ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVALUATING CAPACITY DEVELOPMENT Experiences from Research and Development Organizations around the World Douglas Horton et al.
French: L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL Expériences d’organisations de recherche et développement du monde entier Douglas Horton et coll.
English: Moreover, a number of cases have shown severe shortcomings in the administration of 31
French: La poursuite de cette pratique crée aussi une charge supplémentaire pour les tribunaux, étant 33
English: Articles 6 and 24 of the Convention on the Rights of the Child relate to the survival and development of the child and to the provision of primary health care, one component of which is nutrition.
French: Les articles 6 et 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant visent la survie et le développement de l'enfant et la fourniture de soins de santé primaire, dont l'une des composantes est la nutrition.
English: TELEPHONE Business ( ) Residence ( ) Fax ( ) Cellular or pager ( )
French: TÉLÉPHONE Affaires ( ) Résidence ( ) Télécopieur ( ) Cellulaire ou téléavertisseur ( )
English: This source could prove interesting if it could be twinned with other sources for the same cities.
French: • S'il était possible de la jumeler à d'autres sources pour les mêmes villes, cette source pourrait s'avérer intéressante.
English: Finkelstein J. discusses Tele-Direct and notes two features: first, the interpretation by Décary JA. for the Federal Court of Appeal in Canada of the implementation of the North American Free Trade Agreement; and secondly, the interpretation by Décary JA. of the phrase "skill, judgment or labour" as conjunctive.186 These grounds were sufficient for Australian purposes to distinguish Tele-Direct, particularly in its rejection in Canada of "industrious collection" alone as sufficient to constitute originality in a selection or arrangement of a compilation.
French: 41 échange nord-américain; et ensuite, l'interprétation par le juge Décary de l'expression « talent, jugement ou travail » comme conjonctive186. Ces motifs étaient suffisants aux fins australiennes pour reconnaître le caractère distinct de Télé-Direct, en particulier dans son rejet au Canada de la notion « collecte industrieuse » comme suffisante en soi pour constituer l'originalité dans un choix ou un arrangement d'une compilation.
English: Support is provided to eligible countries through three different funding windows: (a) window I, countries before the Peacebuilding Commission; (b) window II, countries specifically designated by the Secretary-General; and (c) window III, emergency facilities managed by the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support for urgent and discrete peacebuilding activities.
French: Une aide est fournie aux pays admis à en bénéficier par trois guichets de financement : a) le guichet I pour les pays dont la situation est examinée par la Commission de la consolidation de la paix; b) le guichet II pour les pays expressément désignés par le Secrétaire général à cet effet; et c) le guichet III qui est une facilité d'urgence gérée par le Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions, et qui s'ouvre pour des activités urgentes, limitées, de consolidation de la paix.
English: (j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition;
French: j) Extradition : pratiques actuelles et moyens de lever les obstacles ;
English: The submission of Ambassador Yáñez-Barnuevo's candidature is in line with this determination to contribute to the consolidation, effectiveness and viability of a new institution, whose work should enjoy the full support of the international community.
French: La présentation de la candidature de l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo s'inscrit dans le cadre de cette volonté de contribuer à la consolidation, à l'efficacité et à la solvabilité de la nouvelle institution qui doit bénéficier de l'appui sans réserve de la communauté internationale.
English: Chairman’s announcements The vice-chairman presented apologies from the chairman, who was unable to be present, and said that Commissioner Mandelson would be unable to attend the next day because of the unveiling of the new Airbus A 350; the exchange of views with him would be postponed to the next meeting.
French: Communications du président: Le vice-président excuse le président qui ne peut être présent, fait savoir que le Commissaire Mandelson sera empêché le lendemain en raison de la présentation du nouvel Airbus A 350 et que l'échange de vues qui était prévu est reporté à la prochaine réunion.
English: Explain your choice.
French: • Avez-vous des suggestions pour améliorer l'éducation en français pour le bénéfice des élèves à venir? 6.
English: Phentolamine administration appeared to increase the incidence of cell death among intestinal lymphocytes.
French: L'administration de phentolamine semble avoir diminué la fréquence de la mort cellulaire des lymphocytes intestinaux.
English: Parliament should send a delegation to Burma to assess the situation for itself.
French: Le Parlement devrait envoyer une délégation en Birmanie aux fins d'évaluation de la situation par lui-même.
English: While the lessons learned during 2005 and 2006 have resulted in the modification of some programmes, implementation has generally followed the cooperation framework endorsed by the Executive Board in January 2005.
French: Si les enseignements de 2005 et 2006 ont amené à modifier certains programmes, l'application du cadre de coopération a généralement été fidèle à la formule que le Conseil d'administration avait approuvée en janvier 2005.
English: Along with Donahue Inc, Quebecor has 3 subsidiaries:
French: The Winnipeg Sun et Winnipeg Magazine.
English: Arguments for federal support of high-performance athletes include the following: high-performance athletic excellence stimulates pride in Canada and promotes Canadian identity; Canadian athletes serve as good international ambassadors for the nation while international successes enhance Canada's image and influence; Canada's high-performance athletes are excellent role models who encourage youth to participate in sport, which in turn provides opportunities for the development of employment and teamwork skills as well as teaching the value of perseverance; participation in sport enhances health and reduces pressure on the health care system; sport provides economic benefits; sport has the ability to instil values such as respect and tolerance; increased funding would make up for declines experienced in the mid-1990s and prevent compromising advances over the pervious 10 years; costs of living and developing athletes are rising and other countries are increasing their support for their athletes; and the increasing number of competitive sports globally.
French: Tout un éventail d'arguments viennent plaider en faveur de l'octroi d'un soutien fédéral aux athlètes de haut niveau : l'excellence sportive de haut niveau stimule la fierté envers le Canada et favorise l'identité canadienne; les athlètes canadiens font d'excellents ambassadeurs à l'étranger alors que les succès qu'ils connaissent sur la scène internationale rehaussent l'image et l'influence du Canada; les athlètes de haut niveau du Canada sont d'excellents modèles qui inspirent les jeunes à participer au sport, ceux-ci ayant ainsi des occasions d'acquérir des compétences en vue d'un emploi, de s'initier au travail d'équipe et d'apprendre des valeurs comme la persévérance; la pratique du sport améliore la santé et réduit les pressions exercées sur le système de soins de santé; le sport procure des avantages économiques; le sport peut instiller des valeurs comme le respect et la tolérance; la majoration du financement permettrait de rattraper les retards attribuables aux compressions imposées au milieu des années 1990 et empêcherait de compromettre les progrès réalisés au cours des 10 années précédentes; le coût de la vie et les frais pour développer les athlètes ne cessent de grimper, et d'autres pays augmentent le soutien qu'ils accordent à leurs athlètes; enfin, le nombre de sports de compétition est à la hausse partout dans le monde.
English: • These requirements do not apply where the government and the paying stakeholder have negotiated a contract or formal agreement stipulating the service standard (or some equivalent provision).
French: • Ces exigences ne s'appliquent pas lorsque le gouvernement et le payeur ont négocié un contrat ou une entente officielle prescrivant la norme de service (ou une disposition équivalente).
English: A love story about seniors and safety
French: Une histoire d’amour sur les aînés et la sécurité
English: It' a convenient walk to McDonald's if that is your thing, but you have to cross the main road in Otopeni, which isn't safe or easy.
French: Beds are ok. MacDonalds is very close, which came in handy because we did not like the breakfeast.
English: They are noticed as useful devices only.
French: Ils sont seulement considérés comme des instruments utiles.
English: The Montreal Balboa revue is, before anything, an opportunity to explore different faces of this fantastic dance, and to venture out of the usual paths.
French: Le Montreal Balboa Revue se veut avant tout une opportunité unique d'explorer les différentes facettes de cette danse fantastique, et de sortir des sentiers battus.
English: This amendment is intended to clarify the operation of subsection 107(2).
French: Cette modification a pour objet de préciser l’application du paragraphe 107(2).
English: f Ceased executions in 1997.
French: f A cessé les exécutions en 1997.
English: Concerning the adjustment of the budget process and the review of arrangements on budget surpluses, reserve funds and working capital funds, the Secretariat continued the process of consultations with Member States on draft proposals.
French: S’agissant de l’ajustement du processus budgétaire et de l’examen des arrangements concernant les excédents budgétaires, les fonds de réserve et les fonds de roulement, le Secrétariat a poursuivi les consultations qu’il mène avec les États membres au sujet d’avant-projets.
English: Article 7, the Chapter on Definitions, of Provisional Measure No. 2186-16, contains a number of paragraphs that can be applied to traditional knowledge, including: "(...)
French: À l’article 7 du chapitre "Définitions" de la mesure provisoire 2186-16, on trouve quelques précisions sur les savoirs traditionnels. Par exemple : "(...)
English: However, some amendments to three acts (NEB Act, COGO Act, CPR Act) are required, and efforts to modernize that 1
French: • Efficience : production de processus de réglementation plus clairs, plus rapides et d’un meilleur rapport coût-efficacité Efficacité : production de résultats de meilleure qualité
English: Where four or more horses finish a race, and one horse finishes the race in first position, one horse finishes the race in second and one horse finishes the race in third, a winning Superfecta bet is one in which the horse that finishes the race in first position, the horse that finishes the race in second, the horse that finishes the race in third and any horse that finishes the race in fourth position are selected in the order of finish.
French: Aucune association ne peut, après que les paris ont été ouverts ou fermés pour une Superfecta, permettre que des chevaux «également admissibles» figurent dans une course à l'égard de laquelle est tenue la Superfecta. L'ordre d'arrivée des chevaux est fixé conformément à l'article 138 du Règlement et à ce qui suit : (1) Si quatre chevaux au moins finissent la course, le pari Superfecta gagnant est celui dont l'ordre d'arrivée des quatre chevaux correspond à celui de la course.
English: The problem Cambodia suffers charging with discrimination against women is likely due to a lot more instabilities and confusions than stabilities in the country since the collapse of Angkor era until the end of twentieth century, which caused insecurity, violence, fears, poverty, separation and escape resulting in the illiteracy among both sexes, especially most of women.
French: Le problème auquel se heurte le Cambodge en matière de discrimination envers les femmes découle probablement bien davantage de l'instabilité et des troubles qu'a connus le pays de l'effondrement de l'ère d'Angkor à la fin du XXe siècle, avec leur cortège d'insécurité, de violences, de craintes, de pauvreté, de séparations et de fuites et l'analphabétisme qu'il a entraîné dans la population, en particulier chez les femmes.
English: As far back as 1917, when General Jan Smuts submitted his report to the British War Cabinet on the future direction for air power in the British armed services, he wrote:
French: Dès 1917, le général Jan Smuts déposait un rapport au Cabinet de guerre britannique sur l’orientation future de la puissance aérienne au sein des forces armées de l’Empire.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités ainsi que les organisations non gouvernementales à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation.
English: We further concur with the mission's recommendation that donors, particularly those who are yet to do so, should make the necessary effort to contribute to support the Special Court for Sierra Leone.
French: Nous approuvons également la recommandation de la mission selon laquelle les donateurs, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, devraient consentir l'effort nécessaire pour apporter leur contribution à l'appui du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Recommendations of the 12th meeting, which was held in Freetown on 28 March, focused on the need for UNOWA to urgently engage ECOWAS on the ongoing food crisis and encourage the adoption, by West African countries, of an integrated approach to tackle the problem.
French: Dans les recommandations qu'ils ont formulées à la douzième réunion, tenue à Freetown le 28 mars, les participants ont principalement mis l'accent sur la nécessité pour le Bureau de collaborer d'urgence avec la CEDEAO en vue de trouver une solution à la crise alimentaire en cours et d'encourager l'adoption, par les États de l'Afrique de l'Ouest, d'une approche intégrée pour régler ce problème.
English: Now that CATSA is moving from a start-up organization into an operational security organization, our focus is more on educating the travellers on what to expect at the pre-board screening checkpoint and how to better prepare for their next trip.
French: Maintenant que l’ACSTA est en train de passer d’une organisation en démarrage à une organisation de sûreté entièrement opérationnelle, nous mettons davantage l’accent sur ce à quoi les voyageurs doivent s’attendre au point de contrôle préembarquement et comment ils peuvent mieux se préparer pour leur prochain voyage.
English: The Canada Border Services Agency, CSIS and the RCMP are all engaged with each other and with international partners in identifying and intercepting persons who pose security risks as early as possible, before they get to Canada.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada, le SCRS et la GRC collaborent entre eux ainsi qu’avec des partenaires de l’étranger en vue d’identifier et d’intercepter aussitôt que possible les personnes qui présentent des risques pour la sécurité, avant même qu’elles ne mettent le pied au Canada.
English: Refer to section 20(2) of the Customs Act.
French: Consultez le paragraphe 20(2) de la Loi sur les douanes.
English: • 7.4 What Insurance Coverage Is Required? 7.1 What Contracts or Arrangements Are Required?
French: • 7.4 Quelle couverture d'assurance est nécessaire? 7.1 Quels contrats ou arrangements sont nécessaires?
English: There are two forms of prison work in Bulgaria: work in prison and employment in the community.
French: Ils sont employés sur la base d’un contrat de travail et dans les mêmes conditions que les autres travailleurs.
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - President's Office - Corporate Planning and Analysis Group Corporate Planning and Analysis Group
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Bureau du président - Groupe d'analyse et de planification corporative Groupe d'analyse et de planification corporative
English: For Class 6.1, delete the phrase "for classification codes TF1 and TFC; and Toxic by inhalation entries (UN Nos. 3381 to 3390)"; For Class 8, replace "code CT1" with "codes CT1, CFT and COT".
French: - Pour la classe 6.1, supprimer le membre de phrase "pour les codes de classification TF1 et TFC; et Rubriques de matières toxiques par inhalation (Nos ONU 3381 à 3390)";
English: All training is up to Regular Force standards and all Recruits taught at the school will receive the same training no matter what course they are on.
French: L'entraînement est conforme aux normes de la Force régulière. Toutes les recrues reçoivent le même entraînement, peu importe le cours qu'elles suivent.
English: The Deputy Chief Public Information Officer will be assisted by one Special Campaigns Officer (P-3), one Public Information Assistant (national General Service staff) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: Il est secondé par un administrateur des campagnes spéciales (P-3), un assistant à l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: This is available for sea and inland fisheries, aquaculture businesses, producer organisations, and the processing and marketing sectors.
French:   Au cours de la période 2007-2013, le Fonds européen pour la pêche disposera d'un montant de 3,8 milliards d'euros.
English: A Mexican view of foreign investment.  Proceedings of the 68th annual meeting of the American Society of International Law.  Washington, D.C., April 1974.
French: « A Mexican view of foreign investment », Proceedings of the 68th Annual meeting of the American Society of International Law, Washington, avril 1974.
English: International Bureau System (phase 2) operational.
French: Résultat escompté :
English: The strategy prepared in Yaounde is currently being reviewed by this office.
French: La stratégie préparé à Yaoundé est actuellement en cours d’analyse par l’OMS AFRO.
English: Additionally, industry stated that because currently, company officials sign off on the reported data and the data is publicly available, therefore, companies should no longer be held responsible or accountable for the data submitted, if there is the possibility that EC may alter industry's data.
French: Un membre du GT qui représente les OENG a fait remarquer que les données sur les PCA comportaient de graves insuffisances qui compromettent leur fiabilité et la confiance que nécessitent leur interprétation et leur utilisation à diverses fins, y compris la diffusion publique.
English: Taking into account the existing economic and cultural ties as well as the human contacts between Lithuania, Poland and the Kaliningrad Region of the Russian Federation, all parties should be ready to participate in such discussions on the understanding that the agreements reached should be compatible with the high standards of the Council of Europe and international agreements.
French: Compte-tenu des liens économiques et culturels existants ainsi que des contacts humains entre la Lituanie, la Pologne et la Région de Kaliningrad de la Fédération de Russie, toutes les parties devraient être prêtes à participer à de telles discussions, étant entendu que les accords qui seront conclus devraient être compatibles avec les normes élevées du Conseil de l’Europe et les accords internationaux.
English: "I never was much on maps," so when asked to locate a spot, he says:
French: « Lire une carte n’a jamais été mon fort51 », admet Russell Piché, de Calgary.
English: The environment cluster of projects, largely funded through non-core resources led to a wide range of promising activities.
French: L'ensemble de projets de protection de l'environnement, financés en grande partie à l'aide de ressources destinées à des fins spéciales, ont donné lieu à un large éventail d'activités prometteuses.
English: RIGHT TO TAKE PART IN PUBLIC AFFAIRS (ARTICLE 25)
French: DROIT DE PRENDRE PART AUX AFFAIRES PUBLIQUES
English: This amount was added to the Passport Office Revolving Fund (for application against expenses incurred in future years).
French: Ce montant à été ajouté au Fonds renouvelable du Bureau des passeports pour être reporté contre les dépenses futures.
English: Dionne Brand, poet, short story writer, novelist, essayist, filmmaker (b at Guayguayare, Trinidad 1953).
French: Brand, Dionne, poète, auteure de nouvelles, romancière, essayiste, cinéaste (Guayguayare, Trinité, 1953).
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 2,084,248 dollars for the support account for peacekeeping operations and 181,446 dollars for the United Nations Logistics Base approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, 1,042,124 dollars, for the support account for peacekeeping operations and 90,723 dollars for the United Nations Logistics Base being amounts pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001 and the balance, that is, 1,042,124 dollars, for the support account for peacekeeping operations and 90,723 dollars for the United Nations Logistics Base pertaining to the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 17 ci-dessus, leur part des montants estimatifs inscrits au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, soit 2 084 248 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, dont 1 042 124 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et 1 042 124 dollars également pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002, et 181 446 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, dont 90 723 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et 90 723 dollars également pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: The AWG noted that some of the definitions, modalities, rules and guidelines relating to LULUCF activities under Articles 3, 6 and 12 of the Kyoto Protocol, as contained in the annex to decision 16/CMP.1, apply only to the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Il a noté que certaines des définitions, modalités, règles et lignes directrices relatives aux activités liées au secteur UTCATF visées par les articles 3, 6 et 12 du Protocole de Kyoto, qui figuraient dans l'annexe de la décision 16/CMP.1, s'appliquaient uniquement à la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto.
English: (f) Siblings of a deceased contributor, under the said conditions and provided they were supported by him.
French: f) Les frères et sœurs à charge de la personne décédée, dans les conditions évoquées.
English: PCR Technology as the Sole Confirmation Step:
French: Technologie de la PCR à titre de seule étape de confirmation Conditions préalables :