ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include technical assistance for the establishment of a truth and reconciliation commission and a national human rights commission; capacity building through training for law enforcement authorities; support for the local human rights community; and programmes to rehabilitate war victims, especially women and children.
French: Sa contribution comprendra une assistance technique en vue d'assurer la création d'une commission de vérité et de réconciliation et d'une commission nationale des droits de l'homme, le renforcement des capacités par la formation des responsables de l'application des lois, l'appui aux organisations locales de défense des droits de l'homme et des programmes de réinsertion en faveur des victimes de la guerre, en particulier des femmes et des enfants.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.12 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.12 et Rev.1
English: In that regard, we feel that realistic and self-sustainable strategies to strengthen economic and social cohesion internally and to deal fairly with all ethnic and religious groups in the political and economic landscape of Iraq will facilitate the national reconciliation process that we all desire.
French: Dans ce contexte, nous considérons que des stratégies réalistes et viables visant à renforcer la cohésion sociale interne et la représentation équitable des groupes ethniques et religieux sur la scène politique et économique iraquienne faciliteraient le processus de réconciliation nationale que nous appelons tous de nos vœux.
English: Implementation of the technology for complete recycling and reuse of human excreta from public toilets through biogas generation, followed by treatment of effluent with simple and convenient method.
French: Mettre en œuvre la technique nécessaire pour recycler intégralement et réutiliser les excréta provenant de toilettes publiques, grâce à la génération de biométhane suivie d'un traitement des effluents au moyen d'une méthode simple et pratique.
English: As it came out of committee, it now calls on Member States to abolish the transitional measures in force.
French: Comme l’a prescrit la commission, il invite à présent les États membres à lever les mesures transitoires en vigueur.
English: The annual target will be measured through analysis of Statistics Canada data.
French: La cible annuelle sera mesurée par l'analyse des données de Statistique Canada.
English: Updates were provided on the ongoing informal dialogue related to the facilitation and clarification of compliance, with it being noted that the non-governmental organization VERTIC had prepared a Guide to Fact Finding Missions.
French: Il a été fourni au Comité permanent des informations à jour au sujet du dialogue informel en cours sur l'aide et les éclaircissements concernant le respect des dispositions − entre autres, il a été noté que l'organisation non gouvernementale VERTIC avait établi un manuel des missions d'établissement des faits (Guide to Fact−Finding Missions).
English: Details on Transfer Payments Programs In 2005-2006, the Foreign Affairs and International Trade Canada managed the following transfer payment programs in excess of $5 million: 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert En 2005-2006, le Ministère des Affaires étrangères et Commerce international ont dirigé les programmes de paiement de transfert excédent de 5 millions dollars: 1.
English: This section lists differences between the Adapter classes of which you should be aware.
French: Cette section liste des différences entre les adaptateurs, que vous devriez considérer.
English: A toggle frequency exceeding 1.2 GHz; 11.Fast Fourier Transform (FFT) processors having a rated execution time for an N-point complex FFT of less than (N log2 N)/20,480 ms, where N is the number of points; Technical Note When N is equal to 1,024 points, the formula in 1031.1.a.11. gives an execution time of 500 s.
French: Cathodes imprégnées conçues pour tubes électroniques produisant une densité de courant en émission continue dans les conditions de fonctionnement nominales dépassant 5 A/cm2; 2. circuits intégrés hyperfréquences ou modules présentant les caractéristiques suivantes : a. contenant des «circuits intégrés monolithiques» présentant un ou plusieurs composants de circuits actifs; et b. fonctionnant à des fréquences supérieures à 3 GHz; Note 1 :
English: (HU) Mr President, Commissioner Malmström's response was reassuring in respect of Serbia and Macedonia in that we do not intend to throw the baby out with the bath water.
French: (HU) Monsieur le Président, la réponse de la commissaire Malmström concernant la Serbie et la Macédoine était rassurante, dans la mesure où nous n'avons pas l'intention de jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: Because of this, Mr. Abiodun emphasized that all nations must work diligently and efficiently towards policies that will enable and ensure the continued use of space.
French: C'est pourquoi M. Abiodun a souligné que toutes les nations doivent œuvrer sans retard et avec efficacité à l'élaboration de politiques permettant de continuer d'utiliser l'espace et garantissant cette utilisation.
English: Notwithstanding the provisions of section 8(1)(g), the public display of originals or copies of works shall be permitted without the authorization of the owner of copyright, provided that the display is made other than by means of a film, slide, television image or otherwise on screen or by means of any other device or process, and provided further that the work has been published or the original or the copy displayed has been sold, given away or otherwise transferred to another person by the owner of copyright or his successor in title.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 8.1)g), la présentation publique de l’original ou d’une copie d’une œuvre est licite sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, à condition que cette présentation ne soit pas faite au moyen d’un film, d’une diapositive, d’une image télévisée ou autrement sur écran ou au moyen de tout autre dispositif ou procédé et à condition en outre que l’œuvre ait été publiée ou que l’original ou que la copie présenté ait été vendu, donné ou transféré de toute autre manière à une autre personne par le titulaire du droit d’auteur ou son ayant droit.
English: You can help reduce the risk of foodborne illnesses for your family and friends during the holiday season by following some basic food safety tips.
French: Afin d'éviter que votre famille et vos amis contractent une maladie d'origine alimentaire pendant les Fêtes, il suffit de suivre certaines règles élémentaires.
English: The OAG completed its field review in the spring and shared its preliminary observations with CIHR staff.
French: Le BVG a achevé son examen sur place au printemps et a communiqué ses observations préliminaires au personnel des IRSC.
English: Map illustrates drainages closest in river distance to Kettle River populations of Rhinichthys osculus............................................................. 10 Figure 5.
French: Répartition du Rhinichthys osculus en Amérique du Nord,........................... 8 Figure 3.
English: The Community legal framework (as clearly shown by the case law of the Court of Justice that we have just analysed) is not consistent with the provisions of the Århus Convention, which entered into force on 30 October 2001.
French: Comme le montre clairement la jurisprudence de la Cour de Justice que nous venons d’analyser, le cadre juridique communautaire n’est pas en accord avec les dispositions de la Convention d’Århus, qui sont entrées en vigueur le 30 octobre 2001.
English: Appeal brought against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 July 2007, Ayuntamiento de Madrid and Madrid Calle 30, SA v Commission (T-177/06) dismissing as inadmissible an action for annulment of the Eurostat news release No 48/2006 of 24 April 2006 to the extent that it contains a decision of the Commission (Eurostat) on the classification of Madrid Calle 30 in the 'public administration' sector within the European System of Accounts (ESA 95)
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 12 juillet 2007, Ayntamiento de Madrid et Madrid Calle 30, S.A. / Commission (T-177/06) - par lequel le Tribunal a rejeté comme irrecevable une demande d'annulation du communiqué de presse d'Eurostat nº 48/2006, du 24 avril 2006, dans la mesure où celui-ci contient une décision de la Commission (Eurostat) concernant le classement de Madrid Calle 30 dans le secteur des "administrations publiques" au sein du système européen de comptes (SEC 95)
English: Neutrons, like their name implies, are electrically neutral, while protons carry a positive charge.
French: Comme leur nom l'indique, les neutrons sont électriquement neutres, alors que les protons ont une charge positive.
English: Further characterization of the carbazole derivatives by cyclic voltammetry and fluorescence decay measurements is also described.
French: On décrit aussi des caractérisations additionnelles des dérivés carbazoles qui ont été réalisées grâce à la voltamétrie cyclique et à des mesures de dégénérescence de la fluorescence.
English: Bullying > Bullying in the Workplace > Manitoba Bullying in the Workplace
French: Intimidation > Intimidation en milieu de travail > Manitoba Intimidation en milieu de travail
English: • the projects must show that they will have a building effect on the communities in which they are carried out.
French: • les projets doivent démontrer qu'ils auront un effet structurant pour les communautés où ils se déroulent.
English: Whatever the decision will be, do we really believe that it will end the crisis?
French: M. van der Linden, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: Connectivity of the WIPOnet Kit machine to IPO Local Area Networks was also considered essential as well as matching the security mechanism to the business requirements.
French: Sont également considérées comme essentielles la connexion du Kit WIPOnet aux réseaux locaux des offices de propriété intellectuelle et l’adaptation du mécanisme de sécurité aux besoins opérationnels.
English: Using 1988 as the baseline year, Environment Canada surpassed the solid waste reduction target (80%) of its sustainable development strategy by achieving an 82% reduction in the amount of waste sent to landfill.
French: Environnement Canada a dÃ©passÃ© l'objectif de rÃ©duction des dÃ©chets solides (80 % par rapport Ã 1988) fixÃ© dans sa stratÃ©gie de dÃ©veloppement durable en diminuant de 82 % la quantitÃ© de dÃ©chets mis en dÃ©charge.
English: The δ13C values range from −5.71 to +2.92, with an average of −1.90.
French: Les valeurs de δ13C vont de −5.71 à +2.92, avec une moyenne de −1.90.
English: Foster the physical and emotional well-being of seniors, improve their quality of life, encourage the sharing of their experience through intergenerational relationships, and help them realize their full potential in the community.
French: Contribuer, par ses réalisations, au mieux-être moral et physique, à la qualité de vie, à la transmission de l'expérience par les relations intergénérationnelles et à l'épanouissement des aînés dans leur communauté.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/ENERGY/GE.3/2009/3).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/GE.3/2009/3).
English: Is it possible to group the countries homogenously? ___________________________________________ 5.2.
French: Des regroupements homogènes de pays sont-ils possibles ? _____________________________________ 5.2.
English: Sure enough, once launching Live Chat and filling in my details I entered a live chat queue at position 5, with a clock that indicated a predicted service time of 10 minutes, and I was chatting to a friendly adviser very quickly.
French: En démarrant ma session chat, j'ai inséré mes coordonnées et me suis retrouvé à la cinquième position. Le compteur m'indiquait un temps d'attente de 10 minutes, pourtant très rapidement je me suis retrouvé à chatter avec un conseiller très sympathique.
English: This directive takes account of the needs of the 50 million or so handicapped people in Europe and all praise to Mrs Read for that.
French: Cette directive rencontre les besoins des personnes handicapées, qui sont quelque 50 millions en Europe, et nous devons en remercier Mel Read.
English: Ms. Obono Engono (Equatorial Guinea) said that certain construction projects were being carried out in local communities on behalf of women and were financed out of the State's public investment budget.
French: Mme Obono Engono (Guinée équatoriale) indique que plusieurs projets de construction concernant les femmes sont en cours de réalisation dans des communautés locales et qu'ils sont financés sur le budget consacré par le Gouvernement aux investissements publics.
English: As a faithful advocate of multilateralism and of this forum, France is playing its role by seeking to measure and stimulate its ability to adapt with others.
French: Fidèle défenseur du multilatéralisme et de cette enceinte, la France joue bien son rôle en cherchant à en mesurer et en stimuler les capacités d'adaptation.
English: What Parents Need to Know Research shows higher rates of insecure attachment in children of parents who suffer from various disorders, including depression (Lyons-Ruth, et al.
French: Ce que les parents doivent savoir La recherche montre des taux plus élevés d'attachement précaire chez les enfants de parents souffrant de divers désordres, notamment la dépression (Lyons-Ruth, et coll.
English: • Comparative average age of school dropouts among children of minorities
French: • Age moyen comparé de l’abandon scolaire chez les enfants des minorités ethniques, linguistiques ou culturelles
English: Drangpons, rabjams and lawyes will continue to visit schools and institutions to lecture students on the penal codes and other acts.
French: Les Drangpon, rabjam et les juristes continueront de visiter les écoles et les institutions pour présenter les codes pénaux et les autres actes aux étudiants.
English: It also lays down the conditions for the gradual liberalisation of trade and the conditions for establishing a free trade area between the parties2.
French: Dans le cadre de l’AA, dix groupes de travail ou sous comités sectoriels ont été créé, dont notamment un nouveau sous-comité "Droits de l'homme, démocratisation et gouvernance".
English: In certain cases, non-Anglophones must insist on obtaining the services of an interpreter.
French: Dans certains cas, les non-anglophones doivent insister pour accéder aux services d'un interprète.
English: They should reflect on and be made aware that they contribute to social tensions.
French: Ils devront prendre conscience du fait qu'ils contribuent aux tensions sociales, et y réfléchir.
English: Audits now extend to more than 80 percent of employees covered by the Act.
French: Ces vérifications portent sur près de 80 pour 100 des employés concernés par la Loi.
English: Item 35 of the provisional agenda*
French: Point 35 de l'ordre du jour provisoire*
English: Provide liquidity to maintain a well-functioning market.
French: Fournir des liquidités pour assurer le bon fonctionnement du marché.
English: Modeling results showed that the plume reached well onto the island of
French: Les résultats de la modélisation ont montré que le panache se rendait loin sur l’île de Montréal et que
English: ICRH > ICRH Funding > Funding Opportunities Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Funding Opportunities Important Information
French: ISCR > Financement de l'ISCR > Possibilités de financement Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Possibilités de financement Information importante
English: There are 14 houses with conditions ranging from emergency repair to basic rehabilitation.
French: Il existait 14 maisons qui avaient été soit réparées à la hâte soit sommairement rénovées.
English: It authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries in order to implement the regime.
French: Il autorise les États membres à conclure ou à maintenir leurs accords bilatéraux avec les pays tiers voisins afin de mettre en œuvre le régime.
English: This act came to be known as the Commutation Act . RS3 Acts of the General Assembly of New Brunswick , 1849, 12 Victoria Cap.
French: Cette loi a plus tard Ã©tÃ© surnommÃ©e loi sur la commutation . RS3, Acts of the General Assembly of New Brunswick [lois de lâ€™AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale du Nouveau-Brunswick], 1849, 12 Victoria chap.
English: Any conversion of actual costs into euro shall be made at the daily rate published in the Official Journal of the European Union or, failing that, at the monthly accounting rate established by the Commission and published on its website applicable on the day when the payment order is issued by the Parliament, unless the Special Conditions of the agreement lay down specific provisions.
French: La conversion éventuelle des coûts réels en euros se fait au cours journalier publié au Journal officiel de l'Union européenne ou, à défaut, au taux mensuel comptable établi par la Commission et publié sur son site web, le jour de l'établissement de l'ordre de paiement par le Parlement, sauf dispositions spécifiques prévues dans les Conditions particulières de la Convention.
English: Exactly. Maybe they'd fix the problem then.
French: Exactement. Peut-être que si c'était le cas, ils régleraient le problème.
English: Monaghan is a ‘twin city’ with Miramichi here in New Brunswick.
French: Monaghan est la ville qui a été jumelée avec Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: Draft resolution A/61/L.7 was adopted (resolution 61/7).
French: Le projet de résolution A/61/L.7 est adopté (résolution 61/7).
English: But the gains that have been made in the past four months could easily be lost unless security is greatly improved.
French: Mais les acquis obtenus depuis quatre mois sont susceptibles d'être réduits à néant, si la sécurité ne s'améliore pas considérablement.
English: When the same sequence is sent to Color, these nonconforming clips appear at their original size.
French: Si la même séquence est transmise à Color, ces plans non conformes s’affichent selon leur dimension d’origine.
English: Labour-Sponsored Venture Funds Labour-sponsored venture funds are one category of venture capital firms supported by the government through advantageous tax write-offs.
French: Sociétés de capital de risque de travailleurs Cette catégorie regroupe des sociétés de capital de risque qu'appuie le gouvernement en permettant d'importantes déductions fiscales.
English: Furthermore, consumer habits acquired in youth can also affect health and set longer-term consumption patterns, which means that we must not only give a commitment to health promotion, education and information policies, but also to measures limiting alcohol consumption by children and adolescents and structural actions in the field of treating young people and helping them to better adapt to society.
French: Par ailleurs, les habitudes de consommation acquises durant la jeunesse peuvent également nuire à la santé et induire des schémas de consommation à long terme, de sorte que cela représente non seulement un enjeu pour les politiques de promotion de la santé, de l'éducation et de l'information, mais aussi pour les mesures limitant la consommation d'alcool chez les enfants et les adolescents, ainsi que pour les actions structurelles dans le domaine du traitement et de la socialisation.
English: In that decision, the Conference of the Parties approved the guidance elements contained in an appendix to the decision and requested the Secretariat, in collaboration with the Basel Convention regional centres, to assist Parties, particularly developing countries, in implementing the guidance elements at the national level.
French: Dans cette décision, la Conférence des Parties a approuvé les éléments d'orientation figurant dans une annexe à cette décision et a demandé au secrétariat, en collaboration avec les centres régionaux de la Convention de Bâle, d'aider les Parties, en particulier les pays en développement, à appliquer les éléments d'orientation au niveau national.
English: Secondly, weapons collection and disposal measures taken during peacekeeping operations or post-conflict peace-building must be in strict accordance with the Security Council's mandates.
French: Deuxièmement, les mesures de collecte et d'élimination des armes prises pendant les opérations de maintien ou de consolidation de la paix menées après conflit doivent être strictement conformes aux mandats délivrés par le Conseil de sécurité.
English: The goals of the strategy are to increase public awareness of primary health care by explaining what primary health care is and why renewal is important.
French: Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires Une meilleure sensibilisation de la population aux soins de santé primaires est un élément essentiel du renouvellement des soins de santé primaires.
English: STC IT Conference 2007 Conference Planning Services Statistics Canada  150 Tunney’s Pasture Driveway Main Building, room 1104 Ottawa ON  K1A 0T6 Telephone: (613) 951-1135 Fax: (613) 951-5544  Accommodation Because of the many events being held in Ottawa, hotel rooms will be very limited.
French: Conférence sur la TI 2007 de SC  Services de planification de conférences Statistique Canada 150, promenade du Pré Tunney Immeuble principal, Pièce 1104 Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-1135 Télécopieur : (613) 951-5544  Hébergement En raison des nombreux événements qui se déroulent à Ottawa, le nombre de chambres d’hôtel sera très limité.
English: (HMRC) with respect to the price at which Nicoderm is and has been sold in Canada.
French: (HMRC) concernant le prix auquel le médicament Nicoderm est vendu ou a été vendu au Canada.
English: The only exception are areas closed to aliens according to the facility´s internal rules, and high-security areas.
French: Les étrangers pourront circuler librement à l'intérieur du centre, hormis dans les zones qui leur sont fermées conformément au règlement intérieur et dans les zones de haute sécurité.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Federal regional councils
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Conseils fédéraux dans les régions
English: The curriculum vitae of the candidate is contained in document A/59/684-S/2005/52.
French: Le curriculum vitae du candidat figure dans le document A/59/684-S/2005/52.
English: Let us remember the case of the naval FLU in Halifax, where the naval officers concerned were divided about whether or not the issue should be publicized.
French: l’impact réel qu’ont eu ces bribes d’information mal coordonnées.
English: Children need more protection not less.
French: Les enfants sont ceux qui ont le plus besoin de protection.
English: The results from estimating the logistic model are presented below in the form of relative odds, or odds ratios.
French: Si π(x) se définit comme la probabilité de couverture dans le cadre d’un régime d’assurance-santé (conditionnelle à x), alors (1-π(x)) représente la probabilité d’absence de couverture (conditionnelle à x).
English: Impact test points - particular specifications
French: 3.5 Points d'impact − Prescriptions particulières
English: The "Scorecard" shown below is derived from the British-developed graphical representation of historical and predictive strategic performance.
French: Le « tableau de bord » présenté ci-dessous est dérivé de la représentation graphique élaborée par les Britanniques pour illustrer le rendement stratégique antérieur et prédictif.