ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a considered decision of the Panel, which determined that it would be more appropriate for such criteria to be developed by the committee which will be struck to review and recommend projects for funding.
French: Il est arrivé à cette décision après avoir conclu qu'il serait plus à propos que ces critères soient élaborés par le comité qui sera formé pour examiner les projets et recommander ceux auxquels un financement devrait être accordé.
English: Druzhba (KTZazakhstan Railways) - Alashankou (China Railways)
French: Ajouter les points de changement d'écartement ci-après:
English: • Restorative Justice Victim Offender Mediation (VOM) Program - Of the 63 offenders/VOM participants reviewed:
French: • Justice réparatrice - Programme de médiation entre la victime et le délinquant (PMVD).
English: If the carrier, after reasonable effort, is unable to locate the shipper, the documentary shipper shall do so.
French: Si le transporteur, après des diligences raisonnables, n'est pas en mesure de localiser le chargeur, le chargeur documentaire le fait.
English: We are so eager for that moment when we have our own State and to open a new chapter of relationships between us and our neighbours, including Israel, where we can live in peace and security.
French: Nous attendons depuis si longtemps le moment où nous aurons notre propre État, où nous ouvrirons un nouveau chapitre dans nos relations avec nos voisins, y compris Israël, et où nous vivrons dans la paix et la sécurité.
English: Hello, I liked the site and explained.
French: Bonjour, j'ai bien aimé le site et expliqué.
English: It would be important to take a hard look at the structure and format of the machinery, though the goal should be to make adjustments, not total change.
French: Il importerait d'examiner de manière approfondie la structure de ce mécanisme, même si l'objectif n'était pas de tout changer, mais d'y apporter des retouches.
English: • Bank machines are widely available across Canada and are accessible 24 hours a day.
French: • On trouve des guichets bancaires partout au Canada.
English: Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58 Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand Chenille yarn (flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn) Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanicallymade lace, in the piece, in strips or in motifs Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
French: Fibres synthétiques discontinues, y compris les déchets, cardées ou peignées ou autrement transformées pour la filature Fils de fibres synthétiques discontinues (y compris les déchets), conditionnés pour la vente au détail Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, autres que les tapis de la catégorie 58 Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, etc.), même confectionnées Fils de chenille; fils guipés (autres que fils métallisés et fils de crin guipés) Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles (à la mécanique ou à la main), en pièces, en bandes ou en motifs Étiquettes, écussons et articles similaires, en matières textiles, non brodés, en pièces, en rubans ou découpés, tissés Tresses en pièces; autres articles de passementerie et autres articles ornementaux analogues, en pièces; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires Broderies en pièces, en bandes ou en motifs
English: In the manufacturing sector, which is the focus of ACOA programming, the productivity growth rate was 60% higher for all firms as compared to unassisted firms.
French: Dans le secteur de la fabrication, sur lequel sont axés les programmes de l'APECA, le taux de croissance de la productivité a été de 60 % supérieur pour toutes les entreprises, par comparaison avec celles qui n'ont reçu aucune aide.
English: Press release Border management: striking the balance between freedom and security Justice and home affairs - 01-07-2008 - 12:05 Border management, including the need for a balance between freedom and security, was the subject of a discussion at the EP on Monday between MEPs, national MPs and visiting experts. In the near future Parliament is due to scrutinise several proposals designed to consolidate the system created by the opening up of Europe's borders and the introduction of the Schengen regime.
French: Communiqué de presse Gestion des frontières : entre liberté et sécurité Justice et affaires intérieures - 01-07-2008 - 10:45 Députés européens, nationaux et experts ont débattu ce lundi de la gestion des frontières européennes, et du nécessaire équilibre entre liberté et sécurité, alors que le Parlement examinera prochainement plusieurs propositions visant à consolider l’édifice né de l’ouverture des frontières et du régime de Schengen.
English: The true guarantee of stability in the West Balkans is the authentic promise of European integration.
French: La véritable garantie de stabilité dans les Balkans occidentaux, c’est la promesse authentique de l’intégration européenne.
English: Have steps been taken towards meeting the target of 0.15 - 0.20% of Gross National Product as Official Development Assistance for least developed countries?
French: Des mesures ont-elles été prises en vue d'atteindre l'objectif qui est de consacrer de 0,15 à 0,20 p. 100 du produit national brut à l'aide officielle au développement destinée aux pays les moins développés?
English: Amendment by Bilyana Ilieva Raeva Amendment 156 Paragraph 19 19. Calls for an in-depth dialogue with the social partners, (deletion) business, academia, NGOs and media in order to prepare for these demographic changes; stresses that future productivity gains will depend chiefly on investment in research and development and in technological innovations, and insists on the vital need for companies to anticipate their skills requirements through forward-looking management of jobs and careers; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 157 Paragraphe 19 19. appelle à un dialogue approfondi avec les partenaires sociaux et les entreprises afin de se préparer à ces mutations démographiques; souligne que les gains de productivité dépendront principalement, à l'avenir, de l'investissement dans la recherche et le développement et dans les innovations technologiques, et insiste sur la nécessité vitale pour les entreprises d'anticiper leurs besoins en compétences par la gestion prévisionnelle des emplois et des carrières et par des investissements dans l'apprentissage tout au long de la vie, axés sur une valorisation des qualifications professionnelles; Or. de
English: More importantly, would the limited amount that interest rates can yet be cut do much to boost demand?
French: Plus significativement, la petite marge restante qui permettrait de faire encore baisser ces taux d'intérêts aurait-elle une incidence quelconque pour relancer la demande ?
English: • The duration of service breaks will be taken into consideration so that coverage continues or is suspended until the employee regains eligibility after returning from the service break.
French: • La durée des bris de service sera prise en considération de façon à ce que la protection soit poursuivie ou suspendue jusqu'à ce que l'employé recouvre son admissibilité à son retour au travail.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission. In its opinion the Commission made the following remarks:
French: Le plaignant affirme que la Commission a interprété ce règlement comme s’appliquant aux trois certificats d’exportation reçus par la société C… le 5 juillet 1999.
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to correct the above defect.
French: Le déposant est invité à corriger cette irrégularité dans le délai indiqué ci-dessus.
English: Country: Czech Republic Fiscal year: 2003
French: Pays : Équateur Exercice budgétaire : 2003
English: Private Sector Development (PSD) Context:
French: Développement du secteur privé Contexte :
English: 1.43 The amount of $2,369,000 provides for the salary and allowances of the Secretary-General, as well as travel requirements, general operating expenses and hospitality.
French: 1.43 Le montant de 2 369 000 dollars comprend le traitement et les indemnités du Secrétaire général, ainsi que les frais de voyage, les frais généraux de fonctionnement et les dépenses de représentation.
English: 8.0 VISITOR SERVICES AND FACILITIES Parks Canada provides a range of facilities and services so that visitors will be able to enjoy the Rideau Canal safely while protecting its cultural and natural values.
French: 8.0 INSTALLATIONS ET SERVICES DESTINÉS AUX VISITEURS Parcs Canada offre toute une gamme d’installations et de services à ses visiteurs pour qu’ils puissent jouir du canal Rideau en toute sécurité, tout en en protégeant les valeurs culturelles et naturelles.
English: Instead, new types of conflicts have emerged and the international community has had to react quickly.
French: Au lieu de cela, des conflits d'un nouveau type se sont déclarés et la communauté internationale a dû réagir rapidement.
English: The average price, over all types and grades, is expected to increase due to the lower supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait monter en raison de l’offre réduite.
English: Amber Doors was requested in the article 34 notification to provide evidence of its assertions that it was unable to obtain payment because of “discrepancies” in the letter of credit.
French: Dans une notification adressée en application de l'article 34, il a été demandé à l'entreprise Amber Doors d'étayer son assertion selon laquelle elle n'avait pu être payée en raison des «anomalies» de la lettre de crédit.
English: It is clear that the legislator wished to prevent the formation of groups of young people who were too disparate in terms of their ages.
French: Il doit être admis que le législateur a voulu éviter au sein des IPPJ, la constitution de groupes de jeunes trop disparates en terme de tranches d'âge.
English: After that, we will hear from CJON-TV St. John's concerning the renewal and amendment of the licence for that station and its transmitters.
French: Ensuite, nous entendrons les représentants de CJON-TV St. John’s pour renouveler et modifier la licence de cette station et de ses réémetteurs.
English: Fitness Test ratings fall under Performance, not Potential.
French: Les résultats obtenus aux tests d'aptitude physique relèvent du rendement, et non pas du potentiel.
English: This property is open the 24h and 7 days a week.
French: Cet établissement est ouvert 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Counsel for Dow adds that there is not one significant Canadian producer operating today, but rather three large producers who have had the benefit of the most robust market conditions in recent Canadian history.
French: Il fait remarquer qu'il y a non seulement un gros producteur au Canada aujourd'hui, mais plutôt trois gros producteurs qui ont bénéficié de la plus solide conjoncture du marché dans l'histoire récente du pays.
English: One night free for a stay of one week, therefore 7 nights for the price of 6.
French: A la semaine une nuit offert, soit 7 nuitées au prix de 6.
English: During the year sixty-eight pilots were trained with the balance of the coastal pilots being scheduled for the 1st quarter 2008.
French: Au cours de l’année, 68 pilotes ont reçu de la formation, le reste de l’effectif étant programmé pour le premier trimestre de 2008.
English: Located south of Blanding on US 191, this airport maintains a 6000-foot paved runway, a beacon, medium intensity runway lights, hangars, and minor airframe and engine repair facilities.
French: Situé au sud de Blanding sur la route US 191, cet aéroport est équipé d'une piste bitumée de 6000 pieds, d'une balise, de feux de piste d'intensité moyenne, de hangars et d'un service de petites réparations au niveau des cellules d'avion et des moteurs.
English: Number of external users per year_____________ (e.g. electronic outreach, extension services and activities, museum outreach etc.)
French: Nombre d'utilisateurs externes par année_____________ (c.- à-d. participants aux activités de diffusion externe) Président ou cadre supérieur du comité exécutif :
English: In addition, MS should be encouraged to use RD tools because it is exactly the second pillar that is more apt to provide targeted solutions.
French: En outre, il convient d’encourager les États membres à recourir aux outils de développement rural, car c’est précisément le second pilier qui permet au mieux d’apporter des solutions ciblées.
English: The term is, however, often restricted to scattering by particles whose sizes range from 0.1 to 50 times the wavelength.
French: L'emploi de ce terme est, cependant, souvent limité à la diffusion par des particules dont la taille se situe entre 0,1 et 50 fois la longueur d'onde.
English: We looked carefully at the question of whether in doing so we crossed the line drawn by the Supreme Court of Canada. Our best judgment, senator, is that this is constitutionally defensible because even after that form of communication is stopped, the other forms permitted by Bill C -71 will continue.
French: Line 25 in subclause 21(1) says: … by means of a testimonial or an endorsement… That struck me as a bit excessive but if it’s taken to refer to the representatives of a tobacco company merely speaking to people about a particular company or commenting on it without necessarily advertizing or using a loudspeaker… Would that type of situation be targeted?
English: On the other hand, many radical ethnic groups said, "we want to have national chemistry or national mathematics."
French: Par ailleurs, on entend de nombreux groupes ethniques radicaux s'écrier qu'ils veulent que la chimie ou les mathématiques soient enseignées dans leur langue.
English: Corrosion of reinforcement is one of the major causes of deterioration in reinforced concrete structures.
French: La corrosion des armatures est l’une des causes principales de la détérioration des structures en béton armé.
English: It is difficult, even impossible to use the Structural Funds with which we want to achieve our economic, social and political objectives.
French: Il est difficile, voire impossible, d'utiliser les Fonds structurels grâce auxquels nous voudrions atteindre nos objectifs économiques, sociaux et politiques.
English: Contaminated Sites (2002 Annual Report, Part 2.8), Ch.
French: -9Année Décembre 2005 Juin 2005 Questions examinées Eau Titre Drinking Water Safety System, Chap.
English: Finally, he asked why the Chilean Government had still not accepted the offer of technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights in the establishment of such an institution.
French: Enfin, il voudrait savoir pourquoi le Gouvernement chilien n'a toujours pas accepté l'offre d'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de la création d'une telle institution.
English: • Canada and the United States Sign Arrangement Regarding Application of International Traffic in Arms Regulations [ News Release - 17 May 2007 ]
French: • Le Canada et les États-­Unis signent une entente concernant l'application de l'International Traffic in Arms Regulation [ Communiqué - le 17 mai 2007 ]
English: Guided excursions for the trails by foot and MBK.
French: Excursions Guidées dans les sentiers de la zone à pied ou en Vélo Tout Terrain.
English: Alternatively, an exchange rate stabilization policy might lead to a real appreciation of the currency and higher domestic interest rates, inducing greater capital inﬂows (Corbo 1985).
French: Autre cas encore, une politique de stabilisation du taux de change pourrait se traduire par une appréciation de la monnaie en termes réels et une hausse des taux d’intérêt intérieurs, ce qui favoriserait les entrées de capitaux (Corbo, 1985).
English: Application of Part XIII tax — non-resident operates in Canada (13.2) For the purposes of this Part, a particular non-resident person, who in a taxation year pays or credits to another non-resident person an amount other than an amount to which subsection (13) applies, is deemed to be a person resident in Canada in respect of the portion of the amount that is deductible in computing the particular non-resident person’s taxable income earned in Canada for any taxation year from a source that is neither a treaty-protected business nor a treaty-protected property.
French: Application de la partie XIII — non-résident exploitant une entreprise au Canada (13.2) Pour l’application de la présente partie, la personne non-résidente qui, au cours d’une année d’imposition, verse une somme, sauf celle à laquelle s’applique le paragraphe (13), à une autre personne non-résidente, ou la porte à son crédit, est réputée résider au Canada pour ce qui est de la partie de la somme qui est déductible dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour une année d’imposition provenant d’une source qui n’est ni une entreprise protégée par traité ni un bien protégé par traité.
English: Synthesis of completed studies and information on the process of preparation for a recommendation of the Council of Europe and the follow-up.
French: Synthèse des études réalisées et information sur le processus de préparation d’une recommandation du Conseil de l’Europe et sur les suites qui seront données.
English: Its implications will certainly significantly contribute to increasing the economic activity of European companies, and consequently to improving all our lives and meeting one of the aims of the Lisbon Agenda.
French: Ses implications contribueront sans aucun doute de manière significative au renforcement de l'activité économique des sociétés européennes et, par conséquent, à l'amélioration de nos vies ainsi qu'à la réalisation de l'un des objectifs de l'agenda de Lisbonne.
English: With respect to intra-EU investment in the financial services’ sector, both Treaty freedoms apply in parallel in cases of direct investment, whereas for portfolio investment, it is the freedom of capital movements that applies.
French: En ce qui concerne les investissements intra-UE dans le secteur des services financiers, ces deux libertés consacrées par le traité s'appliquent en parallèle dans le cas d’investissements directs, alors que la liberté de circulation des capitaux s'applique seule pour ce qui est des investissements de portefeuille.
English: Once projects have been completed and are operational, the offices away from headquarters, through the Department of Safety and Security, will manage the standardized access control system.
French: Une fois que les projets auront été achevés et seront opérationnels, les bureaux extérieurs géreront le système uniforme de contrôle de l'accès, par l'intermédiaire du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Health promotion and prevention activities are high on the Department’s list of service priorities.
French: ans de l’enveloppe provinciale-territoriale du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: Finally, with reference to the comment that has been made on the fact that very little use is made of the Cohesion Funds to benefit the island regions, I must remind the House that this is one of those instances in which the attitude of the Member States is of crucial importance, so that, as regards many aspects of the problem, we are in their hands in this respect.
French: Enfin, concernant l'observation sur le fait que dans l'utilisation des Fonds de cohésion une très petite partie est destinée aux régions insulaires, je dois rappeler que c'est là l'un des cas où l'attitude des Etats membres est d'une importance cruciale et, sous de nombreux aspects, nous sommes donc, à cet égard, dans leurs mains.
English: Appropriations under this article are intended for the implementation of ..........database,designation of two new reference laboratories,activities of certain Community laboratories.
French: Les crédits de cette ligne sont destinés à la mise ..........deux nouveaux laboratoires de référence,les activités de certains laboratoires communautaires.
English: To be presented for adoption by the WIPO General Assembly and the Paris Union Assembly (September 24 to October 3, 2001)
French: à soumettre à l’Assemblée générale de l’OMPI et à l’Assemblée de l’Union de Paris en vue de son adoption (24 septembre - 3 octobre 2001)
English: Such features may serve as criteria to distinguish transport-parallel folds that initiated in layering at high angles to the shear direction from those formed in layers containing the shear direction.
French: De telles caractéristiques peuvent servir de critères pour distinguer les plis parallèles au transport qui ont débuté dans des couches à angles abrupts par rapport à la direction du cisaillement des plis formés de couches contenant la direction du cisaillement.
English: Mr. Djauhari Oratmangun Counsellor (Economic Affairs) Mrs. Sihelsiwi Handayani Oratmangun
French: M. Djauhari Oratmangun Conseiller (Affaires économiques) Mme Sihelsiwi Handayani Oratmangun
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: Essentially, it requires Member States to take measures to enable them to perform two types of confiscation: – confiscation, either wholly or in part, of instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or of property the value of which corresponds to such proceeds; and – confiscation, in whole or in part, of property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain serious offences, in particular where the property in question has been obtained as a result of criminal activities.
French: La décision-cadre a essentiellement pour objectif que les Etats membres prennent des mesures pour permettre deux types de confiscation: – tout ou partie des instruments et des produits provenant d'infractions pénales passibles d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à un an, ou de biens dont la valeur correspond à ces produits, – tout ou partie des biens détenus, directement ou indirectement, par une personne déclarée coupable de certaines infractions graves, notamment lorsque ces biens proviennent d'activité criminelle.
English: The focus now is to retain these employees and support their career development.
French: Section IV
English: ◦ (i) legal title to real or immovable property of the trust (including real or immovable property that the trust holds together with one or more other persons or partnerships), and (ii) property described in paragraph (d); or
French: • a) les seuls biens hors portefeuille qu’elle détient au cours de l’année sont des biens admissibles de FPI; b) au moins 95 % de son revenu pour l’année proviennent d’une ou de plusieurs des sources suivantes :
English: Ventilation air conducts
French: 6.5.8 Gaines de ventilation
English: This translates into an average annual growth of 4 per cent in gross proceeds, 8 per cent in net operating income and 4 per cent in card sales volume.
French: Cela implique un taux d'augmentation moyen annuel de 4 % du produit brut, de 8 % des recettes nettes d'exploitation et de 4 % du nombre de cartes vendues.