ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Child Benefit Progress Report: 2004, reports that in 2003-2004, provinces, territories and First Nations reinvested about $697 million in available social assistance savings plus another $183 million in additional funds into benefits and services for low-income families with children.
French: Avec la Prestation nationale pour enfants, les Premières nations ont la possibilité de réinvestir les économies découlant des rajustements de l'aide sociale dans des programmes et des services conçus pour répondre aux besoins et aux priorités de chacune des collectivités.
English: Using internationally accepted approaches and protocols, Health Canada conducts science-based health, environmental and value assessments.
French: Finances et commerce internationaux Gérer la participation du Ministère dans les institutions financières internationales, y compris le Fonds monétaire international, le Groupe de la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: It was held that an error made by a tribunal in the interpretation of its empowering statute would be the basis for a court to overturn its decision on the ground that it had committed a jurisdictional error.
French: On a jugé qu'une erreur commise par un tribunal administratif dans l'interprétation de sa loi habilitante justifierait une cour de renverser sa décision pour le motif qu'il a commis une erreur juridictionnelle.
English: Attached is an application by Aliant Telecom Inc. requesting the Commission to review and vary Annual price cap filings deferral account – related issues, Telecom Decision CRTC 2004-42 Document: 040811.doc - 86KB
French: Attached is an application by Aliant Telecom Inc. requesting the Commission to review and vary Annual price cap filings deferral account – related issues, Telecom Decision CRTC 2004-42 Document: 040811.doc - 86KO
English: A.C.G.S. to C.G.S., 8 Sep 41, A.C.G.S. office file "Command of and Position Canadian Army Serving in U.K."
French: Journal de guerre du détachement no 1 du Spectacle de l'Armée canadienne, mai 1944.
English: It includes abdominal breathing, thoracic breathing, and clavicular breathing.
French: Elle inclut la respiration abdominale, thoracique et claviculaire.
English: We recommend the authors consult the Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals, available at www.icmje.org and Consolidated Standards of Reporting Trials (CONSORT) guidelines available at www.consortstatement. org .
French: Nous recommandons aux auteurs de consulter les exigences uniformes relatives aux manuscrits présentés aux revues biomédicales, disponibles sous www.icmje.org et les directives Consolidated Standards of Reporting Trials (CONSORT) disponibles sous www.consortstatement.org .
English: Most recently, Connex launched NetZone, a broadband Internet access service that enables users to wirelessly access the Internet at speeds of up to 11 Mbps.
French: Par ailleurs, CONNEX a lancé dernièrement NetZone, un service d'accès Internet à large bande qui offre aux utilisateurs l'accès sans fil Internet, à une vitesse pouvant atteindre 11 Mb/s.
English: Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Indonesia, Jordan, Malaysia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa;
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal.
English: The funds will come from the non-exploitable margins of headings 2 and 5 under the years 2007 and 2008.
French: Les crédits seront imputés sur les marges non exploitables des lignes 2 et 5 pour les années 2007 et 2008.
English: The government of the NWT helped the co-ops by providing $75,000 to cover the first year of operation of the "new" Canadian Arctic Co-operatives Federation Limited, which established its headquarters in Yellowknife.
French: Le gouvernement des T. N.-O. a aidé les coops en fournissant 75 000 $ pour couvrir la première année d’activité de la « nouvelle » Fédération de coopératives de l’Arctique canadien Ltée, qui a établi son siège social à Yellowknife.
English: As such, the CRA’s legislation makes provisions for the partnerships between the Agency and these other authorities.
French: À ce titre, la Loi sur l’ADRC prévoit des dispositions relatives aux partenariats entre l’Agence et ses diverses autorités.
English: H/A/24/1 page 9 Swiss francs – Basic fee – for one design – for each additional design Publication fee – each reproduction to be published in black and white – for each reproduction to be published in color – for each page, in addition to the first Description – where the description exceeds 100 words, 2 Swiss francs per word exceeding 100 words.
French: Francs suisses – taxe de base – pour un dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire taxe de publication – pour chaque reproduction à publier en noir et blanc – pour chaque reproduction à publier en couleur – pour chaque page en sus de la première description – lorsque la description excède 100 mots, 2 francs suisses par mot au-delà du 100ème.
English: The Committee observes that this restriction could have the effect of discouraging applications for family reunion in respect of dependents rather than facilitating the process as required by Article 19§6.
French: La législation et la pratique néerlandaises conduisent à conclure qu’un travailleur migrant qui bénéficie d’une assistance sociale est privé de l’exercice de son droit au regroupement familial.
English: Colloidal suspensions of liquids such as perfluorocarbons and certain agents with durable shells3 are taken up by the reticuloendothelial system from which they are ultimately excreted.
French: Des suspensions colloïdales de liquides, tel les que les perfluorocarbones et certains agents dotés de capsules durables (3), sont accaparées par le système réticulo-endothélial d’où, en bout de ligne, elles sont excrétées.
English: [7] " This being the case, and given the evidence adduced during the hearing, the Tribunal is of the view that the ratchet tie-down is not a tool within the meaning of heading No. 82.05.
French: À la lumière de cette définition et compte tenu des éléments de preuve déposés pendant l'audience, le Tribunal est d'avis que le tendeur d'arrimage à cliquet ne correspond pas à un outil dans le contexte de la position no 82.05.
English: To cooperate with parents of children with hearing loss in activities and associations.
French: Collaborer avec des parents d’enfants malentendants dans le cadre d’activités et d’associations.
English: There is no way of knowing if the appellant would have scored higher if he had been able to monitor his time.
French: Il est impossible de savoir si l’appelant aurait obtenu une meilleure note s’il avait pu vérifier le temps dont il disposait.
English: 3.2.2 Gas Wholesale prices are negotiated between importing companies and producers, usually over a long term period. The negotiated price is very often, but not always, entirely linked to the oil price.
French: On pourrait dire que l'approche consistant à laisser le GRT déterminer librement les prix d'équilibrage, sans le soumettre à aucune surveillance, ne reflète pas suffisamment les coûts.
English: What kinds of apprenticeships and/ or internships do you offer?
French: Quelles sont les possibilités de stages ou d'apprentissage ?
English: Article 7(4) of the Law of the Republic of Lithuania on Advertising (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 64-1937, 2000) prohibits showing, without sound reasons, children in situations which pose danger to their health and life.
French: Le paragraphe 4 de l'article 7 de la loi sur la publicité (Journal officiel no 64-1937, 2000) interdit de montrer sans juste motif des enfants dans des situations présentant un risque pour leur santé ou leur vie.
English: Listed Listing Number: 90573 Listing Date: 2005-05-18 Jendra 3600 Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90573 Date de listage : 2005-05-18 Série Jendra 3600 (Référence :
English: Sound management requires clear accountabilities and governance, highest standards of ethical conduct, integrated management frameworks, and commitment to the overall strategic directions of the department and government.
French: Pour exercer une saine gestion, il faut définir clairement la reddition de comptes et la gouvernance, adopter des normes élevées de conduite éthique, appliquer des cadres de gestion intégrée et s’engager
English: These soils are saturated by groundwater in winter and dry up in summer.
French: Ces sols sont saturÃ©s par lâ€™eau souterraine en hiver et s'assÃ¨chent pendant lâ€™Ã©tÃ©.
English: Aboriginal Success Stories  [ 2007-02-27 ] Military Police Complaints Commission:
French: Des histoires de réussite Autochtones  [ 2007-02-27 ] Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada :
English: These records shall not only be stored for monitoring data protection and ensuring data security but also for consolidating the regular self-auditing of the SIS II requested by Article 10.
French: Ces relevés doivent être conservés non seulement aux fins du suivi en matière de protection des données et pour assurer la sécurité des données, mais aussi pour les vérifications internes régulières du SIS II imposées par l'article 10.
English: The projects must meet the following criteria:
French: Ces projets devraient répondre aux critères suivants :
English: Alongside the allocation rules which relate to health status, each disability provision has other rules which are also applied to other categories created for the administration of social policies, such as the unemployed, families with children, the elderly etc.
French: Outre les règles d’octroi liées à l’état de santé, chaque prestation d’invalidité a d’autres règles qui s’appliquent également à d’autres catégories créées pour l’administration des politiques sociales : chômeurs, familles avec enfants, personnes âgées, etc.
English: Closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
French: Clôture des comptes du collège européen de police pour l'exercice 2008
English: These advances will contribute to the detection and prediction of changes in coastal environments subjected to human activities and the influences of changing climate.
French: Ces progrès aideront à détecter et prévoir les changements dans les environnements côtiers soumis aux activités humaines et aux influences du changement climatique.
English: 1/ 00 Details of the magnetic circuit (magnetic circuits or magnets in general, magnetic circuits for transformers for power supply H 01 F; magnetic circuits for relays H 01 H 50/16) 1/ 02 . characterised by the magnetic material 1/ 04 . characterised by the material used for insulating the magnetic circuit or parts thereof (insulation of windings H 02 K 3/30) 1/ 06 . characterised by the shape, form, or construction 1/ 08 . . Salient poles 1/ 10 . . . Commutating poles 1/ 12 . . Stationary parts of the magnetic circuit 1/ 14 . . . Stator cores with salient poles 1/ 16 . . . Stator cores with slots for windings 1/ 17 . . . Stator cores with permanent magnets [5] 1/ 18 . . . Means for mounting or fastening magnetic stationary parts on to, or to, the stator structures 1/ 20 . . . with channels or ducts for flow of cooling medium 1/ 22 . . Rotating parts of magnetic circuit 1/ 24 . . . Rotor cores with salient poles 1/ 26 . . . Rotor cores with slots for windings 1/ 27 . . . Rotor cores with permanent magnets [5] 1/ 28 . . . Means for mounting or fastening rotating magnetic parts on to, or to, the rotor structures 1/ 30 . . . . using intermediate part or parts, e.g. spider 1/ 32 . . . with channels or ducts for flow of cooling medium 1/ 34 . . Reciprocating, oscillating, or vibrating part of magnetic circuit
French: 1/ 00 Détails du circuit magnétique (circuits magnétiques ou aimants en général, circuits magnétiques pour transformateurs de puissance H 01 F; circuits magnétiques pour relais H 01 H 50/16) 1/ 02 . caractérisés par le matériau magnétique 1/ 04 . caractérisés par le matériau employé pour l'isolation du circuit magnétique ou de parties de celui-ci (isolation des enroulements H 02 K 3/30) 1/ 06 . caractérisés par la configuration, la forme ou le genre de structure 1/ 08 . . Pôles saillants 1/ 10 . . . Pôles de commutation 1/ 12 . . Parties fixes du circuit magnétique 1/ 14 . . . Noyaux statoriques à pôles saillants 1/ 16 . . . Noyaux statoriques à encoches pour enroulements 1/ 17 . . . Noyaux statoriques à aimants permanents [5] 1/ 18 . . . Moyens de montage ou de fixation des parties magnétiques fixes sur ou aux structures constituant le stator 1/ 20 . . . avec canaux ou conduits pour l'écoulement d'un agent de refroidissement 1/ 22 . . Parties tournantes du circuit magnétique 1/ 24 . . . Noyaux rotoriques à pôles saillants 1/ 26 . . . Noyaux rotoriques à encoches pour enroulements 1/ 27 . . . Noyaux rotoriques à aimants permanents [5] 1/ 28 . . . Moyens de montage ou de fixation des parties magnétiques tournantes sur ou aux structures constituant le rotor 1/ 30 . . . . utilisant une ou plusieurs pièces intermédiaires, p.ex. croisillon 1/ 32 . . . avec canaux ou conduits pour l'écoulement d'un agent de refroidissement 1/ 34 . . Parties du circuit magnétique à mouvement alternatif, oscillant ou vibrant
English: (a) Supervision of Conventions Nos. 107 and 169;
French: a) Suivi de l'application des Conventions Nos 107 et 169;
English: 12-30 June 2000
French: 12-30 juin 2000
English: Amnesty International calls for full transparency in UNMIK inquiry into deaths of Mon Balaj and Arbën Xheladini Amnesty International is calling for full transparency in the conduct of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) police inquiry into the killing of Kosovo Albanians Mon Balaj and Arbën Xheladini during a demonstration on 10 February 2007, called by the NGO Vetëvendosje (Self Determination).
French: Amnesty International demande que soit menée en toute transparence l'enquête de police de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) sur la mort de Mon Balaj et Arbîn Xheladini, deux Albanais du Kosovo, tués le 10 février lors d'une manifestation à laquelle avait appelé l'ONGVetîvendosje (Autodétermination).
English: Automated Railcar Release How to release railcars through computer-to-computer exchange.
French: Libération automatisée de wagons Comment libérer des wagons par des échanges interordinateurs.
English: It is the result of two years of working with road authorities, the salt industry, environmental organizations and other stakeholders to develop a tool that will assist communities in protecting their environment while continuing to keep roads safe.
French: Ce code est l'aboutissement de deux années de consultations avec les autorités responsables des routes, l'industrie du sel, les organismes de protection de l'environnement, et d'autres parties intéressées en vue d'élaborer un outil qui aiderait les collectivités à protéger leur environnement sans nuire à la sécurité routière.
English: Good luck to the Presidency.
French: Bonne chance à la présidence.
English: Overview of the chemical weapon programme of Iraq
French: Généralités concernant le programme d'armes chimiques de l'Iraq
English: • Environment Canada’s road salts web site: http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt
French: • Le site de l’Association des transports du Canada (ATC) http://www.tac-atc.ca
English: Defence continued to work with OGDs to develop strategies to counter a variety of potential threats such as Weapons of Mass Destruction (WMD) and cyber-attacks from non-state actors to Canadians and Canadian interests and critical infrastructure.
French: Le MDN a continué de travailler avec d'autres ministères fédéraux pour élaborer des stratégies de lutte contre diverses menaces possibles, telles que les armes de destruction massive et les cyber-attaques, que des acteurs non-étatiques font peser sur les Canadiens, les intérêts et les infrastructures essentielles du Canada.
English: Many of those operations have met with resistance and, in too many instances, our inability to respond to such resistance has seriously undermined our ability to effectively achieve our mandate and has done grave damage to the reputation of this Organization.
French: Nombre de ces opérations se sont heurtées à une résistance et, trop souvent, notre impuissance à y faire face nous a empêchés de nous acquitter efficacement de notre mandat et a sérieusement terni la réputation de l'Organisation.
English: As a result, developments in the field of health with regard to best practices are slow and uneven.
French: Il en résulte un développement lent et irrégulier de l'amélioration des pratiques dans le domaine de la santé.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Strong Families, Healthy Children. © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 1998.
English: It is thus heartening to learn about the brave initiatives undertaken by various local communities in some of the most volatile areas in the country to contain the insurgency and improve their circumstances.
French: Nous sommes donc encouragés d'apprendre l'existence des initiatives audacieuses prises par diverses communautés locales dans certaines des régions les plus fragiles du pays afin de limiter l'insurrection et d'améliorer les conditions de vie.
English: In addition, he continues to receive a disability pension.
French: En outre, il continue à recevoir une pension d'invalidité.
English: Banks, however, take extensive steps to protect your personal information entrusted to them and to help you protect it as well.
French: En outre, les banques prennent d'importantes mesures pour protéger les renseignements personnels que vous leur confiez et pour vous aider à les protéger.
English: Her Excellency Ms. Yoriko Kawaguchi has served as Foreign Minister of Japan since February 2002.
French: Mme Yoriko Kawaguchi est en fonctions depuis février 2002.
English: A copy of the full report will be mailed to you.
French: Un exemplaire du rapport intégral vous sera envoyé.
English: • CDS DM - Letter - 30 Sept DRAFT Canadian Defence Academy Ethics Instructions
French: • CDS DM - Letter - 30 Sept DRAFT (Anglais) Instructions d'Éthique de l'Académie canadienne de la Défense
English: Organizations or Groups administering NIHB benefits through contribution agreements must comply with privacy requirements found in the schedules, and confidentiality clauses that form part of the Terms and Conditions of the agreement.
French: Les organisations ou groupes qui administrent les prestations des SSNA dans le cadre d'accords de contribution doivent se conformer aux exigences concernant la protection des renseignements personnels figurant dans les annexes et dans les clauses sur le respect de la confidentialité qui font partie des modalités de l'accord.
English: On November 15, 1993 the Commission decided not to deal with the complaint on the ground that it was prescribed.
French: Quant à la plainte devant la Commission, celle-ci le 15 novembre 1993 décide de la juger irrecevable parce que prescrite.
English: It is clear that there is no other conflict in the world that has spawned such feelings of hatred and violence and the use of blind excessive force as the Middle East conflict.
French: Il est clair qu'il n'y a pas d'autre conflit dans le monde qui ait engendré, autant que le conflit du Moyen-Orient, des sentiments de haine et de violence et l'usage excessif d'une violence aveugle.
English: Educational Institutions Developmental Disabilities Centre 6-123 Education North Edmonton, Alberta T6G 2G5 Telephone: (780) 492-4505 Fax: (780) 492-1318 TTY:
French: Établissements d'enseignement Developmental Disabilities Centre 6-123, Education Nord Edmonton (Alberta) T6G 2G5  Téléphone : (780) 492-4505 Télécopieur : (780) 492-1318 ATME :
English: This consultation is now closed 1.
French: Cette consultation est maintenant terminée.
English: UPS Print Return Label: Enables you to generate return labels to include with the outbound shipment or send the label to your customer.
French: Impression de l'étiquette de retour UPS : vous permet de générer des étiquettes de retour à inclure dans les envois Outbound ou d'envoyer l'étiquette à votre client.
English: (b) The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha;
French: b) La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui s'est tenue à Doha;
English: Health Canada’s Official Language Community Development Bureau (OLCDB) has adopted a policy aimed at encouraging branches and regional offices to work with OLMCs in order to make it easier for them to access the Department’s programs and services.
French: En occurrence, le Bureau d’appui aux communautés de langue officielle (BACLO) de Santé Canada (SC) s’est doté d’une politique visant à encourager les directions générales et les bureaux régionaux à collaborer avec les CLOSM afin qu’elles aient plus facilement accès aux programmes et aux services du ministère.
English: The ease of check-in & the availability to check in early. Great location & courteous staff.
French: Les installations et équipements commencent à dater; pas d'accès internet dans les chambres, ascenseurs en nombre nettement insuffisants pour assurer une desserte fluide des étages élevés.
English: S/2003/132 Letter dated 31 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/132 Lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While significant progress was achieved during this initial period (1991–1995), when the program was managed by DFAIT, it was apparent, in retrospect, that many of the expected results were overly optimistic.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés au cours de cette première période (1991 – 1995), lorsque le programme était géré par le MAECI, il est évident, avec le recul, qu’on a fait preuve d’un trop grand optimisme quant aux résultats attendus.
English: 2.1.6 Quality of Information for Management Decision-Making Data processing capabilities should be used to the fullest extent practical to meet management information needs.
French: 2.1.6 Qualité de l'information servant à la prise de décisions Les systèmes de traitement des données devraient être utilisés dans la plus grande mesure possible afin de satisfaire aux besoins d'information de la gestion.
English: TITLE_ARIAL_WF-1.2 Text style with ARIAL and width factor 1.2 used for titles.
French: TITRE_ARIAL_FL-1.2 Style de texte qui utilise ARIAL et un facteur de largeur de 1.2 pour les titres.
English: The Chairman: Let me reiterate that I expect representatives to respect each other's statements and to conduct their informal consultations in such a way that this body retains the kind of dignity that we all wish it to have.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux représentants qu'ils doivent se montrer respectueux de leurs collègues lorsque ceux-ci prononcent une déclaration et mener leurs consultations officieuses d'une façon qui ne porte pas atteinte à la dignité de cette instance, dignité à laquelle nous aspirons tous.