ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twelfth session in February 2008, the Intergovernmental Committee (IGC) decided as follows with respect to TCEs: ". . . the Secretariat will, taking into account the previous work of the IGC, prepare, as the working document for the next session of the IGC, a document that will: (a) describe what obligations, provisions and possibilities already exist at the international level to provide protection for TCEs/EoFs; (b) describe what gaps exist at the international level, illustrating those gaps, to the extent possible, with specific examples; (c) set out considerations relevant to determining whether those gaps need to be addressed; (d) describe what options exist or might be developed to address any identified gaps, including legal and other options, whether at the international, regional or national level; (e) contain an annex with a matrix corresponding to the items mentioned in subparagraphs (a) to (d) above.
French: À sa douzième session, en février 2008, le comité intergouvernemental a décidé ce qui suit en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles : "[…] le Secrétariat, en tenant compte des travaux préalables du comité, élaborera, comme document de travail pour sa prochaine session, un document qui : "a) indiquera les obligations, dispositions et possibilités déjà existantes au niveau international en vue de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; "b) indiquera les lacunes existant au niveau international et illustrera ces lacunes, dans la mesure du possible, à l’aide d’exemples précis; "c) énoncera les motifs pertinents en vue de déterminer s’il est nécessaire de remédier à ces lacunes; "d) indiquera quelles sont les options existantes ou susceptibles d’être élaborées pour remédier aux lacunes qui auront été recensées, notamment les options juridiques et autres, aux niveaux international, régional ou national; "e) contiendra une annexe comprenant un tableau correspondant aux éléments mentionnés aux sous-alinéas a) à d) ci-dessus.
English: Discover how Intel® vPro™ technology helped BMW Group to improve their infrastructure in major ways.
French: La technologie Intel® vPro™ permet au groupe BMW d’atteindre le juste équilibre entre rendement, sécurité et fiabilité. Découvrez comment.
English: By a technology licensing agreement the licensor authorizes the licensee to use the technology under certain agreed terms and conditions.
French: Dans le cadre d'un contrat de licence de techniques, le donneur de licence autorise le preneur de licence à utiliser les techniques sous certaines conditions convenues.
English: Eligibility for family reunification is not universal, however.
French: Cependant, toutes les familles ne sont pas aptes à se réunir.
English: With respect to the usefulness of different types of training, there is a strong preference for informal training, or a combination of informal and formal training, rather than formal training alone.
French: Quant à l'utilité de divers types de formation, il existe une forte préférence pour la formation informelle ou une combinaison d'activités informelles et formelles, comparativement à la formation formelle seule.
English: Mr President, the merits of the Lisbon Treaty have been mentioned and the progress it brings towards a real Union of citizens was described.
French: Monsieur le Président, on a vanté les mérites du traité de Lisbonne et décrit le progrès qu'il constituait quant à une véritable Union des citoyens.
English: He described his knowledge of the WHO and indicated that he was as familiar with its workings as he is with most government departments.
French: Il déclare connaître l'OMS et précise être au courant de son fonctionnement tout autant que de celui de la plupart des autres ministères fédéraux.
English: To work, you must have PHP version 4 or 5 and database MySQL version 4 or 5.
French: Pour fonctionner AllMyStats nécessite PHP4 ou PHP5 et une base de données MySQL4 ou MySQL5.
English: Overall, very few elderly migrants live in care homes.
French: Mais globalement, très peu de migrants âgés vivent en établissement.
English: "His extensive experience with the Office of the Auditor General makes him ideally suited to take on the challenges of his new position."
French: « Sa vaste expérience auprès du Bureau du vérificateur général fait de lui le candidat idéal pour relever les défis liés à son nouveau poste.
English: Trojan Remover is regarded to be a very effective tool to detect large number of Trojans threatening infections which many anti-virus are unable to detect.
French: Trojan Remover est considéré comme un outil très efficace pour détecter une grande quantité de ces infections menaçantes que de nombreux anti-virus ne sont pas capables de détecter.
English: In this regard, his initiative to set up a WIPO Sub-Regional Forum for Intellectual Property Cooperation among the Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation as well as a SAARC Ambassadors Forum in Geneva, have been timely and successful endeavors.
French: À cet égard, la mise en place d’un Forum sous‑régional de l’OMPI sur la coopération en matière de propriété intellectuelle parmi les pays membres de l’Association sud‑asiatique de coopération régionale, ainsi que le Forum des ambassadeurs de la SAARC à Genève ont été des initiatives opportunes et heureuses.
English: If this succeeded the British Fifth Army would enlarge the frontal attack and the Cavalry Corps and the available reserve divisions would exploit. The role of the First Army remained unchanged, however, as the capture of Vimy Ridge.
French: L'offensive lancée dans la vallée de l'Ancre en janvier et au début de février par la 5e armée britannique força les Allemands à céder du terrain et à décider de se retirer de ces sail-
English: For the Public Prosecution Service of Canada, the decision to appeal is guided by policy outlined in the FPS Deskbook, which is a public document.
French: Pour le Service des poursuites pénales du Canada, la décision d’en appeler est prise en fonction de la politique décrite dans le Guide du SFP, un document public.
English: Townsend's Mole Designated Threatened in April 1996.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2003.
English: ESS is an agency serving the Slovene labour market, the predominant implementer of employment policies and the most important coordinator between current supply and demand in the labour market.
French: Le Service slovène pour l'emploi est une institution qui a pour mission d'assurer en première ligne la mise en œuvre des politiques de l'emploi et la coordination entre l'offre et la demande sur le marché du travail.
English: The most dynamic average annual growth between 2000 and 2005 was seen in the manufacturing sectors of dairy products (7.8%), vegetable starch and by-products (7.6%), vegetable oils and fats (5.3%), fruit, legumes and vegetables (5.2%), and beverages (4.6%).
French: De 2000 à 2005, la croissance annuelle moyenne la plus forte a été observée dans les secteurs manufacturiers suivants : produits laitiers (7,8 %), amidon végétal et sous-produits (7,6 %), huiles et graisses végétales (5,3 %), fruits, légumineuses et légumes (5,2 %) et boissons (4,6 %).
English: Shells of more than 1.80 m in diameter shall be not less than 6 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the metal to be used.
French: Pour les réservoirs ayant plus de 1,80 m de diamètre, l'épaisseur de paroi ne doit pas être inférieure à 6 mm dans le cas de l'acier de référence ou à une valeur équivalente dans le cas d'un autre métal.
English: To increase the survival of Burrowing Owls, artificial nest burrows and supplemental food are often provided.
French: Dans le but dâ€™accroÃ®tre la survie des ChevÃªches des terriers, des terriers artificiels et de la nourriture supplÃ©mentaire sont fournis.
English: Counselors were provided with key areas to cover with young workers in terms of safety on the job as well as resources to support workplace health & safety.
French: Des ressources à l’appui ont également été présentées.
English: Twenty-eight Government soldiers were killed along with four male civilians.
French: Au total, 28 soldats de l'armée gouvernementale et quatre civils ont été tués.
English: Cat 4 “User-accessible programmability”
French: Les équipements conçus pour le « traitement de signal ».
English: It submitted that there is no safe or effective "alternative or substitute" to the procurement of the SARATOGATM Hammer Suits for the purpose of training the many first responder units that are equipped with SARATOGATM Hammer Suits and that, in addition, for these "technical reasons", there is an "absence of competition" between brands for the supply of protective suits for these specific purposes.
French: Il a soutenu qu’il n’existe pas de « solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement » par rapport à l’acquisition des tenues SARATOGAMD Hammer aux fins de la formation du grand nombre d’unités de premiers intervenants dotées des tenues SARATOGAMD Hammer et que, de plus, pour des « raisons d’ordre technique », il y a « absence de concurrence » entre diverses marques de produits en vue de la fourniture de tenues de protection pour ces fins spécifiques.
English: Call upon each Signatory to promote public awareness of pollutant release and transfer registers and to encourage the public to [exercise the rights that will be conferred by the Protocol][make full use of pollutant release and transfer registers];
French: Engageons chaque Signataire à favoriser la sensibilisation du public aux registres des rejets et transferts de polluants et à encourager le public à [exercer les droits que conférera le Protocole] [utiliser pleinement les registres des rejets et transferts de polluants];
English: Yesterday, during the group meetings, we received documents from the Commission and the Council in which the Commission and the Council are approaching our position.
French: Hier, pendant les réunions de groupe, nous avons reçu des documents de la Commission et du Conseil dans lesquels ces derniers se rapprochent de notre point de vue.
English: St. Lawrence Vision 2000 supports 140 community-based pollution prevention projects and aims to reduce all toxic discharges, including virtually eliminating discharges of 11 of the most toxic substances from 106 plants along the river.
French: Le projet SLV2000 appuie 140 projets locaux de mÃªme nature et vise Ã rÃ©duire tous les rejets toxiques, jusqu’ Ã pratiquement Ã©liminer les dÃ¨charges de 11 des substances les plus toxiques provenant de 106 usines situÃ©es le long du fleuve.
English: This plan currently provides that all schools must address human rights and be able to demonstrate this during the school inspectors review process.
French: A l’heure actuelle, ce plan dispose que toutes les écoles doivent traiter la question des droits de l’homme et être en mesure de le prouver lors du processus d’inspection des écoles.
English: Table of Contents 1.0 INTRODUCTION 1.1 Purpose of Document 1.2 2.0 Project Summary 1 1 1 4 4 5 6 6 6 9 9 9 10 10
French: Numéro de référence du Registre de l’ACEE : 05-03-8858 le 30 novembre, 2005
English: Nippon Steel Corp. (6 July 1988)
French: C. Clarke Hooper PLC, et al.  (6 février 1990)
English: So, the special requirement for austenitic steels in marginal 21x 125 (1) - specified minimum figures concerning the properties of austenitic steels may be exceeded up to 15 % - is invalid for its application in future marginal 21x 127 (3) and (4).
French: Ainsi, la prescription particulière du marginal 21x 125 (1) pour les aciers austénitiques - indiquant que les valeurs minimales spécifiées selon les normes peuvent être dépassées jusqu'à 15 % - ne saurait s'appliquer au futur marginal 21x 127 (3) et (4).
English: ◦ The contribution and support for the project provided by the institution(s) and community organization(s).
French: ◦ La contribution et l'appui au projet assurés par le ou les établissements et la ou les organisations communautaires.
English: • seeks to assist asylum-seekers who are at risk of being returned to a country where they might suffer serious abuses of their human rights;
French: Elle ne soutient ni ne rejette aucun gouvernement ni système politique, pas plus qu’elle ne défend ni ne repousse les convictions des victimes dont elle tente de défendre les droits.
English: Students are recognizing that family medicine is a respected specialty equal to all other medical disciplines.
French: Les étudiants reconnaissent que la médecine familiale est une profession respectée au même titre que toutes les autres disciplines médicales.
English: This has been demonstrated by numerous studies and real-life examples.
French: On entend parfois dire que le meilleur remède contre les encombrements consiste simplement à multiplier les infrastructures.
English: Its design takes into account comments received from users.
French: Il tient compte des observations faites par les utilisateurs.
English: Other initiatives included providing access to the latest information and communication technology in schools and allowing mothers of children under the age of 16 to work part-time in the public sector while retaining their full rights to career advancement and retirement.
French: D'autres initiatives ont trait à l'accès aux dernières technologies de l'information et de communication dans les écoles et à la possibilité offerte aux mères d'enfants âgés de moins de 16 ans de travailler à mi-temps sans compromettre leur avancement professionnel ni perdre leur droit à une pleine pension.
English: For example, 18 months after a total smoking ban was introduced in Telecom Australia, smokers were consuming between three and four cigarettes less per workday, and the quit rate among smokers was about double the community rate (Hocking, Borland, Owen and Kemp, 1991).
French: Dix-huit mois après l'entrée en vigueur d'une interdiction totale du tabagisme à Telecom Australia, par exemple, les fumeurs consommaient de trois à quatre cigarettes de moins par jour ouvrable et le nombre de fumeurs avait diminué dans une proportion environ double de celle de la collectivité (Hocking, Borland, Owen et Kemp, 1991).
English: It could not have negated the evidence of dumping in both eastern and western Canada contained in the application.
French: Elles n'auraient pas pu neutraliser les éléments de preuve de l'existence d'un dumping dans l'est comme dans l'ouest du Canada qui figuraient dans la demande.
English: • Community (rather than local community, First Nation community and so on) refers to any group with a shared sense of identity or interest.
French: • communauté (ou collectivité, par opposition à collectivité locale, collectivité de Première nation, etc.) désigne tout groupe ayant un sentiment commun d'identité ou d'intérêt.
English: Where this is not possible on a voluntary basis, all provinces provide for involuntary hospitalization.
French: Il est également primordial de nouer des liens avec des organismes sans but lucratif de défense et de soutien des familles et des personnes atteintes.
English: Article 2 of the Act provides that “physical persons who do not have sufficient resources to assert their rights in court may benefit from legal aid.
French: L'article 2 de cette loi dispose ainsi que «les personnes physiques dont les ressources sont insuffisantes pour faire valoir leurs droits en justice peuvent bénéficier d'une aide juridictionnelle.
English: Play the best online casino games free at Quatro!
French: 4 444$/€/£ gratuits, pas de dépôt pour le bonus de bienvenue!
English: Requests UN-Habitat to intensify coordination in the framework of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment and to continue to work with the World Bank, regional development banks, other development banks, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie ONU-Habitat de renforcer la coordination au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays et de continuer à travailler avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement, les autres banques de développement, les organisations régionales et d'autres partenaires compétents pour tester des méthodes sur le terrain dans le cadre de politiques, pratiques et projets pilotes novateurs afin de mobiliser des ressources en vue d'accroître l'offre de crédits abordables pour la rénovation des quartiers insalubres et d'autres activités de développement des établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement et des pays en transition;
English: Costs will be linked closely to activities, operations and results, which is essential for integrated performance information.
French: Les coûts seront étroitement liés aux activités, aux opérations et aux résultats parce que ce sont des éléments essentiels pour obtenir des renseignements intégrés sur le rendement.
English: A number of US-born children of refugees who fled the Khmer Rouge grew up in US ghettos. But under American law, they are sent back to Cambodia if they are convicted twice as felons.
French: Près de 1 800 Karens ont trouvé refuge en Thaïlande depuis le 3 juin, date à laquelle l'armée birmane a lancé une offensive contre des positions des combattants séparatistes de cette minorité.
English: Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage).
French: Escaut maritime (en aval de la rade d'Anvers)
English: Which organizations are eligible to apply?
French: Quelles sont les organisations admissibles ?
English: The LDC Report's approach seemed rather pessimistic concerning the ability of national measures to improve the situation, and so the LDCs were not sufficiently encouraged to undertake reform.
French: Le Rapport semblait quelque peu pessimiste quant à la capacité des mesures prises au niveau national d'améliorer la situation, de sorte que les PMA n'étaient pas suffisamment encouragés à entreprendre des réformes.
English: India follows with close concern developments in the ancient and holy land under debate.
French: L'Inde suit avec beaucoup d'inquiétude l'évolution de la situation sur la terre sainte et ancestrale qui fait l'objet de notre débat.
English: -Fluorspar: 2529.21.00 00 - -Containing by weight 97% or less of calcium fluoride TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Spath fluor : 2529.21.00 00 - -Contenant en poids 97 % ou moins de fluorure de calcium TNE En fr.
English: In order to determine if the solicitation amendment was unfair, the Tribunal has to consider the circumstances of the case, the objectives of the trade agreements regarding competition, the responsibility of the contracting authority to have clear selection criteria and the clear reasons provided by PWGSC for the solicitation amendment.
French: Pour déterminer si la modification à l’invitation était inéquitable, le Tribunal doit tenir compte des facteurs de l’espèce, des objectifs des accords commerciaux en matière de concurrence, de la responsabilité de l’autorité contractante d’établir des critères de sélection clairs et des motifs clairs fournis par TPSGC à l’appui de la modification à l’invitation.
English: Of course it still costs real money to provide the service.
French: Bien entendu, il en coûte quand même quelque chose pour fournir le service.
English: (If yes, what is the legal basis for those systems?
French: (Dans l'affirmative, préciser la base juridique de ces systèmes.
English: 2.0 Methodology The base sample for the 2002 Survey of Managers and Professionals was established by randomly drawing 8000 individuals from the EX-equivalent, EX-minus-1 and EX-minus-2 population in the Treasury Board Secretariat pay system database at the end of September 2001.
French: 2.0 Méthodologie Pour établir l’échantillon de base du Sondage de 2002 auprès des gestionnaires et des professionnels, on a sélectionné au hasard 8 000 personnes occupant un poste de niveau équivalant à EX, EX moins 1 et EX moins 2 de la base de données du système de rémunération du Secrétariat du Conseil du Trésor, à la fin de septembre 2001.
English: Preliminary ruling (National charge on the marketing of dairy products — Charge having equivalent effect — Internal taxation — Turnover tax)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Taxe nationale de commercialisation des produits laitiers — Taxe d'effet équivalent — Imposition intérieure — Taxe sur le chiffre d'affaires»  (Cinquième chambre)
English: It is expected that the Via pool will not propose usage based royalties.
French: Via Licensing ne devrait pas exiger de redevances d'utilisation.
English: Many employees bike to work from early spring to late fall and some even skate to the office on the Rideau Canal in the winter.
French: Nombre d’employés viennent travailler en vélo du début du printemps jusqu’à la fin de l’automne; l’hiver, certains viennent en patins par le canal Rideau.
English: The additional costs and the need for new investment, if the migration to SIS II is going to end up failing and be included in the SIS 1+RE emergency plan, mean that much tighter budget control is required, especially for the new agency responsible for regulating and coordinating the implementation of SIS, VIS and Eurodac.
French: Les coûts additionnels et le besoin de nouveaux investissements, si la migration du SIS II se termine par un échec et se retrouve incluse dans le plan d'urgence SIS 1+RE, impliquent un contrôle budgétaire beaucoup plus strict, en particulier pour la nouvelle agence responsable de la réglementation et de la coordination de la mise en œuvre du SIS, du VIS et d'Eurodac.
English: A pilot project was initiated to coordinate the implementation of the respective inventories and harmonize reporting requirements.
French: Un projet pilote a été amorcé afin de coordonner la mise en œuvre des deux inventaires et d’en harmoniser les exigences de déclaration.
English: Secretariat efforts to streamline management and optimize the use of available resources were positive, but must not be used as a reason to change the priorities set by the General Assembly, particularly those connected with the development agenda or the special needs of Africa.
French: Les mesures prises par le Secrétariat pour rationaliser la gestion et optimiser l'emploi des ressources doivent être saluées, mais elles ne doivent pas servir de prétexte à une modification des priorités arrêtées par l'Assemblée générale, en particulier celles concernant le développement et les besoins particuliers de l'Afrique.
English: The Meeting emphasized the need to take into account the specific needs of children and youth in crime prevention and criminal justice systems, both for protection and for children in conflict with the law.
French: La Réunion a souligné la nécessité de prendre en compte les besoins spécifiques des enfants et des jeunes en matière de prévention du crime et de justice pénale, tant à des fins de protection que pour les enfants en conflit avec la loi.
English: Capital expenditures on breeding and replacement livestock for example could indicate that a farm was increasing its breeding stock with hopes to expand or perhaps improve the genetic quality of herd for better returns.
French: Les tendances relatives aux recettes tirées des cultures et de l’élevage dans la région des Prairies et dans le reste du Canada pourraient fournir un aperçu du degré de diversification axée sur l’élevage, au détriment des cultures traditionnelles.
English: It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 3.2 Elle est accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
English: Again, this is one of the key issues that the Commission addresses in the White Paper on European communication policy.
French: Une fois de plus, il s’agit d’une des principales questions que la Commission aborde dans son Livre blanc sur une politique de communication européenne.