ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ranking as Slovenia’s first and second largest trading partners, Germany and Italy contribute nearly 40% of Slovenia’s imports.
French: Premier et deuxième partenaire commercial en importance de la Slovénie, l’Allemagne et l’Italie représentent ensemble près de 40 % des importations slovènes.
English: The question of what sort of results each individual process and the whole system of processes yield, puzzles practically all quality management professionals and specialists.
French: Presque tous les professionnels et spécialistes de la gestion de la qualité buttent sur la question de savoir à quels résultats aboutissent finalement chacun des processus et tout l'ensemble des processus.
English: The "best value" score was determined according to the evaluation procedures outlined in Annex G to the RFP; these take into account technical points and bid price.
French: La « meilleure valeur » a été déterminée selon les procédures d’évaluation expliquées à l’annexe G de la DP; ces procédures tiennent compte des points techniques et du prix des soumissions.
English: In that regard, the Kimberley process for the certification of rough diamonds has demonstrated that financial institutions and insurance and transportation companies both have the capacity and expertise to contribute to the implementation of sanctions.
French: À cet égard, le Processus de Kimberley sur la certification des diamants bruts a prouvé que les institutions financières et les compagnies d'assurance et de transports ont toutes les capacités et les compétences nécessaires pour contribuer à la mise en œuvre des sanctions.
English: ◦ Environment Canada: 5.2% March 31, 2000 Source:
French: ◦ Environnement Canada: 5,2% 31 mars 2000 Source:
English: One concrete example of an influence on municipal policy comes from Vancouver’s Downtown Eastside where the protocols related to the sexual exploitation of women prostitutes were altered to reflect a more restorative, proactive social development approach.
French: Sur le plan provincial et territorial, on observe une augmentation similaire du nombre de communications entre les représentants du CNPC et des fonctionnaires provinciaux ou territoriaux, ce qui a produit des résultats dans le processus de planification et d’élaboration de politiques (p. ex. élaboration de programmes provinciaux et territoriaux s’inspirant de l’approche fédérale, changements apportés aux programmes correctionnels et aux
English: Two definitions are used to describe fat trim limitations:
French: Le parage du gras s'effectue dans les limites suivantes :
English: Cooking chambers whether or not assembled Top surface panels with or without heating elements or controls Door assemblies incorporating more than one of the following: inner panel; outer panel; window; insulation Housings for toasters 8517.19.aa 8517.19.10 8517.1910 Videophones 8517.50.aa 8517.50.bb 8517.50.11 8517.50.31 8517.50.41 8517.5010 8517.5020 Modems, of a kind used with data processing machines of heading 84.71 Telephonic 8517.80.aa 8517.80.10 8517.8010 Telephonic apparatus
French: Chambres à cuisson, assemblées ou non Panneaux supérieurs avec ou sans éléments chauffants ou contrôles Assemblages de portes incorporant au moins deux des éléments suivants : panneau intérieur, panneau extérieur, vitre, isolation Encastrements pour grille-pain 8517.19.aa 8517.19.10 8517.1910 Visiophones 8517.50.aa  8517.50.bb 8517.50.11 8517.50.31  8517.50.41 8517.5010  8517.5020 Modems du type utilisé avec des machines de traitement de l'information de la position 84.71 Téléphonie 8517.80.aa 8517.80.10 8517.8010 Appareils pour la téléphonie
English: We believe that the international community should focus its efforts on working with the political authorities of Bosnia and Herzegovina by encouraging them to cooperate both among themselves and with the international community.
French: Nous estimons que la communauté internationale doit axer ses efforts sur les autorités politiques en Bosnie-Herzégovine en les encourageant à coopérer tant entre eux qu'avec la communauté internationale.
English: Class 1 and 2 data are more spread around the world.
French: Les données concernant les classes 1 et 2 proviennent de sources plus dispersées dans le monde.
English: Only by helping all States to strengthen their capacity to tackle terrorism can we hope to succeed in the medium and the longer term.
French: Ce n'est qu'en aidant tous les États à renforcer leur capacité de lutte contre le terrorisme que l'on pourra espérer en triompher à moyen terme et à long terme.
English: The structure of the partnership makes sure that the already existing support network for SMEs is fully activated to reach the regional SMEs.
French: La structure du partenariat garantie que le réseau de soutien existant pour les PME est pleinement activé pour atteindre les PME régionales.
English: China now dominates the tropical timber trade and has moved increasingly to production of primary and secondary processed products based on imported logs.
French: La Chine, qui domine désormais le marché des bois tropicaux, s'est de plus en plus orientée vers la production, à partir de grumes importées, de produits de première et de deuxième transformation.
English: We, its Members, represent the people for whom 'home' means their regions and their communities.
French: Nous, députés, représentons les gens qui se sentent chez eux dans leurs régions et leurs communes.
English: Component Transfer: is when members transfer from one component of the CF to another; for example, from the Reserve Force to the Regular Force.
French: Elles se divisent en deux parties : une structure et une série de méthodes de contrôle. Les politiques relatives aux CS définissent les conditions de conversion de la période de service d’un militaire.
English: A number of grey seals are also taken for commercial purposes under licences issued for that purpose.
French: De plus, certains phoques gris sont capturés à des fins commerciales par des chasseurs détenant des permis délivrés à cette fin.
English: The SUM60 index was also selected for assessment of acute effects on vegetation based on studies in Ontario of white bean and radish.
French: Il s'agit donc du critère recommandé pour l'évaluation des effets aigus sur la végétation.
English: principles of the management of materials and energy by encouraging them to participate in working groups and individual consulting sessions.
French: "Ecoprofit" est un module consacré à l’activité de conseil créé par l'"Initiative viennoise pour une approche entrepreneuriale de la protection de l'environnement".
English: These income differentials reveal a different pattern when examined by occupational classification.
French: Ces différences de revenus font apparaître un schéma différent selon la classification professionnelle.
English: Plant-based materials can provide both molecular building blocks and more complex molecules for the manufacturing, and energy and pharmaceutical industries.
French: Les matériaux à base de plantes peuvent fournir des blocs de construction moléculaires et des molécules plus complexes pour les industries de transformation, de l'énergie et pharmaceutique.
English: WHY OFFICIAL STATISTICS SHOULD PLAY A KEY ROLE IN THE SD PROCESS?
French: POURQUOI LA STATISTIQUE OFFICIELLE DOIT-ELLE JOUER UN RÔLE CLEF DANS LE PROCESSUS DE DÉVELOPPEMENT DURABLE?
English: Concerns have been raised that the new Nisga'a system of government will be "racist" and "undemocratic" because only Nisga'a may vote for representatives to the central and village governments.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant au caractère « raciste » et « antidémocratique » du nouveau régime de gouvernement, parce que seuls les Nisga'a pourront voter lors de l'élection des représentants au gouvernement central et aux gouvernements des villages.
English: We need an alliance that draws in the best and brightest minds of our generations, and that is a partnership between governments, people living with HIV, the most vulnerable groups, civil society, faith-based organizations, business and international institutions,” he said.
French: Nous avons besoin d’une alliance qui rassemble les cerveaux les plus grands et les plus brillants de notre génération, c’est-à-dire d’un partenariat entre les gouvernements, les personnes vivant avec le VIH, les groupes les plus vulnérables, la société civile, les organisations confessionnelles, le monde des affaires et les institutions internationales,” a-t-il ajouté.
English: The recipient of a Juno award for Best Aboriginal Recording of 1995, Alfred has continued to transcend geographical borders with his music.
French: D'avoir remporté le prix Juno pour le meilleur album en langue autochtone en 1995 n'a fait que confirmer que sa musique pouvait transcender toutes les frontières, ce qu'il de continue à prouver fois et fois encore.
English: Thus, the importance of decreasing patients' exposure to construction activities or soil excavation is well documented.
French: Ainsi, l'importance de réduire l'exposition des patients aux travaux de construction ou d'excavation est claire.
English: (2) References in this Part to licences or licensing schemes relating to works of more than one copyright owner shall not include licences or schemes relating to— (a) a single collective work, or collective works of which the authors are the same, or (b) works made by, or by employees of or commissioned by, a single individual, firm, company or group of companies, including holding companies and their subsidiaries.
French: Les articles 151 à 156 sont applicables aux barèmes de licences appliqués par des organismes accordant des licences en ce qui concerne le droit d’auteur sur des œuvres de plusieurs titulaires du droit d’auteur, dans la mesure où ils ont trait à des licences permettant tout acte réservé au titre du droit d’auteur conformément à l’article 37.
English: Develop and deliver an Internationally Educated Pharmacists exam preparation course.
French: Concevoir et donner un cours préparatoire à l'examen pour les pharmaciens formés à l'étranger.
English: TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Manitoba Brandon–Souris
English: While there can be no dispute that housing and property restitution is a right of displaced persons and refugees under international human rights law, essential to the realization of the right to return, it must likewise be recognized as integral to the larger goals of peace-building and post-conflict resolution, essential for the creation of durable remedies to situations of displacement and conflict.
French: La restitution des logements ou des biens est incontestablement un droit des personnes déplacées et des réfugiés en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme, qui est indispensable à la mise en œuvre du droit de retour, mais il faut aussi la considérer comme faisant partie intégrante de l'objectif plus vaste du renforcement de la paix et de la reconstruction après le conflit, et comme une condition essentielle pour remédier de façon durable aux situations de déplacement et de conflit.
English: Because a bill is a complex legal document, the legal advisers are well-suited to the task of giving drafting instructions and commenting on both language versions of the successive drafts of the bill. Departmental legal advisers are familiar with the subject matter of the bill as well as the legal difficulties that it may involve.
French: Comme il s'agit d'un document juridique complexe, le ministère a avantage à confier à ses juristes, qui connaissent bien les domaines visés de même que les difficultés juridiques qu'ils peuvent receler, le soin de formuler les instructions devant guider la rédaction du projet et de commenter les deux versions des avantprojets successifs.
English: Freedom of expression, assembly and association are strongly curtailed in the country.
French: Les libertés d’expression, de réunion et d’association sont fortement restreintes dans le pays.
English: A culture shift, incentives, and enabling mechanisms are needed to integrate research, policy, and practice.
French: Il faut donc un changement de culture, des incitatifs et des mécanismes habilitants pour intégrer les recherches, les politiques et les pratiques.
English: The CBA discussed the value of having standardized rules for all references conducted by the CITT.
French: L'ABC parle de l'utilité de règles uniformes pour toutes les saisines confiées au TCCE.
English: Therefore, the level of threat from climate change remains undetermined as it relates to Spotted Owls in British Columbia.
French: Le danger que représente le changement climatique pour la Chouette tachetée en Colombie-Britannique demeure donc incertain.
English: The complainant has submitted to the Committee, in this regard, copies of 16 pieces of correspondence between the Advisory Group and the Ministry of Justice, including a medical certificate from a psychiatric nurse indicating that the complainant suffers from post-traumatic stress syndrome.
French: À ce sujet, le requérant a soumis au Comité des copies de 16 documents échangés par courrier entre le Groupe de conseil et le Ministère de la justice, y compris un certificat médical établi par une infirmière psychiatrique, indiquant que le requérant souffrait de troubles post-traumatiques.
English: They shall comprise, on the lens and on the main body, / spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4.; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1. above.
French: 3.2 Ils comportent, sur la glace et sur le corps principal, des emplacements de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 4; ces emplacements sont indiqués sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: • Battle Harbour National Historic District
French: • Point Amour Lighthouse Provincial Historic Site (en anglais seulement)
English: • The anticipated outcome is that equipped with the tools to succeed, Aboriginal youth would emerge with a greater sense of achievement, which would, in turn, increase their employment prospects, facilitate entry into the Canadian workforce and establish and economic base for Aboriginal communities.
French: • On s'attend à ce que les jeunes Autochtones, munis des instruments nécessaires pour réussir, auront plus confiance en eux-mêmes et leurs capacités ce qui, en retour, accroîtra leurs chances de trouver un emploi, facilitera leur intégration au marché du travail et permettra éventuellement aux communautés autochtones de jouir d'une économie plus solide.
English: The Media Division also provides valuable expertise concerning legislation in the media sector but has no means of requiring that the country to which the expertise is intended actually implement it.
French: La Division des médias dispense elle aussi de précieux conseils concernant la législation relative aux médias, mais elle n’a pas les moyens d’exiger des pays qu’ils donnent effectivement suite à ses recommandations.
English: The governor and the chief of the local police went to the venue and explained to the participants that they had no right to hold such a meeting, but no conflict took place.
French: Le Gouverneur et le chef de la police locale étaient allés sur place et avaient expliqué aux participants que leur réunion était illégale, mais il n'y avait pas eu de heurts.
English: the promotrix and vice-promotrix of the General Chapter of Abbesses and four other abbesses elected by their own Chapter, two of whom are to be members of the Central Commission.
French: la promotrice et la vice-promotrice du Chapitre Général des abbesses et en outre quatre abbesses élues par leur Chapitre, dont deux doivent être membres de la Commission Centrale.
English: Interest and currency rate swaps – Contractual agreements for specified parties to exchange currencies and/or interest payments for a specified period of time based on notional principal amounts.
French: Option sur taux d’intérêt – Droit, et non obligation, de payer ou de percevoir un taux d’intérêt déterminé sur un montant nominal de référence pendant une période convenue.
English: LHEIDLI T’ENNEH ♒ ♒ ♒ THE PEOPLE FROM THE CONFLUENCE OF TWO RIVERS ♒ ♒ ♒
French: LHEIDLI T’ENNEH ♒ ♒ ♒ Le peuple du confluent de deux rivières ♒ ♒ ♒
English: Madam President, we have been discussing violations of human rights in Turkey nearly every month, although we had hoped the situation might improve.
French: Madame le Président, nous parlons presque chaque mois de violations des droits de l'homme en Turquie, bien que nous ayons espéré que la situation s'améliore.
English: The United States are an admirable people; they represent 3% of the world’s population and are able to produce 30% of its goods and services, and they have been able to create a political, economic and military superpower that is unprecedented since the Roman Empire.
French: Les États-Unis sont un peuple admirable; ils représentent 3% de la population mondiale et sont capables de produire 30% de leurs produits et services; ils ont par ailleurs réussi à créer une superpuissance politique, économique et militaire sans précédent depuis l’empire romain.
English: In Poland are manufactured parquets, which fulfil requirements of Polish and German standards (DIN 280).
French: Ordinairement en Pologne, on produit les parquets conformément a la norme polonaise et allemande (DIN 280).
English: Seizures in Mexico were followed by those in the United States (1,139 tons), Nigeria (385 tons) and South Africa (359 tons).
French: Venaient ensuite les États-Unis (1 139 tonnes), le Nigéria (385 tonnes) et l'Afrique du Sud (359 tonnes).
English:  The hearing convened in Ottawa, Ontario on 25 April 2002.
French:  L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 25 avril 2002.
English: But taking everything into account, we can state that the general situation in the region is improving.
French: Mais en prenant en compte tous les aspects, on peut dire que la situation générale dans la région s'améliore.
English: See Bernanke and Mishkin's conclusion that the rather haphazard schedule for announcing new targets, and their base periods, implied a lack of commitment.
French: Bernanke et Mishkin concluent cependant que le caractère plutôt improvisé des annonces concernant les nouvelles cibles et leurs périodes de base trahissait l'absence d'un engagement véritable.
English: Canadian Awards for the Electronic and Animated Arts
French: Fuseaux horaires et l'heure avancée
English: The Property Owner shall indemnify GLW in the event of any proceedings and/or complaint made by a customer relating to any of the Property Owner’s properties and permit GLW to deduct monies held on their behalf (if the complaint is, in the opinion of GLW, justified and the customer and owner cannot come to a mutual agreement) to cover the cost of any damages or compensation paid by GLW to the complainant together with any legal costs which may be reasonably incurred.
French: Le propriétaire garantira GLW en cas de n’importe quelles démarches et/ou plainte Déposées par un client concernant n’importe laquelle de ces propriétés du propriétaire Et permettra à GLW de déduire des argents tenus en leur nom (si la plainte, selon l’opinion De GLW, est justifiée et le client et le propriétaire ne peuvent pas Venir à un accord mutuel) pour couvrir le coût de n’importe quels Dommages ou compensation payés par GLW au plaignant ainsi Que tous les coûts légaux qui peuvent être raisonnablementE ncourus.
English: 5 Total capital gains refund for 2006 + + + + = 1 2 3 4 5 6
French: Remboursement total au titre des gains en capital pour 2006 + + + + 1 2 3 4 5
English: You still require a password to log on.
French: Vous avez toujours besoin d'un mot de passe.
English: Canada’s participation in this show will help solidify Canada’s position in the global aerospace and defence industry.
French: La participation du Canada à cet événement aidera à consolider sa position dans l’industrie mondiale de l’aérospatiale et de la défense.
English: I shall talk to you on the assumption that ombudspersons are truly independent institutions with the mandate to protect and promote human rights.
French: J’évoquerai l’idée de départ selon laquelle les médiateurs sont des institutions vraiment indépendantes ayant pour mandat de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: The Platform for Action urged Governments to ensure the involvement of women, especially those infected with HIV/AIDS or other sexually transmitted diseases or affected by the HIV/AIDS pandemic, in all decision-making relating to the development, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases (para.
French: Dans le Programme d'action de Beijing, les gouvernements sont priés instamment de veiller à ce que les femmes, en particulier celles qui sont malades du sida ou séropositives ou ont d'autres maladies sexuellement transmissibles ou sont affectées par la pandémie de sida, participent à toutes les décisions relatives à la formulation, à l'application, au suivi et à l'évaluation des politiques et programmes de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles [par. 108 a)].
English: Strategic Context Objective Mandate, Vision and Mission Departmental Organization Social and Economic Factors  Section III:
French: Contexte stratégique Objectif Mandat, vision et mission Organisation de la Commission Facteurs sociaux et économiques
English: At the end of March 2007, the Parliament of the Government of Indonesia passed a long-awaited disaster management bill.  Under the provisions of the new Law on Disaster Management, Indonesia will establish a National Disaster Management Agency to provide leadership in comprehensive disaster risk reduction, including emergency response, through both routine sectoral programmes and specially earmarked funds in national, provincial and district budgets.
French: À la fin de mars 2007, le Parlement indonésien a adopté une loi longtemps attendue sur la gestion des catastrophes prévoyant la création d'une agence nationale de gestion des catastrophes qui encadrera toutes les activités liées aux catastrophes, y compris les interventions d'urgence, tant par le biais de programmes sectoriels de routine que par des allocations budgétaires spécifiques, des budgets national, des provinces et des districts.
English: However, these directives take account of the role of the legal professions in the Member States, the importance of ethical rules, principles of self-regulation and the specific nature of the legal professions in any legal system.
French: Les directives 77/249/CE et 98/5/CE permettent aujourd'hui d'exercer les libertés fondamentales prévues par le traité CE et ont contribué à l'instauration d'un régime garantissant la concurrence entre les études d'avocats et les professionnels des États membres.
English: We therefore invite those States Members of the United Nations that have not yet done so to become parties to those disarmament and non-proliferation instruments in the interests of peace and security.
French: Nous invitons donc ceux des États Membres des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à devenir ou à redevenir parties à ces instruments de désarmement et de non-prolifération dans l'intérêt de la paix et de la sécurité.