ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Third Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee Meeting - November 27 and 28, 2003 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Compte rendu de la troisième réunion du comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires - les 27 et 28 novembre 2003 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The rights affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples are cross-cutting and impact all six areas of the mandate of the Permanent Forum.
French: Les traités, accords et autres arrangements constructifs entre États et peuples autochtones ont une portée générale et concernent les six domaines visés par le mandat de l'Instance permanente.
English: Course Name (Canadian Subcultures (B) ) Code 076.355 Description 076.355 Canadian Subcultures (B) (3) credit hours An anthropological study of dimensions of community, ethnicity, and social class in Canadian society.
French: Nom du cours (Cultures secondaires canadiennes ) Code 076.355 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.47 and 51).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission a consacrés à la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.47 et 51).
English: After Color has been successfully updated, open Color, then open the Color FX bin in the Color FX room.
French: Après la mise à jour, ouvrez Color, puis le chutier Color FX dans la pièce du même nom.
English: Delegations requested additional information on the Java earthquake response, including the most urgent needs to be met and the funds involved in the appeal; on transition work in tsunami-affected countries, particularly in Indonesia and Sri Lanka; and on the CERF.
French: Des délégations ont demandé un complément d'information sur les interventions au lendemain du séisme à Java, notamment sur les besoins les plus urgents à combler et les fonds prévus dans l'appel, sur les travaux de transition en cours dans les pays sinistrés par un tsunami, notamment l'Indonésie et le Sri Lanka, et sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: No significant effects were noted on the health, relative organ weights or performance (laying intensity, egg weight, feed consumption) of the hens.
French: Aucun effet notable sur la santé, les poids relatifs des organes ou la performance (fréquence de ponte, poids des œufs, consommation alimentaire) des animaux exposés n'a été observé.
English: Protection of Young People Act (JuSchG) This new act brings together the Protection of Young People in Public Act (JÖSchG) and the Distribution of Publications Harmful to Young People Act (GjS) into one standardised Protection of Young People Act (JuSchG).
French: Loi sur la protection des mineurs (JuSchG) Cette loi regroupe au sein d’une loi sur la protection des mineurs (JuSchG) la loi sur la protection de la jeunesse dans la vie publique (JÖSchG) et la loi sur la prolifération de publications et de contenus des médias dangereux pour la jeunesse (GjS) en vigueur jusqu'à ce jour.
English: On the proposal of the Vice-President, H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), the Council decided to take note of a number of documents under sub-items 14 (g) and 14 (h).
French: Sur la proposition du Vice-Président, S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), le Conseil décide de prendre note d'un nombre de documents au titre des points subsidiaires 14 g) et 14 h).
English: For more details and information about transfers of eligible capital property, see Interpretation Bulletin IT-268, Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child.
French: Ainsi, vous pouvez reporter l’impôt à payer sur le gain en capital imposable et la récupération de la déduction pour amortissement jusqu’au moment de la vente du bien par l’enfant.
English: The staff of the Organization, particularly the staff working in difficult and sometimes life-threatening conditions, should be commended for their work.
French: La délégation koweïtienne salue le travail accompli par les fonctionnaires, en particulier ceux qui travaillent dans des conditions difficiles et risquent parfois leur vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Receipts from debit transactions made in the United States show the amount in American dollars, but the sum debited to the account is the equivalent in Canadian dollars at the time of the transaction.
French: Les reçus des opérations de débit effectuées aux États-Unis indiquent les montants en dollars américains, mais la somme débitée au compte est en dollars canadiens équivalents au moment de la transaction.
English: Accompany Minister Day to the 21st Annual Atlantic Coordinating Committee on Crime Prevention and Community Safety Conference and accompany Minister in flooded area in Terrance BC Date(s): 2007-06-08 to 2007-06-10 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à la conférence annuelle du Comité de coordination sur la prévention du crime et la sécurité communautaire de l?Atlantique et à la visite de la zone inondée de Terrance, en Colombie Britannique. Date(s): 2007-06-08 à 2007-06-10 Destination(s):
English: Women in both study areas were more likely to abort an unintended pregnancy than they had been in the 1980s.
French: Dans les deux zones étudiées, les femmes étaient plus susceptibles de mettre fin à une grossesse non planifiée qu'elles l'étaient dans les années 1980.
English: Pusan: threatened, 6; 8 n.
French: Pusan: menace de destruction, 6, 9 n.
English: But solidarity was not crossed of arms, one of the most successful campaigns was the publication of an announcement of complete page in the New York Times product of the participation of committees and individuals of all parts of the world, standing out the own Americans and the Cuban community in the south of Florida.
French: Mais la solidarité n'est pas restée les bras croisés.  Une des campagnes les plus réussies fut la publication d'une annonce d'une page complète dans le New York Times grâce a la participation de comités et d'individus du monde entier, notamment les états-uniens eux-mêmes et la communauté cubaine du sud de La Floride.
English: Identify explosives or articles proposed to be: - Manufactured:
French: Partie II - Information sur le client :
English: They have shown that it is possible to achieve ambitious aims, provided the necessary political will is there.
French: Ils nous ont démontré qu'il est possible de réaliser des objectifs ambitieux lorsque la volonté politique nécessaire est présente.
English: It requests the Secretary-General to report on this matter in his next regular report to the Security Council.
French: Il prie le Secrétaire général de lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: A toolkit on management of mental health risks at the workplace has been prepared and disseminated, as a follow-up to the parallel event on mental health and working life at the Helsinki Conference.
French: Pour donner suite à la Conférence de Budapest, on a conçu un module spécial dont l’objet est de former des professionnels de santé pour qu’ils puissent déceler et prendre en charge des risques professionnels des enfants.
English: presents it to the relevant regional prosecutor’s offices for further investigation and the laying of charges, if appropriate.
French: Pays-Bas Organisme Titre Innovations Description Ministère de la Justice des Pays-Bas Procureur national chargé des causes de passage d’immigrants illégaux.
English: VANCOUVER KINGSWAY (Population: 111,031) (Map 7) Consisting of that part of the City of Vancouver described as follows: commencing at the intersection of Grandview Highway with the easterly limit of the City of Vancouver (Boundary Road); thence southerly along said limit to 49th Avenue East; thence generally westerly along said avenue to Tyne Street; thence northerly along said street to School Avenue; thence northwesterly along said avenue to 41st Avenue East; thence westerly along said avenue and 41st Avenue West to Oak Street; thence northerly along said street to 16th Avenue West; thence easterly along said avenue and 16th Avenue East to Kingsway (Highway No. 1A, 99A); thence southeasterly along Kingsway to Knight Street; thence northerly along said street to 22nd Avenue East; thence easterly along said avenue to Victoria Drive; thence northerly along said drive, Victoria Diversion and Victoria Drive to 12th Avenue East; thence easterly along said avenue, Grandview Highway South and Grandview Highway to the point of commencement.
French: VANCOUVER KINGSWAY (Population : 111 031) (Carte 7) Comprend la partie de la ville de Vancouver bornée comme suit : commençant à l'intersection de la route Grandview et de la limite est de la ville de Vancouver (chemin Boundary); de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la 49e Avenue Est; de là généralement vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Tyne; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue School; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'à la 41e Avenue Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue et la 41e Avenue Ouest jusqu'à la rue Oak; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la 16e Avenue Ouest; de là vers l'est suivant ladite avenue et la 16e Avenue Est jusqu'au Kingsway (route no 1A, 99A); de là vers le sud-est suivant le Kingsway jusqu'à la rue Knight; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la 22e Avenue Est; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la promenade Victoria; de là vers le nord suivant ladite promenade, la voie de contournement Victoria et la promenade Victoria jusqu'à la 12e Avenue Est; de là vers l'est suivant ladite avenue, la route Grandview Sud et la route Grandview jusqu'au point de départ.
English: 79th plenary meeting 23 December 2003
French: 79e séance plénière 23 décembre 2003
English: UNITA “representatives” Carlos Morgado, Joffre Justino, Rui Oliveira and others, perform their political activities openly and without any impediment, using front institutions, created since the official representations were reportedly closed.
French: Les « représentants » de l'UNITA, Carlos Morgado, Joffre Justino et Rui Oliveira, entre autres, mènent leurs activités politiques au grand jour et sans aucune difficulté, en utilisant des organisations de façade, qui auraient été créées en raison de la fermeture des représentations officielles.
English: Ever since this convention has become the most important judicial principle for Cambodia.
French: Depuis, la Convention constitue l'ensemble de principes judiciaires le plus important pour le Cambodge.
English: "A definitive report is then prepared between the Secretariat and the country examined, and is sent to the committee for written approval.
French: Un rapport définitif est ensuite établi entre le secrétariat et le pays examiné puis envoyé au Comité pour approbation écrite.
English: • Intermodality and trans-European networks
French: • Intermodalité et réseaux transeuropéens
English: Horrendous Canadian disasters have been caused by the menacing effects of water, from floods to tsunamis.
French: Les effets menaçants de l'eau, qui se manifestent sous forme d'inondations ou de tsunamis, ont causé d'épouvantables catastrophes au Canada.
English: Promotion of volunteerism continues for all population groups.
French: On continue de promouvoir le volontariat pour tous les groupes de population.
English: Introduction Canadian participation rates increased from the 1960s to the end of the 1980s (Figure 1.1).
French: Introduction Les taux d'activité canadiens ont augmenté des années 60 jusqu'à la fin des années 80 (figure 1.1).
English: • accountability/responsibility
French: • obligation de rendre des comptes/responsabilité
English: Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
French: Sauf dispositions contraires, les combinaisons de machines d’espèces différentes destinées à fonctionner ensemble et ne constituant qu’un seul corps, ainsi que les machines conçues pour assurer deux ou plusieurs fonctions différentes, alternatives ou complémentaires, sont classées suivant la fonction principale qui caractérise l’ensemble.
English: Service and training duplication TC! funds a range of services that are similar to projects provided by other provincial programs.
French: Chevauchement des services et de la formation SPEM! finance une gamme de services semblables à des projets d’autres programmes provinciaux.
English: The Panel=s recommendations with respect to uncollectible receivables are set out in annex II.
French: Les recommandations faites par le Comité concernant les sommes à recevoir figurent dans l'annexe II.
English: The 21-day cumulative irritancy and scarification tests consistently showed mild irritations associated with the 15% azelaic acid gel as well as moderate levels of irritation associated with prolonged vehicle use.
French: Des tests d’irritation et de scarification effectués sur 21 jours ont régulièrement montré de légères irritations associées au gel d’acide azélaïque à 15 % ainsi qu’une irritation modérée associée à l’utilisation prolongée du véhicule.
English: Muslim fortress at the origin, it was founded in 1062.
French: Place forte musulmane à l’origine, il fut fondé en 1062.
English: In addition, the larger scale will diversify risk, strengthen the MDDF's overall portfolio, and decrease dependency on government funding.
French: De plus, une action à plus grande échelle contribuera à diversifier les risques, à renforcer le portefeuille global du fonds et à en réduire la dépendance à l'égard du gouvernement.
English: The Tribunal’s jurisdiction when dealing with a complaint for an internal
French: Le Tribunal a-t-il compétence pour statuer sur les plaintes? [26] La compétence du Tribunal, lorsqu’il traite d’une plainte au sujet d’une
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the annual financial statements.
French: L'examen d'audit consiste notamment à vérifier par sondage des justificatifs d'écritures et de montants figurant dans les états financiers.
English: (computer format only) (Name of school)
French: (version « ordinateur » seulem ent) (Nom de l’école)
English: Firstly, in the area of financial regulation and supervision, despite the enormous progress in recent months, a number of issues remain unresolved and are still being worked on.
French: Primo, dans le domaine de la régulation et du contrôle du secteur financier, diverses questions demeurent ouvertes et font encore l'objet de tractations, malgré les progrès considérables accomplis ces derniers mois.
English: Instead, the approach adopted was to use the funding to provide voluntary organizations with generic material, resources, and tools that they could tailor and adapt to recognize and honour their volunteers.
French: On a, au contraire, décidé d'offrir aux organismes bénévoles du matériel générique, des ressources et des outils qu'ils pouvaient adapter à leurs besoins pour reconnaître et honorer leurs bénévoles.
English: In the explanation to the Budget Act draft for 2006 the unemployment rate registered as at the end of 2006 was specified at 16.9 per cent.
French: Dans les notes explicatives du projet de loi de finances pour 2006, le taux de chômage enregistré à la fin de 2006 était de 16,9 %.
English: Better co-ordination should be introduced to ensure that food safety issues are addressed as a continuum from farm to table through the application of a single regulatory procedure for delegated legislation, a single management procedure for the adoption of individual decisions and an emergency procedure for all urgent matters of food safety.
French: Une meilleure coordination devrait être assurée pour veiller à ce que les questions de sécurité alimentaire soient traitées en continu, de la ferme à la table, en appliquant une procédure réglementaire unique, une procédure de gestion unique pour l'adoption des différentes décisions et une procédure d'urgence pour toutes les questions urgentes touchant à la sécurité alimentaire.
English: Many of these charities are well established within the local Islamic communities and are closely associated with local Islamic religious groups.
French: Nombre d'entre elles sont solidement implantées au sein des communautés islamiques locales et ont des liens étroits avec des groupes religieux islamiques.
English: Prof. Carlo GUARNIERI (Italy), University of Bologna The role of the Council in evaluating and monitoring the quality and efficiency of judicial systems? Mr Bart VAN LIEROP, Justice at the Court of Appeal of the Hague (The Netherlands) Should Councils take duties on court management?
French: Prof. Carlo GUARNIERI (Italie), Université de Bologne Le rôle du Conseil dans l’évaluation et le contrôle de la qualité et de l’efficacité de la justice de la justice M. Bart VAN LIEROP, Juge à la Cour d’Appel de La Haye (Pays-Bas) La gestion des juridictions doit-elle devenir une tâche des Conseils ?
English: This knowledge may be shared in several ways--by providing information, teaching skills or suggesting resources.
French: Ce savoir peut être partagé de diverses manières : par l'échange d'information, par l'enseignement de nouvelles compétences ou en référant à d'autres ressources.
English: • the establishment and use of mobile polls during the election;
French: • de l’établissement et de l’utilisation de bureaux de scrutin itinérants pendant les élections;
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report updated statistical data on the enjoyment of Covenant rights, broken down by age, gender, urban and rural area and ethnic group.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques actualisées sur la jouissance des droits énoncés dans le Pacte, ventilées par âge, sexe, zones urbaines et rurales et groupe ethnique.
English: Urges Member States and the United Nations system to continue strengthening international cooperation and arrangements at all levels in the area of international migration and development in order to address all aspects of migration and to maximize the benefits of international migration to all those concerned;
French: Engage instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies à continuer de renforcer la coopération internationale et les arrangements à tous les niveaux dans le domaine des migrations internationales et du développement afin de traiter de la question des migrations sous tous ses aspects et de porter au maximum les avantages que les migrations internationales procurent à tous les intéressés;
English: • Waste Material Disposal Act (1990)
French: Lois, règlements, objectifs, recommandations et mesures de contrôle connexes, suite. Champ de Lois, règlements, objectifs, recommandations et autres mesures limitatives compétence pertinents Nouvelle-Écosse suite
English: The APF sets out areas where governments can provide help to the industry's environmental stewardship efforts, including better information and research on the links between agriculture and the environment; the development of beneficial management practices; and increased action on environmental priorities on farms through agri-environmental scans and environmental farm plans.
French: Le CSA décrit les domaines où les gouvernements pourraient appuyer les efforts de l'industrie au chapitre de la gérance environnementale; mentionnons notamment une meilleure information et plus de recherches sur les liens entre l'agriculture et l'environnement, la mise au point de pratiques de gestion avantageuses et l'adoption de mesures supplémentaires (analyses et plans agroenvironnementaux) pour donner suite aux priorités environnementales dans les fermes.
English: From an administrative perspective, ONUB has stepped up its planned transition to BINUB while providing logistical and administrative support for the drawdown of its military component.
French: Sur le plan administratif, l'ONUB accélère le cadence pour passer le relais au BINUB comme prévu, tout en fournissant un appui logistique et administratif au retrait de sa composante militaire.
English: "Our success is due to the zeal and volunteer spirit of the staff.
French: « Nous devons notre réussite au dévouement et à l'engagement du personnel.
English: In such cases, one of the tenderers must be designated as the main contractor.
French: Les offres émanant de consortiums de sociétés ou de groupes de prestataires de services doivent préciser l’intitulé, le rôle et l’expérience de chacun des membres du consortium ou du groupe.
English: Attendance can get low as well as members enthusiasm.
French: La présence aux réunions peut être faible, de même que l'enthousiasme des membres.
English: In addition, COGNOS directed certain allegations against the May 15, 2001, presentation by the Department of Justice.
French: De plus, COGNOS a présenté certaines allégations concernant la présentation du 15 mai 2001 du ministère de la Justice.
English: • Conventional foods / novel foods
French: • Aliments traditionnels / aliments nouveaux
English: In addition, in his reference Mr. Eaton had identified that he was "forceful.
French: De plus, dans sa référence, M. Eaton a indiqué qu'il était « énergique.
English: The raw material of the language industries is central to human and commercial activity, and with globalization is becoming one of the pillars of trade and economic growth.
French: La matière première des industries de la langue est ainsi au cœur des activités humaines et commerciales et devient avec la mondialisation, un des piliers du commerce et de la croissance économique.
English: First, the Court observes that it is not disputed that Microsoft had a dominant position on the client PC operating systems market.
French: Premièrement, le Tribunal note qu’il n’est pas contesté que Microsoft détient une position dominante sur le marché des systèmes d’exploitation pour PC clients.
English: PDFMAILER SERVER is very easy to install and make available to users even in large networks.
French: L’installation du SERVEUR PDFMAILER dans les grands réseaux et sa mise à disposition aux utilisateurs sont également très simples.
English: The movement of cadmium in soil and potential accumulation by biota is enhanced by low pH, low organic matter content, large soil particle size, and high soil moisture.
French: Dans les sols, le déplacement du cadmium et son accumulation potentielle par les organismes vivants augmentent lorsque le pH et la teneur en matières organiques sont faibles, lorsque les particules sont de grande taille et lorsque la teneur en humidité est élevée.
English: I am therefore somewhat taken aback to learn that you have not received this list of names so that you could announce them to the House.
French: Je suis quelque peu étonné de ce qu'on ne vous ait pas remis cette liste de noms afin que vous puissiez les citer.