ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/66 of 26 April 2000, entitled “Towards a culture of peace”,
French: Prenant note de la résolution 2000/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, intitulée « Vers une culture de la paix » ,
English: Developing and Distributing Skill-Building Tools and Resources for Employers The Nunavut Unified Human Resource Development Strategy is a joint initiative of a working group chaired by the Nunavut Implementation Committee with the participation of the Nunavut Implementation Training Committee, the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories and Nunavut Tunngavik Inc.
French: Élaboration et diffusion d'outils de perfectionnement et de ressources pour les employeurs La Stratégie unifiée de développement des ressources humaines du Nunavut est une initiative commune d'un groupe de travail présidé par la Commission d'établissement du Nunavut avec la participation du Comité d'établissement du Nunavut chargé de la formation, du gouvernement du Canada, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et de Nunavut Tunngavik Inc.
English: It was founded as the Canada – United States Free Trade Agreement Secretariat in 1989, and became the NAFTA Secretariat with the signing of the NAFTA in 1994.
French: Elle a vu le jour en même temps que le Secrétariat de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis en 1989, et elle est devenue le Secrétariat de l’ALÉNA à la signature de l’ALÉNA en 1994.
English: I can tell you that our citizens' confidence is evaporating as fast as the water in the tanks at the Fukushima power plant.
French: Je peux vous dire que la confiance de nos citoyens est en train de s'évaporer aussi vite que l'eau dans les cuves de la centrale de Fukushima.
English: The corporate Results and Risk Management Accountability Framework (RRMAF) (February 2007) describes CIDA`s expected results, and the risks faced in achieving those objectives.
French: Le Cadre ministériel de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques (CGRRR), adopté en février 2007, décrit les résultats escomptés de l’ACDI et les risques qui peuvent survenir dans l’atteinte de ces objectifs.
English: All references to third-party software and/or hardware vendors must be removed from the automatic signature field or message footer on all electronic mail messages.
French: Tous les renvois à des tiers fournisseurs de logiciels ou de matériels doivent être supprimés de la zone de signature automatique ou du pied de page du message de tous les courriels.
English: A number of Canadian companies have endorsed the International Code of Ethics for Canadian Business, a voluntary instrument developed by the private sector in 1997.
French: De nombreuses entreprises canadiennes ont souscrit au Code de dÃ©ontologie international pour les entreprises canadiennes, texte d'application facultative Ã©tabli par le secteur privÃ© en 1997.
English: Canada continues to support the work of the Special Mission of the OAS in Haiti and the recent CARICOM initiative to promote a peaceful resolution to the political crisis."
French: Le Canada continue de soutenir les activités de la Mission spéciale de l’OEA en Haïti ainsi que la récente initiative de la CARICOM, qui visent à trouver une solution pacifique à la crise politique actuelle.»
English: (c) Annual report to include a summary of the pending recommendations to the oversight board.
French: b) Nomination et licenciement après consultation/accord de l'organe directeur;
English: Chinese, Russian and Ukrainian nationals may obtain visit visas following the same procedures provided that they are part of tourists groups arriving to the Sultanate through a local tourist agent or a hotel or as a family. In the case of groups the number of females must not exceed the number of males.
French: Sur: la visiste de Sur ne prend que quelques heures.
English: Statement by His Excellency Mr Mowafak Abboud, Ambassador, Iraqi Republic.
French: Traité modificatif et sécurité et défense de l’Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation du rapport de la Commission politique, Document C/1979).
English: Drugs with respect to which the fabricator in Canada has not notified the Inspectorate of its intention to invoke section 37 are subject to compliance and enforcement activities against the requirements of the Act and Regulations, even those destined for export.
French: Les drogues pour lesquelles le fabricant n’a pas notifié l’Inspectorat de son intention d’invoquer l’article 37 sont sujettes aux mesures de vérification de la conformité et aux mesures coercitives prévues dans la Loi et le Règlement, même s’il s’agit de drogues destinées à l’exportation.
English: Parliament resolution on the Commission working document entitled 'Towards common standards on asylum procedures'.
French: Résolution du Parlement européen sur le document de travail de la Commission intitulé "Vers des normes en matière de procédure d'asile".
English: The second reason for requiring financial reports is potentially of direct benefit to the contractor.
French: Deuxièmement, l'exigence de rapports financiers peut être directement profitable pour le contractant.
English: • Research on the working classes and conditions in factories 
French: • Une recherche sur le monde ouvrier et les conditions de travail en usine
English: Last year did bring a slight improvement in the situation, as you were kind enough to confirm, but this does not change the fact that Europe is falling further behind not just the United States and Japan, but also the Asian boom countries.
French: Une légère amélioration a été enregistrée l'an dernier, comme vous avez eu l'amabilité de le confirmer, mais cela ne change pas le fait que l'Europe arrive derrière les États-Unis et le Japon, mais aussi derrière les pays asiatiques en pleine expansion.
English: Health, including public, environmental and occupational health
French: Santé, y compris l'hygiène publique, la salubrité de l'environnementale et la santé professionnelle
English: The appellant's performance as a cook are not in question.
French: Le rendement de l'appelant en tant que cuisinier n'est pas en question.
English: Exhibit P-48, Document book 1, tab 1, Annex V 14.
French: Pièce P-48, Livre de documentation no 1, onglet 1, annexe V 14.
English: When they are at home, however, the situation is very poor; 25% of the population cannot get broadband.
French: Néanmoins, lorsqu'ils rentrent chez eux, la situation est déplorable: 25% de la population n'a pas accès à la large bande.
English: The potential of the single market cannot be fully exploited without the support of a modern standardisation system.
French: Il est impossible de libérer tout le potentiel du marché unique sans le soutien d'un processus de normalisation moderne.
English: At its substantive session of 1997, the Council requested the Secretary-General, in cooperation with organizations of the United Nations system, to submit to it an annual report on the progress achieved by the United Nations system at the intergovernmental, inter-agency and country levels, with specific recommendations on ways to enhance the integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits (resolution 1997/61).
French: À sa session de fond de 1997, le Conseil a prié le Secrétaire général, en coopération avec les organismes des Nations Unies, de lui présenter un rapport annuel sur les progrès réalisés par le système des Nations Unies aux niveaux intergouvernemental, interinstitutions et national, comprenant des recommandations spécifiques sur les moyens de renforcer l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (résolution 1997/61).
English: Also decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2007, that one third of other income in the amount of 403,829 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be returned to the Government of Cyprus;
French: Décide en outre, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2007, qu'un tiers des recettes diverses pour cet exercice, soit 403 829 dollars, sera reversé audit gouvernement;
English: In Beirut, the political impasse remains, with no tangible shift in the position of the parties.
French: À Beyrouth, l'impasse politique subsiste, aucun changement de position de la part des parties n'étant perceptible.
English: Accra Accord, paragraph 186
French: Paragraphe 186 de l'Accord d'Accra
English: 3) to support her argument: "We cannot invite people to assume responsibility for illness and disabilities which are the outcome of wider social and economic circumstances.
French: 3) pour étayer ses arguments : «...nous ne pouvons pas inviter les gens à se tenir responsables de leur santé et ensuite, retourner la situation et les rendre également responsables de maladies ou d'incapacités qui sont les conséquences de situations sociales et économiques.
English: Such actions can be found in the commitments undertaken for international cooperation to provide assistance to developing countries so that they can meet the needs of adaptation to climate change.
French: De telles actions transparaissent dans les engagements pris pour que la coopération internationale fournisse une assistance aux pays en développement de façon que ces derniers puissent répondre aux besoins de l'adaptation au changement climatique.
English: Exposure data and reports are sent to the Department by the National Dosimetry Services of Health Canada, Ottawa.
French: Les données et les rapports sont envoyés au ministère par les Services nationaux de dosimétrie de Santé Canada, à Ottawa.
English: Draft resolution on international trade and development
French: Projet de résolution intitulé : Commerce international et développement
English: We are now reaping the harvest of its inaction.
French: Nous récoltons à présent son inaction dans ce domaine.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Strengthening international law enforcement cooperation to cope with the growing links between drug trafficking and other illicit activities involving transnational organized criminal groups” (E/CN.7/2001/L.7/Rev.1), sponsored by Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Finland, Hungary, Italy, Japan, Kenya, Madagascar, Norway, Peru, the Philippines, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and the United States of America (for the text, see chap.
French: Également à cette séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement de la coopération internationale en matière de répression face aux liens grandissants entre le trafic de drogues et d'autres activités illicites impliquant des groupes criminels transnationaux organisés” (E/CN.7/2001/L.7/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, la Bolivie, la Bulgarie, le Canada, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Finlande, la Hongrie, l'Italie, le Japon, le Kenya, Madagascar, la Norvège, le Pérou, les Philippines, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie, la Suède, le Swaziland, la Turquie et l'Ukraine (pour le texte de la résolution, voir chap.
English: Take time to define and understand the problem a.
French: Prenez le temps de cerner et de comprendre le problème a.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/08 - #: 8657-A53-01/02 - Requests an exemption from filling revised Table of Contents and Index pages pertaining to its General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/08 - #: 8657-A53-01/02 - Demande d'exemption du dépôt de la table des matières et des pages d'index révisées se rapportant à son Tarif général
English: Mr. SADI asked what criteria were applied by the tripartite commission which was responsible for fixing the minimum wage, and whether Parliament had any say in the matter.
French: M. SADI demande quels critères sont appliqués par la Commission tripartite chargée de fixer le salaire minimum et si le Parlement a son mot à dire.
English: Female share (per cent) of paid employment in non-agricultural activities
French: Pourcentage de femmes occupant un emploi rémunéré dans les secteurs d'activité non agricoles
English: We would like the European Parliament to be genuinely involved in the preparation of the negotiation mandate and, to this end, this text should be made available to us.
French: Nous aimerions que le Parlement soit réellement associé à la préparation du mandat de négociation et qu' il dispose donc pour ce faire du texte de référence.
English: 182/1993), the amendment to which (Act No.
French: Voir le texte du rapport concernant l'article 25.
English: Then there are the special measures to facilitate voting for electors with disabilities or who are illiterate:
French: À cela s'ajoute la mise en place de mesures particulières pour faciliter l'exercice du droit de vote aux électeurs ayant une déficience ou qui sont analphabètes :
English: employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through an integrated flexicurity approach is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion. This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, particularly with a view to reconciling work and family life, and employment security and social security.
French: À cet effet, il convient de mettre en œuvre des politiques qui couvrent à la fois la flexibilité des marchés du travail, de l’organisation du travail et des relations professionnelles, la sécurité de l’emploi et la sécurité sociale; Amendement – le plein emploi: pour pouvoir maintenir la croissance économique et renforcer la cohésion sociale, il est essentiel de parvenir au plein emploi et de réduire le chômage et l’inactivité, en accroissant la demande et l’offre de main-d’œuvre par une approche intégrée de la flexicurité.
English: Verification of the Activities Conducted by Organizations for the Collective Administration of Economic Rights ...........................................................
French: Contrôle des activités menées par les organisations de gestion collective des droits patrimoniaux ....................
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of dioxin-like chemicals for different age-sex groups for Total Diet Study in Winnipeg, 1994 Age-sex group Dietary intake (pg of TEQ/kg bw/day) 0 - 1 month, M & F 3.08 2-3 months, M & F 2.44 4-6 months, M & F 3.55 7-9 months, M & F 2.55 10-12 month M & F 2.43 1 - 4 years, M & F 2.58 5 - 11 years, M & F 1.70 12-19 years, M 1.23 20 - 39 years, M 0.96 40 - 64 years, M 0.69 65+ years, M 0.54 12 - 19 years, F 0.87 20 - 39 years, F 0.75 40 - 64 years, F 0.59 65+ years, F 0.43 All ages, M & F 0.78 Last Updated: 2003-08-11 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines pour différents groupes d'âge-sexe, Étude de la diete totale à Winnipeg, 1994 Groupes d'âge-sexe (pg d'ET/kg de poids corporel/jour) 0-1 mois, garçons et filles 3.08 2-3 mois, garçons et filles 2.44 4-6 mois, garçons et filles 3.55 7-9 mois, garçons et filles 2.55 9-12 mois, garçons et filles 2.43 1-4 ans, garçons et filles 2.58 5-11 ans, garçons et filles 1.70 12-19 ans, garçons 1.23 20-39 ans, hommes 0.96 40-64 ans, hommes 0.69 65+ ans, hommes 0.54 12-19 ans, filles 0.87 20-39 ans, femmes 0.75 40-64 ans, femmes 0.59 65+ ans, femmes 0.43 Tous les âges Canadien, homes et femmes 0.78 Mise à jour : 2003-08-11 Avis importants
English: By order of 13 April 2000 the Onderzoeksrechter in de Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout (investigating judge at the Court of First Instance, Turnhout) (Belgium) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 49 EC.
French: Par ordonnance du 13 avril 2000, l'Onderzoeksrechter in de Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout (juge d'instruction près le Tribunal de première instance de Turnhout) a posé, quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 49 CE.
English: 2010/11 of registration and renewals, 10 FTEs can be dropped for the current headcount.
French: • D’ici à la fin de 2011, les congés de maladie de longue durée seraient réduits de 50%, ce qui augmenterait encore la capacité de 0,75 ETP.
English: These regimes help combat terrorism and prevent the proliferation of weapons of mass destruction as well as destabilizing accumulations of conventional weapons.
French: Ces régimes contribuent à la lutte au terrorisme, préviennent la prolifération des armes de destruction massive et font obstacle à l'accumulation déstabilisante des armes conventionnelles.
English: The degree of order along the C2 axis is decreased considerably in passing to the anionic detergent based phase and in this phase the degree of order of the ion does increase in the expected manner on protonation.
French: Le degré d'ordre le long de l'axe C2 diminue considérablement lorsque l'on passe à la phase basée sur le détergent anionique; dans cette phase, le degré d'ordre de l'ion augmente de la façon attendue lorsqu'il y a protonation.
English: Please briefly describe how these agreements were developed.
French: S'il y a lieu, veuillez décrire la nature et le contenu de toute entente d'accès au site pour l'entraînement des athlètes et les compétitions.
English: According to the World Conservation Union (IUCN), invasive alien species are the second most significant threat to biodiversity, after habitat loss.
French: Selon l'Union mondiale pour la nature, ces espèces sont maintenant placées au deuxième rang parmi les menaces graves pour la biodiversité, après la disparition des habitats.
English: To educate potential settlers and encourage them to come to New Brunswick, the pair held information sessions at Ford Castle in Northumberland.
French: Pour sensibiliser les colons Ã©ventuels et les encourager Ã venir au Nouveau-Brunswick, les deux hommes tiennent des sÃ©ances d'information au chÃ¢teau Ford, dans le Northumberland.
English: This law is a direct violation of States' sovereignty, a serious breach of the principles of the Charter of the United Nations, international law and a violation of the rules of international trade system.
French: Cette loi constitue une violation directe de la souveraineté des États, une grave atteinte aux principes de la Charte des Nations Unies, au droit international et aux règles du commerce international.
English: From this study however it is possible to identify some of the factors, which have been reported as most influential in determining whether individual disabled people will benefit from such programmes.
French: La présente étude permet cependant d'identifier certains facteurs considérés comme les plus importants pour déterminer si ces programmes auront un impact positif pour les personnes handicapées.
English: On the other hand, if you think the picture represents a claim that the water comes from the depicted location and is essentially identical to water that might be obtained there, then Option B is the logical choice.
French: D'autre part, si vous pensez que l'illustration représente une déclaration que l'eau provient de l'emplacement illustré et qu'elle est essentiellement identique à l'eau que l'on pourrait y obtenir, l'option B serait alors le choix logique.
English: List of Contingent Liabilities Claims and Pending Threatened Litigation Litigations Non-litigations Total
French: Revendications et causes en instance ou imminentes Litige Non-litigieux Total
English: The concept of mobility in the United Nations common system includes two types of mobility, one within each organization (intramobility) and another one across the organizations of the United Nations system (inter-mobility).
French: Dans le cadre du régime commun des Nations Unies, la notion de mobilité englobe deux types de mobilité : la mobilité au sein de chaque organisme (mobilité interne) et la mobilité entre différents organismes (mobilité transversale).
English: TRANSLATION SERVICES $16,050.00 5/29/2006 DUOCOM CANADA INC.
French: SERVICES DE TRADUCTION 16 050.00 $ 5/29/2006 DUOCOM CANADA INC.
English: Essentially, both organizations have been key players in the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: Essentiellement, les deux organisations ont joué des rôles clés dans la préparation des ministères et des organismes à assumer leurs nouvelles responsabilités en vertu de la législation.
English: By application lodged at the Court Registry on 29 April 1997 the applicant brought an action for annulment (T-140/97) against the dismissal decision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 29 avril 1997, le requérant a introduit un recours en annulation (T-140/97) contre la décision de licenciement.
English: It was clear that the magnitude of falls in prices and volatility, combined with other factors such as low responsiveness of demand to price changes, had led to abysmal declines in the trade and development indicators of commodity-dependent economies.
French: Il était clair que l'ampleur de la baisse des prix et de l'instabilité, conjuguée à d'autres facteurs tels que la faible réactivité de la demande à l'évolution des prix, avait entraîné une chute vertigineuse des indicateurs de commerce et de développement des pays tributaires de produits de base.
English: Make a good impression on your customers and employees by offering a dazzling clean work environment !
French: Faites bonne impression sur vos clients et employés en offrant un environnement de travail éclatant de propreté!
English: 13 January 2004 - A new ILO report paints a grim picture of unemployment in Latin America and the Caribbean. With 19 million jobless workers in Latin America's cities and unemployment hovering at above 10 per cent, the ILO says any recovery will require strong measures - including a reorientation of economic priorities and a more equitable globalization process.
French: 17 novembre 2003 - Travail décent pour le développement en Afrique: des signes d'espoir.
English: The landscape was being changed forever with the erection of new religious hamlets throughout the centuries.
French: Pour en connaître davantage sur le circuit, connaître les événements ou les heures d'ouvertures, procurez-vous gratuitement le Circuit du patrimoine religieux en complétant la section publications ou en nous contactant au 1 877 224-3439.
English: Several delegations made reference, in that respect, to the recommendation of the High-level Panel regarding the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: Elles sont toutefois convenues, dans l'ensemble, de la nécessité de renforcer la relation entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: No independent judicial investigation seems to have taken place into any allegations of torture or ill-treatment, a clear violation of international minimum standards.
French: Aucune enquête judiciaire indépendante ne semble avoir été ouverte sur les plaintes pour torture ou mauvais traitements, en violation flagrante des normes internationales minimales.