ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   As a result, the Public Service needs to:   rethink its recruitment model; rethink its development model; rethink its retention model; and improve its human resource management toolkit.  The objective will be to launch initiatives in these priority areas in order to achieve demonstrable and consistent progress.
French:   Par conséquent, la fonction publique doit :   repenser son modèle de recrutement; repenser son modèle de perfectionnement; repenser son modèle de maintien en poste; améliorer ses mécanismes de gestion des ressources humaines.  L'objectif sera de lancer des initiatives dans ces domaines prioritaires afin d'observer des progrès marqués et continus.
English: Documents HTML PDF Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products HTML PDF (801 KB)
French: Documentation HTML PDF Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol et souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés HTML PDF (821KB)
English: Disinfectants; Antimicrobial compounds or mixtures thereof [8] Fungicides [8] Nematocides [8] Arthropodicides [8] . Acaricides [8] . Insecticides [8] Molluscicides [8] Rodenticides [8]
French: Désinfectants; Composés antimicrobiens ou leurs mélanges [8] Fongicides [8] Nématicides [8] Arthropodicides [8] . Acaricides [8] . Insecticides [8] Molluscicides [8] Rodonticides [8]
English: Against this background, the TIRExB reviewed document TRANS/WP.30/2001/19 and Rev.1 prepared by the secretariat, containing the following alternative solutions to increase the number of Customs offices of departure and destination in the TIR procedure on the basis of the current text of the TIR Convention:
French: Dans ce contexte, la TIRExB a examiné le document TRANS/WP.30/2001/19 et Rev.1 établi par le secrétariat et présentant les solutions ci-après pour augmenter le nombre de bureaux de douane de départ et de destination dans le régime TIR, sur la base du texte actuel de la Convention TIR:
English: For more information, telephone (867) 668-6925.* Back to Index Page
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au (867) 668-6925.* Retournez à la page index
English: In many countries, women are responsible for the bulk of food production, but they need the right to own land and to inherit land, inter alia in order to obtain credit and training, as well as tools, and to increase the productivity of the land and to be able to better feed themselves and their families.
French: Dans de nombreux pays, les femmes assurent l'essentiel de la production alimentaire, mais il faut qu'elles aient le droit d'être propriétaires de terres et d'hériter de terres, notamment pour obtenir du crédit, une formation et les instruments nécessaires, et pour rendre plus productives les terres cultivées et être en mesure de mieux se nourrir elles-mêmes et nourrir leurs familles.
English: The aim of this program is to collect and share information on mercury contamination, allowing the comparison of results between regions.
French: Le programme en question a pour objectif de récolter et de partager l'information sur la contamination au mercure, et ainsi permettre la comparaison des résultats entre les régions.
English: Glossary (55) 5.
French: Six bonnes raisons de prêter une attention aux espèces sauvages en péril au cours d’une évaluation environnementale (60)
English: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow's Society.
French: Les principaux chercheurs de cette étude étaient:
English: Peergynt's music always speaks to me. So many enjoyable tracks and, as always, excellent guitar work.
French: J'aime tout.L'artiste maitrise son style et nous le prouve une fois de plus avec cet album.Bravo et bravo.
English: For the safety of those participating in ice fishing, it is necessary to emphasize that access to fishing sites is conditional on ice thickness in accordance with regulation of the concerned municipality.
French: Pour assurer la sécurité des participants à cette activité, il est nécessaire de rappeler que l’accès aux sites de pêche est conditionnel à l’épaisseur de la glace et ce, en respect du règlement de la municipalité concernée.
English: In short, NRCan employees are doing everything they can to ensure that the people of Québec City do not go through what Jacques Cartier did.
French: Bref, les employés de notre ministère mettent tout en œuvre pour que plus personne à Québec ne se retrouve dans la même situation que Jacques Cartier.
English: The study on Operational Analysis (OA) tools and techniques, as well as on an Information Gathering (IG) Tool for the support of the EU military capability development process, continues in line with the Capability Development Mechanism (CDM) with the European Defence Agency’s (EDA) participation.
French: L’étude relative aux outils et techniques d’analyse opérationnelle, ainsi qu’à l’instrument de collecte d’informations, servant à soutenir le processus de développement des capacités militaires de l’UE, se poursuit, conformément au Mécanisme de développement des capacités (MDC) et avec la participation de l’Agence européenne de défense (AED).
English: We have also supported wider international efforts to tackle the unlawful use of child soldiers.
French: Nous avons également soutenu des efforts internationaux à plus grande échelle pour lutter contre l'utilisation illégale d'enfants soldats.
English: Mr President, the last time we held a debate after a tragedy in the Mediterranean was on 1 April.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, la dernière fois que nous avons discuté après un drame dans la Méditerranée, c'était le 1er avril.
English: Improve analysis of health issues and enhance Health Canada’s capacity to make informed health policy decisions.
French: Améliorer l’analyse des questions de santé et la capacité de Santé Canada de prendre des décisions éclairées en politique de santé.
English: Underlines that a positive decision on the part of the nuclear-weapon States would have the desired impact on the progress towards entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and emphasizes that early ratification by the nuclear-weapon States would pave the way and encourage the remaining countries listed in annex 2 to the Treaty.
French: Souligne qu'une décision positive de la part des États dotés d'armes nucléaires ferait avancer l'entrée en vigueur du TICE, et que sa ratification à une date rapprochée par ces mêmes États stimulerait et encouragerait le reste des pays énumérés à l'annexe II du Traité;
English: The purpose of these requirements is to protect persons, property and the environment from the harmful effects of ionizing radiation during transport.
French: Cette norme est applicable à tous les modes de transport, par voie terrestre, aquatique ou aérienne, de matières radioactives.
English: Intellectual disability, once commonly referred to as mental retardation or handicap, is now sometimes referred to as developmental disability.
French: La déficience intellectuelle, qu'on appelait généralement autrefois retard ou handicap mental, est aujourd'hui parfois désignée par l'expression «déficience du développement».
English: The government's goal is to create a stronger economy -- higher economic growth and increased employment for Canadians.
French: Le gouvernement s'efforce de créer une économie plus dynamique, de stimuler la croissance et d'améliorer les perspectives d'emploi pour les Canadiens.
English: Managing the Intersection of National Politics and Global Environmentalism This resource promotes P2 through the…
French: Managing the Intersection of National Politics and Global Environmentalism Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: From our viewing point on one of the planets embedded in the disc, we see all the other planets always moving in a single strip of sky.
French: D'où nous sommes, sur une des planètes posées sur ce disque, nous voyons les autres planètes voyager constamment dans la même bande de ciel.
English: The mission will begin in the late summer of this year.
French: La mission débutera à la fin de l'été 2003. Prendre part à la mission en Afghanistan est une bonne décision pour le Canada.
English: Products that are composed of or contain actinolite, amosite, anthophyllite, chrysotile, crocidolite, cummingtonite, tremolite or any other type of asbestos and that are: 1. for use by a child in learning or play and made in such a way that asbestos may become separated from the products; 2. for use in modelling or sculpture; 3. dry-wall joint cements or compounds or spackling or patching compounds that are: 1. for use in construction, repairs or renovations, and 2. made in such a way that airborne asbestos may become separated from the products during the preparation of the products, other than preparation at the manufacturing level, or during the application of the products or at any time thereafter up to and including the repair and removal of the products; or 4. for use in simulating ashes or embers.
French: Produits qui sont composés, en tout ou en partie, d'actinolite, d'amosite, d'anthophyllite, de chrysotile, de crocidolite, de cummingtonite, de trémolite ou d'un autre genre d'amiante et qui : 1. soit sont destinés à l'usage des enfants pour des fins éducatives ou récréatives et sont fabriqués de telle façon que de l'amiante peut s'en détacher; 2. soit sont destinés au modelage ou à la sculpture; 3. soit constituent des ciments ou des composés à jointage pour murs secs, des composés à replâtrage ou des composés à reboucher et : 1. d'une part, sont employés dans la construction, la réparation ou la rénovation, 2. d'autre part, sont fabriqués de telle façon que des poussières d'amiante peuvent s'en dégager, soit au cours de leur préparation, exception faite de la préparation à l'étape de la fabrication, soit pendant et après leur application, leur réparation, jusqu'à ce qu'ils soient enlevés; 4. soit servent à simuler des cendres ou de la braise.
English: This definition is used in calculating the tax payable on the non-portfolio earnings of a SIFT trust or the taxable non-portfolio earnings of a SIFT partnership.
French: « fiducie intermédiaire de placement déterminée » Ce terme s’entend au sens de l’article 122.1 de la loi. Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant cet article.
English: The accumulated widespread damage caused by the two earthquakes in El Salvador placed enormous strain on the response capacity of the Government and El Salvadorian society.
French: En El Salvador, les dommages considérables provoqués par les deux tremblements de terre qu'a connus le pays ont très fortement entravé la capacité d'action du Gouvernement et de la population.
English: For example, most of the Provincial and Territorial governments have been supportive of renewable electricity and lower vehicle emissions (which could influence the biodiesel, bioethanol and biogas industries) but have been less assertive on climate change issues (which could influence the bio-oil and biosyngas industries).
French: Ainsi, la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux accordent leur soutien à l’électricité renouvelable et aux véhicules à émissions réduites (mesures susceptibles d’influer sur les industries du biodiésel, du bioéthanol et du biogaz), mais ont adopté des positions moins fermes sur les questions touchant les changements climatiques (qui pourraient influer sur les industries de la biohuile et du gaz de biosynthèse).
English: General If fishermen express an interest in fishing ex-sector elsewhere than in Scotia-Fundy (i.e. Newfoundland) tags will be put aside at the initial allocation that will be done in the Scotia-Fundy Region.
French: Général Si des pêcheurs font part de leur intérêt à pêcher dans une autre région hors secteur que Scotia-Fundy (par exemple, Terre-Neuve), des étiquettes seront mises de côté pour eux lors de la première distribution des étiquettes dans la région de Scotia-Fundy.
English: points 8, 2 and 4 for Class C Headlamps,
French: points 8, 2 et 4 pour les projecteurs de la classe C,
English: Consensus on the Guiding Principles could best be achieved through consultations with Governments.
French: Le mieux pour trouver un consensus au sujet des principes directeurs, c'est de tenir des consultations avec les gouvernements.
English: The chapter of the Commission's report dealing with the implementation by organizations of decisions and recommendations of ICSC (A/60/30, chap.
French: Le chapitre du rapport de la CFPI qui porte sur la mise en œuvre dans les organisations des décisions et recommandations de la Commission (A/60/30, chap.
English: J.C. Gury Company Inc. offers a 10% discount on sign and decals for security dealers.
French: J.C. Gury Company Inc. offre aux détaillants de sécurité 10 % de rabais sur les affiches et les autocollants.
English: She joined the library staff of the University of Manitoba in 1925 and 12 years later, in 1937, she was appointed Chief Librarian, a post which she held until her death.
French: Elle s’est jointe au personnel de l’Université du Manitoba en 1925 et douze ans plus tard, en 1937, elle était nommée bibliothécaire en chef, un poste qu’elle a occupé jusqu’à sa mort.
English: A number of developing countries have benefited from the recent increase in commodity prices.
French: Plusieurs pays en développement ont tiré un bon parti de la hausse récente des prix des produits primaires.
English: These panels are more than a metre square and are mounted on vehicles or used to designate areas.
French: La dimension de ces panneaux est de plus d'un mètre carré et ils sont installés sur des véhicules ou utilisés dans des secteurs désignés.
English: The mercury is derived from mercury-rich bedrock subjected to glacial erosion during the last glaciation.
French: Ce mercure provient de l'assise rocheuse riche en mercure, qui a été exposée à l'érosion glaciaire durant la dernière glaciation.
English: New constables were welcomed on average 64 days more quickly, allowing for a more rapid response to operational needs, reduced overtime and better cost management for the organization.
French: Les nouveaux agents ont en effet pu être intégrés en moyenne 64 jours plus rapidement, d’où la possibilité de répondre plus rapidement aux besoins opérationnels, de réduire les heures supplémentaires et de mieux gérer les finances de l’organisation.
English: • Estimate of sales for the first three years and the market share sought (refer to your detailed market study on which you based your sales objectives; include it as an appendix).
French: • Estimation des ventes pour les trois premières années et de la part de marché recherchée (référer à votre étude détaillée du marché qui a fondé vos objectifs de vente; vous la présentez en annexe)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Government and Information Services 36 64 56 Communication Services 49 51 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Services de l'information du gouvernement 36 64 56 Services de communication 49 51 6
English: Had Ms. Vaughan been unable to access Internet sites due to stringent security systems, she could have visited a number of locations to use a computer.  [Bb] The reference material where question 12 came from was a training course manual, however that was simply a means to an end.
French: Si Mme Vaughan avait été incapable d'avoir accès aux sites Internet à cause de systèmes de sécurité rigoureux, elle aurait pu se rendre à plusieurs endroits pour utiliser un ordinateur.  [Bb] La documentation d'où était tirée la question 12 était un manuel de cours de formation, mais ce n'était là qu'un moyen d'atteindre un but.
English: The conversion of PCBs to PCDFs could, however, be higher or lower.
French: La conversion de PCB en PCDF pourrait cependant être plus élevée ou moins élevée.
English: In addition to having a broader scope than other social marketing campaigns, Vitality/Vitalité does not use paid advertising to develop and sustain public interest.
French: En plus d'avoir une portée plus luge que d'autres campagnes de marketing social, Vitalité/Vitality ne recourt pas à la publicité payante pour susciter et maintenir l'intérêt public.
English: Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue and strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and the reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;
French: Demande au Gouvernement afghan, agissant avec l'appui de la communauté internationale, de poursuivre et de renforcer l'action menée pour créer des conditions propices au retour et à la réintégration volontaires, durables, sans risque et dans la dignité des réfugiés et des déplacés afghans;
English: b Ibid., vol. 2237, No. 39574.
French: b Ibid., vol.
English: Madam President, in this, my maiden speech in this House, which I joined only yesterday as a replacement for a colleague, Isidoro Sánchez, I would like to greet all honourable Members and thank them for welcoming me. It is my sincere hope that I will be worthy of their kind welcome and will be able to contribute in my modest way to the work in hand.
French: Madame le Président, je voudrais dans ma première intervention féliciter tous les membres de ce Parlement auquel je me suis incorporé hier en remplacement d'un collègue, Isidoro Sánchez, et les remercier de leur accueil tout en manifestant sincèrement l'espoir de pouvoir répondre à un tel accueil et contribuer par ma modeste participation au projet qui nous unit tous.
English: ◦ Providing programming direction and guidance to optimize defence capabilities by aligning policy and operational requirements with available funding.
French: ◦ diriger et orienter la définition du programme de manière à optimiser les capacités de défense en alignant la politique et les besoins opérationnels sur les fonds disponibles;
English: Paul T. Mitchell, "The Canadian Airforce and the RMA, " Air Power at the Turn of the Millenium, David Rudd, Jim Hansen, André Beauregard (eds.)
French: Paul T. Mitchell, « The Canadian Airforce and the RMA », Air Power at the Turn of the Millenium, David Rudd, Jim Hansen, André Beauregard, dir., Toronto, Institut canadien d’études stratégiques, 1999.
English: ∙min−1, (b) generate no Δψ, ΔpH, or Δp when L-malate is the electron donor, and (c) produce an extravesicular alkaline pH during the transport of L-malate.
French: ∙min−1, (b) ne génèrent pas de Δψ, de ΔpH ou de Δp quand le L-malate est le donneur d'électrons et (c) produisent un pH extra-vésiculaire alcalin durant le transport du L-malate.
English: A couple of months after the trial they will send you to another prison, or work colony, or wherever court decrees.
French: Quelques mois après le procès, tu seras envoyée dans une autre prison, un camp de travail, ou n'importe où selon la décision du tribunal.
English: I have always agreed with Turkish membership.
French: J'ai toujours été favorable à l'adhésion turque.
English: We are also grateful for the unequivocal condemnation of those attacks by the United Nations, as expressed in Security Council resolution 1368 (2001).
French: Nous sommes également reconnaissants à l'ONU d'avoir condamné sans équivoque ces attaques dans la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Rather, as this report shows, there are wide areas where States should, can, and do regulate possession of firearms consistent with principles of self-defence.
French: Au contraire, comme le montre le présent rapport, il existe de vastes domaines dans lesquels les États doivent et peuvent réglementer - ce qu'ils font d'ailleurs - la possession d'armes à feu conformément au principe de la légitime défense.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to May 22, 1981 shall be the date on which the employee received his or her last pay increment.
French: La date anniversaire pour l’employé-e qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant le 22 mai 1981 est la date à laquelle l’employé-e a reçu sa dernière augmentation d’échelon de rémunération.
English: The committee, which was set up in 2000, is considering how upper secondary education might be organised in light of the changes that have occurred both in the employment sector and in society at large and also in light of the need for wider recruitment to higher education.
French: Cette commission, qui a été créée en 2000, étudie comment l'enseignement secondaire de deuxième cycle pourrait être organisé eu égard aux changements qui sont intervenus à la fois dans le secteur de l'emploi et dans l'ensemble de la société, et également eu égard à la nécessité d'élargir les recrutements de personnel pour l'enseignement supérieur.
English: Therefore, conservation activities in sites identified for such species have the potential to benefit many other species.
French: Les activités de conservation dans les sites identifiés pour ces espèces à risque sont donc potentiellement bénéfiques à plusieurs autres espèces.
English: The Ministry of Education and Research had incorporated into its new five-year strategy for education from early childhood to age 19 an examination of teaching on gender equality, careers guidance and gender balance in all fields of education.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a inclus dans sa nouvelle stratégie de cinq ans de la petite enfance à l'âge de 19 ans, un examen de l'enseignement sur l'égalité des genres, les directives de carrière et l'équilibre entre les sexes dans tous les secteurs de l'éducation.
English: Notes for an Address by the Honourable Lawrence Cannon Minister of Transport, Infrastructure and Communities at the Federation of Canadian Municipalities’ 71st Annual Conference and Municipal Expo Related Resources Building Canada:
French: Notes pour une allocution de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités à l’occasion du 71ième Congrès annuel et Expo municipale de la Fédération canadienne des municipalités Ressources connexes Chantiers Canada :
English: The Committee wishes to note that juvenile justice is one of the areas in which the State has a more direct responsibility for respecting and promoting the rights of children.
French: Le Comité tient à appeler l'attention sur le fait que la justice pour mineurs est l'un des domaines dans lesquels l'État exerce une responsabilité directe quant au respect et à la promotion des droits de l'enfant.
English: The latter Roundtable adopted a report which, upon submission by the host government, was published as a document for the second session of the Standing Committee (SCCR/2/10).
French: Les participants à la deuxième table ronde ont adopté un rapport qui, après avoir été communiqué par le pays hôte, a été publié dans la série des documents destinés à la deuxième session du comité permanent (SCCR/2/10).
English: 8 Service Quality Improvement Service Government On-Line will improve services… …across all three channels In-Person Telephone Internet Accessibility Accessibility Improved Access and Service Enabling Platform Enabling Platform Government On-Line
French: 8 Le Gouvernement en direct améliorera les services... …des trois modes de prestation Qualité du service du service Amélioration en personne par téléphone par Internet Un service accessible Un service accessible Accès et services améliorés Plateforme habilitante Plateforme habilitante Gouvernement en direct
English: Mutatis mutandis, the State party is of the view that this case law can be equally applied by the Human Rights Committee.
French: Mutatis mutandis, l'État partie considère que cette jurisprudence peut être également appliquée par le Comité des droits de l'homme.