ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix One provides an updated list of the relevant criminal provisions and penalties in federal, State and Territory law.
French: L'appendice 1 contient une liste à jour des dispositions pénales et des peines prévues par la législation fédérale et les lois en vigueur dans les États et les Territoires.
English: Impunity must be aggressively combated.
French: Il importe de combattre sans relâche l'impunité.
English: Above all, one voice and one minute to assert that the problem is the fall in demand, the orientation of investment, the need to tax speculation and stimulate production and job creation. To change our economic policy to one where the single currency has its rightful place of monetary instrument and the objective is improving social conditions.
French: Une voix et une minute pour affirmer, surtout, que le problème vient de la chute de la demande et de l'orientation de l'investissement, et qu'il y a nécessité d'imposer les applications spéculatives, de stimuler celles qui sont productives et créatrices d'emploi, nécessité d'une politique économique autre, où la monnaie joue son rôle d'instrument, et dont l'objectif soit l'amélioration des conditions sociales.
English: In 1994, the Department of Transport released its National Airports Policy (NAP).
French: En 1994, le ministère des Transports a publié la Politique nationale des aéroports (PNA).
English: Finally, in the operational category, the odds of getting a promotion are often higher for equity group members.
French: Dans la catégorie opérationnelle, enfin, les chances d’obtenir de l’avancement sont souvent plus grandes pour les membres des groupes désignés.
English: While we are all familiar with the culture of the Old World, we sometimes overlook the similarities linking North with South America and how our respective cultures have evolved.
French: Bien que nous connaissions tous la culture de l'Ancien monde, nous oublions parfois les similitudes qui relient l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud et comment nos cultures respectives ont évolué.
English: (f) Expressed the wish that, given the conditions now prevailing in his country, the situation in the Philippines will be dropped from the annexes of the next report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: f) A exprimé l'espoir que, compte tenu de la situation prévalant désormais dans son pays, les Philippines ne figureraient plus en annexe au prochain rapport du Secrétaire général concernant les enfants et les conflits armés.
English: Group of 77 (discussions on the theme of the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (discussions sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social)
English: The CCRA has now developed joint annual information returns with all the provincial pension regulators and with the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: L'ADRC a élaboré une déclaration conjointe avec tous les organismes de réglementation provinciaux et le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: I have received a proposal from the Verts/ALE Group to add to the agenda of Wednesday, 4 September a special debate on the International Criminal Court.
French: J'ai reçu une proposition du groupe des Verts/ALE visant à ajouter à l'ordre du jour du mercredi 4 septembre un débat spécial sur le Tribunal pénal international.
English: The accountable executive's responsibility and accountability will not be affected by the appointment of a person responsible for maintenance as required in Subpart 573, a person responsible for the maintenance control system as required in Subpart 406 or Subpart 706, or a maintenance manager or an operations manager as required under Subpart 702, Subpart 703, Subpart 704 or Subpart 705.
French: La nomination d'une personne responsable de la maintenance exigée en vertu de la sous-partie 573, la nomination d'une personne responsable du système de contrôle de la maintenance exigée en vertu de la sous-partie 406 ou 706, ou la nomination d'un gestionnaire de la maintenance ou d'un gestionnaire des opérations exigée en vertu des sous-parties 702, 703, 704 ou 705 ne porte pas atteinte ni à la responsabilité ni à l'obligation de rendre compte du gestionnaire supérieur responsable.
English: Corruption is not the result of human weakness, it lies at the very heart of the European system, since what the Commission - and the European Parliament, incidentally - mainly does is to transform the wishes of numerous lobbies and interest groups into legislation.
French: La corruption n'y est pas une déviance due aux faiblesses humaines, mais elle est au coeur du système européen, puisque l'activité principale de la Commission, comme du Parlement européen d'ailleurs, est de traduire en normes juridiques les voeux d'innombrables lobbies et groupes de pression.
English: Species is probably fairly safe because it favours alpine areas at or above treeline, but data are sparse (Braun et al.
French: Cette espÃ¨ce est probablement assez en sÃ©curitÃ©, parce qu'elle privilÃ©gie les rÃ©gions alpines situÃ©es Ã la limite des arbres ou au-delÃ de celle-ci, mais les donnÃ©es sont clairsemÃ©es (Braun et al., 1993).
English: When women are not broadly represented in the senior levels of government or are inadequately or not consulted at all, government policy will not be comprehensive and effective.
French: Si les femmes ne sont pas largement représentées aux échelons les plus élevés du gouvernement ou sont très peu consultées, voire pas du tout, l'action menée par l'État ne sera ni complète ni efficace.
English: The Canada-Quebec Agreement serves as a model that will be adapted for other jurisdictions.
French: L'Entente Canada-Québec sert de modèle qui sera adapté pour d'autres secteurs de compétence.
English: (3) The selection board had an obligation to take reasonable steps to ensure that the computers and exam diskettes were in good working order and to promptly solve any problems that might arise, which it did.
French: (3) Le jury de sélection avait l'obligation de prendre les mesures raisonnables afin de s'assurer du bon fonctionnement des ordinateurs et des disquettes d'examen et de résoudre en temps utile tout problème qui pourrait survenir, ce qu'il a fait.
English: This has demanded a prompt response from the programme, and 101 such offices in the national territory have been armoured, on the basis of recommendations made in security assessments carried out by the National Police.
French: Le blindage en tant que mesure de protection implique notamment la mise en place de structures matérielles, d'un circuit fermé de télévision et de détecteurs de métaux, ainsi que l'installation de moyens d'intercommunication.
English: • the selection of the electricity sector supports one of the Measurement Canada’s Strategic Direction to "no longer inspect electricity and gas meters in meter shops, as of March 31, 2000, if inspection services are available from other organizations".
French: • La sélection du secteur de l'électricité s'inscrit dans une des orientations stratégiques de Mesures Canada, soit de ne plus offrir des services d'inspection aux ateliers des compteurs d'électricité et de gaz à compter du 31 mars 2000, si ces services d'inspection sont offerts par d'autres organismes.
English: • 788 patients received hospital care for hypoglycemia within 30 days of receiving gatifloxacin.
French: • 788 patients ont reçu des soins hospitaliers pour le traitement de l'hypoglycémie dans les 30 jours suivant le début de leur consommation de gatifloxacine.
English: • $1 million to the SaskNative Economic Development Corporation to help the organization respond to a growing demand for loan capital by its clients; and
French: • 1 million de dollars à la SaskNative Economic Development Corporation pour l'aider à répondre à une demande croissante de capitaux d'emprunt de la part de ses clients;
English: Winning the battle against global climate change ITRE/6/27482 2005/2049(INI) - COM(2005)0035 Draftswoman:
French: Vaincre le changement climatique planétaire ITRE/6/27482 2005/2049(INI) - COM(2005)0035 Rapporteur pour avis:
English: Sustainable Development Strategy Department Points to Address Departmental Input 1.
French: Stratégie de développement durable Ministère Points à aborder Commentaires des ministères 1.
English: This is why, if we want our relations with Russia to be effective, it is absolutely essential to consult other Member States that might potentially be affected before entering into bilateral agreements with the Kremlin.
French: C'est pourquoi, pour que nos relations se concrétisent, il faut impérativement, avant de conclure des accords bilatéraux avec le Kremlin, consulter les États membres susceptibles d'être affectés par ces accords.
English: This method of payment is of course dependent on there being a sufficient balance in the account; the International Bureau will therefore inform the holder of the account whenever the balance has diminished to an extent that there is a danger that it might be insufficient to cover the next fee.
French: Ce mode de paiement suppose bien évidemment que le compte soit suffisamment approvisionné; le Bureau international avisera par conséquent le détenteur du compte chaque fois que le solde de celui-ci aura diminué au point où il risquerait d’être insuffisant pour le prochain paiement.
English: Small kites made out of tissue paper can be coloured and decorated with crayons.
French: C'est une bonne idée de colorer et de décorer les petits cerf-volants faits de papier de soie avec des crayons de couleurs.
English: The cost of National Program for Family Health Program for Lady Health Workers was increased by Rs5 billion because of its success involving about 96,000 LHWs.
French: Le budget du Programme national pour la santé familiale a été augmenté de 5 milliards de roupies pakistanaises compte tenu du succès des services dispensés par ses 96 000 travailleuses sociales de la santé.
English: This is nonsense and it also appears that the experts in the European Commission who have worked on the reform of the Structural Funds have not read the new Amsterdam Treaty, which provides for the specific nature of island regions either through a rewriting of Article 130a or through the attached declaration.
French: Il s'agit là d'un contresens et il semble, par ailleurs, que les experts de la Commission européenne, qui se sont penchés sur la réforme des fonds structurels, n'ont pas lu le nouveau traité d'Amsterdam, qui consacre la spécificité des régions insulaires tant par le biais de la réécriture de l'article 130 A que par celui de la déclaration annexée.
English: This means that hybrid vehicles (which have engines and electric motors) will be covered as will electric vehicles powered by fuel cells.
French: Les véhicules hybrides (équipés d'un moteur électrique et d'un autre type de moteur) seront ainsi couverts tout comme les véhicules électriques alimentés par des piles à combustible.
English: To me, that means that it should be well connected to the nation and the nation should be well connected to it.
French: Cela signifie pour moi qu’elle doit être bien branchée sur la nation et que la nation doit être bien branchée sur elle.
English: There is, on the other hand, good advertising and bad advertising, and as Media Commissioner I have to accept that the freedom of expression also includes the right to fail - even to fail badly - even if we do not like it.
French: Il existe de bonnes publicités et de mauvaises publicités, et en tant que commissaire chargée des médias, je dois accepter que la liberté d'expression couvre aussi le droit à l'échec, et même le droit à l'échec cuisant, même si cela ne nous plaît pas.
English: Choosing an Internal or External Appointment Process What’s New?
French: Choix d’un processus de nomination interne ou externe Quoi de neuf?
English: III Other Issues One important issue that is only partly addressed in this report and its guidelines is the role of women in co-management.
French: III Autres questions Une question importante qui n’a été abordée qu’en partie dans le présent rapport, et dans ses lignes directrices, a trait au rôle des femmes dans les activités de cogestion.
English: This is both because Member States are likely to join the euro area and due to the need for continuous updating of expertise in relevant services.
French: Cela tient à la fois au fait que des États membres vont probablement entrer dans la zone euro et à la nécessité d'actualiser constamment les savoir-faire dans les services concernés.
English: "The purpose of the NSTP is to support Canadian universities in providing training that gives advanced and graduate students the opportunity to gain professional experience in the Canadian North.
French: Le Programme a pour objet d'aider les universités canadiennes à offrir une formation qui donne aux étudiants des cycles supérieurs la chance d'acquérir une expérience professionnelle du Nord canadien.
English: The Government of Canada also introduced an on-line authentication service known as"e-pass."
French: De plus, le gouvernement du Canada a instauré un service d'authentification en direct connu sous le nom de laissez-passer électronique, ou « e-pass ».
English: My uncle sends me information about all that.
French: Mon oncle m'envoie beaucoup de renseignements là-dessus.
English: Outcome: drug abuse situation in Turkey assessed.
French: Aboutissement: Évaluation de la situation en Turquie en ce qui concerne l'abus des drogues.
English: [ Previous ] [ TOC ] [ Next ]
French: [ Précédente ] [ Table des matières ] [ Suivante ]
English: We want a holistic look at that kind of thing throughout Europe, we want an imaginative approach by the Commission.
French: Nous voulons une vue globale de ce type de problème en Europe, et nous souhaitons que la Commission en fasse une approche imaginative.
English: R 19(3) CTMIR R 19(4), R 20(1) CTMIR Rule 19(3) CTMIR applies to both the first observation of the opponent and the attachments thereto (facts evidence and arguments in support of the opposition, proof of earlier right), i.e. anything the opponent brings forward to complete his file as from the notification of admissibility of his opposition.
French: La règle 19, paragraphe 3, du REMC s'applique à la fois aux premières observations de l'opposant et à ses annexes (faits, preuves et observations à l'appui de l'opposition, preuve du droit antérieur), c'est-à-dire tout document présenté par l'opposant pour compléter son dossier à partir de la notification de la recevabilité de son opposition.
English: By adopting improved planning and development practices, individuals and businesses will gain improved protection for the future.
French: Si des méthodes améliorées de planification et d’aménagement sont adoptées, les personnes et les entreprises obtiendront une meilleure protection pour l’avenir.
English: The Prairie values are slightly lower than those for southern Ontario, probably due to the greater proportion of Prairie surface materials derived from carbonate (limestone and dolomite) and sandstone bedrock sources than in the southern Ontario survey area, where aluminum-rich Precambrian Shield rocks are more abundant (Germain et al., 1999).
French: Les valeurs obtenues pour les Prairies sont légèrement inférieures à celles du sud de l'Ontario probablement du fait que dans les Prairies, la proportion des matériaux de surface dérivés d'une roche-mère de carbonate (calcaire et dolomite) ou de grès est plus élevée que dans les zones étudiées du sud de l'Ontario où les roches du Bouclier précambrien riches en aluminium sont plus abondantes (Germain et al., 1999).
English: Except for Chironomidae, the majority of the insects found below 5 cm were early instar larvae of those found regularly at the surface, Insect abundance was generally higher at the sediment surface than for all other depth zones combined and consisted mainly of one taxon, Prosimulium (Diptera:
French: A l'exception des chironomidés, la majorité des insectes trouvés à plus de 5 cm de profondeur étaient des larves aux premiers stades de croissance des insectes couramment trouvés à la surface. Les insectes étaient généralement plus abondants à la surface des sédiments que dans toutes les autres zones réunies et ceux-ci étaient généralement représentés par un seul taxon :
English: The Government Sanctions Task Force has provided the Panel with copies of the draft “Systems redesign for revenue and disbursement” for Liberia's maritime and forestry programmes.
French: L'Équipe gouvernementale spéciale des sanctions a fourni au Groupe d'experts des exemplaires du projet intitulé « Systems redesign for revenue and disbursement » concernant les programmes maritimes et forestiers du Libéria.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member W. Roy Hines, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant W. Roy Hines, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: COSEWIC would like to acknowledge Kym Welstead for writing the update status report on the Eastern and Western Yellow-bellied Racers, Coluber constrictor flaviventris and Coluber constrictor mormon prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Ronald J. Brooks, the COSEWIC Amphibians and Reptiles Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Kym Welstead qui a rédigé le rapport de situation sur les couleuvres agiles à ventre jaune de l’Est et de l’Ouest (Coluber constrictor flaviventris et Coluber constrictor mormon) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: For more information, visit the Agency’s Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de l’Office.
English: It links Canadian companies, consumers and workers to the new knowledge based global economy.
French: Il établit un lien entre les entreprises, les consommateurs et les travailleurs du Canada, d'une part, et la nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir, d'autre part.
English: • Security measures that minimize the number of institutional incidents.
French: • Mise en place de mesures de sécurité qui permettent de réduire au minimum le nombre d'incidents.
English: • Significant loss of client group trust
French: • Perte importante de la confiance d’un groupe de clients
English: In Somalia, without prejudging the outcome of the technical assessment mission, we can well imagine that supporting the African Union Mission in Somalia will require logistics, resources and efforts that surpass even those being made in Darfur and Chad.
French: En Somalie, sans préjuger des conclusions de la mission d'évaluation technique en cours, nous pouvons sans peine imaginer que l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie exigera un appui logistique, des ressources et des efforts surpassant même ceux accomplis au Darfour et au Tchad.
English: Once the unit is notified of your death, this calculation should be done automatically and paid to your estate.
French: Lorsque l'unité reçoit l'avis de décès du militaire, le calcul doit être fait automatiquement et la somme versée à la succession.
English: Security staff at both organizational levels view the loss of communication between regions and headquarters as due to inadequate staffing levels and already high work loads, rather than an unwillingness to collaborate.
French: Le personnel de la sécurité aux deux échelons organisationnels considère que le manque de communication entre les régions et l'Administration centrale est attribuable à des niveaux de dotation insuffisants et à des charges de travail déjà élevées plutôt qu'à une réticence à collaborer.
English: In preparation for the World Food Summit: five years later, FAO is providing support for an international consultation of indigenous peoples on the right to food which will be held in Guatemala from 17 to 19 April 2002.
French: Dans le cadre des préparatifs du «Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après», la FAO contribue à l'organisation d'une consultation internationale des populations autochtones sur le droit à l'alimentation, qui se tiendra au Guatemala du 17 au 19 avril 2002.
English: An athlete had been tested, not by FINA, and had tested positive.
French: Un sportif a été contrôlé, non pas par la FINA, et le résultat a été positif.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 9 octobre 2002 à 15 heures
English: Departmental initiatives – In addition to the above mentioned operational pressures, the Department continues to seek efficiencies and to improve its effectiveness.
French: Ainsi, à moyen terme, le Ministère pourrait avoir de la difficulté à satisfaire à ses besoins opérationnels.
English: Elected representatives function in two roles, as legislators and as "ombudsmen" for their constituents.
French: Les élus ont deux rôles : celui de législateur et celui de défenseur des électeurs.
English: Although these related programs retain a major focus on game species, they are considered to benefit the general public and thus are not funded through user fees.
French: Bien que ces programmes connexes portent principalement sur les espèces considérées comme gibier, ils sont considérés comme étant à l'avantage de la population en général et ne sont donc pas financés à l'aide de frais imposés aux usagers.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for October, 2004.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de décembre 2004.
English: Serious consumer misperceptions were noted regarding the sustainability of the North American forests, thus complicating public relations messages.
French: De graves confusions ont été relevées chez les consommateurs concernant la durabilité des forêts nord-américaines, ce qui complique encore la conception des messages à diffuser dans le cadre des relations publiques.
English: The inescapable conclusion is that over the last 15-year period, more than adequate pork supplies have been available for domestic consumers.
French: On peut simplement conclure ce qui suit: au cours des 1S den~es années, les consommateurs du pays ont eu droit à un approvisionnement plus qu'adéquat en produits du porc.
English: There was no instance of the children visiting an English historic site with their families, or as far as we could ascertain, no instance of individual members of their families having used an ancient monument.
French: Aucun enfant n'avait visité de site historique anglais en famille et il n'y avait pas, à notre connaissance, d'exemple de membres de ces familles ayant utilisé un monument ancien..
English: Personalized Funding may be used when all Custom Funds have been expended.
French: Le financement personnalisé peut être utilisé lorsque tous les fonds de Financement sur mesure ont été dépensés.
English: The New Dimensions of Europe Background Document prepared by the Polish Authorities Professor Kasimierz Krzysztofek
French: Les nouvelles dimensions de l’Europe Mémoire élaboré par les autorités polonaises Professeur Kasimierz Krzysztofek
English: 4.2 Project Components and Activities The description should address all phases of the Project in sufficient detail to allow the Proponent to predict potential adverse and beneficial environmental effects and address public concerns about the Project.
French: 4.2 Éléments du Projet et activités La description devrait inclure toutes les étapes du Projet assez en détail pour permettre au promoteur de prédire les effets environnementaux négatifs et bénéfiques possibles et traiter les préoccupations du public concernant le Projet.
English: Concurrent Breakout Sessions:
French: Séances de travail simultanées :