ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attitudes of Canadians towards issues related to death and dying vary depending on a host of factors such as background, culture, religion, spirituality, ethnicity, education, values and ethics.
French: Les attitudes des Canadiens face à la mort var ient selon toute une série de facteurs tels l’origine, la culture, la religion, la spiritualité, l’ethnie, l’éducation, les valeurs et l’éthique.
English: The complainant rejected Air Canada's offer of compensation of $1,500.00 and the reinstatement of the 15,000 Aeroplan points that Mr. Kirshenbaum applied to his trip, and seeks compensation from the carrier of $18,569.66 ($8,269.66 for actual expenses and $10,300 as damages for loss of holiday), plus a reinstatement of his Aeroplan points.
French: Il a rejeté l'offre d'Air Canada, qui proposait de lui verser une indemnité de 1 500 $ et de rétablir les 15 000 points Aéroplan qu'il avait appliqués à son voyage; il demande une indemnité de 18 569,66 $ (8 269,66 $, montant des dépenses réelles, et 10 300 $ en dommages-intérêts pour perte de vacances) au transporteur, plus le rétablissement de ses points Aéroplan.
English: Expressing again its appreciation to President Blaise Compaoré of Burkina Faso (“the Facilitator”) for his continued efforts to support the peace process in Côte d'Ivoire, in particular through the Ouagadougou Political Agreement follow-up mechanisms, commending and encouraging the continued efforts of the African Union and the Economic Community of West African States (“ECOWAS”) to promote peace and stability in Côte d'Ivoire, and reiterating its full support for them,
French: Rendant hommage à nouveau au Président Blaise Compaoré du Burkina Faso (« le Facilitateur ») pour les efforts qu'il ne cesse de déployer en faveur du processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment dans le cadre des mécanismes de suivi de l'Accord politique de Ouagadougou, félicitant et encourageant l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour les efforts qu'elles continuent de déployer afin de promouvoir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire et leur renouvelant son plein soutien,
English: The Committee recommends that the State party abolish the use of forced labour as a corrective measure, and amend or repeal the relevant provisions of its legislation to bring them into line with the provisions of article 6 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'abolir l'utilisation du travail forcé comme mesure de correction et de réviser ou d'abroger les dispositions pertinentes de sa législation afin de les harmoniser avec les dispositions de l'article 6 du Pacte.
English: Industry Services Division implemented a quality management system to improve work processes, control documentation, and support better management practices.
French: La division des Services à l'industrie a mis en oeuvre le système de gestion de la qualité afin d'améliorer les processus de travail, de contrôler les processus de documentation et de favoriser l'adoption de meilleures pratiques de gestion.)
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 66 - 68 24
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants 66 - 68 24
English: Histones, therefore, control the accessibility of the DNA and genes.
French: Les histones contrôlent donc l'accessibilité de l'ADN et des gènes.
English: In its action plan the task force will propose recommendations designed to coordinate the instruments available to the European Union and its Member States for promoting innovation research and development and the dissemination and financing of innovation.
French: Dans son plan d'action, elle proposera des recommandations visant à coordonner les instruments dont disposent l'Union européenne et ses États membres pour promouvoir la recherche et le développement, la diffusion et le financement des innovations.
English: Study of the areas covered by the various means of regulation may also reveal areas that are not covered, the importance of which can and must be weighed from the ethical point of view.
French: L'examen des domaines couverts par les différents modes de régulation peut aussi révéler des domaines non couverts et dont l'importance peut et doit être appréciée sur le plan éthique.
English: Her acting performances have been confined to French language films, but she has appeared in a number of notable productions, including Time Regained.
French: En 1993 elle reçoit le prix Michel Simon pour son rôle dans "Le Sourire", de Claude Miller, qui la révèle au public.
English: • B. Management Representation Statement Section II Departmental Overview
French: • B. Déclaration de la direction Section II Aperçu du Ministère
English: - (EL) Madam President, the conclusion that is naturally drawn from the debate is that projecting the European model onto the global 'megascreen' entails both risks and opportunities.
French: - (EL) Madame la Présidente, la conclusion que l'on tire naturellement du débat est que projeter le modèle européen sur l'"écran géant" de la mondialisation occasionne des risques comme des opportunités.
English: In 2003, the EU 25 fertility rate was an average of 1.48, far below the 2.1 figure estimated to be necessary to sustain the present level of population (disregarding migration).
French: Ces vingt dernières années, l'âge moyen des femmes contractant une première union a augmenté de cinq ans pour atteindre 28 ans.
English: INVOICING STUDY In order to complete its work the European Commission has commissioned a study on invoicing which will be finalised in the autumn of 2008 and published on the Commission web site.
French: ÉTUDE DE LA FACTURATION Afin d’accomplir ses travaux, la Commission européenne a commandé une étude sur la facturation qui sera finalisée au cours de l'automne 2008 et publiée sur le site Internet de la Commission.
English: Sensitech recently introduced the low-cost TagAlert® monitor, designed specifically for shipments smaller than bulk quantities.
French: Sensitech a récemment introduit sur le marché le moniteur TagAlert®, un indicateur à prix raisonnable, conçu pour les expéditions de volume réduit.
English: After all, it could be said that the euro is about to take its first test.
French: Après tout, on pourrait dire que l'euro est en passe de subir son premier test.
English: They’re cleaner, quieter, and hey, that visit to the pump won’t be nearly as traumatic.
French: Les voitures hybrides sont plus propres, plus silencieuses, et votre visite au poste d’essence ne sera pas aussi traumatisante.
English: The revised document would have been submitted to the Security Council, which would then have presented it to the parties on a non-negotiable basis.
French: L'accord-cadre révisé aurait été soumis au Conseil de sécurité, qui l'aurait présenté ensuite aux parties comme étant non négociable.
English: Nevertheless, the use of excessive force to control some demonstrations had an impact on freedom of assembly and the right to life.
French: Cependant, le recours abusif à la force pour réprimer certaines manifestations a eu des incidences sur la liberté de réunion et le droit à la vie.
English: To complicate matters further, there is sometimes a time lag between when trade liberalization policies are introduced and when the benefits from liberalization are realized.
French: Et pour compliquer encore plus les choses, il y a souvent un dÃ©calage entre le moment oÃ¹ les politiques de libÃ©ralisation du commerce sont mises en place et celui oÃ¹ les avantages commencent Ã Ãªtre notÃ©s.
English: Change functions MySQL uses from the thread library to POSIX.
French: Changez les fonctions que MySQL utilise à partir de la bibliothèque des threads en POSIX.
English: Head of Section Project Officer Project Assistant Accounts Manager Accountant
French: Chef de service Chargée de projets Assistante de projets Chef comptable Comptable
English: Turning to paragraph 11 of the annex, I should like to insert the word “and” at the beginning of the amendment proposed earlier, which would now read as follows:
French: S'agissant du paragraphe 11 de l'annexe, je voudrais ajouter le mot « et » au commencement de l'amendement proposé tout à l'heure, qui doit ainsi se lire comme suit :
English: The periodic inspection and test body shall maintain the quality system as approved in order that it remains adequate and efficient.
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit faire en sorte que le système qualité tel qu'agréé reste satisfaisant et efficace.
English: 4 Stewardship To determine whether the Program’s control system (assets, funds, people, services, etc.) is integrated and effective and all employees fully understand its underlying principles.
French: 4 Gérance Déterminer si le régime de contrôle du Programme (actif, fonds, effectifs, services, etc.) est intégré et efficace et si tous les employés comprennent bien ses principes sous-jacents.
English: (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes;
French: a) Contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques;
English: Carla Marcelis to provide the voluntary codes (pre-clearance advertising guidelines) to be added into the historical context Overview of 1st Draft Shahrzad Sedigh provided an overview of the first draft of the report.
French: Carla Marcelis fournira les codes volontaires (lignes directrices des pré-approbations de publicités) qu'il faudra ajouter dans le contexte historique. Aperçu de la 1re ébauche du rapport Shahrzad Sedigh présente un aperçu de la première ébauche du rapport.
English: he pilot’s mission was to conduct an instrument flight rules (IFR) cross-country to Toronto.
French: a mission du pilote consistait à effectuer un vol de navigation IFR (régles de vol aux instruments) à destination de Toronto.
English: Although the Departments of Health supported evidence-based care, they had limited resources available and wanted to make sure expectations were realistic.
French: Même si les ministères de la santé appuyaient les soins fondés sur des données probantes, ils disposaient de ressources limitées et voulaient s'assurer que leurs attentes étaient réalistes.
English: Elimination of violence against women 5  CONTENTS (continued)
French: L'élimination de la violence contre les femmes 5
English: The wide Hall with more than 125 square meters and the spacious Reception desk, with an elegant and cozy decoration, will give a warm welcome to the hotel.
French: Le grand hall avec plus de 125 mètres carrés et la vaste Réception, à côté du décor soigné et accueillant, donnera une chaleureuse bienvenue à l'hôtel.
English: it is false to say that they ever built homicidal gas vans (if a single one of such things had ever existed, it would be on display at the Automobile museum or at one of the various "Holocaust" museums, if only in the form of a sketch of scientific value).
French: il est faux qu'ils aient jamais fabriqué des camions à gaz homicides (si un seul de ces camions avait existé, il figurerait au Musée de l'automobile ou dans les musées de l' Holocauste , ne fût-ce que sous la forme d'un croquis de valeur scientifique).
English: For instance early retirement schemes are increasingly popular in Estonia.
French: Par exemple, l’Estonie a de plus en plus recours à la préretraite.
English: In this (summary) procedure the judge must hear the children and the parents.
French: Lors de cette procédure (sommaire), le juge doit entendre les enfants et les proches.
English: Economics of irrigation In dry areas, cropping may be economically unsustainable without irrigation.
French: Les aspects économiques de l'irrigation Dans les régions arides, il ne serait pas économiquement rentable de cultiver les terres sans irrigation.
English: The collective society must file a statement of proposed royalties (on or before the 31st of March prior to its expected date of coming into effect) which the Board publishes in the Canada Gazette.
French: La société de gestion intéressée doit déposer un projet de tarif (au plus tard le 31 mars précédant la date prévue pour sa prise d’effet) que la Commission fait paraître dans la Gazette du Canada.
English: The system was designed to operate continuously, providing high quality non-potable water to the entire household.
French: Le système a été conçu pour fonctionner en mode continu, de manière à fournir une eau non potable de grande qualité à l'ensemble de la résidence.
English: The adoption of moratoriums on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons by the members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the States of East Africa, as well as the Bamako Declaration on an African Common Position, show the will to put an end to the evil of illicit trafficking in small arms.
French: L'adoption de moratoires sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères à laquelle ont procédé des États comme ceux de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ou les États de l'Afrique de l'Est ainsi que l'adoption d'un position commune africaine dénommé Déclaration de Bamako participent de cette volonté d'éradiquer le mal de la circulation illicite des armes légères.
English: As cross-cutting issues, HIV/AIDS and gender will be addressed across the programme, within an overall life-cycle approach.
French: Compte tenu de leur caractère transsectoriel, le VIH/sida et la condition de la femme seront abordés dans tous les volets du programme, dans le cadre d'une stratégie fondée sur le cycle de vie.
English: They have no independent existence.
French: Elles n'existent pas isolément.
English: • An improved federal capacity for mathematical modelling, statistical analysis, and operations research on pandemic influenza issues will allow a better understanding of the spread of influenza and the effect of epidemics or pandemics on Canadians.
French: Ces mesures sont les suivantes :
English: 1, 2, 12 and 16).
French: 12 et 16)
English: The result was that very many of the files on ordinary Canadians arose as a consequence of their belonging to a peace organization which the Security Service of the RCMP believed had been infiltrated by members of the Canadian Communist Party.
French: Les services de renseignements de l'Occident ont travaillé ensemble à ce sujet. Peu après avoir commencé notre enquête, nous nous sommes rendus compte que la surveillance du mouvement pacifiste se divisait en deux époques distinctes, 1988 étant l'année charnière.
English: He previously worked at the American Film Institute in Los Angeles, and Walker Art Center in Minneapolis, and received his Ph.D. from Northwestern University.
French: Il a également travaillé pour le American Film Institute de Los Angeles, et le Walker Art Center de Minneapolis. Il est titulaire d’un doctorat de l’Université Northwestern.
English: Two recombinant inbred line (RIL) populations (RIL-1 and RIL-2) were analyzed for 2 years at 2 locations.
French: Deux populations de lignées recombinantes fixées (RIL-1 et RIL-2) ont été analysées pendant deux ans sur deux sites.
English: Bud Murby 1133 Saint George Blvd, Telephone :506-857-0526 Suite 325 Facsimile : 506-853-8893 Moncton, NB Email:bud.murby@pb.com E1E 4E1
French: Bud Murby 1133 Saint George Blvd, Téléphone: 506-857-0526 Suite 325 Télécopieur:: 506-853-8893 Moncton, NB C. élec : bud.murby@pb.com E1E 4E1
English: The Plan did not reflect the Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 19 Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: Il ne reflète pas la nouvelle organisation ni le nouveau personnel et il devra être révisé une fois que le cadre de gouvernance détaillé du SGISC aura été finalisé et approuvé.
English: Bearing in mind also the very considerable mobility of the cormorant as a migratory bird, a coordinated action plan or management plan for the whole of Europe seems the only effective approach, and this need not by any means be regarded as contrary to the aims of the Wild Birds Directive of 1979.
French: Le but en soi n'est pas de réguler la population de cormorans, mais de concilier des objectifs différents et cependant tout à fait légitimes en vue d'une exploitation durable des ressources halieutiques: protection des oiseaux et préservation de la diversité avicole et piscicole d'une part, prise en considération des intérêts légitimes des pêcheurs et des pisciculteurs en matière d'exploitation économique des ressources halieutiques d'autre part.
English: The Summary will include, if applicable, links to the Non-Technical Summary (NTS) of an Environmental Impact Assessment (EIA) or, outside the EU, the Environmental Impact Statement (EIS), as well as a link to the relevant EIA document2 and procurement notice.
French: Le résumé inclut aussi, le cas échéant, des liens vers le résumé non technique de l’évaluation des incidences sur l’environnement ou, pour les projets situés en dehors de l’UE, la déclaration des incidences sur l’environnement, ainsi que vers le dossier d’EIE pertinent2 et les avis de marché correspondants.
English: These provisions are bolstered by requirements on monitoring, control and surveillance.
French: Ces dispositions s'appuient sur des règles de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: Ad-Aware 2007 is a useful application that accompanies your antivirus to protect your computer from all Internet threats that might affect its normal operation.Ad-Aware 2007 is designed to detect spyware, adware, Trojan horses, diallers, tracking ...
French: Avira Antivir Virus Definition File Update (98/ME) est un progiciel mettant à jour les définitions de la base de données de l’antivirus Avira Antivir. La mise à jour de la base de données est très im...
English: The increased focus on the region involved a long-term approach to security issues, democratic reforms and more prominent economic activities while avoiding duplication of activities with other actors present in the region.
French: Malgré les efforts faits pour arriver à un compromis, la partie transnistrienne a continué à faire obstacle au processus de négociation en offrant une base à la criminalité organisée, notamment à des activités telles que la contrebande et la traite d’êtres humains.
English: "Filles et garçons à l’école, approches sociologiques et psychologiques," Revue française de pédagogie, No. 110 (January-February-March 1995), pp. 75–109.
French: « Filles et garçons à l’école, approches sociologiques et psychologiques, Revue française de pédagogie, no 110 (janvier-février-mars 1995), p.
English: Making one weekly withdrawal instead of more frequent ones saves on withdrawal fees.
French: P.O. Box 348, Commerce Court Postal Station, Toronto, Ontario M5L 1G2 Service téléphonique sans frais : 1 800 263-0231 Site Web : http://www.cba.ca Optimisez votre compte bancaire 1.
English: In another series of decisions the Court clarified the Commission’s process for receiving submissions from the parties.
French: Dans une autre série de décisions, la Cour a clarifié la procédure de la Commission sur la réception des arguments des parties.
English: The conclusions of the eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific region are attached as annex I to the report, the 2002-2004 Programme of Action for the Asia-Pacific Framework for Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights, as annex II.
French: On trouvera les conclusions du onzième Atelier dans l'annexe I au présent document et le Programme d'action au titre du Cadre de coopération technique régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique dans l'annexe II.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Secretary of the Committee orally corrected the text of the draft resolution.
French: La Secrétaire de la Commission corrige oralement le texte du projet de résolution.
English: Buddhist monks in Thailand have built small monasteries in endangered forests and thus made them sacred, helping to prevent logging.
French: Les moines bouddhistes de Thaïlande ont construit de petits monastères dans des forêts en danger et ont ainsi rendu celles-ci sacrées, aidant à empêcher l'exploitation forestière.
English: The report is, therefore, unfortunately basically flawed.
French: Je suis donc au regret de vous dire que ce rapport est fondamentalement imparfait.
English: The Act to Amend the Official Languages Act (promotion of English and French), effective November 2005, has clarified any ambiguity with respect to the enforceability of Part VII of the Act.
French: L'adoption de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais), en novembre 2005, a dissipé toute ambiguïté quant au caractère exécutoire de la partie VII de la Loi.
English: The paper is available on the Institute's website at www.iog.ca/view_publication.asp?publicationItemID=35.
French: Ce document est disponible au site Web de l'Institut, à l'adresse suivante http://www.iog.ca/publications.asp?pageID=14.
English: This posting may not exactly reflect the chapters which will appear in the final print version.
French: Il se peut que cet article ne reflète pas exactement les chapitres que contiendra la version imprimée définitive.
English: 1st Battalion, The Royal New Brunswick Regiment Also known as: 1 RNBR Area of operation:
French: 1st Hussars Aussi appelé: 1 H Secteur d’opérations:
English: A healthy workplace provides similar benefits for employers and employees based on a common belief that good health practices by both will lead to individual and organizational self-fulfilment and productivity.
French: Un cadre de travail sain profite tant aux employeurs qu'aux employés à partir du moment où les uns comme les autres reconnaissent que de saines habitudes favorisent l'épanouissement et la productivité de l'individu et de l'organisation.
English: Today is World Oceans Day — the day when the world reflects upon the importance of our oceans, and celebrates our hard work to protect them.
French: Aujourd’hui a lieu la Journée mondiale des océans, soit la journée où nous réfléchissons à l’importance des océans et où nous soulignons l’important travail que nous accomplissons pour les protéger.
English: Against this background a basic agreement was reached on the mechanisms for exchanging and repatriating national banknotes between 1999 and 2002.
French: Dans ces conditions, un accord de base a été conclu sur les mécanismes d’échange et de rapatriement entre 1999 et 2002 des billets de banque libellés en monnaie nationale.
English: The report submitted by the Secretary-General on the prevention of armed conflict has received my Government's very high appreciation.
French: Le rapport soumis par le Secrétaire général sur la prévention des conflits armés a été très apprécié par mon gouvernement.
English: A "side effect" is a term commonly used in everyday language to describe what is referred to by health care professionals, such as doctors and pharmacists, as an adverse reaction.
French: Le terme « effet secondaire » est utilisé dans la langue courante, tandis que les professionnels de la santé (médecins et pharmaciens) parlent plutôt d'effet indésirable.
English: • Encourage States to establish FIUs and make them operational, review their NPO sectors in order to ensure that they are not misused for the purposes of terrorist financing, and regulate and monitor the physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments.
French: • Encourager les États à créer des cellules de renseignement financier et à les rendre opérationnelles, à vérifier les secteur des organismes sans but lucratif pour s'assurer qu'ils ne font pas l'objet d'une utilisation abusive en servant à financer le terrorisme, et à réglementer et contrôler les transports transfrontières physiques d'espèces et d'autres instruments au porteur;