ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed, in-depth search tools allow for more focused queries with more manageable results in a much shorter time.
French: Des outils de recherche détaillés et approfondis permettent d'interroger la base de manière plus ciblée et d'obtenir des résultats plus faciles à gérer dans des délais beaucoup plus brefs.
English: obligation.90 All of the principles quoted above contain mandatory obligations in the forms of shall or shall not.
French: qui figure aussi dans la disposition de déclaration d’objet (article 3).
English: Quality Is Canadian small business well-served?
French: Qualité Les petites entreprises canadiennes sont-elles bien servies?
English: • More support should be given to youth so that they can become more involved in MDG activities and awareness campaigns.
French: • Il faut davantage appuyer les jeunes afin qu’ils puissent participer davantage aux activités portant sur les ODM et aux campagnes de sensibilisation.
English: In Germany the right only clearly emerged from judicial decisions in the 1940s and 1950s; in France the right was put on a statutory basis as recently as 1970, although earlier court decisions had recognised it.
French: En Allemagne, des décisions judiciaires ont créé ce droit dans les années 40 et 50; en France, il est protégé par la loi depuis 1970, bien que des décisions judiciaires l'aient reconnu antérieurement.
English: Reclassifications, however, are on hold pending budgetary negotiations in Headquarters.
French: La reclassification est toutefois suspendue jusqu’à la tenue des négociations budgétaires à l’Administration centrale.
English: Les barri�res tombent de plus en plus, Rammstein a r�ussit � s'exporter avec du chant en allemand.
French: Les barrières tombent de plus en plus, Rammstein a réussit à s'exporter avec du chant en allemand.
English: Also under development are Integrated Planning Templates (refer to Annex 1), which will provide departments and agencies with easy to follow instructions in applying the five-step approach in their organizations.
French: Sont également en cours de préparation les Gabarits de la planification intégrée (voir Annexe 1), qui offriront aux ministères et organismes des directives faciles en vue de mettre en œuvre la démarche en cinq étapes dans leur organisation respective.
English: Benefits and Costs Benefits The amended regulations ensure that there is no regulatory gap and that Canada will continue to comply with its international obligations to require manifests for imports and exports of hazardous waste.
French: Avantages et coûts Avantages Le règlement modifié fera en sorte qu'il n'y aura aucun vide législatif et que le Canada continuera à respecter son obligation internationale d'exiger des manifestes pour les importations et les exportations de déchets dangereux.
English: • streamline the registration process and increase the audit coverage for deferred income plans; and
French: • rationaliser le processus d’enregistrement et accroître l’étendue de la vérification pour les régimes de revenus différés;
English: A possibility of trading from a PDA is extremely popular among those traders and investors, who need a freedom of movement and a constant monitoring of a trading account.
French: En utilisant Net TradeX Mobile vous ne devez pas être obligatoirement près de votre ordinateur, parce que vous pouvez effectuer des transactions sur les marchés financiers de presque tout point du monde.
English: When would you like to stay at the Hotel Duminy-Vendome?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Duminy-Vendome ?
English: • reduces losses on the electrical grid because cogeneration installations are usually closer to the consumption point;
French: • diminue les pertes sur le réseau électrique, les centrales de cogénération étant généralement plus proches du lieu de consommation;
English: The CEO of Centrelink, Sue Vardon, reflects this environment in recognizing that while the government has positioned it within the public sector, there are many potential competitors.
French: La PDG de Centrelink, Sue Vardon, caractérise cet environnement en reconnaissant que, bien que le gouvernement : « l’ait positionné à l’intérieur du secteur public, il existait de nombreux concurrents potentiels.
English: The Committee was informed that the subvention was requested in order to ensure the independence of the Director of the Institute, and that this was vital given the highly political nature of disarmament and international security issues.
French: Il a appris que la subvention était demandée dans le but de garantir l'indépendance du Directeur de l'Institut, laquelle était essentielle compte tenu du caractère extrêmement politique des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: Using the maximum annual salt application rate (i.e., 10 150 g/m2) and Tier 2 and soil Case II assumptions, the soil concentration following the photolytic release of cyanide ion from the available ferrocyanide would be 0.0024 mg cyanide ion/kg soil after l hour.
French: (2001) ont administré à des moineaux domestiques des doses orales de chlorure de sodium granulaire de 0, 500, 1 500, 2 500 et 3 500 mg/kg-p.c. Parmi les signes cliniques apparents observés à une dose de 1 500 mg/kg-p.c. et plus, mentionnons l’apparition rapide (< 30 minutes) de la dépression, de l’ataxie et de l’incapacité de voler ou de se percher, la mort survenant en moins de 45 minutes.
English: On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100% Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements.
French: Le 12 décembre 1996, le Conseil a accordé à la Banque européenne d'investissement une garantie de la Communauté de 100 % pour les prêts en faveur de projets d'intérêt mutuel réalisés dans certains pays tiers (pays en développement d'Amérique latine et d'Asie) avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération.
English: Organizational matters A. Opening and duration of the second session 3.
French: Questions d'organisation A. Ouverture et durée de la deuxième session 3.
English: But I noticed that she is not listed on yesterday' s attendance register. She was quite definitely there.
French: Mais je remarque qu' elle n' est pas reprise dans la liste des présences d' hier alors qu'elle était pourtant bien présente.
English: E/C.19/2005/4/Add.7 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- I.
French: E/C.19/2005/4/Add.7 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- I.
English: The Japan Electronics College where the conference is going to take place is not in Ogikubo as originally published, but in Okubo.
French: La conférence n'aura pas lieu dans l'Université Japonaise d'Électronique de Ogikubo comme annoncé à l'origine, mais dans celle de Okubo.
English: International Agency for Research on Cancer.
French: Zedeck, M.S. Polycyclic aromatic hydrocarbons, a review.
English: One reason for this is that in Britain, as in France, there is now a consensus among the political élite supporting the nuclear force and so it is not a source of public controversy.
French: Une des explications tient sans doute au fait qu’en Grande-Bretagne comme en France, il existe maintenant un consensus au sein des élites politiques en faveur des capacités nucléaires et qu’en conséquence il n’y a pas de controverse publique.
English: The generality of microhabitat-use and preference models for young-of-year (YOY) Colorado River cutthroat trout (Oncorhynchus clarki pleuriticus) was tested across sites and years among geomorphically different streams.
French: Les auteurs ont vérifié le caractère général de modèles d'utilisation et de préférence d'habitats dans le cas des truites fardées (Oncorhynchus clarki pleuriticus) de moins d'un an du fleuve Colorado, soit entre les sites et entre les années dans des cours d'eau géomorphologiquement différents.
English: (in millions of dollars) PLANNED SPENDING $2,095.1 Government-On line 84.4 Collective Bargaining 55.2 Accommodation Costs 46.3 Information Technology Infrastructure 35.1 Hosting the G-8 Summit 11.2 TOTAL AUTHORITIES $2,327.3
French: (en millions de dollars) DÉPENSES PRÉVUES 2 095,1 $ Gouvernement en direct 84,4 Financement des conventions collectives 55,2 Coûts des locaux à bureaux 46,3 Infrastructure des technologies de l'information 35,1 Organisation du Sommet du G-8 11,2 AUTORISATIONS TOTALES 2,327,3 $
English: Informal document: INF.6 (DGAC)
French: Document: INF.6 (DGAC).
English: Ireland' s recent rejection of this treaty shows, once again, that Europe cannot be built without the consent of its people.
French: Le récent rejet de ce traité par l'Irlande démontre, une fois de plus, que l'Europe ne peut se construire sans le consentement des peuples.
English: "Most students are poor and cannot afford loans to start a new business.
French: « La plupart des étudiants sont pauvres et ne peuvent pas se permettre de contracter un prêt pour lancer une nouvelle entreprise.
English: I would be very happy if Mrs Schreyer would comment on this.
French: Je serais très heureux que Mme Schreyer fasse un commentaire à ce sujet.
English: The Commission's proposal also includes rules on budgetary discipline taking account of the reform of the CAP as provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 ( 2 ).
French: Elle inclut en outre dans sa proposition des règles de discipline budgétaire qui tiennent compte de la réforme de la PAC prévue par le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil ( 2 ).
English: It argued that the public interest lies in protecting the watershed for both the ranchers and recreational users.
French: L'Association a soutenu que l'intérêt public réside dans la protection des bassins hydrographiques pour les éleveurs et les utilisateurs ludiques.
English: John C. Rykert was the first person to officially own land in the area, although McLoughlin predates his arrival.
French: John C. Rykert fut le premier à posséder officiellement des terres dans la région, même si McLoughlin devança son arrivée.
English: La garce branle alors leurs bites, puis elle leur taille une pipe de cochonne et le conducteur s'arrête dans une station de lavage automatique.
French: La garce branle alors leurs belles bites, puis elle leur taille une bonne pipe de cochonne et le conducteur s'arrête dans une station de lavage automatique.
English: Excess volatility and disorderly movements in exchange rates are undesirable for economic growth.
French: La volatilité excessive et les mouvements désordonnés des taux de change nuisent à la croissance économique.
English: If an elector applies for registration and special ballot in his or her electoral district, the returning officer shall, if necessary, add the elector’s name to the appropriate list of electors and shall indicate on the list that the elector has received a ballot in accordance with this Division.
French: Si un électeur présente sa demande dans la circonscription où il est habile à voter, le directeur du scrutin l’inscrit sur la liste électorale appropriée s’il ne l’est pas déjà et indique sur la liste que l’électeur a reçu un bulletin de vote en vertu de la présente section.
English: Report of the Secretary-General (A/58/348)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/348)
English: The MCO visited Maputo in October and currently is in the process of developing a Memorandum of Understanding spelling out the modalities of the administrative arrangements.
French: L'AGC s'est rendu en visite à Maputo en octobre et est en train de mettre au point un protocole d'entente qui détermine les modalités des dispositions administratives.
English: The technology scenario would require a turnover rate of vehicles several times greater than the current rate, which would likely not be achievable without unmanageable economic costs.
French: Le scénario axé sur la technologie exigera un remplacement des véhicules beaucoup plus fréquent qu’actuellement, ce qui pourrait être irréalisable en raison des coûts prohibitifs de l’opération.
English: He emphasized elements of convergence and gains stemming from the negotiations, which are at the core of MDG 8, referring to measures for free market access, transparent and simple application of rule of origins.
French: Le représentant de l'OMC a souligné les éléments de convergence et les gains découlant des négociations, qui étaient au cœur de l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, se référant à des mesures concernant le libre accès aux marchés et à une application transparente et simple des règles d'origine.
English: It is the responsibility of each institution and each manager to ensure that these signs are in place and are being used effectively.
French: Il incombe à chaque institution et à chaque chef de service de faire en sorte que ces messages soient en place et bien utilisés.
English: Apart from the above-mentioned skills, stress-management and interpersonal skills also play a significant part.
French: En dehors des aptitudes mentionnées ci-dessus, des aptitudes de gestion du stress et relationnelles jouent également un rôle significatif.
English: - Questions aliens and stateless persons to determine whether the purpose for which they have crossed the State border corresponds to the purpose stated in their visas issued by missions of the Russian Ministry of Foreign Affairs in other countries.
French: - Il interroge les étrangers et apatrides pour déterminer si les raisons de leur passage de la frontière correspondent aux raisons indiquées sur les visas délivrés par les représentations du Ministère de l'intérieur à l'étranger.
English: (78) All in all, the existence of the livret A and livret bleu makes it more difficult and costly to enter the French market for liquid bank savings by offering a taxed savings account.
French: S’agissant des opérateurs ressortissants d’un autre Etat membre, un seul est parvenu à s’implanter durablement sur ce marché, en consentant des coûts supérieurs à ceux consentis pour s’implanter dans d’autres pays limitrophes.
English: Using this survey data, the team is identifying the risk factors for mental illness and post traumatic stress among peacekeepers.
French: Les personnes âgées des communautés rurales et nordiques peuvent maintenant avoir accès à des évaluations d’une journée simplifiées à un centre de Saskatoon.
English: Calculating the mean The mean of a numeric variable is calculated by adding the values of all observations in a data set and then dividing that sum by the number of observations in the set.
French: Calcul de la moyenne On calcule la moyenne d'une variable numérique en additionnant les valeurs de toutes les observations incluses dans un ensemble de données, puis en divisant cette somme par le nombre d'observations qui font partie de l'ensemble.
English: • Number of country policies, programs, and projects that take environmental considerations into account.
French: • Nombre de politiques, de programmes et de projets nationaux qui tiennent compte de considérations de nature environnementale.
English: In addition, certain of the benefits collectively bargained may also apply to separate employers and hence SPAD must consider the ripple effect of their funding decisions on the government as a whole.
French: De plus, il se peut que certains avantages assujettis à la négociation collective s'appliquent également aux employeurs distincts. Par conséquent, la DPAS doit tenir compte de l'effet de vague de ses décisions de financement pour le gouvernement dans son ensemble.
English: Mrs. Maureen Yeadon, Halifax, Nova Scotia Maureen Yeadon was most recently Vice President, Government Relations, of National Sea Products Limited.
French: Maureen Yeadon, Halifax (Nouvelle-Écosse) Jusqu'à très récemment, Mme Yeadon était vice-présidente (Relations gouvernementales) de la National Sea Products Limited.
English: (ii) Other forms of drug testing The Criminal Code breathalyzer test detects
French: Toutefois, l’analyse de l’haleine ne permet pas de detecter la consommation d’autres drogues ni MtCration qui en resultemit.
English: According to the Treasury Board Policy on Account Verification, the primary responsibility for verifying individual accounts rests with officers who have the authority to confirm and certify entitlement pursuant to FAA Section 34.
French: Selon la Politique sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor, ce sont les agents qui détiennent le pouvoir de confirmer et de certifier les droits conformément à l'article 34 de la LGFP qui sont principalement responsables de la vérification de comptes individuels.
English: 2) Health Canada website linked to other reputable sites for specific information/resources, for example: food allergies to allergy Association of Canada.
French: Il faut choisir entre le bien public et le bien privé en plus de savoir qui en assume les coûts.
English: First Nations and Inuit Child Care: (Human Resources Development Canada) The First Nations and Inuit Child Care (FNICC) initiative currently supports over 7,000 child care spaces in over 390 First Nations and Inuit communities with $41 million annually.
French: Services de garde à l'intention des Premières nations et des Inuits – DRHC Le programme Services de garde à l'intention des Premières nations et des Inuits subventionne actuellement plus de 7 000 places de garderie dans plus de 390 collectivités inuites et des Premières nations avec 41 millions de dollars par année.
English: 22.0 AMENDMENTS 22.1 Amendments to Part Two Notwithstanding any other clause in this Implementation Agreement, 22.1.1 Canada shall not consent to an amendment to this Part respecting the NISA program until such time as no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the production margin in the previous program year have agreed to make the same amendment to their respective Implementation Agreements.
French: 19.1.9 La couverture de l'ensemble de l'exploitation ou d'un ensemble de cultures doit être offerte par la province/le territoire dans le cadre de l'assurance-production.
English: space science and technology education.
French: En outre, 154 fonctionnaires ont reçu une formation à long terme dans les centres régionaux des sciences de l’espace et de technologies.
English: Requests directors and managers to instruct their competent staff members not to permit the importing or exporting of hazardous waste or used oil residues or chemicals in the absence of prior approval from the Environment Public Authority.
French: Messieurs les directeurs sont priés d'instruire les services placés sous leur responsabilité d'interdire toute exportation ou importation de déchets dangereux ou de résidus d'huiles utilisées sans autorisation préalable de l'Autorité publique de l'environnement.
English: Click Details next to the subscription.
French: Cliquez sur Détails à côté de l'abonnement.
English: That progress should encourage everyone to support Sierra Leone's efforts to sustain the peace and to build its future.
French: Ces progrès devraient encourager tout un chacun à soutenir les efforts entrepris par la Sierra Leone pour inscrire la paix dans la durée et édifier son avenir.
English: The problem of desertion dogged the force in its early days.
French: Les désertions étaient nombreuses au début.
English: Information on hospitalized cases of miscarriages/stillbirths and other and unspecified abortions was not available for Yukon.
French: Les taux sont présentés ici pour montrer le classement relatif des provinces plutôt que des valeurs précises.
English: To them, DTH represents out-of-market competition that can siphon off local viewership and deny them the protection of their programming rights, their very valuable property in their local markets.
French: Pour eux, les SRD représentent une concurrence hors marché susceptible de siphonner l’écoute locale et de leur retirer la protection de leurs droits d’émissions, un bien précieux dans leurs marchés locaux.
English: 26 July 2006 Prime Minister Harper announces funding renewal for Atlantic Canada Tourism Partnership Founded in 1991 and a joint partnership of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the four Atlantic provinces and their provincial tourism associations, the ACTP seeks to market Atlantic Canada as a tourism destination for foreign visitors.
French: 26 juillet 2006 Le Premier ministre Harper annonce le renouvellement du financement du Partenariat du tourisme du Canada atlantique Fondé en 1991 en conjonction avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les quatre provinces atlantiques et leurs associations de tourisme provinciales, le PTCA cherche à promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique pour les visiteurs de l’étranger.
English: The Deputy Minister's investigation into dumping covered imports of the subject goods between January 1, 1989, and August 31, 1989, while the subsidy investigation covered the period January 1, 1988, to August 31, 1989.
French: L'enquête menée par le Sous-ministre à l'égard du dumping visait les marchandises en cause importées entre le 1er janvier 1989 et le 31 août 1989; l'enquête de subventionnement couvrait la période comprise entre le 1er janvier 1988 et le 31 août 1989.
English: Society for Upliftment of Masses (1999)
French: Society for Uplifment of the Masses (1999)
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL
French: Plans de recherche institutionnels
English: They include globalization of the world economy, systemic technological change, and the growing acceptance of the view that competition, by itself, does not necessarily ensure optimum, innovation-led growth.
French: Ils comprennent la mondialisation de l'économie internationale, l'évolution technologique systématique et la notion de plus en plus acceptée que la concurrence, en soi, n'assure pas nécessairement une croissance optimale fondée sur l'innovation.
English: Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: National experiences with regulations and liberalization: examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries
French: ANALYSE DES MOYENS DE RENFORCER LA CONTRIBUTION DE CERTAINS SECTEURS DE SERVICES AUX PERSPECTIVES DE DÉVELOPPEMENT DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT: EXPÉRIENCE DES PAYS EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION ET DE LIBÉRALISATION - EXEMPLES CONCERNANT LE SECTEUR DES SERVICES DE CONSTRUCTION SA CONTRIBUTION AU DÉVELOPPEMENT ET
English: For the last 15 years or so, the European members of NATO and the EU and WEU member states have been attempting to build and develop a shared space for defence equipment research, technology, development, production and trade.
French: Depuis une quinzaine d’années, les Etats européens membres de l’OTAN, de l’UE et de l’UEO essaient de structurer et de développer un espace partagé de recherche, technologie, développement, production et commerce d’équipements de défense.
English: Natural Resources Sustainability
French: La durabilitÃ© des ressources naturelles
English: He recalled that Poland had presented to the General Assembly in 1996 the first draft of a framework convention against organized crime.
French: Il a rappelé que la Pologne avait présenté à l'Assemblée générale, en 1996, l'avant-projet de convention-cadre contre la criminalité organisée.
English: During the summer months, our restaurant garden and the evening garden serving more hearty delicacies complete the culinary offer.
French: Pendant les mois d’été, vous pourrez profiter du restaurant de plein air ainsi que du jardin ouvert en fin d’après-midi servant de délicieuses spécialités rustiques.