ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a grant funding perspective, these may not be the journals with the highest impact factors. f) Language The vast majority of papers in the database are in English only (99%).
French: Du point de vue du financement, il se peut que ce ne soit pas les revues ayant le plus fort impact. f) Langue La vaste majorité des articles de la base de données sont en anglais seulement (99 %).
English: This provision is phrased in a similar way to article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La formulation de cet L'article est proche de celle de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the evenings, the International Palatinate Jazz Festival palatia jazz will be presenting fantastic Jazz stars in the large ballroom of the Herrenhof.
French: Le Markt der Genüsse aura lieu du 22 au 24 mai 2010 (week-end de la Pentecôte) à Neustadt, Herrenhof, et sera ouvert tous les jours de 11h à 20h.
English: States and other relevant partners to consider how to make available and accessible their expertise, including through the provision of human resources, to assist UNHCR's ongoing effort to improve its own systems for registration and documentation of refugees.
French: Les Etats et les autres partenaires compétents devraient étudier comment mettre à la disposition du HCR leurs propres compétences, y compris moyennant la fourniture de ressources humaines, afin de l'aider à améliorer ses propres systèmes d'enregistrement et d'établissement de papiers pour les réfugiés.
English: (a) Advancement of women (A/56/38 (Part I), E/2001/27, E/2001/76, E/2001/78, E/2001/88, E/CN.6/2001/4)
French: a) Promotion de la femme (A/56/38 (Part. I), E/2001/27, E/2001/76, E/2001/78, E/2001/88, E/CN.6/2001/4)
English: CIDA will continue to improve policy coherence (as outlined in Canada Making a Difference in the World:
French: L’Agence continuera d’évaluer les possibilités en vue d’améliorer la cohérence des politiques (tel qu’il est précisé dans le document Le Canada contribue à un meilleur monde:
English: Furthermore, their magnitude is likely to be near 9.5 kJ/mol for X = Si, Ge, Sn and may be as high as 12 kJ/mol for X = Pb.
French: De plus, il est probable que leur amplitude est de l'ordre de 9,5 kJ/mol pour X = Si, Ge et Sn et qu'elle aille jusqu'à 12 kJ/mol pour X = Pb.
English: The Health Select Committee (a Committee of Parliament) considered the Bill and, in reporting back to the House, paid close attention to the report of the Attorney-General.
French: La Commission spéciale sur la santé (une Commission parlementaire) a examiné le projet de loi et, dans son compte rendu au Parlement, a considéré très attentivement le rapport de l'Attorney-General.
English: Minutes The minutes of 25 October 2004 were adopted.
French: Procès-verbal Le procès-verbal de la réunion du 25 octobre 2004 est adopté.
English: • systematic accommodation practices;
French: • l'adoption de pratiques systémiques d'aménagements spéciaux;
English: Following a teleconference, the committee agreed that too many issues in one letter will not be an efficient way to deal with them.
French: À la suite d'une téléconférence, le comité convient que le fait d'aborder un trop grand nombre de questions dans une seule lettre n'est pas une façon efficace d'en disposer.
English: Does the GST/HST apply to the sale of the house?
French: La TPS/TVH s'applique-t-elle à la vente de la maison?
English: These openings shall have a minimum cross-sectional area of 0.36 m² and a minimum side length of 0.50 m.
French: Ces ouvertures doivent avoir une section transversale minimale de 0,36 m2 et une longueur minimale de côté de 0,50 m.
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 2,471 2,539 2,537 2,537 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates)2 - Salary increases, collective bargaining agreements and 5% carry forward 49
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 2 471 2 539 2 537 2 537 Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses2 - Augmentations salariales, conventions collectives et report de 5 % 49
English: We have aggressively pursued revisions in our laws which make it easier to gather information on suspicious persons and activities, to share information with other jurisdictions, to block suspect financial transactions, to establish domestic criminal penalties for transnational crimes, to specifically recognize acts of terror as crimes under our domestic legal system, and to streamline our procedures for asset seizure and extradition in order to better cooperate with our comrades in this war on terrorism.
French: Nous avons procédé à des révisions draconiennes de nos lois afin de faciliter l'obtention d'informations sur les personnes et activités suspectes, le partage des informations avec d'autres juridictions, le blocage des transactions financières suspectes, la mise au point d'un régime pénal pour les crimes transnationaux, l'assimilation expresse des actes de terreur à des délits dans notre système juridique national, et la simplification des procédures de saisie d'avoirs et d'extradition afin de mieux coopérer avec nos camarades dans cette guerre contre le terrorisme.
English: The church of Distré was serving the communities of Distré, Munet and Pocé-La Touche.
French: L'église de Distré desservait les fidèles des agglomérations de Distré, Munet et Pocé-La Touche.
English: • Large joint usually involved
French: • En règle générale, atteinte d'une grosse articulation
English: I must also point out that this would be in total contradiction to what was proposed by my colleague, Mr Hutchinson, and also our fellow Member from the Group of the European People's Party. I therefore vehemently reject this oral amendment.
French: Je dois également souligner que ceci serait en contradiction totale avec ce qu'ont proposé mon collègue M. Hutchinson et notre collègue député du groupe du Parti Populaire Européen Je rejette donc catégoriquement cet amendement oral.
English: If, after that, you are still unable to view PDF documents, please feel free to contact us.
French: Si cela ne fonctionne toujours pas, merci de bien vouloir nous contacter.
English: It lists the modalities of cooperation, such as developing precise and direct channels of information exchange, drawing upon capacities of the regional coordination units, and consultations on the development of communication tools.
French: Les modalités de coopération prévoient, entre autres, la mise en place de filières directes et bien définies pour l'échange d'informations, le recours aux capacités des unités de coordination régionales et des consultations sur l'élaboration d'outils de communication.
English: This is an issue which should certainly be addressed by our delegation during its forthcoming visit to China.
French: Surtout, notre délégation compétente doit aborder ce sujet lors de sa visite en Chine.
English: Brenda Banwell, director of the Pediatric Multiple Sclerosis Clinic at the Hospital for Sick Children. The featured guest speaker will be Elyse Allan, president and CEO of GE Canada.
French: On peut se procurer les billets, vendus au coûts de 1 500 $ par table de dix personnes, en écrivant à amy.lewis@mssociety.ca. Breakfast at Tiffany’s est un événement de financement de WAMS qui s’est récemment tenu au magasin Tiffany & Co. dans le district Yorkville de Toronto.
English: Transition in Forum leadership resulted in underspending in the first year of this conditional grant.
French: En raison d'une transition dans le leadership du Forum, les dépenses ont été moins élevées que prévu pour la première année de la subvention conditionnelle.
English: First, the expenditure limit is phased out for CCPCs with prior-year taxable income between $200,000 and $400,000.
French: D'abord, elle est réduite graduellement pour les SPCC dont le revenu imposable de l'année antérieure se situe entre 200 000 et 400 000 dollars.
English: Holy framerate and screen tearing Batman!
French: C'est le premier jeu que je vois utiliser ce systeme de ray tracing temps réel sur les persos à la pixar, trop bon.
English: Linux Easy Three - Overview of e-mail accounts, virus scanner and spam filter.
French: Linux Easy Three - Aperçu des comptes de courriel, de l'antivirus et du filtre anti-spam.
English: The continuation of accompanying measures started under the Third Framework Programme with the aim of encouraging the participation of library partners, especially SMEs, through proposal expansion awards, may be encouraged.
French: Il y a lieu de préconiser la poursuite des mesures d'accompagnement prévues dans le troisième programme-cadre en vue d'encourager la participation des partenaires des bibliothèques, en particulier les PME, par des primes au développement des propositions.
English: If the oral amendment is accepted, Amendment No. 4 will fall.
French: L’amendement oral est le suivant:
English: This resource has been upgraded to 79 Mt grading 1% copper (equivalent) by the 1996/97 winter drilling program.
French: Cette ressource a été rajustée à la hausse par suite du programme de forage réalisé au cours de l'hiver 1996-1997, soit à 79 Mt titrant 1 % de cuivre (équivalent).
English: The passengers were disinfected, along with their personal effects and baggage, and the boats in which they arrived.
French: À la station de quarantaine, on désinfecte également les voyageurs, leurs effets personnels et leurs bagages, de même que les navires à bord desquels ils ont pris place.
English: Elders play an essential role in this regard and they are "reminders of heritage and survival and strength" (p.466). Caring for involves the resources of the broader community.
French: Les aînés jouent un rôle essentiel à cet égard et ils constituent « la mémoire du patrimoine, de la survie et de la force » (p. 466).
English: (iii) Financial performance report of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (resolution 55/272);
French: iii) Exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (résolution 55/272);
English: If a Government or organization has not yet selected its delegation by 1 June 2000 but intends to participate in the meeting, it should as a minimum notify by that date the host country and the ECE secretariat of the number of persons in its delegation.
French: Si un gouvernement ou une organisation n'a pas encore choisi sa délégation à cette date mais a l'intention de participer à la réunion, il doit au minimum faire savoir avant cette date au pays hôte et au secrétariat de la CEE le nombre de personnes qui composeront sa délégation.  DOCUMENTS POUR LA RÉUNION
English: Clearly, the duties of the position being filled are principally advisory, not adjudicative, in nature, but nonetheless necessitate exposure to both types of claims.
French: Même s'il est clair que le travail du titulaire du poste à combler porte principalement sur la prestation de conseils plutôt que sur la prise de décisions, ce dernier est néanmoins exposé aux deux types de demandes.
English: It is to be noted that the said amounts are provisional, and have not been audited.
French: Il convient de noter que lesdits montants sont provisoires et n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: “(a) To uphold its obligations under the International Covenants on Human Rights and other human rights treaties to which it is a party, including the African Charter on Human and Peoples' Rights;
French: «a) D'honorer les obligations qui lui incombent en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres traités relatifs aux droits de l'homme auxquels le Zimbabwe est partie, notamment la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: This can include both the direct resources consumed as well as an allocation of indirect cost to the cost object.
French: Ceci peut inclure tant les ressources directes consommées qu'une imputation de coûts directs à l'objet de coûts.
English: See Council decision 2005/214.
French: Voir décision 2005/214 du Conseil.
English: Since some donors set their aid targets as a percentage of gross domestic product (GDP), a drop in GDP could lead to a drop in aid.
French: Étant donné que certains donateurs fixent leurs objectifs en matière d'aide en pourcentage du PIB, une diminution de ce dernier pourrait entraîner une diminution de l'aide.
English: Conversely, decreases in the level of reserves represent a source of funds.
French: Il renferme des placements en devises, les réserves d’or de l’État et des actifs ayant trait à l’engagement du Canada envers le Fonds monétaire international (FMI).
English: Because the only outcome of terrorism, in this regard, is moral, political and operational disaster.
French: En effet, à cet égard, l'unique destin du terrorisme est d'être vaincu, que ce soit d'un point de vue moral, politique ou opérationnel.
English: This boutique hotel along the Keizersgracht canal is situated in the heart of Amsterdam.
French: Un des hôtels boutique pionniers du genre depuis 1999.
English: Please get in touch by e.mail or call us ahead to make an appointment.
French: Si vous souhaitez nous rendre visite, veuillez nous contacter au préalable par téléphone ou par e-mail.
English: In 1995, social-sector spending was only 36% of the total budget, and decreases were recorded for spending on health, education, social security, and welfare.
French: 100 du budget total et les dépenses au titre de la santé, de l’éducation, de la sécurité sociale et de l’aide sociale avaient diminué.
English: Seen from this perspective, the relatively wide disparities among Europe’s defence industries are not really a handicap, since a wide range of equipment is available to the consumer.
French: A ce niveau, la relative disparité entre les industries de défense européennes n’est pas un réel désavantage, un vaste éventail d’outils étant proposé au consommateur.
English: It was an NGO stunt involving two trucks and two very loud air raid sirens, each enclosed in a locked cage. To turn the sirens off, the police had to cut their way through each metal cage to reach the machinery and arrest the protesters.
French: Enfin, peut-être il y’en avait t-il, mais la plupart d’entre nous étions perdu parmi les chiffres, les pourcentages de réduction d’émission de gaz à effet de serre prévus pour cette année, cela en rapport avec ceux de l’année dernière, et d’incompréhensibles négociations.
English: For greater certainty, the exercise of the jurisdiction referred to in subsection 208(a) shall be designed to be at least equivalent in effect to federal and provincial regulations, safety standards and technical codes for the same subject matter.
French: Il est entendu que l'exercice de la compétence mentionnée à l'alinéa 208(a) doit être conçu de façon à produire des effets au moins équivalents à ceux des règlements, normes de sécurité et codes techniques fédéraux et provinciaux portant sur le même sujet.
English: What are the main weaknesses of the project?
French: Quelles sont les principales faiblesses du projet?
English: Le Soleil (Dakar)- 02 déc 2002 2002-12-16T18:59:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-24167-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet développé par le CREA de Dakar, partenaire privilégié du programme MIMAP du CRDI - Le Soleil (Dakar)- 7-8 Dec 200
French: Le Soleil (Dakar)- 02 déc 2002 2002-12-16T18:59:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24167-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet développé par le CREA de Dakar, partenaire privilégié du programme MIMAP du CRDI - Le Soleil (Dakar)- 7-8 Dec 200
English: These changes have been presented to the President of Parliament.
French: Ces modifications ont été présentées au président du Parlement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Interment ceremony of Private Blake Williamson Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Inhumation du Soldat Blake Williamson Liens institutionnels Ministère
English: The priority is for costs related to field research expenses, but other expenses are considered.
French: La priorité est accordée aux coûts de recherche sur le terrain, mais d'autres types de dépenses peuvent être couverts.
English: Political and religious troubles and wars put an end to this period of prosperity, but the town�s fortunes revived after 1737 with the founding of George Augustus University.
French: En raison de sa position centrale, Göttingen connaît au Bas Moyen Age une phase prospère en tant que place commerciale à laquelle les guerres et troubles politico-religieux viennent mettre fin.
English: Identifiable relationship with EUMC priority area; Feedback from stakeholders; Hosting of annual European Round Table Conference; Interdisciplinary nature of participants; Evaluation carried out in accordance with EUMC standards.
French: lien identifiable avec un domaine prioritaire de l’EUMC; retour d’information de la part des parties prenantes; accueil de la conférence européenne annuelle des tables rondes; compétence interdisciplinaire des participants; évaluation effectuée conformément aux normes de l’EUMC.
English: Performance Measurement/Management/Appraisal/Review – The use of competencies for performance related activities was mentioned in 11 sessions.
French: Mesure, gestion, évaluation et examen du rendement – Dans le cadre de 11 séances, les participants ont dit que les compétences étaient utilisées pour des activités liées au rendement.
English: 1997; Guruge et al.
French: Toutefois, les échantillons prélevés à Midway en 2000 ont montré une hausse marquée des concentrations de contaminants dans le plasma sanguin par rapport à celles rapportées par Auman et al.
English: Rule 79 Establishment of subsidiary bodies
French: Article 79 Création d'organes subsidiaires
English: Sources from Austria, Finland, the Netherlands and United Kingdom indicate that employers’ attitudes play an important role in the application and impact of ALMPs.
French: Certains auteurs en Autriche, en Finlande, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni montrent que l'attitude des employeurs joue un rôle essentiel dans l'application des mesures actives et dans leur impact.
English: Short-term travellers (< 1 month) who will be staying in urban or resort areas in Nepal are at very low risk to JE and are not rountinely considered for vaccination against JE.
French: Ceux et celles qui entreprennent de courts voyages (< 1 mois) et qui demeureront dans des milieux urbains ou dans des centres de villégiature du Népal ne courent qu'un très faible risque de contracter l'encéphalite japonaise, et Santé Canada ne recommande pas la vaccination systématique dans leur cas.
English: Noting also that the international community can contribute to creating conditions which could foster stability and security throughout the pre-election, election and post-election periods in transitional and post-conflict situations,
French: Notant également que la communauté internationale peut contribuer à l'instauration de conditions propres à renforcer la stabilité et la sécurité avant, pendant et après les élections, dans les situations de transition et d'après conflit,
English: What more shocking abuse of children could one imagine than to strap bombs around them and send them on suicide missions to kill other innocent civilians — when they have probably not had an opportunity to play football with other children and school mates more than a few times?
French: Peut-on imaginer sévices plus choquant que celui de ficeler une bombe autour d'un enfant et de l'envoyer en mission suicide pour tuer d'autres civils innocents, quand de toute leur vie, ils n'ont probablement pas eu la chance de jouer au football avec d'autres enfants ou avec leurs camarades d'école plus de deux ou trois fois?
English: Many applicants took the opportunity to express their disappointment with CIHR but the calls seemed to be appreciated by everyone.
French: Beaucoup de candidats ont profité de l'occasion pour se dire déçus des IRSC, mais tous ont semblé apprécier les appels.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/57/L.73 and A/C.3/57/L.74
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/57/L.73 et A/C.3/57/L.74
English: • the previous city of assignment to the contract address,
French: • de l’ancienne ville d'affectation à l’adresse au contrat;
English: Go to Tools > Internet Options.
French: Dans le menu Outils, sélectionner Options Internet.
English: Participants have since been on training courses in Spain (in 2005 and 2006) designed to develop the YEU Serbia and Montenegro organisation.
French: Les participants ont depuis lors pris part à des formations (Espagne, 2005 et 2006) destinées à développer les compétences de l’organisation YEU de Serbie et Monténégro.
English: • Extracts from the Presidency press conference
French: • Extraits de la conférence de presse de la présidence
English: gala honouring exceptional women The third annual Women Against MS (WAMS) Gala Luncheon will be held in downtown Toronto on Thursday, May 29th.
French: Gala célébrant des femmes exceptionnelles Le troisième déjeuner-gala annuel du groupe Unies pour la SP aura lieu au centre-ville de Toronto, le jeudi 29 mai.
English: The offices monitored political and human rights development and contributed to improving aid effectiveness and coordination at the subnational level and to carrying out the mandated good offices and outreach functions of the Mission.
French: Ces bureaux ont suivi l'évolution de la situation politique et des droits de l'homme et ont contribué à améliorer l'efficacité de l'aide et la coordination au niveau local en facilitant aussi les bons offices et les activités de proximité de la MANUA.
English: The law also authorizes gifts, donations and contributions, deeming these to be a legitimate source of funding for community organizations.
French: La loi autorise aussi les dons, donations et contributions, estimant qu'ils représentent une source légitime de financement pour les organisations communautaires.
English: What happens to vehicles ceasing to be registered under IRP?
French: Que deviennent les véhicules cessant d'être inscrits sous le PII ?
English: She noted that UNFPA was vigorously trying to broaden its donor base so as not to be dependent on a limited number of donors.
French: Il s'efforçait avec énergie d'élargir sa base de financement de façon à ne pas être trop dépendant d'un petit nombre de donateurs.
English: As has been noted, “the object and purpose of a treaty are indeed something of an enigma”.
French: Comme on l'a écrit, «the object and purpose of a treaty are indeed something of an enigma» [l'objet et le but du traité sont une notion quelque peu énigmatique].
English: • the plan sponsor decides to terminate it;
French: • le répondant du régime le décide;
English: The approval by the forty-fourth session of the Commission of guidelines for the use of general-purpose resources would help in that regard.
French: À cet égard, il serait utile que la quarante-cinquième session de la Commission pût adopter des lignes directrices quant à l'utilisation des ressources à des fins générales.
English: Concerning the cost and debt barriers they face in accessing post-secondary education, a number of creative ideas were suggested, including:
French: Pour ce qui est des coûts et de l'endettement qui font obstacle à l'accès aux études postsecondaires, les jeunes ont proposé plusieurs idées novatrices, notamment :
English: Activities surrounding enforcement and conduct of investigations in accordance with Canadian fisheries legislation. Consistent Uses:
French: La réalisation des activités entourant l'application des règlements et la réalisation d'enquêtes conformément à la législation canadienne sur les pêches. Usages compatibles :