ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions in a year in respect of services rendered in that year paid by, or on behalf of, an individual who is a resident of a Contracting State or who is temporarily present in that State, to a pension plan that is recognized for tax purposes in the other Contracting State shall, during a period not exceeding in the aggregate 60 months, be treated in the same way for tax purposes in the first-mentioned State as a contribution paid to a pension plan that is recognized for tax purposes in that first-mentioned State, provided that: (a) such individual was contributing on a regular basis to the pension plan for a period ending immediately before he became a resident of or temporarily present in the first-mentioned State; and (b) the competent authority of the first-mentioned State agrees that the pension plan corresponds to a pension plan recognized for tax purposes by that State.
French: Les contributions pour l'année relatives à des services rendus au cours de cette année, qui sont payées par une personne physique ou pour le compte d'une personne physique qui est un résident d'un État contractant ou qui y séjourne d'une façon temporaire, à un régime de pension qui est reconnu aux fins d'imposition dans l'autre État contractant sont, pendant une période n'excédant pas au total 60 mois, considérées aux fins d'imposition dans le premier État de la même manière que les contributions payées à un régime de pension qui est reconnu aux fins d'imposition dans le premier État, pourvu que: a) cette personne physique ait contribué d'une façon régulière au régime de pension pendant une période se terminant immédiatement avant qu'elle ne devienne un résident dans le premier État ou qu'elle n'y séjourne de façon temporaire; et b) l'autorité compétente du premier État convienne que le régime de pension correspond à un régime de pension reconnu aux fins d'imposition par cet État.
English: Key words: bivalves, fertilization, embryos, polyspermy, mosaicism.
French: Mots clés : bivalves, fécondation, embryons, polyspermie, mosaïque.
English: There are from 8 to 41 price survey regions falling to one voivodeship (with 16 voivodeships in the country).
French: On compte de 8 à 41 régions d'enquête sur les prix par voïvodie (le pays compte 16 voïvodies).
English: Another of the classic Panton chair is Cone.
French: Un autre classique de la chaise Panton est Cone.
English: It follows from the foregoing that the Commission was correct to find, in points 121 and 169 of the decision, that the applicant's participation in the cartel was conceived, approved and directed at a senior level of ABB group management, as were the measures to deny or conceal the existence of the cartel and to continue its operation after the investigation.
French: Il résulte de ce qui précède que la Commission a constaté à juste titre, au considérants 121 et 169 de la décision, que la participation à l'entente de la requérante a été conçue, approuvée et dirigée au plus haut niveau de la direction du groupe ABB, de même que l'ont été les mesures prises pour nier ou dissimuler l'existence de l'entente et pour assurer son maintien après les vérifications.
English: Allow me also to say to Mr Bowe that, in common with my Scottish colleague, he need have no pangs of conscience about continuing to enjoy a glass of Scotch whisky now and again.
French: Permettez-moi également de dire à M. Bowe, de même qu'à mon collaborateur écossais, qu'il peut continuer en toute bonne conscience à boire de temps à autre un verre de whisky écossais.
English: It is  of the very nature of the issues with which it deals that it  should be expressed in words of general and far-reaching  significance. It is concerned not with the specific and  isolated abuse that was so characteristic of the concerns of  legislation enacted in an earlier era, an era in which  ’legislatures interfered as little as possible with the  fundamental traditions of society, and the courts were but  carrying out the legislative purpose when they invoked this  presumption [against interference with common law rights] in  order to confine the operation of an Act within narrow  bounds’. [Willis, Statutory Interpretation in a Nutshell,  (1938) 26 Can.
French: Il est de la nature même des problèmes auxquels il s’applique qu’il soit exprimé en termes généraux et de longue portée. Il ne traite pas d’abus spécifiques et isolés comme c’était le propre de la législation adoptée à une autre époque où "le législateur intervenait le moins possible dans les traditions fondamentales de la société et où les tribunaux ne faisaient qu’exécuter sa volonté en respectant cette présomption (contre toute intervention dans les droits consacrés par le common law) pour restreindre l’action de la loi à d’étroites limites".
English: The four deceased are Corporal Christopher Reid, Cpl Bryce Keller, Private Kevin Dallaire, and Sergeant Vaughan Ingram, all members of Edmonton-based Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: Le Caporal Christopher Reid, le Cpl Bryce Keller, le Soldat Kevin Dallaire et le Sergent Vaughan Ingram, tous membres du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry d’Edmonton, sont les quatre militaires ayant perdu la vie.
English: She wished to know how the Government was ensuring that rural women involved in agriculture had adequate access to knowledge, skills, marketing services and environmentally sound technologies to support resource management and conservation of biodiversity.
French: Elle voudrait savoir enfin comment le gouvernement veille à ce que les femmes rurales qui travaillent dans l'agriculture aient un accès adéquat aux connaissances, aux compétences, aux services de commercialisation et aux technologies propres à promouvoir la gestion des ressources et la conservation de la biodiversité.
English: - -Line telephone sets with cordless handsets
French: - -Postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil
English: It focused exclusively on general education, producing school-leavers who could see a future for themselves only in State service.
French: Elle n'a privilégié que l'enseignement général, ne formant ainsi que des jeunes qui ne voyaient leur accomplissement que dans la fonction publique.
English: Welcomes the deployment of the United Nations Special Mission's Civil Affairs Unit to Faizabad, Herat, Jalalabad, Kandahar, Kabul and Mazar-e-Sharif and its ongoing dialogue on political and human rights issues with high-ranking representatives of the local and regional authorities of both Afghan sides and supports the intention of the Secretary-General to strengthen the political capacity of the United Nations Special Mission to Afghanistan and increase the number of military advisers from two to four;
French: Se félicite du déploiement du Groupe des affaires civile de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan à Faizâbâd, Herat, Jalalabad, Kandahar, Kaboul et Mazar-e-Sharif ainsi que du dialogue sur des questions politiques et relatives aux droits de l'homme que celui-ci a instauré avec des représentants de haut rang des autorités régionales et locales des deux parties afghanes et approuve l'intention du Secrétaire général de renforcer la capacité politique de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et de porter le nombre de conseillers militaires de deux à quatre;
English: The Counter-Terrorism Committee will undertake the following action in this regard:
French: À cet égard, le Comité entend prendre les mesures suivantes :
English: More water should be reserved for agriculture.
French: Infrastructure - inadéquate ou défectueuse?
English: In the book, Rischard describes 20 critical global problems that he believes cannot be solved by individual nations or existing international institutions alone.
French: Dans cet ouvrage, il décrit les 20 problèmes critiques auxquels la planète est confrontée qui selon lui ne peuvent pas être résolus individuellement par des pays ou des organisations internationales.
English: First, on-going expenditures will be lower.
French: Tout d'abord, les dépenses en cours seront moins élevées.
English: What hormone disorders during pregnancy can cause?
French: L’EMC est située au centre de Moscou, a votre service depuis 20 ans.
English: Mercury Contamination in the Amazon Reducing soil erosion may provide a lasting solution Brazilian and Canadian researchers seeking to find the source of mercury contamination in the Amazon came to a startling conclusion: agricultural practices rather than gold mining were most to blame.
French: La contamination par le mercure en Amazonie Le reboisement pourrait être une solution durable à ce sérieux problème En tentant de déceler la source de la contamination de l'Amazone par le mercure, des chercheurs brésiliens et canadiens ont fait une étonnante découverte: les pratiques culturales seraient plus à blâmer que l'exploitation aurifère.
English: It also stressed that CEB did not have the authority to conduct the review of a subsidiary body of the General Assembly.  It further recalled that the Assembly had recently concluded its review of the Commission and had made exhaustive decisions to this effect.
French: Il a également souligné que le CCS n'avait pas le pouvoir d'examiner le fonctionnement d'un organe subsidiaire de l'Assemblée générale et a rappelé que l'Assemblée avait récemment conclu son examen de la Commission et formulé des décisions détaillées à ce sujet.
English: This committee is the regional body responsible for the review and evaluation of all scientific information on salmon stocks and their habitats.
French: Le Ministère fait appel aux communautés autochtones pour rassembler de l’information, notamment sur les échappées. En fait, les chiffres fournis par le bureau régional indiquent que 30 p.
English: On the one hand, we were guided at that time by what we perceived to be a common interest of us all: to achieve maximum clarity and to shed light on delegations' concerns related to the management of the oil-for-food programme.
French: D'un côté, notre décision reposait alors sur ce que nous percevions comme l'intérêt de tous : faire toute la lumière possible sur la situation et répondre aux préoccupations soulevées par les délégations au sujet de la gestion du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The question was considered at its 46th and 48th meetings, on 12 September and 19 December 2008.
French: La question a été examinée à ses 46e et 48e séances, les 12 septembre et 19 décembre 2008.
English: So what does "creativity" mean, exactly?
French: Mais qu'entend-on exactement par « créativité »?
English: Reaffirm our strong commitment to fully implement and uphold the principles contained in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects on 20 July 2001, and resolve to undertake the measures elaborated in sections II to IV below for its strengthened future implementation,
French: Réaffirmons notre volonté résolue de mettre en œuvre et de défendre tous les principes énoncés dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté le 20 juillet 2001 lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et nous engageons à prendre les mesures énoncées plus loin aux sections II à IV en vue d'en renforcer l'exécution future,
English: • Develop the legislative structure required to put a HNS regime in place together with the necessary regulations and standards starting in 2007-08.
French: Créer le mécanisme d'intervention SNPD nécessaire afin d'offrir une méthode d'intervention qui soit cohérente à l'échelle nationale, ainsi qu'une méthode de gestion de l'intervention dans les cas d'incidents maritimes et de déversements de SNPD provenant des navires et qui se produisent durant le chargement et le déchargement des navires aux installations de manutention des produits chimiques, à compter de 2007-2008.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval, Sainte-Foy, Quebec Information on the project:
French: Centre hospitalier de l'Université Laval, Sainte-Foy (Québec) Renseignements sur le projet :
English: Ecosystem Approaches to Human Health (ECOHEALTH)
French: Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ)
English: Honourable senators, I rise today on behalf of the estimated 1 million Canadian men, women and children who suffer from fibromyalgia and chronic fatigue syndrome.
French: Honorables senateurs, je prends la parole aujourd’hui au nom d’environ un million d’hommes, de femmes et d’enfants canadiens, selon les estimations, qui souffrent de fibromyalgie et du syndrome de fatigue chronique.
English: • 4.5.1 Retiring employees are to be advised that as pensioners, they may only request an increase in their CSB deduction amount during the yearly campaign period (October 1 to October 31).
French: • 4.5.1 Les employés qui partent à la retraite doivent être avisés qu'au moment de la campagne annuelle, qui se déroule du 1er au 31 octobre, les pensionnés peuvent demander que le montant de leurs retenues au titre des OEC soit augmenté.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda Item 2)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 3 de l'ordre du jour)
English: Social Partners and local authorities are represented in a national Work and Income Council.
French: Les partenaires sociaux et les autorités locales sont représentés au sein d'un "conseil pour le travail et le revenu" national.
English: In addition to reviewing the obligations of Canadian broadcasters in their licence renewals, Commission staff is now exploring the extent to which broadcasting distribution undertakings are fulfilling their obligations to pass through the described video programming provided by broadcasters.
French: En plus de revoir les obligations des radiodiffuseurs canadiens lors du renouvellement de leurs licences, le personnel du CRTC évalue actuellement dans quelle mesure les entreprises de distribution de radiodiffusion remplissent leurs obligations à l’égard des émissions accompagnées de vidéodescription fournies par les télédiffuseurs.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé, une fois de retour au travail, comme il est décrit à la division (A) ci-dessus, à travailler pendant une période au moins égale à la celle au cours de laquelle elle a touché l’indemnité de maternité, à rembourser à l’Employeur le montant déterminé ci-après, si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ci-dessus, ou si elle retourne au travail, mais ne travaille pas toute la période mentionnée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: This report limited itself to the implementation phase of Forest Focus seeing as LIFE+ provides for measures relevant to it.
French: Ce rapport se limite à la phase de mise en œuvre de Forest Focus car LIFE+ prévoit des mesures adaptées à la poursuite de ses ambitions.
English: 2230 - Engagement Resource Allocation Internal auditors should determine appropriate resources to achieve engagement objectives.
French: 2230 - Ressources affectées à la mission Les auditeurs internes doivent déterminer les ressources appropriées pour atteindre les objectifs de la mission.
English: In the short term, the Commission considers that rules stipulating the progressive, but rapid withdrawal of the oldest and noisiest aircraft are the best solution, especially for airports whose capacity is restricted by environmental constraints.
French: À court terme, des règles permettant le retrait progressif, mais rapide, des aéronefs les plus anciens et les plus bruyants constituent, de l'avis de la Commission, la solution appropriée, en particulier en ce qui concerne les aéroports ayant des problèmes de capacité en raison de contraintes environnementales.
English: Purpose of the Act 2 The purpose of this Act is to provide for the protection and stewardship of Manitoba's water resources and aquatic ecosystems, recognizing (a) that Manitoba's social and economic well-being is dependent upon the sustained existence of a sufficient supply of high quality water; (b) the importance of comprehensive planning for watersheds, with respect to water, land and ecosystems, on a basis that acknowledges and considers their interdependence; (c) that water resources and aquatic ecosystems require protection to ensure the high quality of drinking water sources; (d) the importance of applying scientific information in decision-making processes about water, including the establishment of standards, objectives and guidelines; (e) the need to protect riparian areas and wetlands; and (f) the benefits of providing financial incentives for activities that protect or enhance water, aquatic ecosystems or drinking water sources.
French: Objet de la Loi 2 La présente loi a pour objet de prévoir la gérance et la protection des ressources hydriques et des écosystèmes aquatiques du Manitoba tout en reconnaissant : a) que le bien-être économique et social du Manitoba dépend de la présence d'un approvisionnement stable et suffisant d'eau de haute qualité; b) l'importance d'une planification intégrée des bassins hydrographiques quant à leurs eaux, à la terre et aux écosystèmes, d'une façon qui reconnaît et prend en compte leur interdépendance; c) que les ressources hydriques et les écosystèmes aquatiques ont besoin d'être protégés pour garantir la grande qualité des sources d'eau potable; d) l'importance de l'application des connaissances scientifiques au processus décisionnel concernant l'eau, notamment lors de l'établissement des normes, des objectifs et des directives; e) la nécessité de protéger les zones riveraines et les terres humides; f) les avantages rattachés à la fourniture d'incitatifs financiers à l'égard des activités ayant pour but de protéger ou d'améliorer les eaux, les écosystèmes aquatiques ou les sources d'eau potable.
English: It is important to bear in mind that anchors and their chains must ensure the safe mooring of vessels wherever they might operate.
French: Il faut se rappeler que les ancres et leurs chaînes doivent assurer le stationnement en toute sécurité du bateau quel que soit son lieu d'exploitation.
English: The step which has been taken here today is in my view a partial victory for the philosophy that wishes to get rid of these battery cages.
French: La mesure que nous allons adopter aujourd'hui est à mon avis une victoire partielle de la position qui va dans le sens de la suppression de ces élevages industriels.
English: Furthermore, false declarations are often used to export waste as second-hand goods, which complicates the work of the authorities responsible for monitoring and enforcing the rules.
French: Par ailleurs, les déchets sont souvent exportés sous le couvert de fausses déclarations en tant que produits d'occasion, ce qui complique la tâche des autorités chargées du contrôle et de l'application des règles.
English: EURO’S RO LE TO SUPPO RT CO UNTRIES IN ACCESSIO N TO MEMBERSHIP O F THE EURO PEAN UNIO N 37.
French: Une coordinatrice a récemment été nommée au Bureau régional et chargée d’accomplir des travaux préliminaires concernant la question de l’adhésion.
English: In most assignments, the occupational hazards are comparable to those encountered in civilian practice.
French: Pour la plupart des affectations, les risques professionnels sont comparables Ã ceux qui prÃ©valent dans la pratique civile.
English: As a full member of the Budget Committee, Mr Jensen will keep Members informed.
French: En tant que membre titulaire de la commission des budgets, Mme Jensen tiendra les membres informés.
English: By law, federal institutions are required to protect some proprietary information or information given in confidence by private sector suppliers of goods and services.
French: Selon la loi, les employés du gouvernement fédéral doivent protéger certains renseignements exclusifs ou les renseignements fournis à titre confidentiel par des fournisseurs de biens et services du secteur privé.
English: In the euro area, weak growth in Germany and Italy (1.2 per cent in both cases), which account for some 45 per cent of euro area GDP, will continue to weigh on the overall economic performance of the area in 2006.
French: Dans la zone euro, la faible croissance en Allemagne et en Italie (1,2 % dans les deux cas), qui contribuent pour environ 45 % au PIB de la zone euro, continuera de peser sur les résultats économiques d'ensemble de la zone en 2006.
English: Finally, it would seem appropriate to devise a system of joint public procurement of vaccines by Member States.
French: Enfin, il semblerait pertinent de créer un mécanisme d'acquisition collective de vaccins par les États membres.
English: The fee for an entry shall not exceed 30 German marks. (6) Entries made with the Leipzig City Council under Article 56 of the Law on Copyright in Works of Literature and Music of June 19, 1901, shall remain effective.
French: 4) Si un droit d’utilisation a été concédé ou cédé à un tiers avant le 1 er juillet 1995 pour une prestation encore protégée en vertu de la présente loi, la concession ou la cession s’étend aussi, en cas de doute, à la période correspondant à la prolongation de la durée de protection.
English: 1.8 Web-Site Development 1.8.1 The Mission does not now have a web-site.
French: 1.8 Création d’un site Web 1.8.1 La mission n’a pas encore de site Web.
English: (g) To end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons and to respect the right of refugees to a voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
French: g) Mettre fin aux déplacements forcés systématiques de personnes et autres actes qui sont à l'origine des flux de réfugiés vers les pays voisins, fournir la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées et respecter le droit des réfugiés au rapatriement librement consenti, dans la sécurité et la dignité, sous le contrôle des organismes internationaux appropriés ;