ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observes that at international level, tourism is extremely competitive, the market shares held by European tourist operators are increasingly vulnerable, and Europe’s position at world level risks being weakened; 3.
French: Rappelle l'environnement très compétitif du tourisme au niveau international, la fragilisation des parts de marché détenues par les opérateurs européens du tourisme, ainsi que les risques d'affaiblissement de la position de l'Europe au niveau mondial; 3.
English: ◦ Proactive Disclosure ACY00 - Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACY00 - Réglementer et surveiller l'industrie des télécommunications canadienne Numéro:
English: Minister Shihab reaffirmed Indonesia's commitment to ensuring security in the refugee camps in West Timor.
French: M. Shihab a réaffirmé la détermination de l'Indonésie d'assurer la sécurité dans les camps de réfugiés au Timor occidental.
English: At the time of the initiation of the investigation, information to determine the normal values and export prices of the subject goods was requested from WCI and Whirlpool, as the exporters of the subject goods.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, des renseignements permettant de déterminer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause ont été demandés à WCI et à Whirlpool, en tant qu'exportateurs des marchandises en cause.
English: It is not simply because the rule of law is an extremely important value, more important than resourcefulness or innovation.
French: Ce n’est pas simplement parce que la règle de loi est une valeur extrêmement importante, plus importante que la débrouillardise ou l’innovation.
English: Strengthen the multilateral guidelines and export control lists on nuclear supply to counter contemporary nuclear proliferation threats, in collaboration with other nuclear suppliers → IAEA Safeguards - Domestic and international
French: Renforcer les lignes directrices et listes de contrôle multilatérales des exportations de produits nucléaires pour contrer les menaces contemporaines de prolifération nucléaire, en collaboration avec d'autres fournisseurs de produits nucléaires → Régime des garanties de l'AIEA – au Canada et sur la scène internationale
English: Finally representatives will sit in the lobby area, and log into a laptop to demonstrate teleworking to complete the triathlon.
French: Enfin, les représentants se connecteront à un ordinateur portatif dans le hall pour montrer leur capacité au télétravail et ainsi terminer le triathlon.
English: TAT and Prudential submitted that there was a "surge" of subject imports in late 2006.
French: TAT et Prudential ont soutenu qu’il y avait eu « augmentation subite » des importations en question à la fin de 2006.
English: All workers should be taught the principles of preventing injuries from needles and other sharp instruments (e.g., minimizing the use of needles; not recapping needles or deliberately bending, breaking or otherwise manipulating them by hand; handling scalpels and holding suture needles with instruments rather than fingers; avoiding blind suturing; minimizing the use of hypodermic needles in the laboratory)(27,48) . Actively involving workers in infection prevention and problem solving may help motivate employees to continue examining their practice for safer approaches.
French: On devra enseigner à tous les travailleurs les principes de la prévention des blessures causées par des aiguilles et d'autres instruments pointus ou tranchants (p. ex. réduire au minimum l'usage d'aiguilles; éviter de recapuchonner, de plier, de casser volontairement ou de manipuler de toute autre façon les aiguilles avec les mains; manipuler les scalpels et tenir les aiguilles à suture avec un instrument plutôt qu'avec les doigts; éviter les sutures à l'aveugle; réduire au minimum l'utilisation des aiguilles hypodermiques en laboratoire)(27,48). La participation active des travailleurs à la prévention des infections et à la résolution des problèmes peut les inciter à examiner de plus près leurs pratiques afin de cerner des méthodes plus sûres.
English: They are more likely than members of other groups to report getting their HIV/AIDS information from television, magazines, websites, TV health programs, and work. They also express a stronger preference for obtaining information on HIV/AIDS from websites.
French: Fiabilité des sources d’information «Dans quelle mesure trouvez-vous que… est/sont une source d’information sur le VIH/sida digne de confiance?»
English: ◦ (i) more than 50% of those activities offered to children by the organization are activities that include a significant amount of physical activity, or (ii) more than 50% of the time scheduled for activities offered to children in the program is scheduled for activities that include a significant amount of physical activity; or
French: ◦ (i) plus de 50 % des activités offertes aux enfants par l’organisation sont des activités qui comprennent une part importante d’activités physiques, (ii) plus 50 % du temps prévu pour les activités offertes aux enfants dans le cadre du programme est réservé à des activités qui comprennent une part importante d’activités physiques;
English: Draft decision [D/CP.6]: Rules and guidelines for registries 88
French: Projet de décision [D/CP.6] : Règles et lignes directrices pour les registres 95
English: In the 17th century these latter two countries were to take the lead, but Wallonia continued to be the main coal mining region on the continent until the middle of last century.
French: Au XVIIe siècle, ces deux derniers pays vont prendre la première place, mais la Wallonie demeure la principale région charbonnière de l'Europe continentale jusqu'au milieu du siècle dernier.
English: However, this is based on current use patterns; thus, future releases of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent.
French: Cependant, cette conclusion se fonde sur les usages actuels; les rejets de ce composé pourraient continuer cependant à être surveillés pour faire en sorte que l'exposition ne s'accroisse pas de façon significative.
English: In doing so, it considers the causes of the commodity price boom and bust, which can help in understanding the timing and extent of an anticipated upturn.
French: Ce faisant, on examine les causes de la forte hausse et de la forte baisse des cours de façon à tenter de déceler la date probable et l'ampleur de la reprise attendue.
English: Demilitarization of those territories would follow.
French: La démilitarisation de ces territoires viendrait plus tard.
English: Awosika, L.  F., Ihenyen, A.
French: Awosika, L. F., Ihenyen, A. E.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski.
English: It includes a library with a big repertoire of icons ready to use, and allows for performing conventional editing tasks in this type of programme.
French: Il inclut une librairie avec un grand répertoire d’icônes prêts à l’emploi, et permet d’effectuer des tâches d’édition conventionnelles pour ce genre de programme.
English: Regionally, primary PM 2.5 is projected also to increase by approximately 6% in both the western and eastern parts of the country, while emissions of VOC are projected to increase significantly in the western part (by 36%) and decrease slightly in the eastern part (by 6%).
French: Les projections des émissions de 2000 jusqu’en 2015 indiquent que les émissions de SO 2 devraient continuer à baisser à l’échelle nationale, quoique à un rythme beaucoup plus lent que dans le passé, avec une réduction de l’ordre de 11 %.
English: The Globe and Mail on February 3, 1999, reported that Algoma had announced that it will close two of its steel mills and discontinue making seamless tubular steel products and structural steel shapes.
French: The Globe and Mail du 3 février 1999 a rapporté qu'Algoma avait annoncé qu'elle fermerait deux de ses aciéries et mettrait fin à sa production de tubes en acier sans soudure et de profilés d'acier de charpente.
English: In July 2004, upon promotion to his present rank, Vice-Admiral Davidson was appointed to the post of Canadian Military Representative to the NATO Military Committee in Permanent Session, in Brussels, Belgium.
French: En juillet 2004, promu à son grade actuel, il est nommé représentant militaire du Canada auprès du Comité militaire de l'Otan en session permanente à Bruxelles, Belgique.
English: We need a comprehensive approach to development that will generate pro-poor growth that benefits all segments of society.
French: Nous devons adopter une approche globale du développement, qui engendrera une croissance favorable aux pauvres, ayant des retombées sur tous les segments de la société.
English: "Big game" includes bear, moose, caribou, and all members of the deer family.
French: « Gros gibier » comprend l'ours, l'original, le caribou et tous les membres de la famille des cervidés.
English: Should such a request be denied, an appeal may be filed with the procurator or the court.
French: En cas de rejet d'une demande à cette fin, un recours peut être présenté au procureur ou au tribunal.
English: In some cases the lack of resources over the years has created significant backlogs.
French: Dans certains cas, le manque de ressources a engendré un important arriéré au fil des ans.
English: • Small and medium-sized enterprises will be a key audience.
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert:
English: I would therefore like to ask the Commission if careful use of European taxpayers' money should not be a priority theme for the Commission.
French: Je demande donc à la Commission si l'utilisation scrupuleuse de l'argent du contribuable européen ne doit pas constituer un thème tout à fait prioritaire pour elle.
English: As the industry continues to mature, products will be continually revised and cable engineers will become more knowledgeable in the design and test of these cable modem systems.
French: Au fur et à mesure que l’industrie se perfectionne, les produits seront constamment modifiés et les concepteurs de câbles deviendront plus experts dans la conception et les essais des câblomodems.
English: It would use data supplied in an electronic application, identifying the traveller and specifying travel and passport details.
French: Ces données permettraient l'identification du voyageur ainsi que les éléments relatifs au passeport et au voyage.
English: The claimant will also be required to provide any available evidence to demonstrate such losses.
French: Les requérants seront aussi invités à fournir tout élément de preuve dont ils disposent pour établir la réalité de ces pertes.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: ENQUÊTE COMMUNE 2008 SUR L'ÉNERGIE PROVENANT DU BOIS
English: Provinces and territories plan, organize and deliver hospital and physician services, public health programs and some supplementary health benefits - for example, some aspects of prescription care, vision care and medical equipment and medical appliances.
French: Les provinces et les territoires planifient, organisent et dispensent les services hospitaliers et médicaux, les services de santé publique et certains services supplémentaires, notamment certains aspects des soins sur ordonnance, les soins oculaires, l'équipement et les appareils médicaux.
English: Another important thing to remember is to summarize your problem on the subject line.
French: Un autre point important à ne pas oublier est de résumer votre problème dans l'objet du message.
English: • Task Force meetings will be scheduled at the call of the co-chairs, with the first meeting tentatively scheduled for early January 1995, and approximately monthly thereafter.
French: • Les réunions du groupe d'étude seront convoquées par les coprésidents; la première réunion a été provisoirement fixée au début janvier 1995 et les réunions suivantes devraient se tenir environ tous les mois.
English: This can create a delay of several months from the time a vacancy first becomes available, to the actual starting date for a new employee.
French: Cela peut entraîner un délai de plusieurs mois entre le moment où un poste devient vacant et la date d’entrée en fonction du nouveau titulaire.
English: However, in today's environment, it is not necessary nor even desired that all units be maintained uniformly at the levels of readiness required for combat operations.
French: Toutefois, dans le contexte actuel, il n'est pas nécessaire, et il n'est pas non plus souhaité, que toutes les unités soient maintenues uniformément au niveau de disponibilité opérationnelle nécessaire aux opérations de combat.
English: Tax minister’s visit calls for more answers," Calgary Herald, 27 September 2004, page A11; "Revenue agent threatened tax hit," The Globe and Mail [Toronto], 22 October 2004, p.
French: Tax minister’s visit calls for more answers », Calgary Herald, 27 septembre 2004, p. A11; « Revenue agent threatened tax hit », The Globe and Mail [Toronto], 22 octobre 2004, p.
English: As it has not been shown that the radios had any residual value, the Panel recommends no award of compensation for the KWD 156,600 claimed for the value of the lost radios.
French: Comme il n'a pas été établi que ces appareils avaient une valeur résiduelle quelconque, le Comité recommande que ne soit pas accordée d'indemnité au titre des KWD 156 600 réclamés pour les appareils perdus;
English: For these reasons, it is hard to draw informed, overarching conclusions about the status, trends and challenges facing the people of Suriname in the field of women's health.
French: Aussi est-il difficile de tirer des conclusions dûment fondées sur la situation, les tendances et les problèmes auxquels la population surinamaise est confrontée dans le domaine de la santé des femmes.
English: Where the language in which the international application is filed is not a language of publication and no translation is required under Rule 12.3(a), the applicant must furnish to the receiving Office, within 14 months from the priority date, a translation of the international application into any language of publication which the receiving Office accepts for the purposes of international publication.
French: Lorsque la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas une langue de publication et qu’aucune traduction n’est exigée en vertu de la règle 12.3.a), le déposant doit remettre à l’office récepteur, dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité, une traduction de la demande internationale dans toute langue de publication que l’office récepteur accepte aux fins de la publication internationale.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0A8790BD-0
English: THE NETHERLANDS’ "HUNGER WINTER" In the fall of 1944, the Allies launched Operation Market-Garden, a daring land and airborne attack behind enemy lines in the eastern Netherlands.
French: L’HIVER DE LA FAIM AUX PAYS-BAS À l’automne 1944, les forces alliées lancent l’opération Market Garden, une attaque terrestre et aérienne derrière les lignes ennemies dans l’est des Pays-Bas.
English: These mostly will lead to direct recovery actions (figure 3): surveys to locate individuals and identify suitable habitat; genetic studies to differentiate populations; monitoring and reproduction studies to understand factors affecting population growth; and studies to mitigate threats from invasive species, land use practices or gears causing by-catch.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, ces derniers mÃ¨neront Ã des mesures de rÃ©tablissement directes (figure 3) : relevÃ©s pour repÃ©rer les individus et dÃ©terminer l'habitat adÃ©quat; Ã©tudes gÃ©nÃ©tiques pour diffÃ©rencier les populations; Ã©tudes de surveillance et sur la reproduction pour comprendre les facteurs qui touchent la croissance de la population ; Ã©tudes sur les espÃ¨ces envahissantes, les pratiques d'utilisation des terres ou les piÃ¨ges qui sont la cause de prises accessoires, pour en attÃ©nuer les menaces.
English: Moreover, they raise questions about the market-access paradigm that UNCTAD keeps on “challenging” in its reports.
French: En outre, cela soulève des questions quant au paradigme de l'accès aux marchés que la CNUCED ne cesse de «contester» dans ses rapports.
English: These post-installation scripts can be either run after restoring a disk image, or during a stand alone post-installation without installing a new image.
French: Ces scripts de post-installation peuvent être utilisés, ou après l'installation d'une image système sur une machine ou en post-installation pure sans descendre de nouvelle image sur la machine.
English: The report highlights the sustained agreement within the international community (including external agencies and national partners) on the components and goals of basic education but points out that although focus has been placed on formal primary education, funding from external agencies has not kept pace with expectations or implied commitments.
French: Ce rapport met en évidence l'unanimité qui existe au sein de la communauté internationale (y compris les organismes externes et les partenaires nationaux) en ce qui a trait aux éléments et aux objectifs de l'éducation de base. Il souligne également qu'en dépit de la priorité accordée à l'éducation de base formelle, le financement des organismes externes s'est révélé en deçà des attentes ou des engagements pris.
English: As I was speaking to a good brother recently, he asked me about the situation of our Islamic school.
French: En conclusion, j'aimerais vous poser la question suivante : Qui est responsable pour établir ces écoles islamiques?
English:    Mr President, the current minimum tax level for alcoholic drinks may be as low as zero, but other countries have chosen a higher tax level, mainly for health reasons.
French:    . Monsieur le Président, le niveau minimum des taxes actuelles pour les boissons alcoolisées peut être égal à zéro, il n’empêche que d’autres pays ont choisi un taux plus élevé, essentiellement pour des raisons de santé publique.
English: Even though the respondent was aware of the complaint from as early as December 1984, and was engaging in ongoing discussions with the unions and the Commission leading up to the announcement, the tribunal was not willing to place too high an onus upon the respondent to prove that the systemic discrimination had not commenced earlier than March 8, 1985.
French: Même si l’intimé était au courant de la plainte depuis décembre 1984 et avait engagé alors avec les syndicats et la Commission les discussions qui ont mené à l’annonce du lancement de l’étude, le tribunal n’a pas voulu lui imposer un fardeau trop lourd en exigeant de lui qu’il prouve que la discrimination systémique n’avait pas commencé avant le 8 mars 1985.
English: Business has the wherewithal to influence its employees, its partners and its customers.
French: Le secteur privé a les moyens d'influencer ses employés, ses partenaires et ses clients.
English: Pessimistic scenario: 230-240 million tons.
French: Prévisions pessimistes: 230 à 240 millions de tonnes.
English: It is a highly volatile, synthetic chemical having a relatively high vapour pressure (0.65 kPa at 20oC) and water solubility (2900 mg/L at 20oC), and low partition coefficients (log Koc = 1.66 and log Kow = 2.39) (Verschueren, 1983; Chiou et al., 1979; Hansch and Leo, 1985).
French: C'est un composé chimique de synthèse très volatil ayant une tension de vapeur (0,65 kPa à 20 0C) et une solubilité dans l'eau (2 900 mg/L à 20 0C) relativement élevées et des coefficients de partage assez bas (log Koc = 1,66 et log Koe = 2,39) (Verschueren, 1983; Chiou et al., 1979; Hansch et Leo, 1985).
English: • DFO Cracks Down on Fisheries Violations  NR-HQ-98-43E - July 13, 1998
French: • Pêches et Océans se donne de nouveaux moyens pour sévir davantage dans les cas d'infraction liées aux pêches  C-AC-98-43F - le 13 juillet 1998
English: where, f(H) is the value of the density function for the duration of employment spells evaluated at H, and havg is the average hazard rate for weeks 21 through 42 in 1989.
French: À supposer que personne n’a abandonné son emploi à cause du relèvement de la norme d’admissibilité, l’augmentation de la valeur de survie de la 10e à la 13e semaines en 1990 montre dans quelle mesure les personnes qui, autrefois, travaillaient juste assez longtemps pour avoir droit à l’assurance-chômage ont prolongé leurs périodes d’emploi à cause du relèvement de la norme.
English: The "family rooms" and "French balcony" rooms have a pleasing view of the park or the water of the Gulf of Naples and are large and airy with elegant, essential furnishings in lively colors that create a comfortable Mediterranean atmosphere; the standard rooms, on the other hand, have a window facing the rear and no balcony.
French: Les chambres familiales et les chambres avec "balcon français" ont une vue agréable sur le parc ou sur la mer du Golfe de Naples. Grandes et lumineuses, leur aménagement est élégant et épuré, avec de belles couleurs vives qui créent une atmosphère méditerranéenne plaisante ; les chambres standards disposent quant à elle de fenêtres donnant de l'autre côté et n'ont pas de balcon.
English: For more information about OSFI and FINTRAC, go to http://www.osfi-bsif.gc.ca and www.fintrac-canafe.gc.ca. Media contacts: Rod Giles Communications and Public Affairs OSFI 613-993-1678 rod.giles@osfi-bsif.gc.ca www.osfi-bsif.gc.ca Peter Lamey Communications FINTRAC 613-943-3399 lameyp@fintrac-canafe.gc.ca www.fintrac-canafe.gc.ca
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet du BSIF et du CANAFE sur leurs sites Web, aux adresses suivantes : www.osfi-bsif.gc.ca et www.canafe-fintrac.gc.ca. Relationnistes Rod Giles Communications et affaires publiques BSIF 613-993-1678 rod.giles@osfi-bsif.gc.ca www.osfi-bsif.gc.ca Peter Lamey Communications CANAFE 613-943-3399 lameyp@canafe-fintrac.gc.ca www.canafe-fintrac.gc.ca
English: For example, Italy has waged an intense battle, especially at the criminal level, but other countries have not.
French: L'Italie, par exemple, a mené une lutte intense, sur le plan pénal surtout, mais d'autres pays ne l'ont pas fait.
English: - Supported employment - The regional labour market board appoints a special support-person for a person with work-related disability in need of extra training and support in the initial phase of an employment period.
French: Loi sur la protection de l’environnement de travail : l’administration générale de cette loi est assurée par l’autorité de l’environnement de travail (www.av.se). Les mesures au titre de cette loi peuvent profiter aux personnes handicapées (voir chapitre 5 du rapport principal).
English: In doing so, the Tribunal contributes to constructive professional relations between these parties.
French: Ce faisant, le TCRPAP contribue à l'établissement de rapports constructifs entre ces parties.
English: (on agenda item 117 (Elimination of
French: (point 117 de l'ordre du jour (Élimination du racisme
English: Mr. Acharya (Nepal) said that his Government had become a party to various international human rights instruments and that its commitment to the promotion and protection of human rights was reflected in the country's Constitution.
French: M. Acharya (Népal) signale que le Gouvernement népalais est maintenant Partie à différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et que sa résolution de promouvoir et protéger les droits de l'homme est inscrite dans la Constitution nationale.