ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This particular vineyard is characterized by the two rows of cypress tress that were planted to look a bit like Tuscany. The vineyards name however, Renesio, is responsible for the naming of the grape Arneis-which became a docg in 2005.
French: Cette colline est caractérisée par une double ligne de cyprès, qui rappellent un peu la Toscane.De plus, d’après quelques documents historiques le nom de ces vignes se rapproche de celui de la vigne Arnéis.
English: judged by the Commission as too far-reaching in its communication SEC(92)1118 (pt.
French: &RPPHQWDLUH GH OD &RPPLVVLRQ DFFXHLO IDYRUDEOH GH OD &RPPLVVLRQ GDQV VD FRPPXQLFDWLRQ 6(&  SW 
English: Evaluating the overall condition of the landscape’s spatial organization to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to the landscape’s spatial organization will be necessary.
French: Évaluer l’état général de l’organisation spatiale du paysage pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues à l’organisation spatiale du paysage s’imposent.
English: Letter dated 29 August 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: We are bounded by our own limited capacity to understand, to imagine the implications of data flow and data aggregation, and our ability to teach.
French: Les fonctionnaires travaillaient sur papier; ils dactylographiaient les formulaires en triplicata. Pourquoi, me demanderez-vous, ce retour en arrière?
English: It is based on this that the Court developed general principles such as proportionality, legal certainty and legitimate expectation, equality and fundamental rights13.
French: C’est sur cette base que la Cour a developpé des principes généraux tels que la proportionnalité, l’égalité et la confiance légitime dans le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales13.
English: It was indicated that the area of harvest would be preselected watersheds and applicants would be issued polygons generated by DIAND.
French: Les récoltes de bois se feraient dans des bassins prédéterminés et les demandeurs recevraient des zones en forme de polygones générées par le MAINC.
English: Norway 15 KF, Egmont Col., SF 110 / 200 56% NFD, Warner 82% Netherlands 15 UIP, Buena Vista, Warner 70 / 220 56% Universal, Columbia 70% Portugal 12 Lusomundo, Atlanta, Lopes 100 / 200
French: Norvège 15 KF, Egmont Col., SF 110 / 200 56 % NFD, Warner 82 % Pays-Bas 15 UIP, Buena Vista, Warner 70 / 220 56 % Universal, Columbia 70 % Portugal 12 Lusomundo, Atlanta, Lopes 100 / 200
English: The aim of the 10 IIR commissions is to promote and enhance scientific and technological knowledge in their respective fields.
French: L'objectif des 10 commissions de l'IIF est de contribuer dans leurs domaines respectifs au renforcement des con-naissances scientifiques et techniques.
English: I congratulate Roberta Angelilli and Giacomo Santini, because both reports make it clear that the enormous challenge we face consists of creating a genuine area of justice, in which European citizens can see their integrity protected, enjoy access to justice and have their rights guaranteed regardless of the place in which they live and as easily as if they were in their own country.
French: Je félicite nos collègues Roberta Angelilli et Giacomo Santini pour ces deux rapports, parce qu'ils expliquent clairement que le grand défi qui se pose à nous passe par la création d'un véritable espace de justice dans lequel l'intégrité des citoyens européens peut être protégée, en leur donnant accès à la justice et en garantissant leurs droits indépendamment de l'endroit où il se trouvent et aussi facilement que s'ils se trouvaient dans leur propre pays.
English: SECTION 2 - COMMENCEMENT AND TERMINATION OF BELLIGERENT OCCUPATION 1203.
French: SECTION 2 - DÉBUT ET FIN D’UNE OCCUPATION DE GUERRE 1203.
English: In addition, the Commissioner is responsible for the various State reports on human rights to be submitted to the United Nations (under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the core document).
French: Il lui incombe en outre d'élaborer les rapports périodiques que l'Allemagne doit soumettre aux organes conventionnels en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que le document de base.
English: Decreasing ventilation during hypoxemia, however, decreased cardiac output due to a profound bradycardia; blood pressure increased significantly.
French: La diminution de la ventilation durant l'hypoxémie, toutefois, a diminué le débit cardiaque en raison d'une bradycardie sévère; la pression artérielle a augmenté de manière significative.
English: Indeed, concern for vocations is a connatural and essential dimension of the Church's pastoral work.
French: Oui, le thème de la vocation est connaturel et essentiel à la pastorale de l'Église.
English: The same term of validity shall also apply to unpublished inventors’ certificates.
French: Cette même durée de validité vaut également pour les certificats d’auteur d’invention non publiés.
English: This suggests a means of measuring enterprise wide behaviour and rewarding positive results and penalizing negative behaviours.
French: Cela suppose de se doter d’un moyen pour mesurer le comportement pangouvernemental, de récompenser les résultats positifs et de sanctionner les comportements négatifs.
English: It was also essential to finalize the text of the comprehensive convention, since a legal basis for action against international terrorism was more necessary than ever.
French: Il est essentiel de finaliser le texte de la convention générale, car il est plus nécessaire que jamais de doter l'action contre le terrorisme international d'un fondement juridique.
English: In the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, the Aarhus Convention is primarily seen as a tool to foster further democratization, strengthen regional co-operation arrangements and adequately address their pressing environmental concerns.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale considèrent la Convention d'Aarhus avant tout comme un outil permettant de promouvoir la démocratisation, de renforcer les accords de coopération régionaux et de répondre convenablement à leurs besoins écologiques pressants.
English: See also Ashingdane v. the United Kingdom.
French: Après avoir constaté que le droit interne autorisait la déporta-
English: WS Statutes Reprint 1920-1977 Vol. 3 Indecent Publications Ordinance 1960 and The Film Control Act 1978 and Film Control Amendment Act 1998.
French: Indecent Publications Ordinance 1960, The Film Control Act 1978, Film Control Amendment Act 1998 (Ordonnance de 1960 sur les publications pornographiques, Loi de 1978 sur la censure cinématographique et Amendement de 1998 à la loi sur la censure cinématographique), Recueil des lois des Samoa Occidentales, 1920-1977, Volume 3.
English: Yakata N, Sudo Y, Tadokoro H. 2006.
French: Yakata N, Sudo Y, Tadokoro H.
English: The Forecasts are provided as summaries of the expected activity during the next 3 hours and during the following 3 hours, for each of the regions.
French: Les prévisions sont présentées sous forme de résumés de l'activité prévue, dans chaque région, au cours des 3 prochaines heures et des 3 heures suivantes.
English: Recalling its resolutions 52/252 of 8 September 1998, 54/238 of 23 December 1999 and 55/223 of 23 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/252 du 8 septembre 1998, 54/238 du 23 décembre 1999 et 55/223 du 23 décembre 2000,
English: In particular, were they independent of the public authorities?
French: En particulier, sont-elles indépendantes des pouvoirs publics ?
English: Per period of twenty-four hours, the STER is allowed to use a maximum of 15 percent per programme service network for its commercials (Section 41a.1 (a) Media Act).
French: La STER peut utiliser pour ses publicités un maximum de 15% de chaque période de 24 heures, par réseau de service de programmes (section 41a.1 (a) de la loi sur les médias).
English: Situations that require rapid decision-making with the requisite authority to make commitments.
French: Laissez-moi vous donner un exemple.
English: Documents Tabled with the Committee Members or witnesses sometimes request that material be tabled with the committee, filed as an exhibit or appended to the proceedings of the committee.
French: Documents déposés auprès du comité Il arrive que des membres du comité ou des témoins demandent que des documents soient déposés auprès du comité, classés comme pièces ou annexés aux procès-verbaux.
English: In the provisions which they adopt in order to comply with this Directive, Member States may provide that a search report is compulsory in the event of legal proceedings being brought to enforce the rights conferred by the utility model.
French: Dès qu’il est établi, le rapport de recherche est notifié au demandeur; il est accompagné de copies de tous documents cités.
English: 25 June 2003 FEDERAL FUNDING TO EXPAND INNU BUSINESS DEVELOPMENT CENTRE Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador
French: 25 juin 2003 LE CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES INNUES REÇOIT DU FINANCEMENT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador
English: During the mission to New York, the investment program was led by the ACOA Minister of State and the four Atlantic Premiers, and involved a series of meetings and roundtables showcasing Atlantic Canada to corporate lawyers, site selectors, business executives and energy leaders.
French: Durant la mission à New York, ce sont le ministre d'État à l'APECA et les quatre premiers ministres des provinces de l'Atlantique qui ont fait la promotion du programme d'investissement; les activités comprenaient une série de réunions et de tables rondes destinées à présenter le Canada atlantique aux avocats d'entreprise, aux responsables du choix des sites, aux cadres supérieurs et aux dirigeants les plus influents.
English: 361 Some advocate public support for private schools because of the salutary effects of competition (e.g., C.R. Hepburn, The Case for School Choice:
French: 795 Certains préconisent un soutien public des écoles privées en raison des effets salutaires de la concurrence (par exemple C.R. Hepburn, THE CASE FOR SCHOOL CHOICE:
English: 1) An extensive survey, through the use of questionnaires, of the mining companies and Aboriginal reserves/communities was undertaken in each participating province and territory.
French: 1) Une enquête étendue, par l’entremise de questionnaires, de l’industrie minière et des communautés/réserves autochtones fut enterprise dans chaque province et territoire participant.
English: We are no less concerned about the indiscriminate firing of rockets over many weeks into Israeli territory by Palestinian militants.
French: Nous sommes tout aussi préoccupés par les roquettes lancées aveuglément sur le territoire israélien par les militants palestiniens depuis plusieurs semaines.
English: According to joint submission 2, insufficient public funding for the justice system is a major obstacle to recruiting magistrates and opening local courts.
French: Selon la soumission conjointe 2, l'insuffisance du budget alloué à la justice constitue l'obstacle majeur au recrutement des magistrats et à l'ouverture de juridictions de proximité.
English: A confirmatory application shall be handled promptly.
French: Les demandes confirmatives sont traitées avec promptitude.
English: Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of parking lamp which does not meet the requirements of Supplement 5 to this Regulation unless the parking lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
French: Passé un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 5 au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la commercialisation d'un type de feux de stationnement qui ne satisfait pas aux prescriptions du complément 5 au présent Règlement, sauf si le feu de stationnement en question est conçu comme un élément de remplacement pour véhicules en service.
English: It is therefore helpful to outline those approaches.
French: Il est donc utile de rappeler ces approches.
English: We are making good decisions here, which countries and neighbours will put into effect in cooperation and while working on joint projects.
French: Nous prenons ici de bonnes décisions, que les pays et leurs voisins concrétiseront en coopérant, notamment dans le cadre de projets communs.
English: "That is why the Government of Canada supports the work of local groups that encourage the full participation in our society of people of all cultures, races, religions, and languages."
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada appuie les efforts d'organismes locaux qui invitent les gens à participer à la vie de notre société, peu importe leur culture, leur race, leur religion ou leur langue.
English: In Canada, commitment to this is furthered through actions to support working mothers, hospital programs, mother and child health care and other initiatives in support of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Au Canada, l'engagement à cet égard se manifeste par des mesures qui visent à soutenir : les mères au travail, les programmes hospitaliers, les soins de santé destinés aux mères et aux enfants et d'autres initiatives à l'appui du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: European Training Foundation, Turin.
French: TISK (Turkish Confederation of Employer Unions), «4857 Sayılı İş Kanunu ve Gerekçesi» (http://www.tisk.org.tr/hukuk). Tunali, I. H., Ercan, C., Baslevent, O. D., Öztürk et Akçigit, U., Background Study on Labour Market and Employment in Turkey, Fondation européenne de formation, Turin, Italie, 2004.
English: Video/20040901_Ep06_St05_ENG.flv Volunteers evaluate combat rations Wednesday, May 12, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des bénévoles évaluent des rations de combat mercredi 12 mai 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: After seeing this trailer,i realise this baby will never come to Europe...
French: 32/40 dans le famitsu,ça doit pas etre trop pourri..
English: Achieve universal primary education.
French: Assurer l'éducation primaire pour tous.
English: He also appeared in the television series Ally McBeal.
French: Il est également apparu dans la série télévisée Ally McBeal.
English: It helps us understand who we are, where we have been and where we can go.
French: Il est important que tous les ordres de gouvernement préservent notre histoire.
English: It would be advisable to adopt a solemn declaration condemning terrorism and mercenary activities and calling for international cooperation to hand over the people who masterminded and financed such activities to national and international courts.
French: Il serait souhaitable d'adopter une déclaration solennelle condamnant le terrorisme et les activités mercenaires et d'appeler à la coopération internationale en vue de déférer les personnes qui conçoivent et financent ces activités devant des juridictions nationales ou internationales.
English: A Review of the Second Phase of Operations
French: Examen de la deuxième période d'activité
English: Specific equipment of motor vehicles using liquefied petroleum gases in their propulsion system
French: I. des équipements spéciaux pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés sur les véhicules;
English: His delegation had been struck by the complete absence of references in the text to the primacy of national responsibilities and to the need for good governance and sound economic policy at the national level.
French: Sa délégation a été frappée par le fait que le texte ne faisait aucune référence au caractère primordial de la responsabilité des États ni à la nécessité de pratiquer une bonne gouvernance et de mettre en œuvre des politiques économiques rationnelles à l'échelon national.
English: The Singapore Government will continually review our policies and measures to eradicate gender role stereotypes.
French: Le Gouvernement continuera à examiner les politiques et mesures destinées à éliminer les stéréotypes sexistes.
English: Specialized organizations and agencies such as Genome Canada, Canadian Institutes of Health Research, The Canada Foundation for Innovation (CFI), and the Natural Sciences and Engineering Research Council have been established to ensure focus, direct funding and to attract the world’s most qualified researchers in emerging fields.
French: Des organisations et des agences spécialisées, par exemple Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, ont été créées et financées directement de façon à ce que le Canada maintienne sa position de chef de file et pour attirer les meilleurs chercheurs du monde dans les domaines émergents.
English: • It's Your Health - Antibiotic Resistant Germs http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/med/antibio-eng.php A schedule of public involvement consultations on AMR The time frame for the next phase dealing with the agri-food and aquaculture sector Report is as follows:
French: • C'est votre santé - Germes résistants aux antibiotiques http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/med/antibio-fra.php Calendrier des consultations publiques sur la RAM Voici le calendrier de l'étape suivante qui traite du rapport sur le système agro-alimentaire et la culture hydroponique :
English: Its objective is to promote the integration of gender perspectives in APEC's work.
French: L'objectif du Réseau est de promouvoir l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les travaux de l'APEC.
English: Please, enabled Javascript, and then reload the page.
French: Veuillez activer Javascript puis recharger la page en cliquant sur le bouton 'Recharger' ou 'Reload' de votre navigateur.
English: Between 1994 and 2002, there was a substantial decrease in the number of youth who have close friends who smoke.
French: Tabagisme du père Dans l’ETJ de 2002, il existait un lien étroit entre le tabagisme des jeunes et celui de leur père (tableau 5-2a).
English: The DCDS business plan is to indicate the intended level of effort for these. a.
French: Son plan d’activité doit indiquer les efforts qu’il déploiera pour accomplir ces tâches. a.
English: Castile-La Mancha has opened interculturally-oriented residential resources (literacy programmes, educators familiar with the language of the children, etc.) in cooperation with the Ministry of Labour and Social Affairs for the reception of foreign children from the Canary Islands.  The Ombudsman and participated in the development of a Manual of Good Practices regarding unaccompanied foreign (promoted by Save the Children), and a document on the right “to be heard” of unaccompanied foreign minors in procedures that affect them.
French: En Castille-La-Manche, des foyers ont été ouverts à orientation interculturelle (programmes d'alphabétisation, éducateurs pratiquant la langue des mineurs), en collaboration avec le Ministère du travail et des affaires sociales, pour l'accueil de mineurs étrangers provenant des Canaries; le service du Défenseur du peuple a participé à l'élaboration d'un manuel de pratiques recommandées concernant les mineurs étrangers non accompagnés (promu par Save the Children), ainsi qu'un document sur le droit des mineurs étrangers non accompagnés à être entendus dans les procédures les concernant.
English: The government of Canada is pleased to be working with our provincial and territorial colleagues to encourage Canadians to become more physically active."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de travailler en collaboration avec les provinces et les territoires pour encourager les Canadiens à mener une vie plus active.
English: The Tribunal, therefore, finds that it does not have jurisdiction to hear this appeal.
French: 15. Voir, par exemple, les appels concernant la lunetterie, le 7 mai 1996.
English: Something else is needed, a source of inner strength and inspiration.
French: Il y a autre chose, une source d’inspiration et de force intérieure.
English: A plea that an arbitral tribunal is exceeding the scope of its authority must be made as soon as the matter alleged to be beyond the scope of its authority is raised during the arbitral proceedings.
French: L’exception prise de ce que la question litigieuse excéderait les pouvoirs du tribunal arbitral doit être faite dès que la question alléguée comme excédant ses pouvoirs est soulevée pendant la procédure arbitrale.
English: Therefore, in view of the fact that measures have been introduced to reduce population exposure, a screening approach has been adopted for assessment of whether or not the substance would be considered "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999 primarily as a basis for determining whether current measures are sufficiently protective of human health.
French: Puisque des mesures ont été implantées pour réduire le taux d’exposition de la population, on a analysé les données disponibles pour déterminer si la substance en question devait ou non être jugée « toxique » au sens de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999 et établir si les mesures actuelles protègent adéquatement la santé.
English: Home Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 References Appendices Strategic Options Process National Office of Pollution Prevention Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing Introduction Management of existing toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)(1) involves identifying substances that may be toxic, assessing them to determine whether they are toxic as defined in Section 11, and, for substances that are found to be toxic, establishing and applying controls to prevent harm to human health or the environment.
French: Accueil Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 RÃ©fÃ©rences Annexes Le Processus dâ€™options stratÃ©giques Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le tetrachloroÃ©thylÃ¨ne employÃ©s dans le dÃ©graissage au solvant Introduction La gestion de substances toxiques existantes en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)(1) implique l'identification de substances pouvant Ãªtre toxiques, leur Ã©valuation en vue de dÃ©terminer si elles sont toxiques au sens de l'article 11, et, pour les substances considÃ©rÃ©es toxiques, l'Ã©tablissement et l'application de mesures de contrÃ´les visant Ã prÃ©venir tout dommage Ã la santÃ© humaine ou Ã l'environnement.
English: Members continue to evaluate the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in the various multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Les membres continuent d’évaluer le lien entre des règles existantes de l’OMC et des obligations commerciales spécifiques énoncées dans divers accords multilatéraux sur l’environnement (AME).
English: Roma also live in Osijek-Baranja County, Sisak-Moslavina County and the capital, Zagreb.
French: Les Roms habitent aussi les régions d'Osijek-Baranja et de Sisak-Moslavina, ainsi que la capitale, Zagreb.