ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 10 Evangelia Tzampazi Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas intense drought, accompanied by lower rainfall, is increasing the danger of forest fires, as evidenced by the devastating fires which recently swept through southern Europe, Or. el
French: Amendement 8 Urszula Krupa Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant le caractère non durable des tendances observées en matière d'utilisation de l'eau dans l'UE où 20% des ressources hydriques sont gaspillées du fait d'une utilisation non rationnelle; Amendement E. considérant le caractère croissant et non durable des tendances observées en matière d'utilisation de l'eau dans l'UE où 20% des ressources hydriques sont gaspillées du fait d'une utilisation non rationnelle; Or. pl
English: Further tests would then depend on the particular exposure scenario.
French: Les tests supplémentaires dépendraient ensuite de chaque situation d’exposition.
English: The latest report of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), of 25 February 2004 (OCHA/GVA-2004/0029), is more than alarming.
French: Le dernier rapport du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, daté du 25 février 2004 (OCHA/GVA-2004/0029), est plus qu'alarmant.
English: UNIFIL would continue to facilitate and lead a tripartite mechanism with representatives from the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces.
French: La FINUL continuera de faciliter et de diriger un mécanisme tripartite avec les représentants des forces armées libanaises et des Forces de défense israéliennes.
English: in writing. - Whilst voting for this report, I consider it ironic that this fund exists when not all EU countries utilise it.
French: Même si je vote en faveur de ce rapport, je trouve ironique que ce fonds existe alors que tous les pays de l'UE ne l'utilisent pas.
English: MINURCA was established on March 27, 1998, following two years of civil war in Central African Republic.
French: La MINURCA a été constituée le 27 mars1998, après deux années de guerre civile en République centrafricaine.
English: Lawrence ... | View who's republished content from en.wikipedia.org at CopyGator.
French: From Meta, a Wikimedia project coordination wiki ... Below a full report on all use of the link fr.wikipedia.org.
English: This snake has 36-66 blotches on the body and 9-19 on the tail (Wright and Wright 1957).
French: La tête est un peu plus grosse que le cou, et le museau, étroit, dépasse la mâchoire inférieure; l’œil est grand et la pupille ronde (Gregory et Campbell, 1984).
English:    I would like to thank the Commissioner for her response.
French:    - Je tiens à remercier la commissaire pour sa réponse.
English: Moreover, to the extent that elements of the proposal were already covered by draft articles 2 and 18, it would be beneficial to clarify the matter in the text of the convention.
French: Par ailleurs, dans la mesure où les éléments de cette proposition étaient déjà présents dans les articles 2 et 18 du projet de convention, il serait bon d'en préciser la teneur dans le texte de la convention.
English: The released water is then recycled through Suncor's operation, reducing the amount of river water required.
French: L’eau récupérée est alors recyclée dans les exploitations de Suncor, réduisant ainsi le volume d’eau de rivière requis.
English: The report provides a detailed account of measures to implement the recommendations of the United Nations treaty bodies.
French: Le rapport indique en détail les mesures prises pour appliquer les recommandations des organes de suivi des traités.
English: This application, called ERGO, is available in French, English, and Spanish and now enjoys worldwide demand.
French: Cette application appelée ERGO est disponible en français, en anglais et en espagnol, et elle est maintenant en demande partout dans le monde.
English: On the issue of extinguishment, the trial judge concluded that some Metis historically may have given up their Aboriginal rights by the acceptance of [scrip] and their families and descendants may be bound by that decision of their ancestor.
French: [TRADUCTION] Certains Métis ont pu, au cours des années, abandonner leurs droits ancestraux en acceptant un certificat et leur famille ainsi que leurs descendants se trouvent peut-être liés par la décision de leur ancêtre.
English: Volume sales were estimated at around 890 million litres, and the value of these sales reached SR923 million (US$244 million).
French: Les ventes se sont établies à 890 millions de litres, ou 923 millions de riyals (244 millions $US).
English: The terms of your RIF arrangement may allow you to resign as carrier and to appoint a successor carrier.
French: Les conditions de votre entente de FRR peuvent vous permettre de vous désister en tant qu'émetteur et de nommer un remplaçant.
English: The successful candidate must be a person of sound judgement and integrity, must adhere to high ethical standards and must have superior interpersonal skills.
French: La personne retenue possède un bon jugement, fait preuve d’intégrité, adhère à des normes d’éthiques rigoureuses et a d’excellentes aptitudes en relations interpersonnelles.
English: We explored the possibility that these changes were due to the effect of crude oil contamination on physiological and behavioral processes in otters.
French: Nous avons examiné la possibilité que ces changements soient attribuables aux effets de la contamination de l'huile brute sur les processus physiologiques et comportementaux des loutres.
English: For this reason, the report I am tabling highlights the urgent need to adopt a proactive policy - at the Barcelona summit, let us hope - which is, above all, in line with the Lisbon objectives, a policy mix that makes the social agenda adopted at Nice an integral part of a coordinated economic and social policy centred on the objective of increasing the active population and achieving full employment.
French: C'est pourquoi le rapport que je présente souligne l'urgence de l'adoption - au sommet de Barcelone, nous l'espérons - d'une politique proactive et surtout, dans la lignée des orientations de Lisbonne, d'un dosage de politiques qui fasse de l'agenda social, approuvé à Nice, une partie intégrante d'une politique économique et sociale coordonnée et centrée sur les objectifs de l'augmentation de la population active et du plein emploi.
English: This program provides Aboriginal people aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities which are culturally relevant and based in the Aboriginal community. The program helps Aboriginal young people improve their economic, social, and personal prospects.
French: Ce programme propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique, social et personnel.
English: • success rate of participants receiving statutory language training services;
French: • taux de réussite des participants et participantes qui ont profité des services de formation linguistique obligatoire;
English: The panellists represented academia, research institutions, international organizations, national Governments and the private sector, including representatives of the global shipping and port industries.
French: Les intervenants représentaient les milieux universitaires, des instituts de recherche, des organisations internationales, des gouvernements nationaux et le secteur privé, notamment des secteurs portuaire et maritime.
English: Mailing address, telephone, fax, TTY
French: Adresse postale, téléphone, télécopieur, ATS
English: Slaughter SARSCENE Games Cup for the year, the Kings County team also received a special-edition lifejacket for each member.
French: En plus de remporter la Coupe William Slaughter des Jeux SARSCÈNE de 2005, l'équipe de Kings County a obtenu un gilet de sauvetage édition spéciale.
English: Amendment 26 Helga Trüpel Proposal for a directive – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users choose the best technologies and services to apply in a frequency band (hereinafter referred to as the ‘principles of technology and service neutrality’).
French: Amendement 26 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Il convient d'assouplir l'accès au spectre et sa gestion par des autorisations neutres du point de vue technologique et à l'égard des services afin de permettre aux utilisateurs du spectre de choisir les meilleurs technologies et services pour postuler dans une bande de fréquences (principes ci-après dénommés "de neutralité technologique et à l'égard des services").
English: Ignoring, for the moment, the impact of currency fluctuations to other economic indicators, empirical analysis suggests that each of the three exchange rate scenarios has the potential to significantly dampen overall domestic tourism expenditures.
French: En faisant pour le moment abstraction des conséquences des fluctuations des taux de change sur d’autres indicateurs économiques, l’analyse empirique permet de supposer que chacun des trois scénarios quant aux taux de change peut sensiblement nuire aux dépenses touristiques intérieures globales.
English: From such perspective, in February 1996, the Legislative Council of the Ministry of Justice submitted an outline of a Bill to Revise Part of the Civil Code suggesting among other things that the marriageable age should be 18 years of age for both men and women.
French: Dans cette perspective, en février 1996, le Conseil législatif du Ministère de la justice a présenté un projet de loi préliminaire de révision partielle du Code civil, proposant notamment de fixer l'âge du mariage à 18 ans pour les hommes comme pour les femmes.
English: To instantly check availability for all Piedras Blancas hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Piedras Blancas, utilisez le formulaire à gauche.
English: The UN Framework Classification (UNFC) on Fossil Energy and Mineral Resources, he explained, is well-placed to serve this role, but he emphasized that to be widely accepted the UNFC must respond to a broad range of needs and applications across the full range of users.
French: Il a fait observer que la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) était bien placée pour remplir ce rôle, mais que, pour être largement acceptée, elle devait prendre en compte toutes sortes de besoins et d'applications parmi les divers utilisateurs.
English: Mr. Elsayed (Egypt) proposed that the phrase “legal obstacles” should be expanded to read “legal and procedural obstacles”.
French: M. Elsayed (Égypte) propose d'ajouter «  et procéduriers » à la suite des mots « obstacles juridiques ».
English: A/RES/63/21 Item 69 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Report of the International Criminal Court [A C E F R S]
French: A/RES/63/21 Point 69 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapport de la Cour pénale internationale [A A C E F R]
English: Explosion-proof electrical equipment should be used in such a bunker to minimise the risk of ignition.
French: L'équipement électrique dans cet abri doit être antidéflagrant afin de minimiser tout risque d'inflammation.
English: The ordinances regulating electricity, heat and gas prices contribute to improving the competitive environment and cost recovery as do the further electricity and heating price increases.
French: Les arrêtés réglementant les prix de l’électricité, du chauffage et du gaz contribuent à l'amélioration de l'environnement concurrentiel et du recouvrement des coûts grâce aux nouvelles augmentations des prix de l'électricité et du chauffage.
English: Organization's Role in Public Safety
French: Rôle en matière de sécurité publique
English: Ms. Hampson orally amended the last three lines of the draft decision.
French: Mme Hampson a modifié oralement les trois dernières lignes du projet.
English: This measure dipped slightly below its target of 90.0% to 89.0%.
French: Cette mesure est légèrement tombé en dessous de l’objectif, soit de 90 % à 89 %.
English: After the Information Session was held, the floor was open to questions and informal dialogue with "one of the community’s own".
French: Nous demanderons des fonds provenant du projet Faire place au changement et cherchons à obtenir l’aide du conseiller en stratégies de communication de la Région de l’Atlantique.
English: Mr. Durrani (Pakistan): My delegation is taking the floor to explain its vote after the vote on draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote après le vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Technical assistance to implement the United Nations Convention against Corruption
French: Assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: If you have nightmares, it may help to do this soon before you go to bed.
French: Si vous faites des cauchemars, vous trouverez peut-être utile de faire ceci un peu avant de vous coucher.
English: It was now more important than ever before for donor countries to meet their ODA commitments, in order to provide developing countries with the necessary resources for achieving internationally agreed development targets.
French: Il est désormais plus important que jamais auparavant que les pays donateurs respectent leurs engagements en matière d'APD afin de fournir aux pays en développement les ressources dont ils ont besoin pour atteindre les objectifs de développement convenus.
English: In 2001, WFP assisted over 4,000 victims of hurricane Iris in Belize.
French: En 2001, il a fourni une aide à plus de 4 000 victimes du cyclone Iris au Belize.
English: Unfortunately, when we went to the French courts, we were told that it was too late at that stage to get the redistribution of tickets ordered, although the French courts themselves recognised that European rules had been flouted in the procedure that was followed.
French: Hélas, quand nous nous sommes présentés devant les tribunaux français, on nous a répondu qu'il était trop tard, à ce stade, pour demander la redistribution des tickets, bien que les tribunaux français reconnaissaient que la procédure suivie passait outre aux règlements européens.
English: "Software" specially designed for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures (i.e. stealth technology), for applications usable for the systems specified in 6-1.A. or 6-19.A. or the subsystems specified in 6-2.A. Note: 6-17.D.1. includes "software" specially designed for analysis of signature reduction.
French: « Technologie », selon la note générale sur la technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » de l’équipement ou de « logiciels » visés aux articles 6-17.A., 6-17.B., 6-17.C. ou 6-17.D. Note :
English: The Missions in Latvia and Estonia are providing assistance with issues of implementing legislation.
French: Les missions en Lettonie et en Estonie apportent leur aide pour les questions de mise en oeuvre de textes législatifs.
English: The remuneration they receive for services rendered in the conclusion of a contract is usually termed "selling commission".
French: La rémunération du [commissionnaire]-vendeur, au moment de la conclusion d'un contrat, est habituellement désignée par l'expression « commission de vente ».
English: CWO Léo Ayotte, Michael Braham, Maj Brodeur, Léo-Paul Brousseau, Robert Gill, Susan Harrison, Maj Kaulback, BGen Jean Leclerc, Nathalie Lemelin, Capt (N) Don Mackay, Maj MacPherson, Col Maillet, LCol Price, and Maj John Russell.
French: Adjuc Léo Ayotte, Michael Braham, Maj Brodeur, Léo-Paul Brousseau, Robert Gill, Susan Harrison, Maj Kaulback, Bgén Jean Leclerc, Nathalie Lemelin, Captv Don Mackay, Maj MacPherson, Col Maillet, Lcol Price et Maj John Russell
English: It is unfortunate that the sponsors refused to include in the text any reference to the global combat against terrorism.
French: Il est regrettable que les auteurs de cette résolution aient refusé d'inclure dans le texte toute référence à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: • the composition of each party involved in the project;
French: • la composition de chacune des parties impliquées dans le projet;
English: At current production cost levels, there is insufficient sales potential in the Canadian market to permit an adequate return on investment.
French: Les données induisent par conséquent en erreur : on compare des pommes et des oranges. Il serait 106
English: Visa applications require a minimum of 5 business days for processing upon receipt.
French: Le traitement des demandes prend un minimum de cinq jours ouvrables après réception.
English: After her combined degree at Paris 1 Panthéon-Sorbonne University and Cologne University, Solène Marais completed a course of further study in private law with the main emphasis on liability law, under Professor Geneviève Viney at Paris 1 Panthéon-Sorbonne University.
French: Après avoir obtenu une double maîtrise en droits français et allemand dans le cadre d’un double diplôme entre les Universités de Paris 1 (Panthéon-Sorbonne) et Cologne et un LLM en droit allemand, Solène MARAIS a suivi les enseignements du DEA en Droit privé général de Paris 1 (Panthéon-Sorbonne) dirigé par Geneviève VINEY.
English: • staying close to volunteers and attentive to their situation; regularly verifying how they feel; making sure their tasks are interesting; encouraging their creativity and commitment; always giving them responsibilities according to their abilities so they see their work as a challenge they are capable of accomplishing and not as an insurmountable task;
French: ils verront leur travail comme un défi qu’ils sont capables de relever et non comme une tâche insurmontable; les faire participer directement à la planification et à l’administration des programmes; donner des responsabilités, déléguer des pouvoirs, ne pas prendre pour eux les décisions qui leur reviennent; penser à de petites attentions : offrir un café, une place de stationnement, etc.
English: The same mainstreaming requirements apply with respect to the rights of indigenous people, where this issue is relevant to the geographical area covered by the project.
French: À cet égard, la sélection a tenu compte des engagements politiques actuelles de l'UE (par exemple, positions communes, dialogues, etc.), des positions et orientations politiques de l'UE (par exemple, la nouvelle politique de voisinage, etc.) et des positions spécifiques en matière de politique des droits de l'homme et de démocratisation adoptées par les institutions européennes et par la communauté des ONG. Chaque région et les pays éligibles de cette région seront la cible de deux des quatre campagnes thématiques.
English: In 2004, its members transported 2,350,000 consignments or 5,390,000 x 20ft equivalent.  This represents a 200 km line of lorries transferred every working day from road to rail.
French: En 2004, ses membres ont assuré l'acheminement de 2.350.000 envois, ou de 5.390.000 EVP, ce qui représente une file de 200 km de poids lourds transférés chaque jour ouvrable de la route vers le rail.
English: Health, Education and Social Services in Canada:
French: La santé, l’éducation et les services sociaux au Canada : l’incidence de l’AGCS J. Anthony VanDuzer
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION BARACLUDE may interact with other medicines that leave the body through the kidneys.
French: INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES BARACLUDE peut interagir avec d’autres médicaments qui sont éliminés de votre organisme par les reins.
English: When you are considering buying a ship, it is important to seek advice from one of our advisers who do not only have knowledge of insurance and financing but also know about sailing.
French: Si vous songez acheter un bateau il est important d'avoir l'avis d'un de nos conseillers qui s'y connaissent non seulement en assurances et en financements, mais aussi en navigation.
English: In studies with positive findings, infants exposed to ETS were 1.5 to 4 times more likely to be born with low birth weight with the decrease ranging from 25 to 90 g and infants born to women exposed to ETS were generally 2 to 4 times more likely to be born small for their gestational age.
French: Les données montraient que la mortalité périnatale augmentait de 23,5 par 1 000 naissances chez les non-fumeuses à 28,2 par 1 000 si les femmes fumaient moins d’un paquet de cigarettes par jour, et à 31,8 par 1 000 lorsqu’elles fumaient plus d’un paquet par jour.
English: Welcoming the adoption of Security Council resolution 1754 (2007) on 30 April 2007,
French: Se félicitant de l'adoption de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, en date du 30 avril 2007,
English: It, thus, did not provide detailed guidance on other issues linked to the coordination and substance of their work.
French: Il n'a donc fait aucune recommandation précise sur les autres questions concernant la coordination et le contenu de leurs travaux.
English: All children or adults are charged GBP 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 20,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It does not refer to the protection of industrial designs by means of copyright or trademarks, which does not fall within the scope of the draft new Act.
French: Elle ne vise pas la protection des dessins et modèles industriels par le droit d’auteur ou par les marques, qui ne relève pas du champ d’application du projet de nouvel acte.
English: • Major gold companies continued efforts to merge or acquire companies in order to increase market capitalization and attract investor interest.
French: • La Maple Minerals Corp. pourrait obtenir 50 % des intérêts dans la propriété Mount Kakoulima (elle contient des sulfures), en Guinée.
English: Greater emphasis should be placed on guaranteeing the right to education during emergency situations, as opposed to the current focus on post-conflict situations, and more action should be taken to end impunity for persons and armed groups, including regular armies, that attacked schools.
French: L'accent devrait davantage être mis sur la garantie du droit à l'éducation durant les situations d'urgence, par opposition à la focalisation actuelle sur les situations post-conflit, et des actions plus nombreuses devraient être entreprises pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les personnes et les groupes armés, y compris les soldats des armées régulières, qui attaquent les écoles.
English: • In priority sectors, contributed to the resolution of investment climate issues such as immigration (spousal work permits, expedited entry, temporary entry), taxation measures, including R&D, and highly qualified people challenges. 
French: • Dans des secteurs prioritaires, Industrie Canada a aidé à résoudre des problèmes qui nuisaient au climat d'investissement, notamment en ce qui concerne l'immigration (permis de travail du conjoint, accélération de l'entrée du conjoint, entrée temporaire), la fiscalité, y compris la R-D, et les défis relatifs à l'obtention d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: A State which directs and controls an international organization in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if:
French: Un État qui dirige et contrôle une organisation internationale dans la commission par celle-ci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable de ce fait dans le cas où: