ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are now experiencing the third most important change of the millennium (after the printing press and industrialization).
French: Nous vivons actuellement l'un des plus grands changements du millénaire, en fait le troisième en importance après l'invention de la presse à imprimer et l'industrialisation.
English: The variance of $644,000 under this heading is attributable primarily to lower unit costs with respect to the acquisition of desktop computers and servers and reduced requirements for the acquisition of software packages owing to the negotiation of a more favourable Enterprise Agreement.
French: L'économie réalisée à cette rubrique est imputable essentiellement à la baisse du coût unitaire des ordinateurs de bureau et des serveurs et à la réduction des dépenses au titre de l'achat de logiciels grâce à la négociation d'un accord d'entreprise plus avantageux.
English: Availability of $60,000 in Participant Funding... full text April 4, 2008 - Bruce Power New Nuclear Power Plant Project:
French: Disponibilité de 60 000 $ en aide financière aux participants... texte complet 4 avril 2008 - Projet d’une nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power :
English: Recommendation in paragraph 40.
French: Recommandation figurant au paragraphe 40.
English: All these factors also have an impact on the quality of their family life.
French: Tous ces facteurs ont également un impact sur la qualité de leur vie familiale.
English: A joint project between the Technical University of Braunschweig and several Fraunhofer research institutes and businesses is developing a new type of protective coating.
French: Un projet commun entre l'université technique de Braunschweig et plusieurs instituts de recherche Fraunhofer et entreprises développe un nouveau type de revêtement protecteur.
English: INCOME Income generated from fees TOTAL TITLE 1 RESERVE Deficit Reserve TOTAL TITLE 1 INCOME FROM ADMIN.OPERATIONS Income from administrative operations TOTAL TITLE 5 Expend.REFUNDING + PROVIDED SERV.income Income from the sales of the Official Gazette TOTAL TITLE 6 OTHER INCOME Interest on account Donation & legacy Multi-beneficiary program for Turkey and Croatia TOTAL TITLE 9
French: RECETTES Produit provenant des taxes TOTAL TITRE 1 RESERVE Réserve pour déficit TOTAL TITRE 3 RECETTES DE FONCTIONNEMENT ADMIN. Recettes de fonctionnement administratif TOTAL TITRE 5 RECETTES DE SERVICES A TITRE ONEREUX Recettes de la vente du Bulletin officiel TOTAL TITRE 6 RECETTES DIVERSES Intérêts sur comptes Dons et legs Programme multi-bénéficiaires pour la Turquie et la Croatie TOTAL TITRE 9
English: •  requesting that a vote of the resident electors of the municipality be taken on the question of the operation by the Corporation of a store for the sale of liquor in the municipality, or the Authority for the sale of liquor on licensed premises, the Corporation or Authority may take a vote of those electors.
French: ◦ une pétition signée par au moins 20 % des électeurs résidents d'une municipalité; demandant de mettre aux voix la question de l'exploitation par la Corporation d'un magasin pour la vente d'alcool dans la municipalité, ou par l'Authority pour la vente d'alcool dans des locaux sous licence, la Corporation ou l'Authority peut recueillir le vote des électeurs résidents de cette municipalité.
English: The difficulties that can arise for persons using Personal Wheelchairs from the inadequate width of the aisle between the two washrooms in these coach cars have been described in detail in the obstacle analysis pertaining to the other aisle widths in the Renaissance Cars.
French: Les difficultés qui peuvent se présenter pour des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel en raison de la largeur inadéquate du couloir entre les deux toilettes de ces voitures-coach ont été décrites en détail dans l'analyse des obstacles relative aux autres largeurs de couloir des voitures Renaissance.
English: The reproach was heard that globalization served the interests of the multinational corporations and widened the gap between rich and poor.
French: On reproche à la mondialisation de servir les intérêts des multinationales et de creuser l'écart entre les riches et les pauvres.
English: By October 15 of each year departments shall provide CMHC with complete lists of living accommodation subject to the annual review that it operates.
French: Le 15 octobre de chaque année au plus tard, les ministères doivent transmettre à la SCHL les listes complètes des logements qui doivent faire l'objet d'un examen annuel.
English: It produced the Social Indicators Report 1996 in 1998, and had intended similar publications biennially, but lost impetus in the late 1990s, and has only in mid-2001 been revived, and is currently planning an updated publication (with statistical returns currently with participating agencies).
French: En 1998, il a publié le Rapport sur les indicateurs sociaux 1996 et se proposait de faire paraître un rapport analogue tous les deux ans par la suite, mais il s'est essoufflé à la fin des années 90 et n'a été revitalisé qu'au milieu de l'année 2001.  Il travaille actuellement à la mise à jour du Rapport à l'aide des contributions statistiques des organismes participants.
English: If you use a peak flow meter, call your doctor if your numbers are lower than normal.
French: Cela peut prendre jusqu'à 2 semaines avant que vous ne bénéficiez de l'effet complet de ce médicament.
English: It is important to discuss your exercise program with your doctor before you begin. This is especially important if you have heart disease or have had a heart attack, if you are older than age 50 and are not used to energetic activity, or if you have a family history of developing heart disease at a young age.
French: Il est important de discuter avec votre médecin avant d'entreprendre tout programme d'exercice, surtout si vous êtes atteint de maladie cardiaque, avez subi une crise cardiaque, êtes âgé de plus de 50 ans, n'avez pas l'habitude de faire des activités énergiques, ou encore si vous avez dans la famille des proches qui ont souffert de maladie cardiaque prématurée.
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Books and Records, or prepare your own written request.
French: Pour ce faire, vous devez lui écrire ou remplir le formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des livres et registres.
English: Apply now to the Symantec Partner Program!
French: Rejoignez dès maintenant le Symantec Partner Program.
English: The certificate speaks to the regulatory and marketing status of the natural health product in Canada, but is not a guarantee of a product’s safety or quality.
French: Le certificat indique le statut réglementaire et de commercialisation du produit de santé naturel au Canada, mais il n’est pas une garantie de la sécurité ni de la qualité du produit.
English: A survey carried out in 1999 showed that the integration process has reached a phase of acclimatization among non-Estonians and a phase of tolerance among Estonians.
French: L'étude effectuée en 1999 a montré que le processus d'intégration était parvenu à une phase d'acclimatation pour les seconds et de tolérance pour les premiers.
English: Encourages the ongoing consultations among the parties concerned on future peacekeeping arrangements in Sierra Leone including the respective tasks, strength and mandates of the Monitoring Group and the United Nations, and welcomes the intention of the Secretary-General to revert to the Council with comprehensive proposals concerning a new mandate and concept of operations for the Mission;
French: Se déclare favorable aux consultations qui se poursuivent actuellement entre les parties concernées au sujet des futurs arrangements de maintien de la paix en Sierra Leone, y compris les tâches, les effectifs et les mandats respectifs du Groupe de contrôle et de la Mission des Nations Unies, et note avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention de lui présenter des propositions détaillées concernant un nouveau mandat et un nouveau concept opérationnel pour la Mission;
English: It is therefore imperative that we all commit ourselves to the foundations of peace, which are inseparable from respect for human rights and for fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Il est donc impératif que, tous, nous défendions les fondements de la paix, qui sont indissociables du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Offers rebates and financing to all electric heat customers to CO2, N2O upgrade existing and newly-constructed homes to reduce heating costs and improve comfort.
French: Contribuent à réduire la demande d’électricité en hiver et pendant les périodes de pointe de production au diesel en aidant les municipalités, les Premières Nations, les propriétaires d’immeubles privés, les locataires et les consommateurs résidentiels à effectuer des rénovations éconergétiques, dont le rattrapage des systèmes d’éclairage et l’amélioration des systèmes de chauffage.
English: Efforts to improve the living conditions of Roma
French: Mesures pour améliorer les conditions de vie des Roms
English: • Coordination of the logistics for responses to all correspondence addressed to the Minister and the President.
French: • Coordination de la préparation des réponses à toutes les lettres adressées à la ministre et à la présidente.
English: Some methods of hazard control are more efficient than others, but a combination of methods usually provides a safer workplace than relying on only one method.
French: D’une manière générale, les mesures de protection sont plus efficaces lorsqu’elles visent la cause profonde du risque.
English: One had been to see a social worker at the CLSC but commented that the social worker knew very little.
French: Après sa rencontre avec une travailleuse sociale en CLSC, un répondant a indiqué que la travailleuse sociale en connaissait très peu.
English: Administrative Responsibility The Province shall be responsible for the overall administration of the Program including:.
French: Coûts inadmissibles Les dépenses engagées sous le régime du Programme ne doivent pas comporter le versement de paiements directs à titre de revenu aux producteurs ni aux transformateurs.
English: May 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006
French: ISBN: 0-662-71845-3 Original: mai 2006 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006
English: Gel, extended A gel formulated to release the medicinal release agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Système à deux phases qui contient des agents médicinaux dans lequel un liquide est dispersé dans un autre liquide sous la forme de petites gouttes.
English: Town-dwellers represented 61.9 per cent of the total.
French: La population urbaine représentait 61,9 % du total.
English: Fighting Child Sexual Exploitation and Abuse in Europe
French: Lutte contre l’exploitation et les sévices sexuels dont sont victimes les enfants en Europe
English: Ms. Bitamazire concluded by noting that a culturally appropriate curriculum was important for promoting the economic and cultural survival of communities.
French: Enfin, Mme Bitamazire a estimé qu'un programme d'enseignement culturellement adapté était un moyen important de promouvoir la survie économique et culturelle des communautés.
English: Comments The relationship with the City of Edmonton representative on the Steering Committee was already well-established before this project.
French: pour les immigrants, les réfugiés et les minorités ethniques, qui doit avoir lieu le 26 juin 2004.
English: Kinross Gold Corporation TVX Gold Inc., Placer Dome Inc.
French: Golden Sunlight Placer Dome Inc.
English: CIBC responded by saying that Mr. Durrer simply did not qualify for this generous benefit which it was not legally required to provide to its terminated employees in the first place.
French: La CIBC a répondu en affirmant que M. Durrer n'était tout simplement pas admissible à bénéficier de cet avantage généreux qu'elle n'était pas, au départ, légalement tenue d'accorder à ses employés licenciés.
English: B. Le Fonds général des bâtiments scolaires de l'État Le Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales La Société nationale terrienne L'Office national de sécurité sociale L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants L'Institut national d'assurance maladie-invalidité L'Institut national de crédit agricole L'Office national des pensions L'Office central de crédit hypothécaire L'Office national du ducroire La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité Le Fonds des maladies professionnelles La Caisse nationale de crédit professionnel L'Office national des débouchés agricoles et horticoles L'Office national du lait et de ses dérivés L'Office national de l'emploi La Régie des voies aériennes
French: De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking die, krachtens internationale overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten, andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit (1): - de Regie der Posterijen (2); - de Regie der Gebouwen; - het Wegenfonds Het Algemeen Gebouwenfonds voor de rijksscholen Het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen De Nationale Landmaatschappij De Rijksdienst voor sociale zekerheid Het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen Het Rijksinstituut invaliditeitsverzekering voor ziekteen
English: Provisional agenda for the 4213th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4213e séance du Conseil de sécurité
English: • a foreign affiliate of a partnership of which the particular corporation is a member,
French: • un contribuable non-résident avec lequel une personne visée ci-dessus a un lien de dépendance;
English: A copy of the actual clarifax and response does not have to be included in the report, but should be stored in the CR file.
French: Il n’est pas nécessaire de joindre au rapport une copie des Clarifax envoyés et des réponses reçues, mais ces documents devraient être versés au Dossier du BCD.
English: How to configure e-mail links to open in Notes instead of Outlook?
French: Comment faire pour que des adresses courriels s'ouvrent dans Notes au lieu d'Outlook?
English: Interested priority persons conduct their own job search by their own means and by consulting jobs posted by departments on the PSC recruitment web site at http://www.jobs-emplois.gc.ca/ and apply directly to the departments doing the staffing.
French: Les bénéficiaires de priorité qui s'intéressent aux possibilités de nomination à court terme peuvent cependant prendre l'initiative de chercher un emploi à court terme par leurs propres moyens et consulter les listes d'emplois à pourvoir annoncés au site de recrutement de la CFP (http://www.jobs-emplois.gc.ca/- afin de soumettre directement leur candidature aux ministères qui les ont annoncés.
English: 12; see also Inter-American Court of Human Rights, Case of the Constitutional Court v.  Peru, 31/1/2001, paras.
French: 12; voir également Cour interaméricaine des droits de l'homme, affaire de la Cour constitutionnelle c. Pérou, 31/1/2001, par.
English: Early recognition and interventions for workplace depression and anxiety. Names of researchers:
French: Détection et intervention précoces en matière de dépression et d'anxiété en milieu de travail (ReWARD) Équipe de recherche :
English: Number of Positive HIV Test Reports Attributed to the HIV-endemic Exposure Subcategory and Proportion of all HIV Positive Test Reports by Year (1998-2004) Although the absolute number of AIDS cases attributed to the HIV-endemic exposure category has decreased over time (from 58 in 1998 to 30 in 2004), the proportion of overall AIDS cases attributed to the HIV-endemic exposure category has increased from 9.6% in 1998 to 15.9% in 2004 (Figure 2).
French: Nombre de rapports de tests positifs pour le VIH attribués à la souscatégorie d'exposition au VIH endémique, et proportion de tous les rapports positifs, par année (1998-2004) Bien que le nombre absolu des cas de sida attribués à la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique ait diminué au fil du temps (de 58 en 1998 à 30 en 2004), le pourcentage de cas de sida attribuables à cette sous-catégorie est passé de 9,6 % en 1998 à 15,9 % en 2004 (figure 2).
English: BALANCED APPROACH TO TRULY BENEFIT CANADIANS
French: UNE APPROCHE ÉQUILIBRÉE QUI SERA VRAIMENT AVANTAGEUSE POUR LES CANADIENS
English: • Possible overestimation of suitable high value goat habitat.
French: • Surestimation possible de l’habitat convenable des chèvres de grande valeur.
English: Provisional agenda for regular sessions 6
French: Réunions du Comité 6
English: Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Demande au Haut Commissaire de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur ses activités.
English: However, this issue will be re-evaluated at regular intervals, depending on the availability of epidemiological data and their scientific evaluation.
French: Toutefois, cette question sera réévaluée à intervalles réguliers, en fonction de la disponibilité des données épidémiologiques et de leur évaluation scientifique.
English: Second, recent experiments in genetically altered mice show that the cell death response may be slowed without causing cancer.
French: D'autre part, des expériences récentes chez des souris génétiquement modifiées montrent que la mort cellulaire peut être ralentie sans provoquer de cancer.
English: They felt an EA portal would bring more parties fully into the EA process, resulting in increased accountability for the EA process, particularly with information available to be checked by ENGOs.
French: Ils considéraient qu’un portail d’EE amènerait davantage d’intervenants à participer pleinement au processus d’EE, ce qui entraînerait une plus grande responsabilisation dans le processus d’EE, surtout quand l’information est vérifiable par les ONGE.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 448 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3c, point (d) (Directive 89/552/EEC) (d) where applicable, the competent regulatory authority.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 448 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 quater, point d) (Directive 89/552/CEE) (d) le cas échéant, l’autorité de régulation PE 378.740v01-00 42/130
English: According to the Commission of the European Union, that conduct would have to be attributed to the Community; the same would apply to “other potentially similar organizations”.
French: Selon la Commission de l'Union européenne, ce comportement devrait être attribué à la Communauté; la même conclusion s'appliquerait à d'«autres organisations similaires».
English: Several respondents indicated that other grounds than those reflected in the Questionnaire may be accepted under their trademark systems (more than 20 affirmative answers) without specifying additional grounds28.
French: Plusieurs pays et organisations internationales intergouvernementales ayant répondu au questionnaire ont indiqué que d’autres motifs que ceux qui y sont indiqués peuvent être acceptés dans le cadre de leurs systèmes de marques (plus de 20 réponses affirmatives) sans indiquer de motifs supplémentaires28.
English: [1] Article 6 TEU made explicit that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law. Article 7 laid down a political mechanism for preventing violations of the principles mentioned in Article 6 by the Member States.
French: Le Parlement exprime en outre "sa préoccupation profonde devant les allégations relatives au rôle de la CIA dans l'enlèvement illégal, le transport, la détention secrète et la torture de terroristes suspectés" et "condamne avec force tout recours à la torture, ainsi qu'aux traitements cruels, inhumains ou dégradants".
English: ASSESSMENT OF THE AGREEMENT The rapporteur would like to welcome the decision of the Commission, based upon recent scientific data concerning the state of fish stocks in the region, to decrease the fishing opportunities provided for in the Agreement.
French: ÉVALUATION DE L'ACCORD Le rapporteur se félicite de la décision prise par la Commission, à la lumière de données scientifiques récentes sur l'état des stocks halieutiques dans la région, de revoir à la baisse les possibilités de pêche visées par l'accord.
English: Discussing the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (document DP/FPA/2001/12), the Executive Director said that the committee had expressed several concerns.
French: Abordant le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (document DP/FPA/2001/12), la Directrice exécutive a relevé que le Comité avait signalé plusieurs sujets de préoccupation.
English: The remediation of old dump sites will continue, a new engineered landﬁll has been completed, and the site will be demobilized.
French: Il comportera la caractérisation des déchets, l’aménagement d’une décharge, l’élimination des poussières d’amiante, la démolition de bâtiments, la manutention de fûts et l’extraction de sols contaminés.
English: Ships and oil-handling facilities contract with a network of private-sector emergency response organizations, which are responsible for cleaning up spills.
French: Ces propriétaires et installations passent des contrats avec un réseau d’organismes privés d’intervention en cas d’urgence, qui sont responsables du nettoyage à la suite de déversements.
English: - productive, profitable and sustainable enterprises, together with a strong social economy and a viable public sector, are critical to sustainable economic development and employment opportunities; and
French: - Des entreprises productives, rentables et durables, conjointement avec une économie sociale solide et un secteur public viable, sont indispensables à un développement économique et à des possibilités d'emploi durables;
English: Prevention of Nuclear War, including all Related Matters
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées
English: The Albanian Government has made serious efforts to implement its national strategy to fight HIV/AIDS for the period 2004-2010 and to raise public awareness of the issue.
French: Le Gouvernement albanais a déployé des efforts sérieux pour mettre en œuvre sa stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida pour 2004-2010 et pour intensifier la sensibilisation à cette question.
English: Brisket deckle off 2358
French: MORCEAU DE POITRINE SANS OS ÉPLUCHÉ 2358
English: - Methodological work in the wider field of social indicators.
French: - Travaux de méthodologie dans le domaine plus vaste des indicateurs sociaux.
English: It is our opinion that this planning process, whereby EI, EPB, Systems, and regions collaboratively continue to work toward a rationalization of kiosks, will lead to a more efficient use of kiosks and better coordination in HRDC (and government) operations.
French: Selon nous, ce processus de planification, par lequel l'AE, la DGPE, les Systèmes et les régions continuent de travailler en collaboration pour réduire le nombre de kiosques, mènera à une utilisation plus efficace des kiosques et à une meilleure coordination des opérations de DRHC (et du gouvernement).