ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification In view of the country of origin principle, the provisions of the proposal for a directive concerning monitoring of economic operators would have the impractical result that in future the national competent authorities would be required to base the supervision of operators on up to 25 different sets of legal provisions.
French: Or. de Justification Die in dem Richtlinienvorschlag vorgesehenen Regelungen über die Wirtschaftsüberwachung würden angesichts der Vorgabe des Herkunftslandprinzips zu dem unpraktikablen Ergebnis führen, dass die zuständigen nationalen Behörden künftig jeweils bis zu 25 verschiedene Rechtsordnungen bei der Überwachung von Dienstleistungserbringern zugrunde zu legen hätten.
English: Most Saturdays sound paradoxical, but I felt that nights were spent "clubbing".
French: Je devais trouver un bureau, un ordinateur et un téléphone.
English: promote fisheries and oceans related issues
French: Défense nationale au Parc Downsview Park
English: (c) in the absence of such a convention or special arrangement:
French: c) En l'absence d'une telle convention ou d'un tel arrangement particulier :
English: AUTONUM Since deployment, the number of WIPO website downloads of PCT-SAFE software indicates that PCT-SAFE is now in regular use by thousands of PCT filers. For example, for the three new builds of the PCT-SAFE client that were released, there was an average of 8,563 downloads for each build.
French: AUTONUM Depuis la mise en service de ce système, le nombre de téléchargements du logiciel PCT‑SAFE à partir du site Web de l’OMPI montre que le système PCT‑SAFE est maintenant utilisé régulièrement par des milliers de déposants dans le cadre du PCT, C’est ainsi que, en ce qui concerne les trois nouvelles versions du logiciel client PCT‑SAFE qui ont été diffusées, on enregistre une moyenne de 8563 téléchargements pour chaque version.
English: The gains and losses will be considered to have been realized by the taxpayer on the day on which the fiscal period of the partnership ends.
French: Les gains et pertes seront réputés avoir été réalisés par le contribuable le jour où l'exercice de la société de personnes prend fin.
English: Collection of royalties started at the beginning of the 2003 fiscal year.
French: La perception des redevances a commencé au début de l’exercice budgétaire 2003.
English: 2.10 Since the submission of his communication, however, the situation has improved significantly for the author; he was reinstated in his post on 16 April 1998 in accordance with a Supreme Court order of 30 January 1997 annulling Decree No.  87/747, the Decree removing him from his post.
French: 2.10 Depuis l'introduction de sa communication, la situation a néanmoins évolué de manière significative pour l'auteur dans la mesure où il a été réintégré dans ses fonctions le 16 avril 1998 suite à un arrêt de la Cour suprême du 30 janvier 1997 annulant le décret no 87/747 qui révoquait l'auteur de ses fonctions.
English: As stated in paragraph 3 above, 161 category “A” claims and 178 category “C” claims from Pakistan remain under review by the Panel and no recommendations are made in respect of these 339 claims in this report.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 ci-dessus, le Comité continue à examiner 161 réclamations de la catégorie «A» et 178 réclamations de la catégorie «C» présentées par le Pakistan et ne formule aucune recommandation au sujet de ces 339 réclamations dans le présent rapport.
English: Regarding the questions to the Commission proposed in the opinion, the Committee on Budgets has, in essence, received favourable replies, particularly regarding the proposed ECU 95 million financing.
French: Sur les questions qui sont posées dans l'avis à la Commission, la commission des budgets a, pour l'essentiel, obtenu des réponses positives en ce qui concerne, en particulier, le financement des 95 millions d'écus prévus.
English: Construction of the eco-friendly building was made possible through the support of Transports Québec. The building is also noteworthy for its harmonious integration in the surrounding residential neighbourhood.
French: Écologique, ce bâtiment dont la construction est rendue possible grâce à l’appui du ministère des Transports du Québec, se distingue également par son souci d’intégration harmonieuse dans le voisinage résidentiel actuel.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, collect, or hold captive any amphibian without a permit.
French: Cette loi interdit de tuer ou de collecter les amphibiens ou de les garder en captivitÃ© sans permis.
English: Decisions : 1996 Decision No. 603-A-1996 December 20, 1996 APPLICATION by Hawaiian Airlines, Inc. of Honolulu, Hawaii, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 603-A-1996 le 20 décembre 1996 DEMANDE présentée par Hawaiian Airlines, Inc. de Honolulu (Hawaii) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Aboriginal Business Service Network helps to increase the ability of Aboriginal people to access capital, and to establish and grow their businesses.
French: Le Réseau de services aux entreprises autochtones aide les Autochtones à accéder au capital et à démarrer et développer leurs entreprises.
English: Our belief that this debate must be a wide-ranging one reflects the view expressed in your report, which we are debating today.
French: Notre conviction que ce débat doit être un débat étendu fait écho à l’avis exprimé dans votre rapport dont nous débattons aujourd’hui.
English: The proportion of Filipino households with per capital intake below 100 per cent dietary energy requirement decreased from 69.4 per cent in 1993 to 57.2 per cent in 2003, with average annual per centage point reduction of 1.22 per cent.
French: La proportion de ménages philippins dont la ration alimentaire par personne est inférieure à la ration calorique nécessaire a diminué, passant de 69,4 % en 1993 à 57,2 % en 2003, ce qui représente une diminution moyenne de 1,22 % par an.
English: "The European Heritage Classes are of interest (...) because they correspond in a flexible way to many of the demands of the young.
French: Si nous désirons par exemple conserver les monuments et les ensembles historiques, je pense ici également aux témoins pas forcément spectaculaires de notre passé qui fonl partie de notre cadre habituel, nous devons essayer d'éveiller de nouveau la curiosité de nos concitoyens et de les intéresser aux choses "simples" de la vie quotidienne.
English: (2) Contracts concerning the assignment of protection or contracts for exploiting a design may not be invoked in respect of a third party having acquired a right in good faith under a bilateral contract, unless they have been entered in the Design Register.
French: 2) Un contrat ayant trait à la cession de la protection ou un contrat d’exploitation du dessin ne peuvent être invoqués à l’égard d’un tiers ayant acquis un droit de bonne foi par contrat synallagmatique que s’ils ont été inscrits au registre des dessins.
English: We thank you for your comments and hope you will keep on writing.* Understandably, Kosovo captures most of the attention these days, particularly from our British Columbia readers:
French: Merci de vos commentaires, et continuez à nous écrire.* Bien entendu, c’est le Kosovo qui retient le plus l’attention ces jours-ci, surtout chez nos lecteurs de la Colombie-Britannique.
English: 4.2 Drug Product Specification Generally, the following tests and acceptance criteria are considered applicable to all drug products.
French: 4.2 Spécification du produit médicamenteux En général, les tests et critères d'acceptation suivants sont considérés applicables à tous les produits médicamenteux.
English: Although these submissions were received after the close of pleadings, the Agency, in its Decision No. LET-A-169-2001 dated March 30, 2001, accepted them as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Même si ces documents ont été déposés après la fermeture des plaidoiries, l'Office dans sa décision no LET-A-169-2001 du 30 mars 2001, les a accepté les jugeant pertinents et nécessaires à l'examen de cette affaire.
English: It is therefore necessary, in the framework of the Lisbon Strategy, to address the issue of the under-representation of women in the workplace and the fact that they are often forced into badly paid jobs that require no qualifications.
French: C’est pourquoi il est nécessaire, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, d’aborder la question de la sous-représentation des femmes sur le lieu de travail et le fait qu’elles sont souvent obligées d’accepter des emplois mal rémunérés qui ne requièrent aucune qualification.
English: Nick Jewell has shot new images of the young cubs of Marley Farm – Wildlife Heritage Foundation .
French: Nick Jewell a tiré quelques beaux portraits de jeunes panthères de Chine à Marley Farm – Wildlife Heritage Foundation .
English: It is a basic courtesy that at the same time as writing to the Commissioner, the requester should copy his or her letter to the Member concerned.
French: À titre de courtoisie, l’auteur de la demande présentée au commissaire en fait parvenir une copie conforme au député concerné.
English: ◦ enable transfer of photonic technologies into life sciences from other academic or industrial photonic sectors
French: ◦ permettent le transfert de techniques photoniques provenant d'autres secteurs universitaires ou industriels dans les sciences de la vie
English: In May they migrate to rivers with rocky or gravel riverbed with fast-flowing water to spawn.
French: En mai, ils migrent pour frayer dans les eaux vives de rivières aux lits couverts de gravier ou de roches.
English: • PDF version of "Tiger Salamander, Southern Mountain population - Justification for delay" (2007-02-26) (78.77 KB)
French: • Version PDF "Salamandre tigrÃ©e, population des montagnes du Sud" (2007-02-26) (75.41 KB)
English: With regard to the restoration to State administration of Government property, the sites identified for the year 2007/08 were vacated and handed over to the Ivorian Government.
French: En ce qui concerne la restitution à l'État de ses biens, les édifices recensés pendant l'année 2007/08 ont été remis aux autorités ivoiriennes.
English: 2000 - European System of National and Regional Accounts (ESA) : excessive deficit procedure KNÖRR BORRÀS - CNS990196 - A5-0013/00 - European System of National and Regional Accounts (ESA) : recording taxes and social contributions KNÖRR BORRÀS - COD990200 - A5-0073/00 - A5-0230/00 - Review of the single facility providing medium-term financial assistance for balances of payments SARTORI - CNS000807 - A5-0277/00
French: 2000 - Système européen des comptes (SEC) nationaux et régionaux: procédure pour déficits excessifs KNÖRR BORRÀS - CNS990196 - A5-0013/00 - Système européen des comptes (SEC) nationaux et régionaux: enregistrement des impôts et cotisations sociales KNÖRR BORRÀS - COD990200 - A5-0073/00 - A5-0230/00 - Rapport sur l'examen du mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements SARTORI - CNS000807 - A5-0277/00
English: Since 2002, eight evaluation mechanisms of the United Nations and four mechanisms of the international human rights system have visited the country, and two further visits are expected during this semester.
French: Depuis 2002, la Colombie a accueilli les représentants de huit mécanismes d'évaluation des Nations Unies et quatre représentants du système international de protection des droits de l'homme, et deux autres visites sont attendues au cours des six prochains mois.
English: Nine locks allow boats to bypass the many rapids and negotiate a change in height of nearly 24 m between the Chambly basin and the Upper Richelieu.
French: Neuf écluses permettent de contourner les nombreux rapides et de franchir une dénivellation de près de vingt-quatre mètres entre le bassin de Chambly et le Haut-Richelieu.
English: The Department of National Defence's response was initially one of indifference.
French: Au début, le ministère de la Défense nationale accueillit la suggestion avec indifférence.
English: Canadian families with low incomes and high stress may not be able to give their children all they need to grow up healthy.
French: Les familles canadiennes dont le revenu est faible et le niveau de stress élevé ne sont pas toujours en mesure d’offrir à leurs enfants tout ce qu’il leur faudrait pour grandir en bonne santé.
English: Dilutions are kept in previously cleaned and sterilized containers and are not stored for long periods unless sterilized.
French: Les désinfectants et les produits nettoyant employés dans les zones aseptiques doivent être stériles. 61.1 Un agent sporicide doit également être intégré au programme de désinfection en vigueur, étant donné que parmi les désinfectants couramment utilisés, nombreux sont ceux qui se révèlent inefficaces contre les spores.
English: CELADE is the leading United Nations regional office for population censuses, and its technical recommendations are important to statistical units in general and DIGESTYC in particular because expert support is crucial to statistical activities scheduled to take place every ten years.
French: Les recommandations techniques du CELADE sont importantes pour les bureaux de statistique en général et pour la DIGESTYC en particulier, qui ont besoin du soutien de spécialistes chevronnés pour des travaux statistiques qui devraient normalement être menés tous les 10 ans au moins.
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for Grant Programs.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directives générales sur les programmes de subvention.
English: The internship program allowed Tamara to share her own expertise with people who needed to learn what she had to teach, and her experience has better prepared her for continuing her work in international development.
French: Grâce au Programme de stages, Tamara a pu faire profiter d'autres personnes de ses compétences, et est maintenant mieux préparée à travailler dans le domaine du développement international.
English: The team structures remain intact.  The overall structure of the Investigation Division was reviewed in order to ensure that the Prosecutor's stated aim of completing the investigation mandate by the end of 2004 was met and that the subsequent prosecution work, was completed in the most effective and efficient way possible.
French: La structure des équipes n'a pas changé, mais la structure d'ensemble de la Division des enquêtes a été repensée pour que le Procureur puisse mener à bien son mandat avant la fin de 2004 et pour que le travail que demanderont les nouvelles enquêtes puisse se faire aussi efficacement et rationnellement que possible.
English: [Return] - News Release 1999-019 - News Release 2000-088 -
French: [Retour] - Communiqué 1999-019 - Communiqué 2000-088 -
English: Please be advised that confidential information submitted by other parties to the proceedings will only be disclosed to their counsel.
French: Veuillez noter que les renseignements confidentiels fournis par d’autres parties à la procédure ne seront communiqués qu’à votre conseiller.
English: The workshop decided to convene inter-sessional workshops addressing issues under each of the four areas of the Framework for Regional Technical Cooperation and welcomed the decision of the United Nations High Commissioner for Human Rights to allocate funds for the projects foreseen within the Framework.
French: Ils ont décidé d'organiser des ateliers intersessions aux fins de l'examen de chacun des quatre domaines relevant du Cadre pour la coopération technique régionale et ont accueilli avec satisfaction la décision de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'allouer des fonds aux projets prévus dans ledit Cadre.
English: At the extreme, a few commentators urge that it is too late to introduce new rules and the Second WIPO Process thus should be suspended.
French: À lextrême, quelques auteurs jugent quil est trop tard pour adopter de nouvelles règles et préconisent par conséquent la suspension du deuxième processus de consultations de lOMPI.
English: Calls upon States to review their current laws and practices in relation to conscientious objection to military service in the light of Commission on Human Rights resolution 1998/77;
French: Engage les États à réexaminer leurs lois et pratiques concernant l'objection de conscience au service militaire à la lumière de la résolution 1998/77 de la Commission des droits de l'homme;
English: The modern and cosy restaurant offers a wide range of tapas as well as national and international dishes.
French: Le restaurant moderne et accueillant vous offre un grand choix de tapas et de plats nationaux et internationaux.
English: Exporters Approximately 167 exporters have been identified in the United States.
French: Exportateurs Environ 167 exportateurs ont été relevés aux États-Unis, et la plupart sont de l'État de Washington.
English: CCTFA was pleased with the Agenda Item Summaries that were prepared before the meeting, therefore, these items were not discussed during the meeting, but will still be included in the minutes for future reference if needed.
French: L'Association se dit satisfaite des sommaires des points à l'ordre du jour. Il n'est pas nécessaire ainsi d'aborder ces points à la réunion, mais les sommaires étant inclus dans le procès-verbal, il est toujours possible de s'y reporter par la suite au besoin.
English: Since 2003, fertilizer nitrogen data have been obtained from the Canadian Fertilizer Institute.41 There are 958 weather stations in the AAFC-archived weather database.
French: Depuis 2003, on a obtenu les données sur l'azote dans les engrais de l'Institut canadien des engrais40. On dénombre 958 stations météorologiques dans la base de données météorologiques archivées d'AAC.
English: A winter sports game that doesn’t take itself too seriously.
French: Un jeu de sports d'hiver qui mêle fun et détente avec 6 événements pouvant être joués pour la compétition ou pour le challenge.
English: government in 1989 to review, among other matters, the many anomalies in the electoral process identified by Charter challengers.
French: l’intégrité du processus en assurant un équilibre entre l’influence de l’argent dans les courses électorales et le droit à la liberté de parole.
English: This is limited to a maximum of the daily rates referred to at articles 5.1 and 5.2 above.
French: Le remboursement n'excédera pas le montant quotidien pour la garde de personne à charge comme mentionné aux articles 5.1 et 5.2 ci-dessus.
English: When conducting a search, Coveo Enterprise Search automatically suggests related queries and refinements to facilitate the deeper exploration of data.
French: Lors d'une recherche, la solution Entreprise Search de Coveo suggère automatiquement des requêtes connexes et des précisions pour mieux cerner les données.
English: Europe needed to acquire precise knowledge about migration from sub-Saharan Africa, such as by keeping local settlement registers; provide aid to Africa; move towards greater harmonisation of European legislation; and gradually aligned procedures for dealing with sub-Saharan migrants, including an individualised welcome for migrants.
French: Les Etats européens ont donc une responsabilité particulière vis-à-vis de ces migrants dont les motivations sont d’ordre très variés – économiques, familiales, sociales ou politiques – et qui n’envisagent pas de retourner dans leur pays d’origine.
English: Worth Playing has new impressions after going hands-on with Fallout 3 saying, "Fallout 3 is quite possibly the best game at E3 this year, and that's from only having played roughly 30 minutes of the game.
French: Si vous désirez rester informé des dernières infos sur le site officiel de Fallout, jetez un œil sur la nouvelle fonction RSS que nous avons ajoutée et qui vous permet d’obtenir les derniers titres à partir de iGoogle, Yahoo ou votre lecteur RSS favori.
English: Once the candidate has been chosen, the period for seeking nomination ends.
French: Les processus de nomination ont lieu dans chaque circonscription où un parti politique a l'intention de présenter un candidat ou une candidate.
English: We pride ourselves on Professionalism, Quality and Customer Service.
French: Notre vocation se définit par un Travail Professionnel de Qualité, et en définitive par un Service clientèle irréprochable.
English: We have offices in more than 80 countries around the world and campaign for human rights for all in many more.
French: Nous avons des bureaux dans plus de 80 pays et défendons les droits humains de tous dans bien d'autres encore.
English: In situations of cultural and religious pluralism, it is increasingly apparent that mutual understanding and respect for differences play a vital role in maintaining the unity necessary for genuine progress and for ensuring that the spectre of interreligious or inter-ethnic conflict does not haunt us.
French: Dans un contexte caractérisé par le pluralisme culturel et religieux, il est de plus en plus apparent que la compréhension mutuelle et le respect des différences sont indispensables pour maintenir l'unité nécessaire à un vrai progrès et éloigner le spectre des conflits interreligieux et interethniques.
English: • Facilitating the access of handicapped persons and including them in the development process;
French: • Faciliter l'accès des personnes handicapées et les intégrer dans le processus du développement;
English: However, harmonization of the various VAT and other rates also has an important role to play.
French: Toutefois, l'harmonisation des différentes TVA et autres taux jouera également un rôle considérable à cet égard.
English: Also stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end;
French: Souligne qu'il est important pour la Convention que tous les États qui possèdent des armes chimiques ou des installations pour leur fabrication ou leur mise au point, y compris les pays qui ont déjà déclaré posséder de telles armes, figurent au nombre des États parties à la Convention, et se félicite des progrès accomplis dans ce sens ;
English: • Transport Canada launched the Access to Travel Web site to supply information on accessible transportation services across Canada.
French: • Transports Canada a lancé son Portail du transport accessible qui offre de l'information sur les services de transport accessible partout au Canada.
English: An Information Letter, further explaining the policy set out in the Circular has been sent to all registered charities that operate schools providing religious instruction, in the early 1980s or at the time of their registration - whichever came last.
French: Une lettre d'information, expliquant plus à fond la politique établie dans la circulaire, a été envoyée à tous les organismes de bienfaisance enregistrés qui exploitent des écoles offrant un enseignement religieux, au début des années 80 ou au moment de leur enregistrement, la dernière de ces dates étant retenue.
English: If you are claiming a rebate type 8, complete page 4 and copy the amount you calculate onto line (iii), below.
French: Si vous demandez un remboursement de type 8, remplissez la page 4 et inscrivez le montant que vous avez calculé à la ligne (iii), ci-dessous.
English: Book your stay with us from 62€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 62€ / nuit* !
English: • President of the Treasury Board Reports on Reallocation [News Release]
French: • Renseignements généraux Détail des dépenses de programmes - Profil des dépenses des ministères de 1997-1998 [survol]