ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries Please direct any questions regarding these instructions to Information and Security Policy Division at (613) 957-2455 or fax at (613) 952-7287 or by e-mail at dubois.colette@tbs-sct.gc.ca. Anne Brennan Director Information and Security Policy Division Government Operations Sector
French: Information Veuillez adresser toute question sur ces directives à la Division des politiques de l'information et de la sécurité au (613) 957-2455 ou téléc : (613) 952-7287 ou par courrier électronique à dubois.colette@tbs-sct.gc.ca.
English: Dear friends journalists, this Media House is only for you.
French: Amis journalistes, cet espace vous est entièrement dédié.
English: We have the pleasure to announce that Golf Club Ibar participated in one of the biggest Golf Exhibitions in Europe – Rheingolf, held in Cologne, Germany, February 22-24, 2008.
French: Nous avons le plaisir d’annoncer que Golf Club Ibar a participé à un des plus grands salons de golf en Europe – Rheingolf, qui a eu lieu à Cologne, Allemagne, du 22 au 24 février 2008. Plus de 27 000 personnes ont visité le salon et beaucoup d’entre eux se sont arrêtés à notre stand pour apprendre davantage sur Golf Club Ibar et pour exprimer leur intérêt pour le projet.
English: Emphasizes the importance of initial and in-service training for relevant health professionals concerning the appropriate use of benzodiazepines.
French: Souligne l'importance de la formation de base et de la formation continue des professionnels de la santé à l'usage approprié des benzodiazépines.
English: Except when otherwise expressly provided, throughout the Guide: (a) all references to law refer to both statutory and non-statutory law; (b) all references to law refer to domestic law, excluding conflict-of-laws rules (so as to avoid renvoi); (c) all references to “other law” refer to the entire body of a State's law (whether substantive or procedural) other than that embodying the law governing secured transactions (whether pre-existing or newly enacted or modified pursuant to the recommendations of the Guide); (d) all references to “the law governing negotiable instruments” refer not only to a special statute or body of law denominated as “negotiable instruments law” but include also all contract and other general law that might be applicable to transactions or situations involving a negotiable instrument (the same rule applies to similar expressions); and (e) all references to “insolvency law” are similarly all-encompassing, but refer only to law that might be applicable after the commencement of insolvency proceedings.
French: Sauf indication expresse contraire, dans l'ensemble du Guide: a) les termes “loi” ou “droit” désignent aussi bien le droit législatif que le droit non législatif; b) les termes “loi” ou “droit” désignent la loi interne ou le droit interne, sauf les règles de conflit de lois (afin d'éviter le renvoi); c) l'expression “autre loi” ou “autre droit” désigne l'ensemble des lois d'un État (qu'il s'agisse du droit matériel ou du droit procédural) à l'exception de celle qui régit les opérations garanties (qu'elle préexiste au Guide ou ait été adoptée ou modifiée depuis peu conformément aux recommandations du Guide); d) l'expression “la loi régissant les instruments négociables” désigne non seulement une loi ou un ensemble de lois particuliers que l'on appellerait “loi sur les instruments négociables”, mais inclut également le droit des contrats et tout autre droit général qui pourrait être applicable aux opérations ou situations où intervient un instrument négociable (la même règle s'applique aux expressions similaires); et e) le terme “loi sur l'insolvabilité” a lui aussi une acception très large, mais fait référence uniquement au droit qui pourrait être applicable après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Despite the greater importance of mothers as attachment figures, and of attachment to mothers for adjustment, some research indicates that attachment to fathers may be significantly associated with certain aspects of adjustment.
French: Malgré l’importance marquée de la mère comme figure d’attachement et de l’attachement à la mère dans l’adaptation, certaines recherches indiquent que l’attachement au père peut être lié de façon significative à certains aspects de l’adaptation.
English: It is not clear that performance information is used to assess value for money, or that performance information is being used to support proposed investments and reallocation decisions.
French: On ne sait pas si l'information sur le rendement est utilisée afin d'évaluer l'optimisation des ressources ou d'appuyer les investissements proposés et les décisions de réaffectation.
English: Decides to consider the Jammu and Kashmir Dispute at the Tenth Session of the Islamic Summit Conference.
French: DÉCIDE d'examiner le conflit de Jammu et Cachemire lors de la dixième session de la Conférence islamique au Sommet.
English: Dealing with WTO issues on trade financing in the context of General Agreement on Trade in Services (GATS)
French: Examiner les questions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relatives au financement du commerce dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS)
English: Nonetheless, the need to establish the right balance of public and private interests is at the core of many patent policy issues, and especially in mapping out the interface between the patent system and other areas of public policy ... [As] these areas involve a careful balance of a range of policy factors and involve diverse national interests, it is inherently less likely that a convergence of exact policy mechanisms would meet the needs and interests of all WIPO Member States."253 250 251
French: Cependant, la nécessité d’établir un juste équilibre entre les intérêts publics et les intérêts privés est au centre de nombreuses questions de politique en matière de brevets et notamment de la définition de liens entre le système des brevets et d’autres secteurs de la politique publique … Comme ces domaines supposent un juste équilibre entre un ensemble de facteurs de politique générale et divers intérêts nationaux, … il est par définition moins probable qu’une convergence de mécanismes de politique générale précis réponde aux besoins et satisfasse les intérêts de tous les États membres de l’OMPI."253 251
English: Thanks to GNi for hardware and colocation services to make it all run.
French: Merci à GNi pour leur matériel et la colocation qui font tourner le tout.
English: In accordance with the law on criminal procedure currently in force in the Russian Federation, a conviction may not be based solely on an accused person's confession of guilt, unless the confession is corroborated by all the evidence available in the case (art.
French: Соnformément au droit de procédure pénale en vigueur dans la Fédération de Russie, un jugement ne saurait être fondé sur la seule reconnaissance par l'inculpé qu'il a bien commis l'infraction dont on l'accuse, sans qu'un ensemble de preuves soit venu confirmer ces aveux pendant la procédure pénale (par.
English: Nevertheless, like the previous speaker, he noted that much remained to be done, and urged Parties to remain focused and innovative.
French: Toutefois, comme le précédent intervenant, il a noté que beaucoup restait à faire et il a instamment demandé aux Parties de ne pas baisser les bras et de continuer à faire preuve d'un esprit novateur.
English: The Tribunal is therefore of the opinion that the evidence on the record regarding the impact of the above-mentioned factors does not negate its conclusion that there is a reasonable indication of injury caused by the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Le Tribunal estime donc que les éléments de preuve au dossier concernant les effets des facteurs susmentionnés ne contredisent pas sa conclusion selon laquelle les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable qu’un dommage a été causé par le dumping et le subventionnement des marchandises en question.
English: 60/40 Kevlar/PBI, ripstop weave) may require testing of the lightest weight outer shell only.
French: Attache-poignet 4.2 4.2.1 4.2.2 Chaque manche doit être munie d’un attache-poignet fixé en permanence.
English: We do understand that payers sometimes have difficulties meeting their requirements under section 215 when they are advised late of the death of the annuitant.
French: Nous comprenons que les payeurs aient parfois de la difficulté à respecter les exigences prévues à l'article 215 lorsqu'ils sont avisés tard du décès d'un rentier, et nous examinons comment nous pourrions atténuer ce problème que leur pose la nouvelle Loi.
English: Ritu Khullar 2006 - $235 per hour 2007 - $265 per hour Jo-Ann Kolmes 2006 - $220 per hour 2007 - $245 per hour [18] The respondents submit that the hourly rates of both counsel rates are notably higher than the hourly rate claimed by David Baker who acted as principle counsel on the main application in this case.
French: Ritu Khullar 2006 – 235 $/heure 2007 – 265 $/heure Jo-Ann Kolmes 2006 – 220 $/heure 2007 – 245 $/heure [18] Les intimées indiquent que les taux horaires des deux avocates sont nettement supérieurs au taux horaire réclamé par David Baker, qui a agi à titre d’avocat principal en ce qui concerne la demande principale dans cette affaire.
English: Stresses importance of all dimensions of cohesion and requests that appropriate attention is paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross border and mountain regions; 5. Welcomes that the statistical effect regions maintain their status as Art. 87 (3) (a) areas as already requested in its above-mentioned resolution on the Third Report on Economic and Social Cohesion granting them the same treatment as applied to convergence objective regions by the general provisions for Structural Funds and Cohesion Funds at least until 30.12.2009; 6.
French: 1. se félicite du projet de communication de la Commission sur les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013, qui vise à soutenir le développement des régions les plus défavorisées; 2. est convaincu que, sur la base du principe d'équité, les plafonds d'intensité des aides applicables aux deux premières catégories visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité devraient rester inchangés dans la nouvelle période de programmation par rapport à la période précédente 2000-2006; 3. se félicite du fait que les régions ultrapériphériques bénéficieront automatiquement du régime prévu à l'article 87, paragraphe 3, point a), une attention particulière devant être accordée aux conditions régionales spécifiques; 4. souligne l'importance de tous les aspects de la cohésion et demande qu'une attention particulière soit accordée aux zones rurales, aux régions touchées par la transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, frontalières et de montagne; 5. se félicite du fait que les régions touchées par l'effet statistique conserveront leur statut de région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), comme il l'avait déjà demandé dans PE 359.940v02-00 4/8 PR\584230FR.doc
English: PROJECTS FOR FRANCOPHONE COMMUNITIES IN CANADA
French: PROJETS À L'INTENTION DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES DU CANADA
English: and devolving governance, so that northerners have greater control over their destinies.
French: Aujourd’hui, il nous faut poser un regard nouveau sur le Nord.
English: For each trade or operating name that you have to enter for this agent or mandatary, select "Add" and enter each trade or operating name as required.
French: Pour chaque nom commercial que vous indiquez pour ce mandataire, sélectionnez « Ajouter » et entrez chacun des noms au besoin.
English: Works in progress: Eastmain-1: 40% of the work is now completed.
French: Avancement des travaux : L'avancement global des travaux au projet de l'Eastmain-1 est à 40%.
English: As of May 31, 2001, the treaty has been signed by 140 countries and ratified by 116.
French: Leadership au sujet de l’Afrique Pendant qu’il siégeait au Conseil de sécurité, le Canada a veillé à ce que la sécurité humaine soit inscrite au mandat des opérations de maintien de la paix en Sierra Leone, en Érythrée/Éthiopie et en République démocratique du Congo.
English: The premium rate is established pursuant to the Employment Insurance Act (the "Act").
French: Le taux de cotisation est établi en vertu des dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi (ci-après « la Loi »).
English: Approving Authority's Decision The Development Officer will inform the Board of the Approving Authority's decision and reasons to grant or refuse a development permit for applications referred to the Board, within 24 hours of the Approving Authority's making that decision.
French: Décision de l'autorité approbatrice L'agent chargé de l'aménagement avisera la Commission de la décision prise par l'autorité approbatrice de même que des motifs invoqués pour accorder ou refuser la demande de permis d'aménagement présentée à la Commission, et ce, dans les 24 heures après que l'autorité approbatrice aura tranché.
English: Regarding conventional and renewable energy, in 2005 the Commission will continue the Intelligent Energy for Europe programme, which is intended to promote energy savings, particularly in transport, the development of renewable energy and the promotion of these actions in developing countries.
French: Concernant l’activité énergies conventionnelles et renouvelables, la Commission poursuivra en 2005 l’exécution du programme Énergie intelligente pour l’Europe, destiné à promouvoir les économies d’énergie, en particulier dans les transports, le développement d’énergies renouvelables et la promotion de ces actions dans les pays en développement.
English: Mexico reported seizures of 1,893 tons (36 per cent of the global total), up from 1,781 tons in 2005, and the United States reported seizures of 1,139 tons (22 per cent of the global total), up from 1,112 tons in 2005.
French: Le Mexique rapporte des saisies s'élevant à 1 893 tonnes (36 pour cent du total mondial), contre 1 781 tonnes en 2005, et les états-Unis rapportent des saisies à hauteur de 1 139 tonnes (22 pour cent du total mondial), contre 1 112 tonnes en 2005.
English: A division of responsibility has been established between the ECB and the NCBs for the provision of adjustments to the ‘other changes’ (see Table 6).
French: Parallèlement, les sources de données qui doivent être utilisées et la nature juridique de l'obligation afférente varient en fonction du type d'ajustement.
English: Approach  The audit work was carried out in April and May 2003 and was conducted in accordance with the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Approche  Le travail de vérification a été effectué en avril et en mai 2003, conformément aux Normes pour la pratique de la vérification interne.
English: But Mexico is rated investment grade, its foreign debt relative to GDP is around half the level of Brazil’s and the central bank has established a solid reputation for policy orthodoxy.
French: Mais le Mexique a une cote élevée de solvabilité, son ratio dette extérieure PIB est à peu près la moitié de celle du Brésil, et la banque centrale s’est forgée une solide réputation d’orthodoxie en matière de politique monétaire.
English: Research involves Using animal models of drug taking and mental illness to study interactions between underlying neural mechanisms and energy balance systems.
French: Objet de la recherche Utiliser des modèles animaux de la maladie mentale et de la consommation de drogues pour étudier les interactions entre les mécanismes neuronaux sous-jacents et les systèmes d'équilibre énergétique.
English: Also requests each Party in advance of each subsequent meeting of the Parties to review the report and to prepare and submit an updated version of it to the secretariat;
French: Prie également chaque Partie d'examiner par la suite le rapport et d'établir et de présenter au secrétariat, avant chaque réunion des Parties, une version mise à jour du rapport;
English: What were some of the innovations of the MA?
French: Quelles sont les innovations de l’EM?
English: Finally, box 1 on page 17 indicates that the administrator is to say that he or she will now distribute the test booklets and that the candidates are not to open the booklets until told to do so.
French: Enfin l'encadré numéro 1 de la page 17 indique à l'administrateur de dire qu'il va maintenant distribuer les examens et que les candidats ne doivent pas l'ouvrir avant qu'il n'en donne l'ordre.
English: For table-top sweeteners the limit of 0,4kcal (1,7kJ)/portion, with equivalent sweetening properties to 6g of sucrose (approximately 1 teaspoon of sucrose), applies.
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire n'a pas d'apport énergétique, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit contient au maximum 4 kcal (17 kJ)/100 ml (liquides) ou au maximum 8 kcal/100 g (solides).
English: In 2000-2001 the Committee staff hosted a delegation from Norway that was seeking ideas and guidance on approaches to review and oversight, in anticipation of legislative initiatives in this area.
French: Pour sa part, le CSARS a accepté l’invitation de rencontrer des membres de la collectivité du renseignement de sécurité de Norvège afin d’explorer plus avant divers processus d’examen et de surveillance et d’échanger leurs expériences respectives en ce domaine.
English: Product C is zero-rated when sold in 250 mL boxes pre-packaged by the manufacturer in sets of 3 and in the one litre boxes.
French: Ce produit est taxable lorsqu'il est vendu en portions individuelles de 250 mL, tandis qu'il est détaxé lorsqu'il est vendu en paquets de trois boîtes de 250 mL préemballés par le fabricant et en boîtes de un litre.
English: • dose (amount, frequency and directions of use, including reference to the Additive Combinations Evaluation Form if appropriate, see Chapter 8.1);
French: • la posologie [quantité, fréquence et mode d’emploi, y compris une référence au formulaire d’évaluation des produits additifs, le cas échéant (chapitre 8.1)]
English: Once a hazard class and category is chosen by a sector and if that sector provides hazard information for that particular hazard, then the standardized GHS label elements, i.e., pictograms for all sectors and signal words and hazard statements for all sectors other than transport, would be expected as part of GHS implementation by that sector under the GHS.
French: Une fois qu'une classe ou une catégorie de danger a été choisie par un secteur, et si ce dernier communique des informations sur le danger pour ce danger particulier, les éléments constitutifs de l'étiquette normalisés par le SGH, c'est-à-dire les pictogrammes, les mots d'avertissement et les phrases de danger pour tous les secteurs autres que le transport, devraient être appliqués dans le cadre de la mise en œuvre du SGH par ce dernier secteur.
English: Measurement Canada’s approval laboratory evaluates and approves all devices used in trade within the industry.
French: Le Laboratoire des services d’approbation de Mesures Canada évalue et approuve tous les appareils utilisés dans le commerce au sein de l’industrie.
English: The assumption of lifetime patient exposure is not necessary for most pharmaceutical products but may be appropriate as a working hypothesis to reduce risk to human health.
French: Les solvants résiduels sont inévitables dans la fabrication de produits pharmaceutiques et ils se retrouveront souvent dans les produits finis.
English: So the believer increases in his eman, and he realizes no matter how small of a good deed he does, Al-Muhaiman shall record that deed and reward him for it.
French: Quand vous allez à la racine actuelle de ce mot, il signifie quelqu’un ou quelque chose qui refuse de se soumettre à quelqu’un d’autre. Cela est la signification de « mutakabbir ».
English: Several program officials argued that the department does not operate an education system nor does it know what results are being achieved.
French: Plusieurs responsables de programme ont fait valoir que le Ministère n'exploite pas un système d'éducation et qu'il n'est pas informé des résultats obtenus.
English: The Ministry of Crafts and Small and Medium Enterprise is already realizing some of the set goals - organizing seminars for beginner entrepreneurs, seminars for growing and developing entrepreneurs, providing free information through info centres for enterprise, encouraging and monitoring of organizations of women entrepreneurs.
French: Le Ministère de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises a déjà atteint certains de ses objectifs - organiser des séminaires à l'intention des entrepreneurs débutants, des séminaires à l'intention des entrepreneurs dont l'entreprise se développe et s'agrandit, fournir des renseignements à titre gracieux par l'intermédiaire de centres pou les entreprises, encourager et suivre les associations de femmes entrepreneurs.
English: It also provides some background information and a strong recommendation that a field assessment should be carried out as soon as possible to collect the information required to, first, educate the leaders of Afghan society about the constitutional and electoral process and, secondly, to reach out to people at the grassroots level.
French: Il présente également de l'information contextuelle et une vive recommandation que l'évaluation sur place soit entreprise aussitôt que possible pour obtenir l'information nécessaire pour, premièrement, éduquer les leaders de la société afghane au sujet du processus constitutionnel et électoral et, deuxièmement, joindre la population.
English: When expressed on a slide surface-area basis, the Castor Creek periphyton showed significantly greater BaP uptake rates at both colonization periods.
French: En fonction de la surface de la lame, le périphyton du ruisseau Castor présente des taux d'absorption du BaP significativement plus élevés pour les deux périodes de colonisation.
English: Prices are as marked but are subject to change in the case of typographical errors.
French: Commande : La conclusion du contrat n’interviendra qu’au moment de la confirmation de commande par Didgeridoo Passion et ce lors de la réception du règlement. Si le client possède un email, il recevra par courrier électronique un accusé de réception portant confirmation de la commande avec tous les éléments constitutifs du contrat.
English: Senator Joyal, do the gentleman usher and the clerk of this chamber occupy privileged positions even though they are here by order of the Governor in Council?
French: Senateur Joyal, le gentilhomme huissier et le ´ greffier de cette Chambre sont-ils consideres comme des employes ´ ´ ´ ´ ´ ´ privilegies meme s’ils sont ici en vertu d’un decret du gouverneur en ˆ conseil? ´ Le senateur Joyal :
English: Rule 108 CTMIR requires the supporting documentation to be filed directly with the Office.
French: La règle 108 du REMC dispose que les pièces justificatives sont directement transmises à l’Office.
English: Figure 2 through Figure 6 are intended to focus on the difference between the types of "digital certificate" and "electronic signature" options.
French: Les figures 2 à 6 illustrent les différences entre les types de "certificats numériques" et de "signatures électroniques" disponibles.
English: The programme will aim to enhance public-private partnerships and empower local government and communities to provide sustainable management of water and sanitation services.
French: Le programme aura pour objet de renforcer les partenariats public-privé et de donner aux autorités et aux populations locales les moyens de fournir durablement des services de gestion de l'eau et d'assainissement.