ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is accomplished through monitoring the aquatic living resources and their environment, maintaining related databases, and providing environmental information for marine freshwater related activities; surveying Canadian navigable waterways and producing nautical publications, including nautical charts, sailing directions, water depth maps and tide and current tables; maintaining scientific capacity to deliver credible advice to assess risk, and to develop resource management practices, regulations and standards, and by transferring the knowledge to the clients, public and media to foster the protection, conservation and sustainable development of living aquatic resources and ecosystems.
French: Ils s’acquittent de ces tâches au moyen des activités suivantes : surveillance des ressources aquatiques vivantes et de leur milieu, tenue à jour de bases de données connexes et diffusion de l’information sur l’environnement pour les activités pratiquées en mer ou en eau douce; levés des voies navigables du Canada et production de publications nautiques, y compris des cartes nautiques, des instructions nautiques, des cartes bathymétriques et des tables des marées et des courants; maintien d’une équipe de scientifiques capables de formuler des avis crédibles, d’évaluer les risques et d’établir des méthodes de gestion des ressources, des règlements et des normes; transfert des connaissances aux clients, au public et aux médias afin d’encourager la protection, la conservation et l’exploitation durable des ressources aquatiques vivantes et des écosystèmes.
English: You now see the Expenditure Management Information System (EMIS) splash page.
French: Cliquez sur English ou Français pour choisir la langue de travail.
English: In September 2005, the Court received the updated report and released it to counsel.
French: En septembre 2005, le juge a reçu le rapport actualisé et l'a communiqué au conseil.
English: Accurate, current and accessible land cover information is a requisite for sound land-use management, particularly relating to land use change and the effects of large-scale disturbances such as fire.
French: Des renseignements exacts, à jour et accessibles sur la couverture terrestre sont nécessaires pour bien gérer l’utilisation des terres, particulièrement en ce qui concerne les changements dans l’utilisation des terres et les effets des perturbations à grande échelle comme les incendies.
English: Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2 Frequently Asked Questions Q1:
French: Politique de conformité et d'application (POL-0001), version 2 Foire aux questions Q1:
English: The National Civil Aviation Security Programme and the emergency and contingency plans at international airports provide for appropriate measures and action to be taken to prevent and counter threats against specific aviation targets (airplanes, airline companies, airport installations, etc.).
French: Les plans établis par le Programme national pour la sécurité de l'aviation civile pour faire face aux situations d'urgence dans les aéroports internationaux énoncent des mesures et interventions propres à prévenir les menaces dirigées contre des objectifs concrets (aéronefs, exploitants de compagnies aériennes, installations, etc.), et à y faire face.
English: For too long, deaf and hard-of-hearing Canadians have been excluded from accessing the work of Senate committees.
French: Pendant trop longtemps, les Canadiens sourds ou malentendants ont été privés des travaux des comités du Sénat.
English: Timor-Leste has come a long way since the 2006 crisis.
French: Le Timor-Leste s'est relevé depuis la crise de 2006.
English: An investigation was conducted by the Investigations Unit of FSCO.
French: Une enquête a été menée par l’Unité des enquêtes de la CSFO.
English: Governor General, Vote 1, Program Expenditures; (Section/page 10.3 of the 2002 Public Accounts, under Supplementary Estimates; and Section/page 10.3 of the 2003 Public Accounts, under Main Estimates)
French: Gouverneur général, crédit 1, Dépenses du programme (section/page 14.3 des Comptes publics de 2002, sous Budget supplémentaire des dépenses, section/page 14.3 des Comptes publics de 2003, sous Budget principal des dépenses)
English: The report notes that attitudes of confidence and satisfaction both among the staff and among the public are linked to the level of education attained.
French: Le rapport constate que les attitudes de confiance et de satisfaction chez le personnel et chez le public dépendent du niveau d’éducation.
English: Finally, the s Delegation announced that a new law on intellectual property had been enacted, in accordance with all international standards in the field.
French: Enfin, elle a annoncé qu’ nouvelle loi relative à la propriété intellectuelle, conforme à toutes les normes une internationales en vigueur dans ce domaine, a été promulguée.
English: Garnett GP, Aral SO, Hoyle DV, Cates W Jr, Anderson RM.
French: Implications for the transmission dynamics and control of infection », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Seven member institutions, as affiliates, were included in the responses of their parent institution.
French: Signalons que les réponses de sept établissements affiliés ont été incorporées aux réponses de l’établissement dont ils relèvent.
English: Collaboration is the Canadian model of innovation. We are very good at building collaborative partnerships.
French: L'innovation au pays repose sur la collaboration et nous sommes très doués pour former des partenariats de collaboration.
English: It has been estimated that TACO occurs approximately 1 in 100 to 1 in 10,000 transfusions3.
French: On estime qu'elle varie entre environ 1 pour 100 et 1 pour 10 000 transfusions3.
English: One could also speak on the role of the Court in mainstreaming accountability for the most serious crimes and in strengthening local rule of law, including setting standards on due process.
French: L'on pourrait également évoquer le rôle de la Cour dans l'intégration du principe de responsabilité pour les crimes les plus graves et dans la consolidation de l'état de droit au niveau local, y compris en établissant les normes des procédures régulières.
English: Our concern must be to offer social protection to all employees and to enable their social inclusion.
French: Nous devons avoir pour préoccupation d'offrir une protection sociale à tous les travailleurs et de rendre possible leur inclusion sociale.
English: It is not a struggle between the West and the Muslim world.
French: Ce n'est pas une lutte entre l'Ouest et le monde musulman.
English: This makes it possible to print formatted documents like this draw sheet.
French: Cela permet d'imprimer des documents formatécomme ce tableau.
English: It achieves climate change goals and international development goals.
French: Elle permet d'atteindre les buts liés aux changements climatiques et au développement international.
English: This would create a very high administrative burden which is disproportionate with the environmental benefit.
French: Cela créerait une charge administrative très lourde, disproportionnée par rapport aux bénéfices sur le plan environnemental.
English: There is a licit role for conventional arms, whereas there is none for weapons of mass destruction.
French: Il existe un rôle licite pour les armes classiques, alors qu'il n'en existe aucun pour les armes de destruction massive.
English: Increased insecurity which has resulted in increased violence against women.
French: • L'insécurité augmente, ce qui entraîne un accroissement du nombre de cas de violences à l'égard des femmes.
English: Throughout its more than 4000.000 square meters, will discover a wealth of possibilities.
French: Tout au long de ses plus de 4000.000 mètres carrés, pourra découvrir une foule de possibilités.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were three additional sponsors, whose names would be reflected in the report, and that the draft resolution had no financial implications.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission qu'il y a trois coauteurs supplémentaires, qui figureront dans le rapport, et que le projet de résolution n'a pas d'incidences financières.
English: I Have Financial Needs If you do not have an income (for example, you've left your partner), you can apply for social assistance.
French: J'ai des besoins financiers Si vous êtes sans revenu (par exemple, vous avez quitté votre conjoint), il vous est possible de faire une demande d'aide sociale.
English: The General Committee was informed by its Chairman that a possible rescheduling of the general debate was under consideration.
French: Le Bureau est informé par son Président qu'une modification possible des dates du débat général est en cours d'examen.
English: Accurately describing the impact of arthritis will require data that are directly attributable to the condition.
French: Pour décrire précisément l'impact de l'arthrite, il faudrait disposer de données portant expressément sur cette affection.
English: They enjoy school and sports activities, and Alf claims that the guitar is his real passion.
French: Ils apprécient les activités scolaires et sportives, et Alf prétend que la guitare est sa véritable passion.
English: This method, launched in 2000 as voluntary self-evaluating process, based on common objectives, complements a comprehensive mix of legislation, financial instruments (including the European Social Fund) and coordination processes (particularly the Lisbon Strategy) that have supported social cohesion and solidarity within the EU.
French: Lancée en 2000, cette méthode consistant en un processus d'autoévaluation volontaire fondé sur des objectifs communs vient compléter un vaste ensemble de mesures législatives, d'instruments financiers (dont le Fonds social européen) et de processus de coordination (en particulier la stratégie de Lisbonne) au service de la cohésion sociale et de la solidarité dans l'Union.
English: (DE) Oorlogswinter  By Martin Koolhoven (Netherlands)  Feature Film  Awarded: 380 000 €  Co-producers:
French: (DE) Oorlogswinter  De Martin Koolhoven (Pays-Bas)  Film de Fiction  Aide accordée: 380 000 €  Coproducteurs:
English: In the past few years, car sharing co-operatives have been formed in large urban centres including Vancouver and Toronto, supplying their members with shared vehicles on a needs basis and saving members the high costs of owning an automobile ($9,000 average per year), reducing congestion and in turn reducing pollution.
French: Au cours des dernières années, des coopératives automobiles (partage de voitures) ont été créées dans des grands centres urbains, notamment à Vancouver et à Toronto, et fournissent à leurs membres des véhicules partagés en fonction de leurs besoins, ce qui épargne aux membres les coûts élevés liés à la propriété d'une automobile (9 000 $ par année en moyenne) et diminue les encombrements et la pollution.
English: Performs a variety of reservoir engineering duties, makes studies and investigations related to reservoir development, production and production procedures, and applies computer programs to resolve te...
French: Leads, administers, provides functional guidelines to team members and carries out a variety of reservoir management studies and analysis. Undertakes studies and special projects, conducts and supervi...
English: Prison staff in Section D explained to the delegation that certain vulnerable prisoners often had to be moved from one dormitory to another as they did not get on with other prisoners.
French: Le personnel de la section D a expliqué à la délégation que certains prisonniers vulnérables devaient être souvent changés de dortoir parce qu'ils ne s'entendaient pas bien avec les autres détenus.
English: • The annual consumption of juice in Mexico is estimated at 9 litres per capita
French: • La consommation annuelle de jus est évaluée à 9 litres par habitant au Mexique.
English: (A) to verify, on the basis of the information provided pursuant to the Protocol on Information Exchange, the compliance of States Parties with the numerical limitations set forth in Articles IV, V and VI; to monitor the process of reduction of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters carried out at reduction sites in accordance with Article VIII and the Protocol on Reduction; and to monitor the certification of recategorised multi-purpose attack helicopters and reclassified combat-capable trainer aircraft carried out in accordance with the Protocol on Helicopter Recategorisation and the Protocol on Aircraft Reclassification, respectively.
French: (A) vérifier, sur la base des informations fournies en vertu du Protocole sur l'échange d'informations, le respect par les Etats Parties des limites numériques prévues par les Articles IV, V et VI ; (B) observer le processus de réduction des chars de bataille, des véhicules blindés de combat, des pièces d'artillerie, des avions de combat et des hélicoptères d'attaque mené sur des sites de réduction conformément à l'Article VIII et au Protocole sur la réduction ; et (C) observer la certification des hélicoptères d'attaque polyvalents reclassés et des avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, en application respectivement du Protocole sur le reclassement des hélicoptères et du Protocole sur la reclassification des avions.
English: The Gros Cacouna peninsula The project could result in restrictions in the use of the Gros Cacouna peninsula trails because of impacts on air quality and ambient noise levels during the construction and operating phases.
French: La presqu’île de Gros Cacouna Le projet pourrait entraîner des restrictions à la fréquentation des sentiers de la presqu’île de Gros Cacouna en raison des répercussions sur la qualité de l’air et le climat sonore en période de construction, mais également durant l’exploitation.
English: It does not, however, require the criminalization of actions other than terrorist bombing, including any activities relating to the illicit manufacturing of or trafficking in explosives.
French: Elle n'exige pas, en revanche, que les actes autres que les attentats à l'explosif, notamment les activités liées à la fabrication ou au trafic illicites d'explosifs, soient érigés en infractions pénales.
English: Neverthe less, telecommu nications is an important compone nt of the general infrastructure ne cessary to organise the O lympic W inter Game s.
French: Néanmoins, le s télécommunications constituent un élément import ant de l’infrastructure géné rale néce ssaire pour organiser les Jeux Olympiques d’ hive r.
English:    .This afternoon, I will be in the town of Le Syndicat in the department of Vosges.
French:    . - Je serai cet après-midi à Syndicat, dans les Vosges.
English: -Other: 6303.92 --Of synthetic fibres 6303.92.90 ---Other 63.04 Other furnishing articles, excluding those of heading 94.04.
French: -Autres : 6303.92 --De fibres synthétiques 6303.92.90 ---Autres 63.04 Autres articles d'ameublement, à l'exclusion de ceux du no 94.04.
English: Article 15 Co-operation with third country competent authorities 1.
French: Article 15 Coopération avec les autorités compétentes de pays tiers 1.
English: Non-Operating Holding Company A non-operating holding company's activities may include raising capital, subject to prescribed capital rules; investing and managing its cash flow and liquidity; and investing in fixed assets related to its operations.
French: Société de portefeuille n'exploitant pas activement d'entreprise Parmi les activités d'une société de portefeuille n'exploitant pas activement d'entreprise, mentionnons la mobilisation de capitaux, sous réserve des règles de capital prévues par règlement, l'investissement et la gestion de sa trésorerie et de ses liquidités ainsi que l'investissement dans les immobilisations liées à son exploitation.
English: Do you hunger for totally new experiences?
French: vous tonifier, vous faire dorloter, envie de vibrer ?
English: It is assumed that funding for these programs extends to 2007/2010, depending on the program.
French: On a postulé que le financement de ces programmes s’étendrait à la période 2007-2010, selon le programme.
English: I would also like to point out that we have a visit from the President of the Parliament of Ukraine, who is in the official gallery.
French: Je voudrais également signaler que nous avons la visite du président du parlement ukrainien, qui se trouve dans la tribune officielle.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809) emphasized the need to recognize peacekeeping as a core function of the United Nations.
French: Le rapport du Groupe de travail de haut niveau sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809) soulignait la nécessité de reconnaître le maintien de la paix comme une fonction essentielle des Nations Unies.
English: In North and South Kivu Provinces, the Mayi-Mayi, Interahamwe and the Banyamulenge security forces have reportedly conducted a reign of terror and brutal repression, as well as massacres against sympathizers or even persons suspected of sympathizing with opposing camps.
French: Dans les provinces du Nord et Sud-Kivu, les forces de sécurité maï-maï, interahamwe et banyamulenge auraient installé un règne de la terreur et une répression brutale, et massacré des sympathisants des factions opposées ou même des personnes soupçonnées de sympathiser avec celles-ci.
English: Therefore, in our proposal for a regulation, we allowed the Member States to grant additional operating aid, but on this occasion, for the specific purpose of facilitating the gradual closure of uncompetitive mines.
French: Par conséquent, dans notre proposition de règlement, nous avons autorisé les États membres à octroyer des aides opérationnelles supplémentaires mais, dans ce cas, dans le but spécifique de faciliter la fermeture progressive des mines qui ne sont pas compétitives.
English: I would therefore emphasize that this is why, at one point, I criticized the fact that there had been over 100 amendments to the Fifth Action Programme.
French: Je voudrais donc souligner que j'avais critiqué le fait que plus de 100 amendements avaient, à un moment, été déposés à propos du cinquième programme d'action.
English: He and his co-workers are also active in simulation modeling of potential intervention strategies (including vaccination) for this infection on farms and throughout the food chain.
French: Ses collègues et lui-même ont travaillé à l'établissement de modèles de simulation des stratégies d'intervention possibles (y compris la vaccination) pour lutter contre cette infection dans les exploitations agricoles et dans toute la chaîne alimentaire.
English: We must not shrink from choosing what seems necessary for the effectiveness of the Organization.
French: Nous ne devons pas hésiter à choisir ce qui semble nécessaire pour l’efficacité de l’Organisation.
English: A user will always use more needles and pass them on to other users.
French: Un consommateur utilisera toujours plus d’aiguilles et les transmettra à d’autres consommateurs.
English: • • Assess area and situation for health and safety concerns.
French: • Évaluer le secteur et la situation pour déterminer s’il y a des risques pour la santé et la sécurité.
English: 2.1 The complainant states that, like most Sri Lankans of Tamil origin, he was forced to work from a very early age for the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) movement, particularly in building bunkers and putting up propaganda posters.
French: 2.1 Le requérant affirme que comme la plupart des Sri-Lankais d'origine tamoule, il a été contraint de travailler dès son plus jeune âge pour le mouvement des Tigres de libération de l'Ealam tamoul (LTTE), en particulier pour la construction de bunkers et le collage d'affiches de propagande.
English: Thus, in his Human Rights Day message on 10 December 2003, Mr Bertrand Ramcharan, the Acting High Commissioner for Human Rights, specifically included anti-Semitism among the forms of racism that he found to be “prevalent in our midst” against which the human rights movement was called upon to struggle.
French: Ainsi, dans son message du Jour des Droits de l'Homme du 10 décembre 2003.  M. Bertrand Ramcharan, le Haut Commissaire intérimaire aux Droits de l'Homme, a expressément inclu l'antisémitisme parmi les formes de racisme qu'il a trouvées être «répandues parmi nous» et contre lesquelles le mouvement pour les droits de l'homme a été appelé à se battre.
English: The letters to new 18-year-olds were not mailed in Ontario, the Northwest Territories, Nunavut or Newfoundland because of recent or expected
French: En raison d’élections récentes ou prévues, aucune lettre n’a été postée aux jeunes de l’Ontario, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et de Terre-Neuve.
English: Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
French: Toute subvention accordée conformément à la présente décision est soumise à l'accord écrit préalable des bénéficiaires.
English: • Report on Plans and Priorities 2008-2009 (March 31, 2008) The Public Service Commission (PSC) provides a range of information products in both printed and electronic formats.
French: • Rapport sur les plans et priorités 2008-2009 (le 31 mars 2008) La Commission de la fonction publique (CFP) fournit un éventail de produits informationnels en format imprimé et électronique.
English: Although the regulatee will need to have testing done to ensure they are in compliance, there are no mandatory testing requirements in the Regulations for regulatees, Comment #4:
French: Les parties soumises au règlement devront certes faire faire des essais pour s'assurer qu'elles s'y conforment, mais le règlement n'exige pas d'essais obligatoires de leur part. Commentaire no 4 :
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Common Nighthawk (Chordeiles minor) in Canada (2007) The Common Nighthawk is a medium-sized bird, with a large flattened head, large eyes, a small bill, a large mouth, long slender pointed wings and a long, slightly notched tail.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Martinet ramoneur (Chaetura pelagica) au Canada (2007) Parfois confondu avec les hirondelles, le Martinet ramoneur sâ€™en distingue facilement par son corps fusiforme, ses longues ailes pointues et Ã©troites, sa courte queue dâ€™apparence Ã©pineuse et son vol r...
English: Prepare and develop, within the United Nations system, integrated assistance programmes to strengthen democracy, which would be coordinated within the United Nations system using extrabudgetary resources;
French: D'élaborer et développer au sein du système des Nations Unies des programmes intégrés d'assistance à la démocratie qui seraient coordonnés au sein du système des Nations Unies en utilisant des ressources extrabudgétaires.
English: This document is designed for consumers and copy suggests that it should be available to them before they make a purchasing decision.
French: Ce document est conçu pour les consommateurs et le texte indique qu’il devrait être accessible avant qu’ils prennent une décision d’acheter.
English: Apparatus: without driving mechanisms; with driving mechanisms G04F 1/00; G04F 3/00
French: Appareils: sans mécanisme de commande; avec mécanisme de commande G04F 1/00; G04F 3/00
English: There is such enormous potential here to develop a whole system that starts with a dispute resolution structure providing multiple options for the resolution of disputes, and is supported by other processes and practices that will shift the emphasis towards the "front end": prevention of discrimination, and education.
French: La situation renferme un énorme potentiel pour mettre au point un système complet qui débute par une structure de règlement des différends où diverses options sont offertes pour résoudre des conflits, et qui est appuyé par d’autres processus et pratiques où l’accent sera mis sur les « étapes initiales » : la prévention de la discrimination et la sensibilisation.