ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $1,545,900 for non-post requirements, which reflects a net decrease of $56,000 for operational requirements, is mainly attributable to reduced requirements for consultants and experts due to a decrease in the number of expert group meetings proposed and in contractual services as the new National Officer post approved in 2008-2009 biennium to perform information and communications technology functions under this subprogramme obviates the need for a technician for hardware maintenance and software development, offset by additional travel of staff due to the coverage of the subregion and the increased demand for ECA participation in meetings and activities related to the multi-year programme.
French: Le montant de 1 545 900 dollars prévu au titre des autres objets de dépense, qui fait apparaître une baisse nette des dépenses opérationnelles de 56 000 dollars, s'explique essentiellement par la réduction des crédits demandés au titre des services de consultants et d'experts; en effet, on prévoit que les groupes spéciaux d'experts se réuniront moins souvent et que l'on aura moins recours à des services contractuels puisque le nouvel administrateur recruté sur le plan national, dont le poste avait été créé pendant l'exercice 2008-2009 pour remplir des fonctions liées aux technologies de l'information et des communications au titre de ce sous-programme, permettra de faire l'économie d'un technicien pour assurer l'entretien du matériel informatique et la conception de logiciels.
English: Artists are chosen through a national cultural competition.
French: Quant aux artistes, ils sont choisis dans le cadre d’un concours culturel national.
English: In Canada, the agriculture industry has consistently employed between two and three percent of the labor force for the past five years, or 324,100 Canadians in 2005, not counting the ripple effect through related industries.
French: Au Canada, l’agriculture a employé entre 2 pour cent et 3 pour cent de la population active au cours des cinq dernières années, fournissant 324 100 emplois en 2005, sans compter les emplois dans les industries connexes.
English: The identification of "syphilis-free" zones in Canada to denote areas that have had a minimum of three consecutive years with no new infectious syphilis cases is useful in geographically delineating these sporadic eruptions.
French: L’établissement de zones «libres de toute syphilis» au Canada, désignant ainsi des régions ayant eues un minimum de trois années consécutives sans nouveaux cas de syphilis infectieuse, est utile pour établir les limites géographiques de ces éruptions sporadiques.
English: The Department emphasized that the Selection Board members were unanimous that within a two-year period an employee could rotate throughout all jobs and shift cycles.
French: Le Ministère a précisé que les membres du Comité de sélection étaient d’accord pour conclure qu’à l’intérieur d’une période de deux ans, un employé pouvait faire le tour de tous les postes de travail sur l’ensemble des quarts de travail.
English: Bank topic index Financial markets JEL classification G12, G15 You may download the paper in the following format(s):
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: To make a public key and its correspondence to a specific signatory readily available for verification, the certificate may be published in a repository, or made available by other means.
French: Pour qu'une clef publique et son association à un signataire spécifique soient aisément vérifiables, le certificat peut être publié dans un répertoire (“repository”) ou mis à disposition par d'autres moyens.
English: Of that number, approximately two-thirds (about 12,000) had no taxable income (see Table 1).
French: De ce nombre, environ les deux tiers (approximativement 12 000) n’avaient aucun revenu imposable (voir le tableau 1).
English: ◦ Better link and integrate the section What is the WITB? with the later section What are the WITB advance payments? by, for example, incorporating the latter into the former, or by moving What are the WITB advance payments? to come right after What is the WITB?
French: ◦ Mieux relier et mieux intégrer la section Qu'est-ce que la PFRG? avec la section qu'on retrouve plus loin Que sont les versements anticipés de la PFRG, par exemple, en incorporant la dernière dans la première ou en déplaçant Que sont les versements anticipés de la PFRG immédiatement après Qu'est-ce que la PFRG?
English: Additionally, the last body part will be followed by a closing boundary.
French: En outre, la dernière partie du corps du message sera suivie d’un délimiteur de fermeture.
English: This year has seen perhaps some of the biggest legislative projects of this decade brought to conclusion.
French: C'est peut-être au cours de cette année que certains des plus grands projets de législation de cette décennie ont abouti.
English: AUCC’s programs benefit from its close relationship with its member institutions.
French: Les programmes profitent de la relation étroite qui unit l’AUCC et ses établissements membres.
English: The program and budget for 2004-2005 represents a zero nominal growth for activities funded from member states contributions.
French: M. Idris a mis la délégation au courant des éléments nouveaux concernant le plan d'action de l'OMPI dans le domaine des brevets.
English: Notes that the margin between the net remuneration of United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service for 2000 is 113.3 based on the results of the grade equivalency study between the United Nations and the United States carried out in 2000;
French: Note que, d'après les résultats de l'étude de sur les équivalences de classe entre les fonctionnaires des Nations Unies et ceux des États-Unis réalisée en 2000, la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires occupant des emplois comparables dans l'Administration fédérale des États-Unis s'établit à 13,3 % pour l'année 2000;
English: • Possession of cannabis for the purpose of exporting
French: • Possession de cannabis en vue d'une exportation
English: He adds that when providing such services, the carrier must know what to expect ahead of time or be prepared to transfer anyone.
French: Il ajoute que, lorsqu'un transporteur est tenu de fournir de tels services, il doit savoir à quoi s'attendre à l'avance et être prêt à venir en aide au passager.
English: The Committee also urges the State party to accelerate its social housing programmes in order to reduce the waiting time for social housing.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accélérer ses programmes de logements sociaux afin que ce type de logement soit moins long à obtenir.
English: 7.2 Provisional measures may take the form of a provisional duty or, preferably, a security - by cash deposit or bond - equal to the amount of the anti-dumping duty provisionally estimated, being not greater than the provisionally estimated margin of dumping.
French: 7.2 Les mesures provisoires pourront prendre la forme d'un droit provisoire ou, de préférence, d'une garantie-dépôt en espèces ou cautionnement − égaux au montant du droit antidumping provisoirement estimé, lequel ne dépassera pas la marge de dumping provisoirement estimée.
English: As of March 2005, there were seven acute care facilities participating in the Province's insurance plan.
French: En mars 2005, sept établissements de soins de courte durée participaient au régime d'assurance de la province.
English: The Publications Assistance Program has a long history of only subsidizing traditional postal costs through Canada Post Corporation.
French: Le Programme d’aide aux publications ne subventionne depuis longtemps que les expéditions postales traditionnelles par le biais de la Société canadienne des postes.
English: While, the Constitution guarantees the right to compensation of damage caused by publication of incorrect information in variance with the European standard of freedom of expression and the national Law on Obligations, it omits the right of habeas corpus, prohibition of imprisonment due to non-fulfilment of contractual obligations, prohibition of inhuman and degrading punishment, guarantee of the right to life, full guarantees of the right to defence and fair trial in compliance with the European Convention of Human Rights, right to an effective legal remedy.
French: Si elle garantit le droit d'obtenir réparation du préjudice causé par la publication d'informations erronées en violation des normes européennes relatives à la liberté d'expression et de la loi monténégrine sur les obligations, elle ne garantit pas le droit à l'habeas corpus, n'interdit pas l'emprisonnement pour non-exécution d'une obligation contractuelle ou les peines inhumaines ou dégradantes, ne garantit pas le droit à la vie et n'offre pas, contrairement aux dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme, toutes les garanties voulues en matière de droit à la défense et à un procès équitable ni le droit à un recours effectif devant les juridictions.
English: General Recommendation III on article 3 of the Convention 4
French: Recommandation générale III concernant l'article 3 de la Convention 4
English: For Bulgaria, maintaining the central role of the Security Council in resolving the Iraqi problem is of crucial importance.
French: Pour la Bulgarie maintenir la centralité du Conseil de sécurité dans le règlement du problème iraquien est d'une importance capitale.
English: The assessment’s findings and recommendations will be submitted this fall to the Signatories’ Committee, formed by a representative from each signatory, and then to FCCF members at the next meeting of the organization’s National Council.
French: Les constats et recommandations de cette évaluation seront présentés cet automne au Comité des signataires, formé de représentants de chacun des partenaires signataires de l’Entente, puis aux membres de la FCCF lors du prochain Conseil national de l’organisme.
English: Reports of coelobionts of Ordovician age are rare, and this is the first report of Chazy Group mounds containing coelobionts.
French: On n'a rapporté que peu de coelobiontes pour l'Ordovicien et cet article rapporte pour la première fois des monticules du groupe de Chazy contenant des coelobiontes.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the report contained in document A/C.5/57/36 had been prepared in response to a query raised by ACABQ in one of its regular reviews.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le rapport publié sous la cote A/C.5/57/36 a été établi à la suite d'une demande formulée par le Comité consultatif à l'occasion d'un examen de la question.
English: In November, following persistent pressure from EUPM, the long-awaited State-level Police Board appointments were finally approved by the Council of Ministers.
French: En novembre, à l'instigation pressante de la Mission, les nominations au sein du Conseil général de la police nationale ont été enfin approuvées par le Conseil des ministres.
English: We have also been offering a five-hour extension of legal aid certificate coverage for Gladue submissions in criminal matters since May 3, 2009.
French: Depuis le 3 mai 2009, nous avons également ajouté aux certificats 5 heures pour la préparation des observations dans les affaires criminelles entendues par le Tribunal Gladue.
English: Now Amnesty International is concerned that, despite overwhelming evidence of the human suffering caused in the past by Australia’s mandatory detention regime, these significant gains will be lost.
French: Aujourd’hui, Amnesty International craint qu’en dépit des preuves flagrantes de souffrances causées dans le passé par le régime de détention obligatoire en Australie, ces avancées importantes ne soient perdues.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests that slight growth in Korean arrivals is achievable over the near term, provided economic conditions continue to improve and price competitiveness remains in check.
French: Dans l'ensemble, l'indice des indicateurs avancés du tourisme révèle qu'il sera peut-être possible d'accroître le nombre d'arrivées coréennes à court terme si les conditions économiques continuent de s'améliorer et les prix demeurent concurrentiels.
English: · examination of bilateral youth exchange programmes and how to develop them in a European context;
French: · l’examen des programmes d’échanges de jeunes bilatéraux et leur développement dans une perspective européenne
English: CIDA encourages other countries to develop, improve, and implement their domestic capacity for environmental assessment.
French: L'ACDI encourage les pays tiers à développer, améliorer et utiliser leur propre capacité en matière d'évaluation environnementale.
English: Hurricanes can occur from June to November, but the islands are more often visited by ‘tropical waves’ with their strong winds and drenching rains.
French: Les ouragans peuvent survenir entre juin et novembre mais les îles sont plus souvent victimes des « vagues tropicales » qui s’accompagnent de vents violents et de pluies torrentielles.
English: But the Organization does need new mechanisms to run peacekeeping operations.
French: Mais l'Organisation a effectivement besoin de nouveaux mécanismes pour les opérations de maintien de la paix.
English: To deliver success in peacekeeping, we must ensure that it is part of a longer-term effort to build a sustainable peace.
French: Pour que le maintien de la paix donne des résultats, nous devons veiller à ce qu'il participe d'un effort à plus long terme pour édifier une paix durable.
English: 1.8.1.2 (result of the work of the small group chaired by Russia)
French: 1.8.1.2 (résultat des travaux du petit groupe présidé par la Russie)
English: Enhancing Delivery of Receiver General Banking Services:
French: Prestation améliorée des services bancaires du Receveur général :
English: iv. in one of the most important new aspects of this draft revised convention – ensuring an effective system of training.
French: L’Assemblée note avec intérêt que la convention révisée comporte des définitions plus précises que la convention originale et détermine clairement la responsabilité des personnes participant à toutes les phases du transport des animaux.
English: I have the honour to enclose herewith the text of a letter dated 8 December 2000 from Ambassador Luiz Augusto de Araujo Castro, Chairman of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, addressed to Ambassador Carlos dos Santos, President of the Preparatory Committee for the 2001 United Nations Conference (see annex), forwarding the text of the Brasilia Declaration, adopted by consensus on 24 November 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre de l'Ambassadeur Luiz Augusto de Araujo Castro, Président de la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adressée à l'Ambassadeur Carlos dos Santos, Président du Comité préparatoire de la Conférence de 2001 (voir annexe), transmettant le texte de la Déclaration de Brasilia, adoptée par consensus le 24 novembre 2000.
English: Residential housing involves living in your own rented accommodation and preparing your own meals.
French: Le logement résidentiel implique vivant dans votre propre logement loué et préparant vos repas vous-même.
English: Please also provide information regarding the training on the provisions of the Optional Protocol provided for soldiers serving in military operations abroad, notably in Iraq and Afghanistan.
French: Fournir également des informations sur la formation dispensée au sujet des dispositions du Protocole facultatif aux soldats qui participent à des opérations militaires à l'étranger, notamment en Iraq et en Afghanistan.
English: REVIEW OF THE TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE
French: EXAMEN DU MANDAT DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI
English: Training for those working in this field would also be very useful.
French: Des actions de formation des intervenants dans ce domaine seraient également très utiles.
English: What kind of facilities are available in hostels? Most (but not all) establishments will offer a number of facilities such as laundry room, telephone, internet connection, lockers for your things, and a breakfast service.
French: Pour effectuer une réservation en ligne, il est nécessaire d’effectuer quatre simples opérations : Chercher , choisir , réserver ,confirmer .
English: This is not just about bananas; it is about trade with developing countries overall.
French: Il ne s'agit pas que de bananes, il s'agit de commerce avec les pays en développement en général.
English: Delegations welcomed UNFPA support for the 2010 round of censuses and noted the importance of strengthening data collection and use, including data disaggregated by sex and age.
French: Les délégations ont apprécié le concours du FNUAP à la série de recensements de 2010 et ont noté qu'il importait d'étoffer la collecte et l'exploitation des données, notamment celles ventilées par sexe et par âge.
English: They supported a number of efforts to encourage the development of an Institute-wide performance and evaluation framework.
French: • L'Institut a surveillé et documenté les principales activités qu'il a mises de l'avant en prévision de la rédaction de rapports mensuels et annuels.
English: Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this Canadian standard may be the subject of patent rights.
French: L’ONGC n’assume ni n’accepte aucune responsabilit´ pour les blessures ou les dommages qui pourraient e survenir pendant les essais, peu importe l’endroit o` ceux-ci sont u effectu´ s. e Il faut noter qu’il est possible que certains el´ ments de la pr´ sente ´e e norme canadienne soient assujettis a des droits conf´ r´ s a un brevet.
English: Persons who, by gifts, promises, threats, abuse of authority or power, machinations or trickery, directly incited such an act or gave instructions that it should be committed.”
French: 1) Par dons, promesses, menaces, abus d'autorité ou de pouvoir, machinations ou artifices, provoqué cette action ou donné des instructions pour la commettre; (…) ».
English: Supervision and coordination of the technical design team.
French: Supervision et coordination de l’équipe de conception technique.
English: Unfortunately, with that, it also becomes painfully clear that the space between the grip and the lens has been measured too tightly, as a result of which the fingers press against the lens.
French: D'ailleurs, la poignée proéminente et la taille compact du boitier font que la place pour les doigts est très réduite et du coup, les doigts sont pressés contre l'objectif.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-eighth session at the United Nations Office at Vienna from 23 March to 3 April 2009 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-huitième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 23 mars au 3 avril 2009 sous la présidence de Vladimír Kopal (République tchèque).
English: Our country has made progress thus far, but much more remains to be done.
French: À ce jour, notre pays a fait des progrès, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Superbly situated in the city centre, Hilton Nottingham Hotel is next to the main shopping area, near Nottingham Train Station and a 25-minute drive from Nottingham East Midlands Airport.
French: Next to the main shopping area, this city centre hotel features a gym, a sauna and a pool. Nottingham Train Station is within easy reach.
English: Finally, the impacts may differ significantly between Member States or regions, suggesting a need to implement the proposal flexibly.
French: Contrairement aux modèles macroéconomiques, les modèles EGC peuvent servir uniquement à des simulations et non à des prévisions.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 5, “United Nations Programme on Space Applications”.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 5 de son ordre du jour, intitulé “Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales”.
English: Steel welded tubes for the cooling systems and refrigerators , Strips made of stainless steel , Building steel profiles .
French: Les tubes en acier soudées pour les systèmes de refroidissement, pour les réfrigérateurs , Les bandes en acier inoxydable , Les profilés d'acier pour la construction .
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur once again for presenting his very good report in response to the Commission' s proposals, as well as the amendments put forward by the committee.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d' abord remercier le rapporteur d' avoir présenté cet excellent rapport, qui tient compte des propositions de la Commission, et d' avoir expliqué ici les mesures complémentaires de la commission parlementaire.
English: Film clips with a message Launch of the World Youth Report 2005 Young People and Active Citizenship "Morf" & "Hold Up, I Got Something to Say" Youth-Led development: Linking the MDGs to the WPAY A Focus on Gender Dimensions of Youth and Armed Conflict The 4 Es of the Youth Employment Network:
French: « Morf » et « Hold Up, I Got Something to Say » (« Homme ou femme » et « Attendez, j’ai quelque chose à dire »); Le développement assuré par les jeunes : lier les OMD au PAMJ; Les jeunes et les conflits armés : les dimensions liées au genre; Les quatre « e » de l’emploi du Réseau pour l’emploi des jeunes : de la politique à l’action; Perspectives des jeunes africains sur des questions prioritaires du PAMJ; Convención Iberoamericana de Derechos de la Juventud (convention ibéroaméricaine sur les droits des jeunes); Présentation du film Voces Inocentes (Voix innocentes).
English: Access of households to food will be monitored, and UNICEF will support the efforts of WFP and others to ensure adequate access to food at the household level.
French: L'accès des foyers aux denrées alimentaires fera l'objet d'un suivi et l'UNICEF soutiendra les efforts déployés par le PAM et d'autres organismes pour s'assurer que les ménages disposent des denrées nécessaires.
English: Various respiratory illnesses have been reported from building-related fungal exposure.
French: On a signalé diverses maladies respiratoires résultant d’une exposition à des champignons microscopiques dans certains bâtiments.
English: Effects of experimental clearcut logging on thermal stratification, dissolved oxygen, and lake trout (Salvelinus namaycush) habitat volume in three small boreal forest lakes.
French: « Effects of experimental clearcut logging on thermal stratification, dissolved oxygen, and lake trout (Salvelinus namaycush) habitat volume in three small boreal forest lakes ».
English: Both are scheduled to appear in court on June 2, 2004 in Alexandria.
French: Les deux hommes comparaîtront en justice à Alexandria le 2 juin 2004.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights -11.4% Alberta Resorts
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Centres de villégiature de l'Alberta