ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point of view of the research expert responsible for this report is that, having regard to the current arrangements, there appears to be considerable room for improvement as regards the arrangements for sharing information on progress in EPA negotiations between the Commission and the OCTs concerned1.
French: Mais cette compétence est néanmoins encadrée par une Décision du Conseil à travers la DAO, et par la répartition de la compétence de commerce extérieur entre les PTOM et les Etats membres auxquels ils sont liés.
English: Objective 3: An active participatory, cooperative and holistic approach should be taken when developing ESD
French: Objectif  3: Une démarche active et holistique fondée sur la participation et la coopération devrait être adoptée aux fins de la conception de l'éducation au développement durable.
English: We conducted a capture–mark–recapture study of deer mice in a mosaic of burned and unburned montane forests in western Montana to determine if their postfire increase could be explained by source–sink dynamics, with burned areas acting as a sink.
French: Nous avons mené une étude de capture–marquage–recapture de souris sylvestres dans une mosaïque de forêts de montagne brûlées et intactes dans l’ouest du Montana afin de déterminer si l’accroissement qui suit le feu peut s’expliquer par une dynamique de type source–puits, dans laquelle les surfaces brûlées agissent comme puits.
English: The regional consultations were held for African countries in Pretoria, South Africa (March 1999); for countries of Asia and the Pacific region in Hanoi, Viet Nam (April 1999); for Arab countries in Tunis, Tunisia (May 1999); and for Latin America and the Caribbean in Quito, Ecuador (June 1999).
French: Les consultations régionales ont eu lieu, pour les pays africains, à Pretoria (Afrique du Sud), en mars 1999; pour les pays de la région Asie et Pacifique à Hanoi (Viet Nam), en avril 1999; pour les pays arabes à Tunis (Tunisie), en mai 1999; et pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes à Quito (Équateur), en juin 1999.
English: YEAR TOTAL COSTS $ REVENUES $ ACTUAL LOSS $ CARLOADS 1989 17,003 - 17,003 0 1990 14,185 - 14,185 0 1991 31,131 - 31,131 0 A breakdown, by major cost category, of the principal factors applied in determining the amounts of actual loss, pursuant to the Railway Costing Regulations and section 163 of the NTA, 1987, was provided in the Agency Notice of Actual Loss dated March 10, 1993.
French: EXERCICE COÛTS TOTAUX $ RECETTES $ PERTES RÉELLES $ WAGONS COMPLETS 1989 17 003 - 17 003 0 1990 14 185 - 14 185 0 1991 31 131 - 31 131 0 Dans son avis de pertes réelles daté du 10 mars 1993, l'Office a donné la ventilation, par grande catégorie de frais, des critères principaux qu'il avait utilisés pour arriver à la détermination des montants des pertes réelles conformément au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et à l'article 163 de la LTN 1987.
English: Standards Division, Intellectual Management Office (IMO) Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Troubleshooter (Informatics Facilities) For problems connecting to AMICUS Telephone: 1-800-665-6045 (toll free); 819-994-0150 (Ottawa/Hull) Reference and Information Services For reference, consultative, and referral services in Canadiana and Canadian studies.
French: Division des Normes, Bureau de la Gestion Intellectuelle Bibliothèque et Archives Canada, 395, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Dépannage (Installations informatiques) Pour des problèmes de connexion à AMICUS. Téléphone : 1-800-665-6045 (sans frais au Canada); 819-994-0150 (Ottawa/Hull) Services de référence et d'information Pour des services de référence ou de consultation en études canadiennes ou Canadiana.
English: On October 30, 2003, LACSA filed its reply to Air Canada's late submission.
French: Le 30 octobre 2003, LACSA a répliqué audit mémoire.
English: 0.25 Banks are directed to lend to housing and small business
French: 0,25 Les banques sont enjointes à consentir des prêts dans le secteur de l'habitation et à de petites entreprises
English: Tango is an operating component of Air Canada specializing in low fare services in competition with Westjet and newly emerging carriers such as Jetsgo and Canjet.
French: Tango est une filiale active d’Air Canada consacrée aux services à tarif réduit, en concurrence avec Westjet et de nouveaux transporteurs comme Jetsgo et Canjet.
English: The United Nations will continue to pursue the incremental approach set out in my April report, including supporting the political process, supporting AMISOM, rebuilding Somalia's security institutions, and intensified engagement with “Somaliland” and “Puntland”.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera de procéder par étapes, comme je l'indiquais dans mon rapport d'avril, notamment de soutenir le processus de paix, d'appuyer l'AMISOM, de reconstruire les institutions somaliennes chargées de la sécurité et de renforcer le dialogue avec le « Somaliland » et le « Puntland ».
English: Draft common country programme document for Cape Verde
French: Projet de descriptif du programme de pays commun pour le Cap-Vert
English: Meighen, Arthur Article also available en français and Youth Edition
French: Meighen, Arthur Version anglaise de cet article
English: The plot is in the city plan, have main drain and drainage.
French: La parcelle de terrain est dans le plan de ville, a le collecteur et le drainage.
English: A natural heritage Launch Date:
French: La science dans l'art Date de lancement:
English: This series contains primarily photographs of Jacques Hétu and various artists (Charles Dutoit, Otto Joachim, François Morel, André Prévost, Joseph Rouleau, Otto WernerMueller, etc.). Among others, it also contains photographs taken during concerts and a photograph of the Fanfare of the Université de Montréal.
French: La série contient principalement des photographies de Jacques Hétu et de divers artistes (Charles Dutoit, Otto Joachim, François Morel, André Prévost, Joseph Rouleau, Otto Werner-Mueller, etc.). Elle comporte également, entre autres, des photographies prises lors de concerts ainsi qu’une photographie de la Fanfare de l’Université de Montréal.
English: And finally, the fourth meeting in Madrid focused on the control functions of the second chambers in general and partly also on their specific relation to the governments that act in the Council of the European Union as the European legislator.
French: Enfin, la quatrieme réunion qui s’est déroulée a Madrid, a été réservée aux fonctions de contrôle des secondes chambres, ainsi qu’a leur rapport particulier avec les gouvernements qui agissent au sein du Conseil de l’Union européenne comme législateur européen.
English: (f) Some degree of commonality between analytical and engineering methods and processes used to support design, safety and risk assessment.
French: f) Certains points communs entre les méthodes et les procédures d'analyse et d'ingénierie utilisées lors de la conception, des études de sûreté et de l'évaluation des risques.
English: This subject is usually examined in 3 categories: the political content in works of literature; the political activities of writers and their organizations to secure respect, recognition and economic independence; and relations between writers and the state respecting the rights of the author and of literature (see AUTHORS AND THEIR MILIEU).
French: La problématique des rapports entre la littérature et la politique est généralement divisée en trois catégories : le contenu politique des oeuvres littéraires; les activités politiques des auteurs et de leurs organisations, destinées à gagner le respect, la reconnaissance et l'indépendance économique; et les relations entre les auteurs et l'État quant au respect des droits d'auteur et de la littérature (voir AUTEURS ET MILIEUX DE L'ÉDITION).
English: • Which of the following functions were undertaken using the Internet?
French: • Parmi les activités suivantes, lesquelles ont été menées par Internet?
English: These ten Global Strategic Objectives have been used by all of UNHCR's operations and Headquarters units to develop their own programme objectives for 2006.
French: Ces dix objectifs stratégiques globaux ont été utilisés dans toutes les opérations du HCR et les sections du Siège pour élaborer leurs propres objectifs de programme pour 2006.
English: The Centre had planned to resume offering a master's degree in space instrumentation in the academic year 2003/04.
French: La réouverture du magistère en instrumentation spatiale est prévue pour l'année universitaire 2003/04.
English: It was up to the candidate to show through a suitable example that they possessed the ability being assessed.
French: Les candidats devaient eux-mêmes trouver un exemple pertinent pour prouver qu'ils possédaient les capacités faisant l'objet de l'évaluation.
English: Picket lines were set up by members of Local, 1004 on August 6, 1997 - although a lawful strike had not yet been called - at two of the City's work locations and members of Local 15, employed at those locations, refused to cross the lines.
French: Les syndiqués de la section locale 1004 ont dressé des lignes de piquetage le 6 août 1997 – même si une grève légale n'était pas en vigueur – à deux des sites de travail de la Ville et les syndiqués de la section locale 15 travaillant à ces sites ont refusé de traverser les lignes de piquetage.
English: In CAR 511.12 (Changes to a Type Design) an aircraft engine type design change has been added to those products for which proposed changes to the type design affecting airworthiness, acoustical changes or a change to emissions must be demonstrated to comply with the applicable standards before receiving Ministerial approval.
French: Dans le RAC 511.12 (Changements à une conception de type) on a ajouté un changement dans la conception de type d'un moteur d'aéronef aux produits au sujet desquels il faut prouver que les changements proposés à la conception de type touchant la navigabilité, les modifications acoustiques ou une modification des émissions sont conformes aux normes applicables avant de recevoir l'approbation ministérielle.
English: Heureusement le boss a une idée et il va pisser dessus arrosant la tache et toute la gonzesse de son urine bien chaude.
French: Elle avalera toute la pisse et sera très heureuse de cette nouvelle expérience.
English: From an operational standpoint, departments vary with respect to the functional expertise and the practical capacity to support partnerships both within government and with external organizations.
French: D'un point de vue opérationnel, les ministères n'ont pas tous la même expertise fonctionnelle ni la même capacité concrète de soutenir des partenariats au sein du gouvernement et avec des organismes de l'extérieur.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Gaps in Financing for SMEs Gaps in Financing for SMEs < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Lacunes au chapitre du financement des PME Lacunes au chapitre du financement des PME < précédénte l'index suivante >
English: • Is there a treatment for anthrax?
French: • Existe-t-il un traitement pour la maladie du charbon?
English: For more information see the section called "Doing business in Quebec" on page 7.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Entreprises situées au Québec », à la page 8.
English: It also commends the State party for its frank and substantive oral presentation, which describes developments that have taken place since the submission of the report in July 2000, further clarifies the current situation of women in Andorra and provides additional information on the present status of implementation of the Convention.
French: Il rend hommage à l'État partie pour sa franchise et la qualité de sa présentation orale qui rend compte de l'évolution qui s'est produite depuis la soumission de son rapport de juillet 2000 tout en fournissant des informations supplémentaires sur l'état actuel de l'application de la Convention.
English: United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II): Statement of the Committee (thirteenth session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annex VIII);
French: Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II): déclaration du Comité (treizième session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annexe VIII);
English: Does this not amount to squaring the circle (Brown and Brown 2001; Goldstein 2001; Johnson 2000; Levin-Scherz 2001; Smith 2001)?
French: Ne s’agit-il pas de la quadrature du cercle (Brown et Brown 2001; Goldstein 2001; Johnson 2000; Levin-Scherz 2001; Smith 2001)?
English: In this way, I hope that we can overcome the problems we face and come to an agreement on achieving peace for Europe.
French: Et ce, avec l'intention de surmonter les problèmes et de rétablir tous ensemble la paix en Europe.
English: The Government of Uganda should increase border enforcement efforts along its border with Ituri.
French: Le Gouvernement ougandais devrait redoubler d'efforts pour contrôler sa frontière avec l'Ituri.
English: • there are instances where certain products containing minerals and metals, or their uses, because of the associated risks, may be candidates for bans, phaseouts, or virtual elimination of releases from specific anthropogenic sources.
French: Ils sont très importants pour que les générations futures disposent de minéraux et de métaux puisque ces derniers ne sont pas « consommés », comme le sont d'autres ressources non renouvelables.
English: Breakfast Meeting with senior Agency officials on CBSA Operational issues Date(s): 2007-11-26 Attendee(s):
French: Petit déjeuner d'affaires avec les haut fonctionnaires de l'Agence sur les questions opérationnelles de l'ASFC Date(s) : 2007-11-26 Présence(s) :
English: His tenure saw solid growth in the membership of the Society and a growing involvement in hands-on enhancement and stream rehabilitation projects.
French: Au cours de ses deux mandats, de nombreux membres se sont joints à la société, ce qui a fait croître la participation aux projets d’intervention directe pour la mise en valeur et la réhabilitation de cours d’eau.
English: As regards management, a Joint Cooperation Committee will be set up in each of the border regions consisting of representatives of the countries concerned and the Commission.
French: Dans le cadre de la gestion, un comité mixte de coopération est mis en place dans chacune des régions frontalières, composé par des représentants des régions concernées et de la Commission.
English: Letter dated 5 October 2005 from the Chairman of the Organization of the Islamic Conference addressed to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 5 octobre 2005, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique
English: Something called a "rocket line" was used to shoot a small line to the Russian vessel, which then allowed for heavier lines to be connected.
French: On a utilisé un petit canon pour lancer une ligne vers le bateau russe, ce qui a permis de raccorder des câbles de calibre beaucoup plus fort.
English: Some countries and international organizations, as well as some Canadian provinces, are investigating various aspects of DNA sequence patents, particularly with respect to health care.
French: Certains pays et organismes internationaux et certaines provinces canadiennes sont en train d’étudier divers aspects des brevets sur les séquences d’ADN, surtout dans le domaine des soins de santé.
English: Our goal is to significantly reduce your marking costs.
French: L’objectif d’aps est de réduire significativement vos coûts de marquage.
English: Complete line 3 ONLY if member is employed at other than Parent Unit.
French: Remplir la ligne 3 uniquement si vous travaillez actuellement à l`extérieur de votre unité d `appartenance
English: He remained at Waterloo to complete his MMath, specializing in computational linguistics under Dr. Nick Cercone.
French: Il y a par la suite complété une maîtrise en mathématiques, se spécialisant en linguistique computationnelle sous la direction du professeur Nick Cercone.
English: These proposals were incorporated in the text approved by the D'Alema government in its draft constitutional law, which should overcome the problem raised by the above-mentioned Constitutional Court ruling.
French: Ces propositions ont été reprises dans le projet de loi constitutionnelle du gouvernement D'Alema, qui devrait surmonter le problème soulevé par l'arrêt de la Cour constitutionnelle susmentionné.
English: -- "The London gazette", "The Canada inquirer", "The London inquirer", "The London times", 1836-1845.
French: -- « The London gazette », « The Canada inquirer », « The London inquirer », « The London times », 1836-1845.
English: • "The Kingdom of Belgium declares that the Framework Convention applies without prejudice to the constitutional provisions, guarantees or principles, and without prejudice to the legislative rules which currently govern the use of languages.
French: «Le Royaume de Belgique déclare que la Convention-cadre s'applique sans préjudice des dispositions, garanties ou principes constitutionnels et sans préjudice des normes législatives qui régissent actuellement l'emploi des langues.
English: For substantive research resources on human trafficking and international crime, two excellent UN sites are worth looking into: The United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
French: Pour se documenter sur le phénomène de la traite des personnes et la criminalité internationale, on peut consulter les excellents sites de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: This closed competition was advertised with the intention to establish an eligibility list from which indeterminate, determinate and acting appointments may be made.
French: Ce concours interne a été annoncé dans le but d’établir une liste d’admissibilité aux fins d’éventuelles nominations intérimaires, pour une période indéterminée ou pour une période déterminée.
English: The LCA technique can therefore be applied to discrete electronic components or technologies.
French: La technique d'ÉCV peut donc être appliquée à des technologies ou composantes électroniques distinctes.
English: The potential for serious conflict in Abyei remains, however, and continued stability will require the parties to address a wide range of imminent challenges, including the demarcation of the Abyei Area; the formation of the Abyei Referendum Commission; the funding of the Abyei Area Administration; the realization of peace dividends; and the sustainable return of the displaced population.
French: Les risques de conflit grave persistent toutefois à Abyei et le maintien de la stabilité exigera des parties qu'elles s'efforcent de régler une vaste gamme de problèmes imminents; on mentionnera à ce sujet la démarcation de la Zone d'Abyei; la création d'une commission sur le référendum à Abyei; le financement de l'administration de la Zone d'Abyei; le dégagement des dividendes de la paix et le retour durable des populations déplacées.
English: Information in the public domain should be easily accessible to support the Information Society, and protected from misappropriation.
French: Les informations relevant du domaine public devraient être facilement accessibles de manière à étayer la société de l'information et devraient être protégées contre les utilisations abusives.
English: A food service operator has been working on contract at the Mission for approximately 20 years.
French: Un fournisseur de services de restauration travaille à contrat depuis environ 20 ans à la mission.
English: These are responsible for almost half of all neo-natal deaths.
French: Près de la moitié des morts néonatales leur sont dues.
English: Annual Report Cy Frank Each of CIHR's 13 Institutes will submit its Annual Report covering Institute activities for the period January 1, 2001 to March 31, 2002, and annually thereafter based on the fiscal year (April 1 - March 31).
French: Rapport annuel Cy Frank Chacun des 13 instituts des IRSC présenteront leur rapport annuel sur le compte rendu des activités de l'Institut pour la période du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002, et par la suite annuellement selon l'année financière (1er avril -31 mars).
English: If we move in this direction, we are moving towards the dissolution of the state.
French: Si nous nous engageons dans cette voie, nous courons à la désintégration de l' État.
English: Mercury levels in larger fish from some Northwest Territories lakes may exceed levels recommended for human consumption, and those fish feeding near the top of the food chain (walleye, pike, lake trout) often contain levels high enough to require food consumption advisories from health authorities.
French: Les concentrations de mercure dans les plus gros poissons de certains lacs des Territoires du Nord-Ouest dépassent les valeurs recommandées pour la consommation humaine; celles présentes dans les poissons proches du haut de la chaîne alimentaire (doré jaune, brochet, touladi) sont souvent assez élevées pour justifier l’émission d’avis sur la consommation d’aliments par les autorités sanitaires.
English: The decision of Judge Short puts the Tribunal in a particularly difficult situation.
French: La décision du juge Short met le Tribunal dans une situation tout à fait délicate.
English: Populate PR.21.1 Sales Rights Type Code within the Sales Rights Composite.
French: Dans le composite « Sales Rights », inscrire le code approprié sous « PR.21.1 Sales Rights Type Code ».
English: CWC also aims to establish a network of EECCA experts involved in transboundary water management who are used to cooperating and sharing knowledge.
French: Il est également prévu d'établir un réseau d'experts de la région de l'EOCAC intervenant dans la gestion des eaux transfrontières et ayant l'habitude de collaborer et de partager des connaissances.
English: Provisions should also be made for clean-up of any material that might be released from a TMF.
French: Des dispositions devraient aussi être prises pour procéder au nettoyage de toute substance qui pourrait être rejetée par une installation de gestion des résidus.
English: Countries are striving to strike a better balance between sustainability and solidarity in financing.
French: Au plan du financement des soins, les pays 1
English: Yet, the research evidence suggests that jobs high in demand and low in control are as stressful for women as men (Hall, 1994).
French: Pourtant, si l'on en croit la recherche, les emplois qui sont exigeants mais procurent peu de contrôle sont aussi stressants pour les femmes que pour les hommes (Hall, 1994).
English: If done well, annual health examinations can accomplish a lot, highlighting relevant preventive maneuvers and enriching the relationships family doctors have with their patients.
French: Un bon examen médical peut rapporter beaucoup, en mettant en évidence des moyens pertinents de prévention, et enrichir la relation que les médecins de famille entretiennent avec leurs patients.
English: The proposal should emphatically stress that the burden of proof in all the situations covered by article 33 lies on the creditor or/and credit intermediary.
French: La proposition devrait souligner plus fermement que la charge de la preuve dans toutes les situations couvertes par l'article 33 incombe au créditeur ou/et à l'intermédiaire de crédit.