ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government and the Province of Manitoba Each Contribute Up to $170.5 Million to Complete the Red River Floodway Expansion  [ 2007-02-23 ] Library and Archives Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province du Manitoba versent chacun une contribution pouvant atteindre 170,5 millions de dollars pour l’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge  [ 2007-02-23 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: Contact lenses should be worn only when other forms of corrective eyewear are not suitable.
French: Les lentilles cornéennes ne devraient être portées que si les lunettes correctrices ne sont pas appropriées.
English: "A" = normal value, "B" = break value, "M" = data do not exist (for non-applicable data, e.g. when an instrument category is inapplicable at national level) (6), "P" = provisional value (7), "E" = estimated value.
French: "A" = valeur normale, "B" = valeur de rupture, "M" = données inexistantes (par exemple, lorsqu’une catégorie d’instruments n’existe pas au niveau national) (6), "P" = valeur provisoire (7), "E" = valeur estimée.
English: The General Assembly shall establish an Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-seventh Special Session.
French: L'Assemblée générale constituera un comité spécial plénier de la vingt-septième session extraordinaire.
English: An important internal document necessary to permit the preparation of the MC is the "Departmental Working Paper".
French: Un important document interne indispensable à la préparation du MC est le « document de travail ministériel ».
English: Back ashore , we are on our way (30 min. drive) towards Escoumins, where we take the ferry to Trois-Pistoles on the south shore of the St.Lawrence.
French: Une vingtaine de kilomètres de sentiers est proposée.
English: Ms. Michèle Chadwick, Policy and Promotion Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada, Address Locator: 0702A, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Madame Michèle Chadwick Division des politiques et de la promotion Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Indice de l'adresse : 0702A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: 5th plenary meeting High-level Plenary Meeting of the General Assembly
French: M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie; S.E.
English: CEDAW/C/SR.741 (B), para.
French: CEDAW/C/SR.741 (B), par. 19.
English: The Canadian experience has been no different than that of many other developed countries.
French: Au Canada, la situation ressemble à celle de beaucoup d'autres pays développés.
English: Article 5 (e) (ii) (The right to form and join trade unions)
French: Article 5 e) ii) (Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats)
English: As usual, it is the poorest people that are hit first and hardest.
French: Comme d'habitude, ce sont les plus pauvres qui sont frappés les premiers et le plus durement.
English: the inherent risks involved.
French: Efficacité de l'aide concernant la lutte contre la pauvreté L'appui budgétaire est une évolution de l'appui macroéconomique et dans une large mesure l'instrument s'appuie sur des considérations macroéconomiques étant donné qu'un environnement macroéconomique stable et un système budgétaire efficace sont des préalables essentiels au développement.
English: It is the intention of the States participating in the Warsaw Conference that it not be a one-time event but rather a process through which they will be better able to deal with the common threat of terrorism.
French: Les États participants à la Conférence de Varsovie estiment que cela ne doit pas être un événement isolé, mais plutôt un processus par lequel ils seront davantage capables de faire face à la menace commune du terrorisme.
English: U.S. workforce As of March 31, 2006, CN employed a total of 6,605 employees in the United States, of which 5,751 were unionized employees.
French: Effectif aux États-Unis Au 31 mars 2006, l’effectif de la Compagnie aux États-Unis se chiffrait à 6 605 employés, dont 5 751 étaient syndiqués.
English: • Delivery and receipt of data can be reliably confirmed. Public Service agencies will be expected to use the Public Services Broker security services G.3.7 Privacy Principles In addition to the principles laid down in Data Protection and Freedom of Information legislation concerning the collection, storage and use of personal data by public agencies, the following principles will also apply to the operation of the Broker's privacy framework:
French: • la transmission et la réception des données puissent être confirmées de façon concluante On s'attend à ce que les organismes de prestation des services publics utilisent les services de sécurité du courtier des services publics G.3.7 Principes de protection des renseignements personnels En plus des principes énoncés dans la législation sur la protection des données et l'accès à l'information en ce qui a trait à la collecte, au stockage et à l'utilisation de données personnelles par les organismes publiques, les principes qui suivent s'appliquent également au fonctionnement du cadre de protection des renseignements personnels du courtier :
English: As the Democratic People's Republic of Korea has said in a statement published on 17 September in Rodong Shimun, one of its leading papers, Japan and the Democratic People's Republic of Korea must remain committed and sincerely implement the Pyongyang Declaration.
French: Comme la République populaire démocratique de Corée l'a souligné dans une déclaration publiée le 17 septembre dans Rodong Shimun, l'une de ses plus importantes publications, le Japon et la République populaire démocratique de Corée doivent rester engagés à l'égard de la Déclaration de Pyongyang et s'efforcer de l'appliquer sincèrement.
English: Health workers can be informed advocates for those who are most likely to suffer poor health as a result of climate change – children, older people, homeless people, poor families and people with chronic illnesses such as asthma, emphysema, cancer and HIV/AIDS.
French: Les travailleurs de la santé peuvent défendre en connaissance de cause les intérêts de ceux qui souffrent d’une mauvaise santé à cause du changement climatique, comme les enfants, les personnes âgées, les sans abri, les familles pauvres et toutes les personnes atteintes de maladies chroniques comme l’asthme, l’emphysème, le cancer et le VIH/sida.
English: The surface patina is composed of a thick encrustation of sacrificial material.
French: Les visages dépourvus de traits, énigmatiques, obéissent à cette même intention : simplifier les formes, les rendre « efficaces ».
English: States should consider presenting accessibility and usability standards and guidelines as a precondition for public funding and recognize public procurement as a tool to achieve accessibility.
French: Les États devraient envisager de subordonner l'octroi de fonds publics au respect de normes et de directives en matière d'accessibilité et de facilité d'usage et considérer les marchés publics comme un moyen d'assurer l'accessibilité.
English: As time passed, the meaning of this sacrificial system was lost.
French: Avec le temps, le sens de ce système sacrificiel fut perdu.
English: IPPH Funding Opportunities IPPH is pleased to announce the following upcoming funding opportunities:
French: POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT DE L’ISPP L’ISPP a le plaisir d’annoncer les occasions de financement suivantes :
English: The ensuing consultation exercise, which covered a wide range of interested parties, will enable a number of possible responses to be identified.
French: La consultation qu’il a ouverte permettra de définir des réponses possibles grâce à une large consultation des acteurs concernés.
English: We have to move beyond a paper exercise and allow our employees to be able to assess what sustainable development is and it will color how they make their decisions (Manager).
French: On pourrait peut-être ajouter aux renseignements quantitatifs recueillis des renseignements qualitatifs tirés d'études de cas. Ces études proposeraient des exemples de certains résultats à long terme liés aux divers projets en question.
English: Dr. Jaerock Lee Inaugurated as the Joint Preside ...
French: [Rapport de La mission outremer] Les Nouvelles d ...
English: IS invoices are controlled and paid by following the process described in the preceding paragraph.
French: Les factures dans le cadre du RI sont contrôlées et réglées conformément au processus décrit dans le paragraphe précédent.
English: Overall expenditures for the current biennium are projected at $2,249,900 as at 31 July 2009, including $1,733,300 and $516,600 under the regular budget and support account for peacekeeping operations, respectively.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice en cours était estimé à 2 249 900 dollars au 31 juillet 2009, dont un montant de 1 733 300 dollars et un autre de 516 600 dollars financés au moyen du budget ordinaire et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, respectivement.
English: A tip like a 5A at one end, a large heavy tip at the butt end. Provides great back beat power.
French: Pink Floyd, Rod Stewart etc. Tous on tiré profit du jeu précis et puissant de Carmine Appice qui signe cette paire de baguettes avec un cÙté 5A et l'autre coté muni d'une olive ´†gros calibre†ª pour un son d'une puissance maximale.
English: You are building castles in the air and your route map up to the year 2003 calls for 60 000 soldiers.
French: Vous faites des plans sur la comète et dans votre plan de route jusqu'à 2003 il y a 60000 soldats.
English: A focus on obtaining real time data will be continued and used where feasible.
French: 4.3.4 Le quatrième objectif stratégique : utiliser des données de surveillance de plus haute qualité Stratégies 1.
English: (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount CO Colombia The provision of basic medical care and the  development of integrated solutions for rehabilitating  uprooted persons and victims of violence in south- western Colombia      2 700 000 BA Bosnia and  Herzegovina 2003 CARDS annual action programme for Bosnia and  Herzegovina  63 000 000
French: (en euros) Code  pays Pays/région Objet Montant BA Bosnie-et-Herzégovine Programme d'action annuel, dans le cadre du  programme d'assistance communautaire  pour la reconstruction, le développement et  la stabilisation (CARDS), en faveur de la  Bosnie-et-Herzégovine pour 2003        63 000 000 CO Colombie Attention de base et développement de  solutions intégrées de réhabilitation pour les  populations déracinées et victimes de  violence dans le sud-ouest de la Colombie      2 700 000
English: (Unit: 1,000 persons, %)
French: (En milliers de personnes, pourcentage)
English: • Adjustments required to hh living expenditures: – Own household only: exclude transfers to other households – Current year consumption: exclude savings (retirement accts), calculate current year consumption services from durable goods purchases (houses, cars etc) – Include in-kind services – provided by own business (housing, vehicles), by public sector (Medicare/Medicaid), by barter
French: Rajustements nécessaires aux dépenses de subsistance des ménages – Propre ménage seulement : exclure les virements à d’autres ménages. – Consommation de l’année en cours : exclure l’épargne (comptes de retraite), calculer les services de consommation de l’année en cours pour les achats de biens durables (maisons, voitures, etc.). – Inclure les services non financiers – fournis par sa propre entreprise (logement, véhicule), par le secteur public (Medicare/Medicaid), par le troc.
English: To avoid a dangerous encounter with wildlife stay alert, watch for signs of recent activity, request a copy of You Are In Wolf and Cougar Country from park staff, and keep these points in mind:
French: Afin d’éviter une rencontre dangereuse avec la faune, soyez vigilant, surveillez les signes d’activité récente, obtenez un exemplaire du dépliant Vous êtes au pays des loups et des couguars des employés du par cet souvenez-vous de ce qui suit :
English: These criteria are outlined in the Information Booklet.
French: Ces critères sont énoncés dans le Livret d'information.
English: Economic Commission for Europe
French: Examen de recommandations de la CEE-ONU:
English: The complainant’s second observations In the complainant’s observations on the Commission’s second opinion, he again underlined that it was outrageous that the Commission found the information it was in possession of in 1994 concerning problems with origin certificates issued in Cambodia to be confidential.
French: La Commission a un devoir de sollicitude envers les petites et moyennes entreprises de l’Union européenne, et elle doit impérieusement veiller à ce que ce type d’information soit porté à la connaissance des entreprises.
English: See A/AC.256/CRP.6/Rev.3, para.
French: Voir A/AC.256/CRP.6/Rev.3, par.
English: One of the main influences in the design of planar triangulated trusses is the choice of effective lengths for the various members.
French: Le choix des longueurs de flambement des barres joue un rôle essentiel dans le dimensionnement des treillis triangulés plans.
English: The cold-shock response in roots was different from the response in leaves and between cultivars.
French: La réponse au choc thermique dans les racines est différente de celle dans les feuilles et entre les cultivars.
English: (inclusive of VAT) – Reference January 2007
French: (T.V.A. incluse) – Référence janvier 2007
English: Annual reports questionnaire data from Oceania reflect only the situation in Australia and New Zealand, as none of the other 12 small Pacific island Member States have responded to the questionnaire since 1998.
French: Les données qui ressortent du questionnaire destiné aux rapports annuels de l'Océanie ne donnent d'indications que sur la situation en Australie et en Nouvelle-Zélande, puisqu'aucun des 12 autres petits États insulaires du Pacifique n'ont répondu au questionnaire depuis 1998.
English: As a way forward it is imperative, bearing in mind the respective mandates of the United Nations agencies concerned, to have comprehensive cooperation and coordination to avoid duplication of efforts.
French: Pour aller de l'avant, il est indispensable, en tenant compte des mandats propres aux organes et organismes des Nations Unies concernés, d'avoir une coopération et une coordination complètes si l'on veut éviter que certaines activités ne fassent double emploi.
English: Typical lichen and moss species were negatively affected by N deposition lower than those causing a shift from dwarf shrubs to grasses.
French: Des espèces caractéristiques de lichens et de mousses ont souffert de dépôts d'azote d'un niveau inférieur à celui qui avait provoqué le passage des buissons nains aux espèces herbacées.
English: Other resources programme expenditure also increased by 30 per cent, from $2.4 billion to $3.2 billion.
French: Les dépenses relatives aux programmes financés au moyen des autres ressources ont également augmenté de 30 %, passant de 2,4 milliards de dollars à 3,2 milliards de dollars.
English: "3.4.10 When packages are placed in an overpack, the overpack shall be marked with the word "OVERPACK" and the marking required by 3.4.8 unless the marking on the packages is visible.
French: "3.4.10 Lorsque les colis sont placés dans un suremballage, le suremballage doit porter une marque indiquant le mot "SUREMBALLAGE", ainsi que le marquage requis au 3.4.8 à moins que le marquage sur l'emballage soit visible.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Toolkits for Action > Smoke Free Spaces Advocacy Tool Kit (For Youth) Take Action This section is the heart of the Toolkit, providing detailed action plans and guidelines for taking action to create smokefree spaces in your home, school, workplace, and community.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Trousse d’action > Trousse d’action espaces sans fumée (pour les jeunes) Passer à l'action Il s’agit du coeur de la trousse d’action. Cette partie te fournit des plans d’actions et des directives pour créer des espaces sans fumée chez toi, à ton école, dans ton lieu de travail et dans ta collectivité.
English: In particular, the role of the oxygen atom was questioned, since the calculations showed little change in its properties when the amide bond was rotated.
French: En particulier, le rôle de l'atome d'oxygène est remis en question puisque les calculs ont montré qu'il y a peu de changements dans ses propriétés lorsqu'on soumet une liaison amide à une rotation.
English: It is very basic and cheap (but quite expensive) hotel.
French: La proximité du centre ville et du métro.
English: Electricity is like the water we drink and the air we breathe.
French: Elle est comme l'eau que nous buvons, l'air que nous respirons.
English: Variances from planned spending are due principally to delays in staffing counsel to the Unit and decisions to postpone several projects until 2006-2007.
French: Les écarts par rapport aux dépenses prévues sont principalement attribuables au retard à doter le poste de conseiller juridique de la section et aux décisions de reporter plusieurs projets à l'exercice 2006-2007.
English: The light and airy dining room where dinner can be enjoyed has remained unchanged and just as popular as ever for the guests, with its culinary delights, friendly service and elegant ambiance.
French: Cet établissement suisse traditionnel 4 étoiles dispose de 107 lits, d’une ambiance conviviale et d’une vue superbe.Le dîner est servi dans une salle lumineuse et aérée où rien n’a été changé et qui jouit, plus que jamais, d’une grande popularité auprès des clients.
English: Similarly, if the expert review team finds that an estimate submitted by a Party leads to an underestimation of net12 removals resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 or 4, in a year of the commitment period, the adjustment calculated in accordance with paragraph 52 below should not be applied if such a calculation would result in an adjusted net removal estimate that is higher than the original estimate submitted by the Party.
French: De même, lorsque l'équipe d'examen constate qu'une estimation communiquée par une Partie conduit à une surestimation des absorptions nettes résultant des activités visées par le paragraphe 4 de l'article 3 pour une année de la période d'engagement, l'ajustement calculé conformément au paragraphe 52 ci-après ne devrait pas être appliqué si ce calcul doit aboutir à une valeur ajustée supérieure à l'estimation des absorptions nettes initialement communiquée par la Partie.
English: 2007 PAI98--FIS S.S. SERVICE PURGE PAQ74 SUPP.
French: 2007 PAI98--SIF EPURATION S.S. PAQ74 SUPP.
English: * Includes Technical-Vocational]
French: * Y compris la filière technico-professionnelle.
English: The funding announced today represents British Columbia's provincial allocation.
French: Une partie du fonds servira à soutenir les initiatives nationales.
English: The hotel offers a self-service buffet breakfast every morning between 08.00 and 10.30.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner buffet tous les matins entre 08h00 et 10h30.
English: The spring spawners show almost complete nonoverlap in gillrakers compared with fall spawners (averages of 42.7 and 50.5, respectively).
French: Il n'y a pratiquement pas de recoupement dans le nombre de branchicténies des ciscos de printemps et d'automne (moyennes de 42,7 et 50,5, respectivement).
English: Lieutenant Colonel (Res), Bruno Pelletier, DVM, French Military Health Service.
French: Promouvoir une coopération effective avec les services de santé des forces d'active en fournissant des informations et un retour d'information par I'intermédiaire de son expertise médicale civile.
English: The reception is staffed 24/7, andsnacks and drinks are available at any time.
French: En-cas et boissons disponibles à toute heure.
English: His highest honour is the Knight Grand Cross, Order of the Bath, instituted by King George I on May 18, 1725.
French: Sa plus haute distinction est celle de Chevalier commandeur de l'Ordre du Bain, instituée par le roi George Premier le 18 mai 1725.
English: Questions/Practices 6.1.1 Are users - both internal and external to the institution - satisfied with their access to and retrieval of information holdings?
French: Questions/Pratiques 6.1.1 Est-ce que tous les utilisateurs - qu'ils soient à l'intérieur ou à l'extérieur de l'institution - sont satisfaits de leur accès aux fonds de renseignements et du repérage de ces fonds?
English: OIOS considers procurement as the highest risk area and in accordance with its mandate, OIOS intends to submit to management and legislative bodies a comprehensive report on the management of procurement systems and reform.
French: Le BSCI considère que les achats sont le secteur le plus exposé aux risques et, conformément à son mandat, a l'intention de soumettre à l'Administration et aux organes délibérants un rapport d'ensemble sur les systèmes de gestion des achats et la réforme du secteur.
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil having a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) 199 649-455-00-2 265-091-3 649-454-00-7 265-090-8 265-077-7
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C25 et dont le point d'ébullition est 216 265-160-8 64742-57-0 L 265-159-2 64742-56-9 L 265-158-7 64742-55-8 L
English: In our minute of silence, we included all victims of gross human rights violations; the indigenous peoples of America and the Asia-Pacific region, the Arab people and the people of Israel, Latin America and Africa.
French: Dans cette minute de silence, nous avons inclus toutes les victimes de violations flagrantes des droits de l’homme, les populations autochtones de l’Amérique et de l’Asie-Pacifique, les Arabes et les Israéliens, les peuples d’Amérique latine et d’Afrique.
English: Alongside these procedures, a system for recruitment and training of the staff responsible for inspection and monitoring has been established.
French: Parallèlement à ses efforts, il y a lieu de noter les mesures prises pour améliorer l'efficacité des services de contrôle et d'inspection, ainsi que le recours à l'informatique et l'adoption du système de contre-inspection pour éviter toute décision erronée.
English: The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de prendre des mesures pour éviter des violations similaires à l'avenir.
English: "new pl on work" compliment for this avatar!! it's really... really...how to say.....KIMBLONDISIME!
French: Ich muss mich jetzt auf Deine PLs konzentrieren.
English: The market data also indicated a consistent decline in pricing and in the value of the total Canadian market.
French: Les données sur le marché indiquent également une décroissance constante des prix et de la valeur de l’ensemble du marché canadien.
English: Employment Insurance Contribution Credit/Non-Taxation of Employer-Paid Premiums Objective:
French: Crédit pour cotisations d'assurance-emploi et non-imposition des cotisations d'employeur Objectif :
English: Even though there may be other reasons, one, issue frequently addressed is that of interface problems between subsystems.
French: Bien qu’il puisse y avoir d’autres raisons, une question fréquemment soulevée concerne les problèmes d’interfaces entre les sous-systèmes.
English: • Applicants must be a Canadian not-for-profit organization or association incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation.
French: • Le demandeur doit être une association ou un organisme canadien sans but lucratif constitué en personne morale en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ou de lois provinciales ou territoriales.
English: Resolution 1249 (1999) of 25 June 1999
French: Résolution 1249 (1999) du 25 juin 1999