ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with fiscal year 2005-06, departmental financial statements were published in the Departmental Performance Reports for all departments as defined in Schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act.
French: Depuis l'exercice 2005‑2006, les états financiers de tous les ministères énumérés à la partie 1 de l'annexe I et à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, sont publiés dans les rapports ministériels sur le rendement.
English: Birds Northwest Territories, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 796 Poweshiek Skipperling Oarisma poweshiek
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 796 HespÃ©rie de Poweshiek Oarisma poweshiek
English: Instead, this raises questions such as to the extent that this involves the establishment of bridgeheads of the Northwest with the help of the culturally penetrated indigenous elite, and to what extent it involves the development of counter-power [45] in countries, whose elite tend to lose power due to globalization.
French: Au contraire, l'on se pose plutôt des questions telles que celle de savoir dans quelle mesure il s'agit ici de la construction des têtes de pont du Nord-Ouest à l'aide d'élites indigènes imprégnées d'une culture donnée, et dans quelle mesure il est question de la construction d'un contre-pouvoir [45] dans des pays, dont les élites tendent à perdre de leur pouvoir en raison de la globalisation.
English: Through the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Platform for Action, Member States have set global standards for gender equality and the empowerment of women and girls.
French: Dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans le Programme d'action, les États Membres ont défini les normes mondiales en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes et des filles.
English: In view of the assistance provided by electronic tools, he welcomed the introduction of the Galaxy system and hoped that its functioning would be evaluated in 2003.
French: Compte tenu de l'aide que peuvent apporter les outils électroniques, le représentant se félicite de la mise en place du système Galaxy et espère que son efficacité fera l'objet d'une évaluation en 2003.
English: The owner of a patent application or patent shall be allowed to use any means of proving the infringement to which the legal action relates.
French: L’action civile en contrefaçon est exercée par le titulaire du brevet ou de la demande de brevet.
English: We're not asking people to be the same as us.
French: Nous ne demandons pas aux gens d'être comme nous.
English: World marks sixth anniversary of Guantánamo Bay | Amnesty ...
French: Bahreïn. Le projet de loi anti-terrorisme menace les droits ...
English: Bettbreite war 1,40, daher glauben wir ein Einzelzimmer bekommen zu haben.
French: Additinoaly one of two of the fire emergency exits was locked!!! although the evacuation path was leading to it.
English: The fact that the nationwide recruitment process for the twenty-second promotion, which was launched in September 2008, has generated more than 30,000 applications is further proof of the growing stature of the Haitian National Police in the eyes of the Haitian population.
French: Le processus de recrutement engagé dans tout le pays en septembre 2008 pour la vingt-deuxième promotion a suscité l'envoi de plus de 30 000 candidatures, ce qui montre bien que la Police nationale jouit d'une meilleure réputation aux yeux de la population.
English: The President: I call on the representative of Pakistan for an explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Pakistan pour une explication de vote.
English: Thanks to the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, a meeting had been scheduled with the Secretary-General at which the Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Special Adviser were also present, and at which she had reiterated portions of an earlier letter from the Committee addressed to the Secretary-General, concerning equal opportunity for all States parties with regard to the presentation of reports and the disadvantage for financially weak States of locating the Committee in Geneva.
French: Grâce à la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, une réunion a été organisée avec le Secrétaire général à laquelle ont participé le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et la Conseillère spéciale et au cours de laquelle Mme Abaka a rappelé certains passages d'une lettre adressée antérieurement par le Comité au Secrétaire général concernant la nécessité d'assurer à tous les États parties des conditions égales pour la présentation des rapports ainsi que les difficultés que soulèverait pour les États financièrement peu solides la localisation du Comité à Genève.
English: Renovation and Repair Checklist This checklist is intended for use by:
French: Liste de contrôle relative aux rénovations et aux réparations La présente liste de contrôle s’adresse :
English: The research and development (R&D) department contains expert engineers and is constantly collaborating with prestigious Spanish Universities and investigation centers. EYMASA is always busy developing and innovating their own products, according the requests and indications of professionals in the medical sector.
French: Le département de R&D, formé par d’experts ingénieurs en collaboration permanente avec des prestigieuses Universités et centres d’investigation, développe et améliore continuellement ses propres produits, d’accord avec les demandes et suggestions des professionnels du secteur.
English: Also, quarterly data are requested from the main companies operating electronic funds transfers.
French: Une information est aussi demandée tous les trimestres aux principales entreprises qui effectuent des virements de fonds électroniques.
English: Draft decision X  Request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Projet de décision X Demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: Upon approval in writing by CIHR of the Work-around plans, the Contractor shall implement the Work-around plans and use all reasonable means to recover any time lost as a result of the excusable delay.
French: Sur réception de l’approbation écrite des plans de travail par les IRSC, l’entrepreneur doit mettre ses plans à exécution et prendre tous les moyens pour rattraper le retard excusable.
English: Marketing targets women Another reason why women smoke is that the tobacco companies want them to.
French: Quand la publicité s’adresse aux femmes On peut aussi attribuer l’augmentation du tabagisme chez les femmes aux tactiques de commercialisation des compagnies de tabac.
English: From a public policy perspective, unless equitable treatment, safety and security of foreign minor children in guardianship relationships can be assured, potential negative impacts (and risks) could fall on the child.
French: Du point de vue de l'intérêt public, l'enfant pourrait être exposé à des effets négatifs (et à des risques), à moins que le traitement équitable et la sécurité de l'étranger mineur en tutelle puissent être assurés.
English: Approved Contribution: $9,705,620 Contact Information Sheila Miller Director, Planning and Evaluation Department of Health and Community Services Government of Newfoundland and Labrador Phone: 709-729-7075 E-mail: millers@gov.nl.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 9 705 620 $ Personne ressource Sheila Miller Directrice, Planiﬁcation et évaluation Ministère de la Santé et des Services communautaires Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Téléphone : 709-729-7075 Courriel : millers@gov.nl.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Since the mid-90s, Joane has been more and more focusing on abstract composition in works that combine text, texture and vocal experiments.
French: Depuis le milieu des années 90, elle s’est graduellement tournée vers un travail de composition plus abstrait, alliant texte, texture et expérimentations vocales.
English: In effect, they could use their overall knowledge of the travel industry and leverage shipping industry practices and knowledge to advise travelers about any potential freight or shipping - related problems and solutions.
French: En effet, ils pourraient utiliser leur connaissance globale des pratiques de l'industrie du voyage et de l'industrie d'expédition en puissance et de leur connaissance pour conseiller les voyageurs sur les problèmes et les solutions possibles liés au fret ou à l'expédition.
English: These payments have provided benefits to corn producers by providing additional income assistance in each of the last three years.
French: Ces versements ont conféré un avantage aux producteurs de maïs en leur assurant un soutien du revenu additionnel chaque année depuis trois ans.
English: Vessels are defined as "Any boat, ship or other mode of transportation by water that is used in any traffic mentioned in the definition of conveyance." Jurisdictional Limitations Stakeholders have raised concerns with Health Canada that inspections of purely intraprovincialconveyances may fall outside the legislative authority of Parliament.
French: « navire désigne tout bateau, vaisseau ou autre mode de transport par eau utilisé dans tout service mentionné dans la définition de « véhicule » Champ de compétence Certains intéressés ont fait part à Santé Canada de leur crainte que les inspections de moyens de transport purement intraprovinciaux échappent à la compétence législative fédérale.
English: • If you had low or zero earnings during the time you were raising children who were under the age of seven and born after December 31, 1958, the child-rearing provision could help you qualify for benefits or could help increase your monthly benefit amount.
French: Les personnes malentendantes ou ayant des troubles de la parole qui utilisent un téléscripteur (ATS) doivent composer sans frais le 1-800-603-3540. Vous pouvez aussi trouver de l’information sur le site Web, à l’adresse www.rrq.gouv.qc.ca. 3
English: Citing security concerns, Israeli forces continued search-and-arrest operations throughout the West Bank.
French: Pour ce qui est des préoccupations en matière de sécurité, les forces israéliennes poursuivent leurs opérations de recherches et d'arrestations dans toute la Cisjordanie.
English: These are fully applicable and this directive is supplementary to them.
French: Ces derniers PE 360.091v02-00
English: Since our College was founded, 10 provincial Chapters have been established by the national body.
French: Depuis la création de notre Collège, 10 sections provinciales ont été mises sur pied par l’organisme national.
English: Opening balance sheet (current and long-term assets and liabilities, and net worth).
French: Bilan d’ouverture (actifs et passifs actuels et à long terme et valeurs nettes).
English: Commercial banks operating in the Palestinian territory have been warned that transferring funds to the PA could subject them to legal liability under the United States' anti-terror legislation.
French: Les banques commerciales opérant dans le territoire palestinien ont été averties que le transfert de fonds à l'Autorité palestinienne pouvait les exposer à des poursuites judiciaires au titre de la législation antiterroriste des États-Unis.
English: The sexual and reproductive health policy also includes a component on possible sources of financing for its implementation and a map of jurisdictions and responsibilities covering the main operators in this and related sectors.
French: La politique de la santé sexuelle et reproductive comprend aussi une section sur les sources possibles de financement pour sa mise en œuvre, et une carte des compétences et des responsabilités où figurent les principaux acteurs du secteur et d'autres secteurs intervenant dans ce domaine.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with …, which is hereby designated the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès de , ci-après dénommé le Dépositaire.
English: Our equipment is world-class and state of the art.
French: Notre matériel est à la fine pointe de la technologie et parmi ce qui se fait de mieux dans le monde.
English: Welcome to the Hotel Louvre Bons Enfants, a central site from which to visit Paris, the City of Lights.
French: Bienvenue à l’hôtel Louvre Bons Enfants, lieu incontournable pour visiter Paris, Ville des Lumières.
English: To be held on Friday, 31 August 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 31 août 2001, à 10 h 30
English: In addition to these indigenous languages, there are the introduced and colonial languages of French and English which are the official languages and principal languages of education.
French: En plus de ces langues indigènes, il faut compter les langues coloniales importées que sont l'anglais et le français qui constituent les langues officielles et les principales langues d'éducation.
English: This may take some time, thus making any freezing of assets of individuals difficult to implement.
French: Cela peut prendre un certain temps, ce qui rendra le gel des avoirs difficile à appliquer.
English: • However, during the same period, the Coldwater-Narrows reserve was allegedly surrendered by the Chippewas, for sale by the Crown to non-Aboriginal settlers. A surrender document was signed in Toronto on November 26, 1836.
French: • Cependant, au cours de la même période, les Chippaouais auraient cédé la réserve de Coldwater- Narrows pour que la Couronne vende les terres à des colons non autochtones, et un document de cession aurait été signé en ce sens à Toronto le 26 novembre 1836.
English: The Convention concluded is work in July 2003.
French: La Convention a clôturé ses travaux en juillet 2003.
English: By debating the issues within the framework outlined above, the Forum will seek to:
French: En examinant ces questions dans le cadre circonscrit plus haut, le Forum s'efforcera:
English: Although this report is only by way of introduction, it cannot be restricted to a mere list of the legal problems arising from the realization of the right to food.
French: Même s'il n'a qu'un caractère prospectif, le présent rapport ne peut se limiter à l'énumération des problèmes juridiques posés par la réalisation du droit à l'alimentation.
English: In 1999, as one of the members of the Committee on Budgetary Control, I experienced first-hand the dilemma into which we were all plunged by the Rules of Procedure - or, as one should perhaps say, the Rules of Disorderly Business.
French: J'avais participé à l'époque en tant que membre de la commission du contrôle budgétaire au dilemme dans lequel des dispositions du règlement - peut-être devrait-on dire du dérèglement - nous avait tous jetés en 1999.
English: The State party should establish effective and independent oversight mechanisms to ensure prompt, impartial and effective investigations into all reported allegations of torture and ill-treatment, and legal prosecution and punishment of those found guilty.
French: L'État partie devrait mettre en place des mécanismes de surveillance efficaces et indépendants afin de garantir que des enquêtes impartiales et efficaces sont ouvertes immédiatement sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements qui sont signalées, et que les responsables de ces actes sont poursuivis en justice et punis.
English: WIPO E WIPO/GRTKF/IC/11/13 ORIGINAL :
French: OMPI F WIPO/GRTKF/IC/11/13 ORIGINAL : espagnol DATE : 9 juillet 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Chemicals for which it appeared that notifications from only one PIC region met the requirements of the Convention would be in the second group and chemicals for which it appeared that none of the notifications met the requirements of the Convention would be in the third.
French: Le deuxième contiendrait les produits pour lesquels les notifications semblant répondre aux exigences précitées provenaient d'une seule région PIC, et le troisième ceux pour lesquels aucune des notifications soumises ne semblait y satisfaire.
English: It was recognized that it would be desirable to develop and strengthen a partnership among the different actors, including the public and private sectors, entrepreneurs, non-governmental organizations, community-based organizations and civil society.
French: Les ministres ont estimé qu'il y avait lieu de promouvoir et de renforcer le partenariat entre les différents protagonistes, notamment les secteurs public et privé, les opérateurs économiques, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et la société civile.
English: Farm of Em and Maureen Anderson 13.5 km north of Indian Head on east side of Highway 56 Indian Head, Saskatchewan For more information:
French: Ferme d’Em et Maureen Anderson  13,5 kilomètres au nord d’Indian Head, du côté est de l’autoroute 56 Indian Head (Saskatchewan) Pour de plus amples renseignements :
English: In Seychelles, the Constitution guarantees that all children are of equal status in the application of the laws of Seychelles, regardless of the marital status of the child's parents, whether at conception, birth, or any other time.
French: Aux Seychelles, la Constitution garantit que tous les enfants sont égaux dans l'application des lois du pays, quelle que soit la situation maritale de ses parents au moment de la conception, de la naissance ou à tout autre moment.
English: I hope you make it all my trapline is flooded under water for the Aluminum company.223 Conditions were so bad that local residents at Grassy Plains and Burns Lake voiced their concerns to the federal government.
French: J'espère que vous y arriverez, parce que tout mon territoire de trappe a été inondé pour l'aluminerie223. Les habitants de Grassy Plains et de Burns Lake vivaient dans des conditions tellement précaires qu'ils s'en sont plaints au gouvernement fédéral.
English: It remains the case that the entire approach adopted in this report is to see research purely as a factor in competition between Europe and the United States or between different companies.
French: Il reste que toute la démarche exposée dans ce rapport consiste à n’envisager la recherche que comme un élément de la concurrence, entre l’Europe et les États-Unis ou entre les différentes entreprises.
English: There may be exceptions to this, but the costs must never exceed the actual costs of providing transcripts, printouts or copies.
French: Il existe des exceptions à cette règle, mais les frais à débourser ne dépasseront jamais les coûts réels de la fourniture des transcriptions, impressions ou copies.
English: Absorbed manganese is removed from the blood by the liver where it conjugates with bile and is excreted into the intestine.
French: Le manganèse absorbé est retiré du sang par le foie où il est conjugué avec la bile et excrété dans l'intestin.
English: • To ensure that all individuals and groups accused of human rights violations are brought to justice without delay.
French: • À veiller à ce que tous les individus et groupes accusés de violation des droits de l'homme soient traduits en justice sans retard.
English: Alison Farrand Environmental Specialist National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: (403) 299-2761 Fax: (403) 292-5503 Email: afarrand@neb-one.gc.ca
French: Alison Farrand Spécialiste de l'environnement Office national de l'énergie 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Téléphone: (403) 299-2761 Télécopieur: (403) 292-5503 Courriel: afarrand@neb-one.gc.ca
English: The appeal document is submitted by fax to the Registry Directorate and is dated December 19th, 2003.
French: Le document d'appel est transmis par télécopieur à la Direction du greffe et est daté du 19 décembre 2003.
English: Minimum stand size is 10 m².
French: La surface minimum des stands est de 10 m².
English: The Financial Regulation and actions without legal bases Article 49 of the Financial Regulation (4) states that, ‘a basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Communities or by the European Union may be used.’
French: Le règlement financier et les actions sans bases légales L’article 49 du règlement financier (4) dispose que «l’exécution des crédits inscrits au budget pour toute action des Communautés ou de l’Union européenne requiert l’adoption préalable d’un acte de base».
English: The Delegation of Japan expressed its appreciation for the excellent work of the International Bureau in preparing the comprehensive draft program and budget document.
French: La délégation du Japon s’est félicitée de l’excellent travail que le Bureau international a accompli en élaborant un projet circonstancié de programme et de budget.
English: The Solidarity Fund shall continue to be a visible tool for helping respond to natural disasters in Europe as necessary.
French: Le Fonds de solidarité continuera d’être un instrument visible permettant de réagir à des catastrophes naturelles en Europe en fonction des besoins.
English: Kispiox area, Date Creek Forest Service Road, 1200 Branch.
French: Ces forêts ont progressivement régressé avec l’expansion de l’exploitation forestière.
English: The Committee agreed that, in order to contribute to the work being conducted by the Commission on Sustainable Development, the Programme should include water among its thematic priority areas, to the extent feasible.
French: Il a décidé que, pour contribuer aux travaux menés par la Commission du développement durable, le Programme devrait, dans la mesure du possible, inscrire la question de l'eau au nombre de ses domaines thématiques prioritaires.
English: 10 > No. 17 (6 June 2007) > First time field exercise held outside Gagetown 6 June 2007 Vol.
French: « Normalement, ce cours se donne à la BFC Gagetown et il est appuyé par le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: “Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination
French: »Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination
English: Taking note of the letter of the Secretary-General of 12 November 2001 (S/2001/1067),
French: Prenant note de la lettre du Secrétaire général datée du 12 novembre 2001 (S/2001/1067),
English: These programs are managed by the Financial Guarantee Programs Division within Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ces programmes sont administrés par la Division des programmes de garanties financières d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Populations at particular risk of AIDS attributable to IDU are Aboriginal people and women.
French: Les populations risquant tout particulièrement d'être infectées par le virus du SIDA chez les usagers de drogues par injection sont les Autochtones et les femmes.
English: Baillie, David Simon Fraser University Scientific Officer:
French: Baillie, David Simon Fraser University Agent Scientifique :
English: We have a good report, we have a good rapporteur, we have a highly-motivated Commissioner here among us, and many committed people in the field, overseas aid workers, and educationalists.
French: Nous avons un bon rapport, un bon rapporteur, un commissaire motivé présent parmi nous, des collaborateurs enthousiastes sur le terrain, des coopérants, des enseignants.