ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutragiant Phytopharm Inc Capsule, Softgel Oral 80002357 Nu Flaxseed Oil
French: Nutragiant Phytopharm Inc Capsule, Softgel Orale 80002357 Nu Flaxseed Huile
English: Despite the severity of many of these problems, developing countries—in partnership with industrialized nations, international institutions, voluntary sector organizations, and private sector firms—have made significant progress in just over a generation.  International cooperation for development has made a difference:
French: Malgré la gravité d’un grand nombre de ces problèmes, les pays en développement ont fait des progrès importants au cours d’une seule génération, en partenariat avec les pays industrialisés, les institutions internationales, des organismes du secteur volontaire et des entreprises du secteur privé.  La coopération internationale pour le développement a eu un effet décisif :
English: Closely linked to the issue of terrorism is that of disarmament and non-proliferation.
French: La question du désarmement et de la non-prolifération est étroitement liée à la question du terrorisme.
English: The observer of the Syrian Arab Republic thanked the representative of the host country for his personal apology, which he was pleased to accept.
French: L'observateur de la République arabe syrienne a remercié le représentant du pays hôte pour ses excuses personnelles qu'il s'est déclaré disposé à accepter.
English: Skeer, J. 2004.
French: Skeer, J.
English: Additional reductions may also be achieved through internal operation savings and service improvements or amendments.
French: Des réductions additionnelles seront aussi réalisées grâce à des économies de fonctionnement interne et à l'amélioration ou à la modification des services.
English: The spin–isospin parts of the interaction as well as some isovector nuclear excitations could thus be studied.
French: Les parties spin–isospin de l'interaction aussi bien que certaines excitations nucléaires isovectorielles pourraient ainsi être étudiées.
English: They point out the disruptive effect of central controls, and warn of the danger of inducing a reduction in industrial investment at a time of ever-increasing foreign exchange reserves and negative interest rates on bank deposits.
French: L’OCDE signale l’effet perturbateur des contrôles centraux, et prévient qu’il y a danger à induire une réduction de l’investissement des entreprises alors que les réserves en devises ne cessent d’augmenter et que les dépôts bancaires sont rémunérés par des taux d’intérêt négatifs.
English: 3.1.3 Values CIHR-IAPH will be guided at all times by a core set of values based on the principles of:
French: 3.1.3 Valeurs L'ISA des IRSC sera guidé en tout temps par une série de valeurs fondamentales axées sur les principes suivants :
English: • Nothing flammable or potentially dangerous, like lighter fluid, turpentine, mace or pepper spray, is permitted.
French: • Aucune matière inflammable ou potentiellement dangereuse, comme l’essence pour briquet, la térébenthine, le gaz incapacitant ou le gaz poivré, n’est autorisée.
English: A.6 REFERENCES Bulger, A.J., Cosby, B.J., and Webb, J.R. (2000).
French: A.6 BIBLIOGRAPHIE Bulger, A.J., Cosby, B.J. et Webb, J.R. (2000).
English: My warmest congratulations on that.
French: Toutes mes félicitations pour ce beau succès.
English: • NIHB Control and Prevention Measures
French: • Mesures de contrôle et de prévention des Services de santé non assurés
English: The actions of illegally constituted armed groups have led to the loss of countless lives among indigenous people and have threatened to destroy a number of reservations.
French: Les activités des groupes armés organisés hors la loi ont fait d'innombrables victimes parmi les autochtones et mis en péril plusieurs resguardos.
English: This work should be done with the full participation of health care professionals involved in providing the services;
French: • Donner aux professionnels de la santé la formation dont ils ont besoin pour s’assurer que les besoins des patients sont objectivement évalués selon les critères normalisés.
English: Secondly, some NGOs underline the fact that the moratorium is one abolitionist tool among others.
French: Deuxièmement, certaines ONG ont souligné que le moratoire ne constituait qu'un instrument abolitionniste parmi d'autres.
English: Mr. Szczepan Wolski was the hatchery manager for Triton under these two prior contracts.5 The Statement of Work of the current RFP includes the following provision relevant to this case:
French: M. Szczepan Wolski était le directeur de l'écloserie au service de Triton durant les deux marchés antérieurs5. L'Énoncé du travail de la présente DP comprend la disposition suivante, pertinente à l'espèce :
English: Outgoing EFTs These are SWIFT MT 103 messages for $10,000 or more sent outside Canada at the request of a client in the following manner:
French: Transmission (expédition) de télévirements Il s’agit de la transmission de messages SWIFT MT 103 pour un transfert de fonds à l’étranger de 10 000 $ ou plus, fait à la demande d’un client, de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: The first and foremost of them concerns citizens' rights and fundamental freedoms.
French: La première et la plus importante de ces réformes concerne les droits des citoyens et les libertés fondamentales.
English: (DE) Madam President, Baroness Ashton, my question relates to the memorandum of understanding that has been signed in the energy sector.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, ma question concerne le protocole d'accord en matière de coopération énergétique qui vient d'être signé.
English: On a visit to the country earlier in the year, and in a statement made in September, the President expressed his displeasure at the repression and harassment meted out to NGOs and the media in Tunisia, and pointed out that this runs counter to the spirit of the EU-Tunisia association agreement.
French: Lors d’une visite effectuée en Tunisie en début d’année et dans une déclaration faite en septembre, le président a exprimé son mécontentement à l’égard de la répression et du harcèlement dont sont victimes les ONG et les médias en Tunisie. Il a par ailleurs souligné que ces pratiques allaient à l’encontre de l’esprit de l’accord d’association entre l’UE et la Tunisie.
English: Clause 116, page 98: (a) Replace line 3 with the following: ‘‘that committee into the’’; and (b) Replace lines 26 to 32 with the following: ‘‘those estimates; and (d) when requested to do so by a member of’’.
French: Article 116, page 98 : a) Remplacer la ligne 3 par ce qui suit : « ce qui touche les »; ` b) Remplacer les lignes 21 a 27 par ce qui suit : « d) a la demande de tout comite parlementaire ».
English: These codes differ slightly from Canada to the United States, but essentially serve the same purposes.
French: Les codes canadiens et américains comportent de légères différences, mais ils visent essentiellement le même objectif.
English: However, the way in which the EU military operation is taking shape in the Democratic Republic of Congo today is truly strange and odd to say the least.
French: Mais la façon dont une mission militaire de l’Union européenne se dessine en RDC aujourd’hui est vraiment étrange et pour le moins curieuse.
English: It should also promote trade policies and trade liberalization that facilitates access to new environmentally sound technologies, goods, services and production methods.
French: Elle devrait également favoriser l'adoption de politiques commerciales et de mesures de libéralisation des échanges qui facilitent l'accès aux nouveaux biens, services et technologies écologiques et aux nouvelles méthodes de production.
English: For services which fall within the scope of the universal service and for services regarded as substitutes for the universal service, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service. Or. it Justification In a market fully open to competition, universal service providers should be afforded flexibility as regards prices so as to enable them genuinely to compete with other operators and to adapt to market imperatives.
French: À compter du 1er janvier 2010, chaque État membre présente à la Commission une étude et un plan d'action national sur le financement du service universel dans un marché postal totalement achevé, en tenant compte des lignes directrices détaillées à l'article 23 bis et comprenant: a) le calcul détaillé et transparent des coûts nets du service universel, sous la responsabilité de l'autorité réglementaire nationale; b) les méthodes que les États membres comptent utiliser pour garantir le financement du service universel, dans un marché postal totalement achevé.
English: BC has the lowest per capita rate of youth on probation in the country, and the lowest per capita youth custody rate in Canada (less than one half the national average).
French: La Colombie britannique a le taux par habitant le moins élevé de jeunes en probation au pays et le taux le moins élevé par habitant d'adolescents placés sous garde au Canada (moins de la moitié de la moyenne nationale).
English: • Reaction Injection Moulding
French: • Moulage par injection et réaction
English: In 1977, the United Nations General Assembly adopted a resolution calling on member states to proclaim a day for women's rights and international peace.
French: En 1977, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution invitant les États membres à proclamer une journée internationale pour les droits de la femme et la paix.
English: MTQ MTQ Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Government procurement processes and contracts dissuade potential quality suppliers.
French: • Les processus d'achat et les contrats du gouvernement dissuadent les fournisseurs compétents intéressés.
English: Canadian Plastic Products Industry
French: L'industrie canadienne des produits en matière de plastique
English: Preliminary draft budget 2008 Annex 10 — RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT Heading Commitment appropriations Payment appropriations
French: Avant Projet de Budget général 2008 Annexe 10 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE Intitulé Crédits d’engagement Crédits de paiement
English: Copies of that form and of the sheet(s) embodying the correction need to be sent to the International Bureau and the International Searching Authority only where the sheet(s) involved has (have) already (that is, before the correction was made) been transmitted to that Bureau and that Authority.
French: PCT/GL/RO/6 page 45 formulaire PCT/RO/146. Des copies de ce formulaire et de la ou des feuilles contenant la correction doivent être envoyées au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale uniquement lorsque la ou les feuilles en cause ont déjà été transmises (c’est-à-dire, avant que la correction ait été faite) à ce bureau et à cette administration.
English: In 2007 the Commission published a report assessing how Articles 5, 6 and 8 of the Directive have been transposed by the Member States and applied by the national courts, see the Report on the application of the Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (2001/29/EC), available at http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/copyright-infso/copyright-infso_en.htm Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, OJ L 77, 27.3.1996, p.
French: En 2007, la Commission a publié un rapport évaluant la manière dont les articles 5, 6 et 8 de la directive ont été transposés par les États membres et appliqués par les juridictions nationales; voir le rapport sur l'application de la directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (2001/29/CE), disponible sur le site http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/copyright-infso/copyright-infso_en.htm Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données, JO L 77 du 27.3.1996, p.
English: Mr. Valery Ogurtsov; 22.  Mr. Anatoly Ozerkin; 23.
French: M. Valery Ogurtsov; 22. M. Anatoly Ozerkin; 23.
English: Improve Core French and Core English programs 2.
French: Améliorer les programmes de français de base et d'anglais de base 2.
English: Calls upon all Member States as well as the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries;
French: Appelle tous les États Membres ainsi que les organismes des Nations Unies, et invite les institutions de Bretton Woods ainsi que le secteur privé à prendre les mesures et dispositions voulues pour assurer l'exécution des engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, en particulier ceux qui sont consacrés à la question de la dette extérieure des pays en développement;
English: A second problem has to do with discounting a stream of costs (borne now and into the future) into current dollars.
French: Un deuxième problème porte sur l'actualisation des flux des coûts (assumés maintenant et à l'avenir) en dollars courants.
English: Thanks to our 5 European campuses of Paris , London , Berlin , Madrid and Torino and to our partnerships with many prestigious universities worldwide, we offer study tracks in different countries ( Master in Management , Master in European Business ), seminars ( European Executive MBA and tailored programs) and study trips ( Specialized Masters and Executive Education programmes ) in Europe and worldwide.
French: Grâce à nos cinq campus européens de Paris , London , Berlin , Madrid et Torino et à nos partenariats avec de nombreuses universités mondiales de premier plan, nous proposons des cursus d’études sur plusieurs pays ( Master in Management Grande Ecole , Master in European Business ), des séminaires dans plusieurs villes européennes et mondiales ( European Executive MBA et programmes sur mesure) et des voyages d’études ( Mastères Spécialisés et Formation continue ).
English: Capacity-building among National Committees and selected country offices will remain a high priority in the pursuit of successful fund-raising alliances with the corporate sector.
French: On continuera de s'employer en priorité à renforcer les capacités des comités nationaux et de certains bureaux de pays afin de favoriser les partenariats fructueux avec le secteur privé en matière de collecte de fonds.
English: The political function of the Parliament takes on concrete form, in particular, in the appointment of the Executive and approval of its programme, in controlling the Government activity, through the submission of motions, questions and interpellations, and in the annual approval of the State budget and subsequent adjustments.
French: La fonction politique du Parlement s'exerce concrètement, entre autres, par la nomination du Gouvernement et l'approbation de son programme, par le contrôle de l'activité gouvernementale à travers des propositions, questions et interpellations, et par l'approbation annuelle du budget de l'État et des ajustements ultérieurs.
English: However, an approach that focuses on high intensity and cardiovascular exercise alone may not be enjoyable for some Canadians and can turn off those who are unwilling or unable to engage in strenuous exercise.
French: Ainsi, pour qu’un programme d’exercice ait une certaine efficacité, il doit être pratiqué au moins trois fois par semaine, à une intensité suffisante pour atteindre le rythme cardiaque désiré. L’objectif primordial de l’exercice est de dépenser des calories.
English: He submitted that, by not taking into account this initial date, the bank did not meet the deadline set out by the Act.
French: Il a considéré qu’en ne prenant pas en compte cette date initiale, la banque n’avait pas respecté le délai fixé par la Loi.
English: Francois to Newtown will be published as required throughout the year.
French: Francois to Newtown sera publié selon les besoins, durant toute l'année.
English: Our results suggest that prescribed fire can be used as a management tool in Q. chrysolepis stands and that tree mortality might be evaluated sooner than previously believed.
French: Nos résultats suggèrent qu'on peut utiliser le feu comme outil d'aménagement dans les peuplements de chêne à écailles dorées et qu'on peut évaluer la mortalité plus tôt qu'on ne le croyait.
English: 15 September A new European Commission takes office with Romano Prodi as its President (1999–2004).
French: 15 septembre Entrée en fonction de la Commission présidée par Romano Prodi (1999-2004).
English: A further 12 percent say they made contact by telephone without specifically mentioning the 1-800 number or automated system.
French: Par ailleurs, 12 % des répondants disent avoir communiqué avec Élections Canada par téléphone sans
English: These reflect the diverse strategies followed by different countries aimed at improving efficiency and increasing access.31 By 2000, of 115 developing countries, 33 per cent had passed new electricity laws, 29 per cent had established an independent regulator and 40 per cent had allowed the participation of privately owned independent power producers.
French: En 2000, sur 115 pays en développement, 33 % avaient voté de nouvelles lois sur l'électricité, 29 % avaient mis en place un organisme de réglementation indépendant et 40 % avaient autorisé la participation de producteurs d'électricité privés indépendants.
English: Paragraph 15.15 (c)
French: Paragraphe 15.15 c)
English: All available funding was allocated to meet regional health program needs, including to those services that First Nations have identified as priorities.
French: Par contre, tous les fonds disponibles ont été affectés afin de répondre aux besoins des programmes de santé régionaux, y compris les services que les Premières nations considéraient prioritaires.
English: Mr President, I am very pleased about this initiative from the Commission.
French: Je me réjouis vivement, Monsieur le Président, de la présente initiative émanant de la Commission.
English: Today a lawyer for some of the remaining British detainees has described the stance of the UK Government as craven.
French: Aujourd’hui, l’avocat de certains des détenus britanniques qui subsistent a qualifié de «lâche» la position du gouvernement du Royaume-Uni.
English: Designation of the Hillsborough River to the Canadian Heritage Rivers System will give national recognition and protection to this important waterway.
French: L'appartenance de la rivière Hillsborough au Réseau des rivières du patrimoine canadien assure la reconnaissance nationale et la protection de cette importante voie de navigation.
English: That is where Schengen really takes things too far.
French: À cet égard, Schengen quitte le droit chemin.
English: Prepared by the Working Group on Implementation
French: Document établi par le Groupe de travail de l'application
English: Disease is infrequent in the Dakota skipper (Dana 1991), although other Hesperia larvae have been killed by bacteria under humid conditions (MacNeill 1964).
French: Les maladies sont peu fréquentes chez l’hespérie du Dakota (Dana, 1991), bien que des larves d’autres hespéries aient été tuées par des bactéries lorsque les conditions sont humides (MacNeill, 1964).
English: Widmer, Thomas Evaluation Standards in the Context of Sustainability.
French: Evaluation Standards in the Context of Sustainability.
English: The Commission is dedicated to ensuring that the Canadian Human Rights Act remains effective.
French: La Commission s’engage à s’assurer que la Loi canadienne sur les droits de la personne demeure efficace.
English: 48. See Amnesty International, Broken bodies, shattered minds:
French: Turquie (31866/96), Cour, 10 octobre 2000 Selçuk et Asker c.
English: Lumen diameter and wall thickness were measured in pressurized arteries.
French: Le diamètre de la lumière et l'épaisseur de la paroi ont été mesurés dans les artères sous pression.
English: A dairy farm was set up in the Selkirk settlement (Winnipeg) in 1821, which was followed by a facility to demonstrate new equipment in 1831 and finally a sheep production experimental farm in 1838.
French: Une ferme laitière est établie sur les terres de Selkirk (Winnipeg) en 1821, suivie d'une installation pour faire la démonstration du nouvel équipement en 1831 et, finalement, de la création d'une ferme expérimentale de production ovine en 1838.
English: This matter involves some employers issuing false Record of Employment forms to employees or other individuals so they can obtain EI benefits.
French: Ces abus découlent du fait que certains employeurs délivrent de faux formulaires de Relevé d'emploi à leurs employés ou à d'autres personnes pour leur permettre d'obtenir des prestations d'assurance-emploi.
English: Progress in policy reform in each of these areas has been advanced through country fact sheets, regional flagship initiatives and monitoring instruments developed by the countries of the region in cooperation with OECD.
French: Dans chacun de ces domaines, les progrès de la réforme des politiques ont été favorisés par l'établissement de dossiers sur les pays, la mise en oeuvre d'initiatives régionales phares et la mise au point par les pays, en coopération avec l'OCDE, d'instruments de suivi.
English: Today, more sophisticated missions are starting to unravel the inner workings of the solar system since it formed some 4.5 billion years ago.
French: Aujourd’hui, des missions plus complexes commencent à nous livrer les secrets du système solaire depuis sa formation, il y a quelque 4,5 milliards d’années.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Explanation of Requirements (thousands of dollars) Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec requests funds for the following items: Vote 2 Vote 6 Total Transfer the control and supervision of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec from the Minister of Industry to the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie ................................................................
French: . . . . . 8 000 . . . . . 8 000 Fonds pour atténuer les coûts supplémentaires liés aux changements de mandat et de responsabilités en raison de la restructuration du gouvernement*................................................................................ 8 000 . . . . . . . . . . 8 000 Fonds à l’appui de recherches évaluées par les pairs, d’études de faisabilité et d’activités d’acquisition de connaissances, de sensibilisation et de rayonnement portant sur l’infrastructure fédérale............................................................................................ 2 500 2 426 . . . . . 4 926 Transfert des ressources du ministère des Transports pour le Secrétariat des sociétés d’État en raison de la restructuration du gouvernement.................................................................................. 1 309 . . . . . . . . . . 1 309 Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) ......................
English: Urges Russia and Turkey to play a constructive role with a view to laying down the basis for a peaceful resolution of the conflict and the resumption of regional cooperation; calls on Turkey, in this respect, to open up its frontiers with Armenia; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 171 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. prône un recours sans réserve à la PEV afin de promouvoir la coopération régionale entre les pays du Caucase du sud en tant qu'instrument permettant de créer un climat de confiance entre les États; Or. en