ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites donor countries to assist the United Nations in ensuring the full and effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the ad hoc committee, including by covering travel and local expenses;
French: Invite les pays donateurs à aider l'Organisation des Nations Unies à assurer la participation pleine et effective des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux travaux du comité spécial, notamment en prenant en charge les frais de voyage et les dépenses locales;
English: • New Legal Index Search Categories as of August 28, 2007
French: • Ressources relatives aux litiges relatifs aux noms de domaine
English: Ms. PAHALWANKHAN (Suriname) said that a total of 500 children were in special education schools.
French: Mme PAHALWANKHAN (Suriname) dit que 500 enfants en tout sont inscrits dans des écoles spécialisées.
English: Judicial inquiry of the "Pasat case" and conditions of his detention point out that with respect to Valery Pasat, Moldovan authorities do not observe a number of Articles of the European Convention on Human Rights, in particular Article 5 (4), Article 6 (1) and Article 6 (3, c).
French: L’enquête judiciaire conduite dans l’« affaire Passat » et les conditions de détention de l’intéressé font apparaître que les autorités moldaves n’observent pas, vis-à-vis de ce dernier, plusieurs articles de la Convention européenne des Droits de l'Homme, en particulier les Articles 5 (4), 6(1) et 6 (3, c).
English: • Preparing national guidance on the soil sampling, collection, handling and preparation for biological testing
French: • Rédaction de directives nationales sur l'échantillonnage de sols et sur la manutention et la préparation des échantillons en vue d'épreuves biologiques
English: Improvements to parks, play structures and housing stock have re-energized Brandon’s core area for the benefit of its growing number of families.
French: L’amélioration des parcs, des structures de jeux et du parc de logements a redynamisé le centre-ville de Brandon au profit de son nombre croissant de familles.
English: Report of the Solid Minerals and Petroleum Task Forces
French: Rapport des Équipes spéciales des ressources minérales solides et des hydrocarbures.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT Explorateur
English: Plaza Helsinki - the new hotel more on Crowne that the center of Helsinki - service and comfort of luxury of the offered ones.
French: Plaza Helsinki - le nouvel hôtel davantage sur Crowne qui le centre de Helsinki - service et confort du luxe de offert.
English: SYSTEMS FOR SIMULATION AND TRAINING Goals Description Importance Alternatives Maturity and Risks Availability Breadth of Application References Contacts
French: SYSTÈMES DE SIMULATION ET DE FORMATION Objectifs Description Importance Autres possibilités Maturité et risques Disponibilité Champ d’application Références Contacts
English: I ask all Members not to fail to support the well-balanced motion for a resolution in the Fouque report.
French: J'invite tous mes collègues à soutenir la résolution équilibrée du rapport Fouque.
English: The CBSA will continue to consult with industry and work with all parties involved to ensure a smooth implementation of the next phases.
French: L'ASFC poursuivra ses consultations auprès de l'industrie et elle collaborera avec toutes les parties en cause afin d'assurer une mise en œuvre harmonieuse des autres étapes.
English: Also, a WebsiteWebsite had been set up to disseminate the results of those demonstration projects in order to assist efforts to adopt more environmentally sustainable agricultural practices.
French: Un site Internet avait par ailleurs été créé pour diffuser les résultats de ces projets de démonstration en vue d'appuyer les efforts visant à adopter des pratiques agricoles durables plus respectueuses de l'environnement.
English: Cooperation in the fight against terrorism and in field of Justice and Home Affairs 2.
French: Coopération dans la lutte contre le terrorisme et dans le domaine de la justice et des affaires intérieures 2.
English: No other achievement of the Canadian Army ever gave the Canadian soldier such solid satisfaction as this one.
French: Nul autre exploit ne procure une plus grande satisfaction aux troupes canadiennes.
English: It attempts to answer four questions: (a) How can the size of the public sector be measured in theory?
French: On s'y efforce de répondre à quatre questions : a) Comment est-il possible, en théorie, de mesurer la taille du secteur public?
English: I am afraid that the minister should not have said this in his intervention, because, on the contrary, we shall not achieve integration with less money, especially less necessary money.
French: Je regrette, mais le ministre a tort car, au contraire, l’intégration ne sera pas possible avec moins d’argent, en particulier avec moins d’argent nécessaire.
English: The Federal Court judgement in Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.) establishes that as an appeal is against an appointment, made or proposed, it therefore follows that, in the absence of an appointment, the appeal becomes moot.
French: Le jugement rendu par la Cour fédérale dans l’affaire Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.) établit que, puisqu’un appel est interjeté à l’encontre d’une nomination, effective ou imminente, il s’ensuit qu’en l’absence de nomination, l’appel devient sans objet.
English: With this change, the proposal was accepted.
French: La proposition, ainsi modifiée, a été acceptée.
English: In the event that the provisions of paragraph (1) and paragraph (2) of this article are not implemented by the business actor concerned, the Committee shall submit such decision to the investigator for conducting investigation in accordance with the provisions of prevailing laws and regulations.
French: (4) In the event that the provisions of paragraph (1) and paragraph (2) of this article are not implemented by the business actor concerned, the Committee shall submit such decision to the investigator for conducting investigation in accordance with the provisions of prevailing laws and regulations.
English: We will not achieve this without the European Social Fund being incorporated into cohesion policy.
French: Nous ne l'atteindrons pas sans un Fonds social européen intégré à la politique de cohésion.
English: I participated in the same event 12 years ago, and I must admit that climate change was not mentioned on that occasion.
French: J'ai participé à ce même événement il y a 12 ans et je dois avouer qu'à l'époque, le changement climatique n'y avait pas été évoqué.
English: Where this is not feasible, the first-class fare is paid.
French: Lorsque ce n'est pas possible, l'Organisation prend en charge le coût d'un billet en première classe.
English: The Declaration opens up new perspectives for:
French: La Déclaration ouvre de nouvelles perspectives en faveur:
English: First Committee  A/C.1/62/PV.11 Meeting held on 18 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.11 Séance tenue le 18 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: • Operational Considerations Appendix
French: • Considérations opérationnelles Annexes
English: But what if we only bought 10,000?
French: Mais si nous avons seulement acheté 10 000?
English: It has been completed following public consultations.
French: Il a été achevé à la suite de consultations publiques.
English: The choice of the multiplex was not random: the film is made entirely in 3D, and believe me, that is absolutely worth seeing him in a movie theater that supports this amazing technology.
French: Le choix du multiplexe n'est pas aléatoire: le film est entièrement réalisé en 3D, et croyez-moi, c'est une valeur absolument le voir dans un cinéma qui prend en charge cette technologie étonnante.
English: The WEU Spanish Presidency was represented by Ambassador Carles Maria Casajuana, Permanent Representative to WEU and Spanish Representative to the EU’s Political and Security Committee.
French: La Présidence espagnole de I’UEO y était représentée par l’Ambassadeur Carles Maria Casajuana, représentant permanent auprès de I’UEO et représentant de l’Espagne au Comité politique et de sécurité de l’UE.
English: This Hydro-Québec project includes the construction of a dike to divert some of the water from the Portneuf River to the Bersimis complex in order to increase its energy production by 262 GWh.
French: Ce projet d’Hydro-Québec comprend la construction d’une digue assurant la dérivation partielle des eaux de la rivière Portneuf vers le complexe Bersimis afin d’augmenter sa production d’énergie de 262 GWh.
English: Evaluation Scales – Used by experts to evaluate and classify avalanche danger and risk.
French: 2- Échelles d'évaluation - Utilisées par les spécialistes pour évaluer et classer les risques et les dangers d'avalanche.
English: At the moment it is part of the park that includes in addition the Illa d'en Colom and the zone of CAP of Favàritx - Prat de Morella.
French: Il fait actuellement partie du parc qui comprend en outre l'Illa d'en Colom et la zone de CAP Favàritx - de Prat de Morella.
English: The decline was likely caused by the cumulative effects of harvest, winter die-off, predation, inter-island movement and possibly a deterioration of range conditions.
French: Le bassin hydrographique de la Thomsen compte au moins six espèces dont le touladi, la cisco sardinelle, la corégone, l’épinoche à neuf épines et le chaboisseau à quatre cornes.
English: In June, the seminar Business Round Table Seminar (Rodada de Negócios), in Sao Paolo, promoted by Libre and by the Brazilian Service for Support of Very Small and Small Companies (SEBRAE - Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas), will gather publishers and distributors as well as Brazilian and foreign bookshops.
French: En juin, le séminaire « Table Ronde des Commerces », à Sao Paulo, promu par la Libre et par le Service brésilien d’appui aux petites et aux micro-entreprises (Sebrae), réunira des éditeurs, des distributeurs et des librairies brésiliennes et étrangères.
English: Just as well - we had trouble with inexperienced riders and horses not used to pulling loads.
French: En fait, certains cavaliers inexpérimentés éprouvent autant de difficulté que les chevaux qui n’ont pas l’habitude de porter une charge.
English: • A language maintenance forum entitled Language:
French: • Le forum sur le maintien des connaissances linguistiques, La langue :
English: The principle is therefore that CTM applications and registrations having a filing date prior to 1 May 2004 will continue to be dealt with as if the accession had not taken place, but for CTM applications and registrations having a filing date on or after 1 May 2004 any reference to the European Community will comprise the 10 new Member States.
French: Ce principe implique par conséquent que les demandes de MC ou les MC enregistrées avant le 1er mai 2004 continueront à être traitées comme si l’adhésion n’avait pas eu lieu. En revanche, pour les MC déposées et enregistrées après le 1 mai 2004, toute référence à la Communauté européenne inclura les dix nouveaux États membres.
English: A key element in its strategy was a significant reduction in its corporate tax rates, seeking to attract foreign firms to Ireland on the basis of its competitive tax regime.
French: Un élément clé de sa stratégie a été de réduire sensiblement son taux d'imposition des sociétés, voulant ainsi attirer les sociétés étrangères grâce à un régime fiscal concurrentiel.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendment 348 Recital 41 b (new) (41b) The exclusion from the country of origin principle for matters covered by Directive 96/71/EC includes the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "bogus self-employed persons".
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendement 348 Considérant 41 sexies (nouveau) (41 sexies) L'exclusion du principe du pays d’origine des matières couvertes par la directive 96/71/CE couvre le droit, pour les États membres où le service est fourni, de déterminer l’existence d’une relation de travail et de faire la distinction entre les personnes indépendantes et les personnes salariées, y compris les «faux indépendants».
English: That is the underlying assumption behind the following stories or case studies about co-operative action undertaken by a diversity of Aboriginal peoples.
French: Ceci constitue l'hypothèse sous-jacente aux histoires d'études de cas de l'action coopérative, entreprise par une diversité de peuples autochtones, que nous vous présentons.
English: Electric lights came to lighthouses in Canada about the end of the 19th century and gradually replaced other forms of illumination.
French: Les ampoules électriques sont utilisées vers la fin du XIXe siècle et remplacent graduellement tous les autres types d'éclairage.
English: Last year, more than 341,000 private and commercial vehicles entered Canada at this port.
French: L’an dernier, plus de 341 000 véhicules commerciaux et privés sont entrés au Canada par ce poste frontalier.
English: Likewise, TELUS' and the other incumbent operators' high-speed Internet subscriber base also experienced tremendous annual growth of 128 percent and 101 percent, respectively.
French: 100, respectivement. Pour sa part, Aliant a connu durant cette période une augmentation annuelle moyenne combinée de 75 p.
English: UN Special Committee on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, Geneva (1970)
French: Comité spécial des principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États (ONU), Genève (1970)
English: The following example of training plan goals can also be applied to other types of workers:
French: L ’exemple ci-dessous des buts du plan de formation peut aussi s’appliquer à d’autres types de travailleurs.
English: The project was known as BADR-2000.
French: C'était le projet BADR-2000.
English: He urged all Member States to support it.
French: Il exhorte tous les États membres à l'appuyer.
English: The postbus will take you across four imposing mountain passes.
French: Une extraordinaire excursion d'une journée au bord du glacier d'Aletsch, long de 23 km, au cSur du patrimoine mondial naturel de l'UNESCO, Aletsch - la Jungfrau - le Bietschhorn.
English: Its downtown Green Spaces Strategy, announced in January 2008, is focused on supporting downtown by building connections between donors, charitable agencies, the public and other partners, that enhance the city's quality of life.
French: Annoncée en janvier 2008, la stratégie des espaces verts de la Winnipeg Foundation vise à poursuivre la revitalisation du centre-ville en mettant en relation des donateurs, des organismes de bienfaisance, le secteur public et d’autres partenaires, qui souhaitent améliorer la qualité de vie dans Winnipeg.
English: The UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics had postponed, as a result of the current work of UNCITRAL on international transport instruments, work on the preparation of a civil liability regime applicable to European intermodal transport extending to all contracts of carriage involving a sea leg, irrespective of their length or economic importance.
French: En raison des travaux actuels de la CNUDCI sur un instrument international relatif au transport, le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE-ONU a ajourné ses travaux sur l'élaboration d'un régime de responsabilité civile applicable au transport intermodal européen et régissant tous les contrats de transport comportant un segment maritime, quelles qu'en soient la durée ou l'importance économique.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to steering equipment.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'équipement de direction.
English: William Kotcheff, "Ted," filmmaker (b at Toronto 7 Apr 1931).
French: Kotcheff, William, Ted, cinéaste (Toronto, 7 avril 1931).
English: Make sure you ask very specifically how much the professional charges for various services.
French: Assurez-vous de demander très précisément combien le professionnel exige pour divers services.
English: 13.1 Sensitization Programmes for policy makers, administrators, legal personnel and other professionals in the health and education sectors.
French: 13.1 Programmes de sensibilisation à l'intention des décideurs, des administrateurs, du personnel judiciaire et d'autres professionnels dans les domaines de la santé et de l'éducation
English: I am sorry to say, however, that peace and justice are not such key issues.
French: Je suis toutefois au regret de dire que la paix et la justice ne sont pas considérées comme des questions aussi essentielles.
English: Actuellement, la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion traite des droits de propriété intellectuelle des organismes de radiodiffusion.
French: Les formalités en matière de marques sont actuellement régies par le Traité de l’OMPI sur le droit des marques (TLT) conclu en 1994, qui a pour objet d’harmoniser et de simplifier les exigences formelles d’enregistrement d’une marque et d’autres procédures connexes.
English: It follows from the foregoing that the plea alleging a manifest error of assessment of the facts is unfounded.
French: Il résulte de ce qui précède que le moyen tiré d'une erreur manifeste d'appréciation des faits n'est pas fondé.
English: In that regard, we commend the work carried out by the public information section of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), in particular UNOCI-FM, for the expansion of its outreach and for its increased monitoring of messages aired by local media.
French: À cet égard, nous saluons le travail effectué par le service de l'information de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), en particulier ONUCI-FM, qui a élargi sa campagne d'information et a suivi de plus près les messages transmis par les médias locaux.
English: They did, however, reflect a desire to strengthen peacekeeping operations and the pressing need for increased cooperation and exchange of information between the Secretariat and Member States.
French: Elles traduisent, toutefois, la volonté de renforcer ces dernières et le besoin urgent qu'il y a à renforcer la coopération et l'échange d'informations entre le Secrétariat et les États Membres.
English: Statement by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, at the opening of the Tenth Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers
French: Discours de S.  A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir du Qatar, prononcé à la séance d'ouverture de la session extraordinaire des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique
English: The continuing and beneficial £ / $ exchange rate has also clearly had a significant impact as UK travellers plan to take advantage of the high value that a US holiday represents.
French: Le site Web de Visit USA a aussi vu le nombre de visiteurs augmenter de 75 % depuis Noël; les commandes de brochures sont en hausse de 228 %.
English: First, the Canada National Marine Conservation Areas Act requires that an interim management plan be prepared before a National Marine Conservation Area can be formally established under the Act.
French: La première, c’est qu’en vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, un plan directeur provisoire doit être préparé avant qu’une aire marine nationale de conservation ne puisse être officiellement créée de par la loi.
English: (f) Ensure coordination with other organizations involved in the same fields of activity.
French: f) Assurer la coordination avec les autres organisations engagées dans les mêmes domaines d'activité.
English: Work is underway on the study, with Canada and the EU having reached agreement on the terms of reference and the work plan.
French: Ce chantier est déjà bien engagé, le Canada et l'Union européenne ayant convenu des modalités et du plan de travail de l'étude.
English: Decree-Law No 192 of 25 May 2001, converted into Law No 301 of 20 July 2001, introducing urgent provisions to ensure the liberalisation and privatisation of specific public service sectors, respectively GURI No 120 of 25 May 2001, page 4, and GURI No 170 of 24 July 2001, page 4 The Italian rules provide for automatic suspension of voting rights attaching to holdings in excess of 2 % of the capital of energy undertakings where such holdings are acquired by public undertakings (viz. of another Member State) that are not quoted on the stock exchange and hold a dominant position in their domestic markets.
French: 4, et n° 170, du 24 juillet 2001, p. 4 La réglementation italienne prévoit la suspension automatique des droits de vote liés à des participations supérieures à 2 % du capital social des entreprises du secteur de l'énergie lorsque ces participations sont acquises par des entreprises publiques (sont visées, de fait, celles d'un autre État membre) non cotées en bourse et jouissant d'une position dominante sur leur marché national.
English: As the coordinator and funding agent, Infrastructure Canada is responsible for project review, selection and approval, negotiation of the contribution agreement and ongoing monitoring and oversight.
French: À titre de coordonnateur et d'agent de financement, Infrastructure Canada est responsable de l'examen, de la sélection et de l'approbation des projets, de la négociation de l'entente de contribution, ainsi que de la surveillance et du contrôle continus.
English: The Social and Cultural Associations and Clubs, Private Institutions and Sports Organizations Act promulgated in Legislative Decree No. 21 of 1989, as amended by Legislative Decree No. 44 of 2002, regulates the right to establish associations and clubs for purposes of social, educational, cultural or charitable activities.
French: La loi relative aux associations et clubs socioculturels, aux institutions privées et aux associations sportives a été promulguée dans le décret législatif no 21 de 1989, tel qu'amendé par le décret législatif no 44 de 2002.
English: The Office called attention to the report of task force 10, dealing with science, technology and innovation, as a vehicle and tool for development, which stated that STI was a "conduit sine qua non for achieving all other goals", and that a change of paradigm was currently occurring regarding the way development aid was conceived and delivered.
French: L’Office a appelé l’attention sur le rapport de l’équipe spéciale 10, chargée d’examiner la question de la science, de la technologie et de l’innovation (STI) en tant que véhicule et outil du développement, dans lequel il est indiqué que la STI est un "moyen indispensable pour atteindre tous les autres objectifs", et que l’on assiste à l’heure actuelle à un changement de cadre théorique en ce qui concerne les modes d’élaboration et de distribution de l’aide au développement.