ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Committee recommends carrying out research and experiments to help develop suitable procedures for assessing artistic endeavours originating from a variety of cultural backgrounds on the basis of criteria that should be as objective as possible.
French: A cet effet, le Comité recommande d'entreprendre des recherches et des expériences pour aider la mise au point de procédures permettant d'évaluer les efforts artistiques émanant de contextes culturels différents, et cela sur la base de critères aussi objectifs que possible.
English: High standards, suitable food quality and sufficient supply are components of food security, something which is so important.
French: Des normes élevées, des aliments de qualité appropriée et une offre suffisante sont indispensables à la sécurité alimentaire, qui est tellement importante.
English: 10.30 - Cystic fibrosis (Mucoviscidosis) - Giovanna CORDA (PES, BE)
French: 10:30 - La mucoviscidose - Giovanna CORDA (PES, BE)
English: Since then, Morissette and Pappas have been pursuing their dream.
French: Grâce à cette aide, ils ont pu réaliser leur rêve.
English: • require written and oral viewer advisories at the beginning of any program that may contain violent scenes, as well as similar advisories throughout the program.
French: • d'exiger des mises en garde à l'auditoire, affichées à l'écran ou décrites verbalement, au début, ainsi qu'en cours de déroulement, de toute émission qui pourrait contenir des scènes de violence.
English: The Meeting heard an exchange of information on the efforts of countries and others to promote the Convention, and reviewed progress in implementing the work plan that had been approved at the previous meeting.
French: Cette réunion a donné lieu à un échange d'informations sur les efforts accomplis par les pays et les autres parties prenantes pour promouvoir la Convention.
English: • By contributing constructively to an effective universal periodic review, which encompasses scrutiny as well as needs for capacity-building
French: • En contribuant de manière constructive aux examens périodiques universels, c'est-à-dire à ces examens proprement dits et à l'examen des besoins en matière de renforcement des capacités;
English: If this is a mandatory report from the importer, fields 23 to 28 must all be completed.
French: Le champ no 19 est le numéro d’homologation de l’instrument donné au fabricant de l’instrument lorsqu’il est enregistré auprès du Programme.
English: In April 2004, it adopted short-term measures.
French: En avril 2004, elle a adopté des mesures à court terme.
English: Avalanches in Canada Thousands of avalanches occur in Canada each year.
French: Les avalanches au Canada Chaque année, des milliers d'avalanches surviennent au Canada.
English: Several reports document the Committee’s work in this area as well as major developments in national anti-cartel enforcement.
French: Plusieurs rapports rendent compte des travaux du Comité dans ce domaine et des principales évolutions des dispositifs nationaux de lutte contre les ententes.
English: For that reason, it was also very important to include the protection of migrants' human rights in the drafting of the National Human Rights Programme and to strengthen action for the protection of migrants' human rights in the programmes of the National Human Rights Commission.
French: C'est pourquoi il a également été très important d'inclure la protection des droits de l'homme des migrants dans l'élaboration du Programme national sur les droits de l'homme, et de renforcer l'action de protection de droits de l'homme des migrants dans les programmes de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: She leads IDRC's new Governance, Equity and Health programme initiative, which examines public health and health systems issues from a governance lens emphasizing civic engagement, attention to power and process, and strengthening linkages between research, policy, practice, and social change.
French: De 1990 à 1992, elle a occupé un poste d'administratrice de programmes en sciences de la santé au CRDI. Puis elle a entrepris un doctorat en anthropologie.
English: Access them at your own risk.
French: L’accès à ces sites Web s’effectue à vos risques.
English: These are all predictable adverse events observed for this class of drug in this patient population.
French: Ces événements indésirables sont tous des effets prévisibles observés pour cette classe de médicament chez cette population de patients.
English: Categorical assertions should be avoided in such a tricky area.  Thus, to state flatly in the fourth sentence — based on the Committee's jurisprudence thus far — that the examples given of instances in which article 14 did not apply could never constitute an entitlement was risky, since some entitlements could be created by a premise of the domestic legal system concerned.
French: Il est hasardeux d'affirmer, comme à la quatrième phrase du paragraphe - à en juger par la jurisprudence du Comité -, que, dans les circonstances citées en exemple, il ressort sans équivoque que l'article 14 ne s'applique pas, puisque certains droits et obligations peuvent être créés par les dispositions d'un système juridique national donné.
English: The President of Bulgaria and other foreign officials who were visiting Libya at the time saw the extent of the tragedy.
French: Le Président bulgare et d'autres personnalités étrangères, notamment européennes, qui visitaient la Libye à l'époque ont pu se rendre compte de l'ampleur de la tragédie.
English: related to English and French language radio and
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL   Sommaire du portefeuille
English: (c) The annual report of the Ombudsman for Children be presented to, and discussed by, Parliament, together with information about measures the Government intends to take to implement its recommendations.
French: c) De veiller à ce que le rapport annuel de l'Ombudsman pour les enfants soit présenté et examiné par le Parlement, en même temps que des informations sur les mesures que le Gouvernement compte prendre pour donner suite aux recommandations qui y sont formulées.
English: I would like to begin by expressing deep concern about the political developments of the past few days, following the announcement of the dismissal of the chief of Army staff and the resignation of the Prime Minister.
French: Je tiens à exprimer notre profonde inquiétude quant à l'évolution de la situation politique ces derniers jours après l'annonce de la destitution du chef d'état-major et de la démission du Premier Ministre.
English: It is also important to have clear objectives with regard to the question of an active labour market policy.
French: Des objectifs tout aussi clairs s'imposent sur la question de la définition d'une politique active de l'emploi.
English: and the carrier cannot prove that;
French: et si le transporteur ne peut prouver:
English: High molecular weight polysaccharides were composed almost exclusively of galactose, glucose, and fucose.
French: Les polysaccharides de poids moléculaires élevés étaient composés principalement de galactose, de glucose et de fucose.
English: Then the British bombers handed over to the United States Army Air Forces, and during the half-hour immediately preceding the ground assault over 1000 American aircraft went for the beach defences.
French: Jusqu’à l’aube, les bombardiers de la RAF pilonnent les 10 principales batteries côtières du secteur d’assaut, puis ils cèdent la place à l’aviation des États-Unis; durant la demi-heure qui précède l’attaque terrestre, plus de 1,000 avions américains s’en prennent aux défenses de la plage.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > Publications > Épuration des eaux usées et l'agriculture urbaine français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Publications > Épuration des eaux usées et l'agriculture urbaine English - Español
English: The reviewers are to provide recommendations that they may have on how a claimant can improve the documentation of their claims in the future.
French: Les examinateurs doivent faire les recommandations qui leur viennent à l'esprit sur la façon dont le demandeur pourrait améliorer la documentation dans ses demandes futures.
English: January 20, 2004 26 Importer 111 pages + 1 diskette P MCL Heat Transfer Products Inc.'s response to the CBSA's Importer Request for Information.
French:  20 janvier 2004 26 Importateur 111 pages + 1 disquette P Réponse de MCL Heat Transfer Products Inc. à la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur.
English: Take advantage of increased screen real estate and expand your perspective across an extended desktop.
French: Profitez de l’augmentation du nombre de vos écrans, et déployez votre perspective à travers un bureau étendu.
English: Collins (1990) recommended that this taxon be recognized as a distinct species.
French: Collins (1990) a recommandé que ce taxon soit reconnu comme une espèce distincte.
English: These issues may be driven by country priorities.
French: Ces questions peuvent dépendre des priorités de chaque pays.
English: Under Article VI the parties undertake to take effective measures on disarmament and to work towards general and complete disarmament.
French: Par l'article VI, toutes les parties s'engagent à prendre des mesures efficaces pour le désarmement et à oeuvrer en faveur d'un désarmement nucléaire général et complet.
English: The program entry process defines the core steps for FN entry into the program along with the key stakeholders who need to work together to perform these steps.
French: Ce processus définit les principales étapes de la détermination de l’admissibilité des PN au programme, en précisant les principaux intervenants qui doivent unir leurs efforts pour mener ces étapes à bien.
English: This action plan is an EU-Ukraine co-production and it will offer concrete objectives for the coming years.
French: Ce plan d’action a été élaboré conjointement par l’UE et l’Ukraine dans le but de proposer des objectifs concrets pour les années à venir.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Toilet/Urinal Care:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits d'entretien des cuvettes/urinoirs : aérosols USEPA :
English: For Festubert and Givenchy the maps then in use were so distorted that a new base was drawn embodying later surveys, and the trenches were checked against aeroplane photographs taken at the time and obtained from the Imperial War Museum, London.
French: En amplification des cartes-croquis reliées avec le texte, à l’intention du lecteur ordinaire, on a placé dans une poche, avec les appendices, des cartes plus détaillées sur grande échelle, toutes spécialement compilées et tracées en vue de la présente histoire.
English: Automatic and regular validation of CA database integrity; 9.
French: Validation automatique et périodique de l’intégrité de la base de données de l’AC; 9.
English: Negative attitudes amongst middle managers delayed the implementation of the new EFQM-based quality system.
French: Les raisons sous-jacentes à ces problèmes ont été les suivantes:
English: Five years later, much has been achieved; a lot remains to be done.
French: Cinq ans après, beaucoup a été réalisé, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: These differ because individuals may work while keeping a claim open.
French: Ces périodes diffèrent, car les personnes peuvent travailler tout en maintenant une demande en vigueur.
English: The maximum population size documented totals 20 plants with numbers likely fluctuating depending on precipitation patterns.
French: Le nombre maximum d’individus de cette population qui a été recensé n’est que de 20 plantes, les chiffres fluctuant légèrement probablement en fonction des précipitations.
English: The United Nations should increase its presence in the region by opening offices in each of the Pacific small island developing Member States so as to allow them full access to the United Nations agencies and their services.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait accroître sa présence dans la région en ouvrant des bureaux dans chacun des petits États insulaires en développement du Pacifique, pour leur permettre d'accéder pleinement aux organismes des Nations Unies et à leurs services.
English: Attractions: Basalt Park with power house, game park with adventure playground and miniature motorway, museum of local history in the historical town hall, Pastor Kneipp medicinal herb garden.
French: Attractions : Parc de basalte avec centrale électrique, parc de jeux avec terrain d'aventure et autoroute miniature, musée d'histoire locale dans l'hôtel de ville historique, jardin de plantes médicinales du pasteur Kneipp.
English: Correctional Service of Canada Atlantic Atlantic Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Atlantique Établissement Atlantique Table des matières 1.
English: It is now more difficult to find a just and lasting solution to the Arab-Israeli conflict because of the brutal repression of Palestinian civilians; endless attacks against the Palestinian Authority, its institutions and its leaders; the continuation of a settlement policy; the building of the separation wall, in violation of international law as affirmed by the International Court of Justice; Israel's rejection of obligations entered into in Oslo and its manoeuvering to take everything of substance away from the road map.
French: Les chances de trouver à présent une solution juste et durable au conflit arabo-israélien deviennent plus difficiles à la lumière de la répression brutale des civils palestiniens, des attaques incessantes contre l'Autorité palestinienne, ses institutions et ses dirigeants, de la poursuite de la politique de colonisation, de la construction du mur de séparation en violation du droit international, comme l'a confirmé la Cour internationale de Justice, du fait qu'Israël renie les obligations qu'il a contractées à Oslo et de ses manœuvres visant à vider de toute substance la Feuille de route.
English: I would also like to take this opportunity to emphasize that the coming reform of the common agricultural policy basically demands, and reinforces the need for, the attribution of sufficient weight to environmental questions, also in the light of this sustainable development strategy to which we have pledged our support.
French: Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est donnée pour souligner, au fond, que la prochaine réforme de la politique agricole commune exige et renforce le besoin d'une pondération adéquate des questions environnementales, à la lumière, aussi, de cette stratégie de développement durable que nous avons défendue.
English: E-commerce liaison body established Holland Hungary India Ireland Israel Italy Japan
French: Mise sur pied d'un organisme de liaison sur le commerce électronique Pays‑Bas Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon
English: The remaining 3 per cent is almost entirely methyl bromide (MeBr), which Article 5 Parties are currently addressing more quickly than required by the Protocol.
French: Les 3 % restants concernent presque entièrement le bromure de méthyle (MeBr), que les Parties visées à l'article 5 traitent actuellement à un rythme plus rapide que prévu.
English: We must also ensure that the embargo on Iraq is ended, an embargo that has caused so much harm to the population, particularly to children.
French: De même, il faut mettre fin à l'embargo imposé à l'Irak, qui a tellement porté préjudice à sa population, en particulier aux enfants.
English: The basic social unit consists of an adult male and female and their offspring, and this group maintains a home range that is largely exclusive of other such groups.
French: Le groupe social de base comprend un mâle et une femelle adultes ainsi que leur progéniture, et ce groupe défend un domaine vital dont les autres groupes sont nettement exclus.
English: The TD1PE has been revised to reflect changes proposed in the federal budget.
French: La TD1PE a été revisée pour reflèter les changements proposés dans le budget fédéral.
English: First, more effort should be made to define the standards that are expected of flag States, based on UNFSA.
French: Premièrement, on devrait redoubler d’effort pour définir les normes attendues des États du pavillon, en se fondant sur l’ANUP.
English: Numbers and types of street gangs are increasing.
French: Le nombre et le type de gangs de rue augmentent.
English: Built and managed by Londsdale Energy Corporation, these mini-plants can use different fuels such as hydrogen or natural gas, depending on price.
French: Construites et gérées par Lonsdale Energy Corporation, ces mini-usines peuvent utiliser divers combustibles, par exemple l'hydrogène et le gaz naturel, selon le prix.
English: Avoid driving after dusk, as vehicles often travel on roadways without proper lighting.
French: Évitez de conduire après la tombée de la nuit, car les véhicules n'ont souvent pas de phares.
English: The parent company has an established organisational model and complementary HR practices.
French: Il met en évidence les problèmes que pose la réalisation d’un changement organisationnel dans des entreprises multinationales.
English: We have a debate under urgent procedure on the functioning of democratic institutions in Armenia as the first business, with 38 amendments and five sub-amendments tabled.
French: Il comporte une discussion selon la procédure d’urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie sur lequel un grand nombre d’orateurs se sont fait inscrire et 38 amendements et 5 sous-amendements sont à examiner.
English: The minimum age for admission to employment has been mentioned in paragraph 53 of the present report.
French: L'âge minimal d'admission à l'emploi est précisé au paragraphe 53 du présent rapport.
English: By September 1999, an estimated 40,000 prisoners were still without files, let alone having appeared before a judge.
French: Au mois de septembre, on estimait que 40 000 détenus n'avaient pas encore été officiellement inculpés, sans parler de leur comparution devant un juge.
English: Shortly afterwards, the Land Force Doctrine and Training System Headquarters was formed.
French: Peut de temps après, le Système de la Doctrine et de l’Instruction de la Force Terrestre fut formé.
English: AMD is responsible for liaising with all stakeholders, other government departments and other orders of government, and leading and implementing a performance framework to serve as the basis for monitoring program performance and making recommendations for program improvement and resource reallocation.
French: La DGGA est chargée d’assurer la liaison avec tous les intervenants d’autres ministères gouvernementaux et d’autres ordres de gouvernement, de présenter et de mettre en œuvre un cadre de rendement qui servira de base à la surveillance du rendement du Programme et à la formulation de recommandations visant à améliorer le Programme et à réaffecter des ressources.
English: Following the endorsement of the debris mitigation standards by the Scientific and Technical Subcommittee, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in adopting the report on its forty-seventh session, in 2004,2 should consider its own endorsement of the use of those standards.
French: Après approbation par le Sous-Comité scientifique et technique des normes de réduction des débris spatiaux, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, lorsqu'il adoptera le rapport sur les travaux de sa quarante-septième session en 20042, devrait envisager d'approuver lui-même l'utilisation de ces normes.
English: It was said that an additional unintended effect of that provision was that a party might feel compelled to bring claims prematurely, in order to avoid the foreclosure effect of the provision.
French: On a indiqué qu'un autre effet non voulu de cette disposition était qu'une partie pourrait se sentir obligée de soulever des motifs de récusation prématurément afin d'éviter l'effet de forclusion de la disposition.
English: The drug Mifepristone is responsible for ending the pregnancy and is provided in the international waters. You can decide at any moment that you do not want to proceed with the treatment and that you do not want to take the pill.
French: La décision doit être prise librement, en toute connaissance de cause.
English: UNCC developed a software to test for fictitious claimants through various criteria (ID number, year and place of birth, matching pairs between A and C categories, etc.).
French: La Commission d'indemnisation a mis au point un logiciel conçu pour déceler les demandes frauduleuses grâce à divers critères (numéro de la pièce d'identité, date et lieu de naissance, recoupements entre les catégories A et C, etc.).
English: Such a writing style also allows the author to avoid repeating what he has already written elsewhere.
French: Cette métaphore, qui apparaît graduellement à partir de 1870, aurait généré quatre principes.
English: In the light of the foregoing, the international community, and in particular the permanent members of the Security Council, should not close their eyes to the crimes being committed on a daily basis by Israel in the occupied Arab territories.
French: Compte tenue de toutes ces considérations, la communauté internationale, et les membres permanents du Conseil de sécurité en particulier, ne doivent pas fermer les yeux sur les crimes commis chaque jour par Israël dans les territoires arabes occupés.
English: Note : this service does not allow you to obtain a Kbis or an INSEE evaluation of its financial situation.
French: Attention : ce service ne permet pas d'obtenir un Kbis ou un avis de situation INSEE.
English: (ii) practice the positive action,
French: ii) L'adoption de mesures préférentielles
English: The four national banks or majors are National Australia, Westpac, ANZ and Commonwealth.
French: 419) La Commission a ensuite recommandé ce qui suit :
English: There are four main sections to this report, in addition to this brief introduction.
French: Le présent rapport renferme quatre sections principales, en plus de la brève introduction ci-dessous.