ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you’ve written a request at the end of a long paragraph, or been passive (“it’d be nice if somebody could…”), it’s likely to have been missed on the receiver’s end.
French: Si vous demandez quelque chose à la fin d’un long paragraphe, ou qu’elle est passive (“ça serait bien si quelqu’un pouvait…”) elle a de fortes chances d’être ignorée du côté du destinataire.
English: Annually (previous fiscal year)
French: annuel (année financière précédente)
English: Work is continuing on the development of the proposed action plans on aquatic invasive species, invasive alien terrestrial plants and plant pests, and invasive alien animals, which are expected to be completed for the consideration and approval of Ministers in September 2005.
French: Les travaux se poursuivent en vue d’élaborer les plans d’action proposés sur les espèces aquatiques envahissantes, les végétaux exotiques terrestres envahissants et les phytoravageurs, ainsi que les animaux exotiques envahissants, qui doivent être soumis à l’étude et à l’approbation des ministres en septembre 2005.
English: Perhaps that is not a big problem, but, as sensible legislators, we ought to be able to frame sensible laws that allow citizens to lead their lives within the law and not in a grey market.
French: Peut-être ne s'agit-il pas d'un énorme problème, mais, en tant que législateurs sensés, nous devrions pouvoir définir un cadre juridique raisonnable permettant à nos citoyens de respecter la loi et de ne pas utiliser un marché gris.
English: In parallel with the work on these practical aspects, a discussion is ongoing within the European Union on determining the mechanisms for participation both by EU Member States which are not members of NATO and by NATO countries which are not EU Member States. This discussion is occurring within the overall context of action on the Petersberg tasks specified in the Treaty of Amsterdam.
French: Parallèlement à ces aspects pratiques, une discussion a lieu actuellement dans le cadre de l'Union européenne en vue de concrétiser les mécanismes de participation à la fois des pays de l'Union européenne qui ne sont pas membres de l'Otan et des pays de l'Otan qui ne sont pas membres de l'Union européenne, dans le cadre général de l'action des tâches dites de Petersberg prévues par le Traité d'Amsterdam.
English: Sufficiency of description of assets covered by a notice
French: Caractère suffisant de la description des biens visés par un avis
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 8 to 10 October (see A/C.2/62/SR.2-6).
French: On se référera également au débat général tenu par la Commission à ses 2e à 6e séances, du 8 au 10 octobre (voir A/C.2/61/SR.2 à 6).
English: On an individual level, it has been noted in a generalized manner that "although all migrants can be agents of change, migrant women are more likely to have their personal development thwarted" (than men) (UN 2006: 15).
French: Dans cet ordre d’idées, Dodson (à paraître) dénonce l’interprétation trop étroite qui est donnée à la notion de qualification dans la nouvelle loi sur l’immigration de l’Afrique du Sud qui, fondée sur des « impératifs économiques stricts », est résolument favorable aux hommes.
English: (b) An iIndicator mmodel for dDryland eEcosystems in Latin America (Brazil, Chile and, Mexico) to provide a modelling tool for identifying vulnerable dryland ecosystems and communities, develop appropriate management plans, and monitor change following implementation of these plans;
French: b) Mise au point d'indicateurs modèles pour l'Amérique latine (Brésil, Chili et Mexique) pour déterminer la vulnérabilité des écosystèmes de terres arides et des communautés, élaborer des plans de gestion appropriés et suivre les progrès consécutifs à la mise en œuvre de ces plans;
English: What data are provided by the message tracking module?
French: Quels types d'information le module de Suivi des Messages fournit-il ?
English: December 12, 2003 Prime Minister Martin announced that the Government of Canada and the public service would undergo an extensive restructuring to change how we service Canadians and conduct our business.
French: 12 décembre 2003 Le premier ministre Martin annonce que le gouvernement du Canada et la fonction publique vont subir une importante restructuration qui changera notre façon de servir les Canadiens et de mener nos activités.
English: On 14 February 2003 the applicant admitted having given the two letters to the newspaper, stating that he had acted in line with the president’s anti-corruption drive, in order to create a positive image of the prosecutor’s off ice, and that the letters were not conf idential.
French: On pouvait y lire que le procureur général avait cédé aux pressions de M. Mişin, lequel lui avait donné l’ordre d’identif ier et de sanctionner les responsables de la divulgation de sa note à la presse, et que le parquet général recevait de M. Mişin et des conseillers du président des indications quant aux personnes à engager ou à révoquer.
English: This is why we say that water is a scarce resource.
French: Voilà pourquoi on dit de l’eau qu’elle est une ressource rare.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 11091 dated October 21, 1987 - Agrotors Canada Limited.
French: RELATIF à la décision no 11091 du 21 octobre 1987 - Agrotors Canada Limited.
English: Finally with regard to RoadTracker, the ECA Centre for Land-Locked Countries in Kigali has committed funding, on behalf of Kenya, Rwanda and Uganda, to draft a proposal to install RoadTracker on the Northern Corridor between Mombasa and Kigali for transit cargo.
French: Enfin, concernant le système RoadTracker, le Centre de la CEA pour les pays sans littoral, à Kigali, s'est engagé à financer, au nom du Kenya, du Rwanda et de l'Ouganda, la rédaction d'une proposition d'installation du système RoadTracker dans le couloir septentrional (Mombasa-Kigali) pour les marchandises en transit.
English: keep accounts of the program, ensure rapid and appropriate information to all stakeholders concerning the activities of the steering committee and the center of competence.
French: tient la comptabilité du programme assure une distribution rapide et appropriée à tous les intéressés les informations relatives aux activités du comité de pilotage et du centre de compétence.
English: However, legislation on its own does not suffice; a formal strategy to implement the enforcement of IPRs is an absolute necessity.
French: Toutefois, une législation seule ne saurait suffire; l’élaboration d’une stratégie officielle de mise en œuvre de mesures assurant le respect des droits de propriété intellectuelle est absolument nécessaire.
English: Anti-personnel mines can be further divided into two types, based on the kinds of injury they inflict: blast and fragmentation.
French: On peut, selon le genre de blessures qu’elles infligent, diviser les mines antipersonnel en deux sous-catégories : celles à effet de souffle et celles à déflagration.
English: It was noted in the report on evaluation and policy analysis (A/AC.96/994) that the Unit maintained a strong focus on protection when selecting evaluation topics.
French: Dans le rapport d'évaluation et d'analyse de la politique générale (A/AC.96/994), il est souligné que le Groupe ne cesse de mettre un accent particulier sur la protection lorsqu'il procède au choix des thèmes de l'évaluation.
English: It is universally recognized that the responsibility for the maintenance of the child and his or her welfare lies with the parents, or, in their absence or disability, the guardian(s).
French: Il est universellement reconnu que la responsabilité de l'entretien de l'enfant et de son bien-être incombe aux parents ou bien au(x) tuteur(s) en l'absence des parents ou en cas d'incapacité de leur part.
English: NEJM 2002; 347: 1335-1341) that involved a survey of investigator independence and access to data, and subject protection, in contracts between health research institutions and industrial sponsors. The research was motivated by revised guidelines authored by the International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) regarding investigators' participation in the study design, access to data and control over publication (Davidoff, F., DeAngelis, C.D., Drazen, J.M. et al.
French: A National Survey of Provision in Clinical Trial Agreements between Medical Schools and Industry Sponsors.* NEJM 2002; 347: 1335-1341) qui a mené une enquête sur l'indépendance des chercheurs et leur accès aux données, ainsi que sur la protection des sujets, dans les contrats entre établissements de recherche en santé et promoteurs des compagnies pharmaceutiques et biopharmaceutiques . La recherche a été motivée par les lignes directrices publiées par l'International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE), sur la participation des chercheurs à l'élaboration de leur modèle d'étude, leur accès aux données et leur contrôle sur la publication (Davidoff, F., DeAngelis, C.D., Drazen, J.M. et al.
English: Health Canada is preparing a summary report of the analysis of the comments and opinions expressed on its draft Strategy.
French: Suite à la présentation de la Stratégie à la Chambre des communes, une copie de la Stratégie et du rapport récapitulatif sera envoyée à ceux qui ont répondu au questionnaire ou qui ont envoyé dautres commentaires ou opinions écrites ou encore, à ceux qui ont participé aux séances dinformation et de discussion.
English: The result was a series of powerful oils (Wheel of Life, 1966), drawings and woodcuts dealing with the figure and landscape.
French: Il en résulte une série d'huiles captivantes, dont Wheel of Life (1966), des dessins et des gravures sur bois représentant des formes humaines et des paysages.
English: A single female produces 300 to 5,000 eggs, deposited in nests on tops or undersides of rocks, logs or cans, which are then guarded by males.
French: Une femelle peut pondre de 300 à 5 000 oeufs qu'elle dépose dans des nids construits sur ou sous des pierres, des troncs d'arbre ou des canettes, que le mâle se charge de protéger.
English: THE BOX BUILDER may alter, at any time and without prior notice, the design, presentation and /or configuration of the website, as well as some or all of the content, and change the general conditions and / or particular conditions governing their use.
French: THE BOX BUILDER pourra modifier à n'importe quel moment le design, la présentation et/ou la configuration du site Web, ainsi qu'une partie ou l'intégralité du contenu et modifier les conditions générales et/ou les conditions particulières requises pour les utiliser.
English: The Chairperson (spoke in French): I thank the representative of Cuba for the kind words he addressed to the Chair; I also thank him for his proposal.
French: Le Président : Je remercie beaucoup le représentant de Cuba pour les aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.  Je le remercie de sa proposition.
English: Despite everything, I thank the rapporteur, Mr Jarzembowski.
French: Je remercie tout de même le rapporteur, M. Jarzembowski.
English: Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)
French: Contributions couvrant la partie des primes d’assurance et des dépenses couvertes par le SCT (exception faite des fonds renouvelables) dont les employeurs sont responsables.
English: The consequences for the people of Pakistan cannot be stressed enough.
French: On ne pourra jamais assez souligner les conséquences pour la population pakistanaise.
English: "The ultimate penalty is to stop their trade."
French: «La pénalité par excellence est d’arrêter leurs activités ».
English: The sector is more labour-intensive than the rest of the agricultural sector and utilises the majority of agricultural seasonal labour.
French: Il nécessite plus de maind’œuvre que les autres secteurs de l’agriculture et il emploie la majorité des travailleurs saisonniers.
English: One of the greatest cities in England during Medieval Times and still today, Norwich offers a rare blend of historic interest and modern sophistication.
French: Norwich était l'une des plus belles villes d'Angleterre au Moyen-âge. Elle l'est encore aujourd'hui grâce à son mélange rare d'intérêt historique et de sophistication moderne.
English: You will find a description of the global criteria under "Information for Candidates".
French: Vous trouverez une description des critères globaux dans la section « Renseignements à l’intention des candidats ».
English: Exit from Aéroport de Clermont-ferrand and carry on the D769. In Clermont-Ferrand, go through the D769 and take the D772.
French: Aéroport de Clermont-Ferrand, prendre la D769, puis la D772.
English: The Government of Canada has in place several programs for SMEs to improve development and diffusion of technologies, such as the Industrial Research Assistance Program, the Canadian Technology Network, and the Research and Technology Development Program administered by the National Research Council and the Technology Partnerships Canada program, which has a small business component.
French: Il a établi plusieurs programmes à l'intention des PME afin d'améliorer le développement et la diffusion des technologies. Citons, entre autres, le Programme d'aide à la recherche industrielle, le Réseau canadien de technologie et le Programme de recherche et de développement technologique, administrés par le Conseil national de recherches du Canada, et le programme Partenariat technologique Canada, qui comporte un élément axé sur la petite entreprise.
English: In addition, the Ministers’ decision following an environmental assessment could result in a development proceeding notwithstanding environmental impacts or public concern.
French: De plus, les ministres pourraient décider à la suite d’une évaluation environnementale de donner le feu vert à un projet malgré les répercussions environnementales ou les préoccupations du public.
English: If we look at the situation 5 years ago, self-regulation was not present in all EU member States neither did it exist in the majority of New European countries.
French:  Si l'on considère la situation d'il y a cinq ans, l'autorégulation n'existait pas dans tous les Etats membres de l'Union européenne, ni dans la majorité des nouveaux pays européens.
English: In each of these cases we are committed to finding new ways to work together to address the needs of our oceans.
French: Dans chaque cas, nous nous sommes engagés à trouver de nouvelles façons de travailler ensemble à la gestion de nos océans.
English: The agreed incremental costs of other relevant activities under Agenda 21 that may be agreed by the Council shall also be eligible for funding insofar as they achieve global environmental benefits by protecting the global environment in the focal areas.”
French: Il en est de même du surcoût convenu d'autres activités relevant d'Action 21 dont le Conseil pourra approuver la prise en charge, pour autant que lesdites activités contribuent à améliorer l'environnement mondial en assurant sa protection dans les domaines d'intervention. »
English: “Concerned that improvement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the human rights of disabled persons has not been significant enough to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide,
French: Constatant avec préoccupation que la conscience accrue des problèmes que posent les incapacités et de la nécessité de respecter les droits de l'homme des handicapés n'a pas suffi pour entraîner une amélioration de la qualité de vie des handicapés, partout dans le monde,
English: "I've just bet Miss Smith $5 I can get you to say three words.
French: "J'ai pari� avec Miss Smith 5� que tu peux aligner trois mots.
English: • contributing to a more informed debate on key policy issues by having key experts engaged; and
French: • contribuer à des débats mieux informés portant sur les enjeux politiques cruciaux, grâce à la participation d'experts;
English: COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT (as in force on …………….) […] Chapter 1 General Provisions […] Rule 3 Representation Before the International Bureau (1) [Representative; Address of Representative; Number of Representatives] (a) The applicant or the holder may have a representative before the International Bureau.
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT (texte en vigueur le …………….) […] Chapitre premier Dispositions générales […] Règle 3 Représentation devant le Bureau international 1) [Mandataire; nombre de mandataires] a) Le déposant ou le titulaire peut constituer un mandataire auprès du Bureau international. b) Le déposant ou le titulaire ne peut avoir qu’un mandataire.
English: (b) A net decrease of two locally recruited posts at headquarters; and,
French: b) Une réduction nette de 2 postes pourvus localement au siège;
English: • Baker Lake Heritage Centre 
French: • Centre de Banff (Non disponible en français)
English: TECHNICAL SUMMARY Schinia verna Verna’s Flower Moth Héliotin de Verna Canadian population Southeastern Alberta, west-central Saskatchewan and southwestern Manitoba Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Schinia verna Héliotin de Verna Verna’s Flower Moth Population canadienne : sud-est de l'Alberta, centre-ouest de la Saskatchewan et sud-ouest du Manitoba Information sur la répartition
English: Share a thought or two with me at chiefsavingsofficer@ingdirect.ca.
French: Exprimez-vous et partagez une pensée ou deux avec moi à chiefsavingsofficer@ingdirect.ca.
English: Report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry (1996)
French: Rapport du groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique (1996)
English: New subsection 204.81(1.1) provides that in applying clause 204.81(1)(c)(v)(E), at any time before 2004, in respect of a corporation incorporated before March 6, 1996, the references in that clause to the word "eight" are replaced with references to the word "five" if, at that time, the relevant statements in the corporation’s articles refer to the word "five".
French: Le nouveau paragraphe 204.81(1.1) prévoit que, pour l'application de la division 204.81(1)c)(v)(E) à un moment avant 2004, relativement à une société constituée avant le 6 mars 1996, la mention « huit » à cette division est remplacée par « cinq » si, à ce moment, ce dernier nombre figure dans les dispositions applicables des statuts de la société.
English: To enable them to ensure compliance, Parliamentary Agencies enjoy broad powers and have access to tools that are potentially very effective10.
French: Pour remplir ce rôle de conformité, les organismes parlementaires disposent de pouvoirs étendus et d’outils potentiellement très efficaces9.
English: For example, a notional ITC may be claimed when goods are purchased from a non-registrant for the purpose of resupply.
French: On pourra, par exemple, réclamer un CTI fictif lorsque les achats sont effectués auprès d'un non-inscrit à des fins de réapprovisionnement.
English: In the centre of the composition is the cupola of St. Isaac’s Cathedral, and on the left, one can just make out the gilded spire of the Admiralty in the distance.
French: Au centre de la composition, se trouve une coupole de la cathédrale Saint-Isaac, tandis que du côté gauche, on peut deviner la flèche de l'Amirauté, au lointain.
English: Five years later, there are 64 countries worldwide with a total population of 8.8 million NGVs and nearly 12,700 fuelling stations, an increase of nearly 200 per cent for both vehicles and stations.
French: Cinq ans plus tard, on compte 8,8 millions de véhicules de ce type circulant dans 64 pays et un réseau de près de 12 700 stations-service, ce qui représente une augmentation de 200 % du nombre des véhicules et des stations-service.
English: The opening of telecommunication-service markets to global players means that more governments and development agencies are working in concert with larger pools of private capital to shape the investment environment in developing countries.
French: L’ouverture des marchés de services de télécommunications à des entreprises d’envergure mondiale signifie qu’un plus grand nombre de gouvernements et d’organismes de développement travailleront en concertation avec de plus grands groupes de fournisseurs de capital privé à structurer le milieu d’investissement des pays en développement.
English: (a) The funds currently available to finance participation in expert meetings should constitute the reserve fund;
French: a) Les ressources actuellement allouées au financement de la participation d'experts aux réunions d'experts devraient constituer le fonds de réserve;
English: Art Basel Miami is internationally known as one of the best contemporary art fairs in the US and is the sister event of Art Basel in Switzerland, an annual worldwide art show established in 1969, which is considered the best art fair in the world.
French: Art Basel Miami est connu à l'échelle internationale comme l'une des meilleures foires contemporaines aux États-Unis. Il s'agit de l'événement sœr de la foire Art Basel en Suisse, foire d'art annuelle mondiale lancée en 1969 et meilleure foire d'art au monde.
English: In 2006, 16,600 women were placed in work under the quota system.
French: En 2000, 16 600 femmes appartenant à ces catégories ont été placées.
English: The Secretary-General said that he was very encouraged by the strong support he sensed among world leaders for reform, and in the first instance, by a deepening consensus within the international community that there would be no sustained development without security, that there would be no security without development, and that neither would be realized without respect for human rights.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'il jugeait très encourageant le vigoureux appui qu'il croyait discerner chez les dirigeants mondiaux en faveur de la réforme et, en premier lieu, un ralliement qui s'amplifiait au sein de la communauté internationale à l'idée qu'il ne saurait y avoir de développement durable sans sécurité, qu'il n'y aurait pas de sécurité sans développement et que ni l'un ni l'autre ne verrait le jour sans respect des droits de l'homme.
English: (b) Invite Member States to increase efforts to use the forest instrument as the main policy tool for integrating sustainable forest management into national development policies;
French: b) Inviter les États Membres à redoubler d'efforts pour utiliser l'instrument comme principal moyen d'intervention permettant d'intégrer la gestion durable des forêts dans les politiques nationales de développement;
English: In its previous consolidated periodic report, Costa Rica related the legal case of the young Lee Malcon.
French: Dans le rapport périodique antérieur complété, l'Etat costaricien avait mentionné le cas du jeune Lee Malcon.
English: • 242-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Gulf Air, Inc.
French: • 242-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Gulf Air, Inc.
English: Wednesday afternoon has been reserved for a special boat cruise for the delegates and their spouses.
French: L'aprèsmidi de mercredi, quant à lui, permettra aux délégués et à leur conjoint ou conjointe de profiter d'une croisière.
English: In the case of the WPPT, the requirement is "used by performers or producers of phonograms."  21.
French: Pour ce qui est du WPPT, l'exigence porte sur la « mise en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes ».  21.
English: At the federal level, a surplus of $3 billion is estimated, down from $9.1 billion in 2003–04.
French: Dans le cas du gouvernement fédéral, l’excédent est estimé à 3 milliards de dollars, en baisse par rapport à celui de 9,1 milliards enregistré en 2003-2004.