ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large quantities of brine are found there beneath a layer of clay that is completely impermeable from above. This means it is possible to store the heat temporarily as hot water at a temperature of 70 degrees Celsius – without any damaging impact on the environment.
French: En cas de besoin, cette chaleur emmagasinée en profondeur est réinjectée dans le circuit énergétique des bâtiments parlementaires : l'hiver l'eau chaude est pompée à la surface pour chauffer les bâtiments, l'été une petite partie de la chaleur est même utilisée pour la production de froid climatique dans une machine de réfrigération à absorption.
English: Although the prohibition on hunting is believed to have been effective for more than half a century, incidental mortality could be driving this species to extinction.
French: Bien que l’interdiction de la chasse soit considérée comme efficace depuis plus d’un demi-siècle, la mortalité indirecte pourrait mener à la disparition de l’espèce.
English: The review will include the proposal to establish an informal task force that would follow-up on the major rail-security issues identified by the workshop.
French: Y figurera la proposition visant à constituer une équipe spéciale informelle chargée de donner suite aux principales questions relatives à la sûreté des chemins de fer définies par l'atelier.
English: Where the home is purchased from a "builder" and the land is leased from the same builder, the rebate under section 254.1 may be available provided, as with section 254, the requirements of the provision are otherwise satisfied.
French: Si l'habitation est achetée auprès d'un "constructeur" et si le fonds est loué auprès du même constructeur, le remboursement prévu à l'article 254.1 peut être offert pourvu que les conditions prévues dans la disposition soient autrement remplies, comme pour l'article 254.
English: Lucie A. Charron National Coordinator Official Language Minority Communities Francophonie, Justice in Official Languages St. Andrew Tower, Room SAT 5025 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-946-7017 E-mail: lucie.Charron@justice.gc.ca  4.
French: Lucie A. Charron Coordonnatrice nationale Bureau de la Francophonie Justice en langues officielles et Bijuridisme 284, rue Wellington Pièce TSA-5025 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-946-7017 Courriel: lucie.Charron@justice.gc.ca  4.
English: Amine hosted a table of 11 invited guests, including the new principal of the French International School. The principal’s recent inbound move was handled by AGS Four Winds Hong Kong, on behalf of AGS Frasers Burkina Faso.
French: Amine était assis à une table rassemblant 11 invités, parmi lesquels le nouveau Principal de l’Ecole Française Internationale, dont le récent déménagement a été livré par AGS Four Winds Hong Kong pour le compte d’AGS Frasers Burkina Faso.
English: In particular, the EU and the IFIs will review progress on measures envisaged in the economic recovery strategy.
French: En particulier, l'Union européenne et les institutions financières internationales feront le bilan des progrès réalisés en ce qui concerne les mesures prévues dans le cadre de la stratégie de redressement économique.
English: Wagmatcook First Nation (Atlantic Region) (AT-96/97-015-CC) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Première nation Wagmatcook (Région de l'Atlantique) (AT-96/97-015-CC) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: • Mission Statement Managing The Health Program Community Health Care Service Delivery
French: • Énoncé de mission Gestion du Programme de Santé Mode de Prestation Des Services de Soins de Santé Communautaires
English: Canadian firms have about a 20-percent share of the total North American rail equipment market.
French: Les entreprises canadiennes détiennent environ 20 p. 100 de l'ensemble du marché nord-américain du matériel ferroviaire.
English: A Research Snapshot A preliminary look at the data indicates that the vast majority (95%) of clients would like to receive support in their own community, from their families.
French: Un bref aperçu de la recherche Un premier survol des données révèle que la grande majorité (95 %) des clients aiment mieux obtenir l'aide de leur famille, dans leur propre milieu.
English: Number of wineries: 33 Acres under vine: 16 000 (15 100 in Niagara; 900 in Essex County) (553 vineyards) Wine grape production: 29 000 tonnes The vineyard areas of Ontario, where at least 80 per cent of Canadian vines are planted, are on roughly the same latitudes as France's Midi and Italy's Chianti Classico zones.
French: Nombre d'établissements viticoles : 33 Superficie des vignobles : 16 000 acres, dont 15 100 dans la péninsule du Niagara et 900 dans le comté d'Essex (553 vignobles) Production de raisin de cuve : 29 000 tonnes Les régions de vignobles en Ontario, où au moins 80 p. 100 des vignes canadiennes sont cultivées, se trouvent sensiblement à la même latitude que le Midi de la France et les régions du chianti classico d'Italie.
English: As I mentioned in the reply to the question, the situation will be that we evaluate the different schemes that exist, quite individually, and nothing of a general nature can be said about these schemes.
French: Comme je l'ai signalé dans ma réponse à la question, nous évaluerons les différents systèmes existants un à un, mais on ne peut avancer de constatations générales à propos de ces systèmes.
English: The Security Council, in each case, has unanimously recommended positive action to be taken by the Assembly.
French: Si je vous propose d’en agir ainsi aujourd’hui, c’est pour donner aux nouveaux Etats indépendants qui sollicitent d’être admis a 1’Orgamsation l’occasion de participer, dZ% le début, aux travaux de la session.
English: The age at which you retire will depend on the terms of your employment and any applicable legislation.
French: L’âge auquel vous partirez en retraite variera selon vos conditions d’emploi et la législation applicable.
English: Source: Children's Department.
French: Source: Département des services à l'enfance.
English: This is the situation for our part.
French: Telle est la situation en ce qui nous concerne.
English: Soil surveys can be classified according to the kind and intensity of the field examination.
French: Les levés pédologiques peuvent être classés suivant le type et la minutie de l'examen sur le terrain.
English: Women have a lower unemployment rate than men.
French: Les femmes affichent un taux de chômage plus bas que celui des hommes.
English: And we hope, of course, to have a chance to welcome you at our next congress in Rio in May 1998.
French: Nous espérons naturellement avoir la chance de vous accueillir à notre prochain congrès, qui aura lieu à Rio en 1998.
English: A. Changes not requiring amendment of the Convention:  i. ideas concerning the Court’s work;  ii. improved execution of judgments.
French: A. Changements n’impliquant pas d’amendement de la Convention :  i. idées concernant le travail de la Cour ;  ii. meilleure exécution des arrêts.
English: You can deduct the part of your costs that relates to your work space, such as the cost of electricity, heating, maintenance, property taxes, and home insurance.
French: Ces articles comprennent notamment les crayons, les stylos, les trombones, les timbres, les cartes routières, les annuaires et les répertoires.
English: Being poor, living on the street and working in the sex trade increases a woman's likelihood of infection (McDonald, 1996).
French: Le fait d'être pauvre, de vivre sur la rue et de travailler dans l'industrie du sexe, augmente la possibilité d'infection d'une femme.
English: Five names are on the list, and no amendments have been tabled. I call Ms Leutheusser-Schnarrenberger, rapporteur.
French: La loi Cirami introduit la possibilité de demander le renvoi d’une affaire d’une juridiction à une autre en raison d’une «suspicion légitime» reposant sur des circonstances locales de nature à perturber le cours du procès.
English: Without massive investment in research and development in the energy sector, we will not succeed.
French: Si nous n'investissons pas massivement dans la recherche et le développement en matière d'énergie, nous n'y arriverons pas.
English: The strategy will include: (a) promoting the guiding principles of the New Partnership and building consensus on key priority areas through consultative forums and the exchange of information and experiences among regional, subregional and national stakeholders, taking advantage of annual regional consultations among United Nations agencies working in Africa as well as annual meetings of the Intergovernmental Committee of Experts organized by ECA subregional offices; (b) fostering partnerships and networks in support of implementation schemes; and (c) monitoring, assessing and reporting on progress in the implementation of United Nations system-wide action plans in support of the New Partnership.
French: La stratégie consistera : a) à promouvoir les principes directeurs du Nouveau Partenariat et à réaliser un consensus sur les domaines considérés comme prioritaires grâce à des réunions de consultation et à des échanges d'informations et d'expériences entre les diverses parties prenantes aux niveaux régional, sous-régional et national, en tirant profit des consultations régionales annuelles entre les institutions des Nations Unies travaillant sur l'Afrique ainsi que des réunions annuelles du Comité intergouvernemental d'experts organisées par les bureaux sous-régionaux de la CEA; b) à favoriser l'établissement de partenariats et de réseaux destinés à faciliter la mise en oeuvre; et c) à assurer le suivi et l'évaluation de la mise en oeuvre des plans d'action élaborés par l'ensemble du système des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat et établir des rapports sur les progrès accomplis.
English: The unit contains all of the original unit's red cells.
French: L'unité contient la totalité des globules rouges de l'unité d'origine.
English: While the Board welcomes the Programme's efforts to develop an environmental management strategy, it recommends that it give a higher profile to internal environmental issues.
French: Tout en se félicitant des efforts que déploie le PNUD pour mettre au point une stratégie de gestion de l'environnement, le Comité recommande au Programme d'accorder une plus grande attention aux questions relatives à l'environnement interne.
English: Group of 77 (Third Committee matters)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Troisième Commission)
English: Mr. Rodger was slashed as he tried to restrain one knife-wielding attacker.
French: M. Rodger a été tailladé en essayant d'immobiliser un des attaquants qui brandissait un couteau.
English: He slowly takes out a cigarette, all the while music is playing, which is somewhat of a dramatic, suspenseful kind.
French: Il tire lentement une cigarette de sa poche droite tandis que son mouvement est accompagné d'une musique à l'accent dramatique, qui crée un suspens.
English: We believe the people who were aware of the deficiency were knowledgeable people and felt that Mark Rosin would not be harmed in any way, nor would he harm anyone else.
French: Nous pensons que les gens qui ont été mis au courant de la déficience de Mark Rosin étaient compétents et connaissaient le vol, le parachutisme et les "risques" présumés qui s’y rattachent.
English: The Ututo-e XS 2005.1 installation system is available in English, Italian, Portuguese and Spanish, and comes with a GUI- or console-based (ncurses) administration system.
French: Le système d'installation est disponible en anglais, italien, portugais et espagnol ; il vient avec un système d'administration graphique ou console (ncurses).
English: In February four skinheads attacked a man in the Vienna underground.
French: Fin 2003, le tribunal régional de Vienne n’avait entamé d’instruction préliminaire qu’à l’encontre du médecin concerné et d’«agresseurs inconnus»59.
English: Secondary pycnidia, developed from spores in the cirrhii themselves, were observed.
French: Par contre, la formation de pycnides est très stimulée.
English: Examples of initiatives aimed at citizens include information campaigns specifically targeted at either women or men, analyses to see whether the services of institutions are suited for both genders and communication involving gender equality aspects.
French: Comme exemples d'initiatives prises à l'intention de l'ensemble de la population, on peut citer l'organisation de campagnes d'information ciblées, les unes sur les femmes, les autres sur les hommes, des analyses pour voir si les services assurés par les organismes publics conviennent aux deux sexes et des activités de communication concernant divers aspects de la question de l'égalité des sexes.
English: 3.0 References 3.1 Electricity and Gas Inspection Act (R.S. 1985, c.
French: 3.0 Documents de référence 3.1 Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (L.
English: Her delegation was pleased to learn that, in partnership with other organizations, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was endeavouring to help women acquire the ability to ensure their own subsistence and exert influence in the economic, political and judicial spheres, and it hoped that Africa would gain increasing benefits from such initiatives.
French: Aussi la délégation ougandaise se réjouit-elle d'apprendre qu'UNIFEM s'emploie, en collaboration avec d'autres organismes, à aider les femmes à acquérir la capacité d'assurer leur propre subsistance et d'exercer une influence dans les sphères économique, politique et juridique, et espère-t-elle voir ces initiatives porter davantage de fruits en Afrique.
English: Key words: gastrointestinal bleeding, immunochemical technique, marathon
French: Mots-clés : hémorragie digestive, technique immunochimique, marathon
English: • “Should Peacekeeping Go Back to Basics?”, published in Survival at the end of the first post-Cold War phase of United Nations peacekeeping, analysing the challenges facing United Nations peacekeeping in the new era;
French: • « Should Peacekeeping Go Back to Basics? », où il analyse les problèmes rencontrés par les opérations de maintien de la paix de l'ONU dans la nouvelle ère, publié dans Survival à la fin de la première phase du maintien de la paix de l'après-guerre froide;
English: Aware that a major objective of the tenth anniversary of the International Year of the Family is to address the major concern of strengthening the capacity of national institutions to formulate, implement and monitor policies in respect of families,
French: Sachant que l'un des grands objectifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille est de tenter de résoudre la question du renforcement de la capacité des institutions nationales de formuler et de mettre en œuvre une politique de la famille et d'en suivre l'application,
English: Since 2006 is the last year of the current financial perspectives, and the future framework programmes related to JLS activities intend to cover their funding from 2007 onwards, the PDB 2006 focuses on the continuation of pilot projects and preparatory actions.
French: Étant donné que 2006 est la dernière année des actuelles perspectives financières et que les futurs programmes cadres concernant les activités de la JLS devraient couvrir leur financement à partir de 2007, l’APB 2006 met l’accent sur la poursuite de projets pilotes et d’actions préparatoires.
English: East and South-East Asia are expected to reach the 50 per cent level before 2015, while in South-Central Asia this level is not expected to be reached by 2030.
French: L'Asie de l'Est et du Sud-Est devrait atteindre le niveau de  % avant 2015, alors que l'Asie du Centre et du Sud ne parviendra à ce niveau que d'ici à
English: Mike's 15-ha parcel contains craggy coastal cliffs that are a nesting ground for murres and other seabirds.
French: La parcelle de terre de 15 hectares de Mike contient des escarpements rocheux côtiers qui constituent une aire de nidification pour des guillemots et d’autres oiseaux de mer.
English: Internet access If you do not have Internet access, you may consider visiting any one of the following locations: university campus career centres, libraries, community centres, Internet cafés, Canada Employment Centres, Employment Centres for Students, or PSC regional offices.
French: Voir la liste des adresses à la section «Contactez-nous « du site Web emplois.gc.ca. Accès Internet Si vous n'avez pas accès à Internet, vous pouvez vous rendre à l'un des endroits suivants : centres d'emploi universitaires, bibliothèques, centres communautaires, cafés Internet, centres d'emploi du Canada, centres d'emploi pour étudiants ou bureaux régionaux de la CFP.
English: In our view, it is much cheaper to contain a conflict in its incipient stage than to reconstruct and rehabilitate after the destruction.
French: Nous estimons qu'il est bien moins coûteux d'enrayer un conflit naissant que de reconstruire et de relever un pays qui a été détruit.
English: • Has the policy contributed to protecting the environment and supporting sustainable development by reducing the Government of Canada's environmental footprint and to creating a healthier environment?
French: • La Politique a-t-elle contribué à protéger l'environnement et à soutenir le développement durable en réduisant l'incidence des activités du gouvernement du Canada sur l'environnement ainsi qu'à créer un environnement plus sain?
English: Gaseous ammonia is a significant contributor to secondary particle formation in Canada and preliminary estimates indicate that, on average across Canada, ammonium contributes 10% to 20% of the mass of respirable particulate matter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5). Also, the PSL Assessment Report for PM10 specifies that PM10 can be formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations and identifies ammonia among the principal gas precursors to PM10, which constitutes a danger in Canada to human life or health.
French: 100 à la masse des particules inhalables de PM2,5. En outre, le Rapport d'évaluation de la LSIP portant sur les PM10 précise que ces particules peuvent se former secondairement dans l'atmosphère à partir de précurseurs à la suite de transformations physiques ou chimiques, et il indique que l'ammoniac est l'un des principaux gaz précurseurs des PM10 qui constituent un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Since hospital admissions because of respiratory illness during the influenza season were also increased among pregnant women without comorbidities, all pregnant women are likely to benefit from influenza vaccination. Source:
French: Puisque les admissions à un hôpital en raison de maladies respiratoires pendant la saison grippale étaient également en augmentation chez les femmes enceintes qui ne souffraient pas de comorbidité, toutes les femmes enceintes sont susceptibles de tirer profit de la vaccination antigrippale. Source :
English: Less busy than some of the Hautes Pyrenees resorts, they can be good destinations...
French: Moins overbookées que certaines stations des hautes Pyrénées, elles peuvent s'avérer être des destinations judicieuses...
English: [on the report of the Second Committee (A/61/422/Add.4)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.4)]
English: However, most texts now use the term to refer to the latter effect as well.
French: Cependant, dans la plupart des textes, l'expression désigne aussi ce dernier effet.
English: • Institute for the Prevention of In-Custody Deaths 2007 Confefence (English only)
French: • Institute for the Prevention of In-Custody Deaths 2007 Confefence (en anglais seulement)
English: Activities of the United Nations and the international community
French: Activités des Nations Unies et de la communauté internationale
English: The bunnies will wear pink ears and carry a sign with their pace time.
French: Les lapins porteront des oreilles roses et ainsi qu’une enseigne indiquant leur chrono d’allure.
English: That was recognised and accepted by all responsible politicians.
French: Tous les hommes et femmes politiques responsables l'ont reconnu et accepté.
English: Water quality management is critical to pond catfish production.
French: La gestion de la qualité de l’eau est critique pour la production de la barbue de rivière en étang.
English: (c) Role of railway undertakings in the promotion of combined transport
French: c) Rôle des entreprises ferroviaires dans la promotion du transport combiné
English: This positive assessment stems from design innovations built into the new AQI concepts based on the previous phases of the research.
French: Cette évaluation positive provient des innovations en termes de conception qui sont intégrées aux nouveaux concepts de l'IQA fondés sur les étapes antérieures de la recherche.
English: The United Nations and the international community should avoid imposing external models of security sector reform and concentrate on strengthening the capacity of the host country to develop, manage and implement security sector reform through inclusive consultation processes at all stages of transition from peacekeeping to peacebuilding and sustainable development.
French: Les Nations Unies et la communauté internationale devraient éviter d'imposer des modèles extérieurs de réforme du secteur de la sécurité et s'employer essentiellement à renforcer la capacité du pays hôte à élaborer, gérer et mettre en œuvre la réforme du secteur de la sécurité par le biais de consultations sans exclusive à toutes les phases de transition d'une opération de maintien de la paix à une opération de consolidation de la paix et au développement durable.
English: Canada Public Service Agency Organization President Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Executive Vice-President Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Agence de la fonction publique du Canada Organisation Présidente Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Première vice-présidente Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: There was widespread support for the text contained in L.13 and the addition of paragraph 4 as proposed by Mexico was generally welcomed.
French: Le texte figurant dans le document A/AC.252/L.13 a bénéficié d'un large appui et l'adjonction du paragraphe 4 proposée par le Mexique a été dans l'ensemble bien accueillie.
English: The credit is paid by cheque four times a year in equal instalments.
French: À noter que les petites entreprises ont bénéficié d’un crédit transitoire à l’époque de l’instauration de la TPS.
English: (a) Global Refugee Programme: all country of asylum refugee operations, plus capacity building of States, advocacy and resource mobilization, as well as resettlement, local integration, and repatriation of refugees to countries of origin;
French: a) Programme global pour les réfugiés : toutes les opérations en faveur des réfugiés dans les pays d'asile, plus la création de capacités des Etats, le plaidoyer, la mobilisation de ressources ainsi que la réinstallation, l'intégration sur place et le rapatriement des réfugiés vers les pays d'origine ;
English: These travels led to his election to the Royal Geographical Society of England and gave him a lifelong interest in foreign countries and travel.
French: Ces voyages lui permirent d’être élu à la Société royale de géographie d’Angleterre et suscitèrent che-z lui un intérêt pour les autres pays et les voyages dont il ne se départit jamais.
English: Mr President, Mauritania is a vast country and almost 90% of its land is desert.
French: Monsieur le Président, la Mauritanie est un vaste pays dont près de 90 % du territoire est désertique.
English: Having obtained the required majority and largest number of votes, Joseph Bediako Asare (Ghana) was elected a member of the International Narcotics Control Board.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, Joseph Bediako Asare (Ghana) est élu membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.