ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a picturesque waterside location in Tromsø, which is often referred to as the Paris of the North, is the Rica Ishavshotel, offering stunning views of the harbour and city.
French: Par sa position centrale, cet hôtel proposant des appartements est proche de tous les sites et attractions de Tromsø.
English: In conclusion, legal and practical difficulties remained, even though most States had laws and had entered into bilateral and multilateral treaties providing for extradition of drug offenders and many had revised their legislation since the special session.
French: En conclusion, il subsistait des problèmes d'ordre juridique et pratique, même si la plupart des États avaient une législation et étaient parties prenantes à des traités bilatéraux et multilatéraux prévoyant l'extradition des auteurs d'infractions liées à la drogue et même si beaucoup avaient révisé leur législation depuis la session extraordinaire.
English: When you have the choice use a regular Internet connection, use password and encrypted session hotspots.
French: Veuillez vous reporter à l’annexe sur les liens utiles incluse à la fin du présent document.
English: The departmental representative replies to the jurisprudence cited by the appellants’ representative.
French: La représentante du ministère répond à la jurisprudence citée par le représentant des appelantes.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-27 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=A251657A-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Système d'information pour l'environnement de la région de l'Ontario Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-27 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=A251657A-1&printerversion=true&accessible=off
English: The financial sector's stability has improved.
French: La pratique des écoutes téléphoniques a toujours lieu, en l'absence de cadre juridique adéquat.
English: • Legal frameworks (that is, cohesive systems of laws and policies); and
French: • les cadres juridiques (c'est-à-dire des systèmes juridiques et politiques cohérents);
English: In Harper v. Virginia State Board of Elections, 383 U.S. 663 (1966), the Supreme Court held Virginia's poll tax to be unconstitutional under the Fourteenth Amendment.
French: Dans Harper c. Virginia State Board of Elections, 383 U.S.  663 (1966), la Cour suprême a jugé que la taxe électorale perçue en Virginie était inconstitutionnelle en vertu du Quatorzième Amendement.
English: • A project plan for the creation of a Canadian search portal will be developed. 
French: • Un plan de projet visant la création d'un portail centralisé de recherche canadien sera élaboré.
English: District/regional finance officers are responsible for confirming that the amount of departmental contributions indicated on the Band profile refers to signed agreements with the Band as of March 31st, unless otherwise directed by the Headquarters program director.
French: Les agents des finances régionaux ou de district doivent confirmer que le montant des contributions qui apparaît au profil des bandes correspond au montant des ententes signées avec la bande en date du 31 mars, à moins d'indication contraire de la part du directeur du programme à l'administration centrale.
English: Communications Dialogue Direct (Quebec) Under the Public Amount awarded: $140,982 Legal Education and Description:
French: Communications Dialogue Direct (Québec) Volet « Vulgarisation et information juridiques » Montant accordé : 140 982 $ Description :
English: Regional role in crisis prevention
French: Rôle régional dans la prévention des crises
English: Such acts, from the point of view of international law, were completely outside the “sovereign” jurisdiction of the State that ordered or ratified their commission, and therefore, those who participated in such acts must personally account for them and cannot shelter behind the official character of their task or mission, or behind the “Laws” of the State by virtue of which they purported to act.
French: Du point de vue du droit international, ces actes étaient totalement en dehors de la juridiction « souveraine » de l'État qui en ordonnait ou avalisait l'exécution et ceux qui les commettaient avaient donc à en répondre personnellement, sans pouvoir s'abriter derrière la nature officielle de leur mission ou de leur charge, ni derrière les « lois » de l'État en vertu desquelles il les avait commis.
English: International cooperation, through bilateral, regional and international financial organizations and technical partnerships has played a key role in enhancing capacity-building activities for the transfer of environmentally sound technology associated with the sustainable development of marine resources, in particular in developing countries.
French: La coopération internationale, par l'intermédiaire des institutions bilatérales, régionales et internationales de financement et à travers les partenariats techniques, joue un rôle essentiel dans l'amélioration des activités de renforcement des capacités en vue du transfert de technologies écologiquement rationnelles associées au développement durable des ressources de la mer, notamment dans les pays en développement.
English: The Secretary-General will submit to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Advisory Committee, the full budget for part A of section 30 and the cost-sharing arrangements requested by the Assembly in its resolution 55/238.
French: Le Secrétaire général soumettra à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif, les prévisions budgétaires définitives pour la partie A du chapitre 30 et les dispositions relatives au partage des coûts, qu'avait demandées l'Assemblée dans sa résolution 55/238.
English: In this regard, Nauru has joined in the sponsorship of a draft resolution calling on the General Assembly to take up the issue and deal with it under its authority.
French: À cet égard, la République de Nauru s'est portée coauteur d'un projet de résolution exigeant que l'Assemblée générale se charge de la question et que celle-ci relève de son autorité.
English: If there is the possibility of post-process contamination of a RTE food, a review of the firm's control of L. monocytogenes in the plant environment should be conducted.
French: S'il y a risque de contamination des aliments PAM après la transformation, il faudra examiner le programme de lutte contre L. monocytogenes dans l'environnement mis sur pied par l'entreprise.
English: On all souvenirs which you send, it is necessary to have checks of art salons or shops.
French: Sur tous les souvenirs, que vous envoyez, il est nГ©cessaire d'avoir les chГЁques des salons d'art ou les magasins.
English: The need for a new institutional mechanism, a ‘High-Level Group on Wider Security’, is also discussed, in order to catalyse the EU-Russia dialogue in peace support and other areas, such as non-proliferation and military reform.
French: La création est également envisagée d’un nouveau mécanisme institutionnel, un Groupe de travail de haut niveau sur l’ensemble des questions de sécurité, qui permettrait de catalyser le dialogue UE-Russie sur le soutien à la paix et dans d’autres domaines tels que la non-prolifération et la réforme militaire.
English: The WGSO may also wish to discuss whether this proposal should apply to the entire UNECE region or focus on specific subregions.
French: Il pourrait aussi déterminer si cette proposition devait s'appliquer à l'ensemble de la région de la CEE ou être centrée sur certaines sous-régions;
English: ◦ Term employment policy  Balances the fair treatment of term employees with the need for operational flexibility.
French: ◦ Politique sur l'embauche des étudiants  Encourage les institutions fédérales à embaucher des étudiants afin de constituer un bassin de candidats qualifiés pour pourvoir les postes de la fonction publique de demain.
English: Inter alia, the report recommended that the Commission “establish a standing committee to take responsibility for indicator issues and to act on behalf of the Commission between meetings to ensure that no undue delay occurs”.
French: Il a notamment recommandé à la Commission de « créer un comité permanent qui serait chargé des questions relatives aux indicateurs et représenterait celle-ci entre les réunions afin d'éviter tout retard ».
English: The independent merit review process whereby experts make recommendations on the funding of proposals in a highly non-partisan manner is a key benefit of the model.
French: Le processus d’évaluation indépendante des projets au mérite dans le cadre duquel des experts recommandent le financement de propositions de façon entièrement non partisane est un avantage clé du modèle.
English: The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) provides for the effective management of the Aboriginal fishery in a manner consistent with the Sparrow decision.
French: En outre, le programme de transfert d'allocations aide les groupes autochtones à réaliser l'autosuffisance par une participation aux pêches commerciales Objectif(s), résultat(s) prévu(s) et réalisations :
English: In view of the fact that one of the infringement procedures concerning the German Regulation was still ongoing, the Ombudsman considered that his views, expressed in the critical remark, could usefully be taken into consideration by the Commission in the context of that procedure.
French: Étant donné qu’une des procédures d’infraction concernant la réglementation allemande était toujours en cours, le Médiateur a estimé que les points de vue qu’il avait exprimés dans le commentaire critique pouvaient aisément être pris en considération par la Commission dans le contexte de ce e procédure.
English: EXPORTS TRIGGERING RECOVERY ON THE EXPENDITURE SIDE The pick-up in activity in the second half of 2003 reflected the positive effects of improving foreign demand on euro area exports.
French: 2.3 LES ÉVOLUTIONS DE LA PRODUCTION, DE LA DEMANDE ET DU MARCHÉ DU TRAVAIL LA REPRISE DE L’ACTIVITÉ EN 2003 L’activité économique s’est redressée dans la zone euro au second semestre 2003, après une stagnation globale à partir du quatrième trimestre 2002 (cf. tableau 6).
English: Programs such as the Canada Prenatal Nutrition Program, now under the Public Health Agency of Canada (PHAC), the Aboriginal Head Start on Reserve (a joint program with INAC), the Foetal Alcohol Syndrome Disorder Program; and the Maternal Child Health Program could also be key elements of a coordinated portfolio of primary prevention activities within a differential response model.
French: Des programmes tels que le Programme canadien de nutrition prénatale, qui relève maintenant de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves (programme offert conjointement avec AINC), le programme concernant l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale et le Programme de santé pour la mère et l'enfant pourraient également être des éléments clés d'un portefeuille coordonné d'activités de prévention primaire dans le cadre d'un modèle de réponse différentielle.
English: It is designed to be accountable and sustainable in nature and allow for effective monitoring and review.
French: Elle est conçue de manière à assurer le respect de l'obligation redditionnelle, la viabilité à long terme ainsi qu'un processus efficace de suivi-évaluation.
English: The average representation of women in parliament is 20% with three countries South Africa, Mozambique and Tanzania having surpassed the initial minimum target of 30% representation.
French: La représentation moyenne des femmes dans les parlements nationaux est de 20%, avec trois pays, l'Afrique du Sud, le Mozambique et la Tanzanie, ayant dépassé l'objectif initial de 30%.
English: It did not fund any projects to upgrade provincially inspected facilities to meet federal standards.
French: Il n'a financé aucun projet de rénovation d'installation inspectée par une province pour répondre aux normes fédérales.
English: Infection in humans results from prolonged, close contact with an infected animal or the consumption of unpasteurized milk from an infected cow.
French: Chez ces derniers, l’infection résulte généralement d’un contact direct et prolongé avec un animal atteint ou de l’ingestion de lait non pasteurisé provenant d’une vache infectée.
English: In his two reports to the Security Council on the protection of civilians,2 the Secretary-General called for increased efforts to separate combatants and armed elements from civilians in camps and recommended a number of measures to achieve this.
French: Dans ses deux rapports au Conseil de sécurité sur la protection des civils, le Secrétaire général a demandé que l'on redouble d'efforts pour séparer les combattants et les éléments armés des civils dans les camps et a recommandé un certain nombre de mesures pour y parvenir.
English: Modifications to the affiliate rule, Telecom Decision CRTC 2003-67, 2 October 2003.
French: Modifications apportées à la règle des affiliées, décision de télécom CRTC 2003-67, 2 octobre 2003.
English: As well as the views of the respective user.
French: Ainsi que les points de vue de l'utilisateur respectif.
English: Session II: overview of current policies, methodologies, programmes and activities relating to traditional knowledge and indigenous peoples by United Nations organizations and agencies: a matrix for a coherent and coordinated framework on traditional knowledge.
French: Séance II : Survol des politiques, méthodologies, programmes et activités des organismes de l'ONU intéressant les connaissances traditionnelles et les peuples autochtones : ébauche de cadre cohérent et coordonné des connaissances traditionnelles.
English: Representatives of interested United Nations organs 18
French: Comité plénier 18 49.
English: Draft rule 64 of the draft rules of procedure of the Conference
French: Projet d'article 64 du projet de règlement intérieur de la Conférence
English: External relations Article 141 of the Euratom Treaty 1.9.95.
French: Relations extérieures Article 141 du traité CEEA 1.9.95.
English: PART ONE SUBSTANTIVE AMENDMENTS Article 1 The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: PREMIÈRE PARTIE MODIFICATIONS DE FOND Article premier Le traité sur l'Union européenne est modifié conformément aux dispositions du présent article.
English: Also check the practical information and tips. http://www.ehol.com/default_en.asp [EN][FR] back to table of contents Accommodation
French: Information sur l'Europe et le reste du monde. http://www.worldtravelguide.net/country/7/countries/Europe.html [EN][FR][DE][ES] Retour au sommaire Logement
English: Put simply, most of the legal rights and remedies found in Canadian laws relating to the matrimonial home, which apply off-reserve, are not available to people living on a reserve.
French: Bref, la plupart des droits légaux et des recours judiciaires concernant le foyer matrimonial énoncés dans les lois canadiennes et s'appliquant en dehors des réserves ne concernent pas les personnes vivant dans les réserves.
English: Oceans '87 Conf, Halifax, N.S., Sept.28 - Oct.
French: Oceans '87 Conf., Halifax, N.S., Canada, Sept.
English: • Reassure and support the client Neonatal Care Transport of the Ill Newborn If an ill newborn must be evacuated to a facility offering a higher level of care, it is usually preferable to await the arrival of an appropriate critical care transfer team, who will stabilize the infant.
French: • Rassurez et encouragez la cliente. Soins néonatals Transport du nouveau-né malade S'il faut évacuer un nouveau-né vers un établissement offrant des soins plus complets, il est habituellement préférable d'attendre l'arrivée d'une équipe de transfert spécialisée dans les soins intensifs, qui stabilisera l'enfant.
English: CCSA also developed an expert working group for a coordinated approach to student drug use surveys.
French: Le but consiste à examiner et à faciliter les initiatives stratégiques et techniques afin de promouvoir la cueillette, la diffusion et l'analyse de données sur le traitement de la toxicomanie.
English: In response to the large number of self-initiated complaints, the CBSA established a "Backlog Taskforce" mandated and resourced to eliminate the large number of requests in deemed refusal status.
French: Par ailleurs, une conférence sur l’AIPRP est en voie d’être organisée et un programme d’apprentissage de l’AIPRP est en cours d’élaboration conformément aux programmes d’autres ministères.
English: Many honourable senators recall the plight of the Japanese and Germans in Canada during World War II and even Ukrainians in World War I. Is this not a way of sneaking in a national identification card that is, in my view, the most horrific instrument that the government could ever create because Canadians would never know the full extent to which it could be utilized?
French: De nombreux senateurs se souviennent du traitement ´ ´ reserves aux Japonais et aux Allemands au Canada pendant la Seconde Guerre mondiale et meme aux Ukrainiens pendant la ˆ ` ` Premiere Guerre mondiale. Est-ce que ce n’est pas la une facon ¸ ´ ´ ´ ´ ` detournee d’instaurer un regime de cartes d’identite qui, a mes yeux, est l’instrument le plus horrible que le gouvernement puisse jamais creer, car les Canadiens ne connaıˆ traient jamais la mesure complete ´ ` dans laquelle ces cartes seraient susceptibles d’etre utilisees? ˆ ´ ´ Le senateur Baker :
English: In this context, the study will need to analyse how the United Nations system as a whole can be better reoriented to provide more efficient, coherent demand-driven support to national partners by building on its core normative, technical assistance and capacity-building strengths to partner with the longer-term financing and other support brought by the World Bank and other international partners.
French: Dans ce contexte, le groupe devra étudier les dispositions à prendre pour réorienter le système des Nations Unies dans son ensemble, afin qu'il apporte à ses partenaires nationaux un soutien plus efficace et plus cohérent, fondé sur la demande, en s'appuyant sur son savoir-faire en matière de normalisation, d'assistance technique et de renforcement des capacités pour coopérer avec la Banque mondiale et d'autres partenaires internationaux dont les financements et l'appui s'inscrivent dans une perspective à plus long terme.
English: Each well is to have a 20-centimetre diameter bore and be cased with stainless steel.
French: Les puits, de 20 cm de diamètre chacun, seront garnis d'un tubage en acier inoxydable.
English: The Agency, in its review of the Quikair application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to Quikair by the Minister of Transport dated March 5, 2004, which refers to the fact that the aircraft operated under Quikair's proposal will in fact be operated by Bar XH Air Inc., under Air Operator Certificate No. 3484, and by 650584 Alberta Inc., under Air Operator Certificate No. 8758, was a Canadian aviation document within the meaning of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par Quikair, l'Office a conclu que le document du 5 mars 2004 émis à cette dernière par le ministre des Transports, qui indique que les aéronefs que prévoit utiliser Quikair seront exploités par Bar XH Air Inc. aux termes du certificat d'exploitation no 3484 et par 650584 Alberta Inc. aux termes du certificat d'exploitation no 8758, constituait un document d'aviation canadien au sens de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Demand is expected to grow as the Belarusian government plans to continue to promote and develop its grape and non-grape wine industries, potentially creating market opportunities for Canadian fruit-infused mead in the future (Euromonitor International, 2006).
French: On s'attend à ce que la demande augmente, car le gouvernement de ce pays prévoit de continuer à promouvoir et à développer son industrie de production de vin fait à partir de raisin ou d'autres produits, ce qui pourrait créer des possibilités pour les hydromels aux fruits canadiens (Euromonitor International, 2006).
English: They provide guidance to all relevant actors: the Representative in carrying out his mandate; States when faced with the phenomenon of internal displacement; all other authorities, groups and persons in their relations with internally displaced persons; and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ils contiennent des orientations destinées à toutes les parties intéressées, à savoir : le Représentant du Secrétaire général dans l'exercice de son mandat; les États qui ont à faire face à des déplacements internes; tous les autres groupes, individus et autorités concernés dans leurs relations avec les déplacés; et les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: The two types of available resources (permanent and contract) give the manager more flexibility in assigning duties.
French: La dualité des ressources disponibles (permanentes — contractuelles) permet à la gestionnaire d’obtenir plus de flexibilité quant à l’allocation des tâches.
English: Initiatives funded through the Program will seek to highlight the contributions made by impacted communities to the shaping of Canada's history.
French: Les initiatives financées par l'entremise de ce programme souligneront les contributions de ces communautés à l'histoire du Canada.
English: Do not eat just before bedtime  2.
French: Ne pas manger immédiatement avant l'heure du coucher.
English: Prior to selecting an arbitrator and referring the dispute to arbitration, the parties shall decide whether the decision of the arbitrator will be binding or non-binding.
French: Avant de choisir un arbitre et de référer la dispute à l'arbitrage, les parties doivent décider si la décision de l'arbitre les engage ou non.
English: All over Canada, we’re making a difference through a variety of community initiatives.
French: Dans tout le Canada, nous jouons un rôle important dans divers projets communautaires.
English: Specific commitments are recorded in national schedules that are attached to, and form an integral part of, the GATS.
French: Des engagements spécifiques étaient inscrits dans les listes des pays qui étaient annexées à l'AGCS et en faisaient partie intégrante.
English: The issue of due diligence is discussed further in Section 2.6.
French: Le thème de la diligence raisonnable est abordé plus en détail à la section 2.6.
English: So I’ll just write nothing, and say hello.
French: Alors je vais me contenter de ne rien écrire, et de juste dire bonjour.
English: Multi-year payment plans were a useful way for Member States to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Les échéanciers de paiement pluriannuels sont un excellent moyen pour les États Membres de démontrer leur volonté de remplir leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: (c) The Foundation Training Centre for Military Recruits: training of military recruits includes instruction on the military hierarchy and training in the art of combat and the use of weapons designed to equip them with first-rate skills for membership in the armed forces (weapons training is reserved for persons over the age of 18).
French: c) Le Centre de formation de base des recrues, dont le rôle consiste à inculquer aux personnes nouvellement enrôlées la discipline militaire, les arts du combat et le maniement des armes, de façon à les doter des compétences nécessaires pour faire partie des forces armées (l'entraînement au maniement des armes n'est dispensé qu'aux personnes ayant 18 ans révolus).
English: Change of dates for the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration
French: Changement des dates prévues pour la cinquième session du Comité d'experts de l'Administration publique