ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the object of the exercise was to show some of the European members that in the event of invasion the Alliance could come to their assistance with carrier-borne air strikes and amphibious landings, the anti-submarine aspect did not feature very prominently.
French: Voici la citation qui l’accompagnait: «Pour son courage extraordinaire en pilotant un chasseur à réaction au cours d’une mission de combat dans le ciel de la Corée du Nord communiste le 1er février 1953.
English: In order to achieve a more efficient administration of tariff items 9813.00.00 and 9814.00.00, the following information is supplied to assist Customs Officers in determining eligibility of goods for importation under these items.
French: Afin de permettre d'appliquer plus efficacement les numéros tarifaires 9813.00.00 et 9814.00.00, les renseignements suivants sont fournis pour aider les agents des douanes à déterminer si des marchandises sont admissibles en vertu de ces numéros tarifaires.
English: The act of entering into a treaty, then as now, represents a profound commitment between peoples.
French: La signature d'un traité a toujours marqué un engagement profond entre peuples.
English: The changes in GH and IGF-1 were accompanied by "improvement from baseline" or "stability" in the following acromegaly symptoms: headache, perspiration, fatigue, swelling of extremities, and joint pain (observed in 92% to 93% of patients at entry into the dose-titration portion of the study).
French: On a observé, parallèlement aux modifications des taux de GH et d’IGF-1, une atténuation ou une stabilisation des symptômes suivants de l’acromégalie : céphalées, transpiration, fatigue, enflure des membres, douleurs articulaires (symptômes relevés chez 92 à 93 % des patients au début de la phase d’ajustement posologique).
English: British intergovernmental fiscal arrangements reflect some of the attributes of ideal intergovernmental fiscal regimes outlined in the introductory section of this report.
French: Les ententes financières entre les gouvernements du Royaume-Uni reflètent certains des attributs que l’on prête aux régimes fiscaux intergouvernementaux idéaux décrits dans l’introduction du présent rapport.
English: Child victims of sexual exploitation should not be prosecuted for any act connected with this exploitation. a national action plan combating the sexual exploitation of children should be adopted.
French: Il faut au minimum que: – dans la mesure où l’existence de textes de loi est une condition préalable à toute politique efficace de lutte contre l’exploitation
English: Emission increases of 108% and 48% from the fossil fuel industries and combustion and fugitive sources, respectively, have brought the short-term and long-term growth on par, at just over 20%.
French: Les augmentations des émissions de 108 et 48 % des émissions des industries des combustibles fossiles, de la combustion et des sources fugitives, respectivement, ont amené la croissance à court et à long terme au même niveau, soit juste un peu plus de 20 %.
English: Here's another iPod friendly product, the Jive Box.
French: Voici un autre produit « iPod Friendly », le Jive Box.
English: Weighing less than 4 lbs. (1.8 kg) with customer-interchangeable displays, the Sonic 1000S+ offers users excellent ultrasonic testing resolution.
French: Avec un poids de moins de 1,8 kg et des affichages interchangeables par le client, le Sonic 1000S+ offre aux utilisateurs une excellente résolution ultrasonore.
English: Agrees that further reductions in and elimination of non-strategic nuclear weapons should be based on unilateral initiatives and included as an integral part of the nuclear-arms reduction and disarmament process;
French: Convient que de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques et l'élimination de ces armes devraient avoir lieu sur la base d'initiatives unilatérales et devraient faire partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: Meeting with union Date(s): 2005-09-23 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 400 Square Youville Floor 8th, Montreal, QC TOTAL: $170.67
French: Rencontre avec les syndicats Date(s) : 2005-09-23 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'Youville 8e étage, Montréal, Qc TOTAL : 170,67 $
English: Regular resources will be used for policy and strategy development, institutional capacity reinforcement, and the development and dissemination of standards and guidelines.
French: Les ressources prévues au titre du budget ordinaire serviront à élaborer des politiques et des stratégies, à renforcer les capacités institutionnelles ainsi qu'à définir et à diffuser des normes et directives.
English: • providing information that illustrates how pollution prevention fits into daily activities.
French: • la diffusion de renseignements qui illustrent comment la prévention de la pollution s'intègre dans les activités quotidiennes.
English: Jan 26, 2007 - The staff was friendly , the room was clean, and the locations is very good.
French: Also, the proprietor is a bit abrupt.
English: Rutherford (1999) reported that 15minute EC50s for V. fischeri ranged from 23% to 32% (n = 3) on two dates in samples from the Annapolis River, Nova Scotia, 30 m from the outfall of an on-site primary-treated TME discharge.
French: À trois postes d’échantillonnage (situés à 30, 50 et 100 m), la totalité des mollusques sont morts et un taux de mortalité de 60 % a été observé à 120 m en aval de l’exutoire, en juin 1991.
English: (While the relevant page is missing from the copy he tabled,) on page 68 of the published version of the decision itself appears: "In my opinion, candidates in a selection process will always come to that process with varying backgrounds for such is the nature of life.
French: (Bien que la page connexe soit absente de la copie qu'il a déposée) on trouve le passage suivant à la page 68 de la version publiée de la décision elle-même : « À mon avis, les candidats à un concours s'y présenteront toujours avec des antécédents variés - ainsi est la vie.
English: Innovation is solving common problems in Europe, meaning greater focus, faster developments, efficiency (cost-efficiency) and greater creativity.
French: L'innovation résout des problèmes communs en Europe et implique davantage d'attention, de développement rapide, d'efficacité (efficacité des coûts) et une plus grande créativité.
English: Of course since then we have been working day and night to find solutions as quickly as we can.
French: Bien sûr, depuis cette décision, nous avons travaillé d'arrache pied pour trouver des solutions aussi rapidement que possible.
English: Not to mention the approximately 50 militia camps where President Mugabe's opponents are locked up and tortured for 're-education', but which are also increasingly being used as rape camps.
French: Et je ne parle même pas des quelque cinquante camps de milice, où les opposants de Mugabe sont enfermés et torturés à des fins de "rééducation", mais qui sont également utilisés comme camps de viol dans une mesure croissante.
English: Hybrid Wind-diesel systems There have been several attempts to set up wind-diesel systems in remote Canadian communities since the 1980’s.
French: 6.2 Systèmes hybrides diesel-éoliens Il y a eu plusieurs tentatives d’installation de systèmes diesel-éolien dans des collectivités canadiennes éloignées depuis les années 1980.
English: Major extractive industries have developed around Saskatchewan's rich deposits of potash, uranium, oil and natural gas; this, in turn, has provided new opportunities for manufacturing and services industries.
French: Les riches gisements de potasse, d'uranium, de pÃ©trole et de gaz naturel de la province ont favorisÃ© le dÃ©veloppement de grandes entreprises extractives, ce qui offre de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour la fabrication et les services.
English: [Climate change effectiveness: Any CDM project activity, in accordance with Article 12, paragraph 5 (b), shall provide real, measurable and long-term benefits related to the mitigation of climate change];
French: [L'efficacité du point de vue des changements climatiques : conformément à l'alinéa b) du paragraphe 5 de l'article 12, toute activité de projets relevant du MDP procure des avantages réels, mesurables et durables liés à l'atténuation des changements climatiques];
English: The terms of the Treaty and specifically the basket clause are entirely clear and would have been understood by the seven signatories.33 In Eastmain Band v. Canada, the Federal Court of Appeal took a similar approach to interpreting the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Dans l'arrêt Bande d'Eastmain c. Canada, la Cour d'appel fédérale a adopté un point de vue semblable sur l'interprétation de la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975:
English: During the reporting period, there were 31 criminal proceedings registered and 126 legal proceedings, for a total of 157 criminal and legal proceedings.
French: Au cours de la période considérée, 31 procédures pénales et 126 procédures judiciaires ont été engagées, soit un total de 157 procédures.
English: Il y avait bien sur un probl�me de son mais la performance est impeccable.
French: Il y avait bien sur un problème de son mais la performance est impeccable.
English: For heavy-duty diesels, this means waiting for at least 10 seconds after the release of the throttle.
French: Sur les moteurs de poids lourds, cela signifie qu'il faut attendre au moins 10 secondes après le relâchement de la commande des gaz.
English: Crew member Max Sylliboy during excavations at the Jones Site on Prince Edward Island.
French: Max Sylliboy, un membre de l’équipe participant aux fouilles sur le site Jones, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: With its decision to renew the Committee’s mandate, the General Assembly sought to establish a new level of commitment to addressing the same problems that faced the Committee in its previous mandate. It was now up to the Committee to put that commitment into practice, recalling that its work is to take place "without prejudice to the work of other
French: Malheureusement, malgré la gravité et l’urgence des problèmes qu’il a pour mandat de résoudre, le présent comité n’a pas obtenu, au cours des deux premières années de son existence, de résultats concrets véritablement significatifs pour les demandeurs.
English: Everyday objects (for example safety pins) are expropriated to make aesthetic and life style statements.
French: Il est intéressant de constater que les publicitaires commencent à réagir à ces attitudes.
English: The following recommendations are made for States, the United Nations system and other intergovernmental organizations.
French: On trouvera ci-après des recommandations à l'intention des États, du système des Nations Unies et des autres organisations intergouvernementales.
English: 3.1 Project Information Sheet
French: 3.1 Feuille de renseignements relatifs au projet
English: (iii) The air should be exhausted through a dedicated exhaust system or HEPA ﬁltered.
French: (iii) L’air devrait être évacué vers l’extérieur ou passer à travers un ﬁltre HEPA.
English: A similar understanding emerged with regard to some limitations of the scope ratione materiae.
French: Un accord comparable s'est dégagé en ce qui concerne certaines limites du sujet ratione materiae.
English: • Fiscal projections are adjusted for the Contingency Reserve and economic prudence to derive the fiscal surpluses for budget-planning purposes.
French: • Ajustées pour tenir compte de la réserve pour éventualités et de la mesure de prudence économique, les projections financières servent à calculer les excédents aux fins de la planification budgétaire.
English: Nevertheless, this formula is still too vague with regard to criminal prosecution.
French: Cette formule reste cependant trop vague pour servir de fondement à des poursuites pénales.
English: Promoting maximum participation of the electorate in the election process by providing information about voting procedures and emphasizing the importance of every vote in a democratic election.
French: Promouvoir la participation maximale de l'électorat au processus électoral en fournissant de l'information sur les modalités du vote et en mettant l'accent sur l'importance de chaque vote dans une élection démocratique.
English: Global climate change is one of the most serious and complex challenges facing the world today.
French: Une bonne nouvelle a marqué ce débat puisque la Fédération de Russie a annoncé son intention de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: Following the unanimous decisions of the UN and of all the regional cooperation organisations, Europe must play its part in this fight, since it is a fight, not an arrangement.
French: À la suite des décisions unanimes de l'ONU et de l'ensemble des organisations régionales de coopération, l'Europe doit prendre sa part de ce combat car il s'agit d'un combat et non d'un arrangement.
English: The key was partnership, working with the Government, health sector personnel and researchers, and that ensured the success of our public health efforts.
French: L'essentiel était d'établir des partenariats, de travailler avec le Gouvernement, le personnel sanitaire et les chercheurs, et c'est ce qui a garanti le succès de nos efforts dans le domaine de la santé publique.
English: The Chairman of the Working Group on Unilateral acts of States introduced the report of the Working Group (A/CN.4/L.646).
French: Le Président du Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États présente le rapport du Groupe de travail (A/CN.4/L.646).
English: G 06 M 7/00 Counting of flat articles, e.g. sheets, carried by a conveyer
French: G 06 M 7/00 Comptage d'articles plats, p.ex. de feuilles, transportés par un transporteur
English: IDRC Books publishes - both online and in print - the results of IDRC-supported research on global and regional issues related to sustainable and equitable development.
French: Elles publient, sur support électronique et en version imprimée, les résultats des travaux de recherche financés par le CRDI sur les questions qui ont pour enjeu le développement durable et équitable à l'échelle mondiale et régionale.
English: Note the following: 3.3.1 It must be established that the product/material/supplies were consistently treated by the same process (i.e. with the same dose) and that the radiation sterilization equipment was operated according to relevant GMP's.
French: Il faut noter ce qui suit : 3.3.1 Il faut déterminer que le produit, la matière ou les fournitures ont été traités constamment par le même procédé(c.-à-d. que la même dose a été utilisée) et que l'équipement de stérilisation par irradiation a été utilisé conformément aux BPF.
English: • an employee turns 70 in the year (use the number of months up to and including the month the employee turns 70);
French: • l'employé atteint 70 ans dans l'année (utilisez le nombre de mois jusqu'au mois où l'employé a eu 70 ans, inclusivement);
English: Liability for damage sustained in the course of space activity, as well as procedures for determining the extent of such damage for which compensation shall be payable, is established in conformity with the Ukrainian legislation currently in force;
French: La responsabilité pour les dommages causés dans le cadre d'activités spatiales ainsi que les procédures permettant de déterminer le montant de l'indemnisation à verser sont définies conformément à la législation ukrainienne en vigueur62;
English: The National Population Health Survey (NPHS) Highlights on the Physical Activity of Canadians are based on Cycle 2 results (1996/97) and include separate reports on each of the following: 2.1 Description of the Survey and Reports 2.2 Overview of Results 2.3 Profile of Canadians 2.4 Profile of the Provinces 2.5 Youth and Young Adults Aged 12 to 24 2.6 Baby Boomers Aged 40 to 54 2.7 Older Adults Aged 55 and Over 2.8 Active Canadians 2.9 Inactive Canadians 2.10 Non-Leisure Physical Activity 2.11 Being Physically Active for Health Reasons These Highlights provide descriptive information from the NPHS and follow an earlier series on the Smoking Behaviour of Canadians, released in January 1999.
French:  Les Faits saillants de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) concernant l'activité physique des Canadiens sont fondés sur les résultats du cycle 2 (1996- 1997) et comportent des rapports distincts sur chacun des sujets suivants : 2.1 Description de l'enquête et des rapports 2.2 Aperçu des résultats 2.3 Profil des Canadiens 2.4 Profil des provinces 2.5 Les adolescents et jeunes adultes (12 à 24 ans) 2.6 Les «baby boomers» (40 à 54 ans) 2.7 Les adultes de 55 ans et plus 2.8 Les Canadiens actifs 2.9 Les Canadiens inactifs 2.10 L'activité physique non liée aux loisirs 2.11 L'activité physique pour des raisons de santé  Ces Faits saillants fournissent de l'information descriptive à partir de l'ENSP et font suite à une autre série de faits saillants, Le tabagisme au Canada, publiée en janvier 1999.
English: (d) Criteria and indicators for sustainable forest management;
French: d) Critères et indicateurs de gestion durable des forêts;
English: In particular in a hostile environment, a broad spectrum of capabilities is required to make military engagement on the ground effective.
French: Dans un environnement hostile en particulier, un large éventail de capacités est nécessaire pour rendre effectif l’engagement militaire sur le terrain.
English: EWB phased out of the project over two years in order to allow the DSWD to take full ownership.
French: ISF s’est retiré du projet de façon graduelle, sur une période de deux ans, afin de permettre au DSWD d’en prendre complètement le contrôle.
English: Click here to discover the menus of our bistro!
French: Cliquer pour découvrir les menus du bistrot !
English: Governance structures and mechanisms are pressured to adapt to the demands of a better-informed and more knowledgeable public as well as globalization and rapid technological progress.
French: Les structures et mécanismes de gouvernance se voient pressés de s'adapter aux exigences d'un public mieux informé et plus instruit ainsi qu'à la rapidité des progrès de la mondialisation et de la technologie.
English: Table 44 Average Multimedia Project Cost Allocation Base:
French: Tableau 44 Répartition du coût moyen d’un projet multimédia Base :
English: And we must ensure that we create stable and sustainable societies.
French: Et nous devons veiller à créer des sociétés stables et viables.
English: Incorporating the entire international and national assistance community, several coordinating bodies have been established, including the Afghanistan Programming Board, thematic working groups at the national level, and regional coordination bodies.
French: Plusieurs organes de coordination ont été créés qui regroupent l'ensemble des organisations internationales et nationales fournissant une assistance, notamment le Conseil chargé de programmer l'aide en Afghanistan, des groupes de travail thématiques au niveau national et des organismes régionaux de coordination.
English: The CCHS 1.2 constitutes a very rich set of data; the RFA has ensured that those data are explored through rich analyses using various quantitative techniques.
French: L'ESCC 1.2 fournit un très riche ensemble de données, et l'appel de demandes a permis de faire en sorte que ces données soient étudiées au moyen d'analyses approfondies faisant appel à diverses techniques quantitatives.
English: ◦ In addition to the sampling performed on behalf of growers, designated government inspectors sample selected crop sites and testing is performed in government labs on those government samples as part of the monitoring process.
French: ◦ Outre l'échantillonnage exécuté pour les producteurs, des inspecteurs désignés par le gouvernement prélèvent des échantillons à certains emplacements qui sont ensuite analysés dans les laboratoires gouvernementaux dans le cadre du processus de surveillance.
English: It states that there has been an increase in speculation by purely financial institutions, that is, the commodity market speculation of money capital, which is causing an artificial inflation of commodity prices.
French: Il établit qu'il y a eu une hausse de la spéculation de la part des institutions purement financières, à savoir de la spéculation sur le marché des produits de base par le capital monétaire, ce qui provoque une inflation artificielle des prix des produits de base.
English: Perspectives of Nurse and Physicians Educators (1997) Supporting Self-Care: The Contribution of Nurses and Physicians:
French: Perspectives d'infirmières et de médecins enseignants (1997) Prendre en main sa santé : l'apport des infirmières et des médecins
English: Since hierarchical authority is not as effective as encouragement and inspiration, the deputy minister has to concentrate on his message and image, as well as on how these are communicated and received.
French: Comme l'autorité hiérarchique n'est pas aussi efficace que la mobilisation et l'inspiration, il faut que le sous-ministre se soucie de son message, de son image ainsi que de leur transmission et de leur réception.
English: • It is the right size and right mix.
French: • Taille et composition appropriées.
English: (b) The Party not in compliance shall, within three months of the determination of the enforcement branch, develop and commit itself to an “Articles 5 and 7 plan” to be approved by the enforcement branch, which shall include, inter alia:
French: b) Enjoindre à la Partie défaillante d'entreprendre, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le groupe de l'application a rendu sa décision, d'élaborer un «plan d'application des articles 5 et 7» approuvé par le groupe et de s'engager à l'exécuter.
English: Incomprehensible financial services products, the quality of which were no longer assessed by rating agencies, lack of transparency and the erroneous belief that the market regulates itself only added to the casino mentality.
French: La prolifération de produits et services financiers incompréhensibles, dont la qualité n'était plus évaluée par les agences de notation, le manque de transparence et la confiance aveugle dans l'autorégulation du marché n'ont fait que renforcer la mentalité de casino.
English: To reflect the limitation imposed by subparagraph 1100(1)(b)(i), (a) above should be read as 50% of the amount otherwise calculated with respect to an expenditure incurred after November 12, 1981 (if not subject to the transitional rules described in 2 above nor the rule contained in paragraph 1100(2.2)(i) of the Regulations) for the year in which the expenditure is incurred.
French: Pour tenir compte de la limite imposée par le sous-alinéa 1100(1)b)(i), le numéro a) ci-dessus doit signifier 50 % du montant autrement calculé à l'égard d'une dépense engagée après le 12 novembre 1981 (si elle n'est pas assujettie ni aux règles de transition décrites au numéro 2 ci-dessus ou à la règle énoncée à l'alinéa 1100(2.2)i) du Règlement) pour l'année où la dépense a été engagée.
English: Angola (on behalf of the  African Group)
French: Angola (au nom du Groupe africain)
English: Click the Tools button, and then click Compatibility View.
French: Cliquez sur le bouton Outils, puis sur Affichage de compatibilité.
English: Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform (20 February 2007; 20 February 2007).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité (20 février 2007; 20 février 2007).
English: OSCE has been particularly helpful in conflict prevention in many places within the former Soviet Union or in Central and Eastern Europe.
French: Elle a joué un rôle particulièrement utile pour prévenir les conflits dans de nombreuses régions de l'ex-Union soviétique et de l'Europe centrale et orientale.
English: A number of management practices that conserve soils are currently in use by farmers (Text Box 5.1.3).
French: Le travail de conservation du sol est une méthode semblable qui permet de conserver à la surface du sol la plupart des résidus de la récolte précédente.