ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements to staff the position on a temporary basis also fell through.
French: De plus, certains arrangements ont été pris pour doter le poste en question de façon temporaire, mais ont échoué.
English: • Ensuring CCG compliance with various codes and standards, including health and safety codes and Canadian Standards Association (CSA) standards; • Addressing potential liability issues and general mariner safety; and
French: • Assurer la conformité de la GCC à divers codes et diverses normes, y compris les codes de santé et de sécurité et les normes de l’Association canadienne de normalisation (CSA);
English: Thirdly, a small factual comment in response to the suggestion made by the delegation of the United States of America that the presentation by the United States of America of a draft treaty on FMCT and a mandate for further work on an FMCT should be given somewhat greater prominence.
French: Troisièmement, je voudrais formuler une petite observation concrète, en réponse à la suggestion faite par la délégation des États-Unis d'Amérique à l'effet de donner une plus grande place au fait que son pays a présenté un projet de traité visant l'arrêt de la production de
English: Attempting to limit or otherwise reinterpret the right to development, research and use of nuclear energy for peaceful purposes recognized in article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is unacceptable.
French: Les tentatives visant à limiter ou à réinterpréter le droit de développer la recherche et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, reconnu à l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont inacceptables.
English: • Usability engineering approaches, usability testing
French: • Approches concernant la convivialité, mise à l'essai de la convivialité
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/220 on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-fifth session, through the Commission on Sustainable Development at its eighth session and the Council at its substantive session of 2000, a report on the implementation of that resolution.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/220 sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement durable à sa huitième session et du Conseil à sa session de fond de 2000, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: The Tribunal was also of the view that the goods sold to Nu Skin International, Inc. were for export to Canada.
French: Le Tribunal était aussi d'avis que les marchandises vendues à Nu Skin International, Inc. étaient des marchandises pour exportation au Canada.
English: To be more specific, the manual provides a more detailed classification of services delivered through conventional trade between residents and non-residents than is contained in BPM5, includes a treatment of local delivery of services through a foreign commercial presence and takes a first step towards linking these two systems.
French: Plus précisément, le manuel présente les services fournis dans le cadre des échanges commerciaux de type courant entre résidents et non-résidents selon une classification plus détaillée que celle qui est donnée dans le BPM5, il inclut la fourniture de services à l'échelle locale par l'intermédiaire d'une présence commerciale étrangère, et entreprend pour la première fois de mettre en relation ces deux systèmes.
English: Further work in that area must continue to be inspired by the sense of solidarity which is shared by people around the world and the common, worldwide ethical responsibility to act to defend the innocent.
French: Le travail sur ce point doit continuer de s'inspirer du sentiment de solidarité partagé par les peuples du monde et de la responsabilité morale et collective, à travers le monde, d'agir pour défendre les victimes innocentes.
English: Done at………………………………, on ………………… (Place) (Date)
French: A ………………………………, le ………………………… (lieu) (date)
English: For financial details on provincial agreements and the grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration, see Annex 9.
French: Pour des renseignements sur les dispositions financières des ententes provinciales et sur la subvention versée aux termes de l’Accord Canada-Québec relatif à l’immigration, voir l’annexe 9.
English: The Minister subsequently issues these proposals by a statutory order.
French: Le Ministre promulgue ensuite ces propositions aux moyens d'une loi officielle.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Redroot Lachnanthes caroliana 2003/06/05 2007/06/05
French: Micocoulier rabougri Celtis tenuifolia 2003/06/05 2009/07/14
English: Life expectancies at age 30 and 60 for registered Indians in 1990 are the average life expectancies for ages 30-34 and 60-64 respectively.
French: TABLEAU 3.1 Espérance de vie à la naissance, à 30 ans et à 60 ans, chez les Indiens inscrits et dans l'ensemble de la population, 1978-1981, 1982-1985 et 1990
English: The word “WASTE”, if appropriate.
French: Le terme «DÉCHETS», le cas échéant.
English: It acceded not only to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination but also to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, the International Convention against Apartheid in Sports, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Slavery Conventions and the two International Covenants.
French: Elle est partie non seulement à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, mais également à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, à la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, aux conventions relatives à l'esclavage et aux deux pactes internationaux.
English: Info MEPs hear of data protection concerns over SWIFT Fundamental rights - 04-10-2006 - 05:10 European data protection authorities were not informed of SWIFT’s compliance with an order from the US authorities to provide them with details of bank transfers.
French: Info Protection des données: les révélations sur SWIFT inquiètent les députés Droits fondamentaux - 04-10-2006 - 08:10 Les autorités européennes de la protection des données n'ont pas été informées que SWIFT s'était pliée à l'ordre des autorités américaines de leur fournir le détail de transferts bancaires.
English: Its members included multinationals, as well as small and medium-sized information technology (IT) companies developing and commercializing proprietary open-source and increasingly mixed software solutions.
French: Parmi ses membres il faut citer des multinationales et des PME informatiques développant et commercialisant des logiciels protégés, libres et un nombre croissant de logiciels mixtes.
English: What does the notion of the "universality of the Olympic Games" mean?
French: Que signifie la notion "d'universalité des Jeux Olympiques" ? Qu'est ce qui caractérise l'universalité des Jeux Olympiques ?
English: • Participate in global initiatives that are supported by African organizations, such as the African Union and the New Partnership for African’s Development (NEPAD).
French: • Participer à des initiatives mondiales appuyées par des organisations africaines, comme l’Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: (b) To remind Parties of their obligations to ensure the effective operation of the Convention;
French: b) Rappeler aux Parties leurs obligations pour assurer le bon fonctionnement de la Convention;
English: Class 234: Communications
French: Catégorie 234 : Transmissions
English: In the future I would like to work on a specific project related to the environment.
French: J’aimerais éventuellement travailler à un projet portant spécifiquement sur l’environnement.
English: TABLE 4 Orders Issued Under Section 76.03 of SIMA and Expiry Reviews in Progress at Year-end Review No.
French: TABLEAU 4 Ordonnances rendues aux termes de l'article 76.03 de la LMSI et réexamens relatifs à l'expiration en cours à la fin de l'exercice
English: Distribution In the United States, Percina copelandi is widely but discontinuously distributed and present in low numbers.
French: Répartition Aux États-Unis, le Percina copelandi est largement réparti, quoique de façon discontinue et en petits nombres.
English: His country unequivocally condemned all acts of terrorism and would spare no effort in fighting terrorism.
French: Son pays condamne catégoriquement tout acte de terrorisme et ne ménagera aucun effort pour lutter contre ce fléau.
English: Five-year retention period after the last administrative action and then destroyed, for automated records; two years for manual records after the last administrative use and then destroyed. RDA Number: 69/048 Related PR#:
French: Choisir les personnes ou les entreprises à qui des appels d'offres pourraient être envoyés relativement à la vente de biens excédentaires; analyser les tendances à partir de statistiques antérieures.
English: 1.3.2 Strategic outcomes and planning and reporting framework
French: 1.3.2 Résultats stratégiques et cadre de planification et de reddition de comptes
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Conducting a Punch and Bore Crossing 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des franchissements par perforation et per çage 1.
English: The process is to help farmers set business and personal goals and then assist them in reaching those goals.
French: Conseiller pédagogique saisonnier auprès de la direction générale de la gestion des entreprises du ministère de l’Agriculture de l’Alberta.
English: As they stand at present, the banking and financial regulations say nothing precise about control and surveillance measures to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted from their original purpose.
French: L'état actuel de la réglementation bancaire et financière ne se prononce pas de manière précise sur le contrôle et les mesures de surveillance du détournement de leur objet des fonds et autres ressources collectés à des fins religieuses, caritatives ou culturelles.
English: The four degrees of the Complexity of the Subject Area element are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: Les quatre degrés de l'élément complexité du domaine particulier sont définis au moyen des descriptions des postesrepères.
English: Among my memories from that experience, team work is definitely the thing that stands out the most in my mind."
French: Parmi tous les souvenirs que j’ai de cette expérience, l’esprit d’équipe est sûrement ce qui m’a le plus impressionné. »
English: • Develop program principles and operating guidelines;
French: • élaborer les principes et les directives de fonctionnement du Programme;
English: This survey technique has been used to document the range and status of several owl species in North America (Duncan and Duncan 1997), and can also be used to determine habitat associations (Lehmkuhl and Raphael 1993, Mazur 1997, Duncan and Kearns 1997, Takats 1998a). Following a Canadian workshop on nocturnal owl monitoring (Holroyd and Takats 1997) agreement was reached on a set of standard components that should be incorporated into roadside surveys for breeding owls.
French: espèces de strigidés en Amérique du Nord (Duncan et Duncan, 1997); il est aussi possible de l’utiliser pour déterminer les associations à un habitat (Lehmkuhl et Raphael, 1993, Mazur, 1997, Duncan et Kearns, 1997, Takats, 1998a).
English: In the event of renewed rejection, the Agency reserves the right to terminate the agreement by invoking Article II.9.2(b). ARTICLE II.14 -GENERAL PROVISIONS ON PAYMENTS II.14.1 Payments shall be made by the Agency in euro. Any conversion of actual costs into euro shall be made at the daily rate published in the Official Journal of the European Union or, failing that, at the monthly accounting rate established by the Commission and published on its website applicable on the day when the payment order is issued by the Agency, unless the Special Conditions of the agreement lay down specific provisions.
French: En cas de demande d’informations complémentaires, le délai d’examen est prolongé du délai d’obtention de ces informations.
English: Production costs of 1.25 and 1.55 million Swiss francs were also estimated for the years 2002 and 2003 respectively.
French: Les coûts de production ont quant à eux été estimés à 1,25 et 1,55 millions de francs suisses respectivement pour 2002 et 2003.
English: But in 1999, shortly after implementing ViCLAS, an analyst linked the historic case to a recent crime and police found Tutill’s killer.
French: Mais en 1999, peu après la mise en oeuvre du système SALVAC, un analyste a établi une correspondance entre cette affaire historique et un crime récent, permettant ainsi à la police de mettre le grappin sur le meurtrier de l’adolescent.
English: Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Saskatchewan, Calgary, Edmonton and British Columbia.
French: Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Saskatchewan, Calgary, Edmonton et la Colombie-Britannique.
English: During the seventy-second session, Mr. Ando met with representatives of Zambia.
French: Pendant la soixante-douzième session, M. Ando s'est entretenu avec le représentant de la Zambie.
English: The reference in article 2, paragraph 2, regarding the objective of special measures to ensure “adequate development and protection” of groups and individuals may be compared with the use of the term “advancement” in article 1, paragraph 4.
French: Au paragraphe 2 de l'article 2, la définition de l'objectif des mesures spéciales comme étant d'assurer «comme il convient le développement ou la protection» de certains groupes et individus peut être comparée à l'emploi du terme «progrès» au paragraphe 4 de l'article premier.
English: In this context, the Hague Program provides for the principle of 'availability' subject to a number of similar safeguards.
French: Dans ce contexte, le programme de La Haye définit le principe de "disponibilité", soumis à un certain nombre de mécanismes de protection similaires.
English: Hydrants should be provided at each street intersection and at intermediate points between intersections as required for the specific case.
French: Des prises d’eau d’incendie doivent être installées à chaque intersection de rues et à des points intermédiaires entre les intersections tels que requis selon le cas.
English: All of this will be obvious by looking at the web page.
French: Toute la ceci sera évidente en regardant la page Web.
English: To a certain extent, the results undoubtedly reflect participating in the program, since most of those on placements were no longer receiving welfare.
French: Dans une certaine mesure, les résultats sont nul doute le reflet de la participation au programme, étant donné que la majorité des personnes placées ne recevaient plus d’aide sociale.
English: Federal State of the Environment Reports A Vision for â€œFederal State of the Environment (SOE) Reporting in Canadaâ€ In April 1997, the five natural resource (5NR) departments* approved a vision for SOE reporting that responds to demands for more focused and timely environmental information.
French: Rapports fÃ©dÃ©raux sur l'Ã©tat de l'environnement (RÃ‰E) Une vision pour les Â« Rapports fÃ©dÃ©raux sur l'Ã©tat de l'environnement au Canada Â» En avril 1997, les cinq ministÃ¨res vouÃ©s aux ressources naturelles (5RN)* approuvaient une vision pour les RÃ‰E qui rÃ©pond au besoin en informations environnementales mieux ciblÃ©es et plus opportunes.
English: GROUP OF PERSONS Definition – Paragraph 256(1.2)(a) ¶ 24.
French: GROUPE DE PERSONNES Définition – Alinéa 256(1.2)a) 24.
English: He asked her what was wrong and she asked why she had been taken off the mailbox.
French: Il lui a demandé ce qui n’allait pas, et elle lui a répondu par une question : « Pourquoi m’a-t-on retiré la responsabilité de la boîte aux lettres? »
English: The competition for a bigger market share between these two chains has increased because Burger King has opened more restaurants than McDonald's over the last 2 years.
French: 100). La concurrence entre ces deux chaînes s'est avivée, Burger King inaugurant plus de restaurants que McDonald's au cours des deux dernières années.
English: This $2 billion investment brings the annual federal contribution to public health spending in Canada to about 40 per cent of the total.
French: Cet investissement de 2 milliards de dollars fait passer la contribution fédérale annuelle aux dépenses de santé publique à environ 40 % du total dans l’ensemble du pays.
English: To take into account public opinion in the preparation of a housing policy representatives of non-commercial housing organizations should be included in the decision-making process.
French: Pour tenir compte de l'opinion publique lors de l'élaboration de la politique du logement, il faudrait faire participer au processus de décision les représentants d'organismes à vocation non commerciale qui s'occupent des questions de logement.
English: In response to concerns about the lack of practical experience with regulation and use of ERAs as a phase in procurement methods, it was stated that UNCITRAL, as part of its mandate to harmonize and modernize the law of international trade, should not only codify existing practices but should also contribute to their development.
French: Pour apaiser les préoccupations relatives au manque d'expérience de la réglementation et de l'utilisation des enchères électroniques inversées en tant que phase d'autres méthodes de passation, il a été dit que la CNUDCI, dans le cadre de son mandat consistant à harmoniser et à moderniser le droit commercial international, devait non seulement codifier les pratiques existantes, mais encore contribuer à leur développement.
English: Learn more about Land Rover's participation in worldwide adventure, environmental protection and philanthropic endeavors.
French: Apprenez-en davantage sur l´engagement de Land Rover à l´égard de la découverte de notre monde, de la protection environnementale et des œuvres philanthropiques.
English: Can't find what you are looking for?
French: Ne trouvez pas ce que vous cherchez?
English: In addition, data were solicited on the services offered by planted forests, including the environment, recreation, non-industrial fuelwood and ‘unspecified’.
French: En outre, ont été demandées des données sur les services procurés par les forêts plantées, y compris ceux relatifs à l’environnement, aux activités récréatives, à la récolte de bois de feu non industriel, ainsi que sur les services « non spécifiés ».
English: 10-2005, point 1.6.24 Parliament resolution on a development strategy for Africa:
French: 10-2005, point 1.6.24 Résolution du Parlement européen sur une stratégie de développement de l'Afrique - Bull.
English: Added a support for RFC 2817 , which allows connections to upgrade from clear text to TLS encryption.
French: Le support de RFC 2817 , a été ajouté, ce qui permet de passer d'une connexion en clair au cryptage TLS.
English: ◦ Careers SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity This section outlines the results achieved by FINTRAC’s program activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information.
French: ◦ Carrières SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Cette section fait état des résultats obtenus dans le cadre de l’activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers de CANAFE.
English: The Secretariat informed the Working Group that, in response to the invitation at the previous session of the Working Group for submission of proposals related to the physical requirements of international applications, one such proposal had been submitted by the Delegation of the Russian Federation and had been made available before the session as an informal paper and posted on the PCT reform electronic forum.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que, en réponse à l’invitation faite à sa session précédente pour que des propositions relatives aux conditions matérielles des demandes internationales soient formulées, une proposition sur ce point avait été soumise par la délégation de la Fédération de Russie et a été rendue disponible préalablement à la tenue de la présente session sous forme d’un document informel et publiée sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT.
English: But that doesn’t mean that developing countries have nothing to gain from multilateral trade negotiations.
French: Mais cela ne signifie pas que les pays en développement n’ont rien à gagner des négociations commerciales multilatérales.
English: (f) Hastily conducted replacement of the Financial Information Management system with the Atlas in 2004 had resulted in inconsistencies and significant discrepancies identified by UNDP and UNOPS in budget and expenditure;
French: f) Remplacement en 2004 du système de gestion de l'information financière par un module du système Atlas qui, organisé hâtivement, a entraîné des incohérences et divergences notables, relevées par le PNUD et l'UNOPS, en ce qui concerne les données sur les budgets et les dépenses;
English: In the summer of 2006, the OPC released a discussion paper on issues related to PIPEDA review.
French: Au cours de l’été 2006, le CPVP a publié un document de travail sur les questions relatives à l’examen de la LPRPDÉ.
English: A. Full Application Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: A. Demande détaillée Préparez la demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les programmes de financement de la recherche des IRSC, qui comprend le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: The species is no longer known to occur on Vancouver Island.
French: L’espèce ne semble plus être présente sur l’île de Vancouver.
English: Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international human rights and humanitarian law,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et de s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: Federal Departments/Agencies: 
French: Ministères et organismes fédéraux
English: The delegation stated that, in two cases, it was established that the attacks were not politically motivated, which was confirmed by one of the journalists as well.
French: Elle a dit que dans deux cas il avait été établi que les attaques n'étaient pas fondées sur des motifs politiques, ce qu'avait également confirmé l'un des journalistes.
English: • BFC00 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values  
French: • BFC00 Contribuer au gouvernement et à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: Imagine what all of epidemiology in the same space would look like!
French: Imaginez si l'on condensait tout ce qui concerne l'épidémiologie dans un si petit espace!