ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 At the latest by 31st December 1996, the EM1 shall specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: L'article 51.1 s'applique au maximum complets après le début de la troisième phase. pendant cinq exercices
English: The Assembly recalls the positive, leading role played by the International Olympic Committee in moral or ethical issues, particularly with regard to the fight against apartheid in South Africa.
French: L'Assemblée rappelle le rôle positif éminent joué par le Comité international olympique dans les questions d'ordre moral ou éthique et notamment dans le cadre de la lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud.
English: Threatened or endangered species populations under federal jurisdiction meet the objectives of recovery strategies and action plans within 15 years.
French: Les espèces menacées ou en danger de disparition qui sont de compétence fédérale respectent les objectifs des stratégies de rétablissement et des plans d'action depuis 15 ans.
English: Eligible building materials must be purchased and incorporated into eligible electricity generating and/or deep lake-water cooling facilities after November 25, 2002 and before January 1, 2008.
French: Les matériaux de construction admissibles doivent avoir été achetés et incorporés dans une centrale d'électricité et/ou de refroidissement par eaux profondes admissible après le 25 novembre 2002 et avant le 1er janvier 2008.
English: His political base has faded, owing to Iran’s deepening economic crisis, which has been intensified by the conflict with the West over the nuclear issue.
French: Sa base politique s'est affaiblie avec l'aggravation de la crise économique iranienne, encore intensifiée par le conflit avec l'Occident sur la question nucléaire.
English: WWII veteran Jean Cauchy and Yves Tremblay salute in front of the wreaths during the 3 Wing Bagotville parade.
French: Jean Cauchy et Yves Tremblay, des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, font le salut devant les couronnes pendant le défilé à la 3e Escadre Bagotville.
English: No information is available on the German-speaking community.
French: Aucune information n’est donnée pour la communauté germanophone.
English: • • Businesses exporting to countries in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) did not view tariffs as being a significant trade barrier.
French: Les entreprises qui exportent vers des pays assujettis a l‘OMC-AMP (y compris le chapitre 10 de l’ALENA) ne considèrent pas les tarifs comme une barrière commerciale importante.
English: Strategic resource allocations to nurse staffing and education:
French: Genomic dissection of the gamma-secretase enzyme family
English: The 1980s are considered the darkest period in Leafs' history.
French: Les années 1980 sont considérées comme la période noire de l'histoire des Leafs.
English: The Special Rapporteur wishes to explore the feasibility of conducting regional or transnational missions, though the different kinds of situations currently covered by her mandate makes an analysis of the regional and transnational dimensions essential for a more comprehensive view (regional or transnational) of the situation with regard to the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite explorer la faisabilité de conduire des missions régionales/transnationales.  Toutefois, de par la nature des différentes situations actuellement traitées dans le cadre de son mandat, une analyse des dimensions régionales et transnationales est essentielle pour obtenir une vision plus complète (régionale et/ou transnationale) de la situation de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Is not civil society – which is blooming with the growth of NGOs and organisations representing groups such as the unemployed and consumers – poorly represented in the EESC's Group III because of appointments made by the Member States?
French: Les institutions européennes ont d’ailleurs reconnu qu’il ne pouvait y avoir de bonnes politiques sans qu’il soit prêté attention aux demandes des citoyens, ni sans la participation et le consensus des personnes intéressées par les décisions communautaires.
English: During its eighteenth and nineteenth sessions, the SBI concluded discussion on 10 draft decisions to be recommended for adoption by the Conference under agenda items 2 (g), 4 (a) (i) and (iii), 4 (b) (ii), 4 (c), 4 (f), 6, 7 (e) and 9.
French: À ses dix-huitième et dix-neuvième sessions, le SBI avait achevé l'examen de 10 projets de décision qu'il recommandait à la Conférence d'adopter au titre des points 2 g), 4 a) i) et iii), 4 b) ii), 4 c), 4 f), 6, 7 e) et 9.
English: The view was shared that provisions should be redrafted also to make it clear that the procuring entity was not responsible for failures in the bidders' communication systems, and such failures would not justify the suspension of the ERA.
French: Il a été dit que les dispositions devraient être reformulées aussi de manière à indiquer clairement que l'entité adjudicatrice n'était pas responsable des défaillances dans les systèmes de communication des soumissionnaires et que ces défaillances ne justifieraient pas la suspension de l'enchère.
English: • Build on industry best practices for the delivery of ERP systems in both private and public sectors.
French: • Miser sur les pratiques exemplaires de l'industrie pour la livraison des systèmes de PRO dans les secteurs public et privé.
English: • to Mr. Ricky Owen Schmidt From the Government of France
French: • à M. Ricky Owen Schmidt Du Gouvernement de la France
English: Arras Artillery Barrage Map Tree Trunk Observation Post The Arras-Cambrai Road 1st Canadian Division at the Capture of the Canal du Nord Captured Mortars Canadians Entering Cambrai Crossing the Canal du Nord Keep exploring with these topics:
French: Destructions à Arras Carte des barrages d’artillerie Poste d’observation dans un tronc d’arbre La route d’Arras à Cambrai La 1re division canadienne lors de la prise du canal du Nord Mortiers pris à l’ennemi Entrée des Canadiens dans Cambrai La traversée du canal du Nord Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Today, it is therefore critical that we exert every effort possible to increase international cooperation to combat terrorism and confront those who instigate and finance it.
French: Aujourd'hui, il est donc essentiel que nous n'épargnions aucun effort pour accroître la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et pour affronter ceux qui l'encouragent et le financent.
English: The Tribunal has come to the conclusion that fundamentally, ODP motors and TEFC motors have the same use: the motors transform electricity into mechanical power.
French: Le Tribunal conclut que les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, servent essentiellement à la même fin : convertir de l'électricité en énergie mécanique.
English: The support given by the United Nations and its mission in Iraq contributed to the success of this meeting.
French: Le soutien apporté par l'ONU et sa mission en Iraq ont contribué au succès de cette réunion.
English: Insurance criminals take money right out of your pocket – when they cheat, you pay.
French: L’argent que volent les criminels qui commettent une fraude à l’assurance provient directement de vos poches – lorsqu’ils trichent, vous en payez le prix.
English: Home > The European Central Bank > For visitors > Photo gallery > The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
French: Home > The European Central Bank > Espace visiteurs > Sélection de photos > Le logo de la BCE accompagné du nom de l'institution dans les langues officielles de la Communauté
English: The diary entries written in early 1935, before the fall election campaign, were fairly brief, recording mainly social events, walks with his friend Joan Patteson and their two dogs Pat and Derry, and time at his Kingsmere summer home.
French: [Traduction] Les passages écrits au début de 1935, avant la campagne électorale tenue à l'automne de cette année, sont plutôt brefs; King y parle surtout de mondanités, de ses promenades avec son amie Joan Patteson et leurs chiens, Pat et Derry, et de ses séjours à sa maison de campagne à Kingsmere.
English: Bell Canada Tariff Notice 6750 - Enhanced Employee Discount Plan "List of comments received by alphabetical order" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  B Banks, Jo-Ann Belisle, Jacques Bourdeau, Gerry D Dowler, Sophia G Gareau, Gaétan  H Hamel, Yves Hansen, Kathy R Ranieri, Paul S Séguin, Jo-Anne T Thornley, Winnie
French: Avis de modification tarifaire 6750 de Bell Canada - Programme amélioré de réductions pour les employés "Liste des commentaires en ordre alphabétique" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z  B Banks, Jo-Ann Belisle, Jacques Bourdeau, Gerry D Dowler, Sophia G Gareau, Gaétan H Hamel, Yves Hansen, Kathy R Ranieri, Paul S Séguin, Jo-Anne T Thornley, Winnie
English: Whitey was found early this summer (2005) on the doorstep of one of our adopters.
French: Whitey a été trouvée durant l’été 2005 devant la porte d'un de nos bénévoles. Elle était un petit chaton maigre et sale.
English: What today is called "globalization" is truly the world's new complexity and is the consequence, direct or less direct, of the explosion of innovation in the technological, scientific, social, and political fields.
French: Ce que l'on appelle aujourd'hui « la mondialisation » n'est rien d'autre que cela : cette complexité nouvelle. Elle est aussi la conséquence, directe ou moins directe, du bouillonnement d'innovations dans les secteurs technologique, scientifique, social et politique.
English: Considers that, since the PM10 threshold, for the Mediterranean countries in particular, is 50μg/m3, the limit values should be calculated accordingly, taking into account the scientific data which determine the correlation between PM10 and PM2.5; Or. el Amendment by Jules Maaten Amendment 49 Paragraph 5 a (new) 5a. Is convinced that the proposed reductions can only be achieved if the EU 14/23 AM\613376EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Mulder et Jules Maaten Amendement 47 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. soutient la proposition de la Commission visant à introduire un objectif de réduction de 27 % pour le NH3 d'ici à 2020, comparé au niveau d'émission en 2000; demande cependant une réduction de ce pourcentage pour les États membres ayant déjà réalisé des objectifs d'émissions plus bas dans la période précédant 2000; Or. en
English: Any such rejection or request for removal shall not, in and of itself, entitle the Contractor to claim any delays in the performance, or to assert any excuses for the non-performance, of any of its obligations under the Contract, and the Contractor shall be solely responsible for all services and obligations performed by its subcontractors.
French: Toute expulsion ou demande de renvoi ne permet pas en soi à l'Entrepreneur d'invoquer une telle décision pour justifier des retards dans l'exécution ou l'inexécution des obligations découlant du Contrat.  Il est seul responsable de la prestation des services attendus de ses sous-traitants et de l'exécution de leurs obligations.
English: The Task Group envisions the list of Exchange Contributors going well beyond these agencies to include more health technology research sources from all jurisdictions.
French: Le Groupe d’étude envisage le recrutement de participants bien au-delà de ces organismes afin d’inclure un plus grand nombre de groupes de recherche en technologies de santé provenant de toutes les administrations.
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the First Committee on agenda items 64 to 84.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Première Commission au titre des points 64 à 84 de l'ordre du jour.
English: That’s when I became a non-treaty and took the scrip.
French: C'est à ce moment-là que j'ai choisi de ne pas être soumis au traité et que j'ai pris le certificat.
English: It is imperative that we continue with this process if we want to help to establish the values of democracy, freedom and equality throughout the world, to make every day a day of greater peace, peace which is increasingly understanding of others and increasingly shared with others.
French: C'est là un processus indispensable si nous voulons contribuer à garantir au monde les valeurs de démocratie, de liberté, d'égalité pour faire de chaque jour un jour de paix, une paix toujours plus grande, plus consciente et plus partagée.
English: Fundamental importance of domestic resources
French: Importance fondamentale des ressources intérieures
English: In all these Tables, the "post-C-17" numbers were calculated by applying the C-17 rules to the distribution of qualifying weeks that prevailed after Bill C-17 rather than before it, but using the pre-C-17 unemployment rates to make the numbers comparable.
French: Les tableaux 15 à 18 présentent des résultats correspondant à ceux présentés dans les tableaux 5 à 8, les travailleurs pouvant maintenant adapter leur nombre de semaines de référence en fonction du nouveau système.
English: Productivity savings, therefore, cannot be addressed for that crop year (i.e. 1990/91) or for the 1991/92, 1992/93 and 1993/94 crop years.
French: Par conséquent, les économies liées à la productivité ne peuvent pas être prises en considération pour cette campagne agricole là (1990-1991) ni pour celles de 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Cameroon for his kind words addressed to me.
French: Le Président  (parle en anglais) : Je remercie le distingué représentant du Cameroun des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: 2007-2008 Estimates Part III – Report on Plans and Priorities
French: 2007-2008 Budget des dépenses Partie III – Rapport sur les plans et les priorités
English: In addition, the State party submits that the complainant's claim on article 16 lacks the minimum substantiation required, for purposes of admissibility.
French: L'État partie ajoute que ce dernier grief n'a pas été suffisamment étayé aux fins de la recevabilité.
English: During this initial screen the idea undergoes its first review.
French: Au cours de cette sélection initiale, l’idée subit son premier examen.
English: This handbook is designed for reference purposes only, does not take precedence over legislation, and should be read in conjunction with the relevant provisions of the Act.
French: Il représente un document de référence et n’a pas préséance sur la législation électorale; il faut donc le lire en parallèle avec les articles pertinents de la Loi.
English: ** The present document is submitted after the slotted date owing to required consultations with the Bureau of the Workshop subsequent to the meeting.  Item 4 (a) of the provisional agenda*
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire* Domaines devant être examinés : développement économique et social
English: This response rate is sufficient to fulfill the objectives of the survey which is obtaining feedback from physicians on this topic.
French: Ce taux était suffisant pour satisfaire aux objectifs de l'enquête, qui étaient d'obtenir de la rétroaction des médecins sur ce sujet.
English: They also measured infrared spectra by Fourier Transform Infrared Spectrometer, performed gel permeation chromatography analyses, and tested the dissolution of rubber in asphalt by gravimetry.
French: Ils ont également obtenu les spectres infrarouge avec un spectromètre infrarouge à transformée de Fourier, effectué des analyses par chromatographie à perméation sur gel et testé la dissolution du caoutchouc dans l'asphalte par gravimétrie.
English: While I had the Chief of Defence Staff before us, which doesn't happen very often, I wanted to ask these questions on another topic.
French: Je profitais de la rare présence du chef de l'état-major de la Défense pour lui poser certaines questions sur un autre sujet.
English: For this investigation, the POI is from October 1, 2007 to March 31, 2008.
French: Le facteur le plus important pour déterminer le niveau du circuit de distribution d’une société est le niveau du circuit de distribution de ses clients.
English: "This represents a great forum to gain access to our Federal Government.
French: De l’Ïle-du-Prince-Édouard, au sujet de MERX : « Il s’agit d’un important forum pour accéder au gouvernement fédéral.
English: In the year just passed, three reviews were carried forward from the previous year and five new reviews were initiated.
French: Au cours de l’exercice qui vient de se terminer, trois réexamens ont été reportés de l’exercice précédent et cinq nouveaux réexamens ont été entrepris.
English: We must provide better physical security.
French: Nous devons assurer une meilleure sécurité physique.
English: ) (continued) (from 3 p.m. to 5 p.m.) Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly presented by Mr Ján KUBIŠ, Minister for Foreign Affairs of Slovakia, Chairperson of the Committee of Ministers* Questions (Doc.
French: ) (suite) (de 15 h à 17 h) Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire présentée par M. Ján KUBIŠ, Ministre des Affaires étrangères de la Slovaquie, Président du Comité des Ministres* Questions (Doc.
English: Design, conduct, and interpret an epidemiologic analysis of a new or existing database.
French: Concevoir, effectuer et interpréter une analyse épidémiologique des données provenant d’une base de données nouvelle ou existante.
English: Legislation must also be improved.
French: La législation doit également être améliorée.
English: PO 2.1.5 Given a maximum thermometer, the candidate will reset it in accordance with MANOBS Chapter 5 and Instrument Manual 20.
French: OR 2.1.5 Le participant doit pouvoir remettre au point un thermomÃ¨tre Ã maximum conformÃ©ment aux instructions fournies dans le chapitre 5 du MANOBS et le manuel d'instrument no 20.
English: During the 2006/07 period, the Administrative Law Unit handled six mission procurement cases, and it is anticipated that a larger number of cases will be referred to it in 2008/09 owing to ongoing investigative work in that area.
French: Au cours de l'exercice 2006/07, le Groupe du droit administratif avait traité six affaires concernant des achats effectués par des missions; il faut s'attendre à ce qu'un grand nombre d'affaires lui soit transmises en 2008/09 en raison des investigations actuellement en cours dans ce domaine.
English: In the cases concerning activities of police officers in their off-duty time, two disciplinary procedures were halted since they had lapsed and in one case a police officer was publicly reprimanded.
French: S'agissant d'actes commis par des policiers alors qu'ils n'étaient pas en service, 2 procédures disciplinaires ont été arrêtées pour cause de prescription et, dans un cas, le policier en cause a été publiquement réprimandé.
English: EDP Equipment - Hardware and Software $22,443.75 3-20 G-Tel Telecommunication Equipment Parts $19,529.18 3-20 BMC Software Canada Inc.
French: Equipments, informatique-appareils, logiciel 22 443,75 $ 3-20 G-Tel Pièces de matériel de télécommunications 19 529,18 $ 3-20 BMC Software Canada Inc.
English: A novel black tea decoction containing vanadate has successfully replaced insulin in a rat model of insulin-dependent diabetes but is untested in non-insulin-dependent diabetic animals.
French: Une nouvelle décoction de thé noir contenant du vanadate a remplacé efficacement l'insuline dans un modèle de diabète insulinodépendant chez le rat; cette décoction n'a toutefois pas été testée chez les animaux diabétiques non insulinodépendants.
English: It is possible to ban recreational craft from lakes entirely.
French: Il est possible d'interdire complètement les bateaux de plaisance sur les lacs.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) February 2005 Operational issues Eurosystem collateral framework (single list): issues relating to bank loans Further to an earlier decision to include bank loans in the future single list of eligible collateral for Eurosystem credit operations (see the ECB’s press release of 5 August 2004), the Governing Council decided that, as from 1 January 2012, a unified regime would be in place for the use of bank loans as collateral with a single threshold of €500,000 and a common Eurosystem credit assessment framework.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Questions opérationnelles Dispositif de garanties de l’Eurosystème (liste unique) : questions relatives aux prêts bancaires À la suite de la décision d’inclure les prêts bancaires dans la future liste unique des actifs admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème (cf. le communiqué de presse de la BCE du 5 août 2004), le Conseil des gouverneurs a décidé que, à compter du 1er janvier 2012, un régime unifié serait en place pour l’utilisation des prêts bancaires en garantie de ces opérations. Ce régime sera assorti d’un seuil unique de 500 000 euros et il sera institué un cadre commun d’évaluation du crédit pour l’Eurosystème.
English: - We trust creative, courageous people with great track records.
French: Les investisseurs et les analystes s'organisent généralement par secteur d'activité dont ils se considèrent comme des spécialistes. Ils sont alors régulièrement tentés de critiquer, voire d'intervenir dans les stratégies des sociétés.
English: 10 - - - - -Hand operated input devices which transmit position data to computer processors or displays (digitizers) ..........................................................
French: 10 - - - - -Dispositifs d'entrée manuels qui transmettent les données de position à des processeurs ou à des indicateurs (numériseurs)............................. 20 - - - - -Appareils producteurs de motifs pour la fabrication des masques et des réticules à partir de substrats photorésistants, autres que ceux du no tarifaire 8456.99.10 ................................................................................
English: Does cultural heritage convey the conflicts of the past or is it coming to provide a medium for intercultural dialogue?
French: Le patrimoine culturel véhicule-t-il les conflits du passé ou devient-il un support de dialogue interculturel ?
English: In particular, we were pleased to see reference made to the importance of investing fewer human and financial resources in military expenditure and more in the ongoing effort to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous avons, notamment, constaté avec satisfaction que ce document évoque la nécessité d'investir moins de ressources humaines et financières dans les dépenses militaires et davantage dans l'effort en cours pour éliminer la pauvreté et atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.