ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquarters 9.2 Regional Enforcement Offices Atlantic Brian Mercer Enforcement Officer Canadian Transportation Agency 1045 Main Street, Suite 109 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Telephone: (506) 851-6950 Fax: (506) 851-2518 E-mail:
French: Administration centrale 9.2 Bureaux régionaux Atlantique Brian Mercer Agent verbalisateur Office des transports du Canada 1045, rue Main, Bureau 109 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6950 Télécopieur : (506) 851-2518 Courriel :
English: I think that the role of intermediaries and large food retail chains is concerning.
French: Je pense que le rôle des intermédiaires et des grandes chaînes de vente au détail de denrées alimentaires est inquiétant.
English: At Vital- & Seminarhotel Preußischer Hof you will have the choice between single and double rooms and suites arranged with luxurious details for a memorable stay. We want our guests to spend an unforgettable stay.
French: Un de nos souhaits est que vous passiez un séjour inoubliable.Le restaurant Charlotte vous est ouvert chaque jour jusqu’à 21h30.
English: "Integrated Risk Management" means incorporating risk information into the strategic direction-setting of the organization and making decisions that consider the department's established risk tolerance levels.
French: La gestion intégrée du risque consiste par ailleurs à intégrer l'information sur les risques à la définition de l'orientation stratégique de l'organisation et à prendre des décisions qui tiennent compte des niveaux de tolérance au risque définis pour le ministère.
English: Pritchett, Lant (1998), Patterns of Economic Growth: Hills, Plateaus, Mountains, and Plains, Washington D. C., the World Bank, policy research working paper 1947.
French: Pritchett, Lant (1998), Patterns of Economic Growth: Hills, Plateaus, Mountains, and Plains, Washington, D.C., the World Bank, policy research working paper 1947.
English: We have today voted in favour of all EU wage-earners being able to derive maximum benefit from the 1993 directive on working hours.
French: Nous avons voté ce jour pour la proposition visant à permettre à tous les travailleurs de l'UE de profiter au maximum de la directive sur le temps de travail de 1993.
English: Statistics show that Ukraine is among those hardest hit in Eastern Europe.
French: Les statistiques indiquent que l'Ukraine est parmi les pays les plus durement touchés en Europe orientale.
English: Will also be a huge carnival, but that's how we like.
French: Sera aussi un carnaval d'énorme, mais c'est comme ça que nous aimons.
English: As we approach the Barcelona Summit, I would ask you to not only defend our position with regard to the implications of this decision for the European business world, but also, given its importance, from the point of view of consolidating economic democracy and workers' rights.
French: Je vous demande, à l'approche du sommet de Barcelone, de défendre notre position non seulement par rapport à ce qu'elle pourrait représenter pour le monde des entreprises européen, mais également, étant donné son importance, du point de vue de la consolidation de la démocratie économique et des droits des travailleurs.
English: The Committee's concerns are quoted in italics, followed by the government's response in normal text.
French: Les citations du Comité sur ses motifs de préoccupation sont reproduites en italiques et les mesures prises en retour par le Comité sont décrites à la suite.
English: This means the Commissioner is not forced to pace on the sidelines and watch an egregious practice while waiting for someone to complain.
French: Ainsi il n'est pas obligé de se tenir à l'écart et d'assister impuissant à une violation flagrante de la loi en attendant que quelqu'un porte plainte.
English: One country announced that it had decided to cancel debt of up to 100 per cent owed by highly indebted poor countries and to contribute 200 million dollars to the HIPC Trust Fund.
French: Un pays a annoncé qu'il avait annulé en partie, ou même en totalité, la dette de pays pauvres très endettés et qu'il allait contribuer à hauteur de 200 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale.
English: Notices were also proposed to require P2 Plans for toxic substances found in effluents from textile mills.
French: On a aussi proposé une notification dans le cas des substances toxiques que contiennent les effluents des usines de textiles.
English: The composition of members encompasses professionals in public health practice, professors and researchers in universities and colleges, government employees and individuals interested in issues that affect community and public health.
French: Les membres de l’Association sont des praticiens de la santé publique, des professeurs et des chercheurs venant des universités et des collèges, des fonctionnaires et des personnes intéressées par les questions qui touchent la santé publique et communautaire.
English: International Review Panel Observations An external review of CIHR and its thirteen Institutes was conducted by an International Review Panel (IRP) in February 2006.
French: Observations du Comité d'examen international Le Comité d'examen international (CEI) a procédé à un examen externe des IRSC et de leurs 13 instituts en février 2006.
English: The evidence before the Tribunal indicates that, in 1995, unit prices will begin to rise as tablet paper costs escalate.
French: Les éléments de preuve dont le Tribunal a été saisi révèlent qu’en 1995, les prix unitaires commenceront à augmenter sous l’effet de l’escalade des coûts du papier pour tablettes.
English: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents What Is Schizophrenia?
French: La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Qu'est-ce que la schizophrénie?
English: Irena Kowalczyk-Kedziora, Administrator, Tel.: + 33 (0)3 90 21 44 34, Fax: + 33 (0)3 88 41 37 65, E-mail: irena. kowalczyk@coe.int
French: La prochaine étape des travaux du Comité consistera à élaborer, en s’ inspirant de ce projet de lignes directrices, des approches intégrées de l’ accès aux droits sociaux tels que l’ emploi, la protection so-
English: El hotel esta muy bien restaurado.Todo el personal es de una amabilidad extraordinaria,cosa dificil de encontrar en Suiza.Todo eran facilidades,como el hotel no estaba completo nos dieron unas habitaciones superiores por el mismo prcio sin haberlo pedido.
French: No request was too small. Our room was truly what you see on the website and very comfortable.The restaurant is pricey (no worse than any high end restaurant in DC) however the food and service were well worth...
English: Inherently unstable TWVs will therefore be excluded from the Canadian market.
French: Les VTR qui sont essentiellement instables seront donc exclus du marché canadien.
English: The Council will explain to us how two such different questions can be considered the same.
French: Le Conseil nous expliquera comment deux questions aussi différentes peuvent être similaires.
English: This led the Scientific Director to propose postponing this conference and let the IAB further discuss a revised plan that would be best suit the program trainees.
French: On cite en exemple les réunions de Honey Harbour et de Banff, ce qui incite le directeur scientifique à proposer de reporter la conférence et de laisser le CCI discuter davantage d'un plan révisé qui conviendrait le mieux aux stagiaires.
English: With the programme and the number of visitors growing each year - the organisers have little time to rest before planning Open Day 2007 - hope to see you there!
French: Étant donné le programme et le nombre de visiteurs qui progresse chaque année, les organisateurs n’ont que peu de temps de répit pour établir le planning du millésime 2007 de la Journée Portes ouvertes.
English: Evraz, Extracts from website, Retrieved May 25, 2007 from www.evraz.com 20.
French: Evraz, extraits tirés du site Web, récupéré 25 mai 2007 à partir de www.evraz.com 20.
English: • We understand the value of working together: we believe that educators, coaches, caregivers and other mentors make powerful contributions to children's growth and well-being.
French: • Nous comprenons à quel point il est important de travailler ensemble : nous croyons que les éducateurs, les soignants, les conseillers et les autres guides contribuent de façon appréciable à l'épanouissement et au bien-être des enfants.
English: The development councils have made progress as forums for allocating the budget of the Solidarity Fund for Community Development and for approving municipal projects.
French: Les conseils départementaux ont progressé en tant que mécanismes chargés de l'allocation du budget du Fonds de solidarité pour le développement communautaire et l'approbation des projets municipaux.
English: As noted by the audit, despite its complexity, the program has a strong track record in getting the appropriate payments to its clientele for income replacement—over 95 percent of total program payments to claimants are confirmed as correct.
French: Comme l’indique la vérification, le programme, malgré sa complexité, a enregistré un très bon rendement en ce qui a trait au versement de paiements appropriés à ses clients à titre de remplacement du revenu — plus de 95 p.
English: Econo-Malls Management Corporation has sold two of the shopping centres it managed in St-Eustache, Quebec.
French: Econo-Malls acquiert Les Galeries Charlesbourg, un centre commercial intérieur d’une superficie de 260 000 pieds carrés.
English: • Conversion to underground mining, King asbestos mine, Eastern Townships, Quebec.
French: • Fermeture de la mine de charbon Boston, River Hebert, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1924).
English: Existing water bodies dammed for water control or energy generation were not considered if flooding was minimal (e.g., Manitoba's Lake Winnipeg; the Great Lakes).
French: On n'a pas tenu compte des plans d'eau existants qui ont été endigués pour contrôler le niveau d'eau ou produire de l'énergie si la submersion était minime (par exemple le lac Winnipeg au Manitoba; les Grands Lacs).
English: Collection of Project Case Studies
French: Recueil d’études de cas de projets
English: Having therefore, brothers, boldness to enter into the Holiest by the blood of Jesus (...).
French: Ainsi donc, frères, puisque nous avons, au moyen du sang de Jésus, une libre entrée dans le sanctuaire (...).
English: AUTONUM The Delegation of Algeria said that it was pleased with the quality of the activities carried on by WIPO in connection with development cooperation related to intellectual property, and mentioned in particular the Organization’s expanding role in that area.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie s’est déclarée satisfaite de la qualité des activités menées par l’OMPI en matière de coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle et a souligné le rôle toujours croissant joué par l’Organisation à cet égard.
English: The rationale for the above proposals is that in cases where the Secretary-General took a decision, i.e., a summary dismissal decision, or a decision for which suspension of action is requested or which is being appealed, the Secretary-General cannot take a decision again, and, therefore, the case must be referred to the Dispute Tribunal for resolution.
French: Les propositions ci-dessus sont fondées sur le fait que le Secrétaire général, lorsqu'il a pris une décision, par exemple une décision de renvoi sans préavis ou une décision qui donne lieu à une demande de suspension d'exécution ou à un recours, ne peut pas prendre une nouvelle décision et que l'affaire doit donc être renvoyée au Tribunal du contentieux administratif.
English: The bitter conflict in East Timor led to the displacement of more than 75 per cent of the population, many of whom crossed into West Timor.
French: Le conflit meurtrier du Timor oriental a provoqué le déplacement de plus de 75 % des habitants, dont bon nombre sont partis pour le Timor occidental.
English: Awards and Recognitions, Field Documentation and Nursing R&D as well as Licensing and Certification Frameworks are still vacant.
French: Les fonctions d’encadrement qui restent à assumer ont trait à Décorations et reconnaissance, Documents utilisés en campagne et recherche et développement en matière de soins infirmiers, et Permis de pratique et certification.
English: In November 2005 - a year ago - the Commission outlined in its communication the reasons why it thinks it useful to legislate on concessions, particularly on service concessions.
French: En novembre 2005, il y a un an, la Commission a exposé dans sa communication les raisons pour lesquelles il lui semble utile de légiférer en matière de concessions, notamment de concessions de services.
English: During its three-year mandate, the Assembly adopted 83 laws, of which 74 have been formally submitted to UNMIK and 51 promulgated to date.
French: Pendant son mandat de trois ans, elle a adopté au total 83 lois, dont 74 ont été soumises en bonne et due forme à la MINUK et 51 ont été promulguées à ce jour.
English: Doing so has enabled taxpayers to make a saving of hundreds – and I mean hundreds – of millions of euros, because we bought our buildings at just the right time, instead of paying absolutely absurd rates of interest.
French: Cela a permis de faire économiser des centaines - je dis bien des centaines - de millions d’euros aux contribuables, parce que nous avons acheté nos bâtiments avant l’heure plutôt que de payer des intérêts absolument absurdes.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. El-Sayed Ramzi Ezz el-Dein Ramzi, Assistant Foreign Minister for Economic Affairs and International Cooperation of Egypt.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. El-Sayed Ramzi Ezz el-Dein Ramzi, Vice-Ministre égyptien des affaires étrangères chargé des affaires économiques et de la coopération internationale.
English: NPRI data is useful for a wide variety of stakeholders, including community groups, reporting facilities, and provincial and federal governments.
French: Les données de l’INRP sont utiles à un vaste éventail d’intervenants, parmi lesquels des groupes communautaires, les installations déclarantes et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: "Innovation can be tough going," says Sutherland.
French: « L'innovation est un processus difficile, explique Larry en terminant.
English: (j) Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2005/9/Add.3)
French: j) Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication des rapports (E/2005/9/Add.3)
English: Increasing collaborative action on adaptation is urgently needed, so that vulnerable countries and communities can cope with the unavoidable impact of climate change.
French: Il faut d'urgence collaborer davantage à l'action d'adaptation afin que les pays et les communautés vulnérables puissent faire face aux conséquences inévitables du changement climatique.
English: How to know that the agency Pablo Tour is a travel agency legally created in Peru?
French: Comment savoir que l’agence Pablo Tour est une entreprise crée de manière légale au Pérou?
English: In reality, enlargement has been formally agreed but in many people’s minds – perhaps in this House, but especially in the wider population – it is still not truly complete.
French: En réalité, l’élargissement a été formellement accepté, mais, dans l’esprit de nombreuses personnes - dans cette Assemblée, peut-être, mais surtout dans la population en général -, ce n’est pas encore tout à fait chose faite.
English: Another reason was that about 30,000 couples in Austria would like to have children but are biologically unable to.
French: En Autriche, environ 30 000 couples souhaitant avoir des enfants en sont biologiquement incapables.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Fernald's Milk-vetch Designated Special Concern in April 1997.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Chauve-souris à queue frangée Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: Main points of the EESC Opinion 3.4 and 3.5 : the Commission is encouraged to undertake a fundamental review of the thresholds for small and medium sized companies with a particular focus on reducing the burden on the smallest entities.
French: 3.4 et 3.5 : la Commission est encouragée à revoir fondamentalement les seuils appliqués aux petites et moyennes entreprises, en veillant particulièrement à réduire le fardeau imposé aux entités les plus petites.
English: The response to combination vaccines may be the same, lower or higher than the response when each vaccine is given individually, and even when it is lower this has not been found to be due to overload of the immune system.
French: La réponse aux vaccins combinés peut être plus faible, plus forte ou la même que la réponse aux vaccins administrés séparément. Même si la réponse est plus faible, il ne semble pas que ce soit dû à une surcharge du système immunitaire.
English: Emphasizes that extreme poverty is a major issue to be addressed by Governments, civil society and the United Nations system, including international financial institutions and, in this context, reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of poverty;
French: Souligne que l'extrême pauvreté est un problème fondamental auquel doivent s'attaquer les gouvernements, la société civile et les organismes du système des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales et, dans ce contexte, réaffirme que la volonté politique est le préalable indispensable à la l'élimination de la pauvreté;
English: Less than 30K $30K to $50K $50K to $80K $80K or more Killing/clubbing baby seals (negative) 31 28 16 20 Killing/clubbing baby seals (neutral) 10 24 27 11 Protesting about seal hunt 16 22 17 18 Over-hunting of seals/seals endangered/ risk of extinction 12 3 15 7 Seals depleting fish stocks 6 9 8 12 Problem/controversy (general) 9 4 8 13 Quotas 5 9 8 10 Seal overpopulation 4 4 5 12 Melted ice floes 3 6 5 6 Killing/clubbing baby seals (positive or media misreporting) 6 4 2 3 Business of seal hunting 5 6 1 1 Native/Inuit issues 5 2 1 1 Saw it on TV/video/CBC - 2 3 2 Read it in a newspaper/magazine - - 4 4 Hunters using guns instead of clubs 1 - 3 - Other 1 1 - - dk/na 8 6 2 8 Q.14 What do you recall hearing, reading or seeing?
French: <30K$ 30K$ à 50K$ 50K$ à 80K$ 80K$ ou plus Abattage/coups de gourdins assénés aux bébés phoques (négatif) 31 28 16 20 Abattage/coups de gourdins assénés aux bébés phoques (neutre) 10 24 27 11 Protestation contre la chasse au phoque 16 22 17 18 Chasse excessive du phoque/le phoque espèce menacée/en voie d'extinction 12 3 15 7 Phoques décimant les populations de poissons 6 9 8 12 Problème/controverse (général) 9 4 8 13 Limites de captures 5 9 8 10 Surpopulation de phoque 4 4 5 12 Le dégel des banquises 3 6 5 6 Abattage/bébés phoques assommés (positif ou fausse représentation des médias) 6 4 2 3 L'industrie de la chasse au phoque 5 6 1 1 Questions autochtones/inuit 5 2 1 1 Vu à la télé/vidéo/Radio-Canada - 2 3 2 Lu dans les journaux/magazines - - 3 4 Chasseurs utilisant une arme à feu au lieu d'un gourdin 1 - 3 - Autre 1 1 - - Ne sait pas/refus 8 6 2 8
English: Among the last of the major economies to go into recession was Japan.
French: Parmi les grandes puissances économiques, l'une des dernières à être entrée dans la récession est le Japon.
English: The Guardian, 10 October 2008, www.guardian.co.uk/.
French: The Guardian, 10 octobre 2008, www.guardian.co.uk/.
English: Other aspects raised by the Adviser to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel (A/59/710) would be resolved only through a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse.
French: Les autres questions soulevées par le Conseiller du Secrétaire général concernant les incidents d'exploitation et d'abus sexuels imputables au personnel des forces de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/710) ne pourront être réglées que s'il est élaboré une stratégie d'ensemble tendant à éliminer de tels incidents à l'avenir.
English: Conference Room C: A/C.2/56/L.3 (item 95 (c)), from 10.15 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence C : A/C.2/56/L.3 (point 95 c)), de 10 h 15 à 13 heures;
English: The program will be implemented gradually in accordance with the specific needs, resources and problems of each region.
French: Ce programme sera implanté progressivement dans chacune des régions en fonction des besoins précis, des ressources et des problématiques particulières de chaque région.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly International Travel Accounts > 2007 Canada's International Travel Account First quarter 2007 (preliminary) Key Highlights 1st quarter 2007 Canadian spending abroad soared by 11.4% over the same period last year.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Comptes des voyages internationaux par trimestre > 2007 Compte des voyages internationaux du Canada Premier trimestre 2007 (données provisoires) Points saillants Au 1er trimestre 2007, les dépenses des Canadiens à l’étranger ont atteint 11,4 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: The Public Health Agency of Canada, Health Canada and the ERP are key elements in federal health portfolio's overall emergency preparedness program.
French: L'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada et le PIU sont des éléments clés du programme global de préparation en cas d'urgence du portefeuille fédéral de la santé.
English: Underwater noise Some fundamentals concepts Underwater sound is measured in decibels, just like airborne sound.
French: Le bruit sous-marin Quelques notions de base Le bruit sous-marin s’exprime, tout comme pour le bruit aérien, en décibels.
English: This Order imposes a levy on producers of wood within the Southern New Brunswick Forest Products Marketing Board area and marketed by the producer in interprovincial and export trade.
French: Ce décret impose une redevance aux producteurs de bois situés dans le territoire régi par l'Office de commercialisation des produits forestiers du Sud du Nouveau-Brunswick, qui commercialisent leur bois sur le marché interprovincial et dans le commerce d'exportation.
English: Working with students from secondary I to V and their parents, this project aims to reduce drug and alcohol use among young people and provide them with tools to take charge of their lives.
French: En collaboration avec les étudiants du secondaire des niveaux I à V et leurs parents, le présent projet vise à réduire la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes et à leur offrir les outils dont ils ont besoin pour se prendre en main.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: Wilfred P. Moore (Lib – Stanhope St. / Bluenose, Nova Scotia)
French: Wilfred P. Moore
English: Identifies and prioritizes Web Application Security vulnerabilities via SaaS Model.
French: Un outil qui détecte et classe par ordre de priorité les vulnérabilités liées à la sécurité des applications web à l'aide d'un modèle SaaS (logiciel en tant que service).
English: (a) Increasing the level of project funding through completion or updating of proposals and active cooperation with external relations to solicit donor support.
French: a) Augmenter le financement des projets en mettant la dernière main aux propositions ou en les actualisant et à coopérer activement avec le Bureau des relations extérieures afin d'obtenir le concours des donateurs.
English: Once the results have been analyzed by the Coordinating Agency and the Farm Business Health Committee, there must be follow-up communication with the participants.
French: Une fois quel'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé en milieu agricole auront analysé ces résultats, ils devront communiquer avec les participants.