ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 6 As the preceding chapters have shown, nurses face physical and emotional challenges in doing their jobs.
French: Chapitre 6 Comme l’ont démontré les chapitres précédents, les infirmières doivent composer durant leur pratique avec des problèmes d’ordres physique et émotionnel sur la pratique.
English: The achievement of these targets calls for new forms of intervention that respond more comprehensively to the needs of the most vulnerable groups.
French: Atteindre ces objectifs exige de nouvelles formes d'intervention qui subviennent de manière intégrale aux besoins des groupes les plus vulnérables.
English: Improving cooperation between the Member States through voluntary initiatives Option 3: Limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States The option of full harmonization of environmental criminal law was excluded without further analysis as this option would go beyond the necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that certain flexibility in the implementation is required.
French: Option 1: absence d’action au niveau communautaire Option 2: amélioration de la coopération entre les États membres par des initiatives spontanées Option 3: rapprochement limité de la législation nationale des États membres relative à la criminalité environnementale L’option de l’harmonisation complète du droit pénal en matière d’environnement a été exclue d’office car elle irait au-delà de ce qui est nécessaire et ne tiendrait pas compte du fait que le droit pénal national est encore fortement influencé par les valeurs culturelles respectives des États membres, de sorte qu’une certaine souplesse de mise en œuvre est nécessaire.
English: At the midpoint of the 15-year period to implement the Millennium Development Goals, progress towards the achievement of the goals is still uneven and overall unsatisfactory.
French: À mi-parcours de la période de 15 ans prévue pour la réalisation des objectifs du Millénaire, les progrès restent inégaux et sont, de manière générale, peu satisfaisants.
English: A person from among the workers, for example a foreman, may act as the link between the labour inspectorate and the employer;
French: [COM(2006) 159 final - Non publié au Journal officiel]  La Commission présente des orientations suite à la jurisprudence de la Cour de justice, à savoir :
English: Maître Lucas explained that the selection board had checked this experience and determined the nature and degree of difficulty of the cases dealt with by the candidates.
French: Me Lucas explique que le jury de sélection a vérifié cette expérience et a déterminé la nature et le degré de difficulté des dossiers que les candidats devaient avoir traités.
English: The acceptable noise level at the side of Route de Ferney will amount to 43 dB.
French: Le niveau de bruit du côté de la route de Ferney sera de 43 dB.
English: The UK and Australian surveys only broke down their results by age (as opposed to grade).
French: Ces dernières enquêtes ne fournissaient les résultats qu'en fonction de l'âge (par opposition au niveau d'études).
English: Bahraini Working Women's Participation in the Domestic Labour Force
French: Le taux d'activité des femmes a augmenté de façon continue au cours des trois dernières décennies.
English: If you have difficulty to navigate in the Vienna codes page, you can click the "text version" link.
French: Si vous avez de la difficulté à naviguer dans la page des codes de Vienne, vous pouvez cliquer sur le lien « Version texte ».
English: PS-OPS; Operative Structures Structures fonctionnelles (n.f.); PS-OPS (n.f.)
French: Région d'Asie et du Pacifique (n.f.); IN-APA (n.f.)
English: • Quarterly staffing plans were implemented in 2006-2007.
French: • Des plans trimestriels de dotation ont été mis en place en 2006-2007.
English: Thus no constitutional body is subordinate to any other and the relationship between them is not hierarchical but interdependent.
French: En outre, elle définit le fonctionnement du Tribunal électoral suprême et de la Contrôlerie générale de la République.
English: This is consistent with evidence brought by Anthes, The Bay and Zellers to the effect that portable file cases have been repositioned at retail as a feature product used by mass merchandisers to draw traffic into their stores.
French: Ces faits sont conformes aux éléments de preuve présentés par Anthes, par La Baie et par Zellers selon lesquels les classeurs portatifs ont été repositionnés au détail comme produit vedette utilisé par les grandes surfaces pour attirer des clients dans leurs magasins.
English: Post-hibernation mortality in black rat snakes, Elaphe obsoleta obsoleta.
French: Post-hibernation mortality in black rat snakes, Elaphe obsoleta obsoleta, Journal of Herpetology 30:275-278.
English: At the World Food Summit hosted by FAO in 1996, Heads of States and other participants committed to eradicating hunger in all countries and reducing the number of undernourished people (estimated to be roughly 800 million at the time) to half by 2015, made hunger and poverty eradication a priority that was later included in the first UN Millennium Declaration.
French: Lors du Sommet mondial de l’alimentation accueilli par la FAO en 1996, les Chefs d’Etat et les autres participants engagés à éradiquer la faim dans tous les pays et à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées (estimé alors à quelque 800 millions) d’ici 2015, ont fait de l’éradication de la faim et de la pauvreté une priorité qui a été par la suite incluse dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: Institutional conditions and market imperfections, such as lack of competition and incomplete information as well as complicated rent collection procedures are issues to scrutinize.
French: Ainsi, par exemple, un faible niveau de recouvrement de la plus-value est généralement indicatif d'une comptabilité appropriée des ressources forestières et d'une mauvaise évaluation des forêts.
English: Similarly, the owner of the rights in a work may change many times over the term of the copyright in it.
French: De même, le titulaire de droits sur une œuvre peut changer à de nombreuses reprises au cours de la période de validité des droits d’auteur liés à cette oeuvre.
English: Participants learn to work with others as they learn new woodworking techniques, and they learn to balance plans, time, and resources with costs (especially when dealing with expensive or exotic woods).
French: Les artisans en herbe apprennent à travailler avec les autres, à maîtriser de nouvelles techniques de menuiserie, et à équilibrer les plans, le temps, les ressources et les coûts, surtout lorsqu’ils travaillent avec des essences chères ou exotiques.
English: They have a small, external ear (pinna).
French: Elles possèdent une petite oreille externe ou pavillon.
English: The ESC believes that the particular situation of islands and outermost regions should be taken into consideration.
French: Le CES juge nécessaire de tenir compte de la situation particulière des îles et des régions périphériques.
English: 2.4 On 3 July 2000, the Minister of Immigration cancelled the author's removal order, which would allow him to apply in the usual fashion for a temporary or residence visa without waiting out the usual five year period following removal.
French: 2.4 Le 3 juillet 2000, le Ministre de l'immigration a annulé l'arrêté d'expulsion, ce qui permettrait à l'auteur de demander normalement un visa temporaire ou un permis de séjour sans avoir à attendre cinq ans après l'expulsion, comme le prévoit la procédure ordinaire.
English: uniform quality of funded projects.
French: présidé à l'établissement du marché unique et de l'Union économique et monétaire.
English: Both types of information may influence the consumer's environmental choice.
French: Ces deux types d'informations peuvent influencer le choix écologique du consommateur.
English: 85% - 90% of sexually exploited children/youth are female; 10% - 15% are male.
French: 85 à 90 % des enfants ou des jeunes exploités sont des filles et 10 à 15 % sont des garçons.
English: During the annual session, Member States also participate in bilateral (States and members of the Permanent Forum) and trilateral (States, members of the Permanent Forum, and UN agency representatives) meetings.
French: Durant la session annuelle, les États Membres participent aussi à des réunions bilatérales (États et membres de l’Instance permanente), tripartites (États, membres de l’Instance permanente et entités de l’ONU) et sont invités à la réunion d’information et au dialogue avec les membres de l’Instance permanente.
English: There are a number of reasons why this House has not made any substantial amendments to it.
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi cette Assemblée n’a apporté aucune modification importante à ce rapport.
English: • Exercise VIKING AXE tasks Newfoundland reservists on urban ops
French: • L'acquisition de chars Léopard 2 qui seront utilisés en Afghanistan
English: He submitted that, given the time that the Dairy Farmers have to prepare their case, it would likely be "superficial."
French: Il a soutenu que, étant donné le délai dont les Producteurs laitiers ont disposé pour préparer leur dossier, il ne s’agirait vraisemblablement que d’une contribution « superficielle ».
English: CE/BA/P/en 138
French: Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments; à l'exclusion des:
English: So there is no dichotomy, no competition.
French: Il n'y a pas de dichotomie, il n'y a pas de concurrence.
English: TASKS LB 3.1 INFORMATION RESOURCES ENVIRONMENT IN LIBRARIES Evolution of an organisational framework and integration of emerging resource discovery technologies into services for organised access to networked information resources.
French: TÂCHES LB 3.1 ENVIRONNEMENT DES RESSOURCES D'INFORMATION DANS LES BIBLIOTHEQUES Evolution d'un cadre organisationnel et intégration de technologies naissantes de découverte des ressources dans des services visant à organiser l'accès aux ressources d'informations mises en réseau.
English: The Commission will submit a proposal for a framework Directive on road infrastructure safety with a view to introducing a system for the harmonised management of accident black spots and road safety audits for roads on the trans-European network ( TEN ).
French: La Commission proposera une directive-cadre sur la sécurité des infrastructures routières afin d'instaurer un système de gestion harmonisé des points noirs et d'audit de la sécurité routière pour les routes figurant sur le réseau transeuropéen ( RTE ).
English: The Beluga, at the top of the food web in the estuary, is most likely to biomagnify those contaminants to dangerous levels.
French: Le bÃ©luga, qui est au sommet de la chaÃ®ne alimentaire estuarienne, est particuliÃ¨rement exposÃ© aux effets de la bioamplification de ces contaminants Ã des niveaux dangereux.
English: Degree/ Points
French: Particularités Compétences et connaissances Connaissance poussée des travaux de photographie d'art ainsi que des possibilités techniques du Service de photographie de la Galerie, en vue de déterminer le soutien ou l'aide photographique qui peut être fournie, la faisabilité des résultats désirés et les techniques photographiques les plus efficaces pour satisfaire aux exigences nouvelles ou inhabituelles et maintenir le niveau de qualité de service photographique prescrit par la Galerie.
English: There are no special provisions in this Rule governing voting in sub-committees.
French: Cet article ne contient aucune disposition particulière concernant les votes en sous-commission.
English: When arriving at a suspected hazardous waste crime scene, the officer should approach from an upwind direction and remain at a distance from a potential release.
French: A l'approche de la scène d'un crime présumé de trafic de déchets dangereux, l'agent devrait se positionner de façon à avoir le vent dans le dos et rester loin des rejets potentiels.
English: The only major exception to this pattern comes from data produced in the United States, where changes in health status seem to occur much more dramatically as one becomes very rich or very poor.
French: Les États-Unis ont constitué le seul grand cas d’exception, les données recueillies dans ce pays montrant que les changements dans l’état de santé semblaient se manifester beaucoup plus radicalement parmi les personnes très riches ou très pauvres.
English: The Optional Protocol entered into force for the Netherlands on 11 March 1979.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour les Pays-Bas le 11 mars 1979.
English: The changes in the Government in Belgrade at the beginning of October have influenced Kosovo's political life.
French: Le changement qui s'est produit dans le Gouvernement de Belgrade au début du mois d'octobre n'a pas été sans incidences sur la vie politique du Kosovo.
English: UNCTAD continues to service a number of international commodity bodies' study groups and plays a meaningful role as a neutral guide in policy dialogue, given its mandate and conversancy with the key issues that dominate the universe of commodities.
French: La CNUCED continue à assurer le service de groupes d'étude pour les organismes internationaux de produit et elle joue un important rôle de facilitateur neutre dans le dialogue stratégique, compte tenu de son mandat et de sa maîtrise des questions clefs qui dominent l'univers des produits de base.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  44, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. I).
English: Sudan is the country with the largest area in Africa and has a demographic multiplicity of many races, languages and cultures.
French: Le territoire soudanais est le plus grand d'Afrique et de multiples races, langues et cultures y cohabitent.
English: It isn't put in place just so that people around here will benefit.
French: On ne la créera pas juste pour que les gens d'ici en profitent.
English: Also, because many young professionals find their first work in theatre of the young, they often bring fresh thinking to old problems.
French: Par ailleurs, étant donné qu'un grand nombre de professionnels débutent dans le théâtre pour jeunes, ils apportent souvent des solutions nouvelles à des problèmes anciens.
English: Three principal flexibility mechanisms are permitted under the Kyoto Protocol: emissions trading, Joint Implementation (JI), and the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Trois mécanismes de flexibilité principaux sont permis selon le Protocole de Kyoto : l'échange de droits d'émission, l'application conjointe (AC) et le mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Esta conferencia organizada por el Banco Mundial de la Mujer se celebró en el Círculo de Bellas Artes de Madrid.
French: Cette conférence organisée par la Banque Mondiale de la Femme a eu lieu au Cercle des Beaux-Arts de Madrid.
English: Special observations
French: (*) uniquement pour les opérations de transit communautaire
English: It is exercised either before the courts or before bodies with quasi-judicial powers.
French: Le recours est exercé soit devant les juridictions, soit devant les organes de règlement quasi juridictionnel.
English: Click to see a larger image (76K) Dutch immigrants arriving in Canada, 1947  Photographer unknown Black and white print  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (76ko) Immigrants hollandais arrivant au Canada, 1947  Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Such additional appropriations as may be necessary can be dealt with in the context of the first performance report for the biennium 2002-2003, which should include detailed information on expenditures relating to the provision of conference and central support services to the Counter-Terrorism Committee in 2002.
French: Les dépenses supplémentaires qui seraient éventuellement à prévoir pourront être examinées dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003, qui devrait comporter des informations détaillées sur les dépenses relatives aux services de conférence et aux services centraux d'appui à fournir au Comité contre le terrorisme en 2002.
English: The IEA also produces monthly, quarterly and annual diskette services.
French: L'AIE produit également ses publications mensuelles, trimestrielles et annuelles sur disquettes.
English: • Morley B. Miller (Quebec) – November 9, 2001 
French: • Morley B. Miller (Québec) – 9 novembre 2001
English: Basel Convention regional centres:
French: Centres régionaux de la Convention de Bâle :
English: Now you can turn right and cross Filippa Bridge to reach the exit or you can continue and stay with the butterflies a little longer. There is still so much to see!
French: Sans cette plante il n’y aurait pas de petits.
English: There were threats to the diversity of life, with a recent study showing that even a modest rise in global temperatures could result in a dramatic reduction of tropical species.
French: La diversité biologique est menacée et, selon une étude récente, même une légère hausse des températures mondiales pourrait se solder par une réduction spectaculaire des espèces tropicales.
English: - Usamah Husni Kamil Sammar — Death;
French: - Ousama Husni Kamel Samar : peine capitale
English: In Greece, the inadequacy of such mechanisms was revealed again during the recent floods in several areas.
French: En Grèce, l'inadéquation de tels mécanismes a éclaté une fois de plus au grand jour lors des dernières inondations qui ont frappé plusieurs régions.
English: The IRS has stepped up its auditing effort to more closely monitor internal pricing practices of multinationals and it is litigating a number of cases involving U.S. multinationals with Mexican in-bond plants, or maquiladoras (Thurston,1993).
French: Les filiales des multinationales de l'alimentation installées au Canada sont habituellement responsables de la qualité de leurs produits et de faire en sorte que ceux-ci correspondent à la demande du marché canadien.
English: Treatment of 1-year-old container seedlings of Douglas-fir and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) by shoot dipping or plug drenching with paclobutrazol, in December or March, reduced height growth and new needle area:weight ratio after 6 weeks growth in a greenhouse.
French: Le traitement de semis en récipients de Sapin de Douglas et d'Épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) par trempage de la tige ou par incorporation dans le sol avec le paclobutrazole, en décembre ou en mars, a réduit la croissance en hauteur et le ratio surface:poids des aiguilles après 6 semaines de croissance en serre.
English: • Define the scope of the policy and terms being used.
French: • Définir la portée de la politique et les termes utilisés.
English: The report before the House highlights issues that the Commission has already taken up in the framework of the Fourth Action Programme on equal opportunities.
French: Le rapport soumis au Parlement met en évidence des questions que la Commission a déjà abordées dans le cadre du Quatrième programme d'action pour l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: They did help in food distribution but atrocities continued despite their presence.
French: Elles ont apporté une aide alimentaire, mais les atrocités ont continué malgré leur présence.
English: The development of these documents is the result of a thorough survey of existing regulations, guidance documents, policies and current practices within Health Canada, other leading regulatory agencies and the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) or the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH).
French: L'élaboration de ces documents a nécessité un relevé minutieux des règlements, lignes directrices, politiques et pratiques actuels au sein de Santé Canada, d'organismes de réglementation prépondérants, et du International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) ou du International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH).
English: The gene Pch2 in 'Cappelle Desprez' is one of two genes found in hexaploid wheat known to confer resistance to eyespot disease.
French: Le gène Pch2 chez 'Cappelle Desprez' est l'un des deux gènes de résistance connus face au piétin-verse chez le blé hexaploïde.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1658 (2006).
French: Il a été renouvelé le plus récemment dans la résolution 1658 (2006).
English: We're always looking for new fan art and if you're an artist, you can submit your work to us here . We update the Gallery regularly and encourage you to check regularly to see what new and talented submissions are on display.
French: Retrouvez cette histoire extraite du deuxième volume de la trilogie de bandes dessinées « Warcraft Legends », avec l’aimable autorisation des éditions Soleil .
English: To which was referred Bill C-38, An Act to amend the Air Canada Public Participation Act December 6, 2001 Eleventh Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-7, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion . . . Le 5 juin 2001 Sixième rapport :
English: Thanks to the sagas, we know something about the life and culture of the Vikings.
French: Grâce aux sagas, on connaît des choses sur la vie et la culture des Vikings.
English: It would, however, be contrary to the subsidiarity principle to prescribe exact funding models, in the same way that the proposal does not prescribe models for meeting the main requirements of the directive in view of the diverse forms of organisation at national level.
French: Cependant, il serait contraire au principe de subsidiarité de prescrire des modèles de financement précis, de même que la proposition, les pays étant organisés d'une façon hétérogène, ne peut prescrire de modèles pour satisfaire aux grandes exigences de la directive.
English: (a) The excessively competitive nature of the education system has a negative effect on the children's physical and mental health and hampers the development of the child to his or her fullest potential;
French: a) Le caractère excessivement concurrentiel du système d'enseignement a une incidence négative sur la santé physique et mentale des enfants et les empêche de se développer dans toute la mesure de leurs potentialités;
English: 6.0 Record of Environmental Assessment and Panel Report 6.1 A public registry containing all records produced, collected or submitted with respect to the EA of the Project/Undertaking shall be maintained by the Agency from the appointment of the Panel until the report of the Panel is submitted to the Ministers.
French: 6.0 Consignation de l’examen conjoint et du rapport 6.1 L’agence tiendra un registre public de tous les documents produits, recueillis ou présentés en rapport avec l’EE du Projet à partir de la nomination des membres de la Commission jusqu’à la présentation du rapport de la Commission aux ministres.
English: During the year you began participation in the Program, how many people other than yourself worked in the enterprise?
French: Au cours de la plus récente année d’exploitation de votre entreprise, combien de personnes autres que vous-même, travaillaient dans l’entreprise?
English: We believe that the vast majority of Member States can rally around the proposed improvements in the Council's working methods as set out in subparagraphs (a) to (i) of paragraph 8 of document A/59/L.64.
French: Nous sommes convaincus que la grande majorité des États Membres peut se rallier aux propositions d'amélioration des méthodes de travail du Conseil, telles qu'elles ont exposées aux alinéas a) à i) du paragraphe 8 du document A/59/L.64.