ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( 14 ) The Age of Aquarius has such a high profile in the New Age movement largely because of the influence of theosophy, spiritualism and anthroposophy, and their esoteric antecedents. People who stress the imminent change in the world are often expressing a wish for such a change, not so much in the world itself as in our culture, in the way we relate to the world; this is particularly clear in those who stress the idea of a New Paradigm for living.
French: – De la prédominance des valeurs viriles et patriarcales à la célébration des valeurs féminines, dans l'individu comme dans la société.
English: 1.5.3 [1.2.8] Legal effect of acceptance of an interpretative declaration made in respect of  bilateral treaty by the other party
French: 1.5.3 [1.2.8] Effet juridique de l'acceptation de la déclaration interprétative d'un traité bilatéral par l'autre partie
English: Click here to learn more about Terrorism Financing.
French: Pour en savoir plus, visitez la page sur le financement du terrorisme.
English: Military Planning Service of the Military Division/Strategic Policy and Development Section of the Police Division prepare and periodically review the concept of operations, and the operational requirements of a peacekeeping mission, in terms of units/contingents, personnel, major equipment and logistical support.
French: Le Service de la planification militaire de la Division militaire/la Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités de la Division de la police établissent et revoient régulièrement le concept d'opérations et les besoins opérationnels d'une mission de maintien de la paix s'agissant des unités/contingents, des effectifs, du matériel majeur et du soutien logistique.
English: Member of the International Law Commission (1992-1996) and since May 2000.
French: « The Philosophy od `Haddith' and `Sunna' in Islamic Law », janvier 1978.
English: If the person does to that disaster (12.5 LVL per month not have the obligatory state social (22.89 EUR)). pension insurance period for disability pension, the total number of years that are left until the pensionable age are proportionately reduced.
French: Antécédents de cotisation en concurrence pour ceux qui ne justinombre d’années; ﬁent pas de la période d’afﬁliation Asie: nombre maximum d’années Catégorie II: 5 % de plus que la d’afﬁliation possibles entre l’âge de obligatoire. classe III.
English:    The Council of Europe North-South Prize is awarded each year to two people, one from the North and one from the South, who are honoured for their work protecting human rights and strengthening North-South relations.
French: Le Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe est remis chaque année à deux personnalités, une du Nord et une du Sud, qui se sont distinguées par leurs efforts pour la protection des droits de l’homme et le renforcement des relations Nord-Sud.
English: Depart for Fairmont Hotel Macdonald Back
French: Départ pour l'hôtel Fairmont Macdonald Retourner
English: The application was designed to enable rapid tracking of fish in the facility, from the capture of adult brood-stock to the release of fry.
French: Cette application est conçue pour permettre le repérage rapide des poissons dans l’installation, depuis la capture des stocks de géniteurs jusqu’à la libération des alevins.
English: As you are reading this, one of our students, Ryan Jednyak, is in the Dominican Republic with 51 of his classmates, staff and faculty.
French: Jean-Benoît, un de nos prédicateurs, raconte ce qui s’est passé le 12 janvier. « J’étais à bord d’un taptap (transport en commun) avec Mona, mon épouse.
English: Community Planning - A hybrid course that can be adapted into a "Level 1 plus" briefing.
French: Planification communautaire - Un cours hybride pouvant être adapté pour une séance d'information de niveau 1 plus.
English: “The Security Council also stresses the need to carry out efforts to increase women's participation as contributors and beneficiaries in conflict prevention and peacebuilding.
French: Le Conseil souligne par ailleurs que des efforts doivent être déployés en vue d'accroître la participation des femmes à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix, qu'il s'agisse d'y contribuer ou d'en recueillir les bienfaits.
English: The second area of activity focuses on the recognition of parts of a study program undertaken abroad.
French: Le deuxième secteur d’activité est axé sur la reconnaissance d’éléments d’un programme d’études entrepris à l’étranger.
English: The Manager of Finance and Administration should provide a formal training session annually as well as a source documentation guide to all employees involved with financial processes.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration est tenu d'offrir une séance de formation formelle tous les ans ainsi qu'un guide de référence de base à tous les employés qui participent aux processus financiers.
English: The Sri Lanka Foundation Institute has already commenced a new training programme on human rights for police officers.
French: Le Sri Lanka Foundation Institute a déjà entrepris d'élaborer un nouveau programme de formation aux droits de l'homme destiné aux fonctionnaires de police.
English: It will benefit public health organizations, by providing guidance in recruiting future practitioners.
French: Il sera aussi utile aux organismes de santé publique qui pourront s'en inspirer pour recruter de futurs praticiens.
English: From Arctic Char to Processed Snacks
French: La nourriture dans le Grand Nord : de l'omble chevalier aux grignotines
English: Solutions like the ProCurve Network Access Controller 800 that are part of ProCurve’s ProActive Defense Strategy necessitate a planned and well-deployed network infrastructure.
French: Les solutions comme le dispositif de contrôle d'accès réseau ProCurve NAC 800 qui font partie de la stratégie de défense proactive ProCurve requièrent une infrastructure réseau planifiée et bien déployée.
English: If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees to that proposal?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette proposition?
English: • Chris Shadbolt, Statistics Canada
French: • Chris Shadbolt, Statistique Canada
English: Day 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Caribou Seal meat Walrus Beluga meat Liver from caribou, seal or walrus Polar bear Muktuk Seal fat or oil Blubber Rabbit Ptarmigan Geese Ducks
French: Caribou Phoque Morse Béluga Foie de caribou, de phoque ou de morse Ours blanc Muktuk Graisse ou huile de phoque Lard de mammifères marins Lapin Lagopède Bernache Canard
English: While the African Group appreciated the Advisory Committee's efforts to ensure that its recommendations did not impede the Mission's functioning, it was concerned at the assumptions underlying the recommendations on electoral assistance contained in paragraph 32 of the Advisory Committee's report.
French: Si le Groupe des États d'Afrique est sensible aux efforts déployés par le Comité consultatif pour faire en sorte que ses recommandations n'entravent pas le fonctionnement de la Mission, il s'inquiète des hypothèses fondant les recommandations sur l'assistance électorale faites au paragraphe 32 du rapport du Comité.
English: ◦ ICE (Integrated Clothing Ensemble) ▪ Parka & Bib Overalls
French: ◦ EVI (Ensemble de vêtements intégré) ▪ Parka, Veste et pantalon de combat
English: B. FIRST PRINCIPLES These are the principles that underpin the Statement of Good Practice and should be born in mind at all stages of care and provision for separated children.
French: Déclaration de bonne pratique, 2004 B. PREMIERS PRINCIPES Il s’agit là des principes qui sous-tendent la Déclaration de bonne pratique et qu’il convient de garder présents à l’esprit dans tous les aspects de l’assistance et des dispositions destinées aux enfants séparés.
English: This sub-goal, while a cornerstone for UNDP results under this category, revealed modest performance with reported progress averaging 61 per cent against intended outcomes.
French: Ce sous-objectif, bien qu'il soit très important pour le PNUD dans cette catégorie, n'a guère été atteint, les résultats obtenus n'ayant représenté en moyenne que 61 % des objectifs fixés.
English: Interim report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its eighth session
French: Rapport préliminaire du Comité spécial chargé d'élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur sa huitième session
English: Also Belgium has introduced a new system, by which a guardianship body for separated children is established to guarantee the protection and representation of children and contribute to finding durable solutions for them.
French: La Belgique a également étrenné un nouveau système, selon lequel une instance de tutelle est mise en place pour les enfants séparés pour garantir leur protection et leur représentation et contribuer à trouver des solutions durables pour eux.
English: Mr. Sychov (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus attaches great importance to strengthening and reforming the United Nations.
French: M.  Sychov (Bélarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus accorde une grande importance au renforcement et à la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: De Angelis’ good run to sixth place in the desert will have caught Elías’ eye as he crossed the line just inside the top ten and at the next round in Japan he will be determined to beat the man whom he has joined in the pitbox this year, as he returns to the San Carlo Honda Gresini team.
French: Elías a remarqué la bonne performance de De Angelis qui a terminé sixième de l’épreuve de lundi soir, et l’espagnol sera donc déterminé à battre le pilote avec qui il partage le garage du team San Carlo Honda Gresini cette saison.
English: • The extension of the Renewable Energy Deployment Initiative (REDI) to March 31, 2007.
French: • Le Programme d’encouragement aux systèmes d’énergie renouvelable (PENSER) a été prolongé jusqu’au 31 mars 2007.
English: Organizational Information About the Public Health Agency of Canada The creation of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004, marked the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on efforts to renew the public health system in Canada and to support a sustainable health care system.
French: Renseignements organisationnels À propos de l’Agence de santé publique du Canada La création de l’Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004 a marqué le début d’une nouvelle approche en matière de leadership fédéral et de collaboration avec les provinces et les territoires dans le cadre des efforts pour renouveler le système de santé publique au Canada et favoriser un système de santé durable.
English: As President of the Collective he had reported various assassination or abduction attempts - some of which were successful - made in previous years against Equatorial Guinean dissidents outside the country.
French: En tant que Président du Collectif, il a dénoncé plusieurs tentatives d'assassinat ou d'enlèvement, dont certaines ont réussi, commises les années précédentes sur la personne de dissidents équato-guinéens se trouvant à l'étranger.
English: For the first time, about two thirds of households received their questionnaires by mail while about one third of questionnaires were dropped off by enumerators.
French: Pour la première fois, les deux tiers environ des questionnaires ont été envoyés par la poste, et le tiers restant a été déposé par des agents recenseurs.
English: Bolivia believes that the fight against terrorism is one of the most important tasks we need to undertake together.
French: La Bolivie est d'avis que la lutte contre le terrorisme est l'une des tâches les plus importantes que nous devons accomplir ensemble.
English: (d) is a member of a terrorist, anti-State, extremist or other criminal organization;
French: d) Elle est membre d'une organisation terroriste, antigouvernementale, extrémiste ou criminelle;
English: (www.campusconnection.ca) Provided Canada’s Francophone communities with new and innovative ways to communicate and establish Francophone networks, through a total of 74 Francommunautés virtuelles projects (1998-2001).
French: (prods.businesscanada.ic.gc.ca/Ces_Web/_index_.cfm?target=french) Il a élaboré un module de formation intitulé Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance, qui a permis de sensibiliser les membres des administrations publiques et du secteur privé à la fabrication de haute performance.
English: CIDA may also perform an environmental audit of projects carried out as part of a program.
French: L'ACDI peut aussi effectuer une vérification environnementale des projets découlant d'un programme.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act), following a decision made by the Minister of National Revenue confirming a determination that denied a request for tax rebate under the Act.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à la suite d'une décision du ministre du Revenu national confirmant le rejet d'une demande de remboursement de taxe en vertu de la Loi.
English: Dr. Chac�n deduced that the alkaloids were acting on the hypothalamus-pituitary gland.
French: Le Dr Hugo Malaspina (Lima - Pérou), éminent médecin péruvien, travaille avec la maca depuis 10 ans.
English: This entry was posted on Monday, November 9th, 2009 at 21 h 07 min and is filed under Nota Bene .
French: Cette entrée a été publiée le Lundi 9 novembre 2009 à 21 h 07 min, et rangée dans Nota Bene .
English: The Court took the view that to send him back to the US would be against the prohibition of torture, inhuman or other degrading treatment or punishment (Article 3, ECHR).
French: La cour a jugé que le renvoyer aux Etats-Unis serait contraire à l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (article 3, CEDH).
English: In summary, what is clear is that all of the available facts and ﬁgures show that, albeit at a slower pace than last year, the longest Canadian economic expansion since the 1960s – some 22 quarters of growth – is continuing.
French: Bref, tous les faits et les chiffres à notre disposition montrent que la plus longue période d’expansion économique canadienne depuis les années 1960, qui couvre maintenant près de 22 trimestres d’une croissance soutenue, se poursuit, bien que ce soit plus lentement que l’an dernier.
English: Key words: microfilaments, in situ, endothelium, wound healing, aorta.
French: Mots clés : microfilaments, in situ, endothélium, cicatrisation, aorte.
English: Test results shall be evaluated to determine sample friction behaviour.
French: 1.2 On évalue les résultats des essais pour déterminer les caractéristiques de frottement des échantillons.
English: In a plenary session in the afternoon, members of the small groups presented their groups' common ground.
French: Lors de la séance plénière, en après-midi, les membres de chacun des petits groupes ont présenté leur terrain d'entente commun pour leur groupe.
English: I have seen how important it is to you that your presence overseas means something to Canadians.
French: J’ai pu constater à quel point il est important à vos yeux que votre présence ait un sens pour la population.
English: (a) Two separate service brake systems, except CBS, which, when applied together, operate the brakes on all wheels; or
French: a) Deux systèmes de frein de service distincts, sauf dans le cas d'un système de freinage intégral, qui, lorsqu'ils sont appliqués ensemble, actionnent les freins sur toutes les roues; ou
English: Most provinces and territories have pay equity legislation or policies to ensure equal pay for work of equal value.
French: La plupart des provinces et des territoires disposent de lois ou de politiques sur l'équité salariale garantissant que les travailleuses et les travailleurs touchent un salaire égal pour un travail égal.
English: This approach would involve a transfer of authority from the Department of Canadian Heritage to the CBC.
French: Cette approche impliquerait un transfert d’autorité du ministère du Patrimoine canadien à la SRC.
English: Corresponding provisions are also contained in WCT Article 23, first sentence, WPPT Article 31, first sentence and TLT Article 23(1).
French: Des dispositions similaires figurent aussi dans la première phrase de l’article 23 du WCT, à la première phrase de l’article 31 du WPPT et à l’article 23.1) du TLT.
English: It is almost incredible that President Bush has been so disengaged.
French: Demander la fin du mandat d'Arafat n'a guère de sens: qui va le remplacer?
English: Implementation of United Nations Development Assistance Frameworks in up to 100 countries over the next three years presented a real opportunity in this regard.
French: La mise en place de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement dans une centaine de pays au cours des trois ans à venir serait à cet égard une occasion à ne pas manquer.
English: The paper summarizes succinctly an approach to diagnosis of, clinical evaluation of, and intervention for osteoporosis.
French: L’article résume succinctement une approche au diagnostic et à l’évaluation clinique de l’ostéoporose ainsi qu’aux interventions possibles.
English: Cost 06-13 to 06-18 Attend G8 Summit $8,563.86 06-22 to 06-22 Speaking engagement concerning terrorism $769.37 06-23 to 06-24 Attend cabinet retreat $1,214.75 07-17 to 07-20 Travel to Edmonton $1,381.72 07-18 to 07-18 Minister and 8 government officials travelled from Edmonton to Lethbridge and returned to meet with US Secretary Michael Chertoff and other officials from the Department of Homeland Security.
French: CoÃ»t 06-13 Ã 06-18 Assister au Sommet du G8 8Â 563,86 $ 06-22 Ã 06-22 Engagement Ã une allocution concernant terrorism 769,37 $ 06-23 Ã 06-24 Assister Ã une rÃ©union du Cabinet 1Â 214,75 $ 07-17 Ã 07-20 Voyager Ã Edmonton 1Â 381,72 $ 07-18 Ã 07-18 Ministre et 8 reprÃ©santants du gouvernement voyagent aller-retour Edmonton-Lethbridge pour rencontrer avec le secrÃ©taire de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure des Ã‰tats-Unis Michael Chertoff, et dâ€™autres reprÃ©sentants de ce ministÃ¨re.
English: UNEP did not have a dashboard for the permanent, or at least monthly, monitoring of the level of its liquidity in view of the inflow of contributions and the outflows as projects advance.
French: Il manquait au PNUE un tableau de bord pour suivre en permanence, et au moins mensuellement, le niveau de ses liquidités compte tenu de l'encaissement des contributions et des décaissements afférents à l'avancement des projets.
English: 56 Kpbs digitial facility between St-Hyacinthe and Ste-Rosalie, Quebec.
French: Installation d’une transmission numérique à 56 kbit/s entre St-Hyacinthe et Ste-Rosalie (Québec).
English: Heavy alcohol use is associated with increased smoking and the use of illicit substances over time.
French: La préférence des adolescents va d’ordinaire fil du temps. à l’alcool qui est souvent ce qu’ils essaient en
English: There should be a program in Banff that focuses on the people and the wildlife.
French: Il devrait y avoir à Banff un programme axé sur les gens et la faune.
English: MITI, Japan (2000).
French: MITI, Japon (2000).
English: Boucher came from the Department of Citizenship and Immigration where he had been since 1950, holding the posts of assistant to the deputy minister, director of administrative services, and director of citizenship.
French: Boucher venait du ministère de la Citoyenneté et de l Immigration, ’ où il se trouvait depuis 1950, y ayant occupé les postes d’adjoint au sous-ministre, de directeur des services administratifs et de directeur de la Citoyenneté.
English: DFO + provinces / territories, DFO, INAC, TC, DFAIT + Arctic states (USA, Finland, Sweden, Russia, Norway, Iceland, Greenland / Faroe Islands)
French: MPO + provinces/territoires MPO, AINC, TC, MAECI + États de l'Arctique (États-Unis, Finlande, Suède, Russie, Norvège, Islande, Groenland, Îles Féroé).
English: A trade complaint is one in which the complainant is often a company or organization or their representative, and typically relates to the activities of a competitor.
French: Les plaintes de l'industrie sont souvent présentées par une entreprise, une organisation ou leurs représentants, et portent habituellement sur les activités d'un concurrent.
English: All poultry ca rcasse s tha t are held for VIC eva luation sha ll be c learly ide ntified su ch that it is readily apparent which carcasses require CFIA examination.
French: : une carcasse ayant un poumon et une contusion = une carcasse non conform e). En p lus, une carcass e ave c plus d'un défaut ap partena nt à plus d'un groupe de défaut do it être con sidérée com me une carcasse dé fectueus e po ur chaqu e gro upe de défau ts corre spo nda nts (par ex.
English: It covers every person in Canada for basic demographic information and asks a sample of one-fifth more detailed information including employment and housing.
French: L’enquête sur les dépenses des ménages a commencé en 1997. Elle regroupe deux enquêtes précédentes, l’enquête sur les dépenses des familles et l’enquête sur le revenu des ménages et l’équipement ménager.
English: This is the second conciliation procedure under the British presidency in which Parliament has been able to exercise a considerable influence on the end result, with which it can be highly satisfied.
French: C'est la deuxième conciliation sous la présidence britannique au cours de laquelle le Parlement a pu exercer une grande influence sur le résultat final et dont nous pouvons également être très satisfaits.
English: This framework document describes the vital contribution of social studies in the areas of citizenship, global education, sustainable development, multiculturalism, anti-racism, and gender education.
French: Ce document cadre décrit la contribution vitale des études sociales dans les domaines de la citoyenneté, de l'éducation globale, du développement durable, du multiculturalisme, de la lutte contre le racisme et de la sensibilisation aux différences entre les deux sexes.
English: • Response of known anti-nutrients to processes normally expected to neutralize their activity, measured using compositional analysis.
French: • La réaction des facteurs antinutritionnels connus à des procédés normalement prévus pour neutraliser leur activité, mesurée par une analyse compositionnelle.
English: Health Surveillance - In protecting people’s health and preventing illness health surveillance requires the use of information to track emerging diseases and threats to health (e.g. contaminated food, bio-terrorism) and the integration of this information to act against these threats and remove or reduce them.
French: Surveillance de la santé – Dans la protection de la santé des gens et la prévention des maladies, le mécanisme de surveillance de la santé passe par l’utilisation de renseignements servant à dépister les nouvelles maladies et les nouvelles menaces pour la santé (p. ex., les aliments contaminés, le bioterrorisme), ainsi que par l’intégration de ces renseignements pour contrer ces menaces, les éliminer ou, à tout le moins, les réduire.
English: The appellants were given an opportunity to have their qualifications assessed by the Department and they decided not to pursue that opportunity.
French: Les appelantes ont eu l'occasion de faire évaluer leurs qualités par le ministère et ont décidé de ne pas la saisir.