ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Japanese version of the Burgundy Wine Bureau’s website has just been launched.
French: La version japonaise du site internet du Bureau Interprofessionnel des vins de Bourgogne vient d’être lancée.
English: Riverside, California, USA An older population-based study of personal exposure was carried out in Riverside, California: participants were all non-smokers above 10 years of age and personal exposure was assessed for manganese in the PM10 size fraction only (Pellizzari et al., 1992; Clayton et al., 1993).
French: Riverside, California, É.-U. Une étude à l'échelle de la population moins récente de l'exposition personnelle a été réalisée à Riverside, en Californie : les participants étaient tous des non-fumeurs âgés de plus de 10 ans et leur exposition personnelle a été évaluée pour le manganèse dans la fraction des PM10 seulement (Pellizzari et al., 1992; Clayton et al., 1993).
English: Mr President, the signing of the agreement between Portugal and Indonesia yesterday in New York under the auspices of the United Nations, an agreement on holding a referendum in East Timor with a view to self-determination for the Timorese people, is a historic moment that we should welcome.
French: Monsieur le Président, la signature de l'accord entre le Portugal et l'Indonésie, survenue hier à New York sous l'égide des Nations unies, concernant la tenue d'un référendum au Timor oriental, en vue de l'autodétermination du peuple timorais, est un moment historique qui mérite d'être salué.
English: In 1986, the Ministry of Agriculture organized the 10th National Congress of Rural Women, where the demand of land title deed on behalf of women was the main subject under discussion.142
French: En 1986, le Ministère de l'agriculture a organisé le 10e Congrès national des femmes rurales, où la demande de titres fonciers au nom des femmes a été le principal sujet des discussions.
English: In counsel's view, United took sales because it was competitive and offered a good product.
French: Selon les avocats, United a obtenu des ventes en raison de sa compétitivité et de la qualité du produit offert.
English: In the canton of Solothurn, a committee to monitor the execution of sentences and measures exists independently of the administration and acts as “ombudsman” within the meaning of the United Nations recommendations; it also deals with pre-trial detention.
French: Dans le canton de Soleure, il existe dans le domaine de l'exécution des peines et des mesures une commission de surveillance indépendante de l'administration, qui remplit la fonction de «ombudsstelle» dans le sens des recommandations de l'ONU; elle s'occupe également de la détention préventive.
English: The Commission notes that the historical data that exists may mean little for the future popularity of programming driven by a much more audience-driven approach than has previously been the case.
French: Le Conseil note que l’expérience du passé ne donne pas de véritable indication quant à la popularité des émissions à venir, celles-ci étant plus centrées sur l’auditoire qu’elles ne l’étaient dans le passé.
English: All Canadian investors, regardless of their province of residence, would be treated uniformly and would have equal access to new stock issues.
French: Peu importe la province dans laquelle ils sont établis, tous les investisseurs canadiens bénéficieraient ainsi d’un traitement uniforme ainsi que d’un accès équivalent aux émissions de nouvelles actions.
English: Factors Influencing pH Ranges The pH of an aqueous system is a measure of the acid–base equilibrium achieved by various dissolved compounds and, in most natural waters, is controlled by the carbon dioxide – bicarbonate – carbonate equilibrium system.
French: Facteurs influençant l’échelle des pH Le pH d’une solution aqueuse est une mesure de l’équilibre acide-base réalisé par différents composés dissous; dans la plupart des eaux naturelles, il est contrôlé par le mécanisme d’équilibre anhydride carbonique – bicarbonate – carbonate.
English: • Domestic/international for all technologies
French: • Au pays et à l'étranger; pour toutes les technologies
English: Four stakeholders wanted to know if pharmacists have the right to refuse to dispense ECs and their liability for adverse events when they do dispense.
French: Quatre intervenants désiraient savoir si les pharmaciens ont le droit de refuser de vendre des contraceptifs d'urgence et lorsqu'ils en vendent, quelles sont leurs responsabilités en ce qui concerne les effets indésirables.
English: It is for this reason that the foreign policy of our country must reflect and promote the national values that define it, for which it is necessary to establish instruments and strategies to promote Costa Rica's position in this regard within the international system.
French: C'est la raison pour laquelle la politique de notre pays doit refléter et encourager les valeurs nationales qui constituent la base de cette démarche, ce qui exige l'élaboration de mécanismes et de stratégies visant à promouvoir la position du Costa Rica en la matière au sein du système international.
English: For this reason, we regard the seven-point plan proposed by the Special Representative on 1 October as an important step in the right direction.
French: C'est pour cette raison que nous estimons que le plan en sept points proposé par le Représentant spécial le 1er octobre constitue un pas important dans la bonne direction.
English: Difficulties include achieving the necessary empowerment of women and gaining recognition for women's NGOs as valid spokespersons on gender issues, particularly in reference to social policy in gender matters.
French: Parmi les difficultés, on citera notamment la nécessité de donner aux femmes un pouvoir suffisant et de considérer les ONG de femmes comme des interlocuteurs valables pour les questions de d'égalité entre les sexes dans les politiques sociales.
English: However, it will not address the stated desires of First Nations to determine funding levels based on community need.
French: Cependant, une telle option ne donnera pas suite à la volonté exprimée par les Premières nations de fonder les niveaux de financement sur un besoin communautaire.
English: SuperTux is a very entertaining game, simple and addicting.
French: SuperTux est un jeu très divertissant et simple à vous rendre accro.
English: On-line bookings were also up by 5 per cent in the second quarter compared with last year, representing 65 per cent of the airline's total bookings.
French: Ses SMO ont augmenté à 635,3 millions en juillet, en hausse de 46,3 p. 100 depuis l'an dernier.
English: Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(5) and having informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Latvia without further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
French: Sans préjudice de l'article 8 de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise(5) du Conseil et après en avoir informé la Commission, les États membres peuvent maintenir, tant que la dérogation susvisée est applicable, les mêmes limites quantitatives pour les cigarettes qui peuvent être introduites sur leur territoire en provenance de Lettonie sans paiement de droits d'accise supplémentaires que celles appliquées aux importations en provenance de pays tiers.
English: As part of an approach based on positive discrimination in favour of women employees, Tunisian legislation grants working women childbirth and maternity rights, the right to a salary or an allowance and the right to time off for breastfeeding, and obliges employers who employ 50 women to set aside a special room for breastfeeding (article 64 of the Labour Code and article 19 of Decree No. 68-328 of 22 October 1968 establishing general hygiene regulations applicable to the enterprises subject to the Labour Code).
French: Dans une approche de discrimination positive en faveur des femmes salariées, la législation tunisienne accorde à la femme travailleuse des droits spécifiques liés à l'accouchement et à la maternité, le droit à un salaire ou à une indemnité, le droit à un repos pour allaitement et l'obligation pour les employeurs employant 50 femmes d'aménager une chambre spéciale d'allaitement (art. 64 du Code du travail et art. 19 du décret 68-328 du 22 octobre 1968 fixant les règles générales d'hygiène applicables dans les entreprises soumises au Code du travail).
English: National provisions governing the date of admission to the practical legal training which is a necessary prerequisite of access to employment in the civil service fall within the scope of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: «1) Des dispositions nationales qui régissent les dates d'admission à un stage juridique préparatoire constituant un préalable nécessaire pour accéder à un emploi dans la fonction publique relèvent du champ d'application de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: This is the corporate website for Capital Region Tourism, serving the tourism industry in South East Wales.
French: Voici le site Internet de Capital Region Tourism, une entreprise au service de lindustrie touristique du sud-est du pays de Galles.
English: Activities Gather information from key stakeholders as identified by the National Inuit Committee on Health.
French: Activités Recueillir de l’information auprès des intervenants clés selon la désignation du Comité national des Inuits sur la santé.
English: Requires that changes be made in lifestyles, the feeling of responsibility, the awareness of the interdependence of humans with other forms of life.
French: Nécessité de générer des changements dans les modes de vie, le sentiment de responsabilité, la conscience de l'interdépendance entre humains et avec les autres formes de vie.
English: Assist non-VIA railways to provide passenger rail transportation to regional and remote areas of Ontario.
French: Les dépenses prévues nettes représentent la somme des montants provenant de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence et des ajustements prévus pour chacun des exercices.
English: Source: WTO International Trade Statistics 2000, p.172-177
French: Source : OMC, Statistiques du commerce international 2000, p. 176 à 181.
English: Message from the Acting Chairperson As Acting Chairperson for the Canadian Forces Grievance Board (CFGB), I hereby present the second Departmental Performance Report for the Canadian Forces Grievance Board (CFGB), for the period ending March 31, 2003.
French: Message de la Présidente intérimaire En ma capacité de présidente intérimaire du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC), je présente le deuxième Rapport sur le rendement du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC), lequel porte sur la période se terminant le 31 mars 2003.
English: It also reaffirmed its support for a broadening of the uniform policy in order to provide for the possibility of an intergovernmental organization submitting complaints in the cases described in the recommendation made by the Special Session, contained in paragraph 24 of document WO/GA/28/3.
French: Elle a en outre réaffirmé être favorable à ce que les principes UDRP soient modifiés de façon à tenir compte des plaintes déposées par une organisation internationale intergouvernementale dans les cas décrits dans la recommandation formulée par les participants à la session spéciale et figurant au paragraphe 24 du document WO/GA/28/3.
English: Tax reduction must ultimately beneﬁt all Canadians, but ﬁrst it must beneﬁt those who need it the most – middle- and low-income earners, especially families with children; – broad-based tax relief should focus initially on personal income taxes.
French: Les réductions d’impôt doivent proﬁter en bout de ligne à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, et surtout à ceux qui en ont le plus besoin, – ceux qui ont un revenu faible ou moyen, en particulier les familles ayant des enfants.
English: (Vancouver changes - addition of morning sessions on March 16th and March 17th) Vancouver March 16th & 17th Landmark Hotel & Conference Centre 1400 Robson Street Tuesday, March 16th Gallery I & II 9:00 a.m. to noon 1:00 p.m. to 5:00 p.m. 6:00 p.m. to 10:00 p.m. Wednesday, March 17th Gallery II 9:00 a.m. to noon (Edmonton changes - addition of morning sessions on March 18th and March 19th) Edmonton March 18th & 19th The Coast Edmonton Plaza Hotel 10155 - 105 Street Thursday, March 18th Valley Ballroom 9:00 a.m. to noon 1:00 p.m. to 5:00 p.m. 6:00 p.m. to 10:00 p.m. Friday, March 19th Valley Ballroom 9:00 a.m. to noon The Commission will notify registered parties of any changes to their scheduled appearance.
French: (Modifications pour Vancouver – ajout de séances le matin les 16 et 17 mars) Vancouver les 16 et 17 mars Landmark Hotel & Conference Centre 1400, rue Robson le mardi 16 mars Gallery I et II 9 h 00 à midi 13 h 00 à 17 h 00 18 h 00 à 22 h 00 le mercredi 17 mars Gallery II 9 h 00 à midi (Modifications pour Edmonton – ajout de séances le matin les 18 et 19 mars) Edmonton les 18 et 19 mars The Coast Edmonton Plaza Hotel 10155 - 105 Street le jeudi 18 mars Salle de bal Valley 9 h 00 à midi 13 h 00 à 17 h 00 18 h 00 à 22 h 00 le vendredi 19 mars Salle de bal Valley 9 h 00 à midi Le Conseil avisera les participants dans le cas où il y aurait des changements à l’ordre du jour.
English: • divide each of the provinces into electoral districts, describe the boundaries of each such district and specify the population and name to be given thereto.
French: • le partage des provinces en circonscriptions électorales, leurs limites et populations respectives et le nom à leur attribuer.
English: Stoneartform creates beautiful custom made and custom engraved crystal awards for every occasion.
French: Stoneartform créer des prix personnalisés en cristal pour toutes les occasions.
English: Thirdly, what we are asking for is for you all to be a little more forward-looking.
French: En troisième lieu, nous vous demandons aussi d'être plus prévoyants.
English: By trying different e-learning activities, you will find what works best for you.
French: En essayant différentes activités d'apprentissage en ligne, vous trouverez ce qui vous convient le mieux.
English: The presence of large quantities of γ-HCH in the oceans and lakes introduces a delay in the response of atmospheric concentrations to decreases in emissions.
French: La présence de grandes quantités de γ-HCH dans les océans et les lacs induit un temps de latence entre la réduction des émissions et la baisse des concentrations atmosphériques.
English: EC’s Litigation Committee ensures strategic management of civil litigation and disputes and assists EC in foreseeing the implications of its practices and litigation decisions; improving the department’s ability to identify the risks associated with those decisions and develop a wider range of options for dealing with those risks.
French: Le Comité des litiges d'Environnement Canada veille à la gestion stratégique des litiges et des différends civils et aide EC à prévoir les conséquences de ses pratiques et de ses décisions en matière de litiges, ce qui améliore la capacité du Ministère à déterminer les risques associés à ces décisions et à élaborer une vaste gamme d’options pour aborder ces risques.
English: DOCUMENTS RECEIVED BY THE COMMITTEE AT ITS seventy-second and seventy-third SESSIONS IN CONFORMITY WITH ARTICLE 15 OF THE CONVENTION
French: DOCUMENTS REÇUS PAR LE COMITÉ À SES SOIXANTE-DOUZIÈME ET SOIXANTE-TREIZIÈME SESSIONS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION
English: A key element in UNIDO's implementation strategy for the MTPF 2010-2013 is its continued emphasis on strengthening strategic partnerships with both United Nations and non-United Nations entities to build greater synergies and enhance the impact of its programmes and activities.
French: L'intérêt constant que l'ONUDI porte au renforcement de partenariats stratégiques avec des organismes des Nations Unies et d'autres dans le but d'intensifier les synergies et de renforcer l'impact de ses programmes et activités constitue l'un des éléments primordiaux de la stratégie de mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013.
English: But it is recognized that work related learning or education in a further education college may be more appropriate for some 14 to 16 year olds and LEAs are encouraged to consider that option.
French: Mais il est reconnu que la formation professionnelle ou l'enseignement complémentaire peuvent être plus adéquats pour certains enfants entre 14 et 16 ans, et les LEA sont invitées à considérer cette option.
English: I remind members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that it was agreed between the leaders of the political groups that only members of the Assembly nominated by their group would be able to speak during this afternoon’s meeting.
French: Il rappelle en particulier aux membres de l'Assemblée parlementaire qu'en accord avec les présidents des groupes politiques, il a été décidé que seuls pourront prendre la parole les parlementaires présentés par ces groupes. Cette règle ne pourra souffrir de dérogation.
English: Secrétariat international des infirmières et des infirmiers de l'espace francophone (SIDIIEF) - Member
French: Secrétariat international des infirmières et infirmiers de l'espace francophone (SIDIIEF) - Membre
English: • Amended the Canada Evidence Act to allow the Attorney General to prohibit the release of information in legal proceedings on the grounds it might harm national security or international relations; and • Amended the Privacy Act and PIPEDA, allowing the Attorney General to issue certificates prohibiting the disclosure of information to protect national security and international relations.
French: • l’expansion du mandat du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) pour examiner les activités de sécurité nationale non seulement du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) mais aussi celles de Citoyenneté et Immigration Canada, de Transports Canada, du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: If not, could a lack of aggressive marketing or promotion, resulting in a lack of awareness, be the cause?
French: Sinon, un manque de dynamisme sur le plan du marketing et de l'effort promotionnel ou un manque de sensibilisation peuvent-ils en être la cause?
English: In fact, all the migratory birds in the United Kingdom come from the north, not from an area where avian flu is present.
French: En réalité, tous les oiseaux migrateurs du Royaume-Uni viennent du Nord, et non pas d’une zone affectée par l’influenza aviaire.
English: • How many international students are enrolled at the school?
French: Combien y'a-t-il d'étudiants étrangers inscrits dans cet établissement ? 2.
English: Currently, however, the pretensions of North American imperialism for world hegemony and domination and construction of a 'new order' to suit US interests - dismantling the legal and institutional order resulting from the second world war, tackling the UN Charter and international law and rejecting protocols like the Kyoto Protocol, taking on a more aggressive character with the new Bush administration - all this is making the world situation deteriorate.
French: Toutefois, actuellement, les prétentions de l'impérialisme nord-américain d'hégémonie et de domination mondiale, de construction d'un "nouvel ordre" à la mesure des intérêts des États-Unis, de démantèlement de l'ordre juridique et institutionnel issu de la seconde guerre mondiale, au mépris de la Charte des Nations unies, du droit international et des protocoles comme celui de Kyoto, prétentions revêtant un caractère plus agressif avec la nouvelle administration Bush, aggravent la situation sur le plan mondial.
English: What kinds of ideas came up now at your table?
French: Qu'est-ce qui vous frappe?
English: For the commentary to this article, see ibid., pp. 264-265.
French: Pour le commentaire de cet article, voir ibid., p.  276 et 277.
English: (3) To evaluate and promote the compliance with the principles of good administration in the State administration;
French: 3) to evaluate and promote the compliance with the principles of good administration in the State administration;
English: The said fees will replace the fees for the furnishing of a sample under Rules 11.2 and 11.3 of the said Regulations, as published in the April 1998 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d’auteur (see Budapest Notification No. 162 of April 3, 1998).
French: Elles remplaceront les taxes publiées dans le numéro d’avril 1998 de la revue La Propriété industrielle et le Droit d’auteur/Industrial Property and Copyright (voir la Notification Budapest n° 162 du 3 avril 1998).
English: While the greatest concentration of airborne particles is found in the nuclei mode, these particles contribute little to overall particle mass loading due to their tiny size.
French: La plus grande partie des particules en suspension dans l'air sont à l'état de noyaux, mais en raison de leur taille minuscule, elles contribuent peu à la charge massique totale des particules.
English: In this regard, the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is critically important to our future as Indigenous women and nations.
French: À cet égard, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones revêt une importance cruciale pour notre avenir en tant que femmes et nations autochtones.
English: Beyond Victims and Villains radio spot Listen to CIETAfrica's audio programme on antiretroviral therapy in the Province of Free State.
French: Émission de radio Beyond Victims and Villains Écoutez l'émission de radio que CIETafrique a préparée sur le traitement antirétroviral dans la province de l'État libre.
English: Efforts to raise awareness among law enforcement authorities, supervisory authorities and other relevant authorities of the risks involved with such new payment systems should be strengthened.
French: Les efforts visant à mieux sensibiliser les services de détection et de répression, les autorités de supervision et les autres autorités pertinentes aux risques que font courir ces nouveaux systèmes de paiement devraient être intensifiés.
English: Where a complaint leads to a hearing, there are special procedures set out in the CSIS Act and in SIRC’s Rules of Procedure237 designed to balance the individual’s procedural fairness interests with the government’s national security concerns.
French: Les Règles de procédure du CSARS, qui s’appliquent à toutes ses enquêtes, prévoient que le CSARS peut, sous réserve de l’article 37 de la Loi, présenter des éléments de preuve ou des observations aux parties.
English: Requirements for Specialized Skills 2.
French: Besoin de compétences spécialisées 2.
English: The sequence listing does not include matter which goes beyond the content of the application as filed.
French: L‘information ﬁgurant sur le support de données est identique à celle que contient la liste de séquences écrite.