ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision No. 112 of 9 February 2000, the Russian Federation introduced amendments and additions to the federal target-oriented programme for 1999-2000 to strengthen measures to combat crime, which deal with the organization of the fight against terrorism.
French: Par décret du 9 février 2000 - le décret No 112 - la Fédération de Russie a modifié et complété le programme fédéral pour 1999-2000 visant à renforcer les mesures de lutte contre la criminalité, qui comprend un volet antiterroriste.
English: Enhancing consumer confidence' (1), the Commission adopted on 21 September two proposals for directives (Table I) to define a regulatory framework for electronic money, in particular by harmonising the conditions for authorising establishments issuing such money and the prudential requirements applicable to them.
French: I) visant à définir un cadre réglementaire pour la monnaie électronique, en harmonisant notamment les conditions d'agrément des établissements émettant cette monnaie ainsi que les exigences prudentielles s'appliquant à ces établissements.
English: 16.21 In order to meet the objectives, ECE will work through its intergovernmental bodies, with the active participation of government officials and representatives of the energy industries, the financial community, relevant international organizations and NGOs.
French: Pour atteindre les objectifs fixés, la CEE œuvrera par l'intermédiaire de ses organes intergouvernementaux, avec la participation active de responsables des administrations publiques et de représentants des industries énergétiques, de la communauté financière, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: They handle only 128 characters, which is barely sufficient to include the 26 letters of the Latin alphabet in upper and lower case along with some symbols.
French: Ils ne contiennent que 128 caractères, ce qui suffit à peine à inclure les 26 lettres de l'alphabet romain en majuscules et en minuscules et quelques symboles connexes.
English: The other major market (20%) for CPs is as an extreme-pressure additive in metal-working fluids to lower the heat and allow faster metal working.
French: L'autre débouché important (20 %) des paraffines chlorées est celui des additifs extrême-pression utilisés dans les huiles de coupe employées en métallurgie pour réduire la chaleur et permettre le travail accéléré des métaux.
English: National Institute on Drug Abuse
French: Institut national de lutte contre l'abus des drogues
English: Since 2001, CPHA has worked closely with our two Zambian partners – Planned Parenthood Association of Zambia (PPAZ) and the Churches Health Association of Zambia (CHAZ) to improve the accessibility, utilization and quality of integrated reproductive health (RH) services in 14 rural and peri-urban project sites.
French: Depuis 2001, l’ACSP travaille en étroite collaboration avec deux partenaires zambiennes, Planned Parenthood Association of Zambia (PPAZ) et Churches Health Association of Zambia (CHAZ), à améliorer l’accessibilité, l’utilisation et la qualité des services intégrés de santé génésique dans 14 localités rurales et périurbaines.
English: Usually does not require official customs clearance.
French: Ne nécessite généralement pas de dédouanement officiel.
English: The International Year of the World's Indigenous People (1993), proclaimed by the General Assembly in its resolution 45/164 of 18 December 1990, presents a timely opportunity to mobilize further international technical and financial cooperation.
French: L'Année internationale des populations autochtones (1993), proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/164 du 18 décembre 1990, offre une occasion opportune de mobiliser davantage la coopération technique et financière qui s'impose а l'échelon international.
English: Document Distribution Documents to be faxed to the broker/importer - a copy of the stamped cover sheet
French: Ne pas entrer l’information dans le Système automatisé de référence et de contrôle des importations.
English: This shall be without prejudice to Article 158(1) of the EPC.
French: L’article 158(1) de la CBE n’en est pas affecté.
English: Those wishing to assist should await the arrival of the first responders and follow their instructions.
French: Les personnes désirant apporter leur aide doivent attendre l’arrivée des secouristes opérationnels et suivre leurs instructions.
English: Improved Accountability Performance and Evaluation Through its Corporate Performance, Evaluation and Audit (CPEA) Division, SSHRC has been actively engaged in delivering on SSHRC's 2005-06 Evaluation and Performance Plan, approved by Council in June 2005.
French: Par l'entremise de sa division du Rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification (ROÉV), le CRSH a fait preuve de dynamisme dans la mise en œuvre du Plan d'évaluation et de rendement du CRSH, approuvé par le Conseil en juin 2005.
English: Subsequently, the Attorney General of Canada applied to the Federal Court of Appeal under the provisions of Section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970, (2d supp.), Chapter 10, to have my aforesaid decision set aside.
French: Par la suite, le Procureur général du Canada a, en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.C.R. 1970 (2e suppl.), chap. 10, demandé à la Cour d'appel fédérale d'annuler la décision susmentionnée.
English: • support sustainable development in organizations and communities.
French: • appuyer le développement durable au sein des établissements et des collectivités.
English: (h) Alcohol management strategies are in place, including alcohol supply restrictions and strategies to reduce the demand for, and impact of alcohol and other substances.
French: h) Des stratégies de lutte contre l'alcoolisme sont en place, y compris des restrictions concernant l'offre de boissons alcoolisées et des stratégies destinées réduire la demande de boissons alcoolisées et d'autres substances, ainsi que leurs effets.
English: The European Parliament is a new venue of representation.
French: Le Parlement européen est une nouvelle instance de représentation.
English: Although the risk of acquiring HIV through oral sex is low, the higher rates of practising oral sex indicate that it may contribute to significant numbers of HIV cases among MSM.
French: La fellation passive entre hommes ou entre hommes et femmes présente un risque négligeable si un condom est utilisé ou un faible risque en l’absence de condom (qu’il y ait ou non éjaculation dans la bouche).
English: • Presentation of the Royal Canadian Geographical Society’s Massey Medal - October 19, 2000
French: • Remise de la Médaille Massey de la Société géographique royale du Canada - le 19 octobre 2000
English: Finally, after nine long, hard and sometimes heartbreaking months of training, it is graduation day.
French: Finalement, après neuf mois d'entraînement qui se sont révélés parfois très difficiles et très éprouvants, le moment est venu de célébrer la réussite.
English: Given the increased responsibility of the CF Provost Marshal, the introduction of the CF National Investigation Service, the annual report, the new reporting relationship to the Vice Chief of the Defence Staff, and the proposed introduction of the Military Police Complaints Commission, the pitfalls of command influence and conflict of interest have been addressed.
French: La responsabilité accrue accordée au Grand Prévôt des FC, la création du Service national d'enquête des FC, le rapport annuel, le nouveau rapport hiérarchique avec le Vicechef d'état-major de la Défense et la proposition de mettre sur pied une Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire viennent contrecarrer l'influence des commandants et éliminer les conflits d'intérêts.
English: However the Commission cannot accept the request to extend aid for the construction of inland fishing vessels, because precaution is also required in inland fishing, where some stocks are reported to be in a bad situation, and given the limits of scientific knowledge in this area.
French: La Commission ne peut toutefois pas accepter la demande d’étendre l’aide à la construction de bateaux pour la pêche dans les eaux intérieures, car la prudence est également requise au niveau de ce type de pêche, dans la mesure où certains stocks seraient en mauvais état et compte tenu des connaissances scientifiques limitées dans ce domaine.
English: In this context and on the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Committee recommends approval of the redeployment of those posts.
French: Dans ce contexte et compte tenu de la justification offerte par le Secrétaire général, le Comité recommande l'approbation des redéploiements proposés.
English: Of course, it would be nonsense to claim that these problems have received no attention at all from more recent cultural and political theories in the environs of Cultural Studies.
French: Il serait naturellement absurde d’affirmer que ces problèmes sont restés totalement ignorés dans les théories de la culture et les théories politiques apparues dernièrement autour des cultural studies.
English: Note 5 Excluded are all members of active DPSPs or of RPPs who are not required to contribute or who have not made voluntary contributions during the tax year, an estimated 25% to 30% of the total RPP/DPSP membership.
French: Note 5 Sont exclues les personnes participant à des RPDB en vigueur ou les participants à des REP qui ne sont pas tenus de cotiser ou qui n'ont pas versé de cotisations facultatives pendant l'année d'imposition, c'est-àdire de 25% à 30% des adhérents aux REP/RPDB.
English: Today, in response to the third Strategy recommendation, I am very pleased to announce that we are one step closer to a national network of Marine Protected Areas by identifying a core area of the Sable Gully as Canada’s newest pilot MPA project.
French: Aujourd’hui, en réponse à la troisième recommandation de la Stratégie, je suis très heureux d’annoncer que nous avons franchi une autre étape vers la constitution d’un réseau national de zones de protection marine en déterminant un espace central du Gully comme le plus récent projet pilote canadien de ZPM.
English: However, there are several steps involved in bringing the projects from concept to implementation. As a result, projects are listed in current order of priority, but firm start dates are not yet available.
French: Toutefois, avant que ces projets soient mis en oeuvre, plusieurs étapes doivent être franchies, c'est pourquoi les projets sont énumérés selon l'ordre de priorité actuel et le calendrier n'a pas encore été déterminé.
English: These sustainability accounts that we will be adopting today and tomorrow will be the first step.
French: Ces comptes de durabilité que nous adopterons aujourd'hui et demain constitueront la première étape.
English: The submissions are considered confidences of the Queen’s Privy Council and not subject to the Privacy Act.
French: Le Commissaire instruira les plaintes de particuliers qui se sont vu refuser I’acces aux renseignements contenus dans ces fichiers, comme s’il s’agissait de fichiers ouverts.
English: It is alleged that the fact that hospital personnel who are subjected to the hazards of radiation during the course of their work are no longer entitled to special leave due to the exposure to radiation, violates this provision of the Charter.
French: Il est allégué que les dispositions relatives au temps de travail des cadres contenues dans la seconde loi sur la réduction du temps de travail (loi n° 2000-37 du 19 janvier 2000 – «loi Aubry n°2») constituent une violation de ces articles.
English: As today’s discussion will continue later this spring, we will say more about the Committee’s functions and possibly present a more detailed proposal on the other items to Member States at that time, with an eye to concluding and submitting a more detailed proposal to the Assemblies at their September 2007 session.
French: Étant donné que notre débat actuel sera poursuivi au printemps prochain, nous vous exposerons plus en détail les attributions du comité et vous présenterons éventuellement plus en détail les autres points à soumettre aux États membres, dans la perspective d’aboutir à une conclusion et de présenter une proposition plus détaillée aux assemblées à leur session de septembre 2007.
English: If, after this time, it was submitted, the industry continues to suffer, it may be due to factors other than dumped imports. [12] Economic Indicators The demand for casing and, hence, the general performance of the market for casing are closely related to the number of oil and gas wells that are drilled.
French: Si, au bout de cette période, a-t-on soutenu, la branche de production continue de souffrir, cela est peut-être dû à d’autres facteurs qu’aux importations sous-évaluées [13] . INDICATEURS ÉCONOMIQUES La demande de tubages et, par conséquent, le rendement général du marché des tubages dépendent étroitement du nombre de puits de pétrole et de gaz forés.
English: • A decrease of $125.8 million in non-budgetary payments for loans negotiated under the Canada Student Financial Assistance Act, from $981.5 million to $855.7 million as a result of a $113.9 million increase in loans disbursed due to higher than forecasted uptake on Budget 2004 measures intended to ease the transition to post-secondary education offset by a $239.7 million increase in loan repayments due to revised recovery assumptions.
French: Le nombre estimatif de bénéﬁciaires est passé de 1 573 397 à 1 634 112, ce qui représente une augmentation de 269,0 millions de dollars; - Paiements d’Allocation – Augmentation de 53,0 millions de dollars.
English: "It helps me be stronger in French and a better communicator.
French: Cela m'aide à être plus à l'aise en français et à mieux communiquer.
English: How often does the message have to be repeated before it sinks in?
French: Combien de fois faudra-t-il le répéter avant que le message ne soit compris?
English: • slower than anticipated implementation of the Infrastructure Canada Program; and,
French: • une mise en oeuvre moins rapide que prévu du programme Infrastructures Canada;
English: Ariane is intended to promote books and reading, but the cost of books is often a major obstacle.
French: Ariane veut soutenir le livre et la lecture, mais le prix des livres constitue souvent un obstacle.
English: Services produce a final valued output that contributes to the goals of one or more program(s).
French: Les services produisent un résultat final valorisé qui contribue aux objectifs d’un ou de plusieurs programmes.
English: The discussion could give guidance on this issue and he was willing to share the paper by Ms. Motoc and the Tebtebba Foundation during the Bank's internal discussion process.
French: Ces discussions pourraient fournir des orientations sur ce point, et l'observateur de la Banque mondiale était disposé à faire part du document de Mme Motoc et de la Fondation Tebtebba lors des discussions internes de la Banque.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2006/7 and Adds.1-2.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2006/7 et Add.1 et 2.
English: At the request of the representative of the Czech Republic, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised and amended, which was adopted by 37 votes to 11, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant de la République tchèque, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé et modifié oralement, qui a été adopté par 37 voix contre 11, avec 5 abstentions.
English: Another speaker said that attention should be given to the situation of Roma children and to strengthening the decentralization process.
French: Un intervenant a dit qu'il fallait s'intéresser à la situation des enfants roms et s'attacher à renforcer le processus de décentralisation.
English: The apartments comprise 2 separate rooms.
French: Le restaurant Bugatti vous propose des spécialités régionales et étrangères.
English: Tailored collar shirts for children are classified according to sizes 2 to 3x and 4 to 6x.
French: Les chemises à col tailleur pour enfants sont classées selon les tailles 2 à X et 4 à 6X.
English: This function requires the secretariats to distribute and make available information regarding the meetings, such as invitations and practical information for delegates as well as the documents prepared for meetings.
French: Cette fonction exige des secrétariats qu'ils diffusent et mettent à disposition les informations disponibles concernant les réunions, notamment invitations et informations pratiques pour les délégués de même que les documents préparés pour les réunions.
English: (b) Driver cards shall be issued only to applicants who are subject to the provisions of the Agreement.
French: b) Les cartes de conducteur ne sont délivrées qu'aux demandeurs qui sont soumis aux dispositions du présent Accord;
English: Australia made a recommendation.
French: L'Australie a fait une recommandation.
English: Debbie Reynolds is an American actress, dancer and singer.
French: Debbie Reynolds est une actrice américaine.
English: If you retain ownership of your home, you should lease it on a non-revocable basis; if you have ongoing access to it, it may still be regarded as your residence.
French: Si vous conservez votre maison, vous devriez la louer sous le régime d'un bail irrévocable. Si vous y avez toujours accès, elle pourra être considérée comme votre domicile.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00220015 Position Title MANAGEMENT SERVICES OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00220015 Titre du poste OFFICIER DES SERVICES DE GESTION Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: [Translation] At the outset of her presentation on the point of order, Senator Cools explained that she had waited deliberately until the Senate had come to the third reading stage of Bill C-6 in compliance with previous Speaker's rulings.
French: [Français] Au début de son exposé, madame le sénateur Cools a expliqué que c'est à dessein qu'elle avait attendu à la troisième lecture du projet de loi pour invoquer le Règlement, car c'est ce que disaient des décisions déjà rendues par d'autres Présidents.
English: The EU wine policy should certainly take this into account and develop a strategy that combines the strong elements of EU wine traditions with the necessary flexibility.
French: La politique viticole communautaire devrait certainement en tenir compte et élaborer une stratégie associant les éléments forts de la tradition vinicole européenne et une nécessaire flexibilité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Lemming Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Lemming Pour imprimer
English: As regards the questions raised in this respect, as Mrs Oomen-Ruijten quite rightly said, the most important issue relates to the codes of conduct that are currently being drawn up.
French: En ce qui concerne les questions qui ont été posées, à cet égard, comme Mme Oomen-Ruijten l'a dit à juste titre, ce qui est important, ce sont les codes de conduite qui sont en cours d'élaboration, dont certains en sont déjà au stade final.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Advance Fee Scams Be cautious about ads promising guaranteed jobs, guaranteed loans, credit repair, debt consolidation or similar claims.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Fraudes concernant les paiements à l'avance Méfiez-vous des annonces qui vous promettent des emplois garantis, des prêts garantis, des rétablissements de crédit, une consolidation de dette ou autres allégations du genre.
English: Also noting with appreciation the consultation with the multilateral environment agreement secretariats administered by the United Nations Environment Programme and with civil society and the private sector in developing the medium-term strategy,
French: Notant également avec satisfaction les consultations qui ont eu lieu avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé, pour élaborer la stratégie à moyen terme,
English: Under principle No. 7 of the Basic Principles on the Role of Lawyers, `[g]overnments shall further ensure that all persons arrested or detained, with or without criminal charge, shall have prompt access to a lawyer'.
French: En vertu du principe no 7 des Principes de base relatifs au rôle du barreau, «[l]es pouvoirs publics doivent en outre prévoir que toute personne arrêtée ou détenue, qu'elle fasse ou non l'objet d'une inculpation pénale, pourra communiquer promptement avec un avocat».
English: Council must also establish an organizational by-law and review it at least once during the term of office.
French: Le conseil doit aussi adopter un règlement d’organisation et le réexaminer au moins une fois durant son mandat.
English: How I Would Like To Improve My Language Skills Participants Time Aims Materials Procedure Secondary school students/Adults 20-30 minutes 1.
French: Comment je souhaiterais améliorer mes compétences linguistiques Participants Durée Objectif Matériel Déroulement Élèves du secondaire ou adultes. 20 à 30 minutes.
English: It includes email setup & maintaining your site up & running according to all internet plug-ins, security & browsers updates.
French: Cela comprend la mise en place d'un compte email, et le maintien de vorte site en ligne en accord avec tous les mises à jour de plug-ins, paramètres de sécurité et navigateurs.
English: The provinces are not doing their job.
French: Les provinces ne s’acquittent pas de leurs responsabilites en cette matiere.
English: Another aim is to encourage debate on human rights issues under discussion in United Nations bodies.
French: Il vise également à encourager le débat sur les questions relatives aux droits de l'homme examinées par les organes des Nations Unies.
English: The State party invokes and transcribes that part of the judgment in which the Court addresses the allegation of a violation of the principle of the presumption of innocence.
French: L'État partie invoque un passage du jugement dans lequel le Tribunal traite des allégations de violation du principe de la présomption d'innocence et en fournit une transcription.
English: In this present case, all the candidates were given the same information, i.e. that they could use any sources they wanted when answering the questions and that their answers had to be sent back to the board within seven days.
French: Dans le cas présent, tous les candidats et toutes les candidates ont reçu les mêmes renseignements, à savoir qu'ils pouvaient utiliser toutes les sources voulues pour répondre aux questions, et que leurs réponses devaient être renvoyées au jury dans les sept jours.