ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments to take steps to enhance access to environmental information held by public authorities and to encourage participation by all relevant sectors of society in the decision-making process in environmental matters, in accordance with relevant legislation or arrangements, bearing in mind the crucial role which it plays in institution-building for environmental protection and sustainable development;
French: Demande instamment aux gouvernements de prendre des mesures pour améliorer l'accès à l'information sur l'environnement détenue par les pouvoirs publics et encourager la participation de tous les secteurs concernés de la société au processus décisionnel sur les questions d'environnement, conformément aux législations ou dispositions pertinentes, en ayant à l'esprit son rôle crucial dans le renforcement des institutions pour la protection de l'environnement et le développement durable;
English: "Concerto for flute, clarinet, trumpet, xylophone, mandolin and string quartet / Koncert na pięć instrumentów i kwartet smyczkowy, op.
French: CONCERT POUR CINQ INSTRUMENTS ET UN QUATUOR D'ARCHETS OP.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Guyana, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Guyana, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The expert from GTB presented TRANS/WP.29/GRE/2005/33 suggesting the introduction of installation requirements for rear-marking plates of slow moving vehicles.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/33, qui propose d'introduire des prescriptions d'installation pour les plaques d'identification arrière des véhicules lents.
English: The current debate on the situation of human rights in various countries was promising, as it demonstrated that there was no single way to address the protection of human rights and that a holistic approach, along with increased focus on the right to development and civil and political rights, was needed.
French: Le débat en cours sur la situation des droits de l'homme dans divers pays est prometteur du fait qu'il montre que diverses méthodes sont possibles pour aborder la protection des droits de l'homme et qu'une approche globale, avec une importance plus grande accordée au droit au développement et aux droits civils et politiques, est nécessaire.
English: Which is the most relevant measure of QOL and which should guide agenda setting and policy making?". [Return] 45.
French: Lequel de ces indicateurs représente la mesure la plus pertinente de la QV et lequel devrait guider la définition des programmes et l'élaboration des politiques? » [retour] 45.
English: To address this situation, each nation has to take into its own hands the task of creating the conditions necessary to attain peace, development and justice.
French: Face à cette situation, chacun de nos pays doit donc assumer par ses propres moyens la tâche de créer les conditions nécessaires à la garantie de la paix, du développement et de la justice.
English: Election of the President and the Vice-President.
French: Élection du Président et du Vice-Président.
English: During the reporting period, UNOMIG observed a total of 22 Georgian overflights through the security zone.
French: Au cours de la période à l'examen, la MONUG a observé un total de 22 survols géorgiens de la zone de sécurité.
English: This three-law package, which entered into force on 30 September, and is not yet effectively implemented, is intended to improve significantly the independence and effectiveness of the judiciary.
French: Cette série de trois lois qui est entrée en vigueur le 30 septembre, mais qui n’est pas encore appliquée dans les faits, vise à améliorer sensiblement l’indépendance et l’efficacité du système judiciaire.
English: The meeting was attended by 37 participants from eight countries (Australia, Bangladesh, Brazil, Colombia, India, Mexico, Sri Lanka, Turkey); in addition, representatives from the International Labour Organization (ILO), the United Nations Statistics Division, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Asian Development Bank also participated.
French: Ont participé à cette réunion 37 représentants de huit pays (Australie, Bangladesh, Brésil, Colombie, Inde, Mexique, Sri Lanka et Turquie) ainsi que les représentants des organisations suivantes : Organisation internationale du Travail (OIT), Division de statistique de l'ONU, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et Banque asiatique de développement.
English: Thus, the optional use of the Principles was subordinate to the rules governing the applicability of the United Nations Sales Convention.
French: Par conséquent, l'utilisation facultative des Principes était subordonnée aux règles régissant l'applicabilité de la Convention.
English: It began with destructive windstorms and deadly avalanches, followed by the summer of fire, the autumn of floods, and an early winter with record rainfall.
French: L'année a commencé par des tempêtes de vent destructrices et des avalanches mortelles, suivies d'incendies estivaux, d'inondations automnales et d'un hiver précoce marqué par des pluies exceptionnelles.
English: The current global refugee situation required an effective and equitable mechanism for ensuring international responsibility and burden-sharing.
French: La situation actuelle des réfugiés à l'échelle mondiale exige un mécanisme efficace et équitable pour assurer le partage international du fardeau et des responsabilités.
English: CIDA collaborates with other federal departments in full recognition of the interdependence of development, security, and economic prosperity, and the importance of a well-integrated international agenda for Canada.
French: L'ACDI collabore avec d'autres ministères fédéraux en reconnaissant pleinement l'interdépendance du développement, de la sécurité et de la prospérité économique ainsi que l'importance pour le Canada de se doter d'un programme international bien intégré.
English: With regard to the trade and development aspects of energy, the challenge was to make energy both affordable and sustainable in a context of dramatic price fluctuations exacerbated by speculation, inadequate access to energy by many people in developing countries, enormous investment needs, declining fossil fuel reserves, climate change challenges, and the financial and economic crisis.
French: En ce qui concerne les questions relatives à l'énergie dans l'optique du commerce et du développement, le défi consistait à faire en sorte que l'énergie soit à la fois durable et d'un prix abordable alors qu'on observait de très fortes fluctuations des prix exacerbées par de multiples facteurs: spéculation, accès difficile à l'énergie pour beaucoup de personnes dans les pays en développement, besoins d'investissement énormes, épuisement des réserves de combustibles fossiles, changements climatiques et crise financière et économique.
English: And there is nothing we can do about it," says Shrestha.
French: Il n'y a rien à faire, dit Schreier.
English: Injury prevention is a complex issue.
French: La prévention des blessures est une question complexe.
English: Under the heading “About us” you will find a self-portrayal of AEGRAFLEX as well as board, secretariat and a map informing you how you can find the secretariat.
French: Dans „nous sur nous “ trouvons la rubrique vous une auto représentation celui AEGRAFLEX ainsi que présidence, direction et plan au bureau.
English: The festival event attracts several hundreds of spectators.
French: L'événement attire des centaines de spectateurs locaux et étrangers qui regardent la course avec enthousiasme le long des deux rives du cours d’eau.
English: Dialogue is essential to finding solutions to common problems based on agreement, and not only on the imposition and implementation of rules by the State.
French: Il est essentiel d'engager un dialogue pour trouver des solutions à des problèmes communs grâce à la conclusion d'accords et non uniquement par la voie réglementaire.
English: The Nunavut Department of Justice has launched a competition to find someone willing to work full time on training, supporting and coordinating justices of the peace.
French: Le ministère de la Justice du Nunavut a lancé un concours en vue de trouver une personne pour travailler à plein temps à la formation, à l'appui et à la coordination des juges de paix.
English: This guide is available at http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/ecol_home_e.htm.
French: Ce guide est accessible à http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/ecol_home_f.htm.
English: In Japan, the advancement rate of women to universities (undergraduate), including junior colleges, was 54.1% in FY2008 (the rate for men it was 56.5%).
French: Au Japon, le taux de progression des jeunes filles vers l'université et les collèges de premier cycle (c'est-à-dire les diplômées du secondaire qui s'orientent vers le supérieur) était de 54,1% pour l'année fiscale 2008 (contre 56,5% pour les garçons).
English: Conditions that lead to soil erosion and sedimentation may be present naturally, or may be the product of previously disturbed sites.
French: Les conditions conduisant à l’érosion du sol et à la sédimentation peuvent être présentes de façon naturelle, ou elles peuvent être le résultat de sites perturbés préalablement.
English: In United Nations intergovernmental texts, social issues and social policies are usually presented as being primarily a national responsibility.
French: Dans les textes des instances intergouvernementales des Nations Unies, les questions et les politiques sociales sont généralement présentées comme relevant principalement de la compétence des États.
English: References Website Internet Database Addresses Department of Fisheries and Oceans:
French: Références Adresses des bases de données Internet Ministère des Pêches et des Océans
English: By 1956, the Special Branch had been raised to the directorate level within the RCMP, under the control of an Assistant Commissioner.
French: Dès 1956, la Sous-direction des affaires spéciales était élevée au rang de Direction générale au sein de la GRC, sous le contrôle d’un commissaire adjoint.
English: Therefore, the framework for protection and promotion of innovation must unequivocally be designed to put human welfare first and foremost.
French: Dans cette optique, le cadre de protection et de promotion de l'innovation doit, sans la moindre équivoque, être conçu pour faire passer au premier plan le bien-être des populations.
English: Caregiving in the context of HIV/AIDS also brings to the fore the intergenerational challenges of promoting the equal sharing of responsibilities between women and men.
French: La fourniture de soins dans le contexte du VIH/SIDA met également en lumière les défis intergénérationnels afférents à la promotion du partage égal des responsabilités entre femmes et hommes.
English: No significant progress on either issue has been reported.
French: Il n'y a eu aucun progrès notable sur ces deux points.
English: We draft projects and provide customers with all the necessary media for their development.
French: Nous rédigeons des projets et nous apportons tous les moyens nécessaires pour leur développement.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (P.147).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (P.147).
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 14 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: the case with the Institute proposed in this report, the panel notes that the two institutes share many common general objectives.
French: Selon les besoins, le directeur général et le président de l’Institut devraient solliciter des fonds auprès d’autres sources.
English: • Reports and Publications (BC Stats) Manitoba
French: • Reports and Publications (BC Stats) (anglais seulement) Île-du-Prince-Édouard
English: Adopting a new decree on youth organizations to promote, inter alia, interest in disadvantaged adolescents
French: Adopter un nouveau décret pour les organisations de jeunesse, qui visera entre autres à favoriser la prise en compte des publics jeunes défavorisés.
English: It helps Canadians to address the social and economic factors that can lead some individuals to become offenders, or victims of crime.
French: Elle aide les Canadiens à s'attaquer aux facteurs socio-économiques qui peuvent entraîner certaines personnes à devenir des délinquants ou à être victimes de crime.
English: Therapy should only be started if a caregiver is available to monitor drug intake by the patient.
French: La thérapie ne devrait être commencée que si un soignant est présent pour faire le suivi de la prise du médicament par le patient.
English: … TYPES OF EXPLORATION The various types of exploration on mineral tenure can include the following: - Airborne Geophysics - Prospecting and Reconnaissance Geology - Line Cutting - Geological mapping - Geochemical surveys - Ground geophysical surveys - Mechanical and Hand Trenching and Stripping - Drilling If any of these costs are to be applied to mineral claims, leases or permits for the purpose of representation work, a valid prospector’s licence is required by the claim holder.
French: … TRAVAUX D’EXPLORATION Voici les divers travaux d’exploration pouvant être effectués par le titulaire d’un titre minier : - levés géophysiques aériens; - prospection et reconnaissance géologique; - coupe de lignes; - cartographie géologique; - levés géochimiques; - levés géophysiques au sol; - ouverture de tranchées et enlèvement du mort-terrain de façon mécanique ou manuelle; - forage. Si l’un ou l’autre de ces travaux peut être mené, à titre de travail obligatoire, dans le cadre d’une concession minière, d’un bail minier ou d’un permis, le titulaire de la concession doit posséder une licence de prospection en cours de validité.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: First, our efforts in reforming the United Nations have led to important results.
French: Premièrement, nos efforts de réforme de l'Organisation des Nations Unies ont donné des résultats importants.
English: May the faith of Jesus be one of our daily-used tools.
French: Puisse la foi de Jésus se retrouver parmi nos outils d’usage quotidien.
English: Current Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; member of this body from 2001
French: Actuellement Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; membre de cet organe depuis 2001
English: AUTHORITIES CONTACTED The following authorities were consulted during the preparation of this report:
French: EXPERTS CONTACTÉS Les experts suivants ont été consultés dans le cadre de la préparation du présent rapport.
English: Noting the intention to reform the social safety net for the poor, the Committee, in the light of its earlier concern about the large number of families living in poverty (CRC/C/15/Add.32, para.  33), wishes to stress that the situation is made more difficult by the lack of an efficient social security policy.
French: Notant que l'État partie a l'intention de réformer le filet de sécurité sociale pour les pauvres, le Comité, compte tenu de la préoccupation qu'il a précédemment exprimée au sujet du grand nombre de familles vivant dans la pauvreté (CRC/C/15/Add.32, par. 33), tient à souligner que la situation est aggravée par l'absence de politique de sécurité sociale efficace.
English: This bank is used to provide a history of employees’ training on word processing software.
French: Ce fichier sert à consigner les renseignements servant à établir les mesures disciplinaires.
English: In order to make doubly sure that these objectives would be pursued and satisfied, governments also required that Canadian cultural industries be dominated by a combination of publicly owned enter-prises and privately owned firms owned and controlled by Canadians.
French: Pour être absolument certains que ces objectifs soient poursuivis et atteints, les gouvernements ont exigé que les industries culturelles canadiennes soient dominées par un mélange d'entreprises du secteur public et du secteur privé appartenant à des Canadiens et contrôlées par des Canadiens.
English: Five appeals were lodged contesting this appointment.
French: Cinq appels ont été logés contestant cette nomination.
English: Male security officers are on average nearly five years older than female security officers.
French: Chez les fonctionnaires de la sécurité, les hommes ont en moyenne cinq ans de plus que les femmes.
English: 2.8 Under US law (commonly referred to as "section 129"), if a WTO Panel or Appellate Body report finds that a determination by the USITC is not consistent with US obligations, then, upon request by the USTR, the USITC "shall issue a determination in connection with the particular proceeding that would render the Commission's action...not inconsistent with the findings of the panel".4 In this case, the USTR made such a request to the USITC on 27 July 2004. The USITC issued its "section 129" determination within the statutory deadline set out in US law, on 24 November 2004.
French: L'USITC a déclaré qu'elle avait pour tâche d'"établir une détermination qui rendrait son action initiale non incompatible avec les constatations" du Groupe spécial.6 C'est pourquoi elle n'a examiné dans sa détermination que les questions ayant trait aux constatations du Groupe spécial dont il était fait mention dans la demande émanant de l'USTR, et qu'elle n'a pas abordé des questions qui n'étaient pas en litige dans la procédure du Groupe spécial initial ou dont le Groupe spécial avait constaté qu'elles n'étaient pas incompatibles avec les obligations des États-Unis au titre des Accords de l'OMC.7 2.10 Dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC, se fondant sur un taux d'accroissement notable des importations par rapport à un niveau de base notable et compte tenu des augmentations des importations pendant les périodes exemptes de restrictions, a constaté qu'il était probable que les importations augmentent de façon substantielle, et a conclu que les importations faisant l'objet d'un dumping et de subventions augmenteraient dans un avenir imminent.
English: By special ballot If you don't wish to vote on election day or at the advance polls, you can vote by special ballot.
French: Par bulletin spécial Si vous ne souhaitez pas voter le jour de l'élection ou lors du vote par anticipation, vous pouvez voter par bulletin spécial.
English: It is also possible, however, that the courts could continue to give effect to the written text of a treaty, however illegitimate this may be from the treaty nation’s perspective.
French: Il est donc possible que le titre ancestral continue de coexister avec les droits de la Couronne dans les régions visées par les traités, et ce malgré l'intention de la Couronne d'en obtenir la cession.
English: The Group of Governmental Experts has spent many months consulting and considering ways to enhance the effectiveness of the Register as a confidence-building measure and to make it more relevant to key regions of the world.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a consacré de nombreux mois à étudier les moyens d'accroître l'efficacité du Registre en tant que mesure de confiance et de le rendre plus pertinent concernant certaines régions clefs du monde.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hilton London Hyde Park.
English: Sustainable Development commitments incorporated into departmental integrated planning initiative
French: Intégration des engagements en matière de développement durable à l’initiative de planification intégrée du Ministère
English: The fight against terrorism is a protracted, complicated and arduous task.
French: La lutte contre le terrorisme est une tâche longue, compliquée et ardue.
English: In the United States, command-and-control and emission credit and emission quota trading have been the instruments of choice.
French: Pour leur part, les États-Unis ont privilégié la voie autoritaire et les échanges de crédits d'émission.
English: Since 2005, the gender mainstreaming strategy has been reaffirmed and more firmly established as critical for the promotion of gender equality across all sectors and in all areas of public policy.
French: Depuis 2005, on assiste à un renforcement de la stratégie de transversalisation de la problématique hommes-femmes; celle-ci s'impose désormais davantage comme étant essentielle à la promotion de l'égalité des sexes dans tous les secteurs et dans tous les domaines des politiques publiques.
English: We need to become much lighter on our feet.
French: Nous devrions être moins rigides.
English: We recommended the Agency explore the need for expanding the breadth of elements within which projects fall.
French: Nous avons recommandé à l’Agence d’étudier la nécessité d’accroître l’étendue des éléments au sein duquel se trouvent les projets.
English: In cases where there may be a special issue of the journal that will focus on some topic, normally, a general notice to the scholarly community will be published and authors working in the area will be encouraged to submit their work.
French: Si une revue veut publier un numéro spécialement consacré à un sujet, elle fera généralement circuler un avis parmi les chercheurs du domaine, qui seront invités à proposer des articles.
English: Thus there is no change in the wording, Mr President.
French: Il n'y a donc pas de changement dans la formulation, M. le Président.
English: In services, trade barriers stand in the way of improved quality and efficiency, slowing the growth of a sector that could make a huge contribution to competitiveness and employment.
French: Dans le secteur des services, les barrières commerciales interdisent toute amélioration de la qualité et de l'efficacité, ralentissant la croissance d'un secteur qui pourrait énormément compter en termes de compétitivité et d'emplois.
English: Herbicides will not be used within close proximity (e.g., 30 m) of watercourses or wetlands.
French: Les essais hydrostatiques du pipeline seront soumis aux principes suivants :
English: It is possible to construct polynomial roots once a polynomial expression is inserted in the Algebraic Line.
French: Il est possible de déterminer les racines d’un polynôme. La racine est déterminée par un algorithme spécifique et elle est représentée comme point sur la droite.
English: in writing. - (FR) Although this text has positive aspects, particularly the importance given to promoting employment to ensure the sustainability of pensions systems or the position of the social partners, other aspects seemed to me difficult to support, which is why I abstained on this text.
French: par écrit. - Si ce texte présente des aspects positifs, notamment sur l'importance donnée à la relance de l'emploi pour assurer la viabilité des systèmes de retraite ou encore la place des partenaires sociaux, d'autres aspects m'ont toutefois semblé difficiles à soutenir, c'est pourquoi je me suis abstenue sur ce texte.