ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42 It is settled case-law that each of the grounds for refusal to register listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94 is independent and requires separate examination.
French: Les nombreux documents présent és pour la première fois dans le cadre du recours en vue de démontrer l’intensit é de l’usage de la marque ne pourraient pas être pris en compte par le Tribunal.
English: The desperate plight of Palestinian refugees in Lebanon was thrown into the international spotlight from 20 May 2007, when fighting that had erupted in Tripoli, north Lebanon, spread to the nearby Nahr al-Bared Palestinian refugee camp.
French: Ce jour-là, des affrontements qui avaient éclaté à Tripoli, dans le nord du Liban, se sont étendus au camp de réfugiés voisin de Nahr el Bared.
English: On the positive side, with 94 per cent of children in Asia and the Pacific enrolled in primary education, the region is likely to achieve the goal of universal primary education by 2015.
French: Fait positif cependant, avec 94 % des enfants inscrits à l'école primaire, la région de l'Asie et du Pacifique devrait pouvoir atteindre l'objectif de l'enseignement primaire pour tous à l'horizon 2015.
English: < KIPO's Qualifications and Preparations > Given this opportunity, I would like to illustrate KIPO's qualifications to be appointed an ISA as well as an IPEA focusing on the minimum requirements laid down in Article 16(3)(c) of the PCT.
French: < Qualifications de l’Office coréen de la propriété industrielle et activités préparatoires> J’aimerais profiter de l’occasion qui m’est donnée pour donner un aperçu des qualités que peut faire valoir l’Office coréen de la propriété industrielle pour être nommé en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, en m’attachant aux exigences minimales mentionnées à l’article 16.3)c) du PCT.
English: “You are my brother and I love you.
French: « Tu es mon frère et je t'aime.
English: In particular, individuals listed by the subsequent Liberia Sanctions Committees voiced such concerns.
French: Des particuliers inscrits sur des listes par les comités des sanctions concernant le Libéria ont notamment fait état de ces préoccupations.
English: • In 1999, the Daesang Group chaebol (conglomerate)(3) introduced chlorella products to the Korean market.
French: • En 1999, le chaebol Daesang (grand groupe d'entreprises)(3) a lancé des produits à la chlorella sur le marché coréen.
English: A draft decision was prepared regarding the establishment of an informal open-ended subsidiary committee of the Permanent Council for economic and environmental aspects of security and co-operation in the OSCE area.
French: Un projet de décision a été préparé concernant la création d’un comité subsidiaire informel à composition non limitée du Conseil permanent qui serait chargé des aspects économique et environnemental de la sécurité et de la coopération dans l’espace de l’OSCE.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Saint John) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Saint John) (postes multiples) temps partiel
English: On the fiscal or monetary side, reform is held down by the strong rapport between or converging interests of regional and extraregional institutions.
French: Dans le domaine fiscal ou monétaire, la réforme est entravée par les liens forts qui unissent les intérêts convergents des institutions régionales et extrarégionales.
English: The restrictions are also hampering the ability of 6,000 pupils and 650 teachers to reach their schools and hundreds of thousands of people in neighbouring towns and villages to gain access to their places of worship.
French: Ces restrictions empêchent par ailleurs 6 000 élèves et 650 enseignants d'accéder à leur école et des centaines de milliers de fidèles dans les villes et villages voisins d'avoir accès à leur lieu de culte.
English: Along with the four EI measures and the EI regional unemployment rate, the hazard function model includes as covariates occupational and industry dummies, measures of education, gender, marital status, age, and a public sector dummy.
French: Le hasard a été modélisé en tant que fonction logit.
English: Hotel in Schechen: Landgasthotel Egger-Stüberl is situated in the town of Schechen, having good transport connections to the Munich fair grounds, which can be reached within 30 minutes by car or by tram leaving from Grafing station.Lovingly arranged holiday flats and hotel rooms are waiting for you.
French: hôtel à Schechen: De l’Landgasthotel Egger-Stüberl à Stechen, vous atteignez le parc des expositions de Munich en 30 min de route en voiture par la B15 ou avec le réseau régional express à partir de Grafing. Nous mettons à votre disposition des appartements et des chambres soigneusement aménagées avec douche, WC, téléphone, radio, télévision par câble, coffre-fort, accès Internet et balcon pour certaines.
English: For the second 18-month period of negotiations, Canada was selected to chair the Negotiating Group on Government Procurement, and to serve as vice-chair of both the Negotiating Group on Competition Policy and the Joint Government-Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce.
French: Pour la deuxième série de négociations, qui sera comme la première d'une durée de 18 mois, le Canada sera président du Groupe de négociation sur les marchés publics et vice-président à la fois du Groupe de négociation sur la politique de concurrence et du Comité conjoint d'experts du commerce électronique qui réunit les gouvernements et le secteur privé.
English: C-104 An Act respecting petroleum incentives and Canadian ownership and control determination and to amend the Foreign Investment Review Act.
French: C-104 Loi sur le Programme d'encouragement du secteur pÃ©trolier.
English: >One of the more complex pieces of legislation was Bill C-71, an act to amend the Tobacco Control Act.
French: Un des plus complexes, soit le projet de loi C-71, Loi modifiant la Loi réglementant les produits du tabac, a absorbé 33 jours de séance.
English: Hauwa Ibrahim is a Nigerian lawyer defending women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
French: Hauwa Ibrahim est une avocate nigériane qui défend les femmes qui risquent la mort par lapidation pour adultère et les jeunes gens qui risquent l’amputation pour vol, en vertu de la la Sharia, la loi islamique.
English: This past Saturday evening, 16 February, at approximately 7.45 p.m. (local time), a suicide bomber blew himself up next to a pizza shop in a shopping mall in the community of Karnei Shomron.
French: Dans la soirée du samedi 16 février, approximativement à 19 h 45 (heure locale), un kamikaze s'est fait sauter près d'une pizzeria dans la localité de Karnei Shomron.
English: Is high concentration a characteristic of poor neighbourhoods?
French: Par exemple, les Asiatiques jouissent d’un statut social plus élevé que les Noirs aux États-Unis et cela se voit clairement dans leurs niveaux de concentration.
English: Clause 33 of the MOUs between DOJ and the Governments of British Columbia/Ontario provides that "in accordance with any law of the Parliament of Canada, relating to public access to information in the control of a government institution, the confidentiality of any information obtained by the Minister of Justice under this agreement will be respected to the extent requested by the Attorney General" of BC/ON.
French: La clause 33 du PE entre le MJ et les gouvernements de la Colombie-Britannique et de l’Ontario prévoit que [TRADUCTION] « conformément à toute loi du Parlement du Canada, relative à l’accès public à l’information sous le contrôle d’une institution du gouvernement, la confidentialité de tout renseignement obtenu par le ministre de la Justice en vertu du présent PE sera respectée dans la mesure demandée par le procureur général » de la C.-B. et de l’Ont.
English: 4.5 Financial Assistance ▪ Do Alzheimer's caregivers benefit from taxation policies? ▪ How effective are taxation policies? ▪ What are the limitations of taxation policies? ▪ Additional financial and workplace informal caregiver support policies including those that would benefit Alzheimer's caregiving should be introduced and evaluated.
French: 4.5 Aide financière ▪ Ceux qui dispensent des soins à des patients atteints de la maladie d'Alzheimer profitent-ils de ces politiques fiscales? ▪ Dans quelle mesure ces politiques fiscales sont-elles efficaces? ▪ Quelles sont les limites de ces politiques fiscales? ▪ Il faudrait mettre en place et évaluer de nouvelles politiques financières et politiques en milieu de travail pour appuyer les aidants naturels, y compris les politiques qui favoriseraient la prestation de soins à des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: The adult literacy rate in Malawi is 60.9 percent with the urban population at 90.5 percent and the rural population accounting for 58.7 percent.  The total school-age population by school level, age and sex are presented in Table 3:
French: Au Malawi, le taux d'alphabétisation des adultes est de 60,9 %, la population urbaine représentant 90,5 % et la population rurale 58,7 % de ce chiffre; la population totale d'âge scolaire, ventilée par niveau scolaire, âge et sexe est présentée au tableau 3 :
English: Second, Mr President, the state leadership in China, a state leadership which has no popular mandate and whose power is based on the bayonet, can never be regarded as stable.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président, la direction de l'État chinois, un gouvernement qui ne repose sur aucun mandat populaire et dont le pouvoir n'est fondé que sur la force des baïonnettes, ne peut en aucun cas être qualifié de stable.
English: Many of our publications are free and they can be read online or downloaded.
French: Nombre d'entre eux sont gratuits et peuvent être consultés en ligne ou téléchargés.
English: • Grounds for and objectives of the proposal Revision and updating of Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Cyst Eelworm.
French: • Motivation et objectifs de la proposition Révision et mise à jour de la directive 69/465/CEE du Conseil du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre le nématode doré
English: In general, tripartite dialogue seemed to be well developed in Croatia.
French: De manière générale, le dialogue tripartite semble être bien développé en Croatie.
English: Also, the non-approval of the P-3 post in the Executive Office would delay inevitably the implementation of the proposed performance measuring and reporting system.
French: En outre, le fait que le poste P-3 demandé pour le Service administratif n'ait pas été approuvé ne manquerait pas de retarder l'application du système d'évaluation et d'établissement des rapports proposé.
English: The Secretariat will require a 48-hour period to process the draft report of the Committee in all official languages.
French: Le Secrétariat aura besoin de 48 heures pour assurer la parution du projet de rapport du Comité dans toutes les langues officielles.
English: This was achieved by adapting the new automated finance system (AIMS) to WIPO’s financial operations and budget control.
French: L’amélioration des caractéristiques fonctionnelles des modules du système AIMS relatifs aux recettes a considérablement contribué à l’accroissement de la productivité.
English: When asked to surrender he answered: "I have no replyÂ³other than from the mouths of my cannon".
French: Invité à se rendre, il offre la célèbre réplique : « Je n'ai point de réponse à faire à votre général que par la bouche de mes canons! »
English: The Sámi can participate in education and training which equips them to participate in decision-making concerning education and activities relating to education and training provision.
French: Les Sâmes peuvent bénéficier d'un enseignement et d'une formation qui leur donnent les moyens de participer à la prise des décisions concernant l'éducation et les activités liées à l'enseignement et la formation.
English: Jurisdictional issues and barriers were identified as factors preventing the implementation of a more effective solution to this situation.
French: Des problèmes et des obstacles gouvernementaux ont été désignés comme des facteurs qui empêchent la mise en oeuvre de solutions plus efficaces à cette situation.
English: Scuderia Toro Rosso finished this week's four-day test at Jerez on a positive note, with the Italian team pleased to have completed the week in Spain without any major problems.
French: La Toro Rosso STR5 n'a pas eu le moindre problème de fiabilité cette semaine. Une satisfaction pour l'équipe italienne.
English: Whether the litigation has to do with a business dispute or a family matter, people need prompt resolution so they can get on with their lives.
French: Qu’il s’agisse d’un litige de nature commerciale ou familiale, les justiciables ont besoin d’être fixés rapidement pour retrouver une vie normale : dans bien des cas, ils ne peuvent pas attendre la réponse pendant des années.
English: NORTH-AMERICAN PREMIÈRE OF Grey Owl TNG Corporation B.F. Lorenzetti & Associates Inc.
French: LA PREMIÈRE NORD-AMÉRICAINE DU LONG-MÉTRAGE Grey Owl TNG Corporation B.F. Lorenzetti & Associés Inc.
English: Any costs incurred after that date will not be reimbursed.
French: Les dépenses engagées après cette date ne seront pas remboursées.
English: 2.0 Introduction The terms and conditions of the contribution program for the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), as well as the contribution agreements with the national and regional Auxiliary associations expire on March 31, 2007.
French: 2.0 Introduction Les modalités régissant le programme de contribution relatif à la Garde côtière auxiliaire canadienne et les accords de contribution conclus avec ses associations nationale et régionales prendront fin le 31 mars 2007.
English: 3.4.9 Meals A traveller shall be paid the applicable meal allowance for each breakfast, lunch and dinner while on travel status.
French: Se reporter à la Partie II et l’Appendice A. 3.4.9 Repas Le voyageur doit recevoir une indemnité de repas pour chaque petit déjeuner, déjeuner et dîner pendant son déplacement.
English: At 30 June 2003, the total amount of VAT still due to the Agency from the Palestinian Authority was approximately $21.3 million.
French: Le solde non réglé s'établissait, au 30 juin 2003, à environ 21,3 millions de dollars.
English: A large proportion remains outside the labour market due to lack of educational skills, lack of working experience as well as to some extent lack of incentive to seek employment.
French: Nombre d'entre elles ne réussissent pas à entrer dans le marché du travail à cause de leur instruction insuffisante, d'un manque d'expérience professionnelle, ainsi que, dans une certaine mesure, d'une incitation insuffisante à chercher un emploi.
English: Budget and Decision Forms or First Nation equivalent.
French: Budget et formulaires de décision ou documents équivalents des Premières Nations.
English: Join us for a closer look at what goes on behind the navigation screens. Where your navigation device and up-to-date map find each other blindfolded.
French: Ici, nous vous proposons de jeter un œil dans les coulisses de la navigation, là où se rencontrent votre appareil et des cartes toujours mises à jours.
English: According to Leisure Investments it emerged that, pursuant to an audit of the bets registered, between 8 June and 26 September 1991, 167 betting slips had been accepted by the author after the deadline for placing bets and that many of these slips had been filled in by the author himself, thereby giving rise to fraudulent winnings.
French: Selon Leisure Investments, il est apparu, suite à une vérification des paris enregistrés, que du 8 juin au 26 septembre 1991, 167 bulletins relatifs à des paris sur des courses avaient été acceptés par l'auteur après l'heure limite d'acceptation et que nombre de ces bulletins avaient été rédigés par l'auteur lui-même, engendrant ainsi des gains frauduleux.
English: The European Union has always fought to protect the rights of children and to defend their best interests.
French: L'Union européenne s'est toujours battue pour protéger les droits des enfants et défendre leurs intérêts supérieurs.
English: An information kit and other free material on what citizens can do to eliminate racism is available by calling the toll-free number, 1-800-279-2544 (TDD 1-800-465-7735).
French: En composant le numéro sans frais 1-800-279-2544 (ATME 1-800-465-7735), les citoyennes et les citoyens peuvent obtenir une trousse d'information et autre matériel gratuit qui leur permettra de se familiariser avec les moyens à prendre pour éliminer le racisme.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division made a statement and introduced the note by the Secretary-General (A/C.5/55/43), which contained the amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account and the United Nations Logistics Base Brindisi, Italy and stated that a corrigendum would be issued relating to table B of document A/C.5/55/43.
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix fait une déclaration et présente une note du Secrétaire général (A/C.5/55/43), qui contient les montants devant être répartis à chacune des missions de maintien de la paix, y compris la part calculée au prorata au titre du compte d'appui et de la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), et annonce qu'un rectificatif sera publié portant sur le tableau B du document A/C.5/55/43.
English: The number of cases in progress 59 also increased at the end of the reporting period for 2005/06, with a total of 407 in progress, compared to a total of 119 in progress (an average of 40/year) at the end of the comparison three-year period.
French: Le nombre de cas en cours59 a aussi augmenté à la fin de l'exercice 2005/06; il y a eu en effet 407 cas comparativement aux 119 cas (une moyenne de 40 cas par année) enregistrés à la fin de la période de comparaison de trois ans.
English: Physically, space systems are quite vulnerable to deliberate disruption.
French: Physiquement, les systèmes spatiaux sont vulnérables face aux perturbations intentionnelles.
English: The Parliamentary Assembly underlines that the Council of Europe has a duty to ensure that European standards within the democratic election process are met and that women are given a fair chance both to freely elect the candidate of their choice and to be elected.
French: L'Assemblée parlementaire souligne que le Conseil de l'Europe a le devoir d'assurer que les normes européennes soient respectées dans le cadre du processus électoral démocratique et qu'il soit donné aux femmes une vraie chance d'élire librement le candidat de leur choix, comme de se faire élire elles-mêmes.
English: In doing so, it also began to direct attention towards addressing managers' needs, thereby broadening the focus from the human resources community to departments/agencies.
French: Ce faisant, l'attention s'est peu à peu tournée vers les besoins des gestionnaires, élargissant du coup le cercle d'action jusqu'aux ministères/organismes.
English: Recommendation 7: The Trade, Environment and Development programme should pay attention to the whole value chain.
French: Recommandation 7: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement il faudrait attacher de l'importance à l'ensemble de la chaîne de valeur.
English: The Chair added that a footnote to Article 27 of the TRIPS Agreement allowed Members to equate the concepts of "inventive step" and "non-obviousness." 73.
French: Le président a ajouté que la note accompagnant l’article 27 de l’Accord sur les ADPIC permet aux membres de considérer comme synonymes les notions d’"activité inventive" et de "non-évidence".
English: (f) [A description of how the adjustment is conservative and time consistent];
French: f) [Les raisons pour lesquelles l'ajustement est prudent et cohérent dans le temps;]
English: However, we can achieve that by reallocating funds: use the enlargement dividends at last.
French: Toutefois, cet objectif peut être atteint en réaffectant des fonds: en utilisant enfin les dividendes de l'élargissement.
English: B. – MONOGRAPH REVISIONS AFFECTING AN EXISTING PRODUCT LICENCE 56.
French: B. – RÉVISIONS DE MONOGRAPHIE AFFECTANT TOUTE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ ACTUELLE 56.
English: There was a large inter-country variation of the poverty ratio, but only a handful of the countries had rates below 30 per cent.
French: Il y avait une importante variation des taux de pauvreté d'un pays à l'autre, mais seule une poignée des pays de cette région présentait des taux inférieurs à 30 %.
English: Due to the congestion on base leg and on final approach, the launch control officer (LCO) on the ground radioed us to ask us to either go around or to set up for a base leg on runway 06, to land away from the congestion.
French: J’ai cependant appris ce matin-là que, puisque j’étais le seul pilote examinateur sur place, j’allais me trouver à l’arrière d’un avion remorqueur pour le bénéfice d’un nouveau sur le siège arrière pilote qui devait subir une vérification en vol-voyage.
English: However, only a few have developed and implemented a framework law on the right to food or national legislation and policies to ensure its enjoyment.
French: Cependant, seuls quelques pays ont élaboré et promulgué une loi-cadre sur le droit à l'alimentation ou une législation et des politiques visant à assurer son exercice.
English: There is also an interesting multi-dimensional variant on the classic approach.
French: Les tableaux qui suivent comparent la façon dont les sujets (ou thèmes) sont traités dans ces trois domaines.
English: The relative abundance of psychrophiles/psychrotrophs and mesophiles varied with season, but psychrophilic/psychrotrophic bacteria were found to predominate on every sampling occasion.
French: L'abondance relative des bactéries psychrophiles/psychotrophes et mésophiles varie avec les saisons; mais les psychrophiles/psychotrophes se sont avérées dominantes à toutes les périodes d'échantillonnage.
English: Ever since efforts to “reform and restructure the United Nations in the economic, social and related fields” began to be expressly pursued in the 1980s, much progress to strengthen and revitalize the Council and its methods of work has been achieved, including that related to General Assembly resolution 50/227 and measures included in chapter 3 of the Agenda for Development, on institutional issues and follow-up.
French: Dès le début de l'action expressément engagée dans les années 80 pour « restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes », des progrès considérables ont été accomplis en vue de renforcer et de revitaliser le Conseil et ses méthodes de travail.  Il convient de citer notamment les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale et des mesures énoncées au chapitre III de l'Agenda pour le développement relatif aux questions institutionnelles et aux mesures de suivi.
English: The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets.
French: Le réglage des contrôles pour un thème détermine l'aspect visuel des fenêtres, des tableaux de bord et des applets.
English: Pathogenetic studies of hexane and carbon disulfide neurotoxicity.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — DISULFURE DE CARBONE
English: Presenza gives voice to the generation of Italian-Canadian immigrants from across the country using interviews and objects gathered by the Museum.
French: Presenza donne la parole à la génération des immigrants italo-canadiens des quatre coins du pays, à l’aide d'entrevues et d'objets recueillis par le Musée.
English: Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies.
French: Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.