ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Spain, whereas there is no specific body or office dealing with complaints concerning the police, the regional ombudsman offices play a vital role in registering complaints; for example, the 2006 Annual Report of the Andalusian ombudsman refers to seven cases of racist violence involving the police.63 Where official independent complaints mechanisms for reporting police abuses have not been established by the State, or where they are considered ineffectual, NGOs play an essential role in registering complaints.
French: Dans certains pays, il existe des mécanismes de recours à vocation plus générale, qui effectuent un travail important par rapport à l’enregistrement des plaintes et aux mesures prises.
English: The Assembly will take action on the draft decision as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de décision dès que le rapport de la Cinquième Commission sur ses incidences budgétaires sera disponible.
English: This management plan will be documented in the DCR for each Contract.
French: On documentera ce plan de gestion dans les RCC pour chaque contrat.
English: Text of the resolution: It is the obligation of States to “prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents.”
French: Texte de la résolution : Les États doivent « empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage ».
English: Amendments to the CHRA 3. Workload issues 4.
French: Le nombre total de journées d'audience dans cette affaire était de 106.
English: You will see a print preview of the page when you click on this link.
French: En cliquant sur ce lien on obtiendra un aperçu avant impression.
English: A entrega do Estandarte Nacional a uma força expedicionária é sempre um momento marcante. Anuncia que a partida está próxima e que uma nova fase na vida dos militares envolvidos e das suas famílias, está a começar.
French: O Museu do Armamento dispõe de uma área ao ar livre que apresenta muito material pesado quer do período da 2ª Guerra Mundial quer da época do Pacto de Varsóvia.
English: Note Small tools that cost less than $500 are fully deductible in the year you buy them.
French: Remarque Les petits outils de moins de 500 $ sont déductibles en entier dans l’année d’acquisition.
English: Nevertheless, the results should be useful from at least a descriptive point of view, and could at least point the way to further research in a variety of directions, from economics faculties investigating their relatively low evaluations, especially amongst women; to educational and labour market specialists conducting more detailed analyses of the relationships between individuals' labour market experiences and their overall program evaluations; to institutions studying the slow moving nature of the distribution of their graduates by discipline or their gender differentiated enrolment patterns in the light of the observed post-graduation outcomes; to education and labour market policy makers addressing the large questions of how to best spend post-secondary dollars in ways which will make for contented and productive graduates; and so on.
French: Quoi qu'il en soit, les résultats devraient être utiles, du moins d'un point de vue descriptif, et pourraient à tout le moins faire entrevoir diverses voies d'investigation : les facultés d'économique pourraient méditer sur les évaluations relativement faibles dont elles font l'objet, notamment chez les femmes; les spécialistes de l'éducation et du marché du travail pourraient analyser en détail les rapports entre l'expérience professionnelle des gens et leur évaluation générale du programme d'études; les établissements pourraient étudier la lente évolution de la répartition de leurs diplômés entre les disciplines ou les tendances différenciées des inscriptions selon le sexe à la lumière des résultats observés après l'obtention du diplôme; les décideurs des domaines de l'éducation et du marché du travail pourraient se poser la grande question de savoir comment le mieux dépenser les budgets du palier postsecondaire de manière à rendre les diplômés satisfaits et productifs; et ainsi de suite.
English: In addition, they are encouraged to participate in the aforementioned school social workers programme.
French: Ils sont en outre encouragés à prendre part au programme susmentionné concernant les agents socioéducatifs.
English: SS
French: 19 - 2 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In about 10% of cases, the band adjustment must be done in the radiology department with the use of fluoroscopy (a special type of X-ray).
French: Si la perte de poids se stabilise trop rapidement, l'anneau sera réglé au besoin.
English: There have been 81,622 accesses, 3,127 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 81 481 consultations, dont 3 110 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Mr. Santerre tabled two documents, obtained from the web, related to cognitive testing (exhibits A-9 and A-10) to support his claim that results of the GCT2 can be affected by a variety of factors.
French: M. Santerre a déposé deux documents, trouvés sur Internet, qui traitent de tests cognitifs (pièces A-9 et A-10) pour étayer son allégation selon laquelle de nombreux facteurs peuvent influer sur les résultats de l’ECG2.
English: Los Titulos Valores según el Derecho incorporado y la Ley de Circulación, in (Bogotá Stock Exchange ed.
French: « Los títulos valores según el derecho incorporado y la ley de circulación » dans Bolsa de Bogotá (ed.
English: On the issue of governance, we are committed to developing and maintaining a high quality civil service that will undertake the core activities of maintaining law and order, ensuring protection and respect for human rights and delivering social services.
French: En ce qui concerne la gouvernance, nous sommes déterminés à élaborer et préserver une fonction publique de haute qualité qui entreprendra les activités essentielles au maintien de l'ordre public, de la protection et du respect des droits de l'homme ainsi que de la prestation de services sociaux.
English: Any procedural matter arising at meetings which is not covered by these rules shall be dealt with by the Chairperson in the light of the rules of procedures of the General Assembly which may be applicable to the matter at issue.
French: Le Président statue sur toute question de procédure soulevée au cours des séances et qui n'est pas prévue par les présents articles en s'inspirant des articles du Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui seraient applicables en la matière.
English: It would be remiss of the Committee not to take that into account in its written contribution.
French: Le Comité, s'il ne tenait pas compte de ce fait dans ce document, serait en retard par rapport à la situation qui prévaut aujourd'hui.
English: It also fosters ongoing relations with Aboriginal communities.
French: Elle encourage également l'établissement de liens permanents avec les collectivités autochtones.
English: The inevitable conclusion is that they are prepared to sacrifice the quality of the aid for their own image in the world, they want to secure their so-called sovereignty and equate foreign policy with foreign interests and foreign relations.
French: On peut en conclure qu'ils préfèrent sacrifier la qualité de l'aide à leur propre profil dans le monde, qu'ils veulent préserver leur prétendue souveraineté et assimiler la politique étrangère aux intérêts et relations extérieurs.
English: The requirement to obtain a licence under the Telecommunications Act to construct or operate an international submarine cable should be repealed and replaced with a simple registration regime.
French: Que l'exigence d'obtenir une licence en vertu de la Loi sur les télécommunications en vue de construire ou d'exploiter un câble sous-marin international soit révoquée et remplacée par un simple régime d'enregistrement.
English: Four percent of respondents did not answer the questions on implementation of the CSA Blood Standard.
French: Quatre pour cent des répondants n'ont pas répondu aux questions sur l'application de la norme sur le sang de la CSA.
English: The most common arrangement is the flexible timetable in which starting and finishing times revolve around a core period (for example from 9:00 to 15:00).
French: La formule la plus courante est l'horaire souple où les heures d'arrivée et de départ gravitent autour d'une plage fixe (par exemple de 9 h 00 à 15 h 00).
English: Moving Asia from Grassroots to Cyberspace, by Catherine Wheeler The Acacia Initiative:
French: Acacia : pour partager le savoir des Africains !, par Michael Smith.
English: Situated in North-West Lisbon, conveniently near the metro system, you can use public transport to find your way around the city.
French: Situé dans le nord-ouest de Lisbonne et près du métro, vous pourrez facilement accéder aux transports en commun pour visiter la ville.
English: The possibility of actual Russian involvement was raised in 2001, and took shape in 2002 during EU planning for the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia-Herzegovina that was launched in January 2003.
French: La Russie a en outre été conviée en tant qu’« invité spécial » à différentes conférences organisées par l’UE sur la question.
English: Call for continued cooperation between Member States, the International Narcotics Control Board and the World Health Organization to ensure the adequate availability of narcotic drugs and psychotropic substances under international control, including opiates, for medical and scientific purposes, while concurrently preventing their diversion into illicit channels, pursuant to the international drug control conventions;
French: Demandons aux États Membres, à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et à l'Organisation mondiale de la santé de continuer à coopérer pour assurer la disponibilité adéquate de stupéfiants et de substances psychotropes placés sous contrôle international, y compris d'opiacés, à des fins médicales et scientifiques, tout en prévenant leur détournement vers les circuits illicites, conformément aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
English: This involves the principle of mainstreaming, that children live in physical and social environment as similar as other children do and enjoy interpersonal relations with others and participation in society.
French: Pour finir, le modèle structuré autour des droits des enfants met l’accent sur la définition de l’intérêt le mieux compris de l’enfant et, en particulier, sur ses droits.
English: He perfected his training in the United States, first at Juilliard School, then at Boston University where he obtained the University’s Performance Award and a Bachelor of Music cum laude.
French: C’est aux Etats-Unis qu’il parfait sa formation, d’abord à la Juilliard School, puis à l’Université de Boston, où il obtient le « Boston University Performance Award » et le « Bachelor of Music ».
English: ▼B The committee shall adopt its rules of procedure.
French: HUITIÈME PARTIE DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 116 Dérogations 1.
English: Company law: annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts (amend. direct. 78/660/EEC, 83/349/EEC) ECON/6/25517 Draftsperson:
French: Modification de la directive 78/660/CEE concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés et de la directive 83/349/CEE concernant les comptes consolidés ECON/6/25517 Rapporteur pour avis: - Premier échange de vues ***I Fond:
English: An effort should be made to co-locate federal agency hubs with provincial and regional centres of excellence in public health.
French: On devra tenter de co-implanter les centres de l'agence fédérale avec des centres provinciaux et régionaux d'excellence en santé publique.
English: 14.04 An employee who, on the day that this Agreement is signed, is
French: 14.04 Un employé qui, le jour de la signature de la présente
English: This first body then undertakes to shelter that person for 48 hours, during which time the Ac.sé co-ordinating unit puts out an appeal to its members for a place in secure accommodation.
French: Cette première structure s’engage alors à héberger la personne pendant 48h, délai pendant lequel la coordination du réseau Ac.sé lance un appel à ses membres pour localiser une place en hébergement sécurisé.
English: With regard to the effects of popularisation and the problems of the tourist trade, one question arose from the debate: what are the most appropriate visitor management techniques for "soft" monuments and how may these be quantified?
French: Par ailleurs, au cours des débats fut abordée la question des techniques de gestion pour les monuments les plus «sensibles» à protéger des effets de l'accroissement du nombre des visiteurs et du tourisme de masse.
English: We also look forward to drawing on the remaining nine ad litem judges when the appointments of the ad litem judges presently in Arusha come to an end.
French: Nous comptons également faire appel aux neufs juges ad litem restants lorsque le mandat des juges ad litem actuellement présents à Arusha prendra fin.
English: The tariff guide, included with our TDC booklet, describes each of the card’s 12 categories.
French: Si vous voulez qu’un taux de droit de douane particulier soit appliqué, vous devez déclarer vos marchandises à un agent des douanes au point d’entrée.
English: 24 The Council of the European Union and the Commission made a joint declaration, entered in the minutes of the Council meeting on the adoption of the Directive, that they ‘consider that Article 2 does not exclude the pos-
French: 24 Le Conseil de l’Union européenne et la Commission ont fait une déclaration conjointe, inscrite au procès-verbal du Conseil lors de l’adoption de la directive, selon laquelle ils «considèrent que l’article 2 n’exclut pas la possibilité
English: 1982 UN Law of the Sea Convention (LOSC) 1982 Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) *1992 Conference on Environment & Development (UNCED)("Rio") *1992 UNCED Agenda 21 1992 Convention on Biodiversity (CBD) 1993 Compliance Agreement 1995 Fish Stock Agreement (UNFSA) *1995 FAO Code of Conduct (CCRF) *2001Reykjavik Declaration *2002 Earth Summit *FAO Technical Guidelines [4.(2)] * "Soft" Law
French: 1982 Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) 1982 Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) *1992 Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) (Rio) *1992 Action 21 de la CNUED 1992 Convention sur la biodiversité (CBD) 1993 Accord de conformité 1995 Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (UNFSA) *1995 Code de conduite de la FAO (CCPR) *2001 Déclaration de Reykjavik *2002 Sommet de la Terre *Directives techniques de la FAO [4.(2)] * Directive non impérative
English: A Canadian Approach to Disability Issues, Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Social Services, 1998 [,Employment,]:
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées, Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux, 1998 [Emploi] :
English: Wednesday, 9 July 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 9 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Greening Government To support the Government of Canada in implementing its sustainable development agenda, we trained our procurement officers in green procurement practices, and incorporated environmental performance considerations into commodity management templates for implementation, where possible, in future procurements.
French: Nous avons cependant continué d’appuyer cette initiative en fournissant des conseils en matière d’achats au BEOG.
English: Students (at 42%) with low quality of school experience (i.e., a low score on the attitude towards school scale) are more likely to report 4 or more psychosomatic symptoms than students with a middle score on the attitude towards school scale (at 28%) (Figure 7.21).
French: La proportion d’élèves qui ont déclaré souffrir de 4 symptômes psychosomatiques ou plus est plus élevée (42 %) chez les élèves ayant une expérience scolaire négative (c.-à-d. obtenant un faible score sur l’échelle de l’attitude à l’égard de l’école) que chez ceux obtenant un score moyen sur la même échelle (28 %) (figure 7.21).
English: (b) The total ground state energy we obtain in the strong coupling limit is E0 = −0.426α2 to lowest order in the coupling constant α, a result substantially below that of previous calculations, E0 = −0.106α2 (using gaussian trial functions in both cases).
French: (b) L'énergie totale de l'état fondamental que nous obtenons dans la limite du couplage fort est E0 = −0.426α2 à l'ordre le plus bas dans la constante de couplage α, un résultat considérablement inférieur à celui de calculs précédents, E0 = −0.106α2 (en utilisant des fonctions d'essai gaussiennes dans les deux cas).
English: Approving officers are responsible for reviewing the legality of payments and exercising all appropriate financial controls.
French: Les fonctionnaires habilités doivent veiller au caractère légal des paiements et exercer tous les contrôles financiers appropriés.
English: The Department agrees that a requirement would be beneficial, and has modified the proposal such that TWVs be required to meet the frontal barrier crash portion of CMVSS 305 Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection.
French: Le ministère convient qu'une exigence serait bénéfique et a modifié la proposition de manière à ce que les VTR se conforment à la partie qui traite de l'essai de collision frontale contre une barrière de la NSVAC 305, Déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques.
English: Claims, provisions and recoveries in respect of classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be increased by up to 50 %, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of those activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
French: Les sinistres, provisions et recours afférents à des branches autres que les branches 11, 12 et 13 visées au point A de l'annexe de la directive 73/239/CEE peuvent faire l'objet d'une majoration allant jusqu'à 50 %, dans le cas d'opérations ou de types de contrats de réassurance spécifiques, afin de tenir compte de cette spécificité, conformément à la procédure visée à l'article 55, paragraphe 2, de la présente directive.
English: Contract report prepared for R. Raphael, Head, Hazardous Waste Section, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada. Final draft, January 1994.
French: Rapport à forfait préparé pour R. Raphael, Chef, Section des déchets dangereux, Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être Canada, janvier 1994 (ébauche finale).
English: The average tenure observed in the service sector ranges from about 4 years in personal services to 10 years in transportation, communication and other utilities, and public administration.
French: L'ancienneté moyenne observée dans le secteur des services s'échelonne de 4 ans environ, dans les services personnels, à 10 ans, dans l'industrie du transport, des communications et des autres services publics et l'administration publique.
English: The number of demolitions in East Jerusalem since 2008 has clearly been on the rise.
French: Le nombre des démolitions à Jérusalem-Est est nettement en hausse depuis 2008.
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an evaluation or a series of evaluations of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the evaluation methodology, timing and scope of the evaluation, choice of evaluators, production and contents of the evaluation report, and terms of reference.
French: Lorsque le financement fourni par la province en vertu du cadre existant dépasse le montant du financement requis aux termes du cadre existant, les fonds excédentaires seront réputés constituer une contribution de la province en vertu du présent Accord de mise en œuvre, jusqu'à un maximum des deux tiers (2/3) des fonds attribués à cette province en vertu du paragraphe 7.1.
English: The Council weighs all the factors very carefully and I am sure that, as and when it judges that it is expedient and necessary to do so, it will take stronger action.
French: Le Conseil pèse avec une attention particulière tous les facteurs et je suis sûr que lorsqu'il jugera utile et nécessaire d'engager de nouvelles opérations plus énergiques, il le fera.
English: Another key step, to be undertaken in parallel with the consultations and the regulatory development process, will be the drafting of the capital leasing pilot project evaluation framework, which will be based on the CSBFA program evaluation framework and will have the objective of measuring the performance and success of the pilot project.
French: Une autre étape fondamentale à entreprendre parallèlement aux consultations et au processus d'élaboration du règlement consistera à mettre au point le cadre d'évaluation du projet pilote de location-acquisition, qui s'appuiera sur le cadre d'évaluation du programme de la LFPEC et visera à mesurer le rendement et le degré de réussite du projet pilote.
English: 7.4 Approval of Electronic Meters For Net Metering 7.4.1 Electricity meter approval applicants are encouraged to ask for net metering approval when submitting a meter to MC for type approval unless they know that the meter will not comply with the specifications for net metering approval.
French: 7.4 Approbation de compteurs électroniques aux fins du mesurage net 7.4.1 Nous encourageons les demandeurs d’approbation de compteurs d’électricité à demander l’approbation aux fins du mesurage net lorsqu’ils soumettent un compteur à MC en vue de l’approbation de type, à moins qu’ils ne sachent que le compteur n’est pas conforme aux normes d’approbation aux fins du mesurage net.
English: Environment Canada recognizes that building effective partnerships increases the value of services delivered to Canadians and improves the global contribution to science.
French: Environnement Canada reconnaît que l'élaboration de partenariats efficaces augmente la valeur des services offerts aux Canadiens et qu'elle améliore la contribution globale à la science.
English: (b) Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal Regime applicable to outer space
French: b) Considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique de l'espace.