ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the technical, financial and economic analyses and the market survey are the bases for promoting the results of research.
French: Les résultats des analyses techniques, financières et économiques et de marché sont les supports de promotion des résultats d'une recherche.
English: Since the Association Église de Scientologie took the view that the entry into force of these new rules was tantamount to a refusal of its request, it challenged this decision of refusal before the French Conseil d'État on the ground that it was ultra vires.
French: L'Association Eglise de Scientologie considérant que l'entrée en vigueur de cette nouvelle réglementation s'apparentait à un rejet de sa demande a contesté cette décision de rejet pour excès de pouvoir devant le Conseil d'Etat.
English: From my point of view, the education of Roma people should represent a priority in the European Union, representing the democratic way to integrate this ethnic group and, primarily, the young people.
French: À mes yeux, l'éducation du peuple Rom doit être une priorité dans l'Union européenne, en tant que méthode démocratique d'intégration de ce groupe ethnique et, surtout, des jeunes.
English: Concrete information on resources mobilized so far by the Global Mechanism was also requested.
French: Des participants ont également demandé des informations précises sur les ressources obtenues jusqu'à présent par le Mécanisme mondial.
English: The following animation presents one of the major applications of the Laennext technology: remote follow up of respiratory or cardiac diseases.
French: L'animation qui suit présente l´une des applications principales permises par la technologie LaenneXT : le suivi &agrave distance de maladies respiratoires ou cardiaques.
English: The organization and operational modalities of this level of education are determined by decree of the Council of Ministers.
French: L'organisation et les modalités de fonctionnement de l'enseignement secondaire général et technique sont fixées par décret pris en Conseil des Ministres.
English: A read-only medium is a tangible medium that is designed for the read-only storage of information and other material in digital format.
French: Un support non inscriptible est un support corporel conçu pour le stockage en lecture seule d'information ou d'autres données sous forme numérique.
English: A/41/3 page 10 A Regional Symposium in June, marked the first official event that took place at the facilities of the Office.
French: Un colloque régional, en juin, a été la première manifestation officielle dans ses locaux.
English: Northerners are leaving Lagos after riots that have led to deaths.
French: Les gens du nord quittent Lagos après des émeutes ayant causé des morts.
English: Students in British Columbia and Quebec were drawn to interesting work and work-life balance.
French: Les étudiants et étudiantes autochtones, davantage que les autres étudiants et étudiantes, se soucient plus de la sécurité d’emploi à long terme (27,9 % c.
English: Subject to 2.2.13, no right provided in Settlement Agreements for the benefit of any Person who is not a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation shall be construed as a right within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Sous réserve de l'article 2.2.13, les droits prévus par les ententes portant règlement à l'avantage de toute personne autre qu'un Indien du Yukon ou une Première nation du Yukon ne sont pas considérés comme des droits au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Discrimination may not be made between different categories of aliens in the application of article 13.
French: Aucune discrimination ne peut être opérée entre différentes catégories d'étrangers dans l'application de l'article 13.
English: But Russian memory is also subject to Western-style postmodernist mockery.
French: Mais la mémoire russe est aussi soumise à la moquerie post-moderne de type occidental.
English: · Drive spikes RR (Crampons torsadés CF)
French: · Crampons torsadés CF (Drive spikes RR)
English: While there has been significant progress, the provisions of resolution 1680 (2006) are yet to be fully implemented.
French: Toutefois, malgré des progrès importants, les dispositions de la résolution 1680 (2006) ne sont pas encore pleinement appliquées.
English: (f) Water, sanitation and hygiene education; and
French: f) Eau, assainissement et enseignement de l'hygiène; et
English: The reference to vulnerable sections of the population takes its lead from the amendments tabled by Hiltrud Breyer, and identifies groups particularly exposed, such as: babies, small children, pregnant women, nursing mothers and the elderly.
French: Il faut garantir la participation de toutes les institutions, en institutionnalisant donc la consultation du Parlement européen, et de la même manière, garantir la présence fixe de membres choisis sur un pied d'égalité parmi les associations de consommateurs, les représentants des intérêts de groupes de population vulnérables, l'industrie (la grande industrie) et les PME, c'est-à-dire toutes les composantes concernées par le règlement.
English: The average age of the population is rapidly increasing.
French: L’âge moyen de la population augmente rapidement.
English: I dati potranno essere comunicati a soggetti delegati all'espletamento delle attività necessarie per la fornitura del servizio reso e diffusi esclusivamente nell'ambito di tale finalità. Le sono riconosciuti i diritti di cui all'articolo 7 del D.Lgs.
French: On pourra transmettre les données aux sujets délégués à l’accomplissement des activités nécessaires pour la fourniture du service rendu et on pourra les diffuser seulement dans le domaine de cette fin.
English: Consequently, the Agency is of the opinion that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que l'intervenante n'a pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des effets néfastes importants sur le niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: For example, limited access to the community is appropriate in order to enable the offender to participate in and benefit from treatment programs that will further facilitate the management of the offender in the community.
French: Par exemple, un accès limité à la collectivité peut s’avérer approprié pour permettre au délinquant de participer aux programmes de traitement et d’en profiter pleinement, ce qui aura pour effet de faciliter la gestion du délinquant dans la collectivité.
English: The project also entailed the integration of physician services and community-based programs, as well as the construction of a new health facility to house services from both within and outside of the community.
French: De cette façon, les employés étaient appuyés et sentaient qu’ils faisaient partie de l’équipe des soins de santé, et l’on veillait en même temps à ce qu’ils rendent des comptes au moyen de mécanismes de contrôle tels que des fiches de présence et des rapports sur les soins donnés aux clients.
English: Explore the career profiles below.
French: Explorez les profils de carrière ci-dessous.
English: Cancelled trip - credit to be used for a subsequent trip.
French: Voyage annulé - le crédit sera utilisé pour un voyage subséquent.
English: In the current study, the ability of rapid and sufficiently large defoliation to increase B concentrations for several years in the Scots pine foliage was confirmed experimentally; earlier suggestions have been based on analyses made after defoliation.
French: Dans la présente étude, la capacité d'une défoliation rapide et suffisamment importante, d'accroître la concentration de B pour plusieurs années dans le feuillage du pin sylvestre a été confirmée expérimentalement; les indications antérieures étaient basées sur des analyses effectuées après la défoliation.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister O'Connor Announces Plans to Construct a New Multi-Purpose Facility in St. John's NR–07.019 - April 4, 2007 ST.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre O'Connor annonce des plans en vue de la construction une installation à usages multiples à St. John's NR–07.019 - le 4 avril 2007 ST.
English: EUR 45 million for the repair and reconstruction of infrastructure damaged by the floods of 10 November 2001 in Algiers and in Wilaya de Chlef, west of Algiers.
French: 45 millions d'euros pour la remise en état et la reconstruction d'infrastructures endommagées par les intempéries du 10 novembre 2001 dans la ville d'Alger et dans la Wilaya de Chlef, à l'ouest d'Alger.
English: It was important to find a middle ground between excessive formality and uncertainty.
French: Il est important de trouver une juste mesure entre une formalité excessive et l'incertitude.
English: On April 18, 2008, Nexys again contacted HRSDC, which then sent written confirmation of its response of April 11, 2008, namely, that Nexys’s proposal had been rejected because it did not meet requirement M-3 and that it therefore had not carried on with the evaluation of the weighted criteria.
French: Le 18 avril 2008, Nexys a de nouveau communiqué avec RHDSC, qui a alors transmis une confirmation écrite de sa réponse du 11 avril 2008, à savoir que la proposition de Nexys avait été rejetée parce qu’elle n’avait pas respecté l’exigence O-3 et il n’avait donc pas poursuivi l’évaluation des critères pondérés.
English: The proposed changes will be considered by the Executive Board, based on recommendations prepared by the Programme Coordination and Field Operations Division.
French: Les modifications proposées seront examinées par le Conseil exécutif, compte tenu des recommandations formulées par la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège.
English: In fact, we believe that what is needed is a Europe of excellence which attaches priority to investment in research, innovation, employee training, the quality of infrastructures, trans-European networks, public services, the quality of work and social relations.
French: Nous pensons effectivement qu’il faut une Europe de l’excellence qui mise sur l’investissement dans la recherche, dans l’innovation, dans la formation de ses travailleurs, dans la qualité de ses infrastructures, de ses réseaux transeuropéens et de ses services publics, dans la qualité du travail et des relations sociales.
English: Foreign citizens without valid travel documents may enter the country if the Republic of Croatia is obliged to receive them under international treaties.
French: Les ressortissants étrangers non munis de documents de voyage valides peuvent entrer dans le pays si la République de Croatie est tenue de les accueillir en vertu de traités internationaux.
English: These are not the spectacular things which can be used to bring home to the public what is happening.
French: Il ne s'agit pas d'un événement spectaculaire qui peut montrer au public où mène notre travail.
English: In the compromise resolution we also call for this Parliament to send a delegation to the Republic of Bolivia to analyse the situation on the ground and stress the need to increase efforts aimed at the physical, political, social and economic reconstruction of the country in order to make it governable.
French: Dans la résolution de compromis, nous demandons également l’envoi d’une délégation de ce Parlement en république de Bolivie pour examiner la situation sur le terrain et insister sur la nécessité d’intensifier les efforts visant à la reconstruction physique, politique, sociale et économique de ce pays afin qu’il puisse à nouveau être gouverné.
English: If the two conditions are not met within the time limit, however, she loses that status, becomes an illegal immigrant and must return to her country of origin.
French: Faute d’avoir réalisé les deux conditions dans le temps requis, elle perd cependant ce statut, elle devient une immigrante illégale et elle doit retourner dans son pays d’origine.
English: Attendance*  Representatives of the following States members of the Working Party attended the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Groupe de travail, étaient représentés à la session:
English: The Committee will be invited to adopt the agenda as set out in the present document, also taking into account any points raised for consideration by representatives of non-governmental organizations present at the meeting as observers.
French: Le Comité sera invité à adopter l'ordre du jour reproduit dans le présent document en tenant compte de toute question que souhaiteraient voir examiner les représentants d'organisations non gouvernementales présents à la réunion en tant qu'observateurs.
English: UNDP, in cooperation with the World Tourism Organization, will assist the Government and civil society to develop a tourism industry, which will involve establishment of an institutional framework, building links with regional and international tourism institutions and operators, and providing advice on strategies to ensure benefits for the poor and those in rural areas.
French: Le PNUD, en coopération avec l'Organisation mondiale du tourisme, aidera le Gouvernement et la société civile à développer une industrie du tourisme, notamment par la mise en place d'un cadre institutionnel, l'établissement de liens avec des organismes et des opérateurs régionaux et internationaux de tourisme et des avis sur des stratégies permettant de garantir des bénéfices pour les pauvres et les habitants des zones rurales.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; and S/2003/40/Add.17)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50 et S/2003/40/Add.17 )
English: Paragraph 5 encouraged UNFPA to continue to intensify its fund-raising activities not only to maintain the level of resources but also to attain further positive results.
French: Au paragraphe 5, le Comité a encouragé le FNUAP à continuer d'intensifier ses collectes de fonds, non seulement pour maintenir le niveau de ses ressources, mais aussi pour obtenir d'autres résultats favorables.
English: Open construction between the sidewall and roof is not permissible.
French: Les constructions ouvertes entre les parois latérales et le toit ne sont pas permises.
English: Such an approach attempts to reduce the specific harms associated with drug use without requiring abstinence from all drug use.
French: Cette approche vise à réduire les méfaits particuliers liés à l'utilisation de substances sans exiger l'abstinence totale de toutes les drogues.
English: Can I send text-only messages using eMill?
French: Est-ce qu'eMill peut envoyer des messages texte ?
English: A WIPO Medal for the best overall project went to Messrs. Gabriel Bilmes and Oscar Eduardo Martínez, co-inventors of a laser device that measures the cleanliness of any surface.
French: Une médaille de l’OMPI pour le meilleur projet d’ensemble a été décernée à MM. Gabriel Bilmes et Oscar Eduardo Martínez, coïnventeurs d’un dispositif laser capable de mesurer la propreté de n’importe quelle surface.
English: Somalia's reconciliation process will not be complete if we do not engage all these groups that I have mentioned.
French: Le processus de réconciliation en Somalie ne sera pas complet pas si nous n'approchons pas tous les groupes que j'ai mentionnés.
English: Certification issues; 008 Screening; 019 Assessment of Knowledge Alleged:
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 017 certificat professionnel; 008 Présélection; 019 Évaluation des connaissances Allégations :
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the annex to the note verbale dated 21 January 1999 from the Permanent Mission of Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General, in the letter dated 3 November 2000 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General, in the annex to the letter dated 20 April 2001 from the Permanent Representative of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General and in the note verbale dated 27 April 2001 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, figurant en annexe à la note verbale, en date du 21 janvier 1999, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans la lettre, en date du 3 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies, en annexe à la lettre, en date du 20 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République fédérale deYougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies et dans la note verbale, en date du 27 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: Sectoral emission of NOx in United States and Canada, 1999; figures 13 and 16:
French: Les estimations relatives à lévolution des émissions de SO2, de NOx et de COV aux États-Unis et au Canada font lobjet des figures 8 à 10.
English: You are conducting this mission in a constantly changing environment.
French: Cette mission, vous l'effectuez dans un environnement en constante évolution.
English: The Aboriginal Policing Directorate, in partnership with First Nations, provinces and territories, also undertakes both on- and off-reserve policy, research and program development work, with the overall goal of ensuring policing that is responsive to the needs of First Nations and other Aboriginal people living in rural and urban settings.
French: La Direction générale de la police des Autochtones, en collaboration avec les Premières nations, les provinces et les territoires, se consacre également à l’élaboration de politiques et de programmes de même qu’à la réalisation de recherches, dans les réserves et hors des réserves, afin que les membres des Premières nations et les Autochtones vivant en milieu rural ou urbain bénéficient de services de police correspondant à leurs besoins.
English: As regards OLAF's statements concerning the press release of 27 March 2002 As regards the statements concerning the press release of 27 March 2002 that OLAF had made in its submissions in case 1840/2002/GG, these statements accurately explained why the reference to "a journalist" could have meant any of several journalists who had published articles indicating that they were in possession of the confidential documents in question.
French: S'agissant des déclarations de l'OLAF relatives au communiqué de presse du 27 mars 2002 En ce qui concerne les déclarations relatives au communiqué de presse du 27 mars 2002 qui figurent dans les observations formulées par l'OLAF dans l'affaire 1840/2002/GG, ces déclarations expliquaient avec précision pourquoi l'expression «un journaliste» pouvait se référer à n'importe lequel des nombreux journalistes qui avaient publié des articles indiquant qu'ils étaient en possession des documents confidentiels en question.
English: At home, the Air Force continues to take a lead role in fulfilling the "Canada First" mission of the Canadian Forces, providing security in the skies over Canada, maintaining a presence in the North and monitoring the maritime approaches of the country with the Navy.
French: Au Canada, la Force aérienne continue de jouer un rôle prépondérant en ce qui concerne l’exécution de la mission des Forces canadiennes « Le Canada d’abord », en assurant la sécurité dans l’espace aérien du Canada, en maintenant une présence dans le Nord et en surveillant les approches maritimes du pays avec la Marine.
English: These services are often the front-end entry point, and the actual service where customer satisfaction can be measured is sometimes delivered further up in the chain.
French: Ces services sont souvent le point d'entrée initial, et le véritable service où l'on peut mesurer la satisfaction de la clientèle se trouve parfois plus haut dans la chaîne.
English: You only need to take the following steps: - Run Free YouTube Downlo...
French: Il s’agit d’un tchat à l’échelle mondiale où vous pouvez rencontrer des ...
English: • Difficulties finding enough seniors to participate
French: • La difficulté de trouver suffisamment d’aînés apportant leur participation.
English: However, the balance of evidence points against a distinct GWS.
French: 100 a été atteint pour l’ensemble du groupe, et de plus de 70 p.
English: In each of the cultural industries, at least 65 percent of SMEs provided their employees with some type of in-house training.
French: Dans chacune de ces industries, au moins 65 pour cent des PME ont offert à leurs employés un type ou l'autre de formation interne.
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs) F Community Futures Development Corporations (CFDCs) Service
French: •Provincial Program(s) •P Business Development
English: Each State Party shall provide the Conference of the Parties with the information that it requires for the systematic follow-up programme concerning its programmes, plans, practices and results, as well as information on legislative and administrative measures adopted to implement this Convention.
French: Chaque État Partie communique à la Conférence des Parties les informations requises pour le programme de suivi systématique sur ses programmes, plans, pratiques et résultats, ainsi que sur les mesures législatives et administratives adoptées pour appliquer la présente Convention.
English: The use of child soldiers is contributing to violence and great suffering.
French: L'emploi d'enfants soldats contribue à la violence et à d'immenses souffrances.
English: The Committee notes with grave concern that the rate of incarceration of indigenous people is disproportionately high compared with the general population.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation que le taux d'incarcération des autochtones est démesurément élevé par rapport à l'ensemble de la population.
English: The reductions in greenhouse gas emissions generate the finances for the project, as the Certified Emission Reductions can be sold on the emissions trading market.
French: Les réductions d'émissions de gaz à effet de serre génèrent le financement nécessaire au projet grâce à la vente de réductions d'émissions certifiées sur le marché des droits d'émission.
English: Add honey mixture and egg to flour.
French: Ajouter le mélange de miel et l’œuf à la farine.
English: 4.2.3.4 Service Channels Identify which channels this service is available through e.g. telephone, mail, fax, in-person, Internet, email and appropriate contact information for the channels.
French: 4.2.3.4 Modes de prestation Déterminer par quels modes de prestation ce service est offert, p. ex. par téléphone, par la poste, par télécopieur, en personne, sur Internet et par personne‑ressource pour chaque mode de prestation.