ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information is available on their website www.un.org/aroundworld/unics or from the Information Centres Service (room S-1060A, ext.
French: Pour plus d'informations, consulter leur site Web (<www.un.org/aroundworld/unics>) ou s'adresser au Service des centres d'information (bureau S-1060A, poste 3.7216).
English: We must break the intergenerational cycle of discrimination and disadvantage.
French: Nous devons briser le cycle intergénérationnel de discrimination et d'inégalité.
English: This means that we can provide our customers with more cost-effective services and complete our projects much quicker.
French: Nous pouvons donc fournir à nos clients des services plus rentables et terminer nos projets plus rapidement.
English: The community homelessness plan was a blueprint for coordinated community decision-making and action to help homeless people over a continuum of their needs.
French: Le plan communautaire pour les sans-abri a jeté les fondements d’une prise de décisions et d’interventions communautaires coordonnées visant à répondre de façon continuelle aux besoins des sans-abri.
English: VITAMIN E The following two tables present vitamin E conversion factors in a more simplistic format compared to the table published in the November issue of the Monthly Communiqué.
French: VITAMINE E Les deux tableaux suivants présentent les facteurs de conversion pour la vitamine E d'une manière plus simple que la présentation de ces données dans le tableau publié dans le numéro de novembre du Communiqué mensuel.
English: Special thanks go to the following: ▪ Dr. Paul Jelfs, BreastScreen Australia; ▪ Dr. Sue Moss, Cancer Screening Evaluation Unit (U.K.); ▪ Dr. Judy Caines, Nova Scotia Breast Screening Program, for consulting with the WorkingGroup; ▪ The Database Management Committee (DMC), for its edits and reviews of this report; ▪ Past members of the Evaluation Indicators Working Group ▪ Leslie Gaudette, Health Canada ▪ Dr. Françoise Bouchard, Health Canada ▪ Gloria Low, Health Canada ▪ Veronika Moravan, Cancer Care Ontario ▪ Dr. Diane Major and colleagues, Institut national de santé publique du Quebec, for reviewing the French version of the report; ▪ Asako Gomi, Health Canada, for drafting the History of the Evaluation Indicators Working Group; ▪ Dr. Tammy Horne, WeIIQuest Consulting Ltd., for facilitating preliminary meetings/drafting initial discussion documents.
French: Par ailleurs, nous tenons à remercier tout spécialement les personnes suivantes : ▪ Le Dr Paul Jelfs, BreastScreen Australia; ▪ La Dre Sue Moss, NHS Breast Screening Program (R.-U.); ▪ La Dre Judy Caines, Nova Scotia Breast Screening Program, qui a pris part à des consultations avec le Groupe de travail; ▪ Le Comité de gestion de la base de données (CGBD), qui a édité et révisé le présent rapport; ▪ Les anciens membres du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation ▪ Leslie Gaudette, Santé Canada ▪ Dre Françoise Bouchard, Santé Canada ▪ Gloria Low, Santé Canada ▪ Veronika Moravan, Action Cancer Ontario ▪ Diane Major et André Langlois, Institut national de santé publique du Québec, qui ont révisé la version française du rapport; ▪ Asako Gomi, Santé Canada, qui a rédigé l'historique du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation; ▪ Tammy Horne, WellQuest Consulting Ltd., qui a animé les réunions préliminaires.
English: If the provisions of 1.1.4.2.  (c) are applied, only paragraphs 5.3.1.3 and 5.3.2.1.1 of this Chapter are applicable.
French: Si les dispositions du 1.1.4.2 c) sont applicables, seuls les paragraphes 5.3.1.3 et 5.3.2.1.1 du présent chapitre s'appliquent.
English: In the pages of this Report, you will see many references to partnerships.
French: Il sera souvent question de partenariats dans le présent rapport.
English: The main attraction of the area is the National Marine Park at Laganas.
French: Introduction Zakynthos est une des quatre préfectures des îles Ioniennes et constitue une seule province.
English: the price for Guitarfreaks Arcade Style Controller drops.
French: Le prix de Guitarfreaks Arcade Style Controller sera en baisse.
English: Based on the adjectival scoring guide, Mr. Moss's written communication skills were assessed by the selection board as unsatisfactory.
French: Le jury de sélection s'est fondé sur l'échelle d'appréciation qualitative pour évaluer que les compétences de M. Moss en la matière sont insatisfaisantes.
English: You already have a two-hard drive computer configured into a volume, but you still have some space left on the volume that you want to designate as a second RAID volume.
French: Vous avez déjà un ordinateur avec deux disques durs configurés en tant que volume et vous voulez désigner l'espace disponible du volume en tant que deuxième volume RAID.
English: Such measures might be vocational training, childcare facilities, individualisation of their rights, counselling, specialist research etc.
French: De telles mesures pourraient concerner la formation professionnelle, les services de garde d’enfants, l’individualisation de leurs droits, les conseils, la recherche spécialisée, etc.
English:       Mr President, while watching Belgian television during the summer recess, I heard members of the Socialist Group in the European Parliament voice criticisms concerning the EUR 1 million donated by Parliament to the World Youth Day in Cologne.
French:    - Monsieur le Président, en regardant la télévision belge pendant la pause estivale, j’ai entendu des députés du groupe socialiste au Parlement européen exprimer de critiques par rapport au million d’euros alloué par le Parlement aux Journées mondiales de la jeunesse de Cologne.
English: Foxe Basin can clear as early as the first week of September and remain open until the third week of October.
French: Ces deux courants exercent une grande influence sur la couverture de glace : la lisière se trouve habituellement loin au nord le long
English: Following Canada’s program evaluation of the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties will consider further amendments to the Gas Tax Fund Agreement to address the results of the evaluation and cover the extension of the funding from 2010 to 2014.
French: Par suite de l’évaluation de programme à laquelle le Canada soumettra le Fonds de la taxe sur l’essence d’ici 2009 au plus tard, les parties envisageront de modifier l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence pour tenir compte des résultats de l’évaluation et de la prolongation du financement pour la période allant de 2010 à 2014.
English: (ii) the fissile material is a homogeneous hydrogenous solution or mixture where the ratio of fissile nuclides to hydrogen is less than 5% by mass; or
French: ii) soit que la matière fissile soit une solution ou un mélange hydrogéné homogène dans lequel le rapport des nucléides fissiles à l'hydrogène est inférieur à 5 % en masse ;
English: This small population faces several threats on its breeding and wintering grounds.
French: Cette petite population est confrontÃ©e Ã plusieurs menaces dans ses aires de reproduction et d'hivernage.
English: The objectives of the TRIPS Agreement, as explicitly set out in its article 7, put emphasis on the public interest rationale of intellectual property protection.
French: Les objectifs de l'Accord sur les ADPIC, énoncés à l'article 7, mettent l'accent sur l'intérêt général pour justifier la protection de la propriété intellectuelle.
English: (2) The Registry shall send a copy of the order to the Court Martial Administrator and the parties.
French: (2) Le greffe envoie copie de l'ordonnance à l'administrateur de la cour martiale et aux parties.
English: It is also often used to finance acquisitions and joint ventures that are crucial to establishing a dominant position in its product markets.
French: Souvent le financement par actions post-PIT est aussi utilisé pour financer les acquisitions et les coentreprises dont l'entreprise a absolument besoin pour établir une position dominante sur le marché de ses produits.
English: The Government has taken various measures to prevent crimes and protect victims of domestic violence, such as, inter alia, nominating more prosecutors charged exclusively with handling crimes of domestic violence, building an electronic database to house information on the assailants, conducting fact-finding studies on domestic violence, developing correctional programmes for the perpetrators, and holding seminars.
French: Le Gouvernement a pris diverses mesures en vue de prévenir les infractions et de protéger les victimes de violence familiale, comme par exemple la nomination de procureurs chargés exclusivement de s'occuper des infractions constituant une violence familiale, l'élaboration d'une base de données électroniques pour contenir toute information concernant les agresseurs, l'organisation d'enquêtes sur la violence familiale, la création de programmes visant à réformer les auteurs, et l'organisation de séminaires.
English: Air Canada and Singapore Airlines shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et Singapore Airlines doivent continuer à détenir les licences requises.
English: The employer contributions made to the Plan during the year ended March 31, 2003 amounted to $66,559 [2002 $38,076].
French: Les cotisations que l’employeur a versées au régime au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2003 ont totalisé 66 559 $ [2002 – 38 706 $].
English: The new commission needs to be vigorously supported.  I also visited a child advocacy and rehabilitation project in Freetown run by the International Federation of the Red Cross.
French: Il est indispensable d'apporter un solide appui à cette nouvelle commission.  J'ai aussi visité un projet de défense des droits des enfants et de réinsertion sociale, à Freetown, administré par la Fédération internationale de la Croix-Rouge.
English: (b) Activities of Principal Subsidiary Bodies of ECE of interest to the Timber Committee (TIM/2000/6)
French: b) Activités des organes subsidiaires principaux de la CEE intéressant le Comité du bois (TIM/2000/6)
English: 2.5 Public Affairs 2.5.1 This Program has been strongly supported by all HOMs in recent years.
French: 2.5 Affaires publiques 2.5.1 Ces dernières années, ce programme a été fortement appuyé par tous les CDM.
English: 16.6.4.4 In attempting to reach consensus under 16.6.4.3, the Minister and the Ta'an Kwach'an Council shall consider: a. any prospective nominee's familiarity with and sensitivity to the culture and aspirations of the Ta'an Kwach'an Council; b. any prospective nominee's familiarity with renewable resource issues; c. any information available as to a prospective nominee's intention to remain resident in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council; d. the compatibility of proposed nominees; and e. any other matters to which the Minister and the Ta'an Kwach'an Council agree.
French: 16.6.4.4 Dans la recherche du consensus visé à l'article 16.6.4.3, le ministre et le Conseil des Ta'an Kwach'an tiennent compte des facteurs suivants : a. la connaissance, par le candidat, de la culture et des aspirations du Conseil des Ta'an Kwach'an et l'intérêt qu'il porte à celles-ci; b. la connaissance, par le candidat, des questions liées aux ressources renouvelables; c. toute information disponible concernant l'intention du candidat de continuer à résider dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an; d. la compatibilité du candidat; e. tout autre élément dont ils conviennent.
English: The Council's mandates for peacekeeping missions must incorporate the minimum standards of behaviour set out clearly in the Secretary-General's bulletin of October 2003 (ST/SGB/2003/13).
French: Les mandats que le Conseil confie aux missions de maintien de la paix doivent comprendre les normes minimales de conduite qui ont été clairement énoncées dans la circulaire du Secrétaire général d'octobre 2003 (ST/SGB/2003/13).
English: He is certainly entitled to his strong views and, in a democracy, we are entitled to ours as well.
French: Il a certainement droit a ses opinions et, en democratie, nous avons aussi droit aux notres.
English: Regarding the numerical threshold of Security Council expansion, Croatia has been on the record for some time now as favouring expansion up to 24 seats.
French: En ce qui concerne le seuil numérique de l'augmentation des Membres du Conseil de sécurité, la Croatie, a depuis un certain temps, exprimé sa position en faveur d'une augmentation des sièges jusqu'à 24.
English: • Stimulant laxatives
French: • Laxatifs stimulants
English: A sustainable conclusion of the talks on Darfur requires a settlement between Khartoum and Rumbek, not the other way round.
French: Une conclusion durable des pourparlers sur le Darfour nécessite un règlement entre Khartoum et Rumbek, et non pas l'inverse.
English: The principles enunciated in the above decisions must be considered in light of the Scarizzi8 judgment of the Federal Court.
French: Les principes énoncés dans les décisions susmentionnées doivent être considérés à la lumière de la décision Scarizzi8 de la Cour fédérale.
English: It does so in order to avoid confusion between the Court's two main conclusions, namely, the threat and use of nuclear weapons, and the obligation to negotiate on nuclear disarmament.
French: Le projet à l'examen a été ainsi libellé pour éviter toute confusion entre les deux principales conclusions de la Cour, à savoir, d'une part, la menace et l'emploi d'armes nucléaires, d'autre part, l'obligation de mener des négociations conduisant au désarmement nucléaire.
English: His fight against corruption was recognized by many, turning the southern African nation into one of the continent's economic success stories.
French: Sa lutte contre la corruption était reconnue par beaucoup, faisant de cette nation d'Afrique australe l'une des réussites économiques du continent.
English: The Public Information and Research component of the program is considered to be the centre of expertise for the program.
French: L’élément Sensibilisation du public et recherche est réputé être le centre d’expertise du programme.
English: She believes that it was done by airline employees.
French: Elle croit que c'est un des employés.
English: Hotel in Erlangen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 15 rooms.
French: hôtel à Erlangen: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Canada has exercised its 200-nautical mile fisheries jurisdiction since 1977.
French: Le Canada exerce sa compétence en matière de pêche dans la zone des 200 milles marins depuis 1977.
English: Highly qualified pedagogues prepare teams of pupils for international competitions.
French: Des enseignants très qualifiés entraînent des équipes d'élèves pour les compétitions internationales.
English: Also non-member organizations, for example, governmental institutions that work with the target groups, participated in the monthly dialogue held for each target group.
French: Par ailleurs, des organisations non membres, comme par exemple les organismes publics qui travaillent avec les groupes cibles, ont participé au dialogue mensuel organisé pour chaque groupe cible.
English: In the second half of 2008, and particularly late in the year, sales were hit hard by the downturn on underlying markets, especially the automotive market.
French: Wendel a réinvesti 60 millions d’euros dans Stahl et porte sa participation de 48 % à 92 %, le solde étant détenu par les prêteurs mezzanine et second lien, ainsi que l’équipe de direction. La dette brute de Stahl a ainsi été réduite de près de 45 %, passant de 350 millions d’euros à 195 millions d’euros, permettant à la Société de bénéficier d’une structure financière adaptée pour réaliser son nouveau plan d’affaires.
English: We acknowledge that the primary responsibility in the war on HIV/AIDS rests with each country, and we are here to commit ourselves before the world to do our part.
French: Nous reconnaissons que c'est au premier chef à chaque pays qu'incombe la responsabilité de combattre le VIH/sida et nous sommes venus ici pour nous engager devant le monde à apporter notre contribution.
English: It was the selfemployment opportunity provided by their enterprises that made it possible for the majority of them to remain in and contribute to their local communities.
French: C’est la possibilité de travail indépendant que leur offrait leur entreprise qui a permis à la majorité d’entre eux de demeurer dans leurs collectivités locales et de contribuer à leur développement.
English: Such a high rate of civilian displacement suggests that harassment and abuses continue against the population of those areas, including ceasefire zones and, in particular, relocation sites.
French: L'ampleur de ces déplacements de civils laisse penser que les actes de harcèlement et les violations à l'encontre des populations de ces zones se poursuivent, notamment dans les zones de cessez-le-feu et, en particulier, dans les secteurs de réinstallation.
English: A priori, lowering a passing mark does not compromise the merit principle where this change is based on the duties of the position to be filled.
French: À priori, la modification d'une note de passage à la baisse ne constitue pas une entorse au principe du mérite, lorsqu'une telle modification est fondée sur les fonctions du poste à combler.
English: The following 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) would be an important opportunity to consider both major changes since Rio and ways to advance areas of Agenda 21 where progress had been slow.
French: Le prochain examen décennal du suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement offrira une importante occasion d'examiner tant les grands changements intervenus depuis Rio que les moyens d'avancer dans les domaines d'action 21 où les progrès ont été lents.
English: However, it was important to minimize unintended economic effects on civilians in the target country and in third countries.
French: Il est toutefois important d'en réduire au minimum les effets économiques involontaires sur les populations civiles du pays qui en est la cible et de pays tiers.
English: Construction of new and replacement school facilities on reserve.
French: Construction de nouvelles écoles et remplacement d’anciennes installations dans les réserves.
English: The double bolt saddle clamping system is stronger and more secure than a traditional single bolt saddle clamping system.
French: Le système à deux boulons de fixation pour la selle est plus fort et plus sûr qu'un système traditionnel de boulon single de fixation pour la selle.
English: According to InterGenetics, Oncovue(TM) has been developed as the first genetic-based Breast Cancer Risk Test relevant to all women.
French: Selon InterGenetics, Oncovue(MC) a été mis au point comme premier test génétique d'évaluation du risque de cancer du sein adapté à toutes les femmes.
English: Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2004/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2004/4)
English:  The October 2002 Report noted that Slovakia had continued making progress in areas such as data protection, visas, border controls, immigration, asylum and police cooperation.
French:  Le rapport d'octobre 2002 constatait que la Slovaquie avait continué à progresser, notamment en ce qui concerne la protection des données, les visas, le contrôle aux frontières, l'immigration, le droit d'asile et la coopération policière.
English: In HBRC's opinion, CN is entitled to reduce rates on branch lines relative to main lines whenever it chooses to do so.
French: De l'avis de HBRC, le CN a le droit de réduire ses taux sur les embranchements par rapport aux voies principales s'il en décide ainsi.
English: THE IMPACT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM ON DEVELOPING COUNTRIES: A STUDY BY GETACHEW MENGISTIE
French: LES INCIDENCES DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS SUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT ÉTUDE DE GETACHEW MENGISTIE
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with Greenland
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec le Groenland
English: The complex CIHR infrastructure of thirteen institutes promoting four thematic areas of research poses challenges in terms of creating knowledge, translating it into meaningful language, and promoting it via appropriate communication channels to multiple users with specific needs and interests.
French: L'infrastructure complexe des IRSC avec ses treize instituts favorisant quatre secteurs thématiques de recherche pose des défis pour ce qui est de la création de connaissances, de leur traduction dans un langage doté de sens, et de leur diffusion par des canaux de communication appropriés auprès d'utilisateurs multiples aux besoins et aux intérêts particuliers.
English: It appears that Bojoplast carried out work in relation to Project P-195.
French: Il apparaît que Bojoplast a effectué des travaux en relation avec le projet P-195.
English: • Documents available for the May 18 and 19, 2006 Public Hearings
French: • Documents disponibles pour les audiences publiques des 18 et 19 mai 2006
English: • expediting access and use of new knowledge from around the world;
French: • Accroissement des possibilités d'accéder au nouveau savoir provenant du monde entier, et de l'utiliser.
English: (c) Principles of treatment of drug dependence
French: c) Principes de traitement de la toxicomanie
English: A programme to study the Convention on the Rights of the Child has been launched in fourth-grade classes in Tbilisi with the assistance of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Un programme d'études consacré à la Convention relative aux droits de l'enfant a été lancé dans les classes de quatrième année de Tbilisi, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) will also be guided by international humanitarian law, as applicable.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) sera également guidé par le droit international humanitaire, le cas échéant.
English: The above-mentioned programme, a target-group of which are Roma women and parents irrespective of sex, attempts the smooth integration of several student groups with lingual, cultural or religious particularities in the Greek educational system (in this case, of Roma children) as well as the prevention of school failure and dropping-out.
French: Ce programme, qui s'adresse notamment aux femmes et aux parents roms, hommes et femmes, vise à faciliter l'intégration de plusieurs groupes d'étudiants qui présentent des particularités linguistiques, culturelles et religieuses dans le système éducatif grec (les enfants roms, en l'occurrence), ainsi qu'à éviter les échecs et les abandons scolaires.
English: Nowadays, it is becoming more commonplace, as well as efficient, to operate complementary and integrated protection schemes.
French: On travaille de plus en plus aujourd'hui dans des cadres de prévoyance complémentaire, et avec toujours plus d'efficacité.
English: • Erythrityl tetranitrate
French: • tétranitrate d'érythrol,
English: This means that when groundwater is extracted, it will be quickly depleted, as recharge will take years.
French: Cela signifie que de telles ressources, une fois extraites, sont rapidement épuisées, leur renouvellement prenant des années.