ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unpublished B.S.A. thesis, Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan, Saskatoon.
French: Mémoire de maîtrise inédit, Département d'économie agricole, Université de la Saskatchewan, Saskatoon.
English: Supermaximum security prisons.
French: Prisons de sécurité maximale.
English: They attributed this decline to variation in summer precipitation and winter temperatures.
French: Les femelles ont présenté un taux de survie supérieur à celui des mâles.
English: • 5-7 Fees for Providing Statements Description:
French: 5-7 Frais de fourniture de rapports Description :
English: (6) For the purposes of paragraph (5)(c), a supplying of records of a musical work shall be disregarded if the supplying was done otherwise than by, or with the licence of, the owner of the copyright in the work.
French: 2) Lorsque, en vertu du présent chapitre, un film cinématographique est protégé par le droit d’auteur, la personne qui, après l’expiration de ce droit d’auteur, fait voir ou entendre, ou voir et entendre, le film en public ne porte pas atteinte, ce faisant, au droit d’auteur conféré en vertu du chapitre III sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique.
English: In addition, the expanding "industry" of systematic reviews (e.g., Cochrane Collaboration, Campbell Collaboration, and others) has truly placed syntheses of international research at the fingertips of researchers and decision-makers alike.
French: De plus, « l'industrie » florissante des examens systématiques (p. ex. Collaboration Cochrane, Collaboration Campbell et autres) procure tant aux chercheurs qu'aux décideurs un accès quasi instantané aux synthèses de recherche du monde entier.
English: Across contemporary Europe there is enormous variation with respect to legal recognition of same-sex relationships.
French: Dans l’Europe d’aujourd’hui, la situation varie considérablement d’un pays à l’autre en ce qui concerne la reconnaissance juridique des couples homosexuels.
English: ▪ Domestic birds like chickens and turkeys get the virus from wild birds and may become seriously ill.
French: ▪ Les oiseaux de basse-cour comme les poules et les dindes contractent le virus d'oiseaux sauvages et peuvent tomber gravement malades.
English: If the CHRC is going to embrace a research program on national security and human rights in order to inform its work and pursue its mandate, then it will be important for the Commission’s staff to be able to identify not only those with appropriate credentials to serve on an advisory group but also the roster of expert researchers in Canada suitable for specified projects.
French: Si la CCDP entreprend un programme de recherche sur la sécurité nationale et les droits de la personne pour soutenir son travail et poursuivre son mandat, il serait essentiel que son personnel soit en mesure de trouver non seulement les personnes ayant les compétences nécessaires pour faire partie du groupe consultatif mais aussi la liste des chercheurs au Canada qualifiés en fonction des projets spécifiques.
English: This is an important consideration because it notes that stockpile management is as applicable to weapons seized during weapons collection and disarmament, demobilization, and reintegration programmes as to national stockpiles.
French: C'est une question importante, car on note au passage que la gestion des stocks s'applique autant aux armes saisies au cours d'opérations de collecte d'armes ou de programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration qu'aux stocks nationaux.
English: It is fortunate that there was no interruption to the activities of shipowners and fishermen.
French: Heureusement, les armateurs et pêcheurs n'ont pas connu d'interruption d'activité.
English: Based on this prevalence rate, the severity of malnutrition is defined as �medium� at national level.
French: Sur la base de cette prévalence, la sévérité de la malnutrition est définie comme « moyenne » au niveau national.
English: The accession of EU Acceding States to the Arbitration Convention With the accession to the EU of Austria, Finland and Sweden, a new Convention allowing these new Member States to accede to the Arbitration Convention, was signed on 21 December 1995.
French: Adhésion des États adhérents à la Convention d’arbitrage Avec l’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède à l’UE, une nouvelle convention permettant à ces nouveaux États membres d’adhérer à la Convention d’arbitrage a été signée le 21 décembre 1995.
English: Jon Singleton was appointed to the Public Health Agency of Canada's Audit Committee on October 18, 2007 for a four year term.
French: ◦ Divulgation interne ◦ Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: By 2010, gross exports are projected to be about 2,600 MBOPD, and by 2020, should exceed 2,500 MBOPD.
French: La première utilise l’extraction de minerais déposé en surface (mines à ciel ouvert).
English: Following Consideration of a Recommendation of the Information Commissioner (Section 29) When, following review of a recommendation by the Information Commissioner, a government institution decides to disclose a record, or part thereof, which it has reason to believe might contain information described in subsection 20(1), the government institution is required, under section 29, to: notify any third party that has been notified under subsection 27(1) or would have been notified under subsection 27(1) at the time of the request if the institution had intended to disclose the record (i.e. any third party to whom the information belongs, who submitted the information to a government institution or who could reasonably be expected to be affected by the disclosure in a way described in paragraph 20(1)(c) or (d)) of the decision to disclose.
French: Mesures à prendre suite à l'examen de la recommandation du Commissaire à l'information (article 29) Si, après examen de la recommandation du Commissaire à l'information, l'institution décide de donner communication totale ou partielle d'un document qui, à son avis, peut contenir des renseignements visés par le paragraphe 20(1), elle est tenue, en vertu de l'article 29, de prendre les mesures suivantes : • donner avis de sa décision de communiquer le document au tiers à qui elle a transmis un avis auparavant conformément au paragraphe 27(1), ou à qui elle aurait transmis un avis en vertu de ce paragraphe si elle avait eu l'intention de communiquer le document (c'est-à-dire le tiers à qui les renseignements appartiennent, qui a fourni les renseignements à une institution fédérale ou à qui la divulgation des renseignements risquerait vraisemblablement de causer un préjudice de la manière indiquée à l'alinéa 20(1)c) ou d)).
English: Rates (provided by the Madrid Hoteliers’ Association) are reasonable.
French: Le second village fournirait 4 000 chambres qui, après les Jeux, seraient utilisées comme logements sociaux.
English: • Indeterminate to term conversions 4.3 Retirement Eligibility Analysis Note:
French: • Passage d'un emploi de durée indéterminée à un emploi temporaire 4.3 Analyse de l'admissibilité à la retraite Remarque :
English: (Chapter 4 of the Financial Regulation) Property inventories Article 220 Property inventories ( Ar ti c le 1 3 8 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) The system of property inventories shall be established by the authorising officer with technical assistance from the accounting officer.
French: (Chapitre 4 du règlement financier) Inventaire des immobilisations Article 220 Inventaire des immobilisations (A r ti c le 138 du r èg le ment fi nanc i e r ) Le système d'inventaire des immobilisations est établi par l'ordonnateur avec l'assistance du comptable.
English: The emergence of a virulent strain of avian influenza known as A(H5N1) put the world on alert for a new human influenza pandemic and triggered United Nations preparedness actions.
French: Le monde est en alerte depuis l'apparition du virus A(H5N1), forme hautement pathogène de l'agent infectieux de la grippe aviaire, qui fait craindre une nouvelle pandémie de grippe chez les humains et a amené l'Organisation des Nations Unies à prendre des mesures pour s'y préparer.
English: Emphasizing the importance of mutually shared transparency and trust as principles governing the relations between the OSCE and the Mediterranean Partners, 8.
French: Soulignant l'importance d'une transparence et d'une confiance mutuellement partagées en tant que principes régissant les relations entre l'OSCE et ses Partenaires méditerranéens, 8.
English: This may reflect more limited opportunities for new hiring of teachers because of declining school-age populations in some jurisdictions, for example, or reductions in public spending on education as governments try to reduce or eliminate deficits.
French: Il semble donc que, malgré les accords dautorisation (permis dexercice) auxquelles sont soumis les professionnels de la santé, les immigrants du domaine de la santé se sont intégrés au marché du travail et ont pu exercer une profession dans leur domaine de formation au Canada.
English: Canada would like to persuade other financial donors to follow suit.
French: Il y en a eu une quarantaine aux États-Unis, dont 30 liés au développement durable.
English: Application by RADIO COMMUNAUTAIRE MISSISQUOI for a licence to carry on an English-language Type A community FM radio station in Lac-Brome (including Sutton, Cowansville and Mansonville).
French: Demande présentée par RADIO COMMUNAUTAIRE MISSISQUOI en vue d'obtenir une licence afin d'exploiter une station de radio communautaire FM de type A de langue anglaise à Lac-Brome (comprenant Sutton, Cowansville et Mansonville).
English: The Baku Mayor has fixed seven venues where public meetings can be held.
French: Les résultats de ce nouvel appel d'offres seront annoncés après le 20 avril 2007.
English: PUBLIC/STAKEHOLDER INVOLVEMENT
French: PARTICIPATION DU PUBLIC/INTERVENANTS
English: Wondering how to access the training you need to obtain a job in the automotive manufacturing industry?
French: Vous vous demandez comment accéder à la formation dont vous avez besoin pour décrocher un emploi dans le domaine de la fabrication automobile?
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-39 - Winnipeg Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-39 - Winnipeg Tableau pour le niveau 3
English: Give subordinates a J . chanrc to take part in decisions, particularly those affecting them . 11'hc'n hct~hle ieel that thev havr laken hart or h,td a say in ,t clccision, thev are much rttore likelv to ~u alun g with it Cnt11lIS11~tI~aIIV . If t}te Y
French: Prndant la courtie de J'avion sur I'entrepiste, le faisceau de cablcs du train, les raicords et Ics contacteurs de proximite d'interdiction de tr.iin ont cte endommages et le dispositil d'orientation du tr ;tin avant ainsi yue les freins sont devenus inoperants . Au nuiment de 1'accident, les rafales a Kcflavik etaient legerement superieures a la limite de vcnt total de SO ncYUds stipulee dans Ics Il'() du 434 CS.
English: TASB already translated IASB interpretations.
French: Le TASB a déjà traduit les interprétations de l'IASB.
English: Composition of Councils 16.6.2 Subject to Transboundary Agreements and Yukon First Nation Final Agreements, each Council shall be comprised of six members consisting of three nominees of the Yukon First Nation and three nominees of the Minister.
French: Composition des conseils 16.6.2 Sous réserve des dispositions des accords transfrontaliers et des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon, chaque conseil est formé de six membres dont trois sont choisis par la Première nation du Yukon visée et trois par le ministre.
English: Honourable senators, today, I would like to speak to you briefly about the Franco-Manitoban School Division, our DSFM.
French: Honorables sénateurs, aujourd'hui, j'aimerais vous parler brièvement de la Division scolaire franco-manitobaine, notre DSFM.
English: • "sodium-free", "free of sodium", "no sodium",
French: Critères — aliments Colonne 3
English: Equally we need to take a strong stand on food imports from outside the EU.
French: De même, nous devons adopter une position ferme au niveau des importations alimentaires venant de l'extérieur de l'UE.
English: At the same time, it is recalled that the Secretary-General, in his report on information and communications technology (ICT) security, disaster recovery and business continuity for the United Nations (A/62/477), presented proposals including the consolidation of five ICT data facilities into two facilities: a North Lawn data centre and a data centre in Long Island City.
French: En même temps, on se souviendra que, dans son rapport sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et télématiques et la reprise après sinistre (A/62/477), le Secrétaire général a présenté des propositions, notamment celle qui tendrait à regrouper cinq centres de données informatiques dans deux installations situées l'une sous la pelouse nord, l'autre à Long Island City.
English: Principles 9, 10 and 11 further emphasize that force should be the last resort, that the force used must be proportionate to the threat, and that a clear and timely warning should be given.
French: Les Principes 9, 10 et 11 soulignent en outre que la force doit être le dernier recours, qu'elle doit être proportionnée à la menace et qu'un avertissement clair doit être donné dans un délai suffisant.
English: • Memorandum of General Security Agreement dated as of January 16, 2003, between the Bank of Montreal, as Secured Creditor, and Brentwood Enterprises Ltd., as Debtor.
French: • Résumé du contrat de sûreté général en date du 16 janvier 2003 entre la Banque de Montréal, en qualité de créancier garanti, et la Brentwood Enterprises Ltd., en qualité de débiteur.
English: (1) Nineteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts, http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=37498&Language=E  (2) Chapter 8 of the December 2002 Report of the Auditor General of Canada, "Acquisition of Office Space"  http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20021208ce.html
French: (1) Dix-neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics : http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=37498&Language=F  (2) Chapitre 8 du rapport de la vérificatrice générale publié en décembre 2002, " L'acquisition de locaux à bureaux " : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20021208cf.html
English: For the foregoing reasons I allow the appeal.
French: Pour ces raisons, j'accueille l'appel.
English: It did not cover cases in which States and international organizations would be held internationally responsible for the act of an organization of which they were members.
French: Il ne couvre pas les cas où des États et des organisations internationales seraient tenus internationalement responsables du fait d'une organisation dont ils sont membres.
English: What other partners does the Government of Canada work with?
French: Avec quels autres partenaires le gouvernement du Canada travaille-t-il?
English: < Program specific - minimum program delivery and reporting requirements.
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2004-2005 Page 3 de 8
English: In France, the recent bill introducing DNA testing into the administrative procedure for persons wishing to be reunited with family members resident in France is a further serious illustration of the political use of genetics to reinforce the stigmatization of immigrants, and a blow to the ethical significance of the family, now reduced to its purely genetic aspect.
French: En France, le récent projet de loi introduisant le test ADN dans la procédure de traitement administratif des postulants au regroupement familial constitue aussi une illustration grave de l'instrumentalisation politique de la génétique pour conforter la stigmatisation de l'immigré et une régression de la signification éthique de la famille réduite à sa dimension uniquement génétique.
English: I am of the opinion that we could save ourselves a great deal of cost and unnecessary effort if we were to replace the system of reports and rapporteurs by getting the groups to react directly to the planned proposals, as is the case in most national parliaments.
French: J'estime que nous pourrions économiser beaucoup d'argent et d'efforts en remplaçant le système des rapports et des rapporteurs par un système qui permettrait aux groupes de réagir directement aux propositions formulées, comme cela se passe d'ailleurs dans la plupart des parlements nationaux.
English: • must have experience in knowledge exchange work;
French: • posséder de l'expérience en échange de connaissances;
English: The nationwide celebration of important events like National Nutritional Week, involving all the supporting agencies, through Doordarshan, AIR and leading newspapers; organizing melas (fairs)/exhibitions, films and slide shows on nutrition education; relaying programmes on television and AIR; and arranging press coverage of integrated nutrition education programmes for wider coverage are some of the important strategies adopted for creating nutritional awareness among the masses.
French: La célébration à l'échelle nationale d'importantes manifestations telles que la Semaine nationale de la nutrition, à laquelle participent toutes les organisations de soutien par l'intermédiaire de Doordarshan, AIR et les principaux journaux; l'organisation de melas (foires)/expositions et la projection de films et de diapositives sur l'éducation alimentaire; la diffusion d'émissions de télévision et de radio (AIR), et la tenue de conférences de presse sur les programmes d'éducation alimentaire intégrée pour les faire mieux connaître sont quelques-unes des importantes stratégies adoptées pour sensibiliser l'opinion publique à la question de la nutrition.
English: The involvement of CKs in seed growth was investigated using pea, a eudicot with an unknown CK profile, as a model system.
French: Des données corrélatives, venant de monocotyles, suggèrent que la cytokinine (CK) règle le développement des graines.
English: Tax credit against personal business income for the former unemployed.
French: Aucune nouvelle société n'a été admise à bénéficier de cette mesure depuis 1994.
English: The Public Health Agency of Canada has produced The Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections which includes recommendations on the management of HBV.
French: L'Agence de la santé publique du Canada a produit Les lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement qui comprend des recommandations sur la gestion du VHB.
English: Any recommendation conveyed in this manner shall be considered by the Prosecutor in the course of exercising his or her discretion.
French: Toute recommandation ainsi transmise doit être prise en considération par le procureur dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: The Committee remains concerned that the legal “ages of maturity”, which refer to the criterion of puberty, set at 10 years for boys and at 9 years for girls, are too low.
French: Le Comité demeure préoccupé par la précocité des "âges de maturité" fixés par la loi, qui sont, pour la puberté, de 10 ans pour les garçons et de 9 ans pour les filles.
English: The upper side, which now has both eyes, is pigmented, while the lower side lacks pigmentation.
French: La face supeérieure, sur laquelle se trouvent maintenant les deux yeux, porte une pigmentation qui est absente de la face inférieure.
English: The absence of the use of sanctions has also been raised in recent months, comparing our regime with what is characterized as a more transparent, punitive system present in the United States.
French: L'absence de sanctions a également été soulevée ces derniers mois et notre régime a été comparé au régime dit plus transparent et punitif des États-Unis.
English: With respect to recommendation (47), it was suggested that it repeated the protections to be afforded to secured creditors and could perhaps be dealt with by way of cross reference to other recommendations.
French: S'agissant de la recommandation 47, il a été dit qu'elle ne faisait que répéter les mesures de protection à accorder aux créanciers garantis et qu'une référence aux autres recommandations serait peut-être suffisante.
English: 2) Public/Service Facilities Washrooms Accessible washrooms have been given their own space, separate from the regular female/male washrooms.
French: De plus, elle est maintenant plus variée et dynamique et permet de faciliter les déplacements.
English: In the case at bar, the Commission, with the approval of the Governor in Council, proceeded exactly as the legislation authorized.
French: En l'espèce, la Commission, avec l'approbation du gouverneur en conseil, a procédé exactement comme la Loi l'y autorisait.
English: Regulatory compliance and enforcement - conducting compliance and enforcement activities, including monitoring and advising on potential violations; 3.
French: Respect et application des règlements - conduite d’activités relatives à l’observation et à l’application des lois, y compris activités de surveillance et conseils relatifs à des infractions potentielles; 3.
English: To support the decentralization of the education system, UNDP and UNICEF supported the establishementestablishment of 68 local school management committees.
French: Le PNUD et l'UNICEF ont aidé à la création de 68 comités locaux de gestion scolaire dans le cadre de la décentralisation de l'enseignement.
English: (The speaker continued in French) He repeated his welcome in French.
French: Le 22 mai 2006, le comité d’experts sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels commence ses travaux.
English: December 14, 2007 2007-099 Government of Canada Pledges $1.3 Billion to World Bank’s International Development Association The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced that Canada will contribute $1.3 billion to the World Bank’s International Development Association (IDA), an organization that provides interest-free loans and grants to the world’s poorest countries.
French: Le 14 décembre 2007 2007-099 Le gouvernement du Canada s’engage à une contribution de 1,3 milliard de dollars à l’Association internationale de développement de la Banque mondiale L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que le Canada contribuera 1,3 milliard de dollars au financement de l’Association internationale de développement (IDA) de la Banque mondiale, organisme qui offre des dons et des prêts sans intérêt aux pays les plus pauvres.
English: Powers believes that Hanover would have continued with their GIS, but without the funding, we know for a fact that we wouldn't have been able to access high quality data such as Ikonos imagery, which is really starting to prove its worth.
French: Cependant, sans cette aide financière, nous n'aurions pas eu accès à des données d'aussi bonne qualité, telles que l'image IKONOS qui commence à démontrer sa grande utilité ".
English: A-081  Date: 2005-12-19 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm meters Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification  Historical :
French: A-081  Date : 2005-12-19 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité  Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification  Note : échantillonnage de conformité suspendu  Historique :
English: Alternatively, domestic issuers can place their securities in foreign capital markets.
French: Il peut aussi émettre des titres sur les marchés étrangers.
English: Since April 2004, more than 30 employees have reached the linguistic level of their position through part-time training only.
French: Depuis avril 2004, plus de 30 employés ont atteint le niveau linguistique requis à leur poste grâce à une formation à temps partiel seulement.
English: What most concerns European governments is in fact the rising cost of health care and pensions.
French: Par contre, c'est la hausse des coûts des soins médicaux et des pensions qui préoccupe le plus les gouvernements européens.