ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous guidance from the VCDS on mobilization planning, mentioned in the Committee's last report, was deemed to be unachievable by the Department.
French: Des directives précédentes du VCEMD relativement à la mobilisation, énoncées dans le dernier rapport du Comité, avaient été déclarées infaisables par le Ministère.
English: Our assumption is that administrative records include only variables of interest that the collecting agency needs in order to carry on its business.
French: Nous partons du principe que les fichiers administratifs ne comprennent que des variables dignes d'intérêt dont l'organisme de collecte a besoin pour exercer son activité.
English: Figure 5.4 shows a sample set of the weekly data collected in 2004 at the four stations along the Winnipeg River.
French: La figure 5.4 reprÃ©sente un ensemble dâ€™Ã©chantillons des donnÃ©es hebdomadaires recueillies en 2004 aux quatre stations situÃ©es sur la Winnipeg.
English: GNPmp is calculated by adding to gross domestic product at market prices (GDPmp, ESA code:
French: Le PNBpm est calculé en ajoutant au produit intérieur brut aux prix du marché (PIBpm, code du SEC :
English: Those banks brought actions before the Court of First Instance.
French: Ces mêmes banques ont introduit des recours devant le Tribunal de première instance.
English: In the light of the foregoing and the guidance established by the Counter-Terrorism Committee, the following is submitted pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 of Security Council resolution 1373 (2001):  Resolution 1373 (2001), paragraph 1
French: Compte tenu de ce qui précède et des directives énoncées par le Comité contre le terrorisme, les réponses du Pérou concernant les paragraphes 1 à 3 de la résolution 1373 (2001) sont les suivantes :
English: Canada Agriculture Museum http://www.science-tech.nmstc.ca/indexag.cfm
French: Archives nationales du Canada http://www.archives.ca
English: There are several ways to assess the benefits that come to Canada as a result of our leadership in niche areas of space.
French: Il y a divers moyens d'évaluer les avantages que procure au Canada son leadership dans des domaines spécialisés de l'espace.
English: (eds.)(1991), Multiple Job-holding among Farm Families, Iowa State University Press, Ames.
French: ) (1991), Multiple Job-holding among Farm Families, Iowa State University Press, Ames.
English: Include the site boundaries, distances, all watercourses, roads, trails and any other significant features.
French: Inclure aussi les limites du site, les distances, tous les cours d’eau, les chemins, les sentiers, ainsi que toutes autres caractéristiques importantes.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the portion of the Temiscaming Subdivision from Temiscaming (M. 40.5) to Gendreau (M.
French: 34 (ci-après la LNT 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Témiscaming de Témiscaming (point milliaire 40,5) à Gendreau (point milliaire 47,9) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 7,4 milles, dans la province de Québec.
English: 4.2 The Steering Committee shall be comprised of three, four or six members designated as follows: 4.2.1 Government shall request that each of the Carcross/Tagish First Nation, the Kwanlin Dun First Nation and the Ta'an Kwach'an Council designate one member;  4.2.2 if three members are designated within 90 days of receiving the request to do so pursuant to 4.2.1, the Steering Committee shall be comprised of six members and Government shall designate three members of whom one shall be designated by Canada and two shall be designated by the Yukon;  4.2.3 if only two members are designated within 90 days of receiving the request to do so pursuant to 4.2.1, the Steering Committee shall be comprised of four members and Government shall designate two members of whom one shall be designated by Canada and one shall be designated by the Yukon;  4.2.4 if only one member is designated within 90 days of receiving the request to do so pursuant to 4.2.1, the Steering Committee shall be comprised of three members and Government shall designate two members of whom one shall be designated by Canada and one shall be designated by the Yukon.
French: 4.2 Le comité directeur est composé de trois, quatre ou six membres nommés de la façon suivante : 4.2.1  le gouvernement demande à la Première nation de Carcross/Tagish, à la Première nation des Kwanlin Dun et au Conseil des Ta’an Kwach’an de nommer un membre;  4.2.2  si trois membres sont nommés dans les 90 jours de la réception de la demande conformément à l’article 4.2.1, le comité directeur est composé de six membres et le gouvernement en nomme trois, dont un membre est nommé par le Canada et deux membres sont nommés par le Yukon;  4.2.3  si seuls deux membres sont nommés dans les 90 jours de la réception de la demande conformément à l’article 4.2.1, le comité directeur est composé de quatre membres et le gouvernement en nomme deux, dont un est nommé par le Canada et un est nommé par le Yukon;  4.2.4  si seul un membre est nommé dans les 90 jours de la réception de la demande conformément à l’article 4.2.1, le comité directeur est composé de trois membres, dont un est nommé par le Canada et un est nommé par le Yukon, le gouvernement nommant deux membres.
English: Quebec City is not only a cornerstone of Canadian history, it is one of the world’s treasures—a UNESCO heritage site.
French: Québec est non seulement le point de départ de l’histoire canadienne, c’est également un des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: To date, replies have been received from the following States: Bangladesh, Bolivia, Lebanon, Mauritius, Mexico, Pakistan and Serbia and Montenegro.
French: À ce jour, des réponses ont été reçues des États suivants : Bangladesh, Bolivie, Liban, Maurice, Mexique, Pakistan et Serbie-et-Monténégro.
English: • 8.8 In accordance with 4.0, a retroactive revision in remuneration applies to executives, former executives or in the case of death, the beneficiary or estate of former executives who were acting in the executive positions during the retroactive period.
French: • 8.8 En vertu de l'article 4.0, les cadres supérieurs, les anciens cadres supérieurs ou, en cas de décès, les bénéficiaires ou la succession des anciens cadres supérieurs sont admissibles à la révision rétroactive de la rémunération pour le poste occupé de façon intérimaire par ledit cadre supérieur pendant la période de rétroactivité.
English: Scott Campbell Brown, “Methodological paradigms that shape disability research”, in Handbook of Disability Studies, Gary L. Albrecht, Katherine D. Seelman and Michael Bury, editors (Thousand Oaks, California, Sage Publications, 2001).
French: Scott Campbell Brown, « Methodological paradigms that shape disability research », dans Handbook of Disability Studies, Gary L. Albrecht, Katherine D. Seelman et Michael Bury, éditeurs (Thousand Oaks, Californie, Sage Publications, 2001).
English: Garnishments against your salary will stop, except those for Family Support.
French: Les saisies de salaire cesseront, sauf en matière de pension alimentaire.
English: Judgments/ Opinions Accession of new States Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Association of the Overseas Countries and Territories Brussels Convention Commun Customs Tariff Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Community law Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport EC Treaty CS Treaty EA Treaty Privileges and immunities Procedure Staff Regulations Others OVERALL TOTAL 52 31
French: Président 1,18 % Chambres à 3 juges 34,18 %
English: For all details on MobiliMax - Snowbird Edition, click here .
French: Pour tous les détails sur le service MobiliMax - Édition Snowbird, cliquez ici .
English: Provided that in the application for leave to sue for personal separation at a subsequent date but prior to the commencement of proceedings before the court of contentious jurisdiction, a demand may be made for determining the amount of an allowance for maintenance during the pendency of the proceedings before the court of voluntary jurisdiction and the court of contentious jurisdiction and for the issue of a decree ordering the payment of such allowance or a demand for the court to determine by decree who of the spouses, if any, shall during the pendency of the proceedings continue to reside in the matrimonial home.
French: À condition que dans la demande de congé, le fait de demander une séparation des personnes à une date ultérieure mais antérieure au commencement du procès devant le tribunal de juridiction d'un contentieux, une demande peut être faite pour déterminer le montant de l'allocation d'entretien pendant la durée des procédures devant le tribunal de la juridiction volontaire et le tribunal de la juridiction contentieuse, ainsi que pour la prise d'un décret ordonnant le versement de cette allocation sur demande faite à la Cour pour déterminer par décision lequel des deux époux continue pendant le procès à résider dans la maison matrimoniale.
English: Registration Form (one per participant) PARTICIPANT (*) all fields with an * are mandatory Name: *
French: Formulaire d'inscription (un par participant) PARTICIPANT (*) tous les champs avec un * sont obligatoires Nom: *
English: A number of non-Muslim religious communities are still not entitled to establish foundations, including the Catholic and Protestant communities, and are thus deprived of the right to register, acquire and dispose of property.
French: Un certain nombre de communautés religieuses non musulmanes ne sont toujours pas autorisées à créer des fondations, notamment les communautés catholiques et protestantes, et sont ainsi privées du droit d’enregistrer, d’acquérir et de vendre des biens.
English: As happened last year, flocks of moult migrants were observed at Moosonee beginning on 24 May, but major movements did not occur until early June and so are not thought to affect the estimate.
French: Comme cela s’est passé l’année dernière, les bandes de migrateurs en mue ont été observées à Moosonee dès le 24 mai, mais les grands déplacements n’ont pas eu lieu avant le début de juin, et on ne croit donc pas qu’ils ont eu une incidence sur l’estimation.
English: All Aboriginal people would agree that the goals of re-establishing norms of mutual respect and caring for injured spirits must be pursued in concert with that of self-government.
French: Tous les autochtones s’accordent à dire qu’il faut poursuivre simultanément les objectifs de l’autonomie gouvernementale et les objectifs de rétablissement des normes de respect mutuel et de guérison des blessures spirituelles.
English: Iraq asserts that the damage to the Wafra storage facility was not caused by Iraq, but by bombing and shelling by the Allied Coalition Forces.
French: D'après l'Iraq, les dommages infligés à l'installation de stockage de Wafra ont été causés non par l'Iraq, mais par les bombardements et les tirs d'artillerie des forces armées de la Coalition alliée.
English: Canada encourages enhanced cooperation among United Nations bodies, from a dialogue between the First and Fourth Committees on their space-related work, to exchanges between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Conference on Disarmament.
French: Le Canada est favorable à une coopération plus large entre les organes des Nations Unies, à partir d'un dialogue entre la Première et la Quatrième Commissions sur leurs travaux relatifs à l'espace, d'échanges entre le Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace et la Conférence du désarmement.
English: That is why the Government suggested the adoption of more laws that will improve this situation, will prevent the extension of this process, and will complete and amend a series of normative acts in this domain.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a suggéré d'adopter des lois complémentaires qui permettront d'améliorer la situation, d'éviter que ce processus ne s'étende et qui complèteront et amenderont tout un ensemble d'actes normatifs en ce domaine.
English: Anxiety and depression are disempowering and may result from not having a voice, which is needed for emotional well-being.
French: L’anxiété et la dépression sont des facteurs qui affaiblissent les femmes et peuvent leur faire sentir qu’elles ne peuvent pas s’exprimer, ce qui est pourtant nécessaire à leur bienêtre émotionnel.
English: Resources Publications Publications by subject This section of the Guide sets out the elements of a model employer policy on workplace accommodation.
French: Protection des renseignements personnels et confidentialité 12. Droits de recours 13.
English: WT/DS236/R Page 100
French: Pour les producteurs nationaux qui sont admis à bénéficier de versements au titre de la CDSOA parce qu'ils ont soutenu la requête demandant l'ouverture d'une enquête antidumping et parce qu'ils ont engagé des dépenses admissibles pour la production de produits similaires, les versements de compensation au titre de la CDSOA découlent aussi automatiquement de la présence des éléments constitutifs du dumping que les droits antidumping eux-mêmes, quoique en vertu d'une loi différente.
English: (4) Steam (a) directly in contact with fish shall not contain any substance that is a hazard, and (b) shall be supplied in adequate quantites for retorting and any other purpose as specified in the establishment’s quality management program.
French: (4) La vapeur : a) qui est directement en contact avec le poisson ne doit contenir aucune substance qui constitue un danger; b) doit être fournie en quantité suffisante pour les opérations de traitement à l’autoclave et toute autre fin précisée dans le programme de gestion de la qualité de l’établissement.
English: The stakeholders' comments related mainly to the scope of the Regulations or the lead content standards.
French: La plupart des commentaires avaient trait aux limites de teneur en plomb ou au domaine d'application du règlement.
English: The reception centre to the south-east, the new downstream bridge and the former hotel 200 metres downstream of the aqueduct-bridge ( 0 metres).
French: .0 - Centre d'accueil sud-est, tête du nouveau pont aval, ancien hôtel Labouret, à 200 mètres en aval du pont-aqueduc (800 m).
English: 7.References The requirements of this policy should be read in conjunction with the Treasury Board's Cost Recovery and Charging Policy.
French: Références Les exigences de la présente politique doivent être lues de concert avec la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor.
English: Decrease (increase) in liabilities 145 575 (304 855) Increase (decrease) in accounts receivable and advances 17 662 (10 792)
French: Diminution (augmentation) du passif 145 575 (304 855) Augmentation (diminution) des débiteurs et avances 17 662 (10 792)
English: An expanded version of LEAP brings in data from the Small Area File (SAF), adding more detail in the geographical dimension.
French: Une version élargie du PALE contient des données du Fichier des petites régions (FPR), ce qui ajoute plus de détails à la dimension géographique.
English: website address: e-mail address: mailing address:
French: site Web: addresse courriel: addresse postale:
English: The Committee has followed an earlier recommendation of the Team to note on the List when an individual is believed to be dead, and there are currently 11 such entries; but the Team is aware of several other cases where it seems that a listed individual is dead.
French: Le Comité a suivi la recommandation précédemment formulée par l'Équipe tendant à indiquer dans la Liste qu'une personne est présumée décédée et tel est actuellement le cas de 11 personnes; mais l'Équipe a connaissance de plusieurs autres cas dans lesquels il semble qu'une personne dont le nom figure sur la Liste est décédée.
English: The Group of the Greens, having taken the view that the French Government was demonstrating a measure of bad faith regarding the right of these people to demand asylum in France, supported the publication of a document, in collaboration with the associations, which is in huge demand among the refugees in Sangatte.
French: Le groupe des Verts, estimant que l'État français fait preuve d'une relative mauvaise foi concernant la capacité pour ces personnes de demander l'asile en France, a d'ailleurs soutenu l'édition, en collaboration avec les associations, d'un document que les réfugiés à Sangatte s'arrachent comme des petits pains.
English: Annex to the note verbale dated 28 June 2009 from the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la note verbale datée du 28 juin 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At some minerals very high or very low relative density.
French: PrГЁs de certains minГ©raux le poids spГ©cifique trГЁs haut ou trГЁs bas.
English: Construction costs were determined in consideration of the type of structure being provided in each instance and the type of protection that each building must afford its occupants.
French: Les coûts de construction ont été déterminés en prenant en compte le type de structure à prévoir dans chaque cas et le niveau de protection qui devra être assuré aux occupants de chaque bâtiment.
English: UNHCR´s Involvement with Internally Displaced Personas. (Harvard Law School, December 1996).
French: UNHCR´s Involvement with Internally Displaced Persons (Harvard Law School, December 1996).
English: A similar question was asked on the 2005 survey, but did not include mention of a higher fee.
French: Une question similaire avait été posée dans le sondage de 2005, sans toutefois mentionner une hausse des droits d’obtention du passeport.
English: Where are the opportunities for partnerships?
French: Où trouve-t-on les occasions de partenariats?
English: Boyce JM, Potter-Bynoe G, Chenevert C et al.
French: Boyce JM, Potter-Bynoe G, Chenevert C et coll.
English: Many shelters and other buildings show signs of erosion.
French: De nombreux abris et autres édifices présentent des signes d'érosion.
English: – ICES statistical subdivision 22 (BAL 22) The waters bounded by a line from Hasenoere Head (56° 09′ north, 10° 44′ east) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56° 01′ north, 11° 18′ east) on the west coast of Zealand; then along the west and south coasts of Zealand to a point at 12° 00′ east; then due south to the island of Falster; then along to the east coast of the island of Falster to Gedser Odd (54° 34′ north, 11° 58′ east); then due east to 12° 00′ east; then due south to the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east of Jutland to the point of beginning.
French: – Division statistique III b, c du CIEM Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le cap d’Hasenoere sur la côte orientale du Jutland jusqu’au cap de Gniben sur la côte occidentale de l’île de Sjaelland; de là à travers les approches septentrionales de l’OEresund jusqu’au Kullen sur la côte de la Suède; de là dans une direction sud le long de la côte de la Suède jusqu’au Feu de Falsterbo; puis à travers l’entrée sud de l’OEresund jusqu’au Feu de Stevns; de là en longeant la côte sud-est de l’île de Sjaelland; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Storstroemmen; de là le long de la côte orientale de l’île de Falster jusqu’à Gedser; puis jusqu’au cap de Darsser Ort sur la côte de l’Allemagne; de là en direction sud-ouest le long de la côte de l’Allemagne, ainsi que de la côte est du Jutland jusqu’au point de départ.
English: Prevalence is similar in community and clinic populations but more severe in clinic populations.
French: La prévalence est la même pour les populations communautaires et cliniques mais plus grave dans les populations cliniques.
English: Guided Urban Transit Manufacturing Locomotive Manufacturing Freight Car Manufacturing Components and Equipment Suppliers Only two major locomotive manufacturers operate in North America now: the Diesel Division of General Motors (DDGM), which consolidated its world locomotive production in London, Ontario, in 1988; and General Electric located in Erie, Pennsylvania.
French: La fabrication de matériel de transport urbain guidé La construction de locomotives La construction de wagons de marchandises Les fournisseurs de composants et de matériel La remise à neuf Il n'existe actuellement que deux grands constructeurs de locomotives en Amérique du Nord : la Diesel Division de General Motors (DDGM) qui a regroupé sa production mondiale de locomotives à London, en Ontario, en 1988, et la General Electric située à Erie, en Pennsylvanie.
English: Improving food security
French: Amélioration de la sécurité alimentaire
English: These two approaches should combine to provide the information needed to manage for results.
French: Ces deux approches devraient se combiner pour produire l'information nécessaire à la gestion des résultats.
English: Use of Ecosystem-Based Management 3.
French: Utilisation de la gestion axée sur l’écosystème 3.
English: In particular, its objectives will be to facilitate operation of the internal market in civil aviation and to create a stronger European Union presence on the international scene, by promoting European standards and creating an environment conducive to Europe's interests.
French: Plus particulièrement, elle viserait à faciliter le fonctionnement du marché intérieur de l'aviation civile et à renforcer la présence de l'Union européenne sur la scène internationale, notamment par la promotion des normes européennes et la création d'un environnement favorable aux intérêts européens.
English: As he carried out his duties with the military police, he believed in respecting the rules of conduct and the code of ethics of the Forces.
French: Il portait l’uniforme avec fierté et dans l’exercice de ses fonctions au sein de la police militaire il croyait au respect des règles de conduite et du code d’éthique au sein des Forces.
English: (b) Preside at the sessions of the meeting;
French: b) Préside les séances de la réunion;
English: Hearing Day Licensee Facility June 29, 2000 2000-H-00a Day 2 University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto June 29, 2000 2000-H-00b Day 2 Canadian Light Source Inc. Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 29 juin 2000 2000-H-00a DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© de Toronto RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Toronto 29 juin 2000 2000-H-00b DeuxiÃ¨me jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: The meeting had resulted in a set of recommendations for the execution of the Action Plan of the Fifth Space Conference of the Americas, including prospects for the further development of regional coordination and cooperation in space activities and space law.
French: Cette réunion avait donné lieu à une série de recommandations pour l'exécution du Plan d'action de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, concernant notamment les perspectives de renforcement de la coordination et de la coopération régionales dans le domaine des activités spatiales et du droit spatial.