ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 October 2003, the complainant and some 4,000 to 5,000 Musavat supporters started a march from the party headquarters to the Freedom square.
French: Le 16 octobre 2003, le requérant et 4 000 à 5 000 partisans du parti Musavat ont commencé à défiler depuis le siège du parti jusqu'à la place de la Liberté.
English: The paper looks at commodity booms and export performance in the context of sub-Saharan Africa, looking at the record from the perspective of export volumes rather than values.The authors argue that the average export performance during the period of high commodity prices was not as impressive as the previous period when African countries were confronted with very low prices.
French: Pour préparer au mieux cet échange, les gouvernements de la Colombie et la Suisse, ainsi que le Centre de développement de l'OCDE, souhaitent connaître vos idées sur la façon dont ce principe peut être mis en pratique. A un mois du Forum à Accra, c’est le moment de faire entendre votre voix.
English: We are pleased to be working with a partner who supports us in sharing the creativity and knowledge of our nation's artists.
French: Nous sommes heureux de pouvoir compter sur l’apport d’un partenaire qui soutient nos efforts visant à faire connaître la créativité des artistes de notre pays, et à diffuser les connaissances concernant les arts de la scène.
English: A number of Parties opposed consideration of the issue in the budget discussions, saying that they opposed the use of funds from the budget for the travel of non-Article 5 members of the Panel and its committees.
French: Un certain nombre de Parties se sont déclarées hostiles à ce que cette question soit abordée dans le cadre des discussions budgétaires, ajoutant qu'ils s'opposaient à l'utilisation de fonds budgétaires pour les voyages des membres du Groupe et de ses Comités qui n'étaient pas visés à l'article 5.
English: Some Cases CPIC limits AIDS identifiers
French: Le CIPC restreint I’identification souffrant du SIDA
English: In this regard, the Working Group calls for the full, speedy and effective implementation of the enhanced, heavily indebted poor countries (HIPC) initiative for eligible African countries through new and additional resources as needed, and the adoption by eligible countries of the policy measures required to join the initiative, while stressing the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced HIPC initiative, in particular, for countries in post-conflict situations.
French: À cet égard, le Groupe de travail recommande que l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) soit mise en oeuvre dans son intégralité, de manière rapide et efficace, pour les pays africains qui remplissent les conditions nécessaires, grâce à un apport de nouvelles ressources, et que ces pays adoptent les mesures requises pour pouvoir bénéficier de cette initiative, en soulignant qu'il importe de continuer de faire preuve de souplesse pour ce qui est des critères d'admissibilité, notamment pour les pays qui sortent d'un conflit.
English: The weekly CED staff meeting which, as noted above, already includes more than just section heads, has been fine-tuned to be more transparent, particularly with respect to activities and objectives.
French: La réunion hebdomadaire du personnel de la DCE qui, comme il a été dit plus haut, rassemble déjà plus que les chefs de section, a été affinée pour être plus transparente, particulièrement relativement aux activités et aux objectifs.
English: Teachers and caregivers should be informed if there is a separation or a change of address.
French: Les professeurs et le personnel de garde devraient être avisés lorsqu’il y a séparation ou changement d’adresse.
English: Some of the terms and conditions of the RFP and the evaluation criteria were communicated as a preamble to the requirement and read, in part, as follows:
French: Certaines modalités de la DDP et les critères d'évaluation ont été transmis à titre de préambule du besoin et sont rédigés, en partie, comme suit :
English: Dr. Gregor Wolbring, Biochemist, bioethicist, science and technology ethicist, disability/variability studies scholar, and health policy and science and technology studies researcher at the University of Calgary Biography:
French: Dr Gregor Wolbring, biochimiste, bioéthicien, éthicien de la science et de la technologie, professeur d'étude sur l'incapacité/variabilité et la politique sur la santé et technologies de la recherche à l'université de Calgary Biographie :
English: Maybe you discovered it on your blog yesterday? Who's Hot 2 is available since last night!
French: Il y a une éternité (dix ans), NetValue se distinguait de ses concurrents par la mesure de tout l'Internet, et non seulement du Web.
English: The establishment of an impartial Treaty Protectorate Department could have appropriate power and authority to adjudicate on any dispute regarding indigenous treaties.
French: Il faudrait créer un service de protection des traités qui serait doté des pouvoirs et de l'autorité requis pour trancher en toute impartialité les différends concernant les traités autochtones.
English: # The analysis was presented within the structure of a dynamic farm enterprise simulation model.
French: Les principaux paramètres structuraux, économiques et de données qu’il faut comprendre pour utiliser et appliquer ce modèle des répercussions économiques sont présentés ci-dessous.
English: M. Çavuşoğlu, Turquie, EDG): heard a statement by the rapporteur and by Mr Bruno Zimmermann, Diplomatic Adviser, International Committee of the Red Cross (ICRC) on the "28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent" (Geneva, 2-6 December 2003), and considered a memorandum; – Activities of the Development Bank of the Council of Europe in the field of migration and refugees: held an exchange of views with Mr Apolonio Ruiz Ligero, Vice-Governor of the Development Bank of the Council of Europe and decided to prepare a motion for a recommendation on the funding of reconstruction projects; – Activities of the French Institue for International Relations (IFRI) in the field of migration: held an exchange of view with representatives of the IFRI:
French: M. Çavuşoğlu, Turquie, GDE): a entendu un compte rendu du rapporteur et de M. Bruno Zimmermann, Conseiller diplomatique du Comité International de la Croix-Rouge (CICR) sur la "XXVIIIe Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge" (Genève, 2-6 décembre 2003) et a examiné un mémorandum; – Activités de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe dans le domaine des migrations et des réfugiés: a tenu un échange de vues avec M. Apolonio Ruiz Ligero, ViceGouverneur de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe et a décidé de préparer une proposition de recommandation sur le financement de projets de reconstruction; – Activités de l'Institut Français des Relations Internationales (IFRI) dans le domaine des migrations: a tenu un échange de vues avec des représentants de l’IFRI:
English: On substantive technical matters, however, the country office has direct contact and coordination with the relevant Headquarters technical branches, while keeping the Regional Bureau informed.
French: Pour les questions techniques de fond, toutefois, le bureau de pays est en relation directe avec les services techniques compétents au Siège tout en tenant le bureau pour la région informé.
English: That the Housing Agency must provide adequate and efficient services, including emergency repairs, for PMQs slated or likely to be abandoned in the next few years because of the closure of a base, the transfer of military units or other reasons until alternative housing becomes available.
French: Que l'agence de logement offre des services suffisants et efficaces, notamment des réparations d'urgence, pour les logements familiaux dont il est prévu ou probable qu'ils seront abandonnés au cours des prochaines années en raison notamment de la fermeture d'une base ou du transfert d'unités militaires, tant que d'autres logements ne sont pas disponibles.
English: Health Aspects of Trans Fats Nimal Ratnayake, Food Directorate, Health Products and Food Branch (HPFB) Nimal Ratnayake’s research is focused on the safety and nutritional quality of dietary fats and the health effects of partially hydrogenated vegetable oils (PHVO) in foods.
French: Les gras trans et la santé Nimal Ratnayake, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments Dans sa recherche, Nimal Ratnayake s'intéresse surtout à l'innocuité et à la qualité nutritive de graisses alimentaires et aux effets pour la santé d'huiles végétales partiellement hydrogénées dans les aliments.
English: The first of three redeployment flights is scheduled to arrive on 2 December 2005.
French: Trois vols de rapatriement sont prévus, dont le premier arrivera au pays le 2 décembre 2005.
English: TCA has also been identified as a metabolite of other chlorine-containing ethanes and ethylenes (ACGIH, 2001).
French: On a aussi réalisé des études descriptives et de cohortes sur le TCE et le PCE.
English: Networking This category covers all aspects of networking - within and across departments or agencies, among Aboriginal employees and between Aboriginal and non-Aboriginal employees.
French: Formation de réseaux Cette section se rapporte à tous les aspects de la constitution de réseaux, au sein des ministères et organismes et entre eux, entre les employés autochtones entre eux et les non-autochtones, etc.
English: Funding for this initiative is provided to the Canadian Pork Council under Agriculture and Agri-Food Canada’s Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: » Le Conseil canadien du porc obtient le financement de cette initiative dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Protocols on free movement of people, energy and agriculture also enjoy significant support by member States.
French: Les protocoles relatifs à la libre circulation des personnes, à l'énergie et à l'agriculture jouissent d'un important soutien de la part des États membres.
English: The level of zinc, essential for the maintenance of normal testicular cell function, was depleted in the testes of Wistar rats (Oishi and Hiraga, 1980) but not in Sprague-Dawley rats (Foster et al., 1980).
French: · j] à deux souches différentes de rats (Sprague-Dawley ou Wistar) soit à l'aide d'une sonde gastrique pendant 4 à 10 jours, soit à 2% dans l'alimentation {environ 1 200 mg/ [kg (m.c.)
English: As the rapid and successful use of ICT is becoming increasingly central to the development process, developing countries are faced with an additional set of financing requirements.
French: L'utilisation rapide et efficace des TIC jouant un rôle de plus en plus déterminant dans le développement, les pays en développement se trouvent confrontés à d'autres besoins de financement.
English: [6] Turning now to Toth, the Tribunal had to decide a res judicata motion, not a motion to add s. 10 to the complaint.
French: [6] Dans la décision Toth, le Tribunal devait se prononcer sur une requête en res judicata et non pas sur une requête en vue d'ajouter à la plainte une allégation fondée sur l'article 10.
English: It brought together representatives of 18 United Nations entities.
French: Elle a rassemblé des représentants de 18 entités des Nations Unies.
English: 104 Food and Nutrition Household food security: Activities to improve access to food at the household and community levels.
French: Développement des capacités : création de capacités nationales par le soutien à la formation; amélioration de la gestion des systèmes de statistiques et de données ventilées par sexe; soutien à la collecte et à l'analyse de données liées à la population et aux programmes; recherche liée à l'élaboration de politiques.
English: The Basic WITB provides a refundable tax credit equal to 20 per cent of each dollar of working income in excess of $3,000 to a maximum credit of $500 for single individuals without dependants (Single WITB) and $1,000 for couples and single parents (Family WITB).
French: La PFRT de base prévoit un crédit d’impôt remboursable correspondant à 20 % de chaque dollar de revenu de travail en sus de 3 000 $, jusqu’à concurrence de 500 $, dans le cas des célibataires sans personnes à charge (PFRT pour les célibataires) et de 1 000 $ dans le cas des couples et des chefs de famille monoparentale (PFRT familiale).
English: Audience (#) 21 Program Management Since 2002, CSP has developed and implemented a comprehensive Contaminated Sites Program Management Framework that includes a Contaminated Sites Management Policy, a long-term plan, the NAP Contaminated Sites Resultsbased Management and Accountability Framework (RMAF), and a set of corporate procedures that document all program processes and procedures to promote the consistent application of the management framework across all regions.
French: Nombre de personnes 21 Gestion de programme Depuis 2002, le PSC a mis au point et introduit un cadre complet de gestion du programme des sites contaminés qui comprend une politique de gestion des sites contaminés, un plan à long terme, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et des procédures intégrées qui documentent tous les mécanismes et démarches du programme afin de promouvoir une application uniforme du cadre de gestion dans toutes les régions.
English: Overall, out of a total of 41 assignments planned in 2005, in accordance with the approved audit plan, a total of 36 were expected to have been conducted or to be in progress by the end of the year, including 8 audits not planned initially (representing 285 auditor-days), while 14 assignments had to be cancelled or postponed (representing 430 auditor-days).
French: Dans l'ensemble, sur 41 projets prévus en 2005, conformément au plan de vérification qui avait été approuvé, 36 devaient être terminés ou en cours à la fin de l'année, dont huit audits non prévus au départ (représentant 285 jours-auditeur), alors que 14 projets avaient dû être annulés ou reportés (représentant 430 jours-auditeur).
English: There is some indication that the per capita rates established at that time for the various forms of hospitality are no longer appropriate.
French: Il semble que les taux par personne fixés à ce moment pour diverses activités de représentation ne conviennent plus.
English: 400 g $548.00 WMS-1a Massive Sulphide PGE Material
French: 400 g 548,00 $ WMS-1a Sulfure massif contenant des métaux précieux
English: In temperate regions soil carbon quantities can be increased by more effective use of animal manure. vi. Methane emissions from livestock can be reduced using new feed mixtures
French: Dans les régions tropicales, on peut augmenter les quantités de carbone présentes dans le sol en restituant à celui-ci davantage de résidus de culture, en développant les cultures pérennes et en limitant les
English: Safety and security of transport systems Road safety 1.23.10. Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting 81
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 417/2002 relatif à l’introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement (CE) no 2978/94 du Conseil.
English: About 90% or more of the 82% of members who submitted anonymous evaluation forms agreed or strongly agreed with various satisfaction statements such as "My mental health was reviewed in appropriate detail," "My physical health was reviewed in appropriate detail, "By the end of the interview, my interviewer understood my current social situation," and "I felt comfortable sharing personal information with my interviewer."
French: Environ 90 pour cent ou plus des 82 pour cent des membres qui ont remis des formulaires d’évaluation anonymes étaient d’accord avec divers énoncés de satisfaction comme « ma santé mentale a été évaluée de façon suffisamment détaillée », « ma santé physique a été évaluée de façon suffisamment détaillée », « à la fin de l’entrevue, l’intervieweur comprenait ma situation sociale actuelle » et « je me sentais à l’aise de partager des informations personnelles avec mon intervieweur ».
English: Convenient location, city centre and park can be easily reached.
French: Demande d'une chambre avec baignoire mais aucune dispo, donc l'hotel m'a surclassé, offre d'une chambre double avec baignoire.
English: 101159 - Internet Policy Master`s Thesis Program This 4-year project will provide support to the implementation of a Masters degree program in Communications and Society with emphasis on Internet Policy Start Year: 2002 | Amount: $ 394,800.00 | Region:
French: 101159 - Internet Policy Master`s Thesis Program This 4-year project will provide support to the implementation of a Masters degree program in Communications and Society with emphasis on Internet Policy l'année de début: 2002 | Montant: $ 394,800.00 | Région:
English: There seems to be a need for seminars and more contacts with Statistics Sweden.
French: Il semble qu'il serait également souhaitable d'organiser des séminaires et de multiplier les contacts avec Statistics Sweden.
English: The Coastal Regulation Zone Notification No. SO 114 (E) (1991) , issued under the Environment (Protection) Act, defines the entire coastal stretch of seas, bays, estuaries, creeks, rivers and backwaters from the lowest low tide to highest high tide line and the coastal land within 500 m from the high tide line on the landward side as Coastal Regulation Zone (CRZ).
French: La Notification sur les Zones Côtières Réglementée Nº SO 114 (E) (1991) , publiée sous l’Acte sur l’Environnement (Protection), définit l’étendue côtière des mers, baies, estuaires, ruisseaux, rivières et eaux stagnantes, comme étant la zone allant de la plus basse marée à la marée la plus haute de la marré haute et à la zone côtière située à 500 m du point de la marée haute vers la côte comme Zone Côtière Réglementée (ZCR).
English: In addition, MDE sufferers whose physical health was good and those who had not recently experienced a negative life event were less likely to be treated.
French: De même, les personnes atteintes de dépression, en bonne santé physique et celles qui n’avaient pas connu récemment d’événements négatifs étaient moins susceptibles d’être traitées.
English: Cassidy, Frank and Robert L. Bish.
French: Cassidy, Frank et Robert L. Bish.
English: (b) To establish, at the fifty-ninth session of the Commission, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: b) De mettre en place, à la cinquante-neuvième session de la Commission, un groupe de travail de celle-ci, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Note, however, that the decimal multiples and submultiples of the SI units do not form a coherent set.
French: Notons toutefois que les multiples et sous-multiples décimaux des unités du SI ne forment pas un ensemble cohérent.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Landesgericht Linz - Interprétation de l'art.
English: (e) Increased investment in business development and resource mobilization will boost the contributions of existing donors and help identify new non-traditional donors for core and non-core funding.
French: e) Des investissements plus importants dans la promotion des activités et la mobilisation de fonds permettront d'augmenter sensiblement les contributions des donateurs actuels et de trouver de nouveaux donateurs de contributions de base et de contributions autres.
English: Pending a decision of the Conference on their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
French: À sa 96e séance (neuvième session), le Comité a examiné sa procédure concernant le suivi de ses observations finales.
English: This item is also intended to accommodate any appropriation which may be required to cover: — travel expenses due to members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution, — installation and resettlement allowances due to members of the Commission on taking up duty or leaving the institution, — removal expenses due to members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
French: Ce crédit est en outre destiné à accueillir l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à couvrir: — les frais de voyage des membres de la Commission (les membres de la famille compris) à l’occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ, — les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux membres de la Commission à l’occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ, — les frais de déménagement dus aux membres de la Commission à l’occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ.
English: Participants Use of Services from Third Party Deliverers What kinds of employment assistance did you receive through this organization? 27% Job search advice (individual)
French: Utilisation par les participants des serv. offerts par un organisme tiers Quelle sorte de services demploi avezvous reçus de cet organisme? 27 %
English: A roadmap should bring together goals, objectives, instruments and indicators, as well as a stringent timetable to assess whether agreed benchmarks have been reached and be oriented towards the ultimate aim of sustainable development based on harmonious interaction between growth, cohesion and environment.
French: Une feuille de route devrait regrouper des buts, des objectifs, des instruments et des indicateurs, ainsi qu’un calendrier contraignant pour évaluer si les critères de référence convenus ont été atteints, et elle devrait tendre vers le but ultime d’un développement durable reposant sur une interaction harmonieuse entre la croissance, la cohésion et l’environnement.
English: Limitations on guardians entering into transactions are also applicable with regard to the child's parents.
French: Les restrictions qui s'appliquent aux tuteurs en matière de transactions valent aussi pour les parents de l'enfant.
English: Nevertheless, the general intent of the EC is still to discuss, act and commit candidly, freely and fully as norm over the duration of this pilot project.
French: Cependant, l'intention générale du Comité et de ses membres n'en reste pas moins de discuter, d'agir et de s'engager ouvertement, librement et pleinement pendant toute la durée du projet pilote.
English: 418 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Association des LEBEL d'Amérique inc.
French: 418 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à l'Association des LEBEL d'Amérique inc.
English: LISTNUM With regard to the interface between the draft PLT and the PCT, the International Bureau indicated that the following issues needed to be discussed at the Diplomatic Conference:
French: LISTNUM En ce qui concerne l’interface entre le projet de PLT et le PCT, le Bureau international a indiqué que les points ci‑après devront être examinés pendant la conférence diplomatique :
English: The Department undertook the phased and orderly transfer of resources and responsibilities to the Agency, keeping in mind the government's objective of minimizing overhead expenses.
French: Il a entrepris de transférer de façon ordonnée à cette dernière une partie de ses ressources et de ses responsabilités, gardant à l’esprit l’objectif du gouvernement de réduire le plus possible ses frais généraux.
English: This includes protection of building perimeters and general access to all buildings and to sensitive areas within those buildings.
French: Cela suppose de définir l'accès aux périmètres, l'accès général à tous les bâtiments et l'accès aux zones protégées dans ces bâtiments.