ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that those were the main reasons for its strong support for the provision of optional supplementary international searches.
French: La délégation a déclaré qu’il s’agissait là des principales raisons de son ferme appui à la mise en place d’un système facultatif de recherches internationales supplémentaires.
English: You know yourself, as well as your teenager, so as you read this guide, keep in mind your own situation and adapt the advice and the suggested exercises to better meet your family's needs.
French: Vous vous connaissez et vous connaissez votre adolescent; alors, en faisant la lecture de ce guide, gardez en tête votre propre situation et adaptez les différents conseils et les exercices suggérés afin de mieux répondre aux besoins de votre adolescent.
English: The 2002 revised version of the Global Reporting Initiative sustainability guidelines was launched in Johannesburg also.
French: La version révisée en 2002 des lignes d'orientation pour l'établissement de rapports dans le cadre de l'Initiative mondiale a également été lancée à Johannesburg.
English: In 1989, the American tobacco manufacturers petitioned the USTR, who began an investigation of Thailand under the US Trade Act.
French: En 1989, à la demande expresse des fabricants de tabac américains, le représentant commercial des États-Unis a entrepris une enquête sur la Thaïlande en vertu de la Loi sur le commerce international des États Unis.
English: The Chairman-in-Office also invited Mr. Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the EU, to address the Permanent Council on 25 September 2002.
French: A l’issue de ce débat et après avoir mené des consultations à Vienne, la Présidence a présenté à New York un projet de résolution sur la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui a été adopté le 20 décembre 2002.
English: EBITDA is increased by only 75 per cent of the growth rate in the average market capitalization in 2006.
French: Dans cette optique, les BAIIA sont haussés d’une proportion correspondant à seulement 75 % du taux de croissance de la capitalisation boursière moyenne en 2006.
English: Bahrain reaffirms its support for all measures that seek to eliminate terrorism, and it joins the rest of the world in condemning all terrorist acts, deeds and practices regardless of where they are committed and of who the perpetrators may be.
French: Bahreïn réaffirme à nouveau qu'il appuie toutes les mesures visant à éliminer le terrorisme, et se joint à la communauté internationale pour condamner tous les actes, toutes les méthodes et toutes les pratiques terroristes, où que ce soit dans le monde et quels qu'en soient les auteurs.
English: - Transportation by Train VIA Rail Ottawa Train Station 200 Tremblay Road Ottawa, Ontario Telephone: 613-244-8289 Note that VIA Rail Canada Inc. is the official ground transportation carrier for the Forum and is offering delegates a special conference fare.
French: - En train VIA Rail La gare d'Ottawa 200, chemin Tremblay Ottawa, Ontario Téléphone : 613-244-8289 VIA Rail Canada Inc. est le commanditaire officiel de transport terrestre pour le Forum et offre un forfait spécial aux délégués du Forum.
English: Welcome to Clifton Hotel during your stay in the area.
French: Bienvenue au Clifton Hotel pendant votre séjour dans le secteur.
English: The fact of genetic information imparts new intensity to the need to protect personal health information.
French: L'existence des données génétiques accroît la nécessité de protéger les données médicales personnelles.
English: The US ATSDR (1995), illustrates the presence of Chlordecone in the environment following production of the substance.
French: Le rapport de l'US ATSDR (1995) donne un aperçu de la présence de chlordécone dans l'environnement consécutivement à sa production.
English: The continuous downward trend in industrial productivity in recent years has been accompanied by a certain reduction in the man-made burden sustained by the environment.
French: La chute de la production industrielle s'est poursuivie au cours des dernières années, en s'accompagnant d'une certaine diminution de l'impact des technologies sur l'environnement.
English: Concerns were expressed that since the previous session of the Ad Hoc Committee, a number of United Nations and associated personnel had lost their lives while carrying out duties on behalf of the international community and that only in a few instances had the perpetrators of crimes against such personnel been brought to justice.
French: Des délégations se sont dites préoccupées par le fait que, depuis la précédente session du Comité spécial, plusieurs membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé avaient perdu la vie alors qu'ils s'acquittaient de leur devoir au nom de la communauté internationale et que dans quelques cas seulement les auteurs des crimes contre ce personnel avaient été traduits en justice.
English: Turkmenistan shares the opinion that the United Nations must become the principal and irreplaceable mechanism for ensuring universal peace and security and the highest international authority for the settlement of disputes and conflicts, and the Charter of the United Nations must become the foundation for the world order of the twenty-first century.
French: L'ONU n'est pas seulement une tribune d'où les États peuvent faire entendre leurs vues sur tel ou tel sujet qui les préoccupe, elle est, le Turkménistan en est comme d'autres persuadé, appelée à jouer un rôle irremplaçable de premier plan pour garantir globalement la paix et la sécurité, celui de la plus haute instance internationale de règlement des différends et des conflits nouveaux, la Charte des Nations Unies représentant à cet égard le fondement même de l'ordre mondial au XXIe siècle.
English: Nobody asks why Israeli soldiers kill so many children and young people.
French: Personne ne demande pourquoi les soldats israéliens tuent un si grand nombre d'enfants et de jeunes.
English: their protection. The EU remains ﬁrmly committed to the absolute prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment and punishment.
French: L’UE demeure résolument en faveur de l’interdiction absolue de la torture et des peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To address these needs, policies need to consider these differences.
French: Les politiques doivent donc tenir compte de ces différences.
English: Studies of other plants in the same genus as the Coastal Scouler's Catchfly revealed that individuals can reappear after a period of dormancy (regenerating from desiccated stems), and that their seeds must be exposed to a period of cold weather before they will germinate.
French: Les Ã©tudes dâ€™autres plantes appartenant au mÃªme genre ont montrÃ© que les individus peuvent rÃ©apparaÃ®tre aprÃ¨s une pÃ©riode de dormance (en se rÃ©gÃ©nÃ©rant Ã partir de tiges dessÃ©chÃ©es) et que leurs graines doivent Ãªtre exposÃ©es Ã une pÃ©riode de temps froid avant de pouvoir germer.
English: As regards the breach of the freedom of establishment alleged by the Commission, the Court dismissed the action by reason of the Commission’s failure to make specific arguments on this point.
French: S’agissant de la violation de la liberté d’établissement alléguée par la Commission, la Cour rejette le recours, faute d’une argumentation spécifique de la Commission la concernant.
English: As a member of the Italian Socialist Movement, I too am continuing to abstain from voting in support of the Members' fight for freedoms and for improved conditions in the Rules of Procedure of the European Parliament.
French: Vu mon appartenance au Movimento sociale, je continuerai moi aussi à ne pas voter pour marquer mon soutien en faveur de la lutte menée par les députés qui se battent pour les libertés et pour améliorer les conditions du règlement du Parlement européen.
English: The leg extension station padding adjusts to different positions to allow for lower body exercise variety.
French: Le rembourrage de la station d’extension des jambes peut être déplacé sur différentes positions de manière à permettre toute une gamme d’exercices de la partie inférieure du corps.
English: In order to avoid unnecessary tensions in that country, we wish to stress once again the importance of abiding by resolution 1701 (2006).
French: Afin d'éviter des tensions inutiles dans ce pays, nous tenons encore une fois à souligner combien il importe de respecter la résolution 1701 (2006).
English: 2.3 Settlement of the EBA Clearing and Settlement System in Stage Three In accordance with the "Report on Minimum Common Features for Domestic Payment Systems" of November 1993, which states that all large-value payment systems have to settle in central bank money, the EBA has started discussions
French: novembre 1993, aux termes duquel tcus les systèmes de paiement de montant élevé doivent être réglés en monnaie de banque centrale, I'ABE a entamé des discussions avec I'IME sur les questions relatives aux modalités de règlement du Système de compensation et de règlement de I'ABE par l'intermédiaire du système TARGET en phase III.
English: In fact, in his testimony he explained the meaning of the "arrows" he inserted at question 7a) of the questionnaire assessing oral communication.
French: En effet, ce dernier a expliqué lors de son témoignage ce que signifiait les «flèches» qu’il a consignées à la question 7a) du questionnaire d’évaluation qui servait à évaluer la capacité à communiquer verbalement.
English: I also wish to commend Ambassador Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, who acquitted herself very well in the management of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Je tiens aussi à féliciter l'Ambassadrice Cheika Haya Rashed Al-Khalifa, qui a dirigé avec doigté l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Finally, in an address to the Commissioners of East Timor's Truth, Reception and Reconciliation Commission in May 2002, the late Sergio Vieira de Mello stated:
French: Enfin, dans une allocution prononcée en mai 2002 devant les membres de la Commission Accueil, vérité et réconciliation, du Timor-Leste, le regretté Sergio Vieira de Mello avait déclaré :
English: We welcome the OSCE Croatia Mission’s sustained efforts in 2001, and we offer strong support for its future efforts in co-operation with Croatian authorities.
French: Nous félicitons la Mission de l’OSCE en Croatie pour l’action dynamique menée en 2001 et nous nous proposons de la soutenir énergiquement dans son action future en coopération avec les autorités croates.
English: Television remains their medium of choice, followed by videogames and the Internet.
French: La télé reste leur média de préférence, puis le jeu vidéo et Internet.
English: (7) Record the set leak test time of the gas measuring apparatus on the worksheet.
French: 7) Consigner la durée de l’essai de fuite établi de l’appareil de mesure du gaz sur la feuille de travail.
English: Moreover, as a result of a $17 billion investment, more than 90% of the city’s wastewater is now treated, more than 50% of the city is forested, and natural gas accounts for more than 60% of energy generation, up from roughly 45% in 2000.
French: Grâce à un investissement de 17 milliards de dollars, plus de 90% des eaux de la ville sont maintenant traitées, plus de la moitié de la ville est boisée et l'énergie vient maintenant à plus de 60% du gaz naturel, alors que ce taux était de 45% seulement en 2000.
English:  69. As times passes, the systematic consultation of the Venice Commission on every new version of the draft appears to be nothing other than dilatory tactics in order to delay the adoption of a constitutional reform in accordance with European standards.
French:  69. À mesure que le temps passe, la consultation systématique de la Commission de Venise sur toute nouvelle version du texte se révèle n'être qu'une tactique visant à retarder l'adoption d'une réforme constitutionnelle conforme aux normes européennes.
English: We cannot therefore afford to make concessions in this area; the whole issue must continue to be dealt with at regional and local level.
French: Aussi est-il capital que nous ne nous laissions pas aller à trop de concessions dans ce domaine, mais que nous fassions en sorte que ces questions restent dans le domaine de décision régional et local.
English: CF members who are posted from Middle-East positions back to the location of their HG&E will receive a posting message that reads "Prohibited".
French: Les militaires des FC réaffectés du Moyen-Orient à l’endroit où sont localisés leurs AM et EP, recevront un message d’affectation « Interdit ».
English: The issue is not trade per se, but the growing weight of market economics in areas where efficiency must be traded off against other values. See W.W. Rostow, Theorists of Economic Growth from David Hume to the Present, Oxford University Press, 1990, p.
French: Troisièmement, comme il fallait s’y attendre étant donné l’expansion de la part du commerce dans l’activité économique globale, la politique commerciale a étendu progressivement ses ramifications jusqu’à l’intérieur des frontières – ce qui revient à dire qu’elle s’est Trois domaines en particulier s’imposent à l’esprit : la santé, la culture et l’environnement.
English: The problems of transition are additional to the development issue, and on top of both are the economic and political consequences of the Kosovo conflict.
French: Les problèmes de la transition se superposent à ceux du développement, à quoi s'ajoutent les conséquences économiques et politiques du conflit du Kosovo.
English: Suicide is today the second-leading cause of death among youth and young adults aged 10 to 24 in all countries where such data are available.
French: La Fédération de Russie a adopté un programme de développement social et économique pour la période 2006-2008 qui s’inscrivait dans cet esprit.
English: We hope you will not be limited by dogmatic demands to cap the Union's budget at 1% for the next decade.
French: Nous espérons que vous ne serez pas limité par des exigences dogmatiques visant à plafonner le budget de l’Union à 1% au cours des dix prochaines années.
English: An economic impact assessment of the Air Show was completed by Tourism Saskatchewan in 1997.
French: En 1997, Tourisme Saskatchewan s’est livré à une évaluation des incidences économiques de cette fête.
English: There is empirical evidence that pension funds are prevented from holding optimal portfolios and returns are lower for a given By June 1997, the Commission will table its Green Paper.
French: L’une des conséquences de cette politique est que les marchés européens des capitaux sont moins liquides qu’ils pourraient l’être.
English: We must create an economic climate which is conducive to investment in such small enterprises.
French: Nous devons créer un climat économique qui encourage les investissements dans les petites entreprises.
English: In this respect, it promotes mobility.
French: À cet égard, l’assurance-chômage encourage la mobilité.
English: It also requires government departments, agencies and other provincial public bodies to follow set standards for authentication of information being transmitted electronically.
French: Elle requiert également des ministères, des organismes et des autres organes publics de la province qu'ils appliquent des normes établies d'authentification des renseignements transmis par moyen électronique.
English: 3 COM(2004)0607 4 Judgment of the Court of 3 October 2000 in case C-303/98, Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP) v Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana [2000] ECR I-07963.
French: 4 Arrêt de la Cour du 3 octobre 2000 concernant l'affaire C-303/98, Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (Simap) contre Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, Rec. 2000, p.
English: Ddef = 1000 x Amount of product dispensed (g)  Actual volume of drum (dm3)
French: Ddef = 1000 x masse de produit vaporisé (en grammes) volume réel du fût (en dm3)
English: The teams have developped an iDOO-Mandriva key that offers the Desktop Linux and the Access to the iDOO services with a 4GB key (very soon on sale).
French: Les équipes produits ont développé une Clé iDOO-Mandriva qui propose le Desktop Linux et les Accès aux services iDOO sur une clé de 4GB ( bientôt en vente ).
English: On 26 July 2006, the Under-Secretary-General responsible for the capital master plan requested the Deputy Secretary-General to make a final determination on this issue.
French: Le 26 juillet 2006, le Secrétaire général adjoint chargé du plan-cadre d'équipement a demandé au Vice-Secrétaire général de se prononcer définitivement sur la question.
English: Telecommunications Services Brazil is in the process of implementing its GATS commitments with respect to telecommunications services.
French: Services de télécommunications Le Brésil met présentement en oeuvre ses engagements en matière de services de télécommunications dans le contexte de l'AGCS.
English: See the report of the twelfth meeting by the Co-chairs of the Expert Group on Techno-economic Issues (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/2).
French: Voir le rapport de la douzième réunion présenté par les coprésidents du Groupe d'experts des questions technico-économiques (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/2).
English: Further information on this process as well as the forms to be completed can be found on the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/leave-eng.htm#procedure. Time Limits and Request Period Employees who wish to be candidates in an election must submit their requests to the PSC no later than 30 days before the date a decision is required from the Commission, as stipulated in the Political Activities Regulations.
French: Pour en savoir davantage sur la procédure à suivre, de même que sur les documents à remplir, veuillez consulter le site Web de la CFP, à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-fra#demarche. Délais et période d'étude de la demande Conformément au Règlement concernant les activités politiques, les fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidat ou candidate à une élection sont tenus de présenter leur demande à la CFP au plus tard 30 jours avant la date à laquelle une décision est requise.
English: In 2004, more than 50 journalists have been murdered throughout the world, together with 14 media assistants.
French: En 2004, plus de 50 journalistes ont été assassinés dans le monde entier, ainsi que 14 collaborateurs des médias.
English: People with a rather special sense of humour will find Deux squelettes au téléphone hilarious.
French: Deux squelettes au téléphone est tout à fait rigolo pour celui ou celle qui a un sens de l'humour bien particulier.
English: Article 28b(C)(1), first indent, first subparagraph (inserted by 91/680/EEC) Adapted – The transport of goods where in respect of which the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of the country, the same Member State shall be treated as an intra– Community transport of goods where such transport is directly linked to a transport of goods where in respect of which the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States,.
French: Toutefois, par dérogation au paragraphe 2, le lieu des lorsque des prestations de transport intra–communautaire intracommunautaire de biens rendues sont fournies à des preneurs identifiés à la taxe sur la valeur ajoutée TVA dans un État membre autre que celui de départ du transport, le lieu des prestations est réputé se situer sur le territoire de l’État membre qui a attribué au preneur le numéro d’identification à la taxe sur la valeur ajoutée TVA sous lequel le service lui a été rendu fourni. Article 49 –1.
English: ) with the question “Is the material a candidate for AMMONIUM NITRATE EMULSION or SUSPENSION or GEL, intermediate for blasting explosives.” Answer no goes to TS 1.
French: ) contenant la question suivante : "S'agit-il de NITRATE D'AMMONIUM en ÉMULSION, SUSPENSION ou GEL, servant de produit intermédiaire pour la fabrication des explosifs de mines ?  "
English: I think that you, Madam President, and other colleagues in this chamber shared the same feelings when I made a statement earlier this year.
French: Je crois que vous, Madame la Présidente, ainsi que d'autres collègues dans cette salle, avez partagé le même sentiment à la suite d'une déclaration que j'ai faite dans le courant de cette année.
English: • LipolaseTM - produced by Novozyme A/S by fermentation of an Apergillus orzyae strain genetically modified with a Thermomyces lanuginosus lipase gene.
French: • LipolaseMC - produite par Novozyme A/S par fermentation d'une souche de Apergillus oryzae génétiquement modifiée par l'ajout du gène de la lipase de Thermomyces lanuginosus.
English: In order to ensure the best possible long-term reliability of explosive ordnance, States are encouraged to apply best practice norms and operating procedures with respect to its storage, transport, field storage, and handling in accordance with the following guidance.
French: Afin d'assurer la meilleure fiabilité possible à long terme des munitions explosives, les États sont encouragés à appliquer les normes et modes opératoires correspondant aux pratiques optimales en ce qui concerne l'entreposage, le transport, le stockage sur le terrain et la manipulation conformément aux dispositions ci-après.
English: No matter how wealthy, a society fundamentally lacking in social equity cannot be sustained."Source:
French: Peu importe le montant de richesse d'une société si elle manque d'équité sociale fondamentale qui ne peut durer.
English: Tariff Item No. 5108.10.10 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale.
French: -Contenant moins de 85 % en poids de laine ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Make sure your door and window screens are in good repair.
French: Le tulle pour moustiquaire peut être utilisé sur les parcs d'enfants et les poussettes à l'extérieur.
English: The weak growth in nominal GDP in 2001 restrained the overall increase in equalization entitlements for 2001-02.
French: Des fonds additionnels de 3,8 milliards de dollars ont été versés aux termes de ces ententes en 2001-2002.
English: The relationships between international courts should, in my view, be better structured.
French: Les relations entre les tribunaux internationaux devraient, me semble-t-il, être mieux structurées.
English: The representative of the Secretariat recalled that, at its first meeting, the Conference of the Parties, in adopting the guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans, had requested the Secretariat to develop additional guidance on social and economic assessment.
French: La représentante du secrétariat a rappelé que, à sa première réunion, en adoptant le document d'orientation pour aider les pays à préparer leurs plans nationaux de mise en œuvre, la Conférence des Parties avait demandé au secrétariat d'élaborer des directives supplémentaires sur les évaluations sociale et économique.
English: But Ms. Ross in her examination of him pointed out that  in his statement dated March 3rd, 1988 to the Human Rights  investigator Mr. Peter Threlfall, Glen Newman stated:
French: Mais Mme Ross a fait ressortir, en l'interrogeant, que dans sa  déclaration du 3 mars 1988 à l'enquêteur de la Commission des droits de la  personne Peter Threlfall, Glen Newman avait dit ce qui suit :
English: Mr. James Mathis, Professor, University of Amsterdam, Netherlands
French: M. James Mathis, professeur, Université d'Amsterdam (Pays-Bas)
English: When I look to the other side of the chamber, I wonder whether it might be high time to put a political face to the application of rights.
French: Lorsque je regarde de l’autre cote de la salle, je me demande si le ˆ ´ temps n’est pas venu de mettre un visage politique sur l’application de ces droits.
English: You should do this at least two months after Step 4.
French: Attendez au moins deux mois après l’étape 4.