ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Identifying the amount and proportion of the State budget spent on children in the public, private and NGO sectors in order to evaluate the impact of the expenditures and also, in view of the costs, the accessibility, quality and effectiveness of the services provided to children in the various sectors.
French: b) En déterminant le montant et la proportion des crédits inscrits au budget de l'État qui sont consacrés aux enfants par le canal des secteurs public, privé et associatif afin d'évaluer l'impact de ces dépenses et le rapport entre le coût et l'accessibilité, la qualité et l'efficacité des services fournis aux enfants par ces différents secteurs.
English: This travelling exhibition produced by the Newfoundland Museum, Government of Newfoundland and Labrador, with the support of the Government of Canada through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, eloquently illustrates the extraordinary history of humanity in the encounter between two long-separated worlds.
French: Cette exposition itinérante a été réalisée par le Musée de Terre-Neuve, Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, avec l'appui du Gouvernement du Canada par l'intermédiaire du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada. Elle illustre de façon éloquente un événement extraordinaire de l'histoire de l'humanité, celle de la rencontre de deux mondes longtemps séparés.
English: The discussions will serve to provide UNCTAD member States with a better understanding of the economic importance of trade through GATS mode 4.
French: Les débats permettront aux États membres de la CNUCED de mieux comprendre l'importance économique du mode 4 de l'AGCS.
English: The TWRI is both an infrastructure and urban renewal investment.
French: L'IRSRT est un investissement d'infrastructure et de réaménagement urbain.
English: While respecting the principle of subsidiarity, the Union must fully perform its role as a driving force and unite the actors involved at all levels so as to increase the beneficial effect of EU funds and make the Roma fully fledged European citizens at last.
French: Dans le respect de la subsidiarité, l'Union doit jouer à plein son rôle d'impulsion et fédérer les acteurs impliqués à tous les niveaux pour améliorer l'effet utile des fonds européens et faire enfin des Roms des citoyens européens à part entière!
English: The Bureau next proposed the adoption of paragraph 35 (Action on draft proposals emanating from the Sub-Commission) and paragraph 36 (Written statements by NGOs), with the addition of the following phrase at the end of paragraph 36: “in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31”.
French: Le bureau propose ensuite d'adopter le paragraphe 35 (Suite à donner aux projets de proposition émanant de la Sous-Commission) ainsi que le paragraphe 36 (Exposés écrits présentés par des ONG) en ajoutant à la fin de ce dernier le membre de phrase suivant : "conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social".
English: On 11 December, following a motion by the Kosovo Government, and acting on a recommendation of the Assembly's committee for judicial, legislative and constitutional framework matters, the Assembly adopted a decision to abrogate all laws, decisions and acts relating to Kosovo enacted in Yugoslavia and Serbia after 22 March 1989.
French: Le 11 décembre, suite à une motion du Gouvernement kosovar, et sur recommandation du comité de l'Assemblée pour les questions relevant du cadre judiciaire, législatif et constitutionnel, l'Assemblée a adopté une décision visant à abroger toutes les lois, décisions et actes relatifs au Kosovo ayant été votés en Yougoslavie et en Serbie après le 22 mars 1989.
English: The compliance monitoring and enforcement support for the habitat protection provisions of the Fisheries Act are provided by FAM's Sector C&P Program.
French: La surveillance de la conformité et le soutien de l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat sont assurés par le programme C et P du secteur de la GPA.
English: Born and educated in Australia, he graduated from the University of Adelaide medical school in 1949.
French: Né en Australie, où il a fait ses études, il a obtenu son diplôme de la faculté de médecine de l’Université d’Adélaïde en 1949.
English: It is also unfortunate that long-distance domestic transport can enjoy exemption from this Regulation for up to 15 years, but it is certain that within two years all passengers on international trains will have a number of basic rights and that some Member States will emerge as trendsetters by making good use of the lengthy transitional period.
French: Il est également dommage que le transport intérieur à longue distance puisse bénéficier d'une dérogation à ce règlement pendant une période pouvant aller jusqu'à 15 ans, mais il est certain que d'ici deux ans, tous les voyageurs ferroviaires internationaux bénéficieront d'un certain nombre de droits fondamentaux et que certains États membres feront figure d'innovateurs en faisant un bon usage de la longue période transitoire.
English: And for the first time in 30 years, a question was added in 2001 about the birthplace of each parent of each respondent.
French: De plus, pour la première fois en 30 ans, on a ajouté une question en 2001 au sujet du lieu de naissance de chacun des parents du répondant.
English: Systematic variation of the electron-beam energy in an electron-beam ion trap has been employed to produce soft-X-ray spectra of Os, Bi, Th, and U with the highest charge states ranging up to Ni-like ions.
French: Nous utilisons une variation systématique de l'énergie du faisceau d'électrons dans un piège à faisceau d'électrons pour produire des rayons-X mous des spectres de Os, Bi, Th et U avec les états de plus haute charge, allant jusqu'aux ions de type Ni.
English: Any application that must perform multiple parallel tasks can benefit from multithreading.
French: N’importe quelle application devant exécuter plusieurs tâches parallèles peut profiter de la programmation multithreading.
English: (sous-secteur des institutions de services de santé et de services sociaux) "local general government sub-sector" means that component of the local government sector as defined by Statistics Canada for the purposes of the Financial Management System.
French: (federal government sector) « secteur des administrations locales » Composante du secteur public ainsi définie par Statistique Canada pour l'application du système de gestion financière.
English: Although his impressive list of scientific publications testifies to his impact on research in atomic and molecular physics, Dr. Kerwin is equally remembered for raising awareness about the value of Canada's R&D.
French: Quoique la liste impressionnante de ses publications scientifiques atteste l'influence qu'il a eue sur la physique atomique et moléculaire, il restera aussi en mémoire pour avoir sensibilisé chacun à l'utilité de la R-D canadienne.
English: If you decide to send us personal information – by e-mail or by filling out a form and submitting it through our site – we will use only the information required to answer your message.
French: Si vous choisissez de nous transmettre des renseignements personnels – par courriel ou en remplissant un formulaire et en le soumettant par notre site – nous n'utiliserons que les renseignements requis pour répondre à votre message.
English: The process for the International Program requirements was approximately 80% completed by the end of the fiscal year.
French: À la fin de l’exercice, le processus relatif aux exigences du Programme international était terminé dans une proportion d’environ 80 %.
English: • the average yearly lead concentration in milligrams per litre (mg/L) of the gasoline for each brand name;
French: • la marque de l’essence;
English: Are you maintaining your support for the hard euro, for instance?
French: Préconisez-vous par exemple un euro fort ?
English: Relative improvement in the objective function between the different crops will cause the model to reallocate production among the crops.
French: L'amélioration relative de la fonction objective entre les différentes cultures pousserait le modèle à réaffecter la production entre les cultures.
English: Performers Rights WIPO participated in the International Symposium on the Protection of Music Rights organized by the International Federation of Musicians (FIM) in cooperation with the Chinese Musicians Association (CMA) and held in Beijing from October 18 to 20.
French: Chine : droits des artistes interprètes ou exécutants LOMPI a participé au colloque international sur la protection des droits musicaux, organisé par la Fédération internationale des musiciens (FIM) en coopération avec lAssociation chinoise des musiciens et qui sest tenu à Beijing du 18 au 20 octobre.
English: Following the discussion, the expert from OICA tabled informal document No. 12 bis, concerning the introduction of transitional provisions relating to the replacement of light sources.
French: À l'issue du débat, l'expert de l'OICA a présenté le document sans cote no 12 bis concernant l'introduction de dispositions transitoires relatives au remplacement des sources lumineuses.
English: Also affecting the SGC code are revisions arising from structural changes, such as the reorganization of CDs. This type of change (codes 7 and 7C) simply indicates a revised code number, with no other change having affected the CSD.
French: Le code CGT est affecté par les révisions dues aux changements structuraux comme la réorganisation des DR. Cette forme de changement (codes 7 et 7C) indique simplement un code numérique révisé, aucun autre changement n'ayant affecté la SDR.
English: Carla can now be seen as the main anchor for Newsworld's evening news, and sometimes as host of Newsworld Today, and Newsworld Live.
French: À l'heure actuelle, Carla occupe les ondes du réseau Newsworld, où elle est la principale présentatrice de nouvelles en soirée.
English: Approximately 60 to 70 persons attended each event.
French: Il organise également des colloques sur divers thèmes : en 2000, quatre colloques ont ainsi été organisés, qui ont permis à 60 à 70 participants d'obtenir des informations générales au sujet du Tribunal et de son action et d'en rencontrer des membres.
English: As firms are subjected to the rigours of the rapidly changing global marketplace and consumer demands for products and services that are more sustainable, they are turning to sustainability-driven practices and technologies to enhance their performance.
French: Face aux rigueurs d'un marché mondial en constante évolution et à des consommateurs qui réclament des produits et des services plus durables, les entreprises se tournent vers des pratiques et des technologies axées sur la durabilité pour parvenir à de meilleurs résultats.
English: The feasibility of a comparison of occupational mobility of certain immigra nt groups in Member States depends (1) on the availability of a common group variable (e.g. second generation Turks), defined in similar terms across countries and (2) on the same concepts used to describe the labour market performance of immigrants.
French: Pour les différences existant dans les définitions nationales des indicateurs du marché du travail, voir les tableaux A3, A4 et A5. Une discussion expliquant pourquoi l’enquête sur les forces de travail n’est pas suffisamment adaptée pour fournir les informations détaillées nécessaires est présentée à la section 4.2.
English: That, as appropriate and given local circumstances, all European citizens should have access to guidance services at all life stages, with particular attention being paid to individuals and groups at risk.
French: que, en tant que de besoin et compte tenu des conditions locales, tous les citoyens européens devraient avoir accès à des services d'orientation à tous les stades de leur vie, une attention particulière devant être accordée aux individus et aux groupes en situation de risque;
English: The Board must strive to enhance the national training program which sets out priorities and standards and ensure that the results of research and new information are integrated regularly with the training program.
French: La Commission doit tout mettre en oeuvre pour améliorer le programme national de formation, qui fixe les priorités et les normes, et veiller à ce que les résultats de la recherche et les données nouvelles soient intégrés régulièrement à ce programme.
English: The smallest financial sector in a financial conglomerate is the sector with the smallest average.
French: Le secteur le moins représenté au sein d'un conglomérat financier est celui qui présente la moyenne la plus basse.
English: Section 2 of SIMA provides the following definition for "like goods": "like goods", in relation to any other goods, means (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods; 60.
French: L'article 2 de la LMSI définit les « marchandises similaires » comme il suit : « marchandises similaires » Selon le cas : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause. 60.
English: This arises from problems in the wiring and from "chopping" of the 60-cycle signal in modern power-efficient and sophisticated electronics.
French: Des essais de compatibilité électromagnétique sont exigés pour les ballasts des lampes fluorescentes et le matériel médical, et ils peuvent être réalisés à la demande des fabricants.
English: While mortality is an important component of health, focusing solely on mortality falls far short of describing the health of a population.
French: Mais pour importante qu'elle soit, cette composante ne peut décrire à elle seule l'état de santé d'une population.
English: The regional approach is important, and I look forward to hearing how we are going to deal with other areas of real tension, such as Kashmir, which the Afghan Ambassador told us the other day really provides a problem for everything that people try to do in the region.
French: L'approche régionale est importante et je suis impatiente d'apprendre comment nous allons affronter d'autres régions où règnent de fortes tensions, notamment le Cachemire - l'ambassadeur afghan nous ayant confié l'autre jour que la région constitue un problème pour tout ce que les gens tentent d'y entreprendre.
English: Draft Agreement between the MVEIRB, the Inuvialuit and the Minister of the Environment The Preparation phase will allow the MVEIRB, the Inuvialuit, and the Minister of the Environment to develop a draft Agreement for a Joint EIA Panel process.
French: Projet d’entente entre l’OEREVM, les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement La phase d’activités préparatoires permettra à l’OEREVM, aux Inuvialuit et au ministre de l’Environnement d’élaborer un projet d’entente visant un processus conjoint d’ÉRE.
English: The only difference in determining capital expenditures under the traditional method and the proxy method is that you cannot include expenditures for general-purpose office equipment or furniture if you use the proxy method.
French: Il peut s’agir de paiements visant la participation à des projets de RS&DE à l’échelle d’une industrie, qui sont entrepris par des associations, des sociétés sans but lucratif ou des universités.
English: And to end on this subject, I would remind you that the proposed directive on drinking water, which was the subject of a political agreement in the Council last week, is intended to limit the presence of Acryl amide strictly to 0.1 microgrammes per litre.
French: Et pour terminer sur ce sujet, je rappellerai que la proposition de directive sur l'eau potable, qui a fait l'objet, la semaine passée, d'un accord politique au Conseil, prévoit de limiter rigoureusement la présence de l'acrylamide à 0, 1 microgramme par litre.
English: H.E. Mr. Bruno Stagno
French: M. Bruno Stagno
English: • INAC Nunavut Regional Office at 867-975-4500 or e-mail nuinfo@inac.gc.ca
French: • Bureau régional du Nunavut du MAINC, au (867) 975-4500 ou à nuinfo@inac.gc.ca
English: Whatever service your require from us. We guarantee you that we only use the highest quality of hair care products which are best suited to treat your hair.
French: Nous vous garantissons l'excellence des produits employés.
English: • Have a higher percentage of its sales to customers outside Canada.
French: • d'avoir un pourcentage plus élevé de leurs ventes en provenance de clients à l'extérieur du Canada.
English: Establishments of social service practitioners in private practice primarily engaged in providing counselling and guidance treatment not elsewhere classified.
French: Établissements de spécialistes du domaine des services sociaux exerçant à titre privé et dont l'activité principale consiste à dispenser des services de conseils et d'orientation non classés ailleurs.
English: Habitat Lemmon's Holly Fern grows within a highly restricted area of specialized habitat where there is shallow soil, rich in heavy metals, over serpentine bedrock.
French: Habitat Le polystic de Lemmon pousse dans une zone trÃ¨s limitÃ©e dâ€™habitat spÃ©cialisÃ© oÃ¹ le sol peu profond et riche en mÃ©taux lourds repose sur un substrat rocheux de serpentine.
English: The High-level Intergovernmental Meeting on the Review and Implementation of the Beijing Platform for Action (7 - 10 September 2004, Bangkok, Thailand).
French: La Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (7-10 septembre 2004, Bangkok, Thaïlande).
English: The Agency advised the applicant of its finding that the applicant performs certain key functions, retains and exercises key decision-making authority and assumes substantially all of the benefits and risks associated with the operation of the publicly available air service.
French: L’Office a informé la demanderesse qu’il avait été constaté que celle-ci cumulait certaines des fonctions principales, qu’elle avait et exerçait un pouvoir décisionnel et qu’elle acceptait une importante partie des avantages et des risques liés à l’exploitation du service aérien offert au public.
English: Neuron 48: 743 - 756 Significance of Paper :
French: Neuron 48: 743 - 756 Importance de la recherche :
English: Applicants must refer to the Program Criteria described in the NCE Program Guide.
French: Les candidats doivent se reporter aux Critères de sélection énoncés dans le Guide du programme des RCE.
English: In the late 1800s, a trail was built across the southern part of what is now the park, through Raspberry Pass, to allow construction of a telegraph line that would link North America, Asia and Europe.
French: À la fin des années 1800, on aménage une piste traversant la partie Sud du parc actuel et passant par le col Raspberry afin de construire une ligne télégraphique reliant l'Amérique du Nord, l'Asie et l'Europe.
English: Singapore had also set up a specialized IP court for the adjudication of IP-related disputes.
French: Singapour a également créé un tribunal spécialisé dans le règlement des litiges relatifs à la propriété intellectuelle.
English: As one informant stated, these people must work alongside employees trained in Alberta and elsewhere in Canada.
French: Comme un répondant l’a dit, les immigrants doivent travailler aux côtés d’employés formés en Alberta et dans d’autres parties du Canada.
English: ARTICLE 10 DESIGNATED HOLIDAYS
French: ARTICLE 10 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS 10.01
English: For example, emotional maltreatment would be substantiated if the police laid charges of domestic violence that took place while the children were present.
French: À titre d'exemple, un cas de violence psychologique sera corroboré si la police porte des accusations de violence familiale dans le cas d'un événement qui s'est déroulé en présence des enfants.
English: Under the reform, the Sustainable Energy programmes already in place will continue to function as before the reforms; however, the Committee on Sustainable Energy is called upon to also strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources.
French: Les programmes relatifs à l'énergie durable déjà en place se poursuivront et seront appliqués comme auparavant, mais le Comité de l'énergie durable est appelé également à renforcer ses activités dans les domaines de l'efficacité énergétique, de la production énergétique propre, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'énergie.
English: It doesn't matter what the routine is, only that you have one.
French: Il suffit d'avoir votre propre routine, quelle qu'elle soit.
English: Renewing NRC’s Canadian Bioinformatics Resource (CBR) Worldwide growth in life sciences, genomics and biotechnology will accelerate rapidly in coming years creating a pressing need to organize and analyze the large data sets that are fundamental to research in these fields.
French: Renouvellement du Réseau de bioinformatique canadien (RBC) La croissance du secteur des sciences de la vie, de la génomique et de la biotechnologie s’accélère partout dans le monde, ce qui créera dans les années à venir un besoin urgent de structurer et d’analyser d'énormes ensembles de données essentiels à la recherche dans ce domaine.
English: The Committee recommends that the State party continue to take effective measures to increase enrolment in primary and secondary school, reduce the high rate of drop-out students and repeaters, in particular in rural areas, and find ways to address the lack of school infrastructure in these areas, inter alia by finding alternative educational methods, e.g. vocational and apprenticeship programmes, which would take the specific needs of these populations into consideration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures concrètes en vue d'augmenter la proportion d'enfants inscrits à l'école primaire et secondaire, de faire diminuer le pourcentage élevé d'élèves qui abandonnent ou redoublent, en particulier dans les régions rurales, et de trouver les moyens de remédier au manque d'infrastructures scolaires dans ces zones, notamment en recourant à des méthodes d'enseignement non classiques, comme les programmes professionnels et d'apprentissage, adaptées aux besoins particuliers des populations.
English: Benefits from the Alimony Fund were paid in the amounts of the awarded alimonies, though the upper limit was established at the level of 30 per cent of the average remuneration promulgated by the President of the GUS for retirement pension purposes for the calendar year preceding the period for which the benefit was granted.
French: Les allocations financées sur le Fonds étaient payées selon les montants des pensions, mais le plafond a été fixé à 30 % de la rémunération moyenne promulguée par le Président du GUS pour les besoins des pensions de vieillesse pour l'année civile précédant la période pour laquelle l'allocation avait été accordée.
English: A number of countries therefore decided on a less ambitious initiative, with fewer countries involved, limited to a smaller geographical area where there are no major tensions and calculated, in the longer term, to revitalise the political and security chapter of the Barcelona Process.
French: Plusieurs Etats ont donc pris une initiative moins ambitieuse, concernant un nombre plus réduit de pays et limitée à une zone plus restreinte qui ne connaît pas de tensions majeures et vise, à plus long terme, à revitaliser le chapitre politique et de sécurité du processus de Barcelone.
English: (a)    12 months, if the child is less than 6 years of age on the day the court makes an order for society wardship”.
French: a) Douze mois, si l'enfant est âgé de moins de 6 ans le jour où le tribunal rend l'ordonnance de tutelle par la société».
English: Over the past three years the Federal government's share has increased.
French: Les chercheurs universitaires canadiens effectuent environ 3 p.