ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have already noted that relatively small number of people reported experiencing discrimination on any of the six grounds explored and the ‘affirmative’ response rate is particularly low in the case of discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Nous avons déjà observé que, d'une part, le nombre de personne se disant victimes d'une discrimination fondée sur l'un des six motifs et, d'autre part, le taux de réponse ‘affirmative’ sont particulièrement faibles en ce qui concerne la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author of the communication.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: Statistical adjustments can be made to compensate, but there cannot be complete assurance that the characteristics of nonrespondents are appropriately reflected in the survey results.
French: Des erreurs d’échantillonnage surviennent lorsqu’on inclut uniquement un échantillon de répondants dans l’enquête.
English: APXS will be used to measure the chemical composition of Martian rocks and soil, as well as processed samples collected from the surface.
French: L’APXS étudiera la composition chimique des roches et du sol martiens, ainsi que des échantillons recueillis à la surface de la planète.
English: 129-132 below on the scope of the mechanism), so as to reflect the carefully balanced compromise reached in the Convention.
French: 129 à 132 sur la portée du mécanisme), pour refléter le compromis soigneusement équilibré atteint dans la Convention.
English: Racial intermarriage, or métissage, traced its origin to the casual encounters, almost exclusively between native women and Frenchmen deprived of European spouses, beginning with the fishermen and sailors along the Atlantic seaboard, and spreading into the hinterland as traders and interpreters, later unlicensed COUREURS DE BOIS, and finally garrison troops came into contact with the interior tribes.
French: Ce type de mariage apparaît d'abord chez les pêcheurs et les marins de la côte atlantique, puis se répand à l'intérieur des terres où les interprètes et les marchands, et, plus tard, les COUREURS DE BOIS indépendants et les garnisons entrent en contact avec les tribus de l'intérieur.
English: If such actions are being considered, the Council(s) will provide an opportunity for the person(s) involved to present a response.
French: Si des actions sont intentées, le conseil en question donnera aux personnes concernées l'occasion de faire valoir leur point de vue.
English: McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) Administrative Unit:
French: McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) Entité administrative:
English: That's because the pollutants released during the production of electricity contributes to climate change and other forms of air pollution.
French: Il en est ainsi parce que les polluants rejetés lors de la production d'électricité contribuent au changement climatique et autres formes de pollution atmosphérique.
English: Innovation is at the heart of the EIT.
French: L'innovation est au cœur de l'IET.
English: Ghana noted, inter alia, the establishment of the National Commission on Truth and Reconciliation and the Forum for Dialogue.
French: Le Ghana a relevé, entre autres initiatives, la création de la Commission nationale de la vérité et de la réconciliation et de la Table de dialogue.
English: After a few years, it was thought, the production/broadcasting system would be mature enough to fund programming itself, and annual contributions from BDUs would grow, gradually replacing government funding.
French: Au bout de quelques années, on a cru que le système de production et de télédiffusion était prêt à financer sa propre programmation, et que les contributions annuelles des EDR augmenteraient et remplaceraient graduellement le financement gouvernemental.
English: When Leslea Peirson joined the NCCMT in August 2007, her primary responsibility was to coordinate the conceptualization and development of the NCCMT’s Registry of Public Health Knowledge Translation Methods and Tools.
French: Lorsque Leslea Peirson s’est jointe au CCNMO en août 2007, ses principales responsabilités consistaient à coordonner la conceptualisation et l’élaboration du Registre du CCNMO sur les méthodes et outils d’application des connaissances en santé publique.
English: Inter-carrier payments cannot be deducted if they relate to revenues that were claimed for deduction on any other line of the Annual Revenue Report Form (form 601) and/or were used for normal business purposes.
French: Les paiements interentreprises ne sont pas déductibles s’ils figurent déjà en déduction à n’importe quelle autre ligne du formulaire de rapport annuel des revenus (formulaire 601) et/ou s’ils ont été effectués à des fins normales d'affaires.
English: Owing to the weakness of the coupling between the positron and positronium channels, the elastic scattering cross section for the positron continues smoothly across the positronium formation threshold.
French: A cause de la faiblesse du couplage entre les voies positron et positronium, la section efficace de diffusion élastique du positron demeure lisse lorsqu'on traverse le seuil de formation de positronium.
English: Milene Domingues is the ex-wife of football star Ronaldo (married in April 1999, divorced in September 2003).
French: Milene Domingues est l'ex-épouse de l'étoile Ronaldo du football (marié en avril 1999, divorcé en septembre 2003).
English: Indeed, we see a strong commitment on the part of the United States to developing a missile defence posture that enhances global stability and is consistent with existing arms control agreements.
French: Nous constatons en effet un engagement ferme de la part des États-Unis en faveur de l'élaboration d'une stratégie de défense aérienne élargie, qui conforte la stabilité mondiale et s'inscrit dans le droit fil des accords de contrôle des armements en vigueur.
English: The allegations were corroborated by medical evidence.
French: Ces allégations sont corroborées par des expertises médicales.
English: Growth Rate in Total NIHB Expenditures, Quebec Region 1994/95 to 2004/05 35 %
French: Quant aux dépenses pour les autres soins de santé ont diminué de 4,0%.
English: The musician applies his lips firmly around the mouthpiece, the reed entirely inside the mouth.
French: Le musicien appuie ses lèvres fermement contre la rondelle, l’anche se trouvant entièrement dans la bouche.
English: This initiative represents one of a series of projects undertaken by the Governement of Canada to interpret this unique aspect of Canadian History, the story of the Underground Railroad in Canada.
French: Cette exposition s'inscrit dans une série d'initiatives prises par le gouvernement du Canada pour commémorer l'histoire du chemin de fer au Canada.
English: Shawn McCarthy, "Ottawa pulls plug on Big Brother database," The Globe and Mail, 30 May 2000, pp.
French: Shawn McCarthy, «Ottawa pulls plug on Big Brother database, » The Globe and Mail, 30 mai 2000, p.
English: Counsel for Atlas argued that this excess capacity would lead to dumping in Canada.
French: Selon les avocats d'Atlas, cette capacité excédentaire favoriserait le dumping au Canada.
English: The branch supports outreach activities and stakeholder engagement activities.
French: Elle apporte également son concours aux activités de rayonnement et vise à susciter la participation des intervenants.
English: A portion of the agenda of this workshop was devoted to the proposed designation of the Endeavour Hydrothermal Vents as an MPA.
French: Une partie de l'ordre du jour de cet atelier était consacrée au projet de désignation proposée du champ hydrothermal Endeavour comme ZPM.
English: Among community-dwelling seniors, rates for fall-related fractures are approximately 5% and for hip fractures, as low as 1% (Scientific Advisory Board, 1996).
French: Chez les aînés vivant dans une communauté, le nombre de fractures liées à des chutes est d’environ 5 % et pour ce qui est des fractures de la hanche, ce chiffre ne représente que 1 % (Comité scientifique consultatif, 1996).
English: When there is suspicion of a violation, the Volunteers take appropriate measures in cooperation with the Legal Affairs Bureau and the District Legal Affairs Bureaux.
French: Lorsqu'il y a soupçon d'infraction, les volontaires prennent les mesures appropriées en coopération avec le Bureau des affaires juridiques et les Bureaux de district des affaires juridiques.
English: The April 1999 NATO Summit saw the approval of initiatives intended to counter emerging threats such as the use of mass-destruction weapons against both troops and civilian targets.
French: Les participants au Sommet de l’OTAN d’avril 1999 ont approuvé des mesures destinées à faire obstacle aux menaces émergentes comme l’utilisation d’armes de destruction massive contre des troupes et des objectifs civils.
English: 107 (m)), the view was expressed that the issue was not expected to raise many problems and that the case law that gave rise to the issue should not be regarded as a trend.
French: 107 j)).  Il avait été noté avec satisfaction qu'en ce qui concerne les arbitrages “en ligne” (à savoir les arbitrages dans lesquels des parties importantes, voire l'intégralité, de l'instance avaient lieu au moyen de communications électroniques) (ibid., par.
English: The “octopus” spring plays three roles by acting as pull-out piece spring, lever spring and click spring.
French: En effet, le ressort « pieuvre » y remplit trois fonctions, celle de ressort de tirette, de ressort de bascule et de ressort de cliquet.
English: Industrial Hemp Regulations & Amendment to Schedule II of the Controlled Drugs & Substances Act & Amendment to the Schedule to the Narcotic Control Regulations Institutional links
French: Règlement sur le chanvre industriel, modification à l'annexe II de la loi réglementant certaines drogues et autres substances, et modification à l'annexe du règlement sur les stupéfiants Liens institutionnels
English: Loans are available to First Nations and Aboriginal claimants to negotiate comprehensive, specific, or treaty land entitlement claims.
French: Les Premières Nations et les requérants autochtones peuvent faire des emprunts pour négocier leurs revendications globales, leurs revendications particulières ou les revendications des droits fonciers issus de traités.
English: It seeks to provide an analytical foundation for drawing lessons that can be learned, particularly lessons of relevance to the government of Canada, for the future of this agreement, and to identify which features would or would not be useful to include in other agreements.
French: Nous nous penchons sur les mesures prévues dans l’Accord qui ont bien fonctionné pour protéger l’environnement au Canada, sur celles qui ont moins bien ou pas du tout fonctionné et sur les résultats qui ont été obtenus au Canada en ce qui concerne l’adoption de règlements, d’activités et de programmes liés à l’environnement.
English: With respect, I do not agree - my country does not agree - that by stealth the present position should be eroded.
French: Avec tout le respect que je vous dois, je n'accepte pas -mon pays n'accepte pas - que la position actuelle soit minée à la dérobée.
English: Russia has pushed Europe around for years on energy issues, cutting bilateral deals with the bigger countries and opposing efforts to create a common European energy policy.
French: La Russie a mené pendant des années l'Europe par le bout du nez sur les questions énergétiques, passant des contrats bilatéraux avec les grands pays et contrecarrant les tentatives de créer une politique européenne commune de l'énergie.
English: Question of Palestine (resolutions 54/39 to 54/42 of 1 December 1999).1
French: Question de Palestine (résolutions 54/39 à 54/42 du 1er décembre 1999)1.
English: Additionally, you can attach relevant .pdf and Excel files, Word documents and more simply by right-clicking any topic, turning your SWOT analysis into an interactive map that facilitates collaboration and ensures insightful decision making.
French: Qui plus est, un simple clic droit sur une rubrique vous permet d'y joindre des documents PDF ou Word, des feuilles de calcul Excel ou tout autre type de fichier. Ainsi munie de toutes les informations nécessaires à une prise de décision informée, votre analyse a toutes les chances d'assurer la réussite de vos stratégies d'entreprise !
English: Within these frameworks, we have association agreements and neighbourhood action plans which have been concluded with almost all countries in the region.
French: Ces cadres prévoient des accords d'association et des plans d'action de voisinage avec presque tous les pays de la région.
English: The rest of the country is served by the National Institute of Drinking Water (INAP) and for irrigation systems and canals by the National Institute of Water Resources (INDRHI).
French: Le reste du territoire national est pris en charge par l'Institut national des eaux Potables (INAPA), et l'Institut national des ressources hydrauliques (INDRHI) s'occupe des systèmes d'irrigation et des canaux.
English: EXAMPLE A-2 [Example A-2 not reproduced here] This example shows the format used in calculating the licence fee payment when gross sales surpass a percentage limit during the reporting period.
French: EXEMPLE A-2 [Exemple A-2 non reproduit ici] Cet exemple indique la disposition servant à calculer les frais d'agrément à payer lorsque les ventes brutes dépassent la limite en pourcentage pendant la période de déclaration.
English: All provinces and territories within the current range of the Grizzly Bear Northwestern population have restrictions on hunting that include closed seasons, limited-entry permits, harvest quotas, and protection for females, cubs, and bears within their dens.
French: Toutes les provinces et tous les territoires qui se trouvent dans les limites de lâ€™aire de rÃ©partition actuelle de la population du Nord-Ouest de lâ€™ours grizzli ont adoptÃ© des mesures de restriction de la chasse : pÃ©riodes de fermeture, accÃ¨s limitÃ©, quotas de prises, protection des femelles, des oursons et des ours dans leur taniÃ¨re.
English: Achieving the favourable results promised in a captive feasibility study requires understanding the risks the captive is accepting as well as taking an active involvement in the subsidiary's financial results.
French: Pour obtenir les résultats que fait miroiter une étude de faisabilité concernant une société captive, il faut bien comprendre quels risques cette dernière accepte et participer activement aux résultats financiers de cette filiale.
English: • Undertake research on key human rights issues.
French: • Effectuer des recherches sur les grands enjeux dans le domaine des droits de la personne.
English: I felt I should give my unequivocal support to promoting the skills - especially the technical and logistical skills - of the Member States, in order to achieve the aim proclaimed at the Lisbon and Santa Maria da Feira European Councils and later at the Barcelona and Seville Councils, to make the European Union the most competitive society in the world and in this respect at the forefront of the 'world information society'.
French: J'ai considéré devoir accorder mon soutien sans équivoque à la promotion des capacités - surtout au niveau technique et logistique - des États membres en ce qui concerne l'accomplissement de l'objectif proclamé par les Conseils européens de Lisbonne et Santa Maria da Feira et, ensuite, de Barcelone et Séville, visant à faire de l'Union européenne la société la plus compétitive au monde, en la plaçant ainsi en première ligne de la "société mondiale de l'information".
English: It is an ongoing process in which children learn how to improve and take care of their own health, that of their family and that of the community at large.
French: Il s'agit d'un processus continu par lequel les enfants apprennent à favoriser et à prendre soin de leur santé, celle de leur famille et celle de la communauté en général.
English: Reducing the number of centres in developing regions would only weaken the voice of the Organization.
French: Réduire leur nombre dans les pays en développement ne ferait qu'affaiblir la voix de l'Organisation.
English: In Peru, the 1:1 million scale was used for the global mapping project although some resistance was being experienced with respect to the 1:100,000 scale, owing to security and frontier issues.
French: Au Pérou, l'échelle du millionième était utilisée pour le projet de carte mondiale malgré les résistances qu'elle suscitait pour des raisons de sécurité et liées aux frontières.
English: Summary of Voted Appropriations ($ 000) 2004-2005 Planned Spending NAFTA Secretariat, Canadian Section 15 Program Expenditures
French: Crédit Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA 15 Dépenses du programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux (S) des employés Total
English: Some of the material is this report is based on my earlier work, including "Child Care-A Taxing Issue?" in the McGill Law Journal (1994), "(In)visible Inequalities:
French: Ce rapport s'inspire en partie de nos travaux antérieurs, notamment « Child Care - A Taxing Issue? », paru dans le McGill Law Journal (1994), « Invisible Inequalities:
English: Envoyez cet article à une autre personne Envoyez à :
French: Janvier à avril 2005r Janvier à avril 2006p Janvier-avril 2005 à janvier-avril 2006
English: It may be added that in Switzerland a representative of a mutual assistance organization recognized by the Confederation participates in principle in all hearings of this nature as an impartial observer.
French: Précisons qu'en Suisse un représentant d'une œuvre d'entraide reconnue par la Confédération assiste en principe à toute audition de ce type en tant qu'observateur neutre.
English: Buying drugs from an Internet-based business that does not provide a street address and telephone number may pose serious health risks because consumers have no way of knowing where these companies are located, where they get their drugs, what is in their drugs, or how to reach them if there is a problem.
French: L'achat de médicaments d'une cyberentreprise qui ne fournit pas d'adresse postale ni de numéro de téléphone peut être risqué, car le consommateur n'a aucun moyen de savoir où l'entreprise est située, où elle se procure ses médicaments, ce qu'ils contiennent ou comment joindre l'entreprise en cas de problème.
English: On the completion of compulsory education, pupils may choose between lower (two and a half years), secondary vocational education programmes, three year secondary vocational education programmes, four year secondary technical education programmes, two year secondary vocational/technical education programmes and one year programme vocational course.
French: Le Comité relève que les élèves de l’enseignement technique auront accès, aux termes de la loi régissant l’enseignement supérieur, à toutes les filières de ce dernier en présentant simplement un examen supplémentaire.
English: Territorial disputes go to court The goal in treaty negotiations is to achieve clear treaties everyone can count on.
French: Des différends territoriaux portés en justice Le but des négociations de traités est d’établir des traités clairs sur lesquels tout le monde peut se baser.
English: The European Council took note of an initial report from the Presidency on the Presidency of the Union requested at Seville.
French: Le Conseil européen a pris note d’un premier rapport soumis par la présidence sur la présidence de l’Union, ainsi que cela avait été demandé à Séville.
English: Menu 9.5 Consumer Spending on Food Food is a major budget item for Canadian consumers, representing the fourth largest household expenditure.
French: Menu 9.5 Dépenses alimentaires des consommateurs L'alimentation, poste budgétaire important des consommateurs canadiens, est le quatrième poste de dépenses des ménages.
English: Her delegation believed that failure to comply with obligations of prevention in accordance with the draft articles adopted by the Commission in 2001 gave rise to State responsibility.
French: Elle estime que la non-exécution des obligations de prévention définies dans les projets d'articles adoptés par la CDI en 2001 engage la responsabilité de l'État.
English: International Activities in Tele-homecare Background Paper
French: Activités internationales en télésoins B domicile Document de travail
English: • forestry (biodiversity, forest fires, resources, climate change, etc.);
French: • le secteur forestier (biodiversité, incendies de forêt, ressources, changement climatique, etc.);
English: Demonstration of good technical knowledge and skills in the clinical setting.
French: Avoir démontré de bonnes connaissances techniques et des compétences en clinique.
English: In two experiments, 92 embryos were flushed from 47 ewes at 14–15 days after estrus.
French: Dans deux expériences, 92 embryons furent expulsés de 47 brebis au jour 14 ou 15 après l'oestrus.
English: Any reproduction, publication, distribution, or public execution of the content included in the site, in part or in whole, is strictly forbidden.
French: Toute reproduction, publication, distribution ou exécution publique des contenus inclus dans le site, en partie ou en totalité, est strictement interdite.
English: Methodology", except where there are specific issues for unique tests used for analyzing biotechnological and biological products.
French: Méthodology», excepté là où il existe des mesures spécifiques pour des tests spéciaux utilisés dans l’analyse des produits biologiques ou des produits issus de la biotechnologie.
English: Jennings and Kaiser (1998) provide an excellent overview of the entire question of fishing impacts on habitat; they point out that these can vary quite a bit depending on local conditions, but suggest that the greatest and most lasting impacts are most likely to occur on hard substrates in deep water, i.e. just those habitats favoured by wolffish.
French: Jennings et Kaiser (1998) ont présenté un excellent survol de toute cette question des impacts de la pêche sur l'habitat; ces auteurs estiment que les impacts peuvent varier énormément selon les conditions du milieu, mais que ce sont surtout sur les substrats durs en eaux profondes, soit les habitats préférés du loup atlantique, que les répercussions sont les plus lourdes et les plus durables.
English: The UNICEF response was within the overall context of the United Nations Appeals with the Eritrean Relief and Rehabilitation Commission as the main government agency for emergency coordination.
French: La réaction de l'UNICEF s'est inscrite dans le contexte global des appels lancés par l'Organisation des Nations Unies à la Commission érythréenne de secours et de relèvement en tant que principal organisme d'État chargé de coordonner les interventions d'urgence.
English: Furthermore, we found a few cases where, even though the expenses exceeded $50, blanket hospitality authorities were used with no additional approvals or justifications.
French: De plus, dans certains cas, même si les frais dépassaient 50 dollars, l’autorisation générale d’accueil était utilisé sans autre autorisation ou justification.
English: We believe that the outcome of the special session should be a focused, intergovernmentally negotiated document which must be concise, short and action-oriented.
French: Nous estimons que les conclusions de la session extraordinaire doivent faire l'objet d'un document précis et négocié au niveau intergouvernemental qui doit être concis, bref et orienté vers l'action.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).