ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that Europe’s prosecutors will be able to ensure that common and objective standards are observed in this respect.
French: J’espère que les procureurs généraux d’Europe pourront assurer le respect des normes communes et objectives en la matière.
English: Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial du développement durable
English: Since the invoices for these transactions are sent to another address, victims won't know that debts are accumulating in their name until collection agencies come knocking.
French: Étant donné que les factures correspondant à ces frais sont expédiées à une autre adresse, la victime ne se rendra pas compte de la dette qui s'accumule en son nom jusqu'au jour où un service de recouvrement frappera à sa porte.
English: In 2005, UNDP supported several large, governance capacity development programmes in countries such as Afghanistan, Cameroon, Iraq, the Democratic Republic of Congo, Afghanistan, Haiti, Honduras and Iraq and Cameroon Strengthening the foundations of democracy as recommended in 2004 UNDP report entitled `“Democracy in Latin America: towards a citizen's' democracy'”, was the central theme in capacity development work in that region, which had the largest share of governance expenditure.
French: Le renforcement des fondements de la démocratie que recommandait le rapport publié en 2004 par le PNUD, intitulé « Démocratie en Amérique latine : vers une démocratie citoyenne », a été le thème central des activités de renforcement des capacités dans cette région, qui a bénéficié de la majorité des fonds consacrés à la gouvernance.
English: Questions about your safety and rights as a consumer?
French: Vous avez des questions sur vos droits et votre sécurité en tant que consommateur?
English: Foreign presence remains limited in this sector.
French: La présence d’opérateurs étrangers reste limitée dans ce secteur.
English: More knowledge of climate change risks is required by emergency management professionals, and increased attention needs to be given to researching the adaptive capacity of the health system to climate change events.
French: Les professionnels de la gestion des urgences doivent pour leur part mieux comprendre les risques associés à ce changement, et il faut accorder plus d'attention à la recherche sur la capacité d'adaptation du système de soins de santé face au changement climatique.
English: ICTs can both assist education in traditional settings and help people rise to the challenge of lifelong learning.
French: Les TIC peuvent à la fois servir l'éducation dans un cadre traditionnel et aider les individus à relever les défis de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Note that hedonic models that take the logarithm of the model price Pkt as the dependent variable will tend to be consistent with our basic hedonic equations (14) whereas linear models like (16) will not be consistent with the normal linear homogeneity properties implied by microeconomic theory.
French: Il est à noter que les modèles hédonistes où on prend le logarithme du prix de modèle, Pkt, comme variable dépendante ont tendance à être compatibles avec nos équations hédonistes de base (14), tandis que des modèles linéaires tels que ceux de l'équation (16) ne sont pas compatibles avec les propriétés d'homogénéité linéaire normale impliquées par la théorie microéconomique.
English: The amendment means that women employed in the Falkland Islands in the civil service are now entitled by law, in the same manner as any other women employee, to receive maternity pay and to return to work following pregnancy and giving birth.
French: Cette modification signifie que les femmes employées dans la fonction publique aux îles Falkland ont maintenant légalement droit, au même titre que toute autre femme employée, à recevoir une allocation de maternité et à retrouver leur travail après la grossesse et l'accouchement.
English: Every product number required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall
French: ◦ Duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles 2 à 5 ◦ 7.
English: • from collecting taxes to preserving historic sites.
French: • de la perception des taxes et impôts à la préservation des lieux historiques.
English: These response profiles will be made available through a series of short papers to be posted on the PSC Research Directorate website (http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ ). Finally, the information distilled from this survey needs to be turned over to marketing specialists, to be woven into a more targeted recruitment strategy to better position the Public Service in what will continue to be a competitive labour market.
French: Ces profils de réponses seront disponibles dans toute une série de courts documents publiés sur le site Web de la Direction de la recherche de la CFP à l’adresse : (http://www.psc-cfp.gc.ca/research/). Enfin, l’information découlant de ce sondage doit être communiquée aux spécialistes du marketing qui la traduiront en une stratégie de recrutement plus ciblée permettant de mieux positionner la fonction publique dans ce qui sera toujours un marché du travail concurrentiel.
English: Regular service fees apply to transactions above a set number monthly.
French: Des frais de service réguliers s’appliquent au nombre de transactions excédant une limite mensuelle.
English: The calculation of the impact of these errors determined that the total resulting discrepancy, covering eight years from December 1989 to December 1997, was a net projected billing discrepancy of $3,746,107.
French: Cette différence laisse penser que l’inversion de données dans le système du CSC est très variable, et il est donc nécessaire d’utiliser plus de données simples pour justifier le calcul de ce type d’écart de facturation.
English: He expressed his appreciation for all the suggestions and observations, and noted that only through such feedback, through a cordial and open dialogue of this nature, could the Secretariat be certain that the work carried out was in line with the needs and wishes of the Member States and with a shared vision and strategy.
French: Il s’est félicité de toutes les suggestions et observations et a noté que c’est seulement grâce à ce genre de réactions, à un dialogue cordial et ouvert de cette nature, que le Secrétariat peut s’assurer que le travail accompli répond aux besoins et aux souhaits des États membres et se situe dans la perspective d’une vision et d’une stratégie communes.
English: Speaking before the Board of Trade of Metropolitan Montréal, Prime Minister Stephen Harper set out the Government’s priorities and its conception of open federalism.
French: Dans une allocution qu’il prononçait devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, le Premier ministre Stephen Harper a énoncé les priorités du gouvernement du Canada et sa conception du fédéralisme d’ouverture.
English: The table was sent to Task Force Members and selected other countries which were invited to participate in the trial run, such as Ireland, Germany and Italy.
French: Le tableau a été envoyé aux membres de l'Équipe spéciale et à certains autres pays qui ont été invités à participer à l'essai, notamment l'Allemagne, l'Irlande et l'Italie.
English: I assume that quite a number of ingenious inventions were made during this period, but there was no time or initiative to patent them; I wonder even how much people knew about patenting at all.
French: Je suppose qu’un nombre considérable d’inventions ingénieuses ont vu le jour au cours de cette période, mais le temps ou l’esprit d’initiative manquait pour les faire breveter.
English: • pending settlement of outstanding land claims, allow traditional First Nation harvesting activities to continue in the Site;
French: • faire en sorte que les activités de subsistance traditionnelles des Premières nations se poursuivent au lieu historique dans l'attente du règlement des revendications territoriales en suspens;
English: By a financial institution in respect of currency transferred on behalf of that financial institution by a commercial carrier of goods.
French: De la part d'une institution financière, s'agissant de sommes transférées à cette institution par une société de transport de marchandises.
English: These audits resulted in the identification of close to $75 million in additional tax owing.
French: Ces vérifications ont débouché sur l'établissement d'impôts payables supplémentaires de près de 75 millions de dollars.
English: (c) The communication of the non-compliance to the consignor and competent authority(ies), respectively, shall be made as soon as practicable and it shall be immediate whenever an emergency exposure situation has developed or is developing.
French: c) le non-respect doit être porté dès que possible à la connaissance de l'expéditeur et de l'autorité (des autorités) compétente(s), respectivement, et il doit l'être immédiatement quand une situation d'exposition d'urgence s'est produite ou est en train de se produire.
English: United Nations Headquarters, New York, 29 and 30 July 2003
French: Siège de l'ONU, New York, 29 et 30 juillet 2003
English: “Having examined the credentials of the representatives to the second session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court referred to in paragraphs 4 and 5 of the present report;
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la deuxième session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale mentionnés aux paragraphes 4 et 5 du présent rapport,
English: The main reason for our voting against this joint resolution is the approval of parts of the resolution that seek to justify war and US intervention in Afghanistan, a situation which is all the more serious because of all of the US pressure for a new war against Iraq.
French: . (PT) Notre vote contre cette résolution commune est spécialement justifié par l'adoption de parties de la résolution qui prétendent justifier la guerre et l'intervention américaine en Afghanistan, situation d'autant plus grave compte tenu de toute la pression des USA pour une nouvelle guerre contre l'Irak.
English: To qualify, the candidates needed a score of 50% for Knowledge, 50% for skills as well as 50% for personal qualities.
French: Pour se qualifier, les candidats devaient se mériter une note de 50% aux connaissances, 50% aux capacités ainsi que 50% aux qualités personnelles.
English: • filing a formal sail plan with a responsible individual, company or MCTS centre;
French: • déposer un plan officiel de navigation auprès d’un particulier, d’une entreprise ou d’un centre SCTM responsable;
English: To this end, it was also suggested that public health funding could be linked to a strategic planning process, providing a means for financial accountability as well as facilitating funding stabilization for high priority services.
French: Pour atteindre cet objectif, on a également suggéré que le financement des activités de santé publique soit lié à une planification stratégique; ce mécanisme fournirait un moyen d'assurer la reddition de comptes sur le plan financier et favoriserait la stabilisation du financement pour les services dehaute priorité.
English: to sign and ratify, within two years of its accession, the Criminal Law Convention on Corruption and the Civil Law Convention on Corruption; j.
French: à signer et ratifier dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Convention pénale sur la corruption et la Convention civile sur la corruption ;j j.
English: It the outlines the government's priorities as announced in the October 2004 Speech from the Throne and related Departmental priorities.
French: Elle décrit ensuite les priorités du gouvernment énoncées dans le discours du Trône d'octobre 2004 et des priorités ministèrielles liées.
English: Overall, the program received a good evaluation.
French: Dans l'ensemble, le programme a obtenu une bonne note.
English: The notice specified that the area of selection (therefore, the right of appeal) pertaining to the instant acting appointment included "Employees of the Department of National Defence appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying positions at 3 ASG Engineer Branch."
French: Sur l’avis concernant cette nomination intérimaire, la zone de sélection (donc le droit d’appel) était précisée comme suit : « Les employés du ministère de la Défense nationale nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et qui occupent un poste au Service du génie du 3 GSS ».
English: The airline also noted that passenger traffic had finally returned to last year’s levels after dropping sharply during the SARS outbreak.
French: Le transporteur indique également que le trafic passagers était enfin revenu au niveau de l’an dernier, après avoir subi une diminution marquée lors de l’éclosion de SRAS.
English: The right to life, the right to physical integrity, the prohibition of torture and of cruel, inhuman and degrading treatment
French: Droit à la vie, droit à l'intégrité physique, interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants
English: We need to get this statement in writing.
French: Il faut que cet énoncé soit mis par écrit.
English: In the presence of atropine with an equivalent dose (128.2 mg) of PACAP6–27 (500 mg) on a molar basis, the insulin response to PACAP1–27 was diminished by about 20%, while the glucagon response was enhanced by about 80%.
French: En présence d'atropine et d'une dose équivalente (128,2 mg) de PACAP6–27 (500 mg) sur leur base molaire, la réponse de l'insuline au PACAP1–27 a diminué d'environ 20 %, alors que celle du glucagon a augmenté de près de 80 %.
English: The printing revolution starts here with our new amazing Continuous Ink Systems. The large external ink reservoirs continually feed the cartridges with ink through silicon feed tubes (see pictures).
French: However, if you need features that only a Pro-level application can deliver, please take a look at all the powerful options our Pro Version adds.
English: With the Universal Declaration of Human Rights, whose sixtieth anniversary was now being observed, and subsequent instruments, such as the Declaration on the Elimination of Violence Against Women, adopted 15 years earlier, the rights of women and girls had been integrated into human rights as a whole.
French: Avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont on commémore actuellement le soixantième anniversaire, et les instruments ultérieurs, tels que la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, adoptée il y a quinze ans, les droits des femmes et des filles ont été incorporés dans les droits de l'homme en général.
English: $4.6M Contribution for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites in the Muggah Creek Watershed (Clean Environment) For the remediation of historical contamination; the fostering of a healthy community by finding workable solutions engendered primarily within the Cape Breton community through the Joint Action Group (JAG) process; the enhancement of ecosystems as may be determined appropriate for land and water use; and subject to municipal, provincial, national and international laws and agreements, the optimized use of local labour, services, products, expertise, and compliant technologies in the process.
French: 4.6 M$ Contribution pour l'assainissement des mares de goudron de Sydney et des fours à coke dans le bassin du ruisseau Muggah (Environnement sain) Pour l'assainissement de la contamination d'années antérieures; la promotion d'une collectivité saine par la recherche de solutions réalisables engendrées principalement au sein de la collectivité du Cap-Breton par le processus du Groupe d'action conjointe (GAC); la mise en valeur des écosystèmes de la manière jugée appropriée à l'utilisation finale des terres et de l'eau; et, sous réserve des lois et ententes municipales, provinciales, nationales et internationales, le recours optimisé à la main-d'æuvre, aux services, aux produits, aux connaissances techniques et aux technologies applicables de la région.
English: The same applies to the thousands of farms that have seen their crops destroyed but also the tractors, machinery and seeds rendered useless by the mud, with stables and stock farms flooded and thousands of cattle and poultry drowned.
French: Il en va de même des milliers d'exploitations agricoles qui ont vu leurs cultures détruites, mais aussi les tracteurs, les machines et les semences rendus inutilisables par la boue, les étables et les fermes d'élevages inondées et des milliers de bovins et d'ovins noyés.
English: The suggested phrasing of this addition is ‘We anticipate that you will require another implant by time X’.
French: La phraséologie suggérée de cet ajout est « Nous anticipons que vous aurez besoin d’un autre implant d’ici X ans.
English: The legal status of international treaties that apply to Hong Kong (including human rights treaties) is explained in paragraph 99 of the revised core document.
French: Le statut juridique des instruments internationaux qui s'appliquent à Hong Kong (y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) est présenté au paragraphe 99 du document de base révisé.
English: It has its own separate entrance from an outdoor staircase.
French: Il a son propre entrée par un escalier extérieur.
English: Curtain falls on "odd couple" Constitution show by Don Butler, Ottawa Citizen, 14-02-1981
French: Curtain falls on "odd couple" Constitution show par Don Butler, Ottawa Citizen, 14-02-1981
English: Collaborative filters help people make choices based on the opinions of relevant others; as a result, group members are first exposed to information that other group members think highly of.
French: Par exemple, non seulement les membres d'un groupe progressiste auront tendance à privilégier les échanges à l'intérieur de leur groupe, mais ils filtreront efficacement les opinions émises par des conservateurs intelligents ; et inversement, bien sûr. Le filtrage collectif peut aboutir à rendre certaines opinions littéralement invisibles.
English: The Committee also received comments from both the Saami and the County Parliament during its preparation of the Act.
French: Elle a également reçu les observations du parlement sami et du parlement du comté à ce propos.
English: • Eat Right.
French: • Les dirigeants autochtones Messages clés
English: Results of the 01/04/2005 Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health - Ecohealth Research Competition
French: Résultats du concours 01/04/2005 Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine
English: If, at any time during the life of this Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Agreement, Canada and the Province shall make the necessary adjustments to this Agreement.
French: Tous les états financiers et les états vérifiés des dépenses seront assujettis à une vérification qui sera menée conformément à la réglementation fédérale et provinciale pertinente, selon le cas.
English: This project is being carried out in the wake of an action plan designed to foster the development of buoyant niches, including the garment manufacturing sector, in the Le Granit RCM.
French: Ce projet est mis en œuvre dans la foulée du plan d’action élaboré pour assurer le développement de créneaux porteurs, dont la confection de vêtements, dans la MRC Le Granit.
English: The transboundary character of PM
French: Dimension transfrontière des particules
English: In order to allow a deeper consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute informal document No. 14 with an official symbol for the October 2001 session.
French: Afin de permettre un examen plus approfondi de la proposition, le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no 14 sous une cote officielle pour la session d'octobre 2001.
English: Under the full costing method, depreciation of capital assets such as buildings, facilities, machinery and equipment should be included in service delivery costs.
French: Sous le régime de la méthode de comptabilisation du coût intégral, l'amortissement des immobilisations comme les immeubles, les installations, les machines et le matériel devraient être inclus dans le coût des services.
English: The depositary of this Convention shall consult with the Government of Belgium, as the depositary of the instruments referred to in paragraph 1 of this article, so as to ensure necessary coordination in this respect.
French: Le dépositaire de la présente Convention s'entend avec le Gouvernement belge, dépositaire des instruments mentionnés au paragraphe 1 du présent article, pour assurer la coordination nécessaire à cet égard.
English: Radio documentations further our journalistic scope.
French: Nous élargissons notre champ d'activité journalistique aux documentaires radiophoniques.
English: See also the Readline extension documentation for more functions you can use to enhance your command line applications in PHP.
French: Voir aussi l'extension Readline , qui dispose de nombreuses fonctions pour améliorer la convivialité de vos applications en ligne de commande.
English: In his opening remarks of the session, the High Commissioner had reaffirmed his commitment to the structural and management reforms designed to make UNCHR more efficient, and had stated that the rights of staff members had been taken into account during the reform process, and that solutions designed to mitigate the negative effects had been found in relation to all members affected by the process so far.
French: Dans son discours d'ouverture à la présente session, le Haut-Commissaire a rappelé son engagement vis-à-vis des réformes structurelles et de gestion ayant pour objectif de rendre le HCR plus efficace et il a déclaré que les droits des membres du personnel avaient été pris en considération durant le processus de réforme et que des solutions visant à en atténuer les effets négatifs avaient été trouvées pour tous les membres du personnel touchés par ce processus jusqu'à présent.
English: The electoral officer shall, within 3 days after the day on which the nomination meeting was held, post a notice of election in at least one conspicuous place on the reserve.  3.
French: Dans les trois jours qui suivent l'assemblée de mise en candidature, le président d'élection affiche un avis d'élection à au moins un endroit bien en vue sur la réserve.  3.
English: Financial regulations 4.6 and 4.8 would also require amendment to reflect the change in the limits of commitment authority.
French: Il faudrait également modifier les articles 4.6 et 4.8 du Règlement financier afin de tenir compte du relèvement du plafond de l'autorisation d'engagement de dépenses.
English: With the acquisition of the parcel the EC would gain a considerable asset the value of which is likely to increase in the future.
French: L'achat du terrain permettrait à la CE d’acquérir un bien immobilier important dont la valeur risque d'augmenter à l'avenir.
English: This coordinating and monitoring body works with all government departments, international agencies and civil society.
French: Cette instance de coordination et de surveillance travaille avec tous les ministères, les organismes internationaux et la société civile.
English: ASWPC adds that it agrees with the FRCC that legislated action is needed to reduce the [60-percent] level of contribution to the 27 percent level that was originally built into the Revenue Caps.
French: L'ASWPC ajoute qu'elle est d'accord avec la FRCC, à savoir qu'il faut que l'action prescrite par la loi réduise le niveau de contribution [60 pour cent] à un niveau de 27 pour cent, dont le plafond de revenu tenait compte à l'origine.