ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mixtures of UV filters show in most cases synergistic interactions (Kunz and Fent 2006b).
French: Les mélanges des filtres UV indiquent, dans la plupart des cas, des interactions synergétiques (Kunz and Fent 2006b).
English: In the private sector, a retirement pension is paid at age 63 for women and 65 for men.
French: Une pension anticipée peut toutefois être obtenue à partir de 60 ans à condition de prouver une certaine durée de carrière qui est depuis 2003 de 32 ans et sera portée progressivement à 35 ans à partir de 2005.
English: The core document for the discussion is informal document INF.25 of the March Joint Meeting.
French: Le document de base pour les discussions est le document informel No 25 de la Réunion Commune de mars.
English: I, Message Comd 15, 17 March 1967, from Valcartier; reply by Colonel Hogarth and memorandum from Letellier, 9 May 1968.
French: I, message Comd 15 du 17 mars 67 (venant de Valcartier); réponse du colonel Hogarth; et note de service de Letellier, du 9 mai 1968.
English: Minister Pettigrew spoke about Canada's important role in providing a balance between the U.S. and other countries in the hemisphere.
French: Le ministre Pettigrew a pris la parole au sujet du rôle important joué par le Canada pour assurer l'équilibre entre les États-Unis et les autres pays de l'hémisphère.
English: Clearances of inulin and single nephron filtration rates did not change significantly in either group.
French: Les clearances de l'inuline et les taux de filtration du néphron ne varièrent pas significativement et ce, dans un groupe comme dans l'autre.
English: Protect Canadians through the Conduct of Operations
French: ◘ les principaux organismes de sécurité et nos alliés.
English: In this regard, the link between security and social and economic development is one of the essential elements to be considered.
French: Ces jours-ci, nous avons discuté des relations avec le voisinage de l’Union européenne, notamment l’Europe du Sud-Est, de la sécurité dans le Grand Nord et des opérations extérieures de la PESD.
English: Withdraw the funds and pay the tax owing on the amount withdrawn – by sending the Registrar, Computershare, a Letter of Instruction prior to Maturity.
French: retirer les fonds et payer l’impôt dû sur le montant retiré.
English: Even the temporary presence of the enemy on this and on Hill 227 placed the Royal 22e in a precarious situation, but Colonel Dextraze calmly and confidently instructed all companies to cling to their positions.
French: La présence, même temporaire, de l'ennemi à cet endroit et sur la colline 227 mettait le Royal 22e dans une situation précaire, mais le colonel Dextraze, impassible et confiant, ordonna à toutes les compagnies de se cramponner à leurs positions.
English: The reason for this is that the Committee on Budgetary Affairs and Administration has discussed the various budgets of the ministerial organs which are available, at some length, but, as it cannot pass an opinion on the budgets as a whole, it has preferred to defer the discussion to a later date, or more specifically, its next meeting, due to be held in the coming months, before work picks up speed in the autumn.
French: La raison de cette demande est que la Commission des affaires budgétaires et de l’administration a longuement débattu des budgets des organes ministériels dont elle dispose actuellement, mais que, se trouvant dans l’impossibilité de se prononcer sur l’ensemble des budgets des organes ministériels de l’UEO, elle a préféré renvoyer le débat à une date ultérieure, à savoir sa prochaine réunion, qui se tiendra dans les prochains mois, avant la rentrée.
English: The strategy we have is the surest path to creating a distinct Canadian advantage and realizing our potential as a world-leading economy and a secure society for all.
French: Notre stratégie est la piste la plus fiable que nous pouvons emprunter afin de créer un avantage distinct pour le Canada et réaliser notre potentiel à titre de chef de file économique mondial et de société sûre pour tous.
English: As an energy source, nuclear power is becoming more respected as a clean source of energy.
French: L'énergie nucléaire se distingue donc de plus en plus comme une source d'énergie propre.
English: The ones available do not cover all the borders and entry points.
French: • Oui, mais il faudrait davantage de scanners à ultraviolet.
English: This payment represents payment of principal in the amount of $ 14,095,000 (2006 - 13,480,721) and interest expense of $ 40,170,000 (2006 - $39,309,279).
French: Ce paiement couvre le paiement d'un montant de 14 095 000 $ (2006 - 13 480 721 $) en principal et des charges d'intérêts d'un montant de 40 170 000 $ (2006 - 39 309 279 $).
English: Nevertheless, the same thing occurred with the first and second volumes of The Argentines , another look at our history by Jorge Lanata, one of Argentina’s best known journalists.
French: Néanmoins, la même chose se produisit quand furent publiés le premier et le second volume de The Argentines (Les Argentins), un autre regard posé sur notre histoire par Jorge Lanata, un des journalistes les plus célèbres d’Argentine.
English: In the same month, by decision 32/451, the General Assembly also established United Nations Financial Regulations 5.10 and 9.4 giving the Foundation, uniquely in the United Nations system, the authority to raise capital and provide loans in support of its mandate − enabling legislation that was reconfirmed by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le même mois, par sa décision 32/451, l'Assemblée générale adoptait également les règles de gestion financières 5.10 et 9.4 de l'Organisation des Nations Unies, habilitant la Fondation, chose unique dans le système des Nations Unies, à collecter des fonds et à attribuer des prêts aux fins d'exécution de son mandat; cette disposition habilitante a été reconfirmée par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: • Agreement with the U.S. on an Ozone Annex to the Canada/U.S. Air Quality Agreement.
French: • Entente conclue avec les États-Unis au sujet de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: This is an example of problems that could be alleviated if the Mission were to receive complete training on all aspects of COSMOS/CAMANT.
French: Toutefois, lorsque nous sommes arrivés, l’adjoint consulaire n’utilisait toujours pas COMIP et l’AGC prenait note de son temps et de celui de l’agent consulaire dans ses propres rapports COMIP.
English: For example, our Department's Alberta/Northwest Territories region is a partner in the Alberta Healthy Living Network.
French: Par exemple, la région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest de Santé Canada est un partenaire du Alberta Healthy Living Network.
English: The secretariat informed the Working Party that the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways had been ratified in 2007 and 2008 by three more countries (France, Germany and the Russian Federation) and now included twelve Contracting Parties.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure avait été ratifiée par trois pays supplémentaires en 2007 et 2008 (Allemagne, Fédération de Russie et France) et comptait désormais 12 parties contractantes.
English: Building on strengths Efforts to strengthen and revitalize the Act can build on the important successes of the past five years.
French: Miser sur nos forces Les efforts de renforcement et de revitalisation de la Loi peuvent reposer sur les succès importants des cinq dernières années, par exemple :
English: SSHRC contributes to Canada's social and economic development through funding for research and training in fields such as health care, social and legal issues, culture and heritage, economics, and the environment.
French: Le CRSHC contribue au développement social et économique du Canada en appuyant financièrement la recherche et la formation dans des disciplines telles que les soins de santé, les questions sociales et juridiques, la culture et le patrimoine, l'économie et l'environnement.
English: See our frequently asked questions section to find out more.
French: Consultez notre rubrique foire aux questions pour en savoir plus.
English: There can be no sustained exit strategy from the crisis without an exit strategy from poverty.
French: Il ne peut y avoir de stratégie durable de sortie de crise sans une stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: The RCMP seized a total of 35 garbage bags containing 967.7 kilograms of fine cut tobacco. This tobacco was produced in the United States and was smuggled into Canada.
French: La GRC a ainsi saisi un total de 35 sacs à ordures contenant 967,7 kilogrammes de tabac à coupe fine produit aux États-Unis et introduit au Canada en contrebande.
English: On each assay day, the activity of the suspensions of latex particles sensitized with anti-SEA, -SEB, -SEC, or -SED, and the control latex suspension should be tested against their corresponding enterotoxins as the positive controls and diluent solution as the negative control.
French: À chaque jour où l'on fait un essai, il faut vérifier l'activité des suspensions de particules de latex sensibilisées avec des anti-ESA, -ESB, -ESC ou -ESD et la suspension témoin au latex par rapport à leurs entérotoxines correspondantes à titre de témoins positifs et la solution de dilution à titre de témoin négatif.
English: Furthermore, in Trans-Cycle's view, the intent of the Regulations is not to require a complainant to file multiple complaints in relation to the same matter.
French: De plus, selon Trans-Cycle, l'objet du Règlement n'est pas d'obliger une partie plaignante à déposer des plaintes multiples concernant une même question.
English: In 2000/01, 13.0 percent of revenues earned by book publishing SMEs were attributable to foreign sources.
French: Elles ont enregistré en 2000-2001, une marge bénéficiaire nette de 3,8 pour cent.
English: announcement last blog post was ...
French: blog dernière annonce concernant le poste a été ...
English: Friday, 8 December 2006, in the Economic and Social Council Chamber:
French: Vendredi 8 décembre 2006 dans la salle du Conseil économique et social :
English: In this regard I have instructed the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations to take the lead in organizing a common services framework for UNAMI and related agencies.
French: J'ai donné pour instruction au Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix d'assumer les fonctions de chef de file pour la mise en place d'un cadre de services communs pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et les organismes connexe.
English: However, ion-channels of neuronal membranes are believed to be the most- likely molecular targets of inhaled anesthetics.
French: Toutefois, on croit généralement que les membranes neuronales à canaux ioniques sont les cibles moléculaires les plus probables des anesthésiants absorbés par inhalation.
English: LIBRARY SERVICES AT MISSIONS 2.1 Overview 2.1.1 It was clear from the outset that any review of departmental library services would have to include the mission libraries, in order to present a complete picture of departmental library activity.
French: SERVICES DE LA BIBLIOTHÈQUE DANS LES MISSIONS 2.1 Aperçu 2.1.1 Il était clair dès le départ que tout examen mené à l’égard des services de la bibliothèque du Ministère devait inclure les bibliothèques des missions, et ce, afin de présenter un tableau complet de l’activité en la matière.
English: Opinion - CCRA Passenger Name Record You have asked for my opinion as to whether the plan of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to establish a database on the foreign travel activities of Canadians infringes the Canadian Charter of Rights and Freedoms.1 According to the information you have provided me, the CCRA intends to collect and retain for six years the Advance Passenger Information and Passenger Name Record (API / PNR) data relating to every air traveller entering Canada.
French: Avis - dossier du passager de l'ADRC Vous avez sollicité mon point de vue sur la question de savoir si le plan de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) visant à établir une base de données sur les activités de voyages à l'étranger des Canadiens constituait une violation de la Charte canadienne des droits et libertés1.
English: The RADARSAT-1 Background Mission has archived one of the largest microwave remote sensing data collections in the world.
French: Dans le cadre de la Mission globale de RADARSAT-1, on a archivé une des plus importantes collections de données hyperfréquences de télédétection au monde.
English: The passive surveillance system involves the aggregated data system and the case-by-case program.
French: Il serait difficile de mettre en place un système de surveillance dans les hôpitaux ou les cliniques d’avortement.
English: Maintain and market a strong Canadian brand.
French: Maintenir la diversification de la clientèle des investisseurs.
English: A significant development has been the opening of the City's industrial museum at Kelham Island.
French: La création du musée industriel municipal, dans l'île de Kelham, est également une innovation remarquable.
English: "n/a" indicates that no rating was made on a criterion.* Describes or lists issues.
French: « s.o. » signifie qu’il n’y a pas eu de note selon un critère. * Décrire ou énumérer les éléments.
English: • pilot a new method of working with the Member States to find constructive and quick solutions to problems raised by citizens and businesses;
French: • établir un projet pilote pour une nouvelle méthode de travail avec les États membres à la recherche de solutions constructives et rapides des problèmes soulevés par les citoyens et les entreprises;
English: Some have argued that we need a revision of the Convention on the Law of the Sea itself to clarify and strengthen our environmental responsibilities.
French: D'aucuns ont soutenu qu'il faudrait réviser la Convention sur le droit de la mer elle-même pour clarifier et renforcer nos responsabilités environnementales.
English: • Participants should be informed that they are free to withdraw from the research at any time.
French: Tompkins, Gary N., «La Loche Community Case Study».
English: A number of countries maintained their de facto moratoria on capital punishment, and Jordan also reduced the number of crimes that carry capital punishment.
French: Un certain nombre de pays ont maintenu leur moratoire de fait sur la peine de mort et la Jordanie a réduit, dans le même esprit, le nombre de crimes passibles de la peine capitale.
English: A lot of what is happening in this Chamber undermines that will by diversionary discussions, such as an attempt to reinterpret resolution 1244 (1999) or the hour that we spent on the procedural discussion just resolved.
French: Ce qui se passe dans cette salle sape souvent cette volonté du fait de discussions secondaires, comme par exemple une tentative de réinterpréter la résolution 1244 (1999), ou bien l'heure que nous venons de passer sur le débat de procédure résolu à l'instant.
English: It contain letters, completed application forms, applicant resumes; it may contain comments of the interviewer, letters of reference and other application information on individuals who have applied for specific advertised openings or an appropriate future opening.
French: La documentation comprend des lettres, des formulaires de demande d'emploi, le curriculum vitæ des candidats et peut comprendre des commentaires du responsable de l'entrevue, des lettres de référence et d'autres renseignements relatifs à une demande d'emploi soumise par des personnes qui postulent un poste affiché ou un poste éventuel.
English: In his summary of the ministerial and high level interactive dialogue session that took place during the same session, the President of the COP underlined the potential of the UNCCD for poverty reduction and mainstreaming multilateral environment agreements into the mainstream of poverty reduction strategies.
French: Dans son résumé du dialogue interactif de haut niveau à l'échelon ministériel qui a eu lieu à la même session, le Président de la Conférence des Parties a mis l'accent sur le rôle que la CLD pouvait jouer dans la réduction de la pauvreté et sur les moyens de prendre en considération les accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The Government of Japan fully expects that the Secretary-General will identify and propose activities that could be discontinued or terminated.
French: Le Gouvernement japonais compte bien que le Secrétaire général identifiera et proposera des activités à supprimer ou à interrompre.
English: The Government of Iraq is of the opinion that the provisions of Security Council resolution 1546 (2004) on the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq will help to ensure that proceeds from Iraq's natural resources are used to serve the interests of the Iraqi people.
French: Le Gouvernement iraquien considère que les dispositions de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité relatives au versement des produits de la vente de ressources naturelles de l'Iraq au Fonds de développement pour l'Iraq contribueront à faire en sorte que ces produits soient utilisés pour servir les intérêts du peuple iraquien.
English: • (b) The agency of a Contracting State to which the information is transmitted may use that information, and may disclose it to other agencies in that Contracting State, for the purposes of implementing this Agreement or the legislation of that Contracting State.
French: • (b) L'organisme d'un État contractant auquel le renseignement est transmis peut utiliser ledit renseignement, et peut le divulguer à d'autres organismes dans cet État contractant, aux fins de l'application du présent Accord ou de la législation de cet État contractant.
English: We believe it imperative that nuclear Powers continue their pursuit of nuclear disarmament in good faith, as stipulated in article VI of the NPT and in the decisions of the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous estimons que les puissances nucléaires doivent impérativement poursuivre de bonne foi leur quête d'un désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du TNP et aux décisions prises à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: An external Committee member shall serve no more than two terms. However, to ensure adequate continuity within the ACOA Audit Committee Charter 1
French: À cette fin, le Comité de vérification doit exercer une surveillance active des principaux domaines de contrôle et de responsabilisation de l’Agence d’une manière intégrée et systématique.
English: It is just conceivable, then, that a similar system could be effective in countries committed to forging a national identity based on tolerance and respect for ethnic minorities and indigenous peoples and their cultures.
French: Il n'est donc pas tout à fait impensable qu'un système semblable puisse être efficace dans des pays qui s'emploient à créer une identité nationale reposant sur la tolérance et le respect des minorités ethniques et des peuples autochtones, et de leurs cultures.
English: One important task is preparation of a "programmes commitment conference" along the lines of the Capabilities Commitment Conference held in November 2000 so that the European countries make commitments to joint programmes in order to make good deficiencies that still exist, particularly as regards the intelligence necessary for strategic evaluation (satellite systems) and interoperable command systems.
French: Il faut notamment préparer une « conférence d’engagement de programmes » sur le modèle de la «conférence d’engagement de capacités » qui s’est tenue en novembre 2000, pour que les Européens s’engagent dans des programmes communs afin de combler les lacunes existantes, notamment dans le domaine du renseignement nécessaire à l’évaluation stratégique (satellites…) et des systèmes de commandement interopérables.
English: We are not going to re-open the debate.
French: Nous n'allons pas relancer le débat.
English: Their technology is designed to cater to every guest in every room irrespective of their level of technical literacy.
French: Leur technologie est conçue pour satisfaire à n'importe quel visiteur de quelque secteur qui soit, peu importe son niveau de connaissances techniques.
English: There are also changes to the provisions governing rebates for owner-built complexes.
French: Les dispositions régissant les remboursements pour les habitations construites par soi-même sont également modifiées.
English: Initially PCH hosted a three-day round table for Aboriginal heritage experts from across Canada in September 2000 and then established an Aboriginal Advisory Committee to advise on an appropriate process for discussions, identify Aboriginal heritage needs within the context of HPI, and scope out some initial program concepts.
French: En ce qui a trait aux ressources archéologiques, il n’existe actuellement aucune mesure de protection des ressources qui seraient découvertes sur les terres, les côtes ou les fonds sous-marins de compétence fédérale, à l’exception des épaves, qui sont couvertes par la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: All three cases are enforced by means of Ministerial specifications.
French: Les trois cas ont été exécutés au moyen de prescriptions ministérielles.
English: 3.2.10 Notification PSC Policy Objective and Other Requirements The objective of the PSC Policy on Notification is to ensure transparency and the Other Requirements outline the duty to accommodate when providing notification.
French: 3.2.10 Notification Lignes directrices de la CFP - Objectif et autres exigences Les Lignes directrices de la CFP en matière de notification ont pour objectif d'assurer la transparence. Les autres exigences établissent l'obligation de prendre des mesures d'adaptation dans l'émission de la notification.
English: Effective and transparent financial management at the project and organizational level, contributing to the overall efficiency of UNODC Improved financial reporting and analysis, including risk assessment
French: Assurer une gestion financière efficace et transparente aux niveaux des projets et de l'organisation pour contribuer à l'efficacité globale de l'ONUDC Améliorer l'analyse et les rapports financiers, y compris l'évaluation des risques
English: Israel will not accept terrorism even if it is hidden behind political titles.
French: Israël n'acceptera pas le terrorisme même s'il est caché derrière des titres politiques.
English: The programme for establishing harmonized policies and processes in the appraisal and classification of United Nations archive documentation was initiated in August 2001, with the goal of establishing a baseline database of all archivable records of the Secretariat and the four participating organizations.
French: Le programme d'élaboration de politiques et de procédures harmonisées d'analyses et de classification des documents d'archive des Nations Unies a été mis en route en août 2001.
English: Reduction of costs through outsourcing (and insourcing as appropriate) of published material:
French: L’exercice biennal a été marqué par la poursuite des activités concernant les grands projets relatifs aux techniques de l’information, tels que le WIPONET, IMPACT et AIMS, y compris la renégociation de plusieurs des contrats et la modification ou la révision à la baisse de l’envergure des travaux correspondant à d’autres projets.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7).
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).