ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of woven geotextiles, this is attributed to the opening up of the filaments associated with the physical damage caused during shear, whereas for nonwoven geotextiles it is due to the pulling out or tearing of filaments.
French: Dans le cas des géotextiles tressés, ceci est attribuable à l'ouverture des filaments résultant du dommage physique causé durant le cisaillement; alors que pour les géotextiles non tressés, ceci est dû à l'arrachement ou au déchirement des filaments.
English: 1/ 00 Types of vehicles 1/ 02 . Passenger vehicles 1/ 04 . Load-carrying vehicles 1/ 06 . . convertible, e.g. with extensible parts, with changeable wheel track 1/ 08 . Racing vehicles, e.g. sulkies
French: 1/ 00 Types de véhicules 1/ 02 . Véhicules pour voyageurs 1/ 04 . Véhicules de marchandises 1/ 06 . . transformables, p.ex. avec parties extensibles, avec écartement variable des roues 1/ 08 . Véhicules de course, p.ex. sulky
English: Special attention must be given to the arrangements for appointing members of boards of management when the latter are collegiate bodies (administrative board, board of governors, etc). Although such bodies may include representatives appointed by the government and/or parliament, any such representatives must not, however, be in a position to exercise a dominant influence on the board of management (by virtue of their numbers or the particular powers entrusted to them).
French: Une attention particulière doit être attachée dans ce contexte aux modalités de désignation des membres des organes de gestion lorsqu'il s'agit d'instances collectives (Conseil d'Administration, Conseil des Gouverneurs, etc.). S'il peut être admis que ces instances incluent des représentants désignés par le Gouvernement et/ou le Parlement, il importe cependant que ces représentants ne puissent pas dominer l'organe de gestion au sein duquel ils siègent (en raison de leur nombre ou de pouvoirs particuliers qui leur seraient conférés) et qu'ils exercent leurs fonctions en toute indépendance à l'égard du pouvoir politique.
English: A priority disabled designation is placed in the passenger's file.
French: Une désignation de priorité « personne ayant une déficience » est inscrite dans le dossier passager.
English: You just instinctively need your privacy, your freedom from being observed.
French: Instinctivement, vous avez simplement besoin de protéger votre vie privée, votre droit de ne pas être observé.
English: Definition of CACs CACs are a group of seven (7) common air pollutants released into the air by various source sectors.
French: Définition des PCA Les PCA regroupent sept (7) des principaux polluants atmosphériques.
English: • explains the Act's prohibition against harassment.
French: Grands jalons de la conquête des droits de la personne
English: The Russian Constitution imposes certain limitations, but only in case of state of emergency.
French: La constitution russe impose certaines restrictions en la matière mais uniquement en cas d'état d'urgence.
English: Volunteerism and development: the role of UNV
French: Volontariat et développement : évolution du rôle des VNU
English: Belgium joins the numerous appeals of the Secretary-General calling for an immediate end to the violence.
French: La Belgique se joint aux nombreux appels déjà lancés par le Secrétaire général pour exiger un arrêt immédiat de la violence.
English: The stadium stand is the ideal framework for organizing sports events.
French: Les tribunes de la patinoire sont le cadre idéal pour l'organisation d'événements sportifs.
English: • prepares its own evaluation report on the basis of the information obtained, and addresses it to the Committee of Ministers, including proposals for recommendations to be made to states.
French: • élabore son propre rapport, sur la base de ces informations, comportant des propositions de recommandations à adresser aux États qu’il remet au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: The goal of the group is to involve First Nations in the design and delivery of responsible fishing courses that meet their unique needs.
French: Son objectif consiste à faire participer les Premières nations à l’élaboration et à la prestation de cours sur la pêche responsable adaptés à leurs besoins uniques.
English: Basically, partitioning a hard drive means to logically divide it to create the space needed to install your new Mandrakelinux system.
French: Partitionner un disque désigne l'opération consistant à le diviser précisément afin de créer un espace pour votre installation.
English: Mr. Drahoslav Štefánek Second Secretary Mrs. Tatiana Štefánková
French: M. Drahoslav Štefánek Deuxième Secrétaire Mme Tatiana Štefánková
English: Yet women have limited access to financial and technical resources, and are poorly represented in national decision-making institutions, such as parliament, where just 8 of 180 members are women.
French: Et pourtant les femmes ont un accès limité aux ressources financières et techniques, et sont mal représentées dans les instances nationales de prises de décisions, telles que le parlement, où les femmes ne sont qu'au nombre de 8 sur 180 membres.
English: I try and get across a key message that devolved responsibility needs to be balanced by collaborative impulse.
French: Et il y a un danger aussi, si on donne au secteur privé certain de ces pouvoirs...
English: Boyce, William et al. Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study, 2003.
French: Boyce, William et al., Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada , 2003.
English: Professional development: The NCM PD system will ensure that CPO1s/CWOs are ready to fill their role as co-stewards of the profession of arms.
French: Perfectionnement professionnel : le système de perfectionnement profes-sionnel des militaires du rang permettra d’assurer que les pm1/adjuc sont en mesure d’assumer leurs devoirs de codirecteur du métier des armes.
English: For this type of company to be competitive on the market, it must be flexible and able to adjust to market requirements.
French: Pour que les sociétés de ce type soient compétitives sur le marché, elles doivent être flexibles et savoir s'adapter aux besoins du marché.
English: Telephone and In-Person Interviews with Officials from First Nations Approximately 18 officials from communities representing First Nations affiliated with tribal councils and small First Nations that are not affiliated with a tribal council were invited to participate in the evaluation through telephone interviews with a target set for 13 completions.
French: Entrevues téléphoniques et en personne avec les représentants des Premières nations Environ 18 membres des collectivités représentant des Premières nations affiliées et non affiliées à des conseils tribaux ont été invités à participer à l’évaluation au moyen d’entrevues téléphoniques, l’objectif ayant été fixé à 13 répondants.
English: The work of the Brahimi Panel, the report (A/C.4/55/6) of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the continuing focus on this topic in this forum present the international community with opportunities to reflect on the way we address post-conflict situations with a view to improving the outcomes for those involved in and affected by the conflict, and also for peacekeeping in general.
French: Le travail du Groupe Brahimi, le rapport du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix (A/C.4/55/6) et l'attention continue portée par cette instance-ci à ce thème offrent à la communauté internationale des occasions de réfléchir à la façon dont nous abordons les situations d'après conflit en vue d'améliorer les chances de réussite de ceux qui sont impliqués dans le conflit ou qu'il affecte, et aussi du maintien de la paix en général.
English: Generally speaking, what are our true aspirations for Europe and what resources are we prepared to invest in realising them?
French: D'une façon générale, quelles ambitions avons-nous réellement pour l'Europe et quels moyens nous donnons-nous pour la faire vivre?
English: The Committee will also continue to examine the scope and potential need for the provision of international technical assistance in that area.
French: De même, le Comité continuera d'examiner la portée que revêtirait la fourniture d'une assistance technique internationale dans ce domaine et l'éventuelle nécessité de la fournir.
English: They are comprised of a toilet seat mounted on a stainless steel container. The unit is used to evaporate urine and to dehydrate and incinerate solid waste and toilet paper.
French: Celles-ci se composent d'un siège fixé sur un contenant en acier inoxydable, et permettent d'évaporer l'urine ainsi que de déshydrater et d'incinérer les déchets solides et le papier de toilette, ne laissant que des cendres inorganiques.
English: The year 2009 will be the first full year of operation for the European migration network of national contact points and the Commission will work towards completion of the common European asylum system by 2010.
French: L'année 2009 sera la première année complète de fonctionnement du réseau européen sur les migrations composé de points de contact nationaux. La Commission s'attachera au parachèvement du régime européen commun d'asile pour 2010.
English: The marketable securities that potentially subject the organization to concentrations of credit risk consist primarily of bonds and certificates of deposit.
French: Les valeurs négociables qui pourraient exposer l'organisation à des concentrations de risque de crédit sont essentiellement les obligations et les certificats de dépôt.
English: H. Regional Fisheries Organizationsu
French: Organisations régionales de gestion des pêchesu
English: The answer I will give to that comes, in a way, straight from my heart.
French: D'une certaine façon, la réponse que je vais vous donner vient directement du cœur.
English: Finally, on 5 September 2006, the State Commission on Human Rights of Jalisco (CEDHJ) issued recommendation No. 6/2006 addressed to Mr. Salvador González de los Santos, Attorney-General of the State of Jalisco, which reports that there are seven complaints for commission of the crime of torture.
French: Enfin, le 5 septembre 2006, la Commission des droits de l'homme de l'État de Jalisco a adressé la recommandation n° 6/2006 à M. Salvador González de los Santos, procureur général de l'État de Jalisco, laquelle fait état de sept plaintes au motif d'actes de torture.
English: Ensure the equal treatment of both official languages with respect to simultaneous interpretation and the use of new communication technologies.
French: Assurer le traitement égal des deux langues officielles lors des réunions f/p/t pour ce qui est de l’interprétation simultanée.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grade 8 Grades 9-12 Prescribed Texts (K-12) School Supplies (K –8) Non-Refundable Registration Fees / Application / School Building Fee Lunch, Board, Lodging, Laundry New student admission fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 8e Année 9e- 12e Année Frais d'inscription non- remboursable Frais d'application Livre requis (Maternelle – 12e Année) Matériel d’école (Maternelle – 8e Année) Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école
English: But in his desire to create a monument that would stand for centuries, he used a relatively new construction method and bonded the limestone to a concrete frame.
French: Or, en voulant créer un monument qui perdurerait pendant des siècles, l’artiste a choisi une méthode de construction nouvelle, en collant la pierre à une structure de béton.
English: The Secretaries of Labour and Commerce determine whether to provide adjustment assistance to affected workers and firms/industries respectively.
French: Les secrétaires au Travail et au Commerce établissent quant à eux s’il y a lieu d’offrir une aide à l’ajustement, respectivement aux travailleurs et aux entreprises et branches de production touchés.
English: The bilingual version is available for use at the national level.
French: La version bilingue est en voie de préparation aux fins d'utilisation au niveau national.
English: In the box "Claimant’s last name", Lisa enters her last name.
French: Dans la case « Nom de famille du demandeur », Lisa inscrit son nom de famille.
English: Hence, exporters of cotton, tobacco, tea, coffee, cocoa and phosphate rock have lagged behind.
French: C'est la raison pour laquelle les exportateurs de coton, de tabac, de thé, de café, de cacao et de phosphate naturel tardent à bénéficier de la tendance à la hausse.
English: A mathematical or chemical formula is said to be "complex" if it cannot be displayed as a linear sequence of characters, each character having an optional subscript or superscript attribute.
French: Une formule mathématique ou chimique est réputée "complexe" lorsqu’elle ne peut pas être affichée comme une séquence linéaire de caractères, chaque caractère ayant un attribut facultatif en indice ou en exposant.
English: 26. The SCT is invited to decide whether coexistence of rights on the Internet should be addressed on an international level, and to consider proposed principle III in the Annex.
French: Ce point a été particulièrement souligné eu égard aux modes "nouveaux" de création d’ associations avec des signes ou des marques, tels que l’ insertion de 29 liens hypertextes, le cadrage ou le métabalisage . 25 26 27 28 29
English: Payments are conditional on satisfactory progress and receipt of acceptable financial and activity reports as specifiedin the signed funding agreements.
French: Les paiements ne seront versés que si des progrès satisfaisants ont été accomplis et si des rapports financiers et des rapports d’activités acceptables sont remis conformément aux termes des conventions de financement.
English: In most cases this involves reinstatement in employment and payment of the average monthly wage or salary for the period of absence from work; redress for any moral injury caused by unlawful acts is considerably less common.
French: Dans la plupart des cas, l'intéressé doit retrouver son emploi et se voit verser la rémunération mensuelle moyenne qu'il aurait touchée pendant la durée de son absence; il est beaucoup moins fréquent d'obtenir réparation pour les préjudices psychologiques causés par des actes illégaux.
English: Candidates who have been found guilty of making false declarations or have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations in an earlier Community procurement or grant award procedure may be subject to administrative or financial penalties or exclusion from Community contracts and grants in accordance with Art. 133 IR.3 3
French: Ceux qui se sont rendus coupables de fausses déclarations ou qui ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles dans le cadre d'une précédente procédure de marché ou subvention communautaire peuvent être
English: In the Yukon, approximately 500 videos were disseminated to communities to educate and inform residents about the safety of water and traditional foods.
French: Au Yukon, environ 500 vidéos ont été distribués aux collectivités pour informer et éduquer les résidents au sujet de la sécurité de l'eau et des aliments traditionnels.
English: WHEREAS under Licence No. 920184, James F. Okonek & Julianne J. Okonek doing business as K2 Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Decision No. 787-A-1993 dated November 17, 1993, Licence No. 920184 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920184, James F. Okonek & Julianne J. Okonek faisant affaires sous la raison sociale de K2 Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la décision no 787-A-1993 du 17 novembre 1993, la licence no 920184 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This must be left to others to carry forward and further investigate. Perhaps the greatest value in the large body of HTF projects comes from the lessons we can learn about change management from the researchers' struggles and challenges as they undertook to implement and evaluate new approaches to longstanding health care issues.
French: Les leçons que l'on peut tirer des nombreux projets du FASS au sujet de la gestion du changement, en examinant les batailles et les défis qu'ils ont rencontrés dans la mise en oeuvre et l'évaluation de nouvelles approches par rapport à des questions déjà anciennes relatives aux soins de santé, sont peut-être ce qu'il y a de plus précieux dans tout le processus.
English: Article 43(2) of Regulation No 40/94 deals with opposition to an application for registration of a Community trade mark and provides that, if his opposition is not to be rejected, the proprietor of an earlier Community trade mark must furnish proof that, during the five-year period preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
French: L’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 concerne l’opposition à une demande d’enregistrement d’une marque communautaire et prévoit que, sous peine de voir son opposition rejetée, le titulaire d’une marque communautaire antérieure doit apporter la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande d’enregistrement de la marque communautaire, la marque communautaire antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ou qu’il existe de justes motifs pour le non-usage, pour autant que, à cette date, la marque antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins.
English: Equivalent Methods The methods MFHPB-20 and MFHPB-24 are considered to be equivalent to the method presented here, can be used to determine the presence of Salmonella and to determine compliance with the Regulations of the Food and Drugs Act listed above and in Table I of this method.
French: Méthodes équivalentes Les méthodes MFHPB-20 et MFHPB-24, considérées équivalentes à la méthode décrite ici, peuvent être utilisées pour déterminer la présence de Salmonella afin d’établir s’il y a conformité avec les articles du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues énumérés ci-dessus, ainsi qu’au tableau 1 de la présente méthode.
English: Initially TC! and EIA processed assessments independently, but now share employability assessment.
French: Il serait nécessaire d’établir un questionnaire abrégé d’évaluation de l’employabilité dont on aura attesté la fiabilité (pour contrôler la variation du coefficient d’objectivité) et la validité (capable de prédire les résultats).
English: Enter amount C on line 20 of Form T3NB.
French: Inscrivez le = montant B à la ligne 20 du formulaire T3NS.
English: This can be explained by last summer’s beautiful weather as well as the growing number of vacationers who want to enjoy outdoor activities on their vacations.62
French: Deux entreprises de croisière, Carnival Cruises et Swan Hellenic, ont récemment visité certaines régions du golfe, dont la Côte-Nord, pour en évaluer le potentiel.
English: Date and place of birth: 22 January 1953, Tunis
French: Date et lieu de naissance : 22 janvier 1953 à Tunis
English: Israel’s procurement law also provides for exemptions from mandatory public tendering.
French: Par ailleurs, la législation israélienne sur les marchés publics prévoit des dérogations aux procédures d’adjudication obligatoires.
English: Once the mulch is down, you can have something that's in place, and on an ongoing basis, control those weeds, at least in the rows."
French: Nous avons découvert que c’est une excellente façon de contrôler les mauvaises herbes sans avoir recours à la cultivation du sol.
English: Environment Canada Freshwater Web site The Government of Canada has signed on to several international conventions, including the Canada-U.S. Migratory Birds Convention, the Ramsar Convention on Wetlands of International Significance, the Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora, and the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Source : site Web sur l'eau douce d'Environnement Canada Le gouvernement du Canada a signé plusieurs conventions internationales, notamment la Convention Canada-États-Unis concernant les oiseaux migrateurs, la Convention Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: The "status" sentence includes your name (underlined), your "User Level" (Group Manager or Contact Manager) and your Primary Group.
French: La phrase «statut» comprend votre nom (souligné), votre «Niveau d’utilisateur» (Gestionnaire de groupes ou Gestionnaire de contacts) et votre Groupe primaire.
English: The main ones include:
French: Pour s'en tenir aux principaux, on cite:
English: Several animal studies indicate an association between chronic lindane exposure and aplastic anaemia, convulsions, liver and kidney effects, reduced ability to fight infection and injury to testes and ovaries.
French: Plusieurs études pratiquées sur des animaux mettent en évidence un lien entre l'exposition chronique au lindane et certaines affections médicales : anémie aplastique, convulsions, effets sur le foie et les reins, affaiblissement du système immunitaire, et dommages aux testicules et aux ovaires.
English: Standards and regulations to cut emissions   To reduce emissions of mercury, the CCME adopted three countrywide standards for mercury.
French: Des normes et des règlements pour réduire les émissions   Pour réduire les émissions de mercure, le Conseil canadien des ministres de l’Environnement a adopté trois normes nationales.
English: Regulation No. 29 - Cab of a commercial vehicle
French: Règlement no 29 - Cabine de véhicule utilitaire
English: After the first decision, the Federal Office for Vocational Training and Technology, together with the Swiss Conference of Gender Equality Delegates, had already prepared a guide in which the principle of equal opportunities for women and men was given concrete form.
French: L'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie avait déjà, après l'arrêté I, développé avec la Conférence suisse des déléguées à l'égalité un guide pour concrétiser l'égalité des chances entre femmes et hommes.
English: Opportunities to participate will include the review of the responsible authorities' comprehensive study report, expected in the fall 2005.
French: Ils auront l'occasion de participer à l'examen du rapport d'étude approfondie soumis par les autorités responsables, prévu pour l'automne 2005.
English: The Government and the United Nations Development Programme (UNDP) will soon increase the capacity of the school to 320 cadets through joint funding for the rehabilitation of premises.
French: La capacité d'accueil de l'établissement devrait bientôt être portée à 320 élèves grâce à un financement conjoint par le Gouvernement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) destiné à la remise en état de locaux.