ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of REC transport coordinating committees (SADC, COMESA, SRO-SA and SSATP) has created a forum for establishing observatories to assess and quantify delays at border crossings, and the development of the one stop border concept at border crossing points such as Chirundu between Zambia and Zimbabwe.
French: La création de comités de coordination des transports des communautés économiques régionales (SADC, COMESA, Bureau sous-régional pour l'Afrique australe et PTAS) a permis de créer des observatoires pour évaluer et mesurer les retards aux postes frontières et d'élaborer le concept de poste frontière à guichet unique à des postes frontières tels que Chirundu entre la Zambie et le Zimbabwe.
English: Three in four young adult Internet users (76 per cent) report that they watch video online, compared with 57 per cent of online adults ages 30-49.
French: 100) déclarent regarder des vidéos en ligne, contre 57 p. 100 des internautes adultes âgés de 30 à 49 ans.
English: Aboriginal peoples in northern Quebec, where claims agreements have established hunter income support programs, are in the most stable position.
French: Les peuples autochtones du nord du Québec, où des programmes de soutien du revenu des chasseurs ont vu le jour par suite d'ententes visant le règlement de revendications, se trouvent dans une position plus stable.
English: The procedure begins with filing a report, followed by treatment of victims based on a medical diagnosis by a police doctor and laboratory tests.
French: Après la réception d'un signalement, un dossier est ouvert et la victime est prise en charge sur la base des constatations d'un médecin de la police et des analyses effectuées en laboratoire.
English: From a political point of view, the question arises that if such incentives are considered to be efficient should they – be made compulsory?
French: Il n’aura jamais qu’un effet indirect, lié à l’évolution des attitudes des consommateurs, sur le comportement des entreprises
English: Additional detection equipment as required.
French: Autres dispositifs de détection au besoin.
English: I call Mr. Omtzigt to support Amendment No. 8 Mr OMTZIGT (Netherlands).
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: It is true, the British presidency has done a good job.
French: C'est vrai, la présidence britannique a fait un bon travail.
English: • Allows for an "always on" connection (no dial-in) Disadvantages:
French: • Connexion permanente (pas de numéro à composer) Inconvénients
English: Bilingual education is another suggestion that requires further research if we are to establish the benefits.
French: L’enseignement bilingue est une autre suggestion sur laquelle il serait nécessaire de faire des recherches pour en mesurer les avantages.
English: 279 Clause 62 Employees and Partners ETA 253(1) Section 253 provides a rebate to certain employees and members of partnerships for the tax on expenses that are deductible in computing, for income tax purposes, the employee’s income from employment, or the partner’s income.
French: Article 62 Salariés et associés LTA 253(1) L’article 253 permet de rembourser à certains salariés et associés de sociétés de personnes un montant au titre de la taxe payée sur les dépenses qui sont déductibles dans le calcul, aux fins de l’impôt sur le revenu, du revenu du salarié tiré d’un emploi ou du revenu de l’associé.
English: The Syrian Arab Republic holds Israel fully responsible for such hostile practices, which are part of a series of recurring acts of aggression against the Syrian Arab Republic and represent a serious escalation of the tense situation in the region and a continuation of Israel's flagrant defiance of all the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: La République arabe syrienne tient Israël entièrement responsable de ces pratiques agressives qui s'inscrivent dans le cadre de sa politique d'agressions répétées contre la République arabe syrienne et qui constituent une grave escalade de la situation tendue dans la région et une continuation du défi flagrant d'Israël aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: As NASA did not exercise the option to access its proportion of Canada's utilization rights on the Space Station, a liability of $11M CDN has been created by CSA.
French: Comme la NASA ne s'est pas prévalue de son option pour accéder à la proportion des droits canadiens d'utilisation de la Station spatiale, l'ASC a comptabilisé un créditeur à long terme de 11M$.
English: I believe it can be done and that Europe can show how.
French: Je suis sûr que cela est possible et que l'Europe peut montrer comment y parvenir.
English: Table 2 presents the fiscal outlook to 2004–05, taking into account the impact of the revised economic outlook and financial developments to date, the shift to full accrual accounting and the spending and revenue initiatives proposed in this budget.
French: Le tableau 2 fait état des perspectives financières jusqu’en 2004-2005 compte tenu de l’incidence des perspectives économiques révisées et du climat financier à ce jour, du passage à la comptabilité d’exercice intégrale et des mesures de dépenses et de recettes proposées dans le présent budget.
English: Leading Tickles, NF A0H 1T0 Phone: (709) 483-2807 Fax:
French: Leading Tickles, NF A0H 1T0 Téléphone : (709) 483-2807 Télécopies :
English: For example, equitable access to science and innovation tools and resources.
French: Par exemple, accès équitable aux instruments et aux ressources de la science et l’innovation.
English: Fine roots were sampled at monthly intervals during 1984–1985 in pure plots of Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Les racines fines ont été échantillonnées à des intervalles de 1 mois durant l'année 1984–1985 dans des placettes pures d'Épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: (2) On the application, the court may order notice to be given to any interested person and the person is entitled to appear and be heard in person or by counsel.
French: (2) À la suite de la demande, le tribunal peut ordonner qu'avis soit donné à tout intéressé; celui-ci peut comparaître en personne ou par l'entremise d'un avocat.
English: The Philippines also co-chaired the task force for the integration of women in APEC.
French: Les Philippines ont assuré la coprésidence de l'équipe spéciale de l'APEC pour l'intégration des femmes.
English: ◦ Female Thank you for your time
French: ◦ Féminin Merci d'avoir rempli ce questionnaire.
English: Subsequent studies will be aimed at elucidating the physiological and anatomical substrates of this extreme accuracy in auditory localization ability.
French: Au cours de travaux subséquents, nous chercherons à déterminer les substrats physiologiques et anatomiques de cette extrême précision du système de repérage des sons.
English: The residence has a warm and functional environment, providing a living-room with a sofa bed, flat screen TV, DVD player and a desk.
French: Environnement chaleureux et fonctionnel comprenant séjour avec canapé-lit, télévision écran plat, lecteur de DVD et bureau.
English: In this case paragraph 5.1.3. shall not apply for full power steering systems when the vehicle is stationary.
French: En l'occurrence, le paragraphe 5.1.3 ne doit pas s'appliquer aux systèmes de servodirection lorsque le véhicule est à l'arrêt.
English: Programme budget, 2004−2005
French: Budget-programme pour 2004-2005
English: The SARA Assistant Deputy Ministers Committee should undertake a further operational review of federal species at risk programs and activities, prior to the initiation of the first Parliamentary review, expected in late 2008.
French: Le Comité des sous-ministres adjoints de la LEP devrait procéder à un examen opérationnel approfondi des programmes et des activités liés aux espèces en péril avant le début du premier examen parlementaire, prévu pour la fin 2008.
English: This section applies to most transfer programs but should be applied with discretion to programs designed to provide maximum flexibility to recipients and minimum direct management by the department.
French: La section s'applique à presque tous les programmes de transfert, mais il convient néanmoins de faire preuve de discernement au moment de l'appliquer à des programmes ayant été conçus pour offrir un maximum de souplesse aux destinataires avec un minimum de gestion directe de la part du ministère.
English: For that reason, we have voted against the draft resolution again this year.
French: C'est pour cette raison que nous avons de nouveau voté contre le projet de résolution cette année.
English: An amended PAA was approved by Treasury Board in June 2007 and will be implemented in CSC’s 2008-09 RPP.
French: Une nouvelle AAP a été approuvée par le Conseil du Trésor en juin 2007 et sera intégrée au RPP 2008–2009 du SCC.
English: If you want to sell me something and I want to buy it from you and both customer and retailer are content with the units of measurement, surely it is not for any national government, let alone the European Union, to come between them and declare their transaction illegal?
French: Si vous souhaitez me vendre quelque chose, que je souhaite vous l'acheter et que le client et le vendeur sont tous deux d'accord sur les unités de mesure, il ne revient certainement pas à un gouvernement national, et encore moins à l'Union européenne, de s'interposer entre eux et de déclarer leur transaction illégale.
English: The Libyan Arab Jamahiriya recalls that over the past few years the United Nations General Assembly has repeatedly adopted by consensus a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and continues to adopt the resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East by overwhelming majorities.
French: La Jamahiriya arabe libyenne rappelle en outre que, tout au long des années écoulées, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté chaque année, à l'unanimité, une résolution demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et a continué de soutenir à une majorité écrasante la résolution intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: The applications challenged the independence of the military judges presiding at the courts martial on a number of different grounds, but focused primarily upon their security of tenure.
French: Il semble exister plusieurs raisons pour cet écart, y compris des procès plus longs et une absence prolongée de l'un des trois juges militaires pour des raisons de maladie.
English: In their conclusions on the progress report2 presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council asked the Commission to review the Directive and identified a number of issues for the Commission to address.
French: Dans leurs conclusions relatives au rapport sur l'état d'avancement du programme d'évaluation des substances actives2 présenté par la Commission, le Parlement européen et le Conseil ont demandé à la Commission de réviser la directive et de traiter un certain nombre de questions.
English: As is the case with other crime control or crime prevention initiatives, international activities may also include providing advice or technical assistance in domestic firearms control matters to Member States at their request.”
French: Comme c'est le cas pour la lutte contre la criminalité ou la prévention du crime, les activités internationales pourront également comprendre la fourniture, aux États qui le demandent, de conseils ou d'assistance technique en matière de contrôle national des armes à feu.”
English: 7 50% or more of HIV cases are attributed to heterosexual transmission;
French: 6 Le VIH/sida a une incidence considérable sur les femmes qui viennent de pays où cette maladie est endémique.
English: At the current stage, the civil society organisations had a very active role to play as a bridge between the Convention and Europe's citizens.
French: Dans la phase actuelle, les organisations de la société civile en tant que relais entre la Convention et les citoyens européens ont un rôle très actif à jouer.
English: Much of SETAC's approach to LCA has been adopted by the International Organization for Standardization (ISO) and many leading figures in SETAC participate in ISO.
French: L'Organisation internationale de la normalisation (ISO) a retenu les grandes lignes de l'approche de SETAC en matière d'ÉCV et de nombreux dirigeants de SETAC font d'ailleurs partie de ISO.
English: In view of its growing dependence on space systems, Australia was working on a national space policy governing their use and devising strategies for using space to meet national priorities and provide the needed space-related education and innovation.
French: Compte tenu de la dépendance croissante à l'égard des systèmes spatiaux, l'Australie élabore à l'heure actuelle une politique nationale gouvernant leur usage ainsi que des stratégies d'utilisation de l'espace pour répondre aux priorités nationales , prodiguer l'éducation nécessaire dans le domaine spatial et promouvoir l'innovation tout aussi indispensable.
English: PLANTATIONS: THREAT TO BIODIVERSITY OR OPPORTUNITIES FOR CONSERVATION?
French: LES PLANTATIONS FORESTIERES: MENACE POUR LA BIODIVERSITE OU CHANCE POUR LA CONSERVATION?
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (item 153).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (point 153).
English: Joint management actions and grants to be awarded without a call for proposals
French: Gestion conjointe et subventions à allouer sans appel de propositions
English: He requested the host country to take the appropriate steps to fulfil its obligations under international law.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a demandé au pays hôte de prendre des mesures appropriées pour s'acquitter de ses obligations au regard du droit international.
English: • The quality of the contract files could be improved.
French: • La qualité des dossiers contractuels pourrait être améliorée.
English: Although it was important for the CTE to communicate a health message, that should be underpinned by a strong technical base.
French: SANTÉ 21 offre un cadre pour intégrer les activités de lutte antitabagique dans une approche large de la promotion de la santé.
English: Through the FCS, the farmer had access to a qualified financial consultant who provided financial analysis and worked with the farmer on actions that should be taken to address current and anticipated financial problems.
French: Chacune de ces solutions possibles est ensuite analysée et comparée aux autres pour en déterminer la faisabilité, la rentabilité, la mesure dans laquelle elle correspond aux objectifs, aux capacités et aux préférences de l’agriculteur, et ainsi de suite.
English: GWICH’IN AND INUVIALUIT SELF-GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE __ ________ _____________FOR THE BEAUFORT-DELTA REGION___ _________________ ___
French: Compétences 14.2.1 Le gouvernement inuvialuit peut adopter des lois relatives aux services d’aide aux étudiants pour les Inuvialuit.
English: Countries bordering directly on Council of Europe member states should be able to enjoy privileged relations with the Parliamentary Assembly, if they so wish.
French: Des pays limitrophes d'Etats membres du Conseil de l'Europe doivent pouvoir bénéficier de relations privilégiées selon les cas auprès de l'Assemblée parlementaire s'ils le souhaitent.
English: This results in ensuring that investors continue to adhere to their traditionally reluctant approach to funding of SMEs on the basis of their IP.
French: Cela conforte les investisseurs dans leur réticence à accorder aux PME un financement sur cette base.
English: In this case, no further qualification for that impurity is required at the drug product stage.
French: Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de procéder à une autre qualification de cette impureté dans le produit fini.
English: It should be noted that UNIFEM has been participating in various joint programmes with United Nations organizations where it has been using the 7 per cent rate for its cost recovery.
French: Il convient de noter qu'UNIFEM a participé à divers programmes communs exécutés par des organismes des Nations Unies, dans le cadre desquels il a appliqué le taux de 7 % pour le recouvrement des coûts.
English: Actually taking measures to combat terrorism on the territory of each Member State is a requirement of resolution 1373 (2001).
French: Le fait de prendre effectivement des mesures pour lutter contre le terrorisme sur le territoire de chaque État Membre est une exigence de la résolution 1373 (2001).
English: The same urgency that has been brought to bear on the drive to expand treatment access thus must also be brought to re-intensify HIV prevention.
French: Le renforcement de la prévention du VIH doit donc bénéficier de la même priorité que la campagne menée pour étendre l'accès au traitement.
English: – I remind you that if Amendment No. 49 is adopted, Amendments Nos. 65 and 66 fall. Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – L’amendement n° 65, présenté par Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, MM. MacShane, Austin, Biberaj, Islami, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8, à supprimer le mot "ancien".
English: In 1867, at the age of 56, he was appointed Minister of Inland Revenue in the first cabinet of the Dominion Ñ an appointment which made him one of the oldest Father's of Confederation.
French: En 1867, à l'âge de 56 ans, Sir William Howland a été nommé ministre du Revenu de l'intérieur sous le premier Conseil des ministres du Dominion, ce qui faisait de lui l'un des pères les plus âgés de la Confédération.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to these cases, which were subsequently clarified.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ces cas, qui ont ensuite été élucidés.
English: The transport of gaseous In(I)Br in an argon carrier gas was studied in the temperature range 680 to 935 K by the modified entrainment method.
French: On a étudié le transport du bromure d'indium gazeux In(I) Br par l'argon, à des températures allant de 680 à 935 K en utilisant la méthode d'entrainement modifié.
English: Table of Contents Minutes of the Proceedings 1.
French: Table des matières Procès-verbal des délibérations 1.
English: On March 16, Karlheinz Böhm has completed his 80th year.
French: Le 16 mars, Karlheinz Böhm a fêté ses 80 ans.
English: Emphasizes, while acknowledging the primary responsibility of States to implement their obligations under the Convention, that international cooperation and technical assistance play an important role in assisting countries with the implementation of their obligations under it and the follow-up to the recommendations of Committee, and calls on the OHCHR to provide, upon request, timely assistance to countries which have capacity and other constraints;
French: Souligne, tout en sachant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de s'acquitter des obligations au titre de la Convention, que la coopération internationale et l'assistance technique peuvent grandement contribuer à aider les pays à s'acquitter desdites obligations et assurer le suivi des recommandations du Comité, et prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de fournir en temps voulu une assistance aux pays qui connaissent des difficultés sur le plan des capacités et autres, sur leur demande;
English: • Special Operating Agencies - Performance
French: • Trousse de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires
English: Upon approval of expenditure authority, the project status for the definition phase of the project will be amended to "A" status in the PS module of FMAS Note 2:
French: Une fois que l’autorisation de dépenser est approuvée, l’état du projet pour la phase de définition passera à « A » dans le module SP du SCGF. Nota 2 :
English: Section I – Overview 1.1 Chairman's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Agency Overview 1.3.1 Summary Information 1.3.2 Financial Resources 1.3.3 Human Resources 1.3.4 Agency Priorities 1.3.5 Program Activity by Strategic Outcome 1.4 Agency Plans and Priorities 1.4.1 Operating Environment and Strategic Context 1.4.2 Link to the Government of Canada Outcome Areas 1.4.3 Agency Priorities 1.4.4 Agency Plans Section II – Analysis of Program Activity by Strategic Outcome 2.1 Analysis by Program Activity 2.1.1 Financial Resources 2.1.2 Human Resources 2.1.3 Program Activity Description 2.1.4 Performance Measurement Strategy 2.1.5 Expected Results 2.1.6 Human Resources Management Capacity Section III – Supplementary Information 3.1 Agency Information 3.2 Agency Link to Government of Canada Outcomes 3.3 Tables 3.3.1 Table 1:
French: Section I – Survol 1.1 Message du président 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Survol de l'Office 1.3.1 Information générale 1.3.2 Ressources financières 1.3.3 Ressources humaines 1.3.4 Priorités de l'Office 1.3.5 Activité de programme par résultat stratégique 1.4 Plans et priorités de l'Office 1.4.1 Environnement de travail et contexte stratégique 1.4.2 Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada 1.4.3 Priorités de l'Office 1.4.4 Plans de l'Office Section II – Analyse de l'activité de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse de l'activité du programme 2.1.1 Ressources financières 2.1.2 Ressources humaines 2.1.3 Description de l'activité du programme 2.1.4 Stratégie de mesure du rendement 2.1.5 Résultats escomptés 2.1.6 Capacité de gestion des ressources humaines Section III – Information additionnelle 3.1 Information sur l'Office 3.2 Lien de l'Office aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada 3.3 Tableaux 3.3.1 Tableau 1 :
English: Draft decision entitled “Application of the non-governmental organization Human Rights Foundation for consultative status with the Economic and Social Council” (E/2008/L.14)
French: Projet de décision intitulé « Demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentée par la Human Rights Foundation » (E/2008/L.14)
English: The goods in issue are to be eaten, and the gelatin capsules ensure that digestion does not begin in the stomach, thereby eliminating the odour normally associated with eating garlic.
French: Les marchandises en cause doivent être avalées et, puisqu'il s'agit de gélules de gélatine, leur digestion ne commence pas dans l'estomac, ce qui supprime l'odeur associée normalement à la consommation d'ail.
English: The convergence or synergy arising from their combination is expected to lead to such capabilities as:
French: Industrie Canada a noté que cette convergence se produit à un coût qui atteindra 260 millions de dollars sur le marché international d'ici 2005.
English: That had been an important decision, which represented a step forward since the Convention was the only one of the Rio generation that did not have its own financing mechanism.
French: C'est là une décision importante qui constitue une avancée quand on sait que cette convention est la seule de la génération de Rio à ne pas disposer d'un mécanisme de financement propre.
English: The Eighth Plenary Session of the SCIT will take place on the dates previously reserved for the ITPWG, i.e., from February 23 to 27, 2004.
French: La huitième session plénière du SCIT se tiendra aux dates qui avaient été réservées pour la session de l’ITPWG, c’est-à-dire du 23 au 27 février 2004.
English: The legally binding exemptions are found in the bilateral air service agreements (ASAs)5.
French: Ils ont entraîné une réforme globale des relations extérieures de l’UE dans le domaine de l’aviation.