ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work culminated with the tabling of my first report to Parliament as Commissioner of Firearms in November 2004.
French: Ce travail a culminé par le dépôt de mon premier rapport au Parlement en tant que commissaire aux armes à feu en novembre 2004.
English: For the first time, W3C is organizing a Developer Gathering , open to the public, where developers can join an afternoon of discussion and networking.
French: Pour la première fois, le W3C organise une « réunion des développeurs », ouverte au public, au cours de laquelle les développeurs pourront créer des contacts et discuter pendant un après-midi.
English: The initial report of Georgia states that the State “does not create any obstacles to religious marriages, which have recently become quite common” (CEDAW/C/GEO/1, para.
French: Il est indiqué dans le rapport initial de la Géorgie que l'État « ne s'oppose pas au mariage religieux, devenu d'ailleurs très populaire ces derniers temps » (CEDAW/C/GEO/1, par. 127).
English: Relevant technical and quantitative data are needed in order to be able to assess the costs and benefits from the proper implementation of the programme.
French: Des données techniques et quantitatives pertinentes sont nécessaires à l'évaluation des coûts et des avantages résultant de la mise en œuvre appropriée du programme.
English: It further illustrated the capital role of the High Court, and later the Supreme Court of Zambia in upholding the rule of law and securing human rights when declaring the elections null and void, thereby calling for fresh polls.
French: Elle illustrait également le rôle capital qu'avaient joué la Haute Cour, et plus tard la Cour suprême de Zambie, dans la défense de l'état de droit et des droits de l'homme, lorsque les élections avaient été annulées et qu'il avait donc fallu un nouveau scrutin.
English: Only 38 percent of the income of this group came from CPP benefits on average, with 22 percent coming from spousal income, 13 percent from other government sources, 13 percent from private retirement income, and the remainder from other sources.
French: Dans la pratique, cet exercice est impossible, car la population d’invalides évolue (à cause de la réaction d’offre de travail mesurée dans cet exposé) de sorte que toute modification des autres revenus pourrait ne pas s’expliquer par le phénomène de l’éviction, mais plutôt par des différences de composition de la population d’invalides.
English: The seal must only be broken upon the authorization of the CCRA.
French: Les plombs ne doivent être brisés que sur l'autorisation de l'ADRC.
English: The remaining costs associated with this $8 million project will be the responsibility of the municipality.
French: Le reste des coûts associés à ce projet de huit millions de dollars relèvera de la municipalité.
English: Suggest possible partners and key messages for the project proposal.
French: Pouvez-vous suggérer de possibles partenaires et des idées clés pour la proposition de projet?
English: II.B a) Heading 40 02 - Reserve for financial interventions - Item 04 04 02 02 – Gender Institute – Subsidy under Title 3
French: II.B a) Intitulé de la ligne 40 02 - Réserve pour les interventions financières - Poste 04 04 02 02 - Institut pour l’égalité hommes-femmes - Subvention au titre 3
English: Most of the members [of the Rural Team] seem to view the CRP as a funding program.
French: La plupart des membres [de l'Équipe rurale] semblaient considérer le PRC comme un programme de financement.
English: Non-discrimination and attention to persons in vulnerable circumstances
French: Non-discrimination et attention aux personnes particulièrement vulnérables
English: The new unit will improve the quality of life by improving the speed, versatility and efficiency in responding to a wide range of emergencies in this active agriculture and oilfield area.
French: Le nouveau véhicule améliorera la qualité de vie des résidents; on pourra maintenant répondre plus rapidement et plus efficacement à toute une gamme de situations d'urgence dans cette région agricole et pétrolifère active.
English: • The Statement of Qualifications of all EX and EX minus one level positions being staffed should be reviewed to ensure that prior experience requirements, prior knowledge requirements or demands for accreditation or certifications are necessary and do not create barriers to the employment of designated groups.
French: • On devrait examiner l'énoncé de qualités pour tous les postes à pourvoir aux niveaux EX et EX moins un afin de s'assurer que l'expérience préalable, les connaissances ainsi que les accréditations ou attestations requises sont réellement nécessaires et ne constituent pas des obstacles à l'emploi des membres des groupes désignés.
English: However, Icelandair ehf should be aware that the Agency considers contraventions of provisions of the CTA or the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: Cependant, Icelandair ehf doit être consciente du fait que l'Office estime que toute contravention aux dispositions de la LTC ou du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, est sérieuse et qu'il prendra les mesures punitives appropriées en cas de récidive.
English: The government solicited and received advice from individual firms, industry associations, the Sectoral Advisory Groups on International Trade and from Provincial Governments.
French: Le gouvernement a demandé et obtenu l'avis d'associations industrielles, d'entreprises, de groupes consultatifs sectoriels sur le commerce international et des administrations provinciales.
English: The principles, aims and objectives of the Austrian education system are embodied in the School Organization Act (Schulorganisationsgesetz) (§ 2), according to which the tasks of schools are as follows: To foster the development of the talents and potential abilities of young people in accordance with ethical, religious and social values and the appreciation of that which is true, good and beautiful, by giving them an education corresponding to their respective stages of development and their respective courses of study, to equip young people with the knowledge and skills required for their future lives and occupations, to train them to acquire knowledge on their own initiative,to train young people to become healthy, capable, conscientious and responsible members of society and citizens of the democratic and federal Republic of Austria, to encourage them to develop an independent judgement and social understanding and to be open-minded to the philosophy and political thinking of others, to qualify young people to participate actively in the economic and cultural life of Austria, of Europe and of the world,to enable young people to make their contribution, in love of freedom and peace, to the common tasks of mankind.
French: Les principes, les buts et les objectifs du système éducatif autrichien sont énoncés dans la loi sur l'organisation de l'enseignement (paragraphe 2) qui décrit comme suit les missions de l'école : encourager le développement des talents et du potentiel des jeunes conformément aux valeurs morales, religieuse et sociales et sur la base de l'appréciation de ce qui est vrai, bon et beau, en leur donnant une éducation correspondant à leur stade respectif de maturité et à leur choix d'études respectif; donner aux jeunes la connaissance et les compétences nécessaires à leur vie à et leur activité professionnelles futures; les former à acquérir des connaissances de leur propre initiative; former les jeunes à devenir des membres de la société et des citoyens de la République démocratique et fédérale d'Autriche sains, capables, consciencieux et responsables; les encourager à acquérir une capacité de jugement indépendante et une faculté de compréhension sociale et à être ouverts aux conceptions philosophiques et politiques d'autrui; donner aux jeunes les qualifications dont ils ont besoin pour participer activement à la vie économique et culturelle de l'Autriche, de l'Europe et du monde; permettre aux jeunes d'apporter leur contribution, dans l'amour de la liberté et de la paix, aux tâches communes de l'humanité.
English: Save MS-Access database including the appropriate changes.
French: Sauvegarder la base de données MS-Access qui inclut les changements apportés.
English: In February 2002, the CCRA Management Committee approved the implementation of the Quality Management System - Official Languages pilot project, based on the ISO standard, which in fact adopts a hybrid approach.
French: Objectifs du Système de gestion de la qualité - Langues officielles
English: Renibacterium salmoninarum, proteinase, hemagglutinin, antigen F, bacterial kidney disease.
French: Renibacterium salmoninarum, protéinase, hémagglutinine, antigène F, maladie rénale bactérienne.
English: Ms. GEISSBUEHLER (France Libertés) drew attention to the case of Professor Bandajevsky, an anatomo-pathologist who had been imprisoned in Belarus since June 2001 for his research on the Chernobyl nuclear disaster.
French: Mme GEISSBUEHLER (France libertés) attire l'attention sur le cas du Professeur Bandajevsky, anatomo-pathologiste emprisonné au Bélarus depuis juin 2001 pour ses recherches sur le désastre nucléaire de Tchernobyl.
English: The low per capita income adjustment should remain an integral part of the scale methodology, and the floor rate of 0.001 per cent and the least developed countries ceiling of 0.01 per cent should be retained.
French: Le dégrèvement pour faible revenu par habitant doit continuer de faire intégrante de la méthode et il convient de conserver le minimum de 0,001 % et le plafond de 0,01 % pour les pays les moins avancés.
English: - It is important for developing an insurance market, to establish insurance values and related premiums;
French: - Elle est importante pour établir un marché de l'assurance, c'est-à-dire déterminer les valeurs assurées et le montant des primes;
English: There may be limited use for primaquine as a prophylactic agent (with attention to contraindications and precautions) in situations where other recommended chemosuppressive options are either inappropriate or contraindicated.
French: Il pourrait y avoir des indications limitées pour la primaquine à titre d'agent prophylactique (en portant attention aux contre-indications et aux précautions) dans des situations où les autres options chimiosuppressives recommandées sont soit inappropriées soit contre-indiquées.
English: Although EAs in Canada already focus on a number of these elements, this practice is neither systematic nor automatic.
French: Si plusieurs de ces aspects font déjà l'objet d'évaluations environnementales au Canada, on ne peut dire que cette pratique soit systématique ni automatique.
English: Both abilities were assessed by the Public Service Commission's standardized tests.
French: On a évalué les deux capacités au moyen des tests standardisés de la Commission de la fonction publique.
English: Not only has it been intensely active over the last twelve months (see Part II), but it has also – a more recent development – displayed a considerable capacity to respond rapidly, and even immediately, to Assembly concerns about politically charged events in certain countries currently being monitored, in particular Azerbaijan, Ukraine, Georgia, Armenia and Serbia and Montenegro. d.
French: Non seulement elle a témoigné, au cours des 12 derniers mois, d'une activité intense (voir Partie II), mais de surcroît, et c'est plus novateur, elle a montré toute sa capacité de réaction et de mobilisation en répondant rapidement, voire dans l'urgence, aux attentes de l'Assemblée face à une actualité politique chargée dans certains des pays qui font l'objet d'une procédure de suivi - en Azerbaïdjan, Ukraine, Géorgie, Arménie ou Serbie-Monténégro, notamment. d.
English: • under section 241, if the Director concludes that an export transaction involves oppressive elements, the Director has the authority to appear before the court as a complainant and may be prepared to exercise that authority;
French: • le directeur a le pouvoir de comparaître comme plaignant devant le tribunal, conformément à l'article 241, et peut exercer ce pouvoir lorsqu'il conclut qu'une opération d'exportation comporte des éléments abusifs;
English: The four methods are: disk overwrite utilities, degaussing (demagnetizing), physical destruction and clearing data (deleting files).
French: Les quatre méthodes sont les suivantes : utilitaires de réécriture, démagnétisation, destruction matérielle et nettoyage des données (suppression de fichiers).
English: We therefore need greater progress in the areas of common employment and social policy.
French: Nous devons donc faire progresser l'Union en matière d'emploi et de politique sociale.
English: Included in this plan, is a commitment by First Ministers to work together on the development and implementation of a comprehensive National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: Ce plan comportait un engagement de la part des premiers ministres à se concerter en vue de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’une Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP).
English: Formal complaints increased by only 3.5%, a much smaller increase than the Agency's increase in volume which, we are told, is apparently in the order of 15%.
French: Les plaintes substantives ont augmentÃ© que de 3,5 p. cent, tout de mÃªme largement infÃ©rieur Ã l'augmentation de volume de l'Agence dont on nous dit qu'il serait de l'ordre des 15 p. cent.
English: The issue is a complex one.
French: La question qui nous préoccupe est complexe.
English: Recalling paragraph 5 of General Assembly resolution 59/244 of 22 December 2004, in which the Assembly decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, and paragraph 6 of the same resolution, in which the Assembly decided to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review,
French: Rappelant le paragraphe 5 de la résolution 59/244 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004, dans lequel l'Assemblée a décidé de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en 2006, à sa soixante et unième session, conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, et le paragraphe 6 de la même résolution dans lequel elle a décidé d'examiner, à sa soixantième session, les modalités relatives à la conduite de cet examen approfondi,
English: The plaque text is not needed to determine the reasons for designation because there are sufficient reasons contained in the HSMBC minutes on the designation of the site.
French: Le texte de la plaque n'est pas nécessaire pour déterminer les motifs qui justifient la désignation du lieu, car les procès-verbaux de la Commission contiennent suffisamment d'informations à cet effet.
English: • UNDP contribution: $227,000
French: • Contribution du PNUD : 227 000 dollars
English: In its 2002–2003 Annual Report, NCC reported the following achievements:
French: Renseignements sur le rendement Comme la Banque du Canada est exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP, un Résumé du plan d’entreprise de la Banque n’est pas déposé au Parlement.
English: • Funding for enforcement is key for the conservation and protection of wild fisheries.
French: • Le financement de l'exécution est essentiel à la conservation et à la protection des pêches de poisson sauvage.
English: Using this encoding scheme, Spatial content for a resource on Grand Valley, Ontario, Canada, would read as follows (in HTML):
French: En utilisant ce schéma d’encodage, le contenu du raffinement Couverture spatiale d’une ressource à Grand Valley, en Ontario, au Canada, se décrirait comme suit (en HTML) :
English: Participants agreed on the need for CDIS and identified key issues to be considered in its development.
French: Les participants ont convenu de la nécessité d'élaborer une SCIN et défini les principaux enjeux à prendre en compte.
English: Designation of Dockside Monitoring Companies An important element of reducing the risk to the integrity of the DMP is the designation process for DMCs and Dockside Observers (DOs).
French: Désignation des entreprises de vérification à quai Le processus de désignation des EVQ et des OQ constitue un élément important de la diminution des risques pour l'intégrité du PVQ.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > Publications > IDRC and HIV/AIDS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Ressources > Le CRDI et ses partenaires au XVIe Congrès international sur le SIDA English - Español
English: Penalty Basis Value for Duty
French: Base de pénalités Valeur en douane
English: There is a different classification in force in Europe to that in the United States.
French: La classification en vigueur en Europe n'est pas la même que celle applicable aux États-Unis.
English: This B&B enchants with its homely atmosphere enriched by a beautiful garden and an outdoor swimming pool.
French: Cet hôtel à l'atmosphère conviviale fournit l'hébergement et le petit déjeuner.
English: Since the Home country is small in our example, the free trade price of services in the absence of any subsidy is just the foreign price, px*. Now suppose we start out in free trade, and the Home government tries to internalize the effect of the externality under the national treatment rule.
French: Octroyer le statut de traitement national a des fournisseurs etrangers de services peut etre une erreur en de telles circonstances si, en vertu du traitement national, toutes les subventions accordees aux fournisseurs locaux de services doivent egalement etre accordees aux fournisseurs etrangers de services vendant leurs services au pays d'origine (par le biais de n'importe lequel des modes de prestation).
English: Canada / Newfoundland Economic Renewal Agreement - Aquaculture Component 6e.
French: Entente Canada - Terre-Neuve sur la relance economique (Valet aquacole) 6e.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF PRINCE EDWARD ISLAND, hereinafter called "Prince Edward Island", represented by the Minister of Education of Prince Edward Island.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, ci-après appelée « Île-du-Prince-Édouard », représentée par la ministre de l’Éducation de l’Îledu-Prince-Édouard.
English: The Unit for Tolerance and Non-Violence, in collaboration with the World Centre for Peace in Verdun, France, organized, at UNESCO headquarters in Paris, a visit by the “Bosnian International Peace Class” on 7 May 1999.
French: L'Unité de la tolérance et de la non-violence, en collaboration avec le Centre mondial de la paix de Verdun (France), a organisé au siège de l'UNESCO, à Paris, le 7 mai 1999, la visite de la « Classe de paix internationale Bosnie ».
English: At 0635 hours on 20 December 2003, in the open sea off Ras al-Naqurah, an Israeli military boat fired a number of bursts of medium weapons fire over the aforementioned waters.
French: - Le 20 décembre 2003, à 6 h 35, des coups de feu ont été tirés à l'aide d'armes de moyen calibre à partir d'une embarcation militaire israélienne au large de Ras al-Naqoura.
English: The Agency has considered the request and, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 030067 and 030068.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 030067 et 030068.
English: PCT/AI/DTD/2 page 210 --> <!ELEMENT sersect (#PCDATA)> <!-Part within a serial --> <!ELEMENT serpart (#PCDATA)> <!-Abstract number --> <!ELEMENT absno (#PCDATA)> <!-Series statement --> <!ELEMENT series (text | (mst , msn? , issn?))> <!-Monographic series number --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)> <!-Monographic series title --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)> <!-Edition statement (ST.32:B516) --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Book subtitle --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example.
French: The tags are specified in a set order where it is not possible or correct then simply use <text> --> <!ELEMENT conference (text | (conftitle , date? , confno? , confplace? , confsponsor*))> <!-Conference sponsor --> <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*> <!-Conference place --> <!ELEMENT confplace (#PCDATA | address)*> <!-Conference number --> <!ELEMENT confno (#PCDATA)> <!-Conference title --> <!ELEMENT conftitle (#PCDATA)> <!-The title of the cited book --> <!ELEMENT book-title (#PCDATA)> <!-Serial citation data: This describes the volume or issue as a whole and not a particular article within it.
English: FARE fights through football all forms of discrimination in football: in the stadium, on the pitch, in the changing-room, at the training ground, in the office and classroom; by fans, players, managers, coaches, administrators or educators.
French: Il s'agit d'un mouvement qui, à travers le football, lutte contre toutes les formes de discrimination dans l'univers du football: c'est-à-dire aussi bien dans les stades que sur le terrain, dans les vestiaires, dans les centres d'entraînement, dans les bureaux et à l'école, et aussi bien de la part des fans que des joueurs, des directeurs sportifs, des entraîneurs, des administrateurs et des éducateurs.
English: In this respect, the role of the mass-media and/or oral tradition in ensuring children have access to information and material, as recognized in article 17 of the Convention, is crucial both to provide appropriate information and to reduce stigma and discrimination.
French: À cet égard, le rôle des médias et de la tradition orale qui permettent aux enfants d'avoir accès à une information et à des matériels, conformément à l'article 17 de la Convention, est décisif non seulement en diffusant des informations utiles mais aussi en luttant contre la stigmatisation et la discrimination.
English: The restaurant offers an excellent quality and a great choice of food in which you will find the taste of the Italian tradition.
French: Le restaurant offre une excellente qualité et un grand choix de plats soignés au goût de la tradition italienne.
English: • FEDERAL GOVERNMENT PROVIDES AN ADDITIONAL $1 MILLION FOR LIVESTOCK ENVIRONMENTAL INITIATIVE OTTAWA, November 21, 2001 - Another $1 million will be provided for the renewal of the Livestock Environmental Initiative (LEI), Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief announced today in a speech before the Canadian Pork Council.
French: • UN MILLION DE DOLLARS ADDITIONNELS POUR L'INITIATIVE ENVIRONNEMENTALE DANS LE SECTEUR DE L'ÉLEVAGE OTTAWA, le 21 novembre 2001 - Le gouvernement fédéral injectera un autre million de dollars pour assurer la reconduction de l'Initiative environnementale dans le secteur de l'élevage. Cette annonce a été faite par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, à l'occasion d'une allocution prononcée devant le Conseil canadien du porc aujourd'hui au Cercle national des journalistes.