ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    It has been two years since the start of the latest stage of the enlargement, and the first part of the seven year transition period is coming to an end.
French:    - Deux ans se sont écoulés depuis le lancement du dernier élargissement et la première partie de la période transitoire de sept ans arrive à son terme.
English: Food and Drug Regulations Section Description Documents to download (PDF Format) Part A
French: Règlement sur les aliments et drogues Section Description Documents à télécharger (Format PDF) Partie A
English: With this store, the team behind the very chic (and very exclusive) Periphere furniture line has made style more accessible.
French: Il est temps de dire adieu à la conformité du mobilier à la IKEA.
English: Our success in quality improvement will be measured by where we go from here.
French: Notre réussite dans l'amélioration de la qualité se mesurera par notre orientation dans le futur.
English: ◦ decelerating weight over time not due to other identified causes
French: ◦ baisse du poids avec le temps non imputable à d'autres causes déterminées;
English: In the second step the processor might need to provide confirmation that a product with certain properties, measured with a specific test method, will meet the end use requirements . If it is necessary to develop testing protocols that act as predictors for the performance of the product "in the field" then this work might require SR&ED.
French: À la deuxième étape, le transformateur peut avoir à confirmer qu'un produit avec certaines propriétés mesurées par des méthodes spécifiques répondra aux exigences de l'utilisation finale s'il possède certaines propriétés mesurées selon une méthode d'essai définie. S'il est nécessaire d'élaborer des protocoles d'essai qui constituent des variables indépendantes attestant de la performance du produit « sur le terrain », il pourrait s'agir de travaux de RS&DE.
English: The isolation of some of these spaces, far from major communication infrastructures, the limited provision of public services and the small number of jobs make growth or even keeping a working-age population in the region difficult.
French: L’enclavement d’une partie d’entre eux, éloignés des grandes infrastructures de communication, la présence limitée des services d’intérêt général et le faible nombre d’emplois permettent difficilement la croissance voire le maintien d’une population en âge de travailler.
English: In the case of a supply of a service, where the service is rendered as opposed to where the person rendering the service is situated would determine the place of supply.
French: En ce qui concerne la fourniture d'un service, c'est l'endroit où le service est rendu qui détermine le lieu de fourniture plutôt que l'endroit où la personne qui rend le service est située.
English: The same process of comparison of different kinds of information takes place in many classes.
French: Et ce même processus d’analyse comparative s’appliquera à d’autres cours et à d’autres types de données.
English: Appraisal of value for tax credit purposes is applied exclusively to items received as donations.
French: L'évaluation des documents porte uniquement sur les documents reçus en don.
English: While the above examples apply to all workers covered by the acts, the isolation of homeworkers amplifies the effects of such measures.
French: Si les exemples qui précèdent s'appliquent à tous les travailleuses et travailleurs visés par ces lois, l'isolement de ces travailleuses et travailleurs à domicile amplifie les effets de ces mesures.
English: Moreover, the Commission informed the Danish Government of the criticisms it was making after having carried out its checks in 1992.
French: En outre, la Commission a informé le gouvernement danois, après avoir procédé à ses contrôles en 1992, des critiques qu'il formulait.
English: (30) Paragraph 3 identifies another important measure that the State should take.
French: 30) Le paragraphe 3 fait état d'une autre mesure importante que l'État devrait prendre.
English: Courtesy of the National Postal Museum, England
French: Gracieuseté du National Postal Museum, Angleterre
English: Links from this site to other sites are presented as a convenience to CHIN World Wide Web users.
French: Les liens vers d'autres sites ont été introduits pour la commodité des internautes ; le RCIP n'est aucunement responsable de l'information présentée sur ces sites
English: One valuable process is to use an open competitive process to create pools of employees who can be staffed into individual jobs quickly.
French: Il serait valable d’utiliser à cette fin un processus de concours publics pour constituer un bassin d’employés qualifiés pouvant être affectés rapidement en poste.
English: Allow 6-12 hours for laxative/vermifuge effect to occur (Gruenwald et al.
French: Allouer de 6 à 12 heures afin de pouvoir constater les effets laxatifs ou vermifuges (Gruenwald et al.
English: The Delegation fully supported the programs undertaken by WIPO especially those embarked on for developing countries aimed at establishing intellectual property technology in those countries as an instrument of development.
French: Elle a pleinement appuyé les programmes mis en œuvre par l’OMPI, notamment ceux en faveur des pays en développement qui visent à mettre en place dans ces pays un système de propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement.
English: Accession: Nigeria (11 March 2003)1
French: Adhésion : Nigéria (11 mars 20031)
English: • Accelerated implementation, construction and other changes to security procedures, equipment and training.
French: • Mise en œuvre accélérée, construction et autres changements touchant les procédures, les équipements et la formation en matière de sûreté.
English: How can we work with others to support a cluster's growth?
French: Comment pouvons-nous travailler avec d'autres pour soutenir la croissance d'une grappe?
English: Provincial Health Insurance Plans Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Régimes provinciaux d'assurance-maladie Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Consultation In February 2004, Statistics Canada participated in the first meeting of the new consultative committee on research in the areas of family literacy and awakening to French-language writing.
French: Consultations À la suite de la publication des données du recensement de 2001 de Statistique Canada, les institutions assujetties à la LLO ont dû revoir leurs obligations en matière de prestation des services dans les deux langues officielles.
English: What changes have been made to the 2006 Census of Agriculture from 2001? 2.
French: Quelles sont les différences entre le Recensement de l'agriculture de 2006 et celui de 2001? 2.
English: Greetings as well to CEO Dr. Martin Cabot and to Chairman Howard Burger and your colleagues, all your colleagues from the Canadian MedicAlert Foundation, as well as to representatives of the Lion's Club of Canada who are here today with us.
French: Je tiens en outre à saluer le président directeur général de la Fondation MedicAlert, M. Martin Kabat, le président du conseil d’administration, M. Howard Berger, ainsi que tous vos collègues, de même que les représentants du Lions Club du Canada qui sont avec nous aujourd’hui.
English: ), with Palgrave Macmillan, Basingstoke, 2004.
French: Civil Society and the Market Question, K.B.  Ghimire, éd, UNRISD, 2004.
English: Source: SNIS, 2000.
French: Source : SNIS, 2000.
English: The major Western European countries did not take part in the survey.
French: Les grands pays européens n'ont pas participé à l'enquête.
English: • The average cost per claim for 2005-2006 was $3,175 compared with $2,500 in 2004-2005.
French: • En 2005-2006, le coût moyen par demande d'asile s'est établi à 3 175 $, comparativement à 2 500 $ en 2004-2005.
English: On the use of fixed-wing aircraft for transport of personnel and equipment and for inspection purposes, it was clarified that aircraft used by UNMOVIC and IAEA staff arriving in Baghdad may land at Saddam International Airport.
French: S'agissant des avions utilisés pour le transport de personnel et de matériel ainsi qu'aux fins d'inspection, il a été précisé que les avions utilisés par le personnel de la Commission et de l'AIEA arrivant à Bagdad seront autorisés à atterrir à l'aéroport international Saddam.
English: For 20052006, DFO will continue to implement the Risk Management Framework through its integration into the HMPs decision-making process.
French: Le PMPE a suscité des commentaires positifs de la part de nombreux intervenants lors de cet exercice financier, et l’an dernier, un organisme non gouvernemental indépendant l’a qualifié d’exemple concret et significatif de mise en pratique de la « réglementation intelligente ».
English: We certainly look very much forward to hearing from them once they have and the capitals have scrutinized the proposal further.
French: Nous avons vraiment hâte de les entendre à nouveau une fois qu'eux-mêmes et leurs capitales respectives auront étudié avec la plus grande attention la proposition dont nous sommes saisis.
English: Tolerance.ca (Quebec)  As the Canadian population changes and becomes increasingly diversified, Canadians will need to have access to current information about their changing society.
French: Tolerance.ca (Québec)  Comme la population du Canada est de plus en plus diversifiée, les Canadiens et les Canadiennes devront pouvoir accéder à de l'information sur cette société en plein essor qui est la leur.
English: Region CANADA BC AL SA MA
French: CANADA C.-B. ALB SASK MAN OUEST
English: Survival Based on personal observations of this species, "recruitment" would appear to be mainly through vegetative growth; it is expected to have the ability to remain viable for short periods even if no or little growth is possible during a given year.
French: Ainsi, le nombre, la longueur et la densité des feuilles ainsi que le nombre des fleurs peuvent varier. Cependant, aucun lien n’a été établi entre ces variations et le degré d’adaptation des plantes au milieu (Affolter, 1985).
English: It should be stressed that the Convention does not provide a definition of “genetically modified organism”, so the analysis is based on the assumption that a definition close to the one adopted in Directive 2001/18/EC or a definition of “living modified organism”, as adopted in the Cartagena Protocol on Biosafety, will apply in the context of the Convention.
French: Il est à noter que la Convention n'énonce pas de définition de la notion d'«organisme génétiquement modifié», de sorte que la présente analyse repose sur le principe qu'une définition proche de celle adoptée dans la directive 2001/18/CE ou de la définition de l'expression «organisme vivant modifié», qui a été adoptée dans le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, est applicable dans le contexte de la Convention.
English: One of the main objectives of the Icelandic Directorate of Customs is to strengthen control and hinder importation of illegal goods.
French: L'un des principaux objectifs de la Direction des douanes islandaises est de renforcer les contrôles et de prévenir l'importation de marchandises illicites.
English: In spite of this limit, the number is extraordinary high and it is probably rounded off rather than rounded up.
French: Malgré cette restriction, le nombre de produits est considérablement élevé et a probablement été arrondi au chiffre inférieur plutôt qu'au chiffre supérieur.
English: Gently squeeze the lens between your thumb and index finger and remove it.
French: Serrez doucement le lentille entre le pouce et l'index et retirez-le.
English: The claims exemption process renders impartial decisions, based on scientific evidence-based review findings, in a manner that ensures confidentiality of information while providing accurate information to workers.
French: Le Processus des demandes de dérogation rend des décisions impartiales, fondées sur les constatations des examens scientifiques basés sur des preuves, d’une manière qui garantit la confidentialité des renseignements tout en fournissant des informations précises aux travailleurs.
English: Starting CAN as a co-operative was probably the best approach to take (see Box 9 below) though it of course has its advantages and disadvantages (please see Section 3.2 above).
French: Lancer le CAN sous forme de coopérative constituait probablement la meilleure approche (consulter l'encadré 9, ci-dessous), bien qu'elle comporte des avantages et des inconvénients (se référer à la section 3.2, ci-dessus).
English: Not so very long ago, the Union decided to provide food aid for Russia.
French: Il n'y a pas si longtemps, l'Union avait décidé d'octroyer une aide alimentaire à la Russie.
English: This allegation was brought by appellants Dugas, Banks and White. It stated:
French: Première allégation  Les appelants Dugas, Banks et White ont présenté cette allégation.
English: "He seemed very powerful, just how he talked and carried himself."
French: « Il semblait très puissant d'après la façon dont il parlait et se comportait.
English: However, the recently adopted 2008 budget does not reflect this commitment.
French: Toutefois, le budget de 2008 qui vient d'être adopté ne rend pas compte de cet engagement.
English: Indirect support accounted for about 60% of the Agency’s expenditures and comprised a wide range of activities including, for example, the provision of information and business counselling for SMEs, partnerships with the provinces to develop strategic infrastructure in key sectors such as the knowledge-based economy, providing information and promotion opportunities for SMEs interested in developing export markets, and working with communities, especially those in rural areas, to develop tools to enhance sustainable economic development.
French: Le soutien indirect a représenté environ 60 % des dépenses de l’Agence et a porté sur toute une gamme d’activités, dont la prestation de services d’information et de conseils en gestion auprès des PME, l’établissement de partenariats avec les provinces pour la mise en place d’une infrastructure stratégique dans des secteurs clés comme l’économie fondée sur le savoir, la fourniture d’information et d’occasions de promotion aux PME cherchant à développer leurs marchés d’exportation, et le travail auprès des collectivités, notamment celles en milieu rural, en vue d’élaborer des outils nécessaires à un développement économique durable.
English: Before developing your awareness material, do some inventory work to check what has been done by others using Internet IPR resources like this list of links maintained by the British Library Blogs and News Feeds:
French: Blogues et distributeurs de nouvelles sur l'Internet : connaître les derniers faits nouveaux dans le domaine de la propriété intellectuelle Si l'Internet n'a pas toujours tenu ses promesses au début, cet instrument se développe aujourd'hui selon ses principaux points forts : la publication et le partage de contenu de manière très simple, au niveau mondial.
English: An indication of the tyre to rim fitment configuration when it differs from the standard configuration and is not already expressed by the symbol "d" denoting the nominal rim diameter code.  "
French: «2.17.1.4 Une indication de la configuration de montage pneumatique/jante lorsqu'elle diffère de la configuration classique et n'est pas déjà exprimée au moyen du symbole “d” indiquant le code du diamètre nominal de la jante.»
English: "Since first launching our operations in Montmagny in 2005, we have made a lot of headway and have learned to properly target our clientele.
French: « Depuis notre ouverture à Montmagny, en 2005, nous avons fait notre chemin et avons appris à bien cibler notre clientèle.
English: All negotiations comprise an initial stage for reflection, a second stage for transparency and a third stage for negotiation, out of the spotlight.
French: Dans toute négociation, il y a un premier temps pour la réflexion, un deuxième temps pour la transparence, et un troisième temps pour la négociation, loin des projecteurs.
English: “No member of any security force may obey a manifestly illegal order.”
French: «Il est interdit aux membres des forces de sécurité d'obéir à un ordre manifestement illégal.».
English: In the second half of 2002 the “Control regarding compliance with environment protection requirements in the selected supermarkets” was conducted, and it included 84 hypermarkets, 28 supermarkets and 8 discount stores.
French: Au second semestre 2002, le « Contrôle de la conformité aux exigences en matière de protection de l'environnement dans les supermarchés sélectionnés » a été effectué; il a concerné 84 hypermarchés, 28 supermarchés et 8 magasins discount.
English: Elizabeth Giziewicz Editor -in-Chief CANMET - Mineral Technology Branch A U G U S T 2 0 0 0 R - N E T
French: Elizabeth Giziewicz Rédactrice en chef Direction de la technologie minérale (CANMET)
English: (c) reasonable overnight accommodation as required,
French: c) au coût raisonnable d’hébergement pour une nuit, au besoin;
English: The First Nations Policing Program spent about $285 million between 1992–93 and 2000–01.
French: Environ 285 millions de dollars ont été dépensés dans le cadre du Programme des services de police des Premières nations, entre 1992-1993 et 2000-2001.
English: The % is based on 29 patients at discharge and 26 patients at 6 months.
French: Le pourcentage (%) est calculé sur 29 patients à la sortie de l’hôpital et 26 patients à 6 mois.
English: Walrus distribution appears to have shifted to areas that are less accessible to people.
French: Les quatre populations canadiennes se distinguent par leur répartition géographique, les variations dans leur abondance, les teneurs en contaminants et les rapports et signatures des isotopes du plomb, mais le degré des échanges génétiques entre elles est incertain.
English: 1.2.3 Review the position descriptions to ensure they are consistent with information or evidence obtained from 1.1.l. Criterion 1.3 The department or agency uses the Treasury Board Manual and/or has developed its own materiel management manual and/or set of procedures.
French: 1.2.3 Examiner la description de tâches afin de veiller à ce qu'elles soient conformes aux renseignements obtenus au paragraphe 1.1.1. Critère 1.3 Le ministère ou l'organisme doit utiliser le Manuel du Conseil du Trésor ou élaborer son propre manuel et ses propres méthodes de gestion du matériel.
English: It would not be possible for the Committee to hold this additional session if the Assembly were not to agree to its recommendation on the expenses of members, since many members would be unable to attend.
French: Le Comité a fait observer qu'il ne lui serait pas possible de tenir cette session additionnelle si l'Assemblée rejetait sa recommandation sur la prise en charge des frais de participation de ses membres, car alors un grand nombre d'entre eux seraient dans l'incapacité de participer à ladite session.
English: Electronic Directory of the European Institutions Looking for a specific person or department in the European Union?
French: Des offres d’emploi et des possibilités d’emploi sont publiées par les différents acteurs de la communauté de recherche européenne.
English: The assumption of any function by the Secretary-General may not put him in a position where he has to seek or receive instructions from authorities external to the United Nations (see Article 100, paragraph 1, of the Charter).
French: Le Secrétaire général ne peut assumer aucune fonction qui l'oblige à solliciter ou accepter des instructions d'autorités extérieures à l'Organisation (voir le paragraphe 1 de l'Article 100 de la Charte).
English: It is obtained from Wien's displacement law: lmaxT = 2898, where lmax is in mm.
French: On l'obtient par la loi de déplacement de Wien: lmaxT = 2898, où lmax est en mm.
English: An overview of different types of SME policy measures illustrates how policies encourage SMEs to internationalise.
French: Une vue d'ensemble des différents types de mesures politiques en faveur des PME illustre la façon dont les politiques encouragent les PME à s'internationaliser.
English: I accordingly believe – and this reflects Commissioner Monti's statement – that, in this way, and solely by virtue of the delicate balance that we have to strike between profit and ethics, a fair relationship can be established between the free market, competition, regulation and ethics in general.
French: Je pense dès lors - ce qui reflète la déclaration du commissaire Monti - que de cette manière et uniquement grâce à l’équilibre délicat que nous devons instaurer entre profit et déontologie, nous pouvons instaurer une relation équitable entre le marché libre, la concurrence, la réglementation et l’éthique en général.
English: By giving our youth an active role in the creative process, we emphasize their importance within society," said Minister Copps.
French: En permettant à nos jeunes de participer activement à la création artistique d'ici, nous soulignons l'importance que leur accorde la société, a déclaré la ministre Copps.
English: Then, I would like to give a brief summary of yesterday’s works.
French: Au cours de la session de la matinée, certains Etats membres ont illustré leurs initiatives dans ce domaine.
English: • Legislation Administered by the Privacy Commissioner
French: • Lois appliquées par le Commissaire à la protection de la vie privée
English: Under existing Community instruments, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
French: Dans le cadre des instruments communautaires actuels, il n’est pas possible d’obtenir une saisie bancaire qui soit exécutoire dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: This proposed Section shows that not only the receiving Office (see proposed Section 702(b)(iii)) but also the applicant has to present alternatives in case his electronic systems are not available.
French: Cette proposition d’instruction montre que non seulement l’office récepteur (voir la proposition d’instruction 702.b)iii)) mais aussi le déposant doivent prévoir des procédures de substitution pour le cas où leurs systèmes électroniques ne seraient pas accessibles.
English: Third, the 1997 Copenhagen agreement, which defines the relation between ODIHR and parliamentarians, must be respected by all those involved in election observation missions in the OSCE region.
French: Troisièmement, l’accord de Copenhague de 1997, qui définit la relation entre le BIDDH et les parlementaires, doit être respecté par tous ceux qui participent aux missions d’observation des élections dans la région de l’OSCE.
English: The earnings of men and women are both positively related to formal study.
French: Il y a une corrélation positive entre la rémunération et la formation formelle chez les hommes comme chez les femmes.
English: M.S. Swaminathan speaks about his values, his achievements, and his ambitions. http://www.idrc.ca/en/ev-115895-201-1-DO_TOPIC
French: M.S. Swaminathan parle de ses valeurs, de ses réalisations et de ses ambitions. http://www.idrc.ca/fr/ev-115895-201-1-DO_TOPIC
English: Ecosystems support an abundance of plants, wildlife and other organisms, and perform essential functions such as maintaining the earth’s climate, cleaning air and water, maintaining nutrient cycles, pollinating crops, and helping to control floods and pest infestation.
French: Les écosystèmes alimentent une abondance de plantes, d’espèces sauvages et d’autres organismes, et exercent des fonctions essentielles, par exemple ils maintiennent le climat de la terre, nettoient l’air et l’eau, conservent les cycles nutritifs, pollinisent les récoltes et aident à contrôler les inondations et les infestations de ravageurs.