ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have already collected goods that you want to donate.
French: Vous avez déjà recueilli des biens que vous voulez donner. Que devriez-vous en faire?
English: Furthermore, the Committee regrets the lack of a minimum age for criminal responsibility.
French: Le Comité regrette de plus l'absence d'âge minimal pour la responsabilité pénale.
English: Hence the difficulty of finding a peaceful settlement.
French: Cela explique la difficulté de trouver un règlement pacifique.
English: "A clear delineation must be made at the outset of the project between who has the responsibility and authority to develop and alter the regulatory framework, including the policy, vision, strategy, constraints, and regulations, and who has the responsibility to carry it out."
French: Des membres du personnel du BP et du QGDN ont indiqué lors des entrevues que les responsabilités n’étaient pas toujours clairement délimitées. Cela a entraîné une certaine confusion au QGDN et pour les membres des FC qui avaient besoin de renseignements ou de directives au sujet d’une initiative donnée.
English: Issues for consideration The SBSTA may wish to provide further guidance to the EGTT and the secretariat on their future work relating to the establishment of an international technology information clearing house, including the time frame for such establishment.
French: D.  Questions à examiner  Le SBSTA souhaitera peut-être donner au GETT et au secrétariat de nouvelles indications concernant les travaux à mener en vue de la mise en place d'un centre international de documentation sur les technologies, et établir un calendrier à cet égard.
English: Natives (i.e. Inuit, Métis, and Indians) [57]; Non-Natives [218]
French: Autochtones (c.-à-d. Inuits, Métis et Amérindiens) [57]; Non-Autochtones [218]
English: The PSC has recently implemented new values and ethics initiatives, such as an informal process to collect feedback from employees and management and an exit interview process to informally identify trends in management.
French: La CFP a mis en œuvre dernièrement de nouvelles initiatives relatives aux valeurs et à l’éthique, telles qu’un processus informel pour recueillir les points de vue des employés et des gestionnaires et un processus d’entrevue de fin d’emploi afin de déceler de façon informelle les tendances dans la gestion.
English: Management and labour may be entrusted with the implementation of these directives, and the Member States may adopt more stringent measures compatible with the Treaty.
French: La mise en oeuvre de ces directives pourra être confiée aux partenaires sociaux, et les États membres auront la faculté d'adopter des mesures plus strictes compatibles avec le traité.
English: The number of mothers who did not receive benefits dropped over the past couple of years, partly as a result of a 38% unexplained drop in self-employment between 2001 and 2003.
French: Le nombre des mères qui n'ont pas reçu de prestations a diminué au cours des dernières années, en partie en raison d'une baisse inexpliquée de 38 % de l'emploi autonome entre 2001 et 2003.
English: A further example of that relationship was the recruitment of young Puerto Ricans by the United States Army: many of the island's young men were currently fighting in the illegal war against Iraq.
French: Un autre exemple de cette relation tient au recrutement des jeunes Portoricains par l'Armée des États-Unis, et un grand nombre de ces jeunes hommes font à l'heure actuelle partie des combattants dans la guerre illégale contre l'Iraq.
English: Topics include:  -Are we ready for a three-year residency?:
French: Impact of pharmaceutical company representatives on internal medicine residency programs.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 07-4245 Vendor: Accolade Reaction Promotion Reference Number: 07-4245 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 07-4245 Nom du vendeur :
English: Over the past three months, the Committee has focused on the following priority areas: we are engaging with regional organizations, which have more recently developed a counter-terrorism agenda; we are catching up on the backlog of reports from States; we are continuing to look at ways to do our job better as facilitators of technical assistance; we continue to visit States, always with their consent; we are enhancing our dialogue and cooperation with international, regional and subregional organizations, inter alia, through their involvement in the CTC visits to States and by engaging them to help us strengthen our capacity to promote implementation of resolution 1373 (2001).
French: Au cours des trois derniers mois, le Comité a œuvré dans les domaines prioritaires ci-après : nous nouons des relations avec les organisations régionales qui se sont récemment dotées d'un programme de lutte contre le terrorisme; nous rattrapons notre retard en ce qui concerne les rapports des États; nous continuons de chercher comment bien faire notre travail de facilitateurs de l'assistance technique; nous continuons d'effectuer des visites dans les États, toujours avec leur consentement; nous renforçons notre dialogue et notre coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, notamment en les associant aux visites que le CCT rend aux États et en les invitant à nous aider à renforcer notre capacité de donner effet à la résolution 1373 (2001).
English: Key Results Commitments To provide Canadians with increased choice in, and access to, diverse Canadian cultural content in both official languages in a wide variety of media.
French: Engagements clés en matière de résultats Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un contenu culturel canadien plus diversifié et plus accessible, dans les deux langues officielles, au moyen d’une large gamme de médias.
English: Under sub-item 14 (e)
French: Point 14 e)
English: The Lao People's Democratic Republic expresses the hope that the concerned parties will further deploy joint efforts and undertake concrete actions based on the principles and commitments contained in the Joint Declaration of 19 September 2005 on the establishment of a nuclear-weapon-free Korean Peninsula, thus contributing to the promotion of peace, security, stability and development cooperation in the wider Asia-Pacific region.
French: La République démocratique populaire lao exprime l'espoir que les parties concernées déploieront de nouveaux efforts conjoints et entreprendront des actions concrètes sur la base des principes et engagements contenus dans la Déclaration conjointe du 19 septembre 2005 sur la création d'une péninsule coréenne exempte d'armes nucléaires, contribuant ainsi à encourager la paix, la sécurité, la stabilité et la coopération en vue du développement dans la région Asie-Pacifique en général.
English: When systems were well mixed, with high encounter rates between predator and prey populations, phytoplankton community richness was lowest.
French: Lorsque le système est bien brassé et que les taux de rencontre entre les populations de prédateurs et de proies sont élevés, la richesse de la communauté de phytoplancton est à son plus bas.
English: • start a business and explore new markets
French: • lancer une entreprise ou explorer de nouveaux marchés;
English: Paragraph 4 of the guidelines (shortcomings encountered in fulfilling the right to adequate housing)
French: Paragraphe 4 des directives (insuffisances rencontrées dans la réalisation des droits à un logement adéquat)
English: But sometimes an object or shape you are used to looking at one way can appear totally different when its surroundings are changed.
French: Parfois, pourtant, un objet ou une forme que vous voyez habituellement d’une certain façon peut vous paraître complètement différent quand l’environnement dans lequel il se trouve a changé.
English: 3.2.4.1.1. six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;
French: 3.2.4.1.1. six de ces lentilles peuvent être remplacées par six échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);
English: The Centre will also develop and apply an outreach programme where interns selected by the regions will receive specialized training in Canada and Russia.
French: Le Centre mettra également sur pied un programme d'extension au cours duquel les stagiaires choisis par les régions recevront une formation spécialisée au Canada et en Russie.
English: This means that at most 25 per cent of the $1.8 million bad-debt provision made at the end of the biennium 2006-2007 might still be needed.
French: Cela signifie que la provision pour créances douteuses de 1,8 million de dollars constituée à la fin de l'exercice biennal 2006-2007 devra peut-être être sollicitée, à hauteur de 25 % au maximum.
English: Section 144 (also section 147 of the Income Tax Act, and sections 212 and 1500 of the Income Tax Regulations) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-280, dated January 12, 1976.
French: L'article 144 (aussi l'article 147 de la Loi de l'impôt sur le revenu et les articles 212 et 1500 du Règlement de l'impôt sur le revenu) Application Le présent bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-280 du 12 janvier 1976.
English: The ability for the user to correct the clerical error will be a system enhancement that will be completed by end of February 1996.
French: D'ici la fin de février 1996, l'utilisateur pourra corriger une erreur d'écriture, ce qui améliorera le système.
English: Albatrosses and petrels Populations of a number of species of seabird which nest on the FI, including a number of endangered and vulnerable species, are continuing a long trend decline which has been ongoing for many decades.
French: Albatros et pétrels Les populations d’un certain nombre d’espèces d’oiseaux marins qui nichent dans les IM, y compris un certain nombre d’espèces menacées et vulnérables, continuent de suivre une longue courbe de déclin qui se poursuit depuis de nombreuses décennies.
English: First, by this question, the referring court seeks essentially to ascertain whether Article 2 of the Brussels Convention is applicable where the claimant and the defendant are domiciled in the same Contracting State and the dispute between them, before the courts of that Contracting State, displays certain factors connecting it with a non-Contracting State, and not with another Contracting State, so that the only question of sharing jurisdiction which is likely to arise in this dispute involves only relationships between the courts of a Contracting State and those of a non-Contracting State, and not relations between the courts of different Contracting States.
French: Tout d’abord, par cette question, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si l’article 2 de la convention de Bruxelles a vocation à s’appliquer lorsque le demandeur et le défendeur ont leur domicile dans le même État contractant et que le litige qui les oppose, devant les juridictions de cet État contractant, présente certains liens de rattachement avec un État tiers, et non avec un autre État contractant, de sorte que la seule question de répartition des compétences qui est susceptible de se poser dans ce litige intervient uniquement dans les rapports entre les juridictions d’un État contractant et celles d’un État tiers, et non dans les rapports entre les juridictions de différents États contractants.
English: 236 et seq). The Committee asked in this respect how adequate resources are guaranteed to persons who do not meet the requirements for entitlement to the social pension.
French: 257 et s.). Le Comité a souhaité à cet égard savoir ce qui a été prévu pour garantir des ressources suffisantes à ceux qui ne remplissent pas les conditions d’admission au bénéfice de la pension sociale.
English: Special loans may not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty.
French: Les prêts spéciaux ne peuvent être requis qu’à partir du début de la quatrième année suivant l’entrée en vigueur du traité.
English: This represents an annual investment of $75 per capita, which was below the national average of $85 per capita but still the third highest level in Canada.
French: De 1996 à 2001, en Colombie-Britannique, une somme moyenne de 307 millions de dollars a été investie chaque année en CR, soit 12 p.
English: How can I keep track of my order ?
French: Comment puis-je repérer mon colis FedEx ?
English: In particular, UNODC supported the Afghan Bar Association and the Legal Aid Department at the Ministry of Justice by providing technical assistance and delivering training programmes.
French: Il a soutenu en particulier l'Association afghane du barreau et le Département de l'assistance juridique du Ministère de la justice en fournissant une assistance technique et des programmes de formation.
English: Urges the TIR Carnet holders to submit to the Customs authorities mentioned in paras.  1 and 2 above any available information and documentation which could assist them in the indication of the HS-code of the goods.
French: Engage instamment les titulaires du carnet TIR à présenter aux autorités douanières susmentionnées dans les paragraphes 1 et 2 toutes informations et documentation disponibles, susceptibles de les aider à indiquer le code selon le Système harmonisé des marchandises.
English: The Delegation indicated that the document was a good basis for them to come up with a detailed work program and to mainstream the activities into the different bodies of WIPO.
French: Elle estimait que le document constituait un bon point de départ pour élaborer un programme de travail détaillé et pour intégrer les activités dans les différents organes de l’OMPI.
English: Standardization of the nomenclature for genetic characteristics of wild-type rubella viruses.
French: Surveillance of congenital rubella in Great Britain, 1971-96.
English: The majority stated that the application process was clear (72%), that the time allowed for proposals was sufficient (64%), and peer reviewer comments were constructive (63%).
French: La majorité a déclaré que le processus de demande était clair (72 %), que le temps alloué au dépôt des propositions était suffisant (64 %) et que les commentaires des pairs étaient constructifs (63 %).
English: We expect determined action in this respect and also in respect of the compensation to which Christian communities are entitled for the damage done to their property.
French: Nous attendons des mesures déterminées à cet égard et en ce qui concerne les indemnités auxquelles les communautés chrétiennes ont droit en compensation des dégâts causés à leurs propriétés.
English: The acquisition secured creditor that takes the steps necessary to make its right effective against third parties will have priority, except as against a construction loan that is secured by the immovable property.
French: Le créancier garanti finançant l'acquisition d'un bien immeuble et ayant pris les mesures nécessaires pour rendre sa sûreté opposable aura toujours la priorité, sauf face à un prêt de construction garanti par ce bien.
English: However, there are serious doubts: the IFI aims at "promoting economic and social advance".
French: Ce choix appelle cependant des réserves: le FII vise à promouvoir le progrès économique et social.
English: (o) Prior-period items
French: o) Postes de l'exercice antérieur
English: Therefore, and in accordance with German law, the vehicles had to be registered in Germany and made subject to payment of vehicle tax in Germany.
French: En conséquence, et conformément au droit allemand, les véhicules devraient être immatriculés en Allemagne et soumis à la taxe sur les véhicules automoteurs en Allemagne.
English: Bernard's frustration with the overtime led him to take inappropriate action against Justin.
French: La frustration de Bernard relativement aux heures supplémentaires l'a mené à poser un geste inconvenant à l'endroit de Justin.
English: Many factors such as obesity, nutrition and physical activity are strongly linked.
French: • établir des liens entre la recherche/les analyses et l’élaboration de politiques/les décideurs;
English: Within ten minutes walk of the hotel, you will find: The Giralda and the Cathedral.
French: A 10 minutes à pied, vous trouverez: le Giralda et la cathédrale.
English: For example, a drainage device will have an invasive tube and a non-invasive collection device.
French: Seuls les instruments produisant de l’énergie peuvent être classifiés.
English: The multi-role frigate will host a twinning ceremony between the cities of Norfolk and Halifax In all, more than 350 Canadian Forces personnel will participate in this year’s festival.
French: Une cérémonie de jumelage des villes de Norfolk et de Halifax aura lieu à bord de la frégate polyvalente.
English: – in addition to the publication of a trademark application or a trademark registration in paper form, the application may be published in electronic form; – the opposition may be examined by an examination officer, a collegial body of examiners or a board including a trademark judge; – the opposition system may permit any person to lodge an opposition, limit the entitlement to file an opposition to persons having a legitimate interest, or specifically define the circle of persons entitled to bring an opposition; – the opposition period may consist of one single, non-extendable term, or of an initial term and several extensions; – the different procedural steps may be as follows: – – – – – notice of opposition submitted by the opponent; formal examination of the notice of opposition by the Office; notification of the opposition to the applicant or holder; exchange of further evidence; final decision by the Office;
French: En ce qui concerne la procédure d’opposition, les observations ci-après peuvent être faites : – en sus de la publication sur papier de la demande d’enregistrement d’une marque ou de l’enregistrement d’une marque, il peut exister une publication sur support électronique; – l’opposition peut être examinée par une personne responsable de l’examen, un organe collégial constitué d’examinateurs ou une chambre comprenant un juge spécialisé dans le droit des marques; – le système d’opposition peut permettre à toutepersonne de former une opposit ion; il peut limiter le droit de déposer une opposition aux personnes y ayant un intérêt légitime ou définir précisément l’ensemble des personnes ayant le droit de former une opposition; – le délai d’opposition peut consister en une période unique non renouvelable ou en une période initiale pouvant être prorogée plusieurs fois; – les différentes étapes de la procédure peuvent être les suivantes : – – – – – avis d’opposition remis par la partie formant opposition; examen quant à la forme de l’avis d’opposition par l’office; notification de l’opposition au déposant ou au titulaire de l’enregistrement; échange de preuves supplémentaires; décision finale de l’office;
English: In those circumstances, the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling: 1. What factors should be taken into account when deciding whether a mark has been put to genuine use in a Member State within the meaning of Articles 10(1) and 12(1) of [the Directive]?
French: Dans ces conditions, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Quels facteurs convient -il de prendre en compte pour déterminer si une marque a 'fait l'objet d'un usage sérieux' dans un État membre au sens des articles 10, paragraphe 1, et 12, paragraphe 1, de la [directive]?
English: Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSAQ830-96 (Etobicoke, Ontario:
French: Association canadienne de normalisation Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96 (Etobicoke (Ontario):
English: It does not apply to business-to-business transactions.
French: Elle ne s'applique pas dans le cas de transactions entre entreprises.
English: The Chief Audit Executive the Director General of Audit and Evaluation report to the Deputy Head.
French: Le chef de la vérification est le directeur général de la vérification et de l’évaluation, qui relève de l'administrateur général.
English: It is, however, a completely different scenario for a side-on crash or a vehicle rollover, which is typical of accidents involving M3 category buses.
French: Mais il en est tout autrement dans le cas d'un accident se produisant latéralement, par exemple dans le cas d'un basculement, ce qui est typique pour les accidents impliquant des bus de la catégorie M3.
English: You will see the entire click-to-door cost of your order on our Checkout page.
French: Vous verrez l'entier cliquez à la porte prix de votre ordre dans votre page de consultation .
English: Click on the stand of your choice for more information.
French: Cliquez sur le stand de votre choix pour obtenir plus d'informations.
English: Vuong indicated that he would like to further review more detailed technical MV-90 xi documentation before additional questions are raised.
French: Vuong mentionne qu’il aimerait approfondir l’examen de la documentation technique plus détaillée sur le système MV-90 xi avant que d’autres questions ne soient soulevées.
English: Agile, responsive and replete with advanced Land Rover technology, the Land Rover LR2 is ready for wherever you want to go.
French: Agile et dynamique, le LR2 abonde en technologies de pointe Land Rover.
English: The same obligation of protection was also assumed by Greece, on a reciprocal basis, through article 45 of this Treaty with respect to the “Muslim” minority of Thrace, which was also excluded from the above exchange of populations between the two countries.
French: Aux termes de l'article 45 du Traité, la Grèce devait également assurer cette protection, sur une base de réciprocité, à la minorité “musulmane” de la Thrace, elle aussi exclue de l'échange de populations entre les deux pays.
English: Moreover, at the time of the examination Selection Board chairperson Armando was asked what the pass mark was and he said:
French: En outre, au moment de l’examen, on a demandé au président du jury de sélection, M. Armando, quelle était la note de passage, ce à quoi il a répondu :
English: It will make college and university more affordable through Canada Millennium Scholarships.
French: Il rendra les études collégiales et universitaires plus abordables grâce aux bourses d’études canadiennes du millénaire.
English: Concerned at the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations, such as that promulgated on 12 March 1996 known as the “Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation,
French: Préoccupée par le fait que des États Membres continuent de promulguer et d'appliquer des lois et règlements, tels que la loi promulguée le 12 mars 1996, connue sous le nom de « Loi Helms-Burton », dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation,
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités Explorateur