ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of life sciences
French: Développement des sciences de la vie 6.
English: Persons referred to in subsection 45(2) who wish to make representations on that question must make the request to do so to the Secretary no later than February 21, 2001.
French: Les personnes visées au paragraphe 45(2) qui désirent soumettre des observations sur cette question doivent en faire la demande au secrétaire au plus tard le 21 février 2001.
English: real estate Berat 31370 vente Maison Maison / Villa - by OMEGA IMMOBILIER, Village entre Carbonne et Lavernose acces direct par la quatre voies, sur un superbe terrain clos et arbore de 3000 m², villa de construction recente tres lumineuse.
French: Immobilier Longages 31410 vente Villa Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, Villa recente plain pied T5 de 115 M² sur terrain cloture de 1093 m² a 20 mn de toulouse et 15 km de muret proximite de l'A 64.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda from 1 January to 31 December 2005
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005
English: It is this group that has created, enabled and promoted the whole idea of digital music distribution and marketing.
French: C'est ce groupe qui a créé, concrétisé et promu le principe même de la distribution et du marketing numériques de la musique.
English: Intercultural and interreligious contacts and exchanges open new opportunities for societies to better understand others and themselves.
French: Les échanges entre les cultures et les religions permettent aux sociétés de se livrer à une introspection et de mieux se comprendre mutuellement.
English: Transparency needed to also apply to non-governmental organizations and private bodies and to be part of personal life.
French: La transparence doit s'appliquer également aux organisations non gouvernementales et aux organismes privés et s'inscrire dans la vie personnelle.
English: Twelve aid workers have lost their lives in the past two months alone — more than in the previous two years.
French: Douze travailleurs humanitaires ont perdu la vie au cours des deux derniers mois seulement, soit plus que durant les deux années précédentes.
English: Part of the explanation lies in the plans of the ecclesiastics of Santiago, who right since the first half of the 9th centruy had cherished the idea of a great western Europe to take part in it.
French: L'explication réside en partie dans les plans du clergé de St-Jacques qui, depuis la première moitié du IXe siècle, chérissait l'idée d'un grand pèlerinage occidental à Compostelle et invitait les peuples d'Europe occidentale à y participer.
English: Signature: Estonia (6 September 2000)
French: Signature : Estonie (6 septembre 2000)
English: (d) A point of order has precedence over any other matter, including procedural motions.
French: d) Une motion d'ordre a priorité sur toute autre question, y compris sur les motions de procédure;
English: And unfortunately there are still traces of this protectionism here in this directive in the form of the equivalence test, just like in the Cassis de Dijon case, rather than relying on mutual trust.
French: Force est de constater que la directive est marquée de traces de corporatisme, à savoir la vérification de l'existence d'une équivalence. Quand nous parlons de confiance réciproque, je pense à l'arrêt «Cassis de Dijon».
English: In practice this is difficult to prove.
French: Dans la pratique, c'est difficile à prouver.
English: We need to act swiftly. I therefore ask the Council to give the Commission a mandate at this meeting, and I ask the Commission to initiate conversations in the coming week in order to secure a new protocol with all the guarantees in place, and to arrive at a provisional extension of activity in order to ensure that it continues for a sufficient period of one or two years, in order to reach a final, entirely satisfactory agreement.
French: Nous devons agir rapidement, je demande donc au Conseil de donner à la Commission un mandat pour cette réunion, et je demande à la Commission de débuter les conversations dans la semaine à venir afin d'assurer un nouveau protocole avec toutes les garanties en place, afin d'obtenir une extension provisoire d'activité et s'assurer qu'il se poursuivra sur une période suffisante d'un à deux ans, pour obtenir un accord final entièrement satisfaisant.
English: The programme will try to capitalize on current sectoral reform efforts to set specific policy objectives in relation to the target population.
French: Par ce programme, on s'efforcera de tirer parti de la réforme sectorielle en cours pour fixer des objectifs précis en fonction de la population visée.
English: The Preliminary Draft Amending Budget No 5 to the Budget for 2008 (PDAB 5/2008) covers the revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
French: L'avant-projet de budget rectificatif n° 5 au budget 2008 (APBR n° 5/2008) couvre la révision des prévisions relatives aux ressources propres traditionnelles (RPT, c'est-à-dire les droits de douane, les droits agricoles et les cotisations «sucre»), les assiettes TVA et RNB et la budgétisation des corrections britanniques correspondantes ainsi que de leur financement, qui ont pour effet de modifier la répartition entre États membres de leurs contributions au budget de l'UE au titre des ressources propres.
English: This is not to suggest, of course, that surveillance for security purposes is justified in any and all circumstances.
French: Cela ne veut aucunement dire cependant que la surveillance menée à des fins de sécurité se justifie dans tous les cas et dans toutes les circonstances.
English: • brand names that are similar to generic names
French: • Les noms de produits brevetés qui sont semblables à ceux des produits génériques
English: This new joint approach calls for poverty reduction strategy papers (PRSPs) as a basis for all International Development Association (IDA) and IMF lending to low-income countries.
French: Cette nouvelle approche commune prévoit l'établissement de documents stratégiques de lutte contre la pauvreté qui serviront de base pour l'octroi de tous les prêts de l'Association internationale de développement (IDA) et du FMI aux pays à faible revenu.
English: A more sophisticated way of working is required, relying heavily on a partnership between different actors across European society.
French: Cela appelle une méthode de travail plus sophistiquée, qui s’appuie dans une large mesure sur un partenariat entre différents 16
English: Levesque, Peter Senior Officer, Strategic Communication and Knowledge Transfer Social Sciences and Humanities Council of Canada Expert
French: Levesque, Peter Agent principal, Communications stratégiques et transfert des connaissances Conseil de recherches en sciences humaines Spécialiste
English: SMEs in this sector face the same challenges as all Quebec enterprises and must improve their innovative capabilities in order to remain competitive.
French: Les PME œuvrant dans ce secteur affrontent les mêmes défis que l’ensemble des entreprises québécoises et doivent améliorer leurs capacités d’innovation afin de demeurer concurrentielles.
English: The Secretary­General of the United Nations shall be the depositary of this Agreement.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Accord.
English: The universalization of education and its integration in the economic environment; Teacher organization; Improving the quality of education; Human resources; Governance; Partnership and financing.
French: La généralisation de l'enseignement et de son ancrage dans l'environnement économique; L'organisation pédagogique; L'amélioration de la qualité de l'éducation; Les ressources humaines; La gouvernance; Le partenariat et le financement.
English: The text of amended Article 9sexies of the Protocol is reproduced in Part I of the Annex hereto.
French: Le texte modifié de l’article 9sexies du Protocole figure dans la partie I de l’annexe ci-jointe.
English: • cost an estimated $35 million per year, reaching a maximum of $50 million per year;
French: • coûtera selon les estimations 35 millions de dollars par année et au maximum 50 millions de dollars par année;
English: Those options are related to the hot soak procedure between the cold and hot WHTC, and the weighting factor of cold and hot WHTC.
French: Celles-ci ont trait à la phase de stabilisation à chaud comprise entre l'essai de démarrage à froid et l'essai de démarrage à chaud du cycle WHTC, et au facteur de pondération de l'essai de démarrage à froid et de l'essai de démarrage à chaud du cycle WHTC.
English: · involve a majority of Member States. Closer cooperation under the Treaty establishing the European Community is authorised by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament. A Member State can always refuse to allow closer cooperation in a particular area for reasons of national political importance.
French: Comité des régions Créé par le traité de Maastricht, le Comité des régions est composé de 222 représentants des collectivités locales et régionales, nommés pour quatre ans par le Conseil, à l'unanimité sur proposition des Etats membres.
English: An automated robotics system for analysis of pH, specific conductivity, Gran alkalinity and total alkalinity was introduced to handle large sample demands from cruise programs.
French: On a lancé un système robotisé et automatisé d’analyse du pH, de la conductivité spécifique, de l’alcalinité de Gran et de l’alcalinité totale dans le but de répondre aux nombreuses demandes d’échantillonnage des campagnes d’études en navire.
English: We must not forget that small and medium-sized companies are the driving force of the European Union's economy.
French: Nous ne devons pas oublier que les petites et moyennes entreprises sont la force motrice de l'économie de l'Union.
English: The right to adequate food will have to be realized progressively.
French: Il doit être réalisé progressivement.
English: A/C.2/61/SR.8 Meeting held on 9 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.8 Séance tenue le 9 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: ◦ From project partner, letter of intent to enter into a partnership agreement
French: ◦ Lettre indiquant l'intention d'un partenaire du projet de conclure une entente de partenariat
English: At a future date, WP.1 would have to decide whether these new provisions should be added to the Vienna Convention on Road Signs and Signals or the European Agreement supplementing it.
French: Le WP.1 devra décider par la suite s'il convient d'ajouter ces nouvelles dispositions à la Convention de Vienne sur la signalisation routière ou à l'Accord européen qui la complète.
English: Reports on the results of such audit programmes will be provided to the Executive Board in future.
French: Le Conseil d'administration sera tenu régulièrement informé des résultats de ces audits.
English: The simulations of ground movements would also indicate that thermally induced suctions (i.e., winter freezing conditions) could account for a significant portion of the seasonal vertical ground movements.
French: Les simulations des mouvements du sol indiqueraient également que les succions induites thermiquement, comme par les conditions de gel en hiver, peuvent expliquer une portion significative des mouvements verticaux saisonniers du sol.
English: Liechtenstein is furthermore a State Party to a number of conventions that are not legal instruments aimed at combating terrorism specifically, but nevertheless make an important contribution to the fight against terrorism, such as the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 13 January 1993 and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Bacteriological (Biological) Weapons and Their Destruction of 10 April 1972.
French: Le Liechtenstein est en outre partie à un certain nombre de conventions qui ne visent pas spécifiquement à combattre le terrorisme mais n'en contribuent pas moins de manière importante à la lutte contre celui-ci, comme le Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, en date du 13 janvier 1993, et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, en date du 10 avril 1972.
English: Various laws stipulate that the public officials in the various departments are required to provide the inspectors with all the information the latter need to perform their duties.
French: Il résulte des différents textes de loi que les fonctionnaires des divers départements sont tenus de fournir aux inspecteurs, tous les éléments d’information permettant à ceux-ci de remplir leurs attributions.
English: Generative cultures encourage people to make their thoughts known, bureaucratic cultures ignore new ideas, and pathological cultures crush them.
French: Les cultures génératrices encouragent les gens à faire connaître leurs idées; les cultures bureaucratiques ne tiennent pas compte des nouvelles idées et les cultures pathologiques les étouffent.
English: Information on levels of man-made and natural radioactivity in the environment, on resulting human exposures, on measurement of internal exposures to workers and segments of the general population, and on preparedness to respond to major nuclear accidents. Topics:
French: Suite à une entente formelle avec le gouvernement de chaque province et territoire et avec le Ministre responsable du Programme du travail à Développement des ressources humaines Canada, la Division du SIMDUT de Santé Canada joue le rôle du coordonnateur national pour la gouvernance et l'administration du SIMDUT au Canada.
English: The secretariat will briefly inform the Committee about the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Health and Environment to be held in 2008 (ECE/AC.21/SC/2007/3-EUR/07/5068055/3).
French: Le secrétariat rendra brièvement compte au Comité des préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement, prévue en 2008 (ECE/AC.21/SC/2007/3-EUR/07/5068055/3).
English: Ces mesures donnent les premiers résultats.
French: Évaluation (novembre 2001) Le plan de développement rural commence à être mis en œuvre.
English: Christopher is well protected. He has his sunscreen and wrap-around sunglasses on.
French: Christophe est bien protégé : il a appliqué de la crème solaire et porte des lunettes de soleil équipées d'écrans de protection sur les côtés.
English: The floods in August further disrupted the economy.
French: Les inondations en août ont perturbé l’économie encore davantage.
English: It recalls that the Committee previously found that the PDRCC and humanitarian and compassionate review processes constitute effective remedies, and that the same reasoning should apply to the PRRA.
French: Rappelant que le Comité a considéré par le passé que la procédure spéciale applicable aux décisions de refus et la procédure de réexamen pour motifs humanitaires étaient des recours utiles, l'État partie estime que le même raisonnement devrait s'appliquer à la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi.
English: In the current globalizing, technologically sophisticated world, the international community had the potential to remedy the existing imbalances.
French: La communauté internationale dispose toutefois des moyens de remédier à ces déséquilibres.
English: Status of preparations for the Second World Assembly on Ageing.
French: État des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Regardless of the overall size of the bank, having a critical mass in this specific product area is the most important element in providing your company with a competitive product, C:
French: La taille est un élément qui nuit à la compétitivité des produits.
English: The Second Committee will begin its general debate on Monday, 4 October 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Deuxième Commission  La Commission commencera son débat général le lundi 4 octobre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: She said: "In business you get what you want by giving other people what they want."
French: Elle disait : « En affaires, vous obtenez ce que vous voulez en donnant aux autres ce qu’ils veulent ».
English: With the launch of FP7, it has recently been given a new graphical look.
French: Ceci prouve bien que la consolidation, qui améliore la lisibilité du droit, n’est que le premier pas.
English: Most assistance granted to immigrants comes from the Ministry of Immigrant Absorption.
French: La plus grande partie de l'aide destinée aux nouveaux immigrants provient du Ministère de l'Intégration.
English: (3) When deciding whether the applicant is without means, the applicant's present or prospective income, his capital and the charges borne by the capital and the number of persons that he is maintaining shall be taken into account. (4) Where a respite has been granted for payment of a fee under subsection (1), payment of the fees referred to in subsection (2) which would be payable by the applicant during the procedure concerning his application shall be deemed to have been cancelled.
French: 10) Le nombre de pages du mémoire descriptif et des revendications ouverts à la consultation par le public, ainsi que le nombre de feuilles de dessins annexés conformément aux alinéas 3) et 4) sont calculés comme suit : 1. sont comptées comme une page, jusqu’à 40 lignes; 2. les dessins de formules comptent comme des lignes pleines selon la surface qu’ils occupent; 3. les pages commencées sont comptées comme des pages entières; 4. une surface de 34 x 22 cm au maximum est comptée comme une feuille.
English: DAPHNE II must succeed in mobilising public awareness.
French: Le programme Daphné II doit réussir à mobiliser la conscience du public.
English: • Builds relationships with team members and with other work units.
French: • Établit des relations avec les membres de l’équipe et avec les autres unités de travail.
English: The Bureau welcomed the work of WP.5 and recommended that the Committee should approve the report (ECE/TRANS/205).
French: Le Bureau s'est félicité des travaux menés par le WP.5 et a recommandé au Comité d'approuver le rapport (ECE/TRANS/205).
English: Grant a license, find a quiet place, regular vaccination, and 'out loud: "Every hour I grant a license for five minutes to relax and calm starmene.
French: CONCEDITI UNA LICENZA, trova un posto tranquillo, vacci regolarmente, e di' a voce alta: «Ogni ora mi concedo una licenza di cinque minuti per rilassarmi e starmene calmo».
English: More information about cooperation with NGOs and plans to include them and the Parliament in the reporting process would also be helpful.
French: Il serait par ailleurs utile d'être plus amplement renseigné sur la coopération avec les ONG et les projets visant à faire participer celles-ci et le Parlement au processus d'établissement des rapports.
English: In addition, the ECB exceptionally provided more frequent updates of the published autonomous factor forecasts, in
French: Ces derniers se trouvent dans les postes du bilan de la banque centrale qui ne
English: However, the full integration of a new member of the Union will not occur immediately, so it is particularly important that economic cooperation become far more intensive before that point is reached.
French: Néanmoins, l'intégration à part entière d'un nouveau membre de l'Union risque de se faire attendre ; il importe donc de promouvoir sans tarder la coopération économique.
English: Work to be undertaken involves the extension of municipal services along Davis Road and Industrial Street to provide sanitary sewage collection and water distribution to an unserviced area.
French: Les travaux qui seront entrepris comprennent le prolongement des services municipaux le long du chemin Davis et de la rue Industrielle afin de fournir un service de collecte des eaux usées et de distribution d'eau à un secteur non desservi.
English: They may also encounter age discrimination in the provision of services because their treatment may be perceived to have less value than the treatment of younger people.
French: Elles peuvent également être victimes de discrimination fondée sur l'âge car on estime parfois qu'il est plus important de soigner des personnes plus jeunes.
English: Truly, whoever eats of Christ lives for him.
French: En vérité, celui qui mange le Christ vit par Lui.
English: Always ask to view the Used Vehicle Information Package (UVIP). In Ontario, a seller must provide a UVIP to a prospective buyer.
French: Demandez toujours à voir la trousse d'information sur les véhicules d'occasion (TIVO). En Ontario, un vendeur doit fournir cette trousse à un acheteur éventuel.
English: No, the stagehands and helpers in Berlin didn't have to prove their singing talents, but managed both day and night to put on a strong performance through their skill and technical know-how.
French: On vous l'accorde, nos machinistes et aides n'ont pas fait montre d'un talent vocal quelconque, mais en revanche, question technique et adresse manuelle, là, ils ont fait impression!
English: • redesign and staff the Internal Audit Sector within the OCG.
French: • reconfigurer et doter le Secteur de la vérification interne au sein du BCG.
English: As Minister responsible for this important Portfolio, my work is to foster a strengthened sense of what it means to be part of the Canadian community.
French: À titre de ministre responsable de cet important portefeuille, j’ai pour tâche de renforcer le sentiment d’appartenance à la communauté canadienne.
English: "La marche est toujours haute ..."
French: (1997b) « La marche est toujours haute... », Relations.
English: Government Comment  The Human Rights Act 1993 prohibits discrimination on the grounds of sexual orientation, including heterosexual, homosexual, lesbian or bi-sexual orientation.
French: La loi de 1993 relative aux droits de l'homme interdit la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, qu'elle ait lieu à l'encontre d'hétérosexuels, d'homosexuels hommes ou femmes ou de bisexuels.
English: This employer was fined $1,150.
French: Des efforts sont déployés pour investir dans de nouvelles initiatives éducatives à l’appui de l’enseignement de la santé et de la sécurité dans les écoles publiques. La CSSIAT étudie actuellement un programme pour le niveau secondaire et un autre pour le niveau primaire qu’elle prévoit offrir dans les écoles au cours de l’année scolaire 2004-2005.
English: Selected Almanacs in the National  Library of Canada's Collection The farmer's almanack.
French: Les almanachs dans la collection de  la Bibliothèque nationale du Canada The farmer's almanack.
English: Philippe Morillon - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments Speakers:
French: Philippe Morillon - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Interviennent: