ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sponsoring organizations must be Canadian, voluntary not-for-profit or educational institutions; Projects must be national in scope; Projects must be congruent with the FASD National Strategic Projects Fund goal, address at least one of the Fund’s objectives and apply all of the Fund’s principles.; Projects must address at least one of the funding priorities announced in the RFP or solicitation letter.
French: la prestation directe de services qui relèvent du domaine de compétence d'autres ordres de gouvernement; des activités à but lucratif; les frais généraux ou les frais d’administration courants d'un organisme, ou un pourcentage de ces frais; les réserves pour éventualité ou les frais divers non précisés; le coût des immobilisations, comme l'achat de terrains, d'immeubles ou de véhicules.
English: However, there remain concerns about quality standards, about potential longer-term effects of learning in new "virtual" environments, and about safeguarding education’s social and cultural development functions.
French: Toutefois, des préoccupations subsistent en ce qui concerne les normes de qualité, les effets éventuels à long terme de l’apprentissage dans de nouveaux environnements "virtuels", et la sauvegarde des fonctions de développement social et culturel de l’éducation.
English: Political dialogue at different levels should be strengthened.
French: Il convient de renforcer le dialogue politique à différents niveaux.
English: The overall success of the forum will ultimately depend on the application of that approach.
French: Le succès global du forum dépendra en fin de compte de l'application d'une telle approche.
English: Where it is presented by an Office, it shall be signed by that Office and, where the Office so requires, also by the holder.
French: Lorsqu’elle est présentée par un Office, elle doit être signée par cet Office et, lorsque l’Office l’exige, aussi par le titulaire.
English: A brief overview is included to provide some background regarding the extent to which citizens are reported to be involved in health care service and systems decision-making nationally and internationally.
French: Un bref aperçu est donné afin de situer le contexte de la mesure dans laquelle les citoyens paraissent engagés dans le processus décisionnel relatif à la prestation et aux systèmes de soins de santé au pays et à l'échelle internationale.
English: For recovery of Extra-Duty Pay overpayments, USE PAC 18R with applicable Rate Base as per PPIM Section 4-4-18-4-1.
French: Pour un recouvrement d'un trop-payé d'une paye pour services supplémentaires, UTILISER un CIP 18R avec un taux de base applicable d'après la section 4-4-18-4-1 du GEPP.
English: The International Child Abduction Act R.S.N.W.T.
French: Elle est mise en œuvre par la Loi sur l'enlèvement international d'enfants, L.R.T.N.-O.
English: I think some of the issues we are raising in the other reports are interlinked, so it means that wherever people are in the European Union they will have equal access to justice.
French: Je pense que certaines questions soulevées dans les autres rapports sont interconnectées, ce qui signifie que, où qu'ils soient dans l'Union européenne, les citoyens bénéficieront d'une égalité d'accès à la justice.
English: • Standards and guidelines for the content, authenticity and preservation of information
French: • Normes et lignes directrices sur le contenu, l’authenticité et la conservation de l’information
English: Providing Statements of Arrears (SOA) for corporations Mailed by the end of the month 95% 8.
French: Envoi de relevés d’arriérés aux sociétés Envoyé avant la fin du mois 95 % 8.
English: The last round of amendments to the Harmonized System took effect on January 1, 2007.
French: La dernière série de modifications apportées au Système harmonisé est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Or. es Justification It is necessary to stress that the financial contribution is linked to participation in direct actions.
French: Or. es Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: Subsection 122.51(2) provides that an individual’s medical expense supplement for a taxation year is deemed to be paid on account of the individual’s tax liability for the year.
French: Selon le paragraphe 122.51(2), le supplément pour frais médicaux d’un particulier pour une année d’imposition est réputé être payé au titre de l’impôt dont le particulier est redevable pour l’année.
English: When you enter words separated by commas (or commas plus spaces), a document will only be found if all of the words you specified are contained somewhere in its index entry.
French: Si vous tapez des mots séparés de virgules (ou de virgules suivies d'espaces), la recherche ne trouvera que les documents comportant quelque part tous les mots tapés.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/19, expressed its appreciation for the participation at the twenty-sixth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of eight representatives of non-governmental organizations financed by the Fund; noted with satisfaction that 18 project grants had been paid by the Fund to local non-governmental organizations which work on issues of contemporary forms of slavery; recalled the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 of 17 December 1991 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund and urged them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encouraged them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2002; and decided to continue to examine the situation and the activities of the Trust Fund at its fifty-fourth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/19, s'est félicitée de la participation à la vingt-sixième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de huit représentants d'organisations non gouvernementales financées par le Fonds; elle a noté avec satisfaction que 18 subventions au titre de projets avaient été versées par le Fonds à des organisations non gouvernementales locales qui s'occupent de questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage; elle a rappelé l'exhortation qu'avait faite l'Assemblée générale à tous les gouvernements, dans sa résolution 46/122, du 17 décembre 1991, de réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds et les a engagés ainsi que les organisations non gouvernementales, les autres entités privées et publiques et les particuliers à  contribuer au Fonds, les encourageant à ce faire pour permettre au Fonds de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2002, et a décidé de poursuivre à sa cinquante-quatrième session l'examen de la situation et des activités du Fonds.
English: The soldiers in. these increments were spread in small groups from the fighting front to the base areas in South Korea and Japan, and integrated with both U.S. and British service units in order to keep track of Canadian equipment.
French: Nos troupes sont en excellente forme physique, leur moral est élevé, et font preuve de beaucoup de cran au contact de l’ennemi. L’absence de confort, qui est à peu près générale sur ce théâtre de guerre, est compensée par l’ingéniosité de nos soldats ...
English: Habitat In Canada, golden paintbrush occurs in maritime meadows.
French: Habitat Au Canada, la castilléjie dorée se rencontre dans les prés maritimes.
English: It is for the Netherlands, including the lower house of the Dutch Parliament and the legislation, to see whether this can be clarified in the Air Quality Cooperation Programme.
French: Il incombe aux Pays-Bas, notamment à la Chambre basse du Parlement néerlandais et à la législation, d'évaluer si ce point peut être clarifié dans le Programme de coopération pour la qualité de l'air.
English: It is not disputed that all these results were forwarded to the PPC and that these conclusions greatly inspired the accommodation measures provided to the appelant.
French: On n’a pas contesté le fait que tous ces résultats ont été envoyés au CPP et que ces conclusions ont grandement inspiré les mesures d’adaptation fournies à l’appelant.
English: Given the low profit margins demonstrated by the sample of companies, it appears that government support has been an important factor in helping these companies to achieve profitability and to remain sustainable. It also appears that many of the companies would have difficulty surviving in their present Other revenues include income from artist management fees, other distribution, publishing and concertrelated activities.
French: Subventions et contributions en pourcentage des recettes — Exprimé en pourcentage des recettes nettes, ce ratio fournit le pourcentage de recettes nettes attribuables aux subventions et subsides Les autres revenus sont, par exemple, les revenus issus des frais de gestion des affaires des artistes et les frais associés à la distribution, à l’édition et à l’organisation de concerts.
English: In addition to designing the form of the jewels, Salvador Dalí selected each one of the materials in which they had to be made, not only for their colours or their value but also for the meanings and connotations attributed to each of the precious stones and noble metals.
French: Outre la conception des bijoux eux-mêmes, l'artiste s'est attaché personnellement à en sélectionner les matières, non seulement pour leur propre valeur ou pour le jeu des couleurs, mais aussi pour la signification et les connotations associées aux pierres précieuses et métaux nobles.
English: According to the 2000 census, 68.3 per cent of the 37,149 illiterates in rural areas were women.
French: D'après le cens de 2000, parmi les 37 149 analphabètes dans le milieu rural, 68,3 % sont des femmes.
English: In fact, this is what airlines are already routinely doing.
French: C'est d'ailleurs ainsi que les compagnies aériennes procèdent systématiquement.
English: $826.95 05-01 to 05-04 To attend community events ; and deliver keynote speech to Canadian Race Relations Foundation anti-racism conference.
French: 826,95 $ 05-01 à 05-04 Assister à des activités communautaires; et prononcer un discours à la conférence antiracisme de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: These working groups are a soundboard for periodic advice as SCH moves forward on these initiatives.
French: Ces groupes de travail peuvent servir de table d'harmonie et fournir des avis périodiques, au fur et à mesure que les PPB progressent dans la conduite de ces initiatives.
English: Nevertheless, I emphasized that for the first phase, 1972-1977, the major efforts in this area would be made by francophones, who would surely bear almost the entire burden of bilingualism.
French: Néanmoins, je soulignais que les francophones fourniraient l’effort massif et porteraient le fardeau du bilinguisme sûrement dans sa presque totalité pendant la première phase (1972-1977).
English: These benefits will support the CTC in delivering on the strategic objectives of the Olympic Games Tourism Strategy and in the long-term delivery of its corporate strategy.
French: La CCT sera ainsi en mesure d’atteindre les objectifs de sa stratégie sur les Jeux olympiques et, sur le long terme, ceux de sa stratégie d’entreprise.
English: Other government representatives pointed out that collective rights of indigenous peoples should not be exercised in such a way as to impede the rights of other individuals.
French: D'autres encore ont fait observer que les droits collectifs des peuples autochtones ne devaient pas être exercés d'une manière qui porte atteinte aux droits d'autres individus.
English: ‘For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a) ‘vehicle’ means any motor vehicle as defined in Article with the exception of vehicles of category M1 with a permissible maximum mass not exceeding 3 500 kg; (b) ‘engine’ means the motive propulsion source of a vehicle for which type-approval as a separate technical unit, as defined in Article 3 of Directive [XXXX/XX/EC], may be granted; (c) ‘enhanced environment-friendly vehicle (EEV)’ means a vehicle which complies with the emission limit values set out in row C of the tables in Section 6.2.1 of Annex I’; (c) Section 1 of Annex 1 is replaced by the following:
French: b) l'article 1 est remplacé par le suivant: "Aux fins de la présente directive, les définitions suivantes s’appliquent: (a) "véhicule" signifie tout véhicule à moteur tel que défini à l'article, à l'exception des véhicules des catégories M1 ayant une masse maximale techniquement admissible ne dépassant pas 3 500 kg; (b) "moteur" signifie la source de propulsion motrice d'un véhicule qui peut faire l'objet d'une réception en tant qu'entité technique distincte au sens de l'article 3 de la directive [XXXX/XX/CE]; (c) "véhicule plus respectueux de l'environnement (EEV)" signifie un véhicule propulsé par un moteur qui respecte les valeurs limites d'émissions indiquées à la ligne C des tableaux figurant au point 6.2.1 de l'annexe I"; c) La section 1 de l'annexe I est remplacée par le texte suivant:
English: Canada submitted very good initial and revised offers covering international maritime services (cabotage is excluded from our offer) and maritime auxiliary services (e.g. cargo handling, storage and warehousing).
French: Le Canada a présenté de très bonnes offres, initiales et révisées, pour les services maritimes internationaux (n’ayant pas fait d’offre pour le cabotage) et pour les services maritimes auxiliaires (p. ex. la manutention des cargaisons, l’entreposage et l’emmagasinage).
English: Many early problems of translation and abbreviation are being satisfactorily resolved.
French: On s’occupe à trouver des solutions satisfaisantes à de nombreux problèmes relatifs à la traduction et aux abréviations.
English: The Tribunal also received written submissions from several persons and associations, as well as from the Commissioner of Competition, all stating that there was a public interest warranting the elimination or, alternatively, the reduction of the duties.
French: Le Tribunal a aussi reçu des exposés écrits de plusieurs personnes et associations, ainsi que du Commissaire de la concurrence, qui affirmaient tous que l'intérêt public justifie l'élimination ou, subsidiairement, la réduction des droits de douanes.
English: The Securities and Exchange Commission (hereafter "the SEC") was established in 1934.
French: Elle a pour mission primordiale de protéger les investisseurs et de préserver l'intégrité des marchés des valeurs.
English: From the project’s inception, voluntary organizations working in health have been involved in the objective and design of the VOICE in health policy project.
French: Dès le lancement du projet, les organismes bénévoles qui travaillent dans le domaine de la santé ont participé à la mise en place des objectifs et à la conception du projet RÔLE en matière de politiques de santé.
English: If so (P 21 in Info Kit), PBR is not an extra one; it was proposed initially.  8.
French: Le cas échéant (p. 21 de la trousse d'information), le RBP n'est pas nouveau, il avait été proposé au départ.  8.
English: More than 11,220 tonnes MB are scheduled for early phaseout in the MLF projects, according to reports of ExCom.
French: Plus de 11 220 tonnes de bromure de méthyle devraient être éliminées rapidement grâce aux projets du Fonds multilatéral, d'après les rapports du Comité exécutif.
English: Consequently it is proposed that Article 44 should remain.
French: En ce sens, il est proposé de maintenir l'article 44.
English: What Canadians think about mankind's ability to modify life forms; their views on privacy of genetic information; and how they feel about the different ways in which biotechnology is used; all must be taken into consideration as Health Canada carries out its roles and responsibilities concerning biotechnology.
French: Santé Canada collabore aussi avec des partenaires nationaux et internationaux pour mettre au point des mécanismes harmonisés de réglementation de la biotechnologie et veiller à ce qu'on utilise les meilleures données scientifiques et les normes les plus élevées pour évaluer les produits issus de la biotechnologie.
English: Which costs can be covered under the category exceptional costs?
French: Les montants applicables au niveau national sont publiés sur le site de la Commission européenne et des Agences nationales (ou dans le tableau ci-dessus).
English: More than 100,000 users visit the Web site each month, logging about one million “hits.”
French: Plus de 100 000 visiteurs consultent le site chaque mois, à raison d'environ un million d'occurrences.
English: Priority should be given to projects that had the potential for improving department-wide productivity without sacrificing quality.
French: Il était nécessaire de considérer comme prioritaires les projets qui étaient susceptibles d'améliorer la productivité à l'échelle du Département sans pour autant sacrifier la qualité.
English: The Government is committed to challenging discrimination against Travellers and has defined membership of the Traveller community as a separate ground on which it is unlawful to discriminate under equality legislation.
French: Le Gouvernement s'attache à combattre la discrimination contre les gens du voyage et a défini l'appartenance à cette communauté comme un motif distinct de discrimination interdit par les lois sur l'égalité.
English: AC.1 invited Mr. B. Gauvin, Vice-Chairman of WP.29, to chair the session.
French: L'AC.1 a invité M.  B. Gauvin, Vice-Président du WP.29, à présider la session.
English: • The Executive Summary should be scrutinized properly after translation of the report
French: • Le sommaire devrait être examiné minutieusement après la traduction du rapport.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2006-002-32, Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2006-002-32, dossier administratif, vol.
English: The President: I now invite the General Assembly to turn to section II.N, which refers to special conferences.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant l'Assemblée générale à passer à la section II.N qui traite des conférences spéciales.
English: It calls on the authorities to launch a political initiative to overcome the crisis by means of dialogue among all Algerians.
French: Elle appelle les autorités à lancer une initiative politique en vue de résoudre la crise par un dialogue entre tous les Algériens.
English: A couple of weeks, Russian multi-medium Izvestia presented an updated version of the development of such event as Panarin, through a television interview (http://www.youtube.com/watch?v = sITkziA-wZ0), Panarin where the teacher shares her views on issues such as why the U.S. financial and economic collapse is inevitable; who works for Obama; and why today is better for Russia to be friends with China.
French: Hace un par de semanas, el multi-medio ruso Izvestia presentó una actualizada versión del desarrollo de estos acontecimiento según Panarin, a través de una entrevista televisiva (http://www.youtube.com/watch?v=sITkziA-wZ0), dónde el profesor Panarin comparte sus opiniones sobre temas como por qué del colapso financiero y económico estadounidense es inevitable; para quiénes trabaja Obama; y por qué hoy es mejor para Rusia ser amiga de China.
English: • Resolution of legal claim against Air Canada for pain and suffering;  
French: • Règlement du différend avec Air Canada pour cause de souffrance
English: Cosmetic contacts are currently not subject to the same health assessment as prescription contact lenses.
French: De plus, elles ne sont pas soumises aux mêmes évaluations de santé que les lentilles vendues sur ordonnance.
English: In one group of ponds (control ponds), duckweed that was grown using artificial fertilizer was used as fish feed; in another group (study ponds), wastewater-grown duckweed was used as fish feed.
French: Dans un groupe d'étangs (étangs témoins), les lentilles d'eau utilisées avaient été cultivées avec du fertilisant artificiel. Dans l'autre groupe (étangs expérimentaux), les lentilles d'eau issues d'eaux usées ont été utilisées.
English: 1350 Place Royale Office 800 Trois-Rivière, QC G9A 4J4 M. Robert Proulx President Tel (819) 374-2556 x 268 Fax (819) 374-0395 reglementation@xittelecom.com E-Mail Addresses:
French: 1350 Place Royale Office 800 Trois-Rivière, QC G9A 4J4 M. Robert Proulx President Tel (819) 374-2556 x 268 Fax (819) 374-0395 reglementation@xittelecom.com Adresses électroniques :
English: In the case of canola, the price differential represents the spread between the Vancouver cash price and the relevant spot price in each of the nine geographic areas.
French: Le rétrécissement de l’écart des prix indique que la demande du produit est forte et que les acheteurs sont prêts à restituer aux producteurs une plus grande part du prix à Vancouver.
English: • the CFSP budget line for CFSP operations without military or defence implications (such as disarmament, support for peace processes, political assistance, etc.);
French: • la ligne budgétaire PESC, quand il s'agit d'opérations PESC sans implications militaires ou de défense (désarmement, appui aux processus de paix, assistance politique, etc.);
English: Locals and visitors of Cascais can enjoy a wonderful setting in the heart of this unique town, comprising the Marechal Carmona Park and the Manuel Possolo Hippodrome.
French: Au coeur de Cascais, les habitants et visiteurs de cette singulière ville peuvent profiter d'un espace constitué par le Parc Maréchal Carmona et l'hippodrome Manuel Possolo. Il s'agit de dix hectares d'espace vert, dûment équipé avec des zones de repos, chemins battus pour d'agréables promenades et places de jeux pour les plus jeunes.
English: Lightweight magnesium engine cradle:
French: Berceau-moteur en magnésium léger :
English: Final Statistics - Sample Data Detailed profiles of Canadian taxfilers based on a stratified random sample of individual tax returns Interim Statistics - Universe Data Preliminary statistics based on the universe of all returns filed and processed during a given tax year.
French: Statistiques finales - Données d'échantillon Profil détaillé des contribuables canadiens selon un échantillon aléatoire stratifié de déclarations de revenus des particuliers Statistiques provisoires - Données universelles Statistiques préliminaires fondées sur les données de toutes les déclarations produites et traitées au cours d'une année d'imposition donnée.
English: Hon. W. David Angus moved second reading of Bill C-25, to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act.
French: L’honorable W. David Angus propose que le projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalite´ et ´ le financement des activites terroristes, la Loi de l’impot sur le ˆ ´ ` revenu et une autre loi en consequence, soit lu pour la deuxieme fois.
English: The LEG also highlighted the importance of this type of feedback mechanism in order to identify the needs of the LDCs and to assess progress being made in the NAPA process as well as any barriers and needs that should be addressed in a timely manner to ensure a sound and useful result.
French: Le Groupe d'experts a également mis l'accent sur l'importance que revêtait ce type de mécanisme d'information en retour pour déterminer les besoins des PMA et évaluer l'état d'avancement du processus des PANA ainsi que les obstacles à surmonter et les besoins à satisfaire en temps voulu dans le but d'obtenir des résultats solides et utiles.
English: Over the last ten years, 10 % of the population of the Basque Country has emigrated.
French: Ces 10 dernières années, 10% de la population du pays basque a choisi l'exil.