ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ensure that juveniles are held in detention only as a last resort and in strict compliance with the law, and ensure regular review of the conditions of detention of juveniles;
French: b) De faire en sorte que les mineurs ne soient placés en détention qu'en dernier recours et dans le strict respect de la loi, et de garantir le réexamen régulier des conditions de détention des mineurs;
English: If you now believe that a condo in Montreal is the home of the future and you wish to purchase, don’t hesitate to visit the various McGill real estate condo projects .
French: Si vous avez compris qu’un condo à Montréal c’est la forme d’habitation de l’avenir & désirez faire l’acquisition d’un condo à Montréal, n’hésitez pas à visiter un projet immobilier de condo à Montréal de McGill immobilier .
English: Secondly, it applied, at the national level, a flat-rate reduction of 2% of expenditure relating to the special premiums for beef, a rate which, for certain regions or provinces, rose to 5 or 10%.
French: D'autre part, elle a appliqué, au plan national, une correction forfaitaire de 2 % des dépenses relatives aux primes spéciales à la viande bovine, ce taux étant porté, pour certaines régions ou provinces, à 5 % ou à 10 %.
English: • The need to review the skills of the current HNP personnel against current HNP entry and training standards;
French: - La nécessité de revoir les compétences du personnel en poste en fonction des critères actuels d'embauche et de formation;
English: Members of a typical community working group include adult educators, youth, elders, community leaders, local business owners, RCMP members and economic development officers.
French: Les membres des groupes de travail communautaires comprennent typiquement des éducateurs d'adultes, des jeunes, des Aînés, des dirigeants de collectivités, des propriétaires d'entreprises locales, des membres de la GRC et des agents de développement économique.
English: Ric Cameron, Senior Vice-President, CIDA Presentations:
French: Ric Cameron, vice-président principal, ACDI Présentations :
English: According to United Nations rules, staff members that meet defined eligibility criteria are entitled to certain benefits after the end of their contract.
French: Suivant les règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, les fonctionnaires qui répondent aux conditions requises ont droit à certaines prestations à la fin de leur contrat.
English: Our quality chart has to be accepted before being able to post a notice.
French: Notre charte de qualité doit obligatoirement être acceptée par tous nos membres afin de pouvoir présenter son offre.
English: (available in German only) [English: How much of an additional income is left for a household?
French: (disponible uniquement en allemand) (Anglais : How much of an additional income is left for a household?
English: The percentages for statutory release, prior to 1994/95, may be understated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Il se peut que les pourcentages touchant les libérations d’office, avant 1994-1995, soient en deçà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993-1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: The current session had cost over US $ 1 million to convene.
French: L'organisation de la présente session avait coûté un million de dollars.
English: The bank also found that for Latin America and the Caribbean as a whole, in 2003 these remittance flows exceeded the combined flows of all foreign direct investment and net official development assistance.
French: La BID a également constaté que, pour la zone Amérique latine et Caraïbes en 2003, le volume de ces transferts de fonds dépassait celui de tous les investissements étrangers directs et de toute l’aide officielle nette au développement.
English: Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association
French: Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est
English: Forty per cent of tax dollars from the site go to the city to defray service costs, equaling what municipal property tax would amount to.
French: De ces taxes, 40 % sont versées à la Ville pour payer le coût des services, ce qui équivaut au montant que représenteraient les taxes foncières municipales.
English: The Office publishes the actual date of grant, which is specified on the certificate.
French: L’office publie la date effective de la délivrance, qui est indiquée sur le certificat.
English: * The organization manages Southern bluefin tuna and the gears used are longlines and purse seines.
French: L'organisation gère le thon rouge du sud et les principaux engins de pêche utilisés sont la palangre et la senne coulissante.
English: Q. Could you move to section 14 of the Equal Wages Guidelines.
French: [TRADUCTION] Q. Veuillez vous rendre à l'article 14 de l'Ordonnance sur la parité salariale.
English: Access The Namibian government encourages foreign investment and the Namibian Investment Center and Namibia National Chamber of Commerce and Industry provide support for foreign investment and trade.
French: Accès au marché Le gouvernement namibien encourage les investissements étrangers, et le Centre namibien d’investissement (Namibian Investment Center) ainsi que la Chambre nationale de commerce et d’industrie de la Namibie (Namibia National Chamber of Commerce and Industry) appuient le commerce et l’investissement internationaux.
English: Mr BOIXAREU, a lawyer, offered the apologies of Senator Antoine Sfer, who had been prevented from attending by an urgent engagement. Since the representative of El País had mentioned the way in which ETA was described in France, it would probably be a good idea to explain to him how terrorism was dealt with in France, where terrorist acts on French territory were the responsibility of the Direction centrale de la police judiciaire, whereas terrorism in other countries was a matter for the Direction nationale anti-terrorisme.
French: Puisque le représentant de El Pais a mentionné la façon dont il est parlé d’ETA en France, sans doute est-il bon de compléter son information sur la façon dont la République traite du terrorisme : le terrorisme en France relève de la Direction centrale de la police judiciaire, mais le terrorisme dans les pays étrangers de la Direction nationale anti-terrorisme et sans doute, en prenant contact avec les forces police, M. Gor sera-t-il mieux renseigné sur le sort fait à ETA en France qu’en s’en tenant à ce que disent les journalistes.
English: Mr. HEYWARD (Observer for Australia) said that indigenous Australians were the most disadvantaged group in Australian society.
French: M. HEYWARD (Observateur de l'Australie) dit que les Australiens d'origine autochtone constituent, au sein de la communauté australienne, le groupe le plus défavorisé.
English: There are plenty of declarations recognising that child education in the under-developed world is one of the main conditions if those countries are to be able to begin to free themselves from the situation of justice and backwardness they are in.
French: Bien nombreuses sont les déclarations reconnaissant que l' éducation des enfants dans le monde sous-développé est l' une des principales conditions pour que ces pays puissent commencer à se libérer leur libération de la situation d' injustice et de retard dans laquelle ils se trouvent.
English: Espace Encan, Congress center Quai Louis Prunier 17033 La Rochelle You can choose between the following transports to come to La Rochelle :
French: Espace Encan, Centre des congrès Quai Louis Prunier 17033 La Rochelle Vous pouvez choisir entre plusieurs modalités d’accès à La Rochelle :
English: Several organizations have taken major steps to integrate South-South cooperation into operational activities in response to the third Cooperation Framework for South-South cooperation (2005-2007).
French: Plusieurs organismes ont pris des mesures importantes en vue d'intégrer la coopération Sud-Sud dans leurs activités opérationnelles suite au troisième Cadre de la coopération Sud-Sud (2005-2007).
English: The main purpose of the Protocol, which entered into force on 14 January 1998, is to provide for the comprehensive protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems.
French: Le principal objectif du Protocole, qui est entré en vigueur le 14 janvier 1998, est d'assurer la protection intégrale de l'environnement de l'Antarctique et des écosystèmes dépendants et associés.
English: These patients should not required maintenance antisecretory therapies during the follow-up phase.
French: Il importe que le plan d’étude prévoie la réalisation d’une endoscopie avant et après le traitement, pour déterminer à la fois la présence de H. pylori et celle d’un ulcère; il doit également prévoir une épreuve histologique permettant de détecter une gastrite associée à H. pylori, selon les modalités décrites pour les essais cliniques sur les ulcères duodénaux actifs (deux épreuves, dont une endoscopie).
English: During the life of a collective agreement Tadiran, an Israeli company, underwent a structural change, dividing itself into three sub-companies.
French: Alors qu'une convention collective était en vigueur, la société israélienne Tadiran avait fait l'objet d'une restructuration et été subdivisée en trois sociétés.
English: Also reaffirms the rights of women and the girl child infected and affected by HIV/AIDS to have access to health, education and social services, including counselling, and to be protected from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect;
French: Réaffirme aussi le droit des femmes et des filles infectées ou touchées par le VIH et le sida d'avoir accès à des services de santé et d'éducation et à des services sociaux, notamment des services de conseils, et d'être protégées contre la discrimination, la stigmatisation, les mauvais traitements et l'abandon sous toutes leurs formes;
English: Please make sure your e-mail address is correct, otherwise we cannot contact you !
French: Bien faire attention de ne pas vous tromper, nous ne pourrions pas vous répondre !
English: For further information on the Canada Student Loans, see page 93 and http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/ 3.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, voir la page 100 et consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/ 3.
English: The Ontario division might find it desirable to amend the Constitution of Canada as well.
French: ´ ´ ´ La division de l’Ontario pourrait donc souhaiter elle aussi modifier la Constitution du Canada.
English: The Plan was the result of a collaborative effort between Status of Women Canada (SWC) and 22 Government of Canada departments, and its realization was the culmination of partnerships with the same departments, NGOs, provincial and territorial governments, academics, researchers, foreign governments and international organisations.
French: Le Plan était le résultat d’une collaboration entre Condition féminine Canada (CFC) et 22 ministères du gouvernement du Canada et sa réalisation, l’aboutissement de partenariats avec les mêmes ministères, les ONG, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les universitaires, les chercheurs, les gouvernements étrangers et les organismes internationaux.
English: The biennial "F-P/T Aboriginal Sport and Recreation Initiatives" survey was conducted in 2002 and 2004.
French: Le sondage bisannuel « Initiatives FPT en matière de sport et de loisirs autochtones » a été mené en 2002 et 2004.
English: But the political situation had been nicely taken care of and in answer to the questions the Prime Minister proceeded to read a letter "which I have received from the high commissioner of the United Kingdom in reference to the matter:"
French: U.E.O. de cesser tout entraînement et de se reconvertir en escadrille opérationnelle pour participer à la défense de la côte du Pacifique, ce qui démontre un exemple additionnel des pouvoirs conférés à l’A.R.C. par la loi sur les Forces étrangères présentes au Canada.
English: Council of Europe
French: Instituts européens des droits de l’homme tion continue à l’Ecole des Avocats Sud Ouest Pyrénées.
English: This level of trust is heightened through the use of overall institutional assessments that guide the Agency's engagement with its partners.
French: Ce degré de confiance est renforcé au moyen d'évaluations organisationnelles qui orientent la relation entre l'ACDI et ses partenaires.
English: The programme structure, which comprises four regular programmes and one new programme and reflects comments and suggestions made by Parties, is as follows:
French: La structure du programme, qui comprend quatre programmes ordinaires et un nouveau programme, et qui tient compte des commentaires et suggestions faits par les Parties, est la suivante :
English: There is no lack of clichés about the power of poetry in the real world.
French: Ce ne sont pas les clichés qui manquent pour décrire le pouvoir de la poésie dans le monde réel.
English: What was his crime?
French: Qu'avait-il osé faire?
English: Generally, direct inputs are inputs that are not capital property, that can be attributed to the making of specific supplies, and that are acquired, imported or brought into a participating province, or consumed or used, both for the purpose of making taxable supplies for consideration and for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: Un intrant direct est en général un intrant (autre qu'une immobilisation) qui est attribuable à la réalisation d'une fourniture en particulier, et qui est acquis, importé ou transféré dans une province participante, ou consommé ou utilisé dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie ainsi que dans d'autres buts.
English: 6.b Determination of moisture and volatile matter content on whole nuts (shell plus kernel):
French: 6.b Détermination de la teneur en eau et matières volatiles sur des fruits secs en coque entiers (coque plus amande ou cerneau):
English: As the Committee considers other drafting work as specified in paragraph 1.1. above, this should be at the request of one or more of the participants in the Conference, to the Chairperson of the Drafting Committee who will keep the Chairman of the Bureau informed.
French: Tout autre travail rédactionnel compte tenu des dispositions du paragraphe 1.1 ci-dessus sera entrepris à la demande d'un ou de plusieurs participants à la Conférence, adressée au Président du Comité de rédaction, lequel en tiendra informé le Président du Bureau.
English: • Human Resources support will be available to each affected employee; site visits are planned for the coming months.
French: · L'appui des Ressources humaines sera offert à chacun des employés touchés, et des visites de site sont prévues au cours des prochains mois.
English: The interchangeable tooling of thousands of existing section shapes allows Sadef to supply a perfect steel section in the right material (e.g.
French: L'interchangeabilité de nos outillages pour des milliers de sections existantes, permet à Sadef de vous fournir un profilé optimisé.
English: All of these, counsel argued, were false issues aimed at detracting from the real issue, that of dumping by the named exporters.
French: Toutes ces questions, selon les avocats, étaient de fausses questions dont le seul but était de détourner l’attention de la vraie question, celle du dumping effectué par les exportateurs nommés.
English: The investigation report (upon which the Commission based its conclusion to dismiss the complaint) contained a detailed review of the professional and work-history qualifications used to assess employees within the department for appointment to positions of Project Manager.
French: Le rapport d’enquête (sur lequel la Commission avait fondé sa décision de rejeter la plainte) examinait d’une manière assez détaillée les titres de compétence et antécédents professionnels utilisés pour évaluer les employés du ministère en vue de nominations à des postes de gestionnaire de projet.
English: 1.10 The Commission also appeared to suggest that the delay in the establishment of the supplementary insurance schemes was, to some extent at least, due to the lack of co-operation on the part of the local staff in Austria.
French: Elle l’y informe également de la conclusion prochaine d’assurances complémentaires pour invalidité, décès et retraite, en précisant qu’elles auraient effet rétroactif au 1er janvier 1995.
English: Use these suggestions to help resolve AOL issues.
French: Utilisez ces suggestions pour vous aider à résoudre les questions AOL.
English: Virtually all aspects of counter-terrorism activities, including those taking place in the West Bank and Gaza, are subject to judicial review.
French: Pour ainsi dire, tous les volets des activités antiterroristes, notamment celles qui se déroulent en Cisjordanie et à Gaza, sont soumis à un contrôle judiciaire.
English: Fifth, and perhaps most important, it remains hIGHly significant that the NIH initiative continues to maintain a fairly strong reputation as being an effective mechanism.
French: Cinquièmement, et c'est peut-être le point le plus important, il demeure très significatif que l'initiative des NIH jouisse toujours d'une réputation assez solide d'efficacité.
English: JACA The number of existing 3*-5* hotel rooms is low.
French: Même si l'on y ajoute le nombre de chambres prévues dans ces catégories (Jaca propose un ambitieux projet de construction afin de doubler le nombre de chambres d'hôtel de 3*-5* et de plus que doubler le nombre d'appartements d'ici à 2010), qui devrait aussi inclure le village des médias, le total se situe toujours nettement en dessous des exigences de base.
English: Culture change will be instituted to establish, maintain or return to a stable state.
French: Elles modifient leur culture pour établir, maintenir ou retrouver la stabilité.
English: The 2006 Law on Free Access to Information of Public Character is not being effectively implemented.
French: L'application de la loi de 2006 sur la liberté d'accès à l'information de caractère public laisse à désirer.
English: 68); Resolution on criminal procedures in the European Union (Corpus Juris), 13.4.1999; Resolution of 19 January 2000 on the establishment of criminal protection for the financial interests of the Union (OJ C 304, 24.10.2000, p.
French: 68) ; résolution sur les poursuites pénales dans l’Union européenne (Corpus Juris), 13.4.1999 ; résolution du 19 janvier 2000 sur l’établissement d’une protection pénale des intérêts financiers de l’Union (JO C 304 du 24.10.2000, p.
English: Coal in the Maritimes In 1639, what may have been Canada’s first mine, a coal mine, was opened at Grand Lake, New Brunswick.
French: Du charbon dans les Maritimes En 1639 s’ouvre à Grand Lake, au Nouveau-Brunswick, ce qui pourrait bien être la toute première mine du Canada, une mine de charbon.
English: 21/4 Convention for implementing international action on certain persistent organic pollutants
French: 21/4 Convention pour l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants
English: It is to achieve real rapprochement between the Union and Mediterranean countries through growth, cooperation and trade.
French: Il s'agit de parvenir à un réel rapprochement entre l'Union et les pays méditerranéens par la croissance, la coopération, et le commerce.
English: Upper Nicola Indian Band Contact:
French: Upper Nicola Indian Band Contact d'affaires :
English: I want to congratulate them firstly for their engagement, and secondly also for their focus, because this is a document limited to 47 paragraphs, believe it or not, coming from all of the committees of Parliament.
French: Je souhaite les féliciter tout d'abord pour leur engagement, et ensuite pour leur attention, puisque ce document ne comprend que 47 paragraphes, croyez-le ou non, émanant de toutes les commissions du Parlement.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Group term life insurance benefit $________" and in Box 38, enter 19.
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 28, Avantage pour police collective d'assurance temporaire ________ $ ».
English: Land rents appear to be increasing as landlords want a share of the cash crop revenue increases.
French: Le loyer foncier semble augmenter parce que les propriétaires fonciers veulent obtenir une part de l'augmentation des revenus tirés des cultures commerciales.
English: 210 402 (4) End, add:
French: 210 402 (4) Ajouter à la fin :
English: their proposal addressed the key principals in the best manner possible. Our only suggested change from
French: Le seul changement que nous suggérerions à leur proposition, ce serait peut-être de déplacer la limite est un peu plus à l’est, de sorte à inclure tout le comté de Mountain View dans une seule circonscription.
English: Food, agriculture and biotechnology, Activities, paragraph 3 Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; biocatalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing. Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel sustainable and renewable-energy based farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; biocatalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
French: ● "De la fourchette à la fourche": alimentation, santé et bien-être: aspects consommateur, société, culture, industrie et santé de l'alimentation humaine et animale, incluant les sciences comportementales et cognitives; nutrition, affections et troubles liés à l'alimentation, notamment l'obésité et les allergies; bienfaits pour la santé de certains produits et régimes alimentaires; technologies innovantes en matière de transformation, de transport et de commercialisation des produits alimentaires (y compris la diminution des emballages et des distances de transport); amélioration de la qualité et de la sécurité, tant chimique que biologique, des produits alimentaires, des boissons et des aliments pour animaux; intégrité et durabilité (et contrôle) de la filière alimentaire; incidences environnementales exercées sur et par les filières alimentaires humaine et animale; concept de "chaîne alimentaire de bout en bout" (intégrant aussi les aliments d'origine marine); traçabilité.
English: A Santa's Village has been set up on the 16th floor of the tower where toys are collected for Santa Anonymous, an organization that distributes toys to needy kids.
French: On a édifié un village du Père Noël au 16e étage de l'immeuble afin de recueillir des jouets pour l'organisme Santa Anonymous, une oeuvre de bienfaisance qui distribue des jouets aux enfants dans le besoin.
English: Court of First Instance Other decisions European Economic Area Article 230 of the EC Treaty 1.8.27.
French: Tribunal de première instance Autres décisions Espace économique européen (EEE) Article 230 du traité CE 1.8.27.
English: Canada’s privacy commissioners wish to improve the state of privacy as it pertains to the online activities of children and young people.
French: Les commissaires à la protection de la vie privée du Canada souhaitent améliorer l’état de la protection de la vie privée en ce qui concerne les activités en ligne des enfants et des jeunes.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (resolution 55/43 of 27 November 2000).
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (résolution 55/43 du 27 novembre 2000).
English: See T.A. Stewart, Intellectual Capital: The New Wealth of Organizations.
French: Selected Stories & Other Writings, New York, New Direction Books, (1964), pp. 59-66.  12.