ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: possible new security arrangements for European Union, a major debate about the future of extended nuclear deterrence in and for Europe will be needed, involving all countries which are preparing the Common Foreign and Security Policy of European Union.
French: nécessairement concernés par toute négociation sur un nouveau système de sécurité pour l'Union européenne, il faut qu'un vaste débat ait lieu sur l'avenir de la dissuasion nucléaire élargie de et pour l'Europe, auquel participeront tous les pays oeuvrant à l'élaboration d'une Politique étrangère et de Sécurité commune de l'Union européenne.
English: In order for the investigations to be credible it is necessary that those conducting the inquiry have no relationship to the law enforcement staff implicated in the case.
French: Pour ne pas discréditer l’enquête, il faut que ceux qui la mènent n’aient pas de liens avec les membres des forces de l’ordre impliqués.
English: Take your case directly to God with confidence.
French: Prenez votre cas directement à Dieu avec confiance.
English: Each country can establish a far-reaching Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
French: Chaque pays peut conclure avec l’UE un vaste accord de stabilisation et d’association (ASA).
English: Various other sources, including academic research, official publications and statistics, were also used.
French: Diverses autres sources ont aussi été utilisées, parmi lesquelles des travaux de recherche d’universitaires, des publications officielles et des statistiques.
English: WHO supported the Ministry of Health in formulating and implementing national health policy, particularly in the areas of mental health, nutrition, food safety and essential drugs, while also assisting it to prepare an official report on the state of nutrition in the occupied Palestinian territory.
French: Elle a épaulé le Ministère dans l'élaboration et la mise en œuvre de la politique de santé nationale, notamment dans les domaines de la santé mentale, de la nutrition, de la sécurité alimentaire et des médicaments de base, ainsi qu'aux fins de la préparation d'un rapport officiel sur la situation de la nutrition dans le territoire palestinien occupé.
English: Those in the Information/Reference niche were considerably more likely to agree that cultural differences are an impediment to greater development of international markets.
French: Inversement, celles qui occupent le segment du multiproduit sont beaucoup plus susceptibles d’être préoccupées par les circuits de distribution que les entreprises de créneaux.
English: The Secretary-General: I am delighted to join the Assembly for this important meeting dedicated to exploring ways in which the international community can support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), so as to bring the maximum benefit to the people of Africa.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je me réjouis de me joindre à l'Assemblée pour cette réunion importante en vue d'explorer les voies par lesquelles la communauté internationale peut appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, de façon à ce que les peuples de l'Afrique en tirent avantage au maximum.
English: • The level of the training/experience of the participants in staffing activities varies widely.
French: • Le niveau de formation et d'expérience des participants aux activités de dotation varie considérablement.
English: The Fifth Committee will hold its 8th meeting on Thursday, 16 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 8e séance le jeudi 16 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • the department's preparation to implement all relevant aspects of the recently introduced federal accountability legislation, once passed;
French: • les préparatifs au Ministère pour mettre en oeuvre les dispositions pertinentes de la Loi fédérale sur la responsabilité récemment présentée, une fois qu'elle sera adoptée;
English: Finally, I would like to commend concerned non-governmental organizations and bilateral and multilateral partners for their steadfast commitment and generous contributions to Burundi.
French: Enfin, je félicite les organisations non gouvernementales et les partenaires bilatéraux et multilatéraux de leur engagement sans faille et de leurs généreuses contributions.
English: The National Spatial Planning Strategy specifies the objectives in terms of wildlife and landscape protection, the ecological network is described as being made up of major core areas with narrow interconnecting corridors.
French: La Stratégie nationale d’aménagement du territoire précise les objectifs en matière de protection de la vie sauvage et du paysage, le réseau écologique y étant décrit comme constitué de grandes zones noyaux reliées entre elles par d’étroits corridors.
English: • reforms the institutions (in particular by scrapping the pillar-based structure of the Union);
French: • réalise une réforme institutionnelle (au travers, notamment, de la suppression de la structure de l'Union en piliers) ;
English: There is no doubt that people’s trust and support and involvement in political parties are in decline, and their trust and support for democracy is at risk.
French: Il ne fait aucun doute que la confiance et l’appui de la population ainsi que son adhésion aux partis politiques diminuent et que sa confiance et son appui à la démocratie sont en danger.
English: 1, 3, 8, 13); – Rights of Turkish Cypriots living in northern Cyprus (Art.
French: 1, 3, 8, 13), – les droits des Chypriotes turcs installés dans le nord de Chypre (art.
English: The third reason is that, in a market with functioning price signals, energy is used effectively, alternatives are developed, and savings are made.
French: Troisièmement, un marché où fonctionnent correctement les signaux au niveau des prix garantit une utilisation efficace de l'énergie, la mise au point de solutions alternatives et la réalisation d'économies.
English: A/ES-10/367 Item 5 -- Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 15 November 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/367 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ Immigration must be a focus.
French: ◦ Il faut mettre l'accent sur l'immigration.
English: To a lesser extent, there is also a substantially harder body of law with binding obligations of international solidarity and cooperation.
French: Dans une moindre mesure, il existe également un corps de droit sensiblement plus contraignant, qui prévoit des obligations impératives en matière de solidarité et de coopération internationales.
English: The ID Rules set out a new procedure for dealing with applications to hold admissibility hearings and detention reviews in public or in writing.
French: Les Règles de la SI énoncent une nouvelle procédure de traitement des demandes de faire tenir une enquête et de procéder à un contrôle de la détention, que ce soit en audience publique ou par écrit.
English: Behind a bend appeared a 50m long water hole, which, unfortunately, rather dull and not by estimate was.
French: Derrière un virage apparaît un trou d'eau 50 m de long, qui, malheureusement, assez terne, et non par estimation.
English: The Heads of State or Government reaffirmed Lebanon's legitimate right to defend its territories and to liberate the remaining parts under Israeli occupation and demanded that Israel puts an end to its continuous: threats, aggression and violations of the Lebanese territories, air space and territorial waters.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé le droit légitime du Liban à défendre son territoire et d'en libérer les parties restant sous occupation israélienne et ont réclamé qu'Israël mette un terme à ses menaces continuelles, à son agression et ses violations du territoire, de l'espace aérien et des eaux territoriales du Liban.
English: The Agency promotes compliance with Canada's tax legislation and regulations and plays an important role in the well-being of Canadians.
French: L'ARC encourage l'observation des lois et des règlements du Canada dans le domaine de la fiscalité, et joue un rôle fondamental dans le bien-être des Canadiens.
English: Preclean surfaces with a solution of ..........ml per litre of water.
French: Nettoyeur désinfectant commercial 68 Automne 1999
English: This system did not lend itself to the new divisional structure introduced into the Department in 1944 but the Records Section held on in expectation of a respite at the conclusion of hostilities.
French: Ce système ne se prêtait pas à la nouvelle organisation en directions introduite au Ministère en 1944, mais la section des archives tint bon en espérant bénéficier d'un répit à la fin des hostilités.
English: 3.1 The petitioner alleges two counts of violation of articles 2, subparagraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant prétend que deux violations des articles 2, paragraphe 1 d), 4 et 6 de la Convention ont été commises.
English: At the same time, the wording of the waters is being clarified because no portions of fishing zones 1, 2 or 3 are within shipping safety control zones.
French: En même temps le libellé concernant les eaux est corrigé car aucune partie des zones de pêche 1, 2 ou 3 ne se trouvent dans une zone de contrôle de la sécurité de la navigation.
English: ■ Continue representations aimed at removing Russia’s remaining BSE measures on imports from Canada, in particular live cattle and beef.
French: ■ Le Canada va poursuivre les interventions visant à faire lever les dernières mesures liées à l’encéphalopathie spongiforme bovine imposées par la Russie aux importations du Canada, en particulier les bovins vivants et le bœuf.
English: Actual development happens in the Linux 2.6 kernel tree.
French: Le développement actuel se fait dans la branche 2.6 du noyau.
English: In the case of the WIPO, IGC processes, the Crown could do more to advocate greater protection of matauranga Maori and recognition of the holistic relationship that Maori have with their taonga including bio-cultural and IPR's.
French: Dans le cas des processus du comité intergouvernemental de l’OMPI, la Couronne pourrait faire davantage pour préconiser une plus grande protection des matauranga Maori et une reconnaissance de la relation holistique que les Maoris ont avec leurs taongas, y compris les droits bioculturels et les droits de propriété intellectuelle.
English: ∗ For the text of the draft resolution, see chap.  I, sect.  B, draft resolution IV.
French: * Pour le texte du projet de résolution,voir chapitre I, section B, projet de résolution IV.
English: Producers responded to Calls 96/1 and 97/1 by applying for a total of approximately 46,000 hours of programmes, while the equivalent total number of hours applied for in the five previous calls from 1993 up to and including 1995 was 43,000.
French: L’augmentation importante en 1996 et 1997 du nombre de propositions reçues et du nombre de demandeurs indique également la pénétration importante du plan d’action chez les producteurs et radiodiffuseurs européens indépendants. Les producteurs ont réagi aux appels 96/1 et 97/1 par une demande totale d’environ 46 000 heures de programmes, contre 43 000 heures dans le cadre des cinq appels antérieurs entre 1993 et 1995.
English: The Bureau would also consider whether there are costs involved in switching that would make switching a less likely response to a SSNIP.
French: Le Bureau se demanderait également si le transfert occasionne des coûts qui diminueraient l’attrait de cette solution en réponse à une APFSNT.
English: A copy shall also be left in the poll book.
French: Une copie doit également être laissée dans le registre.
English: The Government announced in Budget 2004 that it was setting an objective of reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: Le gouvernement a annoncé dans le budget de 2004 qu’il se ﬁxait pour objectif de réduire le ratio de la dette fédérale au PIB pour qu’il atteigne 25 % d’ici 10 ans.
English: By the same token, I repeat my proposal to create a European credit rating authority.
French: De même, je répète ma proposition de créer une agence européenne de notation.
English: The government also held information sessions to sensitize government communicators on the effective use of official language minority media and the procedures in place to respect the language rights of Canadians.
French: De plus, le gouvernement a tenu des séances d'information pour sensibiliser les communicateurs gouvernementaux à l'utilisation efficace des médias de langue officielle en situation minoritaire et des procédures en place afin de respecter les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes.
English: This issue arose in the context of several applications for certification that came before the Tribunal but came to the fore in 1998, when The Writers' Union of Canada (TWUC) and the League of Canadian Poets (LCP) filed jointly for certification to represent "authors of literary works" for collective bargaining purposes.
French: La question s'est posée dans le contexte de plusieurs demandes d'accréditation, mais elle a été véritablement à l'avant-plan en 1998, alors que The Writers' Union of Canada (TWUC) et la League of Canadian Poets (LCP) ont déposé conjointement une demande d'accréditation visant à représenter les « auteurs d'œuvres littéraires » à des fins de négociation de conventions collectives.
English: It should also disseminate information on country experiences related to FDI policies and the interaction between foreign and domestic investment; Given the importance of reliable data for policy formulation, strengthen, in cooperation with relevant government agencies, data collection efforts and technical cooperation in improving and harmonizing FDI statistics; Continue the preparation of IPRs and strengthen the process for the implementation of the recommendations.
French: Elle devrait également diffuser une information sur l'expérience qu'ont les pays des politiques en matière d'IED et des interactions entre investissements étrangers et investissements intérieurs; Étant donné l'importance de données fiables pour l'élaboration des politiques, renforcer, en coopération avec les institutions gouvernementales compétentes, la collecte de données et la coopération technique pour l'amélioration et l'harmonisation des statistiques sur l'IED; Poursuivre l'exécution d'examens de la politique d'investissement et renforcer le processus pour l'application des recommandations.
English: Second, separate credit limit on your VISA Desjardins card that can help you purchase a computer.
French: Une deuxième limite de crédit, distincte de la limite courante de votre carte VISA Desjardins JUSTE POUR ÉTUDIANTS, qui peut vous aider à vous procurer un ordinateur.
English: The results obtained demonstrate the presence of a heparin in the rat small intestine which is responsive to changes in diet.
French: Les résultats obtenus démontrent que la présence d'héparines dans l'intestin grêle du rat dépend des changements de la diète.
English: business court within one month from the serving of the notice of termination with the claim that no ground is asserted in the notice of termination or the asserted ground is not valid.
French: Le 27 septembre 2004, la Grande Assemblée nationale turque a approuvé la loi organique régissant la Direction générale, qui pourra donc accroître ses ressources humaines et, partant, agir d’une manière plus efficace.
English: All species of cloven-hoofed animals are susceptible and the disease is extremely contagious.
French: Fièvre hémorragique d’Ebola : une des maladies virales humaines les plus virulentes que l’on connaisse.
English: It involves a common commitment to respond to the HIV epidemic through horizontal exchanges of information and joint elaborations of strategies.
French: Dans le cadre de cette initiative, du personnel sanitaire brésilien, en collaboration avec l'UNICEF et ONUSIDA, fournit des médicaments, aide au renforcement des capacités, assure une supervision et d'autres formes d'assistance technique.
English: With accountability being what it is these days, public investments require new levels of quantifiable returns.
French: De nos jours, la responsabilité étant ce qu’elle est, les investissements publics exigent de nouveaux niveaux en matière de rendement quantifiable des investissements.
English: It also appreciated that practical projects and deliverables in these two areas would be undertaken by WIPO.
French: Elle s’est également félicitée des projets pratiques et des prestations à attendre de l’OMPI dans ces deux domaines.
English: As to reporting in the financial statements compared to those of UNDP, she mentioned that the other activities were considered other resources by UNICEF.
French: Sur la manière dont il en était rendu compte dans les états financiers de l'UNICEF comparés à ceux du PNUD, elle a précisé que les autres activités étaient considérées comme d'autres ressources par l'UNICEF.
English: Looking to the future, delegates broadly supported the main recommendations proposed in the report, but stressed that these recommendations needed to be adapted to the specific situation in each country.
French: Dans une perspective d'avenir, les représentants ont largement souscrit aux principales recommandations formulées dans le rapport, mais ont souligné qu'elles devaient être adaptées à la situation propre de chaque pays.
English: The selection board had the prerogative of deciding which selection tools it would use to do its assessment of candidates.
French: Le comité de sélection a la prérogative de décider quels seront les outils de sélection qu'il utilisera pour effectuer son évaluation des candidats.
English: Pilot projects approved by all affected countries that test the effectiveness of these policies;
French: g) Projets pilotes approuvés par tous les pays touchés visant à déterminer l'efficacité de ces politiques;
English: In that context, we call respectfully but urgently on the oil-producing countries to adopt policies that are robust, predictable and in keeping with current realities so as to avoid a deepening of the crisis.
French: Dans ce contexte, nous lançons un appel urgent et respectueux aux pays producteurs de pétrole pour qu'ils adoptent des politiques énergétiques prévisibles et adaptées aux réalités du moment, afin d'éviter une aggravation des crises.
English: I am also looking forward to a situation in which open coordination involves local and regional levels and in which the new National Action Plans and Joint Employment Report tell us what is happening at those levels.
French: Je me réjouis aussi de ce que la coordination intègre les niveaux local et régional et de ce que les nouveaux plans d'action nationaux et les rapports conjoints sur l'emploi nous informent de la situation au niveau local et régional.
English: “Such benchmarks are … indispensable for assessing Kosovo's internal progress.
French: « Ces critères sont … indispensables pour une évaluation des progrès enregistrés sur le plan interne au Kosovo.
English: (b) The Child-Friendly Cities Initiative of the United Nations Children's Fund (UNICEF); and the Healthy Cities Programme of the World Health Organization (WHO);
French: b) Initiative des villes amies des enfants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et le Programme cités santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS);
English: — Second, you must have paid or been credited with Class 1 contributions on earnings of at least 50 times the lower earnings limit in both of the two relevant tax years.
French: Aussi longtemps que vous ˆ ` resterez au chomage, vous devrez, a chaque ´ convocation, vous presenter dans les bureaux
English: www.guamgovernor.net, 26 November 2008.
French: www.guamgovernor.net, 26 novembre 2008.
English: The elements of surprise are secrecy, concealment, deception, originality, audacity and rapidity.
French: Le nombre, l'armement et les ressources ne peuvent compenser le manque de courage, d'énergie, de détermination, d'habileté et de cet
English: Acts in respect of articles put on the market in Kenya or any other country or imported into Kenya.
French: Actes concernant des articles mis sur le marché au Kenya ou dans tout autre pays ou importés au Kenya.
English: The report indicates that there are two separate pension schemes: the employment pension scheme and the national pension scheme.
French: enfant (6,4 € pour deux enfants), la prestation reste inférieure au seuil de pauvreté.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1014/2001, submitted to the Human Rights Committee by Omar Sharif Baban under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1014/2001, présentée par M. Omar Sharif Baban en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Report these transactions under the sections called Personal use property and Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties, respectively.
French: Déclarez ces transactions dans les sections intitulées Biens à usage personnel et Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables respectivement.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: Given at a dose of 0.5 mg/kg base per day (adult dose approximately 30 mg base per day) for 11 to 50 weeks, primaquine had a protective efficacy of 85% to 95% against both P. falciparum and P. vivax infections.
French: Lorsqu'elle est administrée à une dose de 0,5 mg de base/kg/jour (dose approximative de 30 mg base par jour pour les adultes), pendant une période de 11 à 50 semaines, la primaquine a une efficacité protectrice de 85 % à 95 % contre les infections à P. falciparum et à P. vivax.
English: The election campaign was largely free of violence and election day itself passed peacefully.
French: La campagne électorale s'est déroulée dans une grande mesure sans violences, et le jour de l'élection lui-même n'a pas connu d'incidents.
English: Now for the third suggestion.
French: En ce qui concerne la troisième suggestion.
English: Direct exposure to beta-HCH resulted from the production (including manufacture of lindane) and use of technical HCH.
French: L'exposition directe au bêta-HCH était principalement due à l'utilisation de HCH technique ainsi qu'à la production de ce composé et à celle de lindane.
English: The side effects or adverse experiences, expected or unexpected, should be tabulated according to sex, age, dosage form, dose administered, formulation, or other relevant factors, as appropriate.
French: Ces effets doivent également être présentés sous forme de tableaux ventilés selon le sexe, l'âge, la forme posologique, la dose administrée, la formule ou tout autre facteur nécessaire.
English: • A licensed medical doctor who enrolls as a direct entry officer or transfers from the Reserve Force to the Regular Force is eligible to receive a Medical Officer Recruitment Allowance of $80,000 if the individual undertakes to serve in the Regular Force for a period of at least two years;
French: • Un médecin autorisé à exercer sa profession qui s'enrôle directement en tant qu'officier ou qui est muté de la Réserve à la Force régulière est admissible à une prime au recrutement pour les médecins militaires de 80 000 $, s'il accepte de servir dans la Force régulière pendant au moins deux ans.