ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early childhood educators work each day to provide learning experiences that promote the long-term development of the children in their care.
French: Elles travaillent à chaque jour pour créer un environnement éducatif qui stimule le développement à long terme des enfants dont elles ont la charge.
English: From the exporter's perspective, significant time may have passed between the original application for an export permit and the expiry of the delay period.
French: Du point de vue de l'exportateur, un délai important peut s'être écoulé entre le moment de la demande initiale de licence d'exportation et l'expiration du délai.
English: 1991). The main problem with current bioassay techniques is the variation that is usually observed between replicate tests.
French: Le principal problème que posent les techniques d’essai biologique actuelles est la variabilité fréquemment relevée entre les essais successifs.
English: Directives 70/220/EEC, 80/1268/EEC, 89/458/EEC, 91/441/EEC, 93/59/EEC, 94/12/EC, 96/69/EC, 98/69/EC and 2004/3/EC are repealed with effect from [18 months from the date of entry into force of this Regulation].
French: Le présent règlement s'applique à partir de [18 mois et un jour après l'entrée en vigueur], sauf pour ce qui concerne l'article 9, PARAGRAPHE 1, et l'article 11.
English: After 32 failed attempts to reach consensus on water legislation and a deadly social conflict over water rights, IDRC-supported researchers in Bolivia have helped their country develop a water law that everyone could agree on. Click here to see online version: http://www.idrc.ca/en/ev-85928-201-1-DO_TOPIC.html Or download PDF below.
French: Après avoir tenté en vain, à 32 reprises, d’arriver à un consensus autour des lois sur l’eau et à la suite d’un conflit meurtrier au sujet des droits d’utilisation de l’eau, des chercheurs boliviens financés par le CRDI ont aidé leur pays à se doter d’une loi qui fait l’unanimité. http://www.idrc.ca/fr/ev-85928-201-1-DO_TOPIC.html
English: 86722 Engineering design services for foundations and building structures
French: 86722 Services d'établissement de plans de génie civil pour la construction des fondations et l'ossature des bâtiments
English: He also requested information about the percentage of women from developing countries that were represented and suggested that the figure should be included in future reports by the Secretary-General.
French: Il demande également des informations sur le pourcentage de femmes issues des pays en développement qui y sont représentées et suggère que le chiffre soit inclus dans les futurs rapports du Secrétaire général.
English: Reconstituted fatty acid reductase (50 000 and 58 000) shows an ATP hydrolase activity that is independent of NADPH with the maximum amount of AMP formed limited by the amount of fatty acid in the assay, consistent with acyl-protein turnover experiments and the channeling of fatty acids to form acyl thioesters (−NADPH) or aldehyde (+NADPH).
French: La quantité maximale d'AMP produite est limitée par la quantité d'acide gras utilisée, ce qui s'accorde avec les expériences de roulement de l'acyl-protéine et avec l'acheminement direct, dans le complexe, des acides gras vers la formation d'acyl thioesters (−NADPH) ou d'aldéhydes (+NADPH).
English: Revenue is recognized by the shipper when the goods are sold by the recipient to a third party.
French: La recette est enregistrée par l'expéditeur lorsque les marchandises sont vendues par le destinataire à un tiers.
English: Registration is not required.
French: Vous n’êtes pas tenu de vous inscrire.
English: This has been achieved in Spain, for example, by creating innovative curricula, which challenge traditional gender roles and the subtle integration of the related stereotypes into science and technology.
French: Elles se sont concrétisées en Espagne, par exemple, par la création de programmes de cours innovants qui remettent en cause les rôles de genre traditionnels ainsi que l'intégration subtile des stéréotypes correspondants dans la science et la technologie.
English: The proportion of staff with contracts of less than one year is highest among field-based staff (17.6 per cent in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations and 16 per cent in field locations).
French: C'est parmi le personnel hors siège que leur proportion est la plus élevée (17,6 % dans les missions hors siège gérées par le Département des opérations de maintien de la paix et 16 % dans les lieux d'affectation hors Siège).
English: In the US, government has funded and supported the establishment of US Centres of Excellence for Research in Therapeutics (CERTS), a university based network of researchers.
French: L’évaluation des avantages et des risques pourrait bénéficier de conseils et de compétences extérieurs dans le cadre de partenariats [p. ex., avec des centres universitaires].
English: Therefore, no information concerning current costs of production or domestic selling prices for the subject goods is available.
French: Par conséquent, aucun renseignement relatif aux coûts actuels de production ou aux prix de vente intérieurs des marchandises en cause n'est disponible.
English: The list of participants is contained in annex III.
French: La liste des participants est reproduite à l'annexe III.
English: The relationship of this growth inhibition to colitis remains to be elucidated.
French: La relation entre l'inhibition de la croissance et la colite demande à être éclaircie.
English: The competence of the candidate after initial training shall be assessed through appropriate examinations.
French: La compétence du candidat après la formation initiale est évaluée au moyen d’examens adéquats.
English: Natural Resources Conducts six Canada projects that are linked by common themes.
French: Six projets liés par des thèmes communs sont en marche.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 48, para.  3; Privileges and Immunities of the International Court of Justice, the Registry, Assessors, and Agents and Counsel of the Parties and of Witnesses and Experts, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 48, par. 3; Privilèges et immunités de la Cour internationale de Justice, du Greffier, des fonctionnaires du Greffe, des assesseurs, des agents et conseils des parties, ainsi que des témoins et des experts, par. 4 a).
English: In case you were planning to stop by in London over the next few weeks ...
French: Londres principalmente con los buses rojos de dos pisos. Andando aleatoriamente por Londres ...
English: Chalet for sale in Cazalla de la Sierra (Sevilla) Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Cazalla de la Sierra (Sevilla) Individuel 2 Étages - Ref.
English: The syllabus at these Centres included four weeks spent on basic subjects common to all arms, six weeks devoted to elementary subjects special to the cadet's arm, and a two-week course in platoon tactics, designed to ensure that every officer would be able to take command of men performing duties in an area defence scheme.
French: En 1942, la formation de divisions pour la défense territoriale créait un nouveau besoin d'officiers; on intensifiait donc le programme en agrandissant les centres de Brockville et de Gordon-Head et en établissant un centre temporaire à Trois-Rivières. On pouvait ainsi recevoir en tout 2,600 candidats137.
English: • A legal team has started compiling and reviewing witness protection orders and decisions issued by the Tribunal since its inception.
French: • Une équipe de juristes a commencé à rassembler et passer en revue les décisions accordant des mesures de protection aux témoins et d'autres décisions rendues par le Tribunal depuis sa création.
English: The Chicken Farmers of Canada represent approximately 2,800 members who are Canadian chicken growers.
French: Les Producteurs de poulet du Canada représentent quelque 2 800 membres producteurs de poulet au Canada.
English: (1) The definitions "STCW" and "waters under Canadian jurisdiction" in subsection 1(1) of the Crewing Regulations (see footnote 2) are replaced by the following: "STCW" means the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended in 1995.
French: (1) Les définitions de « Convention STCW » et « eaux de compétence canadienne », au paragraphe 1(1) du Règlement sur l'armement en équipage des navires(voir référence 2), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « Convention STCW » La Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, telle qu'elle a été modifiée en 1995.
English: APPENDIX B – MEMBERS OF THE TECHNCIAL WORKING GROUP
French: 7 septembre 2006 7 septembre 2006 7 septembre 2006 22 septembre 2006
English: This lack of policy space has severe negative consequences for the attainment of national development goals.
French: Cette absence de marge de manœuvre entrave sérieusement la réalisation des objectifs de développement national.
English: There is another sort of criticism of the Peace Conference which may offer useful parallels for the present and that is that it was not properly planned ahead and was simply inefficient.
French: Un autre type de reproche fait à la Conférence de la paix offre des parallèles utiles avec le présent, à savoir qu'elle a été mal planifiée et tout simplement mal menée.
English: Initiation to the Russian culture through architecture (baroque, classicism, art nouveau…) and the traditions, festivals and beliefs.
French: Initiation à la culture russe au travers de l'architecture (baroque, classicisme, art nouveau...) et des traditions, fêtes et croyances.
English: The majority relates to property crimes, or serious theft - 275 reported, and theft - 123, and 35 damaging property belonging to another, 15 forest thefts, and others.
French: Il s'agit surtout d'atteintes aux biens ou de vols qualifiés (275), ou de vols simples (123), de dégradations de biens appartenant à autrui (35), de vols de bois (15) etc.
English: B. Business Line Objective The objective of the Program effectiveness as an integrated, Management business line is to dynamic and entrepreneurial science provide efficient, client-focused and technology organization. services that enhance NRC’s __________________________________
French: Au cours de l’année à venir, un certain nombre d’activités seront lancées afin d’appliquer les recommandations issues de cet examen : • On mettra en place un système de gestion de l’information qui desservira plus efficacement les clients du PARI et mettra à leur disposition une information plus pertinente pour le bénéfice autant des clients que de la direction.
English: Acknowledges Member States' efforts to make personnel available for civilian ESDP missions in the areas of civil protection, monitoring, EUSR support and mission support; notes, however, continued shortfalls in the areas of police, the rule of law and civilian administration; Amendment 10. Notes Member States' efforts to make personnel available for civilian ESDP missions in the areas of civil protection, monitoring, EUSR support and mission support; notes, however, continued shortfalls in the areas of police, the rule of law and civilian administration;
French: Amendement 36 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. reconnaît les efforts déployés par les États membres pour mettre des effectifs à la disposition des missions PESD civiles dans les domaines de la protection civile, du suivi, du soutien RSUE et du soutien des missions; constate cependant des lacunes persistantes dans les domaines de la police, de l'État de droit et de l'administration civile; Amendement 10. constate les efforts déployés par les États membres pour mettre des effectifs à la disposition des missions PESD civiles dans les domaines de la protection civile, du suivi, du soutien RSUE et du soutien des missions; constate cependant des lacunes persistantes dans les domaines de la police, de l'État de droit et de l'administration civile; Or. de
English: These high prices are hurting the economic growth of oil importers, particularly developing countries which are more energy-intensive (per unit of output) than developed ones, and tend to spend a large part of their export revenue on oil imports.
French: Le cours élevés du pétrole compromettent la croissance économique des importateurs de pétrole et en particulier des pays en développement, dont la consommation d'énergie par unité de production est plus élevée que celle des pays développés, et qui, donc, tendent à consacrer une part importante de leurs recettes d'exportation à importer du pétrole.
English: Generally, if you participate in the HBP, you have to meet all the HBP conditions yourself.
French: Généralement, si vous participez au RAP, vous devez remplir toutes les conditions d’admissibilité.
English: It is regrettable that an entire year has elapsed without any improvement in the humanitarian situation of the war-stricken Afghan people, which has suffered for over 20 years under the scourge of a brutal war that has turned its country into a safe haven for terrorism and illicit trafficking in poisons and drugs.
French: Il est regrettable que toute une année se soit écoulée sans aucune amélioration dans la situation humanitaire du peuple afghan affligé par la guerre, qui souffre depuis plus de 20 ans du fléau d'une guerre brutale qui a transformé le pays en un asile sûr pour le terrorisme et le trafic illicite de poisons et de drogues.
English: In May 2006, the government announced that it would provide $21.5 million over five years to CIHR to support pandemic preparedness research.
French: En mai 2006, le gouvernement a annoncé son intention de verser 21,5 millions de dollars sur cinq ans aux IRSC en appui à la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 34 RECITAL 13 (13) Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 34 CONSIDÉRANT 13 (13) Par ailleurs, une compétitivité renforcée devrait permettre l’intégration du secteur postal avec d’autres modes de communication, ainsi qu’un renforcement de la qualité du service offert à des utilisateurs de plus en plus exigeants.
English: • Employees who are responsible for providing bilingual services shall have regularly and widely used work instruments in both official languages in order to provide these services.
French: • Les employés qui ont la responsabilité d'offrir des services bilingues disposent pour ce faire d'instruments de travail d'usage courant et généralisé dans les deux langues officielles.
English: The nation's languages must be taught to a high standard at all levels.
French: Les langues nationales doivent faire l'objet d'un enseignement de grande qualité à tous les niveaux de la scolarité.
English: As will become clear, it is helpful to keep these three terms in mind when examining the way KT attempts to close the gap between ‘knowing’ (basic research) and ‘doing’ (applied or clinical research).
French: Comme cela deviendra évident, il est utile de garder ces trois termes à l'esprit lorsque l'on examine comment on peut, par l'AC, supprimer l'écart existant entre « le savoir » (recherche fondamentale) et « la mise en pratique » (recherche appliquée ou clinique).
English: In this context, the decision of certain governments to allow US troops to use their airbases and air space, as even the renegade Italian Government has done, is in contrast with the general principles of international law enshrined in the United Nations Charter.
French: Dans ce contexte, le choix de certains gouvernements d'autoriser l'utilisation de ses bases et le survol de leur territoire par les troupes américaines, comme l'a malheureusement fait le gouvernement italien composé de pirates, est en contraste avec les principes généraux du droit international consacré par la Charte des Nations unies.
English: This information is used to undertake research and analysis as part of evaluations.
French: Cette information est utilisée pour effectuer des recherches et des analyses aux fins d'évaluations.
English: • Canadian institutions provide services in both official languages
French: • Les institutions canadiennes offrent des services dans les deux langues officielles
English: As regards the standard of travel accommodation for the members of the International Court of Justice, the Court has indicated that the treatment of its members has traditionally been at least comparable to that of general directors of specialized agencies and that the travel and subsistence regulations of the Court as currently in force reflect that tradition.
French: Pour ce qui est des conditions de voyage applicables à ses membres, la Cour internationale de Justice a indiqué que le traitement qui leur était traditionnellement accordé était au moins comparable à celui des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et que le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour actuellement en vigueur était conforme à cet usage.
English: His Government had retaliated by doing the same.
French: L'autre partie, c'est-à-dire l'Érythrée, en fait donc de même par réaction.
English: We will be seeking improvement to this problematic situation in the next few months.
French: Nous nous affairerons à trouver des améliorations à cette problématique dans les mois qui viennent.
English: Agreements between countries of origin and countries of destination to encourage and facilitate migration were generally economically driven.
French: Les accords conclus entre les pays d'origine et les pays de destination en vue d'encourager et de faciliter la migration sont généralement d'ordre économique.
English: In order to achieve the general objectives set forth in article 1 concerning technical cooperation with regard to olives and olive products, the International Olive Council, acting through its Council of Members, shall conceive, promote and elaborate programmes of activities relating thereto.
French: En vue d'atteindre les objectifs généraux relatifs à la coopération technique oléicole visés à l'article premier, le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, est chargé de concevoir, de promouvoir et d'élaborer les programmes d'intervention s'y rapportant.
English: Explore magnificent mountains with breathtaking views of whitewashed villages perched among the rugged splendour at the heart of the island. Enjoy a beach life among magnificent sandy beaches with their all-year outside sports – swimming, sailing, surfing, skin-diving and fishing or play golf or tennis in many local venues.
French: Both rooms are non smoking and decorated with taste: double bed - lounge - private shower and toilet - TV - Internet WI FI connection - Breakfast at your free disposal in the breakfast room.
English: Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2007 session;
French: Prie tous les États membres de la Conférence de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils font pour faciliter un prompt commencement des travaux de fond à la session de 2007 ;
English: Boeing Vertol (Philadelphia) was consulted to obtain the original fuel dump system trial documents (1964) and information/research was provided to the investigation team with respect to blade strike entry points and effects of overpressure on an operating CH113 rotor blade system.
French: La compagnie a également fourni à l’équipe d’enquête des renseignements et des documents de recherche en ce qui concerne les points de contact des pales sur le fuselage et les effets d’une surpression sur les pales d’un rotor de CH113 en marche.
English: The purpose of the TIR Convention is to regulate international transport of goods without intermediate reloading across one or more frontiers between a customs office of departure of one contracting party and a customs office of destination of another contracting party.
French: La Convention vise à réglementer les transports internationaux de marchandises sans rupture de charge, à travers une ou plusieurs frontières, d'un bureau de douane de départ d'une partie contractante à un bureau de douane de destination d'une autre partie contractante.
English: Contact CIHR Media Relations to arrange interviews with Dr. Cyril Frank, the Institute's Scientific Director.
French: Communiquez avec les Relations avec les médias des IRSC afin d'obtenir une entrevue avec le Dr Cyril Frank, directeur scientifique de l'Institut.
English: It describes the substantial progress made towards building high-quality programmes of education and training, developing relationships with other institutions to reach as many interested students as possible, public relations efforts, and the University's determination to be self-sustaining on the basis of its earned income.
French: Il décrit les progrès notables accomplis dans l'élaboration de programmes d'enseignement et de formation de qualité, le développement de relations avec d'autres établissements afin d'atteindre le plus grand nombre d'étudiants intéressés, les efforts en matière de relations publiques et la détermination de l'université à se suffire à elle-même sur la base des revenus engrangés.
English: 3rd Conference of Prosecutors General of Europe» Ljubljana, 12 – 14 May 2002 Under the aegis of the Council of Europe and following an invitation from the Prosecutor General of Slovenia, the Prosecutors General and other Prosecutors of Europe met at Ljubljana, from 12 to 14 May 2002.
French: 3 Conférence des Procureurs Généraux d’Europe Ljubljana, 12 – 14 mai 2002 Sous l’égide du Conseil de l’Europe et à l’invitation de Madame le Procureur Général de la Slovénie, les Procureurs Généraux et autres Procureurs d’Europe se sont réunis à Ljubljana, du 12 au 14 mai 2002.
English: Reflection of Diversity through Representativeness of Filmmakers and New Talent The NFB is committed to developing young filmmakers by giving them the opportunity to make a film in a professional filmmaking milieu through a variety of initiatives.
French: Reflet de la diversité par la représentativité des cinéastes et des nouveaux créateurs L’ONF tient à donner aux jeunes cinéastes l’occasion de faire leurs premières armes dans le milieu cinématographique professionnel et, à cette fin, recourt à diverses initiatives.
English: The instrument that we have adopted today would not been possible without the participation and input of civil society, with which States have worked in true partnership, thereby providing a particularly constructive momentum to the process.
French: Le texte que nous avons adopté aujourd'hui n'aurait pas pu voir le jour sans la participation et les contributions de la société civile, avec laquelle les États ont travaillé dans le cadre d'un partenariat authentique, imprimant ainsi un élan particulièrement constructif au processus.
English: The participation of major donor countries needed to be increased.
French: La participation des grands pays donateurs doit être accrue.
English: ORDER On October 30, 2006, Jayne Industries Inc. filed a request for an interim review of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No. NQ-2004-001 concerning the abovenoted goods.
French: ORDONNANCE Le 30 octobre 2006, Jayne Industries Inc. a déposé une demande de réexamen intermédiaire des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-001 concernant les marchandises susmentionnées.
English: Other areas of higher mercury levels (central B.C. and parts of Vancouver Island) reflect volcanic bedrock.
French: Dans d'autres régions, la présence de taux élevés de mercure est imputable à l'assise rocheuse volcanique; c'est le cas du centre de la Colombie- Britannique et de certaines parties de l'île de Vancouver.