ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1970, Syria participated in the conflict in Jordan opposing the Palestine Liberation Army and the Jordan Arab Army.
French: En septembre 1970, la Syrie a participé au conflit ayant éclaté en Jordanie entre l'Armée de libération de la Palestine et l'Armée arabe de Jordanie.
English: NHRIs and the judiciary and access to justice
French: Les institutions nationales des droits de l'homme et l'appareil judiciaire et l'accès à la justice
English: Description: The Hotel Sabatino 2 stars , situated in the center of Milan,overy close to the Main Corso Buenos Aires,5 minutes away from the Central ...
French: Description: L'Hôtel Sabatino 2 étoiles, situé dans le centre de Milan, Overy à proximité de la principale Corso Buenos Aires, 5 minutes de la ...
English: Eight were screened out because they did not meet the criteria established for the competition and more fully defined by the Board (M-4).
French: De ce nombre, huit ont été rejetées à la présélection ne répondant pas aux exigences décrites au concours et plus amplement définies par le comité (M-4).
English: The Security Council met to consider the item at its 4970th meeting, held on 17 May 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 10 May 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/378).
French: Le Conseil a examiné la question à sa 4970e séance, le 17 mai 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/378).
English: Are all functional specialists covered by this policy?
French: Est-ce que tous les spécialistes fonctionnels sont visés par la Politique?
English: Welcome at the website of Maître André.
French: Bienvenue sur le site web de Maître André.
English: Taking into account also that the people have endorsed it by means of a referendum or in parliament, it will be only right that, in the spirit of compromise, we adopt it quickly.
French: En tenant également compte du fait que les citoyens l’ont approuvée au moyen d’un référendum ou par l’intermédiaire de leur parlement, il ne sera que juste que, dans l’esprit de compromis, nous l’adoptions rapidement.
English: In addition in 2003-04, the Agency launched a Strategic Streamlining Initiatives (SSI) program aimed at reviewing opportunities to enhance work flows and operations in different parts of the organization.
French: En outre, en 2003-2004, l'organisme a lancé l'Initiative de rationalisation stratégique (IRS). Il s'agit d'un programme visant à examiner les possibilités d'améliorer la charge de travail et le déroulement des opérations dans différents secteurs de l'organisation.
English: • Welfare Incomes, Poverty Lines and Average Incomes for a Couple with Two Children, 2003 July 2004
French: • Revenus de bien-être social, seuils de pauvreté et revenus moyens, couple avec deux enfants, 2003 Juillet 2004
English: While Mr. Cramm was credited with CCS for all of 1980, the year of his injury, (the injury having occurred less than 100 working days from the year end), because of the effect of sub-section (iii) on the otherwise available accumulation of CCS, Mr. Cramm was not credited with any CCS for 1981-1983, as he was unable to work even one day in each of these years.
French: Alors que M. Cramm s'est vu reconnaître du SCR pour la totalité de 1980, l'année où il a subi sa blessure, (la blessure ayant eu lieu moins de 100 jours ouvrables de la fin de l'année), en raison de l'effet du paragraphe iii) sur l'accumulation de SCR autrement disponible, M. Cramm n'a pu accumuler de SCR pour les années 1981 à 1983, puisqu'il était incapable de travailler même une seule journée au cours de chacune de ces années.
English: As part of its advisory role, the Office of the Ombudsman will raise awareness of the Canadian military ombudsman model in other countries, and provide advice and guidance to countries such as Britain, Ireland, Poland and Columbia on integrating the ombudsman concept into their armed forces.
French: Dans le cadre de son rôle consultatif, le Bureau de l’Ombudsman va faire connaître le modèle de l’ombudsman militaire du Canada à l’étranger et donner à des pays comme la Grande-Bretagne, l’Irlande, la Pologne et la Colombie des avis sur l’intégration du concept de l’ombudsman à leurs forces armées.
English: We therefore do not endorse the argument that it is child labour, as the reality is otherwise; if that were the case, the employment of such children would not be permissible under the Employment Act.
French: Nous ne pouvons donc pas accepter l'argument selon lequel il s'agit d'un travail des enfants, car ce n'est pas le cas; si cela l'était, il serait interdit d'employer ces enfants en vertu de la loi sur l'emploi.
English: Wheels of the same type (paragraph 2.2.  ) but with different inset values can be grouped using the highest value of test bending moment according to the following test schedule.
French: Des roues du même type (paragraphe 2.2) mais de déport différent peuvent être groupées en utilisant la valeur la plus élevée du moment de flexion d'essai selon le programme ci-après.
English: • Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans and/or hexachlorobenzene used by wood preservation facilities (Archive) 
French: • Projet d'avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution des plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des composÃ©s inorganiques de l'arsenic, des composÃ©s du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorÃ©es, des dibenzofuranes polychlorÃ©s et(ou) de l'hexachlorobenzÃ¨ne utilisÃ©s par les installations de prÃ©servation du bois (ArchivÃ©e)
English: Breakfast served on the top floor, in the dining room with windows that open to panoramic views.
French: Le petit déjeuner est servi au dernier étage, dans la salle à manger dont les fenêtres offrent des vues panoramiques.
English: • to reserve the right to exercise implementing powers itself,
French: • de se réserver le pouvoir d'exécution dans des cas spécifiques;
English: The TLT was concluded in 1994 with a view to streamlining and simplifying, on a worldwide basis, formal trademark procedures relating to national and regional trademark applications and the maintenance of trademarks.
French: Le débat consacré aux marques a porté essentiellement sur la nécessité de réviser le TLT.
English: According to the report, most UCOPFL and youth information centre activities are carried out by guidance counsellors.
French: D’après le rapport, les activités de l’UCOPFL et des Centres d’information pour les jeunes sont principalement dispensées par des conseillers d’orientation.
English: In that respect, it is hardly relevant by whom and at what time any such adjustment is made.
French: À cet égard, il importe peu de savoir par qui et à quel moment une telle adaptation éventuelle intervient.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Background Canadians, in general, enjoy very good health, but some Canadians are not as healthy as others.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Contexte En général, les Canadiens sont en très bonne santé; cependant, certains d'entre eux ne jouissent pas d'une aussi bonne santé que d'autres.
English: In addition to this, improved integration is needed to ensure that the fish habitat plans are implemented with sufficient knowledge of the current and future demands of other natural resource users.
French: En plus de ces stratégies, il faudra améliorer l'intégration afin de s'assurer que les activités concernant l'habitat du poisson tiennent suffisamment compte des demandes actuelles et futures des autres utilisateurs de ressources naturelles.
English: Accession to the WTO per se and support of this process by WTO members should mean in itself that an acceding country is a market economy.
French: L'adhésion à l'OMC et l'appui que les membres de l'OMC apportent à ce processus devraient suffire à démontrer que le pays concerné possède une économie de marché.
English: The expert from Germany emphasized that the definition proposed for 1.2.1 merely took up the current texts of 4.1.1.6 and 4.1.2.6.
French: L'experte de l'Allemagne a souligné que la définition proposée pour la section 1.2.1 ne faisait que reprendre les textes actuels du 4.1.1.6 et du 4.1.2.6.
English: For families who decide to spend a few days in Riccione, obligatory stops are Park and Aquafan overseas, with the Dolphinarium and other enjoyable attractions "scentifico" and "natural.
French: Pour les familles qui décident de passer quelques jours à Riccione, les arrêts obligatoires sont le parc et Aquafan l'étranger, avec le delphinarium et d'autres attractions agréable "scentifico» et «naturel».
English: The thermodynamic parameters (K, −ΔH, −ΔS0) determined in carbon tetrachloride solution show that tRiPA possesses a good proton acceptor ability.
French: Les paramètres thermodynamiques (K, −ΔH, −ΔS0), déterminés dans la tétrachlorure de carbone, montrent que la tRiPA possède un bon pouvoir accepteur de proton.
English: · Purchase of services by the State at the market price
French: · Achat de services par l'État au prix du marché
English: The MOU could cover the exchange of regulatory, scientific, and technical information, or joint projects (for example joint pre-market review of product submissions, joint pharmacovigilance projects).
French: Il peut porter sur l'échange d'informations réglementaires, scientifiques et techniques, ou des projets communs (p. ex. examen concerté de dossiers de produits avant leur mise sur le marché, projets mixtes de pharmacovigilance).
English: • Come and join us from June 11 to June 13, 2008 at the Ottawa Congress Centre.
French: • Venez vous joindre à nous du 11 au 13 juin 2008 au Centre des congrès d'Ottawa.
English: Each specialist is expected to continually upgrade their skills and to take advantage of any courses offered that will provide them with further insight into the behaviour of serious, serial and deviant offenders.
French: Ils doivent continuer de se perfectionner tout au long de leur carrière et profiter des cours qui leur sont offerts afin d’accroître leur compréhension du comportement des criminels sériels ou déviants.
English: The initiative explicitly integrates economic growth (at 7 per cent a year) and the promotion of democracy, human rights and poverty eradication in overall social development by committing itself to achieving the agreed International Development Goals (IDGs) by 2015.
French: Cette initiative table explicitement sur l'intégration d'une croissance économique (de 7 % par an) et d'activités de promotion de la démocratie, des droits de l'homme et d'élimination de la pauvreté dans le développement social global en s'engageant à atteindre les objectifs convenus en matière de développement international dès 2015.
English: A new vision is required for the Muslim world, an agenda of appropriate and urgent action is needed, and consequently a significantly redefined OIC is a must as an agent of change and promotion of Muslim interests at the global level.
French: Le monde musulman a besoin d’une nouvelle vision, d’un agenda approprié et d’une action urgente. Il a, en un mot, besoin d’une OIC redéfinie agissant comme un instrument de changement et de promotion des intérêts des musulmans sur la scène mondiale.
English: As of November 2001, the total IDP population in camps and in host communities was estimated at 247,000, of which 126,959 were resident in officially recognized IDP camps.
French: En novembre 2001, on estimait à 247 000 le nombre total de personnes déplacées se trouvant dans des camps et dans des communautés d'accueil, dont 126 959 résidaient dans des camps pour personnes déplacées officiellement reconnus.
English: For the most part they are stories of struggle, hardship and Herculean efforts to overcome barriers.
French: Il y est le plus souvent question de lutte, de difficultés et du déploiement d’efforts herculéens visant à abolir les entraves.
English: Compliance and enforcement Compliance with the Regulations will be achieved through the Small Vessel Inspection Program conducted by TC marine safety inspectors.
French: Respect et exécution On se conformera au Règlement par le truchement du Programme de contrôle et d’inspection des petits bâtiments effectué par les inspecteurs de la Sécurité maritime de TC.
English: Jamursba-medi nesting beach, North coast of Bird’s head Peninsula, Papua.
French: Jambursba-Medi nesting beach, North coast of Bird’s head Peninsula, Papua.
English: A fundamental aim of EDC is the promotion of a culture of democracy and human rights, a culture that enables individuals to develop the collective project of building communities.
French: Elle entend ainsi renforcer la cohésion sociale, l’entente et la solidarité.
English: The report of the Secretary-General on this question will be incorporated into the report of the Secretary-General submitted under item 3 (a).
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question figurera dans celui qu'il présentera au titre du point 3 a).
English: These requests are contained in document CD/WP.524, which is before you.
French: Elles sont contenues dans le document CD/WP.524, dont vous avez été saisis.
English: Avogadro developed this hypothesis after Joseph Louis Gay-Lussac had published in 1808 his law on volumes (and combining gases).
French: En 1820, l'Université de Turin crée pour lui une chaire de physique qu'il occupera jusqu'à son décès.
English: (b) Priority among security rights that are not effective against third parties is determined by the order in which they were created.
French: b) Que l'ordre de priorité des sûretés qui ne sont pas opposables aux tiers est déterminé par l'ordre dans lequel elles ont été constituées.
English: Thus this totally different text is, moreover, an amendment - Amendment No 11 - which had been removed by the Committee on the Rules of Procedure as it was an oral amendment.
French: Or, ce texte totalement différent est de surcroît celui d'un amendement - l'amendement 11 - qui avait été écarté par la commission du règlement, car il s'agissait d'un amendement oral.
English: The members of the Board shall be appointed on the basis of their expertise in the particular scientific fields relevant to the implementation of this Convention.
French: Les membres du Conseil scientifique consultatif sont recrutés sur la base de leurs compétences dans les domaines scientifiques particuliers ayant un rapport avec l'application de la présente Convention.
English: Needless to say, religions will also lobby for their interests and their ideals.
French: Naturellement, des religions font également pression pour leurs intérêts et leurs idéaux.
English: The European Research Area, which promotes uniting national and international talents around common goals, should simplify the mobility of researchers, the protection of intellectual property and the creation of very large, Europe-wide research infrastructures.
French: L’Espace européen de la recherche, qui favorise le rassemblement des talents nationaux et internationaux au service d’objectifs communs, devra, en effet, rendre plus simples la mobilité des chercheurs, la protection de la propriété intellectuelle et la création de très grandes infrastructures de recherche de dimension européenne.
English: Arrangement 'A' shall apply to all motor vehicles.
French: Le schéma "A" s'applique à tous les véhicules à moteur.
English: The more opportunities learners have to use the language, the less it seems relevant to study without a communicative context.
French: Plus on a l’occasion d’utiliser la langue, moins le travail décontextualisé semble nécessaire.
English: In case of shock, the current medical standards for treatment of shock should be observed.
French: Si le patient est en état de choc, il faut mettre en œuvre les procédures habituelles de traitement.
English: The Employer and the Union are agreed that it is appropriate, as often as possible, to resolve disputes at the level where they occur without necessarily invoking the filing of a grievance, with the participation of the employee and a representative of the Employer, and preferably at the lowest possible level of management.
French: L’employeur et le syndicat conviennent de l’opportunité de régler aussi souvent que possible les différends au niveau où ils se produisent, sans faire nécessairement intervenir le dépôt d’un grief, le tout avec la participation du fonctionnaire et du représentant de l’employeur et ce, de préférence à l’échelon le moins élevé de la hiérarchie.
English: In all instances, sponsors will continue to be required to submit to Health Canada high quality documentation which supports the conduct of the proposed trial.
French: Dans tous les cas, les promoteurs devront encore soumettre à Santé Canada tous les documents nécessaires à la tenue des essais proposés.
English: A. Where costs not allowed
French: A. Circonstances où les frais ne sont pas consentis
English: Those four instruments had also been accompanied by an official document containing budgetary information at the time of their adoption by the Third Committee.
French: Ces quatre instruments possèdent également en annexe un texte officiel fournissant des informations financières au moment de leur adoption par la Troisième Commission.
English: ARTICLE 7 Revision or amendment The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les articles énumérés à l'annexe 2, point d).
English: Moreover, middle income Partner Countries (MIPC) correspond to the ALA, ACP, and MPC countries that are defined as middle-income countries by the World Bank for which a reasonably comprehensive database on financial sector issues is available.
French: De plus, les « pays partenaires à revenu intermédiaire » (PPRI) sont les pays ALA, ACP et PPM définis par la Banque mondiale comme étant des pays à revenu intermédiaire, pour lesquels est disponible une base de données raisonnablement complète sur les aspects du secteur financier.
English: In my opinion, in a Green Paper nothing must be off-limits and no possibilities must be ignored if we wish to have a sound basis for deciding on a comprehensive strategy.
French: Je pense que dans le cadre d' un Livre vert, il ne peut pas y avoir de tabous ni d' exclusions entre les sous-branches, si nous voulons disposer d' une base solide pour motiver la décision de s' engager dans une stratégie globale.
English: Canada deeply appreciates your ongoing efforts.
French: Le Canada apprécie grandement vos efforts continus.
English: The intention is quite simply to define the mutual frictions, to facilitate and maintain debate on them and join together in seeking a solution.
French: Notre intention est tout simplement de définir les frictions mutuelles, de favoriser et de maintenir un débat en la matière et de nous réunir afin de trouver une solution.
English: • Regulatory Development ongoing
French: • Règlement en cours d'élaboration
English: Ombudsmen were one of the most effective institutions for furthering human rights, since they could not only defend the rights of persons, but also advise States on policies and laws and review the compatibility of national practices with international human rights norms.
French: Les médiateurs forment l'une des institutions les plus à même de promouvoir les droits de l'homme, car ils ne sont pas uniquement en mesure de défendre les droits des personnes, mais aussi de conseiller les États sur les politiques et les lois à adopter, et d'évaluer la compatibilité des pratiques nationales avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: It specifies, among other things, the date for filing replies to Tribunal questionnaires, the date that information on record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of appearance, and dates for filing of submissions by interested parties.
French: Cette lettre précise, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires du Tribunal, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements versés au dossiers à la disposition des parties intéressées et des avocats ou autres conseillers qui ont déposé des actes de comparution et les dates pour le dépôt des exposés par les parties intéressées.
English: The permitted margin between the buying and selling rate could not exceed 0.5 per cent.
French: Les cours acheteur et vendeur du renminbi par rapport au dollar EU sur le marché interbancaire des devises pouvait fluctuer à l'intérieur d'une fourchette de 0,3 pour cent de part et d'autre du taux de référence.
English: The fair value option: (i) may be applied instrument by instrument, such as investments otherwise accounted for by the equity method; (ii) is irrevocable (unless a new election date occurs); and (iii) is applied only to entire instruments and not to portions of instruments.
French: Le choix de l’évaluation à la juste valeur : i) peut être appliquée à des instruments individuels, comme les investissements autrement comptabilisés à la valeur de consolidation; ii) est irrévocable (sauf advenant une nouvelle date de choix); et iii) s’applique uniquement à des instruments intégraux et non à des parties d’instruments.
English: In addition to fever, common associated symptoms include headache, back pain, chills, sweats, myalgia, nausea, vomiting, diarrhea, and cough.
French: En plus de la fièvre, les symptômes couramment observés englobent les céphalées, les maux de dos, les frissons, les sueurs, les myalgies, les nausées, les vomissements, la diarrhée et la toux.
English: The proposed model is reviewed and further developed to cover prestressed concrete beams including a beam strengthened with a prestressed CFRP sheet.
French: Le modèle proposé est examiné et développé plus à fond afin de couvrir les poutres en béton précontraint, incluant une poutre renforcée par une feuille de « CFRP » précontrainte.
English: I expect that their report will help the Commission in preparing proposals for the mid-term review of the Lisbon Strategy to be included in its Spring Report to the European Council in March 2005.
French: J'espère que leur rapport aidera la Commission à préparer des propositions pour l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, qui figureront dans son rapport de printemps au Conseil européen de mars 2005.
English: They should provide data by race, colour, descent and national or ethnic origin, which are then disaggregated by gender within those groups.
French: Ils devraient fournir des données classées par race, couleur, ascendance et origine nationale ou ethnique, puis les ventiler par sexe à l'intérieur de ces groupes.
English: The Government had established that paternity leave could be taken only every two years in order to encourage men to have children with one woman and to dissuade men from fathering children with greater frequency.
French: Le Gouvernement a décidé que le congé de paternité ne pouvait être pris que tous les deux ans, afin d'encourager les hommes à avoir des enfants d'une seule femme et de les dissuader d'en avoir plus souvent.