ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Further work on the use of new technology, such as GIS, to capture data on human settlements, including slums;
French: v) Poursuite des travaux sur l'utilisation des nouvelles technologies, telles que les SIG, permettant de saisir des données sur les habitats humains, y compris les taudis;
English: This is not to deny that some progress has been made in the past two years.
French: Certains progrès ont été enregistrés au cours des deux dernières années.
English: The Committee urges the State party to expedite the adoption of the proposed bill on nationality and to withdraw its reservation concerning article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accélérer le processus d'adoption du projet de loi sur la nationalité et de retirer sa réserve concernant le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Other countries like Germany, France, Japan, the United Kingdom and Italy have also been on top of the WTO ranking during the 1990s.
French: D'autres pays tels que l'Allemagne, la France, le Japon, le Royaume-Uni et l'Italie ont aussi figurÃ© dans le peloton de tÃªte du classement de l'OMC au cours des annÃ©es 90.
English: 4.1 Biological material; deposit thereof
French: 4.1 Matière biologique ; dépôt de matière biologique
English: Without prejudice to the work undertaken in other forums and in cooperation with other organizations, UNCTAD, within its mandate and in relation to the contribution of migrants to development, should conduct research and analysis on the potential benefits and opportunities of trade, investment and developmental links between countries of origin of migrants and their communities abroad.
French: Sans préjudice des activités exécutées dans d'autres instances et en coopération avec d'autres organisations, dans le cadre de son mandat et s'agissant de la contribution des migrants au développement, la CNUCED devrait mener des travaux de recherche et d'analyse directive sur les retombées potentielles et les possibilités découlant du commerce, de l'investissement et des relations de développement entre les pays d'origine des migrants et leur communauté à l'étranger.
English: To enable the recipient to develop a web-mapping database and associated sampling protocols that will be used for inputting spatial data on the location of Invasive Alien plants in Nova Scotia Comments :
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire d'Ã©laborer une base de donnÃ©es de cartographie Web et des protocoles d'Ã©chantillonnage connexes qui serviront Ã la saisie de donnÃ©es spatiales sur l'emplacement des plantes exotiques envahissantes en Nouvelle-Ã‰cosse Observation :
English: For claims denominated in Kuwaiti dinars, the Panel, noting the extreme fluctuation in the value of that currency during the period of occupation of Kuwait and the earlier findings of this and other Panels, adopts the rate of exchange for 2 August 1990, namely the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Pour les réclamations en dinars koweïtiens, le Comité, considérant que la valeur de cette monnaie a considérablement fluctué pendant la période de l'occupation du Koweït et tenant compte de ses conclusions antérieures et de celles d'autres comités, décide de retenir le dernier cours n'ayant pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à savoir le taux en vigueur le 2 août 1990, publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU.
English: PPC courses have a multi-dimensional approach, including civilians, military and police, which reflects the diversity in the field and promotes dialogue and cooperation.
French: Les cours du CPMP sont multidimensionelles et accueillent un mélange de participants comprenant civils, militaires et policiers qui reflète la diversité sur le terrain et qui favorise le dialogue et la coopération.
English: A total of 163 species have been assessed by COSEWIC more than once.
French: De ce nombre, l'état de 48 espèces s'est détérioré (29,4 p.
English: As this Committee is aware, in August 1997 the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) reviewed Suriname’s implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent Comité n’ignore pas qu’en août 1997, le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale a examiné l’application par le Suriname de cette Convention.
English: Comparing the number of employees of these companies working in the Netherlands as a proportion of total worldwide employees with the number of R&D employees in the Netherlands as a proportion of worldwide R&D employees indicates that R&D performance of these companies is concentrated in the Netherlands.
French: Si on compare le nombre de salariés employés par ces sociétés aux Pays-Bas en pourcentage du nombre total de leurs salariés dans le monde et le nombre de salariés employés dans la R-D aux Pays-Bas en proportion du nombre de salariés employés dans la R-D dans le monde, on s'aperçoit que la performance de ces sociétés en matière de R-D se concentre aux Pays-Bas.
English: Article 8§2 applies equally to women on fixed-term and open–ended contracts.268 This provision does however not lay down an absolute prohibition; according to the Committee’s case law269 inserted in the Appendix to the Revised Charter, it permits exceptions in certain cases such as misconduct which justifies breaking off the employment relationship, if the undertaking ceases to operate of if the period prescribed in the employment contract expires.270 Exceptions are strictly interpreted by the Committee.
French: Cet article s’applique aussi bien aux salariées ayant un contrat de travail à durée indéterminée qu’à celles ayant un contrat à durée déterminée.268 Cette disposition ne consacre toutefois pas une interdiction de caractère absolu; selon la jurisprudence du Comité269 consacrée à l’Annexe de la Charte Révisée, elle permet des exceptions dans certains cas, notamment lorsque la salariée a commis une faute justifiant la rupture du contrat de travail, lorsque l'entreprise cesse son activité ou lorsque le terme prévu par le contrat de travail est échu.270 Le Comité interprète ces exceptions d’une manière stricte.
English:   The CAR project aims to reduce the administrative inefficiencies and delays of Ethiopian courts by building their management and administrative capacity.
French:   Le projet vise à réduire les pratiques administratives inefficientes et les retards des tribunaux éthiopiens en renforçant leur capacité en matière de gestion et d’administration.
English: You can bring in more than the free allowance of alcohol except in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Vous pouvez apporter plus que la quantité d'alcool en franchise permise, sauf au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It was difficult to speak of disasters in isolation from the political context.
French: Il est difficile de parler des catastrophes sans tenir compte du contexte politique.
English: • Portugal is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
French: • le Portugal ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit public excessif;
English: Recalling once again that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies on a global level depend, for the most part, on the strengthening of local and national response capacities, on the availability of financial resources, both domestic and international, and on the effective use of those resources,
French: Rappelant de nouveau que la prévention des situations d'urgence, la préparation et la planification à l'échelle mondiale exigent surtout le renforcement des capacités d'intervention aux niveaux local et national ainsi que des ressources financières, nationales et internationales, et une utilisation judicieuse de ces ressources,
English: Supplement to MFLP-29 October 2006
French: Supplément à la méthode MFLP-29 octobre 2006
English: As input is welcomed from stakeholders, Rx&D was invited to prepare a risk benefit paper.
French: Étant donné qu'on demande les commentaires des intervenants, Rx&D a été invité à préparer un document sur les risques et les avantages.
English: It therefore asks the next report to indicate if progress into the open market is possible and how many workers are concerned.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si un transfert vers des emplois en milieu ordinaire est possible et précise combien de travailleurs sont concernés.
English: Contact: scielo@bireme.br SPARC (Scholarly Publishing and Resources Coalition)  An alliance of academic and research libraries, and organizations working to correct market dysfunctions in the scholarly publishing system.
French: Pour plus de renseignements : scielo@bireme.br SPARC (Scholarly Publishing and Resources Coalition) SPARC est une alliance entre les bibliothèques universitaires et de recherche et les organisations collaborant à la correction des dysfonctions du marché dans le système d’édition scientifique.
English: Dr. Kervin considered the sample to be sufficiently representative to provide adequate representation at each CR level for use in his methodology.
French: M. Kervin a estimé que l'échantillon était suffisamment représentatif pour fournir une représentation adéquate à chaque niveau CR pour qu'il soit utilisé dans sa méthode.
English: 7.10 The Committee has noted the author's claim that the State party authorities ignored her requests for information and systematically refused to reveal her sons' situation or whereabouts.
French: 7.10 Le Comité a noté l'allégation de l'auteur, qui affirme que les autorités de l'État partie ont ignoré ses demandes d'information et ont systématiquement refusé de révéler la situation de ses fils et l'endroit où ils se trouvaient.
English: Refugees have the right to free access to law courts; the right to obtain employment, to receive free primary education, to pursue secondary and higher education, to receive medical assistance in public hospitals and health centres, to move around freely throughout the national territory, to receive identity papers and, if they lack those, travel documents.
French: Les réfugiés ont droit d'accéder librement aux tribunaux; ils accèdent librement à l'emploi, bénéficient de l'enseignement primaire gratuit, peuvent faire des études secondaires et supérieures, ont droit à l'assistance médicale dans les hôpitaux et centres de santé publique, ont le droit de circuler librement sur tout le territoire national, et peuvent obtenir des pièces d'identité et, en cas de besoin s'ils n'en possèdent pas, des documents de voyage.
English: The Results: Propositions for Governance and Research français - Español
French: Les résultats Propositions pour la gouvernance et la recherche English - Español
English: 3003.10-3003.90 A change to subheading 3003.10 through 3003.90 from any other heading, except from subheading 3006.80; or A change to subheading 3003.10 through 3003.90 from any other subheading within heading 30.03, whether or not there is also a change from any other heading, except from subheading 3006.80, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3002.10-3002.90 Un changement aux sous-positions 3002.10 à 3002.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 3006.80.
English: With respect to the activities of ECLAC related to the Non-Self-Governing Territories, such activities are mainly, though not exclusively, executed by the Subregional Headquarters of ECLAC for the Caribbean, within the framework of the Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC).
French: Les activités de la CEPALC en faveur des territoires non autonomes sont principalement, quoique non exclusivement, exécutées par le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes, dans le cadre du Comité de développement et de coopération des Caraïbes (CDCC).
English: CAPAJ said that the Permanent Forum was a body that would advise on implementation of existing norms, while the Working Group was a body that could initiate new standards aimed at improving the protection of indigenous peoples' rights.
French: De l'avis de la CAPAJ, l'Instance permanente aurait pour tâche de donner des conseils concernant la mise en œuvre des normes existantes, tandis que le Groupe de travail pourrait être à l'origine de nouvelles normes visant à améliorer la protection des droits des peuples autochtones.
English: On the same day, he met informally with several members of the Joint Committee on Human Rights of the United Kingdom Parliament to discuss the practice of diplomatic assurances, the use of evidence obtained under torture, and other issues related to his mandate.
French: Le même jour, le Rapporteur spécial a rencontré de façon informelle plusieurs membres de la Commission mixte des droits de l'homme du Parlement du Royaume-Uni avec lesquels il s'est entretenu de la pratique des assurances diplomatiques, de l'utilisation des éléments de preuve obtenus par la torture ainsi que d'autres questions relevant de son mandat.
English: At the manufacturer's request, a conditioning according to paragraph 4.2.3.1. or 4.2.3.2. of this annex may be carried out before electrical energy / power storage discharge.
French: À la demande du constructeur, un conditionnement conforme aux paragraphes 4.2.3.1 ou 4.2.3.2 de la présente annexe peut être effectué avant la décharge du dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre.
English: • Commanding Officer, Loyal Edmonton Regiment, 1996-2000 Years of Service: 36 Lieutenant-Colonel McLean was elected by acclamation for a second term as the Mayor of Airdrie.
French: • Commandant, Loyal Edmonton Regiment, 1996-2000 Années de service: 36 Le lieutenant-colonel McLean a été élu par acclamation pour un deuxième mandat à la mairie d'Airdrie.
English: It is not easy; we know the battle for funding of security measures and more transparent and balanced financing will be hard.
French: Voilà, ce n'est pas facile, la bataille vers le financement des mesures de sûreté et pour un financement plus transparent, plus équilibré sera difficile, et nous le savons - le président Costa en a fait l'expérience.
English: We committed over 45 million dollars to expand our monitoring, control and surveillance of the area currently managed by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and to find cooperative ways of addressing non-compliance and overfishing by working more closely with our NAFO partners.
French: Nous avons alloué plus de 45 millions de dollars pour accroître la surveillance et le suivi de cette région, actuellement gérée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et nous travaillons avec nos partenaires pour mettre fin aux infractions aux règlements et à la surpêche, deux phénomènes courants.
English: In the present context of an extremely difficult economic and trading environment, the denial of the right of development to a country in need of international cooperation is a matter that deserves appropriate redress.
French: Dans le contexte actuel d'un environnement économique et commercial extrêmement difficile, le déni du droit au développement à un pays qui a besoin de la coopération internationale est une erreur qui doit être corrigée.
English: Field report from Sabine B. from Zurich (Switzerland) about her social internship in Yepocapa (April 2010).
French: Rapport de Sabine B. de Zurich (Suisse) de son stage social á Yepocapa (avril 2010).
English: Kluwer Academic/ Plenum Publishers.
French: New York, Kluwer Academic/ Plenum Publishers.
English: On November 30, Noranda Inc. announced that it would close its Gaspé copper smelter in Murdochville, Quebec, at the end of April 2002 for a period of at least six months.
French: Le 30 novembre, Noranda Inc. annonçait qu'elle allait fermer pour au moins six mois, à la fin d'avril 2002, l'usine de fusion de cuivre Gaspé, qui est située à Murdochville, au Québec.
English: In addition, a number of laws, including provisions of the Civil Procedure Code and Criminal Code have been modified.
French: En outre, un certain nombre de lois, dont des dispositions du Code de procédure civile et du Code pénal, ont été modifiées.
English: A precious resource, which should be a source of wealth for national development, has become a cause of human suffering on a terrible scale, and the Ambassador of Sierra Leone has very eloquently pointed that out.
French: Une ressource précieuse, supposée être une source de richesse dans le développement national, est devenue une cause de souffrances humaines à très grande échelle, et ce point a été développé avec éloquence par l'Ambassadeur de la Sierra Leone.
English: A site for a fee of five minutes of play it is also delicious.
French: Un site pour une taxe de cinq minutes de jeu, il est également délicieux.
English: Nonetheless, PWGSC took special care in how they communicated issues of risk during the workshops.
French: Néanmoins,TPSGC a traité avec grand soin la communication des risques durant les ateliers.
English: Please complete Section A OR Section B, whichever applies to you A. If the applicant is a proprietorship (individual(s)):
French: Veuillez remplir la section qui s'applique à votre cas, soit A OU B. A. Si le demandeur est une entreprise individuelle (particuliers) :
English: (Signed) El Mostafa Sahel
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) El Mostafa Sahel
English: You will also be unable to control who makes changes to a repository.
French: Vous serez aussi incapables de contrôler qui fait des changements à un référentiel.
English: First, as regards the alleged association between the mark applied for and the name of the applicant, it has already been found at paragraph 96 above that no evidence has been adduced by the latter to show that such an association is in fact made by the target public.
French: En effet, s'agissant, premièrement, de la prétendue association entre la marque demandée et la dénomination de la requérante, il a été déjà constaté au point 96 ci-dessus qu'aucun élément n'a été apporté par cette dernière de nature à prouver qu'une telle association se ferait effectivement dans l'esprit du public ciblé.
English: Having only recently emerged from its apartheid history, South Africa has, in a sense, its own domestic digital divide.
French: Sortie récemment du système de l'apartheid, l'Afrique du Sud a en quelque sorte, sa propre fracture numérique.
English: That which was once the historical home of art patron Gabriele Vendramin, is now a 4 star hotel in Venice. It is all beautiful and luxurious: rooms and deluxe suites with rare refinement, a reception hall with open beam ceilings, antique furnishings and charming details.
French: Ce qui était autrefois le palais historiquedu noble Gabriele Vendramin, est aujourd'hui un hôtel 4 étoilesde Venise où tout est beau et luxueux: chambres et suites de luxe d'un style rarement si recherché, réception et hall avec poutres apparentes, décors anciens et détails précieux.
English: In 2000, he was sentenced to a term of imprisonment.
French: En 2000, il a été condamné à une peine privative de liberté.
English: The e-bulletin is offered as a free subscription.
French: On peut s’abonner gratuitement au bulletin électronique.
English: The work also involves supervising team members in the development of findings and conclusions; applying knowledge of evaluation principles, departmental programs, policies and initiatives, and relevant legislation; and providing recommendations for program management and technical information on evaluation processes to client program managers.
French: Le travail consiste aussi à superviser les membres de l'équipe qui élaborent des conclusions et des constatations, à appliquer les connaissances liées aux principes d'évaluation, aux programmes, aux politiques et aux initiatives ministériels, et aux lois pertinentes, et à fournir des recommandations concernant la gestion de programme et de l'information technique sur les procédés d'évaluation aux gestionnaires de programme clients.
English: He stressed that the European Union had fully endorsed the five partnership commitments of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted by the High-level Forum, held in Paris from 28 February to 2 March 2005, concerning ownership by the partner States, alignment of donors with partner countries, harmonization of donor actions, managing for results and mutual accountability of donors and partners.
French: Il a souligné que l'Union européenne souscrivait sans réserve aux cinq engagements de partenariat énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, adoptée par le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005, qui concernent l'appropriation par les états partenaires, l'alignement des donneurs sur les pays partenaires, l'harmonisation des actions des donneurs, la gestion axée sur les résultats et la responsabilité mutuelle des donneurs et des partenaires.
English: Alarmed at the potential growth of exploitation by criminal groups of human needs, poverty and destitution for the purpose of trafficking in human organs, using violence, coercion and kidnapping, especially kidnapping of children, with a view to exploiting them by means of organ transplant operations,
French: Alarmée par le risque que s'aggrave l'exploitation, aux fins du trafic d'organes humains, des besoins, de la pauvreté et du dénuement de l'être humain par des groupes criminels qui ont recours à la violence, à la contrainte et à l'enlèvement, en particulier l'enlèvement d'enfants, en vue de leur exploitation au moyen d'opérations de transplantation d'organes,
English: In addition it welcomes the steps taken by the Government of Sudan with regard to increased access for humanitarian relief.
French: De plus, elle se félicite des mesures prises par le Gouvernement soudanais en ce qui concerne un accès accru de l'aide humanitaire.
English: These acts must not constitute an incitement to commit offences or their evidential value is voided.
French: Ces actes ne doivent pas constituer, sous peine de nullité, une incitation à commettre ces infractions.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/55.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/55).
English: • the education and training of nationals and the children of nationals of other Member States of the Community and of non-member countries;
French: • l'éducation et la formation des ressortissants - et de leurs enfants - des autres États membres et des pays tiers;
English: • Be careful with fire—open fires prohibited except at McDonald and Prior Centennial campgrounds.
French: • d’être prudent avec le feu —il est interdit de faire des feux à ciel ouvert sauf aux terrains de camping McDonald et Prior Centennial;
English: Government Ministries/Departments/Agencies
French: Ministères, départements et organismes de l'État
English: Benefits and Costs These amendments will involve no additional administrative or compliance costs for duty free shop operators or for the CCRA.
French: Avantages et Coûts Ces modifications n'amèneront pas de coût administratif et d'observation pour les exploitants des boutiques hors taxes, ni pour l'ADRC.
English: Eighty percent of cases of testicular cancer in adult men are diagnosed before age 45.
French: Les trois formes les plus courantes de cancer chez les jeunes femmes, qui sont à l’origine de 53 % des cancers dans ce groupe d’âge, sont le cancer du sein (34 %, 21 308 cas diagnostiqués dans les années 90), le cancer du col de l’utérus (10 %, 6 277 cas) et celui de la thyroïde (9 %, 5 296 cas) (figure 7).
English: Your Son said to us, «Take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that Day come on you unawares.» (Luke 21:34).
French: Ton Fils nous a dit: «Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s’appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce Jour ne vienne sur vous à l’improviste.» (Luc 21:34).