ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He or she takes all reasonable measures to ensure that the committee fully executes its mandate.
French: Il doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que le comité s’acquitte pleinement de son mandat.
English: I am sure that the overwhelming majority of this House thinks likewise and wishes to make that abundantly clear.
French: Je suis sûr que l’immense majorité de cette Assemblée pense la même chose et qu’elle tient à ce que cela soit clair.
English: Rona argued that the goods in issue meet the criteria to be considered structures of steel covered by heading No. 73.08.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas correctement classées dans la position no 63.06. Position no 73.08 32.
English: Another detail, which was added in at the trialogue stage, is the exemption from the common rules for so-called 'closed' systems, such as airports, hospitals, stations, industrial sites, and so on, which because of their specific individual features are subject to a more favourable system.
French: Un autre détail a été ajouté au stade du trialogue, à savoir l'exemption des règles communes accordée aux réseaux de distribution dits "fermés", tels que les aéroports, les hôpitaux, les gares ferroviaires, les sites industriels, etc. qui, en raison de la nature particulière de leurs opérations, sont soumis à un régime plus favorable.
English: A separate subfactor, (K2), had been dedicated to the assessment of "Knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act".
French: Un sous-facteur distinct (CO2) vise expressément l'évaluation de ce qui suit : [Traduction] « Connaissance de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ».
English: Since this question is asked only in the event that examination of the first seven questions referred for a preliminary ruling shows the EC-Hungary Agreement on wines and/or the exchange of letters on Tocai to be unlawful to the extent described in those questions, and since it follows from the answers given to those questions by the present judgment that that is not the case, there is no need to answer it.
French: Dès lors que cette question n’est posée que dans l hypothèse où un examen des sept premières ’ questions préjudicielles révélerait l’illégalité, dans la mesure indiquée dans ces questions, de l’accord CE-Hongrie sur les vins et/ou de l’échange de lettres sur le Tocai et qu ’il découle des réponses apportées à ces questions par le présent arrêt que cette hypothèse n’est pas vérifiée, il n’y a pas lieu d’y répondre.
English: 3 These general objectives are applicable to all portions of a receiving waterbody except that portion designated by the Department as an effluent mixing zone.
French: Ces objectifs généraux s’appliquent à toutes les parties d’un plan d’eau récepteur, sauf à celles que le ministère a désigné comme une zone de mélange des effluents.
English: 3-3 Mechanical Requirements  3-3.1 Design & Construction.
French: 3-3 Exigences mécaniques 3-3.1 Conception et construction.
English: The first meeting of the Parties shall be convened no later than eighteen months after the date of the entry into force of the Protocol and, if possible, in conjunction with a meeting of the governing body of one of the Conventions.
French: La première réunion des Parties est convoquée au plus tard dix-huit mois après la date d’entrée en vigueur du Protocole et, si possible, à l’occasion d’une réunion de l’organe directeur de l’une des Conventions.
English: To date, approximately six of the research projects funded under the Program have been completed and their reports are now posted on WADA’s Web site.
French: Bien que ce programme soit encore jeune, les projets finalisés tendent à corroborer la direction prise par les actions éducatives et préventives actuelles.
English: Articles Printed: n/a Official Language: Bilingual Colin Jones Melfort, SK Phone: 306-752-5800 Fax: 306-752-5933 Email:
French: Planification opérationnelle pour les initiatives agricoles, production et diversification agricoles, évaluation des besoins en capitaux, démarrage des agriculteurs débutants, et successions.
English: The Steering Committee is expected to adopt the agenda of its sixth session as prepared by the UNECE and WHO/Europe secretariats (collectively referred to hereafter as “the secretariat”) in consultation with the Bureau.
French: Le Comité directeur est appelé à adopter l'ordre du jour de sa sixième session, établi par les secrétariats de la CEE et de l'OMS/Europe (ci-après dénommés collectivement «le secrétariat») en concertation avec le Bureau.
English: *Menu and opening hours are subject to change without notice.
French: * Menu et heures d’exploitation sujets à changement sans préavis.
English: (a) Be included in the agenda;
French: a) D'inscrire la question à l'ordre du jour;
English: [54] The Tribunal notes that non-prime products are an inevitable by-product in the production of prime products.
French: Enfin, ces produits sont des marchandises similaires et sont correctement pris en compte dans les statistiques et les données fournies par l'industrie nationale.
English: Number of Requests for Producer Cars from Fiscal Years 1998-99 to 2002-03 Fiscal Year Number of Cars Processed 1998-99 3,500 1999-00 3,370 2000-01 4,145 2001-02 6,635 2002-03 4,267 2002-03 Related Activities Develop a long-term strategy for dealing with producer car loading facilities.
French: Nombre de demandes de wagons de producteurs pour les exercices 1998-1999 à 2002-2003. Exercice Nombre de wagons traités 1998-99 3 500 1999-00 3 370 2000-01 4 145 2001-02 6 635 2002-03 4 267 Activités connexes en 2002-2003 Élaborer une stratégie à long terme relative aux installations de chargement des wagons des producteurs.
English: David Chavel installing his piece, Untitled, 1968
French: David Chavel installant son oeuvre, Untitled [Sans titre], 1968
English: Jacqueline Chénier, Stephen Sherwood, and Tahnee Robertson :
French: Jacqueline Chénier, Stephen Sherwood et Tahnee Robertson :
English: Ms. Garcia (the Philippines), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that in paragraph 3, the words “for maintaining” should be replaced by “to monitor”.
French: Mme Garcia (Philippines), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit que, dans la version anglaise du paragraphe 3, les mots « for maintaining » devraient être remplacés par les mots « to monitor ».
English: • PA ANB00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ANB00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001117a2.html>
French: <http://cisgw3.law.pace.edu/Décisions/001117a2.html>
English: / Schneider, L.W., Robbins, D.H., Pflug, M.A., and Synder, R.G., Development of Anthropometrically Based Design Specifications for an Advanced Adult Anthropomorphic Dummy Family, Volume 1 - Procedures, Summary Findings, and Appendices, The University of Michigan Transportation Research Institute Report UMTRI-83-53-1, December 1983, Table 2-5 at page 20.
French: Schneider, L. W., Robbins, D. H., Pflug, M.  A., et Synder, R. G., «Development of Anthropometrically Based Design Specifications for an Advanced Adult Anthropomorphic Dummy Family - Vol. 1 - Procedures, Summary Findings, and Appendices», The University of Michigan Transportation Research Institute Report UMTRI-83-53-1, décembre 1983, tableaux 2 à 5 (p.
English: I note that those who have always said that everything we do is utterly stupid maintain this view, which cannot be characterised any differently from the way in which they characterise our attitude.
French: Je constate que ceux qui ont toujours constaté que tout ce que nous ferions relève de la stupidité absolue maintiennent leur opinion, qui ne peut pas être caractérisée différemment de la façon dont ils caractérisent notre attitude. Par conséquent, au sein du Parlement, il n'y a rien de nouveau.
English: The IFs have been closely involved in many of these projects.
French: Les FI ont collaboré étroitement à plusieurs de ces projets.
English: Airborne moisture condenses on the container walls, similar to condensation on a milk bag.
French: L'humidité atmosphérique se condense sur les parois intérieurs du contenant, de façon similaire à un sac de lait.
English: – The Hon. John Crosbie, Former Minister of Fisheries and Oceans, Committee Proceedings, 9 November 2006 We need more evidence of the effects of bottom trawling.
French: – L’hon. John Crosbie, ancien ministre des Pêches et des Océans, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 Il faut recueillir davantage de données sur les effets du chalutage par le fond.
English: It has established 13 posts in the staffing table of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Elle a créé 13 postes au sein de la Mission d'organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The internationally known German artist Anselm Kiefer will open the exhibition and our stagehands created the optimal foundation for his opening.
French: L´artiste de renommée internationale Anselm Kiefer est l´artiste exposé cette année, les employés Stagehands ont œuvré afin d´optimiser au maximum ses installations.
English: Para 5: Any foreigner who hides to avoid deportation or makes an illegal entry into Iran after having been deported;
French: • Paragraphe 5 : Tout étranger qui se cache pour échapper à un ordre d'expulsion ou revient illégalement en Iran après avoir été expulsé;
English: The integrated debugger allows executing the program step by step.
French: Le dévermineur intégré permet l'exécution du programme pas à pas.
English: The singer will be the star of today in 13º Festival of Music and Cove Ecology.
French: Le chanteur sera l'étoile aujourd'hui dans la 13º de Festival de Musique et l'Écologie d'Anse.
English: A particular concern of the Government that is relevant for the development of vocational and adult education policies and programmes is the empowerment of women and improvement in their access to opportunities for economic and political advancement.
French: L'émancipation des femmes et l'amélioration de leur accès à des possibilités de progrès économique et politique sont des préoccupations spéciales de l'État, importantes dans la conception des politiques et programmes de formation professionnelle et de formation des adultes.
English: • There was general agreement on the value of multi-stakeholder dialogue as a potential contributor to policy development.
French: • Les séances révèlent un accord général quant à la valeur d'un dialogue entre intervenants aux intérêts divers comme contribution possible à l'élaboration des politiques.
English: In conclusion, I would like to ask one or two questions.
French: Pour terminer, je voudrais poser une ou deux questions.
English: Contribution to Improved Athletic Performance at International Games 2.
French: Contribution à l'amélioration de la performance des athlètes aux manifestations sportives internationales 2.
English: FIs which had experience of dealing with the Court of Auditors, would be unwilling to repeat the experience.
French: TRAITEMENT DES SUBVENTIONS Les IF qui ont eu affaire à la Cour des Comptes ne seraient pas disposés à renouveler l’expérience.
English: In the event of an immediate threat to a child's life or health they are entitled by law to take the child away from its parents or other carers.
French: Si la vie ou la santé d'un enfant est directement menacée, la loi les autorise à retirer la garde de l'enfant à ses parents ou aux autres personnes qui en ont la charge.
English: 38 The Canton of Ticino recently introduced a "pre-learning course of integration for young persons who have only lived in the Canton for a short time and need to familiarise themselves with the Italian language and culture" (see Regulation of 20 October 1998 implementing the Law on School and Vocational Guidance and Vocational and Continuous Training, Article 35).
French: 38 Le Canton du Tessin a introduit récemment un «préapprentissage d’intégration pour les jeunes qui résident dans le Canton depuis peu et doivent se familiariser à la langue et à la culture italiennes» (cf. Règlement d’application de la Loi sur l’orientation scolaire et professionnelle et sur la formation professionnelle et continue du 20 octobre 1998, art.
English: I am willing to try to do the transcription as soon as possible each time Mark updates his site.
French: Je suis prÃªt Ã essayer de faire la transcription dans les meilleurs dÃ©lais Ã chaque fois mises Ã jour Mark son site.
English: Makes recommendations for improvements to treatment provision.
French: Il fait des recommandations en vue d'apporter des améliorations à l'administration du traitement.
English: ABSTENTIONS THE HONOURABLE SENATORS Cools Prud’homme—2
French: ABSTENTIONS ´ LES HONORABLES SENATEURS Cools Prud’homme — 2
English: The development of the Identity Services Repository database is a major part of a $4.4 million project announced in this year's federal budget for the department to test biometric technology.
French: Le développement de la base de données Identity Services Repository (registre des services d'identification) est un élément important du projet de 4,4 M$ annoncé dans le budget fédéral de l'année actuelle pour que le Department mette à l'essai la technologie biométrique.
English: One reason for the delay is the routine denial by the Sudanese Armed Forces of the presence of children in their units.
French: Le processus a pris du retard, notamment parce que les Forces armées soudanaises refusent d'admettre qu'elles ont des enfants dans leurs unités.
English: Further, it is worth noting that the program’s negative effects on currently full-time employed and change in current weekly earnings and its positive effect on SA receipt (with just program variables in the model) were nullified by the introduction of background controls, implying that the program’s negative impacts may be compensated for by the characteristics of participants.
French: En outre, il convient de signaler que les effets négatifs du programme sur la tenue d’un emploi actuel à plein temps et le changement dans le salaire hebdomadaire actuel, ainsi que son effet positif sur le recours à l’AS (obtenus au moyen des seules variables du programme) sont annulés par l’insertion dans le modèle des variables de contrôle touchant les antécédents, ce qui signifie que les caractéristiques des participants pourraient compenser les effets négatifs du programme.
English: The Contact Group meetings with the Partners for Co-operation in Asia were launched bringing together the Asian Partners and OSCE participating States to discuss issues of common concern.
French: Le Forum parlementaire sur la Méditerranée, établi par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, s’est réuni pour la première fois à Rome en octobre 2003 en présence de parlementaires des Etats participants et des partenaires méditerranéens pour la coopération.
English: One example was the advice provided by the Office to the Vice-President's team in the formulation of government policy on human rights and international humanitarian law.
French: On peut citer à titre d'exemple les conseils fournis par le Bureau à l'équipe de la vice-présidence dans l'élaboration de la politique gouvernementale en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: The largest concentration of fuel cell expertise in Canada is located in the province of British Columbia, where over 1200 people are directly employed in this growing industry.
French: Au Canada, la concentration la plus importante d’experts en piles à combustible se trouve en Colombie-Britannique, où plus de 1 200 personnes travaillent directement dans cette industrie en pleine croissance.
English: Simôes Gonçalves, M.L.S., M.F.C. Vilhena and M. Antonia Sampayo.
French: Simôes Gonçalves, M.L.S., M.F.C. Vilhena et M. Antonia Sampayo.
English: Eva Mendes is an American actress.
French: Eva Mendes est une actrice américaine.
English: Factors which are not capable of casting doubt on the existence of a restriction of competition, such as improvements in the production of goods as a result of economies of scale, may not be taken into account in the context of Article 81(1) EC, but only in the context of Article 81(3) EC, even where they are ultimately to be assessed positively in terms of an agreement’s compatibility with Article 81 EC.
French: Les éléments qui ne sont pas de nature à faire naître un doute sur la présence d’une restriction de la concurrence, telle l’amélioration de la production grâce à des économies d’échelle, ne peuvent – même lorsqu’en définitive ils jouent en faveur de la compatibilité d’un accord avec l’article 81 CE – entrer en ligne de compte qu’au titre de l’article 81, paragraphe 3, CE, et non au titre de l’article 81, paragraphe 1, CE (38).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/18 and Add.1; informal documents Nos.
French: 17.1 Réglementation des systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS)
English: ê 1035/97 Each member shall have a deputy appointed on a similar basis.
French: ê 1035/97 Chaque membre a un suppléant désigné d'une manière analogue.
English: ENFORCEMENT 6(1) Inspectors and analysts, appointment 6.– (1) The inspectors and analysts necessary for the administration and enforcement of this Act shall be appointed under the Public Service Employment Act.
French: CONTRÔLE D’APPLICATION 6(1) Nomination 6.– (1) Les inspecteurs et analystes nécessaires à l’application de la présente loi sont nommés sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Men at all levels, specifically high-level men in positions of power, must join the struggle for gender justice.
French: Les femmes et les organisations de femmes ne peuvent prendre part seules à cette lutte, qui doit également impliquer des hommes influents.
English: Special measures were undertaken in 2004-2005 by British Columbia to provide $46,450,725 in enhanced funding to school age students of Aboriginal ancestry for culturally appropriate educational programs and services.
French: Les accords, qui couvrent les Premières nations, les Inuits et les Métis vivant à l’intérieur et à l’extérieur des réserves, permettent de faire connaître la culture des Premières nations dans les écoles publiques.
English: We would like to see Kosovo make sufficient progress so that the international community can produce a positive review in mid-2005, enabling us to proceed to determine Kosovo's future status.
French: Nous souhaiterions que le Kosovo fasse assez de progrès pour que la communauté internationale puisse faire une évaluation positive au milieu de 2005 et pour que nous puissions ainsi déterminer le statut futur du Kosovo.
English: The timing of the reminder is based on recommendations from the Health Canada (HC) or Public Health Agency of Canada (PHAC) experts or officials who contributed to the content of the original article.
French: Le moment où le rappel est envoyé a été choisi suite aux recommandations des experts ou des responsables de Santé Canada ou de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) qui ont contribué au contenu de l'article original.
English: The Rally for Truth in Frankfurt Continued...
French: Rassemblement pour la Vérité à Francfort continue...
English: Ministère des Ressources naturelles du Québec.
French: 1 Les titres émis sont souvent constitués d'actions accréditives et d'actions ordinaires qui sont regroupées en unités.
English: In this regard, the author claims that he was held for three weeks beyond the permitted date, and that this was undoubtedly because the State party was trying to ensure that the case was taken by a judge who was prepared to comply with its wishes.
French: À cet égard, l'auteur affirme qu'il a été arrêté trois semaines plus tard que prévu, certainement parce que l'État partie voulait confier l'affaire à un juge disposé à respecter sa volonté.
English: Positive developments have also been made in development of legislative requirements and practical arrangements implementing article 8.
French: Des progrès ont également été enregistrés dans l'élaboration de mesures législatives et de dispositions pratiques en application de l'article 8.
English: The subsequent uses of the recommendations will be in quantitative analyses not only by Transport Canada but also by governments at all levels and other stakeholders of the costs and benefits of proposed policies, programs, infrastructure investments or regulations, and in retrospective evaluations of such actions.
French: Les recommandations serviront ultérieurement à des analyses quantitatives, effectuées non seulement par Transports Canada mais aussi par tous les ordres de gouvernement et les parties concernées par les coûts et avantages des politiques, programmes, investissements dans les infrastructures et règlements proposés ainsi que par l'évaluation rétrospective de ces actions.
English: Working more? Less?
French: enfants), les familles monoparentales, les autres familles et les personnes seules.
English: Establishing a strategy for social and economic development that gives priority to increasing the standard of living and quality of life of the Turkmen people requires fundamentally new approaches; accordingly a new labour code has been drafted.
French: Compte tenu de la nécessité d'adopter des méthodes radicalement nouvelles en vue d'élaborer une stratégie de développement socioéconomique du pays visant en priorité à l'augmentation du niveau de vie et de la qualité de vie de la population turkmène, un projet de nouveau code du travail a été élaboré.
English: Key words: purification, immunoaffinity chromatography, enterotoxin, monoclonal antibody, Bacillus cereus.
French: Mots clés : purification, chromatographie d'immuno-affinité, entérotoxine, anticorps monoclonal, Bacillus cereus.
English: One employer has requested that the Employment Equity Tribunal review the Commission's decision to issue a Direction.
French: Un employeur a demandé que le Tribunal de l'équité en matière d'emploi examine la décision prise par la Commission de lui donner un ordre.
English: 37 **APPENDIX "B-3B" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM LAY-DAY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 37 **APPENDICE « B-3B » SO – GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Aboriginal organizations argue that the right of self-government flows from the inherent sovereignty of Aboriginal peoples.
French: Les organisations autochtones font valoir que le droit à l’autonomie gouvernementale découle de la souveraineté inhérente des peuples autochtones.
English: Interventions in the round table should not exceed three minutes].
French: La durée des interventions faites lors de la table ronde ne doit pas dépasser trois minutes.  ]
English: Date target reported Target Date target reported How this target advances sustainable development Future directions 1.1.1 Launch a new Knowledge Initiative to better integrate and make publicly accessible its knowledge across the Department; by 1998, consult with stakeholders and complete an inventory of our knowledge holdings.
French: Date target reported Engagement à l'action Date cible Progrès vers le développement durable Orientation future 1.1.1 Lancer une nouvelle initiative sur les connaissances afin de faciliter l'accès public et l'intégration des données au sein du Ministère; d'ici 1998, consulter les intervenants et faire l'inventaire des fonds documentaires.
English: The TCA organizers have helped us identify potential partners and then set up business meetings.
French: Les organisateurs de l’ECA nous ont aidé à trouver des partenaires possibles et à prendre des rendez-vous d’affaires.
English: The last speaker is a member of a political party in Ireland that is in government.
French: Le dernier orateur est membre d'une formation politique au gouvernement en Irlande.