ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: I should now like to draw the attention of the Committee to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, including those contained in decision 34/401.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention de la Commission sur les règles et recommandations pertinentes de l'Assemblée générale concernant les travaux des grandes commissions, y compris celles contenues dans la décision 34/401.
English: No English 111 Railside Road, Suite 100 Ajitha Gunawardana Don Mills, Ontario ajitha@highlandoffice.com M3A 1B2 Telephone: (416) 449-7315
French: Anglais 111, rue Railside, Suite 100 Ajitha Gunawardana Don Mills, Ontario ajitha@highlandoffice.com M3A 1B2 Téléphone : (416) 449-7315
English: Team Canada Atlantic companies and organizations participated in more than 189 formal business meetings with Chicago business contacts.
French: Les entreprises et les organismes d’Équipe Canada Atlantique ont participé à plus de 189 réunions d’affaires officielles avec des contacts d’affaires de Chicago.
English: PERFORMANCE DESCRIPTIONS The performance level descriptions below are to be used to assess performance against commitments.
French: Les définitions suivantes pour les niveaux de rendement servent à évaluer le rendement au regard des engagements.
English: "That's why our environmental agenda is focused on conservation of our parks, protection of our wildlife, fighting climate change, and protecting and ensuring clean water for all of us."
French: C'est la raison pour laquelle notre programme environnemental est axé sur la conservation des parcs, la protection des espèces sauvages, la lutte contre les changements climatiques ainsi que la protection et la préservation de l'eau potable.
English: When a nest site is chosen, the cavity is carefully excavated with the rear flippers, and 50-166 eggs may be deposited (Ernst et al., 1994).
French: Une fois choisi l’emplacement du nid, la tortue creuse soigneusement une cavité à l’aide de ses nageoires postérieures et y pond de 50 à 166 œufs (Ernst et al., 1994).
English: In addition, both countries will share their perspectives on reducing wait times.
French: De plus, les deux pays partageront leurs perspectives en matière de réduction des listes d'attente pour les interventions chirurgicales.
English: • EQUAL: combat inequality and discrimination in the labour market
French: • EQUAL : lutter contre les inégalités et les discriminations sur le marché du travail
English: Leader started in 1991. Since then, its various incarnations (Leader I, Leader II then Leader+) have enabled rural communities to pursue their own development strategies – looking to the future without losing touch with their natural and cultural heritage.
French: Grâce à Leader I, Leader II puis Leader+, les communautés rurales ont pu, depuis 1991, mettre en place leurs propres stratégies de développement et s’inscrire dans une perspective d’avenir sans pour autant renoncer à leur patrimoine naturel et culturel.
English: 2 The Results Framework is aligned to the OPC’s Program Activity Architecture (PAA) . The PAA provides the structure for planning and reporting on the OPC’s activities.
French: 2 Le Cadre des résultats s’adapte à l’Architecture des activités de programme (AAP) du CPVP . L’AAP fournit la structure permettant de planifier et de faire rapport sur les activités du CPVP.
English: O-7, as amended by Canada Oil and Gas Operations Act, S.C. 1992, c.
French: O-7, modifiée par la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, L.C. 1992, ch.
English: Why a strategic approach to communication?
French: Pourquoi adopter une approche stratégique en matière de communication ?
English: By the mid-1990s, DMP operated under full cost recovery.
French: Au milieu des années 1990, le PCQ fonctionnait par récupération complète des coûts.
English: Home - Canadian Culture Online Funding Programs 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Les programmes de financement de Culture canadienne en ligne 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English:    Mr President, ten years ago I was the rapporteur for the discharge and ten years ago I made the statement that we will never have a positive statement of assurance – DAS.
French:    - Monsieur le Président, il y a dix ans, j’étais rapporteur sur la décharge et, il y a dix ans également, j’ai affirmé que nous n’obtiendrions jamais de déclaration d’assurance (DAS) positive.
English: At the time of his arrest by the DGST at Pokola near Ouesso, northern Congo, he was taking pictures about commercial timber extraction and hunting of endangered animal species in the forests.
French: Les représentants du HCR ont signalé le fait au ministre de la Santé, chargé de coordonner le retour des réfugiés au nom du gouvernement congolais, mais ils n’ont reçu aucune réponse.
English: See, for example, the statement of Greece, A/C.6/58/SR.17, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de la Grèce, A/C.6/58/SR.17, par.
English: Telecommunication services other than internet access or toll-free numbers.
French: Télécommunications, à l’exception des services d’accès à Internet et des numéros de téléphone sans frais.
English: THE FEMINISATION OF HIV/AIDS: more than a women's issue
French: La féminisation du VIH/sida n'est pas seulement une affaire de femmes
English: The title of the Bulletin suggests not and, in evidence, no one suggested there was a difference.
French: Cette information se trouve dans un rapport produit par un agent de Douanes Canada qui vit maintenant aux États-Unis et qui a décliné l’invitation à témoigner.
English: From Roissy Charles de Gaulle Airport : Take the RER B (towards Robinson or St Rémy les Chevreuse), change at Gare du Nord to line 5 (towards Place d'Italie) and get off at the Jacques Bonsergent station, take the Boulevard Magenta exit.
French: De la gare de l'Est : prendre le métro ligne 5 direction Place d'Italie et descendre à Jacques Bonsergent, sortie Boulevard Magenta.
English: • 3.15 Analytical balance 4 Experimental Procedure 4.1 Metallic Materials
French: • 3.15 Balance analytique 4 Marche à Suivre 4.1 Matériaux métalliques
English: The particles that cause turbidity in water range in size from colloidal dimensions (approximately 10 nm) to diameters of the order of 0.1 mm and can be divided into three general classes: clays, organic particles resulting from decomposition of plant and animal debris, and fibrous particles from asbestos minerals.5 Clay particles generally have an upper diameter limit of about 0.002 mm, but can be as large as 0.02 mm.
French: La taille des particules qui causent la turbidité de l'eau peut aller des dimensions colloïdales (environ 10 nm) à 0,1 mm de diamètre. On peut diviser ces particules en trois grandes catégories : les argiles, les particules organiques produites par la décomposition de débris végétaux et animaux et les particules fibreuses des minerais d'amiante.5 Le diamètre maximal des particules argileuses est habituellement d'environ 0,002 mm, mais il peut atteindre 0,02 mm.
English: In consultations on the regulations for section 8 of the Act (consent), we heard that counselling is an important element to obtain fully informed consent, particularly when gametes are donated for third party reproductive use or are used posthumously (after death).
French: d’obtenir un consentement pleinement éclairé, en particulier lorsque les gamètes sont données pour les fins reproductives d’un tiers ou utilisées de façon posthume (après la mort du donneur).
English: At present, if I remember the figures correctly, we are not yet even quite at 6%, but at 5.4%.
French: Si j'ai les bons chiffres en tête, nous n'atteignons pour l'heure même pas ces 6 % mais bien 5,4 %.
English: WIPO will assist its Member States in meeting this challenge, in the conviction that adept and informed IP strategies are the key to bridging divisions in knowledge and the gaps in utilization and harvesting of the intellectual property system that exist today.
French: L’OMPI aidera ses 179 États membres, qui se caractérisent par leur diversité, à relever ce défi avec la conviction que des stratégies de propriété intellectuelle adaptées et bien conçues permettront de remédier aux divisions actuelles en matière de savoir et de combler les écarts que l’on constate aujourd’hui lorsqu’il s’agit d’utiliser le système de la propriété intellectuelle et d’en récolter les fruits.
English: Purpose of Funding : describe the nature of the conditional grant administered by the Foundation.
French: Description du financement : décrivez la nature de la subvention conditionnelle administrée par la fondation.
English: The terms of the following members appointed by the President of the Economic and Social Council also expire on 31 December 2004:
French: Le mandat des membres suivants, désignés par le Président du Conseil économique et social, s'achèvera le 31 décembre 2004 :
English: It could not be claimed that border controls had increased since the signing of the Agreement.
French: En effet, on ne peut pas prétendre que les contrôles aux frontières ont augmenté depuis la signature de cet accord.
English: • Contributed to a departmental performance measurement framework — a performance logic has been defined for the department’s key initiatives, and was presented in the department’s 2000–2001 Report on Plans and Priorities.
French: • Contribué à l’établissement d’un cadre ministériel de la mesure du rendement; on a établi pour les principales initiatives du Ministère une logique du rendement qui a été présentée dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère de l’exercice 2000–2001.
English: In accordance with regulation 6.3 of the Financial Regulations of the Authority, the contributions of the members of the Authority in 2003 and 2004 shall be assessed on the basis of half of the appropriations approved by the Assembly for that two-year financial period.
French: Conformément à l'article 6.3 du Règlement financier de l'Autorité, les contributions des membres de l'Autorité pour chacune des deux années 2003 et 2004 seront mises en recouvrement sur la base de la moitié du montant approuvé par l'Assemblée pour l'exercice biennal.
English: The Marine Navigation Services Fee was introduced in June 1996 following extensive consultation with the commercial shipping industry over the previous year.
French: Cet arrangement comporte la désignation d’aires géographiques des Grands Lacs et la connexion des voies navigables où chaque organisation assume la principale responsabilité en matière de déglaçage.
English: I would like to thank and congratulate Mr Alvaro, and also the previous rapporteur, Mrs Hennis-Plasschaert, and all the fellow Members who have put so much work into this agreement.
French: Je voudrais remercier et féliciter M. Alvaro, ainsi que l'ancienne rapporteure, Mme Hennis-Plasschaert, et tous les collègues qui se sont autant investis dans l'élaboration de cet accord.
English: Canada's Contingency Reserve Previously, the Government had set aside a Contingency Reserve of $3 billion per year, with an additional amount for economic prudence, to cover risks that could arise from unforeseen circumstances.
French: • 28 années de déficits ont pris fin; • quatre excédents budgétaires consécutifs ont été dégagés, dont l’excédent record de 17,1 milliards de dollars en 2000-2001;
English: The SPF varies depending on the nature of the sunblocking ingredients in the product.
French: Le FPS varie selon la nature des ingrédients protecteurs du produit.
English: Warning YOU MUST check your infusion set at the luer lock-tubing connection during use at least every 3 hours and before bedtime.
French: Avertissement VOUS DEVEZ vérifier votre trousse de perfusion au niveau de la connexion Luer Lock toutes les 3 heures au moins de même qu'avant d'aller au lit.
English: • frozen allotment which includes:
French: • affectation bloquée, comprenant notamment :
English: The international community must address the root causes of terrorism.
French: La communauté internationale doit s'attaquer aux racines du terrorisme :
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Pollutants and their Effects Acid Rain:
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Les polluants et leurs effets Pluies acides :
English: Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1. Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1 other than those in category1.
French: Productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture et copies obtenues par le même procédé que l'original1, autres que celles qui entrent dans la catégorie 1.
English: The Confederation Bridge joins the provinces of Prince Edward Island and New Brunswick, and forms a scenic part of the Trans-Canada Highway.
French: Le Pont de la Confédération relie les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick et fait partie du paysage de l'autoroute Transcanadienne.
English: Key result area 1: Collect and analyse strategic information on the situation of children and women.
French: Domaine de résultat prioritaire 1 : rassembler et analyser des informations stratégiques sur la situation des enfants et des femmes
English: 7.11 The injury determination of the USITC was based on a single analysis of the facts, and applies without distinction in the context of the anti-dumping and the countervailing duty measures issued by USDOC.
French: 7.11 La détermination de l'existence d'un dommage établie par l'USITC était fondée sur une seule analyse des faits et s'applique sans distinction dans le contexte des mesures antidumping et en matière de droits compensateurs adoptées par l'USDOC.
English: Humfrey Melling, Fisheries and Oceans Canada Description:
French: Humfrey Melling, Pêches et Océans Canada Description :
English: The secretariat reported on the status of application of resolutions of the Working Party on Inland Water Transport and invited countries to communicate the information on their implementation of the latest SC.3 resolutions (Nos. 60, 61 and 63).
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2007/11.  Le secrétariat a rendu compte de l'état d'application des résolutions adoptées par le Groupe de travail des transports par voie navigable et invité les pays à communiquer des renseignements sur les mesures qu'ils avaient prises pour mettre en œuvre les résolutions les plus récentes du SC.3 (résolutions nos 60, 61 et 63).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Informatics and Methodology Field 23 77 179 Informatics 34 66 68
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179 Informatique 34 66 68
English: We must do our absolute level best to reach agreement at the World Summit.
French: Nous devons vraiment faire du mieux que nous pouvons pour parvenir à une entente lors du Sommet mondial.
English: The weight grade may also be indicated by a number between 2 and 3 mm high.
French: La catégorie de poids peut également être indiquée par un chiffre de 2 à 3 mm de haut.
English: The Afghanistan Support Group meeting in Geneva on 11 July 2002 drew attention to the serious delay in fulfilling the funding commitments made in Tokyo.
French: Le Groupe d'appui pour l'Afghanistan, qui s'est réuni à Genève le 11 juillet 2002, a appelé l'attention sur le retard important intervenu dans l'exécution des engagements financiers pris à Tokyo.
English: Trade unions in countries of origin: assist in offering pre-departure orientation and training; negotiate for standard employment contracts in accordance with international standards; lobby for abolition of recruitment fees; provide migrants with trade union contact names and addresses; provide referral services for migrants suffering from abuse; and ensure migrant women’s protection from discrimination and from falling victims to trafficking.
French: Dans les pays d’origine, les syndicats proposent aux futurs migrants une orientation avant leur départ; ils négocient également des contrats de travail conformes aux normes internationales; les syndicats exercent également des pressions dans le sens de la suppression de tout paiement pour être recruté; ils fournissent aussi aux migrants le nom et l’adresse de contacts à l’étranger; ils font office de référents dans les cas d’exploitation avérée de migrants; enfin, les syndicats veillent à la non discrimination à l’égard des femmes et s’efforcent d’éviter qu’elles ne soient victimes de traites d’êtres humains.
English: This should consist of two main activities:
French: Elle devrait englober les deux activités principales suivantes :
English: The best example that I'm involved with is our work with James Bay Cree.
French: Le meilleur exemple est notre travail avec les Cris de la baie James.
English: The Chairperson-Rapporteur closed the last formal session by thanking all participants saying that though no consensus had been achieved for the adoption of articles during this session of the Working Group, progress had been made.
French: Le Président-Rapporteur a clôturé la session en remerciant les participants, notant que, bien qu'aucun consensus ne se soit dégagé pour l'adoption d'articles au cours de celle-ci, des progrès avaient été accomplis.
English: A 1990 traffic study, along with figures reflecting proposed annual average daily traffic (hereinafter AADT), was submitted by the applicant.
French: La demanderesse a présenté une étude sur le trafic de 1990, ainsi que des données montrant le débit journalier moyen annuel (DJMA).
English: The prophets of supra-national multiculturalism thus reject a federal democracy.
French: Les prophètes du multiculturalisme supranational rejettent une démocratie fédérale.
English: A 50% cutoff was used as an indication of a policy's relative comprehensiveness.
French: Les chercheurs ont retenu un seuil de 50 % comme indiquant l'exhaustivité relative d'une politique.
English: The various regulations allow foreigners 15 days in which to carry out the residence formalities; they also establish penalties for failure to comply with Moroccan entry and residence requirements - imprisonment, administrative sanctions or expulsion.
French: Les différents textes normatifs prévoient un délai de 15 jours pour les étrangers en vue de procéder aux formalités prescrites pour le séjour; ils contiennent aussi des sanctions qui entraînent des peines correctionnelles, des sanctions administratives et l'expulsion en cas de non-observation des conditions d'entrée et de séjour au Maroc.
English: In order to clarify the functions of the Liaison Offices, sub-program 2.4 (Liaison Offices and External Coordination) of Main Program 02 (Direction and Executive Management) of the Revised Budget presents the activities transferred from sub-program 12.3 (Liaison Offices and External Coordination) of the Initial Proposal.
French: Afin de clarifier les fonctions des bureaux de liaison, les activités du sous‑programme 12.3 (Bureaux de liaison et coordination extérieure) de la proposition initiale ont été transférées dans le sous‑programme 2.4 (Bureaux de liaison et coordination extérieure) du programme principal 02 (Direction générale) qui figure dans le budget révisé.
English: A synthesis is described that leads from cyclopentadiene through 5-norbornen-2-one to the monosubstituted cyclopentenone 5; a vinyl substituent is attached by the reaction of a cuprate, and the enolate intermediate is trapped as the silyl enol ether 4, which is converted to 19, a product with the 10-carbon framework and stereochemistry of the secoxyloganin aglucone, and with all functional groups differentially protected and in the correct oxidation state.
French: On attache un substituant vinyle par le biais de la réaction d'un cuprate et on procède au piégeage de l'intermédiaire énolique sous la forme de l'éther énolique silylé 4 qui est ensuite transformé en produit 19, un produit comportant le squelette à 10 atomes de carbone et la stéréochimie de l'aglycone de la secoxyloganine ainsi que tous les groupements fonctionnels dans l'état d'oxydation approprié et protégés de façons différentes.
English: • Accreditation and training for procurement officers.
French: • l’accréditation et la formation des agents des achats.
English: In order to avoid this, it is important that the social partners continue to assume their responsibilities.
French: Afin d'éviter un tel développement, il est important que les partenaires sociaux continuent d'assumer leurs responsabilités à cet égard.
English: I wish to thank all the members of the Assembly for their cooperation.
French: Je tiens à remercier tous les membres de l'Assemblée de leur coopération.
English: Subject: Climate change and the role of farmers
French: Objet: Changement climatique et rôle des agriculteurs
English: • (ii) the reasons why not conforming to the prescribed standards does not substantially diminish the control of emissions of the vehicle or engine, and
French: • (ii) les raisons pour lesquelles la non-conformité aux normes prévues par le présent règlement ne porte pas atteinte de façon considérable au contrôle des émissions du véhicule ou du moteur,
English: Furthermore, once the rich are less associated with public care, they may no longer support the universal health system.
French: Les droits de scolarité réduisent le revenu disponible pour satisfaire les autres besoins essentiels et peuvent obliger les parents à retirer leurs enfants de l’école si leur revenu baisse.
English: For example, in nature reserves with production forests, there are three competent authorities responsible for management and inspections, namely the environmental inspectorate, the forestry inspectorate and the public forest enterprise.
French: Par exemple, dans les réserves naturelles qui comportent des forêts de production, trois autorités sont compétentes en matière de gestion et d'inspection, à savoir l'Inspection générale de l'environnement, l'Inspection générale des forêts et la Régie des forêts domaniales
English: There was also frequent "table dropping" of supporting materials at consultations. This left no time for proper review of documents before the consultations.
French: Il est souvent arrivé que des modifications aux présentations surviennent à la dernière minute, et que des documents à l'appui soient déposés sans préavis au moment des réunions de consultation, ne laissant pas le temps de les examiner convenablement avant les consultations.
English: Will you put Americans/characters of other nationalities into the books?
French: Utiliserez-vous dans vos romans des personnages américains ou d'autres nationalités ?
English: Pilot project for the independent system to address challenges to procurement awards
French: Projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications