ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other features, the proposed chronographic method allows the internal division of activities and relationships as a function of quantities, and new realistic types of floats are proposed.
French: Parmi les autres caractéristiques, la méthode chronographique proposée permet les divisions internes des activités et les relations en fonction des quantités et propose de nouveaux types de marges plus réalistes.
English: In order to facilitate the transition from activity-based to results-based management, it is vital to put in place the training and learning programs required to provide today's and tomorrow's public service employees, managers, and the functional specialists who support them with the professional development opportunities they need to meet performance expectations and standards.
French: Pour faciliter la transition d'une gestion axée sur les activités à une gestion axée sur les résultats, il est indispensable de mettre en place les programmes de formation et d'apprentissage nécessaire pour offrir aux fonctionnaires et aux gestionnaires, d'aujourd'hui et de demain, et aux experts fonctionnels qui les appuient les possibilités de perfectionnement professionnel dont ils ont besoin pour répondre aux attentes et aux normes de rendement.
English: As the Quartet envoys informed Prime Minister Qurei last week, the international community stands ready to support well-prepared elections.
French: Comme les envoyés du Quatuor l'ont indiqué au Premier Ministre Qoreï, la semaine dernière, la communauté internationale est disposée à soutenir des élections bien préparées.
English: Like sport, the development of the Internet in The Gambia constitutes an essential element of global mobilization that surpasses ideological divisions.
French: Comme le sport, le développement d'Internet en Gambie constitue un très important facteur de mobilisation globale qui passe outre les clivages idéologiques.
English: Progress has been made in the defence area.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine de la défense.
English: I commend the President of the United States for coming to New York to consult and confer with those who represent the community of nations.
French: Je félicite le Président des États-Unis d'être venu à New York consulter ceux qui représentent la communauté des nations et s'entretenir avec eux.
English: The Commission recommends that further investigations be undertaken to establish the full identities of the following persons and their possible involvement in this event: the PNTL Deputy Commander for Aimutin Mauclau, Patricio da Silva, Carlito Sousa Gutteres, aka Carlotta Soares, Sebai Gutteres, Jeronimo Antonio Freitas, Luis Freitas, Nando Geger, Luis R. da Silva, Maumeta Colo, Tinu Labe, Cecar Tiu Mutin, Alex Titu, Cacu Mau, Luciano, Amata, Jose, Vicente, Ernesto, Manuel, Ciquito or Akito, Fernando, Chebay, Edocai, Maumeta, Arui and Tito.
French: La Commission recommande qu'une enquête complémentaire soit effectuée pour établir l'identité précise des personnes suivantes et déterminer si elles sont impliquées dans l'incendie : Aimutin Mauclau, commandant en second de la PNTL, Patricio da Silva, Carlito Sousa Gutteres, alias Carlotta Soares, Sebai Gutteres, Jeronimo Antonio Freitas, Luis Freitas, Nando Geger, Luis R. da Silva, Maumeta Colo, Tinu Labe, Cecar Tiu Mutin, Alex Titu, Cacu Mau, Luciano, Amata, Jose, Vicente, Ernesto, Manuel, Ciquito ou Akito, Fernando, Chebay, Edocai, Maumeta, Arui et Tito.
English: Field evidence of airflow and sand-movement patterns upon the surfaces of two dunes also indicates a strong along-dune component.
French: Des études sur le terrain de l'écoulement d'air et du mouvement des sables à la surface de deux dunes révèlent aussi une forte composante le long des dunes.
English: Major challenges were encountered in preventing breakdowns in service delivery, quality and sustainability because of obstacles to humanitarian access in the occupied Palestinian territory of the Gaza Strip and the West Bank.
French: Tous les projets visant à assurer la viabilité environnementale dans les camps de réfugiés ont été préparés et conçus conformément aux plans-cadres de développement des municipalités locales et ils sont exécutés en coordination étroite avec les autorités hôtes.
English: - I’ve fewer views than clicks, how is that possible?
French: - J’ai moins d’affichages que de clics , comment est-ce possible?
English: - How much money is available? - How much does it cost? - What is the difference between MARG and credit insurance? - Do I qualify?
French: - Quel montant est disponible? - Combien coûte t elle? - Quelle est la différence entre la MARG et l'assurance crédit? - Est ce que je suis admissible?
English: The highest coordinative body in the area of HIV/AIDS prevention and control is the National Council on Tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Le Conseil national sur la tuberculose et le VIH/sida est l'organe supérieur chargé de coordonner les activités de prévention et la lutte contre le VIH/sida.
English: But the farmers can only produce the potatoes if these compensatory payments for the starch potatoes continue.
French: Les cultivateurs ne peuvent toutefois produire des pommes de terre que s'ils bénéficient de montants compensatoires pour la production de fécule.
English: The EGF aims to help workers who are victims of companies relocating and is crucial in facilitating access to new jobs.
French: Le FEM vise à aider les travailleurs victimes des délocalisations d'entreprise et s'avère essentiel pour faciliter leur accès à un nouvel emploi. Le FEM a été utilisé par d'autres pays de l'UE dans le passé.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Les opérations de fusions. Les opérations d'acquisition.
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and, to the greatest possible extent, to provide their family members, through appropriate channels, with all relevant information they have on their fate;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes portées disparues à l'occasion de ce conflit et enquêter sur leur sort et, dans toute la mesure possible, de fournir à leurs familles, par les voies appropriées, tous renseignements en leur possession à ce sujet ;
English: Little direct outside support is currently in place for those with elder care responsibilities.
French: De plus en plus, le nombre d’employés qui ont la responsabilité des soins de leurs parents aînés ou des êtres chers augmente.
English: I think no one would deny that it is an incontrovertible fact that cod stocks are at an all-time low in the Irish Sea.
French: Je crois qu'il ne fait guère de doute et qu'il n'est certainement pas faux de dire que nous sommes confrontés dans la mer d'Irlande à des stocks de cabillaud ayant atteint leur plancher historique.
English: There are, of course, major problems with the Treaty: it makes the decision-making process no simpler, no more efficient and scarcely any more comprehensible to our citizens.
French: Mais il est certain que le traité pose de grands problèmes : le processus de décision ne devient ni plus simple, ni plus efficace, et c'est à peine s'il devient plus compréhensible pour les citoyens.
English: Accordingly, the Court considered that the forceful intervention by the police was disproportionate and was not necessary for the prevention of disorder.
French: En conséquence, elle a considéré que l'intervention musclée de la police avait été disproportionnée et ne constituait pas une mesure nécessaire à la défense de l'ordre public.
English: Availability of knowledge relevant to biodiversity conservation in boreal forests; application of results to best practices, governance and conservation programs of partners and Environment Canada; existence of a national program within Environment Canada that is focused on the conservation of boreal forests.
French: Disponibilité de connaissances pertinentes en matière de conservation de la biodiversité dans les forêts boréales; application des résultats relatifs aux pratiques exemplaires aux programmes sur la gouvernance et la conservation d'Environnement Canada et de ses partenaires; existence d'un programme national sur la conservation des forêts boréales au sein d'Environnement Canada.
English: Jean Morin, Directorate of History and Heritage, National Defense Headquarters.
French: • Secrétaire-trésorier : Jean Morin, Direction - Historie et patrimoine, Défense nationale.
English: It consists in issuing debt against income generating assets.
French: Le mécanisme consiste à émettre de la dette sur des actifs qui génèrent des revenus.
English: Previous | Table of Contents | Next
French: Page précédente | Table des Matières | Page suivante
English: (Special consultative status granted in 1974)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1974)
English: The better the service, the better the visitor’s experience.
French: Meilleur est le service et plus les visiteurs sont satisfaits.
English: 7.4 The court did not verify his statement regarding the registration of the investigations he had conducted against Messrs Nikitin and Padalki.
French: 7.4 Le tribunal n'a pas vérifié sa déclaration concernant l'enregistrement des investigations qu'il avait menées à l'encontre de MM.
English: The child sees this title laughed to scorn before he knows it is a title of honour.
French: titre que lenfant voit tourner en dérision, même avant quil sache que c'est un titre dhonneur.
English: The attention that the Security Council gives to the protection of civilians in armed conflict stems wholly from its mandate in the area of peace and security.
French: L'attention que le Conseil de sécurité porte à la protection des civils dans les conflits armés relève pleinement de sa compétence en matière de paix et de sécurité.
English: You can let us know at any time if you wish to unsubscribe to these Email Notices by clicking on the unsubscribe link in any Email Notice and confirming whether you are unsubscribing to Email Notices about our Services or those of third parties or both.
French: Vous pouvez nous faire savoir à tout moment si vous souhaitez vous désinscrire à ces Notifications par email en cliquant sur le lien de désinscription, qui figure dans toute Notification par e-mail. Nous arrêterons de vous envoyer des Notifications par e-mail un jour ouvrable après réception de votre désinscription.
English: Employment 217 - 220 59
French: Emploi 217 − 220 60
English: At the time it was written, band members were living on the edge of an industrial area, having been evicted in 1950 from their previous village site on the edge of the Yukon River in the middle of town.
French: Cependant, Coates ajoute que «la tendance générale de la politique gouvernementale, associée aux forces non gouvernementales, a eu des répercussions de grande envergure et a profondément transformé la vie autochtone dans le territoire».
English: Geneva, 4 May-5 June and 6 July-7 August 2009
French: Genève, 4-mai-5 juin et 6 juillet-7 août 2009
English: Staff training which increases employee productivity and is thus to the custodian's benefit is charged to building O&M or a project, as the case may be; staff development which is offered for the employee's benefit is absorbed in overhead.
French: La formation du personnel augmentant la productivité de l'employé(e), et donc au bénéfice du propriétaire, est facturée aux coûts d'entretien et exploitation de l'édifice ou au projet, selon le cas; la formation offerte pour le bénéfice de l'employé(e) est absorbée dans les coûts généraux.
English: ◦ Insurance/bonding companies are stakeholders. But they are not critical to the successful implementation of the Code.
French: ◦ Les sociÃ©tÃ©s dâ€™assurances et de garantie sont des intervenants, mais elles ne sont pas essentielles au succÃ¨s de la mise en Å"uvre du code.
English: During the 2007–2008 fiscal year, the Port of Andover processed
French: Au cours de l’exercice financier 2007-2008, le poste frontalier d’Andover a traité :
English: As a case in point, growing militia activities are both a cause of and a response to the rising level of insecurity and human rights violations.
French: En effet, l'intensification des activités des milices est à la fois une cause et une conséquence de l'aggravation de l'insécurité et de la multiplication des violations des droits de l'homme.
English: In Kansas, spawning took place in April at a water temperature of 15.5°C (Becker 1983).
French: Reproduction Aux États-Unis, les graveliers frayent au printemps, dans des zones à courant rapide, au-dessus de radiers de gravier (Becker, 1983; Parker et al., 1987).
English: Swiffer Sweeper X-LARGE has a cleaning surface 1.5 times wider than Swiffer® Sweeper.
French: Le balai Swiffer Sweeper X-LARGE est doté d'une surface de nettoyage 1,5 fois plus large que celle du balai SwifferMD Sweeper ordinaire.
English: Having spent the weekend at two conferences in Ireland myself, I can warmly endorse what the Minister said and I also warmly endorse his other remarks, not least what he said about our relations with Canada.
French: M’étant moi-même rendu ce week-end à deux conférences en Irlande, je peux aisément confirmer les propos du ministre, ainsi que ses autres commentaires, notamment concernant nos relations avec le Canada.
English: This decline is mainly due to the deteriorating economic situation in Venezuela and the February 2003 imposition of foreign exchange controls, which is affecting all foreign suppliers.
French: Cette baisse s'explique principalement par la situation Ã©conomique du Venezuela qui ne cesse de se dÃ©grader et par l'imposition, en fÃ©vrier 2003, de contrÃ´les des changes qui porte prÃ©judice Ã tous les fournisseurs Ã©trangers.
English: A one-page summary will be submitted later and will be included in an addendum to this document.
French: Le Service des prisons et de la probation mène actuellement un projet de recherche sur les femmes en prison.
English: This deadline would not normally be shorter than 14 days, except for decisions on interim measures pursuant to Article 8 of the Council Regulation.
French: En principe, ce délai est d'au moins quatorze jours, sauf pour les décisions relatives aux mesures provisoires prévues à l'article 8 du règlement du Conseil.
English: DISTRICT CREATED FROM Algoma Created in 1858 Unorganized territory Cochrane Created in 1921 Temiskaming District  Thunder Bay District Kenora Created in 1909 Rainy River District Manitoulin Created in 1888 Algoma District Muskoka Created in 1888 Unorganized District Nipissing Created in 1858 Unorganized territory Parry Sound Created in 1869 Unorganized territory Rainy River Created in 1885 Thunder Bay District Sudbury Created in 1907 Algoma District Temiskaming  Created in 1912 Now called Timiskaming Algoma District  Nipissing District  Sudbury District Thunder Bay Created in 1871 Algoma District
French: DISTRICT CONSTITUÉ À PARTIR D'UN/DU Algoma Constitué en 1858 Territoire non érigé en municipalité Cochrane Constitué en 1921 District de Temiskaming District de Thunder Bay Kenora Constitué en 1909 District de Rainy River Manitoulin Constitué en 1888 District d'Algoma Nipissing Constitué en 1858 Territoire non érigé en municipalité Parry Sound Constitué en 1869 Territoire non érigé en municipalité Rainy River Constitué en 1885 District de Thunder Bay Sudbury Constitué en 1907 District d'Algoma Temiskaming Constitué en 1912  maintenant nommé Timiskaming District d'Algoma District de Nipissing District de Sudbury Thunder Bay Constitué en 1871 District d'Algoma
English: (iii) Promotion of rights.
French: iii) Promotion des droits des autochtones.
English: 92 Lakeland, FL 33802-0407 Phone: 863-680-5267 Fax: 863-680-5221 Web: www.publix.com 163 56.6% Publix Super Markets, Inc.
French: : (863) 680-5221 Internet : www.publix.com 163 56,6 % Publix Super Markets, Inc. 163 56,6 % Save-A-Lot Ltd.
English: Also, in India, for the first time, the Bank is exercising greater selectivity by concentrating support to reforming states.
French: Pour la première fois, en Inde, la Banque privilégie les États qui mettent en place des réformes en y concentrant son aide.
English: The United States disagrees.
French: Les États-Unis ne partagent pas cet avis.
English: These are start-ups and PE 378.862v01-00 36/48 AM\633933EN.doc
French: Cet amendement tient compte du vote exprimé par le Parlement en première lecture.
English: (transformation) (2) For the purpose of paragraph 20(1)(v) of the Act, the amount allowed in respect of taxes on income from mining operations of a taxpayer for a taxation year is the total of all amounts each of which is an eligible tax paid or payable by the taxpayer (a) on the income of the taxpayer for the taxation year from mining operations; or (b) on a non-Crown royalty included in computing the income of the taxpayer for the taxation year.
French: (processing) (2) Pour l'application de l'alinéa 20(1)v) de la Loi, la somme autorisée au titre des impôts sur le revenu tiré d'exploitations minières d'un contribuable pour une année d'imposition correspond au total des sommes représentant chacune un impôt admissible payé ou à payer par le contribuable : a) soit sur son revenu pour l'année tiré d'exploitations minières; b) soit sur une redevance non gouvernementale incluse dans le calcul de son revenu pour l'année.
English: All correspondence between Ottawa and London passed through the office of the Governor-General, who was described as "the human link in the imperial chain."
French: Toute la correspondance entre Ottawa et Londres passait alors par le bureau du gouverneur général.
English: There has been little discernible progress in the realization of children's rights in Haiti.
French: Peu de progrès discernables ont été constatés dans la réalisation des droits des enfants en Haïti.
English: Adverse effects on animals and wildlife due to disruption of their movements and increase in road kills.
French: Effets négatifs sur les animaux et la faune en raison de la perturbation de leurs déplacements et du nombre croissant d’animaux tués le long de la route.
English: Sexual relations and other acts of a sexual nature with a person known to be aged under 16 are criminal offences (Criminal Code, art.
French: Le fait d'avoir des relations sexuelles et le fait de commettre d'autres actes de caractère sexuel avec une personne notoirement âgée de moins de 16 ans constituent des infractions pénales (Code pénal, art. 122).
English: In 1983, cherry supply, at 168.8 million pounds, was at its lowest level in the period.
French: En 1983, l'offre de cerises, qui s'établissait à 168,8 millions de livres, a atteint son plus bas niveau au cours de la période à l'étude.
English: A healthy portfolio of more than $13 billion and 14 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: FAC a un portefeuille de première qualité de plus de 13 milliards de dollars et a connu une quatorzième année consécutive de croissance, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: (The critical effect is defined as the biologically significant effect expected to occur at the lowest dose or concentration).
French: (L’effet critique est défini comme étant un effet significatif sur le plan biologique que l’on s’attend à observer à la plus faible dose ou concentration.)
English: Thus Iran has maintained that the Caspian Sea should be governed by a legal regime as if it were a lake.
French: Ainsi, pour l'Iran, la Mer Caspienne devrait être régie par un statut juridique comme si elle était un lac.
English: By holding, despite those findings, that there was a likelihood of confusion on the part of consumers, the Court of First Instance erred in law, according to T.I.M.E. ART. Devinlec contends that, contrary to what T.I.M.E. ART claims, the Court of First Instance took into account the objective conditions under which the goods were marketed, but did not accept the professional nature of the sector of the public targeted by the goods.
French: L’appréciation des faits pertinents et éléments de preuve invoqués ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, laquelle n’est pas alléguée en l’espèce, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir, notamment, ordonnance du 1 er juin 2006, Plus Warenhandelsgesellschaft/OHMI, C-324/05 P, non publiée au Recueil, point 28).
English: With the current level of operability, NCMS expansion to encompass complete inland functionality has been halted in anticipation of the implementation of GCMS, expected in 2005, as it will take over the work of current inland systems including NCMS.
French: En l'état actuel de son exploitabilité, l'élargissement du SNGC à l'ensemble du Canada a été interrompu en prévision de la mise en oeuvre du SMGC, qui doit avoir lieu en 2005, puisque ce dernier système prendra la relève des systèmes nationaux actuels, y compris du SNGC.
English: Canada’s plan will result in a 60 to 70% reduction of 2006 emissions by 2050, a long-term goal that is consistent with the European Union’s proposal for a global target for reductions of 50% by 2050 over 1990 levels and also Japan’s recent policy statement.
French: Ce plan aboutira, d’ici 2050, à une réduction de 60 à 70 % des émissions par rapport aux niveaux de 2006, un objectif à long terme qui cadre avec la proposition de l’Union européenne d’établir une cible à l’échelle internationale visant des réductions de 50 % d’ici 2050 par rapport aux niveaux de 1990 ainsi qu’avec l’énoncé émis récemment par le Japon.
English: The total resources made available for the support account for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 therefore amounted to $38,388,700, including $34,887,100 prorated among the appropriations and assessment of the individual peacekeeping missions for the period and $3,501,600 in commitment authority.
French: Le montant total des ressources mises à la disposition du compte d'appui pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 s'élevait donc à 38 388 700 dollars, y compris 34 887 100 dollars répartis au prorata entre les budgets et les contributions des différentes missions de maintien de la paix pour la même période et 3 501 600 dollars pour les dépenses supplémentaires autorisées.
English: The species is not known to occur in the area surrounding Waterton Lakes National Park (Kondla 2004a).
French: 100 de l’aire de répartition mondiale du S. semiluna se trouve au Canada.
English: The meeting opened at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: the Office will examine whether the particulars mentioned in par.
French: l’Office examine si les informations mentionnées au paragraphe 2.4 cidessus sont renseignées.
English: Legal assistance Strengthening aimed at the legal system protecting civil and its and political independence freedoms
French: Assistance juridique destinée à protéger les libertés civiles et politiques
English: Parliament approved its revised Rules of Procedure on 13 November, and Parliament' s Bureau saw to its implementation on 28 November.
French: Le Parlement a approuvé son règlement révisé le 13 novembre et le Bureau du Parlement a assuré sa mise en uvre le 28 novembre.
English: "Advanced Technology in the Canadian Food Processing Industry" Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada, Statistics Canada Cat.
French: « Technologie de pointe dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments ».
English: The third route goes through Bulgaria, Romania and the Balkans.
French: La troisième route traverse la Bulgarie, la Roumanie et les Balkans.