ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements in branch increment over this 2-year period also averaged 102% (range 85–115%).
French: Les améliorations dans l'accroissement des branches sur cette période de 2 ans ont été en moyenne de 102% (étendue, 85-115%).
English: The House administration exists to provide impartial, quality services to Members of the House of Commons, supporting their work in all their lines of business.
French: La raison d’être de l’Administration de la Chambre c’est d’offrir des services impartiaux et de qualité aux députés de la Chambre des communes et de les aider à accomplir leurs tâches dans leurs différents secteurs d’affaires.
English: The NPM continued to pursue partnership ventures and to share its expertise as widely as possible.
French: Le MNP continue à miser sur un partenariat aussi large que possible.
English: The Ministry of Social Development undertook an initiative known as “Social Profile: Families Count”, in which it recorded the social circumstances of more than 920,000 vulnerable households throughout the country.
French: Les familles comptent", au moyen de laquelle ont été enregistrées les situations sociales de plus de 920 000 ménages vulnérables dans tout le pays.
English: There is no need for me to tell you that this report will evaluate scientific developments concerning the long-term effects of exposure to electromagnetic waves and the effects of static electromagnetic fields.
French: Inutile de vous dire que ce rapport sera l’occasion d’évaluer les nouvelles observations scientifiques concernant les effets à long terme de l’exposition aux champs électromagnétiques et les effets des champs magnétiques statiques.
English: The remainder of this chapter focuses specifically on issues that directly affect work-related training.
French: Dans le reste du présent chapitre, nous nous intéressons particulièrement aux questions qui touchent directement la formation liée à l'emploi.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Clear information about the course and how to enrol, as well as what participants can expect to achieve and how their progress will be assessed, must be provided in a form that is accessible.
French: Des indications claires sur les cours, sur les modalités d'inscription, sur ce que doivent faire les apprenants pour réussir et sur la façon dont seront évalués leurs progrès doivent être transmises sous une forme accessible.
English: A User's Manual, #19, 2003 Janet Cardiff Eyes of Laura, 2006 Surveillance Camera Players $, 1999 Nikki S. Lee The Tourist Project #13, 1997 Lynetter People taking photographs with cellphones at Pope funeral, 2006 Anonymous, Alex de Cossette Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006 Copyright © 2006 Gallery TPW - All Rights Reserved
French: A User's Manual, #19, 2003 Janet Cardiff Eyes of Laura, 2006 Surveillance Camera Players $, 1999 Nikki S. Lee The Tourist Project #13, 1997 Lynetter People taking photographs with cellphones at Pope funeral, 2006 Anonymous, Alex de Cossette Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006 Droit d'auteur 2006 Gallery TPW - Tous droits réservés
English: According to the Department, this competition turned out to be unproductive, since both candidates, of whom the appellant was one, were unsuccessful.
French: Selon le ministère, ce concours est devenu improductif puisque les deux candidats, dont un était l’appelant, ne se sont pas qualifiés dans le cadre de ce processus.
English: 2130.A1 - The internal audit activity should evaluate the design, implementation, and effectiveness of the organization's ethics-related objectives, programs and activities.
French: • fournir une information adéquate au Conseil, aux auditeurs internes et externes et au management, et assurer une coordination efficace de leurs activités.
English: At its twenty-third meeting, the Open-ended Working Group had conducted a preliminary consideration of the issue of the implications of the entry into force of the Beijing Amendment in relation to trade in and supply of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), and had established a contact group, with the representative of the United States as its coordinator, to examine the issue.
French: A sa vingt-troisième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait entrepris un examen préliminaire de la question liée aux incidences de l'entrée en vigueur de l'Amendement de Beijing en ce qui concerne le commerce et l'offre de HCFC, et avait créé un groupe de contact, dont le coordonnateur était le représentant des Etats-Unis, qui était chargé de se pencher sur la question.
English: Pipe docks If you can imagine a 4' wide on busy river channels where wooden ramp, sitting about a foot above the wakes from passing boats may be a the water, supported by long skinny legs problem. However, with waves passing running from the ramp down to submerged under the dock unobstructed, any boat land, you’ve just mentally built a pipe moored to the opposite side will be dock.
French: Quais sur pieds tubulaires Si vous pieds tubulaires restent élevés au-dessus de pouvez vous imaginer une rampe en bois de l’eau, il n’y a qu’une très petite surface à 4 pi de largeur reposant à environ un pied découvert à la ligne de flottaison qui est au-dessus de l’eau sur de longs pieds minces exposée aux caprices de la nature. descendant jusqu’à la terre immergée, vous Le quai sur pieds tubulaires est donc un venez de construire mentalement un quai sur bon candidat dans les situations où il se pieds tubulaires.
English: Present obligation as a result of a past obligating event: On the basis of the evidence available, there is a present obligation.
French: Obligation en cours résultant d'un événement contraignant antérieur : Sur la base des informations disponibles, une obligation en cours existe.
English: • Opening Ceremony of Amsterdam 1928 Downloads WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
French: Software Downloads £º WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
English: Responses indicate that over the period of implementation of the plan, there has been considerable progress in implementing the broad range of activities that it envisages, as well as policy commitment to the goals of the Fourth World Conference on Women.
French: Les réponses reçues montrent que des progrès considérables ont été réalisés au cours de la période de réalisation du plan dans la mise en oeuvre de la vaste gamme d'activités qui étaient prévues ainsi que dans celle des engagements pris pour promouvoir la réalisation des objectifs de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Thirdly, an assessment has been made on the sustainability of public finances in light of ageing populations based on information provided in stability and convergence programmes.
French: Troisièmement, nous avons procédé à une analyse de la viabilité des finances publiques compte tenu du vieillissement de la population, et nous avons inclus cette évaluation dans les programmes de stabilité et de convergence.
English: There is a bathroom with floor heating and a separate central system for acclimatization.
French: La salle de bains est dotée du chauffage par le sol et d'un système de climatisation.
English: The rights of a person who has been detained in police custody (whether with or without a warrant) are set out in s79A of the Summary Offences Act and section 13 of the Bail Act 1985 (SA).
French: Les droits de toute personne placée en garde à vue (avec ou sans mandat) figurent dans l'article 79A de la loi sur les infractions mineures et l'article 13 de la loi de 1985 sur la libération sous caution (Australie méridionale).
English: Netherlands All residents under 65 whatever their income or nationality.
French: Pays-Bas Tous les résidents de moins de 65 ans, quels que soient leurs revenus ou leur nationalité.
English: He referred to the benefits that LDCs were deriving from UNCTAD's work.
French: Le représentant a fait état des effets bénéfiques pour les PMA des travaux de la CNUCED.
English: Where the principal residence is co-owned by a person(s) who is not a spouse or dependant of the member, only that portion of the expenses directly proportional to the member's legal share of the property shall be reimbursed.
French: Immeuble à revenu :
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-sixth session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), the Secretary-General has received the following initial reports:
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la trente-sixième session du Comité (voir ci-après le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4), le Secrétaire général a reçu les rapports initiaux ci-après:
English: Inability to Deploy Police in an Emergency There are agreements in place with eight out of ten provinces (the exceptions being Ontario and Quebec) that would permit the RCMP to redeploy resources anywhere in Canada in an emergency.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada négocie des ententes avec les gouvernements de l’Ontario et du Québec pour que les citoyens de toutes les provinces du Canada reçoivent rapidement l’aide de forces policières additionnelles lorsque les autorités provinciales décrètent un état d’urgence.
English: In Manitoba, such trends include significant growth in high speed and wireless communications and medical diagnosis and treatment.
French: Au Manitoba, ces tendances comprennent une croissance marquée dans les secteurs des communications à haute vitesse et sans fil, et des diagnostics et traitements médicaux.
English: It is not clear how self-provision could constitute a restriction on market access.
French: Néanmoins, l’auto-prestation de services pourrait demeurer à l’abri d’une contestation en vertu de l’AGCS.
English: The individual releases of each of the Part 1A VOCs released due to the painting process can be added together to calculate the total VOCs released due to the painting activities.
French: On peut additionner ensemble les rejets individuels de chacun des COV de la partie 1A provenant de l'activité de peinture afin d'obtenir les rejets totaux de COV provenant de cette activité.
English: Similarly, this Guide will not deal with security in intellectual property rights either because of their complex and specialized nature.
French: De même, le présent Guide ne traite pas des sûretés constituées sur des droits de propriété intellectuelle en raison soit de leur complexité soit de leur caractère spécialisé.
English: These tools will have to be flexible and adaptable to a wide range of institutions.
French: Ces mécanismes devront être souples et tenir compte de la grande variété d’institutions.
English: Canada-China Food Safety Seminar 09:00 – 09:30  Welcome and Opening Remarks - Canadian official Location: 2nd floor, Main Event Area 09:30 – 12:00  Food safety seminar (TBC) Location: 2nd floor, Main Event Area (max 80 people) - CFIA:
French: Séminaire sur la salubrité des aliments au Canada et en Chine 9 h – 9 h 30 Mot de bienvenue et observations préliminaires - Représentants canadiens Endroit : 2e étage, principale salle de réunion 9 h 30 – 12 h  Séminaire sur la salubrité des aliments (à confirmer) Endroit : 2e étage, principale salle de réunion (80 personnes au maximum) - ACIA :
English: Only minor repairs have been effected over the last two years, except where there has been an occupancy turnover. It is the 16
French: Seules les réparations mineures doivent être effectuées au cours de la période de deux années que dure le bail, sauf lorsqu’il y a un changement d’occupants entretemps.
English: Context Requirements of OGDs are an increasingly large component of the Department’s operations abroad, with OGD collocation in 131 of our 160 missions and satellite offices.
French: Contexte La satisfaction des besoins des autres ministères représente une composante de plus en plus importante des opérations du Ministère à l’étranger, puisque nous partageons nos locaux avec d’autres services fédéraux dans 131 de nos 160 missions.
English: It’s clear that the Arctic still holds many icy secrets for researchers to solve, but with these latest discoveries, Canada will be able to further understand its Arctic territory and make some important decisions about its borders.
French: À l’évidence, l’Arctique recèle encore de nombreux secrets pour les chercheurs mais, grâce à ces découvertes récentes, le Canada aura une meilleure compréhension de son territoire arctique et pourra prendre des décisions éclairées sur ses frontières.
English: Mr President, this is a problem we are going to have to resolve, within the more general framework of the system of mutual recognition of diplomas.
French: Monsieur le Président, c'est un problème qu'il nous faudra résoudre dans le cadre plus général du système de reconnaissance mutuelle des diplômes.
English: The Union shall develop a special relationship with neighbouring States, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
French: TITRE VIII:
English: • See Appendix 1 and Appendix 2 for definitions of occupational codes.
French: • Voir les annexes 1 et 2 pour la définition des codes professionnels.
English: Polices related to attribute release can be defined ahead of time or on the fly via an interaction service that can communicate with the end user to obtain permissions.
French: Les règles relatives à la publication d'attributs peuvent être définies au préalable ou au moment de la transaction en demandant les permissions nécessaires à l'utilisateur.
English: As indicated in paragraphs 1 to 3 of the addendum to the report (A/54/623/Add.1), the initial recosting reflected in the main report was based on data available up to November 1999, while the addendum provides the updated recosting based on the December 1999 United Nations operational rates of exchange and associated movements in the post adjustment indices.
French: Comme indiqué aux paragraphes 1 à 3 de l'additif au rapport du Secrétaire général (A/54/623/Add.1), la réévaluation initiale faisant l'objet du rapport reposait sur les données dont on disposait en novembre 1999, alors que les chiffres actualisés figurant dans l'additif ont été établis à partir des taux de change opérationnels de l'Organisation des Nations Unies pour décembre 1999 et tiennent compte des variations concomitantes des indices d'ajustement.
English: Marie, Ontario Approved — Extension of time limit to implement new radio programming undertakings at Kirkland Lake, New Liskeard, and Sault Ste.
French: Marie (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre de nouvelles entreprises de programmation de radio à Kirkland Lake, New Liskeard et Sault Ste.
English: Designed to graphically reflect the historical background, current concerns and involvement of the United Nations in this critical issue, the exhibit will also be relocated to an area better suited to the traffic and information flow of guided tours.
French: Censée représenter sous forme graphique les données historiques, les préoccupations actuelles et l'action de l'ONU concernant cette question fondamentale, l'exposition sera réinstallée dans un secteur mieux adapté à la circulation des personnes et à la transmission de l'information lors des visites guidées.
English: The existing heterogeneous feedstock needs to be economically sorted and separated for use in emerging anaerobic digestion and biosyngas conversion processes.
French: Améliorations du procédé de gazéification Pour parvenir à la viabilité financière, il faut encore améliorer l’efficacité de la conversion et élaborer des procédés susceptibles de déboucher sur la création de coproduits de plus grande valeur.
English: This is what I would like to see, rather than the method of 'shut your eyes and advance'.
French: C'est ce que je voudrais voir, plutôt que de continuer à avancer les yeux fermés.
English: (15) The role of general law in special regimes: Gap-filling.
French: 15) Le rôle du droit général dans les régimes spéciaux: combler les lacunes.
English: The State party should strengthen its efforts to eliminate the problem of mob justice.
French: L'État partie devrait renforcer ses efforts en vue d'enrayer le problème de vindicte populaire.
English: Moreover, The Diets Of Young Children Tend To Be Much Less Varied Than Those Of Adults, And They Include A Higher Proportion Of Local Fruits And Fruit Juices.
French: De plus, l'alimentation du jeune enfant tend à être moins variée que celle de l'adulte, et comprend une plus grande proportion de fruits et de jus de fruits locaux.
English: (3) If sampling is conducted using the equipment referred to in subsection (2), the requirements of subsections 8(2) and (3) of these Regulations apply in respect of that equipment.
French: (3) Si l'équipement visé au paragraphe (2) est utilisé, les paragraphes 8(2) et (3) du présent règlement s'y appliquent.
English: In the atmosphere, trichlorobenzenes react with photochemically produced hydroxyl radicals with an estimated half-life ranging from 5 to 53 days for 1,2,4-trichlorobenzene (Howard et al., 1991).
French: Dans l'atmosphère, les trichlorobenzènes réagissent avec des radicaux hydroxyle produits par photochimie dont la demi-vie varie de 5 à 53 jours pour le 1,2,4-trichlorobenzène (Howard et coll., 1991).
English: (f) Include human rights education in the curriculum;
French: f) D'inscrire l'enseignement des droits de l'homme dans le programme d'études;
English: To register gc.ca domain names, please contact registry@gc.ca Deleted.
French: Pour enregistrer des noms de domaine gc.ca, veuillez communiquer avec les responsables à l'adresse registry@gc.ca. Supprimé.
English: FDI generally provides recipient countries not only with a whole package of technologies (from equipment to training of workers) but also with knowledge and expertise.
French: (depuis le matériel jusqu'à la formation de la main-d'œuvre) mais aussi des connaissances et de l'expertise.
English: Further updates on progress can be viewed at our AQM intranet site: http://winnipeg.mil.ca/a4aqm/ welcome.htm ◆ Major Joern Nissen serves at A4 Policy and Standards, 1 Canadian Air Division, Winnipeg.
French: Pour connaître les progrès du projet, consultez le site intranet de la GQA (http://winnipeg.mil.ca/a4aqm/ welcome.htm). ◆ Le Major Joern Nissen est affecté au A4 Maintenance, service de gestion de la qualité – Aérospatiale, 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg.
English: CCRA should implement formal quality control mechanisms.
French: L’ADRC doit mettre en œuvre des mécanismes officiels de contrôle de la qualité.
English: At present, the partnerships database contains 342 registered partnerships, of which 101 identified agriculture, drought, desertification, land, rural development and Africa as the primary focus of their activities.
French: À présent, la base de données sur les partenariats contient 342 partenariats enregistrés dont 101 ont indiqué que l'agriculture, la sécheresse, la désertification, les ressources foncières, le développement rural et l'Afrique constituaient l'axe principal de leurs activités.
English: Volunteer training, presentations, displays support the program.
French: Stepping Out Safely (S.O.S.)
English: In April, a WIPO official held discussions with government officials in Gaborone on industrial property legislation in Botswana.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à Gaborone, où il s’est entretenu avec des fonctionnaires nationaux de la modernisation du système de propriété industrielle de ce pays dans le cadre d’un futur projet devant être exécuté par l’OMPI et financé conjointement par l’Organisation et le Gouvernement.
English: Focusing on real balances—by imposing price-level homogeneity in the monetary equilibrium relationship—is akin to estimating a long-run real money demand equation between the variables of interest, provided that there is a single cointegrating vector or that the other cointegrating vector(s) can be identiﬁed, if needed.
French: L’auteure retient douze déﬁnitions de la monnaie au sens large et deux mesures possibles du patrimoine réel (richesse totale et richesse non humaine)3.
English: Decisions : 1998 Decision No. 206-A-1998 May 5, 1998 APPLICATION by Windsock Lodge Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 206-A-1998 le 5 mai 1998 DEMANDE présentée par Windsock Lodge Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Central Asian countries have developed such an approach and put forward a partnership initiative that was incorporated into the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development.
French: Les pays d'Asie centrale ont élaboré une telle approche et proposé une initiative de partenariat incorporée dans le plan d'application des décisions du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Does the Commission consider that enough is being done in the Member States and at EU level to ensure that young people living in the border regions between Member States learn the language of the neighbouring country? Can national minorities and cross-border Euroregions make a specific and positive contribution to this?
French: La Commission est-elle d'avis que des mesures suffisantes sont prises dans les États membres et au niveau de l'UE pour que les jeunes habitant dans les régions frontalières apprennent mieux la langue de leurs voisins respectifs, et dans ce contexte, les minorités nationales et les eurorégions transfrontalières peuvent-elles jouer un rôle positif spécifique?
English: Its arguments in that response are summarized below.
French: L'argumentation qu'il y développait est résumée ci-dessous.
English: The third meeting (closed) of the United Nations Information and Communication Technology (ICT) Task Force will be held on Monday, 30 September, and Tuesday, 1 October 2002, in the Economic and Social Council Chamber.
French: La troisième réunion (privée) du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et les communications se tiendra le 30 septembre et le 1er octobre 2002 dans la salle du Conseil économique et social.
English: We are all aware that no decisions will be taken at Pörtschach, which is to be an informal summit, but this, in a sense, might make it easier to take stock of the political will to carry Europe forward.
French: Nous savons tous qu'aucune décision ne sera prise à Pörtschach, qu'il s'agit d'un sommet informel, mais cela peut, dans un certain sens, nous permettre de vérifier plus aisément la volonté politique quant à un développement de l'Union européenne.
English: Date of approval by OHCHR: 30 April 1997
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 30 avril 1997
English: Leadership is also provided by each and every member of the Institute Advisory Board (IAB).
French: Le leadership vient également de chacun des membres du conseil consultatif de l'Institut (CCI).
English: Participation: € 3.10 for the prescription, plus 50% of fixed rates, with a maximum of € 36 for each course of treatment.
French: Participation: € 3,10 pour l'ordonnance, plus 50% des taux établis avec un plafond de € 36 pour chaque cycle de cure.
English: Just a stone's throw away, behind the promenade, is the large colourful Pleasure Park with a choice of rides and amusements unrivalled in Wales.
French: Le Pleasure Park, situé à quelques pas seulement du front de mer, offre un choix d'attractions foraines et de divertissements sans pareil au Pays de Galles.
English: [15] He said he mentioned Dew Engineering in his answers because the duties of the position include, among other things, responsibility for Dew Engineering’s materiel.
French: [17] Il a dit avoir inscrit le nom du représentant de Dew Engineering dans ses réponses vu que les fonctions du poste en question visent, inter alia, la responsabilité du matériel de cette compagnie.