ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate to what extent the rates of assistance paid through the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme mentioned in paragraph 142 of the report provide for a decent standard of living for recipients.
French: Indiquer si les taux des prestations versées par le système général de sécurité sociale (plan CSSA) mentionnés au paragraphe 142 du rapport assurent un niveau de vie convenable aux personnes qui en bénéficient.
English: By having a Safe Home and Lifestyle! 3.
French: En faisant de la prévention chez-vous et autour de vous! 3.
English: Therefore, they cooked food that required little cooking time.
French: Par conséquent, il fallait préparer des aliments qui prenaient moins de temps à cuire.
English: This document provides a template from which to select possible goals, evaluation questions and indicators for CBHSs (as per columns one and two).
French: Le présent document sert de modèle à partir duquel on peut choisir les buts possibles, les questions d'évaluation et les indicateurs pour les SSC (conformément aux colonnes un et deux).
English: Relevance Issues and the Duty of Administrative Fairness [8] The appellant asserted that the use of the In-Basket Exercise 810 as a screening vehicle was arbitrary, unfair and contrary to the merit principle because it failed to take into account other relevant candidate information, such as proven experience.
French: Questions de pertinence et fardeau d’impartialité administrative [8] Selon l’appelant, l’utilisation de l’exercice « in-basket » 810 comme outil de présélection était arbitraire, injuste et contraire au principe du mérite en ce qu’il ne tenait pas compte des autres renseignements pertinents propres aux candidats et candidates, comme l’expérience éprouvée.
English: • Request for Information (Importer and Exporter)
French: • Demande de renseignements adressée à l'importateur et à l'exportateur
English: Currently, subcritical coal-fired power plants can achieve efficiencies of up to 40% and supercritical and ultrasupercritical of up to 45%.
French: Actuellement, les centrales au charbon sous-critiques peuvent atteindre une efficacité allant jusqu'à 40 % et les centrales supercritiques et ultrasupercritiques jusqu'à 45 %.
English: We cannot agree with allegations to the effect that there are restrictions on humanitarian access to South Ossetia.
French: Nous ne pouvons souscrire aux allégations selon lesquelles il existe des restrictions à l'accès humanitaire en Ossétie du Sud.
English: Transfers of technologies and equipment meant for peaceful purposes, including civilian space programmes, should be facilitated.
French: Le transfert des technologies et des équipements à des fins pacifiques, en particulier les programmes spatiaux civils, devrait être facilité.
English: These women could speak to young women within communities to say that abusive relationships are "not right, not part of a normal way of life and cannot continue."
French: Ces femmes pourraient s’adresser aux jeunes femmes dans les communautés pour leur dire que les relations de violence sont malsaines, ne font pas partie d’un style de vie normal et ne doivent pas se perpétuer.
English: In connection with this an eight-page addition is to be published in the national daily economics newspaper "Dünya Gazetesi" on April 26, 2002.
French: À cet égard, un supplément de huit pages paraîtra dans le quotidien économique national "Dünya Gazetesi" du 26 avril 2002.
English: (société de placement) "real estate corporation" means a corporation incorporated to acquire, hold, maintain, improve, lease or manage real or immovable property other than real property that yields petroleum or natural gas.
French: (investment corporation) « société immobilière » Personne morale constituée dans le but d'acquérir, de détenir, d'entretenir, d'améliorer, de louer ou de gérer des biens immeubles ou réels autres que ceux procurant du pétrole ou du gaz naturel.
English: It also emphasises that racism and racial discrimination must be fought by all legal means and it refers to the European Union's many efforts mentioned in the above communication.
French: De plus, il souligne que le racisme et la discrimination raciale doivent être combattus par tous les moyens légaux et il rappelle les efforts multiples de l'Union mentionnés dans la Communication ci-dessus.
English: UNDCP organized training in laboratory methods for the identification and analysis of drugs at national level in Beijing and in its regional training centre in Trinidad and Tobago.
French: Le PNUCID a dispensé une formation aux méthodes de laboratoire pour l'identification et l'analyse des drogues au niveau national à Beijing et dans son centre régional de formation à la Trinité-et-Tobago.
English: Total revenues of agri-food co-operatives include the value of livestock handled by feeder co-ops.
French: Les revenus totaux des coopératives agricoles comprennent la valeur des animaux détenus par les coopératives d’engraissement.
English: The process of ratification of both of those instruments is under way.
French: Le processus de ratification des deux instruments est en cours.
English: Results management and reporting: continuing to shift the organization’s culture toward risk management by integrating it into management processes, and by developing a corporate risk profile and a common risk and control assessment reporting system.
French: Il s’agit de continuer de changer la culture de l’organisation progressivement en faveur de la gestion du risque en intégrant celle-ci aux processus de gestion et en élaborant un profil du risque organisationnel ainsi qu’un système commun d’établissement de rapports sur l’évaluation du risque et du contrôle.
English: The corporate social responsibility concept is mainly driven by large companies, even though socially responsible practices exist in all types of enterprises, public and private, including small- and medium-sized enterprises (SMEs) and cooperatives.
French: Le concept de responsabilité sociale est essentiellement promu par les grandes entreprises, même si des pratiques socialement responsables existent dans tous les types de sociétés, publiques et privées, y compris les PME et les coopératives.
English: Helping them acquire skills for developing relationships and dealing with sexuality provides a foundation for responsible adulthood.
French: Les aider à acquérir l'aptitude à développer des relations et à traiter la sexualité sert de base à l'adulte responsable.
English: Lethbridge Community College …………………………………...
French: Lethbridge Community College …………………………………..
English: Israel will continue to dedicate all its efforts to achieve this goal; we call upon our neighbours to do the same.
French: Israël continuera d'oeuvrer à la réalisation de cet objectif, et nous demandons à tous nos voisins d'en faire autant.
English: A pilot project has been proposed for Tunisia and another one will be soon held in Senegal.
French: Un projet pilote a été proposé pour la Tunisie et un autre sera bientôt lancé au Sénégal.
English: This applies equally to all candidate countries, and so it also applies to Turkey.
French: Ils s'appliquent de la même façon à tous les pays candidats, la Turquie n'y fait pas exception.
English: Item 14 - Approval of Amalgamation Check off the section or subsection of the Act under which the amalgamation would be approved, as follows (note that a 90% vote of members authorizing the amalgamation is required for non-profit housing cooperatives [358] or worker cooperatives [361(3)]:
French: Rubrique 14 - Approbation de la fusion Indiquer l'article ou le paragraphe de la Loi en vertu duquel serait approuvée la fusion (notez qu'un vote de 90% des membres autorisant la fusion est requis pour une coopérative d'habitiation sans but lucratif [358] ou une coopérative de travailleurs [361(3)]:
English: Rejects the identification of terrorism and violent extremism with any religion or belief, culture, ethnic group, nationality or race; 4.
French: Displaying page 64 of 99 Previous | Next
English: General Major Shehab refused at that time to take the army down to the streets to repress the revolution, keeping thus the army aside from political interactions between parties.
French: Le G√©n√©ral de Division Fouad Ch√©hab refusa de faire descendre l‚Äôarm√©e dans la rue pour mater la r√©volte la pr√©servant ainsi des interactions politiques entre les diff√©rentes parties.
English: No one questions the importance of the Conference on Disarmament as the world's single multilateral disarmament negotiation forum.
French: Personne ne remet en cause l'importance de la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance de négociation multilatérale sur le désarmement.
English: • Developed an integrated pilot training program for professional pilot licences, including relevant regulations and control processes for flight training organizations.
French: • Nous avons conçu un programme intégré pour la formation des pilotes menant à l’obtention d’une licence de pilote professionnel qui comprend l’étude des règlements et des processus de contrôle pertinents aux organismes d’entraînement au pilotage.
English: In the context of eEurope 2005, and on the basis of discussions at Telecom Councils, 15 Member States put in place National Broadband Strategies in 2003.
French: Certaines solutions de transmission par radio nécessitent une liaison en visibilité qu'on ne peut pas toujours avoir dans les régions au relief accidenté.
English: NAP National HIV and AIDS Policy
French: NAP Politique nationale de lutte contre le VIH/sida
English: Almost one-third of workers who claimed to have retired from their career job returned to work within two years.
French: Près du tiers des travailleurs qui ont déclaré avoir pris leur retraite en quittant leur emploi de carrière sont retournés au travail dans les deux ans suivants.
English: The outdoor swimming pool is heated in the winter time and is located in the middle of a magnificent garden.
French: La piscine des adultes aussi bien que celle des enfants sont chauffées en hiver, situées au milieu d’un jardin magnifique.
English: The eutrophication of watercourses by the increased use of fertilizers may negatively impact the copper redhorse.
French: L’eutrophisation des cours d’eau par l’usage accru de fertilisants est possiblement néfaste pour le chevalier cuivré.
English: Highlights – 2003-04 Crop Year The purpose of the Industry Overview series of indicators is to track changes in grain production, the structure of the industry itself and the infrastructure comprising the GHTS.
French: APERÇU DE L’INDUSTRIE Points saillants – Campagne agricole 2003-2004 Production et approvisionnement de grains L’objectif de la série de mesures Aperçu de l’industrie est de suivre les changements survenus dans la structure de l’industrie proprement dite et dans les infrastructures qui constituent le SMTG.
English: Dr. Klein explained the multi disciplinary aspect of PET and its regulations, requiring consultation with other federal department such as Justice department and look at other already existing regulations.
French: Le Dr Klein explique les aspects pluridisciplinaires de la TEP et de sa réglementation, laquelle exige des consultations avec d'autres ministères fédéraux, comme celui de la Justice, ainsi que l'examen des règlements en usage. Des consultations préliminaires ont d'ailleurs déjà été amorcées.
English: Second meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems
French: Deuxième réunion du groupe informel du rtm sur les systèmes de freinage des motocycles;
English: The Constitution proposes that ratifications be allowed to continue until 80% of the countries have approved the Constitution, at which point a special summit would take place.
French: La Constitution propose que les ratifications puissent se poursuivre jusqu’à ce que 80 % des pays l’aient approuvée, un sommet spécial devant alors être organisé.
English: Several Canadian partners bought into the show and will represent Canada at Europe's largest tourism consumer show.
French: Des communiqués de presse ont été diffusés concernant la publication du planificateur de voyages 2008 et l’événement Canada Whale Night du 25 novembre.
English: Partner States participated actively in the OSCE’s Berlin Conference on Anti-Semitism, the OSCE Meeting on the Relationship between Racist, Xenophobic and anti-Semitic Propaganda on the Internet and Hate Crimes, held in Paris, and the OSCE Conference on Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination in Brussels.
French: Les Etats partenaires ont pris une part active à la Conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme tenue à Berlin, à la Réunion de l’OSCE sur la relation entre propagande raciste, xénophobe et antisémite sur Internet et les crimes inspirés par la haine, qui a eu lieu à Paris, ainsi qu’à la Conférence de l’OSCE sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, qui s’est déroulée à Bruxelles.
English: The herd currently contains about 500 plains bison and has been stable since the mid-70s due to management for this size (Olson 2002; Cool 2003).
French: Le troupeau comprend actuellement environ 500 bisons des prairies; sa taille est stable depuis 1975, à cause des mesures de gestion prises en vue de sa stabilisation (Olson, 2002; Cool, 2003).
English: That appears to have offset the potentially better conditions for investment spending owing to continued progress in redressing corporate balance sheets, supportive financial conditions, and improved profitability on the back of a cyclical recovery in productivity combined with wage moderation.
French: L'amélioration de la conjoncture pour les dépenses d'investissement qu'auraient pu susciter le redressement durable des bilans des entreprises, des conditions financières favorables et l'accroissement de la rentabilité suite à la reprise cyclique de la productivité conjuguée à la modération salariale semble en avoir pâti.
English: Committee work can involve, on average, four meetings or eight hours a week of sittings per Member.
French: Les rapports des comités peuvent représenter, en moyenne, quatre réunions ou huit heures par semaine de séances par député.
English: But there are significant challenges to accessing this import market, in particular, strong competition from domestic producers who are able to provide fresh products with no additives, and the fact that Ukraine is increasing imports from nearby CIS, and the EU.
French: L’accès à ce marché d’importation présente toutefois de grands défis, qui sont liés notamment à la forte concurrence exercée par les producteurs ukrainiens qui sont en mesure de fournir des produits frais sans additifs, ainsi qu’au fait que l’Ukraine accroît ses importations en provenance de la CEI voisine et de l’UE.
English: Average annual general-purpose contributions were $21 million from 1992 to 1998 and $16 million from 1999 to 2005.
French: Les contributions à des fins générales s'élevaient en moyenne à 21 millions de dollars entre 1992 et 1998, contre 16 millions de dollars entre 1999 et 2005.
English: We agree with the Secretary-General's opinion on the importance of States' “self-reflection” in that area.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général qui accorde une grande importance à un exercice d'introspection par les États dans ce domaine.
English: At the same time the Congolese Government must ensure the progressive demilitarization of the mining areas and prevent its own armed forces from exploiting these resources.
French: Parallèlement, le Gouvernement congolais doit procéder à la démilitarisation progressive des zones minières et empêcher ses propres forces armées d'exploiter ces ressources.
English: The first interlinkages report, Protecting Our Planet — Securing Our Future: Links among Global Environmental Issues and Human Needs, prepared in partnership with the World Bank, WHO and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, was published in June 1999 with a view to bringing to the world's attention the links between global environmental issues and human needs.
French: Le premier rapport sur les corrélations, intitulé Protecting Our Planet - Securing Our Future : Links among Global Environmental Issues and Human Needs (Protéger notre planète - Assurer notre avenir : Liens entre les problèmes environnementaux de la planète et les besoin humains), établi en partenariat avec la Banque mondiale, l'OMS et la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, a été publié en juin 1999 en vue d'appeler l'attention du monde entier sur les liens entre les problèmes mondiaux d'environnement et les besoins humains.
English: In the context of HIV/AIDS, access to resources is critical for the survival of widows and children (Strickland, 2004).
French: Dans le contexte du VIH/sida, l'accès aux ressources est critique pour la survie des veuves et des enfants (Strickland, 2004).
English: If you have any questions, don’t hesitate to contact us by e-mail or phone.
French: Avant de remplir le formulaire ci-dessous, merci de lire nos conditions de réservation .
English: S/2009/23 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/23 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: VI) and other issues of common interest and concern.
French: VI) et d'autres questions d'intérêt général.
English: • 7 First Nations communities participating in Diabetes Foot Care TeleConsultation Pilot Program. 
French: • Participation de sept communautés des Premières nations au projet pilote de téléconsultation de soins des pieds pour les diabétiques.
English: • The Chief Electoral Officer shall not register a political party if: •
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti :
English: EP President Hans Gert PÖTTERING meets with Calin POPESCU-TARICEANU, Prime Minister of Romania,
French: -Hans Gert PÖTTERING, EP President -Norbert LAMMERT, President of the German Bundestag
English: Blazon Badge / Insignia Vert two bendlets wavy Argent between in chief a Viking long ship Or shields and sail Argent and in base a lymphad oars in action Or sail and pennons Argent; Motto UNITI VALENTIORES;
French: Blason Insigne De sinople à deux cotices ondées d'argent posées en bande accompagnées en chef d'une barque normande d'or aux voiles et boucliers d'argent et, en pointe, d'une nef munie de rames d'or, aux voiles et aux pennons d'argent; Devise UNITI VALENTIORES;
English: The means of this service to peace and to reconciliation are the weak means of prayer, of sharing difficult situations, meeting and dialogue.
French: Les moyens de ce service pour la paix et la réconciliation sont les moyens pauvres de la prière, de la parole, du partage des situations difficiles, la rencontre et le dialogue.
English: • DSM Biologics selected Montreal to build its $450 million high-tech bioprocessing plant; and
French: DSM Biologics a choisi Montréal pour construire son usine de biotraitement de 450 millions de dollars à la fine pointe de la technologie.
English: (b) He attended the conference with Hitler and Chancellor Schuschnigg, he joined Hitler in pressuring Austria with false rumours, broadcasts and troop manoeuvres, he made the military and other arrangements concerning Austria, he briefed Hitler and his generals after Schuschnigg called for a plebiscite and he initialled Hitler's plan for Austria;
French: 2) Il assista à l'entrevue entre Hitler et le Chancelier Schuschnigg; il se joignit à Hitler pour faire pression sur l'Autriche par de fausses rumeurs, par des messages radiodiffusés et par des mouvements de troupes; il prit les dispositions militaires et autres concernant l'Autriche; il mit Hitler et ses généraux au courant de la décision prise par Schuschnigg d'organiser un plébiscite et il parapha le plan de Hitler pour l'Autriche;
English: These National plans were approved by the Directors Generals Committee on January 10, 2007 and July 11, 2007 and by Government Resolution No. 2670 dated December 2, 2007.
French: Ils ont été approuvés le 10 janvier 2007 par le Comité des Directeurs généraux et le 11 juillet 2007 par le Gouvernement dans la résolution n° 2670 en date du 2 décembre 2007.
English: Sudan mentioned that its Customs and Border Guards were, together with the police forces, engaged in the fight against drugs.
French: Le Soudan a indiqué que les douaniers et gardes frontière menaient, avec les forces de police une lutte active contre la drogue.
English: - UNMOVIC and the IAEA shall have the right at their sole discretion verifiably to remove, destroy, or render harmless all prohibited weapons, subsystems, components, records, materials, and other related items, and the right to impound or close any facilities or equipment for the production thereof; and
French: - La Commission et l'AIEA auront le droit d'enlever, de détruire ou de neutraliser, selon qu'ils le jugeront bon et de manière vérifiable, la totalité des armes, sous-systèmes, composants, relevés, matières et autres articles prohibés s'y rapportant, et de saisir ou de fermer toute installation ou tout équipement servant à leur fabrication;
English: 2007-149 2007-05-22 Radio programming undertakings, various locations in Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick and Ontario.
French: 2007-149 2007-05-22 Entreprises de programmation de radio, diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick et en Ontario.
English: Further measures were needed to improve management, efficiency and productivity and to modernize working methods.
French: D'autres mesures s'imposent pour améliorer la gestion, l'efficacité et la productivité et moderniser les méthodes de travail.
English: • D17-1-4-INTERIM Release of Commercial Goods
French: • D17-1-4-INTERIM Mainlevée des marchandises commerciales
English: In response, the Director observed that each of the focus areas in the framework contained its own resource mobilization and partnership strategy and the $70 million from non-core sources was only an indicative figure.
French: Dans sa réponse, le Directeur a observé qu’à chaque domaine d’intervention correspondait une stratégie de mobilisation des ressources et de création de partenariats, et que le montant de 70 millions de dollars à prélever sur des ressources autres que les ressources de base n’avait qu’un caractère indicatif.
English: In 2010–2011, planned spending decreases when compared to the previous year, mainly because of the sunsetting of short-term funding related to the processing of international students.
French: En 2010–2011, les dépenses prévues sont inférieures à celles de l’année précédente, principalement en raison de la temporisation du financement temporaire alloué au traitement des demandes d’étudiants étrangers.
English: Marcoussis did not provide for any referendums at all.
French: Marcoussis n'a rien prévu du tout comme référendum.
English: During his term, Lord Grey added both the Governor General's study and a new conservatory (which was removed in 1923-24) to Rideau Hall.
French: Durant son mandat, lord Grey ajoute à Rideau Hall le cabinet de travail du gouverneur général et une nouvelle serre (qui sera démolie en 1923-1924).
English: Work to family interference is associated with higher levels of perceived stress, depressed mood and burnout.
French: L’interférence du travail dans la famille est associée à des niveaux supérieurs de stress ressenti, d’humeur dépressive et d’épuisement.
English: A letter from the Association des victimes de la torture en Tunisie supports the report of the friend.
French: Une lettre de l'Association des victimes de la torture en Tunisie appuie les dires de cet ami.
English: Tuesday, 31 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mardi 31 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6; et
English: The Parliamentary Assembly will back initiatives taken by national parliaments
French: L’Assemblée parlementaire soutiendra les initiatives prises par les parlements nationaux