ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To test for a degree you must practice hard and a minimum number of days. (80 for the 5th kyu) and obtain pre approval from the Chief Instructor.
French: Pour se présenter à l'examen pour un grade il faut avoir pratiqué de façon assidue un nombre minimum de jours (80 pour le 5ème Kyu) et obtenir l'approbation préalable de l'instructeur en chef.
English: By the account of the Djibouti authorities, it was out of such considerations that Djibouti tried in the first place to resolve the current crisis at the leadership level and through existing bilateral mechanisms between the two countries.
French: D'après les autorités djiboutiennes, ce sont ces considérations qui ont poussé Djibouti, dans un premier temps, à régler la crise au niveau des dirigeants et par l'intermédiaire des mécanismes bilatéraux en place entre les deux pays.
English: Others maintained that one of the Policy's strengths is that it benefits smaller First Nations.
French: À leurs yeux, les conseils tribaux pourront veiller à la mise en œuvre de ce transfert.
English: This discrepancy was due to the extremely low juvenile survival rates calculated from marked seals.
French: Cette différence est due aux taux de survie extrêmement faibles des petits tels que calculés à partir des marquages.
English: Multilateral financial institutions had recommended the liberalization of the Zambian economy, but that policy had worked to the disadvantage of the Zambian people.
French: Les institutions multilatérales de financement avaient recommandé une libéralisation de l'économie, mais celle-ci avait eu des conséquences négatives sur la population.
English: Article 13bis dealt with time limits set only by national offices whereas Article 13ter dealt with all time limits.
French: L’article 13bis ne s’applique qu’aux délais fixés par les offices nationaux tandis que l’article 13ter concerne tous les délais.
English: No, there are no trial versions for Copernic Agent Personal/Professional, but we do offer a 30-day money back guarantee.
French: Non, il n'existe pas de version d'essai de Copernic Agent Personal/Professional. Nous offrons cependant une garantie de remboursement de 30 jours.
English: This target was created when the contract was first developed in 2001, with the working assumption that each monovalent dose would contain 15 ug of antigen.
French: Cet objectif a été fixé au moment où le contrat a été initialement rédigé, en 2001, en prenant comme hypothèse de travail que chaque dose monovalente contiendrait 15 µg d’antigène.
English: Outsourcing of services to developing countries had created new trading opportunities in Africa.
French: La sous-traitance de services auprès des pays en développement avait créé de nouveaux débouchés commerciaux en Afrique.
English: We need to make it easier and cheaper for small and medium-sized companies to conduct cross-border business.
French: Nous devons permettre aux petites et moyennes entreprises de mener des activités transfrontières plus aisément et à moindre coût.
English: After all, young people are susceptible to peer pressure and, in addition, the harmful effects on health are greater in this group.
French: Après tout, les jeunes sont sensibles à la pression par les pairs et, de plus, les effets nuisibles sur la santé sont plus prononcés parmi ce groupe.
English: The programme also contributed to above-average completion rates for girls in 18 of the 23 focus districts, from 23 per cent to 40 per cent.
French: Le programme a également contribué à faire passer le taux de réussite scolaire des filles de 23 % à 40 %, soit plus que la moyenne nationale, dans 18 des 23 districts cibles.
English: With this understanding, the agenda was adopted.
French: L'ordre du jour a été adopté sur cette base.
English: On 15 December 2000, the complainants provided OLAF with a file of 309 pages supporting their allegations.
French: Le 15 décembre 2000, les plaignants ont présenté à l’OLAF un dossier de 309 pages pour soutenir leurs allégations.
English: These include for instance the working class housing and miners' houses shown to us, spread over five countries.
French: Une recommandation de caractère éducatif s'imposerait, destine particulièrement aux populations les plus intéressées, qui sont de deux catégories :
English: Countries have studied the impact of environmental degradation on women and the links between gender equality and sustainable development.
French: Certains pays ont étudié l'effet de la détérioration du milieu naturel sur les femmes et le lien entre la parité des sexes et le développement durable.
English: Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles.
French: Les déchets municipaux contiennent généralement un grand nombre de matières, comme les matières plastiques, le caoutchouc, le bois, le papier, les matières textiles, le verre, le métal, les produits alimentaires, les meubles cassés et autres articles endommagés ou mis au rebut.
English: Ottawa – PPD Buildings – Upgrade of the security camera system............................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Commission nationale des libérations conditionnelles Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 25b – Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme .................
English: English DATE: December 19, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 DRAFT ARTICLE 100(3)(B) Proposal of the European Community and its Member States (for the replacement of the second sentence of Article 100(3)(b)  on page 3 of document CRNR/DC/83 Prov.)
French: OMPI CRNR/DC/85 ORIGINAL : anglais DATE : 19 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROJET D'ARTICLE 100.3)B) Proposition de la Communauté européenne et de ses États membres (remplacement de la seconde phrase de l'article 100.3)b) figurant à la page 3 du document CRNR/DC/83 Prov.)
English: Indonesia called upon the administering Powers to show greater commitment to the speedy and unconditional end of colonialism in the remaining Non-Self-Governing Territories, thereby ensuring successful closure to the Special Committee's mandate.
French: L'Indonésie prie instamment les puissances administrantes de se montrer plus déterminées à mettre rapidement fin et sans condition au colonialisme dans les territoires non autonomes qui restent, ce qui marquerait avec succès le terme du mandat du Comité spécial.
English: So this woman found herself doing the development work and property management, and she was never in the office.
French: Cette femme s’est donc retrouvée à faire le travail de développement et la gestion de la propriété, et elle n’était jamais dans le bureau.
English: Marketing, import and illicit possession
French: Commercialisation, importation et possession illicite
English: Regulate trade in sectors that fuel conflict, such as trade in small arms and natural resources, and adopt the International Arms Trade Treaty.
French: Réglementer le commerce dans les secteurs qui alimentent les conflits, par exemple le commerce des armes légères et les ressources naturelles, et adopter le Traité international sur le commerce des armes.
English: The scope and number of external training programs grew fairly rapidly during 2000-05, covering a broad range of countries, sometimes with regional emphasis.
French: La portée et le nombre des programmes de formation externe se sont accrus de manière assez rapide pendant la période 2000-2005, un large éventail de pays étant concernés, parfois dans le cadre régional.
English: Over the long term, countries would have to reduce their dependence on fossil fuels and substantially expand the consumption of renewables.
French: A long terme, les pays devront réduire leur dépendance à l'égard des combustibles fossiles et développer sensiblement la consommation de produits renouvelables.
English: The CSD-12/13 Issues - Water, Sanitation and Human Settlements 1) The International Context Attention to the priority and importance of an integrated perspective on sustainable development, particularly for the world's poorest, has evolved rapidly since Agenda 21 was agreed in 1992.
French: La CDD 12 participe à la session d'examen du premier cycle dans le cadre de la nouvelle structure La thématique des 12e et 13e sessions de la CDD - L'eau, l'assainissement et les établissements humains 1) Le contexte international Depuis l'adoption d'Action 21 en 1992, il s'est avéré rapidement que l'on devait s'intéresser et accorder la priorité à une approche intégrée du développement durable, surtout pour les habitants les plus pauvres de la planète.
English: It also makes it difficult for the industry to adopt a common vision of the future.
French: Elle rend aussi plus difficile l'adoption d'une vision commune du futur.
English: In this regard, we feel that the Council should work closely with regional and subregional organizations and should fully utilize their early warning systems.
French: À cet égard, nous estimons que le Conseil devrait travailler en étroite coopération avec les organisations régionales et sous-régionales et utiliser pleinement leurs propres systèmes d'alerte avancée.
English: Maximum permitted engine speed: min-1
French: 1.11 Régime moteur maximal autorisé : min-1
English: As a light, strong, versatile metal that recycles over and over again, aluminum offers energy-saving solutions to consumers and industry that few other materials can match.
French: Métal léger, solide, polyvalent et recyclable pratiquement à l’infini, l’aluminium offre aux consommateurs et aux entreprises des solutions d’économie d’énergie que bien peu d’autres matériaux peuvent égaler.
English: The workshop proposed a number of ideas for activities for the Year in the region.
French: L'atelier a donné naissance à un certain nombre d'idées d'activités pour l'Année internationale dans la région.
English: The need for a new dialogue, a fresh encounter of peoples, also requires a renewal of our transatlantic relationship.
French: La nécessité d'un nouveau dialogue, d'une nouvelle rencontre des peuples passe aussi par le renouvellement de notre relation transatlantique.
English: While the current energy mix was contributing to biodiversity loss and ecosystem degradation, society was at the brink of a significant change in energy production and consumption patterns, which would create openings for new technologies and other innovations.
French: Certes, la répartition des sources d'énergie actuellement utilisées contribue à la diminution de la biodiversité et à la dégradation des écosystèmes mais la société est au bord d'un changement décisif en termes de schémas de production et de consommation d'énergie, ce qui créera des débouchés pour les nouvelles technologies et autres innovations.
English: Oxygen conservation during forced dives is indicated by a profound bradycardia as blood flow is restricted to cerebral and central cardiovascular areas.
French: La conservation d'oxygène se manifeste par une profonde bradycardie, alors que le débit sanguin est circonscrit dans les régions cérébrales et cardiovasculaires centrales.
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION)
French: UNION PARTICULIERE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID)
English: My delegation welcomes the fact that, over the past two years, cooperation between the United Nations and the African Union has taken on another dimension and opened up new perspectives.
French: Ma délégation se réjouit de constater que ces deux dernières années, la coopération entre l'ONU et l'Union africaine a pris une autre dimension et a dégagé un grand éventail de perspectives.
English: Small arms help to make States fragile.
French: Les armes légères contribuent à la fragilisation des États.
English: The Chairman stated that the Committee believed that only rapid and consistent progress in the peace process leading to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East would prevent the situation from deteriorating even further, with unforeseen consequences for peace and stability in the entire region.
French: Le Président a déclaré que le Comité restait convaincu que ce n'était qu'en avançant rapidement et de concert sur cette voie du processus de paix, en vue d'un règlement global, juste et durable, que l'on empêcherait la situation de se dégrader au Moyen-Orient, avec des conséquences imprévisibles pour la paix et la stabilité dans cette région.
English: With their encouragement, the Sub-Commission would continue its process of reform and its research activities.
French: Ils l'encouragent ainsi à poursuivre son travail de réforme et ses activités de recherche.
English: Check out our foreign market screen saver.
French: Regardez notre économiseur d’écran EDC.
English: Internal and external auditors of the United Nations will be requested to audit the use and management of the Fund on an annual basis.
French: Des vérificateurs internes et externes des comptes de l'ONU seront invités à procéder chaque année à l'audit de l'utilisation et de la gestion du Fonds.
English: On behalf of the delegations of our States, I also request you, Madam President, to have this statement recorded and included in the official working documents of this Conference.”
French: iv) Au nom des délégations de nos États, je vous demande également, Madame la Présidente, de consigner la présente déclaration et de la faire incorporer dans les actes de la Conférence.»
English: It was true that the process had currently ground to a halt, but all sentient beings had to put their shoulders to the wheel and look at the issues head on, inviting all concerned into a dialogue that had always existed among Muslims, Jews and Christians, rather than leaving them to hurl the blame at each other. Mrs. CALLAMARD confirmed that she really saw no need to reinforce the legal framework surrounding the media; the legal rules in most countries were quite sufficient, even where they were not overly punitive.
French: Mais ceux qui réfléchissent doivent s’atteler ensemble à la tâche, sans se voiler la face, pour appeler à un dialogue qui a toujours existé entre musulmans, juifs et chrétiens, plutôt que de se renvoyer les responsabilités. Mme CALLAMARD confirme qu’à ses yeux, il n’est pas besoin de renforcer le cadre légal et juridique concernant les médias ; celui qui existe dans la plupart des pays suffit bien, quand, même, il n’est pas trop répressif.
English: And by now it's clear, to sustain development, we must protect the environment; and to protect the environment, we must sustain development.
French: Il est devenu manifeste que, pour appuyer le développement durable, nous devons protéger l’environnement et que, pour protéger l’environnement, nous devons soutenir le développement durable.
English: A/61/PV.6 Meeting held on 15 September 2006, 3 p.m. [R]
French: A/61/PV.6 Séance tenue le 15 septembre 2006, 15 heures [R]
English: TNs 791 and 791A 2003-332 2003-08-14 The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications Inc.
French: AMT 791 et 791A 2003-332 2003-08-14 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: Therefore, in any assessment of the level of WCF in a given organization, the benchmark of 8 per cent of annual budget should be used to complement a detailed analysis of the external and internal factors that may have an impact on the level of WCF.
French: Ainsi, dans toute évaluation du niveau du Fonds de roulement dans une organisation donnée, la référence aux 8 % du budget annuel doit être utilisée en complément à une analyse détaillée des facteurs externes et internes qui peuvent avoir une influence sur le niveau du Fonds de roulement.
English: The latter approach does not resolve the debtor's financial difficulty and may simply delay commencement of liquidation proceedings and lead to further diminution of the value of the debtor's assets.
French: Cette dernière option ne résout pas les difficultés financières du débiteur et risque tout simplement de retarder l'ouverture de la procédure de liquidation et d'accentuer la dépréciation des biens du débiteur.
English: Article 48: denial of rights and freedoms:  There can be no derogation from the rights and freedoms recognized in the Charter.
French: Article 48: déni de droits et de libertés: Les droits et libertés consacrés par la Charte ne souffrent aucune dérogation.
English: Drafting quality: background There has long been a concern to improve the quality of Community legislative drafting.
French: Qualité rédactionnelle : historique L'amélioration de la qualité rédactionnelle de la législation communautaire est une préoccupation de longue date.
English: Information and communication technology services
French: Services dans le domaine des technologies de l'information et de la communication
English: Ms. Mixco Sol de Saca (El Salvador) (spoke in Spanish): It is an honour for me to address this world forum to reaffirm the commitment and the political will of the Government of El Salvador to continue implementing the principles, goals and strategies agreed upon in the Declaration and Plan of Action adopted at the twenty-seventh special session of the General Assembly, and entitled, “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: Mme Mixco Sol de Saca (El Salvador) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole dans cette enceinte mondiale pour réaffirmer l'attachement et la volonté politique du Gouvernement salvadorien à la poursuite de la mise en œuvre des principes, buts et stratégies convenus dans la Déclaration et le Plan d'action figurant dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU intitulée « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: The other 50% of the operating time will be used to track satellites in high-Earth orbit to update the orbit parameters of known satellites flying over the Canadian territory.
French: On prévoit utiliser environ la moitié du temps d’exploitation de NEOSSAT pour observer la partie intérieure du système solaire dans le but de découvrir, de suivre et d’étudier des astéroïdes et des comètes.
English: She assured the NGOs that they would have an opportunity in the coming months to participate fully in the thinking and discussions of UNHCR on the subject.
French: Elle donne l'assurance aux ONG qu'elles auront la possibilité au cours des mois à venir de participer pleinement aux réflexions et aux débats du Haut-Commissariat sur le sujet.
English: The General Assembly first dealt with this subject at its fortieth session, in 1985, and considered the item at each subsequent session (resolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175, 54/202, 55/184, 56/184, 57/240, 58/203, 59/223, 60/187, 61/188 and 62/186).
French: L'Assemblée générale a étudié la question pour la première fois à sa quarantième session, en 1985, puis l'a examinée lors de chaque session ultérieure (résolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175, 54/202, 55/184, 56/184, 57/240, 58/203, 59/223, 60/187, 61/188 et 62/186).
English: The tragedy in Kosovo has been gradually unfolding for over ten years; one didn’t need to be a prophet to see it coming, and yet nothing was done to prevent it.
French: La tragédie du Kosovo couvait depuis plus de dix ans; il n'était pas nécessaire d'être prophète pour la voir venir, et pourtant rien n'a été fait pour l'empêcher.
English: (NL) Madam President, last week, I was asked by several voters in Flanders how it could possibly be that we, as members of the European Parliament, are still receiving EUR 1 500 a month to recruit additional staff at a time of economic problems and uncertainty, and at the very time when ordinary people are having to tighten their belts.
French: (NL) Madame la Présidente, la semaine dernière, plusieurs électeurs en Flandre m'ont demandé comment il était possible qu'en tant que députés européens, nous recevions encore 1 500 euros par mois pour recruter du personnel supplémentaire à une époque d'incertitude et de problèmes économiques, et alors que les citoyens doivent se serrer la ceinture.
English: : Strong lips, but lean and fitting tightly.
French: : Fortes mais sèches et bien appliquées.
English: At the June session of the group, the programme of the Round Table should be finalized and a decision made concerning its date.
French: À la session de juin du groupe, le programme de la table ronde devrait être définitivement arrêté et une décision prise en ce qui concerne les dates.
English: And what if they are not on stage, but right next to you, or even on the ground?
French: Et s'il ne sont pas sur scène, mais juste à côté de vous, à même le sol ?
English: In the course of these strategies, there is evidence that financial participation, when combined with employee participation, increases productivity.
French: Cheadle (1989), Poole (1988), les entreprises où les compétences sont d'un niveau plus élevé que la moyenne – cf.
English: Collaboration will continue with Ministries, Congress, and the Judiciary at the federal level, and with states and municipalities.
French: L'UNICEF continuera de collaborer avec les ministères, le Congrès et le pouvoir judiciaire au niveau fédéral et avec les États et les municipalités.
English: The programme is open to any university located in the EU and awarding doctorate level degrees in line with the Bologna process.
French: À la différence du programme EIBURS qui est axé sur des activités proposées par les centres universitaires, les propositions de recherche lancées dans le cadre de STAREBEI doivent émaner des services de la Banque.
English: Future action in joint data collection (Information Society Statistics): See PE 3.11.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (statistiques de la société de l'information) : voir l'EP 3.11.
English: From July to September, Transdniestrian authorities prevented Moldovan farmers from harvesting their ﬁelds situated in Transdniestrian-controlled territory.
French: De juillet à septembre, les autorités transnistriennes ont empêché les agriculteurs moldaves de récolter leurs champs situés dans le territoire qu’elles contrôlent.
English: However unlike in the case of effectiveness of management, here more owners say "generally effective" (40%) rather than "very effective" (33%).
French: Toutefois, contrairement aux réponses recueillies relativement à l'efficacité de la gestion, les propriétaires sont, ici, plus nombreux à penser que les documents sont généralement efficaces (40 %) plutôt que très efficaces (33 %).
English: As shown in annex I, the majority of the participating organizations submit Joint Inspection Unit reports regularly or reasonably frequently to their legislative organs for consideration.
French: L'annexe I indique que la majorité des organisations participantes soumettent, pour examen, les rapports du Corps commun d'inspection régulièrement ou de manière raisonnablement fréquente à leurs organes délibérants.
English: Unfortunately, clients are not always able to anticipate how the visa process will affect the business clients they invite to Canada.
French: Malheureusement, les clients ne peuvent pas toujours prévoir quelle sera l’incidence des procédures relatives aux visas sur les clients d’affaires qu’ils invitent au Canada.
English: Oohara Yuuma (大原雄馬) wondered how the transition plan to Gtk 2.0 spells.
French: Oohara Yuuma (大原雄馬) s'est demandé quels étaient les plans de transition vers Gtk 2.0.