ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio of revenue to estimated total recurrent expenditures, including estimated recurrent expenditures in the core and external development budgets, is projected to rise from 28% in 1383 (2004/05) to an estimated 58% in 1389, resulting in a continuing need, in accord with the principles in Annex II, for (1) external assistance to the core budget and (2) increasing cost-effectiveness of assistance that funds recurrent expenditure though the external development budget.
French: Le ratio des recettes au montant total estimatif des dépenses ordinaires, y compris le montant estimatif des dépenses ordinaires du budget de base et du budget de développement extérieur, doit passer selon les estimations de 28 % en 1383 (2004/05) à environ 58 % en 1389, et ainsi, compte tenu des principes figurant à l'annexe II, il faudra continuer : 1) : d'apporter une aide extérieure au budget de base, et 2) d'assurer la rentabilité de l'aide qui sert à financer les dépenses ordinaires par l'intermédiaire du budget de développement extérieur.
English: (1) A company shall not be incorporated (a) with a name that is the same or similar to the name under which any other company, society, association or firm, in existence, is carrying on business in Canada or is incorporated under the laws of Canada or any province thereof, or that so nearly resembles that name as to be calculated to deceive, except where the existing company, society, association or firm is in the course of being dissolved or of changing its name and signifies its consent in such manner as the Minister requires, or  (b) with a name that is otherwise on public grounds objectionable.
French: (1) Une compagnie ne doit pas être constituée en corporation a) sous un nom identique ou semblable à celui sous lequel une autre compagnie, société, association ou firme existante fait des opérations au Canada ou est constituée en corporation en vertu des lois du Canada ou de l'une de ses provinces, ou ressemblant à ce nom au point d'être conçu de manière à induire en erreur, sauf lorsque la compagnie, société, association ou firme existante est en voie d'être dissoute ou de changer son nom et signifie son consentement de la manière requise par le Ministre,  b) ni sous un nom qui est par ailleurs susceptible d'objections pour des motifs d'intérêt public.
English: The report highlights areas where work is needed to see women better integrated and to make best use of their professional potential, leading to better prospects in life by way of greater ecological and energy efficiency in rural areas.
French: Le rapport met en lumière les domaines où des efforts sont nécessaires pour mieux intégrer les femmes et mieux utiliser leur potentiel professionnel, ce qui se traduira par une amélioration des perspectives de vie dans les zones rurales grâce à une efficacité écologique et énergétique améliorée.
English: Between 20-30% were invalid (movement of personnel not recorded) and User ID reports are not being reviewed on a regular basis.
French: De 20 % à 30 % étaient invalides (le mouvement du personnel n’est pas enregistré) et les rapports d’identification des usagers ne sont pas actuellement examinés régulièrement.
English: Every new multidimensional peacekeeping operation created since 2000 has included gender advisers.
French: Toutes les nouvelles missions de maintien de la paix pluridimensionnelles créées depuis 2000 ont des conseillers pour la parité des sexes.
English: Name (Print) _________________________, Phone number ___________ Following To Be Completed by Environment Canada (PLEASE PRINT):
French: Nom (lettres moulées) : __________________Téléphone : _____________ Espace réservé à Environnement Canada à être rempli par l'inspecteur responsable du suivi :
English: The purpose of the mission was to examine practices carried out to clarify cases of enforced disappearances as well as the programmes and measures adopted to guarantee the rights of the victims, including the right to reparation.
French: L'objet de cette mission était d'examiner les pratiques concernant l'élucidation des cas de disparition forcée, ainsi que les programmes et mesures adoptés pour garantir la protection des droits des victimes, et notamment le droit d'obtenir réparation.
English: A determination is then made whether recommendations should be made to the Economic and Social Council on measures that could be adopted to improve the situation.
French: Il est ensuite décidé s'il est nécessaire de formuler des recommandations au Conseil économique et social à propos des mesures que l'on pourrait adopter pour améliorer la situation.
English: For the purposes of the Alternative Funding Arrangement funded components of the Band Employee Benefits program, the Alternative Funding Arrangement terms and conditions apply in conjunction with the Alternative Funding Arrangement minimum program requirements.
French: Cette politique du programme s’applique également aux éléments financés au moyen de Paiements de transfert souples découlant du programme d’Appui aux gouvernements indiens, conjointement avec les modalités des Paiements de transfert souples.
English: The address of either party may be changed by notice in the manner set out in this provision.
French: 1.4 [Le Consultant/l'organisation] est responsable de l'exactitude des messages de reconnaissance publique faisant l'objet de la présente disposition.
English: NOTE: Operating systems with USB support will recognize USB storage devices regardless of the No Boot setting.
French: REMARQUE : Les systèmes d'exploitation avec prise en charge USB reconnaissent les périphériques de stockage USB indépendamment du paramètre No Boot (Pas d'amorçage).
English: What types of information are currently produced?
French: Quelles types d'information sont actuellement produits ?
English: Because it would not be part of the GEF Trust Fund, such a fund may be desirable if Governments are unable to achieve consensus to include expanded resources for mercury in the GEF replenishment, but a sizeable bloc of donors is nevertheless willing to commit resources to a multilateral mercury fund.
French: Un tel fonds serait peut-être souhaitable si les gouvernements ne parvenaient pas à un consensus sur le fait d'inclure des ressources substantielles pour le mercure dans la reconstitution de la Caisse du FEM, mais un groupe important de donateurs est néanmoins disposé à engager des ressources destinées spécifiquement à un fonds multilatéral pour la gestion du mercure.
English: Provision is also made for three trips by the Force Commander to New York during the budget period.
French: Un montant est prévu aussi pour trois voyages du commandant de la Force qui doit se rendre à New York durant la période considérée.
English: It is used by senior corporate departments, as well as marketing, editorial and technical departments.
French: Il est utilisé aussi bien par les directions générales que par les services marketing, éditoriaux ou techniques.
English: We serve a variety of dishes, prepared only with selected products from the region, the Bergische Land and the Rhineland areas. Treat yourself to these culinary delicacies in the traditional restaurant and on the terrace in the garden in the summer months.
French: Du côté gastronomique, nous vous proposons une excellente sélection de spécialités régionales, provenant du Bergisches Land et de Rhénanie, que vous pourrez déguster dans notre restaurant très confortable ou sur la terrasse du jardin en été.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 13 Recital 18 (18) The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 13 Considérant 18 (18) L’Autorité de surveillance, pour sa part, a pour mission principale d’assister la Commission sur tous les éléments liés au déroulement des programmes.
English: The Youth Emergency Crisis Stabilization System was designed to provide a variety of mental health services, seven days a week, on a 24-hour basis, for adolescents in crisis and their families.
French: Le Système a été conçu pour fournir toutes sortes de services de santé mentale, sept jours par semaine et 24 heures sur 24, aux adolescents en crise et à leurs familles.
English: The Council elected Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela by acclamation to fill outstanding vacancies on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's fifty-first session in 2013.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Brésil et la République bolivarienne du Venezuela pour pourvoir aux sièges vacants à la Commission pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la cinquante et unième session de la Commission en 2013.
English: Our cooperation should serve to encourage all those politicians who, as I have been able to see for myself on many occasions in Katmandu, are putting so much energy, circumspection and courage into building up and developing their young democracy, both politically - and not only as a buffer state between two giants -, and also economically and culturally.
French: Notre coopération doit être un stimulant pour tous les hommes politiques qui, avec tant d'énergie, de présence d'esprit et de courage, comme j'ai pu le constater à chaque fois à Katmandou, sont en train de construire leur jeune démocratie et de progresser, tant sur le plan politique, et pas simplement comme un État tampon entre deux géants, que sur le plan économique et culturel.
English: • All tables will be verified to ensure that they do not reveal anyone's identity.
French: • Tous les tableaux seront vérifiés afin de s'assurer qu'ils ne contiennent pas d'information concernant l'identité des participants.
English: Reconciliation of Net Cash Provided by Government to Current Year Appropriations Used
French: Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits parlementaires de l'exercice utilisés
English: Canada’s New Government is Committed to Improving Aboriginal Housing - Report Notes Previous Government’s Inaction  [ 2007-03-30 ] Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, on the Passing of Bill S-3  [ 2007-03-30 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à améliorer les conditions de logement des Autochtones - Le rapport dénonce l’inaction de l’ancien gouvernement dans ce dossier  [ 2007-03-30 ] Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, concernant l’adoption du projet de loi S-3  [ 2007-03-30 ] Défense nationale :
English: Outreach, capacity-building and legacy matters
French: Activités de sensibilisation, renforcement des capacités et héritage du Tribunal
English: • An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003
French: • Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003
English: The Personal Care Worker 1 Program has 7 modules. The Personal Support Worker 2 Program has 12 Modules.
French: Le programme de soins à domicile comporte 1-21 modules.
English: In July 1993, pursuant to article 4 of the Convention, British Columbia's Ministry of Social Services presented a White Paper on the Child, Family and Community Service Act.
French: Par ce Livre blanc, on voulait recueillir des observations sur les questions touchant les enfants avant de rédiger le projet de loi.
English: Two-Week Subacute Vapor Inhalation Toxicity Study With 7-70A in Albino Rats".
French: Two-week Subacute Vapor Inhalation Toxicity Study with 7-70A in Albino Rats», P.O. No. 11-108-10-001122, IBT No.
English: C. Support to regional initiatives 20 - 62 7
French: Appui à des initiatives régionales 20 − 62 8
English: By clicking on "OK", applicants acknowledge that they have received the information.
French: En cliquant sur OK, le candidat reconnaît en avoir été informé.
English: The PAAB management has implemented a number of administrative changes based on that client feedback.
French: La direction du CCPP a mis en place un certain nombre de changements administratifs se fondant sur ces commentaires reçus de la part de la clientèle.
English: Following this, updated terms and conditions were approved for the Program.
French: Par la suite, une version à jour des modalités du Programme a été approuvée.
English: • One or several small vesicles may be present
French: • Présence possible d'une ou de plusieurs petites vésicules
English: CBC, 18 and 19 April 2007) Source article  Source article Public Safety Canada Geomatics provides a map (768 kb) of the affected area.
French: CBC, 18 et 19 avril 2007) Article d'origine Article d'origine L'équipe de géomatique de Sécurité publique Canada présente une carte (768 ko) du secteur touché.
English: MDS Nordion processes nuclear isotopes for health and life sciences and manufactures sealed sources for industrial applications.
French: MDS Nordion traite des isotopes nucléaires pour les sciences de la santé et de la vie.
English: However, if local authorities are constrained by national treatment rules, then considerable care must be taken in liberalizing trade. This analysis also suggests that multilateral liberalization may be easier via some modes of supply than others.
French: Par exemple, si le service est fourni par le biais d’un investissement étranger direct, il paraît honnête d’appliquer les normes et règlements nationaux régissant les processus à l’installation locale qui assure la prestation des services de la société étrangère.
English: Since the time before memory, the longhouse, also known as a bighouse or feasthouse, has been a central institution of First Nations of the Pacific Northwest.
French: Depuis une époque immémoriale, la maison longue, aussi appelée la grande maison ou la maison des célébrations, a été au cour de la vie sociale des Premières nations vivant dans le Nord-Ouest du Pacifique.
English: In a client-responsive organization, the ability to effectively market products and services depends upon the capture and analysis of client intelligence.
French: Dans une organisation sensible à sa clientèle, la capacité de mettre en marché ses produits et ses services d’une manière efficace dépend de la cueillette et de l’analyse de renseignements sur la clientèle.
English: Follow up of the implementation of FP7 ITRE/6/51356 Exchange of views Speakers:
French: Suivi de la mise en œuvre du 7e PC ITRE/6/51356 Échange de vues.
English: Summarizing this scenario where an older, experienced pilot is allocated the junior role -- we often see him subordinate to a First Officer who has lower general or military aviation experience and this repeatedly has demonstrated motivational problems towards his routine, non- flying and monitoring responsibilities (recognized throughout most of the Industry as an apprentice role) to the point of impacting on Operational Safety.
French: Nous résumerons ainsi la situation d’un pilote expérimenté, plus âgé, qui est assigné à un rôle junior: par exemple, il arrive souvent que ce pilote plus âgé soit subordonné à un co- pilote qui a moins d’expérience de pilotage, générale ou militaire; nous avons constaté de façon répétée qu’une telle situation causait des problèmes de motivation pour l’officier en second, par rapport aux tâches de routine qu’il doit assumer, et par rapport à ses responsabilités de surveillance non directement reliées au pilotage (reconnues à travers presque toute l’industrie comme étant propres aux apprentis).
English: Winnipeg - Saskatoo Commercial Flight: $1,597.69 Chartered Flight:
French: Winnipeg - Saskatoon Vol commercial : 1,597.69 $ Vol nolisé :
English: [399] Concluding Observations on the Elimination of Discrimination Against Women, Tanzania, 19th Sess., UN Doc.
French: [399] Conclusions finales sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Tanzanie, 19e sess., Doc.
English: Dr. Eleanor Fish of Toronto's University Health Network leads a team that finds that a combination of interferon and steroids successfully treats SARS.
French: La Dre Eleanor Fish, du Réseau universitaire de santé de Toronto, dirige une équipe qui découvre qu'une combinaison d'interféron et de stéroïdes permet de venir à bout du SRAS.
English: To allow Louise Lecavalier to give 5 performances of Lula and the Sailor part two in Germany from October 26 to November 3, 2004.
French: Permettre à Meredith Hall d'effectuer sept représentations de Japan-Canada Friendship Concerts du 26 octobre au 14 novembre 2004.
English: Resources and knowledge may be investigated to find ways to help conserve them for present and future generations.
French: Le but des recherches sur les ressources et les connaissances peut aussi être de trouver comment les conserver pour les générations actuelles et futures.
English: Roberto Musacchio (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 17.10.2006 12:00 2006/2134(INI) COM(2006)0177 Responsible: EMPL F - Joel Hasse Ferreira (PSE)
French: Roberto Musacchio (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 17 octobre 2006, 12 heures Fond: 2006/2134(INI) COM(2006)0177 EMPL F - Joel Hasse Ferreira (PSE)
English: The Fund's individual and management accountability framework will provide for a more reliable measurement of performance and impact, based on the responsibility of management to evaluate results and to measure UNFPA efficiency and effectiveness.
French: Le cadre de responsabilisation des fonctionnaires et de la direction du FNUAP permet d'évaluer de façon plus fiable les performances et les effets, la direction étant tenu d'évaluer les résultats et de mesurer l'efficacité du FNUAP.
English: With regard to reaching these targets it is unfortunate that cuts in the area of research into energy have been proposed in the budget.
French: Pour la réalisation de ces objectifs, il est regrettable que des réductions budgétaires aient été proposées dans le domaine de la recherche énergétique.
English: Finally, about one third of current smokers see smoking as a way to help stay slim, although few see this as a reason people start to smoke.
French: Une fois de plus, ceci s’explique peut-être par le fait que les fumeurs sont moins susceptibles que les non-fumeurs de reconnaître les facteurs externes qui influent sur la décision de fumer.
English: That’s basically what it is but it has to do with the longevity of words.
French: Dans le fond, c'est ce dont il s'agit, mais il y a un lien avec la longévité des mots.
English: Simply send us your idea for a partnership to Germanwings Marketing.
French: Envoyez donc votre idée de coopération à Germanwings eCommerce.
English: Queen's University Experiment in Liquid-Metal Diffusion (QUELD) Principal Investigator:
French: Coefficients de diffusion dans les métaux à l’état liquide (QUELD) Chercheur principal :
English: Following patents on brinjal, etc., in India, an exercise has been initiated to prepare easily navigable computerized database of documented TK relating to use of medicinal and other plants (which is already under public domain) known as Traditional Knowledge Digital Library (TKDL).
French: À la suite des brevets sur le brinjal, etc., une initiative appelée la Bibliothèque numérique des connaissances traditionnelles a été menée en vue d’élaborer des bases de données informatisées facilement consultables sur les connaissances traditionnelles documentées liées aux plantes médicinales et autres végétaux (déjà dans le domaine public).
English: All polio vaccines used in Canada are manufactured using materials that have been subjected to strict quality control tests to ensure their safety and sterility.
French: Tous les vaccins antipoliomyélitiques utilisés au Canada sont fabriqués avec des matières qui ont fait l'objet d'un contrôle de la qualité rigoureux afin de s'assurer qu'ils sont sécuritaires et stériles.
English: The provision of cable maintenance service requires specialized skills, expertise and qualifications, together with full range of cable equipment to effect repairs in accordance with contract and industry standards.
French: La prestation d'un service d'entretien des câbles nécessite des connaissances, de l'expertise et des compétences spécialisées, sans parler de la gamme complète d'équipement pour effectuer les réparations conformément au contrat et aux normes de l'industrie.
English: Paul Eshkakogan Spanish River Reserve #5 Jeanne Naponse Whitefish Lake Reserve #6 Margaret Penasse-Mayer Nipissing Reserve #10 Albert D. Sewell Rankin Reserve #15D Lawrence A. Boyer Mississauga Reserve #8 Willard J. Pine Mississauga Reserve #8 Gary Goulais Nipissing Reserve #10 Linda Chiblow Mississauga Reserve #10 Lewis Debassige West Bay Reserve #22 Joseph Hare West Bay Reserve #22 Augustine Debassige West Bay Reserve #22 Grant Taibossigai West Bay Reserve #22 Christi Pervais Fort William Reserve #52 Angus Toulouse Spanish River Reserve #5 Eugene Manitowabi Wikwemikong Reserve #26 Byron Leclair Pic Heron Reserve #35 Glen Hare West Bay Reserve #22 Joey Fox Jr.
French: Paul Eshkakogan Réserve n° 5 de Spanish River Jeanne Naponse Réserve n° 6 de Whitefish Lake Reserve Margaret Penasse-Mayer Réserve n° 10 de Nipissing Albert D. Sewell Réserve n° 15D de Rankin Lawrence A. Boyer Réserve n° 8 de Mississauga Willard J. Pine Réserve n° 8 de Mississauga Gary Goulais Réserve n° 10 de Nipissing Linda Chiblow Réserve n° 10 de Mississauga Lewis Debassige Réserve n° 22 de West Bay Joseph Hare Réserve n° 22 de West Bay Augustine Debassige Réserve n° 22 de West Bay Grant Taibossigai Réserve n° 22 de West Bay Christi Pervais Réserve n° 52 de Fort William Angus Toulouse Réserve n° 5 de Spanish River Eugene Manitowabi Réserve n° 26 de Wikwemikong Byron Leclair Réserve n° 35 de Pic Heron Glen Hare Réserve n° 22 de West Bay Joey Fox Jr.
English: The Committee asks if this aim has already been achieved. Both universities and polytechnics, along with other vocational institutions, provide additional and specialised vocational education.
French: Les universités accueillent approximativement un tiers de la population dans la tranche d’âge correspondante : sur les quelque 66 000 candidatures annuelles, 23 000 seulement sont retenues.
English: Supporting Documentation A Summary Record is prepared and maintained by the secretary and distributed to all members.
French: Documentation pertinents Un compte rendu sommaire est rédigé et tenu à jour par le ou la secrétaire, puis est distribué à tous les membres.
English: The Committee urges the State party to reconcile Kenyan citizenship laws with the provisions of the draft constitution and article 9 of the Convention in order to eliminate all provisions that discriminate against women in the area of citizenship and nationality.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à harmoniser ses lois sur la citoyenneté avec les dispositions du projet de constitution et de l'article 9 de la Convention afin d'éliminer toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes dans le domaine de la citoyenneté et de la nationalité.
English: The 45-years’ detour in the modern history of South Africa, which is what this era represents for those who lived through it, like similar episodes in the history of all peoples, has none the less left a legacy with which we are still coming to terms and which will occupy the minds and steer the efforts of many men and women for decades to come.
French: L’histoire moderne de l’Afrique du Sud a pris ainsi un retard de quarante-cinq ans, car c’est bien ce que représente cette époque pour ceux qui l’ont vécue, et, comme pour d’autres peuples ayant traversé des vicissitudes semblables, cette expérience a laissé des traces, que nous peinons aujourd’hui encore à effacer et qui continueront d’accaparer les esprits et de guider l’action des femmes et des hommes pour des dizaines d’années à venir.
English: Respondents use a workbook to progress through information and tasks divided into sections or modules.
French: Les répondants se servent d'un cahier de travail pour passer par une série de renseignements et de tâches divisés en sections ou en modules.