ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 6 and 37 of the Convention on the Rights of the Child contained relevant provisions.
French: Les articles 6 et 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant comportent les dispositions pertinentes.
English: (Decision adopted on 29 March 2000, sixty-eighth session)*
French: Date de la communication : 17 mai 1996 (date de la lettre initiale)
English: 3 p.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 heures 2e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;
French: Note le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route;
English: For multi‑year projects: (a) an initial advance payment, representing approximately one half (50%) of Canada's contribution for that first fiscal year, shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; (b) for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada's contribution for that year shall be made on or about April 15 if all requirements for previous payments have been met;
French: Les rapports certifiés provisoires de dépenses fourniront des détails sur les dépenses réelles engagées avant le 31 janvier et des prévisions quant aux dépenses anticipées après le 31 janvier de l’exercice en cours.
English: "We ended up reverse engineering what Bell Helicopter was doing in the States," said Dr. Jeremy Laliberté, a Research Officer at NRC Aerospace's Structure and Materials Performance Laboratory (SMPL) in Ottawa.
French: « Nous avons procédé par rétroingénierie, à l'inverse de Bell Helicopter aux États-Unis », explique Jeremy Laliberté, agent de recherche au Laboratoire de la performance des structures et des matériaux (LPSM) à Ottawa.
English: Unfortunately, while committee debates on the NDA amendments in 1952 discuss the nature of the delegation authorized under the amendments they do not provide any insight into the requirement for the increased power.
French: À plusieurs égards, l'élargissement du droit de choisir la Cour martiale équivalait à un retour aux procédures prévues dans les dispositions du Army Act.
English: It claimed that the disclosure of detailed information about the evaluation of each criterion could negatively affect the confidential nature of the tender selected.
French: Il a prétendu que la divulgation de renseignements détaillés relatifs à l’évaluation de chaque critère pourrait avoir une incidence négative sur le caractère confidentiel de la soumission retenue.
English: - Madrazo is smiling up at you, oy, you'll really need the Other Campaign then.
French: Et ce précédent établit aussi qu'on peut le faire de la façon que vous appelez « prolongée » (vous signalez la longueur de l'interview comme un reproche : Je dis non.
English: Recently, two sawmill supervisors were taken to court for removing an employee’s lock from the energy source of a piece of machinery without his knowledge or consent.
French: Des accusations ont récemment été portées contre deux surveillants d’une scierie pour avoir retiré d’une source d’énergie, sans qu’un salarié le sache et sans son consentement, un dispositif de verrouillage qu’il avait installé sur une machine.
English: Notes with appreciation the determination of the Special Rapporteur to achieve as wide dissemination as possible of information about existing standards relating to the independence and impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession in conjunction with the publications and promotional activities of the Office of the High Commissioner;
French: Note avec satisfaction que le Rapporteur spécial est résolu à diffuser aussi largement que possible des renseignements sur les normes relatives à l'indépendance et à l'impartialité de la magistrature et à l'indépendance des avocats en s'appuyant sur les activités de publication et d'information du Haut-Commissariat;
English: You can also enjoy a meal at the bar, besides live music and big screen TVs.
French: Vous pourrez également prendre un repas au bar, sur fond de musique live et avec de grands écrans de télévision.
English: Subjects, 45 men between the ages of 18 and 40, were tested for voluntary PICES through a 126° range of motion on a MedX cervical extension machine.
French: Quarante-cinq hommes âgés de 18 à 40 ans participent à une évaluation de leur force d'extension du cou au moyen d'un appareil de marque MedX permettant la mesure sur une amplitude de mouvement de 126°.
English: Transport Canada continues to own and operate 70 regional/local ports and 31 designated remote ports.
French: Transports Canada est toujours propriétaire de 70 ports régionaux et locaux et de 31 ports désignés éloignés dont il assure l'exploitation.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than October 31, 1996, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the said authorities authorized under Licence Nos. 883095, 883096, 890334, 900298, 930341 and 930344, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 31 octobre 1996, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe D ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement auxdites autorisations prévues aux termes des licences nos 883095, 883096, 890334, 900298, 930341 et 930344, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Dating back to French colonial times, Vietnam adopted a tradition of viticulture.
French: L'exemple le plus fréquent que vous risquez de rencontrer est celui du dépassement entre véhicules; sur une route normalement à deux voies, une voiture roule à sa place sur la chaussée (c'est-à-dire à droite) puis soudain elle se fait dépasser (par la gauche bien sûr). Là ne s'arrête pas le dilemme du dépassement; un autre automobiliste qui peut être aussi un car ou un camion, hélas, peut s'octroyer une troisième file de dépassement encore plus à gauche mais virtuelle cette fois.
English: Statement on behalf of the Arctic Athabaskan Council, the Assembly of First Nations, the Call of the Earth Circle, the Canadian Indigenous Biodiversity Network, the Indigenous Peoples Biodiversity Network, the Kaska Dena Council, the Pauktuutit Inuit Women’s Association, and the Tulalip Tribes of Washington, WIPO/GRTKF/IC/5/15, paragraph 172.
French: Déclaration au nom du Arctic Athabaskan Council, de l’Assemblée des premières nations, du Call of the Earth Circle, du Canadian Indigenous Biodiversity Network, de l’Indigenous Peoples Biodiversity Network, du Kaska Dena Council, de Pauktuutit – Association des femmes inuit et des Tulalip Tribes of Washington, paragraphe 172 du document WIPO/GRTKF/IC/5/15.
English: - Identification and encouragement of positive customs;
French: Il faut, toutefois, préciser que l'absence de recours s'explique aussi par la crainte des représailles.
English: Community Energy Planning in Kamloops -  Toolkit for CEP (PDF 77 Kb)
French: Community Energy Planning in Kamloops - Toolkit for CEP (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 77 Ko)
English: Those countries having acceded to the EU are performing well while those that have recently started addressing the requirements of EU accession (e.g., Romania and Bulgaria), are performing better than most members of the Commonwealth of Independent States (CIS)*.
French: Les pays qui sont sur le point d'accéder à l'EU (pour ex. la Roumanie et la Bulgarie) performent mieux que la plupart des membres de la Communauté des états indépendants (CEI)*.
English: Executive Summary Delegation of Powers to the Private Sector Four examples have been provided to the Committee of ministerial powers, duties, or functions being successfully delegated to the private sector.
French: Sommaire Délégation de pouvoirs au secteur privé Quatre exemples du bon recours à la délégation de pouvoirs, de rôles et de fonctions au secteur privé ont été présentés au Comité.
English: Annex E - Global Competitive Measures
French: Annexe E – Mesures concurrentielles sur la scène internationale
English: Course Name (Readings in Medieval or Renaissance Latin ) Code 003.280 Description (3) credit hoursSelections of prose and poetry written after the beginning of the fourth century after Christ.
French: Nom du cours (Lectures en latin médiéval ou de la Renaissan ) Code 003.280 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: However, the following freight transportation services are zero-rated and you do not charge GST/HST for providing them: ■
French: Toutefois, ils sont détaxés et vous ne facturez pas la TPS/TVH s’ils satisfont à l’une des conditions suivantes : ■
English: He is generally covered also with a pallium of variable color (gold or red). Two or three locks of hair are visible on his forehead, another sign originating from the Shroud.
French: Les "icônes des croisés" comme il est convenu aujourd'hui de les appeler représentent 8% des icônes du monastère Sainte Catherine au mont Sinaï, toutes peintes par des occidentaux (Français, Italiens, Anglais) au XIIe et XIIIe siècles (4).
English: C-9); Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty; dissolved by the Canada Marine Act effective November 1, 2000.
French: En sa qualité de propriétaire et de responsable de la conception, le ministère de la Défense nationale fournit les terrains et le financement dont la Société a besoin.
English: There shall be a reference mark or marks designed in a manner to reduce or eliminate reading errors caused by parallax.
French: Un ou plusieurs repères doivent permettre de réduire ou d'éliminer les erreurs de parallaxe.
English: If the WRFN Final Agreement comes into effect after the joint designation by Yukon and KFN of the fourth member pursuant to 6.6 and before the management plan is recommended to Government pursuant to 7.1:
French: Dès que possible
English: Article 41 The Court restated the principle that a lawful expropriation which infringed Article 1 of Protocol No. 1 on the ground that the compensation was inadequate could not be viewed in the same manner as a case such as the present one, in which the violation resulted from a breach of the principle of lawfulness.
French: Si l’interdiction de l’obtention de contributions du Parti nationaliste basque espagnol affecte ses ressources, elle le met dans une situation qui n’est pas différente de celle de tout petit parti politique désargenté. En conséquence, la Cour conclut à la non-violation de l’article 11, pris isolément ou combiné avec l’article 10.
English: What concerns do you have regarding DND/CF as it moves into the 21st century?
French: Qu'est-ce qui vous préoccupe le plus dans la façon dont le MDN et les FC se préparent pour le XXIe siècle?
English: Faced with issues like this, we must also give careful thought to the advisability of preventive measures in respect of new threats, including in the context of preventing the use of nuclear materials for terrorist purposes.
French: Face à de telles questions, nous devons également réfléchir sérieusement à la possibilité de prendre des mesures destinées à prévenir de nouvelles menaces telles que l'utilisation de matières fissiles à des fins terroristes.
English: The simple and traditional design of the ITALVACUUM vacuum pump together with innovative technical solutions, such as the new lubrication system LubriZero® , that has almost set to zero the non-reusable oil consumption, allowing also the use of synthetic FDA approved oils, make SAURUS939 particularly suitable for the main chemical and pharmaceutical processes, such as drying, distillation, reaction and crystallization.
French: Le design simple et traditionnel, joint à des solutions techniques innovantes parmi lesquelles le nouveau système LubriZero® à la consommation d’huile perdue presque nulle qui permet même l’emploi d'huiles synthétiques approuvées par FDA, rend SAURUS939 particulièrement apte aux principaux procédés chimiques et pharmaceutiques tels que séchage, distillation, réaction et cristallisation.
English: The crisis in Côte d'Ivoire is indeed of concern, because the stakes are so high, first and foremost for Côte d'Ivoire and for Ivorians.
French: La crise en Côte d'Ivoire est en effet préoccupante parce que les enjeux sont considérables pour la Côte d'Ivoire en premier lieu et pour les Ivoiriens.
English: LES LOGES DE CARLAT : Quality bed and breakfast, proposes 3 rooms for up to 4 persons.
French: LES LOGES DE CARLAT : Découvrez nos 3 chambres d'hôte sur les hauteurs de Floressas dans une maison de caractère (les Loges de Carlat).
English: (Signed) Karen Koning AbuZayd  Commissioner-General
French: Le Commissaire général (Signé) Karen Koning AbuZayd
English: We will make every reasonable effort to keep your information accurate and up to date.
French: Nous prendrons toutes les mesures raisonnables pour que vos renseignements personnels soient exacts et à jour.
English: Authorizes MONUC to use all necessary means, within its capacity and in the areas where its armed units are deployed, to carry out the tasks listed in paragraph 4, subparagraphs (a) to (g) above, and in paragraph 5, subparagraphs (a), (b), (c), (e) and (f) above;
French: Autorise la MONUC à utiliser tous les moyens nécessaires, dans la limite de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités, pour s'acquitter des missions énumérées aux paragraphes a) à g) de l'article 4 et aux paragraphes a), b), c), e) et f) de l'article 5;
English: Insurance expenses You can deduct all regular commercial insurance premiums you incur on any buildings, machinery, and equipment that you use for your business.
French: Frais d’assurance Vous pouvez déduire les primes ordinaires d’assurance commerciale sur tous les bâtiments, la machinerie et l’équipement que vous utilisez dans votre entreprise.
English: In the case referred to in paragraph 1 of this article the defendant may avail himself of:
French: Dans le cas visé au paragraphe précédent le défendeur peut se prévaloir:
English: The advancement of GIS has increased the availability of accurately mapped data, with large datasets main-tained by OMNR, Conservation Authorities, and municipalities.
French: L’avancement du SIG a accru la disponibilité de données cartographiées avec précision, de vastes ensembles de données étant maintenus par leMRNO, les offices de protection de la nature et les municipalités.
English: Social housing changed rapidly during the 80s and 90s.
French: Le logement social a rapidement évolué pendant les années 80 et 90.
English: Although the increase of eye irritation symptoms frequency was not statistically significant at formaldehyde concentrations below 2,460 μg/m3 , the fact that 5/19 subjects experienced symptoms at 1,230 μg/m3 , compared to 1/19 at 0 μg/m3 , indicate that a similar experience with a larger population size may find a significant effect at that level, and possibly below.
French: Bien que l'augmentation de la fréquence des symptômes d'irritation des yeux ne fût pas statistiquement significative à des concentrations de formaldéhyde inférieures à 2 460 μg/m3 , le fait que 5 sujets sur 19 aient éprouvé des symptômes à 1 230 μg/m3 , comparativement à 1 sujet sur 19 à 0 μg/m3 , indique qu'une expérience semblable réalisée avec une population plus importante pourrait permettre d'observer un effet significatif à ce niveau d'exposition et, éventuellement, à un niveau d'exposition inférieur.
English: Also arrange a visit to nearby Gwaii Haanas, home to abandoned Haida villages and ancient, weathered totem poles including those of SGang Gwaay (Anthony Island), a UNESCO World Heritage Site.
French: Pour couronner le tout, organisez une visite dans les îles voisines de Gwaii Haanas, qui abritent des villages haïdas abandonnés et des totems émoussés par le temps dont ceux de SGang Gwaay (île Anthony), un site du patrimoine mondial de l'UNESCO. www.haidaheritagecentre.com
English: When the matter came before the CMRB, the G5 rating was accepted without any real assessment of Thwaites and release was ordered.
French: Lorsque le dossier est parvenu au CRMC, la cote a été acceptée sans évaluation réelle de l'état de santé de M. Thwaites et le Conseil a ordonné la libération de celui-ci.
English: Do not display signs of affluence, such as valuables (including cameras and cellular phones), cash and bank or credit cards.
French: Il est recommandé d’éviter de faire étalage de richesse, notamment d’objets de valeurs (comme des appareils-photos et des téléphones cellulaires), d’argent comptant et de cartes bancaires ou de crédit.
English: So, I wish him goodbye and we will see him very soon.
French: Je lui dis donc au revoir et à très bientôt.
English: Total People assisted, including general calls for assistance – 6638
French: Nombre total de personnes secourues, y compris les appels à l’aide généraux – 5923 Autres incidents (A + H + U) = 676
English: The second phase (1989-98), involves the implementation of demonstration heart health programs in each province.
French: La deuxième phase (1989-1998) implique la mise en place de programmes de démonstration sur la santé cardio-vasculaire dans chacune des provinces.
English: 1.0 1.1 DEFINITIONS "Administrative Expenses" means those expenses defined in the Administrative Expenses and Requirements Sub-schedule 1 and incurred by the Province in the administration of the Program under this Agreement.
French: Budgets La Province remettra au Canada au plus tard 30 jours après la signature du présent accord pour l’exercice 2003-2004 et au plus tard le 1er mars de chaque exercice suivant, un budget pour l’exercice suivant approuvé par l’agent responsable.
English: Vector defined by the formula: q = _xV = rotV =curlV, where q is the vorticity vector and V, the wind vector.
French: Vecteur defini par la formule: q = _xV = rotV =curlV, où q est le vecteur tourbillon et V, le vecteur vent.
English: To that end, the States parties to the International Conference for the Great Lakes Region must take ownership of that new instrument.
French: Pour ce faire, il est important que les États parties à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs s'approprient ce nouvel instrument.
English: SCIT/SDWG/6/9 Annex I, page 29 III.
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER Cette tâche est de nature permanente.
English: Many obstacles to mobility still exist, including deficiencies in language skills, family circumstances, as well as in relation to taxes, pensions, social security and related issues. Furthermore, a declining EU workforce due to demographic changes suggests that immigration of third country nationals would also help satisfy some of the skill needs.
French: Deuxièmement, en raison des faibles niveaux de mobilité géographique dans et entre les États membres, les avantages du marché intérieur ne sont pas encore pleinement exploités, par exemple pour supprimer les goulets d'étranglement liés à certaines compétences ou les déséquilibres qui apparaissent sur le marché du travail.
English: Telecom Order CRTC 98-1060 - St-Éphrem TNs 7/A/B.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-1060 - St-Éphrem AMT 7/A/B.
English: Grey, Clark, Shih and Associates 44-5450 Canotek Road Ottawa, Ontario K1J 9G2 On behalf Of:
French: Grey, Clark, Shih and Associates 44-5450 Canotek Road Ottawa, Ontario K1J 9G2 Partie:
English: During the last 15 years or so, we have seen significant advances in compression hardware and software.
French: Au cours des 15 dernières années ou presque, des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine des logiciels et matériels de compression.
English: If more money went towards programs, we could offer these programs to the members of our community.
French: Si l'on affectait des montants supplémentaires à ces programmes, nous pourrions les offrir à nos membres.
English: The federal government has recently allocated additional funding of $5 million to support SARS-related research in Health Canada, through the National Microbiology Laboratory here in Winnipeg, and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, as well as through the CIHR, which has been given new monies to support the development of a health research strategy on SARS.
French: Le gouvernement fédéral accordait récemment un financement supplémentaire de cinq millions de dollars pour stimuler la recherche sur le SRAS à Santé Canada - avec la participation du Laboratoire national de microbiologie, ici à Winnipeg, du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) qui disposent de fonds pour appuyer l'élaboration d'une stratégie de recherche sur le SRAS.
English: NPB LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for REVOCATIONS with NON-VIOLENT OFFENCE for OFFENDERS with DETERMINATE SENTENCES (2002/03 to 2006/07) (%) Length of Supervision Period APR DP Regular DP All Day Parole APR FP Regular FP All Full Parole Statutory Release Under 3 months 58.9 18.8 36.9 3.7 3.8 3.7 16.4 3 to less than 6 months 33.2 61.8 48.9 23.5 14.1 20.7 41.3 6 to less than 9 months 5.7 16.5 11.6 19.5 11.9 17.2 24.7 9 to less than 12 months 1.4 2.9 2.3 17.2 15.7 16.7 9.4 1 to 2 years 0.7 0.0 0.3 28.8 31.9 29.8 7.3 Over 2 years 0.0 0.0 0.0 7.2 22.7 11.9 0.9 In 42% of cases where the federal full parole supervision period was revoked for a non-violent offence over the last five years, the offender had been in the community on full parole for one year or longer.
French: Toutes les LCT LO Moins de 3 mois 58,9 18,8 36,9 3,7 3,8 3,7 16,4 De 3 mois à moins de 6 mois 33,2 61,8 48,9 23,5 14,1 20,7 41,3 De 6 mois à moins de 9 mois 5,7 16,5 11,6 19,5 11,9 17,2 24,7 De 9 mois à moins de 12 mois 1,4 2,9 2,3 17,2 15,7 16,7 9,4 De 1 an à 2 ans 0,7 0,0 0,3 28,8 31,9 29,8 7,3 Plus de 2 ans 0,0 0,0 0,0 7,2 22,7 11,9 0,9 Au cours des cinq dernières années, 42 % des délinquants sous responsabilité fédérale dont la libération conditionnelle totale a été révoquée en raison de la perpétration d'une infraction sans violence ont été dans la collectivité pendant un an ou plus. Trente-sept pour cent (37 %) des révocations de la semi-liberté pour infraction non violente sont survenues moins de trois mois après la libération, et 49 % entre trois et six mois après.
English: The purpose of the East Africa Cereals projects, an Africa and Middle East Branch initiative, is to equip national programs with improved capacity and with varieties of maize and wheat that are better adapted to farmers' particular circumstances.
French: Le but du projet sur les céréales en Afrique de l’Est, une initiative de la Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient, est de renforcer les programmes nationaux et de fournir des variétés de maïs et de blé qui sont mieux adaptées aux besoins particuliers des agriculteurs.