ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service may also have to be adapted to ensure that it meets the needs of a particular immigrant or ethnic minority population.
French: L’adaptation des services de santé peut aussi être nécessaire pour mieux répondre aux besoins d’une population immigrée ou d’une minorité ethnique particulière.
English: -Claude MORAES (PSE, GB) -Emine BOZKURT (PSE, NL) -Former Chelsea, Celtic and AS Bari player Paul ELLIOTT -Former FC Schalke 04 player Yves EIGENRAUCH -UEFA -FARE (Football against racism in Europe)
French: Press Conference by : -Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) -Paolo COSTA (ALDE, IT) -Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
English: This consolidation includes the latest set of amendments which were published in the Canada Gazette on 30 December 2006.
French: La nouvelle refonte englobe la série de modifications publiée dans la Gazette du Canada le 30 décembre 2006.
English: (ii) in the case of a mistake in the description, claims, drawings or abstract the International Searching Authority if the error is in any part of the international application other than the request or in a correction thereof, or in an amendment under Article 19, unless the International Preliminary Examining Authority is competent under item (iii)—by the International Searching Authority; or in any document paper submitted to that Authority,
French: ii) en cas d’erreur dans la description, les revendications, les dessins ou l’abrégé de l’administration chargée de la recherche internationale si l’erreur figure dans une partie de la demande internationale autre que la requête, dans une correction de ceux-ci ou dans une modification en vertu de l’article 19 – l’administration chargée de la recherche internationale, sauf si l’administration chargée de l’examen préliminaire international est compétente en vertu du point iii); ou dans un autre document soumis à cette administration,
English: The agreement addresses a broad range of issues related to the operation of the mine, including environmental and wildlife management issues, and provides NANA shareholders with employment and training opportunities while protecting the subsistence lifestyle of the people of the region.
French: L’entente porte sur diverses questions liées à l’exploitation de la mine, y compris la gestion de l’environnement et de la faune, et offre des possibilités d’emploi et de formation aux actionnaires de la NANA, tout en favorisant le maintien du mode de subsistance traditionnel des habitants de la région.
English: The international community should continue to seek ways of ensuring that the NPT remained a true cornerstone for global peace and security.
French: La communauté internationale doit continuer à chercher les moyens de garantir que le TNP demeure véritablement la pierre angulaire de la paix et de la sécurité mondiales.
English: where βt* is the least squares estimator for βt and α* ≡ [α1*,,αJ*]′ is the vector of least squares estimators for α ≡ [α1,,αJ]′.
French: où βt* est l'estimateur des moindres carrés pour βt et α* ≡ [α1*,,αJ*]′ est le vecteur des estimateurs des moindres carrés pour α ≡ [α1,,αJ]′.
English: For example, farmers are permitted to defer the receipt of income from the sale of grain through the use of special cash purchase tickets, and this is listed as a tax expenditure.
French: Ces dispositions dites de « roulement » permettent de différer la réalisation des gains en capital et la récupération de l’amortissement, ce qui est conforme au choix du groupe de sociétés comme unité d’imposition.
English: The gender equality delegate is appointed for a five-year term, renewable, and can take time-out from work for four hours a month.
French: La personne déléguée à l'égalité a droit à une dispense de service mensuelle de quatre heures et elle est nommée pour cinq ans, son mandat étant renouvelable.
English: Ammirati Puris Lintas (Chairman).
French: Ammirati Puris Lintas (Président).
English: Peak activities of both influenza A and B viruses showed a progression from west to east, following peaks in British Columbia and the Prairies in December 1996.
French: Même si les premiers cas confirmés ont été signalés en ColombieBritannique et au Québec dès septembre, ils sont apparus 8 à 12 semaines avant qu’on observe une augmentation significative du nombre de cas déclarés.
English: Against the background of the scientific opinion from the International Marine Research Council, recommending that lowest possible catches be adhered to during 2001 and that a recovery plan be implemented for the stock in question, the Council has laid down the Total Allowable Catch for hake, or what is known as the Northern stock, at 22 623 tonnes - 'and four kilos' .
French: Dans le contexte constitué par l'avis scientifique du Conseil international pour l'exploration de la mer et ses recommandations visant à ce que les quotas de pêche autorisés pour 2001 se situent à un niveau aussi bas que possible et à ce que soit établi un plan de repeuplement des eaux pour cette espèce particulière, le Conseil a fixé la quantité globale de pêche autorisée pour le merlu, ce qu'on appelle la population nordique, à 22623 tonnes - "et quatre kilos".
English: The real big announcement today ought to be Google Gears , making Adobe Apollo and the like pretty much stillborn.
French: L’annonce vraiment importante de la journée sera certainement Google Gears , qui achève Adobe Apollo et compagnie avant qu’ils aient eu le temps de se développer.
English: • Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) - Claim Form
French: • Programmes de la sécurité du revenu (RPC et SV)
English: Mr. Maxwell YALDEN* Canada
French: M. Maxwell YALDEN* Canada
English: President Fort Good Hope Metis Local #54 Land Corporation c/o Fort Good Hope Metis Nation Local #54 General Delivery FORT GOOD HOPE N.W.T. X0E 0Y0 phone: (867) 598-2105 fax: (867) 598-2160
French: Président Fort Good Hope Metis Local #54 Land Corporation Att. :Nation des Métis de Fort Good Hope Local #54 Poste restante FORT GOOD HOPE (TNO) X0E 0Y0 Téléphone: (867) 598-2105 Télécopieur: (867) 598-2160
English: It comprises personnel with expertise in the whole range of competencies needed to fulﬁl the tasks of the mission.
French: Elle comprend du personnel disposant d’une expertise dans toute la gamme des compétences nécessaires pour accomplir les tâches dévolues à la mission.
English: They are printed in the daily Platts Oilgram News published by Platts, which specializes in publishing energy prices for both the physical markets and forward markets. Most oil companies also subscribe to dispatches from Reuters and Petroleum Argus (another specialized company), which supply quotes based on data collected from dealers and other market players.
French: Les sociétés pétrolières établissent alors avec les pays et/ou sociétés producteurs des accords d'achats ou de ventes, à plus ou moins long terme (3 mois, 6 mois, 1 an…), d'une certaine quantité de pétrole à un prix fixé au moment de la signature du contrat.
English: Still, we must acknowledge that its prophetic message was not fully accepted by people at the time. Precisely for this reason there ensued some very serious tragedies.
French: Il faut rappeler ici les multiples activités, avec la contribution notable des chrétiens, d'où ont résulté la fondation de coopératives de production, de consommation et de crédit, la promotion de l'instruction populaire et de la formation professionnelle, l'expérimentation de diverses formes de participation à la vie de l'entreprise et, en général, de la société.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Lethbridge > Financial Resources Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing View provincial related information View national related information Financial Resources Aboriginal Banking BMO Bank of Montreal is working to build mutually beneficial sustainable relationships by designing and delivering with Aboriginal communities, businesses and individuals, a comprehensive range of financial products and services.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Lethbridge > Ressources financières Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Ressources financières Rapport de la Commission royale, Programmes et initiatives, Services bancaires aux autochtones Les rapports suivants, issus du symposium, présentent une argumentation convaincante en faveur d'une action immédiate.
English: Coil produced on this new Steckel mill can be from 1/8 in. to 5/8 in. thick and up to 120 in. wide.
French: Les bobines fabriquées sur le nouveau laminoir Steckel varient de 1/8 à 5/8 po d'épaisseur et peuvent atteindre jusqu'à 120 po de largeur.
English: The Program is responsible for commercial development in Thailand, Burma and Laos.
French: Le personnel du programme est responsable du développement commercial en Thaïlande, au Myanmar et au Laos.
English: I agree, her render is indeed uninspired, just like the most of NG character design(except ryu). But Story and Art aren't that important to NG anyway, It's all about the action.
French: C'est toujours mieux que le machin-truc-bimbo-sado-mazo pitoyable qui était là juste pour du fan-service très douteux et d'un mauvais gout dans le 1.
English: Second, in seven of the last eight years, total revenues have come in above projections and dramatically so in three of those years (1997-98, 1990-00 and 2000-01).
French: Ensuite, lors de sept des huit derniers exercices, le total des revenus a été supérieur aux projections, et l'écart a été très marqué lors de trois de ces exercices (1997-1998, 1999-2000 et 2000-2001).
English: Nor can any political, territorial, religious or ideological rationalization be used to justify the killing of innocent men, women and children in terrorist attacks.
French: Aucun argument politique, territorial, religieux ou idéologique ne peut servir à justifier le meurtre d'hommes, de femmes et d'enfants innocents dans des attentats terroristes.
English: A/58/65 and the report on the work of the Consultative Process at its fourth meeting (A/58/95), which focused, inter alia, on the safety of navigation.
French: A/58/65 et rapport sur les travaux du Processus consultatif à sa quatrième réunion (A/58/95), document axé, entre autres, sur la sécurité de la navigation.
English: On presenting the initiative, Bruno Trentin, a former Italian trade union leader and an ex-MEP, argued that "as migrants are a key issue for a Europe of peace, democracy and solidarity, the EU should consider them as fully fledged citizens".
French: «Les migrants étant un sujet constitutif d’une Europe de paix, démocratie et solidarité, l’UE devrait les considérer également citoyens à part entière», a dit Bruno Trentin, ancien leader syndical italien et ex-membre du P.E., en présentant l’initiative.
English: Ms. Ha Thi Khiet (Viet Nam) assured the Committee that the Government was trying its best to identify the measures by which to conduct activities aimed at the advancement of women and admitted that there had been shortcomings in its approach.
French: Mme Ha Thi Khiet (Viet Nam) donne au Comité l'assurance que le gouvernement de son pays fait tout ce qui est en son pouvoir pour définir des mesures susceptibles de faire progresser la condition féminine; mais elle reconnaît aussi que l'approche du gouvernement n'est pas encore parfaite dans ce domaine.
English: In my recent Letter to the Bishops, clergy and faithful of the Catholic Church indicating the path to be followed towards the celebration of the Great Jubilee of the Holy Year 2000, I wrote that "the best preparation for the new millennium can only be expressed in a renewed commitment to apply, as faithfully as possible, the teachings of Vatican II to the life of every individual and of the whole Church".
French: M'adressant récemment aux Evêques, au clergé et aux fidèles de l'Eglise catholique afin de montrer la voie à suivre pour la célébration du Grand Jubilé de l'An 2000, j'ai déclaré entre autres que « la meilleure préparation de l'échéance bimillénaire ne pourra que s'exprimer par un engagement renouvelé d'appliquer, autant que possible fidèlement, l'enseignement de Vatican II à la vie de chacun et de toute l'Eglise ».
English: • Subprogramme 6, Environment and sustainable development: replace the narrative with the new version contained in annex II.B
French: • Sous-programme 6 (Environnement et développement durable), remplacer l'ensemble du texte explicatif par la version figurant à l'annexe II.B
English: The decision by the International Court of Justice in the Nuclear Tests case should not automatically be adopted as a basis for the Commission's work.
French: Pour ses travaux, la Commission ne devrait pas prendre automatiquement pour base la décision qu'a prise la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires.
English: In 2008, the Government had set up an action plan, in cooperation with representatives of minority groups, to ensure that all legislative provisions were properly implemented.
French: En 2008, le gouvernement, en coopération avec des représentants de groupes minoritaires, a mis en place un plan d'action visant à ce que toutes les dispositions législatives soient dûment mises en œuvre.
English: The excavation site measures 25 m in length and 20 m in width.
French: La partie fouillée mesure 25 m de long du nord au sud et 20 m d'est en ouest.
English: In the view of UNHCR, further development in this area is linked to the preparation for the International Public Service Accounting Standards (IPSAS).
French: De l'avis du HCR, toute évolution dans ce domaine est liée à la préparation du passage aux Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
English: It did not support draft resolutions calling for additional meetings, due to the cost implications.
French: Elle n'approuve pas les projets de résolution préconisant des réunions supplémentaires en raison de leurs incidences sur le plan des coûts.
English: Don't forget to book your Hotels in Orbec France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Orbec France.
English: Measurement of the arteriovenous differences for free amino acids across rat kidney reveals that glycine and citrulline are removed and serine and arginine are added to the circulation.
French: L'évaluation des différences artério-veineuses pour les aminoacides libres, dans le rein du rat, révèle que la glycine et la citrulline sont retirées et que la sérine et l'arginine sont ajoutées à la circulation.
English: • better informed and educated consumers, for example through strengthening the role of the European Consumer Centres.
French: • une amélioration de l'information et de l'éducation des consommateurs, par exemple, en renforçant le rôle des centres européens des consommateurs.
English: The tests for the initial evaluation are presented below and in Section 8.2.1.  a. Representative breast surface doses with mean glandular dose calculations b. Image spatial resolution c. Image contrast d. Image quality 8.2.1 Description and frequency of tests Table 5 presents suggested performance criteria and recommended frequency of testing for mammographic X-ray equipment.
French: Les tests devant être effectués pour l'évaluation initiale sont indiqués ci-dessous et à la section 8.2.1.  a. Doses représentatives à la surface du sein avec calcul de la dose glandulaire moyenne b. Résolution spatiale de l'image c. Contraste de l'image d. Qualité de l'image 8.2.1 Description et fréquence des tests Le tableau 5 indique les critères de rendement que l'on suggère d'appliquer ainsi que les fréquences recommandées pour les tests à effectuer dans le cas d'un programme de contrôle de la qualité des mammographies.
English: Net S ales - ($000) Domes tic Contribution (%) Export Contribution (%) Other Product Contribution (%) Total Gros s Margin - ($000) Domes tic Contribution (%) Export Contribution (%) Other Product Contribution (%) Total Net Income (Los s ) Before Taxes - ($000) Domes tic Contribution (%) Export Contribution (%) Other Product Contribution (%) Total
French: Tableau 16 État des contributions 1996 Ventes nettes - (000 $) Contribution nationale (%) Contribution des exportations (%) Contribution des autres produits (%) Total Marge brute - (000 $) Contribution nationale (%) Contribution des exportations (%) Contribution des autres produits (%) Total Bénéfice net (perte) avant impôt Contribution nationale (%) Contribution des exportations (%) Contribution des autres produits (%) Total 1997 1998 1999 2000 2001
English: Consequently, the Working Group agreed that the recommendation on the competent court with respect to procedural coordination, which the Working Group had agreed to base on footnote 14 of document A/CN.9/WG.V/80, should also include substantive consolidation.
French: Le Groupe de travail est par conséquent convenu que la recommandation sur le tribunal compétent en matière de coordination procédurale, qu'il avait été convenu de fonder sur la note 14 du document A/CN.9/WG.V/80, devrait également aborder le regroupement des patrimoines.
English: Total: $3.2 M Drug Analysis Service Under Canada's Drug Strategy HC is directing funding towards a number of key priorities, developing a national framework for action and reporting on progress and impacts.
French: Total : 3,2 M$ http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/analys-drugs-drogues/index_f.html En vertu de la Stratégie canadienne antidrogue, SC dirige des fonds vers un certain nombre de priorités, élaborant un cadre d'action national et présentant des rapports d'étapes sur les progrès et les répercussions de la Stratégie.
English: Luxurious details, lots of light and pleasant decor ensure guests' optimal comfort and ...
French: Des éléments luxueux, beaucoup de lumière et une décoration agréable garantissent aux clients un confort ...
English: Thus, all direct costs as well as reasonable allocations of overhead expenses must be deducted in calculating FNBI and FBI.
French: Ainsi, pour calculer le RENPPE et le RETE, il faut déduire tous les frais directs, de même que des frais généraux répartis sur une base raisonnable.
English: She credits Health Canada's willingness to accept—and go beyond—a Canadian Human Rights Tribunal Order permitting the Department to identify specific management positions and staffing actions for "Visible Minority" candidates only.
French: Elle crédite l'empressement de Santé Canada à accepter et même à aller au-delà d'une ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne permettant au ministère de réserver des postes et des mesures de dotation pour des candidats membres d'une « minorité visible ».
English: The final phase will be for the EC to encourage the submission of proposals for projects which plan to use the most appropriate and cost-effective solution, in light of the proven equipment available.
French: Dans la phase finale, la CE encouragera la soumission de propositions de projets visant à employer la solution la plus appropriée et présentant le meilleur rapport coût-efficacité, compte tenu des équipements éprouvés qui seront disponibles.
English: Jean-Louis Bodin recalled the important events that took place in the beginning of the 1990s that led to the creation and adoption of the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: Jean-Louis Bodin a rappelé les événements importants survenus au début des années 90 qui avaient conduit à la création et à l'adoption des principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: (i) Ensuring that mandates for peacekeeping operations are clear, credible and achievable and matched by appropriate resources.
French: i) Veiller à ce que les mandats des opérations de maintien de la paix soient clairs, crédibles et réalisables et à ce que ces opérations soient dotées des ressources voulues.
English: The Panel recommends that "net production revenues" means production revenues less operating costs, capital costs and provincial royalties.
French: Le Groupe recommande que les « recettes de production nettes » s’entendent de l’excédent des recettes de production sur la somme des frais d’exploitation, des frais d’investissement et des redevances provinciales.
English: • the National Search and Rescue Secretariat; and
French: • le Secrétariat national de recherche et sauvetage;
English: The issue of public domain should be addressed as stated in protection under patent law in terms of non-disclosure and the maintenance of secrecy.
French: La question du domaine public devrait être traitée en vertu du droit des brevets.
English: (ii) Use of nuclear power sources in outer space;
French: ii) Utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: • 5049 Other Adjustments to Advances  
French: • 5049 Autres redressements d'avances
English: Derechos humanos en la Constitución colombiana de 1991, in: Constitución y libertad (DHIAC, Mexico, 1991).
French: « Derechos humanos en la Constitución colombiana de 1991 » dans Constitución y libertad, (DHIAC, Mexico 1991).
English: 940-0425 Mr. Edgar A. Gansen Counsellor Mrs. Sylke Gansen
French: France Date d'admission : 24 octobre 1945
English: • Evidence of the scientific excellence and appropriateness of the methodology to be used to conduct the environmental scan and assess the current state of knowledge transfer in the field.
French: • démonstration de l'excellence scientifique et de la pertinence de la méthodologie qui sera appliquée à l'analyse de la conjoncture et à l'évaluation de l'état actuel du transfert des connaissances dans le domaine;
English: 127/01 and the NPRI, EC is recommending the addition of tetrahydrofuran to Part 1 of the NPRI for the 2006 reporting year.
French: 2.3.2 Proposition d'EC Aux fins d'harmonisation de l'INRP et du règlement 127/01 de l'Ontario, EC recommande d'inscrire le tétrahydrofuranne dans l'INRP en tant que substance de la partie 1 pour l'année de déclaration 2006.
English: An article on your blog, a post on your university's forum ... So many simple ways to talk about the project and educate your friends to the problems of archiving digital data.
French: Un article sur votre blog, un post sur le forum de votre université... Autant de façons simples de faire parler du projet et de sensibiliser vos proches aux problématiques d’archivage des données numériques.