ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They form part of the problem which we are now facing because the lack of transparency in countries such as those, forms the ideal breeding ground for all kinds of crimes, to put it mildly.
French: Il fait partie intégrante du problème auquel nous sommes désormais confrontés parce que l' absence de relations transparentes dans de tels pays - pour rester prudent dans la formulation - favorise toutes sortes de formes de criminalité.
English: It was one of the earliest United Nations creations to support Member States in improving their Governments and administrations.
French: Il a été l'une des premières émanations de l'ONU à aider les États Membres à améliorer leur fonctionnement et leur administration.
English: • An improved understanding is needed of methods for assessment and risk analysis of the cumulative effects of agricultural, forestry and other land use activities (e.g., ore, oil and gas exploration) as well as point-source inputs (e.g., municipal and industrial discharges) on surface and ground waters.
French: Il faut également déterminer les apports et les pertes d’éléments nutritifs — comme le N et le P — afin de pouvoir en faire une meilleure gestion et d’éviter les excédents.
English: Transportation accident reports from Canada, USA, UK, France, Australia, New Zealand; Aircraft microfiche collection Electronic Collections:
French: Rapports d'occurence du Canada, des États-unis, de la Grande- Bretagne , de la France, de l'Australie, de la Nouvelle-zélande; microfiches d'avions et autres appareils aériens Collections électroniques :
English: These nutrient profiles established for food and/or certain categories of food, and the conditions for the use of nutrition or health claims with respect to the nutrient profiles, shall be laid down taking into account in AM\604663EN.doc 39/182
French: Ces profils nutritionnels établis pour les denrées alimentaires et/ou certaines catégories de denrées alimentaires et les conditions d'utilisation des allégations PE 370.023v02-00
English: Thus, over the past decade male mortality rose by 33.8 per cent (from 11.2 in 1990 to 15.0 in 2000) while the female rate rose by 17.3 per cent (from 10.4 to 12.2).
French: L'espérance de vie moyenne est tombée de 71,1 ans en 1990 à 67,9 ans en 1999, puis a augmenté faiblement jusqu'à 69 ans en 2000.
English: If you are a GST/HST registrant, you may be able to recover the GST/HST paid or payable on your purchases of accommodation by completing a GST/HST return for registrants.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez récupérer la TPS/TVH payée ou payable sur vos achats de logements en remplissant une déclaration de TPS/TVH pour les inscrits.
English: We have learned that since mid-August the World Bank has suspended its assistance to the Central African Republic because that country has not been able to make its payments.
French: Nous avons appris que depuis la mi-août la Banque mondiale a suspendu son assistance à la République centrafricaine, celle-ci n'ayant été en mesure d'honorer certains paiements.
English: Several women suggested some kind of tax-sheltered savings plan for self-employed individuals, as an alternative to, or as a complement to, a government insurance plan.
French: Plusieurs femmes ont proposé un certain type de régime d’épargne exonéré d’impôt pour les travailleuses et travailleurs autonomes, afin de remplacer ou de compléter un régime d’assurance gouvernemental.
English: ABBREVIATIONS COUNTRIES BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK JP US Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Japan United States OTHERS BIS BPM5 c.i.f. CPI ECB ECU EEA EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP ILO IMF MFIs NCBs PPI ULCM Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual (5th edition) cost, insurance and freight at the importer’s border Consumer Price Index European Central Bank European Currency Unit European Economic Area effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter’s border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institutions national central banks Producer Price Index Unit Labour Costs in Manufacturing
French: ABRÉVIATIONS PAYS BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK JP US Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Japon États-Unis AUTRES BCE BCN BRI CE CUMIM cvs FMI HWWA IFM IME IPC IPCH IPP OIT PIB SEBC SEC 95 UE UEM Banque centrale européenne Banque centrale nationale Banque des règlements internationaux Communauté européenne Coûts salariaux unitaires dans l’industrie manufacturière Corrigé des variations saisonnières Fonds monétaire international Institut de recherches économiques de Hambourg Institution(s) financière(s) monétaire(s) Institut monétaire européen Indice des prix à la consommation Indice des prix à la consommation harmonisé Indice des prix à la production Organisation internationale du travail Produit intérieur brut Système européen de banques centrales Système européen des comptes nationaux 1995 Union européenne Union économique et monétaire
English: See the report of the first meeting of the Committee of Experts, document PCT/I/11, page 7, paragraph 24, at the end (cited in paragraph 6, above):
French: Voir le rapport de la première réunion du Comité d’experts (fin du paragraphe 24 (cité dans le paragraphe 6 ci-dessus), à la page 7 du document PCT/I/11) :
English: Visit this page to learn about the available types of emerit certificates .
French: Consultez cette page pour connaître les types d' attestations emerit offerts.
English: Although your family member is the one with the illness, it is all right to admit that you may need help too.
French: Si la personne ayant une maladie mentale est un adulte, mieux vaut la traiter comme tel, et non pas comme un enfant désemparé.
English: Major resource-development opportunities promise significant economic benefits, but we must be careful to manage the potential impacts on the fragile environment and on northern communities and lifestyles.
French: D’importants projets d’exploitation des ressources promettent des retombées économiques considérables, mais nous devons prendre soin de gérer les répercussions éventuelles sur l’environnement fragile, sur les collectivités du Nord et leurs modes de vie.
English: Tajik and foreign citizens (except persons with diplomatic immunity) and stateless persons are subject to Tajik procedural jurisdiction (Code of Criminal Procedure, arts.  1 and 14-16).
French: Les citoyens tadjiks et les ressortissants étrangers (à l'exception des personnes couvertes par une immunité diplomatique) ainsi que les apatrides sont assujettis à la procédure juridictionnelle tadjike (Code de procédure pénale, articles 1 et 14-16).
English: Jobs with a high concentration of seniors While the occupations most favoured by seniors have been noted above, older workers actually account for a very low proportion of total employment in the majority of these jobs.
French: Lâge officiel de la retraite des sénateurs est de 75 ans et bon nombre de membres des corps législatifs fédéraux, provinciaux et municipaux travaillent bien au-delà de 65 ans.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
French: Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur pour un État Partie quatre-vingt-dix jours après la date de dépôt par ledit État Partie auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation dudit amendement.
English: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: les registres de la société qui renferment des détails sur : – les droits de propriété des actions de leur capitalactions; – tout transfert de ces actions; ■
English: There are things we can tell you Please listen.
French: À ce moment, on présente les marionnettes une à une, à l’aide de la comptine.
English: No assistance was required by Malta to achieve full compliance with the non-mandatory provision of paragraph 5 of article 52, on the establishment of a financial disclosure system for public officials.
French: Malte n'a pas exprimé le besoin d'une assistance pour appliquer pleinement la disposition non impérative du paragraphe 5 de l'article 52, qui concerne l'établissement d'un système de divulgation de l'information financière pour les agents publics.
English: However, in Indonesia, the Office of Internal Audit identified a number of cases where counterparts lacked capacity to effectively manage funds.
French: Toutefois, en Indonésie, le Bureau de la vérification interne des comptes a observé que, dans un certain nombre de cas, les partenaires opérationnels ne disposaient pas des moyens voulus pour gérer les fonds en question efficacement.
English: The Board Report, which was one-half page in length, identified which candidates qualified and described why the candidate whose name appeared first on the eligibility list, Helen Sand, was considered to be the most qualified.
French: Le rapport du jury, long d'une demi-page, indiquait quels candidats se qualifiaient et décrivait pourquoi la candidate dont le nom figurait au premier rang sur la liste d'admissibilité, Helen Sand, était considérée la plus qualifiée.
English: ◦ Addressing Environmental Challenges.
French: ◦ Relever les défis environnementaux.
English:   Values and Ethics (MND 9, 22, 31)  Decisions The Minister announced in March 1997 that a new formal statement of values and beliefs would form the core of all recruiting and training programs as well as professional development and performance assessments of CF members.
French:   Valeurs et éthiques (MDN 9, 22, 31)  Décisions Le Ministre a annoncé en mars 1997 qu'un nouvel énoncé officiel des valeurs et des convictions serait au centre des programmes de recrutement et d'instruction aussi bien que des activités de perfectionnement professionnel et d'évaluation du rendement des membres des FC.
English: Sub-program 04.3 Evaluation and Productivity Main Activities and Results
French: • Préparé la mise en place d’un nouveau système d’information pour la gestion, fondé sur le programme de travail annuel de chacun des 18 programmes principaux du programme et budget.
English: The Council also has responsibility for the administration of the Agricultural Products Marketing Act (APMA).
French: En outre, le Conseil assume la responsabilité d'appliquer la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.
English: The human dimension is at the core of the OSCE’s comprehensive concept of security.
French: Cette décision pourra être prise, si nécessaire, en l’absence du consentement de l’Etat ou des Etats partie(s) au différend.
English: Some of these included: 1. continued support and funding for the Provincial Office of Recruitment; 2. retention bonuses for salaried physicians, which recognize years of retention as well as geography; and 3. an annual bursary program valued at $1.1 million for post-graduates willing to commit to provide medical services in areas of need within the province.
French: Le Ministère a adopté des mesures pour favoriser l'accès aux services assurés, notamment : 1. du soutien et du financement permanents pour le bureau de recrutement provincial; 2. des primes de maintien en poste pour les médecins salariés, accordées en fonction du nombre d'années et du lieu d'exercice; 3. un programme de bourses annuelles totalisant 1,1 million de dollars pour les résidents qui acceptent d'offrir des services médicaux dans les régions insuffisamment desservies de la province.
English: Recent political developments suggest that Canada can expect minority governments at the federal level for the foreseeable future.
French: Sur la scène politique, les récents événements laissent croire que le Canada pourrait continuer à être dirigé par des gouvernements minoritaires dans un avenir prévisible.
English: You mentioned, very briefly I must say, the agricultural sector.
French: Vous avez un moment évoqué, très brièvement je dois dire, le secteur agricole.
English: Increased international assistance will enable the Transitional Federal Government to address this humanitarian and development challenge effectively.
French: Une aide internationale accrue permettrait au Gouvernement fédéral de transition de faire face efficacement à ce défi qui touche les domaines humanitaire et du développement.
English: The Committee wishes to be informed of progress of this reform.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de cette réforme.
English: The proposal that we should have a special, very low EU tax is even more unwarranted.
French: Plus déraisonnable encore est la proposition qui prévoit que nous bénéficiions d'une fiscalité européenne très peu élevée.
English: In the past, the Labour Party has displayed agnostic attitudes towards financial participation (neither strongly for or against it), although those on the left of the party have been suspicious of company motives for using profit-sharing and share ownership schemes.
French: Le parti libéral a longtemps plaidé pour l'intéressement aux bénéfices et la législation de 1978 sur la participation différée aux bénéfices doit beaucoup à la pression des Libéraux sur le gouvernement travailliste minoritaire de l'époque.
English: Do you have an online store?
French: Vous avez un site web de vente ?
English: Travelling to places and seeing things beyond what I'd ever thought.
French: La chance de voyager à travers le monde et voir des endroits incroyables et merveilleux.
English: As it was clear from the instant question that the year was 2003, the Selection Board's assessment was unreasonable.
French: Comme il était clair dans cette question que l'année était 2003, l'évaluation du jury de sélection était déraisonnable.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Law Commission of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 de la Commission du droit du Canada.
English: The plan for mitigating projected waterfowl losses in the nelized area lacks specificity and does not take into account the irrigation requirements.
French: Le plan d’atténuation des pertes prévues d’oiseaux aquatiques dans la zone canalisée n’est pas assez précis et ne tient pas compte de la demande d’eau pour l’irrigation.
English: DATA FOR VOYAGE DATA FOR VOYAGE PLANNING
French: VOYAGE AIDE À LA PRÉPARATION DE VOYAGE
English: If you are using the Wii console in a horizontal position, you must remove the controller socket cover when using GameCube controllers to allow the console to lay completely flat.
French: Si vous utilisez la console Wii en position horizontale, vous devez retirer le couvercle des prises pour manettes lorsque vous utilisez des manettes de GameCube afin de permettre à la console d’être bien à plat.
English: Your policies and procedures may cover situations other than the ones described in this guideline, and you may require additional records to be kept for purposes other than your requirements under this legislation.
French: Il se pourrait que vos politiques et vos procédures prévoient des situations autres que celles décrites dans la présente et que vous deviez tenir d’autres documents à des fins différentes de celles visant le respect de ces dispositions législatives.
English: Water Information System for Europe.
French: Système d'information sur l'eau pour l'Europe.
English: The Distance Learning program has great potential for expansion - especially when seen in the context of growing Internet connectivity and the WIPOnet project.
French: Le programme d'enseignement à distance a de belles perspectives d'avenir, notamment compte tenu du développement de l'Internet et du projet WIPONET.
English: We have the resources, and indeed the knowledge to prevent them, and yet it is not happening.
French: Nous avons les ressources et les connaissances nécessaires pour les éviter, et pourtant elles continuent.
English: Extraction of data from the evaluation reports enables the easy retrieval of evaluation reports by topic, and facilitates the learning process and statistical analyses.
French: L’extraction des données des rapports d’évaluation facilite la recherche des rapports d’évaluation par sujet, ainsi que l’exploitation des enseignements qui s’en dégagent et les analyses statistiques.
English: This template has an incorrect name .
French: Le nom de ce modèle est incorrect .
English: At the same time, the study failed to provide support for a prevention-only program for identified aggressive children.
French: Par contre, l'étude n'a fourni aucune preuve de l'utilité d'un programme purement préventif dans le cas d'enfants considérés comme agressifs.
English: The influence of the following factors on trace metal concentrations in 1-L first-flush drinking water samples and "running" hot water samples was investigated: building height, location, plumbing age, type of plumbing, and type of building.
French: L'effet des facteurs suivants sur les concentrations de métal-trace dans des échantillons d'eau potable de 1 L de première chasse et des échantillons d'eau chaude courante a été analysé : hauteur du bâtiment, emplacement, âge de la plomberie, type de plomberie et type de bâtiment.
English: Ritz Clarence, Ottawa, Ontario TOTAL: $90.47
French: Ritz Clarence, Ottawa, Ontario TOTAL : $90.47
English: Certain examples become more widely known.
French: Il arrive que des exemples sont publiés.
English: Following the suggestions from the Programming, Planning and Assessment Unit, full utilization was made of the existing in-house tools and technical solutions.
French: Pour chaque recommandation, on a planifié un ensemble d'activités en indiquant dans chaque cas la personne responsable, la date de mise en route et la durée (voir l'annexe).
English: • NEW Knowledgeable observers are of the view that OSFI uses a modern supervisory process that leads to an accurate overall assessment of the risk profile of the pension plans that it regulates.
French: • NOUVEAU Les observateurs compétents estiment que le BSIF applique un processus moderne de surveillance qui débouche sur une évaluation globale exacte du profil de risque des régimes de retraite qu'il réglemente.
English: Read more NAVAL TERM OF THE WEEK Banyan:
French: Lire plus TERME NAVALE DE LA SEMAINE Banyan :
English: a) The first plea: infringement of Article 85(1) of the Treaty
French: a) Sur le premier moyen, tiré de la violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through three components of its Book Publishing Industry Development Program: Aid to Publishers, Aid to Industry and Associations and the Supply Chain Initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise des volets Aide aux éditeurs, Aide à l'industrie et aux associations et Projet de la chaîne d'approvisionnement de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico would like to thank you, Sir, for convening this open debate on the overall issue of Security Council reform.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, le Mexique vous remercie d'avoir convoqué ce débat public sur le thème complexe de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Recent evidence from DNA anaysis suggest they may form an independent group closer to Dikaryomycota.
French: Les récents résultats d'analyses de l'ADN semblent indiquer que ces espèces formeraient plutôt un groupe indépendant plus près des Dikaryomycètes.
English: He closed the case with a ﬁnding of no maladministration.
French: Le Médiateur a donc classé l’a aire en concluant qu’il n’y avait pas eu mauvaise administration.
English: Finally, regulatory theory shows that sufficient enforcement powers such as sanctions are necessary for a coregulatory system to function properly.
French: Enfin, la théorie réglementaire montre que des pouvoirs d’exécution suffisants tels que des sanctions sont nécessaires pour qu’un système de corégulation fonctionne correctement.
English: Following informal consultations, the Executive Board adopted decision 2006/7 whereby it decided to continue the consultations and discussions on the working methods of the Board, requesting UNDP and UNFPA to present suggestions at the annual session 2006 on further enhancements to those methods.
French: À la suite de consultations officieuses, le Conseil d'administration a adopté sa décision 2006/7 par laquelle il a décidé de poursuivre le débat et les consultations sur ses méthodes de travail et prié le PNUD et le FNUAP de présenter à la session annuelle de 2006 des suggestions pour améliorer encore ces méthodes.
English: Future work in the health field would focus on equity and patients’ rights, which were the themes of the CE Conference of Health Ministers to be held in November.
French: C’est le Conseil de l’Europe qui a soulevé en premier la question des droits des patients et l’OMS l’a suivi dans cette voie.
English: When would you like to stay at the Hotel Elektor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Elektor ?
English: This should include financial support for print publications and broadcasting and also using fully the possibilities of modern technologies, such as satellite and Internet.
French: Ceci pourrait prendre la forme d’un soutien financier à la presse écrite et audiovisuelle et d’une meilleure exploitation des possibilités offertes par les technologies modernes telles que la transmission par satellite et le réseau Internet.
English: Altogether, 20 different reporting principles have been identified: seven relating to the content of reporting, four relating to the format of reporting and nine relating to the reporting process.
French: Au total, 20 principes différents ont été définis: 7 concernent le contenu des rapports, 4 leur présentation et 9 le processus d'établissement des rapports.
English: Please have your support registration number, and if needed the reference of your case, before calling us. This allows you to benefit from a faster and a more personalised support service.
French: Avant d'appeler l'un de nos centres d'assistance clientèle, veuillez vous munir de votre numéro d'inscription et du numéro de référence du cas soumis, éventuellement.
English: Off-Beat Items : Accessories here are more unusual than the classics.
French: Les Insolites : Des produits plus fun ou fashion que Les Indispensables : colliers incrustés ou finement travaillés, des paniers inattendus en forme de voiture, ou des bols particulièrement esthétiques.
English: To be an EU Member State, we want a Cyprus that has achieved a lasting political solution.
French: Nous voulons une seule Chypre au sein de notre Union, une Chypre ayant trouvé une solution politique stable.
English: We need more than ever to look at the public education system as the primary tool we have to ensure that children are able to grow up to become citizens.
French: Plus que jamais, nous devons considérer le système d'éducation publique comme l'outil principal avec lequel nous veillerons à faire de nos enfants de bons citoyens et citoyennes.
English: Noting that UNHCR is dependent for 98 per cent of its requirements on voluntary funding,
French: Notant que le HCR dépend à raison de 98 % de ses besoins des fonds constitués au moyen de contributions volontaires,