ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of developing countries, the UNCTAD secretariat has contributed to deliberations of preparatory meetings for the Sixth WTO Ministerial Conference, to be held in Hong Kong, China, in December 2005.
French: À la demande de pays en développement, le secrétariat de la CNUCED a participé aux délibérations des réunions préparatoires à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, qui doit se tenir à Hong Kong (Chine) en décembre 2005.
English: The administrators must have confidence that their statistician colleagues will provide impartial, dependable and responsive service and will be unlikely to revise the numbers too frequently or to a very considerable extent.
French: Les administrateurs doivent être assurés que leurs collègues statisticiens leur fourniront un service impartial, fiable et efficace, et qu'ils ne procéderont pas à des révisions trop fréquentes des chiffres, ou encore dans une trop large mesure.
English: • Indoor Tanning - How Safe Is It? - Ottawa Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les salons de bronzage : sécuritaires ou pas ? - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Recent developments in direct taxation and the Lisbon Strategy ECON/6/48595 Co-rapporteurs:
French: Derniers développements en matière d'impôts directs et la stratégie de Lisbonne ECON/6/48595 Co-rapporteurs:
English: A person who lost his/her entitlement to an unemployment benefit and was raising a child under 15 years of age was guaranteed an allowance paid over a period of 36 months while the local social security authority paid his/her pension contribution (unless the person concerned had another social security entitlement).
French: Une personne qui a perdu son droit à indemnité de chômage et qui élève un enfant de moins de 15 ans reçoit une allocation dont le bénéfice lui est garanti pendant 36 mois et l'agence locale de sécurité sociale paye ses cotisations de pension (sauf si la personne en question bénéficie d'une autre allocation de sécurité sociale).
English: Some of these notebooks use plastic rather than cardboard covers and come in sizes up to 9 in. x 11 in.
French: La couverture des cahiers de ce genre n’est pas toujours en carton, mais peut être en matière plastique et d’un format pouvant aller jusqu’à 9 po x 11 po.
English: Shonkoff J. and Phillips D. (2000). From Neurons to Neighbourhoods.
French: A Report from the Child Health and Education Study, New York, New York, Clarendon Press, 1987.
English: Use a database to make the details easily available to processing staff.
French: Utiliser une base de données afin de rendre les détails facilement accessibles par le personnel chargé du traitement.
English: The data you may be asked for is necessary to enjoy the full facilities of the website (for example: receiving current news, etc.).
French: Ces données sont indispensables pour profiter de certains privilèges (ex. l’obtention d’informations actuelles, etc.).
English: At any one time, the number of waves encircling the Earth in the middle latitudes is usually 3, 4, or 5.
French: À tout moment, le nombre de vagues ceinturant la terre aux latitudes moyennes est de 3, 4 ou 5.
English: Social indicators, including those linked to the MDGs in health, nutrition and education, improved but remained below the level that corresponds to the country's economic development.
French: Les indicateurs sociaux, notamment ceux qui sont liés aux OMD en matière de santé, d'alimentation et d'éducation, se sont améliorés, tout en restant inférieurs au niveau qui correspondait au développement économique du pays.
English: Ultimately, in conjunction with other factors, the delay caused by document­related issues resulted in the Government's sudden announcement calling for an end to the hearings and an accelerated reporting date.
French: La destruction des RAQM après 72 heures était cependant, à notre avis, une tentative d'entraver les demandes de renseignements adressées au Bureau de liaison avec les médias229.
English: It was here that I was able to get a good idea regarding the world of oriental dance in Germany.
French: Déjà à cette époque, je me sentais émerveillée par la danse, de cela a grandi mon désir d’en faire un métier.
English: PROPOSED PRESENTATION ACTIVITIES
French: REPRÉSENTATIONS NOMBRE DÉFINITF
English: Stereotyping was a source of concern to both the Government and non-governmental organizations which endeavoured to empower women and make them aware of their rights.
French: Les stéréotypes sont une source de préoccupation pour le Gouvernement et les organisations non gouvernementales qui s'efforcent de renforcer les moyens d'action des femmes et de les sensibiliser sur leurs droits.
English: ◦ eligibility of the applicant to receive funding;
French: ◦ L’admissibilité du demandeur à l’aide financière;
English: However, there is also a growing school of thought, whereby it is felt that if the two parties to the dispute agree, it may be faster and more efficient to allow arbitrators to also act as “amiables compositeurs”.
French: Toutefois, il y a une autre conception doctrinale, de plus en plus répandue, dont les tenants estiment qu'il peut être plus rapide et plus efficace de permettre aux arbitres de statuer également en "amiables compositeurs", si les deux parties en litige en décident ainsi.
English: Steam chest molds feature hollow spaces within each half, and the walls of each half are hollow to convey steam and pressure to the interior of the closed mold.
French: Les châssis de moulage à la vapeur comportent des cavités dans chaque moitié ; les parois de chaque demi-châssis sont creuses pour envoyer la vapeur et la pression à l’intérieur du moule hermétique.
English: International cooperation to reduce the impact of the  El Niño phenomenon
French: Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: Baseline survey Using a methodology called Sentinel Community Surveillance, CIETafrica staff launched a micro-enterprise baseline survey in 1997 that involved almost 2,500 households, representing more than 14,000 residents.
French: Un sondage préliminaire Le personnel de CIETafrica a eu recours à une méthode appelée surveillance communautaire par  sentinelle pour lancer, en 1997, un sondage préliminaire sur les micro-entreprises auquel ont participé environ 2 500 ménages, représentant plus de 14 000 résidants.
English: Please provide, as requested by the Rapporteur on follow-up in his letter dated 13 May 2008, information on measures that have been taken to address the problem of interpretation of the asylum procedure, mentioned in paragraph 12 of Finland's response, particularly in terms of administrative instructions and legislative amendments.
French: Fournir, comme l'a demandé le Rapporteur pour le suivi dans sa lettre du 13 mai 2008, des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour traiter les problèmes de l'interprétation rencontrés dans la procédure d'asile, mentionnés au paragraphe 12 de la réponse de la Finlande, en particulier les mesures prises par voie d'instructions administratives et de révision de la législation.
English: The Department assisted the Office of the Alliance of Civilizations in its effort to publicize the first Alliance of Civilizations Forum, held in Madrid on 15 and 16 January 2008.
French: Le Département a aidé le Bureau de l'Alliance des civilisations à faire connaître au public le premier Forum de l'Alliance des civilisations tenu à Madrid, les 15 et 16 janvier 2008.
English: It is proposed that appointments be made for terms of three years, renewable, and that the Board meet one to three times a year to review past activities and to provide advice on future activities." (WO/GA/XIV/1, paragraph 13).
French: Il est proposé que ces personnes soient nommées pour une période de trois ans, que leur mandat soit renouvelable, et que le conseil se réunisse une à trois fois par an pour examiner les activités passées et dispenser des conseils sur les activités futures" (voir le paragraphe 13 du document WO/GA/XIV/1).
English: Related Items 5 July 2008 Video Vault - PM attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque
French: Autres documents pertinents 5 JUILLET 2008 Banque de vidéos - Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur
English:  Enlarge the Environment Impact Initiative image (this will open in a new window with a file size of 78 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire image) 2.3.1 Environmental Impact Initiative The EII is linked to the broader issue of substances in F&DA products in the environment, but its scope is more limited.
French:  Agrandir l'image Initiative sur l'impact environnemental (ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 87 K) (vous pourriez devoir employer la barre de déroulement pour voir l'image entière) 2.3.1 Règlement sur l'évaluation environnementale Le REE est lié à la question plus vaste des substances présentes dans les produits visés par la LAD qui pénètrent dans l'environnement, mais sa portée est plus limitée.
English: Its effects can vary by gender, environment, disease, occupation, socio-economics, and role changes (such as retirement), and it presents numerous psychological issues.
French: Plusieurs facteurs peuvent influer sur le vieillissement comme le sexe, l'environnement, la maladie, l'occupation, le statut socio-économique et le changement de rôle tel que la retraite.
English: Hypercapnia during normoxemia increased MBF, myocardial oxygen delivery, and CS So2 substantially, but this was not observed when hypercapnia was created during arterial hypoxemia.
French: L'hypercapnie durant la normoxémie augmenta substantiellement le MBF, l'apport d'oxygène myocardique et le So2 du SC, augmentation qu'on n'observa pas avec la création de l'hypercapnie durant l'hypoxémie artérielle.
English: After reviewing the information, the Agency would determine whether further action would be required.
French: À la suite de l’examen des renseignements exigés, l’Office déterminerait si d’autres mesures s’imposaient.
English: (i) Methodological work: Participation in the work of the Task Force.
French: i) Travaux de méthodologie : participation aux activités de l'Équipe spéciale.
English: We need, therefore, to guard against over-optimism.
French: Nous devons, par conséquent, nous garder d'un excès d'optimisme.
English: Accidental spills or unplanned events related to hazardous materials can be damaging to marine wildlife and habitat as well as birds and coastal habitats and are addressed below.
French: Les déversements accidentels ou les événements imprévus se rapportant aux matières dangereuses peuvent nuire à la faune et aux habitats marins, ainsi qu’à la faune avienne et aux habitats côtiers, ce dont nous discutons ci-dessous.
English: This page covers backwards compatibility between mod_ssl and other SSL solutions.
French: Ce document couvre la compatibilité ascendante entre mod_ssl et d'autres solutions SSL.
English: It also requires that the interaction among subregional offices, national offices and regional economic communities should be improved and follow-up mechanisms strengthened.
French: Il a demandé également d'améliorer l'interaction entre les bureaux sous-régionaux, les bureaux nationaux et les communautés économiques régionales et de renforcer les mécanismes de suivi.
English: • Identify clear expected outcomes for the project and performance indicators that will help you and CCO assess the success of the project. 
French: • Circonscrivez des résultats clairs et des indicateurs de rendement qui vous aideront et aideront les agents de CCE à évaluer le succès du projet.
English: CThere are currently three ICAHs are operatingin operation in Kapiti, Porirua and South Auckland, and one is being developed in a developmental stage in Northland.
French: Trois Projets d'action communautaire intersectorielle pour la santé sont actuellement exécutés à Kapiti, Porirua et South Auckland, et il est prévu d'en lancer un autre à Northland.
English: Future Performance Reports will include longer trending periods and a broader set of performance indicators.
French: Les objectifs mesurent le rendement de l’industrie et celui de l’ACIA par rapport aux résultats prévus déterminés par l’Agence elle‑même.
English: Dreadful Drafter stated that Interco had exclusive rights to the improvement in the U.S. and England "during the term of its license of the Licensed Software".
French: Labominable Rédacteur a stipulé qu'Interco détenait les droits exclusifs sur l'amélioration aux États-Unis et en Angleterre«tant que sa licence d'exploitation du Logiciel est en vigueur».
English: V) and collaboration between the Division and other United Nations entities (sect.
French: V) et la collaboration entre la Division et d'autres entités du système des Nations Unies (sect.
English: Address : 110 St. Pierre Street, St. Constant, Quebec, Canada J5A 1G7.
French: Documents sur l’histoire du transport par rail et les technologies qui s’y rattachent
English: Superb! Good work with the GPS & good jokes.
French: Un circuit guidé comme il n’en existe pas deux.
English: Also calls for the expeditious completion of the ongoing parallel work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol and the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention towards reaching an ambitious and equitable agreed outcome under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action and adopting an amendment to annex B to the Kyoto Protocol for subsequent commitment periods that reflects ambitious and enhanced commitments for annex I countries;
French: Demande également que soient achevés dans les meilleurs délais les travaux que mènent parallèlement le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention dans la perspective d'une solution ambitieuse et équitable convenue d'un commun accord, sous l'égide du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme et de l'adoption pour les nouvelles périodes d'engagement d'une modification de l'annexe B du Protocole traduisant des engagements ambitieux et de plus grande portée de la part des pays visés à l'annexe I;
English: The estimated requirements of $90.2 million under civilian personnel reflect an increase of $31.1 million (52.6 per cent) over the apportionment for the current financial period.  The increased requirements for 2005/06 are due to (a) the application of 10 per cent vacancy factor to the full deployment of international staff, compared with the 35 per cent delayed deployment factor applied for the 2004/05 budget, (b) a 5 per cent vacancy rate for national staff, compared with a 45 per cent delayed deployment factor in the 2004/05 budget, and (c) a 5 per cent vacancy rate for United Nations Volunteers, compared with a 30 per cent delayed deployment factor in the 2004/05 budget.
French: Par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice en cours, les ressources demandées au titre du personnel civil pour l'exercice 2005/06 font apparaître une augmentation de 31,1 millions de dollars (52,6 %) résultant des facteurs suivants : a) l'application d'un taux de vacance de 10 % au déploiement intégral du personnel recruté sur le plan international, alors que le budget de 2004/05 prévoyait un abattement de 35 % au titre des délais de déploiement; b) l'application, à l'effectif du personnel recruté sur le plan local, d'un taux de vacance de 5 %, alors que le budget de 2004/05 prévoyait un abattement de 45 % au titre des délais de déploiement; et c) l'application, à l'effectif des Volontaires des Nations Unies, d'un taux de vacance de 5 %, alors que le budget de 2004/05 prévoyait un taux d'abattement de 30 % pour délais de déploiement.
English: White spruce (Picea glauca (Moench) Voss) and Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry) parent trees were selected that were rated as highly resistant or highly susceptible to white pine weevil (Pissodes strobi Peck) attack, based upon attack measurements on their open-pollinated progeny.
French: Des souches parentales d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et d'épinette d'Engelmann (P. engelmannii Parry), classées hautement résistantes ou hautement susceptibles au charançon du pin blanc (Pissodes strobi Peck) à partir de mesures effectuées sur leur descendance de pollinisation libre, ont été sélectionnées.
English: I support the Swiss Guard because...
French: J'exprime mon soutien à la Garde suisse parce que...
English: In this regard, the UAE is expected to move to a manufacturer's determined shelf-life dating (rather than the current government-set requirements), for most non-perishable food products.
French: À cet égard, on s'attend à ce que les ÉAU privilégient plutôt une durée de conservation déterminée par le fabricant (plutôt que les exigences établies actuellement par le gouvernement) pour la plupart des produits alimentaires non périssables.
English: Established under the auspices of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5)
French: Établie sous les auspices du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances de l'évolution et l'économie des transports (WP.5)
English: And the MEISTER brand portfolio is consistently tailored to the needs of specialist retail.
French: Et les marques MEISTER sont adaptées en conséquence aux besoins du négoce spécialisé.
English: on Friday, 25 August 2006, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 25 août 2006, à 10 heures
English: Canadians do not put their trust in KPMG; they put their trust in the Government of Canada and the election process.
French: Les Canadiens n’accordent pas leur confiance a KPMG; ils l’accordent au gouvernement du Canada et au ` ´ ´ processus electoral.
English: I am very happy that, in combination with what we have here on renewables, other regulations in place in Europe are changed.
French: Je suis très heureuse que, au-delà de ce dont nous débattons ici sur les énergies renouvelables, d'autres règlements en vigueur en Europe soient modifiés.
English: The Court has power to explain to the national court points of Community law which may help to solve the problem of jurisdiction with which that court is faced.
French: La Cour est compétente pour indiquer au juge national les éléments du droit communautaire qui peuvent concourir à la solution du problème de compétence qui se pose à lui.
English: M W D M W D M W D M W D Just work harder W to F F to W
French: Sans personnes à charge Responsables de personnes à charge Sans personnes à charge Responsables de personnes à charge M S J M S J M S J M S J Simplement redoubler d'efforts T/F F/T
English: Our task will be, in economic parlance, to increase the 'cost' of economic crime in any way possible, from preventing perpetrators from benefiting from their ill-gotten gains to bringing them to justice.
French: Notre tâche consistera, pour parler en des termes financiers, à accroître le "coût" de la criminalité des affaires par tous les moyens, en empêchant les criminels de jouir de leurs biens mal acquis, et en allant jusqu'à les traduire devant la justice.
English: The Committee welcomes the 1998 revision of the Penal Code which made violence against women a public offence, rendered police investigation of such offences mandatory and criminalized sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité est satisfait de la révision du Code pénal en 1998, qui fait de la violence contre les femmes un délit, oblige les autorités de police à enquêter et fait du harcèlement sexuel sur le lieu de travail un délit.
English: There is no documented transferring of signing authority.
French: Le transfert du pouvoir de signature n'est pas documenté.
English: Most of the institutions visited in the Sherbrooke area meet occasionally and informally with representatives of the linguistic minority: the Townshippers Association, the Canadian Legion, schools, colleges and Bishop's University.
French: La plupart des institutions visitées dans la région de Sherbrooke rencontrent de façon irrégulière et non formelle des représentants de la minorité linguistique: l'Association des «Townshippers», la Légion canadienne, des écoles, collèges et l'Université Bishop.
English: Have an administrative infrastructure to support its organizational objectives.
French: Emplois d’été pour étudiant(e)s
English: Although the fast rate of acceptance of the Court was reflected in the number of ratifications, which currently stood at 81, that should not be cause for complacency, since some of the most powerful and most populous countries had not yet ratified the Statute.
French: Bien que le nombre de ratifications du Statut, actuellement de 81, montre combien cette institution est maintenant acceptée, la complaisance n'est pas encore de mise car parmi les pays qui n'ont pas ratifié le Statut, figurent les plus puissants et les plus peuplés.
English: The Force Commander rejected the Government's demand that non-signatories be removed from AMIS premises, stating that the door of dialogue must remain open.
French: Il a rejeté l'exigence du Gouvernement tendant à ce que les non-signataires soient évincés des locaux de la MUAS, en déclarant que la porte du dialogue devait demeurer ouverte.
English: The gas–liquid chromatographic determinations yielded proportions of all major species that were consistent with those calculated from the knowledge of the stereospecific distribution of the fatty acids in the original triacylglycerol molecules.
French: Les déterminations par chromatographie gaz–liquide donnent des proportions de toutes les espèces majeures qui sont compatibles avec celles calculées d'après la connaissance de la distribution stéréospécifique des acides gras dans les molécules des triacylglycérols originaux.
English: In order to achieve the objective of this Regulation to promote non-animal testing, it is necessary to make available more resources for the development of non-animal test methods that can be used to meet the information requirements under this Regulation.
French: Afin de réaliser l'objectif du règlement à l'examen de promouvoir les essais non réalisés sur des animaux, il est nécessaire de mobiliser davantage de moyens pour la mise au point de méthodes d'essai non animales qui puissent être utilisées pour satisfaire aux prescriptions du règlement en matière d'information (Davies).
English: “Programme of managing lakes and lagoons in Thrace.
French: « Programme of managing lakes and lagoons in Thrace.
English: • Tips to Help Children Become More Physically Active
French: • Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école Un, deux, trois, partez!
English: For example, a common garden breeding study21 of several St. John’s wort accessions found that there was significant variation, not only in marker content throughout the growing seasons, but also between the same accessions grown at different sites, as well as between different accessions grown at the same site.
French: Par exemple, une étude de la production courante21de plusieurs numéros de millepertuis commun a révélé qu’il y a une variation importante non seulement du contenu marqueur tout au cours des saisons de croissance, mais également entre les mêmes numéros cultivés dans des endroits différents, ainsi qu’entre les différents numéros cultivés à un même endroit.
English: Increased access is especially crucial for countries that are only active in one product category, such as bananas, sugar or cotton.
French: L'amélioration de l'accès est particulièrement cruciale pour les pays qui ne sont actifs que dans une catégorie de produits, qu'il s'agisse des bananes, du sucre ou du coton, par exemple.