ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, .NET Framework-based clients can use LINQ to query data services and a simple .NET Framework object layer to update data in the service.
French: Par exemple, les clients .NET Framework peuvent utiliser LINQ pour interroger des services de données et une couche objet .NET Framework simple afin de mettre à jour des données dans le service.
English: The true star in this hotel is the sincere service which the hotel staff kindly provides in a professional and unobtrusive manner, making sure your stay is perfect down to every last detail.
French: Le véritable point d’orgue de cet établissement est le service répondant à la règle d’or de l’hospitalité turque : professionnel, amical et discret. Cette constante attention personnalisée est la garantie d’un séjour réussi.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Raynald Guay, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Patricia M. Close, membre présidant Raynald Guay, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Ralf joins OTF after seven years at ZDF, where a he was in charge of major primetime documentaries including “Tsunami – A Wave Shakes the World” and “Supercomet: After the Impact”, which enjoyed great success in the international market, notably for Discovery USA and France 2.
French: Ralf a rejoint OTF après plusieurs années passées à la ZDF, où il s’occupait de documentaires ambitieux, diffusés aux heures de grande écoute (parmi lesquels « Tsunami – A Wave Shakes the World » et « Supercomet : After the impact »), qui ont remporté un vif succès sur le marché international, en particulier sur Discovery USA et France2.
English: However, for us, it is the driver that ranks above all else, even technical sophistication.Every detail in the driver's cab is based on functionality, safety and comfort.
French: Malgré tout le raffinement technologique, le conducteur est cependant pour nous au cur de nos préoccupations. Chaque détail de la cabine du conducteur a été conçu selon des critères de fonctionnalité, de sécurité et de confort.
English: Paula Critchley assisted in the authoring of Chapter 8 (Waste) and the related methodological annex (Section A3.6 of Annex 3) and in quality control on Industrial Processes Sector estimates.
French: Paula Critchley a participé à la rédaction du chapitre 8 (Déchets) et de l'annexe méthodologique qui s'y rapporte (section A3.6 de l'annexe 3), ainsi qu'au contrôle de la qualité des estimations du secteur des procédés industriels.
English: The Unit currently has two offices, in Abidjan and Bouaké, tasked with assessing and undertaking studies of the judicial system's methods on conflict resolution and the penitentiary system.
French: La Section a deux bureaux, l'un à Abidjan et l'autre à Bouaké, chargés d'évaluer et d'entreprendre des études sur les méthodes du système judiciaire relatives au règlement des conflits et au système pénitentiaire.
English: 4.17 As to the claim under article 9, paragraph 4, the State party observes that the Federal Court had jurisdiction in the present case to review the refusal of a protection visa.
French: 4.17 Pour la plainte formulée au titre du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie relève que la Cour fédérale avait compétence en l'espèce pour réexaminer le refus du visa de protection.
English: This will assist Health Canada to assess drug shortage reports, determine the likely risk to human health and identify possible remedies, including export restrictions.
French: Santé Canada aura ainsi accès à des rapports sur la pénurie de médicaments ; il pourra évaluer le risque probable pour la santé humaine et proposer des solutions, y compris les restrictions à l'exportation.
English: Many public officials accused of corruption were brought to criminal responsibility and punished in conformity with court decisions.
French: Beaucoup de fonctionnaires accusés de corruption ont fait l'objet de poursuites pénales et ont été sanctionnés conformément aux décisions des tribunaux.
English: Delegates which are not in possession of a valid identity card are asked to fill out the registration form on page 5 in advance, and to send it by fax (41 22 917 00 39) or by  E.mail (catherine.masson@unece.org) no later than one week before the meeting commences.
French: Les délégués qui ne sont pas munis d'une carte d'identité valable pour la durée de la session sont priés de remplir à l'avance le formulaire d'inscription reproduit en page 7, et de le faire parvenir à la CEE-ONU par télécopie (41 22 917 00 39) ou courrier électronique (catherine.masson@unece.org) au moins une semaine avant l'ouverture de la session.
English: The Security Council urges restraint by all parties, and in particular, warns that no retaliatory action should be taken against civilian populations, or that has an impact on stability in the region.
French: Le Conseil incite toutes les parties à la retenue et met notamment en garde contre toutes représailles visant les populations civiles ou menaçant la stabilité de la région.
English: "In these times of rapid change and globalization, it is more important than ever that we know who we are as Canadians and what brings us together".
French: «À l'heure des changements rapides et de la mondialisation, il est plus important que jamais que nous sachions qui nous sommes en tant que Canadiens et ce qui nous unit.»
English: I will now call on the Hearing Secretary to explain the process we will be following.
French: Je demanderais maintenant à la secrétaire d’audience de bien vouloir vous expliquer la marche à suivre.
English: A Coordinating and Monitoring Board will work to ensure implementation of the reconstruction and development aims set out in the document.
French: Un Conseil de coordination et de suivi veillera à la réalisation des objectifs en matière de reconstruction et de développement définis dans le Pacte.
English: In the following listing, the formula “see ” indicates consideration of the item on a previous occasion; the formula “see also ” refers to the consideration of a related item.
French: Dans la liste ci-après, la mention « voir  » indique que la question a été examinée à une autre occasion; la mention « voir également  » renvoie à l'examen, antérieur ou ultérieur, d'une question s'y rapportant.
English: Notes that, while the reduction of greenhouse gases is a necessary action to minimise the extent of global warming in the long term, adaptation to climate change to reduce risks in the medium term should receive appropriate attention by governments and the civil society.
French: Il observe que certes, la réduction des gaz à effet de serre est une action nécessaire pour limiter autant que possible le réchauffement climatique à long terme mais les gouvernements et la société civile devraient aussi se pencher sérieusement sur la question de l'adaptation aux changements climatiques pour réduire les risques à moyen terme.
English: In 1868, the Legislative Council chose Victoria as the permanent capital of the recently united colonies of BC and Vancouver Island.
French: En 1868, le conseil législatif choisit Victoria comme capitale permanente des colonies de la Colombie-Britannique et de l'île de Vancouver récemment réunies.
English: Examples of international collaboration referred to at the workshop include training activities by Brazil, Spain and the World Bank on the production and use of regional climate change models in South and Central America, initiatives by the United Kingdom via the PRECIS program and training activities by Japan on the application of the Earth Simulator model.
French: Les exemples de collaboration internationale évoqués à l'atelier sont notamment les activités de formation conduites par le Brésil, l'Espagne et la Banque mondiale sur la production et l'utilisation de modèles régionaux des changements climatiques en Amérique centrale et en Amérique du Sud, les initiatives du Royaume-Uni par le biais du programme PRECIS et les activités de formation du Japon sur l'application du modèle Earth Simulator.
English: Each province has established a WEI organization under this initiative.
French: Promouvoir le statut et les intérêts des femmes d’affaires dans le commerce international grâce à l’établissement d’un réseau mondial de contacts commerciaux.
English: The potential rewards and gains are substantial.
French: Les retombées et les gains potentiels sont substantiels.
English: The Web-based OVID Medline is provided by the CMA free to its members at the CMA website, and it is also available on several university networks, free to those with university affiliations.
French: L’AMC offre gratuitement à ses membres l’accès à OVID Medline sur le Web à partir du site Web de l’AMC. Il est également disponible sur plusieurs réseaux universitaires et est gratuit pour ceux qui ont une appartenance universitaire.
English: "Registering to be a candidate is a straightforward process," stated Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Se présenter comme candidat est simple à faire, a indiqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Decision pursuant to Article 15B of the Commission's Demarcation Directions
French: Décision prise en application de l'article 15 B des Directives pour la démarcation
English: Representatives of the Department of Canadian Heritage and other federal departments noted that a third-party delivery structure avoids political interference, conflicts of interest, interdepartmental conflicts, and the appearance thereof.
French: Des représentants du ministère du Patrimoine canadien et d’autres ministères fédéraux ont souligné que l’exécution par une tierce partie permet d’éviter les ingérences politiques, les conflits d’intérêts, des conflits interministériels et d’éventuelles apparences d’ingérence ou de conflits.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) played an active role in the Sport and Environment Commission of the International Olympic Committee and supported the Committee in organizing regional seminars on sport and the environment in Dubai, United Arab Emirates, on 19 and 20 April 2005 (for West Asia) and in Lusaka on 22 and 23 July 2005 (for Anglophone African countries).
French: Le PNUE joue un rôle actif au sein de la Commission sport et environnement du Comité international olympique auquel il a apporté son concours dans l'organisation de colloques régionaux sur le sport et l'environnement à Doubaï (Émirats arabes unis) les 19 et 20 avril 2005 (pour l'Asie occidentale) et à Lusaka les 22 et 23 juillet 2005 (pour les pays anglophones d'Afrique).
English: Service industries related to mining, communication, wholesale and retail trade, finance and insurance, real estate, education, etc.
French: Commercial et institutionnel Industries de services de l'exploitation minière, les communications, la vente au détail et en gros, les services financiers et d'assurances, l'éducation, etc.
English: • the size of small businesses eligible for the rollover will be increased from $10 million to include corporations with no more than $50 million in assets immediately after the investment, and the $2.5-million restriction will be eliminated.
French: • la valeur maximale des actifs des petites entreprises admissibles immédiatement après l’investissement passe de 10 millions à 50 millions de dollars (la restriction de 2,5 millions de dollars est éliminée).
English: For further information, refer to Appendix 1:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: However, once the information was gone from the sonar and sounder, it was no longer available for use.
French: Toutefois, lorsque l'information disparaissait des sonars et sondeurs, on ne pouvait plus y avoir accès.
English: After more than 10 years of preparations by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region was finally held in Dar es Salaam, on 19 and 20 November 2004.
French: Après plus de 10 ans de préparatifs par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement de la région des Grands Lacs a finalement été organisée à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre 2004.
English: 1914.04.03 A (139) An Act to amend The Railway Act, with respect to the deposit of plans Sponsor:
French: 1914.04.03 A (139) Loi modifiant la Loi des chemins de fer relativement au dÃ©pÃ´t des plans Parrain :
English: Canada Pension Plan Summary Actual (millions of dollars) Revenue Contributions Investment Income Canada Pension Plan b CPP Investment Board c CPP Investment Fund d Total Investment Income Total Revenue Expenditures Benefit payments Administrative expenses Total Expenditures Increase Year-end balances a b c
French: Régime de pensions du Canada – Sommaire Réel (en millions de dollars) Revenus Cotisations Revenu de placement Régime de pensions du Canada b Office d'investissement du RPC c Fonds d'investissement du RPC d Total du revenu de placement Total des revenus Dépenses Paiements de prestations Frais d'administration Total des dépenses Augmentation Solde de fin d'année a b
English: A third study involved monitoring of the thermal performance and storm-water runoff of green roofs or roof top gardens.
French: Une troisième étude a également porté sur la surveillance du rendement thermique des « toits verts » ou jardins de toit et des eaux de ruissellement de ces dispositifs.
English: - The unemployment rate fell 10% in one year, with 200,000 fewer people out of work.
French: - Le taux de chômage a baissé de 10% sur un an, soit 200 000 chômeurs en moins.
English: Romania signed and ratified the Treaty at an early stage.
French: La Roumanie a très tôt signé et ratifié le Traité.
English: It was suggested that this can be accomplished by maintaining or implementing new rules and/or regulations.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, les participants proposent de maintenir ou d'instaurer de nouvelles règles ou réglementations.
English: Please ensure you specify which presentation you are making.
French: Veuillez ne pas oublier de préciser quelle forme de présentation vous avez retenue.
English: See also Ordre professionnel (1997).
French: Voir également Ordre professionnel (1997).
English: This licensing basis will be applied to any proposed nuclear reactor designs.
French: Ce régime s’appliquera à tout projet de conception de réacteur nucléaire.
English: December 2, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Barristers and Solicitors [49-4-o] CITY OF WINNIPEG PLANS DEPOSITED The City of Winnipeg hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 décembre 2002 Les avocats  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-4-o] CITY OF WINNIPEG DÉPÔT DE PLANS La City of Winnipeg (ville de Winnipeg) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Africa's problems are all too real.
French: Les problèmes de l'Afrique ne sont que trop réels.
English: Paragraph 95(2.2)(a) provides that, in certain circumstances, a nonresident corporation that was not a "foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest throughout a taxation year" but was such a foreign affiliate at the beginning or end of that year is deemed to be such a foreign affiliate of the taxpayer throughout that year.
French: Selon l’alinéa 95(2.2)a), la société non-résidente qui n’était pas une société étrangère affiliée d’un contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible tout au long d’une année d’imposition, mais qui était une telle société affiliée au début ou à la fin de l’année, est réputée être une telle société affiliée tout au long de l’année dans certaines circonstances.
English: Display text version Display full size graphic
French: Afficher la version texte Afficher l'image pleine dimension
English: Members need time to go in and warm up out of the inclement weather and have a coffee and something to eat.
French: Les membres doivent ´ prendre le temps d’aller a l’interieur pour se rechauffer, boire un ` ´ ´ cafe et manger quelque chose.
English: Accelerating Change, the Health Council applauded governments for recognizing the need for primary health care renewal and encouraged governments to accelerate new delivery models.
French: Accélérer le changement, le Conseil applaudit la décision des gouvernements qui ont reconnu le besoin d’un renouvellement des soins de santé primaires et les incite à accélérer la mise en place des nouveaux modèles de prestation des soins.
English: Without such an effort, many in civil society are concerned that the momentum generated by the Second World Assembly on Ageing could be lost.
French: Si rien n'est fait, nombreux sont ceux dans la société civile qui craignent que la dynamique créée par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ne disparaisse.
English: Document Types: PDCP—continuous learning, learning, program management office, Professional Development Advisory Committee (PDAC), Materiel and Supply Management Steering Committee (MSMSC); website documents, strategic planning documents, certification component, funding, highest priority areas initiative, Materiel Management Institute (MMI), competency profile, core curriculum, The Willow Group.
French: Nota :Autrefois appelée Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS).
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Rose-Marie, EXEMPT STAFF Travel Expenses June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Rose-Marie, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 Date(s):
English: - n° 1 clothes horse. In winter the room is heated.
French: -n° 1 séchoir externe pour étendre le linge.En hiver ce local est chauffé durant les heures d'affluence.
English: ◦ Geographic Information System As a Bridge Between Cultures
French: ◦ Système d’information géographique un pont entre les cultures
English: In respect of the 2,898 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 2 898 cas non élucidés, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter de précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: In the process of "webcasting," a number of stakeholders are involved.
French: La "diffusion sur le Web" associe un certain nombre de parties prenantes.
English: Of the new posts, 195 would be at the Professional or higher level, with the remaining 583 being in the General Service and related categories.
French: Sur les nouveaux postes, 195 seraient des postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 583 seraient des postes d'agent des services généraux ou des catégories apparentées.
English: What is the organization’s source of funds?
French: Quelle est la source des fonds de l’organisation?
English: 16bis.1 Invitation by the Receiving Office
French: 16bis.1 Invitation de l’office récepteur
English: During FY 1999/2000, EMS/SDS reporting requirements were incorporated into PWGSC facility management systems.
French: Pendant l'exercice financier 1999-2000, les exigences en matière de rapport pour la Stratégie de développement durable (SDD) et le SGE ont été incorporées aux systèmes de gestion des installations de TPSGC.
English: And my method is both within the European and American stock exchanges on infallibly earn 200-500 points (at trends within the day) within each trading session.
French: Et ma méthode est à la fois dans les places boursières européennes et américaines sur infailliblement gagner 200-500 points (sur les tendances dans la journée) au sein de chaque séance de bourse.
English: Born Samnang and Sok Sam Oeun were arrested on suspicion of murder shortly after Chea Vichea was shot dead in an assassination-style killing at a news stand in central Phnom Penh on 22 January 2004.
French: Chea Vichea a été abattu le 22 janvier 2004 devant un kiosque à journaux dans le centre de Phnom Penh, selon un mode opératoire évoquant celui des tueurs à gages. Born Samnang et Sok Sam Oeun ont été arrêtés et accusés de ce meurtre peu après.
English: Except as otherwise provided, participating Parties may agree to vary a procedural requirement contained in this chapter, or in an Appendix, as it applies to a particular disagreement.
French: Sauf disposition contraire, les parties en présence peuvent convenir de modifier une procédure exigée en vertu du présent chapitre ou d'un des appendices à l'égard d'un désaccord particulier.
English: This shows the importance that Europe attaches to eliminating poverty, hunger, disease and infant and maternal mortality between now and 2015.
French: Cela marque l'importance que revêt pour l'Europe l'élimination de la pauvreté, de la faim, de la maladie et des mortalités infantile et maternelle d'ici à 2015.
English: These findings will then be made available to parties to the collective bargaining process and disseminated to other public institutions, the private sector, and the general public.
French: Ces résultats seront ensuite mis à la disposition des parties au processus de négociation collective et distribués à d'autres institutions publiques, au secteur privé et au grand public.
English: Redress and claims entitlements should come not only from individuals but also from groups.
French: Les droits de recours et de plaintes pourraient s’appliquer non seulement aux personnes, mais aussi aux groupes.
English: 1999/28 Administration of juvenile justice
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: Use of the Madrid System continues to grow.
French: Le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels facilite l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection des dessins et modèles industriels au niveau international par le dépôt d’une seule demande et la gestion d’un seul enregistrement à l’égard de pays multiples.
English: Joint meeting between the Presidential Committee of the Parliamentary Assembly and the Conference of Presidents of the European Parliament in Brussels (Brussels, 20 October 2005) On Thursday 20 October 2005, the Conference of Presidents of the European Parliament and the Presidential Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe held a joint meeting in the European Parliament building in Brussels.
French: Réunion conjointe entre la Conférence des présidents du Parlement européen et le Comité des Présidents de l’APCE (Bruxelles, 20 octobre 2005) Le jeudi 20 octobre 2005, la Conférence des Présidents du Parlement européen et le Comité des Présidents de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ont tenu une réunion conjointe dans les locaux du Parlement européen à Bruxelles.
English: And we find the same desperate situation on the other side.
French: Nous avons la même situation désespérée de l’autre côté.
English: Governmental regulative efforts 40 - 44 10
French: Efforts de régulation déployés par les gouvernements 40 - 44 11
English: Although audit groups do not have authority to dispose of working papers outside of the provisions of the records management policy, they still retain special knowledge about the retention value of audit working papers.
French: Si les groupes de vérification n'ont pas le pouvoir d'éliminer les feuilles de travail, sauf en vertu des dispositions de la politique de gestion des dossiers, ils n'en ont pas moins u\ne connaissance spéciale de la valeur de conservation des feuilles de travail de vérification.