ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [amended to be consistent with General Assembly resolutions 56/77 and 55/2, following the reports of the Secretary-General contained in documents A/56/484 and A/56/326].
French: [modification apportée dans un souci de cohérence avec les résolutions 56/77 et 55/2 de l'Assemblée générale, à la suite des rapports du Secrétaire général publiés sous les cotes A/56/484 et A/56/326]
English: US Hog Inventories Table 3 U.S. Hogs and Pigs on Farms, December 1, 2004 to 2006 2004 Total Hogs & Pigs on Farms Total Number Kept for Breeding Market Hogs 61,975 5,969 55,005 19,980 13,439 11,186 10,401
French: Stocks américains de porcs Tableau 3 Porcs en porcherie aux États-Unis, au 1er décembre, de 2004 à 2006 2004 Nombre total de porcs en porcherie Nombre total Gardés pour la reproduction Porcs de marché 61 975 5 969 55 005 19 980 13 439 11 186 10 401
English: However, despite our best efforts, there are still circumstances beyond our control that hinder our commitment.
French: Toutefois, malgré tous nos efforts, des éléments échappant à notre contrôle demeurent et font obstacle à notre détermination.
English: The Cheshire Plains and the stunning natural beauty of the Peak District are a short drive away.
French: Vous rejoignez rapidement, en voiture, le parc national de Peak District et les Cheshire Plains, à la beauté champêtre apaisante.
English: Document 2 provides:  additional tasks and formalities for both transport operators and Customs administrations; complex national based transit declaration mechanisms without any harmonization or any agreed list of data elements; that the eTIR international system interfaces with the guarantor and will ensure the proper management of the guarantee system at international level.  This was not included in the Document 9 guidelines.
French: Le document 2 décrit un système dans lequel toutes les Autorités pourront accéder à toutes sortes d'informations.
English: The process toward these objectives would build on the experience of the ICVS and of NSOs that have a history in carrying out victimization surveys (such as United States, UK, Canada, The Netherlands, Australia, and Italy).
French: Le processus conduisant à la réalisation de ces objectifs devrait reposer sur l'expérience accumulée dans le cadre des enquêtes internationales sur les victimes de la criminalité et sur l'expérience des bureaux nationaux de statistique qui ont déjà réalisé des enquêtes de victimisation (États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Pays-Bas, Australie et Italie).
English: A substantial part of Dr d'Ambrumenil's professional activities have been carried on by DRS since 1997 when he ceased to practise medicine privately.
French: Une partie substantielle des activités professionnelles de celui-ci, qui a cessé en 1997 l'exercice de la médecine dans son cabinet privé, est désormais effectuée dans le cadre de DRS.
English: The Working Party will undertake research in 2003 on the impact of commercial quality standards on the producers of organic produce to find out if separate standards for organic produce are needed or if such produce can fulfill the criteria of the present UNECE Standards or if adjustments to the standards are necessary.
French: Le Groupe de travail entreprendra en 2003 des recherches sur les conséquences que des normes de qualité commerciales auraient pour les producteurs de produits organiques afin de déterminer si ces produits doivent faire l'objet de normes distinctes, ou s'ils peuvent satisfaire aux critères des normes CEE-ONU existantes, telles qu'elles se présentent ou moyennant des adaptations.
English: While many of these holds have been removed, much more needs to be done to increase and improve the flow of goods and services to the oil industry.
French: Si beaucoup ont été supprimées, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer et augmenter l'acheminement de biens et de services vers l'industrie du pétrole.
English: · Managing Cumulative Effects in the North Document Acrobat PDF (472k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Gestion des effets cumulatifs dans le Nord Document Acrobat PDF (352k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: It contended that this significant improvement in the position proved that the measures adopted by it were neither ineffective nor insufficient.
French: Il a soutenu que cette amélioration significative de la situation prouvait que les mesures prises par lui n'étaient ni inefficaces ni insuffisantes.
English: Such a measure could also protect escort staff against unfounded allegations" (13th General Report (CPT/Inf(2003)35), para.
French: Une telle mesure pourrait aussi être de nature à protéger les personnels chargés des escortes contre toutes allégations infondées » (13e Rapport général (CPT/Inf(2003)35), par.
English: The only dialogue throughout the 80 minute production was the thoughts of Cesare as played through a Victor Talking Machine at the base of the stage.
French: Le seul dialogue dans l'ensemble de la production de 80 minutes a été la pensée de Cesare joué que par le biais d'un Victor Talking Machine à la base de l'étape.
English: But geographic factors change over time, and the CM must keep this in mind.
French: Mais le problème géographique change selon les époques et le GC doit en être conscient.
English: Mr. Al-Adoufi (Yemen) (spoke in Arabic): During the past few years, democratic concepts and ideas have spread all over the world.
French: M. Al-Adoufi (Yémen) (parle en arabe) : Au cours des dernières années, les concepts et idées démocratiques se sont répandus dans plusieurs régions du monde.
English: This time, however, declared Obama as president, from the U.S. dollar is not actively promote the export of their products will continue and I better answer.
French: Cette fois, cependant, a déclaré Obama à la présidence, entre le dollar américain n'est pas de promouvoir activement l'exportation de leurs produits va continuer et je réponds mieux.
English: [12] Ministry of Health – National Commission for the Fight against AIDS, Ferma l’AIDS.
French: [12] Le Ministre de la Santé – La Commission nationale pour la Lutte contre le sida. Ferma l’AIDS.
English: 2. Main Groups Cover Different Categories of subject matter (Device, Method of Making, etc.)
French: 2. Les groupes principaux du schéma couvrent des catégories d’inventions différentes (produit, procédé de fabrication, etc.)
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Indonesia, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Indonésie, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Mr. McGlone, chair of the open-ended working group on compliance mechanisms and procedures established at the ninth session of the Committee, introduced a draft text that he had prepared on procedures and institutional mechanisms for handling cases of non-compliance, as requested by the Committee at that session.
French: M. Alistair McGlone, Président du Groupe de travail à composition non limitée sur les mécanismes et les procédures de respect établi à la neuvième session du Comité, a présenté un projet de texte qu'il avait élaboré sur les procédures et les mécanismes institutionnels pour traiter des cas de non-respect, comme demandé par le Comité à sa neuvième session.
English: • sound financial standing and organisational capabilities enabling it to fulfil its obligations under the convention;
French: • une situation financière saine et des capacités organisationnelles permettant à l’association de remplir les obligations qui lui incombent dans le cadre de la convention;
English: The projects enabled by the CFI have contributed significantly to the creation of national and (especially) regional "knowledge clusters", and have had an exceptionally strong positive impact on the nature of research that is carried out: more cutting-edge research, conducted faster, with more multidisciplinarity, and with substantially more collaboration (nearly twice as much as before).
French: Les projets financés par la FCI ont contribué de façon importante à la création de « grappes » nationales et (surtout) régionales et ils ont eu un impact positif exceptionnel sur la nature de la recherche : plus de recherche de pointe, effectuée plus rapidement, plus multidisciplinaire et comportant plus de collaborations (presque le double).
English: The infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) are estimated at 110 and 145 per 1,000 live births, respectively, in the northern states, but are one third higher in accessible areas in the south.
French: Le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de 5 ans sont, si l'on en croit les estimations, respectivement de 110 et 145 ‰ dans les États du nord mais sont d'un tiers plus élevés dans des zones accessibles du sud.
English: Privacy, security and secrecy legislation sometimes place limits on public officials to openly share information and ideas.
French: Les lois sur la protection des renseignements personnels, la sécurité et la confidentialité fixent quant à elles les limites à l'intérieur desquelles les fonctionnaires peuvent laisser l'information et les idées circuler librement.
English: On 30 July 1998, the Spanish authorities notified the Commission of that change of membership and provided information concerning the landings of tuna in 1995, 1996, 1997 and the first half of 1998 by vessels belonging to those undertakings, so that the Commission could amend the 'statistics‘ compiled, for the purpose of granting the compensatory allowance referred to in Article 18 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products, on the basis of the information previously sent by the Spanish authorities.
French: Le 30 juillet 1998, les autorités espagnoles ont communiqué à la Commission ce changement d'affiliation ainsi que les données concernant les débarquements de thons réalisés en 1995, en 1996, en 1997 et au premier semestre de 1998 par les navires appartenant à ces entreprises, et cela afin que la Commission procède à la modification des «statistiques» établies, aux fins de l'octroi de l'indemnité compensatoire visée à l'article 18 du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture, tel que modifié par le règlement (CE) n.
English: The average of these two values, 255 ppm sodium chloride, was used in the conservative estimation.
French: La moyenne de ces deux valeurs (255 ppm) a été utilisée comme estimation prudente.
English: Consequently, the Tribunal cannot allow the appellant to recalculate retroactively its sales tax liability using the actual costs of installation under section 5 of the Regulations and obtain a refund for sales tax paid in error.
French: Le Tribunal ne peut donc autoriser l'appelante à calculer de nouveau et rétroactivement la taxe de vente exigible en invoquant la méthode du coût d'installation en vertu de l'article 5 du Règlement pour obtenir le remboursement de la taxe de vente payée par erreur.
English: Indigenous representatives strongly objected to the inclusion of the proposed government references to other conventions in the proposed government amendments to the text of the draft declaration (annex I).
French: Les représentants autochtones se sont dits fermement opposés à ce que les références à d'autres conventions proposées par des gouvernements figurent dans l'amendement au texte du projet de déclaration proposé par les gouvernements (annexe I).
English: Previous5.7 Removed low impact requirements identified under the burden reduction initiative.
French: 5.7 Enlever les impacts faibles identifiés sous l'initiative de réduction de fardeau.
English: We share the concerns relating to the workload of and funding for the members of the Commission.
French: Nous partageons les préoccupations relatives à la charge de travail et au financement des membres de la Commission.
English: Accordingly, when the present draft articles were to become a legally binding instrument, the need would arise to determine the relationship between the present draft articles and the 1997 Convention.
French: C'est pourquoi, si le présent projet d'articles devait devenir un instrument juridiquement contraignant, il faudrait déterminer la relation entre le présent projet d'articles et la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: If not, I think that we are going to have to wait for the melon to become sweeter.  I think while we are waiting for the melon to become sweeter, it is important for us to maintain an atmosphere, the spirit which made us particularly happy on 29 May, when we adopted document CD/1864.
French: Si tel n'est pas le cas, je crois que nous devrons attendre que le melon mûrisse et que, dans l'intervalle, il est important de maintenir un climat, un esprit qui nous a rendus particulièrement heureux le 29 mai, quand nous avons adopté le document CD/1864.
English: The basic principles contained in Convention 108 and Recommendation (97) 18 (on the protection of personal data collected and processed for statistical purposes) pertinent to the question of the collection of data on an ethnic basis: - Article 51  - Article 6 on "sensitive" data2  - Principle 1 of Recommendation (97) 18.
French: Les principes de base contenus dans la Convention 108 et la Recommandation (97) 18 (collecte de données statistiques) pertinents à la question de la collecte de données sur base ethnique : - L’article 51  - L’article 6 portant sur les données dites sensibles2  - Ainsi que le Principe N° 1 de la Recommandation (97) 18.
English: Between 1990 and 1995 the clinic attendance rate dropped significantly for infants (from 42 to 34 per cent) and under-5s (from 23 to 16 per cent).
French: Entre 1990 et 1995, le taux de fréquentation des dispensaires a considérablement diminué pour les nouveau-nés (de 42 pour cent à 34 pour cent) et pour les enfants de moins de 5 ans (de 23 pour cent à 16 pour cent).
English: Process Manual [PDF version, 77KB] Help on PDF For more information please contact abip-piba@agr.gc.ca.
French: Manuel du programme [version PDF, 79 KB] Aide PDF Pour d'autres renseignements, contactez abip-piba@agr.gc.ca.
English: The first year of economic recovery in the Central and Eastern European countries as a group was 1994 (see table 1).
French: Pour l'ensemble du groupe des pays d'Europe centrale et orientale, la première année de redressement économique a été 1994 (voir tableau 1).
English: The mission of the Department of Public Information is summed up in its well-known initials: to make a difference by promoting the United Nations and influencing world opinion.
French: Le Département de l'information a pour mission d'appuyer l'Organisation des Nations Unies en promouvant ses activités et en changeant les mentalités.
English: It is of the utmost importance that we continue to strengthen multilateral institutions and fully implement international treaties dealing with issues of disarmament and non-proliferation, which we consider mutually reinforcing processes.
French: Il est de la plus haute importance que nous continuions de consolider les institutions multilatérales et de mettre pleinement en oeuvre les traités relatifs au désarmement et à la non-prolifération, domaines qui à notre avis se renforcent mutuellement.
English: Such a result certainly cannot be taken as an indication that market failures or institutional factors represent serious impediments to the provision of training by firms.
French: Ce résultat ne peut certainement pas être considéré comme une indication selon laquelle les lacunes du marché ou les facteurs institutionnels représentent de graves obstacles à la prestation de la formation par les entreprises.
English: Mr. I is exempt from income tax on his employment income because the place where he lives and the residence of his employer are factors connecting his employment income to a reserve.
French: Le revenu d'emploi de M. I est exonéré d'impôt, car le lieu où il vit et le lieu de résidence de son employeur sont des facteurs qui rattachent son revenu à une réserve.
English: "With regard to the prohibition of forced labour, the Committee noted in the Irish report that the provisions of the Merchant Shipping Act 1894, whereby restrictions and in some cases detention could be imposed on seamen who failed to rejoin their ship or who did not carry out orders, had still not been repealed.
French: Grèce, réclamation 7/2000, décision sur le bien fondé du 5 décembre 2000, §22 : « En ce qui concerne les sanctions pénales à l’encontre des marins (Décret législatif 987/1973 et Loi 3276/1994), le Comité rappelle sa jurisprudence constante, en vertu de laquelle l’article 1 par.
English: Amendment 132 Anders Wijkman Proposal for a regulation Article 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a Specific emissions targets For the purposes of determining compliance by individual manufacturers with the specific emissions target referred to in Article 4, the CO2 emissions as stated in the certificate of conformity for each alternative fuel vehicle registered in the European Union shall be reduced by 5%.
French: Amendement 132 Anders Wijkman Proposition de règlement Article 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 4 bis Objectifs d’émissions spécifiques Pour déterminer si chacun des constructeurs respecte les objectifs d'émissions spécifiques visés à l'article 4, le niveau d'émissions de CO2 indiqué sur le certificat de conformité de chacun des véhicules à carburant alternatif immatriculés dans l'Union européenne est réduit de 5 %.
English: 1989-present Parliamentary Expert on Criminal, Medical Law and Gender Equality Issues.
French: Depuis 1989 Expert auprès du Parlement pour les questions pénales, de droit médical et d'égalité des sexes.
English: A common, legally binding approach which is accepted and applied throughout Europe would therefore not only be desirable but absolutely essential, and would also have the advantage of creating greater legal certainty for all interest groups concerned.
French: En effet, il va sans dire qu'un tel plan garantirait la réalisation des objectifs essentiels de protection poursuivis par cette directive et, notamment, le bon état de conservation de l'espèce.
English: Home: Trade > Politiques sur les biocarburants dans les pays de l’OCDE : quelle efficacité?
French: Accueil : Echanges > Politiques sur les biocarburants dans les pays de l’OCDE : quelle efficacité?
English: The course is 6,665 meters long and is a par 71 with a double ended practice range, short game practice facilities and golf academy.
French: Chaque trou comprend cinq points de départ différents rendant le parcours jouable tant pour des tournois internationaux que pour des joueurs moyens.
English: Where physical quarantine areas are used, they are well marked, with access restricted to designated personnel.
French: Le prélèvement des échantillons de matières premières s'effectue dans une zone séparée.
English: There will be a panel discussion entitled “Multilateral Disarmament after the Iraq War”, organized by the Department for Disarmament Affairs, today, 20 May 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6, to commemorate the twenty-fifth anniversary of the first special session of the General Assembly on disarmament.
French: Une table ronde sur le thème “Désarmement multilatéral après la guerre en Iraq”, organisée par le Département des affaires de désarmement, aura lieu aujourd'hui 20 mai 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6, pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: I congratulate Mr Virgin on his report and I fully share his thoughts and views.
French: Je félicite M. Virgin pour son rapport et je souscris entièrement à ses considérants et à ses vues.
English: ($25,095 Vote 20) and VIA Rail Canada Inc.
French: L’Office examine des demandes, entend des plaintes et mène des enquêtes.
English: And the university of Heidelberg is the best one in Germany, according to the results of a study from the UK.
French: L�université de Heidelberg est la meilleure d�Allemagne, selon une ré-cente étude britannique.
English: 'Q1 - Count by 'DEPTCODE' Q1:
French: Q1 - Dénombrement selon le code du ministère Q1 :
English: Suprime Administrative Court (www.sac.government.bg)
French: Décisions judiciaires Cour administrative suprême (www.sac.government.bg)
English: St. Thomas is a small, Catholic, liberal arts university that welcomes students and faculty of all faiths and beliefs.
French: Thomas, qui se concentre dans les arts libéraux, est une petite institution catholique qui accueille des étudiants et professeurs de toutes les religions et croyances.
English: The percentage of survival dropped to less than 0.0001% after exposure to these concentrations of antibiotics for 3 h.
French: Le pourcentage de bactéries survivantes a baissé à moins de 0,0001% après une exposition à 5 μg/mL de tobramycine plus 100 μg/mL de céphalexine pendant 3 h.
English: There were fewer such incidents than last year, but there can now be no tolerance of ethnic and political violence in Kosovo.
French: Il y a eu moins de cas de ce genre que l'année passée, mais l'on ne saurait tolérer à présent la violence politique et ethnique au Kosovo.
English: Also, it asked if the Congo intended to respond favourably to the proposal of UNHCR to establish a joint expert commission to review and amend the draft law on refugees.
French: Elle a en outre demandé si le Congo prévoyait de répondre favorablement à la proposition du HCR d'établir une commission conjointe d'experts chargée d'examiner et de modifier le projet de loi sur les réfugiés.
English: Without regard to his own safety, Sgt Gillam immediately moved to a position from which he could locate the enemy position for his patrol.
French: Sans se soucier de sa propre sécurité, le Sgt Gillam s’est immédiatement rendu à un endroit d’où il pouvait observer les combattants ennemis et indiquer leur position aux autres membres de sa patrouille.
English: The CTF supports distinctively and identifiably Canadian programming in English, French and Aboriginal languages in the genres of drama, children’s documentaries, and performing arts and variety, and by both the majority and minority official language sectors.
French: L’objectif du Ministère est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient plus de chances de faire directement l’expérience de la richesse de l’expression artistique canadienne.
English: Sex Concept: Sex Definition:
French: Définition Sexe réfère au fait qu'une personne est un homme ou une femme.
English: • Development and adoption of risk management strategies for emerging hazards and new technologies: – Expansion or implementation of hazard/pathogen (e.g. E.coli 0157 H:7 in beef) reduction initiatives.
French: • Mise au point et adoption de stratégies de gestion des risques visant les dangers émergents et les nouvelles technologies : – Élargissement ou mise en place, d’initiatives de réduction des dangers/des agents pathogènes (p. ex. présence de E. coli 0157 H:7 dans la viande bovine)
English: There is no universally agreed code .
French: Il n'existe pas de code de déontologie universellement reconnu.
English: Offshore drilling or shipping accidents, particularly in the case of oil tankers, can lead to pollution at sea or on the coasts, affecting fauna and flora for many years afterwards.
French: Le forage au large ou les accidents maritimes, en particulier dans le cas des pétroliers, peuvent polluer la mer ou les côtes et perturber la faune et la flore pour de nombreuses années.