ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conveyance data will include details identifying the vessel, its capacities, and scheduling and routing information.
French: Les données relatives au moyen de transport comprendront des précisions afin d'identifier le navire, ses capacités, ainsi que des renseignements sur son horaire et son itinéraire.
English: 13.3 The investigating judge conducted the usual confrontations, during which the complainant repeated that she had been subjected to ill-treatment, identifying two of the three law enforcement officers as having been on duty on the day of the incident.
French: 13.3 Le juge d'instruction a procédé aux confrontations d'usage au cours desquelles la requérante a répété avoir fait l'objet de mauvais traitements, identifiant deux parmi les trois agents de l'ordre, comme étant de service le jour de l'incident.
English: ◦ Carillon Canal National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Canal-de-Carillon
English: In 2001, Canada exported over 40% (energy equivalent) of its gross natural gas and crude oil production.
French: Pour la période allant de 1996 à 2002, cette tendance a alors été appliquée aux exportations nettes réelles en vue d’estimer les émissions.
English: The disclosure of nucleotide and/or amino acid sequence listings is the subject of a new WIPO standard (PCT Administrative Instructions, Annex C) which comes into force on 1 July 1998 and which is reflected in particular in the amendments to Rules 5.2 and 13ter.
French: La divulgation d'une séquence de nucléotides ou d'acides aminés fait l'objet d'une nouvelle norme OMPI (instructions administratives du PCT, annexe C), entrant en vigueur au 1er juillet 1998, dont tiennent compte en particulier les modifications apportées aux règles 5.2 et 13ter.
English: The first generation of SONY laptops saw the light of day in 1997 and was called VAIO for Video Audio Integrated Operation...a name that managed to stay on top of the game ever since...
French: C’est au début de l’année 1997 qu’une longue, très longue histoire commença pour SONY avec leur 1ère gamme de PC portable et desktop vendu sous le nom de VAIO (Video Audio Integrated Operation).
English: The Mission needs to ensure that two CBS participate in the monthly passport inventory reconciliation to ensure that proper checks and balances are maintained.
French: La mission doit s'assurer que les deux employés canadiens participent au rapprochement mensuel pour que le système de freins et de contrepoids soit maintenu.
English: Future sessional periods Third session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and the first part of the sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol The SBI expressed its gratitude to the Government of Ghana for its generous offer to host the third session of the AWG-LCA and the first part of the sixth session of the AWG-KP from Thursday, 21 August to Wednesday, 27 August 2008 at the Accra International Conference Centre in Accra.
French: C.  Futures séries de sessions  1.  Troisième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention et première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto  Le SBI a exprimé sa gratitude au Gouvernement ghanéen pour avoir généreusement offert d'accueillir la troisième session du AWG-LCA et la première partie de la sixième session du AWG-KP du jeudi 21 au mercredi 27 août 2008 au Centre de conférences international d'Accra.
English: The possibility of concrete participation in the functioning of the Union is extended far beyond the election of the Members of the European Parliament.
French: La possibilité de participer concrètement au fonctionnement de l’Union s’étend bien au-delà de l’élection des députés du Parlement européen.
English: The size-selective feeding patterns exhibited by Notonecta adults and late-instar Anax were similar in the light and dark, although overall feeding rates were depressed in the dark.
French: La sélection des proies en fonction de la taille chez les adultes de Notonecta et les derniers stades d'Anax est la même à la lumière et à l'obscurité, bien que les taux généraux de consommation de nourriture diminuent à l'obscurité.
English: In order to evaluate a conference you can use MEET from now on: Managing Event Evaluation Tool.
French: Afin d’évaluer un congrès vous pouvez maintenant utiliser MEET : Managing Event Evaluation Tool (outil d’évaluation de la gestion d’un événement).
English: Affirms the important role of national human rights institutions, in cooperation with other mechanisms for the promotion and protection of human rights, in combating racial and related forms of discrimination and in the protection and promotion of the human rights of women and the rights of particularly vulnerable groups, including children and people with disabilities;
French: Souligne le rôle important que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme, agissant en coopération avec d'autres mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, dans la lutte contre la discrimination raciale et les formes apparentées de discrimination et dans la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes et des droits des groupes particulièrement vulnérables, notamment les enfants et les handicapés;
English: 2.7 Data Reporting Submission of sample results must be accompanied by a clear photocopy of the corresponding sample submission/custody form.
French: La LDéch, qu'il faut corriger pour tenir compte du taux de récupération des substituts, se calcule à partir de la relation suivante :
English: Awareness and learning activities; development of tools to foster decisions; and outreach and partnership with respect to dialogue sessions, learning, integration, internal communications and external linkages.
French: Activités de sensibilisation et d’apprentissage, élaboration d’outils de prise de décisions et activités de diffusion et constitution de partenariats pour les séances de dialogue, l’apprentissage, l’intégration, les communications internes et les liens externes.
English: Reinforced by such political will, the Convention was ultimately adopted by the UN General Assembly in November 1989, representing the first time that the needs and interests of children were "expressly formulated in terms of human rights."58 The instrument captured the imagination of world leaders and was embraced with overwhelming enthusiasm by the entire world community.
French: Le vrai problème, toutefois, n’est pas que le Comité permanent de hauts fonctionnaires chargés des droits de la personne n’offre pas de tribune publique, au niveau national, où la mise en œuvre des engagements du Canada en matière de droits internationaux de la personne peut être examinée et évaluée.
English: E01B 23/00 Vías móviles o de desmontaje fácil, p. ej. vías férreas temporales; Piezas o accesorios especialmente proyectadas a este efecto
French: F01B 17/00 Máquinas o motores de pistón alternativo caracterizadas por el uso del principio uniflujo
English: We must not, however, forget to put in place systems for protection and monitoring, in order to prevent child trafficking.
French: Nous ne devons pas, cependant, oublier de mettre en place des systèmes de protection et de surveillance afin de prévenir la traite des enfants.
English: The crafts, silkworm breeding, vine-growing, and stock-breeding experienced a blossom.
French: Les métiers à tisser, les fermes à vers à soie, la viticulture ont fleuris dans la ville.
English: (22) No such testing was conducted in the present case.
French: Aucun test de ce genre n'a été effectué en l'occurrence.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 21 Jun 2007 National Project Officer, TB (RUS)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Medical Officer, Malaria  Vacancy Number:
English: At one stage the Standing Conference of European Ministers of Education attempted to exercise an overview role, but this is now without much relevance outside the Council of Europe context.
French: La Conférence permanente des ministres européens de l’Education a, un moment, tenté de jouer un rôle d’observateur de la situation générale, actuellement sans grand effet en dehors du contexte du Conseil de l’Europe.
English: An official shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published without the permission of the appointing authority, any matter dealing with the work of the Communities.
French: Le fonctionnaire ne doit ni publier ni faire publier, seul ou en collaboration, un texte quelconque dont l’objet se rattache à l’activité des Communautés sans l’autorisation de l’autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Conclusions 2005, Statement of Interpretation on Article 14§1:
French: Conclusions XVII-2, observation interprétative de l’article 14§1 : « Les services sociaux englobent en particulier les services d’orientation, de conseils, de réadaptation et autres formes de soutien assurés par des travailleurs sociaux, les services d’aide à domicile (assistance aux tâches ménagères, hygiène personnelle, livraison de repas), la prise en charge dans un établissement de séjour et le secours social d’urgence (foyers d’accueil).
English: When these other government departments get involved they do so to carry out their governmental mandates, which may have little or nothing to do with getting military personnel the right equipment to do their job.
French: Le programme de construction viserait à créer de nouvelles installations conçues de concert avec les intervenants locaux.
English: This file is only about some specialities of the region at the border between the middle rhine and the lower rhine, approximately between the towns Bonn, Cologne and Neuss, a region, which sometimes is called "the bay of Cologne".
French: Ce fichier n'a pour sujet que quelques spécialités de la région autour de la frontière entre le Rhin moyen et le Rhin bas, environ entre les villes de Bonn, Cologne et Neuss, une région, qui approximativement concorde avec ce qu'on appelle parfois "la baie de Cologne".
English: Environmental Policy and Law Paper, 30.
French: La science occidentale a de la difficulté à comprendre ce genre de savoir.
English: With respect to points (a) and (b) in the list above, the interest should only be declared if it is current.
French: S'agissant des alinéas a) et b) de la liste susmentionnée, un intérêt ne doit être déclaré que s'il est actuel.
English: • Use binoculars or a telephoto lens on your camera to get a closer look.
French: • Pour voir les wapitis de plus près, utilisez des jumelles ou le téléobjectif de votre appareil photo.
English: • How to obtain forms: o A report of existing ACRS projects will be sent to you by the INAC regional office. o If required, a copy of the blank form may be downloaded from the Recipient Reporting Guide website at http://www.ainc-inac.gc.ca/dci/dcilog_e.asp, downloaded from the reporting menu in the First Nations and Inuit Transfer Payment System (FNITP), or taken from the Recipient Reporting Guide CD provided to band administration; o To log in to the on-line Recipient Reporting Guide website, click on the link above or copy the link into your computer’s internet browser.
French: • Obtenir le formulaire : o Une liste de projets SRCB vous sera transmise par le bureau régional d’AINC. o Si nécessaire, il est possible de télécharger le formulaire à partir du site Web du Guide de présentation des rapports des bénéficiaires, à l’adresse http://www.aincinac.gc.ca/dci/dcilog_f.asp, de le télécharger à partir du menu des rapports du Système des paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI), ou de l’accéder sur le CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires fourni aux administrations des bandes. o Pour consulter le Guide de présentation des rapports des bénéficiaires en ligne, cliquez sur le lien ou copiez-le dans le navigateur de votre ordinateur.
English: Belgium, Finland, Netherlands, Austria,
French: Belgique, Finlande, Pays-Bas, Autriche, de la classe 9
English: Accessing a World of Learning 2001-01-26 Sizwe Ngcobo is a 17-year old special-needs student attending a school for the mentally disabled in KwaZulu-Natal Province, South Africa.
French: SchoolNet SA : l'accès à un monde de connaissances 2001-01-26 Sizwe Ngcobo est un étudiant de 17 ans qui fréquente une école pour déficients mentaux dans la province du Kwazulu-Natal, en Afrique du Sud.
English: (a) To make recommendations for the prevention of human rights violations within their respective mandates;
French: a) De formuler des recommandations aux fins de la prévention des violations des droits de l'homme dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: I call on the representative of Portugal.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal.
English: The fee limit of 1.5 % of the applicant's annual gross revenue from sales, packaging/labelling and testing of drugs was considered insufficient by a trade association of drug distributors whereas a trade association of drug fabricators felt that fabricators should not be expected to bear the financial brunt.
French: La limite de frais de 1,5 % des revenus bruts du demandeur provenant de la vente, de l'emballage/étiquetage et de l'analyse de drogues était considérée comme insuffisante par une association de négociants de produits pharmaceutiques, alors qu'une association de fabricants de produits pharmaceutiques était d'avis que l'on ne devrait pas demander aux fabricants de supporter le fardeau financier.
English: In those patients infected at an older age, it is probable that more than 80% become chronically infected [30] Persistent infection is associated with a chronic hepatitis which may range from mild to severe with varying amounts of fibrosis, from none to cirrhosis.
French: Chez les patients infectés à un âge plus avancé, il est probable que plus de 80 % présenteront une infection chronique [30]. L'infection persistante est associée à l'hépatite chronique, qui peut varier de légère à grave en présentant des niveaux divers de fibrose, aucune fibrose ou encore une cirrhose.
English: The Conference on Disarmament took note of the proposal.
French: La Conférence a pris note de cette proposition.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session and the decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire, ainsi que des décisions qui y figurent;
English: Neighbourhoods across the country are increasingly acquiring science-oriented shopping streets, science and civilization parks, science-theme attraction streets, science-and-civilization residents' committees, science-information streets, science bulletin boards and model scientific families.
French: Toutes les villes du pays voient se multiplier les commerces à vocation scientifique, les parcs consacrés à la science et à la civilisation, les parcs d'attraction à thème scientifique, les comités de résidents consacrés à la science et à la civilisation, les rues dédiées à l'information scientifique et les panneaux d'affichage consacrés à des questions scientifiques.  Des familles scientifiques modèles sont également distinguées.
English: Le gars vient alors pénétrer sa chatte bien activement lorsqu'une deuxième salope arrive dans la chambre.
French: Le gars vient alors pénétrer sa chatte bien activement lorsqu'une deuxième nympho arrive dans la chambre.
English: Second, article 13 quater (2) (b) (iv) of the ICTY Statute precludes ad litem judges from adjudicating in pre-trial proceedings.
French: En deuxième lieu, les juges ad litem ne sont pas habilités, en vertu de l'alinéa b) iv) du paragraphe 2 de l'article 13 quater du Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, à se prononcer pendant la phase préalable à l'audience.
English: One of the pitfalls, then is to leave the task of defining the information system up to the technical experts.
French: L'un des pièges alors est de laisser à l'expertise technique le soin de définir le système d'information.
English: New and different forms of racism are a cause of grave concern, even as peaceful solutions to conflicts are reached.
French: Des formes nouvelles et différentes de racisme qui sont un grave sujet de préoccupation se manifestent, même en cas de règlement pacifique des conflits.
English: Funding for Norstead Village is being provided by ACOA, Parks Canada, and the provincial Department of Innovation, Trade and Rural Development. Norstead Village will use this funding for promotional activities and to enhance its interpretation and re- enactment of 1,000-year old Viking customs.
French: Ce financement est accordé au Norstead Village par l’APECA, Parcs Canada et le ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de T. N. L. Il servira à promouvoir le Norstead Village et à améliorer ses activités d’interprétation et de recréation de coutumes vikings vieilles de plus de 1000 ans.
English: He said that there had been an agreement at political level since last year, but, according to my information, the infamous draft regulation amending Regulations No 1622/2000, No 884/2001 and No 753/2002 has not yet been adopted.
French: Il a dit qu’il y avait un accord depuis l’année dernière au niveau politique, alors que d’après mes renseignements, le fameux projet de règlement qui modifie les règlements 1622/2000, 884/2001 et 753/2002 n’est pas encore adopté.
English: Nevertheless, action could be taken on the degree of the penalties provided for by the Criminal Code.
French: Néanmoins, il était possible d'agir sur le quantum des peines prévues par le Code pénal.
English: At this point, you are strongly advised to contact the Education Clerk at Det Daws Hill for advice and support.
French: À ce moment, nous vous invitons fortement à communiquer avec le commis d’éducation du Dét Daws Hill pour obtenir des conseils et du soutien.
English: The Fifth Committee considered the item at its 22nd, 23rd and 33rd meetings, on 9 and 11 November and 22 December 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 22e, 23e et 33e séances, les 9 et 11 novembre et le 22 décembre 2004.
English: There are regional disparities in the poverty rate; from 50 to 90 per cent of the population lives below the poverty line.
French: La proportion des pauvres varie d'une région à une autre, et entre 50 et 90 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Norway recommended that (a) the intention of the decree that no journalist should receive prison sentences for his/her publications is secured through the enactment of a modernized press and publications law; (b) a new law should ensure the right to freedom of expression, assembly and association, in accordance with international human rights law; the State (c) continue its recent move to open websites with a view to bringing the regulation of Internet use into line with international law; the State (d) protect and respect freedom of expression and association of human rights defenders in accordance with the Declaration on Human Rights Defenders.
French: La Norvège a recommandé que a) l'objet du décret prévoyant que les journalistes ne devraient pas être condamnés à des peines de prison pour leurs publications soit garanti par l'adoption d'une loi moderne sur la presse et les publications; b) une nouvelle loi devrait garantir le droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme; c) l'État poursuive son initiative récente consistant à ouvrir les sites Web afin de mettre en harmonie la réglementation concernant l'usage d'Internet avec le droit international; d) l'État protège et respecte la liberté d'expression et d'association des défenseurs des droits de l'homme conformément à la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: The country has a growing gross domestic product, valued at just over $1.1 trillion(2) in 2002, and a population exceeding 40 million people.
French: Son produit intérieur brut est à la hausse et se chiffrait à un peu plus de 1,1 billion de dollars(2) en 2002, pour une population de plus de 40 millions d'habitants.
English: This is the sort of practical benefit we can derive from such forums, and I am sure we in this Parliament will be able to contribute to the development of the agenda for the next forum, to make it even more effective.
French: C'est le genre de bénéfices pratiques qu'on peut tirer de tels forums. Je suis convaincu que notre Parlement sera capable de contribuer à l'élaboration de l'ordre du jour du prochain forum, cela afin d'en accroître encore l'utilité.
English: PENALTIES APPLICABLE TO EXPORTERS Reporting:
French: PÉNALITÉS APPLICABLES AUX EXPORTATEURS Rapport :
English: Position of Air Canada The express check-in system was developed as a complementary option to reduce waiting time at the check-in counters, which remains the most convenient and efficient way to register for a flight.
French: Position d'Air Canada Le système d'enregistrement express est une option complémentaire destinée à réduire le temps d'attente aux comptoirs d'enregistrement, qui demeurent le moyen le plus pratique et le plus efficace de s'enregistrer pour un vol.
English: In addition, the EU should cooperate with Kiev so that the Chernivtsi State University establishes sections offering teaching in Romanian as a mother tongue in all the current departments and specialties.
French: En outre, l'Union européenne devrait coopérer avec Kiev pour que l'université d'État de Chernivtsi crée des sections proposant un enseignement en langue maternelle roumaine dans l'ensemble des départements et spécialités existants.
English: A kneeling system may be used to achieve this test.
French: Un système de baraquage peut être utilisé pour la réalisation de cet essai.
English: Antoine de Saint Exupéry considered not that we inherited the earth from our parents, but that we were borrowing it from our children.
French: Antoine de Saint Exupéry considérait ainsi que nous n'héritions pas la terre de nos parents, mais que nous l'empruntions à nos enfants.
English: What is the difference between market value and book value?
French: Quelle différence y a-t-il entre valeur marchande et valeur comptable?
English: * 1997-98 Main Estimates has been adjusted to reflect the new Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: * Le Budget principal des dépenses de 1997-1998 a été ajusté selon la nouvelle Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: Home / Commentaries / The Democrats’ Line in the Sand Article available in:
French: Home / Commentaries / La limite à ne pas franchir pour les Démocrates Article available in:
English: Achieving a Vision for Excellence". http://www.sciencetech.gc.ca/S&T%20FORUM/forumreport_e.shtml Government of Canada (2001).
French: Vers une vision d'excellence pour l'avenir ». http://www.sciencetech.gc.ca/S&T FORUM/forumreport_f.shtml Gouvernement du Canada (2001).
English: As the Service’s principal objective in the security clearance process must be the protection of the nation, in marginal cases the Service may be inclined to recommend against granting a clearance, based upon the principle that the only level of risk that is acceptable is zero.
French: Le principal objectif du processus d’habilitation de sécurité du Service devant être de protéger la nation, celui-ci peut être porté à recommander, dans les cas limites, le refus de l’habilitation de sécurité, suivant le principe que l’absence totale de risque est seule acceptable.
English: Let us come together in solidarity and fight to combat HIV/AIDS.
French: Soyons solidaires dans notre lutte contre le VIH/sida.
English: • canada.gc.ca Home > Analyses and Modelling > Operational Analysis Charts > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Analyses et modélisation > Cartes d'analyses opérationnelles > Liens institutionnels