ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, their Parliament prohibits that and they are not ready to do it.
French: Or, comme vous le savez, le parlement ukrainien l'interdit et n'est pas prêt à revoir sa position.
English: The report is sent to authorities, embassies, international institutions, media, other NGOs and it should be an alarm signal for the Romanian government considering the state of moral and material decay of the population.
French: Ce rapport est envoyé aux autorités, aux ambassades, aux institutions internationales, a la media, aux autres ONGs et il devrait être une alarme pour le gouvernement roumain concernant l'état de dégradation morale et matérielle de la population.
English: Regardless of whether the proceeding has been termed as a tribunal, council of war, Regimental Courts Martial, summary investigation or summary trial, it has been the military commander, primarily at the level of the CO, who has administered discipline in the armed forces.
French: Peu importe l'appellation donné au processus, que ce soit un tribunal, un conseil de guerre, une cour martiale régimentaire, une enquête sommaire ou un procès sommaire, ce fut toujours le commandement militaire, normalement au niveau de l'officier commandant, qui a eu géré l’administration de la justice dans les forces armées.
English: • use objective eligibility criteria to determine the program eligibility of potential participants based on the criteria listed in the Participants and the Career Focus Program section of this web site;
French: · se fonder sur des critères d'admissibilité objectifs pour déterminer l'admissibilité des stagiaires éventuels selon les critères énumérés dans la section Les étudiants et le programme Objectif carrière de ce site Web;
English: 355-4706 Ms. Edith Jibunoh Counsellor
French: 355-4706 Mme Edith Jibunoh Conseiller
English: We also view with concern the attempts of some States to interpret as they see fit the concept of responsibility to protect contained in paragraph 139 of the Final Document of 2005 World Summit.
French: Nous sommes également préoccupés par les tentatives faites par certains États d'interpréter à leur façon le concept de la responsabilité de protéger qui figure au paragraphe 139 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Findings will encourage better policies locally, provincially, and nationally.
French: Les résultats de ces travaux favoriseront l’adoption de politiques appropriées aux plans local, provincial et national.
English: The statistics available do not allow the number of minors affected by these measures to be identified.
French: Les statistiques disponibles ne permettent pas d'isoler le nombre de mineurs concernés par ces mesures.
English: All these health situations are included as health objectives for the 2000-2010 period.
French: La lutte contre ces problèmes de santé fait partie des objectifs fixés pour la décennie 2000-2010.
English: From the outset, the Innu have been involved in the relocation.
French: Dès le début, les Innus ont participé au déménagement.
English: It is suspected by the salmon farming industry that low oxygen levels in sea pen broodstock holding facilities may be adversely affecting the maturation process and causing poor egg quality and larval abnormalities. Therefore, this project will examine the interaction of key broodstock water quality conditions (i.e. oxygen, temperature, and salinity) with broodstock maturation and egg production.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-04-04-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-04-04-005 Évaluation des effets de la teneur en oxygène, de la température et de salinité sur la maturation des géniteurs de saumon atlantique L'industrie de l'élevage du saumon atlantique en Colombie Britannique dépend de gamètes de qualité produits par des géniteurs indigènes de la C.-B. L'industrie salmonicole a des raisons de croire que les faibles teneurs en oxygène dans les installations de stabulation de géniteurs en cage peuvent avoir des effets néfastes sur le processus de maturation et donner lieu à des œufs de mauvaise qualité et à des anomalies chez les larves.
English: The Committee inscribed this property under criteria (viii) and (ix).
French: Le Comité a inscrit ce bien au titre des critères (viii) et (ix).
English: In practice, continuous freight movement generally refers to a situation where two or more carriers interline (Information on interlining is in paragraphs 36 to 42.) with each other to move goods to their destination although, technically, the term also includes a freight movement by one carrier.
French: Dans la pratique, un service continu de transport de marchandises vise généralement la situation où deux transporteurs ou plus se relaient dans le transport de marchandises (des renseignements sur les accords de partage se trouvent aux paragraphes 36 à 42) jusqu'à leur destination bien que, techniquement, le terme signifie également le transport de marchandises effectué par un seul transporteur.
English: During the discussion of article 24, the Secretariat had stated that the question of whether the definition of priority should include a reference to any steps that had to be taken to render an assignee's right effective against third parties would be taken up in connection with draft article 8.
French: Lors du débat sur l'article 24, le secrétariat avait indiqué que la question de savoir si la définition de la priorité devrait viser d'éventuelles mesures à prendre pour rendre le droit d'un cessionnaire opposable aux tiers serait examinée en relation avec le projet d'article 8.
English: For the sake of clarity, it is recommended that you use one Recordal Application form per recordal application.
French: Notes explicatives concernant le formulaire de demande d’inscription représente le demandeur de l’inscription, ainsi que les liens économiques (entreprise de tutelle, filiale, succursale, etc.), doivent être jointes en annexe.
English: The Committee favours the establishment of national mechanisms working towards the promotion of equality and protection against discrimination on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin at the domestic level in all States parties.
French: Le Comité préconise la mise en place, dans tous les États parties, de mécanismes nationaux contribuant sur le plan interne à la promotion de l'égalité et à la protection contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: If multiple representations are available, the resource is referred to as negotiable and each of its representations is termed a variant.
French: Si plusieurs représentations sont disponibles, la ressource est qualifiée de négociable et chacune de ses représentations se nomme variante.
English: NAFTA is adopted by Parliament and receives Royal Assent
French: L’ALENA est adoptÃ© par le Parlement et reÃ§oit la sanction royale.
English: The evaluation suggests that there is a need for some structural changes to program administration.
French: Évaluation sommative de la SNSCPC, Phase II Sommaire, recommandations et réponse de la direction
English: This decrease in stability resulted from a reduction in predator efficiency, as 300 μg Cu/L is not sublethal for Didinium.
French: Cette baisse de stabilité provenait d'une diminution de l'efficacité du prédateur puisqu'une concentration de 300 μg de cuivre par litre ne constitue pas une dose sublétale chez Didinium.
English: Current regulation contains several measures allowing combating violence against women.
French: La législation actuelle comprend plusieurs mesures qui permettent de combattre la violence à l'égard des femmes.
English: We have very few ways of predicting what stage technology will have reached by 2015 – or even 2010 – and consequently we cannot predict offhand the situation on the market.
French: Nous n'avons que très peu de possibilités de prévoir à quel stade en sera la technologie en 2015, voire en 2010, et nous ne pouvons donc pas non plus prévoir, au jugé, quelle sera la situation sur les marchés.
English: The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment, arbitrary arrest and detention without trial, including of journalists, opposition politicians, human rights defenders and people who have cooperated with the United Nations mechanisms;
French: ii) Les cas d''exécutions sommaires ou arbitraires, de disparition, de torture, de passage à tabac, de harcèlement, d''arrestation arbitraire et de détention sans jugement, notamment de journalistes, d''hommes politiques de l''opposition, de  défenseurs des droits de l''homme et de personnes ayant coopéré avec les mécanismes des Nations UniesNations Unies;
English: The Prostitution Reform Act 2003 decriminalises prostitution in New Zealand.
French: La loi de 2003 réformant la législation sur la prostitution dépénalise la prostitution en Nouvelle-Zélande.
English: Upon induction with isopropyl-β-D-thiogalactopyranoside, Escherichia coli JM109[pKSW1] cells synthesized TrpRS to a level corresponding to 45% of total cell proteins.
French: Après induction par l'isopropyl-β-D-thiogalactopyranoside, les cellules JM109[pKSW1] de Escherichia coli synthétisent la TrpRS à un taux correspondant à 45% des protéines cellulaires totales.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Seema Shah, Markham, Ontario (2006 Youth Award) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Les Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Seema Shah, Markham, Ontario (Prix jeunesse 2006) Renseignements au sujet de la photo Date : le 18 octobre 2006 Photographe :
English: If you use more than one motor vehicle to earn rental income, calculate each vehicle's expenses separately.
French: Si vous utilisez plus d’un véhicule à moteur pour gagner votre revenu de location, calculez les dépenses de chaque véhicule séparément.
English: The intergovernmental meeting to review and further develop draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters was held at the headquarters of the United Nations Environment Programme (UNEP) in Nairobi on 12 and 13 November 2009.
French: La réunion intergouvernementale chargée d'examiner et mettre au point un projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement s'est tenue au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Nairobi, les 12 et 13 novembre 2009.
English: Standards for cross-border travel documents  Minister Day and Secretary Chertoff agreed on the Recommended Standards for Secure Proof of Status and Nationality Documents to Facilitate Cross-border Travel. The standards are intended to guide policymakers as they consider the variety of issues involved in cross border travel.
French: Normes s’appliquant aux documents pour les déplacements transfrontaliers  Le ministre Day et le secrétaire Chertoff se sont entendus sur les Normes recommandées en matière de documents fiables prouvant le statut et la nationalit é afin de faciliter les d éplacements frontaliers . Ces normes visent à guider les responsables des politiques lorsqu’ils examinent diverses questions touchant les déplacements transfrontaliers.
English: Without question, these suggestions require resources and effort; however, this commitment should be viewed as an investment in the future.
French: C Il faut prévoir une évaluation « formative », intégrée au plan du programme, afin de comprendre la nécessité de l’intervention et de prendre des décisions quant à la façon de la mener (par exemple, déterminer les mécanismes de prestation qui fonctionnent le mieux pour le public visé).
English: The solubility of O2 in liquid paraffin was determined over the temperature range from 31 to 90 °C under an O2 pressure of 736 Torr.
French: La solubilité de O2 dans de la paraffine liquide a été déterminée sur l'intervalle de température allant de 31 à 90 °C et sous une pression d'O2 de 736 Torr.
English: The nomenclature is varied and such treaties are often denominated treaties of establishment or treaties of amity.
French: La nomenclature est diverse et ces traités sont souvent appelés traités d'établissement ou traités d'amitié.
English: Death rates should also be calculated as a percentage of the entire human population of working age.
French: Ils doivent également être calculés en pourcentage de l'ensemble de la population en âge de travailler.
English: Indonesia was one such country.
French: L'Indonésie serait de ce nombre.
English: When considered in conjunction with other factors, the facts lend support to the view that in the absence of the Findings, there is likelihood of resumed or continued dumping.
French: Ces faits, pris en considération avec d'autres facteurs, donnent à penser que, sans les conclusions, il y aura probablement reprise ou poursuite du dumping.
English: Buser et al.19 investigated the pyrolysis of two hexachlorobiphenyls at temperatures ranging from 550°C to 850°C.
French: Buser et coll.(19) ont étudié la pyrolyse de deux hexachlorobiphényles à des températures variant de 550 °C à 850 °C.
English: In doing so, they eliminate many Canadian apparel companies from their supply chain. The result has been major market share declines and job losses in the industry.
French: Ce faisant, ils éliminent de leur chaîne d’approvisionnement de nombreuses entreprises canadiennes du secteur, ce qui entraîne de fortes baisses des parts du marché et des pertes d’emplois dans l’industrie.
English: A 38 year old female presents to you three days after having been on drill for 7 days.
French: Une femme de 38 ans vous consulte trois jours après avoir effectué une période de "drill" de 7 jours.
English: I have therefore decided to exercise my powers under section 82 of the Act and to give the decision that the Board of Referees should have given.
French: J'ai donc décidé d'exercer les pouvoirs qui me sont conférés par l'article 82 de la Loi et de rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: In addition, in exercise of its supervisory role, UNHCR provided written advice on significant protection issues to decision-makers and courts in a number of countries, including Bulgaria, Canada, Germany, the United Kingdom and the United States.
French: En outre, dans l'exercice de son rôle de supervision, le HCR fournit des conseils écrits sur des  questions de protection importantes aux décideurs et aux tribunaux d'un certain nombre de pays tels que l'Allemagne, la Bulgarie, le Canada, le Royaume-Uni et les Etats-Unis.
English: Similarly, material costs were reduced by 5 per cent to account for the possibility of large scale purchasing of materials as well as the use of materials which are of lower quality than those used in Canada.
French: Des statistiques sur les salaires imputables à la production même pour les frais de main-d'oeuvre au Mexique et en Corée du Sud ont été fournis à l'appui de ce rajustement de 90 p.
English: The appellant made a good presentation but could have been more positive and enthusiastic. b) The "ability to manage, support and motivate offenders in individual and/or group settings" was fairly assessed.
French: L'appelante a fait une bonne présentation, mais elle aurait pu être plus positive et enthousiaste. b) La « capacité de gérer, de soutenir et de motiver des délinquants individuellement et/ou en groupe » a été évaluée équitablement.
English: The Media Most of the information Canadians acquire about Aboriginal people and societies comes from the news and entertainment media.
French: Les médias C'est dans les médias de l'information et du spectacle que les Canadiens obtiennent la plupart de leurs renseignements sur la société autochtone et ses membres (voir le chapitre 6 du volume 3 pour une analyse plus approfondie).
English: These types of action create the appearance of lack of political impartiality, and are not in accordance with the values of transparency and non-partisanship.
French: La Commission a conclu qu'il existe une lacune dans le cadre stratégique et a recommandé à l'employeur, le Conseil du Trésor, de la combler et de surveiller ce type de mouvement.
English: On dual display, if the implementation of the Recommendation and the Agreement prove unsatisfactory, the Commission will consider legislative action.
French: En outre, elle a annoncé qu'elle entreprendrait une étude sur cette mise en œ uvre à la fin de l'année 1998.
English: ASIA The Wine Market in China: Opportunities for Canadian Wine Exporters - February 2008 (21 pages) Drinking wine is increasingly regarded as fashionable and trendy; red wine is growing in popularity due to its perceived health benefits.
French: ASIE Le marché du vin en Chine : débouchés pour les exportateurs canadiens de vin - février 2008 (22 pages) Le vin est de plus en plus à la mode; le vin rouge gagne en popularité en raison des effets bénéfiques sur la santé qu'on lui attribue.
English: Have the date and time of the mediation been determined?
French: La date et l’heure de la médiation ont-elles été ﬁxées?
English: The available chlorine should not be less than 100 ppm.
French: La concentration de chlore disponible dans la solution ne doit pas être inférieure à 100 ppm.
English: The observation and analysis of the main deformations show in particular that the apparent discontinuity of the stratigraphic units cannot be explained by transversely faulted blocks, and indicate that the 'crest' is not part of a collapsed structure, as suggested by previous authors.
French: L'analyse des déformations principales qu'on y observe permet en particulier de constater que le décalage des unités stratigraphiques ne correspond pas à des failles de décrochement transverses, et que l'ensemble de la 'crête' n'appartient pas à un système d'effondrement, comme le suggéraient les études précédentes.
English: I just wanted to let you know that I took the GMAT yesterday and got 700.
French: Yesterday (October 2, 2006) - exactly one month after the weekend crash course - I took the GMAT and got an unofficial score of 710! That's really great!
English: Premises and vehicles used to store medical gases are secured from unauthorized entry.
French: Les locaux et les véhicules utilisés pour entreposer les gaz médicaux sont protégés contre toute entrée interdite sans autorisation.
English: This is in itself not sufficient to prove genuine use.
French: Elle n’est pas suffisante en soi pour prouver l’usage sérieux.
English: Seasonal forecasting is another important application of CCCma models.
French: Les prévisions saisonnières sont une autre importante application des modèles de la DMAC.
English: Australia shared lessons learned from an initial analysis for Output 2.
French: L'Australie a fait part des enseignements qu'elle avait retirés d'une analyse initiale réalisée aux fins du produit 2.
English: The three major media are television, print and radio. This has remained consistent over the past three years.
French: Les trois principaux médias sont la télévision, les imprimés et la radio, ce qui est demeuré constant au cours des trois dernières années.
English: These micro- and macro-economic analyses have served as theoretic bases to the recommendations of the World Bank regarding education and knowledge.
French: Ces analyses micro- et macro-économiques ont servi de bases théoriques aux recommandations de la Banque mondiale en matière d'éducation et de savoir.
English: "There’s a wide range of emotion that people feel on deployments," said Brig.-Gen. Stan Johnstone, Chaplain General of the Canadian Forces, "and the presence of the chaplain is to remind people of the aspects of life that are hopeful and encouraging, even when the exigencies of life seem so difficult."
French: « Les gens qui participent à des déploiements vivent toutes sortes d’émotions », a expliqué le Brigadier-général Stan Johnstone, Aumônier général des Forces Canadiennes, « et l’aumônier est là pour leur rappeler les aspects positifs et encourageants de la vie même lorsque les exigences en sont difficiles ».
English: While some counsellors commented that "even that amount is more than a single able-bodied male receives," others stated that those clients with dependents and in need of work experience should receive a higher allowance.
French: *Ce volet amène les jeunes à voir le monde du travail tel qu'il est... et à réaliser qu'il leur faut parfaire leur formation et acquérir encore plus d'expérience de travail.
English: Expenditure Category Accommodation (hotels, motels, etc.)
French: Catégorie de dépense Hébergement (hôtels, motels, etc.)
English: Amendment by Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Alexander Alvaro, Šarūnas Birutis, Anne Laperrouze Amendment 137 Subtitle (new), Paragraph 5 a (new), after title 'Security of Supply' Infrastructure for secure supply 5a. Calls on the Member States to implement the political commitments on development of the missing energy interconnections with special attention to the isolated regions of the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 139 Sous-titre (nouveau), paragraphe 5 bis (nouveau) Investissements 5 bis. rappelle la nécessité de consentir d'importants investissements dans l'infrastructure du gaz et de l'électricité afin de garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique en Europe; demande à la Commission a) de contribuer à la création d'un climat favorable aux investissements; b) dans ce sens, de veiller à ce que les marchés soient autorisés à envoyer les bons signaux aux investisseurs; Or. en
English: Instead, it expected the appellant to show up on March 21, 2005, to write the Knowledge test as indicated in the letter of March 30, 2005 (exhibit M-11).
French: On s’attendait plutôt à ce que l’appelant se présente le 21 mars 2005 pour procéder à l’examen des Connaissances, tel qu’en fait foi la lettre du 30 mars 2005 (pièce M-11).
English: Postpone preparation of this synthesis report until the second half of 2006; the report could then be considered at SBI 25, COP 12 and COP/MOP 2 (December 2006).
French: Il est proposé de reporter l'établissement de cette synthèse au second semestre de 2006; celle-ci pourrait être alors examinée par le SBI à sa vingt-cinquième session, par la Conférence des Parties à sa douzième session et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session (décembre 2006).
English: This evaluation will contribute to the ongoing debate on the future of the Community agency system by taking a horizontal look at all agencies19.
French: Cet exercice alimentera le débat en cours sur l'avenir du système d'agences communautaires par un examen horizontal de toutes les agences19.
English: The mechanism has to be a coordinated effort involving all the major organizations that have responsibility for the collection, analyses and/or reporting of the data in Canada.
French: Il devra s’agir d’un effort coordonné regroupant toutes les grandes organisations qui ont des responsabilités dans la collecte, l’analyse et/ou la déclaration des données au Canada.
English: • Thyme Maternity (reaches 100% qualified target audience)
French: • Magasins de maternité Thyme (rejoignent la totalité du public cible).