ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transition Loan Helps those wishing to purchase property from someone who is retiring and helps those retiring to receive the equity from their farm without risk.
French: Prêt Intergénération Financement destiné aux personnes qui désirent acheter la propriété d'un agriculteur qui veut prendre sa retraite et qui vise à aider la personne qui prend sa retraite à encaisser l'avoir de sa ferme sans risque.
English: Gender Responsive Economic Actions - Transformation of Women
French: Mesures économiques sexospécifiques - conditions des femmes
English: We are asking for real engagement by the United Nations and the Security Council.
French: Nous demandons un engagement réel de la part de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: The selected candidate will also have knowledge of the Supreme Court of Canada’s public relations needs, diplomatic protocols and matters of protocol relating to the Chief Justice of Canada as well as knowledge of the administration and operations of courts in Canada.
French: Le candidat retenu doit avoir des connaissances sur les besoins de la Cour suprême du Canada en matière de relations publiques, du protocole diplomatique et du protocole relatif au Juge en chef du Canada, de même que sur l’administration et le fonctionnement des tribunaux au Canada.
English: Written acknowledgement from the beneficiary indicating that he or she understands the advice given by the dentist is also required.
French: Ce dentiste doit informer ses patients admissibles que ses services ne sont pas assurés par le régime, qui ne les remboursera donc pas.
English: Recent commodity price trends: a cycle of boom and bust
French: ÉVOLUTION RÉCENTE DES PRIX DES PRODUITS DE BASE: UN CYCLE DE HAUSSE ET DE BAISSE
English: In Canada today, we are fortunate to have so many brilliant minds at work in the study and practice of mental health.
French: À l'heure actuelle au Canada, nous avons la chance d'avoir de grands cerveaux qui étudient la santé mentale et pratiquent dans ce domaine.
English: Brood parasitism by Brown-headed Cowbirds is high at 47% in Ontario.
French: En Ontario, le taux de parasitisme du nid par le Vacher à tête brune atteint 47 p.
English: Please quote the document reference number (CL 2008/5-FFP) in your response.
French: Malheureusement, la version française de ce document n'est pas disponible en ce moment.
English: No 0500/1/97 on mutual recognition of certificates: a subject of particular importance for offshore operations.
French: Ce rapport traite de la reconnaissance mutuelle des certificats de formation, un sujet important, notamment pour l'activité offshore.
English: Meeting with the British Columbia Association Chief of Police (BCACP) and visit of the Vancouver laboratory Date(s):
French: Réunion avec l'Association des chefs de police de la Colombie Britannique et visite du laboratoire à Vancouver Date(s):
English: DOT may be subclassiﬁed as modiﬁed, standard or enhanced.
French: Tous les régimes intermittents doivent être administrés sous observation directe*.
English: In their response, the Hungarian authorities informed the CPT of the setting-up of the HSR Unit. ined the conditions of hospitalisation of prisoners as well as involuntary placement procedures for psychiatric patients.
French: Dans leur réponse, les autorités hongroises informaient le CPT de la création de l’Unité HSR. rendue à l’hôpital de Vaduz, où elle a examiné les conditions d’hospitalisation des détenus et les procédures de placement non volontaire des patients psychiatriques.
English: A Parent's Guide for Adolescents Ages 13–15 - Ontario
French: Guide pour les parents d’ados de 13-15 ans - Ontario
English: It is not known how seasonal temperature changes affect adult flight periods, mating, and larval survival.
French: On ignore de quelle façon les fluctuations des températures saisonnières influent sur les périodes de vol et d’accouplement des adultes et la survie des chenilles.
English: The school network has also substantially expanded, with the number of EP1 schools growing from 7,071 in 2000 to 8,954 in 2006.
French: Le réseau d'établissements scolaires s'est sensiblement renforcé, le nombre des écoles EP1 étant passé de 7 071 en 2000 à 8 954 en 2006.
English: Hotel Il Gattopardo Relais Rome is a Hotel 3 star in Rome .
French: Hôtel Il Gattopardo Relais Rome est un Hôtel 3 étoiles à Rome .
English: Fire Safety Regulations (new), to protect against fire on shipboards (CSA 2001).
French: Règlement sur la sécurité incendie(nouveau), pour la protection contre les incendies à bord des navires.
English: • flexible enough to allow services to be tailored to the needs of the family or child — individualized approaches;
French: • capables d’aider les personnes ayant des problèmes graves, tout en fournissant des ressources suffisantes pour assurer une intervention précoce67.
English: We do not, however, agree with Amendments Nos 20, 21 and 22, because we feel Mr Orlando's text is more precise.
French: Toutefois, nous ne sommes pas d'accord avec les amendements 20, 21 et 22, car il nous semble que le texte de M. Orlando est plus précis.
English: When El Sayed refused, he was imprisoned for four years.
French: Lorsque el-Sayed a refusé, il a été incarcéré de manière arbitraire pendant quatre ans.
English: Single-A sovereign instruments In local currency In foreign currency
French: Titres d’États souverains ayant une cote A En monnaie nationale En monnaie étrangère
English: The Administrator, therefore, proposes to set the minimum TRAC 1 allocation at $350 000, which would also be in line with the $600 000 absolute minimum programming allocation established for all country offices of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: L'Administrateur propose donc de fixer à 350 000 dollars le montant minimal des allocations au titre des MCARB-1, ce qui serait également en rapport avec le minimum absolu de 600 000 dollars retenu pour l'affectation de ressources à la programmation dans tous les bureaux de pays du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In 1999- 2000, 74 pedal-powered machines were built and provided to local community groups, and 45 micro-projects including loans were in progress.
French: En 1999-2000, 74 machines Ã pÃ©dales ont Ã©tÃ© assemblÃ©es et fournies Ã des groupes communautaires locaux, et 45 microprojets, y compris des prÃªts, Ã©taient en cours.
English: In other words, the act in itself remains by nature terrorist but at the same time takes on a mercenary character owing to the agent executing it.
French: Ainsi, naturellement, ils continueront d'être des terroristes tout en ayant par la même occasion le statut de mercenaires pour leur employeur.
English: The Chairmen's texts must be accepted by all WTO members as a basis for negotiations.
French: Tous les membres de l'OMC doivent accepter les textes des Présidents comme base de négociation.
English: The new phase of support is aimed at increasing seed varieties and expanding their dissemination to lowlands in West, Central and East Africa.
French: Dans l'étape actuelle, l'appui porte sur la multiplication des variétés de semences et l'élargissement de leur diffusion dans les basses terres d'Afrique de l'Ouest, d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Est.
English: The old behaviour patterns resurfaced.
French: Les vieux schémas comportementaux ont refait surface.
English: [122] In view of the other allegations made by Mr. Gagnon in his complaint, the Tribunal must now consider whether Mr. Gagnon was discriminated against in relation to the promotion system in effect in the CF in the 1990s.
French: [122] Compte tenu des autres allégations formulées par M. Gagnon dans sa plainte, le Tribunal doit maintenant examiner si M. Gagnon fut victime de discrimination en rapport avec le système de promotion en vigueur au sein des Forces armées au cours des années 1990.
English: The prediction of penetration of these ‘virtual’ network industries is notoriously unreliable, as consumer interest to a large extent depends on a bandwagon or tipping effect, in which a critical mass or momentum develops.
French: 26 Il s’agit, dans le cadre de cette étude, de l’Espace économique européen. Les données présentées couvrent quinze pays, à l'exclusion du Luxembourg, de la Grèce et de l’Islande.
English: • Be sure to shut off all outdoor taps tightly and inspect them regularly for leaks.
French: Vous pouvez aussi composter l'herbe coupée. • Fermez bien les robinets extérieurs et inspectez–les à intervalles réguliers pour repérer les fuites.
English: These bi-annual visits are intended to further enhance ongoing communication with Industry.
French: 100, ses coûts exprimés sous la forme d'un pourcentage des revenus, de 97,5 p. 100 et sa marge de profit d'exploitation, de 2,5 p.
English: The international and national dimensions of the rule of law were closely interlinked.
French: Les dimensions internationales et nationales de l'état de droit sont étroitement imbriquées.
English: Policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states Report by Ans Zwerver (Netherlands, Socialist Group) on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography Millions of immigrants enjoy legal residence in Council of Europe member states and want to participate fully in the life of the host country, while respecting its rules and values.
French: Politique d’intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Rapport de Ans Zwerver (Pays-Bas, Groupe socialiste) au nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Les Etats membres du Conseil de l’Europe comptent des millions d’émigrés installés légalement, qui souhaitent participer pleinement à la vie de leur pays d’accueil, dans le respect de leurs règles et valeurs.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Top 15 on 15 Lawyers and the public look to case law to determine the meaning of constitutional provisions as interpreted by the courts, as well as to gauge the impact of the law on society.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Palmarès des 15 sur l’article 15 Tant les avocats que les particuliers examinent la jurisprudence pour déterminer la signification des dispositions constitutionnelles selon l’interprétation des tribunaux, et pour jauger les répercussions juridiques sur la société.
English: I note that in earlier debates this afternoon Mr Frattini and Mr Barroso spoke jointly for more than 42 minutes.
French: Je constate qu'aux cours de précédents débats de cet après-midi, M. Frattini et M. Barroso se sont exprimés pendant plus de 42 minutes à eux deux.
English: • operating a feedlot   In certain circumstances, you may also earn farming income from:
French: Dans certains cas, votre revenu d'agriculture peut aussi provenir de :
English: In the case of brakes with integrated automatic brake wear adjustment the brakes shall be set to the normal running clearance specified by the manufacturer.
French: Si les freins sont équipés d'un système de rattrapage automatique d'usure, ils doivent être réglés au jeu normal de fonctionnement prescrit par le fabricant.
English: Address: 5222 Heritage Road RR##2 Address:
French: Adresse : 5222 Heritage Road RR##2 Adresse :
English: Under section 9 of the said Act, Donohue Forest Products Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PP 012499, a description of the site and plans of the McGraw Creek Bridge over the McGraw Creek, at kilometer 32+000 on the Russel Mainline.
French: La Donohue Forest Products Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP 012499, une description de l'emplacement et les plans du pont McGraw Creek au-dessus du ruisseau McGraw, au kilomètre 32+000 sur le prolongement Russel.
English: Management Another key element for the business is a management and governance succession plan.
French: La gestion Un autre élément clé de l'entreprise est un plan de relève de la gestion et de gouvernance.
English: The Court’s clear findings, which cover the period until the "Orange revolution", do not require any additions or subtractions from the part of the Assembly: we can only welcome this judgment, and join the Committee of Ministers in insisting on its timely and comprehensive execution.
French: Les conclusions claires de la Cour, qui couvrent la période jusqu’à la « Révolution orange », ne nécessitent aucune adjonction ou suppression de la part de l’Assemblée : nous ne pouvons que saluer cet arrêt et nous joindre au Comité des Ministres pour insister sur son exécution complète et rapide.
English: After serving their sentences the aforementioned individuals were released.
French: Ces personnes ont été relâchées après avoir purgé leur peine.
English: 11 Safeway 4 DPI SW 5 Fenn Folds 3 All Others 79 Total 201 Source:
French: 23 Smith’s 25 Albertsons 23 Raley’s 9 Lowes 15 Military 4 JHB Inc.
English: Demand reduction was considered in many countries as an essential element of overall drug control efforts.
French: De nombreux pays considéraient la réduction de la demande comme un élément essentiel des activités globales de contrôle des drogues.
English: While the Government has repeatedly refused to disclose the exact number of administrative detainees, even to the national human rights council, the number of these detainees estimated by independent human rights groups ranges between 16,000 and 20,000.
French: Le Gouvernement s'est refusé à plusieurs reprises à révéler le nombre exact de personnes placées en détention administrative, fût-ce au Conseil national pour les droits de l'homme, mais des groupes indépendants de défense des droits de l'homme ont calculé qu'il doit y en avoir entre 16 000 et 20 000.
English: • How well will the proposed experiments address the hypotheses or questions?
French: • Dans quelle mesure la recherche proposée s'appuie-t-elle sur des hypothèses ou correspond-elle à des problèmes connus?
English: (1) Subject to this Act, every individual who is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act has a right to and shall, on request, be given access to (a) any personal information about the individual contained in a personal information bank; and (b) any other personal information about the individual under the control of a government institution with respect to which the individual is able to provide sufficiently specific information on the location of the information as to render it reasonably retrievable by the government institution.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, tout citoyen canadien et tout résident permanent, au sens de la Loi sur l'immigration, a le droit de se faire communiquer sur demande : a) les renseignements personnels le concernant et versés dans un fichier de renseignements personnels; b) les autres renseignements personnels le concernant et relevant d'une institution fédérale, dans la mesure où il peut fournir sur leur localisation des indications suffisamment précises pour que l'institution fédérale puisse les retrouver sans problèmes sérieux.
English: A list of companies, experts and technologies related to stockpile destruction is also expected to be introduced in the near future.
French: Une liste récapitulative d'entreprises, d'experts et de technologies intervenant dans la destruction de stocks devrait être prochainement présentée.
English: On exiting Napoli Port reach Piazza Municipio.
French: Sortez du port et atteignez Place Municipio.
English: • 77 percent of Afghans have access to medical facilities – compared to less than 10 percent in 2001.
French: • 77 pour cent des Afghans ont accès à des installations médicales (moins de 10 pour cent en 2001).
English: The Commission transmitted the letters to the Secretary-General of the Union des forces de changement (UFC) in Lomé, and to Amnesty International, on returning to Geneva.
French: La Commission a communiqué ces correspondances au Secrétaire général de l'Union des forces de changement (UFC) à Lomé et à Amnesty International, dès son retour à Genève.
English: The NH3 indicator will help in identifying high-risk environmental conditions (with a detailed assessment of ammonia emissions) and appropriate risk reduction measures.
French: L'indicateur de NH3 aidera à identifier les conditions qui présentent des risques importants pour l'environnement (avec une évaluation détaillée sur les émissions d'ammoniac) en vue d'appliquer les mesures appropriées de réduction des risques.
English: The Delegation of Austria, speaking on behalf of the European Community and its 25 Member States, and the acceding countries, Bulgaria and Romania, thanked Argentina and the others for the proposal laid down in the document PCDA/1/5, to structure the future debate and to contribute to speeding up work towards commonly agreed recommendations to the General Assembly, in spite of Members’ different positions and ideas on different issues.
French: La délégation de l’Autriche, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses 25 États membres, ainsi que des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a remercié l’Argentine et les autres pays pour leur proposition figurant dans le document PCDA/1/5, tendant à structurer les débats futurs et à contribuer à accélérer les travaux de façon à aboutir à des recommandations arrêtées en commun à soumettre à l’Assemblée générale, ce en dépit des divergences d’opinions des États membres à propos de différentes questions.
English: In addition to a modest grant, IDRC also provided the MSSRF with information about how ICTs were being used for development in other regions.
French: En plus de lui consentir une petite subvention, le CRDI a également renseigné cette dernière sur les façons dont les TIC étaient mises au service du développement dans d'autres régions.
English: Over the past 100 years, one of the primary goals of the PSC has been to see that appointments to and within the public service are based on merit and are free from political influence.
French: Depuis un siècle, un des buts principaux de la CFP est de veiller à ce que les nominations au sein de la fonction publique soient fondées sur le mérite et à l’abri de toute ingérence politique.
English: UNESCO funded a CARICOM study on cultural policy in CARICOM member States.
French: L'UNESCO a financé une étude de la CARICOM sur la politique culturelle de ses États membres.
English: Since 1991 wages increased in all the most important economic sectors.
French: Depuis 1991, les salaires ont augmenté dans tous les secteurs économiques les plus importants.
English: Any adjustments to the annual funding level, such as for negotiated salary increases, additional approved positions or program changes, are funded based on the implementation date of such increases and the cash flow requirement in a given fiscal year.
French: Toutes les corrections du niveau annuel de financement, comme dans le cas d’augmentations de salaire négociées, de postes supplémentaires approuvés ou de changements dans les programmes, sont financées en fonction de la date d’entrée en vigueur de ces augmentations et des besoins de trésorerie de l’exercice en question.
English: Then multiply this total by 62.4 pounds per cubic foot (density of fresh water) to obtain the total weight of water precipitated by the storm.
French: Puis multipliez ce total par 62,4 livres par pied cube (la densité de l'eau douce) pour obtenir le poids total de l'eau tombée en précipitation lors de la tempête.
English: The term forced labour, referred to in Guideline 10 (c), includes any substantial work or services that a person is obliged to perform, by a public official, authority or institution under threat of penalty; work or services performed for private parties under coercion (e.g. the deprivation of liberty, withholding of wages, confiscation of identity documents or threat of punishment) and slavery-like practices such as debt bondage and the marriage or betrothal of a child in exchange for consideration (see International Labour Organization Convention No. 29 (1930) on Forced Labour (arts.  2 and 11), and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery (art.
French: Le mot travail forcé, qui figure dans la directive 10 c), désigne tout travail ou service important qu'une personne est obligée d'accomplir par un agent de l'État ou une autorité ou une institution publique, sous la menace d'une sanction; le travail ou le service accompli au profit de parties privées sous la contrainte (exercée par exemple sous la forme d'une privation de liberté, d'une rétention de salaire, d'une confiscation de pièces d'identité ou d'une menace de sanctions) et les pratiques analogues à l'esclavage telles que la servitude pour dette, le consentement au mariage ou aux fiançailles d'un enfant moyennant contrepartie (voir Convention no 29 de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé de 1930, art. 2 et 11, et Convention supplémentaire des Nations Unies relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (art. 1)).
English: In total, it is estimated that the advent of faster transportation (air shipping and faster ocean travel) is equivalent to reducing tariffs on manufactured goods from 32% to 9% between 1950 and 1998.18 Improvements in Information and Communication Technologies (ICTs) ToC Improvements to communications–lower costs, more reliable service, greater access of all forms of communications including voice, video and data–make it easier to control far-flung operations, make deals, access information and coordinate activities.
French: Uneautre démonstration de l'importance du temps dans le coût du commerce est le recours croissant au trans-port aérien dans les échanges commerciaux. Ainsi,plus du tiers des exportations américaines en valeursont maintenant expédiées par voie aérienne, et cechiffre passe à plus de la moitié si l'on exclut lesexportations au Canada et au Mexique (où le trans-port terrestre est particulièrement important)17.
English: A final concern was the Selection Board discarded one of the knowledge questions.
French: En dernier lieu, le jury de sélection a écarté l'une des questions sur les connaissances.
English: Societies that take measures to protect their environment.
French: Des sociétés qui prennent des mesurespour protéger leur environnement.
English: It also supports the implementation of employment expansion plans especially for vulnerable groups in least developed countries and post-conflict economies, including through national, regional and global partnerships.
French: Elle aide également à mettre en œuvre des plans de promotion de l'emploi, notamment en faveur de groupes vulnérables dans les pays les moins avancés et dans les pays qui relèvent d'un conflit, notamment par le biais de partenariats nationaux, régionaux et mondiaux.
English: Group members say that they are guided by traditional religious and moral beliefs and the group claims to have a role in maintaining law and order and the running of the public transport industry in parts of Kenya.
French: Les membres de ce groupe prétendent suivre des croyances morales et religieuses traditionnelles ; le groupe revendique un rôle dans le maintien de l'ordre et la gestion des transports publics dans plusieurs régions du Kenya.