ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be ready to fulfil all required duties related to the management of the program and demonstrate at any given time that it is doing so.
French: Lorsqu’il administre le PPA, l’Agent d’exécution doit faire preuve d’une diligence raisonnable en ce qui concerne l’émission des avances en vertu de la LPCA.
English: (4) Nevertheless, according to the majority view, the provisions of article 20, paragraphs 4 (b) and 5, of the Vienna Conventions, make no exclusion of any kind; on the contrary, they allow States and international organizations that are entitled to become parties to the treaty to formulate objections within the definition contained in guideline 2.6.1.
French: 4) Toutefois, selon le point de vue majoritaire, les dispositions de l'article 20, paragraphe 4 b) et paragraphe 5, des Conventions de Vienne non seulement n'excluent aucunement mais impliquent au contraire la possibilité pour les États et organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité de formuler des objections au sens de la définition retenue dans la directive 2.6.1.
English: (g) Strengthen and expand the school feeding programmes, and implement the school grants programme;
French: g) Renforcer et étendre les programmes de cantine scolaire et appliquer le programme de bourses scolaires;
English: Promotion of Canada's heightened role in Mars exploration missions.
French: Plans et priorités par résultat stratégique
English: It seems to me that it is precisely that which we need to know, because then we will be able to justify what we are voting for.
French: Il me semble que c'est précisément cela que nous devons savoir, car nous serons alors en mesure de justifier ce pour quoi nous votons.
English: Photolysis in acetonitrile containing trifluoroacetic acid generated the dimethylaminium radical which added efficiently to an olefinic double bond.
French: La photolyse dans Pacétonitrile contenant de l'acide trifluoroacétique conduit à la formation de radical dimethylaminium qui s'additionne d'une façon efficace à la double liaison oléfinique.
English: On the other hand, there can be no economic freedom either if copyright results in monopoly of the market and restricts economic freedom.
French: D'un autre côté, il ne peut non plus y avoir de liberté économique si la législation sur les droits d'auteur se traduit par un monopole du marché et restreint cette liberté.
English: We also have to say that ACID and REX files are perfectly handled.
French: Précisons que les fichiers Acid et Rex fonctionnent parfaitement cette fois, et que les changements de tempo sont un régal à suivre en audio.
English: Increasingly, we will be faced with the dilemma that the very growth that currently impoverishes our environment may well be needed to generate the vast sums of money that will be required to achieve national and international environmental restoration.
French: De plus en plus, nous serons confrontés à un dilemme : la croissance même qui appauvrit actuellement notre environnement pourrait bien s’avérer nécessaire pour générer les vastes sommes qui seront requises pour réhabiliter l’environnement sur les plans national et international.
English: Ms. Farani Azevêdo (Brazil), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Farani Azevêdo (Brésil), Vice-présidente, prend la présidence.
English: For example, with newspapers you can see the headline, photo, cut line, deck and body of the article all at once.
French: Par exemple, dans les journaux, vous pouvez voir à la fois la manchette, le sous-titre de la manchette, la photo, la légende et le corps de l’article.
English: We do not believe that the repetition of mutual accusations and the use of language that is truly aggressive in any way helps to calm spirits or open up options aimed at restoring peace.
French: Nous ne pensons pas que réitérer des accusations réciproques et faire usage d'un langage clairement agressif contribuent à apaiser les esprits et à ouvrir la voie du rétablissement de la paix.
English: Parliament will reaffirm this tomorrow, saying no to the refoulements, yes to the implementation of Directive 2001/55/EC and yes to the implementation of Article 25 of that directive.
French: Le Parlement le réaffirmera demain, en disant non aux refoulements, oui à la mise en œuvre de la directive 2001/55/CE, et oui à la mise en œuvre de l'article 25 de cette directive.
English: Our Hotel Bavaria is blessed with a central location in the picturesque municipality of Inzell.
French: Notre Hotel Bavaria bénéficie d’un emplacement central au pied de la montagne.
English: Subsection 94(9) allows for a reasonable opportunity for recovery of tax by the CRA in the context of a transaction or series of transactions involving the transfer of specified property.
French: Le paragraphe 94(9) vise à fournir à l’ARC une possibilité raisonnable de recouvrer l’impôt payable dans le cadre d’une opération ou d’une série d’opérations comportant le transfert d’un bien déterminé.
English: We gained some leeway today since we worked through lunch and late into the evening — I am sure that some representatives will have missed other events.
French: Nous avons eu une certaine marge de manœuvre aujourd'hui parce que nous avons travaillé pendant l'heure du déjeuner et jusqu'à une heure tardive ce soir - je suis sûr que certains représentants auront manqué d'autres événements.
English: Mrs. Schreiner further submits that even if she becomes "dependant" upon someone or something in the future, she would still reserve the right to fly without an attendant, as the functions could possibly be performed by someone or something at the destination.
French: Elle ajoute que même si elle devient une personne à charge dans l'avenir, elle continuera de demander de voyager sans les services d'un accompagnateur puisque quelqu'un ou quelque chose peut possiblement assumer de telles fonctions au point de destination.
English: These rules apply to the arbitration of disputes when the parties refer explicitly thereto.
French: Ce règlement s’applique à l’arbitrage d’un différend lorsque les parties y réfèrent explicitement.
English: The Board notes that such a decision not to provide conference services has never happened.
French: Le Comité constate qu'il n'a jamais été décidé de ne plus fournir de services de conférence.
English: Noting that the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art or through any other media of choice, as set out in article 19 of the Covenant, gives meaning to the right to participate effectively in a free society,
French: Constatant que la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée, ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix, telle qu'elle est énoncée à l'article 19 du Pacte, donne sens au droit de participer effectivement à une société libre,
English: Analyses of Canadian time use data show that parental childcare is distributed unevenly across children of different ages.
French: Les analyses des données canadiennes sur l'emploi du temps démontrent que les soins prodigués aux enfants sont distribués inégalement aux différents groupes d'âge.
English: The exceptions are, for the most part, related to stockpile destruction programmes rather than field operations.
French: Celles-ci concernent pour la plupart les programmes de destruction de stocks plutôt que les opérations sur le terrain.
English: A long and gradual climatic gradient shifted to a short gradient with a clear segregation between the southern and northern parts of the transect.
French: Une transition climatique graduelle du sud au nord a fait place à un gradient plus court discriminant les portions sud et nord du transect.
English: The second elections since the conflict ended in 2002 were held on 11 August. In a run-off election in September, Ernest Koroma of the All People’s Congress (APC) won 54.6 per cent of the final vote.
French: Le 11 août, la Sierra Leone a organisé des élections pour la deuxième fois depuis la fin du conflit en 2002.
English: All these points need deeper examination, but the Commission would like to confirm here that despite the complexity of the organizational, financial and legal situation - which is different but important - both in the States of the Union and especially in third countries, it will continue to present proposals intended to improve conditions for animals.
French: Tous ces aspects doivent être examinés de manière approfondie, mais la Commission tient ici à confirmer que, malgré la complexité de la situation d'organisation, financière et juridique - qui est différente mais importante - aussi bien dans les Etats de l'Union que, surtout, dans les pays tiers, elle continuera à présenter des propositions visant à améliorer les conditions des animaux.
English: • Self-directed registered retirement savings plans (RRSP) strip issue.
French: • le problème lié aux dépouillements des REER autogérés.
English: The inquiry involved twenty-two days of public hearings.
French: L'enquête a demandé vingt-deux jours d'audiences publiques.
English: After being made aware of the problem, the life cycle maintenance manager (LCMM) will add a new inspection card to the periodic card deck to ensure that this piece of equipment is inspected regularly.
French: Après avoir été mis au courant de la situation, le gestionnaire de cycle de vie du matériel (GCVM) va ajouter une carte additionnelle d’inspection périodique de façon à ce que cette pièce soit inspectée plus régulièrement.
English: The question, is this: what is the European Parliament doing in order to get the Turkish forces to withdraw immediately from the 300 metres which they have occupied, thereby extending the territory which they occupy and, more to the point, what is the European Parliament doing to free Cyprus from the occupying forces?
French: Monsieur le Président, la question est la suivante : que fait le Parlement européen pour que les troupes turques se retirent immédiatement des 300 mètres qu' elles ont occupés, élargissant de fait la zone occupée et, en fin de compte, que fait le Parlement européen pour que Chypre soit libérée des troupes d' occupation ?
English: A claim for child care expenses is made by filing with the claimant’s return a completed Form T778, Child Care Expenses Deduction.
French: Afin de demander une déduction pour frais de garde d'enfants, le contribuable doit joindre à sa déclaration un formulaire T778, Déduction pour frais de garde d'enfants, dûment rempli.
English: The objective of the project is to:
French: L'objectif de ce projet est de :
English: At present, the RAP of New Caledonia constitutes a regional network of RAP national network.
French: A l'heure actuelle, le RAP de Nouvelle-Calédonie constitue un réseau régional du réseau national RAP .
English: They shall be provided with means of closing that limit draught and the passage of smoke”.
French: Des moyens de fermeture s'opposant à la poussée et à la propagation des fumées doivent être prévus.»
English: An information campaign for EU institutions and bodies and all Member States, with brochures in all Community languages, was followed by the introduction of a press service and a regular newsletter, and will soon be completed by the introduction of a new website, as the most important tool of communication.
French: Une campagne d'information, avec édition de brochures dans toutes les langues communautaires, a été menée dans les institutions et organes de l'UE ainsi que dans tous les États membres. Elle a été suivie par le lancement d'un service de presse et d'un bulletin d'information régulier et elle sera bientôt complétée par le lancement d'un nouveau site Internet, qui sera l'outil de communication le plus important.
English: ICC It is not possible to answer this question in the abstract.
French: CCI Il est impossible de répondre à cette question de manière abstraite.
English: Vicki Crompton Statistics Canada RH Coats Building, 10A Ottawa, ON K1A 0T6 613-951-1365 For more information about electronic data reporting at Statistics Canada, please contact:
French: Vicki Crompton Statistique Canada Immeuble R.-H.-Coats, 10A Ottawa ON K1A 0T6 613-951-1365 Pour obtenir plus de renseignements sur la déclaration électronique des données à Statistique Canada, veuillez communiquer avec :
English: • development of a sophisticated reporting tool concerning Canadian representation abroad.
French: • mise au point d'un outil avancé pour aider à préparer des rapports sur la représentation du Canada à l'étranger.
English: The maximal sentence applicable under this article alone can vary from 20-year imprisonment to life sentence and capital punishment.
French: La sentence maximale applicable en vertu de ce seul article va de 20 ans de prison ou emprisonnement à vie à la peine capitale.
English: • Canadian film or video production
French: • Dépense de main-d'oeuvre
English: 3.1.3 The Program in Islamabad is also responsible for Afghanistan.
French: 3.1.3 Le gestionnaire de programme à Islamabad est également responsable des activités en Afghanistan.
English: He stressed the importance and necessity of this heat priming process.
French: Il a souligné l'importance et la nécessité du processus d'apprêtage thermique.
English: • Internationally-recognized branded products:
French: • Produits de marques internationales
English: A case study of the Rai, Lepcha and Brahmin-Chhetri in Sikkim and Kalimpong, West Bengal, India français - Español
French: A case study of the Rai, Lepcha and Brahmin-Chhetri in Sikkim and Kalimpong, West Bengal, India English - Español
English: This occupational concentration suggests the future promotion of construction trades to Aboriginal youth should be tailored on an occupational and regional basis, to avoid further over-concentration of unemployed and inactive workers in occupations for which employment prospects may be slimmer.
French: Cette concentration professionnelle porte à croire que la promotion future des métiers de la construction auprès des jeunes autochtones devrait être adaptée selon les professions et les régions afin de prévenir toute augmentation de la concentration des chômeurs et des travailleurs inactifs dans les professions pouvant présenter le moins de perspectives d’emploi.
English: In December 2004, Madrid became connected by high-speed train to the French border via Zaragoza (Aragón) and Barcelona (Catalonia) and additionally via Vitoria and Irún (Basque Country).
French: Depuis décembre 2004, Madrid est reliée à la France par TGV, via Zaragoza (Aragón) et Barcelone (Catalogne) et via Vitoria et Irún (Pays basque).
English: Also generating significant interest were products of Chapter 55, "Man-Made Staple Fibres" (14 percent), Chapter 52, "Cotton" (11 percent), Chapter 54, "Man-Made Filaments" (9 percent) and Chapter 56, "Wadding, Felt and Nonwovens; Special Yarns; Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof" (8 percent).
French: Les produits du Chapitre 55 «Fibres synthétiques ou artificielles discontinues» ont également été l'objet d'un intérêt marqué (14 p. 100), de même que ceux du Chapitre 52 «Coton» (11 p.
English: ENP works through targeted dialogue with partner countries, backed up with significant financial and technical assistance. Exchanging views and experience – as in seminars on public procurement with Israel, on bankruptcy law with Ukraine and on competition policy with Mediterranean partners – is an important foundation for more open trade and investment ties.
French: Les améliorations de la situation générale en matière de sécurité le droit des faillites avec l’Ukraine alimentaire profitent aussi aux consommateurs du pays producteur. et sur la politique de la concurLa Jordanie a déjà annoncé qu’elle se donnerait pour objectif un respect comrence avec les partenaires du plet des normes sanitaires et phyto-sanitaires (SPS) de l’UE à moyen terme. bassin méditerranéen.
English: The plan can provide for the allocation of unrealized gains and losses, as long as this approach is used consistently from year to year.
French: De plus, le régime peut prévoir l'allocation de gains et de pertes latents, pourvu que le calcul de ces gains et pertes soit fait selon la même méthode d'une année à l'autre.
English: Construction has just started at the site of the Elementary School II de Kébémer in Senegal.
French: Les travaux viennent de commencer sur le chantier du Collège II de Kébémer.
English: The general component of the allowance for credit losses is subtracted from the estimated fair value of the performing loans receivable.
French: La composante générale de la provision pour pertes sur créances est soustraite de la juste valeur estimative des prêts productifs.
English: In conjunction with his teaching classes he also conducted and supervised extra-curricular activities of the students including a programme of world development issues and publicity.
French: Parallèlement, il a dirigé et supervisé des activités parascolaires, notamment un programme axé sur le développement international et la publicité.
English: The Board had approved the extension of the current contract with the consulting actuary to 31 December 2010.
French: Le Comité mixte a approuvé la reconduction du contrat actuel conclu avec l'Actuaire-conseil jusqu'au 31 décembre 2010.
English: About 1/3 for addition to Schedule 1 and about 2/3 against.
French: Près du tiers était en faveur de l'inscription du sel de voirie à l'Annexe 1 et les deux-tiers s'y opposaient.
English: 10, 2007 Edmonton East Ms. Margaret McCulloch Feb.
French: 2007 Edmonton-Centre M. David Starko 10 févr.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT POPULATION HEALTH MOBILIZATION:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MOBILISATION EN FAVEUR DE LA SANTÉ DE LA POPULATION :
English: In the face of vehement protests, we have taken measures to reduce the level of fuel subsidies, which could have been untenable in the long run.
French: À la suite de protestations véhémentes, nous avons pris des mesures pour réduire le niveau des subventions sur le carburant, qui auraient pu devenir insoutenables à long terme.
English: In-depth Thematic Analysis of Policy and Jurisdictional Issues Health Canada 2001 ISBN 0-662-31342-9 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Analyse thématique approfondie des questions relatives aux politiques et aux domaines de compétence Santé Canada 2001 ISBN 0-662-86217-1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (192K)
English: In addition, there are projected savings ($240,000) under operational costs.
French: Des économies sont également prévues au titre des dépenses opérationnelles (240 000 dollars).
English: If not specified, refer to "Other types of forestry products."
French: Si aucune exigence n'est précisée, consultez « Autres types de produits forestiers ».
English: • non-disclosure of information in violation of a specific obligation;
French: • la non--communication d'une information en violation d'une obligation spécifique;
English: Algeria endorsed the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) calling on Switzerland to pursue its efforts in preventing and combating xenophobia.
French: Elle souscrivait à la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale appelant la Suisse à poursuivre ses efforts pour punir et combattre la xénophobie.
English: "The Tutorial contributes to a common culture of understanding and use of the TCPS."
French: « Le didacticiel contribue à développer une culture commune de compréhension et d'utilisation de l'EPTC.
English: Although mining monitors have been deployed in the major diamond-mining areas nationwide, their work is limited by a lack of transport and other logistical constraints.
French: Des contrôleurs ont été déployés dans les principales zones diamantifères du pays, mais leur efficacité reste limitée, à cause du manque de moyens de transport et d'autres contraintes logistiques.
English: Labrador Airways Limited, September 21, 2006 (9171-U), 25882-C 2006/09/21 9171 BU
French: Labrador Airways Limited, 21 septembre 2006 (9171-U), 25882-C 2006/09/21 9171 BU
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the economic and social development and to preserve the cultural identity of the Territories, and recommends that priority continue to be given, in consultation with the territorial Governments concerned, to the strengthening and diversification of their respective economies;
French: Réaffirme qu'aux termes de la Charte il incombe aux puissances administrantes de promouvoir le développement économique et social et de préserver l'identité culturelle des territoires, et recommande que la priorité continue d'être donnée, en consultation avec les gouvernements des territoires concernés, au renforcement et à la diversification de leur économie;
English: It is essential that we have a better understanding of the causes for the development and spread of pandemics and emerging diseases.
French: Il est essentiel que nous comprenions mieux les causes de l'apparition et de la propagation des pandémies et des maladies émergentes.
English: Heat reactive coatings - This EPA category not considered an AIM coating since it has to cure at high temperatures.
French: Revêtements réagissant à la chaleur Cette catégorie de l'EPA ne fait pas partie des revêtements pour l'entretien industriel et architectural puisque ces produits doivent sécher à des températures élevées.
English: This is done through the statistics department within the courts, under the supervision of the court president and according to the general provisions of the Court Rule Book (Arts.
French: Ce suivi est effectué par l’intermédiaire du service de statistiques des juridictions, sous la surveillance du président de la juridiction et conformément aux dispositions générales du règlement des cours et tribunaux (art.
English: The Ombudsman notes that, amongst the normal meanings of the word false, is "deliberately untrue".
French: 2.4 Dans son avis sur la plainte 906/2002/OV, le CESE a déclaré que le plaignant avait fourni de «fausses» informations.
English: Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
French: Les données sont communiquées à la Commission au plus tard douze mois après la fin de chaque période de cinq ans.
English: ◦ Most women in the New Brunswick FPS are concentrated in the Administrative Support category.
French: ◦ Les femmes sont fortement concentrées dans la catégorie professionnelle du Soutien administratif.
English: Following several meetings and discussions with CN, Lecours filed an application with the Agency dated October 30, 1989, pursuant to section 147 of the NTA, 1987. Lecours contends that since April 27, 1989, CN has not provided rail service to its lumber facility at Calstock because of the poor track conditions.
French: Après plusieurs rencontres et discussions avec le CN, Lecours a présenté une demande à l'Office, le 30 octobre 1989, en vertu de l'article 147 de la LTN 1987 . Dans cette demande, Lecours déclare que, depuis le 27 avril 1989, le CN ne fournit plus de service ferroviaire à sa scierie de Calstock en raison du mauvais état de la voie.
English: We investigate Graham's law of effusion in a series of molecular dynamics simulations.
French: Nous analysons la loi d'effusion de Graham dans une série de simulations dynamiques moléculaires.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to the extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.  EXTENSION D'HOMOLOGATION