ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the administering Power, capital investment projects have continued to enhance and modernize all physical aspects of facilities in Gibraltar across a wide range of areas, including affordable housing, health care, education, improved infrastructure and recreational facilities.
French: Selon la Puissance administrante, les projets de dépenses d'équipement ont continué d'améliorer et de moderniser toute la structure physique de Gibraltar dans de nombreux domaines - logement à prix modéré, prestations de soins de santé, éducation, amélioration des infrastructures et des installations de loisirs.
English: The Committee on Conferences had already taken up the report at its organizational session on 7 April 2009 (A/63/32/Add.1).
French: Le Comité des conférences a examiné le rapport à sa session d'organisation, le 7 avril 2009 (A/63/32/Add.1).
English: Capacity building – Pursue actions for capacity building in the field of "Sports for All".
French: Renforcement des capacités – Poursuivre les actions de renforcement des capacités dans le domaine du « Sport pour tous ».
English: 68814-69-7 Amines, dimethyltallow alkyl Deprioritized PBITeco Change
French: 68814-69-7 Amines, diméthylsuif alkyles N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Among those who did not complete their program, the most frequently mentioned reason was to accept another job (mentioned by 60 percent of training participants who did not complete their program and 72 percent JCP participants).
French: Chez les participants qui n’ont pas achevé leur programme, la raison la plus souvent mentionnée est qu’ils ont accepté un autre emploi (60 p. 100 des participants aux achats de formation qui n’ont pas terminé leur programme et 72 p.
English: In addition to programs aimed mainly at the multimedia industry, many existing support programs for the development of cultural content now include support for multimedia projects.
French: En plus de ceux qui visent principalement cette industrie, un grand nombre de programmes de soutien au développement du contenu culturel incluent maintenant le soutien de projets multimédias.
English: Long-term Care Facilities There was a trend towards hiring LPNs for these facilities, but with the increasing concerns over patient care, Ontario is putting more money to hiring back RNs, as well as NPs for these facilities.
French: Établissements de soins longue durée On avait tendance à embaucher des IAA pour ces établissements, mais les inquiétudes de plus en plus vives sur les soins aux patients ont forcé l’Ontario à allonger davantage d’argent pour réembaucher des IA et des IP pour ces établissements.
English: Lithognathus mormyrus Merluccius merluccius (until 31 December 2008) 25 cm 12 cm 18 cm 23 cm 18 cm 11 cm 45 cm 20 cm 15 cm 1.
French: Amendement de compromis déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 9 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 8, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89 et 90) ANNEXE III, POINTS 1, 2 ET 3 1.
English: Does it make sense to maintain the principle that it is possible not to apply the maximum 48 hours by means of individual opting out?
French: Cela a-t-il un sens de maintenir la possibilité de ne pas appliquer la durée maximale de 48 heures au moyen de la renonciation individuelle?
English: "These projects build on the tremendous expertise we are developing here in Newfoundland and Labrador in ocean and information technology," added Minister Hearn.
French: « Ces projets viennent renforcer les grandes compétences en technologie informatique et en océanologie qui se développent à Terre-Neuve-et-Labrador », a ajouté M. Hearn.
English: Our delegation  also previously brought his case up in our note of 6 January 2006 in which we raised the tragic conditions of Syrian detainees from the occupied Syrian Golan being held in Israeli prisons.
French: Notre délégation a déjà abordé cette question avec vous dans notre note du 6 janvier 2006, dans laquelle nous avons parlé des conditions déplorables dans lesquelles vivent les détenus syrien du Golan syrien occupé qui se trouvent dans les prisons israéliennes.
English: Protecting the most vulnerable, including children and youth, and promoting human dignity 3.
French: Protéger les plus vulnérables, y compris les enfants et les adolescents, et promouvoir la dignité humaine.
English: The delays in implementing the capital master plan had dramatically increased the costs at a time when the Organization faced rising demand for its humanitarian and peacekeeping missions.
French: Les retards dans la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement en ont alourdi le coût de manière spectaculaire alors que l'Organisation est de plus en plus sollicitée pour des missions d'ordre humanitaire et de maintien de la paix.
English: Social Environment The social environment of individuals has a significant impact on their health and wellbeing.
French: L’environnement social L’environnement social a un effet significatif sur la santé et le bien-être des gens.
English: Refers to other forms of benefits or pensions (e.g., family benefits, long-term disability insurance, child support payments).
French: La personne reçoit d’autres types de prestations ou de revenus de pension (p. ex., allocations familiales, prestations d’invalidité de longue durée, pension alimentaire pour les enfants).
English: The Estonian citizenship law has been criticised for discriminating many non-Estonians who arrived in Estonia during the Soviet times and are regarded as immigrants who must apply for citizenship and accomplish a number of conditions, for example, pass a language test.
French: La loi précitée a été critiquée au motif qu’elle établit une discrimination contre beaucoup de non-Estoniens arrivés dans le pays à l’époque soviétique et considérés comme des immigrés qui doivent demander la nationalité et répondre à un certain nombre de conditions, par exemple passer un test de langue.
English: "accredited representative" « représentant accrédité » 10
French: « commerçant de tabac » "tobacco dealer" 15
English: It is hoped that the final Standard Guidelines will be agreed in early 2009.
French: Une version définitive de ces directives devrait être adoptée au début de 2009.
English: - $200.68 Net annual Child Disability Benefit
French: - 200,68 $ Montant annuel net de la prestation pour enfants handicapés
English: Please notice that a default installation of Debian sarge (i.e.
French: Veuillez noter qu'une installation par défaut de Debian Sarge (i.e.
English: I recalled that the European Data Protection Supervisor provided a positive assessment and did not detect any data protection concerns.
French: Je crois me souvenir que le contrôleur européen de la protection des données a donné une évaluation positive et n’a détecté aucun problème de protection des données.
English: This is based on imaging either the tissue autofluorescence or that of administered dyes (fluorophores).
French: Cette technique est basée soit sur l’imagerie de l’autofluorescence du tissu, soit sur celle de colorants administrés (fluorophores).
English: A defined contribution or money purchase plan is a plan that specifies the employer's contributions (and employee's, if any).
French: Régime à cotisations déterminées ou régime à cotisations fixées d'avance Ce type de régime précise les cotisations à payer par l'employeur (et l'employé, s'il y a lieu).
English: Note: to view this PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: As you see, over the past two weeks - together - we have built the Montreal Action Plan.
French: Comme vous le constatez, au cours des deux semaines écoulées, nous avons mis sur pied - ensemble - le Plan d'action de Montréal.
English: Invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement, including, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including developing their domestically flagged fishing fleet, value-added processing and the expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of those fisheries resources;
French: Invite les États, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance prévue à la partie VII de l'Accord, notamment en mettant au point, selon qu'il conviendra, des mécanismes ou instruments financiers conçus pour aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires, à se doter d'une capacité nationale d'exploitation des ressources halieutiques, notamment en développant leur flotte de pêche battant pavillon national, leur capacité de transformation à valeur ajoutée et l'importance de la pêche dans le tissu économique, dans le respect de l'obligation d'assurer la conservation et une saine gestion de ces ressources;
English: Key words: glyceryl trinitrate, 3-(5'-hydroxymethyl-2'-furyl)-1-benzylindazole (YC-1), organic nitrate tolerance, cGMP, vasorelaxation.
French: Mots clés : trinitrate de glycéryle, 3-(5'-hydroxyméthyl-2'-furyl)-1-benzylindazole (YC-1), tolérance aux nitrates organiques, GMPc, vasorelaxation.
English: Since its official launch in 1996, 526,172 files have been downloaded through the DLI FTP site.
French: Depuis le lancement officiel du site FTP de l’IDD en 1996, 526 172 fichiers ont été téléchargés par son truchement.
English: In many cases it is a question of changing the entire administrative culture from a secretive one to an open one, and a real commitment to a comprehensive implementation of the principle of public access.
French: Dans bien des cas, il s'agit de transformer la culture administrative dans son ensemble, de la rendre publique et de s'engager à mettre en oeuvre le principe de transparence globalement.
English: (e) No seats for Western European and other States;
French: e) Aucun siège pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: Following its consideration of the application and in light of the United States of America Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Air Train, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Air Train, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 19 (20 June 2007) > Bearskin and combat boots - What a summer job > Photo 20 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 19 (le 20 juin 2007) > Gros bonnets et bottes de combat : drôle d’emploi d’été! > Photo le 20 juin 2007 vol , no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: To achieve the above objective, the subprogramme will enhance the work on the special problems of least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and the related special problems and challenges faced by transit developing countries as well as structurally weak, and small, vulnerable economies.
French: Pour atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, on intensifiera le travail consacré aux problèmes particuliers des PMA, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral et aux difficultés que rencontrent à cet égard les pays en développement de transit et les économies de petite taille, vulnérables ou structurellement faibles.
English: Use of VIBATIV should be avoided in patients with congenital long QT syndrome, known prolongation of the QTc interval, uncompensated heart failure, or severe left ventricular hypertrophy.
French: Il faut éviter d'administrer VIBATIV à des patients qui sont atteints du syndrome du QT long congénital, qui affichent un intervalle QTc prolongé connu, qui ont une insuffisance cardiaque non compensée ou qui présentent une hypertrophie ventriculaire gauche grave.
English: To find out which goods and services are zero-rated, see Zero-rated goods and services.
French: Pour savoir quels produits et services sont détaxés, consultez Produits et services détaxés.
English: Through its policies and programs DFO is committed to: ▪ increasing public confidence in sustainable aquaculture development; and ▪ increasing the competitiveness of Canada's aquaculture industry in global markets.
French: Le MPO s'est engagé, grâce à ses politiques et ses programmes, à accroître : ▪ la confiance de la population dans le développement durable de l'aquaculture; ▪ la capacité de l'industrie aquacole canadienne de mener concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Item 4 (b): Resource mobilization
French: Point 4 b) : Mobilisation de ressources
English: April 16, 2003 Tariff Items at Issue:
French: Le 16 avril 2003 Numéros tarifaires en cause :
English: Realising the huge potential for massive abuses to privacy from computers that no longer stood alone, but could now talk to one another and exchange information, the Council of Europe enacted the Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data in 1980.
French: Pour I’essentiel, les lois provinciales et fed&ales visant a proteger les donnees sont conformes aux principes de I’OCDE sur la collecte, I’utilisation, la communication et I’accessibilite des renseignements concernant une personne physique identifiable.
English: AAFC will continue to deliver renewal programs and will work to develop new options for the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: AAC continuera d'exécuter des programmes de renouveau et s'emploiera à élaborer de nouvelles options en prévision de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: Census value added Output minus the value of materials, fuel and electricity consumed in the production process.
French: Quatre versions de la Classification type des industries (CTI) ont été utilisées au Canada; elles datent de 1948, 1960, 1970 et 1980.
English: I find it really encouraging that you are listening to this!
French: Je trouve toujours tellement encourageant de constater l'attention avec laquelle vous m'écoutez!
English: The participants agreed with the draft final declaration of the Saint Petersburg Interparliamentary Forum on combating terrorism and proposed that it be adopted."
French: Les participants ont marqué leur accord avec le projet de déclaration finale du Forum interparlementaire de Saint-Pétersbourg sur la lutte contre le terrorisme et en préconisent l’adoption.
English: Turning to measures taken in response to some of the Committee's concerns expressed in its previous concluding comments, the representative noted the growing number of women in prestigious positions within the Israel Defense Forces and the establishment, in 1998, of the statutory Authority for the Advancement of Women.
French: Passant aux mesures prises en réponse à certaines préoccupations exprimées par le Comité dans ses précédentes observations finales, la représentante d'Israël a fait observer qu'un nombre croissant de femmes occupaient des fonctions prestigieuses au sein des Forces de défense israéliennes et a signalé la création en vertu d'une loi de l'Office de promotion de la condition de la femme en 1998.
English: The same compliments go to the German delegation, which presided over this body in the month of February.
French: Nous adressons aussi nos félicitations à la délégation allemande qui avait présidé cet organe en février.
English: The purpose of this global safeguard inquiry is to determine whether the goods subject to the inquiry are being imported into Canada in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods and, in the event of an affirmative injury determination, to make a recommendation on the appropriate remedy.
French: La présente enquête de sauvegarde globale a pour objet de déterminer si les marchandises qui font l’objet de l’enquête sont importées au Canada en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue ou menace de constituer une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes et, dans l’éventualité d’une conclusion affirmative de dommage, de formuler une recommandation sur la mesure corrective qui s’impose.
English: A cross-sectional observational data set was created using an anonymous 61-item self-administered survey.
French: On a créé un ensemble de données provenant d'observations transversales à l'aide d'un sondage anonyme à remplir soi-même comportant 61 éléments.
English: In such cases, subsequent ex post facto approval was sought for an exception to the standards of accommodation.
French: Dans de tels cas, la demande de dérogation a été faite par la suite.
English: 3.4 On the basis of the monitoring report referred to in this paragraph, the approval authority shall either:
French: 5.1 Pièces de rechange, outils de diagnostic et équipement d'essai
English: Kawada, T., R.R. Shinmyo, and S. Suzuki, "Urinary Cadmium and N-acetyl-B-D-glucosaminidase Excretion of Inhabitants Living in a Cadmium-polluted Area", Int.
French: Hutchinson, T.C., S. Aufreiter et R.G.V. Hancock, «Arsenic pollution in the Yellowknife area from gold smelter activities», J. Radioanal.
English: They also call for an agriculture disaster fund to compensate any loss of income stemming from crops losses of farmers affected by natural disasters.
French: Ils plaident également pour la création d'un fonds des catastrophes agricoles destiné à indemniser toute perte de revenus résultant de la destruction des récoltes des agriculteurs touchés par des catastrophes naturelles.
English: Furthermore, we must ensure that war crimes trials are unbiased and impartial.
French: Il faut en outre veiller à ce que les procédures concernant les crimes de guerre soient conduites de manière objective et impartiale.
English: Resource requirements (before recosting): $1,431,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 431 500 dollars
English: Video/06-172HiRes.flv M Gen Beare details air defence advancements Friday, May 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le mgén Stuart Beare dépeint la croissance de la défense aérienne vendredi 19 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Final Agreement will provide for separate eligibility for enrolment for each Maa-nulth First Nation.
French: Un individu est admissible à l'inscription en vertu de l'accord définitif lorsqu'il respecte l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: The AM band (525/535 kHz – 1605/1705 kHz), developed in the 1920s, has a number of technological limitations.
French: La bande AM (525/535 kHz – 1605/1705 kHz), créée dans les années 1920, présente de nombreuses limites technologiques.
English: Census metropolitan areas (CMAs) and municipalities that form census subdivisions (CSDs) are distinctly different.
French: Les régions métropolitaines de recensement (RMR) et les municipalités qui forment des subdivisions de recensement (SDR) sont foncièrement différentes.
English: Program Activity Operating Gross Revenue Net Total Main Estimates Total Planned Spending Patented Medicine Prices Review 4,373.0 4,373.0
French: Programme par activité Fonctionnement Brut Revenus Net Total Budget principal des dépenses Total Dépenses prévues Examen du prix des médicaments brevetés 4 373,0 4 373,0
English: Reducing the risk of Listeria contamination.
French: La réduction du risque de contamination par Listeria.
English: Welcoming also the financial support provided to date by Parties and others to the Partnership Programme,
French: Se félicitant également de l'appui financier fourni jusqu'à présent au Programme de partenariats par les Parties et autres intéressés,
English: Overall, important organizational goals should be supported by the budget.
French: En général, le budget devrait tenir compte des objectifs principaux de l'organisation.
English: A supplementary test at 40 km/h shall be carried out with the laden trailer for comparison with the Type-I test result.
French: Un essai supplémentaire à 40 km/h doit être effectué avec la remorque chargée aux fins de comparaison avec le résultat de l'essai du type I.
English: The question of refugees, as also documented by the Secretary-General's reports during that period, first began in 1958 when the Greek Cypriot terrorist organization EOKA's gunmen, in their violent campaign to annex the island to Greece, drove 6,000 Turkish Cypriots from their homes in 33 villages; and then in 1963 when the Turkish Cypriot people were subjected to violence and displaced as a result of the Greek Cypriot onslaught.
French: La question des réfugiés, comme l'indiquent également les rapports de l'époque du Secrétaire général, est apparue pour la première fois en 1958 lorsque les hommes de l'organisation terroriste chypriote grecque, EOKA, dans un déchaînement de violences visant à annexer l'île à la Grèce, ont chassé de chez eux 6 000 Chypriotes turcs dans 33 villages; puis, en 1963, lorsque la population chypriote turque a été soumise à la violence et déplacée à la suite de l'attaque perpétrée par les Chypriotes grecs.
English: The representatives of major stakeholder groups were actively involved throughout the preparation and review of various drafts.
French: Les reprÃ©sentants des principaux groupes d'intervenants ont participÃ© activement Ã la prÃ©paration et Ã l'examen des diffÃ©rentes Ã©bauches.
English: A goal of this project is to assess the performance of liferafts in varying weather conditions.
French: Ce projet a pour objectif d'évaluer le rendement des radeaux de sauvetage dans diverses conditions météorologiques.
English: It’s a very very tough industry.
French: Qu’est-ce qui fait que tu es meilleur qu’une grosse compagnie comme ça?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi Nom scientifique :
English: 10 a.m. 5253rd meeting (closed) Security Council Chamber
French: 10 heures 5253e séance (privée) Salle du Conseil de Sécurité
English: Another alternative for assessment of functioning is the Global Assessment of Functioning Scale (GAF).224 The GAF asks a clinician familiar with an individual to rate that person's overall level of psychological, social and occupational functioning on a scale ranging from 1 to 100.
French: Le GAF peut être administré en se référant à des périodes variables (p. ex., actuellement, le niveau le plus élevé de l'an dernier) et il constitue le résultat opérationnel de l'axe V de l'évaluation multiaxiale du DSM-IV46.