ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Commission not have any appreciation that the opponents of the Constitution are just as proud of the defeat of Nazism as anyone else and that we take great offence when she tries to hijack and monopolise that sentiment in order to advance the political agenda of seeking to promote this Constitution?
French: La Commission ne reconnaît-elle aucunement que les opposants à la Constitution sont tout aussi fiers de la défaite du nazisme que quiconque et que nous sommes terriblement choqués lorsqu’elle tente de détourner et de monopoliser ce sentiment en faveur de son programme politique, qui est de tenter de promouvoir cette Constitution?
English: The Group, nevertheless, believes that registered transit declarations have continued to decline since 2005.
French: Le Groupe pense néanmoins que le nombre de déclarations de transit enregistrées a continué de baisser depuis 2005.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 108.2 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 108,2 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-deux États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: At its 55th meeting, on 20 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.55 by a recorded vote of 98 to 52, with 8 abstentions (see para.
French: À la 55e séance, le 20 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.55 par 98 voix contre 52, avec 8 abstentions (voir par. 127, projet de résolution XI).
English: Several of these coalitions focus on health inequities.
French: Plusieurs de ces coalitions se concentrent sur les iniquités en santé.
English: All annual leave credits must be used during the period of the contract.
French: Tous les crédits de congé annuel doivent être utilisés pendant la période visée par le contrat.
English: Stresses, in this context, the importance of the opinion 2/2004 of the European Court of Auditors regarding the Single Audit Model, namely on the need to insure the coincidence between the authority level that legislates, finances and benefits from controls (point 24) on proportionality between costs and benefits of controls (point 25) and transparency on controls (point 26); Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 47 Paragraphe 53 bis (nouveau) 53 bis. souligne, dans ce contexte, l'importance de l'avis n° 2/2004 de la Cour des comptes sur le modèle de contrôle unique, notamment en ce qui concerne la nécessité de garantir la correspondance entre le niveau qui légifère, finance et bénéficie des contrôles (point 24), la proportionnalité entre les coûts et l'efficacité des contrôles (point 25) et la transparence des contrôles (point 26); Or. en
English: Implementation of comprehensive settlements under the Northern Flood Agreement continued.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies -Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Recalling its resolution 2006/34 of 27 July 2006 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2006/34 du 27 juillet 2006 et ses résolutions pertinentes antérieures,
English: The data provided in these sections originate from two databases that the IRB maintains centrally and updates on a monthly basis: the System for Tracking Appeals and Refugee Claims, which is used to record information related to the processing of refugee protection claims and immigration appeals; and the Adjudication Tracking System, which captures information related to admissibility hearings and detention reviews.
French: Les données exposées dans les sections qui suivent sont tirées de deux bases de données centrales que la CISR gère et met à jour tous les mois : le Système de suivi des appels et des revendications, qui sert à consigner l'information concernant le traitement des demandes d'asile et des appels en matière d'immigration; et le Système de suivi des cas d'arbitrage conçu pour consigner l'information concernant les enquêtes et les contrôles des motifs de détention.
English:  Top of Page B. Fourth hurdles: social control over biotechnology.  The issue of social control over biotechnology has been raised in terms of creating so-called "fourth hurdles"49 in public policy.
French:  Haut de la page B. Quatrième obstacle – le contrôle de la biotechnologie par la société  La question du contrôle de la biotechnologie par la société sur est présentée comme posant un quatrième obstacle49 dans le contexte de la politique gouvernementale, les trois premiers obstacles étant posés par la sécurité, la qualité et l’efficacité.
English: As a result, the words "improper influence" must be understood as an elaboration of, and not a limitation on, the notion of "conflict of interest.
French: L'expression « influence répréhensible » doit être perçue comme une élaboration de la notion de « conflit d'intérêts » et non comme une limitation.
English: For example, Portuguese, Greek, Indian (India), Pakistani, Filipino, Japanese, Vietnamese (specify below).
French: Par exemple, Portugais, Grec, Indien (Inde), Pakistanais, Philippin, Japonais, Vietnamien (précisez ci-dessous).
English: This subsidy applies not only to technical modifications of vehicles or vessels but also to logistical improvements, such as the more skilful arrangement of transport routes or a shift from road transport to rail or water.
French: Ces subventions s'appliquent non seulement aux modifications techniques des véhicules ou bateaux mais aussi aux améliorations logistiques, comme celles qui consistent à organiser plus habilement les routes de transport ou à passer du transport routier au transport par voie ferrée ou par voie d'eau.  NORVÈGE
English: • Responding to the request in a timely manner - this will reflect the commitment to provide informal discussion and if, for any reason, an error is made, it may be corrected early in the process;
French: • répondre à la requête en temps opportun -- ce qui témoignera de votre engagement à organiser des discussions informelles et permettra la rectification de toute erreur qui se serait glissée tôt dans le processus;
English: 10.64 Protection against sexual exploitation and abuse in Scotland
French: Protection contre l'exploitation et les violences sexuelles en Écosse
English: India has been making a steady progress towards realizing the vision of the ICPD and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'article 7 de la loi prescrit que, les étrangers, sous réserve de réciprocité, ont en Serbie le même droit de succession que les nationaux, sauf stipulation contraire d'un accord international.
English: With ArcSoft Collage Creator you can make classic photographic collages, and do magazine and newspaper style cropping, digitally.
French: Vous en avez par dessus la tête de toujours voir les mêmes GIF animés ? Vous pensez que vous pourriez en faire de mieux ?
English: Unless there are specific measures which, in particular, limit the number of installations and regulate their siting, a mere survey of radiodiagnostic, radiotherapy and nuclear medicine installations, as provided for in Article 6 of Royal Decree 1132/1990, does not discourage the unnecessary proliferation of those installations.
French: A défaut de mesures spécifiques concernant, notamment, la limitation du nombre des installations, ainsi que leur localisation, le simple recensement des installations de radiodiagnostic, radiothérapie et de médecine nucléaire, tel qu'il est prévu à l'article 6 du décret royal 1132/1990, ne permet pas d'éviter une multiplication inutile de ces installations.
English: These were also the years when firms of consultants set up, and huge projects resulting from legislation on town planning and environmental quality were initiated in the JAMES BAY region, UNGAVA (the Tuvaaluk Project), the GASPÉ PENINSULA, and in the MONTRÉAL area.
French: C'est pendant cette décennie que des firmes de consultants commencent à exercer leur activité et que des projets d'envergure, réalisés à la faveur de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme et de la Loi sur la qualité de l'environnement, voient le jour à la BAIE JAMES, dans l'UNGAVA (le programme Tuvaaluk), en GASPÉSIE et dans la région de MONTRÉAL.
English: Purdue University, "Economists:
French: Purdue University, Economists:
English: For them the definition comes across as "Management 101".
French: Il conviendrait de le remplacer par des mots plus explicatifs comme leadership.
English: Unfortunately, many of the same animals were used as specimens in all of the studies.
French: On ne détient pas de renseignements sur les changements historiques de l’occupation de cette espèce dans l’est du Canada.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Daniela?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Daniela ?
English: Members of the Order have distinguished themselves in many fields of endeavour and have brought honour and prestige to themselves and to Nova Scotia.
French: Les récipiendaires de cette distinction se sont distingués dans divers domaines d’activité, et leur œuvre est source d’honneur et de prestige pour la NouvelleÉcosse ainsi que pour eux-mêmes.
English: Let your baby guide you in quantity.
French: Respectez la quantité qu’il accepte de manger.
English: In keeping with its foreign policy in regard to terrorism, the Government of Bolivia has ratified or acceded to the 10 international instruments indicated below, which were made laws of the Republic on 27 November and 5 December 2001.  Bolivia has thus complied with the provisions of paragraph 3 (d) of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans la ligne de sa politique extérieure en matière de terrorisme, le Gouvernement bolivien a ratifié les 10 instruments internationaux mentionnés ci-après ou y a adhéré et leur a conféré force de loi les 27 novembre et 5 décembre 2001, donnant ainsi application à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 11 January 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/10 11 janvier 2001
English: Ladies and Gentlemen, I would like to ask that in this matter, also taking into account the fact that the Commission is going to support Amendment No 16 by Mr Sterckx - I will refer to the rest of the amendments later - you accept the initial draft.
French: À cet égard, je voudrais vous demander, Mesdames et Messieurs, d'accepter la proposition initiale, en prenant en considération en outre que la Commission soutiendra l'amendement 16 de M. Sterckx - je parlerai ensuite du reste des amendements.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Trade in Services - WTO - Trade in Services
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Commerce des services
English: The "Province of Newfoundland", the name currently given in the Terms of Union of Newfoundland by which that province entered Confederation, is amended to include Labrador formally in the name.
French: La « Province de Terre-Neuve », le nom accordé dans les Conditions de l'union de Terre-Neuve marquant l'entrée de cette province dans la Confédération est modifié pour inclure formellement le nom du Labrador.
English: Installs metering systems
French: Câblage des circuits de dérivation
English: You will find below basic exercises coupled with the standard to attain according to your gender and age group.
French: Vous trouverez ci-bas les exercices de base proposés ainsi que les standards à atteindre selon votre sexe et votre groupe d'âge.
English: The unemployment rate of people with a moderate illness or disability is about twice as high as for persons with no disability, while the unemployment rate of persons with a severe illness or disability is about three times the level of non-disabled persons.
French: Le taux de chÃ´mage des personnes ayant une maladie ou un handicap modÃ©rÃ© est environ deux fois supÃ©rieur Ã celui des personnes sans handicap, une proportion qui passe au triple dans le cas des personnes souffrant d'une maladie ou d'un handicap sÃ©vÃ¨re.
English: As of 1 January 1998, 2.33 per cent of the total able-bodied population of working age was registered as unemployed.
French: Au 1er janvier 1998, le pourcentage des personnes valides et en âge de travailler inscrites au chômage était de 2,33 %.
English: A multilingual guide to musical key signatures.
French: Prix Victor-Martyn-Lynch-Staunton :
English: who he will be?la guerra del prossimo candidato sindaco..chi sarà?
French: la prochaine guerre candidat qui est le maire ..?
English: It's about choices CNIB Library is now building an Integrated Digital Library Service CNIB Library will:
French: L'indépendance Le choix La Bibliothèque de l'INCA met sur pied un tout nouveau service de bibliothèque numérique intégré.
English: Public Performance of Music In 2000-01, the Board held three hearings on the public performance of music.
French: LES DROITS D'EXÉCUTION PUBLIQUE DE LA MUSIQUE En 2000-2001, la Commission a tenu trois audiences portant sur l'exécution publique de la musique.
English: PCT/R/1/26 page 4 goal guiding the decisions to be taken?
French: PCT/R/1/26 page 4 ces problèmes urgents en les replaçant dans le contexte plus large d’un objectif à long terme présidant aux décisions à prendre?
English: There are strict guidelines governing the use of segregation in the Social Welfare Department's correctional homes and the periods of segregation to be applied in particular cases.
French: Ces établissements sont inspectés tous les mois par des juges de paix, et le Département de la protection sociale est tenu de faire rapport sur toute mesure de suivi prise à l'issue de ces inspections.
English: However, even in these States, electronic submission is by far the most prevalent mode of data submission, used in practice for more than 90 per cent of registrations, The Guide recommends that multiple modes of access be made available to registry clientele at least in the early stages of implementation to reassure users unfamiliar with the system (see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara.
French: Cependant, même dans ces États, la soumission électronique est de loin le mode qui prévaut pour la soumission de données et il est, dans la pratique, utilisé pour plus de 90 % des inscriptions.  Le Guide recommande de mettre à la disposition de la clientèle du registre des modes d'accès multiples, du moins aux premiers stades de la mise en œuvre, afin de rassurer les utilisateurs qui ne sont pas familiarisés avec le système (voir A/CN.9/631, recommandation 55, alinéa (j)).
English: The first element of proving a prima facie case is  establishing that the Complainant was qualified for the Curriculum  Developer position.
French: Le premier élément de la preuve suffisante à première vue  consiste à montrer que la plaignante était qualifiée pour le poste de  concepteur de programmes d'études.
English: As for recovery, UNFPA interventions in the south focus on: (a) follow-up to the implementation of Security Council resolution 1308 (2000) and on HIV/AIDS prevention and gender mainstreaming; (b) follow-up on Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, covering 11 southern villages (in the south, Baalbek and Dahia); and (c) a project on the economic empowerment of women that aims at training women and supporting existing cooperatives.
French: Pour ce qui est du relèvement, les interventions du FNUAP dans le Sud concernent essentiellement: a) le suivi de l'application de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité sur la prévention du VIH/sida et l'adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes; b) le suivi de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité dans 11 villages du sud et des zones de Baalbeck et de Dahieh; et c) un projet d'autonomisation économique des femmes visant à leur donner une formation et à appuyer les coopératives existantes.
English: I am, however, in favour of Amendment No 7, tabled by these Members, which is much clearer in its wording in that it explicitly refers to decaBDE in the recitals.
French: Je suis en revanche favorable à leur amendement 7 qui assure une plus grande clarté rédactionnelle en faisant référence explicite au decaBDE dans les considérants.
English: At the 33rd meeting, on 28 November 2006, the representative of Algeria introduced draft decision A/HRC/2/L.27/Rev.2, sponsored by Algeria (on behalf of the African Group).
French: À la 33e séance, le 28 novembre 2006, le représentant de l'Algérie a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.27/Rev.2, qui avait pour auteur l'Algérie (au nom du Groupe des États africains).
English: How satisfied are you with the cleanliness of the facility generally?
French: Êtes-vous satisfait(e) de la propreté de l’établissement, en général?
English: A forward contract in which the contracts may be rolled forward as they mature.
French: Un contrat à terme dans lequel lesdits contrats peuvent être reportés à mesure qu'ils arrivent à échéance.
English: The formula takes into account the population, geographic location and the programming responsibilities of individual First Nation governments.
French: La formule tient compte de la population, de l’emplacement géographique et des responsabilités en matière de programmes des gouvernements individuels des Premières nations.
English: It was willing to make the Doha Round a “round for free” for the poorest countries and, since the link between trade and development was not automatic, developing countries must receive assistance in order to overcome supply-side constraints on their participation in international markets.
French: Elle est prête à accepter que le Cycle de Doha soit « un cycle qui ne coûte rien » pour les pays les plus pauvres et, étant donné que le lien entre le commerce et le développement n'est pas automatique, les pays en développement doivent recevoir une aide afin de surmonter les contraintes du côté de l'offre qui font obstacle à leur participation aux marchés internationaux.
English: Despite Ms. Senior Wall's testimony as to her consternation about  the notation on her Record of Employment  (received on June 28, 1993), that she had quit her job, she did not  actually speak to Mr. Whiteduck in an effort to have the Record changed  until September 17, 1993, and then only after her  initial claim for Unemployment Insurance benefits had been refused.
French: Malgré le témoignage de Mme Senior Wall quant à sa consternation  au sujet de l'inscription sur son relevé d'emploi (reçu le 28 juin 1993)  portant qu'elle avait quitté son emploi, elle n'a pas en fait parlé à M.  Whiteduck pour faire corriger le relevé avant le 17 septembre 1993 et,  alors, seulement après le refus de sa demande initiale de prestations  d'assurance-chômage. 5.
English: GC33 General Conditions — Photographic Control 33.1 The Photographer will perform diligently, in a good and professional manner, the services described in the Statement of Work, performing multiple shooting of each photographic situation wherever possible.
French: CG33 Conditions générales — Contrat de photographie 33.1 Le Photographe doit accomplir avec diligence, de manière satisfaisante et professionnelle, les services décrits dans la — Description des travaux, et en prenant, si possible, plusieurs photos de chaque sujet.
English: Looks forward to the consideration of the comprehensive report requested in section VIII, paragraph 3, of its resolution 60/266;
French: Attend avec intérêt l'examen du rapport complet qu'elle a demandé au paragraphe 3 de la section VIII de sa résolution 60/266;
English: When evil men burn and bomb, good men must build and bind.
French: Lorsque les méchants brûlent et bombardent, les bons doivent bâtir et rassembler.
English: • enhance international development and foster science and technology linkages.
French: • intensifier le développement international et favoriser la création de liens entre la science et la technologie.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Oceanographer Botanist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles I now work with interesting people doing exciting work in inclusive geographies and the environmental fields.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Zoologiste Océanographe Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai maintenant la possibilité de travailler à des tâches emballantes, avec des personnes particulièrement intéressantes, dans des domaines qui allient géographie et environnement.
English: J. Gunning provided an overview of the HIV/AIDS HS/PH and Community-Based Research Program budgets.
French: J. Gunning présente un aperçu du budget de l'Initiative SS/SP sur le VIH/sida et du Programme de recherche communautaire.
English: First, there is the ILO's role as a potential, at least, prime site of expertise, resources, and legitimacy regarding the provision of technical assistance in the broadest sense on labour issues internationally.
French: Premièrement, il y a le rôle de l’OIT, comme source potentielle et, au moins, principale d’expertise, de ressources et de légitimité, concernant la fourniture d’assistance technique au sens le plus large sur les questions relatives au travail, à l’échelle internationale.
English: “(c) The use of the death penalty for crimes other than the most serious and in disregard of the obligations assumed by the Government of the Sudan under the International Covenant on Civil and Political Rights, bearing in mind the provisions of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, including the passing of death sentences without legal representation and summary executions;
French: «c) Le recours à la peine de mort pour des crimes qui ne sont pas les plus graves et au mépris des obligations que le Gouvernement soudanais a contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, compte tenu des dispositions des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, notamment les condamnations à mort de personnes privées de l'assistance d'un conseil et les exécutions sommaires;
English: C. Providing Direction The policy establishes that seven operating principles for S&T policies and programs are to be followed by all departments when preparing their S&T plans.
French: C. Lignes directrices La Stratégie prévoit que tous les ministères et organismes devront se fonder sur sept principes de travail lorsqu'ils prépareront leurs plans en matière de S-T.
English: Along these lines, the Committee refers to General Assembly resolution 61/148, in which the General Assembly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 61/148 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée demande instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures internes de ratification de cet amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général de leur acceptation de l'amendement.
English: (Glencore), was initially requested to provide information as a vendor.
French: Ces renseignements ont été fournis en temps opportun.