ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian advantage Canada is increasingly seen by Europe as among the leaders in such diverse areas as fiscal responsibility, governance, the integration of immigrants into society and technological innovation, particularly in the emerging biotechnology and nanotechnology sectors.
French: L'avantage du Canada De plus en plus, l'Europe perçoit le Canada comme un chef de file dans des domaines divers comme la responsabilité financière, la gouvernance, l'intégration des immigrants dans la société et l'innovation technologique, et plus particulièrement dans les secteurs émergents de la biotechnologie et de la nanotechnologie.
English: In its resolution 2005/51 of 27 July 2005, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, through the Council, a report on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2005/51, en date du 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution.
English: The system for wines and spirits is long established and successful.
French: De plus, la notoriété mondiale du thé Rooibos a littéralement explosé au cours des dernières années, en raison de ses vertus pour la santé.
English: The market growth rate for these products is slowing, with about 1% value growth from 2003 to 2004.
French: La croissance de la valeur du marché de ces produits ralentit et elle n'a progressé que de 1 % environ entre 2003 et 2004.
English: Since its inception, allegations of human rights violations, affecting women and children, linked to the ongoing forced disarmament process have been continually reported and denounced by local non-governmental organizations and the international community.
French: Depuis le début de cette campagne, des allégations faisant état de violations des droits individuels, notamment des femmes et des enfants, liées au processus en cours de désarmement forcé, n'ont cessé d'être faites et d'être dénoncées par les organisations non gouvernementales locales et la communauté internationale.
English: • Calgary and Edmonton, Alberta Renewed — Broadcasting licence for the satellite to cable programming undertaking and its transmitters CIAN-TV Calgary and CJAL-TV Edmonton, from January 1, 2003 to August 31, 2003.
French: • Calgary et Edmonton (Alberta) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation par satellite au câble, et ses émetteurs CIAN-TV Calgary et CJAL-TV Edmonton, du 1er janvier 2003 au 31 août 2003.
English: PRINCIPAL SPANISH COMPANIES IN CANADA CEPSA.
French: PRINCIPALES ENTREPRISES ESPAGNOLES PRÉSENTES AU CANADA CEPSA.
English: Saint Vincent and the Grenadines urges renewed consideration and emphasis on Goal 8, not in the context of welfare colonialism or conditionality, but in a manner that empowers developing States and dismantles the mechanisms of underdevelopment.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines lance un appel pour que l'on accorde davantage d'attention à l'objectif 8, non pas dans le cadre d'un colonialisme social ou d'un système de conditionnalités, mais de façon à rendre les pays en développement plus autonomes et à supprimer les mécanismes du sous-développement.
English: Deeper investigation identified that these small trucks were not allowed by the city council to register as commuter vehicles.
French: Une enquête plus poussée a révélé que la ville n’autorisait pas ces petits camions à s’enregistrer comme véhicules de transport de passagers.
English: Action on draft decision A/C.5/56/L.21
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.21
English: The Committee asks what measures are taken to improve the situation.
French: Le Comité demande quelles mesures ont été prises pour améliorer la situation.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with the Commission's decision.
French: Les États membres veillent à prendre les mesures nécessaires pour être en conformité avec les décisions de la Commission.
English: We hope to find a formula under which the Conference can begin the negotiations at an early date.
French: Nous espérons trouver une formule qui permette à la Conférence d'engager ces négociations au plus tôt.
English: Eurostat and DG REGIO ( 8 ) should identify a specific sub-set of indicators that relate to the Sustainable Communities Agenda within the Urban Audit.
French: Eurostat et la DG REGIO ( 8 ) devraient identifier un sous-ensemble spécifique d’indicateurs relatifs au programme des communautés au sein de l’Audit Urban.
English: "I am proud to be part of a Government that supports cultural institutions.
French: « Je suis fière de faire partie d'un gouvernement qui appuie les établissements culturels.
English: The Shilo ranges are also used by Reserve units from Western Ontario and Manitoba (4911 person-days).
French: Les champs de tir de Shilo sont également utilisés par les unités de la Réserve de l’Ouest de l’Ontario et du Manitoba (4911 personnes-jours).
English: • Through a range of practical incremental steps, we will examine the options and prospects for a FTAAP, including: 
French: • Par étapes concrètes successives, nous allons examiner les possibilités et les perspectives qu'offrirait une ZLEAP; nous allons notamment :
English: monthly VAC-CF Progress Report, feature articles in Veterans Affairs Canada and Department of National Defence publications (Carillon, Maple Leaf and Lookout), brochures, videos and other communications products and activities.
French: Il comprendra le volet de l’administration des avantages du Programme pour l’autonomie des anciens combattants et des programmes de traitement, en plus de compléter le traitement des demandes pour Anciens Combattants Canada, le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada.
English: What did the future hold for such people?
French: Quel avenir est réservé à ces gens?
English: Some provinces engage the services of a market specialist to provide such information and this represents an important contribution to improving understanding of existing markets.
French: Pour obtenir cette information, certaines provinces retiennent les services d’un spécialiste du marché, ce qui améliore grandement la compréhension des débouchés existants.
English: Refuelling Station Fuelled by a zero-emission power source – wind energy from the CNE wind turbine – the station electrolyzer is expected to produce about 65 kilograms of hydrogen per day.
French: Poste de ravitaillement Alimenté par une source d'énergie non polluante (énergie éolienne provenant d'un aérogénérateur de l'ENC), l'électrolyseur du poste devrait produire environ 65 kilogrammes d'hydrogène par jour.
English: The new Team W has confirmed the entry of two Audi R8 LMS to be manned by Anthony Kumpen-Greg Franchi on the one hand and François Verbist-Bert Longin on the other. Aston Martin retaliates with an DBRS9, to be driven by Tim Verbergt-Eddy Renard, and major plans are afoot in the Dodge and Ferrari ranks; all in all great entertainment awaits us.
French: Mais on connaît depuis plusieurs semaines déjà les grandes lignes d’une joute réussissant un parfait amalgame entre les anciens Belgian GT Championship et DSMEC.
English: individual all-around competition group all-around competition * individual 7* up to 48 kg up to 53 kg up to 58 kg up to 63 kg up to 69 kg up to 75 kg over 75 kg 1 ** 10-team tournament 1 ** 10-team tournament 7 up to 48 kg + 48 to 52 kg ** + 52 to 57 kg
French: concours général individuel concours général p/équipes * épreuve individuelle 7* jusqu'à 48 kg jusqu'à 53 kg jusqu'à 58 kg jusqu'à 63 kg jusqu'à 69 kg jusqu'à 75 kg plus de 75 kg 1 ** tournoi de 10 équipes 1 ** tournoi de 10 équipes 7 jusqu'à 48 kg + 48 à 52 kg + 52 à 57 kg + 57 à 63 kg + 63 à 70 kg + 70 à 78 kg plus de 78 kg
English: Several other amendments clarify the intention of the TDG Regulations by eliminating redundancies and by correcting oversights.
French: Plusieurs autres modifications clarifient l'objet du RTMD par l'élimination des redondances et des ambiguïtés.
English: Through the Atlantic Innovation Fund, ACOA invests in large, cutting edge R&D projects in the region's private sector and research institutions.
French: Par l'entremise du Fonds d'innovation de l'Atlantique, l'APECA investit dans de grands projets de recherche-développement (R-D) de pointe dans le secteur privé et les établissements de recherche.
English: The representative of the United Nations Office of Drugs and Crime also made a statement.
French: Le représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime prend également la parole.
English: This reach is now being managed for cold-water species with planting of riparian vegetation to shade the stream as one of the rehabilitation recommendations.
French: Le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Rouge peut supporter des espÃ¨ces dâ€™eau froide depuis quâ€™on a plantÃ© une vÃ©gÃ©tation riveraine qui fait de lâ€™ombre au cours dâ€™eau, et ce, conformÃ©ment Ã lâ€™une des recommandations en matiÃ¨re de revalorisation.
English: Supplementation (see para.  250 of the initial report)
French: Complémentarité (voir par. 250 du rapport initial)
English: The specimens observed in the archipelago are virtually all located in three sites: the Havre aux Basques lagoon, the Bassin aux HuÃ®tres and the Barachois salt marsh at Fatima.
French: Pratiquement tous les individus recensÃ©s dans lâ€™archipel sont concentrÃ©s sur trois sites : la lagune du Havre aux Basques, le Bassin aux HuÃ®tres et le marais salÃ© Barachois Ã Fatima.
English: This makes it necessary for example when you want to see a music video on their phones.
French: Il est donc nécessaire, par exemple lorsque vous souhaitez voir une vidéo de la musique sur leur téléphone.
English: • The ITA is also involved with NRC-CISTI to implement the other activities from the plan.
French: • Le CTI travaille également avec l'ICIST-CNRC à la mise en œuvre d'autres activités du plan.
English: Council members also welcomed the leadership role provided by the OAS and CARICOM.
French: Ils ont aussi noté avec satisfaction le rôle de chef de file joué par l'OEA et la CARICOM.
English: Economic growth was approximately 7 per cent of the gross domestic product (GDP) in 2006.
French: La croissance économique avoisinait 7 % du produit intérieur brut en 2006.
English: Transactions incurred during the period from April 1, 2004 to January 31, 2005 were covered in this audit.
French: La vérification visait principalement les transactions effectuées entre le 1er avril 2004 et le 31 janvier 2005.
English: Agenda item 82: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite)
English: It also thanked the Special Representative for facilitating the work of the joint mission to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the former Zaire between 1996 and 1997.
French: Elle tient également à remercier ce dernier d'avoir facilité le travail de la mission conjointe d'enquête sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui se seraient produites dans l'ex-Zaïre en 1996 et 1997.
English: Subsection 206.1(6) provides a special rule that applies where a non-qualified investment subsequently becomes a qualified investment while being held by the plan trust.
French: Le paragraphe 206.1(6) prévoit une règle spéciale qui s’applique dans le cas où un placement non admissible devient un placement admissible pendant qu’il est détenu par la fiducie de régime.
English: At least five frameworks for provincial consultation/coordination (bringing together government and civil society, including women's associations, the private sector and representatives of the people) will be brought into operation.
French: Au moins cinq cadres de concertation/coordination provinciale (réunissant l'administration et la société civile dont des associations féminines, le secteur privé et les représentants des populations) seront rendus opérationnels.
English: Under the Act, such entities and persons shall have the following obligations, among others:
French: La même loi impose à ces entités et personnes les obligations ci-après, entre autres :
English: To celebrate the release of Hardcore Nation 2009 on 29th December mixed by Stu Allan, Joey Riot & featuring a Bonus Bootleg Mix (EMI / Virgin) we catch up with the boys outside a rave in the early hours to get their thoughts on the album, the scene, gigs, tunes, underpants & more!
French: Trame sonore pour un film qui n’existe pas, le dernier et troisième album de The Cinematic Orchestra « Ma Fleur » a mûri des années dans l’esprit du compositeur britannique Jason Swinscoe. Ce long processus a guidé les musiciens du groupe vers des climats plus dépouillés et plus introspectifs que par le passé.
English: Culture change is considered to be transformational in nature.
French: Le changement d'une culture est un changement transformationnel.
English: Europeans needed to achieve "co-operability", which meant more than just military interoperability. It meant being politically, militarily and technologically capable of cooperating with US forces to ensure a minimum of respect for European interests in the decision-making process.
French: Les Européens doivent parvenir à « la co-opérabilité », qui dépasse la simple interopérabilité militaire, ce qui signifie qu’ils doivent être capables, sur les plans politique, militaire et technologique, de coopérer avec les forces américaines pour garantir que les intérêts européens soient respectés a minima dans leur processus décisionnel.
English: The total amount of required office space has fluctuated over the course of the last 10 years, resulting largely from the expansion and contraction of peacekeeping operations, and is expected to continue to fluctuate from year to year.
French: Les besoins de locaux à usage de bureaux ont fluctué au cours des 10 dernières années, essentiellement en raison de l'expansion et de la contraction des opérations de maintien de la paix et devrait continuer à varier d'une année à l'autre.
English: The MOSART project transitions to steady-state To Recipient's name Recipient's email *
French: Le PARA réintègre son organisation permanente À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The delegation of Slovakia will report on the consultation and the training session (CP.TEIA/2003/9) and will inform the Conference of the Parties of the main outcome of the consultation as well as of the results of a test of the UNECE IAN System carried out in conjunction with the meeting.
French: La délégation slovaque rendra compte de la consultation et de la session de formation (CP.TEIA/2003/9) et informera la Conférence des principaux résultats de la consultation ainsi que des résultats d'un essai du système effectué à l'occasion de la réunion.
English: Knowledge and stewardship have also been the focus of several HSP initiatives.
French: La connaissance et l’intendance ont également été la cible de plusieurs initiatives du PIH.
English: I think the answer to this is something for everyone.
French: On a remarqué également plus de visiteurs venant de l’Espagne, des Pays Bas, de la Suisse et de l’Europe de l’Est. Le nombre de touristes Chinois a augmenté brusquement jusqu’à presque 600,000.
English: Both of these transactions involve a large number of products and services which are provided by many market participants across a large number of geographic areas.
French: Ces deux fusionnements impliquent un large éventail de produits et services fournis par de nombreux intervenants sur un grand nombre de marchés géographiques.
English: Canada has agreed to pay $3,500,612.00 to the Ta'an Kwach'an Council in addition to what is provided for in the Final Agreement.
French: Le Canada a accepté de verser 3 500 612 $ au Conseil des Ta’an Kwach’an en plus de ce qui est prévu dans l’entente définitive.
English: Social and ethnic strife in a number of producing and transit countries are unresolved.
French: Dans un certain nombre de pays producteurs et de transit, des conflits sociaux et ethniques ne sont pas résolus.
English: Like the industrial revolution, and the information technology revolution, we are now on the cusp of the clean energy revolution.
French: Tout comme le monde a connu la révolution industrielle et la révolution de la technologie de l'information, nous vivons aujourd'hui à la veille de la révolution de l'énergie propre.
English: Since trademark and patent laws were different, the Delegation was also in favor of drafting an entirely new text, not based on the PLT.
French: Étant donné que le droit des marques et le droit des brevets sont différents, cette même délégation s’est dite également favorable à la rédaction d’un texte entièrement nouveau qui ne soit pas fondé sur le PLT.
English: NRC Information Centre St. John's NIC St. John's Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | IOT Internet Resources By following these links you will be leaving the CISTI web site. CISTI's Recommended Resources:
French: Centre d'information du CNRC St. John's Page principale CIC St. John's | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | ITO Ressources Internet En cliquant sur un de ces liens, vous quitterez le site Web de l'ICIST.
English: The results of a laboratory capping test, as well as theoretical results, suggest that the selected-placement technique will not disturb very soft contaminated sediments.
French: Les résultats d'un essai de recouvrement en laboratoire ainsi que des calculs théoriques suggèrent que la technique de mise en place choisie ne perturbera pas les sédiments contaminés très mous.
English: Polybios relates the rest of the incident as follows.
French: Le polyBIOS rapproche le reste de l'incident comme suit.
English: As well, we must ensure more rigorous quality assurance for some of the data.
French: Aussi, nous devons nous assurer que certaines données sont soumises à un processus d'assurance de la qualité plus rigoureux.
English: This is why, in doing things differently, the Government undertook to improve and expand programs that support early childhood development, to reduce the number of newborns affected by fetal alcohol syndrome, and to do more to meet the special needs some Aboriginal children have in school.
French: C'est pourquoi, selon une approche différente, le gouvernement a pris l'engagement d'améliorer les programmes d'aide au développement de la petite enfance et d'en étendre la portée, de réduire le nombre de nouveau-nés atteints du syndrome de l'alcoolisme fœtal et de mieux combler les besoins scolaires particuliers qu'ont certains enfants autochtones.
English: Moderators: Ms. Ann Therese Ndong-Jatta, Director, Division of Basic Education, UNESCO, and Mr. Edwin Judd, Director, Programme Division, UNICEF
French: Animateurs : Mme Ann Therese Ndong-Jatta, Directrice, Division de l'éducation de base, UNESCO; et M. Edwin Judd, Directeur, Division des programmes, UNICEF
English: Administrate all whitewater, competitive or recreational clubs TRAINING/CERTIFICATION
French: Administre tous les clubs de canoë-kayak en eau vive, de compétition ou récréatif FORMATION/ACCRÉDITATION
English: Oleic acid (18:1,n9) which amounts to 45% of total NEFA content of the plasma may be a preferred substrate of carnitine dependent oxidation.
French: L'acide oléique (18 : 1, n9), qui constitue jusqu'à 45% de la teneur totale en NEFA du plasma, pourrait être un des substrats préférés de l'oxydation liée à la carnitine.
English: This facilitates benchmarking between country operations, provides management with the assurance that activities are well or adequately administered, and assists in identifying operations in which prompt corrective action is required.
French: Ce système facilite l'analyse comparative entre opérations par pays, donne à la direction l'assurance que les activités sont bien gérées ou gérées de manière adéquate et aide à identifier les opérations pour lesquelles des mesures correctives doivent être prises rapidement.
English: The Preparatory Committee further considered agenda item 2 at its 6th meeting, on 2 June.
French: Le Comité préparatoire a examiné plus avant le point 2 de l'ordre du jour à sa 6e séance, le 2 juin.
English: Critics of the current specific claims process have cited a perceived lack of transparency and fairness in specific claims research, assessment and negotiations.
French: Les critiques de l'actuel processus de revendications particulières ont invoqué un manque de transparence et d'équité aux étapes de la recherche, de l'évaluation et des négociations de ces revendications.
English: That entails in particular involving all citizens in working out a country's basic choices, strengthening market mechanisms, integrating into the world economy and recognizing the unbreakable link between the economic and social aspects of development.
French: Cela inclut notamment l'implication de l'ensemble des citoyens dans l'élaboration des choix fondamentaux du pays, le renforcement des mécanismes du marché, l'intégration dans l'économie mondiale et l'indissociabilité des dimensions économique et sociale de l'œuvre de développement.
English: Mr. Gougeon expressed his concern that individuals occupying Team Leader positions within the Call Centre should have been given the opportunity to express an interest in being considered for the position to which Ms. Grant was appointed on an acting basis. It was his opinion that the original intent of the department, which was subsequently corrected by the actions taken by Mr. St. John to post right of appeal, lacked transparency and fairness.
French: M. Gougeon a exprimé ses préoccupations en ce qui concerne le fait que les personnes occupant un poste de chef d'équipe au centre d'appels auraient dû avoir l'occasion de manifester leur intérêt pour le poste auquel Mme Grant avait été nommée de façon intérimaire. Selon lui, l'intention initiale du ministère, qui a ensuite été corrigée par les mesures prises par M. St. John en vue d'afficher le droit d'appel, manquait de transparence et de justice.
English: The only road to peace is through negotiating a political settlement based on the principle of land for peace and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La seule voie vers la paix passe par la négociation d'un règlement politique basé sur le principe « terre contre paix » et les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: A deep gash or valley in the ocean floor.
French: Tâches accomplies sans compensation pécuniaire.
English: Definitions The number of pregnancies is the sum of live births, induced (therapeutic) abortions, and miscarriages/stillbirths.
French: Définitions Le nombre de grossesses est égal à la somme des naissances vivantes, des avortements provoqués (thérapeu-tiques) et des avortements spontanés/ mortinaissances.
English: A tolerance-level for risk has been identified and communicated.
French: Les politiques sont appliquées d e m a n ière équitable.
English: Working collaboratively will provide a more effective path to accomplishing project objectives by sharing responsibilities and resources, reducing the amount of duplication of information and services, providing additional insights into client needs, offering different perspectives for problem solving, decision making and planning processes and more.
French: La collaboration contribuera plus efficacement à l'atteinte des objectifs du projet, puisqu'elle permettra de partager les responsabilités et les ressources, de réduire les dédoublements de services et de renseignements, de mieux comprendre les besoins des clients et d'examiner différentes questions aux fins de résolution des problèmes, de prise de décisions, de planification, etc.