged in operating movie theatres, producing films, distributing films, videocassette wholesaling and other aspects.
French: Toutefois, au Québec, de nombreux facteurs importants comme la langue, le caractère distinctif de la culture et la petitesse relative du marché, s'opposent naturellement à la pénétration des produits étrangers et ont rendu ce marché moins attrayant pour les grands producteurs de disques.
English: Few would deny that the British public is losing faith in the way science is handled, with the life-sciences in particular coming in for criticism.
French: Peu de gens nieraient que le public britannique traverse une crise de confiance à l'égard de la science et, plus particulièrement, des sciences de la vie.
English: Similarly you must also be careful where you take akohol.
French: De même, vous devez aussi être prudent lorsque vous prenez akohol.
English: The January 1, 2011 deadline for Canada’s conversion to International Financial Reporting Standards (IFRS) is fast approaching and yet there remains a great deal of uncertainty within the Canadian business community about IFRS and its impact.
French: La date limite de conversion aux Normes internationales d’information financière (IFRS) au Canada est le 1er janvier 2011.
English: • technical terms need to conform to those in a particular industry (Toronto Workshop)
French: • les discussions dans le Guide doivent renvoyer à des exemples.
English: Madam President, here in this House yesterday, we heard a number of complaints about European prisons too.
French: Madame le Président! Nous avons hier dans cet hémicycle également entendu quelques récriminations concernant les prisons européennes.
English: These events may well have been perceived by the Russian Government as a threat to national control over strategic resources.
French: Ces événements pourraient bien avoir été perçus par le gouvernement russe comme une menace pour le contrôle national de ressources stratégiques.
English: For example, hormone doses in birth control pills have been lowered over the years and pills now include warnings for women who smoke.
French: Par exemple, on a diminué au cours des ans la dose hormonale contenue dans les pilules contraceptives, et celles-ci présentent maintenant une mise en garde à l’endroit des femmes qui fument. Les 16
English: In particular, a decision to refrain from doing so in order to ensure the identification and conviction of the perpetrators of the fraud, whilst it may be an element to be taken into account in applying the equitable rule embodied in Article 13(1) of Regulation No 1430/79, does not constitute an 'error made by the competent authorities themselves‘ within the meaning of Article 5(2) of Regulation No 1697/79.
French: En particulier, la décision de s'en abstenir afin d'assurer l'identification et la condamnation des auteurs de la fraude, tout en pouvant constituer un élément à prendre en compte pour l'application de la règle d'équité figurant à l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79, ne constitue pas une 'erreur des autorités compétentes elles-mêmes‘ au sens de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79.»
English: Private Longtin was immediately evacuated from the scene by helicopter for urgent medical attention, but later succumbed to his injuries and was pronounced dead upon his arrival at the multinational hospital located at Kandahar Airfield.
French: Le soldat a été évacué immédiatement des lieux par hélicoptère pour soins médicaux d'urgence mais a succombé plus tard à ses blessures et son décès a été prononcé à son arrivée à l'hôpital multinational situé au terrain d'aviation de Kandahar.
English: Ministries generally deny the existence of legal exclusion of certain population groups (in the EE group none of the ministries acknowledged the existence of this type of discrimination).
French: Les ministères nient en général l’existence d’une exclusion juridique de certaines catégories de population (aucun des ministères des pays d’Europe centrale et orientale ne reconnaît l’existence de ce type de discrimination).
English: • Printing and publishing services;
French: • Les services d'imprimerie et d'édition.
English: Lignin and cellulose were eventually lost at more similar rates in later decay stages.
French: La lignine et la cellulose disparaissent éventuellement à une vitesse à peu près identique vers la fin du processus de décomposition.
English: If a question is not answered within 45 days, the failure of the Government to do so is automatically referred to the appropriate standing committee.
French: L’absence de réponse de la part du gouvernement donne automatiquement lieu à un renvoi au comité permanent concerné.
English: As for correspondence, there was no evidence that there was any additional correspondence that was not disclosed to the complainant.
French: Aucun élément de preuve ne confirmait que des documents additionnels n'avaient pas été communiqués au plaignant.
English: This regional uniqueness is a particular strength of the initiative and should be maintained.
French: Ce caractère unique régional constitue l'une des grandes forces de l'initiative et devrait être préservé.
English: Learning is the key enabler of reform.
French: L'apprentissage est le principal catalyseur de la réforme.
English: At one point in its existence the CBC was to all extents and purposes the only broadcaster providing distinctively Canadian programming in categories other than news, public affairs and sports.
French: À un certain moment de son existence, la SRC était, à toutes fins pratiques, le seul diffuseur à offrir une programmation spécifiquement canadienne dans les catégories autres que les nouvelles, les affaires publiques et les sports.
English: She poses with her granddaughter, Genesis (7), inside her home (with one large room with 2 windows and 1 door).
French: Elle a été photographiée avec sa petite-fille Genesis (7 ans) à son domicile.
English: When would you like to stay at the Hotel Porin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Porin ?
English: If so, are there any specific features of that programme applicable to cases involving terrorism?
French: Si oui, ce programme comporte-t-il certaines caractéristiques spécifiques applicables à des cas impliquant le terrorisme ?
English: Post-secondary educational success among the Aboriginal population may also be looked at in relation to various government support programs.
French: La réussite scolaire au postsecondaire des populations autochtones peut également être analysée dans le cadre de divers programmes d’aide gouvernementaux.
English: To further the intentions of D2000 principles, the CFITS model has been adapted by the directorate of recruiting education and training to reflect our changing environment and to guide training through these demanding times.
French: Pour mettre en application les principes de D2000, le modèle du SIIFC a été adapté par la direction du recrutement, de l'éducation et de l'instruction pour refléter notre milieu changeant et orienter l'instruction en cette période exigeante.
English: Promotion of the enjoyment of the cultural rights of  everyone and respect for different cultural identities
French: Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect des différentes identités culturelles
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) said that he associated himself with the statement made by the representative of Japan.
French: M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal) s'associe lui-même à la déclaration du représentant du Japon.
English: • And, it provides policy advice to the Minister on Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation.
French: • Il fournit également au ministre des conseils stratégiques au sujet d'Exportation et développement Canada et de la Corporation commerciale canadienne.
English: Note verbale dated 26 August 2005 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 26 août 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [8] Ms. Danis-Poirier confirmed that multiple eligibility lists had been established as a result of this competition, all for indeterminate appointments: * CR-04, Bilingual Imperative BBB/BBB (Exhibit D-3) * CR-04, English or French (Exhibit D-4) * CR-03, Bilingual Imperative BBB/BBB (Exhibit D-5) * CR-03, English or French (Exhibit D-6) [9] With regard to the eligibility lists, Ms. Danis-Poirier raised two concerns for consideration by the Appeal Board.
French: [8] Mme Danis-Poirier a confirmé qu'un grand nombre de listes d'admissibilité avaient été établies à la suite du concours, et toutes l'ont été pour des nominations pour une période indéterminée : * CR-04, Poste bilingue, nomination impérative (BBB/BBB) (pièce D-3) * CR-04, Français ou anglais (pièce D-4) * CR-03, Poste bilingue, nomination impérative (BBB/BBB) (pièce D-5) * CR-03, Français ou anglais (pièce D-6) [9] En ce qui concerne les listes d'admissibilité, Mme Danis-Poirier a évoqué deux questions qui devraient être examinées par le comité d'appel.
English: The Committee expresses its satisfaction at the return to their places of origin of a large number of internally displaced persons and hopes that this process will continue in a peaceful manner.
French: Le Comité se félicite en outre du retour dans leur lieu d'origine d'un grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et espère que ce processus se poursuivra d'une manière pacifique.
English: All concerned authorities and agencies of the Government have been advised appropriately regarding fulfilment of these obligations.
French: Les autorités et les organismes gouvernementaux compétents ont reçu les recommandations appropriées à cet effet.
English: The advice provided by the OPC has led to changes such as:
French: Les conseils du CPVP ont donné lieu aux changements suivants :
English: With regard to prioritization, the Administration noted that the Board had categorized 28 of the 63 recommendations as “main” recommendations.
French: Pour ce qui est de l'établissement des priorités, l'Administration a noté que le Comité avait qualifié 28 de ses 63 recommandations de « principales ».
English: In order to prevent additional reductions in sales volumes, Spacemaker would be forced to reduce its prices resulting in a reduction of the company's profitability.
French: Afin d'empêcher toute réduction supplémentaire du volume de ses ventes, Spacemaker serait forcé de diminuer ses prix, d'où une baisse de sa rentabilité.
English: Dr. Marsh developed the world's first computational formulation for assessing trust, a critical component in understanding social interaction and information exchange.
French: M. Marsh a mis au point la première formule informatique au monde qui évalue la confiance, aspect essentiel si l'on veut comprendre les interactions sociales et l'échange d'information.
English: Patch 1.1 will contain a number of improvements including additional mod features, Editor improvements and bug fixes, some custom game improvements, support for NVIDIA’s 3D Vision, and more.
French: La mise à jour 1.1 contiendra un certain nombre de modifications, dont des fonctionnalités supplémentaires pour les mods, des corrections de bugs et des améliorations pour l’Éditeur, ainsi que des modifications pour les matchs personnalisés, un support pour la 3D Vision de NVIDIA, et bien plus.
English: I wish to reiterate that while the Palestinian side remains committed to the peace process, the Palestinian leadership cannot ignore this Israeli mobilization of force in the occupied territory.
French: Je tiens à souligner à nouveau que, si la partie palestinienne reste attachée au processus de paix, les dirigeants palestiniens ne peuvent faire abstraction de cette mobilisation de force israélienne dans le territoire occupé.
English: The Arabs, Masters of Spain, had invaded France, and threatened to destroy Christendom; but they met between Poitiers and Tours the mayor of the palate of Austrasie, Charles, son of Pépin of Héristal: they broke on the franque cavalry as on a wall, and those which were not killed fled until Narbonne (732).
French: Les Arabes, maîtres de l´Espagne, avaient envahi la France, et menaçaient de détruire la chrétienté; mais ils rencontrèrent entre Poitiers et Tours le maire du palais d´Austrasie, Charles, fils de Pépin d´Héristal: ils vinrent se briser sur la cavalerie franque comme sur une muraille, et ceux qui ne furent pas tués s´enfuirent jusqu´à Narbonne (732).
English: Regular contributions to WFP (which currently include a considerable portion for humanitarian purposes8) rose sharply in 1999, mainly as a result of a change in the criteria adopted to distinguish between core and non-core resources.9 Supplementary contributions to WFP have therefore been substantially reduced to a marginal role (see annex).
French: Les contributions de base au PAM (dont un large pourcentage est versé au titre de l'aide humanitaire) ont nettement augmenté en 1999, ce qui s'explique essentiellement par le choix de nouveaux critères pour distinguer entre ressources de base et autres ressources.
English: (b) Noted the position of the representative of the elected Government of the Territory favouring discussions on self-determination in advance of a constitutional review, and considers that a United Nations visiting mission to the Territory would heighten the awareness of the people of their political future.
French: b) Pris note de la position du représentant du gouvernement élu du territoire qui est favorable à ce qu'il y ait un débat sur l'autodétermination avant que l'on révise la Constitution, et considère qu'une mission de visite des Nations Unies dans le territoire permettrait de sensibiliser davantage la population à son avenir politique.
English: Security steel, Cap, Global model FG36-4FCL, Filing Cabinet with Integral Combination Lock - Lateral (four (4) drawer)  Dimensions: 36"w, 18"d, 26 5/8"h NATO Stock Number: 7110-20-002-8736  3.
French: Classe: 7110-20-002-8735  2. Classeur de sécurité en acier avec serrure à combinaison intégrée.  Latéral à quatre (4) tiroirs avec serrure sur le tiroir supérieur, format ministre.
English: This year alone, these self-appointed moral vigilantes have ransacked bars and nightclubs, attacked the American and Danish embassies, and stoned the offices of Playboy after its first edition – all with only occasional protests from the police.
French: Cette année, constitués en une milice de l'ordre moral, ils ont saccagé des bars et des boites de nuit, fomenté des attentats contre les ambassades américaines et danoises et lancé des pierres contre les bureaux de Playboy après la publication de son premier numéro, tout ceci sans grande réaction de la police.
English: A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified 2004-05 Planning Years Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue Estimated Full Cost Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act 0 Access to Information Act 1992 1.5 0.8 316.5 Framework under development by the Secretariat
French: Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation (en milliers de dollars) A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2004-2005 Années de planification Revenu prévu Revenu réel Coût total Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu Coût total estimatif Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès à l'information, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information 0 Loi sur l'accès à l'information 1992 1,5 0,8 316,5 Cadre en voie d'élaboration par le Secrétariat Pour obtenir un complément d'information, visitez http://lois.justice.gc.ca/fr/a-1/8.html Les échéances obligatoires sont respectées dans 86 % des cas 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,0 1,2 1,4 320,0 340,0 360,0
English: The following recommendations are made:
French: À cette fin, il est recommandé de prendre les mesures suivantes:
English: The original carrier remains responsible to customs for delivering in-bond baggage until the in-bond tag is properly acquitted whether or not the baggage is interlined to another carrier.
French: Le transporteur initial demeure responsable vis-à-vis des douanes de la livraison des marchandises expédiées sous douane, jusqu’à ce que l’étiquette d’expédition sous douane soit réglée, que les bagages aient été confiés ou non à un transporteur intermédiaire.
English: The Advisory Committee had changed the format of its first report on the proposed programme budget, as indicated in paragraphs 138 and 139 of its report, in order to facilitate debate on its observations and recommendations.
French: M. Mselle signale que le Comité consultatif a changé la présentation de son premier rapport sur le projet de budget-programme, comme indiqué aux paragraphes 138 et 139 de son rapport, de manière à faciliter le débat sur ses observations et ses recommandations.
English: NEI also supports the development of indicators and a network to monitor ecosystem changes.
French: L'IEN soutient Ã©galement le dÃ©veloppement d'indicateurs et un rÃ©seau de surveillance des changements dans les Ã©cosystÃ¨mes.
English: For the purposes of the ensuing analysis, it is also important to emphasize the fact that although human rights law is primarily concerned with the obligations of States, it does not exclude other entities.
French: Pour les besoins de l'analyse qui suit, il importe également de souligner que si les droits de l'homme sont essentiellement source d'obligations pour les États, ils s'imposent aussi à d'autres entités.
English: • Check out CanLearn at www.canlearn.ca for information that can help you make informed decisions about planning and financing your post-secondary education.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants peut t’aider à planifier et à financer tes études postsecondaires.
English: DT NetLink uses the easy-to-use QuikClik interview process.
French: DT InfoNet utilise le processus d'entrevue QuikClik dont la simplicité est étonnante.
English: Their involvement will depend on the stage of their progress in the reforms and on the country specific needs and polices.
French: Leur participation dépendra en effet du stade qu'ils auront atteint dans leurs réformes et des besoins et politiques propres de chaque pays.