ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former PR Manager of various IT companies and Director of various IT PR Agency.
French: Directeur associé et membre du conseil de direction, il a dirigé l'activité relations publiques jusqu'en 2004. Il a créé en 2005 Meggs Communications, agence conseil en communication globale, qui accompagne en marketing et communication Lingway depuis sa création.
English: Emergency food and agriculture support
French: Aide alimentaire et soutien à l'agriculture
English: Each time you use another institution's ABM there is an INTERACTM shared ABM fee of between $1.10 and $1.50.
French: Chaque fois que vous utilisez le guichet d'une autre institution, vous devez payez des frais de services INTERACmc de 1,10 $ à 1,50 $.
English: 350 Inner London*
French: Berkshire, Bucks & Oxfordshire Hamburg* Southern and Praha* Eastern Oberbayern Madrid Attiki Lombardia KözépMagyarország Flevoland Mazowieckie Burgenland Extremadura Dytiki Ellada Guyane Calabria Norte ÉszakMagyarorszá Lubelskie Nord-Est Východné Slovensko Západné Slovensko Île de France Utrecht Wien* Åland
English: Evidence shows that extended schools are having positive effects on children and families, including the improvement pupil attainment and the reduction of exclusion rates.
French: Il apparaît que les écoles complémentaires ont un impact positif sur les enfants et les familles, notamment en améliorant les résultats scolaires des élèves et en faisant baisser les taux d'exclusion.
English: Also relevant are  sections 7 and 10 of the CHRA which provide: 7.
French: Sont aussi pertinents les  articles 7 et 10, qui disposent ce qui suit : 7.
English: Planned Actual Difference 4,783 FTEs 4,812 FTEs 29 FTEs
French: ÉTP prévus ÉTP réels Différence 4 783 ETP 4 812 ETP 29 ETP
English: Under this programme, a series of SWOT analyses were undertaken on the Union’s initiative.
French: Dans le cadre de ce programme, une série d’analyses FFPM ont été menées à l’initiative de l’Union.
English: The Order brings into force on January 1, 2007 subsection 12(3) of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: Le décret fixe au 1er janvier 2007 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 12(3) de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: In closing, let me reiterate my vision of this hemisphere's future: one characterized by healthy, educated citizens, effective governments and efficient markets.
French: Permettez-moi de conclure en résumant ma vision de ce que l'avenir réserve à notre hémisphère : un avenir où les citoyens sont instruits et en santé, un avenir où les gouvernements et les marchés fonctionnent bien.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31436 McAuley (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31436", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31436 McAuley (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31436 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: Organization of the work of the session  (Agenda item 2 (b))
French: B.  Organisation de la session (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Firstly, the European Union needs majority voting in the Council and, of course, parliamentary codecision for the whole range of ordinary legislation.
French: Premièrement, l'Union européenne a besoin de votes majoritaires au Conseil et bien sûr de codécisions du Parlement pour l'ensemble de la législation normale.
English: This marginalization has resulted in little sharing of expertise between settlement and health services, limited funding for service provision, training, or research, and limited impact on policy development.
French: Cette marginalisation s'est traduite par une mise en commun restreinte de l'expertise entre les services d'établissement et les services de santé, un financement limité pour la prestation de services, la formation ou la recherche, de même que par une incidence plutôt faible sur l'élaboration de politiques.
English: Units previously marked as deleted and reinstated in this release of the code list
French: Les unités auparavant destinées à être supprimées sont rétablies dans la présente édition de la liste des codes.
English: Given the ravages of war and the extreme poverty afflicting the vast majority of the population, the Government is confronted with three major challenges, namely, to restore confidence among those who voted for change in the post-conflict general elections, to reassure the international community by implementing the necessary economic, financial and social reforms, and to perform the sovereign functions of the State.
French: Étant donné les ravages causés par la guerre et l'extrême pauvreté qui afflige la vaste majorité de la population, le Gouvernement fait face à trois grands défis : rétablir la confiance parmi ceux qui ont voté pour le changement à l'occasion des élections qui ont suivi le conflit, rassurer la communauté internationale en procédant aux réformes économiques, financières et sociales nécessaires, et exercer les fonctions souveraines de l'État.
English: In order to boost citizens' confidence in the European Commission, it is vital that each Member State should have a Commission Member.
French: Pour que la Commission européenne gagne la confiance des citoyens, il est très important que chaque État membre soit représenté par un commissaire.
English: Sub-Program Activity:
French: L'industrie des télécommunications du Canada connaît le portefeuille de propriété intellectuelle du CRC et y a accès de façon efficiente Indicateur Résultats
English: One of the most interesting elements of this Kantian formulation of the principle of public law undoubtedly consists in the way in which the aforementioned motif of the secret comes up in it, specifically in a twofold mental figure: first of all, the secret is mentioned, as we have seen, where the illegitimacy of maxims is proved in general by the fact that they must be kept secret so as not to evoke "universal opposition".
French: Un des éléments les plus intéressants de cette formulation kantienne du principe du droit public réside sans aucun doute dans la manière dont y apparaît le thème déjà évoqué du secret, et ce dans une double figure de pensée: il est d'abord question du secret, comme nous l'avons vu, là où l'illégitimité d'une maxime est prouvée, de manière générale, par le fait qu'elle doit être dissimulée pour ne pas provoquer "la résistance de tous".
English: UNIFIL troops have also engaged in humanitarian assistance to the local population.
French: Les contingents de la FINUL ont également entrepris des actions d'aide humanitaire à l'intention de cette dernière.
English: There is a moratorium on cod, so there is no doubt that sealing—taken together with the cod moratorium now and the fact that other species are declining in numbers, not to mention falling prices—is a great help to us.
French: Il y a un moratoire sur la morue puis c’est certain que la chasse aux phoques, vu avec le moratoire de la morue qui est enlevé et d’autres espèces qui est en diminution et les prix, ça nous aide bien gros.
English: Note by the Secretariat on the draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Committee (E/AC.51/2004/L.4)
French: Note du Secrétariat sur le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Comité (E/AC.51/2004/L.4)
English: Specific targets include an annual 5% increase in local sales and performance revenue with a tandem increase in the number of New Zealand artists being signed to record labels.
French: Des cibles particulières comprennent une augmentation annuelle de 5 % en ventes locales et en revenus de spectacles avec une augmentation du nombre d’artistes néo-zélandais mis sous contrat par des maisons de disques.
English: Click on a found car and follow the Link to the original page in the portal.
French: Cliquez dans le tableau des portails sur un des liens et vous accédez directement au portail désiré.
English: We cannot assume that, once we finish with a piece of legislation here, that is the end of it.
French: Nous ne pouvons pas supposer, une fois après en avoir terminé avec une législation, que nous sommes prêts.
English: But the entire savings (assuming people didn’t use more energy later in the night to make up for lost time) amounted to just ten tons of CO2 – equivalent to just one Dane’s annual emissions for a full year.
French: Pourtant, l’ensemble des économies réalisées (à supposer que les participants n’aient pas utilisé plus d’énergie dans la nuit pour rattraper le temps perdu) ne représente que dix tonnes de CO2, soit l’équivalent des émissions annuelles d’un Danois.
English: The Lima Appeal by the OPANAL member States had shown the way.
French: Par l'Appel de Lima, les États membres de l'OPANAL ont montré la voie.
English: • 6.3 New Technologies for Reducing Nutrient Loading
French: • 6.3 Nouvelles technologies de réduction des charges d'éléments nutritifs
English: The candidates were invited to write and to take notes during the examination.
French: Les candidats ont été invité à écrire, à prendre des notes pendant l'examen.
English: The limited data available on recent poverty trends is not encouraging.
French: Les quelques données disponibles sur les tendances récentes de la pauvreté ne sont pas encourageantes.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and the Convention.
French: Tout État Partie peut dénoncer le présent Protocole à tout moment, par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe alors les autres États Parties au Protocole et à la Convention.
English: For example, if a child turns 6 in January 2007, they will receive the UCCB for the months of July 2006 to January 2007. They will then receive the under 7 supplement for the months of February 2007 to June 2007.
French: Par exemple, si un enfant avait six ans en janvier 2007, il recevra la PUGE pour les mois de juillet 2006 à janvier 2007 et par la suite il recevra le supplément pour enfant de moins de 7 ans de février à juin 2007.
English: The President wondered whether it would not be possible for all the States concerned to agree on a solution whereby the Committee usual agree that it was not possible to comply with Article 12§4 on this point for economic reasons.
French: Le Président suggère que tous les Etats concernés s’accordent sur une solution permettant au Comité de reconnaître qu’il est impossible de respecter l’article 12§4 sur ce point pour des raisons économiques.
English: 5.4.2 Private Mobile Communications Networks
French: 5.4.2 Les réseaux de télécommunication mobile privés
English: Net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les entrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères fédéraux.
English: On request of a Party, or on its own initiative, the panel may seek
French: Sur demande de l’une des Parties, ou de sa propre initiative, le groupe
English: Those countries, which have not yet done so were urged to confirm (or nominate new) national correspondents for the Forest Resources assessment work.
French: Les pays qui ne l'avaient pas encore fait ont été instamment priés de confirmer leurs correspondants nationaux pour les travaux d'évaluation des ressources forestières (ou d'en désigner de nouveaux).
English: If acid mine rock drainage is observed to occur over time, the situation should be mitigated by removal of the waste rock to one of the mined-out Sue pits at the McClean Lake site.
French: Si des écoulements acides provenant des résidus rocheux se retrouvent avec le temps dans l'environnement, il faudra alors atténuer les dégâts en déplaçant les roches résiduelles dans un des puits de mine désaffectés Sue au site du lac McClean.
English: It is usually bilateral but can be unilateral.
French: Kernictère L'hyperbilirubinémie est la présence d'une quantité de bilirubine sérique supérieure à 1,5 mg/100 ml31.
English: November 4–5 8 18 22 25 European Council meets in Brussels and approves list of Members-designate of new Commission.
French: Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive concernant un système d échange européen des quotas d émission de gaz à effet de serre dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: For this reason, no adjustment is available if there is only a partial refund of the selling price.
French: C'est pourquoi aucun rajustement n'est possible si un remboursement partiel seulement du prix de vente est accordé.
English: Canadian Wildlife Service unpubl. ms., Edmonton, Alberta.
French: Service canadien de la faune, manuscrit non publié, Edmonton (Alberta).
English: In recent years, two issues have arisen regarding the psychiatric hospitalization of children and youth.
French: Au cours de ces dernières années, deux problèmes ont surgi en ce qui concerne l'hospitalisation psychiatrique des enfants et des jeunes.
English: Most important, however, is that States include the act of enforced disappearance as a criminal offence with appropriate punishment in their criminal code, that they actually bring the perpetrators to justice and that they adopt the necessary preventive measures, as discussed above.
French: L'essentiel toutefois, comme on l'a dit plus haut, est que l'acte conduisant à une disparition forcée soit qualifié de délit passible d'une peine appropriée dans la législation pénale des États, que ceux-ci traduisent en justice les auteurs de ces crimes et qu'ils adoptent les mesures préventives nécessaires.
English: Why use graphs when presenting data?
French: Pourquoi utiliser un graphique dans la présentation de données?
English: With regard to seeking remedy through criminal proceedings, he mentions that he has run up against several obstacles as already described, including the absence of a decision by the Public Prosecutor not to bring a prosecution.
French: En ce qui concerne les recours par voie pénale, il rappelle qu'il se heurte à plusieurs obstacles déjà mentionnés, dont l'absence de décision du Procureur de ne pas entamer des poursuites judiciaires.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Possible Infrastructure to Advance the NHPD Research Mandate
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Révision et évaluation du rôle de la Direction des produits  de santé naturels dans le domaine de la recherche :
English: My delegation also notes the decisions adopted at the end of the first substantive session, which, among other things, address the following: holding two more substantive sessions in 2001 to enable the Committee to provide more input into the preparatory process; the participation of non-governmental organizations in the preparatory process; and convening the special session in the month of September 2001.
French: Ma délégation prend note également des décisions qui ont été adoptées à la fin de la première session de fond, qui a décidé, en autres choses, de tenir deux autres sessions de fond en 2001, afin de permettre au Comité de mieux contribuer au processus préparatoire; et de convoquer la session extraordinaire au cours du mois de septembre 2001.
English: Since 1 Jan 2004, the CF is using the Human Factors Analysis and Classification System (HFACS). hUman faCtOrs analysis and ClassifiCatiOn system 10.
French: Depuis le 1er janvier 2004, les FC ont recours au Système de classification et d’analyse des facteurs humains (HFACS). systèm� d� c��ssific�ti�n �t d’�n��ys� d�s f�ct�U�s hUm�ins 10.
English: Also included is a map demonstrating how these regions occur across the Prairie Provinces.
French: La trousse comprend aussi une carte qui illustre la répartition de ces régions dans les provinces des Prairies.
English: As such, an Order to add DDT to the List of Toxic Substances under CEPA 1999 is included with these Regulations.
French: Pour ce faire, un décret d'inscription du DDT à l'annexe 1 de la LCPE (1999) est inclus avec ce règlement.
English: • RC4103 GST/HST Information for Suppliers of Publications
French: • RC4103 Renseignements sur la TPS/TVH pour les fournisseurs de publications
English: The tectum is formed as a result of deposition of material on the distal surface of the fibrillar matrix.
French: Le développement du tectum résulte du dépôt de matériel sur la surface distale de la matrice fibrillaire.
English: The introduction of the photocopier, the personal computer and the fax and, more recently, laser and inkjet printers and scanners have also impacted the commercial printing industry.
French: L'avènement du photocopieur, de l'ordinateur personnel, du télécopieur et, plus récemment, des imprimantes à laser ou à jet d'encre, de même que des scanners, a eu aussi des répercussions sur l'imprimerie commerciale.
English: The Ministry of Foreign Affairs has already requested other national authorities to give their assessment on whether new or revised legislation is required for the implementation of the 1540 Resolution.
French: Le Ministère des affaires étrangères a déjà demandé à d'autres entités nationales de faire savoir si elles estimaient qu'il convenait de réviser la législation en vigueur ou de promulguer de nouvelles lois pour mettre en œuvre la résolution 1540 (2004).
English: Payments to the YTG 7.20Prior to the Effective Date, Canada may make payments to the YTG of any of the amounts referred to in 7.8 to 7.16 on terms and conditions as may be agreed by Canada and the YTG.
French: Paiements au GY 7.20Avant l'entrée en vigueur, le Canada peut verser au GY les sommes ou partie des sommes prévues aux articles 7.8 à 7.16, conformément aux conditions dont conviennent le Canada et le GY.
English: Nonetheless, as long as funding does not factor in relative needs, it appears that those with the worst conditions may be unable to end the cycle.
French: Tant et aussi longtemps que le financement ne tiendra pas compte des besoins relatifs, il semble que les intéressés dont la situation est la plus déplorable ne pourront s'en sortir.
English: As a result, a job competency profile will tend to include broadly worded technical competencies that would then be made more specific through the use of other tools, such as a work description, when the profile is being used for a specific human resource application.
French: Ainsi, le profil de compétences d'emploi visera à inclure des compétences techniques définies en termes très larges; elles deviendront plus précises par l'utilisation d'autres outils, tels que la description de travail, lorsque le profil sera utilisé pour une application particulière en matière de ressources humaines.
English: Although the level of e-readiness of developing countries is extremely uneven, their awareness about the contribution that e-commerce can make to their development prospects is growing rapidly.
French: Bien que la volonté d'adopter le financement électronique soit extrêmement inégale d'un pays en développement à l'autre, tous prennent rapidement conscience de la contribution que le commerce électronique peut apporter à leurs perspectives de développement.
English: The members of the Council, Dr. Blix and Dr. ElBaradei had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Blix et M. ElBaradei ont eu un échange de vues constructif.”
English: From the beginning of the fourth month of such temporary posting, he shall receive a differential allowance equal to the difference between the remuneration carried by his substantive grade and step, and the remuneration he would receive in respect of the step at which he would be classified if he were appointed to the grade of his temporary posting.
French: À compter du quatrième mois de son intérim, il reçoit une indemnité différentielle égale à la différence entre la rémunération afférente à son grade et à son échelon et celle correspondant à l'échelon qu'il obtiendrait s'il était nommé au grade correspondant à l'emploi dont il assure l'intérim.
English: F5557-080006 Contract Date: 2008-05-29 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period:
French: F5557-080006 Date du contrat: 2008-05-29 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat:
English: Back L'archevêché de Sherbrooke est la résidence de l'archevêque et le centre des services diocésains.
French: Précédent L'archevêché de Sherbrooke est la résidence de l'archevêque et le centre des services diocésains.
English: There is no doubt whatsoever that both Romania and Bulgaria understand what is required of them.
French: Il ne fait absolument aucun doute que la Roumanie et la Bulgarie comprennent nos attentes à leur égard.
English: "Maintaining rigour in the process and strict conditionality is essential to safeguard this support.
French: « Maintenir la rigueur dans le processus et une stricte conditionnalité est essentiel pour garantir ce soutien.
English: He has permanently injured his shoulder and back, and has been off work for over a year.
French: Il a subi une lésion permanente à l'épaule et au dos, et se trouve en congé depuis plus d'un an.
English: Ghana believes that the staff of the Organization, who make sacrifices daily to maintain peace and security in zones of conflict and humanitarian disaster, deserve to be provided with a secure and safe environment in which to operate.
French: Le Ghana est convaincu que le personnel de l'Organisation, qui consent au quotidien des sacrifices pour maintenir la paix et la sécurité dans les zones de conflit et de catastrophe humanitaire, mérite de bonnes conditions de sécurité pour faire son travail.
English: You should ensure that your personnel know how to classify and designate information and assets properly and how to apply the proper security measures.
French: Vous devriez faire en sorte que vos collaborateurs sachent comment classifier et désigner correctement les renseignements et les biens et comment appliquer les mesures de sécurité appropriées.
English: Supreme Court of Canada Federal Court of Canada
French: Membres de l’opposition Cour suprême du Canada Cour fédérale du Canada
English: Scope The cooperation procedure is now limited to certain decisions relating to economic and monetary union.
French: Domaine d'application Il se limite désormais à quelques décisions dans le cadre de l'union économique et monétaire.
English: We believe that this centre will have a significant role to play in supporting preliminary, prenation organizational activities at the community level, including cultural revitalization and healing and political consensus-building processes, as well as the emergence of nation-level political structures.
French: Nous estimons que ce centre aura un rôle important à jouer pour appuyer les activités préliminaires d’organisation communautaire, dont la revitalisation et la guérison culturelles, la recherche d’un consensus et la création de structures politiques au niveau de la nation.
English: Also, note that if the work is published in a series of parts such as an encyclopedia, one registration covers all the parts in the series.
French: De plus, si l'œuvre est publiée en plusieurs volumes, comme c'est le cas pour une encyclopédie, le même droit d'auteur protège toutes les parties de cette série de volumes.