ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not our intention for us to start the discussion today; we simply wanted to ensure that the issue is debated and voted on at some point during this week.
French: Il ne fallait pas interpréter notre proposition comme une demande de commencer cette discussion dès aujourd'hui. Nous voulons simplement que l'on discute et que l'on vote sur ce thème dans le courant de cette semaine.
English: apply to an amendment to a non-conforming provision of any existing taxation measure to the extent that the amendment does not decrease its conformity, at the time of the amendment, with any of the Articles referred to in paragraph 5; or
French: ne s'applique pas à la modification d'une disposition non conforme de toute mesure fiscale existante pour autant que cette modification, au moment où elle aura été apportée, n'aura pas rendu la disposition modifiée moins conforme à l'un quelconque des articles visés au paragraphe 5;
English: In the context of a political and institutional environment that upholds human rights, democratic principles and the rule of law, good governance is the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purposes of equitable and sustainable development.
French: Dans le cadre d’un environnement politique et institutionnel respectueux des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l'État de droit, la bonne gestion des affaires publiques se définit comme la gestion transparente et responsable des ressources humaines, naturelles, économiques et financières en vue du développement équitable et durable.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap.
French: Ibid., Cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1), chap.
English: Protection of persons at risk (the mentally ill)
French: Protection des personnes exposées à des risques particuliers (malades mentaux)
English: A large part of the population understands English, German and French, and these languages are spoken by most of the liberal professions.
French: Une grande partie de la population comprend l'anglais, l'allemand et le français. Et la plupart des professions libérales les parlent.
English: Caracas is not an easy city to live in; there are difficulties in going for walks or jogs, demonstrations make it difficult to leave the city and joining a local club is cost prohibitive for most CBS.
French: Les manifestations compliquent les sorties à l'extérieur de la ville. Et pour la plupart des EC, le prix d'un abonnement à un club est prohibitif.
English: Presumably liquidation of the business will be the only option although it may not be in the interests of the workers or the community.
French: On peut présumer que la liquidation de l'entreprise sera la seule option, bien qu'elle puisse ne pas être dans l'intérêt des travailleurs ou de la collectivité.
English: A police officer who, under the pretext of exercising criminal repression in the name of the State, inflicts, through abusive professional performance, physical harm on a minor eventually placed under his power of coercion, availing himself of this executive means to intimidate and coerce his victim to make him confess a given offense, practices unequivocally the crime of torture, such as it is typified in article 233 of the Statute of the Child and Adolescent, exposing himself, by virtue of this arbitrary behavior, to all the legal consequences deriving from Law no.  8072/90 (art.
French: Un policier qui, sous prétexte de réprimer la criminalité au nom de l'État, inflige, par une pratique professionnelle illicite, des lésions corporelles à un mineur éventuellement placé sous son pouvoir de coercition, usant de ce moyen d'exécution pour intimider sa victime et la contraindre à avouer une infraction donnée, pratique sans équivoque le crime de torture, tel qu'il est défini à l'article 233 du Statut de l'enfant et de l'adolescent, s'exposant ainsi, de par son comportement arbitraire, à toutes les conséquences juridiques découlant de la Loi N° 8072/90 (art.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-348 July 28, 1999 IN THE MATTER OF an application by Northern Air Cargo, Inc. for an exemption from the application of Section 103.3, Division V, Part IV of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate transborder flights into Hamilton, Ontario and London, Ontario without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-348 le 28 juillet 1999 RELATIF à une demande présentée par Northern Air Cargo, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3, section V, partie IV du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'effectuer des vols transfrontaliers à destination d'Hamilton (Ontario) et de London (Ontario) sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou de chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: There was concern that the women of Guam would suffer the same fate as those who were raped in Okinawa.
French: Il est à craindre que les femmes de Guam ne connaissent le même sort que celles qui ont été violées à Okinawa.
English: We are confident that the Hungarian Government will leave no room for ambiguity there.
French: Nous sommes certains que le gouvernement hongrois ne laissera aucune place à l'ambiguïté en cette matière.
English: They also encouraged farmer-to-farmer and village-to-village exchange visits, and helped with transportation when village leaders could not afford the cost of travel to district government offices to meet directly with officials.
French: Ils ont aussi favorisé les visites au pair entre agriculteurs et entre villageois et ont contribué aux frais de transport lorsque des chefs de village ne pouvaient payer le voyage jusqu’aux bureaux du district pour rencontrer personnellement les représentants du gouvernement.
English: Building Canada’s life sciences companies While many CIHR-funded researchers partner with others to commercialize their discoveries, some have founded their own companies to take their discoveries forward.
French: Bâtir des entreprises dans le secteur des sciences de la vie au Canada Tandis que beaucoup de chercheurs financés par les IRSC s’associent à d’autres pour commercialiser leurs découvertes, certains ont fondé leurs propres entreprises pour faire progresser leurs découvertes.
English: • Authentic instrument: a document formally drawn up as an authentic instrument or an arrangement relating to maintenance obligations.
French: • Acte authentique: un acte dressé formellement en tant qu'acte authentique ou une convention en matière d'obligations alimentaires.
English: It may happen sometimes, not often, but here it was finally killed and eaten.
French: Cela peut arriver -rarement- mais il a fini tué et mangé comme cela était prévisible.
English: The wind direction within 10° is: A. 225° (+ or - 10° ) B. 045° (+ or - 10° ) C. 315° (+ or - 10° ) D. 135° (+ or - 10° )
French: La direction du vent à 10° près est: (a) 225° (+ ou - 10°) (b) 045° (+ ou - 10°) (c) 315° (+ ou - 10°) (d) 135° (+ ou - 10°)
English: • the equitable distribution of essential services and goods.
French: • assurer la distribution équitable des biens et services essentiels.
English: For example, Article 43(1) of the Treaty of Lisbon lays down the tasks of combat forces of the European Union.
French: Par exemple, l'article 43, paragraphe 1 du traité de Lisbonne définit les tâches des forces armées de l'Union européenne.
English: The plaintiff was employed by a public employer in Eastern Germany.
French: La plaignante était employée par un employeur public en Allemagne de l'Est.
English: The French National Assembly had refused to countenance the European Economic Community.
French: Une bonne approche serait celle-ci: que faut-il ajouter pour dégager un consensus?
English: Meritorious Service Cross  (Military Division) COLONEL DAVID ALLISON FRASER,  O.M.M., M.S.C., M.S.M., C.D.  Edmonton, Alberta, and Halifax, Nova Scotia As the Commander of Task Force Afghanistan and multinational forces in Afghanistan from March 1 to November 1, 2006, acting Brigadier-General Fraser experienced challenges of a breadth and depth unmatched in Canadian military operations carried out over the past half-century.
French: Croix du service méritoire (division militaire) LE COLONEL DAVID ALLISON FRASER,  O.M.M., C.S.M., M.S.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Halifax (Nouvelle-Écosse) En qualité de commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan et des forces multinationales dans ce pays du 1er mars au 1er novembre 2006, le brigadier-général intérimaire Fraser a dû relever des défis d'une ampleur sans précédent dans les opérations militaires canadiennes des 50 dernières années.
English: In view of OIOS, these gaps can be attributed to the lack of prioritizing the large number of topics that require research.
French: À en croire le Bureau des services de contrôle interne, ces lacunes découleraient du fait que les nombreux thèmes de recherche ne seraient pas hiérarchisés.
English: Part III emphasizes that access to health care is both a precondition to and inseparable from access to a legal identity, adequate social protection, education, minimum living conditions and housing.
French: Les formes de discrimination mentionnées englobent le refus de soins par les généralistes et par les institutions de santé, la ségrégation pratiquée dans les services sanitaires, les violences verbales et les traitements dégradants, et les obstacles pour accéder aux soins d'urgence.
English: One option would be for the Sport Canada Branch to support additional strategic planning and organizational development. This planning and development would focus specifically on how to use hosting events to promote the growth of an organization and a sport.
French: Étant donné que beaucoup d’organismes sont petits et ont un modeste effectif, cette situation ne risque pas de changer sans le renforcement des capacités.
English: Promote our finest while advocating active lifestyles and sport for all. 
French: Promouvoir notre élite sportive tout en vantant les mérites d'un mode de vie actif et du sport pour tous.
English: Sample articles can be found in Appendices C & D. Depending on the publication cycle, an additional reminder (perhaps a scaled down poster) could be included a week or so before the questionnaire is distributed.
French: On trouvera des articles- types aux Annexes C et D. Selon le rythme des publications, on pourra peut-être inclure un rappel supplémentaire environ une semaine avant que le questionnaire soit distribué (il pourrait s'agir d'une annonce plus petite).
English: New Zealand reported that its immigration law required commercial craft to obtain identity documentation and data, including status as a traveller, from persons intending to travel to the country, under penalty of fine or imprisonment.
French: La Nouvelle-Zélande fait savoir que la législation sur l'immigration oblige les transporteurs commerciaux à demander aux voyageurs de produire des documents d'identité et à donner certaines informations, y compris sur leur statut, sous peine d'amende ou d'emprisonnement.
English: Energy, however, is not like other goods or services.
French: L'énergie, toutefois, n'est pas un bien ou un service comme les autres.
English: Well, the choice was made and my father was very happy!
French: Alors le choix a été fait et mon père était très content!
English: Existing statistics show that a vast majority of pupils in Europe learn English, while other "major" European languages such as French, German, Spanish and Italian lag far behind.
French: Les statistiques existantes démontrent que la majorité écrasante des élèves en Europe apprennent l'anglais, alors que d'autres "grandes" langues européennes telles que le français, l'allemand, l'espagnol et l'italien, arrivent loin derrière.
English: GRECO’s examination bears on guiding principles 9 and 10 of Resolution (97) 20 laying down the twenty Guiding Principles against Corruption: - to ensure that the organisation, functioning and decision-making processes of public administrations take into account the need to combat corruption, in particular by ensuring as much transparency as is consistent with the need to achieve effectiveness" (GP 9), and - to ensure that the rules relating to the rights and duties of public officials take into account the requirements of the fight against corruption and provide for appropriate and effective disciplinary measures; promote further specification of the behaviour expected from public officials by appropriate means, such as codes of conduct (GP 10).
French: Relativement à l’initiative conjointe du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux (GAP) sur les liens entre la corruption, le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, le GRECO a fait l’objet de consultations en vue de fournir des informations sur son expertise dans ce domaine.
English: Adopting the euro All EMU members are eligible to adopt the euro, but Denmark and the United Kingdom have opted to remain outside the euro for the time being, while Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Sweden have no target date for joining. Two countries have set dates for euro adoption:
French: Adoption de l’euro Tous les États membres de l’UEM peuvent adopter l’euro, mais le Danemark et le Royaume-Uni ont choisi pour l’instant de rester en dehors de la zone euro, tandis que la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et la Suède n'ont pas fixé de date pour y adhérer.  Les critères d'entrée dans la zone euro prévoient notamment la stabilité du taux de change pendant les deux ans qui précèdent l’adoption de la monnaie unique.
English: It responds to the challenges and obstacles highlighted in the report of the Commission's sixteenth session.
French: Il fait écho aux problèmes et aux obstacles mis en lumière dans le rapport de la seizième session de la Commission.
English: Offered for the last time 2001-2002.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en biologie (Sec) Code 081.410 Description Programme d'études et instruction en biologie (Secondaire)
English: Propylene Glycol Stearate; Stearic acid, monoester with propane- 1, 2- diol Propyl 4-hydroxybenzoate [94- 4-hydroxybenzoic acid 13-3] propyl ester; propagin; propyl p-hydroxy-benzoate; propylis hydroxybenzoas E217; Natrium propyl-4hydroxybenzoate; Propylparaben sodium; Sodium propyl hydroxybenzoate; Sodium propylparaben
French: Huile de Beni, gercelin, Véhicule oléagineux, solvant gingili oil; jinjili oil; teel oil Gomme-laque blanche; Agent d'enrobage, agent de gomme-laque orange satinage ou de glaçage déparaffinée; gomme-laque; gomme-laque orange; gomme-laque blanche raffinée; gomme-laque blanche ordinaire Sorbant, aide à la filtration Sorbant, aide à la filtration Gel de silice; dioxyde de silicium amorphe
English: See also their full report on China Internet issues.
French: Voir également leur rapport complet sur les problèmes de l'Internet Chinois.
English: Retina scanning offers exceptionally high security and resistance to spoofing, and is sometimes used for very high security physical access.
French: Le balayage de la rétine, qui offre une sécurité et une résistance à la mystification exceptionnellement élevée, est parfois utilisé pour contrôler l’accès physique à des lieux à très haute sécurité.
English: These conflicts have weakened already fragile State institutions, causing the deterioration of human capacity and the erosion of previous developmental gains.
French: Ces conflits ont affaibli des institutions d'État déjà fragiles et ont entraîné la détérioration des capacités humaines ainsi que l'érosion des gains qui avaient été obtenus en matière de développement.
English: Theatre and dance companies like Robert Lepage's Ex Machina or Lalala Human Steps, the Cirque du Soleil, visual artists like Jeff Wall or Ian Wallace attest to the important role which Canada now plays in the arts.
French: Les compagnies de théâtre et de danse, notamment celle de Robert Lepage, Ex Machina, ou Lalala Human Steps, le Cirque du Soleil et les artistes visuels comme Jeff Wall et Ian Wallace attestent de l'importance du rôle que le Canada joue aujourd'hui dans les arts.
English: As well, because participating in a module will strengthen the skills you need to do your job you can try to negotiate time with your employer.
French: De même, comme la participation à un module renforcera les compétences dont vous avez besoin pour faire votre travail, vous pouvez essayer d'obtenir de votre employeur qu'il vous donne du temps.
English: Therefore, we have much to do on this.
French: Nous avons donc beaucoup à faire sur cette question.
English: 651 Island Blue Plebejus saepiolus insulanus 2000/11/01
French: 853 Héliotin blanc satiné Schinia bimatris 2005/05/05
English: This matter will be reviewed by the MTP Collaborative Management Committee.
French: Cette question sera étudiée au Comité de gestion collective du PSG.
English: In August 1988, the Parliamentary Standing Committee on Justice and the Solicitor General released a major report on federal corrections entitled "Taking Responsibility".
French: En août 1988, le Comité permanent de la justice et du solliciteur général a publié un rapport important sur les services correctionnels fédéraux intitulé « Des responsabilités à assumer ».
English: During this period, Georgian authorities actively considered the issue of suspending the CIS Peacekeepers' Mission in Abkhazia—a CIS mission which, in fact, was comprised of Russian “peacekeepers” and whose mandate already had been violated.
French: Pendant cette période, les autorités géorgiennes ont sérieusement envisagé la possibilité de suspendre la mission de maintien de la paix de la CEI en Abkhazie - mission qui, en réalité, se composait de « soldats de la paix » russes et dont le mandat avait déjà été violé.
English: Recruitment was one way to address that concern about how well the foreign service reflected Canadian society.
French: Si regrettable qu'ait été le contexte, l'observation que Clark avait faite plus tôt au sujet de la composition du service extérieur n'était pas sans fondement.
English: • Launch events with politicians, scientists and representatives of industry, evaluating options for a better use of Earth science for solving societal problems
French: • Organisation de manifestations regroupant des hommes politiques, des scientifiques et des représentants de l'industrie pour évaluer les possibilités de mieux utiliser les sciences de la Terre afin de résoudre les problèmes de société;
English: For some small communities, even where these prevention tools are accessible, individuals may be reluctant to access them from health centres or stores due to lack of privacy.
French: Dans les petites collectivités, même lorsque ces outils de prévention sont accessibles, les personnes peuvent hésiter à s'en procurer dans les centres de santé ou dans les commerces pour ne pas que leur vie privée soit exposée.
English: • A Framework for Discussion on Relationships
French: • Cadre de discussions sur les relations
English: Undertake health risk assessments and health impact economic analyses for the airshed; Examine region specific issues of concern to health, including transportation emissions, seasonality and unique regional exposures, with focus on particulate matter; Initiate health studies to examine the effects of short and long-term exposure to pollutants and their interactions.
French: La réalisation, pour le bassin atmosphérique, d'évaluations des risques pour la santé et d'analyses économiques des impacts sur la santé; L'examen des préoccupations spécifiquement régionales concernant la santé, y compris les émissions des véhicules de transport, les cycles saisonniers et les expositions régionales exceptionnelles, avec un accent sur les particules; Le lancement d'études sur la santé, afin d'examiner les effets de l'exposition de courte et de longue durée aux polluants et à leurs interactions.
English: I am happy to inform you that the ratification procedures in all 27 Parliaments have now been successfully finalised - I should add the European Parliament to that list.
French: Je suis heureux de vous informer que les procédures de ratification au sein des 27 parlements sont à présent terminées - et je devrais ajouter le Parlement européen à cette liste.
English: For a rapid response to any kind of fire, consumers may want to consider installing both types of smoke detectors, or one which incorporates both technologies, i.e. the ionization-type and the photoelectric-type.
French: Pour une réaction rapide à n'importe quelle sorte de feu, il serait peut-être bon de considérer l'installation des deux types de détecteurs ou un détecteur qui utilise les deux technologies, c'est-à-dire le type ionique et le type optique.
English: A View to the Future May 10-13, 2003 Calgary, Alberta http://www.cpha.ca /english/conf/conf.htm Emerging opportunities, challenges and strategies for public health in health care reform; partnerships in public health; technology: the portal to the future Child Health 2003 - 3rd World Congress and Exposition May 12-16, 2003 Vancouver, British Columbia  http://www.venuewest.com/ childhealth2003/welcome.htm Deliberation of key issues and introduction of preventative measures and innovative approaches to reduce illness and death rates and boost the level of wellness of children E-Health 2003 International Conference: A Catalyst for Change May 24-27, 2003 Toronto, Ontario http://www.e-health conference.com Electronic health records, health information protection, best practices in information management, telehealth, patient safety, emerging trends and catalysts for change 4th Nordic Health Promotion Research Conference June 10-13, 2003 Vasteras, Sweden http://www.mdh.se /ivf/nhprc2003/ The paradigm shift in health promotion research:
French: A Catalyst for Change 24 au 27 mai 2003 Toronto (Ontario) http://www.e-health conference.com Les dossiers électroniques de santé, la protection des renseignements sur la santé, les pratiques exemplaires, la télésanté, la sécurité des patients, les dernières tendances 4th Nordic Health Promotion Research Conference 10 au 13 juin 2003 Vasteras (Suède) http://www.mdh.se /ivf/nhprc2003/ Le changement de paradigme dans les recherches liées à la promotion de la santé; mise en oeuvre de la pratique fondée sur le changement de philosophie conceptuelle et de méthodologie de recherche 14th International Congress on Women's Health Issues 15 au 18 juin 2003 Victoria (Colombie-Britannique) http://www.uvcs.uvic.ca /conf/ICOWHI/ Bâtissons des alliances pour vivre, travailler, effectuer des recherches et pratiquer : la santé des femmes dans le contexte postcolonial iHEA 2003 4th World Conference 15 au 18 juin 2003 San Francisco (California) http://www.healtheconomics.org L'économie mondiale de la santé : le pont entre les recherches et les réformes Conference on Health and Economic Policy 27 et 28 juin 2003 Munich (Allemagne) http://www.cesifo.de/ Divers thèmes comme les répercussions des politiques publiques sur la santé; les prévisions en matière d'offre et de demande dans le domaine de la santé; et le vieillissement The Health Work Force:
English: View of the Surface Transport Section of the Secretariat
French: Avis de la section du transport de surface (Secrétariat de l'ONU)
English: Any remaining tax is due on or before the corporation’s balance due date.  If your Part XII.3 tax is $1,000 or less in the current or previous year, you do not have to make instalment payments.
French: S'il vous reste un solde à payer à la fin de l'année d'imposition, vous devez l'acquitter au plus tard à la date d'exigibilité établie pour votre société. Si votre impôt de la partie XII.3 pour l'année d'imposition en cours ou pour l'année précédente est de 1 000 $ ou moins, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels.