ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon the United Nations resolution it is quite questionable.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit s'en remettre à la commission et donne la parole à M. Bársony.
English: (e) To continue to improve police standards, inter alia by eliminating unprofessional conduct, political influence and the use of excessive force;
French: e) À continuer d'améliorer les normes de comportement de la police, entre autres en mettant fin aux manquements à la déontologie, au jeu des influences politiques et à l'usage excessif de la force;
English: At the same time, linkages with the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 (A/59/6/Rev.1), indicating the relationship of the proposed activities to the relevant part of the biennial programme plan, are systematically provided at the subprogramme level.
French: On indique systématiquement aussi, pour les sous-programmes, les liens et les relations des activités prévues avec les parties correspondantes du plan-programme biennal et les priorités pour la période 2006-2007 (A/59/6/Rev.1).
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: M. Météo saute avec les SkyHawks au Stampede de Calgary CALGARY (Alb.) – Sauts en tandem avec le chroniqueur météo et le membre du conseil d´administration.
English: In 1863 he published his historical romance LES ANCIENS CANADIENS. It was an immediate success and is considered the first classic of French Canadian fiction.
French: En 1863, Aubert de Gaspé publie son récit historique LES ANCIENS CANADIENS, qui connaît un succès immédiat et est aujourd'hui considéré comme le premier ouvrage classique de fiction canadienne-française.
English: For example, the only matters they perceive as problematic are those dealing with the protection of personal information and computer security; however, this type of approach leads to the neglect of numerous other questions that may become the source of problems and conflicts capable of compromising the implementation or success of a networking project.
French: Par exemple, ils ne percevront comme problématiques que les seules questions se rapportant à la protection des renseignements personnels et à la sécurité informatique; or, une telle approche conduit à négliger de nombreuses autres questions qui peuvent devenir la source de problèmes et de conflits susceptibles de compromettre la mise en oeuvre ou la réussite d'un projet de réseautage.
English: Articles 1 to 14 are dealt with under A/CN.9/WG.II/WP.147.
French: Les articles premier à 14 sont traités dans le document A/CN.9/WG.II/WP.147.
English: Reiterates its request that the Secretary-General ensure that the terminology used in the translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que la terminologie employée par les services de traduction et d'interprétation corresponde aux normes linguistiques et terminologiques les plus récentes des langues officielles, afin que les services fournis soient de la plus haute qualité;
English: Lastly, my thanks are addressed to our colleagues who are going to leave us and who have participated in our work - to our friend Ambassador Carlo Trezza and Ambassador Mohammad Sajjadpour, who are going to leave us and who participated actively in the work of our Conference.
French: Mes remerciements s'adressent enfin à nos collègues qui vont nous quitter et qui ont participé à nos travaux, notre ami l'Ambassadeur Carlo Trezza et l'Ambassadeur Mohammad Sajjadpour, qui vont nous quitter et qui ont participé activement aux travaux de notre Conférence.
English: A migrant’s illegal status in a country may be temporary or provisional – on the way of achieving legality, or in transit to another country, for example – or permanent, depending on individual possibilities and characteristics and, again, the legal context.
French: Le sens de migration illégale est affaire de définition pour chaque État, dépendant entièrement des régimes d'immigration, de la durée du séjour autorisé et d'autres facteurs.
English: I would like that to be minuted.
French: Je demande que ce soit inscrit au procès-verbal.
English: In N. Waxier-Morrison; J. Anderson; & E. Richardson (Eds.), Cross-culrual caring:
French: In N. Waxler-Morrison; J. Anderson; & E. Richardson (Eds.), Cross-culrual caring:
English: It should, however, be recognised at the same time that the EU should support, not duplicate, the work done by the Member States.
French: Toutefois, il faut reconnaître dans le même temps que l'UE devrait soutenir et non empiéter sur les travaux des États membres.
English: Whether water can be transferred from agriculture to other uses is a complex question, the answer to which depends on socio-economic and political considerations.
French: La question de savoir s'il est possible de transférer l'eau de l'agriculture à d'autres utilisations est complexe puisque la réponse obéit à des considérations socioéconomiques et politiques.
English: Various suggestions have been made, including narrowing the CI (e.g. 90 to 112%).
French: Diverses recommandations ont été formulées, notamment celle de restreindre l’IC (p. ex. il pourrait être de 90 % à 112 %).
English: Following tradition, the marathon and half-marathon starting lines are on the renowned Jacques-Cartier Bridge.
French: L'expo-marathon aura lieu à la Place Bonaventure de Montréal cliquez ici pour les détails
English: October 4, 2006: The Caisse was part of a group of over 200 global investors wishing to ensure that corporations are made accountable for greenhouse gas emissions.
French: Le 4 octobre 2006 : La Caisse prend part à un regroupement de plus de 200 investisseurs mondiaux voulant responsabiliser les entreprises face aux gaz à effet de serre.
English: I wish once again to express my unhappiness at the fact that this feasibility study will not be looking into the possibility of combining the Schengen, Europol, customs and possibly Eurojust databases into one database, in the aim of eliminating duplication, streamlining resources and improving accuracy; a common database that would be made available to different users in a different way, guaranteeing restricted and specific access to the various areas of the database.
French: Une fois de plus, je regrette le fait que cette étude de faisabilité n'envisage pas la possibilité de fondre les bases de données douanières de Schengen, Europol et, éventuellement, Eurojust dans une seule base de données, de manière à éviter les doubles emplois, à rationaliser les ressources et à améliorer la précision. Cette base de données commune serait mise à la disposition de différents utilisateurs qui auraient un accès restreint et précis à des parties différentes de la base de données.
English: but also a main workshop at Nice-Lingostière station, our nerve centre employing a dozen highly qualified technicians capable of providing full rehabilitation, maintenance and repair services for our rolling stock.
French: mais également d'un atelier principal situé à la gare de Nice-Lingostière, véritable centre névralgique, où une quinzaine de personnes hautement qualifiées peuvent procéder à des opérations de réhabilitation complète, d'entretien, de réparation du parc ferroviaire.
English: (vi) Transmitting information (Articles 3.4 to 3.7)
French: vi) Communication d'informations (art. 3.4 à 3.7)
English: Chronic carriage, which may last for years, develops in 2% to 5% of cases.
French: De 2 % à 5 % des cas deviennent porteurs chroniques, parfois pendant de nombreuses années.
English: A rights-based approach would be a useful method for addressing the legal issues arising under the topic, but a clear and common understanding of what such an approach meant in relation to protection of persons in the event of disasters was essential.
French: Une approche fondée sur les droits serait utile pour régler les problèmes juridiques que soulève le sujet, mais il est essentiel d'arrêter en commun une définition claire de ce que signifie une telle approche en relation avec la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: Since the finding in 1992, the industry has only regained approximately half of the market share that it lost.
French: Depuis les conclusions de 1992, la branche de production n’a regagné qu’environ la moitié de la part du marché perdue.
English: In Calgary, alone, through a partnership with the Calgary Military Museum of Remembrance Education Program, more than 60,000 students learned how ordinary people served their country with extraordinary heroism.
French: Uniquement à Calgary, le programme d'éducation du Musée du Souvenir donne à 60 000 étudiants la possibilité de découvrir l'héroïsme exceptionnel dont ont fait preuve des gens ordinaires au service de leur pays.
English: Racial motivation is recognized as an aggravating circumstance in the Israeli Penal Law.
French: La motivation raciale est reconnue comme circonstance aggravante dans la législation pénale israélienne.
English: We've used the c (change) command a little bit so far when we typed cc, c0 and c$.
French: Nous avons déjà utilisé plusieurs fois la commande c (changer), en tapant cc, c0 et c$.
English: The view was also expressed that it could not be assumed that taxation on gross income was worse for taxpayers than taxation on net income, as the procedures for the former were often much more convenient than those for the latter.
French: Il a aussi été dit que l'on ne pouvait présumer que l'imposition assise sur le revenu brut était pire pour les contribuables que celle assise sur le revenu net, les procédures applicables dans le premier cas étant souvent beaucoup plus commodes que celles applicables dans le second.
English: • Annex C - Advertising Coordination
French: • Annexe C - Coordination de la publicité
English: It authorized an enlargement of the Appeals Chamber over the coming years by up to eight additional judges.
French: Par cette résolution, le Conseil autorise l'élargissement de la composition de la Chambre d'appel au cours des prochaines années, en lui affectant jusqu'à huit autres juges.
English: Canadian universities and international student mobility International student mobility is one of the cornerstones of the growing internationalization of Canadian universities.
French: Les universités canadiennes et la mobilité étudiante à l’étranger La mobilité étudiante à l’étranger est l’une des pierres angulaires de l’internationalisation des universités canadiennes.
English: The cost estimates include a 25 per cent delayed recruitment factor.
French: Il est tenu compte d'un abattement de 25 % pour recrutement différé.
English: The mine is now expected to commence production in late 2006/early 2007.
French: L’exploration primaire, quant à elle, a pour but de découvrir de nouveaux gisements minéraux.
English: At the commencement of the trial, the prosecution, defence and court reporter take their places prior to the entry of the Judge Advocate, President and members of the court.
French: Au début du procès, le procureur de la poursuite, l'avocat de la défense et le sténographe judiciaire prennent leur place dans la salle avant l'arrivée du juge-avocat, du président et des membres de la cour.
English: In addition, it also examined evaluation issues related to program relevance and cost-effectiveness.
French: Elle portait également sur la pertinence et la rentabilité du programme.
English: They worked in solo and group practices, community health centres, hospitals and in a native community.
French: Leur pratique était soit individuelle, soit en équipe, en centre de santé communautaire, en milieu hospitalier et dans une communauté autochtone.
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for ensuring that the major orientations of the agencies and Crown corporations within the Portfolio support the Government’s goals and priorities.
French: Il incombe à la ministre du Patrimoine canadien de faire en sorte que les principales orientations des organismes et sociétés d’État du portefeuille appuient les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: National Director and Deputy Directors Intelligence
French: Comité interministériel pour la sécurité intérieure
English: For there to be a second or subsequent day of rest, the days of rest scheduled for the employee must consist of an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days numbering two (2) days or more.
French: Lorsqu’un jour désigné jour férié en vertu de la clause 26.01 coïncide avec le jour de repos d’un employé-e, le jour férié est reporté au premier jour de travail d’horaire de l’employé-e qui suit son jour de repos ou au deuxième jour qui suit son jour de repos, si l’employé-e perd autrement le crédit d’un jour férié désigné.
English: Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;
French: Demande au Gouvernement israélien d'assumer la responsabilité de dédommager rapidement et comme il convient le Gouvernement libanais et les autres pays directement touchés par la marée noire des dépenses qu'ils devront engager pour remédier aux conséquences écologiques de la destruction des réservoirs et notamment pour restaurer le milieu marin;
English: The situation of the Roma minority is characterised by difficulties in access to the labour market.
French: La situation de la minorité rom est caractérisée par les difficultés d'accès au marché du travail.
English: This rate is established through Order-inCouncil and is based upon a corresponding Yukon value for the service.
French: Le paiement est versé à la province ou au territoire qui a fourni le service, aux taux établis par cette administration.
English: After February 1st 2009, having a 406 MHz emergency beacon will be the best way to ensure that authorities are promptly alerted of the occurrence and location of an incident.
French: Après le 1er février 2009, disposer d'une balise de détresse 406 MHz sera la meilleure façon d'assurer que les autorités seront rapidement alertées de l'arrivée et de la position d'un incident de détresse.
English: A synthesis report would be produced on the basis of the national reports.  It would provide more comprehensive information on the implementation of the Convention.
French: Un rapport de synthèse, établi sur la base des rapports nationaux, fournirait des informations plus complètes sur l'application de la Convention.
English: Some mandates may add to the Professional workload and some to the support workload.
French: Certains mandats peuvent augmenter la charge de travail des administrateurs et certains autres celles du personnel d'appui.
English: Parallel to this, the GEF Trustee is elaborating the set of fiduciary standards that the GEF Council will require all agencies to comply with if they wish to retain their direct access to GEF funds.
French: Parallèlement, l'Administrateur du FEM s'emploie à présent à élaborer l'ensemble de normes fiduciaires que le Conseil demande impérativement aux organismes d'exécution d'appliquer pour continuer à avoir accès directement aux ressources du FEM.
English: (c) Unless the parties to the dispute reach an agreement between themselves prior to the panel’s concluding its proceedings, the panel shall promptly prepare a written report and provide it to the parties to the dispute for their review.
French: WO/GA/XXI/3 page 12 "c) À moins que les parties au différend ne parviennent à un accord avant le terme des travaux du groupe spécial, celui-ci établit rapidement un rapport écrit et le transmet aux parties au différend pour examen.
English: The Emergency Loya Jirga, the selection of the most broadly representative Government that Afghanistan has ever had, the beginning of reconstruction, the return of women to visible roles in Afghanistan, the opening of schools to boys and girls, and the launching of an enormous programme of humanitarian relief represent real achievements.
French: La Loya Jirga d'urgence, le choix du Gouvernement le plus largement représentatif que l'Afghanistan ait jamais eu, l'amorce de la reconstruction, les rôles visibles que les femmes ont commencé à avoir de nouveau en Afghanistan, l'ouverture des écoles aux garçons et aux filles et le lancement d'un énorme programme d'assistance humanitaire représentent des succès réels.
English: PARTNERSHIPS FOR HEALTH Collaboration within the United Nations system and with other intergovernmental and nongovernmental organizations
French: PARTENARIATS POUR LA SANTÉ Collaboration au sein du système des Nations Unies, avec d’autres organisations intergouvernementales et avec des organisations non gouvernementales
English: Blais, The Hon. Pierre 1998-1163 Evans, John M. 1998-1164 Hugessen, The Hon. James Knatchbull 1998-1161 Federal Court of Canada — Appeal Division
French: Pierre 1998-1163 Evans, John M. 1998-1164 Hugessen, L'hon. James Knatchbull 1998-1161 Cour d'appel fédérale du Canada
English: • The manufacturer must have a validated shelf life study for each product which includes all information necessary to demonstrate the safety of the product over its prescribed shelf life.
French: • Le fabricant doit disposer d’une étude validant la durée de conservation de chaque produit. Cette étude doit comprendre toute l’information nécessaire pour démontrer la salubrité du produit pendant la durée de conservation indiquée.
English: 4 staff in total (3 AS-7s or AS-6s and 1 AS-1) who have adopted a portfolio approach to clients.
French: 4 employés au total (3 AS-7 ou AS-6s et 1 AS-1) qui ont adopté une approche de portefeuille pour servir les clients.
English: legitimate aim, and must exhibit a reasonable relationship of proportionality between the differential treatment and the aim pursued.
French: minorités nationales la pleine égalité avec le autres citoyens dans l’exercice et la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales ».
English: This paper discusses the issues related to digital resources preservation and demonstrates the role of preservation metadata in facilitating the preservation activities in general.
French: Ce document traite des questions relatives à la conservation des ressources numériques et démontre la façon dont les métadonnées facilitent les activités de conservation en général.
English: External scientists are employed on a consultancy basis from time to time either to provide specialized knowledge or to assist with large work loads.
French: Des scientifiques de l'extérieur de l'organisation prennent aussi part à ces activités, à l'occasion, à titre de consultants, pour apporter leurs connaissances spécialisées ou pour aider à l'exécution de charges de travail élevées.
English: It is headed by a minister and a permanent secretary.
French: Il est dirigé par un ministre et un secrétaire permanent.
English: While in Ottawa he attended Algonquin Community College where he undertook studies in information technology.
French: Pendant son affectation à Ottawa, il s’inscrit au collège communautaire Algonquin où il entreprend des études en technologie de l’information.
English: It was a Category A operator. It claims that it had to acquire import licences from other operators and pay import dues in order to be able to market in Germany bananas originating in Colombia and Costa Rica.
French: Elle était un opérateur de la catégorie A. Elle avance avoir dû acquérir des certificats d'importation auprès d'autres opérateurs et acquitter des droits à l'importation pour pouvoir commercialiser, en Allemagne, des bananes en provenance de Colombie et du Costa Rica.
English: The deposit paid will be credited against the extra expenses incurred (‚extras‘), i.e. the participant‘s individual expenses which are not included in the regular school and boarding fees.
French: La caution effectuée est utilisée pour couvrir les frais supplémentaires (extras non compris dans le prix forfaitaire) engendrés par l’élève.
English: The 119 million students and 4 million teachers in the European Union hope to see this programme continue, a programme that has allowed half a million students to study in another country. It has given 60 000 teachers the chance to teach abroad and has allowed 110 000 young people to take part in educational exchanges.
French: Les 119 millions d'étudiants et les 4 millions d'enseignants que compte l'Union européenne souhaitent voir se poursuivre un programme qui a permis à un demi-million d'étudiants d'aller étudier dans un autre pays, à 60 000 enseignants d'effectuer des missions d'enseignement et à 110 000 jeunes de faire des échanges éducatifs.
English: The inspected State Party shall inform the inspection team within two hours after the designation of a specified area whether the inspection request will be granted.
French: L'Etat Partie inspecté informe l'équipe d'inspection, dans les deux heures de la désignation d'une zone spécifiée, de l'acceptation ou non de la demande d'inspection.
English: With the exception of Åland with its Swedish majority, all provinces are either unilingual Finnish or bilingual with a Finnish majority, but all provinces have names in the two official languages.
French: À l'exception d'Åland à majorité suédoise, toutes les provinces sont soit unilingues (finnois) soit bilingues, avec une majorité finnoise, mais toutes les provinces ont des noms dans les deux langues officielles.
English: Date Atropa belladonna Sulphur Lachesis mutus Belladonna Sulphur Lachesis mutus 12X 12X 12X
French: Information d’origine* (si plus d’une, entrez sur une nouvelle ligne)
English: (c) operate in an impartial manner and be free from any influence which could prevent it from doing so;
French: c) assumer ses fonctions de façon impartiale, sans subir d'influence qui puisse l'en empêcher;
English: In all cases, the language of the legislation and the regulations is the final authority.
French: Dans tous les cas, le libellé de la Loi et des règlements fait autorité.
English: Preventing chronic diseases:
French: Prévention des maladies chroniques :
English: Under those circumstances, the Secretary-General had recommended against investing funds in guided tours at the United Nations Office at Nairobi.
French: Dans ces conditions, le Secrétaire général a recommandé de ne pas investir de fonds pour l'organisation de visites guidées à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Dr. MacDonald requested members to review any new Conflict of Interest with respect to the agenda.
French: La Dre MacDonald demande aux membres du Comité de déclarer tout nouveau conflit d'intérêts relativement aux points à l'ordre du jour.
English: Featured will be the Oscar-winning Ryan and Oscar-nominated Hardwood, as well as Denys Arcand's The Barbarian Invasions and The Decline of the American Empire.
French: On pourra y voir Ryan, lauréat d'un Oscar, Hardwood, mis en nomination pour un Oscar, ainsi que deux œuvres de Denys Arcand, Les Invasions barbares et Le Déclin de l'empire américain.
English: If the provision of the garden shed is a separate supply, that separate supply will be taxable.
French: Si la fourniture de la remise de jardin est une fourniture distincte, elle sera taxable.
English: (n) To guarantee the right to protection from all forms of exploitation, sale and trafficking of persons by separating counter-terrorism measures from anti-trafficking initiatives to ensure that trafficked persons are neither criminalized nor stigmatized, and their human rights are ensured;
French: n) Garantir le droit à la protection contre toutes les formes d'exploitation, de vente et de traite des personnes en séparant les mesures antiterroristes des initiatives contre la traite pour faire en sorte que les personnes victimes de la traite ne soient ni pénalisées ni stigmatisées et que leurs droits fondamentaux soient protégés;