ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiary countries are Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Tunisia, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les pays bénéficiaires sont les suivants: Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Tunisie.
English: H. Association Sauveguarde de l'enfant 155 - 157 30
French: L'Association sauvegarde de l'enfant 155 - 157 30 I.
English: Activation Data Activation Data Generation and Installation DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Données d’activation Génération et installation des données d’activation SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: The uninformed party’s maximum offer is then used to select between the various unobservable types of the opposite party.
French: L’offre optimale de la partie non informée vise alors à opérer une sélection parmi les différents types inobservables de la partie adverse.
English: Please provide updated information on adult education and on opportunities for workers to take part in vocational training and further training programmes so that they can improve their position on the labour market.
French: Fournir des informations actualisées sur l'éducation des adultes et sur les possibilités qu'ont les travailleurs de participer à des programmes de formation et de perfectionnement professionnels afin d'améliorer leur situation sur le marché du travail.
English: Furthermore, Demokratia in close cooperation with the GEC have been active in their communication with the political system as well as with the general public.
French: En outre, en collaboration étroite avec la Commission de l'égalité des sexes, Democratia a communiqué activement avec le système politique et le grand public.
English: In this case, too, the suspect may be represented by a lawyer.
French: Là encore, le suspect peut se faire représenter par un avocat.
English: Shop entirely to remake, in the village centre.
French: Beaucoup de caractère par le style traditionnel, les matériaux et le cadre de la propriété.
English: It was considered that patent protection:
French: On est parti du principe que la protection par brevet
English: A simple WML (WAP) page with a link to a *.jad file (Note: WML is now obsolete.
French: Un simple WML (WAP) page avec un lien vers un fichier *.jad (Note: WML est désormais obsolète.
English: The issue in this case is whether the drinking straws are exempt from federal sales tax under section 3, Part V, Schedule III to the Act as articles or materials for use in the manufacture or production of tax-exempt goods, namely, food and drink for human consumption.
French: Le présent litige porte sur la question de savoir si les pailles à boire sont exemptes de la taxe de vente fédérale en vertu de l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi à titre d'articles ou de matières destinés à la fabrication ou à la production des marchandises exemptes de taxe, à savoir des aliments et des boissons destinés à la consommation humaine.
English: For your video to appear on our blog, copy and paste the URL of the video you want to add from YouTube.
French: Pour que ta vidéo apparaisse sur ce blogue, il suffit de copier l'adresse URL de la vidéo affichée sur YouTube que tu souhaites ajouter.
English: The Standing Committee subsequently decided that a working group should be formed, consisting of two persons from each of the constituent groups and a representative from the Federation of Associations of Former International Civil Servants, to review the revised estimates for 2000-2001 in conjunction with the proposed budget for the biennium 2002-2003, since the two subjects were linked.
French: Le Comité permanent a décidé de constituer un groupe de travail composé de deux membres de chacun des groupes constitutifs et d'un représentant de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI) afin d'examiner les prévisions budgétaires révisées pour 2000-2001 en parallèle avec le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 étant donné que les deux questions étaient liées.
English: Within the framework of a joint operation with Chile, Ecuador would shortly be sending to Haiti a group of 63 military engineers and would be providing equipment for road building.
French: Dans le cadre d'une opération conjointe avec le Chili, l'Équateur enverra prochainement en Haïti 63 ingénieurs militaires et fournira du matériel pour la construction de routes.
English: As stated in the attached submission by NRC, the procurement for leasing space does not fall under the FTA.
French: Comme l'indique la présentation ci-jointe du CNR, la demande d'espace de location n'est pas visée par l'ALÉ.
English: These, in a number of countries, have proved to be important means of enabling participation and involvement of older persons in society.
French: Dans un certain nombre de pays, ces éléments se sont révélés un bon moyen de permettre à ces personnes de participer à la vie de la société.
English: Health Canada will continue to provide policy coordination/coherence for the Health Portfolio and to act as the lead/key interlocutor for Canada with organizations such as the WHO, OECD, APEC, etc.
French: Santé Canada continue d'assurer la coordination et l'uniformité des politiques au sein du Portefeuille de la Santé et d'agir à titre de principal interlocuteur du Canada auprès des organisations, comme l'OMS, l'OCDE et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: 3 Achieving the MDGs and Related Outcomes: A Framework for Monitoring Policies and Actions (DC/03/3, 3/26/03).
French: Achieving the MDGs and Related Outcomes: A Framework for Monitoring Policies and Actions (DC/03/3, 3/26/03).
English: Discrimination Prevention Program The Prevention Mandate The Discrimination Prevention Program was introduced in 2004 with a specific mandate to work with employers to prevent discrimination and develop strategies to resolve complaints effectively and quickly.
French: Programme de prévention de la discrimination Le mandat en matière de prévention Le Programme de prévention de la discrimination a été lancé en 2004, avec pour mandat précis de collaborer avec les employeurs afin de prévenir la discrimination et d'établir des stratégies pour résoudre les plaintes de façon efficace et rapide.
English: Pre-trial hearings in the case resumed on Wednesday.
French: Les audiences préliminaires ont repris ce mercredi.
English: For our operation, we want to make sure we offer good quality and appropriate national park experiences in a sustainable way.
French: Nous tenons à nous assurer, quant à nous, que nous offrons des expériences qui sont de bonne qualité et conviennent bien aux parcs nationaux dans le respect de la durabilité.
English: (The sitting was suspended at and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h30 pour la séance solennelle, est reprise à 15 heures)
English: Anatol Matasaru was detained on 8 April, and was given access to his lawyer who reported that he was so badly beaten that he was breathing and speaking with difficulty.
French: Anatol Matasaru a été arrêté le 8 avril. Il a pu rencontrer un avocat, qui a déclaré ensuite qu'il avait été frappé au point d'avoir du mal à respirer et à parler.
English: It is important that accreditation be coordinated at the national level, and that the process incorporate both the complexity and the scope of the interpreter’s role.
French: Il est important que l’accréditation soit coordonnée à l’échelle nationale, et que le processus tienne compte tant de la complexité que de la portée du rôle de l’interprète.
English: They offer several walks and excursions.
French: Il vous propose de multiples balades et excursions.
English: With the exception of the federal level, this undertaking can be considered fulfilled.
French: A l’exception du niveau fédéral, cet engagement doit être considéré comme tenu.
English: The first is about ratification of the forthcoming treaty.
French: Le premier porte sur la ratification du futur traité.
English: Second, pro-cyclical fiscal policies in times of economic recovery result in a suboptimal policy mix when they entail more restrictive monetary policy to control inflationary tendencies.
French: Ensuite, les politiques budgétaires pro-cycliques adoptées en période de reprise économique aboutissent à des situations non optimales lorsqu'elles impliquent des politiques monétaires plus restrictives destinées à contrôler les tendances inflationnistes.
English: Financial and other macroeconomic restructuring initiatives therefore need to go hand in hand with measures to protect the economy from future shocks.
French: Les initiatives financières et autres initiatives de restructuration macroéconomique doivent donc aller de pair avec des mesures de protection de l'économie contre de nouveaux chocs.
English: This section examines the findings of two open-ended questions asked of participants in the interview schedule.
French: Dans la présente section, nous examinons les conclusions de deux questions ouvertes qui ont été posées aux participantes dans le cadre des entrevues.
English: See Exhibit 9.1.
French: Peu d’enfants atteints d’un handicap (1,5 %) avaient besoin d’installations spéciales (comme des rampes d’accès, des portes élargies, des portes automatiques, des ascenseurs), mais n’en avaient pas (ICSI, 1994, p.
English: People are becoming increasingly concerned about the source and content of the food they eat.
French: Les gens se préoccupent de plus en plus de l'origine des aliments et du contenu des plats qu’ils mangent.
English: Accordingly, the fact that the applicant had access only to non-confidential summaries of the replies to the questionnaires sent to the independent producers does not amount to an infringement of its rights of defence.
French: Il s'ensuit que le fait que la requérante a eu accès seulement à des résumés non confidentiels des réponses aux questionnaires envoyés aux producteurs indépendants ne constitue pas une violation de ses droits de la défense.
English: WIPO/IP/DAM/96/4 Document Code WIPO/IP/DAM/96/4 Meeting Code WIPO/IP/DAM/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/DAM/96/4 Code du document WIPO/IP/DAM/96/4 Code de la réunion WIPO/IP/DAM/96 Date de publication 8 déc.
English: In the present context, assistance can be described as the availability and distribution of the goods, materials and services essential to the survival of the population.
French: Dans le contexte où nous sommes, on peut décrire l'assistance comme la mise à disposition et la fourniture des biens, des matériaux et des services indispensables à la survie de la population.
English: An exclusive apartment for a one-of-a-kind stay!
French: Un appartement exclusif pour un séjour unique!
English: Moreover, 100 per cent of Cuba's children had access to full health services, and the infant mortality rate had been reduced to six per 1,000 live births.
French: Par ailleurs, 100 % des enfants cubains ont accès à tous les services de santé et le taux de mortalité infantile a été réduit à 6 pour 1 000 naissances vivantes.
English:  Climate change is projected to lead to more climate variability and increasingly extreme weather phenomena, such as typhoons, floods and drought as well as related hazards, such as avalanches, landslides and mudflows.
French:  Le mécanisme de développement propre (MDP) permet aux entreprises ou aux pays qui doivent réduire leurs émissions dans le cadre du protocole de Kyoto d’investir dans des projets de réduction des émissions dans les pays en développement.
English: Using the back button on your web browser will cause you to lose your session.
French: L¿utilisation du bouton « Page précédente » de votre navigateur Web entraînera la fermeture de votre session.
English: There are some things you can caution your student about.
French: TENDANCES Notre monde est de plus en plus petit.
English: The Institute is seeking to round out the Memory Project Digital Archive to include an additional 150 collections specifically from veterans belonging to visible minorities, female veterans and veterans with disabilities.
French: L'Institut veut compléter le volet Archive numérique de son Projet Mémoire en y ajoutant 150 articles d'anciens combattants qui appartenaient à des minorités visibles ou ayant servi avec un handicap ainsi qu'à des anciennes combattantes.
English: The amount proposed takes into account the fact that not all personnel are readily available at the seat of the Tribunal, particularly translators and interpreters.
French: Lors du calcul du montant proposé, on tient compte du fait que ce personnel n'est pas toujours immédiatement disponible au siège du Tribunal, en particulier en ce qui concerne les traducteurs et les interprètes.
English: Information reaching SEMS is used by State and local authorities in decision-making on matters to do with environmental conservation, the rational use of natural resources and environmental safety, and is made available to them in accordance with the approved regulations on the provision of information to users of SEMS and its constituent parts.
French: Les informations obtenues par le Système sont utilisées par les pouvoirs publics et les autorités locales pour prendre des décisions touchant la protection de l'environnement, l'exploitation rationnelle des ressources naturelles et la sécurité de l'environnement, conformément aux règles relatives aux services d'information à fournir aux utilisateurs du GSMOS et de ses composants.
English: Groups (communities and organizations, both public and private at various levels) self-assess their level of performance in 10 practices for AIDS Competence, and then set targets for the improvement of specific practices.
French: Des groupes (communautés et organisations publiques et privées à divers niveaux) évaluent eux-mêmes leur niveau de compétence sur la base de 10 comportements ou pratiques puis se fixent des objectifs pour l'amélioration de telle ou telle pratique.
English: Resolution 22/10: World Urban Forum
French: Résolution 22/10 : Forum urbain mondial
English: Those who have made it through to the final stage of the competitions will now face an interview with the Selection Board, covering their specialist knowledge, their knowledge of the EU and their ability to work in a multi-cultural environment.
French: Ceux qui sont arrivés à la dernière étape du concours doivent maintenant affronter un jury qui examinera différents aspects de leurs compétences, tels que leurs connaissances dans le domaine, leurs connaissances de l’Union européenne et leur capacité à travailler dans un environnement multiculturel.
English: Specifically, it was stressed that gender equality was a non-negotiable premise of intercultural dialogue, which must draw on the experience of both women and men.
French: Les parties consultées ont souligné, tout particulièrement, que l’égalité entre les sexes constitue un préalable non négociable au dialogue interculturel, qui doit prendre en compte à la fois l’expérience des femmes et celle des hommes.
English: Volume I, entitled World Population Prospects: The 2000 Revision, Comprehensive Tables,4 was issued in July 2001 and volume II, entitled World Population Prospects: The 2000 Revision, Sex and Age Distribution of the World Population,5 was issued in August 2001.
French: Le volume I, intitulé World Population Prospects: The 2000 Revision, Comprehensive Tables, a été publié en juillet 2001, tandis que le volume II, intitulé World Population Prospects: The 2000 Revision, Sex and Age Distribution of the World Population, a été publié en août 2001.
English: Seeing with one eye means seeing only half of the truth.
French: Ne voir les choses que d'un oeil signifie ne voir que la moitié de la vérité.
English: (d) The chairperson of the new Audit Advisory Committee would be an external member; and
French: d) Son président serait une personne extérieure au PNUD;
English: Demography has not played a strong role in fuelling enrolment growth worldwide.
French: 100 de la hausse des inscriptions des 15 dernières années.
English: • The successful completion of community-based projects that support action, capacity building and outreach on priority environmental issues at the local and regional levels
French: • la réalisation de projets axés sur la communauté qui appuient les mesures, le renforcement des capacités et la sensibilisation en matière d'enjeux prioritaires relatifs à l'environnement à l'échelle locale et régionale;
English: Mr President, Mr Fitzsimons had his own question.
French: Monsieur le Président, M. Fitzsimons a pu poser sa propre question.
English: With the help of a multiobjective approach based on a Pareto ranking and a modified genetic algorithm, we propose a decision support model that ensures the scheduling of pipe renewal according to available financial resources.
French: En utilisant une approche multi-objectif basée sur un classement selon Pareto et un algorithme génétique modifié, nous proposons un modèle d’aide à la décision qui permet une programmation du renouvellement des conduites en fonction des ressources financières disponibles.
English: Ibid., p. 55, para.
French: Ibid., p.  58, par.
English: The rise in incident levels is due to increased fighting in traditional conflict areas in the south and east.
French: Cette hausse s'explique par la recrudescence des combats dans les zones de conflit traditionnelles du sud et de l'est.
English: Whatever the difficult circumstances, young children require particular consideration because of the rapid developmental changes they are experiencing; they are more vulnerable to disease, trauma, and distorted or disturbed development, and they are relatively powerless to avoid or resist difficulties and are dependent on others to offer protection and promote their best interests.
French: Quelles que soient les situations difficiles, les jeunes enfants nécessitent une attention particulière en raison de la rapidité de leur évolution; ils sont plus vulnérables face aux maladies, aux traumatismes ou autres facteurs pouvant perturber leur développement; ils sont relativement désarmés quand il s'agit d'éviter les difficultés ou de les affronter; enfin, ils dépendent d'autres personnes qui seules peuvent leur offrir une protection et préserver leurs intérêts.
English: Importantly, the Handbook promotes the integration of community beliefs and values into the design of the Program.
French: Surtout, le guide fait la promotion de l’intégration des croyances et des valeurs communautaires dans l’élaboration du Programme.
English: He submits that his failure to be present at the hearing on 26 January 1996, was due to his son's illness, of which he informed the Court.
French: Il indique que son défaut de comparution à l'audience du 26 janvier 1996 était dû à la maladie de son fils, ce dont il avait informé le tribunal.
English: Priority To develop, maintain and disseminate knowledge to investors on the strengths and capabilities of the Canadian ICT industry.
French: Priorité Recueillir et tenir à jour des données sur les atouts et les capacités de l'industrie canadienne des TIC et les communiquer aux investisseurs.
English: p.m. amounts (10%) retained as TOR collection costs, recorded as exp.
French: Recettes par État membre Les autres recettes (recettes affectées, intérêts de retard, amendes, impôts sur les rémunérations des agents des institutions de l’UE, produits des opérations d’emprunt et de prêt, etc.) ne peuvent être réparties par État membre.
English: This method has been further evaluated in a comparative study involving HC, CFIA and private laboratories (Warburton et al.
French: Par la suite, cette méthode a été évaluée lors d’une étude comparative impliquant des laboratoires de SC, de l’ACIA et des laboratoires privés (Warburton et coll., DGPSA, données non publiées).
English: Telephone: (613) 992-2639 Fax: (613) 992-1018 Â Mr. Russ Hiebert Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 992-2639 TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-1018 Â Monsieur Russ Hiebert SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la DÃ©fense nationale
English: It has also been an active member of other task forces and groups, including those for peace and security, financing for development and the girls' education initiative.
French: Il a continué de présider, avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Groupe d'étude interorganisations sur les femmes et le VIH/sida.
English: (b) that this decision be transmitted to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: However a cis-diiodo complex is not observed and instead isomerization to the trans-diiodo complex is observed to occur.
French: Cependant, le complexe cis-diiodo n'a pas été observé, à la place une isomérisation en complexe trans-diiodo s'est produite.
English: There have been significant changes to the program over time, however, and these changes would be expected to affect its stabilization properties.
French: Toutefois, les modifications importantes qui y sont apportées au cours des années devraient normalement modifier ses propriétés stabilisatrices.
English: Although underlings may be called to account, those who give the orders for war crimes by and large escape the consequences, particularly those from the political side.
French: C'est certainement le cas des hommes de main, mais actuellement ceux qui ont donné l'ordre de commettre ces crimes de guerre ne sont en général pas tenus de rendre des comptes de leurs actes sur le plan politique.
English: Samples, the number of which is specified in Annexes 6 to 9, of the components used in the vehicles, which are representative of the type to be approved;"
French: 3.3.3.1 les échantillons, dont la quantité est précisée aux annexes 6 à 9 des éléments utilisés dans les véhicules, qui soient représentatifs du type soumis à homologation;».
English: Fortunately, the Commission is currently in the process of taking an initiative whereby it is to be obligatory to publish the names of those receiving agricultural subsidies.
French: Heureusement, la Commission va prendre une initiative qui rendra obligatoire la publication des noms des bénéficiaires de subventions agricoles.
English: • Smile, you're on camera! [08-10 15:48]
French: • Hein Verbruggen : la cérémonie d'ouverture des JO est une grande victoire [08-09 16:00]
English: The agreement lays out what the medical services unit value will be for physician services and addresses other issues such as Canadian Medical Protective Association, membership benefits, emergency department payment, on-call funding, specific fee adjustments, dispute resolution processes, and other process or consultation issues.
French: Elle fixe la valeur unitaire des services médicaux et renferme des clauses sur l’Association canadienne de protection médicale, les services aux membres, le paiement des services fournis à l’urgence, le financement pour le service de garde, les réajustements de frais précis, les modes de règlement des différends ainsi que d’autres enjeux associés à des processus ou à des consultations.
English: Anyone who votes in favour of Mr Gauzès's proposal will be ensuring that the Commission does what it wants to do anyway - namely, proposes no financial transaction tax.
French: Toute personne votant en faveur de la proposition de M. Gauzès votera pour que la Commission agisse comme elle l'entend, à savoir ne propose pas de taxe sur les transactions financières.
English: Currently, Rule 59.3 provides that when a Demand is filed in a non-competent office or authority it is to be forwarded to the IB or the competent IPEA by the non-competent office or authority.
French: La règle 59.3 prévoit actuellement que, lorsqu’une demande d’examen préliminaire international est déposée auprès d’un office récepteur ou d’une administration qui n’est pas compétent, cet office ou cette administration la transmet au Bureau international ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente.
English: Almost no further increase in length took place in the sea after the beginning of July.
French: Il n'y a eu presque pas d'accroissement ultérieur en longueur après le début de juillet.