ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With financial and technical support from Canada, France, Germany and Japan as well as the African Development Bank, the Arab Bank for Economic Development in Africa, the European Union, the Islamic Development Bank, the Organization of the Petroleum Exporting Countries Fund for International Development, UNDP and the World Bank, Tunisia has provided technical assistance and capacity-development expertise mainly to Arab and African countries.  Areas covered include basic and reproductive health services, agriculture, fisheries, navigation and shipbuilding mechanics, vocational training, tourism, public administration and teaching.
French: Avec le soutien financier et technique du Canada, de la France, de l'Allemagne et du Japon ainsi que de la Banque africaine de développement, de la Banque arabe de développement économique en Afrique, de l'Union européenne, de la Banque islamique développement, du Fonds de développement international de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, du PNUD et de la Banque mondiale, la Tunisie a fourni une assistance technique et des compétences en matière de création de capacités principalement à des pays arabes et africains dans des domaines comme les services de santé primaire et procréative, l'agriculture, la pêche, la navigation et la construction navale, la formation professionnelle, le tourisme, l'administration publique et l'enseignement.
English: The theft was suffered by a Member in the proximity of the European Parliament's premises.
French: La victime, un membre de cette Assemblée, a été dépouillée à proximité du Parlement européen.
English: Central to the engagement of the Kosovo Serbs is the question of return.
French: Or, le concours des Serbes du Kosovo dépend de la question des rapatriements.
English: Of those infected, 80% are asymptomatic and less than 5% have severe disease characterized by voluminous, painless, rice-water stools(2).
French: Parmi les personnes infectées, environ 80 % demeurent asymtomatiques et moins de 5 % ont une atteinte grave caractérisée par des selles aqueuses volumineuses mais indolores(2).
English: As noted in the conclusion under Article 13§1 a permanent residence permit may be requested by aliens only when they have been continuously resident in Latvia for a period of 10 years (5 years in the case of EU and EEA nationals).
French: Comme indiqué dans la conclusion relative à l’article 13§1, les étrangers doivent, pour pouvoir solliciter un titre de séjour permanent, justifier de dix ans de résidence continue en Lettonie (cinq ans pour les ressortissants de l’UE ou des Etats parties à l’EEE).
English: After reviewing the evidence, the Board concluded that "This evidence does not support the allegations of a double standard and therefore does not raise a legitimate public concern requiring a public debate.
French: 76 et 77) Après avoir examiné la preuve, la Commission a conclu : « Cet élément de preuve contredit les allégations selon lesquelles l'employeur a deux poids deux mesures et ne suscite donc pas un intérêt public légitime nécessitant un débat public.
English: Why Study BMPs in the Salmon River Watershed?
French: Pourquoi étudier les PGB dans le bassin hydrographique de la rivière Salmon?
English: Mr President, both reports and most of the amendments are based on a political will to carry the Berlin decisions forward and to shape the enlargement of the Community on the basis of this European agricultural model.
French: Monsieur le Président, les deux rapports et une grande part des amendements découlent de la volonté politique d'actualiser les décisions prises à Berlin et d'organiser l'élargissement de la Communauté sur la base du modèle agricole européen.
English: Informal consultations on agenda items 120 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (b) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (A/56/5/Add.5) and Implementation of the recommendations of the Board of Auditors (A/56/66 and Add.1, A/56/132 and A/56/436) and 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Development account (A/55/913 and A/56/7))
French: Consultations officieuses sur les points 120 (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes b) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/56/5/Add.5) et Mise en oeuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/56/66 et Add.1, A/56/132 et A/56/436) et 122 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Compte pour le développement (A/55/913 et A/56/7))
English: Questions of particular importance in the pre-accession period were the adjustment of monopolies, including import and export issues, access to networks, energy pricing, building up mandatory oil stocks, energy efficiency and environmental standards.
French: En outre, elle estimait que, pendant la période de pré-adhésion, les questions revêtant une importance particulière seraient l'adaptation des monopoles, y compris dans le domaine des importations et des exportations, l'accès aux réseaux, le prix de l'énergie, la constitution obligatoire de stocks de pétrole, le rendement énergétique et les normes environnementales.
English: When conducting inspections, authorised officials are required to comply with national law.
French: À l'occasion des inspections, les agents mandatés agissent dans le respect de la législation nationale.
English: If data are available from studies carried out with doses higher than the above limit, this data must be evaluated together with other relevant data.
French: S'il existe des données d'études effectuées à des doses supérieures à la dose limite précitée, ces données doivent être prises en compte avec les autres informations pertinentes.
English: What each and sunny and beautiful day - keliavom (važiavom) pasivaikščiot.
French: Que chacune et ensoleillée et belle journée - keliavom (važiavom) pasivaikščiot.
English: This shall also apply in the case of benefits for former spouses with pension rights and in the case of reinstated survivors pensions.
French: Cette mesure s'applique également aux prestations payables aux anciens conjoints ayant droit à une pension et dans le cas d'une reprise du paiement des pensions de survivant.
English: For further information concerning this rebate, please see our guide RC 4028, GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce remboursement, consultez notre guide intitulé Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC 4028).
English: • to improve visa issuing procedures;
French: • améliorer les procédures de délivrance des visas ;
English: As the weapon has not behaved as intended or as it was designed to behave, there is scope for international legal principles to have an impact on both the creation of this category of ERW and post-conflict responses.
French: Dès lors que les armes n'ont pas fonctionné comme prévu ou comme elles étaient conçues pour le faire, les principes juridiques internationaux pourraient s'appliquer tant à la création de ce type de restes explosifs de guerre qu'aux mesures à prendre après les conflits.
English: Some of the same economic factors driving the concentration of ownership of daily newspapers are at play too.
French: Par ailleurs, certaines raisons d'ordre économique qui ont poussé à la concentration de la propriété dans le champs des quotidiens sont aussi à l'uvre.
English: Controls of baggage carried in baggage vans
French: Contrôles des bagages transportés dans des fourgons à bagages
English: However, since credit rating agencies currently operate in an oligopoly, they benefit from an intrinsically 'guaranteed' market.
French: Toutefois, l'existence de structures oligopolistiques qui caractérisent les activités des agences de notation de crédit assurent à celles-ci un marché intrinsèquement "garanti".
English: Case 654: - Mexico: Eighth Civil District Court, Federal District, 168/99-single, Samsung Telecommunications America, Inc. v. Bancomer, S.A. (successor and assignor of Almacenadora Bancomer, S.A. de C.V.) (7 August 2001)
French: ) (7 août 2001)  Décision 654: - Mexique: Huitième Cour civile de district, District federal, 168/99-unique, Samsung Telecommunications America, Inc.  c. Bancomer, S.A.  (successeur et ayant droit d'Almacenadora Bancomer, S.A.  de C.V.
English: Denmark, Sweden, and Iceland have expressed interest in future trade through the Churchill Port.
French: Le Danemark, la Suède et l’Islande ont exprimé leur intérêt pour le port de Churchill.
English: The appellants pointed out that the selection did not respect the merit principle because the candidates' "Abilities/Skills" and "Personal Suitability" were allegedly not reasonably assessed.
French: Les appelants ont fait valoir que la sélection ne satisfait pas au principe du mérite parce que les candidats auraient été évalués de façon déraisonnable à l'égard des «Capacités» et des «Qualités personnelles.»
English: A change from any other subheading, except to linear alkylbenzene sulfonic acid or linear alkylbenzene sulfonates of subheading 3402.11 from linear alkylbenzene of heading 38.17.
French: Un changement de toute autre sous-position, sauf à l'acide alkylbenzène sulfonique linéaire ou aux sulfonates d'alkylbenzènes linéaires de la sous-position 3402.11 de l'alkylbenzène linéaire de la position 38.17.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Harbour City Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Harbour City Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: • Tobacco Industry (Group B) 
French: • l'industrie du tabac (groupe B);
English: It was followed by the training of women leaders (35), 1-3 March 2006 at Bamenda and ended with the training of 30 Legal Practitioners in Buea, Cameroon, 8-10 August 2006 at Buea.
French: Au Cameroun, on a ainsi formé 35 journalistes et 35 dirigeantes à Bamenda, respectivement du 14 au 16 février et du 1er au 3 mars 2006, puis 30 juristes à Buea, du 8 au 10 août 2006.
English: The destination airport may only change if the operator has filed a re-manifest or diversion.
French: L’aéroport de destination ne peut changer que si l’exploitant rempli un nouveau manifeste ou en cas de déroutement.
English: In Hungary, the prevalence rate increased from 4.5 to 11.5 per cent and in Lithuania it rose from 1.5 to 11.9 per cent.
French: La prévalence de l'abus de cette drogue au cours de la vie est passée, entre 1995 et 1999, de 0,8 à 3 % en Hongrie, de 0,4 à 4 % en Lituanie et de 0,3 à 1,3 % en Slovaquie.
English: In addition, the Criminal Code of the Russian Federation provides for criminal liability for the unlawful use of a trademark, service mark, appellation of origin or similar designations for goods of the same type belonging to another person, and also for the unlawful use of preventive marking in relation to a trademark or appellation of origin not registered in the Russian Federation, where these acts are performed more than once or have caused major damage (Article 180 of the Criminal Code of the Russian Federation).
French: En outre, le Code pénal de la Fédération de Russie réprime l’utilisation frauduleuse de marques de produits ou de services et d’appellations d’origine ou de désignations similaires pour des produits de même nature, ainsi que l’utilisation frauduleuse d’une mention de réserve en relation avec une marque de produits ou une appellation d’origine non enregistrée en Fédération de Russie, si ces actes ont été commis de manière répétée et ont entraîné un préjudice important (article 180).
English: Concluding observations: Qatar
French: METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: In our view, the establishment of effective dialogue among all Kosovo communities and engaging all stakeholders are the only way out, leading to a mutually acceptable and comprehensive compromise settlement.
French: D'après nous, l'instauration d'un dialogue efficace entre toutes les communautés du Kosovo et l'implication de toutes les parties prenantes constituent le seul moyen d'aboutir à un règlement global sur la base d'un compromis mutuellement acceptable.
English: In contrast to the Czech and Polish cases, Australia reports that access to health services is not restricted to permanent residence but even available for visitors from a restricted number of countries.
French: Au contraire des cas tchèque et polonais, l'Australie signale que l'accès aux services de santé n'est pas limité à la résidence permanente mais est ouvert aux visiteurs issus d'un nombre de pays restreint.
English: But it remains a fact that Melchior Wathelet bears the political and moral responsibility for signing the decision to release Diedres at that time.
French: Mais il n'en reste pas moins que Melchior Wathelet assume la responsabilité morale et politique de la signature apposée par lui sur l'arrêté de libération de Dutroux.
English: These appeals were brought by D. Latour, L. Henderson, R. Duncan and M. Denne, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment without competition of L. Voss, J. Memory and T. Ritchie to the positions of Unit Assistant (CR 4) at Beaver Creek Institution, Correctional Services, Gravenhurst, Ontario.
French: Les appels ont été interjetés par D. Latour, L. Henderson, R. Duncan et M. Denne, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination sans concours de L. Voss, J. Memory et T. Ritchie aux postes d'adjoint ou d'adjointe d'unité (CR 4) au sein du Service correctionnel, à l'établissement Beaver Creek, Gravenhurst (Ontario).
English: The Bay of Quinte has shown the greatest response to phosphorus controls, but conditions were not as eutrophic prior to controls as in Green Bay.
French: C'est la baie de Quinte qui a marqué la réponse la plus accentuée à la réduction de la charge en phosphore, mais les eaux de cette baie étaient moins eutrophes, avant les mesures, que celles de la baie Green.
English: Comds and FSOs at every level must evaluate the effectiveness of their FS Programs.
French: Le nombre d’accidents / d’incidents / d’événements au sol ou en vol par tranche de 10 000 heures de vol, calculé selon la formule : (nombre d’accidents / d’incidents / d’événements) X 10 000 ÷ (nombre d’heures de vol).
English: The Committee notes with concern that certain provisions of the Nationality Law described in the report continue to discriminate against Thai women who marry foreign men.
French: Le Comité note avec préoccupation que certaines dispositions de la loi sur la nationalité décrites dans le rapport continuent d'être discriminatoires à l'égard des Thaïlandaises qui épousent des étrangers.
English: OIOS has been selective of the staff skills and competencies and has managed to assemble a highly specialized team that has proven itself, as evidenced by the activities described in the present report.
French: Le BSCI a sélectionné du personnel ayant les qualifications et les compétences voulues et a réussi à constituer une équipe hautement spécialisée qui a fait ses preuves, comme le montrent les activités décrites dans le présent rapport.
English: Also, in 2003 YUVA participated in collaboration with the Mumbai Educational Trust (MET) where they presented a proposal for rural income activity in Maharashtra to ECOSOC.
French: • Toujours en 2003, en collaboration avec le Mumbai Educational Trust, YUVA a présenté au Conseil économique et social un projet d'activité rurale rémunératrice dans le Maharashtra.
English: EC consistently discloses contracts over 10K on time.
French: Environnement Canada divulgue constamment l'information sur les marchées de plus de 10 000 $ à temps.
English:       Mr President, the European Union can be proud of the fact that it places such a high premium on defending human rights throughout the world, and in fact this is one of its main calling cards.
French:     Monsieur le Président, l’Union européenne peut être fière d’accorder la priorité à la défense des droits de l’homme partout dans le monde. C’est en fait une de ses cartes de visite.
English: Spirits ITCan 2002
French: Spiritueux CICan 2002
English: Supplementary Information A. Organizational Information 3.1 Mandate The Office of the Correctional Investigator was established in 1973 pursuant to Part II of the Inquiries Act.
French: Renseignements supplémentaires A. Renseignements concernant l'organisation 3.1 Mandat Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a été établi en 1973 en vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: On this point the Committee is referred to the information contained in paragraph 164 of the initial report to the Committee against Torture.
French: Il y a lieu, à ce propos, de se référer aux informations figurant au paragraphe 164 du rapport CAT/C/37/Add.4 du 12 octobre 1999.
English: The result is that you now have the confidence to grow your translation capabilities.
French: Cela vous donne la confiance nécessaire pour développer vos capacités de traduction.
English: Sections 37–46 of SARA (http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/) outline both the required content and the process for developing recovery strategies published in this series.
French: Cette réussite ne pourra reposer sur Pêches et Océans Canada ou sur une autre autorité seulement.
English: The SAM formula is: [(A - B) x C x (D / E)] - F + G. Generally, the steps are:
French: La formule MAS est : {(A - B) x C x (D / E)} - F + G. Habituellement, vous devez suivre les étapes suivantes :
English: General Assembly resolution 39/125 (1984), containing the UNIFEM mandate, states that the resources of the Fund shall be used mainly within two priority areas: to serve as a catalyst, with the goal of ensuring the appropriate involvement of women in mainstream development activities, as often as possible at the pre-investment stages; and to support innovative and experimental activities benefiting women, in line with national and regional priorities.
French: La résolution 39/125 (1984) de l'Assemblée générale, qui énonce le mandat d'UNIFEM, dispose que les ressources du Fonds sont utilisées principalement dans deux domaines prioritaires : pour servir de catalyseur, dans le but de faire participer les femmes aux principales activités de développement, aussi souvent que possible, au stade du préinvestissement; et pour appuyer des activités novatrices et expérimentales en faveur des femmes dans le cadre des priorités nationales et régionales.
English: This is a newer version of the currently approved TASER Standard Air Cartridge model 34222 which is no longer available for purchase.
French: Il s'agit d'une nouvelle version de la cartouche de tir TASER standard approuvée no 34222 qui n'est plus disponible.
English: Thus, the federal public sector Pensioners' Dental Services Plan was advantageous.
French: Le Régime de services dentaires pour les pensionnés du secteur public fédéral est donc avantageux à cet égard.
English: If your replacement hard drive does not have the hard-drive bracket attached, remove the bracket from the old hard drive by unsnapping it from the drive.
French: Si le disque dur de remplacement n'est pas équipé de rails, retirez les rails de l'ancien disque dur en les débloquant du lecteur.
English: As summarized in the regional temperature departures: trends, extremes and current season rankings table, the temperatures ranged from 0.8Â°C to 3.0Â°C above normal.
French: Tel que rÃ©sumÃ© dans le tableau rÃ©gional des Ã©carts de tempÃ©ratures : tendances, extrÃªmes et classement de la saison actuelle, les tempÃ©ratures se situaient entre 0,8 Â°C et 3,0 Â°C au-dessus de la normale.
English: The A380 in Geneva for the first time!
French: L'A380 pour la première fois à Genève!
English: CIPO’s fees had gone largely unchanged since the late 1980s and the agency also needed to secure funding for its growing participation in the international IP arena and for a more proactive outreach program.
French: Les tarifs de l’OPIC n’ont pas été modiﬁés, essentiellement, depuis la ﬁn des années 1980, et l’Ofﬁce a également dû s’assurer d’un ﬁnancement adéquat pour sa participation croissante aux activités internationales dans le domaine de la PI et pour la mise sur pied d’un programme de sensibilisation plus proactif.
English: Sexual exploitation and child pornography
French: Exploitation sexuelle et pornographie impliquant des enfants
English: Whether or not that is the case, measures to support or guide countries in implementing the legal obligations that they have already taken on through articles 7 and 8, as outlined in paragraphs 48 and 49, rather than extending those obligations, could be a good starting point. This would not rule out the possibility that those articles might be strengthened at a later stage if considered appropriate.
French: De toute façon, il serait encore possible de renforcer ces articles à un stade ultérieur, si on le jugeait utile.
English: Introduction - The Growing role of advertising in the market economy Advertising is as old as civilization and commerce.
French: Introduction – Le rôle grandissant de la publicité dans l’économie de marché Les origines de la publicité sont aussi anciennes que la civilisation et le commerce.
English: Several steps have been taken and policies have been put in place to guarantee the safety and social reintegration of those children.
French: Diverses mesures ont été prises et des politiques ont été mises en place pour garantir la sûreté et la réinsertion sociale de ces enfants.
English: Manage changes intelligently with our proven solutions.
French: Gérez le changement intelligemment avec nos solutions éprouvées.
English: Likewise, in recent years child health programmes have been strengthened through the national campaigns against acute respiratory infections and infant diarrhoea, and the national vaccination campaign.  The following methods have been important in this respect:
French: De même, dans le cadre des programmes de santé de l'enfant, il y a eu, au cours des dernières années un renforcement de l'application des programmes nationaux de lutte contre les infections respiratoires aiguës et les diarrhées infantiles et du programme national de vaccination grâce au méthodes suivantes:
English: Mr. Janz pointed out that the selection board had noted in its assessments of three of the successful candidates' abilities to communicate orally that they had some deficiencies, but attributed them to their being nervous.
French: M. Janz fait remarquer que, lorsqu'ils ont évalué les capacités des candidats reçus au regard de la communication orale, les membres du jury de sélection ont noté une certaine faiblesse, mais l'ont attribuée à la nervosité.
English: They actively participated in discussions on Program issues and improvements during CMAC and RBAC meetings (both regionally and nationally).
French: Ils ont participé activement aux discussions sur les questions liées au Programme de la compétence des conducteurs et aux améliorations prévues à ce programme lors de réunions du CCMC et du CCNP (à l'échelle régionale et nationale).
English: After the verb is always something to break, so that you can say.
French: Après les verbes est toujours quelque chose de pause, de sorte que vous pouvez mitsprechen.
English: The overall costs were estimated at between $527 million and $931 million, averaging $729 million, or about 3.6 per cent of the gross domestic product of Lebanon in 2006.
French: Le coût estimatif global s'est situé entre 527 et 931 millions de dollars, ce qui donne en moyenne 729 millions de dollars, soit 3,6 % du PIB du Liban pour 2006.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITIES 2.3a 2.3b 2.3c 2.3d Protecting Canada’s crops and forests Protecting Canada’s livestock and aquatic animals Assessing agricultural products Regulatory Research — Animal and plant resource protection
French: SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME 2.3a 2.3b 2.3c 2.3d Protéger les cultures et les forêts canadiennes Protéger les animaux d’élevage et les animaux aquatiques du Canada Évaluer les produits agricoles Recherche réglementaire – protection des ressources animales et végétales