ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general debate is taking place in the continuing shadow of 11 September, which has adversely affected the global economy and the social situation in developed countries.
French: Le débat général a lieu dans l'ombre persistante du 11 septembre, qui a eu un impact négatif sur l'économie mondiale et sur la situation sociale dans les pays développés.
English: Mainstream political parties may also have internal diversity programmes, including training and mentoring, in order to encourage an increase in the number of minority politicians and activists.
French: Les partis politiques dominants peuvent aussi avoir des programmes internes axés sur la diversité, notamment des programmes de formation et de mentorat, afin d'encourager l'augmentation du nombre de politiciens et de militants appartenant à des minorités.
English: This study examined electrocardiogram (ECG) waveform, heart rate (HR), mean blood pressure (BP), and HR variability as potential autonomic signatures of hypothermia and rewarming.
French: La présente étude a examiné la forme d'onde de l'éléctrocardiogramme (ECG), la fréquence cardiaque (FC), la tension artérielle (TA) et la variabilité de la FC en tant que signatures autonomes potentielles de d'hypothermie et de réchauffement.
English: Notes that decisions to engage Eufor R.D.Congo on the tasks mentioned in paragraph 8 above will be taken by the European Union upon a request by the Secretary-General, or in emergency cases, in close consultation with MONUC, to fulfil tasks mentioned in subparagraphs 8 (b), (c), (d) and (e); 10.
French: Prend note de ce que les décisions visant à engager Eufor R.D.Congo pour s’acquitter des missions mentionnées à l’article 8 ci-dessus seront prises par l’Union européenne à la demande du Secrétaire général ou, en cas d’urgence, en consultation étroite avec la MONUC, pour s’acquitter des missions mentionnées aux alinéas b), c), d) et e) de l’article 8; 10.
English: As specified in paragraph 6.5.5. or 6.7.5.
French: Voir le paragraphe 6.5.5 ou 6.7.5.
English: Claimants can call the account executive when they want help with various program areas, including technical or financial issues, or if they want to access other services such as Preclaim Project Review.
French: Les demandeurs peuvent téléphoner au chargé de compte lorsqu'ils ont besoin d'aide dans un domaine ou un autre du programme, y compris les questions techniques et financières, ou s'ils veulent accéder à d'autres services, comme l'examen préliminaire des projets.
English: Its aim is to promote critical reflection on widely held views of language learning and certain current approaches to language education policy.
French: Elle a pour but d’encourager une réflexion critique sur des conceptions largement répandues de l’apprentissage des langues ainsi que sur certaines orientations actuelles des politiques linguistiques éducatives.
English: [12-JAN-05] http://www.wipo.int/classifications/ipc/fr/reform/conops.pdf
French: [12-JAN-05] CONOPS http://www.wipo.int/classifications/ipc/fr/reform/conops.pdf
English: Joanna studies temperate seabirds and island ecosystems in both the north and south Pacific Ocean, and is currently studying the foraging ecology of Juan Fernández Petrels in Chile.
French: Madame Smith a contribué à un rapport de situation canadien servant à l’établissement d’un plan d’action national et corédigé la première version du règlement visant l’utilisation obligatoire de mesures d’évitement des oiseaux de mer en Colombie-Britannique.
English: In which there was initially no lost- time; 3. Accepted via an Appeals Tribunal decision; 4.
French: On a également commencé à organiser la Journée portes ouvertes qui aura lieu le 3 juin au Centre de rééducation professionnelle ainsi que la réunion générale du personnel de la CSSIAT.
English: Projects have ranged from the development of a freeze-dried blood substitute and creation of a new technology demonstration program, to humanitarian de-mining and research and development into gas generants for a third generation of automotive airbags.
French: Les projets ont été variés : mise au point d’un substitut de sang lyophilisé, élaboration d’un nouveau programme de démonstration de technologies nouvelles, déminage humanitaire ainsi que travaux de recherche et de développement portant sur les générateurs de gaz destinés à la troisième génération de sacs gonflables pour automobiles.
English: The appellant argued that, because the product in issue is designed as an ornament, it is not intended to be fired or, at most, it could be used to blow air and a projectile through it as could be done when using a piece of copper tubing.
French: L'appelante a prétendu que, étant donné qu'il s'agit d'un ornement, le produit en cause ne sert pas pour lancer un projectile ou, tout au plus, qu'on pourrait s'en servir pour y souffler de l'air et un projectile comme on pourrait le faire en se servant d'un bout de tuyau de cuivre.
English: Awareness among the law enforcement officials
French: Sensibilisation des responsables de l'application des lois
English: - -Measuring per single yarn less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number)
French: 5205.48 - -Titrant en fils imples moins de 83,33 décitex (excédant 120 numéros métriques en fils simples)
English: Nuclear disarmament is a universal responsibility.
French: Le désarmement nucléaire est l'affaire de tous.
English: An RFP posted on MERX is the standard procedure used for all contracts over $100,000.
French: L'affichage d'une DDP sur le système MERX est la procédure normale que l'on suit pour tous les contrats de plus de 100 000 $.
English: Site licence customers receive a deep discount on the price of technical support, as they only pay for one full support plan plus a "seat charge" on each additional licence.
French: Les clients détenteurs de licences de site reçoivent une remise substantielle sur le support technique en ne payant qu’un seul plan d’assistance complet, plus un « supplément par poste » pour chaque licence supplémentaire.
English: It further discussed the option of whether the Forum should aim to provide a broad and comprehensive examination of the sub-themes or whether it should narrow the focus to target key and emerging issues.
French: Il a ensuite débattu de la question de savoir si le Forum devait être l'occasion d'un examen d'ensemble de ces sujets ou s'il devait plutôt cibler des questions clefs et des problèmes émergents.
English: Des lacunes ont cependant été constatées aussi bien en matière de transparence des flux financiers qu'en ce qui concerne le déroulement des projets relatifs aux mesures subventionnées.
French: • Les offices fédéraux allouent les aides financières sur la base des requêtes déposées par les cantons.
English: Public participation is facilitated by the Participant Funding Program, which provides financial assistance to eligible individuals and public organizations with legitimate interests in the project.
French: La participation du public est facilitée par le Programme d'aide financière aux participants, qui soutient financièrement les organisations publiques et les particuliers ayant un intérêt légitime dans le projet.
English: This energy can be very useful, we have to find the way to diffuse it on a big scale.
French: Cette énergie peut nous être utile, le projet « palo » transmet les outils nécessaires pour que chacun puisse apprendre à Guérir par les mains tout en ouvrant le cœur et l’esprit.
English: Dr. Yvon Martel Invited as an Advisor to CAF's Organizing Committee 5.
French: Le Dr Yvon Martel est invité à titre de conseiller auprès du Comité organisateur de la FAC 5.
English: But Europe should not only view itself as defending values, but also as shaping the dreams of generations, creating an opportunity for European citizens and for those coming from third countries who want to make things.
French: Mais l'Europe ne devrait pas seulement se considérer comme le défenseur des valeurs, mais aussi donner leur forme aux rêves de générations entières, en créant une opportunité pour les citoyens européens et pour ceux qui arrivent des pays tiers et qui veulent faire avancer les choses.
English: • apply to all sources and pathways;
French: • s’appliquer à toutes les sources et à toutes les voies d’entrée;
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: (a) (b) the approximate number, class and location of officers likely to be affected by the change; the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on officers.
French: Cette consultation portera sur les sujets suivants, sans y être limitée nécessairement : a) b) le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des officiers susceptibles d’être touchés par les transformations; les répercussions que les transformations pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d’emploi des officiers.
English: The role that sport could play in education was not sufficiently brought forward.
French: Le rôle que le sport pourrait jouer dans l'éducation n'est pas assez mis en avant.
English: The President read out draft decision IV and said that he himself would conduct the high-level segment and the dialogue with the Executive Secretaries of the Regional Commissions; Mr. Hannesson, Vice-President, would conduct the coordination segment; Mr. Mérorès, Vice-President, would conduct the operational activities segment; Mr. Kariyawasam, Vice-President, would conduct the humanitarian affairs segment; and Mr. Šerkšnys, Vice-President, would conduct the general segment.
French: Le Président donne lecture du projet de décision V et dit qu'il animera lui-même le débat de haut niveau et le dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales; M. Hannesson, Vice-Président, animera le débat consacré aux questions de coordination; M. Mérorès, Vice-Président, animera le débat consacré aux activités opérationnelles; M. Kariyawasam, Vice-Président, animera le débat consacré aux affaires humanitaires, et M. Šerkšnys, Vice-Président, animera le débat général.
English: Furthermore, since Ahmadinejad's rise to power in 2005, the number of executions that have taken place has quadrupled, and Iran executes the most people in the world after China.
French: De surcroît, depuis l'arrivée au pouvoir du président Ahmadinejad en 2005, le nombre d'exécutions qui ont eu lieu a quadruplé et l'Iran est le pays où le nombre d'exécutions est le plus élevé après la Chine.
English: For taxes on business profits and agricultural income, the rates of 20% and 25% are applied respectively to individuals and companies.
French: Pour les impôts sur les bénéfices industriels et commerciaux et les bénéfices agricoles, les taux de 20 et 25 % sont respectivement appliqués aux personnes physiques et morales.
English: Full Potential Program - Learning Event Date(s):
French: Atelier, Programme de plein potentiel Date(s):
English: East Africa has a chain of logistic facilities, namely ports, railways, roads and container depots, but intermodal coordination is weak.
French: L'Afrique de l'Est possède une chaîne de moyens logistiques, c'est-à-dire des ports, des chemins de fer, des routes et des centres de groupage de conteneurs, mais la coordination intermodale laisse à désirer.
English: In spite of these efforts, the HIV/AIDS pandemic and the scarcity of water in Namibia have a negative impact on development projects that are intended to reduce poverty.
French: En dépit de ces efforts, la pandémie de VIH/sida et la pénurie d'eau en Namibie ont une incidence négative sur les projets de développement qui visent à réduire la pauvreté.
English: Note: United States and EU propose to delete para.
French: Note : Les États-Unis et l'Union européenne proposent la suppression du paragraphe 120.
English: Justification The initial figures proposed by the Commission were based on a 39% decrease in the white sugar price over two years.
French: Justification Les chiffres initiaux proposés par la Commission se basaient sur une baisse de prix du sucre blanc de 39% en deux ans.
English: There were two in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta and these include:
French: Quatre parcelles ont été identifiées et font l'objet d'un appel d'offres qui a été lancé an janvier 2007.
English: The balance is invested in traditional fixed income products, such as the money market, to generate a yield.
French: Le solde est investi dans des produits traditionnels à revenu fixe, comme le marché monétaire, afin de générer un rendement.
English: If there are any who stand united on this issue, they are Pernille Frahm' s and my own party.
French: Le parti de Mme Pernille Frahm et le mien sont donc d'accord sur une chose.
English: Fish consumption appeared to improve lipoprotein composition in blood and may provide protection against various chronic diseases.
French: Il semble que la consommation de poisson améliore la composition du sang en lipoprotéines, ce qui peut fournir une protection contre diverses maladies chroniques.
English: His delegation strongly supported the efforts of the Secretary-General to improve United Nations peacekeeping operations.
French: Le Fonds doit intensifier ses activités concernant l'élimination de la violence contre la femme, le renforcement des capacités et la formation des ressources humaines.
English: Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System
French: Système d'évaluation et de suivi de la reconstruction après le tsunami (Système « TRIAMS »)
English: Outdated definitions for the crimes of rape, indecent assault and immoral conduct remain in the Penal Code of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Code pénal de la République démocratique du Congo conserve des définitions archaïques du viol, de l'attentat à la pudeur et de la conduite immorale.
English: The developments in euro exchange rates over this period seem to have been affected by a combination of factors pointing in different directions, including market reactions to the communiqué issued by the G7 in early February 2004 on exchange rate movements.
French: Il semble que les évolutions des taux de change de l’euro au cours de cette période aient été affectées par une combinaison de facteurs de différentes origines, y compris les réactions du marché au Communiqué publié par le G7 début février 2004 sur les évolutions des taux de change.
English: As far as the environmental and labour information is concerned, further information on recycling and workers' health and protection practices as well as a breakdown of costs associated with Kyoto Protocol compliance are welcome.
French: La proposition de la Commission, qui annonce l'année 2006 pour la mise en œuvre préliminaire, est dépassée; il conviendrait de remplacer 2006 par l'année suivant l'adoption de la proposition à l'examen.
English: A tautly plotted thriller from a brilliant young writer, Absolution is a gripping meditation on retribution and revenge.
French: Absolution est un thriller brilliant sur les question de représailles et de vengeance.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of the management and administration in the Registry of the International Court of Justice” (A/55/834 and Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice” (A/55/834 et Add.1)
English: Reception centres for minor victims of trafficking in persons
French: Centres d'accueil pour les mineurs victimes de la traite des êtres humains
English: The German Association of Travel Agencies predicted that overall sales in 2004 would increase 5%, despite the fact that package prices dropped an average of 8.5% in order to entice more travellers to book earlier.
French: L’association allemande des agences de voyages a prédit que les ventes totales de 2004 seraient en augmentation de 5 % malgré le fait que les prix des forfaits aient été réduits en moyenne de 8,5 % pour inciter davantage de voyageurs à réserver plus tôt.
English: Appendix 2 outlines the results and recommendations of the Edmonton Forum, which are important to understanding the basis of the 2008-2103 Strategic Plan.
French: L’annexe 2 décrit les résultats et les recommandations du forum d’Edmonton, qui sont importants pour comprendre ce qui sous-tend le Plan stratégique.2008-2103. 1
English: In fact, while cumulative effects indeed may result from direct residual project effects that remain after all technically and economically feasible mitigation measures have been applied to that direct effect, the ability of that direct residual effect to accumulate adversely in the system may be mitigatable and /or offset by actions manifested elsewhere in the system.
French: Ce commentaire implique faussement que l’on ne peut pas atténuer les effets cumulatifs identifiés.
English: Victoria KINTETSU WORLD EXPRESS (CANADA) INC. 6405 Northam Drive Mississauga ON L4V 1J2 Telephone: 905-677-8830 Facsimile: 905-673-5963 Location(s) in British Columbia:
French: Victoria KINTETSU WORLD EXPRESS (CANADA) INC. 6405 Northam Drive Mississauga ON L4V 1J2 Téléphone : 905-677-8830 Télécopieur : 905-673-5963 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: These criteria include the following factors: · people who were most experienced and productive were assigned to "rush" jobs;
French: · les employés les plus expérimentés et productifs se voient confier les tâches « urgentes »;
English: Israel provided the Palestinian Authority with names of specific individuals who had threatened attacks, yet the Palestinian Authority failed to arrest them.
French: Israël a communiqué à l'Autorité palestinienne les noms d'individus qui ont menacé de commettre des attaques, mais l'Autorité palestinienne ne les a pas arrêtés.
English: While copyright owners may charge high royalties for some works, especially when they are new, they have always had the ability to do so in the physical world.
French: Bien que les propriétaires de droits d'auteur peuvent imposer des redevances élevées pour certaines Å"uvres, surtout lorsqu'elles sont nouvelles, ils ont toujours eu la capacité de le faire dans le monde physique.
English: This was particularly important to the extent that public authorities offer an ever greater array of services online.
French: Cela est particulièrement important dans la mesure où les autorités publiques offrent une gamme toujours plus large de services en ligne.
English: The Bank has experienced unexpected outturns in respect of a small number of hedging operations.
French: Nouvel appel d’offres pour l’audit externe : le contrat de prestation de services d’audit externe est actuellement détenu par Ernst & Young Luxembourg.
English: The Special Control of Foreigners Act
French: Loi spéciale sur la police des étrangers
English: The operating expenditures in the table Summary of Total Planned to Actual Spending by Business Line, 2002-03 are gross, meaning that respendable revenues have not been subtracted since they are shown in a different column.
French: Les dépenses de fonctionnement du tableau Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité, 2002-2003 sont brutes, ce qui signifie que les recettes disponibles n'ont pas été soustraites puisqu'elles sont présentées dans une colonne différente.
English: Noticing Kirk is acting stranger than usual, he questions whether Kirk really wants to carry on the duties of an admiral, or to be "galaxy hopping" in a star ship.
French: Finalement Kirk a le dessus et en désespoir de cause, Khan utilisa le dispositif Genesis comme une gigantesque bombe. L‘Enterprise s'éloigna mais trop lentement jusqu'à ce que Spock se sacrifia en exécutant une manœuvre désespérée dans la salle des machines.
English: Moreover, in addition to arresting the perpetrators based on consideration for the will of the victims, the police have taken measures to prevent the occurrence of damage from spousal violence by, for example, giving the perpetrators directions and warnings.
French: En outre, en plus d'arrêter les coupables si les victimes le souhaitent, la police a pris des mesures pour prévenir le préjudice causé par la violence conjugale, par exemple en donnant un avertissement à ses auteurs.
English: • Monthly consultations between the Presidents of the General Assembly and the Security Council should be institutionalized
French: • Que les consultations mensuelles entre le Président de l'Assemblée générale et celui du Conseil soient rendues obligatoires;
English: It is now up to senior ministers and the First Nations' leadership to make the crucial decisions on next steps when they meet this fall.
French: Il incombe maintenant aux ministres de premier plan et aux leaders des Premières nations de prendre les décisions cruciales sur les étapes suivantes quand ils se rencontreront cet automne.
English: • Ability to appeal to a wider network of organisations, at home and abroad, for both formal and informal advice.
French: • Possibilité de faire appel à un plus large réseau d'organisations qui fournissent informations et conseils, dans le pays et à l'étranger.
English: I recommend we approve this report.
French: Je suggère l' approbation de ce rapport.
English: She was concerned that she had not been told that she should have contacted the company’s Chief Privacy Officer about the situation.
French: Ce qui l’inquiétait, c’est qu’on ne lui ait pas dit qu’elle aurait dû contacter cette personne responsable de la protection des renseignements personnels de la compagnie au sujet de la situation.
English: Cruise ships (over 1.5 million passengers will visit or cruise from Canada by sea each year) and domestic ferry operators (34 million passengers annually) transport large numbers of persons.
French: Les bateaux de croisière (plus d’un million et demi de passagers visiteront le Canada ou en partiront par mer chaque année) et les compagnies de traversiers et bacs (34 millions de passagers par année) transportent un grand nombre de personnes.
English: Without question, there is more to do and in many ways, CIHR is about to enter the most interesting part of its development.
French: Sans aucun doute, il reste beaucoup à faire et ce, dans de nombreux domaines; les IRSC s'apprêtent ainsi à vivre une des étapes les plus intéressantes de leur développement.
English: The Bishop is also called to reflect the unanimous and persevering prayer of Christ's disciples and Apostles with his Mother in preparation for Pentecost.
French: De la même manière, l'Évêque est appelé à se refléter dans la prière unanime et persévérante des disciples et des Apôtres du Fils avec sa Mère, avant la Pentecôte.
English: All such insurers shall join the bureau and all shall share in its financing, so that the bureau is in a position to meet its financial obligations.
French: Tous ces assureurs sont obligatoirement membres du bureau et participent à son financement afin de lui donner les moyens de faire face à ses obligations financières.
English: India believes that this study, which will cover brokering activities, particularly illicit activities, relating to small arms and light weapons, would be an important input to the Conference.
French: L'Inde considère que cette étude, qui couvrira les activités des intermédiaires, en particulier sous leurs aspects illicites, concernant les armes légères, apportera une contribution importante à la Conférence.
English: Introducing an MPL regime could undermine this approach.
French: L’instauration d’un régime de responsabilité proportionnelle modifiée atténuerait cette incitation.
English: If I have understood correctly, we have not yet accomplished this, and airport classification should help solve that problem.
French: Si j'ai bien compris, nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge à ce propos. Et la classification des aéroports doit donc quelque peu résoudre ce problème.
English: We believe strongly that it is the living conscience of humanity.
French: Nous sommes convaincus qu'elle est la conscience vivante de l'humanité.