ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside the recent endorsement of the START-II Treaty by both houses of the Federal Assembly of the Russian Federation, our country, as a great nuclear Power, by ratifying CTBT is demonstrating its sense of responsibility before the international community and its commitment to fulfilment of its obligations in the area of strengthening strategic stability, arms reduction and disarmament, including in the framework of the Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Avec la ratification du Traité d'interdiction complète des essais et l'approbation récente du Traité START II par les deux chambres de l'Assemblée fédérale, notre pays a apporté à la communauté mondiale la preuve qu'il est conscient de ses responsabilités de grande puissance nucléaire et qu'il reste attaché à l'exécution de ses obligations en matière de renforcement de la stabilité stratégique, de réduction des armements et de désarmement, notamment dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I requested this report after I made the following discovery: although earthquakes in the 20th century have killed 1.5 million people worldwide and injured many more; although earthquakes are the second most deadly natural disaster in the world; and although in 2002-2007, earthquakes were the fourth most frequent natural disaster in the Member States and the candidate countries, we in the EU responded to the problem only occasionally and peripherally, and only in the context of other natural disasters.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai demandé ce rapport après avoir fait la découverte suivante: bien que les tremblements de terre au 20e siècle aient tué 1,5 million de personnes dans le monde et en aient blessées bien plus; bien que les tremblements de terre soient la deuxième catastrophe naturelle la plus meurtrière au monde; et bien qu'en 2002-2007, les tremblements de terre aient été la quatrième catastrophe naturelle la plus fréquente dans les États membres et les pays candidats, l'UE ne répond que de manière occasionnelle et périphérique au problème, et uniquement dans le cadre d'autres catastrophes naturelles.
English: We have used it effectively as a protection matrix in Iraq and Burundi.
French: Nous l'avons utilisé efficacement comme système de protection en Iraq et au Burundi.
English: (d) Deportation or forced displacement of the population;
French: d) La déportation ou le déplacement forcée de la population;
English: In response to the request contained in a letter dated 3 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/938), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate.
French: Comme suite à la demande figurant dans une lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/938), le Président, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Of course I agree with Mrs Smet and her comment in the report that we should always look forward as well as back, i.e. not just to how specific agencies have been involved but also to the objectives they have set for the following stages.
French: Bien entendu, je conviens avec ce qu'écrit Mme Smet dans son rapport lorsqu'elle affirme que nous devrions toujours regarder vers l'avant aussi bien que vers l'arrière, c'est-à-dire ne pas nous contenter d'envisager l'implication des agences concernées mais également nous pencher sur les objectifs qu'elles ont arrêtés pour les étapes suivantes.
English: Nevertheless, in the second half of 2003 and early 2004 the Governing Council assessed that the outlook for price stability beyond the short term remained favourable.
French: Néanmoins, au second semestre 2003 et début 2004, le Conseil des gouverneurs a estimé que les perspectives de stabilité des prix au-delà du court terme demeuraient favorables.
English: Home / Commentaries / Dear World, Please Confront America Article available in:
French: Home / Commentaries / Le monde doit remettre l'Amérique dans le droit chemin Article available in:
English: (b) In its relations with regional arrangements and agencies, the Security Council should take fully into account the relevant provisions of General Assembly resolution 49/57 of 9 December 1994 and annex I to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Coordination”, bearing in mind the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security;
French: b) Dans ses relations avec les accords et organismes régionaux, le Conseil de sécurité devrait tenir pleinement compte des dispositions pertinentes de la résolution 49/57 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1994, et de l'annexe I de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale du 15 septembre 1997, intitulée « Coordination », en ne perdant pas de vue qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Ms. Abraham Nagyi (Hungary) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution because the latter was based on the principle of self-determination; that did not mean that it was taking a particular position.
French: Mme Abraham Nagyi (Hongrie) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution parce que celui-ci repose sur le principe de l'autodétermination, ce qui ne veut pas dire qu'elle adopte une position particulière.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 50/9.
French: I, sect.  C, résolution 50/9.
English: Inputs were also provided for meetings held in Algeria, Austria, Croatia, Italy, Poland, Portugal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States.
French: Des contributions ont aussi été apportées pour des réunions qui se sont tenues en Algérie, en Autriche, en Croatie, aux États-Unis, en Italie, en Pologne, au Portugal et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne de d'Irlande du Nord.
English: Regarding trust funds, the secretariat acknowledged their growing importance and added that they included a number of activities, including oil for food and procurement services.
French: S'agissant des fonds d'affectation spéciale, le secrétariat a reconnu leur importance de plus en plus grande et indiqué que ces fonds concernaient des activités telles que le programme « pétrole contre nourriture » et des services d'achat.
English: • (a) in the case of a corporation, or of a partnership all the members of which, other than non-resident persons, are corporations, the quotient obtained by the formula 1/(A - B)
French: • a) dans le cas d’une société ou d’une société de personnes dont l’ensemble des associés, à l’exception des personnes non-résidentes, sont des sociétés, le quotient obtenu par la formule suivante : 1/(A - B) où :
English: NRC's is, therefore, as much a statement of what we are and how we are positioned as what we aspire to be and to see in the future.
French: La du CNRC revêt donc autant d'importance que l'énoncé définissant ce qu'il est et où il se situe par rapport à ce qu'il souhaite devenir et ce qu'il entrevoit pour l'avenir. Qu'est le CNRC?
English: ** BI PAY NOTES (1) An employee being paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 2005 in the "A" scale of rates at the rate which is nearest to but not more than two point four per cent (2.4%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (b) effective October 1, 2006 in the "B" scale of rates at the rate which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: ** BI NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux BI-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 2005, à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule quatre pour cent (2,4 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; b) à compter du 1er octobre 2006, à un taux de l’échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Sources of advice would be suggested; and
French: Des sources de conseils seront suggérées;
English: This concentration on the poorest regions will benefit to the whole Union.
French: Cet effort de concentration sur les régions les plus pauvres bénéficiera à toute l’Union.
English: January 23, 1996 Community Session Rae Lakes, Northwest Territories Chief Henry Gon Grand Chief Joe Rabesca Harry Simpson Alphonse Quitte Amen Tailbone . Sally Anne Zoe Jimmy Arrowmaker John D. Quitte Fred Mantla Johnnie Washie Rita Blackduck Joe Zoe Charlie Wetrade Joseph Black Lana Rowland Joe Wetrade
French: Joe Zoe Charlie Wetrade Joseph Black Lana Rowland Joe Wetrade Charlie Gon Eddie Chocolate Fred Mantla Nick Black 25 JANVIER 1996 SÉANCE COMMUNAUTAIRE RAE-EDZO, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Grand chef Joe Rabesca Maire Dan Marion Joe Migwi Phillip Huskey George Blondin Jean-Pierre Michel Bobby Gon Henry Zoe Pierre Wedzin Shelto Douglas Chef Charlie Jeremick’ca Phillip Dryneck Joe Mackenzie Eddie Lafferty Nick Black Harry Simpson Jimmy Martin Amen Tailbone Chef Henry Gon John Mantla Marilyn Martin Shirley Drybones Celine Football Violet Camsell-Blondin
English: O'Malley MK, Rhame FS, Cerra FB et al.
French: O'Malley MK, Rhame FS, Cerra FB et coll.
English: • deteriorating metal and concrete culverts, some outﬂows perched, preventing upstream ﬁsh migration
French: • ponceaux de métal et de béton en détérioration, parfois dans le débit sortant, empêchant la montaison des poissons
English: Having a site indexed is like not having ..
French: Avoir un site web n'est pas indexé comme n'ayant pas ..
English: Two NRC researchers, Drs. Robert Wolkow and John Ripmeester were made Fellows of the Royal Society of Canada.
French: Deux chercheurs du CNRC, Robert Wolkow et John Ripmeester, ont été élus membres de la Société royale du Canada.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: NQ-92-005 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting:
French: NQ-92-005 EU ÉGARD À une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant :
English: Regulation No. 95 (Lateral collision protection)
French: …………………………………………»
English: Capacity-building activities based on specific requests of member States, subject to the availability of extrabudgetary resources; and
French: d) Activités de renforcement des capacités en fonction des demandes formulées par les États membres, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles; et
English: With the sale of each module, First Solar sets aside sufficient funds required for the estimated future cost of collection and recycling in custodial accounts in the name of a Trustee.
French: À la vente de chaque module, First Solar place les fonds nécessaires au financement des coûts estimés pour la collecte et le recyclage sur des comptes de dépôt au nom d'un administrateur.
English: Leading appliance or independent software vendors work with ProCurve to create applications, which together with ProCurve's network foundation allow customers to deploy tested or pre-integrated best-in-class solutions.
French: D'importants fournisseurs d'applications ou de logiciels indépendants collaborent avec ProCurve en vue de créer des applications qui, combinées au réseau ProCurve, permettent aux clients de déployer des solutions testées ou pré-intégrées à la pointe du secteur.
English: As this activity is synonymous with Priority 1, it was described in Section I of this document in broad terms.
French: Elle décrit les domaines dans lesquels la TRNEE compte fournir des conseils au cours des prochaines années et la manière dont ces conseils seront diffusés aux décideurs.
English: Management's response Partly Disagree.
French: Réponse de la direction Partiellement en désaccord.
English: The Security Council must support the implementation of the entire range of aforementioned tasks, with a key role to be played by the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
French: Le Conseil de sécurité doit appuyer la mise en œuvre de l'ensemble des tâches susmentionnées, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés jouant à cet effet un rôle clef.
English: Various working groups prepare reports by scrupulously reviewing scientific publications.
French: De nombreux groupes de travail préparent des rapports en analysant scrupuleusement les publications scientifiques.
English: • prepare the preliminary draft annual programme of activities and the draft annual activity report;
French: • préparer l'avant-projet de programme annuel d'activités et le projet de rapport annuel d'activités;
English: Three claims were deferred from the eighth instalment and two claims were deferred from the twelfth instalment.
French: Trois réclamations proviennent de la huitième tranche et deux réclamations de la douzième tranche.
English: But in Canada we're still blessed and being a leader, leadership means going first.
French: Mais le Canada est chanceux, et comme il est un chef de file, il doit prendre les devants.
English: It should enable participating States to do so through a strengthened OSCE undertaking mutually supportive co-operation with other competent organizations on an equal basis.
French: Il devrait permettre aux Etats participants d’agir ainsi dans le cadre d’une OSCE renforcée se livrant à une coopération mutuellement bénéfique avec d’autres organisations compétentes sur un pied d’égalité.
English: This will be done through regular economic dialogue and joint actions in the fields of communication, advice, expertise and training.
French: Elle est réalisée par la mise en place d'un dialogue économique régulier ainsi que par des actions communes de communication, de conseil, d'expertise et de formation.
English: The CHAIRMAN said that the Committee had completed the first part of its consideration of the ninth periodic report of China.
French: La Chine ne pourrait-elle envisager d'assouplir sa politique à cet égard?
English: It is important to note that, even if successful, such transfers will still require significant work from the Chambers judges and staff to ensure a smooth transition.
French: Pourtant, même si ces demandes aboutissent, le renvoi de ces affaires continuera à impliquer un travail important pour les juges et le personnel des Chambres afin d'assurer une bonne transition.
English: They also mention that the Public Prosecutor may only request that a suspect be placed in detention if the Public Prosecutor also decides to conduct a criminal investigation and prosecute.
French: Ils affirment également que le procureur ne peut requérir la mise en détention d'un suspect qu'à condition d'ouvrir une enquête et d'engager des poursuites.
English: The calculation of the average annual income does not depend solely on the income of the last few years before retirement, but rather over the entire duration of the insurance.
French: C'est tout le profil d'assurance et non le revenu des dernières années avant le départ en retraite qui détermine le calcul du revenu annuel moyen de référence.
English: The Plan of Action is heavily based on the relevant recommendations of the Council of Europe. The plan seeks to address the phenomenon of domestic violence through the coordination of state services in four main areas: health care, psychological assistance, the police and the judiciary.
French: Ce Plan d’action repose largement sur les recommandations pertinentes du Conseil de l’Europe. Ce plan s’attache à lutter contre le phénomène de la violence domestique par le biais de la coordination des services publics dans quatre domaines principaux : soins de santé, assistance psychologique, police et système judiciaire.
English: Environmental regulations have imposed increasingly stringent standards for the levels of materials that may be emitted from both municipal and industrial facilities, often exceeding the capabilities of systems that were originally intended to limit pollution.
French: La réglementation environnementale a imposé des normes de plus en plus strictes sur les niveaux d'émission à la fois des installations municipales et industrielles, souvent supérieures à la capacité des systèmes installés au départ pour limiter la pollution.
English: In addition, it was traditionally and universally accepted that the family unit, based on a relationship between a man and a woman, was the foundation of human society.
French: De plus, il est traditionnellement et universellement accepté que la cellule familiale, fondée sur une relation entre un homme et une femme, constitue le fondement de la société.
English: To this end, international, regional and national efforts to strengthen the capacity of developing countries to enhance agricultural productivity and to promote sustainable practices in pre-harvest and post-harvest agricultural activities are urgently needed.
French: À cette fin, il faut de toute urgence prendre aux plans international, régional et national des mesures propres à renforcer les capacités des pays en développement afin d'accroître la productivité agricole et favoriser le recours à des pratiques viables avant et après les récoltes.
English: • What can people do to help control mosquito populations?
French: • Que peuvent faire les gens pour aider à lutter contre les moustiques?
English: The President (spoke in French): I thank Lord Ashdown for the clarifications he provided.
French: Le Président : Je remercie Lord Ashdown des précisions qu'il a apportées.
English: We believe that the Quartet also has an important role to play.
French: Nous croyons que le Quatuor a aussi un rôle important à jouer.
English: Previous Newspaper The Daily Citizen Next Newspaper Daily Evening News
French: journal prÃ©cÃ©dent The Daily Citizen prochain journal Daily Evening News
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/118 of 26 April 2002, endorses the Commission's decision to call upon the Secretary-General to continue making available to it the electronic voting system at all future sessions, including special sessions.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2002/118 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de continuer à mettre à sa disposition le dispositif de vote électronique à toutes ses futures sessions, y compris les sessions extraordinaires.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: I would like the government to explain to us why it decided to subsidize the softwood lumber industry in the United States so that it can modernize using money from the Canadian industry.
French: Je voudrais bien que le ´ ´ gouvernement nous explique pourquoi il aurait de´ cide de ´ subventionner l’industrie du bois d’œuvre aux Etats-Unis pour ´ qu’elle se modernise aux depens et avec l’argent de l’industrie canadienne.
English: They agreed that AfT should aim to help developing countries, particularly least-developed countries, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from the WTO Agreements, and more broadly to expand their trade.
French: Ils ont convenu que l’objectif de l’Apc devrait consister à aider les pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés, à renforcer leur capacité sur le plan de leur infrastructure liée au commerce dont ils ont besoin pour leur permettre de mettre en œuvre les accords de l’OMC et d’en profiter, ainsi que de façon plus générale d’accroître leur commerce.
English: Let's keep that flow running smoothly.
French: Faisons en sorte que cette situation se poursuive sans heurt.
English: 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the right to vote) because the legislation prevented anyone under the age of 18 from voting in municipal and provincial elections.
French: 3 de la Charte canadienne des droits et libertés, étant donné que ces lois empêchaient les personnes de moins de 18 ans de voter aux élections provinciales et municipales.
English: A comparison of the ring proton chemical shifts with those in phenylcyclohexane and isopropylbenzene implies that C—S bonds are weaker net electron donors by hyperconjugation than are C—C bonds.
French: Une comparaison des déplacements chimiques des protons du noyau avec ceux observés dans le phénylcyclohexane et l'isopropylbenzène implique que, comparées aux liaisons C—C, les liaisons C—S sont d'une façon globale des donneurs d'électrons par hyperconjugaison qui sont plus faibles.
English: Tamaulipas State Human Rights Commission: Annual Report, 1999, pp. 22-23.
French: Commission des droits de l'homme de l'Etat de Tamaulipas: rapport annuel, 1999, p.
English: Mr. Boonpracong (Thailand) said that his country was totally committed to the promotion and protection of human rights, including those of women, and of the principle of equality between men and women, and also to the fulfilment of the commitments and obligations contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and the decisions adopted at the twenty-third special session of the General Assembly.
French: M. Boonpracong (Thaïlande) dit que la Thaïlande est pleinement attachée à la promotion et à la protection des droits de la personne, dont ceux de la femme, au principe de l'égalité entre hommes et femmes ainsi qu'à la mise en œuvre des engagements pris aux termes de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Chairman requested Exhibit 10 to be added giving in particular to Local 1144 Collective Agreement as noted in Article 4 of that Agreement.
French: Le président a demandé qu'on produise également la pièce 10 qui indique notamment la convention collective de la section locale 1144 mentionnée à l'article 4 de cette convention.
English: I will go into the details once more shortly.
French: Je reviendrai sur les détails dans quelques instants.
English: In sum, the United States believes this draft resolution not only fails to promote non-proliferation in the Middle East but may actually work against that important objective.
French: En résumé les États-Unis croient que ce projet de résolution non seulement ne réussit pas à promouvoir la non-prolifération au Moyen-Orient mais peut en fait aller contre cet important objectif.
English: Following the evaluation of the ministerial directive with respect to the Sexual Aggression Set of 15 December 1998, a new directive was adopted on 15 September 2005 and entered into force on 1 October 2005 (circular COL 10/2005 of the Association of General Public Prosecutors associated with the courts of appeal connected with the Sexual Aggression Set).
French: Suite à l'évaluation de la directive ministérielle relative au set agression sexuelle du 15 décembre 1998, une nouvelle directive a été adoptée le 15 septembre 2005 et est entrée en vigueur le 1er octobre 2005 (circulaire COL 10/2005 du Collège des procureurs généraux près les cours d'appel relative au Set agression sexuelle).