ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM States parties recognize the need for the Court to have judges who not only are highly qualified and of high moral character, but who also possess the requisite experience in international law, or criminal law and procedure, and who qualify for appointment to the highest judicial offices in their countries.
French: Les États membres de la CARICOM reconnaissent la nécessité pour la Cour d'avoir des juges qui ne soient pas uniquement des personnes hautement qualifiées et de haute moralité, mais qui possèdent également l'expérience requise en droit international, ou en droit pénal et en procédure, et qui répondent aux conditions requises pour être nommées aux fonctions judiciaires les plus élevées dans leurs pays.
English: Briefing by Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina
French: Exposé de M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine
English: The Council may wish to request its functional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the high-level segment and other segments of its substantive session of 2004 dealing with the themes related to the high-level plenary of the General Assembly in 2005.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être demander à ses commissions techniques et à ses autres organes subsidiaires compétents de contribuer à son débat de haut niveau et à d'autres débats sur des thèmes présentant un intérêt pour le débat plénier de haut niveau de l'Assemblée générale en 2005.
English: Our inquiries for the audit covered Ministerial Direction given to CSIS and the Service’s administrative cooperation files. The Committee also conducted interviews with staff in the Economic Security and Proliferation Issues (ESPI) Unit at CSIS Headquarters.
French: Les échanges d’informations portaient sur trois plans : les mouvements extrémistes internationaux; le rôle de certaines organisations soupçonnées de fournir des documents, de recruter des militants et d’appuyer des attentats terroristes; et les formes de communication entre les groupes extrémistes et leurs membres.
English: In that decision, I stated that "(t)he holistic method is not inherently flawed, but a Selection Board which undertakes it is as accountable for the results of the selection process as it would be if it had chosen a more commonplace method" Although the fact pattern differed between the two cases, the representative contended that, in spite of initial appearances to the contrary, the Selection Board failed to have any objective criteria, other than the "mark per tick method" for the assessment of candidate responses.
French: Dans cette décision, j’ai déclaré que « (l)a méthode holistique n’est pas mauvaise en soi, mais un jury de sélection qui y a recours est aussi responsable des résultats du processus de sélection qu’il le serait s’il avait choisi une méthode plus usuelle ». Bien que les faits diffèrent dans les deux cas, le représentant prétend que, même si de prime abord tout semble indiquer le contraire, le jury de sélection ne disposait d'aucun critère objectif pour évaluer les réponses des candidats si ce n’est la méthode de notation par élément.
English: It is incorrect to claim that the appellant had access to his document, as can be seen from the notes taken at the post-interview (Exhibit M-20).
French: Il est faux de prétendre que l'appelant a eu accès à son document. Les notes prises lors de la post-entrevue (M-20) en témoignent.
English: C.3.Transferability If the competent authorities consider that certain elements eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking other than those referred to in Section C.2 cannot effectively be made available to cover the solvency margin requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, those elements may be included in the
French: 1) Directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil Uniquement article 28 Uniquement article 1er Uniquement article 58 Uniquement article 6 Uniquement article 24 Uniquement article 2
English: UNDP BCPR - Institutional Support 2007 Project Number:
French: BCPR du PNUD - Appui institutionnel 2007 Numéro de projet :
English: But this is exactly the situation in Iran.
French: Or, c'est exactement ce qui se passe en Iran.
English: This proposed initiative will provide enforcement agencies with the tools that are necessary to combat illegal possession, trafficking, production, importation and exportation of the substances being controlled.
French: La présente proposition donnera aux organes d'application de la loi les outils nécessaires pour lutter contre la possession, le trafic, la production, l'importation et l'exportation illicites des substances contrôlées.
English: The communication emphasises the need to improve the capacity of developing countries for biodiversity-related research, and sharing information, collections and technology.
French: La communication souligne la nécessité de renforcer les capacités de recherche en matière de biodiversité dans les pays en développement, ainsi que la mise en commun des informations, des collections et des technologies.
English: The 8 per cent charge on payroll would yield approximately $3.3 million of the $4.7 million estimated as current service and interest costs for 2007.
French: Une provision égale à 8 % de la masse salariale s'élèverait à 3,3 millions de dollars environ, alors que le montant estimatif pour 2007 du coût des services rendus et du coût financier est de l'ordre de 4,7 millions de dollars.
English: • 2003 - Tlicho Agreement (Signed August 25, 2003)
French: • 2003 - Accord des Tlicho (Signé le 25 août, 2003)
English: It established a project head office in Kuwait City, and as at August 1990, it had about 140 staff members based at its head office.
French: Elle a installé un siège central du projet à Koweït et, en août 1990, le personnel travaillant au siège était d'environ 140 personnes.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Zevalin is favourable in the treatment of patients with relapsed or refractory low-grade or follicular, CD20+, B-cell non-Hodgkin’s lymphoma including patients with rituximab-refractory follicular non-Hodgkin’s lymphoma.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Zevalin a un profil avantages/risques favorable au traitement du lymphome non hodgkinien à lymphocytes B CD20+ de bas grade ou folliculaire, récidivant ou réfractaire, y compris les patients atteints d'un lymphome non hodgkinien folliculaire réfractaire au traitement par le rituximab.
English: Incidentally, if you would like to learn more about the parallel events, we have an organizer here, Jeff MacDonald, who is director of parallel events with the Canadian Secretariat of the Montréal Conference.
French: Si vous voulez en savoir plus d'ailleurs sur les événements parallèles, il y ici un organisateur, Monsieur Jeff MacDonald, le directeur d'évènements parallèles du Secrétariat canadien de la conférence de Montréal.
English: Local produce features widely on our menus, fresh local seafood is landed and served daily and our carvery offers two roasts & a selection of various dishes every day for lunch and dinner.
French: Nous utilisons beaucoup de produits locaux dans nos menus tels que des fruits de mer frais que nous servons tous les jours.
English: The Working Party recalled the outcome of the Regional Conference on Transport and the Environment held in Vienna from 12 to 14 November 1997.
French: Le Groupe de travail a rappelé les résultats de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement, tenue à Vienne du 12 au 14 novembre 1997.
English: Property means any property, whether real or personal, movable or immovable, tangible or intangible, corporeal or incorporeal, and includes a right or interest of any kind, a share and a chose in action, but does not include money.
French: Petit fournisseur – Un petit fournisseur est une personne dont les fournitures taxables à l’échelle mondiale ne dépassent pas 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics) au cours d’un trimestre civil et des quatre derniers trimestres civils.
English: (iv) Persistent gender inequality in the areas of agriculture and rural development continue to undermine agricultural productivity and overall economic growth;
French: iv) Les inégalités entre les sexes qui persistent dans le domaine de l'agriculture et du développement rural ne cessent de compromettre la productivité agricole et la croissance économique en général;
English: The beaks and upper parts of the hood are stuffed.
French: Le bec et la capuche seront rembourrés.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report and its annex, and to:
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport et de son annexe, ainsi qu'à :
English: In the Uruguay Round, the European Community, along with the vast majority of WTO members, decided to abstain from taking liberalisation commitments in the field of audiovisual services — a position which is maintained in the current round of negotiations.
French: Lors du cycle de l’Uruguay, la Communauté européenne, avec la grande majorité des membres de l’OMC, a décidé de ne pas prendre d’engagements sur la libéralisation dans le domaine des services audiovisuels — une position maintenue dans le cycle actuel de négociations.
English: Plan the integrated use of all military capabilities, including destruction, Electronic Warfare (EW), deception, Psychological Operations (PSYOPS) and Operational Security (OPSEC), to deny information to the enemy and to exploit, influence, degrade, confuse or destroy enemy C2 capabilities and to protect friendly C2, intelligence and CIS against such actions by the enemy.
French: Planifier l’usage intégré de toutes les capacités militaires, y compris la destruction, la guerre électronique (GE), la déception, les opérations psychologiques (OPSPSY) et la sécurité des opérations (OPSEC) afin d’empêcher l’adversaire d’obtenir toute information, d’exploiter, d’influencer, de dégrader, de confondre et de détruire ses capacités de commandement et de contrôle tout en protégeant les capacités de commandement et de contrôle, le renseignement et les SCI amis contre des dangers semblables.
English: An international arbitration agreement designed to solve this problem equitably was signed in Stockholm, in the presence of the Swedish Presidency.
French: Une convention d'arbitrage internationale conçue pour résoudre ce problème équitablement a été signée à Stockholm, en présence de la Présidence suédoise.
English: The new wording would include the expression "nor" to ensure clarity of intent of the requirement, which is that the head of the dummy does not pass beyond both the defined planes.
French: La nouvelle formulation inclurait le mot « ni » pour préciser l'intention derrière l'exigence, c'est-à-dire que la tête du mannequin ne traverse pas les deux plans définis.
English: Canadian officials in New York acknowledged the impossibility of deploying within that time and asked NDHQ to give the UN realistic time lines that would demonstrate Canada's short-reaction capability.77 As commitments from other contributing states for the deployment of troops to other regions and to Mogadishu were tentative,78 the permanent representative indicated that, if Canada were able to respond quickly and decisively, it would be seen as a significant accomplishment.79 On September 2, 1992, the CDS was briefed by FMC on plans for an operation in Somalia.
French: Il lui a déclaré que les EtatsUnis étaient prêts à diriger une mission d'imposition de la paix en Somalie dont le seul objectif serait de stabiliser la situation sur l'ensemble du territoire, en recourant si nécessaire à la force, de façon à reprendre la mission de l'ONUS0M101. L'offre soulevait certaines questions difficiles quant au rôle des Nations Unies dans la nouvelle opération et au lien entre l'opération dirigée par les États-Unis et l'ONUS0M102.
English: It would breach the confidentiality as such and that makes all negotiations very difficult, if not impossible, but I will do my best to see that you get the stuff.
French: Cela reviendrait à rompre la confidentialité et cela rendrait toute négociation très difficile, voire impossible, mais je ferai de mon mieux pour obtenir leur accord.
English: As economic and social policy formulation is influenced by multiple national, regional and international actors, their closer participation will be fostered for a more effective discussion on policy options.
French: Étant donné que la formulation de la politique économique et sociale est influencée par de multiples acteurs nationaux, régionaux et internationaux, une participation plus étroite de ces derniers sera encouragée pour que les orientations soient discutées avec plus d'efficacité*.
English: Thousands of newsgroups on all kinds of topics are in existence.
French: Il existe des milliers de forums sur des sujets de toutes sortes.
English: At the same time, the United States has continued to vote against this draft resolution because of its support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in paragraph 9.
French: Les États-Unis ont toutefois continué à voter contre ce projet de résolution en raison de son appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires au paragraphe 9.
English: These include civilian employees and dependants of both CFB Kingston and the Royal Military College; retired military members and dependants; Reservist on Class B and dependants; and dependants of Regular Force members. If you would like to know more about the Kingston Military Family Resource Centre, please click on the following link: http://www.kmfrc.com/ Article and photos by Sergeant Lena Liddell and Corporal Chosa
French: Par communauté militaire, on entend le personnel civil de la BFC Kingston et du Collège militaire royal et leurs personnes à charge; les militaires à la retraite et leurs personnes à charge; les membres de la Réserve en service de classe B et leurs personnes à charge; ainsi que les personnes à charge des membres de la Force régulière.
English: Decides to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings;
French: Décide de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, pour étudier la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction;
English: Legacy currencies were returned for the most part in a matter of weeks.
French: La récupération des anciennes monnaies, quant à elle, s'est effectuée essentiellement pendant quelques semaines.
English: "  Article 16, on protection of minors from advertising, provides that
French: L'article 16 sur la protection des mineurs face à la publicité prévoit ce qui suit :
English: • Soldier Information Requirements
French: • Activation de neutrons thermiques électroniques
English: The reputation of the organization, and opportunities for personal growth and development are as important.
French: La réputation de l'organisation et les possibilités de croissance personnelle et de perfectionnement sont tout aussi importantes.
English: APPLICATION by Olsen Flight Service, Inc. for cancellation of Licence No. 881477.
French: DEMANDE présentée par Olsen Flight Service, Inc. en vue d'annuler la licence no 881477.
English: Cherokee Nation Industries, has more than 30 years contracting and distribution experience in the aerospace, defence and telecommunications industries.
French: Elle compte plus de 30 ans d'expérience dans l'établissement de contrats et la distribution dans les secteurs de l'aérospatiale, de la défense et des télécommunications.
English: “(a) To comply fully with its obligations under the international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
French: «a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, et de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire;
English: I hope in future discussions on the subject, since we are going to meet every month to discuss Kosovo, that we will reflect on both the benchmarks and the vision that Mr. Steiner has given to us and also on how much progress we are making in terms of achieving what he has set up for us.
French: J'espère que lors des futurs débats sur ce sujet, puisque nous allons nous réunir chaque mois pour débattre du Kosovo, nous réfléchirons à ces repères et à la vision de M. Steiner, ainsi qu'aux progrès que nous sommes en train de réaliser quant à la façon d'atteindre les objectifs qu'il nous a énoncés.
English: Photos of this event will be posted on-line at www.dfo-mpo.gc.ca and www.overfishing.gc.ca by 11:00 EST.
French: Des photos de la cérémonie seront affichées en ligne à www.dfo-mpo.gc.ca et à www.overfishing.gc.ca à compter de 11 h HNE.
English: Maximum Ca2+ uptake in HOM and CM preparations was similar in control (C) and stimulated (St) muscles.
French: La capture maximale de Ca2+ des préparations d'HOM et de FB a été similaire dans les muscles témoins (T) et stimulés (St).
English: Does information draw public attention to the least well-off and to the situation of minorities and stimulate tolerance, solidarity and mutual comprehension?
French: L’information attire-t-elle l’attention du grand public sur la situation des minorités et des plus démunis et incite-t-elle à la tolérance, la solidarité et la compréhension mutuelle ?
English: The year 1999 is indicated as the base year for the measurement of the trebling of university research commercialization by the target year of 2010.
French: L’année 1999 sert d’année de référence pour la mesure du triplement de la commercialisation de la recherche universitaire d’ici l’an 2010.
English: There is a highly diverse geography of migration within Europe.
French: La carte de l'Europe des migrations est extrêmement diversifiée.
English: MINUSTAH continues to be led by my Special Representative, Juan Gabriel Valdés; his Deputies, Hocine Medili and Adama Guindo; the Force Commander, Lieutenant General Augusto Heleno Ribeiro Pereira (Brazil); and the Civilian Police Commissioner, David Charles Beer (Canada).
French: La MINUSTAH continue d'être dirigée par mon Représentant spécial, Juan Gabriel Valdés, par ses adjoints, Hocine Medili et Adama Guindo, par le commandant de la Force, le général de corps d'armée Augusto Heleno Ribeiro Pereira (Brésil) et par le chef de la police civile, David Charles Beer (Canada).
English: The term "parfum" may either be inserted at the end of the list of ingredients or inserted at the appropriate point in descending order of predominance.
French: Le terme « parfum » peut être inscrit à la fin de la liste d'ingrédients ou au point approprié dans l'ordre décroissant d'importance.
English: You and your landlord share the responsibility for making the accommodation work.
French: Votre locateur et vous partagez la responsabilité de faire en sorte que les mesures d’adaptation fonctionnent.
English: Historically and presently, the chemical industry has been concentrated in three areas of the world, Western Europe, North America and Japan.
French: Depuis ses débuts, l'industrie chimique est principalement localisée dans trois régions du monde, l'Europe occidentale, l'Amérique du Nord et le Japon.
English: The appeal board found that it had authority to consider the constitutional question in this context.
French: Le Comité d’appel conclut qu’il a compétence pour examiner la question d’ordre constitutionnel en l’espèce.
English: For all these reasons, an ESRP should be Community-funded.
French: Un noyau de règles et de normes de conception structurelle devraient être élaboré à un stade précoce.
English: It is therefore not necessarily the case that these violations "transcend the powers" of the State of Chihuahua.
French: Il n’est donc pas nécessairement certain que ces violations « excèdent le domaine de compétence » de l’État du Chihuahua.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Hotel Berlin Mitte .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Hotel Berlin Mitte .
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan.velshi@pch.gc.ca
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney C.P., député et secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca
English: Mr Vitorino represents the Commission.
French: M. Vitorino représente la Commission.
English: (The Right Honourable Lester B. Pearson, Declaration of Principles on Bilingualism, House of Commons Debates, April 6, 1966) We must make better use of investments in immersion and language training programs.
French: Plusieurs institutions se disent conscientes d'un tel déséquilibre et comptent y remédier pour devenir un employeur de choix. Il faut davantage mettre à profit les investissements des programmes d'immersion et de formation linguistique.
English: Director Recruiting, Education and Training DTEP
French: Diversification des modes de prestation des services DOAD
English: Light source module specific identification code:
French: Code d'identification propre au module d'éclairage :
English: Measures to reduce the demand for illegal employment primarily tackle the problem by tightening controls and increasing the degree of penalty for the respective offences.
French: Les mesures visant à réduire le nombre d’emplois illégaux consistent en premier lieu à renforcer les contrôles et à augmenter les peines encourues pour les différentes infractions.
English: These categories encompassed 'blockbuster' drugs and situations in which drug coverage was substantially different (coxibs) and similar (statins) in BC and ON.
French: Ces catégories englobent les médicaments « vedettes » et les situations où l'assurance-médicaments était considérablement différente (coxibs) ou semblable (statines) en C.-B. et en Ont.
English: - The Chambers should have subject-matter jurisdiction in respect of the crimes set out in chapter II of Cambodia's national Law, as promulgated on 10 August 2001;
French: - Les Chambres devaient être compétentes ratione materiae pour connaître des crimes visés au chapitre II de la loi cambodgienne promulguée le 10 août 2001;
English: We would welcome a dialogue with stakeholders to better understand their activities and priorities in this sector.
French: Nous souhaitons un dialogue avec les parties intÃ©ressÃ©es afin de mieux comprendre leurs activitÃ©s et prioritÃ©s pour ce secteur.
English: Species' Movement Bicknell's Thrush arrives relatively late on its spring breeding grounds.
French: Mouvements de l’espèce Au printemps, la Grive de Bicknell arrive relativement tard dans son aire de nidification.
English: However, procedure for court hearings involving children is applicable for persons up to the age of 21 (art. 4, paras.
French: Cependant, la procédure des audiences impliquant des enfants est applicable aux intéressés jusqu'à l'âge de 21 ans (art.  4, par .