ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reasons submitted by counsel for the respondent, the Tribunal prefers the reasoning of its earlier decision in Rova to the more recent decision in Microtel.
French: Pour les raisons avancées par l'avocate de l'intimé, le Tribunal préfère le raisonnement qui sous-tend la décision antérieure qu'il avait rendue dans l'affaire Rova à la décision plus récente qu'il a rendue dans l'affaire Microtel.
English: The overall goal and objectives of the country programme will guide the establishment of annual objectives based on the opportunities and availability of resources.
French: L'ensemble des buts et objectifs du programme de pays servira de fil conducteur pour fixer les objectifs annuels, compte tenu des possibilités de financement et de la disponibilité des ressources.
English: Service 4: Guidance and Training Manuals
French: Service 4 : Manuels de référence et de formation
English: The transformation of the parent-child relationship in adolescence requires that parents adapt their parenting practices appropriately.
French: La transformation de la relation parent-enfant pendant l’adolescence demande aux parents d’adapter convenablement leurs pratiques parentales.
English: France is in favour of initiating negotiations at the Conference on Disarmament, on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (fissile material cut-off treaty).
French: La France est favorable au lancement de la négociation à la Conférence du désarmement d'un Traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires (TIPMF ou « cut-off »).
English: - legislation in relation to the various forms of violence against women
French: - législation relative aux diverses formes de violence à l'égard des femmes
English: Concerns about individual vaccines and their potential compatibility with other vaccines or antimicrobials (including antimalarials) are dealt with in the specific vaccine chapters of the Guide.
French: Les questions relatives à chacun des vaccins et à leur compatibilité potentielle avec d'autres vaccins ou antimicrobiens (notamment les antipaludéens) sont traitées dans les chapitres du Guide sur les différents vaccins.
English: PCH should reduce the administrative workload and administration costs.
French: Patrimoine canadien devrait réduire le fardeau et les frais administratifs
English: I'll wait for reviews and opinions before picking it up. The first game was not very scary and because it wasn't scary it got kind of boring stalking around in the dark hallways.
French: Un jeu bien glauque, violent, à l'atmosphere bien poisseuse comme j'aime... Miam miam !
English: Aptitude for reading complex documents 10.)
French: • Aptitude à lire et comprendre des documents complexes
English: It was agreed to continue consultations on issues of mutual interest.
French: Il a été convenu de poursuivre les consultations sur ces questions d'intérêt commun.
English: The recent report of the Secretary-General (S/2007/757) and the report of the Special Representative of the Secretary-General (A/62/228) highlighted emerging critical issues of concern, including the lack of security in and around camps for internally displaced persons and refugees and the illegal detention of children for alleged association with armed groups.
French: Le récent rapport du Secrétaire général (S/2007/757) et le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général (A/62/228) ont mis en relief de nouveaux sujets d'inquiétude, notamment le manque de sécurité à l'intérieur et aux environs des camps pour personnes déplacées et réfugiés et la détention illégale d'enfants pour prétendue association avec des groupes armés.
English: It is hoped that this training programme will be implemented in late 2009 or early 2010.
French: Il est à espérer que ce programme de formation pourra être mis en œuvre à la fin de 2009 ou au début de 2010.  ENQUÊTES SPÉCIALES
English: Limitations of the rights and freedoms of citizens are only allowed for the purposes of ensuring the rights and freedoms of other citizens, maintaining law and order, and protecting the constitutional system and territorial integrity of the Republic (article 14).
French: Les droits et libertés des citoyens ne peuvent être restreints que pour garantir les droits et libertés d'autres citoyens, assurer l'ordre public, protéger le régime constitutionnel et l'intégrité territoriale de la République (art. 14).
English: Securing agreement to an EU operational framework for this very purpose will be a key aspiration for the Swedish European Union presidency.
French: Trouver un accord sur un cadre opérationnel de l'UE pour ce but précis sera une aspiration essentielle de la présidence suédoise de l'Union européenne.
English: SAMPLE MARINE CARGO & CONVEYANCE RESPONSE MESSAGE SCENARIOS Sample 1 Positive Response – Functional Acknowledgement The following is an example of a Functional Acknowledgement for an import cargo report.
French: EXEMPLES DE SCÉNARIO DE MESSAGE DE RÉPONSE POUR LE FRET ET MOYEN DE TRANSPORT MARITIME Exemple 1 - Réponse positive – Accusé de réception d'application L’exemple suivant illustre un accusé de réception fonctionnel pour une déclaration du fret maritime importé.
English: Activities for children include Solar System Hopscotch, Whisper Dishes and the Star Lab from the NRC Centre of the Universe in Victoria.
French: Les enfants pourront prendre part à une foule d’activités jeunesse telles la Marelle du système solaire et les Soucoupes murmurantes, et visiter le Star Lab du Centre de l'Univers du CNRC de Victoria.
English: Harvest limits will not be increased to accommodate additional exports resulting from further trade liberalization.
French: Investissements Comme dans le cas des services, les investissements du Canada dans les pays du CA-4 ne sont pas importants, leur montant total étant seulement de 209 millions de dollars.
English: It’s essential, therefore, that Jordan make effective use of every drop.
French: Il est donc essentiel que la Jordanie exploite au mieux ses ressources.
English: (e) In cases of the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their physical and psychological recovery and full reintegration into their family and society;
French: e) Dans le cas de vente d'enfants, de prostitution d'enfants, de pornographie impliquant des enfants, à répondre efficacement aux besoins des victimes, notamment en vue de leur rétablissement physique et psychologique et de leur pleine réinsertion dans leur famille et dans la société ;
English: Similarly, the species was not among those reported from a site near Hungry Hollow in the lower reaches of the river in 1950 (museum records).
French: De même, l’espèce ne faisait pas partie des espèces identifiées à un site à proximité de Hungry Hollow dans le tronçon inférieur de la rivière en 1950 (données de musée).
English: His Government also hoped that the groups would present specific projects for improving competitiveness and access to international markets.
French: Le Gouvernement colombien espère aussi que les groupes proposeront des projets concrets ayant pour objet l'amélioration de la compétitivité et de l'accès aux marchés internationaux.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, September 19, 2005 NAVAL RESERVISTS TO SCAN THE HIDDEN DEPTHS OF COASTAL CANADA Her Majesty’s Canadian Ship Whitehorse, one of Canada’s 12 Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDV’s), departs from Esquimalt this week to begin a month of route survey operations in local waters.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, September 19, 2005 DES RÉSERVISTES DE LA MARINE VONT RATISSER LES FONDS INEXPLORÉS DE LA ZONE CÔTIÈRE CANADIENNE Le navire canadien de Sa Majesté Whitehorse, l’un de douze navires de défense côtière de la classe Kingston, appareillera d’Esquimalt cette semaine pour entreprendre un programme d’un mois au cours duquel il effectuera des levés du fond marin des eaux côtières locales.
English: The reform of the United Nations Security Council should take place with as broad a consensus as possible among members of the international community.
French: La réforme du Conseil de sécurité de l'ONU doit se faire dans la mesure du possible par voie de consensus des membres de la communauté internationale.
English: Any reduction will be temporary assuming that the Commission comes up with proposals for a more selective reduction in a number of substantial budget lines.
French: Ainsi, cette réduction éventuelle serait temporairement reportée en attendant qu'en temps opportun, la Commission fasse des propositions pour une réduction plus sélective de quelques lignes budgétaires substantielles. Cette solution est temporaire.
English: Any such action is punishable under French law in accordance with the modalities described in this report.
French: Toute action de ce type tombe sous le coup de la loi française, selon les modalités présentées dans le présent rapport.
English: Therefore, given the importance of using a definitive reference for the answers to questions number K4.1 and K4.2, it was not reasonable for the Selection Board to base its anticipated replies on the poster instead of the business plan.
French: Par conséquent, compte tenu de l'importance d'utiliser une référence définitive pour les réponses aux questions CO4.1 et CO4.2, il n'était pas raisonnable pour le jury de sélection de fonder les réponses attendues sur l'affiche plutôt que sur le plan d'activités.
English: Saplings were also observed in this site.
French: Des gaules ont également été observées dans cette localité.
English: There is a well-stocked supermarket only 500 m away.
French: A 500 mètres de l’hôtel, vous trouverez aussi un supermarché.
English: (v) Any commitments to be made by the supplier or contractor outside of the procurement contract, such as commitments relating to [the socio-economic factors];
French: v) Tout engagement devant être pris par le fournisseur ou l'entrepreneur extérieurement au marché, par exemple un engagement portant sur [les facteurs socioéconomiques];
English: We restrict our analysis to females, as this is the group that is typically the target of pay equity legislation.
French: Par conséquent, la décomposition des résultats selon l'âge ou le niveau de scolarité pourrait également se révéler intéressante.
English: This applies to periodic payments and lump-sum payments.
French: C’est le cas pour les versements périodiques et les paiements forfaitaires.
English: Prediction models for seedling sprouts were then built using variables in addition to root diameter.
French: On a alors élaboré des modèles de prédiction pour les rejets incorporant d'autres variables en plus du niveau des racines.
English: Progress has also been noted as regards the asylum procedure.
French: Des progrès ont également été constatés en ce qui concerne les procédures de demande d'asile.
English: 4.2 The characteristics of the system are that it: 4.2.1 specifies and defines occupational groups; 4.2.2 recognizes the relative value of work and resulting internal relativity requirements by which each position within an occupational group can be appropriately placed relative to others; and 4.2.3 provides a framework for establishing the compensation structure.  4.3 Classification standards shall determine the relative value of work.
French: 4.2 Le système a pour caractéristiques : 4.2.1 d'établir et de définir des groupes professionnels;  4.2.2 de reconnaître la valeur relative du travail et les critères de relativité interne qui en découlent par lesquels on peut positionner adéquatement chaque poste d'un groupe professionnel relativement aux autres postes;  4.2.3 de fournir un cadre pour l'établissement de la structure de rémunération.   4.3 Les normes de classification déterminent la valeur relative du travail.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe (COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe pour la période allant du 1 juin 2005 au 31 mai 2006 (COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Personality characteristics have been shown to predict overall leader effectiveness in terms of business outcomes, the ability of the leader to build an effective team, subordinate ratings of leader effectiveness, and executive derailment.
French: Grâce aux traits de personnalité, on peut prédire si un leader sera efficace et obtiendra les résultats attendus, s’il saura s’entourer d’une équipe efficace, ou si ses subordonnés jugeront qu’il est inefficace ou qu’il fait fausse route.
English: Therefore, the conference might be set at a later date, but it should in any case be organized as soon as possible.
French: Le groupe des pays africains appuie la convocation d’une conférence diplomatique sous certaines conditions.
English: For the nomination of Mr. Giannidis the requirements stated in article 36.4 (a) (i) of the Rome Statute are fulfilled and he has been elected from among a number of qualified candidates.
French: 3 c) du Statut de Rome).  Les conditions énoncées à l'article 36, paragraphe 4 a) i) du Statut de Rome pour la présentation de la candidature de M. Giannidis sont remplies et il a été élu parmi un certain nombre de candidats qualifiés.
English: Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
French: Des valeurs de justesse équivalant au cas a) ci-dessus pour qmp sont requises;
English: Rejection of corruption as a social phenomenon has just as much to do with the values that prevail in a society.
French: Le rejet de la corruption, en tant que phénomène social, est tout autant lié aux valeurs qui prédominent dans une société.
English: 2.0 Structure of Governments within Canada Canada is the second-largest country on earth, with an area of almost 10 million square kilometres spanning six time zones.
French: 2.0 Structure des gouvernements au Canada Le Canada est le deuxième pays du monde en superficie, et son territoire de près de 10 millions de kilomètres carrés couvre six fuseaux horaires.
English: The first definition would then provide that the broadcast was the program-carrying signal.
French: La première définition indiquerait que l’émission désigne le signal porteur de programme.
English: Member States shall return, in compliance with the State aid rules for environmental protection, at least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, to the companies on their territories that participated in the auctioning on the condition that it will be spent on low-carbon technologies including the capture and geological storage of greenhouse gases.
French: provenant de la mise aux enchères des quotas visés au paragraphe 2, y compris de toutes les recettes provenant de la mise aux enchères des quotas visés au point b) dudit paragraphe, aux entreprises situées sur leurs territoires qui ont participé aux enchères à condition qu'elles consacrent ces recettes à des technologies à faible émission de composés carbonés, y compris le captage et le stockage géologique des gaz à effet de serre.
English: We have the absolute duty to preserve the link between the French public authorities, the representatives of authority, and those who were with us twenty years ago, our community, which we had to leave behind to go to university.
French: Bien des sociologues aujourd'hui en France travaillant sur le thème de la pauvreté, de la désintégration, de l'exclusion, sont incapables d'aller parler avec leur "sujet d'études", avec les exclus, les désintégrés, les malades du social.
English: The prospects have rarely been so good.
French: Les perspectives ont rarement été aussi bonnes.
English: Concept paper on peace consolidation in West Africa
French: Document de réflexion sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest
English: A few new people showed up.
French: Quelques nouvelles personnes font leur apparition.
English: An action against the Sanctieregeling was rejected by the competent national authority.
French: Un recours contre le Sanctieregeling était rejeté par la juridiction nationale compétente.
English: These estimates became 71 percent and 90 percent, respectively, when any mood disorder was used as the reference standard.
French: Adequacy of treatment for serious mental illness in the United States.
English: - 21 In 2006 the monitoring of Bulgaria and Romania will be stepped up as part of the preparations for their accession scheduled for 2007.
French: - 23 Préparatifs de l'élargissement de l'Union L'élargissement permet à l'Union d'étendre la stabilité et la prospérité qui sont les siennes à de nouveaux pays d'Europe.
English: Mr. Tweedie subsequently consulted with Debbie Kehler of the Niagara North Community Legal Clinic.
French: M. Tweedie a ensuite consulté Debbie Kehler du   centre juridique communautaire de Niagara North.
English: One of the primary responsibilities of the steering committee (or other governing body) is to ensure that there is clear focus to the community development work.
French: Une des premières responsabilités du comité de direction (ou autre corps administratif) est d'assurer que le travail de développement communautaire se fasse en fonction d'une mission précise.
English: But the longstanding concern of the majority of States that wish to see analytical reports has not been alleviated by the persistence of an approach characterized by the compilation of numerous documents, a mere description of activities and the reproduction of resolutions we already know about.
French: Toutefois, on n'a toujours pas tenu compte de la préoccupation de longue date d'une majorité d'États qui souhaitent être saisis de rapports analytiques.  On continue en effet d'utiliser une démarche caractérisée par la compilation de nombreux documents, une simple description d'activités et la reproduction de résolutions que nous connaissons déjà.
English: For complete details on the 2005 target ranges for immigration levels, please consult Annex 1.
French: Pour tout savoir sur le plan d'immigration prévu pour 2005, veuillez consulter l'annexe 1.
English: Culture is a major source of protection for small island developing States to absorb the external shocks of globalization.
French: La culture est un moyen de protection majeure des petits États insulaires en développement face aux chocs extérieurs liés à la mondialisation.
English: The dissemination, in April 2006, of the document entitled Full Set of Provisional Recommendations, opened a five-month period for comments on all the recommendations taken as a whole, especially on the internal consistency of the recommendations and the integrity of the resulting System.
French: La diffusion du document intitulé Ensemble complet de recommandations provisoires à partir d'avril 2006 a marqué le début d'une période de cinq mois pendant laquelle les intéressés ont pu faire parvenir leurs observations sur les recommandations considérées comme un tout, notamment sur la cohérence interne des recommandations et l'intégrité du système qui en résulterait.
English: Aboriginal business development, and not just direct employment, is a major opportunity.
French: La création d’entreprises autochtones − et pas seulement l’emploi direct − offre d’excellents débouchés.
English: That is enough about the financial market.
French: Cela suffit pour le marché financier.
English: For universities and research institutes, the plant site would be the main building housing the laboratories.
French: Dans le cas des universités et des centres de recherche, le site d'usines est l'immeuble principal où se trouvent les laboratoires.
English: The terrorists with whom we are currently at "war" cannot win, because their dark vision will never gain broad popular legitimacy.
French: Les terroristes contre lesquels nous sommes actuellement en "guerre" ne peuvent l'emporter, car leur sombre ambition ne pourra jamais disposer du soutien populaire.
English: This subclass does not cover elements not adapted for storage and not provided with such means as referred to in Note (3) below, which elements are classified in the appropriate subclass, e.g. of H 01, H 03 K. In this subclass, a storage element is provided with means for writing-in and reading-out at least one item of information.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les éléments non adaptés pour l’emmagasinage ou non pourvus de tels moyens, qui sont couverts par la sous-classe appropriée, p.ex. de H 01, par H 03 K. Dans la présente sous-classe, un élément d’emmagasinage est pourvu de moyens pour écrire ou lire au moins un élément d’information.
English: The applicant nominee's for arbitration was recognised as having those characteristics and it was thus appointed.
French: Il a reconnu que la personne désignée par le demandeur pour l'arbitrage présentait ces caractéristiques, et cette personne a, par conséquent, été nommée.
English: He urged parliamentarians to help bring home the message about the need for investment in security.
French: Il a exhorté les parlementaires à contribuer à faire comprendre la nécessité d’investir dans le domaine de la sécurité.
English: If the drops are tiny (less than 0.5 mm in diameter), the precipitation is called freezing drizzle. to top Photo: from CNEWS :
French: Si les gouttes sont minuscules (moins de 0,5 mm de diamètre), on parle alors de bruine verglaçante. Photo: de CNEWS :
English: Then look and listen for words that sound good together.
French: Puis accolez-y des mots qui vont bien ensemble.
English: A Forum on Intellectual Property as a Tool for Economic Growth and Development was organized in Khartoum, attended by 70 officials.
French: Un Forum sur la propriété intellectuelle en tant que moteur de la croissance économique et du développement a été organisé à Khartoum et a été suivi par 70 fonctionnaires.
English: Other Members disagree and argue that the current green box criteria should not be changed because they are satisfactory.
French: D'autres Membres ne sont pas d'accord et prétendent que les critères en vigueur dans cette catégorie ne doivent pas être modifiés car ils les jugent satisfaisants.
English: The corporate name of the Authority is the Vancouver Fraser Port Authority.
French: (Board) « contrat de travail » S'entend au sens du paragraphe 8.4.
English: I know too from discussions - notably with Polish colleagues - how difficult the national context in Poland is and how this has regrettably become a , notably for opposition parties - Poland has a minority government.
French: Je sais également, pour en avoir discuté, notamment avec des collègues polonais, à quel point le contexte national est compliqué en Pologne et les partis de l’opposition, notamment, en ont fait leur cheval de bataille, la Pologne ayant un gouvernement minoritaire.