ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The villages, abbeys and “Pievi” have not yet been stained by mass tourism.
French: Au-delà des concerts donnés par de tous grands solistes ou des ensembles de renoms, l’Accademia se donne aussi comme objectif de soutenir des jeunes talents. Le programme est vaste mais de très haut niveau, parcourant ‘cinq siècles de musique contemporaine‘ présentée chaque fois selon une approche neuve, révélatrice et, nous l’espérons, enthousiasmante !
English: Lastly, the Personal Representative of the High Commissioner familiarized herself with the concluding observations adopted by the treaty bodies to which Cuba has submitted reports, as well as reports on the situation of human rights in Cuba drawn up by the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Enfin, la Représentante personnelle du Haut-Commissaire a pris connaissance des observations finales adoptées par les organes des traités devant lesquels Cuba a présenté un rapport, ainsi que des rapports sur la situation des droits de l'homme dans cet État établis par la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Also, we present evidence that the process of using otolith growth curves estimated from annular ring counts to validate the method of counting annular rings can constitute circular reasoning.
French: Nous montrons également que le procédé qui consiste à utiliser des courbes de croissance des otolithes estimées d'après le décompte des anneaux de croissance annuels pour valider la méthode de décompte des anneaux de croissance peut être un cercle vicieux.
English: In the past, UNDP programming procedures required quarterly reporting by executing agencies (then primarily United Nations specialized agencies), but this requirement became burdensome and was reduced to annual reporting in the context of the annual tripartite review of projects.
French: Dans le passé, les procédures de programmation du PNUD imposaient aux agents d'exécution (qui étaient alors essentiellement des institutions spécialisées du système des Nations Unies) d'établir des rapports trimestriels.
English: This is also the moment to highlight the fact that the main WMD treaties would be less meaningful if they lacked appropriate mechanisms for their implementation and possibly for their verification and compliance.
French: Il convient également de préciser que les principaux traités sur les armes de destruction massives auraient moins de signification s'ils ne disposaient pas de mécanismes d'application et, peut-être, de vérification et de respect des obligations qu'ils contiennent.
English: By letter of 7 December 2001, the French authorities asked the Commission to refer the notified concentration to them with respect to the assessment of the effects of the transaction on the markets for deep friers, toasters, electric filter coffee machines, espresso machines, kettles, ovens, waffle makers, informal meals, barbecues/grills, pressure cookers, mixers and ironing stations in France.
French: Par lettre du 7 décembre 2001, les autorités françaises ont demandé à la Commission le renvoi de la concentration en cause en ce qui concerne l'analyse des effets de l'opération sur les marchés des friteuses, des grille-pain, des cafetières électriques, des machines à café expressos, des bouilloires, des fours, des gaufriers, des repas informels, des barbecues-grills, des autocuiseurs, des préparateurs culinaires et des fers vapeurs en France.
English: As a developing country, the gap between the rich and the poor in the Philippines continues to worsen.
French: Les Philippines étant un pays en développement, l’écart entre les riches et les pauvres continue de s’élargir.
English: In the literature, research results which are not supportive of methadone use are generally explained in terms of an inadequate methadone dosage.
French: Dans la documentation, les résultats de recherche qui ne sont pas en faveur de l'utilisation de la méthadone s'expliquent généralement par le dosage inadéquat de la méthadone.
English: The consultants will have to provide an environmental profile of OCTs containing the following information:
French: Les consultants devront présenter un profil environnemental contenant les informations suivantes : • Informations générales
English: Major problems in many levels within the WHO in Radiation programme management and responsibilities between IAEA and WHO and between WHO HQ and WHO EURO have invalided the work and the management of HPO and at the same time prevented the fulfilment of the task agreed for the HPO.
French: D’importants problèmes, à de nombreux niveaux au sein de l’OMS, concernant la gestion du programme de radioprotection et le partage des compétences entre l’AIEA et l’OMS et entre le Siège de l’OMS et le Bureau régional ont gêné le travail et la gestion du Bureau d’Helsinki tout en empêchant que soit remplie la mission définie pour ce bureau.
English: Huntington calls these countries as “divided countries”.
French: Huntington appelle ces pays « des pays divisés ».
English: It has been suggested that the assessment of these dossiers was subjective.
French: Il a été suggéré qu'on avait évalué ces dossiers de façon subjective.
English: (g) Monitor the progress of their efforts to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, and work towards overcoming the difficulties and challenges of collecting information on the practice;
French: g) De suivre les résultats obtenus par les mesures qu'ils prennent en vue de lutter contre le viol, notamment en recueillant, analysant et diffusant régulièrement des données, et de s'employer à surmonter les difficultés et les problèmes liés à la collecte d'informations sur cette pratique;
English: As a result, there has probably never been a more important time for family medicine to be recognized as the specialty that can and should assume a lead role in the teaching, practice, and lifelong learning related to generalist skills.
French: Par conséquent, le moment n’aura jamais été plus propice pour que la médecine familiale soit reconnue comme une spécialité qui peut et devrait assumer un rôle de chef de file dans l’enseignement, la pratique et la formation continue associés aux habiletés généralistes.
English: Before paragraph III.5.1, insert the following definition:
French: Avant le paragraphe III.5.1, insérer la définition suivante :
English: Ms. Ritzen was the only person on the selection board with any knowledge of Ms. Ayala’s work history in ALS, and consequently the member best positioned to make that decision.
French: Mme Ritzen était le seul membre du jury de sélection qui connaissait les antécédents de travail de Mme Ayala au sein des SDA, ce qui faisait d'elle la personne la mieux placée pour prendre une décision à cet égard.
English: Of course, the Commission is happy to read in your follow-up report that you are pleased to have received all the documents requested in the discharge resolution.
French: La Commission se réjouit bien entendu de lire dans votre rapport de suivi que vous êtes satisfaits d'avoir obtenu tous les documents que vous avez demandés pour prendre la décision de la décharge.
English: Although it was understandable that some Member States, including Member States of the European Union, might experience difficulties in paying their assessments through different payment cycles, those States, in particular the main contributors, should be aware that the unprecedented demand for peacekeeping offered a timely opportunity to seriously consider adjusting payment dates in a way that offered greater financial security to the Secretariat.
French: Il est normal que certains États, dont quelques-uns sont membres de l'Union européenne, aient du mal à faire coïncider leur propre cycle budgétaire avec le cycle de paiement des quotes-parts, mais l'augmentation sans précédent des budgets de maintien de la paix est l'occasion qu'ils doivent saisir, surtout s'ils font partie des principaux contribuants, pour envisager sérieusement de modifier leurs dates de paiement afin d'élargir la marge de sécurité financière du Secrétariat.
English: The five categories of operating budgets include the following ranges: under $100K; $100K to $250K; $250K to $1M; $1M to $5M; and over $5M.
French: Les voici : moins de 100 000 $, de 100 000 $ à 250 000 $, de 250 000 $ à un million de dollars, d’un million de dollars à cinq millions de dollars et plus de cinq millions de dollars.
English: In the United States, peanut butter is part of the staple breakfast food.
French: Aux États-Unis, le beurre d'arachide est l'un des aliments de base des petits déjeuners.
English: The 901,000 registered voters in Kosovo had to cast their ballots for nearly 5,500 candidates, for 920 seats in the 30 municipal assemblies. All voters of 18 years of age and over on 1 October 2000 who registered to vote and who could be identified at the Polling Station had the right to cast a ballot.
French: Alliance pour l’avenir du Kosovo (AAK), Parti bosniaque d’action démocratique au Kosovo (BSDAK), Parti des Musulmans pour la Réforme démocratique (DRSM), Initiative des citoyens de Gora (GIG), Initiative de Citoyens Les Indépendants de Mitrovica (IOPM), Coalition pour l’indépendance (KP), Parti national turc du Kosovo (KTHP), Ligue démocratique du Kosovo (LDK), Mouvement national démocrate albanais (LNDSH), Communauté turque de Mitrovicë/Mitrovica (MTT), Front national démocrate du Kosovo (PBDK), Parti démocrate ashkali albanais du Kosovo (PDASh), Parti démocratique du Kosovo (PDK), Parti vert du Kosovo (PGJK), Parti démocrate libéral du Kosovo (PLDK), Parti libéral du Kosovo (PLK), Parti national démocrate albanais (PNDSH), Parti libéral centriste du Kosovo (POLK), Parti républicain du Kosovo (PRK), Parti républicain albanais (PRSH), Parti social démocrate du Kosovo (PSDK), Parti chrétien démocrate albanais du Kosovo (PSHDK), Parti d’action démocratique bosniaque (SDA), Union démocrate sociale (USD).
English: They should be issued no more than four weeks prior to initial appointment and will remain valid for one year from the date of their issuance.
French: Il est valable un an à compter de la date de son établissement.
English: An average fee increase of 10% as well as new hours of operation will be implemented this year.
French: Une augmentation moyenne de 10 % de l'ensemble de la tarification, ainsi que de nouvelles heures de service seront en vigueur cette année.
English: CCAPS/ NAPS is directly involved in participating in events organized by, or in partnership with Aboriginal communities.
French: Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques Une initiative clé de la stratégie pour les collectivités autochtones a consisté à donner à des membres la formation sur les perceptions autochtones et inuites.
English: Figure 4.29 Figure 4.29: Annual 1990 SO2 air concentration fields (a) predicted by the ALSM for the full set of grid points and (b) obtained by horizontal interpolation from 200 point values extracted from full field.
French: Figure 4.29 Concentrations annuelles de l'air en 1990 a) résultant du modèle MLSS pour l'ensemble des points de grille et b) résultant de l'interpolation horizontale de 200 points de grille extraits de l'ensemble.
English: In Chapter five of her last report in fall 2002, the Commissioner identified paths for improvement: reporting, implementation of action plans, and leadership from senior management.
French: Dans le chapitre cinq de son dernier rapport de l'automne 2002, la commissaire précise des pistes d'amélioration, soit la reddition de comptes, la mise en œuvre des plans d'action et le leadership de la haute gestion.
English: The company operates two factories in Sweden and its total sales amount to over SEK 370 million (c. 40 million euro) in 2007.
French: La société possède deux usines en Suède et le total de ses ventes s'est élevé à SEK 370 millions (c. 40 millions euro) en 2007.
English: The partnership should develop some mechanism for information gathering and have the resources available to enable the members to implement whatever plans are developed.
French: Le partenariat doit mettre sur pied des mécanismes de cueillette d'information et avoir les ressources nécessaires pour la mise en oeuvre des projets élaborés.
English: Click on View My Profile and click on Change Your Profile Picture so that others have an idea of what you look like.
French: Cliquez sur Voir mon profil, puis cliquez sur Changer ma photo pour que d'autres personnes aient une idée de ce à quoi vous ressemblez.
English: They were placed on the ancestors' altar (vageu), to preserve and release the vital force of the deceased (nyama).
French: La très ancienne patine de cet objet témoigne qu'il a connu, comme objet sacré, une très longue utilisation rituelle à travers des générations. Cette statuette était probablement utilisée dans les rituels de fertilité des cultures, pour favoriser les récoltes, ou bien encore pour garantir les ressources alimentaires de la famille.
English: Discussions were based on the following three items: (a) (b) (c) Categories of training examples; Future activities of the Task Force; Task Force meeting next year.
French: Les délibérations ont porté sur les trois points suivants : a) b) c) catégories d’exemples destinés à la formation; travaux futurs de l’équipe d’experts; réunion de l’équipe d’experts l’an prochain.
English: (b) If an employee is given instructions, after the midpoint of the employee's work day or after the beginning of his or her meal break whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to the employee's work period, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours' pay at straight time, whichever is the greater. (c) When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in (a) or (b) above, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: i. mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile when the employee travels by means of the employee's own automobile, or ii. out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: 28.05 a) Si un employé-e reçoit l'instruction, avant le début de sa pause-repas ou avant le milieu de sa journée de travail, soit celui des deux (2) moments qui se produit le plus tôt, d'effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se présente au travail dans une période qui n'est pas accolée à sa période de travail, il ou elle a droit à la plus élevée des rémunérations suivantes : soit celle qui s'applique aux heures réellement effectuées, soit une rémunération minimale de deux (2) heures au tarif normal. b) Si un employé-e reçoit l'instruction à celui des deux (2) moments suivants qui se produit le plus tôt, soit après le milieu de sa journée de travail, soit après le début de sa pause-repas, d'effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se présente au travail dans une période qui n'est pas accolée à sa période de travail, il ou elle a droit à la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : soit celle qui s'applique aux heures réellement effectuées, soit une rémunération minimale de trois (3) heures de travail au tarif normal. c) Lorsque l'employé-e est tenu de se présenter au travail et se présente effectivement au travail dans les conditions énoncées en a) ou b) ci-dessus et qu'il ou elle est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il ou elle est remboursé, de la façon suivante, des dépenses raisonnables qu'il ou elle a engagées : i. les frais de millage au taux normalement payé à l'employé-e lorsqu'il ou elle est autorisé par l'Employeur à utiliser son automobile lorsqu'il ou elle voyage dans sa propre automobile, ou ii. les dépenses effectivement engagées pour d'autres moyens de transport commerciaux.
English: Letter dated 15 July (S/1999/789) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 15 juillet (S/1999/789), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: She would like to have the delegation's analysis of the reasons for the increase in the school dropout rates in 2001 and 2002, and what proportion of girls were among the dropouts.
French: On aimerait connaître l'analyse que fait la délégation des raisons de l'augmentation des taux de décrochage scolaire en 2001 et en 2002 et quelle a été la proportion des filles dans ces décrochages.
English: Here you will find a range of information on environmental radioactivity measurements across Canada.
French: Vous y découvrirez un éventail de données sur la mesure de la radioactivité ambiante à travers le Canada.
English: Also during this first year, INMD developed application guidelines, a standardized application form and an application review process with significant input from the Institute Advisory Board.
French: Au cours de la dernière année, l’INMD a également élaboré, en collaboration avec le conseil consultatif de l’Institut, des lignes directrices concernant les demandes, un formulaire de demande normalisé et un processus d’examen de celles-ci.
English: based on kaupapa/tikanga Mäori.
French: fondées sur kaupapa/tikanga Maori.
English: Home | About Us | Our Operations | Publications | Newsroom | Contact Us Regional Director General | Governance | Strategic Investments | Environment Yukon Facts & Info | Yukon Map | Links
French: Accueil | Qui nous sommes | Nos opérations | Publications | Salle de presse Contactez-nous | Directeur général régional | Gouvernance | Investissements stratégiques Environnement | À propos du Yukon | Carte du Yukon | Liens
English: Each and every one of you--as employees, as volunteers, and as dedicated individuals--brings something to the table.
French: Chacun d'entre vous - employés, bénévoles et personnes dévouées à cette tâche - apportez une contribution.
English: Upon completion of the WEPA project, the coaching and testing service will operate on a fee-for-service basis.
French: Lorsque le projet financé par l'EPDEO prendra fin, le service d'encadrement et d'évaluation sera offert selon le régime de la rémunération des services.
English: By reporting to the deputy ministers of Health, ACHI is directly connected to the decision centres.
French: Comme il relève des sous-ministres de la Santé, le CCIS est directement lié aux centres de décisions.
English: We condemn these acts, and join with the Secretary-General in expressing our condolences to the families of those who gave their lives for the cause of peace.
French: Nous condamnons ces actes et nous nous associons au Secrétaire général pour exprimer nos condoléances aux familles de ceux qui sacrifient leurs vies pour la cause de la paix.
English: According to this report, the majority of Member States consider that the notification system should be rationalised to ensure a more harmonised implementation of the provisions of this article across the EU. [ COM(2008) 393 ] Top
French: Selon ce rapport, la majorité des Etats membres considère que le système de notification devrait être rationalisé afin d'assurer une mise en OEuvre plus harmonisée des dispositions de cet article dans l'UE. [ COM(2008) 393 ] Retour en haut
English: (h) Head, Travel Unit (Field Service): The Travel Unit is responsible for the arrangement of official travel, relocation travel and obtaining visas, including booking tickets for staff travelling on official business; arranging security clearance and immigration services for UNAMA personnel prior to their arrival to the Mission in Kabul; arranging initial accommodation for newly arrived personnel; booking hotel space for conferences or VIP visits to Kabul; and assisting with immigration and protocol matters during VIP visits to the Mission.
French: h) Un poste d'agent du Service mobile pour le Chef du Groupe des voyages.  Le Groupe est chargé d'organiser les déplacements autorisés et les réinstallations ainsi que d'obtenir les visas nécessaires, ce qui consiste à faire des réservations pour le personnel voyageant en Mission, obtenir les autorisations des services de sécurité et des services d'immigration avant l'arrivée du personnel de la Mission à Kaboul, trouver un hébergement provisoire pour le personnel qui vient d'arriver, faire des réservations dans des hôtels pour les participants à des conférences ou les personnalités en visite à Kaboul et faciliter pour celles-ci les formalités d'immigration et les démarches protocolaires.
English: While the practices in each jurisdiction address all of the major control areas, some of the key practices are:
French: Les pratiques de chaque province portent sur tous les principaux domaines de contrôle, mais voici certaines des pratiques clés :
English: Currently available sea level data from the region are insufficient to quickly detect whether a tsunami is occurring and measure its size from all the potential source regions.
French: Les données actuellement disponibles sur le niveau de la mer qui sont fournies par la région ne permettent pas de détecter rapidement la survenue d'un raz de marée ni de mesurer son ampleur à partir de toutes les régions sources possibles.
English: • It is not necessary that employees be assigned to work a specific number of hours to establish eligibility.
French: • Il n'est pas nécessaire qu'un nombre d'heures précis soit attribué à un employé pour qu'il soit admissible.
English: • Health research studies on risks from occupational exposure to ionizing radiation
French: • servir de tribune aux représentants des provinces et des territoires, de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et de Santé Canada;
English: Formerly, this practice would not have been possible. Any bill that involved an expenditure required a Royal Recommendation that can only be obtained by a minister.
French: Auparavant, cela n'aurait pas été possible, tout projet de loi ayant une portée financière devant faire l'objet d'une recommandation royale qui ne pouvait être obtenue que par un ministre.
English: (ii) Oxygen Combustion Approach: also known as O2/CO2 recycle or flue gas recycle combustion.
French: ii) Combustion en présence d'oxygène: Ce procédé est également connu sous le nom de combustion O2/CO2 ou par recyclage des gaz de combustion.
English: Applicants can apply for single or multiple practices within a BMP category.
French: Les agriculteurs peuvent présenter une demande pour une ou plusieurs PGB au sein d’une même catégorie.
English: Last Updated: 2002-09-24 Important Notices
French: Merci Mise à jour : 2002-09-24 Avis importants
English: • Growing awareness of sport
French: • Sensibilisation accrue à l'importance du sport
English: Entrepreneurship plays a critical role in these activities.
French: L'esprit d'initiative des chefs d'entreprise joue un rôle décisif dans ces activités.
English: For a four stars hotel, personnel can be better .
French: when we point it out, then the charge was reversed. the hotel also charge fee for using the credit card to make payment.
English: When understanding the feminization of poverty, therefore, what matters is to address the deep-rooted gender-specific causes of poverty rather than the symptoms.
French: Pour comprendre la féminisation de la pauvreté, il convient par conséquent de considérer les causes très enracinées de la pauvreté, liées au sexe, plutôt que les symptômes.
English: How Christ is both the Father and the Son—He shall make intercession and bear the transgressions of his people—They and all the holy prophets are his seed—He bringeth to pass the resurrection—Little children have eternal life.
French: Comment le Christ est à la fois le Père et le Fils — Il intercédera et portera les transgressions de son peuple — Celui-ci et tous les saints prophètes sont sa postérité — Il réalise la résurrection — Les petits enfants ont la vie éternelle.