ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Molecular analysis of the resultant corn line, identified as MON 802, established that the line contains the cryIA(b), CP4 EPSPS, and gox genes.
French: L'analyse moléculaire de la souche de maïs ainsi obtenue, appelée MON 802, a permis de déterminer que la souche contient les gènes cryIA(b), CP4 EPSPS et gox.
English: The format chosen for the personal biography instruments in the Swiss ELP for young people and adults is less pre-structured than most other models.
French: Le dépliant qui explique les usages que l’on peut faire des formulaires appartenant à la Biographie langagière fournit quelques conseils concrets sur la façon de remplir le formulaire Ma biographie personnelle d’apprentissage des langues.
English: The Court's first years would be crucial and many obstacles would have to be surmounted.
French: Les premières années de la Cour seront critiques et il y aura de nombreux obstacles à surmonter.
English: Should the administration go out and look for additional sources of finance and, if they found additional sources of finance, would the principal stakeholder groups then say "oh well, if you’ve got the money from outside, you don’t need it from us"?
French: C’est à l’origine ce qu’avait été la réponse il y a quelques années lorsque l’AMA a décidé de rechercher d’autres fonds.
English: The following intergovernmental organizations were represented: Asian-African Legal Consultative Committee, Commonwealth of Independent States, Council of Europe, European Community, International Organization of la Francophonie, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference and Organization of American States.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Comité consultatif juridique afro-asiatique, Communauté des États indépendants, Conseil de l'Europe, Communauté européenne, Organisation internationale de la francophonie, Organisation de l'unité africaine, Organisation de la Conférence islamique et Organisation des États américains.
English: I’m getting tired of FontAgent throwing beach balls at me for five minutes at a time every time a font is activated, so I’ll have to compare.
French: Je commence à en avoir marre que FontAgent me lance des beach-balls pendant cinq minutes à chaque fois qu’une police est activée, donc il faudra que je compare.
English: This implies that residential services should care for people from the region or locality where they are located and not for disabled people whose place of origin is far away.
French: Ils doivent donc concerner les personnes de la région ou de la localité et non pas des personnes handicapées originaires de loin.
English: The Employment Equity Act, introduced in 1995, mandates employers within the federal Public Service to work towards the achievement of equality within the workforce and the elimination of employment disadvantages for women, members of visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi, adoptée en 1995, donne aux employeurs de la fonction publique fédérale le mandat de tendre vers l’égalité au sein de l’effectif et vers l’élimination des désavantages à l’emploi dont font l’objet les femmes, les membres des minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées.
English: The Review Conference should make a number of recommendations.
French: La Conférence d'examen devrait faire un certain nombre de recommandations.
English: Suggestions for follow-up This activity can be used as a starter for a debate about human rights and environment.
French: Vous devrez alors prendre note de ce point de vue et solliciter l’avis des autres participants.
English: Statistics Canada has had a Corporate Assignments program in place for the past 15 years.
French: Au sein de Statistique Canada, un Programme d’affectations spéciales existe depuis plus de 15 ans.
English: Only about half of the carbon dioxide from these anthropogenic sources has been retained in the atmosphere.
French: Seulement la moitiÃ© environ des Ã©missions de dioxyde de carbone provenant de ces sources anthropiques a Ã©tÃ© retenue dans l'atmosphÃ¨re.
English: (14) The Committee is concerned at allegations that children (ages 10-16) are not always separated from adults while on remand and at the dire conditions of detention (art.
French: 14) Le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles les enfants (âgés de 10 à 16 ans) ne seraient pas toujours séparés des adultes au cours de leur détention et par les conditions extrêmement pénibles de cette détention (art. 11).
English: Cost 03-11 to 03-18 Assisting in the Minister's Edmonton MRO office and attending various events with the Minister $1,888.53 03-25 to 04-16 To work in Minister's Edmonton Regional Office to deal with issues related to the Minister's role as Regional Minister $1,758.53 04-14 to 04-14 accompany Minister to events in Calgary $304.23 05-14 to 05-15 accompany Minister to various events in Surrey BC $675.37 Total $4,626.66 Hospitality Expenses:
French: Coût 03-11 à 03-18 Aider le personnel du bureau régional de la ministre à Edmonton et assister à divers événements avec la ministre. 1 888,53 $ 03-25 à 04-16 Travailler au bureau régional de la ministre à Edmonton en vue de régler les questions liées à son rôle de ministre régionale.
English: With Ctrl+D, you can change the current dierctory, without changing the command line.
French: Avec Ctrl+D vous pouvez changer de répertoire en plein milieu d'une ligne de commande, sans que celle-ci ne soit altérée.
English: Leurs longs membres postérieurs leur permettent d'être merveilleusement agiles dans leur habitat au faîte des arbres, même si, comme tous les autres cercopithécidés, leurs queues ne sont pas préhensiles. On les trouve dans les forêts du Viêt Nam, du Cambodge et du Laos, qui sont en voie de disparition rapide en raison d'intenses activités d'exploitation forestière qui fournissent le bois nécessaire à la construction de maisons, de planchers et de meubles.
French: قرد الدوك، والمعروف باللانجور وهو القرد الآسيوي طويل الذيل، يوجد ثلاث أنواع من هذه القرود حسب الوانها: فمنها الدوك الأحمر المتوهج، والأسود المتوهج، والرمادي المتوهج، هذا النوع من القرود في العالم القديم باتت تعد من الحيوانات المهدد بالأنقراض طبقا لإحصاءات الأتحاد العالمي لحمياية الحيوانت الوالمحافظة عليها، إن أطرافها الطولية تجل من هذه الحيوانات القدرة على العيش فىي أعالي الأشجار كمأوى لها، على الرغم من أنها مثلها مثل الأنواع القديمة من القرود إلا أن ذيلها غير قادر على القبض والإطباق، إنها تعيش في غابات فيتنام، وكمبوديا ولاوس، وسرعان ما تختفي هذه الحيوانات وتقل نظرا أعمال قطع الأشجال للحصول على أخشاب لتشييد المنازل، و الأثاث والأسقف، فطبقا لمؤسسة الانغور دوك ، إذا أختفي مسكن هذه الحيوانت فمن الطبيعي أن تختفي الحيوانات أيضاً.
English: 11.8 The Committee notes that the State party justifies the author's removal (a) by the fact that he was convicted of drug-related offenses, and (b) on the assumption that the serious nature of these offenses is reflected by the length of the prison sentence imposed on him.
French: 11.8 Le Comité note que l'État partie justifie l'expulsion de l'auteur a) par le fait qu'il a été condamné pour des infractions à la législation sur les stupéfiants, et b) par la théorie selon laquelle la gravité de ces infractions se reflète dans la durée de la peine de prison qui lui a été infligée.
English: The objectives of the effectiveness study report are to: l
French: Les objectifs sous-jacents au rapport de l’étude sur l’efficacité sont les suivants : 0
English: Based on the Listing approach, a preliminary inventory of a national survey of EC's sites identified 872 potentially contaminated sites.
French: En vertu de la stratégie de création de listes, la prise d'un inventaire préliminaire (dans le cadre d'un recensement national mené par EC) a permis de dénombrer 872 sites posant des risques de contamination.
English: The Chairman explained that the agenda item had been allocated to all Committees on an annual basis since the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Président explique que l'examen de ce point de l'ordre du jour est attribué à toutes les Commissions sur une base annuelle depuis la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The meeting provided an opportunity to articulate priorities and confirm the direction and issues that were developed in earlier deliberations between government officials and sector leaders that culminated in the report entitled Working Together and released last fall.
French: Cette réunion a donné l'occasion de définir les priorités et de confirmer l'orientation ainsi que les enjeux qui ont été énoncés lors des discussions antérieures entre les représentants gouvernementaux et les chefs de file du secteur bénévole.
English: (c) In addition to existing procedures, establishing effective mechanisms to receive, monitor and investigate complaints in a child sensitive manner and ensure proper prosecution of perpetrators of child abuse and neglect;
French: c) De mettre en place, en complément des procédures existantes, des mécanismes efficaces pour recueillir les plaintes, les traiter et les instruire en tenant compte de la sensibilité de l'enfant, et de veiller à ce que les auteurs de maltraitance et de négligence à l'encontre d'un enfant soient dûment poursuivis;
English: Provides barrier protection over numerous defects.
French: Offre une barrière pour plusieurs types de défauts.
English: Consultation - Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations Accredited under the Electricity and Gas Inspection Act
French: Consultation - Politique de Mesures Canada pour signaler des défauts et des non-conformités des compteurs par des organismes accrédités en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: 11:00-11:30 Questions/Discussion 11:30 - 11.45 Coffee 11.45 - 12:30 Contribution by:
French: Vers 16.00 Pause café 16:30-17.30 Discussions dans de groupes sur les sujets présentés.
English: During a normal year, unemployment rates can be expected to drop between winter and summer.
French: Durant une année normale, on peut s'attendre à voir baisser les taux de chômage entre l'hiver et l'été.
English: Expiry Review No. RR-2003-001 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate Originating in or Exported From Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine
French: Réexamen relatif à l’expiration no RR-2003-001 Certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d’acier allié résistant à faible teneur originaires ou exportées de l’Italie, de la République de Corée, de l’Espagne et de l’Ukraine
English: This report provides an opportunity to communicate the achievements of DFO, EC and its partners in the conservation and protection of fish habitat as well as in its restoration and development.
French: Ce rapport donne au MPO, à EC et à leurs partenaires l’occasion de faire connaître leurs réalisations quant à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson de même qu’à sa remise en état et à sa mise en valeur.
English: 4/ Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
French: 4/ Dans la catégorie WR5W, la tension nominale de 6 V n'est jamais prescrite.
English: The most difficult transition situation involves a priority dispute between one party whose right was established before the effective date and another party whose right was established after the effective date.
French: La situation la plus complexe est celle où il y a conflit de priorité entre une partie dont la sûreté a été constituée avant la date d'entrée en vigueur et une autre partie dont la sûreté a été créée après.
English: These restrictions are defined and enforced by national law and the Council of Europe’s Human Rights Convention.
French: Ces restrictions sont définies et mises en application par la législation nationale et par la Convention des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Design and develop input for a “clearing- house on BATbest available techniques” that will would include information on relevant national and international standards, guidelines and legislation.
French: Concevoir et élaborer des éléments d'information pour un centre d'échange d'informations sur les meilleures techniques disponibles, qui comporteraient des renseignements sur les normes, directives et lois nationales et internationales pertinentes.
English: A questionnaire and cover letter (explaining the WTSR) were sent to 4000 Canadian municipalities.
French: Un questionnaire et une lettre de présentation (expliquant l’ESCE) ont été envoyés à 4000 municipalités canadiennes.
English: Canada is committed to effective partnerships with civil society and the private sector, recognizing the essential roles of these partners in development cooperation and humanitarian assistance.
French: Le Canada s'engage à établir des partenariats efficaces avec la société civile et le secteur privé, dont il reconnaît la contribution essentielle à titre de partenaires à la coopération au développement et à l'aide humanitaire.
English: Reporting racism incidents within prisons
French: Rapport sur les incidents à caractère raciste dans les prisons
English: "bottle-your-own premises" means premises in which, in accordance with the laws of the province in which they are located, wine is supplied from a marked special container of wine for the purpose of being packaged by a purchaser.
French: « droit » Le droit imposé par la présente loi et par les articles 21.1 ou 21.2 du Tarif des douanes, y compris, sauf aux parties 3 et 4, le droit spécial.
English: “Put in Harm's Way: The Health Consequences of Sex Trafficking in the United States.” Policing the National Body: Race, Gender, and Criminalization.
French: « Put in Harm's Way: The Health Consequences of Sex Trafficking in the United States ».  Policing the National Body: Race, Gender, and Criminalization.
English: C259 CSA transporter failed to maintain required audit trails.
French: C259 Un transporteur inscrit au PAD n'a pas maintenu les pistes de vérification requises.
English: The web platform for electronic learning on the traceability of agricultural products and the data it provided were important, since they facilitated the exchange of experience with countries of the South and increased the productive and competitive capacities of those countries.
French: La plateforme Web pour l'apprentissage en ligne de la traçabilité des produits agricoles et les données qu'elle fournit sont importantes puisqu'elles facilitent l'échange de données d'expérience avec les pays du Sud et augmentent leurs capacités productives et compétitives.
English: With regards to IMPACT, an architectural review of existing computer hardware and software was conducted and recommendations were implemented.
French: En ce qui concerne le projet IMPACT, il a été procédé à un examen de l’architecture matérielle et logicielle existante et des recommandations ont été mises en œuvre.
English: The British Government is continuing to hide the truth of Mr Finucane’s murder for its own political reasons.
French: Le gouvernement britannique continue à masquer la vérité concernant le meurtre de M. Finucane pour des raisons politiques qui lui sont propres.
English: The tragic events of the previous week had led the international community to take action to face the real danger of rebellion that was threatening the Middle East.
French: Les événements tragiques de la semaine précédente ont conduit la communauté internationale à se mobiliser pour faire face au danger réel d'embrasement qui menace le Proche-Orient.
English: • Internally AMICUS supports MARC 21, formerly USMARC and CanMARC.
French: • Dans le programme, AMICUS soutient le MARC 21, anciennement le USMARC et le CanMARC.
English: When George arrived, he immediately started hitting Mr. Arar.
French: Chaque prisonnier avait droit à deux ou trois minutes.
English: The complex nature of UNHCR's partnership arrangements with humanitarian, political and developmental actors was well reflected in work undertaken, together with OCHA and others, within the framework of the Humanitarian Action Plan for IDPs in Colombia, and with agencies such as UNDP, UNICEF, WFP, ILO and the World Bank in relation to country projects promoting the implementation of the 4Rs/DLI/DAR concepts.
French: L'action que le HCR a entreprise, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres, dans le cadre du Plan d'action humanitaire pour les personnes déplacées en Colombie, et celle qu'il a conduite en coopération avec des organismes comme le PNUD, l'UNICEF, le PAM, l'OIT et la Banque mondiale au titre de projets de portée nationale visant à mettre en oeuvre les concepts des « 4R », de DLI et d'aide au développement en faveur des réfugiés ont fidèlement reflété la nature complexe des accords de partenariat qu'il a établis avec les organisations humanitaires, le monde politique et les acteurs du développement.
English: The Sexual Offences (Amendment) Act, No. 31 of 2000 provides for mandatory reporting of sexual offences by professionals as follows:
French: La loi N° 31 de 2000 portant modification de la loi sur les infractions contre les mœurs prévoit comme suit le signalement obligatoire des infractions sexuelles par les professionnels :
English: Effects of frost and organic soils on the hydrology of subarctic slopes, p.
French: « Effects of frost and organic soils on the hydrology of subarctic slopes », p.
English: The representative of the Netherlands indicated the intention of his Government to continue to contribute to the fund in the future.
French: Le représentant des Pays-Bas a indiqué que son gouvernement avait l'intention de continuer de verser une contribution au Fonds.
English: Our friend DjMizuhara keeps doing some great work and sent us this nice video of Unreal Tournament 3 showing a few mods in action on the PS3. It sure opens up the consoles FPS experience a lot!
French: L'ami DjMizuhara continue à faire du beau boulot avec cette longue vidéo d' Unreal Tournament 3 présentant un certains nombres de mods utilisables avec la version PS3 du jeu.
English: Helpful staff, important when your French is limited. Very nice breakfast with beautiful presentation.
French: Petit déjeuner complet inclus dans le prix.
English: • Make regulatory decisions under the Pest Control Products Act on applications for the registration of pesticides and amendments to their conditions of registration through the conduct of human health, safety and environmental risk assessments, efficacy assessments, value assessments and establish Maximum Residue Limits for pesticides under the Food and Drugs Act.
French: • Prendre des décisions réglementaires en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, à l’égard des demandes d’homologation de pesticides ou changer les exigences pour l’homologation en se fondant sur des évaluations des risques pour la santé humaine, pour la sécurité et pour l’environnement, sur des évaluations de l’efficacité, sur des évaluations de la valeur et établer des limites maximales de résidus pour les pesticides, en vertu de la Loi sur les aliments et les drogues.
English: Promoting Investment for Climate Change 6.
French: Promotion des investissements relatifs aux changements climatiques 6.
English: Education is based on the following principles: the unity of social life and education, the unity of the generally accepted human values and the national values, and of ethnic-cultural and multicultural education.
French: L'éducation se fonde sur les principes suivants: indissociabilité de la vie sociale et de l'enseignement, identité des valeurs humaines généralement acceptées et des valeurs nationales, unité de l'enseignement spécifique à chaque groupe ethnique et de l'éducation multiculturelle.
English: He was awarded a Distinguished Flying Cross (DFC) for his role in the defence of Malta in 1942.
French: Il s'est mérité la Croix du service distingué dans l'Aviation (DFC) en reconnaissance de son service lors de la défense de l'île de Malte en 1942.
English: This amount also includes funds for strategic initiatives, such as siding extensions to accommodate container traffic from the Prince Rupert Intermodal Terminal, the upgrade of the Company’s freight car classification yard in Memphis, Tennessee, and additional enhancements to the track infrastructure in western Canada to take advantage of growth prospects in North American trade with Asia and in western Canada.
French: Ce montant vise également des initiatives stratégiques, telles que le prolongement de voies d’évitement pour faciliter le trafic en conteneurs du terminal intermodal de Prince Rupert, l’amélioration des faisceaux de triage des wagons de la Compagnie à Mem‑ phis, au Tennessee, et des améliorations supplémentaires visant l’infrastruc‑ ture des voies dans l’ouest du Canada en vue de tirer profit des perspectives de croissance des activités commerciales de l’Amérique du Nord avec l’Asie et dans l’ouest du Canada.
English: As firm size increases, there is clearly a higher percentage of firms that buy and sell online.
French: Le pourcentage d’entreprises qui achètent ou vendent en ligne augmente manifestement en fonction de la taille.
English: C. Sources of communications received and their selection
French: Sources des communications reçues et sélection
English: There are culture and equality deficits and an absence of gender equality in the decision making process.
French: Il existe des insuffisances en matière de culture et d'égalité et une absence de parité des sexes dans le processus de prise de décision.
English: To the best of Israel's knowledge, Mr. Kothari's visit was never endorsed by the secretariat as official travel, nor was it organized by the Office of the High Commissioner.
French: À la connaissance d'Israël, la visite de M. Kothari n'a jamais été approuvée par le secrétariat en tant que voyage officiel et n'a pas été non plus organisée par le Haut-Commissariat.
English: Thirty-one shippers were on the compliance list for an average of 28 months or longer.
French: Trente et un expéditeurs ont vu leur nom être inscrit sur la liste de conformité pendant une période moyenne d’au moins 28 mois.
English: • Ensure clear corporate IT standards policies are developed and communicated. 
French: • De veiller à ce que des normes ministérielles claires régissant les TI soient élaborées et diffusées.
English: T was calculated using body burden or μg HCB per fish, and tissue concentrations or μg/kg HCB.
French: T a été calculé à l'aide de la charge corporelle ou μg de HCB par poisson, et concentrations tissulaires ou μg/kg de HCB.
English: Draft PCT provisions and/or legal advice for implementing the PCT were provided to a number of developing countries, countries in economic transition and a regional organization (OAPI) in the biennium 2002-2003.
French: Pendant l’exercice biennal 2002-2003, des projets de dispositions alignées sur le PCT ou des services consultatifs juridiques pour l’application du PCT ont été fournis à plusieurs pays en développement ou en transition et à une organisation régionale (OAPI).
English: Contact Info | Sitemap | Text-Only | Browser Requirements | For suggestions please contact the webmaster .
French: Informations de contact | Plan du site | Menu text | Besoins du navigateur | Pour suggestions, contacter le webmaster .
English: The committee has furthermore decided to look into three possible courses:
French: La Commission parlementaire de médiation extrajudiciaire a en outre décidé d'engager une réflexion sur trois points:
English: When would you like to stay at the Hotel Tartu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tartu ?
English: Following a brief discussion, Members directed staff to explore other venues for the retreat.
French: Après une brève discussion, les membres demandent au personnel d'examiner d'autres endroits pour la retraite.