ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to administrative data, the unemployment rate has remained quite constant over the past 15 years, averaging around 4 per cent.  LFS for December 2000, however, indicates an unemployment rate of 6.5 per cent for persons aged between 15 and 64.
French: D'après les données administratives, le taux de chômage est resté à peu près constant au cours des 15 dernières années, s'établissant à 4% environ.
English: • reviewing a sample of forty-one files at CEAA and related files at Environment Canada's NCR Accounting Office and Procurement and Contracting Office.
French: • Passer en revue un échantillon de 41 dossiers de l'ACEE et des dossiers connexes du Bureau comptable et du Bureau des approvisionnements et des marchés d'Environnement Canada dans la RCN.
English: Y. Loussouarn and P. Bourel, ibid.
French: Y. Loussouarn et P. Bourel, Droit international privé, précité, n° 378-12.
English: Throughout our negotiations on this issue we have had very good cooperation.
French: Tout au long de nos négociations sur cette question, notre coopération n'a jamais failli.
English: Cambridge, Ontario, Canada Date: 2006-01-19 Value: $175,000.00 Type:
French: Cambridge, Ontario, Canada Date : 2006-01-19 Valeur du contrat : 175 000.00 $ Type :
English: Reproduction rights reserved and strictly limited".
French: Les droits de reproduction sont réservés et strictement limités".
English: The proportion of countries that base their campaigns on needs assessment is especially low in Latin America and the Caribbean and Sub-Saharan Africa.
French: Le pourcentage de pays où les campagnes se fondent sur une évaluation des besoins est particulièrement faible en Afrique subsaharienne, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Briefing for parliamentarians attending the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly on cooperation between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union (IPU) (sponsored by the Permanent Mission of Namibia, in cooperation with the Inter-Parliamentary Union)
French: Réunion d'information à l'intention des membres des parlements participant au débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les parlements nationaux et l'Union interparlementaire (parrainée par la Mission permanente de la Namibie, en coopération avec l'Union interparlementaire)
English: The States parties urge the international community to enhance cooperation in the field of non-proliferation issues and to seek solutions to all concerns or issues related to non-proliferation in accordance with the obligations, procedures and mechanisms established by the relevant international legal instruments.
French: Les États parties invitent instamment la communauté internationale à renforcer la coopération dans le domaine de la non-prolifération et à apporter une réponse à toutes les questions relatives à la non-prolifération conformément aux obligations, procédures et mécanismes créés par les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: Families of the disappeared, consisting mainly of women, are still denied their right to truth and face difficulties in accessing the compensation promised under the Charter.
French: Les familles des disparus, qui se composent en majorité de femmes, se voient toujours refuser le droit à la vérité et ont des difficultés à obtenir l'indemnisation que promet la Charte.
English: As the author is not present, Question No 43 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 43 est caduque.
English: Gail Gonda, of Toronto, recently retired from the Ontario Public Service following 20 years of service.
French: Aida Graff, de Toronto, a été doyenne des étudiantes au Victoria College de l'Université de Toronto, où elle a également enseigné la littérature anglaise.
English: Canada's influence on international initiatives to protect refugees enhances both of these program elements.
French: L'influence qu'exerce le Canada sur les initiatives prises par la communauté internationale pour protéger les réfugiés alimente ces deux volets du programme.
English: TV5 Québec Canada  Across Canada To amend the licence of the specialty programming undertaking known as TV5.
French: TV5 Québec Canada  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées connue sous le nom TV5.
English: His performances in Athens will be posted on the site as soon as they are known. Visitors can write to Dean and pass on words of encouragement directly through the site.
French: En effet, tous mes efforts des dernières années, qu'il s'agisse d'entraînement ou de compétition, ont été faits en fonction du grand rendez-vous d'Athènes.
English: Mr. Haid said he hoped that, with the support of all the participants, this event would "galvanize even more activity over the coming months and years."
French: M. Haid a dit espérer qu'avec le soutien des participants, le forum susciterait « encore plus d'efforts dans les mois et les années à venir ».
English: Rule 3(1) to (4) shall apply, mutatis mutandis, to the filing of powers of attorney on paper or in electronic form or by other means.
French: moyens] Les alinéas 1) à 4) de la règle 3 sont applicables mutatis mutandis au dépôt de pouvoirs sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres moyens.
English: When questioned the Department representatives about this during the disclosure hearing, this is what we learned.
French: Lorsque nous avons demandé des explications aux représentants du ministère à ce sujet pendant la divulgation, c'est ce que nous avons appris.
English: The other element which was found to have a significant rate of non-compliance was that which requires a signed release to be obtained from the claimant.
French: L’autre élément qui présentait un taux élevé de non-conformité était celui qui exige l’obtention d’une quittance signée par le demandeur.
English: With regard to cooperation with UNICEF, the principal activities undertaken within the framework of the general action plan adopted in 2000 by his Government and UNICEF had been successful, and his Government looked forward to further developing its cooperation with the Fund.
French: Pour ce qui est de la coopération avec l'UNICEF, les principales activités menées dans le cadre du Plan d'action général adopté en 2000 par le Bélarus et l'UNICEF ont été fructueuses et le Gouvernement souhaite continuer à développer sa collaboration avec le Fonds.
English: D-186 - Briefing document for Export "A" Inc., September 9th, 1993 (RJR-695), p.
French: 92 D-186 - Briefing document for Export ‘A’ Inc., September 9th, 1993 (RJR-695), p.
English: The first event, which was held in Kampala from 19 to 22 June 2007, addressed the issue of such trafficking in countries in conflict and post-conflict situations.
French: La première, qui s'est tenue à Kampala du 19 au 22 juin 2007, portait sur la traite dans les pays en période de conflit ou sortant d'un conflit.
English: • West GENERAL INFORMATION
French: • Ouest RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: The Commission also respected the agreements signed between Spanish companies concerning cuts in production.
French: De même, la Commission a respecté les accords signés entre les partenaires espagnols en ce qui concerne la réduction de la production.
English: 13th meeting Opening of the session
French: 13e séance Ouverture de la session
English: 29 Before closing this section on the LAV III purchase, two other issues need to be discussed: the costs associated with the purchase of the vehicle, and Industrial and Regional Benefits (IRBs).
French: Il faut noter que les coûts des 120 VBL III de la première option sont déplacés de la section sur l’étalement des coûts du tableau 3 vers les coûts non récurrents du tableau 2 pour les années budgétaires 1998-99 et 1999-2000 en vertu de la décision prise par le gouvernement en mai 1998 d’exercer cette option.
English: Enabling the conduct of research on ethical, legal and social issues pertaining to health and health research, and the application of ethical principles to health research.
French: Renforcer la capacité du milieu de la recherche en santé en mobilisant les ressources et en appuyant les activités favorisant la recherche.
English: pr�sident et � essayer de repeupler ces derni�res cit�es.
French: président et à essayer de repeupler ces dernières citées.
English: The Employment Office is responsible for the coordination and development of employment services at the national level, it manages the county centres and administrates the funds allocated to it from the Labour Market Fund.
French: L’Agence pour l’emploi a pour mission de coordonner et de développer les services de l’emploi à l’échelon national ; elle encadre les centres régionaux et gère les crédits que lui alloue le Fonds pour l’emploi.
English: The 8.000 tonnes mentioned in Article 2 of the Tanzania protocol is not a catch limit, it is an amount that the EU purchases in advance.
French: Les 8000 tonnes mentionnées à l'article 2 du protocole relatif à la Tanzanie ne constituent pas une limite de capture mais une quantité achetée à l'avance par l'Union européenne.
English: The rates and distribution of windthrow in different harvest treatments have implications for ecological processes, salvage, long-term windthrow potential, and mitigation possibilities.
French: Les taux et la distribution du chablis dans les différents traitements de récolte ont des implications sur les processus écologiques, la récupération, le potentiel de chablis à long terme et les mesures d'atténuation.
English: WNV surveillance activities focus on detecting the presence of the virus in birds, mosquito pools and humans as early as possible so that appropriate action can be taken in a timely manner.
French: Les activités de surveillance du VNO sont axées sur la détection rapide de la présence du VNO chez les oiseaux, les moustiques ou les humains et sont menées dès que possible pour assurer la prise rapide de mesures appropriées.
English: However, exploratory fishing cannot be eligible under the EFF since this has to be undertaken by scientific and research bodies.
French: Toutefois, elle ne peut être financée au titre du FEP, car elle doit être menée par des organismes scientifiques et des instituts de recherche.
English: When Souleye was abducted, his grandfather, Bouba bi Kassimi, tried to fight them off.
French: Quand Souleye a été enlevé, son grand-père, Bouba bi Kassimi, a tenté de leur résister.
English: • Addiction Free, including drug and alcohol, smoking, gambling and other addictions;
French: • Absence de dépendances (drogues, alcool, cigarette, jeu compulsif et autres);
English: In the resolution, the Council, inter alia, decided that once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, the Council will review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
French: Dans cette résolution, le Conseil a, entre autres dispositions, décidé que, lorsque l'Instance permanente aurait été créée et aurait tenu sa première session annuelle, il procéderait, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris du Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: With today's announcement, the waters of the southern Strait of Georgia join this list of possible future NMCAs.
French: Suite à l'annonce d'aujourd'hui, les eaux du sud du détroit de Georgia s'ajoutent à cette liste d'éventuelles AMNC.
English: The name of this style is derived from the richly decorated grave goods of the chieftain’s grave at Waldalgesheim (near Bonn).
French: La richesse du décor des objets provenant de la tombe de la princesse de Waldalgesheim en donnera le nom à ce style.
English: In the aforementioned resolution, the City also requested that the Department advise the City of any representations made by any party requesting the imposition of land use restrictions or concerning any other relevant matter, and provide the City an opportunity to respond to such representations.
French: Dans la résolution précitée, la ville avait demandé que le ministère l'informe de toute représentation demandant l'imposition de restrictions en matière d'utilisation des terres ou concernant toute autre question pertinente et de lui donner l'occasion de répondre à ces représentations.
English: Justification For reasons of consistency, in order to take account of the specific nature of wine labelling rules and so as not to hamper the free movement of wine in any way, implementing rules for public health-related information need to be laid down in Commission implementing regulations within the specific framework of the COM in wine.
French: l'article 104, paragraphe 1; Or. fr Justification Pour des raisons de cohérence, pour tenir compte de la spécificité des régles d'étiquetage des Vins et afin d'éviter toute entrave à la libre circulation des vins, les modalités d'application des "indications de santé publique" doivent être déterminées par des réglements d'application de la Commission dans le cadre spécifique de l'OCM Vin.
English: (AIMS) To co-operate with the federal and provincial governments in the implementation of the Canadian Farm Business Management Program in Saskatchewan.
French: Alberta Cattle Commission 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4400 Accord d’accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l’industrie bovine.
English: She had received 1/2 marks because although she had recognized that information was required from the claimant to make the decision, she did not provide a definitive answer, ie. she stated "possible disentitlement."
French: Elle a reçu une note de 1 sur 2 parce que même si elle a reconnu qu'il fallait obtenir d'autres renseignements du prestataire avant de prendre une décision, elle n'a pas donné une réponse définitive, mais a plutôt parlé d'une « inadmissibilité possible ».
English: The OCOG, through the OBO, will be responsible for producing the international - or multilateral - feed for all television and radio rights holders and to deliver services necessary for all broadcasters to produce their own unilateral signals.
French: Pour planifier et se préparer à fournir tous les services nécessaires aux divers types de médias assurant la couverture des Jeux Olympiques d’hiver, le COJO devra mettre très rapidement en place une entité responsable des opérations de presse et un Organisme de Radio-Télévision Olympique (ORTO).
English: Statements on the complaint by the Islamic Republic of Iran against the Transnational Radical Party were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Cuba and Turkey.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, de Cuba et de la Turquie font des déclarations sur la plainte de la République islamique d'Iran contre le Parti radical transnational.
English: The invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED may be made on a separate sheet of the invoice provided that the sheet is obviously part of the invoice.
French: La déclaration sur facture ou la déclaration sur facture EUR-MED peut être établie sur une feuille séparée de cette facture, à la condition que cette feuille fasse visiblement partie de la facture.
English: At a micro level, the Chair is called to judge when a group is stalled because of fatigue, when a new item should replace the previous one, and when to take charge and flush out a problem.
French: Cet archétype s'avère particulièrement utile en cas de retard dans la concrétisation de l'ordre du jour, quand il faut prendre des risques pour vaincre les résistances profondément incrustées.
English: The President: I thank the representative of France for his kind words addressed to me and my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la France des aimables paroles qu'il a eues à mon égard et à l'égard de ma délégation.
English: Uninsured physician services for which patients may be charged include telephone advice, the provision of medical certificates required for work, school, insurance purposes and fitness clubs, testimony in court and cosmetic services.
French: La lettre de la ministre présentait l’interprétation fédérale de la Loi canadienne sur la santé en ce qui concerne l’imposition directe de frais d’établissement aux patients qui reçoivent des services médicaux nécessaires dans une clinique privée.
English: I would therefore urge all delegation to speak as briefly as possible in view of the lateness of the hour.
French: Compte tenu de l'heure tardive, je prie instamment toutes les délégations d'être aussi brèves que possible.
English: Activities undertaken in this regard included the meeting of the Joint Secretariat held in Dakar in March 2001 and a regional ministerial Preparatory Conference held in Nairobi in October 2001 to assess progress in the implementation of Agenda 21 in Africa.
French: Les activités entreprises à cet égard étaient notamment la réunion du secrétariat conjoint tenue à Dakar en mars 2001 et une conférence préparatoire ministérielle régionale tenue à Nairobi en octobre 2001 en vue d'évaluer les progrès accomplis en Afrique dans la mise en oeuvre du Programme Action 21.
English: 7 Adapted from data in State of the Great Lakes Report 2003 Figure 2:
French: 9 Adapté à partir des données du rapport L’État des Grands Lacs 2003 Figure 2: :
English: Good journalists in good newspapers or other media have exposed major human rights violations.
French: – La parole est à M. le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: The UNMIK Department of Justice instructed on 15 November 2005 the courts in Kosovo to process those claims for damage committed by identified natural persons and for damage committed after October 2000.
French: Le 15 novembre 2005, le Département de la justice de la MINUK a ordonné aux tribunaux du Kosovo de traiter les demandes concernant les dégâts causés par des personnes physiques identifiées et les dégâts commis après octobre 2000.
English: The present rate is comparable to the rate developing countries and the world although still below the rate for East Asia and the Pacific.
French: Le taux actuel est comparable à celui des pays en développement et de l'ensemble du monde, tout en restant inférieur à celui de l'Asie orientale et du Pacifique.
English: [LOAEL for non-neoplastic effects = 1500 ppm (2700 mg/m3); single exposure level] In a subsequent study in which Syrian golden hamsters were exposed to a single concentration of 2500 ppm (4500 mg/m3) acetaldehyde (reduced to 1650 ppm [2970 mg/m3] due to extensive growth retardation) for seven hours per day, five days per week, for 52 weeks, followed by a 29-week recovery period, exposure produced a reduction in growth and non-neoplastic histopathological lesions in the nasal cavities, larynx and trachea, compared with unexposed controls (Feron et al., 1982).
French: [CMENO pour les effets non néoplasiques = 1 500 ppm (2 700 mg/m3); une seule concentration] Dans une étude subséquente au cours de laquelle des hamsters dorés syriens ont été exposés à une seule concentration de 2 500 ppm (4 500 mg/m3) d'acétaldéhyde (réduite à 1 650 ppm [2 970 mg/m3] à cause d'un retard important de la croissance) à raison de sept heures par jour et de cinq jours par semaine pendant 52 semaines, suivie d'une période de récupération de 29 semaines, on a observé un ralentissement de la croissance et des lésions histopathologiques non néoplasiques dans les fosses nasales, le larynx et la trachée, comparativement aux témoins non exposés (Feron et al., 1982).
English: • normally one day prior to CN board meetings; at least five times a year and as necessary; committee members meet before or after every meeting without the presence of management.
French: • les réunions ont normalement lieu la veille des réunions du Conseil du CN; les réunions ont lieu au moins cinq fois par année et au besoin; les membres du Comité se rencontrent avant ou après chaque réunion sans la présence de la direction.
English: It also protects the information, and controls how the federal government collects, handles, uses and disposes of personal data it needs to provide such services as family allowances, old age pensions and unemployment insurance. If you need more information about the Privacy Act, pick up copies of the explanatory brochure and application forms available in public and federal government libraries, federal employment centres, Indian band offices, Native Friendship centres, nursing stations in remote areas, National Defence bases and External Affairs posts around the world.
French: Si vous avez besoin d'informations supplémentaires sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous trouverez le Répertoire des renseignements personnels, des brochures et des formulaires de demande d'accès dans les bibliothèques publiques ou gouvernementales (fédérales), dans les Bureaux de poste ruraux là où il n'y a pas de bibliothèque, dans les Centres d'emploi du gouvernement fédéral, dans les Bureaux des bandes indiennes et les Centres d'amitié des Autochtones, dans les infirmeries des régions éloignées, les bases de la Défense nationale, ainsi que dans les postes des Affaires extérieures à travers le monde.
English: Ambulatory Health Care Services Prince Edward Island has public adult day programs that provide services such as recreation, education and socialization for dependent elders.
French: Dans le cadre de ces programmes, on offre aux aînés dépendants des services d’activités de récréation, d’éducation et de socialisation.
English: • {see Regulation 18} A proposed corporate name may be considered likely to cause confusion with an existing similar unincorporated trade name.
French: • {Voir l'article 18 du Règlement} Une dénomination sociale proposée peut être considérée susceptible de prêter à confusion avec une marque de commerce similaire existante non déposée.
English: Trilateral Initiative experts have examined all known verification technologies to determine whether any method might be applied that would enable the Agency to derive credible and independent conclusions.
French: Des experts de l'Initiative trilatérale ont passé en revue toutes les techniques de vérification connues afin de déterminer si une méthode pourrait être suivie, qui permettrait à l'Agence d'établir des conclusions dignes de foi et indépendantes.
English: The EIB has an obligation of confidentiality to the owners and operators of the projects referred to in this report.
French: La BEI a une obligation de confidentialité envers les propriétaires et les exploitants des projets mentionnés dans le présent rapport.
English: Included in this story is the important role that natural resources industries have played in the development of this country, including the major contribution of the minerals and metals industry.
French: Cette histoire décrit entre autres le rôle important qu'ont joué les industries extractives dans la croissance du pays, y compris la contribution majeure de l'industrie des minéraux et des métaux.
English: Objective The application of the Policy on Green Procurement (www.pwgsc.gc.ca/greening/) is intended to contribute to the Government of Canada's environmental objectives, including:
French: Objectif L'application de la Politique d'achats écologiques (www.tpsgc.gc.ca/ecologisation/text/index-f.html) vise à contribuer aux objectifs environnementaux du gouvernement du Canada, y compris :