ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The river spans the transition from spruce forest to dwarf shrub tundra and flows through a gradually widening floodplain that is flanked by river terraces.
French: Ce cours d'eau traverse la zone de transition entre la forÃªt d'Ã©pinettes et la toundra d'arbustes nains, et il arrose une plaine inondable qui s'Ã©largit progressivement en bordure de terrasses fluviatiles.
English: An evolving function within the newly formed Directorate is public appreciation, understanding and engagement. The Agency established a performance expectation of developing indicators, expectations and protocols for measuring public appreciation and understanding by March 2007.
French: Pour favoriser la connaissance et l’appréciation du public, il faut pouvoir compter sur des programmes et des activités qui permettent de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes dans les collectivités où ils vivent, se divertissent et étudient, tout en leur offrant des occasions d’apprentissage et de participation pertinentes et efficaces qui répondent à leurs besoins et à leurs champs d’intérêt.
English: As Liberia concludes the last quarter of a tight two-year transitional programme, increased actions have to be taken to establish effective and functional mechanisms to combat corruption.
French: Au moment où le Libéria achève la dernière partie d'un programme chargé de transition étalé sur deux ans, des mesures supplémentaires doivent être prises pour mettre en place des mécanismes efficaces et fonctionnels de lutte contre la corruption.
English: The information given us will only be used to answer your requests or to send you informative material.
French: Les informations que vous nous fournirez seront utilisées exclusivement pour vous apporter les réponses souhaitées ou pour l'envoi de matériel d'information.
English: An information session for new delegates, organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS), will be held on Thursday, 18 September 2008 from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information à l'intention des nouveaux délégués, organisée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, aura lieu le jeudi 18 septembre 2008 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Coordination of standardization activities (first version adopted in 1970, slightly amended in 1988 and again in 1995)
French: Coordination des activités relatives à la normalisation (première version adoptée en 1970 puis légèrement modifiée, d'abord en 1988, puis en 1995)
English: A prison research and clinical observation centre was established by Royal Decree of 19 April 1999; the Decree has not yet been implemented.
French: Par ailleurs, notons que par arrêté royal du 19 avril 1999, a été créé un Centre pénitentiaire de recherche et d'observation clinique (CPROC).
English: Later she was recognized as infected with kriptonita what it gives you the power to revive strange to people, paying a price that is its own vital energy.
French: Plus tard elle a été identifiée comme atteinte du kriptonita ce qu'il donne t'à la puissance de rétablir étrange aux gens, payant un prix qui est sa propre énergie essentielle.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the Secretary-General for his kind words to me personally and to my country.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général des paroles aimables qu'il m'a adressées à moi personnellement ainsi qu'à mon pays.
English: Please note that the licence would also revert to Industry Canada.
French: Veuillez noter que la licence retournerait également à Industrie Canada.
English: The artificial barriers between civil and military activities in space are already dissolving.
French: Les barrières artificielles entre les activités civiles et militaires spatiales s'estompent.
English: It accordingly invited the Kingdom of Spain and other interested parties to submit any comments on the scheme within one month of, respectively, receipt of the letter of 14 June 1999 or its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: En conséquence, elle a invité cet État membre ainsi que les autres parties intéressées à présenter leurs observations éventuelles sur ledit régime dans un délai d'un mois à compter, respectivement, de la réception de la lettre du 14 juin 1999 et de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: There is a lot of destruction of life that should be conserved.
French: De nombreuses vies qui auraient dû être préservées sont aujourd'hui détruites.
English: Waters 18.(4) (f) Tributaries of Lake Simcoe in the County of Simcoe and the Regional Municipality of York (5) Subitem 18(6) of Part I of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (c):
French: Eaux 18.(4) f) les affluents du lac Simcoe dans le comté de Simcoe et dans la municipalité régionale de York (5) Le paragraphe 18(6) de la partie I de l'annexe III du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :
English: Cattle, forestry products, and crops constitute the economic mainstay for the eastern region.
French: Les principales exportations du Paraguay sont le soja et le coton ( Harcourt et Sayer, 1996 ).
English: Adventists also believe in Satan, who led a rebellion of angels and was cast out of heaven.
French: Les adventistes croient également en l’existence de Satan, qui était à la tête d’une rébellion d’anges et a été chassé du paradis.
English: 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB, the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date on which Austria adopts the single currency.
French: 2.2 Intégration juridique au SEBC S’agissant de l’intégration juridique au SEBC, les adaptations suivantes sont prévues dans le projet de loi, avec effet à la date d’adoption de la monnaie unique par l’Autriche.
English: This is followed by a summary of relevant research findings and examples of best practices in areas related to the element.
French: Nous poursuivons avec un résumé des résultats de recherche pertinents et des pratiques exemplaires dans des secteurs connexes à l’élément en question.
English: This book is difficult to get, alone the market of occasion or of libraries of ancient books will allow to acquire it.
French: Cet ouvrage est difficile à obtenir, seul le marché de l'occasion ou des librairies de livres anciens permettront de l'acquérir.
English: Presumably, we are expected to take into account the nature of the measures and the difficulties likely to be faced in implementing the recommendation when specifying what period would represent withdrawal "without delay".
French: On est en droit de supposer que nous sommes censés tenir compte de la nature des mesures et des difficultés que posera probablement la mise en oeuvre de la recommandation au moment de spécifier quel délai représenterait un retrait "sans retard".
English: To be eligible for sickness benefits, the worker must have paid 12 contributions, whereas the work accident benefit requires no previous payment.
French: Pour avoir droit aux prestations de l'assurance maladie, le travailleur doit s'être acquitté de 12 cotisations, alors qu'aucun paiement préalable n'est exigé par l'assurance accident.
English: This wealth of information is an important basis for establishing social cohesion indicators.
French: Cette diversité d’informations est une base importante pour la connaissance de la cohésion sociale.
English: Creation of a national human rights institute
French: Création de l'institut national des droits de l'homme
English: Welcomes the publication by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, and requests that it be disseminated widely;
French: Se félicite de la publication, par le Département de l'information du Secrétariat et le Département des affaires politiques du Secrétariat, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, d'un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes et demande qu'il soit largement diffusé;
English: Context Experience has shown that economic growth is a fundamental prerequisite for reducing poverty in the developing world.
French: De plus, l’environnement et l’égalité entre les sexes demeurent des priorités transectorielles qui recoupent chacun des quatre secteurs des Résultats de développement.
English: Quality assurance and continuous improvement Section 7.0
French: la mission et planifier engagement and
English: On the positive side, Jerome found that the telemedicine link resulted in a 50% decrease in the consultant's time because travel was eliminated.
French: Dans une perspective positive, Jerome a conclu que le lien de la télémédecine a permis de réduire de 50 p.
English: The information you give us will only be shared with our partner agencies.
French: Les renseignements que vous nous fournissez seront partagés uniquement avec les organismes partenaires du Programme.
English: • Return to Employment Insurance Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) Each year, we check the calculations you made on the T4 slips that you filed with your T4 Summary.
French: • Retour à Assurance-emploi Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) Chaque année, nous comparons les montants inscrits sur les feuillets T4 que vous nous envoyez avec les montants inscrits sur votre formulaire T4 Sommaire.
English: The brackets around language pertaining to discrimination and disadvantage in the Governments' proposal reflected States' search for the best protection.
French: La disposition de la proposition des gouvernements relative à la discrimination et au désavantage figurait entre crochets pour indiquer qu'ils recherchaient la meilleure protection possible.
English: In order to move towards the realization of the vision expressed in Strategic Vectors, the CAS will focus existing resources on establishing the building block to allow progress.
French: Dans le but de réaliser la vision exprimée dans le document Vecteurs stratégiques, le CEMFA consacrera les ressources dont il dispose à l’établissement de la composante de base qui fera avancer les choses.
English: Since many of these categories are also dealt with by more specific provisions of the Charter, under Article 14 the Committee reviews the overall availability of such services and refers to those other provisions for the detailed analysis of the services afforded.
French: Cet examen général se fait selon les critères ci-après pour ce qui concerne l’accès égal et effectif aux services fournis, la qualité desdits services, ainsi que les questions touchant aux droits et à la participation des usagers.
English: The branches provide copies of any relevant documents to the ATIP Unit, which organizes them into a review file.
French: • Les secteurs fournissent les copies des documents pertinents à l’Unité de l’AIPRP. Cette dernière regroupe ces documents et crée un dossier d’examen.
English: As well, the Secretary General is la Francophonie's international political spokesperson and official representative.
French: Le Secrétaire général est le porte-parole politique et le représentant officiel de la Francophonie sur la scène internationale.
English: However, I see also considerable disadvantages.
French: C'est là une question importante dont il faut tenir compte.
English: The proposed definition of "rescue" will be "the act of evacuating persons from an aircraft involved in an aircraft accident or incident at an airport by means of fire suppression and then, if circumstances permit, aircraft entry."
French: Voici la proposition de définition du mot « sauvetage » : « S'entend de l'action d'évacuer des personnes d'un aéronef impliqué dans un accident ou dans un incident d'aéronefs à un aéroport par les moyens de lutte contre l'incendie, ensuite, si les circonstances le permettent, de l'entrée dans la cabine de l'aéronef ».
English: Non-refundable personal tax credit 0.16 × TC Note 0.16 = The appropriate percentage for a tax year.
French: Crédit d’impôt personnel non remboursable 0,16 × TC Remarque 0,16 = Le pourcentage approprié pour une année d’imposition.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 14,075 Contributions covering employees` share of employees` insurance premiums and expenditures paid by TBS 14,609 Workman`s compensation coverage provided by Human Resources Canada 156 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 537 Audit services provided by the Office of the Auditor General 310
French: Services reçus sans frais Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 14 075 Cotisations visant la part de l'employeur des primes d'assurance des employés et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 14 609 Contributions au régime d'invalidité des employés fournies par Développement des ressources humaines Canada 156 Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 537 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 310
English: The tastefully fitted rooms, painted in three different colours, all come with an en suite bathroom, a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, and an Internet connection.
French: Décorées avec goût et peintes en trois couleurs différentes, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux. L'équipement comprend également une ligne téléphonique directe, la télévision par câble et satellite et un accès Internet.
English: Both Youth Works and Welfare to Work include workplace-based training initiatives so that participants can gain work experience and on-the-job training to improve their marketability in the labour market.
French: Les deux programmes Youth Works et Welfare to Work comprennent des initiatives de formation en cours d'emploi pour que les participants puissent acquérir une expérience de travail et une formation en milieu de travail pour améliorer leurs chances de décrocher un emploi sur le marché du travail.
English: The deliberate and indiscriminate targeting of innocent civilians and other acts perpetrated by the Israeli occupying Power in recent weeks were part of a wider campaign of illegal measures and collective punishment, such as the burning of Palestinian farmlands and the construction of the illegal barrier in the West Bank, that were exacerbating an already catastrophic humanitarian situation.
French: Le ciblage délibéré et aveugle de civils innocents et autres actes perpétrés par la puissance occupante israélienne au cours de ces dernières semaines s'inscrivent dans le cadre d'une campagne plus large de mesures illégales et de châtiment collectif comme l'incendie de fermes palestiniennes et la construction de la barrière illicite en Cisjordanie, aggravant une situation humanitaire déjà catastrophique.
English: To calculate the GST, subtract the input tax credit (GST charged) from the GST collected during the reporting period.
French: Pour calculer la TPS, il faut soustraire le crédit de taxe sur les intrants (TPS imputée) de la TPS perçue pendant la période de rapport.
English: Some species (eg, KANGAROO RAT) are nocturnal, some (eg, most squirrels) are diurnal, and some (eg, LEMMINGS, VOLES) are active night and day.
French: Quelques espèces sont nocturnes (par exemple le RAT-KANGOUROU), certaines sont diurnes (la plupart des espèces d'écureuils), tandis que d'autres sont actives jour et nuit (tels les LEMMINGS et les CAMPAGNOLS).
English: Whilst the details of such programmes will be determined between the IOC and the OCOG, it is important to begin planning in the candidature stage.
French: Le détail de ces programmes sera arrêté par le CIO et le COJO, mais il est important de commencer à y songer dès la phase de candidature.
English: • 450-A-1999 — Domestic service - 3584674 Canada Inc. cob Arctic Air
French: • 450-A-1999 — Service intérieur - 3584674 Canada Inc. s/n Arctic Air
English: PowerPC® Reference Platform; Prep; PReP Plateforme de référence PowerPC® (n.f.); PReP (n.f.) power saving; power management gestion de l'énergie (n.f.) power suit; body suit [virtual reality]; data suit costume numérique (n.m.); costume de données (n.m.); combinaison électronique (n.f.); cybercombinaison (n.f.); prêt-à-porter informatisé (n.m.) [réalité virtuelle] power typing frappe automatique (n.f.); frappe assistée (n.f.); frappe au kilomètre (n.f.) power user gros utilisateur (n.m.); utilisateur averti (n.m.)
French: PowerPC® Reference Platform; Prep; PReP plateforme de services (n.f.) service platform plateforme d'interface abonné (n.f.) subscriber interface platform; SIP plateforme mobile (n.f.) motion platform plein écran (n.m.) full-screen plein soutien (n.m.) full support plein texte (n.m.) full text pointage et cliquage (n.m.); pointer-cliquer (n.m.) point and click (n.) point à point (n.m.) point-to-point; PTP point centré (n.m.) [polices de caractères] bullet [fonts] point d'accès (n.m.) access point point de chargement (n.m.) load point point de présence (n.m.); POP (n.m.) point-of-presence; POP point de transfert des signaux (n.m.) signal transfer point; STP point d'insertion (n.m.); pointeur d'insertion (n.m.)
English: The decline was strongest in Prince Edward Island, where the number of farms fell 16.8% to 1,845, the largest percentage decrease in the nation.
French: Le recul a été le plus marqué à l'Île-du-Prince-Édouard, où le nombre de fermes a diminué de 16,8 % pour s'établir à 1 845, soit la plus forte diminution en pourcentage au pays.
English: As part of the Agenda for Protection, there should be a balanced approach to every one of the six goals identified.
French: Une approche fondée sur chacun des six objectifs identifiés devrait s'inscrire dans le cadre de l'Agenda pour la protection.
English: Victoria's Joint Rescue Coordination Centre directed a Cormorant helicopter and a Buffalo aircraft to the crash site, but released both shortly after once it was clear neither crewman survived the tragedy.
French: afin de se rendre sur le lieu de l'écrasement d'un bombardier à eau, survenu au sud de Cranbrook, et qui a causé la mort de deux personnes.
English: Tucked between the village and the mountain, the flawless Westin gives you all the luxury you could ask for, all wrapped up in a cool, celebrity vibe.
French: C’est niché entre village et montagne que vous retrouverez cet hôtel de luxe à l’ambiance jet-set.
English: It was a reminder that peace could never be ensured until due attention had been paid to the basic causes of conflict and that it could not be made to last unless it accorded with the aspirations of the peoples concerned.
French: Elle rappelle que la paix ne sera instaurée que lorsque l'attention voulue aura été accordée aux causes fondamentales du conflit et qu'elle ne pourra durer que si elle est conforme aux aspirations des peuples concernés.
English: The Commission reports in its 1999 Annual Report that this decision affects some 230,000 former and current government employees, about 85% of whom are women, giving them some $3.5 billion dollars in compensation.
French: La Commission rapporte dans son rapport annuel de 1999 que cette décision touche environ 230 000 employés, anciens ou actuels du gouvernement, dont 85 % de femmes, leur attribuant 3,5 milliards de dollars en compensation.
English: Amendment 282 Herbert Reul, Nicole Fontaine, Erna Hennicot-Schoepges, Nikolaos Vakalis, Angelika Niebler, Ján Hudacký, Vladimir Urutchev, Werner Langen, Paul Rübig, Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 g (new) Directive 2003/54/EC Article 9 –paragraphs 1a to 1 k (new) Text proposed by the Commission Amendment (6g) In Article 9, the following paragraphs shall be inserted:
French: Amendement 282 Herbert Reul, Nicole Fontaine, Erna Hennicot-Schoepges, Nikolaos Vakalis, Angelika Niebler, Ján Hudacký, Vladimir Urutchev, Werner Langen, Paul Rübig, Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 octies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 9 – alinéas 1 bis à 1 dodecies (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement (6 octies) À l'article 9, les alinéas suivants sont ajoutés:
English: It must be possible to relocate industries if these are to be developed.
French: Il doit être possible de délocaliser des industries si celles-ci sont vouées à se développer.
English: In addition, devices which participate in certain protective decisions can also be engaging in process control.
French: En outre, les dispositifs qui participent à certaines décisions à caractère de protection peuvent aussi participer au contrôle du processus.
English: Finally the list below sets out the costs that are not included in the November 2001 final project estimate:
French: Enfin la liste ci-dessous présente les coûts qui ne sont pas intégrés dans le devis estimatif du projet définitif de novembre 2001 :
English: Strategic-Operational Alignment Assessment Vision, Principles and Values:
French: Évaluation de l’alignement stratégique-opérationnel Vision, principes et valeurs - Dans le document intitulé La gestion de l’information :
English: The FCM wanted to obtain a global picture of living conditions in these urban areas and determine the trends and issues that might escape conventional methods of assessing the consequences of public policies.
French: La FCM voulait ainsi obtenir une image globale des conditions de vie dans ces agglomérations et déterminer les tendances et les enjeux qui pourraient échapper aux méthodes conventionnelles d'évaluation des conséquences des politiques publiques.
English: • 2 photon confocal and deconvolution microscopy
French: • microscopie biphotonique confocale et à déconvolution
English: Retrieved on March 17, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/ CNSMCGI.EXE?Lang=E&ArrayId=01050461&Array_Pick=1&Detail=1&ResultTemplate=CII/ CII___&RootDir=CII/&TblDetail=1&C2SUB=HEALTH 393.
French: Extrait le 23 janvier 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&CANSIMFile=CII\CII_1_F.htm&RootDir=CII/ 393.
English: Nevertheless, in most cases it would be difficult to conclude that the supply of a service on a not-for-profit basis would nevertheless be on a commercial basis.
French: Néanmoins, dans la plupart des cas, il serait difficile de conclure que la fourniture d'un service sans but lucratif se fait néanmoins sur une base commerciale.
English: Appendix E has a task chart showing dependencies between initiatives and some key external tasks.
French: On trouve à l’annexe E un diagramme des tâches qui illustre les dépendances entre les initiatives et certaines tâches clés accomplies par des ressources externes.
English: To address this gap, CEI worked with Network members and other experts to scope a research project to analyze the current state of integration of environmental research in the mainstream financial community.
French: Pour combler cette lacune, l'IEE a collaboré avec les membres du réseau ainsi qu'avec d'autres experts afin d'ébaucher un projet de recherche portant sur l'analyse de la situation actuelle de l'intégration de la recherche environnementale au sein de la communauté financière générale.
English: No special regime should be envisaged for them, so that there was no reason why a separate guideline regarding the compatibility of a reservation with the object and purpose of such treaties was needed.
French: Aucun régime spécial ne devant être envisagé dans leur cas, il n'y a pas de raison de prévoir une directive distincte concernant la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but de ces traités.
English: • There is a lack of understanding about the benefits of federal incorporation, especially among SMEs.
French: • Les avantages liés à la constitution en société de régime fédéral sont mal compris, en particulier parmi les PME.