ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is certainly important to ensure that the housing we own is appropriate and meets modern standards.
French: Il est certainement important de s'assurer que les logements dont nous sommes propriétaires sont convenables et répondent aux normes modernes.
English: Those were also recognized, as had been pointed out by other delegations that morning, in the WIPO agreement with the United Nations and in TRIPS Articles 7, 8 and 66.2.
French: Ces objectifs sont également reconnus, comme d’autres délégations l’ont aussi relevé, dans l’accord entre l’OMPI et l’Organisation des Nations Unies et aux articles 7, 8 et 66.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: investment costs of projects.
French: Jusqu'à présent, le soutien financier accordé l'a été essentiellement pour des études de faisabilité.
English: The entire nation is determined to deal with the perpetrators of violent acts, and the Government is responding to that clear mandate from the people.
French: Le pays tout entier est déterminé à faire face aux groupes violents, et le Gouvernement répond à ce besoin spécifique de la population.
English: The Panel finds that the larger weathered oil layers constitute environmental damage that resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and a programme to remediate the damage constitutes measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, in accordance with paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité considère que les grandes couches d'hydrocarbures altérés constituent un dommage pour l'environnement qui résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'un programme visant à y remédier constitue des mesures raisonnablement nécessaires pour nettoyer et remettre en état l'environnement, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The only way to prevent such acts as the use of Sudanese children in camel racing outside the Sudan was to ensure that they were recognized as offences under the Sudan's domestic law.
French: La seule manière d'empêcher des actes tels l'emploi d'enfants soudanais aux courses de chameaux en dehors du Soudan, consiste à garantir qu'aux termes de la loi soudanaise, ces actes constituent bien un délit.
English: The details are as follows:
French: Ces ressources sont réparties comme suit :
English: We also supply a built-in (Embedded) version - see the Charon I product .
French: Nous fournissons aussi la version integrée (Embedded) - voir le produit Charon I .
English: Recalling in particular its resolution 394 (V) of 14 December 1950, in which it directed the Conciliation Commission, in consultation with the parties concerned, to prescribe measures for the protection of the rights, property and interests of the Palestine refugees,
French: Rappelant en particulier sa résolution 394 (V) du 14 décembre 1950, dans laquelle elle a chargé la Commission de conciliation de prescrire, en consultation avec les parties concernées, des mesures pour la protection des droits, des biens et des intérêts des réfugiés de Palestine,
English: The basic version of "Quicktime Player" is available free of charge from the Apple website .
French: La version de base de « Quicktime Player » peut être téléchargée sans frais à partir du site Web d'Apple (disponible en anglais seulement).
English: It is suggested by the testimony that there must be a greater emphasis put on counseling and healing the offender and enlarging the role of Elders in decision-making regarding offenders in the community.
French: The uneven distribution of inmates between the facilities in the Eastern and Western regions indicates that facilities in Nunavut are not able to accommodate the inmates who are from Nunavut. Fiddler, Jonas and Josias Fiddler.
English: The precarious fiscal condition of the Territory at the end of the 1990s and the measures taken at the federal and local levels to avoid bankruptcy have been described in detail in previous working papers (A/AC.109/2001/3, paras.
French: La précarité de la situation budgétaire du territoire à la fin des années 90 et les mesures prises aux niveaux local et fédéral pour éviter la faillite ont été décrites en détail dans de précédents documents de travail (A/AC.109/2001/3, par.
English: General labelling requirements are outlined in Section C.01.004 of the Regulations.
French: Les exigences générales relatives à l’étiquetage sont énoncées à l’Article C.01.004 du Règlement.
English: The immigrants endured the harsh realities of quarantine.
French: Les immigrants vivent alors les sévères réalités de la quarantaine.
English: Employee's Name:_________________ Print Employee's Name Date Employee's Signature:_______________ Back to top Sample Employee Oath - Seattle/King County Public Health-Seattle & KingCounty (PH-SKC)  Prevention Division-HIV/AIDS Epidemiology Unit Confidentiality Agreement As a PH-SKC employee in the HIV/AIDS Epidemiology Unit, or as a subcontracted employee, student, visiting professional, or work study student, I understand that I may have access to confidential information on persons with reportable diseases, persons counseled during clinical or prevention activities, study participants, or clients of sites involved in our work.
French: Under exceptional circumstances that are not stipulated in program policies, the case-by-case granting or denying of authorized access to case-specific information. This type of access is not routine; but rather it is for unusual situations and occurs only after careful deliberation by the ORP in concurrence with other public health professionals.
English: For more information on the content and acceptance of quality management system certificates, refer to GD207:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le contenu et l'acceptation des certificats de systèmes de management de la qualité, veuillez vous reporter au document GD207 :
English: Concern for the environment is a growing priority for many States, international organizations, non-governmental organizations and individuals.
French: L'environnement occupe une place grandissante parmi les priorités d'un grand nombre d'États, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales et de particuliers.
English: An amendment was made to paragraph 8(1)(e) of the French version of the Regulations following comments from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Une modification a été apportée à l'alinéa 8(1)e) de la version française du règlement suite aux observations formulées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Now it's time to split up the group and begin personalized classes that respond more specifically to the needs and interests of each student.
French: A l'inverse, il se peut egalement qu'apres de nombreux cours prives, quand l'eleve aura atteint un niveau avance, l'on forme de petits groupes autour d'un centre d'interet commun comme la grammaire, la litterature, l'histoire, la societe, l'economie, etc... ou encore simplement pour discuter et pratiquer intensivement la langue.
English: • Award Plan for Inventors and Innovators Top of page B
French: • avis et le consentement dans un environnement électronique, Lignes directrices sur l' Haut de la page B
English: These submissions are contained in documents FCCC/SBSTA/2009/MISC.4 and FCCC/SBSTA/2009/MISC.6, respectively.9 The SBSTA, at its twenty-ninth session, encouraged organizations actively engaged in the Nairobi work programme to further enhance their efforts, including through the submission of action pledges and regular updates on relevant activities.
French: Ces communications sont consignées dans les documents FCCC/SBSTA/2009/MISC.4 et FCCC/SBSTA/2009/MISC.6, respectivement.  À sa vingt-neuvième session, le SBSTA a encouragé les organisations qui participent activement au Programme de travail de Nairobi à redoubler d'efforts, y compris en soumettant des engagements d'agir et en faisant régulièrement le point de leurs activités.
English: PWGSC noted that further submissions to the Tribunal were made by counsel, upon being named counsel of record, and not by an employee of Papp.
French: Il a fait remarquer que des observations supplémentaires ont été présentées au Tribunal par le conseiller, une fois désigné conseiller inscrit au dossier, et non par un employé de Papp.
English: • if the figure on line I is more than 70% and not more than 85% of your breeding herd at the end of your 2005 fiscal period, you can defer up to 30% of the net sales; or
French: • si le chiffre de la ligne I représente plus de 70 % du nombre d'animaux dans votre troupeau reproducteur à la fin de votre exercice 2005, sans toutefois dépasser 85 % de ce nombre, vous pouvez reporter jusqu'à 30 % du montant net reçu de la vente;
English: The integrated fish farm produces its own feeds and fertilizers, thereby reducing costs.
French: La pisciculture intégrée permet de produire à moindre coût la nourriture et les engrais utilisés.
English: If the deficiencies are not remedied in due time, the application shall not be dealt with as a utility model application.
French: S’il n’est pas remédié en temps utile à ces irrégularités, la demande n’est pas traitée en tant que demande de modèle d’utilité.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 78 37 48 47 or send us a fax dialing +33 4 78 37 29 98.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 78 37 48 47 ou par fax au +33 4 78 37 29 98.
English: A number of proposals have been put forward in international discussions that would involve more specific interaction between the IP system and systems for access and benefitsharing.
French: Ces préoccupations concernent le fonctionnement du système des brevets et la mise en œuvre des traités internationaux applicables39.
English: It is possible that your question is not clear enough or the subject has been discussed to many times.
French: Aidez les autres à comprendre clairement votre sujet ou votre problème.
English: The NPHS is a longitudinal survey.
French: L’ENSP est une enquête longitudinale.
English: There he was beaten and ill-treated in a “concrete coffin”.
French: Là, on l'a roué de coups et maltraité dans un «cercueil de béton».
English: • New GSC Open File 5813 - Fourth generation seismic hazard maps of Canada:
French: • Nouveau Dossier public 5813 de la CGC - Fourth generation seismic hazard maps of Canada:
English: Rule 110.17: Written contracts
French: Règle 110.17 Contrats écrits
English: The audit team was not able to undertake a reconciliation of revenue amounts reported on a cash basis on SBLA's annual report to parliament and the amounts reported on an accrual basis in the Public Accounts across agencies.
French: L'équipe de vérification n'a pas pu mettre en concordance les montants des recettes déclarées selon la méthode de comptabilité de trésorerie dans le rapport annuel de l'APPE au Parlement et les montants déclarés selon la méthode de comptabilité d'exercice dans les comptes publics à travers les organismes.
English: However, since it took the view that the directive had still not been satisfactorily transposed, the Commission decided to bring the present action.
French: Toutefois, considérant que la transposition de la directive n'avait toujours pas été effectuée de manière satisfaisante, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: Lender may take alternate security on business assets as primary security.
French: Le prêteur peut constituer une autre forme de sûreté à l'égard des éléments d'actif de l'entreprise en guise de sûreté principale.
English: The Government regularly updates and publishes lists of occupations in demand (also called occupations under pressure).
French: Il met régulièrement à jour des listes de professions pour lesquelles il y a pénurie de main d’œuvre.
English: Eritrea was able to make interest-free loans to all of the country's disabled persons: that was a great achievement.
French: L'Érythrée est en mesure d'accorder des prêts à taux zéro à toutes les personnes handicapées du pays, ce qui représente une grande réussite.
English: Monitoring by the Ministry continues, through various committees and subcommittees dealing with specific or cluster areas of intervention already outlined above.
French: Le Ministère veille à l'application de la Convention par l'intermédiaire de plusieurs commissions et sous-commissions qui gèrent les domaines spécifiques ou généraux d'action évoqués ci-dessus.
English: In February of the year 2001 a complete census was taken.
French: Un recensement complet a été organisé en février 2001.
English: Therefore, we would appreciate if you could include this document as an official document for the October Session.
French: Nous souhaiterions donc que vous considériez le présent document comme un document officiel pour la session d'octobre.
English: The new garden pavilon has the same ornate features as the Orangerie conservatory.
French: Le nouveau pavillon de jardin possède les mêmes traits filigranes que les vérandas Orangerie.
English: In some instances, the Ministry recruits more women than men but due to high dropout rates for female students, the numbers of female students are far lower than for males.
French: Dans certains cas, le Ministère recrute davantage de femmes que d'hommes, mais en raison des taux élevés d'abandon des étudiantes, leur nombre est sensiblement inférieur à celui des étudiants.
English: Third constituency: Mina' al-Husn — `Ayn al-Muraysah — Mazra`ah — Musaytibah — Ra's Beirut — Zuqaq al-Balat.  It was agreed to refer to Parliament the reform clauses contained in the draft law prepared by the National Commission for the Electoral Law under the chairmanship of former minister Fuad Butros, for discussion and consideration in accordance with established procedures.
French: Les parties conviennent que les dispositions ayant fait l'objet d'une modification dans le projet de loi présenté au Parlement par la Commission nationale chargée de l'élaboration de la loi électorale, présidée par le Ministre Fouad Boutros, seront examinées et étudiées conformément aux procédures établies.
English: Traditionally, the totalitarian state has also sought to infiltrate and control almost every aspect of people’s private lives as well – the workplace, the home, the school, their religious practices and the clubs and associations to which they belong.
French: La réponse la plus extrême fut peut-être l’émergence du totalitarisme au XXe siècle.
English: These data elements are required for post approvals, predeterminations, claim submissions, and client reimbursements.
French: Les éléments de données sont requis pour les demandes d'autorisation après les faits, les demandes de prédétermination, les demandes de paiement et les remboursements aux bénéficiaires.
English: provide that a reference in the application to another previously filed application for the same invention by the same applicant or his predecessor in title may, for the purposes of the filing date of the application, replace any of the following elements:
French: que, dans la demande, un renvoi à une autre demande déposée antérieurement pour la même invention par le même déposant ou par son prédécesseur en droit peut, aux fins de la date de dépôt de la demande, remplacer l’un quelconque des éléments suivants :
English: In addition to providing comments about the 3 key initiatives outlined above, many stakeholders also stated that the initiatives need to be presented to stakeholders, and Canadians in an integrated manner, and not as different pieces.
French: En plus d’exprimer des commentaires au sujet des trois initiatives clés susmentionnées, de nombreux intervenants ont aussi indiqué qu’il faudrait présenter les initiatives aux intervenants et à la population canadienne de façon intégrée et non par segments.
English: The French bilan de compétences (review of competencies) is a particularly wellstructured measure designed to promote validation of non-formal and informal learning.
French: Le bilan de compétences français est une mesure particulièrement bien structurée, destinée à promouvoir la validation de l’apprentissage non formel et informel.
English: With fewer distractions or diversions the readers' interest is held and the content is easier to understand.
French: Avec moins de distractions ou de déviations intérêt des lecteurs est organisée et le contenu est plus facile à comprendre.
English: The CSS shall be prepared by the ACP State concerned and the EU following consultations with a wide range of actors in the development process, and shall draw on lessons learned and best practices.
French: La SC est préparée par l'État ACP concerné et l'UE après des consultations avec un large éventail d'acteurs intervenant dans le processus de développement, et en tirant parti de l'expérience acquise et des meilleures pratiques.
English: • In the case of provincial expenditures, this update includes budget estimates for the fiscal year 2000–2001 of all provinces, with the exception of Ontario and Quebec.
French: • Pour ce qui est des dépenses provinciales, cette mise à jour englobe les prévisions budgétaires pour l’exercice 2000–2001 de toutes les provinces, à l’exception de l’Ontario et du Québec.
English: The mandatory shift to digital and the high cost of producing high-definition programming must be evaluated with regard to viewers’ expectations.
French: L’incontournable passage au numérique et la coûteuse production de matériel télévisuel en haute définition sont à évaluer en fonction des attentes de l’auditoire.
English: As the choice of one or other of these options has no particular financial significance according to the present method of calculation, one notices in practice that the vast majority of depositors choose, in the interest of clarity, to submit several views of the same object in separate reproductions.
French: Le choix de l’une ou l’autre de ces options n’ayant pas d’incidence financière significative selon le mode de calcul actuel, on constate en pratique que l’immense majorité des déposants choisissent, par souci de clarté, de présenter plusieurs vues d’un même objet sur des reproductions distinctes.
English: Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had been adopted in the context of the cold war.
French: M. Meléndez-Barahona (El Salvador) dit que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a été adoptée dans le contexte de la guerre froide.
English: When the American Revolution began in 1776, American privateers infested Nova Scotian waters.
French: Lorsque la révolution américaine éclate en 1776, des corsaires américains infestent les eaux de la Nouvelle-Écosse.
English: It is also recommended, but not always required, to unset colored gemstones before to send them for analysis.
French: Il est également préférable (mais pas toujours nécessaire) de dessertir les autres pierres gemmes afin de les analyser.
English: Similarly, to determine the set-back distance required to meet the peak particle velocity (VR) guideline of 13 mm
French: Calcul simplifié de la distance de recul par rapport à la frayère du poisson De même, pour déterminer la distance de recul requise pour respecter le critère de 13 mm
English: Friday, 11 April 2008
French: Vendredi 11 avril 2008
English: Minister Lunn to Speak at 5th Annual BC Natural Resource Forum PRINCE GEORGE - On Friday, January 12, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will deliver the keynote address at the 5th Annual BC Natural Resource Forum luncheon. The Minister will address issues such as forestry, mining and energy.
French: Le ministre Lunn prendra la parole au 5e forum annuel sur les ressources naturelles de la Colombie-Britannique PRINCE GEORGE - Le vendredi 12 janvier, le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, prononcera le discours-programme au dîner du 5e forum annuel sur les ressources naturelles de la C.-B. Il parlera entre autres de foresterie, d’exploitation minière et d’énergie.
English: You may be entitled to free legal advice for help with your asylum application.
French: Vous aurez peut-être droit à des conseils juridiques fournis gratuitement afin de vous aider à effectuer votre demande d’asile.
English: In the future, the further development of employment related genetic tests may push occupational health agencies and employers to store genetic information on individual employees.
French: Éventuellement, le développement accru de tests génétiques liés à l'emploi pourrait fort bien pousser les organismes de santé au travail et les employeurs à stocker des renseignements génétiques sur les employés.
English: Last year's level of inflation was 1.8%.
French: Le taux d'inflation au cours de la dernière année était de 1,8%.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: These managers have indicated that, if managers were more actively involved in capital assets reporting and accounting, this would improve the quality of information on capital assets.
French: Ces gestionnaires ont indiqué que, si les gestionnaires participaient plus activement à la déclaration et à la comptabilité des immobilisations, la qualité de l’information sur les immobilisations s’en trouverait améliorée.
English: The quarantine will prevent imported bison from being in contact with any Canadian ruminants.
French: La mise en quarantaine empêchera que des bisons importés n'entrent en contact avec des ruminants canadiens.
English: My delegation wishes to draw the international community's attention to the fact that Israel, as a signatory to the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention, which stipulates the responsibilities of an occupying Power, cannot legally or morally absolve itself of its responsibilities for guaranteeing the basic human rights of the people under its occupation.
French: Ma délégation tient à appeler l'attention de la communauté internationale sur le fait qu'Israël, en tant que signataire des dispositions pertinentes de la quatrième Convention de Genève qui énoncent les responsabilités d'une Puissance occupante, ne peut pas légalement ou moralement se soustraire à ses responsabilités, notamment pour ce qui est de garantir les droits de l'homme fondamentaux de la population qui est sous son occupation.
English: The Delegation of Poland, speaking on behalf of the Central European and Baltic countries, expressed their concern over the issue of a more balanced geographical distribution of staff in WIPO and in particular the Division in charge of their region.
French: La délégation de la Pologne, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, a manifesté le souci d’une répartition géographique plus équilibrée au sein du personnel de l’OMPI, notamment dans la division chargée de sa région.
English: It should be pointed out that those penalties are equally applicable to Moroccan nationals who leave Morocco irregularly.
French: Il est à noter que ces peines s’appliquent également aux marocains qui quitteraient le territoire de leur pays de manière irrégulière.
English: CSR commitments and activities typically address aspects of a firm’s behaviour with respect to such key elements as environmental protection, health and safety, human rights, corporate governance, community development and others.
French: Les engagements et les activités de la RSE visent habituellement des aspects du comportement d’une entreprise sur des sujets aussi essentiels que la protection de l’environnement, la santé et la sécurité, les droits de la personne, la gouvernance institutionnalisée, le développement communautaire et autres sujets de même nature.