ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We have had tremendous outpouring of heartfelt concern from Canada’s university community about the plight of students and universities affected by Hurricane Katrina.
French: « Le milieu universitaire canadien est extrêmement touché par la situation des étudiants et des universités frappés par l’ouragan Katrina et a répondu à l’appel de façon inespérée.
English: The sovereignty and national priorities of Member States must be respected.
French: La souveraineté et les priorités nationales des États Membres doivent être respectées.
English: When faced with a proposed initiative, two main questions should be asked to help determine whether an environmental assessment in accordance with the CEAA is required:  1.
French: Lorsqu’on envisage de réaliser une initiative, il faut se poser deux grandes questions en vue de déterminer si une évaluation environnementale est exigée en vertu de la LCEE :  1.
English: Our online help will give you the answers to all the questions you may have, to ensure our relationship remains firmly within the realm of pleasure.
French: Notre aide en ligne vous permettra de trouver les réponses à toutes les questions que vous pourrez vous poser, afin que notre relation demeure résolument placée sous le signe du plaisir.
English: The first deals with abandonment of ships on land and in ports, requesting proposals from States, ship owners and other stakeholders on how to address the issue.
French: La première de ces décisions traite de l'abandon des navires à terre et dans les ports et demande aux États, aux propriétaires de navires et à d'autres parties prenantes de soumettre des propositions sur la meilleure façon de traiter la question.
English: This is our biggest problem.
French: C'est là le gros problème.
English: The Group therefore followed up on its investigations into the use of the Air Force fleet and the possible presence of foreign technicians providing maintenance or technical assistance.
French: Le Groupe a donc poursuivi ses investigations sur l'utilisation de la flotte de la FACI et la présence éventuelle de techniciens étrangers assurant la maintenance ou l'assistance technique.
English: She claimed those criteria were reasonable.
French: Elle affirme que ces critères étaient raisonnables.
English: EUROPEAN FOREST SECTOR OUTLOOK STUDIES (EFSOS) 3.1 Outlook for European forest products markets Description of scenarios of future development of major parameters such as production, consumption and trade flows, based on econometric modelling or more advanced methods.
French: Input data will be updated and the methodology improved as the availability of resources allow.
English: Key words: exercise testing, critical power, anaerobic work capacity, cycle ergometry
French: Mots-clés: exploration fonctionnelle, puissance critique, capacité de travail anaérobie, cycloergomètre
English: · Living up to these overall principles I believe is the most important premise of our common work on tourism – also in the future.
French: · À mon avis, l'une des prémisses de notre objectif commun en matière de tourisme, également dans l'avenir, est de répondre à ces principes généraux. Conclusion
English: In his opinion, the fact that the Econosult teachers had not been hired in accordance with the process outlined in the Employment Act, could not affect the result.
French: À son avis, le fait que les enseignants d'Econosult n'avaient pas été engagés conformément au processus exposé dans la Loi sur l'emploi, ne pouvait modifier le résultat.
English: To date, all the 36 States and the Federal Capital Territory have functional Parliaments.
French: Depuis, des Parlements des enfants sont devenus opérationnels dans les 36 États et dans le FCT.
English: We refer the Committee to the part of this report headed Compensation for acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (sect.  D below) for a description of the general civil law sanctions which exist throughout Australia against such actions of any individual.
French: Le Comité est prié de se reporter à la partie D du présent Rapport, intitulée "Indemnisation des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants" pour une description des sanctions civiles applicables à tels actes.
English: On the other hand, we don't have to choose between the two because we have both.
French: Par ailleurs, nous n'avons pas à faire un choix entre les deux puisque nous disposons de l'une et de l'autre.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Ms McClory's appeal.
French: Décision du comité d'appel et motifs J'ai rejeté l'appel de Mme McClory.
English: Taken together, the elements of this agenda represent a blueprint for change that will improve the quality of life for all Canadians.
French: L'ensemble des éléments de ce programme jette les bases des changements qui permettront d'améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: In reviewing all the PS qualifications, there is no evidence of unfair advantage, disadvantage or bias.
French: À l'examen de toutes les qualités personnelles, rien ne prouve l'existence d'avantage indu, de préjudice ou de parti pris.
English: Artists & bands should grab the opportunity to be among the first to show off their tunes.
French: Le succès à ce Concours est le signe d’un intérêt grandissant pour la musique interactive et l’expertise de notre boite. Le multipiste a bel et bien un avenir dans un monde de la musique qui est définitivement entré dans l’ère digitale.
English: The keg, not fitted with mechanical or thermal equipment, is classified under tariff item No. 7310.10.90.
French: Le tonnelet visé, qui n’est pas pourvu de dispositifs mécaniques ni thermiques, est classé au numéro tarifaire 7310.10.90.
English: The Tribunal holds no illusions as to its limited capacity for helping to shape the public service.
French: Le Tribunal ne se fait aucune illusion au sujet de sa capacité limitée à modeler la fonction publique.
English: Specifically, the rules apply where a registrant transfers ownership of goods to an unregistered non-resident and the registrant, or another registrant who has physical possession of the goods at that time and gives a registrant a drop-shipment certificate, retains physical possession of the goods for the purpose of:
French: Les règles s'appliquent plus précisément lorsqu'un inscrit transfère la propriété de produits à un non-résident non inscrit et que lui, ou un autre inscrit qui a la possession matérielle des produits à ce moment et qui remet à l'inscrit un certificat de livraison directe, conserve la possession matérielle des produits en vue :
English: In it, you’ll ﬁnd all the information you need to get the most out of your visit.
French: Vous y trouverez toute l’information nécessaire pour enrichir votre séjour.
English: We will build on the shared achievements of Canadians – past and present – to keep our country strong, united, independent and free.
French: Nous miserons sur les réalisations communes des Canadiens et des Canadiennes, d’hier et d’aujourd’hui pour que notre pays reste fort, uni, indépendant et libre.
English: The appellant's representative contended that leading a team of consultants to India on a wastewater treatment project should have been looked upon as evidence of the appellant managing human and financial resources.
French: La représentante de l'appelant soutient que le fait de diriger une équipe de consultants et de consultantes en Inde pour la réalisation d'un projet de traitement d'eaux usées aurait dû être considéré comme une preuve que l'appelant avait géré des ressources humaines et financières.
English: In some circumstances, these strategies may include transfer to a more appropriate security level.
French: Dans certaines circonstances, ces stratégies peuvent comprendre un transfèrement vers un niveau de sécurité davantage approprié.
English: Information meetings are to be held at the start beginning of the impact study process and a public inquiry is required as part of the environmental permitting investigation process;
French: Des réunions d'information doivent avoir lieu au début du processus de réalisation de l'étude d'impact et une enquête publique est nécessaire dans le cadre du processus visant à déterminer si un permis doit être délivré.
English: In the same sitting, we voted for Amendment No 2, which is disgraceful and was tabled at the last minute by the PPE Group and the ELDR Group, objecting to Mrs Cresson retaining her post and declaring that we will not cooperate with her as long as she remains in office. Meanwhile, we rejected Amendments Nos 16 and 17, which demanded that the Commission be replaced and asked that the Commissioners should not be candidates at the European elections.
French: Dans la même séance, nous avons voté l'amendement 2, scandaleux, présenté en dernière minute par le groupe PPE et le groupe ELDR, s'opposant à ce que Mme Cresson conserve son poste et déclarant que nous ne coopérerons pas avec elle aussi longtemps qu'elle restera en fonction, tandis que nous avons rejeté les amendements 16 et 17 qui exigeaient le remplacement de la Commission et demandaient que les commissaires ne soient pas candidats aux élections européennes.
English: Statements issued by any of the members of the technical team shall be treated as expert opinions.
French: Les avis exprimés par les membres de l'équipe technique ont le caractère d'avis d'experts.
English: Rule 16: Participation of entities and international and regional organizations
French: Article 16: Participation d'entités et d'organisations internationales et régionales
English: The built environment, including housing
French: Environnement bâti, notamment le logement
English: Increase knowledge in society Universities must commit themselves to providing opportunities for lifelong learning and apply a broad communication strategy based on conferences, open days, placements, discussion forums, structured dialogues with alumni, etc.
French: Accroître la connaissance dans la société Les universités doivent s'engager à offrir des possibilités de formation tout au long de la vie et appliquer une stratégie de communication large par le biais de conférences, des journées portes-ouvertes, de stages, de forum de discussion, de dialogues structurés avec d'anciens étudiants etc.
English: On instructions from my Government, I wish to inform you that the so-called “Iraqi National Congress”, based in London and Washington, issued a statement on 13 February 2002 in which it claimed responsibility for sabotage operations during the past seven months against Iraqi civilian facilities, including refineries, pumps and oil pipelines, and said that it had rockets and booby-trapped cars in these operations.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que ce qu'il est convenu d'appeler la Conférence nationale iraquienne, qui élit domicile à Londres et à Washington, a publié un communiqué le 13 février 2002 dans lequel elle revendique des opérations terroristes qui ont été perpétrées contre des installations civiles iraquiennes durant les sept derniers mois, notamment contre des raffineries, des stations de pompage et des pipelines, en utilisant des roquettes et des voitures chargées d'explosifs.
English: A few months ago we attented the conference called Marketing 2.0 Conference , held in Paris and gathering some of the most interesting marketers in the “social media” area.
French: Présentation faite en début de mois lors de la conférence Marketing 2.0 Conference , qui rassemblait à Paris ce qui se faisait de mieux dans le domaine du marketing social sur Internet.
English: However, by virtue of Article 2(2), the basic Directive is not to apply where characteristics peculiar to certain specific public service activities, such as the armed forces or the police, or to certain specific activities in the civil protection services inevitably conflict with it.
French: Toutefois, ainsi qu'il résulte du paragraphe 2 de la même disposition, la directive de base n'est pas applicable lorsque des particularités inhérentes à certaines activités spécifiques dans la fonction publique, par exemple dans les forces armées ou la police, ou à certaines activités spécifiques dans les services de protection civile s'y opposent de manière contraignante.
English: We acknowledge that the text is a product of long negotiations and that it is more progressive than earlier texts.
French: Nous reconnaissons que le texte est le fruit de longues négociations et qu'il va plus loin que les précédents.
English: Rebuilding a nation devastated by a quarter century of conflict, by immense population movements and by natural disasters remains a daunting task and will be so for many years to come.
French: Reconstruire une nation qui a été dévastée par un quart de siècle de conflits, qui a connu d'immenses mouvements de populations et des catastrophes naturelles reste une tâche redoutable et continuera de l'être pour bien des années encore.
English: In the mean time, the existing wood-fired version of the test was to be kept as the discretionary Series 8(d) test in the current Manual of Tests and Criteria .
French: D'ici là, la version actuelle de l'épreuve avec le feu de bois devait être conservée comme épreuve 8 d) facultative du Manuel d'épreuves et de critères .
English: With regard to the work of the TRC, the delegation provided information that the interim constitution of the Republic of South Africa in 1993 paved the way for the opening of a dialogue between the Government and the liberation movements as well as an unbanning of the latter.
French: Au sujet des activités de la Commission Vérité et réconciliation, la délégation a indiqué que la Constitution intérimaire de 1993 avait ouvert la voie à l'instauration d'un dialogue entre les autorités et les mouvements de libération, ainsi qu'à la levée de l'interdiction frappant ces mouvements.
English: Estimated requirements for the United Nations Office at Vienna amount to $8.4 million, of which $1.9 million is the United Nations regular budget share and $6.5 million to be cost-shared by other Vienna-based organizations.
French: Les ressources prévues pour l'Office des Nations Unies à Vienne s'élèvent à 8,4 millions de dollars, dont un montant de 1,9 million de dollars correspondant à la part à imputer sur le budget ordinaire de l'ONU et un montant de 6,5 millions de dollars à répartir entre les autres organisations sises à Vienne.
English: Marina Kataquapit - Intern placed in Montpellier, France (2000-2001) Native Law Centre [ print! ]
French: Mme Marina Kataquapit Stagiaire à Montpellier, en France (2000-2001) Centre du droit des Autochtones [ Imprimer! ]
English: Engineering investigations resulted in the selection of the Recreational Lock Option, involving either downsizing the lock chamber within the existing lock or constructing a new lock as the most viable solutions.
French: Les études d'ingénierie entreprises depuis militent en faveur d'une reconversion de l'écluse vers la navigation de plaisance, en considérant deux variantes possibles, soit diminuer les dimensions du sas à l'intérieur de l'écluse actuelle ou construire une nouvelle écluse.
English: Trigonix is a recognized expert in scanning and imaging technology and is firmly committed to achieving high reliability by applying rigorous quality control procedures.
French: Trigonix possède une réputation bien établie en numérisation de documents et en imagerie numérique et offre des services de premier ordre en appliquant des procédures rigoureuses de contrôle de qualité.
English: If the carrier refuses or fails to unpack, he will be held liable for any loss/damage.
French: Si le déménageur refuse ou omet d'effectuer le déballage, il sera néanmoins tenu responsable de tout article perdu ou endommagé.
English: The post-ischemic increase in coronary flow was similar in all groups.
French: L'augmentation du débit coronarien était semblable pour les groupes de coeurs normaux (peu de différence entre les traitements).
English: On the Georgia programme, a delegation supported increased UNICEF funding for the MCH programme and encouraged additional increases given the findings of the multiple indicator cluster surveys earlier in the year.
French: S'agissant du programme de la Géorgie, une délégation a estimé que l'UNICEF devrait accroître le financement du programme de santé maternelle et infantile et allouer des ressources supplémentaires compte tenu des résultats des enquêtes en grappes à indicateur multiple effectuées au début de l'année.
English: • 1640 Mrs. Judi Longfield (Whitby–Ajax, Lib.):
French: • 1640 Mme Judi Longfield (Whitby–Ajax, Lib.):
English: In addition to the amicus curiae, I have also asked Commission counsel to play a role in the evidentiary process relating to NSC claims and to make submissions, where appropriate, with respect to the public interest.
French: J’ai aussi demandé aux avocats de la Commission de jouer un rôle dans le processus pour recueillir la preuve liée au principe de CSN et de présenter des observations, lorsqu’il y a lieu, concernant l’intérêt public.
English: Partially freeze the roll so it is easy to slice.
French: Précongeler le rouleau pour qu’il soit facile à trancher.
English: This year, the committee introduced a new aspect to the Festival, an injured military/Veteran component.
French: Cette année, le comité ajoute un nouvel aspect au festival, c'est‑à‑dire une composante portant sur les militaires/anciens combattants blessés.
English: The survivor's pension is determined on the basis of the old-age or disability pension that the insuree would have been entitled to at the moment of death, i.e. the pension that the insuree was entitled to at the moment of death.
French: La pension de réversion représente un pourcentage de la pension de retraite ou de la pension pour incapacité de travail que le défunt recevait ou aurait reçue au moment de son décès.
English: The change should protect the export of poultry and poultry products.
French: De plus, on espère que le changement protégera les exportations de volaille et de ses sous-produits.
English: The LEFP framework applies to all FRFIs, including banks, federally regulated trust and loan companies, co-operative credit associations, life insurance companies, fraternal benefit societies, and property and casualty insurance companies.
French: Le cadre de PPTE s'applique à toutes les IFF, qu'il s'agisse des banques ou des sociétés de fiducie et de prêt, des associations coopératives de crédit, des sociétés d'assurance-vie, des sociétés de secours mutuels ou des sociétés d'assurances multirisques fédérales.
English: (3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of limited, specific rules to these services, but only where absolutely essential.
French: (3) L'importance que revêtent les services de médias audiovisuels pour les sociétés, la démocratie et la culture justifie l'application de règles limitées et spécifiques à ces services, mais uniquement lorsque c'est absolument indispensable.
English: Includes special consultation with a Gynaecologist, pelvic ultrasound and PAP smear.
French: Pour seulement 1 150 000 VND, vous pourrez consulter un gynécologue qui effectuera une échographie pelvienne et un frottis de dépistage.
English: (figures obtained from the organizations in response to JIU questionnaire)
French: (chiffres fournis par les organisations en réponse au questionnaire du Corps commun d'inspection)
English: Visa First helps you make the first step of your journey.
French: Visafirst vous oriente dès les premiers jours de votre arrivée.
English: The Treatment of Single Mothers in the New Employability Regimes Stella Lord, Ann Manicom and Janet Rhymes Women's Economic Equality Society Canada’s Social Policy Regime and Women:
French: The Treatment of Single Mothers in the New Employability Regimes Stella Lord, Ann Manicom et Janet Rhymes Women’s Economic Equality Society Canada’s Social Policy Regime and Women:
English: (q) Project expenditures with respect to UNEP projects undertaken by cooperating agencies and supporting organizations are recorded in the UNEP accounts on the basis of actual expenditure of funds reported by them to UNEP.
French: q) Les dépenses afférentes aux projets du PNUE exécutés par des organismes de coopération ou d'appui sont inscrites dans les comptes du PNUE sur la base des dépenses effectives déclarées au PNUE par ces organismes.
English: The federal government was now pushing for agreement on cost sharing of Indian welfare services.
French: En vertu de cette entente, les coûts de prise en charge des enfants autochtones résidant hors réserve pouvaient être également récupérés par la province.
English: This will help achieve current and future targets.
French: Cela contribuera à la réalisation des objectifs actuels et futurs.
English: His delegation supported the notion that the Department must preserve the image and integrity of the Organization; misconduct and perceptions of impropriety were unacceptable and detrimental to relations between national contingents and the host Governments and people.
French: La délégation de l'orateur soutient l'idée selon laquelle le Département doit préserver l'image et l'intégrité de l'Organisation; des fautes graves et des irrégularités sont inacceptables et préjudiciables aux relations entre les contingents nationaux et le gouvernement et la population du pays d'accueil.
English: • Instructor, Canadian Forces Officer Candidate School, Chilliwack, 1993-1996
French: • Instructeur, École des aspirants-officiers des Forces canadiennes, Chilliwack 1993-1996
English: Her university education led her first to devote herself to home economics, where she displayed her leadership and know-how as president of the New Brunswick Association of Home Economists.
French: Ses études universitaires l'amènent d'abord à se consacrer à l'économie domestique. Elle y démontre son leadership et son savoir-faire en tant que présidente de l'Association des économistes domestiques du Nouveau-Brunswick.
English: A rating used to calculate the vulnerability based on whether a threat must have electronic access to your system to exploit a vulnerability.
French: Tout événement ou élément d'un ensemble d'événements configuré pour déclencher une alerte.
English: I would, however, like to say one more thing.
French: Je voudrais quand même ajouter un mot.
English: Introduction of and action on draft resolution E/2009/L.37
French: Présentation du projet de résolution E/2009/L.37 et décision
English: To ensure that women were able to participate in a meaningful way; in Bangladesh, for example, separate voting cards were used to avoid any manipulation of the decision making for project approval at the local level.
French: Le deuxième domaine d'intervention stratégique en ce qui concerne la gouvernance locale est 1.2 : Promouvoir, au niveau local, l'application de principes de financement et de gestion financière sains et viables.
English: Elections and a responsible governing structure are the best way to temper passions.
French: Les élections et une structure responsable de gouvernement sont le meilleur moyen d'apaiser les tensions.
English: Is the representation of women in the Reserve Force combat arms stable?
French: La représentation des femmes dans les armes de combat de la Force de réserve est-elle stable?
English: The issue of transfers includes the concept of “rendition”, and in this regard draws on the work of the Working Group on Arbitrary Detention and, in particular, the joint urgent appeal issued on 1 July 2003 (E/CN.4/2004/56/Add.1, para.
French: La question du transfèrement renvoie à la notion de «remise» et s'inspire à cet égard des travaux du Groupe de travail sur la détention arbitraire et, en particulier, de l'appel urgent lancé le 1er juillet 2003 (E/CN.4/2004/56/Add.1, par. 1823).
English: Measures are also being prepared against the universities so as to force students to keep calm.
French: Des mesures se préparent aussi contre les universités pour obliger les étudiants à se tenir tranquilles.