ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (xi) equipment used by the taxpayer, or a lessee of the taxpayer, in a system that converts wood waste or plant residue into bio-oil, if that bio-oil is used primarily for the purpose of generating heat that is used directly in an industrial process or a greenhouse, electricity or electricity and heat, other than equipment used for the collection, storage or transportation of wood waste or plant residue, buildings or other structures and property otherwise included in Class 10 or 17, (4) Subparagraph (d)(xiii) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (xi) du matériel utilisé par le contribuable, ou par son preneur, dans un système de conversion de déchets de bois ou de résidus végétaux en bio-huile, si celle-ci est utilisée principalement pour produire de la chaleur qui est utilisée directement dans un procédé industriel ou une serre ou pour produire de l’électricité, ou de l’électricité et de la chaleur, à l’exclusion du matériel qui sert à la collecte, à l’entreposage ou au transport de déchets de bois ou de résidus végétaux, des bâtiments ou autres constructions et des biens compris par ailleurs dans les catégories 10 ou 17; (4) Le sous-alinéa d)(xiii) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This report must be submitted annually because the constituents of tobacco plants can vary from year to year.
French: Ce rapport doit être présenté annuellement car les constituants des plants de tabac peuvent varier d’une année à l'autre.
English: Differences also exist between the language regions.
French: On observe également des différences selon les régions linguistiques.
English: Support must be provided to ensure that refugee-impacted areas were properly recovered for the normal use of the population when return took place.
French: Un appui doit permettre aux régions touchées par les vagues de réfugiés de se redresser et à la population de reprendre une vie normale, une fois les personnes rentrées.
English: If an official copy of a ruling is required please contact the CTA . In Decision numbers:
French: Pour obtenir une copie officielle d'une décision, veuillez communiquer avec l'OTC . Dans le numéro d'une décision :
English: Developed countries underwent the epidemiological transition in the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: Les pays développés ont connu la transition épidémiologique à la fin du XIXe et au début du XXe siècles.
English: However, there were no clear associations between symptoms and specific exposures in the Gulf.
French: Ils n’ont pu toutefois établir de liens précis entre les symptômes et l’exposition à des produits particuliers dans la région du Golfe.
English: The right to examine documents may only be restricted if this is necessary having regard to certain specified interests (chapter 2, article 2 of the Freedom of the Press Act).
French: Le droit d'examiner des documents ne peut être limité que si cela s'avère nécessaire eu égard à certains intérêts précisés (chapitre 2, article 2 de la loi sur la liberté de la presse).
English: The core element of the programme was the consolidation of the process of economic growth, the reduction of inequalities and the restoration of government institutions, which had begun after the crisis of 2001-2002.
French: Le programme porte essentiellement sur le renforcement du processus de croissance économique, la réduction des inégalités et le rétablissement de l'appareil institutionnel de l'État commencé tout de suite après la crise de 2001-2002.
English: We should ask if our academic institutions being encouraged to produce the kinds of graduates needed.
French: Nous devrions nous demander si nos établissements universitaires sont encouragés à former les types de diplômés nécessaires.
English: Hannu Takkula (ALDE) - Vote and adoption of draft report - Deadline for amendments: 1 February 2006, 12 noon ***I 2005/0041(COD) COM(2005)0116 - C6-0101/2005 Comm. resp:
French: Hannu Takkula (ALDE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 1.02.2006 12:00 ***I 2005/0041(COD) COM(2005)0116 - C6-0101/2005 Fond :
English: Dr Amrani will take up his post from Thursday 16 October, after the close of the Geneva meeting.
French: M. Amrani prendra ses fonctions à partir du jeudi 16 octobre, après la clôture de la session de Genève.
English: We shall then discuss legal action for violation of the right to equality (4), and unionization of these workers (5).
French: Nous abordons par la suite le recours pour atteinte au droit à l’égalité (4.) et la syndicalisation de ces travailleuses (5.).
English: The main resonance interaction with the density fluctuations is also computed theoretically for a plasma column inserted in a wave guide, excited in the TE10 mode, assuming that the plasma behaves as a dielectric medium.
French: L'interaction entre la résonance principale et les fluctuations de densité est calculée théoriquement pour une colonne de plasma placée dans un guide d'ondes et excitée dans le mode TE10, dans l'hypothèse que le plasma se comporte comme un milieu diélectrique.
English: Primary and middle schools in minority areas offer bilingual education to suit local conditions: the primary language of instruction is that of the local national minority, Chinese being introduced progressively so that students become fluent in the common language of all China.
French: Dans ces régions, les écoles primaires et secondaires offrent un enseignement bilingue adapté aux conditions locales, à savoir que la langue de départ est celle de la minorité nationale locale et que le chinois est introduit progressivement afin que les élèves parlent couramment la langue commune à l'ensemble de la Chine.
English: ECRI has been closely following work on the protocol right up to the finalisation and will be calling for its swift ratification.
French: L’ECRI veille à promouvoir, auprès des Etats membres, une ratification rapide de ce protocole.
English: NWT hospitals and health centres continued to face some short-term staffing difficulties that had negative effects on their operations.
French: Les hôpitaux et les centres de santé des T.N.-O. ont continué d’éprouver certains problèmes de dotation en personnel à court terme, ce qui a entraîné des répercussions négatives sur les activités.
English: This is based on the principle that one should not reach into the past and declare the rules to be something other than what they were at an earlier date.
French: Cela se fonde sur le principe qu'on ne doit pas retourner en arrière et déclarer que les règles sont différentes de ce qu'elles étaient précédemment.
English: In a post on the blog of the One World Trust on Feb 12 Robert Lloyd touches on what I think is an important grounding for the more 'practical' work that CSOs are engaged in vis-a-vis accountability.
French: NGOs Accountability is as necessary as UN forces accountability. Nevertheless, the main issue is the criteria on which NGOs are selected to get a right to be involved in crisis?
English: The legislation ensures that appropriate and independent judicial consideration is given to all relevant factors in determining whether additional questioning or detention is permissible.
French: La législation garantit que les magistrats étudient comme il convient et de façon indépendante tous les facteurs pertinents pour déterminer s'il est bon d'autoriser une prolongation de l'interrogatoire ou de la détention.
English: Mr President, the European Union must act to ensure that sport is given its rightful place and due attention and that it is regulated by clear, precise rules.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le sport, l'Union européenne devra agir de sorte qu'il joue un rôle approprié et bénéficie d'une attention adéquate et qu'il soit encadré par une réglementation claire et efficace.
English: Wicked Candy Shop Hot Rod Custom flame Vee guitar has a unique hot rod blazing design.
French: Design unique exclusif à Wicked, la guitare Candy Shop Hot Rod est ornée d'un dessin de flammes et est produite sur commande spéciale seulement.
English: 2013: “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS” (from the fifty-third session, in 2009)
French: 2013 : « Le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida » (thème extrait de la cinquante-troisième session, en 2009)
English: Release of Eligible Goods Under Paragraph 32(2)(b) of the Act 7.
French: Dédouanement de marchandises admissibles en vertu de l'alinéa 32(2)b) de la Loi 7.
English: (e) The need to support policy coordination, consistency and coherence, inter alia, with the follow-up to the International Conference on Financing for Development and the Millennium Development Goals, and to contribute to the integrated follow-up to United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: e) Nécessité de favoriser la coordination, la cohésion et la cohérence des politiques, notamment dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et de la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire en matière de développement, et de contribuer au suivi intégré des conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: Bidders are strongly encouraged to revise or detail this project planning further and to add input and ideas that would contribute to meeting the mission of this RFP.
French: On encourage fortement ceux-ci à réviser ou à détailler ce plan et à y ajouter des commentaires et des idées qui pourraient faciliter la réalisation de la mission sous-jacente à cette DP.
English: After discussion, that proposal was adopted by the Working Group.
French: Après un débat, cette proposition a été adoptée par le Groupe de travail.
English: Context will be a factor, and some degree of judgment will rest with the arbitral tribunal.
French: L'un des facteurs se trouvera dans le contexte, et le tribunal arbitral disposera d'un certain degrÃ© de latitude.
English: Adult fish ranged between 50 and 75 mm.
French: Les poissons adultes mesuraient entre 50 et 75 mm.
English: Subheading No. 8415.50 specifies "other refrigerating or freezing chests, cabinets, display counters, show-cases and similar refrigerating or freezing furniture."
French: La sous-position 8415.50 mentionne d’« autres coffres de réfrigération ou de congélation, des petits meubles, des étalages intérieurs, des vitrines et des meubles de réfrigération ou de congélation similaires ».
English: Given the demands of privacy advocates for close to total individual control over medical information, the problem is how to maintain the objectives of medical progress and the improvement of public health through research that cannot be accomplished without ready, albeit controlled, access to medical information.
French: Certes, le droit au respect de la vie privée exige que l'individu exerce un contrôle étroit ou total sur les informations médicales le concernant, mais le problème est que la recherche médicale, qui conditionne les progrès de la médecine et l'amélioration de la santé publique, n'est pas possible sans un accès facile, même s'il est contrôlé, à l'information médicale.
English: Work includes investigating the costs and benefits of moving to a consolidated call centre platform for smaller departments and agencies, and consolidating services to small and medium-sized enterprises and business start-ups through the Canada Business Service Centre network.
French: Les travaux comprennent une évaluation des coûts et des avantages de l'établissement d'une plate-forme commune pour les centres d'appels des petits ministères et organismes et ceux du regroupement des services offerts aux petites et moyennes entreprises et aux nouvelles entreprises par l'entremise du réseau des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: 3 - 6 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-sixth session)
French: 3 - 6 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-sixième session)
English: This layer will depict the location of all constructed drains as well as provide information about fisheries, fish habitat and the Drain Classification Type (i.e. Type A, B, C, D, E, or F).
French: En partenariat avec les Offices de protection de la nature, le MPO a continué de développer des systèmes d’information géographique (SIG) avec l’information relative aux drains municipaux et à l’habitat du poisson.
English: ◦ AUTOR: ▪ ESTAÚN GARCÍA, LUIS (GPP)
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE ASUNTOS EXTERIORES
English: One validated method is usually considered sufficient.
French: Une seule méthode validée est habituellement jugée suffisante.
English: Every citizen has the right to examine information about himself or herself that is not a State secret or other secret protected by law in the bodies of State power or local government, institutions and organizations.
French: Chacun a le droit de prendre connaissance de données le concernant personnellement en s'adressant aux instances, institutions et organismes de l'État et des collectivités locales, pour autant que ces renseignements ne constituent pas un secret d'État ou tout autre secret protégé par la loi.
English: In this resolution, the Council is encouraged to provide a substantive and analytical account of its work and, inter alia, to include information on the consultations of the whole undertaken prior to actions by the Council on the issues within its mandate.
French: Dans cette résolution, le Conseil est invité à présenter des rapports qui rendent compte de ses travaux, quant au fond, de manière analytique et concrète et, entre autres, à inclure des informations sur les consultations plénières tenues avant qu'il ne prenne une décision concernant des questions relevant de son mandat.
English: Each year, the Aboriginal Languages Initiative supports over 200 community-based language projects, including documenting and archiving critically-endangered languages, language-based culture camps, master-apprentice projects, learning materials and language nests.
French: Chaque année, l’Initiative des langues autochtones soutient plus de 200 projets linguistiques communautaires, notamment la création de documents et l’archivage de langues en voie de disparition, des camps culturels axés sur les langues, des projets maître-apprenti, du matériel pédagogique et des programmes de renaissance de la langue.
English:  Current models suggest that climate change could result in increased air temperatures and decreased soil moisture.
French:  Les modèles actuels laissent croire que les changements climatiques pourraient entraîner une élévation de la température de l’air et une diminution du niveau d’humidité du sol.
English: Stresses that public spending on young children, childcare facilities and social security for large families and single mothers, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty, is in the general interest; Or. pl
French: Amendement déposé par Ewa Tomaszewska et Wojciech Roszkowski Amendement 86 Paragraphe 8 8. souligne l'intérêt général des dépenses publiques consacrées à la petite enfance, aux dispositifs d’aides à la garde d’enfant, ainsi qu'à la protection des familles nombreuses et des mères isolées, particulièrement menacées par l'exclusion sociale, l'isolement et la pauvreté; Or. pl
English: Course Name (Applied Hydraulics ) Code 260-413-SL Description
French: Nom du cours (Hydraulique appliquée ) Code 260-413-SL Description
English: New ideas are often added, while composing and even while revising.
French: Des idées nouvelles se présentent fréquemment lors de la rédaction et même de la révision.
English: (ii) a consular officer, as defined in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963;
French: ii) Fonctionnaire consulaire, tel que défini dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963 ;
English: Table 1/a -Training Activities in 2003
French: Tableau 1/a Activités de formation réalisées en 2003
English: Explosives Regulatory Division What's New The What's New page provides news releases, updates on programs and services, upcoming events, and more from the Explosives Regulatory Division web site.
French: Division de la réglementation des explosifs Quoi de neuf La section « Quoi de neuf » fournit des communiqués de presse, des mises à jour sur les programmes et les services, les activités à venir et d'autres informations extraites du site Web de la Division de la réglementation des explosifs.
English: Marshall MCLUHAN and Edward Carpenter published Canada's first post-modern literary magazine, Explorations (1953-59).
French: À Montréal, Louis Dudek lance Delta (1957-1966), que Yes (1956-1970) achète en 1966.
English: They are now largely in place by the start of the fiscal year in April, allowing for an earlier start to the contracting process.
French: Maintenant, la plupart des ressources sont en place lorsque l'exercice commence en avril, permettant ainsi d'entamer plus rapidement le processus de passation des marchés.
English: The fee to be paid for the examination of an instrument under subsection 148(2) of the Excise Act, 2001 is $25.
French: Les frais exigibles pour l'examen initial d'instruments effectué conformément au paragraphe 148(2) de la Loi de 2001 sur l'accise sont de 25 $.
English: It would provide the Task Force with more information at its second meeting.
French: Ils sont soumis pour information seulement.
English: You must apply to Charles Sturt directly.
French: Remarque : Envoyez votre demande d’admission directement à l’Université Charles Sturt.
English: In an age of globalization, support for SMEs, including very small businesses, was crucial.
French: À l'ère de la mondialisation, il importe au plus haut point d'appuyer les PME, y compris les très petites entreprises.
English: Council of the European Union (Court of First Instance of the European Communities, Case T-253/02, 12 July 2006).
French: Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes (Tribunal de première instance des Communautés européennes, affaire T-253/02, 12 juillet 2006).
English: ◦ the responsibility for eliminating deficits and for annual financial audits and evaluations at specific intervals;
French: ◦ la responsabilité d'éliminer les déficits et de vérifier les finances à chaque année et de faire des évaluations à intervalles précis;
English: There was every expectation that his participation in the Government of National Unity would have had a positive impact on efforts to resolve the crisis in Darfur.
French: Il paraissait acquis que sa participation au Gouvernement d'unité nationale favoriserait le règlement de la crise du Darfour.
English: Departmental Performance Societal Context The objectives of The Leadership Network are to promote, develop and support networks of leaders throughout the Public Service of Canada, and to assist them in the continuing challenge of public service renewal.
French: Rendement du Ministère Contexte socio-économique Les objectifs du Réseau du leadership consistent à promouvoir, développer et soutenir des réseaux de leaders dans l’ensemble de la fonction publique du Canada, et à les aider à relever le défi permanent du renouvellement de cette dernière.
English: The term "manufacturer self-certification" means a Contracting Party's legal requirement that a manufacturer of wheeled vehicles, equipment and/or parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles must certify that each vehicle, item of equipment or part that the manufacturer introduces into commerce satisfies specific technical requirements.
French: "Autocertification du constructeur", l'obligation juridique imposée par une Partie contractante selon laquelle un constructeur de véhicules à roues ainsi que d'équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur ces véhicules doit certifier que chaque véhicule, chaque équipement ou chaque pièce qu'il met sur le marché satisfait à des prescriptions techniques précises.
English: 10 Oct 2003 - On Thursday 9 October, the Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, met the Iraqi Minister of Culture, Mr Mufid al-Jazairi, who has come to Paris to take part in the 32nd session of the UNESCO General Conference.
French: 10 Oct 2003 - "Sans culture il n’y a pas de démocratie possible” déclare le Ministre de la culture iraquien, M. Mufid al-Jazairi, venu participer à la 32e session de la Conférence générale de l’UNESCO.
English: Any anti-doping rule violation discovered as a result thereof shall be dealt with in accordance with these Rules.
French: Toute violation des règles antidopage découverte à la suite de ces analyses sera traitée conformément aux présentes Règles.
English: An anode is a negative conductor of electricity.
French: Une anode est un conducteur négatif de l'électricité.
English: Particular significance should be given to the establishment of the EJN/Liaison Magistrates Team, of which the EJN Secretary is a permanent member, as a means to channel and enhance effective co-operation with the College.
French: La constitution de l’équipe RJE/magistrats de liaison, dont le secrétaire du RJE est membre permanent, doit faire l’objet d’une attention toute particulière car elle constitue un moyen de canaliser et d’améliorer la coopération efficace avec le collège.
English: It should be noted that these measures are closely related.
French: Il faudrait noter que ces mesures sont intimement liées.
English: This increase will be addressed by redeployment.
French: Cette augmentation se fera par le biais du redéploiement des postes disponibles.
English: ANNEX B—AIRWORTHINESS AND CERTIFICATION ISSUES Background 1.
French: ANNEXE B – QUESTIONS DE NAVIGABILITÉ ET DE CERTIFICATION Contexte 1.
English: "The Security Council recognizes the vital contribution of women in promoting peace and their role in reconstruction processes.
French: Le Conseil reconnaît la contribution fondamentale des femmes à la promotion de la paix et leur rôle dans l’entreprise de reconstruction.
English: I would like to thank members for the opportunity to brief the Council on the progress made by the International Independent Investigation Commission.
French: Je voudrais en remercier les membres de m'avoir offert la possibilité de faire un exposé au Conseil sur les progrès accomplis par la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Only 3% of all commerce was with the U.S.S.R.
French: Since then, monetary policy has beeen set by the European Central Bank in Frankfurt. On January 1, 2002, France, along with the other countries of the Euro zone, dropped its national currency in favor of Euro bills and coins.
English: (p) The absence of or limited respect for the right to challenge the legality of deprivation of liberty;
French: p) Le fait que le droit de contester la privation de liberté n'est pas respecté ou est peu respecté;
English: On 25 February 2004, the Appeals Chamber rendered its judgement.
French: Elle a rendu son arrêt le 25 février 2004.
English: It is essential that Europol should complement Interpol, rather than replace it.
French: Il est important que l'action d'Europol vienne compléter celle d'Interpol, et non la remplacer d'une manière ou d'une autre.
English: The industries we regulate serve Canadians in their personal and professional lives – they influence the way we see ourselves and the rest of the world, and they influence how we communicate with one another.
French: Les industries que nous réglementons offrent aux canadiens et aux canadiennes des services qui ont une influence sur leur vie personnelle et leur vie professionnelle – ces industries exercent une influence sur la façon de se voir et de percevoir le reste du monde, ainsi que notre manière de communiquer.
English: 309. The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to everyone in Canada, including refugees.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s'applique à tous ceux qui se trouvent au Canada, y compris les réfugiés.