ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phonograms Notification No. 37 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Paraguay The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Paraguay deposited, on October 30, 1978, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 37 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion par la République du Paraguay Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la, Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères, et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée, de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République du Paraguay a déposé, le 30 octobre 1978, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: On the basis of that statement from Dr. Koz, he formulated the opinion that Ms. Lipp should be able to travel to Winnipeg.
French: Sur la foi de cette déclaration du Dr Koz, M. Hippe a exprimé l'opinion que Mme Lipp devrait être capable de se rendre à Winnipeg.
English: The investigation also revealed several inconsistencies in the guidance and restrictions given in the applicable CFACM and the CSAR 4 Training Precis used at the CF School of Search and Rescue with respect to approach pattern altitude and distance control.
French: L'enquete a egalement revele plusieurs incoherences, entre les directives et les instructions du MCAF et du Precis de formation CSAR 4 utilises a 1'Ecole de survie et de sauvetage des FC, en ce qui concerne 1'altitude d'approche et le contr6le des distances.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the figure of four million victims just quoted by the President-in-Office of the Council shows how important this topic is.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le chiffre de quatre millions de victimes cité à l’instant par le président en exercice du Conseil prouve à quel point ce sujet est important.
English: This is not a small issue as the average cost to industry of a delayed vessel amounts to as much as $100,000 per delay for a container ship and as much as $ 50,000 per delay for a bulk cargo ship according to SFC in its unchallenged testimony at the hearing held in September 2005.
French: Il ne s'agit pas d'une mince affaire puisque le coût moyen pour l'industrie d'un navire retardé peut s'élever jusqu'à 100 000 $ par retard pour un porte-conteneurs et jusqu'à 50 000 $ par retard pour un vraquier selon FMC d'après son témoignage non contesté lors de l'audience tenue en septembre 2005.
English: Thus, for example, CFS Aldergrove is the responsibility of CFB Esquimalt while CFS Mill Cove is the responsibility of CFB Halifax for all logistics matters.
French: Ainsi, par exemple, la FSC Aldergrove est la responsabilité de la BFC Esquimalt, tandis que la FSC Mill Cove relève de la BFC Halifax pour toutes les questions de logistique.
English: Agreement has been reached between the Government of Timor-Leste and UNDP to provide, with donor support, technical support for enhancing transparency and anti-corruption measures.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste et le PNUD ont conclu un accord tendant à fournir, avec l'aide des donateurs, un appui technique en vue d'améliorer les mesures de transparence et de lutte contre la corruption.
English: At the 54th meeting, on 19 April 2004, Ms. Charlotte Abaka, independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia, introduced her report (E/CN.4/2004/113).
French: À la 54e séance, le 19 avril 2004, Mme Charlotte Abaka, experte indépendante chargée de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/113).
English: The number of night flights should therefore be significantly reduced.
French: Le nombre des vols de nuit doit par conséquent être réduit de manière drastique.
English: Item 103 (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Point 103 b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Individual suspects have already been identified and the Prosecutor's programme of presenting new indictments in each year of the biennium 2002-2003 is unaltered, with a view to completing all outstanding new investigations by the end of 2004 and presenting the last indictments for confirmation in the course of 2005.
French: Il s'agit de mener à bien d'ici à la fin de 2004 toutes les nouvelles procédures d'enquête entamées et de présenter les derniers actes d'accusation en vue de leur confirmation dans le courant de 2005.
English: Operators were spending an average of 86 cents in expenses (excluding depreciation) for every dollar of receipts in 2005, about a half-a-cent less than they had been in 2000.
French: Les exploitants engageaient en moyenne 86 cents en dépenses (sauf l’amortissement) pour chaque dollar de revenu en 2005, ce qui représente environ 0,5 cent de moins qu’en 2000.
English: Telefilm administers the program via a contribution agreement with the Department.
French: Téléfilm Canada administre le programme au moyen d’une entente de contribution avec le Ministère.
English: Breeding sites for both Culex species were identified within a 1.6-km radius of the penguin exhibit.
French: Les deux espèces de Culex se reproduisent dans un rayon de 1,6 km des manchots.
English: (g) To establish, strengthen or facilitate, where possible, support services to respond to the needs of actual and potential victims by, inter alia, providing for them the appropriate protection, safe shelter, counselling, legal aid, health-care services, rehabilitation and reintegration into society;
French: g) D'instituer, renforcer ou faciliter, autant que possible, des services d'appui permettant de répondre aux besoins des victimes, même potentielles, notamment en leur assurant la protection voulue, un abri sûr, un soutien psychologique, une aide juridictionnelle, des soins de santé et des moyens de réadaptation et de réinsertion dans la société;
English: Two New Arenas are now available in three different modes.
French: Deux nouvelles arènes sont ouvertes avec trois modes de jeu différents.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007–13).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (2007-2013).
English: • Specifically demonstrate in the budget that the applicant, partner(s) or other revenue sources are contributing a minimum of 25% of the total eligible costs (in cash and/or in-kind) required to complete the project.
French: • Spécifiquement démontrer dans le budget que le demandeur, le ou les partenaire(s) ou les autres sources de revenus fournissent, sous forme de contributions en espèces ou en nature, un minimum de 25 % des coûts totaux admissibles nécessaires à la réalisation du projet.
English: This compromise was made possible by active commitment, by the balance of power that the European Parliament was able to create, by the participation of all the groups, in particular the shadow rapporteurs who assisted me, and by Mr Provan, the chairman of our delegation in this difficult conciliation procedure.
French: Ce compromis a été possible grâce à l'engagement actif, au rapport de forces que le Parlement européen a su créer et grâce à la mobilisation de tous les groupes, en particulier des rapporteurs fictifs qui m'ont accompagné, ainsi que grâce à M. Provan, le président de notre délégation, dans cette difficile conciliation.
English: The Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) Initiative and the goal of bringing an additional 10 HIPCs to decision point by the end of the year are a welcome development.
French: L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) et l'objectif tendant à prendre une décision, d'ici à la fin de l'année, en vue d'ajouter 10 autres pays à la liste des bénéficiaires de l'Initiative sont autant de mesures bienvenues.
English: Costs directly related to additional personal support to volunteers with fewer opportunities during preparation, EVS Activity abroad.
French: Montant* 100% des coûts éligibles
English: That approach enabled DPI to tailor its products and services to the needs of the Organization.
French: Cette démarche permet au Département d'adapter ses produits et ses services au besoins de l'Organisation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Combinatorial Algebra and Mathematical Computing Université du Québec à Montréal Tier 1 - June 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 514-987-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en algèbre combinatoire et informatique mathématique Université du Québec à Montréal Niveau 1 - 1 juin 2001 Sciences naturelles et génie 514-987-3000 ext.
English: BLOUIN, FAUCHER, AUBERTIN, BRODEUR, GAUTHIER, PLANTE, ARCH., Le canal de Lachine et ses abords, for the (Québec) ministère des Affaires culturelles du Québec and the City Montréal, within the framework of the agreement respecting the development of Old Montréal and Montréal heritage, December 1991, multiple pagination.
French: BLOUIN, FAUCHER, AUBERTIN, BRODEUR, GAUTHIER, PLANTE, ARCH., Le canal de Lachine et ses abords, pour le ministère des Affaires culturelles du Québec et la Ville de Montréal, dans le cadre de l’entente sur la mise en valeur du Vieux-Montréal et du patrimoine montréalais, décembre 1991, pagination multiple.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government Welcomes Release of the IPCC Report on the Mitigation of Climate Change OTTAWA - May 4, 2007 - The Minister of the Environment, the Honourable John Baird, today welcomed the Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC) Fourth Assessment Report by Working Group III: Mitigation of Climate Change, released earlier today in Bangkok, Thailand.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit de la publication du rapport du GEIC sur l'atténuation des changements climatiques OTTAWA - Le 4 mai 2007 -Le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, s'est réjoui, aujourd'hui, du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GEIC) du Groupe de travail III, intitulé Atténuation des changements climatiques, publié plus tôt aujourd'hui à Bangkok, en Thaïlande.
English: The Appeal Board further found that the Selection Board was not obliged to taken any additional steps than it had in order to determine whether the appellant possessed the requisite experience for the position.
French: Le comité d'appel conclut en outre que le jury de sélection n'était pas tenu de prendre des mesures autres que celles qu'il a prises pour déterminer si l'appelant possédait l'expérience requise pour le poste.
English: * The present document was submitted on the above date due to resources constraints.
French: * Le présent document a été présenté à la date indiquée ci-dessus en raison de ressources limitées.
English: If a government-provided service was excluded from the application of the GATS by the governmental authority exclusion, such an initiative could remove the service from the protection of the exclusion.
French: Si un service offert par le gouvernement était soustrait à l'application de l'AGCS en raison de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, une telle initiative pourrait priver ce service de la protection qu'offre l'exclusion.
English: Seagate 8GB CompactFlash drive receives Hot1 Award : Seagate the supplier of consumer electronics hard drives, announced that the Seagate 8GB CompactFlash Photo Hard Drive has been awarded Professional Photographer Magazine "Hot1 Award" in the digital storage media category.
French: Disque dur CompactFlash 8 Go Seagate distingué : Seagate, le constructeur bien connu de disques durs a été récompensé par un "Hot Award" par le magazine "Professionnal Photographer Magazine" pour son mini disque dur au format Compact Flash de 8 go dans la catégorie stockage flash.
English: In advance of the JSC meeting, the author repeatedly applied for access to the investigation file, including certified copies of the proceedings and the reasons for the Committee of Inquiry's findings.
French: Avant que la Commission de la magistrature ne se réunisse, l'auteur a demandé plusieurs fois à avoir accès au dossier de l'enquête, notamment à des copies certifiées des actes de procédure et aux raisons sous-tendant la décision de la Commission.
English: Former IDRC Vice-President Receives High Honour from India 2008-05 Canadian biochemist Joseph H. Hulse, a former vice-president of IDRC, has received the Padma Shri award, one of India’s highest civilian honours for distinguished service and excellence.
French: L'Inde honore un ancien vice-président du CRDI 2008-05 Le biochimiste canadien Joseph H. Hulse, ancien vice-président du CRDI, s'est vu décerner le prix Padma Shri, l'une des plus hautes disctinctions civiles remises par le gouvernement de l'Inde, en reconnaissance de services éminents et de l'excellence de sa contribution au développement du pays.
English: The Ministry of Education has a directorate that provides advice and guidance.
French: Le Ministère de l’éducation comporte une direction chargée des conseils et de l’orientation.
English: The fact that such strategies are focused on reducing the unpleasant physical and mental symptoms associated with work-life conflict, not with the identification and elimination of the cause of the interference, is consistent with the fact that these strategies are associated with higher rather than lower levels of interference.
French: On trouvera une discussion plus approfondie de ces stratégies (et de l'établissement de priorités, stratégie également liée au sexe et à la responsabilité de personnes à charge) plus loin.
English: Collaborative, Simultaneous Publishing (Web style) Health Santé
French: Publication en collaboration, simultanée (sur le Web)
English: And that is how it will be in the Treaties. The amounts will be prescribed but in practice things will turn out differently if the Council and Parliament agree to that.
French: Il en ira de même pour les traités, les montants sont imposés mais on peut s'arranger différemment dans la pratique si le Conseil et le Parlement se mettent d'accord.
English: “(a) The Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights through the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights, and to consider how to expand the Office to include a monitoring role;
French: a) Le Gouvernement soudanais à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'intermédiaire du Rapporteur spécial et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de son expert à Khartoum chargé de conseiller le Gouvernement sur la mise en place d'un dispositif national de défense et de protection des droits de l'homme, et à étudier les moyens d'étendre les fonctions du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en lui confiant un rôle de surveillance;
English: ▪ System provides information on the description, group and class of assets, acquisition cost, year of purchase, serial number and location.
French: ▪ Le système donne des renseignements sur la description, le groupe et la classe de biens, le coût d'acquisition, l'année de l'achat, le numéro de série et l'emplacement.
English: 3.8.2.2. a wheelchair space shall be fitted with a wheelchair user restraint system which shall comprise a minimum of two anchorage points and a pelvic restraint (lap belt) designed and constructed of components intended to perform in a similar manner to those of a safety-belt conforming to Regulation No. 16;
French: 3.8.2.2 Tout emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant comportant au minimum deux points d'ancrage et une ceinture abdominale, conçu et construit de composants destinés à répondre aux mêmes exigences que ceux d'une ceinture de sécurité conforme au Règlement no 16;
English: I would just like to make one final point.
French: Juste une dernière remarque.
English: Whose idea was it to take another overseas assignment?
French: Qui a bien pu avoir l’idée d’accepter cette nouvelle affectation?
English: John Neily — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Purpose:
French: John Neily — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels But:
English: The mutagenicity of butadiene towards Salmonella typhimurium.
French: The mutagenicity of butadiene towards Salmonella typhimurium, Toxicol.
English: Launched on 21 February 2006, Pentameter was a multi-agency, victim-focused initiative aimed at tackling trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation.
French: Lancée le 21 février 2006, l’Opération Pentamètre était une initiative multi-agences axée sur les victimes, dont le but était de lutter contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle.
English: b Amounts assessed pursuant to General Assembly resolution 51/218 of 18 December 1996.
French: 16 0526886f.doc  18 0526886f.doc  26 0526886f.doc  30 0526886f.doc  28 0526886f.doc  48 0526886f.doc  50 0526886f.doc  52 0526886f.doc  54 0526886f.doc  20 0526886f.doc  64 0526886f.doc  66 0526886f.doc  68 0526886f.doc
English: In 2005-2006, Parks Canada received 75 nominations (compared to 71, 63, 64 and 47 respectively in each of the four preceding years) with 73 of these nominations coming from the public.
French: En 2005-2006, Parcs Canada a reçu 75 mises en candidature (comparativement à 71, 63, 64 et 47 respectivement au cours de chacune des quatre années antérieures), dont 73 provenaient du public.
English: In the interests of brevity, we wish to indicate only that the matter was resolved by the General Assembly through its resolution 2758 (XXVI) and therefore no longer requires our attention.
French: Par souci de brièveté, nous tenons simplement à signaler que la question a été réglée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2758 (XXVI) et ne mérite donc plus notre attention.
English: the State Party to provide a detailed report by 1 February 2007 on the outcomes of the EIAs relating to the lodge development and vehicle congestion; measures to mitigate the negative impacts of tourism and increase revenue for the management of the property and local communities; measures to control cultivation, encroachment, immigration, and numbers of livestock; and to move immigrants to agricultural land outside the property.
French: l'État partie à présenter un rapport détaillé d'ici le 1 février 2007 sur les résultats des EIE concernant l'aménagement du lodge et l'affluence excessive de véhicules; les mesures destinées à atténuer les effets néfastes du tourisme et à augmenter les recettes pour la gestion du bien et les communautés locales; les mesures de contrôle des terres cultivées, des empiètements, de l'immigration et du nombre d'animaux d'élevage; et le transfert des immigrants vers les terres agricoles situées en dehors du bien.
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) denHollander, N., Riley, D., and Befus, D. (1988) Immunology of giardiasis.
French: M eth., 40 (1) : 11-17 . denHollander, N., Riley, D. et Befus, D. (1988) Immunology of giardiasis.
English: The amount payable will be based on the month to which the retroactive payment applies.
French: Nous versons alors les montants que nous aurions versés pour les mois visés.
English: Contracting and procurement activity within the Secretariat is centralized.
French: • Le Secrétariat a fait une promotion efficace des activités entourant la Journée de la Terre et la Semaine de l'environnement.
English: The Ministerial Council asked the Research Committee to take the presentation under advisement and present recommendations at the next face-to-face meeting.
French: Les membres du Conseil ministériel demandent au Comité de recherche de délibérer de l'exposé et de présenter des recommandations au cours de la prochaine réunion en personne.
English: It also considered, for instance, that many persons have more than one electronic address and could not be reasonably expected to anticipate receiving legally binding communications at all addresses they maintain (A/60/17, para.
French: Elle a aussi reconnu que de nombreux individus avaient plusieurs adresses électroniques et qu'on ne pouvait pas raisonnablement attendre d'eux qu'ils anticipent la réception de communications juridiquement contraignantes à toutes leurs adresses (A/60/17, par.
English: Carbon capture and storage also has enormous potential to reduce greenhouse gas emissions in the oilsands.
French: La capture et le stockage du dioxyde de carbone présente également un potentiel énorme de réduction des émissions de gaz à effet de serre générées par l'exploitation des sables bitumineux.
English: It rarely contains eggs so it can be stored indefinitely without refrigerating or freezing.
French: Elles contiennent rarement des œufs et peuvent donc être conservées indéfiniment, sans être réfrigérées ou congelées.
English: In performance of its mandate and in concert with other United Nations entities, the Office has been engaged in coordinating the preparatory process for the International Meeting for the 10-Year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, scheduled to be held in Mauritius in January 2005.
French: Dans le cadre de l'accomplissement de son mandat et de concert avec d'autres entités des Nations Unies, le Bureau s'est employé à coordonner le processus préparatoire de la Réunion internationale chargée de l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui doit se tenir à Maurice, en janvier 2005.
English: Dry stop test - single brake control actuated
French: 4.3 Essai de freinage à sec avec une seule commande de frein actionnée
English: Their impoverishment has been exacerbated in large part by the transformations taking place in the world through trade liberalization, rapid technological changes, industrialization, structural adjustment programmes and environmental degradation.
French: Ayant reconnu combien il importait de remédier à cette situation, il est impératif que l’Organisation des Nations Unies mette l’accent sur la démarginalisation économique des femmes dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: All nine of the Competition Bureau's recommendations were unanimously endorsed and will be instrumental in ensuring the benefits of competition for Nova Scotia natural gas consumers and in providing all businesses with the opportunity to compete in the relevant markets.
French: Les neuf recommandations du Bureau de la concurrence ont toutes été ratifiées à l'unanimité, ce qui garantit aux consommateurs de gaz naturel de la Nouvelle-Écosse les avantages de la concurrence et offre à toutes les entreprises la possibilité de se livrer concurrence sur les marchés en question.
English: Chair of the CCBE committee on Access to Justice, 2000.
French: Présidente du comité du CCBE sur l’accès à la justice, 2000.