ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the escalation of the financial crisis in September 2008, the industrialised countries were pulled into a deep recession.
French: Il a également reçu une mention dans la catégorie « Effets spéciaux ». Le court-métrage du Cinquantenaire faisait partie des 19 films sélectionnés parmi une centaine d’inscrits et avait déjà reçu une mention lors du dernier festival du film archéologique de Bruxelles.
English: • market research and trade promotion;
French: • les études de marché et la promotion commerciale;
English: This report, WD’s fourth Sustainable Development Strategy, continues to build on lessons learned and to lay a solid foundation for the integration of sustainable development practices into the department’s programs and activities.
French: Le présent rapport, la quatrième stratégie de développement durable de DEO, s’appuie encore sur les leçons apprises et jette des bases solides permettant l’intégration de pratiques de développement durable dans les programmes et activités du Ministère.
English: Read More Latest News - 9/21/2007 Hawk/Harvard II fleets reach flight milestones The aviation component of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program, the CT-155 Hawk and CT-156 Harvard II’s, reached significant flight milestones recently » Read More Latest News - 9/19/2007 Memorial Service honours Saskatchewan’s "Few" "Remembering those who fought and died in this battle is as important as remembering those who fought in other battles. like Vimy Ridge", said Flight Lieutenant (Ret’d) Jack Ambler, Chairman of the Battle of Britain Committee.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 9/21/2007 Un jalon important est franchi La flotte d’appareils du programme d'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) a récemment atteint un jalon important » Lire plus Dernières nouvelles - 9/19/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Dernières nouvelles - 9/18/2007 Aller jusqu’au bout Le dimanche 9 septembre, le caporal Angela Richard de l’ASU de la 15e Escadre a participé au demi-marathon dans le cadre du « Queen City Marathon ».
English: The dynamics of monitoring Tourist satisfaction In 1994, a survey among visitors, residents and industry professionals was carried out by AFIT to identify the key areas of dissatisfaction.
French: Dynamique de suivi Satisfaction des touristes En 1994, une enquête auprès des visiteurs, des résidents et des professionnels du secteur a été menée par l’Agence Française de l’Ingénierie Touristique afin de déterminer les grands axes d’insatisfaction.
English: In section II of the proposed budget, table A provides a breakdown of operational costs by budget line.
French: Le projet de budget figurant au tableau A à la section II présente les dépenses opérationnelles ventilées par rubrique budgétaire.
English: · Taxation if the goods or the component parts thereof gave rise to entitlement to deduct input VAT
French: · Taxation si le bien ou les éléments le composant ont ouvert droit à déduction de la TVA en amont
English: The development of a didactic concept of tertiary language learning must take into account previous methods of language teaching and ways of language learning.
French: L’élaboration d’un concept didactique d’acquisition d’une troisième langue doit prendre en compte les précédentes méthodes d’enseignement des langues, ainsi que la façon dont ces langues ont été apprises.
English: To improve the document and streamline the revision process, RSS-210, Issue 6 will now present the technical requirements particular to each type of equipment it addresses in a set of separate annexes.
French: Lorsque les exigences applicables aux divers types de matériel feront l'objet de révisions, il suffira de modifier les annexes applicables, au lieu de publier une nouvelle édition du Cahier des charges au complet.
English: The ongoing process of transforming social and economic conditions in the country, accompanied by increased unemployment and rising cost of living, has had extremely adverse consequences for families with several children and incomplete families.
French: Les transformations en cours des conditions économiques et sociales du pays, associées à la montée du chômage et au renchérissement du coût de la vie, ont eu des conséquences très défavorables pour les familles avec plusieurs enfants et les familles «incomplètes».
English: Many of the pathogens believed to cause infectious diseases are already present in the environment.
French: Nombre des agents pathogènes responsables des maladies infectieuses sont déjà présents dans l'environnement.
English: C. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS, GIFTS AND DONATIONS Acceptance and purpose Regulation 3.11 Voluntary contributions, gifts and donations, whether or not in cash, may be accepted by the Director General provided that the purposes for which the contributions are made are consistent with the policies, aims and activities of the Organization and provided that the acceptance of such contributions that directly or indirectly involve significant additional financial liability for the Organization shall require the consent of the General Assembly.
French: C. CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES, DONS ET DONATIONS Acceptation et fins Article 3.11 Le directeur général peut accepter des contributions volontaires, des dons et des donations, qu’ils soient ou non en espèces, à condition que les contributions soient offertes à des fins compatibles avec les principes, les buts et les activités de l’Organisation et que l’acceptation des contributions qui entraînent, directement ou indirectement, des obligations financières supplémentaires pour l’Organisation ait l’assentiment de l’Assemblée générale.
English: Leaving room for reasoning by analogy had the advantage of allowing a wide margin of interpretation when cases not covered by the draft articles arose.
French: Laisser la place à un raisonnement par analogie présente l'avantage de laisser une grande marge d'interprétation lorsque des cas non prévus par les projets d'article interviennent.
English: Legal aid in the territory is operated by the Yukon Legal Services Society (YLSS), an independent body from the government.
French: L’aide juridique sur le territoire est assumée par la Yukon Legal Services Society (YLSS), organisme indépendant du gouvernement.
English: As might be expected, obesity was related to physical activity.
French: En revanche, 13 % d’adultes nés au Canada l’étaient.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Table Tennis > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Tennis de table > Dernières infos Inscription/Connexion
English: Culture + Examples of new research questions that could provide significant value in this research area include:
French: Culture + Exemples de nouvelles questions de recherche qui pourraient s'avérer très utiles dans ce domaine :
English: Corporal William Van Dyk was born on the 8th of January 1983.
French: Caporal William Van Dyk est né le 8 janvier 1983.
English: Moreover, since researchers tend to disappear and since projects seem to unravel before the end of the grant's term, it is important for the Teams to start planning and gaining buy in, from the very beginning in order to ensure ongoing work in the area, beyond the term of the grant.
French: De plus, puisque les chercheurs ont tendance à s'éclipser et que les projets semblent être abandonnés avant la fin de la période de subvention, il importe que les équipes commencent à prévoir et à rallier les gens dès le départ afin de s'assurer que les travaux se poursuivront au-delà de la période de subvention.
English: Yet, its potential remains to be fully realized.
French: Pourtant, son potentiel reste à réaliser pleinement.
English: It will allow Airbus to devote its resources to core activities and to eliminate inefficiencies within its current structure. The programme aims to achieve full industrial integration of Airbus by establishing a new industrial organisation, with transnational Centres of Excellence replacing the existing national structures.
French: Il doit permettre à Airbus de consacrer ses ressources à son coeur de métier, de corriger ce qui doit l’être au sein de la structure actuelle et de réaliser l’intégration industrielle complète d’Airbus, en établissant une nouvelle organisation industrielle, avec des centres d’excellence transnationaux remplaçant les structures nationales existantes.
English: It is concluded that the definition of the minimum resealing pressure (90 per cent of the start-to-discharge pressure) does not result in a desired behaviour during the bonfire test.
French: Les experts sont arrivés à la conclusion que la définition de la pression de fermeture minimale (90 % de la pression de début d'ouverture) ne permettait pas, lors de l'essai à la flamme vive, d'obtenir la réaction voulue.
English: This workshop will consider the role of customary humanitarian law before national tribunals, and the record of national tribunals in prosecuting violations of international norms.
French: Cet atelier examinera le rôle du droit humanitaire coutumier devant les tribunaux nationaux ainsi que les antécédents de ces tribunaux en matière de poursuites pour violations des normes internationales.
English: (b) Marriage in view of imminent death;
French: b) Mariage à l'article de la mort;
English: I don't think military knowledge is promoted much.
French: À mon avis, on ne met pas beaucoup l'accent sur les connaissances en matière militaire.
English: In Canada’s system of government , the power to govern is vested in the Crown but is entrusted to the government to use on behalf of the people.
French: Dans le système de gouvernement , la Couronne détient le pouvoir de gouverner mais le confie au gouvernement qui l'assume pour le bien de la population.
English: Policy is determined at a range of political and administrative levels based on the constitutional recognition of the three Regions and their different language-differentiated Communautés.
French: La politique est déterminée à différents niveaux politiques et administratifs basés sur la reconnaissance constitutionnelle des trois régions et de leurs Communautés qui se distinguent par leurs langues différentes.
English: Make sure that you test your financial forecasts so that you can plan effectively.
French: Vérifiez bien les fondements de vos prévisions financières afin d'être en mesure d'établir de bons plans.
English: From his novice days at Hart House Theatre and with Trinity College, University of Toronto, he launched his professional career in 1948 in summer stock, going on to become leading man and associate director of Ottawa's Canadian Repertory Theatre (1951-52).
French: Après son séjour au Hart House Theatre et au Trinity College de l'Université de Toronto, il fait ses débuts professionnels en 1948 dans le cadre d'un théâtre d'été. Il devient codirecteur du Canadian Repertory Theatre, à Ottawa, pour lequel il interprète les rôles principaux (1951-1952).
English: If this is not something you wish to experience, you may want to consider which areas you plan to visit.
French: Si vous êtes homophobe, cette destination n'est pas recommandé.
English: Some examples of such eligible supplies include:
French: Remboursement au promoteur d'un congrès étranger par.
English: Uranium (non-radiological) 0.0006 d
French: Uranium (non radiologique) 0,0006 d
English: Attention is also focusing on very small airborne particles, which may be a human health concern.
French: On accorde Ã©galement une attention particuliÃ¨re aux trÃ¨s petites particules aÃ©roportÃ©es qui peuvent prÃ©senter des risques pour la santÃ© humaine.
English: A. NDHQ OTTAWA/DCBA 448 291552Z SEP 06 B. CBI 10.14.03 (MFSI) A PSA RATE HAS BEEN ESTABLISHED FOR QUETTA PAKISTAN AND IS EFFECTIVE 01 JAN 07 (READ IN FOUR COLUMNS:
French: A. QGDN OTTAWA/DCBA 448 291552Z SEP 06 B. DRAS 10.14.03 (DSME) UN TAUX D ISP A ETE ETABLI POUR QUETTA, PAKISTAN.
English: Jack Jedwab It's funny because during the referendum campaign, it was often felt that it would be a good thing for Quebec anglophones to go out to the rest of Canada and tell other anglophones that actually everything was fine.
French: * Jack Jedwab C'est amusant de savoir que durant la campagne référendaire, plusieurs ont ressenti comme une bonne chose que les anglophones québécois rendent visite au reste du Canada pour leur dire qu'en réalité, tout allait bien, que la communauté anglophone se portait merveilleusement bien et ainsi de suite.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.16, 24 and 30).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.16, 24 et 30).
English: As earlier stated, the threshold of establishing a prima facie case is extremely low and it would only be in the rare and exceptional case where this threshold was not met.
French: Tel qu'indiqué précédemment, le seuil pour établir une preuve prima facie est très peu élevé et ce n'est que dans des cas rares et exceptionnels que ce seuil ne serait pas atteint.
English: The exact details of this mechanism are still under discussion, and a report on this too will be presented to the Amsterdam European Council.
French: Le fonctionnement et le contenu précis de ce mécanisme sont toujours à l'examen. Un rapport sur ce point sera également présenté au Conseil européen d'Amsterdam.
English: The SOT candidates practiced their hoisting techniques using the hoist trainer at 406 (M) OTS.
French: Les stagiaires de la FIE ont pratiqué les techniques de hissage à l'aide du treuil d'entraînement du 406 EMEO.
English: Factors associated with decreased bone mineral density in HIV-positive women Primary Author:
French: Facteurs associés à la diminution de la densité minérale osseuse chez les femmes séropositives  Auteur principal :
English: • Substances listed on the Domestic Substances List (DSL), CEPA 1999 Paragraph 81(1) 
French: • Les substances inscrites sur la liste intérieure des substances (LIS), LCPE 1999, paragraphe 81(1).
English: According to the MI5, its support of serious crime enforcement has proved effective in many of the cases in which it has been involved.
French: D’après le MI5, sa participation à la lutte contre les crimes graves s’est avérée efficace dans de nombreux cas.
English: 374 similar to ice lollies, or flavoured, coloured or sweetened ice waters.
French: L’alinéa 1k) porte sur la crème glacée, le lait glacé, le sorbet, le yogourt glacé et la crème-dessert glacée emballés en portions individuelles.
English: Most kinetic analysis assumes that the lifetime of each state is independent of previous channel history, so that open and closed durations are Markov processes whose probability densities are sums of exponential decays.
French: L'analyse cinétique en général suppose que la vie de chaque état est indépendante de l'histoire des canaux, de sorte que les durées ouvertes et fermées sont des processus de Markov dont les densités de probabilité sont des sommes de décroissances exponentielles.
English: 1-888-495-8501 from anywhere in the country if they - or someone they know - believe they have been a victim of a fraudulent telemarketing scheme.
French: 1-888-495-8501 de n'importe où au Canada s'ils croient avoir été victime (ou une personne qu'ils connaissent) d'une opération de télémarketing frauduleuse.
English: Mr. Lazare Makayat-Safouesse First Counsellor Mrs. Hortense Makayat-Safouesse
French: M. Lazare Makayat-Safouesse Premier Conseiller Mme Hortense Makayat-Safouesse
English: the continuing need for government support of the production and broadcasting of highquality, culturally relevant television programming, as established by the evaluation findings; the impact of the Department of Canadian Heritage contribution on the production of high-quality, culturally relevant television programming; the essential role played by the CTF in the broadcasting system, as recognized by the Government in its second response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage; and the effective contribution of the CTF to achievement of Canadian Heritage’s strategic outcomes, specifically "Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world"; 1) It is recommended that the Department of Canadian Heritage proceed with renewal of the Canadian Television Fund.
French: de l'incidence de la contribution du ministère du Patrimoine canadien sur la production d’émissions de télévisuelles adaptées à la culture de grande qualité; du rôle essentiel qu’a joué le FCT dans le système de radiodiffusion, comme l’a reconnu le gouvernement dans sa deuxième réponse au Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien; de la contribution efficace du FCT à la réalisation des résultats stratégiques du ministère du Patrimoine canadien, notamment que « les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde »; 1) Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien procède au renouvellement du Fonds canadien de télévision.
English: What could be a better way to enjoy a meal featuring the bounty of the sea off the Sanriku district?
French: Que pourrait-on souhaiter de mieux quun repas faisant profiter pleinement des dons généreux de locéan qui borde le district de Sanriku ?
English: Sickness and maternity: ployers (but with Government relief Cash benefits in the case of exceptionally high sick absence).
French: Sick Pay) sont financées par les emPrestations en espèces ployeurs (avec une aide de l'Etat pour de longues maladies).
English: There are two acceptable methods that may be used to test the belt scale with a simulated load.
French: Il y a deux méthodes acceptables qui peuvent être utilisées pour l’essai d’une balance à courroie transporteuse au moyen d’une charge simulée.
English: • The pensioners residing in the following countries are not subject to Canadian income tax:
French: • Les pensionnés résidant dans les pays suivants ne sont pas assujettis à l'impôt sur le revenu du Canada :
English: Therefore, not only the knowledge of technology, but also the knowledge of at least substantive and procedural patent law as well as some familiarity with case law are required to become a patent attorney.
French: Il faut donc connaître les questions de technologie, le droit matériel des brevets ainsi que les règles de procédure du droit des brevets et avoir une certaine pratique de la jurisprudence pour devenir un conseil en brevets.
English: Calls upon all organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with the national development strategies;
French: Demande à tous les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs activités et de continuer à avoir pour objectif la réalisation de l'égalité entre les sexes dans leurs programmes de pays, leurs outils de planification et leurs programmes sectoriels et de définir clairement les buts et objectifs dans ce domaine à l'échelle des pays conformément aux stratégies nationales de développement ;
English: CN maintains that it has made every effort to meet the equipment requirements of LOC.
French: Le CN maintient avoir fait tous les efforts possibles pour fournir à la LOC le matériel dont elle a besoin.
English: The provisional list of speakers (No. 1) for each thematic plenary was sent by facsimile directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative) on Friday, 14 September 2007; copies are also available in rooms S-2925 and S-2940B.
French: La liste provisoire des participants (No 1) pour chaque plénière thématique a été télécopiée directement aux Missions permanentes (Bureau du Représentant permanent) le vendredi 14 septembre 2007.  Des exemplaires sont également disponibles aux bureaux S-2925 et S-2940B.
English: The Sign out link can be found in the upper right-hand corner of the website.
French: Cliquez sur le lien Quitter dans le coin supérieur droit de la page.
English: The organizing partners facilitated the preparation of discussion papers, which will appear as addenda to the present note.
French: Les partenaires organisateurs ont contribué à l'élaboration des documents de synthèse, qui figureront en additif à la présente note.
English: In partnership with relevant stakeholders and municipal governments, the project is facilitating the development and strengthening of local responses to the epidemic and helping to align city plans with national HIV/AIDS strategies, while taking into account local conditions that create vulnerability to HIV infection.
French: En partenariat avec les parties prenantes et les autorités locales concernées, ce projet favorise l’élaboration et le renforcement des actions locales de lutte contre l’épidémie et contribue à harmoniser les programmes des municipalités avec les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida, tout en tenant compte des facteurs locaux qui exposent la population à l’infection par le VIH.
English: Ms. Jiang Ying, Commissioner of SIPO also opened the Seminar on behalf of the Chinese authorities.
French: Mme Jiang Ying, commissaire du SIPO, a également prononcé une allocution au nom des autorités chinoises pour louverture du séminaire.
English: The public is very sensitive to animal welfare issues.
French: L'opinion publique est très sensible aux questions de bien-être animal.
English: During this first phase, we propose that investment in new start-up telecom carriers, and any level of investment in carriers which control less than 10% of a given telecommunication market, should be deemed to be in the public interest, unless proven otherwise.
French: Au cours de cette première phase, nous proposons que l'investissement dans les nouvelles entreprises de télécommunications, ou dans les entreprises qui contrôlent moins de 10 p. 100 d'un marché des télécommunications donné, soit jugé dans l'intérêt public, à moins de preuves contraires.
English: The TEC of a major project or program must be developed to disclose costs both including and excluding GST and HST.
French: Le CTE d'un projet ou d'un programme important doit �tre �tabli afin de pr�ciser le co�t avec et sans la TPS et la TVH.
English: We show that the resonance frequency of (quasi-) cyclotron motion is a function of the ion's position in the cell, and that its drift velocity exhibits a similar dependence.
French: Nous indiquons que la fréquence de résonance du mouvement (quasi-) cyclotronique est fonction de la position de l'ion dans la cellule, et qu'il en est de même de sa vitesse de dérive.
English: In September 2003, SSHRC will announce the shortlist of nominees, and in October, will honour the recipients at a gala in Ottawa marking SSHRC's 25th anniversary.
French: En septembre 2003, le CRSH annoncera la liste des candidats retenus et, en octobre, il rendra hommage aux récipiendaires au cours d’un gala tenu à Ottawa dans le but de marquer le 25e anniversaire du CRSH.
English: Soft copies of several other primers are available online (http://www.iosn.net/foss-primers).
French: La version électronique de plusieurs autres documents de la série sont diffusées en ligne (http://www.iosn.net/foss-primers).
English: Also, efforts continue to enhance the project management training program and to develop a strategy to professionalize project management personnel.
French: Des efforts continueront également d'être consacrés à l'amélioration du programme de formation en gestion de projet et au développement d'une stratégie pour augmenter le niveau de professionnalisme des gestionnaires de projets.
English: In such circumstances, the proposal may be processed if the First Nation is prepared to enter into an agreement on the issues raised by the municipality and it is deemed by the RDG that the municipality is unwilling to respond in good faith.
French: On s’attend raisonnablement à ce que et la Première nation et la municipalité appliquent le principe du « bon voisinage » pour négocier de bonne foi tout au long du processus.