ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operation of a rooming or lodging house that does no more than rent rooms is likely to be a rental business because of the supplying of cleaning and maid services, linens, washroom supplies and so on.
French: L'exploitation d'une maison de chambres, où il n'y a rien d'autre que la location de chambres, constitue vraisemblablement une entreprise de location en raison de la fourniture de services de nettoyage et de femmes de chambre, de literie, d'articles de salle de bains et ainsi de suite.
English: 32 As regards general measures: (i) as regards the substantive violation of Article 2, the defendant State has already adopted a series of measures in the form of legislation regarding the use of force and firearms by the police and of police awareness in human rights protection.
French: Affaires dont l’examen est en cours (i) En ce qui concerne la première violation de l’article 2, l’Etat défendeur a déjà adopté une série de mesures d’ordre général visant à établir un cadre légal moderne et complet sur l’usage de la force et d’armes à feu par les policiers, ainsi que leur conduite générale vis-à-vis des citoyens.
English: 3.2 According to him, his son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2, were violated, because his son was detained unlawfully, and for a prolonged period he was not formally charged with any offence.
French: 3.2 Selon lui, son fils a été atteint dans ses droits consacrés par les paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte, dans la mesure où il a été détenu illégalement et qu'une longue période s'est écoulée avant qu'il ne soit officiellement inculpé.
English: Once again the board concluded that the appellant had not been listening to the offender and ended up imposing a plan to solve the problem.
French: Là encore, le jury a conclu que l'appelant n'avait pas écouté le détenu et avait terminé son entretien en lui imposant un plan pour résoudre le problème.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Sarnia, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: The same resolution also noted the importance of closer consultation, in the formulation of UNDAF, with a variety of stakeholders, including relevant development partners.
French: Elle a également noté l'importance de consultations plus étroites entre les différentes parties prenantes, notamment les partenaires en matière de développement, en vue de la formulation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The specific objective of this award is to further strengthen the Canadian clinical research endeavour by increasing the number of clinician-investigators working within the IGs mandate.
French: Cette bourse a pour objectif de renforcer la recherche clinique au Canada en augmentant le nombre de cliniciens-chercheurs dont les travaux s'inscrivent dans le mandat de l'IG.
English: There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third party rights, a declaration of division is not admissible.
French: Il existe également des périodes au cours desquelles une déclaration de division n’est pas recevable pour des raisons d’économie procédurale ou de sauvegarde des droits de tiers.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16D) MAGDALEN ISLANDS 1,018
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16D) ÎLES DE LA MADELEINE 1,018
English: Mr van den Broek is still detained elsewhere, but I would remind you that the Commission is a collegiate body and that Mr Monti is here with us.
French: M. van den Broek est toujours retenu, mais je rappelle le caractère collégial de la Commission et que M. Monti est présent.
English: If the responsible State has ceased the internationally wrongful act and the dispute is before a competent court or tribunal, countermeasures may not be taken; if already taken, they must be suspended.
French: Si l'État responsable a mis fin au fait internationalement illicite et que le différend est en instance devant une cour ou un tribunal compétent, des contre-mesures ne peuvent être prises et, si elles sont déjà prises, elles doivent être suspendues.
English: Developing countries, while assuming primary responsibility for development, required the support of the wealthy nations through creation of a favourable global macroeconomic environment for growth and development.
French: S'il est vrai que la responsabilité en matière de développement incombe au premier chef aux gouvernements des pays en développement, ceux-ci ont besoin du soutien des pays riches et d'un cadre macro-économique mondial propice à la croissance et au développement.
English: At first sight, the exceptions relate to schemes entailing defined contributions, but it has to be said that the adopted text was not very clear and, in the course of consultations, involving government experts, pension funds and the social partners, aimed at amending Directive 86/378, all the parties were agreed that the text needed to be clarified.
French: La Cour considère manifestement que ce genre de formation de capital ne relève de l’ex-article 119 (point 33 de l’argumentation dans l’arrêt Neath). Il convient toutefois de noter que le montant capitalisé ne représente qu’un substitut d’une fraction de la pension normale et que la logique de la Cour ne s’applique qu’à des régimes à prestations déterminées.
English: Aspects of the life history of L. nasuta summarized in the following sections were derived from a review of the available literature as well as the authors’ own knowledge of the species.
French: Toutefois, aucun pont ni aucune habitation ne se trouvent le long du tronçon de ruisseau dans lequel des ligumies vivantes et des coquilles fraîches ont été découvertes entre 2005 et 2006, et l’habitat est relativement peu perturbé en comparaison d’autres régions de l’est de l’Ontario (BMNHC, 2006).
English: (n) Development and encouragement of the propensities and hobbies of disabled children in order to help them to enrich their lives and occupy their leisure time through recreational activities.
French: n) Développement et encouragement des centres d'intérêt et des passe-temps des enfants handicapés afin de les aider à enrichir leur vie et à occuper leur temps libre avec des activités récréatives.
English: Environmental Costs, Market Prices and Taxes When markets are functioning properly, prices are a reliable guide to the cost of producing goods and services.
French: Coûts environnementaux, prix du marché et fiscalité Quand les marchés fonctionnent comme il se doit, les prix constituent un guide fiable permettant d’établir le coût de production des biens et des services.
English: • New methods development in stable isotope ratio mass spectrometry
French: • Développement de nouvelles méthodes en spectrométrie de masse des isotopes stables
English: Following the recommendation of the report of the United Nations Millennium Project, the Secretary-General, in his report “In larger freedom” proposed to “redefine debt sustainability as the level of debt that allows a country to achieve the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in debt ratios”.
French: Suivant la recommandation du rapport du Projet objectifs du Millénaire, le Secrétaire général a proposé, dans un rapport intitulé «Dans une liberté plus grande», de «redéfinir l'endettement tolérable comme étant le niveau d'endettement qui permet à un pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement avec l'assurance que les ratios d'endettement n'auront pas augmenté en 2015».
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2004 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00259692 Position Title DISTANCE LEARNING WEB ADMINISTRATOR Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2004 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00259692 Titre du poste WEBMESTRE - APPRENTISSAGE À DISTANCE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: In order to provide an effective response to the challenging needs and priorities of women and girls who take on this range of tasks, gender perspectives have to be more systematically integrated into all activities related to peace and security.
French: Pour répondre efficacement aux besoins et priorités des femmes et des filles qui assument ce type de tâche, des perspectives de parité hommes-femmes doivent être systématiquement intégrées dans les activités liées à la paix et la sécurité.
English: ◦ sores or blisters on the genitals or in the mouth
French: • Lésions ou cloques dans la région génitale ou dans la bouche
English: The success of this formula derives from the fact that integration into the foster family, which has other children, occurs spontaneously and naturally.
French: » 7 On peut constater l’intérêt de cette mesure : a) comportement des enfants : les enfants venant d’institutions et placés dans les familles d’assistants maternels y retrouvent « progressivement » un comportement proche de la normale.
English: Consultation The broad parameters of the changes to the Supplementary Death Benefit plan were the subject of discussions during the consultative process established for the review of legislative amendments to the Public Service Superannuation Act.
French: Consultations Les paramètres généraux des modifications du RPSD ont été abordés lors des consultations tenues en marge de l'examen des modifications législatives de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: (b) Encouraging regional development banks and regional intergovernmental bodies to prioritize public expenditures and private investments in pro-poor housing and urban development;
French: b) Encourager les banques de développement régionales et les organismes intergouvernementaux régionaux à accorder un rang de priorité élevé aux dépenses publiques et aux investissements privés dans la création de logements et le développement urbain en faveur des pauvres,
English: Aside from that, no reference whatsoever is made to the lack of respect for freedom of information in Algeria.
French: De surcroît, aucune référence quelle qu’elle soit n’est faite à l’absence de respect de la liberté d’information en Algérie.
English: (c) If a treaty ban is negotiated, attention must also be focused on implementation and monitoring of the obligations parties assume under the treaty, so that no more is prohibited than can be effectively implemented.
French: c) Lors de l'élaboration d'un éventuel traité d'interdiction, il faudrait aussi accorder la plus grande attention au suivi de l'application des obligations contractées par les parties au traité, de manière à ne pas interdire plus que ce qui peut effectivement être appliqué.
English: Mr. Aliboev arrived in Tajikistan in 1999, to look for work “because of the poor living conditions” in the Ferghana Valley (Uzbekistan).
French: 2.1 M. Aliboev est arrivé au Tadjikistan en 1999 afin de chercher du travail pour échapper aux mauvaises conditions de vie dans la vallée de Ferghana (Ouzbékistan).
English: Rouse stated that an anthropological approach to reporting on cultural issues entails challenging and disrupting conventional categories and de-constructing generalisations.
French: Selon M me Rouse, une approche anthropologique des reportages culturels implique la contestation et le démantèlement des catégories ainsi que la rupture des stéréotypes.
English: Application Processes and Forms The Panel was told that the processes for applying for CFI support and for administering the grants are still evolving.
French: Avant d’en arriver à une formulation finale, la FCI devrait prendre en compte les préoccupations suivantes:
English: BROCHU, Martin Supervisors:
French: BROCHU, Martin Directeurs de recherche :
English: The main reasons given were a general lack of awareness of the provision and resistance on the part of some of those working within the system.
French: Le rapport susvisé concluait que l'article 16 n'était pas assez utilisé, 14 % seulement des personnes ayant répondu au questionnaire estimant qu'il était utilisé aussi fréquemment qu'il pouvait l'être.
English: • difficult to pull together information from a government-wide perspective
French: • il est difficile de réunir l'information d'un point de vue pangouvernemental
English: bands should include band members living off the reserve in various funding support (i.e., education assistance); bands should send out regular communications to band members and include members living off the reserve; where the band provides housing rentals based on employment income, this housing rental should be adjusted more often and regularly (i.e., e very month where rental is based on 25% of income); band should provide revised housing eviction notices for all band members (regardless of gender or relationship to band councils).
French: Lorsque la bande attribue des logements locatifs en fonction du revenu d’emploi, le prix du loyer devrait être modifié plus souvent et plus régulièrement (par exemple, chaque mois s’il représente 25 % du revenu).
English: A study on children in conflict with the law was conducted in 2002 by the Association AGIR with the support of UNICEF.
French: Par ailleurs, une étude sur les enfants en conflit avec la loi a été menée en 2002 par l'Association AGIR avec l'appui de l'UNICEF.
English: It has led to several well-publicized disputes.
French: Il a engendré plusieurs conflits dont on a fait largement état.
English: BACKGROUND The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) was adopted in April 1994 as part of the results of the Uruguay Round of International Trade Negotiations.
French: HISTORIQUE Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce L'accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord sur les ADPIC) a été adopté en avril 1994, entre autres résultats du cycle de négociations commerciales multilatérales dit "cycle d'Uruguay" ou "Uruguay Round".
English: Can I pay the Representative in cash?
French: Peut on donner de l'argent en espèces à l'agent de liaison ?
English: Introduction to Real Property Management (M721) Fundamentals 1 :
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) Cours de base 1 :
English: Serum α-tocopherol content was increased by dietary curcumin, capsaicin, and their combination in high-fat-fed rats.
French: Les composés ont aussi causé une légère diminution du cholestérol sérique total et augmenté la teneur en α-tocophérol sérique chez ces animaux.
English: Or. de Justification If passengers are required to pay surcharges, they should be informed of the criteria, so that they can apply for a reimbursement of the surcharge if the services actually provided do not meet these criteria (see amendment to Article 15(1) by Michael Cramer).
French: Or. de Justification Dans la mesure où il existe des offres tarifaires s'adressant à de nombreuses catégories de voyageurs, il est toujours difficile pour les voyageurs de se faire rembourser un billet à taux réduit qu'ils n'ont pas utilisé car il existe des différences considérable entre les billets à plein tarif et les billets à tarif réduit, voire entre les différents modes d'achat.
English: The selection of topics specifically for those learning German as a second language is new.
French: Le choix de thèmes s'adressant spécifiquement à des personnes dont la langue maternelle n'est pas l'allemand est une nouveauté.
English: We all have a joint responsibility in addressing the current situation.
French: Une responsabilité commune nous incombe dans l'examen de la situation actuelle.
English: Stir until dissolved. 3) Store in a clean, dry glass bottle.
French: Agiter jusqu’à la dissolution. 3) Entreposer dans une bouteille de verre propre et sèche.
English: Assuming no additional sources of natural mortality, this would imply that survival rates were higher at McC than at LPB.
French: En supposant qu’il n’y ait aucune source additionnelle de mortalité naturelle, cela laisserait entendre que le taux de survie était plus élevé à la McC qu’à la BLP.
English: Development of fee structures and procedures for payment for assessing foreign programs will be consistent with comparable international user-fee-based commodity certification programs.
French: Les tarifs et procédures mis au point pour déterminer la rémunération de l'évaluation de programmes étrangers seront compatibles avec ceux de programmes internationaux comparables de certification de produits fondés sur le paiement de redevances par l'usager.
English: LARGER PLAYERS, SUCH AS FIDELITY, CAN OFFER CONSUMERS GREATER PRODUCT CHOICE AND EXPERTISE
French: DES SOCIÉTÉS PLUS GRANDES, COMME FIDELITY, PEUVENT OFFRIR AUX CONSOMMATEURS UN PLUS GRAND CHOIX DE PRODUITS ET UNE PLUS GRANDE EXPERTISE
English: That being said, we remain in our principled policy of wishing another, a better, a new relationship with the nation of Iran.
French: Cela étant dit, nous maintenons notre politique de principe axée sur la recherche de nouvelles et de meilleures relations avec la nation iranienne.
English: Needless to say, the national and European statistical instruments relating to the cinema industry, with a few rare exceptions, are inadequate or inappropriate in nearly all countries.
French: Force est de constater l’insuffisance ou l’inadéquation des outils statistiques nationaux et européens portant sur l'industrie du cinéma dans la quasi-totalité des pays, hors quelques cas exceptionnels.
English: According to Ms. Bowen, 17% of the country’s immigrants have a mother tongue other than English or French.
French: Selon, Madame Bowen 17 % des immigrants au pays ont une langue maternelle autre que le français et l’anglais.
English: Highlights January 2001: budgetary deficit of $1.1 billion There was a budgetary deficit of $1.149 billion in January 2001, compared to a surplus of $811 million in January 2000.
French: Faits saillants Janvier 2001 : déficit budgétaire de 1,1 milliard de dollars Le gouvernement a accusé un déficit budgétaire de 1,149 milliard de dollars en janvier 2001, comparativement à un excédent de 811 millions en janvier 2000.
English: Introduction   This report summarizes trends in expenditures on basic human needs (BHN) by the Canadian International Development Agency (CIDA) for the period 1993 to 1997.
French: Introduction  Le présent rapport analyse sommairement l'évolution des dépenses de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) dans le domaine des besoins humains fondamentaux (BHF) au cours de la période 1993-1997.
English: ◦ Evaluate issues related to relevance, results, and cost-effectiveness.
French: ◦ d'évaluer les questions liées à la pertinence, aux résultats et à la rentabilité.
English: The “round-up” paper (E/ICEF/2000/P/L.27) summarizes the recommendations for 2000 for funding from regular resources and other resources.
French: Le document de synthèse E/ICEF/2000/P/L.27 résume les recommandations de 2000 relatives aux propositions de prélèvement sur la masse commune des ressources et autres ressources.
English: Statements were made by the representatives of the United Arab Emirates, Singapore, India, China, the Russian Federation, Thailand, Fiji, Malaysia, Australia, Iceland and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Émirats arabes unis, Singapour, Inde, Chine, Fédération de Russie, Thaïlande, Fidji, Malaisie, Australie, Islande et Argentine.
English: During operations overseas, where altimeter settings are given in millibars, the crews would either carry with them conversion charts for millibars to inches or they would request inches settings for their altimeters from ATC.
French: Au cours des opérations outre-mer, où les calages altimétriques sont donnés en millibars, les équipages devaient soit transporter des tables de conversion des millibars en pouces, soit demander à l’ATC de leur fournir des calages en pouces pour leurs altimètres.
English: In particular, special emphasis was placed on its economic and social roles, navigation and transportation infrastructure, hydrological regime and bank erosion, and the quality of waters and environmental protection.
French: La Pologne a pris conscience de la gravité de ses problèmes environnementaux en amorçant son processus de réforme.
English: Other members will be drawn from the National Capital Region or funded by the appropriate managing authority, i.e., Commands or Group Principals.
French: Les autres membres proviendront de la région de la capitale nationale où le financement sera assuré par l'autorité de gestion de compétente, c.-à-d. les commandements ou les chefs de groupe.
English: It is not just a health problem; it is an economic and social problem as well.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème de santé; il s'agit également d'un problème économique et social.
English: That is, after all, the common future of the whole of South-East Europe.
French: C'est, après tout, l'avenir commun de toute l'Europe du Sud-Est.
English: We expected that the Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board would exercise quality control over the adjudication process to ensure that sound decisions were made in accordance with legislation and established policies and procedures.
French: Nous nous attendions à ce que la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon fasse un contrôle de la qualité du processus d’examen pour s’assurer que les décisions prises sont judicieuses et conformes à la loi et aux politiques et procédures établies.
English: These languages must be cherished because they are unique on the face of the globe and help shape the identity and the meaning of Canada.
French: Ces langues doivent être conservées précieusement car elles sont uniques au monde et contribuent à l'identité et à l'essence du Canada.
English: Tantalum also stated that one of the main benefits of tariff relief would be the continued optimum operation of the belt filter - an essential piece of equipment in the manufacture of cesium formate.
French: Tantalum a aussi déclaré que l'un des principaux avantages de l'allégement tarifaire serait de permettre l'exploitation optimale soutenue du filtre à bande, à savoir une pièce d'équipement essentielle dans la fabrication de formiate de césium.
English: Immigration 136. The Government of Canada is of the view that withholding a person’s liberty is a serious matter and this decision should not taken lightly.
French: Le président de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié a publié des Lignes directrices sur la détention qui sont entrées en vigueur le 12 mars 1998.
English: All this was made possible thanks to the efforts of the Organization of African Unity, the Organization of la Francophonie and the League of Arab States.
French: Tout cela a été rendu possible grâce aux efforts de l'Organisation de l'unité africaine, de l'Organisation internationale de la francophonie et de la Ligue des États arabes.
English: Could you please advise as to how we should proceed."
French: Pourriez-vous me dire comment nous devrions procéder?»
English: Visitor use will not normally be allowed but in certain cases, where the public education benefits are high, provisions may be made for limited and closely supervised visitor access.
French: En règle générale, l'utilisation par les visiteurs est aussi interdite, mais on peut autoriser un accès limité étroitement surveillé lorsque les avantages au chapitre de l'éducation du public sont élevés.
English: For those reasons, the representative of UNESCO requested that the problem be addressed urgently in the interests of equity with other duty stations and urged the Commission to support the proposed new ceiling for the education grant in France.
French: Pour toutes ces raisons, la représentante de l'UNESCO a demandé que, dans un souci d'équité, le problème soit réglé d'urgence, et a instamment prié la Commission de souscrire au nouveau plafond de l'indemnité pour frais d'études proposé pour la France.