ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have created the Office of the First Lady, in charge of executing programmes for children, including for assistance to pregnant adolescents; for young women in rural areas; for training young leaders; and for the development of a culture of peace, with the support of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Nous avons créé le cabinet de l'épouse du Président, chargé de la mise en oeuvre des programmes en faveur de l'enfance, y compris des programmes d'assistance aux jeunes adolescentes enceintes, de promotion des jeunes femmes dans les zones rurales, et de formation de jeunes dirigeants pour encourager une culture de paix avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: With this, Canada is extremely pleased to host the first five-year review meeting of the GPA in Montreal in November 2001.
French: Par surcroît, le Canada est particulièrement heureux d'être l'hôte de la première réunion d'examen quinquennal du PAM, qui se tiendra à Montréal en novembre 2001.
English: Tin = 298.15 K
French: Tin = 298,15 K
English: The backbone of the peninsula is the 32-kilometre beach and associated sand dunes.
French: La partie la plus importante de la péninsule est la plage longue de 32 kilomètres et les dunes de sable qui y sont reliées.
English: The char in Lake Hazen have a relatively low reproductive potential.
French: L'omble chevalier du lac Hazen a un potentiel de reproduction relativement faible.
English: The tree that you have described to us has strong and healthy branches which appear to us to be a good omen for the future of Europe.
French: L'arbre que vous avez dessiné devant nous comporte suffisamment de branches saines et fortes pour qu'il nous apparaisse de bon augure pour l'avenir de l'Europe.
English: To the early French settlers, the river was known as Rivière la Rapide or Rivière L'Urse, "Bear River."
French: Les premiers colons français l'avaient surnommée « La Rapide » ou « La rivière L'Urse ».
English: 13 It is understood that CH4 emissions may also occur from Søderberg anode consumption, but a methodology on how to estimate these emissions has not yet been defined.
French: 13 On sait que les émissions de méthane (CH4) peuvent également résulter de la consommation de l'anode Søderberg, mais on ne dispose pas encore de la méthode d'estimation qui permettrait de mesurer ces émissions.
English: Under the heading of "Rights of the wife of a bankrupt", Lebanese law places severe restrictions on the right of a wife to recover her assets from the bankruptcy of her husband (articles 625 to 629 of the Code of Commerce).
French: dans des questions telles que, par exemple, le retard indu dans la modification des lois préjudiciables aux femmes, l’image stéréotypée des femmes dans les médias et le peu d’intérêt que l’opinion publique en général accorde à leurs affaires.
English: It enjoys a mild climate both in summer and winter and is an ideal spot in any season for those wishing to find some peace and quiet in a very unique corner of the world. The Hotel Eden is ideally situated in the centre of the town, in a narrow side-street close to the esplanade and the famous piazetta, but well hidden from the crowds.
French: hôtel à Portofino: Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: She submits the communication on behalf of her son, Danis Siragev, an Uzbek national of Tatar origin born in 1975, who at the time of submission of the communication was under sentence of death and detained and awaiting execution in Tashkent.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, Danis Siragev, également citoyen ouzbek d'origine tatare, né en 1975.
English: Where notice of appeal or a memorandum of appeal is filed out of time, the court against whose judgment the appeal is filed shall refuse to accept such notice or memorandum and shall require the person submitting such notice or memorandum to apply in writing to the court of appeal for leave to appeal out of time.
French: En cas de dépôt hors délai de la déclaration ou du mémoire d'appel, le tribunal contre le jugement duquel l'appel est dirigé n'accepte pas cette déclaration ou ce mémoire et prie la personne l'ayant soumis d'adresser une demande écrite à la cour d'appel pour solliciter l'autorisation de faire appel hors délai.
English: However, when producers are themselves importers of the dumped product, the term "Community industry" may be interpreted as referring to the other producers in this sector.
French: Toutefois, lorsqu'un producteur est en même temps importateur du produit faisant l'objet de dumping, l'expression « industrie communautaire » peut être interprétée comme se référant au reste des producteurs.
English: A Discussion of Recent Simulations with the Canadian Global Climate Model.
French: Discussion de simulations récemment effectuées avec le modèle canadien du climat du globe.
English: With regard to insider dealing, as an example, surveys have been conducted in the wake of the attacks of 11 September 2001 on the subject of the oil market.
French: En matière d'opérations d'initiés, et à titre d'exemple, des enquêtes ont été menées à la suite des attentats du 11 septembre 2001 sur le marché du pétrole.
English: For example, if the CSE incidentally acquired a communication from a terrorist located abroad communicating with someone in Canada and that communication had intelligence value, the CSE would share the information with CSIS.61
French: Le ministre peut donner des instructions écrites au chef du CST concernant l’exercice de ses fonctions et responsabilités54.
English: Finally, in terms of implications for the wider federal Public Service, most of the issues of succession planning that were dealt with in this study should also be of concern to other occupational groups throughout the federal Public Service given the older age profile of employees overall.
French: Enfin, pour ce qui est des conséquences pour l’administration publique fédérale, la plupart des questions de planification de la relève abordées dans la présente étude devraient être pertinentes pour les autres groupes professionnels de la fonction publique, étant donné l’âge moyen plus avancé des fonctionnaires.
English: The absence of a clear pattern in Table 23 suggests that attitudes may actually be determined by the situation, that is, the presence/absence of a significant community of foreigners.
French: Cette idée se vérifie dans le tableau 24, qui donne également des informations concrètes sur la taille de la population étrangère hors-CE dans treize pays européens.
English: These are usually small undertakings in residential areas and have a minimal effect on soil quality, particularly since there are rarely any exposed areas of soil in the vicinity.
French: D'habitude, il s'agit de petites entreprises installées dans des zones habitées. Leurs répercussions sur le sol sont infimes: il est rare que le sol n'ait pas de revêtement.
English: However, the Agency needs to further develop the links between public health and sustainable development, as well as its commitment to the greening of its operations.
French: Cependant, l'Agence doit mieux démontrer les liens entre la santé publique et le développement durable ainsi que son engagement d'écologiser ses activités.
English: Information could be channelled more successfully to populations in rural areas.
French: L'objectif d'Hefboom est d'attirer des sources de financements et de financer des entreprises solidaires créatrices d'emploi de qualité et soucieuses de l'environnement.
English: v. United Kingdom, 20 January 1987.
French: c. Royaume-Uni, 20 janvier 1987.
English: There are many restaurants, bars, banks and shops just around the corner.
French: Vous trouverez à côté de l'hôtel de nombreux restaurants, bars et boutiques.
English: Toward an Approch to Managing Information in the 21st Century
French: Vers une démarche pour la gestion de l’information au XXIe siècle
English: ◦ 1.7 Test Your Projections ▪ Take a Closer Look - New Tech's Break-Even Analysis ▪ Take a Closer Look - Break-Even Analysis Tool ▪ Take a Closer Look - Sensitivity Analysis Tools
French: ◦ 1.7 Vérifiez vos projections ▪ Pour en savoir davantage - Analyse du seuil de rentabilité de Néotechno ▪ Pour en savoir davantage - L'outil d'analyse du seuil de rentabilité ▪ Pour en savoir davantage - Outils d'analyses de sensibilité
English: The rate at which this decline has occurred differs between the core and peripheral wintering areas and over the above time period (Figure 8).
French: Un relevé aérien effectué en 2005 le long du littoral du Maranhão, dans la partie centrale de la côte nord du Brésil, a révélé la présence de 7 600 Bécasseaux maubèches, dont 5 700 adultes à maturité (tableau 3; Baker et al., 2005a), le nombre total d’oiseaux étant comparable au total de 8 150 oiseaux estimé entre 1982 et 1985 (Morrison et Ross, 1989).
English: Because of the Clean Air Act's emphasis on involving the public, answering questions from the public in a timely fashion is a key activity.
French: Étant donné l'accent mis par la Loi sur l'assainissement de l'air sur la participation du public, la réponse aux questions du public dans un délai raisonnable est une activité clé.
English: 21.40 passenger-kms (thousands) per km of network
French: 21.40 voyageurs-kilomètres (milliers) par kilomètre de réseau
English: By merging the expertise of castles, palaces and monasteries, we have been able to provide a more comprehensive perspective of historic sites in Austria, and respond to the needs of our visitors with greater efficiency.
French: Le regroupement des châteaux forts, châteaux et couvents nous permet de répondre à la demande de nos hôtes, qui souhaitent pouvoir avoir un aperçu clair, rapide et détaillé des offres proposées.
English: The State party should ensure that the principle of non-refoulement is duly observed as enshrined in article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le principe de non-refoulement tel qu'il est consacré à l'article 3 de la Convention est dûment respecté.
English: The Committee also requested that the proceedings of the Seminar be published.
French: Le Comité a en outre demandé que le compte rendu des travaux du Séminaire de Riga soit publié.
English: In Alberta from 1989 to 1998, the average after-tax incomes of elderly families declined by about $3,000, and the decline in their incomes has been steady since 1993.
French: De 1989 à 1998, le revenu net d’impôt moyen des familles âgées en Alberta a diminué d’environ 3 000 $, et ce déclin est constant depuis 1993.
English: CIDA will work closely with the Government of Afghanistan in seeing these many district projects through to completion.
French: L'ACDI travaillera en étroite collaboration avec le gouvernement de l'Afghanistan pour veiller à ce que ces nombreux projets locaux soient menés à bien.
English: This option was realized by the Regulation containing criteria to define a number of areas where the Agency's input are most needed for the development of Community policies.Furthermore the Commission, while preparing its proposal, has consulted the Management Board of the Fundamental Rights Agency during its meeting of 12- 13 July and received written comments by letter of 25th July 2007.The Commission took account of comments made during the consultation in this proposal.
French: Cette option a été concrétisée par le règlement fixant les critères pour définir une série de domaines dans lesquels l'intervention de l'Agence s'avère le plus nécessaire au développement des politiques communautaires. En outre, lors de la préparation de sa proposition, la Commission a consulté le conseil d’administration de l’Agence des droits fondamentaux durant sa réunion des 12 et 13 juillet 2007 et elle a reçu des observations écrites le 25 juillet 2007.
English: • The department participated in six select investment conferences and forums in Asia, Europe and the United States to reach large audiences of potential foreign investors and influencers.
French: • Le Ministère a participé à six conférences et tribunes sur l'investissement en Asie, en Europe et aux États-Unis afin d'atteindre un vaste auditoire d'investisseurs et d’influenceurs étrangers potentiels.
English: 7.0 Policy on Electricity Meters used for Net Metering 7.1 General 7.1.1 Electricity meters that are used for net metering shall be of a type that is approved by MC for that specific purpose with the exception of the meters referenced in 7.1.2.
French: 7.0 Politique relative aux compteurs d’électricité utilisés pour le mesurage net 7.1 Généralités 7.1.1 Les compteurs d’électricité utilisés pour le mesurage net doivent être d’un type approuvé par MC à cette fin particulière à l’exception des compteurs mentionnés en 7.1.2.
English: The owner has the right to evict the customer from the house, when grave, untolerable behaviour is determined by the owner.
French: Le propriétaire a le droit d'expulser le client de la maison, quand comportement untolerable est déterminée par le propriétaire.
English: Furthermore, most do not feel (79%) that promoting bilingualism in the public service is a waste of time and money.
French: Ils ne considèrent pas que la promotion du bilinguisme dans la fonction publique est un gaspillage de temps et d’argent (79 %).
English: A: Contact your local GMAC Sales Specialist or GMAC office.
French: R: Communiquez avec un spécialiste des ventes de GMAC ou avec le bureau de GMAC.
English: Permanent Observer Missions 281
French: 294 Organisations intergouvernementales
English: Land clearing on private land at Anarchist Mountain has contributed to the loss of local breeding sites in the Okanagan-Greenwood population where they were formerly common (see Population Trends below).
French: forêt (anciennement connue sous le nom de « mont Schoonover »; aujourd’hui le plus souvent désignée sous le nom de « Venner Meadows Road » par les membres du groupe de discussion BCINTBIRD) est reconnue comme étant l’un des sites les plus assidûment fréquentés par le Pic de Williamson au Canada.
English: Our amenities block includes toilets with free hot water and 24 h working showers.
French: touts avec de l'eau chaude et froide.
English: AND ALSO BRINGS TO THE SURFACE OLD PAINS HIDDEN AWAY AND FESTERING. THE SOOTHING FLUDITY OF THE MUSIC IS INSPIRED BY THE BEINGS OF PURITY WHO PROTECT US AGINST OURSELVES, THANK YOU FOR THE WONDERFUL MUSIC.
French: Ca fait longtemps que je n'avais pas ressenti des sonorités aussi profondes, cela pour chacun de tes instruments.
English: Last year in Genoa, G8 leaders asked Canada to lead the development of a concrete Africa Action Plan for adoption at this year's Summit in Kananaskis.
French: L'an dernier à Gênes, les dirigeants du G8 ont demandé au Canada de diriger la mise au point d'un plan d'action concret pour l'Afrique qu'on adoptera cette année au sommet de Kananaskis.
English: It is installed in the image reproducer, television or PC, through cables that are connected to the audio system outlet and thanks to its processor the apparatus can analyze the sound tracks that contain codes that it recognizes, send them to disc decoders that finally reproduce the scent that appears on the screen.
French: Il est installé au reproducteur d’image - télévision ou de PC - à travers des câbles qui sont reliés à la sortie de l’audio. Grâce à son processeur, l'appareil peut analyser les bandes sonores décodées par des disques décodeurs qui finalement reproduisent le parfum correspondant à ce qui apparaît à l'écran.
English: Roads, highways, railways, seaways,… Truck, train, boat, plane
French: Utilité de la matière première Qui profite de ce commerce ?
English: China is stepping up its fight against TB using the latest technological innovations in diagnostics and drug delivery.
French: La Chine intensifie la lutte contre la tuberculose par le recours aux dernières innovations technologiques pour le diagnostic et la prescription des traitements.
English: • CAC CSC and ATC Operational Service Indicator Y = Indicator On N = Indicator Off
French: • CAC Indicateur de service opérationnel des CCA et des employés du SCC Y = indicateur actif N = indicateur inactif
English: Remove the concentration range shown for ethylene glycol and disclose its actual concentration or an acceptable range value; 2.
French: Supprimer la plage de concentration indiquée pour l'éthylène glycol et divulguer sa concentration réelle ou une plage acceptable; 2.
English: Participants are encouraged to register well in advance of the meeting through the Secretariat's internet website (http://ozone.unep.org).
French: Les participants sont invités à s'inscrire avant la Réunion sur le site Internet du secrétariat (http : ozone.unep.org).
English: We are moving in the right direction to ensure that urban Aboriginal Canadians can more fully participate in their own economic destiny, and help shape Canada today and in the future."
French: Nous nous alignons dans la bonne direction pour nous assurer que les Autochtones qui résident en milieu urbain puissent participer plus pleinement à leur propre destinée économique et contribuer à bâtir le Canada d'aujourd'hui et de demain.
English: In the case of purchases made by partnerships, tax relief is available for purchases made in either the Indian purchaser’s own name or the partnership name.
French: Lorsque les achats sont effectués par des sociétés de personnes, ces dernières peuvent obtenir un allégement de la taxe à l’égard des achats effectués au nom de l’acheteur indien ou au nom de la société de personnes.
English: During this period, Joe was affiliated with KRS-One; there are pictures online at KRS-One's Temple of Hiphop site showing them drawing graffiti ("bombing") together.
French: Ayant grandi dans une famille originaire de Cuba et Puerto Rico, c'est en suivant son grand frère Angel, fan de la Zulu Nation, que Fat Joe a commencé à s'intéresser à la culture hip-hop.
English: I cannot stress enough the importance of strong working relationships among Aboriginal and other northern governments.
French: Je ne peux pas trop insister sur l’importance de relations de travail solides entre les gouvernements autochtones et les autres gouvernements du Nord.
English: Where the CPR requires the use of a hazard symbol with a pictogram which is found in the TDGR: < the WHMIS symbol may be displayed in the same colour combination as required by TDGR for that product; < the WHMIS symbol may be displayed in any colour combination other than possible colour combinations required under TDGR for that pictogram; < the WHMIS symbol must not be displayed in a colour combination that is possible under TDGR for that pictogram but not required under TDGR for that product. The following chart summarizes specific rules for each of the symbols that may be required under WHMIS:
French: Lorsque le RPC exige l'utilisation d'un signal de danger dont le symbole se retrouve dans le RTMD : < le signal de danger du SIMDUT peut être illustré avec le même agencement de couleurs que celui requis par le RTMD pour ce produit; le signal de danger du SIMDUT peut être illustré avec un agencement de couleurs autre qu'un agencement qui pourrait être requis par le RTMD pour ce symbole; le signal de danger du SIMDUT ne doit pas être illustré avec un agencement de couleurs possible en vertu du RTMD pour ce symbole, mais qui n'est pas exigé par le RTMD pour ce produit.
English: 6222nd meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 6222e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: A/42/14 page 101 seminars.
French: A/42/14 page 113 parvient à satisfaire grâce aux installations de pointe et aux ateliers et séminaires organisés conjointement avec l’OMPI.
English: Drawing depicting the gas attack on the 15th Battalion CEF, 24 April 1915.
French: Croquis représentant l’attaque aux gaz du 15 e Bataillon du Corps expéditionnaire canadien, le 24 avril 1915.
English: The European Parliament delegation has, as I see it, opened a door of dialogue with Algeria.
French: Je crois que la délégation du Parlement européen a ouvert une porte au dialogue avec l'Algérie.
English: Memorandum of Lease Agreement dated June 29, 2006, between The Dow Chemical Company and Wells Fargo Bank Northwest, NA; 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 29 juin 2006 entre The Dow Chemical Company et la Wells Fargo Bank Northwest, NA; 2.
English: 16) and Mr. Pellet (A/C.6/53/SR.20, paras.
French: 16; A. Pellet, A/C.6/53/SR.20, par.
English: In each of these areas we have failed to articulate a rights plan alongside a violence against women plan."
French: Sur aucun de ces points, nous n’avons réussi à définir un plan pour les droits parallèlement à un plan contre la violence envers les femmes.
English: Tax revenue, which represents almost all of government domestic revenue in African countries, is therefore an important factor determining the amount of public resources that can be used for development.
French: Les recettes fiscales, qui représentent la quasi-totalité des revenus intérieurs de l'État en Afrique, sont donc un important facteur qui détermine le montant des recettes publiques pouvant être affectées au développement.
English: If the appropriate modalities are worked out, we would favour a special fund because such a fund could potentially be a useful tool.
French: À condition d'une bonne élaboration des modalités, nous sommes en faveur d'un fonds spécial parce qu'il constitue potentiellement un outil performant.
English: (a) AP II with respect to APLs requires that there is response signal equivalent to 8 grams or more of iron in a single coherent mass
French: a) Le Protocole II modifié exige que les mines antipersonnel émettent un signal en retour équivalant à celui de 8 grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente;
English: (d) Any amendment that would raise concerns about competition, transparency or integrity would also be considered a material amendment.
French: d) Toute modification qui entraînerait des problèmes de concurrence, de transparence ou d'intégrité serait également considérée comme essentielle.
English: The vertical integration and globalization of large companies enable them to easily shift operations from one country to another, wherever profits are highest and the costs are lowest.
French: L’intégration verticale et la mondialisation des grandes compagnies leur permettent de transporter facilement leurs activités d’un pays à un autre, où les profits sont plus élevés et les coûts plus faibles.
English: Normally, the effective date for the recommendation must be the date, certified by management, on which the duties were assigned to the position.
French: Normalement, la date d'entrée en vigueur de la recommandation doit être la date, confirmée par la direction, à laquelle les fonctions ont été assignées au poste.
English: In a minor way, it signalled that Canada might be willing to dance if asked, or perhaps only recognized that once a deployment decision was announced, a decision would be made one way or another.9 Once President Bush announced an operational date for GMD, it was up to Canada to move forward, and the first abortive movement was a high level meeting with the Missile Defence Agency (MDA) in Washington at Canada’s request in January 2003.
French: Jusqu’au jour où, en décembre 2002, Bush a annoncé le déploiement du système, la position du gouvernement Chrétien était la suivante : pas de système, pas de décision sur le déploiement, pas d’invitation et rien à décider. Dans un sens, le Canada laissait entendre qu’il entrerait peut-être dans le jeu si on le lui demandait ou peut-être reconnaissait-il seulement que, une fois le déploiement annoncé, il lui faudrait prendre une décision9.
English: Prevalence of genotypic resistance to nucleoside analogues and protease inhibitors in Spain.
French: Ninth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, Seattle, WA Feb 24-28, 2002:371M.