ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also not clear why a certificate of government revenue receipt was issued by the Deputy Minister of Administration of the Ministry of Finance on behalf of the Minister of Finance instead of submission of the actual flag receipts issued by the Central Bank of Liberia.
French: On ne sait pas non plus pour quelle raison le Vice-Ministre des finances chargé de l'administration a émis, au nom du Ministre des finances, un reçu de recettes publiques alors que c'est en principe à la Banque centrale qu'il appartient de le faire.
English: "We now have the facilities to attract top researchers to conduct their experiments here on the Miramichi that will benefit salmon populations everywhere."
French: « Nous disposons maintenant des installations requises pour attirer des chercheurs exceptionnels qui pourront effectuer leurs expériences ici même sur la rivière Miramichi, lesquelles bénéficieront à toutes les populations de saumon, peu importe où elles se trouvent.
English: A main inter-service committee and various subcommittees were formed to sort out the problems in connection with the pending transfer of the station, and to complete the arrangements locally an RCN-RCAF board under the joint chairmanship of Commander J. Plomer, DSC, RCN, and Wing-Commander R. O. Shaw, RCAF, convened on 29 November.
French: On chargea divers comités et sous-comités mixtes des deux services du règlement des détails du transfert de la station et, pour mettre la dernière main aux arrangements sur les lieux mêmes, une commission mixte de la Marine et de l’Aviation se réunit le 29 novembre sous la co-présidence du commandant J. Plomer, DSC, MRC, et du commandant d’escadre R. O. Shaw, ARC.
English: The wind turbine and the load it serves (e.g. a house) are connected to a large, external electricity distribution or transmission grid.
French: La turbine éolienne et la charge qu'elle alimente (par exemple une maison) sont raccordées à un grand réseau externe de distribution ou de transport d'électricité.
English: Funds are transferred through IS transactions and flow through suspense accounts.
French: Les fonds sont transférés par le biais de transactions de RI et passent par des comptes d’attente.
English: The latter is the subject of a separate protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Crime).
French: Le trafic illicite de migrants fait du reste l'objet d'un protocole distinct à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée).
English: In the case of the United States, the laws of this country allow reunification of the married children of the resident, as well as in-laws.
French: En ce qui concerne les États-Unis, la législation de ce pays autorise le regroupement des enfants mariés du résident, ainsi que des beaux-parents.
English: (3) Where a respondent has not filed a response within the period set out in subsection (1), the Board may, if it is satisfied that a copy of the notice of hearing was served on the respondent and if it has received such evidence as it may require, make such finding and order pursuant to section 83 of the Act as it deems appropriate.
French: (3) Lorsque l'intimé n'a pas déposé de défense dans le délai prévu au paragraphe (1), le Conseil peut, s'il est convaincu qu'une copie de l'avis d'audience a été signifiée à l'intimé et s'il a reçu les éléments de preuve qu'il a exigés, formuler la conclusion et rendre l'ordonnance qu'il juge indiquées en application de l'article 83 de la Loi.
English: ...continued on page 4 Helpful Information and Answers to your Questions
French: 34 e Groupe-brigade du Canada :
English: gives particular consideration in drawing up such norms to : ◦ a. providing citizens a certain amount of basic information as a public service b. limiting access only for reasons of privacy, confidentiality, security and law-enforcement c. providing of public access points staffed by trained personnel d. developing special tools to help access for the disabled in concrete terms e. harmonising, clarifying and making user-friendly national and international copyright legislation applying to digital material f. encouraging the production of culturally and pedagogically suitable digital material g. facilitating quality appreciation of digital information iii.
French: d'envisager tout particulièrement l'élaboration de normes de cette nature pour ▪ a. offrir un certain volume d'informations de base à la population au titre du service public,  b. à ne limiter l'accès que pour des raisons de protection de la vie privée, de confidentialité, de sécurité ou de lutte contre la criminalité,  c. à mettre à la disposition du public des points d'accès employant du personnel qualifié, ▪ d. à élaborer des outils spéciaux pour faciliter, d’une façon concrète, l'accès des personnes handicapées,  e. à harmoniser, clarifier et rendre accessible la législation nationale et internationale sur les droits d'auteur s'appliquant au matériel numérique,   f. à encourager la production de matériel numérique culturellement et pédagogiquement adapté,  g. à faciliter l’évaluation de la qualité de l'information numérique. iii.
English: Market adjustment factors are being adjusted province-wide on federal properties to reflect no factor (or a factor of 1.0).
French: On est en train d'ajuster les facteurs d'adaptation du marché pour les biens immobiliers fédéraux afin d'appliquer un facteur de 1 (sans majoration).
English: The world is in the process of searching for a reference point to survive the major challenges it is facing, in particular the economic and financial crisis, climate change, food insecurity and growing poverty.
French: Le monde est en train de chercher un repère pour survivre face aux grands défis auxquels il est confronté, notamment la crise économique et financière, le changement climatique, l'insécurité alimentaire et la pauvreté grandissante.
English: If additional resources are allocated, the program will ensure that a multi-day workshop is held in Ottawa to develop directives, internal procedures and necessary working tools.
French: Si d'autres ressources sont allouées, le Programme veillera à ce qu'un atelier de plusieurs jours consacré à l'élaboration de directives, de procédures internes et d'outils de travail requis soit organisé à Ottawa.
English: The Artisan wood burning cookstove is unlike any other woodstove.
French: La cuisinière à bois Artisan ne ressemble à aucune autre.
English: The General Assembly's adoption of a special resolution was a token of the international community's recognition of Turkmenistan's peace-oriented foreign policy and its constructive role in international affairs.
French: En adoptant cette résolution, la communauté des nations a salué la politique extérieure pacifique du Turkménistan et le rôle positif qu'il joue dans les affaires internationales.
English: PARKS CANADA COMPENSATION AND BENEFITS As of March 31, 2006 Director General Western and Northern Canada Chief Human Resources Officer Director General Eastern Canada
French: Le 30 septembre, un relevé des congés pris depuis le 1er avril et de ceux qui doivent être pris avant le 31 mars est envoyé à tous les employés.
English: G., CP/INF.  5545/07, 18 September 2007.
French: Voir OEA, «Conclusions de la Commission médico-légale internationale chargée de faire la lumière sur les circonstances de la mort des députés colombiens du Valle del Cauca en juin 2007», document OAS/Ser. G., CP/INF.5545/07, 18 septembre 2007.
English: A former sawmill owner and operator, Mr. Reams also ran his own log home building business and currently works as an instructor/supervisor for the Liard First Nations log building program.
French: Ancien propriétaire et exploitant d'une scierie, M. Reams a également été propriétaire d'une entreprise de construction de bâtiments en bois rond. Il travaille actuellement comme instructeur et superviseur du programme de construction de bâtiments en bois rond de la Première nation Liard.
English: 2006 Expand research on computer-assisted image enhancement and measurement to assess grain quality.
French: 2006 Expansion des recherches sur les techniques d'amélioration des images et de mesure à l'aide de l'informatique pour évaluer la qualité du grain.
English: We know how important the role of the local and regional authorities is in promoting employment and high-quality employment, particularly for those people for whom it is most difficult to penetrate or re-enter the world of work - women, young people, people with disabilities, older workers - for they can involve all the social operators present on the territory and create favourable conditions for employment.
French: Nous savons l'importance pour la promotion de l'emploi, d'un emploi de qualité, en particulier pour ceux qui connaissent le plus de difficultés à entrer ou à revenir dans le monde du travail - je pense aux femmes, aux jeunes, aux personnes souffrant de handicaps, aux travailleurs plus âgés - des autorités locales et régionales qui peuvent, en impliquant tous les acteurs sociaux opérant sur le terrain, créer les conditions favorables à l'emploi.
English: From 1997 to 2003, ICT R&D spending in this province grew at a rate of 5.1% per year.
French: De 1997 à 2003, dans cette province, les dépenses consacrées à la R-D dans ce secteur ont augmenté de 5,1 % par année.
English: ◦ the permanent and temporary work camps;
French: ◦ les campements de travail permanents et temporaires;
English: with Junior Achievement International (JAI), USA.
French: UF a aussi un accord avec Junior Achievement International (JAI) USA.
English: Chile has changed a great deal since those dark days.
French: Le Chili a considérablement changé depuis cette sombre époque.
English: If amendments to the claims have been made under Article 19 (see paragraphs 296 to 301) prior to the filing of the demand, the statement must indicate whether, for the purposes of the international preliminary examination, the applicant wishes the amendments to be taken into account (in which case a copy of the amendments should be filed with the demand) or to be considered as reversed by an amendment under Article 34.
French: La requête en rectification doit être adressée à l'administration qui est compétente pour autoriser la rectification (voir le paragraphe 445). Elle doit être déposée à temps pour que la rectification soit autorisée et pour que la notification de l'autorisation parvienne au Bureau international avant l'expiration du délai applicable, c'est-à-dire :
English: For instance, the procedure of the persons' handover under the European arrest warrant, which will become mandatory for the Republic of Lithuania from May 1, 2004, excludes the traditional extradition right and the exception for political crimes, but is limited to the provision common for EU Member States on the non-handover of the persons facing persecution because of their political views or beliefs.
French: Par exemple, la procédure qui consiste à remettre les individus faisant l'objet d'un mandat d'arrêt européen, que la République de Lituanie devra appliquer obligatoirement à partir du 1er mai 2004, exclut le droit traditionnel d'extradition et l'exception pour crimes politiques, mais elle se limite à la disposition commune aux États membres de l'Union européenne sur le non-transfert des individus passibles de poursuites pour leurs idées politiques ou leurs croyances.
English: Integrated Management Information System (A/55/632 and A/55/7/Add.8)
French: Système intégré de gestion (A/55/632 et A/55/7/Add.8)
English: Under 18 years of age; or Dependent on the member by reason of mental or physical disability; or Is in full time attendance at a school or other education institution that provides training or instruction of an educational professional, vocational or technical nature.
French: Distance par la route directe Désigne la distance officielle indiquée dans le document de référence approuvé, comme « Promiles » (ou l’équivalent dans un pays étranger) moins la distance franchie sur l’eau, ou lorsque la distance officielle n’est pas indiquée, désigne la plus courte distance par les routes praticables déterminée par le fournisseur de services.
English: That is why I regret that I am not able to congratulate this Member on his work.
French: C'est pourquoi je regrette de ne pas pouvoir féliciter ce collègue pour son travail.
English: Natural background concentrations for metals shall be added to the EQS value.
French: Les concentrations de fond naturelles pour les métaux sont ajoutées à la valeur fixée dans les NQE.
English: International Affairs Policy, Advocacy, & Coordination
French: Affaires internationales Politique, représentation et coordination
English: At the national level, the Irish Human Rights Commission was committed to working to promote the rights enshrined in the Convention, and to encouraging the Irish Government to ratify the Convention at the earliest opportunity.
French: Au plan national, la Commission irlandaise des droits de l'homme est résolue à œuvrer pour la promotion des droits consacrés par la Convention, et à encourager le Gouvernement irlandais à ratifier la Convention dès que possible.
English: Sign with additional panel bearing the letter E: applies to vehicles carrying dangerous goods not allowed in tunnels of category E.
French: Signalisation avec panneau additionnel portant la lettre E: Applicable aux véhicules transportant des marchandises dangereuses non autorisées dans les tunnels de catégorie E.
English: Section 20 applies where the government of the country of export has a monopoly of its export trade and it substantially determines domestic prices in respect of the goods under investigation.
French: L'article 20 s'applique lorsque le gouvernement du pays d'exportation exerce un monopole sur son commerce à l'exportation et fixe, en majeure partie, les prix intérieurs des marchandises sous enquête.
English: This is a surprising response because water expands on freezing.
French: Il s'agit là d'une réaction surprenante car l'eau subit une expansion lorsqu'elle se congèle.
English: Other proposals, such as the creation of an international finance facility and substantial additional resources to assist the developing world, especially Africa, during the transitional process must also be supported.
French: D'autres propositions méritent d'être soutenues, comme la création d'une facilité de financement internationale et l'octroi massif de ressources additionnelles afin de venir en aide au monde en développement, en particulier l'Afrique, pendant le processus de transition.
English: • Encourage partnerships between academia and industry through its infrastructure investments
French: • encourager les partenariats entre les universités et l'industrie grâce à des investissements dans l'infrastructure;
English: PCT/R/WG/1/5 Annex II, page 10 Rule 19 The Competent Receiving Office
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe II, page 10 Règle 19 Office récepteur compétent
English: • The university expertise in building a Heart Health Community Coalition and developing chronic disease prevention policy unfortunately did not include collaboration with public health staff activities.
French: • L'expertise de l'université dans la mise sur pied d'une coalition communautaire de santé cardio-vasculaire et la création de politiques de prévention des maladies chroniques ne comprenait malheureusement pas une collaboration avec le personnel en activités en matière de santé publique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Public Policy > Labour Policy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique public > Travail, politique du Pour imprimer
English: Representatives of the European Commission and Eurostat were present.
French: Des représentants de la Commission européenne et d'Eurostat étaient présents.
English: Having a specific purpose 6. Engaging in illegal activities These attributes are likewise reflected in the majority of theoretical definitions of "gang".
French: Bien que la majorité des attributs restent les mêmes au fil du temps, il s'est produit de nombreux changements socio-économiques depuis que Miller a effectué son étude en 1974, et ces changements peuvent avoir modifié la nature des gangs (Goldstein, 1991).
English: An additional $33 million over the next two years will be used to implement a new approach to the regulation of natural health products."
French: La mise en œuvre d’une nouvelle méthode de réglementation des produits de santé naturels sera possible grâce à un investissement de 33 millions de dollars sur deux ans.
English: While criminal law and procedure fall within the legislative authority of the Parliament of Canada, and so Parliament may legislate in relation to the language to be used in criminal law, jurisdiction in relation to the courts belongs to the provinces, under subsection 92(14) of the Constitution Act, 1867.
French: Si le droit criminel et la procédure criminelle relèvent de l'autorité législative du Parlement du Canada, ce qui lui permet donc de légiférer sur la langue à employer en droit criminel, la compétence à l'égard des tribunaux appartient aux provinces en raison du paragraphe 92(14) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Following the announcement, Mr. Lauzon and Mr. Kramp will be available to speak to media.
French: Après cette annonce, MM. Lauzon et Kramp répondront aux questions des médias.
English: Sub-component 1.1: comprehensive model for children under 4 and their families (partners: Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU), and the CAIF (Infant and Family Care Centres) plan).
French: Module 1.1: Modèle intégré pour les enfants de moins de 4 ans et leurs familles (partenaire: Institut uruguayen de l'enfant et de l'adolescent − Plan relatif aux centres d'aide à l'enfance et à la famille (CAIF))
English: The rooms were nice and clean. The bathrooms were nice as well.
French: Great staff, Clean and convenient to centre and nightlife.
English: Decree No. 40 of 27 January 2003 on the new investments system and free zones.
French: Le décret no 40 du 27 janvier 2003 sur le nouveau régime d'investissement et les zones franches;
English: Those successes — which are mere examples among many others — should indicate what can be achieved through sports.
French: Ces réussites, qui ne sont que quelques exemples parmi tant d'autres, indiquent ce que l'on peut accomplir grâce au sport.
English: All information is provided in electronic format unless otherwise requested by the department.
French: Toute l'information est fournie sur support électronique, à moins d'indication contraire du ministère.
English: C) in other provinces or territories?
French: C) dans d’autres provinces ou territoires?
English: In its reply submission, Peerless submitted that, in light of the fact that Doubletex does not weave identical or substitutable fabrics, it has no standing to oppose the request for tariff relief.
French: Dans son exposé en réponse, Peerless a soutenu que, à la lumière du fait que Doubletex ne produit pas de tissus identiques ou substituables, cette dernière n'a pas qualité pour s'opposer à la demande d'allégement tarifaire.
English: Finally, in the core principles adequate reward should be recognized for indigenous communities, for the duly authorized use of folklore.
French: Enfin, dans les principes de base, il faudrait que soient rémunérées les communautés autochtones pour l’utilisation dûment autorisée du folklore.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aboriginal Policy and Governance Fishery Officer Career Information Marine Mammals Recreational Fisheries Awards Sustainable Aquaculture Seals and Sealing In Canada |Home|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Politiques autochtones et gouvernance Information sur la carrière d'agent des pêches Mammifères marins Programme du Prix national de la pêche récréative Aquaculture durable Phoques et la chasse au phoque |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques
English: He reportedly attempted to escape the Democratic People's Republic of Korea three times and was consequently detained despite several requests to return to his country.
French: Cet homme aurait tenté de fuir la République populaire démocratique de Corée à trois reprises et a donc été placé en détention, bien qu'il ait demandé à plusieurs reprises à rentrer dans son pays.
English: Some reported changing branches in order to follow competent managers and staff.
French: Par contre, certains participants ont fait savoir qu'ils étaient très satisfaits des services, car ils avaient l'impression que leur dossier avait été confié à une personne en particulier.
English: Cooperation Corner Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.
French: Le coin coopération La recherche de partenaires pour la coopération sur des projets Leader+ concerne beaucoup de GAL.
English: The use of all arthritis and related care increased markedly with age, mirroring the increase in the prevalence of arthritis with age.
French: L'utilisation de tous les soins en rapport avec l'arthrite et les affections apparentées a augmenté de façon marquée avec l'âge, ce qui concorde avec l'augmentation de la prévalence de l'arthrite avec l'âge.
English: However, it needs to be stressed that, as mentioned above, if facts which point to a new potential ground of interest of a Member State are discovered at a later stage, a new duty to transmit information shall arise.
French: Il faut cependant souligner que, comme mentionné ci-dessus, si des faits indiquant un nouveau motif potentiel d'intérêt pour un État membre sont découverts ultérieurement, une nouvelle obligation d’information naîtra (un nouveau délai de réponse étant éventuellement prévu aussi).
English: EX ARDUOUS ORDEAL focused on patrolling and offensive operations skills.
French: L´Ex Arduous Ordeal met l´accent sur la patrouille et les compétences en opérations offensives.
English: Provide education and support youth to delay pregnancy until after they have completed the high school years 3.
French: La taille d'une personne, la couleur de la peau et des yeux sont tous déterminés biologiquement.
English: Tenth to thirteenth periodic reports of China (CERD/C/CHN/10-13; CERD/C/MAC/13; CERD/C/HKG/13); written replies to the list of issues, documents without symbol distributed in the meeting room, in English only (continued)
French: Dixième à treizième rapports périodiques de la Chine (CERD/C/CHN/10-13; CERD/C/MAC/13; CERD/C/HKG/13); réponses écrites à la liste des points à traiter, documents sans cote distribués en séance, en anglais seulement (suite)
English: The model should be centrally subsidized to support GC wide requirements.
French: Le modèle devrait être subventionné à partir du centre en réponse aux exigences à l'échelle du GC.
English: This is an important step towards strengthening European solidarity.
French: Il s'agit d'une étape importante en vue du renforcement de la solidarité européenne.
English: Rules relating to article 108 (Limitation on the prosecution or punishment of other offences)
French: Règles relatives à l'article 108 (Limites en matière de poursuites ou de condamnations pour d'autres infractions)