ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had expected that closer attention, if not the closest attention, would be paid to the economic crisis which we still face, but as can be seen, Parliament is having to fight on its own for the interests of citizens, and to persuade them that Europe is not the source of the problems, but that it might find an effective remedy for them.
French: Je m'attendais à ce qu'une attention particulière, pour ne pas dire l'attention la plus particulière, soit accordée à la crise économique à laquelle nous restons confrontés, mais, comme nous pouvons le voir, le Parlement doit se battre seul pour les intérêts des citoyens et les persuader que l'Europe n'est pas à l'origine des problèmes, et qu'elle pourrait trouver un remède efficace pour eux.
English: Day 9: Drive to the Lao border and join our captain to start the cruise on a local boat to enter the no man’s land between Cambodia and Lao and explore the impressive waterfalls. On the way stop to a little island to watch the endangered and rare Irrawady Dolphin of the Mekong.
French: 8ème jour: Depart pour Siem Reap et premiere journee decouverte des fameux temples d’Angkor Wat.
English: The group submitted the data to the Ministry of Social Protection, Family and Child which analysed it and drafted this report.
French: Ce groupe a présenté les données collectées au Ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfance, qui les a analysées et a rédigé le présent rapport.
English: Natural sources of atmospheric P include terrestrial airborne matter, volcanic dust and meteoric particles; anthropogenic sources include releases from fertilizer application as well as industrial sources that produce P products (e.g., fertilizer production, phosphate rock processing, and elemental P production).
French: Les sources naturelles de phosphore atmosphérique incluent les matières terrestres en suspension dans l'air, la poussière volcanique et les particules de météorites. Les sources anthropiques englobent les rejets liés aux épandages d'engrais ainsi que les sources industrielles de produits phosphorés (p. ex. production d'engrais, transformation du phosphate de calcium minéral et production de phosphore élémentaire).
English: The posters we received were truly amazing!!!
French: Les affiches que nous avons reçues étaient tout simplement formidables !
English: Substance abuse treatment specifically designed for women has been proposed as one way to meet women's distinctive needs and reduce barriers to their receiving and remaining in treatment.
French: On a proposé un tel traitement spécialement destiné aux femmes comme moyen de répondre aux besoins particuliers des femmes et de réduire les barrières les empêchant de recevoir un traitement et y demeurer.
English: Operational procedures were in place, which established clear chains of command such that all countries should be able to respond rapidly and effectively to disease outbreaks.
French: Des procédures opérationnelles clairement hiérarchisées étaient en place, de manière à ce que tous les pays soient en mesure de réagir rapidement et efficacement face aux foyers de maladie.
English: This would lift the last valid objection for upgrading to freedom.
French: Ainsi tomberait la dernière objection valable à ce passage libérateur.
English: If the Indonesian tropical forest goes, so will the orang-utan.
French: Si la forêt tropicale indonésienne disparaît, l'orang-outan aussi.
English: Such an Action Plan is currently developed under the Portuguese Presidency and the Commission is actively participating in this exercise.
French: Gender equality and intergenerational solidarity occupy a very crucial place in the flexicurity debate.
English: (a) Working Group on Situations.
French: a) Groupe de travail des situations.
English: Unfortunately, emphasis on the use of this term as the "moral foundation" for the review of clinical trials, without a more clearly articulated definition, can be taken to imply an approach to the ethical considerations of clinical trials that is unique to Canada.
French: Malheureusement, l’importance accordée à l’emploi de cette expression comme le «fondement moral» de l’examen des essais cliniques, sans en fournir une définition mieux articulée, peut suggérer une approche des considérations éthiques des essais cliniques qui soit unique au Canada.
English: The emphasis was on the role of regional managers in managing screening services at their designated airports.
French: Il a mis l’accent sur le rôle que jouent les gestionnaires régionaux dans la gestion des services de contrôle dans leurs aéroports désignés.
English: List of intergovernmental and non-governmental organizations attending the first part of the sixth session of the Conference of the Parties 40
French: Liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant participé à la première partie de la sixième session de la Conférence des Parties 42
English: Rather, we must acknowledge the effectiveness that can be shown by diverse players, such as the States concerned, regional and subregional bodies and humanitarian, civilian and other organizations, and we must support their work on the basis of the characteristics of the dispute or conflict.
French: En revanche, il faut reconnaître l'efficacité de différents acteurs, tels que les États concernés, les organismes régionaux et sous-régionaux, les organisations humanitaires, civiles et autres, dont les activités doivent être appuyées en fonction des caractéristiques des différends et des conflits.
English: This can only be determined using the survey and analysis required under the Equal Opportunities Act.
French: Il n'est possible de le déterminer qu'en procédant à l'étude et à l'analyse requises aux termes de la Loi sur l'égalité des chances.
English: (b) Pension increases due to the liberalization of prices of staple products;
French: b) des augmentations de la pension au titre de la libération des prix des produits de base ;
English: Ms. Karen Davis President The Commonwealth Fund New York City, USA Karen Davis is president of The Commonwealth Fund, a national philanthropy engaged in independent research on health and social policy issues.
French: Mme Karen Davis Présidente The Commonwealth Fund New York (États-Unis d'Amérique) Karen Davis est présidente du Commonwealth Fund, organisme philanthropique national engagé dans la recherche indépendante sur les questions de politique sanitaire et sociale.
English: Most recently the Unit has secured employment contracts for young people in office jobs (accounts and secretarial services), in commerce (sales personnel), but also in management (data processing and shipping).
French: Les derniers placements de la Cellule emploi-jeunes sur des contrats de travail ont concerné des postes de bureau (comptabilité, secrétariat), de commerce (vendeur), mais aussi de cadre (informatique, shipping).
English: The resultant retention rates control for the cyclical and demographic variation inherent in the tenure distribution.
French: Les taux de maintien en poste qui en résultent permettent de contrôler la variation cyclique et démographique inhérente à la distribution de l’ancienneté.
English: While it is undeniable that they have positive features, the draft articles also raise some problems which relate mainly to the approaches taken.
French: À côté d'apports par ailleurs indéniables, le projet d'articles soulève également des difficultés, qui tiennent essentiellement aux orientations finalement retenues.
English: Despite his poor physical condition, he ran next door and managed to push open the blocked door enough to allow him to squeeze inside.
French: Malgré une santé précaire, il a couru chez sa voisine et a réussi à entrouvrir suffisamment la porte bloquée pour pouvoir pénétrer à l'intérieur.
English: Increased residential energy consumption, officially caused by increased home heating and air conditioning use, is a growing concern.
French: L'augmentation de la consommation énergétique résidentielle, causée officiellement par un chauffage plus intensif des logements et le recours au conditionnement d'air, pose un problème grandissant.
English: During the period since the first session of the Conference the secretariat has redeveloped its website, designed a supplementary information technology platform to support clearing house functions and undertaken consultations on the integration of INFOCAP into that platform.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée depuis la première session, le secrétariat a mis au point un nouveau site Internet, a conçu une plateforme des technologies de l'information supplémentaire pour appuyer son rôle de centre d'échange d'informations et a entrepris des consultations sur l'intégration de l'INFOCAP au sein de cette plateforme.
English: Some plant species have been eliminated by deer browsing as overabundant deer populations eat their way across the islands.
French: Certaines espèces de plantes ont été éliminées par le broutement des cerfs, dont les populations surabondantes parcourent les îles en mangeant tout sur leur passage.
English: ◦ documents supporting any settlement with the borrower or third parties, including guarantors or sureties; 
French: ◦ les documents relatifs à toute forme de règlement avec l'emprunteur ou des tiers, y compris des garants ou des cautions;
English: Transnational partnerships show that exchange and common action is productive between partners, even where administrative and institutional differences exist.
French: Les partenariats transnationaux dÃ©montrent que les Ã©changes et les actions communes sont productifs entre partenaires mÃªme lorsqu'il existe des diffÃ©rences administratives et institutionnelles.
English: Being in irregular employment, they have no rights to receive minimum wages or make social security contributions, and are subjected to a wide range of abuse and exploitation.
French: Etant employés de manière illicite, ils ne peuvent prétendre à un salaire minimum ni cotiser pour la sécurité sociale, et ils sont soumis à de nombreuses formes d’abus et d’exploitation.
English: This intimate hotel is located in the heart of Maastricht, next to the central market square.
French: Cet hôtel intime est situé au coeur de Maastricht, à côté de la place centrale du marché.
English: 3.3 Outcome of the Summit Plan of implementation 39.
French: 3.3 Les résultats du Sommet Le programme d’action 39.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me stress that EU law protects the confidentiality of electronic communications.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de souligner le fait que la législation de l'UE protège la confidentialité des communications électroniques.
English: The Commission cannot take a final position on this request, as the procedures on how monitoring would be ensured are not finally defined yet.
French: La Commission ne peut pas encore se prononcer sur cette demande, car les procédures de surveillance ne sont pas encore fixées définitivement.
English: The Committee shall comprise twenty-four experts who will serve in their personal capacity.
French: Le Comité se compose de 24 experts siégeant à titre personnel.
English: Students and instructors from 1 RCHA trained on the T-16 theodolite as part of the Reconnaissance Technician phase of the course.
French: Sous la supervision de leurs instructeurs, les élèves du 1 RCHA se sont exercés à utiliser le théodolite t-16 durant la phase du cours portant sur les tâches de technicien de reconnaissance.
English: Even academic paleontologists do not discard the hypothesis of a cross between the two species.
French: Même paléontologues académiques ne jetez pas l'hypothèse d'un croisement entre deux espèces.
English: Festival Lennoxville cancelled its 1981 season to reduce its deficit and to give new artistic director Scott Swan time to plan.
French: Le Festival de Lennoxville annule sa saison en 1981 afin de réduire son déficit et de donner au nouveau directeur artistique, Scott Swan, le temps de se préparer pour la saison suivante.
English: The Chairman of the Disarmament Commission will hold informal consultations on Monday, 30 March 2009 at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Président de la Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses le lundi 30 mars 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: MGen Angus Watt: appointed Deputy Commander (Air) NATO International Security Assistance Force Rotation IX, Kabul.
French: Mgén Angus Watt : nommé commandant adjoint (Air) de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN, rotation IX, à Kaboul.
English: At Heptacube, one of our main talent is database design.
French: Si vos services Web génèrent beaucoup de trafic ou que les minutes durant lesquelles votre site est hors-ligne représentent des pertes monétaires importantes, il est peut-être préférable pour vous de répartir les ressources dont vous disposez.
English: As filling increases, adjust drive pressures, heart rate and systolic duration to prevent full fill and to provide full ejection.
French: Lorsque le remplissage augmente, ajuster la pression des unités, la fréquence cardiaque et le temps de systole pour empêcher le trop-plein et permettre une éjection totale.
English: Large amounts of material were seized, including hundreds of videotapes featuring hundreds of children, some of whom have been able to be identified. 24. There no longer seems to be any need to prove that international networks exist.
French: Du matériel a été saisi en nombre; et sur les centaines de vidéos saisies, et parmi les centaines d’enfants qui y figurent, certains seulement ont pu être identifiés. 24. L’existence de réseaux internationaux ne semble plus à être prouvée.
English: Stock of Treasury Bills and Marketable Bonds billions of dollars 350 Treasury bills Marketable bonds
French: Encours des bons du Trésor et des obligations négociables G$ 350 Bons du Trésor Obligations négociables
English: In submitting this report, the Republic of Poland avails itself of the opportunity, offered by the CEDAW Committee to states which have fallen in arrears with their periodic reports, to submit so-called combined reports.
French: En soumettant le présent rapport, la République de Pologne a voulu saisir la possibilité, que le CEDAW offre aux États qui ont pris du retard dans la présentation de leurs rapports périodiques, d'en présenter plusieurs en un seul.
English: So there are a lot of activities going on for Parliamentarians internationally and although I don’t have a constituency to represent, I still have a lot of demands on my time from people looking for jobs, or people who have other problems that need solving.
French: Il y a beaucoup d'activités pour les parlementaires à l'échelle internationale. De plus, bien que je ne représente pas une circonscription à l'heure actuelle, je reçois quand même de nombreuses demandes de gens qui recherchent un emploi ou qui ont d'autres problèmes à régler.
English: "Along with the volunteer committee members and workers, we are very pleased with this project, and we encourage Islanders and visitors alike to come and enjoy our user and environment friendly promenade."
French: Tout comme les membres et les travailleurs bénévoles du comité, nous sommes très satisfaits du projet, et nous encourageons les résidents et les visiteurs de l’Île à profiter de notre promenade conviviale et écologique ».
English: This website (hereinafter the "Site") is operated by Banque Piguet & Cie SA.
French: Le présent site Internet (ci-après le "Site") est géré par le Groupe Banque Piguet & Cie SA (ci-après "Banque Piguet & Cie SA").
English: In Canada kokanee populations can be found in BC (native and introduced) and Ontario.
French: Lorsqu'ils sont en mer, les adultes ont les flancs et le ventre argentés, et le dos bleu-noir ou bleu-vert foncé avec, chez certaines espèces, des taches noires.
English: Nationality, including Statelessness, Report by Manley O.
French: Nationality, including Statelessness, rapport de Manley O. Hudson, Rapporteur spécial, op.
English: It submits recommendations to the Minister of the Environment, provides advice, and maintains the Register of Government of Canada Heritage Buildings.
French: Le Bureau présente des recommandations pour désignation au ministre de l’Environnement, fournit des conseils et tient à jour le Répertoire des édifices du patrimoine du gouvernement du Canada.
English: Already professional certification Boards are in place in Newfoundland, Quebec and British Columbia and concrete professionalization proposals are being developed in the Maritimes. The Canadian Council of Professional Fish Harvesters has put forward three principles that must be respected if the professionalization initiative is to be successful over the long-term: professionalization must be led and controlled by legitimate fish harvesters; professionalization must be developed on a regional basis to reflect differing organisational structures, priorities and timetables; the knowledge, experience and de facto professional status of fishers already active in the industry must be recognised by new professionalization and certification systems.
French: Il existe dÃ©jÃ des bureaux d'accrÃ©ditation professionnelle Ã Terre-Neuve au QuÃ©bec et en Colombie Britannique, tandis que des propositions sÃ©rieuses de professionnalisation sont en prÃ©paration dans les Maritimes.Le Conseil canadien des pÃªcheurs professionnels a posÃ© trois principes comme conditions prÃ©alables Ã la rÃ©ussite de la dÃ©marche de professionnalisation : le processus de professionnalisation doit Ãªtre dirigÃ© par des pÃªcheurs reconnues; il faut Ã©laborer les programmes de professionnalisation Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale afin de tenir compte des diffÃ©rentes prioritÃ©s, structures organisationnelles et Ã©chÃ©anciers des diffÃ©rentes rÃ©gions; les nouveaux rÃ©gimes de professionnalisation et d'accrÃ©ditation doivent reconnaÃ®tre les connaissances, l'expÃ©rience et le statut professionnel que possÃ¨dent de facto les pÃªcheurs dÃ©jÃ actifs au sein de l'industrie.
English: Although the graphics look good, i think the killing animations will get boring REALLY quick... and the shooting element seems really generic...
French: Trés sympa, la réalisation est soignée, ce battre au couteau ca change un peu. Bref je suis sur qu'il sera digne d'etre sur ma console.
English: Wireless Internet access throughout the entire property is included in the price.
French: L'accès Internet Wi-Fi au sein de tout l'établissement est inclus dans le prix.
English: Municipalities may wish to request that the revenue-neutral transition ratios be regulated in which case a second worksheet is not required.
French: Les municipalités peuvent, si elles le désirent, demander que les coefficients de transition sans incidence sur les recettes soient réglementés, auquel cas il n'est pas nécessaire de préparer une deuxième feuille de calcul.
English: Are your Canadian competitors active in Mexico?
French: Vos concurrents canadiens commercialisent-ils leurs produits sur le marché mexicain?
English: Systems under development audit
French: Vérification des systèmes en cours d'élaboration
English: This aspect of the legislation is important.
French: ˆ Comme l’a dit le senateur Phalen dans son intervention, nous ´ n’avons que des estimations de l’ampleur du trafic au Canada.
English: New Zealand was one of the countries that spoke in the general debate and addressed this issue, and the representative of the Democratic People's Republic of Korea should have no doubt about the strength of New Zealand's views on the nuclear issue.
French: La Nouvelle-Zélande a été l'un des pays qui ont pris la parole et ont évoqué cette question au cours du débat général, et le représentant de la République populaire démocratique de Corée ne peut mettre en doute la position ferme de la Nouvelle-Zélande sur la question nucléaire.
English: Explanatory Notes to the Legislative Proposals and Draft Regulations.
French: Notes explicatives sur les propositions législatives et avant-projets de règlement concernant l'impôt sur le revenu.
English: The Council in particular stressed the need to take rapid and coordinated action on both the horizontal and sectoral initiatives advocated by the Commission, inasmuch as these concern important elements for achieving the objectives of the Lisbon strategy.
French: En particulier, le Conseil a insisté sur la nécessité de donner une suite rapide et coordonnée aux initiatives tant horizontales que sectorielles préconisées par la Commission, dans la mesure où il s’agit d’éléments importants pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Dilute 1 part with 50 parts of water (1000 ppm), wipe surfaces and leave to air dry.
French: Diluer une partie d’eau de javel dans 50 parties d’eau (1000 ppm), essuyer les surfaces et laisser sécher.
English: Item 19 08 01 01 European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with Mediterranean countries Amend figures as follows: 19 08 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 755 666 550 Payments 674 641 500 PDB 2007 Commitments 750 239 000 Payments 633 000 000 DB 2007 Commitments 735 239 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 514 667 300 220 571 700 Payments 434 000 000 186 000 000
French: Poste 19 08 01 01 Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec les pays méditerranéens Modifier les chiffres comme suit: 19 08 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits 755 666 550 Paiements 674 641 500 APB 2007 Engagements 750 239 000 Paiements 633 000 000 PB 2007 Engagements 735 239 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 514 667 300 Paiements 434 000 000
English: In Latvia, Dibrancs signed a receipt for the entire cargo, but in fact the M.V. Nadia departed with most of the cargo still on board for a rendezvous off the coast of Somalia.
French: En Lettonie, Dibrancs a signé un reçu pour toute la cargaison mais en fait le Nadia est reparti pour un rendez-vous au large de la Somalie, avec la majeure partie des marchandises se trouvant encore à bord.
English: Now you can use it with the mouse and keyboard, like the real window.
French: Maintenant, vous pouvez l’utiliser avec la souris et le clavier, comme la vraie fenêtre.
English: There will be a meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level) on Wednesday, 26 December 2001, at 11.30 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 26 décembre 2001 à 11 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Moreover, in order to support this trend, women have entered the Government in Djibouti in high-level decision-making posts in administration, public bodies and the private sector.
French: Aussi, en faveur de cette orientation, la femme djiboutienne a fait son entrée au Gouvernement, au niveau des postes supérieurs de décision de l'administration, des établissements publics et du secteur privé.
English: Apart from that Panamanian legislation provides solely that words, letters or signs "used" by indigenous groups may not be registered as trademarks or trade names.
French: Par ailleurs, la loi prévoit uniquement qu'il est impossible d'enregistrer comme marque ou comme noms commerciaux les mots, lettres ou signes "utilisés" par les collectivités autochtones.
English: Many indigenous peoples are either migrating to other countries in the region or are experiencing the intrusion of migrants on their indigenous territories.
French: Plusieurs peuples autochtones émigrent vers d'autres pays de la région ou subissent l'arrivée massive de migrants sur leurs territoires.
English: Are markings allowed to indicate registration?
French: Les marquages sont‑ils utilisés pour indiquer l’enregistrement?
English: The absolute lack of money is only one part of the problem faced by public health.
French: Le réel manque d’argent est seulement une partie du problème auquel est confrontée la santé publique.