ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. SALES LUCAS (Mozambique), replying to the question about orphan children who received no protection, said that a family location and identification programme had been created to facilitate family reunification.
French: Mme SALES LUCAS (Mozambique), revenant sur la question des enfants orphelins ne bénéficiant d'aucune protection, indique qu'un programme de localisation et d'identification des familles a été créé en vue de la réunification familiale.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law at the national and international levels, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte − laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes − et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'État de droit au niveau national et international, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: Column 1 Item Service Column 2 Fee ($)
French: Colonne 1 Article Service Colonne 2 Taxe ($)
English: It should be pointed out, particularly for those who believe that there are still matters which need clarification as regards PAROS, that in the so-called five Ambassadors' proposal contained in Conference document CD/1693/Rev.1 on a programme of work, with the mandate on PAROS, an appropriate mechanism would be set up in the Conference on Disarmament to clarify the outstanding queries, so that if the five Ambassadors' proposal is accepted, there would be a way of resolving those doubts, if there really were a will and a commitment to prevent the arms race in outer space.
French: Il convient de souligner, notamment à l'attention de ceux qui estiment que certains points concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace doivent encore être éclaircis, que dans la proposition dite des cinq Ambassadeurs, contenue dans le document CD/1693/Rev.1 de la Conférence concernant un programme de travail, s'agissant du mandat concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace, un mécanisme approprié devrait être créé à la Conférence du désarmement dans le but de clarifier les questions en suspens, de sorte que si ladite proposition était acceptée, il y aurait moyen de répondre à ces interrogations, pour autant qu'il y ait véritablement volonté et engagement en faveur de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The Standards Council of Canada (SCC) has successfully concluded a laboratory accreditation agreement for testing of fasteners with the National Institute of Standards and Technology (NIST), which will improve access for Canadian companies when the Fastener Quality Act is implemented.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) est parvenu à conclure une entente d'accréditation de laboratoire pour les essais d'attaches avec le National Institute of Standards and Technology, entente qui permettra d'améliorer l'accès pour les sociétés canadiennes lorsque le Fastener Quality Act entrera en vigueur.
English: Violence against women is an area of great concern for the promotion and protection of indigenous peoples' rights.
French: La violence dirigée contre les femmes est une source de vive préoccupation en matière de promotion et de protection des droits des peuples autochtones.
English: For members of the Turkish community, on their request, UNMIK shall issue as soon as possible identification cards with the legend also in the Turkish language.
French: La MINUK délivrera dès que possible aux membres de la communauté turque à leur demande, des cartes d'identité dont le texte sera également rédigé en turc.
English: The original form B 3 had only one existing subheader (1) as well as one classification line.
French: La formule B 3 originale ne contient qu’un seul sous-en-tête ainsi qu’une ligne de classement.
English: However, our Strategic Framework recognizes that we can do much more to reach out to Canadians.
French: Par ailleurs, notre Cadre stratégique constate qu’il reste beaucoup à faire pour nouer des relations avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: At the same time, however, it also highlights the problems that are still faced by both Romania and Bulgaria.
French: Dans le même temps, il souligne toutefois également les problèmes que rencontrent encore la Roumanie et la Bulgarie.
English: 2.4 On 31 July 1995, the High Court dismissed an appeal against the revocation of residence permits and an application for judicial review of the Minister's decision to revoke, finding that they had been procured by fraud and false and misleading representation.
French: 2.4 Le 31 juillet 1995, la Haute Cour a rejeté un recours contre la révocation des permis de résidence et une demande de contrôle juridictionnel de la décision du Ministre portant révocation desdits permis, estimant qu'ils avaient été obtenus par la fraude et au moyen d'une déclaration fausse et trompeuse.
English: Everybody shared information or could.
French: Tous avaient part ou pouvaient avoir part à l'information.
English: Worldwide best rollerblade and long skate’s riders will compete on the legendary slopes of this very technical spot and will to do their own impressive freestyle demos!
French: Les meilleurs slalomeurs mondiaux viendront s’affronter sur des parcours roller et longskate d’un haut niveau technique et vous présenter des démonstrations freestyle de leur composition!
English: European cohesion programmes co-ﬁnance the training of some 9 million people annually, with more than half of them women.
French: Les programmes européens de cohésion coﬁnancent chaque année la formation de quelque 9 millions de personnes, dont plus de la moitié de femmes.
English: Located at www.bchealthguide .org, this website expands on the information in the BC HealthGuide handbook with more than 35,000 medically reviewed pages covering over 3,000 health topics.
French: Ce guide renferme des renseignements sur les services de santé disponibles pour les communautés autochtones.
English: In three years' time we will be re-examining this regulation on a varying upper limit.
French: Dans trois ans, la présente réglementation sur la responsabilité sera soumise à un nouvel examen.
English: The President of the General Assembly, Jean Ping (Gabon), served as Chairperson of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a été présidé par le Président de l'Assemblée générale, Jean Ping (Gabon).
English: For subscription information contact:
French: Pour des renseignements sur l'abonnement, contactez :
English: The use of corporal punishment should be absolutely forbidden. l
French: Une autorité judiciaire ou autre sera habilitée à contrôler, selon qu'il conviendra, le maintien de la détention.
English: R E S P O N S I B I L I T I E S O F D N D / C F M E D I ATO R S TO T H E M E D I AT I O N P R O C E S S Given that mediation is a participatory process, the mediator should: educate the parties about the mediation process and encourage their involvement where appropriate; understand that a specific mediation intervention is important not only to the situation at hand, but also to future conflicts in which the parties may be involved; promote mediation as applicable in many, but not all, cases… it is not a universal remedy to resolve all disputes; be familiar with other dispute resolution mechanisms in the event that mediation is not appropriate; ensure that the resolution mechanism recommended to parties is appropriate to the situation at hand and the desired outcome;
French: R E S P O N S A B I L I T É S D E S M É D I AT E U R S DU MDN ET DES FC DANS LE CADRE DU P R O C E S S U S D E M É D I AT I O N Étant donné que la médiation est un processus participatif, le médiateur devrait : éduquer les parties au processus de médiation et encourager leur participation lorsqu’il y a lieu; comprendre qu’une médiation donnée revêt une importance particulière à l’égard, non seulement de la situation présente, mais aussi des conﬂits ultérieurs qui pourraient survenir entre les parties; promouvoir la médiation comme étant applicable dans beaucoup de cas, mais pas dans tous les cas… il ne s’agit pas d’un remède universel à tous les différends; être au fait des autres mécanismes de règlement des différends, pour le cas où la médiation ne serait pas appropriée; s’assurer que le mécanisme de résolution recommandé aux parties est adapté à la situation et aux résultats visés; éviter de limiter son rôle à la gérance du conﬂit ou au « maintien de la paix » à la table de négociation;
English: • Fluxnet-Canada (co-sponsored with NSERC and BIOCAP Canada);
French: Des 17 réseaux de recherche, sept ont trait à la science du climat et
English: $4 off service charges or choice of plan for those age 18 to 21 inclusively (up to age 25 for full-time students).
French: Rabais de 4 $ sur les frais ou sur le choix d'un forfait pour les 18 à 21 ans inclusivement (jusqu'à 25 ans pour les étudiants à temps plein).
English: The outcomes of the HEMA meeting are expected to contribute to the Summit of the Americas.
French: Les résultats de cette rencontre contribueront à alimenter le Sommet des Amériques.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 15 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 15 mai et le 31 octobre de chaque année.
English: BACKGROUND A centralized Procurement function has been created for the purpose of obtaining the best value for goods and services acquired through competitive processes.
French: CONTEXTE Une fonction Approvisionnement centralisée a été créée en vue d’obtenir la meilleure valeur pour les biens et services obtenus par l’intermédiaire de processus concurrentiels.
English: While mindful of the need for foreign investment, the Committee recommends that the regulatory framework in the country include a requirement for social responsibility and environmental protection making international and national companies aware of and participants in the respect and fulfilment of children's rights.
French: Tout en étant conscient des besoins d'investissements étrangers, le Comité recommande que le cadre réglementaire du pays prévoie des obligations en matière de responsabilité sociale et de protection de l'environnement, afin de sensibiliser les entreprises internationales et nationales au respect des droits de l'enfant et de les rendre parties prenantes de la réalisation de ces droits.
English: • Diversity, integrity and respect
French: • Diversité, intégrité et respect
English: Resources available under the regular budget of the United Nations in the 2006-2007 biennium were complemented by additional resources received as a follow-up to the 2005 World Summit Outcome, specifically for work in the area of the rule of law in countries emerging from conflict and extrabudgetary resources received from the Governments of Austria, Belgium, Canada, Norway and Sweden.
French: Les ressources disponibles au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007 ont été complétées par des ressources additionnelles reçues dans le cadre du suivi du Sommet mondial 2005, en particulier pour les activités dans le domaine de l'état de droit dans les pays sortant d'un conflit, et par des ressources extrabudgétaires reçues des Gouvernements autrichien, belge, canadien, norvégien et suédois.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this evening I am standing in for Margot Wallström on this topic because Mrs Wallström had to leave today for the international climate talks in Japan and Australia.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je remplace ce soir Margot Wallström qui a dû partir dès aujourd'hui pour le Japon et l'Australie afin de participer aux négociations internationales sur le climat.
English: • less than two years after the date of promulgation 1.0 mg/m3
French: • moins de deux ans après la date de promulgation 1,0 mg/m3
English: The Special Rapporteur will continue to seek access to Myanmar so as to more fully discharge his mandate.
French: Le Rapporteur spécial s'efforcera de retourner au Myanmar afin de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Another air quality concern is that of air-borne dust, measured as total suspended particulate (TSPL primarily from roads during the summer but also from blasting and crushing operations and wind erosion of waste rock dumps.
French: Les résultats de cette modélisation révisée ont été présentés dans la réponse à la demande de renseignements supplémentaires et ont indiqué que les niveaux acceptables et tolérables fixés par les Objectifs canadiens de qualité d’air ambiant n’ont pas été dépassés durant les scénarios les plus défavorables.
English: (a) Report of the Committee on its fifth session (A/AC.265/2005/2);
French: b) Projet d'organisation des travaux de la sixième session (document de séance A/AC.265/2005/CRP.3);
English: Some experts suggest that it is better to make the subsidy available to competing firms than to disqualify applicants because other firms may be adversely affected.
French: Des experts indiquent qu'il est préférable de mettre la subvention à la disposition d'entreprises concurrentes plutôt que de rejeter des demandes lorsque la subvention pourrait avoir une incidence défavorable sur d'autres entreprises.
English: Committee vice-chair, Manolis Mavrommatis (EPP-ED, EL), congratulated the minister, affirming that "after 50 years of Europe this is the first time sport has been given its rightful place."
French: "Cest la première fois en 50 ans d'existence que l'Europe accorde au sport la place qui lui revient", s'est félicité Manolis Mavrommatis (PPE-DE, EL), vice-président de la commission du PE.
English: In these provisions, the terms "traditional cultural expressions" and "expressions of folklore" are used as interchangeable synonyms, and may be referred to simply as "TCEs/EoF".
French: Dans les présentes dispositions, les termes "expressions culturelles traditionnelles" et "expressions du folklore" sont utilisés comme des synonymes interchangeables.
English: • Roads that have traffic to mix the salt and snow will clear more quickly than parking lots where vehicles tend to sit for long periods of time.
French: • les routes achalandées seront plus facilement nettoyées, car les sels seront mélangés plus rapidement à la neige que dans les stationnements, où les automobiles y demeurent stationnaires plus longtemps;
English: Official Visit to Canada of Australian Prime Minister John Howard  [ 2006-05-19 ] Public Service Commission of Canada Restores Staffing Authority to the Office of the Privacy Commissioner  [ 2006-05-19 ] The Public Service Commission of Canada Imposes Conditions on the Canadian Space Agency Due to Shortcomings in Staffing  [ 2006-05-19 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Visite officielle au Canada du Premier ministre australien John Howard  [ 2006-05-19 ] La Commission de la fonction publique du Canada rend à la commissaire à la protection de la vie privée ses pouvoirs de dotation  [ 2006-05-19 ] La Commission de la fonction publique du Canada impose des conditions à l'Agence spatiale canadienne en raison des lacunes qu'elle a décelées dans la dotation  [ 2006-05-19 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: CIC and the Agency agree that both organizations must ensure the quality of Temporary Resident Permit decisions under the Immigration and Refugee Protection Act, but have not yet done so.
French: CIC et l’ASFC conviennent qu’ils doivent veiller à la qualité des décisions touchant les permis de séjour temporaire aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, mais rien n’a encore été fait à cet égard.
English: Present mortgage company arrangements will not be carried forward.
French: Les dispositions actuellement en vigueur auprès d'une société de prêts hypothécaires ne seront pas maintenues.
English: Findings and Conclusions The following summarizes our main findings and conclusions.
French: Résultats et conclusions Voici en résumé nos principaux résultats et conclusions.
English: In addition, the Team Chair will state that only the Accreditation Board takes the accreditation decision, and that as a result the Team cannot report or speculate on what that decision will be.
French: Section 6 : Réponse du fournisseur de formation Une fois que le rapport d'équipe définitif a été reçu par le Secrétariat d'accréditation, ce dernier vérifie qu'il est complet et exact.
English: The public prosecutor on the team was a member of the delegation and would reply to any questions on the prosecution of acts of torture that the Committee wished to raise.
French: Le procureur de l'équipe est membre de la délégation et répondra aux questions relatives à la répression des actes de torture que les membres du Comité voudront lui poser.
English: ANNEX II PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 9(4)(a)(vii) AND (xi), RULE 9(5)(b)(v) AND RULE 9(6)(b)(v) 9(4)(a) indicate Subject to paragraphs (5), (6) and (7), the international application shall contain or
French: ANNEXE II PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 9.4)a)vii) ET xi), DE LA RÈGLE 9.5)b)v) ET DE LA RÈGLE 9.6)b)v) 9.4)a) indiquer Sous réserve des alinéas 5), 6) et 7), la demande internationale doit contenir ou
English: Personal Income Tax Division This division undertakes economic analysis and develops policy proposals and recommendations related to on personal income tax and tax-based transfers to individuals and families.
French: Division de l'impôt sur le revenu des particuliers Cette division procède à l'analyse économique et est à l'élaboration de propositions et de recommandations concernant l'impôt sur le revenu des particuliers et les transferts fiscaux aux particuliers et aux familles.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the department's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du ministère concorde avec les états financiers ci-joints.
English: Membership in the network would be through focal points established by national agencies and international organizations involved in managing EA systems.
French: L'adhésion au réseau se ferait par l'intermédiaire de centres de coordination établis par les organismes nationaux et les organisations internationales qui s'occupent de la gestion de l'ÉE.
English: This project will provide the Canadian Forces with an assured and effective tactical airlift capability that allows the requisite operational flexibility and responsiveness to support international and domestic operations.
French: Il procurera aux Forces canadiennes une capacité assurée et efficace de transport aérien tactique qui leur conférera la souplesse et la réceptivité opérationnelles nécessaires à leurs opérations internationales et intérieures.
English: Needle exchange staff who had also received survey training conducted the remainder.
French: Table des matières 3.7 Collecte des données Deux méthodes de collecte de donnée ont été employées :
English: Click here for Instructions for Teachers or Job Developers Helping Learners or Job Seekers Use the OSP.
French: Cliquez ici pour les Directives à l’intention des enseignantes et enseignants ou des prospecteurs d’emplois qui aident les apprenants ou les chercheurs d’emploi à se servir du PCO.
English: This last exhibition looks at the complexities and ambiguities of encounters between non-European visitors to England and their British contemporaries over 150 years.
French: L'œuvre la plus connue de Rokeby, Very Nervous System (1986-90), lui a valu un certain nombre de prix prestigieux et est perpétuellement en montre dans plusieurs musées à travers le monde.
English: Provide a statement from the competent authorities concerning general price control before and during the Olympic Games, with particular reference to hotel rates and related services for anyone attending the Games, including nonaccredited spectators
French: Fournissez une déclaration émanant des autorités compétentes concernant le contrôle général des prix avant et pendant les Jeux Olympiques, avec référence particulière aux tarifs hôteliers et tarifs des services connexes applicables à quiconque assistera aux Jeux, y compris aux spectateurs non accrédités.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, and Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union Commission.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, et Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: For more information on these and other specialty occupation categories, contact the U.S. Embassy in Ottawa or the U.S. Consulate nearest your place of residence (see VII.
French: Pour plus de renseignements sur ces professions et sur les autres professions spÃ©ciales, communiquez avec l’ambassade des Ã‰tats-Unis, Ã Ottawa, ou avec le consulat des Ã‰tats-Unis le plus proche de chez vous (voir la section VII, Renseignements supplÃ©mentaires).
English: (b) Take measures to minimize the inconvenience to victims and their representatives, protect their privacy as appropriate and ensure their safety from intimidation and retaliation, as well as that of their families and witnesses, before, during and after judicial, administrative, or other proceedings that affect the interests of victims;
French: b) Prendre des mesures pour limiter autant que possible les difficultés rencontrées par les victimes et leurs représentants, protéger comme il convient leur vie privée et assurer leur sécurité, ainsi que celle de leur famille et des témoins, en les préservant des manœuvres d'intimidation et des représailles, avant, pendant et après les procédures judiciaires, administratives ou autres mettant en jeu les intérêts des victimes;
English: (d) Subject to subparagraph (c), each structural adjustment support programme shall specify, for imports, the tendering system, together with the values of import orders determining the choice of the three forms of invitation to tender: - international invitation to tender, - restricted invitation to tender, - direct agreement. However, normal public tendering procedures shall be followed for imports by the State or quasi-public bodies.
French: La Commission, lors de la négociation de l'assistance technique, veillera à ce que cette dernière ait pour responsabilité: - de contrôler l'exécution opérationnelle du programme, - d'assurer que les importations sont effectuées aux meilleures conditions de qualité/prix, après une consultation aussi large que possible de fournisseurs ACP et CEE, - de conseiller les importateurs, chaque fois que cela est techniquement possible et économiquement justifié, pour élargir leurs marchés.
English: However it was a framework convention reflecting a certain authority.
French: Il s'agit pourtant d'une convention-cadre qui possède une autorité certaine.