ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Escobedo (Guatemala) said that there was currently no specific law on trafficking.
French: Mme Escobedo (Guatemala) dit qu'il n'existe actuellement aucune loi spécifique sur la question de la traite des personnes.
English: • Law No. 145 of 1994: Adoption of the Agreement Establishing the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean, signed in Madrid in 1992.
French: • Loi 145 de 1994 : Ratification de la Convention constituant le Fonds pour le développement des peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes signée à Madrid en 1992.
English: Iceland is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Islande est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: other similar matters related to the regulation
French: d’autres questions semblables concernant la réglementation et l’administration Terres Nisga’a.
English: It might be said that where a claimant can show that one of the circumstances enumerated in the Act in regards to the "just cause" defence has been established it would be difficult to see how a finding of misconduct could be made.
French: On pourrait dire que lorsqu'un prestataire peut démontrer qu'une des circonstances énumérées dans la Loi, constituant une défense par « justification », a été établie, il serait difficile de conclure à l'inconduite.
English: Canada has recently introduced a National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) that incorporates the on-going monitoring of both farmed and wild fish species.
French: Le Canada a récemment mis en œuvre un Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) qui doit assurer la surveillance à la fois des espèces sauvages et des espèces d’élevage.
English: Look around you: what progress have women made in political life, in employment, in social life?
French: Regardons autour de nous: quels progrès les femmes ont-elles réalisés dans la vie politique, dans le monde du travail et dans la vie sociale?
English: • Complemented by recent Budget 2008 announcements (permanent extension of the Gas Tax Fund and public transit trust worth $500 M)
French: • des annonces effectuées dans le cadre du récent budget de 2008 viennent compléter le plan (prolongement permanent du Fonds sur la taxe sur l'essence et la fiducie sur le transport public d'une valeur de 500 millions de dollars).
English: To supply our clients with all types of adequate training.
French: Préparer et présenter des FORMATIONS, sur mesure, aux travailleurs de décontamination, aux employés d'entretien, aux gérants d'immeubles, ainsi qu'aux architectes et ingénieurs.
English: I would like this debate to lead to the coordination of consumer tax policies on alcohol and tobacco, for, among other reasons, the health risks.
French: Je voudrais que ce débat conduise à la coordination des politiques des taxes à la consommation sur l'alcool et le tabac, entre autres pour des raisons de risques en matière de santé.
English: Departmental Performance Reports (DPRs) are individual department and agency accounts of accomplishments against plans and expected results set out in their RPP.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) sont des documents produits respectivement par chaque ministère et organisme qui rendent compte des résultats obtenus par rapport aux plans et aux attentes énoncés dans leur RPP.
English: The Court was formally inaugurated in Luxembourg on 10 December 1952 at its first formal sitting, presided over by Massimo PILOTTI, its first President from 1952 to 1958.
French: La Cour fut solennellement installée à Luxembourg le 10 décembre 1952 lors de sa première audience solennelle présidée par Massimo PILOTTI , qui fut son premier président de 1952 à 1958.
English: 6.4.9 Leave the microtiter plate undisturbed on a vibration-free surface at room temperature for 20-24 hours.
French: 6.4.9 Laisser reposer la plaque sans agitation, sur une surface exempte de vibrations, à la température ambiante pendant 20-24 heures.
English: Israel was continuing its aggression against the Palestinian people.
French: Israël poursuit son agression contre le peuple palestinien.
English: Results from the blood sample analyses have confirmed the genetic differences among Pealeâ€™s Peregrine Falcons of the Queen Charlotte Islands and North and West Vancouver Island peregrines.
French: Les rÃ©sultats dâ€™analyses des prÃ©lÃ¨vements sanguins ont confirmÃ© les diffÃ©rences gÃ©nÃ©tiques entre les Faucons pÃ¨lerins de la sous-espÃ¨ce pealei des Ã®les de la Reine-Charlotte et ceux du nord et de lâ€™ouest de l'Ã®le de Vancouver.
English: Homozygotes were significantly in excess relative to expectations under random mating (FIS = 0.065).
French: Le nombre d'homozygotes était significativement supérieur au nombre estimé alors de croisements libres (FIS = 0,065).
English: (28 posts)
French: 1 D-2, 1 GS (AC), 2 NS
English: The Chairperson made a statement in connection with the draft resolution.
French: La Présidente fait une déclaration concernant le projet de résolution.
English: Rodion Bekshenev from Salekhard, Yamalo-Nenets
French: Rodion Bekshenev, de Salekhard, Yamalo-Nenets
English: He was kept alive with manual compressions and ventilation until placed on cardiac by-pass and warmed to a core temp of 37°C, at which point he was successfully converted to a sinus rhythm.
French: On a réussi à le garder en vie au moyen de techniques manuelles de réanimation et de ventilation jusqu'à ce qu'on  puisse le mettre en dérivation cardiaque et relever sa température centrale à 37 °C, et  finalement le ramener avec succès à un rythme sinusal.
English: Adult national HIV prevalence is below 2 per cent in several countries of West and Central Africa, as well as in the Horn of Africa, but in 2007 it exceeded 15 per cent in seven Southern African countries (Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe), and was above 5 per cent in seven other countries, mostly in Central and East Africa (Cameroon, Central African Republic, Gabon, Malawi, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania).
French: La prévalence du VIH chez les adultes est inférieure à 2% dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, ainsi que dans la corne de l'Afrique, mais en 2007 elle dépassait 15% dans sept pays d'Afrique australe (Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe), et était supérieure à 5% dans sept autres pays, essentiellement d'Afrique centrale et de l'Est (Cameroun, Gabon, Malawi, Mozambique, Ouganda, République centrafricaine et République-Unie de Tanzanie).
English: Night Moves  Celebration of the History and Culture of Black Canadians  Location:
French: Night Moves  Lieu :
English: Together with the Council Presidency, the Commission will endeavour to assist Member States in maintaining common negotiating positions during the conference.
French: Avec la présidence du Conseil, la Commission s'efforcera d'aider les États membres à défendre des positions de négociation communes lors de la conférence.
English: Wednesday, 22 February 2006, from 9:00 to 11:00 *** ELECTRONIC VOTING TIME *** 9.
French: Mercredi 22 février 2006, de 9 heures à 11 heures *** HEURE DES VOTES ÉLECTRONIQUES *** 9.
English: Informal consultations on agenda item 130 (Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/54/709, A/54/736, A/54/841/ Add.3, A/54/869 and A/54/873))
French: Consultations officieuses sur le point 130 (Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/54/709, A/54/736, A/54/841/ Add.3, A/54/869 et A/54/873))
English: It would be a waste not to build on the work done to-date.
French: Il serait dommage de ne pas miser sur le travail déjà accompli.
English: • Ivory Private Investments Inc.
French: • Société de portefeuille EPO Inc.
English: Co-operative Vessel Traffic Services (CVTS) Participation with Tofino, Seattle, and Victoria Traffic is mandatory within Canadian and U.S. territorial waters.
French: Services communs de trafic maritime (CVTS) Il est obligatoire de participer au système de trafic coordonné par les Centres de trafic de Tofino, Seattle et Victoria dans les eaux territoriales du Canada et des États-Unis.
English: The scope of the investigation and the quality of legal analysis are impressive.
French: La portée de l'enquête et la qualité de l'analyse juridique du rapport sont remarquables.
English: Cases belonging to this group have been on the Committee of Ministers’ agenda since 1997.
French: Ces affaires figurent à l’ordre du jour du Comité des Ministres depuis 1997.
English: So it is by no means a guarantee, but merely a recommendation.
French: Il ne s'agit donc pas du tout d'une fixation, mais d'une recommandation.
English: • Income thresholds for interest relief vary with the size of the loan and the number of dependants.
French: • Le seuil de revenu applicable varie selon le montant des prêts et le nombre de personnes à charge.
English: xrefspan = reference concentration of the span gas [µmol/mol]
French: xrefspan = concentration de référence du gaz de calibrage [µmol/mol]
English: If this country, Croatia, is considered a suitable country for joining the European Union, then heaven help all of us.
French: Si ce pays, la Croatie, est considéré comme apte à adhérer à l'Union européenne, que le ciel nous vienne en aide.
English: Geometry Creation, Mill and Advanced Mill are recommended reading before using this manual.
French: Il est conseillé de lire les manuels Création de géométrie, Fraisage et Fraisage multiplans avant d'aborder celui-ci.
English: Some of the priority health issues that have been previously identified include:
French: Les questions de santé prioritaires suivantes ont déjà été désignées :
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 396 Article 11, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 397 Article 11, paragraphe 1 1.
English: It will also put a premium on DFAIT's ongoing efforts to engage, educate and inform Canadians on trade issues through consultation and outreach.
French: Pour le MAECI, cela va se traduire par une accélération des efforts de consultation et de sensibilisation qui ont pour but d'intéresser les Canadiens aux dossiers commerciaux, de les informer et d'améliorer leur connaissance en ces domaines.
English: Furthermore, the OSFI argued that, since the relationship between IHS and each client reference is currently ongoing, both solutions do not appear to have made either client self-reliant, which, according to the OSFI, does not meet the similar-project criterion stated in the solicitation.
French: Dans sa lettre à IHS du 3 décembre 2003, le BSIF n’a pas précisément dit pourquoi la soumission d’IHS avait été déclarée non conforme au critère O4. Toutefois, dans le RIF, le BSIF donne deux raisons qui ont justifié le rejet de la soumission d’IHS.
English: • Rentals of travel trailers or other recreational vehicles, cruise ship cabins, train berths, or timeshare arrangements.
French: • les locations d'une caravane ou de tous autres véhicules récréatifs, les cabines de paquebot de croisière, les couchettes de train ou les ententes de multipropriété.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 80 Paragraph 5 5. Stresses the need to aid less-favoured regions, in particular mountain areas, recently deindustrialised areas, areas recently affected by industrial conversion, and areas where mines have been closed, in the interests of economic and social cohesion; Or. it
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 81 Paragraphe 5 5. souligne, en particulier, la nécessité de soutenir les régions défavorisées, notamment les zones périphériques, les zones de montagne, les zones victimes de désindustrialisations récentes et de fermetures de mines pour tenir compte de l'indispensable cohésion économique et sociale; Or. en
English: These factors are usually expressed as the weight of pollutant divided by a unit weight, volume, distance, or duration of the activity emitting the pollutant (e. g., kilograms of particulate emitted per megagram of coal burned).
French: Ces facteurs sont généralement exprimés par le poids du polluant divisé par un poids, un volume ou une distance unitaire, ou par une durée unitaire de l'activité émettrice du polluant (p. ex., kilogrammes de particule émis par mégagramme de charbon consommé).
English: (2003-2004) Priority: 2
French: Priorité: 2
English: The Kirby and Romanow Reports both explicitly called for CIHR's budget to increase from its current level of $562 million to $1 billion/year.
French: Dans leurs rapports, MM. Kirby et Romanow réclament tous deux une hausse du budget des IRSC, qui passerait de ses 562 millions de dollars actuels à 1 milliard de dollars par an.
English: In other countries, a selection based on activity criteria was not always feasible.
French: Dans d'autres pays, il n'était pas toujours possible d'opérer une sélection sur la base des critères d'activité.
English: (e) Guarantee of foreseeable internal return in the projects in order to ensure their operational nature in the long term.
French: e) Garantir la rentabilité des projets afin d'assurer leur pérennité.
English: Establishment of schools and universities is regulated by the laws of the State parties.
French: L'établissement d'écoles et d'universités est régie par les lois respectives des États parties.
English: During roasting, the sulphur is removed by adding air and simultaneously heating and drying the concentrate to achieve a sulphur content favourable for smelting.
French: Pendant le grillage, on extrait le soufre en ajoutant de l'air tout en chauffant et séchant le concentré, de manière à atteindre une teneur en soufre convenable pour la fusion.
English: First, the Secretary-General's report makes clear that substantial progress has been made on standards implementation and outreach to minority communities.
French: Premièrement, le rapport du Secrétaire général indique clairement que des progrès substantiels ont été enregistrés dans l'application des normes et la politique de main tendue aux communautés minoritaires.
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/57/35)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/57/35)
English: In the period from 2000 to 2004, a package of the said measures was being implemented by carrying out various programmes and projects (for more information, see all points of part 2 of Article 14 and articles relating to health and employment).
French: De 2000 à 2004, un ensemble de ces mesures était mis en œuvre à travers l'exécution de divers programmes et projets (pour plus d'information, voir tous les points de la partie 2 de l'article 14 et les articles se rapportant à la santé et à l'emploi).
English: Between 1 June and 31 December 2001, inspections of field operations in Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Columbia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Republic of the Congo, the Russian Federation, Tunisia, Venezuela, Zambia and Zimbabwe will be conducted.
French: Entre le 1er juin et le 31 décembre 2001, le Service conduira des évaluations en Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Colombie, Equateur, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, Mauritanie, Maroc, Mozambique, Namibie, République du Congo, République démocratique du Congo, Tunisie, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: A product-oriented environmental focus can complement an EMS by helping companies:
French: Le fait de mettre l'accent environnemental sur les produits pourrait renforcer la norme SGE en aidant les entreprises à :
English: Birds (21) Chat, Eastern Yellowbreasted Curlew, Long-billed Duck, Harlequin Falcon, Peale's Peregrine Falcon, Tundra Peregrine Goldeneye, Barrow's Gull, Ivory Hawk, Ferruginous Hawk, Red-shouldered Heron, Pacific Great Blue Murrelet, Ancient Owl, Barn Owl, Flammulated Owl, Short-eared Rail, Yellow Sparrow, "Ipswich" Savannah Thrush, Bicknell's Warbler, Cerulean Waterthrush, Louisiana Woodpecker, Lewis's Woodpecker, Red-headed Icteria virens virens Numenius americanus Histrionicus histrionicus Falco peregrinus pealei Falco peregrinus tundrius Bucephala islandica Pagophila eburnea Buteo regalis Buteo lineatus Ardea herodias fannini Synthliboramphus antiquus Tyto alba Otus flammeolus Asio flammeus Coturnicops noveboracensis Passerculus sandwichensis princeps Catharus bicknelli Dendroica cerulea Seiurus motacilla Melanerpes lewis Melanerpes erythrocephalus Phrynosoma douglassii brevirostre Coluber constrictor flaviventris Eumeces fasciatus Eastern population Eastern population ON BC AB SK NU QC NB NS NF BC YT NT NU QC NF QC NB NS PE NF YT NT NU NF AB SK MB ON QC BC BC BC BC YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF NT BC AB SK MB ON QC NB NS QC NB NS ON QC ON QC BC SK MB ON QC AB SK SK ON Nov 2000 Apr 1992 May 2001 Nov 2001 Apr 1992 Nov 2000 Nov 2001 Apr 1995 Apr 1996 Apr 1997 Apr 1993 Nov 2001 Nov 2001 Apr 1994 Nov 2001 May 2000 Apr 1999 Apr 1993 Apr 1996 Nov 2001 Apr 1996 Apr 1992 Apr 1991 Apr 1998
French: PRÉOCCUPANTE (146) Mammifères (25) Baleine à bec commune Baleine à bec de Sowerby Béluga Campagnol sylvestre Carcajou Castor de montagne Chauve-souris à queue frangée Chauve-souris de Keen Chien de prairie Épaulard Lapin de Nuttall Loup de l'Est Musaraigne de Gaspé Oreillard maculé Ours grizzli Ours polaire Petit polatouche Phoque commun Rat kangourou d'Ord Renard gris Rorqual à bosse Rorqual bleu Rorqual commun Océan Pacifique Souris des moissons Taupe à queue glabre Hyperoodon ampullatus Mesoplodon bidens Delphinapterus leucas Microtus pinetorum Gulo gulo Aplodontia rufa Myotis thysanodes Myotis keenii Cynomys ludovicianus Orcinus orca Sylvilagus nuttallii nuttallii Canis lupus lycaon Sorex gaspensis Euderma maculatum Ursus arctos Ursus maritimus Glaucomys volans Phoca vitulina mellonae Dipodomys ordii Urocyon cinereoargenteus Megaptera novaeangliae Balaenoptera musculus Balaenoptera physalus Reithrodontomys megalotis megalotis Scalopus aquaticus Population de la Colombie-Britannique Population confinée aux lac des Loups marins Population du Nord-Ouest de l'Atlantique Population du ravin océanique Population de l'Est du haut Arctique et de la baie de Baffin Population de l'Ouest Océan Atlantique Océan Atlantique NU Océan Arctique ON QC YT NT NU BC AB SK MB ON BC BC BC SK Océan Pacifique BC ON QC QC NB NS BC YT NT NU BC AB YT NT NU MB ON QC NF ON QC NB NS QC AB SK MB ON QC Océan Atlantique Océan Atlantique Océan Pacifique Océan Atlantique BC ON Avril 1996 Avril 1989 Avril 1992 Nov 2001 Avril 1989 Nov 2001 Avril 1988 Avril 1988 Nov 2000 Nov 2001 Avril 1994 Mai 2001 Avril 1988 Avril 1988 Avril 1991 Avril 1999 Avril 1988 Avril 1996 Avril 1995 Avril 1979 Avril 1985 Avril 1983 Avril 1987 Avril 1994 Nov 2000
English: A high-level Commission for Children was established on 21 March 2003 in Finland, to implement the recommendation in the Outcome Document of the United Nations Special Session on Children, as to the establishment of a national body for the promotion and protection of the rights of the child.
French: Une Commission de haut niveau pour l'enfance a vu le jour le 21 mars 2003.  Elle fait suite à la recommandation formulée dans le document final de la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, relative à la création d'un organe national pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Recalling also its resolution 58/225 of 23 December 2003, in which it stressed the need for the United Nations to continue to address the social dimension of globalization and took note of the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalization,
French: Rappelant également sa résolution 58/225 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a souligné que les organismes des Nations Unies devaient continuer de s'intéresser à la dimension sociale de la mondialisation et pris note des travaux de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation,
English: (f) Jahara witness: on 27 July 2009, an Iraqi witness was escorted to Kuwait.
French: f) Témoin d'Al-Jahara : le 27 juillet 2009, un témoin iraquien a été escorté au Koweït.
English: The subject of the Golan was raised in the communications the Arab delegation had before and after the Annapolis Conference and in the discussions the Arab League held on the efforts to revive the peace process in the region.
French: La question du Golan a été évoquée dans les communications de la délégation arabe avant et après la Conférence d'Annapolis et dans les débats auxquels la Ligue arabe a participé sur les efforts visant à raviver le processus de paix dans la région.
English: By registering an activity with Culture Days, you agree to provide and update your activity listing(s) as needed to maintain the accuracy and relevancy of the published information.
French: En inscrivant une activité à la Fête de la culture, vous acceptez de fournir une description et de la mettre à jour au besoin afin d’assurer l’exactitude et la pertinence des renseignements en ligne.
English: The imposition of disarmament and of the end of the development, production and storage of new nuclear weapons are the basis of the spirit and letter of the NPT.
French: L'obligation de désarmer et la fin du développement, de la production et du stockage de nouvelles armes nucléaires sont à la base de l'esprit et de la lettre du TNP.
English: During the colloquium a table with the information needed regarding groups and participants per group was displayed to help participants move from one group to another at any time.
French: Pendant l’atelier, les informations nécessaires sur les différents groupes et leur composition étaient disponibles sur une table pour les participants, afin de les aider à passer d'un groupe à l'autre à tout moment.
English: "Effects of Site Conditions on Pinot noir Colour in the Okanagan and Similkameen Valleys.
French: « Genetic diversification of the Holstein breed in Canada and internationally.
English: Public hearings have been held to ensure that the public receives environmental information in a timely manner and participates in the preparation of the environmental policy of the Ministry of Environmental Protection.
French: Au cours de cette conférence ont été présentées des recommandations de renforcement de la transparence du processus législatif par la promotion de la participation du public.
English: In compliance with the Social Assistance and Social Services Act, public service includes social first aid (for example, social help to children and young people, crisis centres for young people), personal help services, help to families (psychosocial and/or social pedagogical help to families, multi-expert crisis teams to plan and monitor procedures and measures for dealing with the neglect or abuse of children, day centres), home help to families, care in an institution or another family, or other organized forms of management and care.
French: Conformément à cette loi, les services publics fournissent un premier secours au plan social (par exemple, une aide sociale aux enfants et aux jeunes, des centres de crise pour les jeunes), une assistance personnelle, une aide aux familles (aide psychosociale et/ou sociale aux familles, équipes de divers experts en gestion de crise, procédures de suivi et mesures visant à faire face à la négligence ou aux sévices dont font l'objet les enfants et garderies), aide à domicile aux familles, soins en établissement ou dans une autre famille ou bien d'autres types organisés de gestion et de soins.