ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Send a notice out when a design changes or process changes (find in earlier table);
French: • de diffuser des avis pour signaler les changements dans la conception ou les procédés ;
English: Four candidates qualified following the subsequent selection process steps.
French: Quatre candidats ont été jugés qualifiés suite aux étapes subséquentes du processus de sélection.
English: The United Nations has the significant task of monitoring the resolution's implementation through the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: L'Organisation des Nations Unies a une tâche importante qui consiste à suivre la mise en oeuvre de la résolution par l'intermédiaire des travaux du Comité contre le terrorisme.
English: • Continue to support the government-wide objectives related to official languages and diversity.
French: • continuera d’appuyer les objectifs pangouvernementaux qui ont trait aux langues officielles et à la diversité.
English: With respect to candidate Adshade, the board determined that his experience included a higher level of interventions, of the type and nature being sought through the screening process, therefore, his application was considered as meeting the experience qualification.
French: Concernant le candidat Adshade, le jury a estimé que son expérience incluait un niveau d’intervention plus élevé, du type et de la nature recherchés dans la présélection. C’est pour cette raison que la demande de M. Adshade a satisfait au critère de l’expérience.
English: Besides amalgamation, another trend encountered has been the improved milk productivity of the cows.
French: À part la fusion, on a enregistré une augmentation de la productivité laitière des vaches.
English: There is evidence of an overall lack of coordination and only limited partnering with the film and video sector with respect to training.
French: Site web de PCH : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/progs/cipc-cptc/index_f.cfm Site web du FCFVI : http://www.cifvf.ca/french/about-fr.html Information extraite de la section Programmes du site web de Téléfilm Canada : http://www.telefilm.gc.ca/accueil.asp Site web de PCH : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fct-ctf/index_f.cfm
English: Launched in 1995, the program’s focus is the detection and seizure of contraband moving across Canada in cars and transport trucks, as well as targeting couriers with contraband who use other means of transportation, such as air, bus and train.
French: Lancé en 1995, ce programme vise le repérage et la saisie des produits de contrebande qui circulent au pays en voiture ou en camion, ainsi que l’interception des passeurs qui optent pour d’autres moyens de transport, comme l’avion, l’autocar et le train.
English: Experiences such as those in Angola or those ongoing in Timor-Leste and the Democratic Republic of the Congo could serve as a guide for the processes of re-establishing the rule of law and reconstructing judicial systems.
French: Ce qui s'est fait en Angola ou ce qui se fait actuellement au Timor-Leste et en République démocratique du Congo pourrait servir à orienter le processus de rétablissement de l'état de droit et de reconstruction de l'appareil judiciaire.
English: The equilibration of two coupled reservoirs is studied using a Green function approach that is suitable for future development with the closed time path method.
French: Nous étudions la venue à l'équilibre de deux réservoirs couplés, en utilisant une fonction de Green adaptée à un futur développement avec la méthode des parcours à temps finis.
English: Recalling the adoption by the General Assembly, in its resolution 55/25 of 15 November 2000, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention,
French: Rappelant l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnels à la Convention,
English: • to understand the components of time series;
French: • comprendre les composantes des séries chronologiques;
English: I remember I was in Edmonton not long ago and I met a young woman named Michelle at one of these Prenatal Nutrition sites and I asked her what it had meant in her experience.
French: Je me souviens qu'il n'y a pas très longtemps, j'ai rencontré à Edmonton une jeune femme du nom de Michelle à l'un des sites du Programme de nutrition prénatale et je lui ai demandé ce qu'elle pensait du Programme.
English: It would be crucial to know which crimes carried a mandatory death sentence with no alternative, which, in the Committee's view, constituted arbitrary deprivation of life.
French: Il serait crucial de savoir quels crimes entraînent obligatoirement la peine de mort sans aucune autre possibilité, ce qui, de l'avis du Comité, constitue une privation arbitraire de la vie.
English: The final group work session was concerned with using the STP.
French: La session finale de travail en groupe a porté sur l’utilisation de STP.
English: “(e) A list of the members of the governing body of the organization and their countries of nationality;
French: e) La liste des membres de l'organe directeur de l'organisation et des pays dont ils sont ressortissants;
English: Eligible Areas Research and knowledge translation within and across CIHR's four research themes: Bio-medical, Clinical, Health Services, and, Social, Cultural, Environmental and Population Health will be required to achieve the goal of advancing knowledge in the field of aging to improve the quality of life and the health of older Canadians.
French: Domaines de recherche admissibles La recherche et l'application des connaissances reliées aux quatre thèmes des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services de santé et recherche sur la santé des populations, ses dimensions sociales et culturelles et les influences environnementales sur la santé) seront nécessaires pour atteindre l'objectif d'avancement des connaissances dans le domaine du vieillissement afin d'améliorer la qualité de vie et la santé des canadiens plus âgés.
English: For front fog lamp with outside lens in plastic material:
French: 1.2.1.1.2 Pour les feux de brouillard avant avec lentille extérieure en plastique:
English: Key words: polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), flame retardants, municipal wastewater treatment effluent, contaminant fluxes, limnologic modeling.
French: Mots clés : éthers diphényliques polybromés, produits ignifugeants, effluent du système d'épuration des eaux usées municipales, flux de contaminants, modélisation limnologique.
English: First, we deleted the word “taking” from the chapeau of original paragraph 3, so as to avoid misunderstanding about “an unequivocal undertaking”, which appears in subparagraph (e) of paragraph 3, as a step to be taken in the future.
French: Premièrement, nous avons supprimé le mot « prendre » du texte d'introduction du paragraphe 3 original, de façon à ce que l'on ne puisse pas comprendre que cet « engagement résolu », qui apparaît au paragraphe 3 e), soit une mesure encore à prendre.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/246, a Vendor Registration and Management Team became operational in August 2007, with a mandate to institute procedures consistent with the proposals presented in A/62/272, paragraphs 70 and 71.
French: En application de la résolution 61/246 de l'Assemblée générale, une équipe chargée de l'enregistrement et de la gestion des fournisseurs, qui a pour mandat d'instituer des procédures conformes aux propositions formulées aux paragraphes 70 et 71 du rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/62/272), est devenue opérationnelle en août 2007.
English: Thus, infant feeding provides both nutrition for growth and an opportunity for social interaction, both of which are crucial to the infant's well-being.
French: Elle donne au nourrisson à la fois les nutriments nécessaires à sa croissance et la possibilité d'une interaction sociale, deux éléments indispensables à son bien-être.
English: • managers throughout the system understand their comptrollership responsibilities and "think like proprietors and taxpayers"
French: • Est-ce que le Conseil du Trésor a établi des normes pour la fonction de contrôleur qui sont suffisamment souples pour être respectées de diverses manières dans des situations différentes, mais suffisamment rigides pour inciter à l’action?
English: By assuming that soil compression occurred and that the rate of compression declined with time, the model showed that either of the first two depth profiles could be produced with no need to invoke a historical change in the seed rain.
French: Si l'on admet qu'il y a eu compression de la terre et que le taux de compression a diminué avec le temps, le modèle a montré que n'importe lequel des deux profils de profondeur peut être produit sans qu'on ait à invoquer un changement historique dans la pluie séminale.
English: Even in the United States, where 80% of people were in favour of the death penalty five or six years ago, that figure is down to 66% today.
French: Et même aux États-Unis, il y a cinq ou six ans, près des 80 % de la population étaient pour la peine de mort. Aujourd'hui, ils ne sont plus que 66 %.
English: The areas where this new and old left can make a difference include improving anti-poverty programs, expanding housing and property rights, effective land reform, developing education, science, and technology, and, perhaps most importantly, strengthening democracy, human rights, and the rule of law in a region where they have been woefully absent for decades.
French: Cette gauche, tout ŕ la fois nouvelle et ancienne, peut marquer sa différence dans la lutte contre la pauvreté, le droit au logement et le droit de propriété, la réforme agraire, l’éducation, la science et la technologie et, ce qui est sans doute le point crucial, dans le renforcement de la démocratie, des droits de l’homme et du respect de la loi dans une région oů ils sont bafoués depuis des décennies.
English: “Tunza” long-term strategy on the engagement and involvement of young people in environmental issues
French: Stratégie « Tunza » à long terme d'association et de participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement
English: The NORAD operations 425 Squadron conducted in Alaska is an achievement the squadron can be proud of, and 3 Wing demonstrated that it was up to the challenge of sending aircraft long distances away from home on very short notice to fulfill the mission.
French: Les opérations du NORAD du 425e Escadron qui ont été menées en Alaska constituent toute une réalisation, et les membres de l'escadron doivent en être fiers. La 3e Escadre a prouvé qu'elle pouvait relever le défi d'envoyer des aéronefs à des distances très éloignés de la base, et ce, avec un très court préavis.
English: In such cases, the shipper would bear the onus of proving to what extent unseaworthiness contributed to the loss.
French: Dans de tels cas, il incomberait au chargeur de prouver dans quelle mesure l'état d'innavigabilité avait contribué à la perte.
English: CIC will also use the 2003-2004 RAP evaluation to develop new performance measures that will reflect the suggested recommendations.
French: CIC utilisera également l'évaluation du PAR de 2003-2004 pour mettre au point de nouvelles mesures du rendement tenant compte des recommandations suggérées.
English: Using this optional system, applicants for federal incorporation will now be able to complete both federal incorporation and provincial registration forms in the same on-line window.
French: Par l'entremise de ce système facultatif, les requérants à la constitution en société de régime fédéral peuvent désormais remplir en même temps les formulaires de constitution de régime fédéral et d'enregistrement au niveau provincial, le tout par l'entremise du service de guichet unique en direct.
English: The first is to develop a business plan to seek financing and to provide a strategic guide for the co-op during the transition period with the owner.
French: Le premier consiste à élaborer un plan d'affaires pour obtenir du financement et pour fournir une orientation stratégique pour la coopérative pendant la période de transition avec le propriétaire.
English: This project involved the implementation of a new irrigation and drainage system to improve agricultural, economic and social development in the Rumaitha area.
French: Ce projet consistait à mettre en place un nouveau système d'irrigation et de drainage pour favoriser le développement agricole, économique et social de la région de Rumaitha.
English: Even more than boys their age, young girls are influenced by other people in their decision to smoke and are more likely to reach out to others in times of stress.
French: À cet âge, les filles sont encore plus influençables que les garçons et auront plus tendance à baser leur décision de fumer sur l'opinion des autres et de faire appel à leur entourage en période de stress.
English: 2 Service Standards: A Guide to the Initiative 3 Relevancy as determined by the Program.
French: 2 Normes de service : un guide pour l'initiative 3 La pertinence telle que le détermine le programme.
English: Accordingly, the documentation for the forty-third session of the Committee should be circulated by 28 April 2003; the documents to be issued for the forty-third session are listed in the annex.
French: En conséquence, la documentation à établir pour la quarante-troisième session du Comité devrait être distribuée d'ici au 28 avril 2003; on trouvera à l'annexe la liste des documents devant être publiés pour la quarante-troisième session.
English: The Rise of the BRICs by Harold James PRINCETON -- The winners of the great globalization push of the 1990’s were small states such as New Zealand, Chile, Dubai, Finland, Ireland, the Baltic Republics, Slovenia, and Slovakia.
French: L’émergence des BRIC by Harold James Les gagnants de la grande vague de mondialisation des années 90 furent de petits États comme la Nouvelle-Zélande, le Chili, Dubaï, la Finlande, l’Irlande, les Républiques baltes, la Slovénie et la Slovaquie.
English: Summary of Rationale and Relevance Issues This research has identified the general demographic trend of an aging population (and the associated morbidity) as the main factor behind the perception that there is, and will continue to be, increased demand for Adult Care services in First Nations communities.
French: Résumé des questions liées à la justification et la pertinence La présente recherche a identifié les tendances démographiques générales d’une population vieillissante (et la morbidité associée) comme étant le principal facteur à l’origine de la perception selon laquelle il y a, et continuera d’y avoir, une demande accrue pour les services de soins aux adultes dans les collectivités des Premières nations.
English: At present the Ministry of Justice has seek cooperation from non-governmental organization and the education institute to provide volunteer interpreters to the alleged foreigners.
French: Le Ministère de la justice a décidé de solliciter la coopération d'organisations non gouvernementales et de l'Institut d'études juridiques pour assurer les services d'interprètes bénévoles aux prévenus d'origine étrangère.
English: They explain, "Our laws from the Creator do not allow us to cede, release, surrender or extinguish our inherent rights."67 Deh Cho Dene seek recognition of their version of Treaty 11 as the original accord between the Dene Nation and the Crown.
French: Ils expliquent que [TRADUCTION] «les lois qui leur viennent du Créateur ne leur permettent pas de céder, d'abdiquer ou d'éteindre leurs droits inhérents67». Ces Dénés cherchent à faire reconnaître leur version du Traité 11 comme étant l'accord initial entre la Nation dénée et la Couronne.
English: I cannot accept that carrying out a death sentence that has been imposed by a court in accordance with article 6 of the Covenant after a trial that meets all the requirements of article 14 can be regarded as an arbitrary deprivation of life.
French: Je ne peux pas souscrire à l'idée que l'application d'une sentence de mort qui a été prononcée par un tribunal en conformité avec l'article 6 du Pacte, à l'issue d'un procès mené dans le respect de toutes les garanties prévues à l'article 14, puisse être considérée comme une privation arbitraire de la vie.
English: They should comply with restrictions on their political activities.
French: Ils doivent se conformer aux restrictions visant leurs activités politiques.
English: Management of structural actions: communication on an action plan to strengthen the Commission's supervisory role (->point 1.16.2).
French: Gestion des actions structurelles: communication sur un plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles (-> point 1.16.2).
English: Both food availability and predation risk have been shown to influence patterns of microhabitat use by sparrows during winter.
French: La disponibilité de la nourriture et les risques de prédation sont des facteurs qui influencent le choix des microhabitats chez les bruants au cours de l'hiver.
English: Asia and the Pacific: Afghanistan;
French: Asie et Pacifique : Afghanistan;
English: Share of the Financial Markets, by Type of Security Per cent 50 Bonds 40 Equities 30 30 40 50
French: Part des marchés ﬁnanciers que représente chaque catégorie de titres En % 50 50 Obligations 40 Actions 30 30 40
English: The staff were helpful and the grounds were lovely.
French: Un cadre magnifique, des chambres somptueuses(Lit king size, grande douche, belle décoration) un spa très magnifique (jacuzzi, bains turques, sauna). A ne pas rater si vous visitez le chianti.
English: It updates and replaces recommendations from the previous document, Occupational Health in Health Care Facilities (1990) by reflecting the four principles of occupational health programs (risk assessment, risk control measures, education and evaluation).
French: On a conçu ce guide essentiellement pour les hôpitaux et les centres hospitaliers de longue durée et il pourrait s'avérer utile au personnel des foyers pour aînés, aux agents de santé communautaires, aux travailleurs sous contrat de services, au personnel des garderies ou aux travailleurs des Services correctionnels.
English: The society was always open to visitors from the seas and always welcoming towards new cultures. At the same time the locals "Canarios" have always fought hard to maintain their own sense of identity and culture.
French: Au jour d’aujourd’hui, la grande Canarie possède un héritage important culturel, d’art, d’histoire, d’architecture et d’archéologie, source des voyageurs immigrants pendant les siècles et les siècles passés.
English: Key words: parasitic angiosperms, microclimate, jack pine, reproductive biology.
French: Mots clés : angiospermes parasites, microclimat, pin gris, biologie de la reproduction.
English: Market value information (bid and ask quotations) may be found in the financial section of most major daily newspapers.
French: On peut obtenir des renseignements sur la valeur marchande (cours de l'offre et de la demande) en consultant la rubrique des pages financières de la plupart des grands quotidiens.
English: - TN 326 - Customer Volume Pricing Plan & Inter-Office Digital Channels.
French: - AMT 326 - Programme de tarification dégressive sur volume & centraux d'accès par voie numérique.
English: The Advisory Committee notes that the current vacancy rates, as of 31 March 2008, stand at 24.3 per cent for international staff, 9 per cent for national staff and 5.3 per cent for United Nations Volunteers.
French: Le Comité consultatif note que les taux actuels de vacance de postes, au 31 mars 2008, sont de 24,3 % pour le personnel recruté sur le plan international, de 9 % pour le personnel recruté sur le plan national et de 5,3 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: (g) A staff member was driving a vehicle in an unsafe manner while intoxicated, thereby violating local laws (2000).
French: g) Un fonctionnaire en état d'ivresse a piloté un véhicule de manière dangereuse, en violation de la législation locale (2000).
English: Since then the Committee clarified that in order "to comply with Article 17, states’ domestic law must prohibit and penalise all forms of violence against children, that is acts or behaviour likely to affect the physical integrity, dignity, development or psychological well being of children.
French: Depuis, le Comité a précisé que «pour se conformer à l’article 17, le droit interne des Etats doit contenir des dispositions qui permettent d’interdire et de sanctionner toute forme de violence à l’encontre des enfants, c’est-à-dire de tout acte ou comportement susceptible de porter atteinte à l’intégrité physique, à la dignité, au développement ou à l’épanouissement psychique de l’enfant.
English: The Chair will work with the TCP management to set agendas and plan the work of the Council.
French: Ce dernier collaborera avec la direction du PLT pour établir les ordres du jour et planifier le travail du Comité.
English: All of this has slowed the pace of international migration but it has by no means stopped it.
French: Tout cela a ralenti le rythme de migration internationale mais il ne l'a pas du tout freiné.
English: Thailand Construction and operation of natural gas-ﬁred combined-cycle power plant in Chonburi industrial estate, south-east of Bangkok Bowin Power Company Ltd ———————————
French: Thaïlande Construction et exploitation d’une centrale à cycle combiné fonctionnant au gaz dans la zone industrielle de Chonburi, au sud-est de Bangkok Bowin Power Company Ltd ———————————
English: T4 The following spent non-halogenated solvents: cresols and cresylic acid, nitrobenzene; all spent solvent mixtures and blends containing, before use, a total of 10% or more (by volume) of one or more of the above spent non-halogenated solvents or those solvents listed as T1, T2 or T5; and still bottoms from the recovery of these spent solvents and spent solvent mixtures.
French: T4 Solvants non halogénés épuisés suivants : crésols et acide crésylique, nitrobenzène; tous les mélanges épuisés de solvants contenant, avant leur utilisation, un total de 10 % ou plus (en volume) d'un ou plusieurs des solvants non halogénés ci-dessus, ou des solvants T1, T2 ou T5; les résidus de distillation produits lors de la récupération de ces solvants épuisés ou de ces mélanges épuisés de solvants.
English: Point 11.1 adds that "The institutions acknowledge that each of the absolute amounts shown in the 2000 to 2006 financial perspective represents an annual ceiling on expenditure under the general budget of the European Communities."
French: Le point 11.1 ajoute que «Les institutions reconnaissent que chacun des montants établis en valeur absolue par les perspectives financières 2000-2006 représente un plafond annuel des dépenses à charge du budget général des Communautés européennes».
English: Some States Parties expressed an opinion that upon the entry into force of Protocol V on 12 November 2006 the basic mandate of the GGE on ERW would be considered to be completed.
French: De l'avis de certains États parties, il y avait lieu de considérer que le mandat de base donné au Groupe d'experts gouvernementaux pour la question des restes explosifs de guerre serait accompli au moment de l'entrée en vigueur du Protocole V, le 12 novembre 2006.