ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Tribunal notes that the fourth factor at play relates to imports from the United States, which had a significant role in the merchant market during the period of inquiry.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que les primes pour le fil machine facturées par Nexans à ses clients canadiens ont traditionnellement reflété les prix rendus, en devises américaines, des producteurs des États-Unis77.
English: This suggests that the adjustment to changing crop returns is a partial one and that the corn share in the previous year has a positive influence on the following year.
French: La part du maïs est définie comme une fonction de la recette prévue de cette culture et de la recette prévue moyenne pondérée des principales cultures concurrentes (voir tableau 3).
English: This training was provided to ensure that managers understand their new role and how they are accountable for human resources (HR) decisions.  The Agency's Training and Guidance team provided a half-day Orientation to the Canadian Environmental Assessment Act training course to 12 new Agency staff.
French: Cette formation visait à aider les gestionnaires à bien comprendre leur nouveau rôle et le cadre de responsabilisation dans lequel ils se situent en ce qui concerne les décisions relatives aux ressources humaines.  L'équipe de Formation et d'Orientation de l'Agence a donné un cours d'une demi-journée, intitulé Orientation sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale à 12 nouveaux membres du personnel de l'Agence.
English: The document is therefore useful for all federal government employees involved in program and service development and delivery that includes the collection, use, disclosure, retention, and disposal of personal information.
French: En conséquence, il s’avère utile pour tous les fonctionnaires fédéraux qui participent à des programmes, et à l’élaboration et à la prestation de services qui ont trait à la collecte, à l’utilisation, à la divulgation, à la conservation et à l’élimination de renseignements personnels.
English: February 2 - It is revealed that the famed Cardiff Giant was just carved gypsum and not the petrified remains of a human .
French: 8 août : A Marseille , face à la situation désastreuse du pays, un mouvement insurrectionnel, avec à sa tête le radical Gaston Crémieux , tente en vain de proclamer la République et d'instaurer une Commune révolutionnaire. Mais le mouvement est rapidement maté et Crémieux est arrêté le lendemain et déféré devant un conseil de guerre.
English: The cost-effectiveness of such an arrangement and the benefits for staff in the field were also highlighted.
French: La rentabilité d'un tel arrangement et les avantages qu'en tirera le personnel sur le terrain ont également été soulignés.
English: Regarding the question that was asked by Mr Bertens on ASEAN, I do not believe that Burma is attending the ASEAN conference, so the matter does not arise.
French: En ce qui concerne la question posée par M. Bertens à propos de l'ANASE, je ne pense pas que la Birmanie assistera à la conférence Anase, si bien que la question ne se pose pas.
English: TRAINING PLAN PARTNER STATEMENT OF WORK ▪ APPENDIX C : TECHNICAL ADVISORY COMMITTEE CHECKLIST  ▪ GLOSSARY
French: CONTACTS  ▪ ANNEXE A - MODÈLE DE PLAN DE FORMATION ▪ ANNEXE B - PARTENAIRE DE PLAN DE FORMATION ÉNONCÉ DE TRAVAIL ▪ ANNEXE C - LISTE DE VÉRIFICATION DU COMITÉ CONSULTATIF TECHNIQUE  ▪ GLOSSAIRE
English: The National Child Welfare Agency, whose work focuses on the protection and comprehensive, full and ongoing development of children and adolescents.
French: Le Centre national de l'enfance (PANI) s'occupe essentiellement de la protection et du développement intégré et soutenu des groupes de population constitués par les enfants et les adolescents; il dirige les actions visant à garantir les droits de ces groupes.
English: Boasting the latest technology in style and comfort, the Austria Trend Hotel Ljubljana offers conference facilities, a wellness area and a casino, and it is especially suited for business people.
French: Bénéficiant des dernières avancées technologiques en termes de style et de conforts, l'hôtel Austria Trend Ljubljana dispose d'installations de conférences, d'un espace de bien-être et d'un casino. Il cible particulièrement la clientèle d'affaires.
English: The following goals and targets will be pursued during the decade:
French: Les buts et objectifs ci-après seront poursuivis au cours de la décennie:
English: The first use of "Canada" as an official name came in 1791 when the Province of Quebec was divided into the colonies of Upper and Lower Canada.
French: Le nom « Canada » fut utilisé officiellement pour la première fois en 1791 lorsque la province de Québec fut scindée en deux colonies : le Haut-Canada et le Bas-Canada.
English: (a) The refusal shall not be recorded in the International Register:
French: a) Le refus n’est pas inscrit au registre international
English: The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a binding legal act providing a legal basis for Union action and for the implementation of the expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-318.
French: L'exécution de dépenses inscrites au budget requiert l'adoption préalable d'un acte juridiquement obligatoire qui donne un fondement juridique à l'action de l'Union et à l'exécution de la dépense en conformité avec la loi européenne visée à l'article III-318.
English: The Department has not provided adequate training on new information systems, and the complexity of the systems has complicated rather than simplified re-engineering and devolution initiatives.
French: Le Ministère n’a pas offert une instruction adéquate en ce qui a trait aux nouveaux systèmes d’information et la complexité des systèmes a compliqué plutôt que simplifié les initiatives de restructuration et de transfert.
English: February 15, 2007 [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-14-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-14 dated February 9, 2007, the Commission announces that at the request of the applicant, the following item is withdrawn from the public notice and will be postponed to a later date.
French: Le 15 février 2007 [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-14-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-14 en date du 9 février 2007, le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cet avis public et sera reporté à une date ultérieure.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 55 Paragraph 16 16. Warmly welcomes the banning of substances on the basis of their intrinsic hazards (cut-off criteria) and the so-called "substitution principle" whereby the more dangerous substances will be removed from the market where safer, including nonchemical, alternatives exist; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 55 Paragraphe 16 16. se félicite vivement de l'interdiction de certaines substances en raison de leur danger intrinsèque (critères de sélection) et du "principe de substitution", en vertu duquel peuvent être retirées du marché les substances actives les plus dangereuses lorsqu'existent des produits de substitution plus sûrs, y compris des alternatives non chimiques; Or. en
English: Having transformed itself from a commodity-based economy to a manufacturing economy with the second highest GDP in the region, Thailand's GDP has grown to a robust US$206.2 billion in 2006.
French: Son économie essentiellement primaire s'est transformée en économie de transformation affichant le deuxième PIB de la région; son robuste PIB a progressé pour s'élever à 206,2 milliards de dollars américains en 2006.
English: In this regard, work will also continue to identify those components of traditional knowledge that might be protected by intellectual property rights.
French: Les travaux visant à déterminer les éléments des savoirs traditionnels qui seraient susceptibles d’être protégés par des droits de propriété intellectuelle seront également poursuivis.
English: • 15 Eco-Efficiency Case Studies and Industrial Best Practices
French: • 15 Études de cas detaillées de l'industrie et practiques industrielles
English: For more information on the Bureau, please visit our Web site at www.competitionbureau.gc.ca .
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur le Bureau, je vous invite à visiter notre site Web, à www.bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: Inflation continued to slow down in 2002.
French: Le ralentissement de l'inflation s'est poursuivi en 2002.
English: In the SPA Parkhotel Reibener Hof you can leave your everyday stress behind.
French: Dans notre SPA-Parkhotel Reibener-Hof, vous pouvez oubliez le stress de la vie quotidienne.
English: Recognizing the link between political stability and economic and social development in Guinea-Bissau,
French: Conscient du lien qui existe entre la stabilité politique et le développement économique et social en Guinée-Bissau,
English: A department should not benefit directly from the award of a transfer agreement.
French: Un ministère ne devrait pas profiter directement de l'octroi d'un accord de transfert.
English: Algeria expressed concern about the situation of civilians affected by armed conflict, especially yesterday's victims in Afghanistan and requested clarification of the President's refusal to sign the “National Reconciliation Charter”.
French: L'Algérie s'est dite inquiète du sort des civils touchés par le conflit armé, en citant particulièrement les victimes de la veille, et a demandé pourquoi le Président avait refusé de signer la Charte de réconciliation nationale.
English: And now Toast 9 puts you in the driver's seat enabling you to save and backup selected files without splitting them across multiple discs.
French: Et Toast 9 vous permet désormais d'enregistrer et de sauvegarder des fichiers sans les scinder et les répartir sur plusieurs disques.
English: Then the examination continues orally, the doctor sucking the guy off, making him lick his finger.
French: C'est ensuite avec la bouche que l'examen se poursuit, le m?decin sucant le mec en lui faisant l?cher son doigt.
English: In one continuous operation the mobile maâsra washes, grinds, and presses the olives — up to four tonnes a day, a significant increase over the 260 kg the average maâsra can handle.
French: La maâsra mobile lave les olives, les moud puis les presse en continu à un rythme pouvant atteindre les quatre tonnes par jour, nettement plus que les 260 kg moulus en moyenne dans une maâsra traditionnelle.
English: It is therefore fitting briefly to discuss the issue of the respective roles of national courts and the International Criminal Court in cases where a situation has been referred by the Security Council to the Court.
French: Il est donc utile d'examiner la question du rôle qui reviendrait, d'une part, aux tribunaux nationaux et, d'autre part, à la Cour pénale dans une situation déférée à la Cour par le Conseil de sécurité.
English: This holiday village is located close to the historical old town of Alcudia and is only a street from a fine-sand beach with parasols and deck chairs.
French: Ce complexe d'appartements est situé près de la vieille ville historique d'Alcúdia. Seule une petite rue le sépare de la plage de sable fin s'étirant sur plusieurs kilomètres et équipée de chaises longues et de parasols.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-03 Branch Management Committee Meeting $211.33 03-10 Executive Management Board Meeting $16.05 03-17 Branch Management Committee Meeting $28.25 04-28 Branch Management Committee Meeting $30.60 05-09 Executive Management Board Meeting $16.05 05-12 Branch Management Committee Meeting $30.60 05-26 BMC Meeting $30.60 *Total: $363.48
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-03 Réunion du Comité de gestion de la Direction 211,33 $ 03-10 Réunion du Conseil de gestion 16,05 $ 03-17 Réunion du Comité de gestion de la Direction 28,25 $ 04-28 Réunion du Comité de gestion de la Direction 30,60 $ 05-09 Réunion du Comité de la haute direction 16,05 $ 05-12 Réunion du Comité de gestion de la direction 30,60 $ 05-26 Réunion du CGD 30,60 $ *Total : 363,48 $
English: In a non-standard situation the informal capital contributions by the parent company may have different forms/features.
French: Dans une situation non standard, l'apport de capital informel par la société mère peut revêtir différentes formes ou caractéristiques.
English: The graph on the right-hand side of page 31 (the third graph) is entitled "Roll angle nil" [translation].
French: Le diagramme qui figure à la partie droite de la page 31 (le troisième diagramme) est intitulé « Angle de roulis nul ».
English: Following its progressive adoption by the workers, the information system generated change within the organization and in workers’ practices, despite numerous organizational and logistical constraints.
French: Le système d’information a été progressivement approprié par les intervenants et a favorisé des changements dans l’organisation et dans les pratiques malgré de multiples contraintes d’ordres organisationnel et logistique.
English: The first priority of fishery policy is to maintain and if possible expand the resource by annually setting an overall quota or Total Allowable Catch for discretely identifiable species stock.
French: La première priorité de la politique des pêches est le maintien et, si possible, l'expansion de la ressource par l'établissement chaque année d'un quota global ou d'un total de prises admissibles pour les stocks d'espèces distinctes.
English: _____________________________ Renée Collette Acting Chairperson, National Parole Board
French: _____________________________ Renée Collette Présidente intérimaire, Commission nationale des libérations conditionnelles
English: IA is cyclical: depending on the programme measurements are repeated every three or five years.
French: L’EI se déroule par cycles : selon le programme d’étude, les mesures sont renouvelées tous les trois ans ou tous les cinq ans.
English: DND General Safety Program, General Safety Precautions Manual C-02-040-007/TS-001 http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp42/intro_e.asp viii.
French: Programme de sécurité générale du MDN, Mesures générales de sécurité C-02-040-007/TS-001 http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp42/intro_f.asp viii.
English: The international community should therefore increase its support for the Convention by mobilizing adequate financial resources to assist developing countries with the implementation of their national action plans.
French: La communauté internationale doit donc accroître son appui à la Convention en mobilisant les ressources financières nécessaires pour aider les pays en développement à mettre en oeuvre leurs plans d'action nationaux respectifs.
English: However, there were still serious capability gaps that needed to be addressed, both through better management and greater commitment (particularly with respect to the rapid deployment of civilian experts and experts in law and order) and through new ways of thinking (especially concerning the acquisition and use of field intelligence to protect United Nations personnel, peacekeepers and civilian populations in highly complex and volatile situations).
French: Cela dit, on manque encore de potentiel, problème qu'il faut éliminer en améliorant la gestion et rehaussant le degré de préparation (en particulier quant au déploiement rapide de cadres civils et d'experts en matière de maintien de l'ordre), ainsi qu'en modifiant les modes de penser (en particulier en ce qui concerne l'obtention et l'utilisation des données du renseignements sur les lieux afin d'assurer la protection du personnel de l'ONU, des « Casques bleus » et de la population civile dans des situations complexes et instables.
English: UNEP is one of the lead partners in the implementation of the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Le PNUE est l'un des principaux organismes participant à l'évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire.
English: c) Act No.24,411
French: c) Loi N° 24411
English: The report emphasizes the new opportunities that the Amsterdam Treaty offers for the gradual establishment of a common defence policy.
French: Le rapport insiste sur les nouvelles possibilités que présente le traité d'Amsterdam pour l'élaboration progressive d'une politique de défense commune.
English: The Donor Suitability Assessment section will contain donor deferral criteria in line with what is currently proposed in Amending the Food and Drug Regulations (Human Plasma Collected by Plasmapheresis) Deferral Criteria Tables 1 and 2. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/legislation/acts-lois/gazette1/plasmapher_rias-reir_reg_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/legislation/acts-lois/gazette1/plasmapher_rias-reir_reg_f.html
French: s’assurer que le donneur est en bonne santé dans l’ensemble, et qu’il ne présente pas de signes de maladies transmissibles par le sang ou d’états qui compromettraient i) l’innocuité, la qualité et l’efficacité potentielle du sang et des composants sanguins, ou ii) sa propre santé; partager les informations relatives à l’exclusion du donneur.
English: • Knowledgeable and Skilled People To ensure that the people at Revenue Canada have the knowledge, skills and support needed to work effectively in an environment that promotes and recognizes exemplary performance.
French: • Des personnes informées et compétentes Veiller à ce que les employés de Revenu Canada aient les connaissances, les compétences et l'appui nécessaires pour travailler efficacement dans un environnement qui favorise et reconnaît les rendements exemplaires.
English: 2.5.40 Canadian governments provide the resources to enable Aboriginal employment service agencies to (a) locate in all major urban areas; (b) have stable, long-term financial support; (c) play a lead role in the 10-year employment initiative, contribute to the effectiveness of employment equity, and offer the wide range of services required by a diverse clientele; and (d) evolve from being a program of federal, provincial and territorial governments to being one of the services provided by Aboriginal institutions on behalf of Aboriginal governments where appropriate, with appropriate financial transfers to be negotiated.
French: 2.5.40 Que les gouvernements canadiens fournissent les ressources nécessaires pour permettre aux organismes offrant des services d’emploi aux autochtones: a) de s’implanter dans tous les grands centres urbains; b) de bénéficier d’un soutien financier stable et à long terme; c) de jouer un rôle de premier plan dans l’initiative décennale en matière d’emploi, de contribuer à l’efficacité des mesures d’équité en matière d’emploi et d’offrir la gamme étendue de services exigés par une clientèle diversifiée; d) d’être intégrés aux services offerts par les institutions autochtones au nom des gouvernements autochtones, lorsque ce serait indiqué, plutôt que de continuer à dépendre des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, une fois négociées les ententes nécessaires sur les transferts financiers.
English: In such circumstances, waiting to use the bathroom could be excruciating.
French: Dans ce cas, attendre pour utiliser la toilette pouvait être atroce.
English: • Plan to attend Family Medicine Forum 2007
French: • Planifiez assister au Forum en médecine familiale 2007
English: Indeed, Immigration Québec states that a letter will be sent to the sponsored person a few days before the letter is sent to the sponsor.
French: En effet, la lettre envoyée à la personne parrainée précédera de quelques jours l’envoi de l’avis au garant.
English: The objectives of the Joint Expert Group were to bring together experts from ICPs to share knowledge and to produce joint reports on all aspects of dynamic modelling.
French: Les objectifs du Groupe mixte d'experts étaient de rassembler des experts des PIC afin de mettre en commun les connaissances et d'établir des rapports communs sur tous les aspects de la modélisation dynamique.
English: In the case of the Crown corporations, this may be restricted to sharing of best practices, since each Crown presumably has in place its own human resource strategy.
French: En ce qui concerne les sociétés d’État, ces efforts pourraient se borner au partage des pratiques exemplaires étant donné que chacune d’elles a de toute évidence déjà instauré sa propre stratégie de gestion des ressources humaines.
English: At its 8th meeting, on 17 June, the Special Committee adopted, without a vote, draft resolution A/AC.109/2009/L.10, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, submitted by the Chairman.
French: À sa 8e séance, le 17 juin, le Comité spécial a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/AC.109/2009/L.10, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », qui lui avait été présenté par le Président.
English: The reality on the ground was very different.
French: Sur le terrain la réalité était cependant tout autre.
English: If additional information is provided to the MDB to merit classification into higher risk category this would be considered.
French: Si des renseignements additionnels sont fournis au Bureau des matériels médicaux pour justifier leur classement dans une catégorie de risque plus élevée, ce changement sera considéré.
English: It will be given tasks including digging holes in the surface of Mars and collecting rock samples using a scoop mechanism.
French: On lui confiera des tâches, comme creuser des trous dans la surface de Mars et recueillir des échantillons de roc à l'aide d'un mécanisme de raclage.
English: 2006-05-30 Air Force conducts first live air-to-air missile tests during Trident Fury For the first time in Canada, the Air Force conducted live air-to-air missile firings during Exercise Trident Fury held 1-19 May 2006 off the west coast of British Columbia.
French: 2006-05-30 La Force aérienne effectue ses tout premiers essais de missiles air-air réels durant l’exercice Trident Fury Pour la première fois au Canada, la Force aérienne a effectué des tirs de missiles air-air dans le cadre de l'exercice Trident Fury, qui s'est déroulé du 1er au 19 mai au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: The government is not expected to contribute any of its own money to the fund, which of course will make it less attractive to the construction industry.
French: On ne s'attend pas à une contribution du gouvernement, ce qui bien sûr le rend moins intéressant pour l'industrie de la construction.
English: (c) Capacity-building and funding arrangements;
French: c) Renforcement des capacités et arrangements pour le financement;
English: About 80 percent of the jail population were convicted of offences relating to drugs and that over 75 percent of them were below the age of 30 years (August 2003).
French: En août 2003, environ 80 % de la population carcérale avaient été condamnés pour des délits en rapport avec la drogue et plus de 75 % parmi ce groupe avaient moins de 30 ans.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: • a tire fire in Hagersville, Ontario, 1990;
French: • un incendie de pneus à Hagersville (Ontario) en 1990;