English: In the present Contract, 1.1 "Contract" means this Contract; 1.2 "Amount" means the amount expressed in the Contract to be payable to the Contractor for the Work; 1.3 "CIHR" means the Canadian Institutes of Health Research; 1.4 "Contracting Authority" means the person designated under s. 6 of the Contract; 1.5 "Contractor" means the person or entity whose name appears on the signature page of the Contract and who is to supply the goods or services to CIHR under the Contract; 1.6 "Government Property" means all materials, parts, components, Specifications, equipment, software, articles and things supplied to the Contractor by or on behalf of CIHR for the purposes of performing the Contract and anything acquired by the Contractor in any manner in connection with the Work the cost of which is paid by CIHR under the Contract; 1.7 "Invention" means any new and useful art, process, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvement in any art, process, machine, manufacture or composition of matter; 1.8 "Party" means CIHR or the Contractor or any other signatory to the Contract and "Parties" means all of them; 1.9 "Project Authority" means the person designated under sub-section 7.1 of the Contract; 1.10 "Specifications" means the functional or technical description of the Work set out or referred to in the Contract, including drawings, samples and models, and further includes, except to the extent inconsistent with anything set out or referred to in the Contract, any such description set out or referred to in any brochure, product literature or other documentation furnished by the Contractor in relation to the Work or any part thereof; 1.11 "Subcontract" includes a contract let by the Contractor or a subcontractor at any tier for the performance or supply of a part of the Work, and includes a purchase referred to in GC 34.2(a) at any such tier, and the derivatives of the word shall be construed accordingly; 1.12 "Work" means the whole of the activities, services, materials, equipment, software, matters and things required to be done, delivered or performed by the Contractor in accordance with the terms of the Contract.
French: Dans le présent contrat, 1.1 « Contrat » : le présent contrat; 1.2 « Prix » : la somme payable à l'entrepreneur en vertu du contrat pour l'exécution des travaux »; 1.3 « IRSC » : les Instituts de recherche en santé du Canada; 1.4 « Autorité contractante » : la personne désignée en vertu de l'article 6 du contrat; 1.5 « Entrepreneur » : la personne physique ou morale dont le nom figure à la page de signatures du contrat et qui est chargée de fournir aux IRSC les biens ou les services stipulés au contrat; 1.6 « Biens de l'État » : les matériaux, les pièces, les composants, les devis, les équipements, les logiciels, les articles et les objets fournis à l'entrepreneur par ou pour les IRSC aux fins de l'exécution du contrat et tout ce que l'entrepreneur acquiert, d'une manière ou d'une autre, relativement aux travaux, dont le coût est acquitté par les IRSC en vertu du contrat; 1.7 « Invention » : toute réalisation, tout procédé, toute machine, fabrication ou composition de matières, ainsi que tout perfectionnement de l'un d'eux présentant un caractère de nouveauté et d'utilité; 1.8 « Partie » : les IRSC ou l'entrepreneur, ou encore, tout autre signataire du contrat, et « parties » les désigne tous; 1.9 « Responsable du projet » : la personne désignée en vertu du paragraphe 7.1 du contrat; 1.10 « Devis » : la description fonctionnelle ou technique des travaux indiqués ou mentionnés au contrat, y compris les dessins, les échantillons et les modèles ainsi que, sauf incompatibilité avec tout élément ou mention du contrat, la description indiquée ou mentionnée dans une brochure, un document relatif au produit ou tout autre document fourni par l'entrepreneur relativement à tout ou partie des travaux; 1.11 « Contrat de sous-traitance » : le contrat cédé par l'entrepreneur ou par un sous-traitant à tout échelon de la sous-traitance, pour l'exécution d'une partie des travaux, ainsi qu'un achat visé à l'alinéa CG 34.2 a) à tout échelon de la sous-traitance, les termes et expressions dérivés étant interprétés en conséquence; 1.12 « Travaux » : les activités, les services, les matériaux, les équipements, les logiciels, les articles et les objets que l'entrepreneur doit livrer ou fournir conformément aux modalités du contrat.