ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, said Dr Irena Belohorska (Slovakia) on behalf of the Council of Europe Parliamentary Assembly, people have to take their destinies into their own hands, but this is often detrimental to their family life. Day-care centres for children, particularly crèches, were sometimes so expensive that families could not afford them, she went on, while her compatriot, Ms Erika Kvapilova was concerned to note that current maternity-leave systems continued to feminise poverty instead of fostering genuine economic equality between women and men.
French: Ces centres d’ accueil restent une priorité pour toute conciliation entre le travail et la faLa souplesse du travail apparaît ainsi comme une mille. arme à double tranchant : avantageuse pour le salarié lorsqu’ elle est librement consentie, elle Néanmoins, dans tous les cas, les participants se peut devenir une charge lorsqu’ se traduit par sont montrés conscients qu’ ne suffit pas de elle il des horaires tardifs ou de nuit, auquel l’ employé prendre des mesures législatives pour améliorer la vie familiale.
English: The EU and Canada undertake to work together in support of this objective, and look forward to the constructive report by the Kimberley Process to the 56th session of the UN General Assembly on progress achieved.
French: L'UE et le Canada s'engagent à œuvrer ensemble à la réalisation de cet objectif et attendent avec intérêt le rapport constructif qui doit être présenté à la 56ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies dans le cadre du processus de Kimberley, sur les progrès accomplis.
English: • There are moderate and price-sensitive differences in the quality of the products offered.
French: • Il y a de légères différences, sensibles au prix, dans la qualité des produits offerts.
English: Under those circumstances, excessive increases in assessed contributions to the United Nations would be difficult to accept, and the Organization's budget would be scrutinized closely.
French: Dans ces conditions, il serait difficile d'accepter une hausse excessive des quotes-parts et le budget de l'Organisation sera examiné de très près.
English: Application does not stay order 12(5) An application under this section does not stay the operation of the order in respect of which it is made.
French: Non-suspension de l'exécution de l'ordonnance 12(5) La présentation d'une requête en vertu du présent article n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de l'ordonnance qu'elle vise.
English: In the streets and lanes of Barceloneta you will discover typical restaurants and some of the best "Tapa" bars of Barcelona.
French: Dans les rues et les ruelles de la Barceloneta vous trouverez des restaurants typiques et certaines des meilleures bars de "tapas" de Barcelone.
English: Gradually, as more people became educated, the practice of female genital mutilation would die a natural death.
French: Peu à peu, grâce à l'éducation, cette pratique va disparaître tout naturellement.
English: They understand that economic and social development go hand-in-hand.
French: Ils comprennent que le développement économique et le développement social vont de pair.
English: A tenant has the right to occupy the premises as long as:
French: Tout locataire a le droit d'occuper les lieux tant qu'il remplit les conditions suivantes:
English: Table 42 Pipe and Tube – South Africa 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 365 223 32 174 1997 380 100 42 322 1998 310 219 36 127 1999 305 241 41 105 2000 315 231 48 132
French: Tableau 42 Tubes et tuyaux – Afrique du Sud 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 1 Consommation apparente 0 Importations 0 Exportations 1 365 223 32 174 1997 380 100 42 322 1998 310 219 36 127 1999 305 241 41 105 2000 315 231 48 132
English: Labrador Inuit will also receive 25% of provincial revenues from the development of subsurface developments in Labrador Inuit Lands.
French: Les Inuits du Labrador recevront également 25 pour 100 des recettes provinciales provenant des projets d’exploitation du sous-sol des terres des Inuits du Labrador.
English: Dr. Scott thanked everyone for coming and closed the conference.
French: Le Dr Scott remercie les participants et met fin à la conférence.
English: …/…
French: Malte met au rang de ses principaux objectifs les mesures d'incitation et d'aide à l'installation de nouvelles entreprises notamment dans les zones porteuses de croissances par le biais d'investissements directs étrangers, l'établissement de jeunes pousses à l'échelle locale, le développement des entreprises déjà installées et l'aide à la formation de grappes d'entreprises.
English: The United Nations Political Office in Bougainville was working closely with all parties on the island and was acting as a neutral facilitator in bringing Bougainville leaders together and encouraging a harmonious process of negotiation with the national Government.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville travaillait en collaboration étroite avec toutes les parties concernées de l'île et s'efforçait, en tant qu'intermédiaire neutre, de réunir les responsables politiques de Bougainville et d'encourager la mise en oeuvre d'un processus de négociation en accord avec le gouvernement national.
English: The paragraph after the therefore clause of Significant New Activity Notice No. 14236 is replaced by the following:
French: Le paragraphe suivant le dispositif de l'Avis de nouvelle activité no 14236 est remplacé par ce qui suit :
English: In 1980, Queen Juliana abdicates in favour of her daughter.
French: La reine Juliana abdique en 1980 en faveur de sa fille, la princesse Beatrix.
English: It is also an important result that there will also be a new framework for cooperation by the national regulatory authorities in the future.
French: Un autre résultat important est qu'il y aura également un nouveau cadre de coopération par les autorités régulatrices nationales à l'avenir.
English: Established in the State of Maryland, United States of America in 1999.
French: Créée dans l’État du Maryland (États‑Unis d’Amérique) en 1999.
English: The following are examples of the contents that may be included under this heading:
French: E3.3 Obligations de l'entrepreneur Suivent des exemples d'éléments qui peuvent être précisés sous cette rubrique :
English: There is consensus in that in two of the three main sectors of our economy, the benefits from the free trade agreement are overwhelmingly in our favour: first of all, our competitive service providers will gain massively from the agreement.
French: Il existe un consensus: dans deux des trois principaux secteurs de notre économie, les avantages apportés par l'accord de libre-échange nous sont extrêmement favorables. Premièrement, nos fournisseurs de service compétitifs tireront massivement avantage de l'accord.
English: The most important gaps and weaknesses in present emission data generation were: biogenic/agricultural emissions of nitrogen oxides (NOX), non-methane volatile organic compounds (NMVOC), ammonia (NH3), pesticides and biogenic aerosol; solvent emissions in general and composition of VOC emissions; emissions from road transport, particularly heavy-duty, high-emitter and foreign vehicles; emissions from the off-road sector including handling of petrol and leisure boats; particulate matter (PM) emissions, including heavy metals and persistent organic pollutants (POPs); and, updates for large emission sources.
French: Les principales lacunes et faiblesses qui caractérisent actuellement les données d'émission se situent au niveau des émissions de sources biogéniques ou agricoles d'oxydes d'azote (NOx), de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), d'ammoniac (NH3), de pesticides et d'aérosols biogéniques; des émissions de solvants en général et de la composition des émissions de COV; des émissions du secteur des transports routiers, particulièrement des poids lourds, des véhicules à taux d'émission élevé et des véhicules étrangers; des émissions du secteur non routier, particulièrement celles provenant de la manipulation de bateaux à essence, y compris les bateaux de plaisance; des émissions de particules, dont des métaux lourds et des polluants organiques persistants (POP); et des mises à jour concernant les grandes sources d'émission.
English: 1.6.7.3.2 Add a paragraph to read as follows:
French: 1.6.7.3.2 Ajouter le paragraphe suivant:
English: Such direct communication proved to be very successful in one case involving the United States and Germany, in which the German insolvency representative appeared in a hearing, testifying by telephone.
French: Cette communication directe s'est avérée très fructueuse pour une affaire qui concernait les États-Unis et l'Allemagne, dans laquelle le représentant allemand de l'insolvabilité a comparu lors d'une audience en déposant par téléphone.
English: Botswana is therefore opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and, as reflected by its vote on resolution 55/20, supports the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.
French: Le Botswana s'oppose, par conséquent, à l'adoption et à l'application de telles mesures extraterritoriales et, comme en témoigne son vote sur la résolution 55/20, soutient la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: The company AI ROBOTICS is based in Kobe, Japan.
French: Le siège social de la compagnie AI ROBOTICS est situé à Osaka au Japon.
English: If the Tribunal had found that there is a threat of serious injury, it would have been required to assess whether the increase in imports is a principal cause of that threat.
French: S’il avait conclu à l’existence d’une menace de dommage grave, le Tribunal aurait dû évaluer si l’importation en quantité accrue est une cause principale d’une telle menace.
English: • 2007-11-15 ACA00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-15 ACA00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We note with satisfaction the manner in which the resolution was adopted in an environment of harmony and agreement on the principles laid out in resolution 1546 (2004), which set down the foundation for the political process in Iraq.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la façon dont le projet de résolution a été adopté, dans un climat d'harmonie et d'accord sur les principes énoncés dans la résolution 1546 (2004), qui a jeté les fondements du processus politique en Iraq.
English: - The Fruit Fiesta symbol is a wild symbol.
French: - Le symbole Fruit Fiesta est un symbole wild.
English: Support was expressed for the activities aimed at promoting socially and environmentally sustainable cities and towns in realizing the twin goals of the Habitat Agenda and the relevant goals of the Millennium Declaration.
French: Des délégations ont exprimé leur appui pour les activités destinées à promouvoir des agglomérations viables du point de vue social et environnemental dans la poursuite tant des objectifs du Programme pour l'habitat que de ceux qui ont été énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Commando It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Commando. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: He returned to the firm in 1988 as an adviser and became president of the Liberal Party of Canada in 1990.
French: Il effectue un retour au cabinet en 1988, à titre de conseil, et devient président du Parti libéral du Canada en 1990.
English: People with severe and persistent mental illness vary considerably in their needs and preferences, and no single housing model can be expected to successfully accommodate everyone.
French: Les préférences et les besoins des personnes atteintes de maladies mentales sévères et persistantes varient considérablement, et on ne s'attend pas à ce qu'un seul modèle de logement tienne compte de la situation de tout le monde.
English: Ms. Schwartz is responsible for the development and implementation of the Aboriginal Tobacco Strategy document (Honouring Our Health:
French: Mme Schwartz est responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre du document de la stratégie autochtone de lutte contre le tabagisme (Honouring Our Health:
English: In addition, networks of gender focal points and gender specialists also enable various United Nations agencies to take advantage of the existing expertise of gender within the system.
French: Par ailleurs, des réseaux d'animateurs et de personnes bien au fait des questions liées à la parité des sexes permettent aux organismes des Nations Unies de tirer parti des connaissances spécialisées existant dans ce domaine au sein du système.
English: Gender equality policies and strategies
French: Politiques et stratégies en vue d'assurer l'égalité des deux sexes
English: The role of the SPB and IE and the implications of the results for evolution within auricularioid fungi are discussed.
French: On discute le rôle du SPB et du IE et l'importance des résultats pour l'évolution des champignons auricularioïdiens.
English: Norway holds that the alternative to the rule of law is not only a society where power prevails over justice, it is also a society without any prospects of long-term peace and prosperity.
French: La Norvège estime que l'option possible par rapport à l'état de droit est non seulement une société où le pouvoir l'emporte sur la justice, cela serait également une société où il n'y aurait aucune perspective de paix et de prospérité à long terme.
English: I guess we have to suffer.
French: Je crois que nous devons en subir les conséquences.
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women made closing statements.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes font des déclarations finales.
English: >Avec Amoeba votre second album, les diff�rences sont minimes.
French: >Avec Amoeba votre second album, les différences sont minimes.
English: However, lack of information makes it difficult to quantify amounts or to conduct detailed analysis of the scope, quality or impact of triangular development cooperation.
French: Cependant, nous manquons d'informations dans ce domaine; dès lors, il est difficile de quantifier l'aide accordée dans ce cadre ou de procéder à une analyse très précise de la portée, de la qualité ou de l'impact de la coopération triangulaire pour le développement.
English: (2) The Attorney-General may, by notice in writing published in the Gazette, revoke a declaration made under subsection (1).
French: Déclarations et avis concernant certains organismes et établissements 10A.
English: Any entry in the Register shall be mentioned in the official bulletin of the entity responsible for industrial property.
French: Toute inscription portée sur le registre fait l’objet d’une mention au bulletin officiel de l’organisme chargé de la propriété industrielle.
English: All of which brings us back to this summer’s events in Beijing.
French: Tout cela nous ramène à l’événement de cet été, à Pékin.
English: It functions in a substantive advisory role relative to other parts of OHCHR.
French: Elle conseille également d'autres services du Haut Commissariat dans son domaine de spécialisation.
English: Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework
French: Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats
English: At the beginning of the German Presidency, Madam President, I initiated a debate on the idea of a European Constitution.
French: Madame la Présidente, j'avais proposé, au début de la présidence allemande, d'engager un débat sur une constitution européenne.
English: The key markets are: production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint stripper manufacture and adhesives.
French: Il est principalement utilisé dans la production de médicaments, dans des applications de solvants et d'agents auxiliaires, ainsi que dans la fabrication de décapants pour peintures et d'adhésifs.
English: Certain changes such as increased transparency took effect immediately.
French: Certaines modifications, comme la transparence accrue, sont entrées en vigueur immédiatement.
English: Divestiture of the Harbourfront Park in Trois-Rivières 5.1
French: Désaisissement du Parc portuaire de Trois-Rivières 5,1 - - -
English: Having also considered the findings and recommendations of the Implementation Committee on a submission made to the Committee in accordance with paragraph 5 (a) in the appendix to decision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annex II) as set out in annex I to this decision, and also having noted the letter of 19 May 2008 from the Deputy Prime Minister of Ukraine to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, and the announcement by the Ukrainian delegation made during the fourth meeting of the Parties,
French: Ayant également examiné les conclusions et les recommandations du Comité d'application concernant une communication qui lui avait été adressée en application de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'appendice de la décision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annexe II), telles qu'elles figurent à l'annexe I de la présente décision, et ayant pris note de la lettre en date du 19 mai 2008 adressée au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe par le Vice-Premier Ministre de l'Ukraine, ainsi que des déclarations de la délégation ukrainienne pendant la quatrième réunion des Parties,
English: The PSC, as well as departments and agencies, used this funding to implement programs and measures aimed at improving the overall representation and career progression of members of the EE designated groups within the federal public service.
French: La CFP, à l'instar des ministères et organismes, a utilisé ce financement pour mettre en œuvre des programmes et des mesures visant à améliorer la représentativité globale et l'avancement professionnel des membres des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: It notes at the outset the hazardous nature of this quest because of the sheer heterogeneity of the small business population.
French: On signale dès le début, la nature hasardeuse de cette quête en raison de l’hétérogénéité des petites entreprises.
English: Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel.
French: Le petit-déjeuner copieux est servi de 7h00 à 10h00 soit sur la terrasse ensoleillée soit dans le restaurant.
English: "The BC Chamber and all our stakeholder partners are delighted with the significant support being provided by Western Economic Diversification Canada toward the creation of the Regional Advisory Committees," said John Winter, President and CEO of the British Columbia Chamber of Commerce.
French: « La Chambre de commerce de la Colombie-Britannique et tous nos partenaires sont très heureux de l’appui important fourni par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour la mise sur pied des comités consultatifs régionaux sur la main-d’œuvre, a souligné John Winter, président et directeur général de la Chambre de commerce de la Colombie-Britannique.
English: The structure of this policy discussion will be based around three themes: the importance of transparency in order to overcome information-related problems, reactions to financial innovation and, lastly, increasing integration and potential international spillovers of crises.
French: Cette analyse s'articulera autour de trois thèmes : l'importance de la transparence pour surmonter les problèmes liés à l'absence d'information, les réponses à l'innovation financière et, enfin, l'intégration croissante et les risques de propagation des crises à l'échelle internationale.
English: That potentially jeopardises the overall coherence of the Council’s action and its ability to carry out activities provided for in the Action Plan but lacking adequate funding.
French: La cohérence globale de l’action de l’Organisation et sa capacité à mettre en œuvre des activités prévues dans le plan d’action, mais compromises faute de crédits adéquats, risquent d’être mises à mal.
English: Parliament has no legitimacy whatsoever to ‘adopt’ Treaties, as Point 6 of this resolution would have us believe.
French: Le Parlement ne jouit d’absolument aucune légitimité pour «adopter» les Traités, contrairement à ce que le point 6 de la présente résolution voudrait nous faire croire.
English: Implementation of the Public Service Modernization Act The Public Service Modernization Act is designed to ensure transparent and faster staffing, support more collaborative labour management relations, promote life-long learning, training and career development for employees at all levels, and clarify roles and accountability.
French: La mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique La Loi sur la modernisation de la fonction publique vise à assurer une dotation en personnel transparente et accélérée, à favoriser la coopération dans les relations patronales-syndicales , à promouvoir l'apprentissage, la formation et le perfectionnement professionnel continus pour l'ensemble des employés, et à préciser les rôles et les responsabilités de chacun.
English: This applies whether you pay the fees directly or indirectly.
French: Ceci s'applique que les honoraires soient payés directement ou indirectement.
English: As Infoway explains in its Annual Report, "(Infoway) program expenses are recognized on a milestone completion basis - when partners can match funds and deliver the projects.
French: 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses réelles 2005-2006 10) Dépenses prévues 2006-0707 11) Autori-sations totales 2006-2007 12) Dépenses réelles 2006-2007 13) Écart entre 10) et 12) 14) Activité de programme 73,7 M$ 117,8 M$ 385 M$ 518 M$* Dépenses approuvées* 174,6 M$ Voir note 15 15) Commentaires sur les écarts :
English:  Finally, Article 239 concerns indecency, either in public or while another person is present against his will.
French:  Enfin, l’article 239 a pour objet l’outrage à la pudeur, commis en public ou en présence d’un tiers y assistant contre sa volonté.
English: Renée describes her work and these two images:
French: Renée décrit son oeuvre et ces deux images :
English: NOx and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5 % of the NO content);
French: NOx et azote purifié (la quantité de NO2 contenue dans ce gaz d'étalonnage ne doit pas excéder 5 % de la teneur en NO);
English: Toronto. This resource provides several hundred references (annotated) for books and journal articles addressing the medical and psychosocial aspects of childhood cancer.
French: (1992). Toronto. Ce document fournit plusieurs centaines de références (annotées) sur des ouvrages et des articles de revue traitant des aspects médicaux et psychosociaux du cancer chez les enfants.
English: It is expected that less than 50 percent of applications for judicial review will be granted by the courts.
French: Son objectif est que moins de 50% des demandes d'examen judiciaire soient accueillies.