ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various surveys conducted in the country since 1990 show that after some 10 years of gradual reduction in fertility (1990-1998) Paraguay experienced a significant drop in the global fertility rate (GFR) between 1998 and 2004.
French: Il ressort de différentes enquêtes réalisées dans le pays depuis 1990 qu'après un peu moins de 10 années de lente diminution de la fécondité (1990-1998), le Paraguay a connu une baisse importante de l'ISF entre 1998 a 2004.
English: All the parties must implement forthwith the Global and All-Inclusive Agreement signed at Pretoria on 17 December 2002 and the subsequent agreements, given that these constitute the only viable plan for restoring peace and establishing a constitutional legal order based on respect for human rights.
French: Toutes les parties doivent appliquer sans délai l'Accord global et inclusif signé à Pretoria le 17 décembre 2002 et ses accords subséquents, étant donné qu'ils constituent le seul plan viable pouvant restaurer la paix et mettre en place un ordre juridique constitutionnel reposant sur le respect des droits de l'homme.
English: The capacities of highways are measured by speed-volume curves that show the drop in speed as traffic volumes rise for different kinds of highways.
French: La capacité des autoroutes était mesurée par des courbes de la vitesse en fonction du volume du trafic, qui indiquaient, pour différents types d'autoroutes, un ralentissement en réponse à l'augmentation du trafic.
English: TABLE 82 (continued) Evaluation Questions When government created Taking Charge!, it created a major change in the funding environment for training.
French: Conception et mise en œuvre (suite) Lorsque l’État a créé le programme Se prendre en main!, il a apporté un changement majeur au mécanisme de financement dans le domaine de la formation.
English: Despite the over-representation of Aboriginal women offenders in the federal correctional system, little use is made of section 84 of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Même si les femmes autochtones sont surreprésentées dans le système correctionnel fédéral, l’article 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition est peu utilisé.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Media Update – Operation Unison 2005 JTFA: 05/05 - September 9, 2005 HALIFAX — The National Defence Media Liaison Office in Ottawa is conducting the coordination of media requests for interviews with members of the Canadian Forces now deployed on OPERATION UNISON 2005.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Mise à jour à l’intention des médias – Opération Unison 2005 JTFA: 05/05 - le 9 septembre 2005 HALIFAX — Le Bureau de liaison avec les médias du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa s’occupe de la coordination des demandes d’entrevues des médias avec des membres des Forces canadiennes (FC) déployés dans le cadre de l’opération Unison 2005.
English: The component on developing human capital receives the largest allocations of PRS resources.
French: Le développement du capital humain est le premier élément pris en compte pour l'affectation des ressources dans le cadre de la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The piece won the 2004 prize for best show in Frankfurt and St-Pierre was named Personality of the Year, 2004-5 by Radio-Canada, the Quebec media outlets Mirror , The Gazette , ICI , La Presse and Le Devoir as well as the German magazine BALLETANZ .
French: En 2004-2005, Dave St-Pierre est nommé personnalité de l’année par Radio-Canada, les médias québécois le Mirror, The Gazette, le ICI, La Presse et Le Devoir ainsi que le magazine allemand BALLETANZ.
English: Cited were:The Enterprise Challenge in Singapore, the Game Changer program from Royal Dutch Shell’s Exploration and Production division, Prince Edward Island’s program which funded an innovation seed fund, as did the province of Nova Scotia and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Le rapport indiquait qu’un certain nombre de pays concurrents du Canada, d’autres administrations au Canada ainsi que des entreprises très performantes du secteur privé avaient eu recours à des fonds internes de capital de risque et connu des résultats exceptionnels.
English: I think it is very clear that we are not just a group of countries.
French: Je pense qu'il est très clair que nous ne sommes pas un simple groupe de pays.
English: There were also procedural problems to be remedied.
French: Il fallait aussi remédier à certains problèmes relatifs aux procédures.
English: Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ 2001 L 82, p.
French: Directive 2001/23/CE du Conseil, du 12 mars 2001, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d’entreprises, d’établissements ou de parties d’entreprises ou d’établissements (JO L 82, p.
English: The outcomes of those meetings have contributed to the success of the work of the United Nations in those fields.
French: Les résultats de ces réunions ont contribué au succès des activités de l'ONU dans ces domaines.
English: The industry stakeholder points out that despite the Agreement, there are still some discrepancies between federal and provincial regulatory requirements.
French: L'intervenant de l'industrie souligne qu'en dépit de l'accord, certaines différences demeurent entre les exigences réglementaires fédérales et provinciales.
English: The city commenced design work and environmental studies in fiscal year 2001-2002.
French: La ville a entrepris le travail de conception et les études environnementales au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: Only last year, free elections were held in Honduras, Nicaragua and Costa Rica.
French: L'année dernière seulement, des élections libres ont eu lieu au Honduras, au Nicaragua et au Costa Rica.
English: The University of Victoria and the British Columbia Cancer Agency were also involved.
French: L'Université de Victoria et la British Columbia Cancer Agency sont également concernés.
English: At the same time, training sessions were organized to improve and modify professional qualifications; job counselling was also provided.
French: Parallèlement, des sessions de formation étaient organisées en vue d'améliorer et de modifier les qualifications professionnelles; des conseils professionnels étaient également assurés.
English: Documentation: Informal document No. 12 (2002).
French: Document: Document informel no 12 (2002).
English: Israel would like to reiterate its full support of resolutions 1737 and 1747 and its full commitment to the implementation thereof.
French: Israël tient à réaffirmer sa pleine adhésion aux résolutions 1737 et 1747 et son attachement inconditionnel à leur mise en œuvre.
English: Ghana asked for information on measures aiming to eliminate discriminatory practices against women and girls.
French: Le Ghana a demandé des précisions sur les mesures visant à éliminer les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des filles.
English: We have before us two progress reports — A/58/254 and A/58/352, which highlight the efforts made by the African countries to ensure the success of NEPAD and the implementation of the Secretary-General's recommendations on the causes of conflict, and which review the support of the international community for these initiatives.
French: Nous avons devant nous deux rapports d'évaluation et de référence - A/58/254 et A/58/352 - qui mettent en relief les efforts fournis par les pays africains pour la réussite du NEPAD et la mise en application des recommandations du Secrétaire général sur les causes des conflits, autant que l'appui de la communauté internationale à ces initiatives.
English: A few respondents called for more user-friendly search functions to access legislation and ECJ judgments.
French: Un grand nombre de participants (71 %) ont proposé des changements au niveau communautaire dans le travail législatif.
English: (ii) Full implementation and maintenance of a management performance reporting system focusing on key resource management issues and the introduction of an executive information report on management for use by the department heads in the context of the yearly review of the programme management plan with the Secretary-General;
French: ii) Mise en oeuvre dans tous les services et maintenance d'un système de tableaux de bord axés sur les principaux éléments de la gestion des ressources et introduction d'un rapport de synthèse sur la gestion que les chefs de département utiliseront dans le cadre de l'examen du plan de gestion du programme effectué chaque année avec le Secrétaire général;
English: Arbick, Commander (A) J. H., RCNVR, Director of Naval Air Division and proposals re Dartmouth Air Station, 49, 72n.
French: Arbick, le commandant (A) J.H., de la Réserve volontaire de la MRC, Directeur de la division aéronavale, proposition relativement à la station aérienne de Dartmouth, 55, 80n.
English: However, there is also some case in which the Convention is not abided by, for example, claims on the continental shelf within and beyond 200 nautical miles with an isolated rock in the ocean as base point.
French: Il y a cependant eu des cas où la Convention n'a pas été respectée, avec par exemple la revendication d'un plateau continental aussi bien en-deçà qu'au-delà des 200 milles marins en se servant d'un rocher isolé dans l'océan comme point de base.
English: We also shared experience of totalitarian regimes.
French: Nous avons également partagé l'expérience des régimes totalitaires.
English: It basically refers to examining the daily activities around the workplace and looking at ways that the same things can be done, but with less impact on the environment.
French: Ce concept consiste surtout à analyser les activités quotidiennes en milieu de travail et à trouver des moyens de faire la même chose en ménageant l'environnement.
English: Back to top 7.3 Products & Services Many Canadian production and service companies have already established an international reputation for excellence.
French: Haut de la page 7.3 Produits et services De nombreuses sociétés canadiennes de production et de soutien se sont déjà taillées une réputation d'excellence à l'échelle mondiale.
English: Invites Member States and their relevant institutions to provide or offer specialized training to criminal justice officers involved in the administration of child justice, including correctional officers, police officers, prosecutors, judges and lawyers, as well as to social workers, in order to raise their awareness of and their conformity with applicable international legal instruments and, as appropriate, relevant standards and norms;
French: Invite également les États Membres et leurs organismes compétents à fournir ou offrir une formation spécialisée aux agents du système de justice pénale s'occupant de l'administration de la justice pour enfants, y compris les agents des services pénitentiaires, les agents de la force publique, les procureurs, les juges et les avocats, ainsi qu'aux travailleurs sociaux, afin de les sensibiliser aux instruments juridiques et, selon qu'il conviendra, aux règles et normes pertinentes applicables à l'échelle internationale et de faire en sorte qu'ils s'y conforment;
English: Synopsis of Training, Role Modeling and Mentoring (TRAM) Task Force B. McManus commented that the TRAM Task Force recognizes that the community must complete a formal training needs assessment and outline career pathways.
French: Synopsis du Groupe de travail de la formation, des modèles et de l'encadrement (FME) B. McManus rapporte que le Groupe de travail FME juge que le milieu de la recherche doit procéder à l'évaluation des besoins en formation structurée et définir des cheminements de carrière.
English: Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate CH4 emissions from enteric fermentation.
French: Méthodologie La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique.
English: ‘The economic effect of immigration into the United Kingdom’, Population and Development Review, 30 no. 4.
French: ‘The economic effect of immigration into the United Kingdom’, Population and Development Review, 30 n° 4, pp. 579-624.
English: It is important that such a coordination group be created immediately following the third meeting of the Conference in order to ensure continuity of the process.
French: Il importe de créer un tel groupe de coordination immédiatement après cette dernière afin d'assurer la continuité du processus.
English: Organisational change, therefore, needed to overcome cultural values that had their roots in the wider, societal framework.
French: Résistance au changement L’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail implique des changements dans les pratiques de travail, les processus, les structures et les politiques de gestion des ressources humaines.
English: The Power of Competitive Markets" was launched by IDRC’s GGP Program Leader, Andrés Rius and by authors Susan Joekes and Phil Evans.
French: La concurrence et le développement, La puissance des marchés concurrentiels a été lancée par Andrés Rius, chef du programme MCP du CRDI, de même que par les auteurs Susan Joekes et Phil Evans.
English: Universal service is a much wider concept which has many other more complex goals.
French: Le service universel est une notion beaucoup plus large et ses objectifs sont plus multiples, sinon plus complexes.
English: That is the time when the prompt support of the international community is most important.
French: C'est à ce moment là que le soutien rapide de la communauté internationale est d'autant plus important.
English: INAC represents all the agencies and departments of Canada (who have obligations under the NLCA); it serves as a one-window approach for all issues relating to federal obligations under the NLCA. 
French: Le MAINC représente tous les ministères et organismes canadiens (qui ont des obligations en vertu de l'ARTN) et il fait fonction d'approche à guichet unique à l'égard de toutes les questions reliées aux obligations du gouvernement fédéral en vertu de l'ARTN.
English: With reference to paragraph 23 of the Committee's concluding observations on the fifteenth report, it continues to be the case that, as was explained in that report, all the inhabitants of Pitcairn (apart from the teacher, the nurse and the pastor - who are recruited from outside the island and employed on a temporary basis - and their respective families) are native Pitcairners, that is to say, they are all descended from the original settlers who landed on Pitcairn in January 1790 and whose descendants have intermarried and have constituted the sole population of Pitcairn ever since.
French: S'agissant du paragraphe 23 des conclusions du Comité concernant le quinzième rapport, la situation est inchangée, ainsi qu'il a été expliqué dans le rapport susmentionné: les habitants de Pitcairn sont presque tous (sauf l'instituteur, l'infirmière et le pasteur − recrutés à l'extérieur et à titre temporaire − et leurs familles) originaires de Pitcairn, c'est-à-dire qu'ils ont pour ancêtres les premiers colons de l'île débarqués à Pitcairn en janvier 1790, dont les descendants se sont mariés entre eux et ont constitué depuis la population de l'île.
English: However, if these facilities are affected, I must reserve my position; the question of the necessity of such facilities for the performance of the functions of the missions raises complex issues of fact and law, and I do not at present have sufficient factual information to be able to examine the matter.
French: Toutefois, si ces emplacements sont affectés, il me faut réserver ma position; la question de la nécessité de telles facilités de stationnement pour l'accomplissement des fonctions des missions soulève des problèmes complexes dans les faits et en droit, et je ne dispose actuellement pas de suffisamment d'informations concrètes pour pouvoir examiner la question.
English: FR Centre latinoaméricain et des Caraïbes de démographie (n.m.); CELADE (n.m.)
French: PT Comitê Executivo Permanente do Conselho Interamericano para o Desenvolvimento Integral (n.m.); CEPCIDI (m.)
English: The Federal Plan, in line with the results of the Fourth United Nations World Conference on Women, commits the government to strengthening existing measures to reduce violence against women.
French: Condition féminine Canada a assuré un financement au Centre de recherche sur la violence faite aux femmes et aux enfants de London (Ontario) pour qu’il rédige un document de travail sur les coûts annuels inhérents à ce phénomène.
English: It will revert to the subject in the context of its examination of the report of the Board of Auditors.
French: Il reviendra sur ce sujet lorsqu'il examinera la rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: On encourage les parties à un différend à négocier et à essayer de s’entendre avant de demander l’aide du Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: Where the Chemical Review Committee determines that the notifications of final regulatory actions on a chemical or proposals in support of a severely hazardous pesticide formulation meet the criteria of the Convention, it recommends to the Conference of the Parties that the chemical be listed in Annex III of the Convention and drafts a decision guidance document.
French: Lorsque le Comité d'étude des produits chimiques détermine que les notifications de mesures de réglementation finales sur un produit chimique ou les propositions à l'appui d'une préparation pesticide extrêmement dangereuse satisfont aux critères de la Convention, il recommande à la Conférence des Parties d'inscrire ce produit chimique à l'Annexe III de la Convention et rédige un document d'orientation des décisions.
English: Moral rights are usually inalienable but waivable.
French: Les droits moraux sont habituellement inaliénables, mais on peut y renoncer.
English: We already have a framework laid out by the Council, and Security Council resolution 1327 (2000) reinforces and expands its scope considerably.
French: Nous disposons déjà d'un cadre de travail fixé par le Conseil et que sa résolution 1327 (2000) renforce et élargit considérablement.
English: At a later date, this system may also prove beneficial for our partner organizations in meeting human resource requirements in the field.
French: A terme, ce système pourrait également aider nos organisations partenaires à pourvoir à leurs besoins en ressources humaines sur le terrain.
English: PLANNED FIRESMART PROJECTS Redstreak Slopes Restoration Date: late fall/winter, 2008 Size: 48 ha  Location: along Kootenay National Park's western boundary adjacent to the community of Radium Hot Springs  Description: The forest above the community of Radium Hot Springs will be thinned as part of multi-year project to restore critical open forest/grassland ecosystems in the southern portion of Kootenay National Parkand to help protect the Radium area from wildfire.
French: PROJETS PRÉVENTIFEU PRÉVUS Restauration des pentes du mont Redstreak Date : fin automne 2008 Superficie : 48 ha Emplacement : le long de la limite ouest du parc national Kootenay, à côté de la collectivité de Radium Hot Springs Description : la forêt qui surplombe la collectivité de Radium Hot Springs sera éclaircie dans le cadre d'un projet pluriannuel visant à rétablir les écosystèmes essentiels de la forêt claire et de la prairie dans la partie sud du parc national Kootenay.
English: Implantable defibrillators were used as one example, where sudden death could be prevented, but only by doubling the cardiovascular budget.
French: On a donné l’exemple des défibrillateurs automatiques implantables qui permettraient de réduire les risques de mort subite, mais dont l’introduction nécessiterait de doubler les budgets consacrés au traitement des maladies cardiovasculaires.
English: Combined sixth and seventh periodic reports of the Lao People's Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/7) (continued)
French: Sixième et septième rapports périodiques combinés de la République démocratique populaire lao (CEDAW/C/LAO/7 (suite)
English: (See above and refer to the Policy on the Disposal of Surplus Real Property.)
French: • Déterminer parmi ces sites susceptibles d'être déclarés excédentaires ceux pour lesquels il faudra entreprendre un processus courant ou stratégique d'aliénation (voir les informations ci-dessus et consulter la Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires).
English: Submitted by Site moderator on Sat, 09/08/2008 - 6:09am.
French: Soumis par Site moderator le sam, 09/08/2008 - 6:09am.
English: These are Russia, Egypt, Equatorial Guinea, Bosnia Herzegovina and Poland.
French: Il s'agit de la Russie, de l'Egypte, de la Guinée équatoriale, de la Bosnie Herzégovine et de la Pologne.
English: The scope of the damage wrought by last summer's hurricanes is estimated at about $1 billion, or equivalent to 15 per cent of Haiti's gross domestic product.
French: L'étendue des dommages causés par les ouragans de l'été passé est estimée à environ un milliard de dollars, ce qui correspond à 15 % du produit intérieur brut d'Haïti.
English: PCO advised the Prime Minister on ways to manage the discourse and the Government’s relationships with industry groups, the province, and the United States.
French: Le BCP a conseillé le Premier ministre sur la façon de gérer la suite des événements et les relations du gouvernement avec l’industrie, la province et les ÉtatsUnis.
English: I am making this decision on the basis that the employer did not appear but filed evidence to the effect that the evidence just cited by me of the Board is incorrect.
French: Je prends cette décision parce que l’employeur n’a pas comparu; il a plutôt déposé des preuves selon lesquelles, les preuves du conseil que je venais de citer, étaient inexactes.
English: The percentage of loneparent families doubled from 5% to 10%  owing mainly to an increase in female lone parents  and families in which the wife was sole earner grew from 2% to 5% of all families.
French: Pour y arriver, certains décident de recourir à des services de garde ou daide domestique, ou encore de modifier leurs modalités de travail (Marshall, 1994 et Statistique Canada, à paraître). Dautres préfèrent que lun des parents quitte le marché du travail et reste au foyer.
English: The copper canisters will be deposited in the deposition holes and surrounded by a buffer of bentonite.
French: Les conteneurs en cuivre seront déposés dans les cavités de stockage et entourés d’un tampon de bentonite.
English: Their average birth weight is 78 kilograms, and as they grow to adult sizes, their colour changes from brown to bluish-grey, gradually lightening to white when the whales reach six years of age.
French: Ils pèsent en moyenne à la naissance 78 kilogrammes et, en devenant adulte, leur couleur passe du brun au gris ardoise pour devenir blanc au moment d’atteindre l’âge adulte, à six ans.
English: Data matching / sharing activities There have been no new data matching activities undertaken by CSC last fiscal year.
French: Les activités de couplage de données ont toujours lieu avec les organismes mentionnés dans Infosource.
English: The parent or guardian must also consent to having the child's personal information shared with SCEA's affiliates and third parties who provide online services on or through PSN for the purposes of game, system or service administration.
French: Le parent ou tuteur légal doit également consentir à ce que les informations d'identification personnelle de l'enfant soient partagées avec les filiales de SCEA ainsi que d'autres tiers fournissant des services de jeu en ligne sur ou par le biais de PSN, à des fins d'administration de jeux, de systèmes ou de services.