ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the use of chemicals in the manufacture of a product means that the finished product and the chemicals in question are similar goods, the finished products (such as a printer or computer) would have to be considered to be similar because their components (such as the casing, hard disc and processor) were made with the aid of chemicals and/or made of chemicals. Consequently ‘chemicals used in industry’ cannot generally be considered to be goods similar to ‘plastics, plastic substance, semi-processed ’.
French: Si ’ utilisation de produits chimiques dans la fabrication d l ’un produit implique que le produit fini et les produits chimiques en question sont des produits similaires, alors les produits finis (tels qu ’une imprimante, un ordinateur) devraient être considérés comme étant similaires, au motif que leurs composants (tels que le boîtier, le disque dur, le processeur) ont été fabriqu és avec l aide de ’ produits chimiques et/ou sont composés des mêmes produits chimiques.
English: One year after launching the suppliers' portal CarrefourNet, I invite you to use it daily.
French: Un an après le lancement du portail fournisseurs CarrefourNet, je vous invite à l’utiliser quotidiennement.
English: play an important role in respect to both decisions about educational paths and future job choices of young persons.
French: La plupart des pays offrent des séances d'orientation au cours de la dernière année de l'enseignement obligatoire.
English: I can tell you that our partnership, our relationship with unions, with the private sector, has driven us to understand that we have to focus more on the skilled trades.
French: Je peux vous dire que notre partenariat, ainsi que nos relations avec les syndicats et le secteur privé, nous ont amenés à comprendre que nous devons miser davantage sur les métiers spécialisés.
English: However, IOMC will stand ready in the future to review national SAICM implementation plans and explore how various IOMC Organizations may be best in a position to assist within the framework of their mandate and available resources, including facilitation of linkages to existing projects.
French: Toutefois, l'IOMC se tiendra prête à examiner les plans nationaux de mise en œuvre de la SAICM et à déterminer les organisations participant à l'IOMC qui sont les mieux à même d'apporter un soutien en fonction de leurs compétences et des ressources disponibles, notamment en facilitant les maillages entre projets existants.
English: Owing to the unique needs and advanced stage of development of the countries in the ECE region, the region will take a different approach to the implementation of the national and regional workshops than that originally envisaged in the project.
French: En raison des besoins particuliers et de l'état de développement avancé des pays de la région de la CEE, on adoptera une démarche différente de celle envisagée initialement dans le projet pour l'organisation des ateliers nationaux et régionaux.
English: Another approach requires secured creditors to submit a claim for the total value of their security interest irrespective of whether any part of the claim is undersecured, a requirement which in some laws is limited to the holders of certain types of security interest, such as floating charges, bills of sale, or security over chattels.
French: Une autre approche exige des créanciers garantis qu'ils déclarent une créance d'un montant correspondant à la valeur totale de leur sûreté, qu'une partie de la créance soit ou non insuffisamment garantie, obligation qui, dans certaines lois, ne vaut que pour les détenteurs de certains types de sûreté, tels que les charges flottantes, les actes de vente ou les hypothèques mobilières.
English: The most stressed caregivers are also more likely than other caregivers to be performing more caregiving tasks, and paying out-of-pocket expenses while caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Les aidants naturels les plus stressés sont également plus susceptibles que les autres d'effectuer plus de tâches d'aidant naturel et de payer eux-mêmes des dépenses lorsqu'ils s'occupent d'une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: (1) For the purposes of determining, during an inquiry into a matter referred to the Tribunal pursuant to paragraph 20(a) of the Act or an inquiry into a complaint referred to in paragraph 27(1)(a), (a.1), (a.2), (a.4), (a.5) or (b) of the Act, whether the goods that are the subject of the reference or complaint are being imported as set out in that paragraph, the Tribunal shall examine, among other factors, (a) the actual volume of the goods imported into Canada; (b) the effect of the imported goods on prices of like or directly competitive goods in Canada; and (c) the impact of the imported goods on domestic producers of like or directly competitive goods in Canada.
French: (1) Aux fins de déterminer, au cours d'une enquête sur saisine menée en vertu de l'alinéa 20a) de la Loi ou au cours d'une enquête sur une plainte visée aux alinéas 27(1)a), a.1), a.2), a.4), a.5) ou b) de la Loi, si les marchandises faisant l'objet de la saisine ou de la plainte sont importées tel qu'il est indiqué à l'alinéa en cause, le Tribunal examine entre autres les facteurs suivants : a) le volume réel des marchandises importées au Canada; b) l'effet de l'importation des marchandises sur les prix de marchandises similaires ou directement concurrentes au Canada; c) l'incidence de l'importation des marchandises sur les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes au Canada.
English: Parks Canada will share general information about the study, including the Terms of Reference and the study area, the study process and timelines, and relevant background information.
French: Parcs Canada communiquera l'information générale au sujet de l'étude, y compris son mandat et la région à l'étude, les processus et échéanciers de l'étude et l'information contextuelle pertinente.
English: We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, though, endorse the Commissioner’s proposal for two Capitals of Culture, simply because the 10 new Member States cannot do anything about the shameless conduct of the old 15.
French: Au sein du groupe du parti populaire européen (chrétiens démocrates) et démocrates européens, nous soutenons la proposition de Mme la commissaire de deux Capitales culturelles, car les dix nouveaux États membres ne sont pas responsables de la conduite honteuse des 15 anciens membres.
English: World Health Organization, “Estimated global resources needed to attain international malaria control goals”, Bulletin of the World Health Organization, vol. 85, No. 8 (2007).
French: OMS, « Estimation des ressources nécessaires au niveau mondial pour atteindre les objectifs internationaux en matière de lutte contre le paludisme », Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé, vol.  85, no 8 (2007).
English: Empowering women to foster social and political changes was a key objective, as was increasing recognition of their decision-making role in the family and community.
French: L’objectif clé : donner aux femmes la capacité de favoriser les changements politiques et sociaux et accroître la reconnaissance de leur rôle décisionnel dans la famille et la collectivité.
English: ◦ management of excavation material;
French: ◦ la gestion des déblais;
English: Problems are detected instantaneously and solutions provided without delay.
French: Les problèmes étant détectés instantanément, les solutions sont apportées sans délai.
English: Conclusion This is not the job of CFA or any other farm group or government alone.
French: Conclusion Ni la Fédération canadienne de l'agriculture, ni aucune autre association professionnelle agricole, pas plus que le gouvernement ne pourrait arriver seul à assumer cette tâche.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6&accessible=off&meta=1
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II by a roll-call vote of 27 to 23, with 4 abstentions.
French: À la 47e séance, le 24 juillet, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal, à l'issue duquel il a adopté le projet de décision II par 27 voix contre 23, avec 4 abstentions.
English: Where they had experience with company programs, their comments tended to be positive.
French: Lorsqu'elles avaient suivi les programmes des compagnies, leurs commentaires étaient en général positifs.
English: The regulatory experience in the US16 and New Zealand17 indicates that violations are common in environments where DTCA is permitted, mainly due to inadequate risk information and/or exaggeration of benefits.
French: L’expérience réglementaire aux États-Unis 16 et en Nouvelle-Zélande 17 montre que les infractions sont courantes dans les environnements où la PODC est permise; ces infractions sont liées principalement à l’absence de renseignements sur les risques et (ou) à l’exagération des avantages du médicament.
English: By breaking the link between subsidy and production, decoupling also reduces incentives for overproduction and the creation of surpluses, which Europe has traditionally exported onto world markets with the aid of export subsidies.
French: En brisant le lien entre la subvention et la production, la dissociation réduit également les incitations à la surproduction et à l’accumulation de surplus, que l’Europe avait l’habitude de proposer sur les marchés mondiaux avec l’aide des subventions à l’exportation.
English: As with all mechanical devices operating in industrial or harsh environments, the need for replacement parts is inevitable.
French: Comme avec n’importe quel équipement mécanique fonctionnant dans un environnement industriel difficile, le besoin de pièces de rechange est inévitable.
English: Police commissioners are in place in 10 cantons, as are directors of police in the Republika Srpska and the Federation.
French: Des commissaires de police sont en place dans 10 cantons, tout comme des directeurs de la police, dans la Republika Srpska.
English: Genomics tools will not replace natural diversification, but they will enable scientists to decode it more accurately and understand it better.
French: Ces outils issus de la génomique ne remplaceront pas la diversification naturelle; ils permettront plutôt de mieux la déchiffrer et de la comprendre.
English: In that connection, I would like to single out the United Arab Emirates for its contribution of $50 million.
French: À cet égard, je tiens à rendre un hommage particulier aux Émirats arabes unis pour leur contribution de 50 millions de dollars.
English: For the purposes of the Public Assemblies Act, a public meeting is a meeting, demonstration, rally, picket, religious event, procession, or other manifestation conducted on a square, in a park, on a road, street or other public place in open air.
French: Aux fins de la loi sur les réunions publiques, on entend par réunion publique une réunion, une manifestation, un rassemblement, un piquet de grève, une cérémonie religieuse, une procession ou un autre attroupement ayant lieu sur une place, dans un parc, sur une route, dans une rue ou en un autre lieu public, en plein air.
English: During 2007-2008, Infrastructure Canada will continue to deliver a suite of existing infrastructure funds, each responding to distinct aspects of Canada’s priority infrastructure needs.
French: En 2007-2008, Infrastructure Canada continuera d’administrer une série de fonds existants sur les infrastructures, dont chacun répond à des paramètres bien distincts des besoins du Canada en matière d’infrastructures prioritaires.
English: A brief summary will be presented here.
French: Un bref sommaire sera présenté ici.
English: Before coming to Solareh in 1990, Allan held management and supervisory positions in the Faculty of Physical Education and the Department of Public Affairs at The University of Calgary and worked as a staff member with the Olympic Organizing Committee in preparation for the XV Olympic Winter Games in Calgary.
French: Avant de se joindre à Solareh en 1990, Allan a non seulement occupé plusieurs postes de cadre et de superviseur à la Faculté d'éducation physique et au Département des relations publiques de l'Université de Calgary, mais il a également travaillé au sein du Comité d'organisation des XVes Jeux olympiques d'hiver de Calgary.
English: Also, Youth Councils have been established and decentralized throughout the country.
French: Des conseils de la jeunesse ont également été établis de manière décentralisée dans l'ensemble du pays.
English: • Financial and organizational support for the national programme to combat HIV/AIDS.
French: • Appui financier et logistique au programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: Management expressed a need for a review of the compliance to this directive.
French: La Vérification interne a examiné l’environnement de contrôle ainsi que la présentation des états financiers et a vérifié les soldes d’ouverture pour 2005-2006.
English: b) to pursue the gaining of a livelihood in any province.
French: b) de gagner leur vie dans toute province.
English: [references omitted] p. 639: Indeed no higher requirement as to certainty can be imposed on law in our modern State.
French: [Références omises]. p. 639 : « On ne saurait vraiment pas exiger davantage de certitude de la loi dans notre État moderne.
English: During the same year, one inmate was following a correspondence course.
French: La même année, un détenu a suivi un cours par correspondance.
English: The plant’s habitat along stream channels may permit the legumes and seeds to be transferred by water during times of seasonal flooding.
French: Comme l’espèce pousse près de cours d’eau, il se peut que les gousses et les graines soient transportées par l’eau pendant la crue.
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system of the coordination segment of the substantive session of the Council
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil
English: Adopted by the International Labour Conference on 25 June 1958.
French: Adoptée par la Conférence internationale du Travail le 25 juin 1958.
English: In order to be effective, a strategy for Africa must take as its starting point the real situation in countries and must take as its central objective poverty reduction through the MDGs.
French: Pour être efficace, une stratégie pour l'Afrique doit prendre comme point de départ la situation réelle de ces pays, et avoir comme objectif central la réduction de la pauvreté par l'intermédiaire des OMD.
English: If the life cycle of the crossing surface is considered, when comparing asphalt versus concrete surface crossings, the premium over a 20-year period is only 200 percent.
French: 100, mais que ce pourcentage peut induire en erreur puisqu'il n'est pas fondé sur le coût du cycle de vie.
English: This slide shows the step-by-step process of how a given project marches through the system to the point when it becomes an approved Synopsis Sheet Identification (SS(ID)).
French: Elle présente chacune des étapes que doit suivre un projet donné dans le système avant que la feuille de synthèse (identification de projet) (FS(ID)) soit approuvée.
English: These local costs are also the subject of local consultations in which the airport sizing and levels of service provided are determined by local demands.
French: Les coûts locaux font également l'objet de consultations locales, qui permettent en outre de déterminer la taille de l'aéroport et les niveaux de service à offrir en fonction de la demande locale.
English: We offer assistance to Deaf organizations and service agencies across the country, and also provide a major library and resource centre on deafness at our office in Ottawa, Ontario.
French: Nous offrons une aide aux organismes et agences de services pour Sourds dans tout le pays et nous possédons également une très grande bibliothèque et un centre de ressource sur la surdité dans nos bureaux à Ottawa, en Ontario.
English: The Coffee Bar can meet all of your catering needs with a wide range of meals from finger food buffets to lobster dinners.
French: Le café-bar peut répondre à tous vos besoins en restauration et vous offre un éventail complet de repas, depuis des buffets-bouchées jusqu'aux soupers au homard.
English: In this connection, please provide updated information on the impact of the 1998 strategic plan to combat female genital mutilation in terms of eliminating this practice in Cameroon, particularly in the far north, east and south-west.
French: Veuillez, à cet égard fournir des informations actualisées sur l'impact du Plan stratégique de lutte contre les mutilations génitales féminines élaboré en 1998 sur l'élimination de cette pratique dans l'État partie, en particulier dans les régions de l'Extrême-Nord, de l'Est et du Sud-Ouest.
English: This pilot project is being considered by PWGSC as a best practice to be shared with other departments.
French: TPSGC envisage d'assimiler ce projet-pilote aux pratiques exemplaires à partager avec les autres ministères et organismes.
English: Non-consideration may take the form of attitudes affecting the conditions of education of the pupil who, for ethnic reasons, may be forced to go to a school for the mentally disabled or systematically placed in the back row of the classroom.
French: La déconsidération peut prendre la forme d'attitudes touchant aux conditions d'éducation de l'élève, qui, pour des motifs ethniques, peut être amené à rejoindre une école pour handicapés mentaux, ou systématiquement relégué au fond de la classe.
English: The same font style and lettering sizes should be used for all figures of similar size in any one paper.
French: Les illusˆ trations de dimensions semblables doivent afficher le meme ˆ ` style de police et la meme dimension de caractere.
English: The Agency also co-operates fruitfully with other federal departments and the industry.
French: L’Agence collabore aussi avec succès avec d’autres ministères fédéraux et l’industrie.
English: It is possible that the government service may have seemed a more attractive career possibility in the 1940s and 1950s than it had in the 1920s.
French: Il est possible que le service de l’État ait pu sembler plus attrayant dans les années 40 et 50 qu’il ne l’était dans les années 20.
English: The financial instruments referred to in paragraph 540(4)(b) of the Act and the securities and bills of exchange referred to in paragraph 540(5)(b) of the Act may be sold to an entity within a class of entities prescribed by section 2 or traded with such an entity on condition that (a) they are sold or traded in denominations of $150,000 or more; and (b) the seller or trader, as the case may be, in writing notifies the entity to which it sells or with which it trades the financial instruments, securities or bills of exchange that (i) the authorized foreign bank that issued the financial instruments, guaranteed the securities or accepted the bills of exchange, as the case may be, is not a member institution within the meaning of section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, and (ii) the financial instruments, securities or bills of exchange, as the case may be, may only be sold to or traded with an entity that is within a class of entities prescribed by section 2.
French: Les instruments financiers visés à l'alinéa 540(4)b) de la Loi ainsi que les titres et lettres de change visés à l'alinéa 540(5)b) de la Loi ne peuvent être vendus à une entité appartenant à une catégorie d'entités prévue à l'article 2 ou ne peuvent être négociés au profit d'une telle entité que si les conditions suivantes sont réunies : a) ils sont vendus ou négociés en coupures de 150 000 $ ou plus; b) le vendeur ou le négociateur avise par écrit l'entité : (i) d'une part, que la banque étrangère autorisée qui a émis les instruments financiers, garanti les titres ou accepté les lettres de change n'est pas une institution membre au sens de l'article 2 de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, (ii) d'autre part, que les instruments financiers, titres ou lettres de change ne peuvent être vendus qu'à une entité appartenant à une catégorie d'entités prévue à l'article 2 ou ne peuvent être négociés qu'au profit d'une telle entité.
English: 1.1.3 Development of agricultural quality standards
French: 1.1.3 Élaboration de normes de qualité des produits agricoles
English: Operating Grants Competition:
French: Concours de subventions de fonctionnement
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex J.1 Recommended Practices 5 and 6.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe J.1, pratiques recommandées 5 et 6.
English: In 1954 he took up a post as legal counsellor at the U.S Copyright Office in Washington, D.C. and became an American citizen in 1959.
French: Rappel En vertu du Protocole de Madrid, l’un des deux traités qui régissent le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, certaines organisations intergouvernementales ayant un office régional d’enregistrement des marques peuvent adhérer au traité.
English: The Commission should coordinate with other United Nations bodies so as to increase its effectiveness.
French: Pour être plus efficace, la Commission devrait coordonner ses efforts avec ceux des autres organes des Nations Unies.
English: At its meeting on 21 March 2005, the International Contact Group for the Mano River Basin will consider many development challenges still faced by Liberia, including the need to complete the country's disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process.
French: La réunion du Groupe de contact international sur le bassin du fleuve Mano du 21 mars examinera de nombreux défis en matière de développement qui se posent toujours au Libéria, y compris la nécessaire finalisation du processus de désarmement, démobilisation, réinstallation et réintégration dans le pays.
English: The adverse effects of such an approach are self-evident and while the primary responsibility to prevent them lies with politicians, the voters should also refuse to reward any attempts to exploit their anguish for political gains.
French: Les effets négatifs d'un tel comportement vont de soi, et si leur prévention incombe au premier chef à la classe politique, les électeurs doivent, eux aussi, refuser de cautionner toute tentative d'exploiter leur angoisse à des fins électoralistes.
English: • Z category: staff contracted after 1 September 1999
French: • La catégorie Z : agents recrutés après le 1er septembre 1999.
English: Of course, some have tried to articulate this relationship of humanism in different ways.
French: Bien sûr, certains ont tenté d'exprimer ce rapport d’humanité de différentes façons.
English: It follows that the Court cannot accept Pfizer's argument that the contested regulation is manifestly inappropriate owing to the negative effects of withdrawing the authorisation of virginiamycin on animal health and, ultimately, human health.
French: Il s'ensuit que l'argumentation de Pfizer tirée du caractère manifestement inapproprié du règlement attaqué en raison de conséquences négatives du retrait de l'autorisation de la virginiamycine pour la santé des animaux et, en fin de compte, de l'homme, ne saurait être suivie.
English: · List of Legislation, Regulations and Official Reports
French: · Liste des lois, règlements et rapports officiels