ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JRC consists of eight institutes divided into a number of units. Part of its job is to provide Europe's policy-makers, scientists and citizens with information about space-based applications.
French: Le CCR, qui est composé de huit instituts, divisés en plusieurs unités, a entre autres pour vocation d’offrir aux responsables politiques, aux scientifiques et aux citoyens européens des services d’informations spatiales basés sur des applications spatiales.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant, Lahrmann Construction Ltd., entered into a contract with Public Works Canada (Public Works) to supply, mix and install asphalt on certain portions of the Trans Canada Highway in Banff National Park.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante, Lahrmann Construction Ltd., a signé un contrat avec Travaux publics Canada (Travaux publics) pour fournir, mélanger et poser de l'asphalte sur certaines parties de la route transcanadienne, dans le Parc national de Banff.
English: High explosives are used to increase the shock and concussion to release the snow for the controlled avalanches.
French: Des explosifs détonants sont utilisés pour amplifier le choc et le choc d’explosion afin de détacher la neige et provoquer des avalanches contrôlées.
English: (Signed) V. Putin
French: (Signé) V. Poutine
English: Use the scorecard attached to record your answers to these 20 questions.
French: Vous trouverez plus loin une grille de réponse qui vous permettra de vous noter.
English: The mission of Ryerson University is the advancement of applied knowledge and research to address societal need, and the provision of programs of study that provide a balance between theory and application and that prepare students for careers in professional and quasi-professional fields.
French: L'University Ryerson s'est donné pour mission l'avancement des connaissances et de la recherche appliquées en vue de répondre aux besoins de la société et la prestation de programmes d'études qui établissent un juste équilibre entre la théorie et la pratique et qui préparent les étudiants à une carrière dans des domaines professionnels et semi professionnels.
English: A 1st National Seminar on HIV & AIDS prevention through sport was organized in October 2007.
French: CHINE La communauté sportive en Chine participe à la prévention du VIH en faisant la promotion de styles de vie sains lors de grandes compétitions sportives populaires.
English: Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada
English: • www.galerienduesseldorf.de: website on galleries in Düsseldorf
French: • www.galerienduesseldorf.de : site sur les galeries à Düsseldorf
English: Therefore, we consider the protection and care of children to be a shared responsibility of the State, society and the family.
French: C'est pourquoi nous considérons que la protection et les soins accordés aux enfants sont la responsabilité commune de l'État, de la société et de la famille.
English: For instance, the Procurement Division was unable to provide information on cycle timeline from the date of requisition to the award of contract.
French: Par exemple, la Division des achats a été incapable de fournir des informations sur la chronologie du cycle des achats entre la présentation d'une demande et l'attribution du marché.
English: • 7.6% (1 347) were to positions for which either English or French was essential; and
French: • 7,6 % (1 347) correspondaient à des postes pour lesquels la maîtrise de l'anglais ou du français était essentielle;
English: Therefore, it may not always be possible to speak broadly of "geographical indications"; rather, a distinction must be made whenever reference is made to a particular international instrument.10 9.
French: L’élément de phrase "qualité, réputation ou autre caractéristique" est également utilisé dans le Règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires7.
English: According to the information provided by the United States Government as of 21 October 2005, approximately 520 detainees were held in Guantánamo Bay.
French: D'après les renseignements donnés par le Gouvernement américain, au 21 octobre 2005, environ 520 personnes étaient détenues à Guantánamo.
English: Nor indeed is its aim, even if it were to please you, to produce a report that is unilateral and unsubtle or incomplete.
French: Elle n’a pas pour vocation non plus, c’est vrai, fût-ce pour vous faire plaisir, de produire un rapport unilatéral et sans nuances ou incomplet.
English: • increase awareness and participation of Canadians in the MPA network;
French: • sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens au réseau d'AMP et susciter leur participation;
English: Advantages of Cook in comparison with Make are the possibility to do parallel builds, recipes can have hostnames connected to them in order to run them on specific machines, dependencies can be resolved through dependencies, recipes have optional conditions to fine-tune their execution and much more.
French: En comparaison de Make, les avantages de Cook sont : la possibilité de faire des constructions parallèles, les règles peuvent être reliées à des noms de machines pour être exécutées sur celles-ci, les dépendances peuvent se résoudre à travers les dépendances, les directives ont des paramètres optionnels pour régler leur exécution et bien plus.
English: Measures should be taken to ensure the access of monitoring bodies to all prisoners in all places of detention, and to abolish places of secret detention.
French: Il faudrait prendre des mesures en vue d'assurer l'accès de tous les détenus aux organes de contrôle dans tous les centres de détention et de fermer les centres secrets de détention.
English: The first paper described the background of the establishment of statistics for the content sector for the reference year 2002, together with the definitions and delimitations of the sector.
French: La première portait sur les statistiques du secteur du contenu pour l'année de référence 2002 et était accompagnée de définitions et de précisions sur la délimitation du secteur.
English: Cookies are data elements which a web site may send to your browser to facilitate your work with database-assisted systems.
French: Les cookies sont des éléments de données qu'un site web peut envoyer à votre navigateur afin de mieux vous prendre en charge dans les systèmes assistés par bases de données.
English: If current trends continue, the yearly economic loss to Canada will rise from $7.5 billion to $11 billion (in 1996 dollars) over the next 20 years, in response to population increase alone (see Table 1).
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, l'économie du Canada perdra annuellement non plus 7,5 milliards de dollars, mais bien 11 milliards de dollars (en dollars de 1996) d'ici quelques années, simplement en raison de l'augmentation démographique (voir tableau 1).
English: Furthermore, the single picture of ‘Goëform’ packaging showed the use of the Goëmar Le laboratoire de la mer name in a way which is not a trade mark use.
French: Elle estime que, même si l’on admettait que la présentation des autres produits de cette gamme ressemblait au
English: Although Nadia is reluctant to forgive him for his years of neglect, he manages to earn his redemption through the friendship he builds with her 10-year-old daughter, Maria.
French: Constatant que celle-ci hésite à lui pardonner, Emile tente de reconstruire les ponts avec Nadia en développant une amitié avec Maria, la fille de Nadia âgée de 10 ans.
English: Striving toward this vision strengthens the federal government’s legal, constitutional, fiduciary and treaty obligations and will require concerted cooperation.
French: En même temps que les collectivités deviendront plus saines, plus sécuritaires et plus stables sur les plans économique et environnemen-­ tal, il est probable qu’un ministère doté de responsabilités restreintes s’établisse.
English: There was some confusion about the Voter Information Card, as election officers reported that voters sometimes tried to use the VIC as identification, and many voters said they considered using it for identification purposes.
French: Il y a bien eu une certaine confusion entourant la Carte d’identification de l’électeur (CIE), puisque les membres du personnel électoral ont rapporté que les électeurs ont parfois tenté d’utiliser la CIE comme pièce d’identité et qu’un grand nombre d’électeurs ont affirmé qu’ils ont envisagé de l’utiliser pour s’identifier.
English: CHAPTER 21 ELIGIBILITY AND ENROLMENT GENERAL 1.
French: CHAPITRE 21 ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION DISPOSITION GÉNÉRALE 1.
English: Concerning the performance requirements for tyres, he stated that for the high speed test, the informal group had not endorsed the development of a new test procedure, but had considered to merge the existing test requirements of UNECE Regulation No. 30 and the United States standard FMVSS No. 139.
French: S'agissant des prescriptions d'efficacité relatives aux pneumatiques, il a indiqué que pour l'essai à grande vitesse, le groupe informel n'avait pas approuvé l'élaboration d'une nouvelle méthode d'essai mais avait envisagé de fusionner les prescriptions d'essai existantes du Règlement no 30 de la CEE et la norme FMVSS no 139 des États-Unis.
English: The report of the Peacebuilding Commission (A/62/137) and the Secretary-General's report on the first year of operation of the Peacebuilding Fund (A/62/138) constitute a volume in lessons learned.
French: Le rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137) et le rapport du Secrétaire général sur la première année de fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix (A/62/138) sont riches d'enseignements sur l'expérience acquise.
English: Her project will produce road signs to warn commuters of slow-moving vehicles like tractors, and to pass them with caution.
French: Son projet vise l’installation de panneaux routiers qui avertiront les automobilistes de la présence de véhicules lents, comme des tracteurs, et de l’importance de les doubler avec prudence.
English: GUIDES AND GIRLSCOUTS ARE AWESOME !!!!! !
French: L’Association Guías Scouts de El Salvador a déjà commencé les célébrations de la Journée de la Pensée.
English: This may be achieved, in agreement with the relevant approval authorities, by:
French: 5.3.2.1 Cette condition peut être réalisée, en accord avec les autorités d'homologation, au moyen:
English: Army News on board CF aircraft TRENTON, Ontario â€" The 437 Transport Squadron broadcasts Army News during flights.
French: Les Nouvelles de l'Armée à bord des avions des FC TRENTON (Ontario) – Le 437e Escadron de transport diffuse les Nouvelles de l'Armée pendant les vols.
English: Government and PALIPEHUTU-FNL
French: Le Gouvernement et le Palipehutu-FNL
English: On the national level the territorial planning is implemented under the authority of the state administration executive.
French: Au niveau national, l’aménagement du territoire est mis en œuvre sous l’autorité des instances exécutives de l’administration de l’État.
English: We need real proof.
French: Nous avons besoin de preuves réelles.
English: The new state of 1867 - 4 provinces on the Atlantic and along the Laurentian Basin - expanded extraordinarily in less than a decade to stretch from sea to sea.
French: Le nouvel État de 1867, formé de 4 provinces situées le long de l'Atlantique et du bassin laurentien, s'élargit de façon extraordinaire en moins de 10 ans, pour se déployer d'un océan à l'autre.
English: See Joseph F. Francois, Bradley J. McDonald and HLkan Norström, "Liberalization and Capital Accumulation in the GTAP Model," GTAP Technical Paper No. 7, July 1996.
French: Voir Joseph F. Francois, Bradley J. McDonald et HVkan Norström, « Liberalization and Capital Accumulation in the GTAP Model », GTAP Technical Paper No. 7, juillet 1996.
English: • Monitor the compliance with contractual obligations in licence agreements and follow-up with parties involved to resolve non-compliance situations
French: • Contrôler la conformité aux obligations contractuelles des licences, et assurer le suivi avec les parties en cause pour résoudre les situations de non-conformité
English: Transport Canada's Report on Plans and Priorities lists a number of initiatives that are designed to enhance the management of the portfolio.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de Transports Canada fait état d'un certain nombre d'initiatives prises pour améliorer la gestion du portefeuille.
English: The list includes the Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the so-called Arbitration Convention), the Convention of 21st December 1995 on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999 amending the Arbitration Convention.
French: Cette liste comprend la convention 90/436/CEE du 23 juillet 1990 relative à l’élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d’entreprises associées (appelée «convention d’arbitrage»), la convention du 21 décembre 1995 relative à l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention d’arbitrage et le protocole du 25 mai 1999 modifiant la convention d’arbitrage.
English: On the basis of the defined refined and updated requirements, the following activities were undertaken to put in place appropriate support arrangements.
French: Sur la base de ces besoins tels que redéfinis et actualisés, les mesures suivantes ont été prises afin de mettre en oeuvre de nouveaux arrangements d'appui.
English: According to Mr. Caron, he was transferred to a boarding chair which required two employees to manoeuvre it down the narrow aisle of the aircraft.
French: M. Caron raconte qu'il a été transféré dans un fauteuil d'embarquement et qu'il a fallu deux employés pour manoeuvrer le fauteuil dans l'étroit passage de l'aéronef.
English: This article introduces a series on clinical judgement in medicine.
French: Cet article est le premier d'une série portant sur le jugement clinique en médecine.
English: Ibid., Thirty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/34/32 and Corr.1), chap VI.
French: Ibid., trente-quatrième session, Supplément no 32 (A/34/32 et Corr.1), chap. VI.
English: The company was born in Modica in 1990 and it distinguished itself by high quality products, as well by the seriousness of the production processes.
French: Depuis sa naissance notre entreprise se distingue pour l'haute qualité, pour la constante recherche d'une amélioration continuelle avec toujours l'objectif de répondre aux exigences de ses clients.
English: Mr President, I refer to Amendment 4 to paragraph 12a tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left.
French: Monsieur le Président, je renvoie à l'amendement 4, paragraphe 12a, déposé par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
English: Several island populations, such as those on Hornby Island, would suffer from the development of infrastructures for tourists, such as hiking trails and campgrounds.
French: Plusieurs populations insulaires, comme sur lâ€™Ã®le Hornby, seraient affectÃ©es nÃ©gativement par la construction dâ€™infrastructures touristiques, tels que des sites de camping et des sentiers pÃ©destres.
English: • Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) health research partnerships;
French: • partenariats fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) pour la recherche en santé; projets
English: • Independent Evaluation Group précis.
French: • des précis du Groupe d’évaluation indépendant.
English: In those places where it does happen it does so at the expense of the state.
French: Les couvertures fournies le sont pour le compte de l'État.
English: And the first form of violence is failure to provide education.
French: Et la première des violences, c'est le manque en matière d'éducation.
English: If the standard is not thought to be reasonably necessary or motivated by discriminatory considerations, then the standard must be changed, as it cannot be a BFOR. c) Step three:
French: Si la norme n’est pas jugée raisonnablement nécessaire, ou si elle est motivée par des considérations discriminatoires, elle doit alors être changée, car elle ne peut être une EPJ. c) Troisième étape :
English: For more information on how to obtain the approval of the Public Service Commission (PSC) to seek nomination or to be a candidate, please consult the Regulations on Candidacy and the Procedure for requesting Permission and Leave.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon d'obtenir l'autorisation de la Commission de la fonction publique (CFP) pour se porter candidat ou candidate à des élections ou de tenter de le devenir, veuillez consulter le Règlement concernant les candidatures et la Démarche à suivre pour soumettre une demande de permission ou de congé.
English: International Atomic Energy Agency 301
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel 301
English:  Besides the core curriculum, there exist specific curricula for the different subjects.
French: En dehors du programme de référence, il existe des programmes spécifiques pour chaque matière.
English: R. v. Mills
French: Mills M. Mills, accusé d’avoir agressé sexuellement une petite fille de 13 ans, souhaitait
English: These fascinating surroundings now house exhibition halls containing fabulous vehicles from a variety of epochs.
French: Ce cadre fascinant comprend des salles d´exposition où se côtoient des chef-d´œuvres automobiles de différentes époques.
English: It usually happens with compromises that no one is entirely happy with the result.
French: Ce qui caractérise un compromis, c'est en fait que personne n'est vraiment satisfait du résultat.
English: Finally, Ambassador Ripert stressed that Member States could not continue to advocate early warning and prevention without strengthening the Department of Political Affairs.
French: Enfin, l'Ambassadeur Ripert a souligné que les États Membres ne pouvaient continuer à préconiser l'alerte rapide et la prévention sans renforcer le Département des affaires politiques.
English: We are entering into the negotiations in the Conciliation Committee with the Council, and we shall then see what emerges.
French: Nous entrons dans une phase de discussions en comité de conciliation avec le Conseil. Nous verrons alors, ce qu'il en résulte.
English: The sending of an English version of the document to the German delegation within the time-limit clearly does not constitute compliance with Article 3 of Council Regulation No 1, under which documents sent by an institution to a Member State are to be drafted in the language of such State.
French: S'agissant de l'envoi, dans le délai, d'une version anglaise du document à la délégation allemande, il y a lieu de constater qu'elle ne respecte pas l'article 3 du règlement n° 1 du Conseil, précité, selon lequel les textes que les institutions adressent à un État membre doivent être rédigés dans la langue de cet État.
English: The President read out amendments to the draft resolution.
French: La Présidente donne lecture des amendements apportés au projet de résolution.
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: * Les rapports présentés par les organisations non gouvernementales ne sont pas revus par les services d'édition.
English: She also studied improvisation with Marilyn Crispell, Lori Freedman and Nicole Mitchell within the Vancouver Creative Music Institute 2006.
French: Elle travaille de plus l’improvisation auprès de Marilyn Crispell, Lori Freedman et Nicole Mitchell dans le cadre du Vancouver Creative Music Institute 2006.
English: Approved NGOs may also provide services to abused children and their families.
French: Des ONG agréées peuvent également offrir leurs services aux enfants maltraités et à leur famille.
English: Mr President, I would first like to emphasize the high quality of the masterly report once more presented to us by Mrs Carrère d'Encausse.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à souligner la grande qualité de l'enseignement magistral qui nous est donné, une fois de plus, par Mme Carrère d'Encausse.
English: In total, sales of Canadian natural gas to domestic markets represents 45% of total production, while the balance is sold to markets in the United States.
French: Au total, les ventes de gaz naturel canadien aux marchés domestiques représentent 45 % de la production totale, alors que le reste est vendu aux États-Unis.
English: You can play from one to three hands per game.
French: Vous pouvez jouer de une à trois mains par partie.
English: Forum 2004 – Socially responsible consumption and finance systems
French: Forum 2004 – Finance solidaire et consommation responsable : pouvoirs publics et citoyens engagés pour la cohésion sociale
English: List of documents before the Committee at its 2000 session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à sa session de 2000
English: Three of these 7 patients had prior cardiovascular disease; another had unspecified risk factors.
French: Trois de ces sept patients auraient déjà eu une maladie cardiovasculaire; un autre patient avait des facteurs de risque non précisés.
English: Train station is approx. 5km south from highway exit "Celje - Center".
French: La gare se trouve à environ 5 km au sud de la sortie d'autoroute "Celje - Centre".
English: In this regard, it is important to update all national sustainable development strategies and poverty reduction strategy papers to incorporate climate change, and to identify priority policies for reducing vulnerabilities while providing indicative estimates for the financing requirements of such policies.
French: Pour ce faire, il est essentiel de revoir toutes les stratégies nationales de développement durable et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté en tenant compte du changement climatique et d'identifier les mesures prioritaires à prendre pour remédier aux insuffisances, en indiquant le coût estimé de ces mesures.
English: Constraint Applies at the time of login to the system.
French: Contrainte S’applique au moment de l’entrée dans le système.
English: The Authority believes it has complied with these directives and will continue to strive towards providing quality and timely services to the users, with the co-operation of the corporation of pilots.
French: L'Administration croit qu'elle s'est conformée à ces normes et qu'elle continuera à s'efforcer à fournir des services de pilotage à point et de qualité aux usagers avec la coopération des corporations de pilotes.
English: The representative of Germany informed the Commission of his Government's initiative to assist in rebuilding the civilian police force in Afghanistan.
French: Le représentant de l'Allemagne a indiqué que son pays participait à la reconstitution des forces de police civile en Afghanistan.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We appreciate the assistance of the various respondents from the commercial, native and recreational fisheries and other agencies.
French: REMERCIEMENTS Nous sommes reconnaissants de l’aide que nous avons obtenue des divers répondants des pêches commerciales, autochtones et sportives et de divers organismes.
English: (b) Mr. Shambhu Ram Simkhada, Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights;
French: b) M. Shambhu Ram Simkhada, président de la cinquante-sixième session de la Commission;
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 869 Williamson's Sapsucker Sphyrapicus thyroideus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 303 Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis