ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of representatives from departments potentially affected by, or having an interest in the project.
French: Ce comité est constitué de représentants des ministères qui peuvent être touchés ou intéressés par un projet donné.
English: It was noted that merely requiring urgency of the measure would not properly indicate why the application must be made ex parte.
French: On a noté que si l'on posait comme seule condition l'urgence de la mesure, on ne verrait pas bien pourquoi celle-ci devait être demandée ex parte.
English: This is equivalent to 27 miles per gallon.
French: Cela équivaut à 27 milles au gallon.
English: The mesic and wet mesic prairie communities are largely confined to Lambton County and the St. Clair delta area and to the more limited area at Windsor (site 8).
French: Les prairies mésiques et mouilleuses-mésiques se trouvent principalement dans le comté de Lambton et le delta de la rivière Sainte-Claire, avec une plus petite étendue à Windsor (station 8).
English: Clean, safe and fast were the watchwords on Artemis today and the 2007 double champions stuck by them to lead in Palma but local favourites Bribon are in contention on the same points aggregate.
French: Le soleil automnal était déjà bien bas lorsque Quantum Racing (USA) remportait la seconde manche de cette première journée du championnat du monde de TP52. Leur victoire associée à une cinquième place dans la première manche du jour leur permet de se hisser à la première place du classement général....
English: What, then, is the first real problem that we face?
French: Or, quel est le premier problème concret qui se pose à nous?
English: Observations The NWB legislation has not been passed (see Section 5.4.4, Legislation Establishing the IPGs for further discussion and recommendations) and the parks were not created in the prescribed period.
French: Observations La mesures législatives se rapportant à l’ OEN n’ pas été adoptées (voir l’ ont article 5.4.4 du chapitre 5, article traitant de la constitution des institutions gouvernementales pour de plus amples détails et recommandations), et les parcs n’ pas été créés dans les délais prescrits.
English: However, IFRIC agreed that in terms of IAS 2 (inventory), those rebates that have been received as a reduction in the purchase price of inventories should be taken into account in the measurement of the cost of inventory.
French: Or, l'IFRIC a estimé que, selon l'IAS 2 (stocks), les remises reçues en tant que réduction du prix d'acquisition des stocks devraient être prises en compte dans le calcul du coût des stocks.
English: An Environment and Forests Department (SEF)18 combats erosion, and is responsible for mangroves and the turtle population.
French: Elle est composée de 6 agents (en 2004) disposant de 2 bateaux, qui assurent deux ou trois sorties hebdomadaires.
English: Definitions Outstanding commitments are simply the difference, within a given budgetary year, between commitments and payments.
French: Définitions Les engagements restant à liquider ne sont autre chose que la différence, dans les limites d'un exercice donné, entre engagements et paiements.
English: Issues and Institutions, organized by the United Nations University, will take place on Monday, 21 October 2002, from 11.30 a.m. to 1.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Issues and Institutions, organisé par l'Université des Nations Unies, aura lieu le lundi 21 octobre 2002 de 11 h 30 à 13 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Generally, the published data cover the general scheme as well as the ones for self-employed people and for those employed in agriculture; - some social security funds publish the number of pensions instead of the number of recipients.
French: En règle générale, les données publiées couvrent le régime général mais aussi les régimes pour les indépendants et les personnes travaillant dans le secteur agricole ; - certains fonds de sécurité sociale publient le nombre de pensions et pas le nombre d’allocataires.
English: Might as well be playing the emulated xbox version.
French: Ouaip, c'est pas la tuerie graphique mais y'a une excellente ambiance, je trouve.
English: (a) Consider raising the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: a) D'envisager de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau acceptable sur le plan international;
English: Olivia de Buhren hosts every day a culture TV show on Direct 8.
French: Olivia de Buhren anime tous les jours une émission culturelle sur Direct 8.
English: In all, there will be a capacity of 792 seats, 61 interpreting booths and 239 seats for interpreters.
French: gérées par ordinateur (affichage des ordres du jour; temps de parole, système de vote électronique avec cartes à puce, caméras motorisées).
English: Our S&T Strategy seeks to address these challenges by creating three distinct Canadian advantages: a people advantage, which helps Canadians acquire the skills they need to participate in the knowledge-based economy; a knowledge advantage that keeps Canadians at the forefront of research and discovery; and an entrepreneurial advantage that encourages firms to be innovators.
French: Notre stratégie des S et T vise à relever ces défis en créant trois avantages distincts pour le Canada : un avantage humain, qui aide les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour participer à l'économie du savoir; un avantage du savoir, qui permet aux Canadiens de demeurer à l'avant-plan de la recherche et de la découverte; et un avantage entrepreneurial qui encourage les entreprises à innover.
English: Nevertheless, Ms. Simcock, on Mr. Simcock's behalf, rejected what he was entitled to under the tariff.
French: Mme Simcock a néanmoins rejeté, au nom de M. Simcock, ce à quoi il avait droit selon le tarif.
English: Counsellor of the Division for economic and political research of the Federal Ministry of Economic Affairs (Belgium).
French: Assesseur de la cellule de prospective économique et politique du Ministère Fédéral d'Affaires Économiques (Belgique).
English: We hope that due account is taken of this regulatory amendment by both the Council and the Commission because it presents a unique opportunity to overcome the obvious shortcomings in this field of protecting the Community's financial interests.
French: Nous espérons que cette modification réglementaire sera dûment prise en considération, tant par le Conseil que par la Commission, comme une occasion unique de surmonter les insuffisances patentes dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: 2001-611 Monitoring the Canadian Telecommunications Industry:
French: 2001-610 Avis public CRTC 2001-37 – "Révision des prix plafonds et questions connexes" – Questions procédurales.
English: Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) on 1 July 2002, recognizes that to date 92 States have ratified or acceded to the Rome Statute and calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to it;
French: Reconnaît l'importance historique de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), constate que, à ce jour, quatre-vingt-douze États ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré, et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de le ratifier ou d'y adhérer;
English: Registering a Captive Insurance Company in British Columbia.
French: Publications de la Couronne, Victoria (C.-B.). Bureau d’assurance du Canada (2003).
English: On August 13 he seized the NWC's FORT WILLIAM, which lay on his route, and on 10 January 1817 sent a force to retake Fort Douglas.
French: Le 13 août, il prend possession du FORT WILLIAM de la CNO, qui se trouve sur son chemin et, le 10 janvier 1817, il envoie une armée pour reprendre le fort Douglas.
English: Furthermore, no needs analysis was conducted at the time MII was initiated that documented the degree of industrial relevance of the Department’s research at that time.
French: De plus, aucune analyse des besoins n’a été faite lors du lancement du PPFI pour établir à quel point les recherches que faisaient alors le Ministère répondaient aux besoins de l’industrie.
English: A delay in seeking a decision on project changes or cost increases can result, in an extreme case, in others assuming that Canada had accepted the obligations resulting from such changes before senior management has had the opportunity to review the issue and make a decision.
French: Dans des cas extrêmes, si on tarde à obtenir une décision sur les modifications d’un projet ou une augmentation des coûts, certaines pourront supposer que le Canada a accepté les obligations découlant de ces changements avant que les cadres supérieurs aient eu l’occasion d’examiner l’affaire et de prendre une décision.
English: It is not only important that women be allowed to participate in peace operations, but that they be given special attention in reconstruction and post-conflict peace-building initiatives.
French: Il est non seulement important que les femmes puissent participer aux opérations de paix, mais qu'elles reçoivent une attention particulière dans les initiatives de reconstruction et de consolidation de la paix après les conflits.
English: Remember to write the date on the envelope, because several weeks' mail may arrive at the same time.
French: Entre-temps, si vous n’avez pas le temps d’écrire une longue lettre, tenez un « journal » en y inscrivant quelque chose chaque jour et en le postant à la fin de la semaine.
English: In order to qualify to funding, students receiving Special Education services must be identified on the Nominal Roll Student Census.
French: Pour avoir droit à ce financement, les élèves qui reçoivent des services d’éducation spéciale doivent être identifiés dans le recensement des élèves de la liste nominative.
English: The Secretary-General of UNCTAD emphasized the need to establish ongoing synergies between the Millennium Development Goals and the seven Commitments contained in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, since the central goal of the two commitments was poverty eradication.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a souligné la nécessité d'établir des synergies constantes entre les Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les sept engagements figurant dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, l'élimination de la pauvreté étant en tout état de cause un objectif central.
English: Ten men and four women had applied for the position of rector.
French: Dix hommes et quatre femmes s’étaient portés candidats pour ce poste.
English: International Association for Impact Assessment (1989)
French: Groupement d'appui aux initiatives économiques des femmes (1999)
English: Results included:
French: On a obtenu, entre autres, les résultats suivants :
English: No component of the system can be affected without affecting others.
French: En outre, ils ne voient pas dans la terre quelque chose à posséder, mais dont il faut prendre soin.
English: The Committee would welcome more comprehensive information in the next Norwegian report, with special emphasis on any action that is being taken to protect and promote this language.
French: Le Comité aimerait trouver une information plus approfondie dans le prochain rapport norvégien, en particulier au sujet d'actions menées afin de protéger et promouvoir cette langue.
English: 25 Report of Custody 19. Once the person arrested is committed into custody, there are further reporting requirements that have to be met.
French: Le document doit être remis au moment où l'individu placé en détention à la personne qui prendra en charge l'individu sous garde.21 17.
English: 2) For the 2006 taxation year of individuals, if the taxable benefit relates to the standby charge of an automobile, or other taxable benefits, the registrant will be deemed to have collected GST equal to 5.5/105.5, or HST equal to 13.5/113.5, of the amount of the value of the taxable benefit reported for income tax purposes, and if the taxable benefit is for a standby charge, on the amount of any reimbursement.
French: 2) Pour l'année d'imposition 2006 des particuliers, si l'avantage taxable vise des frais pour droit d'usage d'une voiture, ou tout autre avantage taxable, l'inscrit sera réputé avoir perçu la TPS égale à 5,5/105,5, ou la TVH égale à 13,5/113,5, du montant de la valeur de l'avantage taxable déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu et, si l'avantage taxable vise des frais pour droit d'usage, du montant de tout remboursement.
English: Strengthened multilateral organizations and key bilateral relationships: Canadians have always believed in the collective action of sovereign countries in addressing the challenges we all face in the international community.
French: Certains dirigeants des pays du G20 qui sont importants sur le plan systémique ont salué la promotion d’une réunion au niveau des dirigeants du G20 [qui réunit des ministres des Finances].
English: Once a No Objection Letter (NOL) for the trial in question has been obtained from Health Canada , include / attach a copy with the drug shipment to Canada.
French: Une fois qu'une Lettre de non-objection (LNO) a été émise par Santé Canada, joignez-en une copie à l'envoi de médicament acheminé au Canada.
English: The Security Council spends most of its time in managing internal conflicts.
French: La majeure partie des travaux du Conseil de sécurité portent sur la gestion des conflits internes.
English: This is why it's so important to immunize children against rubella - so they don't expose pregnant women to the infection, and so women are themselves immunized long before there is any chance of pregnancy.
French: Il est donc important de faire vacciner les enfants contre la rubéole afin qu’ils n’exposent pas les femmes enceintes à cette maladie. Ainsi, les femmes seront immunisées bien avant qu’elles puissent devenir enceintes.
English: O-5, also require such consent.
French: O-5, exigent aussi une telle approbation.
English: The results of that examination are also reflected in the report.
French: Le présent rapport tient également compte des conclusions de cet examen.
English: (d) Ensuring that the supporting metadata complies with guidelines developed by an expert panel constituted by the Statistical Commission for that purpose, and in this regard requests the Secretariat to forward recommendations to the Statistical Commission for consideration and adoption;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution dans le cadre du rapport périodique sur le renforcement des capacités statistiques qui sera présenté à la Commission de statistique, à sa trente-huitième session, pour examen au titre du point pertinent de son ordre du jour.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Health Information Messages > Tobacco products are highly addictive Tobacco products are highly addictive
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Messages d'information sur la santé > Vous pouvez arrêter de fumer!
English: Refunds of excess pension contributions or pension contributions deducted in error are not transferable to an RRSP.
French: Les remboursements de cotisations excédentaires ou retenues en erreur ne peuvent être transférées dans un REER.
English: GTEC web site http://www.gtecweek.com/ottawa2006/english/ Other Articles
French: Voici l’adresse du site Web de la Semaine GTEC : http://gtecweek.com/ottawa2006/francais/. Autres Articles
English: An employee may present a grievance at each succeeding step in the grievance procedure beyond the first (1st) step either: where the decision or settlement is not satisfactory to the employee, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to the employee by the Employer, or
French: Un employé peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier (1er), lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l’Employeur, ou
English: As 2006 approaches, Measurement Canada will be contacting stakeholders involved in transactions where pipeline meters are used to measure products to confirm their continued support for these types of recommendations.
French: D’ici 2006, Mesures Canada communiquera avec des intervenants engagés dans des transactions faisant appel à des compteurs de pipelines pour mesurer les produits afin de confirmer qu’ils continuent d’appuyer ces types de recommandations.
English: 1.19 The Algerian courts have jurisdiction over terrorist activities in which nationals are involved even if the alleged acts are not directed against Algeria or its interests abroad.
French: 1.19 Les tribunaux algériens sont compétents pour connaître des activités terroristes où des nationaux sont impliqués même si les actes incriminés ne sont pas dirigés contre l'Algérie ou ses intérêts à l'étranger.
English: Resources The evaluation will be conducted primarily by consultants under the direction of DAEB in close consultation with an Advisory Committee composed of representatives of the department from headquarters and regions more actively involved in dealing with requests for band creation and division.
French: Ressources L'évaluation sera en grande partie réalisée par des consultants, sous l'égide de la DGÉVI et en étroite collaboration avec un comité consultatif composé de représentants du Ministère, tant de l'Administration centrale que des régions qui participent le plus activement au traitement des demandes en matière de constitution ou de division de bandes.
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/62/360) of 24 September 2007, in which the Committee referred to the grave deterioration in the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and expressing regret at the constant refusal of Israel to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/62/360) du 24 septembre 2007, dans lequel le Comité fait état de la grave détérioration de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et le Golan syrien occupé et déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés et regrettant son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: At the time of preparation of that report, in April 2003, it was estimated that the available resources would be sufficient for financing INSTRAW operations, including the salaries of eight staff (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2 or P-1 and 4 General Service) and related operating expenses until the end of November 2003, provided that the Director was appointed as from 1 May.
French: Au moment de l'établissement du rapport susmentionné, en avril 2003, on estimait que les ressources disponibles seraient suffisantes pour financer les activités de l'Institut, notamment les traitements des huit membres du personnel (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2 ou P-1 et 4 agents des services généraux) et les dépenses de fonctionnement correspondantes jusqu'à la fin novembre 2003, étant entendu que la nomination du Directeur interviendrait le 1er mai.
English: There is a disturbing trend of convergence between the possible deployment of tactical nuclear weapons and conventional ones.
French: Ainsi, on observe une tendance troublante à la convergence entre le déploiement possible d'armes nucléaires tactiques et celui des armes classiques.
English: Another important issue is the need to review the existing initiatives on dissemination of population statistics in the European region after 2006 when the Council of Europe terminated the activities of the European Population Conference.
French: Autre problème important, il faut examiner les initiatives mises en place pour assurer la diffusion des statistiques démographiques dans la région européenne depuis 2006, date à laquelle le Conseil de l'Europe a mis fin aux activités de la Conférence européenne sur la population.
English: However, Commission decision 2004/117 had not been submitted to the Council; no discussion of its text should take place before it had been submitted.
French: Néanmoins, la décision 2004/117 n'ayant pas été soumise au Conseil, son texte ne doit pas être examiné avant qu'elle le soit.
English: United Nations, New York and Geneva.
French: ECE/CES/STAT/NONE/2006/4, Nations Unies, New York et Genève.
English: The added value of Program Evaluation will be maximized and demonstrated.
French: La valeur ajoutée de l’évaluation des programmes sera optimisée et démontrée.
English: We are still aiming for 2012, but we must not feel we have to rush through a text based on lowest common denominators purely for the sake of sticking to deadlines.
French: L'horizon 2012 reste notre objectif, mais pour des raisons de respect des échéances, nous ne devons pas prendre la responsabilité d'aboutir à un texte bâclé, qui se fonderait sur les plus faibles dénominateurs communs.
English: Specifically, they suggest areas for urgent policy action and make the compelling argument that a living income, rather than food charity, is necessary to mitigate the problems of food insecurity in Canada.
French: Elles ciblent précisément des secteurs où il est urgent d'agir et elles invoquent un argument convaincant selon lequel un revenu minimum vital, et non la charité, est nécessaire pour réduire les problèmes d'insécurité alimentaire au Canada.
English: Such vigilance will help avoid creating a vacuum in the area of security intelligence review.
French: Une telle vigilance aidera à éviter de créer un vide en matière de surveillance du renseignement de sécurité.
English: Systematic efforts could be made to choose or restore Aboriginal names for communities and for geographic features such as lakes, rivers, and mountains. This approach has been implemented in a systematic way in the Northwest Territories and in Northern Quebec, where places like Iqaluit (formerly Frobisher Bay) and Kuujjuaq (formerly Fort Chimo) have become household names.
French: Il faudrait faire systématiquement l'effort de donner ou de rendre aux localités, lacs, rivières et montagnes leurs noms autochtones, comme cela a été le cas dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le nord du Québec, où tout le monde utilise désormais couramment des noms tels que lqaluit (anciennement Frobisher Bay) et Kuujjuaq (anciennement Fort Chimo).
English: • determine the specific real world expected outcomes to be achieved, in a way that is measurable and time-bound;
French: • déterminera les cibles particulières et concrètes à atteindre pour qu'elles soient mesurables et accompagnées d’un échéancier précis;
English: The Final EIS (Fish and Wildlife Implementation Plan Final EIS) was completed in April 2003.
French: La version définitive de l'EIE (mise en œuvre du Plan directeur de l'habitat du poisson et des espèces sauvages) a été achevée en avril 2003.