ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I thank the representative of India for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Inde pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The impact of El Salvador's own peacebuilding experience leads us to affirm that, while resources for, inter alia, initiating national development strategies and ensuring human security, including through implementing security policies, are important, we must not forget to heed the intangible aspects of social peace: educating for peace, promoting tolerance and citizens' confidence in new institutions and teaching respect for the rule of law, as well as encouraging the participation of civil society and the private sector in new national development projects.
French: Le poids de l'expérience de consolidation de la paix vécue par El Salvador nous permet d'affirmer que, pour autant qu'il faille des ressources afin de mettre en œuvre des stratégies nationales de développement, d'appliquer des mesures relatives à la sécurité humaine et de formuler des politiques de sécurité, nous ne devons pas oublier qu'il est important de prêter attention aux aspects intangibles de la paix sociale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/59/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 6 (A/59/6/Rev.1 et Corr.1).
English: This draft resolution was introduced by the representative of Malaysia on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement at the Committee's 14th meeting, on 23 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des non-alignés, lors de la 14e séance de la Commission, le 23 octobre 2003.
English: Some become trapped between two worlds — unable to find a place in either their Aboriginal culture or the culture of the dominant society.
French: Certains en arrivent à être pris au piège entre deux mondes, incapables de trouver une place dans leur culture autochtone ni dans la culture de la société dominante.
English: The CIT calculation procedures will also be modified to include steps to obtain written approval of the CIT amount.
French: La procédure relative au calcul des FET sera également révisée pour inclure les étapes à suivre lors de l'obtention d'une approbation écrite du montant des FET.
English: The Preparatory Committee should make recommendations to the 2005 Review Conference on the modalities for immediate negotiations on this issue.
French: Le Comité préparatoire devrait présenter à la Conférence d'examen de 2005 des recommandations sur les modalités à suivre pour engager immédiatement des négociations sur cette question.
English: A certain change of attitude has nevertheless occurred within the majority, which recognizes that in some circumstances the public interest does not require the rule to be used or that the rule may be contrary to the public interest.
French: Un certain changement d'attitude apparaît tout de même au sein de la majorité qui reconnaît qu'en certaines circonstances l'intérêt public n'impose plus autant de recourir à la règle, voire que la règle peut aller à l'encontre de l'intérêt public.
English: • Tax Information Exchange Agreements
French: • Accords d’échange de renseignements fiscaux
English: Her passion and dedication have put a human face on the challenges that the Arctic and its people confront every day.
French: Grâce à sa passion et à son dévouement, elle a donné un caractère humain aux enjeux auxquels l'Arctique et ses habitants sont confrontés quotidiennement.
English: These include amounts received and recorded in the Accounts of Canada by cash receipt, IS receipt, source 0050 journal vouchers and PAYE source 0042 journal vouchers.
French: Ceux-ci incluent les montants reçus et inscrits dans les Comptes du Canada par recettes en espèces, recettes de RI, pièces de journal de source 0050 et pièces de journal de source 0042.
English: Welcomes the efforts of the Unit to improve the quality of the reports issued in 2004 and also the improvements made in the implementation of its reform process, as indicated in paragraphs 1 to 5 of its report;1
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Corps commun pour publier des rapports de meilleure qualité en 2004, et les progrès qu'il a accomplis dans la mise en œuvre de sa réforme, selon ce qu'il indique aux paragraphes 1 à 5 de son rapport1;
English: Smaller scale photos (1:828 contact) cost 11% less than the larger scale tested, but resulted in significant undersampling of individual rootstocks less than 0.2 m2 in crown area (or, equivalently, <80 cm in height).
French: Des photographies à plus petite échelle (1:828 contact) coûtent 11% de moins que l'échelle utilisée mais produisent un sous-échantillonnage significatif des tiges individuelles de moins de 0,2 m2 en surface de cime (ou de façon équivalente, de moins de 80 cm de hauteur).
English: Similarly, the parties can agree to a venue, time, choice of official language, etc.
French: Dans le même ordre d’idées, les parties peuvent s’entendre sur le lieu, l’heure, le choix de langue officielle, etc.
English: Please elaborate on measures taken to provide rehabilitation and support for the social rehabilitation of women who wish to leave prostitution.
French: Veuillez présenter en détail les mesures prises aux fins de la réinsertion et d'un appui à la réinsertion sociale des femmes qui souhaitent sortir de la prostitution.
English: Upon request, the Offeror must submit a sample to the Contracting Authority for testing and may be required by the Contracting Authority to perform a demonstration of its proposed equivalent product.
French: Sur demande, l’offrant doit présenter un échantillon à des fins d’essai à l’autorité contractante et celle-ci peut exiger qu’il effectue une démonstration du produit équivalent qu’il propose.
English: Curriculum development 19) In view of the importance and value that international instruments attach to intercultural education and the highlighting of minority histories, cultures and traditions, State educational authorities should ensure that the general compulsory curriculum includes the teaching of the histories, cultures and traditions of their respective national minorities.
French: Un enseignement supérieur dans leur langue peut être légitimement offert aux minorités nationales en mettant en place les équipements nécessaires dans le cadre des structures d’enseignement existantes, à condition qu’ils répondent dûment aux besoins de la minorité nationale en question.
English: Nevertheless, the Committee is of the opinion that this review is necessary and recommends that it should proceed forthwith.
French: Il considère néanmoins qu'un tel examen est nécessaire et recommande qu'il soit entrepris immédiatement.
English: In 2004, FPTT will identify the problems faced by federal science-based departments and agencies active in the technology transfer and commercialization arena.
French: En 2004, les PFTT cerneront les problèmes auxquels sont confrontés les ministères et organismes à vocation scientifique fédéraux qui sont actifs dans le secteur du transfert et de la commercialisation de technologie.
English: They have multiplied the number of Dachaus by thousands.
French: Ils multiplient des Dachau par milliers.
English: If single-ended (SE)devices are connected to the same bus as the LVD devices (such as U320, U160, or Ultra2), the SCSI bus operates in SE mode and runs at maximum of Ultra (40 MBps) speed.
French: Si les périphériques SE sont connectés au même bus que celui des périphériques LVD (comme U320, U160, ou Ultra2), le bus SCSI opère en mode SE et fonctionne à la vitesse maximale de 40 Mbps (Ultra).
English: What about the differences in diesel fuel consumption between different tractors, combines and high-clearance sprayers?
French: Quelles sont les différences en matière de consommation de diesel entre les différents tracteurs, moissonneuses-batteuses et pulvérisateurs-enjambeurs?
English: April 1, 2001 to September 30, 2006) The organization's mandate is to bring together French-speaking women from racial and ethnocultural minorities.
French: Décembre 2004 au 31 mars 2005, phase 2 : 1er avril 2005 au 30 septembre 2006) Le mandat de l'organisme consiste à regrouper les femmes francophones de minorités raciales et ethnoculturelles.
English: • The Chief Electoral Officer may cancel the registration of a registered party on application by the registered party.
French: • Le directeur général des élections peut radier un parti enregistré à la demande de ce dernier.
English: This support meets the statutory requirement that changes to the CPP receive the concurrence of at least two-thirds of the provinces with two-thirds of the country's population.
French: L'exigence prévue par la loi pour que le RPC puisse être modifié, à savoir que les changements proposés doivent être approuvés par au moins les deux tiers des provinces représentant les deux tiers de la population du pays, est donc respectée.
English: 07/01/2008 Doc.11483 | Motion for a Recommendation | Human rights implications for voluntary return policies and programmes for irregular migrants
French: 21/01/2008 Doc.11499 | Déclaration écrite | Massacre d'Azerbaïdjanais par des troupes soviétiques
English: "This Delegation therefore endorses the position of the African Group stated by the Delegation of Algeria that Dr. Kamil Idris be given another mandate to transform his new vision for WIPO." 114.
French: "Cette délégation s’associe par conséquent à la position du groupe des pays africains telle qu’indiquée par la délégation de l’Algérie, selon laquelle il convient de confier à M. Kamil Idris un nouveau mandat pour donner corps à sa vision novatrice pour l’OMPI." 114.
English: Table 11 shows the actual revenues from the INAC/CH/HC Agreement for NAAF, NAAA and BFF for the five-year period, illustrating the percentages of total revenues for these areas.
French: Le Tableau 11 présente les revenus réels générés par l'entente avec AINC/PC/SC pour la FNRA, les PNEA et le programme FVA pour cette période de cinq ans, précisant le pourcentage du revenu total attribuable à l'entente avec AINC/PC/SC.
English: View Profile Related Profiles Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles I belong to several organizations and share information through email, attending conferences, meetings and working on committees.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la formation en environnement Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis membre de plusieurs associations, ce qui me permet d’échanger des courriels avec d’autres spécialistes, d’assister à des congrès, de prendre part à des réunions et d’œuvrer au sein de comités.
English: The number of alert each year continues to increase as do the number of users.
French: Le nombre d’alertes augmente d’années en années à l’instar du nombre d’utilisateurs.
English: immediate and longer-term needs for computer equipment and software.
French: évalué la capacité des entrepreneurs de satisfaire à ces nouveaux besoins.
English: Another, much more common danger is that newspapers will mislead their readers by providing inaccurate or tendentious information on such scientific issues as cloning, genetically modified organisms, mad cow disease and foot and mouth disease.
French: Un autre danger, bien plus répandu, est celui que les journaux grand public induisent leurs lecteurs en erreur en présentant d’une façon incorrecte ou tendancieuse des sujets scientifiques, comme, par exemple, le clonage, les organismes génétiquement modifiés, la vache folle, la fièvre aphteuse etc.
English: At the same time, it is important that the Security Council continue to focus on drafting mandates that are consistent with the needs on the ground.
French: Il importe en même temps que le Conseil de sécurité continue de s'attacher à élaborer des mandats qui soient en phase avec les besoins sur le terrain.
English: A party that obtains the number of votes required to qualify for the annual allowance will receive the first payment of the allowance in the quarter after the general election in which it became eligible.1 
French: Un parti qui obtient le minimum de votes lui donnant droit à l'allocation annuelle recevra le premier paiement au cours du trimestre suivant l'élection générale en question1.
English: 1.4.1 The operating authority shall ensure that, within 72 hours of any accident or other occurrence involving the use of an elevating device which endangers the safety or health of any person, a record is made of the accident or occurrence, which record shall be kept for at least ten years and be available for examination by a person entitled to do so.
French: 1.3.8 Lorsqu'un inspecteur de sécurité constate, à la suite d'une inspection, qu'un appareil de levage ne peut pas fonctionner sans danger, il doit: a) fermer immédiatement l'appareil de levage et signaler à l'autorité exploitante qu'il est interdit d'utiliser l'appareil de levage; b) prendre possession du certificat d'inspection, s'il en est, ou l'annuler; c) prévenir le directeur régional.
English: Recalling all its previous resolutions concerning the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes concernant la réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint,
English: The Americans really must see the process through and stop merely pushing national and regional interests.
French: Ils doivent veiller à la poursuite de ce processus et cesser de défendre leurs intérêts nationaux et régionaux.
English: Cuba is the most populous State of the Caribbean region and an integral part of the pan-Caribbean process.
French: Cuba est le plus peuplé des États de la région des Caraïbes et fait partie intégrante du processus pancaraïbes.
English: Engineered woods used in our homes and furniture are bonded with resins based on formaldehyde.
French: Les bois techniques utilisés dans vos maisons et vos meubles sont collés par les résines à base de formaldéhyde.
English: Employment and productivity are not contributing enough to the growth of Europe’s GDP.
French: L’emploi et la productivité ne contribuent pas suffisamment à la croissance du PIB en Europe.
English: PART 5 COMPLAINTS Definitions 38 In this Part, "complaint about access" means a complaint made under subsection 39(1); (« plainte concernant l'accès ») "complaint about privacy" means a complaint made under subsection 39(2).
French: PARTIE 5 PLAINTES Définitions 38 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. « plainte concernant l'accès » Plainte que vise le paragraphe 39(1).
English: The value of ongoing efforts by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance, was agreed.
French: Il reconnaît la valeur des efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer des pratiques de bonne gouvernance, notamment des méthodes transparentes responsables et participatives de gouvernement qui répondent et soient adaptées à leurs besoins et aspirations, notamment dans le cadre d'approches concertées fondées sur le partenariat pour le développement, le renforcement des capacités et l'assistance technique.
English: Continued support of SMEs is essential to building Canadian industrial innovation and growth.
French: Il est donc essentiel de continuer à les aider si l’on désire doter le Canada d’une capacité d’innovation réelle et assurer la croissance de l’économie.
English: Program delivery As this program ensures income replacement, these Regulations provide for funds received from specified other sources to be offset.
French: Exécution de programme Étant donné que ce programme offre un remplacement de revenu, le Règlement prévoit des réductions par rapport aux sommes perçues d'autres sources précises.
English: Both HPFB and Rx&D have been formally collecting data regarding approval times for drug and biologic submissions in Canada.
French: Tant la DGPSA que Rx&D recueille officiellement des données sur les délais d’approbation des présentations de médicaments et de produits biologiques au Canada.
English: A/C.2/57/L.25 Item 88 — Operational activities for development — Venezuela: draft resolution — Pledging mechanisms and resource mobilization for operational activities for development of the United Nations system [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.25 Point 88 — Activités opérationnelles de développement — Venezuela : projet de résolution — Mécanismes d'annonces de contributions au financement des activités opérationnelles de développement des Nations Unies [A A C E F R]
English: My theory is that of the eight skill groups listed in the intercultural leadership framework, one or more of those eight areas will be more important depending on the cultures involved.
French: Ma théorie c'est que parmi les huit groupes de compétences indiqués dans le cadre de leadership interculturel, au moins un d'entre eux sera plus important selon la culture en cause.
English: However, operational, managerial and financial difficulties of the national disarmament, demobilization and reintegration agency, the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration (CONADER), have significantly hampered the demobilization process.
French: Cependant, les difficultés opérationnelles, administratives et financières rencontrées par la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (CONADER) ont considérablement retardé le processus de démobilisation.
English: CFIA has three small, non-statutory grants and contributions programs, totaling $244K in the 2003-04 Main Estimates.
French: L’ACIA compte trois petits programmes de subventions et de contributions non prévues par la loi, dont le coût totalisait 244 000 $ dans le Budget principal des dépenses de 2003‑2004.
English: Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc., June 27, 2000 (7826-U), 20823-C 2000/06/27 7826 BU
French: Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc., 27 juin 2000 (7826-U), 20823-C 2000/06/27 7826 BU
English: Because of strong temperature gradients and the physical dimensions of the sensing elements, it is impractical to install these sensors (especially the 5, 10 and 20 cm) in vertical holes.
French: En raison de l’importance des gradients thermiques et de la dimension des éléments, il n’est pas pratique d’installer les détecteurs (particulièrement ceux à 5, 10 et 20 cm) dans des trous verticaux.
English: 6.4 Furthermore, the Committee takes note of the allegations relating to a lack of objectivity and impartiality in the evaluation of the facts and evidence carried out by the Valencia Provincial Court.
French: 6.4 En outre, le Comité prend note des allégations relatives au manque d'objectivité et d'impartialité dans l'appréciation des faits et des éléments de preuve à laquelle a procédé l'Audiencia Provincial de Valence.
English: I call on the Permanent Observer of Palestine.
French: Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: There was another appeal before me, i.e., the North York General Hospital from the same decision of the Board of Referees.
French: J'étais saisi d'un autre appel mettant en cause la même décision du conseil arbitral, interjeté cette fois par le North York General Hospital.
English: Firearms, ammunition, and cartridges must be declared with the airline and then put in your checked baggage.
French: Des agents de contrôle de l’aéroport Jean-Lesage participent au Déﬁ tête rasée Le 10 juin dernier, Gustavo Ramirez Nieto, Danny Imbeault, Richard Gagnon et Éric St-Laurent, agents de contrôle à l’aéroport Jean Lesage à Québec, ont participé au Défi têtes rasées de Leucan.
English: Among these programs are the National Indigenous Development Program and the Northern Careers Program (both for Aboriginal people) and the Visible Minority Employment Program.
French: Ce sont entre autres le Programme de perfectionnement des Autochtones et le Programme des carrières du Grand Nord, qui aident les membres des populations autochtones, ainsi que le Programme d'emploi des membres des groupes de minorités visibles.
English: The reform was completed in 2003.
French: Une nouvelle maîtrise professionnelle plus axée sur la pratique que sur la recherche est également prévue.
English: [30] With respect to Ms. Kocic's response to examination question number 7, Mr. Williamson stated that Ms. Kocic had provided a full answer to that question, which warranted a full seven marks, and that there had been no repetition in Ms. Kocic's response to question number 7.
French: [30] En ce qui a trait à la réponse de Mme Kocic à la question 7 de l'examen, M. Williamson indique que Mme Kocic a fourni une réponse complète à la question et méritait donc les sept points prévus, et que la réponse qu'elle avait donnée ne comportait pas de redondance.
English: Mr President, this specific proposal concerns support for those bodies which the international community must unfortunately establish now and again, either to take care of interim civilian administration in regions affected by conflict or to implement peace agreements.
French: Monsieur le Président, cette proposition concrète a pour objet l'aide que la communauté internationale doit malheureusement organiser, de temps à autre, pour mettre sur pied une administration civile transitoire dans une région touchée par un conflit, ou pour faire appliquer des accords de paix qui ont été conclus.
English: This recommendation is based on the fact that many Canadians receive fluoride from many sources.
French: Cette recommandation repose sur le fait que beaucoup de Canadiens reçoivent du fluorure de plusieurs autres sources.
English: Much of the rise in Africa's export earnings was due to strong import demand from Asia, and the New Asian-African Strategic Partnership Declaration could serve as a major conduit for boosting trade and economic cooperation further.
French: Une grande partie de l'augmentation des recettes d'exportation de l'Afrique résultait d'une forte demande émanant de l'Asie, et la déclaration sur le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique pouvait représenter un important moyen de renforcer encore davantage la coopération commerciale et économique.
English: Barb Benning provided the group with a draft handout that summarizes BGTD Outputs, Workload, and BREC Backlog for the month of October.
French: Barb Benning distribue au groupe une ébauche qui résume les extrants et la charge de travail de la DPBTG, ainsi que les arriérés du CEPBR, pour le mois d’octobre.
English: 9.3.3.41.3 Only electrical lighting appliances are permitted.
French: Seuls les appareils d'éclairage électriques sont autorisés.
English: Get a black dog on your website!
French: Obtenir un chien noir sur votre site!
English: DECISION ON PRELIMINARY OBJECTION OF RES JUDICATA In my opinion the defence of res judicata does not apply to these proceedings.
French: DÉCISION SUR L’OBJECTION PRÉLIMINAIRE DE RES JUDICATA A mon avis, la défense de res judicata ne s’applique pas dans les présentes procédures.
English: Results for Canadians-released three years later-provided a framework and agenda to guide public service managers.
French: Un document rendu public trois ans plus tard et intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes fournissait un cadre et un programme pour guider les gestionnaires de la fonction publique.