ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen
English: The Special Access Programme (SAP) allows practitioners to request access to drugs that are unavailable for sale in Canada.
French: Le Programme d’accès spécial (PAS) permet aux praticiens de demander l’accès à des médicaments qui ne sont pas vendus au Canada.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the addition of the following two programmes to the schedule of in-depth evaluations (reports on those evaluations were to be submitted to the Committee at its forty-third session):
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve l'adjonction des deux programmes suivants au calendrier des évaluations approfondies (les rapports sur ces évaluations devant être présentés au Comité à sa quarante-troisième session) :
English: Page 4 of 9 application for, primarily, all of the classes sought or, in the alternative, for the classes in respect of which the Hof van beroep should consider that the mark applied for had a distinctive character.
French: 17 Il résulte de la décision de renvoi que le BBM n pas formulé de conclusion s ’a éparément pour chacun des produits et des services pour lesquels la protection était demandée, mais a décidé que le signe déposé est dépourvu de tout caract ère distinctif pour l’ensemble de la protection demandée.
English: Report prepared for the partners of the Prairie Habitat Joint Venture:
French: Rapport prÃ©parÃ© pour les partenaires du Plan conjoint Habitat des Prairies :
English: We have already heard about the political symptoms.
French: On nous a déjà parlé des symptômes politiques.
English: The Special Rapporteur met the members of the newly constituted Afghan National Human Rights Commission and visited the new building in which it has established its office.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec les membres de la Commission nationale afghane des droits de l'homme récemment constituée et a visité le nouveau bâtiment dans lequel elle s'est installée.
English: "As ever overflowing with imagination, Lionel Hoche has cooked up a fricassée of our childhood tales. (...) the scenario, worked out with Lou Inglebert, narrates the frolicking of some mythical characters: Prince Ch'Arming in search of his dulcinée, delicious fairies, smoking ogresses...
French: «Depuis plusieurs saisons, Lionel Hoche, intrépide, malicieux, imaginatif, se complaît dans le style de danse déjantée.
English: Encourages UNDP and UNFPA to develop, in cooperation with the UNAIDS secretariat and the other co-sponsors, a harmonized, outcome-oriented format to report annually on their HIV/AIDS activities to the UNAIDS Programme Coordinating Board, as well as to the Executive Board.
French: Encourage le PNUD et le FNUAP à élaborer, en coopération avec le secrétariat d'ONUSIDA et avec les autres organismes partenaires, une formule harmonisée, privilégiant les résultats, pour l'établissement annuel du rapport présenté, sur leurs activités de lutte contre le VIH/sida, au Conseil de coordination du Programme ONUSIDA ainsi qu'à lui-même.
English: Here, low rates of full achievement were particularly conspicuous in natural disaster reduction, which represented almost one half of UNDP support in this practice (40 out of 82 programme countries).
French: Elle indique par exemple que sur les 10 lignes de service pour lesquels l’intérêt manifesté par les pays pour les services offerts par le PNUD est le plus fort, et où l’appui fourni est le plus grand (voir tableau 1, p.
English: When the report of the bill was adopted, and when the bill was adopted at third reading, my recollection is that all the members of the government — and I kept my mouth zipped — said ‘‘yea.’’
French: Si je me souviens bien, lorsque ´ ´ ´ ´ ´ ´ le rapport du comite a ete adopte et lorsque le projet de loi a ete ´ ` ´ ` ´ adopte a l’etape de la troisieme lecture, tous les senateurs du ´ gouvernement — et je n’ai rien dit — ont vote pour.
English: The United States delegation would supply professional pictures for the publication.
French: La délégation des États-Unis fournirait des photographies de professionnels pour la publication.
English: PROGRESS, good PRACTICES, DIFFICULTIES AND CONSTRAINTS
French: PROGRES, BONNES PRATIQUES, DIFFICULTES ET CONTRAINTES
English: Source: INE - Farm Structure Survey - 2005 and Eurostat - 2005
French: Source : INE - enquête sur la structure des exploitations agricoles 2005 et Eurostat 2005.
English: How did they show light and dark?
French: Comment est-ce que les élèves ont dépeint les zones de lumière et d’ombre?
English: H.E. Mr. Ahmed Abdallah Sambi, President of the Union of the Comoros, addressed the General Assembly.
French: M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: These programs are designed to further the knowledge of healthcare professionals with the ultimate goal of improving patient care.
French: Ces programmes sont con�us pour �tendre le champ des connaissances des professionnels de la sant� dans le but de faire progresser les soins aux patients.
English: Many clothing and textile imports from developing countries are also restrained by VERS under the provisions of the GATT-sanctioned MFA.
French: Près des deux tiers des importations de vêtements au Canada proviennent de pays en voie de développement.
English: No other policy provides as much visibility for the European Union or illustrates the benefits of integration better.
French: Aucune autre politique ne confère une telle visibilité à l'Union européenne ou n'illustre mieux les bienfaits de l'intégration.
English: There are more funds available to cover outstanding commitments under categories 2 to 4, and there is a common call to use them to clear arrears.
French: Des sommes supplémentaires ont été affectées à la couverture des engagements non payés des rubriques 2 à 4, et une déclaration commune prévoit le règlement des retards de paiement anormaux.
English: Victims may apply to the Department of Justice for travel funding to attend, either as an observer or to present a victim impact statement, the hearing of an offender who harmed them.
French: Les victimes peuvent donc présenter une demande au ministère de la Justice afin d’obtenir des fonds pour les aider à assumer les frais de déplacement qu’elles devront encourir pour prendre part à l’audience du délinquant qui leur a causé un préjudice, soit à titre d’observateur, soit dans le but d’y présenter une déclaration.
English: The primary aim of this whole exercise is to make the Security Council more effective by making it more representative, transparent and democratic.
French: L'objectif principal de toute cette entreprise est d'accroître l'efficacité du Conseil de sécurité en le rendant plus représentatif, transparent et démocratique.
English: – Does the chairperson of the committee, Ms Ragnarsdóttir, wish to speak?
French: – La liste des orateurs est épuisée.
English: Mr. Cameron evaded $120,000 in federal taxes by failing to declare all his income in his initial tax returns for the 1999 to 2001 tax years and in his subsequent disclosure.
French: M. Cameron n'avait pas déclaré la totalité de ses revenus dans ses déclarations initiales pour les années s'échelonnant de 1999 à 2001 de même que dans sa divulgation subséquente.
English: The EPLP voted against Amendment No 40 to the fourth indent of paragraph 18, extending the responsibility of the Court of Justice to all areas of EU competence.
French: Le EPLP a voté contre l'amendement 40 jusqu'au quatrième tiret du paragraphe 18 qui étendait le ressort de la Cour de Justice à tous les domaines de compétence de l'UE.
English: The fifth (hole 5-T) will be sunk in block No. 1 and will be used to degas the workings and the coalbed stress-relief zone when the Osinnikovskaya mine begins working seam E-5 in 2006.
French: Quatre d'entre eux seront creusés dans les sections désaffectées des blocs no 1 et no 2 de l'exploitation minière (puits nos 1-E, 2-E, 3-E, 4-E) et le cinquième dans le bloc no 1 (puits no 5-E), pour le dégazage d'une galerie abandonnée et de la zone de détente du filon exploité dans la mine Ossinnikovskaya (couche E-5) en 2006.
English: A Guide for Small Publishers by Pierre Proulx  About the author Greg Keilty is Managing Director of CM Group – a management consulting business for publishers, and is also the publisher of SkyNews magazine.
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs  Information sur l’auteur Greg Keilty est le directeur général de CM Group, une entreprise d’experts conseil en gestion pour les éditeurs. Il est aussi l’éditeur du magazine SkyNews.
English: There are local health centres in 22 communities across Nunavut, new regional facilities in Rankin Inlet and Cambridge Bay (with in/out patient capacity) and one regional hospital in Iqaluit.
French: Il y a des centres de santé communautaire dans 22 communautés partout au Nunavut, de nouveaux établissements régionaux à Rankin Inlet et à Cambridge Bay (pouvant traiter des malades hospitalisés et externes, et un hôpital régional à Iqaluit.
English: Iraq's assuming the presidency of the Conference on Disarmament is unacceptable to the United States.
French: Les États-Unis jugent inacceptable une accession de l'Iraq à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: This shows that we understand nothing: we do not understand that those who migrate do not leave their country out of pleasure: they leave because they are victims of violence and poverty.
French: C'est à n'y rien comprendre ; c'est ne pas comprendre que ceux qui migrent ne le font pas par plaisir, mais le font parce qu'ils subissent les violences et les misères.
English: Watercourse crossings will be inspected routinely during the first year of operation to ensure that erosion and sedimentation control measures are successful.
French: Les ouvrages de franchissement de cours d'eau seront systématiquement inspectés durant la première année d'exploitation afin de vérifier que les mesures de maîtrise de l'érosion et des sédiments offrent les résultats espérés.
English: The question was used to assess the candidates' "ability to effectively manage projects in a client-related environment" (A1) and their "ability to solve problems" (A2).
French: La question permettait d'évaluer la « capacité de gérer efficacement des projets dans un milieu de travail axé sur le service à la clientèle » (CA1) et la « capacité de résoudre des problèmes » (CA2).
English: This will further strengthen the CCD’s management controls.
French: Cela devrait renforcer les mécanismes de contrôle de la CDC.
English: The Carrier used raised buildings for their caches, often including living trees for the upright posts.
French: Les Porteurs avaient l’habitude de construire des bâtiments surélevés pour y stocker leur poisson, et ils utilisaient souvent des arbres vivants comme montants.
English: The annual net migration rate is 3.58 migrants per 1,000 population.
French: Le taux annuel d'immigration est de 3,58 migrants pour 1 000 habitants.
English: They are also easier and faster to achieve, but can range from very simple with a single fabric, to more elaborate, like the one Jany Tomba is wearing.
French: Aujourd’hui les magazines ont pris le relais et entendent nous dicter une mode parfois si éloignée de ce que nous sommes(tant dans les prix que dans les modèles) que l’on se demande si elle est destinée à être portée.
English: According to an NGO report, in 2008 complaints of ill-treatment had been filed against 30 per cent of all police officers, and sanctions had been imposed in 10 per cent of those cases.
French: Selon une ONG, des plaintes pour mauvais traitements auraient été déposées contre 30  % de tous les policiers en 2008, et des sanctions auraient été imposées dans 10 % de ces cas.
English: • Efficient administration by the Registrar of the funds provided to the Court
French: • Administration rationnelle par le Greffier des fonds mis à la disposition de la Cour
English: Board of Inquiry (Change of Command), June 12, 1992, Document Book 89, tab 3G, Annex D; and letter, Capt McMillan, Gi SSF, to Commander, SSF, "OP DELIVERANCE CDN AB REGT REAR PARTY COMPOSITION", May 10, 1993, Document book 89A, tab 2B, Annex B. 190.
French: Commission d'enquête (Changement de commandement) (12 juin 1992), Livre de documentation n0 89, onglet 3G, annexe D; et lettre du capt McMillan, Gi FOS, au commandant de la FOS, concernant l'OP Deliverance - Composition du groupe arrière du RAC (10 mai 1993), Livre de documentation n0 89A, onglet 2B, annexe B. 190.
English: 1.3 Nothing in this MOU abrogates or derogates from any Aboriginal, treaty or other rights of Aboriginal People, including self-government.
French: 1.3 Rien dans ce protocole d’entente n’annule les droits ancestraux ou les droits issus des traités des peuples autochtones ou ne prime sur ces droits y compris l’autonomie gouvernementale.
English: It amounts to deliberately awarding a patent for the breeding of human beings.
French: Il s' agit de l' attribution délibérée d' un brevet pour l' élevage d' êtres humains.
English: The program has been delivered by the RCMP to over 1,000 of our First Nations Youth from our five FNC in Cape Breton.
French: La GRC a présenté ce programme à plus de 1000 jeunes Autochtones dans les cinq collectivités des Premières nations du Cap-Breton.
English: The proposal is a regular update of Regulation (EEC) No 1408/71, more precisely of its annexes, to reflect changes of the legal situation at national level correctly, thus ensuring proper Community coordination of national social security schemes.
French: La présente proposition constitue l’une des mises à jour régulières du règlement (CEE) n°1408/71, plus précisément de ses annexes, dont le but est de donner une image correcte de l'évolution de la situation juridique au niveau national et donc de garantir une coordination adéquate à l’échelon communautaire des régimes nationaux de sécurité sociale.
English: Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with rules on the protection of personal data, and with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by 89/136 PE 360.093v02-00
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 1081 Article 33, paragraphe 3 PE 360.093v02-00 94/145 AM\572702FR.doc
English: Hotel Hesperia Finisterre is located in the Parrote Walk, in the centre of the city of A Coruña, with a wide panoramic view over the Seaport and San Antón Castle. Completely...
French: Le Hotel Hesperia Finisterre est placé dans Promenade du Parrote, au centre de la ville de A Coruña, avec une grande panoramique sur le Port et Château de San Antón....
English: All PRRA officers receive extensive training on a number of international conventions, including the Convention against Torture.
French: Toutefois, la LIPR prévoit également un examen des risques avant renvoi (ERAR) avant que les personnes dont la demande d’asile a été rejetée ou celles qui font l’objet d’une mesure de renvoi
English: • what has been the long-term impacts of the Strategy? 
French: • quelles ont été les incidences à long terme de la Stratégie?
English: Donning "uniforms" is a traditional way for Canadians to show solidarity and support.
French: Les Canadiens enfilent traditionnellement des « uniformes » pour démontrer leur solidarité et leur soutien.
English: Law enforcement relied upon the normal processes of investigation, prosecution and conviction under the Criminal Code to address terrorism.
French: Les organismes d’application de la loi avaient recours aux procédures normales d’enquête, de poursuite et de condamnation en vertu du Code criminel pour lutter contre le terrorisme.
English: Discussion Groups Help & Guidelines
French: Aide et lignes directrices des groupes de discussion
English: Verifiable through test in certified entities.
French: Prouvé par des tests effectués par des organismes certifiés.
English: These activities were further supported by capacity-building programmes to ensure the training of the 260,000 staff recruited by the Electoral Commission.
French: Ces activités ont également été appuyées par des programmes de renforcement des capacités visant à assurer la formation des 260 000 agents recrutés par la Commission électorale.
English: Food preparation methods vary among the many different Aboriginal cultures, though most helped ensure that all foods or body parts were used.
French: Les méthodes de préparation des repas varient parmi les différentes cultures autochtones, mais la plupart assurent l'utilisation complète de tous les aliments ou de toutes les parties de l'animal.
English: Based on the results of run 1 an adiabatic induction time of 24 h is confirmed for a sample temperature of 134 °C.
French: Sur la base des résultats de l'essai 1, un temps d'induction adiabatique de 24 h est confirmé pour une température de l'échantillon de 134 °C.
English: Forums were organized by NGOs on a non-discriminatory basis at which the details of the labour market and free services were provided.
French: Différentes ONG organisent des ateliers pour informer les hommes et les femmes de la situation sur le marché du travail et fournir des services gratuits.
English: We consider the First Review Conference in Nairobi in 2004 as a landmark success that provided the international community with an opportunity both to assess and reflect on the progress that has been made on the path to an anti-personnel-mine-free world.
French: À notre sens, la première Conférence d'examen de la Convention, qui s'est tenue à Nairobi en 2004, a été un succès éclatant.
English: · Failure to transpose, within the prescribed time-limits, European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, Directive 93/22/EEC in the field of investment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to reinforcing prudential supervision
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/26/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 1995, modifiant les directives 77/780/CEE et 89/646/CEE dans le domaine des établissements de crédit, les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE dans le domaine de l'assurance non vie, les directives 79/267/CEE et 92/96/CEE dans le domaine de l'assurance vie, la directive 93/22/CEE dans le domaine des entreprises d'investissement et la directive 85/611/CEE dans le domaine des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) afin de renforcer la surveillance prudentielle
English: The allegations regarding violations of international humanitarian law and the reports of alleged torture and summary execution need to be addressed by the Taliban authorities.
French: Les autorités des Taliban doivent répondre aux affirmations selon lesquelles elles seraient à l'origine de violations du droit international humanitaire et de cas de torture et d'exécution sommaire.
English: Annex I — Financial Information Table 7:
French: Annexe I - Renseignements financiers Tableau 7 :
English: At the 1954 party congress in Ziguinchor, when BDS decided to abolish regional branches and introduce a system of individual applications for membership, one group of the people of Casamance broke away and, at the instigation of Djibril Sarr, formed the Casamance Autonomous Movement (MAC).
French: En 1954, à Ziguinchor, au Congrès du parti, lorsque le BDS prend la décision d'abolir les regroupements régionaux et de soumettre toute adhésion à une candidature individuelle, une partie des Casamançais refusent de suivre et créent, sur l'initiative de Djibril Sarr, le Mouvement autonome de Casamance (MAC).
English: We take this opportunity to reaffirm the linkage between development and security and the need to promote collective efforts to achieve political and economic development in developing countries within the framework of tripartite cooperation in the service of humanity.
French: Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer le lien qui existe entre le développement et la sécurité, et la nécessité de promouvoir des efforts collectifs afin de parvenir au développement politique et économique des pays en développement dans le cadre de la coopération tripartite au service de l'humanité.
English: • Privacy and Confidentiality Personal, transactional and financial information will be protected against unauthorized use or disclosure. 
French: • Protection des renseignements personnels et confidentialité Les renseignements personnels, financiers et relatifs aux opérations seront protégés contre toute utilisation ou communication non autorisée.
English: A tobacco product may be a cigarette, tobacco stick, or other manufactured tobacco product.
French: Un produit du tabac peut être une cigarette, un bâtonnet de tabac ou un autre produit du tabac fabriqué.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-06-18 Modified : 2005-05-02 Reviewed : 2004-06-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/aware/chapter_19_e.cfm
French: Avis importants Création : 2004-06-21 Mise à jour le : 2005-05-02 Date de révision : 2004-06-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/aware/chapter_19_f.cfm
English: 28 January 2004 - What is the projected cost of eliminating child labour worldwide? How will global society benefit - especially developing and transitional economies?
French: 24 octobre 2003 - Selon un nouveau rapport du Bureau international du Travail (BIT), l'emploi dans l'industrie chimique a plus que doublé pendant les deux dernières décennies en Extrème-Orient alors que, dans la mème période, le nombre d'emplois dans ce secteur a progressivement diminué dans la plupart des régions du monde.
English: Q. Does all e-learning take place in front of a computer?
French: Q. L’apprentissage en ligne se fait-il devant un ordinateur?
English: Follow-up letters are prepared and signed by the Head of the Team.
French: On prépare les lettres de suivi, qui sont signées par le chef de l'équipe.
English: Candidates were required to meet the education and experience requirements and write three (3) mandatory tests for the screening process.
French: Les candidats devaient rencontrer les exigences à l'égard de l'éducation, de l'expérience ainsi que trois (3) examens obligatoires à l'étape de la présélection.
English: All Treasury Board conditions were met by October 2006, when full Effective Project Approval and over $20 million of additional Treasury Board funding was granted to fulfil the objectives of this initiative.
French: Toutes les conditions du Conseil du Trésor avaient été remplies en octobre 2006 lorsque le CT a donné sa pleine AEP et plus de 20 millions de dollars en financement additionnel pour réaliser les objectifs de cette initiative.
English: The Assembly therefore wanted to see "a thorough review of NATO’s future role in the light of the reunification of the continent of Europe" that would include definition both of the part Europeans’ were to play in an enlarged Alliance and the United States role in Europe’s security and defence.
French: L’Assemblée a ainsi souhaité qu’il soit procédé à « un réexamen fondamental du rôle futur de l’OTAN au regard de la réunification du continent européen », comportant notamment une définition du « rôle des Européens au sein d’une Alliance élargie » et de celui « des Etats-Unis pour la défense et la sécurité de l’Europe ».