ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to technical cooperation among developing countries (TCDC) and South-South cooperation, he noted a significant increase over the past few years in interest in those forms of cooperation as a means of facilitating the integration of developing countries into the global economy.
French: La coopération technique entre pays en développement (CTPD) et la coopération Sud-Sud font l'objet d'un intérêt accru, car elle permettent de favoriser l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: • Liaising with provincial/territorial and municipal agencies and associations 
French: • diffusé leurs connaissances du programme;
English: Prospects Despite endorsement of the objectives of EU chemicals policy as formulated by the Commission, the Commission proposal has attracted substantial criticism, especially on account of its volume-based approach.
French: Perspectives S'il convient de souscrire aux objectifs énoncés par la Commission pour la politique de l'UE à l'égard des substances chimiques, sa proposition s'est heurtée à une critique massive à cause notamment de l'approche quantitative.
English: ·Ð° Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÑšÐ°Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¾Ð±Ñ€Ð°ÑÑ†Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐµ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñƒ Ñ‡Ð»Ð°Ð½Ð° 34 ÐšÐ¾Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Slovakian VYSVETÄ½UJÃšCA POZNÃMKA urÄenÃ¡ tÃ½m, ktorÃ­ budÃº vyplÅˆovaÅ¥ formulÃ¡r na sÅ¥aÅ¾nosÅ¥ podÄ¾a ÄlÃ¡nku 34 Dohovoru Slovenian NAVODILO za izpolnjevanje obrazca za vlogo po 34.
French: ·Ð° Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÑšÐ°Ð²Ð°ÑšÐµ Ð¾Ð±Ñ€Ð°ÑÑ†Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐµ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñƒ Ñ‡Ð»Ð°Ð½Ð° 34 ÐšÐ¾Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ñ˜Ðµ Slovaque VYSVETÄ½UJÃšCA POZNÃMKA urÄenÃ¡ tÃ½m, ktorÃ­ budÃº vyplÅˆovaÅ¥ formulÃ¡r na sÅ¥aÅ¾nosÅ¥ podÄ¾a ÄlÃ¡nku 34 Dohovoru SlovÃ¨ne NAVODILO za izpolnjevanje obrazca za vlogo po 34.
English: 3.3.5 HAM coordinated the delivery of presentations on the SMS by SMSF to HR staff in 2004/05. This was a positive initiative.
French: 3.3.5 En 2004-2005, HAM a coordonné les présentations données par SMSF aux employés des RH sur le SMS, une initiative qui s’est avérée positive.
English: Analytical techniques Incidence and mortality rates were age-standardized to the 1991 Canadian population to account for changes in the age structure of the population over time.
French: Techniques d’analyse On a calculé les taux comparatifs d’incidence et de mortalité en prenant pour référence la population du Canada de 1991 pour tenir compte de l’évolution de la structure par âge de la population au fil du temps.
English: 1998) SCAQMD (Group I / II vehicles) (Effective Oct.
French: E.-U, OTC (En vigueur sept.
English: secondly, balancing the risks and reward of entrepreneurship;
French: secundo, parvenir à un équilibre entre les risques et les fruits de l'esprit d'entreprise ;
English: It has organized forces around key sectors, such as biotechnology, information and communications technologies, aerospace, manufacturing, construction, ocean engineering and others.
French: Il a regroupé ses forces dans plusieurs secteurs clés dont la biotechnologie, les technologies de l'information et des communications, l'aérospatiale, les technologies de fabrication, la construction, le génie océanique et d'autres domaines.
English: Member States shall ensure that their national authorities participate in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités nationales participent aux activités visées au paragraphe 2 si cela est approprié.
English: It concluded that the authors were not at risk of being persecuted by members of the Colombian mafia.
French: Il a conclu que les auteurs ne risquaient pas d'être persécutés par la mafia colombienne.
English: Urges Member States to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and welcomes the imminent entry into force of that Protocol on 25 December 2003;
French: Prie instamment les États Membres d'envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles qui s'y rapportent, en particulier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer, et se félicite du fait que ce Protocole entrera en vigueur très bientôt, le 25 décembre 2003 ;
English: Or. fr Justification Livestock production, and the beef and veal sector in particular, are experiencing serious problems.
French: Or. fr Justification Les productions animales et le secteur bovin en particulier connaissent de graves difficultés.
English: In doing so, my Government has already expressed its readiness to bear the operating costs of the Centre and to accord the appropriate privileges and immunities to the personnel of the Centre, in accordance with the provisions laid down in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946.
French: Centre, conformément aux dispositions énoncées dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946.
English: It was suggested that renumbering of the said main group to group A 61 K 8/00 could be desirable.
French: Le groupe de travail s'est déclaré satisfait du travail accompli par le Bureau international pour mettre en place le forum électronique consacré à la CIB - nouvel instrument destiné à faciliter le processus de révision de la CIB.
English: Specific provisions on age The Employment Equality Directive distinguishes age discrimination from the other grounds, notably by providing a wider range of possible justifications for differential treatment. In fact, the Directive does not provide an exhaustive list of legitimate reasons permitting different treatment based on age, instead it gives an indicative list.
French: Dispositions spécifiques relatives à l'âge La Directive d'égalité dans l'emploi distingue la discrimination fondée sur l'âge des autres types de discriminations, notamment en offrant un plus vaste éventail de justifications possibles d'un traitement différencié.37 En fait, la Directive n'offre pas de liste exhaustive des raisons légitimes permettant un traitement différent pour motif d'âge mais propose plutôt une liste indicative.
English: Verify that the warning label is in both official languages.
French: Vérifier si le texte de l’étiquette d’avertissement est présenté dans les deux langues officielles.
English: Definition of uniform test procedures and test appliances for the periodical testing of mechanically refrigerated equipment
French: Définition de modes opératoires et dispositifs uniformes pour l'essai périodique des engins frigorifiques
English: Justice is one of the pillars of democracy and one of the instruments at the service of freedom.
French: La justice représente un des piliers de la démocratie et constitue un des instruments au service de la liberté.
English: This strong performance occurred while the Canadian economy was adjusting successfully to the rise in the dollar and increasing global competition.
French: Ces bons résultats correspondent à une période où l'économie du pays s'ajustait avec succès à l'appréciation du dollar canadien et au raffermissement de la concurrence à l'échelle mondiale.
English: To promote the guide, a ﬁrst workshop was held in Kiev, Ukraine.
French: Un premier atelier destiné à le faire connaître a été organisé à Kiev (Ukraine).
English: Conversely, if they prefer to stay in Denmark, their right of residence would not be affected by the author's expulsion, as they were both issued permanent residence permits.
French: Inversement, si elles préféraient demeurer au Danemark, l'expulsion de l'auteur n'aurait aucune répercussion sur leur droit de séjour puisqu'elles possèdent toutes deux un permis de séjour permanent.
English: The basic principle concerning names is that they are permissible, but there are some matters which are prohibited according to sharee’ah and should be avoided when choosing names.
French: En principe, tout nom est permis. Cependant, il existe certaines choses dont il faut se méfier au moment de choisir le nom.
English: Reptiles Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 715 Yucca Moth Tegeticula yuccasella
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 715 Teigne du yucca Tegeticula yuccasella
English: In the assessment of oral communication, Mr. Laverty explained that the Board reviewed candidate performance against six indicators which included: -interprets and validates sent messages -non-verbal behaviour supports the communication process i.e. posture, position, gestures, facial expressions, eye contact etc. -speech is clear, logical and concise -speed of speech and word selection conveys the message and is appropriate to the situation - receiver is given an opportunity to openly participate in the dialogue -uses appropriate interpersonal techniques to support the communication process i.e. questions, paraphrases, mirrors, checks perception, summarizes, voice tone etc.
French: Au sujet de l'évaluation de la communication orale, M. Laverty a expliqué que le jury mesurait le rendement du candidat au regard de six indicateurs : - le candidat interprète et établit la validité des messages qui lui sont communiqués - son comportement non verbal soutient le processus de la communication (par exemple, posture, position, gestes, expressions du visage, contact visuel, etc.) - il parle de façon claire, logique et concise - son rythme d'élocution et son choix de mots transmettent le message et sont appropriés à la situation - l'interlocuteur a l'occasion de participer librement au dialogue - le candidat emploie des techniques interpersonnelles appropriées afin de soutenir le processus de la communication (par exemple, questions, paraphrases, mimiques, contrôle des perceptions, résumés, ton de voix, etc.)
English: • Both the CRA and the Taxpayer informally commit to the APA process
French: • L'ARC et le contribuable s'engagent de façon informelle au processus des APP.
English: The 6th package79 (Act no. 4928 of 19 July 2003) totally repealed section 8 of the Anti-Terrorism Act.
French: Le 6ème paquet79 (loi n° 4928 du 19 juillet 2003) a finalement totalement abrogé l’article 8 de la loi anti-terreur.
English: I received the Manitoba Business Council ($1,500) and the Canada Millennium National Award of Excellence ($5,000).
French: J’ai reçu la bourse du Manitoba Business Council (1 500 $) et la bourse d’études canadiennes du millénaire (5 000 $).
English: At the time of impact, the longitudinal axis of the impactor is within ± 2 degrees of being horizontal and parallel to the vehicle longitudinal axis and the impactor speed is not more than 24.1 km/h.
French: Au moment de l'impact, l'axe longitudinal de l'élément de frappe doit être horizontal et parallèle à l'axe longitudinal du véhicule à 2° près et la vitesse de l'élément de frappe ne doit pas dépasser 24,1 km/h.
English: Dawit Isaak is a Swedish journalist who has been imprisoned for freedom of expression.
French: Dawit Isaak est un journaliste suédois emprisonné pour avoir usé de sa liberté d'expression.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: Information sur la population
English: • Specific steps Maintain efforts in offshore programs of CWS and other jurisdictions.
French: • Poursuivre l’application des programmes extracôtiers du SCF et des autres compétences.
English: Staton, S.K., A. Dextrase, J.L. Metcalfe-Smith, J. Di Maio, M. Nelson, J. Parish, B. Kilgour, and E. Holm.
French: Staton, S.K., A. Dextrase, J.L. Metcalfe-Smith, J. Di Maio, M. Nelson, J. Parish, B. Kilgour et E. Holm.
English: Canadian export dependence on the U.S. is comprised of thousands producers peddling thousands of different goods to millions of American firms and consumers. According to Statistics Canada’s data based on the Exporter Registry, 41,267 establishments exported goods in 2001 – up from 30,589 enterprises exporting in 1993.9 The "lack of diversification" argument looks pretty weak in this context.
French: L’étape suivante consiste à décomposer l’évolution observée des parts du marché mondial en changements structurels et changement résiduel — ou inexpliqué.
English: In short, it costs us billions every year.
French: Bref, il coûte des milliards chaque année.
English: In fact, there is a growing consensus that significant progress in environmental protection can be achieved only within the broader context of sustainable development.
French: On s'accorde en effet de plus en plus à penser que l'on ne peut obtenir de progrès notables en la matière que dans le cadre plus large du développement durable.
English: To maintain native plant diversity by protecting significant vegetation features (species, populations, communities).
French: Préserver la diversité des plantes indigènes par des mesures de protection des espèces, des populations et des communautés végétales importantes.
English: The ITL administrator continued to convene the RSA Forum to guide the work of the working groups.
French: Il a continué de réunir le Forum pour diriger les travaux des groupes de travail.
English: The densities predicted by our calculations are one to two orders of magnitude smaller than experimental estimates.
French: Les densités que prédit notre théorie sont d'un à deux ordres de grandeur plus faibles que celles estimées dans les expériences.
English: The Code of Criminal Procedure contains regulations for the juvenile justice system (arts. 403-428).
French: Le Code de procédure pénale contient des dispositions concernant le système de justice pour mineurs ( art.
English: It is proposed to commence this work in January 2002 and to complete it by May 2003.
French: Il propose de commencer en janvier 2002 pour terminer avant mai 2003.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 27 of its report and on the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 28 of the same report (A/61/438), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 27 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 28 de ce même rapport (A/61/438).  Le résultat est le suivant :
English: Section 14 of the Annex 1 of the Rome Council Decision shall read as follows: "14.
French: Sous réserve que les agents de l’OSCE soient couverts par un régime de sécurité sociale mis en place par l’OSCE ou par un régime auquel l’OSCE adhère et qui procure des avantages suffisants, ils sont exemptés de tout régime national obligatoire de sécurité sociale.
English: Q : My system temperature is too high under load - what should I do?
French: F: Mon système se surchauffe. Qu'est-ce que je dois faire?
English: When compared with the list of leading causes of death in Bosnia and Herzegovina before the war, and even with the most developed European countries, the current list of leading causes of death in Bosnia and Herzegovina is almost the same.
French: La liste des principales causes de décès en Bosnie-Herzégovine est comparable à ce qu'elle était avant la guerre et même comparable à ce qu'elle est dans la plupart des pays européens développés.
English: • The OLS’s Emergency and Bioterrorism Response Division hosts a highly successful training event for national Emergency Response Assistance Plan (ERAP) trainers and local and national first responders.
French: Le CMIU de l’Agence est chargé d’administrer et d’appliquer la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine, au nom du ministre de la Santé.
English: Finally, two-thirds of consumers 66 per cent believe it is worse to endure the inconvenience of being denied access due to a systems glitch than it is to be given access without proving their identity.
French: Enfin, les deux tiers (66 %) des consommateurs sont d’avis qu’il est pire de se faire refuser l’accès en raison d’une défaillance du système que d’obtenir l’accès sans avoir prouvé leur identité.
English: The possibility of extending provincial and territorial public health schemes to cover new aspects of health care, like home care and pharmaceuticals, has been much discussed.
French: La possibilité d'étendre les régimes de santé publics des provinces et des territoires à de nouveaux aspects des soins de santé, comme les soins à domicile et les médicaments, a fait l'objet de beaucoup de discussions.
English: Please indicate the current purpose of Challapalca prison in Tacna and Yanamayo prison in Puno.
French: Indiquer quelle est l'affectation actuelle des prisons de Challapalca à Tacna et de Yanamayo à Puno.
English: Support for the program by various public/private partners (such as utilities, environmental organizations, financial institutions and others).
French: appui du programme par divers partenaires des secteurs public et privé (notamment les services publics, des organismes environnementaux, des établissements financiers et autres).
English: The main points of the action are published in a notice, in all official languages, in the Official Journal of the European Union.
French: Les points essentiels du recours sont publiés dans une communication, dans toutes les langues officielles, au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The perpetrators of the Communist indignity should not be part of a democratic order they tried to suppress.
French: Les personnes à l'origine de l'indignité communiste ne devraient pas faire partie d'un ordre démocratique qu'ils ont tenté de supprimer.
English: Recommendation No. 43 The Committee recommends that within two years of presenting this report, the Department of Canadian Heritage: 43.1 Sponsor an information sharing initiative on fund-raising, partnership development and public awareness; and 43.2 Develop workshops to share that information with Canada's cultural institutions, taking full advantage of the latest technology.
French: Recommandation 43 Le Comité recommande que dans les deux ans qui suivront le dépôt du présent rapport, le ministère du Patrimoine canadien : 43.1 Parraine un projet de mise en commun de l'information en matière de collecte de fonds, d'établissement de partenariats et de sensibilisation du public; 43.2 Tienne des ateliers pour transmettre l'information recueillie aux organismes culturels canadiens, en tirant pleinement parti des plus récentes technologies.
English: Key words: abietic acid, pregnane steroids, acetylene-cation cyclization
French: Mots clés : acide abiétique, steroïdes analogues du pregnane, cyclisation par cation acétylénique
English: Shared responsibility for democratic security 13.
French: Missions partagées en matière de sécurité démocratique 13.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 80
French: Paragraphe 80.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: A meeting was also held to develop a university module and curricula for using the Africa Environment Outlook as part of the programme on mainstreaming environment and sustainability into African universities.
French: Par ailleurs, une réunion a été organisée en vue de créer un module universitaire utilisant le rapport sur L'avenir de l'environnement en Afrique, dans le cadre du programme d'intégration de l'environnement et du développement durable dans les universités africaines.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The National Parole Board's (NPB) three strategic outcomes and Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the organizational mandate as established under the Corrections and Conditional Release Act, the Criminal Records Act and the Criminal Code.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Trois résultats stratégiques ainsi que l'architecture des activités de programmes de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) sont conformes au mandat organisationnel énoncé dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le casier judiciaire et le Code criminel.
English: Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (since 1995); International Labour Organization (since 1946); Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (since 1981); UNESCO Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (since 1983); International Undertaking of Plant Genetic Resources (since 1984); UN Food and Agriculture Organization (since 1948); Convention of Biological Diversity (since 1996); Agenda 21 (since 1997); UN Convention to Combat Desertification (since 1998).
French: Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (depuis 1995); Organisation internationale du Travail (depuis 1946); Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert illicites des biens culturels (depuis 1981); Convention de l’UNESCO pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (depuis 1983); Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l’agriculture et l’alimentation (depuis 1984); Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (depuis 1948); Convention sur la diversité biologique (depuis 1996); Agenda 21 (depuis 1997); Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (depuis 1998).
English: However, Israel's statement has fallen to low levels that are improper for this international forum.
French: Cependant, la déclaration d'Israël est tombée à un niveau bien bas, indigne de cette institution internationale.
English: It may be that a single commissioner would be able to develop a more productive relationship with government on access issues, and so lead to a greater openness and transparency in public affairs.
French: Un commissaire seul serait probablement en mesure d’établir une relation plus productive avec l’administration gouvernementale à l’égard des questions d’accès, et d’ainsi susciter une ouverture et une transparence plus grandes en matière d’affaires publiques.
English: The number of claims shall be limited to that which is strictly necessary having regard to the nature of the invention.
French: Le nombre de revendications doit être limité à ce qui est strictement nécessaire, compte tenu de la nature de l’invention.
English: It has a command line interface, bootp, dummy terminal support and a plethora of other features.
French: Il a une interface en ligne de commande, bootp, la gestion de terminal factice et pléthore d'autres fonctionnalités.
English: The fiscal crisis has contributed to a serious decline in the delivery of public services.
French: La crise fiscale a contribué au grave déclin observé dans la fourniture de services publics.
English: The new models are available through the extensive dealer network across Canada.
French: Les nouveaux modèles sont disponibles à travers le Canada par l'entremise d'un réseau étendu de concessionnaires.
English: Journalists requiring additional information should contact Isabelle Bourgeault-Tassé, Senior Media Advisor, 613-236-6163 extension 2343 ibourgeault-tasse@idrc.ca For general enquiries, please email info@idrc.ca. IDRC Communications 150 Kent Street PO Box 8500 Ottawa, ON Canada K1G 3H9  Phone: (613) 236-6163 + individual extension Fax: (613) 563-2476
French: Les journalistes qui désirent plus de renseignements sont priés de communiquer avec Isabelle Bourgeault-Tassé, Responsable principal des relations avec les médias, 613-236-6163 poste 2343, ibourgeault-tasse@idrc.ca Pour des renseignements généraux, écrivez à info@idrc.ca Communications du CRDI 250 rue Albert BP 8500 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 Téléphone: (613) 236-6163 + poste individuel Télécopieur: (613) 563-2476