ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country reports on infrastructure development
French: Rapports des pays sur le développement des infrastructures
English: I also applied the aforementioned Caldwell13 to this situation.
French: J’applique également l’arrêt Caldwell13, précitée, dans la présente situation.
English: In most countries permission to marry may be granted by a judge (or an equivalent institution) to minors if he considers that the minor is physically and mentally capable to exercise his or her marital rights, and if one or both parents of the minor consents; Considering that marriage between two consenting parties is a beautiful part of life; however child- and forced marriages are a sign of the patriarchal environment in which some young girls and boys are living.
French: De plus, dans la plupart des pays, un juge (ou une instance équivalente) peut accorder à un mineur l’autorisation de se marier, s’il estime que celui-ci est physiquement et mentalement capable d’exercer ses droits conjugaux et si ses deux parents ou l’un de ses parents consentent au mariage; Considérant que le mariage entre deux parties consentantes est une belle chose, mais que les mariages d’enfants et les mariages forcés sont un signe du milieu patriarcal dans lequel vivent certaines filles et garçons.
English: The prices of dry and fresh opium show a downward trend, but nevertheless fresh opium prices at the farm-gate level are still 2-3 times higher than in the second half of the 1990s.
French: Les prix de l'opium séché et de l'opium frais suivent une tendance à la baisse mais les prix de l'opium frais à l'exploitation demeurent deux ou trois fois plus élevés que ce qu'ils n'étaient pendant la deuxième moitié des années 90.
English: The Strategic Rail Authority published its second Strategic Plan in January 2003, highlighting the challenges of tackling issues of performance, cost and safety in the short to medium term to meet the goals set out in the Government 10 Year Transport Plan.
French: La Strategic Rail Authority (SRA) a publié en janvier 2003 son deuxième plan stratégique, qui met en relief les problèmes auxquels il faut faire face à court et moyen terme (prestations, coût, sécurité) pour réaliser les objectifs définis dans le Plan décennal de l'État sur les transports.
English: Three moons of Jupiter and one of Saturn are larger; the planet Pluto is smaller.
French: Trois lunes de Jupiter et une lune de Saturne sont plus grosses; la planète Pluton est plus petite.
English: (ES) Mr President, we are aware of the importance of your mission to monitor the application of Community law.
French: (ES) Monsieur le Président, nous sommes conscients de l'importance de votre mission de contrôle de l'application du droit communautaire.
English: The Accident and Emergency Department Virtual Consulting Room (PDF Version) Author:
French: The Accident and Emergency Department Virtual Consulting Room (Version PDF) Auteur :
English: Members of the foundation act independently of the government and are drawn from the research community and the private sector.
French: Sont considérées comme en chômage les personnes qui n'ont pas d'emploi, sont prêtes à accepter un travail et recherchent activement un emploi.
English: Kéroul also calls on its own resources as ongoing projects require.
French: Vous croyez être accessible et vous désirez l'inclure dans vos documents promotionnels?
English: The Governor General's Canadian Leadership Conference was created in 1983 by then-governor general Edward Schreyer.
French: La Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership a été créée en 1983 par le gouverneur général Edward Schreyer.
English: $ 1,275,626 Loans to Non-Sovereign Entities 1 to 5 year term, 8.44 percent to 8.5 percent interest per annum, with final repayments between February 1995 and April 2005 $ 3,859
French: 1 275 626 $ Prêts aux entités non souveraines durée de 1 à 5 ans, portant intérêt au taux de 8,44 pour cent à 8,5 pour cent par année, avec les remboursements finals entre février 1995 et avril 2005 3 859 $
English: • The first phase of nutritional evaluation will be based on the nutrient composition data and an assessment of both intended and unintended effects on nutrient composition.
French: • La première phase de l'évaluation nutritionnelle sera fondée sur les données relatives à la composition nutritionnelle et sur une évaluation des effets intentionels et non intentionels sur la composition nutritionnelle.
English: Photographs of the Deputy Prime Minister's visit to Afghanistan ▪ 16 September 2005:
French: Photos de la visite de la vice-première ministre en Afghanistan ▪ 16 septembre 2005 :
English: Hotel Monte Rosa currently does not use third party ad networks to serve ads and/or other services on its Web Site but reserves the right to use them in the future.
French: Actuellement, l'Hôtel Monte Rosa n'utilise pas de réseaux publicitaires de tiers pour servir des publicités et d'autres services sur son site Web, mais il se réserve le droit de les utiliser dans le futur.
English: In our report we have presented a long list of instruments through which our aims for senior citizens can be achieved.
French: Dans notre rapport, nous avons présenté une longue liste d'instruments pour atteindre nos objectifs pour les seniors.
English: They usually cover food and non-food categories.
French: Ils englobent d'habitude les catégories alimentaires et non alimentaires.
English: These are the ingredients we need to lay out a forecast for Canadian exports for the next couple of years.
French: Tels sont les éléments dont nous avons besoin pour nos prévisions sur les exportations canadiennes au cours des deux prochaines années.
English: Mr. Detlev Wolter
French: M. Dmitry A. Lobach
English: The 41st Wing launched bombing attacks throughout the winter of 1917-1918, striking at the same iron and steel plants that had been hit by the naval bombing wing, and at munitions factories in Mannheim, Kaiserslautern and other
French: Lorsque les opérations de guerre devinrent stationnaires sur le front de l’Ouest, la majorité des escadrons du R.F.C., dont les bases d’opérations étaient situées sur le continent, décollèrent d’aérodromes
English: This distribution reflects a single contiguous basement terrane that we propose to call the Central Slave Basement Complex.
French: Cette distribution détermine un terrane de socle que nous nous proposons d'appeler le « Complexe de socle du centre de la Province des Esclaves ».
English: While European diversity and variation have to be kept in mind, it is possible, essential even, to set out common principles and goals for action.
French: Bien qu’il faille garder à l’esprit la diversité et le caractère changeant de l’Europe, il est possible, et même essentiel, d’établir des principes communs et des objectifs d’action conjoints.
English: 1.1 Every year since its twenty-ninth session in 1974, the General Assembly of the United Nations has adopted a resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: 1.1 Chaque année depuis sa vingt-neuvième session, tenue en 1974, l'Assemblée générale des Nations Unies adopte une résolution sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Area where road leads to border 1 kilometre east of El Qasr town (location IV)
French: Zone où la route mène à la frontière, 1 kilomètre à l'est de la ville d'El Qasr (localité IV)
English: Similarly, 14% of senior men who reported very good or excellent health used three or more drugs, compared with 30% of those who reported fair or poor health.
French: En outre, 6 % des femmes âgées et 4 % des hommes âgés ont dit avoir pris des médicaments non prescrits pour l'estomac ou des laxatifs non prescrits.
English: He's not always cranky.
French: Il n'est pas toujours d'humeur difficile.
English: Seedlings of Ulmus glabra show heteroblastic development of the plumular axis, involving a change from an initial radial symmetry with leaves in decussate pairs to dorsiventral symmetry with distichously arranged foliage leaves displaying the rotated-lamina syndrome.
French: Les plantules de l’Ulmus glabra montrent un développement hétéroblastique de l'axe plumulaire, impliquant un changement commençant avec une symétrie radiale initiale avec des feuilles en paires décussées, jusqu'à une symétrie dorsiventrale avec des feuilles en disposition distique montrant le syndrome du limbe retourné.
English: Please provide an estimate of the size of the proposed Crown Land and private land properties.
French: Si, pour une raison quelconque, le terrain n’est pas désigné par un NID, veuillez indiquer le NID d’une propriété adjacente.
English: employer’s modern reality.
French: Il a soutenu que la multiplicité actuelle des unités de négociation ne « s’accord[ait] » plus avec la structure ou les opérations de l’employeur et que la structure d’unités était déconnectée de la réalité actuelle.
English: The Commission has made a superhuman effort in recent years in its strategy to combat HIV but, just like Mr Bowis and Mrs Van Lancker, I think that we need to take far more ambitious steps in the future.
French: Au cours de ces dernières années, la Commission a fait un effort surhumain au niveau de sa stratégie de lutte contre le VIH mais, à l’instar de M. Bowis et de Mme Van Lancker, j’estime que nous devrons prendre des mesures beaucoup plus ambitieuses dans le futur.
English: These individuals are combative, violent, and often struggle, sometimes sustaining traumatic injuries as a result of confrontation with law enforcement before being subdued.
French: Ces individus sont combatifs, violents, résistent souvent et subissent parfois des lésions traumatiques lors de la confrontation avant que les policiers puissent les maîtriser.
English: For Africa, the response rate is somewhat lower; 20 out of 53 countries do not report national accounts statistics to the Statistics Division.
French: Pour l'Afrique, le taux est plus faible : sur 53 pays, 20 ne communiquent pas de statistiques à la Division de statistique.
English: Also encourages the Fund to respond to country requests for the development or strengthening of accountability mechanisms for gender equality, including by building the capacity of Governments to undertake gender-responsive budget analysis and to use sex-disaggregated data as a basis for gender-responsive public policy formulation;
French: Encourage également le Fonds à répondre aux pays qui lui demandent de les aider à mettre en place ou à renforcer des mécanismes de responsabilisation en matière d'égalité entre les sexes, notamment en donnant aux gouvernements les moyens de faire des analyses budgétaires sexospécifiques et d'utiliser des données ventilées par sexe aux fins d'élaborer des politiques soucieuses de l'égalité entre les sexes;
English: A Review of the Literature Since the 1970’s (Edmonton: Circumpolar Institute and Centre for the Cross-Cultural Study of Health and Healing, 1992).
French: A Review of the Literature Since the 1970’s, Edmonton, Circumpolar Institute et Centre for the Cross-Cultural Study of Health and Healing, 1992.
English: The United States, for its part, takes its responsibility as a Member State seriously in this regard.
French: Les États-Unis, quant à eux, prennent très au sérieux les responsabilités qui leur incombent en tant qu'État Membre à cet égard.
English: A/57/179 and Add.1 and Corr.1.
French: A/57/179 et Add.1 et Corr.1.
English: (3) The loading material for adjusting the mass of a hydrometer shall be fixed in the bottom of the hydrometer.
French: (3) La matière constituant la charge pour ajuster la masse de l’aréomètre doit être fixée dans la partie inférieure de celui-ci.
English: • There has been a consistent increase in the rate of use of cocaine, speed and LSD from the CADS to the CAS.
French: • On observe une hausse constante du taux de consommation de la cocaïne, des amphétamines et du LSD entre l'Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et autres drogues et l'Enquête sur les toxicomanies au Canada.
English: The development of a network of partners allows an upstream intervention : editing, digitalization, choice of a solution, documentary processing as well as a downstream daily handling of indexing, documentary processing, and even the general management of image banks.
French: Le développement d’un réseau de partenaires nous permet d’intervenir aussi bien très à l’amont : editing, numérisation, choix d’une solution, traitement documentaire qu’à la prise en charge quotidienne de l’indexation, du traitement documentaire, voir de la gestion globale des banques d’images.
English: 3 Yr(s)
French: Centre hospitalier Douglas (Montréal)
English: When we banned smoking in public places, and nova Scotia banned smoking in cars with children, it worked because we supported it with strong social policy that made it unacceptable to harm other people with second-hand smoke. the barrier is that there’s still this idea that people have the right to harm their own health, and i would agree with that. but we can prevent people from harming other people by the consequences of their actions, and that includes their own children.
French: fumer dans des lieux publics et que la nouvelle-écosse a interdit de fumer dans les véhicules avec des enfants, cela a réussi parce que ces mesures étaient accompagnées d’une solide politique sociale voulant qu’il soit inacceptable de faire du mal à d’autres avec de la fumée secondaire. le problème est que l’on croit encore que les gens ont le droit de nuire à leur propre santé, et je suis d’accord avec cela. Mais nous pouvons empêcher les gens de poser des gestes qui font du mal à d’autres, y compris leur propres enfants.
English: Preliminary observations concerning Questions 2 to 5 25.
French: Remarques liminaires relatives aux deuxième à cinquième questions 25.
English: Mitosis of Trypanosoma danilewskyi was studied using transmission electron microscopy.
French: Nous avons étudié la mitose de Trypanosoma danilewskyi au moyen d'un microscope électronique à transmission.
English: We hope Prime Minister Hussein will draw on his humanitarian background to address the needs of Somalia's nearly one million displaced persons, and in working to alleviate current impediments to effective delivery of United States and other international humanitarian aid.
French: Nous espérons que le Premier Ministre, M. Hussein, fera fond sur son expérience humanitaire pour aider à répondre aux besoins des personnes déplacées, au nombre de près d'un million en Somalie, et pour s'efforcer de lever les obstacles actuels à la fourniture efficace d'une aide humanitaire par les États-Unis et d'autres acteurs internationaux.
English: A Framework to Manage Privacy Risks Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée :
French: R RACGFP (n.m.); Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (n.m.)
English: This information is useful for health authorities to start raising awareness among First Nations women concerning the need to increase consumption of vitamin D. C - Cancer Doctors have to deal with the effects of cancer after it is diagnosed, but new research by Dr. John Dick of the Princess Margaret Hospital, University of Toronto, will help cancer specialists understand how this disease unfolds from start to finish.
French: Le Dr Stephen Perry de l'Université Wilfrid-Laurier a récemment trouvé une application à ses recherches fondamentales sur le mouvement humain; il a mis au point un produit qui peut prévenir les chutes et sauver ainsi la vie de nombreux aînés. En prenant de l'âge, nous perdons de la sensibilité au niveau des pieds, ce qui rend difficile de garder l'équilibre.
English: And if you need some rest, relax at the bar or in the children’s corner.
French: Et pour un peu de repos, nous vous attendons au bar ou au coin enfants.
English: The representative of Germany said that, in her country, drug injection rooms were referred to as “medically supervised outreach facilities”, and they had succeeded in establishing contact with drug abusers who otherwise could not have been reached.
French: La représentante de l'Allemagne a déclaré que, dans son pays, les salles d'injection de drogues étaient considérées comme des “structures de proximité placées sous surveillance médicale” et qu'elles avaient permis d'entrer en contact avec des toxicomanes que l'on n'aurait pu atteindre autrement.
English: It was during the late 1940s that the United States and Western Europe first identified the Soviet Union as the main threat to world peace, and a period began during which impressive amounts of strategic and theatre nuclear weapons and conventional forces were deployed on the territory of NATO Member States in Europe.
French: A la fin des années 40, les Etats-Unis et l'Europe occidentale identifient pour la première fois l'Union soviétique comme la principale menace pour la paix mondiale : c'est le début d'une période marquée par le déploiement sur le territoire des Etats membres européens de l'OTAN d'un niveau impressionnant de forces conventionnelles et d'armes nucléaires stratégiques et de théâtre.
English: Mr. Ezurike was offered early intervention but this was refused.
French: Une intervention précoce a été offerte à M. Ezurike, mais elle a été refusée.
English: My delegation is grateful to be given the opportunity to address the Security Council during this open debate on the theme, “Women and peace and security: towards a coherent and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000)”.
French: Ma délégation se félicite de pouvoir prendre la parole devant le Conseil de sécurité au cours du débat public sur le thème « Femmes et paix et sécurité : vers une application cohérente et effective de la résolution 1325 (2000) ».
English: Save as otherwise provided in the Constitution, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
French: Sauf dérogations prévues par la Constitution, sont incompatibles avec le marché intérieur, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États membres ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: Medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2008-2011
French: 2008/20 Plan stratégique à moyen terme : estimation financière pour la période 2008-2011
English: The Countys relief is rough and assorted, predominant mountainous with heights decreasing from 2,500 m in the southern region (Retezat - Parang Mountains, at 200 m in Muresului Valley.
French: La réseau hidrografique du département est vaste et complexe. Le Mures traverse le département.
English: 421 National Defence, Strengthening the Forces.
French: Défense nationale, Énergiser les Forces.
English: A commemorative plaque of the Historic Sites and Monuments Board of Canada was unveiled at a special ceremony on the stage of the Cabot Rock Heritage Corporation today by the Honourable Fred Mifflin, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State for Atlantic Canada Opportunity Agency and Member of Parliament for Bonavista-Trinity-Conception, on behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage.
French: L'honorable Fred Mifflin, ministre des Anciens combattants, secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) et député fédéral de Bonavista-Trinity-Conception, a dévoilé aujourd'hui, au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada à l'occasion d'une cérémonie spéciale sur la scène de la Cabot Rock Heritage Corporation.
English: A Discussion Paper Calgary, June 17, 2002
French: Document de travail Calgary, le 17 juin 2002
English: Measurement Canada must provide ongoing monitoring of this program.
French: Mesures Canada doit assurer la surveillance continue de ce programme.
English: References for the sixty-third session (agenda item 110)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 110 de l'ordre du jour)
English: External relations - 25-04-2007 - 06:04 With the political crisis in Ukraine continuing, MEPs discussed the situation with the Council and Commission.
French: Relations extérieures - 25-04-2007 - 06:04 With the political crisis in Ukraine continuing, MEPs discussed the situation with the Council and Commission.
English: Let me turn to Mrs Flemming's report on the integration of health protection requirements in Community policy.
French: Je voudrais passer au rapport de Mme Flemming sur l'intégration des exigences en matière de protection de la santé dans les politiques communautaires.
English: Nor does the consultation document indicate whether TSPs respond differently depending on the situation.
French: Le document de consultation n’indique pas non plus si les FST réagissent différemment selon la situation.
English: The definition of war crimes encompasses crimes committed during internal and international armed conflicts. This is an important achievement, since internal armed conflicts are the most prevalent and brutal conflicts in the modern world.
French: Par définition, les crimes de guerre comprennent ceux qui sont commis au cours de conflits armés soit internes, soit internationaux, ce qui est particulièrement important puisque les conflits armés internes sont les plus fréquents et les plus brutaux à survenir dans le monde actuel.
English: The recording and publication of the international registration shall indicate the language in which the international application was received by the International Bureau. (b) Where a subsequent designation is made in respect of an international registration that has been published only in French, or only in English and French, the International Bureau shall, together with the publication in the Gazette of that subsequent designation, either publish the international registration in English and Spanish, and republish the international registration in French, or publish the international registration in Spanish and republish it in English and French, as the case may be.
French: L’inscription et la publication de l’enregistrement international comportent l’indication de la langue dans laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale. b) Lorsqu’une désignation postérieure est faite en ce qui concerne un enregistrement international qui a été publié uniquement en français, ou uniquement en français et en anglais, le Bureau international effectue, en même temps que la publication de cette désignation postérieure dans la gazette, soit une publication de l’enregistrement international en anglais et en espagnol, et une nouvelle publication de l’enregistrement international en français, soit une publication de l’enregistrement international en espagnol et une nouvelle publication en français et en anglais, selon le cas.
English: The law limits the objectives for which a genetic sample can be attained and provides that the taking of a genetic sample is only possible if the act is certain to not cause the child any physical or mental damage.
French: La loi limite les objectifs pour lesquels un tel échantillon peut être prélevé et stipule que ce prélèvement n'est possible que si l'acte ne peut de toute évidence causer aucun préjudice physique ou mental à l'enfant.
English: In the future the Rural Development Policy will continue to contribute to this.
French: À l'avenir la politique de développement rural continuera à apporter sa contribution dans ce sens.
English: Twice in your speech you spoke of cultural integration in connection with Turkey's possible membership or candidate status.
French: À deux reprises au cours de celui-ci, vous avez parlé d'intégration culturelle en faisant référence à l'adhésion potentielle ou à la candidature de la Turquie.