ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report will be produced to the specifications outlined in A Guide to Green Government, and will be tabled in the House of Commons.
French: < AC a élaboré des stratégies visant à susciter, au sein de l’ organisation, une sensibilisation au développement durable et à intégrer celui-ci aux pratiques opérationnelles.
English: Informatics xIT standards, policy, architecture and interoperability
French: Informatique xNormes, politique, architecture et interfonctionnement relatifs à la TI
English: • Watch your child closely so that you can redirect behaviour before it gets worse.
French: • Surveillez de près votre enfant, de façon à pouvoir corriger un comportement avant qu'il ne s'aggrave.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: d ) autorisation de faire des avances recouvrables ne
English: There is also an incipient trend, especially among young people, to use wireless as their only phone.
French: Une tendance se dessine également, surtout chez les jeunes gens, à utiliser le téléphone sans-fil comme appareil unique.
English: Decision The appeal was dismissed and the information was ordered released but not for the reasons rendered by the Courts below.
French: Décision L'appel a été rejeté et la Cour a ordonné que les renseignements soient divulgués, mais non pas pour les motifs mentionnés par les tribunaux inférieurs.
English: Over one hundred people took part in this process in one way or another.
French: Plus d'une centaine de personnes ont participé d'une façon ou d'une autre à l'élaboration de ces travaux.
English: Unfortunately, the linking of various databases is not easily undertaken, and issues remain to be resolved concerning the security of computing systems that grant public access, and the integrity of the data that are provided.
French: Malheureusement, il n’est pas facile de relier les diverses bases de données, et des problèmes restent à résoudre au sujet de la sécurité des systèmes informatiques ouverts au public et de l’intégrité des données qui sont fournies.
English: Insert additional explanations for project boundaries here.
French: Insérer les explications supplémentaires concernant la portée du projet ici.
English: These chemicals should be tightly covered and stored away from heat or flames.
French: Ces produits chimiques devraient être couverts et entreposés loin des sources de chaleur ou des flammes.
English: In 1998 — the th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights — the Cairo Institute for Human Rights Studies set up a research project on the “Evaluation of Al-Azhar's (religious education).
French: l'Institut du Caire pour les Etudes des Droits de l'Homme lança un projet de recherche sur ``l'Evaluation des programmes de Al-Azhar (en ce qui concerne l'éducation religieuse) dans la perspective des droits de l'homme'' - selon la description du site de l'ONU pour les droits de l'homme.
English: In July 2006, the Treaty Section participated in a capacity-building workshop on treaty law and practice in Liberia.  The workshop was a collaborative effort among the United Nations Secretariat, UNDP, the United Nations Mission in Liberia and the World Bank.
French: En juillet 2006, la Section a participé au Libéria à un atelier sur le renforcement des capacités dans ce domaine, organisé conjointement par le Secrétariat de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Mission des Nations Unies au Libéria et la Banque mondiale.
English: The results indicate general client satisfaction.
French: Les résultats indiquent que la clientèle est généralement satisfaite.
English: Compared to EU averages, Italy also has low levels of training participation (6.1 % in 2006) and high – although declining – levels of early school leavers (20.8 %).
French: En comparaison avec les moyennes de l’UE, l’Italie enregistre également un faible taux de participation à la formation (6,1 % en 2006) et un nombre élevé, bien qu’en diminution, de jeunes quittant l’école prématurément (20,8 %).
English: I should like to return for a moment to Ariel Sharon’s policy.
French: J’aimerais revenir un instant sur la politique d’Ariel Sharon.
English: Insist that the system has a simple method for testing that will not result in a false dispatch.
French: Exigez que le système ait une méthode de test simple qui ne causera pas de fausse alarme.
English: This distribution is severely fragmented and there is negligible opportunity for genetic interchange between the two populations.
French: Sa répartition est très fragmentée, et la possibilité d’échanges génétiques entre les deux populations est négligeable.
English: This is evident as more than 50 per cent of HEART training programmes are female-specific, for example, garment construction, art and craft, hospitality, cosmetology and commercial skills.
French: C'est ainsi que plus de 50 % des programmes de formation HEART sont spécifiquement féminins, dans des domaines comme la confection, l'artisanat, l'hôtellerie, la cosmétologie et les techniques commerciales.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention is available from the following website:  http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
French: Une liste complète des Parties contractantes à la Convention peut être consultée sur le site http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
English: The Commission considers that a certain flexibility is needed, partly because of the potential future inclusion of the waste control regime in the existing port state control directive, which obviously would have exactly the effect anticipated correctly by Mr Jarzembowski.
French: La Commission estime qu'une certaine flexibilité est nécessaire, en partie à cause de l'éventuelle future inclusion du régime de contrôle des déchets dans la directive sur le contrôle par l'État du port, ce qui produirait clairement les effets correctement prévus par M. Jarzembowski.
English: Women continued to be concentrated in low-skilled jobs with low pay and poor working conditions, often in the informal sector.
French: Les femmes continuent à être cantonnées à des emplois peu qualifiés, mal rémunérés et effectués dans de mauvaises conditions, souvent dans le secteur informel.
English: The report suggested that persons in custody could rapidly contact counsel and family members.
French: Par ailleurs, la lecture du rapport laisse entendre que les personnes placées en garde à vue peuvent contacter rapidement un avocat et les membres de leur famille.
English: Related concerns are how to advance the role of the private sector to become an agent of a knowledge-based, growth-driven economy; and how to continue focusing on integration into international markets.
French: Il s'agit également de savoir comment accroître le rôle du secteur privé pour qu'il devienne l'animateur d'une économie du savoir axée sur la croissance, et comment continuer de promouvoir l'intégration du pays dans l'économie internationale.
English: The Court agreed with the Government's position that it is possible for a single act, taken in its context, to constitute a crime against humanity, if that act is part of a systematic or generalized attack on a particular group.
French: La Cour a soutenu la position du gouvernement selon laquelle il est possible qu'un acte unique, pris dans son contexte, constitue un crime contre l'humanité s'il fait partie d'une attaque systématique ou généralisée contre un groupe donné.
English: However, information technology does offer huge opportunities to landlocked countries in the export of IT-based services such as software development, data transcription, or telemarketing.
French: L'informatique offre cependant d'énormes débouchés aux pays sans littoral dans le domaine de l'exportation des services informatisés, tels que la mise au point de logiciels, la transcription des données ou le télédémarchage.
English: GST Tax Credit and Single Supplement The GST credit, a fully refundable tax credit, has a bare tax on marriage effect as well.
French: Crédit pour TPS et supplément pour célibataire Le crédit d’impôt pour TPS, entièrement remboursable, constitue une autre forme déguisée d’impôt sur le mariage.
English: If it really is for a point of order, it will be the last.
French: Si c'est vraiment pour une motion de procédure, ce sera la dernière.
English: The Committee noted in fact that entitlement to family benefits of non-EU/EEA nationals was still subject to the additional condition of having been working three months in Austria (Article 3 of the 1967 Family Burdens Equalisation Act). Non-nationals who have lived in Austria for five years are exempt from this requirement.
French: A cet égard le Comité a noté que s’agissant de l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée, le plus souvent, des subventions destinées à la construction ou à la rénovation de logements et les allocations logement sont réservées aux citoyens autrichiens ainsi qu’aux ressortissants de l’UE et de l’ Espace économique européen (EEE) (Burgenland), ou sont subordonnées à une condition de durée de résidence (Basse-Autriche, Tyrol, Vorarlberg, Vienne).
English: How can I merge my iPhone profile with my web account?
French: Peut-on fusionner son profil iPhone et son compte web ?
English: " These claims have little meaning, since no fabric offers 100 per cent protection from UV light.
French: Ces allégations n'ont pas de sens, puisque aucun tissu n'offre une protection à 100 pour cent contre les rayons UV.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Now Available IDRC's 2008 Corporate CD > Order Form: IDRC on CD-ROM 2008 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Maintenant disponible : la version 2008 du CD du CRDI > Formulaire pour commander : le CD du CRDI 2008 English - Español
English: The fires in B.C. alone cost $500 million to fight, resulted in at least $250 million in insured property losses, and led to the evacuation of more than 50,000 British Columbia residents.
French: Il en a coûté 500 millions de dollars pour lutter seulement contre les feux de forêt en Colombie-Britannique, qui ont causé au moins 250 millions de dollars de perte en sinistres assurés et entraîné l'évacuation de plus de 50 000 personnes.
English: Hotel booking should be made directly by participants.
French: Les participants devraient réserver leur chambre directement.
English: Hence, it is our duty to protect the freedom of WikiLeaks and to guarantee fair treatment for Julian Assange, who should pay for his crimes, if proven, in a fair trial.
French: Il est par conséquent de notre devoir de protéger la liberté de WikiLeaks et d'assurer un traitement équitable à Julian Assange, qui devra naturellement payer pour ses infractions si sa culpabilité est démontrée lors d'un procès équitable.
English: We often hear travellers complain that security measures differ from one airport to the next, from one country to the next, or that these measures are too restrictive.
French: Nous entendons souvent des voyageurs se plaindre du fait que les mesures de contrôle sont différentes d’un aéroport à un autre et d’un pays à l’autre; ou encore que ces mesures sont trop contraignantes.
English: Unfortunately, as no data is available for genetic samples of wood bison obtained before the hybridization, it is not currently possible to determine which of these scenarios is more likely.
French: Malheureusement, comme on ne dispose d’aucun échantillon génétique de bison des bois datant d’avant l’hybridation, il est actuellement impossible de déterminer lequel de ces scénarios est le plus probable.
English: It remains difficult to predict location of next outbreak although surveillance has improved.
French: Nous avons appris beaucoup sur la relation entre les résultats des tests et le risque lié à l’échantillon (valeur prédictive), sur les questions touchant la mise en œuvre du dépistage et l’utilisation des résultats et sur la façon de parvenir à un équilibre entre les résultats faussement positifs et l’omission d’un vrai positif.
English: S/Agenda/6078 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6078 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the case of miscellaneous services, the increase relates to the requirements reflected previously for the Office of the Under-Secretary-General under executive direction and management, for the Central Evaluation Unit under subprogramme 1 and for the Central Monitoring and Inspection Unit under subprogramme 3.
French: Dans le cas des services divers, elle tient au fait que les coûts ne sont plus imputés au Bureau du Secrétaire général adjoint, au titre de la direction exécutive et de l'administration, mais au Groupe d'évaluation, au titre du sous-programme 1, et au Groupe central de contrôle et d'inspection, au titre du sous-programme 3.
English: This means that the performance criterion is not focused on employment changes, but employment changes occurring only at the level of the enterprise.
French: Ceci veut dire que le critère de performance n'est pas ciblé sur les évolutions de l’emploi mais uniquement sur les évolutions de l’emploi au niveau de l’entreprise.
English: The average rate of duty for vegetables is approximately 150 percent.
French: Le taux moyen des droits imposés sur les légumes est d'environ 150 %.
English: 2.03 The types of applications for patents for invention which may be filed as international applications under the PCT are "conventional applications," in respect of which no special treatment is requested, and applications for continuation or continuation-in-part of an earlier application, in respect of which an applicant may request an application to be treated as such under PCT Rule 4.14.
French: Les types de demandes de brevet d’invention qui peuvent être déposées comme demandes internationales selon le PCT sont les "demandes classiques", en ce qui concerne lesquelles aucun traitement spécial n’est demandé, et les demandes de "continuation" ou de "continuation-in-part" de demandes antérieures, en ce qui concerne lesquelles un déposant peut demander le traitement prévu à la règle 4.14 du PCT.
English: • For how long the data will be retained (if for an extended/indefinite period, provide a specified time for REB review).
French: • Période pendant laquelle les données seront conservées (s'il s'agit d'une période prolongée ou indéfinie, indiquer une durée précise aux fins de l'examen du CER).
English: Reefbase.
French: Espèces sauvages et biodiversité TABLEAU : endémisme et autres richesses naturelles de la région de l’océan Indien Endémisme Autres aspects notables de la faune et de la flore sauvages (espèces menacées, etc.)
English: You are invited to complete this survey if you are potentially interested in a late-career change or post-retirement paid employment. Completing this survey will be of interest to you and will also assist the non-profit sector.
French: Vous êtes invités à remplir ce questionnaire à titre d’information, ainsi que pour aider le secteur communautaire.
English: That the commercial depicted a potentially unsafe and dangerous response, in direct contrast to the action that experts recommend be taken in similar circumstances.
French: Que le message publicitaire représente une réaction potentiellement dangereuse et imprudente, et totalement contraire à ce que les experts recommandent dans des circonstances semblables.
English: While, in the development sphere, we suffer from weak implementation, on the security side, despite a heightened sense of threat among many we lack even a basic consensus and implementation, where it occurs, is all too often contested.
French: Mais sur la question de la sécurité, nous ne sommes même pas parvenus à nous entendre et ce, malgré le sentiment d'insécurité grandissant chez beaucoup d'entre nous, et les résultats que nous avons pu obtenir ne sont que trop souvent controversés.
English: • Stronger "leadership" within SWC and between SWC and other stakeholders to increase SWC's effectiveness in advancing the AGE across departments; and,
French: • Un « leadership » plus énergique à CFC et entre CFC et les autres intervenantes et intervenants afin d'accroître l'efficacité de cet organisme dans la promotion du PAES dans l'ensemble des ministères;
English: On December 12, 2002, as recommended by Madame Robillard’s review, the Treasury Board approved the terms and conditions for a grants and contributions program for sponsorships.
French: Le panel a aussi admis que la formulation du sommaire exécutif « aurait pu être plus éloquante, étant donné le contexte actuel." [traduction libre].
English: (General; 1995)
French: (Statut consultatif général accordé en 1995)
English: National monetary specialists would therefore no longer be on the Committee, according to her plan.
French: Selon elle, les spécialistes monétaires nationaux ne font plus partie du comité.
English: The study refers to a series of initiatives taken by Governments, international agencies, civil society and indigenous peoples themselves to implement the recommendations contained in the Special Rapporteur's reports.
French: L'étude revient sur une série d'initiatives lancées par les gouvernements, les organismes internationaux, la société civile et les peuples autochtones eux-mêmes pour assurer le suivi des recommandations figurant dans les rapports.
English: Join our ongoing Ministerial advocacy campaign and tell your political leaders how this downturn is affecting their communities.
French: Faites partie de la campagne de sensibilisation et dites à vos représentants politiques comment la période économique difficile affecte leurs communautés.
English: • 1.5 million tax returns filed via Internet in 2001
French: • 1,5 million de déclarations de revenus transmises par Internet en 2001
English: In line with the challenges above, the WEHAB Working Group recommends four areas for action in agriculture:
French: Compte tenu des difficultés susmentionnées, le Groupe de travail recommande quatre domaines d'action dans l'agriculture :
English: SSHRC has to engage in more joint initiatives with government departments and private foundations in order to bring knowledge to bear on current policy issues and to plan ahead.  • Knowledge mobilization.
French: • Création de partenariats - Le CRSH doit participer à un plus grand nombre d'initiatives conjointes avec les ministères gouvernementaux et les fondations du secteur privé, afin que le savoir influe sur les enjeux politiques actuels et sur la planification future.
English: Ministers will follow-up on this issue at their next meeting.
French: Les ministres reviendront sur cette question à leur prochaine réunion.
English: Trafficking could only be tackled effectively if Governments responded decisively to the challenges posed by the interrelationship between migration and violence and if better indicators were developed.
French: Il ne pourra être remédié efficacement à la traite que si les gouvernements relèvent résolument les défis posés par l'interdépendance entre la migration et la violence et de meilleurs indicateurs sont élaborés.
English: The national trademark office will provide you with the detailed costs of trademark registration in your country.
French: L’office national des marques pourra vous indiquer le détail des frais liés à l’enregistrement d’une marque dans votre pays.
English: We welcomed the Bank’s renewed commitment to increase its support to such investment and asked the Bank to report on its further efforts at our next meeting.
French: Nous constatons avec satisfaction que la Banque a réaffirmé sa volonté d’accroître son appui à ce type d’investissement et demandons à l’institution de nous faire rapport sur les efforts qu’elle aura déployés à ce titre lors de notre prochaine réunion.
English: Retirements on Account of Age or Early Retirements with Immediate Annuities, by Amount of Annuity and Age at Retirement 8.
French: Retraites en raison de l'âge ou retraites anticipées avec pensions immédiates, selon le montant de la pension et l'âge à la retraite 8.
English: The Authority informs us that it intends to complete such a review, but not with the PRMM.
French: L’Administration nous informe qu’elle a l’intention de procéder à un tel examen, sans toutefois utiliser la MGRP.
English: INT3 – Larger pool of HQP in Canada
French: IM4 – Mise en place de partenariats et contributions obtenues des contributions des partenaires
English: Since then, our Bulgarian colleague in particular has been experimenting with a combination of workshops and performances.
French: Bien rares sont aujourd'hui les personnes capables de redonner courage à ceux qui éprouvent un sentiment d'impuissance face à ce regain de violence.
English: Commitments made in the 2002-03 Report on Plans and Priorities (RPP) as well as performance and evaluation activities are incorporated into the performance discussion for each related program or activity.
French: Les engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 (RPP) ainsi que les activités d'évaluation et de mesure du rendement sont intégrés à la partie traitant du rendement pour chaque activité ou programme connexe.
English: It is envisioned that the introduction of nuclear power programmes would not only satisfy the increased demands for electricity but also serve the dual purpose of saving finite fossil resources for the future and as an integral part of efforts to reduce global warming.
French: La mise en œuvre de programmes d'énergie nucléaire devrait non seulement satisfaire la demande croissante d'électricité, mais aussi permettre d'économiser pour l'avenir les ressources limitées en combustibles fossiles et de ralentir le réchauffement de la planète.
English: The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Serbia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
French: L’accord de réadmission établit, sur la base de la réciprocité, des procédures rapides et efficaces d’identification et de retour des personnes qui ne remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d’entrée, de présence ou de séjour sur le territoire du Monténégro ou de l’un des États membres de l’UE et vise à faciliter le transit de ces personnes dans un esprit de coopération.
English: A certificate of registration is not assignable and expires one year after the date of issuance indicated on it.
French: Le certificat d’agrément est incessible et expire un an après la date de délivrance qui y est indiquée.
English: Democracy enriches the human development process
French: La démocratie enrichit le processus de développement humain
English: The people exercise power directly and through the organs of State authority and local self-government.
French: Le peuple exerce son pouvoir directement ainsi que par l'intermédiaire des organes du pouvoir d'État et des organes de l'administration locale.
English: Shipbuilding and related activities need to be seen as an advanced, innovative, knowledge-based industry sector that offers major economic opportunities for users of the transportation system and can help to make Canada more competitive in moving its goods to markets, both domestic and overseas.
French: La construction navale et les activités qui l'entourent doivent incarner l'image d'un secteur de pointe, innovateur et fondé sur le savoir, qui offre des possibilités économiques importantes aux utilisateurs des systèmes de transport et aide à rehausser la compétitivité du Canada en acheminant ses marchandises vers les marchés nationaux et étrangers.
English: It argued that only active sales outside the network could be banned.
French: Elle soutenait que seules les ventes actives hors réseau pouvaient être interdites.