ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points were assigned by evaluation committees to each of the four factors, skill, knowledge, responsibility and working conditions identified under s. 11(2) of the Act, for each employee questionnaire.
French: Pour chaque questionnaire, des comités d'évaluation ont attribué des points à chacun des quatre facteurs, c'est-à-dire les qualifications, les connaissances, les responsabilités et les conditions de travail, établis aux termes du paragraphe 11(2) de la Loi.
English: *Number of hours delivered to October 31, 2007
French: *Nombre d’heures offertes au 31 octobre 2007.
English: In this sense, the strategy will consist of furnishing the countries with analytical studies and systematized information on best practices applied in the region with respect to the regulation and management of natural resources and the provision of infrastructure and public utility services in the context of the goals and targets deriving from the Millennium Declaration.
French: Il s'agira de présenter aux pays des analyses et une information rigoureuse sur les pratiques optimales suivies dans la région pour la réglementation et la gestion des ressources naturelles et la mise en place d'infrastructures et de services publics de distribution, compte tenu des objectifs arrêtés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In Mauritania, where Ba' ath was always influential, it is the lawsuit of the fallen through putsch of June 2003, masterminded by ba'athist officers.
French: En totale opposition avec la propagande des media de l’OTAN, on notera aussi qu’il y a plus de Moldaves que de Russes.
English: Many Parties celebrate World Desertification Day, World Environment Day and World Water Day, with the widespread involvement of citizens.
French: Un grand nombre de pays parties célèbrent la Journée mondiale de lutte contre la désertification, la Journée mondiale de l'environnement et la Journée mondiale de l'eau qui bénéficient d'une forte participation des citoyens.
English: A significant difference (P < 0.01) existed between the mean 24-h plasma cortisol concentration for captive (33.04 ± 5.97 ng/mL) and free-ranging (49.20 ± 8.17 ng/mL) bighorn.
French: Il existe une différence significative (P < 0,01) entre les concentrations plasmatiques moyennes (évaluées sur 24 h) du cortisol des mouflons en captivité (33,04 ± 5,97 ng/mL) et des mouflons libres (49,20 ± 8,17 ng/mL).
English: Exhibitors are mostly individual artists, not galleries.
French: Les exposants sont surtout des artistes individuels et non des galeries.
English: Innovation (cont'd) Advancing Change Objective 4 To integrate transparent management for results into the CCRA's planning, decision-making,and accountability processes A clear understanding of the performance of our programs, and the means by which that performance can be improved, is essential if we are to successfully transform our core business and become a leading-edge service organization.
French: Innovation (suite) Réalisation de l'objectif de changement no 4 Intégrer l'approche de la gestion transparente axée sur les résultats aux processus de planification, de prise de décisions et de responsabilisation de l'ADRC Si nous voulons réussir la transformation de nos activités et devenir une organisation de service de premier ordre, il est essentiel que nous ayons une idée juste du rendement de nos programmes et des moyens de l'améliorer.
English: Nearly 42% of sentinels applied for MainPro M2 credits for their work on Fluwatch which indicates a steady increase each year for the past 5 years.
French: Près de 42 % des sentinelles ont demandé des crédits MainPro M2 pour leur travail de Surveillance de l’influenza, ce qui marque une augmentation soutenue chaque année au cours des 5 dernières années.
English: Of the three, it was Fuller who was responsible for design.
French: Des trois hommes, c’est Fuller qui est responsable des plans.
English: While recognizing that library science is a demanding profession, this board of appeal cannot support the position taken by the appellant's representative that in the context of the selection process at issue, the interview gave rise to exchanges or involved situations that resembled the kind of situations described above.
French: Le comité d'appel, tout en reconnaissant que la bibliothéconomie est une profession exigeante, ne peut par ailleurs se rallier à la position de la représentante de l'appelante, à l'effet que l'entrevue, dans le cadre des processus de sélection en instance, ait donné lieu à des échanges ou comporté des situations qui s'apparentent à cette classe de questions.
English: Positive consequences may exist in the longer term, however, as greater productivity growth results in a higher standard of living, as well as enhanced competitiveness in the global marketplace.
French: Elle présente cependant aussi des conséquences favorables à long terme puisqu’elle peut se traduire par une hausse du niveau de vie et une plus grande compétitivité sur le marché mondial.
English: I will be opening that meeting, and I invite all Permanent Representatives to attend.
French: Je procéderai à l'ouverture de cette séance, et j'invite tous les représentants permanents à y prendre part.
English: 52/205 Economic and technical cooperation among developing countries
French: 52/205 Coopération économique et technique entre pays en développement
English: In summary, he said that the overall consistency between top-down and bottom-up assessments was better than had been portrayed in the IPCC/TEAP special report on ozone depletion and climate change and that the primary areas of uncertainty had been narrowed to three: reporting gaps in the UNEP consumption data, including a lack of use definitions; emissions factors used in bottom-up methods; and removal rates for each chemical.
French: En résumé, la cohérence globale entre les évaluations descendantes et ascendantes était meilleure que celle indiquée dans le rapport spécial du Groupe de l'évaluation technique et économique/Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat se rapportant à l'appauvrissement de la couche d'ozone et au changement climatique et les principaux domaines d'incertitude avaient été limités à trois : l'insuffisance des informations sur la consommation communiquées au PNUE, et notamment l'absence de définitions des diverses utilisations; les facteurs d'émission utilisés dans les méthodes ascendantes; et les taux d'élimination pour chaque produit chimique.
English: There have been 3,332,967 accesses, 42,831 of them to this page, since 8 May 2006.
French: Il y a eu 3 333 739 consultations, dont 42 836 à cette page, depuis le 8 mai 2006.
English: (RO) Madam President, football is truly a religion, but it is a religion in which the devil is more than involved.
French: (RO) Madame la Présidente, le football est véritablement une religion, mais une religion dans laquelle le diable est plus que présent.
English: Records are accessible by providing: date of birth, full name, rank, and service number. Class of Individuals:
French: Les comités de sélection supplémentaires ont pour leur part le mandat de vérifier l'admissibilité de candidats particuliers à une promotion et aux conditions de service offertes.
English: • Effects of the International Registration
French: • Effets de l'enregistrement international
English: The Forum covers four broad topics:
French: Le forum porte sur quatre grands sujets :
English: The partnership with NRC began after Dr. Sung read a news article about Finnis and was impressed by the entrepreneur's faith in hemp as an eco-friendly fabric, despite common wisdom that hemp clothing was just a "pipe dream."
French: En le parcourant, M. Sung a été impressionné par la conviction du chef d'entreprise quant à la nature écologique du tissu, même si la plupart des gens ne voyaient dans les vêtements en chanvre qu'une « élucubration ».
English: This occurred in both Canada and the United States between the 1930s and the 1960s, for example, when levels of confidence rose dramatically.
French: Cela s’est produit tant au Canada qu’aux États-Unis, par exemple entre 1930 et 1960 alors qu’on a vu le degré de confiance remonter considérablement.
English: Failure on the part of the person to choose a program or activity results in referral for a Work for Dole placement for six months as a matter of administrative practice if:
French: Si la personne ne choisit ni programme ni activité, elle se voit affecter pendant six mois à un emploi au titre du Travail contre allocation de chômage, dans le cadre de la pratique administrative, si:
English: The breakfast will be been served to you either in a calm and comfortable room or in your room if you wish it.
French: Le petit déjeuner vous sera servi soit dans une salle calme et confortable soit dans votre chambre si vous le désirez.
English: This exposure scenario is not reflected in the critical study in laboratory animals in which the protocol involved a single exposure.
French: Ce scénario d'exposition n'est pas pris en considération dans l'étude critique chez des animaux de laboratoire dans laquelle le protocole tenait compte d'une exposition unique seulement.
English: This area embodies all Crown land, including land covered by water, north of the "Height of Land" which divides the watershed of Hudson Bay from that of Lake Superior.
French: Ce territoire englobe toutes les terres de la Couronne, y compris les terres couvertes d'eau, situées au nord de la "crête" qui divise la ligne de partage des eaux de la baie d'Hudson de celle du lac Supérieur.
English: Populations at low altitudes may have diverged during early Holocene white spruce expansion.
French: Les populations des basses altitudes peuvent avoir divergé durant l'expansion de l'espèce au début de l'holocène.
English: (c) [Agreed] Reduce the risks of flooding and drought in vulnerable countries by, inter alia, promoting wetland and watershed protection and restoration, improved land-use planning, improving and applying more widely techniques and methodologies for assessing the potential adverse effects of climate change on wetlands and, as appropriate, assisting countries that are particularly vulnerable to those effects;
French: c) [Convenu] Réduire les risques d'inondation et de sécheresse dans les pays vulnérables, notamment en favorisant la protection et la restauration des zones humides et des complexes hydrographiques, en améliorant les programmes d'aménagement du territoire, en améliorant et en appliquant plus largement les techniques et méthodes permettant d'évaluer les répercussions possibles du changement climatique sur les zones humides et, selon que de besoin, en apportant une aide aux pays particulièrement vulnérables dans ce domaine;
English: The proposal for a directive seeks to update existing directives on the protection of consumers in respect of distance contracts, injunctions for the protection of consumers' interests and the distance marketing of consumer financial services.
French: Cette future directive vise à mettre à jour les directives existantes sur: la protection des consommateurs en matière de contrats à distance; les actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs; la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs.
English: Establish a joint Results Based Measurement and Accountability Framework (RMAF) that takes into account the contributions, of funding, or program delivery of collaborators.
French: Établir un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qui prend en compte le financement sous forme de contributions ou l'exécution des programmes des collaborateurs.
English: Researchers at the Pacific Agricultural Research Centre have been examining alternative hen housing for commercial egg production.
French: Des scientifiques du Centre de recherches du Pacifique étudient depuis quelque temps d'autres types de poulailler pour la production commerciale d'oeufs.
English: She explained that Finland closely cooperates with civil society and that the Finnish type of democracy and parliamentary system gives a firm position to the actors of civil society, but of course the final responsibility for decisions taken belonged to the governmental bodies and in turn the Government was responsible to the Parliament.
French: Elle a expliqué que la Finlande coopère étroitement avec la société civile et que le type de démocratie et de système parlementaire finlandais confèrent aux acteurs de la société civile une solide position, mais que naturellement la responsabilité des décisions adoptées appartient en dernier ressort aux organes gouvernementaux et que le Gouvernement, à son tour, est responsable devant le Parlement.
English: H E A R I N G
French: C’est quelque chose de très informatif, et si vous en voulez une copie, vous pouvez l’emportez avec vous.
English: • timing of funding being appropriately aligned with the program
French: • en faisant concorder le calendrier de financement des programmes
English: These attacks follow the recent threats from Palestinian militant organizations that they would no longer hold the ceasefire, which they had agreed to on 29 June.
French: Ces deux attaques font suite à de récentes menaces proférées par des organisations militantes palestiniennes, qui ont déclaré qu'elles rompraient le cessez-le-feu, qu'elles avaient accepté le 29 juin.
English: Let me only say, hoping this is the last time I have to underline it, that it is never good administration not to follow the law; that is rules or principles, that are binding upon a Community institution or body.
French: Qu’il me soit simplement permis de souligner ici, en espérant que c’est la dernière fois que j’ai à le faire, qu’il ne saurait en aucun cas y avoir bonne administration lorsqu’une institution ou un organe communautaire ne respecte pas le droit, c’est-à-dire une règle ou un principe ayant force obligatoire.
English: No confidentiality rules or policies apply to the auditors.
French: Durant ce processus, les vérificateurs peuvent accéder à tous les dossiers de l’Organisme.
English: Public accountability thus requires checks and balances – checks on the powers of the executive and administrative branches of government, and balances in the competing requirements of efficient government and meaningful democratic control over public administration.75 In this context, selfreporting on performance is never sufficient.
French: Le postulat selon lequel les fonctionnaires peuvent imputer des résultats – intentionnels, voulus ou non – aux extrants (et aux ressources) d’un gouvernement, en particulier annuellement, est tout à fait irréaliste, sauf pour les transactions les plus simples.
English: Concerning the points there, it would have been easier to say that the "Friends of Development" supported the items contained in the proposals 13 to 32.
French: Concernant ces points, il aurait été plus facile de dire que les "Amis du développement" étaient en faveur des points contenus dans les propositions 13 à 32.
English: (e) To encourage recognition of the cross-cutting nature of chemical safety and hazardous waste as a sustainable development issue and the inclusion of sound chemicals and hazardous waste management considerations in national planning strategies and programmes, where appropriate;
French: e) D'encourager la prise en compte du caractère multisectoriel de la sécurité chimique et des déchets dangereux en tant que question concernant le développement durable ainsi que des aspects relatifs à la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux dans les stratégies et programmes nationaux de planification, le cas échéant;
English: For example, during the discussion of draft article 55 concerning the rule of pacta sunt servanda, Reuter emphasized that “the object of an obligation was one thing and its purpose was another”.
French: Ainsi, lors de la discussion du projet d'article 55 relatif à la règle Pacta sunt servanda, Reuter a-t-il fait valoir que « l'objet d'une obligation est une chose et le but en est une autre ».
English: While it was always the intention of the selection board to use the Immigration and Refugee Protection Act, the Statement of Qualifications read the Immigration Act.
French: Bien que l'intention du jury de sélection ait toujours été d'utiliser la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, l'énoncé de qualités mentionne la Loi sur l'immigration.
English: Reward them for doing a little more physical activity each week.
French: Récompensez les jeunes lorsqu’ils parviennent à accroître leur période d’activité physique hebdomadaire.
English: • Once an investigation is complete, the Senior Officer will review the results of the investigation, and provide the findings and make any appropriate recommendations to the chief executive of the organization.
French: • Une fois l'enquête terminée, l'agent supérieur examinera les conclusions de l'enquête et formulera des constatations et les recommandations qui s’imposent à l'administrateur général de l'organisation.
English: [7] I am not as comfortable as the Respondent with its characterization of the matter as a question of jurisdiction, though the term "jurisdiction" has been used with considerable abandon in the caselaw.
French: [7] Je ne suis pas aussi sûr que l'intimée qu'il convienne de qualifier de question de compétence le point dont je suis saisi, bien que le terme « compétence » ait été énormément galvaudé dans la jurisprudence.
English: Meeting with the regional management team (Atlantic Region) Date(s): 2006-12-14 to 2006-12-16 Destination(s):
French: Réunion avec l'équipe régionale de gestion (Région de l'Atlantique) Date(s) : 2006-12-14 à 2006-12-16 Destination(s) :
English: - October 31, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC), the leader in Internet security, today announced Norton AntiVirus Corporate Edition 7.5 , which provides customers with enterprise-class protection at the desktop and file/print server tiers of the corporate network.
French: Le Système Immunisé Numérique augmente la durée d'utilisation des systèmes en offrant une détection automatique, fiable et sans intervention de virus ainsi que l'analyse et l'administration d'un remède antivirus à tout PC ou à toute entreprise infectée avec ou sans intervention de la part de l'administrateur du réseau et cela selon les besoins de l'administrateur.
English: The example was given of goods being shipped from Tokyo to Rotterdam via Singapore, and whether the stevedore handling the goods in Singapore was subject to the draft instrument if either Japan or the Netherlands had ratified it but Singapore had not.
French: On a pris l'exemple de marchandises qui seraient transportées de Tokyo à Rotterdam via Singapour et l'on a demandé si le projet d'instrument s'appliquerait au débardeur qui manipulerait les marchandises à Singapour dans le cas où le Japon ou les Pays-Bas l'aurait ratifié, mais pas Singapour.
English: Finally, as you are aware, banks have in place comprehensive privacy and tied selling codes of conduct.
French: Conduct, Competition, Concentration», Banque Royale du Canada, avril 1997 23.
English: Her Government had established the Ministry of Women's Affairs in 2003 to ensure the mainstreaming of women's rights in all Palestinian Authority institutions and to address all types of violence against women.
French: Le Gouvernement palestinien a mis en place le Ministère des affaires féminines en 2003 pour assurer la prise en compte des droits des femmes palestiniennes dans toutes les institutions de l'Autorité palestinienne et pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: 8.2.2 Add approximately 70 mL of Type I water to dissolve the solid.
French: 8.2.2 Ajouter environ 70 mL d'eau de type I pour dissoudre le solide.
English: The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2, (E/ECE/324—E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: 8.1 Les procédures de conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions formulées dans l'Accord, appendice 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: The Working Party SC.3/WP.3 and the Group of Volunteers were praised for their efforts and encouraged to complete the amendment of the annex, so that the Working Party on Inland Water Transport could adopt the amended UNECE Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels at its forty-ninth session in 2005.
French: Le Groupe de travail SC.3/WP.3 et le Groupe de volontaires ont été félicités de leurs efforts et encouragés à achever l'amendement de l'annexe, afin que le Groupe de travail des transports par voie navigable puisse adopter les Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure amendées, à sa quarante-neuvième session, en 2005.
English: Mindful of the International Covenant on Civil and Political Rights, which reaffirms, in article 19, the right of everyone to hold opinions without interference, as well as the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art or through any other media of their choice,
French: Ayant à l'esprit le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui réaffirme, à l'article 19, le droit de chacun de ne pas être inquiété pour ses opinions, ainsi que le droit à la liberté d'expression, qui comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée, ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix,
English: I call, on behalf of my political group and as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safetyfor the Commission to apply the 'polluter pays' principle at long last, not only to those who owned the vessel but also to those who owned the product, the cargo, and to everyone else involved in this saga.
French: Au nom de mon groupe et en tant que membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j’appelle la Commission à appliquer enfin le principe du «pollueur-payeur», non seulement aux propriétaires du navire, mais aussi à ceux du produit, du chargement, et à toute partie impliquée dans cette saga.
English: Lisa has aligned herself with prestigious clinics, associations and organizations throughout Quebec.
French: Lisa est associée avec des cliniques prestigieuses, des associations et des organismes dans l’ensemble du Québec.
English: The agreement insists on the effective monitoring of the transposition of EU law by Member States and effective enforcement.
French: L’accord met par ailleurs l’accent sur le contrôle effectif de la transposition de la législation européenne par les États membres ainsi que sur une mise en œuvre efficace.
English: Note: The following States have signed but not ratified the Convention: Bhutan, Djibouti, Grenada, Guinea-Bissau, Nauru and Sao Tome and Principe.
French: Note : Les États suivants ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée : Bhoutan, Djibouti, Grenade, Guinée-Bissau, Nauru et Sao Tomé-et-Principe.
English: The TSB also shares data and reports with sister organizations and participates in international work groups and studies to advance transportation safety.
French: Le BST partage aussi des données et des rapports avec des organismes partenaires, et participe à des études et à des groupes de travail internationaux en vue d'améliorer la sécurité des transports.
English: Against this background, we now consider what political science theories of international regimes say about how well placed the WTO is to address these issues.
French: Cet aspect du régime international laisse croire à l’utilité de procéder « doucement » dans la mise en œuvre de nouvelles règles afin de donner à toutes les parties la possibilité de mettre à l’épreuve la volonté (ou l’aptitude) des États membres à exécuter les ententes.