ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page 2.2.2 Inconsistent Coding of Project Expenditures Observations The e-Recruitment Project changed over time.
French: Haut de la page 2.2.2 Incohérence de la codification des dépenses reliées au projet Observations Le projet de recrutement électronique a évolué dans le temps.
English: NH3 Treatment Processes for the Removal of Ammonia from Municipal Wastewater handbook 2003
French: NH3 ProcÃ©dÃ©s de traitement pour l'enlÃ¨vement de l'ammoniac des eaux usÃ©es municipales manuel de l'utilisateur 2003
English: The Committee regrets that there is no obligatory component of human rights education in the core curriculum of all schools.
French: Le Comité déplore que l'enseignement des droits de l'homme ne figure pas parmi les matières obligatoires des programmes scolaires de base de tous les établissements.
English: In accordance with the rules of procedure, sponsors of a given draft resolution are not permitted to make statements in explanation of vote on that draft resolution.
French: Conformément au Règlement intérieur, les auteurs d'un projet de résolution donné ne sont pas autorisés à faire des déclarations dans le cadre des explications de vote sur ce projet de résolution.
English: Thanks to his Baptist contacts, Theophilus Allen was invited to a convention in the US, and he left.
French: Grâce à ses contacts avec les Baptistes, Theophilus Allen a été invité à une convention aux Etats-Unis et il est parti.
English: 1.2 The term “recruitment” under national law refers to an act which is liable to criminal prosecution under article 162 of the Criminal Code.
French: 1.2 Dans le cadre de la législation nationale, le terme « recrutement » désigne un acte qui est passible de poursuites en vertu de l'article 162 du Code pénal.
English: The UDP module must be able to determine the source and destination internet addresses and the protocol field from the internet header. One possible UDP/IP interface would return the whole internet datagram including all of the internet header in response to a receive operation.
French: Le but du masque de sous-réseau est d’indiquer aux hosts TCP/IP quels bits de l’adresse IP correspondent à l’adresse de réseau et quels bits à l’adresse du host.
English: Nevertheless, we are now on the threshold of the functioning of the new structure.
French: Néanmoins, nous sommes maintenant au seuil du fonctionnement de la nouvelle structure.
English: These operational policies approved by the Attorney General of Canada, are contained in a manual known as the Federal Prosecution Service Deskbook, which is a public document.
French: Ces politiques opérationnelles approuvées par le procureur général du Canada sont décrites dans un manuel public, Guide du Service fédéral des poursuites.
English: Participation in the WCTU was in itself a public stance.
French: La participation à la WCTU était en elle-même une position publique.
English: Accordingly, the type of economic deprivation reported across a variety of polygynous contexts as a result of husbands’ inabilities to adequately or equally support multiple wives and children can itself be considered a form of violence.
French: Par conséquent, le type de privation économique causé par l’incapacité des maris à s’acquitter de leurs responsabilités de façon appropriée ou égale à l’égard de leurs multiples épouses et enfants, présent dans différents contextes polygynes, peut à lui seul être considéré comme une forme de violence. - 35 -
English: Ongoing work included further case studies and a major study on traditional knowledge in relation to biodiversity conservation, in collaboration with UNEP.
French: Les travaux en cours comprennent d’autres études de cas ainsi qu’une grande étude sur les savoirs traditionnels en rapport avec la conservation de la biodiversité, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: FMAF Financial Management Accountability Framework
French: SIF Stratégie d’information financière
English: If you have any questions regarding this Website, please contact:
French: Pour toute question se rapportant au site, veuillez communiquer avec la Section des services du multimédia aux coordonnées suivantes :
English: According to the report, villagers, especially the poor, do not have opportunities for self-development and do not have access to socio-economic services, such as self-help funding, education and health care.
French: Selon le rapport, les villageois, en particulier les plus pauvres, n'ont pas de possibilités d'améliorer leur situation et n'ont pas accès aux services socioéconomiques, tels que l'autofinancement, l'éducation et les soins de santé.
English: • Reforms to promote business are happening faster in Africa than in Latin America or the Middle East.
French: • Les réformes favorisant l’expansion des affaires sont plus nombreuses en Afrique qu’en Amérique latine ou au Moyen-Orient.
English: The colour lanterns are no longer used as secondary tests for those who fail the colour plates, except for aircrew applicants.
French: Le test de la lanterne n’est plus utilisé comme test secondaire pour les sujets qui échouent au test des planches colorées, sauf pour ceux qui postulent des postes de membres du personnel navigant.
English: However, it is absolutely essential - and on this point the words of the Commissioner were completely clear - that nuclear safety be pushed to the forefront, and I hope that this, as you yourself said, Commissioner, is used as the guideline and basis for the talks with our neighbours in Eastern Europe.
French: Mais pour reprendre les propos très clairs du commissaire à cet égard, il est absolument nécessaire de mettre la sécurité nucléaire à l'avant-plan et j'espère, Monsieur le Commissaire, que ce que vous avez dit formera la ligne de conduite et la base des négociations avec nos voisins d'Europe orientale.
English: Nor are the avenues for their participation in federal, provincial and territorial review processes either clear or satisfactory.
French: À l’heure actuelle, les autochtones n’ont aucun moyen valable de se protéger contre les risques réels ou éventuels qui menacent leur santé.
English: • Canada–US Relations: The overarching importance of our relationship with the United States cannot be overstated, but we also have fundamental differences, and the fine balance between managing both demands careful, concerted attention.
French: • Les relations canado-américaines : on ne peut surévaluer la très grande importance des relations entre le Canada et les États-Unis, mais les deux pays ont des différences fondamentales de point de vue; aussi faut-il maintenir un équilibre délicat entre ces deux réalités, ce qui demande attention soutenue et concertée.
English: Mr. CITARELLA (Italy) said that violence against women, particularly in the family, had social and legal aspects in principle, but that when the victim did not complain the facts usually remained unknown outside the family circle.
French: M. CITARELLA (Italie) dit que la violence contre les femmes, en particulier au sein de la famille, a en principe des aspects sociaux et juridiques mais que, lorsque la victime ne se plaint pas, les faits restent le plus souvent ignorés en dehors du cercle familial.
English: The Ministry has already begun work on policies that can be implemented immediately, such as review of the rules in penal institutions and review of the specifications of protection cells, and such measures as recording on video all cases of protection cell confinement with the footage being stored for a certain length of time, and regularly disclosing information related to the treatment of sentenced inmates.
French: Il a déjà commencé à élaborer des politiques susceptibles d'être appliquées immédiatement, par exemple le réexamen des règles en vigueur dans les établissements pénitentiaires et des spécifications des cellules de protection, l'enregistrement vidéo de tous les cas de placement en cellules de protection et la conservation de ces enregistrements pendant un délai déterminé et la divulgation régulière de l'information relative au traitement des prisonniers.
English: The Military in the Canadian North" (Ph.D. thesis, King’s College, 1981), pp. 288-89.
French: Capitaine J. Campbell, « Au revoir à un Ranger canadien légendaire », La Feuille d’érable, vol.
English: The conformity of the national implementing measures is now being analysed. The first stage of the procedure under Article 226 EC was launched in 2007.
French: A l'issue de l'analyse des réponses, la Commission pourra, le cas échéant, déposer des propositions d'amélioration du cadre législatif actuel, compte tenu de l'ouverture d'éventuelles négociations entre partenaires sociaux et des résultats des analyses d'impact nécessaires.
English: A distinguished car deserves distinguished care, and that's what our Audi detailing centre is all about.
French: Un véhicule de prestige mérite des soins de prestige, et c'est ce à quoi notre centre d'esthétique Audi s'engage.
English: The disastrous effects of the embargo in terms of the economic, social and cultural rights of the Cuban people have been denounced by the United Nations Food and Agriculture Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (see all the reports issued by these specialized agencies in 2002).
French: Les effets désastreux de l'embargo sur les droits économiques, sociaux et culturels de la population cubaine sont dénoncés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (voir tous les rapports de ces institutions spécialisées parus en 2002).
English: The independent nature, the size and physical locations of the kiosks makes distribution a key problem.
French: La nature indépendante, la taille et l'emplacement des kiosques font que la distribution est un problème majeur ici.
English: The parent with sole custody usually also has primary care and control of the child, that is, the child lives with that parent.
French: En général, le parent qui a la garde exclusive est aussi le principal responsable des soins des enfants, c’est-à-dire que les enfants vivent avec lui.
English: In this regard, the legislation of the Republic of Kazakhstan does not contain any laws or regulations with extraterritorial effects on the sovereignty of other countries, the legitimate interests of corporations and individuals or freedom of international trade and navigation.
French: À cet égard, la législation de la République du Kazakhstan ne contient ni loi ni règlement dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres pays, aux intérêts légitimes des personnes physiques et morales, ou à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: • provides care in a holistic manner that looks at a person's physical, social, spiritual and emotional needs, recognizing that each person is different and unique; and
French: • soins dispensés de manière holistique qui tient compte des besoins physiques, sociaux, spirituels et émotionnels d'une personne, et du fait que chaque personne est différente et unique; et
English: Optimal energy consumption and maximum health protection are guaranteed by the unique DRAABE full-service maintenance concept.
French: Grâce au concept unique de maintenance Full Service DRAABE, nous vous garantissons une consommation d'énergie optimale et une protection sanitaire maximale.
English: An automatic auger feeds wood chips to the boiler as required.
French: Une vis sans fin alimente automatiquement la chaudière en copeaux de bois, selon les besoins.
English: SADC, through its protocols, aims to enhance more institutionalized sharing of information, and has created a number of new institutions — for example, the Telecommunications Regulators Association of Southern Africa (regulatory cooperation on telecommunications), the Regional Tourism Organization of Southern Africa and the Southern African Power Pool.
French: Par le biais de ses protocoles, la CDAA s'efforce d'accroître les échanges institutionnalisés d'informations et a créé plusieurs institutions nouvelles comme l'Association de réglementation des télécommunications d'Afrique australe, l'Organisation touristique régionale d'Afrique australe et le réseau d'interconnexion de l'Afrique australe.
English: After about an hour, the boat was re-floated, then returned back across the Rhine, propelled "with two paddles and some rifle butts."
French: Au bout d’environ une heure, l’embarcation remise à flot a retraversé le Rhin, propulsée par « deux pagaies et des crosses de fusil ».
English: As part of this process, immunization programming activities at Health Canada will be expanded or developed, such as enhancing surveillance of vaccine-associated adverse events and vaccine-preventable diseases, coordinating common approaches to immunization registries, enhancing F/P/T vaccine procurement processes, strengthening immunization research activities, developing approaches to special populations, and public and professional education.
French: Dans le cadre de ce processus, on mettra sur pied ou on développera certaines activités d'établissement de programmes d'immunisation à Santé Canada, comme la surveillance accrue des effets indésirables des vaccins et des maladies évitables par la vaccination, la coordination d'approches communes vis-à-vis des registres d'immunisation, l'amélioration des processus FPT d'achat de vaccins, le renforcement des activités de recherche sur l'immunisation, l'élaboration d'approches vis-à-vis de groupes particuliers et l'éducation du public et des professionnels.
English: There is nothing to fear and there is everything for the staff, the institutions and the public interest to gain by the modernisation of the career structure of the European Union institutions from the inherited structure which is over 40 years old.
French: Le personnel, les institutions et le public n'ont rien à craindre et ont tout à gagner de la modernisation de la structure de carrière des institutions de l'Union européenne, visant à abandonner la structure actuelle, vieille de plus de 40 ans.
English: The Subcommittee recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities.
French: Il a recommandé au Secrétariat de continuer d'inviter les États Membres à présenter des rapports annuels sur leurs activités spatiales.
English: The CFI periodically conducts financial reviews at institutions to provide and obtain information on the administration of CFI funds, and to monitor a sample of project accounts.
French: La FCI effectue périodiquement des examens financiers dans les établissements afin de fournir et d’obtenir de l’information sur l’administration des fonds de la FCI et d’examiner un échantillon de comptes de projets.
English: The CFIA's Office of Biotechnology has prepared new communications material including an information kit about the regulatory approval process for products of biotechnology, a poster that provides an overview of agricultural biotechnology regulation milestones that have occurred over the last 15 years, and a brochure that describes the role of CFIA sections and offices in regulation of biotechnology.
French: Le Bureau de la biotechnologie de l'ACIA a préparé du nouveau matériel d'information, notamment une trousse sur le processus réglementaire pour les produits issus de la biotechnologie, une affiche donnant un aperçu des événements marquants des 15 dernières années de réglementation de la biotechnologie agricole ainsi qu'une brochure décrivant le rôle des divers groupes de l'ACIA en matière de réglementation.
English: Compared with other nurses, hospital nurses and RPNs were more likely to report problems managing their workload due to mental health issues.
French: Comparativement aux autres infirmières, les infirmières travaillant en milieu hospitalier et les IPA étaient plus susceptibles de faire état de problèmes de gestion de leur charge de travail en raison de problèmes de santé mentale.
English: In July 2002, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Pakistan, calling for an immediate halt to the demolition of houses and the eviction of communities along the Lyari River in Karachi, over which an elevated expressway was to be built.
French: En juillet 2002, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au Gouvernement pakistanais, lui demandant d'arrêter immédiatement la démolition de logements et l'expulsion des riverains du Lyari à Karachi au-dessus duquel une voie rapide surélevée devait être construite.
English: In evidence before the Federal Court, for example, the proportion of doctors of Indian birth gaining entry to the quota was in fact marginally higher than the percentage of doctors of Indian birth attempting the MCQ examination.
French: Des pièces présentées à la Cour fédérale faisaient apparaître, par exemple, que la proportion de médecins d'origine indienne entrant dans le quota était en fait légèrement supérieure au pourcentage de médecins d'origine indienne candidats à l'épreuve des questions à choix multiples.
English: The Vietnamese government is actively pursuing investment in the agri-food sector as a way of building on competitive advantages in agri-food exports.
French: Le gouvernement vietnamien est à stimuler l'investissement dans le secteur agroalimentaire pour tirer parti des avantages compétitifs de ses exportations agroalimentaires.
English: According to statistics, the water quality of lake Caldaro is one of the best of all Italian bathing lakes in the Alps. This is why we have created a small paradise at that very lake, exclusively for our guests.
French: Le lac de Kaltern a, selon les statistiques, une des meilleures qualités d’eau de tous les lacs à baigner italiens dans les Alpes.
English:  So, afraid of what you'll find you make the journey to your summer home.
French:  Alors effrayés à l'idée de ce que vous allez trouver, vous vous mettez en route vers votre habitat d'été.
English: Japan’s trade surplus peaked only in 1994, at $144 billion, just a few months before the yen’s April 1995 all-time high of 79.75.
French: Il a fallu attendre 1994 pour que son surplus commercial culmine à 144 milliards de dollars, seulement quelques mois avant que le yen n'atteigne son taux record de 79,75 en avril 1995.
English: As the closest port to Asia by up to 58 hours of sailing time compared to any other west coast port in North America, the Port of Prince Rupert gives shippers approximately one extra round-trip voyage per year.
French: Le port de Prince Rupert est l'installation portuaire la plus rapprochée de l'Asie . La traversée vers l'Asie nécessite jusqu'à 58 heures de moins qu'à partir des autres ports nord-américains de la côte ouest, ce qui permet aux expéditeurs de bénéficier d'un aller-retour supplémentaire environ par année.
English: Donald Guloien, President and CEO and Gail Cook-Bennett, Chair of the Board, Manulife Financial Corporation, opened the market today to mark Manulife’s 10 years of being listed on Toronto Stock Exchange.
French: Donald Guloien, président et chef de la direction et Gail Cook-Bennett, présidente du conseil de la Société Financière Manuvie, ont ouvert les marchés aujourd’hui pour souligner le 10e anniversaire de l’inscription de Manuvie à la Bourse de Toronto.
English: The European Union recently adopted an action strategy in order to adapt and enhance its activities in areas such as security, law and order, institution-building, good governance, civil society contributions and support for the Palestinian economy, in order to foster a new, substantive and credible peace process.
French: L'Union européenne a adopté récemment une stratégie d'action afin d'adapter et de renforcer ses activités dans des domaines tels que la sécurité, l'ordre public, le renforcement des institutions, la bonne gouvernance, les contributions de la société civile et l'appui à l'économie palestinienne, afin d'encourager un processus de paix nouveau, portant sur le fond et crédible.
English: The challenges for the Pacific small island developing States to get back on track to achieve the MDGs by 2015 are daunting, but not impossible with an increased level of the support of the international community to address the plethora of issues, including the need to accelerate economic growth rates to more sustainable levels, strengthening governance systems, addressing the HIV/AIDS pandemic more effectively, addressing education and health challenges and addressing vulnerabilities related to climate change and natural disasters, while also addressing cross-cutting issues such as gender equality and the empowerment of women.
French: Les obstacles que les petits États insulaires en développement du Pacifique doivent surmontés pour rattraper leur retard et atteindre les OMD d'ici à 2015 sont redoutables mais pas infranchissables, si la communauté internationale intensifie son appui pour régler la pléthore de problèmes auxquels ils sont confrontés, notamment la nécessité d'accélérer le rythme de la croissance économique pour qu'elle atteigne des niveaux plus viables, de renforcer les systèmes de gouvernance, de lutter plus efficacement contre la pandémie de VIH/sida, de relever les défis en matière d'éducation et de santé et de remédier aux vulnérabilités liées aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles, tout en s'attaquant à des questions intersectorielles, telles que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The objectives of this project are to increase knowledge of HIV/AIDS among sexually active members of the francophone communities where HIV is endemic; to reduce the stigma surrounding HIV/AIDS; and to increase awareness and understanding of HIV/AIDS in the wider Toronto francophone community, as well as to increase the participation of the general francophone community in the prevention of HIV/AIDS.
French: Le projet vise à conscientiser davantage les membres sexuellement actifs des communautés francophones où le VIH est endémique et réduire les préjugés se rattachant au VIH/sida. Le projet vise aussi à conscientiser davantage l'ensemble de la communauté francophone de Toronto au sujet du VIH/sida et à amener l'ensemble de la communauté francophone de Toronto à s'engager à fond dans la prévention du VIH/sida.
English: First, developing countries need to understand and be able to implement, in a legal sense, the Uruguay Round General Agreement on Tariff and Trade.
French: Ils doivent aussi acquérir les compétences nécessaires pour pouvoir négocier les nouveaux accords susceptibles de découler des efforts actuels (concernant l’agriculture ou les services) ou de tout nouveau cycle de négociations.
English: ◦ Write and present a "radio broadcast" or "TV show", minimum 5 minutes in length
French: • une « émission de radio ou de télévision » d’au moins 5 minutes
English: EU environmental policy is set out in the Sixth Environmental Action Programme (EAP) "Environment 2010: our future, our choice". The main areas for urgent action are climate change, protecting nature and bio-diversity, dealing with the links between environment and health and promoting the sustainable use of natural resources and management of waste.
French: La politique environnementale de l’UE est formulée dans le sixième Programme d’action pour l’environnement « Environnement 2010 : notre avenir, notre choix », dont la lutte contre le changement climatique, la protection de la nature et de la biodiversité, le traitement des problèmes liés à l’environnement et à la santé et l’encouragement à l’utilisation durable des ressources naturelles et à la gestion des déchets constituent les principaux axes d’intervention urgente.