ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Should such a protocol deal only with transboundary pollution and other adverse effects on transboundary waters, or should it also deal with civil liability in the event of water pollution or other adverse effects confined within a single State?
French: g) Ce protocole devrait-il traiter uniquement de la pollution transfrontière et des autres effets préjudiciables sur les eaux transfrontières ou devrait-il traiter aussi de la responsabilité civile en cas de pollution des eaux ou d'autres effets préjudiciables circonscrits au territoire national ?
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Rocky Mountain House Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Rocky Mountain House.
English: • Improved community infrastructure in Ontario ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Tom Erasmus, Alberta Mental Health Association, Lac La Biche, Alberta, 9 June 1992; Debra Alvisatos, Fredericton Native Friendship Centre, Kingsclear, New Brunswick, 19 May 1992; Theresa Holizki, Chief Commissioner, Saskatchewan Human Rights Commission, Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992; and Marlene Thio-Watts, Prince George, British Columbia, 1 June 1993.
French: Tom Erasmus, Alberta Mental Health Association, Lac La Biche (Alberta), 9 juin 1992; Debra Alvisatos, Centre d’amitié autochtone de Fredericton, Kingsclear (Nouveau-Brunswick), 19 mai 1992; Theresa Holizki, commissaire en chef, Saskatchewan Human Rights Commission, Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992; Marlene Thio-Watts, Prince George (Colombie-Britannique), 1er juin 1993.
English: In 2003, individual inventory reviews were conducted for 27 Annex I Parties, as follows:
French: En 2003, des examens individuels d'inventaire ont été menés pour 27 Parties visées à l'annexe I, comme suit:
English: “NOTE: For waste lighters collected separately see Chapter 3.3, special provision 654.”.
French: “NOTA: S'agissant des briquets mis au rebut, recueillis séparément, voir le chapitre 3.3, disposition spéciale 654.”.
English: (The lists of speaker will be open today, 14 June 2005.
French: (Les listes d'orateurs seront ouvertes aujourd'hui 14 juin 2005.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for SACE's claim for reimbursement of payments made by it to TPL arising from SCOP's default.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnités pour la réclamation de la SACE concernant le remboursement des sommes qu'elle a versées à TPL en raison du défaut de paiement de la SCOP.
English: WHEREAS under Licence No. 883484, Agrotors Canada Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-352 dated July 16, 1990, Licence No. 883484 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883484, Agrotors Canada Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-352 du 16 juillet 1990, la licence no 883484 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: You can also print rent receipts.
French: Vous pouvez également générer et imprimer directement vos quittances de loyer.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007–2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of National Defence.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007–2008 du ministère de la Défense nationale.
English: Emissions are not expected to remain as low as 1994 levels in the near future, however, because the temporary plant shut-downs were exceptional.
French: Les émissions ne devraient cependant pas demeurer aussi faibles qu'en 1994 dans un proche avenir étant donné que les fermetures temporaires de centrales ont été exceptionnelles au cours de cette année.
English: The deliberations on working methods, dealt with in Cluster II, deliberations in which our country has actively participated, have been fruitful, and significant progress has been made on a wide series of issues.
French: Les délibérations sur les méthodes de travail, qui relèvent du groupe II - notre pays y a participé activement - ont été fructueuses et des progrès importants ont été réalisés sur un large éventail de questions.
English: Renowned the world over for its exceptional quality of life, Canada abounds with magnificent, distinctive and diverse landscapes, fascinating history and an incredibly rich cultural heritage, all of which make it a unique and topnotch destination.
French: Pays reconnu à travers le monde pour sa qualité de vie exceptionnelle, le Canada regorge de magnifiques paysages variés à caractère unique, d'une histoire fascinante et d'un héritage culturel incroyablement riche qui en fait une destination unique et de premier choix.
English: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Confidential
French: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Confidentiel
English: Software will be employed to produce reports for tabling in the Senate and the House of Commons, and for publishing on the Web.
French: Un logiciel servira à produire des rapports qui seront déposés au Sénat et à la Chambre des communes, et publiés sur le Web.
English: Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for cycles.
French: Compatibilité avec le cadre des certifications de l'espace européen de l'enseignement supérieur Le cadre des certifications de l'espace européen de l'enseignement supérieur propose des descripteurs pour les cycles d'enseignement.
English: The self-assessment by managers shows that Health Canada consistently produces useful and credible financial and non-financial information in a user-friendly format for its external reports.
French: L'auto-évaluation faite par les gestionnaires indique que Santé Canada produit constamment les renseignements financiers et non financiers utiles et crédibles sous une forme conviviale pour les besoins de ces rapports externes.
English: Besides standard seats, we also build chairs and seats designed by architects and clients themselves.
French: Apart les sièges standardisés, nous fabriquons également des chaises et sièges dessinés par des architectes ou clients.
English: Canada had provided funding to retrofit approximately 350 pre-1994 buses nation-wide, nearly 500 school buses in British Columbia and 70 municipal vehicles in the Vancouver area.
French: Le Canada avait financé un programme visant à moderniser environ 350 autobus fabriqués avant 1994 dans l'ensemble du pays, près de 500 autocars scolaires en Colombie-Britannique et 70 véhicules municipaux dans la zone de Vancouver.
English: Take time to note on your next bus ride how cold and unsympathetic we have become. Hardly anyone speaks to anyone else, and smiles are very rare.
French: Il suffit d’emprunter les moyens de transport publics pour constater la froideur et le manque de charité de notre société: chacun s’occupe de sa petite affaire, on ne se parle pas, on n’ose à peine se regarder.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 2007-2008.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain 2007-2008.
English: Rest. Jeck's Place, Geneva Total cost: $269.47 *Total does not include applicable taxes
French: Rest. Jeck's Place, Genève Coût total : 269,47 $ *Toutes taxes non comprises
English: It reminds me of late Sentenced, and because I like those guys, it goes without saying I enjoy this album too.
French: La chanson ambassador of death est genial.
English: With high quality amenities , large terraces ,air-conditioning and two parkings per apartment, “Les Galets Blancs” represents a modern corsican lifestyle, in agreement with nature.
French: Dotée de 4 appartements, Les Galets Blancs est un lieu paisible proche de la ville de Calvi et de ses animations qui offre une vue remarquable sur des sites préservés.
English: Option C (paras 94 to 97):
French: Option C (par. 94 à 97) :
English: Listening to Canadians, 2001, EKOS On-line communications with Canadians can sometimes be problematic, particularly with regard to the quality of French on the Internet.
French: EKOS, À l'écoute des Canadiens, 2001 Les communications en ligne avec les citoyens posent parfois des problèmes, notamment au niveau de la qualité du français sur Internet.
English: Tin and Articles Thereof 80.01 A change to this heading from any other heading.
French: Ã‰tain et ouvrages en Ã©tain 80.01 Un changement Ã cette position de toute autre position.
English: The key results as outlined in the Report on Plans and Priorities include:
French: Parmi les résultats clés énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités, mentionnons les suivants :
English: In connection with such an important subject, it is clear that a number of issues will require in-depth discussion before they can be resolved.
French: S'agissant d'un sujet aussi important, il est clair que toute une série de questions devront faire l'objet de discussions approfondies avant de trouver une solution.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. José Antonio Ocampo, will deliver the Secretary-General's message for the occasion.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo, transmettra le message du Secrétaire général pour cette occasion.
English: Working Group on Communications
French: Groupe de travail chargé d'examiner les communications
English: We have all worked with Ambassador Kronfol, who represented his country in an outstanding manner and who defended its cause in the United Nations and elsewhere.
French: Nous avons tous travaillé avec l'Ambassadeur Kronfol, qui a représenté son pays d'une manière remarquable et qui a défendu sa cause à l'ONU et ailleurs.
English: An indirect consequence of the evolution to more and diverse scholarly journals is the impact upon the institutions that house the journals.
French: L’une des conséquences de la diversification et de la multiplication des revues est leur effet sur les institutions qui en assument la publication.
English: · Failure to transpose, within the period prescribed for that purpose, Council Directive 96/93/EC on the certification of animals and animal products
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/93/CE du Conseil, du 17 décembre 1996, concernant la certification des animaux et des produits animaux
English: However, the increases in patent applications closely follow global increases in research and development spending.
French: Toutefois, la progression du nombre de demandes de brevet suit étroitement l'augmentation des dépenses de recherche-développement dans le monde.
English: It is an ambiguous text, with no political view of the future of Europe other than a request to the governments to implement the treaty properly, with no careful assessment of the Amsterdam appraisals.
French: Il s'agit d'un texte ambigu, sans aucune vision politique de l'avenir de l'Europe - si ce n'est la demande faite aux gouvernements de bien appliquer le traité - et dépourvu de toute appréciation approfondie des évaluations d'Amsterdam.
English: Several trends in global trade and shipping point to the potential for East Coast ports in North America to play an increased role in terms of international transportation services including rapid growth in Asia-North America trade, the deployment of larger (post-Panamax) container ships; congestion at West Coast ports in North America; and congestion and ship size constraints at the Panama Canal which offer a window of opportunity for East Coast ports to capture overflow from West Coast facilities.
French: Plusieurs tendances du commerce et du transport des marchandises à l’échelle mondiale révèlent la possibilité que les ports sur la côte Est nord-américaine jouent un rôle accru dans la prestation des services de transport internationaux, notamment une poussée rapide du commerce Asie-Amérique du Nord, le déploiement de porteconteneurs de fort tonnage (post-Panamax), la congestion dans les ports de la côte Ouest nord-américaine et la congestion et les contraintes liées à la jauge des navires dans le canal de Panama, ce qui permettrait aux ports de la côte Est de s’approprier le surplus du trafic des installations de la côte Ouest.
English: It focusses primarily on civilian oversight of the police complaints process and civilian investigations of police corruption, excessive use of force and other forms of police misconduct.
French: Il s'agit surtout d'une surveillance civile des mécanismes policiers de traitement des plaintes et des enquêtes civiles sur les cas de corruption, de force excessive et d'autres formes d'inconduite de la police.
English: On request, we also have non-smoking rooms available.
French: Sur demande, nous mettrons à votre disposition des chambres non-fumeurs.
English: On average, how many hours per week do you spend on the following activities?
French: En moyenne, combien d'heures par semaine consacrez-vous aux activités dont la liste suit? (À L'EXCLUSION DES ACTIVITÉS LIÉES AU TRAVAIL)
English: They embraced art making with fervour and enthusiasm and applied to it the same stringent work ethic and perfectionism which had enabled them to survive in one of the world's most hostile environments.
French: Ils se sont tournés vers l'art avec ferveur et enthousiasme et y ont appliqué la même éthique du travail et le même professionnalisme qui leur avaient permis de survivre dans un des milieux les plus hostiles de la planète.
English: The short- to medium-term results of the Workshop would be the launch of pilot and demonstration projects by Governments, research institutions and the industry that would benefit from the introduction of the technology.
French: À court et à moyen terme, cet atelier devrait avoir pour résultat le lancement, par les pouvoirs publics, des établissements de recherche et des entreprises, de projets pilotes et de démonstration susceptibles de tirer parti de la mise en œuvre de cette technologie.
English: In order for museums to survive and be a viable historical resource, they require accessibility and a throughput of visitors and patrons.
French: Pour survivre et constituer une ressource historique viable, un musée doit être facile d’accès et pouvoir compter sur un nombre suffisant de visiteurs et de bienfaiteurs.
English: Developments have reached a sufficiently mature state that the absence of Canadian operational and strategic direction on Transformation will mean the acceleration of Canadian military irrelevance.
French: Les choses ont tellement évolué que, si cette Transformation ne suit pas une orientation opérationnelle et stratégique, les FC n’auront bientôt plus de raison d’être.
English: There also seems to be widespread agreement with other examples listed in the Commission's commentary to article 53: viz., the prohibitions against slavery and the slave trade, genocide, and racial discrimination and apartheid.
French: Les autres exemples énumérés par la Commission dans le commentaire relatif à l'article 53, à savoir les interdictions relatives à l'esclavage et à la traite des esclaves, ou génocide, ainsi qu'à la discrimination raciale et à l'apartheid, semblent eux aussi recueillir une large adhésion.
English: The Executive Committee shall consist of five persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
French: Le comité exécutif se compose de cinq personnes, y compris le président du comité directeur, qui assure également la présidence du comité exécutif.
English: Their competences are appreciated, but women in ruling bodies remain a minority. In Portugal, this concerns, in the first football league, the Vice-President (in the financial and administrative department) of the FC Porto, champion of Portugal and Europe in 2004, a female member of the Governing board of the SCP (which is a kind of « Senate » composed of prestigious personalities), the Vice-President of the SC Braga (in charge of the volleyball section), a female member of the "General Council" of Boavista, a female manager of the financial department (Gil Vicente), a female director for social communication (Academia of Coimbra), a female director of the training department (Penafiel) and three other women in senior posts, all former amateur soccer players.
French: Si leurs compétences sont appréciées, les femmes dirigeantes restent une minorité : au Portugal, cela concerne, dans la première ligue de football, une Vice-Présidente (dans le secteur financier et administratif) au FC Porto, champion du Portugal et d’Europe en 2004, une participante au Conseil de direction du SCP (une sorte de « Sénat » composé de personnalités de prestige), une Vice-Présidente au SC Braga (dirigeant la section volleyball), une membre du « Conseil Général » de Boavista, une dirigeante du département financier (Gil Vicente), une directrice pour la communication sociale (Academia de Coimbra), une directrice du département de formation (Penafiel) et trois autres dirigeants ex-joueurs de football amateur.
English: In addition, in 2002 there will be a UN Conference on Ageing which has particular relevance for Europe as it will address the challenges related to the demographic shift of dealing with an older population.
French: Par ailleurs, les Nations-Unies organiseront en 2002 une Conférence sur le vieillissement, qui revêtira un intérêt particulier pour l'Europe puisqu'elle s'intéressera aux problèmes posés par l'évolution démographique et la prise en charge d'une population vieillissante.
English: Information and services are provided on a 24 hours a day, seven days a week basis.
French: Les renseignements et les services sont fournis 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: It is not the case that Members themselves are free to make this choice.
French: Il n'est pas question que les députés fassent eux-mêmes ce choix.
English: Adjournment The 44th meeting of the Governing Council was adjourned at 11:30.
French: Levée de la séance La séance de la 44e réunion du conseil d'administration est levée à 11 h 30.
English: It seems warranted to expand the United Nations database on the public sector by additional indicators on:
French: Il semble donc nécessaire d'élargir la base de données de l'ONU sur l'administration publique en y ajoutant les indicateurs suivants :
English: The following table ranks countries according to the under-five mortality rate:
French: Si l'on prend comme référence le classement des pays selon le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans en 1996, on a le tableau suivant:
English: Factors associated with suicidal ideation among American Indian adolescents: does culture matter.
French: CDC recommendations for a community . plan for the prevention and containment of suicide clusters.
English: Acknowledges the desire of the partners to reaffirm their commitment to each other, and the efforts being made in the context of the draft programme of work for Tokelau to identify the principles underpinning the relationship between New Zealand and Tokelau with a view to establishing a dynamic basis for its future development;
French: Constate que les partenaires ont exprimé le désir de réaffirmer leur engagement l'un vis-à-vis de l'autre et prend acte des efforts déployés dans le cadre du projet de programme de travail relatif aux Tokélaou pour définir les principes qui sous-tendent les relations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou, en vue d'établir une base dynamique pour leur développement futur ;
English: As these are non-differentiated appropriations, the increase also concerns payment appropriations.
French: Ces crédits étant non dissociés, le renforcement concerne également les crédits de paiement.
English: The Lheidli T'enneh Governance Agreement will be legally binding on all Parties and will be given effect by legislation.
French: L'entente de gouvernance des Lheidli T'enneh lie les parties et est entérinée par la loi.
English: ), (hey, be indulgent, it’s Monday! ) I found this extremely useful page on elision, which reminded...
French: ), (dites, c’est lundi, j’espère que vous ferez preuve d’indulgence), alors j’ai fait...
English: Following the ECJ judgements there has been an urgent need to agree the procedures for patients, their doctors, advocacy and support groups and health services and insurers.
French: Suite aux arrêts prononcés par la Cour de justice européenne, il s'est avéré urgent de définir des procédures pour les patients, leurs médecins, les avocats, les groupes de soutien, les services de santé et les assureurs.
English: All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. in the United States and other countries.
French: Toutes les marques SPARC sont utilises sous licence et sont des marques de fabrique ou des marques dposes de SPARC International, Inc. aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
English: How can we talk of putting something off when it has already been killed off?
French: Comment pouvons-nous parler de reporter quelque chose qui est déjà mort?
English: Such a development should contribute to the possibilities for organisations in the social economy to develop their role on a larger scale, to exchange best practices and to increase convergence and solidarity between Member States.
French: Les résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 montrent quant à eux que 32 % des associations de l’échantillon (mais seulement 7 % des fondations) ont développé leurs contacts internationaux au cours des cinq années précédentes4.
English: Care should be taken to distinguish annual deforestation rates (from 64 kha in 1990 down to 47 kha in 2004) from the total area of forest land converted to other uses as reported in the CRF tables for each inventory year.
French: Il ne faut pas oublier de faire la distinction entre les taux annuels de déboisement (de 64 kha en 1990 à 47 kha en 2004) et la superﬁcie totale de terres forestières converties en d’autres utilisations, selon les déclarations des tableaux du CUPR pour chaque année d’inventaire.
English: Prime Minister announces new NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre at the Université de Montréal (October 10, 2000 – Montreal) – Prime Minister Jean Chrétien today announced that a new National Research Council of Canada (NRC) aerospace research facility will be located on the campus of the Université de Montréal.
French: Le Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale du CNRC sera situé à l'Université de Montréal (Le 10 octobre 2000 – Montréal) – Le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé aujourd'hui l'établissement d'un nouveau centre de recherche en aérospatiale sur le campus de l'Université de Montréal.
English: 21 In view of the fiscal restraint measures introduced in November 2006, CSC adjusted these performance expectations as reflected in its 2007-08 RPP.
French: 21 Compte tenu des mesures de réduction des dépenses présentées en novembre 2006, le SCC a modifié ses attentes en matière de rendement en vue d’atteindre les résultats liés à la sécurité publique énoncés dans le RPP 2007-2008.
English: All foreign commercial fishing vessels are required to notify Canada that they are entering Canadian waters and to stow all fishing gear while in Canadian waters.
French: Tous les bateaux étrangers de pêche commerciale doivent avertir les autorités canadiennes lorsqu’ils entrent dans les eaux du Canada et mettre à poste tous les engins de pêche lorsqu’ils sont dans les eaux canadiennes.