ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The second expert group meeting was held in New York from 24 to 28 September 2007 to review a draft handbook on measuring international migration in censuses and surveys.
French: b) La deuxième réunion d'experts, qui s'est tenue à New York du 24 au 28 septembre 2007, a porté sur l'examen d'un projet de manuel sur la mesure des migrations internationales dans les recensements et les enquêtes.
English: The FAO David Lubin Memorial Library was established in 1952 by tge FAO Conference to honour the founder of the International Institute of Agriculture. In the Information Society knowledge has adopted new medias, instruments, channels and languages than ever.
French: Créée à Rome à la Conférence de la FAO de 1952, en application des décisions de la Conférence de 1950, la bibliothèque David Lubin, baptisée ainsi en l'honneur du fondateur de l'Institut international d'agriculture, recèle l'une des meilleures collections mondiales sur l'alimentation, l'agriculture et le développement international.
English: Incitement is not just an integral part of the terrorist infrastructure; it is its engine, and we must react to it accordingly.
French: L'incitation n'est pas seulement une part intégrante de l'infrastructure terroriste; elle en est son moteur, et nous devons y réagir en conséquence.
English: The NFB has also signed a Memorandum of Agreement with the Media Development Authority of Singapore, under which the NFB and MDA will co-operate on a series of co-production, education and training projects, as well as technological development projects.
French: L'ONF a également signé un protocole d'entente avec la Media Development Authority de Singapour (Commission pour le développement des médias). En vertu de cette entente, l'ONF et la MDA ont convenu de collaborer à des projets de coproduction, d'éducation et de formation, ainsi que de développement technologique.
English: Economic Impacts Demonstrations of Systems Operating on Broader Array of Feedstocks Improved Pre-Processing Improved Oil Performance Moveable Pyrolysis Plants Pyrolysis Co-Product Value Improved Performance Turbine
French: Incidence économique Démonstration des systèmes fonctionnant sur un éventail plus vaste de matières premières Amélioration du prétraitement Amélioration de la performance de l’huile Usines de pyrolyse mobiles Valeur du coproduit de la pyrolyse Amélioration de la turbine
English: TAI presented the 42 new “Access to Justice Indicators” as part of the TAI analysis tool which is used to assess national implementation of Principle 10 and is available as a Web based tool at www.accessinitiative.org.
French: TAI a présenté les 42 nouveaux «Indicateurs de l'accès à la justice» qui faisaient partie de l'instrument d'analyse de TAI utilisé pour évaluer la mise en œuvre au niveau national du Principe 10 était disponible en ligne à l'adresse www.accessinitiative.org.
English: Selected issues affecting the impact of e-commerce and e-business on the competitiveness of enterprises
French: I. INCIDENCES DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET DE L'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE EN LIGNE SUR LA COMPÉTITIVITÉ DES ENTREPRISES: QUELQUES QUESTIONS
English: The laboratory is active in the fields of micro technology, micro-machining, displays, sensors and actuators, as well as in micro-electronics, telecommunications, materials and process engineering.
French: Plusieurs projets en partenariat sont poursuivis, notamment des projets des Programmes Cadres de l'Union européenne, ainsi que d'autres en collaboration avec la Commission suisse pour la technologie et l'innovation (CTI). Asulab est actuellement impliquée dans une quarantaine de projets de recherche et de développement multidisciplinaires menés en collaboration avec différents partenaires aussi bien internes qu'externes au Swatch Group.
English: As regards political parties, they are subject to entry into the political parties’ register.
French: Quant aux partis politiques, ils doivent être inscrits au registre des partis politiques.
English: • The Canadian Tourism Human Resource Council for receiving the 2001 Canadian Recognizing Learning Award for its professional certification program!
French: • Conseil canadien des ressources humaines en tourisme qui s'est mérité le Prix canadien de reconnaissance de l'apprentissage 2001 pour ses programmes de reconnaissance professionnelle !
English: Happiness Is a Sad Song is his second feature film.
French: Le Bonheur c'est une chanson triste est son deuxième long métrage.
English: Urges States to consider signing, ratifying, or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: Invite instamment tous les États à envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, ou à y adhérer;
English: • Improvement to staff morale, consolidation of maintenance workstations, reductions of paperwork and reductions in outages (unquantified, as the quantified benefits demonstrated the economic merits of the options)
French: • Amélioration du moral des employés, regroupement des stations de travail d'entretien, réduction de la paperasserie et des pannes (non quantifié, du fait que les avantages quantifiés démontrent la valeur économique des options).
English: The draft resolution also made clear that rape and other forms of sexual violence in conflict and related situations, whether as a random act by soldiers or an attack by government forces, rebel groups, or other State or non-State actors, were reprehensible acts that cried out for scrutiny and accountability.
French: Le projet de résolution indique tout aussi clairement que le viol et les autres formes de violence sexuelle en période de conflit ou dans des situations comparables, qu'il s'agisse d'un acte isolé commis par des soldats ou d'une attaque menée par des forces gouvernementales, des groupes rebelles ou d'autres acteurs étatiques ou non étatiques, sont des actes répréhensibles qui exigent que soient menées des enquêtes scrupuleuses et que leurs auteurs en rendent compte.
English: The author claims to be a victim of violations by the Netherlands of article 17, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur se déclare victime de violations par les Pays-Bas de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We shall then be forced to lower our taxes and duties to the German level.
French: Nous devrons donc abaisser le niveau de nos taxes au niveau allemand.
English: He then returned home, and reported the incident to the press.
French: Hakim Eldostu Mehdiyev est alors rentré chez lui, et a signalé ce qui s'était passé à la presse.
English: They have a number of goals which must be balanced, of which only one is the financial bottom line/efficiency.
French: Ils comptent un certain nombre d’objectifs à équilibrer, dont l’un concerne l’efficacité et les résultats nets.
English: If a manager repeatedly speaks to an employee in an abusive manner, or makes sexual advances, it seems invidious to think that it can be explained away.
French: Si un gestionnaire, de façon répétée, parle à un employé de manière abusive ou lui fait des avances sexuelles, il semble injuste de croire que cela ne peut faire l'objet que d'une simple justification.
English: They are written in bash and have the same syntax as ordinary ebuilds, and are sourced ('inherited') by ebuilds and other eclasses, to provide default settings and functionality across many similar ebuilds.
French: Ils sont écrits en bash et ont la même syntaxe que les ebuilds ordinaires. Ils sont hérités par des ebuilds ou d'autres eclass pour proposer des configurations par défaut et des fonctionnalités qu'on peut retrouver dans de nombreux ebuilds similaires.
English: The Working Party decided to await the decision of the RID Committee of Experts before taking a decision on the amendments to the references in the UIC schedules in 7.1.3.
French: Le Groupe a décidé d'attendre la décision de la Commission d'experts du RID avant de se prononcer sur les modifications aux références aux fiches UIC au 7.1.3.
English: Especially after the announcement I have just made, I do not want to reopen the debates.
French: Surtout après l’annonce que je viens de faire, je ne veux pas ouvrir les débats.
English: (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount BF Burkina Faso Support programme for decentralised cultural initiatives -  Phase 2  1 900 000 ET Ethiopia Integrated Financial Management System (IFMS) - Pilot phase 9 000 000 GD Grenada Expansion of the T.A. Marryshow Community College 910 000 CF Central African Republic Rehabilitation of the road network in the town of Bangui 6 530 000 SL, GN Sierra Leone and Guinea Freetown - Conakry Highway 17 800 000 TT Trinidad and Tobago Support for Caribbean Business Services Limited (CBSL) -  Phase II  1 982 000 VU Vanuatu Support for non-State actors 600 000
French: (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant BF Burkina Programme de soutien aux initiatives culturelles décentralisées -  Phase 2  1 900 000 ET Éthiopie Système de gestion financière intégrée (IFMS) - Phase pilote 9 000 000 GD Grenade Expansion du T. A. Marryshow Community College 910 000 CF République  centrafricaine Réhabilitation du réseau de la voirie de la ville de Bangui 6 530 000 SL, GN Sierra Leone et Guinée Freetown - Conakry Highway 17 800 000 TT Trinidad-et-Tobago Support à Caribbean Business Service Limited (CBSL) - Phase II 1 982 000 VU Vanuatu Support aux acteurs non étatiques 600 000
English: Approved by resolutions 11/88 and 12/88, of 25 August, respectively.
French: Approuvés par les résolutions 11/88 et 12/88, respectivement, du 25 août.
English: The process of determining whether the concept demonstrates superior ability over current solutions to meet a market need.
French: Le processus permettant de déterminer si le concept démontre une capacité supérieure par rapport aux solutions actuelles qui répondent à un besoin du marché.
English: Breast-fed children 0–6 months of age are assumed to have an intake rate of 0.75 kg of breast milk per day (EHD, 1998).
French: On présume que les nourrissons de 0–6 mois allaités naturellement ingèrent 0,75 kg de lait maternel par jour (DHM, 1998).
English: The book value of the company as such, without the finished product, is 10 million $.
French: La valeur comptable de l'entreprise en tant que telle, sans le produit fini, est de 10 millions de dollars.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 5 Paragraph 5 (Does not affect the English version.) Or. de Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 6 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 5 Paragraphe 5 5. invite les institutions à encourager et à faciliter l’utilisation d’"interprètes locaux"; insiste sur le fait que les dispositions administratives nationales ne doivent nullement constituer un obstacle à cet égard; Or. de
English: “Objective: to increase cooperation and coordination among multilateral environmental agreements in order to facilitate and strengthen the national implementation of these agreements in a more efficient manner.
French: « Objectif : accroître la coopération et la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement afin de faciliter et de renforcer la mise en œuvre nationale de ces accords et de la rendre plus efficace.
English: Nass River sockeye is gaining a reputation far and wide.
French: Le saumon rouge du Nass est en train de se tailler une réputation enviable.
English: Each one of us must do our part.
French: Chacun d'entre nous doit jouer son rôle.
English: All things considered, it’s not the crisis that depresses us, it’s growth. We must admit that the litany of stock market prices moves us about as much as a Latin mass.
French: Il faut l’avouer : la litanie des cours de Bourse nous touche à peu près autant qu’une messe en latin.
English: It represents Papai-tapiksi, the Dream Beings, who bring us messages to direct our lives.
French: Il représente Papai-tapiksi, les Êtres des rêves, qui nous apportent des messages qui orientent nos vies.
English: Mr. Tilton joined Texaco Inc. in 1970 and served in various marketing, corporate planning and European downstream assignments of increasing responsibility.
French: Mr. Tilton est entré chez Texaco Inc. en 1970 où on l'a affecté à diverses fonctions à responsabilité grandissante en marketing, en planification d'entreprise et dans des activités d'aval européennes.
English: OMCT also indicated that the budget of the Commission, which is adopted by the Parliament, remains extremely low and does not cover the basic expenses of the Commissioners.
French: De plus, la Commission dispose d'un budget très limité, qui est adopté par le Parlement, et qui ne permet pas de couvrir les dépenses engagées par ses membres.
English: (b) There are grounds to believe that stolen property is being held at the particular premises or that an offense has been committed therein or that such place is being used or is planned to be used it for an unlawful purpose.
French: b) Il existe des raisons de croire que des biens dérobés sont détenus dans les lieux en question ou qu'une infraction y a été commise ou encore que ces lieux servent ou vont servir à des fins illégales;
English: The first step involves a systematic evaluation of the existing evidence on healthy aging in rural and remote areas, and the development of a rural health and aging researchers’ network.
French: Le premier projet inclut une évaluation systématique de la littérature pertinente au vieillissement en santé en milieu rural et éloigné, et la création d’un réseau de chercheurs travaillant dans le domaine.
English: In order to calculate the Net Cost of the Good, the producer may (in accordance with subsections 6(11), 6(12) and 6(13) of the Regulations): (a) calculate the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs and non-allowable interest costs that are included in that total cost and reasonably allocate, in accordance with Schedule VII of the Regulations, the remainder to the good; (b) calculate the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, reasonably allocate in accordance with Schedule VII of the Regulations that total cost to the good and subtract any sales promotion, marketing and aftersales service costs, royalties, shipping and packing costs and non-allowable interest costs that are included in the portion allocated to the good; or (c) reasonably allocate, in accordance with Schedule VII of the Regulations, each cost that forms part of the total cost incurred with respect to the good so that the aggregate of these costs does not include any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs and non-allowable interest costs.
French: Pour calculer le Coût net du produit, le producteur peut — conformément aux paragraphes 6(11), 6(12) et 6(13) du Règlement: a) soit calculer le coût total qu'il a supporté à l'égard de tous les produits fabriqués par ce producteur; déduire les frais de promotion des ventes, de commercialisation, de service après-vente, les redevances, les frais d'emballage et d'expédition et les frais d'intérêt non admissibles qui sont compris dans le coût total; et imputer de façon raisonnable le restant des coûts au produit, conformément à l'annexe VII du Règlement; b) soit calculer le coût total qu'il a supporté à l'égard de tous les produits fabriqués par ce producteur; imputer de façon raisonnable ce coût total au produit, conformément à l'annexe VII du Règlement; et déduire les frais de promotion des ventes, de commercialisation, de service après-vente, les redevances, les frais d'emballage et d'expédition; et les frais d'intérêt non admissibles qui sont compris dans le montant imputé au produit; c) soit imputer de façon raisonnable, conformément à l'annexe VII du Règlement, chaque coût faisant partie du coût total encouru à l'égard du produit, de façon à ce que la somme de ces coûts ne comprenne pas de frais de promotion des ventes, de commercialisation, de service après-vente, les redevances, les frais d'emballage et d'expédition et les frais d'intérêt non admissibles.
English: Further specified exemptions for pet animals would make this already complex legislation even more complex.
French: La spécification de dérogations supplémentaires pour les animaux de compagnie rendrait encore plus complexe cette législation qui l’est déjà.
English: Pro-cyclical finance flows also tend to stimulate volatility in commodity prices.
French: Les flux financiers qui suivent le mouvement d’un cycle tendent en outre à exacerber l’instabilité des cours des produits de base.
English: – Are the most important objectives and functions of a European system of credits for vocational training and education and the role of competent authorities fully outlined in the consultation document?
French: – Les objectifs et les fonctions les plus importantes d’un dispositif européen de crédits pour la formation et l’enseignement professionnels et le rôle des autorités compétentes sont-ils exposés complètement dans le document de consultation ?
English: In the face of this situation, OAU strongly deplores that its appeals for an immediate end to the fighting have not yet been heeded, while the necessary elements for a peaceful, fair and definitive resolution of this conflict and particularly the border dispute, have already been defined by the Organization, accepted by the two parties and endorsed by the international community as a whole.
French: Face à cette situation, l'OUA déplore vivement que les appels qu'elle a lancés pour qu'il soit mis fin immédiatement aux combats n'aient pas encore été entendus, alors que les éléments indispensables d'un règlement pacifique, équitable et définitif de ce conflit, et en particulier du conflit frontalier, ont déjà été définis par l'Organisation, acceptés par les deux parties et approuvés par l'ensemble de la communauté internationale.
English: - Intellectual Property Rights and the Digital Economy We continue our efforts to strengthen protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in the region; an endeavour that fosters the development of knowledge-based economies, expands investment opportunities, and promotes economic growth.
French: - Droits de propriété intellectuelle et économie numérique Nous poursuivons nos efforts afin de renforcer la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle (DPI) dans la région, de manière à stimuler le développement d'économies fondées sur les connaissances, à élargir les possibilités d'investissement et à favoriser la croissance économique.
English: Decision committees are regarded by the Ministry of Labor and Social Affairs as the primary mechanism for allocating services for the protection and welfare of children.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales voit dans les comités de décision le principal mécanisme permettant d'affecter des services à la protection et au bien-être des enfants.
English: An Information Notice issued by TBS June 1, 2000 indicated that only transfer payment agreements signed after August 31, 2000 had to reflect the changes in the policy.
French: Un Avis d'information publié par le SCT le 1er juin 2000 mentionne que seuls les accords de paiement de transfert signés après le 31 août 2000 devaient tenir compte des changements apportés à la politique.
English: One only has to read a few lines of poetry to realize the strong emotional effect that flying has on the human psyche.
French: Il suffit de lire quelques vers de poèmes pour constater l'émotion intense qu'inspire le vol à l'âme humaine.
English: As to paragraph (b), on diplomatic and consular immunity, there had been little criticism of the first reading equivalent of the provision, which had been generally endorsed by Governments in their comments.
French: Quant à l'alinéa b), sur l'immunité diplomatique et consulaire, la disposition correspondante adoptée en première lecture n'avait guère été critiquée et avait, d'une manière générale, été approuvée par les États dans leurs observations.
English: The payment of fees must be effected in Canadian dollars.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en dollars canadiens.
English: As regards the general approach to redrafting the Model Law, the point was made that amendments should be kept to the minimum and be drafted in a flexible manner to accommodate varying conditions in different countries.
French: À propos de l'approche générale concernant le remaniement de la Loi type, on a fait observer que les modifications devraient se limiter à l'essentiel et être rédigées de manière souple afin de tenir compte des situations variables dans différents pays.
English: • Improving capacity through diligent implementation of the human resources strategy, addressing shortages in human and operational resources; improving gender balance/equality.
French: • Renforcement des capacités : mettre en œuvre rapidement la stratégie en matière de ressources humaines; s'attaquer aux pénuries de ressources opérationnelles et humaines; améliorer l'équilibre entre hommes et femmes/l'égalité entre les sexes.
English: Ubisoft released this first teaser of Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 , showing about nothing, along with 2 slightly more interesting images.
French: Ubisoft nous propose ce premier teaser pour le moins court de Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 , accompagnées de 2 images déjà un tout petit peu plus intéressantes.
English: The Committee believes that a rights-based management system in fisheries should start with those fisheries for which there is a broad consensus among the Member States concerned owing to discrepancies between excessive and deficient quotas.
French: Il estime qu'un système de gestion des ressources basé sur les droits de pêche doit commencer par les pêcheries qui, en raison des déséquilibres entre quotas excédentaires et déficitaires, font l'objet d'un large consensus parmi les États membres affectés.
English: The Oﬃce also took the ﬁrst steps to recycle and dispose of stocks of toxic rocket fuel component.
French: Ce dernier a éga- lement pris des mesures initiales en vue du recy- clage et de l’élimination des stocks de composants toxiques de propergols.
English: Towed caravans of a permissible maximum weight > 750 kg
French: Caravanes remorquées de PMA >750 kg
English: Finally, each network has a Finance and Audit Committee in place to review financial statements and recommend them to the Board for approval, to review budgets, and to ensure that all proper controls are in place.
French: Enfin, chaque réseau est doté d’un Comité des finances et de la vérification qui examine les états financiers et en recommande l’approbation au conseil d’administration, examine les budgets et s’assure que tous les contrôles requis sont en place.
English: Nuclear powers should show leadership, notably by moving towards the elimination of their nuclear arsenals, promoting the Comprehensive Test-Ban Treaty and calling for the Disarmament Conference to begin negotiations without preconditions towards a treaty on fissile materials.
French: Quant aux puissances nucléaires, elles doivent donner l'exemple, notamment en procédant à l'élimination de leurs arsenaux nucléaires, en promouvant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et en demandant à la Conférence du désarmement d'engager, sans conditions préalables, des négociations en vue de la conclusion d'un traité sur les matières fissiles.
English: Last year, during the discussion of the issue of safeguard security of gas supplies, I was the draftsman of the opinion on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: L’année dernière, au cours des discussions sur la question de la garantie de la sécurité de l’approvisionnement en gaz, j’étais le rapporteur pour avis de la commission économique et monétaire.