ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $95 first 30-day MSA rate and the $75 rate for subsequent periods, respectively, represented 69 per cent and 54 per cent of the corresponding DSA rate.
French: Les montants de 95 dollars pour les 30 premiers jours et de 75 dollars pour les périodes suivantes étaient équivalents, respectivement, à 69 et 54 % du taux correspondant de l'indemnité journalière de subsistance.
English: LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS 2004/0166 (AVC) Subject:
French: ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS 2004/0166 (AVC) Objet:
English: • Aboriginal people learned that they were not in charge; non-Aboriginal people learned that they were.
French: • Les autochtones ont pris conscience du fait qu’ils n’étaient plus maîtres d’eux-mêmes, mais qu’il étaient plutôt à la merci des non-autochtones.
English: This exemption is public interest tested; Section 27 - international relations.
French: Il s'agit d'une dérogation dépendant de l'intérêt public; Article 27 - Relations internationales.
English: The opportunity was missed to address the most pressing problems of not only the nuclear non-proliferation regime, but also of international security more broadly.” (A/60/1, para.
French: On a ainsi manqué l'occasion de trouver des solutions non seulement aux problèmes pressants du régime de la non-prolifération nucléaire mais aussi, plus généralement, à la question de la sécurité internationale. » (A/60/1, par. 76)
English: This was more than simply a boat race however, as it symbolised a great victory for the new world over the old, a triumph that unseated Great Britain as the world's undisputed maritime power.
French: L'America's Cup est certainement le trophée sportif le plus difficile à remporter. Depuis cette première confrontation américano-britannique dans le Solent, seules trois nations en dehors des Etats Unis ont réussi à se l'approprier.
English: Commission Decision to examine an aid scheme for road haulage operators in Italy - Bull.
French: Référence: décision de la Commission d'ouvrir la procédure concernant un projet d'aide aux entreprises de transport de marchandises par route en Italie - Bull.
English: In implementing this project, WIPO will take full advantage of the WIPO global information network (WIPONET, for further details, see document SCIT/1/4).
French: Pour exécuter ce projet, l’OMPI tirera pleinement parti de son réseau mondial d’information (WIPONET : pour plus de précisions, voir le document SCIT/1/4).
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): Although today's meeting is being held within the framework of the periodic review of the situation in the Middle East, in particular the occupied Palestinian territories, it has particular significance, as it is being held at a critical time for the Middle East — a time of tragic violent incidents from which innocent civilians are suffering.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Bien que la séance d'aujourd'hui se déroule dans le cadre de l'examen périodique de la situation au Moyen-Orient, en particulier dans le territoire palestinien occupé, elle revêt cependant une importance particulière, puisqu'elle a lieu à un moment critique pour le Moyen-Orient, un moment où interviennent des incidents violents tout à fait tragiques et dont les civils innocents se retrouvent les victimes.
English: 20.48 The achievement of the expected accomplishments may be influenced by significant external factors, such as: (a) the political will and cooperation of Governments and international organizations; (b) the availability and provision of information by ECE member States; (c) the participation of specialists and their ability to obtain funding for attendance at ECE technical meetings; and (d) the ability of low-income countries with economies in transition to obtain funding for participating in the work.
French: 20.48 La réalisation des objectifs escomptés peut être influencée par d'importants facteurs externes tels que : a) la volonté politique et la coopération des gouvernements et des organisations internationales; b) la disponibilité et la fourniture d'informations par les États membres de la CEE; c) la participation de spécialistes aux réunions techniques de la CEE et leur aptitude à obtenir des fonds à cet effet; d) l'aptitude des pays en transition à faible revenu à obtenir des fonds pour participer aux travaux.
English: The cash position of UNICEF was healthy, at 65 per cent of total assets at the end of the biennium 2006-2007.
French: La situation de trésorerie de l'UNICEF à la fin de l'exercice 2006-2007 était saine, les disponibilités représentant 65 % du total de l'actif.
English: Shortfalls in the minimum wall thickness over a large surface shall be construed as being those zones with a dimension greater than the zones stipulated in point 1.
French: Seront désignés comme sous-dépassements de l`épaisseur miminum de paroi à grande surface des zones ayant une dimension supérieure aux zones stipulées au point 1.
English: The case studies employed a combination of methods, including reviews of all available project files, and interviews with key informants.
French: On a utilisé une combinaison de méthodes, dont des études de tous les dossiers de projet disponibles, et des entrevues avec des répondants clés.
English: The second revision was an enactment by the Parliament of An Act to amend the Copyright Act (S.C. 1997, c.
French: Le montant des redevances est déterminé par la Commission du droit d’auteur du Canada, un organisme de réglementation.
English: The fact that employer or employee participants choose sector council training may reflect the unique access provided or the opportunities for standards and certification that may be lacking in the other options.
French: Le fait qu’un employeur ou un employé ait opté pour la formation offerte par le conseil sectoriel pourrait indiquer qu’il n'existait pas d'autre choix ou que les autres options ne s'intéressaient pas aux normes professionnelles ou ne procuraient pas d'attestation.
English: 59/99 Access to Information and Protection of Privacy Act, R.S.Y. 2002, c.1 Access to Information Regulation, Y.O.I.C. 1996/053 Hospital Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 1 Règlement sur l’accès à l’information, Y.D. 1996/053 Loi sur les hôpitaux, L. R.Y. 2002, c.
English: As the time set by the Security Council for the International Criminal Tribunal for Rwanda to complete its work draws closer, it becomes more imperative than ever that its work be conducted with the highest standards of integrity and veracity, as well as with efficiency.
French: Alors qu'approche la date à laquelle le Conseil de sécurité a demandé au Tribunal pénal international pour le Rwanda de terminer ses travaux, il devient particulièrement impératif de mener les travaux du Tribunal dans le respect des plus hautes normes d'intégrité et d'authenticité et avec efficacité.
English: While there are currently no proposals for FSS systems in Canada which would trigger the displacement of FS systems, given the pairing issue, and the length of time granted in the sunset provisions in the lower portion, the Department is of the view that there would be little additional impact on incumbent FS systems by starting the clock for this band at the same time.
French: Même s'il n'y a pour le moment aucune proposition visant des systèmes du SFS au Canada qui déclencherait le déplacement de systèmes du SF, compte tenu de la question d'appariement et du délai prévu dans les dispositions d'expiration concernant la partie inférieure, le Ministère estime que le fait d'entamer le compte à rebours pour cette bande en même temps n'aurait qu'une faible incidence additionnelle sur les systèmes du SF en place.
English: These included a survey of national legislative protection of audiovisual performances, a study on rules on transfer of rights in audiovisual performances and related aspects of private international law, and two studies on audiovisual performers’ contracts and remuneration in selected countries.
French: Ces études comprenaient une enquête sur la protection par la législation et la réglementation nationales des interprétations et exécutions audiovisuelles, une étude sur les règles relatives au transfert des droits sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et sur les aspects pertinents du droit international privé ainsi que deux études sur les contrats et la rémunération des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel dans certains pays.
English: Liaises with the regional laboratory.
French: Assurer la liaison avec le laboratoire régional.
English: For example, the Monaco Aid and Presence Association is making a special contribution to the Princess Grace Orphanage in Kalutara, Sri Lanka.
French: De la même façon, les organisations non gouvernementales monégasques s'efforcent de mener des actions concrètes, l'Association Monaco aide et présence apportant, par exemple, une contribution spéciale à l'orphelinat Princesse Grace de Kalutara, à Sri Lanka.
English: Law on Parental Insurance (föräldraförsäkring) of January 1974 and amendments.
French: Loi sur l'assurance parentale (föräldraförsäkring) de janvier 1974, modifiée.
English: For example, we have learned about many ways that communities promote healthy aging and enable seniors to play a more significant role in society.
French: De diverses façons, les communautés peuvent aider les gens à vieillir en bonne santé et permettre aux personnes âgées de jouer un rôle plus important dans la société.
English: In addition, delegations are encouraged to prepare country reports on coal supply and demand, which should be submitted to the secretariat as early as possible before the session.
French: Par ailleurs, les délégations sont invitées à élaborer des rapports sur l'offre et la demande de charbon dans leur pays et à les faire parvenir au secrétariat le plus longtemps possible avant la session.
English: (2) Examine the effect of the physical state of the gas on the potential for adverse health effects (e.g. types of containment, compression);
French: 2) Étudier la relation entre l'état physique du gaz et la possibilité d'effets indésirables sur la santé (par exemple types de récipient, compression);
English: • New brokered services initiatives secured and strategic plan in place Target: 4th quarter - 2004-05.
French: • Atteindre le seuil de rentabilité pour le Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique.
English: Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a decision of the Council acting unanimously.
French: L'autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par une décision du Conseil, statuant à l'unanimité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: On copyright, the Ministry of Education, Culture and Sport had worked for the promotion and development of intellectual property rights.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur, le Ministère de l’éducation, de la culture et des sports a travaillé à la mise en œuvre et au développement des droits de propriété intellectuelle.
English: But there are other needs of broader import: i) more active collaboration between donors and the GoM on environmental questions; ii) stronger and more explicit integration of sustainable development into the implementation of CSCRP; and iii) an action plan to strengthen the institutional and operational framework of environmental and natural resource management.
French: Mais d’autres questions de portée plus large demeurent d’actualité, notamment : i) une concertation plus active entre les donateurs et le GdM sur les questions environnementales, ii) une intégration plus explicite et plus forte de la dimension du développement durable dans la mise en oeuvre du CSCRP et iii) l’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan d’action de renforcement du cadre institutionnel et opérationnel de la gestion de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Set the knees of the dummy such that their outside surfaces are 150 ± 10 mm from the plane of symmetry of the dummy.
French: Placer les genoux du mannequin de telle façon que leurs surfaces externes soient à 150 ± 10 mm de son plan de symétrie.
English: A number of European refugeereceiving countries, including Belgium, France, Austria and the United Kingdom, have recently experienced spurts in intake similar to those seen more recently in Canada.
French: Dans un certain nombre de pays d’accueil européens, dont la Belgique, la France, l’Autriche et le Royaume-Uni, il y a eu récemment des augmentations en flèche du nombre d’arrivants, comme cela s’est produit il y a peu de temps au Canada.
English: Second, in conformity with UNESCO’s mandate, the Report pays particular attention to the impact of those developments on education, culture and the media, for instance, the potential of Internet in education, the problems of copyright and the development of multimedia materials for education, information and culture. Thirdly, some of the major issues related to those developments are also dealt with; for instance, issues of freedom of the media, censorship on the Internet, and the need for policy formulation at the national level are examined.
French: Pourquoi un Rapport mondial sur la communication et de l'information ?
English: D. Contact for Further Information Military Police Complaints Commission 270 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 General Information: (613) 947-5625 For more information about the contents of this document, contact:
French: D. Personne-ressource pour renseignements supplémentaires Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Renseignements généraux : (613) 947-5625 Pour plus de renseignements concernant le contenu du présent document, communiquer avec :
English: If the product is a drug and medical device combination, also indicate what type of drug it is, e.g. biologic/radiopharmaceutical or pharmaceutical.
French: S’il s’agit d’une combinaison d’un médicament et d’un instrument, préciser également de quel type de médicament il est question, p. ex. biologique/radiopharmaceutique ou pharmaceutique
English: The solution for transcending the demands of 'an eye for an eye' is neither moral, nor military, but political.
French: La solution pour transcender la loi du talion n'est ni morale, ni militaire, elle est politique.
English: The Board is committed to holding review hearings in over 40 cities across Canada to allow applicants an opportunity to appear and provide testimony.
French: Le Tribunal s'est engagé à tenir des audiences de révision dans plus de 40 villes canadiennes afin de donner la possibilité aux requérants de témoigner en personne.
English: Timor-Leste fully supports the implementation of the aforementioned resolutions.
French: Le Timor-Leste soutient pleinement l'application de ces résolutions.
English: He paid tribute to the outgoing Chairperson, who had shown respect for views on all sides, maintained a consensus despite the difficulties and invariably placed himself at the service of the international community.
French: Il rend hommage au Président sortant, qui a su respecter les vues de chacun, préserver le consensus malgré les difficultés et se mettre invariablement au service de la communauté internationale.
English: It is also intended to cover funding for the operation of the International Criminal Court, including support for international, regional or local organisations including NGOs, in order to promote further ratifications of the Statute of the Court, to provide legal expertise to implement the Statute into national legislation, to enhance public support for the Court, to provide training as regards the Court’s developments.
French: Il est également destiné à financer le fonctionnement de la Cour pénale internationale ainsi que le soutien à des organisations internationales, régionales ou locales, dont certaines organisations non gouvernementales, afin de favoriser le processus de ratification de son statut, de fournir une expertise juridique pour la transposition du statut en droit interne, de renforcer le soutien public en faveur de la Cour et de dispenser une formation sur le fonctionnement de cette Cour.
English: The intent of the proposed Regulations is to ensure that all trailers manufactured after the effective date of this amendment are equipped with anchoring devices of sufficient number and strength to restrain their loads.
French: Le but de ce projet de réglementation est de veiller à ce que toutes les remorques fabriquées après la date d'entrée en vigueur de cette modification soient dotées de dispositifs d'ancrage en nombre suffisant et d'une résistance suffisante pour retenir leur chargement.
English: Provide the names of key federal programs by partner funded under the horizontal initiative.
French: Nom des programmes : donnez le nom des principaux programmes fédéraux, par partenaire, financés par l’initiative horizontale.
English: The hotel restaurant serves breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant de l'hôtel est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Marc Tremblay, General Counsel and Director, Official Languages Law Group
French: RÉALISATIONS 2002-2003 lesquelles comprennent la création possible d’un groupe de travail regroupant les tribunaux fédéraux.
English: Health Canada, and other federal authorities, provincial/territorial authorities, veterinary medical associations, producer groups, drug sponsors, veterinary colleges, as well as the Canadian Committee on Antibiotic Resistance.
French: Santé Canada, d'autres autorités fédérales, provinciales et territoriales, les associations des médecins vétérinaires, les groupes de producteurs, les promoteurs de médicaments et les facultés de médecine vétérinaire, ainsi que le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques.
English: According to the explanatory memorandum relating to the order, the Government's aim was to introduce a 35-hour working week in the medium term.
French: L'objectif du gouvernement, tel qu'il est rappelé dans l'exposé des motifs de l'ordonnance, est de parvenir à moyen terme à une durée hebdomadaire effective de 35 heures.
English: Your assessment can’t be completed without them.
French: Sans ces documents, votre évaluation ne pourra avoir lieu.
English: A letter to participants once the EKOS Final Report becomes public seeking their views on the perceived value of the process based on how the results of their session compared to others (and, ideally, supplemented by information on how the results of the sessions affected the policy choices or directions taken in regard to the issues in question).
French: Une fois que le rapport final d’EKOS sera rendu public, il s’agirait d’adresser une lettre aux participants leur demandant leur avis sur la valeur du processus à la lumière d’une comparaison entre les résultats de leur séance et ceux des autres séances (et comprenant idéalement des précisions sur l’incidence des résultats des séances sur les décisions de politique ou les orientations prises à l’égard des questions étudiées).
English: For those who know and those who do not yet, you cannot wait any more.
French: Inscrivez-vous. Renault Sport vous propose de découvrir au volant ou en passager, en toute détente et distraction, ces circuits mythiques à bord de votre sportive (Renault ou Alpine bien entendu!
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on December 1, 2000.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er décembre 2000.
English: Multiple employment, part-time employment and own-account self-employment have increased considerably since the mid-1970s.
French: Le cumul d'emplois, l'emploi à temps partiel et le travail autonome à son propre compte ont considérablement augmenté depuis le milieu des années 1970.
English: It is true that we have reached a watershed in our collective search for human security.
French: Le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération font également partie de cet effort.
English: The OLB pursues these and other public service values through its work.
French: La DLO, dans le cadre de son travail, met en pratique ces valeurs, de même que les autres valeurs de la fonction publique.
English: [8] In arriving at what the court considers to be a fair and appropriate sentence, and to determine whether or not this joint submission is appropriate in the circumstances, I have considered the following factors to aggravate the sentence: a) First, the objective gravity of the offence.
French: [8] Pour déterminer ce qu’elle considère comme une peine équitable et adaptée et pour établir si cette proposition conjointe est appropriée ou non dans les circonstances, la cour a examiné les facteurs suivants qui aggravent la peine : a) Premièrement, la gravité objective de l’infraction.
English: CP is of the view that the applicant is attempting to take advantage of CP's business assets for its own convenience and commercial interests.
French: Le CP est convaincu que la demanderesse cherche à profiter des biens du CP pour ses propres besoins et intérêts commerciaux.
English: Bernard, Jefferson, and St. Charles Parishes) 2I BP Exploration & Oil, Inc.
French: 2H Mobil Corporation (Comtés de St. Bernard, Jefferson et St. Charles) 2I BP Exploration & Oil, Inc.
English: The Huron were forced to abandon their homeland after 2 villages were destroyed in 1649; the Petun, Neutral and Erie all succumbed to Iroquois arms in the next decade.
French: Les Pétuns, les Neutres et les Ériés ont tous été victimes des Iroquois pendant la décennie suivante.
English: A review to establish normal values and export prices for importations of subject goods entered into Canada during the retroactive and provisional periods was begun on February 26, 1992 and concluded June 4, 1992.
French: Un réexamen visant à établir la valeur normale et le prix à l'exportation des marchandises en question qui ont été importées au Canada au cours des périodes à effet rétroactif et provisoire a été commencé le 26 février 1992 et terminé le 4 juin 1992.
English: Oblique tows to 100 m depth averaged 0.01 mg
French: Dans les traits obliques à une profondeur allant jusqu'à 100 m, les valeurs moyennes sont de 0,01 mg
English: The elderly and the disabled Your rapporteur firmly believes that specific measures should be taken to cater for vulnerable groups, one example being the elderly, especially those on their own, who suffer from problems linked to malnutrition, dehydration, etc.
French: D'autre part, votre rapporteur considère avec beaucoup de préoccupation des exemples donnés par certaines écoles, surtout dans des pays extraeuropéens où l'indice de masse corporelle figure désormais parmi les critères d'évaluation scolaire finale de l'enfant.
English: In my view, therefore, the issue is whether the labour or labour relations in this case are an integral part of, or necessarily incidental to, federal jurisdiction over Indians or Lands reserved for the Indians.
French: J’estime donc que la question est de savoir si le travail ou les relations de travail dans la présente affaire font partie intégrante, ou sont nécessairement indissociables, de la compétence fédérale sur les Indiens ou les terres réservées aux Indiens.
English: Click here for Instructions on how to enable JavaScript in your browser.
French: Cliquez ici pour des instructions sur la façon d'activer JavaScript dans votre navigateur.