ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Prevalence of diabetes among First Nations; and
French: ◦ la prévalence du diabète chez les Premières nations;
English: The release of the Final EA will coincide with the signing of the agreement.
French: La publication de lâ€™Ã©valuation environnementale finale coÃ¯ncidera avec la signature de l'accord.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 63/06 18 July 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-406/04 Gérald De Cuyper v. Office national de l'emploi FREEDOM OF MOVEMENT AND RESIDENCE DOES NOT PRECLUDE A RESIDENCE CLAUSE AS A CONDITION FOR THE RETENTION OF ENTITLEMENT TO AN UNEMPLOYMENT ALLOWANCE.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°63/06 18 juillet 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-406/04 Gérald De Cuyper / Office national de l'emploi LA LIBERTÉ DE CIRCULATION ET DE SÉJOUR NE S'OPPOSE PAS À UNE CLAUSE DE RÉSIDENCE COMME CONDITION DU MAINTIEN DU DROIT À UNE ALLOCATION DE CHÔMAGE Une telle clause répond à la nécessité de contrôler la situation des chômeurs.
English: The 10 Principles of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) 1.
French: Les dix principes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) 1.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/207, point (c).
French: Mandat et faits antérieurs : Ordre du jour provisoire TRANS/WP.30/207, point 7 c).
English: The graph of mass change per number of days shall be recorded.
French: On enregistre le graphique de la variation de la masse en fonction du nombre de jours.
English: Mr. Gatan (Philippines): At the outset, Mr. President, the Philippines congratulates you on Austria's assumption of the presidency of the Council for the month of November, and thanks you for convening this very important meeting to discuss piracy in the territorial waters and even on the high seas off the coast of Somalia.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines souhaitent tout d'abord féliciter le Président pour l'accession de l'Autriche à la présidence du Conseil pour le mois de novembre et le remercie d'avoir organisé ce débat très important sur la situation concernant les actes de piraterie dans les eaux territoriales et même en haute mer au large des côtes somaliennes.
English: Immediately after the mail-in ballots have been deposited under section 6.1, the electoral officer or deputy electoral officer shall, in the presence of any candidates or their agents who are present, open all ballot boxes and (2) Subparagraph 7(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) on which anything appears by which the voter can be identified; (3) Paragraph 7(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) from the ballots not rejected or declared void under paragraph (b), count the votes given for each candidate who has not withdrawn before the close of the polls; and (f) prepare and sign a statement of the number of votes for each candidate and the number of ballots rejected.
French: Immédiatement après avoir déposé les bulletins de vote postaux dans la boîte de scrutin conformément à l'article 6.1 et en présence des candidats ou de leurs agents se trouvant sur les lieux, le président d'élection ou le président du scrutin doit ouvrir les boîtes de scrutin et : (2) L'alinéa 7a) du même règlement est modifié par suppression de « ou » à la fin des sous-alinéas (i) et (ii) et par remplacement du sous-alinéa (iii) par ce qui suit : (iii) sur lesquels apparaît quoi que ce soit qui puisse identifier l'électeur; (3) L'alinéa 7e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) compter, en ne tenant pas compte des bulletins de vote rejetés ou nuls, les votes déposés en faveur de chaque candidat qui ne s'est pas retiré avant la fermeture du scrutin; f) établir et signer un relevé du nombre de voix en faveur de chaque candidat et du nombre de votes rejetés.
English: • Defence Services Pension Continuation Act ;
French: • Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Loi sur le;
English: Ice of Land Origin: Ice formed on land or in an ice shelf, found floating in water.
French: Contrairement à ce qui se passe avec la glace vieille de plusieurs années, la fonte d’été produit un dessin régulier de nombreuses petites mares d’eau.
English: The need for humanitarian aid in Georgia has been increasing due to the persisting economical difficulties in a still unstable situation as well as to the absence of involvement of other international organisations.
French: En Géorgie, les besoins en aide humanitaire ont augmenté en raison des difficultés économiques persistantes et de l'instabilité qui règne encore dans ce pays ainsi que de l'absence d'intervention d'autres organisations internationales.
English: They showed that the duration of the Keynesian expansionary effect of an increase in a budget deficit is relatively short and that its magnitude is much smaller than the long-run contractionary effect on potential output.
French: Les résultats des simulations montrent que l'effet expansionniste keynésien d'une hausse du déficit public est de très courte durée et beaucoup plus faible que l'effet de contraction sur la production potentielle en longue période.
English: C. Integration of international migrants into the labour market of countries of destination
French: Intégration des migrants internationaux dans le marché du travail des pays de destination
English: There was no evidence to show that the information retained in the Purchasing Order Module was used to improve or advance buying opportunities.
French: Rien n'indique que l'information emmagasinée dans le module des bons de commande ait été utilisée pour améliorer ou augmenter les possibilités d'achat.
English: In this connection, the security of United Nations personnel is a central concern.
French: À cet égard, la sécurité du personnel des Nations Unies est un souci majeur.
English: CEDAW/C/URY/Q/7* Reissued for technical reassons [A C E F R S]
French: CEDAW/C/URY/Q/7* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The producers of NuSun receive a premium of about US$11 per tonne (/t) (CAN$15/t) over traditional oilseed hybrids.
French: Les producteurs de NuSun perçoivent une prime d’environ 11 $ US/t (15 $CAN/t) par rapport au prix des hybrides conventionnels de tournesol oléagineux.
English: Nevertheless, if the computer list is to be effective in the future, the identified problems need to be addressed.
French: Il faudra néanmoins régler les problèmes qui ont été cernés si l'on veut que la liste informatisée soit une mesure efficace dans l'avenir.
English: P.O. Box 2340, Stn. D Ottawa, ON K1P 5W5 Reference Telephone:
French: C.P. 2340, succursale D Ottawa, ON K1P 5W5 No de tél. du service de référence :
English: Sources: Calculated based on national sources; International Monetary Fund, International Financial Statistics CD-ROM (Washington, D.C., November 2008); Asian Development Bank, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008 (Manila, 2008); data from the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, accessed from www.cisstat.com on 3 February 2009; and ESCAP estimates and forecasts.
French: Sources : Calculs effectués sur la base de données provenant de sources nationales; Fonds monétaire international, International Financial Statistics CD-ROM (Washington, D.C., novembre 2008); Banque asiatique de développement, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008 (Manille, 2008); données provenant du Comité inter-États de statistique de la Communauté d'Etats indépendants et obtenues sur le site www.cisstat.com, le 3 février 2009; et estimations et prévisions de la CESAP.
English: NEPAD New Partnership for Africa's Development
French: OSC Organisation de la société civile
English: Daily Time Report First level supervisors complete timesheets and work summaries to track dates, times, locations, materials used, work completed, defects detected and unusual problems encountered.
French: Réunion boîte à outils Les superviseurs de premier niveau remplissent des formulaires de contrôle comme pour les réunions boîte à outils pour conserver des notes sur ce qui a été discuté et faire des recommandations de suivi.
English: There are basically two types of external resources: foreign direct investment (FDI) and various forms of loans and securities (international bank loans, both short- and long-term, international equity and bond issues and foreign participation in local capital markets).
French: Il existe essentiellement deux types de ressources extérieures : les investissements étrangers directs (IED) et divers types de prêts et de titres (prêts bancaires internationaux à court terme et à long terme, émissions internationales d'actions et d'obligations et participations étrangères sur les marchés de capitaux locaux).
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 30.3 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 30,3 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6 p. 100 environ du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-deux États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The ideas deserved comprehensive consideration and should be looked at from various angles.
French: Ces idées méritent d'être examinées de manière approfondie et sous différents angles.
English: Unfortunately, immigrant women who had been subjected to acts of violence were generally unwilling to press charges against their aggressors and tended to withdraw their complaints before cases were brought to court.
French: Malheureusement, les femmes immigrées victimes d'actes de violence refusent le plus souvent de porter plainte contre leurs agresseurs et, en tout état de cause, retirent leurs plaintes avant que l'affaire n'en arrive aux tribunaux.
English: Ready biodegradation can most easily be defined using the OECD biodegradability tests, OECD Test Guideline 301 (A - F).
French: La biodégradation facile peut être déterminée en utilisant les essais de biodégradabilité de l'OCDE (Ligne directrice 301 A-F).
English: The Serbs for their part see Kosovo as the cradle of the Serbian nation-state, which gives the question a strong emotional dimension, and are maintaining an approach to the issue in terms of minority rights in the respect of the national sovereignty of a multiethnic state and the territorial integrity of the Serbian State.
French: De leur côté, les Serbes considèrent le Kosovo comme le berceau de l'Etat-nation serbe, ce qui confère à la question une dimension émotionnelle forte, et s'en tiennent à une approche en termes de droits des minorités dans le respect de la souveraineté nationale d'un Etat multi-ethnique et de l'intégrité territoriale de l'Etat serbe.
English: For teachers, the stakeholders recognize nominees who have excelled in the following areas:
French: Pour les enseignants, les intervenants reconnaissent les candidats qui ont excellé par rapport aux critères suivants :
English: I have tried to come to an amical solution with the bookdealer, but to no avail.
French: J'ai essayé de proposer une solution amiable, sans résultat.
English: Having also considered the letter dated 1 October 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 26 September 2003 from the Permanent Representative of the Niger to the United Nations,
French: Ayant examiné également la lettre, en date du 1er octobre 2003, par laquelle le Président de l'Assemblée générale a transmis au Président de la Cinquième Commission une lettre, en date du 26 septembre 2003, émanant du Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: It was found that as much as one half of the measured surface settlement occured during or within a few weeks of the full apllication of the preload and that subsequent settlements have the characteristics of secondary consolidation.
French: L'on a trouvé que jusqu'à la moitié du tassement de surface mesuré se produisait durant ou en deçà de quelques semaines de la pleine application du préchargement, et que les tassements subséquents ont les caractéristiques de consoidation secondaire.
English: At this stage, therefore, the governments of the Member States must address two separate issues.
French: Les gouvernements des États membres doivent donc, à ce stade, faire face à deux problèmes distincts.
English: Twentieth session (4-8 April 2005)
French: Vingtième session (4-8 avril 2005)
English: OCOL has successfully maintained its general ability to conduct research and analysis of social and legal issues during a period of constant social change and globalization, without additional resources.
French: Le Commissariat a réussi à maintenir sa capacité générale de recherche et d'analyse des phénomènes sociaux et juridiques dans une période de changements sociaux continus et de mondialisation, sans ressources supplémentaires.
English: Stay up to date on CatEye and WorldCommute.com news, products, friends, and fun stuff! No need to have an account to view the updates... but more fun to follow via your own account!
French: Le nouveau double sans fil CD 300 DW, avec un seul transmetteur regroupant les données de vitesse et de cadence, un nouveau standard de la technologie sans fil.
English: He believed that technical and scientific information on potential storage sites is necessary to make proper planning decisions for the Highwood River basin.
French: Selon lui, disposer de l'information technique et scientifique sur les sites actuels de stockage de l'eau est nécessaire pour prendre des décisions appropriées de planification du bassin de la rivière Highwood.
English: The i.v. infusion of MEN11270 (1 µmol/kg in 15 or 60 min) produced hypertension, whereas HR was increased only following the 15-min infusion.
French: La perfusion i.v. de MEN11270 (1 µmol/kg en 15 ou 60 min) a provoqué une hypertension, tandis que la FC a augmenté seulement après la perfusion de 15 min.
English: Meeting with Corporate Management Board regarding Budgets held from 11:00am - 4:00pm to facilitate scheduling for the players Form of Hospitality:
French: Réunion avec le Conseil de la gestion intégré sur les budgets tenue de 11 h à 16 h pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: Suffice it to say that most of the documents are sexual in nature, and many are highly offensive.
French: Inutile de dire que la plupart des documents sont de nature sexuelle et qu'un grand nombre sont de très mauvais goût.
English: The Golden Tulip Hotel Des Arts offers to its customers a Spa - a shrine to wellbeing, said to be one of Casablanca's most beautiful.
French: De même, l'hôtel met à votre disposition de nombreuses installations de restauration et de loisirs. Trouvez notamment un restaurant servant une cuisine internationale, un second aux saveurs plus ethniques, un bar à côté de la piscine (ouvert lors des beaux jours), une taverne à vins, un club de jazz, une superbe piscine sur le toit, un condominium, un centre de congrès et séminairs et un musée d´art contemporain.
English: The procedures for obtaining an access permit/licence should be transparent and accessible by any interested party.
French: Les procédures d’octroi de permis/licences d’accès doivent être transparentes et accessibles à toutes les parties intéressées.
English: The adoption of a bunkers convention completes the task initiated by the Legal Committee when it was established by IMO more than 30 years ago, namely, the adoption of a comprehensive set of unified international rules governing the award of prompt and effective compensation to all victims of ship-sourced pollution.
French: Avec cette convention, la dernière main a été mise à la tâche entreprise par le Comité juridique créé par l'OMI il y a plus de 30 ans, à savoir l'adoption d'un ensemble complet de règles internationales unifiées régissant le versement rapide d'une indemnisation appropriée à toutes les victimes de la pollution par les navires.
English: To deal with drug abuse, Correctional Service Canada has focussed on reducing the supply of drugs and alcohol in institutions and reducing the demand through program and health interventions.
French: Pour ce qui est de la toxicomanie, Service correctionnel Canada a surtout cherché à réduire l’approvisionnement en drogues et en alcool dans les établissements et à en réduire la demande par des interventions sur le plan de la santé et par la voie de programmes.
English: Over the planning period, we will further the implementation of our strategy through our Client Assistance program activity of increasing client self-service, including client uptake of electronic services.
French: Au cours de la période de planification et dans le cadre de notre activité de programme de l’aide à la clientèle, nous poursuivrons la mise en oeuvre de la stratégie visant à accroître le taux d’utilisation du libre-service, y compris le taux d’utilisation des services électroniques.
English: Considering that the problem of missing persons raises questions of both international human rights law and, as applicable, international humanitarian law,
French: Considérant que le problème des personnes disparues relève du droit international humanitaire aussi bien que, le cas échéant, du droit international des droits de l'homme,
English: The weighted average margin of dumping was equal to 44.3 per cent when expressed as a percentage of the normal value.
French: Comme aucun renseignement n'a été fourni, les valeurs normales des produits des sociétés en question n'ont pu être établies en application de l'article 15 ou 19 de la LMSI.
English: While the Office has helped hundreds of thousands of internally displaced individuals and families go home, tens of millions more are still living like refugees within their own borders.
French: Le HCR a aidé des centaines de milliers d'individus et de familles déplacés à rentrer chez eux, mais des dizaines de millions d'autres vivent encore comme des réfugiés à l'intérieur des frontières de leur pays.
English: The international community, and not only Africa, was faced with the challenge of reviewing the achievement of the international commitments to fight poverty.
French: La communauté internationale, et pas seulement l'Afrique, se devait de passer en revue l'application des engagements internationaux de lutte contre la pauvreté.
English: Substitution can take place at three levels:
French: Ce dernier peut intervenir à trois niveaux :
English: Peace Operations Working Group Newsletter (External Website)
French: Peace Operations Working Group Newsletter (Website Externe)
English: The level of interactivity, and hence the engagement factor, in the New Media environment is being taken to an entirely new level thanks to:
French: Le niveau d’interactivité, et donc le facteur d’engagement, atteint de nouveaux sommets dans l’environnement des nouveaux médias grâce aux facteurs suivants :
English: Through the implementation of a more rigorous on-site review process, student eligibility is verified, resulting in more accurate funding requirements being reported.
French: Par la mise en œuvre d’un processus plus rigoureux d’examens sur place, nous avons pu vérifier l’admissibilité des étudiants, ce qui a donné de meilleurs rapports sur les exigences relatives au financement.
English: It is vital, important and right that we get a precise reaction to the reports.
French: Ces choses étaient sues, il est bien qu’elles soient dites.
English: In this respect, the impact assessments of the various initiatives and options under discussion in the WTO, as well as the technical assistance provided to developing countries engaged in the process of accession, were of the utmost importance.
French: À cet égard, les évaluations des effets des diverses initiatives et options discutées à l'OMC et l'assistance technique fournie aux pays en développement ayant entamé le processus d'adhésion revêtaient la plus grande importance.
English: WBGT values are calculated using one of the following equations: 11.
French: On calcule les valeurs WBGT à l’aide de l’une des équations suivantes: 11.
English: One cartographic clerk redeployed from the Military Analysis Team runs the Mapping Resources Library.
French: Il est aussi proposé de placer la cartothèque et les Services de reproduction photovisuelle sous la responsabilité du Groupe des demandes et informations.
English: During 1998 and 1999, UNDP, like other United Nations development agencies and development partners, has been unable to resume its normal programming because of the continuation and escalation of hostilities in the country.
French: En 1998 et 1999, le PNUD, à l'instar des autres organismes de développement des Nations Unies et des autres partenaires de développement, a été dans l'incapacité de reprendre sa programmation normale du fait de la poursuite et de l'escalade des hostilités dans le pays.
English: (Goldfarb, 1997) Social and economic losses due to extreme weather events have increased dramatically in the last decade.
French: (Goldfarb, 1997) Les pertes sociales et économiques attribuables aux phénomènes météorologiques violents ont augmenté radicalement au cours de la dernière décennie.
English: The interviewer replied, "Yeah, but you started it."
French: © 2008 Association pulmonaire du Canada.
English: • India: Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities: draft convention, India.
French: • Inde : Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés : projet de convention, Inde.
English: I am fully committed to working towards the application of the Maximum Sustainable Yield management approach as a main element on our way to sustainable fisheries.
French: Je m'engage totalement à œuvrer en faveur du rendement le plus élevé possible de la pêche, qui est le principe directeur de notre cheminement vers la durabilité de celle-ci.
English: NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) PREVIOUS INDEX About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2006-12-14 Important Notices
French: Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2006-12-14 Avis importants
English: Protection received by those otherwise unable to afford medical and transportation costs.
French: Protection accordée à ceux qui n’auraient autrement pas les moyens de payer les frais médicaux et de transport.
English: The report on the impact of AIDS submitted to the Commission revealed that since the first AIDS case was diagnosed in 1981, more than 20 million people had died from the disease.
French: Comme il ressort du rapport sur les incidences du sida, qui a été présenté à la Commission, depuis le premier diagnostic du sida, en 1981, plus de 20 millions de personnes sont mortes de cette maladie.
English: These members of the public fall into two categories: members of the general public and workers.
French: Ces membres du public sont répartis dans deux catégories : les membres du public en général et les travailleurs.