ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our delegation is also of the view that the threat of biological weapons as instruments of war and terror has emphasized the urgent need to ensure the effectiveness of the Convention.
French: De plus, notre délégation estime que la menace constituée par les armes biologiques en tant qu'instruments de guerre et de terreur souligne la nécessité urgente d'assurer l'efficacité de la Convention.
English: They toured the Museum of Anthropology at the University of British Columbia, the Royal BC Museum in Victoria, the Yukon Visitors Centre, Yukon Art Centre and Beringia Interpretive Centre where they tried their hand at atlatl (spear throwing or throwing board system), a First Nations hunting device.
French: Ils ont visité le musée d'anthropologie de l'Université de Colombie-Britannique, le Musée royal de Colombie-Britannique à Victoria, le Centre des visiteurs du Yukon, le Centre des Arts du Yukon et le Centre d'interprétation Beringia, où ils ont pu manier l'atlatl (propulseur de lance), un engin de chasse des Premières nations.
English: While it is understandable that you wouldn't want to make commitments you later couldn't keep, as a potential constituent I need to know where you stand on the issue of making dementia a national health care priority, and whether you would be willing to champion the cause if you are elected. Have you been asked a tough question from a candidate that you don't see here?
French: Je comprends que vous ne vouliez pas prendre des engagements que vous ne pourriez pas tenir plus tard, mais en tant qu'électeur, j'ai besoin de connaître votre position sur la question de faire de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes une priorité nationale en matière de santé publique et de savoir si vous êtes prêt à défendre cette cause si vous êtes élu.
English: Of more importance are the euro-denominated long-term debt securities issued by euro area residents.
French: ´ ´ Le ﬁnancement par emission de titres de creance est moins important dans la ´ ` ´ zone euro qu’aux Etats-Unis et au Japon.
English: Permanently fixed fire-extinguishing installations in the
French: Installations d'extinction fixées à demeure
English: • Transport INDUSTRY > The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union Within the framework of the sectoral application of its industrial policy, the European Union seeks to improve competitiveness and competitive conditions in the textiles and clothing sector.
French: • Transports INDUSTRIE > L'avenir du secteur du textile et de l'habillement dans l'Union européenne élargie Dans le cadre de l'application sectorielle de sa politique industrielle, l'Union européenne se propose d'améliorer la compétitivité et les conditions concurrentielles du secteur du textile et de l'habillement.
English: The Supplementary Reserve consists of former members of the Regular or Reserve Force.
French: La Réserve supplémentaire se compose d'anciens membres de la Force régulière ou de la Force de réserve.
English: The illegal decision by Côte d'Ivoire's Constitutional Council, whose members appointed the outgoing President, to change the results declared by the election commission in contravention of a law that the Constitutional Council has a duty to implement, goes against the will of the people of Côte d'Ivoire as expressed when they voted in the elections.
French: Le conseil constitutionnel de Côte d'Ivoire, dont les membres ont été nommés par le président sortant, a pris la décision illégale de modifier les résultats annoncés par la commission électorale, contrevenant ainsi à une loi qu'il est tenu d'appliquer. Cette décision est contraire à la volonté exprimée par le peuple ivoirien lors des élections.
English: Prepare and disseminate an annual report on the Department's implementation of its Sustainable Development Policy on an ongoing basis. Completed and Ongoing.
French: Élaborer et diffuser, de façon continue, un rapport annuel sur la mise en oeuvre de la politique de développement durable du Ministère. Atteint. En cours.
English: The producer also produces Material A, which is used in the production of Good B. Both originating materials and non-originating materials are used in the production of Material A. Material A is subject to a change in tariff classification requirement under paragraph 4(2)(a).
French: Le producteur produit aussi la matière A, qui est utilisée dans la production du produit B. Tant des matières originaires que des matières non originaires sont utilisées pour produire la matière A. Celle-ci fait l'objet d'un changement de classification tarifaire en application de l'alinéa 4(2)a).
English: Table 7 -- Non-Respendable Revenues ($ millions) Business Line Actual Revenues 1997-98 Actual Revenues 1998-99 Planned Revenues 1999-2000 Actual Revenues 1999-2000 Legislative auditing 0.9 0.9 0.8 0.9 Table 8 -- Statutory Payments ($ millions) Business Line Actual Spending 1997-98 Actual Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual Spending 1999-2000 Legislative auditing 5.6 6.9 6.5 7.5 7.5 Table 9 -- Transfer Payments ($ millions) Business Line Actual Spending 1997-98 Actual Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual Spending 1999-2000 Contributions Legislative auditing 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 Table 17 -- How Canadian Taxpayer Dollars Were Spent Details on Net Cost of Program for 1999-2000 Our outputs are the various opinions, management letters, and reports of audits and studies resulting from the audit process.
French: Les autorisations totales correspondent au Budget principal des dépenses plus le Budget supplémentaire des dépenses, plus les autres autorisations. Tableau 7 -- Recettes qui ne peuvent être dépensées à nouveau (en millions de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Recettes réelles 1999-2000 Vérification législative 0,9 0,9 0,8 0,9 Tableau 8 -- Paiements législatifs (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Vérification législative 5,6 6,9 6,5 7,5 7,5 Tableau 9 -- Paiements de transfert (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Contributions
English: [1] Draft agenda submitted to the Bureau of the Assembly on 28 April 2003.
French: [1] Projet d’ordre du jour soumis au Bureau de l’Assemblée le 28 avril 2003.
English: the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.
French: des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action, du développement économique et social de l'Union dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions.
English: The comparative ontogeny of perithecia of numerous Verrucariaceae indicates that species studied to date show a peculiar, verrucariacean, stage.
French: L'ontogénie comparée des périthèces de nombreuses Verrucariacées permet de montrer qu'il existe, chez les espèces étudiées jusqu'à présent, une étape particulière de développement appelée stade verrucariacéen.
English: I do feel that many of the rapporteur’s ideas, in terms of EU law, could not be implemented in the EU, as they fall within the competences of Member States.
French: J’ai l’impression que de nombreuses idées du rapporteur, en ce qui concerne le droit européen, ne peuvent être appliquées dans l’UE car elles appartiennent aux compétences des États membres.
English: We particularly need concrete criticisms of and suggestions for improvements in existing policies, information, and analyses pertinent to seal management.
French: Nous avons en particulier besoin de critiques concrètes des politiques actuelles, ainsi que de suggestions pratiques pour les améliorer, de même que d'information et d'analyses pertinentes à la gestion des phoques.
English: • Consult on the preliminary concept(s)
French: • Consulter relativement au(x) concept(s) préliminaire(s)
English: A work in which the name used leaves the civil identity of the author in no doubt is not considered a pseudonymous work; 28.
French: "reproduction", la fixation de l’œuvre sur un support ou par un moyen qui permette de communiquer celle-ci, y compris le stockage électronique, que ce soit à titre permanent ou temporaire, et d’en réaliser des copies complètes ou partielles; 38.
English: In 1978, President Houphouët-Boigny began a decentralization process, the incentive for which initially appeared to be political.
French: En 1978, le Président Houphouët-Boigny a lancé un processus de décentralisation, au début pour des raisons d'ordre apparemment politique.
English: The Commission’s project monitoring visits therefore focused more urgently on helping organisations to manage their budgets and to ﬁnd new ways to achieve results without putting the budget under pressure.
French: Lors de ses visites de contrôle des projets, la Commission s’est donc attachée en priorité à aider les organisations à gérer leur budget et à trouver de nouvelles voies pour atteindre des résultats sans malmener leur budget.
English: No significant differences between control and cirrhotic rats on either sodium diet were observed.
French: On n'a pas observé de différence significative entre les rats cirrhotiques et témoins dans aucune des diètes sodiques.
English: The increasing number of single women who have children and are heads of households worldwide is a result of a number of factors: national and international migration of men in the search for work; divorce; widowhood; wars; desertion; and the increasing number of births to unpartnered adolescent women.
French: Comme beaucoup de femmes n'ont pas eu la possibilité de poursuivre des études et qu'elles ont de la difficulté à obtenir un emploi sûr et bien payé, le revenu des familles dirigées par une femme est souvent nettement inférieur à celui des familles dirigées par un homme.
English: The international filing fee is reduced by the following amount if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed:
French: La taxe internationale de dépôt est réduite du montant ci-après si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée :
English: The Quebec government, in its wisdom, has signed this agreement to give sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982 the full scope they deserve.
French: Le gouvernement du Québec, dans sa sagesse, paraphe cette entente afin de donner aux articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 toute l'ampleur qu'ils méritent.
English: There is also a tripartite agreement between the United States of America, the Russian Federation and the IAEA to assist countries of the former Soviet Union in dealing with sources.
French: Un accord tripartite est en vigueur entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'AIEA pour aider les pays de l'ex-Union soviétique à faire face aux problèmes des sources.
English: • Concern that having Category 5 where not necessary may be problematic.
French: • On craint que la catégorie 5 se révèle problématique dans les cas où elle n'est pas nécessaire.
English: Local Planned Media Coverage: local press
French: Local Couverture médiatique prévue: local press
English: The Delegation believed that WIPO should strengthen the participation of those sectors, but it should in no way allow them to take decisions due to the very nature of the Organization.
French: L’OMPI devrait donc renforcer la participation de ces secteurs, mais ne devrait nullement leur permettre de prendre des décisions, compte tenu de la nature même de l’Organisation.
English: As a result, the interface of municipal/Aboriginal interests, important to Aboriginal self-government, has been rendered all but completely invisible.92 Although the federation acknowledged the view that self-government is an inherent right, it said that Aboriginal governments should exercise delegated authority similar to municipal governments.
French: En conséquence, la corrélation entre les intérêts municipaux et autochtones, importante pour l'autonomie gouvernementale des autochtones, a été complètement occultée92. Bien que la Fédération admette l'idée que l'autonomie gouvernementale est un droit inhérent, elle est d'avis que les gouvernements autochtones devraient exercer une autorité déléguée comme celle qui est dévolue aux municipalités.
English: Prior to vaccination with cowpox, the only known protection against smallpox was inoculation or variolation (Variola - the Smallpox viruses) where a small amount of live smallpox virus was administered to the patient; this carried the serious risk that the patient would be killed or seriously ill. The death rate from variolation was reported to be around a tenth of that from natural infection with Variola, and the immunity provided was considered quite reliable.
French: Les défenses immunitaires ainsi « stimulées » par le vaccin préviennent une attaque de l'agent pathogène pendant une durée variant d'un vaccin à l'autre.
English: It is expected that the Chair will become an affiliated association of the ARNU within the meaning of the latter's articles.
French: La Chaire est appelée à devenir une association affiliée à cette organisation au sens des statuts de cette dernière.
English: Address Fort Saskatchewan Museum & Historic Site 10006 - 100 Avenue, Fort Saskatchewan, Alberta T8L 1V9 Telephone: 780-998-1783 Fax: 780-998-1783 E-mail: museum@fortsask.ca
French: Adresse Fort Saskatchewan Museum & Historic Site 10006 - 100 Avenue, Fort Saskatchewan (Alberta) T8L 1V9 Téléphone : 780-998-1783 Télécopieur : 780-998-1783 Courriel : museum@fortsask.ca
English: Joel-Marc Frappier, President of the CAFA, explains that the fashion show highlighting the fund-raiser will consist of twenty-five dresses designed to reflect the twelve months of the year, as well as the provinces and territories of Canada. "There are also a few surprises in store," adds Mr. Frappier, himself a certified master floral designer, "like dresses adorned with vegetables and even chocolate alongside the flowers".
French: « BMO Banque privée Harris est fière de présenter cette activité de financement unique en son genre, qui aidera à mieux faire connaître une maladie qui touche un si grand nombre de femmes canadiennes, et par la même occasion de soutenir la Fondation canadienne du cancer du sein et la Fondation du cancer du sein du Québec », a déclaré Gord Graves, vice-président et directeur général, BMO Banque privée Harris, régions Est et Nord de l’Ontario.
English: If the amendments being sought are major changes, these must be submitted to TB for approval through an individual departmental TB submission.
French: Si les modifications sont majeures, elles doivent être soumises à l'approbation du CT par l'entremise d'une présentation au CT distincte.
English: Strengthening national intelligence services is the first step.
French: Renforcer les services de renseignement nationaux est la première étape.
English: • What takes place when you use more than one filter at the same time?
French: • Que se passe-t-il lorsque vous utilisez plus d'un filtre en même temps ?
English: In coaching, it is the intention that the associate acquires skills through action, and learns through the coaching process.
French: Le premier évaluera la situation du protégé et proposera un plan d’action, tandis que le second favorisera le plus souvent le perfectionnement professionnel, personnel et social de l’individu.
English: The Global Manager has been appointed and assumed his position on 4 November 2002.  Mr. Fred A. Vogel, an American national, was selected through a competitive process managed by a subcommittee of the Friends of the Chair group and the Director of the Development Data Group of the World Bank.
French: Un processus de sélection administré par un sous-comité du groupe des Amis de la présidence et par le Directeur du Groupe de gestion des données sur le développement de la Banque mondiale, a abouti à la nomination de M. Fred A. Vogel, de nationalité américaine, au poste de directeur mondial; il a pris ses fonctions le 4 novembre 2002.
English: This move, while avoiding possible disruption, also brings the positive benefit of expanding the reach of the Conference to new regions.
French: Cette modification, tout en évitant d'éventuels bouleversements, a également l'avantage d'élargir la portée de la conférence à de nouvelles régions.
English: Certainly, recruitment through sexual reproduction or self-pollination need not be significant for L. chinensis to sustain populations.
French: De toutes les espèces de Lilaeopsis sur lesquelles ont porté les expériences d’Affolter (1985), le L. chinensis est celle qui a manifesté la moins grande plasticité.
English: ABC is run in partnership with local and central government to manage and plan lands typically outside of resource/conservations estates.
French: ABC est dirigé en partenariat avec les administrations locales et centrale pour gérer et aménager des terres généralement situées hors des territoires affectés aux ressources et à la conservation.
English: In the Tribunal’s view, rated criterion R3 does not require this involvement to be provided for in bidders’ proposals.
French: Toutefois, la DOC ne semble pas fournir au soumissionnaire l’information qui leur permettrait de déduire le niveau d’effort qu’il devrait cibler à cet égard.
English: And if you are looking for precious minerals – it is said that Aquidauna is a paradise for diggers.
French: C'est votre point d'attache, car c'est de là que vous partez en excursions pour notre Fazenda Pantanal, pour Bonito et pour la région d'Aquidauana. C'est le point de départ idéal pour partir à la découverte de l'une des régions les plus sauvages du Brésil.
English: (b) A special event on post-conflict peace building: role of UNDP (El Salvador experience);
French: b) Manifestation spéciale sur la consolidation de la paix après les conflits : rôle du PNUD (exemple d'El Salvador);
English: It gives off an atmosphere of the traditional struggle between labour and capital and old class wars.
French: Elle respire l'atmosphère de la lutte classique entre le travail et le capital et les anciennes guerres entre les classes.
English: Key words: immune cells, macrophage, nucleoside transport, sodium dependence, nucleoside analogs.
French: Mots clés : cellules immunitaires, macrophage, transport des nucléosides, dépendance envers le sodium, analogues des nucléosides.
English: The distribution of the STL client as stated in C is forbidden. The databases (as defined in D) cannot be distributed or commercialised.
French: La redistribution du “logiciel STL” ou des bases de données est interdite.
English: Under the terms of the Canada - Australia Agreement and of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Canada - U.S.A. Agreement), code-sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted. That is, while providing services between Canada and Australia, the carriers of those two countries may put their codes on flights operated by a carrier of a third country.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes de l'Accord Canada - Australie et de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord Canada - É.-U.). Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et l'Australie, les transporteurs aériens de ces deux pays peuvent appliquer leurs codes sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: The Treaty Commission's recommendation to build treaties incrementally was intended to give fresh impetus to the ideas envisioned by the creators of the treaty process.
French: Rapport du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique Comme le groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique l'avait prévu, les mesures provisoires et les autres accords qui favorisent l'établissement d'un nouveau rapport entre les parties et qui servent de composantes aux traités globaux sont des moyens clefs par lesquels les parties peuvent établir des traités de façon progressive.
English: On the ground, there is also ODIHR, which is a very important institution, and I believe that the OSCE should work together with ODIHR and the European Union on a basis of complementarity.
French: Le BIDDH est également une institution très importante, et je pense que l’OSCE devrait travailler en complémentarité avec le BIDDH et l’Union européenne.
English: The Commission wishes to finalise safety rules with the third maritime legislative package as well as road rules with the CARS 21 initiative and eSafety forum;
French: La Commission souhaite compléter les règles de sécurité, en matière maritime avec le troisième paquet législatif ou routière avec CARS 21 et eSafety .
English: In accordance with the decision taken by the Executive Committee at its fifty-third session on observer participation (A/AC.96/973, para.
French: Conformément à la décision prise par le Comité exécutif à sa cinquante-troisième session sur la participation des observateurs (A/AC.96/973, par.
English: The fact that the volume of production has been so successfully controlled does not mean that it can no longer run into problems and therefore be modified.
French: En effet, ce n'est pas parce qu'on a réussi à maîtriser le volume de production qu'il ne peut plus être soumis à des aléas et donc être modifié.
English: Enucleation of eyeball – without implant ......................
French: Aucun tarif n’est payable en supplément pour l’emploi d’un microscope opératoire dans l’exécution des actes ophtalmologiques.
English: From the tabletop Christmas tree in the parlour to the dining room with its prominent collection of china, the decorated rooms provide a feast for the eyes this holiday season – 1891 style.
French: Admirez l’arbre de Noël sur la table dans le salon et la remarquable collection de porcelaine dans la salle à manger; laissez-vous éblouir par les décorations inspirées du style des années 1891.
English: In the circumstances of this case, the place where the supplier of the leased vehicle has established his business or has a fixed place of business is in Germany and the place of supply of the vehicle-leasing services is deemed to be in that State.
French: Force est de constater que, dans les circonstances de l'espèce, l'endroit où le donneur de véhicule en leasing a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable se trouve en Allemagne et que le lieu de la prestation de services de location de véhicule est réputé se situer dans cet État.
English: At the same time, as small arms and light weapons have increasingly become a global issue, the appropriate solution to the problem cannot be sought without the joint efforts of the international community.
French: D'un autre côté, puisque ces armes représentent de plus en plus un problème d'ampleur mondiale, on ne saurait en venir à bout sans les efforts conjugués de la communauté internationale.
English: Suggestion being discussed within the Council.
French: Cette suggestion est débattue dans le cadre de la négociation au Conseil.
English: Carry-over beyond one (1) year shall be by mutual consent but in any event the total accumulation shall not exceed twenty-five (25) days.
French: Le report des congés au-delà d’une (1) année s’effectue par accord commun; cependant, l’accumulation totale ne peut en aucun cas dépasser vingt-cinq (25) jours.