ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EGNB estimated conservative gas usage in the 20-year timeline and incorporated no growth rate in any of the consumer classes.
French: EGNB a fait une estimation prudente de la consommation de gaz pour une période de 20 ans et a intégré un taux sans croissance pour toutes les catégories de clients.
English: In the 130 years since the MSC was created, rapid advances in science and technology and the ravages of time have caused parts of the MSC's monitoring infrastructure to rust out or become obsolete.
French: Au cours des 130 années de vie du SMC, les progrès rapides des sciences et des technologies et les ravages du temps ont entraîné l'usure progressive ou la désuétude des infrastructures d'observation du SMC.
English: A World Restored? by Christoph Bertram BERLIN:
French: Un nouveau monde? by Christoph Bertram BERLIN:
English: Prisons 97 - 102 25
French: Les prisons 97 - 102 25
English: Increase in the number of monitors in the school boards to assist with the learning of languages.
French: Subventions spéciales, outre les subventions de base par élèves, versées aux conseils scolaires pour les frais additionnels de prestation des programmes de français langue seconde (FLS).
English: She adds that her father made a second request for assistance in light of Mrs. Liegghio's breathing difficulties, as well as her chest and leg pain.
French: Elle ajoute que son père a une fois de plus demandé de l'aide en raison des difficultés que Mme Liegghio avait à respirer et des douleurs qu'elle ressentait à la poitrine et à la jambe.
English: The Language Technologies Research Centre (LTRC) is a collaboration between several partners who are interested in research and development (R&D) in the language industry.
French: Le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) est un partenariat entre plusieurs collaborateurs qui s'intéressent à la recherche et au développement (R-D) dans l'industrie de la langue.
English: Class of Individuals: This information relates to persons who served in the armed forces during World Wars I and II, the United Nations operations in Korea, former and still-serving members of the Canadian Forces, and Merchant Navy Veterans and others who are eligible for services and benefits under the Veterans Independence Program.
French: Catégorie de personnes : Les renseignements ont trait aux personnes, notamment des vétérans et des militaires des Forces canadiennes ainsi que des membres à la retraite et des membres actifs de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui ont été jugées admissibles à une pension ou à une indemnité d'invalidité par suite d'une décision du ministère des Anciens Combattants (ACC) ou du tribunal des anciens combattants (révision et appel) (anciennement la Commission canadienne des pensions ou le Tribunal d'appel des anciens combattants).
English: The initial focus will be on risk assessment and risk management, particularly determining priorities for both as well as establishing risk management strategies.
French: L’accent initial portera sur l’évaluation et la gestion des risques, particulièrement la détermination des priorités et l’établissement de stratégies de gestion des risques.
English: Hoffman RE, Henderson N, O’Keefe K et al.
French: Hoffman RE, Henderson N, O’Keefe K et coll.
English: It needs sustained engagement and commitment from the international community.
French: Il a besoin d'un engagement soutenu de la communauté internationale.
English: She had some difficulty getting this group up and running, as it took time to find a listserv that was accessible to consumers with a variety of needs related to adaptive technology, and recruiting was also challenging.
French: Elle a eu de la difficulté à mettre sur pied et à faire fonctionner ce groupe, étant donné qu’il a fallu du temps pour trouver un serveur de liste qui était accessible aux consommatrices ayant différents besoins en matière de technologie d’adaptation et que, en outre, le recrutement s’est révélé difficile.
English: Further, IDRC shall have the right to rescind any resulting contract with the selected Proponent in the event that IDRC in its sole discretion determines that the selected Proponent has made a misrepresentation regarding any of the above, in addition to or in lieu of any other remedies that the IDRC has in law or equity.
French: En outre, le CRDI a le droit de résoudre tout contrat attribué au proposant retenu dans le cas où, d'après son seul avis, il détermine que ledit proposant a fait de fausses déclarations concernant l'un quelconque des points susmentionnés. Le CRDI peut se prévaloir de ce recours en sus, ou à la place, de tout autre recours dont il dispose en droit ou en équité.
English: This supplement fully addresses the questions and comments contained in the letter from the Chairman dated 19 May 2004.
French: Cet additif répond à toutes les questions et observations formulées dans la lettre du Président datée du 19 mai 2004.
English: c:\inetpub\wwwroot\dcaspfileupload01\results\$asq20-1e_rev.doc
French: c:\inetpub\wwwroot\dcaspfileupload01\results\$asq22-1f_rev.doc
English: Candidates' claims to English as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: La connaissance de l'anglais comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif des candidats.
English: What is there to do other than activism?
French: Qu’y a-t-il d’autre à faire en dehors de l’action politique ?
English: Minister's office staff who are responsible for managing information may find Appendixes E and F useful in assessing their own internal security measures. It may also be beneficial to consider the Appendixes in relation to physical locations other than federal government buildings, such as the minister's Constituency office and Hill office.
French: Ces annexes pourront aider les responsables de la gestion des documents au sein des cabinets de ministres à évaluer leurs propres mesures de sécurité internes, tant dans les édifices de l'administration fédérale que dans d'autres locaux, tels que le bureau de circonscription du ministre ou son bureau sur la colline du Parlement.
English: Together with our partners we are able to offer you an agreed product concept as well as interdisciplinary advice and information on cutting fluids and skin protection.
French: Nous proposons dans ce cadre une documentation technique détaillée et des conseils spécialisés.
English: Even as we sit here to consider the situation in the Democratic Republic of the Congo, it has been reported that renegade officers of the Ugandan People's Defence Force have formed a rebel group called the People's Redemption Army — one wonders whom they are redeeming.  This group is training and camped in the Rwanda-controlled part of the eastern Congo.
French: Au moment même où nous nous réunissons pour examiner la situation en République démocratique du Congo, on nous a signalé que des officiers renégats des Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) avaient constitué un groupe appelé l'Armée de rédemption populaire - on se demande bien qui ils veulent sauver - qui est entraîné et cantonné dans la partie du Congo oriental qui est contrôlée par le Rwanda.
English: Owner is very nice, friendly and helpful.
French: The hotel has the most amazing view of the Calandra and the service was A1.
English: In accordance with the above-mentioned public notice, Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs ("CAC et al") hereby submit their comments. Document: 021003.doc - 79KB
French: In accordance with the above-mentioned public notice, Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs ("CAC et al") hereby submit their comments. Document: 021003.doc - 79KO
English: Thanks to your determination and active participation, the government has begun to realize that the public is deeply concerned about this issue and that something must be done to end this horrific practice.
French: Grâce à votre détermination et à votre participation active, le gouvernement commence à prendre en considération l'avis du public sur les usines à chiots et sur la manière d'en finir avec ces horribles pratiques.
English: Mesmo que nao pareca, se trata das mesmas casas!
French: Auch wenn es nicht so aussieht. Es handelt sich um dieselben Haeuser!
English: • The federal government meets CEPA 1999 requirements with more effective P2 plans strengthened through tie-in to provincial regulatory systems.
French: • Le gouvernement fédéral répondrait aux exigences de la LCPE 1999 au moyen de plans P2 plus efficaces, renforcés par leur jumelage avec les systèmes réglementaires provinciaux.
English: (a) Undertake a process of curriculum and teaching methodology reform - with the full participation of children - which stresses the importance of critical thinking and problem-solving-skills development;
French: a) D'engager un processus de réforme des programmes et des méthodes d'enseignement − processus auquel les enfants seront pleinement associés − qui fasse ressortir l'importance de la pensée critique et du développement des aptitudes à résoudre les problèmes;
English: • a comprehensive risk assessment is needed to identify all possible threats to the project.
French: • Il est nÃ©cessaire d'effectuer une Ã©valuation complÃ¨te des risques afin de dÃ©terminer toutes les menaces possibles pour le projet.
English: Canadian range The Olive-sided Flycatcher breeds throughout most of forested Canada (Figure 1).
French: Aire de répartition canadienne Le Moucherolle à côtés olive se reproduit dans presque toutes les régions boisées du Canada (figure 1).
English: This process ended without a decision awarding merit to the request being pronounced.
French: Etant donné que les marques communautaires constituent un droit récent, il n’existe qu’un seul cas connu au Portugal de demande de mesure conservatoire sur la base d’une marque communautaire (procès 688/2000 du 2e juge du tribunal de commerce de Lisbonne).
English: The digitized copies of the census found on the National Archives Web site have been made by scanning the microfilm of the 1901 Census.
French: Pour créer les copies électroniques des documents du recensement que l'on trouve sur le site Web des Archives nationales, on a procédé au balayage du microfilm du recensement de 1901.
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises à l'occasion de récentes conférences des Nations Unies ;
English: The Committee finds that a minimum sentence of not less than 15 years for young offenders aged between 11 and 15 years and 20 years for young offenders aged between 16 and 18 years, who have committed a crime punishable by death is not in accordance with the principle that the imprisonment of minors should be for the shortest appropriate period of time and therefore concludes that the situation is not in conformity with Article 17 of the Charter."
French: Il estime qu’une peine minimale d’au moins quinze ans infligée à de jeunes délinquants âgés de 11 à 15 ans et d’au moins vingt ans pour ceux âgés de 16 à 18 ans ayant commis un délit passible de la peine de mort ne saurait satisfaire au principe selon lequel l’internement de mineurs doit être le plus bref possible, et conclut par conséquent que la situation n’est pas conforme à l'article 17 de la Charte sur ce point.
English: Each and every household is typical of many others like it and some users of SLID data will be interested in working-age respondents while others are looking at retirement or other seniors’ issues.
French: Tous les ménages sans exception sont typiques de nombreux autres qui lui ressemblent, et certains utilisateurs des données de l’EDTR s’intéressent aux répondants en âge de travailler, alors que d’autres s’intéressent aux retraités ou à d’autres questions touchant les personnes âgées.
English: In Out In Out In Out Upper Woodstock - - - - - - TOTAL - - - - - - Carload traffic originating or terminating at points located on the northern segment (mileages 88.5 to 104.6) of the application for abandonment had decreased sharply before the washout occurred.
French: Reçu Expédié Reçu Expédié Reçu Expédié Upper Woodstock - - - - - - TOTAL - - - - - - Le trafic de wagons complets en provenance ou à destination de points situés sur le tronçon nord (point milliaire 88,5 à 104,6) visé dans la demande d'abandon était en diminution rapide avant l'effondrement du pont.
English: Contributions from both nuclear and hydro generation declined in the latter part of the 1990s, when nuclear facilities in Ontario were decommissioned for maintenance and rehabilitation.
French: 21 Dans l’ICGES, la catégorie des industries de combustibles fossiles englobe les sous-secteurs Raffinage du pétrole et Fabrication de combustibles solides et des autres industries énergétiques.
English: Up to six months, extensions are possible.
French: Au plus 6 mois, possibilité d’obtenir une prolongation.
English: [146] Throughout the hearing Mr. Christie led evidence and advanced arguments to establish that the material found on the Zundelsite was the healthy expression of one perspective in an ongoing historical debate.
French: [146] Tout au cours l’audience, Me Christie a produit des éléments de preuve et fait valoir des arguments pour établir que les documents du Zundelsite représentaient la saine expression d’un point de vue dans un débat historique permanent.
English: The number of Census Divisions containing Indian reserve were distributed evenly over the five census years, changing only marginally from census to census as Table 4 demonstrates.
French: Les écarts entre les chiffres de 1986 et ceux des recensements antérieurs s'expliquent par le fait que 136 réserves indiennes environ, représentant quelque 45 000 personnes, n'ont pas participé au recensement de 1986.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these government departments, Shan and other interested parties, was provided to those interested parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Shan et d’autres parties intéressées, a été remis aux parties intéressées qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête.
English: Creating a youth friendly campaign While adult allies are essential, campaigns also benefit from making organizational changes to facilitate the participation of young people.
French: Créer une campagne accessible aux jeunes Bien que les alliés adultes soient essentiels, les campagnes bénéficient également de la mise en place de changements structurels pour faciliter la participation des jeunes.
English: 2001/07/23 391665-1 TABLE TENNIS MARKETING SERVICES INTERNATIONAL Ottawa, Ont.
French: 2001/07/23 391665-1 TABLE TENNIS MARKETING SERVICES INTERNA- TIONAL Ottawa, Ont.
English: Developments, Opportunities and Challenges Room 2: economic on-line applications
French: Applications en ligne pour les soins de santé
English: In some other jurisdictions, the obligation to disclose such information to the public may exist or be implied under general rules on public access to documents and information in the public administration.
French: Enfin, il se peut que l'obligation de publier ces informations soit énoncée explicitement ou implicitement dans les règles générales relatives à l'accès du public aux documents et informations au sein de l'administration publique.
English: I have recently been to Cuba to investigate possible ways of cooperating to combat trafficking in and smuggling of human beings.
French: Récemment, je me suis rendue à Cuba pour déterminer de quelles manières on pourrait coopérer à la lutte contre le trafic et la contrebande d’êtres humains.
English: When everyone is finished, hold up the pictures one at a time and invite volunteers to read out their captions.
French: Invitez-les à analyser les «qui, quoi, où et comment» de leur photo.
English: Exemption orders - 5 year review, e.g.:
French: Ordonnances d’exemption – examen après 5 ans, p. ex.
English: Regional distribution and capacity-building
French: Répartition régionale et renforcement des capacités
English: The Pan-Asian e-Commerce Alliance (PAA) held its 11th Steering Committee meeting in Kuala Lumpur, Malaysia, for the first time on 20-21 February 2003.
French: Le Comité directeur de la Pan-Asian e-Commerce Alliance a tenu sa onzième session, la première à se tenir à Kuala Lumpur (Malaisie), les 20 et 21 février 2003.
English: Does the Council seek further progress in relation to these issues during its six-month period of office?
French: Le Conseil va-t-il s’employer à faire progresser ces dossiers au cours de son mandat de six mois?
English: To facilitate exchanges between businesses, firms have created virtual networks, or clusters, for manufacturing and services activities as part of a supply chain.
French: Dans le but de faciliter les Ã©changes inter-entreprises, des rÃ©seaux virtuels, ou grappes, se sont constituÃ©s pour des activitÃ©s de fabrication et de services dans le contexte de la chaÃ®ne d'approvisionnement.
English: Since the transported filled packaging (at least in our field of packaging) cannot freely move around on the loading platform and as a rule is transported on pallets, the test specimens are restrained to the shaker.
French: Étant donné que l'emballage plein transporté (tout du moins, dans le domaine qui nous concerne) ne peut se déplacer librement sur le plateau de charge et qu'il est en principe posé sur des palettes, les spécimens sont maintenus sur la table vibrante.
English: A How to Manual Revised Edition; Starting Out:
French: A Practical Guide to Starting Queer Youth Drop-ins; Connections:
English: The State of Municipal Wastewater Effluents in Canada
French: Suivi des grands enjeux environnementauxÂ â€" Les contaminants toxiques dans l'environnement
English: Dr. Joan Gilmour (jgilmour@osgoode.yorku.ca) There are indications that interest in and use of or Dr. Christine Harrison (christine.harrison@ complementary therapies is increasing among cansickkids.ca). cer patients.
French: L’équipe, qui regroupera des professionnels de diverses disciplines dont la sociologie médicale, la pharmacologie, l’épidémiologie, la médicine, la chiropratique, la naturopathie et l’éthique, évoluera sous l’égide de chercheurs de l’université de Toronto et de l’université de Calgary.
English: The right to be heard comprises various powers, including that of the party concerned to speak before the pronouncement of a decision unfavourable to him/her and the power to produce evidence about facts that could influence the decision and to demand that such evidence be admitted.
French: Le droit d'être entendu comprend diverses facultés dont celle de l'intéressé de s'exprimer avant le prononcé d'une décision qui lui est défavorable et celle de produire des preuves sur des faits susceptibles d'influencer la décision et d'en exiger l'administration.
English: Mr. Andjaba (Namibia): In his address at the beginning of this session of the General Assembly, the Secretary-General underscored the importance of collective action in addressing global challenges.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Dans sa déclaration au début de la présente session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a souligné l'importance des mesures collectives pour surmonter les obstacles mondiaux.
English: • Measuring the dielectric properties of a Phobos simulant (Tagish Lake meteorite) to optimize radar sounder performance.
French: • La mesure des propriétés diélectriques d’un milieu semblable à celui de Phobos (la météorite du lac Tagish par exemple) dans le but d’optimiser le rendement des instruments de sondage par radar
English: These include, notably, the European Union (EU), the Food and Agriculture Organization (FAO), the International Trade Centre (ITC), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Customs Organization (WCO), the World Trade Organization (WTO) and the Bretton Woods institutions.
French: Il s'agit notamment de l'Union européenne (UE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Centre du commerce international (CCI), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de la CNUCED, de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des institutions de Bretton Woods.
English: Amnesty International is disturbed that in applying such punitive conditions, the government has disregarded the severe psychological impact on detainees of indefinite confinement, a concern first raised by the ICRC more than four years ago.(26) Such disregard was shown in the authorities’ description of the apparent suicides in June as ""a good PR move"" and an example of ""asymmetrical warfare"".
French: Amnesty International s'inquiète du fait qu'en appliquant ce type de conditions punitives, le gouvernement ne tient pas compte du très grave impact psychologique que peut avoir un isolement illimité sur les détenus. Ces préoccupations ont été abordées pour la première fois par le CICR il y a plus de quatre ans(26).
English: Local EU HoMs reacted immediately with a statement, calling for a full investigation and for the perpetrators to be brought to justice.
French: Les chefs de mission de l’UE présents sur place ont réagi immédiatement par une déclaration appelant à mener une enquête exhaustive et à amener les auteurs devant la justice.
English: (a) Encourages United Nations bodies whose activities have an impact on indigenous children and youth to report regularly to the Forum.”
French: Sont invités à y participer les nouveaux bénéficiaires du Programme de bourses destinées aux autochtones du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In terms of exposure category, these prevalent infections in 2005 comprised 29,600 MSM (51% of total), 9,860 IDU (17% of total), 8,620 heterosexual/non-endemic (15% of total), 7,050 heterosexual/endemic (12% of total), 2,250 MSM-IDU (4% of total), and 400 attributed to other exposures (< 1% of total) (Table 1).
French: Nous avons obtenu des estimations nationales de la prévalence et de l’incidence du VIH pour les années préalables à 2005 en utilisant les résultats du modelage pour décrire les distributions antérieures de la prévalence et de l’incidence du VIH par rapport à l’estimation de 2005.
English: Arguably, this situation places undue emphasis on maintenance of the status quo, and does not foster a more unified approach amongst the services(14).
French: On pourrait craindre que cette situation ne contribue indûment à perpétuer le statu quo et n'encourage pas les éléments à adopter une approche plus unifiée(14).
English: World Pricing The Tribunal is aware that trends in world prices may influence domestic price movements in other countries, but the correlation is never perfect.69 In fact, the evidence shows that, at times, an international spot price may be as much as $100/tonne lower than a domestic spot price and that, at other times, it may be at the same level or higher.
French: présentes en volumes importants sur le marché canadien, elles n’ont pas pour effet de déstabiliser ou de perturber le marché en ce sens que les prix des produits des États-Unis sont, en moyenne, égaux ou supérieurs aux prix du marché canadien et ne contribuent pas à la compression des prix sur ce marché64.