ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had hoped to announce to the Committee that the reservation to the article had been withdrawn, but the process would require more negotiations.
French: Mme Didi espérait annoncer au Comité que la réserve avait été retirée, mais le processus nécessite encore des négociations.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria;  Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Iran; Italy; Jordan; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Netherlands; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; United Kingdom; Ukraine.
French: Ont participé des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iran, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: It should be useful in generating initial structures of biopolymers and small organic molecules.
French: Il est utile pour la génération initiale de biopolymères ou de petites molécules organiques.
English: Urges all Governments, organs, organizations and programmes within the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,1 and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Prie instamment les gouvernements, les organes, organismes et programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités liées à l'espace, de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective des recommandations d'UNISPACE III, en particulier de la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »1, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application des recommandations d'UNISPACE III ;
English: He explained that he had seen that I was over-tasked and unable to handle any more inputs, so he just carried them out.
French: Un jour, vers la fin d’une séance dans le simulateur de vol, le commandant de bord m’a demandé si j’étais intéressé à suivre une leçon de pilotage.
English: This is not the right way to be talking!
French: Ce n'est pas le bon discours à tenir!
English: We must learn from previous mistakes and not repeat them.
French: Nous devons apprendre des erreurs passées et ne pas les reproduire.
English: As shown in table 7 above, Local Marketing experienced an actual loss in financial year 1990/91 but was able to return to profitability in the final three years of the claim period.
French: Comme il apparaît au tableau 7, plus haut, l'unité locale de commercialisation a enregistré une perte effective pendant l'exercice 1990/91 mais retrouvé le chemin des bénéfices lors des trois derniers exercices de la période considérée.
English: All data will only be collected, stored, processed or used by the Publisher or its subsidiaries for the sole purpose of the provision of its Services.
French: L’ensemble de ces données ne seront collectées, conservées, traitées, ou utilisées que par l’Editeur ou par ses filiales, pour les seuls besoins de la fourniture des Services.
English: If the drug proves effective, it could be added to standard treatments already used to slow down the progression of Alzheimer's disease.
French: S'il s'avère efficace, il pourrait s'ajouter aux traitements déjà utilisés pour ralentir le développement de la maladie d'Alzheimer.
English: It will also be responsible for general supervision of the work of subcommittees and the formulation of a draft agenda for each session based on the work of the subcommittees and in consultation with the full membership of the Committee.
French: Il superviserait le travail des sous-comités et établirait un projet d'ordre du jour pour chaque session, compte tenu des travaux des sous-comités et en consultation avec tous les membres.
English: By their very nature, nuclear tests are a deliberate threat to peace and security.
French: De par leur nature même, les essais nucléaires sont une menace délibérée à la paix et à la sécurité.
English: At the very least the preventive system which is being put into place needs to provide financial institutions with the capability of identifying quickly where the financial system (and the banks in particular) is presently used for inward and outward transmission of criminal proceeds.
French: Le système de prévention qui est actuellement mis en place doit au moins permettre aux institutions financières de savoir rapidement si le système financier (et les banques en particulier) sert à transférer des produits du crime dans le pays ou à les en faire sortir.
English: It has threatened their internal stability and placed a tremendous burden on their already limited means.
French: Il a menacé leur stabilité interne et imposé un immense fardeau à des budgets déjà lourdement obérés.
English: (HU) Madam President, Mrs Lulling asked us to support the motion for a resolution.
French: (HU) Madame la Présidente, Mme Lulling nous a demandé de soutenir la proposition de résolution.
English: A copy of the by-law approved by 2/3 of the votes cast in favour of the by-law shall be filed with the Minister.
French: Une copie du règlement approuvé par les deux tiers des membres doit être déposée auprès du ministre.
English: The purpose of this priority announcement is to further strengthen HIV/AIDS research by building research capacity through increased opportunities for funding Doctoral Research Awards within the open awards competition.
French: La présente annonce de priorités vise à renforcer davantage la capacité de recherche en offrant plus de possibilités de financer des bourses de recherche au doctorat dans le cadre du concours ouvert de bourses.
English: Forty member States provide training courses for national and international students, and one international maritime academy provides training courses for developing countries.
French: Quarante États membres donnent des cours de formation à des étudiants nationaux et internationaux et une académie maritime internationale assure des cours pour les pays en développement.
English: The Government of Chile reports that it has enhanced the procedure to establish and develop cooperatives and that it supports peasants' cooperative organizations through specialized agencies.
French: Le Gouvernement chilien signale qu'il a renforcé la procédure d'établissement et de développement des coopératives et qu'il appuie les organisations coopératives agricoles par l'intermédiaire d'organismes spécialisés.
English: • Demonstrating four transit buses that use a blend of hydrogen and natural gas fuels; and
French: • Faire la démonstration de quatre autobus urbains utilisant un mélange de gaz naturel comprimé et d'hydrogène comme combustible;
English: Johnston has edited the Collected Poems of George Whalley (1986) and written a biography of Carl Schaefer, Carl:
French: Il révise l'ouvrage Collected Poems of George Whalley (1986) et rédige la biographie de Carl Schaefer, Carl:
English: The evaluation team welcomes this draft law, which should contribute to a lasting, fuller implementation of the Convention (cf. recommendation 4.2).  The state finances the analysis of anti-doping tests.
French: L’équipe d’évaluation salue ce projet de loi qui contribuerait à une mise en œuvre durable et plus complète de la Convention (cf. recommandation 4.2).  L’Etat finance les analyses des contrôles antidopage.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/122).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/122).
English: It supports sustainable development by reducing the duplication of physical equipment and assets, as well as the human and financial resources needed to manage similar or identical systems and components in several departments.
French: Cette initiative soutient le développement durable puisqu'elle réduit le dédoublement du matériel et des biens meubles, tout comme d'ailleurs les ressources humaines et financières nécessaires à la gestion de systèmes et d'éléments analogues ou identiques dans plusieurs ministères.
English: In 1998-1999, the CTF provided support to producers who created over 2200 hours of television programming, which Canadian broadcasters have licensed to show in prime time.
French: En 1998-1999, le FCT a fourni une aide à des producteurs qui ont créé plus de 2 200 heures d'émissions de télévision, que les radiodiffuseurs canadiens sont autorisés à présenter durant les heures de grande écoute.
English: In this situation, the tax on the combined supply (including the renovation after the sale of the house) becomes payable by virtue of subsection 168(5) of the Act: (a) in the case of the supply of a residential unit in a condominium complex, which has not been registered as such on the day possession is transferred to the recipient, on the earlier of the day ownership of the unit is transferred to the recipient and 60 days after the date of registration of the complex as a condominium; and (b) in any other case, on the day ownership of the real property is transferred to the recipient or the day on which possession is transferred to the recipient, under the agreement for the supply, whichever is earlier. NOTE:
French: Dans ce cas, la taxe sur la fourniture combinée (y compris la rénovation après la vente de la maison) est payable en vertu du paragraphe 168(5) de la Loi : a) dans le cas de la fourniture d'un logement dans un immeuble d'habitation en copropriété qui n'est pas enregistré à ce titre le jour du transfert de possession à l'acquéreur, au premier en date du jour du transfert de la propriété du logement à l'acquéreur et du 60e jour après le jour d'enregistrement de l'immeuble en tant qu'immeuble d'habitation en copropriété et b) dans tous les autres cas, le jour du transfert de la propriété du bien à l'acquéreur et le jour du transfert de la possession à celui-ci aux termes du contrat portant sur la fourniture, selon la date qui vient en premier.
English: Continuous Learning Environment INAC demonstrated a continuous-learning environment, with the preparation of ongoing learning activities and guides in areas of risk management, competency profiles, career services, e-learning, and mentoring.
French: Un milieu axé sur l'apprentissage permanent AINC a démontré qu'il était résolu à établir un milieu axé sur l'apprentissage permanent, et ce en préparant des activités et des guides d'apprentissage permanent dans les domaines de la gestion du risque, des profils de compétences, des services de conseils en planification de carrière, de l'apprentissage électronique et du mentorat.
English: This report provides information on the characteristics of Aboriginal entrepreneurs and their businesses, based on 2001 Census data and recent findings from the Aboriginal Entrepreneurs Survey (2002).
French: Il fait fond sur les données du Recensement de 2001 et sur les résultats récents de l'Enquête sur les entrepreneurs autochtones (2002).
English: Superior lawn and garden equipment for demanding homeowners.
French: Equipement haut de gamme pour la pelouse et le jardin des propriétaires exigeants.
English: Employers should take steps to remedy problems that emerge as a result of such examinations.
French: Ces situations ont des conséquences négatives sur tous les employés, mais surtout sur ceux qui souffrent d’une maladie mentale ou de toxicomanie.
English: Note the presentation skills of the groups and ensure that information offered by the groups is accurate.
French: Notez les compétences de présentation des groupes et veillez à ce que l’information qu’ils fournissent soit exacte.
English: The system became fully operational in 2004/05 and now gives CATSA a more eﬀective means of planning, monitoring and controlling operations such as human resources, ﬁnancial expenditures, incident analysis and the management of contract service providers.
French: Le système est devenu entièrement opérationnel en 2004-2005 et donne maintenant à l’ACSTA un moyen eﬃcace de planiﬁer, surveiller et contrôler les opérations telles que les ressources humaines, les frais ﬁnanciers, l’analyse des incidents et la gestion des prestataires de services des marchés.
English: (d) Report of the Secretary-General on the impact of the capital master plan on meetings to be held at Headquarters during its implementation (A/61/300);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'incidence du plan-cadre d'équipement sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre (A/61/300);
English: Tsang RSW, Mubareka S, Sill ML et al.
French: Tsang RSW, Mubareka S, Sill ML et coll.
English: * Health Canada proposes that discretionary fortification under recommendation 1c not trigger a requirement for nutritional rationale.
French: Deux répondants de l'industrie ont proposé que « les aliments [admissibles à ] l'enrichissement [aient] au moins deux nutriments équivalant à 10 % de l'ANRP ».
English: Lastly, it provides a set of recommendations for action at the national, regional and global levels.
French: Enfin, il présente une série de recommandations sur les mesures à prendre aux niveaux national, régional et mondial.
English: Please provide information on the instructions and training programmes for law-enforcement officials and other public officials with respect to human rights, specifically in relation to the treatment of detainees and vulnerable groups, including the Roma.
French: Fournir des renseignements sur les instructions données et sur les programmes de formation destinés aux fonctionnaires chargés d'appliquer la loi et à d'autres agents de l'État en ce qui concerne les droits de l'homme, s'agissant notamment du traitement des détenus et des groupes vulnérables, en particulier les Roms.
English: • An investment in Fisheries Science of $61M over three years to broaden ecosystem-based science to more fish stocks and incorporate the data and knowledge in fisheries management decisions.
French: • Un investissement dans les sciences halieutiques de 61 millions de dollars sur trois ans pour étendre la recherche sur l’écosystème à un plus grand nombre de stocks de poissons et prendre en compte les données et les connaissances dans les décisions de gestion des pêches.
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: The host is responsible for paying all stabling and feed costs.
French: L'hôte doit payer tous les coûts liés à la stabulation et au fourrage.
English: The selection board excluded his current supervisor Debbie Thomas from this process because it was deemed that it would be a conflict of interest on her part in that she was also a candidate in this competition.
French: Le jury de sélection a exclu du processus Debbie Thomas, son superviseur actuel, parce qu'il estimait qu'il y avait conflit d'intérêts étant donné qu'elle avait également posé sa candidature.
English: The ACRDP is a $20-million fund over five years and is part of the $75 million Program for Sustainable Aquaculture announced by DFO in August 2000.
French: Le PCRDA constitue un fonds de 20 millions de dollars sur cinq ans et fait partie du Programme d'aquaculture durable de 75 millions de dollars annoncé par le MPO en août 2000.
English: Individual decisions are in obviously close connection with concrete criminal cases.
French: Les décisions individuelles sont, à l’évidence, en prise directe avec la réalité des affaires pénales.
English: For more information on this regulation, consult the information about changes to reporting entity obligations.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ce règlement, veuillez consulter l’information sur les modifications apportées aux obligations des entités déclarantes.
English: Compliance with delivery instructions from the shipper or consignee or non-compliance with special instructions from the shipper or consignee not authorized by applicable tariffs.
French: Par l'observance des directives de livraison de l'expéditeur ou du destinataire ou l'inobservance de directives spéciales de l'expéditeur ou du destinataire qui ne sont pas autorisées par les tarifs applicables.
English: Welcome to Hotel Rex, only a few walking minutes away from the heart of Zurich.
French: Bienvenue à l’hôtel Rex qui est situé à quelques minutes du cœur de Zurich.
English: Ensuring accountability and appropriate compensation for injury represent challenges to patient safety advocates’ recommendations about how errors and injury should be addressed that have not yet been satisfactorily resolved.
French: Le fait de garantir la responsabilisation et une indemnisation adéquate quant aux traumatismes présente des problèmes, en ce qui concerne les recommandations des défenseurs de la sécurité des patients, sur la façon dont on doit s’attaquer aux erreurs et aux traumatismes, et ces problèmes n’ont pas encore été réglés de façon satisfaisante.
English: From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004
French: Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004
English: The first data column show trends for the whole period of coverage, while the other columns show trends for the most recent 25 years (1974–1998), the most recent 10 years (1989–1998), and the most recent five years (1994–1998).
French: La premiÃ¨re colonne de donnÃ©es prÃ©sente les tendances pour toute la durÃ©e de la couverture du relevÃ©; les autres prÃ©sentent les tendances des derniÃ¨res 25 annÃ©es (de 1974 Ã 1998), des derniÃ¨res 10 annÃ©es (de 1989 Ã 1998) et des derniÃ¨res cinq annÃ©es (de 1994 Ã 1998).
English: The direction the country will take in the longer term can best be assessed by whom Abdullah chooses to name as the successor to Prince Sultan, Naif’s chief ally who has already been named Abdullah’s heir. If Abdullah (aged 83) can perhaps skip a generation and appoint a more open-minded younger figure, there may be hope.
French: La direction que prendra le pays à long terme pourra être mieux perçue une fois Abdulhah aura désigné le successeur du prince Sultan, le principal allié de Naif qui lui a déjà été désigné comme l’héritier Abdulhah Si Abdulhah (âgé de 83 ans) peut sauter une génération et nommer un personnage plus jeune et plus ouvert, alors l’espoir est possible.
English: We are prepared to develop relations between the Republic of Croatia and the Republic of Montenegro in line with principles of full equality and mutual benefit, proceeding from the awareness that such relations are also significant for the overall political climate in the whole region.
French: Nous sommes prêts à développer les relations entre la République de Croatie et la République du Monténégro conformément aux principes de la pleine égalité et du bénéfice mutuel, en étant bien conscients qu'elles ont un retentissement significatif sur le climat politique de toute la région.
English: More recently (1993) a handsome set of stamps based on union banners has shown images of 19th-century trades and labour under the title "Working Life in the 1890s" (#1320-1323).
French: Plus récemment, en 1993, une élégante série consacrée aux bannières syndicales montrait des images d'ouvriers du siècle dernier sous le titre Working Life in the 1890s (#1320-1323) 24.
English: But for the world's remaining two billion people, life remains desperate.
French: Mais pour les deux milliards restants, la vie est désespérée.
English: "Packaged" is defined to mean goods of Heading 24.03 as packaged for sale to the general public.
French: « Empaqueté » s’entend des marchandises de la position 24.03 qui ont été empaquetées aux fins de vente au grand public.
English: Soixante ans d'histoire électorale, La documentation francaise, collection Les études, 4ieme édition, 2004.
French: Soixante ans d'histoire électorale, La documentation française, collection Les études, 4ème édition, 2004.
English: This will include hardware, software, new uses and methodologies and device components.
French: Il insistera plus particulièrement sur le développement de dispositifs d'imagerie et d'établissement de diagnostics : matériel, logiciels, nouvelles utilisations et méthodologies et composantes d'appareils médicaux.
English: Canada's diplomatic representation in Ukraine is ensured by our Embassy in Kyiv and Consulate in Lviv.
French: La représentation diplomatique du Canada en Ukraine est assurée par notre ambassade à Kiev et notre consulat à Lviv.
English: Many programs no longer view relapse as automatic grounds for discharge from treatment.
French: automatique de renvoi du traitement.
English: And on the potential implications for Canada, see Joseph Cirincione, "Let’s not help India build more nuclear weapons," The Globe and Mail [Toronto], 11 March 2006, p.
French: Et sur les conséquences potentielles pour le Canada, voir Joseph Cirincione, « Let’s not help India build more nuclear weapons », The Globe and Mail [Toronto], 11 mars 2006, p.