ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, the Crown Prosecutor may proceed to prosecute offences of his own accord: he need not wait for a complaint to be filed, by the victim for example, before exercising the public right of action.
French: » En règle générale, le ministère public peut poursuivre d'office la répression des infractions : il ne doit pas attendre une plainte, notamment de la victime, pour mettre l'action publique en mouvement.
English: Routes including one-way systems, which minimise reversing, should be preferred.
French: La préférence doit être donnée aux voies à sens unique limitant les possibilités de marche arrière.
English: Aboriginal Awareness Week, first introduced in 1992, is held on the four days that follow the Victoria Day weekend.
French: Instaurée en 1992, la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones se déroule pendant les quatre jours qui suivent la fin de semaine de la fête de la Reine.
English: The Indigo Pearl resort experience is an encounter...
French: Séjourner à l’hôtel Indigo Pearl, c’est venir à la...
English: During spring 2007 the process for a new planning period (2010-2019) for infrastructure investments was started.
French: Le printemps 2007 marque le début d'un nouveau plan d'investissement dans les infrastructures (2010-2019).
English: Indeed, the extra costs incurred by this extension can be afforded neither by businesses nor by Member States.
French: En effet, les surcoûts liés à cet allongement ne pourront être payés ni par les entreprises ni par les États membres.
English: 12.4 Insulated Clothing 12.4.1 Insulation clothing shall be provided for work in hazardous weather conditions: a. where the type of personal outer clothing normally worn while working outdoors is inadequate to protect the employee from physical and health harm in the particular working environment; or b. when there is risk of damaging or soiling the employee's personal insulation clothing.
French: 12.4 Vêtements isolés 12.4.1 Des vêtements isolants doivent être fournis si le travail doit être effectué dans des conditions atmosphériques dangereuses dans l'une ou l'autre des situations : a. lorsque les vêtements extérieurs personnels normalement portés en cas de travail à l'extérieur ne suffisent pas à protéger le fonctionnaire contre les lésions corporelles dans ce milieu de travail particulier; ou b. que les vêtements isolants personnels du fonctionnaire risquent d'être endommagés ou salis.
English: Sufficient resources should be allocated to promote the continent's development strategies and to enable it to cope with globalization.
French: Il fallait affecter suffisamment de ressources à la promotion des stratégies de développement du continent et à son adaptation à la mondialisation.
English: In the late 1970s and early 1980s anti-racism exploded onto the public agenda as the key issue effecting the ability of visible minority Canadians to participate actively in all walks of Canadian life and, thus, became a key focus of the Multiculturalism initiatives of the Government of Canada.
French: On a amélioré la situation, mais en fait, de nouveaux problèmes plus exigeants ont fait leur apparition au cours des trente dernières années, donnant à la démarche du multiculturalisme encore plus d’importance qu’autrefois. Le Canada continue à administrer l’un des systèmes d’immigration les plus libéraux du monde, près de 200 000 immigrants et réfugiés entrant au pays chaque année.
English: I would like to commend Mr. Ibrahim Gambari for his briefing and welcome the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2006/670).
French: Je salue l'exposé de M. Ibrahim Gambari, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2006/670).
English: Prices in most of Europe continued to decline.
French: Les prix ont continué à baisser dans la plus grande partie de l'Europe.
English: It also requires action to ensure the portability of professional qualifications and of pensions.
French: Il s'agit en outre de prendre des dispositions en matière de transférabilité des qualifications professionnelles et des pensions.
English: • A Canadian standard dealing with this topic currently exists, namely CAN/CGSB 72.34-2005 Electronic records as documentary evidence [CGSB05].
French: • Une norme canadienne traitant de ce sujet existe déjà.
English: According to the NGO Acceso Ya (“access now”), discrimination in education exists in approximately 73 per cent of public schools and 95 per cent of private schools in Buenos Aires.
French: Selon l'organisation non gouvernementale Acceso Ya, les handicapés sont victimes de discrimination en ce qui concerne l'accès à l'éducation, dans environ 73 % des écoles publiques et 95 % des écoles privées de Buenos Aires.
English: Parliament approved a Commission proposal today that would create a legal base for compensating farmers who have been hurt by the sudden decrease in consumer demand for eggs and poultry meat.
French: Ce jeudi 6 avril, le Parlement a approuvé une proposition de la Commission destinée à créer une base juridique pour la compensation des agriculteurs touchés par la chute brutale de la consommation d'œufs et de volailles.
English: The President said that if there was no objection, he would take it that the Council agreed to postpone to a later stage the election of two members from the Group of African States for a three-year term beginning at the organizational meeting of the eleventh session of the Commission in 2002 and expiring at the close of its thirteenth session in 2005.
French: Le Président dit que s'il n'y a pas d'objection, il considère que le Conseil a accepté de remettre à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États africains pour un mandat de trois ans commençant à la date de la réunion d'organisation de la onzième session de la Commission en 2002 et se terminant à la date de clôture de sa treizième session en 2005.
English: Pursuant to article 74.1, it is available in relation to "serious offences" excluding those for which the penalty of imprisonment is more than 6 years.
French: Il a également le pouvoir de régler les affaires par voie extrajudiciaire en ayant recours à un « classement conditionnel des poursuites » ou à une « transaction ».
English: . "Prospects for peace in the Middle East": recommended that the Assembly hold this urgent debate and refer the matter to the Political Affairs Committee for report; . "Europe and the Tsunami Disaster":
French: . "Perspectives pour la paix au Proche-Orient": a recommandé que l’Assemblée tienne ce débat d’urgence et renvoie cette question à la Commission des questions politiques pour rapport ; . "Europe et le désastre du Tsunami":
English: Engineering Projects seeks compensation for the expenses incurred towards the extension of the guarantees from 31 December to 10 October 1992.
French: Engineering Projects demande une indemnité correspondant aux dépenses supportées pour prolonger les garanties du 31 décembre 1990 au 10 octobre 1992.
English: Designed specifically for the learning and play features of Yamaha Clavinovas, ClaviSoft is a combination of sheet music and MIDI files on floppy disk.
French: Depuis chez vous, écoutez un récital en privé de votre musicien favori ! Le logiciel Virtuoso Performance reproduit au moyen de votre instrument des enregistrements live de récitals de piano, donnés par certains des pianistes contemporains les plus doués.
English: Children's clubs, where children can stay safely when they are not in school and to meet their social requirements, are established only by private persons or institutions.
French: Les clubs d'enfants où les enfants, lorsqu'ils ne sont pas à l'école, se livrent en toute sécurité à des activités de loisirs, ne peuvent être créés que par des personnes physiques ou morales.
English: Canada's seniors are taking action to prevent getting the flu - the majority (62.1%) got a flu shot during the 12 months before they were surveyed.
French: Les aînés canadiens prennent des mesures pour combattre la grippe. En effet, la majorité (62,1 %) ont eu leur vaccin anti-grippal au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête.
English: The HSP activities in the area of protection of civilians have helped to establish principles for humanitarian intervention under the doctrine of Responsibility to Protect and have helped to strengthen international attention to issues of war affected children, human rights and protection of internally displaced people.
French: Les activités du PSH dans le secteur de la protection des civils ont permis de mettre en place des principes d’intervention humaine en vertu de la doctrine de la responsabilité de protéger, et d’attirer davantage l’attention, à l’échelle internationale, sur les questions des enfants touchés par la guerre, des droits de la personne et de la protection des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays.
English: The information from the superior officer at the INS Public Affairs Office did not clear things up.
French: toujours reçu aucune réponse aux deux messages qu’elle avait laissés la veille au bureau de l’INS à l’aéroport JFK273.
English: From Jacques Parizeau to Lucien Bouchard:
French: From Jacques Parizeau to Lucien Bouchard :
English: A pilot data collection will be run during the third stage.
French: Une collecte pilote de données sera effectuée au cours de la troisième étape.
English: "continuous regeneration" means the regeneration process of an exhaust aftertreatment system that occurs either permanently or at least once per ETC test.
French: «régénération continue», le processus de régénération d'un système de traitement aval des gaz d'échappement qui se produit en permanence ou au moins une fois par essai ETC.
English: The Group of Experts on Public Administration and Finance, which was the predecessor of the Committee of Experts on Public Administration, had been established in 1967 and held 15 sessions, ending in 2000.
French: Le Groupe d'experts sur l'administration et les finances publiques, qui fut le prédécesseur du Comité d'experts de l'administration publique, a été créé en 1967 et a tenu 15 sessions, la dernière ayant eu lieu en 2000.
English: However, the Department of Management has not accepted that recommendation.
French: Le Département de la gestion a cependant rejeté cette recommandation.
English: The firms selected are primarily ones that have developed what might be called "disruptive technologies."
French: Les entreprises sélectionnées sont avant tout des entreprises qui ont mis au point ce que l'on pourrait appeler des « technologies perturbatrices ».
English: The Ombudsman considers that the issue of the undertaking by the Commission has been dealt with in paragraph 1.5 above.
French: Toutefois, le Médiateur note que, conformément à la jurisprudence constante du juge communautaire, le jury de concours dispose de larges pouvoirs discrétionnaires.
English: The Acts of the Apostles indicates that the mission which was directed first to Israel and then to the Gentiles develops on many levels.
French: Les Actes montrent que la mission, qui s'adresse d'abord à Israël puis aux nations, se développe à différents niveaux.
English: The number of referrals that were selected to participate was 33.
French: Trente trois (33) références ont été choisies pour participer à l'enquête.
English: A significant reason for the delay in submitting the report had been that no mechanism existed to deal with reporting under international human rights treaties and insufficient resources had been allocated for that purpose.
French: Ce retard est notamment imputable à l'absence de mécanisme approprié concernant la rédaction de rapports devant être soumis en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au manque de ressources allouées à cette fin.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements 2007 TAC is set at 1,906 tonnes, a 25% decrease over last year.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage Le TAC de 2007 est établi à 1 906 tonnes, soit une diminution de 25 % par rapport à l’an dernier.
English: There are few situations where the link between peace, security, development and human rights is as clear as in gender-based issues.
French: Il existe peu de situations où le lien entre la paix, la sécurité, le développement et les droits de l'homme est aussi clair que dans la façon d'aborder les questions sexospécifiques.
English: “The Court considers… that the state of necessity is a ground recognized by customary international law for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation.
French: «La Cour considère … que l'état de nécessité constitue une cause, reconnue par le droit international coutumier, d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à une obligation internationale.
English: I would also like to point out that the objectives set out in the new strategy constitute one common goal of Europe as a whole that we must aim for through action at both national and EU level.
French: Je souhaite également souligner que les objectifs fixés dans la nouvelle stratégie constituent un but commun de l'Europe dans son ensemble et que nous devons prendre des mesures approfondies aux niveaux national et européen.
English: • for the institutions and bodies [...] to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, and to neither restrict, nor prohibit the free flow of personal data between themselves or to recipients subject to [the principles of the data protection directive]; to establish an independent supervisory authority to monitor the provisions of the
French: • [que] les institutions et organes [...] assurent [...] la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment de leur vie privée, à l'égard du traitement des données à caractère personnel et ne restreignent ni n'interdisent la libre circulation des données à caractère personnel entre eux ou vers des destinataires relevant [des principes énoncés dans la directive relative à la protection des données]; l'établissement d'une autorité de contrôle indépendante chargée de contrôler l'application des dispositions du règlement à tous les traitements effectués par une institution ou un organe communautaire.
English: Everything to do with food has been based in the past on scientific analysis; this applies to testing adulterated food, to BSE, to dioxins and so on. So if it is to be absolutely efficient, this regulation needs to be combined with scientific methods for identifying the differences between products made from genetically modified organisms and conventional products.
French: Dans le domaine des denrées alimentaires, tout reposait, jusqu'à présent, sur une analyse suivant des méthodes scientifiques, comme c'est le cas, par exemple, des contrôles en matière de frelatage, d'ESB, de dioxines, etc. Par conséquent, pour être absolument efficace, le règlement à l'étude doit aussi aller de pair avec des méthodes scientifiques permettant d'établir les différences entre les produits issus d'OGM et les produits conventionnels.
English: In July 2008, the Afghanistan UNCT commenced its preparation of the 2010-2013 UNDAF.
French: En juillet 2008, l'Équipe des Nations Unies en Afghanistan a commencé à élaborer le PNUAD 2010-2013.
English: I do, of course, understand the constraints of the moment and I am prepared to entertain the idea of the risk of failure....
French: Je peux, bien sûr, comprendre les contraintes du moment, je veux bien entendre les risques d'échec....
English: K. Yasseen merely stated that “certain members of the Committee considered that a treaty could conceivably contain provisions on reservations which did not come under any of the categories envisaged in subparagraphs (a) and (b)” (Summary records (A/CONF.39/11), cited above in note 28, plenary Commission, 70th meeting, 14 May 1968, p. 452, para.
French: note 28, Commission plénière, 70e séance, 14 mai 1968, p. 452, par.
English: Many obstacles to the development of infrastructure in developing countries had been identified, the most important among them being (a) the inadequate level of long-term financing; (b) the inadequate public capacity to manage private participation and PPP transactions; (c) the inadequate capacity of the domestic private sector to manage very large projects over a long period of time; and (d) social resistance to private sector participation based on the general belief that it would lead to price increases.
French: De nombreux obstacles au développement des infrastructures dans les pays en développement avaient été identifiés, les principaux étant les suivants: a) insuffisance du financement à long terme; b) insuffisance de la capacité publique de gérer la participation du secteur privé et les transactions liées aux partenariats public-privé; c) insuffisance de la capacité du secteur privé intérieur d'exécuter de très grands projets sur une longue période de temps; et d) résistance sociale à la participation du secteur privé, fondée sur le sentiment que cela entraînerait des hausses de prix.
English: NCC (May 1999).
French: Conseil national pour l'enfance (mai 1999).
English: Solutions can be found only through a careful, structured, and scientific process. I submit that the process in the ECOSOC Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights was not such a process.
French: Ce n’est qu’en procédant avec soin, selon une méthode structurée et scientifique que l’on peut trouver des solutions, ce qui de mon point de vue n’a pas été la façon de procéder de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme du Conseil économique et social.
English: Invites once again all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide necessary funding to realize the aim to halve by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food;
French: Invite à nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: It asked for further elaboration on plans to protect these rights in newly industrialized zones.
French: Elle a demandé des précisions sur le plan visant à protéger ces droits dans les zones nouvellement industrialisées.
English: Canned tuna accounts for almost 100 per cent of exports.2 Some 90 per cent of goods and products are imported, including food and petroleum products, machine parts, building materials, textiles and clothing.
French: Quelque 90 % des biens et des produits sont importés, dont les denrées alimentaires, les produits pétroliers, les pièces détachées, les matériaux de construction, les textiles et les vêtements.
English: "The translation of research into new policies and services is very important for the people we are helping now...and the people we ourselves will be in the years to come."
French: « L'application des recherches dans le cadre de politiques et de services nouveaux est très importante pour les gens que nous aidons aujourd'hui ... et les clients que nous serons nous-mêmes dans quelques années ».
English: Widow's/widower's benefit
French: 5.  Prestations de veuvage
English: See the security tips document for details.
French: Consultez les Conseils sur la sécurité pour plus de détails.
English: He reiterated his Government's support for Haiti through its participation in MINUSTAH; indeed, Peru and Argentina were working on plans to deploy a joint company of army engineers to Haiti.
French: M. Gallardo renouvelle l'appui de son gouvernement à Haïti en participant à cette mission; le Pérou et l'Argentine étudient d'ailleurs des plans pour déployer une compagnie conjointe d'ingénieurs militaires en Haïti.
English: • the location of the proposed antenna system on the property and its proximity to neighbouring residents;
French: • de l'emplacement du système proposé sur le terrain et de sa proximité aux résidences avoisinantes;
English: Initially, we settled tentatively . . . for satisfactory accommodation at Taegu.
French: Stone adopta le point de vue de Fleury et assigna au maj.
English: (c) To facilitate and expedite, consistent with their national laws and regulations, the use of communications resources necessary to ensure the protection and safety of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and emphasizes the importance of States' facilitating communications, inter alia through limiting and, whenever possible, lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and its associated personnel;
French: c) De faciliter, conformément à leurs textes législatifs et réglementaires nationaux, le recours aux moyens de communication nécessaires pour assurer la protection et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et souligne qu'il importe que les États facilitent les communications, notamment en limitant et, chaque fois que possible, en levant les restrictions imposées à l'utilisation du matériel de communication par le personnel des Nations Unies et son personnel associé;
English: Send the completed (printed and signed) Drug Product Information Form to the following address:
French: Envoyez le Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique rempli (imprimé et signé) à l'adresse suivante :
English: What impacts does this have, if any, on the level of service delivered to the client?
French: Quelle incidence cette distinction a-t-elle, le cas échéant, sur le niveau de service offert aux clients?
English: Refugee status may be granted to a foreign national who has left the country of his/her citizenship or the country of permanent residence or to a stateless person in order to avoid persecution for his modern political aspirations or national, racial or religious origins (art.
French: Le statut de réfugié peut être accordé à un étranger qui a quitté le pays dont il est ressortissant ou le pays où il a sa résidence permanente ou qui est apatride, pour échapper à des persécutions en raison de ses aspirations politiques ou de ses origines nationales, raciales ou religieuses (art. 50).
English: Petroleum, mining and smelting industries have created local environmental effects throughout the world, and in the past have led to acute or chronic pollution of soils and surface and groundwater systems.
French: L'industrie pétrolière, les industries extractives et les fonderies affectent l'environnement dans le monde entier et, par le passé, ont entraîné une pollution aiguë ou chronique des sols, des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: In view of the many interconnections in terms of present ownership and the need to build a common economic space in our region, we believe that it is of utmost importance that Serbia be actively involved in the privatization process in Kosovo and Metohija.
French: Compte tenu des nombreuses imbrications actuelles en matière de propriété et de la nécessité de construire un espace économique commun dans notre région, nous pensons qu'il importe au plus haut point que la Serbie soit associée activement au processus de privatisation du Kosovo-Metohija.