ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.9 Claims 4.9.1 Claims procedure The Insurer wishes to make prompt and proper payment of any benefits to which an employee is entitled.
French: 4.9 Demandes de prestations 4.9.1 Procédure de demande de prestations L'assureur tient à ce que les prestations auxquelles un employé a droit soient versées sans délai et convenablement.
English: Strengthening Services for Veterans and Their Families Canada owes a debt of gratitude to the men and women who have fought for our freedom, and to those who are serving in the Canadian Forces today to preserve what we as a nation hold dear.
French: Améliorer les services pour les anciens combattants et leurs familles Le Canada a une dette de reconnaissance envers les hommes et les femmes qui ont combattu pour assurer notre liberté, de même qu’aux membres actuels des Forces canadiennes qui se sacrifient au nom des valeurs que nous chérissons.
English: He can be relatively independent, but he cannot live alone as he needs someone to make sure that he eats properly and gets up in the morning.
French: Il peut vivre de façon relativement autonome, mais il ne peut vivre seul étant donné que quelqu’un doit s’assurer qu’il mange bien et qu’il se lève le matin.
English: The author adds that the judgment of the Supreme Court cannot be considered an adequate remedy pursuant to article 2, paragraph 3, of the Covenant, as it exonerated the chief perpetrator of the violations.
French: 4.4 L'auteur ajoute que l'arrêt de la Cour suprême ne saurait être considéré comme un recours approprié conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, étant donné qu'il a exonéré de responsabilité le principal protagoniste des violations.
English: Both employers and buyers of services, such as governments, need to consider extending the duration of work projects in these regions so that workers there can benefit from more training and skills development.
French: En conséquence, nous recommandons que les employeurs et tous ceux qui opèrent dans ces régions, comme les gouvernements, prolongent la durée de leurs projets, de façon à donner aux populations locales l’occasion de compléter leurs formations et d’acquérir des compétences spécifiques.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal à la clôture de la séance :
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 9 (d).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 9 d).
English: The Canada Research Chairs program was created with the goal of establishing 2,000 research professorships—Canada Research Chairs—in universities across the country by 2008.
French: Le gouvernement du Canada a mis en place le Programme des chaires de recherche du Canada afin de créer 2 000 chaires de recherche dans les universités canadiennes d’ici 2008.
English: This section is amended to clarify that it is the total of the grant portions of all educational assistance payments that have been made under all RESPs to the beneficiary that determines whether the $7,200 limit has been exceeded.
French: Le présent article est modifié pour expliquer que c'est le total des parties imputables à la subvention de tous les paiements d'aide aux études qui ont été versés au bénéficiaire dans le cadre de tous les REEE qui déterminent si la limite de 7 200 $ a été dépassée.
English: 4.6.1 If yes, give details:
French: 4.6.1 Dans l'affirmative, donner des précisions:
English: Students should determine the impact that both the researchers and the public may have on the site.
French: Les étudiants doivent à ce point déterminer l'effet qu'auront les chercheurs et le publique sur le site lors de leur recherche.
English: As the architectural heritage represents one of the main elements of Europe's cultural identity, the Council of Europe has been working for its protection since the 1960s.
French: Comme le patrimoine architectural représente l'un des principaux éléments de l'identité culturelle de l'Europe, le Conseil de l'Europe travaille à sa protection depuis les années soixante.
English: Essential elements of this policy are, within the context of stronger economic growth, the need to reduce energy demand1; increase reliance on renewable energy sources, given the potential to produce them domestically and their sustainability; diversify energy sources; and enhance international cooperation.
French: Les éléments clés de cette politique sont, dans le contexte d’une croissance économique consolidée: la nécessité de réduire la demande en énergie1; le recours accru aux sources d’énergie renouvelables, compte tenu du potentiel de production locale et de leur disponibilité durable; la diversification des sources d’énergie et le renforcement de la coopération internationale.
English: UNESCO organized an expert workshop on links between biodiversity and cultural diversity with support from the Christensen Fund in September 2007.
French: En septembre 2007, avec l'appui du Fonds Christensen, l'UNESCO a organisé une réunion d'experts sur les liens entre biodiversité et diversité culturelle.
English: Such systems are not subject to this section if they are not needed in order to achieve the manoeuvrability required by Chapter 5 or if they are only needed for the stopping test.
French: De telles installations ne sont pas soumises au présent paragraphe si elles ne sont pas nécessaires pour obtenir la manœuvrabilité prescrite au chapitre 5 de la présente Directive ou si elles ne sont nécessaires que pour l'essai d'arrêt.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Southern Alberta Art Gallery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Southern Alberta Art Gallery Pour imprimer
English: Used in quantitative survey research to further define an audience based on their responses to a given question.
French: La méthode la plus courante de sondage est le sondage téléphonique.
English: Only governments who ratify or accede to the Stockholm Convention will be eligible to receive funds from the GEF for implementation of this programme.
French: Seuls les gouvernements ayant ratifié et adhéré à la Convention de Stockholm pourront bénéficier du financement du FEM.
English: The water soluble metabolites isolated from the broth when the fungus is grown in liquid still culture, hydroxymethylmaltol (1), 5,6-dihydro-3,5-dihydroxy-6-hydroxymethyl-2H-pyran-2-one (3), and D-glucono-1,4-lactone (5), do not show antifungal activity against V. dahliae; however, hydrogen peroxide displays this inhibition.
French: Les métabolites organiques solubles dans l'eau qui sont isolés du bouillon de culture du champignon, l'hydroxyméthylmaltol (1), la 5,6-dihydro-3,5-dihydroxy-6-hydroxyméthyl-2H-pyran-2-one (3) et la D-glucono-1,4-lactone (5), ne présentent pas d'activité contre la moisissure V. dahliae; toutefois le peroxyde d'hydrogène présente une telle inhibition.
English: The Royal Government of Bhutan through the NCWC has compiled this CEDAW Bhutan 7th Periodic Report, hereinafter referred to as the 7th Periodic Report, as an assessment of Bhutan's performance including policies, programmes, and activities with relevant highlights of a number of recent practices made during the review period from June 2004 to June 2006.
French: Le Gouvernement royal, par l'intermédiaire de la Commission nationale pour les femmes et les enfants, a élaboré ce Septième Rapport périodique de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ci-après dénommé Septième Rapport périodique, pour évaluer les résultats obtenus par le Bhoutan, y compris les politiques, les programmes et les activités mettant en évidence un certain nombre de pratiques récentes intervenues au cours de la période considérée, de juin 2004 à juin 2006.
English: As in the earlier survey, this document was prepared by the experts of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and is based on their professional judgement of the information available as at September 2009.
French: Comme l'enquête précédente, le présent document a été établi par les experts de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, qui ont analysé pour ce faire les informations disponibles en septembre 2009.
English: The European Union has relentlessly defended the integrity of the Rome Statute and will continue to do so.
French: L'Union européenne n'a cessé de défendre l'intégrité du Statut de Rome et continuera de le faire.
English: During the night of December 30, the rebels tried to capture the city, but had to beat a hasty retreat before the British forces, who were more disciplined and better supplied.
French: Durant la nuit du 30 décembre, les rebelles tentent de capturer la ville, mais doivent rapidement battre en retraite devant les forces britanniques, qui sont plus disciplinées et mieux ravitaillées.
English: Developing countries need access to capital to foster their growth prospects and they want to convey a positive message to international investors.
French: Ces pays ont besoin d’accéder aux capitaux afin d’améliorer leurs perspectives de croissance, et ils souhaitent adresser un message positif aux investisseurs internationaux.
English: The ends of the filament as defined on sheet H9/3, note 10/, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H9/3, note 10, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
English: Canada’s New Government Helps Local Leisure Centre to Save Energy  [ 2006-11-24 ] Speech by The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada - Tackling Crime Through Bail Reform  [ 2006-11-24 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Applauds the Royal Canadian Mounted Police Seizure of Child Pornography in New Brunswick  [ 2006-11-24 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le nouveau gouvernement du Canada aide un nouveau centre de loisirs à économiser l’énergie  [ 2006-11-24 ] Discours du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada - Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution  [ 2006-11-24 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, félicite la Gendarmerie royale du Canada pour la saisie de matériel pornographique au Nouveau-Brunswick  [ 2006-11-24 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Denis Bélanger, D.I. Specialist (dbelanger@ogh.on.ca), or Dina MacLeod, D.I. Pharmacist (dmacleod@ogh.on.ca) Expertise:
French: : (613) 737-8891 Personne-ressource :
English: Hollinger Canadian Newspapers, Limited Partnership.
French: Hollinger créé une nouvelle compagnie, Hollinger Canadian Newspapers, Limited Partnership.
English: The Reasons for the Case Study Prior to joining the research team, we had followed closely the case of the Winnipeg Child and Family Services (WCFS) v. Ms. G. case.
French: Pourquoi une étude de cas Avant de se joindre à l’équipe de recherche, les chercheuses avaient suivi de près l’affaire de l’Office des services à l’enfant et à la famille de Winnipeg (WCFS) c.
English: Drugs found MDMA MDA Ephedrine and/or pseudoephedrine Dextro- and/or levomethorphan Methamphetamine MDEA Caffeine Lactose Tramadol
French: Drogues trouvées MDMA MDA Éphédrine et/ou pseudoéphédrine Dextro et/ou lévométhorphan Méthamphétamine MDEA Caféine Lactose Tramadol
English: It aspires streamlining of spatial information flows and information collection and promoting the coordination of stakeholders across sectors and across levels of government; in short to help providing the knowledge base for policies affecting the environment in order to contribute to sustainable development.
French: L'objectif est bien d'arriver à la rationalisation des flux d'informations spatiales et de la collecte de ces mêmes informations, ainsi qu'à la promotion de la coordination des acteurs issus de divers secteurs et de divers échelons de gouvernement.
English: • On-site interviews with NCR and regional contracting staff As part of our audit we carried out detailed testing on a sample of 151 high-risk contracts selected from a number of data sources.
French: • entrevues sur place avec le personnel de passation des marchés de la RCN et de la région. Dans le cadre de notre examen, nous avons effectué des vérifications détaillées sur un échantillon de 151 marchés à haut risque, sélectionnés à partir d'un certain nombre de sources de données.
English: Chapter IV provides an update on pending requests for correction.
French: Le chapitre IV fait le point des demandes de correction en souffrance.
English: However, a failure to match the new objectives outlined in the Doha text with negotiating mechanisms specifically designed for their attainment, has put unprecedented pressure on the present round of negotiations.
French: Toutefois, le fait que les nouveaux objectifs dÃ©finis dans le texte de Doha n’aient pas Ã©tÃ© assortis de mÃ©canismes de nÃ©gociation pour en assurer la rÃ©alisation a engendrÃ© des pressions Ã©normes sur le prÃ©sent cycle de nÃ©gociations.
English: That is why, Mr President, I should like to insist, on behalf of our group, even though I am aware that the agenda is relatively crowded, that this question should be included in the agenda for this part-session.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, je voudrais insister au nom de notre groupe, même si je sais que l’ordre du jour est relativement embouteillé, pour que cette question puisse être inscrite à l’ordre du jour de cette session.
English: The total area of claims, exploration permits and special exploration permits recorded in 1997 was 922 419 ha (295 316 ha in 1996).
French: En 1997, la superficie totale des claims et des terres visés par des permis d’exploration enregistrés au Manitoba a totalisé 922 419 hectares (ha) [295 316 ha en 1996].
English: Temporary�acts�of�reproduction�referred�to�in�Article�2,�which�are�transient� or�incidental�[and]�an�integral�and�essential�part�of�a�technological�process�and�whose� sole�purpose�is�to�enable: "(a) a�transmission�in�a�network�between�third�parties�by�an�intermediary;�� or "(b) a�lawful�use "of�a�work�or�other�subject�matter�to�be�made,�and�which�have�no�independent� economic�significance,�shall�be�exempted�from�the�reproduction�right�provided� for�in�Article�2.
French: Les actes de reproduction provisoires visés à l’article 2, qui sont transitoires ou accessoires et constituent une partie intégrante et essentielle d’un procédé technique et dont l’unique finalité est de permettre : "a) "b) une transmission dans un réseau entre tiers par un intermédiaire, ou une utilisation licite
English: PEDIATRICIANS  Dr. Ruben Alberto Palestino Prudente Ave. Serdan 690-4 Pasaje Rigollot Guaymas, Sonora C.P. 85400 Tel/Fax: (662) 222-8960 (English speaking)
French: PEDIATRES  Dr. Ruben Alberto Palestino Prudente Ave. Serdan 690-4 Pasaje Rigollot Guaymas, Sonora C.P. 85400 Tél/Télécopieur: (662) 222-8960 (parle anglais)
English: In the cases before them, judges first apply the guarantees and rights established in the Constitution, and subsequently national legislation, taking into account article 163 of the Constitution, which states that “the norms contained in international treaties and conventions, once promulgated in the Official Gazette, shall form part of the domestic legal system and shall take precedence over laws and other norms of a lower status”.
French: Lorsqu'ils statuent sur une affaire, les juges appliquent d'abord les garanties et les droits consacrés dans la Constitution, puis ceux garantis par les lois nationales, en tenant compte de l'article 163 qui dispose que «Les normes contenues dans les instruments internationaux, une fois ceux-ci publiés au Journal officiel, font partie de l'ordre juridique de la République et l'emportent sur les lois et autres normes de rang inférieur.».
English: She asked what steps the Government was taking to address that situation.
French: L'oratrice voudrait savoir ce que le Gouvernement entend faire pour corriger cette situation.
English: Degree of Exposure Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($1,900) 50% X ($950) 30% X ($570) Frequent 50% X ($950) 30% X ($570) 20% X ($380) Limited 30% X ($570) 20% X ($380) 10% X ($190)  Effective 1 October 2002:
French: Degré d'exposition Maximal Moyen Minimal Continuelle 100 % X (1 900 $) 50 % X (950 $) 30 % X (570 $) Fréquente 50 % X (950 $) 30 % X (570 $) 20 % X (380 $) Limitée 30 % X (570 $) 20 % X (380 $) 10 % X (190 $)  En vigueur le 1er octobre 2002 :
English: Human life begins in the body of the mother and that is why we must protect her health before as well as after the birth.
French: La vie humaine commence dans le corps de la mère, et c'est pour cela que nous devons protéger sa santé avant et après la naissance de l'enfant.
English: All of those Israeli actions are a clear violation of the legal opinion of the International Court of Justice on the construction of the wall, which called for Israel to refrain from any attempt to change the demographic or geographic status of Al-Quds and the Palestinian territory.
French: Toutes ces actions israéliennes constituent une violation manifeste de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative aux conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, lequel demande à Israël de s'abstenir de toute mesure qui modifierait le caractère géographique ou la composition démographique de Al Qods et du territoire palestinien.
English: • Is there provision of authorization codes for on-line key exchange and certificate creation?
French: • Fournir des codes d'autorisation pour le renouvellement des clés et la création de certificats en ligne?
English: The very adjective 'atypical' in the name of this directive says it all.
French: L'adjectif "atypique", que reprend le titre de la directive, en dit assez long.
English: Here, the Security Council acts as a mere spectator, disregarding international law, conscience and legitimacy.
French: Dans ce dernier cas, le Conseil de sécurité agit en pur spectateur, au mépris de la conscience, de la légitimité et du droit internationaux.
English: It also avoids the bias towards the selection of only data-rich compounds for screening assessment, identifying priorities for both data generation and assessment.
French: Ils permettent d’éviter de sélectionner a priori les seuls composés pour lesquels on possède beaucoup de données en vue d’évaluations préalables, de même que de relever les priorités tant pour la génération de données que pour l’évaluation.
English: • possess the capability to intercept communications in accordance with the technical standards established by regulation;(23)
French: • de posséder la capacité d’intercepter les communications conformément aux normes techniques établies par règlement(23);
English: He felt he did not get appropriate recognition for these projects.
French: Selon lui, il n'a pas obtenu la reconnaissance qu'il mérite pour ces projets.
English: • Structures • Processes
French: • pour les employés Décisions difficiles
English: Separating the parties in different rooms 3.
French: La dernière option est la plus souvent retenue.
English: These projects entail work across a number of NRC institutes.
French: Ces projets supposent des activités dans divers instituts.
English: To ensure that children are not subjected to cruel or degrading treatment or punishment and to protect the dignity of children, the Education Act prohibits corporal punishment in the discipline of students.
French: Pour que les enfants ne soient pas soumis à des peines ou traitements cruels ou dégradants, et afin de protéger leur dignité, la Loi sur l'éducation interdit d'infliger un châtiment corporel aux élèves.
English: Berlin says his 23 years in the Justice Department have given him tremendous opportunities and certainly this job is a perfect fit.
French: M. Berlin raconte que ses 23 années au ministère de la Justice lui ont offert d’énormes possibilités et que son emploi lui convient parfaitement.
English: Access should not, however, be denied on the grounds of public order either.
French: Cet accès ne devrait pas être refusé non plus au motif de l’ordre public.
English: The amendments contained in this clause ensure that the proper result is achieved with respect to provisions of the Excise Tax Act being amended in both those amending Acts, irrespective of which Act comes into force first.
French: Les dispositions figurant à cet article permettent d’atteindre le résultat escompté en ce qui concerne les dispositions de la Loi sur la taxe d’accise qui sont modifiées par ces deux lois, peu importe laquelle de celles-ci entre en vigueur la première.
English: The Board considers that the claimant's action "on the spur of the moment" was not wilful and deliberate pursuant [to] the Act.
French: Le conseil a conclu que le prestataire avait agi sous l'impulsion du moment et que son geste n'était ni volontaire ni délibéré au sens de la Loi.
English: Ensure universal access to diagnosis.
French: Assurer un accès universel aux diagnostics.
English: We are of the view that the strengthening of the East Timorese Defence Force and the East Timorese police should be among the priority tasks of UNMISET.
French: Nous sommes d'avis que le renforcement de la Force de défense du Timor oriental et de la police timoraise devrait figurer parmi les tâches prioritaires de la MANUTO.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: Durante a minha estadia,devo referir que a o facto que tive oprtunidade de constatar,é que a localização,é de veras,formidavél! Bem como a disponibilidade e profissionalismo,dos demais colaborantes do hotel.
French: Great location and view staff were ready to help and to assist We emjoyed very much the breakfast.
English: • Explain what OLAF means in the original language (French), since otherwise the acronym would be meaningless and generate potential confusion;
French: • il devait expliquer la signification de l'acronyme «OLAF» dans la langue originale (le français), pour éviter tout risque de confusion ou d’incompréhension;
English: The request for the visit of the reliquary is done by the pastor or the priest responsible for a particular community. He must send the authorization of the Bishop, ordinary of the diocese, to the Archbishop of Syracuse.
French: Le Reliquaire est toujours accompagné par une équipe de laïques guidés par un prêtre du Sanctuaire; la présence des larmes de Marie dans une ville ou dans un diocèse est toujours une occasion de réflexion, de conversion, et surtout de grâce.
English: 39, Nos. 5-6, Supplement, 1989, pp. 699-712. 7. "Interpretative Declarations to Multilateral Treaties", (in Croatian), Jugoslovenska revija za medjunarodno pravo, Vol.
French: 39, n°s 5-6, supplément, 1989, pp. 699-712 7. « Déclarations d'interprétation des traités multilatéraux » (en croate), Jugoslovenska revija za medjunarodno pravo, vol.
English: Assume that OFFS increases the demand for Canadian beef.
French: Supposons que le PSAF fasse augmenter la demande de boeuf canadien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=663F9B29-1&offset=4&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=663F9B29-1&offset=4&toc=show&accessible=off
English: (iv) Press conferences (2);
French: iv) Conférences de presse (2);