ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long before the program was approved, critics disputed the wisdom of having thousands of military personnel taking language courses simultaneously, either at CFLS or on the bases, when their numbers had been decreasing since 1968 and at the same time the duties assigned to them were multiplying.
French: Pour des raisons économiques, le programme envisage que
English: In view of the large number of cases reviewed by the Committee of Ministers, only a thematic selection of those appearing on the agendas of the 960th and 966th Human Rights (DH)1 meetings (March and June 2006) is presented here.
French: En raison du nombre élevé d’affaires examinées par le Comité des Ministres, il n’est fait état, ci-dessous, que d’une sélection (thématique) de celles qui ont figuré à l’ordre du jour des 960e et 966e réunions Droits de l’Homme1 (mars et juin 2006).
English: This is done with regard to the four sub-programs.
French: Cela a été fait en ce qui concerne les quatre sous-programmes.
English: Financing development was also covered by the task force, which hoped that the criteria developed in that respect would be relevant in evaluating trade and finance.
French: Le financement du développement était d'ailleurs examiné par l'Équipe spéciale, qui espérait que les critères mis au point à son propos seraient également valables pour évaluer les systèmes commerciaux et financiers.
English: We must address both symptoms and causes of crises if we are to staunch the world's haemorrhage of human suffering.
French: Si nous traitons les symptômes des crises sans nous attaquer aussi à leurs causes, nous ne parviendrons jamais à mettre un terme aux effusions de sang qui causent tant de souffrances de par le monde.
English: - Successful completion of approved post-secondary school training in welfare, welfare institute management, social welfare or some other specialty relevant to the position.
French: - Formation de niveau post secondaire complète et approuvée en bien-être social, gestion d'établissements de bien-être social ou autre spécialité liée au poste.
English: It conducts in-depth policy dialogue on a broad spectrum of issues and provides its members with a forum for exchanging views and information and formulating recommendations in the area of crime prevention and criminal justice.
French: Elle anime un dialogue approfondi sur une large gamme de questions et fournit à ses membres l'occasion d'échanger des opinions et des informations et de formuler des recommandations dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: GRPE may wish to continue the exchange of views on the development of national or regional legislation and international requirements concerning emissions.
French: Le GRPE souhaitera sans doute poursuivre son échange de vues sur l'évolution des législations nationales ou régionales et des prescriptions internationales en vigueur concernant les émissions.
English: Account should be taken of and synergies sought with the work of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, which reports to the Committee on Environmental Policy, to assess existing environmental monitoring networks in EECCA and advise on priority needs for expanding, optimizing and upgrading these networks, taking into account international requirements, guidelines and experiences.
French: Il faut tenir compte des travaux du Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, qui fait rapport au Comité des politiques de l'environnement, et établir des synergies avec ce groupe pour évaluer les réseaux existants de surveillance de l'environnement dans les pays de l'EOCAC et aider ces pays à recenser les besoins prioritaires pour ce qui est d'étendre, d'optimiser et de moderniser ces réseaux, eu égard aux exigences et aux orientations internationales ainsi qu'à l'expérience acquise par les autres pays.
English: • Subsections 92(12) and (13) give the provinces jurisdiction over both the solemnization of marriage, and property and civil rights.
French: • Les paragraphes 92(12) et (13) donnent aux provinces le pouvoir de légiférer en matière de célébration du mariage, de biens et de droits civils.
English: The Council, with the European Parliament, acts in a legislative and budgetary capacity.
French: Le Conseil exerce avec le Parlement européen les fonctions législatives et budgétaires.
English: ◦ Proactive Disclosure Cancellation Form - Pay and Insurance
French: ◦ Divulgation proactive Formulaire d'annulation - Paye et assurance
English: [Documents E/2007/10, E/2007/10/Corr.1 and E/2007/46]
French: [Documents E/2007/10, E/2007/10/Corr.1 et E/2007/46]
English: These scholarships of the French Government are worth approximately $600, to cover a ten-month period of studies; to this is added the cost of one-way travel expenses.
French: Ces bourses sont d'une valeur approximative de $600 pour dix mois d'études, à laquelle il faut ajouter le prix du voyage en France, dans une direction.
English: used to promote the sale of Ford Motor Company Hot Rod trucks, to sell home security alarm systems in England, and; used on animated figures in computer (Microsoft) and Playstation (Sony: Mark of Kri) games.
French: Cela est compatible avec l’opinion de la Cour d’appel sur le Traité dans l’affaire du Conseil maori de la Nouvelle-Zélande que : "…il devrait être largement et effectivement interprété et comme un instrument vivant compte tenu de l’évolution ultérieure des normes internationales qui régissent les droits de l’homme…"117.
English: The distinctive style created by Dorling Kindersley that combined an extensive image bank with short accessible texts greatly increased this genre’s profile in the 1970s and 1980s.
French: Le style distinctif créé par Dorling Kindersley combinant beaucoup d’images avec des textes courts a fortement contribué à mieux faire connaître ce genre dans les années 1970 et 1980.
English: The nature of the study made it of particularly high interest to the policy makers and program personnel, many of whom requested to be both made aware of future work in this area, and to participate in future studies.
French: La nature même de l'étude la rendait particulièrement intéressante aux yeux des décideurs et du personnel de programme, et plusieurs ont demandé à être informés des futurs travaux dans ce domaine et à participer aux prochaines études.
English: Follow-up 35 Where a cooperative environmental assessment results in the approval of a project subject to certain conditions that may fall within the legislative competence of both Canada and Saskatchewan, the Parties agree to communicate and coordinate, where possible, follow-up with respect to the assessment approvals.
French: Suivi 35 Dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative qui demande l'approbation d'un projet assorti de certaines conditions relevant de la compétence législative du Canada et de la Saskatchewan, les parties acceptent de communiquer et de coordonner, dans la mesure du possible, leurs activités de suivi respectives conformément aux conditions d'approbation.
English: Primaquine phosphate is given at adult doses of 30 mg (base) daily and continued for 1 week after exposure.
French: Le phosphate de primaquine est administré à des doses pour adultes de 30 mg (base) par jour, et le traitement se poursuit pendant 1 semaine après l'exposition.
English: This is where you can measure our commitment to action; this is how we will create the feeling that we are serious; and this is how we will instill confidence in those who feel vulnerable.
French: C'est alors que vous pourrez vérifier que nous sommes déterminés à agir; c'est ainsi que nous ferons sentir que nous sommes sérieux; et c'est ainsi que nous donnerons confiance à ceux et celles qui se sentent vulnérables.
English: The fundamental legitimacy of this exceptional document, which is without equal anywhere in the world, lies in the fact that it was accepted by a consensus in the Convention after lengthy preparations and discussions with the broadest possible participation of the national and European parliaments, governments, the European Commission, the civil service, social partners and others.
French: La légitimité fondamentale de ce document exceptionnel, qui n’a pas son pareil au monde, réside dans le fait qu’il a été accepté par consensus par la Convention européenne, à l’issue de longues préparations et discussions et grâce à la participation la plus large possible des parlements nationaux et européen, des gouvernements, de la Commission européenne, des fonctionnaires et des partenaires sociaux, entre autres.
English: This is central and cannot be reduced to cost cutting alone, as some seem to think.
French: Elle est centrale et ne peut être réduite à la seule dimension de la réduction des coûts, comme certains semblent l’envisager.
English: The level of unemployment in Germany has been increasing for eight consecutive quarters.
French: Heureusement, la reprise des marchés boursiers américains amorcée dans la dernière moitié de 2002 devrait se poursuivre en 2003.
English: The independent reviewer of the operation of the Terrorism Act 2000, Lord Carlile, has consistently said in his annual reports that proscription is a necessary and proportionate response to the threat posed by terrorist organisations.
French: La personnalité indépendante chargée de suivre l'application de la loi de 2000 sur le terrorisme, Lord Carlile, répète régulièrement dans ses rapports annuels que l'interdiction est une réponse nécessaire et proportionnée à la menace posée par les organisations terroristes.
English: Criteria for evaluating competing applications The panel will examine the applications submitted to it to ensure that they meet the cultural, economic and social objectives defined in the Broadcasting Act.
French: Critères d'évaluation des demandes concurrentielles Le panel examinera les demandes qui lui sont soumises afin de s’assurer qu’elles rencontrent les objectifs culturels, économiques et sociaux définis dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Requests him to also continue to report regularly, and at least every three months, on the security and humanitarian situation, including movements of refugees and internally displaced persons, in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and the region, on progress towards the objective of helping to create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons and on the implementation of the mandate of MINURCAT;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte régulièrement, au moins tous les trois mois, de l'évolution de la situation sécuritaire et humanitaire, y compris les mouvements de réfugiés et de déplacés, dans l'est du Tchad, dans le nord-est de la République centrafricaine et dans la région, des progrès accomplis en direction de l'objectif d'aider à créer les conditions favorables à un retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que de l'exécution du mandat de la MINURCAT;
English: Injection equipment
French: 3.2.5.3 Équipement d'injection
English: After elections in April, which sparked protests in the streets and returned a parliament that was unable to elect a president, Moldovans are returning to the polls for an early general election on 29 July.
French: Quatre mois après des élections contestées dans la rue, les Moldaves se rendent aux urnes le 29 juillet pour des législatives anticipées.
English: Prices are subject to change; dealers may sell for less.
French: Les prix peuvent être modifiés; les fournisseurs peuvent baisser les prix. Les prix doivent être acceptés comme tels.
English: (b) Non-government organizations' interaction with the Government
French: b) Interaction entre les organisations non gouvernementales et le gouvernement
English: (i) is created for a common purpose,
French: i) Est formée en vue d'atteindre un but commun;
English: This is more a project of the European Parliament than of any other institution.
French: C'est bien le projet du Parlement européen, plus que celui de toute autre institution.
English: I believe that there should be a more systematic mechanism to enable women's participation in Security Council missions.
French: Je crois qu'il faudrait un mécanisme plus systématique qui permette la participation des femmes dans les missions du Conseil de sécurité.
English: Dated this _________ day of ________, 20 ______ Signed by: _________________________  Name of Chairperson or  Vice-Chairperson of Tribunal ________________________  Address of Tribunal SCHEDULE 2  (Subsection 2(2)) TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF  CANADA CERTIFICATE Certificate issued pursuant to paragraph 8(b)  of the Aeronautics Act In the matter of the contravention of _____________________________ (specify designated provision) by ____________________ (identify contravenor) It is hereby certified that, at the conclusion of the proceedings held before this Tribunal on ________________ (specify date), I assessed the amount of $ ________________ (specify amount) to be paid by __________________ (identify contravenor) on or before ____________ (specify date) as a penalty in respect of the contravention of __________________________,  (specify designated provision) which occurred on _______________ (specify date).
French: Le ____ jour de/d' ________ 20 _____ Signé par : _____________________  Nom du président ou du  vice-président du Tribunal _____________________ Adresse du Tribunal ANNEXE 2  (paragraphe 2(2)) CERTIFICAT DU TRIBUNAL D'APPEL DES  TRANSPORTS DU CANADA Certificat délivré en vertu de l'alinéa 8b) de la Loi sur l'aéronautique En ce qui concerne la contravention à/au ____________ (texte désigné) commise par ___________________ (nom du contrevenant) Les présentes attestent que, après la tenue d'une audience le ____ (date) devant le Tribunal, j'ai fixé à ________ $ (montant) la somme que doit payer __________________ (nom du contrevenant) au plus tard le __________ (date) à titre d'amende pour la contravention à/au _____________ (texte désigné), commise le ________ (date).
English: At that time, as you will know, a serious incident had taken place concerning the leader of the opposition, Aung San Suu Kyi, and certain ethnic minorities. I was a witness to the political dialogue with the Burmese Government, and I can assure you that it was a very difficult situation.
French: À cette époque, comme vous le savez, il y avait eu un grave incident lié au chef de l'opposition Daw Aung San Sun Kyi et à certaines minorités ethniques, et j'ai été témoin du dialogue politique avec le gouvernement birman et - croyez-moi - la situation était loin d'être facile.
English: The Government will comply with the provisions of the constitution and the principles of the unity and universality of the budget.
French: L'État respectera les dispositions de la constitution et les principes de l'unité et de l'universalité du budget.
English: Illustrations: courtesy of Firdaus Kharas Meet the new ambassadors for safer sex: three animated condoms named Shaft, Dick and Stretch.
French: Illustrations : avec la permission de Firdaus Kharas Les pratiques sexuelles sans risque comptent désormais trois nouveaux porte-parole :
English: How to use the Records The images of the Cabinet Conclusions presented to you relate to a specific agenda item retrieved by your search.
French: Comment utiliser les documents Les images des décisions du Cabinet qui vous sont présentées se rapportent à un sujet spécifique tel qu'il est extrait de votre recherche.
English: Compare the two levels of government.   3.
French: Dans quelle région dépense-t-on le moins?   2.
English: The powers of the Committee are defined as those of an examining magistrate with respect to arrest, release on bail and investigation by lawful means (Republican Decree No. 53 of 1955, art.
French: Les pouvoirs de ce comité sont ceux d'un magistrat instructeur s'agissant de l'arrestation, de la libération sous caution et de l'investigation par des voies légales (décret présidentiel No 53 de 1955, art.
English: The response rate from staff to the survey was 81% from TIS and 82% from RTD.
French: Les taux de réponse au sondage ont été de 81 % au STI et de 82 % au RDT.
English: Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell were both members of the Royal Canadian Dragoons, based in Petawawa, Ontario.
French: Le Sergent Craig Paul Gillam et le Caporal Robert Thomas James Mitchell étaient tous deux membres des Royal Canadian Dragoons, basés à Petawawa (Ontario).
English: It also discussed section 96 of the British North America Act.
French: La conférence a pris fin sans qu’intervienne une entente.
English: Let us say to them clearly that overly restrictive measures have perverse effects, and often have the opposite effect because they encourage illegal behaviour - the source of all sorts of personal dramas and political difficulties.
French: Disons-leur tout net: des mesures trop restrictives ont des effets pervers et produisent souvent l'effet contraire, car elles favorisent l'illégalité, source de toutes sortes de drames personnels et de difficultés politiques.
English: Currently a small player in the world market(3), Australia's pork industry has been reshaped to increase its market share.
French: Bien qu'il ne soit actuellement qu'un petit acteur sur le marché mondial(3), le secteur australien du porc a fait l'objet d'une restructuration afin d'accroître sa part de marché.
English: There has been a significant amount of progress made by CLIA to build industry consensus on national standards that would form the basis for a Canadian Livestock Traceability System.
French: L'ACIA a réalisé des progrès considérables dans l'atteinte d'un consensus dans l'ensemble du secteur en ce qui concerne les normes nationales qui constitueraient le fondement d'un système canadien de traçabilité du bétail.
English: As a global organization, the Authority will not only benefit from close collaboration with those who are already conducting scientific research on hydrothermal vents, but also has the potential to provide a forum for the discussion and development of principles for the better implementation of the existing legal regime for marine scientific research in the Area and the management of biodiversity in the Area.
French: Étant donné son caractère mondial, non seulement l'Autorité tirera parti de la collaboration de toutes les entités qui entreprennent déjà des travaux de recherche scientifique sur les fentes hydrothermales mais aussi elle est en mesure de servir d'instance pour l'examen et l'élaboration de principes propres à permettre une meilleure application du régime juridique régissant la recherche scientifique maritime dans la Zone et la gestion de la diversité biologique dans la Zone.
English: In fact, the new employees received a period of training each spring since they were never able to go back to the same position as the previous year.
French: De fait, les nouveaux employés recevaient une période de formation à chaque printemps puisqu'ils ne pouvaient retrouver leurs fonctions de l'année précédente.
English: Proficiency in the English language is essential for this position.
French: La maîtrise de l'anglais est essentielle pour occuper ce poste.
English: However, the application of the provisions relating to freedom of establishment would be rendered impossible or excessively difficult if claims for restitution or compensation based on infringement of those provisions were rejected or reduced solely because the companies concerned had not applied to the tax authorities to be allowed to pay interest on loans granted by a non-resident parent company without that interest being treated as a distribution when, in the circumstances at issue, national law, combined, where appropriate, with the relevant provisions of the double taxation conventions, provided for such treatment to apply.
French: Enfin, la Cour a déduit du principe de protection juridictionnelle effective l’obligation des États membres de prévoir la possibilité d’octroyer au justiciable des mesures provisoires jusqu’à ce que la juridiction compétente se soit prononcée sur la conformité des dispositions nationales en cause avec le droit communautaire, lorsque l’octroi de telles mesures est nécessaire pour garantir la pleine efficacité de la décision juridictionnelle à intervenir, étant précisé que cette possibilité ne joue pas lorsque la demande du justiciable est irrecevable selon le droit de l’État membre concerné et pour autant que le droit communautaire ne remette pas en cause cette irrecevabilité.
English: When you ignore the poor you are denying their citizenship.
French: Lorsqu’on ne tient pas compte des pauvres, on nie leur citoyenneté.
English: Black Dynamite is an upcoming spoof of blaxploitation films of the 1970’s. The soundtrack is going to be all 70’s funk and soul music.
French: Le film a eu de très bonnes critiques sur le Sundance Film Festival 2009 et il est réalisé à la façon « Blaxplotation » des films afro-américains des années 70 et la musique est très Funk/Soul.
English: The secretariat drew the attention of GRB to the footnote on page 5 of the ISO proposal, stating that the mentioned definitions of category L vehicles were not in line with those of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3: document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Le Secrétariat a attiré l'attention du GRB sur la note de bas de page figurant à la page 5 de la proposition de l'ISO, dans laquelle les définitions des véhicules de catégorie L ne sont pas conformes à celles de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3: document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Sector Water management and sundry infrastructure 319 55 129 251 – 455 105 – – – 1 314 Industry Services 442 – 135 – – 78 – – – – 655 Health Education 50 – 110 30 100 – – 40 – – 330 Global loans 1 196 140 455 50 40 10 110 – 10 14 2 025
French: Secteur Gestion des eaux et infrastructures diverses 319 55 129 251 – 455 105 – – – 1 314 Industrie Services 442 – 135 – – 78 – – – – 655 Éducation Santé 50 – 110 30 100 – – 40 – – 330 Prêts globaux 1 196 140 455 50 40 10 110 – 10 14 2 025
English: FONDATION COMMUNAUTAIRE GASPÃ‰SIE-LES ÃŽLES Location:
French: FONDATION COMMUNAUTAIRE GASPÃ‰SIE-LES ÃŽLES Endroit :
English: 3,3’-Dichlorobenzidine is not produced in Canada (Environment Canada, 1980; 1991a; 1991b) but has been imported on a regular basis (Statistics Canada, 1990).
French: La 3,3'-dichlorobenzidine n'est pas produite au Canada (Environnement Canada, 1980; 1991a; 1991b), mais elle est importée sur une base régulière (Statistique Canada, 1990).
English: Songwrite 2 0.2 requires the lastest version of EditObj2 (0.2).
French: Songwrite 2 0.2 nécessite la dernière version d'EditObj2 (0.2).
English: As the Commission confirmed, the necessary amounts will be available without endangering other priorities due to an unexpected increase in revenue in the budget 2005.
French: Comme la Commission l'a confirmé, les montants nécessaires seront disponibles sans que d'autres priorités soient compromises, et cela à la suite d'une augmentation imprévue des recettes dans le cadre du budget 2005.
English: Recommendation for the Mission 2.4.5 The Mission should examine ways to evaluate desired results, and integrate these mechanisms in the strategic plan and Officer workplans.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.4.5 La mission devrait examiner divers moyens d’évaluer les résultats recherchés et intégrer ces mécanismes dans le plan stratégique et les plans de travail des agents.
English: We urgently need a very strong commitment by the EU in this connection, accompanied by clarified objectives and backed by much greater resources – a plan equal in scope to the post-war Marshall Plan, but with a determinedly European name and structure.
French: Nous avons besoin, de façon urgente, d’un engagement très fort de l’Union à cet égard, qui soit assorti d’objectifs clarifiés et doté de moyens beaucoup plus importants. Un plan qui aurait la même ampleur que le plan Marshall de l’après-guerre, mais avec un nom et un cadre résolument européens.