ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This data will be fundamental to interpreting resistance surveillance data, the risk assessment process, continuing education of veterinarians and producers, and the effective implementation of prudent use guidelines as developed by the CVMA.
French: Ces données seront fondamentales dans l’interprétation des données de surveillance sur la résistance, le processus d’évaluation des risques, l’éducation continue des vétérinaires et producteurs et la mise en œuvre efficace des lignes directrices sur l’utilisation prudente formulées par l’ACMV.
English: The financial source in 2004–05 was used to reduce market debt by $4.8 billion.
French: Les ressources financières de 2004-2005 ont servi à réduire de 4,8 milliards la dette contractée sur les marchés.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, Alliance is authorized to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on on Drawing No. 9850-XING-15761 dated December 21, 1998.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(3) de la LTC, Alliance est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-15761 du 21 décembre 1998.
English: General, you had mentioned in your brief the Armed Forces Council.
French: Général, vous avez parlé du Conseil des forces armées dans votre mémoire.
English: The general site of retrieval should be documented and area access should be restricted.
French: Le site de prélèvement devrait être bien défini et l'accès à la zone doit être limité.
English: Only thick cloud cover can be seen.
French: Des couleurs simul�es sont utilis�es pour rehausser les structures � petite �chelle.
English: • Individual Returns Processing processes T1 Income Tax and Benefit Returns and T3 Trust Income Tax and Information Returns for tax programs, through initial assessment,
French: • Traitement des déclarations des particuliers – Traite les déclarations de revenus et de prestations T1, les déclarations de revenus des fiducies T3 et les déclarations de
English: These proposed amendments to the Pacific Pilotage Regulations (the Regulations) are the result of comments by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC), of the changing marine environment with respect to the available pool of qualified candidates and of requests from the shipping community to address their needs, issues and concerns.
French: Ces modifications proposées apportées au Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique (le Règlement) font suite, en partie, aux commentaires du Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (le CMP), à l’évolution du secteur maritime en ce qui concerne le bassin de candidats qualifiés disponibles, et aux demandes formulées par l’industrie du transport maritime pour que ses besoins, ses problèmes et ses préoccupations soient résolus.
English: For over 75 years Thermopatch has held a premier position in developing machinery and materials for textile identification and decoration.
French: Depuis des décennies, Thermopatch tient la première place au monde pour les machines et matériaux à thermofixer.
English: Special authorization code 87-1044 appears in field 26 of the Form B3 and, where necessary, "9993" appears in field 28.
French: Le code d’autorisation spéciale 87-1044 doit figurer dans la zone 26 du formulaire B3 et, au besoin, « 9993 » doit figurer dans la zone 28.
English: At the summit, there was agreement on the vital principle that the international community should take action to prevent genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity when the responsible Governments fail to do so.
French: Un principe vital a été accepté lors du sommet, à savoir que la communauté internationale doit intervenir pour prévenir le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité lorsque les gouvernements qui en ont la responsabilité n'y parviennent pas.
English: They have recommended "that the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities play an increased role in addressing all economic aspects of trafficking in human beings".
French: Displaying page 25 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe Pièce complémentaire domaines de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit ».
English: New Caledonia reported a slight increase in influenza activity.
French: La Nouvelle-Calédonie signale une légère augmentation de l'activité grippale.
English: Overall, the extent of competition by foreign and domestic private institutions with publicly funded Canadian institutions of higher education is hard to evaluate.
French: Dans l'ensemble, le degré de concurrence que livrent les institutions privées, étrangères et nationales, aux institutions d'enseignement canadiennes financées par des fonds publics est difficile à évaluer.
English: It is recommended that the remedies available under the administrative procedure be limited to: (i) the suspension of the domain name registration; (ii) the cancellation of the domain name registration; (iii) the transfer of the domain name registration to the third party complainant; and (iv) the allocation of the responsibility for payment of the costs of the proceedings.
French: Il est recommandé que les recours prévus par la procédure administrative soient limités : i. à la suspension de lenregistrement du nom de domaine, ii. à la radiation de lenregistrement du nom de domaine, iii. à la transmission de lenregistrement du nom de domaine à la partie plaignante, et iv. à lallocation des frais de la procédure.
English: Ontario's Building Aboriginal Women's Leadership Program is providing a total of $600,000 over two years to support Aboriginal women's leadership initiatives in Ontario.
French: Le programme de leadership des femmes autochtones de l'Ontario versera 600 000 dollars sur une période de 2 ans afin d'appuyer les initiatives de leadership des femmes autochtones en Ontario.
English: CSM development is an on-going, iterative process that should be initiated as early as possible in the investigative process.
French: L’élaboration du MCS est un processus continu et itératif qui doit être lancé le plus tôt possible dans le travail de recherche.
English: All of these when taking medications in order publications can be found in PDF to avoid a positive doping test. format on the Agency's website.
French: Ce document s'ajoute à d'autres livrets produits par l'AMA en plusieurs langues sur le Code mondial antidopage, les autorisations d'usage à des fins thérapeutiques et les compléments alimentaires.
English: Consequently, the Appeals Chamber quashed the sentence imposed by the Trial Chamber and entered a new sentence of life imprisonment.
French: En conséquence, elle a annulé la peine infligée par la Chambre de première instance et lui a substitué une peine d'emprisonnement à vie.
English: Alternatively, when networks are composed of organisations representing cultural operators at national level (national federations or other forms of national networks) the network shall reach a substantial representativity in at least 10 member States. ii) Subcategory Structured dialogue platforms Structured dialogue platforms, involving associates from at least 15 participating countries in the Culture Programme which can ensure coverage of cultural interests at EU level and organise permanent and structured dialogue with EU Institutions on cultural issues 6.1.2.
French: À titre alternatif, lorsque les réseaux sont constitués d'organismes représentant des opérateurs culturels au niveau national (fédérations nationales ou autres formes de réseaux nationaux), le réseau devra bénéficier d'une représentation substantielle dans au moins 10 États membres. ii) Sous-catégorie Plateforme de dialogue structuré Plateformes de dialogue structuré, comptant des associés issus d'au moins 15 pays participant au programme Culture, et capables d'assurer la couverture des intérêts culturels au niveau européen et d'organiser un dialogue permanent et structuré avec les Institutions Européennes sur des questions culturelles.
English: How do people spend the remittances they receive?
French: Comment dépense-t-on les fonds reçus de l’étranger ?
English: Once the TNCs came to the realization that remaining competitive depended on those around them also being competitive, they focused on achieving mutual benefits.
French: Dès lors que les STN comprenaient que le maintien de leur compétitivité dépendait de la compétitivité des entreprises avec lesquelles elles travaillaient, elles s'attachaient à rechercher des avantages mutuels.
English: Back The Royal Alberta Museum curates 13 human and natural history programs, with a total collection of approximately 10 million objects representing a highly diverse complement of artifacts and specimens.
French: Précédent The Royal Alberta Museum curates 13 human and natural history programs, with a total collection of approximately 10 million objects representing a highly diverse complement of artifacts and specimens.
English: The Web Site was developed by Health Canada with input and advice from voluntary health organizations.
French: Il comprend aussi de nombreux liens vers de nombreuses ressources précieuses.
English: However, it is difficult to gauge the impact of this voluntary action on trans fat intake.
French: Il reste toutefois difficile de vérifier l'impact de cette mesure volontaire sur la consommation de graisses trans.
English: • How could I be exposed to chemical substances?
French: • Comment pourrais-je être exposé à des substances chimiques?
English: Otherwise it would have been a huge disaster.
French: Le phénomène se reproduira donc encore.
English: The results suggest that measuring the activity of the electron-transport system can overestimate the viability of starved bacterial cells, and that complex metabolic activities such as the respiration of acetate and glycerol are probably better suited for the evaluation of this parameter.
French: Ces résultats laissent croire que l'activité du système de transport des électrons peut surestimer la viabilité des bactéries privées de nourriture et que des activités métaboliques complexes comme l'utilisation par voie respiratoire de l'acétate et du glycérol sont probablement mieux adaptées pour évaluer ce paramètre.
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation Previous Table of Contents
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Précédent Table des matières
English: •
French: L’année 2003 est considérée comme une période de rodage. À cet égard, il convient également de noter la mise en place d’une enquête sur la distribution du crédit bancaire réalisée par l’Eurosystème en complément des statistiques sur les taux d’intérêt.
English: In order to ensure the learners’ success in the exercise, they must have been prepared for the tasks to be accomplished, assisted in the preparation of their text(s), given feedback following posting and encouraged to read and reply to the others.
French: Afin de permettre à l’élève d’obtenir des résultats fructueux dans le cadre du projet, il a donc fallu le préparer à affronter les tâches, l’assister pendant la préparation de son/ses texte(s), lui assurer le suivi après la publication de sa création et le pousser à lire et à répondre aux autres.
English: A further 65 proposals were approved for seed funding in July of this year following the review of submissions received in the second application round of the BRAND pilot program.62 In total, a further $1.8 million was made available to successful applicants to assist in the development of broadband business plans for the 906 communities (which included an additional 110 First Nations communities) covered in the second-round set of proposals.
French: Le financement de démarrage a été approuvé pour 65 autres propositions en juillet de cette année à la suite de l'examen des présentations reçues lors de la deuxième série de demandes du programme pilote.62 Un montant total de 1,8 million de dollars supplémentaire a été mis à la disposition des candidats retenus pour les aider à élaborer des plans d'entreprise de large bande pour les 906 collectivités (dont 110 autres collectivités des Premières nations) visées par la deuxième série de propositions.
English: I would suggest that obtaining specific examples when the opinions are negative, is one area that needs a lot of emphasis.
French: Je lui suggérerais d'insister sur l'obtention d'exemples précis lorsque les opinions sont négatives.
English: Analyse scenarios on cost-effective reductions of acidification, eutrophication, tropospheric ozone.
French: Analyser des scénarios prévoyant des mesures de réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique d'un bon rapport coût-efficacité.
English: As well, a continual monitoring surveillance through OSMOS Canada, eliminates the necessity of personnel currently regulating bridge traffic. There were six police officers working both day and night shifts.
French: De plus une surveillance continue par un monitorage d’OSMOS Canada a permis de libérer le personnel attitré au respect de la limite de charge, notamment six policiers en faction jour et nuit.
English: Recalling also its resolutions 56/246 of 24 December 2001 and 58/101 B of 9 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 56/246 du 24 décembre 2001 et 58/101 B du 9 décembre 2003,
English: The exposures which may lead to these respiratory conditions include acute occupational or non-occupational accidental exposures to respiratory irritants such as may result from fires; spills of chemicals such as acids; mixing of cleaning chemicals such as bleach and ammonia; and gases such as nitrogen oxides from silos, or phosgene.
French: Les expositions qui risquent de donner lieu à de telles affections respiratoires comprennent l’exposition professionnelle ou non professionnelle à des irritants qui peuvent provenir d’incendies, du déversement de produits chimiques comme des acides; du mélange de produits chimiques nettoyants tels que les agents de blanchiment et l’ammoniac; et des gaz tels que les oxydes d’azote émanant des silos, ou le phosgène.
English: The antiserum raised against the 57-kDa polypeptide of plant tonoplast H+ -ATPase also reacted with subunit "a" of the H+-ATPase from the obligately anaerobic bacterium Clostridium pasteurianum and to the α subunit of the H+ -ATPase from Escherichia coli.
French: L'antisérum élevé contre le polypeptide de 57 kDa de la H+-ATPase de tonoplastes d'origine végétale réagit également avec la sous-unité « a » de la H+ -ATPase provenant de la bactérie anaérobie obligée Clostridium pasteurianum et avec la sous-unité α de la H+-ATPase d'Escherichia coli.
English: Finnish high school students.- Partner(s):
French: Etudiants des lycées finnois.- Partenaire(s):
English: “Any separately identifiable component forming a part of an asset referred to in the preceding subparagraphs or attached to or contained within such assets.”
French: Tout composant séparément identifiable formant partie d'un bien spatial auquel il est fait référence aux lettres précédentes ou lié à celui-ci ou qui est contenu dans ce bien.”
English: Monday, 13 July 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 13 juillet 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Alternative Y adds further application of the law to include national folklore of countries promulgated.
French: Article 4.2) : L’accord et ses annexes sont applicables dans leur totalité à chaque État qui
English: Mr. Kabtani (Tunisia), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (spoke in French): It is a great honour and privilege for me to introduce to the General Assembly the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) submitted under agenda items 22, 73 to 82 and 20.
French: M. Kabtani (Tunisie), Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : C'est pour moi un insigne honneur et un grand privilège que de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) relatifs aux points 73 à 82, 22 et 20 de l'ordre du jour.
English: At the 8th meeting, on 10 May, the Council approved a draft resolution, entitled “Question of draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/42/Add.1) for adoption by the General Assembly.
French: À la 8e séance, le 10 mai, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, un projet de résolution intitulé « Question des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants » (E/2000/42/Add.1), en vue de son adoption par l'Assemblée générale (voir résolution 2000/2 du Conseil).
English: Mr. OLMOS ORIONA (Bolivia) welcomed that proposal.
French: M. OLMOS ORIONA (Bolivie) se félicite de cette proposition.
English: The MI shall activate before the end of this test under any of the conditions given in paragraphs 6.3.1.2. to 6.3.1.7.
French: a) La capacité du système à adsorber et/ou stocker et transformer le NOx − surveillance de l'efficacité;
English: And in March and April, the negotiating groups are meeting to discuss work plans for the year.
French: Les groupes de nÃ©gociation se rÃ©uniront en mars et en avril pour discuter des plans de travail de l’annÃ©e.
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region Science - Oceans Science (non CHS) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Sciences - Océans Sciences (non SHC) Table des matières 1.
English: (b) Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal Regime applicable to outer space
French: b) Considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique de l'espace
English: Participants should come prepared to discuss fundamental guidelines to expedite documentary control, illustrating with examples of existing practice.
French: Les participants devront être prêts à discuter des principes fondamentaux facilitant le contrôle des documents et à donner des exemples concrets.
English: The project reported "very satisfied" patients and found that "expanded practice" nursing can increase patient access to services in remote areas, increase the availability of comprehensive health care services, and improve the quality of care and health outcomes.
French: Il conclut que la pratique élargie des soins infirmiers peut aider les patients à avoir plus facilement accès à des services dans les régions éloignées, et qu’elle peut également augmenter le nombre de services de santé complets offerts et permettre d’améliorer la qualité des soins et les résultats sur le plan de la santé.
English: This may create a need for inflow of new people and a transfer of knowledge to be set up.
French: Cela risque de créer la nécessité de se préparer à accueillir de nouveaux entrants et un transfert de connaissances.
English: Since then, the table developed memoranda of understanding on working relationships between KKTC and British Columbia and KKTC and Canada on fish and wildlife management, archaeological resources and parks and protected areas.
French: Depuis lors, la table a préparé un protocole d’entente entre le Conseil du traité et la Colombie-Britannique et entre le Conseil du traité et le Canada sur les relations de travail à établir en matière de gestion du poisson et de la faune, de ressources archéologiques, de parcs et d’aires protégées.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is now working with UN-Habitat to establish a Habitat Agenda focal point within selected UNDP country offices.  This will assist the Resident Coordinator system in providing both national and international expertise in formulating the human settlements and urban poverty components of the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) collabore actuellement avec ONU-Habitat en vue de mettre en place un service responsable du Programme pour l'habitat dans certains de ses bureaux de pays afin de permettre au réseau de coordonnateurs résidents d'offrir les services d'experts nationaux et internationaux pour la formulation des éléments Établissements humains et Pauvreté urbaine du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Following receipt of Mr. Zeng's application, Agency staff contacted the carriers referred to in the application, and was advised by telephone that, subject to certain conditions, such as time since the travel occurred and the documentation held by the passenger, US Air, Continental, and United do permit mileage accumulation prior to enrollment.
French: À la suite de la réception de la demande de M. Zeng, le personnel de l'Office a communiqué avec les transporteurs auxquels renvoie la demande et on l'a avisé par téléphone que, selon certaines conditions, comme le temps depuis que le voyage a eu lieu et la documentation conservée par le passager, US Air, Continental et United permettent les transactions préalables à l'adhésion.
English: ** IBGE - 1996 PNAD Indicators Summary 1996.
French: ** IBGE - Résumé des indicateurs sociaux de l'Enquête PNAD 1996.
English: These are reflective largely of experience in areas where EA is furthest advanced -- North America, Western Europe, and Australia.
French: II en est résulté la présentation d’un autre volume avant la tenue des audiences publiques.
English: The Programme for Further Expansion of Social Reforms in the Republic of Kazakhstan for 2005−2007 calls for steps to further improve the system of social security and to formulate a new social policy in general.
French: Le Programme pour la poursuite de l'approfondissement de la réforme économique pour les années 2005 à 2007 prévoit des mesures visant à perfectionner le système de sécurité sociale et, dans l'ensemble, à mettre en place une nouvelle politique sociale.
English: If trade restrictions (tariffs or quotas) have created distortions in some areas of world trade (e.g. clothing, bananas, sugar), trade preferences have created vested interests in maintaining those distortions.
French: Si des restrictions commerciales (droits de douane ou contingents) ont engendré des distorsions dans certains secteurs du commerce mondial (p. ex. les vêtements, les bananes ou le sucre), les préférences commerciales ont généré des intérêts acquis dont les bénéficiaires entendent conserver ces distorsions.
English: Employees with experience as project leaders.
French: Agents de niveaux senior et intermédiaires, gestionnaires de projet et analystes.