ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL SECTOR AND CENTRALAGENCIES Department of Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency International Development Research Centre Citizenship and Immigration Canada Department of Justice Canada Treasury Board Secretariat Statistics Canada
French: SECTEUR INTERNATIONAL ET ORGANISMES CENTRAUX Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international Citoyenneté et Immigration Canada Ministère de la Justice Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Statistique Canada
English: He published over 200 papers and 3 books.
French: Durant sa vie, le chercheur écrivit plus de 200 articles et 3 ouvrages.
English: Also covers your rights, including consumer rights, and healthcare across the EU.
French: Cette section porte également sur les droits des citoyens, notamment en matière de consommation, et sur les soins de santé dans toute l'UE.
English: 97% of EU15 respondents think that something should be done to ensure a better integration of people with disabilities into society.
French: 97% des Européens pensent que quelque chose devrait être fait pour assurer une meilleure intégration des personnes atteintes de handicaps dans la société.
English: This coverage is available under the extended coverage endorsement of property policy.
French: C'est une vaste définition qui inclut la fraude, le chapardant, le vol à main armée, vol et le pickpocket.
English: It's as if we were experiencing a historical shift.
French: C'est comme si on était en train de vivre un décalage historique.
English: States parties should closely monitor recruiting agencies and prosecute them for acts of violence, coercion, deception or exploitation (article 2 (e));
French: Ils devraient par ailleurs surveiller étroitement les bureaux de placement et les poursuivre en justice en cas d'actes de violence, de coercition, de manœuvres frauduleuses ou d'exploitation [art. 2 e)];
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with draftsmen and technical officers of the mechanical, electrical and structural sections to obtain or provide information pertaining to the project.
French: Responsabilités quant aux contacts Établir des contacts avec les dessinateurs et les agents techniques des sections de mécanique, de structure et d'électricité pour échanger des renseignements relatifs à l'entreprise.
English: Article 35 Wherever the Commission is required by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation and fails to fulfil this obligation, it shall be for States, the Council, un dertakings or associations, as the case may be, to raise the matter with the Commission.
French: Article 35 Dans le cas où la Commission, tenue par une disposition du présent traité ou des règlements d'application de prendre une décision ou de formuler une recommandation, ne se conforme pas à cette obligation, il appartient, selon le cas, aux États, au Conseil ou aux entreprises et associations de la saisir.
English: • assessed the Corporation’s performance in the areas of official languages and employment equity;
French: • évaluation du rendement de la Société sur le plan des langues officielles et de l’équité en matière d’emploi;
English: The JAI brings together the best of content and presenters from its founding partner organizations (the African Development Bank, the International Monetary Fund and the World Bank), as well as from other regional and international partners, thus offering a rich and varied menu of courses, seminars and high-level policy dialogues throughout the year.
French: L’IMA regroupe les meilleurs thématiques et conférenciers de ses organisations partenaires fondatrices (la Banque Africaine de Développement, le Fonds Monétaire International et la Banque Mondiale), ainsi que de ses autres partenaires régionaux et internationaux, offrant ainsi, tout au long de l’année des cours, séminaires et dialogues politiques de haut niveau, au contenu riche et varié.
English: "This department is committed to promoting occupational safety and health and provides programs in both occupational safety and health and employee assistance.
French: « Notre ministère s'est engagé à promouvoir la sécurité et la santé au travail.
English: During renovations and repairs to older buildings, construction workers, tradespeople and other building maintenance workers may be exposed to very high concentrations of asbestos fibres.
French: Les personnes travaillant dans la construction, l'entretien et la rénovation de vieux immeubles peuvent être exposées à de très fortes concentrations de fibres d'amiante.
English: Attention was also drawn to a new dimension of the threat posed by Islamic extremism.
French: Le directeur attire en outre l'attention sur une nouvelle dimension de la menace représentée par l'extrémisme islamique.
English: Therefore, if Ireland is to succeed within the arrangement of a single currency then we must remain competitive within the marketplace, keep prices down and ensure that inflation is kept low.
French: Par conséquent, si nous voulons que l'Irlande réussisse dans le contexte des dispositions liées à la monnaie unique, nous devons rester compétitifs sur le marché, empêcher les prix de grimper et maintenir l'inflation à un niveau bas.
English: They needed to be integrated into other efforts with adequate financing and skills from various quarters.
French: Elles devaient être intégrées dans d'autres initiatives, avec des apports adéquats de ressources et de compétences de diverses provenances.
English: As prey, we used young-of-the-year Eurasian perch (Perca fluviatilis), and as predator, larger Eurasian perch.
French: Nous avons utilisé de jeunes perches communes (Perca fluviatilis) de l'année comme proies et des perches communes de plus grande taille comme prédateurs.
English: Colonel Yuri Gagarin would die on March 27, 1968 when the MiG-15 aircraft he is piloting crashes near Moscow.
French: Le colonel Yuri Gagarin meurt le 27 mars 1968, lorsque l’aéronef MiG-15 qu’il pilote s’écrase près de Moscou.
English: 4.1 Guiding principles for data collection in the Acacia Initiative
French: Questions liées à l’échantillonnage et à l’enquête Document(s) 6 de 10
English: Detailed flight and route plans are made in order to ensure compliance and airport charges on all facilities used during various operations are payable, whence the need for assistance contracts with handling companies specializing in this area.
French: Des plans de vol et de routage détaillés, afin de s'assurer de leur respect, sont établis et des redevances aéroportuaires sur toutes les plates-formes utilisées lors des diverses opérations sont payées, d'où la nécessité de passer des contrats d'assistance avec des sociétés de handling spécialisées dans ce domaine.
English: They can each therefore easily limit themselves to 15 minutes’ speaking time in which to outline their views on the Lisbon Strategy, thus leaving us time for a debate.
French: Ils peuvent donc très bien se limiter chacun à un quart d’heure pour exposer leurs vues sur la stratégie de Lisbonne, nous laissant du temps pour un débat.
English: Long-term Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA A person who cannot perform the basic living functions (cannot move around the house even by using appropriate aids, cannot maintain personal hygiene, cannot dress, needs to be fed, or cannot perform other activities for satisfying the basic needs of living), that includes those who are immobile, completely blind, suffering from dystrophy or congenital or neuromuscular diseases, cerebral palsy or poliomyelitis, paraplegia, as well as those with severe and profound mental disabilities.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Personnes dans l’incapacité d’effectuer les gestes quotidiens (incapacité de se déplacer dans la maison, même avec les aides appropriées, de se laver, de s’habiller, de s’alimenter ou de pratiquer toute autre activité nécessaire à la satisfaction des besoins quotidiens), notamment les personnes réduites à l’immobilité, les aveugles, les personnes atteintes de dystrophie ou de maladies congénitales ou neuromusculaires, d’infirmité motrice cérébrale, de poliomyélite, de paraplégie, ainsi que les personnes atteintes de handicaps mentaux graves et profonds.
English: It is a similar story for the interpreters.
French: Pour les concours de traducteurs, 549 candidats ont réussi alors que le nombre souhaité était de 1215.
English: The second part of the paper examines the policies that Western countries and institutions have devised in an effort to alleviate security concerns over Ukraine and Russia, and to ensure that this dispute does not escalate.
French: Dans la seconde partie, nous examinerons les politiques élaborées par les institutions et les pays occidentaux afin d'apaiser les inquiétudes des deux parties au sujet de leur sécurité et de circonscrire le conflit.
English: Models can play several roles in monitoring and assessment.
French: Les modèles remplissent plusieurs fonctions dans les activités de surveillance et d'évaluation.
English: 9405.99.10 00 - - -Wrap-around compound curve louvers, of anodized aluminum, for use in the manufacture of fluorescent lighting fixtures
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: As required by Rule 3.1(b)(iv), enclosed is the fee schedule for the American Type Culture Collection applicable to deposits made under the Budapest Treaty.
French: Conformément à la règle 3.1.b)iv) du Règlement d'exécution, on trouvera ci-joint le barème des taxes que l'American Type Culture Collection percevra pour les dépôts effectués en vertu du Traité de Budapest.
English: The city of Lübeck is only 60 km away from Wismar.
French: Schwerin, la capitale du Land, n’est qu’à 30 km et Lubeck à 60 km.
English: But the motive power of conscience is derived from the moral system formed through this twofold relation to himself and to his fellow-men. To know good is not to love it; this knowledge is not innate in man; but as soon as his reason leads him to perceive it, his conscience impels him to love it; it is this feeling which is innate.
French: Quoique toutes nos idées nous viennent du dehors, les sentiments qui les apprécient sont au dedans de nous, et c’est par eux seuls que nous connaissons la convenance ou disconvenance qui existe entre nous et les choses que nous devons respecter ou fuir.
English: The elevated viewing angle and the wide vista, filled with people, give Krymov’s works its cosmic dimension, while the bright and lively colours, which suggest exuberance and the freedom of nature, give this landscape, with its crowds, a timeless dimension.
French: Le point de vue élevé, ainsi que l’espace élargi par la composition et rempli d'un grand nombre de personnages, donnent au travail de Krymov son caractère cosmique, tandis que la couleur éclatante et vive qui réunit la liberté de la nature et la joie de vivre, permet à ce paysage, peuplé de figurants, d’atteindre une dimension hors du temps.
English: In examining the merits of the third application, the Agency found that a statutory running right is an exceptional remedy that requires actual evidence of market abuse or failure before an application under section138 of the CTA may be granted.
French: En examinant le bien-fondé de la troisième demande, l'Office a conclu que le fait d'accorder des droits de circulation en vertu de la Loi constitue une mesure exceptionnelle qui doit être étayée par la preuve qu'il y a eu abus ou inefficacité du marché avant qu'une demande soit approuvée en vertu de l'article 138 de la Loi.
English: Planned Spending Program Activity Type 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Security of the Food System Business Risk Management Ongoing 2,689.1 1,487.0 1,149.7 Food Safety Food and Quality Ongoing 121.3 100.2 38.9 Markets and International Ongoing 79.5 78.3 57.5 National Farm Products Council Ongoing 2.6 2.7 2.7 Total Security of the Food System
French: Dépenses prévues Activité de programme Type 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Sécurité du système alimentaire Gestion des risques d'entreprise En cours 2689,1 1 487,0 1149,7 Salubrité et qualité des aliments En cours 121,3 100,2 38,9 Marchés et Questions internationales En cours 79,5 78,3 57,5 Conseil national des produits agricoles En cours 2,6 2,7 2,7 Total - Sécurité du système alimentaire
English: Therefore, in accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Par conséquent, conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera pas fait de présentation de candidatures.
English: The Committee urges the State party to ensure that legal and judicial training takes full account of the justiciability of the rights contained in the Covenant and promotes the use of the Covenant as a source of law in domestic courts.
French: Le Comité recommande instamment qu'une formation soit fournie aux responsables de l'application des lois et aux juges, qui mette l'accent sur la gravité et le caractère criminel de la violence familiale, en particulier de la violence dirigée contre les femmes.
English: CN admits that if there is no market for surplus ties "...then CN would incur a cost to dispose of these ties in an environmentally safe manner."
French: Le CN reconnaît toutefois que s'il n'existait aucun marché pour les traverses excédentaires, il aurait alors à payer pour éliminer ces traverses sans nuire à l'environnement.
English: We have rightly concentrated on the essential issues, on the distinctions between different types of packaging and on traceability in the distribution chain.
French: Nous nous sommes concentrés à juste titre sur les questions essentielles, sur la distinction entre les différents types d'emballage et sur la traçabilité tout au long de la chaîne de distribution.
English: • The other contracting States [including, as applicable, their domestic courts] or other contracting organizations;
French: - Les autres États contractants [y compris, le cas échéant, leurs tribunaux internes] ou les autres organisations contractantes;
English: Now our task is to maintain the momentum and to move forward.
French: Notre tâche consiste actuellement à maintenir l'élan et à aller de l'avant.
English: The point was made that if a unilateral act could be revoked, it was in the interest of the State to use that method rather than to invoke a cause of invalidity.
French: On a fait observer que si l'acte unilatéral était révocable, l'État avait intérêt à recourir à ce moyen plutôt que d'invoquer une cause de nullité.
English: Should the draft decision be adopted by the Committee, total additional full cost for activities envisaged under the draft decision for the year 2008 would amount to $88,400, under section 23, Human Rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Si le projet de décision était adopté par le Comité, le coût total supplémentaire des activités envisagées serait de 88 400 dollars des États-Unis pour 2008, à imputer au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Three Short-Term Targets support the Long-Term Target above.
French: Trois objectifs à court terme appuient l'objectif à long terme énoncé ci-dessus.
English: Case subjects were the women who subsequently developed breast cancer (ductal carcinoma in situ [DCIS] or invasive carcinoma).
French: Faisaient partie des cas les femmes qui avaient développé par la suite un cancer du sein (carcinome canalaire in situ [CCIS] ou cancer invasif).
English: Key words: tris(polypyridyl)chromium(II)/(III) self-exchange rate, hexaammineruthenium(III), oxidation of Cr(NN)32+.
French: Mots clés : vitesse d'autoéchange tris(polypyridyl)chrome(II)/(III), hexaamineruthénium(III), oxydation de Cr(NN)32+.
English: UNHCR, “2007 Global Trends: Refugees, Asylum-seekers, Returnees, Internally Displaced and Stateless People” (June 2008), p. 2.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, juin 2008, « 2007 Global Trends: Refugees, Asylum-seekers, Returnees, Internally Displaced and Stateless People » (Tendances mondiales pour 2007 : réfugiés, demandeurs d'asile, rapatriés, personnes déplacées et apatrides), p. 2.
English: Furthermore, the Member States will supply the necessary information to the Commission when the programmes are adopted, at mid term and at the end of the period.
French: De plus, les États fourniront à la Commission les informations nécessaires lors de l'adoption des programmes, à mi-parcours et en fin d'exercice.
English: The Cité Internationale has always drawn on the generous support of key private donors such as Emile Deutsch de la Meurthe and John Rockefeller Jr.
French: Dès son origine, la Cité internationale a pu exister grâce à la générosité de grands donateurs privés, tels qu’Emile DEUTSCH DE LA MEURTHE ou John ROCKEFELLER Jr.
English: IT Underground is an international conference dedicated to IT security issues, where remarkable authorities share their knowledge and experience with IT specialists.
French: IT Underground est une conférence internationale consacrée aux problèmes de sécurité des nouvelles technologies.
English: Detainees are then transferred to the Kamunting Detention Centre in Perak state.
French: Les suspects sont alors transférés dans le centre de détention de Kamunting, dans l’État de Perak.
English: A 1998 census using different methods yielded 5962 individuals (i.e. almost twice the maximum of the 1967–1979 censuses).
French: estimation de 5962 individus, soit presque le double du maximum estimé par les recensements de 1967 à 1979.
English: Achieving and sustaining nuclear weapons elimination
French: Éliminer définitivement les armes nucléaires
English: The arts are centered at the Surrey Arts Centre, which houses the third-largest gallery in British Columbia and a theatre.
French: Le centre des arts de Surrey regroupe les activités artistiques et abrite un théâtre ainsi qu'une galerie d'art, la troisième en importance en Colombie-Britannique.
English: I share the Council' s view that FARC-EP can justifiably be criticised, especially for murders and kidnappings of Indian leaders.
French: Je suis d'accord avec le Conseil pour estimer qu'il y a lieu de critiquer le FARC-EP, entre autres pour les enlèvements et les assassinats dont ont été victimes des dirigeants indiens.
English: Lunch Meeting - Exit Interview and follow-up (Former Director Public Affairs) Date:
French: Lunch - Entrevue de cessation d'emploi et suivi (Ancien directeur des affaires publiques) Date : 28 mai 2004 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel, 1 invité) Lieu :
English: The representative of the United States of America presented an overview of the development of the OCE gtr (WP.29-140-17).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté les grandes lignes de l'élaboration du RTM sur les émissions hors cycle (WP.29-140-17).
English: This is the commitment we made to Canadians during the election, and it is the commitment that we intend to deliver as Government.
French: C’est là l’engagement que nous avons pris à l’égard des Canadiennes et des Canadiens pendant la campagne électorale et c’est l’engagement que notre gouvernement a l’intention d’honorer.
English: We initially observed that eye pigment was reduced in several Su(var) double mutants; the phenotype resembled that of light mutations and was more severe when only one copy of the light gene was present.
French: Une réduction de la pigmentation de l'oeil a initialement été observée chez plusieurs doubles mutants Su(var). Le phénotype observé ressemblait à celui des mutations light et était plus sévère lorsqu'une seule copie du gène light était présente.
English: It takes a nurse coordinator.
French: Il faut la présence d'une infirmière coordonnatrice.
English: Landmark cases argued in the High Court/Supreme Court of Zambia on behalf of the defence
French: Grandes affaires plaidées devant la Haute Cour ou la Cour suprême de Zambie comme avocat de la défense
English: NETHERANDS Mr. Cornelis DE JONG
French: NETHERLANDS Mr.  Cornelis DE JONG
English: Wulong represents high inland karst plateaus that have experienced considerable uplift, and its giant dolines and bridges are representative of South China's Tiankeng landscapes.
French: Wulong abrite de hauts plateaux karstiques continentaux qui ont subi un soulèvement considérable et ses dolines géantes et ses ponts sont représentatifs des paysages de Tiankeng de Chine du Sud.
English: From the line intensity measurement data of Meyer, Haeusler, and Barchewitz and the absolute intensity obtained with the NO–He gaseous mixtures, the rotationless matrix element R3–0 (0) of the 3–0 band of NO is calculated and its value is 7.75 × 10−4 D. This value of R3–0 (0) is combined with previous results on the NO 1-0 and 2-0 bands to obtain a dipole moment expression accurate to M3.
French: À partir des résultats de mesure des intensités de raies par Meyer, Hasculer et Barchewitz ainsi que de l'intensité absolue obtenue avec les mélanges gazeux NO–He, l'élément de matrice sans rotation R3–0 (0) de la bande 3-0 de NO a été calculé, et sa valeur est 7,75 × 10−4 D. Cette valeur de R3–0 (0) est combinée avec des résultats antérieurs sur les bandes 1-0 et 2-0 de NO pour obtenir une expression du moment de dipôle correcte jusqu'à M3.
English: The lavender capital of Digne les Bains is a wonderful place to experience the colours and smells of Provence.
French: Venez profiter du plus grand domaine skiable des Alpes du sud, dans les Alpes de Haute Provence : le Vall d'Allos aussi appelé l'espace lumière.
English: 1.15 The Committee would appreciate it if Lebanon would share with it any assessments or evaluations carried out by international or regional institutions or organizations, including those related to operational measures, in connection with implementation of resolution 1373 (2001).
French: Question 1.15 - Le Comité apprécierait que le Liban l'informe de toute évaluation, en particulier concernant les mesures pratiques liées à l'application de la résolution 1373 (2001), qui pourrait être conduite par une institution ou une organisation internationale ou régionale.
English: At the nineteenth session, on an informal basis, the Governing Council established an ad hoc open-ended drafting committee under the chairmanship of one of the Vice-Presidents to pre-screen draft resolutions submitted by delegations with a view to merging, reconciling or clarifying them, as necessary, before their consideration by the Governing Council.
French: A sa dix-neuvième session, le Conseil d'administration a créé à titre informel un Comité de rédaction spécial à composition non limitée, placé sous la présidence de l'un des vice-présidents, pour procéder à l'examen préalable des projets de résolution présentés par les délégations en vue de les fusionner, de les faire concorder, ou de les préciser, avant que le Conseil d'administration ne les examine.
English: Among the organizations surveyed, it was estimated that environmentally related revenues represented, on average, 54 percent of the total revenue of the organizations.
French: Ce taux de réponse élevé reflétait la nature du groupe cible de l’enquête – nommément les organismes fournissant des biens ou des services environnementaux.
English: Thus, the Austrian minister warned against the temptation to rush the withdrawal of EU forces stationed in the area.
French: Le ministre autrichien a ainsi mis en garde contre la tentation de retirer trop rapidement les forces de l’UE présentes dans cette zone.