ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with the 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms, displays were mounted by the United States of America, the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the United Nations Development Programme, the Economic Community of West African States, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Small Arms Survey, the Bonn International Centre for Conversion, the International Action Network on Small Arms (IANSA), the Control Arms campaign, SaferAfrica, Saferworld and the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities.
French: Dans le contexte de la Conférence de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères, des expositions ont été présentées par les États-Unis d'Amérique, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Small Arms Survey, le Centre international de Bonn pour la conversion, le Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL), Control Arms Campaign, SaferAfrica, Saferworld et le Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Standing Committee) 2nd alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion) 2nd alternate of 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Permanente) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: • Saskatchewan Indian Institute of Technology (SIIT)
French: • Saskatchewan Indian Institute of Technology (SIIT) [anglais seulement]
English: The Working Group was also instructed to report to the Council by 30 April 2001.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs été invité à faire rapport au Conseil le 30 avril 2001 au plus tard.
English: ◦ Evaluating Canada’s Performance
French: ◦ Évaluation du rendement du Canada dans le marché américain des voyages à l’étranger
English: In societies with greater gender equality, infant boys have a 20 to 30 per cent higher mortality rate than girls.
French: Mais au Bangladesh, il meurt près de deux fois plus de filles que de garçons de cette tranche d'âge.
English: • Provide consultation on relevant issues including health maintenance, emergency response, application of regulations and legislation, and identification of toxic substances
French: • Offrir des services de consultation sur des questions pertinentes, notamment sur la façon de demeurer en bonne santé, les interventions en cas d’urgence, l’application des lois ou règlements et la façon de reconnaître des substances toxiques
English: The Foreign Debt Management Division, which is responsible for:
French: La division de la gestion de la dette extérieure, qui est chargée :
English: Based on its findings regarding the Claims filed by the Republic of Turkey, the Panel recommends compensation in the amount of US$130,424.
French: Se fondant sur ses constatations relatives aux réclamations présentées par la République turque, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 130 424.
English: Our job is made easier through the support of strong federal, provincial, and territorial legislation to clearly identify who is eligible to receive benefits and the amount of their entitlements.
French: Notre travail se trouve facilité par une législation fédérale, provinciale et territoriale vigoureuse qui donne des précisions claires sur l’admissibilité aux prestations et sur les montants à verser.
English: It receives complaints from the public and seeks to provide an independent and effective oversight of policing.
French: Elle recrute actuellement plus de 80 personnes, dont environ la moitié d'enquêteurs parmi lesquels beaucoup ont été recrutés depuis l'étranger.
English: Protocol obligations have been met.
French: Les obligations contractées dans le cadre du Protocole ont été satisfaites.
English: On Form TD1X, the employee has indicated total remuneration (I1) of $60,000 and total expenses (E) of $4,000.
French: Le formulaire TD1X indique une rémunération totale (I1) de 60 000 $ et des dépenses totales (E) de 4 000 $.
English: Our country is among the world's poorest, in spite of the priceless natural resources that we enjoy, such as agriculture, fishing and tourism, in addition to our strategic position in the Mozambique Channel.
French: Les Comores font partie des pays les plus pauvres malgré les ressources inestimables - pêche, agriculture et tourisme - qui nous ont été données par Dieu le Tout-Puissant, en plus de notre situation stratégique sur le Canal du Mozambique.
English: This is characteristic of developing economies which have a lower average income than developed economies.
French: Cette particularité est caractéristique des consommateurs des économies en développement qui disposent d'un revenu inférieur à ceux des économies développées.
English: This procedure should ensure a rapid and adequate response to attempts to finance terrorist activities.
French: Cette procédure devrait permettre de parer rapidement et efficacement aux tentatives de transaction visant à financer des activités terroristes.
English: The regulations were subsequently amended by Governing Council decisions 84/21, 90/36, 92/33 and 93/29 and by Executive Board decisions 97/7, 98/21, 2000/5 and 2001/6.
French: Le Conseil l'a ultérieurement modifié par ses décisions 84/21, 90/36, 92/33, 93/29, 97/7, 98/21, 2000/5 et 2001/6.
English: That generosity demonstrates a continuing donor confidence in Afghanistan that is a credit to President Karzai's leadership and to the clarity of vision evident in the interim national development strategy.
French: Cette générosité montre que les donateurs continuent de faire confiance à l'Afghanistan, ce qui fait honneur aux qualités de dirigeant du Président Karzai et à la vision claire révélée dans la Stratégie nationale intérimaire de développement.
English: Bolivia has personnel training programmes for civil servants in the area of intercultural public administration of aboriginal peoples.  The programmes are given by the National Personnel Administration Service.
French: La Bolivie s'est dotée de programmes de formation à la gestion publique interculturelle des peuples autochtones qui s'adressent aux agents de la fonction publique et sont dispensés par le Service national d'administration du personnel.
English: The choice of name may be made when the child is acknowledged, when a judicial declaration of paternity is issued, when an adoption order is made, or before or at the latest immediately following the birth of the child.
French: Le choix du nom peut être exercé quand un enfant est reconnu, lors d'une déclaration judiciaire de paternité, quand une adoption est homologuée, ou avant ou au moins immédiatement après la naissance de l'enfant.
English: Formal notification as a case for exception or licensing under the Act is expected in early 2000.
French: Un certain nombre de cours d’eau devront être franchis et les représentants du Ministère ont examiné la documentation préliminaire du projet afin d’en déterminer les effets potentiels sur les cours d’eau internationaux.
English: The document contained proposals for five major IT projects to be implemented in the 2002-2003 biennium with a total budget of 99,547,000 Swiss francs. This amount consisted of 82,900,000 million Swiss francs to be funded by a new appropriation from the Special Reserve Fund and the roll-over into the 2002-2003 biennium of 16,647,000 Swiss francs representing the unspent balance of the IMPACT (PCT automation) Project budget.
French: Ledit document contient des propositions sur cinq projets majeurs relatifs aux techniques de l’information à mettre en œuvre au cours de l’exercice biennal 2002-2003 moyennant un budget total de 99 547 000 francs suisses, lequel doit être financé, à concurrence de 82 900 000 francs suisses, par une imputation au fonds de réserve spécial, et, pour les 16 647 000 francs suisses restants, par le report sur l’exercice biennal 2002-2003 du solde non dépensé du budget du projet IMPACT (automatisation du PCT).
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 592 Article 43a bis, Paragraph 2 a (new) (2a) The Member States shall provide their comments on: - the draft rolling plan, or any updates thereto, to the Agency within 30 days of receipt. They may propose: - the inclusion of additional substances; and/or - that their national institute(s) referred to in Article 83 perform(s) the evaluation of the substances included in the draft rolling plan and/or in their proposal referred to in sub (a) above; - that they will support the costs of the evaluation of some substances.
French: Or. en Justification Lié à la modification de l'article 38.
English: It also recommends that the limited applicability of labour laws in that free trade zone be reviewed.
French: Il recommande aussi de réexaminer la question de l'applicabilité limitée des lois relatives au travail dans ladite zone franche.
English: While lending extensive support to the electoral process, the United Nations concurrently played a very active role in supporting the disarmament and demobilization of over 20,000 former combatants and the complex process that led to the creation of an integrated FDN and an integrated national police force.
French: En même temps qu'elle appuyait solidement le processus électoral, l'ONU s'est employée activement à aider le désarmement et la démobilisation de plus de 20 000 ex-combattants ainsi que le processus complexe ayant abouti à l'intégration des forces de défense et de la Police nationale s.
English: AUCC accounts for the greater participation of women by noting that most participants came from social sciences, including international development, and these areas often attract more women than men.
French: L'AUCC explique la plus grande participation des femmes en soulignant que la plupart des participants provenaient de la concentration des sciences sociales, dont le développement international, qui attire souvent plus de femmes que d'hommes.
English: This comes only a few weeks after the Renewable Energy Directive, of which all of us here were very proud, entered into force.
French: Et ce, quelques semaines seulement après l'entrée en vigueur de la directive sur les énergies renouvelables, dont nous étions tous ici très fiers.
English: During your visit to a website, thus also to ours, entries are made in the so-called log files, whereby data on your surfing behaviour are registered (date of visit, time, duration, pages called up, et cetera).
French: Lorsque vous consultez un site Internet, donc le nôtre également, des saisies sont enregistrées dans ce qu’on appelle des fichiers d’événements, où des informations concerncant votre comportement de surf sont sauvegardées (date de la visite, heure, durée de la visite, pages appelées, etc).
English: 2004 Tax Calculator: see how the Five-Year Tax Reduction Plan affects you (requires a Flash plug-in).
French: Calculatrice des économies d'impôt 2004 : voyez comment le Plan de réduction d'impôt en cinq ans vous touche (plugiciel Flash requis).
English: .  © Corporation du Moulin Légaré Site historique du Moulin Légaré Saint-Eustache , Quebec Tourism Region:
French: .  © Corporation du Moulin Légaré Site historique du Moulin Légaré Saint-Eustache (Québec) Région touristique :
English: We were not consulted during the course of revising the draft text; nor were we informed in a timely fashion of the outcome of the consultations that took place.
French: Nous n'avons pas été consultés pendant la révision du texte, ni informés en temps utile du résultat des négociations.
English: International cooperation on environmental problems is an equally important means of avoiding future mass migration.
French: La coopération internationale concernant les questions d'environnement est un moyen tout aussi important d'éviter de futures migrations massives.
English: Other activities undertaken in the area include resting, socializing, and beach rubbing (Ford 1989, Ford et al. 2000).
French: Les ancres de bateaux endommagent le fond marin et peuvent contribuer à altérer les plages où les épaulards vont se frotter ou à faire en sorte que les épaulards aillent à un autre endroit.
English: Clients can now access over 96% of company mineral assessment reports from the ARIS database on-line for the years from 1947 to the present; publishing many reports and maps.
French: La commission géologique de la Colombie-Britannique a enrichi les connaissances dans le domaine des sciences de la Terre pour la province par : l’exécution de levés géoscientifiques dans les régions de rifts et de sulfures massifs volcanogènes (SMV) du Nord-Ouest, la région de Terrace, la région de charbon du Nord-Est, les régions infestées de dendroctone du pin ponderosa au centre de la Colombie-Britannique, la ceinture aurifère de Spences Bridge, la région du Nord de l’île de Vancouver, la région de Canim Lake et le district de Boundary; la poursuite d’études géologiques économiques sur les gisements de cuivre porphyrique dans l’arc Quesnel et sur les minéraux industriels; la mise à jour et l’enrichissement importants des bases de données MapPlace, MINFILE, CoalFile et des rapports d’évaluation, en plus de les rendre davantage accessibles au public (www.em.gov.bc.ca/geology). Les clients ont maintenant accès à plus de 96 % des rapports d’évaluation des minéraux des sociétés, de 1947 à ce jour, depuis la base de données ARIS en ligne; la publication de nombreux rapports et cartes.
English: In 1875, Hanlan was declared the provincial champion.
French: En 1875, Hanlan est déclaré champion provincial.
English: We were already working at seven years of age.
French: On travaillait déjà à l'âge de 7 ans.
English: Kleemola S, Forsius M (editors) (2007) 16th Annual Report 2007.
French: Kleemola S., Forsius M.  (éd.  Seizième rapport annuel 2007.
English: We have seen the pragmatism and professionalism with which he has led WIPO, making it into a more efficient, more modern Organization, more inclined to attend to the demands of all countries on an equal footing, although I dare say especially those of developing countries, mainly due to the structural defects from which many of them suffer and because he himself comes from such a country.
French: Nous avons observé le pragmatisme et le professionnalisme avec lesquels il a dirigé l’OMPI pour en faire une organisation plus efficace et plus moderne, prompte à répondre aux besoins de tous les pays sur un pied d’égalité et, me risquerai‑je à dire, en particulier à ceux des pays en développement, compte tenu des déficiences structurelles qui y prévalent et du fait qu’il vient lui‑même d’un de ces pays.
English: Indeed, there is no doubt that the period now beginning in Iraq is going to be very dangerous, almost as dangerous as the war itself, although in a different way, and that a highly operational authority that can take firm, quick decisions will be required to manage it.
French: Il est vrai, en effet, que la période qui s'ouvre en Irak va être très dangereuse, presque autant que la guerre elle-même sous une autre forme, et qu'il faudra pour la gérer une autorité très opérationnelle, susceptible de prendre des décisions fermes et rapides.
English: He is accountable for two Business Lines, these being Access to Government Information and Corporate Services provided to the Office.
French: Il est responsable de deux secteurs d’activité : l’accès à l’information du gouvernement et les services intégrés qui lui sont fournis.
English: There is, of course, also a need for assistance to developing countries so as to increase their capacity both to take part in international trade negotiations and to develop national institutions and infrastructure that encourage more trade and product diversification.
French: Il est bien sûr également nécessaire d'aider les pays en développement à accroître leur capacité de participer aux négociations internationales sur le commerce et de créer des institutions et des infrastructures nationales qui encouragent plus de commerce et la diversification des produits.
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: • Staff strategically in support of the Agency’s priorities, including the use of corporate development programs – Career Assignment (CAP), Management Trainee (MTP), Accelerated Economist Trainee (AETP) and other student recruitment programs.
French: • Effectuer une dotation en personnel stratégique à l’appui des priorités de l’Agence, en recourant notamment aux initiatives de développement ministériel comme le Programme d’affectation des carrières (PAC), le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE), sans oublier d’autres programmes de recrutement d’étudiants.
English: Parts of a graph A point on a graph represents a relationship.
French: Parties d'un graphique Un point dans un graphique représente une relation.
English: Calls upon all States to refrain from taking discriminatory measures and from enacting or maintaining legislation that would arbitrarily deprive persons of their nationality on grounds of race, colour, gender, religion, political opinion or national or ethnic origin, especially if such measures and legislation render a person stateless;
French: Appelle tous les États à s'abstenir de prendre des mesures discriminatoires et d'adopter ou de maintenir en vigueur des lois susceptibles de priver arbitrairement des personnes de leur nationalité au motif de la race, de la couleur, du sexe, de la religion, de l'opinion politique ou de l'origine nationale ou ethnique, en particulier si de telles mesures ou lois rendent une personne apatride;
English: The creation of a peaceful environment, with the hope that this would have implications more lasting than the duration of the Games themselves, was always consubstantial to the Olympic ideal.
French: L'idée de créer un environnement pacifique, dans l'espoir que cela aurait des effets durables allant au-delà de la durée des Jeux, a toujours été ancrée dans l'idéal olympique.
English: The Government continued efforts to keep the industry alive and developed plans for its reconstruction and expansion.
French: Le Gouvernement a oeuvré pour maintenir cette industrie à flot et a établi des plans pour la reconstruire et la développer.
English: Sheila Fraser's Report, which was tabled today in the House of Commons, returns to an issue the Auditor General brought to the attention of the government and Parliament 10 years ago.
French: Le Rapport de Sheila Fraser, qui a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, revient sur un problème que le Bureau du vérificateur général avait porté à l'attention du ministre des Finances il y a dix ans.
English: In such a case, the Agency should take account of this assessment in its evaluation of the whole combined product.
French: Dans un tel cas, l'Agence devrait tenir compte de cette évaluation dans son évaluation de l'ensemble du médicament combiné.
English: I nevertheless find myself hesitating before I accept that the Supreme Court intended to alter the burden of proof in a case where this kind of issue does
French: J’hésite néanmoins à admettre que la Cour suprême avait l’intention de modifier le fardeau de la preuve dans un cas où le Tribunal n’est pas saisi de ce genre de question.
English: Small consignments sent by post from one private individual to another are permitted to enter a country without a proof of origin.
French: OBSERVATIONS:
English: Calls upon States to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority, and expresses the hope that they will enter into force at an early date; 4.
French: Invite les États à envisager de signer et ratifier la Convention et le Protocole facultatif dans les meilleurs délais et espère que ces instruments entreront rapidement en vigueur ; 4.
English: Table 10 — Percent of native-born and second-language foreign-born 1 population aged 16-65 at each prose, document and quantitative literacy level, 1994-1998
French: Tableau 10 — Proportion de natifs et d'immigrants parlant une langue seconde1 âgés de 16 à 65 ans à chaque niveau de compréhension de textes suivis, schématiques et au contenu quantitatif, 1994-1998
English: Madam President, I am delighted that of all the groups, it is the UEN Group that is standing up for more fundamental rights and more democracy at European Union level.
French: Madame la Présidente, je me réjouis véritablement à l'idée que ce soit précisément le groupe UEN qui se prononce ici pour plus de droits fondamentaux et plus de démocratie au niveau de l'Union européenne.
English: Native-White Relations in the Yukon Territory, 1840-1973 (Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1991), pp. 7-15.
French: Native-White Relations in the Yukon Territory, 1840-1973, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1991, pp. 7 à 15.
English: (i) Resolute international and national efforts to combat proliferation financing;
French: i) Combattre résolument, aux niveaux international et national, le financement de la prolifération;
English: MEPs concerned about slow pace of negotiations External/international trade - 12-12-2007 - 02:12 MEPs are concerned about the slow pace of the negotiations, says a resolution expected to be endorsed by the House.
French: Communiqué de presse APE : les députés s'inquiètent de la lenteur des négociations Commerce extérieur/international - 12-12-2007 - 07:12 Les accords de partenariats économiques risquent de ne pas aboutir avant la fin 2007.
English: Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries: The outcome of the fifth WTO ministerial conference
French: Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement: résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC
English: Ladies and gentlemen, the debate has touched on a range of issues, some of which are topics of discussion for the next Commission, in my opinion.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, le débat a abordé une série de thèmes dont certains seront repris par la prochaine Commission, je pense.
English: LEGAL AND REGULATORY ISSUES
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: (b) 400 kPa for some light truck type vehicles.
French: b) À 400 kPa pour certains véhicules du type petit camion.