ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other genetic disorders (e.g., cystine stones, an inborn error of amino acid metabolism) Risk Factors
French: • Autres troubles génétiques (p. ex. calculs de cystine, erreur innée du métabolisme des acides aminés) Facteurs de risque
English: If the pay system that applies to reservists also applied to senior officers and generals, perhaps changes would be quick in coming.
French: Si on utilisait pour les hauts gradés et les généraux le même système de paie que pour les réservistes, le système serait peut-être réparé très rapidement.
English: Are you aware that the country has introduced massive reforms and made huge progress?
French: Êtes-vous conscient que le pays a lancé des réformes considérables et réalisé d'énormes progrès?
English: Over the last decade, the EXTECH II geoscience research program spawned an estimated $3 million a year of additional exploration expenditures.
French: Dans la dernière décennie, on estime que le programme de recherche géoscientifique EXTECH II a généré pour plus de 3 millions $ par année en dépenses d'exploration additionnelles.
English: Opens the Calendar, allowing you to make detailed daily notes.
French: Ouvre l'onglet du gestionnaire de fichiers (fonction dépendante de la plate-forme).
English: The Canadian aquaculture sector is also an important food production industry.
French: Le secteur canadien de l’aquaculture est également une industrie importante de la production d’aliments.
English: E-business is only a tool to support how Dofasco works with customers and conduct its business.
French: Le commerce électronique est simplement un outil qui appuie la façon dont Dofasco travaille avec ses clients et se livre à ses activités.
English: Having said all that, this is a useful tool for the European Union to develop.
French: Ceci dit, cet indice du coût des salaires est un instrument que l'Union européenne a intérêt à développer.
English: Integrate, synchronise and co-ordinate various types of operations achieving a position of advantage for the defeat or neutralisation of enemy operational forces in order to accomplish operational or strategic objectives.
French: Intégrer, synchroniser et coordonner les différents genres d'opérations en visant une position apte à assurer la défaite ou la neutralisation des forces opérationnelles ennemies afin d'atteindre les objectifs opérationnels ou stratégiques.
English: Several regional representatives and project proponents indicated that the practice of not providing full funding for a project was, in some cases, a positive one that encouraged partnerships and the sharing of risk.
French: Plusieurs représentants régionaux et promoteurs de projet ont indiqué que le fait de ne pas financer entièrement un projet était, dans certains cas, positif, car cela favorisait les partenariats et le partage des risques.
English: The Government has taken steps to ensure that support services in Ontario are accessible to women/girls with disabilities.
French: Le gouvernement a adopté des mesures pour s'assurer que les services de soutien en Ontario sont accessibles aux femmes et aux filles handicapées.
English: Despite the policy of assimilation adopted by the French in their colonies, segregation between the colonialists and the natives was also evident in these colonies, as was the difference in the levels of infrastructural facilities.
French: Malgré la politique d'assimilation que la France appliquait dans ses colonies, on pouvait constater quand même dans celles-ci une ségrégation entre les colons et les indigènes ainsi que des différences au plan de la qualité des infrastructures.
English: The public health investment in the country over the years have been comparatively low and as a percentage of GDP has declined from 1.3 percent in 1990 to 0.9 percent in 1999.
French: Les investissements de l'Inde dans le secteur de la santé publique sont demeurés comparativement faibles, et en proportion du PIB, ils ont reculé, puisqu'ils sont passés de 1,3 % en 1990 à 0,9 % en 1999.
English: The extent to which third party oil or gas is being transported through the pipeline (e.g. volume and percentage of overall throughput), and the business reason(s) for this.
French: La mesure dans laquelle le pipeline transporte du pétrole ou du gaz appartenant à des tiers (p. ex. le volume et le pourcentage de débit global) et la ou les raisons commerciales y afférentes.
English: Our efforts resulted in positive coverage and a number of editorials and columns in major newspapers rallying behind our views on the issues, including an editorial by the Globe and Mail on September 22, 2003, commending Interim Privacy Commissioner Robert Marleau’s "cogent, thoughtful analysis," of the issue presented to the House Standing Committee on Citizenship and Immigration.
French: Un éditorial paru le 22 septembre 2003 dans le Globe and Mail a même félicité Robert Marleau, le Commissaire à la protection de la vie privée par intérim, pour son analyse convaincante et réfléchie de l’enjeu qu’il a présentée devant le Comité permanent de la Chambre de la citoyenneté et de l’immigration.
English: The true victims of war are not the fallen soldiers but the displaced or refugee children and elderly, the women who are raped, the young people who are murdered, the mothers who lose their incomes, the innocent workers whose workplaces are destroyed, the students whose schools are bombed, the sick who cannot go to hospital because there are no bridges and no medicines.
French: Les véritables victimes de la guerre ne sont pas les soldats tombés au combat, mais plutôt les enfants et les personnes âgées déplacés ou réfugiés, les femmes violées, les jeunes assassinés, les mères qui perdent leur revenus, les travailleurs innocents dont les lieux de travail sont détruits, les étudiants dont les écoles sont bombardées, les malades, qui ne peuvent se rendre à l'hôpital faute de ponts ou de médicaments.
English: For example, rather than convert a large number of staff in peacekeeping missions from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series, as the Secretary-General proposed to do, it might be more appropriate to review the status of the contract series.
French: Par exemple, au lieu de faire passer sous le régime de la série 100 du Règlement du personnel un grand nombre de postes de missions de maintien de la paix relevant de la série 300, comme le Secrétaire général le propose, il serait préférable de revoir le statut correspondant à la série en question.
English: A list of those consulted is provided in Appendix B. Some of the intended interviewees could not make themselves available within the time period of the study.
French: Une liste des personnes consultées figure à l'annexe B. Certaines des personnes visées n'ont pu se libérer pendant l'étude.
English: You may rest assured that the German Presidency will do all in its power to ensure that the Council assents to the conclusion of the agreement in good time.
French: Nous pouvons vous garantir que la présidence allemande fera tout ce qui est en son pouvoir pour que le Conseil approuve en temps voulu la conclusion de l'accord.
English: In 1996, provinces and territories (with the exception of New Brunswick), representing 97% of the Canadian population, introduced a second-dose measles vaccination at either 18 months or 4 to 6 years of age.
French: En 1996, les provinces et les territoires, à l’exception du Nouveau-Brunswick, représentant au total 97 % de la population canadienne, ont commencé à administrer une deuxième dose de vaccin antirougeoleux soit à 18 mois, soit entre 4 et 6 ans.
English: Satisfactory: All aspects are generally functioning well, however, one or more medium (and in some instances high) levels of risk were identified that limit the office's potential for achieving the performance and/or compliance objectives of the audited area.
French: Satisfaisant : Le système de contrôle fonctionne bien en général, mais l'audit a mis en évidence un ou plusieurs risques de gravité moyenne (et dans certains cas élevée) susceptibles de compromettre la réalisation par le bureau concerné de son programme ou de ses objectifs de conformité aux normes et procédures dans le domaine fonctionnel audité.
English: - ACTIF (national federation of spouses of self-employed workers in France): this network serves as an interface with the authorities, banks and the like to defend and improve the situation of spouses of entrepreneurs and accordingly, of businesses run by couples.
French: Plusieurs réseaux de femmes entrepreneurs bénéficient également d’un soutien public.
English: Mr. Spyridon Flogaitis
French: M. Barboza, Président M. Haugh M. Flogaitis
English: Government Policies - establishing the right business and regulatory environment for innovation In each session, participants were asked to provide answers to key questions outlined in Canada's Innovation Strategy.
French: • Politiques gouvernementales – se doter d'un contexte commercial et réglementaire favorisant l'innovation. Lors de chaque séance, les participants ont été invités à répondre à des questions de base présentées dans la Stratégie d'innovation du Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: computers education.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Marine Forces Pacific Insufficient Data CFB Esquimalt Insufficient Data CFB Esquimalt – Construction and Engineering Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces maritimes Pacifique Nombre de réponses insuffisant BFC Esquimalt Nombre de réponses insuffisant BFC Esquimalt – Branche construction et Génie Nombre de réponses insuffisant
English: One hairdresser who set up a business in Sant Cosme describes the difference between Fundació Un Sol Món and a normal bank as follows: "With banks it is very different.
French: Un formulaire simplifié a été mis au point pour la collecte et l’évaluation de toutes les informations financières pertinentes en rapport avec l’idée d’entreprise.
English: It makes key services and information accessible to industry liaison officials to assist them in their marketing efforts.
French: Il permet ainsi aux agents de liaison avec les entreprises d'avoir accès à des services et des renseignements clés en vue de les aider dans leurs efforts de mise en marché.
English: Costs of Council-Committee Sessions outside Headquarters
French: Coûts des sessions du Conseil et des comites hors le siege
English: In 2005, a Honduran delegation visited Canada to learn about Canada's health situation and health care system.
French: En 2005, une délégation du Honduras s'est rendue au Canada pour en savoir plus sur la santé au Canada et le système de soins de santé du pays.
English: Details at our Customer Service Desk.
French: Voir le service à la clientèle pour des précisions.
English: It also recommended that Botswana accede to the Option Protocol to the Convention against Torture and establish its national preventive mechanism accordingly.
French: Elle a engagé le Botswana à adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et à mettre en place un mécanisme national de prévention adapté.
English: The audit was conducted in accordance with Government of Canada auditing standards.
French: La vérification a été menée conformément aux normes de vérification du gouvernement du Canada.
English: The website interbiblio.ch provides information on all libraries.
French: Une newsletter, à laquelle les personnes intéressées peuvent s’abonner, est publiée tous les trois ou quatre mois.
English: Norwegian legislation guarantees victims of terrorism the provision of a lawyer in cases where the terrorist act has caused them serious physical injury or the death of their under-age child.
French: La législation norvégienne garantit aux victimes de terrorisme la mise à disposition d’un avocat dans les cas où l’acte terroriste leur a infligé un dommage corporel grave ou a provoqué le décès de leur enfant mineur.
English: To strengthen the expertise, capacity and awareness of Canadians through participation in the reform process of the Balkans, Central Asia and Eastern Europe.
French: Renforcer l'expertise, les capacités et les connaissances des Canadiens grâce à leur participation au processus de réforme dans les pays des Balkans, de l’Asie Centrale et des pays d’Europe de l’Est.
English: Similarly, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) was concerned, inter alia, that, substantial parts of Yemen's legal system remains in contradiction to the CEDAW and urged Yemen to incorporate the principle of equality between women and men in its Constitution, or other appropriate legislation, in line with article 2 (a) of the Convention, and reflect fully the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention in its national legislation.
French: De même, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) s'est notamment inquiété du fait qu'une partie importante du système juridique yéménite contredit toujours la Convention, et il a engagé le Yémen à incorporer le principe de l'égalité entre hommes et femmes dans sa Constitution, ou toute autre législation appropriée, en accord avec l'article 2 a) de la Convention, et de reprendre complètement la définition de la discrimination figurant à l'article premier de la Convention dans sa législation nationale.
English: Other Activities Interested in Doing Preferred Trip Type TOURING TRIP
French: Autres activités recherchées, selon le principal genre de voyage TOURISME ITINÉRANT
English: For presentational reasons, the Articles of the Regulation restrict themselves to defining, in general terms, the actual reporting population, its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs will normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information.
French: Enfin, la BCE réduit au minimum la charge de déclaration (voir article 3(a) du projet de règlement du Conseil (CE) relatif à la collecte d’informations statistiques par la BCE).
English: At each of its sessions, the Working Group adopts specific recommendations on trafficking in persons and regularly receives information from participants, in particular non-governmental organizations.
French: À chacune de ses sessions, le Groupe de travail adopte des recommandations concrètes sur le trafic des personnes, et il reçoit régulièrement des informations des participants, en particulier des organisations non gouvernementales.
English: It is through the peaceful settlement of disputes and conflict prevention that we could ensure justice, equality and peace in our world.
French: C'est grâce au règlement pacifique des différends et à la prévention des conflits que nous pourrons assurer la justice, l'égalité et la paix dans notre monde.
English: At the 11th meeting, on 21 March 2003, Mr. Ion Diaconu, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, made a statement.
French: À la 11e séance, le 21 mars 2003, M. Ion Diaconu, président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a fait une déclaration.
English: The prevention, detection, investigation and sanctioning of corrupt acts require that institutional actors work in coordination with each other and have access to shared information flows.
French: Seuls des acteurs institutionnels dont l'action est coordonnée et qui ont accès à des sources d'information communes peuvent prévenir, détecter et sanctionner les actes de corruption.
English: Auxiliary Section Associated with Principal Sections 5.1.3, 5.1.9 A 5.1.12 Palm trees, banana trees
French: Section auxiliaire associée aux sections principales 5.1.3,5.1.9 A 5.1.12 Palmiers, bananiers
English: The Commission has taken into consideration these objections when assessing the impacts of the proposal.
French: La Commission a tenu compte de ces réserves dans son évaluation des incidences de la proposition.
English: Of course, this is reserved for special warnings in order to stress the importance of words.
French: Types réservés pour les mots que nous voulons accentuer.
English: ·V QRW VXUSULVLQJ WKHQ WKDW DQ\RQH FDQ EH DQ LQYHQWRU UHJDUGOHVV RI DJH JHQGHU UDFH RU QDWLRQDOLW\ <RXQJ SHRSOH DUH SDUWLFXODUO\ ZHOO VXLWHG WR EH LQYHQWRUV )RU VWDUWHUV \RXQJ SHRSOH FDQ EH MXVW DV WDOHQWHG DQG FUHDWLYH DV DGXOWV ,Q DGGLWLRQ WKH\ RIWHQ KDYH PRUH RSHQ PLQGV DQG HQWKXVLDVP WKDQ ROGHU SHRSOH 7HDP 1HZ =HDODQG ZLQQHUV RI D :,32 *ROG 0HGDO $ZDUG DW WKH ´ (QWHUSULVH 2O\PSLFVµ IRU WKHLU EUDLOOH PHQX LQYHQWLRQ
French: Tout d'abord, ils peuvent être aussi talentueux et créatifs que les adultes. Ensuite, ils sont souvent plus ouverts d'esprit et plus enthousiastes que les personnes plus L'équipe néo-zélandaise remporte la médaille d'or de l'OMPI aux Olympiades de l'esprit d'entreprise de 2003 pour son invention: un menu en Braille.
English: Moveable overhead crane (5000 kg).
French: Pont roulant (5000 kg).
English: Correctional Officers represent 42% of the workforce and Parole and Program Officers comprise 11%.
French: Les agents de correction constituent 42 % de l'effectif et les agents de libération conditionnelle et les agents de programmes, 11 %.
English: La Residence is located within a quiet residential district in the centre of Playa Del Inglés, the most famous gay friendly seaside resort in Gran Canaria.
French: La Résidence est idéalement située dans un paisible quartier résidentiel du centre de Playa Del Inglés, une des stations balnéaires gay friendly les plus réputées de l’île de la Grande Canarie.
English: In partnership with other sectors, it will endeavour to inform, shape and lead public opinion.
French: En partenariat avec d’autres secteurs, il informera, façonnera et dirigera l’opinion publique.
English: The dynamometer shall be capable of simulating road load within one of the following classifications:
French: 1.1.1 Le banc doit permettre de simuler la résistance à l'avancement sur route et appartenir à l'un des deux types suivants:
English: The Committee must work with States to identify gaps they must close to comply fully with resolution 1540 (2004).
French: Le Comité doit collaborer avec les États pour identifier les lacunes que ceux-ci ont à combler pour être en totale conformité avec la résolution 1540 (2004).
English: Find more stories in Art , Books , Culture , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Livres , Sciences , Vie culturelle .
English: • A little less optimistic than some and not comfortable with technology; however, looks to the future and has career ambitions
French: • Un peu moins optimistes que d'autres et inconfortables devant la technologie; toutefois, ils anticipent l'avenir et entretiennent des ambitions de carrière.
English: Article 15 Eligibility to Become Party to the Protocol 1.
French: Article 15 Conditions à remplir pour devenir partie au protocole 1.
English: Based on experience in CARDS and in Phare/Turkey, future International Financial Institution (IFI) facilities will be tuned to all IPA beneficiary countries.
French: Sur la base de l’expérience acquise avec le programme CARDS et avec le programme Phare en Turquie, les futures facilités IFI (institutions financières internationales) seront adaptées à tous les pays bénéficiant de l’IAP.
English: However, in order to establish the appellant's claim, the representative explained that, because of the way the tariff nomenclature is written, his submissions necessarily focus on whether the goods in issue can be considered conveyor belts or belting in heading No. 59.10.
French: Toutefois, pour établir le bien-fondé de l'assertion de l'appelant, le représentant a expliqué que, compte tenu du libellé de la nomenclature tarifaire, il doit nécessairement s'attacher à déterminer si les marchandises en cause peuvent être considérées comme étant des courroies transporteuses ou des courroies relevant de la position no 59.10.
English: Four encounters were of birds that had moved over 100 km (records 3-6).
French: Les troglodytes de la faÃ§ade atlantique restent apparemment Ã l'est des Appalaches.
English: Confirm that time clock settings fit the actual schedule of building use (night/weekend set-back and set-up).
French: S’assurer que les horloges sont réglées d’après l’horaire actuel d’utilisation de l’immeuble (programmation et réglage de soir/fin de semaine).
English: During the discussion of the draft standard for dried peaches the specialized section had seen a need for different moisture levels depending on whether the produce is dried untreated, dried treated or treated rehydrated.
French: Au cours du débat sur le projet de norme relative aux pêches séchées, la Section spécialisée a estimé qu'il était nécessaire d'indiquer différentes teneurs en eau selon que les pêches sont séchées non traitées, séchées traitées ou séchées réhydratées.
English: The lump should also resolve.
French: La masse devrait aussi se résorber.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2007  (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Thirdly, what is it that we call the peace process?
French: Troisièmement, qu'appelons-nous le processus de paix?
English: RADARSAT-1 was successfully operated and managed for another year, meeting the data needs of: national and international clients, such as governments, Canadian Ice Services (CIS), NASA and, the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA); and, industry, such as RADARSAT International (RSI).
French: RADARSAT-1 a été exploité et géré avec succès cette année encore, et a répondu aux besoins de clients nationaux et étrangers : qu’il s’agisse d’organismes gouvernementaux comme le Service canadien des glaces (SCG), la NASA et la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis, ou de l’industrie, notamment RADARSAT International (RSI).