ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis should be placed on addressing linkages between terrorism, money-laundering and organized crime, which are among the most serious challenges to stability and peace in our era.
French: Il faut s'intéresser surtout aux liens qui existent entre le terrorisme, le blanchiment d'argent et le crime organisé qui comptent, à notre époque, parmi les défis les plus graves posés à la stabilité et à la paix.
English: • Timely and purposeful training for workers and consumers.
French: • Formation opportune et objective pour les travailleurs et les consommateurs.
English: In one illustrative example, a technical team of the Habitat International Coalition's Housing and Land Rights Committee (HIC/HLRC) has pooled its experience in housing and land rights in various regions to develop a Housing Rights Barometer.
French: Un exemple éloquent nous est donné par une équipe technique de la Coalition Habitat International et du Comité pour le droit au logement et à la terre qui a mis à profit l'expérience du droit au logement et des droits fonciers qu'elle avait accumulée dans différentes régions pour mettre au point un "baromètre" du droit au logement.
English: Eight programs offer continuing education opportunities to radiologists (interpreters); nine programs offer this to technologists.
French: Huit programmes offrent de la formation continue aux radiologistes (interprètes) et neuf programmes font de même pour les technologues.
English: Therefore, the potentiation of CHCl3-induced hepatotoxicity, which occurs following exposure to certain ketones, may hypothetically be explained by a reduced capacity of the cell to form glutathione conjugates (detoxicate the intermediate) and (or) by an increased rate of reactive intermediate(s) generation secondary to a modification of the P-450 system.
French: Par conséquent, la potentialisation de l'hépatotoxicité induite par le CHCl3 qui se produit après une exposition à certains cétones pourrait hypothétiquement être expliquée par une capacité réduite de la cellule à former des conjugués du glutathione (détoxiquer l'intermédiaire) et (ou) par un taux accru de production d'intermédiaire(s) réactif(s) secondaire à une modification du système P-450.
English: Publications A number of publications were finalized and issued in the second quarter, including the Commission’s newsletter, which was published in April and sent to 13,000 employers.
French: • Cartes de symboles et dépliants sur le SIMDUT;
English: Subsection 19(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The Registrar may issue licences referred to in this Part only to carriers that carry on business in Canada.
French: Le paragraphe 19(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le directeur ne peut délivrer le permis visé à la présente partie qu'aux transporteurs qui exercent des activités au Canada.
English: The Wawadit'la opening ceremonies in 1953 also marked the first public potlatch since the government's ban of potlatch celebrations in 1889.
French: Les cérémonies d'ouverture de Wawadit'la, en 1953, inaugurent aussi le premier potlatch public depuis que le gouvernement a interdit les célébrations du potlatch, en 1889.
English: The results showed that 53 out of every 1 000 Costa Ricans had a disability of some sort, making the country's total disabled population 203 731.
French: Les résultats montrent que 53 pour mille habitants présentent un handicap, soit au total 203 731 personnes.
English: Such a group should be clearly announced and operate in a transparent manner.
French: Ce groupe devrait être annoncé clairement et fonctionner de manière transparente.
English: As corkscrews are specifically described in heading No. 82.05, counsel submitted that, in applying Rule 3 of the General Rules, this heading should be preferred to heading No. 82.10.
French: Puisque les tire-bouchons sont spécifiquement dénommés dans la position no 82.05, l'avocate a soutenu qu'en application de la Règle 3 des Règles générales, ladite position doit avoir la priorité sur la position no 82.10.
English: The Chair of the Working Group on PRTRs will be invited to report on the outcome of the fourth meeting of that Working Group, scheduled for 14-16 February 2007.
French: Le Président du Groupe de travail des RRTP sera invité à rendre compte des résultats de la quatrième réunion du Groupe de travail, prévue du 14 au 16 février 2007.
English: UNCTAD assisted the Government of Colombia with national regulatory reforms.
French: Elle a par ailleurs aidé le Gouvernement colombien à mener à bien des réformes de la réglementation nationale.
English: The Committee of Ministers has sought the expert opinion of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) on this recommendation and its opinion is appended to this reply.
French: Le Comité des Ministres a demandé au Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) un avis d'expert sur cette recommandation, dont le texte est joint en annexe à la présente réponse.
English: The wine-making process only aims to reveal the aromas of the grapes with a minimum of intervention.
French: La vinification ne vise qu’à révéler les arômes des baies de raisin avec un minimum d’intervention.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Types of Complaints The Canada Transportation Act enables the Agency to hear complaints on:
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Les types de plaintes La Loi sur les transports au Canada habilite l'Office à traiter les plaintes sur les sujets suivants :
English: The Brundtland Report sets forth the idea that sustainable development "meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Selon le Rapport Brundtland, le développement durable doit « satisfaire les besoins de la présente génération sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins ».
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dr. Claude Martin is Director General of WWF International and Ian Johnson is Vice President for Sustainable Development at the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le Dr Claude Martin est le Directeur général du WWF International et Ian Johnson est le vice-président attaché au Développement durable à la Banque mondiale.
English: In this case the grant contributions were divided over the useful life of a vessel (e.g., 12 years for barges and tugs) and then spread out over the value of Atlantic Canadian groundfish production.
French: Dans ce cas, les dons ont Ã©tÃ© Ã©talÃ©s sur la durÃ©e de vie utile des bateaux (par exemple 12 ans pour les pÃ©niches et remorqueurs) et rÃ©partis sur la valeur de la production canadienne de poisson de fond de l’Atlantique.
English: If that were true perhaps new answers should be found and new policies developed.
French: Si les faits confirment cette inquiétude, il faudra trouver de nouvelles réponses et mettre au point de nouvelles politiques.
English: It also ensures follow-up through the General Department for Communications and Complaints and the activities of the Welfare and Reform Department.
French: Ces activités s'inscrivent dans le plan annuel du Ministère et relèvent du service des plaintes et doléances ainsi que de l'administration responsable des maisons de correction.
English: Predeployment training included information on the region of deployment, as well as cultural and historical information relevant to the problems of child soldiers.
French: La formation précédant une mission extérieure comprend des renseignements sur la zone de déploiement, ainsi que des informations historiques et culturelles pertinentes pour les problèmes des enfants soldats.
English: Mr. George Kaxuxwena
French: M. George Kaxuxwena
English: In our view, this is a matter to be resolved between the mission and the AMA and does not directly involve SXD.
French: À notre avis, cette question doit être résolue entre la mission et le CAR et n'implique pas directement SXD.
English: Mr Lobo Antunes, in the name of the Presidency, gave a long list of actions undertaken in this area.
French: M. Lobo Antunes, au nom de la présidence, a donné une longue liste des actions entreprises dans ce domaine.
English: From tee-off to the 19th hole, our outstanding course and many fine amenities will make you feel like a VIP.
French: De votre arrivée jusqu'au 19 e trou, la qualité du parcours et les petites attentions seront si nombreuses et extraordinaires que vous vous sentirez traité comme un véritable « VIP ».
English: This is also an integral component of UCP and AUCC monitoring.
French: Ajoutons que l’égalité fait partie intégrante des composantes du suivi du PUC et de l’AUCC lors des rencontres avec les partenaires.
English: · Increased knowledge of riparian forage for producers to include in grazing management planning.
French: · Meilleure connaissance des activités de fourrage en zone riveraine que les producteurs pourraient inscrire dans la planification de la gestion du pâturage.
English: Programme A.2: Policymaking Organs Secretariat and Member Relations 23
French: Programme A.1: Réunions des organes directeurs 23
English: Letters of Intent may be submitted in either official language.
French: Les lettres d’intention peuvent être rédigées dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: Welcomes the initiative of the Government of Afghanistan to formulate a national plan of action on combating child trafficking, encourages the Government to formulate the plan of action guided by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and stresses the importance of considering becoming a party to the Protocol;
French: Se félicite que le Gouvernement afghan ait décidé d'établir un plan d'action national pour lutter contre le trafic d'enfants, l'invite à l'élaborer en se fondant sur le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et souligne qu'il importe d'envisager de devenir partie à ce protocole;
English: Increased water activities due to population growth and the technical evolution of vessels have resulted in increased conflicts between waterway users and, as a consequence, an increased safety risk to users.
French: L’augmentation des activités nautiques provoquée par la croissance de la population et l’évolution technique des bâtiments a entraîné une augmentation des conflits entre les usagers des voies navigables et, par conséquent, une augmentation du risque pour la sécurité des usagers.
English: In many of the Rio Group's member States, rural women, including indigenous women, represented a large part of the population and had made a significant contribution to development.
French: Dans de nombreux États membres du Groupe de Rio, les femmes rurales, notamment celles qui sont d'origines autochtones, représentent une large part de la population et ont notablement contribué au développement.
English: (g) The rules for the conduct of the electronic reverse auction, including the information that will be made available to the bidders in the course of the auction and the conditions under which the bidders will be able to bid.
French: g) Les règles de conduite de l'enchère électronique inversée, ainsi que les informations qui seront mises à la disposition des soumissionnaires au cours de l'enchère et les conditions dans lesquelles ils peuvent enchérir.
English: I learned a lot in writing this report, through discussions with various people.
French: J'ai appris beaucoup en élaborant ce rapport, en discutant avec les uns et les autres.
English: The CMF has been established to provide assistance to Canadians involved in all key facets of Canadian sound recordings.
French: Ces mesures devraient permettre d’obtenir une chaîne d’approvisionnement plus efficace, d’assurer une présence accrue des ouvrages d’auteurs canadiens au Canada et à l’étranger et une meilleure collaboration entre les divers secteurs de l’industrie.
English: Notice of this regulatory proposal has been sent to the Pharmaceutical Issues Committee, Deans of Pharmacy, Registrars of Medicine and of Pharmacy, Provincial Deputy Ministers of Health, associations and other interested parties.
French: Le comité de questions pharmaceutiques, les doyens des facultés de pharmacie, les secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine et de pharmacie, les sous-ministres provinciaux de la Santé, les associations et autres intéressés ont reçu avis de la présente proposition réglementaire.
English: Many relevant models, initiatives, networks, list-serves and web sites were found.
French: On a trouvé un grand nombre de modèles, d'initiatives, de réseaux, de gestionnaires listserv et de sites Web pertinents.
English: "We don’t want to stay where we are." "We fought hard at the treaty table to make it a community treaty," says Frederick.
French: « Nous avons beaucoup insisté, à la table de négociation, pour que le traité soit établi en consultation avec l'ensemble de la communauté, explique Dominic Frederick.
English: Everyone was treated to wonderful food, live jazz and Mahgreb music, and we all celebrated Kader's birthday!
French: Tout le monde a pu apprécier l'excellente nourriture servie à cette occasion, du Jazz live, de la musique du Maghreb… et nous avons célébré l'anniversaire de Kader !
English: The crisis demonstrates the importance of Europe.
French: La crise démontre l'importance de l'Europe.
English: They say that the review procedure on exemptions in the future should be tied into the framework document.
French: Il dit que la procédure de révision des exonérations à l'avenir devrait être attachée au document-cadre.
English: Linkin Park - Road To Revolution - Live At Milton Keynes ...
French: Weakest Link UK 2009 11 16 WS PDTV XviD-watbath[www.torr ...
English: By adopting the present communication the Commission seeks to meet this obligation.
French: En adoptant la présente communication, la Commission vise à répondre à cette obligation.
English: And yet it has imposed on them the economic constraints borne by that model of human capital, the entrepreneur of her/himself. Indeed it is the cultural workers – the artists and technicians of live performance – who have to adopt the behaviours and lifestyles associated with “human capital”.
French: Ce sont les libéraux qui siègent au Ministère de la Culture français qui ont aujourd’hui cette image de l’artiste.
English: The committee's remit did not however include performing its own studies or research to remedy knowledge gaps.
French: Cependant, le mandat du comité ne prévoyait pas qu'elle puisse réaliser ses propres études ou recherches pour remédier aux lacunes des connaissances.
English: The Exhibition induced about $2.7 million in spending within Ontario/Quebec by visitors from the USA, a further $3.3 million from residents of other countries, and about $1.7 million from residents of other Canadian provinces.
French: En effet, elle a entraîné des dépenses de quelque 2,7 millions de dollars en Ontario et au Québec effectuées par des visiteurs des États-Unis, de 3,3 autres millions de dollars de résidents d’autres pays, et de quelque 1,7 million de dollars de Canadiens d’autres provinces.
English: Amendment 21 Georg Jarzembowski Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission (12) In order to maintain the diversity of the car market and its ability to cater for different consumer needs, CO2 targets for passenger cars should be defined as a function of the utility of the cars on a linear basis.
French: Amendement 21 Georg Jarzembowski Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Afin de préserver la diversité du marché automobile et sa capacité à satisfaire les besoins variés des consommateurs, il importe de définir les objectifs en matière d’émissions de CO2 selon l’utilité des voitures sur une base linéaire. La masse du véhicule apparaît comme le paramètre le plus approprié aux fins de la définition de l’utilité.
English: In 2000, SMEs accounted for 99.5% of firms in the environmental services industry and made up the largest share of environmental services revenues.
French: En 2000, 99,5 % des entreprises oeuvrant dans le secteur des services environnementaux Ã©taient des PME, et ce sont elles qui se sont taillÃ© la plus grosse part des revenus des services environnementaux.
English: • Do the needs that gave rise to the CPEIA, and the MCPP including the CCPERB, continue to exist?
French: • Les besoins qui ont donné lieu à la création de la LEIBC et du PBCM, y compris la CCEEBC, existent-ils toujours?
English: "We're a real niche operator where we focus on a part of the television business which is highly exportable", confirmed Mr. Court.
French: " Nous exploitons réellement un créneau où nous mettons l'accent sur une portion des productions télévisuelles qui sont hautement exportables ", confirme M. Court.
English: The country has introduced a model of economic growth which makes it possible to preserve natural potential by setting targets for all sectors of the economy.
French: Le pays a adopté un modèle de croissance économique permettant de préserver le potentiel naturel en fixant des objectifs dans tous les domaines de l'économie nationale.
English: Expected Results Greater public understanding in Canada and abroad of Canadian policies and positions
French: Résultats escomptés Compréhension publique accrue, au Canada et à l'étranger, des politiques et positions du Canada.
English: First, there are only a few periods within the period of review during which the Tribunal can conduct a comparative analysis on overall average selling prices.
French: Le Tribunal a d’abord effectué un examen des données sur les prix totaux sur le marché figurant au dossier.
English: Key words: load combinations, code calibration, pulse load models, safety factors, reliability levels.
French: Mots clés : simultanéité des charges, étalonnage selon le Code, modèles de charges pulsantes, facteurs de sécurité, niveaux de fiabilité.
English: based on λ i1. Hence, the algorithm is composed of a sequence of tests at cluster sizes ki0,ki1,ki2 ....
French: Approbation du comité de révision déontologique La présente étude s=inscrivait dans le cadre d=un projet d=atlas des services d=urgence, qui visait à analyser diverses maladies observées à l=urgence durant un certain nombre d=années.
English: PRESIDENT TRAIAN BASESCU'S VISIT AT AEROSTAR'S STAND - T.I.B.
French: LA VISITE DU PRESIDENT TRAIAN BASESCU A LE STAND D’AEROSTAR - T.I.B.
English: We are, of course, concerned about the statements of the Sudanese authorities with regard to the security of internationally protected staff and the humanitarian workers.
French: Nous sommes, bien sûr, préoccupés par les déclarations des autorités soudanaises concernant la sécurité du personnel qui bénéficie d'une protection internationale et des travailleurs humanitaires.
English: We need a reconstruction project thought out in a systematic approach and able to count on genuine solidarity to mobilize the necessary resources for its implementation.
French: Un projet de reconstruction pensé selon une approche systémique et pouvant compter sur une véritable solidarité pour mobiliser les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: The fixture list for the 2011 RBS 6 Nations has been announced with another tantalising finale is in store for rugby fans.
French: L'ailier Italien Mirco Bergamasco quitte le Stade Français pour rejoindre leurs rivaux du Racing Métro après avoir signé un contrat de trois ans.
English: Reports - Article 8  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NS | NF |
French: Rapports - Article 8  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK |
English: 7.0 Conclusions and Recommendation An enforced ban on baby walkers is the only logical approach to take because it is the only regulatory option that would protect the health and safety of Canadian infants effectively.
French: 7.0 Conclusions et recommandations L’interdiction des marchettes pour bébés est la seule solution logique à retenir, car c’est la seule option réglementaire susceptible de protéger efficacement la santé et la sécurité des nourrissons canadiens.
English: DECISION No. 6/03 OVERVIEW OF RESPONSES TO QUESTION 1 OF THE APRIL 2003 INFORMATION EXCHANGE ON THE CODE OF CONDUCT ON POLITICO-MILITARY ASPECTS OF SECURITY The Forum for Security Co-operation (FSC), Recalling FSC.DEC/16/02, which expanded question 1 of the Code of Conduct Questionnaire to better address efforts made to combat terrorism, Recognizing that an overview of the additional information exchanged for the first time in April 2003 in accordance with the OSCE Code of Conduct Questionnaire might enhance discussion on the steps taken by participating States to combat terrorism, Decides to request the Conflict Prevention Centre (CPC), in consultation with the Action against Terrorism Unit (ATU), to prepare an overview of the information exchanged on 15 April 2003 in response to question 1 of the Code of Conduct Questionnaire.
French: DECISION No 6/03 APERCU GENERAL DES REPONSES A LA QUESTION 1 DE L’ECHANGE D’INFORMATIONS D’AVRIL 2003 SUR LE CODE DE CONDUITE RELATIF AUX ASPECTS POLITICO-MILITAIRES DE LA SECURITE Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), Rappelant le document FSC.DEC/16/02 dans lequel il a été décidé d’étoffer la question 1 du Questionnaire sur le Code de conduite afin de mieux contribuer aux efforts déployés pour lutter contre le terrorisme, Reconnaissant qu’un aperçu général des informations supplémentaires échangées pour la première fois en avril 2003 conformément au Questionnaire sur le Code de conduite de l’OSCE pourrait stimuler le débat sur les mesures prises par les Etats participants pour lutter contre le terrorisme, Décide de demander au Centre de prévention des conflits (CPC) d’élaborer, en consultation avec le Groupe d’action contre le terrorisme, un aperçu général des informations échangées le 15 avril 2003 en réponse à la question 1 du Questionnaire sur le Code de conduite.
English: In November 2005, the Persistent Organic Pollutants Review Committee under the United Nations Stockholm Convention on POPs agreed that PentaBDE commercial mixture meets the criteria outlined in the Convention for consideration as a persistent organic pollutant.
French: En novembre 2005, le comité d'études des polluants organiques persistants, conformément à la Convention de Stockholm des Nations Unies sur les POP, a convenu que le mélange commercial de PentaBDE satisfait aux critères décrient dans la convention pour être considérer comme un polluant organique persistant.
English: In relation to this it will be important to strengthen integrity from the perspective of the environment, the contribution to sustainable development and fair geographical distribution.
French: À cet égard, il sera important de renforcer l'intégrité eu égard à l'environnement, la contribution au développement durable et l'équité de la répartition géographique.
English: The progressively deteriorating economic and living conditions required the multiplication of donors' support to the Palestinian people, now more than ever, not only to meet emergency relief and basic daily needs, but also to build the capacities required for achieving long-term developmental goals.
French: Face à la dégradation progressive des conditions économiques et des conditions de vie, il incombait plus que jamais aux donateurs de multiplier leurs concours au peuple palestinien, non seulement pour lui procurer des secours d'urgence et satisfaire ses besoins quotidiens essentiels, mais également pour mettre en place les capacités requises en vue d'atteindre des objectifs de développement à long terme.
English: All Gambian informants were highly optimistic about the prospects for the Internet in their country.
French: » CONCLUSION En Gambie, les déclarations font plutôt preuve d'optimisme.