ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur also referred to three countries in Europe, which both had experienced conflicts and witnessed the sexual abuse of women.
French: Pour ce qui est de l'Europe, la Rapporteuse spéciale mentionne trois pays qui ont connu des conflits et dans lesquels des femmes ont été victimes de violences sexuelles.
English: He says he is happy to have contributed to preserving a tradition from his homeland.
French: Il dit être content de contribuer à maintenir ainsi la tradition de son pays d'origine.
English: Compensation has not formally considered risks associated with the function. The current situation of rotating strikes has placed an additional heavy workload on compensation advisors.
French: Le service de la rémunération n'a pas officiellement pris en considération les risques liés à la fonction.  La situation actuelle de grèves tournantes a ajouté un poids à la charge de travail déjà lourde des conseillers en rémunération.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: This web site provides a number of data sets, and journal articles for free downloads.
French: Ce site Web prÃ©sente un certain nombre d'ensembles de donnÃ©es et d'articles de journaux scientifiques qu'on peut tÃ©lÃ©charger gratuitement.
English: I call upon you, ladies and gentlemen, to vote in favour of this report, which the Committee on Budgetary Control adopted with a large majority.
French: Je vous prie, chers collègues, de voter ce rapport adopté à une large majorité par la commission du contrôle budgétaire.
English: The general ledger is now functional and journals have been generated from both the accounts payable and accounts receivable modules.
French: Le grand livre est désormais opérationnel et des journaux ont été produits à partir aussi bien du module comptes créditeurs que du module comptes débiteurs.
English: As everyone knows, both aspects of Security Council reform — expansion and working methods — are closely linked and together determine the legitimacy and effectiveness that I just mentioned.
French: Les deux aspects de la réforme du Conseil de sécurité, à savoir son élargissement d'une part et son mode de travail d'autre part, sont, nous le savons tous, intimement liés et déterminent la légitimité et l'efficacité que je viens d'évoquer.
English: 13 . A process that separates cotton fibres from the seeds.
French: 13 . Procédé de séparation des fibres et des graines de coton.
English: Bourlanges (PPE), general rapporteur.
French: Bourlanges (PPE), rapporteur général.
English: Groups of immigrants, as well as other groups of health care service users in general, should be called upon to contribute to a user-oriented service delivery, and thus to an overcoming of bureaucratic or organisational barriers to access.
French: Des groupes d’immigrés, ainsi que d’autres groupes d’utilisateurs des soins de santé en général, devraient être invités à contribuer à la mise en place d’une prestation de services axée sur l’usager, de manière à surmonter les obstacles bureaucratiques ou organisationnels qui entravent l’accès aux soins.
English: In NETEX You won’t know people as employees.
French: Chez NETEX tu ne rencontreras pas des employés.
English: Exposure to arsenic in the workplace can be quite high, but the amounts present in the air in the workplace are controlled in many countries.
French: L' exposition à l'arsenic sur le lieu de travail peut être assez forte, mais les concentrations dans l'air sur le lieu de travail sont contrôlées dans de nombreux pays.
English: The trend is to attain profits from the conglomeration of holdings and partner with competitors to create new markets.
French: La tendance est à la génération de profits par la création de conglomérats et à la formation de partenariats avec des concurrents pour créer de nouveaux marchés.
English: These projects will be funded by the Fisheries and Oceans Canada - Small Craft Harbours' budget.
French: Ces projets seront financés au moyen du budget des Ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada.
English: Use of total resources, 2008-2009 (including trust funds)  Figure B
French: Figure A Utilisation du montant total des ressources, 2008-2009 (y compris les fonds d'affectation spéciale)
English: Whether we use the Kyoto roadmap, or another one, the important thing is to get to where we want to go.
French: En refusant de signer, les États-Unis ont soustrait à l'emprise de Kyoto le quart des émissions mondiales de GES.
English: Research Directions Dr. Pierre Chartrand, CIHR's Vice President of Research, expressed the view that new technology and research methods are leading to a collaborative model for researchers, in contrast to the individual competitive model that has been the norm in past.
French: Orientations de la recherche Le Dr Pierre Chartrand, vice-président du Portefeuille de la recherche des IRSC, a déclaré que les nouvelles technologies et méthodes de recherche favorisent un modèle de recherche concertée, plutôt qu'un modèle axé sur la concurrence entre les chercheurs comme c'était la norme auparavant.
English: Longer-term funding may be provided to help strengthen the capacity of voluntary sector organizations to collaborate more effectively with federal departments and agencies on key policy goals.
French: Un financement à long terme peut être offert pour aider à renforcer la capacité des organismes du secteur bénévole et communautaire à collaborer plus efficacement à la réalisation d’objectifs de politiques clés des ministères et organismes fédéraux.
English: Modernizing the Canada–U.S. Border
French: Modernisation de la frontière canado-américaine
English: In fisheries, progress was achieved on resource and fleet management.
French: Dans le domaine de la pêche, des progrès ont été accomplis pour ce qui est de la gestion des ressources et de la flotte.
English: (b) Demonstrating how web-based technologies may point to possible improvements and advances in statistical information exchange processes;
French: b) Montrer comment les technologies du Web laissent entrevoir des possibilités d'amélioration et de progrès dans les processus d'échange d'informations statistiques;
English: The Brand Canada initiative terminated on March 31st 2005 and no new funding has yet been allocated to extend it.
French: Dès le début du programme, un groupe de base formé de 26 salons professionnels mondiaux a été approuvé par le Conseil du Trésor pour un financement tant que serait maintenu le programme.
English: The Chairman of the TMG would prepare the technical specifications required for the request of 5 new websites for the Forum groups.
French: Le Président du TMG préciserait les spécifications techniques requises pour la demande de cinq nouveaux sites Web pour les groupes du Forum.
English: Ernie stated that there isn’t really a case to restrict these amongst DLI members.
French: Ernie indique qu'il n'est pas réellement pertinent de les restreindre aux membres de l'IDD.
English: These included six of the seven claims in this instalment designated by the Panel as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules, as the claimed amount for each exceeds USD 10 million.
French: Il s'agissait de six des sept réclamations de la présente tranche que le Comité a jugé «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles, étant donné que le montant réclamé dans chaque cas excède USD 10 millions.
English: By providing MONUC with this line of funding, the Mission will be able to finance small-scale quick-impact projects in the different sectors where guard contingents and military observers are deployed.
French: En incluant cette rubrique dans son budget, la Mission sera en mesure de financer de petits projets à impact rapide dans les différents secteurs où des contingents de gardes et des observateurs militaires sont déployés.
English: UNIFIL is therefore the principal source of liaison on military matters between the countries.
French: La FINUL est donc le principal agent de liaison entre les deux pays pour les questions militaires.
English: Few if any parts of Western Europe have not been affected by these flows of refugees.
French: Rares ont été les pays d'Europe occidentale, si même il y en a eu, qui n'ont pas été touchés par ces flux de réfugiés.
English: Our ultimate objective is to reduce the need for our clients to call.
French: Notre objectif ultime est de faire en sorte que nos clients aient de moins en moins besoin d’appeler.
English: In 2006, the majority of contracts were awarded by the Office on a noncompetitive basis.
French: En 2006, la majorité des marchés ont été attribués par le Bureau sans appel d'offres.
English: As a first step, the BHCGA contacted Agriculture and Agri-Food Canada's Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) to help develop cost projections based on various pipeline system options.
French: Dans un premier temps, la BHCGA a communiqué avec l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour que celle-ci l'aide à établir les projections de coût pour les divers systèmes de canalisation disponibles.
English: Also available in Chinese (Bo Bo Ping On) and French (De Pied Ferme).
French: Un manuel d’animateur est aussi disponible.
English: • Percent of environmental conditions that achieve their desired end results (DER).
French: • Proportion des conditions relatives à l’environnement qui ont donné les résultats souhaités.
English: On environmental and social grounds small cars, which have the least damaging impact in terms of CO2, should be affordable.
French: Amendement 75 Francesco Ferrari Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: What can governments do in order to tackle deficiencies in policy making?
French: Que peuvent faire les gouvernements pour aborder les imperfections des prises de décision politiques?
English: What kinds of specific measures have been taken to prevent girl children and adolescents from dropping out of school, and what impact have they had?
French: Veuillez indiquer le type de mesures prises pour éviter l'abandon scolaire par les filles et les jeunes et leurs effets.
English: Annual Veterans Church Parade Date(s):
French: Rassemblement annuel pour le service religieux des anciens de la GRC Date(s):
English: Course instructors and speakers came from Stockholm University and the European Space Agency (ESA).
French: Les cours ont été assurés par des membres du personnel de l'Université de Stockholm et de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Users must then login to SC-CRS and enter their activation code within prescribed time frames before they are able to access My Account.
French: Les usagers doivent ensuite ouvrir une session dans le SCE-VCP et entrer leur code d'activation dans les délais prescrits avant de pouvoir accéder à Mon dossier.
English: Work is being carried out to reconstruct the locomotive depot, CTC systems and communications.
French: Les dépôts de locomotives, les moyens de signalisation, centralisation de la régulation du trafic et cantonnement et de télécommunications font l'objet de travaux de rénovation.
English: Mr Moraes, first of all I should like to remind you that, based on the current Treaties, the Commission does not have the power to initiate infringement proceedings against a Member State if incorrect implementation of the framework decision is discovered during the monitoring and review procedures.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur Moraes, d'abord je voudrais vous rappeler que, sur la base des traités actuels, la Commission n'a pas le pouvoir de lancer des procédures d'infraction contre un État membre, en l'occurrence, si pendant les procédures de contrôle et d'évaluation, on remarquait la mise en œuvre incorrecte de la décision-cadre.
English: We support the international coalition in the fight against terrorism, wherever it occurs and regardless of its motives.
French: Nous soutenons la coalition internationale constituée pour lutter contre le terrorisme, partout où il se manifeste et quelles que soient ses motivations.
English: More importantly, the EQF would help to reduce discrimination against both immigrants and EU citizens in the workplace.
French: Qui plus est, le CEC contribuera à réduire la discrimination à l'encontre tant des immigrants que des citoyens de l'UE sur le lieu de travail.
English: These industrial targets, combined with the other actions announced to date to tackle climate change, will turn things around.
French: Ces cibles industrielles, conjuguées aux autres mesures annoncées à ce jour pour s'attaquer aux changements climatiques, renverseront la situation.
English: I turned round and saw many of them surrounding me, all holding guns.
French: Je me suis retournée et il y en avait beaucoup qui m'entouraient ; ils avaient tous des fusils.
English: In addition, the institute recognized that it was strongly positioned to work with other NRC institutes and external partners to integrate complementary technologies such as nanotechnology, materials science, photonics, and information technology into its research programs.
French: Au cours des cinq prochaines années, l’ISB-CNRC concentrera ses activités sur les maladies infectieuses et sur les désordres neurologiques liés au vieillissement en effectuant de la recherche en protéomique portant plus précisément sur la glycobiologie.
English: Industrial and sewage discharge exceedences are generally unusual events caused by equipment failure or, in the case of sewage discharges, high rainfall or snowmelt that exceeds the capacity of the treatment plant.
French: À l'encontre des apports ponctuels, les déversements de produits agricoles azotés (en particulier de fumier) sont fréquents et causent souvent des incidents de mortalité massive chez les poissons.
English: Senior management will need to determine how often and how extensively the benchmarks need to be recalibrated.
French: Les cadres supérieurs devront déterminer à quelle fréquence et dans quelle mesure les données repères doivent être étalonnées de nouveau.
English: The Commission agrees with the Committee and expects Member States to follow the recommendation in Action 6 to provide a large support to organic farming through their rural development programmes.
French: En outre, la Commission propose d'aider les exploitants pratiquant l'agriculture biologique à bénéficier des mesures de développement rural en répertoriant celles-ci sur un site Web (action 5).
English: • Draw up an organization chart of the enterprise.
French: • Établir l'organigramme de l'entreprise
English: It seems to me that what can be extrapolated from this is that public service must go with its strengths - which lie in its people and its ability to find the essence of good medicine, of good diplomacy, of good education and to develop public policy on this basis.
French: Je pense que ce qu'on peut conclure de ceci, c'est que le service public doit s'appuyer sur ses forces - qui se trouvent dans les individus et dans leur habileté à trouver l'essentiel de la bonne solution, de la bonne diplomatie, de la bonne éducation et de développer les politiques publiques à partir de ces fondements.
English: If the gap in representation is significant, or turnover and growth levels are low, hiring at availability levels will result in very slow movement towards equality.
French: Si l'écart de représentation est important ou si le roulement et la croissance de l'effectif sont faibles, un taux de recrutement fixé au niveau de la disponibilité n'entraînera que des progrès très lents vers la représentation équitable.
English: Government funding includes a payment (including a forgivable loan) from a grantor:
French: Le financement public comprend un paiement (ainsi qu'un prêt à remboursement conditionnel) par un organisme subventionnaire dans une des conditions suivantes :
English: The process of the complete elimination of anti-personnel mines will be facilitated by the availability of militarily effective, non-lethal and cost-effective alternative technologies.
French: Le processus d'élimination complète des mines antipersonnel sera facilité par la mise à disposition de technologies militaires efficaces, non létales et peu coûteuses.
English: ‘My second reason for optimism is to do with the crisis of confidence and the gulf between the European project and ordinary people.
French: La deuxième raison de mon optimisme trouve son origine dans la crise de confiance et la distance entre le projet européen et les citoyens.
English: On each side of the AOS are areas of limitation (AOL), each including three zones.
French: De chaque côté de la zone de séparation se trouve une zone de limitation composée de trois secteurs.
English: Its mission is to answer two questions: "How healthy is Canada’s health care system?" and "How healthy are Canadians?" -15-
French: Sa mission est de répondre à deux questions : « Quel est l’état de santé du système de soins de santé du Canada? » et « Quel est l’état de santé des Canadiens ? »
English: In this regard, it is noted that, following established practice, the United Nations would levy a charge, at the rate of 13 per cent of expenditures, to defray the administrative and other support costs incurred in connection with such preparations.
French: On notera à cet égard que, suivant la pratique établie, l'Organisation percevrait un montant correspondant à 13 % des dépenses, pour couvrir les dépenses d'administration et autres dépenses d'appui encourues pour ces préparatifs.
English: The website www.sarahlefevre.com will not disclose any personal information without the expressive agreement of the owner.
French: Le site www.sarahlefevre.com s'engage à ne pas divulguer ces informations à quiconque sans l'accord expressif de cette personne.
English: Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1.2 Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the Departmental Performance Report for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec for the period ending March 31, 2006.
French: Ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: I do hope that the report will be adopted in the first reading tomorrow.
French: J'espère sincèrement que son rapport sera adopté en première lecture demain.
English: The requested court in Europe will ascertain whether the foreign decision was given by a competent court and the proceedings were lawful, which law was applied, whether fraud was involved and whether the decision complied with international public policy.
French: Le juge saisi en Europe vérifiera que la décision étrangère a été rendue par une juridiction compétente, que la procédure suivie a été régulière, quelle loi a été appliquée, l’absence de fraude et la conformité à l’ordre public international.
English: The Framework is a combination of program review and strategic visioning that will ensure that we have the policy and regulatory framework to support initiatives such as Free and Security Trade (FAST) and Advanced Commercial Information most effectively.
French: En combinant l'examen de programmes et une vision stratégique, il fera en sorte que nous ayons le cadre d'action et le cadre réglementaire pouvant le mieux appuyer des initiatives comme les Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et l'Information préalable sur les expéditions commerciales.
English: That review must be completed before an authorization is issued.
French: Cette évaluation doit être effectuée avant que l'autorisation puisse être émise.
English: These rules apply for the purposes of paragraph 4(1)(a) despite the general rules in subsection 4(2) for determining whether a supply is made on the lands of a first nation.
French: Ces règles s’appliquent aux fins de l’alinéa 4(1)a) malgré les règles générales prévues au paragraphe 4(2) servant à déterminer si une fourniture est effectuée ou non sur les terres d’une première nation.
English: If the charity you are looking for is not here, try searching the list of all Canadian registered charities or contact us.
French: Si vous cherchez un organisme de bienfaisance et qu'il ne figure pas sur cette liste, consultez la liste des organismes de bienfaisance enregistrés canadiens ou communiquez avec nous.
English: Any ticket seller shall also be deemed air carriage contractor.
French: Sauf indication contraire, ce terme désigne vos Bagages Enregistrés et non Enregistrés.
English: The PIT identifies the key policy issues that must be addressed at the various stages of the ASD process.
French: L'examen de l'intérêt public a été établi pour les fins suivantes : 1. préciser les principales questions stratégiques qui doivent être abordées au cours des diverses étapes du processus des DMPS.
English: A 3 PPCLI Bison passing through a Bosnian village while on patrol, 7 September 2000.
French: Un Bison du 3 e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry en patrouille traverse un village bosniaque, le 7 septembre 2000.
English: Road traffic injuries are a global problem affecting all sectors of society.
French: Les accidents de la circulation constituent un problème mondial qui touche tous les secteurs de la société.
English: Hermens, J., H. Canton, P. Janssen and R. de Jong.
French: Hermens, J., H. Canton, P. Janssen et R. de Jong.
English: After the success of the first Internet 101 workshop in November 2004, the police forces decided to repeat the experience on the Ottawa side with the Ottawa Police Service, Military Police and the Ontario Provincial Police.
French: En raison du succès du premier atelier Internet 101 en novembre 2004, les coprs policiers ont voulu répéter l’expérience à Ottawa avec le Service de police d’Ottawa, la Police militaire du ministère de la Défense nationale et la Police provinciale de l’Ontario.
English: Effort must also be made to reach a rapid decision on the multi-year programme of work.
French: Il faudra également s'efforcer d'arriver rapidement à une décision sur le programme de travail pluriannuel.
English: The Committee further requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the number and nature of forced evictions and on the extent of homelessness in the State party, disaggregated by gender, age, urban/rural residence.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées, ventilées par sexe, âge et lieu de résidence urbain/rural, sur le nombre d'expulsions forcées et sur leur motif, ainsi que sur l'ampleur du problème des sans-abri dans l'État partie.
English: It is therefore our common responsibility to find proper solutions by helping countries in the area concerned.
French: Le gouvernement comme le Parlement slovène développent une coopération importante avec les Balkans.
English: The first 0.5 cm of gyttja contained an acidophilous diatom flora resembling that of underlying mineral sediments.
French: La flore des premiers 0,5 cm de gyttja est riche en espèces acidiphiles, et rappelle les assemblages contenus dans les sédiments silteux inférieurs du Wisconsinien supérieur.
English: It is paradoxical that a world which in 2006 spent more than $1.2 trillion on weapons currently faces a food crisis.
French: Il est paradoxal qu'un monde qui a dépensé en 2006 plus de 1 200 milliards de dollars en armements soit actuellement confronté à une crise alimentaire.
English: Since the early 1990s the Corporation has reviewed projects for their potential impact on the environment.
French: La capacité de la Société d’agir ainsi devrait-elle être un élément de son processus d’examen environnemental?
English: This is key to supporting greater local ownership and management of the development process.
French: Ce processus est indispensable pour favoriser la prise en charge locale et la gestion du processus de développement.