ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of these reactions, including preliminary rate studies that indicate that the 1,3-oxathiolan-5-ones cyclize at a useful rate (1.4 × 106 M−1 s−1 at 80°C), has been examined.
French: On a étudié les possibilités de ces réactions, y compris des études préliminaires de leurs vitesses; elles indiquent que les 1,3-oxathiolan-5-ones se cyclisent à des vitesses utiles (1,4 × 106 M−1 s−1, à 80°C).
English: The Master Plan is inspired by the EMI Master Plan, which prepared the organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three of EMU.
French: 2.5 Les évolutions du secteur financier Dans les pays candidats, en partie pour des raisons historiques, le secteur financier est largement dominé par le secteur bancaire, tandis que les autres composantes demeurent généralement moins développées.
English: Under Licence No. 967515, Trans North Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 967515, Trans North Aviation Ltd.
English: External pressure to report mainly comes from stock market authorities in Europe or North America and from socially responsible funds.
French: Le contenu et la qualité des rapports d'information sociale varient énormément.
English: Accordingly, the DPR has been designed to respond to these requirements.
French: Le RRM est un document qui vise à répondre à ces exigences.
English: For the third one, she did not identify any risks, but simply followed instructions.
French: En ce qui concerne le troisième critère, elle n’a identifié aucun risque mais a simplement suivi les instructions.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system: point 1.22.5 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways: point 1.22.6 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency: point 1.22.7 of this Bulletin
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’interopérabilité du système ferroviaire communautaire — point 1.22.5 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires — point 1.22.6 du présent Bulletin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 881/2004 du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence ferroviaire européenne — point 1.22.7 du présent Bulletin
English: The so-called "sequential" approach has failed.
French: Car la méthode par étapes a échoué.
English: Only once in some twenty years of close association have I known him to be bitter and, characteristically, that was in a diatribe against intolerance – the intolerance of cloddish busybodies who were publicly reviling a woman of gentle spirit, whose views in regard to war were unconventional.
French: Une seule fois en vingt ans de coopération étroite, je l’ai entendu prononcer des propos cinglants, et encore était-ce, comme à son habitude, pour fustiger l’intolérance, celle de mouches du coche qui injuriaient publiquement une femme d’une grande noblesse d’esprit pour ses opinions non conformistes sur la guerre.
English: [Original: French]  [25 November 2002]
French: [Original: français] [25 novembre 2002]
English: Hinge-plate for heavy harrows, Dung cleaning machines, Spare parts for tillage machines, Hinged equipment, Soil ripper, Equipment for farming, special purpose, Machines and equipment for plant growing, Agricultural machines, Machines and the equipment for crop and landings of agricultural crops, Mechanisms for agricultural machinery.
French: De la suspension pour les herses lourdes, Les voitures de nettoyage de fumier, Les pièces de rechange pour les voitures du traitement du sol, L'équipement en saillie, Les machines de traitement de terre, Les voitures pour l'agriculture les spécialisés, Les voitures et la technique pour la culture des plantes, Les voitures agricole, Les voitures et l'équipement pour les semailles et l'atterrissage des cultures agricoles, Les mécanismes pour la technique agricole.
English: Next draw the line for 10 inches of snow and finally the line for 15 inches of snow. 2.
French: Si le chiffre « 5 » n'apparaît pas, tracez la ligne en interpolant entre les valeurs indiquées.
English: Windows 95 Player is using a Windows 3.1 (16-bit) Winsock: If you are connected to the Internet using a 16-bit winsock, you must use the Windows 3.1 Player, even if you use Windows 95.
French: Il s'agit d'un lecteur Windows 95 utilisant une interface Winsock de Windows 3.1 (16 bits). Si vous êtes connecté à Internet à l'aide d'une interface Winsock de 16 bits, vous devez utiliser un lecteur Windows 3.1, même si Windows 95 est votre système d'exploitation.
English: None of the garden areas exceed this amount and therefore maintenance of the gardens should be the responsibility of the tenant.
French: Aucun des jardins n'est aussi grand. L'entretien des jardins devrait donc relever des locataires.
English: (b) Circumstances permitting, UNAMI intends to increase its presence in Iraq, but staff ceilings and accommodation restrictions may limit its presence in the international zone to staffing levels similar to those established in 2007;
French: b) La MANUI se propose, si les circonstances le permettent, de renforcer sa présence en Iraq, mais compte tenu du plafond fixé pour le personnel et des restrictions concernant les locaux, les effectifs de la Mission dans la zone internationale risquent de rester au même niveau qu'en 2007;
English: However, while the DVD disks are, in fact, recorded in different standards to correspond with different geographical "zones" as a precautionary measure against piracy and illegitimate copying, the general availability of "multi-zone" players has all but eliminated this threshold.
French: Cependant, alors qu’il existe des normes ou des variantes de format parmi les DVD, correspondant à différentes zones géographiques, et établies dans le but de combattre la piraterie et la copie illégale, la généralisation de lecteurs DVD multi-zones a éliminé le problème.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1291 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1291 Domain name(s) standardbank.mobi Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1291 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1291 Nom(s) de domaine standardbank.mobi Décision Classé
English: "Shared management" means that money is used by authorities and bodies belonging to and located in the Member States and that final responsibility for the functioning of these national bodies lies with the European Commission.
French: La «gestion partagée» signifie que l’argent est utilisé par les autorités et les organismes appartenant aux États membres et situés sur le territoire de ceux-ci et que 1 2
English: Outer root cap cells of sorghum seedlings treated with the host-specific toxin produced by Periconia circinata were analyzed morphometrically to detect changes in the quantities of cytomembranes and numbers of organelles and thus extend our observations of qualitative cytological responses to the toxin.
French: Des plantules de sorgho ont été traitées par la toxine spécifique à l'hôte produite par Periconia circinata et les cellules externes de la coiffe racinaire ont été soumises à une analyse morphométrique dans le but de déceler les changements dans la quantité de cytomembranes et d'organites et, ainsi, de compléter nos observations sur les aspects quantitatifs des réactions cytologiques à la toxine.
English: The Greek government has come up with a novel solution to a growing backlog of asylum appeals: Abolish appeals.
French: L'Ukraine soumet régulièrement des migrants et des demandeurs d'asile à des maltraitances qui comprennent la détention prolongée dans des conditions épouvantables, l'usage de la violence, le vol, l'extorsion des détenus et, dans certains cas, le retour forcé dans le pays d'origine et le risque de torture ou de persécution, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport paru aujourd'hui. Ce problème est exacerbé par la pression que l'Union Européenne opère sur l'Ukraine pour éviter l'entrée de migrants sur son territoire et lui faire accepter le retour de tout ceux qui réussissent à atteindre l'Union Européenne.
English: On balance, immigrants tend to have significantly higher levels of formal education than their native-born counterparts because Canada's immigration policy since 1967 has favoured well-educated migrants and skilled labourers.4 Evidence from the Canadian Election Study The place to begin is with the core finding concerning differences in voter turnout between native-born and foreign-born Canadians.
French: Données de l'Étude électorale canadienne Comme point de départ, nous examinerons les observations fondamentales à propos des différences entre les taux de participation électorale des Canadiens de naissance et des Canadiens nés à l'étranger. Dans l'ensemble, les données sont quelque peu décevantes : en définitive, les immigrants ne sont ni plus ni moins enclins à voter que les Canadiens de naissance.
English: “Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: The immigrant community in Windsor-Essex County includes people of diverse cultural, racial and multi-faith backgrounds. This diversity is demonstrated in the top five countries of birth of immigrants who came in the 1990s.
French: La communauté immigrante du comté de Windsor-Essex présente une belle diversité de cultures, de races et de confessions, ce qui s'explique par la diversité caractéristique des 5 premiers pays d'origine du flux migratoire dans les années 1990.
English: In co-operation with private sector partners, he is responsible for overseeing and monitoring the bank note distribution system.
French: En collaboration avec des partenaires du secteur privé, il voit à la supervision du système de distribution des billets de banque.
English: Failure of a State to fulfil its obligations · Incorrect transposition of Council Directive of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products
French: Manquement d'Etat - Transposition incorrecte de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux
English: "On behalf of the Government of Canada, I would like to thank Dr. Leitch for her hard work and expertise in preparing this report," said Minister Clement.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier la Dre Leitch qui a travaillé sans relâche pour préparer ce rapport, a déclaré le ministre Clement.
English: The Committee heard a series of presentations from 14 government experts as well as two experts representing music and trademark industry associations.
French: Les participants du comité ont écouté une série d'exposés présentés par 14 experts gouvernementaux ainsi que deux experts représentant des associations de l'industrie musicale et du secteur des marques.
English: School of Policy Studies Queen's University Kingston ON K7L 3N6 Tel: 613 545-2159 Fax:613 545-2135 Email: policy@qsilver.queensu.ca Web: http://qsilver.queensu.ca/sps/ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Published : 2002-12-13 Important Notices About the Policy Group Defence Policy Defence and Academic Programs
French: School of Policy Studies Queen's University Kingston ON K7L 3N6 Téléphone: 613 545-2159 Télécopieur: 613 545-2135 Courrier électronique: policy@qsilver.queensu.ca http://qsilver.queensu.ca/sps/ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Mise à jour : 2005-12-09 Avis importants À propos du Groupe des politiques Politique de défense La Défense et les programmes universitaires
English: 8.4.2 Agreements shall be in place between all cell, tissue or organ processors and distributors and the last establishment that receives the cells, tissues or organs to allow access to all information required for donor-recipient tracking (see Clause 4).
French: 8.4.2 Des ententes doivent être conclues entre, d'une part, tous les organismes de traitement et de distribution de cellules, tissus et organes et, d'autre part, l'établissement qui est le destinataire final pour autoriser l'accès à tous les renseignements nécessaires au suivi des donneurs et des receveurs (voir l'article 4).
English: First Nations will have coastwide opportunities to harvest halibut for food, social and ceremonial purposes.
French: Les Premières nations pourront pêcher le flétan sur tout le littoral à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: Prevalence of smoking in 2004.
French: Prévalence du tabagisme 2004
English: Unfortunately, the lack of appropriate statistics on the number of farmers using cages prevents an accurate estimate of production being made at present.
French: Malheureusement, le manque de statistiques appropriées sur le nombre de fermiers employant les cages empêche une évaluation précise de la production actuelle.
English: The condensation of water vapour on the surface of the walls allows for the dissolution of the Grenville marble and releases ions necessary for the precipitation of moonmilk.
French: La condensation de la vapeur d'eau en hiver et au printemps sur la surface des murs provoque la dissolution du marbre et relâche les ions nécessaires à la précipitation du mondmilch.
English: The civil war that the Government of the Sudan and the SPLM/A are in the process of ending, erupted in 1983, following the breakdown of the 1972 Addis Ababa agreement.
French: La guerre civile à laquelle le Gouvernement soudanais et le SPLM/A s'emploient à mettre fin, a éclaté en 1983, à la suite de la rupture de l'accord signé à Addis-Abeba en 1972.
English: Commercial and non-commercial businesses, non-profit organizations, businesses in the manufacturing and processing sectors, municipalities and other institutions, intermunicipal boards, regional county municipalities (MRCS), parapublic institutions and municipal organizations. Program Record Number:
French: Le programme vise les entreprises commerciales ou non commerciales, organismes à but non lucratif, entreprises manufacturières, municipalités et autres institutions, régies intermunicipales, MRC et institutions parapubliques, organismes municipaux. Numéro du dossier :
English: Susan Debreceni, Volunteer Projects Research Assistant , Bird Studies Canada, PO Box 160, Port Rowan, Ontario N0E 1M0. phone: (888) 448-2473 ext.
French: Susan Debreceni, assistante de recherche pour les projets des bÃ©nÃ©voles, Ã‰tudes dâ€™Oiseaux Canada, C.P. 160, Port Rowan (Ontario) N0E 1M0. TÃ©l.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/54 (Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/54 (Pays-Bas)
English: The initial objective of the intervention was to ensure that adequate nutrition was provided to those who had temporarily lost all means of self-support.
French: L'objectif initial de l'intervention était d'assurer une nutrition adéquate à ceux qui avaient temporairement perdu tout moyen de subvenir à leurs propres besoins.
English: Rather, it declares an "orthodox" interpretation.
French: Elle atteste plutôt d’une interprétation « orthodoxe ».
English: In fact, the recently completed 2006 Canadian Spa Sector Profile indicated that 29% of all spa visits to Canadian spas in 2005 were from people outside the spa’s local market.
French: De fait, le récent rapport Profil du secteur des spas au Canada – 2006 indiquait qu’en 2005, 29 % de toutes les visites dans les spas canadiens avaient été faites par des personnes de l’extérieur du marché local de chaque spa.
English: Decorated with a freeform natural flame swirl, the Duofold True Blue is a composition of complementary luxury and classic Parker style that celebrates the originality and extraordinary innovation of George S. Parker.
French: Orné d'un tourbillon de flammes, Duofold True Blue incarne le luxe et le style classique de Parker, tout en soulignant l'originalité et la remarquable inventivité de George S. Parker.
English: Since the lungs jacket the heart, warming them will in turn warm the heart, thereby protecting it best from afterdrop.
French: Des recherches démontrent que le réchauffement interne est moins dommageable.
English: There was a greater proportion of current smoking among males aged 20-24 (30%) compared to females (24%).
French: Chez les 20 24 ans, le taux de fumeurs actuels était plus élevé chez les hommes (30 %) que chez les femmes (24 %).
English: Regulation 1073/99, for example, provides a power of access to premises or to documents, and the power to request information.
French: Le règlement 1073/99 dispose par exemple d’un pouvoir d’accès aux locaux ou aux documents3, ou le devoir de déposition.
English: In 2003, "Players" was the single brand with the highest distribution of ads in these stores (16.3%) followed by "du Maurier" (13.4%) and "Export A" (10.0%).
French: L’exception parmi les principales marques est «du Maurier» pour laquelle la distribution des annonces a chuté de 21,4 % en 2002.
English: The Government of Guyana is calling for a new development paradigm.
French: Le Gouvernement guyanien demande un nouveau paradigme pour le développement.
English: • Optimizing use of coagulation products in the treatment of bleeding in Hemophilia;
French: • l'utilisation optimale de produits de coagulation pour le traitement des saignements en hémophilie;
English: • Modelling of the fate and transport of metals in mine and municipal effluent receiving waters
French: • Modélisation du devenir et du transport des métaux dans les eaux réceptrices d’effluents miniers et municipaux
English: We know, Commissioner, how much you believe in the future of the rural policy.
French: Nous savons, Monsieur le Commissaire, que vous croyez fermement à l'avenir de la politique rurale.
English: Finally, equation (18) represents the condition for the optimal choice of intermediate inputs.
French: Enﬁn, l’équation (18) décrit le niveau d’intrants intermédiaires optimal.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: You can read more about this good news for the Air Force on page 9.
French: Vous trouverez plus de détails au sujet de cette bonne nouvelle pour la Force aérienne à la page 9.
English: Some crayons contained up to 6,540 mg/kg total lead.
French: Certains avaient une teneur totale en plomb de 6 540 mg/kg.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Costa Rica for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Costa Rica des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • satisfied all major Canadian interests concerning terrestrial, satellite and space science through Canadian delegation participation at the World Radio Communication Conference 1997
French: • Il a donné satisfaction aux principaux intérêts canadiens concernant les sciences terrestres, satellitaires et spatiales grâce à la participation de la délégation canadienne à la Conférence mondiale des radiocommunications de 1997.
English: Under current circumstances, and with the policy frameworks in place privileging external integration over internal integration, FDI will tend to reinforce enclave-type development.
French: Dans ces conditions, et avec un cadre directif qui privilégie l'intégration externe au détriment de l'intégration interne, l'IED aura tendance à renforcer le développement d'enclaves.
English: UNCTAD should strengthen its policy analysis and consensus-building activities in favour of LDCs.  This should be complemented with financial and technical support to ensure effective participation of LDC delegations in major UNCTAD Conferences and intergovernmental meetings.
French: La CNUCED devrait renforcer ses activités d'analyse et de formation de consensus en faveur des PMA; cela devrait s'accompagner d'un soutien financier et technique garantissant une participation effective des délégations des PMA aux grandes conférences et réunions intergouvernementales de la CNUCED.
English: About 70% of these grants contributed to activities in G8 countries in recognition of its strategic importance to Canadian foreign policy.
French: Environ 70 % des subventions ont servi au ﬁnancement d’activités dans les pays du G8, ce qui témoigne de leur importance stratégique pour la politique étrangère du Canada.
English: Results of this work will lead to longer-term strategies for criminal and immigration and refugee legal aid in 2006-2007 and beyond.
French: Les résultats de ces travaux formeront la base de stratégies à long terme relativement à l'aide juridique offerte dans les affaires pénales, d'immigration et de demande de statut de réfugié, et ce en 2006-2007 et au-delà.
English: Finding A Testing Centre To learn more about your HIV testing options, or to locate a testing centre in or near your community (including anonymous test sites), call your provincial/territorial HIV/AIDS hotline.
French: Trouver un centre de dépistage Pour en savoir davantage sur les options de dépistage du VIH qui s'offrent à vous, ou pour trouver un centre de dépistage dans votre communauté ou à proximité, appelez votre ligne d'information provinciale/territoriale sur le VIH/sida.
English: (d) Capacity should be built to promote the implementation of international commitments, the Bali Strategic Plan should be strategically implemented and, where necessary, UNEP should participate in United Nations country teams through the resident coordinator system;
French: Des moyens devraient être créés pour favoriser la concrétisation des engagements internationaux, le Plan stratégique de Bali devrait être mis en œuvre de manière coordonnée et, le cas échéant, le PNUE devrait participer aux travaux des équipes des Nations Unies opérant dans les pays par le biais du système des coordonnateurs résidents;
English: Most States have taken steps to put in place the necessary laws and measures to implement the resolution, but the early passage of outstanding draft legislation would further improve their current counter-terrorism legal framework.
French: La plupart des États ont pris des mesures pour instituer les lois et mesures nécessaires à l'application de la résolution, mais l'adoption rapide des projets en suspens permettrait de consolider le dispositif juridique antiterroriste déjà en place.
English: The restaurant will be closed from October 1, 2009.
French: Le restaurant sera fermé à partir du 1er Octobre 2009.