ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working together in Burundi and in Darfur provides us with the opportunity to better take advantage of Chapter VIII of the United Nations Charter regarding cooperation with regional organizations, which are to be fully tapped.
French: La coopération au Burundi et au Darfour nous donne l'occasion de faire un meilleur usage du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, qui traite de la coopération avec les organisations régionales, laquelle n'est pas encore pleinement mise en œuvre.
English: In particular, concerning the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system, the Working Group of the Whole agreed to establish an expert group.
French: En particulier, s'agissant de l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles, il a décidé de créer un groupe d'experts.
English: I should like to express my sincere thanks, on behalf of the President, to Ambassador Hilario Davide of the Philippines who, on her behalf, so ably and patiently conducted the discussions and complex negotiations in the informal consultations on draft resolution A/61/L.67.
French: Je voudrais adresser, au nom de la Présidente, mes sincères remerciements à l'Ambassadeur des Philippines, S. E. M. Hilario Davide, qui, au nom de la Présidente, a brillamment et patiemment dirigé les débats et les négociations complexes lors des consultations sur le projet de résolution A/61/L.67.
English: In the resolution, the Conference underlined that any such review mechanism should:
French: Elle y a en outre souligné que tout mécanisme de ce type devrait:
English: They are able to attract very important funding, but in other countries, especially small countries and some of the poorest countries, they do not have those kinds of resources.
French: Elles sont en mesure d'attirer des financements très importants mais dans d'autres pays, en particulier dans les petits pays et certains des pays les plus pauvres, ils ne disposent pas de ce genre de ressources.
English: The restaurants situated along the sea front in the Lidos of Ravenna give guests the possibility to spend pleasant evenings a short distance from the beach; the intimate trattorias of the hinterland serve traditional specialities in their welcoming environments surrounded by a lush vegetation; the numerous pizzerias situated along the coast, which stand in stategic positions a short distance from the main attractions, are able to suit even guests' most demanding requirements.
French: Les restaurants promenade des lidos de Ravenne offrent de splendides soirées à quelques pas de la plage, les auberges de l'arrière-pays proposent leurs spécialités dans des milieux accueillants et entourés de vert, les pizzérias des lidos de Ravenne satisfont un peu tous les palais et sont situées à des points stratégiques, près des lieux de loisir.
English: UNEP is also enhancing partnerships between Governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Règle 9.16 Assurance donnée par la Cour en vertu du paragraphe 2 de l'article 93
English: Gaps in Services Many women return to their communities without ongoing support.
French: Lacunes dans les services Plusieurs femmes retournent dans leur milieu sans avoir un soutien continu.
English: As stated by the Secretary-General in the foreword to the proposed programme budget, in formulating the budget proposal, paramount consideration had been given to ensuring that the scope and programmatic content fully addressed the priorities identified by the General Assembly, as set out in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans l'avant-propos, le principal souci auquel répond le projet de budget-programme est de veiller à ce que le contenu et la portée des programmes cadrent au mieux avec les priorités qui ont été définies par l'Assemblée générale et que reflète le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Answer the questions thinking about only the most serious injury you had during the past 12 months.
French: •on accidentelle 8 = Coupure ou coup accidentel causŽ par un objet 9 = Durant une bagarre 10 = Ë la suite d'une chute 11 = Autre (prŽcise) _______________________ 43 Lequel des ŽnoncŽs ci-dessous dŽcrit le mieux la nature de la blessure que tu as subie?
English: Secondly, 2009 brings new challenges, which no-one is questioning.
French: Deuxièmement, 2009 apporte de nouveaux défis, que personne ne met en doute.
English: Income Inequality, Social Cohesion and the Health Status of Populations:
French: The Politics of Constitutional Conservatism, dans Redesigning the State:
English: According to the federal government Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS) included in the National Action Plan to Combat Smuggling in Canada, measures which safely assist the cessation of smoking should be encouraged.
French: Selon la Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT) du gouvernement fédéral comprise dans le Plan d'action national pour lutter contre la contrebande au Canada, il est de bon aloi d'encourager des mesures inoffensives qui aident à cesser de fumer.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), une mesure quinquennale du gouvernement du Canada qui a pour but d'aider les gens du Canada atlantique à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: Equally, European Union leaders are right to call on Israel to withdraw its military forces, stop extra-judicial executions, lift closures and restrictions on the Palestinian people, free settlements and end operations directed against Palestinian infrastructure.
French: De même, c'est avec raison qu'ils ont exigé d'Israël le retrait de ses forces militaires, la cessation des exécutions extrajudiciaires, la levée des bouclages et des restrictions imposées aux Palestiniens, l'autorisation du libre établissement et la fin des opérations dirigées contre les infrastructures palestiniennes.
English: Her goal is to stop Ryota.
French: Son but est de stopper Ryota.
English: The Medical Devices Bureau reserves the right to ask for more labelling information than is indicated in this guideline if is felt that such labelling will impact on the safe and effective use of this device.
French: Le Bureau des matériaux médicaux se réserve le droit d’exiger plus de renseignements sur l’étiquette que ceux contenus dans le présent document d’orientation s’il estime qu’un tel étiquetage aura des répercussions sur l’utilisation sécuritaire et efficace d’un instrument donné.
English: "There is still a great deal of racism and nepotism within our organizations.
French: Il faut d’abord régler cette question, pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: It doesn't make any sense to free the successor of the book—software—while accepting control of the direct digital equivalent.
French: Cela a peu de sens de libérer le successeur du livre, le logiciel, et par là d'accepter un contrôle sur son équivalent numérique.
English: [Original: Russian] [5 May 2005]
French: [Original : russe] [5 mai 2005]
English: Policy recommendations from the forums were sent to the Prime Minister of Canada’s Ofﬁce, senior ofﬁcials in government, and NGOs, to help inform Canada’s support to tsunami-affected nations.
French: Les partenaires de recherche, les chercheurs et les assistants de recherche de l’Université d’Ottawa, de CIET Canada, du Marga Institute et de l’Université Ruhuna ont également tous bénéﬁcié d’occasions de formation, d’échange et de mentorat.
English: 1 from Private Sector.
French: Un (1) par le secteur privé.
English: Theme B - Information Provision Information provision and labelling There are issues with respect to labelling in general.
French: Thème B – Prestation de renseignements Information et étiquetage La question de l’étiquetage en général est source de problèmes.
English: Racist graffiti, jokes and comments should not  have to be tolerated as "part of life." They certainly should not be  allowed to flourish within a Crown corporation.
French: Nous nous abstenons donc de  dire quoi que ce soit à leur propos, si ce n'est de rapporter ce  que nous en ont dit les témoins que nous avons entendus.
English: Balancing fishing capacity and fishing opportunities (vote)
French: Instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche (vote)
English: Benefit through continued collaboration with other small agencies or through the introduction of alternative service delivery practices. 3.
French: Tirer profit d'une meilleure collaboration avec d'autres petits organismes ou de la mise en œuvre d'initiatives de diversification des modes de prestation de services.(priorité précédente et actuelle) 3.
English: ◦ Horizontal Initiatives ▪ First Nations Water Management Strategy ▪ Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy
French: ◦ Mesure horizontale ▪ Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations ▪ Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador
English: In particular, she argues that HREOC had the authority to make reports or recommendations to the Attorney-General which could have been utilized in this case.
French: En particulier, elle fait valoir que la Commission était habilitée à présenter à l'Attorney-General des rapports ou des recommandations qui auraient pu être pris en considération dans la présente affaire.
English:    . Mr President, it is not often that I can say that I am in total agreement with two separate reports from the Committee on Fisheries.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai pas souvent l’occasion d’affirmer que je suis en accord total avec les deux différents rapports de la commission de la pêche.
English: The aggregate value of the financial transactions included in those disclosures reached $2.1 billion - close to three times the value of transactions disclosed the previous year.
French: La valeur globale des opérations financières visées par ces communications totalisait 2,1 milliards de dollars—soit près du triple de la valeur des opérations visées par des communications de renseignements l’année dernière.
English: PCSP established its first base facility in 1960 at Resolute on Cornwallis Island, Nunavut.
French: En 1960, l’ÉPCP établit sa première base à Resolute, dans l’île Cornwallis, au Nunavut.
English: 12.2.2 Statement of the Environmental Standards designated for each stage of the manufacturing process and certification of the conformity of any controlled environment with the designated standard(s) during the studies (see Section 7). 12.3 Process Qualification 12.3.1 A summary of the procedures and controls for the following, as applied routinely and during the validation studies:
French: 12.3 Qualification du procédé 12.3.1 Résumé des méthodes et des contrôles utilisés pour les opérations cidessous, tant dans la chaîne normale de fabrication que lors des essais de validation :
English: RICK - 5/25/2007 [13:07] GRAVENHURST, Ontario,, CAN. WANT TO WISH YOU ALL GODS SPEED AND SAFETY.I HEARD YOU ARE ON A PUSH RIGHT NOW.WE SUPPORT ALL YOU ARE DOING.RICK. rsandybeach@cogeco.ca Back
French: RICK - 5/25/2007 [13:07] GRAVENHURST, Ontario,, CAN. WANT TO WISH YOU ALL GODS SPEED AND SAFETY.I HEARD YOU ARE ON A PUSH RIGHT NOW.WE SUPPORT ALL YOU ARE DOING.RICK. rsandybeach@cogeco.ca Arrière
English: On the issue of violence against women, it was regrettable that the new Organic Law targeted only domestic violence.
French: Sur la question de la violence contre les femmes, il est regrettable que la nouvelle loi organique ne vise que la violence conjugale.
English: Training activities have included annual seminars on drug abuse epidemiology topics for the ten city Russian network and a specific epidemiology seminar in Romania (1998).
French: Les activités de formation comprenaient des séminaires annuels sur des sujets d’épidémiologie concernant la toxicomanie dans le réseau de dix villes russes et un séminaire spécifique sur l'épidémiologie en Roumanie (1998).
English: In Halton, Ontario, seniors are participating in a variety of programs designed to link older adults with children — for their mutual benefit.
French: Les aînés de Halton, en Ontario, ont l’occasion de participer à divers programmes mettant en contact des enfants et des adultes âgés, pour le plus grand plaisir de tous.
English: In the SCS project on Protection of Children from Physical and Psychological Punishment, a significant progress has been made in terms of making ending physical punishment.
French: Dans le projet de SCS concernant la protection des enfants contre les châtiments physiques et psychologiques, des progrès importants ont été accomplis pour ce qui est de mettre fin aux châtiments physiques.
English: The Regina REDA has received $50,000 under WEPA for its $95,000 program and the Saskatoon REDA $25,000 for its $71,000 program.
French: Le CDER de Regina a reçu un financement de 50 000 $ de l'EPDEO pour son programme de 95 000 $, et le CDER de Saskatoon un financement de 25 000 $ pour son programme de 71 000 $.
English: I mean that’s what we’re hoping for, but we don’t know
French: Là-dessus, j'aimerais qu'on puisse échanger, là.
English: It was currently drafting guidelines for a rights-based approach to reproductive health and sexuality.
French: Le Fonds élabore actuellement des directives concernant l'approche fondée sur les droits dans le domaine de la santé génésique et de la sexualité.
English: The National Election Commission (NEC) is generally well thought of.
French: La Commission électorale nationale a dans l'ensemble bonne réputation.
English: Iran shall not export any of the items in documents S/2006/814 and S/2006/815 and all Member States shall prohibit the procurement of such items from Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of Iran
French: L'Iran ne doit exporter aucun des articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 et tous les États Membres devront interdire l'acquisition de ces articles auprès de l'Iran par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien.
English: In short, one can assume that certain personal and socio-familial characteristics in children of alcohol- or drug-dependent parents will serve as resilience, protection or compensation factors, even if these characteristics are in part or entirely due to an r GE correlation or a GXE interaction.
French: En résumé, on peut penser que certaines caractéristiques personnelles et sociofamiliales chez les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes s’apparentent à des facteurs de résilience/protection ou à des facteurs de compensation, même si elles sont en partie ou en totalité le fruit d’une corrélation r GE ou d’une interaction GXE.
English: Ministers are convinced that full respect for human rights and fundamental freedoms and the development of societies based on pluralistic democracy and the rule of law are prerequisites for progress in establishing the lasting order of peace, security, justice and co-operation that we seek.
French: Les ministres reconnaissent qu’un niveau élevé de sécurité énergétique passe par un approvisionnement en énergie prévisible, fiable, acceptable sur le plan économique, rationnel sur le plan commercial et respectueux de l’environnement, et réaffirment les engagements du Document stratégique de l’OSCE pour la dimension économique et environnementale, adopté à Maastricht en 2003.
English: The resolution had called on the States members, inter alia, to take all necessary measures to prevent armed conflicts and to provide particular care for children and women, who were the main victims of conflict; to continue to strive to guarantee the human rights of children of both sexes, as the best way of achieving social justice; to take the necessary measures to protect children from harmful mass media programmes and to support programmes that promoted the cultural, moral and ethical values of children; and to combat child trafficking through awareness-raising, capacity-building of law-enforcement agencies, and the setting up of rescue and rehabilitation centres for the victims.
French: Cette résolution, entre autres, invitait instamment les États membres à prendre les mesures nécessaires pour empêcher les conflits armés et à prêter une attention particulière aux enfants et aux femmes victimes des conflits, leur demandait de redoubler d'efforts pour protéger les droits fondamentaux des garçons et des filles, la meilleure forme de justice sociale, les exhortait à prendre les dispositions nécessaires pour protéger les enfants des programmes de radio et de télévision nocifs et encourager ceux qui favorisent le développement des valeurs culturelles, morales et éthiques des enfants.
English: The threat of a terrorist attack using weapons of mass destruction or related materials cannot be discounted, and resolution 1540 (2004), if fully implemented, will help eliminate that menace.
French: La menace d'un attentat terroriste perpétré en utilisant des armes de destruction massive ou des matières connexes ne peut être écartée, et la résolution 1540 (2004), si elle est pleinement appliquée, contribuera à éliminer cette menace.
English: Guests can furthermore dispose of 2 lounges, a bar, a cafeteria and a solarium.
French: Les visiteurs disposent par ailleurs de 2 salons, d’un bar, d’une cafétéria et d’un solarium.
English: Independent and effective mechanisms to monitor the administration of programmes and to collect and process complaints are essential to prevent abuses.
French: Il est essentiel, pour prévenir les abus, d'établir des mécanismes indépendants et efficaces qui permettent de contrôler l'administration des programmes et de recevoir et d'examiner les plaintes.
English: This caters for a population of over 700 000 and will have a positive impact on the environment of the City of St Petersburg and the Gulf of Finland area by reducing the levels of untreated effluents entering the Baltic Sea.
French: Cette station, qui desservira plus de 700 000 habitants, permettra de réduire les quantités d’effluents non traités qui pénètrent dans la mer Baltique et aura à ce titre un impact positif sur l’environnement de la ville de Saint-Pétersbourg et de la région du golfe de Finlande.
English: The Board works within an enabling legislative framework which allows it to apply its expertise in quality decision-making to the full extent.
French: La Commission est assujettie à un cadre législatif habilitant qui lui permet d'appliquer dans toute son étendue son expertise dans la prise de décisions judicieuses.
English: Now in its November resolution on governance, Parliament stated categorically that it will welcome proposals from the Convention to redraft Article 5 of the EC Treaty to include a specific reference to the function of constitutional regions within Member States.
French: Or, dans sa résolution de novembre sur la gouvernance, le Parlement a déclaré catégoriquement qu'il était prêt à accueillir toute proposition de la Convention visant à reformuler l'article 5 du traité CE, afin que soit incluse une référence spécifique à la fonction des régions constitutionnelles des États membres.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor: report of the Fifth Committee (A/59/531/Add.1)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : rapport de la Cinquième Commission (A/59/531/Add.1)
English: Article 42 of Decree No. 1860 (3 August 1994) stipulates that “in implementing the provisions of articles 138 and 141 of Act No. 115 (1994), school texts must be selected and acquired by the educational establishment in accordance with the institutional educational approach with a view to offering students teaching material and pertinent information on any subject or education project”.
French: En outre, l'article 42 du décret n° 1860 du 3 août 1994 dispose qu'en application des articles 138 et 141 de la loi N°115 de 1994, l'établissement d'enseignement se charge de sélectionner les textes scolaires et d'en faire l'acquisition conformément au projet éducatif institutionnel de façon à ce que les élèves disposent d'un support pédagogique et d'informations pertinentes sur une matière ou dans le cadre d'un projet pédagogique.
English: Available at: http://www.comqc.ca/55health.html. Accessed January 27, 1999. 38 Ontario Ministry of Health, Drug Programs.
French: Alberta Ministry of Health, Alberta Health Care Insurance Plan, Statistical Supplement, 1997-98, disponible à : http:// www.health.gov.ab.ca/public/document/ssup97-98/ sec5.html, site consulté le 27 janvier 1999.
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées:
English: Care should also be taken to minimize discrediting the concept of participatory governance, or allowing it to be considered just a “fad”.
French: Il importait également d'éviter que l'idée de gouvernance participative soit discréditée et considérée comme une mode passagère.
English: The Agreement remains binding and in effect until the first day of the 121st month following the WTO Agreement taking effect.
French: L'accord demeure obligatoire et en vigueur jusqu'au premier jour du 121e mois après que l'Accord sur l'OMC aura pris effet.
English: The hotel is situated in tranquil surroundings, in the shopping centre of the town, just 100 metres from the beach and casino and a short distance from Bruges and other tourist resorts.
French: L'hôtel se situe dans un environnement tranquille, dans la rue commerçante de la ville, à seulement 100 m de la plage et du casino et à une courte distance à pied de Bruges et d'autres lieux touristiques.
English: "To be honest I wasn't doing well in school," said the Woodstock, Ont native with a sheepish smirk.
French: « En toute honnêteté, je dois dire que je ne réussissais pas très bien à l'école », a dit le natif de Woodstock, Ontario, avec un petit sourire gêné.
English: Fd 69 Total amount of overpayment.
French: Zone 69 Montant total du paiement en trop.
English: Among the options put forward for a possible Community initiative in this field were the approximation of the national systems of protection and the creation of a Community system of protection.
French: Parmi les options proposées pour une éventuelle initiative de la Communauté dans le domaine des modèles d’utilité figurait le rapprochement des régimes de protection nationaux et la création d’un système de protection communautaire.
English: Avirulent strains were identical in appearance to races 1, 3, and 4 but induced the hypersensitive response when inoculated on the universally susceptible soybean cultivar Williams.
French: Les souches avirulentes sont identiques en apparence aux races 1, 3 et 4, mais induisent la réaction d'hypersensibilité lorsqu'inoculées sur le cultivar de soja Williams, universellement susceptible.
English: Check boxes and a multiple choice list allow you to refine your search.
French: Des cases à cocher et une liste à choix multiples permettent de raffiner la recherche.
English: This burden is particularly heavy for small businesses who do not have the resources, the personnel, the time or the information to respond to the increasing and varied demands of government.
French: Le fardeau imposé par l'État pèse particulièrement lourd sur les petites entreprises. Celles-ci n'ont ni les moyens, ni le personnel, ni l'information, ni le temps voulu pour répondre aux exigences de plus en plus nombreuses et de plus en plus variées de l'État.
English: E-Mail: biologische.station.wesel@t-online.de
French: Courriel : biologische.station.wesel@t-online.de
English: • Statistical agencies Survey databases
French: • Organismes de statistique Bases de données d'enquête