ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also adopted, on 14 July, a proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Table III), which continues the work begun in the Council on parallel revision of the Brussels and Lugano Conventions (3) and reproduces, subject to the necessary institutional amendments, the substance of the agreement reached by the Council on 27 May.
French: III), qui fait suite aux travaux engagés au sein du Conseil en vue d'une révision parallèle des conventions de Bruxelles et de Lugano (3) et reprend, sous réserve des amendements institutionnels nécessaires, la substance de l'accord politique atteint par le Conseil lors de sa session du 27 mai.
English: Voluntary Periodic Cerification Program (VPCP) - An interim program where device owners would voluntarily have their trade measurement devices inspected and certified at specified periods until the Weights and Measures Act can be changed to make the program mandatory.
French: Programme de certification périodique volontaire (PCPV) - Un programme provisoire dans le cadre duquel les propriétaires d’appareils auraient leurs appareils de mesure commerciaux inspectés et certifiés de façon volontaire à des intervalles prescrits jusqu’à ce que la Loi sur les poids et mesures puisse être modifiée pour rendre le programme obligatoire.
English: Researcher, London Race and Housing Research Unit (1987-1989)
French: Chargée de recherche au London Race and Housing Research Unit (1987-89)
English: A careful study of the facts reveals that the sum of $2,000 does not correspond to the wages the claimant would have received had he continued to work instead of being released and then receiving a payment for withdrawing his grievance.
French: Une étude attentive des faits démontre que le montant de $2,000 ne correspond pas au montant de salaire que le prestataire aurait reçu s'il avait continué à travailler au lieu d'être licencié et ensuite recevoir un montant pour se désister de son grief.
English: PLANS DEPOSITED Natures Sea Farms Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Natures Sea Farms Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: While less common than in the past, some parents withdraw from the labour-force when children are young and many continue to engage in labour-market activities, but with reduced working hours (Oderkirk, Silver and Prud'homme, 1994).
French: (1996) note que « Ces femmes ont généralement un niveau d'instruction moins élevé, participent moins activement au marché du travail, affichent souvent un taux de fécondité plus élevé que les autres plus tard et une moins grande stabilité dans leurs relations de couple, et elles gagnent un revenu moins élevé que les femmes qui ont des enfants à l'âge adulte ».
English: Panda Antivirus protects you against “any threat including those which use the most advanced technologies to go unnoticed” in your computer thus keeping you from being spied in your Internet navigation since they may retain your personal passwords and you can be conned through the use of multiple strategies.
French: Panda Antivirus vous protègera de toute menace, même de celles que les technologies les plus modernes utilisent pour passer inaperçues sur votre ordinateur. Ainsi, vous éviterez d’être espionné lorsque vous naviguez sur Internet, en usurpant vos mots de passe, ou bien d’être escroqué, même avec l’emploi des dernières stratégies.
English: The most consistent feature across all these studies including the present one was the absence of any evidence for an increase in overall mortality for military personnel deployed to the Gulf.
French: L’élément commun à toutes ces études, y compris l’étude décrite dans ces pages, a été l’absence de toute indication quelconque d’un accroissement de la mortalité globale parmi les militaires qui ont été déployés dans la région du Golfe.
English: • By using a Treasury Board-approved, results-based management and accountability framework, Defence has confirmed that its $2-million Security and Defence Forum program is meeting its overall objectives, and that the government is receiving value for money.
French: Le Groupe de la publicité du Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) (SMA[AP]) a fait l’objet non seulement d’une vérification interne du Service d’examen, mais aussi d’une vérification pangouvernementale menée par le Bureau du vérificateur général.
English: They were caught in the bird catcher's net and started crying out in despair: "
French: Des bandes de papier, des stylos, de la colle, du scotch ou des punaises
English: Part 6 Duties and Powers of Custodians Relating to Health Information Division 2 Data Matching S. 68 A custodian must not (a) collect the health information to be used in data matching, or (b) use or disclose the health information to be used in data matching or created through data matching in contravention of this Act.
French: Le dépositaire s'abstient : a) de recueillir un renseignement sur la santé devant être utilisé dans le cadre d'une comparaison de données; ou b) d'utiliser ou de communiquer un renseignement sur la santé devant être utilisé dans le cadre d'une comparaison de données ou être créé grâce à une comparaison de données contrairement à la présente loi.
English: There is also a lack of cooperation between Customs authorities of neighbouring countries.
French: On observe également un manque de coopération entre les autorités douanières de pays voisins.
English: An assessment of the current texts (i.e. the UNFC and its specificiations and guidelines) will be made against these needs to confirm their adequacy.
French: Les textes actuellement disponibles (c'est-à-dire la CCNU et les spécifications et lignes directrices correspondantes) seront évalués en fonction de ces besoins en vue d'en confirmer le caractère approprié.
English: The complete list of key activities for the Department in fiscal year 2000-01, as well as resource allocation, are now being finalized and will be available to the public on our Web site in April 2000, as well as upon request in our Library.
French: Le public pourra les consulter sur le site Web du Ministère en avril 2000 et à sa bibliothèque, sur demande.
English: A second problem, related to the last point, is the difficulty of binding states, and in particular legislatures where their ratification is required, in advance.
French: Un second problème, lié à ce dernier point, serait la difficulté de contraindre juridiquement les Etats, notamment les législations imposant une ratification préalable.
English: Financing 23-24 6
French: Financement 24 − 25 7
English: WADA hoped by 2010 to have the planet covered by RADOs, which would be a huge accomplishment, and he hoped that that example would commend itself to the IFs as well.
French: L’AMA prévoit qu’en 2010, toute la planète sera couverte par les ORAD, ce qui sera un immense exploit.
English: Discriminatory policies towards minorities and lack of effective economic participation in minority areas exacerbated the situation.
French: Les politiques discriminatoires à l'égard des minorités et l'absence de participation économique réelle dans les zones habitées par elles venaient exacerber cette situation.
English: DELIVERY CALENDAR FOR OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES STATISTICS Covering the reference period first quarter 2004 to fourth quarter 2004 Reporting of other financial intermediaries statistics Transmission date (2) Reference date (1) Day Date
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR LES AUTRES INTERMÉDIAIRES FINANCIERS Couvrant la période de référence T1 2004 — T4 2004 Déclaration des statistiques sur les autres intermédiaires financiers Date de transmission (2) Date de référence (1) Jour Date
English: It supports the internationalization of Italian firms and their consolidation in foreign markets.
French: Elle appuie l'internationalisation des sociétés italiennes et leur consolidation au sein des marchés étrangers.
English: The critical study, which was originally selected by the U.S. EPA (2001), for which the exposure–response relationship was best characterized, was a bioassay by Hirao et al.
French: L’étude critique, qui a tout d’abord été choisie par l’U.S. EPA (2001) et pour laquelle la relation exposition–réponse a été le mieux caractérisée, était un essai biologique effectué par Hirao et al.
English: Most of this increase can be attributed to the rising costs associated with travel purchased from suppliers and other costs of goods sold.
French: Cet accroissement peut être attribué en grande partie à la hausse des coûts associés à l'achat des voyages auprès des fournisseurs et à d'autres coûts liés à la vente de produits.
English: Since we are in favour of a common asylum policy at EU level, we support the idea of introducing common regulations to combat trafficking in human beings, provided that this does not in any way punish humanitarian initiatives.
French: . (SV) Étant donné que nous sommes favorables à une politique d' asile commune au niveau européen, nous soutenons l' ambition de prendre des décisions communes afin de lutter contre le trafic d' êtres humains, pour autant que les actions pour raisons humanitaires n' en soit pénalisées d' aucune manière.
English: He was prime minister in the 1960s, and won the Nobel Peace Prize.
French: Il a été premier ministre dans les années 1960 et a mérité le prix Nobel de la paix.
English: September 5, 2008 -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on September 5, 2008 in relation to the project:
French: Le 5 septembre 2008 -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 5 septembre 2008 dans le cadre du projet :
English: viable; - nuclear fission and radiation protection in order to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
French: La Commission propose que, à moins que des circonstances atténuantes n'apparaissent, les deux programmes spécifiques concernant l'EURATOM soient renouvelés pour la période 2012-2013, conformément à la procédure législative prévue.
English: First of all, allow me to thank the United States presidency of the Security Council for having organized this open debate.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier la présidence américaine du Conseil de sécurité d'avoir organisé cette séance publique.
English: At the end of a recent four-day conference on Communication Education and Practice in Africa in Accra-Ghana, Daily Champion reports that Nigeria is likely to drive the African Council on Communication Education (ACCE)'s desire for observer status at the African Union (AU).
French: L'un des deux terroristes abattus par les forces de sécurité le 7 octobre dernier dans la région d'El Kheither (wilaya d'El Bayadh), a été identifié.
English: The exchange of equipment and goods is coordinated with the Logistics Support Division at the Department of Peacekeeping Operations through liaison officers in each mission.
French: Les officiers de liaison de chaque mission coordonnent l'échange d'équipement et de matériel avec la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Doig River Cultural Grounds, July, 2005.
French: Terrain des activités culturelles de Doig River, juillet 2005.
English: In 2002-2003, Communication Canada also launched a pilot project concerning the regionalization of information campaigns.
French: Un projet pilote portant sur la régionalisation des campagnes d'information a aussi été lancé durant l'exercice 2002-2003.
English: It would be very useful if the Commission tried to begin by coordinating its own activities properly.
French: Il serait très judicieux, de la part de la Commission, de commencer par coordonner ses propres rangs.
English: The Atlantic Cod Genomics and Broodstock Development Project (CGP, www.codgene.ca), an $18.1 million project managed by Genome Atlantic, was initiated to create two regional family-based selective breeding programs in New Brunswick/New Hampshire and Newfoundland & Labrador and to develop fundamental cod genomics tools for application within these programs.
French: Le Projet de génomique de la morue et d’amélioration du stock de géniteurs (PGM, à www.codgene.ca) de 18,1 millions de dollars dirigé par Génome Atlantique vise à mettre sur pied, au Nouveau-Brunswick et au New Hampshire ainsi qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, deux programmes d’élevage sélectif basés sur les familles et à mettre au point des outils fondamentaux de génomique de la morue pour ces programmes.
English: Deputy Heads must ensure that public servants are provided with a copy of the Code on any subsequent appointment.
French: Les administrateurs généraux doivent aussi veiller à ce que chaque fonctionnaire obtienne, lors de toute nomination subséquente, un exemplaire du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Armenia welcomes adoption by the United States House of Representatives of H.R. 5068 and believes that this legislation is a genuine effort to promote confidence among the nations of the South Caucasus region and develop comprehensive regional cooperation.
French: L'Arménie se félicite que la Chambre des représentants des États-Unis ait adopté la loi HR.5068, ce qui dénote une réelle volonté d'instaurer un climat de confiance entre les pays transcaucasiens et d'établir une coopération totale dans la région.
English: The Committee is deeply concerned about:
French: Le Comité est vivement préoccupé par:
English: Some of the ones that were most frequently mentioned were that for advocacy efforts to succeed, they must: (a) have clearly defined outputs and a clear strategy to attain those outputs; (b) be flexible and adaptable; (c) maintain continuity over a long period of time; (d) be an integral part of the overall programme and subprogramme design; (e) provide technical assistance and support activities designed to build national capacity; (f) have built-in monitoring and evaluation tools; and (g) enlist a variety of partners, including NGOs and the public.
French: À en croire les observations qui reviennent le plus souvent, pour que les efforts de plaidoyer réussissent, il faut : a) définir clairement les résultats escomptés et la stratégie à suivre; b) faire preuve de souplesse et de capacité d'adaptation; c) assurer la continuité d'action à long terme; d) insérer l'effort entrepris dans le processus général d'élaboration des programmes et des sous-programmes; e) offrir une assistance technique et appuyer les activités de renforcement des capacités nationales; f) disposer d'outils intégrés de suivi et d'évaluation; et g) s'assurer du concours de divers partenaires, notamment des ONG et du public.
English: Communication from the Commission on the Single Market rules applicable to fairs and exhibitions - SEC (97) final 2338 of 18.12.1997 (in French) (not yet published) 11.
French: Communication de la Commission sur les règles du marché unique applicables aux foires et expositions - SEC (97) final 2338 du 18/12/ 1997 (en français) (pas encore publiée) 11.
English: The recommendations contained in the report were largely endorsed.
French: Les recommandations consignées dans son rapport ont été largement avalisées.
English: Civil status: Married, to Bruna DESCALZI
French: État civil: Marié à Mme Bruna DESCALZI
English: Interest in natural fibres is increasing because of environmental legislation and concerns as well as performance advantages in composites and insulation products.
French: Les fibres actuellement en phase de développement et pouvant devenir courantes sont la phalaride, l’ortie, le sorgho et le kenaf.
English: The Commission concluded that the conditions for referral were met and therefore referred the assessment of the impact of the operation on the Hamburg regional asphalt market to Germany’s Bundeskartellamt.
French: La Commission en a conclu que les conditions autorisant un renvoi étaient remplies et a donc renvoyé l’appréciation des effets de l’opération sur le marché régional hambourgeois de l’asphalte au Bundeskartellamt.
English: The reductive eliminations of CH4 and C2H6 are shown to be primarily intramolecular reactions by isotopic labelling.
French: Faisant appel à des marquages isotopiques, on démontre que les éliminations réductrices de CH4 et C2H6 sont principalement des réactions intramoléculaires.
English: Several lead questions were necessary to take into account possible overlap in content with the Labour interview for certain respondents.
French: Il a été nécessaire d’avoir plusieurs questions importantes afin de prendre en considération un chevauchement possible du contenu avec l’interview sur le travail pour certains répondants.
English:    Mr President, this has been a difficult year.
French:    Monsieur le Président, cette année a été difficile.
English: Ms. Gonzalez said that the report stated that family relations and marriage were governed by the Islamic Sharia.
French: Mme Gonzalez dit que le rapport signale que les relations familiales et le mariage sont gouvernés par la charia islamique.
English: All children from 2 to 6 years are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 6 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Attribute Value Conditions of Application – Record Format YYYY-MM-DD Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked Yes No Occurrence Not repeatable Conditions of Application – File Format - Modifiable - Occurrence - Defaultable -
French: Attribut Valeur Conditions d’application – Document Format AAAA-MM-JJ Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Oui Non Occurrence Non répétitif Conditions d’application – Dossier Format - Modifiable - Occurrence - Affectable implicitement -
English: The Ministry responsible for communication has arranged for woman-specific programming on Burundian radio and television, particularly in relation to peace, reconstruction and national reconciliation, elections and other issues.
French: Le ministère ayant la communication dans ses attributions a organisé, à travers la radiotélévision nationale, des émissions spécifiques aux femmes, particulièrement en rapport avec la paix, la reconstruction et la réconciliation nationale, les élections, etc.
English: In 1960 the S.S. Keno was moved to its present berth on Dawson's waterfront, beside the Canadian Bank of Commerce.
French: Le bateau fut déplacé en 1960 à son poste d'amarrage actuel, dans le secteur riverain de Dawson, à côté de la Banque de commerce canadienne.
English: Rotation One Rotations Two and Three This activity begins in the home habitat.
French: Première rotation Deuxième et troisième rotations Cette activité commence dans l'habitat d'attache.
English: COM(2005) 541 20.12.2005 Imports of polyester staple fibres Notice of initiation of an expiry review OJ C 323, 20.12.2005 IN/ BR/ IL India/ Brazil/ Israel 20.12.2005 Imports of polyethylene terephthalate (PET) film Amendment of proceedings in order to extend definitive duties Proposal for a Council regulation: COM(2005) 674 IN/ ID/ KR/ MY/ TW/ TH India/ Indonesia/ South Korea/ Malaysia/ Taiwan/ Thailand 1.12.2005 Imports of certain types of polyethylene terephthalate Notice of initiation of an expiry review OJ C 304, 1.12.2005 Partial interim review (South Korea /Taiwan) IN/ KR/ CN/ TW India/ South Korea/ China/ Taiwan 16.12.2005 Polyethylene terephtalate film (India/Korea)
French: Règlement (CE) n° 2167/2005 du Conseil - JO L 345 du 28.12.2005 17.12.2005 Importations de certaines électrodes en tungstène Avis d'ouverture JO C 322 du 17.12.2005 19.12.2005 Importations de cyclamate de sodium Clôture du règlement Décision 2005/944/CE de la Commission - JO L 342 du 24.12.2005 CN/ LA Chine/ Laos 9.12.2005 Importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux Extension du droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 644 CN/ SA/ BY/ AU/ ID/ TH/ KR/ IN Chine/ Arabie saoudite/ Belarus/ Australie/ Indonésie/ Thaïlande/ Corée du Sud/ Inde 22.12.2005 Importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel JO C 325 du 22.12.2005 IN Inde 7.12.2005 Importations d'acide sulfanilique Acceptation d'engagement Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 619 3.12.2005 Importations de câbles en acier Droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 541 20.12.2005 Importations de fibres discontinues de polyesters Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration JO C 323 du 20.12.2005 IN/ BR/ IL Inde/ Brésil/ Israël 20.12.2005 Importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) Modification des règlements portant extension des droits définitifs Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 674 IN/ ID/ KR/ MY/ TW/ TH Inde/ Indonésie/ Corée du Sud/ Malaisie/ Taïwan/ Thaïlande 1.12.2005 Importations de certains types de polyéthylène téréphtalate Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration JO C 304 du 1.12.2005 Réexamen intermédiaire partiel (Corée du sud/Taïwan) IN/ KR/ CN/ TW Inde/ Corée du Sud/ Chine/ Taïwan 16.12.2005 Feuilles de polyéthylène téréphtalate (Inde/Corée)
English: Deliberate and determined efforts should be augmented to deal with the extreme violence and replace it with democracy and the rule of law, which we hope the political negotiations on the constitution will also address.
French: Il convient de déployer des efforts déterminés et délibérés afin de faire face à la violence extrême et de lui substituer la démocratie et l'état de droit, thèmes qui seront abordés, nous l'espérons, lors des négociations politiques relatives à la constitution.
English: However, projections imply a stagnation of demand in the EECCA commodity sector in 2009, including construction materials, steel and energy.
French: Toutefois, dans cette même région, les projections pour 2009 indiquent un tassement de la demande dans le secteur des produits de base, y compris les matériaux de construction, l'acier et l'énergie.
English: Spawning locations are usually at depths of 150 m in the northern part of the range and 90 m in the southern part.
French: Les lieux de frai sont habituellement Ã 150 m de profondeur au nord de lâ€™aire de rÃ©partition et Ã 90 m au sud.
English: This paper will be issued by the Secretariat in due course.
French: Ce document sera publié par le Secrétariat en temps utile.
English: Canada has made strides in achieving this goal but only through sustained international activities and cooperation will this issue be sufficiently addressed to ensure healthy oceans and global fish stocks into the future. Canada’s strategy involves working through diplomatic channels to push countries to hold their vessels accountable, advocating
French: Conscient de cette situation alarmante et des efforts à long terme à déployer afin de la renverser, le MPO a instauré en 2005 la Stratégie de gouvernance internationale des pêches et océans (SGIPO) afin de permettre au Canada d’assurer la protection et le rétablissement des stocks de poissons chevauchants et autres stocks internationaux importants pour les Canadiens , ainsi que pour prendre des mesures visant à freiner et à
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul02/mosn_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul02/mosn_f.cfm