ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the law-maker should reach early agreement on the draft directive on consumer rights, to ensure a high level of protection in an integrated retail market.
French: Premièrement, le législateur doit trouver rapidement un accord sur la proposition de directive relative aux droits des consommateurs afin de garantir un niveau élevé de protection dans un marché du détail intégré.
English: Percentage of the population exposed to excedances of next air quality standards:
French: Pourcentage de la population exposée à des dépassements des normes de qualité de l'air ci-après:
English: After graduating in 1992, Hunter delved deeper into food issues in Québec.
French: Après avoir obtenu son diplôme, en 1992, elle se lance encore plus à fond dans l’étude des questions alimentaires au Québec.
English: I look forward to many more awards nights such as this, where we can continue to honour the architects of a stronger and better health care system for Canadians.  Ujjal Dosanjh Minister of Health
French: J'espère pouvoir assister à beaucoup d'autres soirées de ce genre, qui nous permettent d'honorer les artisans d'un système de santé consolidé et amélioré au profit de l'ensemble des Canadiens. Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé
English: Walton's Hotel is a beautiful Georgian Hotel overlooking Findlaters magnificent 19th Century Church in Dublin City Centre, just 2 minutes from O'Connell Street, and close to Temple Bar and Croke Park.
French: Le Waltons Hotel offre à ses clients, qu’ils soient pour affaires ou loisirs, un séjour agréable à un prix raisonnable. Situé au cœur de Dublin, au bout de la place Parnell et de la North Frederick Street, l’hôtel héberge aussi le Walton’s Music Store.
English: We invite you to discover them in the following pages. We continue to invest in research and development, in order to offer increasingly efficient products meeting the most demanding requirements.
French: Nous continuons à investir dans la recherche et développement, dans le but de proposer des produits toujours plus performants répondant aux besoins les plus exigeants.
English: And that’s why more and more companies — including business giants like IBM Canada and Montreal’s SR Telecom — are turning to the Canadian Institute for Telecommunications Research for help.
French: Voilà pourquoi les entreprises – dont des géants comme IBM Canada et SR Telecom de Montréal – font appel en nombre croissant à l’Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT).
English: It helps attract leading-edge researchers to Canada, and helps keep our brightest and best right here at our universities and research facilities.
French: Celles-ci contribuent à attirer au Canada des chercheurs de grand renom et incite nos gens de talent les plus brillants à continuer de travailler ici, dans nos universités et nos centres de recherche.
English: To take into account the monitoring and reporting requirements set out in Treasury Board policies, this table has been amended to include all personnel across Canada who supervise employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Pour tenir compte des exigences de suivis et de rapports contenues dans les politiques du Conseil du Trésor, ce tableau a été modifié afin d'y inclure tout le personnel à travers le Canada qui supervise des employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: There is no need to actually make physical changes in the Manual – just remember the concept.
French: Il n’est pas nécessaire de faire ces changements dans le manuel – il suffit de se rappeler le principe.
English: At both the global and regional levels, international organizations should work together and avoid duplication.
French: Aux niveaux mondial et régional, les organisations internationales devraient coordonner leurs travaux de façon à éviter les chevauchements d'activités.
English: Before the invention of synthetic dyes in 1856, colour on textile materials came from a wide range of plant, animal and mineral sources.
French: Avant l’invention des teintures synthétiques, en 1856, les couleurs ornant les matériaux textiles provenaient d’un vaste éventail d’éléments végétaux, animaux et minéraux.
English: (i) Weaknesses in resolution procedures; and
French: i) Insuffisance des procédures de règlement;
English: Further obstacles to returns include the lack of funding and the absence of dialogue and cooperation between the authorities in Pristina and Belgrade, as well as a lack of economic opportunities and occupation of property.
French: D'autres obstacles aux retours sont le manque de financement et l'absence de dialogue et de coopération entre les autorités de Pristina et Belgrade, le manque de débouchés économiques et l'occupation des biens.
English: I would like to draw your attention to the fact that the AZF site in Toulouse was fully covered by the Seveso II directive unlike Baia Mare and Enschede.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que le site d'AZF à Toulouse, contrairement à ceux de Baia Mare et d'Enschede, était entièrement couvert par la directive Seveso II.
English: This suggests that the time period in the CWS analysis may be too small to accurately reflect long-term trends.
French: Cela suggère que l’intervalle de temps de l’analyse des données du relevé des oiseaux aquatiques des côtes pourrait être trop court pour refléter avec précision les tendances à long terme.
English: After working for NRC and the optoelectronics industry, Dr. Fafard founded Cyrium Technologies in late 2002 to design and produce photovoltaic solar cells.
French: Après avoir travaillé pour le CNRC et l'industrie de l'optoélectronique, à la fin de 2002, Simon Fafard a fondé Cyrium Technologies pour concevoir et produire des piles solaires photovoltaïques.
English: Moreover, senators should not be perceived as a barrier to a full discussion of what form Senate renewal might take.
French: De plus, les sénateurs ne devraient pas être considérés comme faisant obstacle à une discussion approfondie du renouvellement de leur Sénat.
English: Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Acronyms
French: Page couverture et document complet pour impression Table des matières Acronymes
English: Once the Directorate is satisfied that there are reasonable grounds to question the propriety of qualifications, a recourse officer will conduct a review, pursuant to section 12.
French: Si la Direction juge qu'on lui a exposé des motifs raisonnables de mettre en doute l'adéquation des qualifications, un agent des recours procédera à une revision, conformément à l'article 12.
English: Seed potatoes shall be certified and their containers officially marketed and sealed in accordance with the UNECE Standard for Seed Potatoes recommended by the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development of the UNECE.
French: Les plants de pommes de terre sont certifiés et leurs contenants officiellement marqués et scellés conformément à la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre recommandée par le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: Consequently, INAC's mandate is complex and its responsibilities encompass a broad range of services.
French: Les fonctions d'AINC sont donc complexes et ses responsabilités portent sur un large éventail de services.
English: • Security thread Genuine The security thread is embedded in the banknote paper.
French: Cet effet est très visible dans le filigrane reproduisant la valeur faciale. haut de page
English: At the Services Signalling Conference that was held in July 2008, an attempt was made to re-energize the request and offer process.
French: Tenue en juillet 2008, la Conférence d'annonces d'intentions sur les services constituait une tentative pour ranimer le processus de présentation des demandes et des offres.
English: If you have to keep a large cash transaction record, you will not have to keep a receipt of funds record for the same transaction.
French: Si vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, vous n’aurez pas à tenir un relevé de réception de fonds pour la même opération.
English: VISAS Steps to legalize the visit of a foreign artist, and to obtain a work visa in Brazil.
French: LES VISAS Mesures pour légaliser l’arrivée d’un artiste étranger et l’obtention d’un visa de travail au Brésil : 1.
English: We also welcome the principles and mechanisms suggested for cooperation between the United Nations and regional organizational arrangements in the field of peacekeeping, as developed by the United Nations Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous nous félicitons également des principes et mécanismes suggérés pour la coopération entre l'ONU et les arrangements organisationnels régionaux dans le domaine du maintien de la paix, élaborés par le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Annual report to Parliament April 1, 2006 to March 31, 2007
French: Rapport annuel au Parlement 1er avril 2006 au 31 mars 2007
English: The June 1998 amendments to the Act created a permanent, specialized Tribunal and provided in section 50(2): "In the course of hearing and determining any matter under inquiry, the member or panel may decide all questions of law or fact necessary to determining the matter."
French: L'amendement de juin 1998 à la Loi constitue un Tribunal spécialisé permanent et stipule au paragraphe 50(2) : « [Le membre instructeur] tranche les questions de droit et les questions de fait dans les affaires dont il est saisi en vertu de la présente partie.
English: Shannon Smith E-Mail: mailto:internationalstaff@samaritan.org Web Site: http://www.samaritanspurse.cA Country:
French: Shannon Smith Courriel : mailto:internationalstaff@samaritan.org Site Web : http://www.samaritanspurse.cA Pays :
English: To deliver a speach to students in Political Science at the Montreal University (expenses covered by the School) and participate in meetings in New York (expenses covered by the UN), Dublin and Paris (expenses covered by IPS) Date(s): 9/10/2007 to 9/11/2007 Destination(s):
French: Faire un discours aux étudiants en science politique à l'Université de Montréal (dépenses couvertes par l'École) et participer à des rencontres à New York (dépenses couvertes par les NU), Dublin et Parie (dépenses couvertes par IPS) Date(s) : 9/10/2007 au 9/11/2007 Destination(s) :
English: Furthermore, the ASCB shall not offer the AS the service of properly managing the sequence of incoming and outgoing payments as may be required for such multilateral settlement.
French: En outre, la BCSE ne propose pas au SE le service de gestion de la séquence des paiements entrants et sortants comme cela peut s'avérer nécessaire pour un tel règlement multilatéral.
English: 1.3 Constructing a parking policy on the basis of cash-out schemes
French: Pour une politique du stationnement à partir du "Cash out"
English: Files may also include negotiation of terms and conditions, the finalization of contracts, agreements, memoranda of understanding, settlements and contractual relationships with suppliers, employment contracts (employee, executive), transfer of real property, provision of services according to the terms of the agreement, general contractual relationships with third parties, non-contractual rights (creation, transfer, assignment), regulations, and ministerial orders to CPC.
French: Les fichiers peuvent comprendre les renseignements relatifs au transport du courrier (à l'échelle internationale, nationale et régionale, livraison du courrier par véhicule, facteur, dans les cases postales, dans les boîtes postales communautaires ou boîtes aux lettres rurales dans un réseau local), le réseau d'installations et de ressources qui permettent la livraison ou la levée du courrier, et la gestion de tout le courrier jugé non distribuable.
English: However, given that the industrial base is still weak, there is an urgent need to support the region in improving its productivity and competitiveness.
French: Toutefois, l'assise industrielle reste fragile et il est urgent d'aider la région à améliorer sa productivité et sa compétitivité.
English: Inspection reports shall also be posted on the General Safety notice boards.
French: Bien qu’il faille allouer assez de temps entre les inspections pour permettre que des mesures correctives soient apportées en ce qui concerne les observations signalées antérieurement, des dates doivent être fixées pour ce qui est de leur application.
English: Reaffirms its intention to take measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the transitional federal institutions or the Mission by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region;
French: Réaffirme qu'il entend envisager de prendre des mesures à l'encontre de quiconque tenterait d'empêcher ou de bloquer tout processus politique pacifique, ou menacerait par la force les institutions fédérales de transition ou la Mission, ou agirait de manière à remettre en cause la stabilité de la Somalie ou de la région ;
English: Challenges and Opportunities Affecting Performance The specific challenges and opportunities Parks Canada faces in meeting its performance commitments are outlined below:
French: Défis et possibilités influant sur le rendement Les défis particuliers auxquels Parcs Canada fait face et les occasions qui s’offrent à elle dans la réalisation de ses engagements en matière de rendement sont exposés ci-après.
English: The ophiuroid Ophiarachnella gorgonia Müller and Troschel, 1842 has the Type II mode of ophiuroid development through a short-lived (lecithotrophic) vitellaria larva that settles 3 days after fertilization.
French: L'ophiure Ophiarachnella gorgonia Muller et Troschel, 1842, possède un mode de développement d'ophiure de type II avec une larve vitellaria (lécithotrophe) à vie courte qui se fixe trois jours après la fécondation.
English: Indeed, a very large number of repeated assessments is required to characterize individuals’ usual intakes with acceptable precision.
French: L’intervalle dans lequel se situe le besoin énergétique d’une personne peut varier entre 2 É-T au-dessous du BÉE et 2 É-T au-dessus.
English: Takes note of the report of the International Atomic Energy Agency;1
French: Prend note du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: The aims and the objectives of the Forum  2. The Council of Europe’sCommon European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment (CEFR)  3. Relating Language Examinations to the Common European Framework of Reference for Languages:
French: Objectifs du Forum  2. Le Cadre européen commun de référence pour les langues du Conseil de l'Europe : apprendre, enseigner, évaluer (CECR)  3. Relier les examens de langues au Cadre européen commun de référence pour les langues :
English: Explore the many benefits of Intel® vPro™ technology for notebooks and desktops.
French: Approfondissez les multiples avantages de la technologie Intel® vPro™ pour tout votre parc micro-informatique.
English: The development of African countries might be limited if trade was not fully exploited, so countries had to move fast to prepare bankable projects for financing.
French: Le développement des pays africains risquait d'être limité si le commerce n'était pas pleinement mis à profit, aussi les pays devaient-ils agir vite pour élaborer des projets finançables.
English: It is considered that this exemption in paragraph 6(1)(a) applies to any of the three types of plans mentioned in paragraph 6(1)(f), provided that they are group plans.
French: L'exemption prévue à l'alinéa 6(1)a) s'applique aux trois genres de régimes mentionnés à l'alinéa 6(1)f), à condition qu'il s'agisse de régimes collectifs.
English: Harmonization of the requirements concerning anchors for inland navigation vessels
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX ANCRES POUR LES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: The second question is, will these texts that we are debating today be the only ones or will there be overall supervision and an overall review of the legislative and regulatory framework?
French: La seconde question est la suivante: les textes dont nous débattons aujourd'hui resteront-ils des cas isolés ou va-t-on vers un contrôle global et un réexamen de l'ensemble du cadre législatif et réglementaire?
English: — It has to be included in the existing and extensive patchwork of legal provisions that deal with the exchange of law enforcement information between countries.
French: — Ce principe doit s'intégrer dans le patchwork actuel des dispositions juridiques qui traitent de l'échange entre pays d'informations en matière répressive.
English: – On behalf of the Group of the European People’s Party, I congratulate the rapporteurs on the reports, which are timely and high level.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) Rapporteur (Interprétation) va être bref pour permettre au plus grand nombre d’orateurs d’intervenir.
English: • encourage participation of more non-human resources managers because diversity is not just an HR issue or limited to hiring practices; 
French: • plus de temps pour approfondir les questions réellement importantes et explorer les façons de procéder;
English: The scenario process is iterative and relies heavily of the scenario driver fact base.
French: Le processus est itératif et est fondé en grande partie sur une base factuelle de déterminants de scénario.
English: The database is being built into the ECA node of the African Regional Geospatial Data Infrastructure.
French: La base de données se trouve dans le nœud d'échange de la CEA sur l'infrastructure régionale de données spatiales.
English: "It makes you think that you owe money; it could be dangerous."
French: «Ça donne l'impression qu'il faut payer pour ça; ça peut être dangereux.»
English: We call on the international community to
French: Nous demandons à la communauté internationale de :
English: Prior to 2005, all human and animal cases residing in the Lower Mainland had travelled to this eastern edge of Vancouver Island within a year of symptom onset.
French: Avant 2005, tous les cas humains et animaux habitant les basses‑terres continentales avaient « séjourné » dans cette partie du littoral est de l’île de Vancouver dans les 12 mois précédant l’apparition des symptômes de la maladie.
English: We note the positive and constructive work undertaken by the delegation of Japan in preparing the draft.
French: Nous notons le travail positif et constructif entrepris par la délégation japonaise pour élaborer le projet.
English: In the parishes located in the Sámi Homeland, the church service and other religious ceremonies are also held in North Sámi and Inari Sámi.
French: Dans les paroisses situées sur le territoire sâme, les offices religieux et autres cérémonies religieuses utilisent aussi le sâme du nord et le sâme d'Inari.
English: Marc Rosenberg (2001) Getting the Message Across Organizations that use e-learning can get the same message across to all their employees at the same time and in the same way.
French: Marc Rosenberg (2001) Faire passer votre message Les organisations qui utilisent l'apprentissage en ligne peuvent faire passer le même message à tous les employés en même temps et de la même façon.
English: The Office of Legal Affairs provided an irreplaceable service to the Committee, which had unique technical requirements.
French: Le Bureau des affaires juridiques a des caractéristiques techniques uniques.
English: 1/ 00 Ballastway; Other means for supporting the sleepers or the track; Drainage of the ballastway (draining by trenches, culverts, or conduits E 01 F 5/00)
French: 1/ 00 Ballast; Autres moyens pour supporter les traverses ou la voie; Assèchement du ballast (assèchement par tranchées, aqueducs, caniveaux ou conduits E 01 F 5/00)
English: As of November 2007, some 56 per cent had been constructed and 9 per cent was under construction.
French: En novembre 2007, 56 % de la barrière étaient achevés et neuf autres pour cent étaient encore en cours de construction.
English: Section 3.2 introduces a new procedure to facilitate the processing of requests for prior authorization to travel in respect of Secretariat officials at the level of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General, as well as officials who are heads of mission in the field.
French: La section 3.2 prévoit une nouvelle procédure tendant à faciliter le traitement des demandes d'autorisation de voyage pour les fonctionnaires du Secrétariat ayant rang de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général ainsi que pour les chefs de mission hors Siège.
English: B.C. Automobile Association; B.C. Automobile Dealers Association; B.C. Reproductive Care Program; Insurance Corporation of British Columbia; Ministry of Children and Families, Public Health Division; RONA Kinetics and Associates Ltd.; Royal Canadian Mounted Police, Traffic Services; Safe Journeys, Ladysmith; Safe Ride News, Washington State; Safe Start, B.C. Children's Hospital; South Fraser Child Development Centre; Sunny Hill Health Centre for Children; T.J.'s the Kiddies Store; Vancouver Police Department, Traffic Services; Washington State Safety Restraint Coalition; B.C. Medical Association; B.C. Safety Council; Government of the Yukon, Transport Services Branch; Infant & Toddler Safety Association, Kitchener, Ontario; The University of Michigan, Child Passenger Protection Program; Washington Traffic Safety Commission.
French: B.C. Automobile Association; B.C. Automobile Dealers Association; B.C. Reproductive Care Program; Insurance Corporation of British Columbia; Ministry of Children and Families, Public Health Division; RONA Kinetics and Associates Ltd.; Gendarmerie Royale du Canada, Services de la circulation; Safe Journeys, Ladysmith; Safe Ride News, Washington State; Safe Start, B.C. Children's Hospital; South Fraser Child Development Centre; Sunny Hill Health Centre for Children; T.J.'s the Kiddies Store; Vancouver Police Department, Traffic Services; Washington State Safety Restraint Coalition; B.C. Medical Association; B.C. Safety Council; Government of the Yukon, Transport Services Branch; Infant & Toddler Safety Association, Kitchener, Ontario; The University of Michigan, Child Passenger Protection Program; Washington Traffic Safety Commission.
English: A Summary Guide to Regulatory Stages and Template Issues Stage or Aspect (TQ denotes template questions in Appendix 1) Key Features, Issues or Questions (See text and sources for elaboration) Regulating research/field trials (plants with novel traits) (TQ1) (See also Appendix II)
French: GUIDE RÉSUMANT LES ÉTAPES DE L’HOMOLOGATION ET LES QUESTIONS DE LA GRILLE Étape ou élément (QG indique qu’il s’agit d’une question de la grille présentée à l’annexe I) Principaux enjeux, caractéristiques ou questions (Voir le texte et les sources pour obtenir plus de détails) Réglementation de la recherche et des essais au champ (végétaux à caractères nouveaux) (QG1) (Voir aussi l’annexe II)
English: Following its involvement in the Ohrid process, the Spillover Monitor Mission to Skopje participated in the NATO Rose-Roth seminar in Ohrid in September.
French: L’OTAN a dans certains cas apporté son appui aux activités de l’OSCE dans la région en assurant la sécurité et en effectuant les éventuelles évacuations médicales du personnel de l’OSCE sur le terrain.
English: Increase productivity with unattended single or double-sided scanning.
French: Augmentez votre productivité grâce à la numérisation sans surveillance recto seul ou recto verso.
English: Historically, urban issues had been marginalized in the development agenda.
French: Historiquement, les problèmes urbains ont été marginalisés dans les programmes de développement.
English: 3-5-3 Instructions for Completing the Status Fields
French: 3-5-3 Instructions pour remplir les zones de situation