ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methyl red solution consisting of 0.1 g methyl red dissolved in 300 mL of 95% ethanol and diluted with distilled water to 500 mL.
French: Solution au rouge de méthyle comprenant 0,1 g de rouge de méthyle dissout dans 300 mL d'éthanol à 95% et diluée à 500 mL avec de l'eau distillée.
English: Use as a marinade for chicken dishes.
French: Utilisez-la comme marinade pour vos plats de poulet.
English: Ms. Jelich explained that the content management project is a collaborative effort between PWGSC's Web Innovation and Technology Team and GOL's Gateways and Clusters.
French: » Mme Jelich ajoute que le projet de gestion de contenu est un effort partagé entre l'équipe de la Direction de l'innovation et de la technologie Web de TPSGC et les points d'accès et les groupes de services de GeD.
English: TERMINABLE ALLOWANCE - RAILWAY SAFETY Level Monthly Payments July 1, 2003 to June 1, 2004* TI-6 $469.16 TI-7 $469.16 TI-8 $469.16 *Allowance is effective on the first (1st) day of each month (ii) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE - SÉCURITÉ FERROVIAIRE Niveau Paiements mensuels Du 1er juillet 2003 au 1er juin 2004* TI-6 469,16 $ TI-7 469,16 $ TI-8 469,16 $ *L'indemnité prend effet le premier (1er) jour du mois. (ii) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé-e.
English: An issue of great concern for us is that of missing persons and detainees.
French: Une des questions qui nous préoccupent beaucoup est celle des personnes disparues et des détenus.
English: Detailed criteria/Audit procedures 3.1.1 Using a sample of IT areas or systems, determine whether policies and procedures exist to control the following: ▪ issuing of IT access privileges ▪ withdrawing access privileges when employees conclude their employment and ▪ withdrawing these privileges when employees' duties no longer require them.
French: Méthodologie : 3.1.1 À l'aide d'un échantillon de domaines ou de systèmes liés aux TI, déterminer si des politiques et des procédures existent pour contrôler les éléments suivants : ▪ octroi des privilèges d'accès aux TI; ▪ retrait des privilèges d'accès lorsque les employés cessent leur emploi; et ▪ retrait de ces privilèges lorsque les fonctions des employés ne les exigent plus.
English: Already the world’s ﬁfth largest trading nation, Canada had the fastest growing economy among G7 countries in 2002.
French: Dans toutes ces initiatives, le Ministère concentre ses efforts sur la formulation d’une politique commerciale qui intègre de plus près les politiques économiques et sociales visant à promouvoir la croissance et la cohésion sociale à long terme.
English: 10 Makes step tests to determine the optimum exposure of film and the mechanical fitness of equipment, and
French: 10 Faire des tests de gradation pour déterminer le temps d'exposition optimal du film et pour vérifier le fonction­nement des appareils.
English: • Consolidated report on dialogue sessions of the parliamentarians, “framework for dialogue” project, October 2008
French: • Rapport consolidé, sessions de dialogue des parlementaires, projet « Cadre de dialogue », octobre 2008
English: The time to make the Peacebuilding Commission work is now.
French: C'est maintenant que nous devons garantir le bon fonctionnement de la Commission.
English: PART V – IMPLEMENTATION RESOURCE REQUIREMENTS 5.1 The financial value of the additional resources required to implement the CF Nursing 2020 initiative over a three-year period total $2,435K (BY).
French: CINQUIÈME PARTIE – MISE EN ŒUVRE BESOINS DE RESSOURCES 5.1 La valeur financière des ressources supplémentaires nécessaires à la mise en œuvre de l’initiative Soins infirmiers des FC 2020, sur une période de trois ans, s’élève au total à 2 435 000 $ (AB).
English: The expert group was requested to report at regular intervals to the Working Group on EIA on its progress.
French: Le Groupe d'experts a été prié de rendre compte périodiquement de ses progrès au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: At the Working Group's sixth plenary meeting, on the morning of Thursday, 23 October, the Secretariat introduced two information documents on financial matters (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/8 and Add.1) and, at the same time, drew attention to two corrigenda, the first to the report of the sixth meeting of the Conference of the Parties (UNEP/CHW.6/40/Corr.2), and the second to the report of the first session of the Working Group (UNEP/CHW/OEWG/1/16/Corr.1), relating to the budgets of the Basel Convention trust funds, both of which were available on the Convention web site.
French: A la 6e séance plénière du Groupe de travail, dans la matinée du jeudi 23 octobre, le représentant du secrétariat a présenté deux documents d'information sur les questions financières (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/8 et Add.1) et a, dans le même temps, appelé l'attention sur deux rectificatifs, le premier, apporté au rapport de la sixième réunion de la Conférence des Parties (UNEP/CHW.6/40/Corr.2), et le second, au rapport de la première réunion du Groupe de travail (UNEP/CHW/OEWG.1/16/Corr.1) se rapportant aux budgets des fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle; ils avaient tous deux été publiés sur le site Internet de la Convention.
English: Oral question to the Council Decision: A question to the Council would be tabled, on EU capacities in the field of civil protection, namely whether the Council expects to launch a new initiative on improving EU capacities in the field of civil protection.
French: Question orale au Conseil Décision: dépôt d'une question orale au Conseil, sur les capacités de l'UE dans le domaine de la protection civile, à savoir, si le Conseil entend lancer un nouvel effort pour renforcer les capacités de l´UE dans le domaine de la protection civile.
English: Ve.
French: Thanei Anita Sozialdemokratische Fraktion / ZH Rechtsanwältin Kaufmännischer Verband Zürich Schweizerischer Mieterinnen- und Mieterverband Schweizerischer Mieterinnen- und Mieterverband / Deutschschweiz VCS VPOD, Schweizerischer Verband des Personals öffentliche Dienste
English: A web based extensions framework has been integrated into developer versions of uTorrent some time ago, offering the prospect to extend the basic functionality of the Bittorrent client in the future.
French: Une représentante du Parti pirate le pense, au regard des pressions exercées par le gouvernement américain sur son homologue suédois pour obtenir la fermeture de The Pirate Bay. Selon Anna Troberg, le jeune mouvement politique est prêt à fournir une aide technique à Wikileaks pour que le site continue ses activités.
English: Pink Sand-verbena Abronia umbellata in Canada
French: l’abronie rose Abronia umbellata au Canada
English: The European taxpayer rightly expects that these sums are correctly spent.
French: Le contribuable européen s’attend à juste titre à ce que cet argent soit dépensé à bon escient.
English: The few scattered measures implemented so far have been possible because of the intervention of international donors and local NGOs.
French: Les quelques mesures éparses déployées à ce jour ont pu l’être grâce à l’intervention de bailleurs de fonds internationaux et d’ONG locales.
English: This ensures that operating staff maintain the required levels of knowledge and skills to operate these facilities safely.
French: Le but est de veiller à ce que les opérateurs maintiennent les niveaux requis de connaissances et de compétences pour que les centrales soient exploitées en toute sûreté.
English: Dutiable when classified in Chapters 1 to 97 of the Customs Tariff, entitled to the provisions of the Canadian Goods Abroad Program.
French:  Troisième scénario : imposable en cas de classement dans les chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes, avec admissibilité au Programme des marchandises canadiennes à l’étranger 16.
English: We have followed with interest the discussions that have taken place over the last few days regarding a draft resolution on the adoption of an international treaty on trade in conventional arms.
French: C'est avec intérêt que nous avons suivi les débats de ces derniers jours concernant un projet de résolution relatif à l'adoption d'un traité international sur le commerce des armes classiques.
English: Heinz has a full range of Organic Stage 2 From 6 months Cereals, Vegetables, Fruits, Meat & Combinations and Juices.
French: Heinz offre toute une gamme de produits biologiques de l’étape 2 (à partir de 6 mois), dont des céréales, des légumes, des fruits, des viandes et mélanges, et des jus.
English: Mr. Mustafa (Sudan) endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mustafa (Soudan) souscrit à la déclaration prononcée au nom du Groupe des 77.
English: The Panel is mindful that the way in which claims are presented by the claimants might entail a risk of double compensation, for example, where the claim includes both lost profits and increased costs of operations.
French: Le Comité a conscience que selon la façon dont les réclamations sont présentées par les requérants, il peut y avoir un risque de double indemnisation.  C'est le cas, par exemple, pour la réclamation qui porte à la fois sur le manque à gagner et l'augmentation des frais d'exploitation.
English: Juster, F.T. (1985) Comments on Betson and Van der Gaag "Measuring the Benefits of Income Maintenance Programs" pp. 234-238 in M. David and T. Smeeding (1985).
French: Juster, F.T.. « Measuring the Benefits of Income Maintenance Programs », comments on Betson and Van der Gaag, p. 234-238 dans M. David et T. Smeeding, 1985.
English: Second WTO ministerial conference
French: 2 Conférence ministérielle de l'OMC
English: strengthen the multilateral rules-based system
French: renforcer le système multilatéral fondé sur des règles acceptées de tous
English: The flows calculated from the global efficiency are strongly correlated (r = 0.94) with the measured ones.
French: Les coulées calculées à partir de l'efficacité globale sont fortement corrélées (r = 0.94) avec celles mesurées.
English: The Committee believes that two sets of obligations flow from these considerations.
French: Le Comité estime que ces considérations entraînent deux séries d'obligations.
English: The reasons for variations by sex are not entirely clear.
French: Le rétrécissement de la chambre antérieure est le principal élément diagnostique du GPAF12.
English: Advertising agencies saw their foreign client base increase 4.9% in 2001, reaching 9%.
French: La majorité des clients des services de publicité et services connexes consistent en des sociétés privées, dont près d’un tiers (28 % en 2001) provient du commerce de détail.
English: Recommends, in this context, that the Government of Cuba take advantage of the technical cooperation programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Recommande, à cet égard, au Gouvernement cubain de tirer avantage des programmes de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme;
English: The Directorate also ensures an evaluation of the Program, in accordance with requirements of the Contribution Agreement.
French: La Direction évalue aussi le Programme, conformément aux exigences de l’accord de contribution.
English: • Figure 6.36 - Sexually active and sexually non-active Grade 9 and 10 students who had been drunk more than four times (%)
French: • Figure 6.36 - Élèves de 9e et de 10e année actifs et non actifs sexuellement qui se sont enivrés plus de quatre fois (%)
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 10.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 EUR par 24 heures.
English: • Modification of the application rules, set out in the Act, for the Nova Scotia First-time Homebuyers’ Rebate, which were released in draft form on December 28, 2001 (affecting only the provincial portion of the HST New Housing Rebate in Nova Scotia).
French: • la modification des règles d’application, énoncées dans la Loi, concernant le programme de remboursement aux acheteurs d’une première maison en Nouvelle-Écosse, qui ont été rendues publiques sous forme d’avant-projet le 28 décembre 2001 (touchant seulement la partie provinciale du remboursement de la TVH pour habitations neuves en Nouvelle-Écosse).
English: You have to be innovative every day." prev - next index
French: Il faut se montrer innovateur en tout temps. » préc - suiv index
English: (b) What form reparation should take in accordance with the provisions of Part Two.
French: b) La forme que devrait prendre la réparation, conformément aux dispositions de la deuxième partie.
English: In the Commission, the human rights unit in DG External Relations is understaffed and under resourced to such an extent that there are not enough staff members to cover each human rights theme.
French: L’unité "développement humain et social" de la DG Développement devrait aussi être étendue pour inclure davantage d’expertise en matière de droits de l’homme et il faudrait envisager la création d’un groupe "droits de l’homme" inter-DG. La situation des délégations situées dans des pays tiers est semblable.
English: The purpose is to enable all European member states to participate on an equal footing in the European project.
French: Il s'agit de permettre à tous les Etats membres européens de participer sur un pied d’égalité au projet européen.
English: But there are ways to divert the tons of e-scrap destined for such sites.
French: Or, il y a des façons d’éviter que les tonnes de déchets électroniques aboutissent dans ces décharges.
English: In terms of education, the net rate of school enrolment, which was 42 per cent in 1996, has increased considerably: it improved by around 81 per cent in 2006 and by about 101 per cent in 2007, thanks to the normalization of the security situation in much of the national territory, and particularly thanks to the presidential measure to ensure free primary education.
French: En ce qui concerne l'éducation, le taux net de scolarisation, qui était de 42 % en 1996, a connu une nette amélioration : il avoisinait 81 % en 2006 et 101 % en 2007, en raison de la normalisation des conditions sécuritaires sur une grande partie du territoire national et surtout grâce à la mesure présidentielle de la scolarisation gratuite dans le primaire.
English: In the United States, there was talk of the material cost of removing the settlers from the Golan, but no thought was given to those families who had been forced to leave the Golan more than 30 years ago and among whom an entire generation had grown up outside its towns and villages, all of whom, together with their children, remained attached to their homes which had been destroyed by the occupation forces.
French: Aux États-Unis, on débattait de ce que coûterait le déplacement des colons du Golan, mais on oubliait totalement ces familles qui avaient été contraintes de quitter le Golan il y avait plus de 30 ans et dont une génération tout entière avait grandi ailleurs.  Toutefois, toutes ces familles, y compris leurs enfants, demeuraient attachées à leurs foyers qui avaient été détruits par les forces d'occupation.
English: On the basis of these results, it is suggested that F. oxysporum f.sp. cubense has had diverse origins.
French: Tenant compte de ces résultats, l'auteur suggère que le F. oxysporum f.sp. cubense a connu des origines diverses.
English: By letter of 14 July 1992, the applicant's legal representative claimed on behalf of the applicant and the producers referred to in the annex to the letter of 31 March 1989 that the limitation period had been interrupted on the date of that letter.
French: Par courrier du 14 juillet 1992, le conseil du requérant a revendiqué l'interruption de la prescription pour le compte de celui-ci et des producteurs mentionnés dans l'annexe de la lettre du 31 mars 1989 à la date de cette lettre.
English: 1 vote | 83 views | 1 com.
French: 2 votes | 165 views | 3 com.
English: • Governments should become more receptive to trying new ideas themselves, especially new technologies (e.g. demonstration programs, early adoption of promising technologies).
French: • Les gouvernements doivent être plus réceptifs aux idées nouvelles au sein même de leur organisation, en particulier en ce qui concerne les nouvelles technologies (programmes pilotes, adoption rapide de technologies prometteuses, etc.).
English: Eligibility for refunds will be determined according to the domestic rules of the Member States for VAT deductions, although certain expenditures may be excluded or certain conditions imposed.
French: Le droit aux remboursements sera déterminé conformément à la législation nationale des États membres en matière de déduction de la TVA, bien que certaines dépenses puissent être exclues et certaines conditions imposées.
English: See articles 20, paras.
French: Voir l'article 20, par.
English: For a long time, Italy has been supporting the Libyan commitment to reinforcing co-operation in the field of migration, based on an accurate assessment of policies towards Arab and other African countries in relation to the treatment of foreign nationals.
French: L'Italie soutient depuis longtemps la volonté libyenne de renforcer la coopération dans le domaine des migrations, en se fondant sur une évaluation précise des politiques menées à l'égard des pays arabes et africains en ce qui concerne le traitement des étrangers.
English: Describe your educational background and work experience (giving dates and length of time) in the areas of translation, précis-writing and verbatim reporting, if any.  Also include any relevant computer software or programmes used.
French: Indiquez vos études et, le cas échéant, votre expérience de la traduction, de la rédaction de comptes rendus analytiques de séance et de la rédaction de procès-verbaux de séance, en indiquant les dates et la durée de vos emplois.
English: Is there a clear potential to sustain the project results beyond the period of CIDA funding?
French: Y a-t-il une stratégie claire concernant la poursuite du projet à la fin de la période de financement de l'ACDI?
English: Addressing the Parallel Meeting of the Advisory Council of Jurists  during the 13th Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions
French: Discours prononcé à la réunion parallèle du Comité consultatif de juristes lors de la 13e réunion annuelle du Forum Asie-Pacifique  des institutions nationales des droits de l’homme
English: According to newspaper reports which appeared at the beginning of July (STT-AFP), the head of the Commission's Moscow representation, Richard Wright, has said that 'negotiations' on the subject could begin before the next EU-Russia summit, which is scheduled for November.
French: Selon des communiqués de presse parus au début du mois de juillet (STT-AFP), le chef de la délégation de la Commission à Moscou, Richard Wright, a annoncé que "des négociations" allaient être entamées sur cette question avant le sommet UE-Russie qui se tiendra en novembre prochain.
English: Continue to strengthen Canada’s ability to manage and respond to emerging and re-emerging infectious diseases and respiratory infections through the prevention, reduction or elimination of vaccine-preventable and infectious respiratory diseases.
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP Continuer de renforcer la capacité de gestion et d’intervention du Canada à l’égard des maladies infectieuses et des maladies respiratoires émergentes et réémergentes par la prévention, la réduction ou l’éradication des maladies évitables par la vaccination et des maladies respiratoires infectieuses.
English: Lastly, the enhanced HIPC initiative was inadequate since it did not address debts owed by HIPC countries to non-Paris Club creditors which had not been rescheduled or serviced at all for a long time.
French: Enfin, l'Initiative PPTE renforcée est inadaptée car elle ne vise pas les dettes contractées par les PPTE auprès de créanciers n'appartenant pas au Club de Paris et n'ayant pas donné lieu à un rééchelonnement ou à des paiements au titre du service depuis longtemps.
English: • (a) for the purpose of applying subsection (5) in respect of the taxation year, (i) to receive its specified proportion, for the last fiscal period of the partnership that ends in the taxation year, of any amount received by the partnership in that fiscal period, and (ii) in respect of the receipt of its specified proportion of that amount, to be the same person as the partnership;  (b) for the purpose of applying paragraph (6.1)(a) in respect of the taxation year, to be obligated to pay its specified proportion, for the last fiscal period of the partnership that ends in the taxation year, of the amount the partnership is obligated to pay to another person under the arrangement described in that paragraph; and (c) for the purpose of applying section 129 in respect of the taxation year, to have paid (i) if the partnership is not a registered securities dealer, the corporation's specified proportion, for the last fiscal period of the partnership that ends in the taxation year, of each amount paid by the partnership (other than an amount for which a deduction in computing income may be claimed under subsection (6.1) by the corporation), and (ii) if the partnership is a registered securities dealer, 1/3 of the corporation's specified proportion, for the last fiscal period of the partnership that ends in the taxation year, of each amount paid by the partnership (other than an amount for which a deduction in computing income may be claimed under subsection (6.1) by the corporation).  (5) Subsections (1) and (2) apply to arrangements made after 2002.
French: • b) pour l'application de l'alinéa (6.1)a) à l'année d'imposition, avoir l'obligation de verser la proportion déterminée qui lui revient, pour le dernier exercice de la société de personnes se terminant dans l'année, de la somme que la société de personnes a l'obligation de verser à une autre personne aux termes du mécanisme visé à cet alinéa; c) pour l'application de l'article 129 à l'année d'imposition, avoir versé : ◦ (i) si la société de personnes n'est pas un courtier en valeurs mobilières inscrit, la proportion déterminée qui lui revient, pour le dernier exercice de la société de personnes se terminant dans l'année, de chaque somme versée par la société de personnes, sauf une somme pour laquelle la société peut demander, en application du paragraphe (6.1), une déduction dans le calcul de son revenu, (ii) dans le cas contraire, le tiers de la proportion déterminée qui lui revient, pour le dernier exercice de la société de personnes se terminant dans l'année, de chaque somme versée par la société de personnes, sauf une somme pour laquelle la société peut demander, en application du paragraphe (6.1), une déduction dans le calcul de son revenu.
English: We now have to rebuild that trust and it will take time— we will have to be patient.
French: Nous devons rétablir cette confiance et cela prendra du temps – nous devrons faire preuve de patience.
English: However, almost all occurences on shrubs, rocks, and unusual tree species have been in the midst of heavy populations of the lichen on surrounding trees, where extraordinarily abundant reproduction may flood all substrates in the immediate area with spores.
French: Chaque arbre et chaque roche ont été examinés dans toutes les zones inondables occupées par le lichen, sauf une, et une mesure grossière mais exhaustive a été faite de la quantité de lichens présente dans chacune de ces zones, ce qui a permis de faire une estimation raisonnable de la quantité présente dans l’autre zone.
English: This means, if quantification of the radiation is intended, that the instrument reading must be corrected for the corresponding energy calibration factor.
French: Cela signifie que, si l'on veut quantifier le rayonnement, on doit corriger l'indication de l'instrument en fonction du facteur d'étalonnage énergétique correspondant.
English: The Committee needed to decide how to structure its 2007 sessions.
French: Le Comité doit décider de l'organisation de ses sessions en 2007.