ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILOC section 11 spells out in considerable detail corresponding rights of notification, access and verification for workers.
French: Même si elles ne nient en aucun cas l'importance de ce principe, ces considérations font peser une charge supplémentaire sur les autres principes procéduraux dans le cadre de l'emploi.
English: Commending the efforts of the Economic and Social Commission for Western Asia in that field and the report on progress made towards realizing the Millennium Development Goals in that region, submitted to the Commission at its twenty-third session,
French: Se félicitant des efforts déployés par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale dans ce domaine et saluant le rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région, soumis à la Commission à sa vingt-troisième session,
English: While the majority is from bi-lateral agencies, UNIFEM is also seeing results from regional programme offices' partnerships with the private sector, including Cisco Systems in the Arab States and Avon and Full Jazz (an advertising company) in Brazil.
French: Bien qu'ils proviennent pour la plupart d'organismes bilatéraux, ils représentent aussi en partie le fruit des partenariats entre les bureaux de programmes régionaux et le secteur privé, notamment Cisco Systems dans les États arabes et Avon et Full Jazz (une agence de publicité) au Brésil.
English: A summary of government-wide trends and associated business impacts is noted below.
French: Voici une synthèse des tendances observées à l'échelle pangouvernementale ainsi que de leurs répercussions opérationnelles.
English: ◦ ii. promote alternative scientific techniques to promote cell pluripotency; • iii. publicly discuss and optimise national regulations as a basis to sign and ratify the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and its Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings if they have not yet done so;   iv. give priority to the ethical aspects of research over those of a purely utilitarian and financial nature.
French: • i. à encourager la recherche sur les cellules souches provenant d’adultes, pour autant qu’elle respecte la vie des êtres humains ; ii. à encourager d’autres techniques scientifiques pour favoriser la pluripotence cellulaire ; iii. à débattre publiquement des réglementations nationales et à les optimiser, s’ils ne l’ont déjà fait, préalablement à la signature et à la ratification de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine du Conseil de l’Europe et son Protocole portant interdiction du clonage des êtres humains; iv. à privilégier l’éthique de la recherche plutôt que les aspects purement utilitaires et financiers.
English: (Bélanger) Strategy focus:
French: (Bélanger)  Cible stratégique :
English: So why not switch back to using animal fats?
French: Pourquoi ne pas revenir aux graisses d'origine animale?
English: Stockpiles of anti-personnel mines are swiftly being eradicated; mine-victim casualties are decreasing, while funding for mine-action programmes is being sustained.
French: On procède avec diligence à l'élimination des stocks de mines antipersonnel; le nombre de victimes des mines diminue alors que le financement des programmes de déminage se maintient.
English: Under these circumstances, the Committee concludes that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que les faits dont il est saisi ne révèlent pas de violation du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: But the more telling statistic may be the "don’t knows", who usually were in the 10% or less range on most questions in the Internal Survey.
French: Mais la statistique la plus éloquente est peut-être le pourcentage des « ne sait pas », qui était habituellement de l’ordre de 10 % ou moins pour la plupart des questions du sondage interne.
English: Canada has made a number of high-level representations regarding the moratorium since 1998.
French: Les reprÃ©sentants canadiens de haut niveau ont soumis un certain nombre d'observations au sujet du moratoire depuis 1998.
English: ∗∗ Reissued for technical reasons.
French: ** Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: However, as my remarks to this point have shown, it is also that the Privacy Commissioner does not intend to pursue the goals of this legislation through unnecessary confrontation. Nor, I believe, will his successors, if they wish to see truly effective private sector data protection.
French: Cependant, comme mes propos l'ont montré jusqu'à présent, le commissaire à la vie privée n'a pas l'intention de faire avancer les objectifs de ces dispositions législatives en recourant à un affrontement inutile, pas plus, je crois, que ses successeurs, si ceux-ci veulent que les renseignements personnels soient bien protégés dans le secteur privé.
English: Defective tools and machinery 29.
French: Défaut dans un outil ou une machine 29.
English: From the Our products and services page, choose Free Publications, then Agriculture.
French: The January 2006 issue of Sawmills and Planing Mills, Vol.
English: It is equipped with a balcony, with a cellar and with a parking lot.
French: Elle se compose d'une habitation principale de 80 M², plus 2 appartements indépendant.
English: • Global warming and creation of waste
French: • Réchauffement de la planète et production de déchets
English: The old-age security pension and the benefits payable under the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan are taxable under the Income Tax Act (federal government) and the Loi sur les impôts (Quebec government).
French: Cela dépend des conventions fiscales conclues par le Canada avec ces pays.
English: The Agency removes undue obstacles in two ways: on a case-by-case basis by resolving individual complaints, and on a systemic basis by developing regulations, codes of practice and standards concerning the level of accessibility in modes of transport under federal jurisdiction, such as air, rail, and marine.
French: À cette fin, l'Office procède de deux façons : en réglant chaque plainte individuellement et en élaborant des règlements, des codes de pratiques et des normes applicables à l'ensemble du réseau, lesquels portent sur le niveau d'accessibilité des modes de transport de compétence fédérale, par exemple les transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: The Proponent will prepare an EIS that addresses the requirements of the EIS Guidelines for submission to the Panel.
French: Le Promoteur préparera une EIE qui respecte les exigences des Lignes directrices pour l'EIE et qui sera soumise à la Commission.
English: Board member Ms Lewis was the senior auditor who had taken over the file, so she was aware of its complexity and the quality work Ms Middleton had done on it.
French: C'est justement l'une des membres du jury, Mme Lewis, qui a repris le dossier une fois qu'on a décidé de le confier à une vérificatrice principale, alors elle est sûrement en mesure de témoigner de la complexité du dossier et de la qualité du travail effectué par Mme Middleton.
English: The budget for the Official Journal L and C series is reduced due to a fall in the price/page of the paper edition, following the entry into force of new contracts on 1 May 2004.
French: Le budget alloué aux séries L et C du Journal officiel de l’Union européenne est réduit en raison de la baisse du prix par page de l’édition papier, consécutive à l’entrée en vigueur de nouveaux contrats le 1er mai 2004.
English: The second objective of the Washington Group will be to begin exploring and discussing sets of measures, related to the general measures, to be used as components in surveys.
French: Le Groupe aura pour deuxième objectif de rechercher et d'examiner des séries de mesures, liées aux mesures générales, qui puissent servir d'éléments d'enquête.
English: Following the successful example of the blue flag, perhaps golden suns could be awarded to hotels and resorts.
French: Selon le modèle réussi du «pavillon bleu», il faudrait par exemple octroyer des «soleils d'or» à des hôtels et régions touristiques.
English: However, some information may be exempt or excluded under the Act.  E.1. Exemptions Exemptions protect certain types of information that could cause harm if released.
French: Renseignements généraux sur l'organisme, sous les rubriques suivantes :
English: Innovative schemes to subsidize technological adaptation and generation merit consideration as do Governments' commitment to contractually reward the creation of such new technologies for developing countries with guaranteed purchase agreements.1 In this way, they would ensure minimum financial returns on private research undertaken for the benefit of developing countries.
French: Des dispositifs novateurs visant à subventionner l'adaptation technologique et la production de technologies retiennent l'attention, de même que l'engagement que pourraient prendre les pouvoirs publics de rémunérer, de façon contractuelle, la création de ces techniques nouvelles au profit des pays en développement par le biais d'accords de garantie d'achat.
English: ◦ Retail Trade (NAICS 44-45)
French: ◦ Commerce de détail (SCIAN 44-45)
English: Indonesia also looks forwards to finalizing a new border management arrangement with Timor-Leste to replace the military liaison arrangement between the Indonesian military and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), which expired in June 2005.
French: L'Indonésie compte également pouvoir finaliser avec le Timor-Leste un nouvel arrangement sur la gestion de la frontière qui remplacera l'arrangement de liaison militaire passé entre l'armée indonésienne et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), et qui a expiré en juin 2005.
English: Also, get into the habit of checking your credit report on an annual basis — the major credit reporting bureaus will provide one free report each year.
French: Assurez-vous également de vérifier votre rapport de carte de crédit une fois par année; les grandes agences d’évaluation du crédit peuvent vous remettre gratuitement un rapport tous les ans.
English: The expert group will also provide advice on capacity-building needs for LDCs in support of the preparation and implementation of NAPAs.
French: Ce groupe d'experts fournira également des conseils au sujet des capacités des PMA qu'il faudra renforcer pour appuyer l'élaboration et la mise en œuvre des PANA.
English: This monoterpene profile could be used as an indicator of resistant trees.
French: Cette composition en monoterpénes pourrait servir d'indicateur d'arbres résistants.
English: Then for his 13th birthday, his three cousins chipped in to buy him his first guitar.
French: À son 13e anniversaire, ses trois cousins se cotisent pour lui acheter sa première guitare.
English: “(a) the requirements of paragraph (2) are met; and
French: a) les conditions posées au paragraphe 2 sont satisfaites; et
English: Consular fees on travel documents:
French: Frais consulaires pour l'obtention de documents de voyage :
English: 31 JULY 2008 RCMP closes book on historic tobacco investigations News Release
French: 31 JUILLET 2008 La GRC met un terme à une enquête historique relative au tabac Communiqué
English: KOTC states that, in June , KNPC gave Fleet Operations for no consideration, the equipment that it claims was stolen by Iraqi forces; thus, the equipment was never recorded on KOTC's asset register.
French: La KOTC soutient qu'aucune déduction pour amortissement ne devrait être appliquée au prix d'achat des articles en question dans la mesure où les pièces détachées gardées en réserve ne se détériorent pas avec le temps.
English: Describe the cash, medical and other social security benefits granted during these periods;
French: iii) les prestations en espèces et l'assistance médicale et autres prestations de sécurité sociale accordées pendant ces périodes;
English: The need for further engagement with Russia and an enhanced agreement remains a key priority.
French: Enfin, il est à espérer que l’impulsion donnée par la conférence d’Annapolis aura des répercussions positives au Moyen-Orient.
English: • Education for Peace Programmes;
French: v) De programmes d'éducation pour la paix;
English: In this report, the JIU addresses issues and makes proposals for improving coordination among the United Nations system organizations involved in post-conflict peace-building.
French: Dans ce rapport, le CCI aborde certaines questions et fait des propositions pour améliorer la coordination entre les organisations du système des Nations Unies qui participent aux activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: Key Co-delivery Partners Areas of Cooperation OGDs/Agencies
French: Principaux partenaires Domaines de collaboration Autres ministères/Organismes
English: In laboratory experiments, we examined underlying mechanisms for this inverse relationship; specifically, we tested how crayfish species, adult aggression, and habitat heterogeneity influenced the predator–prey interaction.
French: Dans les expériences de laboratoire, nous avons examiné les mécanismes qui sous-tendent cette relation inverse; plus précisément, nous avons étudié la façon dont les espèces d'écrevisses, l'agression par les adultes et l'hétérogénéité de l'habitat influent sur l'interaction entre prédateurs et proies.
English: A/41/5 A,C,E,F,R,S Report of the Eighth Session of the Program and Budget Committee 6
French: A/41/5 A,C,E,F,R,S Rapport sur la huitième session du Comité du programme et budget 6
English: Practitioner Health and Safety a.
French: Santé et sécurité des praticiens a.
English: • Assertiveness training in all women's groups.
French: • Des cours d'assertivité (affirmation de soi) donnés dans tous les groupes de femmes.
English: • Zed, Kathryn, Senior Policy Advisor
French: • Zed, Kathryn, conseillère principale en politique
English: We also offer information about our teachers and their careers.
French: Vous trouverez aussi des informations sur nos professeurs ainsi que leurs biographies artistiques.
English: (3) The definitions "accumulated 1968 deficit" and "attributed surplus for the year" in subsection 219(7) of the Act are replaced by the following: "accumulated 1968 deficit" « déficit accumulé pour 1968 » "accumulated 1968 deficit" of a life insurer means such amount as can be established by the insurer to be its deficit as of the end of its 1968 taxation year from carrying on its life insurance business in Canada on the assumption that the amounts of its assets and liabilities (including reserves of any kind) (a) as of the end of any taxation year before its 1968 taxation year, were the amounts thereof determined for the purposes of the Superintendent of Insurance for Canada or other similar officer, and (b) as of the end of its 1968 taxation year, were (i) in respect of depreciable property, the capital cost thereof as of the first day of its 1969 taxation year, (ii) in respect of policy reserves, the insurer’s maximum tax actuarial reserves for its 1968 taxation year for life insurance policies issued by it in the course of carrying on its life insurance business in Canada, and (iii) in respect of other assets and liabilities, the amounts thereof determined as of the end of that year for the purpose of computing its income for its 1969 taxation year; "attributed surplus" « surplus attribué » "attributed surplus" of an insurer for a taxation year has the meaning assigned by regulation; (4) Subsections (1) to (3) apply to the 1996 and subsequent taxation years.
French: a) à la fin d’une année d’imposition antérieure à son année d’imposition 1968, correspondaient à ceux qui avaient été déterminés pour les besoins du surintendant des assurances ou d’un agent semblable; b) à la fin de son année d’imposition 1968, correspondaient aux montants suivants : (i) en ce qui concerne les biens amortissables, leur coût en capital le premier jour de l’année d’imposition 1969 de l’assureur, (ii) en ce qui concerne les provisions techniques, les provisions actuarielles maximales de l’assureur aux fins d’impôt pour son année d’imposition 1968 relatives aux polices d’assurance-vie qu’il a établies dans le cadre de l’exploitation de son entreprise d’assurance-vie au Canada, (iii) en ce qui concerne les autres éléments d’actif et de passif, leur montant déterminé à la fin de cette année pour le calcul du revenu de l’assureur pour son année d’imposition 1969. « surplus attribué » "attributed surplus" « surplus attribué » Quant à un assureur pour une année d’imposition, s’entend au sens du règlement.
English: Next, it should be noted that none of the arguments raised, moreover, by the applicant can alter that finding.
French: Ensuite, il convient de relever qu’aucun des arguments avancés, par ailleurs, par la requérante, n’est susceptible de modifier cette appréciation.
English: Your computer may not be set up so that you can share BitTorrent files.
French: Votre ordinateur n'est peut être pas configuré pour l'échange de fichiers BitTorrent.
English: They put forward two pleas in support of that complaint: the first was that Decision 94/173, adopted pursuant to Regulation No 866/90, was incompatible with the common agricultural policy and, therefore, illegal, while the second was that the basic conditions laid down by that regulation were not, in the event, met.
French: Elles ont invoqué deux moyens au soutien de cette critique: le premier était tiré de ce que la décision 94/173, prise pour l'application du règlement n° 866/90, était incompatible avec la politique agricole commune et, partant, illégale, tandis que le second était tiré de ce que les conditions de fond fixées par ledit règlement n'étaient, en l'espèce, pas respectées.
English: Article 35 requires States parties to “take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form”.
French: L'article 35 exige des États parties qu'ils prennent «toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit ou sous quelque forme que ce soit».
English: Where income arises from depreciable property transferred to a trust the amount attributed to the transferor is determined as described in 12 above, even though the trust's income calculation includes amounts for capital cost allowance, terminal loss or recapture of capital cost allowance for the class.
French: Lorsqu'un revenu provient d'un bien amortissable transféré à une fiducie, le montant attribué à l'auteur du transfert est déterminé de la façon indiquée au numéro 12 ci-dessus, même si des montants de déduction pour amortissement, de perte finale ou de récupération de l'amortissement relatifs à la catégorie entrent dans le calcul du revenu de la fiducie.
English: Who do I contact for help?
French: Avec qui puis-je communiquer pour obtenir de l’aide ?
English: 2) In a case where fish flour intended for the production of feed-stuffs for animals other than ruminants is contaminated by fragments of mammalian bone tissue, the destruction of the contaminated lot of fish flour is a measure which is consistent with the principle of proportionality, even if the contamination is minor and accidental.
French: 2) En cas de contamination, par du tissu osseux de mammifère, de farine de poisson destinée à l'alimentation d'animaux autres que les ruminants, la destruction du lot de farine de poisson contaminé constitue une mesure conforme au principe de proportionnalité, même si la contamination est faible ou accidentelle.
English: (Unpublished MS prepared for 2000 stock estimates in Div.
French: (Unpublished MS prepared for 2000 stock estimates in Div. 4T).
English: First, the Tribunal must determine whether the appellant filed its application for a federal sales tax inventory rebate within the statutorily prescribed time.
French: D'abord, il doit déterminer si l'appelant a fait sa demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire dans le délai prescrit par la loi.
English: This Treaty shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory State to fulfil that formality.
French: L,e présent traité entrera en-vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de I'Etat signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
English: The Panel proposes the creation of a new and distinct body of streamlined field procurement policies and procedures; increased delegation of procurement authority to the field; and greater flexibility for field missions in the management of their budgets.
French: Il propose que soit élaboré un nouvel ensemble de règles et pratiques simplifiées dans ce domaine, d'accorder des pouvoirs accrus aux bureaux hors Siège en ce qui concerne les achats et de faire en sorte que les missions puissent gérer leur budget avec plus de souplesse.
English: Environmental quality status and trends monitoring and reporting.
French: Surveillance et production de rapports sur l’état et les tendances de la qualité de l’environnement.
English: Promoting ratification and application of the Protocol on Strategic Environmental Assessment.
French: Promotion de la ratification et de l'application du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: In order to combat the problems of teenage pregnancy and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, we have decided to implement a single national sex education programme as part of the school curriculum and health service, which includes the compulsory training of teachers, instructors and health professionals.
French: Afin de lutter contre le problème de la grossesse des adolescentes et des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, nous nous sommes résolus à appliquer au niveau national un plan d'éducation sexuelle de portée unique qui s'inscrit dans le cadre de l'enseignement et de la santé, comprenant une formation obligatoire des instituteurs, des enseignants et des professionnels de la santé.
English: In the words of one author with whom we spoke, "The bankruptcy of my publisher has lowered my income in two ways: the book that I just published and my earlier books.
French: Selon l'un des auteurs à qui nous avons parlé : « La faillite de ma maison d'édition a diminué mes revenus sur deux fronts : le livre que je viens de publier et mes livres précédents.
English: Emergency Social Services – Glossary of Terms
French: Services sociaux d'urgence – Glossaire
English: Continued importance of established economic powers While the anchor of Canada's prosperity is our relationship with the United States, two other established economic powers are particularly important to our innovation, productivity growth and competitiveness: the European Union and Japan.
French: Influence stable des puissances économiques établies Si l'essence de la prospérité du Canada réside dans sa relation avec les États-Unis, deux autres puissances économiques établies jouent un rôle particulièrement important dans notre innovation, la croissance de notre productivité et notre compétitivité : l'Union européenne et le Japon.
English: Independent national human rights commissions can play a vital role in affording accountability, redress, dispute resolution and protection during transitional periods.
French: Les commissions nationales indépendantes pour les droits de l'homme peuvent jouer un rôle essentiel en ce qui concerne l'établissement des responsabilités, les indemnisations, le règlement des litiges et la protection de la population pendant la période de transition.