English: • Uniqueness of the northern environment including its ecology, extreme temperatures, and the existence of permafrost soils and groundwater; Brief assessment and construction season due to the short summer season, and the limited time period in which winter roads can be used; Increasingly unpredictable northern climate, which affects both the summer season and winter roads and increases weatherrelated risks (climate change); Significant logistical challenges in accessing remote locations typical mobilization and demobilization costs are in the order of millions of dollars; Large scope and scale of some contaminated sites, in particular abandoned mines; Difficulty of finding and retaining skilled labour in the North; Extremely high cost of materials, labour and logistics due to the long distances involved and a rapidly changing economy; Dynamic and evolving jurisdictional landscape (land claim interim measures, Approvals-in-Principle and final agreements that may have overlapping interests; devolution; split surface/subsurface responsibilities); Reliance of northerners on traditional/country foods and the real and perceived risks of contaminated sites to human and environmental health; Socio-economic challenges, including limited capacity of northern partners (knowledge, experience and resources) to participate in assessment and remediation activities; Equipment often having to be leased or contracted for an entire year even if it is only needed for a few months; and Requirement for an ongoing presence at large sites to operate critical systems and monitor conditions and controls.
French: • Le caractère unique de l’environnement nordique, y compris son écologie, ses températures extrêmes et la présence de pergélisol et d’eau souterraine; La brièveté de la période d’évaluation et de construction en raison de la courte durée de la saison estivale et de la durée limitée de la période au cours de laquelle les routes d’hiver sont praticables; Le caractère de plus en plus imprévisible du climat nordique, qui influe sur la saison estivale et sur les conditions des routes d’hiver et augmente les risques associés au climat (changements climatiques); Les difficultés logistiques importantes liées à l’accès aux endroits éloignés – les coûts de mobilisation et de démobilisation représentent généralement des millions de dollars; La portée et l’ampleur considérables de certains sites contaminés, en particulier les mines abandonnées; La difficulté de trouver et de conserver une main-d’œuvre qualifiée dans le Nord; Les coûts très élevés des matériaux, de la main-d’œuvre et de la logistique en raison des longues distances à parcourir et de l’évolution rapide de l’économie; Le dynamisme et l’évolution du partage des compétences (mesures provisoires en matière de revendications territoriales, approbations de principe et ententes définitives qui peuvent avoir des intérêts qui se recoupent; transfert des responsabilités; responsabilités partagées à l’égard du sol et du sous-sol); La consommation d’aliments traditionnels par les habitants du Nord et les risques réels et perçus des sites contaminés pour la santé humaine et environnementale; Les difficultés socioéconomiques, y compris la capacité limitée des partenaires du Nord (connaissances, expérience et ressources) à participer aux activités d’évaluation et d’assainissement; L’obligation, dans bien des cas, de louer l’équipement ou de se le procurer à contrat pour toute l’année même si on n’en a besoin que pendant quelques mois; L’obligation d’assurer une présence en permanence aux grands sites pour faire fonctionner les systèmes essentiels et surveiller les conditions et les contrôles.