ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action by developed countries Developed countries are responsible for 75 % of the current accumulation of industrial GHG in the atmosphere and 51 % if deforestation (largely in developing countries) is included.
French: L'action des pays développés Les pays développés sont responsables de 75 % de la masse de GES industriels accumulée dans l'atmosphère, ou 51 % en tenant compte du déboisement (dans les pays en développement principalement).
English: Those paragraphs of the resolution imposing mandatory obligations under Chapter VII of the Charter of the United Nations incorporate concepts derived from that Convention, thereby imposing treaty obligations even on States that have not yet become parties to the Convention.
French: Les paragraphes de la résolution qui imposent des obligations contraignantes en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies reflètent des concepts tirés de ladite Convention et imposent par conséquent les obligations prévues par celle-ci même aux États qui n'y sont pas encore devenus parties.
English: Process redesign to eliminate high-exposure jobs.  6.
French: Remaniement des procédés pour éliminer les emplois à forte exposition.  6.
English: As for economic cooperation among developing countries, his delegation had taken note of the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation (A/56/465) in the areas of trade, investment and monetary and financial arrangements.
French: En ce qui concerne la coopération économique entre pays en développement, le Yémen a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud (A/56/465) en ce qui concerne les échanges commerciaux, les investissements et les arrangements monétaires et financiers.
English: Half the size of the original, the new smaller Zune AC adapter is more portable and easily fits into crowded power strips. For added convenience, the cable plugs into the side so it can fit behind dressers and tables.
French: Le câble audio se branche dans les prises d’écouteurs secondaires, comme celles que l’on retrouve dans de nombreuses voitures et dans l’équipement audio-visuel pour la maison.
English: The paper submitted by Cuba, on strengthening the role of the Organization and enhancing its effectiveness, restated the opinion that the General Assembly should play a constructive role in maintaining international peace and security, notwithstanding the Security Council's primary but not exclusive responsibility in that domain; and it asked for consideration to be given to how the respective mandates of the Security Council and General Assembly could be kept in balance.
French: Pour ce qui est du document présenté par Cuba et intitulé « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace », il réaffirme l'opinion selon laquelle l'Assemblée générale joue un rôle constructif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, sans préjudice de la responsabilité primordiale mais non exclusive du Conseil de sécurité dans ce domaine, et propose que soient examinées les moyens d'équilibrer les mandats respectifs du Conseil et de l'Assemblée.
English: The Second Additional Protocol to the European Convention On Mutual Assistance in Criminal Matters, signed on 12 November 2001, ratified by the Parliament, and deposited the instrument of ratification;
French: Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, signé le 12 novembre 2001, ratifié par le Parlement et instrument de ratification déposé;
English: Tallin, Estonia, 1999.
French: Tallin, Estonie, 1999.
English: • identification and classification of Burgess Shale fossils • current and on-going research projects
French: Messages De 15 % à 20 % du bâtiment sera voué à la présentation d’informations au sujet du parc et des environs.
English: Once you have sent the form, your partner will receive a message asking him/her to accept your request (to accept your request, your partner must login to his/her Desktop and follow the instructions).
French: Une fois que vous avez envoyé votre formulaire, votre partenaire reçoit un message lui demandant d’accepter votre requête. (Pour accepter votre requête, votre partenaire doit se connecter à son tableau de bord et suivre les instructions qui apparaissent à l’écran).
English: Labelling of a foodstuff as kosher requires the certification of a Rabbi.
French: Pour que l'étiquette d'un produit porte la mention « cacher », le produit doit être certifié comme tel par un rabbin.
English: PHILP PAUL Reference Number: 20-04-0108 Contract Date: 2004-07-13 Description of Work:
French: PHILP PAUL Numéro de référence : 20-04-0108 Date du contrat : 2004-07-13 Devis descriptif :
English: The manufacturer or importer is given an opportunity to review this document and provide comments.
French: Le fabricant ou l’importateur a l’occasion de revoir ce document et de le commenter.
English: Cases that do proceed to a hearing will inevitably take longer to complete, as self-represented litigants struggle to cope with an unfamiliar process.
French: Compte tenu des difficultés que devront surmonter les plaideurs qui assureront eux-mêmes leur représentation dans un processus qu’ils ne connaissent pas bien, il faudra inévitablement plus de temps pour traiter les causes qui feront l’objet d’une audience.
English: We were particularly pleased during our recent Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe to facilitate the Council's preparation of a pan-European contribution to this Assembly as part of the implementation of the social cohesion strategy.
French: Nous avons été particulièrement satisfaits, au cours de notre présidence récente du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, de pouvoir faciliter la préparation par le Conseil d'une contribution paneuropéenne à cette Assemblée dans le cadre de la mise en oeuvre de la stratégie de cohésion sociale.
English: The warranty shall not apply to damage resulting from defective installation or unprofessional or improper attempts at repair, work performed by unauthorised third parties, improper use, injudicious operation or non-observance of the instruction manual.
French: La garantie n’est pas applicable aux dommages résultant d’une installation déficiente ainsi qu’aux dommages ayant leur origine dans des tentatives de réparation réalisées au mépris des règles de l’art ou des dispositions règlementaires, dans les travaux réalisés par des tiers non autorisés, une manipulation inappropriée, une mauvaise utilisation ou le non-respect du mode d’emploi.
English: 8-6.3 It shall be possible to keep the fire detection system supplied with energy from the second source, which shall come into operation automatically upon failure of the main supply source.
French: 8-2.6.3 Il doit être possible de continuer d'alimenter le système de détection du feu depuis la seconde source d'énergie, qui doit automatiquement entrer en fonction en cas de défaillance de la source principale.
English: The Canadian Blueprint After having examined and considered the experience and practices of some of Canada’s closest allies with respect to SOF capabilities, what direction should Canada follow?
French: Un programme pour le canada Vu l’expérience et les méthodes de quelques-uns de ses principaux alliés, quelle voie le Canada devrait-il suivre?
English: c) Joint Action 2006/418/CFSP The third Joint Action in support of the IAEA, adopted on 12 June 2006, will continue existing nuclear security assistance activities but, in addition, will address the particularly worrisome situation in African countries.
French: Dans le cadre de la troisième action commune concernant le soutien aux activités de l'AIEA, qui a été adoptée le 12 juin 2006, l'on continuera à fournir une assistance en matière de sécurité nucléaire, mais l'on s'occupera en outre de la situation particulièrement inquiétante qui règne dans les pays africains.
English: The Canadian federal SAR area of responsibility is shown in Figure 1.
French: La figure 1 montre le domaine de responsabilité fédérale canadienne en R-S.
English: Public relations officers: promote the Renault image to the external non-media public: motor shows, events organization, partnerships, vehicle loans for the cinema, Formula 1, etc.
French: Il promeut l'image de Renault auprès des publics externes hors médias. Salons, événementiel, partenariats, placement de véhicules au cinéma, Formule 1 : le champ des missions est très vaste.
English: What is your perception of the Lancôme brand?
French: Quelle est votre perception de la marque Lancôme ?
English: Nouvelle association avec la Société d'Alzheimer.
French: Nouvelle association avec la Société d'Alzeimer.
English: Site at Two Jack Lakeside Campground © Parks Canada Facilities/Services:
French: Emplacement au terrain de camping de Two-Jack Bord de l'eau © Parcs Canada Installations/Services
English: A clearance was denied on the grounds of dishonesty because the individual failed to disclose full particulars of his past involvement in an organization regarded by CSIS as subversive, refused to give CSIS the names of others involved in this organization and, finally, allegedly falsified documents about his education and personal history.
French: Activité subversive soupçonnée : une habilitation de sécurité a été refusée pour des motifs de malhonnêteté parce que la personne avait omis de fournir tous les renseignements au sujet de sa participation passée à une organisation considérée comme subversive par le SCRS, avait refusé de donner au SCRS les noms des autres personnes en cause dans cette organisation et, finalement, avait supposément falsifié des documents au sujet de ses études et de ses antécédents.
English: These last three mentioned countries were also the only countries with double-digit figures amongst those who did not believe that people with disabilities have the same legal right as anybody else to take part in training.
French: Il n'y a que dans ces trois derniers pays qu'un répondant sur dix est en désaccord avec cette égalité en Droit.
English: The Division maintains a website (http://unstats.un.org/unsd/demographic/ sconcerns/popchar/default.htm) dedicated to ethnocultural characteristics.
French: La Division dispose d'un site Web (http://unstats.un.org/unsd/ demographic/sconcerns/popchar/default.htm) consacré aux caractéristiques ethnoculturelles.
English: The formal curriculum for primary and secondary schools in Tonga is being reviewed under the Tonga Education Support Programme (TESP) with support from the World Bank and NZAID.
French: Ces programmes sont en cours de révision dans le cadre du Programme de promotion de l'enseignement, avec l'appui de la Banque mondiale et de l'Agence néo-zélandaise pour le développement international.
English: In an effort to stimulate interest beyond traditional academic audiences and maximize dissemination to the general public, authors and the respective communications departments of their institutions will be encouraged to submit a complementary general public summary of their results.
French: Alejandro Estrada, co-éditeur exécutif de la revue, commente que « la présence d’un comité éditorial de haute qualité et d’un processus d’arbitrage par lequel doivent passer tous les travaux présentés pour une possible publication, assurera la haute qualité des manuscrits publiés dans la revue ».
English: ◦ LABOUR MINISTERS MEET IN TORONTO, ONTARIO
French: ◦ LES MINISTRES DU TRAVAIL SE RÉUNISSENT À TORONTO (ONTARIO)
English: For the purpose of determining quorum, consideration might be given to the circumstances of a regional economic integration organization, where applicable.
French: Aux fins de détermination du quorum, il conviendra, le cas échéant, de prendre en compte les circonstances particulières de toute organisation régionale d'intégration économique.
English: In cases where troops were exposed to diseases that did not exist in their home countries, additional investments were required to obtain the necessary medical treatment.
French: Lorsque les contingents sont exposés à des maladies qui n'existent pas dans leur propre pays, l'obtention des traitements médicaux requis impose des charges supplémentaires.
English: Students learn the necessary skills to make observations, analyse their data with graphing and statistical techniques, make predictions and compare predicted and observational values, as well as how to develop sophisticated mathematical models.
French: Les étudiants acquièrent les compétences nécessaires pour effectuer les observations, analyser les données qu'ils ont recueillies au moyen de graphes et de statistiques, réaliser des prévisions et comparer les valeurs prévues avec celles effectivement observées et mettre au point des modèles mathématiques sophistiqués.
English: Given the ISTAR project staffs are managing the UOR procurement for Op ATHENA and OP ARCHER, some of the definition studies have necessarily been delayed and it is possible that there will be as much as a year’s delay in achieving some of the ISTAR project milestones.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : comme le personnel des sous-projets ISTAR gère les acquisitions relatives aux BONP des opérations ATHENA et ARCHER, certaines des études de définition ont été retardées et il est possible qu’il se produise un retard pouvant atteindre un an dans l’atteinte des jalons du projet.
English: So we all have to do something about this.
French: Il est de notre devoir de remédier à cette situation.
English: • Live performance events were the most commonly attended activity at 65%, followed by visual art exhibits at 58% and exhibits of artefacts, historic objects or natural history specimens at 45%.
French: • Les interprétations en direct viennent en premier (65 %), les expositions d'arts visuels et d'artefacts en second (58 %), les expositions d'objets historiques ou de spécimens des sciences naturelles sont en troisième place (45 %).
English: The secondary alpha deuterium and primary leaving group nitrogen KIEs and Hammett r values found for the free ion and ion-pair SN2 reactions between benzyldimethylphenylammonium ion and sodium para-substituted thiophenoxides in methanol at 20.000°C show how (i) ion-pairing of the nucleophile, (ii) a change in substituent in the nucleophile, and (iii) a change in solvent alters the structure of a Type II SN2 transition state.
French: Les effets isotopiques cinétiques (EIC) secondaires du deutérium en alpha et primaire du groupe partant azoté ainsi que les valeurs de r trouvées pour les réactions SN2 de l'ion libre et de la paire d'ion entre l'ion benzyldiméthylphénylammonium et les thiophénolates de sodium para-substitués, dans le méthanol à 20,000°C, montrent comment (i) la formation d'une paire d'ions du nucléophile; (ii) un changement de substituant dans le nucléophile et (iii) un changement dans le solvant peuvent altérer la structure d'un état de transition SN2 du Type II.
English: With respect to the particular charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA, the "financial requirements" referred to in that charging principle are set out in subsection 35(5) of the CANSCA as follows:
French: En ce qui concerne plus particulièrement le paramètre énoncé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC, les « obligations financières » dont il est question dans ce paramètre sont énoncées au paragraphe 35(5) de la LCSNAC :
English: Above all, however, the Summit represented an opportunity to identify new challenges and breathe new life into development programmes.
French: Mais surtout, le Sommet de Johannesburg est l'occasion d'identifier de nouveaux défis et de proposer un programme renouvelé.
English: Also calls upon the international community and regional organizations to assist countries in the context of transitional justice to ensure the promotion and protection of international human rights;
French: Engage également la communauté internationale et les organisations régionales à aider les pays dans le domaine de la justice de transition, afin d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme internationalement reconnus;
English: The MOUs outline the roles and responsibilities of each party as outlined in the NIF guide.
French: Le protocole d’entente décrit les rôles et responsabilités de chaque partie, tel que prévu dans le Guide du FNI.
English: The twins symbolize two universal principles of human existence: life and right (justice).
French: Les jumeaux symbolisent deux principes universels de l’existence humaine : la vie et le droit (justice).
English: Observation as a data collection method is discussed further in Module 4 of this handbook.
French: Les tests normalisés vous permettent de déterminer si le score d’une personne est élevé, moyen ou faible comparativement à la norme (Ogden/Boyes Associates Ltd., 2001).
English: The insolvency representative [A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.  171-186]
French: Représentant de l'insolvabilité [A/CN.9/WG.V/WP.58, par. 171 à 186]
English: If the right conditions for revitalising farming are fulfilled, then young urban dwellers enthusiastic about nature and keen to improve their quality of life will be able to settle in the country and rural youth will no longer abandon the farms passed on to them by their parents.
French: Si les conditions, pour que l'activité agricole connaisse un nouvel essor, sont remplies, les jeunes du monde urbain, éveillés à la nature et soucieux d'une meilleure qualité de vie, pourront s'installer à la campagne, tandis que les jeunes ruraux ne renonceront plus aux exploitations léguées par leurs parents.
English: The Government had recently obtained from the Inter-American Development Bank a loan of 80 million dollars that would be added to the its own contribution towards the implementation of a general development programme for indigenous communities.
French: Le Gouvernement chilien a récemment obtenu un prêt de 80 millions de dollars de la Banque interaméricaine de développement, qui viendra compléter sa propre contribution à la mise en œuvre d'un programme de développement général des communautés autochtones.
English: Lower 2004 Cattle Sales were supported by strong program payments as a response to the discovery of BSE.
French: Les montants élevés de paiements de programmes ont compensé le déclin des ventes de bovins après la découverte de l'ESB.
English: UPE is open to applications from candidates with a wide variety of academic backgrounds, for example, geography, urban planning, engineering, architecture, environmental studies, economics, sociology, anthropology. What is crucial is that the applicant understands both the technical and the socio-economic dimensions of urban poverty, and that he or she has the ability and understanding to work across the applied and social sciences.
French: PURE est disposé à accepter des demandes provenant de candidat(e)s possédant des formations fort variées, qu’il s’agisse par exemple de géographie, d’urbanisme, d’ingénierie, d’architecture, d’études de l’environnement, d’économie, de sociologie ou d’anthropologie; ce qui importe absolument, c’est que le (la) candidat(e) comprenne à la fois les aspects techniques et socioéconomiques de la pauvreté urbaine et possède les capacités et la compréhension voulues pour passer des sciences appliquées aux sciences sociales et vice versa
English: According to the data collected, the population of Finland was 5,181,115 persons at the end of 2000.
French: D'après les indications recueillies, la Finlande, à la fin de 2000, comptait 5 181 115 habitants.
English: Filler X(80)LJ "E Cette section présente le nombre total de déclarations incluses dans chaque"
French: 271 La partie C1 est présente mais non la partie B2.
English: The authorities of Croatia have reported that there is legislation in place concerning the declaration of assets and background security checks in respect of investigative judges dealing with "USKOK-cases" and that, with regard to adjudicating judges dealing with "USKOK-cases", draft legislation is currently before Parliament..
French: Les autorités croates ont indiqué qu’il existe une législation sur la déclaration de patrimoine et la vérification des antécédents concernant les juges d’instruction traitant des « affaires USKOK » et, en ce qui concerne les magistrats chargés de juger les « affaires USKOK », un projet de loi est actuellement en cours d’examen au Parlement.
English: In some air transport agreements all traffic rights are granted initially, using the annex to restrict the available rights.
French: Dans certains accords, tous les droits de trafic sont initialement accordés; toutes restrictions relatives aux droits accordés sont indiquées dans l'annexe.
English: The operations and Games-time planning of Workforce will focus on training, retaining and recognizing pre-Games and Games-time Workforce.
French: Le plan sera géré selon une approche créative et de collaboration afin de maximiser les occasions de détachement, d’apports en nature, de coopération et de bénévolat au sein du plan de Main-d’œuvre.
English: Among this group of respondents, 16 per cent have the perception that their application may not have been approved unless they purchased another product.
French: 100 ont l'impression que leur demande n'aurait pas été approuvée s'ils n'avaient pas acheté un autre produit et 4 p.
English: She was designed by the Joubert-Nivelt firm, inspired by the American commuter boats of the 1930's.
French: Dessinée par les architectes Joubert-Nivelt, elle s'inspire des commuter boats américains des années 30.
English: 26 Employers in the employer survey were also asked to indicate the percentage retained of the participants they had in the wage subsidy programs.
French: Rétention Un autre moyen de mesurer la réussite en matière d’emploi réside dans la mesure avec laquelle les employeurs d’accueil ont, à la fin de la période de subvention, retenu les services des participants dont le salaire était subventionné26.
English: Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty Italy 1.3.77.
French: Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Italie 1.3.77.
English: The chief concern of civil authorities must therefore be to ensure that these rights are recognized, respected, co-ordinated, defended and promoted, and that each individual is enabled to perform his duties more easily.
French: Lorsqu'une majorité parlementaire ou sociale décrète la légitimité de la suppression de la vie humaine non encore née, même à certaines conditions, ne prend-elle pas une décision « tyrannique » envers l'être humain le plus faible et sans défense?
English: • - The principle of universality of human rights: topicality and pertinence of the 1948 Universal Declaration  - Implementation of the principle of universality by the United Nations  - Implementation of the principle of universality at regional level: stopgap or stimulus?  - Achievements and difficulties of the main regional systems:
French: • - le principe d’universalité des droits de l’homme : actualité et pertinence de la déclaration universelle de 1948  - la mise en œuvre du principe d’universalité par les Nations-Unies  - la mise en œuvre du principe d’universalité au niveau régional : pis-aller ou stimulateur ?  - réussites et difficultés des principaux systèmes régionaux :