ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ekumen.com is a web site dedicated to the dissemination of information, and of the work of creation and research accomplished by artists working mainly in the area of sound cration.
French: • Mettant sur pied des infrastructures favorisant le regroupement de créateurs en art sonore.
English: "Record" means a written account, in printed or electronic form, of some act, court proceeding, transaction, or instrument relating to matters included in this Agreement and designed to remain a memorial or permanent evidence of the matters to which it relates.
French: « Dossier » Document écrit, imprimé ou électronique, d'une loi, d'une action judiciaire, d'une transaction, ou texte associé aux sujets traités dans le présent accord et conçu pour servir de mémoire ou de preuve permanente pour les sujets auxquels il est associé.
English: A central square surrounded by arcades, half-timbered houses, and a marketplace. Castillonnès also has an atypical church with a quadrangular steeple.
French: Place carrée entourée d’arcades, maisons à colombages et halle centrale, Castillonnès possède une église atypique avec un clocher quadrangulaire.
English: At their meeting with the then High Commissioner, NGOs shared their concerns with Mary Robinson, which she in turn shared with the Prime Minister.
French: Lors de leurs réunions avec Mary Robinson, les ONG lui ont fait part de leurs préoccupations, que l'ancienne Haut-Commissaire a par la suite exposées au Premier Ministre.
English: (b) Post-disaster needs assessment framework.
French: b) Cadre d'évaluation des besoins après une catastrophe.
English: Nancy Cowan Manager, Regulatory Affairs Maritimes and Northeast Pipeline Management Ltd. Telephone: 1-800-223-1716 E-mail: ncowan@mnpp.com Judith Hanebury General Counsel National Energy Board Telephone: (403) 292-6497 E-mail: jhanebury@neb.gc.ca
French: Nancy Cowan Directeur, Affaires réglementaires Maritimes and Northeast Pipeline Management Ltd. Téléphone: 1 800 223-1716 Courriel : ncowan@mnpp.com Judith Hanebury Avocat-général Office national de l'énergie Téléphone : (403) 292-6497 Courriel : jhanebury@neb.gc.ca
English: Institution Name (CS De La Pointe De Lile) City Montreal Phone
French: (CS De La Pointe De Lile ) Ville Montreal Téléphone
English: Justification Given the fact the payment service providers are best placed to introduce technical solutions to further limit the risks of fraudulent use of electronic payment systems, the burder of proof should be imposed on the payment service provider.
French: La production par l'émetteur des enregistrements mentionnés et l'utilisation de l'instrument de paiement à l'aide du code uniquement connu du titulaire ne constituent pas une présomption suffisante de négligence de la part de ce dernier.
English: This ends the section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) that must be completed separately for each action taken in the P2 plan. 5.2 Total Results Achieved The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total achieved change to releases and/or transfers of the Substance relative to both 2002 and 1996 in kg/year and as a percentage.
French: Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure prise dans le plan P2 5.2 Changements totaux obtenus Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu pour les rejets et/ou les transferts de la substance par rapport aux valeurs de 2002 et de 1996, en kg/année et en pourcentage.
English: This requirement may exclude from the consultation process prospective nominees who will attain the age of 30 years between the consultation and the date of the nomination and who otherwise fulfil all of the qualifications provided for by the Constitution.
French: L’acte de candidature d’un candidat éventuel doit indiquer, entre autres, les noms, adresses et signatures attestées d’au moins 100 électeurs de la province où la consultation doit avoir lieu (al. 19(1)e)).
English: So the Tobin tax can only be effective if there is a sufficient number of industrialised countries which are prepared to participate.
French: La taxe Tobin ne peut donc être efficace que si un nombre suffisant de pays industrialisés sont prêts à y participer.
English: Consequently, a significant development was the adoption by the WTO General Council, in December 2002, of guidelines to streamline the accession of LDCs.
French: Par conséquent, l'adoption, par le Conseil général de l'OMC, en décembre 2002, de directives visant à simplifier l'adhésion des pays les moins avancés à l'OMC a été une mesure importante.
English: Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: La Commission canadienne du blé, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: In both studies, following the 52-week dosing, the mice were allowed to survive either until spontaneous death or until 126 weeks.
French: Dans le cas de ces deux études, après le traitement de 52 semaines, les souris ont pu survivre jusqu’à leur mort naturelle ou jusqu’à 126 semaines.
English: In March 2005, CRA discontinued this project.
French: Respect des normes de service dans les délais fixés :
English: The word "spread" refers to the price relationship or difference between two futures contract month prices for the same or related commodity.
French: Opération consistant à compenser une position à terme sur une échéance donnée en ouvrant simultanément une position analogue sur une autre échéance à l’égard de la même marchandise.
English: Soils and construction and demolition waste contaminated with PCBs
French: Sols et déchets de construction ou de démolition contaminés par des PCB
English: EI benefit payments were down $0.3 billion, reflecting fewer beneficiaries due to the decline in the number of unemployed, dampened by the impact of higher average benefit rates and higher transfers to provinces under the Labour Market Agreements.
French: Les paiements au titre des prestations d’assurance-emploi ont diminué de 0,3 milliard, ce qui reflète la diminution du nombre de bénéficiaires en raison de la baisse du nombre de chômeurs, atténuée par l’incidence de l’augmentation des taux de prestation moyens et des transferts aux provinces en vertu d’ententes relatives au marché du travail.
English: It is a multi-sector programme in which departmental programmes have been adopted and approved by the ministries of justice, internal affairs, defense, education and labour and social protection.
French: Il s'agit d'un programme plurisectoriel regroupant des programmes de secteur qui ont été adoptés et approuvés par les ministères de la justice, de l'intérieur, de la défense, de l'éducation et du travail ainsi que de la protection sociale.
English: For this purpose the Council might find it advisable to appoint advisory committees.
French: Peut-être lui faudrait-il créer, à cette fin, des comités consultatifs.
English: Talking about the text also forces them to reflect, and their thinking as well as their speaking develops through communication (Vygotsky 1991).
French: Parler du texte les oblige également à réfléchir et leur pensée, de même que leur expression orale, se développent grâce à la communication (Vygotsky, 1991).
English: If so, the staff member shall receive full salary and other emoluments for the period of authorized absence.
French: En ce cas, l'intéressé reçoit son traitement intégral et tous ses autres émoluments pendant la période d'absence autorisée.
English: Emergency support to productive sectors
French: Mesures d'urgence en faveur des secteurs productifs
English: What prevents to become you the true master?
French: Que vous empГЄche de devenir le maГ®tre vГ©ritable ?
English: Existing stockpiles of anti-personnel landmines have been destroyed by States parties to the Anti-Personnel Landmine Convention.
French: Les stocks existants de mines terrestres antipersonnel ont été détruits par les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines.
English: Thailand is by now legendary as the "Land of Smiles", for its hospitality and service-minded people. This has been a focal point for the Tourism Authority of Thailand's marketing campaigns.
French: La Thaïlande est le légendaire “pays du sourire” reconnu partout dans le monde pour son hospitalité et sa qualité de service qui sont des arguments majeurs de l’office du tourisme Thaï dans ses campagnes publicitaires.
English: She wondered whether there were any Arab or minority women among the 18 women parliamentarians.
French: Y a-t-il, parmi les 18 parlementaires femmes, des Arabes ou des femmes issues de minorités?
English: The child custody provisions would apply to all women, regardless of their marital status.
French: Les dispositions relatives à la garde des enfants s'appliqueront à l'ensemble des femmes, indépendamment d'un statut matrimonial ou autre.
English: Libraries See also IMRC – Library Services
French: Listes de discussion Voir aussi CRGI - Services des bibliothèques
English: To determine what the province’s natural gas rates will be, Michelle conducts research into how costs are incurred, meets with managers throughout the operation, and uses a variety of spreadsheets to conduct detailed analysis of costs and different rate scenarios.
French: Pour déterminer les tarifs de gaz naturel de la province, Michelle mène des recherches pour savoir comment les frais sont engagés, rencontre fréquemment les gestionnaires et utilise divers types de tableurs pour analyser en détail les coûts et les différents scénarios des tarifs.
English: Production capacity is expected to reach 54,000 tons of nickel per year and 5,400 tons of cobalt per year, and an estimated 800 direct jobs are to be created in the process.13
French: La capacité de production annuelle devrait s'élever à 54 000 tonnes de nickel et 5 400 tonnes de cobalt, et quelque 800 emplois directs devraient être créés.
English: Surprisingly, employer interest was high.
French: Étonnamment, l’intérêt des employeurs à cet égard était élevé.
English: Establishment of local area planning committees for Carcro ss and for T agish CTFN, Yukon None identified 31.4 Tw o planning comm ittees, one for C arcro ss and one fo r Ta gish, shall be established within 14 months of the Effective Date to direct the preparation of local area p lans.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 31.4 Deux comités d’aménagement, un pour Carcross et un pour Tagish, sont crées dans les 14 mois suivant la date d’entrée en vigueur pour guider la préparation des plans locaux.
English: The relationship of the parties is to be determined pursuant to section 128 of the Excise Tax Act, except that the registration and residency status of the non-resident will not be a determining factor.]
French: La relation entre les parties doit être déterminée aux termes de l'article 128 de la Loi sur la taxe d'accise, mais l'inscription et le statut résidentiel du non-résident ne seront pas des facteurs déterminants.]
English: [8] During the teleconference, the appellant reiterated the arguments stated in his written comments.
French: [8] Durant la téléconférence, l'appelant réitère les arguments élaborés dans ses observations écrites.
English: Participants expressed support for the better integration of competition and consumer protection policies.
French: Les participants se sont exprimés en faveur d’une meilleure intégration des politiques de concurrence et de protection des consommateurs.
English: Very early on, junior leaders must master the technical and tactical skills of their military specialty, maintaining and improving proficiency through self-study, experiential learning, formal training, and education.
French: Les leaders subalternes doivent maîtriser très tôt les compétences techniques et tactiques propres à leur spécialité; ils doivent entretenir leurs compétences et les améliorer par l’autoformation, l’apprentissage par l’expérience, la formation officielle et l’éducation.
English: What does the "Grasshopper Effect" refer to?  a.
French: Qu’est-ce que « l’effet sauterelle »?  a.
English: "When seniors and veterans face the reality of transitioning to those facilities, there should be a well-defined level of care, which should be the same whether they reside in Newfoundland and Labrador or British Columbia.
French: Lynn McDonald, Initiative nationale pour le soin des personnes âgées, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: CDI CORP 1015 Human Resources Management - Employment Equity File Description:
French: SAD CORP 1015 Gestion des ressources humaines - Fichier relatif à l'équité en matière d'emploi Description :
English: -0.8 m/s²/s <= da/dt <= +0.8 m/s²/s.
French: -0,8 m/s2/s ≤ da/dt ≤ +0,8 m/s2/s.
English: "For most investigations, the In Halifax, the Metro Integrated ultimate goal is to get the wire taps.
French: Ainsi, Halifax À Halifax, le Metro Integrated a pu profiter de notre autorisation et chaque Intelligence Unit ou groupe de renseignement fois que Roberts contactait quelqu’un, intégré métropolitain (MIIU) qui réunit des nous vérifiions l’origine du numéro.
English: … AsDB has set poverty reduction as one of its five main strategic objectives.
French: 100 des prêts consentis par la Banque sont maintenant accordés à des projets directement axés sur le développement social.
English: Here is some of the best "garageband" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique garageband sur jamendo.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 71 Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 3 These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels.
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 71 Annexe, Action 1, point 1.3, alinéa 3 Ces activités ou projets sont basés sur des partenariats transnationaux permettant la mise en commun au niveau européen, d'idées, d’échanges d'expériences et de bonnes pratiques de projets ou activités menés au niveau local ou régional, visant l’amélioration de la participation des jeunes aux différents niveaux de collectivité.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
French: Corps mutilés, crimes cachés
English: But before 1840, that was not a part of the whaling routine.
French: Cela dit, avant 1840, la baie de Cumberland ne faisait pas partie de l’itinéraire régulier des baleiniers.
English: The CAP made a decisive contribution towards this development by abolishing minimum guaranteed prices and selling out farmers with small and medium-sized holdings to the WTO, so that the multinationals could obtain raw materials dirt cheap, and persecuting or shrinking the cooperatives, the hypocritical pronouncements of the parties which support the European one-way street notwithstanding.
French: La PAC a contribué de manière décisive à cette évolution en supprimant les prix garantis minimaux et en jetant en pâture à l'OMC les petites et moyennes exploitations agricoles de sorte que les multinationales puissent obtenir des matières premières à un prix dérisoire, ou encore en persécutant ou en élaguant les coopératives, quoiqu'en disent aujourd'hui avec hypocrisie les partis qui soutiennent la voie à sens unique européenne.
English: In 1913, the cottage was bought by Camille Legault known as Deslauriers.
French: En 1913 le cottage devient la propriété de Camille Legault dit Deslauriers..
English: Expansion and contraction can cause minor inconveniences such as buzzing or open seams or major problems such as cracks.
French: L'expansion et la contraction peuvent causer des inconvénients mineurs, tels des bourdonnements ou des joints dilatés ainsi que des problèmes plus sérieux, tels des fentes.
English: All oral tests will take place in Brussels at a later date.
French: Les questions seront identiques pour tous les candidats participant à un même concours indépendamment du centre d’examen.
English: It is also possible that some national regulatory authorities do not view the regulation of TV on the Internet as a priority (for example the ITC in the United Kingdom).
French: La réglementation devrait être limitée au minimum nécessaire pour réaliser les objectifs définis (ce qui peut être réglé efficacement par l’autorégulation devrait en effet être laissé à l'industrie), les règles doivent préserver ou augmenter la sécurité juridique, il doit être possible d'appliquer et de contraindre au respect de la réglementation d'une manière efficace, conformément au principe de subsidiarité, le régulateur européen ne devrait intervenir que sur les sujets qui ne peuvent pas être efficacement réglementés individuellement par les Etats membres.
English: The parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate the processes for ratification of the Umbrella Final Agreement and the ratification of those processes shall be sought at the same time as ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les mécanismes de ratification de l'Accordcadre définitif et elles visent à faire ratifier ces mécanismes en même temps que l'Accordcadre définitif lui-même.
English: The sustainable management of water and dry land resources is given particular attention in several reports.
French: La gestion durable des ressources en eau et des terres arides fait l'objet d'une attention particulière dans plusieurs rapports.
English: Captial Free Press , Fredericton   Name Me , Fredericton 1950 (4 Newspapers)
French: Captial Free Press , Fredericton   Name Me , Fredericton 1950 (4 journaux)
English: If it is your family members who are affected, teach them how to use it and stress the importance of always having it with them.
French: Si c'est un membre de votre famille qui est allergique, apprenez-lui à s'en servir et insistez sur l'importance de toujours l'avoir à la portée de la main.
English: A draft South-South cooperation strategy was completed in the second quarter of 2009, and is under internal review by the senior management of UNIDO.
French: Un projet de stratégie de coopération Sud-Sud a été achevé au deuxième trimestre de 2009 et fait actuellement l'objet d'un examen interne par la Haute Direction de l'ONUDI.
English: Export Competition In the world G&O market, Canada competes with traditional exporters such as the US, Australia, the EU and Argentina, as well as newly emerged exporters such as Brazil, Russia and Ukraine.
French: Concurrence à l'exportation Sur le marché mondial des céréales et des oléagineux, le Canada concurrence des exportateurs traditionnels, tels que les É.-U., l'Australie, l'UE et l'Argentine, et de nouveaux exportateurs, tels que le Brésil, la Russie et l'Ukraine.
English: Other suggested areas for improvement were to strengthen the link between international law and humanitarian rights, and to include resettlement and livelihood support.
French: Elles suggèrent comme amélioration le renforcement du lien entre le droit international et les droits humanitaires et l'inclusion de la réinstallation et de l'appui aux moyens d'existence.
English: If discrepancies cannot be resolved before the release, NCBs are requested to provide an explanation.
French: Un courrier électronique rappelle aux BCN de remédier aux divergences de toute urgence.
English: Yet one must not forget Pakistan, towards which the US attitude is sometimes ambiguous, its support being so necessary in the fight against terrorism.
French: En outre, il est un « test » critique pour l’avenir de la prolifération nucléaire.
English: Also exempted are trade practices that are directly and necessarily associated with the licensing of participants in certain trades and professions by agencies of the Government acting under an Act of Parliament.
French: Sont également exemptées les pratiques commerciales qui sont directement et nécessairement associées à l'octroi de licences aux pratiquants de certains métiers et de certaines professions par les administrations publiques agissant en vertu d'une loi du Parlement.
English: In the same manner, this report aimed at providing planning information for Natural Resources Canada as it explored the demographic profile, career goals, interest in becoming an executive, retirement and retention, skills and career development of its managers and professionals.
French: Sous cet angle, le présent rapport visait à fournir des renseignements sur Ressources naturelles Canada en explorant le profil démographique, les objectifs professionnels, l’intérêt pour des postes de direction, la retraite et le maintien en poste, les compétences, ainsi que le perfectionnement professionnel de ses gestionnaires et spécialistes.
English: In addition, we should ask the standards institutes to produce proposals which will make this possible.
French: En outre, nous devons demander aux instituts de normalisation de soumettre des propositions permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Some of our programs are managed through grants and contributions and we are held to the terms and conditions set out in each individual grant or contribution.
French: Le cadre directif de Transports Canada est centré sur une stratégie permettant au réseau canadien des transports de répondre aux besoins économiques, sociaux et environnementaux des dix prochaines années et d’au-delà.
English: Subsequently, in its resolution 1543 (2004) of 14 May 2004, the Security Council welcomed the Secretary-General's recommendation to extend UNMISET for a further, one-year consolidation phase and decided to extended the Mission for a period of six months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of six months, until 20 May 2005.
French: Par la suite, dans sa résolution 1543 (2004) du 14 mai 2004, le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction la recommandation du Secrétaire général visant à proroger le mandat de la MANUTO pour une nouvelle phase de consolidation d'un an et décidé de proroger le mandat de la Mission pour une période de six mois, l'objectif étant de le proroger ensuite de nouveau pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: With the funding support from the Government of Canada, it will be able to substantially expand its program to retire more old vehicles, and to offer a wider choice of rewards to Canadians.
French: Grâce au soutien financier du gouvernement du Canada, elle sera en mesure d’étendre considérablement son programme en vue de retirer davantage de vieux véhicules de la circulation et d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une gamme plus variée de primes.
English: Many countries and subregions have improved cooperation with neighbouring countries to reduce transboundary risks, including flooding in shared watersheds, tsunami early warning systems, locust infestations and health-related risks.
French: Nombre de pays et de sous-régions ont amélioré leur collaboration avec les pays voisins afin de réduire les risques transfrontaliers, y compris les inondations aux lignes de partage des eaux, le système d'alerte rapide au tsunami, les invasions de sauterelles et les risques sanitaires.
English: It has 30 years acting as professional photographer, has seven published books, in publishing companies as Phaidon and National Geographic Books.
French: Il y a 30 ans en agissant comme photographe professionnel, a sept livres publiés, dans des éditrices je mange Phaidon et National Geographic Books.
English: And the leaves of our Canadian maples proved to be the other big hit of the day for visitors to the Canadian Pavilion – a chance to have Canada's national symbol tattooed (temporarily, of course) onto their cheek, neck, arm or leg.
French: Les feuilles de nos érables canadiens ont constitué l'autre attraction principale de la journée au Pavillon du Canada – la chance pour les visiteurs de se faire tatouer (temporairement, bien entendu) le symbole national du Canada sur une joue, le cou, un bras ou une jambe.