ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim form also advised each claimant to include the following information in its Statement of Claim: the date, type and basis of the Commission's jurisdiction for each element of loss; the facts supporting the claim; the legal basis for each element of the claim; and the amount of compensation sought and an explanation as to how this amount was derived.
French: Chaque requérant est aussi invité à fournir, dans l'exposé de la réclamation, les renseignements suivants: date, type et cause de chaque élément de perte et textes sur lesquels se fonde la compétence de la Commission; faits à l'appui de la réclamation; fondement juridique de chaque élément de la réclamation; montant de la réparation demandée, assorti d'une explication de la manière dont on est arrivé à ce montant.
English: Commitment Financial Skills and Capacity in First Nations ë Completed research on the fit between local government standards and First Nations’ operating requirements. ë The new Certified Aboriginal Financial Managers (CAFM) program is now offered nationally. ë The first 100 CAFM designations were certified. ë Assisted First Nations in acquiring skill sets required to meet criteria for financial reporting, audits and management assessments. ê Regional INAC professional development funding enables First Nations and Inuit communities to identify needs and fund capacity-building projects.
French: L’engagement L’accroissement des compétences des Premières nations sur le plan financier ë AINC a terminé ses recherches sur l’adéquation entre les normes des gouvernements locaux et les besoins opérationnels des Premières nations. ë Le nouveau programme du certificat de l’Association des agents financiers autochtones (AAFA) du Canada est maintenant offert à l’échelle nationale. ë Les 100 premiers certificats de l’AAFA ont été décernés. ë Une assistance a été apportée aux Premières nations pour qu’elles puissent acquérir l’ensemble des compétences nécessaires afin de satisfaire aux critères concernant la production des rapports financiers, des vérifications et des évaluations de la gestion. ê Des fonds ont été alloués aux bureaux régionaux d’AINC pour le perfectionnement professionnel; ils permettent aux collectivités des Premières nations et des Inuits de cerner leurs besoins et de financer des projets d’édification des capacités.
English: When the UK acceded to the then European Community (EC), its commitments were taken over by the EC under Protocol 22 of the UK Accession Treaty.
French: Quand le Royaume-Uni est entré dans l’ancienne Communauté Européenne (CE), la CE a repris ces engagements sous le protocole 22 du traité d’adhésion britannique.
English: The Committee is also concerned that women continue to be forced to relinquish their children into foster care because of inadequate housing.
French: Il s'inquiète également de ce que des femmes continuent d'être obligées de placer leurs enfants à l'assistance publique parce qu'elles ne disposent pas d'un logement décent.
English: Calls on the Serbian Government (deletion) to recognise that the future lies in the development of close, transparent ties with Kosovo and in particular its Serb population, in the context of deepened regional integration and of a shared prospect of future EU membership; 54/58 AM\655159EN.doc
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 174 Paragraphe 19 19. invite le gouvernement serbe de Belgrade à reconnaître que l'avenir réside dans le développement de liens étroits, transparents avec le Kosovo (suppression) dans le contexte d'une intégration régionale approfondie et la perspective commune de 57/61 PE 384.603v02-00
English: Available online: www.who.int/ageing/publications/en
French: Overseas Development Institute, décembre 2005.
English: Until these individuals are tested and diagnosed, they cannot take advantage of appropriate care and treatment services, nor can they receive counselling to prevent further spread of HIV.
French: Avant d'avoir subi un test de dépistage et obtenu un diagnostic, ces personnes ne peuvent pas bénéficier de soins et de traitements adéquats ni ne peuvent obtenir de services de counselling pour limiter la propagation du VIH.
English: It is spelled out in the final Declaration made by our heads of Government, which is now a textbook for the coming year.
French: Il est employé dans la Déclaration finale faite par nos dirigeants qui constitue le texte de référence pour l'année à venir.
English: Taking into account the progress achieved so far, the membership agreed to consider the issue during the sixty-second session so that further concrete results may be achieved, including through intergovernmental negotiations.
French: Tenant compte des progrès réalisés jusqu'à présent, les Membres ont convenu d'examiner la question pendant la soixante-deuxième session afin de pouvoir parvenir à d'autres résultats concrets, y compris par le biais de négociations intergouvernementales.
English: I mean, otherwise, the audience would be dead bored, and I’d be offended.
French: Non, parce que, sinon, le public s’ennuierait ferme, et je serais vexé.
English: For 1999-2000 the Tribunal forecasted work on approximately 317 case files with planned spending of $972,000 and eight FTEs.
French: Au cours de l'exercice 1999B2000, le Tribunal prévoyait traiter environ 317 dossiers pour une somme de 972 000 $ et huit ÉTP.
English: The Board recommends that UNHCR take all appropriate measures to fill vacant posts promptly.
French: Le Comité recommande que le Haut Commissariat prenne toutes les mesures appropriées pour pourvoir rapidement les postes vacants.
English: • Excess of television broadcasting rights revenues over distribution
French: • Excédent des revenus liés aux droits de télévision sur les distributions
English: It is the police agency’s responsibility to inform the RCMP Certificate Services Program if additional LRA’s are required.
French: Le service de police est chargé d’informer les représentants du Programme de contrôle des certificats de la GRC de la nécessité d’ajouter d’autres ALE dans son service.
English: Project proposals should be proposed/supported by at least two Member States and should be geared towards properly documented actual needs.
French: Il convient que les propositions de projets soient soumises/soutenues par deux États membres au moins et ciblent des besoins réels dûment justifiés.
English: The greatest number of men are paid in the <$5K range and in the $10-19K range.
French: Les hommes se retrouvent en majeure partie dans les catégories des 5 000 $ et moins et dans la plage des 10 000 $ à 19 000 $.
English: Independent access to medical treatment
French: Accès indépendant au traitement médical
English: Besides the direct influence of punk, there was room for many sounds: the British '60s pop, surf music, reggae, rock 'n' roll pioneers of the 50s.
French: Outre l'influence directe du punk, il ya place pour de nombreux sons: la pop britannique des années 60, la musique surf, reggae, rock n roll des pionniers »des années 50.
English: (3) If the professional representative concerned does not reply in writing or attend the hearing, then the Chamber may take a decision on the basis of the available material.
French: (3) Si le mandataire agréé concerné ne répond pas par écrit et ne participe pas à l'audition, la chambre peut prendre une décision sur la base des renseignements qu'elle possède.
English: Each an interplay of captivating colours and forms, reflected in the finest fabrics and materials.
French: Le raffinement du jeu des formes et des couleurs se retrouve dans des matériaux nobles et une ambiance élégante.
English: In 2005, it was 17 %, which means that, out of a labour force of 6.2 million, over a million adult workers took part in vocational training measures.
French: A cet égard, il renvoie à ses deux dernières conclusions (Conclusions XV-2 et 2003), tout en demandant des précisions concernant lesdites formalités dont notamment les étapes à suivre pour l’obtention du permis de séjour en question.
English: Information on potential AEFIs must still be communicated in a timely manner from local to P/T public health authorities and on to the Immunization and Respiratory Infections Division, CIDPC, PHAC.
French: L'information sur les ESSI potentiels doit être communiquée aussi vite que possible aux autorités de santé publique à l'échelon local et PT, ainsi qu'à la Division de l'immunisation et des infections respiratoires du CPCMI, PHAC.
English: But our main focus here is on the transfer for social assistance and related services.
French: Cependant, aux fins des présentes, nous nous limiterons au transfert en matière d'aide sociale et de services connexes.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities AUTO21
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes AUTO21
English: A cesium clock's extreme precision – now accurate to about a second in a million years – is a function of the stability of the inner structure of cesium atoms.
French: Les horloges de ce genre se caractérisent par une exactitude exceptionnelle – elles n'ont besoin actuellement d'être corrigées que d'environ une seconde tous les millions d'années – attribuable à la stabilité de la structure atomique du césium.
English: offers you 19 addresses, 16 15 of them in Paris. For more detailed information, our sales offices are at your disposal, without appointment from Monday to Thursday from 9:00 to 12:00 am and 2:00 to 5:30 pm.
French: vous propose 19 adresses de domiciliation dont 16 à Paris.
English: International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) v. Greece, Complaint No. 7/2000, Decision on the merits of 5 December 2000, §21:
French: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c.
English: This is left to be determined between the parties.
French: C'est là une question qui doit être réglée entre les parties.
English: And this threat of sanctions has a definite effect, because even before it is put into practice, it is prompting the economic players to react.
French: Le fait de brandir ces menaces de sanctions n'est aucunement neutre, car avant même qu'elles ne soient mises en oeuvre, elles font sentir leurs effets en raison des anticipations des agents économiques.
English: Practically, this might mean selecting Bermudians for augmented training and experience in overseas offices and training facilities.
French: En pratique, cela pourrait signifier de sélectionner certains Bermudiens pour qu'ils améliorent leur formation et étendent leur expérience dans des bureaux et des centres de formation à l'étranger.
English: (f) strengthening cooperation with the purpose of implementation of this set of provisions.
French: f) Renforcer la coopération entre les États en vue de la mise en œuvre du présent ensemble de dispositions.
English: Health Canada's Main Estimates for 2003-04 indicate that PPHB has about 1,132 Full-Time Equivalent (FTE) positions and its total operating budget is $404.2 million, comprised of 2 core elements:
French: Le Budget principal des dépenses de 2003-2004 de Santé Canada indique que la DGSPSP dispose de 1 132 équivalents temps plein (ETP). Son budget de fonctionnement total, qui s'élève à 404,2 millions de dollars, comprend deux éléments fondamentaux :
English: I think all the parties involved agree that this issue is too important to address without having examined all available opinions and without having carried out a full assessment of the possible consequences.
French: Je pense que toutes les parties intéressées conviendront que cette question est trop importante que pour être abordée sans avoir étudié tous les avis et sans avoir réalisé une évaluation complète des conséquences possibles.
English: Still more discouraging was the fact that, over the last few decades, the legitimate aspirations of the people of Western Sahara, who had continued to live in extremely difficult and inhumane conditions, had still not been realized.
French: Il est encore plus décourageant qu'après plusieurs décennies, le peuple du Sahara occidental, qui vit toujours dans des conditions extrêmement difficiles et inhumaines, n'ait toujours pas réalisé ses aspirations légitimes.
English: Background Cardiovascular disease, the world's leading cause of death and disability, has traditionally been viewed as a problem of industrialized countries.
French: Contexte La maladie cardiovasculaire, première cause mondiale de décès et d'invalidité, a toujours été considérée comme un problème touchant les pays industrialisés.
English: The Canadian Grain Commission maintains a list of all of the elevators and grain dealers who are licensed by the Canadian Grain Commission.
French: La Commission canadienne des grains conserve la liste de tous les silos et négociants en grains qui sont agréés par la Commission canadienne des grains.
English: It and another book called Little Downey (1822) are attributed to Susanna, but both books were actually written by Catharine.
French: Ce livre et un autre intitulé Little Downey (1822) sont attribués à Susanna, mais ils ont été rédigés en réalité par Catharine.
English: (c) The judiciary: the Federal Supreme Court
French: c) Le pouvoir judiciaire : le Tribunal fédéral
English: • Integrated Threat Assessment Centre
French: • Équipes intégrées de la police des frontières
English: Erasmus has enabled a million students to study, and both programmes, which are mutually complementary, make it possible to gain an additional qualification abroad.
French: Un million d'étudiants ont étudié par le biais d'Erasmus, et ces deux programmes, qui se complètent, permettent d'obtenir une qualification supplémentaire à l'étranger.
English: United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET)
French: c Ce montant représente les dépenses afférentes à des exercices antérieurs, à savoir 2 157 890 dollars pour les Volontaires des Nations Unies et de 902 dollars pour les commissions bancaires.
English: That is why the bourgeois governments and the European Union, which bear full responsibility for the situation that has arisen, are calling on the working classes, the grassroots classes to submit and join national campaigns.
French: C'est pourquoi les gouvernements bourgeois et l'Union européenne, entièrement responsables de la situation résultante, demandent aux classes ouvrières, aux classes populaires de se soumettre et d'adhérer à des campagnes nationales.
English: Without reliable seed from the best species at the right time, forestry and agroforestry projects are doomed to failure because the trees may not germinate or suit the growing conditions.
French: Sans approvisionnement fiable et en temps opportun en semences des meilleures espèces forestières, les travaux forestiers et les projets d'agroforesterie sont voués à l'échec car les semences de qualité inférieure peuvent ou ne pas germer du tout ou ne pas être compatibles avec les conditions de croissance.
English: Reaffirming the need for the Council to continue to consider ways to further enhance the humanitarian affairs segment of future substantive sessions of the Council,
French: Réaffirmant qu'il doit poursuivre l'examen des modalités permettant d'accroître la portée du débat consacré aux affaires humanitaires lors de ses futures sessions de fond,
English: In conclusion, I would ask that all Members take to their hearts the ideology and the belief behind this.
French: Pour conclure, je demanderai à tous les États membres de prendre à coeur l'idéologie et les croyances sous-jacentes à ce rapport.
English: April 1 to May 31 (a), (b), (c), September 6 to the Friday before the fourth Saturday of September (a) and the fourth Saturday of September to December 26 6.
French: Du 1er avril au 31 mai a), b), c) Du 6 septembre au vendredi précédant le quatrième samedi de septembre a) Du quatrième samedi de septembre au 26 décembre 6.
English: In keeping with the spirit and the letter of General Assembly resolution 2758 (XXVI), his delegation held that there was one indivisible China, namely the People's Republic of China.
French: Attaché à la lettre et à l'esprit de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, sa délégation considère qu'il n'existe qu'une seule Chine indivisible, à savoir la République populaire de Chine.
English: The Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: L'Accord s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis après la date de signature de l'Accord et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: Therefore, for the first time, Commissioners would have to sign personally to confirm that a proper impact assessment has been carried out.
French: Par conséquent, et c'est une première, les commissaires devront apposer leur signature afin de confirmer l'exécution correcte d'une évaluation de l'impact.
English: Ninety-five of the prisoners, residents of Gaza Strip, were set free at the Nahal Oz roadblock.
French: Les prisonniers qui résidaient dans la bande de Gaza, au nombre de 95, ont été libérés au barrage routier de Nahal Oz.
English: The result will be that other governments, the private sector, other individuals and institutions can easily establish a relationship with Aboriginal governments and communities and participate in partnerships.
French: Ainsi, les autres gouvernements, le secteur privé, d’autres particuliers ou institutions peuvent plus facilement établir une relation avec les gouvernements et les collectivités autochtones et s’engager dans des partenariats.
English: Regional Contact Address E-Mail: inoui@pt.lu Web: www.inoui.lu Phone: +352 26 620231
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inoui@pt.lu Adresse Internet: www.inoui.lu Téléphone: +352 26 620231
English: The date finally chosen for this session was unfortunately inconvenient for Members of the European Parliament, coming just after the European elections.
French: La date finalement retenue pour cette session était malheureusement peu favorable à la participation de Membres du Parlement européen, puisque située juste au lendemain des élections européennes.
English: The primary focus of TERMPOL is safety and pollution prevention.
French: TERMPOL met principalement l'accent sur la sécurité et la prévention de la pollution.
English: Budgets The state pays the wages and sometimes a part of the implementation cost Kalnciems Project: 283 000 €, out of which 16% came from the state budget Jurmala Project: 120 000 €, out of which 17% came from the State.
French: Budgets L’Etat prend en charge les salaires et parfois une certaine partie des coûts de réalisation. Projet de Kalnciems : 283.000 €, dont 16% provenant du budget de l’Etat.
English: This provision ensures the freedom of a Contracting Party to
French: Cette disposition donne aux Parties contractantes la possibilité de prévoir
English: Roadnet Anywhere is designed to be easy for you to set up and use without a lengthy learning curve - or the need for IT staff to install or maintain.
French: Roadnet Anywhere est conçu pour que vous puissiez le configurer et l'utiliser facilement sans passer par une longue formation ou qu'un personnel informatique n'ait à l'installer ou à s'occuper de la maintenance.
English: Residual oils (petroleum), solvent deasphalted; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as the solvent soluble fraction from C3-C4 solvent deasphalting of a residuum.
French: Huiles résiduelles (pétrole), raffinées 649-459-00-4 au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction insoluble lors du raffinage d'un résidu avec un solvant organique polaire tel que phénol ou furfural.
English: However, the private sector needs to find an attractive business environment in the region.
French: Le secteur privé doit cependant trouver un climat favorable aux entreprises.
English: We have come a remarkably long way in a remarkably short time, but there is still a very considerable distance to travel and over the next few months and years we are going to find ourselves, for example, facing up to difficult questions about resources.
French: Nous avons parcouru un chemin extrêmement long en un temps extrêmement court, mais il y a encore un longue distance à parcourir. Ces prochains mois et ces prochaines années, nous devrons par exemple affronter l'épineux problème des ressources.
English: In examining the degree to which the complainant was prejudiced in this case, the Tribunal notes that no proposal met all the essential requirements in the RFP.
French: En examinant l’ampleur du dommage causé au plaignant dans la présente affaire, le Tribunal souligne qu’aucune des propositions ne satisfaisait à toutes les conditions essentielles énoncées dans la DDP.
English: If Cairo refuses to do so, I think that needs to have consequences for our bilateral relations with Egypt.
French: À mes yeux, un refus du Caire devrait avoir des conséquences sur nos relations bilatérales avec l'Égypte.
English: Or if you are unsure of where to stay, take a look below at our quick guide to the Paris arrondissements.
French: Ou si vous n'êtes pas sûr de l'endroit où vous voulez rester, jetez un oeil en dessous à notre petit guide sur les arrondissements Parisien.
English: Their rights in many countries are managed by mechanical rights societies.
French: Dans de nombreux pays, leurs droits sont gérés par des sociétés pour les droits de reproduction mécanique.
English: The analysis of the replies of the United Nations entities to the questionnaire showed that the recommendations contained in the agreed conclusions for both themes provided a new impetus to the work of United Nations entities in the following three areas:
French: L'analyse des réponses fournies par les entités des Nations Unies au questionnaire a montré que les recommandations contenues dans les conclusions concertées pour les deux thèmes donnaient une impulsion nouvelle aux travaux de ces entités dans les trois domaines suivants :
English: Expert meeting on technological readiness for innovation-based competitiveness and promoting an enabling ICT policy and regulatory framework (with the participation of the TOS-ICP and TOS-IP).
French: b) Réunion d'experts sur l'aptitude technologique à une compétitivité fondée sur l'innovation et la promotion d'un cadre réglementaire et directif favorable dans le domaine des TIC (avec la participation de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de concurrence et l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle);
English: Indeed, the Presidency document on urban exchange produced a very good exchange of experience on looking at a comprehensive approach to regeneration, to tackle problems faced by disadvantaged people concentrated in particular areas, to look at town centre management and to address urban quality issues.
French: En effet, le document de la présidence sur l'échange urbain a donné lieu à un échange d'expériences très intéressant concernant la façon d'envisager la régénération, de régler les problèmes auxquels sont confrontées les personnes défavorisées concentrées dans des zones particulières, d'envisager la gestion du centre ville et de s'interroger sur les questions de qualité urbaine.