ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, Djibouti is hardly affected by this problem because there are very few cases of single parents raising children from a mixed marriage with a foreign spouse.
French: Généralement, Djibouti reste très peu confrontée à ce problème car on ne rencontre que très peu de parents élevant seuls leurs enfants issus de mariage mixte avec un conjoint étranger.
English: • Follow up on implemented recommendations, maintain records and do statistical analysis.
French: • Assurer le suivi des recommandations mises en oeuvre, tenir des dossiers et effectuer des analyses de statistiques.
English: Meeting with States parties (item 5 of the agenda)
French: Réunion avec les États parties (point 5 de l'ordre du jour)
English: She asked whether there was any cooperation between that Committee and the Women's National Committee.
French: Mme Neubauer demande s'il existe une coopération quelconque entre ce Comité et le Comité national des femmes.
English: To close then, I’d like to leave you with the words of a prairie kid from the province next door -- I believe they ring true whatever our profession, culture, religion or politics.  I’m sure Tommy Douglas said this more than once: "Courage my friends, it’s not too late to make the world a better place."
French: Pour terminer, j’aimerais vous laisser sur les paroles de quelqu’un qui a grandi dans la province voisine – je crois qu’elles sonnent juste quelle que soit notre profession, notre culture, notre religion ou notre politique.  Je suis certain que Tommy Douglas l’a dit plus d’une fois : « Courage, mes amis, il n’est pas trop tard pour rendre le monde meilleur.
English: The international community played a crucial role through the different sub-regional entities, whose action was complementary. Without them I do not know where we would stand today.
French: Trois pays, le Congo, la Guinée et le Bénin avaient été désignés pour servir de troupes d’interposition entre les troupes de Kougouni Wedeye et de Hissène Habré.
English: Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being
French: CONTRIBUTION DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION A LA PROTECTION DU DROIT DE TOUT INDIVIDU DES GENERATIONS PRESENTES ET FUTURES, DE VIVRE DANS UN ENVIRONNEMENT PROPRE A assurer SA SANTE ET SON BIEN-ETRE
English: If they do, given that the Charter is Canada's supreme law, legislation that contravenes the Charter will be struck down by the courts and such laws deemed unenforceable.
French: S'ils le font malgré tout, comme la Charte est la loi suprême du Canada, la législation qui y contrevient doit être cassée par les tribunaux et ces lois seront considérées non applicables.
English: Distribution Means of distribution of the risk communication document.
French: Distribution Moyen de diffusion du document de communication des risques.
English: If you're struggling to answer these questions, we have some simple tools that can help you assess the way you manage stress and stress risks.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à répondre à ces questions, nous vous proposons des outils faciles qui vous aideront à évaluer comment vous gérez le stress et les risques liés au stress.
English: (a) Approved the publication of the draft study, with its main focus on setting up a governance structure as well as public participation in planning procedures;
French: a) A approuvé la publication du projet d'étude dont l'objet principal est la mise en place d'une structure de gouvernance ainsi que la participation de la population aux processus de planification;
English: 14.51 If the conditions under which returned intermediates or APIs have been stored or shipped before or during their return or the condition of their containers casts doubt on their quality, the returned intermediates or APIs should be reprocessed, reworked, or destroyed, as appropriate.
French: 14.51 Si les conditions dans lesquelles les produits intermédiaires ou les IPA retournés ont été entreposés ou expédiés avant ou pendant leur retour ou si l'état de leur contenant jettent un doute sur leur qualité, les produits intermédiaires ou les IPA retournés doivent être retraités, repris ou détruits selon le cas.
English: In his opening remarks, and on behalf of the UNECE, he expressed gratitude to the co-financing institutions for their contribution in technical assistance grants to the project of US$ 7.75 million from the United Nations Foundation (UNF), the French Global Environment Facility (Fonds Français pour Environnement Mondial - FFEM), the Global Environment Facility (GEF) and the European Business Congress (EBC) for energy efficiency projects for which the UNECE is the executing agency.
French: Dans ses observations liminaires, il a remercié, au nom de la CEE, les institutions de cofinancement, à savoir la Fondation des Nations Unies, le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'European Business Congress (EBC), pour leur contribution sous forme de dons d'assistance technique d'un montant de 7 750 000 dollars des États-Unis, aux fins de la réalisation de projets en matière d'efficacité énergétique dont la CEE est l'agent d'exécution.
English: In certain market segments such as grocery stores, drug stores, and big-box stores, magazines occupy privileged and highly desirable checkout displays (or cash pockets) and aisle end-cap space.
French: Dans certains segments de marché comme l'alimentation, la pharmacie et les grandes surfaces, les magazines occupent un espace privilégié et hautement convoité aux caisses de sortie ou en bouts d'îlots (end cap).
English: Freezing spray is mentioned in the forecast if conditions are likely to result in ice buildup on exposed vessel surfaces.
French: La prÃ©vision comprend une mention dâ€™embruns verglaÃ§ants quand on prÃ©voit que les conditions entraÃ®neront une accumulation de glace sur les surfaces exposÃ©es des embarcations.
English: The other experts whose opinions were wrongly accepted by the Tribunal, also rejected the Whole Group Comparator methodology because it did not fit the data they wished to use.
French: Les autres experts, dont les opinions ont été erronément acceptées par le Tribunal, ont aussi rejeté la méthode des groupes entiers car elle ne convenait pas aux données qu'ils désiraient utiliser.
English: Recent cladistic phylogenies of the Platyhelminthes, especially the parasitic species, use for synapomorphies several characters of the spermatozoa, together with other characters.
French: Les récentes phylogénies cladistiques des Planthelminthes et spécialement des Plathelminthes parasites utilisent, entre autres caractères, plusieurs caractères du spermatozoïde comme synapomorphies.
English: In their complaints, the US and New Zealand referred to a series of measures, including the Canadian Dairy Commission Act, Agreements of the Canadian Dairy Commission, the Inter-provincial Comprehensive Agreement on Special Class Pooling, the National Milk Marketing Plan, the operations of the Canadian Milk Supply Management Committee and many more.
French: Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont évoqué plusieurs mesures dans leurs plaintes, notamment la loi sur la Commission canadienne du lait, les accords de la Commission canadienne du lait, l'Entente globale interprovinciale sur la mise en commun du lait de classe spéciale, le Plan national de commercialisation du lait, les activités du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait et bien d'autres.
English: Participating in Extreme Air Sports While on Trips Executive Summary Over the last two years, 1.3% (2,940,847) of adult Americans participated in an Extreme Air Sport while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Participation à des sports aériens extrêmes lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 1,3 % (2 940 847) des Américains d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont participé à un sport aérien extrême.
English: To the extent that they were treated in accordance with RCMP practices, I believe that those practices were managed in order to achieve a desired result.
French: Dans la mesure où elles ont été traitées conformément aux pratiques de la GRC, je crois que ces pratiques ont été utilisées dans le but d'atteindre un résultat visé.
English: This report is on the 'Youth on the Move' initiative, which will eventually be, it is hoped, a framework for improving education and training systems.
French: Le présent rapport concerne l'initiative "Jeunesse en mouvement" qui, nous l'espérons, servira in fine de cadre à l'amélioration du système d'enseignement et de formation.
English: Many have not been implemented yet but are seen by HC as setting the groundwork for future improvements (i.e., achieving maturity and consistency of processes).
French: Suivant l’identification des possibilités, maints projets ont été lancés dans le but d’améliorer la prestation des programmes.
English: Results suggest that the relative rates of net Na and HCO3 transport are partially controlled by independent systems and indicate that normal rates of net absorption can be restored in the presence of a parallel secretory process.
French: Les résultats suggèrent que les taux relatifs du transport net de Na et de HCO3 sont contrôlés partiellement par des systèmes indépendants; ils indiquent aussi que les taux normaux d'absorption nette peuvent être rétablis en présence d'un processus sécrétoire parallèle.
English: The text of article 41 leaves two questions open.
French: Les dispositions de l'article 41 laissent deux questions sans réponse.
English: It requires chartering aircraft, insuring crews, loading and unloading cargo, obtaining customs clearance, as well as ensuring take-off and landing slots in major airports en route.
French: Il faut aussi affréter des appareils, assurer les équipages, charger et décharger les cargaisons, faire dédouaner le fret, obtenir des créneaux de décollage et d'atterrissage dans les principaux aéroports de transit.
English: In ethics, moral pluralism is the belief that different moral theories each capture part of the truth of the moral life, but none of those theories has the entire answer.
French: Elle met l'accent sur l'idée selon laquelle les effets de ces actions sur nous-mêmes et les autres ont tendance à jouer un rôle prépondérant dans la prise de décision éthique.
English: The United States Court of Appeals for the 9th Circuit unanimously held that she was a “virtual slave” contrary to the provision of the Thirteenth Amendment to the United States Constitution, which prohibits slavery and involuntary servitude.
French: La cour d'appel des États-Unis pour la neuvième circonscription judiciaire a jugé à l'unanimité que cette femme était une «esclave de fait», situation contrevenant aux dispositions du treizième amendement de la Constitution américaine, qui interdit l'esclavage et la servitude involontaire.
English: If there is no third party related to the EFT payment, do not complete this part.
French: Si aucun tiers n'était associé au paiement du télévirement, ne remplissez pas cette partie.
English: I am physician in Toulouse (France).
French: Je suis médecin stomatologiste à Toulouse.
English: Completion of the motorway is very important for the development of the eastern parts of Hungary and their integration into the European Union.
French: Sa réalisation revêt une grande importance pour le développement de l’est de la Hongrie et pour son intégration dans l’UE.
English: The list of new issues, contained in the document entitled "A short description of possible subjects for future review by the Standing Committee" (SCCR/8/2) included reference to "voluntary recordal systems", as follows:
French: Cette liste de questions, figurant dans le document intitulé "Description succincte des questions susceptibles d’être examinées par le comité permanent dans l’avenir" (document SCCR/8/2), faisait référence aux "systèmes d’enregistrement volontaire", dans les termes suivants :
English: RAISING RESEARCH PERFORMANCE THROUGHOUT THE UNION Realising the potential of a Europe of 25 and more To achieve the Lisbon agenda, all research institutions of the enlarged Union must be given the means to take the road to excellence.
French: UNE RECHERCHE PLUS PERFORMANTE DANS TOUTE L’UNION Exploiter le potentiel de l’Europe à 25 et plus Pour réaliser l’agenda de Lisbonne, il faut donner à toutes les institutions de recherche de l’Union élargie le moyen de gravir le chemin qui conduit à l’excellence.
English: The downside to that is that, until a sufficiently large number of Canadian digital signals emerged, there would be no incentive to produce Canadian programming in digital formats.
French: L'inconvénient de cette formule, c'est que tant qu'il n'y aurait pas suffisamment d'émissions numériques canadiennes, rien n'inciterait à la production de programmes canadiens en format numérique.
English: Subsidy payments for the Confederation Bridge linking the provinces of Prince Edward Island and New Brunswick. Department(s) Specific:
French: Paiements de subventions pour le pont reliant la province de l'Île-du-Prince-Édouard au Nouveau-Brunswick. Particulier au ministère(s):
English: Various scenarios are produced at least monthly to analyze the sensitivity of net interest income and market values to changes in interest rates and balance sheet assumptions.
French: Chaque mois, divers scénarios sont produits afin d’analyser la sensibilité des intérêts créditeurs nets et de la valeur marchande aux variations des taux d’intérêt et des hypothèses relatives au bilan.
English: Efforts exerted by the international community to prevent nuclear weapons proliferation are an indispensable part of the international nuclear disarmament process.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir la prolifération des armes nucléaires représentent une composante indispensable du processus international de désarmement nucléaire.
English: This year, we have taken an important step in the right direction.
French: Cette année, nous avons fait un pas majeur dans la bonne direction.
English: The new energy sources from the Caspian Sea, as well as the new routes, can develop the Black Sea region and, by implication, the Danube region.
French: Les nouvelles sources d'énergie de la mer Caspienne ainsi que les nouvelles voies d'approvisionnement peuvent développer la région de la mer Noire et, par conséquent, la région du Danube.
English: Number of Courses:
French: Blessures en cas de situations comportant des risques en rapport avec les fonctions/le travail Force régulière Décès Incendie/explosion Perte de connaissance Plusieurs blessures invalidantes Incendie/explosion Liée au combat Réserve Décès Incendie/explosion Perte de connaissance Plusieurs blessures invalidantes Incendie/explosion Liée au combat Civils Décès Incendie/explosion Perte de connaissance Plusieurs blessures invalidantes Incendie/explosion Liée au combat 2000 2001 2002 2003 8 6 1 1 1 1 2 2 1 2 2000 2001 2002 2003 2 1 1 1 7
English: Pyo (10 μM) surmountably inhibited aortic responses to GTN, isosorbide dinitrate, SIN-1, and SNAP with a characteristic rightward shift of the dose–response curve; the apparent EC50 of these drugs for relaxation of phenylephrine-contracted aorta was increased 18-, 4-, 13-, and 15-fold, respectively.
French: La Pyo (10 μM) a inhibé les réponses aortiques au GTN, à l'isosorbide dinitrate, à la SIN-1 et à la SNAP avec un déplacement vers la droite caractéristique de la courbe dose–réponse; l'EC50 apparente de ces drogues pour la relaxation de l'aorte contractée par la phényléphrine a été augmentée d'un facteur 18, 4, 13 et 15, respectivement.
English: Ms. Butler said that the sink in the kitchen was too low, and that it hurt her back when she washed dishes.
French: Mme Butler a affirmé que l'évier de la cuisine était trop bas et que son dos lui faisait mal quand elle lavait la vaisselle.
English: The possession of such weaponry by the Palestinian Authority, in addition to constituting a flagrant violation of signed agreements between the sides, would enable a significant escalation of the violence.
French: La détention de ces armements par l'Autorité palestinienne, outre qu'elle constituerait une violation flagrante des accords signés entre les parties, permettrait une grave escalade de la violence.
English: Romania Rodica - Roxana Anghel Romanian Audiovisual Council Maxim Tudor A.B.U.S.E. – Association for the Good Use of Electronic Services Tuchel Daniela Journalist, Libertatea newspaper Russia Efimova Larisa Legal Department of the State Duma Samokvalov Alexey Director of the National Center of TV and Radio Research Trushina Irina National Library of Russia Vasilyeva Larisa "Women" Non Governmental Organisation Serbia and Montenegro Vukovic Verica Antipiracy organisation of Serbia and Montenegro Slovenia Dolenc Tomi Project co-ordinator ARNES Spain Quintana Nuria FCR Rodríguez González Carmen Pilar University of Cadiz Rodríguez Romero Raquel University of Cadiz Tiago Manuel FCR Sweden Johanson Anders National Post and Telecom Agency Lööf Lars Council of the Baltic Sea States Switzerland Perrella Cristian eBay international Turkey Caylak Nihat Radio and Television Supreme Council United Kingdom Lockett Shelley Liverpool Hope University College Millwood Hargrave Andrea Millwood Hargrave ltd.
French: Roumanie Rodica - Roxana Anghel Romanian Audiovisual Council Maxim Tudor A.B.U.S.E. – Association for the Good Use of Electronic Services Tuchel Daniela Journalist, Libertatea newspaper Russie Efimova Larisa Legal Department of the State Duma Samokvalov Alexey Director of the National Center of TV and Radio Research Trushina Irina National Library of Russia Vasilyeva Larisa "Women" Non Governmental Organisation Serbie et Monténégro Vukovic Verica Antipiracy organisation of Serbia and Montenegro Slovéni Dolenc Tomi Project co-ordinator ARNES Espagne Quintana Nuria FCR Rodríguez González Carmen Pilar University of Cadiz Rodríguez Romero Raquel University of Cadiz Tiago Manuel FCR Suède Johanson Anders National Post and Telecom Agency Lööf Lars Council of the Baltic Sea States Suisse Perrella Cristian eBay international Turquie Caylak Nihat Radio and Television Supreme Council Royaume Uni Lockett Shelley Liverpool Hope University College Millwood Hargrave Andrea Millwood Hargrave ltd.
English: The public has free access to public information contained on the SEDI web site and can search for and view insider and issuer information filed on SEDI.
French: Le public peut consulter sans frais l’information publiée sur le site Web de SEDI. 1.2 2005] Quelle configuration de système informatique faut-il pour utiliser SEDI?
English: Article 19 of the Constitution guarantees every citizen of Guyana the right to own personal property which includes such assets as dwelling houses and the land on which they stand, farmsteads, tools and equipment, motor vehicles and bank accounts.
French: L'article 19 de la Constitution garantit à chaque citoyen du Guyana le droit de posséder des biens personnels, y compris les lieux d'habitation et les terrains sur lesquels ils sont construits, les fermes, les outils et le matériel, les véhicules à moteur et les comptes bancaires.
English: In NL, both the general public and the stakeholders were more inclined to stress Canada taking aggressive action – though even here this was still in the context of hopefully involving other countries.
French: À Terrre-Neuve, tant le grand public que les intervenants étaient plus en faveur de mesures agressives de la part du Canada, mais même alors, c’était toujours dans le contexte de tenter d’impliquer d’autres pays.
English: Any minority view is less likely to be aired in a group setting.
French: Les points de vue minoritaires sont moins probables d’etre exprimés au sein du groupe.
English: The remit of the special negotiating body
French: The only potential issue is to determine which are the competent organs of the participating legal entities.
English: The Chinese parties further submitted that, in any case, and assuming that garlic from China was imported at a normal value of $2.50/kg or more, the domestic industry would be unable to compete with such undumped imports from China because of the domestic industry's higher costs of production.
French: Les parties chinoises ont en outre soutenu que, de toute façon, et en supposant l'importation de l'ail en provenance de la Chine à une valeur normale de 2,50 $/kg ou plus, la branche de production nationale ne serait pas capable de livrer concurrence à l'ail non sous-évalué importé de la Chine, en raison des coûts de production plus élevés de la branche de production nationale.
English: Christian-André Le Stanc University of Montpellier College of Law Montpellier English French
French: Christian-Andr� Le Stanc Universit� de Montpellier Facult� de droit Montpellier Anglais Fran�ais
English: Amendments proposed to the AGTC Agreement
French: b) Proposition d'amendements à l'AGTC
English: 3.5.3 Turndown Turndown assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004 are used to prevent coal and oil/gas steam units from operating strictly as peaking units, which would be inconsistent with their operating capabilities.
French: 3.5.3 Ralentissement Dans le module canadien de l’IPM (2004), des hypothèses sur le ralentissement servent à empêcher les centrales au charbon et celles à vapeur (mazout et gaz) de fonctionner uniquement en période de pointe, ce qui serait incompatible avec leur capacité d’exploitation. Plus particulièrement, dans le module canadien de l’IPM (2004), en vertu des contraintes de ralentissement, les centrales à vapeur au charbon doivent produire au moins 54 kWh d’électricité dans les quatre segments inférieurs de la courbe de durée de la charge pour chaque tranche de 100 kWh d’électricité produite dans le segment supérieur (période de pointe) de la courbe de durée de la charge.
English: An automatic modification of Cuba's vote with regard to all of the texts that, in part or in whole, refer to the NPT should not therefore be expected.
French: Il ne faudrait donc pas espérer une modification automatique du vote de Cuba en ce qui concerne tous les textes qui, partiellement ou dans leur intégralité, se réfèrent au TNP.
English: The Human Rights Council was the forum in which to deal with human rights violations.
French: Les violations des droits de l'homme doivent être examinées par le Conseil des droits de l'homme.
English: Optional Services Revolving Fund (5.1) (4.7) - - - (1.4)
French: Fonds renouvelable des Services optionnels (5,1) (4,7) - - - (1,4)
English: This symbol appears in the table of contents, in the right margins of the guide, and in the left margins of the return, beside the lines that may relate to this situation.
French: Vous trouverez ce symbole dans la table des matières, dans la marge droite du guide et dans la marge gauche de la déclaration, à côté des lignes qui peuvent s'appliquer à votre situation.
English: The format was interactive, allowing many delegations and representatives of non-governmental organizations to air their views.
French: Le format a été interactif, afin qu'un grand nombre de délégations et d'organisations non gouvernementales aient la possibilité de prendre la parole.
English: The CMHC reviews an applicant's historical track record, reasonable bad debt loss ratio, audited financial statements and other information to determine if they are eligible to become a NHA Issuer.
French: Le CHMC étudie l'historique des réalisations du candidat, le taux de diminution de son crédit, ses rapports financiers et autres informations pour déterminer s'il est éligible à émettre des NHA.
English: Report by the Hashemite Kingdom of Jordan to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning the implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport du Royaume hachémite de Jordanie présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) sur l'application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité