ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communications in Peñiscola cannot be better, only one hour from Valencia (A-7), a little more than two hours from Barcelona, thirty minutes from Castellón, the Capital of the Province, and four or five hours from Madrid.
French: La position géographique de la ville est très pratique, elle se trouve à moins d'une heure de Valencia par l’autoroute A-7, à un peu plus de 2h de Barcelone, à 30 minutes de Castellón, le chef-lieu du département et à peu près 5h de Madrid.
English: There can only be a single development strategy, which incorporates climate concerns pursuing the objectives of sustainable development and poverty reduction.
French: Il ne peut y avoir qu'une seule stratégie de développement, qui incorpore les préoccupations en matière de climat en poursuivant les objectifs de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: The Declaration and the Report will be based on the views and recommendations of several Greek NGOs and institutes, working in various fields of action relevant to children and families, that were invited by the “Foundation for the Child and the Family” to participate in this project and to co-operate in a joint effort expressing the views of the Greek civil society.
French: La déclaration et le rapport seront élaborés sur la base des opinions et des recommandations de plusieurs organisations non gouvernementales et organismes grecs travaillant dans divers domaines liés à l'enfant et à la famille, qui ont été invités par la Fondation pour l'enfant et la famille à participer à ce projet et à coopérer dans le cadre d'une action commune visant à faire connaître les vues de la société civile grecque.
English: Located just a short walk from Durban’s beaches, this hotel is right next to the International Convention Centre and provides guests with comfortable accommodation.
French: Le B&B La Loggia offre une belle vue sur la mer et une atmosphère chaleureuse et intime avec le style, la classe et le service d'un grand hôtel.
English: (c) the effective date of granting of designation and the expiry date;
French: c) La date effective de l'octroi de la désignation et la date à laquelle celle-ci expire;
English: The Quartet (composed of the United States of America, the United Nations, the European Union and the Russian Federation) formally presented its road map to the Government of Israel and the Palestinian Authority on 30 April 2003.
French: Le Quatuor (composé des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies) a officiellement présenté sa Feuille de route au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne le 30 avril 2003.
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: b) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Colectivo de Mujeres « 8 de marzo » Host Organization Details:
French: Colectivo de Mujeres « 8 de marzo » Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: At the Start menu of your Windows desktop, select Programs, then look for the Casino folder and highlight it with your mouse.
French: A partir du menu Démarrer en bas de votre bureau, sélectionnez Programmes puis sélectionnez le Casino avec votre souris.
English: Moreover, the trend so far whereby none of the countries that recently graduated (Cape Verde, Maldives) or were considered eligible for graduation (Kiribati, Tuvalu, Vanuatu, Equatorial Guinea) had successfully met the economic vulnerability index graduation threshold should be justification enough to make the economic vulnerability index the sine qua non criterion for graduation.
French: En outre, le constat selon lequel aucun des pays récemment radiés de la liste (Cap-Vert, Maldives) ou pressentis à cette fin (Kiribati, Tuvalu, Vanuatu, Guinée équatoriale) n'a atteint le seuil requis en ce qui concerne l'indicateur de vulnérabilité économique justifie que l'on fasse de cet indicateur le critère par excellence.
English: Had he read the report, he would have learned that Mr. Stevenson's psychological problems were related to the October 1995 incident when his integrity as an intelligence officer was shattered by the allegation that he was the one who leaked certain information.
French: S'il avait pris connaissance du rapport, il aurait appris que les troubles psychologiques de M. Stevenson étaient liés à l'incident d'octobre 1995, où son intégrité en tant qu'agent du renseignement avait été mise en doute par suite de l'allégation voulant qu'il ait laissé filtrer certains renseignements.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) spent $511 million on population and public health.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a consacré 511 millions de dollars pour promouvoir la santé et prévenir les maladies et les blessures.
English: To this end, participants suggested both areas for action in the near term, as well as areas that require further deliberation.
French: A cette fin, les participants suggèrent également des domaines d'activité à court terme ainsi que des domaines nécessitant des délibérations ultérieures.
English: • the total assistance [Subsection 125.5(1) of the Act] that can reasonably be considered to be for the Canadian labour expenditures that your corporation or any other person or partnership has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to receive, that has not been repaid under a legal obligation to do so;
French: • le total des « montants d'aide » [Tel que défini au paragraphe 125.5(1) de la Loi] qui peut raisonnablement être considéré comme se rapportant à des dépenses de main-d'oeuvre au Canada, que la société ou une autre personne ou société de personnes a reçu, est en droit de recevoir ou peut raisonnablement s'attendre à recevoir et qui n'a pas été remboursé avant ce moment en exécution d'une obligation légale à cet égard;
English: POSITION OF PARTIES Domestic Producer Atlas Counsel for Atlas argued that the dumping of the subject goods has caused injury in the form of lost sales and market share, price erosion and price suppression and that the dumping is threatening to cause injury to the production in Canada of like goods.
French: POSITION DES PARTIES Producteur national Atlas Les conseillers d’Atlas ont soutenu que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage sous forme de perte de ventes et de part de marché, d’érosion des prix et de compression des prix et que le dumping menace de causer un dommage à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The Department of Public Information has set up a new web site, entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations 2001”, at www.un.org/Dialogue.
French: Le Département de l'information a créé un nouveau site Web intitulé « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, 2001 » (<www.un.org/Dialogue>).
English: The Security Council considered a number of issues relating to civilians affected by armed conflict, including the protection of civilians in armed conflict, HIV and AIDS, mine action, children affected by armed conflict and women, peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a examiné un certain nombre de questions relatives aux civils dans les conflits armés, y compris la protection des civils dans les conflits armés, le VIH/sida, la lutte antimines, les enfants dans les conflits armés et les femmes, la paix et la sécurité.
English: The Leadership Awards recognize and celebrate an individual’s outstanding contribution to the betterment of sport.
French: Les Prix de leadership reconnaissent et soulignent la contribution exceptionnelle d’un individu à l’amélioration du sport.
English: • Participate in planning and management activities that may affect the Fort Amherst/south side of the Narrows area.
French: • Participer aux activités de planification et de gestion qui peuvent avoir des incidences sur le Fort Amherst et sur la rive sud du goulet.
English: For instance, whether any patents have been granted (citing, where possible, a Patent Number); whether any trademarks have been registered etc.
French: Par exemple, si des brevets ont été octroyés (en indiquant, si possible, le numéro du brevet), si des marques ont été enregistrées, etc.
English: The total number of seats was to be calculated by dividing the population of each province by a fixed number, referred to as the "electoral quota" or "quotient." This quota was to be obtained by dividing the population of the province of Quebec by 65, the number of seats guaranteed for Quebec by the Constitution in the House of Commons.
French: Le calcul devait se faire en divisant le chiffre de population d’une province par un nombre fixe appelé « quotient électoral », obtenu en divisant le chiffre de population du Québec par 65, c’est-à-dire le nombre de sièges garantis constitutionnellement au Québec à la Chambre des communes.
English: Heat the oil over medium-high heat in an 8-inch (20-cm) non-stick omelette pan.
French: Faire chauffer l'huile d'olive à feu mi-vif dans une poêle à omelette antiadhésive de 8 pouces (20 cm).
English: With a solid 30 years of experience in the field of sailing our primary objectives are to SATISFY OUR CUSTOMERS’ REQUIREMENTS and FULFIL OUR COMMITMENTS. This is our absolute obligation: Our reputation and the confidence which our customers place in us are the results of our constant endeavour to listen to our customers, to anticipate their requirements and constantly improve the quality of our services.
French: Fort de nos 30 années d'expérience dans le milieu du nautisme pour qualifier notre souci premier : SATISFAIRE NOTRE CLIENTELE DANS SES EXIGENCES et RESPECTER NOS ENGAGEMENTS.
English: These consultations of experts have been useful and considerable progress has been made.
French: Ces consultations d'experts ont été utiles et on y a fait des progrès importants.
English: DID's activities are backed by the over 100 years of experience of the Desjardins Group, the largest cooperative financial group in Canada.
French: L’action de DID s’appuie sur l'expérience plus que centenaire du Mouvement Desjardins, le plus grand groupe financier coopératif au Canada.
English: 04 PROFESSIONAL AND SPECIAL SERVICES Description:
French: Services audio-visuels acquis afin de supporter les programmes ministériels, les événements spéciaux et les présentations tels que films, diapositives, cassettes vidéo, microfilms, etc. 034 SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 0341 Services de recherche en communications Description:
English: Figure 13 illustrates seasonal fluctuations in ammonia concentrations at the central station in Hamilton Harbour for the years 1986–1999.
French: Les concentrations d’ammoniac non ionisé sont habituellement beaucoup plus élevées dans le bras Windermere qu’ailleurs dans le port (voir la figure 12 pour l’emplacement).
English: RESERVES - Guarantee reserve - Emergency aid reserve Total 7.
French: RÉSERVES - Réserve de garantie - Réserve d'aide d'urgence 7.
English: Finally, we hope you have learned how you can use these catalogues to learn about life in the past.
French: Enfin, nous espérons que vous aurez appris comment tirer profit de ces catalogues pour mieux comprendre la façon de vivre d'autrefois.
English: (See www.nepad.org.ng.
French: Voir C. Duckett, (dir.
English: iii) Meter Dispute Resolution Performance Indicator (MDRPI):
French: iii) Indicateurs de rendement du processus de résolution des différends liés aux compteurs :
English: Almost all UNHCR international staff in Kenya is new, and nearly all national staff dealing with protection and resettlement have been changed since January 2001.
French: Le personnel international du HCR au Kenya a été presque entièrement remplacé et la quasi-totalité des agents locaux s'occupant de la protection et de la réinstallation ont été remplacés depuis janvier 2001.
English: Can we start the immigration process while I am away, or do we have to wait until I go back to Canada? 98.
French: Est-ce que nous pouvons commencer le processus d’immigration pendant que je suis au loin, ou devons-nous attendre jusqu’à ce que je revienne au Canada? 95.
English: Seventeen out of 50 participants said that there should be no new regulation or that there was already too much media regulation in Canada, while 16 out of 50 participants said that regulation of new media limited free speech.
French: 14 28 % Les FSI ne devraient pas pouvoir restreindre la largeur de bande. 14 28 % Oui, on devrait appuyer la création et la promotion du contenu canadien destiné aux nouveaux médias.
English: They were pleased to note the increased resources devoted by UNFPA to evaluation and to building staff competence in results-based management.
French: Elles ont pris note avec satisfaction de l'augmentation des ressources allouées par le FNUAP à l'évaluation et au renforcement des compétences du personnel dans le domaine de la gestion axée sur les résultats.
English: Thus, not only would it have been inappropriate to infer that he had the required education on the basis that he was acting as a Parole Officer, it would also have been the wrong conclusion.
French: Ainsi, déduire qu’il possédait la formation nécessaire du fait qu’il occupait un poste intérimaire d’agent de libération conditionnelle était non seulement inapproprié, mais c’était aussi une conclusion erronée.
English: • Reduction of the number of persons with psyco-social problems by 5%.
French: Objectifs pour 2006.
English: Plants are boiled in water, and the essential oils vaporize and rise up with the steam.
French: Des plantes sont bouillies dans l'eau et les huiles s'évaporent avec la vapeur d'eau.
English: “Reaffirms that freedom of information requires as an indispensable element the willingness and capacity to employ its privileges without abuse and it requires as a basic discipline the moral obligation to seek facts without prejudice and to spread knowledge without malicious intent;”
French: «Réaffirme que la liberté de l'information est impérativement subordonnée à la volonté et à la capacité de jouir des privilèges qu'elle confère sans en abuser et, à titre de discipline élémentaire, à l'obligation morale de rechercher des faits sans parti pris et de répandre des connaissances sans intention malveillante;»
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 11 Article 5, paragraph 3 3.The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 11 Article 5, paragraphe 3 3. Les méthodologies statistiques et les collectes de données à mettre en œuvre pour établir des statistiques de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail à l’échelle communautaire tiennent compte de la nécessité de rechercher une coordination, le cas échéant, avec les activités des organisations internationales dans ce domaine, en vue de garantir la comparabilité internationale des statistiques et la cohérence des collectes de données.
English: Polyol accumulation may have differential effects on glomerular growth and extracellular matrix accumulation in early diabetic nephropathy.
French: L'accumulation des polyols pourrait avoir des effets différents sur la croissance glomérulaire et sur l'accumulation de la matrice extracellulaire au début de la néphropathie diabétique.
English: Our cooperation extends to virtually all United Nations specialized agencies and entities.
French: Notre coopération s'étend pratiquement à tous les organes et à toutes les institutions spécialisées de l'ONU.
English: Other articles published in the Spring 2002 newsletter These articles were also published in the Spring 2002 edition of the newsletter (No.
French: Autres articles publiés dans le numéro du printemps 2002 Les articles suivants ont paru dans le numéro du printemps 2002 de Nouvelles de la TPS/TVH (no 44) et ils se trouvent dans le site Web de l'ADRC.
English: Radio journalists are required to submit a copy of their work on CD-ROM or online in MP3 format. TV journalists are required to submit a copy of their work on DVD or on-line in Windows Media Player or QuickTime format.
French: Un jury indépendant composé de professionnels des médias, du développement et des droits de l'homme examinera les travaux présélectionnés et proposera son palmarès à la Commission européenne.
English: Thatching is a dried, Indonesian grass (called: alang-alang).
French: Couvrir est une herbe sèche et indonésienne (appelée : alang-alang).
English: Emphasizes the obligation of all States to accept the return of their nationals, calls upon States to facilitate the return of their nationals who have been determined not to be in need of international protection, and affirms the need for the return of persons to be undertaken in a safe and humane manner and with full respect for their human rights and dignity, irrespective of the status of the persons concerned;
French: Souligne que tous les États sont tenus d'accepter le retour de leurs nationaux, leur demande de faciliter ce retour lorsqu'il a été constaté que les intéressés n'ont pas besoin d'une protection internationale, et affirme que le retour des réfugiés doit être placé sous le signe de la sécurité et de l'humanité ainsi que du plein respect des droits de l'homme et de la dignité des intéressés, quel que soit leur statut ;
English: Smiths Falls Detached Lockstation One lock Fair Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage détaché de Smiths Falls Une écluse Passable Entretien régulier.
English: The additional requirements reflect the higher monthly average deployment strength of 18,573 military contingent personnel during the budget period, as compared with the monthly average deployment strength of 15,301 military contingent personnel assumed in the 2008/09 approved budget, and the application of a lower deployment factor of 15 per cent as compared with 30 per cent used in the 2008/09 approved budget.
French: L'augmentation des crédits demandés est due à l'accroissement de l'effectif moyen mensuel déployé (18 573 personnes contre 15 301 prévues dans le budget approuvé de 2008/09), et à l'application d'un abattement pour délais de déploiement inférieur à celui de l'exercice précédent (15 % contre 30 %).
English: (iii) Strengthen relations with international organizations and bodies combating racism and xenophobia:
French: iii) Renforcer les relations avec les organes et organisations internationaux de lutte contre le racisme et la xénophobie:
English: Many enquiries have been made to the Board concerning the criteria for granting licences. Prospective applicants are reminded that they must undertake "reasonable efforts" to locate the copyright owner.
French: Pour que la La SODRAC est une société de Commission puisse émettre une gestion représentant dans ce cas- licence, la preuve doit en effet ci, des titulaires de droits indiquer que le titulaire est d’auteur pour la musique de introuvable, selon toutes films.
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: B.4.2 Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: Fishes Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Moreover, the reform of the Security Council is of particular importance in the light of the current challenges to world peace and to the Council's institutional legitimacy.
French: Enfin, la réforme du Conseil de sécurité revêt une signification spéciale au regard des enjeux actuels de la paix dans le monde et de sa légitimité institutionnelle.
English: By end of 2007, 924 jobs had been created or sustained through the programme, thus contributing to improving the living standards of the refugees and their families.
French: À la fin de 2007, 924 emplois avaient été créés ou conservés dans le cadre du programme, ce qui a contribué à améliorer les conditions de vie des réfugiés et de leur famille.
English: A government relations campaign kicked off immediately securing communication with the parliamentary secretary to the Minister of Health and other officials in St. John’s.
French: Dès lors, une campagne de relations avec le gouvernement a débuté et on entrait en communication avec des représentants officiels, à St. John’s.
English: Future strategic directions in S&T Strengthening Atlantic Canada's capacity for innovation and technology development and the region's innovation performance overall will remain a priority for ACOA.
French: Futures orientations stratégiques en S-T Renforcer la capacité d'innovation et de développement technologique ainsi que les réalisations globales du Canada atlantique en matière d'innovation continuera d'être une des priorités de l'APECA.
English: President of the Treasury Board Annual Report to Parliament on the management responsibilities of the Treasury Board under the PSEA and the FAA, including information from the Deputy Heads’ reports on the exercise of their direct authorities Deputy Head Report to Treasury Board on the exercise of their direct authorities with respect to HRM under the FAA
French: Président du Conseil du Trésor Rapport annuel au Parlement sur les responsabilités de Conseil du Trésor en matière de gestion aux termes de la LEFP et de la LGFP, comprenant des renseignements tirés des rapports des administrateurs généraux sur l’exercice de leurs pouvoirs directs. Administrateurs généraux Rapport au Conseil du Trésor sur l’exercice de leurs pouvoirs directs en matière de GRH aux termes de la LGFP.
English: But, very fortunately, that is not the case when you consider the number and the stature of the participants, in particular, the effective presence of Secretary-General Kofi Annan at this meeting's opening.
French: Mais fort heureusement, tel n'est pas le cas, à considérer le nombre et la qualité des participants, et tout particulièrement la présence effective du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à l'ouverture ce matin.
English: Although member states appear to have resigned themselves to this, they fervently resist other European firms taking control of their "national champion" companies.
French: Les Etats s'y résignent en apparence, tout en opposant la plus ferme des résistances à la prise de contrôle de leurs entreprises énergétiques par d'autres entreprises européennes.
English: The more serious the situation becomes, the greater the citizens’ loss of faith in European institutions.
French: Plus la situation s’aggrave, plus les citoyens perdent confiance dans les institutions européennes.
English: RPP 2006-2007 Canada Public Service Agency Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Agence de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières
English: • the organization representing the official language minority community;
French: • l'organisme porte-parole de la communauté de langue officielle en situation minoritaire;
English: Similarly, on the donor side, self-interest, conflict of interests, and the inefficient use of aid were mentioned several times during the evaluation.
French: L'Asie est la région la plus prometteuse s'agissant de coopération Sud-Sud et interrégionale.
English: Note: when quantities are not available the breakdown by quality ranges is not possible.
French: Lorsque les quantités ne sont pas disponibles, la validation par gamme de qualité est impossible.
English: Notes with concern the failure by some Parties to submit their reports;
French: Note avec inquiétude que certaines Parties omettent de soumettre leurs rapports;