ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is forbidden to be in possession or to read documents criticizing the government.
French: Il est interdit d’être en possession ou de lire des documents critiquant le gouvernement.
English: The definition for “public authority” is in accordance with article 2 of the Convention, with the exception that in paragraph (a), “government” is defined in greater detail to include any governmental or other public administration service, as well as public advisory bodies, at the national, regional and local levels.
French: La définition de l'« autorité publique » est conforme à celle de l'article 2 de la Convention, à cette exception près que, dans l'alinéa a), la définition de l'administration publique est plus détaillée et englobe tous les services gouvernementaux et autres services de l'administration publique, ainsi que les organes consultatifs publics aux échelons national, régional et local.
English: The program has been provided minimal funding and has carried out limited activity to date, with allocations at levels far below those provided for by Treasury Board.
French: Jusqu'à présent, le Programme a fait l'objet d'un financement minimal et d'un déploiement d'activités tout aussi minimal. Les fonds qui y ont été consacrés représentent beaucoup moins que ce qui a été prévu par le Conseil du Trésor.
English: Material promoting tolerance and multiculturalism has been incorporated into primary and secondary school curricula (a priority).
French: Des informations visant à promouvoir la tolérance et le multiculturalisme ont été incorporées dans les programmes des écoles primaires et secondaires (action prioritaire).
English: Interlocutory Decisions : 2002 Interlocutory Decisions : 2002 2002-01-25 LET-AT-A-23-2002 File No. U3570/01-54 Miriam Gallacher
French: Décisions interlocutoires : 2002 Décisions interlocutoires : 2002 (TRADUCTION) 2002-01-25 LET-AT-A-23-2002 Référence no U3570/01-54 Miriam Gallacher
English: The fall of key strategic cities in Afghanistan this week will certainly help in the process of eroding the power of the Taliban.
French: La chute des principales villes stratégiques d'Afghanistan, cette semaine, contribuera certainement au processus d'érosion du pouvoir des Talibans.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Advanced M&S for establishing future forces Simulation Based Acquisition: Background and Definition Simulation Based Acquisition (SBA) is defined as14 : "an iterative, integrated product and process approach to acquisition, using modelling and simulation, that enables the warfighting, resource allocation, and acquisition communities to fulfil the warfighter’s materiel needs, while maintaining Cost as an Independent Variable (CAIV) over the system’s entire life cycle and within the DoD’s system of systems."
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 M&S - l’établissement des forces futures Acquisition faisant appel à la simulation (AAS) - contexte et définition L’acquisition faisant appel à la simulation (AAS) est définie comme suit14 : «une approche itérative intégrée des produits et processus d’acquisition, utilisant la modélisation et la simulation, qui permet aux groupes chargés du combat, de l’allocation des ressources et de l’acquisition de répondre aux besoins en matériel du combattant, tout en maintenant le coût en tant que variable indépendante pour toute la durée du cycle de vie du système et dans le système de systèmes du DoD».
English: In so doing, it submitted, PWGSC adopted unnecessarily restrictive technical requirements to satisfy its operational requirement.
French: Ce faisant, selon InBusiness, TPSGC a adopté des exigences techniques inutilement restrictives pour satisfaire son besoin opérationnel.
English: On 15 February 2003, President Karzai wrote to the Secretary-General requesting the United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA) to play an essential role in the preparation and organization of the election.
French: Le 15 février 2003, le Président Karzai a adressé une lettre au Secrétaire général demandant que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) joue un rôle essentiel dans la préparation et la tenue de ces élections.
English: The use of scaling sticks and tape measures, as they apply to the payment of stumpage to the Crown (Provinces) was discussed to clarify whether Measurement Canada considers this trade or not.
French: L'utilisation de règles de cubage et de rubans à mesurer pour le paiement d'une redevance à la Couronne (provinces) fait l'objet d'une discussion. À la suite des éclaircissements de la part des intervenants, Mesures Canada considère cette activité comme du commerce.
English: THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES The institutional framework The other Union institutions and bodies
French: Chapitre I - Le cadre institutionnel Chapitre II -Les autres institutions et organes de l'Union
English: Infrared and Raman spectra of N2H5HC2O4 and N2D5DC2O4 have been recorded at various temperatures between 77 and 300 K. The results at 300 K are consistent with the known crystal structures of these solids.
French: Les spectres de vibration du composé N2H5HC2O4 et ceux de son analogue deutérié ont été obtenus à diverses températures entre 77 et 300 K. Les résultats à 300 K s'interprètent bien d'après les structures cristallines connues de ces espèces.
English: Sukur Cultural Landscape | Nicholas David © Nicholas David More pictures ...
French: Paysage culturel de Sukur | Nicholas David © Nicholas David Plus d'images ...
English: How is synergy between the High Representative and the competent Commissioner to be reinforced?
French: Avec la déclaration de Laeken, nous avons donné un élan à une nouvelle méthode de modification des traités.
English: Concern was expressed that despite high investments in information technology, training and management improvement measures, the budget proposal started with a request for additional posts and reclassifications.
French: Alors que des investissements importants avaient été consentis dans les domaines des technologies de l'information, de la formation et de l'amélioration de la gestion, les propositions budgétaires commençaient par une demande de postes et de reclassements de postes supplémentaires.
English: • In Newfoundland and Labrador, ACOA commissioned a number of studies to identify the key drivers of the Atlantic economy, including The Economic Impact of Major Resource Projects on the Newfoundland and Labrador Economy: 2003-2025.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, l’APECA a commandé diverses études pour déterminer quels sont les principaux moteurs de l’économie de la région de l’Atlantique, notamment une étude sur l’incidence qu’auront les grands projets axés sur les ressources sur l’économie de Terre-Neuve-et-Labrador de 2003 à 2025.
English: The Common European Framework of Reference for Languages (2001) presents a model of communicative competence.
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues (2001) définit un modèle en termes de compétences de communication.
English: LUPIEN, Sonia J / MILLER, Gregory E
French: 4 An(s)
English: Accordingly, it is possible that D-Link could submit several bids in response to an RVD, through different agents, and that the situation of the various D-Link bids would determine D-Link’s position concerning the desirability of filing a complaint with the Tribunal.
French: Il est donc possible que D-Link soumette plusieurs propositions en réponse à une DRV, par l’entremise de différents agents, et que la situation des différentes propositions de D-Link détermine sa position par rapport à la pertinence de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer State, the aquifer States whose activities cause such harm shall, in the absence of agreement to such activities, take all appropriate measures, having due regard for the provisions of articles 5 and 6, in consultation with the affected State to eliminate or mitigate such harm and, where appropriate, to discuss the question of compensation.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère, les États dont les activités ont causé ce dommage prennent, en l'absence d'accord concernant ces activités, toutes les mesures appropriées, en prenant en compte comme il se doit les dispositions des articles 5 et 6 et en consultation avec l'État touché, pour éliminer ou atténuer ce dommage et, le cas échéant, discuter de la question de l'indemnisation.
English: The spectrum is equal to the sum of all the elements of the spectral matrix; the diagonal elements correspond to the different lines of the spectrum, and the off diagonal elements represent quantum interference between overlapping lines.
French: Le spectre est égal à la somme de tous les éléments de la matrice spectrale; les éléments diagonaux correspondent aux différentes raies du spectre, et les éléments non-diagonaux représentent l'interférence quantique entre raies qui se recouvrent.
English: The draft guidance document was posted for Stakeholder consultation on May 17, 2005, the close of the consultation period being August 1, 2005.
French: L’ébauche a été publiée sur le Web le 17 mai 2005 à l’intention des intervenants, qui étaient invités à soumettre leurs commentaires le 1er août 2005 au plus tard.
English: Cisco Guard Input Validation Flaw in Anti-Spoofing Feature Permits Cross-Site Scripting Attacks Cisco Guard Input Validation Flaw in Anti-Spoofing Feature Permits Cross-Site Scripting Attacks
French: Une lacune liée à la validation d'entrées dans la fonction d'anti-falsification (anti-spoofing) de Cisco Guard permet des attaques de script entre sites Une lacune liée à la validation d'entrées dans la fonction d'anti-falsification (anti-spoofing) de Cisco Guard permet des attaques de script entre sites
English: This was followed by a growth of 7.7 percent in 2000 – with a growth in industrial production of close to 12 percent.
French: Cette croissance de la production industrielle était alimentée par le remplacement de marchandises importées par des produits fabriqués en Russie.
English: Adult fins have pigments, usually shaped like bars.
French: - Les nageoires des adultes comportent des pigments habituellement en forme de barre.
English: Post-secondary courses with Canadian content are attended by some 150 000 students worldwide, some of whom will become key advisers or players in their respective national governments.
French: Quelque 150 000 étudiants dans le monde suivent des cours postsecondaires avec un contenu canadien, et certains d'entre eux deviendront des conseillers ou des acteurs clés dans leur gouvernement national respectif.
English: Full Application Selected applicants will be invited to submit a full application by the deadline date.
French: Demande détaillée Les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée avant la date limite.
English: • Investigate improvements in habitat modelling and complete modeling for all reaches of the lower Athabasca River.
French: • Étudier des améliorations à la modélisation de l'habitat et compléter la modélisation pour tous les segments du cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: However, we still have a problem with people from disadvantaged backgrounds and elderly people using and accessing the Internet and new technologies.
French: Nous allons toutefois rencontrer un problème avec les personnes qui proviennent d'un milieu défavorisé et avec les personnes plus âgées qui utilisent et ont accès à internet et aux nouvelles technologies.
English: The determination of compliance or non-compliance with the requirement of article 9, paragraph 3 must ultimately depend on the facts of each case.
French: De plus, je ne peux pas considérer que les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 prévoient de façon rigide et inflexible que toute personne en état d'arrestation doit être traduite devant une autorité judiciaire dans les 48 heures.
English: Follow-up to the report on competition in professional services Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (A6-0272/2006) Rapporteur: Jan Christian Ehler (EPP-ED, DE) Report adopted by 534 votes in favour to 62 against with 9 abstentions, with amendments
French: Suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales sur le suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales (A6-0272/2006) Rapport Jan Christian Ehler (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 534 voix pour, 62 contre et 9 abstentions, avec amendements
English: Another, is to assist them in managing their own care. The book and website are designed to give people immediate access to reliable, current information."
French: Le guide et le site Web visent à donner aux gens un accès immédiat à de l'information courante et fiable », a indiqué M. Jenkins.
English: TOPOGRAPHIC AND CADASTRE MAPPING…………………….
French: LEVÉS TOPOGRAPHIQUES ET CADASTRE 90 − 99 21
English: It also emphasises the ideas of selection criteria and training sessions for the contact points, to improve the operation and use of the network.
French: Il promeut aussi l'idée de critères de nomination et de séances d'entraînement pour les points de contact afin d'améliorer le fonctionnement et l'utilisation du réseau.
English: The area in which plants have been found is privately owned.
French: La zone où l'on trouve ces plantes fait partie d'un domaine privé.
English: Requests the Government of Armenia to:
French: Demande au Gouvernement arménien:
English: C. Fire safety in buses 13 6
French: Sécurité des autobus en cas d'incendie 13 6
English: Rather, as long as the property is not subsequently damaged or destroyed, it represents a redistribution of assets from the victims (or perhaps insurance company customers and shareholders) to the thieves and their customers.
French: Du moment que les biens volés ne sont pas endommagés ni détruits, le vol représente une redistribution des biens des victimes (ou peut-être des bénéficiaires et des actionnaires de sociétés d’assurances) aux voleurs et à leurs bénéficiaires.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us The Joint Science and Technology Cooperation Committee The Canada-EU Joint Science and Technology Cooperation Committee (JSTCC) was created via the 1996 Canada-EU Agreement for Scientific and Technological Cooperation.
French: Sites pertinents Pour nous contacter Comité mixte de coopération en Science et Technologie (CMCST) Le Comité mixte de coopération scientifique et technologique (CMCST) Canada-UE a été créé par l'intermédiaire de l'Accord de coopération Canada-UE en matière de sciences et de technologie de 1996.
English: The updated warning informs practitioners that all patients being treated with SSRIs and other newer anti-depressants should be rigorously monitored for clinical worsening, or onset/worsening of agitation-type adverse events, or other indicators of potential for suicidal behaviour.
French: La mise en garde actualisée informe les médecins que tout patient traité par des ISRS ou d'autres antidépresseurs plus récents doit faire l'objet d'une surveillance attentive d'une détérioration clinique, ou de l'apparition/détérioration des manifestations indésirables de type agitation, ou d'autres indicateurs possibles d'un comportement suicidaire.
English: This trip is most pleasant in early-to-mid September, after the peak mosquito season is over.
French: Cette excursion est des plus plaisantes du début jusqu'à la mi-septembre, après la saison de pointe des moustiques.
English: Month of Issuance of the Initial Annual Radio Authorization Column II:
French: Article Colonne I : Mois d'attribution de l'autorisation radio annuelle initiale Colonne II :
English:    . Although it is generally very desirable that social standards in the European transport sector should be harmonised, the social conditions of the vehicles’ drivers must also be improved.
French:    - Bien qu’il soit en général hautement souhaitable d’harmoniser les dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route, il faut améliorer également les conditions sociales des conducteurs.
English: This is the time when we look to the year ahead and to our future.
French: Le moment est particulièrement bien choisi pour nous tourner vers l’année à venir et au-delà.
English: This page was last modified on 13 November 2009, at 17:45.
French: Dernière modification de cette page le 13 novembre 2009 à 17:45.
English: These figures can be based on the quota and the observed over-fishing in recent years.
French: Ces indices peuvent être basés sur les quotas et la surpêche observée durant les dernières années.
English: And I want to ask a question in this respect. Does it make sense, with this high level of implementation, to propose less funding for 1999 to comply with the Cannes agreements?
French: Et je voudrais dans ce sens poser une question: est-il logique que, étant donné ce niveau élevé d'exécution, les ressources économiques proposées pour 1999 soient réduites pour exécuter les accords de Cannes?
English: The Track Way consists of a number of small panels and hinge sets assembled together to obtain the required length of road.
French: Le tapis d'assaut comprend plusieurs petits panneaux équipés de charnières d'assemblage permettant d'obtenir les longueurs de voie de roulement voulues.
English: E-11, not in the Railway Act.
French: La Loi sur les chemins de fer n'exige toutefois pas qu'on obtienne toujours le consentement de l'autre partie avant de demander la permission de l'Office.
English: Challenges The CGC’s departmental priorities were critical in making significant progress towards the realization of the CGC’s strategic outcomes in the 2006-2007 reporting period.
French: Enjeux Les priorités de la CCG ont joué un rôle de premier plan dans les efforts en vue d’atteindre ses résultats stratégiques au cours de l’exercice 2006–2007.
English: A member State acting at the behest of an international organization would incur responsibility only if its act exceeded the scope of conduct attributable to the organization, if the act in question was manifestly ultra vires or if the act constituted a serious breach of a jus cogens obligation.
French: Un État membre agissant sur l'ordre d'une organisation internationale n'engagera sa responsabilité que si son fait outrepasse la portée du comportement attribuable à l'organisation, si ce fait est manifestement ultra vires ou s'il constitue une violation grave d'une obligation relevant du jus cogens.
English: The security of our travellers stands before all.
French: La sécurité du voyageur passe avant tout.
English: Progress in institution building is also important for a well-sequenced liberalisation of the capital account.
French: Le progrès de cette entreprise est aussi la condition d'une libéralisation bien ordonnée des comptes de capitaux.
English: Within the University campus there are also the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, the International Maritime Law Institute and the International Ocean Institute.
French: On trouve aussi sur son campus la Mediterranean Academy of Diplomatic Studies [Académie méditerranéenne d'études diplomatiques], l'International Maritime Law Institute [Institut international de droit maritime] et l'International Ocean Institute [Institut océanographique international].
English: Consultations on this issue are expected to begin this fall, at the same time as hearings on Bill C-60 get underway in Parliament.
French: Les consultations sur cette question devraient débuter à l’automne, alors que les audiences sur le projet de loi C-60 se tiendront au Parlement.
English: • How the Opening Ceremony was born [08-09 15:49]
French: • Chine: un record de plus de 300 000 couples se marient le jour de l'ouverture des JO [08-09 22:51]
English: 5 Aboriginal Women’s Voices Indian people must wake up!
French: 5 Voix des femmes autochtones [traduction] Les peuples indiens doivent s'éveiller!
English: This gap has closed, and more or less disappeared at the most recent general election in 2002.
French: Cet écart s'est réduit et a pratiquement cessé d'exister lors des dernières élections générales, qui se sont tenues en 2002.
English: The Stanley Cup was first donated to hockey in 1893 by Canada's sixth governor general, Lord Frederick Arthur Stanley.
French: La coupe Stanley a d’abord été donnée au hockey en 1893 par le sixième gouverneur général du Canada, lord Frederick Arthur Stanley.
English: Indigenous women need to have the effective ability to promote their own interests, speak for themselves, express their own identities and participate in the development of policies that affect them.
French: Ces dernières doivent être en mesure de défendre leurs intérêts, de plaider leur cause, d'affirmer leur identité et prendre part à l'élaboration des politiques qui les concernent.
English: Activities relating to the Working Group on Romanization systems
French: Activités relevant du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation
English: " Vivit, et est vitæ nescius ipse suæ " -- Ovid.
French: La première éducation est celle qui importe le plus, et cette première éducation appartient incontestablement aux femmes : Si l'Auteur de la nature eût voulu qu'elle appartint aux hommes, il leur eût donné du lait pour nourrir les enfants. Parlez donc toujours aux femmes par préférence dans vos traités d'éducation; car, outre qu'elles sont à portée d'y veiller de plus prés que les hommes, et qu'elles y influent toujours davantage, le succès les intéresse aussi beaucoup plus, puisque la plupart des veuves se trouvent presque à la merci de leurs enfants, et qu'alors ils leur font vivement sentir en bien ou en mal l'effet de la manière dont elles les ont élevés.
English: LEBANON Exchange of views with a UN representative (tbc.) EU-SYRIA RELATIONS Exchange of views with a representative of the government of the Syrian Arab Republic (consideration of the European Parliament’s recommendation to the Council, rapporteur:
French: LIBAN Échange de vues avec un représentant de l’ONU (à confirmer) RELATIONS UE-SYRIE Échange de vues avec un représentant du gouvernement de la République arabe syrienne (examen de la recommandation du Parlement européen au Conseil, rapporteur:
English: Convinced that the multi-ethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, Parliament strongly condemned the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and called on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice and ensure respect for freedom of expression. It called for a speedy, comprehensive and independent inquiry by the authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El in December 2004, and called on the same authorities to respect their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures.
French: Convaincu que le caractère pluriethnique de la Fédération de Russie contribue grandement à la diversité culturelle et linguistique de l'Europe, le Parlement: condamne fermement le harcèlement, les agressions et les meurtres de journalistes indépendants aux Maris El et demande aux autorités locales de poursuivre les auteurs de ces actes devant les tribunaux ainsi que de garantir la liberté d'expression; demande une enquête rapide, exhaustive et indépendante des autorités locales et fédérales sur les allégations d'irrégularités survenues avant et pendant les élections présidentielles organisées dans cette république en décembre 2004; demande à ces mêmes autorités de respecter leurs obligations en vertu du droit international et de prendre les mesures voulues pour faciliter l'application des dispositions constitutionnelles et législatives relatives à la conservation et au développement des cultures et des langues minoritaires.