ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the adjusted estimated resources available to the Environment Fund for 2002-2003 total $116 million, consisting of an opening balance of $14.3 million, total contributions to be received in 2002-2003 of $95 million and miscellaneous income (mainly interest income) of $6.7 million.
French: En conséquence, le montant estimatif ajusté des ressources à la disposition du Fonds pour l'environnement pour 2002-2003 s'élève au total à 116 millions de dollars, qui se décomposent comme suit : un solde en début d'exercice de 14,3 millions de dollars, des contributions d'un montant total de 95 millions de dollars à recevoir en 2002-2003 et des recettes accessoires (essentiellement des intérêts créditeurs) de 6,7 millions de dollars.
English: The Committee's views were split.
French: Les avis du Comité ont été partagés.
English: By contrast, gadoids follow a different life history strategy and therefore should have a higher L∞ and more convex recruitment function.
French: Par contraste, les gadoïdes ont une stratégie différente dans leur cycle biologique et devraient donc avoir une L∞ plus élevée et une courbe de recrutement plus convexe.
English: It is also satisfying that the Middle East peace process will address the remaining issues on the Israel-Lebanon and Israel-Syria tracks.
French: Il est également satisfaisant de constater que le processus de paix au Moyen-Orient abordera les autres questions qui concernent Israël et le Liban, d'une part, et Israël et la Syrie, d'autre part.
English: The new plant consists of three orders of helically arranged branches.
French: Cette plante est constituée de trois ordres de rameaux arrangés de manière hélicoïdale.
English: For more information and to order the report, see: http://publications.worldbank.org/ecommerce/catalog/product?item_id=3043503
French: Pour de plus amples renseignements et pour commander le rapport, veuillez vous rendre à l'adresse suivante: http://publications.worldbank.org/ecommerce/catalog/product...
English: We would like to thank the national and international experts and program specialists who participated in the consensus conference, the conference co-chairs, the planning committee members, those who donated their time to ensure the evidence presented in the discussion guides was the most current and relevant, and the staff of the Immunization and Respiratory Infections Division of the Public Health Agency of Canada (PHAC) for making the conference a success.
French: Nous souhaitons remercier les experts nationaux et internationaux et les spécialistes du programme qui ont participé à la conférence de concertation, les coprésidents de la conférence, les membres du comité de planiﬁcation, toutes les personnes qui ont donné de leur temps pour faire en sorte que les données présentées dans les guides de discussion soient les plus pertinentes et les plus à jour possible, ainsi que le personnel de la Division de l’immunisation et des infections respiratoires de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) grâce à vous, la conférence a été une réussite.
English: I am glad to see that the Committee on Budgets is taking a responsible approach to this issue because the idea of pushing it through as urgent procedure without debate is unacceptable.
French: Je suis heureuse de constater que la commission des budgets adopte une attitude responsable vis-à-vis de cette question parce que l'idée qui consiste à l'imposer en tant que procédure d'urgence sans débat est inacceptable.
English: Not all research supports that conclusion.
French: Tous les résultats des recherches n’appuient pas cette conclusion.
English: The possession or carriage of arms, ammunition, or explosives is also prohibited except for lawful and proper purposes.
French: La détention ou le port d'armes, de munitions ou d'explosifs sont également interdits sauf si leur objet et leurs fins sont licites.
English: It is not sufficient to identify the urgency of the need while paying scant regard to or becoming lax in the critical follow-up actions at the most crucial stage of the process.
French: Il ne suffit pas de déterminer les besoins urgents si l'on néglige en même temps les actions de suivi aux stades les plus cruciaux du processus de consolidation de la paix.
English: After McLaws I there still remained some fundamental policy and other issues to be resolved, such as: the voluntary aspect of SLT the balance between the individual's responsibility and that of the CF, SLT program priorities, and continued research on selection and motivation of candidates.
French:  Par suite de l'étude McLaws I, il y avait toujours quelques questions de politiques fondamentales et d'autres questions à débattre telles que l'aspect volontaires des cours d 'ELS, la marge qui existait entre les responsabilités individuelles et celles des FC, les priorités du programme d'ELS et la recherche continue portant sur la sélection et la motivation des candidats.
English: 9.1 Investigate registration of thiamethoxam and mixes A minor use submission for dry beans has been submitted; for the control of potato leafhopper more data is required.
French: Les pressions exercées par les insectes sur les haricots secs diffèrent de celles des autres légumineuses. Il est nécessaire de trouver des solutions pour remplacer les composés organophosphorés, comme les pratiques de LAI visant la cicadelle, la mouche des légumineuses et la larve de taupin.
English: Each year, the Canadian Bureau for International Education (CBIE) runs an International Student Reception Service from mid-August to mid-September at the international airports in Vancouver, Toronto and Halifax.
French: Chaque année, le Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) organise le Service d'accueil aux étudiants étrangers de la mi-août à la mi-septembre, aux aéroports internationaux de Vancouver, Toronto et Halifax.
English: He called on donors to display their commitment by paying priority attention to the sector, despite the financial crisis.
French: L'orateur appelle les donateurs à prouver leur engagement en accordant une attention prioritaire à ce secteur, malgré la crise financière.
English: E/2005/L.16 Item 3 (a) -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Jamaica: draft resolution -- Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system [A C E F R S]
French: E/2005/L.16 Point 3 a) -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Jamaïque : projet de résolution -- État d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies [A A C E F R]
English: The 2005 Paris Air Show is ending today.
French: Le Bourget 2005 se termine aujourd’hui.
English: The stranglehold by the European Commission and the International Monetary Fund, promised by the macro-financial assistance to come, will only make the situation worse.
French: La mainmise de la Commission européenne et du FMI, promise par l'assistance macrofinancière à venir, ne fera qu'aggraver la situation.
English: The Committee welcomes the establishment of the Irish Youth Justice Service under the Department of Justice, Equality and Law Reform, yet regrets that it is not established on a statutory basis.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Service de la justice pour mineurs au sein du Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes, mais regrette que cet organe n'ait pas été établi par voie législative.
English: • dates when parties can be available for a next case management conference call If either of the parties wants a particular issue dealt with before the hearing, he or she should raise the matter with the Tribunal at the first case management conference.
French: • à quelles dates les parties sont libres pour la téléconférence suivante. Si l’une des parties souhaite que l’on règle une question particulière avant l’audience, elle doit en aviser le Tribunal à la première téléconférence de gestion de cas.
English: The system needs to be transparent and user-friendly for front-line providers, and they need to have input into the parts of the system that are key for them.
French: Le système doit être transparent et convivial pour les fournisseurs de soins de santé de première ligne, lesquels doivent être en mesure de recevoir des commentaires de la part des parties du système qui leurs sont essentielles.
English: In using the PCT, applicants are allowed at least 18 months more time (in relation to most designated Offices) than if they filed directly with individual national patent offices, to decide whether and in which countries they wish to pursue patent protection.
French: "La propriété intellectuelle, c’est aussi votre affaire est également un appel lancé plus largement à l’ensemble de la société civile pour qu’elle prenne conscience du fait que le respect des droits de propriété intellectuelle profite non seulement aux créateurs mais également à la société tout entière.
English: The group’s report, Our Children—Keepers of the Sacred Knowledge, was made public in February 2003.
French: Cette évaluation comportera un examen des méthodes d’allocation des ressources à ces écoles.
English: I know words like Champagne or Red Wine, make things more glamorous or luxurious... (Red Wine not really, but hey... I don’t drink alcohol...), and this “Art de vivre” style seems to be very fashionable in Korea.
French: Je sais que les mots comme Champagne ou Vins rouges, rendre les choses toujours plus glamour ou plus luxueuses ... (Vin Rouge pas vraiment mais bon ... je ne bois pas d'alcool ...), et cet "Art de vivre" style semble être très à la mode en Corée.
English: The Monitoring Centre comprises eight research institutes, and government works closely with academic partners.
French: Le Centre de suivi se compose de huit instituts de recherche et le gouvernement collabore étroitement avec des partenaires universitaires.
English: In 1995, farm families received $59,614 in average total family income (in constant 2000 dollars), slightly more than the $59,515 received by all families in the general population.
French: En 1995, le revenu total moyen des familles agricoles s’établissait à 59 614 $ (en dollars constant de 2000). Ce montant était légèrement supérieur au revenu de l’ensemble des familles de la population générale, qui s’était chiffré à 59 515 $.
English: (2) The Agency may, on application by the railway company, grant the approval if it considers that the location of the railway line is reasonable, taking into consideration requirements for railway operations and services and the interests of the localities that will be affected by the line.
French: (2) Sur demande de la compagnie, l'Office peut accorder l'autorisation s'il juge que l'emplacement de la ligne est convenable, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par celle-ci.
English: They believed the ability of society to make informed choice among policy options will be dependent on a well-informed public.
French: Ils croient que la capacité d'une société de poser des choix éclairés quant elle fait face à plusieurs avenues politiques repose sur un public bien informé.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to ensure safe working conditions for workers in the fishing and offshore petroleum industries.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer son action pour garantir des conditions de travail sûres aux personnes travaillant dans les secteurs de la pêche et de la prospection pétrolière en mer.
English: (h) To increase and “up-grade” attendance by young children at municipal and state nursery schools, by drawing up an education plan to promote their inclusion, in close liaison with the Educational Coordinators of Municipal Nursery Schools and state Nursery School Managers.
French: h) Développer et revaloriser la fréquentation des écoles maternelles municipales et d'État par les jeunes enfants en élaborant un plan d'éducation de nature à promouvoir leur insertion, en liaison étroite avec les coordonnateurs pédagogiques des écoles maternelles municipales et les directeurs des écoles maternelles d'État.
English: Welcomes the increasing focus of the Joint Inspection Unit programme of work on issues of systemwide relevance, and urges the Joint Inspection Unit, as the only systemwide external oversight body, to continue to focus its work and reports, whenever possible, on issues of systemwide interest, value and relevance to the efficient and effective functioning of all organizations to which the Joint Inspection Unit provides services;
French: Se félicite de la place croissante que le Corps commun fait dans son programme de travail aux questions intéressant l'ensemble du système et lui demande instamment de continuer, en tant que seul organe de contrôle extérieur du système des Nations Unies, à centrer le plus possible ses activités et ses rapports sur les questions intéressant l'ensemble du système qui sont utiles et pertinentes pour l'efficacité et l'efficience de toutes les organisations bénéficiant de ses services;
English: Indeed, they are quite inseparable from efforts to further enhance the legitimacy of the Council's decisions and their effectiveness.
French: De fait, ils sont même relativement inséparables des efforts visant à renforcer la légitimité des décisions du Conseil et leur efficacité.
English: By way of contrast, she pointed to the assessment of Ms. Guenette who received fifteen marks for indicating that the applicant was ineligible and had fewer than twenty years of residency.
French: Elle fait toutefois remarquer que Mme Guenette a reçu 15 points pour avoir indiqué que le requérant n'était pas admissible et qu'il était résident canadien depuis moins de 20 ans.
English: In this report, the weight of evidence for these potentially critical neurological effects is considered, therefore, primarily as a basis for delineation of the above-mentioned research plan.
French: Dans le présent rapport, le poids de la preuve de ces effets neurologiques critiques potentiels est donc considéré principalement comme le point de départ de l'élaboration du protocole de recherche susmentionné.
English: E. The role of cultural institutions and associations
French: Les rôles d'institutions et associations culturelles
English: The Ministry of Labour refers every case of child labour, to the MWRCDFW, which then conducts a social enquiry into the case, and helps place the child in an educational institution.
French: Le Ministère du travail transmet chaque cas de travail d'enfant au MWRCDFW, qui mène alors une enquête sociale et facilite le placement de l'enfant dans un établissement éducatif.
English: Syrian poet and political analyst Ammar Abdulhamid suggests that a thaw - if not quite change, then perhaps its precursor - is now occurring in Syria.
French: Le poète et analyste politique syrien Ammar Abdulhamid évoque un dégel en Syrie, dégel qui ne constitue peut-être pas un changement radical, mais tout au moins son signe précurseur.
English: A competitive industrial sector was one of the basic driving forces of sustainable economic development.
French: Un secteur industriel compétitif est l'un des moteurs essentiels du développement économique durable.
English: Monitors the audit performance of participating departments.
French: Contrôler la performance de vérification des ministères participants.
English: The Second British Army had already made some gains in the Caumont area and had established a bridgehead across the Orne north of ThuryHarcourt.
French: Certaines unités de la 2e division canadienne et le quartier général du 2e corps d’armée canadien arrivent à la fin de la première semaine de juillet.
English: Since May 2007, Dyneff has provided motorists with a network about ten state-of-the-art gas stations under the Rompetrol banner.
French: Dyneff propose à ses clients, depuis mai 2007, un réseau d’une dizaine de stations-service dernière génération sous l’enseigne Rompetrol.
English: ECE/Eurostat Work Session on Methodological Issues involving the integration on Statistics and Geography (April 2003)  Eurostat Working Group: Geographical Information Systems for Statistics 25 - 26 October 2001
French: Réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les questions d'ordre méthodologique touchant à la fois à la statistique et à la géographie (avril 2003)
English: 8 Parliament and Council sign directive on promotion of biofuels or other renewable fuels for  transport (-> point 644).
French: 8 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive visant à promouvoir l'utilisation de  biocarburants ou d'autres carburants renouvelables dans les transports (-> n° 644).
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12689_PRETTY,_Robert_Kenneth_SA_&_U_June_2_2005___ 1754475_.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12689_PRETTY,_Robert_Kenneth_SA_&_U_June_2_2005___ 1754475_.pdf.
English: We are extremely concerned that Canada's proposed reform of its Copyright Act appears to be being given so little priority.
French: Nous sommes fort préoccupés du peu d'attention dont semble bénéficier la proposition de réforme de la loi canadienne sur le droit d'auteur.
English: Appropriations provided to the Agency do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles, since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits affectés à l'Agence ne correspondent pas à la présentation de l'information financière selon les principes comptables généralement reconnus, étant donné qu'ils sont associés essentiellement aux besoins de trésorerie.
English: I have often asked myself what is the reason behind this "fetish for harmonisation' .
French: Je me suis souvent demandé quelle est la raison de ce «zèle harmonisateur».
English: By thus providing a more complete range of options, the Chief Administrator, in conjunction with the Chief Justices of the four Courts, has decided that, with certain exceptions, judgments, reasons and orders will in future be sent by regular mail.
French: En offrant ainsi une gamme plus complète d’options, l’Administrateur en chef de concert avec les juges en chef des quatre cours a décidé qu’à l’avenir les jugements, motifs et ordonnances sauf exception seront acheminés par courrier ordinaire.
English: In the field of the Union's role in the world, Parliament adopted resolutions on population and development (-> point 1.6.58), Ukraine (-> point 1.6.95), Venezuela (-> point 1.6.121), Haiti (-> point 1.6.131) and Myanmar (renewal of sanctions in April) (-> point 1.2.7).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement européen a adopté des résolutions sur la population et le développement (-> point 1.6.58), l'Ukraine (-> point 1.6.95), le Venezuela (-> point 1.6.121), Haïti (-> point 1.6.131) et sur le Myanmar (renouvellement des sanctions au mois d'avril) (-> point 1.2.7).
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.37 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.37 et Add.1)]
English: Located 150 metres from Can Pastilla beach, next to the well-known Playa de Palma area in front of the Son Cayos beach and 12 km from the city centre.
French: L'hôtel se trouve à 150 mètres de la plage Can Pastilla, à proximité du célèbre quartier de Playa de Palma, en face de la plage Son Cayos et à douze kilomètres du centre-ville.
English: Of special interest are the collections relating to the Silver Fox industry and Mi'kmaq culture.
French: La collection comporte des costumes, de la vaisselle de porcelaine et de l’argenterie, des jouets et bien d’autres objets.
English: Mr. Clark has an MSc. in Economic Geology from the University of Witwatersrand in South Africa and a National Technical Certificate in Mining Engineering.
French: Il détient une maîtrise en géologie économique de l’University of Witwatersrand en Afrique du Sud ainsi qu’un certificat technique national en génie minier.
English: Page 29
French: Introduction Système de normalisation des activités de réglementation aérienne (SNARA) Politique sur la fréquence des inspections
English: What an interesting thought!
French: C'était en tout cas une remarque intéressante.
English: The third option would have sought to balance the need for parity and realistic availability of resources and would have concentrated on bolstering the existing set-ups with parity introduced in modules.
French: La troisième option visait à équilibrer la nécessité d'établir une parité et la disponibilité réaliste de ressources et aurait été centrée sur le renforcement des structures existantes, la parité étant introduite dans les modules.
English: The availability of national war crimes courts to which the Tribunal can transfer intermediate and lower-level cases will go a long way towards helping us fulfil the goals of the completion strategy.
French: Cette possibilité pour le Tribunal international de renvoyer des affaires concernant des accusés de rang subalterne ou intermédiaire devant des juridictions nationales compétentes pour juger des crimes de guerre nous aidera en grande partie à réaliser les objectifs de la stratégie d'achèvement de notre mandat.
English: The shear zone is composed of mafic metavolcanic, metaclastic, and marble mylonites, and is characterized by a subvertical foliation, which crosscuts the regional foliation, and a near-vertical stretching lineation.
French: La zone de cisaillement est composée de métavolcanite mafique, métaclastite et de mylonites marmorisées; elle est caractérisée par une foliation subverticale recoupant la foliation régionale et par une linéation d'étirement quasi verticale.
English: President Uribe has made tremendous progress, but some in labor believe that this has not been accompanied by legislative and judicial reforms.
French: trade agreement votes was shattered with the 1990s advent of the NAFTA model of trade pacts. The NAFTA model newly included foreign investor rights that promote offshoring of production, caps on import safety and inspection standards, limits on domestic procurement policies and mandates for the deregulation of financial and other services.
English: På vänster står Helsingfors universitets huvudbyggnad oc...
French: Au centre, en haut d'une place en ...
English: It’s about the connections between health, poverty in all it’s dimensions, inequality, the environment and violence or crime.
French: Ce sont les liens entre la santé, la pauvreté dans toutes ses dimensions, l’inégalité, le milieu et la violence ou la criminalité.
English: The EU has long pursued policies, both at home and internationally, which seek to ensure that economic and social progress go hand in hand.
French: L’UE poursuit, depuis longtemps, aussi bien en son sein qu’au plan international, des politiques qui visent à garantir que les progrès économiques et sociaux aillent de pair.
English: There are several reasons why now is the appropriate time to initiate a review of the regulatory process for NHPs as is summarized in the following listing.
French: Même si un ensemble de règlements peut paraître extrêmement précis ou exhaustif lorsqu’il est mis en œuvre, il n’en est aucun qui puisse prévoir la moindre éventualité ou éliminer le besoin d’interprétation, de clarification ou de modification.
English: UNIPSIL has provided substantial input in the development of appropriate policing standards for the Sierra Leone police.
French: Le BINUCSIL a apporté sa pierre à l'édifice en mettant au point les normes de maintien de l'ordre à appliquer par la police sierra-léonaise.