ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cable is still undergoing certification but has proven to help reduce and even eliminate the effects of ESD.
French: Le câble est toujours en cours d’homologation, mais il a été démontré qu’il aidait à réduire et même à éliminer les effets des ESD.
English: On 19 August 2006, another accident occurred in Novobohdanivka.
French: Le 19 août 2006, un autre accident s’est produit à Novobohdanivka.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (resolution 56/264).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session un point intitulé « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida » (résolution 56/264).
English: The members shall be selected from a 15-person roster comprised of judges or former judges of a federal judicial court of the United States or a judicial court of superior jurisdiction of Canada, or a federal judicial court of Mexico.
French: Les membres du comité seront choisis à partir d'une liste de quinze candidats, juges ou anciens juges d'un tribunal judiciaire fédéral dans le cas des États-Unis, d'un tribunal judiciaire de juridiction supérieure dans le cas du Canada ou d'un tribunal judiciaire fédéral dans le cas du Mexique.
English: Of those that offer online application services and paper-based applications (36 respondents), 44 per cent indicated that the same fee applies in both cases, while 56 per cent said that it differs (Q 25).
French: Parmi celles qui sont dotées de services de ce type et qui acceptent aussi les demandes sur papier (36 réponses), 44 % ont indiqué appliquer les mêmes droits dans les deux cas, contre 56 % qui appliquent des droits différents (Q 25).
English: • Promulgating comprehensive and tighter efficiency and emission standards.
French: • En promulguant des normes complètes et plus strictes en matière de rendements et d'émissions.
English: Uppermost Devonian – lowermost Carboniferous strata in the southernmost Canadian Cordillera and adjacent Montana record the onset and termination of low-oxygen conditions in carbonate-dominated epicontinental and shelf seas.
French: Les strates de la fin du Dévonien – début du Carbonifère, de l'extrémité sud de la Cordillère canadienne et dans le Montana adjacent, documentent l'apparition et la disparition des faibles concentrations d'oxygène dans les mers épicontinentales et les plates-formes dominées par les carbonates.
English: Cimpersek and Gacnik also met with Canadian International Development Agency (CIDA) and Department of Foreign Affairs and International Trade representatives to review programs and discuss future plans.
French: MM. Cimpersek et Gacnik ont également rencontré des représentants de l'Agence canadienne de développement international et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour faire le point sur les programmes en cours et discuter de projets futurs.
English: UNCTAD's technical cooperation
French: Coopération technique de la CNUCED
English: No cultural events are held to foster a better understanding of the meaning of the place or its economic role in Canadian history.
French: Aucun événement culturel ne renforce la compréhension du sens de ce lieu et de son rôle économique dans l’histoire du Canada.
English: 16:00, Canadian Embassy, 35 avenue Montaigne, 75008
French: Résultats des élections fédérales canadiennes
English: MediaWiki is a popular wiki engine that provides the framework for building collaborative communities.
French: MediaWiki est un moteur de wiki populaire qui permet de construire des communautés collaboratives.
English: "This year's ACAD was a resounding success," says Captain Laura Laycock, a member of the staff at CFSATE and coordinator of this year's event.
French: « La journée de cette année a été une réussite absolue, » affirme le Capitaine Laura Laycock, membre du personnel de l'ETGAFC et coordinatrice de l'événement de cette année.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since my last letter to you, at least seven Palestinians, have been killed by the Israeli occupying forces, in addition to two Palestinians who died from sustained wounds, raising the total number of martyrs killed since September 2003 to 2,821 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, sept Palestiniens au moins ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, outre deux Palestiniens qui sont morts de blessures infligées auparavant, ce qui porte à 2 821 le nombre total de Palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont pu être identifiés sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: A/60/903 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee -- Interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/903 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit -- Rapport d'activité du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The hotel lies in a refurbished historic building with an antique façade contrasting with the modern interiors.
French: L'établissement est abrité au sein d'un bâtiment historique doté d'une façade antique, qui contraste avec les intérieurs modernes.
English: Just as Mr Harbour said, the free movement of services is one of the cornerstones of the internal market.
French: Comme M. Harbour vient de le rappeler, la libre circulation des services est l'une des pierres angulaires du marché intérieur.
English: During the last 50 years, Europe has been transformed by globalisation and these transformations have had considerable consequences for European metropolitan areas.
French: Au cours des cinquante dernières années, l’espace européen s’est transformé et la mondialisation est en train d’accélérer ces transformations avec des conséquences considérables pour les centres de gravité de l’Europe que sont les aires métropolitaines.
English: The second suggestion that we considered was to work with what I will call a structured network whose origins are found in civil society.
French: La deuxième formule à laquelle nous avons pensé, c'est de travailler avec ce que j'appellerai un réseau structuré venant de la société civile.
English: Acceptance of a reservation made expressly or tacitly is final and irreversible.
French: L'acceptation d'une réserve faite expressément ou tacitement est définitive et irréversible.
English: The GAW component of the Programme has the major responsibility for assessments of the state of the atmosphere, in particular the ozone layer, and the provision of related warnings.
French: La composante veille atmosphérique du programme a pour tâche principale de faire des évaluations de l'état de l'atmosphère, en particulier de la couche d'ozone, et de diffuser des avis à ce sujet.
English: As a result, before WWII CN was able to purchase and to finish and service in its own huge shops at Pointe St-Charles, Montréal, a large number of Canadian-built steam locomotives, in particular the 4-8-4 Northern type, which hauled millions of tons of freight and thousands of troops during the war.
French: Cela permet au CN d'acheter, avant la Deuxième Guerre mondiale, une grande quantité de locomotives à vapeur de fabrication canadienne, surtout de type Northern 4-8-4, dont il assure la finition et l'entretien dans ses immenses ateliers de Pointe-Saint-Charles, à Montréal. Ces locomotives transporteront des millions de tonnes de marchandises et des milliers de soldats durant la guerre.
English: On the world markets, the price of sugar has doubled, and the price of rice and wheat increased by 25% last year.
French: Sur les marchés mondiaux, le prix du sucre a doublé et ceux du maïs et du blé augmenté de 25% l'année dernière.
English: Impurities in New Veterinary Drugs Substances (Revision), (Step 4) Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: • Consultation sur le VICH GL 10: présence d'impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques à usage vétérinaire (révision), (étape 4) Mise à jour : 2006-12-15 Avis importants
English: There is a large community of immigrants from Morocco living in the country, for example, whilst a number of people from the former Spanish colony remain outside the territory.
French: Il vit au Sahara occidental une importante communauté marocaine, tandis que des ressortissants de l’ancienne colonie espagnole résident à l’extérieur du pays.
English: Easy-Forex cautions you to ensure that you understand the risks involved in using such sites before retrieving, using, relying upon or purchasing anything via the Internet.
French: Easy-Forex vous met en garde de bien comprendre les risques inhérents aux dits sites avant d’extraire, d’exploiter, de vous baser sur ou d’acheter quoique ce soit sur Internet.
English: Option consommateurs may have the opportunity to work with the Centre for the Law of Business and International Trade commerce international at the Université de Montréal's Faculty of Law in order to carry out this project.
French: Option pourra collaborer avec le Centre de droit des affaires et du commerce international de la Faculté de droit de l'université de Montréal pour réaliser ce projet.
English: Journey to Kitigaaryuk www.civilization.ca/kids/kitigaaryuk/index.html In this interactive adventure, visitors can join Inuvialuit children as they pass through the mists of time to discover a mysterious ancient village at the edge of the Arctic Ocean.
French: Voyage à Kitigaaryuk www.civilisations.ca/kids/kitigaaryuk/index.html Dans cette aventure interactive, les internautes accompagnent un enfant inuvialuit dans un voyage à travers les époques, qui leur fait découvrir un mystérieux village ancien sur les bords de l’océan Arctique.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: draft resolution (A/60/L.43)
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : projet de résolution (A/60/L.43)
English: Deputy Minister Leonard J. Edwards Tel: (613) 759-1101 edwardslj@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/cb/min/dmoe.html
French: Sous-ministre Leonard J. Edwards Tél. : (613) 759-1101 edwardslj@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/cb/min/dmof.html
English: 1) Due to increased foreign trade, road traffic has been steadily growing.
French: 1) Par suite de la croissance du commerce extérieur, le trafic routier a régulièrement augmenté.
English: ACTION REQUIRED: ▪ SCH HQ to update HA Manual to include health and safety information ▪ Information developed by the regions is available to all upon request ▪ Information available electronically will be posted on the SCH website HA Maintenance Manual Micheline Leduc gave a presentation on the current status of the Maintenance manual as a follow up to the presentation given during the previous NHAAC meeting (Nov 2006).
French: MESURES À PRENDRE : ▪ PPB-AC mettra à jour du Manuel des AP en vue d'y inclure l'information sur la santé et la sécurité ▪ L'information recueillie par les régions est disponible pour tous sur demande ▪ L'information disponible par voie électronique est affichée sur le site Web de PPB Manuel d'entretien des AP Micheline Leduc présente un exposé sur l'état actuel du Manuel d'entretien afin de donner suite à l'exposé présenté lors de la dernière réunion du CCNAP (nov.
English: The insufficient number of social curators, of whom there are around 135 for the whole Czech Republic over a long period, poses a problem.
French: L'insuffisance des curateurs sociaux - qui sont depuis longtemps au nombre de 135 pour toute la République tchèque - pose des difficultés.
English: Before a device licence is issued to a manufacturer, tampon package labelling must contain specific information about absorbency.
French: Avant qu'un permis soit délivré à un fabricant, ce dernier doit fournir des renseignements précis sur le pouvoir absorbant des tampons sur l'étiquette de l'emballage du produit.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, additional requirements of $781,900 would be charged against the provision for special political missions included under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, des dépenses d'un montant supplémentaire de 781 900 dollars seront imputées sur les crédits prévus pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Moreover, in 2007, the National Police Board has been given the task of ensuring, after consultation with the Swedish Prosecution Service, that every police authority has access to qualified people with the skills to prevent and investigate men's violence against women and violence directed at children.
French: Toujours en 2007, le Conseil a été chargé de veiller, en consultation avec le ministère public, à ce que chaque autorité de police puisse s'adresser à des personnes qualifiées pouvant prévenir la violence à l'encontre des femmes et les actes de violence à l'égard des enfants et mener des enquêtes à ce sujet.
English: As well, we may be reached via email.
French: Pour nous rejoindre, cliquer ici.
English: The phrase was a statement on the right to be free of non-discrimination, and its effect was that persons with disabilities would need to be treated on an equal basis with others in this area.
French: C'était un énoncé du droit de ne pas subir de discrimination et il aurait pour effet que les handicapés seraient nécessairement traités sur un pied d'égalité avec les autres personnes dans ce domaine.
English: How often do we hear, “I can’t believe it’s the end of the month,” “wow another year has gone by,” “the week is almost over and I haven’t called….” oh it’s Monday again?” I’m not sure it is possible for life to move fast since life is essentially every person or species breathing, being and existing through time.
French: Combien de fois entendons-nous : « Je ne peux pas croire que le mois est terminé », « Encore une autre année qui s’achève », « La semaine est presque terminée et je n’ai toujours pas appelé... », « Pas possible, voilà une autre semaine qui commence... ». Je ne crois pas que la vie puisse aller vite, puisque la vie en elle-même est essentiellement composée de chaque personne ou espèce qui respire, qui vit et qui existe à travers le temps.
English: In summary, all estimates of population status in this DU suggest major reductions from the 1920s to the 1960s and 1970s, but these declines are difficult to quantify.
French: En résumé, toutes les évaluations de la situation de la population de cette unité désignable indiquent un déclin majeur à partir des années 1920 jusqu’aux années 1960 et 1970, mais ce déclin est difficile à quantifier.
English: In the past, there were no official adoptions in Southern Sudan and orphans were usually looked after by relatives.
French: Dans le passé, il n'y avait pas d'adoption officielle au Sud-Soudan et les orphelins étaient habituellement pris en charge par des proches.
English: Large-sized Baetis spp. at Site 1, but not at Sites 2 and 3, used a greater proportion of upper substrate surfaces at night compared with the day.
French: Les Baetis spp. de grande taille, au site 1 mais non aux sites 2 et 3, utilisaient une plus grande proportion de la surface supérieure des substrats la nuit par rapport au jour.
English: All of this costs money, and so this competition is unfair.
French: Tout cela a un coût, la concurrence est donc déloyale.
English: Parks Canada is working to assess the ecological integrity of Canada’s National Park system to determine how we can ensure its conservation for future generations.
French: Parcs Canada s’emploie à évaluer l’intégrité écologique du réseau des parcs nationaux du Canada afin de déterminer comment en assurer la conservation pour les générations à venir.
English: Activities of the Centre from August 1999 to July 2000
French: Activités du Centre d'août 1999 à juillet 2000
English: Since the beginning of the 1990s, it has been possible to conclude academic secondary school with a bilingual Matura.
French: Au bout de douze ou treize années de scolarité (selon le canton, sans compter la maternelle), les élèves ne fréquentant pas une école professionnelle terminent leur scolarité au niveau secondaire II par un examen appelé Maturité.
English: APEC comprises 21 countries around the Pacific Rim that seek further Asia Pacific economic co-operation.
French: Ã€ sa fondation en mai 1960, lors de la ConfÃ©rence de Stockholm, elle comptait sept membres.
English: ◦ Effectively coordinating the activities of, and communicating information among the PHAC-AC, external and internal auditors and PHAC management.
French: ◦ Coordonner efficacement les activités du CV-ASPC, des vérificateurs externes et internes et des gestionnaires de l’ASPC, et transmettre de l’information à ces différents intervenants.
English: To think of globalization exclusively in such terms involved the risk of reducing action to combat it to a purely defensive strategy, designed merely to water down its worst effects.
French: Concevoir la mondialisation exclusivement en ces termes présente le danger de réduire la lutte contre la mondialisation à une stratégie purement défensive qui consiste à vouloir atténuer les pires effets de ce phénomène.
English: An investment of $31 million supported programs and services for 44,000 women in 320 projects; and an investment of $14.2 million supported programs and services for First Nations and Inuit children.
French: Un investissement de 59,5 millions de dollars a été consacré au financement de programmes et de services destinés à 57 038 enfants et à 47 234 parents dans 409 centres.
English: The figure does not include natural gas shipments that flow through Fort Nelson on their way to the US.
French: Ce chiffre ne comprend pas les livraisons de gaz naturel en route vers les États-Unis qui passent par Fort Nelson.
English: For all age, gender and identity groups, as educational attainment increases, so do labour force participation rates.
French: Pour tous les groupes d’âge, de sexe et d'identité, au fur et à mesure que le niveau de scolarité augmente, il en va de même pour les taux d’activité.
English: However, the evidence provided by both Ms. McHatten and Mr. Heer does not support a finding that fifteen minutes of writing time was denied to appellant Farkas.
French: Or, les témoignages de Mme McHatten et de M. Heer ne corroborent pas cette déclaration.
English: No circumstances could justify the violation of human rights and fundamental freedoms, and the international community could not be expected to look on passively while gross violations took place.
French: Aucune circonstance ne peut justifier la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et on ne peut pas escompter que la communauté internationale reste passive en cas de violations flagrantes.
English: A graduate in law of the University of Rome, Ambassador Radicati assumed his OSCE post in December 2006.
French: Diplômé en droit de l’Université de Rome, l’Ambassadeur Radicati a pris ses fonctions à l’OSCE en décembre 2006.
English: For a second time, the very small territorial electorate had failed to deliver sufficient support to reach the threshold they themselves had set for a change of status to free association with New Zealand.
French: Toutefois, le peuple des Tokélaou, une fois encore, ne s'est pas déclaré avec suffisamment de force, lors du récent référendum, en faveur d'un changement de statut qui lui aurait permis d'accéder à l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français The Atlantic Coast Investigating the Letitia || Investigating Sable Island Source Sable Island Gallery In the shipping lore of the North Atlantic, Sable Island is synonymous with wrecks and disasters.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English La côte de l'Atlantique Enquête sur le Letitia || Enquête sur l'île de Sable Source Galerie - île de Sable Pour qui connaît l'Atlantique Nord, l'île de Sable est synonyme de naufrages et d'accidents.
English: In a joint press statement, both delegations agreed that the formula on sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, contained in paragraph 2 of the joint declaration issued in Madrid on 19 October 1989, applied to the meeting and its results.
French: Dans un communiqué de presse émis conjointement, les deux délégations sont convenues d'appliquer, tant pour la réunion que pour les accords qui pourraient en résulter, la formule relative à la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les espaces maritimes environnants, exposée au paragraphe 2 de la déclaration commune que les Gouvernements britannique et argentin avaient adoptée à Madrid, le 19 octobre 1989.
English: Western Canada W ater and Wa stewater Association, Calgary, Alberta.
French: Western Canada W ater and Wa stewater Association, Calgary (Alberta).
English: Ferry accidents are not uncommon in the Philippines due to the overloading and poor maintenance of some vessels.
French: Les accidents de traversier ne sont pas rares aux Philippines, car certains d'entre eux sont surchargés et mal entretenus.