ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership property – name, street address, and identification number of partnership.
French: Bien d'une société de personnes – nom, adresse municipale et numéro d'identification de la société de personnes.
English: Re is depicted with the head of a falcon surmounted by the sun disk during his passage across the sky, and with the head of a ram during his nocturnal voyage in the underworld.
French: Rê est représenté avec la tête d'un faucon surmontée du disque solaire lorsqu'il traverse le ciel, et avec une tête de bélier lorsqu'il accomplit son périple nocturne dans le monde inférieur.
English: The traditional lifestyle of the cod ﬁshermen of this region is a major focus of the p a r k ’s i n t e r p r e t a t i o n program.
French: Le mode de vie traditionnel des pêcheurs de morue de la région est l'un des principaux thèmes du programme d'interprétation du parc.
English: suggested "doing language selection with Apache mod_rewrite.
French: a suggéré de « sélectionner la langue avec le module mod_rewrite de Apache.
English: Nonetheless, activities to move the Modern Comptrollership initiative forward have been ongoing, resulting in improvements in Transport Canada’s capacity in the areas of risk management, leadership and improved reporting.
French: Il n’a pas pour autant abandonné ses activités pour faire progresser l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et a du même
English: Avril Lavigne's Under My Skin, meanwhile, has topped the album charts in Greece and Spain.
French: Quant à Avril Lavigne, son Under My Skin est parvenu au sommet du palmarès des albums en Grèce et en Espagne.
English: The current document is based on the responses to Request I "[I]dentify difficulties in enforcement of industrial property in all Member States (industrialized countries, developing countries and countries in transition), including difficulties in implementation of the provisions of the TRIPS Agreement on enforcement of industrial property and questions related to ex officio enforcement procedures" and Request II "[I]dentify effective or best practices for enforcement of industrial property in Member States, including effective practices for implementation of the provisions of the TRIPS Agreement on enforcement of industrial property, in particular, less costly and time-consuming practices for effectively enforcing rights" of the Request for Information, referred to in paragraph 3, above.
French: Le présent document est fondé sur les réponses à la demande I "[R]ecenser les problèmes que pose la sanction des droits de propriété industrielle dans tous les États membres (pays industrialisés, pays en développement et pays en transition), notamment les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives à la sanction de ces droits et les questions soulevées par les actions menées d’office" et à la demande II "[R]ecenser les pratiques efficaces ou recommandées en matière de sanction des droits de propriété industrielle dans les États membres, notamment les pratiques efficaces pour la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives à la sanction de ces droits, et en particulier les mesures propres à assurer efficacement la sanction des droits à moindre coût et dans les meilleurs délais" de la demande d’informations visée au paragraphe3.
English: [1993], 152 N.R. 155 [F.C.A.], the chairman of the appeal board stated, citing Décary J.A. in STEWART:
French: P.G. Canada [[1993], 1 C.F. 641] et plus particulièrement dans CANADA [Procureur général] c.
English: This electronic version of the Canada - Sri Lanka Income Tax Convention signed on June 23, 1982 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la République socialiste démocratique de Sri Lanka, signée le 23 juin 1982, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: According to the "race to the bottom" concept, the partner countries that are most environmentally lax would attract investment, while the most competitive companies would put pressure on those same governments to harmonize environmental standards at a lower level3.
French: Selon le concept de « course vers le fond », les pays partenaires plus laxistes au niveau environnemental attirerait les investissements, tandis que les entreprises les plus compÃ©titives feraient pression sur ces mÃªmes gouvernements afin qu’ils harmonisent les standards environnementaux Ã la baisse3.
English: Part II of the Constitution entitled “Fundamental Rights and Liberties” incorporates and expands upon the Universal Declaration and the European Convention on Human Rights.
French: Le titre II de la Constitution, intitulé «Libertés et droits fondamentaux», reprend et développe la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • treaty requirements of the Rome Statute;
French: • les exigences du Statut de Rome;
English: • Cartwright Family fonds - donation by Charles Humphries
French: • Fonds Famille Cartwright - don de Charles Humphries
English: In negative coloration by PTA, this bacteriophage shows one elongated head (750 Å × 420 Å) and a long tail (2650 Å).
French: En coloration négative à l'APT, ce bactériophage se présente comme un phage caudé, assez grand, comportant une tête cylindroïde (750 Å × 420 Å) et une queue longue (2650 Å).
English: Procedural and related matters
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE ET QUESTIONS CONNEXES
English: Such monitoring programmes will result in the establishment of rigorous databases for the protection and preservation of the marine environment associated with mineral deposits.
French: Ces programmes devraient par ailleurs permettre de créer des bases de données précises en vue de la protection et de la préservation du milieu marin où se trouvent les gisements.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence C
English: In addition, the Protection and Advocacy for Individuals with Mental Illness program, enacted in 1986, protects and advocates for the rights of people with mental illnesses and investigates reports of abuse and neglect in facilities that care for or treat individuals with mental illnesses.
French: De plus, le programme de protection et de défense des personnes atteintes de maladies mentales, adopté en 1986, vise à protéger et défendre les droits des malades mentaux et ouvre des enquêtes quand sont signalés de mauvais traitements et abandons dans les établissements qui accueillent ou soignent ces malades.
English: When a person has delivered a Notice of Appeal under section 230 or 245 of the NDA, he or she may apply to the Appeal Committee, established by the Governor in Council through regulation,49 to be represented on the appeal, free of charge, by a lawyer appointed by the DDCS.
French: Avant l’établissement du comité d’appel, seules les personnes accusées ayant le statut d’intimé dans le cas d’appels interjetés par l’État avaient le droit d’être représentées aux frais des contribuables par un avocat militaire.51 La nouvelle disposition réglementaire donne maintenant la même possibilité aux personnes dont l’appel est jugé bien-fondé.
English: 5.4 Target Outcomes and Benefits Itemize specific and measurable outputs and outcomes of the transformation.
French: 5.4 Résultats attendus et avantages Énumérez les extrants et les résultats mesurables de la transformation.
English: During its first year, the Unit handled a total number of 175 cases (see annex, table 16).
French: Au cours de sa première année d'existence, l'unité a traité 175 cas (voir à l'annexe le tableau 16).
English: An image was projected on screen.
French: Une diapositive est projetée sur l'écran.
English: Results for the two periods differed strikingly being 6,2 attacks per hour per crèche when leaving the colony whereas it was 0,09 on the water.
French: Les résultats contrastent fortement pour les deux périodes où le niveau d'attaque des goélands est de 6,2 attaques à l'heure par crèche durant la descente à la mer alors qu'il est seulement de 0,09 dans la zone littorale.
English: Specifically, this financial assistance is intended to promote mining exploration in regions where the mineral potential is still unknown, that is, Québec's Near North and Far North areas, and to encourage partnerships with Aboriginal communities.
French: Lors du Discours sur le budget du Québec du 25 mars 1997, une aide financière de 21 millions de dollars sur trois ans a été annoncée afin de soutenir le développement de l'industrie minière du Québec.
English: While acknowledging the amendments to the Penal Code of July 2004, which establish different degrees of penalties for acts of racial discrimination, and the fact that the State party has expressed its intention to transpose European Union Directive 2000/43/EC against racial discrimination into the domestic legal order, the Committee remains concerned about the absence of comprehensive anti-discrimination legislation, in particular legislation and regulations in the civil and administrative fields (art.
French: Tout en prenant acte des amendements apportés au Code pénal en juillet 2004, créant des peines graduées pour les actes de discrimination raciale, et du fait que l'État partie a exprimé l'intention de transposer la Directive 2000/43/CE de l'Union européenne contre la discrimination raciale dans son ordre juridique interne, le Comité reste préoccupé par l'absence d'une législation complète tendant à interdire la discrimination, en particulier de lois et règlements civils et administratifs (art. 2, par. 1 d)).
English: While intellectual property rights were originally designed to reward innovation or creativity, today they are recognized primarily as economic tools.
French: Quoique le droit de la propriété intellectuelle ait été conçu initialement pour récompenser l’innovation ou la créativité, on y voit essentiellement aujourd’hui des outils économiques.
English: In both of these examples, the transfer technique is at work.
French: L'utilisation de la technique du transfert est on ne peut plus claire dans ces deux exemples.
English: Design and delivery 1.
French: Conception et prestation 1. À votre avis, quelles sont les forces du Programme de promotion de la femme?
English: (iii) Advice to the chairpersons and bureaux of the Committees and Member States;
French: iii) Conseils dispensés aux présidents et aux bureaux de la Commission et du Comité et aux États Membres;
English: The Programme of Action recognized that LDCs would not be able to provide such resources themselves and thus required significant external support.
French: Le Programme d'action reconnaissait que les PMA ne seraient pas en mesure de dégager de telles ressources eux-mêmes, d'où la nécessité d'un important appui extérieur.
English: The new international requirements entered into force on July 1, 2002. The NSR will apply to Canadian ships in any waters and to non-Canadian ships in Canadian waters and shipping safety control zones or engaged in the coasting trade.
French: Le RSN s'appliquera à tous les navires canadiens dans les eaux, quelles qu'elles soient, et à tous les navires non-canadiens naviguant dans les eaux canadiennes ou dans les eaux qui font partie d'une zone de contrôle de la sécurité de la navigation ou effectuant des activités de cabotage.
English: on the production entitled: ______________________________________
French: sur la production intitulée: ______________________________________
English: Returned goods (new ss 215.1(2)) The existing rebate for unregistered small suppliers or other persons who import goods for consumption, use, or supply otherwise than exclusively in the course of commercial activities, and return them because they were damaged, of inferior quality, defective, not the goods ordered, or an incorrect quantity, will be extended to include the provincial component of the HST, provided that the provincial component has been paid on the goods.
French: Produits retournés (nouveau paragraphe 215.1(2)) Le remboursement actuel accordé aux petits fournisseurs non inscrits ou à d'autres personnes qui importent des produits pour consommation, utilisation ou fourniture autrement qu'exclusivement dans le cadre de leurs activités commerciales et qui les retournent parce qu'ils sont endommagés, de qualité inférieure ou défectueux, qu'ils ne sont pas conformes à la commande ou sont en quantité insuffisante sera élargi pour comprendre la composante provinciale de la TVH, pourvu que la composante provinciale ait été payée sur les produits.
English: Quitting before you get pregnant is the best choice, but it's always a good time to quit.
French: La meilleure option serait d'arrêter avant de tomber enceinte, mais il n'est jamais trop tard pour le faire.
English: For the first time, it will be possible to compare healthrelated characteristics of the population at subprovincial levels in all provinces and territories.
French: Pour la première fois, il sera possible de comparer les caractéristiques de la santé de la population à un niveau infraprovincial dans chaque province et territoire.
English: It is the story of the treason of destructive evil of the system, and the selfless idealism and devil-may-care daring and the absolute heroism of the handful of Australian patriots physically fighting for our Australian people in the face of staggering odds.
French:  C'est aussi la description vue de l'intérieur, sans aucun embellissement,  de la pose dans le cadre des campagnes de propagande de milliers d'affiches  dans les rues sombres des villes assoupies, de l'explosion des cocktails  Molotov s'embrasant dans la nuit pour changer le cours de l'histoire de  l'Australie, des vols par effraction commis dans les entrepôts de sociétés  multinationales en vue de trouver l'argent dont nous avions besoin.
English: Join the Run and remember all the victims which cancer still makes around us !
French: Participez et commémorez une journée tous les victimes atteints de cette maladie chaque année !
English: The WIPO has created an e-forum website for Traditional Knowledge databases and periodicals and hopes this will help in the development of such resources for use by IPOs.
French: L’OMPI a créé un forum électronique pour les bases de données et les périodiques relatifs aux savoirs traditionnels et espère que cela contribuera au développement de ces ressources aux fins de leur utilisation par les offices de propriété industrielle.
English: On the proposal made by the Acting Chairman, the Committee decided to defer consideration of the consolidated draft resolution at a later meeting.
French: Sur la proposition du Président par intérim, la Commission décide de reporter l'examen du projet de résolution consolidé à une séance ultérieure.
English: The policy links HPFB's commitment to the principles of transparency, accountability, openness, and flexibility to improved decision making, keeping in mind Health Canada's legislated mandate to review health products against statutory criteria, as well as increased public confidence in decision making.
French: La politique fait le lien entre l'adhésion de la DGPSA aux principes de transparence, de responsabilité, d'ouverture et de souplesse à l'amélioration du processus décisionnel, tout en maintenant le mandat prescrit par la loi de Santé Canada, qui consiste à examiner les produits de santé en fonction de critères prévus par la loi, et la confiance accrue du public dans le processus décisionnel.
English: "The only way we’ll develop a skilled trades force is by having our people get the hours and finish their apprenticeships.
French: « Si nous voulons former une équipe compétente d’ouvriers qualifiés, nous n’avons d’autre choix que de pousser les gens à cumuler les heures nécessaires à la réalisation de leur apprentissage, ajoute-t-il.
English: Neonectria coccinea occurs only on Fagus in Europe.
French: Le Neonectria coccinea vient seulement sur des Fagus d’Europe.
English: The alternative, with parole and mandatory supervision, may be to keep the offender in custody.
French: La regle en vigueur devrait Ctre elargie pour inclure les tests au hasard et les tests de retour au travail.
English: Graph 6: Number of people hired or contracted during the past 12 months During the past 12 months, approximately how many people have you hired as...
French: On ne sait pas trop si les gestionnaires ont fait ce choix parce que les besoins étaient urgents et immédiats ou parce qu’ils croyaient que le recrutement d’employés nommés pour une période déterminée était plus rapide que le recrutement pour une période indéterminée.
English: • Two members are appointed by the Speaker of the Legislative Assembly – one on the nomination of the Leader of the Opposition, after consultation with the leader of any other registered political party that is represented in the Legislative Assembly, and the other on the nomination of the Premier.
French: • Les deux autres membres sont nommés par le président de l’Assemblée législative, l’un sur proposition du chef de l’opposition, après concertation avec les chefs de tout autre parti enregistré représenté à l’Assemblée législative, l’autre sur proposition du premier ministre.
English: His delegation wished once again to urge the Department of Public Information and other bodies of the United Nations system to give continued coverage to efforts to overcome the consequences of the Chernobyl disaster, the largest man-made disaster in the history of mankind.
French: Une fois de plus, la délégation du Bélarus demande instamment au Département de l'information et à d'autres organes des Nations Unies de continuer à rendre compte de tout ce qui est fait pour surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, la pire que l'homme ait provoquée au cours de son histoire.
English: We cannot at present say how this will be interpreted if the two parts of the existing state are separated.
French: Nous ne pouvons pas deviner aujourd’hui comment cela se traduira en cas de séparation des deux parties de l’État existant.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Article 25, third paragraph, thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa,
English: The Steering Committee for Education, for example, gave its views on the subject at a meeting held on 19 October 2005, during which it clearly stated that it was not the role of the Council of Europe to verify and validate the quality of the link between language examinations and the CEFR's proficiency levels and that the member states were responsible for guaranteeing the quality and fairness of testing and assessment on the basis of the joint guidelines issued by the Council of Europe, UNESCO and the OECD.
French: Le Comité Directeur de l’Education, par exemple, a déjà pris position sur ce sujet lors de sa délibération du 19 octobre 2005, dans laquelle il a clairement posé que ce n’était pas le rôle du Conseil de l’Europe de contrôler et de valider la qualité du lien entre les examens de langues et les niveaux de compétences du CECR et a rappelé la responsabilité des Etats membres pour assurer la qualité et l’équité des tests et de l’évaluation, sur la base de Lignes directrices élaborées conjointement par le Conseil de l’Europe, l’UNESCO et l’OCDE.
English: …  Special attention shall be paid to the welfare of children in these times of change.
French: Il convient de prêter une attention particulière au bien-être des enfants en cette période de mutation.
English: Overview of emission trends and sources in Annex I Parties Total aggregate greenhouse gas emissions From 1990 to 2007, the total aggregate GHG emissions excluding emissions/removals from LULUCF for all Annex I Parties decreased by 3.9 per cent, from 18,848.0 to 18,112.1 Tg CO2 equivalent (figures 2 and 3).
French: Total des émissions globales de gaz à effet de serre  De 1990 à 2007, les émissions globales de GES − non comptées les émissions/absorptions dans le secteur UTCATF − de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I ont diminué au total de 3,9 %, passant de 18 848,0 à 18 112,1Tg d'équivalent CO2 (fig.  2 et 3).
English: The agreement is intended to give the First Nations control over reserve lands and resources and end the discretion of the Minister under the Indian Act over land management decisions on reserves.
French: L’accord vise à confier aux premières nations le contrôle des terres et des ressources des réserves et à mettre fin au droit de regard du ministre sur les décisions relatives à la gestion des terres dans les réserves en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: It now includes the provincial Children's Advocate, four line Advocates and two support staff.
French: Outre le protecteur des enfants lui-même, le Bureau compte maintenant trois agents (pour les enfants) des services d'assistance judiciaire, un agent d'évaluation des services d'assistance judiciaire et deux employés de soutien.
English: Global Case Management System CIC's Global Case Management System [note 41] is a critical component of the infrastructure that helps CIC accomplish its strategic outcomes and priorities.
French: Système mondial de gestion des cas Le Système mondial de gestion des cas [note 41] de CIC est un volet essentiel de l'infrastructure qui aide le Ministère à respecter ses priorités et à obtenir ses résultats stratégiques.
English: The health benefits from exercise are well documented.
French: Les avantages que représente l'exercice physique sur le plan de la santé sont bien documentés.
English: Mr. Limon (Suriname): The delegation of Suriname would like to speak on item 47, entitled “Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education”.
French: M. Limon (Suriname) (parle en anglais) : La délégation surinamaise aimerait prendre la parole sur le point 47 de l'ordre du jour, intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique ».
English: The Royal College of Paediatrics and Child Health Adaptation of the International Statistical Classification of Diseases and Health Related Problems-10th Revision.
French: The Royal College of Paediatrics and Child Health Adaptation of the International Statistical Classification of Diseases and Health Related Problems - 10e révision, 1996.
English: • environmental and health benefits from cleaner air;
French: • des bénéfices en matière d'environnement et de santé dérivés d'un air plus pur;
English: • PACICC does not have the right to enter into other commercial arrangements. PACICC only comes into operation at the point at which a wind-up order has been made.
French: La SIAP peut conclure un accord financier avec un membre de façon à assumer la responsabilité des polices de ce membre s'il devient insolvable ou sous le contrôle d'un organisme de réglementation, ou encore s'il éprouve des problèmes (sous certaines réserves et avec l'accord de l'organisme de réglementation).
English: The transposition of legislation on medical equipment was carried out with the adoption of government orders laying down technical requirements for such apparatus and devices destined for implantation in the human body.
French: En particulier, dans le secteur des appareillages médicaux, la transposition a été réalisée par l'adoption d'ordonnances gouvernementales fixant les exigences techniques applicables à ces appareils et à ceux destinés à être implantés dans l'organisme.
English: I have taken a close interest in sustainable development, and I would ask that agriculture’s multifunctionality be taken into account in the globalisation process.
French: Je me suis intéressé de près au développement durable et je demande que la multifonctionnalité de l'agriculture soit prise en considération dans le processus de mondialisation.
English: AragonSubcontracting will manage the time allotments for each garment workshop involved in the project.
French: AragonSubcontracting gérera la bourse de minutes de travail des ateliers de confection adhérés au projet.