ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls on the Security Council to act decisively to implement its own resolutions regarding the question of Palestine, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il demande au Conseil de sécurité d'agir de manière décisive pour appliquer ses propres résolutions relatives à la question de Palestine, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: ASA (Aspirin) is contraindicated for gout.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Sales and Marketing > Being Global, Looking Local > Company Stories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ventes et marketing > Vision mondiale, effort local > Expériences concrèts Liens institutionnels
English: U.S. Environmental Protection Agency, Multi-Media Investigation Manual, EPA-330/9-89-003-R, Office of Enforcement, National Enforcement Investigations Center, Revised March 1992.
French: U.S. Environmental Protection Agency, MultiMedia Investigation Manual, EPA-330/9-89003-R, Office of Enforcement, National Enforcement Investigations Center, révisé en mars 1992.
English: We will further reduce the level of these weapons.
French: Nous continuerons de réduire le nombre de ces armes.
English: • A sea traffic control tower /
French: • Les pièges à pétrole Numéro Spécial - Décembre 2007
English: Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Date: 2007-06-22 Publication of the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations in Canada Gazette Part II Date: 2007-06-22 Proposal to Publish Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations Date: 2005-12-12 Consultation Findings:
French: Sécurité des cellules, tissus et organes destinés à la transplantation Date : 2007-06-22 Publication du Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation dans la Partie II de la Gazette du Canada Date : 2007-06-22 Proposition de publication le Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Date : 2005-12-12 Résultats de la consultation:
English: This cost-tracking system is being developed in consultation with departments and will be collected within departmental financial systems and/or through the Receiver General of Canada's central system.
French: Ce système de suivi des coûts est mis au point en consultation avec les ministères et les données qui lui sont afférentes seront recueillies à même les systèmes financiers des ministères et/ou par l'entremise du système central du Receveur général du Canada.
English: Aboriginal communities are also playing an increasingly active and positive role in helping to establish and manage national parks, a strength that Parks Canada intends to build upon.
French: Les ressources octroyées dans le Plan budgétaire 2005 permettront à Parcs Canada de développer son programme de projets de rétablissement des parcs.
English: Participation is entirely voluntary, and participants may decline to answer any questions they do not wish to answer.
French: La participation est entièrement volontaire et les répondantes et répondants peuvent refuser de répondre à n’importe laquelle des questions.
English: If teachers are ignorant of the indigenous culture they cannot communicate well with indigenous pupils, who are stigmatized from the outset.
French: Si les enseignants ne connaissent pas la culture autochtone, ils ne peuvent pas bien communiquer avec leurs élèves autochtones qui se trouvent dès le départ stigmatisés.
English: At each session, the provisional agenda shall be submitted to the Conference for consideration and approval as soon as possible after the opening of the session.
French: À chaque session, l'ordre du jour provisoire est soumis à la Conférence pour examen et approbation le plus tôt possible après l'ouverture de la session.
English: We have built a reputation and a liability which allow us to bring to our faithful and growing customer base, some very efficient services.
French: Nous avons construit une réputation et une fiabilité qui nous permettent d'offrir des services très efficaces à une clientèle fidèle et croissante.
English: Additional reports come from Elgin County, Wellington County, and Peel Regional Municipality.
French: Répartition Au Canada, on trouve du potamot de Hill principalement en Ontario, sur l’île Manitoulin et dans la péninsule Bruce.
English: Violations of international humanitarian law are increasingly common and the situation in the field is deteriorating.
French: Les violations du droit humanitaire international sont de plus en plus courantes, et la situation sur le terrain se dégrade.
English: Internal audit function The DIAC will: i. recommend, and review regularly, the DFO internal audit charter and the DFO internal audit policy for approval by the Deputy Minister; ii. review regularly the adequacy of resources of the internal audit function; Transition:
French: Fonction de vérification interne Le CMVI doit : i. recommander et examiner périodiquement la charte de vérification du MPO et la politique de vérification interne du MPO qui doivent être approuvées par le sous-ministre; ii. examiner régulièrement la suffisance des ressources pour la fonction de vérification interne; Transition :
English: At its 31st meeting, on 11 December, on the proposal of the Chairperson, the Committee decided to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on the integration of the economies in transition into the world economy (A/63/256) (see para.
French: À sa 31e séance, le 11 décembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (A/63/256) (voir par. 3).
English: It should be noted, however, that this proposal is not concerned with any standardization of facilities on offer for disabled drivers, but concentrates instead on mutual recognition of the standards operating already in the various Member States.
French: Il faut néanmoins noter que cette proposition n'a nullement trait à une harmonisation des équipements offerts aux conducteurs handicapés, mais se concentre au contraire sur une reconnaissance mutuelle des normes déjà applicables dans les divers États membres.
English: serving a 12-year sentence.  If the third judgement were confirmed, this would be combined with the current sentence and Ms. Arredondo would remain in prison until she completed the 15-year sentence requested in the second of the proceedings against her.
French: Si le troisième jugement était confirmé, il y aurait confusion de cette peine et de celle que Mme Arredondo purge actuellement et l'intéressée devrait rester en prison pour purger la peine de 15 ans requise dans le deuxième procès dont elle a fait l'objet.
English: EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH Article 149 1.
French: ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE Article 149 1.
English: NASA Goddard Space Flight Center) - 1 MB
French: WINDII, pour « Wind Imaging Interferometer » (Interféromètre d'imagerie des vents)
English: We recommend you upgrade your sash package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet sash immédiatement.
English: In other words, for instance, for a dispute with 1 000 Euros at stake, the costs will come up to 1 500 Euros.
French: C'est-à-dire, par exemple, pour être couvert en cas de responsabilité civile à hauteur de 100 000 euros, l’assuré doit souscrire une assurance s’élevant à 1 500 euros.
English: The pattern follows the mark-ups.
French: Les entreprises étrangères baissent légèrement leur marge brute, tant en réponse aux Coréens que par effet multiplicateur, étant donné que leurs ventes deviennent plus largement orientées vers les véhicules dispendieux.
English: The FVO is part of the Directorate-General for Health and Consumer Protection and it is based in Grange, Co.
French: L’OAV fait partie de la Direction générale Santé et protection des consommateurs et est installé à Grange, Co.
English: The quantity of foodgrains earmarked to meet BPL requirements is 72 lakh tonnes per annum, benefiting an estimated 60 million people.7
French: La quantité de céréales alimentaires affectées à la satisfaction des besoins des familles vivant au-dessous du seuil de pauvreté est de 7,2 millions de tonnes par an, dont profitent quelque 60 millions de personnes7.
English: If this condition exists, push the cartridge into its slot and close the library door.
French: Si c'est le cas, pousser la cartouche dans son emplacement et fermer la porte de la bibliothèque.
English: Display full size graphic Display text version The majority of service delivery indicators relate to the operational nature of the Stewardship category.
French: Afficher l'image pleine dimension Afficher la version texte La plupart des indicateurs de prestation des services ont trait à la nature opérationnelle de la catégorie de la gérance.
English: Konstantin Alekseyevich Korovin In Winter (1894)
French: Constantin Alexeievitch Korovine En hiver (1894)
English: Document 10 Document Name Health Canada Information Update (IU - document 10) Urgency of Risk Communication Medium Target Audience Health professionals (e.g., physicians, dentists, naturopaths, pharmacists, nurses, hospitals, registered dieticians, and other medical and support personnel involved in the delivery of healthcare) and public (consumers, patients, patient associations, the media and the general public).
French: Document 10 Titre du document Mise à jour de Santé Canada (MJ - document 10) Urgence de la communication des risques Modérée Auditoire cible Professionnels de la santé (p. ex., médecins, dentistes, naturopathes, pharmaciens, infirmiers, hôpitaux, diététistes professionnels et autres membres du personnel médical et du personnel de soutien participant à la prestation des soins de santé) et public (consommateurs, patients, associations de patients, médias et grand public).
English: Another key segment comprises those with higher education who are able to use the information but may not bother with it.
French: Un autre segment important est constitué des consommateurs instruits qui pourraient utiliser l'information, mais qui ne s'en donnent pas la peine.
English: This does not however mean that social policies should remain unchanged.
French: Cela ne veut toutefois pas dire qu’un changement des politiques sociales n’est pas nécessaire.
English: The areas in question had been characterized by low enrolment ratios and strong resistance to schooling.
French: Ces zones étaient de faible scolarisation et à forte résistance à l'école.
English: The check-in time 13 p.m. and the check-out time 10 a.m.
French: Il ja applicher de prix particuliers escomptés, pour un long séjour.
English: As the changes in European longer-term interest rates over 2006–07 were relatively minor, with an increase of only 3 basis points, the impact on the reserves was small.
French: Comme les variations des taux d’intérêt à plus long terme en Europe ont été relativement peu importantes en 2006-2007, soit une augmentation de 3 points de base, l’incidence sur les réserves a été minime.
English: Performance Tracking Project tracking and monitoring is supported by the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) – http://www.infrastructurecanada.gc.ca/simsi/index_e.shtml This secure, user-friendly, bilingual, and web-based information management system has won a gold award from the Government Technology Exhibition and Conference (GTEC).
French: Suivi du rendement Le suivi et la surveillance des projets sont appuyés par le Système partagé de gestion de l’information pour les infrastructures (SPGII) – http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ simsi/index_f.shtml Ce système de gestion de l’information sûr, convivial, bilingue et basé sur le Web a gagné une médaille d’or à l’Exposition sur la technologie dans l’administration fédérale (GTEC).
English: "Hazardous Waste" can be classified further into two streams:
French: Les « déchets dangereux » se subdivisent en deux autres catégories :
English: ECB Towards a Single Euro Payments Area – Objectives and deadlines February 2006
French: Trans-European Automated Real-time Système de transfert express automatisé Gross settlement Express transeuropéen à règlement brut en temps Transfer system réel Terminal de paiement électronique Union européenne ISO 20022 – UNIversal Financial Industry message standard
English: Projects are designed with the intention of providing policy makers, health care planners and researchers from across Canada with new information on a range of topics related to the health of Canadians and the health care system.
French: Les projets auxquels l'analyste principal participe sont conçus pour fournir aux responsables de l'élaboration des politiques, aux planificateurs des soins de santé et aux chercheurs de partout au Canada une nouvelle information sur divers sujets relatifs au système de santé et à la santé des Canadiens.
English: Also, if the administrator has chosen, there will be a link to all the birthdays happening on a particular day displayed on the calendar, and your birthday will appear if you have chosen to enter a date of birth in the Profile Info section of your control panel.
French: De plus, si l'administrateur a choisi d'activer cette option, les anniversaires définis par les membres dans leurs profils seront affichés en tant qu'évènements particuliers sur le calendrier.
English: Date: / / Place of the test: Name of recorder
French: Date:……/…/…Lieu de l'essai: Nom du responsable:
English: Publishing an aid on the prevention of violence and risk assessment to enhance knowledge of pedagogical counsellors, psychologists and teachers on how to deal with this problem; Establishing models of effective cooperation at the national and local level by training multidisciplinary teams on prevention of violence in three pilot municipalities; Enhancing competence at the level of schools to deal with problems related to violence against children by training pedagogical counsellors, psychologists and teachers in the pilot municipalities; Enhancing the competence of children to be actively involved in work on this matter; Rendering support to parents and encouraging their involvement in the work on prevention of violence.
French: Publier un guide pour la prévention de la violence et l'évaluation des risques, afin de mieux préparer les conseillers pédagogiques, les psychologues et les enseignants à faire face à ce problème; Créer des modèles de coopération efficace aux niveaux national et local en formant des équipes multidisciplinaires sur la prévention de la violence dans trois communes pilotes; Renforcer, au niveau des écoles, l'aptitude à faire face aux problèmes liés à la violence à l'encontre des enfants en formant les conseillers pédagogiques, les psychologues et les enseignants des communes pilotes; Renforcer la capacité des enfants de participer activement aux activités menées sur cette question; Apporter un soutien aux parents et encourager leur participation aux activités portant sur la prévention de la violence.
English: Recognizing that indicators of progress in the aggregate can mask disparities across population groups, the country programme will continue to identify and empower children and women who are in danger of being left behind in national development.
French: Comme les indicateurs de progrès qui sont des agrégats peuvent masquer les disparités entre groupes de population, le programme de pays continuera à repérer et autonomiser les enfants et les femmes qui sont en danger d'être oubliés par le développement national.
English: In any case, authorization of the judge ensuring the legality of the trial and the rights of the accused shall be required to determine the formal and material legality of the order within 36 hours following its issuance by the Attorney-General.
French: Quoi qu'il en soit, le juge de garantie émettra l'autorisation déterminant la légalité formelle et matérielle de cette démarche dans les trente-six (36) heures après que le Bureau du Procureur général a émis le mandat. »
English: The General Assembly was followed by a one-day workshop on the rights of indigenous people.
French: L'Assemblée générale a été suivie d'un atelier d'une journée sur les droits des populations autochtones.
English: The following priority sectors are postal traffic (including express couriers) and rail traffic.
French: Les services des douanes s'occuperont ensuite en priorité du trafic postal (y compris le courrier express) et du trafic ferroviaire.
English: Technical Chain of Command  11. PSOs are responsible, on technical matters, to the senior PSO in the area of service.
French: Chaîne de commandement technique 11. Pour les questions d'ordre technique, les OSP relèvent, de l'OSP supérieur de leur secteur de service.
English: The manufacturer shall be responsible for the conformity of production procedures and for that purpose must in particular:
French: 4.1 Le fabricant doit répondre de la conformité des procédés de production et à ces fins il est tenu notamment:
English: PAY ZONE CODES FOR FIELD 36 -- PARKS CANADA AGENCY (CAP) An edit exists that allows the Parks Canada Agency (CAP) to bypass the Geographic Location Control File in the Regional Pay System.
French: CODES DE ZONE DE PAYE/ZONE 36 --AGENCE CANADIENNE DES PARCS (CAP) Un outil d'édition existe pour permettre à l'Agence canadienne des parcs (CAP) d'outrepasser le Fichier de contrôle de la localisation géographique dans le Système régional de paye.
English:   The World Trade Organization (WTO) increasingly determines the rules governing intellectual property rights.
French:   C'est l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui, de plus en plus, détermine les règles qui régissent les droits de propriété intellectuelle.
English: You can obtain a fitted financing for your new aircraft.
French: Vous pouvez obtenir un financement sur mesure pour votre nouvel avion.
English: Almost all the respondents reported as regards the restorative justice programmes for juveniles and adults that offenders and victims had the right to consult with legal counsel concerning the restorative justice process; that offenders and victims had the right to translation/interpretation concerning the restorative justice process; that the parties were fully informed of their rights, the nature of the process and the possible consequences of their decision prior to agreeing to participate in a restorative justice process; that offenders and victims were able to withdraw their consent at any time during the restorative justice process; that there were procedures in place to ensure that restorative justice processes, when not conducted in public, were confidential; that restorative justice agreements were normally arrived at voluntarily and contained only reasonable and proportionate obligations; and that the results of those agreements were normally judicially supervised or incorporated into judicial decisions or judgments.
French: La plupart des pays ont déclaré qu'en ce qui concernait les programmes de justice réparatrice pour les mineurs et les adultes, les délinquants et les victimes avaient le droit de consulter un avocat à propos du processus de réparation; que les délinquants et les victimes avaient le droit de bénéficier de services de traduction/d'interprétation à ce sujet; que les parties étaient pleinement informées de leurs droits, de la nature du processus et des conséquences éventuelles de leur décision avant d'accepter de participer à un processus de réparation; que les délinquants et les victimes pouvaient revenir sur leur consentement à n'importe quel moment du processus de justice réparatrice; que des procédures étaient en place pour assurer que les processus de justice réparatrice, lorsqu'ils n'avaient pas lieu en public, étaient confidentiels; que les accords découlant du processus de justice réparatrice étaient en général conclus volontairement et ne comportaient que des obligations raisonnables et proportionnées; et que les résultats de ces accords faisaient normalement l'objet d'un contrôle judiciaire ou étaient incorporés dans une décision ou un jugement.
English: She stressed that it was essential to attack the root causes of trafficking, supply and demand and pledged her delegation's full support to the international community's efforts to eliminate that scourge.
French: La représentante de l'Argentine souligne qu'il est essentiel de s'attaquer aux causes profondes de la traite des êtres humains, de l'offre et de la demande et elle assure la communauté internationale de l'appui inconditionnel de la délégation argentine dans les efforts déployés pour éliminer ce fléau.
English: The educational development plan for this period, called “The leap in education: education as the key to the country's development”, established four strategies for the universalization of education:
French: Le plan de développement dans le domaine de l'éducation pour la période considérée, appelé "le bond éducatif : l'éducation, axe du développement du pays", prévoyait quatre stratégies pour la généralisation de l'éducation :
English: This process is not acceptable where either the raw water or wash water contains dissolved oxygen or other oxidants.
French: Ce procédé n’est pas acceptable dans les cas où l’eau brute ou l’eau de lavage contient de l’oxygène dissous ou d’autres oxydants.
English: On 13 August 2008, between 2230 hours and 2300 hours, the Israeli enemy fired a number of rounds of light- and medium-weapons fire from its outpost at Ruwaysat al-`Alam inside the occupied Shab`a farmlands.
French: - Le 13 août 2008, entre 22 h 30 et 23 heures, l'ennemi israélien a tiré plusieurs salves d'armes légères et moyennes depuis son poste de Rouaissat el-Aalam à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
English: A slim proportion of informants (7 percent) in Montréal and the regions receive employment insurance (with or without a program) as their main source of income.
French: 100) à Montréal et en région ont l'assurance-emploi (avec ou sans programme) comme principale source de revenu. Les proportions sont également les mêmes (13 p.
English: In 3 of the 5 reports of paresthesia, the reaction was described as an electric-shock sensation.
French: Dans trois des cinq notifications indiquant une paresthésie, on a décrit la réaction comme une sensation de chocs électriques.
English: Cauliflory, flowering on older branches or trunks of woody plants, in Cercis canadensis was studied using light and scanning electron microscopy and macroscopic bud counts.
French: À l'aide de la microscopie optique et électronique par balayage, et en effectuant le comptage macroscopique des bourgeons chez le Cercis canadensis, les auteurs ont étudié la caulifloraison, i.e., la floraison sur les branches agées et sur le tronc de plantes ligneuses.
English: The 2008 Biennial has the goal of making Seville the place where flamenco is a living badge of identity, as a major project for the city, while also being a festival with a worldwide profile and a reference point for flamenco productions.
French: La Biennale 2008 veut faire de Séville l’endroit où le flamenco est vécu comme un signe distinctif, comme un grand projet de la ville, tout en étant un événement de niveau mondial qui constitue une référence dans le monde de la production du flamenco.
English: LSC Calgary mieści się w nowoczesnym kompleksie biurowym - Sunlife Plaza położonym w centrum miasta. Szkoła posiada 20 przestronnych, dobrze oświetlonych i wyposażonych sal lekcyjnych.
French: Institiut Linguistique Alpha.b specjalizuje się w prowadzeniu kursów języka francuskiego zarówno dla dorosłych, jak i młodzieży.