ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution is also found to be analytically consistent with the asymptotic (t → ∞) form quoted in the literature for a general input profile.
French: On montre aussi que la solution est analytiquement compatible avec la forme asymptotique (t → ∞) qu'on trouve dans la littérature pour un profil d'entrée général.
English: Canoe/Kayak Slalom A whalebone and driftwood frame, with a sea-lion skin stretched tautly over it and waterproofed with whale fat, hardly suggests a budding Olympic sport.
French: Présentation L'histoire du canoë-kayak remonte à plusieurs milliers d'années, lorsque les indigènes utilisaient cette embarcation pour chasser, pêcher et voyager.
English: • Different flat rates are applied for participant days depending upon whether a participant is defined as local or international, and depending upon the location of the workshop or the conference.
French: Si le calcul effectué sur la base des forfaits et barèmes précisés ci-dessous débouche sur un montant total inférieur à 40 000,00 EUR, aucune subvention ne sera accordée.
English: Although the Offeror may authorize a number of agents to act on its behalf for the purposes of quoting prices and fulfilling call-ups and for the purposes of receiving payment, the standing offer indicates that Netgear remains the only authorized bidder, i.e. the party that ultimately bears the rights and obligations concerning the bid. According to the standing offer, the appointment of agents ".
French: Bien que l’Offrant puisse autoriser un certain nombre d’agents à agir en son nom pour établir les prix et exécuter les commandes subséquentes et pour recevoir les paiements, l’offre à commandes indique que Netgear est le seul soumissionnaire autorisé, c’est-à-dire la partie qui, en définitive, assume la responsabilité des droits et des obligations liés au marché public.
English: That means poverty; and poverty means the inability to counter disease and hunger. That is the vicious circle that we have to break.
French: Selon l’OMC, le paludisme est la maladie qui tue le plus et entraîne le plus d’invalidités: plus d’un million de personnes meurent du paludisme chaque année, 90% d’entre eux en Afrique.
English: Prudence remains an essential feature of budget planning s
French: Les projections indiquées dans le tableau correspondent aux moyennes des quatre séries de projections.
English: They also noted that several witnesses confirmed that a certain degree of concern was felt by customers during the period leading up to Atlas receiving CCAA protection.
French: Ils ont également fait remarquer que plusieurs témoins ont confirmé l’existence d’une certaine préoccupation chez les clients durant la période qui a précédé l’entrée d’Atlas sous la protection de la LACC.
English: General considerations: Basel Convention, Stockholm Convention and Organisation for Economic Co-operation and Development
French: Considérations générales : la Convention de Bâle, la Convention de Stockholm et l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: Activities of national sections include the provision of specialized training to criminal justice officers involved in the administration of child justice.
French: Les activités des sections nationales consistent notamment à dispenser une formation spécialisée aux fonctionnaires de la justice pénale qui prennent part à l'administration de la justice pour enfants.
English: They should spread the cards face down on the floor.
French: Les cartes de texte doivent être lues au reste du groupe.
English: Nearly two weeks after the fall of Hussein's regime, a video was released showing Hussein purportedly on the day Baghdad fell, April 9.
French: En 1958 un autre groupe sous la direction du général Abd al-Karim Qasim parvint à détrôner le roi.
English: The RCMP consistently achieves its objectives 64 57
French: La GRC réalise constamment ses objectifs 64 57
English: An equipment surface that tests positive for E.coli O157:H7 which was in direct contact with ground beef during processing, may also implicate a lot of ground beef.
French: Un équipement trouvé positif à E. coli O157:H7 qui est en contact direct avec du boeuf haché durant la fabrication, peut également impliquer un lot de boeuf haché.
English: • Sports which test mainly muscular strength
French: • Sports reposant principalement sur la force musculaire
English: Escapees often perish during their flight or are recaptured and subjected to other forms of abuse by their captors.
French: Les enfants qui s'évadent meurent souvent au cours de leur tentative ou sont rattrapés et soumis à de nouvelles violences par leurs ravisseurs.
English: In general, I welcome the proposals put forward to ensure improvements in national fiscal frameworks and to encourage Member States to make better fiscal decisions in the future.
French: Dans l'ensemble, je me réjouis des propositions qui sont faites pour améliorer les cadres budgétaires nationaux et encourager les États membres à prendre à l'avenir de meilleures décisions en matière budgétaire.
English: Note that species in the Data Deficient category will normally only be reassessed if new information suggests that the species is at risk (Extirpated, Endangered, Threatened or Special Concern), or Extinct.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ Un bref historique est fourni pour chaque espéce qui a été réévaluée par le COSEPAC, y compris les dates d'évaluation et le statut accordé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Coalition Government Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Gouvernement de coalition Pour imprimer
English: Rationale: The purpose of editing this paragraph is to clarify that all available information on acute toxicity must be considered in classification of a mixture.
French: Exposé des raisons: La modification de ce paragraphe a pour objet d'énoncer clairement que toutes les informations disponibles sur la toxicité aiguë doivent être prises en compte pour le classement d'un mélange.
English: Flexural slip folding is evident in the inner hinge of the synform where rocks of differing competency are interlayered.
French: Les plis créés par glissement flexural apparaissent de manière évidente dans la charnière interne du synforme, où des roches de compétence différente sont interstratifiées.
English: We will continue to seek direct talks with Belgrade on a number of issues of mutual interest because the range of such issues is very broad and Pristina would prefer to engage in such talks at an early rather than at a later stage.
French: Nous continuerons de chercher à communiquer directement avec Belgrade sur un certain nombre de questions d'intérêt mutuel, car l'éventail de ces questions est très large et Pristina préfèrerait engager ce genre de pourparlers à un stade initial plutôt que tardif.
English: Prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and religious intolerance should be a key policy aim of all countries without exception.
French: La prévention du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance religieuse doit constituer un élément clef de la politique de tous les pays, sans aucune exception.
English: – combustion apparatus per se, i.e. apparatus for direct combination of oxygen gas and a burnable substance; [7]
French: – les appareils de combustion en soi, c. à d. les appareils permettant une combinaison directe d'oxygène sous forme gazeuse avec une substance combustible; [7]
English: Orders-in-Council P.C. 2004-0369 and P.C. 2004-0370 transferred portions of the Public Service Commission to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada ($19,497,300).
French: 50 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 209
English: The Bee Frequency of publication: weekly
French: The Bee frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: In this paper, the process of water infiltration into the originally unsaturated rockfill dam is studied using three-dimensional saturated–unsaturated seepage theory.
French: Au moyen de la théorie d'infiltration tridimensionnelle saturée – non saturée, on étudie dans cet article le processus d'infiltration d'eau dans ce barrage d'enrochements à l'origine non saturés.
English: Test for methanol and 2-propanol 3.2.1.
French: Récipients de verre pour usage pharmaceutique 4.
English: Garmisch-Partenkirchen hotels and other touristic accommodations characterise the community’s economic life. Middle-class enterprises as well as agriculture are also of relevance.
French: Les attractions touristiques à proximité de votre hôtel à Garmisch-Partenkirchen sont, outre la Zugspitze déjà mentionnée : la Alpspitze, un autre sommet ; la maison royale de Louis II (en allemand Königshaus am Schachen von Ludwig II.
English: With regard to the performance report, it had noted the need to correct a number of entry and coding errors and expected such errors to be corrected prior to submission, particularly in view of the fact that budget cycle dates were fixed and the related work should be planned well in advance.
French: Se référant aux erreurs de comptabilisation relevées dans le rapport sur l'exécution du budget, il estime particulièrement important que ce type d'erreur soit corrigé avant la présentation des rapports du fait que les dates des cycles budgétaires sont fixes et que le travail correspondant doit être planifié longtemps à l'avance.
English: While making clear recommendations in this area that look forward, it should be underlined that there are very serious current problems related to past non-cultural legislation.
French: Avant de faire des recommandations prospectives dans ce domaine, il faut souligner que certains problèmes actuels très graves sont causés par la législation non culturelle passée.
English: • External: Higher medical treatment requirements
French: • Facteurs externes : augmentation des dépenses de soins médicaux
English: A related indicator is the age-specific live birth rate (ASBR), which refers to the number of live births to mothers aged 10-14 or 15-19 years per 1,000 females in the same age category (in a given place and time).
French: Il existe un indicateur connexe, soit le taux de natalité d’enfants vivants par âge (TNA), qui a trait au nombre de naissances d’enfants vivants chez les mères âgées de 10 à 14 ou de 15 à 19 ans par tranche de 1 000 femmes du même groupe d’âge (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: The political difference is that under the last article there are some Member States that have the right to opt out of the regulation.
French: La différence politique étant qu'en vertu de ce dernier article, certains États membres ont le droit de ne pas souscrire au règlement.
English: Kernel spot - This is caused by sucking insects feeding on the immature nut.
French: Taches de l'amande : causées par les insectes suceurs qui se nourrissent de la noix verte immature.
English: Mr. Shearer drew attention to the case of Bazarov v.  Uzbekistan (communication No.
French: M. Shearer appelle l'attention sur l'affaire Bazarov c. Ouzbékistan (communication no 959/2000).
English: Developments in case law relate to the acceptance by the Spanish courts and, in particular, the Constitutional Court of the doctrine of the European Court of Human Rights, which includes the prohibition of excessive and unjustified environmental interference in the protection of the right to privacy and the home.
French: Enfin, au nombre des avancées jurisprudentielles, il faut signaler que les juridictions espagnoles et en particulier le Tribunal constitutionnel appliquent désormais la doctrine de la Cour européenne des droits de l'homme qui considère que l'interdiction des émissions de polluants excessives et injustifiées dans l'environnement constitue un élément de la protection du droit à la vie privée et au domicile.
English: 6, Vernon, British Columbia V1T 5G5 Telephone: 250 545-3644 E-mail: info@okscience.ca
French: 6, Vernon (Colombie-Britannique) V1T 5G5 Téléphone : 250 545-3644 Courriel : info@okscience.ca
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fiftieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à cinquantième session et est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Since the amount Teresa paid is less than the amount Roman paid, we consider Teresa’s cost to be $1,000.
French: Puisque le montant que Julie a payé pour acheter le réfrigérateur est moins élevé que celui que Jacques a payé, le coût en capital pour Julie est de 1 000 $.
English: As the research discussed later in this report demonstrates, there is evidence that absence of language access services is also resulting in sub research and development within Canada.
French: Comme le démontrent les recherches sur lesquelles nous nous pencherons plus loin dans le présent rapport, certains éléments sembleraient indiquer que l'absence de services d'accès linguistique entraînerait une prestation de services de soins de santé de qualité inférieure pour les locuteurs d'une langue non officielle.
English: The second mechanism, found at higher acid concentrations, involves rate-determining nitrogen protonation, probably concerted with C—N bond rupture, to give an acylium ion, for those substrates capable of forming one.
French: Le deuxieme mécanisme, observé à des concentrations d'acide encore plus élevées, fait intervenir la protonation de l'azote dans l'étape déterminante et cette protonation se produit probablement d'une façon concertée avec la rupture de la liaison C—N pour donner un ion acyllium avec les substrats susceptibles d'en former.
English: She holds a law degree from the University of Wisconsin Law School at Madison (1978).
French: Elle a un diplôme de droit de la faculté de droit de l'Université de Wisconsin à Madison (1978).
English: Canadian Company Capabilities, available through Strategis, is the main Industry Canada data base supporting several hundred on-line company directories.
French: Le Réseau des entreprises canadiennes, accessible par Strategis, est la principale base de données d'Industrie Canada qui regroupe plusieurs centaines de répertoires d'entreprises en ligne.
English: Get business and IT insights from IBM Global Services, delivered direct to you via RSS.
French: Toutes les nouvelles sur le marché et les TI avec les dépêches RSS des services mondiaux IBM.
English: Alternatively, it is possible that adoption of GMP standards throughout the antimicrobial production system (including both raw ingredients, compounded products and finished products) could achieve this goal.
French: Il faudrait prendre sérieusement en compte un système d’autorisation d’exercer ou d’attribution de permis pour les importateurs d’IPA afin de maintenir un contrôle de ces produits.
English: Honoured with several decorations, both Brazilian and from other countries.
French: Titulaire de plusieurs décorations brésiliennes et étrangères
English: Consequently, in the example given above, the French courts' decision to declare the Belgian judgment enforceable in France cannot in any way bind the Spanish courts.
French: Ainsi, dans l' exemple précité, la décision des juridictions françaises de rendre le jugement belge exécutoire en France ne peut-elle en aucune manière lier les juridictions espagnoles.
English: We are also happy to see that the action plan includes accountability machinery.
French: Nous sommes également heureux de voir que le plan d’action comprend des dispositifs de suivi des responsabilités.
English: You can live as you wish and try not to break the law.… Yes, they gave me a little information and I also asked my friends some questions and from what I remember, they told me that in Canada education is important, and that was true.
French: Tu peux demeurer comme vous voulez et n'essayez pas de violer la loi... Oui, ils m'avaient donné quelques informations et puis j'avais demandé aussi des informations aux autres amis et puis comme ce que je retiens, c'est qu'ils m'avaient dit au Canada, on favorise l'éducation, et puis c'était vrai.
English: However, the Department appears to have relied on the estimated contract award date provided in the LOI which, as was mentioned earlier, cannot be said to inform the RFP in any way.
French: Le Ministère semble s’être fié à la date prévue d’adjudication du contrat qui se trouve dans la lettre d’intention dont, comme cela a déjà été mentionné, il ne peut pas être dit qu’elle est indiquée dans la DP de quelque façon que ce soit.
English: The award was sent to counsel for the claimant via registered mail return receipt and was received on 11 November 1999.
French: La sentence a été adressée à l'avocat du demandeur par lettre recommandée avec accusé de réception et a été reçue le 11 novembre 1999.
English: Considering also that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, sex, language or religion,
French: Considérant aussi que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont énoncés, sans distinction aucune, notamment de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Ms Sherwood remarked that the discussions had revealed an inherent paradox in messages emerging from the community.
French: Mme Sherwood fait remarquer que les discussions ont mis à jour un paradoxe inhérent dans les messages émanant du milieu.
English: Similarly, there are all kinds of social services that attempt to offset difficult life circumstances (e.g. parental illness or injury, unemployment, and changes in family structure).
French: Il s’agit de services directs s’adressant aux jeunes Bénigne 85 % gens et à leurs dispensateurs de soins, par l’entremise de programmes, de services et d’autres Sévère 4 % moyens de soutien, qui visent à renforcer les conditions dans lesquelles se trouvent ces jeunes Modérée 11 % gens et leurs dispensateurs de soins.
English: This fits well with the concrete possibilities offered by “cyberwarfare”.
French: Cela cadre bien avec les possibilités concrètes qu'offre la « guerre cybernétique ».
English: Thus, the majority of representation on the team was from this area.
French: L’industrie est pour sa part représentée par des dirigeants des secteurs côtier et extracôtier.
English: Welcoming further the integration of issues of child rights in the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Se félicitant également qu'une place soit faite aux questions relatives aux droits de l'enfant dans les documents issus de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies,
English: In conformity with the system of autonomy of social partners guaranteed by the German Constitution, the social partners are responsible for fixing wages.
French: En vertu du système d’autonomie des partenaires sociaux garanti par la Constitution allemande, il leur appartient de fixer les salaires.
English: After septation and daughter cell separation, the cell spacer grows between the new cells.
French: Après le cloisonnement et la séparation des cellules-filles, les ponts se forment entre les nouvelles cellules.
English: Made with potatoes, eggs and oil, it is one of the best-known dishes of Spanish cuisine.
French: L'omelette aux pommes de terre, cuite à l'huile d'olive, est l'un des plats les plus populaires de la cuisine espagnole. Pouvant être dégustée chaude, tiède ou froide, elle est idéale à toutes les heures et pour n'importe quel repas, y compris comme apéritif ou pour les tapas.
English: For example, while modifications for pollution caused by the use by agriculture and forestry of fossil fuels are counted against this sector, the depletion of oil stocks is an element leading to modification of the account for the oil sector.
French: Par exemple, si les modifications au titre de la pollution consécutive à l'utilisation de combustibles fossiles par l'agriculture et la foresterie sont comptabilisées en passif pour ce secteur, l'épuisement des gisements de pétrole est un élément qui entraîne une modification du compte du secteur pétrolier.
English: We must call for more vigorous efforts to be made and for greater support to be given, as well as for the OSCE to be allowed to open its office again.
French: Nous devons mener des actions plus vigoureuses, apporter une aide plus efficace et permettre à l'OSCE de rouvrir son bureau.
English: We urge the parties to stop the hostilities, to refrain from unilateral provocative actions and to persevere in their efforts aimed at reaching a final settlement agreement as soon as possible.
French: Nous engageons vivement les parties à mettre fin aux hostilités, à s'abstenir d'actes de provocation unilatéraux et à persévérer dans leurs efforts pour parvenir à un règlement final dès que possible.
English: Most of the standard features such as FOREIGN KEY was only just added in MySQL 5.
French: La plupart des fonctionnalités de base, telles que la CLEF ÉTRANGÈRE (FOREIGN KEY) n'ont été ajoutées à MySQL qu'à partir de sa version 5.
English: The property markets continuously showed improvement.
French: Le marché de l'immobilier a continué de donner des signes d'amélioration.
English: On the first ballot, Mr. Nabil Elaraby (Egypt) received the required absolute majority of votes in the Security Council.
French: Au premier tour de scrutin, M. Nabil Elaraby (Égypte) reçoit la majorité absolue requise des voix au Conseil de sécurité.
English: If, in an attempt to address the question of same-sex civil marriage and the divisions in society around this issue, Parliament decided to re-make the lexicon of marriage, the question remains. Would this be a real way to find a compromise or would it be a clever device motivated by discrimination on the basis of sexual orientation?
French: Si, en vue de régler la question du mariage civil entre personnes de même sexe et de tenter de concilier les divisions qui se font jour à cet égard au sein de la société, celui-ci s’avisait de réaménager la terminologie du mariage, il resterait à déterminer s’il s’agirait là d’un pas réel dans la voie d’un compromis ou plutôt d’un artifice ingénieux visant à voiler une forme de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle?
English: However, a minor's right to separate legal representation is not set in law.
French: Toutefois, le droit d'un mineur à une représentation légale distincte n'est pas fixé par la loi.
English: Terrorism does not speak to us; it does not speak for anyone but criminals and murderers and it only serves to undermine the causes they purport to represent.
French: Il ne sert qu'à compromettre les causes que les terroristes prétendent représenter.
English: Protection of maternity in the cantons
French: La protection de la maternité dans les cantons
English: A few facts and background statistics outlined in the interim report should be restated.
French: Il conviendrait de mentionner à nouveau quelques faits et chiffres soulignés dans le rapport intérimaire de la commission.
English: agreement with the ESA are directed along these lines.
French: La Commissio n partage cette opinion. Les efforts qu’elle a consentis pour mener les négociations de l’accord-cadre avec l’ESA vont dans cette direction.
English: Greater financing by the international community, as well as greater participation of relevant non-governmental organizations was necessary in order to achieve the Millennium target of universal primary and basic education by 2015.
French: Un financement accru de la communauté internationale ainsi qu'une plus grande participation des organisations non gouvernementales compétentes sont nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire, assurer une éducation primaire et une éducation de base universelle d'ici 2015.