ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the common military standards, the provision of military services, which should be the Europeans’ main concern with NATO, should be capable of being preserved, though without an American emphasis on high-intensity warfare.
French: Par ailleurs, les normes communes et la fourniture de services militaires, qui devraient être au centre des préoccupations européennes au sein de l’OTAN, devraient pouvoir être préservés, même sans la place que les Américains accordent au combat de haute intensité. Les futurs membres de l’UE commenceraient à
English: North-South and South-South cooperation must be encouraged, as should the participation of experts and the transfer of technology and practical know-how.
French: Par ailleurs, il est important que nous facilitions la coopération Nord-Sud et Sud-Sud, ainsi que la participation d'experts et les transferts de technologies et de connaissances pratiques.
English: Counsel argued that Hilroy did not disrupt the domestic market for refill paper or spiral-bound notebooks.
French: Les avocats ont allégué que Hilroy n’a pas perturbé le marché national des feuilles de rechange ni celui des cahiers à reliure spirale.
English: The new eligibility requirements, she felt, leads to greater equity of treatment between those working part-time versus those working full-time each week.
French: Les nouveaux critères d'admissibilité, pense-t-elle, assurent un traitement plus équitable des travailleurs à temps partiel par rapport à ceux qui travaillent à temps plein, semaine après semaine.
English: The van is registered to a 38 year old female resident of Deseronto, Ontario.
French: La fourgonnette est immatriculée au nom d’une femme de 38 ans de Deseronto, en Ontario.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: "So far, it’s been good," says Eric Gosselin, CANEX Retail Manager in Montréal.
French: « Jusqu’à maintenant, ça va bien », souligne M. Eric Gosselin, gestionnaire de la vente au détail de CANEX à Montréal.
English: Contributing Authors R. L. Desjardins, P. Hall, H. H. Jansen, R. Hesslein, F. Whitney
French: Au rang de ces progrès figurent les suivants : des techniques améliorées permettant de mesurer et de quantifier les sources, les puits et les réservoirs de GES associés aux écosystèmes terrestres et marins situés au Canada et à proximité; une meilleure compréhension du fonctionnement de ces processus; l’élaboration de modèles biogéochimiques qui pourraient simuler avec plus d’exactitude le comportement passé, actuel et futur des flux de GES et sortant des écosystèmes et y entrant.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Industry Group (NAICS 3372)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372)
English: Courses for coaches ( judo, taekwondo, table tennis, tennis, sailing ), 2006 Commonwealth Games preparation ( athletics, boxing, weightlifting, swimming ), training camps ( athletics, basketball, hockey, softball, volleyball and beach volleyball ), assistance for participation in the U-20 FIBA Oceania Championships, Oceania Archery Championships and Oceania Taekwondo Championships, NOC Sports Development Officer. Technical Courses in basketball and swimming, NOC Sports Development Officer.
French: Stages pour entraîneurs ( judo, taekwondo, tennis de table, tennis, voile ), préparation aux Jeux du Commonwealth 2006 ( athlétisme, boxe, haltérophilie, natation ), camps d’entraînement ( athlétisme, basketball, hockey, softball, volleyball et volleyball de plage ), aide pour la participation aux championnats océaniens de basketball des moins de 20 ans, aux championnats océaniens de tir à l’arc et aux championnats océaniens de taekwondo, responsable du développement sportif du CNO.
English: The integrated health care network is always associated with a health information network to ensure continuous medical management of the patient by the various participants responsible at one time or another for providing the patient with care or services.
French: Le réseau intégré de soins de santé est toujours associé à un réseau d'information de santé afin d'assurer la prise en charge médicale continue du patient par les différents participants responsables à un moment ou à un autre de fournir des soins ou des services au patient.
English: In the draft resolution that will be adopted today we offer the help of the international community to safeguard the sculptures, including, if necessary, their temporary relocation or removal from public view.
French: Dans le projet de résolution qui sera adopté aujourd'hui, nous offrons une assistance de la communauté internationale afin de protéger les sculptures y compris, si nécessaire, de les déplacer temporairement ou de les soustraire à la vue du public.
English: With this program, you can interactively zoom in on a fractal.
French: Avec ce programme, vous pouvez agrandir interactivement un fractal.
English: Loons are usually counted incidentally in these surveys and may tend to be underestimated.
French: Les plongeons sont en général dénombrés de façon accessoire au cours de ces relevés et leur nombre est peut-être sous-estimé.
English: People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Helene Decelles Sarah McCans Joelle Pomerleau Program Assistant Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
French: Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Owaygen, Marwan Helene Decelles McCans, Sarah Joelle Pomerleau Program Assistant Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: "unladen mass" means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricants, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer).
French: 6.4 par «poids à vide en ordre de marche», le poids du véhicule en ordre de marche, sans occupant ni chargement, mais avec carburant, fluide de refroidissement, lubrifiant, outillage et roue de secours (s'ils sont normalement fournis par le constructeur).
English: Success stories and examples of ASD initiatives should include all forms of ASD, including in-house solutions.
French: Pour qu’une analyse de la prestation de services soit efficace et raisonnable, il faut à la fois une compétence technique et la contribution de spécialistes du domaine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Shield Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Bouclier Pour imprimer
English: Notwithstanding Clause 16.1.16 in the event a Household Account has as a Household Account member a Gold tier Member who has earned or redeemed Mileage within the last 36 consecutive months then the Mileage balance of the other Household Account members shall not be subject to expiry in accordance with Clause 12.3.
French: Nonobstant l'Article 16.1.16 dans le cas où un compte famille comprend parmi ses membres un membre Gold ou Silver de l'Executive Club ayant cumulé ou converti des miles au cours des 36 derniers mois consécutifs, le solde des miles des autres membres du compte famille n'expirera pas comme il est prévu à l'Article 12.3.
English: Language=E&Page=ministers Leader of the Government in the House of Commons www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?
French: 30, tel que modifié Loi électorale du Canada 2000, ch. 9, tel que modifiée
English: Located at 750 meters above sea level, this exclusive hotel offers breathtaking views of both the mountains and the golden coast of Beirut.
French: Cet hôtel exceptionnel se situe sur de très belles collines à 750 mètres d'altitude et offre des vues époustouflantes sur les montagnes et la côte dorée de Beyrouth qui s'étend en contrebas.
English: That is why Canada wants to see all emitters be part of this international effort.
French: C'est pourquoi le Canada souhaite que tous les émetteurs participent à cet effort international.
English: Ase Consultants Inc. Contact:
French: Ase Consultants Inc. Contact d'affaires :
English: When we also considered the potential loss of revenues of $2.1 billion, we found that governments would experience a drain on their finances of $4.6 billion in 1996.
French: Quand nous avons également pris en compte cette perte éventuelle de 2,1 milliards de dollars sur le plan des recettes fiscales, nous avons constaté que le manque à gagner se monterait pour l'ensemble des gouvernements à 4,6 milliards de dollars en 1996.
English: (f) At present, the fact that a girl becomes pregnant while at school does not in itself constitute a reason for her to abandon her secondary-school studies, as was the case in the past.
French: f) Aujourd'hui, le simple fait pour une fille de se trouver enceinte durant sa scolarité ne l'oblige pas à abandonner ses études secondaires, comme c'était le cas auparavant.
English: CIDA PI 2204 Development Information Program Description:
French: ACDI PI 2204 Programme d'information sur le développement Description :
English: Internet was expensive, however, I somehow managed to pick up some random wireless signal.
French: We were in room 4, and the way it is constructed, the entire bathroom of room 5 shares a wall with the sleeping area of the room. Thus, we could clearly hear our neighbors use of the shower and any conversations they had in the bathroom.
English: Search engines are the place where most of your customers will have their first online contact with your brand.
French: Les moteurs de recherche sont le lieu où la plupart de vos clients auront le premier contact avec votre marque.
English: For an "open" or "ongoing" period, an additional entitlement commence transaction must be reported with an Effective From date equal to 16-01-92 and BLANK retroactivity fields (fields 67 and 68).
French: Pour une période « ouverte » ou « en cours », on doit faire état d'un mouvement « commencement d'une retenue » supplémentaire qui comporte une date « en vigueur du » qui correspond au 16-01-1992 et dont les zones de rétroactivité (zones 67 et 68) sont en blanc.
English: It is important to have a well-developed project before approaching a funder.
French: Avant de faire des démarches auprès d’un bailleur de fonds, il importe de peaufiner le projet.
English: 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0T8 General Information Toll free number Fax (613) 996-6368 1 877 996-6368 (613) 993-5082
French: : (613) 943-0451 Courriel : michel.robichaud@ocol-clo.gc.ca Johane Tremblay Directrice Services juridiques Tél.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (packing).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par.  100 et ST/SG/AC.10/34, par.
English: Here in the European Parliament today, we are celebrating one of the most important and historic decisions that the European Union has taken so far.
French: Nous célébrons aujourd'hui au sein du Parlement européen l'une des décisions les plus importantes et historiques prises par l'Union européenne à ce jour.
English: Real estate le Castellet (83330) vente Maison/Chalet T3 Maison / Villa - by FREGATE IMMOBILIER, close to : , le beausset, st-cyr sur mer Charmante maison/chalet T3 de 35m² hab + terrasse auvent de 20m² sur un terrain arbore de 200m² en pleine propriete, au coeur d'un parc residentiel avec piscine.
French: Immobilier le Castellet (83330) vente Maison/Chalet T3 Maison / Villa - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : , le beausset, st-cyr sur mer Charmante maison/chalet T3 de 35m² hab + terrasse auvent de 20m² sur un terrain arbore de 200m² en pleine propriete, au coeur d'un parc residentiel avec piscine.
English: The New Brunswick and Prince Edward Island agreements were signed in December 2004 and April 2005 respectively.
French: Les ententes avec le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard ont été signées en décembre 2004 et avril 2005 respectivement.
English: Women behaving “contrary to Islam” according to their families or husbands may have been constrained in specific quarters inside these schools.
French: Des quartiers pour femmes seraient en voie d'être aménagés afin que soient enfermées celles que leur mari et leur famille considèrent comme ayant des comportements «contraires à l'islam».
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/64, the Council will have before it the note by the Secretariat on the efforts made by OHCHR for the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/HRC/10/33).
French: Conformément à sa décision 2/102 et à la résolution 2005/64 de la Commission, le Conseil sera saisi de la note du secrétariat sur les efforts faits par le HCDH en vue de parvenir à la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/HRC/10/33).
English: Roofs were lifted from some homes while windows and doors of many apartments and homes were blown out leaving many residents homeless for a period of time.
French: La tempête a soulevé les toits de certaines maisons, arraché fenêtres et portes d'un grand nombre d'appartements et de maisons, et laissé de nombreux résidents temporairement sans domicile.
English: Impacts of the zebra mussel (Dreissena polymorpha) on water quality and fish spawning reefs in western Lake Erie.
French: Â« Impacts of the zebra mussel (Dreissena polymorpha) on water quality and fish spawning reefs in western Lake Erie.
English: Nippon also contended that decreases in Canadian producer domestic deliveries were the result of the migration of the Canadian producers' customers to the United States.
French: Nippon a aussi fait valoir que les diminutions des livraisons intérieures des producteurs nationaux étaient le résultat du déménagement de certains de leurs clients aux États-Unis.
English: Only in Germany did monetary targeting retain its previous pre-eminent position.
French: A u cours de I'année, l'écart des taux d'intérêt belges à 3 mois audessus des taux allemands a été faible, voire nul.
English: As part of this effort, the Government's trade policy website (http://www.international.gc.ca/tna-nac) will continue to provide up-to-date information on the status of the negotiations and to invite public comments on negotiating priorities and objectives.
French: À cette fin, le site Web sur les négociations et les accords commerciaux du Canada (http://www.international.gc.ca/tna-nac) continuera à fournir des renseignements à jour sur l'état d'avancement des négociations et à inviter le public à donner son avis sur les objectifs et les priorités dans ces négociations.
English: Requests the United Nations development system to strengthen its procurement systems, guided by best practices, and to progressively rely on national systems for procurement;
French: Prie également le système des Nations Unies pour le développement de renforcer ses dispositifs de passation des marchés en s'inspirant des meilleures pratiques et de recourir de plus en plus dans ce domaine aux mécanismes nationaux ;
English: They will identify the most appropriate environmental actions to be taken by young people and the approach to and specific means of securing the commitment of young people.
French: Ils identifieront les actions environnementales les plus pertinentes pour les jeunes, l'approche et les moyens spécifiques permettant d'engager les jeunes.
English: In addition, hail-ins to buyers potentially jeopardizes the Department's ability to prosecute a fisher should there be a significant discrepancy between the estimated hail-in weight and the actual weight.
French: En outre, les rapports radio d'entrée transmis aux acheteurs nuisent à la capacité du Ministère de poursuivre un pêcheur en cas d'écart important entre le poids approximatif fourni dans le rapport d'entrée et le poids réel.
English: President: Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran)
French: Président: M. Soltanieh (République islamique d'Iran)
English: In addition, Doctor Serge Bernier, Director of History and Heritage at the national headquarters, offers the first of a two-part look at the establishment and development of Canada’s armed forces military museums.
French: Le chef d’état-major de l’armée de terre dont il parle dans son article est le général Rick Hillier, qui est depuis peu chef d’état-major de la Défense.
English: Issue J: Monetary Limits
French: Question J: Limites monétaires
English: A/60/231 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixtieth session -- Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/231 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixantième session -- Élection des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: - International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74) and Protocols of 1978 and 1988 relating thereto;
French: - Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 74) et Protocoles de 1978 et 1988 y relatifs;
English: Naturally the economic crisis has been highlighted here.
French: Naturellement, la crise économique a été mise en avant ici.
English: I do not see any great correlation between the two questions, but I do note that the euro is being taken seriously.
French: Je ne vois aucune corrélation excessive entre les deux questions, mais je vois que l'euro est pris au sérieux.
English: Our desire to integrate into the institutions of the Euro-Atlantic community emanates from our readiness to assume our fair share of responsibility for the common defence and to add our voice to the debate on our common future.
French: Notre désir de devenir membres des institutions de la communauté euro-atlantique est lié au fait que nous sommes prêts à assumer notre juste part de responsabilité en matière de défense commune et d'ajouter notre voix au débat engagé sur notre avenir commun.
English: In the other two cases, the recount was requested by a candidate under section 177 of the Act.
French: Dans les deux autres cas, ils ont été demandés par un candidat en vertu de l'article 177 de la Loi.
English: Survey of the Spiny Softshell in a Bird Sanctuary though visual observation and capture using fyke nets.
French: Inventaire de la Tortue molle Ã Ã©pine dans un Refuge d'oiseaux migrateurs par observation visuelle et par capture Ã l'aide Ã l'aide de verveux.
English: The Prodi package is simply a good starting point and we all need to agree that a bigger Europe with less money is out of the question.
French: Le paquet Prodi n’est qu’un bon point de départ et nous devons tous admettre qu’une Europe plus grande avec moins d’argent est hors de question.
English: Experts from the Commission worked with the United Nations and the Independent Electoral Commission of Iraq, and helped to make a success of Iraq's first democratic elections on 30 January this year.
French: Des experts de la Commission ont travaillé avec les Nations unies et la commission électorale indépendante de l’Irak, contribuant ainsi au succès des premières élections démocratiques organisées en Irak le 30 janvier dernier.
English: • Developing, analyzing and interpreting qualitative and quantitative information, editing legislation or conducting studies
French: • Élaboration, analyse et interprétation de données qualitatives et quantitatives, révision de lois ou réalisation d'études
English: For example, for this last iteration, we have a design but we can't nail down the colour of the fonts.
French: Par exemple, pour cette dernière version, nous avons retenu une conception, mais nous n'arrivons pas à nous entendre sur la couleur des caractères.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/631, recommendations 202-222)
French: a) Recommandations (A/CN.9/631, recommandations 202 à 222)
English: Now, Haiti can turn its geography into a competitive advantage, but only if the United States helps.
French: Haïti pourrait faire maintenant de son emplacement géographique un avantage commercial considérable, ceci à la condition que les USA apportent leur concours.
English: The master must do everything necessary to ensure that the rules governing hours of rest and hours of work are complied with.
French: Le capitaine doit prendre toute mesure nécessaire afin de s'assurer du respect des règles relatives aux heures de repos et de travail.
English: In addition, you should keep a record of the fair market value of the property on the date you:
French: Vous pouvez utiliser le formulaire T936, CALCUL DE LA PERTE NETTE CUMULATIVE SUR PLACEMENTS (PNCP) AU 31 DÉCEMBRE 2006, à cette fin.
English: We feel that it is essential, in order to secure the position of POs, to draw up a negative list of measures and to definitively delete the 'positive list'.
French: Le fonds de prévention et de gestion des crises doit être indépendant des programmes opérationnels et doit être financé à partir de ressources budgétaires différentes complémentaire.
English: The Ministry of Health (MINSA) is making efforts to help female victims of violence, as can be seen from the rising number of cases handled.
French: Le Ministère de la santé (MINSA) déploie des efforts pour s'occuper des femmes qui ont subi des violences comme le démontre la tendance à la hausse de ces suivis.
English: He adds that no person in his/her right mind would take a substance without knowing its contents, its purpose, and the reason, and yet Air Canada "foists" this approach on persons with disabilities requiring medical oxygen, which he submits is unacceptable.
French: Il ajoute qu'aucune personne sensée ne prendrait une substance sans en connaître le contenu, la raison d'être et la raison; et pourtant Air Canada impose cette situation aux personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène thérapeutique, ce qui, à son avis, est inacceptable.