ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the inclusiveness of rehabilitation services, 59.9 per cent responded that they offered such services to people with all types of disabilities; 77.2 per cent to children with disabilities; 69.3 per cent to women with disabilities; 67.5 per cent to persons with disabilities on low and limited incomes; 57.9 per cent to all geographical areas and segments of societies; and 62.3 per cent regardless of race and ethnicity.
French: Interrogés sur la couverture des services de rééducation, 59,9 % des répondants ont indiqué que ces services étaient proposés à toutes les catégories de handicap; aux enfants handicapés (77,2 %), et aux femmes handicapées (69,3 %); aux personnes handicapées aux revenus faibles ou modestes (67,5 %); sur tout le territoire et à toutes les catégories de population (57,9 %), et sans distinction de race ou d'ethnie (62,3 %).
English: Camping Picnicking Toilets Light Station National Park Isle De Lis
French: Camping Aire de pique-nique Toilettes Phare Parc National Isle De Lis
English: The Constitution of Montenegro guarantees to the members of national and ethnic groups the protection of national, ethnic, cultural, linguistic and religious identity, consistent with international protection of human and civic rights (article 67 of the Constitution of Montenegro).
French: La Constitution du Monténégro garantit aux membres des groupes nationaux et ethniques la protection de leur identité nationale, ethnique, culturelle, linguistique et religieuse, en conformité avec la protection internationale des droits de l'homme et du citoyen (Constitution du Monténégro, article 67).
English: Having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its nineteenth session (E/CN.4/Sub.2/2001/17),
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2001/17),
English: April 30, 1998 - Item in the annual audit plan of the Medical Services Branch.
French: Le 30 avril 1998 - Fait partie du plan de vérification annuel de la Direction générale des services médicaux.
English: C cɔbɔ́ eng nutmeg fra petit pont (n.m.) hau ƴar gada man k'a bɔ a sefurancɛ man k'a bɔ a petipɔn swa kungumanga TOP OF PAGE
French: C cɔbɔ́ eng nutmeg fra petit pont (n.m.) hau ƴar gada man k'a bɔ a sefurancɛ man k'a bɔ a petipɔn swa kungumanga HAUT DE LA PAGE
English: Despite what is said in debates and expressed in many resolutions, emphasis continues to be placed on reacting to conflict in Africa, rather than on prevention.
French: En dépit de ce qui se dit dans les débats et de ce qui est exprimé dans de nombreuses résolutions, l'accent continue d'être placé sur la réaction aux conflits en Afrique plus que sur leur prévention.
English: “All countries should move towards halting production of fissile material for weapons.
French: Tous les pays devraient tendre à mettre un terme à leur production de matières fissiles de qualité militaire.
English: 3.2 labelling requirements;
French: 3.2 les exigences en matière d'étiquetage;
English: Each child is welcomed as an individual and thus encouraged to develop their full potential at his or her own pace.
French: Chaque enfant est accueilli et considéré comme individu, ce qui l'encourage à se développer à son propre rythme et à exploiter pleinement ses capacités.
English: In his first progress report, the Secretary-General set out a more comprehensive description of the progress made up to 31 March 2008 towards implementation of IPSAS across the United Nations system and at the United Nations itself.
French: Dans son premier rapport sur l'adoption des normes, le Secrétaire général a décrit de façon approfondie les progrès accomplis jusqu'au 31 mars 2008 tant à l'échelle du système que dans l'Organisation elle-même.
English: Five provinces and one territory set the age for legal sale higher than that found in the federal Tobacco Act by prohibiting tobacco sales to minors under the age of 19 years.
French: Cinq provinces et un territoire fixent un âge légal pour la vente plus élevé que celui qui est prescrit dans la Loi sur le tabac fédérale en interdisant la vente de tabac à des mineurs âgés de moins de 19 ans.
English: • evaluate the system's performance, in terms of efficiency, productivity, usefulness and impact on operations, including taking into consideration the results of the Managing Funding Arrangements Workshop - Joint Application Development (JAD) process; 
French: • évaluer le rendement du système du point de vue de l'efficacité, de la productivité, de l'utilité et de l'incidence sur les opérations, en tenant compte des résultats de l'Atelier sur la gestion des ententes de financement - processus d'Élaboration conjointe des applications (ECA);
English: COSEWIC also reassessed 13 endangered and threatened species from Schedule 2 of SARA. • In addition, discussion continued to advance bi-lateral agreements with Ontario, British Columbia and the Yukon for protection and recovery of species at risk.
French: L’écosystème d’Okanagan Sud-Similkameen est le troisième écosystème menacé en importance au pays avec 38 espèces en péril visées par le COSEPAC; le bassin de Georgia subit de plus en plus de pressions à cause de la croissance démographique; on y trouve plus de 60 espèces COSEPAC.
English: While the Advisory Committee understands that the auditing function is important at the start-up phase, it is of the view that fewer staff are needed at this early stage.
French: Le Comité consultatif comprend que la fonction d'audit est importante lors de la phase de démarrage, mais il est d'avis qu'un effectif réduit serait suffisant à ce stade.
English: ** With no antibiotics and much less sophisticated surgery, a much higher proportion of First World War wounded subsequently died of their wounds than was the case with those wounded in the Second World War and subsequent conflicts.
French: * Comme il y avait, sur le front, sept bataillons recrutés essentiellement dans la région de Montréal, le ministère de la Milice avait décidé que la représentation montréalaise était dangereusement excessive au sein du Corps d’armée canadien et qu’il faudrait dissoudre deux bataillons levés dans la ville, le 60e et le 73e.
English: Earlier, while addressing the Security Council on 27 March, he had requested that the mandate of MINUSTAH be reoriented in the post-electoral period to focus increasingly on the reform of the police and the judicial system, and on development.
French: Auparavant, en prenant la parole au Conseil de sécurité le 27 mars, il avait demandé que, durant la période postélectorale, le mandat de la MINUSTAH soit réorienté afin d'être plus concentré sur la réforme de la police et du système judiciaire ainsi que sur le développement.
English: We use the proportion of vacant positions and the square of this proportion as variables to capture these effects.
French: Nous utilisons la proportion de postes vacants ainsi que la proportion d'emplois vacants au carré afin de tenir compte de ces effets.
English: Promote liquidity by reaching target benchmark sizes within a one-year cycle.
French: La valeur des opérations régulières de rachat d’obligations a atteint 11,5 milliards de dollars.
English: Achievements and Their Impact on Canadians In the 1999-2000 Report on Plans and Priorities, we set three major strategies for our Labour Program:
French: Nous avons appris que l'encadrement peut grandement aider les jeunes à réussir leur transition vers le marché du travail.
English: The position of Rapporteur, in the same 10-year period, has been held five times (three years in succession) by the Eastern European States, three times by the Asian States and once each by the Latin American and Caribbean States and the African States, while the Group of Western European and Other States has not held the position in 10 years.
French: Au cours de la même période de 10 ans, le poste de rapporteur a été occupé cinq fois (trois années de suite) par des États d'Europe orientale, trois fois par des États d'Asie, une fois par un État d'Amérique latine et des Caraïbes et une fois par un État d'Afrique, mais pas une seule fois par un pays du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Commission Communication provides an excellent opportunity to review progress and to consider refinements and improvements to the Decision to make Eurojust’s internal working practices more effective.
French: La communication de la Commission offre une excellente opportunité d’analyser nos avancées et d’envisager les perfectionnements et améliorations à apporter à la décision afin d’optimiser l’efficacité de nos pratiques de travail internes.
English: Therein lies the common theme linking the areas of energy and climate change to the areas not only of justice and home affairs but also of innovation and education.
French: Là réside le fil conducteur qui relie les domaines de l'innovation, de l'énergie, du changement climatique aux domaines de la justice, des affaires intérieures, mais aussi à l'innovation et à l'éducation.
English: Radioactive waste may only be disposed of in Federal repositories or State waste-collecting facilities, which are adequately secured in accordance with regulations.
French: Les déchets radioactifs ne peuvent être stockés que dans des dépôts fédéraux ou des décharges publiques qui répondent aux conditions de sécurité prévues par les règlements.
English: If you have children under the age of six, and you are receiving the UCCB, do not include the expected UCCB amounts when completing your OSAP application.
French: Si vous avez des enfants âgés de moins de 6 ans et si vous recevez la PUGE, veuillez ne pas indiquer les montants de PUGE attendus lorsque vous remplirez votre demande auprès du RAFEO.
English: Secretariat of the ECML Participants: up to 7 experts chosen by the ECML 6-8 March 2003 Regional event "Information and dissemination: preparation of the second medium-term programme 2004-2007" (1.4.3) Venue:
French: Secrétariat du CELV Participants: 7 experts au maximum sélectionnés par le CELV 6-8 mars 2003 Evénement régional «Information et dissémination: la préparation du second programme à moyen terme 2004-2007» (1.4.3) Lieu:
English: Your CO or a delegated officer signs the form as acknowledgement and direction to the unit orderly room staff to make the appropriate changes to your Human Resources Management System (HRMS) records.
French: Votre cmdt ou un officier délégué doit signer le formulaire à titre d'attestation et d'instruction au personnel de la salle des rapports de l'unité d'apporter les changements indiqués à vos dossiers du Système de gestion des ressources humaines (SGRH).
English: Occasionally some males (and, more rarely, females) of this form do not migrate, but rear entirely in their natal freshwater habitat (Healey, 1991).
French: Parfois, certains mâles (et, plus rarement, des femelles) de cette forme ne migrent pas et se développent entièrement dans leur habitat d’eau douce natal (Healey, 1991).
English: Thematic discussion on the rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice.
French: Débat thématique: “État de droit et développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale”.
English: For the small meetings, the Villiers Suite is perfect for up to 10 delegates. The Best Western Jersey Arms Hotel is only 10 miles north of Oxford and 3 miles from Bicester Village, a high quality discount-shopping village.
French: La suite Villiers pouvant accueillir jusqu'à 10 personnes est idéale pour les petites réunions.Le Best Western Jersey Arms Hotel est seulement à 16 kilomètres au nord d'Oxford et à 5 kilomètres de Bicester Village, village de magasins de qualité supérieure, réduction minimum de 30%.
English: (b) Not all publicly funded bodies and Government contractors follow its Code of Practice; the Government should require them to do so: universities and other organizations receiving government subvention/subsidies are required to comply with the Code.
French: b) Les organismes subventionnés par l'État et les entreprises bénéficiaires de marchés publics n'appliquent pas tous le code de bonne pratique; le Gouvernement devrait exiger qu'ils le fassent: les universités et autres organisations bénéficiant de subventions publiques sont tenues de se conformer au code.
English: Some 280 participants are expected, among them managers, academics, and researchers from more than 15 research centers, 10 institutes and 25 public and private universities in Panama.
French: Quelque 280 participants sont attendus, notamment des dirigeants, des universitaires et des chercheurs de plus de 15 centres de recherche, 10 instituts et 25 universités publiques et privées de Panama.
English: Moins réussi que two suns mais tres bon!
French: Belle artiste...Gros coup de coeur pour Prescilla.
English: • Inspection and monitoring activities • Compliance and enforcement activities
French: • Mise en œuvre du Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme
English: The two UN flags were removed from their poles and folded by two members of the County of Simcoe Paramedics Services and presented to a member of the Angus Legion and Canadian Association of Veterans of United Nations Peacekeeping.
French: Deux drapeaux des Nations Unies ont été pliés par les membres des services paramédicaux du comté de Simcoe et remis à un représentant de la filiale de la Légion d'Angus et un autre de l'Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix.
English: The President (spoke in Russian): I now call on the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: Wandering over its narrow decks and steep stairs, through the cabins, holds, torpedo rooms, lookouts and gun turrets is an exciting experience.
French: Il est impressionnant de parcourir les ponts étroits et les escaliers abrupts qui mènent aux soutes, aux cabines, aux entrepôts de torpilles, aux postes d'observation et aux tourelles de tir.
English: The secretariat had sent the letter to member States requesting them to inform it by the end of October 2003 of the official position of their Governments regarding the principle of the adoption of a new Convention and to indicate whether their country would, in principle, envisage becoming a Contracting Party to the new Convention.
French: Le secrétariat a adressé cette lettre aux Etats membres en les priant de lui faire connaître, avant la fin d'octobre 2003, la position officielle de leur gouvernement sur le principe d'adoption d'une nouvelle Convention et d'indiquer si leur pays envisage, en principe, la possibilité de devenir partie contractante à cette nouvelle Convention.
English: Executive Committee Members (as at November 22, 2004) (as at November 22, 2004) Monique Collette, President Brian Dick, Vice-President, Policy and Programs Peter Estey, Vice-President, Finance and Corporate Services Paul Mills, Vice-President, Newfoundland and Labrador John Knubley, Vice-President, Nova Scotia Janet Gagnon, A/Vice-President, New Brunswick Rory Beck, Vice-President, Prince Edward Island and Tourism Andrew Noseworthy, Senior Advisor to the President Tom Khattar, Senior Legal Advisor Charlene Sullivan, Director General, Human Resources Murielle Belliveau, Director General, Communications Rick Beaton, Vice-President, Enterprise Cape Breton Corporation Dan McCarthy, Director, Ministerial Liaison Francine Fournier-Walsh, Executive Assistant to the President
French: Membres du Comité de direction (au 22 novembre 2004) (au 22 novembre 2004) Monique Collette, présidente Brian Dick, vice-président, Politiques et Programmes Peter Estey, vice-président, Finances et Services corporatifs Paul Mills, vice-président, Terre-Neuve-et-Labrador John Knubley, vice-président, Nouvelle-Écosse Janet Gagnon, vice-présidente p. int., Nouveau-Brunswick Rory Beck, vice-président, Île-du-Prince-Édouard et Tourisme Andrew Noseworthy, conseiller spécial auprès de la présidente Tom Khattar, avocat-conseil principal Charlene Sullivan, directrice générale, Ressources humaines Murielle Belliveau, directrice générale, Communications Rick Beaton, vice-président, Société d’expansion du Cap-Breton Dan McCarthy, directeur, Bureau de liaison ministérielle Francine Fournier-Walsh, adjointe exécutive de la présidente
English: The Website contains links to web sites owned or operated by other entities which are not associated or affiliated with FinanceBusters or the Third Parties.
French: Le site internet contient des liens vers d’autres sites internet dont les propriétaires ou opérateurs ne sont pas affiliés avec FinanceBusters ou ses tierces partis.
English: Charter members would no longer be in a position to block new service offerings by individual members.
French: Les membres fondateurs ne seraient plus en mesure de bloquer l'offre de nouveaux services par des membres individuels.
English: In exchange for the Corporation's pilotage services, the Authority makes payments to the Corporation as provided for in the service contract.
French: En échange des services de pilotage fournis par la CPSLC, l'Administration verse à celle-ci des honoraires prévus au contrat de services.
English: The European Union and Canada have a long history of productive cooperation to build on.
French: L’Union européenne et le Canada peuvent construire sur un long passé de coopération productive.
English: That means ensuring that as many Canadians as possible have the opportunity to participate in the workforce, and welcoming more immigrants who are most likely to succeed in the modern Canadian economy.
French: Accroître la participation des Canadiens et des immigrants au marché du travail Il faut que plus de gens entrent sur le marché du travail, étant donné que la croissance de la population active ralentit et qu’il commence à y avoir des pénuries de travailleurs qualifiés.
English: The Prosecutor shall be appointed by the Security Council on nomination by the Secretary-General.
French: Le Procureur est nommé par le Conseil de sécurité sur proposition du Secrétaire général.
English: Most of the cases had visited Mexico and the Caribbean region or Asia prior to acquiring their illness (Table 2.2); a trend that possibly reflects travel preferences of the sentinel site population.
French: La plupart des personnes infectées avaient voyagé au Mexique, dans les Caraïbes ou en Asie avant de contracter la maladie (Tableau 2.2); tendance qui reflète vraisemblablement les destinations de voyage préférées par la population du site sentinelle.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Angola is still suffering from war, destruction and the senseless, shocking loss of human lives.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, la guerre continue en Angola, de même que la destruction et le gâchis inutile et choquant de vies humaines.
English: That is why I deeply appreciate the form of this report, which has been written with respect for the role of religion and its place in our world.
French: Le rapporteur a étudié une vaste bibliographie dans ce domaine afin de mettre en évidence les relations entre la liberté religieuse, l'identité culturelle et la dimension politique des échanges socioreligieux dans ces pays.
English: 2007-2008 Obtain approval of standard regional organizations and migration strategy from CCG Management Board.
French: 2007-2008 Obtenir l’approbation du Conseil de gestion de la GCC pour les organisations régionales rationalisées (ORR) et la stratégie de migration.
English: Hashmi, M., S. Dechert, W. Dekant and M.W. Anders.
French: Hashmi, M., S. Dechert, W. Dekant et M.W. Anders.
English: • Strategic Environmental Assessment (SEA) and Environmental Considerations Incorporated into RCMP Project Delivery System and TB submission process Improving solid waste management practices across RCMP
French: • Documents sur l’évaluation stratégique de l’environnement et les considérations environnementales intégrés au système d’exécution des projets de la GRC et au processus de préparation des rapports destinés au Conseil du Trésor Amélioration des pratiques de gestion des déchets solides dans toute la GRC
English: The proximity of our resort to all these breaks and the short distance in between them makes it possible for us to explore several breaks in very little time.
French: La proximité de notre resort par rapport à tous ces breaks, et la courte distance entre eux rend possible d'explorer plusieurs breaks en très peu de temps.
English: With respect to those components of releases that affect the same endpoint (i.e., lung cancer), it has been assumed that there is no interaction among them, even though, for example, there is evidence that SO2 enhances the respiratory carcinogenicity of As.
French: Dans le cas des constituants de rejets qui affectent la même variable d'effet (c.-à-d. cancer du poumon), on suppose qu'il n'y a aucune interaction entre eux même si, par exemple, il existe des preuves que le SO2 augmente la cancérogénicité de l'As.
English: For example, information on programs for youth and programs for small- and medium-sized enterprises was gathered through the business planning process.
French: C'est dans ce cadre qu'il a regroupé des renseignements sur les programmes pour la jeunesse ainsi que pour les PME.
English: The NH Vienna Airport is located directly across from the Vienna International Airport Arrivals Hall.
French: Le NH Vienna Airport se trouve juste en face du terminal des arrivées de l'aéroport international de Vienne.
English: The first system is found in the United Kingdom and the Netherlands, and the second in Belgium, Germany, France and others.
French: Le premier système est connu au Royaume-Uni et aux Pays-Bas; le second en Belgique, Allemagne, France etc.
English: Subaru de Laval - 1640, Autoroute Laval E (440), Vimont-Laval (Québec) H7M 5E5 - Tel.
French: Subaru de Laval - 1640, Autoroute Laval E (440), Vimont-Laval (Québec) H7M 5E5 - Tél.: 1 866 572-4134 - Téléc.
English: In October 2007, as required by the TB Policy on Internal Audit Directive on Departmental Audit Committees, the Agency and TBS appointed its external members for the newly established Audit Committee.
French: En octobre 2007, conformément à la Directive sur les comités ministériels de vérification de la Politique de vérification interne du CT, l’Agence et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont nommé les membres externes du nouveau Comité de vérification.
English: We need to somehow depoliticize the whole process of health system decision-making.
French: Nous devons trouver une façon de dépolitiser le processus décisionnel du système de la santé.
English: Bearing in mind the difficult general situation in the Republic of the Congo, the Committee deems it necessary to confine its concluding observations to an assessment of its dialogue with the Congolese delegation with respect to the current status of economic, social and cultural rights in the country.
French: Sachant que la situation générale qui règne dans la République du Congo est difficile, le Comité estime que ses observations finales doivent se limiter à dresser le bilan de son dialogue avec la délégation en ce qui concerne la situation actuelle des droits économiques, sociaux et culturels dans le pays.
English: H. Review of management and administration in the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations (JIU/REP/2002/8)
French: Examen de la gestion et de l'administration à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (JIU/REP/2002/8)
English: Having considered the relevant conclusions and recommendations of the  Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice,
French: Ayant examiné les conclusions et recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique,