ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This freed-up spectrum could, for example, be used for additional TV programmes, mobile broadband, radio-frequency identification (RFID) applications (such as road charge collection or biometric passports), road safety applications and new e-services such as e-government or e-health, stresses the Industry Committee's own-initiative report, drafted by Patrizia Toia (ALDE, IT).
French: Les fréquences libérées pourraient être utilisées par exemple pour des programmes supplémentaires de TV, les services sans fil à large bande, les applications d'identification par radiofréquence (RFID) telles que le calcul de la congestion routière ou les passeports biométriques, les applications de sécurité routière et de nouveaux services électroniques tels que l'administration publique ou la santé en ligne.
English: - Legal and technical assistance on fees and techniques of negotiation with users addressed to the collective management societies of Central American countries (in the framework of RFAP/CA).
French: Séminaire sous-régional sur l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les pays arabes.
English: Report of the Secretary-General (A/58/260 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/260 et Add.1)
English: General public, Young people (in general), Media Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Médias Champ d'action:
English: I will not be able to persuade or convince you - it seems to be too late for that - but I would, all the same, like to give you a few more facts to consider before we take a decision tomorrow, taking as I do the view that we MEPs should come to our decisions on the basis of verifiable facts.
French: Je ne pourrai pas vous persuader ni vous convaincre; il semble qu'il soit trop tard pour cela. Je voudrais cependant vous communiquer encore quelques faits avant que nous prenions une décision demain, car j'estime qu'en notre qualité de parlementaires, nous devrions prendre nos décisions en nous fondant sur des faits vérifiables.
English: (b) Status of financial implementation of the resources framework;
French: b) L'état du cadre intégré d'allocation des ressources;
English: In other words, regions in the EU 15 grouping which are currently eligible for the funds concerned will continue to qualify for them, but on a degressive basis.
French: Autrement dit, les régions des Quinze qui sont actuellement éligibles à ces fonds pourront continuer à en bénéficier, mais de manière dégressive (NB.
English: In June, the European Council meeting in Cologne decided (2) to draw up a European Union Charter of Fundamental Rights enshrining the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law.
French: Le Conseil européen de Cologne a décidé, en juin (2), l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, contenant les droits de liberté et d'égalité ainsi que les droits de procédure, tels que garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes des États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: Bethany Becker Tzu Chi Institute for Complementary & Alternative Medicine Vancouver, BC
French: Bethany Becker Tzu Chi Institute for Complementary & Alternative Medicine Vancouver (C.-B.)
English: That did not constitute sale if the remuneration covered only the expense of travel and housing, lost wages and medical costs.
French: Cela ne constitue pas une vente si la rémunération se limite à couvrir les frais de transport et d'hébergement, la perte de salaire ainsi que les frais médicaux.
English: The Government of Panama proposes that cooperation in drafting model legislation on international cooperation be promoted.  Such legislation should cover matters connected with the recovery of assets and the restitution of property where appropriate, without criminal conviction, as set out in article 54 of the Convention.
French: Il propose que la collaboration soit encouragée en vue de rédiger une législation type sur la coopération internationale qui porterait sur les questions liées au recouvrement d'avoirs et à la restitution de biens le cas échéant, en l'absence de condamnation pénale, comme énoncé à l'article 54 de la Convention.
English: This section recommends practices for the routine care of all patients, and incorporates previous precautions against bloodborne pathogens (Universal Precautions)(21).
French: Nous exposons dans la présente section les pratiques qui doivent être intégrées aux soins courants dispensés à tous les patients, lesquelles englobent les précautions antérieures contre les agents pathogènes transmissibles par le sang (précautions universelles)(21).
English: These Guidelines do not apply with respect to aerators that exclusively receive materials from a sterilizer referred to in subsection 1.
French: Les présentes lignes directrices ne s'appliquent pas à l'égard de tout aérateur qui reçoit exclusivement des articles provenant d'un stérilisateur visé au paragraphe 1.
English: Intellectual Property for Economic, Social and Cultural Development 08 Cooperation with Developing Countries 321 0.8 09 Cooperation with Certain Countries in Europe and 279 0.7 Asia 10 The WIPO Worldwide Academy (WWA) 765 2.0 11 Intellectual Property for Economic Development 503 1.3 12 Development of IP Culture and Respect for IP 886 2.3 Total, III 2,754 13.5 Part IV:
French: Systèmes et questions de propriété intellectuelle 03 Brevets et Traité de coopération en matière de 5 648 14,7 135 555 brevets (PCT) 04 Marques, dessins et modèles industriels et 2 880 7,5 indications géographiques 05 Droit d’auteur et droits connexes 8 477 22,0 06 Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 495 1,3 384 07 Questions diverses de propriété intellectuelle 2 524 6,6 2 347 Total IIe partie 20 024 52,0 138 286 IIIe partie :
English: ◦ Finance, insurance, or real estate
French: ◦ Transport et entreposage
English: He provides an overview of the community, with fellow Gentoo devs Donnie Berkholz and Grant Goodyear chiming in for the ensuing discussion.
French: Il propose une vue d'ensemble de la communauté, avec ses compagnons développeurs Gentoo Donnie Berkholz et Grant Goodyear intervenant dans la discussion qui s'ensuit.
English: (b) That the States parties should follow the general recommendation adopted in 1986 in these terms:
French: b) Que les États parties suivent la recommandation générale adoptée en 1986 dans les termes ci-après:
English: Mr. Caron had experience in using EW techniques that were closely related to ECM through certain projects in Radar, projects not outlined in his resume.
French: M. Caron avait de l'expérience dans l'emploi de techniques de GE qui étaient étroitement liées aux CME par le biais de certains projets de radar qui ne figurent pas dans son curriculum vitae.
English: Performance The first round of the programme started in September 2001 while the period for the submission of proposals expired at the end of January 2002.
French: Performances La première phase du programme a débuté en septembre 2001, alors que le délai pour la soumission de propositions a expiré à la fin janvier 2002.
English: • Maintained a network of approximately 750 core fishing harbours Program directions adjusted to place the Program on a more sustainable basis, while addressing evolving program requirements and client needs
French: • Examiné activement tous les moyens disponibles d'assurer la viabilité du PPPB, y compris de rendre permanent le financement annuel de 20 millions de dollars du Programme de réparation des infrastructures et d'élaborer un plan exhaustif de durabilité des ports pour petits bateaux afin de répondre aux besoins changeants du Programme et des clients. Grands travaux de réparation et d'entretien aux ports de pêche essentiels en cours
English: Also after expiration of RFP7, humans will die of diseases.
French: Y compris à l'issue du septième programme-cadre de recherche, des personnes continueront à mourir de maladie.
English: Training to ensure that the knowledge and the tools developed can be maintained on a long-term basis by the proponent.
French: Une formation en vue d'assurer que les connaissances et les outils développés peuvent être maintenus à long terme par le requérant.
English: ◦ prioritizing sectoral interests and coordinating positions in relevant international standards-setting bodies within the WTO SPS Committee;  
French: ◦ prioriser les intérêts sectoriels et coordonner les positions dans les organismes internationaux de normalisation appropriés, dans le cadre du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC;
English: To realize these outcomes, the department must in turn establish appropriate management practices and manage its inputs, activities and outputs (Level 3).
French: Pour atteindre tous ces résultats, le Ministère doit, en retour, adopter des pratiques de gestion appropriée et gérer ses facteurs de rendement, ses activités et ses résultats (troisième niveau).
English: China was instilling fear by flooding the European market with products.
French: Le repli sur soi et le nationalisme économique ne sont d’aucun secours. L’Europe tremble devant la déferlante chinoise.
English: Q53 to Q55 - Second-language training 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: Q53 à Q55 - Formation relative à la langue seconde Sondage 2000 Questions Répondants qui ont choisi cette option Répondants qui ont choisi cette option
English: Regular service or non-regular service
French: Le certificat de ligne maritime régulière autorisée est délivré en un ou plusieurs exemplaires.
English: I must pay tribute to Mr Giansily - his arguments were quite relevant - regardless of what you have been told.
French: Aussi voudrais-je rendre hommage à mon collègue Giansily en soulignant la pertinence de son argumentation, et cela quoi qu'on puisse vous dire autour de vous.
English: Transport of project instrumentation and equipment to coast guard base 2.2.6.
French: Transport de l’instrumentation et de l’équipement nécessaires au projet à la base de la Garde côtière 2.2.6.
English: If you paid GST, enter on lines 1 and 3 of Area B the amount of the expense minus any amount you were reimbursed.
French: Si vous avez payé de la TPS, inscrivez aux lignes 1 et 3 de la partie B le montant de la dépense moins tout remboursement reçu directement.
English: The Office of Internal Oversight Services estimated that in 2001 there were over 400 UNVs working for UNHCR, at an annual cost of some $7.3 million; it also observed that UNVs performed core functions such as protection, while others managed the administrative and financial sections in field offices, often with little or no training.
French: Le Bureau a estimé que plus de 400 Volontaires travaillaient pour le HCR en 2001, et que leur coût annuel était de l'ordre de 7,3 millions de dollars; il a également noté que certains d'entre eux s'acquittaient de fonctions de base, telles que la protection des réfugiés, et que d'autres, peu ou pas du tout formés, géraient les sections administratives et financières de bureaux extérieurs.
English: Stealth is actively exploring and developing state-of-the-art, deep lateral drill holes to extract gas from the coal seams, and several commercial operations are now utilizing gas for domestic heating.
French: Charbon
English: Proposed Tterms of rReference (TOR) of the Open-ended Working Group cCorrespondence Ggroup on hazard characteristics set up under the Open-ended Working Group of the Basel Conventionzation
French: Mandat envisagé pour le groupe de correspondance sur les caractéristiques de danger créé sous l'égide du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle
English: With respect to the alternative wordings between square brackets ([without notice to the party against whom the measure is directed] [before the party against whom the measure is directed has had an opportunity to respond]), some preference was expressed for the more descriptive wording along lines of: “before the party against whom the measure is directed has had an opportunity to respond”.
French: En ce qui concerne les variantes figurant entre crochets ([sans en aviser la partie contre laquelle elle est ordonnée] [avant que celle-ci ait eu la possibilité de réagir]), une certaine préférence a été exprimée en faveur de la formulation plus descriptive “avant que la partie contre laquelle elle est ordonnée ait eu la possibilité de réagir”.
English: • Ministerial Letter to Core Lincence Holders April 27, 2007
French: • Une lettre du ministre adressée aux pêcheurs du noyau détenteurs de permis Le 27 avril 2007
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà abordées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: MEPs seek tough measures on bird flu Article - Public health - 02-12-2005 - 12:41
French: Grippe aviaire: renforcer les mesures pour lutter contre la pandémie Article - Santé publique - 02-12-2005 - 12:41
English: Test for belt anchorages located wholly within the seat structure or dispersed between the vehicle structure and the seat structure
French: Essai d'ancrages soit tous fixés à la structure du siège, soit répartis entre la structure du véhicule et la structure du siège
English: However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto so requires.
French: Toutefois, la Cour poursuit l'examen de la requête si le respect des droits de l'homme garantis par la Convention et ses Protocoles l'exige.
English: Among the various points raised by the rapporteur, in compliance with the proposed guidelines, I should like to highlight, if I may, in view of its major importance, the call for the Member Sates to transpose, quickly and effectively, the directive on Occupational Retirement Provision, so as to increase the opportunities and alternatives for savers and offer them the best possible return on their investments.
French: Parmi les divers points soulevés par le rapporteur, et me rangeant aux orientations proposées, je souhaiterais - si je le peux - mettre en avant, compte tenu de son importance majeure, l’appel lancé aux États membres afin qu’ils transposent rapidement et réellement la directive sur les institutions de retraite professionnelle afin de multiplier les possibilités et les alternatives dont disposent les épargnants et de leur offrir le meilleur rendement des investissements possible.
English: [75] GNG indicated that prior to the elimination of the GT Secure Export program, in grain weeks 10 to 32 of the 2005-2006 crop year, of the 628 cars it shipped, 50 were transferred from Parrish & Heimbecker.
French: [75] GNG a indiqué qu'avant l'élimination du programme GT Secure Export, pendant les semaines d'expédition 10 à 32 de la campagne agricole 2005-2006, 50 wagons, parmi les 628 wagons qu'elle a envoyés, avaient été obtenus de Parrish & Heimbecker.
English: Chile's legislation even recognizes the inheritance rights of persons yet to be born.
French: La législation chilienne reconnaît même le droit de succession de l'enfant à naître.
English: at the time that the sponsor decides on the admission fee, the sponsor must reasonably expect that at least 75% of the event’s admissions will be sold or given to non-residents of Canada; and the sponsor of the event must be an organization with a head office situated outside Canada, or if the organization has no head office, the member or majority of
French: les services juridiques et les services de comptabilité et de sténographie; les frais de courtage en douane et de transport du fret; l’hébergement provisoire (moins d’un mois); les autres produits et services nécessaires à l’organisation et à la tenue des événements; 50 % de la taxe payée sur la nourriture, les boissons et les services de traiteur (sauf pour les exposants non résidents).
English: The PSBs were requested to report back to the Commission on progress made in this respect.
French: Les organes subsidiaires principaux ont été priés de faire rapport à la Commission sur les progrès accomplis à ce sujet.
English: The above requirements provide mainly for training in the areas of management, aviation, ground transportation, communications, information technology, engineering, supply and property management, budgeting, procurement, gender capacity-building, and security and safety.
French: Les ressources visées ci-dessus doivent servir essentiellement à financer la formation dans les domaines suivants : gestion, aviation, transports terrestres, transmissions, informatique, génie, gestion du flux logistique et du matériel, établissement de budgets, achats, renforcement des capacités en matière d'égalité des sexes, et sécurité et sûreté.
English: Is the AAP reaching those athletes who need financial assistance the most, given both their financial and sport-related situations?
French: Le PAA rejoint-il les athlètes qui ont le plus besoin d'une aide financière, compte tenu de leur situation tant financière que liée au sport?
English: Nevertheless, in the months immediately following "9-11", the Security function participated frequently at EMB meetings in order to update senior management on the response around EC's critical facilities and business priorities in the regions and service areas.
French: Cependant, à la suite des événements du 11 septembre 2001, les responsables de la sécurité ont fréquemment participé aux réunions du CGE pour faire le point avec la haute direction sur les mesures à prendre dans les principales installations d’EC ainsi que de présenter les priorités d’opérations devant être respectées dans les régions et les programmes.
English: Decisions : 2001 Decision No. 17-A-2001 January 12, 2001 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 17-A-2001 le 12 janvier 2001 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air conformément à l'article 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Record of Employment; ROE Relevé d'emploi (n.m.); RE (n.m.)
French: Internet; Net; Internet network; Worldnet (n.) réseau local (n.m.); LAN (n.m.)
English: In this context, the Special Representative is often told that the Islamic Republic of Iran should be judged more on the overall trend of its development than on the obstacles it is facing.
French: Dans ce contexte, le Représentant spécial s'entend souvent dire que la République islamique d'Iran devrait être jugée en fonction de la tendance générale de son développement bien plus que des obstacles auxquels elle est confrontée.
English: To instantly check availability for all Washington DC hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Washington DC, utilisez le formulaire à gauche.
English: Neil Finkelstein Blake, Cassels & Graydon LLP Barristers and Solicitors Box 25, Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1A9 Tel: 416-863-2266 Fax: 416-863-2653 Solicitors for the Appellants, House of Common and the Honourable Gilbert Parent Brian A. Crane, Q.C. Gowlings Lafleur Henderson LLP Barristers and Solicitors 160 Elgin Street, Suite 2600 Ottawa, Ontario K1N 8S3
French: Neil Finkelstein Blake, Cassels & Graydon s.r.l. Avocats C.P. 25, Commerce Court West Toronto (Ontario) M5L 1A9 Tél. : 416-863-2266 Téléc. : 416-863-2653 Procureurs des appelants, la Chambre des communes et l’honorable Gilbert Parent Brian A. Crane, c.r. Gowlings Lafleur Henderson s.r.l. Avocats 160, rue Elgin, bureau 2600 Ottawa (Ontario) K1N 8S3
English: Application has been submitted for the third instalment of aid amounting to around US$ 3 million.
French: Une demande a été présentée en vue de recevoir la troisième livraison, d'une valeur d'environ 3 millions $ E.U.
English: However, if you have divisions or branches with distinct operations, you can, if you meet the eligibility criteria listed below, apply for authorization to file separate rebate applications for each branch or division.
French: Toutefois, si vous possédez des divisions ou des succursales dont les opérations sont distinctes, vous pouvez, si vous satisfaites aux critères d’admissibilité énumérés ci-dessous, demander l’autorisation de présenter des demandes distinctes de remboursement pour chaque succursale ou division.
English: All projects will be analyzed to determine the relative technological, management and financial risk, as well as the risk of achieving the forecast benefits.
French: Tous les projets seront analysés afin de déterminer le risque relatif qu'ils peuvent poser sur le plan technologique, administratif et financier, et pour évaluer la probabilité d'obtenir les retombées prévues.
English: 6 It happened that, as I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly there shone from the sky a great light around me.
French: 6 Comme j’étais en chemin, et que j’approchais de Damas, tout à coup, vers midi, une grande lumière venant du ciel resplendit autour de moi.
English: To ensure that our new business lines operate effectively and efficiently, the Commission will act to enhance our Corporate Services in three important areas: communication, information technology, and security.
French: Pour assurer le fonctionnement efficace et efficient de ces nouveaux secteurs, le Conseil rehaussera ses services ministériels dans trois domaines critiques : la communication, la technologie de l’information et les renseignements protégés.
English: In many ways, the existing, important work of CIHI must form the statistical and analytical backbone for the work of the Health Council of Canada.
French: C’est pourquoi l’ICIS devrait être officiellement intégré au Conseil.
English: It was shown in chapters 3 and 4 that states differ in the extent to which they aim to identify medical causes of a person’s problems in the work environment.
French: Les chapitres 3 et 4 montrent que les États divergent par la mesure dans laquelle ils cherchent à identifier les causes médicales des problèmes d’une personne dans son environnement de travail.
English: Hope you find a solution, otherwise you are always welcome to write again.
French: Espérons que vous trouverez une solution, sinon vous êtes toujours les bienvenus pour écrire de nouveau.
English: • Changing priorities precluded the completion of the rewrite to the AFR
French: • Des priorités changeantes ont entravé l'achèvement de la reformulation du Règlement de pêche de l'Atlantique
English: I have no doubt that this is the very source of some of the lingering racism in our society today.
French: C’est certainement à cette source que remonte un certain racisme que nous avons du mal à vaincre encore de nos jours.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-05-15 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne Santé Canada  (613) 954-4807 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-05-15 Avis importants
English: (i) 25,878,800 dollars, being half of the estimated income other than income from staff assessment approved for the biennium 2002-2003 by the Assembly in its resolution 56/254 B of 24 December 2001;
French: i) Un montant de 25 878 800 dollars représentant la moitié des recettes autres que celles provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvées pour l'exercice biennal 2002-2003 par sa résolution 56/254 B du 24 décembre 2001 ;
English: Need a reminder of what an indicator is?
French: Voici un rappel de ce qu’est un indicateur?