ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking with regard to the statements made previously by the delegation of Cuba and the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela, he emphasized that his Government had taken legal action against Luis Posada Carriles in accordance with both international law and its own legislation and with all the safeguards of due process.
French: S'agissant des déclarations faites par les délégations de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela, l'intervenant souligne que son gouvernement a intenté une action contre Luis Posada Carriles conformément au droit international et à sa propre législation, avec toutes les garanties d'une procédure régulière.
English: • Part 2 is the application form for the Program.
French: • La partie 3 indique comment remplir la demande.
English: The green and rural island of Gozo features the extraordinary Neolithic temples of Ggantija, and tiny Comino island is a traffic–free haven for watersports, with particularly good snorkelling around the aquamarine waters of the Blue Lagoon.
French: L'île sœur de Malte, Gozo, se distingue par son atmosphère plus rurale et reposante et par les extraordinaires temples mégalithiques de Ggantija. Quant au minuscule îlot de Comino, qui échappe à tout véhicule motorisé, c'est un véritable paradis pour les amateurs de sports aquatiques, surtout ceux qui aiment la plongée (avec masque et tuba) dans les eaux aigue–marine du Lagon Bleu.
English: Available at http://www.adb.org/Documents/Guidelines/Procurement/.
French: Accessibles à l'adresse: http://www.adb.org/Documents/Guidelines/Procurement/.
English: Reaffirming the unique nature within the United Nations of the Social Forum, which makes possible a dialogue and an exchange between the representatives of Member States, civil society, including grass-roots organizations, and intergovernmental organizations, and stressing that the current reform of the United Nations should take into account the contribution of the Social Forum as a vital space for open and fruitful dialogue on issues linked with the national and international environment needed for the promotion of the enjoyment of all human rights by all,
French: Réaffirmant le caractère unique au sein du système des Nations Unies du Forum social, qui permet un dialogue et un échange entre les représentants des États Membres, la société civile, y compris les organisations communautaires locales, et les organisations intergouvernementales, et soulignant que la réforme actuelle de l'Organisation des Nations Unies devrait tenir compte de la contribution du Forum social en tant qu'espace essentiel pour un dialogue ouvert et fructueux sur les questions liées à l'environnement national et international nécessaire à la promotion et à l'exercice de tous les droits de l'homme par tous,
English: As is the case at present, the measures necessary for the implementation of the following measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure: annual work programme and, arrangements for implementing joint actions with Member States, and expenditure for the functioning of European consumer organisations and European standardisation organisations.
French: Comme c'est le cas actuellement, les mesures nécessaires à la mise en œuvre des actions suivantes seront adoptées conformément à la procédure de consultation: programme de travail annuel et, modalités de mise en œuvre d'actions communes avec les États membres et dépenses de fonctionnement des associations de consommateurs européennes et des organismes de normalisation européens.
English: Policy on termination of Employment in Alternative Delivery Situations (Treasury Board Manual, Human Resources Volume, Chapter 1-13) ** Public Service Employment Act, section 40, 41, 46 and 64.
French: Directive sur la réinstallation, Manuel du Conseil du Trésor, Volume Services aux fonctionnaires, chapitre 3-1. ** Loi sur la gestion des finances publiques, article 12.3(1).
English: getInstanceProperties - get the instance properties of the data object.
French: getInstanceProperties : récupère les propriétés de l'instance de l'objet de données.
English: Although the burner used in the test boiler is capable of operating at a trace smoke level, this setting was chosen to reflect field use and also to shorten the PM sampling time.
French: Le court cycle d’essai comporte un mode « marche » de 1 h pour le fonctionnement du brûleur en régime stable, suivi d’un fonctionnement cyclique de 10 min à « marche » et de 10 min à « arrêt » (« off »).
English: UPON reading the submissions filed, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposees, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: I agree with the Members who have said that we are poorly prepared for natural disasters.
French: Je suis d'accord avec les députés qui ont déclaré que nous étions mal préparés aux catastrophes naturelles.
English: If so, what approach and why?
French: Si oui, de quelle approche s'agit-il et pourquoi?
English: • An application for a recount or final addition may be made, within four days after the official addition, by an elector of the electoral district to the judge of the Court of Queen's Bench of New Brunswick sitting in the judicial district within which such electoral district is situated.
French: • Dans les quatre jours suivant l'addition officielle, un électeur de la circonscription électorale peut adresser au juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick siégeant pour la circonscription judiciaire dans laquelle se trouve cette circonscription, une demande de dépouillement judiciaire ou d'addition définitive.
English: However, medical experts have criticized them for not addressing the crux of the problem.
French: Toutefois, des experts médicaux ont estimé que cette réglementation ne s'attaquait pas au cœur du problème.
English: Audiences will feel like they are swimming alongside these playful creatures when they view Dolphins on the IMAX Dome.
French: Joignez-vous aux scientifiques et parcourez le monde pour saisir des phénomènes climatiques à la fois intrigants et terrifiants.
English: The Delegation of Croatia noted that since the establishment of the State Intellectual Property Office, almost seven years ago, WIPO had worked with the Government to develop the intellectual property system.
French: La délégation de la Croatie a fait observer que depuis la création de son Office national de la propriété intellectuelle, il y a près de sept ans, l’OMPI a collaboré avec le gouvernement pour développer le système de propriété intellectuelle.
English: (a) to accept as enforceable and comply with the terms of this contract;
French: a) Accepter les clauses du présent contrat comme exécutoires et à les respecter;
English: The Commission's special session could not have been convened at a worse time.
French: La convocation d'une session extraordinaire de Commission des droits de l'homme ne pouvait pas tomber plus mal.
English: Based on N=5,022 1 The combined percentage may exceed 100% as some respondents checked off more than one category
French: Sur la base de N=5 022 1 Le pourcentage combiné peut dépasser 100 % parce que certains répondants ont choisi plus d’une catégorie.
English: Making a dent in the HIV/AIDS problem in developing countries will take a generation or two:
French: Il faudra une génération ou deux dans les pays en développement pour faire des progrès dans la lutte au VIH/SIDA :
English: Our nation germinated from the fertile mixture of African, European and Chinese blood, and it sprang forth proclaiming its pride in its African roots and the emancipation of its children of African origin.
French: Notre nation est née du mélange fertile des sangs africain, européen et chinois, et elle a surgi en proclamant sa fierté de ses racines africaines et de l'émancipation de ses fils et filles d'origine africaine.
English: The ERs provide that an individual can be detained without a warrant for a period of up to 60 days in the Northern or Eastern Province, or up to 21 days outside the Northern and Eastern Provinces.
French: Le règlement d'exception dispose qu'une personne peut être détenue sans mandat pendant une période allant jusqu'à 60 jours dans les provinces du nord ou de l'est ou jusqu'à 21 jours ailleurs.
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of the Independent Human Rights Institutions for Children, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, the National Federation of NGOs, ChildHope Asia and Defence for Children International.
French: À la même séance, des déclarations ont été également faites par les représentants des Institutions indépendantes pour les droits fondamentaux des enfants, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, la Fédération nationale des ONG, ChildHope Asia et Défense des Enfants - International.
English: In some instances, expert judgment was also used when data were not available.
French: Dans certains cas, il était également fait appel à l'avis d'experts lorsque les données n'étaient pas disponibles.
English: A Situation Analysis and Public Safety Communication Plan were also completed.
French: Le public a été consulté sur la stratégie de recettes pour renforcer la sécurité publique, y compris le recouvrement des coûts de SAR.
English: This concerns, in particular the healthcare sector.
French: Cette pratique concerne en particulier le secteur de la santé.
English: Video/07-275HiRes.wmv EME Soldiers join the Army Friday, June 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-275
French: Les soldats du GEM se joignent à l’Armée de terre vendredi 8 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-275
English: The NPT ascribed asymmetrical obligations and responsibilities to nuclear and non-nuclear States parties alike, by emphasizing that nuclear disarmament and non-proliferation should both be pursued vigorously, and not one at the expense of, or replacing, the other.
French: Le TNP impute des obligations et des responsabilités asymétriques aux États parties qu'ils soient nucléaires ou non nucléaires, en soulignant que le désarmement et la non-prolifération nucléaires doivent être poursuivis vigoureusement, et pas un seul aux dépens de l'autre, ou le remplaçant.
English: The Committee asks if students can choose to follow or not the advice received through guidance. If the advice is compulsory, the Committee asks what are the consequences in case of non-compliance by the student.
French: En 1997, le Plan d’action 2000 a été lancé; il prévoit de mettre en œuvre des mesures visant spécifiquement à promouvoir l’égalité des chances en milieu scolaire et dans les filières d’éducation
English: Seven IDF Investment Services investment advisers settled with the BCSC in August 2001, made payments to the BCSC and agreed to strict supervision if they seek registration to sell securities in BC again.
French: Sept conseillers en placement de IDF Investment Services ont conclu un règlement à l’amiable avec la Commission en août 2001, lui ont versé des paiements et ont accepté de faire l’objet d’une surveillance étroite s’ils demandaient à s’inscrire pour vendre de nouveau des valeurs en Colombie-Britannique.
English: Summary of the revised draft Manual
French: Résumé de la version révisée du projet de Manuel
English: It was proposed that the Secretary-General should report further on the financial situation of INSTRAW to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Il est proposé que le Secrétaire général présente un autre rapport sur la situation financière de l'Institut à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: RasulAllah finally agreed and as a group they entered the courtyard of the Ka'bah, each taking a corner, and called out to the people about Islam.
French: Rasul Allah finalement agréa et ils entrèrent en groupe dans l’enceinte de la ka'bah, chacun placé dans un coin, et appelèrent alors les gens à l’Islam.
English: Figure 19 Proportion of farm counts by farm type, Calgary CMA and Alberta, 2006 Farms in the $1 million-and-over class are contributing a growing proportion of total receipts across the country.
French: Figure 19 Proportion du nombre de fermes selon le genre de ferme, RMR de Calgary et Alberta, 2006 Les fermes appartenant à la catégorie d’un million de dollars et plus représentent une proportion croissante des revenus totaux dans tout le pays.
English: “The proposals under this section address current and future trends in the field of disarmament and international security in order to assist Member States, and to enable the Secretary-General also to assist them, in their search for agreement.
French: « Les ressources demandées au présent chapitre ont été établies compte tenu de l'évolution actuelle et future dans les domaines du désarmement et de la sécurité internationale, le but étant d'aider les États Membres dans la recherche d'un accord et de permettre au Secrétaire général de leur prêter assistance à cette fin.
English: This debate certainly provides a good opportunity for us to review relations between the European Union and Latin America. The fact that contact has been made with a view to preparing the final phase of trade liberalisation agreements with Mercosur, Chile and Mexico proves that the Union is genuinely committed to strengthening and moving forward with the agreements, and is not just expressing a vague desire to come closer together.
French: Ce débat est vraiment une bonne occasion pour faire le bilan des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine, et le fait que des contacts aient été pris afin de préparer la phase finale des accords de libéralisation commerciale avec le Mercosur, le Chili et le Mexique révèle que l'intérêt de l'Union d'accentuer et d'approfondir les accords est bien réel et qu'il ne s'agit pas une simple volonté de rapprochement.
English: ; Distribution of CD Rom of Census results and electronic access to Census data via the Internet.
French: ; distribution du CD-ROM sur les résultats du recensement et accès électronique aux données de recensement par Internet.
English: Total Contributions (statutory) (27.7) 9.5 6.5 4.5 Total Other Types of Transfer Payments
French: Contributions totales1 25.2 23,5 18,2 0 Total des autres paiements de transfert
English: 'Believes that both business-to-business and business-to-consumer contracts should be covered; emphasises that the [optional instrument] must offer a very high level of consumer protection, in order to compensate consumers for the protection that they would normally enjoy under their national law; wishes for further explanation on how this could be achieved'.
French: "estime que l'instrument devrait régir tant les contrats entre entreprises que les contrats entre entreprises et consommateurs; souligne que l'instrument facultatif doit offrir un niveau très élevé de protection des consommateurs pour compenser la protection dont ceux-ci bénéficieraient normalement en vertu de leur droit national; souhaite obtenir des précisions sur la manière d'atteindre cet objectif".
English: • The Abacus system data do not reflect the true RCs' free balance due to the non-posting of soft commitments;
French: • Les données du système Abacus ne tiennent pas compte de la situation financière réelle des CR en raison de l'absence des engagements préalables des fonds;
English: Open every evening from 10 pm to 2 am.
French: Ouverte tous les soirs de 22h00 à 02h00.
English: Further, these firms have lost clients and encountered barriers to entry due to the existence of multiple securities regulators in Canada.
French: De plus, ces sociétés ont perdu des clients et se sont butées à des obstacles à l’entrée en raison de l’existence des organismes de réglementation des valeurs mobilières multiples au Canada.
English: (b) Letter dated 2 April 1991 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/22435);
French: b) Lettre datée du 2 avril 1991, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/22435);
English: The Doha Development Agenda and Beyond  Geneva - April 29-May 1, 2002  The Symposium's three-day program will focus on the challenges and opportunities of the Doha Development Agenda.
French: Le programme de Doha pour le dÃ©veloppement et au-delÃ  GenÃ¨ve - 29 avril au 1er mai 2002  Le programme de trois jours portera essentiellement sur les dÃ©fis et les possibilitÃ©s prÃ©sentÃ©s par le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: On the 20th October the Commission proposed appropriate measures regarding Luxembourg’s legislation on ‘exempt 1929 holdings’.
French: Le 20 octobre, la Commission a proposé des mesures utiles visant la loi luxembourgeoise relative aux holdings 1929 exonérés.
English: The tools and modalities used by the registers are subject to a periodic updating and revision process.
French: Premièrement, o n s'est attaché à convenir d ' u n e définition commune du concept de SC1 à partir des études menées dans ce domaine par les organisations internationales de professionnels. Deuxièmement, une série de principes fondamentaux concernant tous les aspects propres à assurer la solidité d'un SC1 ont été arrêtés.
English: Each region has its own budget and responsibility for the planning and running of programmes within its area.
French: Chaque région a son propre budget et assume la responsabilité de la planification et de l'exécution des programmes locaux.
English: These flow in particular from improved efficiencies identified through a systematic approach to management that includes continuous improvement.
French: Elles résultent, en particulier, d'améliorations apportées à l'efficience qui ont été repérées grâce à une approche systématique de la gestion qui vise notamment le perfectionnement constant.
English: In 1885 he became first president of the BC Medical Society.
French: En 1885, il devient le premier président de la BC Medical Society.
English: Exception Financial institutions have to claim their ITCs for capital property based on the actual extent of their use of the property in commercial activities.
French: Si l’utilisation commerciale est de moins de 10 % ou plus de 90 %, consultez le tableau à la page 22 pour connaître les règles.
English: 414. On 9 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1087/97 authorising imports into the Canary Islands without quantity restriction of certain products originating in China, although they are subject to restrictions throughout the rest of the Community (3).
French: Le 9 juin, le Conseil a autorisé, par le règlement (CE) no 1087/97, l'importation sans restrictions quantitatives dans les îles Canaries de certains produits originaires de Chine, soumis à de telles restrictions dans le reste de la Communauté (3).
English: 6.2.1.2.1 The materials of which the pressure receptacles, cryogenic receptacles and their closures are made shall be compatible with the contents and shall not form harmful or dangerous compounds therewith.
French: 6.2.1.2.1 Les matériaux servant à fabriquer les récipients à pression, les récipients cryogéniques et leurs fermetures doivent être compatibles avec les contenus et ne doivent pas former avec eux de composés nocifs ou dangereux.
English: As defined in Council Regulation (EEC) No. 1768/92.
French: Tel que défini dans le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil.
English: Has the traditional institution lived out its useful life?
French: L'établissement traditionnel est-il suranné?
English: In other terms, we ask the following question: compared to establishments which have none of the six practices, do establishments which have a given bundle
French: Pour que le groupe témoin soit constant pour tous les groupes de pratiques de travail, nous utilisons un groupe témoin d’établissements qui n’appliquait aucune des six pratiques
English: To be able to effectively distribute information on climate change related issues, it is proposed to retain lists of experts on particular climate change related matters.
French: Afin de diffuser efficacement l'information sur les questions relatives aux changements climatiques, il est proposé d'établir des listes d'experts de questions particulières ayant trait aux changements climatiques.
English: Demographic data provided by the respondents indicate that they are highly representative of the current workforce.
French: Les données démographiques des répondants révèlent qu'ils sont très représentatifs de la main-d'oeuvre actuelle.
English: In order to be considered a qualified auditor the auditor must be:
French: Pour être considéré comme un vérificateur qualifié, le vérificateur doit :
English: I shall be introducing my own report and that of our distinguished colleague Mrs Patrie, who is unable to attend today.
French: Je vais vous soumettre mon rapport et celui de notre honorable collègue, Mme Patrie, qui ne peut être présente aujourd'hui.
English: That is all, other than to thank you for your cooperation and support.
French: Je terminerai en vous remerciant pour votre coopération et votre soutien.
English: In an effort to break this vicious circle in Niger, "Projet intrants", which is managed by FAO, has introduced a system of inventory credit for small farmers with the support of the local banks.
French: Dans un effort de rompre ce cercle vicieux au Niger, Le "Projet intrants", op�r� par la FAO, a introduit un syst�me de cr�dit warrant� pour les petits agriculteurs avec l'appui des institutions financi�res locales.
English: • Safety information regarding selective COX-2 inhibitor NSAIDs:
French: • Renseignements sur l'innocuité des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) de la sous-groupe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2) :
English: In preparation: Bulgaria, Malta (18 May 2000), Poland, Switzerland (but Order of April 2000).
French: ) (juin 2000).  Sont en préparation : Bulgarie - Malte (18 mai 2000) - Pologne - Suisse (mais Ordonnance avril 2000).
English: Post-Payment Audit Function (PPA) (FY 2003/04)
French: Vérification du processus de vérification après paiement (VAP) (FY 2003 - 04)
English: Net Resources (Provided) Used (19.7) (19.7) (13.8) GOVERNMENT SERVICES PROGRAM TOTAL 2,091.1 2,312.0 2,214.7 CROWN CORPORATIONS PROGRAM 4.0 15.3 15.3 DEPARTMENTAL TOTAL 2,095.1 2,327.3 2,230.0 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 1 225,5 1 225,5 1 365,6 Ressources nettes (fournies) utilisées (19,7) (19,7) (13,8) TOTAL DU PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX 2 091,1 2 312,0 2 214,7 PROGRAMME DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT 4,0 15,3 15,3 TOTAL DU MINISTÈRE 2 095,1 2 327,3 2 230,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: • to ensure small community weekly newspapers are able to continue the important role they play in rural Canada;
French: • veiller à ce que les petits journaux hebdomadaires puissent continuer de jouer un rôle important au sein des communautés rurales canadiennes;
English: Decision 2005/286: Terrorism and human rights
French: Décision 2005/286 : Le terrorisme et les droits de l'homme
English: A number of speakers in the debate in fact stressed this absence of convergence.
French: Plusieurs intervenants dans le débat ont insisté sur l’absence d’une opinion publique européenne réellement convergente.
English: "How to set up a translation and interpreting course" Eckhart Hötzel, Department of Translation, Interpreting and International Relations, Marc Bloch University, Strasbourg
French: Une critique et évaluation des recherches dans le domaine de l’interprétation et la présentation de vues personnelles de l’auteur:
English: Insured RRSP Report income in box 28 of a T4RSP slip issued in the name of the beneficiary.
French: REER assuré Déclarez le revenu à la case 28 d’un feuillet T4RSP établi au nom du bénéficiaire.