ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we regret that the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held in May, was unable to reach consensus on the substantive questions surrounding the three pillars of the NPT.
French: C'est pourquoi nous regrettons que la Conférence des États parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui s'est tenue en mai dernier, n'ait pu parvenir à un consensus sur les questions de fond qui forment les trois piliers du TNP.
English: Mélodie Beaupré 14 years  Quebec (Pont-Rouge) The past and the present unite from East to West to celebrate the 100th anniversary of Alberta and Saskatchewan joining Canadian confederation.
French: Mélodie Beaupré 14 ans Québec (Pont-Rouge) Le passé et le présent s'unissent d'Est en Ouest pour célébrer le 100e anniversaire de l'Alberta et de la Saskatchewan dans la Confédération canadienne.
English: This new project, SBEDIF-RN, will build on the successes of the original SBEDIF project, funded by CIDA for the period 1996-2000, and will increase its longer-term impacts by using digital technologies to increase access to SBEDIF Business Centre programs and services throughout the district.
French: Ce nouveau projet s'appuiera sur les succès du projet original SBEDIF, financé par l'ACDI entre 1996 et 2000, et contribuera à accroître les répercussions à long terme de ce projet par l'utilisation de technologies digitales en vue d'améliorer l'accès aux programmes du Centre du SBEDIF et aux services offerts dans la région.
English: Telemedicine/telehealth was also presented as another means of extending the availability of HHR, particularly in addressing geographic barriers.
French: nécessitant des approches concertées comme la formation des ressources humaines, l’autorisation d’exercer, la responsabilité professionnelle et le contrôle de la qualité.
English: Overall, the education sector has been very modestly funded, leaving it unable to achieve such objectives as free primary schooling and effective access to education at all levels.
French: Dans l'ensemble, le secteur de l'enseignement bénéficie des moyens très modiques qui ne peuvent lui permettre d'atteindre les objectifs comme celui de la gratuité de l'enseignement primaire et de la jouissance effective de l'éducation à tous les niveaux.
English: - With a renewed commitment to its fleet, Environment Canada has prepared a Business Case for Fleet Leadership and a draft Green Fleet Management Policy that addresses such topics as vehicle sizing, proper operation and maintenance, authorized purchasing and fuel efficiency standards.
French: - La politique d’approvisionnement vert du Ministère a été mise à jour afin de refléter l’ébauche initiale de la politique fédérale en 2003.
English: Under the new policy, those individuals would not receive payments for travel to and from the duty station, nor daily subsistence allowance.
French: Selon la nouvelle règle, ces personnes ne peuvent plus se faire payer le voyage ni percevoir une indemnité de subsistance.
English: I just think it is a little bit ironic, but I hope I have explained this as best I can.
French: C'est un peu ironique mais j'espère m'être fait comprendre. J'ai fait de mon mieux.
English: • Ensure that the Société d'habitation du Québec [Quebec housing corporation], municipal housing offices, the Régie du logement [housing board] develop in their general policies an approach for dealing with discrimination supported by effective resources
French: • Assurer que la société d'habitation du Québec, les offices municipaux d'habitation, la Régie du logement développent, dans leurs politiques générales, une perspective de lutte à la discrimination appuyée par des moyens efficaces
English: Summerland For others, a vision for conservation focused on continuing or improving the current local and provincial approach to stewardship: "A National Park is not part of my vision … I would rather see the area managed for conservation by the various user groups.
French: Summerland Pour d’autres, la conservation est centrée sur la poursuite ou l’amélioration des méthodes locales et provinciales actuelles d’intendance : « L’idée de parc national ne fait pas partie de ma vision… je préférerais que l’aire en question soit gérée, en matière de conservation, par les divers groupes d’utilisateurs.
English: • Large number of vacant position at CLRC, will the positions be refilled
French: • Un grand nombre de postes sont vacants au CRCB. Vont-ils être comblés?
English: The Department of Fisheries and Oceans is currently developing draft regulations on transgenic aquatic organisms.
French: Le ministère des Pêches et des Océans élabore présentement un projet de réglementation sur les organismes aquatiques transgéniques.
English: Penalties are envisaged for juridical persons found guilty of laundering, as well as for cartels, associations, and accomplices to the offence of money-laundering.
French: Des sanctions sont prévues pour les personnes morales coupables d'infraction de blanchiment de même que pour les ententes, les associations et la complicité en vue du blanchiment des capitaux.
English: But regardless of their name, they are classified in Chapter 35.
French: Cependant, quelle que soit leur appellation, ils sont classés dans le Chapitre 35.
English: The ship is located at the industrial area of Transportation, in the city of Jerez de la Frontera (Cádiz), an exceptional location for connection to 5 min.
French: Le navire se trouve dans la société de transport Polygon dans la ville de Jerez de la Frontera (Cadix), un emplacement exceptionnel pour une connexion à 5 min.
English: Here at home, the sound management of animal diseases contributes to a safe food supply.
French: Au Canada, la bonne gestion des maladies animales assure l'innocuité de l'approvisionnement alimentaire.
English: 63 votes | 49607 views | 6 com.
French: 134 votes | 71750 views | 110 com.
English: The graduations shall not be less than 0.12 mm (0.005 in) in width, and the clear interval between adjacent edges of successive graduations shall be not less than 0.4 mm (0.015625 in or 1/64 in).
French: Les graduations doivent avoir au moins 0,12 mm (0,005 po) de largeur et l'intervalle net entre les bords adjacents des graduations successives doit correspondre à au moins 0,4 mm (0,015625 po ou 1/64 po).
English: Since then, ODIHR’s mandate has expanded, its observation missions have evolved, and its methodology has been refined.
French: Depuis lors, le mandat du BIDDH s’est élargi, ses missions d’observation ont évolué et sa méthodologie a été perfectionnée.
English: The objective of this project was to explore the use of telephone surveys as a means of collecting supplementary surveillance information.
French: Toutefois, on n’a pas encore déterminé si les sources de données actuelles satisfont aux besoins en matière de surveillance.
English: 1) to ensure, within their capacity and financial resources, full and effective enjoyment of this right.
French: Les parents et représentants sont tenus (premier paragraphe) de garantir, selon leurs possibilités et leurs ressources économiques, la jouissance pleine et effective de ce droit.
English: UNIDO executes major projects addressing regional transboundary problems of LMEs and their associated river basins, wetlands and coastal zones within the international waters focal area of GEF.
French: L'ONUDI met en oeuvre de grands projets tendant à résoudre les problèmes transfrontières régionaux relatifs aux grands écosystèmes marins et aux bassins versants, marécages et zones côtières qui leur sont associés, qui relèvent du domaine d'activité du Fonds relatif aux eaux internationales.
English: The CEA accepted this clarification on the requirement.
French: L'ACÉ accepte ces précisions.
English: 6.9 Corporate Recruitement Programs The Commission administers a number of corporate recruitment programs that are targeted at recent graduates and students.
French: 6.9 Programmes de recrutement pour l'ensemble de la fonction publique La Commission gère plusieurs programmes de recrutement pour l'ensemble de la fonction publique qui s'adressent spécifiquement aux personnes récemment diplômées et aux étudiantes et étudiants.
English: Small Group Work Phase I – Experience Organize the class into small groups of 3-5 students.
French: Travail en petit groupe Phase I – Expérience Organisez la classe en petits groupes de 3 à 5 élèves.
English: The cities are swarming with thousands of street children known as shégué.
French: Les villes fourmillent de milliers d'enfants de la rue, communément appelés chegue.
English: The Task Group identified some Canadian initiatives already aligned to the comprehensiveness of the strategy:
French: Le Groupe d'étude a signalé certaines initiatives canadiennes qui sont déjà axées sur la nature intégrée de la stratégie, soit :
English: ELECTRIC VEHICLES FOR A SUSTAINABLE URBAN MOBILITY First electric vehicles distribution network in France, Newteon markets a wide range of utility and leisure vehicles manufactured with the latest technologie...
French: DES VEHICULES ELECTRIQUES POUR UNE MOBILITE URBAINE DURABLE Premier réseau de distribution de véhicules électriques en France, Newteon commercialise une gamme de véhicules utilit...
English: Estimates based on a sample size of less than 30 or with a coefficient of variation in excess of 33.3% were not released.
French: Les estimations fondées sur un échantillon de moins de 30 éléments avec un cœfficient de variation de plus de 33,3 % n’ont pas été diffusées.
English: "It also welcomes the changes made to the Constitution in May 2004, which paved the way for the ratification of the Statute of the International Criminal Court".
French: Elle rappelle aux autorités turques qu’elles doivent encore exécuter l’arrêt rendu au fond en 1996 dans la même affaire, notamment en ce qui concerne l’adoption de mesures générales visant à éviter la répétition ou la continuation des violations constatées par la Cour.
English: The demand for negative security assurances was well founded; the Conference on Disarmament should prepare an international legally binding agreement on the non-use or threat of use of nuclear weapons by nuclear-weapon States against non-nuclear-weapon States.
French: La demande de garanties de sécurité négatives est tout à fait fondée; la Conférence du désarmement devrait élaborer un instrument juridique international obligatoire interdisant emploi d'armes nucléaires ou la menace de leur emploi contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Laws should ensure respect for all, and should ensure that neither positive nor negative feelings with regard to sexual preferences are permitted.
French: Les lois doivent se conformer à ces principes de respect de la personne sans jugements ni positifs ni négatifs en ce qui concerne les choix sexuels.
English: The consideration of item 4 has clearly demonstrated that the decision to introduce the item “Ways and means to achieve nuclear disarmament” into the Commission's agenda was timely.
French: L'examen du point 4 de l'ordre du jour a clairement démontré que la décision d'inscrire à l'ordre du jour de la Commission la question intitulée « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire » était justifiée.
English: The Organization of American States (OAS) provided a copy of the speech made on 30 April 2002 by the President of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) to the Permanent Council of OAS.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a fourni une copie du discours que le Président de la Commission interaméricaine des droits de l'homme a prononcé le 30 avril 2002 devant le Conseil permanent de l'OEA.
English: We would like to emphasize that we do not object in principle to the establishment of new nuclear-weapon-free zones, which could make an important contribution to regional and global security provided they are supported by all States of the region concerned, and would be the subject of appropriate treaties, including general assurances provided by the International Atomic Energy Agency.
French: Nous tenons à souligner que nous ne nous opposons nullement au principe de la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires qui contribueraient grandement à la sécurité régionale et mondiale dans la mesure, toutefois, où elles seraient appuyées par tous les États de la région concernée et feraient l'objet de traités appropriés, et notamment des garanties générales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: With this in mind, all of the texts of interest to us, i.e. those concerning the EMS Mark II, the Stability Pact, and those concerning Articles 103(5) and 104.C, also naturally receive our approval, as does Mr Christodoulou's high quality report.
French: Dans cette perspective, l'ensemble des textes qui nous intéressent, qu'il s'agisse de ceux concernant le SME bis, le pacte de stabilité, comme ceux relevant des articles 103, paragraphe 5, et 104.C, reçoivent tout naturellement notre assentiment, comme les rapports de qualité de M. Christodoulou.
English: Rather, existing small establishments also increased the value of their exports: in 2001, each small business exporter averaged $4.62 million, compared with $3.95 million in 2000.
French: Elle est plutôt liée au fait que les petits établissements ont accru la valeur de leurs exportations, qui sont passées de 3,95 millions de dollars en moyenne pour chaque petite entreprise exportatrice en 2000 à 4,62 millions de dollars en 2001.
English: There will be a meeting of the Mason Group (First Committee), on Tuesday, 26 October 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion privée du Groupe Mason (Première Commission) aura lieu le mardi 26 octobre 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Printed material available in Braille, large print, audiotape and diskette
French: Matériel imprimé en Braille, en gros caractères ou disponible sur cassette audio et disquette
English: It considers that it is not the Committee's task to decide in abstract whether or not national legislation is compatible with the Convention but to consider whether there has been a violation in the particular case.
French: Il considère qu'il appartient au Comité non pas de décider dans l'abstrait si une loi nationale est ou non compatible avec la Convention mais de déterminer si une violation a été commise dans le cas qui lui est soumis.
English: Although both cases in this report involved refugees from Sudan, they differ in clinical manifestations and epidemiologic significance.
French: Le risque de transmission de la dracunculose par des cas actifs importés aux États-Unis est faible.
English: • Carbon steel pipe fittings — Commencement of preliminary injury inquiry Carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings
French: D Dawn-Euphemia, Township of, remplacement du pont du chemin Gould au-dessus du ruisseau Longs (Ont.)
English: • A copy of the NIOSH 5040 Method is available at the CDC NIOSH Web site .
French: • Exemplaire de la méthode NIOSH 5040 que vous pouvez télécharger.
English: Texts adopted by the Sub-Committee at its twenty-seventh, twenty-eighth and twenty-ninth sessions and related proposals (cont'd)
French: a) Règlement type  Textes adoptés par le Sous-Comité à ses vingt-septième, vingt-huitième et vingt-neuvième sessions et propositions y relatives (suite)
English: A total of 170 posts (160 established posts, 9 temporary posts and 1 extrabudgetary post) are projected for the Fund's administrative and investment operations for 2004-2005 (see A/58/214, table 3).
French: Le tableau d'effectifs prévu pour les activités administratives et les opérations de placement de la Caisse comporte 170 postes (160 postes permanents, 9 postes temporaires et 1 poste extrabudgétaire) (voir A/58/214, tableau 3).
English: Cash assistance increased by 43 per cent from 2000-2001 to 2002-2003.
French: L'assistance en espèces a augmenté de 43 % entre l'exercice biennal 2000-2001 et l'exercice biennal 2002-2003.
English: Even when the rules are clearly defined, the Court’s audit work identifies problems of implementation (4).
French: Même lorsque les règles sont clairement énoncées, les travaux d’audit de la Cour mettent au jour des problèmes concernant la mise en œuvre (4).
English: At its 22nd meeting, on 17 October, the Committee had before it the revised text of the draft resolution (A/C.3/57/L.14/Rev.1), which Australia, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Guyana, India, Indonesia, Jamaica, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Mozambique, New Zealand, Singapore, Slovakia and Viet Nam had joined in sponsoring.
French: À sa 22e séance, le 17 octobre, la Commission était saisie du texte révisé du projet de résolution A/C.3/57/L.14/Rev.1, aux auteurs duquel s'étaient joints les pays suivants : Australie, Canada, Guyana, Inde, Indonésie, Jamaïque, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Nouvelle-Zélande, République démocratique du Congo, Singapour, Slovaquie et Viet Nam.
English: The Credit Life Insurance Company changed its name to Union Fidelity Life Insurance Company effective June 13, 1994.
French: Compagnie d'Assurance Traders Générale a fusionné ses biens et son entreprise avec GAN Canada Compagnie d'Assurances à compter du 31 décembre 1999.
English: "I inform my subordinates about my performance agreement with the Clerk; we review every aspect with the team in question and determine how we will carry it out as a group."
French: Un autre y fait participer toute son équipe : * J=informe mes subordonnés de mon accord de performance avec le greffier; on revoie chaque élément avec l=équipe concernée et on décide comment collectivement on va faire cela.
English: Because of the narrow production base, the financial situation of Kiribati is vulnerable to external shocks.
French: En raison de cette base de production étroite, la situation financière de Kiribati est vulnérable aux chocs extérieurs.
English: As regards foster parents, article 154 of the Family and Guardianship Code states the general principle that “a foster parent shall exercise his or her functions with the proper care, as required by the individual under his or her care and by the public interest.” Moreover, the relevant regulations on parental authority (article 155, paragraph 2, of the Family and Guardianship Code) are applicable to foster care.
French: S'agissant de parents nourriciers, l'article 154 du Code énonce le principe général selon lequel «Un parent nourricier est tenu de s'acquitter de ses fonctions avec toute la diligence qu'exige le bien-être de l'enfant qui est sous sa garde et l'intérêt de la société.» En outre, en ce qui concerne la garde, les dispositions juridiques appliquées sont celles relatives à l'autorité parentale (par. 2 de l'article 155 du Code de la famille et de la tutelle), qui, comme cela a été indiqué, privilégie le bien-être de l'enfant.
English: The extent to which people feel free and safe to move around their own neighbourhood, city or district directly affects their quality of life.
French: En effet, la mesure dans laquelle chacun se sent libre de se déplacer en toute sécurité dans son propre quartier affecte directement la qualité de la vie.
English: This separate administrative identity has progressively broadened a gap in substantive communication and coordination with the other bodies and institutions of the Convention, in particular with the secretariat.
French: Son autonomie administrative a progressivement élargi le fossé qui, du point de vue des communications de fond et de la coordination des activités, séparait le Mécanisme des autres organes et institutions de la Convention, en particulier le secrétariat de celle-ci.
English: Drop the slices in boiling water, then strain the stock through a cloth.
French: Laisser neiger les copeaux dans leau bouillante, puis filtrer le bouillon dans un linge.
English: A report should be made to SCONDVA within one year.
French: Un rapport devrait être présenté au CPDNAC d'ici un an.
English: This had been touched on previously when the various responsibilities had been discussed.
French: Ceci a déjà été abordé lorsque les diverses responsabilités ont été discutées.
English: Contributing to increased sales of Canadian agriculture and agri-food products.
French: Contribuer à l’augmentation des ventes de produits agricoles et agroalimentaires canadiens.
English: He was found unqualified in the personal suitability element of "Leadership."
French: Il a été jugé non qualifié au sous-facteur [Traduction] « Leadership » des qualités personnelles.
English: • identify where some of the greatest challenges are in performing these roles in our current work environment;
French: • cernons quelques-uns des plus grands défis liés à ces rôles dans notre milieu de travail actuel;
English: Segregate the responsibility of authorizations for sections 33 and 34 from the Manager, Finance and Administration for the Finance and Administration section in order to minimize the misappropriation of MFU's resources when processing payments to suppliers.
French: Conférer au gestionnaire, Finances et administration, un seul des pouvoirs de signature (article 33 ou article 34) pour la section Finances et administration, de façon à réduire le risque d'utilisation inappropriée des ressources de l'UGM au moment de traiter les paiements aux fournisseurs.
English: In one instance, the reality is only 40% but as 8% of this total is projects only, the final total is some 32%.
French: Avec plus de 125 000 participants, il a été possible de décrire les changements démographiques du public au cours de plusieurs années.
English: • Pro Kennex Back to top Gym and Fitness
French: • Pro Kennex Haut de la page Gymnastique et conditionnement physique
English: There was no human rights curriculum per se, except at the university level, through an elective advanced course in international human rights law.
French: Il n'existe pas d'éducation en matière de droits de l'homme à proprement parler, sauf à l'université où les étudiants peuvent suivre un cursus supérieur spécialisé dans le domaine du droit international des droits de l'homme.
English: In July 2001 it adopted a communication that spelled out the methodology that it would use to assess such aid261.
French: En juillet 2001, elle a adopté une communication exposant la méthode qu'elle appliquerait pour apprécier ce type d'aide261.
English: This document is intended to cover the basic issues, methods and instruments, and to foster an understanding of what is needed to employ Quality of Life (QoL) measurement in a meaningful way in clinical practice, evaluation activities or research projects.
French: Ce document traite des questions, méthodes et instruments dont on doit tenir compte pour réaliser une évaluation pertinente de la qualité de vie, serait-ce dans le contexte de la pratique clinique, des activités d'évaluation ou des projets de recherche.
English: I recall a phrase which I read in the records of the Conference some years ago.
French: Je me rappelle une expression que j'ai lue dans un compte rendu de la Conférence il y a quelques années.