ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the procedures for this hearing or on the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 governing all hearings (available in English and French) may be obtained by writing to Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-4800 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile), or contacting Ms. Lucie Y. Vallières, Regulatory Officer, at (403) 299-3559, or by calling the Board toll-free at 1-800-299-1265 and specifying the Enbridge Terrace Phase II Project.
French: Pour obtenir les instructions sur le déroulement de l'audience ou une copie des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) régissant la tenue de toutes les audiences (les deux documents sont disponibles en anglais et en français), prière d'en faire la demande par écrit à Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-4800 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur), ou d'appeler Mme Lucie Y. Vallières, Agente de réglementation, au (403) 299-3559, ou encore d'appeler l'Office sans frais au 1-800-299-1265 en précisant qu'il s'agit du projet relatif à la phase II du programme Terrace d'Enbridge.
English: In January 2000, the Privacy Commissioner began a review of the Firearms Registry to thoroughly assess its personal information handling practices.
French: En janvier 2000, le commissaire à la protection de la vie privée a entrepris d'évaluer de façon approfondie les pratiques de gestion des renseignements personnels des employés du Registre canadien des armes à feu.
English: (3) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) Paragraph (1)(d) does not apply to a person under 16 years of age who is accompanied by a person 16 years of age or older who is the holder of a soft-shell clam permit.
French: (3) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) L'alinéa (1)d) ne s'applique pas à une personne âgée de moins de seize ans qui est accompagnée d'une personne âgée de seize ans ou plus, laquelle est titulaire d'un permis de pêche de la mye.
English: We feel sure that such consultations will be of great use for all partners to have a better understanding of a situation on the ground and an operations mandate and also to strengthen coordination between them in fulfilling peacekeeping tasks.
French: Nous sommes certains que ces consultations seront extrêmement utiles pour tous les partenaires, qui comprendront mieux la situation sur le terrain et les mandats des opérations, et qu'elles permettront aussi de mieux renforcer la coordination entre eux dans la réalisation de leurs tâches en matière de maintien de la paix.
English: For example, products containing natural therapeutic ingredients permitted on Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations (and not excluded by Schedule 2), which make acceptable therapeutic claims, are NHPs, although the product may otherwise resemble a cosmetic.
French: Par exemple, les produits contenant des ingrédients thérapeutiques naturels autorisés par l'annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels (et non exclus par l'annexe 2), qui effectuent des allégations thérapeutiques acceptables, sont des PSN, même si le produit pourrait autrement ressembler à un cosmétique.
English: This matter is discussed in detail in the Committee's general report on peacekeeping operations (A/58/759), in which it recommends that, in the light of the policy issues to be addressed, the proposal for the conversion of peacekeeping mission staff from the 300 series to the 100 series should be presented in a comprehensive manner by the Secretary-General in the context of his report on human resources management policies, to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Comité consultatif analyse en détail la question dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/58/759), où il recommande, vu les questions de politique interne qu'il y a à résoudre, que le Secrétaire général présente, dans le contexte du rapport sur la gestion des ressources humaines qu'il communiquera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, la proposition tendant à faire passer le personnel des missions de maintien de la paix du régime de la série 300 à celui de la série 100.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) benefit from the BCC (Business Cooperation Centre) network and the BC-NET (Business Cooperation Network), but are suffering from problems of access to new technologies and to qualified staff, as well as access to credit and a lack of understanding of foreign markets.
French: En ce qui concerne les petites et moyennes entreprises (PME), elles bénéficient des réseaux BRE (Bureau de rapprochement des entreprises) et BC-NET (Business Cooperation Network), mais elles rencontrent des problèmes en matière d'accès aux nouvelles technologies et aux travailleurs qualifiés, ainsi que d'accès au crédit et de connaissance des marchés extérieurs.
English: On 12 March 2004, the Ombudsman therefore closed the case relating to the Commission.
French: Le Médiateur a clôturé son enquête relative à la Commission le 12 mars 2004.
English: We adhere to the principle of irreversible nuclear weapons reduction.
French: Nous approuvons le principe de l'irréversibilité en matière de réduction des armes nucléaires.
English: The largest of these was the Health Reform Fund of $16 billion allocated over five years for catastrophic drug coverage, home care and primary care reform.
French: La plus grosse somme a été attribuée au Fonds pour la réforme de la santé, soit 16 milliards de dollars sur 5 ans pour la couverture des médicaments onéreux, les soins à domicile et la modernisation des soins primaires.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: 22 à 26.  Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: I call on you to use your influence in order to put an end to the suffering of the detained Serbs and to forestall the most tragic consequences.
French: Je vous demande d'user de votre influence pour mettre fin à la souffrance des Serbes détenus et éviter les conséquences les plus tragiques.
English: Ratification: Lithuania (17 March 2004)1
French: Ratification : Lituanie (17 mars 20041)
English: Around the Saint-HonorÃ© area, torrential rains were responsible for a landslide.
French: Dans la région de Saint-Honoré, des pluies torrentielles ont entraîné un glissement de terrain.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice and be addressed to James Wu, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 15th floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à James Wu, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 15e étage, Tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: The Khmer people get all dressed up in their traditional clothing and visit the pagodas to give food and money to the monks and to pray for their lost loved ones.
French: Les Khmers revêtent leur costume traditionnel et visitent les pagodes, où ils donnent de l’argent et de la nourriture aux moines et prient pour les êtres chers qui sont décédés.
English: [français] [Back] Consecutive seasons, national precipitation departures Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Consecutive seasons, national precipitation departures Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The Göteborg European Council endorsed an EU Programme for the Prevention of Violent Conflict intended to ‘improve the Union’s capacity to undertake coherent early warning, analysis and action.’
French: Conseil européen d’Helsinki, Rapport de la présidence sur la gestion non militaire des crises par l’Union européenne, annexe 2 à l’annexe IV, dans De Saint-Malo à Nice, op. cit., page 96.
English: Deeply concerned that several countries impose the death penalty in disregard of the limitations set out in the Covenant and the Convention on the Rights of the Child,
French: Profondément préoccupée de constater que plusieurs pays appliquent la peine de mort sans tenir compte des limites établies dans le Pacte et dans la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: • Trans-Canada Airlines becomes Air Canada
French: • Les Lignes aériennes Trans-Canada deviennent Air Canada
English: Most of the additional time was required on a few of the larger and more complex Crown corporation audits that are most affected by the new accounting and auditing standards.
French: Nous avons consacré la majeure partie de ces heures additionnelles à quelques vérifications des sociétés d'État plus grandes et plus complexes, qui sont les plus touchées par les nouvelles normes de comptabilité et de vérification.
English: • Base salary with direct deposit in Canadian dollars according to the salary schedule for level « N », which is between $81,821 to $102,277 CAD, subject to revision effective April 1, 2007.
French: • Salaire de base déposé en dollars canadiens selon l’échelle de traitement « N », soit entre 81 821 $ et 102 277 $ CAD et sujet à révision au 1 avril 2007.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Development on Development and Migration (2005/2244(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du développement sur le développement et la migration (2005/2244(INI)) Rapporteur pour avis:
English: When dealing with situations involving a non-resident parent company and a Canadian subsidiary company, the existence of the subsidiary company does not, in itself, mean that the subsidiary company is a PE of the parent company.
French: Au moment d'aborder les situations concernant une société mère non résidente et une filiale canadienne, l'existence de la filiale ne signifie pas, en soi, qu'elle est un ES de la société mère.
English: It has taken note of the unilateral declaration of independence, adopted by the Kosovo Assembly on 17 February 2008, and of the fact that several countries, including a number of Council of Europe member states, have already recognised the independence of Kosovo.
French: Elle a pris note de la déclaration unilatérale d’indépendance adoptée par l’Assemblée du Kosovo le 17 février 2008 et constate que plusieurs pays, dont certains Etats membres du Conseil de l’Europe, ont d’ores et déjà reconnu l’indépendance du Kosovo.
English: (b) Continue efforts towards structural reforms and the implementation of those contained in the 23 February 2001 amendments to the Constitution;
French: b) De poursuivre les efforts visant à introduire des réformes supplémentaires et à mettre en œuvre les réformes figurant dans les modifications apportées à la Constitution en date du 23 février 2001;
English: Among the fundamental aims and duties of the State prescribed in Article 5 of the Constitution are
French: Parmi les objectifs et devoirs fondamentaux qui lui incombent en vertu de l'article 5 de la Constitution, l'État est tenu:
English: Very significant progress has been made in the development of joint programmes with the United Nations Office for Project Services and new ventures have been launched with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Des progrès très significatifs ont été réalisés dans l'élaboration de programmes conjoints avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, et de nouvelles initiatives ont été lancées avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The federal government.
French: Le gouvernement fédéral et les médias.
English: Hence, the results from three independent sources of data converge toward a generalized loss of aspen volume around age 60.
French: Ainsi, les trois sources indépendantes de données concordent toutes pour indiquer qu'une perte de volume est généralement observée autour de 60 ans chez le peuplier.
English: As to the number of first-hand accounts received by the Committee and reporting acts of brutality by law enforcement officers, particularly with a view to extracting confessions from suspects, he asked whether the victims of such practices had access to an independent complaint mechanism.
French: Par ailleurs, eu égard à la quantité de témoignages parvenus au Comité faisant état de brutalités commises par les agents de la force publique, notamment en vue d'extorquer des aveux de suspects, il demande si les victimes de telles pratiques ont accès à un mécanisme de plainte indépendant.
English: Payment of such leave shall be at the employee’s straight-time rate of pay in effect at the time the overtime benefits were earned.
French: Le paiement de ces congés est calculé selon le taux des heures normales qui s’appliquait aux divers moments où l’employé-e a effectué les heures supplémentaires.
English: Guidelines on cell phone forensics By Wayne Jansen and Rick Ayers National Institute of Standards and Technology (U.S.)
French: Lignes directrices relatives à l’analyse judiciaire des téléphones cellulaires Par Wayne Jansen et Rick Ayers National Institute of Standards and Technology (É.-U.)
English: NGSIT discussed the issues related to a potential implementation of statistical sampling methodologies.
French: L’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel examine les questions se rapportant à la mise en oeuvre possible des méthodes d’échantillonnage statistique.
English: These projects will allow us to test the working methods used during joint operations and to test relations with third countries for return operations and the acquisition of travel documents.
French: Ces projets vont permettre de tester les méthodes de travail utilisées pendant les opérations conjointes et de tester les relations avec les pays tiers pour les opérations de retour et l'acquisition des documents de voyage.
English: Sub-paragraph 1(d) of the Resolution requires States to have legal measures in place to regulate alternative money remittance service/transfer services and informal banking networks.
French: Aux termes de l'alinéa d) du paragraphe premier de la résolution, les États doivent avoir adopté des dispositions légales régissant les entités non financières qui effectuent des transferts de fonds et les réseaux bancaires informels.
English: Termination by the Bank and by Canada Trust A. The Return to Canada Trust [166] In August, 1996, Clara McLaughlin called Ms. Wong about returning to her job at Canada Trust.
French: Cessation d'emploi Banque et Canada Trust A. Retour au Canada Trust [166] En août 1996, Clara McLaughlin a téléphoné à Mme Wong au sujet de la réintégration de son poste au Canada Trust.
English: The challenge, therefore, is to integrate all these considerations into the way decisions are made to ensure that Canada's economy, environment, and society are sustainable over time.
French: Par conséquent, le défi consiste à intégrer tous ces éléments dans le processus décisionnel, pour faire en sorte que l'économie, l'environnement et la société canadiennes soient durables au fil du temps.
English: (b) The State party has maintained its reservation to article 10, paragraphs 2 (b) and 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which can hamper the full implementation of article 37 (c) of the Convention.
French: b) Le maintien par l'État partie de sa réserve à l'égard des paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui peut faire obstacle à la pleine application de l'article 37 c) de la Convention.
English: Joseph MSIKA, date of birth: 06/12/1923 Vice-President  3.
French: Joseph MSIKA, date de naissance : 06/12/1923 Vice-président  3.
English: In Bangladesh, we have the necessary institutions in place.  We are reforming, modernizing and expanding them.
French: Au Bangladesh, nous disposons déjà des institutions nécessaires, qui subissent actuellement des réformes en vertu de leur modernisation et de leur développement.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, Portugal, Suède et Royaume-Uni.
English: He won the HART TROPHY 1977-78, the ART ROSS TROPHY 1976-78, and while contributing to Montreal's STANLEY CUP wins of 1973 and 1976-79 was awarded the 1977 CONN SMYTHE TROPHY.
French: Il remporte le TROPHÉE HART en 1977 et 1978, le TROPHÉE ART ROSS de 1976 à 1978 et le TROPHÉE CONN SMYTHE en 1977. Il contribue aux conquêtes de la COUPE STANLEY par les Canadiens en 1973, puis de 1976 à 1979.
English: In cooperation with the World Food Programme (WFP), UNICEF has also assisted the local production of fortified blended foods for children and women.
French: En coopération avec le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNICEF a également fourni une assistance à la production locale de combinaison d'aliments enrichis destinés aux femmes et aux enfants.
English: The accuracy of such data has, however, been the subject of study and controversy for decades.
French: Certains auteurs, qui citent et analysent les statistiques officielles, parlent peu de leur fiabilité et de leur validité.
English: The primary objectives of the Group continue to be the proper identification and definition of service industries, products and measurements of turnover combined with a coordinated effort to produce producer price indices for use as deflators in order to improve the measurement of service components of real gross domestic product.
French: II.9 Les objectifs principaux du Groupe sont toujours d'identifier et de définir clairement les industries, les produits et la mesure du chiffre d'affaires des services, tout en produisant de façon coordonnée des indices des prix à la production qui serviront de coefficient déflateur et permettront d'affiner la mesure de la part des services dans la croissance réelle du produit intérieur brut.
English: These documents are regularly revised to ensure they reflect the current relationship between the AEXDP/ADMPQP Directorate and themselves.
French: Ces documents sont revus régulièrement afin de s’assurer qu’ils tiennent compte de la relation actuelle entre la Direction du PPACS/PPQSMA et les deux organisations.
English: - 106 LISTE DBS PARTICIPANTS / LIST OF PARTICIPANTS PRESIDENTS DBS SESSIONS / SESSION CHAIRMEN
French: - 111 LISTE DES PARTICIPANTS / LIST 0F PARTICIPANTS PRESIDENTS DES SESSIONS / SESSION CHAIRMEN BENSON, Sir Christopher, Chairman, Civic Trust, 1?
English: Stakeholders' need for monitoring and reporting mechanisms to assess on-going performance of the sub-sector is minimal.
French: Le besoin des intervenants en matière de mécanismes de surveillance et de rapport pour évaluer la performance continue du sous-secteur est minimal.
English: The Court also found that that specification did not stipulate that the contractor had to simply be able to acquire sufficient units on short notice.
French: La Cour a de plus jugé que cette spécification ne prévoyait pas que l’entrepreneur devait simplement pouvoir faire l’acquisition d’unités suffisantes à court préavis.
English: $2,350 CDN); 4. An annual domestic research travel allowance of 58,500 yen (approx.
French: Allocation annuelle de voyage de recherche au pays de 58 500 yens (environ 690 $ CAD); 5.
English: The Hotel Mecenate Palace is set in a 19th century villa opposite the magnificent basilica of Santa Maria Maggiore in the heart of Rome’s historic centre.
French: L'hôtel "D'Este" se situe au coeur de la vieille ville de Rome. C'est le lieu idéal pour les touristes et les voyageurs d'affaires.
English: • "HRC prices in China touch fresh lows" (September 19, 2005)
French: • HRC prices in China touch fresh lows (19 septembre 2005)
English: High levels of mobility between employers tended to be associated with fields where employment rates were high.
French: De nombreux changements d'employeurs étaient généralement associés aux domaines où les taux d'emploi étaient élevés.
English: Shrinking Our World and Expanding Our Horizons As the relentless drive for miniaturization of electronics continues, nanoscience promises to usher in new technologies that will affect every aspect of our lives.
French: Miniaturiser notre monde pour élargir nos horizons Alors que la miniaturisation de l'électronique se poursuit sans répit, la nanoscience promet d'engendrer de nouvelles technologies qui auront une incidence sur tous les aspects de notre vie.
English: I am especially happy to share these moments with you this evening.
French: Je suis tout particulièrement heureux de partager ces moments avec vous, ce soir.
English: Ballot verification and anonymity of the elector The elector then refolds the ballot and returns it to the DRO.
French: Vérification des bulletins et anonymat de l'électeur Après avoir voté, l'électeur replie son bulletin et le ramène au scrutateur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission wishes to begin by expressing its pleasure at the fact that this proposal has received not only the careful attention that the European Parliament gives to all of our proposals, but also because this represents work of the highest quality, which shows the great commitment of its rapporteur, Mrs Wallis, whom I should like to congratulate in particular, and of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, chaired by Mrs Palacio.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission se félicite tout d'abord que sa proposition ait non seulement fait l'objet de l'attention et des soins que toutes les propositions méritent de la part du Parlement européen, mais aussi pour le travail de grande qualité et l'engagement important du rapporteur, Mme Diana Wallis, que je voudrais saluer tout spécialement, ainsi que la commission juridique présidée par Mme Ana Palacio.
English: Other important qualities are awareness of local traditional culture, previous research experience, interest, and motivation.
French: Parmi les autres qualités importantes, on relève la connaissance de la culture traditionnelle locale, une expérience antérieure en recherche, de l’intérêt et de la motivation.
English: Later in her response Ms Macadam explained that the Board had contacted most of these Correctional Supervisors because they had worked as the Desk Supervisor at the Squad Office, and as such they would have observed whether Ms Houben was late for work.
French: Plus tard au cours de sa réponse, Mme Macadam a expliqué que le jury avait communiqué avec la plupart de ces surveillantes et surveillants correctionnels parce qu'ils avaient travaillé comme surveillant ou surveillante de bureau à l'Esconade et qu'à ce titre, ils auraient constaté si Mme Houben était en retard au travail.
English: Because Tsavo's arid landscape supports sparse prey populations, we expected that surveys of lions there would document small social groups. We hypothesized that Tsavo lions would consequently experience reduced sexual selection pressures for mane development.
French: Parce que le paysage aride du Tsavo ne permet l'existence que de populations éparses de proies, nous pensions que les inventaires faits dans le parc décriraient de petits groupes sociaux et qu'en conséquence, il y aurait moins de pression de la sélection sexuelle en faveur de la crinière.
English: The report refers to several priority areas of interest, of which I shall only mention a few.
French: Le rapport fait référence à plusieurs domaines prioritaires, que je n’aborderai pas tous.