ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical personnel with college and higher level education shall account for 30% and more of all the staffs of the enterprises; technical personnel engaged in the research and development of high and new technology products shall account for 10% and more of all the staffs of the enterprises.
French: Le personnel technique, qui a une éducation postsecondaire et supérieure, doit représenter 30 % et plus de l’ensemble des effectifs des entreprises; le personnel technique qui participe à la recherche et au développement de produits de technologie de pointe doit représenter 10 % et plus de l’ensemble des effectifs des entreprises.
English: Subject to any contrary provision in the lease agreement, however, the financial lessor will not be able to claim for the normal depreciation of the property.
French: Cependant, et sous réserve d'une disposition contraire du contrat, le crédit-bailleur ne pourra demander le paiement de la dépréciation normale du bien.
English: Replace the heading “Sustainable urban development” with the heading “Sustainable human settlements development”.
French: Remplacer « Développement urbain durable » par « Développement durable des établissements humains ».
English: These systems include the main departmental accounting systems as well as all systems linked with the authorization and recording of expenditures, the collection and recording of revenue, the accounting for custody and use of physical assets, and the collection, recording, and reporting of financial or related non-financial information used in evaluating the efficiency of departmental projects and programs.
French: Les documents qui soutiennent cette sous-fonction comprennent ceux qui documentent l’interface des systèmes des institutions et ceux du receveur général; les procédures et les conventions de codage technique (par exemple les systèmes de classification des comptes); les contrôles incorporés dans les systèmes financiers (pour veiller à ce que les opérations soient imputées au bon centre de responsabilité); et l’élaboration des systèmes financiers (électroniques).
English: Government of Canada Securities - July 2001 - Government of Canada Securities 2001 -
French: Titres du gouvernement du Canada - juillet 2001 - Titres du gouvernement du Canada 2001 -
English: SPECIAL UNION FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION (LISBON UNION)
French: UNION PARTICULIÈRE POUR LA PROTECTION DES APPELLATIONS D'ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (UNION DE LISBONNE)
English: At the opposite end of the spectrum are wildlands where there are no facilities and trails, if they exist at all, receive little maintenance.
French: Pour définir la capacité, Parcs Canada devra recueillir et intégrer des facteurs écologiques, sociaux et économiques (voir « Unités de gestion du paysage » ci-dessous).
English: • The applicant has the financial resources to effectively penetrate the international market.
French: • le demandeur dispose des ressources financières requises pour pénétrer avec succès les marchés internationaux.
English: I wish to conclude by stating, on behalf of the Group of the European People's Party, that we will be supporting the three amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists but that we shall be voting against Amendment No 4 by the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party, because we feel that the text submitted by our rapporteur is better.
French: Je terminerai en signalant, au nom du groupe du parti populaire, que nous soutiendrons les trois amendements qu'a présentés le groupe du parti des socialistes européens mais, cependant, nous voterons contre l'amendement 4 du groupe libéral, parce que le texte qu'a présenté notre rapporteur nous paraît meilleur.
English: It said the Committee needed some kind of substantive examining process, to reflect on them, put them in the new column suggested in the meeting and show the analysis on the ongoing activities and on activities for the future.
French: CDIP/1/4 Prov. page 35 alors en reparler au comité à sa prochaine réunion. Elle a dit que le comité avait besoin d’un mécanisme d’examen de fond pour y réfléchir, les placer dans la nouvelle colonne suggérée à la réunion et montrer l’analyse des activités en cours et des activités futures.
English: The number of complaints received this year dropped by close to 20 percent as compared to 1998 and by 25 percent as compared to 1997.
French: On note cette année une diminution du nombre de plaintes reçues de près de 20 p.
English: I am bound to inform you that the preceding Council Presidency under the Federal Republic of Germany certainly did not speak in terms of a process in which you as President-designate of the European Commission were involved.
French: Je dois vous dire que de ce que nous avons entendu de la présidence du Conseil précédente, il ne s'agissait aucunement d'un processus auquel on vous a mêlé en tant que président désigné de la Commission européenne.
English: They were investigating infilling at the shore of an area formerly used as a docking station for ferries travelling between New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Ils menaient une enquête sur une activité de remplissage sur le rivage, à un endroit qui avait déjà servi de lieu d’accostage pour les traversiers faisant la navette entre le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Leader of the Opposition (Note 5) 7.
French: Le chef de l'Opposition (Remarque 5) 7.
English: [note 1: [1976] 1 F.C. 446.] Although counsel for the employer confined his the submission to which I have referred (which argument before the Federal Court of Appeal to was rejected) that Court, we were advised, raised ex proprio motu the factual issues considered by the adjudicator and, in the result, allowed the s.
French: [note 1: [1976] 1 C.F. 446] Bien que l'avocat de l'employeur ait limité sa plaidoirie devant la Cour d'appel fédérale à la prétention que j'ai mentionnée (et qui a été rejetée), ladite Cour, nous a-t-on indiqué, a soulevé de son propre chef les questions de fait examinées par l'arbitre et, finalement, elle a accueilli la demande formulée en vertu de l'art.
English: “Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/52/CRP.3).
French: «Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/52/CRP.3).
English: These principles are: joint responsibility of creditors and debtors; development needs rather than financial needs as the main foundation for debt reduction and cancellation; responsible lending practices in extending new loans to countries emerging from debt crisis; transparent national and international financial institutions, particularly banks; additionality of debt relief to ODA; and application of the Paris Declaration principles to achieving debt sustainability.
French: Ces principes sont : la responsabilité solidaire des créanciers et des débiteurs; la prise en compte des besoins de développement plutôt que des besoins financiers comme principal critère pour la réduction ou l'annulation de la dette; l'adoption de pratiques responsables pour l'octroi de nouveaux prêts aux pays sortant d'une crise de l'endettement; l'existence d'institutions financières nationales et internationales transparentes, notamment de banques; l'allégement de la dette en complément de l'aide publique au développement; et l'application des principes énoncés dans la Déclaration de Paris pour assurer un endettement viable.
English: AUTONUM As a result of these discussions, the SCT decided that the provisions allow the filing of a translation of the statement of license.
French: AUTONUM À l’issue de ce débat, le SCT a décidé qu’il convient d’autoriser les offices à exiger le dépôt d’une traduction de la déclaration de licence.
English: Does Canada offer enough cultural and heritage products corresponding to your customers' needs and requests?
French: Le Canada offre-t-il suffisamment de produits culturels et patrimoniaux correspondant aux besoins et à la demande de vos clients?
English: · establishing a list of "core documents",
French: · établissant une liste de "documents essentiels";
English: DDT has been detected in virtually all environmental media and in human tissues throughout the world, including in the Canadian Arctic.
French: Des concentrations de DDT ont été détectées en fait dans tous les milieux et tissus humains du monde, y compris dans l’Arctique canadien.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of Member States to the recommendations made by the Consultative Mechanism for the Reorganization of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and urges Member States to seriously consider those recommendations.
French: Le Secrétaire général tient à appeler l'attention des États Membres sur les recommandations formulées par le Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique et invite instamment les États Membres à étudier sérieusement ces recommandations.
English: Note 5: Breakdown of expenditure
French: Note 5: Ventilation des dépenses
English: At the completion of the review process, the review panel's report, including conclusions and recommendations, is submitted to the Minister of the Environment.
French: Une fois le processus d'examen terminé, le rapport de la commission, qui inclut des conclusions et des recommandations, est présenté au ministre de l'Environnement.
English: The two main tasks of the EMI were (i) to strengthen central bank co-operation and monetary policy coordination and (ii) to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three.
French: Établissement de crédit (Credit institution) : terme qui fait référence à un établissement répondant à la définition de l’article 1 de la Première Directive de coordination bancaire (77/780/CEE), c’est-à-dire « une entreprise dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte ».
English: Dissemination of research results to policymakers through: a) ARTNeT Consultative Meetings; b) other regional/global meetings including the WTO/ESCAP meeting of senior researchers on trade-related issues; c) the ARTNeT website; d) publications, policy briefs, and working papers.
French: Diffusion des résultats de recherche auprès des responsables des politiques dans le cadre de différents mécanismes : a) réunions consultatives d’ARTNeT; b) autres réunions régionales et internationales, et notamment la réunion des chercheurs principaux de l’OMC et de la CESNUAP sur les questions commerciales; c) site d’ARTNeT; d) publications, exposés de politique et documents de travail.
English: Foreign Based Distributor and Wholesalers Foreign-based distributors offer a fuller and more modern range of distribution services with wider coverage, on a multi-regional, or near national basis.
French: Distributeurs et grossistes etrangers Les distributeurs etrangers offrent une gamme de services de distribution plus complete et plus moderne et couvrant un plus grand territoire (base multiregionale ou quasi-nationale).
English: In the DPR ending March 31, 2002, citizenship grants were reported for the fiscal year.
French: Dans le RMR de l'exercice ayant pris fin le 31 mars 2002, les octrois de la citoyenneté portent sur l'exercice financier.
English: According to this view the term liability entailed “a negative asset, an obligation, in contradistinction to a right”, and accordingly it referred not only to the consequences of the infringement of an obligation but rather to the obligation itself.
French: Selon cette conception, le terme liability implique «ce qui est dû, une obligation (par opposition à un droit)», et il ne désigne donc pas seulement les conséquences du manquement à une obligation, mais l'obligation elle-même.
English: The newcomers looked first to the sea for food and later found that the dry and rocky soil was well suited for growing olives and grapes.
French: Ces nouveaux venus se tournent d'abord vers la mer comme source alimentaire, puis découvrent que le sol sec et rocheux convient bien à la culture d'olives et de raisins.
English: There are now five such units and their role now includes the protection of other victims of domestic violence.
French: Il existe aujourd'hui cinq unités de ce type, dont le rôle inclut désormais la protection d'autres victimes de violence familiale.
English: Different practices of forest conversion are also modelled, including controlled burning.
French: Les procédés annuels englobent l’accroissement, le dépôt de la litière, la mortalité et la décomposition, de même que les transferts de carbone simultanés qui ont lieu à chaque intervalle de temps (annuel), dans chaque relevé d’inventaire.
English: We have developed many proprietary compounds to meet specific product design, performance and quality needs for injection, extrusion or blow molding processes.
French: Nous avons développé et breveté plusieurs grades pour répondre à des besoins spécifiques de certains produits, pour des performances et qualités requises pour les procédés d'injection, d'extrusion ou de soufflage.
English: You can specify an address vocally or using the keypad and it gives you spoken turn-by-turn directions (including street names) as well as visual cues on a 3D map.
French: Vous pouvez dire une adresse à haute voix ou la taper au clavier, et le téléphone vous donne des directions vocales détaillées (y compris le nom des rues), ainsi que des repères visuels sur une carte en trois dimensions.
English: In another move, sports equipment sent to 19 tsunami-hit areas in Somalia was used by the Red Cross to bring warring youngsters together to play.
French: Autre geste, des équipements sportifs ont été envoyés à 19 secteurs touchés par le tsunami en Somalie. Ils ont été utilisés par la Croix-Rouge pour rassembler et faire jouer ensemble des jeunes qui s’affrontaient.
English: Also suitable rolling stock is included. The aim of including combined transport is to emphasise the multimodal dimension of the network.
French: Cette directive11 revêt une importance capitale pour l’interopérabilité et la continuité du service sur le réseau routier transeuropéen.
English: The Ring questionnaire was sent out to 17 countries all participating in the ICP Ring comparison plus the regional agencies and coordinators.
French: Le questionnaire « de l'anneau » a été envoyé à 17 pays qui participaient tous à la comparaison dite de l'anneau dans le cadre du PCI, ainsi qu'aux organismes et aux coordonnateurs régionaux.
English: MinistÃ¨re de l'Ã©cologie et du dÃ©veloppement durableÂ :
French: • Water Conservation Alliance of Southern Arizona (WaterCASA)
English: We know that the number of poorly educated rural youth and young adults is difficult to calculate but we also know that they represent millions of rural people. We need to focus also on the relatively small proportion of rural children who have access to basic and secondary school and ensure all rural children have the right to basic education.
French: Nous savons aussi qu'il est difficile de calculer le nombre de jeunes et de jeunes adultes dans les zones rurales qui sont insuffisamment éduqués, mais nous savons qu'ils sont des millions.
English: Safeguards, on the other hand, are intended to cut back access, but only in the event of a surge of imports that causes or threatens to cause injury to domestic industry, and then only for a specified period, and with negotiated or unilateral compensation to the countries targeted by the safeguard action.
French: Par ailleurs, les sauvegardes, quant à elles, sont destinées à réduire l’accès aux marchés, mais uniquement lorsque l’augmentation des importations cause ou risque de causer préjudice à l’industrie nationale, et uniquement pendant une période précise, et à la condition d’un dédommagement négocié ou unilatéral des pays touchés par la mesure de sauvegarde.
English: The Chief Electoral Officer issues a draft representation order, based on the commission reports, documenting names, populations and descriptions of the new electoral districts, and forwards this document to the responsible minister.
French: Le directeur général des élections établit un projet de décret de représentation fondé sur les rapports des commissions et précisant le nom, le nombre d’habitants et la délimitation de chaque nouvelle circonscription, puis envoie ce document au ministre responsable.
English: Many projects funded by WD through the Canada-B.C. Infrastructure Program and built to LEED standards will likely be featured at the international event.
French: On prévoit que de nombreux projets de construction conformes aux normes LEED et financés par DEO par l’intermédiaire du programme Infrastructures Canada– Colombie-Britannique seront présentés lors de cet événement international.
English: Finally, the Working Group also requested the Secretariat to prepare a consolidated report for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Enfin, le Groupe de travail a prié également le secrétariat d'établir un rapport de synthèse pour examen par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: Mr. Tsounkeu (African Development Interchange Network) expressed gratitude at being able to speak on behalf of the grass roots in Africa, for the Doha NGO Group on Financing for Development.
French: M. Tsounkeu (Réseau africain d'échanges sur le développement) est reconnaissant de pouvoir intervenir au nom de la base en Afrique, soit le Groupe des ONG de Doha sur le financement du développement.
English: OBTAIN POLICE CERTIFICATES You are required to provide police certificates for yourself, your spouse or common-law spouse and all children 18 years of age and over (whether they are accompanying you to Canada or not) from every country and each republic of the former USSR in which you or any of your dependants have resided for six months or more since the age of 18. Police certificates are not required for the sponsors.
French: Obtenez les certificats de police On vous demande de produire certificats de police pour vous-méme, votre époux(se) ou votre conjoint de fait et tous les enfants de18 ans et plus (qu'ils vous accompagnent au Canada ou non) pour chaque pays et chaque République de l'ancienne URSS dans lesquels vous ou vos personnes à charge ont résidé pendant 6 mois ou plus depuis l'àge de 18 ans.
English: • Establishment of an inter-ministerial committee for integrated ocean and coastal management
French: • Création de la commission intersecrétariats de gestion intégrée des océans et des côtes;
English: Course Name (Occupational Health and Safety ) Code 430-346-93 Description
French: Nom du cours (Santé et sécurité au travail ) Code 430-346-93 Description
English: Instead, they sought to provide the right to refuse or invalidate the grant of a patent on inventions developed on the basis of genetic resources or traditional knowledge where the applicant did not comply with legislation concerning access to those genetic resources or traditional knowledge.
French: En revanche, les propositions visent à consacrer le droit de refuser de délivrer un brevet ou d’annuler un brevet délivré portant sur des inventions réalisées à partir de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels lorsque le déposant n’a pas respecté la législation régissant l’accès à ces ressources génétiques ou à ces savoirs traditionnels.
English: Annual Ministerial Review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health (continued)
French: Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs et des engagements convenus au plan international dans le domaine de la santé publique mondiale (suite)
English: (iii) State the particular kind of protection (patent or utility model) pursuant to the provisions of Art. 43 of the PCT. (iv) State the international application number for which the representative(s) are appointed.
French: Signature : .................................................. i) Inscrire le nom et l’adresse du ou des déposants (personne(s) physique(s) ou morale(s)) qui nomment le ou les représentants. ii) Inscrire le nom du ou des représentants. iii) Indiquer le titre particulier de protection (brevet ou modèle d’utilité) selon les dispositions de l’article 43 du PCT. iv) Indiquer le numéro de la demande internationale pour laquelle le ou les représentants sont nommés.
English: But Tourism Vancouver is clearly up for the challenge.
French: Mais Tourism Vancouver est manifestement prête à relever le défi.
English: Because of the veto power, the United Nations has been unable to uphold justice among peoples.
French: En raison du droit de veto, l'ONU n'a pas été en mesure de faire régner la justice parmi les peuples.
English: But the notion that what is ours is necessarily in conflict with what is [different] is false and dangerous.
French: Mais l’idée selon laquelle ce qui est nôtre est nécessairement en conflit avec ce qui est [différent] est fausse et dangereuse.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 9March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry [COM(2006) 103 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY In the last few years, the economic situation of many fishing businesses has deteriorated as a result of:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 9 mars 2006 intitulée « Améliorer la situation économique du secteur de la pêche » [COM(2006) 103 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Au cours des dernières années, la situation économique de nombreuses entreprises de pêche s'est détériorée en raison de:
English: According to information provided to the NRTEE by NRCan, the emissions reductions associated with this program are calculated by implicitly assuming that the labelling drives changes in provincial building codes as follows: 1.
French: Selon l’information que Ressources naturelles Canada (RNCan) a transmise à la TRNEE, les réductions d’émissions liées à ce programme sont calculées en supposant que l’étiquetage entraînera l’adoption de changements dans les codes de construction provinciaux, comme suit : 1.
English: Headquarters has provided regions with background information about the SDS, however, no guidance on how to proceed with implementation has been given.
French: Activités La Saskatchewan prévoit construire un Kumiq (exposition culturelle) au bureau régional. La Saskatchewan a créé un comité des employés autochtones.
English: Under article 81 of the Individuals and Family Code, the civil registrar is required, when the marriage takes place, to ascertain that both spouses consent by obtaining from each party a declaration that he and she wish to become husband and wife.
French: L'article 81 du Code des personnes et de la famille fait obligation à l'officier d'état civil de s'assurer du consentement des époux au moment de la célébration du mariage en recevant de chaque partie de la déclaration suivant laquelle ils veulent se prendre comme mari et femme.
English: The editors will decide whether or not the first requirement is fulfilled after checking the "self-portraits" and information material sent by the applicants.
French: Notre rédaction examine les portraits et la documentation qui lui sont envoyés et vérifie si il y a un engagement dans l´un des sujets cités-ci dessus.