ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You use this website at your own risk and are responsible for compliance with applicable local laws, keeping in mind that access to JEANRICHARD’s Material may not be legal by certain persons or in certain countries.
French: Les internautes visitent le Site à leurs risques et périls et sont priés de respecter les réglementations locales en vigueur dans leur pays, étant entendu que l'accès au Contenu de JEANRICHARD pourrait être considéré comme illégal pour certaines personnes ou dans certains pays. Les produits commercialisés par JEANRICHARD sont disponibles dans de nombreux pays.
English: Demands from the three existing major industrial water uses will remain at current levels (total average day demands: 2,950 m3; maximum day demands: 5,100 m3).
French: • excavation et confirmation de la capacité portante du sol (essais géotechniques); • installation des semelles et coulée de la dalle de béton;
English: Author Author of the article Volume Volume and number of the periodical where the article appears Page Page number where the article appears in the periodical Language Indicates whether the article is written in English or French Date Month and year publication for periodical Geography Used when an individual's career or an organization's activities are limited to a specific geographical area Notes Used if further explanation for an indexing entry is required Subject Includes broad musical topics such as cultural policy, orchestras, jazz, pop, sound recording industry, etc.
French: Auteur Auteur de l'article Volume Volume et numéro du périodique dans lequel paraît l'article Page Numéro de page de l'article dans le périodique Langue Indique si l'article a été écrit en anglais ou en français Date Mois et année de publication du périodique Région Région, si la carrière d'une personne ou les activités d'une organisation se limitent à une région précise Notes Utilisé si des explications supplémentaires sont nécessaires pour un indicateur d'entrée. Vedettes-matières Sujets musicaux généraux comme la politique culturelle, les orchestres, le jazz, la musique populaire, l'industrie de l'enregistrement et autres.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L’équipe de vérification est d’avis que le travail qu’elle a effectué et que les éléments de preuve qu’elle a rassemblés sont suffisants pour étayer les conclusions qu’elle formule dans le présent rapport de vérification.
English: Paragraphs 5.8. to 5.8.3., renumber as paragraphs 5.9. to 5.9.3.
French: Informations sur la première réunion du groupe de travail informel
English: Three groups of experts have been established to provide advice with respect to the basic structure and content of the guides and to identify relevant legislative and other issues arising from each of the instruments.
French: Trois groupes d'experts ont été mis en place pour donner des avis sur la structure de base et le contenu des guides et déterminer les questions pertinentes d'ordre législatif et autre découlant de chaque instrument.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to further explore ways and means to broaden its donor base, so as to achieve greater burden-sharing by reinforcing cooperation with governmental donors, non-governmental donors and the private sector;
French: Appelle le Haut-Commissariat à réfléchir à de nouveaux moyens d'élargir sa base de donateurs afin de mieux partager les charges en renforçant la coopération avec les donateurs gouvernementaux et non gouvernementaux et avec le secteur privé;
English: It involves the distribution and transfer of funds from the public to the private sector and vice versa. Information on these transfers needs to be open and accounted for.
French: Ils donnent lieu à la distribution et au transfert de fonds du secteur public au secteur privé et vice versa.  Ces transferts doivent être rendus publics et dûment justifiés.
English: It was noted that the “International Model” might, for instance, become one of the protocols to the future international agreement.
French: Il a été indiqué que le "Modèle international" pourrait, par exemple, devenir l'un des protocoles au futur accord international.
English: Ava Resources Ltd. rehabilitated the access road to its attractive pink, banded quartzite deposit (Wishaw), east of Prince George, in preparation for test quarrying and sampling.
French: L'Ava Resources Ltd. a restauré la route d'accès à son gisement de quartzite rubané rose (Wishaw), à l'est de Prince George, en vue de réaliser des essais d'exploitation en carrière et des échantillonnages.
English: It is also wrong for one particular Member State to exert enormous political pressure to try and have hake removed from this report and then try to get more fish for itself.
French: Il est également anormal qu'un État membre exerce une pression politique énorme pour faire en sorte que le merlu soit retiré de ce rapport et essaye ensuite d'obtenir plus de poisson pour lui.
English: Key Expert Interviews 3.1.1 Identification and Characteristics of Key Experts
French: Entrevues auprès d’experts 3.1.1 Choix et caractéristiques des experts
English: She stressed the need to develop ethnically sensitive indicators to monitor progress in meeting the health-related Millennium Development Goals, to introduce an ethnic variable into national statistics and to utilize the information in policy-making.
French: Elle a souligné la nécessité d'élaborer des indicateurs tenant compte des critères ethniques pour suivre les progrès de la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire liés à la santé, d'introduire une variable ethnique dans les statistiques nationales et d'utiliser ces informations dans l'élaboration des politiques.
English: Providing direct financial support to charities chosen by our employees, by matching their donations euro for euro.
French: apporter un soutien financier direct aux organisations caritatives choisies par nos employés, en faisant don d’1 euro pour chaque euro donné par eux.
English: Extended period The normal reassessment period can be extended for an extra three years for any of the following reasons:
French: Période prolongée La période normale de nouvelle cotisation peut être prolongée de trois ans dans les cas suivants :
English: There have been setbacks.
French: Des revers ont été enregistrés.
English: The Chairperson said that it was the first time in the six years of preparing the draft convention that he had seen such a unanimous agreement to a suggestion put forward by a participant.
French: Le Président dit que c'est la première fois en six années d'élaboration du projet de convention qu'il a connu un tel accord unanime pour une suggestion formulée par un participant.
English: PWGSC RPB 065 Buildings and Lands Description: Information on the provision of real estate services to government departments and agencies. Topics:
French: TPSGC DPI 002 Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications (DGSMRHC) Accès à l'information et protection des renseignements personnels Description :
English: infrastructure and to purchase equipment needed for specific
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: The process was originally developed to remove arsenic from mining effluents and wastewater, but can also be used to make drinking water safe.
French: Au départ conçu pour éliminer l'arsenic des effluents miniers et des eaux usées, le procédé peut aussi servir à assurer la potabilité de l'eau de boisson.
English: She received her law degree from the then City of London Polytechnic Business Law School in 1979.
French: Elle a obtenu son diplôme en 1979 à ce qui était alors la City of London Polytechnic Business Law School.
English: In a globalized world, allowing a situation to persist where there were educational “haves” and “have-nots” would not only be unacceptable but dangerous.
French: Dans une société mondialisée, laisser persister une situation où coexisteraient les nantis et les laissés-pour-compte de l'éducation serait non seulement inacceptable, mais dangereux.
English: Eligible Activities Tier 1 - Individual on-farm water infrastructure such as dugouts/ponds, off stream storages, wells, pasture pipelines etc. which provide safe and reliable water supplies for agriculture producers. Tier 2 - Larger scale infrastructure projects, such as tank-loaders and regional pipelines. Tier 3 - Activities include, but are not limited to, regional groundwater studies, regional groundwater exploration and testing, regional water management and water supply planning, feasibility studies, and information extension activities. Funding Limits Tier 1 On-Farm Infrastructure - Through the NWSEP, Canada will provide a federal contribution of up to one third (1/3) of eligible project costs to a maximum of $5,000 per project.
French: Activité(s) admissible(s) Catégorie 1 - Infrastructures d'approvisionnement en eau sur la ferme, comme les mares réservoirs/étangs, l'entreposage effectué loin des cours d'eau, les puits, la canalisation du pâturage, etc., qui offrent aux producteurs un approvisionnement en eau sécuritaire et fiable. Catégorie 2 - Projets d'infrastructures de plus grande envergure, comme des installations de chargement des citernes et des canalisations régionales. Catégorie 3 - Activités comprenant, entre autres, l'étude des eaux souterraines de la région, l'exploration et le contrôle des eaux souterraines de la région, la gestion des eaux de la région et la planification de l'approvisionnement en eau, les études de faisabilité et les activités d'information et de sensibilisation.
English: Members will recall that the Security Council, in its presidential statement of 24 March 2004, unanimously welcomed and strongly supported the Secretary-General's decision to dispatch a team, which I was privileged to lead, as well as an electoral assistance team, in order to lend assistance and advice to the Iraqi people in the formation of an interim Iraqi Government to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004, as well as in the preparations for direct elections to be held before the end of January 2005.
French: Les membres se souviendront que le Conseil de sécurité, dans sa déclaration présidentielle du 24 mars 2004, avaient accueilli à l'unanimité et soutenu avec force la décision prise par le Secrétaire général d'envoyer une équipe, que j'ai eu le privilège de diriger, ainsi qu'une équipe d'assistance électorale, afin de fournir de l'aide et des conseils au peuple iraquien pour la formation d'un Gouvernement iraquien intérimaire auquel la souveraineté serait transférée le 30 juin 2004, et de l'aider à préparer des élections directes qui doivent se dérouler avant la fin janvier 2005.
English: Awareness-raising campaign 2004  At its meeting in October 2001, the Education Committee expressed its agreement in principle with an awareness-raising campaign in 2004.
French:  Campagne pour le soulèvement d’une prise de conscience en 2004  Lors de sa réunion en octobre 2001, le comité d'éducation a exprimé son accord de principe pour une campagne de sensibilisation en 2004.
English: • Since January 2005, Phase I of the SBD initiative has been under way, including the preparation and publication of SBDs to the website for approved New Active Substances (for pharmaceuticals and biologics) and a subset of Class IV medical devices.
French: • Depuis janvier 2005, la phase 1 de l'initiative du SMD est en cours, notamment la préparation et la publication de SMD sur le site Web des nouvelles substances actives approuvées (pour les produits thérapeutiques et biologiques) et un sous-ensemble des matériels médicaux de catégorie IV.
English: It recalled that this obligation must be assessed inter alia in the light of the fact that the gravity of the infringement depends on a large number of factors, without there being a binding or exhaustive list of the criteria to be applied, and that the Commission has a discretion when determining the amount of each fine. It then reiterated that it is desirable that, in order to enable undertakings to define their position in full knowledge of the facts, they should be able to determine in detail, in accordance with such system as the Commission might consider appropriate, the method of calculating the fine imposed upon them, without their being obliged, in order to do so, to bring court proceedings against the decision.
French: Rappelant que cette obligation doit notamment être appréciée à la lumière du fait que la gravité des infractions doit être établie en fonction d'un grand nombre d'éléments, sans qu'existe une liste contraignante ou exhaustive de critères devant obligatoirement être prise en compte, et que, lors de la fixation du montant de chaque amende, la Commission dispose d'un pouvoir d'appréciation, il a une nouvelle fois souligné qu'il est souhaitable que les entreprises, afin de pouvoir arrêter leur position en toute connaissance de cause, puissent connaître en détail, selon tout système que la Commission jugerait opportun, le mode de calcul de l'amende qui leur a été infligée, sans être obligées, pour ce faire, d'introduire un recours juridictionnel contre la décision, surtout lorsque la Commission utilise des formules arithmétiques détaillées aux fins du calcul des amendes.
English: Partnerships provide a key opportunity to share in the research, brainpower and infrastructure of individuals, organizations and communities as well as the ability to leverage matching funds that will expand the pool of available research dollars.
French: Les partenariats offrent une occasion importante de mettre en commun les connaissances, les capacités et l'infrastructure d'individus, d'organisations et de collectivités et permettent d'attirer des investisseurs qui augmentent les ressources à la disposition de la recherche.
English: The recurring theme of the presentations was that no electoral system is perfect, because none of them can perfectly achieve proportional representation, including the representation of women, Aboriginal and ethnocultural minorities.
French: Les documents ont tous fait ressortir un point en particulier : aucun système électoral n’est parfait, puisque aucun ne permet d’atteindre une représentation tout à fait proportionnelle, y compris chez les femmes, les Autochtones et les minorités ethnoculturelles.
English: *** Warm food is served in the nearby restaurant.
French: *** Le repas chaud est servi dans le restaurant proche.
English: At low ionic strength the Mg2+–ATPase of the myosin can be activated by actin.
French: Sous une concentration ionique faible, la Mg2+–ATPase de la myosine peut être activée par l'actine.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Licensed Customs Brokers > New Brunswick Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Courtiers en douane > Nouveau-Brunswick Liens institutionnels
English: But today, Mexico's Secretary of State Luis Ernesto Derbez worried aloud that the ongoing brawl for control of the Congressional podium might scare some away.
French: Mais aujourd'hui le Secrétaire d'Etat mexicain, Luis Ernesto Derbez, s'est inquiété publiquement que la bagarre en cours pour le contrôle de la tribune du Congrès pourrait en effrayer certains.
English: In particular, those residing in the C category would receive only such an amount of electricity as would remain available after customers in the A and B categories had been supplied.
French: Plus précisément, ceux qui résident dans la catégorie C ne reçoivent que le volume d'alimentation disponible après que les consommateurs des catégories A et B ont été approvisionnés.
English: In 2005, Sit Room staﬀ attended meetings with representatives of Situation Centres of other international organizations in New York and Brussels to establish a better information exchange.
French: En 2005, le personnel du Sit Room a participé à des réunions avec des représentants de centres de situa- tion d’autres organisations internationales à New York et à Bruxelles pour instaurer un meilleur échange d’informations.
English: Canadian Heritage’s role in official languages should be made clearer, especially concerning its powers and responsibilities.
French: Le rôle de Patrimoine canadien en matière de langues officielles doit être clarifié, notamment concernant l’étendue de ses pouvoirs et responsabilités.
English: On that occasion, Cameroon focused its statement on the Council's cooperation with African regional and subregional organizations.
French: À cette occasion, le Cameroun avait centré son intervention sur la coopération du Conseil de sécurité avec les organisations régionales et sous régionales africaines.
English: S/2005/596 Twenty-sixth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2005/596 Vingt-sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Change in Job-Education Skill Match Index by Status
French: 3.Les tirets indiquent un nombre insuffisant d'observations.
English: Some observers signalled poverty and its perceived discriminatory nature as driving factors behind the growth of banned Islamic movements or Islamist parties such as Hizb-ut-Tahrir.
French: Pour certains observateurs, la pauvreté et les formes de discrimination qui semblaient y être associées constituaient des facteurs susceptibles d'expliquer l'essor de mouvements ou partis islamistes interdits comme le Hizb-ut-Tahrir (Parti de la libération).
English: Domestic animals (pets) are NOT permitted in the facility or on site and smoking is prohibited in all facilities. Cooking in yurts is not permitted.
French: Les animaux domestiques NE SONT PAS autorisés dans les installations ni sur les lieux, et il est interdit de fumer à l’intérieur et de cuisiner dans les yourtes.
English: For example, illegal pit-sawing is widespread and the Guthrie rubber plantation remains occupied by ex-combatants of Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) (see ibid., para.
French: Par exemple, l'exploitation illégale des sciages en long est généralisée et la plantation de caoutchouc de Guthrie est toujours occupée par des ex-combattants des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratisation (LURD) (voir ibid., par. 130).
English: If the other party appears unwilling to negotiate, consider having your lawyer send a letter stating that you are prepared to take legal action if necessary.
French: • Si l'autre partie ne semble pas vouloir négocier, vous pouvez demander à votre avocat de lui expédier une lettre qui déclare votre intention de poursuivre au besoin.
English: • Developed new technologies to support e-review of product submissions 2005-2006
French: • Développement de nouvelles technologies pour appuyer la revue électronique des présentations de produits 2005-2006
English: For any number of steps higher than 10,000, start at the closest level (e.g. if your total is 12, 342 steps for any one day, start at level 8) 6.
French: Si ton nombre est supérieur à 10 000 pas, commence au niveau le plus près (p.ex. si ton total est de 12 342 pas , peu importe la journée, commence au niveau 6) 6.
English: > "Breaking the Cycle: the Evaluation Report 1995-1997", February, 1998.
French: > Breaking the Cycle: the Evaluation Report 1995-1997, (février 1998).
English: These reports are generated by ABACIS, by department for all unit vending machines, from the information submitted at subparagraphs a. to d. above and as outlined in Chapter 25.
French: Ce rapport est produit par ABACIS, par rayon pour tous les distributeurs, à partir des renseignements précisés aux sous-paragraphes. a. à d. ci-dessus et conformément au chapitre 25.
English: He had found a nation where respect and tolerance were put in practice in daily life and where the most beloved jazz musician was a gypsy, playing the guitar with only two fingers on his left hand, Django Reinhardt.
French: Il avait découvert une nation où le respect et la tolérance étaient mis en pratique dans la vie quotidienne et où le joueur de jazz le plus apprécié était un gitan, jouant de la guitare avec seulement deux doigts à sa main gauche, Django Reinhardt.
English: The increasing sophistication and the reduction in unit costs for hand held devices means that these may be a cost-effective solution for some aspects of census collection.
French: En raison du perfectionnement croissant et de la baisse du coût des appareils portatifs, ceux-ci peuvent représenter une solution économique pour certains aspects de la collecte des données de recensement.
English: I also urge you to link in some of the objectives of our Europe 2020 strategy: employability, employment, the fight against poverty, and research and development.
French: Je vous invite aussi à articuler certains des objectifs de notre stratégie 2020: employabilité, emploi, lutte contre la pauvreté et recherche et développement.
English: The river itself was sort of a highway.
French: Pourquoi l'homme veut-il changer tout cela.
English: The emissions (g/kWh) shall be calculated in the following way:
French: Les émissions (g/kWh) doivent être calculées comme suit:
English: World University Service of Canada (WUSC) (Canada)
French: Mardi 15 août Veuillez noter que les heures et jours des activités et des évènements peuvent changer sans avis.
English: According to the delegation, there are an estimated 900,000 to 1.2 million illegal migrants in the Dominican Republic, mostly of Haitian nationality.
French: Selon la délégation, de 900 000 à 1,2 million de migrants en situation irrégulière, principalement de nationalité haïtienne, séjournaient en République dominicaine.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the support expressed for the formulation of a cooperation strategy on the efficient use of water resources in Central Asia, and countries' interest in involvement in water-related activities under the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia and in North-East Asia.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction le soutien exprimé en faveur de l'élaboration d'une stratégie de coopération pour l'utilisation rationnelle des ressources en eau en Asie centrale, ainsi que la volonté des pays de participer aux activités organisées dans le domaine de l'eau sous l'égide du Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale et en Asie du Nord-Est.
English: • promote policies, programs and practices that enhance the understanding of and respect for the diversity of the members of Canadian society (section 3 - Enhancing the understanding of and respect for diversity);
French: • promouvoir des politiques, programmes et actions permettant au public de mieux comprendre et de respecter la diversité des membres de la société canadienne; (article 3 – Accroître la compréhension et le respect de la diversité);
English: Protection of Personal Health Information Organization:
French: Renseignements sur la santé pour le public Organisation :
English: In a world characterised by openness and instability, citizens are also increasingly exposed to risks such as conflicts, natural disasters, and pandemics.
French: Dans un monde caractérisé à la fois par l'ouverture et par l'instabilité, les citoyens sont aussi de plus en plus exposés à des risques tels que les conflits, les catastrophes naturelles et les crises sanitaires.
English: C.3 If no, please provide a Proposed Public Statement (refer to Annex 2 for scope of how public statements could be presented).
French: C.3 Dans le cas contraire, veuillez préparer une proposition de déclaration publique (consultez l'Annexe 2 sur la manière dont les déclarations publiques peuvent être présentées).