ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reportedly buying Babylon V and not airing it at all. Summer programs end soon, and I’m quite afraid Gilmore Girls might disappear with them.
French: Donc qu’il y a des chances pour qu’ils la diffusent — l’été prochain peut-être, mais un jour en tout cas.
English: XSLT has developed a dedicated following among some XML developers, but skills are still hard to find.
French: XSLT s'est déniché des adeptes dévoués parmi certains des concepteurs XML même si les compétences qu'il exige demeurent difficiles à trouver.
English: (c) Identifying what further action the United Nations and the international community should take to help create the conditions necessary for, and to overcome potential obstacles to, the deployment and success of a United Nations peacekeeping mission in Somalia, including specifying measures, indicators and time frames for review of progress that will assist the Security Council's decision on the appropriateness of and objectives for a United Nations mission;
French: c) Déterminant les mesures que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale devraient encore prendre en vue d'aider à créer les conditions nécessaires au déploiement et au succès d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie et à éliminer tous obstacles à cette entreprise, notamment en précisant les mesures, indicateurs et échéances propres à permettre d'évaluer les progrès, pour aider le Conseil à se prononcer sur l'opportunité d'une mission des Nations Unies et sur ses objectifs;
English: Combined third and fourth periodic report of Kenya (continued) (CEDAW/C/KEN/3-4; CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.3 and CRP.2/Add.2)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Kenya (suite) (CEDAW/C/KEN/3 et 4; CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.3 et CRP.2/Add.2)
English: The heads of each of these portfolio agencies are responsible for providing advice and guidance to the Minister.
French: Les cadres de chacun de ces organismes du portefeuille sont responsables de prodiguer conseils et orientation au Ministre.
English: Hotel in Rattenberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Thanks to its geographical position between Straubing-Gäuboden/Danube and the Bavarian Forest, and due to its proximity to the skiing area of St. Engelmar, the Posthotel Rattenberg is an ideal starting point for exciting trips, hiking tours and special activities. Enjoy cordial Bavarian hospitality and an attentive service.
French: hôtel à Rattenberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuitEn raison de sa situation géographique entre Straubing-Gäuboden/Donau et le Bayerischer Wald ainsi que la proximité du domaine skiable de Sankt Englmar, le Posthotel Rattenberg convient parfaitement comme point de départ pour des excursions, randonnées et bien d’autres activités encore.Vous apprécierez l’hospitalité typiquement bavaroise et le soin du détail.
English: The Delegation of Japan stated that international organizations influenced many people all over the world and that it was therefore important for such organizations to establish credibility in their operations.
French: La délégation du Japon a déclaré que les organisations internationales avaient une influence sur beaucoup de personnes dans le monde entier et qu’il était donc important que ces organisations soient crédibles dans leurs activités.
English: In 0.1 mM strophanthidin, Cs did not decrease any longer and affected the membrane potential little.
French: Dans 0,1 mM de strophantidine, le Cs n'a pas diminué l' et a peu affecté le potentiel de membrane.
English: We also reaffirm our support for the establishment of an independent State of Palestine, with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: Nous réaffirmons également notre appui à la création d'un État indépendant de Palestine avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: 11 Because individual survivor participants typically do not participate at the negotiating table they must rely upon their representatives and legal counsel to communicate important messages about project parameters.
French: Groupes de survivantsL’enjeu — que les projets comprennent ou non des survivants participants susceptibles de se diriger vers un prompt règlement — a été considéré selon deux perspectives : les critères
English: It could also pave the way for innovative therapies.
French: Enfin, ils pourraient mener à la création de thérapies novatrices.
English: Information relating to the development and maintenance of policies, precedents and special studies in administering the Canadian Ownership and Control Determination (COCD) Act and Regulations in order to encourage increased Canadian presence in the petroleum industry. Topics:
French: La Direction de la technologie minérale se compose de deux laboratoires (les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET et le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET) qui effectuent des travaux de recherche et développement dans tous les domaines du cycle des minéraux et des métaux, soit l'extraction minière, le traitement des minéraux, le traitement métallurgique, la fabrication et le recyclage.
English: Inadequate information, a lack of transparency in decisions and case selection, a failure of democracy at all levels of decision-making, problems with arranging joint financing - these are the obstacles to the judicious use of the European appropriations.
French: Information insuffisante, manque de transparence dans les choix et la sélection des dossiers, déficit démocratique à tous les niveaux de décision, difficultés à réunir les cofinancements, tels sont les freins à une utilisation judicieuse des crédits européens.
English: WHO is committed to the dissemination and application of the declaration of principles in its own work and will work to ensure this throughout technical programmes.
French: L'OMS est bien décidée à diffuser la déclaration de principes et à l'appliquer dans ses propres travaux; elle y veillera tout au long de l'exécution de ses programmes techniques.
English: Inside, the hotel boasts state-of-the-art lighting and design decor in bold colours.
French: À l'intérieur, l'hôtel se targue d'un éclairage dernier cri et d'un décor design aux couleurs éclatantes.
English: TELUS' broadband project is an important investment, paving the way for additional gains in the competitive high-speed Internet market and emerging services including high-definition TELUS TV.
French: Le projet de services à large bande de TELUS constitue un investissement important qui ouvrira la voie à des gains additionnels dans le marché concurrentiel des services Internet haute vitesse ainsi qu'à de nouveaux services comme le service TELUS TV haute définition.
English: Tension developed between Britain and the US, but at the Québec Conference of September 1943 an Anglo-American agreement was made that incidentally gave Canada a small share in control.
French: La tension monte entre la Grande-Bretagne et les États-Unis, mais les deux pays concluent, à la conférence de Québec en septembre 1943, une entente qui accorde notamment au Canada de légers pouvoirs de décision.
English: The Romanow Report also contained specific recommendations on the improvement of the review process.
French: Le rapport Romanow renfermait aussi des recommandations précises concernant l'amélioration du processus d'examen.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (368 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Statistics Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (383 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Statistiques Canada
English: That day, it was the Dutch flag that flew over the Parliament buildings of Canada because we knew that one day it would once again fly over Holland, throughout the liberated Netherlands.
French: Ce jour-là, le drapeau des Pays-Bas flottait au sommet des édifices du Parlement du Canada, et nous savions qu’un jour il flotterait à nouveau en Hollande et partout aux Pays-Bas, après leur libération.
English: Registration: ZS-LME
French: Immatriculation : ZS-LME
English: Customary land reform processes adopted in a country should allow for diversity in customary laws found across landowner groups, and the recognition that communities differ in the strength of their traditional lifestyle and degree of individualism found in the group.
French: Les processus de réforme du régime des terres coutumières adoptés dans un pays donné devraient tenir compte du fait que les lois coutumières varient d'un groupe à l'autre et que les communautés diffèrent les unes des autres par le degré de traditionalisme de leur mode de vie et le degré d'individualisme de leurs membres.
English: The Task Force included representatives from the public, schools, police, community agencies, Justice, and the former department of Alberta Family and Social Services.
French: Le Groupe de travail comprenait des représentants du public, des écoles, de la police, d'organismes communautaires, du ministère de la Justice et de l'ancien ministère de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta.
English: As far as I was concerned, an outpost’s sole duty was to warn of enemy approach; I did not wish to learn of the enemy’s approach through the destruction of the outpost.
French: A mon avis, le seul rôle d’un avant-poste est de prévenir de l’approche de l’ennemi. Je ne tenais pas à apprendre l’approche de l’ennemi par la destruction d’un avant-poste.
English: [298] Development of Canadian Talent 72.
French: Ils prétendent que la durée incertaine de leurs permis est une source de soucis constants.
English: There are also further important social issues related to geographic mobility.
French: Certaines questions sociales importantes sont également liées à la mobilité géographique.
English: Such a peer review would serve as an accountability mechanism, with participation of independent national human rights institutions.
French: Cet examen collégial servirait de mécanisme de responsabilisation, avec la participation d'institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: The Panel does not recommend compensation for the brokers' fees, for the reasons set out in paragraph 29 above.
French: Il ne recommande pas d'indemnisation au titre des frais de courtage pour les raisons indiquées au paragraphe 29 ci-dessus.
English: • seminar on "Intellectual Property and Innovation for Inventors of the Kyrgyz Republic," on April 19, 2004;
French: • un séminaire intitulé Intellectual Property and Innovation for Inventors of the Kyrgyz Republic (questions de propriété intellectuelle et d'innovation intéressant les inventeurs de la République kirghize) (19 avril 2004);
English: In the second section of paragraph 9 in the English version it says "the two sides of industry' . My British colleagues have pointed out to me that it is better to say "the social partners' .
French: Dans la version anglaise, au paragraphe 9, deuxième tiret, il est écrit: "two sides of industry ", et mes collègues britanniques me font remarquer qu'il est plus actuel de parler de "social partners ".
English: We recognise that the opening of capital markets in emerging economies must be carried out in a careful and well sequenced manner if countries are to benefit from closer integration into the global economy.
French: Nous reconnaissons que l'ouverture des marchés financiers dans les nouvelles économies doit se faire avec soin et de manière bien enchaînée pour que ces pays profitent d'une intégration plus étroite à l'économie mondiale.
English: Recent developments have also underlined the risk of the conflict spilling over into the wider region, with wide-ranging consequences.
French: Les faits récents ont aussi fait ressortir le risque de voir le conflit se propager dans toute la région, avec des conséquences considérables.
English: However, in the case of rear (side) position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
French: 5.5.1 Cependant, dans le cas des feux de position arrière mutuellement incorporés avec des feux-stop, les dispositifs doivent satisfaire l'un ou l'autre :
English: Disease can result if the wrong genes are expressed or have their expression turned off.
French: La maladie peut survenir si les mauvais gènes sont exprimés ou si l’expression de gènes est désactivée.
English: Protection of Eco-systems The results of these consultations would suggest that participants now have a better understanding of what constitutes a sustainable community than they did during the consultations conducted in 2003.
French: Les domaines de préoccupation sont semblables à ceux exprimés en 2003 : éducation, perfectionnement des compétences, recrutement et maintien en poste d’une main-d’œuvre qualifiée, infrastructure, recherche-développement, interaction avec les gouvernements et partenariats.
English: The web catalogue is being upgraded with the introduction of I-PAC, which includes new features such as downloadability of records in MARC format, greater flexibility in the design of search screens, and UNICODE compliance.
French: La mise à niveau du catalogue Web est en cours, avec l'introduction de I-PAC qui comprend de nouvelles fonctions - telle la possibilité de télécharger les données au format MARC, offre une plus grande souplesse dans la conception des écrans de recherche et est conforme à la norme UNICODE.
English: With the benefit of hindsight, one can say that other
French: Le court-circuitage de la hiérarchie a souvent pour effet de bloquer les voies de communication les plus productives.
English: In the sexual parent, some markers segregated as either a monoallelic duplex or a diallelic duplex, while several allelic configurations were observed in the apomictic parent.
French: Chez le parent à reproduction sexué, certains marqueurs montraient une ségrégation indiquant un duplexe monoallélique ou un duplexe diallélique alors que plusieurs configurations alléliques ont été observées chez le parent apomictique.
English: A/57/PV.83 Meeting held on 15 April 2003, 10 a.m. [F]
French: A/57/PV.83 Séance tenue le 15 avril 2003, 10 heures [F]
English: For the purposes of heading 38.25, the expression "other wastes" applies to: (a) Clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes); (b) Waste organic solvents; (c) Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freezing fluids; and (d) Other wastes from chemical or allied industries.
French: Aux fins du no 38.25, l'expression autres déchets couvre : a) les déchets cliniques, c'est-à-dire les déchets contaminés provenant de la recherche médicale, des travaux d'analyse ou d'autres traitements médicaux, chirurgicaux, dentaires ou vétérinaires qui contiennent souvent des agents pathogènes et des substances pharmaceutiques et qui doivent être détruits de manière particulière (par exemple : pansements, gants usagés et seringues usagées); b) les déchets de solvants organiques; c) les déchets de solutions (liqueurs) décapantes pour métaux, de liquides hydrauliques, de liquides pour freins et de liquides antigel; d) les autres déchets des industries chimiques ou des industries connexes.
English: Box 85 of your Form T5013 orT5013A will show the amount of capital cost allowance the partnership claimed on your behalf.
French: La société de personnes doit inclure dans son revenu le gain en capital imposable ou la récupération provenant de la vente d'un bien amortissable lui appartenant.
English: It is a formidable concentration of worldwide experience.  It represents a mechanism for the exchange of best practices, a network for partnership projects between the United Nations and the indigenous community and the starting point for coordinated programmes of the United Nations system.
French: Elle regroupe un volume considérable de données d'expérience à l'échelle mondiale et constitue un mécanisme d'échange des meilleures pratiques, un réseau pour des projets exécutés en partenariat par l'ONU et les groupes autochtones et le point de départ de programmes coordonnés du système des Nations Unies.
English: • Quit 4 Life - This 4-step program is designed to help Canadians aged 12 to 18 quit smoking.
French: • Vie 100 fumer – Ce programme en 4 étapes a été conçu pour les aider les Canadiens âgés entre 12 et 18 à cesser de fumer.
English: AFRICA ASIA AUSTRALIA/OCEANIA EUROPE MIDDLE EAST NORTH AMERICA SOUTH/CENTRAL AMERICA / CARIBBEAN UNITED KINGDOM
French: AFRIQUE AMÉRIQUE CENTRALE/AMÉRIQUE DU SUD/CARAÏBES AMÉRIQUE DU NORD ASIE AUSTRALIE/OCÉANIE EUROPE MOYEN ORIENT ROYAUME-UNIS AUTRE ÉCOLE SUR LE TABLEAU DE SERVICE:
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, in Portugal, and more precisely in the Algarve region, which I represent here, recreational craft and jet skis are an undeniable fact of everyday life due to the abundance of bathing resorts and the tourist activities associated with them.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, au Portugal, et plus précisément en Algarve, région que je représente ici, les bateaux de plaisance et les scooters des mers sont une réalité de tous les jours, incontournable étant donné l'abondance des zones balnéaires et leur activité touristique.
English: Without specifying which inspectorate it is talking about, the Government supplies figures on action taken on breaches of the regulations identified between 1999 and 2004, which show a rising trend in the number of measures taken, suspensions of activities and fines imposed.
French: Sans préciser de quel service d’inspection il s’agit, l’Etat fournit des données sur le suivi des infractions constatées entre 1999 et 2004 montrant une tendance à la hausse du nombre des actions intentées, des suspensions d’activité et amendes imposées.
English: For tough problems our helpful Malware experts are at your disposal for free.
French: Dans les cas tenaces, notre très utile utilitaire de Malware pour les experts se tient bien sûr gratuitement à votre disposition sur notre site.
English: Equal rights The Committee has previously examined the situation in law (Labour Code and the 1998 Law on Equal Opportunities of men and Women), which was found to guarantee equal treatment between men and women in conformity with Article 20 (Conclusions 2004, p.
French: Egalité de droits Le Comité a précédemment examiné en détail la situation en droit (code du travail et loi de 1998 sur l’égalité des chances entre les hommes et les femmes), et a considéré qu’elle garantissait l’égalité de traitement entre les sexes conformément à l’article 20 (Conclusions 2004, p.
English: The American cranberry, the variety most cultivated in the northern United States and southern Canada, produces a larger berry than the wild cranberry or the European variety.
French: La canneberge américaine, la variété la plus cultivée dans le nord des États-Unis et le Canada, produit une baie plus groaaw que la canneberge sauvage ou la variété européenne.
English: The opinions expressed in this publication are those of the Health Disparities Task Group and the Advisory Committee on Population Health and Health Security and do not necessarily reflect the official views of Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the provincial/territorial jurisdictions, or other organizations and specific individuals that contributed to this project.
French:  Les opinions exprimées dans ce document sont celles du Groupe de travail sur les disparités en matière de santé et du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé, et ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de Santé Canada, de l'Agence de santé publique du Canada, des administrations provinciales et territoriales ou des autres organisations ou personnes qui ont contribué à ce projet.
English: However, the amendment asking the Commission to submit an action plan containing measures intended to reorganise all examined sectors within the screening framework was finally adopted just in time.
French: Toutefois, l’amendement demandant à la Commission de présenter un plan d’action contenant des mesures destinées à réorganiser tous les secteurs examinés dans le cadre du screening n’a été adopté que de justesse.
English: (b) Social Services Inspectorate
French: b) Inspection des services sociaux
English: Others regard any non-traditional constraints to germplasm exchange (be they IP or non-IP, sui generis) as self-defeating since such approaches, they argue, would undermine community plant breeding.
French: D’autres considèrent toutes contraintes non traditionnelles pour l’échange de germoplasme (quelles soient liées à la PI ou non liées à la PI, sui generis) comme inutiles puisque, prétendent-ils, elles nuiraient aux activités phytogénétiques de la collectivité.
English: She is familiar with all the symptoms and has learned a lot in the course of her many treatments.
French: Une étude a été citée dans laquelle un kiosque a été mis sur pied à l’extérieur d’un édifice hermétique.
English: It was revised and approved by the General Assembly in its resolutions 56/253 and 56/254 of 24 December 2001.
French: L'Assemblée générale l'a révisé et approuvé par ses résolutions 56/253 et 56/254 du 24 décembre 2001.
English: Annex IV - Names and addresses of the consortium partners
French: 44 1788 815079 Julian Hancock julianh@ncock.org
English: Lisa Kelly Abdullah Hassen Elizabeth Prosen Pauline Gaudry Fern Levine Pat Smith Bruce Erickson Lois Duthie Carolin Vaughn Kevin Doyle Maria Thompson Lisa Lange BCANS (613) 957-1365 BGIVD (613) 941-3207 BMORS (613) 941-3199 BOS (613) 954-6466 BOS (613) 946-4230 BOS (613) 957-8358 BPS (613) 948-8294 MDB (613) 954-1083 OBT (613) 952-5321 OBT (613) 941-1246 OPML (613) 946-5145 PB (613) 952-2623
French: Lisa Kelly Abdullah Hassan Elizabeth Prosen Pauline Gaudry Fern Levine Pat Smith Bruce Erickson Lois Duthie Carolin Vaughn Kevin Doyle Maria Thompson Lisa Lange BCASN (613) 957-1365 BGMIV (613) 941-3207 BMOSR (613) 941-3199 BSO (613) 954-6466 BSO (613) 946-4230 BSO (613) 957-8358 BSP (613) 948-8294 BMM (613) 954-1083 BTPO (613) 952-5321 BTPO (613) 941-1246 BMBL (613) 946-5145 BP (613) 952-2623
English: The production of radioactive waste in hospitals 73% of citizens of the European Union state that hospitals can produce low-level radioactive waste, 10% say that they do not, and 17% are unable to answer.
French: La production de déchets radioactifs par les hôpitaux 73% des citoyens de l’Union européenne déclarent que les hôpitaux peuvent produire des déchets faiblement radioactifs, 10% affirment le contraire et 17% ne parviennent pas à se prononcer.
English: As the framework is further developed and phased in, assessment and evaluation elements will be introduced.
French: Lors du développement et de l'introduction progressive du cadre de travail, des éléments d'évaluation seront intégrés.
English: Implementing the Goals, Addressing the Needs To fulfill the goal of being a leader in Workplace Wellness, the Wellness Team at VHHSC hosts and organizes the annual national Health, Work, and Wellness Conference in Canada.
French: Mise en oeuvre des objectifs, résponse aux besoins Pour atteindre le but de devenir un chef de file en matière de mieux-être au travail, l'équipe du mieux-être du VHHSC est l'hôte et l'organisateur de la Conférence Santé, travail et mieux-être au Canada, un événement national ayant lieu tous les ans.
English: The people involved in implementing the IIG were clearly motivated by a sense of mission.
French: Dans le passé, moins d’autochtones que de non-autochtones fréquentaient les établissements postsecondaires et réussissaient encore moins à obtenir un diplôme.