ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • data shows that transmitting echocardiograms via telecardiology is cheaper than using overnight courier
French: • Les données montrent que la transmission d'échocardiogrammes par télécardiologie coûte moins cher que la livraison le lendemain matin par messager.
English: At the informal consultations of the whole held on 25 July 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on the situation in southern Lebanon, in particular the deployment of UNIFIL closer to the border with Israel, and the question of Lebanese prisoners in Israeli jails.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 25 juillet 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général sur la situation dans le sud du Liban, notamment le déploiement de la FINUL plus près de la frontière avec Israël, et la question des prisonniers libanais dans les centres de détention israéliens.
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,111.50 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 111,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Their exclusion under the proposed article 18, paragraph 2, of the draft convention was tantamount to permitting such terrorist crimes against innocent civilians to be perpetrated with impunity, in disregard of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Les en exclure, comme le fait le paragraphe 2 du projet d'article 18 du projet de convention, revient à autoriser que de tels crimes terroristes soient perpétrés dans l'impunité contre des civils innocents, au mépris de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Scar tissue that forms around the breast implant.
French: Resserrement du tissu cicatriciel se formant autour de l'implant mammaire.
English: Even today, in developed countries 80 per cent of all small payments were still in cash.
French: Même aujourd'hui, dans les pays développés, 80 % des transactions de faible montant se faisaient encore en espèces.
English: The Department’s Operations Centre in Ottawa received 5,500 phone calls on the day of the attacks (the normal average for a two-week period) and 24,000 in the following two weeks.
French: Le Centre des opérations du Ministère à Ottawa a reçu 5 500 appels téléphoniques le jour des attentats (moyenne normale pour une période de deux semaines) et 24 000 au cours des deux semaines qui ont suivi.
English: Resources by school subjects > The Household Environment Survey >
French: Ressources par matière scolaire > Enquête sur les ménages et l'environnement >
English: In the Federal Court's opinion this applied to the two initial deliveries, whereas the last delivery did not originate from animals slaughtered within the time period the Belgium ordinance referred to.
French: De l'avis de la Cour fédérale, cela valait pour les deux premières livraisons étant donné que la dernière ne provenait pas d'animaux abattus pendant la période envisagée dans l'arrêté belge.
English: Appeal from a judgment of the Federal Court of Appeal, [1985] 1 F.C. 410, 61 N.R. 133, allowing respondent's application under s.
French: Pourvoi contre un arrêt de la Cour d'appel fédérale, [1985] 1 C.F. 410, 61 N.R. 133, qui a accueilli la demande de l'intimé, fondée sur l'art.
English: My delegation has examined this document and would like to compliment the Secretary-General for that valuable, goal-oriented document.
French: Ma délégation a examiné ce document et voudrait féliciter le Secrétaire général de ce document précieux et orienté vers les objectifs.
English: Distillates (petroleum), naphtha unifiner stripper; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by stripping the products from the naphtha unifiner.
French: Distillats (pétrole), rectification, 649-376-00-3 traitement Unifining du naphta; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par rectification des produits résultant du traitement Unifining du naphta.
English: If there is a lesson to be learned from past incidents of inter-community tension, then it is that any such dialogue needs to be continuous.
French: « L'unité dans la diversité » est la devise de l'Union européenne, mais elle conviendrait aussi à n'importe laquelle de nos sociétés à cultures, religions et ethnies multiples.
English: Improved Departmental knowledge and skill in applying SD principles as a result of additional and improved awareness and training
French: Meilleure connaissance ministérielle des principes de DD et capacité plus grande de les appliquer grâce à une sensibilisation et une formation plus poussées.
English: On 3 September 2008, Issa Palkoubou, an English teacher at the American Language Centre in N'Djaména, was abducted from the centre by three men in plain clothes and forced into a car.
French: Le 3 septembre 2008, Issa Palkoubou, professeur d'anglais au Centre linguistique américain de N’Djamena, a été enlevé sur son lieu de travail par trois hommes en civil et jeté de force dans une voiture.
English: It also introduced a new textbook tax credit and exempted all post-secondary scholarships and bursaries from income tax.
French: Il a également instauré un crédit d'impôt pour manuels et a exonéré d'impôt la totalité du revenu de bourses d'études et de perfectionnement des étudiants de niveau postsecondaire.
English: Secondly, my delegation shares the view expressed by many speakers that, in order to achieve tangible results, it is essential to implement those resolutions related to the revitalization of the General Assembly that have been adopted to date.
French: Deuxièmement, ma délégation partage l'opinion exprimée par de nombreux orateurs, à savoir que si l'on veut parvenir à des résultats tangibles, il est indispensable d'appliquer les résolutions relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale déjà été adoptées jusqu'à ce jour.
English: (i) a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred by the candidate to a registered party, to a registered association or to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant;
French: i) un état de la valeur commerciale des produits et services fournis et des fonds cédés par le candidat à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à sa campagne à titre de candidat à l'investiture;
English: It is also explicitly recommended that governments ensure effective respect of the regulatory authorities’ independence, so as to protect them against any interference by political forces or economic interests.
French: 7. l est par ailleurs recommandé, de manière expresse, que les gouvernements des Etats membres veillent au respect effectif de l'indépendance des autorités de régulation afin de les protéger contre toute forme d'ingérence de la part des partis politiques ou des intérêts économiques.
English: Toward a Value-Added Mineral and Metal Strategy for Canada (PDF) This issues paper, published in June 1998, provides a very broad overview of the mineral and metal processing (MMP) sector, illustrating its importance to employment in Canada and some dynamic trends.
French: • Canadian Experience in Mineral Taxation (Banque mondiale, Washington, avril 2001) Crédit d'impôt à l'investissement dans l'exploration au Canada Le crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration au Canada (CIIE) est un crédit d’impôt temporaire de 15 % offert aux détenteurs d’actions accréditives de compagnies d’exploration minérale.
English: By contributing to the activities initiated for the NOCs by the IOC Sport and Environment Commission via the IOC Department of International Cooperation and Development, this programme will help a number of NOCs wishing to send delegates to the IOC World Conferences (2005 & 2007) and Regional Seminars on Sport and Environment.
French: En adhérant aux activités instaurées pour les CNO par la Commission du CIO pour le sport et l’environnement, via le département de Coopération Internationale et Développement du CIO, ce programme apporte une aide à un certain nombre de CNO désireux d’envoyer des délégués pour participer aux Conférences mondiales du CIO (2005 et 2007), ainsi qu’aux séminaires régionaux du CIO sur le sport et l’environnement.
English: That has spawned a programme, Operation AB, which deploys Israeli experts to the country to work with local organizations on capacity-building projects.
French: Cela a donné lieu à un programme, Opération AB, qui déploie des experts israéliens dans le pays pour coopérer avec les organisations locales dans le cadre de projets visant au renforcement des capacités.
English: Indeed, the scale of the difficulties that we are facing at the present time should not be underestimated.
French: Nous ne saurions sous-estimer l'ampleur des difficultés auxquelles nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: For African countries emerging from conflict, a major challenge is to develop mechanisms to promote responsible, economically productive resource management and to ensure equitable distribution of wealth to all stakeholders.
French: Pour les pays africains sortant d'un conflit, l'un des principaux problèmes est d'établir des mécanismes pour promouvoir une gestion des ressources responsable et économiquement productive et pour assurer la répartition équitable des richesses à toutes les parties prenantes.
English: In addition, based on the work of CAEP, the ICAO recently adopted new NOX emission standards, which are 12% more stringent than previous levels agreed to in 1999.
French: De plus, en se basant sur les travaux du CPEA, l'OACI a adopté récemment de nouvelles normes d'émission de NOX, qui sont 12 % plus sévères que les niveaux précédents de l'accord de 1999.
English: It was also believed that in certain areas such as counter-terrorism, the obligation to extradite or prosecute was accepted by the whole international community.
French: De plus, dans certains domaines, comme la lutte contre le terrorisme, l'obligation d'extrader ou de poursuivre était acceptée par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Surface Water: routine baseline monitoring at selected rivers & lakes.
French: Eau de surface : surveillance de base systématique d'une partie des rivières et des lacs.
English: The primary focus of this evaluation was on the processes related to the design and delivery of the Compass Program, rather than the outcomes or impacts of the program. However, the client placed questionnaire includes questions that provide indications of outcomes and impacts.
French: On a demandé à ces clients en attente s'ils avaient eu recours à divers services de soutien social au cours des deux années ayant précédé leur participation au programme Compass; au tableau no 4.18 figurent les services de ce type qu'ils ont le plus le plus fréquemment mis à contribution, de même que le laps de temps pendant lequel ils s'en sont prévalus au cours de cette période.
English: For example, under GPA, the use of the lists by central government agencies listed in Appendix I, annex 1 is subject to more stringent controls than the use of the same by sub-central government entities listed in annex 2.
French: Aux termes de l'Accord de l'OMC relatif aux marchés publics, par exemple, l'utilisation des listes par les entités du gouvernement central énumérées à l'Annexe 1 de l'Appendice I est subordonnée à des contrôles plus rigoureux que si ces listes sont utilisées par des entités ne relevant pas de l'administration centrale énumérées à l'Annexe 2.
English: I must conclude by saying that I voted in favour of the amendment to change the legal basis of this proposal.
French: Je dois dire pour terminer que j'ai voté en faveur de l'amendement visant à modifier la base juridique de cette proposition.
English:  Techniques for tracing property that is the proceeds of crime or is to be used to finance terrorism and ensuring that such property is seized, frozen and confiscated.
French: • Les techniques utilisées pour immobiliser les biens correspondant aux produits du crime ou qui ont servi à financer le terrorisme, aux fins de leur gel, saisie ou confiscation?
English: The Commission has already issued, on 10 May, a decision allowing areas in set aside to be used for grazing animals in nine independent communities in Spain.
French: La Commission a déjà publié, le 10 mai, une décision permettant à des zones en jachère d’être utilisées comme pâtures dans neuf communautés indépendantes en Espagne.
English: Especially our younger guests are fascinated by the wildlife and eager to learn about wildlife habitat and the habits of animals.
French: Nos plus jeunes clients en particulier sont fascinés par l´ habitat et le mode de vie des bêtes sauvages.
English: Within the Ministry of Foreign Affairs and since 1999 he has also routinely given advice and cooperated with the Political Office, mainly on issues related to arms control, terrorism and corruption, particularly for crime prevention purposes.
French: De plus, il apporte depuis 1999, au sein du Ministère des affaires étrangères, ses conseils et sa contribution au Bureau politique, principalement pour les questions relatives au contrôle des armes, au terrorisme et à la corruption, en particulier à des fins de prévention de la criminalité.
English: This increase in case reports has not been associated with an increase in severe disease.
French: Cette augmentation du nombre de cas signalés n'est pas rattachée à une augmentation des atteintes graves.
English: Mr. Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today a $112,500 investment in a project that will commemorate, through art, the most important events of the 19th and 20th centuries for the Acadian people.
French: M. Joe McGuire, député fédéral d'Egmont, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), une contribution de 112 500 $ dans un projet artistique destiné à commémorer les plus grandes heures de l'histoire du peuple acadien au XIXe et au XXe siècles.
English: Intersecretariat Working Group on Tourism Satellite Accounts:
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les comptes satellites du tourisme :
English: Prepare a list of what needs to be done ahead of time to be prepared.
French: Préparez une liste de tout ce qu’il faut faire à l’avance pour être prêt.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 23.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 23,00 EUR par jour.
English: In discussing these issues together - such as the Health Project has permitted us - we can all learn from the practical information and examples provided by OECD member countries.
French: En discutant ensemble de ces questions - comme nous l'a permis le Projet relatif à la santé -, nous pouvons tous apprendre quelque chose des renseignements et des exemples pratiques fournis par les pays membres de l'OCDE.
English: Commitments were also made regarding the coordination of donor activities and renewal of efforts to reduce the external debt of countries in the region.
French: Ils se sont également engagés à coordonner l'aide des donateurs et à faire plus pour réduire le fardeau de la dette extérieure des pays de la région.
English: August 8, 2007 $1,500 + 18-month probation with the specific condition of staying away from Magdalen Island lagoons during that period.
French: 8 août 2007 1 500 $ + probation de 18 mois avec la condition particulière de ne pas se retrouver dans une lagune des Îles-de-la Madeleine pendant cette période.
English: these, where those expenditures are within the legal
French: société pour assurer des prestations de retraite
English: Breakfast meeting with a senator on CRA policies Date(s): 2004-01-22 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Petit déjeuner réunion avec un sénateur au sujet des politiques de l'ARC Date(s) : 2004-01-22 Présence(s) : 4 (3 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Amid the increasing monitoring activities, it is important to note the attention to monitoring outcomes rather than to policy or programme inputs alone.
French: Face au nombre croissant des activités de suivi, il importe de noter l'attention accordée au suivi des résultats plutôt qu'aux produits des politiques ou des programmes uniquement.
English: RC4028 GST/HST New Housing Rebate - Includes Forms GST190, GST191, GST191-WS and GST515 You can view this publication in:
French: RC4028 Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves - Y compris les formulaires GST190, GST191, GST191-WS et GST515 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Ordination and cluster analysis were subsequently applied to a matrix of association measures that reflected both spatial proximity and age similarity to identify even-aged groups of trees.
French: Afin d'identifier les groupes d'arbres équiennes, des analyses d'ordination et de groupement sont par la suite appliquées à une matrice de mesures d'association qui reflètent la proximité spatiale et la similarité des âges.
English: Article International solutions for international crimes Judicial cooperation - 22-11-2006 - 17:30 20-21 November hearing highlighted situation of international crime The prosecution of the perpetrators of some of the most appalling crimes imaginable - genocide, crimes against humanity, war crimes and torture - was a question considered by MEPs and experts at a hearing this week.
French: Article Pour que les auteurs de crimes internationaux ne restent pas impunis Coopération judiciaire - 23-11-2006 - 11:11 L'Europe lutte contre l'impunité des auteurs de crimes internationaux Crimes contre l’humanité, génocide ou torture : ce sont des actes violents et graves, condamnés par tous, mais dont les auteurs restent encore trop souvent impunis.
English: They participate in meeting of the Conference under Article 19, paragraph 8, of the Convention and rule 6 of the rules of procedure.
French: Ils participent à la réunion de la Conférence des Parties comme prévu au paragraphe 8 de l'article 19 de la Convention et à l'article 6 du règlement intérieur.
English: "I fully agree with the Court that there is well-established international law granting states full control over entry of aliens ...
French: "Je souscris sans réserve à l'opinion de la Cour selon laquelle il existe un droit international bien établi conférant aux Etats le droit de contrôler sans restriction l'entrée des étrangers ...
English: • 148-A-1990 — Suspension - Aviation Amos M. et J. Inc. cob Aviation Val d'Or Enr.
French: • 148-A-1990 — Suspension - Aviation Amos M. et J. Inc. s/n Aviation Val d'Or Enr.
English: Status report on the accounts for 2006 and 2007
French: État des comptes pour 2006 et 2007
English: Land Force Western Area has used BSI data to confirm and support the results of a quarterly "user survey" submitted by its units.
French: Vers le haut Le Secteur de l’Ouest de la Force terrestre a utilisé les données de l’ISB pour confirmer et appuyer les résultats du « sondage auprès des utilisateurs » soumis tous les trois mois par les unités.
English: In Darfur, the UN says that some 200 000 people have died and two million have been displaced since that conflict began in 2003.
French: Au Darfour, selon les Nations unies, quelque 200 000 personnes ont perdu la vie et deux millions de personnes ont été déplacées depuis le début du conflit en 2003.
English: (c) By a group of people on the basis of prior agreement
French: c) Par un groupe de personnes s'étant entendues d'avance,
English: Explain that palaeontologists also use this technique to find fossils of once-living creatures.
French: Expliquez que les paléontologues utilisent aussi cette technique pour trouver des fossiles de créatures du passé.
English: In the future, as science and technology progress and when the conditions are right, the addition of a verification protocol to PPWT may be considered.
French: La question de la vérification pourrait faire l'objet d'un protocole additionnel au Traité le moment venu, lorsque l'évolution de la science et de la technique le permettront et que toutes les conditions nécessaires seront réunies.
English: Recommendation for the Mission 4.4.17 The Contract Review Board should meet to evaluate the selection of contractors for all projects above a specified dollar amount established by the Mission.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.4.17 Le Comité d’examen des marchés devrait se réunir pour choisir les entrepreneurs qui s’occuperont des projets dépassant un certain montant déterminé par la mission.
English: Audit of the Capital Projects and Operating and Maintenance Funding Management Regimes Project: 95/06 Region or Sector:
French: Vérification des régimes de gestion du financement des projets d'immobilisations et de l'exploitation et de l'entretien Projet: 95-06 Région ou secteur:
English: The new banknotes, issued by the Bank of Canada, feature a durable tactile feature that will assist the blind and visually impaired to identify the bill's denomination.
French: Les nouveaux billets émis par la Banque du Canada présentent un élément tactile durable qui aidera les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle à déterminer la valeur nominale du billet.
English: 250,000 250,000 250,000 Contributions in support of Legal Aid Pilot Projects
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible qui reflète les valeurs canadiennes.
English: The French police fumbled in the dark for a good two years before discovering the truth.
French: Les français en arrivèrent même à suspecter un vol d’Etat, accusant les Allemands de l’avoir commis mais de nombreuses autres personnes furent envoyées sur le banc des accusés dont Pablo Picasso, interrogé mais immédiatement libéré.
English: Some have been working at the hospital for 15 years.
French: Certains travaillent à l'hôpital depuis 15 ans.
English: The project is expected to provide a very credible assessment of CO2 storage, with global applicability, because researchers will be able to compare results against an unusually extensive historical database of geophysical logs, cores and cutting samples.
French: Enfin, le projet devrait permettre d’évaluer de façon très réaliste le stockage du CO2, qui se prête à des applications dans le monde entier, car les chercheurs seront en mesure de comparer les résultats avec une base de données chronologiques exceptionnellement riche contenant des diagraphies de forage ainsi que des échantillons de forage et de déblais.
English: Making tough choices To Recipient's name Recipient's email *
French: Des choix difficiles À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Europe and the U.S. at the Crossroads, Berlin:
French: Towards the Development of Policy and Practice Guidelines [Diversité culturelle dans le secteur irlandais de la santé: vers l’élaboration de politiques et de lignes directrices pratiques].
English: While much has been accomplished internally, there is a need to further develop and implement Aboriginal initiatives within this model and to fully integrate correctional initiatives with Aboriginal communities and other levels of government.
French: Des progrès importants ont été réalisés à l'interne, mais il faut élaborer et mettre en œuvre d'autres initiatives autochtones dans le cadre du modèle et faire adopter l'ensemble des initiatives correctionnelles par les collectivités autochtones et les autres ordres de gouvernement.
English: The ir and Raman spectra of N-methyl morpholine N-oxide and its monohydrate have been investigated in the frequency range 4000–50 cm−1.
French: Les spectres infrarouge et Raman de la N-méthyl morpholine N-oxyde et de son monohydrate ont été étudiés entre 4000 et 50 cm−1.