ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Secretary-General, on 24 March 2005, transmitted to the President of the General Assembly a report of his Adviser concerning sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel,
French: Notant que le Secrétaire général a transmis le 24 mars 2005 au Président de l'Assemblée générale un rapport de son Conseiller concernant les questions d'exploitation et d'abus sexuels imputables au personnel de maintien de la paix des Nations Unies,
English: Thus, for example, it would not be possible to circumvent the provisions on the award of a public services contract by holding a design contest to which they admit less than the minimum number - necessary to ensure genuine competition.
French: Ainsi, il ne serait pas possible de contourner les dispositions sur la passation des marchés publics de services en organisant un concours auquel ne serait admis qu'un nombre de participants inférieur à celui nécessaire pour assurer une concurrence réelle.
English: This is not a good precedent for the next Parliament.
French: Voilà un bien fâcheux précédent pour le prochain Parlement!
English: CHINA The Copyright Law of China does not have direct provisions on the protection of databases, however, it has the following provisions on compilations:
French: CHINE La législation sur le droit d’auteur de la Chine ne contient pas de dispositions traitant directement de la protection des bases de données mais comporte néanmoins les dispositions suivantes sur les compilations :
English: It is sponsored by all the countries of the Association of South-East Asian Nations and many countries of the Non-Aligned Movement (NAM), reflecting the views of the great majority of NAM countries.
French: Il est parrainé par tous les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de nombreux pays du Mouvement des pays non alignés, et reflète ainsi les vues de la grande majorité des pays de ce mouvement.
English: • There is a need to develop existing and new training programs that lead to certification of individuals who have completed the course of study and achieved a recognized level of knowledge and expertise.
French: • Il faut élaborer des programmes nouveaux et relever les programmes existants menant à l'accréditation d'employés qui ont achevé leurs études et atteint un niveau reconnu de connaissances et de compétences.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you once again for the European Parliament' s constant and determined majority support for the GALILEO satellite navigation programme.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier à nouveau le Parlement européen pour le soutien constant et déterminé qu'il a majoritairement apporté au programme Galileo de radionavigation par satellite.
English: However, no progress or even negative change was reported in 11 others with very high infant mortality rates.
French: Toutefois, la situation a stagné ou s'est dégradée dans 11 autres PMA qui affichaient toujours des taux de mortalité infantile très élevés.
English: Candidates who wish to appeal must send their appeal documents to the Registrar of the appeal boards, Appeals and Deployment Recourse Directorate, Public Service Commission, Ottawa, Ontario, K1A 0M7.
French: Les candidats qui veulent interjeter appel doivent faire parvenir le document d'appel au greffier des comités d'appel, Direction des appels et des recours en matière de mutation, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario), K1A 0M7.
English: But if this should happen, nervous, anxious, nationally oriented politicians have to change their minds and embrace this development.
French: Mais pour qu’il en soit ainsi, les responsables politiques fébriles, anxieux et centrés sur la nation doivent changer de mentalité et accepter cette évolution.
English: CEC as the developer has commissioned an environmental impact study for the routing and design of the transmission line and still has to obtain the necessary environmental permits and to acquire the way leaves for the line.
French: L’entreprise chargée de la composante « électricité », CEC, a commandé une étude sur l’impact environnemental du tracé et de la conception de la ligne de transport et doit encore obtenir les autorisations environnementales nécessaires et acquérir les droits de passage pour la ligne.
English: testified and entered into evidence an investigation report that he had prepared and remitted to Cst.
French: M. Mitton a témoigné et a présenté en preuve un rapport d’enquête qu’il avait préparé et remis au gend.
English: Muhlenberg's centaury may be of special interest genetically, insofar as peripheral populations are often genetically distinct from those in the core of the range.
French: La population de la Colombie-Britannique de C. muehlenbergii se trouve à environ 300 km au nord de l’aire de répartition principale de l’espèce, qui s’étend de l’Oregon à la Californie.
English: Thirdly, it remains the basis for promoting further reductions of strategic nuclear weapons, and fourthly, it has for 28 years stood the test of time and has preserved the confidence of both parties in the Treaty itself.
French: Troisièmement, il demeure la base de la promotion d'autres réductions d'armes stratégiques nucléaires, et, quatrièmement, il résiste au temps depuis 28 ans et conserve la confiance des deux parties au Traité.
English: The African Center for the Constructive Resolution of Disputes (ACCORD), in partnership with African gender networks and peace and development organizations, had been involved in gender mainstreaming within the continental structures and programmes such as the African Union (AU), NEPAD, CSSDCA, and the draft protocol on the rights of women.
French: • Le fait que le Ghana ait veillé particulièrement à ce que les conditions préalables du développement prévues par le NEPAD soient bien établies dans le pays est l’une des raisons majeures expliquant ses avancées importantes dans la mise en oeuvre du NEPAD; La volonté politique dont a fait preuve le Gouvernement en intégrant le NEPAD dans son propre plan de développement est essentielle;
English: United Nations Peacebuilding Commission
French: La Commission de consolidation de la paix
English: Information on the life cycle management including establishment, design, procurement of equipment, operation and maintenance of stations and systems that provide communications and electronic navigation aids to the Canadian Coast Guard and marine transportation. Topics:
French: Renseignements sur la gestion du cycle de vie, y compris l'établissement, la conception, l'acquisition de matériel, le fonctionnement et l'entretien de stations et de systèmes qui fournissent des aides électroniques à la navigation et aux communications à la Garde côtière canadienne et au transport maritime. Sujets :
English: Now a 100% bonus on your first deposit and also many weekly bonuses to use at your leisure!
French: Maintenant, un bonus de 100% sur votre premier dépôt et de nombreux bonus hebdomadaires à utiliser à votre guise!
English: Humans, however, do have a near global distribution and are at the top of their food chain.
French: On trouve cependant des êtres humains presque partout dans le monde et ils se situent en haut de la chaîne alimentaire.
English: A. The policy applies to internal and external advertised appointment processes and internal non-advertised processes.
French: R. Les lignes directrices s'appliquent aux processus de nomination internes et externes annoncés et aux processus internes non annoncés.
English: (b) In the event that the level at which a statement is to be made is subsequently changed, the speaker will be moved to the next available speaking slot in the appropriate category at the same meeting;
French: b) En cas de modification ultérieure du rang de la personne devant faire une déclaration, l'orateur sera placé dans la catégorie appropriée et il lui sera attribué le premier tour de parole disponible dans cette catégorie à la même séance ;
English: For a number of tenders, there is no evidence available that best value for money was always achieved.
French: Pour plusieurs appels d’offres, aucun élément probant attestant que l’offre économiquement la plus avantageuse a toujours été retenue n’est disponible.
English: "The use of a sign on the Internet has produced a commercial effect in a Member State if the user is doing, or has undertaken significant steps to do, business in that Member State." 118.
French: "L’utilisation d’un signe sur l’Internet a eu des incidences commerciales dans un État membre si l’utilisateur effectue des transactions commerciales, ou a pris des mesures sérieuses à cette fin, dans cet État." 118.
English: Japan further urges the States Parties to agree that new nuclear supply arrangements of all the items in the Trigger List of the ZC Understandings and of the NSG Part 1 Guidelines to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, the conclusion of additional protocols.
French: Le Japon engage en outre les États parties à décider que la conclusion de tout nouvel accord concernant la fourniture de tout article figurant sur la Liste de déclenchement du Comité Zangger et dans la partie 1 des Directives du Groupe des fournisseurs nucléaires à des États non dotés d'armes nucléaires sera subordonnée à la conclusion d'un protocole additionnel.
English: Analysis based on latest reported year for each Party.
French: Analyse fondée sur les données de la dernière année disponible pour chaque Partie.
English: On July 1, 1996, the current Program was introduced as an interim measure while work on the redesign continued.
French: Le 1er juillet 1996, le programme actuel a été lancé à titre provisoire pendant que l'on continuait de travailler à sa refonte.
English: He alleges a violation by Peru of article 7, article 9, paragraph 1, and article 14, paragraphs 1 and 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violation par le Pérou de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du paragraphe 1 de l'article 9, et des paragraphes 1 et 2 de l'article 14.
English: These additional requirements would be offset by a reduction in the same amount under general operating expenses.
French: Ces dépenses supplémentaires seraient compensées par une réduction du même montant au titre des frais généraux de fonctionnement.
English: The reason for this was not satisfactorily explained in evidence.
French: La raison n'en a pas été expliquée de manière satisfaisante par les preuves produites.
English: 'OMNIKIN' and 'KIN-BALL' trademarks cannot be used without the prior written consent of Omnikin inc.
French: Les marques de commerce OMNIKIN® et KIN-BALL® ne peuvent être utilisées sans le consentement écrit de Omnikin inc.
English: • develop co-operation with the Council of Europe in order to make use of its database of such resources and services;
French: • développer la coopération avec le Conseil de l’Europe afin de mettre à profit sa base de données portant sur ces ressources et ces services ;
English: First, the Supreme Court has in fact imposed a burden of objective proof on the employer:
French: Premièrement, la Cour suprême a de fait imposé à l'employeur un fardeau de preuve objective : «[l'exigence professionnelle] doit en outre se rapporter objectivement à l'exercice de l'emploi en question».
English: To promote further understanding of housing rights and assist all countries, including those with economies in transition to develop practical steps in the housing sphere, UN-HABITAT and OHCHR launched the United Nations Housing Rights Programme (UNHRP), which operates as a tool for the Global Campaign for Secure Tenure.
French: Pour encourager une meilleure compréhension des droits au logement et aider tous les pays, y compris les économies en transition à engager des actions pratiques dans le domaine du logement, ONU-HABITAT et le Haut Commissariat pour les réfugiés ont lancé le Programme des Nations Unies sur les droits au logement, qui sert d'instrument de mise en oeuvre de la Campagne sur la sécurité d'occupation.
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-fifth session
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session
English: It called on the Commission to submit legislative proposals on minimum guarantees in the field of procedural rights, and called for Europol to be integrated into the Union's institutional framework and for the fight against all forms of organised crime to be stepped up.
French: Il invite la Commission à présenter des propositions législatives sur les garanties minimales en matière de droits procéduraux et souhaite l'intégration d'Europol dans le cadre institutionnel de l'Union européenne, ainsi que le renforcement de la lutte contre la criminalité organisée sous toutes ses formes.
English: She holds a B.A. in Public Relations from Mount Saint Vincent University in Halifax.
French: Elle est titulaire d’un B.A. en relations publiques de l’Université Mount Saint Vincent à Halifax.
English: This meeting is long overdue, and we call for it as soon as possible.
French: Cette séance n'a que trop tardé, et nous demandons qu'elle ait lieu le plus rapidement possible.
English: CN’s $250,000 donation was supplemented by $100,000 from the tournament’s net proceeds and $63,000 raised in the community through the CN Miracle Match challenge to produce a total of $413,000 for the hospital.
French: L’Omnium nous a donné l’occasion de faire profiter un important établissement de cette collectivité, le Children’s Hospital of Western Ontario, des retombées de cet événement de calibre mondial.
English: (General consultative status granted in 1999)
French: (Statut consultatif accordé en 1999)
English: Subject 00000 was entered into the trial although she had not had the age 4-6 booster contrary to the protocol.
French: Dans un tel cas, le promoteur devra soumettre la modification au protocole à Santé Canada au plus tard 15 jours après la mise en œuvre de la modification [C.05.008(4)]. Les déviations du protocole ou les protocoles inadéquats aux lieux de travail des chercheurs qualifiés comptent pour 11 % des observations.
English: Elliptical contours defining a range of eye positions were developed from a statistical analysis of the physiological data.
French: Des ellipses oculaires regroupant toute une série de positions des yeux ont été définies à partir d'une analyse statistique de données physiologiques.
English: It is quite unacceptable for anyone to think that production costs in agriculture are not affected by inflation.
French: Il est totalement inacceptable que l'on puisse penser que les coûts de production de l'agriculture ne subissent pas l'effet de l'inflation.
English: A final decision on adding this set of species to SARA will be made by Cabinet in January 2005.
French: Le Cabinet décidera de façon définitive s’il faut ajouter ces espèces à la liste de la LEP en janvier 2005.
English: Social Development, Indian Government Support, Community Development, Economic Development, Education, Indian Registration Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Éducation, Développement Communautaire Observations :
English: Member of the Niger Association of Human Rights (ANDDH)
French: Membre de l'Association nigérienne des droits de l'homme (ANDDH)
English: • (b) if not included under paragraph (a), shall include freight, insurance, packing and all other costs incurred in transporting the material to the point of importation.
French: • b) comprend, s'ils ne sont pas inclus aux termes de l'alinéa a), les frais de transport, d'assurance et d'emballage et autres frais engagés pour le transport de la matière jusqu'au point d'importation.
English: The quality and coverage of the presentations were well received. The reports generated further discussion, including observations, clarifications, comments, additional recommendations and follow-up activities on the issues discussed in the working group reports.
French: Dans le cadre du NEPAD, l’une des principales difficultés était d’élargir les consultations et le dialogue avec les différentes parties prenantes et d’encourager leur participation à un degré plus élevé que par le passé.
English: The Follow-Up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha, will give us an opportunity to renew and to deepen this alliance between developing and industrialized countries.
French: La Conférence de suivi sur le financement du développement à Doha nous donnera l'opportunité de renouveler et d'approfondir cette alliance entre pays en voie de développement et pays industrialisés.
English: They relied on second and third-hand accounts, now outdated, and originating from individuals with politicized and personal agendas.
French: Elles se fondaient sur des renseignements obtenus de deuxième ou troisième main, dépassés et émanant d'individus qui agissaient pour leur propre compte, dans un but politique.
English: Many excellent questions and comments were raised by the tour participants.
French: Les participants soulèvent bon nombre de questions intéressantes et formulent de bons commentaires pendant la visite.
English: Members of the Security Council strongly condemned recent violence by extremists in the border area of the former Yugoslav Republic of Macedonia seeking to undermine stability and security in that country.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont vigoureusement condamné les actes de violence commis peu avant par des extrémistes, à la frontière de l'ex-République yougoslave de Macédoine, afin de déstabiliser ce pays et de causer une dégradation des conditions de sécurité.
English: The riding of Repentigny (Quebec) elected Raymond Gravel of the Bloc Québécois and the riding of London North Centre (Ontario) elected Glen Pearson of the Liberal Party.  General enquiries:
French: La circonscription de Repentigny (Québec) a élu Raymond Gravel du Bloc Québécois et la circonscription de London-Centre-Nord (Ontario) a élu Glen Pearson du Parti libéral.  Renseignements généraux :
English: National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada: 2004 Annual Report Environment Canada 2006 187KB This report is the sixteenth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada : Rapport sommaire de 2004 Environnement Canada 2006 186KB Ce rapport est le seizième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: I close by saying that I welcome this report.
French: Je termine en disant que je salue ce rapport.
English: 9 A protoplast is a plant or bacterial cell whose cell wall has been removed.
French: 9 Un protoplaste est une cellule végétale ou bactérienne dont on a enlevé la paroi cellulaire.
English: Portfolio overview ood progress was made during the year in further building up a diversified portfolio of investments in all the ACP regions, with a clear focus on supporting private sector development (nearly 80% of the IF portfolio at the end of 2005).
French: Vue d’ensemble du portefeuille e nets progrès ont été accomplis dans l’élaboration d’un portefeuille diversifié d’investissements répartis entre toutes les régions ACP, axé sur le soutien au développement du secteur privé (près de 80 % du portefeuille de la FI, à la fin de 2005).
English: Health Canada has responsibility for coordination of the Canadian program of the Codex Alimentarius Commission (CAC) in its role as Codex Contact Point for Canada.
French: Santé Canada a la charge de coordonner le programme canadien de la Commission du Codex Alimentarius (CAC) à titre de Service central de liaison avec le Codex pour le Canada.
English: Recognizes the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues;
French: Reconnaît les liens qui se renforcent mutuellement entre l'égalité des sexes et l'élimination de la pauvreté ainsi que la nécessité d'élaborer et d'appliquer, le cas échéant et en consultation avec la société civile, des stratégies complètes d'élimination de la pauvreté tenant compte des femmes qui s'attaquent aux questions sociales, structurelles et macroéconomiques;
English: In order to provide more assistance to the BO, many of the quarterly reports have been enhanced with results from a trade questionnaire.
French: Pour mieux contribuer à l’APM, bon nombre des rapports trimestriels ont été enrichis des résultats d’un questionnaire adressé aux principaux forfaitistes étrangers de chaque pays.
English: a Assessments for the period from 16 March to 30 June 2005.
French: a Pour la période du 16 mars au 30 juin 2005.
English: Compliance Summary for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2005 As Number of exceedances Total number of months for which results were reported Compliance rate (%) 5 951 99.5
French: Sommaire de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2005 As Nombre de dépassements Nombre total de mois pour lesquels des résultats ont été transmis Taux de conformité (%) 5 951 99,5
English: (…) We reaffirm our recognition that everyone has the right to a nationality and that no one should be deprived of his or her nationality arbitrarily.
French: (…) Nous réaffirmons que nous reconnaissons que tout individu a droit à une nationalité et que personne ne devrait être privée arbitrairement de sa nationalité.
English: The latter targets were defined as export goals of 4% of world agriculture and agri-food trade and an
French: Les parties s’engagent par ailleurs à collaborer avec d’autres gouvernements pour s’assurer que les instruments de consultation, comme les tables rondes sectorielles
English: It further appreciates the open, frank and constructive dialogue with the multisectoral delegation.
French: Le Comité se félicite également du dialogue franc, ouvert et constructif qu'il a pu avoir avec la délégation intersectorielle de l'État partie.
English: The Prime Minister of Kurdistan Region of Iraq, Nechirvan Barzani, expressed a strong commitment to human rights in a meeting with Amnesty International in the city of Erbil on Thursday.
French: Le Premier ministre du Kurdistan irakien, Nechirvan Barzani, a pris un engagement fort en faveur des droits humains lors d'une rencontre avec des représentants d'Amnesty International le 23 avril dans la ville d'Arbil.
English: • the proposal is submitted to an individual minister or Cabinet for approval; and
French: • le projet est soumis à l'approbation d'un ministre ou du Cabinet;
English: Kilkenny (Irish: Cill Chainnigh) is one of the most popular tourist destinations in Ireland as well as a weekend getaway for many Irish citizens.
French: Kilkenny est une petite ville situé au sud-ouest de Dublin. C'est une des villes les plus touristiques de la République d'Irlande.
English: (a) When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State;
French: a) Quand l'infraction a été commise sur tout territoire sous la juridiction dudit État ou à bord d'aéronefs ou de navires immatriculés dans cet État;
English: Volume II - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Nom du participant
English: For many citizens, this is an important question.
French: Il s’agit d’une question importante pour de nombreux citoyens.