ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That D&P define its advocacy activities more clearly, develop tools to enable it to report, evaluate and follow up on its activities in Canada.
French: • Que D&P définisse plus clairement ses activités de plaidoyer, développe des outils qui lui permettront de rapporter, d'évaluer et de faire le suivi de ces activités au Canada.
English: The former thus gained a veto right on strategic decisions by Dassault. 45 Another problem concerned the dividing line between Aerospatiale-Matra and Thomson-CSF.
French: Ce dernier obtint donc un droit de veto sur les questions stratégiques de Dassault 45 . Un autre problème était lié à la frontière entre Aerospatiale-Matra et Thomson-CSF.
English: There was a lot of discussion about due process and how the Act, in its implementation, is allowing extraordinary policing in a manner that goes against customary expectations of due process.
French: Les participants ont longuement discuté du principe de l'application régulière de la loi et de la façon dont la Loi permet aux corps policiers de prendre des mesures extraordinaires qui vont à l'encontre des attentes traditionnelles en matière d'application régulière de la loi.
English: Eat one low-glycemic meal and one low-glycemic snack.
French: Prenez un repas et une collation à faible indice glycémique .
English: Many countries utilize rail transport for inter-urban as well as intra-urban transport, but reliance on rail has been overshadowed by increased use of road transport.
French: De nombreux pays ont recours au rail pour les transports interurbains et intra-urbains, mais les chemins de fer sont de plus en plus concurrencés par les transports routiers.
English: The legislative policy objectives should provide guidance for government involvement in the Canadian telecommunications sector.
French: Les objectifs de politique législative devraient fournir des directives sur l'intervention gouvernementale dans le secteur canadien des télécommunications.
English: Even though Nigeria’s right to host the World Cup was later withdrawn, operations did not return to the ring-road site, and the two new depots remain in use.
French: Comme l' a démontré Onibokun (1997), le manque d' argent et de personnel compétent a transformé de nombreux conseils urbains et organismes municipaux d' aménagement en organes superflus qui représentent un fardeau pour les gouvernements régionaux.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Île d’Orléans (Sainte-Pétronille), from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Île d'Orléans (Sainte-Pétronille), du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: In this investigation, Thailand is subject to the two per cent level of subsidization.
French: Dans cette enquête, la Thaïlande est assujettie au niveau de subventionnement de 2 %.
English: Foremost amongst the steps referred to in the second sentence of the first paragraph of Article 34 CS, in the case of a judgment annulling or reducing the fine imposed on an undertaking for infringement of the Treaty competition rules, is the Commission's obligation to repay all or part of the fine paid by the undertaking in question, in so far as that payment must be described as a sum unduly paid following the annulment decision.
French: Au premier rang des mesures visées à l'article 34, premier alinéa, deuxième phrase, CA figure ainsi, dans le cas d'un arrêt annulant ou réduisant l'amende imposée à une entreprise pour infraction aux règles de concurrence du traité, l'obligation pour la Commission de restituer tout ou partie de l'amende payée par l'entreprise en cause, dans la mesure où ce paiement doit être qualifié d'indu à la suite de la décision d'annulation.
English: That is not politics.
French: Ce n'est pas ainsi que marche la politique.
English: At the most general level, the NAAEC can be judged as effective in meeting its specified Objectives and Obligations.
French: De façon plus générale, on peut considérer que les objectifs et obligations spécifiques de l’ANACDE ont été menés à bonne fin.
English: Minors in Care of the Youth Probation Service 1995.
French: Mineurs confiés au service de probation juvénile 1995.
English: Paragraph 3 does not apply if the responsible State fails to implement the dispute settlement procedures in good faith.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique pas si l'État responsable ne met pas en œuvre de bonne foi les procédures de règlement des différends.
English: At its first plenary meeting on 29 May 2009, the First Preparatory Meeting adopted its agenda as contained in document APLC/CONF/2009/PM.1/1 which is annexed to this report as Annex I.
French: À sa 1re séance plénière, le 29 mai 2009, la première Réunion préparatoire a adopté son ordre du jour tel qu'il figure dans le document APLC/CONF/2009/PM.1/1 et qui est joint au présent rapport en tant qu'annexe I.
English: • About Parliament Speech FRP/FRC Conference – "Voices For Children" – Ottawa, Ontario Wednesday, May 18, 2005 Spring 2005 is vibrant with new voices for children.
French: • Au sujet du parlement Discours Conférence du FRP/FRC* au nom de nos enfants - Ottawa (Ontario) mercredi 18 mai 2005 *[Note de la traductrice :
English: In judging whether the injury will prove material, the Tribunal must consider many factors including changes in import shares, the health of the domestic industry, market conditions and any other changes in circumstances that might render the industry more or less vulnerable than at the time of the original finding.
French: Pour déterminer si le préjudice sera sensible, le Tribunal doit étudier de nombreux facteurs, y compris l'évolution de la répartition des importations, la prospérité de l'industrie nationale, la situation du marché et tout autre changement des circonstances pouvant rendre l'industrie plus ou moins vulnérable qu'à l'époque où les conclusions initiales ont été rendues.
English: As more and more factories move to locations outside the big cities, making commuting longer for most employees, demand is declining.
French: Par conséquent, on prévoit que les ventes de bicyclettes conventionnelles chuteront à 20 millions d’unités dans 3 à 4 ans20.
English: The Department's radio and television sections covered various aspects of decolonization and related issues, including the independence of East Timor, in daily news programmes and current affairs magazines in the official and unofficial languages.
French: Le service radio et télévision du Département a couvert divers aspects de la décolonisation, notamment l'indépendance du Timor oriental, dans le cadre de ses programmes d'information quotidiens et de ses magazines d'actualité, dans les langues officielles et dans d'autres langues.
English: Atlantic Canada $2.0 million Quebec $1.9 million Ontario $1.2 million Western Canada $43.6 million Unallocated TBD Total $48.7 million
French: Atlantic 2,0 M$ Québec 1.9 M$ Ontario 1.2 M$ Ouest 43.6 M$ Non défini À déterminer Total 48.7 M$
English: Place in a greased bowl and turn dough over so both sides are greased.
French: Placez la pâte dans un bol graissé et retournez-la une fois de manière à ce que les deux faces soient graissées.
English: Dry the sample by passing it through cyclohexane rinsed sodium sulphate and glass wool held in a powder funnel positioned over a 250 mL boiling flask.
French: Déshydrater l'échantillon en le passant dans un entonnoir rempli de sulfate de sodium rincé au cyclohexane et d'un tampon de laine de verre et débouchant sur un ballon à distiller de 250 ml.
English: CombiSensation means the unique combination of HARTMANN products and services.
French: Le terme « CombiSensation » désigne la combinaison exceptionnelle des produits et des services HARTMANN.
English: Refugees and asylum seekers, in accordance with ICERD, have free access to places of service and can obtain any service for the required fee.
French: Les réfugiés et requérants d'asile, conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ont librement accès aux lieux et services et peuvent obtenir tous les services voulus en échange de la redevance prévue.
English: F Francophonie Scholarships Program, Canadian Francophonie, La
French: C Caraïbes, Programme régional des Changements climatiques, Fonds canadien de développement pour les Classe, Initiative Le monde en Commonwealth
English: Develop and implement strategies to reduce human health risk related to pollution in the Great Lakes basin. a) Complete the Fish and Wildlife Consumption Survey in five Great Lakes Areas of Concern and integrate results into risk/benefit assessments and risk communication. b) Develop health-related indicators for the Great Lakes basin population and produce reports in five categories: health effects; exposure; tissue levels; disease trends; and well-being. c) Participate in international negotiations for the control of persistent organic pollutants and metals (UNECE, NAFTA, Great Lakes Binational Toxics Strategy) on an ongoing basis. d) Provide advice on human health impacts of environmental contaminants in up to 17 Areas of Concern and up to 3 Lakewide Management Plans in the Great Lakes basin.
French: Élaborer et implanter des stratégies visant à réduire les risques pour la santé humaine liés à la pollution dans le bassin des Grands Lacs. a) Terminer, d’ici l’an 2000, le Sondage sur la consommation de gibier et de poisson dans cinq secteurs préoccupants des Grands Lacs, et intégrer les résultats dans les évaluations des risques et des avantages et dans la communication des risques. b) Élaborer, d’ici l’an 2000, des indicateurs liés à la santé pour la population du bassin des Grands Lacs, et produire des rapports sur cinq sujets : les effets sur la santé; l’exposition, les concentrations de contaminants dans les tissus, les tendances relatives aux maladies; le bien-être. c) Participer, sur une base permanente, aux négociations internationales visant le contrôle des polluants organiques persistants et des métaux (UNECE, ALENA, Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs). d) Fournir des conseils sur les effets sur la santé humaine des contaminants environnementaux dans au plus 17 secteurs préoccupants et pour au plus 3 plans de gestion panlacustres du bassin des Grands Lacs.
English: In theory the accumulated loss could be calculated by using a variable friction factor over the establishment length.
French: En théorie, la perte accumulée pourrait être calculée à l'aide d'un coefficient de friction variable divisé par la longueur de l'établissement.
English: The first principle that should be noted is the distinction between projects which were going forward within Iraq and those that were going on outside Iraq.  Different considerations apply in the two situations.
French: Le premier principe qu'il convient de noter concerne la distinction entre les projets qui se déroulaient en Iraq et ceux qui se déroulaient hors d'Iraq, des considérations différentes s'appliquant dans les deux cas.
English: A population health approach promotes citizen participation in health improvement.
French: Une approche axée sur la santé de la population encourage la participation du public à l’élaboration de stratégies visant à améliorer leur santé.
English: Eligible researchers at different stages of their careers will be duly taken into account.
French: Cette ligne d'action sera mise en œuvre sous la forme de bourses individuelles attribuées directement au niveau communautaire.
English: Preliminary ruling (Article 95a of Regulation (EEC) No 1408/71 — Regulation (EEC) No 1248/92 — Transitional provisions — Recalculation of a benefit on the competent institution's own initiative — Rights of persons concerned)  (First Chamber)
French: Préjudicielle «Article 95 bis du règlement (CEE) n° 1408/71 — Règlement (CEE) n° 1248/92 — Mesures transitoires — Reliquidation d'office d'une prestation — Droits des intéressés»  (Première chambre)
English: Some tissue regeneration occurred in the embryonal rudimentary integument at pH 4.5 and lower.
French: On a noté une certaine regénération dans le tégument rudimentaire de l'embryon à un pH égal ou inférieur à 4.5.
English: E. Childcare facilities (art.
French: Établissements de garde d'enfants (art.
English: The Commission was sponsoring production programmes for indigenous women.
French: La Commission parraine des programmes de production pour les femmes autochtones.
English: At present, most part-time jobs in Britain are confined to a narrow range of sectors and in low paid, low skilled work in, for example retail, cleaning and catering.
French: Actuellement, la plupart des emplois à temps partiel en Grande-Bretagne se trouvent concentrés dans un petit nombre de secteurs, et concernent des emplois mal rémunérés et peu qualifiés, par exemple dans le commerce de détail, l'entretien et la restauration.
English: Santa Fe states that it was unable to locate the vendors' invoices for the component parts that were incorporated into the construction of the lost rigs.
French: Santa Fe affirme qu'elle n'a pu retrouver les factures des fournisseurs des composants qui sont entrés dans la construction de ces plates-formes.
English: However, we are giving this issue our utmost attention, and rightly so; it is one of our priorities.
French: Toutefois, nous suivons ce problème de très près, c'est normal ; c'est l'une de nos priorités.
English: [12] In order to conduct the assessment, the department referred to the resumés (attached to Exhibits D-3, D-4, D-5) submitted by all three individuals and also used personal knowledge of the performance of each candidate.
French: [12] Afin d’évaluer les trois candidats, le ministère a examiné les curriculum vitae (joints aux pièces D-3, D-4, D-5) qu’ils avaient fournis et il s’est également fondé sur la connaissance personnelle qu’il avait du rendement de chacun des candidats.
English: Under his leadership, Situs has become one of the leading global providers of out-sourced CMBS loan origination due diligence and underwriting support to the commercial real estate lending industry.
French: Sous sa direction, Situs est devenu l'un des fournisseurs internationaux à la tête des prêts de TACHC venant de l'extérieur et ce, en raison d'une assistance exemplaire et dédiée à l'industrie du prêt immobilier commercial.
English: • Through publications like Alternatives Magazine, The Canadian Journal of Environmental Education, Green Teacher, Éducation relative à l’environnement:
French: • Publications comme Alternatives Magazine, The Canadian Journal of Environmental Education, Green Teacher, Éducation relative à l’environnement :
English: I am, moreover, convinced that the establishment of the Institute will not be able to assist in bringing about the structural reforms that are of crucial significance for innovation and competitiveness in the European Union.
French: Je suis en outre convaincu que la création de l'Institut ne pourra pas contribuer à entraîner les réformes structurelles qui sont d'une importance cruciale pour l'innovation et la compétitivité dans l'Union européenne.
English: "Don't alert updates of this executable file": Only use this option when you are sure that this file can not be manipulated or changed.
French: Aucun message d'alerte quand il y a des mises à jour pour ce fichier exécutable Utilisez cette option uniquement si vous êtes sûr que le fichier n'est pas modifiable ou manipulable.
English: Let us remember that this Directive dates from 1977 and the European Union has been changing ever since.
French: Rappelons-nous que cette directive date de 1977 et que l'Union européenne a changé depuis lors.
English: In a related incident, again on 19 December, armed men attacked some men in the Otash internally displaced person camp (Southern Darfur) and stole their money.
French: Dans un incident connexe, toujours le 19 décembre, des hommes armés ont attaqué quelques hommes du camp de déplacés d'Otash (Darfour-Sud) et leur ont dérobé leur argent.
English: • analyze economic performance develop fiscal, monetary, and foreign exchange policies shape international tariffs and trade negotiations develop policies and programs to assist small businesses support policy development and evaluate government programs on economic and social well-being improve allocation of government program funding by determining their social and economic effects support the regulatory and legislative requirements of government draw electoral boundaries determine equalization payments and other federal-provincial fiscal transfers adjust inflation-indexed contracts and entitlements develop programs to promote domestic and international competitiveness support immigration policies and programs support tourism strategies and programs assess the cost-effectiveness of health care and education programs monitor the justice system’s effectiveness and efficiency select sites for schools and public transportation develop programs such as day care and subsidized housing
French: • analyser le rendement économique; élaborer les politiques budgétaire et monétaire, ainsi que la politique de change; orienter les négociations tarifaires et commerciales internationales; élaborer des politiques et des programmes d’aide aux petites entreprises; appuyer l’élaboration des politiques et évaluer les programmes gouvernementaux de bien-être économique et social; améliorer l’affectation des fonds destinés aux programmes gouvernementaux en déterminant leurs effets économiques et sociaux; justifier la réglementation et la législation gouvernementales; délimiter les circonscriptions électorales; déterminer les paiements de péréquation et les autres transferts fiscaux fédérauxprovinciaux; rajuster les contrats et les droits en fonction de l’inflation; élaborer des programmes de promotion de la compétitivité intérieure et internationale; appuyer les programmes et les politiques d’immigration; appuyer les stratégies et les programmes en matière de tourisme; évaluer la rentabilité des programmes d’éducation et de soins de santé; surveiller l’efficacité et l’efficience de l’appareil judiciaire; choisir des sites pour la construction d’écoles et le transport en commun; élaborer des programmes, par exemple de garderies et de logements subventionnés.
English: Fisheries Act - http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2006/20061213_e.htm Ocean to Plate initiative - http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2007/hq-ac17a_e.htm -
French: De la mer à la table, des mesures pour assurer l’indépendance des flottilles de pêche côtière du Canada atlantique et des démarches pour encourager la rationalisation des pêches.
English: Article 6(2) of Directive 2004/36/EC provides that:
French: Finalité du présent rapport L'article 6, paragraphe 2, de la directive 2004/36/CE dispose que:
English: Pharmatoka shall not be held liable for any direct or indirect damage, regardless of the cause or consequences, caused by visiting this website, using it, using any information it contains or even failure to access it, with the exception of direct damage following a serious or intentional fault by Pharmatoka.
French: Les laboratoires Pharmatoka ne pourront être tenus pour responsables de tout dommage direct ou indirect, quelles en qu'en soient les causes ou conséquences, résultant de la consultation de ce Site, de son utilisation, de l'emploi des informations qu'il comporte ou encore de l'impossibilité d'y avoir accès, à l'exception des dommages directs consécutifs d'une faute lourde ou intentionnelle des laboratoires Pharmatoka.
English: Days lost tended to rise with firm size, increasing from a low of 6.5 in firms with fewer than 20 employees (firms more likely to have low union rates) to a high of around 9.4 in firms with 100 or more (firms likely to have high union rates).
French: perdu en moyenne presque deux fois plus de jours de travail en 2000 pour des raisons personnelles que leurs homologues non syndiqués (11,2 comparativement à 6,4). Les travailleurs qui considéraient que leur emploi était permanent (et plus probablement syndiqué) ont perdu en moyenne plus de jours de travail (8,2) que ceux qui ne considéraient pas leur emploi permanent (6,1).
English: The Ministry of Children and Family Affairs ■ Young people leaving the countryside/rural areas cooperate with other ministries in producing this publi-
French: Le rapport national que nous avons soumis pour cette analyse présente donc les différents domaines d’action suivants :
English: Item 13 01 04 01 European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management Amend remarks as follows: 13 01 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 13 100 000 Payments 13 100 000 PDB 2008 Commitments 13 100 000 Payments 13 100 000 DB 2008 Commitments 13 100 000 Payments 13 100 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 13 100 000 Payments 13 100 000
French: Poste 13 01 04 01 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les commentaires comme suit: 13 01 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 13 100 000 Paiements 13 100 000 APB 2008 Engagements 13 100 000 Paiements 13 100 000 PB 2008 Engagements 13 100 000 Paiements 13 100 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 13 100 000 Paiements 13 100 000
English: The Government of Canada where required will cooperate with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities to inform the Cree of future flooding in the territory.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales afin d'informer les Cris de l'ennoiement futur du territoire.
English: Such organizations may include member-serving organizations such as cooperatives, religious societies, trade organizations, and professional associations, as well as other types of organizations such as non-governmental organizations (see Holloway, 1998, on civil society organizations in Bangladesh; and Abzug, 1999).
French: Dans cette optique, l’expression sans but lucratif décrit une forme de gestion selon laquelle les administrateurs d’une société à responsabilité limitée sont soumis à l’obligation de ne pas distribuer de profits, mais les activités de l’association – sous la forme de prestation de services ou de lobbying, par exemple – peuvent profiter directement à ses membres.
English: "We are pleased to join with the people of Edmonton to celebrate a musical style that has an important place in our common heritage, and also to mark with them the centenary of their city."
French: Nous sommes heureux de nous joindre aux gens d'Edmonton tant pour célébrer ce style musical qui occupe une place importante dans notre patrimoine collectif, que pour souligner avec eux le centenaire de leur ville.
English: We feel that, if necessary, there could be discussion of involving expert assistance from the International Monetary Fund and the World Bank in trying to address that task.
French: Le cas échéant, on pourrait, à notre avis, envisager de faire appel à l'assistance spécialisée du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale pour l'examen de cette question.
English: Such agreements or arrangements may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or utilization except insofar as an agreement or arrangement adversely affects, to a significant extent, the utilization by one or more other aquifer States of the water in that aquifer or aquifer system, without their express consent.
French: De tels accords ou arrangements peuvent être conclus pour tout ou partie d'un aquifère ou d'un système aquifère, ou pour un projet ou un programme particulier ou une utilisation particulière, sauf dans la mesure où ils portent atteinte, de façon significative, à l'utilisation de l'eau de l'aquifère ou du système aquifère par un ou plusieurs autres États de l'aquifère, sans le consentement exprès de ces États.