ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable and Alternate Energy and Environmental Technologies Description of Organization Supan Technologies Inc. was established in 1997 with the aim of developing promising advanced materials processing technologies and globally marketing such technologies and related products.
French: Autre (éducation et recherche) Description de l’organisation La Faculté de génie et d’informatique de l’Université Concordia offre des programmes de doctorat en génie du bâtiment, en génie civil, en informatique, en génie électrique et informatique et en génie mécanique.
English: A + B - C - D Amount A is the total of the terminated individual's pension credits under the provision.
French: A + B - C - D Dans cette formule, la lettre A représente le total des crédits de pension du particulier qui s'est retiré de la disposition.
English: CHAPTER 2 PRINCIPLE OF ANNUALITY Article 7 The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year which shall run from 1 January to 31 December.
French: CHAPITRE 2 PRINCIPE D’ANNUALITÉ Article 7 Les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la durée d’un exercice budgétaire qui commence le 1 er janvier et s’achève le 31 décembre.
English: Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights or freedoms recognized herein, or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant.
French: Aucune disposition du présent Pacte ne peut être interprétée comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans le présent Pacte ou à des limitations plus amples que celles prévues dans ledit Pacte.
English: Risk 5.1 Introduction Every project is imperilled by certain risks.
French: Risques 5.1 Introduction Tout projet est assorti de certains risques.
English: Has the Covenant already been invoked before the courts?
French: Le Pacte a-t-il déjà été invoqué devant les instances judiciaires?
English: The process should continue to evolve, both in informal consultations in the Fifth Committee during the present session and during the preparation of the draft programme budget for the 2002-2003 biennium.
French: Le processus devrait continuer d'évoluer, tant dans le cadre des consultations officieuses que la Commission tiendra au cours de la présente session, que dans le contexte de la formulation du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Follow up every 3-6 months once stabilized
French: • Assurez un suivi tous les 3 - 6 mois une fois que l'asthme est stabilisé.
English: 1.6 The Mission had considered whether such legal counsel could be provided "in-house" on a more cost-effective basis. It was found that this would not be practical as a legal counsel can put eight to ten lawyers on a case as necessary.
French: 1.6 La mission s'était demandé s'il ne serait pas plus économique de disposer d'un conseiller juridique assurant des services à l'interne, mais elle avait jugé que ce ne serait pas pratique puisqu'un cabinet juridique peut affecter de huit à dix juristes sur une affaire au besoin.
English: • Working with provinces and other partners to create a Canadian advantage in global capital markets, including a common securities regulator that administers proportionate, more principles-based regulations for the benefit of investors, businessess and the economy.
French: • Il adoptera des mesures pour que l’affectation de ses dépenses soit plus efficace, axée sur des résultats et centrée sur les domaines de responsabilité clairement fédérale.
English: The Court confirmed that the Board's refusal to accept the employer's position that the applicant's termination was due to his bad work history was not inconsistent with the Board's concurrent finding that the termination was not due to a work refusal.
French: Elle a confirmé que le refus du Conseil de souscrire à la position de l'employeur selon laquelle le congédiement était dû aux mauvais antécédents de travail du requérant n'était pas incompatible avec une autre conclusion du Conseil que le congédiement n'était pas dû à un refus de travailler.
English: Subsequently, in March, the six Presidents of 2008 tabled a proposal in the form of a draft decision, which is contained in document CD/1840.
French: Puis, en mars, les six Présidents de 2008 ont saisi la Conférence d'une proposition de projet de décision publiée sous la cote CD/1840.
English: Survey on priorities as they relate to HECS programmes has been completed and evaluated 2007/08 .
French: Le sondage sur les priorités relatives aux programmes de la DGSESC est terminé et les résultats sont évalués - 2007-2008.
English: For example, in 1974, Cohen and Boyer received a basic patent to recombinant DNA technology.
French: Par exemple, en 1974, Cohen et Boyen ont obtenu un brevet de base pour la technologie d'ADN recombinant.
English: It helped clients lead productive lives that may include a career in the food service industry.
French: Il a aidé les clients à mener des vies productives qui peuvent inclure une carrière dans le secteur des services alimentaires.
English: I also think, Madam President, that our proposals, yours and ours, must be brought into line as closely as possible in the run-up to the European Council in Laeken.
French: Je pense aussi, Madame la Présidente, que nos propositions, les vôtres et les nôtres, doivent et devront s'ajuster mutuellement, le plus précisément possible, dans la perspective du Conseil européen de Laeken.
English: Fortunately, it was a short out-andback, transiting to a training area I must have expressed that thought, some distance away to pick up some because everyone in the operations army officers for a reconnaissance of and servicing blister was trying to an upcoming help me out. ...the gusts were peaking above Knowing exercise.
French: Sachant que cadre d’une reconnaissance en vue d’un des rafales de vent dépassaient parfois exercice à venir. les limites de démarrage, Le temps n’avait quelqu’un (je ne me ...des rafales de vent pas été très bon souviens plus qui) a suggéré dépassaient parfois les de remorquer l’hélicoptère cette semainelimites de démarrage ... entre deux hangars et de le là, et nous J’ai senti une pression démarrer à cet endroit plutôt avions annulé une mission le qu’en piste.
English: The study for Georgia is under preparation; a research mission took place in May 2006.
French: L'étude concernant la Géorgie est en cours de préparation; une mission d'étude a été menée dans ce pays en mai 2006.
English: We know that, at least from the point of view of Christian theology, there is no essential link between terrorism and adhering to the notion of an absolute truth; for Jesus himself said: "I am the Way, the Truth, and the Life" (Jn 14, 6).
French: Nous savons que, au moins du point de vue de la théologie chrétienne, il n'y a pas de lien essentiel entre le terrorisme, et l'idée d'une vérité absolue. Car Jésus lui-même a dit: «Je suis la Voie, la Vérité et la Vie».
English: Moreover, most snowbirds will not have departed for the south before the late Fall.
French: De plus, la plupart des retraités migrateurs ne sont pas encore partis pour le Sud.
English: • weigh the advantages of courses of action,
French: La première, soit la Norme de classification du
English: Reception for the Prime Minister of Guinea-Bissau, OSPAAAL headquarters, 13 September.
French: Réception organisée le 13 septembre, au siège de l'Organisation, en l'honneur du Premier Ministre de la Guinée-Bissau.
English: The Committee has found that the concept behind both systems is in conformity with Article 19§12.
French: Ne trouvant pas de réponse dans les informations du rapport, le Comité répète cette question.
English: • Will the trade negotiations increase or decrease the availability of environmental goods and services, the consumption of ecologically sensitive inputs, the movement of environmentally-hazardous goods, or any other environmental externalities? 8.
French: • Les négociations commerciales vont-elles augmenter ou diminuer la disponibilité de biens et de services environnementaux, la consommation de produits dommageables pour l'écologie, le transport de marchandises nocives pour l'environnement ou tout autre effet sur l'environnement? 8.
English: Unless supplies are allowed in, the stocks of the World Food Programme (WFP), which relies on benzine, will be depleted by Thursday morning.
French: Faute d'approvisionnement, les stocks du Programme alimentaire mondial (PAM), qui a un besoin vital d'essence, seront épuisés d'ici à jeudi matin.
English: Product shape Get-up and trade A specific texture A graphical user dress or material interface YES YES YES NO YES N/A NO YES YES N/A N/A N/A YES NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES N/A NO NO NO N/A N/A NO YES YES NO NO NO N/A N/A NO NO YES NO NO NO NO NO N/A NO NO YES NO
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép. Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège
English: They shall be payable sixty (60) days of presentation.
French: Ils seront payables (60) jours après présentation.
English: It means that the GNWT would have to pay some monies back to Canada.
French: Cela signifie que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) doit rembourser de l’argent au gouvernement du Canada.
English: The Office had further indicated that the Procurement Division should have drawn up a formal contract amendment to reflect the currency change.
French: Le Bureau a en outre fait savoir que la Division des achats aurait dû élaborer un amendement officiel du contrat pour marquer le changement de monnaie.
English: Since K4 assessed "Knowledge of HRDC local and regional funding programs", the appellant's reference to OLT was not considered an acceptable reply.
French: Étant donné que la question C-4 évaluait la « Connaissance des programmes de financement locaux et régionaux de Développement des ressources humaines Canada », la référence de l'appelante au Bureau des technologies d'apprentissage n'a pas été considérée comme une réponse acceptable.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Faits intervenus dans le processus de paix au Moyen-Orient et la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: The Government of the Russian Federation had continued its work in that area, including the adoption of guiding principles for the fight against drugs and drug addiction, the ongoing work of the Governmental Commission on drug abuse and trafficking and the establishment of the Governmental Committee for the control of trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a continué d'appliquer des mesures dans ce domaine : il a approuvé des principes directeurs pour la lutte contre les stupéfiants et la toxicomanie, a encouragé la poursuite des travaux de la Commission gouvernementale sur l'abus de drogues et le trafic illicite et a établi le Comité gouvernemental de lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Fourth, the fact that the Supreme Court in Lavigne, supra, referred to the Privacy Act as "quasi-constitutional" does not, in itself, imply the bestowal of additional powers not conferred on the Privacy Commissioner by Parliament.
French: Quatrièmement, le fait que, dans l'arrêt Lavigne, précité, la Cour suprême qualifie la Loi sur la protection des renseignements personnelsde « quasi constitutionnelle » ne signifie pas en soi que l'on accorde au commissaire à la protection de la vie privée des pouvoirs additionnels que le Parlement ne lui a pas conférés.
English: We regret that it could not be adopted by the Council.
French: Nous regrettons que ce texte n'ait pas pu être adopté par le Conseil.
English: "Moveable Heritage Resources" means moveable non-documentary works or assemblies of works of people or of nature that are of scientific or cultural value for their archaeological, palaeontological, ethnological, prehistoric, historic or aesthetic features, including moveable structures and objects.
French: Y sont assimilés les gouvernements.
English: Mr. Masondo spoke of the role of local authorities in facing the problems associated with water, sanitation and human settlements.
French: M. Masondo a décrit le rôle des autorités locales pour faire face aux problèmes liés à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: (v) Use as a mist/fume suppressant in metal finishing and plating baths, e.g. hard chrome plating, decorative chromium plating, chromic acid anodizing, nickel, cadmium, or lead plating; metal plating on plastics; and alkaline zinc plating.
French: v) Utilisation comme suppresseur de fumée et de buée dans les bains de finition et de placage des métaux, par exemple le chromage dur, le chromage décoratif, l'anodisation à l'acide chromique, le placage au nickel, au cadmium ou au plomb; le placage métallique de matières plastiques et le zingage alcalin;
English: This research has also aided in improving guidance to the Canadian pulp and paper industry and Environment Canada on conducting investigation of cause studies.
French: L'étude a également aidé à mieux orienter l'industrie canadienne des pâtes et papiers et Environnement Canada dans leur étude des causes.
English: From the viewpoint of costs and efficiency of the statistics production process, it is essential that red tape is brought to a minimum and that the departments can focus on performing their key tasks.
French: Du point de vue des coûts et de l'efficacité de la production statistique, il est essentiel de réduire au minimum les formalités administratives et de faire en sorte que les départements puissent se concentrer sur leurs tâches principales.
English: Firstly, at the heart of the Regulation lies a new definition of the slots as a right of usage, and thus the property neither of airlines, nor of airports, but rather a public good.
French: Premièrement, le c?ur même du règlement vise la nouvelle définition des créneaux horaires en tant que droits d'utilisation. Les créneaux horaires ne sont donc la propriété ni des transporteurs aériens, ni des aéroports, mais un bien public.
English: The wage disparity between men and women in Japan has been narrowing over the long term.
French: Au Japon, l'écart salarial entre hommes et femmes s'est réduit - sur le long terme.
English: State the starting and ending date of the election period.
French: Indiquer les dates du début et de la fin de la période visée par le choix.
English: Geneva, 19-21 April 2006
French: Réunion des chefs de délégation Genève, 19-21 avril 2006
English: In Sarnia the week's heavy snow of between 50 to 60 cm with monstrous drifts caused the roof of a store to collapse, killing an employee.
French: À Sarnia, 50 à 60 cm de lourde neige tombée durant la semaine et d'énormes amoncellements de neige ont provoqué l'effondrement du toit d'un magasin, tuant une employée.
English: • to develop methodologies and conduct research to characterize NHPs in use (in their natural form and in prepared formulations), develop standards for NHPs used in research and practice and publish monographs providing a complete characterization of NHPs used in research and practice to identify the mechanisms of action of NHPs to determine the clinical relevance of potential or theoretical NHP-drug interactions to determine the use of NHPs in the population in order to determine the priority to be given to research on a particular NHP, assess the relative significance of demonstrated NHP-drug interactions and determine the priority to be given to research on potential NHP-drug interactions
French: • élaborer des méthodologies et effectuer des recherches pour décrire les PSN utilisés (à leur état naturel ou dans des formulations préparées), établir des normes pour les PSN utilisés dans la recherche et la pratique et publier des monographies fournissant la description complète des PSN utilisés dans la recherche et la pratique; déterminer les mécanismes d’action des PSN; déterminer la pertinence clinique des interactions possibles ou théoriques entre les PSN et les médicaments; déterminer le recours aux PSN au sein de la population pour déterminer la priorité à accorder à la recherche sur un PSN particulier, évaluer l’importance relative de l’interaction démontrée entre les PSN et les médicaments et déterminer la priorité à accorder à la recherche sur les interactions possibles entre les PSN et les médicaments.
English: Important efforts have also been undertaken to secure commitments from non-State actors to stop the recruitment of child soldiers and to end the use of landmines.
French: Des efforts importants ont également été entrepris pour s'assurer que les acteurs non étatiques respectent leur engagement de faire cesser le recrutement d'enfants soldats et de mettre fin à l'utilisation de mines terrestres.
English: Better performances can be found in Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria and the United Kingdom.
French: Santé et sécurité au travail Indicateur: nombre d'accidents au travail pour 100 000 personnes ayant un emploi.
English: The Conference considers that NPT parties should foster an attitude of zero tolerance for violations and make clear in advance a willingness to invoke promptly strong measures in response to any noncompliance.
French: La Conférence estime que les Parties au Traité devraient promouvoir la tolérance zéro envers les violations et indiquer clairement qu'elles sont prêtes à prendre des mesures fortes dès lors que les dispositions du Traité ne sont pas respectées.
English: Persons with disabilities have the right to the protection of the law against such interference or attacks.
French: Aucune personne handicapée, quel que soit son lieu de résidence ou son arrangement de vie, ne doit faire l’objet d’immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance ou autres types de communication ni d’atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: Furthermore, the dominant position of RWA would have been strengthened following the merger with AMI by the resulting vertical integration.
French: En outre, la position dominante de RWA aurait été renforcée à la suite de la concentration avec AMI, du fait de l’intégration verticale.
English: (c) Possesses the financial and technical capability to carry out the proposed plan of work for exploration; and
French: c) Dispose de la capacité financière et technique nécessaire pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration proposé; et
English: Respect for the views of the child 135 - 142 27
French: Respect des opinions de l'enfant 135 - 142 28
English: The Special Rapporteur paid an official visit to the Republic of Korea from 19 to 24 January 2008.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en visite officielle en République de Corée du 19 au 24 janvier 2008.
English: What are RI’s costs to support the activities of the president, president-elect, and president-nominee?
French: Quels sont les coûts pour le R.I. liés aux activités du président, président élu et président nommé ?
English: In consequence, it ends up "doing what others used to do, and could do better".
French: Par conséquent, PIC finit par « faire ce que les autres avaient l'habitude de faire, et qu'ils pourraient mieux faire que lui ».
English: Tidal forces on Europa probably maintain many more of these vents, so could we expect oases of life there too?
French: Pourrait-il en être autant sur Europe, où les marées ont sûrement donné naissance à un grand nombre de ces cheminées ?
English: 234 Krista Burrill  Nova Scotia Department of Health (902) 424-3399 Tracey Taweel Health Canada, Atlantic Region (902) 426-2668 On site (December 3-6): (902) 421-8626 ext. 216 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-11-28 Important Notices
French: Renseignements aux médias Stephen Jeffery Santé Canada (613) 957-1803 Melissa Jewett Société canadienne de pédiatrie (613) 526-9397, poste 234 Krista Burrill Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse (902) 426-2668 Tracey Taweel Santé Canada,  région de l'Atlantique  (902) 424-3399 Durant la conférence (du 3 au 6 décembre) :  (902) 421-8626, poste 216 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-11-28 Avis importants
English: The EU’s operational headquarters will be at the Supreme Allied Headquarters Europe (SHAPE) in Mons (Belgium).
French: Le quartier général opérationnel de l’UE sera situé au Grand quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE) à Mons (Belgique).
English: This prestigious award is valued at $ 23,030/year for a period of two years, and upon application may be extended by the ASRP for a further year if progress is satisfactory.
French: Cette bourse prestigieuse se monte à 23 030 $ par année pendant deux ans et, sur demande, elle peut être prolongée d'une autre année par le Programme de recherche de la Société Alzheimer si les progrès sont satisfaisants.
English: In addition, we shall have two health personnel at the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield.
French: En outre, deux travailleurs de santé seront présents à l'Unité médicale multinationale de l'aérodrome de Kandahar.
English: The Group of Eight – Germany, France, UK, Italy, Japan, the US, Canada and Russia – pledged €44bn to combat AIDS, TB and malaria in Africa.
French: Le 8 juin, le «Groupe des huit» (Allemagne, France, Royaume‑Uni, Italie, Japon, États-Unis, Canada et Russie) s'est engagé à consacrer 44 milliards d'euros à la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en Afrique.
English: September's treacherous terror assaults show us where the true threats to security lie.
French: Les attaques terroristes de septembre nous montrent où se trouvent les vrais risques pour la sécurité.
English: I reaffirm that mine action in peacekeeping operations in no way entails a transfer of responsibilities from the Assembly to the Security Council.
French: Je réaffirme que la lutte antimines dans les opérations de maintien de la paix n'entraîne en aucune façon un transfert des responsabilités de l'Assemblée au Conseil de sécurité.
English: However, within several weeks of the summer oil spillages, a limited number of relatively tolerant vascular plant species began to develop regrowth shoots.
French: Cependant, plusieurs semaines après les épandages d'été, un nombre limité d'espèces de plantes vasculaires relativement tolérantes commencent à produire de nouvelles pousses.
English: And for the last ten years, Heart to Heart has worked with FedEx to develop the systems that make life-saving solutions possible.
French: Depuis dix ans, Heart to Heart travaille avec FedEx pour développer des programmes qui facilitent la mise en œuvre des solutions visant à sauver des vies.
English: Much of this combined work will flow into the upcoming (PSMA-linked) legislative review process.
French: La plupart de ces travaux combinés s'intègreront au processus imminent de révision législative (lié à la LFMP).
English: Using the Decision Support Tool for Invasive Species in Garry Oak and Associated Ecosystems as a guide, staff will plan for and implement the removal of non-native species.
French: Se fondant sur le guide intitulé Decision Support Tool for Invasive Species in Garry Oak and Associated Ecosystems, le personnel planifiera l’enlèvement des espèces non indigènes et procédera à cet enlèvement.