ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 202.37(1) of the Regulations is replaced by the following: 202.37 (1) If an aircraft is not registered in Canada or in a foreign state, no person shall operate it for the purpose of importing it into Canada or for the purpose of transporting it from one location in Canada to another location in Canada unless the person first obtains a provisional certificate of registration in accordance with the Aircraft Marking and Registration Standards in respect of the aircraft.
French: Le paragraphe 202.37(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 202.37 (1) Il est interdit d'utiliser, en vue de son importation au Canada ou de son transport d'un endroit au Canada à un autre endroit au Canada, un aéronef non immatriculé au Canada ou à l'étranger, à moins d'avoir obtenu au préalable un certificat d'immatriculation provisoire à l'égard de l'aéronef conformément aux Normes sur le marquage et l'immatriculation des aéronefs.
English: It stressed the need to overcome the crisis in the constitutional process, to preserve the central achievements of the Constitutional Treaty and to establish the Charter of Fundamental Rights as legally binding.
French: Il met en avant la nécessité de surmonter la crise relative au traité établissant une Constitution pour l’Europe, d’en conserver les avancées principales et de consacrer le caractère juridiquement contraignant de la charte des droits fondamentaux.
English: Organization of work (A/C.1/56/1)
French: Organisation des travaux (A/C.1/56/1)
English: Non-Registered Businesses Total (N) 380 30% 30% 27%
French: Entreprises non inscrites Total (n) 380 30 % 30 %
English: The mother and her son Georges were frozen to death, while little Anna slept peacefully in the red blanket.
French: La mère et son fils Georges étaient morts gelés tandis que la petite Anna dormait paisiblement dans la couverture rouge.
English: Unfortunately, it was found that she had lost over 30% of her weight and was in very poor condition.
French: La chouette a par la suite fait l’objet d’un suivi régulier et a été recapturée le 15 mai pour une évaluation de son état.
English: Possible risks or inconveniences that may occur as a result of the program evaluation.
French: • les risques ou inconvénients possibles qui peuvent découler de cette évaluation;
English: The Group has developed through continuous innovation, technological innovation and innovation in commercial and marketing procedures.
French: Il doit son essor à une innovation constante, aussi bien sur le plan technologique que des procédures commerciales et de marketing.
English: Issuance of visas to professional drivers
French: iv) Délivrance de visas aux conducteurs routiers professionnels
English: • Local interpreters are used to filter and translate complex concepts and issues originating in one culture into the language of another.
French: • On fait appel à des interprètes locaux pour filtrer et traduire des concepts et des questions complexes ayant leur source dans une culture dans la langue d'une autre culture.
English: As of 1994, the Grameen Bank had loaned more than US$1 billion to 2.02 million members, 94% of whom were women.
French:   En date de 1994, la banque Grameen avait prêté plus de 1 milliard de dollars US à 2,02 millions de membres, dont 94 % étaient des femmes.
English: Mr. Elsherbini (Egypt) said that his delegation had abstained because of the lack of consensus.
French: M. Elsherbini (Égypte) dit que sa délégation s'est abstenue en raison de l'absence de consensus.
English: The negotiations on audiovisual services may also necessitate discussion and recognition of positive measures in favour of small economies due to their limited ability to develop export capacities and the challenges they face in trying to ensure a competitive supply of diverse audiovisual products domestically.
French: Lors de négociations portant sur les services audiovisuels, il sera peut-être nécessaire d'examiner et d'admettre, en faveur des petits pays, des mesures positives que justifieraient leur aptitude limitée à développer leurs capacités d'exportation et les difficultés auxquelles ils se heurtent lorsqu'ils s'efforcent d'offrir, sur leurs propres marchés, divers produits audiovisuels à des conditions compétitives.
English: She stressed that the final score on each factor included an assessment of both sources of information, not just a reliance on the reference check.
French: Elle a souligné que, avant d'attribuer une note finale pour chaque qualité, le jury de sélection avait tenu compte des deux sources de renseignements, pas seulement de la vérification des références.
English: It shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) since it is designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it.
French: Elle est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 30, paragraphe 3, puisqu'elle vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant.
English: I prepared chuck roast last night before going to bed with veggies for the crock pot.
French: J'ai préparé un rôti de palette avec des légumes dans la mijoteuse hier soir avant d'aller me coucher.
English: For the venture to be implemented quickly, as many key players as possible should be sold on the venture early in the process.
French: Pour que celui-ci puisse être enclenché rapidement, il faut y intéresser dès le départ autant de joueurs clés que possible.
English: Today, we should not overlook the fact that middle European, Eastern and Asian producers are improving their level of quality and occupy not only the basic products segment, but also more and more the mid-range segment, whose quantities on the market represent a more significant figure than 3 years ago.
French: Aujourd'hui, nous devons constater que les producteurs de l'Europe centrale, orientale et d'Asie améliorent leur niveau de qualité et occupe non seulement le segment des produits de base mais de plus en plus le segment du milieu de gamme dont les quantités sur le marché représentent un attrait plus significatif qu'il y a 3 ans.
English: Damning recent accounts by witnesses 228.
French: Des témoignages récents accablants 228.
English: Some interviewees and online survey respondents noted that there is a lack of trained professionals to teach documentary filmmaking.
French: Certaines des personnes interviewées ou qui en répondu à l’enquête en ligne ont souligné qu’il manquait de professionnels compétents pour enseigner le documentaire.
English: Many guests take the picturesque ride by railway to Innsbruck, which also offers theatre and concerts, or across the German border at Mittenwald.
French: De nombreux clients profitent des voies ferrées pittoresques pour rejoindre Innsbruck, ses théâtres et ses concerts, ou bien Mittenwald, à la frontière allemande.
English: The new military strategy announced by President Obama, and even more clearly set out in the subsequent statement made by the foreign ministers of ISAF countries, has linked the sending of new troops to the primary aim of protecting the population and strengthening the capabilities of the security forces and the Afghan institutions.
French: La nouvelle stratégie militaire annoncée par le président Obama, et encore plus clairement mise en évidence dans la déclaration ultérieure formulée par les ministres des affaires étrangères des pays de la FIAS, a lié l'envoi de nouvelles troupes à l'objectif prioritaire de protéger la population et de renforcer les capacités des forces de sécurité et des institutions afghanes.
English: ◦ Response Statements - Bering Wolffish (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster fausse-prenanthe (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: 77 Pal, H.S., T. Murphy, A.C. Carter and S.W. Drew, "Rapid Assays for Microbial Degradation of 2-chlorophenol", Blacksburg, Virginia, Virginia Water Resources Research Center, Virginia Polytechnic Institute and State University (Report No. 128) (1980).
French: 76 Baker, M.D. and C.I. Mayfield, "Microbial and Non-biological Decomposition of Chiorophenols and Phenol in Soil", Water Air Soil Pollut., 13(4): 411-424(1980).
English: Compensation will be payable in the event of loss or damage to wheelchairs and other equipment, and there is provision for mandatory training for staff providing assistance.
French: Un dédommagement devra être versé en cas de perte ou d’endommagement de fauteuils roulants et d’autres équipements et il y a une clause relative à la formation obligatoire du personnel pour la prestation de l’assistance.
English: Ministry of Health and Sports Field operations manual
French: Manuel d'opérations sur le terrain
English: On our trip home we both agreed that our trip to Italy was the best vacation ever and exceeded our highest expectations.
French: We enjoyed Luciano's visits and his patience with us and our struggling with the language.
English: This had resulted in a negative precedent for masters and shipowners not to comply with their moral and legal obligation to rescue persons in distress at sea.
French: Ces incidents constituaient de fâcheux précédents qui n'étaient pas de nature à inciter les capitaines et les armateurs à porter secours aux personnes en détresse en mer.
English: "Mobility is a key issue for quality of life," says Dr. Porter.
French: « Pouvoir se déplacer est essentiel pour la qualité de vie » , dit la Dre Porter.
English: The Department was represented by Brian Russell, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par Brian Russell, conseiller en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: Retailers who contravene the law may be ordered by a court to stop the conduct, to publish a corrective notice, and/or to pay an administrative monetary penalty.
French: Les détaillants qui enfreignent la loi peuvent être enjoints par une cour de mettre un terme à la pratique reprochée, de publier un avis correctif et/ou de payer une sanction administrative pécuniaire.
English: Applications of IT technologies are now fundamental to the success of all of Manitoba's sectors such as agriculture, life sciences, aerospace, energy and manufacturing.
French: Les applications des TI sont devenues un élément clé de la réussite dans tous les secteurs au Manitoba, tels que l'agriculture, les sciences de la vie, l'aérospatiale, l'énergie et la production.
English: Selection board member Bourque testified that he had written the narrative comments which appeared on the assessment documents presented in evidence by the appellants' representative.
French: M. Paul Bourque, membre du jury de sélection, a déclaré dans son témoignage qu'il avait rédigé les commentaires descriptifs qui figurent dans les documents d'évaluation présentés en preuve par le représentant des appelants.
English: In February, two government officials underwent a WIPO-organized training program at the JPO in Tokyo, on chemical, mechanical and electrical examination practices.
French: AB/XXXI/4 page 93 765.
English: (6) The Committee notes the high level of respect for gender equality in Denmark, and the measures taken to achieve full equality where it has remained deficient.
French: 6) Le Comité note le haut niveau d'égalité entre les sexes au Danemark ainsi que les mesures prises pour réaliser une pleine parité dans les domaines où elle n'existe pas encore (art.
English: This incorrect assumption is often detrimental to the acquisition of knowledge in the science disciplines.
French: Cette transparence trompeuse compromet souvent, on le sait, l’acquisition des connaissances scientifiques disciplinaires.
English: Accordingly, it was satisfied to note that several European countries had successfully completed reforms concerning their prosecution services or criminal procedure, based on the guiding principles in Council of Europe Recommendation Rec (2000) 19 on the role of public prosecution in the criminal justice system.
French: A ce titre, elle a pris note, avec satisfaction, que bon nombre d’Etats européens avaient mené à bien des réformes relatives au ministère public ou à la procédure pénale s’inspirant des principes directeurs inscrits dans la Recommandation Rec (2000) 19 du Conseil de l’Europe sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale.
English: The view was expressed that the present provision for entry into the national phase at 30 months from the priority date struck a good balance between the needs of applicants to assess the value of the application and the need for certainty of third parties as to the status of the application.
French: Il a été dit que l’ouverture de la phase nationale à 30 mois à compter de la date de priorité, comme actuellement, offre un bon équilibre entre les besoins du déposant, qui veut être fixé quant à la valeur de sa demande, et la nécessité pour les tiers de connaître avec certitude la situation juridique de celle-ci.
English: (Video Story) Tuesday, October 10, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 10 octobre 2006 Numéro du projet :
English: “Emphasizing that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the persistence of racist attitudes and practices, which in turn generate more poverty,
French: Soulignant que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement liées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et contribuent à la persistance d'attitudes et de pratiques racistes, qui, à leur tour, provoquent une aggravation de la pauvreté,
English: Description: Departing from Marrakech at 07:00hrs, in our air conditioned vehicle, we travel over the Atlas mountains to Ait BenHaddou, for a visit of the Kasbah.
French: Departing from Marrakech at 07:00hrs, in our air conditioned vehicle, we travel over the Atlas mountains to Ait BenHaddou, for a visit of the Kasbah.
English: Per allegation 14, Ms Leroux deserves 1 additional mark for Abilities.
French: À l'allégation 14, Mme Leroux aurait dû recevoir un point additionnel pour l'élément Capacités.
English: Institutional wardens, following consultation with Aboriginal inmates, Elders and communities, are required to make arrangements for one or more Elders to provide spiritual leadership, including teaching, counseling and the conduct of traditional ceremonies, to Aboriginal inmates (Commissioner’s Directive 702 #27).
French: Après avoir consulté les détenus, les Aînés et les collectivités autochtones, le directeur de l’établissement doit prendre les mesures nécessaires afin de permettre à un ou à plusieurs Aînés de diriger les activités spirituelles, notamment des services d’enseignement et de counselling, ou encore la célébration de cérémonies traditionnelles pour les délinquants autochtones.
English: However, it is most worrying that outer space is faced with an increasing danger of weaponization.
French: Pourtant, il est particulièrement préoccupant de voir à quel point s'est accru le danger d'une implantation d'armes dans l'espace.
English: They are required to keep the information confidential. Retention and Disposal Standards: The records will be kept for a period of 5 years.
French: Elle doit préserver le caractère confidentiel des renseignements. Normes de conservation et de destruction : les dossiers seront conservés pendant 5 ans.
English: Ms. Kanerva (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, observed that informing the peoples of the world about the United Nations and its goals and activities at a time when the United Nations reform was under way was a task of huge importance.
French: Mme Kanerva (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, soit la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, soit la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, et des pays du Processus de stabilisation et d'association, soit l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, de même que du Liechtenstein, de la Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, fait remarquer qu'il est extrêmement important de renseigner les peuples du monde sur les Nations Unies, leurs buts et leurs activités au moment où la réforme des Nations Unies est en cours.
English: In several meetings during the year, including all private meetings with troop-contributing countries, interactive debate took place at the initiative, or with the support, of the President.
French: À l'occasion de plusieurs séances, notamment toutes les séances privées avec les pays fournisseurs de contingents, des débats interactifs ont eu lieu à l'initiative du Président ou avec son appui.
English: The members of the fifth generation are currently actively involved in the company’s future and, having completed their intellectual training, are learning, from the bottom up, the secrets of the business.
French: Aujourd’hui, les membres de la cinquième génération sont activement impliqués dans l’avenir de la compagnie et ils apprennent depuis la base toutes les subtilités du métier, après avoir terminé leur formation intellectuelle.
English: • TTCSI will initially target the following 11 commercial service industries...
French: • ECCIS ciblera initialement les 11 industries de services prioritaires suivantes...
English: Symbolism Differenced Arms for Neil Carl Larsen, son of Carl Anders Larsen The arms of his father are differenced by replacing the longship in the base with a silver globe, symbolizing the international outreach of his work and interests.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Neil Carl Larsen, fils de Carl Anders Larsen Les armoiries de son père ont été modifiées en remplaçant, dans la pointe, le long navire par un globe argent qui symbolise la portée internationale de son travail et de ses intérêts.
English: The Committee strongly recommends that the State party's obligations under the Covenant should be taken into account in all aspects of its negotiations with the international financial institutions to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most disadvantaged and marginalized groups, are not undermined.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de tenir compte, dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales, des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, de façon que les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux des groupes les plus défavorisés et marginalisés, ne soient pas compromis.
English: If the Commission decides to appeal, it will comply with the Umpire's decision.
French: Si elle décide d'interjeter appel, elle se conformera à la décision du juge-arbitre.
English: Appointment of Part-Time Member of the Transportation Safety Board of Canada  [ 2007-06-08 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Nomination d’un membre à temps partiel du Bureau de la sécurité des transports du Canada  [ 2007-06-08 ] Cabinet du Premier ministre :
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians Previous Table of Contents
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu’agents de facilitation et gardiens Précédent Table des matières
English: According to  counsel for the respondent, the diagnosis on which the complainant's  dismissal was based was of PROBABLE TEMPORAL LOBE PARTIAL EPILEPSY.
French: Selon le procureur de  l'Intimée, le diagnostic ayant servi de base au congédiement du plaignant est  un diagnostic de COMITIALITÉ PARTIELLE TEMPORALE PROBABLE.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-06 to 09-07 HP Government Team $352.97 09-10 to 09-15 ICA 40th Conference $3,736.83 09-27 to 09-28 Saskatchewan Federal Council $3,077.82 11-04 to 11-07 Better Outcomes for Citizens Conference $3,129.99 *Total: $10,297.61
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-06 à 09-07 Équipe conjointe gouvernement et HP 352,97 $ 09-10 à 09-15 40e conférence de l'ICA 3 736,83 $ 09-27 à 09-28 Conseil fédéral de la Saskatchewan 3 077,82 $ 11-04 à 11-07 Conférence portant sur des résultats plus favorables pour les citoyens 3 129,99 $ *Total : 10 297,61 $
English: I think that we in the European Union have learned in the intervening period.
French: Je pense que dans l'Union européenne, nous avons tiré les enseignements qui s'imposaient dans l'intervalle.
English: This option adopts existing voluntary and corporate programs such as ARET.
French: Dans cette option, on adopte des programmes sectoriels volontaires comme le programme ARET.
English: The strategy calls for a strengthening of Canada's ties to the global supply of ideas, talent and technology and for an improvement of Canada's ability to contribute to and benefit from international opportunities.
French: Assurer la collaboration internationale - La stratégie sur les sciences et la technologie vise à ce que le Canada renforce ses liens avec la réserve mondiale d'idées, de talents et de technologies, offre davantage de possibilités à l'échelle internationale et en tire profit.
English: UNHCR has supported these efforts through a number of projects, including overseeing the construction of 850 housing units in West Timor, a project funded by the European Union and implemented by the Government of Indonesia.
French: Le HCR appuie ces efforts au moyen de plusieurs projets, dont un financé par l'Union européenne et exécuté par le Gouvernement indonésien qui a consisté à superviser la construction de 850 logements.
English: 1868.05.20 104 An Act respecting Patents for Invention.
French: 1868.05.20 104 Acte concernant les brevets d'invention.
English: Internet adoption within households has been characterized as being the tool of the well educated, higher income, younger households, those with children and household with members that are active in the labour force (Dickinson and Ellison, 2000).
French: L’adoption d’Internet dans les ménages semble être davantage le fait des ménages plus jeunes, plus scolarisés et ayant un revenu plus élevé, ainsi que des ménages avec enfants et des ménages dont les membres sont actifs sur le marché du travail (Dickinson et Ellison, 2000).
English: Journal suisse des enseignantes et enseignants (SLZ), 1999, book 1, pp. 27-33.
French: Journal suisse des enseignantes et enseignants (SLZ) 1999, cahier 1, p.
English: Compensation shall be paid at a lesser rate than that specified in subsection 10.3 if it is determined to be agronomically feasible to produce another Crop on the damaged area in the same growing season.
French: Lindemnité versée est inférieure au montant précisé au paragraphe 10.3 sil est déterminé quil est possible, sur le plan agronomique, de produire une autre culture sur la superficie endommagée au cours de la même saison culturale.
English: AGRICULTURE AND FORESTRY Chair:
French: AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES ´ ´ Presidente:
English: Dr. Idris has a long experience in the field concerned, proven diplomatic skills and an ability to understand and take into account various and sometimes conflicting views.
French: M. Idris a une longue expérience du domaine, des qualités avérées de diplomate et la capacité de comprendre des idées différentes, et parfois opposées, et de les concilier.