ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age of respondent Less than 25 years Between 25 and 34 years Between 45 and 54 years More than 55 years
French: Pour plus de précisions sur ce que vous souhaiteriez améliorer concernant votre capacité à DÉMONTRER DES COMPÉTENCES PERSONNELLES, veuillez utiliser l’espace ci-dessous.
English: Elections Canada will have successfully redeveloped the last of the four legacy systems residing on the VAX computer and deployed all four to the Oracle and Powerbuilder production environment by May 1998.
French: Il importe également par voie électronique les résultats officiels des élections à partir du Système des résultats électoraux, afin de mieux traiter les rapports de dépenses des candidats.
English: Computer keyboarding skills are needed, plus a desire to learn several kinds of specific software packages.
French: Vous devez avoir des aptitudes en saisie au clavier et être disposé à apprendre comment utiliser plusieurs types de logiciels spécialisés.
English: Box 22 – Income tax deducted Enter the total income tax you deducted from the employee’s remuneration.
French: Laissez cette case en blanc si le montant est le même que celui de la case 14.
English: &RQVXOWLQJ DQG $XGLW &DQDGD 5HYROYLQJ )XQG
French: )RQGV UHQRXYHODEOH GH &RQVHLOV HW 9pULILFDWLRQ &DQDGD
English: During the ministers’ week the Union was represented by Mr Wolfgang Schüssel, President of the Council and Austria’s Minister of Foreign Affairs, and Sir Leon Brittan, Mr Marín and Mr Van den Broek.
French: Lors de la semaine ministérielle, l'Union européenne était représentée par M. Schüssel, président en exercice du Conseil et ministre autrichien des affaires étrangères, et pour la Commission, par sir Leon Brittan, MM. Marín et van den Broek.
English: The children’s club should not be used as a baby-sitting service for parents, access to the club will be refused for anyone using the club to this effect.
French: Le club enfant ne doit cependant pas devenir une solution de gardiennage facile pour les parents. Aussi, les animateurs peuvent refuser l’accès du club aux familles qui l’utiliseraient à cet effet.
English: At an interim sacrifice after 78 weeks of exposure, both sexes had increased incidences of hepatic changes, consisting of foci/areas of cellular alteration and fatty change; these changes occurred at all doses except 5 mg/kg bw/day. Although there were small increases in "hepatocellular tumours" in the females exposed to 50 or 250 mg/kg bw/day, they were not considered to be meaningful, due to the absence of a comparable increase in females administered 125 mg/kg bw/day and the low incidence in female controls in this bioassay compared to historical controls.
French: À un sacrifice provisoire après 78 semaines d'exposition, les deux sexes affichaient une incidence accrue de changements hépatiques se composant de foyers ou de zones d'altération cellulaire et de modification graisseuse; ces changements se sont produits à toutes les doses sauf à 5 mg/kg p.c./j. Bien qu'on observe de faibles augmentations du nombre de «tumeurs hépatocellulaires» chez les femelles exposées à 50 ou 250 mg/kg p.c./j, on ne les a pas jugées significatives en l'absence d'une augmentation comparable chez les femelles ayant reçu 125 mg/kg p.c./j et de la faible incidence constatée chez les témoins femelles lors de ce dosage biologique, comparativement aux témoins d'études antérieures.
English: With respect to the BWC, we reaffirm our commitment to build upon the momentum created at the sixth Review Conference of the States Parties and to make further progress towards the seventh Review Conference.
French: S'agissant de la Convention sur les armes biologiques, nous renouvelons notre engagement de tirer parti de l'élan suscité par la sixième Conférence d'examen des États parties et de progresser davantage vers la tenue de la septième Conférence d'examen.
English: The travaux préparatoires will indicate that the formulation of paragraph 1 of this article was intended to capture different degrees of participation, but was not intended to create an obligation for States Parties to include all of those degrees in their domestic legislation.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le paragraphe 1 de cet article a été libellé de façon à viser les différents degrés de participation mais n'est pas censé mettre à la charge des États Parties l'obligation d'inclure tous ces degrés dans leur législation nationale.
English: (b) Continuous strengthening of office resources and capacities for the working committees on women and children
French: b) Augmentation constante du nombre de bureaux mis à la disposition des comités de travail sur les femmes et les enfants et renforcement constant de leurs capacités
English: The state of siege was a flexible and responsive mechanism that allowed for the easing of restrictions, such as curfew hours, during the period from 11 February to 22 May.
French: L'état de siège s'est avéré être un mécanisme à la fois souple et réactif qui a permis d'assouplir certaines restrictions, comme, par exemple, les heures de couvre-feu durant la période allant du 11 février au 22 mai.
English: We will continue to offer the broad range of Canadian expertise upon which the UN and other international organizations have learned they can rely.
French: Nous continuerons d'offrir la vaste expertise canadienne sur laquelle l'ONU et les autres organisations internationales savent qu'elles peuvent compter.
English: However, the issue of biotechnology and transfer of technology, including the sharing of the advanced knowledge in human genome and its potential application to tropical infectious diseases, was discussed in panel discussions at the outset of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg and at the Science Forum, a parallel event held in Johannesburg.
French: Toutefois, certains problèmes se rapportant aux biotechnologies et aux transferts de technologies, notamment la mise en commun des connaissances les plus récentes relatives au génome humain et leurs applications potentielles pour la lutte contre les maladies tropicales infectieuses, ont été examinés lors de discussions de groupes d'experts tenues dans le cadre du Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg et du Forum scientifique organisé en parallèle.
English: To reinforce accountability and transparency in public reporting, the Government will continue to improve the relevance, timeliness and clarity of the information it provides to Parliament.
French: Pour rehausser la reddition de comptes et la transparence des rapports publics, le gouvernement continuera d'améliorer la pertinence et la clarté de l'information ainsi que la rapidité avec laquelle elle est transmise au Parlement.
English: These particular example periods both occurred during times of backing winds; in these instances, leeway angles were generally of greater magnitude and showed greater variability than during the periods when the life raft orientation was more stable.
French: Le modèle de radeau de 7 places à fond rond a fait preuve d’une plus grande stabilité 69
English: It consists of a car tyre with specially designed spokes. Airflow is generated using the natural movement of the vehicle, which favours cooling of the brake discs.
French: Cette invention consiste en un pneu d'automobile pourvu de rayons formés de telle sorte que, avec le mouvement naturel du véhicule, ils produisent un courant d'air qui favorise la réfrigération des disques de freins.
English: Records are arranged numerically by subject. Format:
French: ACIA RLA 050 Enregistrement des établissements Description :
English: The history of the Clear - Telecom New Zealand local interconnection dispute in New Zealand highlights the problems posed by referring highly technical and economically sensitive interconnection disputes to the courts.
French: L'historique du litige relatif à l'interconnexion locale opposant Clear et Telecom New Zealand, en Nouvelle-Zélande, fait ressortir les problèmes qui surgissent lorsque sont renvoyés aux tribunaux des différends qui portent sur des questions d'interconnexion touchant un aspect technique et présentant une incidence appréciable sur le plan financier.
English: On 18 December 1998, Amto Nobilo, defence counsel from the Blaškić trial, lodged an appeal against a decision by the Trial Chamber in the Aleksovski case finding him guilty of contempt of the Tribunal under rule 77.
French: Le 18 décembre 1998, Anto Nobilo, conseil de la défense dans le cadre du procès Blaškić a interjeté appel d'une décision de la Chambre de première instance saisie de l'affaire Aleksovski, qui le déclarait coupable d'outrage au Tribunal en application de l'article 77 du règlement.
English:    I fear that the European Parliament has blundered by yielding to the dictates of so-called political correctness.
French:    .- Je crains qu’en succombant aux impératifs du soi-disant «politiquement correct», le Parlement européen n’ait commis une bêtise.
English: Click here to download the trial version free.
French: Cliquez ici pour télécharger la version d'essai.
English: The more information government compiles about us, the more of it will be wrong.
French: Plus le gouvernement accumulera de renseignements sur notre compte, plus grand sera le nombre de renseignements erronés.
English: market-based instruments to provide Canadian firms and individuals with the right incentives.
French: Les sources des émissions de GES et de polluants atmosphériques ordinaires, de même que les mesures de réduction connexes, sont souvent les mêmes.
English: Following a national peer-reviewed competition, SSHRC's Standard Research Grants program awarded grants of up to $250 000 over three years to individual researchers and small teams at the University of Regina and the University of Saskatchewan.
French: À la suite d'un concours national avec évaluation par les pairs tenu dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche du CRSH, les chercheurs et les petites équipes de recherche de l'University of Regina et de l'University of Saskatchewan se sont vus octroyés des subventions de 250 000 $ au maximum pour une période de trois ans.
English: The framework for measuring performance received ministerial approval and has progressed to specific sub-projects, each designed to capture an element of the information critical to demonstrating value-for-money in an effective and efficiently delivered International Business Development (IBD) program.
French: Le modèle proposé a reçu l’approbation ministérielle et les travaux sont passés au stade de sous-projets spécifiques, chacun étant conçu de façon à saisir un élément des renseignements requis pour démontrer la rentabilité, l’efficacité et la qualité des prestations du Programme de promotion du commerce international.
English: [Translation] The increased number and revised format of the health messages reflect the strong consensus of the public health community that the serious health hazards of using these products be more fully and effectively communicated to consumers.
French: L'amélioration des messages relatifs à la santé aidera les fumeurs à prendre davantage conscience des méfaits du tabagisme.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The MCO is responsible for the function, but the day-to-day operations has been delegated to the LE-07 Systems Administrator (SA).
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 L’AGC est responsable de la fonction, mais les activités quotidiennes ont été déléguées à l’administrateur des systèmes LE-07 (AS).
English: 90 days) from Montenegro have to apply at the Slovenian Diplomatic Mission in Podgorica, while applicants for a D or D+C visa (long stay) still have to apply at the Belgian Embassy in Belgrade.
French: 90 jours) en provenance du Monténégro devront se présenter à la mission diplomatique slovène à Podgorica alors que les demandeurs de visas D et D+C (visas nationaux: plus que 90 jours) devront toujours se présenter à l'Ambassade belge à Belgrade.
English: Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs (“the LINE Ministry”) Ministry of Education, Science and Technology Ministry of Health and Sanitation Sierra Leone Police Immigration Law Officers Department Non-governmental organizations (Local and International) including the Children's Forum Network and Voice of Children Local Councils (district and city) Justice Sector Programme Lawyers Centre For Legal Assistance UNICEF
French: Le Ministère de la protection sociale, de la femme et de l'enfance («le ministère d'exécution»); Le Ministère de l'éducation, des sciences et de la technologie; Le Ministère de la santé et de l'assainissement; La Police sierra-léonaise; Les Services d'immigration; Le Département d'administration de la justice; Des organisations non gouvernementales (locales et internationales), notamment le Réseau du forum des enfants et «Voice of Children» (la parole aux enfants); Les conseils locaux (aux niveaux des districts et des villes); Le Programme du secteur judiciaire; Le Centre pour l'aide judiciaire; L'UNICEF.
English: explanation of color coding To Top CF-18 IMP - ECP 583 R2 This project will provide the integration of MDG, HMCS, DLP, ALE 47 avionics systems.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Programme de modernisation progressive (PMP) du CF?18, PMT 583 R2 Le projet vise l'intégration des systèmes d'avionique d'écrans d'affichage multifonctions, de système de repérage monté sur casque, du PPAD et ALE 47.
English: (2003) modelled a set of 25 lakes in the Muskoka-Haliburton region of south-central ON.
French: (2003) ont modélisé un ensemble de 25 lacs de la région de Muskoka-Haliburton, dans le centre-sud de l'Ontario.
English: Welcomes the recent holding of peaceful municipal elections in Kosovo, which is a landmark in the democratic development of Kosovo and in the implementation of Council resolution 1244 (1999), and commends in this regard the support by all parties of the efforts of the Mission;
French: Constate avec satisfaction que des élections municipales pacifiques se sont tenues récemment au Kosovo, voyant là un événement important dans l'évolution démocratique du Kosovo et dans l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil, et se félicite à cet égard de l'appui fourni par toutes les parties aux efforts de la Mission;
English: A third of the world's population is infected and 2.5 million people die from TB each year.
French: Un tiers de la population mondiale est infectée et 2,5 millions de personnes en meurent chaque année.
English: The relationship between ozone and adverse health effects is widely recognized.
French: La relation entre l'ozone et les effets nocifs sur la santé est largement reconnue.
English: 4 Streptomycin Kanamycin Capreomycin Ofloxacin Ethionamide PAS Rifabutin
French: 4 Streptomycine Kanamycine Capréomycine Ofloxacine Éthionamide PAS Rifabutine
English: The seminar will explore the relevance of RMI, survey emerging technologies and standards, and identify challenges affecting copyright owners, Internet users and intermediaries such as search engines.
French: Pendant toute la conférence, des artistes créateurs, des universitaires et des représentants des industries de création parleront du processus de création, des facteurs à l’origine du succès des industries de création, de l’importance du secteur pour le développement économique et culturel, ainsi que des stratégies visant à stimuler et à promouvoir les activités de création dans divers environnements.
English: We believe that issues related to compliance by States with a resolution such as resolution 1540 (2004), which was adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations and in respect of which failure by States to comply could even result in the adoption of punitive measures by the Security Council, should not be approached lightly, particularly in a publication sponsored by a United Nations institution.
French: Nous estimons que, en particulier dans une publication parrainée par un organisme des Nations Unies, il ne faut pas aborder à la légère des questions relatives à l'application par les États des dispositions d'une résolution comme la résolution 1540 (2004), adoptées en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, dont le non-respect par les États Membres peut entraîner l'application de sanctions par le Conseil de sécurité.
English: I remain under the impression that we have failed to achieve a balance in this area.
French: Je reste sur l'impression que nous avons échoué dans notre mission de parvenir à un équilibre dans ce domaine.
English: I believe, as I said in my statement at the conclusion of last year's session of the Conference, that the decision to appoint a special coordinator on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament is primarily a manifestation of the desire of the members of the Conference to explore measures for further improvement of the methods of its functioning.
French: J'estime, comme je l'ai dit à la fin de la session de l'année dernière, que la décision de nommer un coordonnateur spécial sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement est avant tout une manifestation de la volonté qu'ont les membres de la Conférence d'étudier des mesures pour améliorer encore les méthodes de fonctionnement de cet organe.
English: The main gases that cause the greenhouse effect called greenhouse gases are carbon dioxide (CO2 ), water vapour, methoane (CH 4 ), nitrous oxide (NOx), chlorofluorocarbons (CFCs) and ozone.
French: Les principaux gaz qui augmentent l'effet de serre, appelés gaz à effet de serre, sont le dioxyde de carbone (CO2 ), la vapeur d'eau, le méthane (CH4 ), l'oxyde nitreux (N2 O), les chlorofluorocarbures (CFC) et l'ozone.
English: Julien Pitre, Canada Employment and Immigration Union, 233 Gilmour  Street, Office 1004, Ottawa, Ontario, K2P 0P2.
French: Julien Pitre, Syndicat de l'Emploi et de l'Immigration du Canada, 233, rue Gilmour, bureau 1004, Ottawa (Ontario), K2P 0P2.
English: In the light of this information OLAF opened an internal investigation into the conduct of the Delegation’s accountant, a member of the local staff.
French: À la lumière de ces informations, l’OLAF a ouvert une enquête interne sur la conduite du comptable de la délégation, membre du personnel local.
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: In the case of the statue, your guiding principle should come from DAOD 7021-1 (Internet) or DAOD 7021-1 (Intranet), reading "…CF members shall not solicit gifts or transfers of economic benefit, and shall not accept gifts, other than incidental gifts, customary hospitality or other benefits of minimal value, unless written approval is given or the transfer is pursuant to an enforceable contract or property right of the … CF member."
French: Dans le cas de la statue, votre principe directeur est tiré de la DOAD 7021-1 sur Internet (DOAD 7021-1 sur l'intranet), qui stipule que « Mis à part les cadeaux, les marques d’hospitalité et les autres avantages d’une valeur minime, il est interdit … aux militaires de solliciter ou d’accepter des cadeaux ou le transfert de valeurs économiques, sauf s’il y a une autorisation écrite ou s’il s’agit de transferts résultant d’un contrat exécutoire ou d’un droit de propriété … du militaire. »
English: • Strengthen the role of the African Union and its Commission in policy formulation and implementation, and as the interlocutor for all matters of the Africa-EU partnership; Simplify the framework for regional integration in articulation with Economic Partnership Agreements (EPAs) and rationalise EPAs, Regional Economic Communities (RECs) and Sub-Regional Organisations within the Banjul framework; Strengthen the cooperation between AU Institutions; Hold regular meetings between civil society organisations (CSOs) and relevant AU bodies on progress made in implementing partnerships by institutions and CSOs; Further strengthen the AU Representation in Brussels.
French: renforcer le rôle de l'Union africaine et de sa Commission en matière de formulation et de mise en œuvre des politiques, et son rôle d'interlocuteur pour toutes les questions relevant du partenariat Afrique-UE; simplifier le cadre de l'intégration régionale, en articulation avec les accords de partenariat économique (APE), et rationaliser les APE, les communautés économiques régionales (CER) et les organisations sous-régionales, dans le cadre établi à Banjul; renforcer la coopération entre les institutions de l'UA; organiser à intervalles réguliers des réunions entre les organisations de la société civile (OSC) et les instances compétentes de l'UA sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des partenariats par les institutions et les OSC; renforcer encore la représentation de l'UA à Bruxelles.
English: Israel has not hesitated to use terrorism in all of its forms and manifestations, including State terrorism, anywhere in the world.
French: Israël n'a pas hésité à user du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris du terrorisme d'État, partout dans le monde.
English: S/2003/680 Letter dated 29 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/680 Lettre datée du 29 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ) P: W231 or permission of the instructor.
French: Introduction to French structures necessary for reading selected texts of a general nature. Not intended for students who wish to develop aural comprehension or to speak French.
English: They may also have reached Rainy River headwaters adjacent to the Upper Mississippi watershed, as there is an early report of the species from Lake of the Woods (Evermann and Goldsborough 1907).
French: Il se peut également que l’espèce ait atteint le cours supérieur de la rivière à la Pluie, non loin du bassin hydrographique du haut Mississippi, si l’on en croit une mention précoce qui provient du lac des Bois (Evermann et Goldsborough, 1907).
English: However, this date has been in discussion for years, and the industry has known what to expect for a very long time.
French: Cette date est cependant au cœur des discussions depuis des années et l'industrie sait à quoi s'attendre depuis très longtemps.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Impact of Residential Wood Stove Replacement Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Impact du remplacement des poêles à bois résidentiels sur les émissions atmosphériques au Canada pour imprimer
English: Applications must include a budget balanced in terms of expenditure and income.
French: Les candidatures doivent présenter un budget en équilibre en dépenses et recettes.
English: They can also help to achieve and encourage the essential European added value that should characterise the cultural projects supported by EU institutions.
French: Elles peuvent également contribuer à obtenir et encourager la valeur ajoutée européenne essentielle qui doit caractériser les projets culturels soutenus par les institutions européennes.
English: All National Parks have fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems by March 2008.
French: Mettre en place dans tous les parcs nationaux des systèmes de surveillance et de rapports sur l'intégrité écologique entièrement fonctionnels d'ici mars 2008.
English: Students/private individuals: our rates adapt to the characteristics of your project and your budget.
French: Etudiants/Particuliers : nos tarifs s'adaptent aux caractéristiques de votre projet et de votre budget.