ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS hereby files comments further to the Commission's direction on further process as set out in its letter of 6 February 2002. Document: 020305.doc - 65KB 2002/02/13 - Goodmans for ENMAX Corporation - "Hard Copy Document" Description:
French: TELUS hereby files comments further to the Commission's direction on further process as set out in its letter of 6 February 2002. Document: 020305.doc - 65KO 2002/02/13 - Goodmans for ENMAX Corporation - "Version imprimée" Description:
English: The resources earmarked for development projects are either siphoned or misallocated.
French: Les ressources allouées aux projets de développement sont, soit siphonnées, soit mal utilisées.
English: See also, article 13, paragraph 5, of the Protocol of San Salvador, and article 29, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le même sens, voir le paragraphe 5 de l'article 13 du Protocole de San Salvador et le paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: If there is insufficient flow in the pipeline, the solution is: (1) to use a larger diameter pipe, or (2) to use a pipe and/or pump with a higher maximum pressure rating.
French: Si le débit dans les canalisations est insuffisant, la solution consiste à : 1) utiliser des tuyaux à plus large diamètre ou 2) utiliser des tuyaux et(ou) une pompe d'une pression nominale maximale plus élevée.
English: Her team was made up of Staff Relations Advisors, among who were Carole Martineau and Chantal Fortin.
French: Son équipe se composait de conseillers en relations de travail dont Carole Martineau et Chantal Fortin.
English: The total value of these projects, including investment from other funding providers, stood at close to $1.5 billion.
French: La valeur totale de ces projets, incluant les investissements des autres bailleurs de fonds, s'élève à près de 1,5 milliard de dollars.
English: Regarding its controls, the PNC reports that there are vehicle controls in which means of transport, including buses, freight and private vehicles, are searched on a random basis for illicit materials.
French: La Police nationale civile procède à des contrôles routiers surprises des véhicules particuliers, autocars, véhicules de transport de marchandises et autres pour lutter contre le trafic de produits illicites.
English: Live cattle are by far the largest Canadian export to the region.
French: Les bovins vivants représentent de loin la plus importante exportation canadienne dans la région.
English: All these localities are situated in the agroecological areas Suni and Puna, at an altitude of between 3,500 and 4,500 meters. (v) Nutritional and pharmacological properties of maca
French: Toutes ces localités se situent dans les zones agro-écologiques de Suni et de Puna, à une altitude comprise entre 3500 et 4500 m. v) Propriétés nutritives et pharmacologiques de la maca
English: Working as volunteers, these Canadian Rangers helped dig people out, build coffins and dig graves.
French: Ces travailleurs bénévoles ont aidé à récupérer les dépouilles, à fabriquer les cercueils et à creuser les tombes.
English: When deciding on the nature of the outcome, a main objective should be to maximize the time devoted to substantive dialogue among government representatives so as to build consensus on issues within UNCTAD's competence and reduce to the necessary minimum the time devoted to drafting exercises.
French: Au moment de décider de la nature du texte adopté à l'issue des travaux, il faudrait s'attacher essentiellement à maximiser le temps consacré au dialogue de fond entre représentants des gouvernements, de manière à rechercher un consensus sur les questions relevant de la compétence de la CNUCED, et réduire au strict minimum le temps consacré aux travaux de rédaction.
English: I accept as did the Court of Appeal that this claimant should be allowed an extension of time to file his Notice of Appeal and that the reasons offered are justifiable.
French: J’accepte, à l’instar de la Cour d’appel, que le prestataire se voit allouer une prorogation de délai afin de présenter une demande d’appel, compte tenu des motifs justifiables qui ont été invoqués.
English: It also has three units or offices that are responsible for: (1) information on persons detained by any authority; (2) monitoring the serving of criminal sentences; and (3) seizures made and fines paid in all courts of the Republic.
French: Il dispose également de trois sections ou services chargés des missions suivantes: 1. Information sur les personnes détenues par une autorité quelle qu'elle soit; 2. Contrôle de l'application des peines; 3. Confiscations effectuées et cautions versées dans tous les tribunaux de la République.
English: [20] In its reply, the respondent states that two of the four vacant AS-01
French: Elle demande la notification des nominations par priorité aux postes en question.
English: These checks may also concerned existing employees coming from other departments not regarded as sensitive from a security point of view and moving to such posts.
French: Ces contrôles peuvent également concerner les employés qui, ayant travaillé dans des départements de l’entreprise considérés comme non sensibles sur le plan de la sécurité, se voient affecter à ces fonctions.
English: Symposium on “Enhancing the implementation of Security Council sanctions” (organizerd by the Permanent Mission of Greece)
French: Colloque sur le thème “Le renforcement de la mise en œuvre des sanctions du Conseil de sécurité” (organisé par la Mission permanente de la Grèce)
English: In any event, it can be stated with reasonable certainty that the size of the database industry in the region, measured in economic terms, is still very limited, especially in the relatively undeveloped countries.
French: De toute façon, on peut affirmer avec une quasi-certitude que l’importance du secteur des bases de données – mesurée en termes économiques – est encore très limitée dans la région étudiée, en particulier dans les pays relativement moins développés.
English: This proposal to ... should not/will result in important environmental effects either positive or negative and a detailed Strategic Environmental Assessment does not need to/will be undertaken.
French: Ce projet visant à ... ne devrait pas causer d’effets (ou aura des effets) environnementaux importants soit positifs, soit négatifs, et il n’est pas nécessaire de (il faut ) mener une EES détaillée.
English: The choice to provide product is a business decision of CBS or HQ.
French: La décision de fournir le produit est une décision de nature opérationnelle de la SCS ou de H-Q.
English: Correctional Service of Canada, Research Branch.
French: GENDREAU, P., C. GOGGIN et T. LITTLE.
English: Resources may not be acquired economically and used effic iently a nd ef fectiv ely resulting in financial exposure and redu ced prod uctivit y.
French: Activités de contrôle amélioration de la sécurité physique dans les bureaux services de sécurité et évaluation de la menace et des risques rapports de la GRC contrôle des systèmes (logiciel de détection de virus, pare-feu, etc.)
English: However, since both ownership and possession are transferred after December 31, 2007, Ms. Jackson is entitled to claim both the 2006 and the 2008 GST/HST transitional rebate to account for the 2006 and 2008 GST/HST rate reductions.
French: Cependant, étant donné que la possession et la propriété seront toutes les deux transférées après le 31 décembre 2007, Mme Jacques aura le droit de demander les deux remboursements transitoires (2006 et 2008) de la TPS/TVH qui tiennent compte des deux instances de réduction du taux de la TPS/TVH en 2006 et en 2008.
English: The work has been summarised in a report.
French: L'état d'avancement de ces activités a été synthétisé dans un rapport.
English: The intention is to reduce costs and compete with Wal-Mart, which controls 54% of the market.
French: Le but de cette coopérative est de réduire les coûts et de faire concurrence à Wal-Mart, qui détient 54 % du marché.
English: RI encourages Rotarians and Rotary clubs to avoid becoming victims of such scams by deleting any e-mail that appears suspicious.
French: Le Rotary encourage les Rotariens et Rotary clubs à supprimer les messages suspects afin d'éviter d'être les victimes de telles escroqueries.
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
French: Le fabricant est tenu de justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à celles qu'indique le présent Règlement.
English: + futures price locked in
French: aucun avantage à tirer de l’amélioration des prix (gain)
English: A similar professional development strategy has been developed for Officer Corps.
French: Une stratégie de perfectionnement professionnel semblable a été élaborée pour le corps des officiers.
English: Where a Province's/Territory’s funding is greater than the funding required by this clause, the additional funding shall not be recognized as a Contribution for the purpose of Part One of the Framework Agreement; Federal funding for Administrative Costs 19.1.3 subject to any limitations contained in production insurance agreements, Canada shall pay, net of any administrative revenue, 60 per cent of administrative costs related to the cost-shared elements of the production insurance agreements.
French: Sous réserve des fonds disponibles affectés à la gestion des risques de l’entreprise en vertu du paragraphe 3.2 de l’Accord-cadre, le Canada peut verser jusqu’à 80 p. 100 du coût des recherches et des dépenses engagées par les provinces/les territoires pour lancer des activités qui permettront de renforcer la collaboration entre les provinces et les territoires afin d’élaborer de nouvelles options en matière de programmes ou de réduire les coûts d’exécution pour les provinces/les territoires.
English: Strains of seven species of the genus Cryptococcus, of two Candida species, of Filobasidiella neoformans, Trichosporon cutaneum, Lipomyces starkeyi, Hansenula capsulata, and one strain of Aureobasidium pullulans were able to grow on ascorbic as well as on iso-ascorbic acid.
French: Les souches de sept espèces du genre Cryptococcus, de deux espèces de Candida, de Filobasidiella neoformans, de Trichosporon cutaneum, de Lipomyces starkeyi, de Hansenula capsulata et une souche de Aureobasidium pullulans, peuvent se développer avec l'acide ascorbique et avec l'acide iso-ascorbique.
English: • Social Development Other policies have been developed with the goal of more fully integrating important economic and social objectives through, for instance:
French: • Développement social D’autres politiques ont été élaborées en vue d’intégrer plus étroitement d’importants objectifs économiques et sociaux par l’entremise, par exemple, de :
English: Alleged victim: Mr. L.M.T.D.
French: Au nom de: Mme L.M.T.D.
English: Further surveys are to be conducted during the 2002-2003 winter in Baynes Sound and at 2 new study areas in Barkley and Desolation Sound (D.
French: D’autres relevés seront effectués au cours de l’hiver 2002-2003 dans le détroit de Baynes et dans deux nouvelles aires d’étude dans les détroits de Barkley et de Desolation (D.
English: Israel holds the Palestinian leadership fully responsible for today's attack in the light of its documented support for terrorism, its continuing attempts to use the media to incite hatred and glorify suicide, and its total refusal even to condemn terrorist attacks on Israeli civilians.
French: Israël tient la direction palestinienne pour pleinement responsable de l'attaque d'aujourd'hui, compte tenu de l'appui attesté qu'elle apporte au terrorisme, de ses tentatives continues d'utiliser les médias pour semer la haine et glorifier le suicide, et de son refus total ne serait-ce que de condamner les attaques terroristes contre des civils israéliens.
English: Other countries, such as India, have recognized the benefits of open markets and have moved unilaterally to liberalize their markets without seeking reciprocal concessions from their trading partners.
French: D’autres pays, dont l’Inde, ont pris conscience des bénéfices de l’ouverture des marchés et ont entrepris d’ouvrir unilatéralement les leurs, sans demander de concessions réciproques de la part de leurs partenaires commerciaux.
English: Document Distribution Documents to be faxed to the broker/importer - a copy of the stamped cover sheet
French: Distribu tion de s docum ents Documents à télécopier au courtier/importateur - une copie de la page couverture estampillée 2.4.2 Docum ents à télécopier au point de débarquement de l’ACIA approprié si néce ssaire - une copie de la page couverture estampillée
English: Right in front of our door you will find one of the most photographed places in Stade, the fish market.
French: Juste devant notre maison se trouve l’une des places les plus photographiées de la ville Stade, le marché aux poissons (Fischmarkt).
English: Impact of Racism After defining racism, students were asked to articulate the most negative aspects of racism.
French: Incidence du racisme Après avoir défini le racisme, les élèves ont été invités à en indiquer les aspects les plus négatifs.
English: As a result of these efforts, commitments at a ministerial conference later this year should confirm that the targets will be met.
French: Capacités civiles 13.
English: Recalling further General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985,
French: Rappelant en outre la résolution 40/32 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, dans laquelle l'Assemblée a souscrit aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, ainsi que la résolution 40/146 de l'Assemblée, en date du 13 décembre 1985,
English: Do you know from where the base obtain its water supply?
French: Est-ce que vous savez où la base s'approvisionne en eau?
English: Princes: coat with long sleeves and defining the waist.
French: Princesse: manteau à manches longues et définissant la taille.
English: These are resource-intensive activities that place a premium on expertise and knowhow.
French: Ce sont des activités qui exigent beaucoup de ressources et qui nécessitent l’apport de spécialistes et du savoir-faire.
English: (d) Development of an employment policy focused on the duration of unemployment combined with an economic policy aimed at reducing the numbers of unemployed;
French: d) Élaboration d'une politique de l'emploi axée sur la durée du chômage combinée à une politique économique visant à réduire le nombre des chômeurs;
English: Here are some specific areas of interest.
French: Nous abordons ci-dessous certaines questions d’intérêt.
English: Consumers > Video Streaming Technology
French: Consommateurs > Une explication des technologies vidéo
English: Bio-diesel fuel is a diesel fuel that can be made from a variety of vegetable oils and animal fats (including recycled cooking greases).
French: Le biodiésel est un carburant diesel qui peut être fabriqué à partir d’une gamme d’huiles végétales et de graisses d’origine animale (y compris les graisses de cuisson recyclées).
English: Our daily business activities have a direct connection to public health and the environment - areas in which we play a role in protecting.
French: Nos activités quotidiennes ont des répercussions directes sur la santé publique et l’environnement – deux aspects que nous sommes déterminés à protéger.
English: Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution In 1991, Canada and the United States signed the Air Quality Agreement, which codified the principle that countries are responsible for the effects of their air pollution on one another.
French: Plan d'action conjoint pour s'attaquer à la pollution troposphérique transfrontalière En 1991, le Canada et les États-Unis ont signé l'Accord sur la qualité de l'air, qui codifiait le principe selon lequel un pays est responsable des effets de sa pollution atmosphérique sur d'autres pays.
English: • $2.8 million related to Smart Regulation implementation.
French: • Diminution de 2,8 millions $ liée à la mise en œuvre de la réglementation intelligente.
English: This suggested that the ratios of available nutrients rather than total nutrient composition may play an important role in whether biofilms do or do not sorb particular contaminants.
French: Ce phénomène donne à penser que ce sont plutôt les ratios d'éléments nutritifs disponibles que la composition totale des éléments nutritifs qui pourraient jouer un rôle important dans le fait que les biofilms adsorbent ou non certains contaminants particuliers.
English: "It builds on our ecoENERGY Initiatives, including the Task Force announced last week by the Prime Minister.
French: Il prend appui sur nos initiatives écoÉNERGIE, dont le Groupe de travail annoncé par le premier ministre la semaine dernière.
English: "The kidney is pretty tough, pretty resilient.
French: « Les reins sont des organes passablement solides et résistants.
English: During the crusades, many masajid became the podium for inciting the feelings of the Muslims to fight off the transgression.
French: Quand le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) remarquait qu’une personne ne priait pas correctement, il (sal Allahu alayhi wa sallam) lui conseillait de recommencer sa prière et il lui apprenait comment la faire correctement.
English: The Secretary of the Treasury Board should assume the title and function of "Head of the Public Service." (Report, p.
French: Le secrétaire du Conseil du trésor devrait assumer le titre et les fonctions de « chef de la fonction publique ». (Rapport, p.
English: Both appellants' applications were screened out because they did not meet the experience criteria on the statement of qualifications.
French: Les candidatures des appelants sont toutes deux rejetées à la présélection parce qu'ils ne satisfont pas aux critères d'expérience de l'énoncé de qualités.
English: In a “mentoring” relationship, one person, the “mentor”, provides another, the “mentee”, with career development support and expertise.
French: Dans une relation de « mentoring », une personne, appelée « mentor », apporte son soutien et son savoir-faire à la carrière et à l'évolution d'une autre personne, appelée « mentee ».
English: Marked pedestrian crossings (“zebra crossings”)
French: Passages pour piétons marqués
English: Relatives of the prisoners demanded the list of prisoners transferred to Viana, as well as the names of those killed and injured.
French: Des proches des détenus ont demandé que leur soient communiqués la liste des personnes transférées à Viana ainsi que le nom des prisonniers tués et blessés.
English: That goes double for cell phones and cordless phones, which can be overheard by persons with the right kind of receivers.
French: C'est encore pire pour les conversations par téléphone cellulaire et téléphone sans fil, qui peuvent être captées par quelqu'un disposant du type de récepteur approprié.
English: The Delegation of Switzerland, supported by the Representative of the European Communities, expressed support for the new text proposed by the Secretariat, as it provided offices with three possible choices to comply, with a time limit fixed either by law or by the office.
French: La délégation de la Suisse, appuyée par la représentante des Communautés européennes, s’est dite favorable au nouveau texte proposé par le Secrétariat, car il donne aux offices le choix entre trois possibilités, le délai étant fixé par la loi ou par l’office.
English: - Posters on aluminium/pvc : 30x100 cm (vertical) and 100x30 cm (horizontal) and 50x50 cm (square) and 40x60cm and 60x40cm (rectangular).
French: - Les posters sur ALU/PVC mesurent 30x100cm (vertical), 100x30cm (horizontal), 50x50cm (carré), 40x60cm ou 60x40cm (rectangulaire).
English: Administrative Regulations The award holder must comply with the regulations set out in the Financial Administration section of the SSHRC Grant Holder's Guide.
French: Règlements administratifs Le récipiendaire devra se conformer aux règlements stipulés sous la rubrique Administration financière du Guide des détenteurs de subventions du CRSH.
English: For the first category, the sales description 'veal' is to continue to be used.
French: Pour la première catégorie, PR\642351FR.doc 13/15 PE 382.208v02-00
English: This is also due to the fact that the transmission of broadcasting is no longer reserved to broadcasting organisations but is also performed by third parties such as cable operators and providers of audiovisual services.
French: Ce phénomène est aussi dû au fait que la transmission de programmes n’est plus réservée aux organismes de radiodiffusion : d’autres entités, telles que les câblo-opérateurs et les fournisseurs de services audiovisuels s’en chargent également.
English: Coordinating assistance to Burkina Faso remains a constant challenge.
French: La coordination de l'aide au Burkina Faso demeure un défi constant.
English: Finally, inflation is expected to pick up slightly, from 2.5% in 2000 to 3% in 2001, before falling again to 2.6% in 2002.
French: Enfin, l’inflation devait repartir quelque peu, passant de 2,5% en 2000 à 3% en 2001, avant de redescendre à 2,6% en 2002.
English: Guidelines for the development and introduction of new technologies and computer programs in Kazakh, Russian and other native languages of Kazakhstan are being established and refined, taking into account the provisions of the State programme for the development of  education in the Republic of Kazakhstan for 2005-2010 relating to the early study of the rudiments of information technology and the use of computers in general-education schools and preschools.
French: Compte tenu des éléments du programme national de développement de l'enseignement pour la période 2005-2010 concernant l'apprentissage précoce de notions d'informatique et l'informatisation des établissements d'enseignement général et des établissements préscolaires, on s'emploie à définir et renforcer la base méthodologique relative à l'élaboration et à l'introduction de nouvelles technologies et au contenu des programmes informatiques en kazakh, en russe et dans d'autres langues des peuples du Kazakhstan.
English: Twenty-four percent of materials were manufactured and extracted locally, which is also a significant achievement in a region that is not a centre of manufacturing for building materials.
French: 24 p. 100 des matériaux ont été fabriqués et extraits localement, ce qui est également une réalisation importante dans une région qui n'est pas un centre de fabrication de matériaux de construction.
English: These two Offices will become the 14th and 15th International Searching and Preliminary Examining Authorities; Reappointed all of the existing 13 Authorities for a further period of 10 years;13 Decided that the work of both the Committee on Reform of the PCT and the Working Group on Reform of the PCT had been completed and that the mandate of both bodies had come to an end.
French: Ces deux offices deviendront les quatorzième et quinzième administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international; a reconduit la nomination des 13 administrations pour une nouvelle période de 10 ans13; a décidé qu’aussi bien les travaux du Comité sur la réforme du PCT que ceux du Groupe de travail sur la réforme du PCT étaient achevés et que le mandat de ces deux organes était arrivé à son terme.
English: This could produce gaps creating several weakly separated clumps from a single genet.
French: Le taxon n’a jamais été signalé sur un terrain privé.
English: Many paediatric mental health experts are not able to meet their full potential, while others are far too qualified for the work that they are doing.
French: De nombreux experts en santé mentale pédiatrique ne sont pas en mesure de réaliser tout leur potentiel, tandis que d'autres sont beaucoup trop qualifiés pour le travail qu'ils accomplissent.