ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group members will submit to the secretariat prior to CRIC 5 documents describing technical issues experienced with the national reporting process, and suggestions for improvement.
French: Les membres du groupe communiqueront au secrétariat, avant la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, des documents exposant les problèmes techniques rencontrés dans le cadre du processus national de communication d'informations, ainsi que des suggestions concernant les améliorations à y apporter.
English: Of cotton" or, more precisely, as "Articles of wadding" under tariff item No. 5601.21.20 of the Customs Tariff, [2] as determined by the respondent, or under tariff item No. 3926.90.90 as articles "Other" than "Other articles of plastics" in heading No. 39.26, as contended by the appellant.
French: De coton» ou, plus précisément, en tant qu'«Articles en ouates» dans le numéro tarifaire 5601.21.20 du Tarif des douanes [2] , comme l'a déterminé l'intimé, ou dans le numéro tarifaire 3926.90.90 à titre d'articles «Autres» que les «Autres ouvrages en matières plastiques» dans la position 39.26, comme le soutient l'appelant.
English: The decision concerns the value for duty of sunglasses, accessories and costume jewellery imported by AAi.FosterGrant of Canada Co.
French: La décision porte sur la valeur en douane de lunettes de soleil, d'accessoires et de bijoux de fantaisie importés par AAi.FosterGrant of Canada Co.
English: Spain sent a letter of protest direct to the Portuguese authorities through the Spanish consul and the Spanish Ministry of Foreign Affairs subsequently summoned the Portuguese Ambassador to inform him of the protest by the Spanish Government, since it considered the Portuguese action unjustified.
French: L'Espagne a adressé une note de protestation directement aux autorités portugaises, par l'intermédiaire du Consul d'Espagne; en outre, le Ministre espagnol des affaires étrangères a convoqué l'Ambassadeur du Portugal, auquel il a remis la protestation du Gouvernement espagnol en réaction à un acte considéré comme injustifié.
English: Important Information Health Canada and the Public Health Agency of Canada are closely monitoring the Mattel-Fisher Price toy recall situation.
French: Mise à jour importante Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada surveillent de près la situation du retrait de jouets de Mattel/Fisher-Price.
English: Eurasian Economic Community (General Assembly resolution 58/84)
French: Communauté économique eurasienne (résolution 58/84 de l'Assemblée générale)
English: If yes, does the Program (OPP) and its activities address the need for such changes [e.g., mechanisms].
French: Dans l’affirmative, est-ce que le programme  (PPAR) et ses activités sont en mesure de prendre en compte de tels changements [p. ex. mécanismes]?
English: When Christ promises Peace, he adds that his peace is different from the peace of the World: “Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the World gives do I give it to you” (Jn 14:27).
French: Il ne sert plus qu'à être jeté dehors».
English: It is a proposal to introduce new requirements for trailers braked by an inertia (overrun) braking system and supersedes documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/8 and TRANS/WP.29/GRRF/2004/10.
French: Il remplace les documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/8 et TRANS/WP.29/GRRF/2004/10.
English: The results of this study suggest that P. torreyana has been monomorphic at these sites since before the two populations were isolated.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que le monomorphisme de P. torreyana à ces sites existait déjà avant l'isolement des deux populations.
English: This has allowed Members to create their own Web sites.
French: Cela a permis aux députés de créer leur propre site.
English: For the first time, in 2003, the European database of critical loads of acidity was extended to include parameters needed for dynamic modelling.
French: En 2003, pour la première fois, on a inclus dans la base de données européenne sur les charges critiques d'acidité les paramètres nécessaires à une modélisation dynamique.
English: • National Projects Fund (NPF)
French: • Le Fonds pour les projets nationaux (FPN)
English: (2) The international registration of a mark designating the Republic of Bulgaria shall have the same effect as if directly applied for and registered in the Republic of Bulgaria.
French: 2) L’enregistrement international d’une marque désignant la République de Bulgarie a la valeur d’un enregistrement effectué en Bulgarie sur la base d’une demande déposée directement dans ce pays.
English: Original signed by Ottawa, Ontario, March 12, 2003.
French: Original signé par Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 12 mars 2003
English: Nuendo is a recording, editing and automated mixing tool for film score, post production, creating a musical masterpiece or surround sound design for a new video game, television show, or even a radio play.
French: Nuendo est le logiciel de Steinberg destiné à l'enregistrement, l'édition et le mixage automatisé pour musique de film, post production, il permet de créer une oeuvre musicale ou du son surround pour un jeu video, la télévision ou la radio.
English: These results highlight the genetic heterogeneity of these Canadian striped bass populations and their distinctiveness from U S. stocks.
French: Les résultats montrent l'hétérogénéité génétique de ces populations canadiennes et montrent aussi qu'elles diffèrent des stocks des États-Unis.
English: A total of US$600 million in swaps matured.
French: Il y a eu échéance de 600 millions de dollars américains de swaps.
English: The provisions of the Optional Protocol were included in the training programme.
French: Les dispositions du Protocole facultatif sont incluses dans le programme de formation.
English: Key results in the target districts will include: (a) raising EPI coverage to 90 per cent; (b) implementation of the IMCI approach; (c) increasing the number of children and pregnant women sleeping under treated bednets to 90 per cent; (d) increasing the rate of exclusive breastfeeding to 80 per cent; (e) increasing the girls' school enrolment rate to 60 per cent; and (f) increasing the birth registration rate to 90 per cent.
French: Les principaux résultats obtenus dans les districts cibles seront notamment les suivants : a) couverture du PEV portée à 90 %; b) mise en oeuvre de l'approche « gestion intégrée des maladies enfantines »; c) nombre d'enfants et de femmes enceintes dormant sous des moustiquaires traitées porté à 90 %; d) taux d'allaitement exclusif au sein porté à 80 %; e) taux d'inscription scolaire des filles porté à 60 %; et f) taux d'enregistrement des naissances porté à 90 %.
English: On the one hand, there are those who are not participating in the electronic revolution because they are older, less educated or less well off; on the other hand, there are those who have mastered electronic tools because they grew up with them.
French: D’un côté, il y a ceux qui ne participent pas à la révolution électronique : certaines personnes plus âgées, moins instruites ou moins fortunées; de l’autre, ceux qui maîtrisent les outils électroniques – comme les jeunes qui ont grandi avec eux.
English: Click on this link to discover it.
French: En fonction de votre message, la requête sera orientée vers le MJ concerné. Si vous dites « Je suis coincé dans une porte », un MJ français vous répondra.
English: This will signiﬁcantly improve the competitiveness of Canadian corporations, thereby increasing investment, employment, productivity, wages and incomes of Canadians.
French: Plus précisément, le gouvernement propose d’accorder, par voie législative, une réduction de 2 points à compter du 1er janvier 2002 – ramenant ainsi le taux d’imposition de 27 % à 25 % –, puis de deux points supplémentaires à compter du 1er janvier 2003, et de deux autres points à compter du 1er janvier 2004 (les taux s’appliqueront au prorata pour les années d’imposition qui chevauchent ces dates).
English: This framework and the new policies will result in a series of new policy instruments being developed and implemented over the next year.
French: Ce cadre et ces nouvelles politiques entraîneront l’élaboration et la mise en application de nouveaux instruments stratégiques au cours de la prochaine année.
English: Product control measures relate to (a) the lead content of marketed petrol and (b) the mercury content in alkaline manganese batteries.
French: Les mesures de réglementation des produits ont trait: a) à la teneur en plomb de l'essence commercialisée et b) à la teneur en mercure des piles et accumulateurs alcalins au manganèse.
English: CFI judgment of 20 April 2005 Faber Chimica Srl versus OHIM (‘faber / NABER’) T-211/03.
French: HUBERT/SAINT- HUBERT 41: arrêt du Tribunal de première instance du 12 décembre 2002 dans l’affaire T-110/01, Vedial S.A. contre OHMI
English: • Launch a new version of TERMIUM® to enable client departments and agencies to store, standardize and update their specific terminology.
French: • Lancer une nouvelle version de TERMIUM® pour permettre aux ministères et organismes clients de conserver, de normaliser et de mettre à jour leur terminologie particulière.
English: Evaluation Services Corporate Review Branch May 18, 2005
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels le 18 mai 2005
English: As proposed to be amended, subsection 5907(2.9) ensures that where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of eligible capital property, the affiliate's "earnings" are increased by the amount, if any, required by subsection 14(1) of the Act to be included in computing the operator's income for that preceding taxation year from the foreign business.
French: La version modifiée du paragraphe 5907(2.9) fait en sorte que, dans le cas où une immobilisation admissible est réputée faire l'objet d'une disposition par l'effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)c) de la Loi, les « gains » de la société affiliée soient augmentés du montant éventuel à inclure, en application du paragraphe 14(1) de la Loi, dans le calcul du revenu de l'exploitant pour cette année d'imposition précédente provenant de l'entreprise étrangère.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 May 2004 entitled "The social dimension of globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all" [COM(2004) 383 final - Not published in the Official Journal]. SUMMARY Via this communication the European Commission wishes to contribute to the debate for fair and sustainable globalisation.
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 18 mai 2004, intitulée « La dimension sociale de la mondialisation - comment la politique de l'UE contribue à en étendre les avantages à tous » [COM(2004) 383 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE A travers cette communication, la Commission européenne entend contribuer au débat pour une mondialisation équitable et durable.
English: So far this year, 33 Dominicans have died and more than 4,000 have fallen ill from the virus, a high amount.
French: Jusqu'à présent cette année, 33 Dominicains sont morts et plus de 4.000 sont tombés malades du virus, d'un montant élevé.
English: • vulnerable communities: characterized by an aging industrial structure, these communities are undergoing adjustment difficulties; they may also be urban districts struggling with problems of social cohesion.
French: • les collectivités vulnérables : caractérisées par une structure industrielle vieillissante, elles sont en difficulté d'adaptation ; il peut également s'agir de quartiers urbains aux prises avec un problème de cohésion sociale.
English: • Improve program delivery by maximizing theuse of local resources, and by promoting training of managers in the principles of results-based management as well as the need for communication among projects
French: • Améliorer la prestation du programme en utilisant au maximum les ressources locales et en favorisant la formation des responsables aux principes de la gestion axée sur les résultats ainsi qu’aux impératifs de communication entre les projets
English: 08 Miscellaneous reasons for reject -- contact your Verifier
French: 08 Raisons diverses du rejet -- communiquer avec votre vérificateur
English: As for the liability system, it is the view of the IMMTA Conference that article 26 takes the existing uncertainty concerning the legal regime applicable to multimodal transport one step further.
French: S'agissant du système de responsabilité, la Conférence estime que l'article 26 fait encore monter d'un cran l'insécurité actuelle concernant le régime juridique applicable au transport multimodal.
English: • Other Flow Chart Logic Model Examples Tips: "if-then" statements:
French: • Autres exemples de modèles logiques d'ordinogrammes Conseils :
English: The rapporteur has endeavoured to achieve that.
French: Le rapporteur s'est appliqué à rechercher cet équilibre.
English: He'll want to prepare to fill empty vessels.
French: Il voudra se préparer à remplir des récipients vides.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNIFIL surplus balance
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL - solde excédentaire
English: The video and accompanying handbook have had very positive effects on teacher training and curriculum development, and on the management of diversity in the classroom.
French: Les secteurs public et privé, de même que les associations professionnelles (ou d'agrément), devraient participer à la résolution du problème de la reconnaissance des titres et qualités.
English: The agency is a group home with ten residences.
French: L’organisme est un foyer de groupe comprenant dix résidences.
English: I believe that this type of language is extremely dangerous and I would like to condemn it here and now.
French: Je pense que ce type de discours est très dangereux et je tiens à le condamner ici.
English: • Ukraine Country Program Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Pratiques de passation des marchés et de gestion financière, Institut canadien du service extérieur, 2006-2007, détails, une vérification
English: Portage la Prairie, Manitoba, Canada 2006-06-16 $350,000.00 La Clé des Champs St-Camille, Quebec, Canada 2006-08-11 $50,000.00 Malting Industry Association of Canada Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-18 $294,000.00 Moose Jaw Creek Watershed Association #2 Moose Jaw, Saskatchewan, Canada 2006-05-08 $180,774.00 North American Fur Association Rexdale, Ontario, Canada 2006-08-16 $3,218,000.00 Pacific Urchin Harvesters Association New Westminster, British Columbia, Canada 2006-09-08 $96,450.00 Pet Industry Joint Advisory Council of Canada Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-15 $233,000.00 Place aux jeunes du Québec Quebec, Quebec, Canada 2006-02-21 $1,298,688.00 Prairie Agricultural Machinery Institute Humboldt, Saskatchewan, Canada 2006-04-14 $150,878.00 Pro-Active Education Program Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-05 $32,000.00 Pulse Canada Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-08-18 $525,800.00 Raymond Irrigation District Raymond, Alberta, Canada 2006-08-08 $114,000.00 Redberry Lake Biosphere Reserve Association Inc.
French: Portage la Prairie, Manitoba, Canada 2006-06-16 350 000,00 $ La Clé des Champs St-Camille, Québec, Canada 2006-08-11 50 000,00 $ Le Réseau canadien de développement économique communautaire Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-19 58 725,00 $ Les producteurs de poulet du Canada Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-22 332 480,00 $ Moose Jaw Creek Watershed Association #2 Moose Jaw, Saskatchewan, Canada 2006-05-08 180 774,00 $ Pacific Urchin Harvesters Association New Westminster, Colombie-Britannique, Canada 2006-09-08 96 450,00 $ Place aux jeunes du Québec Québec, Québec, Canada 2006-02-21 1 298 688,00 $ Prairie Agricultural Machinery Institute Humboldt, Saskatchewan, Canada 2006-04-14 150 878,00 $ Pro-Active Education Program Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-05 32 000,00 $ Pulse Canada Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-08-18 525 800,00 $ Raymond Irrigation District Raymond, Alberta, Canada 2006-08-08 114 000,00 $ Redberry Lake Biosphere Reserve Association Inc.
English: Several interviewees expressed the importance of fungibility in slightly different ways.
French: • plusieurs participants ont souligné de façon quelque peu différente l’importance de la fongibilité.
English: returns the devicename of the printer.
French: retourne le nom du périphérique de l'imprimante.
English: 3 Klur wines have been selected, 2 of them with a "coup de coeur" special mention for exceptionnal wines: Gewurztraminer vendanges tardives 2007, Pinot gris Klur 2007. rResling Klur 2007 is qualified as a very good wine.
French: C'est le cas du gewurztraminer vendanges tardives 2007 et du pinot gris Klur 2007.
English: The consumer should be convinced that both European and national institutions are on the alert to provide him or her with maximum health protection and that, thanks to their functioning, he or she is getting healthy food that is as natural and safe as it can be.
French: Le consommateur doit avoir la certitude que les institutions européennes et nationales sont à pied d'œuvre pour garantir une protection maximale de sa santé et que, grâce à elles, il est en mesure de consommer des aliments sains et aussi naturels et sûrs que possible.
English: Office of the Judge Advocate General and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: Cabinet du Juge-avocat général et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: 3.7.a Ministry of Industry and Trade Directive No. 1 of 1999 on imports stipulates that certain chemicals specified therein cannot be cleared through customs without authorization from the Ministry of Health or the Department of General Security, as applicable.
French: 3.7.a) La directive no 1 de 1999 du Ministère de l'industrie et du commerce relative aux importations stipule que certains produits chimiques spécifiés ne peuvent pas être dédouanés sans l'accord du Ministère de la santé ou de la Direction de la sécurité générale, selon le cas.
English: She would, therefore, not qualify under this definition unless the phrase "exercising delegated authority" was removed.
French: Par conséquent, elle ne serait pas visée par la définition si l'expression « exerce son pouvoir délégué » n'est pas supprimée.
English: As an actor, Garrick had an extremely wide range, excelling in both tragedy and comedy.
French: Acteur au tempérament puissant, il se surpassait autant dans la tragédie que dans la comédie .
English: The principles enshrined in the Millennium Declaration called for a change of heart and a new approach to global development.
French: Les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire appellent un changement d'optique et une nouvelle approche du développement mondial.
English: For whatever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the Scriptures might have hope.
French: Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.
English: Impact and sustainability of pilot projects in human rights education Seminar with pilot project organisers Between 2001 and 2005 it is expected that the European Youth Foundation will have provided financial support for more than 120 local pilot projects in HRE.
French: Prévenir l’islamophobie Séminaire L’ISLAMOPHOBIE et ses conséquences pour les jeunes Centre européen de la jeunesse Budapest 1 - 6 juin 2004 Contribution à la lutte contre l’islamophobie, par une exploration des actions politiques et éducatives visant à accroître la compréhension et le respect de la diversité religieuse parmi les jeunes en Europe.
English: List of Tribal Councils The following page offers a list of links to different tribal councils in British Columbia.
French: Liste de conseils tribaux Cette page offre des liens vers différents conseils tribaux de la Colombie-Britannique.
English: Technology in Government Distinction Award - Category: Group I - Federal Awards, B -Serving Canadians Better Through IM/IT Innovations.
French: Prix de distinction en technologie dans le secteur public - Catégorie : groupe I - Prix fédéraux, B - Mieux servir les Canadiens par l'innovation en GI/TI.
English: • Very large robots-with large gantries and loads; and
French: • très gros robots à grand portique et à lourdes charges;
English: The sum of all the electric charges emerging from the emptiness is, therefore, always zero, and respects the principle of conservation of electric charges observed in nature.
French: La somme des charges électriques des particules émergeant du vide reste ainsi toujours égale à zéro, respectant la conservation des charges électriques observée dans la Nature.
English: The Palestinians are deported, are exiled from their land.
French: Les Palestiniens sont déportés, exilés de leur pays.
English: Many people use the name "Linux" for this variant of GNU, but this prevents people from hearing of the GNU project and its goal of software freedom.
French: De nombreuses personnes utilisent le terme "Linux" pour cette variante de GNU, cela a pour conséquences d'empêcher d'entendre parler du projet GNU et de son projet de liberté du logiciel.
English: • The goal of the committee is to organize five Aboriginal youth forums in BC in 2004-2005.
French: • Le but du comité est d'organiser cinq forums de jeunes Autochtones en C.-B. en 2004-2005.
English: The costs for 2004 also fall slightly below the core annual requirement for this activity.
French: Le montant des dépenses pour 2004 est aussi légèrement inférieur au montant estimatif annuel des ressources de base nécessaires à cette activité.
English: [1320:] If young boys must not be allowed to ask indiscrete questions, much more must they be forbidden to little girls. If their curiosity is satisfied or unskilfully evaded it is a much more serious matter, for they are so keen to guess the mysteries concealed from them and so skilful to discover them.
French: [1320:] Si lon ne doit pas permettre aux jeunes garçons des questions indiscrètes, à plus forte raison doit-on les interdire à de jeunes filles dont la curiosité satisfaite ou mal éludée est bien dune autre conséquence, vu leur pénétration à pressentir les mystères quon leur cache et leur adresse à les découvrir.
English: Monitoring Canadian Nuclear Power Plants The Canadian Radiological Monitoring Network (CRMN) and laboratory facilities are operated by Health Canada to provide Canadians with accurate health assessments regarding existing levels of radioactivity and nuclear/radiological accidents from a national perspective.
French: Surveillance des centrales nucléaires canadiennes Grâce au Réseau canadien de surveillance (RCSR) de la radioactivité et à ses laboratoires, Santé Canada peut offrir aux Canadiens des mesures précises des impacts sur la santé de la radioactivité ambiante et des accidents nucléaires ou d'origine radiologique, d'après une perspective pan-canadienne.
English: All you have to do now is sit back, relax, and get ready for take-off...
French: Attache ta ceinture, respire profondément. Nous décollons immédiatement!
English: Some treaty bodies prepare provisional concluding observations, which will be referred to, but not published, in its annual report and which will be transmitted to the State party.
French: Certains organes conventionnels rédigent des observations finales provisoires, qui seront mentionnées, mais non publiées, dans leur rapport annuel et transmises à l'État partie.