English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Future Year Spending Requirement Food Safety and Public Health HQ Complex for Agriculture Portfolio, ON 2.4 0.4 1.4 0.0 0.0 0.0 Mid Life Retrofit – Saskatoon, SK 6.1 0.2 0.3 0.8 0.2 4.6 Mid Life Retrofit – Ottawa Lab (Fallowfield), ON 9.2 0.0 0.1 0.4 0.4 8.2 Structural Building Reinforcement – Lethbridge, AB 2.1 0.2 0.2 0.3 0.0 0.0 Level 3 Animal Wing Construction – Ottawa Lab (Fallowfield), ON 1 5.3 0.1 0.4 1.1 1.6 2.2 Laboratory Mid-Life Retrofit – Lethbridge, AB 4.1 0.0 0.0 0.0 0.1 4.0 Burnaby Mid Life Retrofit, BC 9.7 0.0 0.5 1.9 2.3 5.0 St-Hyacinthe Mid Life Retrofit, QC 2 5.5 0.4 1.8 1.8 1.5 0.0 Science and Regulation HQ Complex for Agriculture Portfolio, ON 2.4 0.4 1.4 0.0 0.0 0.0 Mid Life Retrofit – Saskatoon, SK 2.4 0.1 0.1 0.3 0.1 1.9 Mid Life Retrofit – Ottawa Lab (Fallowfield), ON 13.7 0.0 0.2 0.6 0.6 12.3 Structural Building Reinforcement – Lethbridge, AB 2.1 0.2 0.2 0.2 0.0 0.0 Level 3 Animal Wing Construction – Ottawa Lab (Fallowfield), ON 1 6.3 0.1 0.4 1.3 1.9 2.7 Laboratory Mid-Life Retrofit, Lethbridge, AB 4.1 0.0 0.0 0.0 0.1 4.0 Burnaby Mid Life Retrofit, BC 2.8 0.0 0.2 0.6 0.6 1.4 St-Hyacinthe Mid Life Retrofit, QC 2 2.2 0.2 0.7 0.7 0.6 0.0 Animal and Plant Resource Protection HQ Complex for Agriculture Portfolio, ON 2.4 0.4 1.4 0.0 0.0 0.0 Mid Life Retrofit, Saskatoon, SK 2.4 0.1 0.2 0.7 0.1 1.9 Mid Life Retrofit – Ottawa Lab (Fallowfield), ON 13.7 0.0 0.2 0.6 0.6 12.3 Structural Building Reinforcement – Lethbridge, AB 5.2 0.6 0.6 0.6 0.0 0.0 Level 3 Animal Wing Construction – Ottawa Lab (Fallowfield), ON 1 6.3 0.1 0.4 1.3 1.9 2.7 Laboratory Mid-Life Retrofit – Lethbridge, AB 10.4 0.0 0.0 0.0 0.3 10.1 Burnaby Mid Life Retrofit, BC 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 St-Hyacinthe Mid Life Retrofit, QC 2 2.2 0.2 0.7 0.7 0.6 0.0 Public Security HQ Complex for Agriculture Portfolio, ON 2.4 0.4 1.4 0.0 0.0 0.0 Mid Life Retrofit, Saskatoon, SK 1.2 0.1 0.1 0.2 0.0 0.9 Mid Life Retrofit – Ottawa Lab (Fallowfield), ON 9.2 0.0 0.1 0.4 0.4 8.2 Structural Building Reinforcement – Lethbridge, AB 1.0 0.1 0.1 0.1 0.0 0.0 Level 3 Animal Wing Construction – Ottawa Lab (Fallowfield), ON 1 3.2 0.0 0.2 0.6 0.9 1.3 Laboratory Mid-Life Retrofit – Lethbridge, AB 2.1 0.0 0.0 0.0 0.1 2.0 Burnaby Mid Life Retrofit, BC 1.4 0.0 0.1 0.3 0.3 0.7 St-Hyacinthe Mid Life Retrofit, QC 2 1.1 0.1 0.4 0.4 0.3 0.0 Notes: 1.
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2006 Dépenses Prévues 2006-2007 Dépenses Prévues 2007-2008 Dépenses Prévues 2008-2009 Besoins pour les exercices ultérieurs Salubrité des aliments et santé publique Complexe de l'administration centrale, portefeuille de l'Agriculture – Ottawa (Ontario) 2,4 0,4 1,4 0,0 0,0 0,0 Laboratoire de Saskatoon, réaménagement de mi-durée – Saskatoon (Saskatchewan) 6,1 0,2 0,3 0,8 0,2 4,6 Laboratoire d'Ottawa (Fallowfield), réaménagement de mi-durée – Ottawa (Ontario) 9,2 0,0 0,1 0,4 0,4 8,2 Laboratoire de Lethbridge, renforcement de la structure de l'édifice – Lethbridge (Alberta) 2,1 0,2 0,2 0,3 0,0 0,0 Laboratoire d'Ottawa (Fallowfield), aile des animaux de niveau 3, construction – Ottawa (Ontario) 1 5,3 0,1 0,4 1,1 1,6 2,2 Laboratoire de Lethbridge, réaménagement de mi-durée – Lethbridge (Alberta) 4,1 0,0 0,0 0,0 0,1 4,0 Laboratoire de Burnaby, réaménagement de mi-durée – Burnaby (Colombie-Britannique) 9,7 0,0 0,5 1,9 2,3 5,0 Laboratoire de Saint-Hyacinthe, réaménagement de mi-durée – Saint-Hyacinthe (Québec) 2 5,5 0,4 1,8 1,8 1,5 0,0 Sciences et réglementation Complexe de l'administration centrale, portefeuille de l'Agriculture – Ottawa (Ontario) 2,4 0,4 1,4 0,0 0,0 0,0 Laboratoire de Saskatoon, réaménagement de mi-durée – Saskatoon (Saskatchewan) 2,4 0,1 0,1 0,3 0,1 1,9 Laboratoire d'Ottawa (Fallowfield), réaménagement de mi-durée – Ottawa (Ontario) 13,7 0,0 0,2 0,6 0,6 12,3 Laboratoire de Lethbridge, renforcement de la structure de l'édifice – Lethbridge (Alberta) 2,1 0,2 0,2 0,2 0,0 0,0 Laboratoire d'Ottawa (Fallowfield), aile des animaux de niveau 3, construction – Ottawa (Ontario) 1 6,3 0,1 0,4 1,3 1,9 2,7 Laboratoire de Lethbridge, réaménagement de mi-durée – Lethbridge (Alberta) 4,1 0,0 0,0 0,0 0,1 4,0 Laboratoire de Burnaby, réaménagement de mi-durée – Burnaby (Colombie-Britannique) 2,8 0,0 0,2 0,6 0,6 1,4 Laboratoire de Saint-Hyacinthe, réaménagement de mi-durée – Saint-Hyacinthe (Québec) 2 2,2 0,2 0,7 0,7 0,6 0,0 Protection des ressources animales et végétales Complexe de l'administration centrale, portefeuille de l'Agriculture – Ottawa (Ontario) 2,4 0,4 1,4 0,0 0,0 0,0 Laboratoire de Saskatoon, réaménagement de mi-durée – Saskatoon (Saskatchewan) 2,4 0,1 0,2 0,7 0,1 1,9 Laboratoire d'Ottawa (Fallowfield), réaménagement de mi-durée – Ottawa (Ontario) 13,7 0,0 0,2 0,6 0,6 12,3 Laboratoire de Lethbridge, renforcement de la structure de l'édifice – Lethbridge (Alberta) 5,2 0,6 0,6 0,6 0,0 0,0 Laboratoire d'Ottawa (Fallowfield), aile des animaux de niveau 3, construction – Ottawa (Ontario) 1 6,3 0,1 0,4 1,3 1,9 2,7 Laboratoire de Lethbridge, réaménagement de mi-durée – Lethbridge (Alberta) 10,4 0,0 0,0 0,0 0,3 10,1 Laboratoire de Burnaby, réaménagement de mi-durée – Burnaby (Colombie-Britannique) 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Laboratoire de Saint-Hyacinthe, réaménagement de mi-durée – Saint-Hyacinthe (Québec) 2 2,2 0,2 0,7 0,7 0,6 0,0 Sécurité publique Complexe de l'administration centrale, portefeuille de l'Agriculture – Ottawa (Ontario) 2,4 0,4 1,4 0,0 0,0 0,0 Laboratoire de Saskatoon, réaménagement de mi-durée – Saskatoon (Saskatchewan) 1,2 0,1 0,1 0,2 0,0 0,9 Laboratoire d'Ottawa (Fallowfield), réaménagement de mi-durée – Ottawa (Ontario) 9,2 0,0 0,1 0,4 0,4 8,2 Laboratoire de Lethbridge, renforcement de la structure de l'édifice – Lethbridge (Alberta) 1,0 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 Laboratoire d'Ottawa (Fallowfield), aile des animaux de niveau 3, construction – Ottawa (Ontario) 1 3,2 0,0 0,2 0,6 0,9 1,3 Laboratoire de Lethbridge, réaménagement de mi-durée – Lethbridge (Alberta) 2,1 0,0 0,0 0,0 0,1 2,0 Laboratoire de Burnaby, réaménagement de mi-durée – Burnaby (Colombie-Britannique) 1,4 0,0 0,1 0,3 0,3 0,7 Laboratoire de Saint-Hyacinthe, réaménagement de mi-durée – Saint-Hyacinthe (Québec) 2 1,1 0,1 0,4 0,4 0,3 0,0 Notes : 1.