ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU-Africa Business Forum could become an advisory body involving African and European companies Africa needs massive investment in the productive sector to create wealth and largescale employment.
French: Le Forum des Affaires UE-Afrique pourrait devenir un organe consultatif faisant intervenir des entreprises africaines et européennes L’Afrique a besoin d’un investissement massif dans le secteur productif afin de générer de la richesse et de l’emploi à grande échelle.
English: The Commission’s own employment equity targets are set by the Canada Public Service Agency based on 2006 Census data, and reflect the categories of employment in our workforce.
French: Les cibles de la Commission en ce qui concerne l’équité en matière d’emploi ont été établies par l’Agence de la fonction publique du Canada d’après les données du recensement de 2006 et correspondent aux catégories d’emplois de notre personnel.
English: The report is particularly good - indeed it is its main strength - on the measures needed to combat any future outbreak.
French: Le rapport est surtout de très bonne qualité - c'est en effet sa principale force - en ce qui concerne les mesures à prendre pour combattre les futures épizooties.
English: (a) The composition of the staff of the Office, organized by the five United Nations regional groups established by the General Assembly (African States, Asian States, Latin America and Caribbean States, Western Europe and Other States and Eastern Europe States) and reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff;
French: a) Des précisions sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, classé en fonction des cinq groupes régionaux reconnus à l'Organisation des Nations Unies, qui ont été établis par l'Assemblée générale (États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe occidentale et autres États, et États d'Europe orientale), et des indications concernant, notamment, la classe, la nationalité et le sexe, y compris pour le personnel qui n'est pas permanent;
English: The emergence of unaccompanied minors and separated children in industrialised took off since the 1990s (UNHCR 2004).
French: Le nombre de mineurs non accompagnés et d’enfants séparés de leurs parents dans les pays industrialisés a fortement augmenté depuis les années 1990 (HCR 2004).
English: (f) Disability benefits The majority of the programs administered by Veterans Affairs Canada are meant to provide future benefits for members and Veterans of the Canadian Forces.
French: (f) Paiements des avantages La majorité des programmes administrés par Anciens Combattants Canada visent la prestation d'avantages futurs aux membres et aux vétérans des Forces canadiennes.
English: Being a Reservist allows me the best of both worlds – first, to serve my country whenever the need arises, and second, to have a private sector job where I can continue to hone my trade skills with the latest technology.
French: En tant que réserviste, je gagne sur les deux tableaux : je peux servir mon pays lorsque le besoin se fait sentir, tout en conservant un emploi dans le secteur privé, qui me permet de poursuivre mon perfectionnement professionnel et de me familiariser avec les dernières techniques.
English: un moment on la distribuait � qui voulais en �change d�une cassette vierge.
French: un moment on la distribuait à qui voulais en échange d’une cassette vierge.
English: Only a few avian influenza viruses have been known to cause illness in people.
French: Seuls quelques virus d’influenza aviaire causent une maladie chez l’homme.
English: There were strong indications that Iraq had produced more anthrax than it had declared and that at least some of that had been retained after the declared destruction date.
French: Ce bunker étant d’un type nouveau et construit après la guerre du Golfe, nous pensons donc que ces obus y ont été placés récemment.
English: Many states belonging to the Non-Aligned Movement (NAM) criticised military intervention without a mandate from the Security Council, either in general terms or, rarely, with implicit reference to Kosovo.
French: En effet, cette division entre les Etats ne permet pas l’élaboration d’une résolution ou d’une déclaration politique de l’Assemblée générale, à valeur mondiale, qui refléterait les changements récents qui ont affecté le principe de non-intervention.
English: The arrival in Louisbourg of the 29th, 30th and 45th Regiments in April 1746 gave the impression, for the time being, that the fortress was well defended.
French: L'arrivée des 29e, 30e et 45e régiments d'infanterie à Louisbourg, en avril 1746, laisse croire momentanément que la forteresse est bien gardée.
English: Heating was quite limited for the time of the year (winter).
French: pas de minifrigo. mais pas besoin en fait.
English: The Ministry of Social Affairs was currently studying how to include children's interests in the different projects that had been established.
French: Le Ministère des affaires sociales étudie actuellement de près la question de savoir comment prendre en considération les intérêts de l'enfant dans les différents projets mis en place dans ce domaine.
English: The scientific risk assessment shall consider the metabolism and depletion and excretion of pharmacologically active substances in relevant animal species and the type of residues, and the amount thereof, that may be ingested by human beings over a lifetime without an appreciable health risk expressed in terms of acceptable daily intake (ADI).
French: Ces règles définissent les modalités et les circonstances d'utilisation des données scientifiques relatives aux résidus contenus dans une denrée alimentaire donnée ou dans une ou plusieurs espèces en vue de l'établissement d'une limite maximale de résidus dans d'autres denrées alimentaires ou dans d'autres espèces.
English: With respect to participation, ownership and oversight, an important addition is the establishment of a two-tier system of strategic guidance.
French: Pour ce qui est de la participation, de la maîtrise des projets et du contrôle, l'une des innovations les plus importantes est la création d'un système d'orientation stratégique à deux niveaux.
English: I also hope that the UK government will correctly fund the local authorities which are charged with the task of collecting these batteries.
French: J’espère aussi que le gouvernement britannique financera correctement les autorités locales chargées de la collecte de ces piles.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in section II of the report on its 2005 resumed session,
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial des opérations de maintien de la paix qui figurent à la section II du rapport sur la reprise de sa session de 2005;
English: Diversified inspection teams, comprising not only experts in the biological warfare field but also specialists in scientific and technical areas relevant to specific activities such as those declared by Iraq at Al Hakam, namely production of vaccines and single-cell protein, would be required to ascertain whether a facility like Al Hakam fits its declared status and purpose by its design, construction, equipment, staffing, budget, etc.
French: Il aurait été essentiel de disposer d'équipes d'inspection polyvalentes, comprenant non seulement des experts des armes biologiques mais aussi des spécialistes scientifiques et techniques d'activités spécifiques, telles que l'Iraq en avait déclaré à Al Hakam, à savoir la production de vaccins et de protéines monocellulaires, pour pouvoir déterminer si une installation du genre d'Al Hakam correspondait à son statut et à son objectif déclarés par sa conception, sa construction, ses équipements, son personnel, son budget, etc.
English: Networks for the interchange of data between administrations (IDA) PanEuropean electronic eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDAbc) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Réseaux pour l’échange de données entre administrations (IDA) Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Of the total United States population, 2.5 million people (0.9 percent) reported AIAN alone, and an additional 1.6 million reported AIAN and at least one other race.
French: Sur l'ensemble de la population des États-Unis, 2,5 millions de personnes (0,9 %) ont indiqué être amérindiennes ou natives de l'Alaska et 1,6 million d'autres personnes ont signalé appartenir à la race "Amérindiens et natifs de l'Alaska" en association avec au moins une autre race.
English: THE FACTS Mr. Gerald Cluthé and Mr. Robert Fortune, a sales tax consultant who acted as both a witness and an agent for the appellant at the hearing, provided the following testimony in support of the appellant's contention that Cluthé Sales and Cluthé Manufacturing constitute two independent companies between whom sales have occurred: 1.Invoice forms (Exhibit A-21) with the letterhead "Cluthé Sales (Waterloo) Ltd." that Cluthé Sales uses when it ships to its customers goods produced by Cluthé Manufacturing.
French: FAITS M. Gerald Cluthé et M. Robert Fortune, expert-conseil en matière de taxe de vente qui s'est présenté comme témoin et mandataire de l'appelante lors de l'audience, ont présenté le témoignage suivant en faveur de cette dernière en précisant que Cluthé Sales et Cluthé Manufacturing sont deux compagnies indépendantes engagées dans des transactions commerciales : 1. Factures (pièce A-21) avec en-tête «Cluthé Sales (Waterloo) Ltd.» que Cluthé Sales utilise pour envoyer à ses clients des marchandises produites par Cluthé Manufacturing.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 2 October 2008.
French: Lettre datée du 18 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Roberto Goiriz Ojeda*
English: However, in economic terms, it is based both on competition and on solidarity and cohesion.
French: Mais en termes économiques, il se base à la fois sur la concurrence et sur la solidarité et la cohésion.
English: Isabelle Carré is a French actress.
French: Isabelle Carré est une actrice française.
English: If done properly, your implementation or action plan will fall out of the detailed business planning process.
French: Si vous faites votre travail correctement, votre plan d'action ou de mise en œuvre découlera naturellement du processus détaillé de planification d'entreprise.
English: The Honourable David L. Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry
French: L'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie, P.C., M.P.
English: Also the burning behaviour of electric cables should be included in Regulation No. 118.
French: Le comportement au feu des câbles électriques devrait aussi être inclus dans le Règlement no 118.
English: • Defence Plan On-Line(DP Online)
French: • Plan de la Défense en-direct (PD en direct)
English: Morning Times Frequency of publication: 2/weekly
French: Morning Times frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: Order of Canada The Order of Canada is the highest honour that Canada can give its citizens for outstanding lifetime achievement, merit or service.
French: Ordre du Canada L'Ordre du Canada est la plus haute distinction que le Canada peut conférer à ses citoyens pour l'oeuvre de toute une vie, pour récompenser leur mérite ou pour les services rendus par eux.
English: Hiring fourth year apprentices is an attractive strategy in today’s high risk recruiting environment.
French: Le nombre de personnes qui terminent un programme diminue de 7 % après avoir affiché une hausse de 2 % l’an dernier.
English: Furthermore, he underscored the need to establish a precise schedule for the review of mandates.
French: Il insiste en outre sur la nécessité d'élaborer un calendrier précis pour l'examen des mandats.
English: UNODC will continue its activities in three main areas related to the study: drugs trafficking and abuse and its impact on children; trafficking in children; and children in the criminal justice system.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) poursuivra son action dans trois grands domaines liés à l'étude : le trafic et l'abus des drogues et leur impact sur les enfants; la traite des enfants; les enfants dans le système de justice pénale.
English: Given that the bulk of the demand for peacekeeping operations arose in Africa, it was imperative to strengthen the peacekeeping capabilities of African States.
French: Comme les besoins en opérations de maintien de la paix sont de loin les plus élevés en Afrique, il faut renforcer le potentiel des États d'Afrique en la matière.
English: My fresh and outside view of your business challenges, my experience in diverse industries , my commitment to quality , my artistic resourcefulness, all foster a strong vision of what the creative solutions should be.
French: Ma perception de vos besoins, fraîche et venant de l’extérieur, mon expérience dans les diverses industries , mon engagement-qualité et mon ingéniosité artistique favorisent une vision forte de ce que devraient être les solutions créatives.
English: Retention and Disposal Standards: Each expired or cancelled agreement is stored on the PAD Database for 3 years. Afterwards, the agreement is sent to archives where it is stored on tape for an additional seven years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant cinq ans, puis détruits.
English: In R. v. Darrach, 2 S.C.C.
French: Dans R. c. Darrach, 2 R.C.S.
English: In particular, we are looking for evidence that provider demand for electronic communication has risen beyond the relatively low and often transient levels revealed by previous trials.
French: En particulier, nous attendons que la demande qui, lors des tentatives précédentes, est restée relativement faible et fréquemment peu soutenue se développe.
English: However, you may be able to negotiate more favourable terms at certain times of the year when TV ads are soft.
French: La publicité directe à la télévision est très différente de la plupart des annonces publicitaires apparaissant sur les réseaux.
English: Table 6 - Community development expenditure
French: Budget du développement communautaire (en dollars australiens)
English: We are both more active on issues such as promoting peace, security and democracy in the world, where we hold common views.
French: Nous sommes tous deux plus actifs sur des questions telles que la promotion de la paix, de la sécurité et de la démocratie dans le monde, domaines dans lesquels nous partageons des avis communs.
English: This again will potentially increase sales and opportunities for farmers.
French: 100 pour tout le carburant au Canada.
English: In that connection, let me add that UNDP must continue to implement the important outcomes of recent international summits and conferences: good governance, popular participation, and private sector development.
French: Permettez-moi d'ajouter, à cet égard, que le PNUD doit continuer de donner effet aux principes importants énoncés par les conférences et les sommets internationaux récents : bonne gouvernance, participation populaire, et développement du secteur privé.
English: Imputing for non-response where possible brought the total survey base for 2001 to 1271 municipalities, representing 26.7 million Canadians.
French: Enfin, pour la première fois de son histoire, l’enquête s’est effectuée en ligne permettant une collecte de données complète et offrant une capacité de recherche limitée.
English: Sometimes the so-called minority is actually a numerical majority, like the blacks in South Africa during the Apartheid era.
French: Parfois, la « minorité » constitue en fait la majorité numérique, comme les Noirs en Afrique du Sud pendant l’Apartheid.
English: The starting point for the safety assessment of novel foods is the evaluation of these foods relative to conventional counterparts that have a history of safe use.
French: Exigences en matière de renseignements concernant l’évaluation de l’innocuité La méthode d’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux est basée sur l’évaluation de ces aliments en fonction des contreparties classiques ayant des antécédents d’innocuité comme aliment.
English: A new server and upgraded Y2K compliant software were installed successfully in January 99.
French: Un nouveau serveur et un logiciel amélioré et compatible en vue du passage à l’an 2000 ont été installés avec succès en janvier 1999.
English: National and modal authorities may apply additional security provisions which should be considered when offering or transporting dangerous goods.
French: Les autorités nationales et modales peuvent appliquer des dispositions de sûreté supplémentaires qui sont à prendre en compte lorsque des marchandises dangereuses sont transportées ou présentées au transport.
English: According to the Finnish penal system, a court may sentence an offender to a fine, to juvenile punishment or to conditional or unconditional imprisonment, or, as an alternative, community service.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité rappelle qu’il a précédemment conclu que la situation est, sur ce point, conforme à la Charte.
English: 2.13.4 Canadian Contributions to Rapporteur meetings should follow the same sourcing procedures as Canadian submissions to Study Group and Working Party meetings.
French: 2.13.4 Les contributions canadiennes aux réunions des rapporteurs doivent suivre, à l'égard des sources, la même procédure que les présentations canadiennes aux réunions des commissions d'études et des groupes de travail.
English: night, PTSD sufferers and their families should know how to access 24-hour telephone counselling services.
French: La stabilisation d’une crise et l’engagement à suivre le traitement Les symptômes du SSPT ne sont généralement pas d’intensité égale.
English: 2.3 Actions planned for April 2008 and beyond 2.3.1 We will review the results of our "Smartlinks" program to gain a better understanding of the business user's experience and needs, and improve the content and organization of our Web site accordingly.
French: 2.3 Mesures prévues pour avril 2008 et au-delà 2.3.1 Nous examinerons les résultats de notre programme de « liens intelligents » pour mieux connaître l'expérience et les besoins des entreprises utilisatrices en vue d'améliorer le contenu et l'organisation de notre site Web.
English: Christie was a retired Hudson’s Bay Company officer who had been in charge of the Saskatchewan District.
French: 4, bien qu'elle sous-entende les débats qui ont absorbé la majeure partie du temps.
English: Legislative Environment (19) The law requires that the Secretary of Health and Human Services (HHS) adopt standards to support the electronic exchange of a variety of administrative and financial health care transactions.
French: Normes américaines relatives aux données médicales : cadre législatif (19) La loi exige que le Secretary of Health and Human Services (HHS) adopte des normes B l’appui de l’échange électronique d’une variété de transactions administratives et financiPres en matiPre de santé.
English: Humans and other animals derive their "fuel" from these carbohydrates made up of carbon and hydrogen in high-energy bonds.
French: Les êtres humains et les autres animaux tirent leur « carburant » des liens à haute énergie de ces glucides composés de carbone et d'hydrogène.
English: It is extremely important to be able to precisely identify who are poor and to identify and analyze the factors that condition poverty.
French: Il est extrêmement important de pouvoir identifier précisément les agriculteurs qui sont pauvres, afin d’identifier et d’analyser les facteurs qui conditionnent la pauvreté.
English: Urban population as a percentage of total:
French: Population urbaine (en % du total)
English: Seven species of freshwater Bryozoa (Ectoprocta) were collected from the lower Ottawa River near Montréal, Quebec:
French: Sept espèces de Bryozoaires (Ectoproctes) dulcicoles ont été récoltées dans la partie aval de la rivière des Outaouais près de Montréal, Québec :
English: A training manual project, aimed at providing extensive information and understanding of market-based pricing and assisting in its implementation.
French: Projet de manuel de formation, dont l'objectif est de donner des renseignements détaillés sur la façon dont s'établit le prix du gaz dans les conditions du marché, de faire comprendre ce processus et d'aider à l'appliquer.
English: As for information to counterparties for the recordings in DG-M, the master agreements between banks and financial institutions mention the recording of communications relating to financial transactions.
French: Pour ce qui est de l'information des intervenants de la contrepartie concernant les enregistrements au sein de la DG-M, les conventions-cadres entre banques et institutions financières mentionnent l'enregistrement des communications liées aux transactions financières.
English: Concluding observations of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Observations finales du Comité pour la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: [Their mandate shall not be renewable/Their mandate can be renewed once, if the State concerned is a member of the Council].
French: [Leur mandat ne sera pas renouvelable/Leur mandat sera renouvelable une seule fois, si l'État concerné est membre du Conseil.
English: and fill out the form you'll find there.
French: et de compléter le formulaire qui se trouve là.
English: Some are delivered in a traditional on-campus manner. Others are delivered remotely.
French: Certains de ces programmes adoptent une formule traditionnelle sur le campus tandis que d’autres sont donnés à distance.
English: Office of the Information Commissioner of Canada Program (thousands of dollars) Main Estimates 2002-2003 4,297 260 4,557 571 Add Other Costs* 571 Estimated Total Program Costs 2002-2003 2001-2002 4,868 260 5,128 4,784 645 5,429
French: Programme du Commissariat à l’information du Canada (en milliers de dollars) Budget des dépenses principal 2002-2003 4 297 260 4 557 571 Ajouter les autres coûts* 571 Total estimatif des coûts du programme 2002-2003 2001-2002 4 868 260 5 128 4 784 645 5 429
English: 2005) have confirmed that the carmine and rosyface shiners are separate taxa, as is emerald shiner (N. atherinoides), based on both mitochondrial (ATPase 6 and 8 genes) and nuclear (rRNA ITS-1) DNA sequences.
French: Watkinson (2004) considèrent que la ou les populations du Manitoba sont constituées de têtes carminées. Le COSEPAC également a officiellement adopté le nom de tête carminée pour décrire la population du Manitoba.
English: [73] In this case, the Agency has concluded that there was no undue obstacle to Mrs. Mattson's mobility and, as such, she is not entitled to compensation under subsection 172(3) of the CTA.
French: [73] Dans le cas présent, l'Office conclut que l'obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Mattson n'était pas abusif; par conséquent, elle n'a pas droit à une telle indemnité en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC.
English: It does not recommend the issuance of new inshore licences to corporations, including processing companies.
French: Elle exige que les titulaires de permis soient présents à bord de leur bateau et pêchent personnellement le quota auquel ils ont droit.
English: "We were planning to organize an active research program on Peruvian civil society and its relation to the political system," says Dr Hernández.
French: « Nous avions l'intention de mettre sur pied un programme de recherche active sur la société civile du Pérou et ses liens avec le système politique », précise Hernández.