ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well members were asked to advise the Chair and the coordinator if they wish to continue to serve on the committee for another term.
French: Il les invite également à indiquer au président et à la coordonnatrice s’ils désirent siéger au sein du comité pour un autre mandat.
English: • Nicotine nasal spray 3) Community-based cessation programs or counselling services Contact your health care provider or nearest community health representative to locate available quit smoking counselling/support programs in your area.
French: 3) Programmes communautaires d'aide au renoncement au tabagisme ou services de counseling Communiquez avec votre dispensateur de soins de santé ou avec le représentant en santé communautaire le plus près de chez vous pour connaître les programmes de renoncement au tabagisme et de soutien qui existent dans votre région.
English: At most joint worksites, there is special responsibility for coordination, as well as the employer’s responsibility.
French: Sur la plupart des sites de travail communs, il existe une responsabilité spéciale en matière de coordination, mais la responsabilité de l’employeur continue de s’appliquer.
English: First, victims often have no idea how criminals obtained their data.
French: Tout d’abord, les victimes n’ont souvent aucune idée de la façon dont les criminels ont obtenu leurs données.
English: The Commission and Member States should examine through a feasibility study the development of such a TRUST (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering) scheme based on the functional requirements.
French: Les problèmes d’interopérabilité décelés malgré l'existence de normes4 et l’absence d’un marché européen bien développé pour ce type de signatures représentent un obstacle réel et peut-être constant à la passation électronique transfrontalière des marchés publics5.
English:  Exposure must not exceed the limits set out in Annex III.
French:  L'exposition ne doit pas dépasser les valeurs limites indiquées à l'annexe III.
English: 140 Section 79 envisages that the main remedy will be an order that the respondent stop the anti-competitive conduct (option a).
French: 140 L'article 79 prévoit que la mesure corrective principale consistera à ordonner aux intimés de cesser la pratique d'agissements anticoncurrentiels (option a).
English: Limited production of functional ware maintains a following, and there are a number of galleries that are dedicated or mostly dedicated to showing work in clay which is non-functional and which refers and contributes to the latest artistic discourses.
French: La production limitée d’articles fonctionnels connaît une bonne popularité et plusieurs galeries sont entièrement ou presque dédiées aux pièces en argile non-fonctionnelles, qui contribuent aux plus récents discours artistiques.
English: And yet, music and dance are as omnipresent in his work as in his life, from the drawings of musicians and bands in the late 1940s to the portraits of the pop stars of the 1980s, such as Debbie Harry and Grace Jones, which in a way foreshadow the electrified self-portraits towards the end of his life.
French: Et pourtant, musique et danse sont omniprésentes dans son œuvre comme dans sa vie, depuis les dessins de musiciens et d’orchestres de la fin des années 1940 jusqu’aux portraits de pop-stars des années 1980, les Debbie Harry et Grace Jones, qui préfigurent de manière à peine voilée les autoportraits électrisés de la toute fin.
English: The new treaty clarifies and confirms the framework within which sovereignty is exercised and reaffirms the independence of the Principality of Monaco, bearing in mind its special links with the French Republic.
French: Le nouveau traité précise et confirme le cadre dans lequel s'exerce la souveraineté et affirme l'indépendance de la Principauté de Monaco, compte tenu de ses liens particuliers avec la République française.
English: Vertebrate carnosine, its role still enigmatic, might thus be mainly a potential histidine reservoir that would be mobilized any time there is a significant requirement for histidine, such as for histamine biosynthesis.
French: La carnosine des Vertébrés, dont le rôle biologique est toujours énigmatique, pourrait donc constituer essentiellement une réserve potentielle d'histidine qui serait mobilisée chaque fois que la demande en cet acide aminé est forte, en particulier lorsque la biosynthèse de l'histamine est intense.
English: and 6.5.4.12.2 Amend the heading of these paragraphs to read "Preparation of the IBC for test".
French: 6.5.4.12.2 [Modification sans objet en français.  ]
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 446 ARTICLE 36, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 446 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 2 2.
English: Child soldiers were to be seen in the town.
French: Des enfants soldats se trouvaient dans la ville.
English: However, when calculating the repayment amount for an expanded facility, the 'total biofuels produced' is defined as the increase in new capacity, and not the total production of biofuels.
French: Toutefois, pour le calcul du montant du remboursement lié à une installation agrandie, le 'total de biocarburants produits' sera défini comme l'augmentation de la nouvelle capacité et non la production totale de biocarburants.
English: Here you’ll find answers to all of your technical and non-technical questions related to our products and services.
French: C’est ici que vous trouverez des réponses à toutes vos questions (d’ordre technique ou autre) liées à nos produits et services.
English: TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This review describes a novel method for examining such domains in lipid bilayers, based on 2H NMR spectroscopy.
French: Cette revue décrit une nouvelle méthode pour étudier ces domaines dans les bicouches lipidiques à l'aide de la spectroscopie de RMN-2H.
English: Characters of the Cyrillic alphabet which coincide in their representation (but not in the meaning) with the corresponding characters of the Latin alphabet.
French: Characters of the cyrillic alphabet which coincide in their representation (but not in the meaning) with the corresponding characters of the Latin alphabet.
English: Determining where a cross-border transaction takes place and what law applies to it is no easy task.
French: Définir l’endroit où a lieu une opération internationale et déterminer les lois qui s’y appliquent ne constituent pas une tâche facile.
English: If you are interested in getting involved in this, get in touch with me under the normal address [ 1 ].
French: Si cela vous tente, faites-le moi savoir à l'adresse habituelle [1].
English: ◦ Proactive Disclosure 0445 - Tuition Fees for Courses Where Employees Take Training on Their Own Time Number: 0445 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0445 - Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre Numéro: 0445 Nom:
English: Victor Davis Hanson, The Western Way of War:
French: Le corps du texte est en anglais.
English: That appreciation must also be reflected in pay and working conditions.
French: Cette reconnaissance doit aussi se refléter dans leur rémunération et leurs conditions de travail.
English: An example of a suitable size drop zone would be a football field or baseball diamond with outfields.
French: Pour illustrer les dimensions d'une zone de largage, on pourrait citer l'exemple d'un terrain de football ou de baseball.
English: Most of the time, climbing is practiced in paradisiac sites: Mountains, cliffs and rocks.
French: La plupart du temps, l’escalade se pratique dans des cadres paradisiaques : Montagnes , falaises, rochers.
English: Furthermore, prodemocracy activists are being held incommunicado for engaging in peaceful activities.
French: En outre, des membres actifs du mouvement en faveur de la démocratie sont tenus au secret pour avoir mené des actions pacifiques.
English: First present only in the St. Lawrence Valley and Port-Royal, the French soon moved on to the Great Lakes and the Mississippi, as well as the Minas Basin and Beaubassin, at the top of the Bay of Fundy.
French: D’abord limité à la vallée du Saint-Laurent et à Port-Royal, le peuplement français s’étend bientôt vers les Grands Lacs et le Mississippi, comme aussi vers le bassin des Mines et vers Beaubassin, au fond de la baie de Fundy.
English: PL Poland Gdansk urban transport project - phase II
French: PL Pologne Gdansk Urban Transport Project - Phase II
English: The raise of the employment rate requires increased flexibility and the creation of an employment friendly environment.
French: L'accroissement du taux de l'emploi suppose une plus grande flexibilité et la mise en place d'un climat propice à l'emploi.
English: Close links were also being maintained with external partners such as the European Union (EU), and valuable new opportunities to develop complementary cooperation were now opening up.
French: Des liens étroits avaient été également maintenus avec des partenaires externes tels que l’Union européenne (UE), et de nouvelles possibilités particulièrement intéressantes de développer une coopération complémentaire s’étaient désormais présentées.
English: 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S)
French: 1 5 10 (L) (L) (L) (L) (L)
English: The annual eTwinning Conference takes place in the springtime (between February and March).
French: La conférence annuelle eTwinning se déroule aux premiers jours du printemps (entre février et mars).
English: This is compounded in Newfoundland, Ontario and Quebec where retail sales tax is applied to the premium as well.
French: L’effet est renforcé à Terre-Neuve, en Ontario et au Québec où la taxe de vente au détail s’applique aussi aux primes.
English: The province has not made age restriction or health warning signs available to retailers.
French: * La difference peut être plus haute ou plus basse par approximativement 0,1% dû à l'arrondissage.
English: On the other hand, the estate agents have retained the resale market and a sufficiently wide selection of property is available if you just have a little patience.
French: Par contre, le marché des reventes n’échappe pas aux agents immobiliers de Provence et le choix reste suffisamment large, pour peu qu’on ait un peu de patience.
English: Every two or three days each Tribal would have to take on fuel either from the carrier or from an oiler. Since there were only four destroyers on the screen, these frequent absences considerably complicated the problem of maintaining efficient antisubmarine and anti-aircraft protection for the carrier.
French: Pour le porte-avions lui-même, c’était un travail exténuant mais intéressant; pour les destroyers d’escorte, le travail était également exténuant mais monotone.
English: The provinces of Luanda, Kwanza-Sul and Bengo were covered by these activities both in the field of education for the culture of peace and low-income activities.
French: Les provinces du Louanda, Kwanza-Sul et Bengo ont été couvertes par ces activités aussi bien dans le domaine de l'éducation que dans celui de la culture de la paix et des activités à faible revenu.
English: The fieldwork for the non-funded researcher survey took place from February 16 to March 18, 2005.
French: Le travail sur le terrain pour le sondage des chercheurs non financés s’est déroulé du 16 février au 18 mars 2005.
English: • Section 28 - Economic and Social Development - Crees
French: • Chapitre 28 - Développement économique et social des Cris
English: This code of conduct must not, however, be some kind of toothless tiger, or else we will not only be putting at risk the security of innumerable people but also exposing ourselves to ridicule.
French: Ce code de conduite ne doit pas devenir une sorte de tigre de papier, sans quoi nous risquerions alors non seulement de mettre en danger la sécurité d’innombrables personnes, mais aussi de nous exposer au ridicule.
English: The then Authority for Social Affairs (now Department of Social Affairs under the MLHW) with support from UNICEF invited representatives of institutions and organizations involved with children, laws and research and proposed the establishment of a workshop preparatory committee.
French: L'organisme en charge des affaires sociales à ce moment (aujourd'hui le Département des affaires sociales, au MTPS), avec l'appui de l'UNICEF, a invité des représentants des institutions et des organisations qui s'occupent des enfants, des lois et de la recherche, et a proposé que soit instituée une commission chargée de la préparation de cet atelier.
English: 11.3.1 The right to recreational activities, sports and all aspects of cultural life
French: 11.3.1 Droit aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle
English: Also, coordination with other Missions in the region is good and should be increased.
French: En outre, la coordination avec d'autres missions de la région est bonne et devrait être accrue.
English: The Web site also provides educational material for teachers, corporate library documentation, and a youth-oriented section.
French: Le site Web renferme aussi du matériel éducatif à l'intention des enseignants, une bibliothèque de documentation sur l'Agence, ainsi qu'une section s'adressant aux jeunes.
English: The start in the morning was like a circus.
French: Le départ du matin ressemble à un cirque.
English: A Leader's Summary Assessment Workbook is available to help leaders perform their role in this regard.
French: Les dirigeants ont accès au Manuel d'évaluation sommaire à l'intention du dirigeant pour les aider à bien jouer leur rôle à cet égard.
English: Put another way, speed causes accidents insofar as it reduces the possibility of manoeuvring in time to avoid the danger and exacerbates them, since the greater the speed the more violent the impact and the severer - not to say more dramatic - the consequences.
French: En d'autres termes, la vitesse provoque des accidents dans la mesure où elle réduit les possibilités de manœuvrer à temps pour éviter le danger et les aggrave car plus la vitesse est grande, plus le choc est violent et plus les conséquences sont sévères voire dramatiques.
English: The extension of all existing forms of protection altogether does not provide double protection, but only parallel protection, and is necessary in order for the Paediatric Regulation to be fully effective: otherwise, too many products are excluded from the benefit of the paediatric incentive.
French: La prorogation de tous les types de protection existants n'offre pas de double protection mais uniquement une protection parallèle et s'avère nécessaire à des fins d'efficacité du règlement proposé; faute de quoi, un nombre trop élevé de produits ne pourraient bénéficier de ladite incitation pédiatrique.
English: Captain Pivi's statement that no one left Alpha Yaya Diallo camp on 28 September is, in itself, hard to believe in view of the information in the Commission's possession.
French: La déclaration du capitaine Pivi disant que personne n'a quitté le camp Alpha Yaya Diallo le 28 septembre est, en soi, difficilement crédible compte tenu des éléments en possession de la Commission.
English: These differences hide broadly recognizable patterns, however, including a considerable spread of HIV among the heterosexual population, a large concentration in drug-injecting groups, and a high incidence of HIV among sex workers and among men who have sex with men.
French: Ces différences dissimulent cependant des tendances largement perceptibles et, notamment, une diffusion importante de la séropositivité dans la population hétérosexuelle, une forte concentration au sein des groupes pratiquant la toxicomanie par injection et une fréquence élevée de la séropositivité chez les prostitué(e)s et les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: 9.9.1 You have the right to state a preference for which school you want your child to go to, whether the school is inside or outside the area you live in, however your child does not have an automatic right to a place at that school.
French: 9.9.1 Vous avez le droit d’indiquer une préférence en ce qui concerne l’école que vous souhaitez que votre enfant fréquente, que celle-ci se trouve dans la région où vous vivez ou à l’extérieur; cependant, votre enfant n’a pas automatiquement droit à une place dans cette école.
English: Justification Comitology as for Amendment 2.
French: Justification Comitologie, comme pour l'amendement 2.
English: The Kingdom was made up of three partners, the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba, all autonomous countries with distinct cultural and economic realities.
French: Le Royaume est composé de trois entités, les Pays-Bas, les Antilles néerlandaises et Aruba, qui sont toutes des pays autonomes, avec des réalités culturelles et économiques distinctes.
English: Yi-Kai holds degree in Liberal Arts from Taiwan University and is an active writer of business topics and literature for years.
French: Il fut également membre fondateur du challenger taïwanais des fournisseurs d'accès à Internet Neto Corp en 1998, et aida l'entreprise à développer sa stratégie pour combattre les fournisseurs en place. Yi-Kai s'investit dans les Arts Libéraux de l'Université de Taïwan et est un auteur très présent dans la presse et la littérature économique depuis plusieurs années.
English: ◦ (i) is established before October 31, 2003 by or under a written contract that ▪ (A) is governed by the laws of the Province of Quebec, and (B) provides that, for the purposes of this Act, the arrangement shall be considered to be a trust, and
French: ◦ (i) d’une part, est établi avant le 31 octobre 2003 en vertu d’un contrat écrit qui, à la fois : ▪ (A) est régi par le droit de la province de Québec, (B) prévoit que l’arrangement est considéré comme une fiducie pour l’application de la présente loi,
English: Invites the United Nations Security Council to endorse this decision and to take all necessary measures, including the adoption of a new resolution, to help the Ivorian parties keep the momentum generated by the Ouagadougou Political Agreement and the Additional Agreement to enable them to successfully conclude the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire, which should lead on to free, open, transparent and democratic elections;
French: Invite le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à faire sienne la présente décision et à prendre toutes les mesures requises, y compris l'adoption d'une nouvelle résolution, pour aider les parties ivoiriennes à renforcer la dynamique née de l'Accord politique de Ouagadougou et de l'Accord complémentaire, afin qu'elles puissent conduire à son terme le processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire qui doit aboutir à l'organisation d'élections libres, ouvertes, transparentes et démocratiques;
English: Industry rationalization and technological innovation in the food production and processing sectors have increased productivity, albeit with newer and larger plants with fewer employees.
French: Il le doit aussi en partie à des secteurs agricole et agroalimentaire productifs et efficaces, qui ont joué traditionnellement un rôle vital dans la prospérité économique du pays.
English: As rightly pointed out in the motion for a resolution, the planned European Union takeover of the NATO military mission will be a further demonstration of the European Union's commitment to peace and stability in the country and in the region.
French: Comme la proposition de résolution le fait remarquer à juste titre, la reprise par l'Union européenne de la mission militaire de l'OTAN sera une nouvelle preuve de l'engagement de celle-ci pour la paix et la stabilité dans le pays et la région.
English: Trans-Canada Highway Twinning Phase IIIA:
French: Élargissement à quatre voies de la Transcanadienne, phase IIIA :
English: The educational context and, the teacher's personality, origin, training and culture are as important in this respect as the content of the message addressed to the pupils.
French: La dimension pédagogique, la personnalité de l'enseignant, son origine, sa formation, sa culture sont à cet égard aussi importants que le contenu du message adressé aux élèves.
English: This is not a task which we can simply leave to the Member States.
French: Ce n' est pas une mission que nous pouvons abandonner aux États membres.
English: I am therefore indebted to Commissioner Reding for her very emphatic intervention in recent months and also today, but a voluntary solution between businesses in the border regions for this problem of roaming, of which one is hardly aware, where one is moved from one network to another several times a day, is a major problem; I therefore fear that things will not get solved sufficiently promptly if they are done on a voluntary basis.
French: Je sais donc gré à la commissaire Reding d'être intervenue très fermement au cours des derniers mois ainsi qu'aujourd'hui. Mais dans les régions frontalières, trouver une solution volontaire entre entreprises à ce problème généralement ignoré de l'itinérance, qui fait que l'on est transféré d'un réseau à l'autre plusieurs fois par jour, est un défi majeur; je crains, par conséquent, que les choses ne soient pas résolues suffisamment vite si l'on attend qu'elles se fassent sur une base volontaire.
English: We are known throughout the world for creating national networks of multi-disciplinary teams, formed to address speciﬁc problems from a multitude of perspectives.
French: Nous sommes connus partout dans le monde pour la création de réseaux nationaux d’équipes multidisciplinaires créés dans le but de s’attaquer à des problèmes particuliers selon une multitude de perspectives.
English: DESCRIPTION OF SERVICE Service has been provided by a collector-distributor which operates daily (except Sundays) out of North Bay, Ontario, moving up the Temiscaming Subdivision to the Tembec Plant, at mile 40.0 and then along to Gendreau.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Le service est assuré par un train omnibus qui emprunte la subdivision Témiscaming tous les jours (sauf le dimanche) de North Bay (Ontario) à l'usine Tembec, au point milliaire 40,0, et poursuit ensuite sa route jusqu'à Gendreau.
English: All of these technologies should be evaluated.
French: Tous ces moyens devraient etre evalu´ s.
English: The costs can be significant; however, in our opinion, these events are true emergencies and the costs should not be included with those for fire suppression.
French: Toutefois, ces activités ne constituent pas à nos yeux une urgence comme telle et ces coûts ne devraient pas figurer dans le budget de la lutte aux incendies de forêt.
English: As a result, this campaign is not being waged in the traditional fashion.
French: C’est pourquoi cette campagne n’est pas menée de façon traditionnelle.
English: Una vez que se llega al pueblo seguir la carretera recto hasta llegar a la casa al final del pueblo.
French: Une fois que vous soyez arrivés au village continuer la route tout droit jusqu’à ce que vous arriviez à la maison qu’il y a à la fin du village.
English: Persons appearing before the courts can be served by telephone in both official languages, and have access to bilingual staff.
French: Le justiciable peut être servi au téléphone dans l'une ou l'autre langue officielle et avoir accès à du personnel bilingue.
English: WP.30 Informal document No. 9 (2005).
French: Document sans cote no 9 (2005) du WP.30.
English: Companies in a number of countries had shown interest in investing in the United Republic of Tanzania, and several initial agreements had been signed.
French: Des entreprises de plusieurs pays ont exprimé le souhait d'investir en République-Unie de Tanzanie et plusieurs accords initiaux ont été signés.
English: Even if proof of good faith or of an innocent intent would exempt a person from the operation of s.
French: Même si la preuve de bonne foi ou d'intention innocente exempterait une personne de l’application de l'art.