ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Management consulting - OGD or programs $21568.60 2005-11-28 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $18350.25 2005-11-28 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21568.60 $ 2005-11-28 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 18350.25 $ 2005-11-28 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: We are much greater than the crises that threaten us.
French: Nous sommes bien plus forts que les crises qui nous menacent.
English: Proposal for a Council Regulation on protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC COM (2003) 425 final – EESC 326/2004 - February 2004 DG SANCO – Mr BYRNE Commission Position The proposal already foresees the possibility of excluding from administrative requirements journeys of less than 50 km.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des animaux en cours de transport et aux opérations annexes et modifiant les directives 64/432/CEE et 93/119/CE COM (2003) 425 final - CESE 326/2004 – Février 2004 DG SANCO - M. BYRNE Position de la Commission La proposition prévoit déjà la possibilité d’exclure des obligations administratives les voyages de moins de 50 km.
English: • Non-Commissioned Members Professional Development - NCMPD
French: • Perfectionnement professional des militaires du rang
English: This database is accessible via the search form.
French: Cette base de données est accessible par le formulaire de recherche.
English: But before addressing this issue, let me stress that the ECB’s single monetary policy contributes to the proper functioning of adjustment mechanisms within the euro area by ensuring price stability, i.e. by anchoring price stability in economic agents’ decisions.
French: Mais avant de traiter cette question, permettez-moi de souligner que la politique monétaire unique de la BCE participe au bon fonctionnement des mécanismes d’ajustement à l’échelle de la zone euro en assurant la stabilité des prix, c’est-à-dire en ancrant la stabilité des prix dans les décisions des agents économiques.
English: Through the VA, the three levels of government have begun to coordinate initiatives better and to focus funds, particularly for supporting economic development, crime reduction, and improvements to public housing and health care.
French: L'AV a fait en sorte que trois niveaux de gouvernement ont commencé à mieux coordonner des initiatives et à orienter l'utilisation de crédits, en particulier vers le soutien au développement économique, la réduction de la criminalité et les améliorations apportées aux logements sociaux et aux soins de santé.
English: The casino software that powers our casino games uses a sophisticated Random Number Generator (RNG) to make sure each hand of cards or roll of the dice is unpredictable and completely random.
French: Le logiciel de casino utilisé par nos jeux de casino utilise un Générateur Aléatoire de Nombres (Random Number Generator-RNG) afin de s'assurer que chaque main ou chaque lancer de dés est imprévisible et complètement aléatoire.
English: Many of them seem to have become immune to the prescriptions and remedies we have developed over the years to tackle, resolve or eradicate them.
French: Nombre d'entre eux sont imperméables aux solutions élaborées au cours des années pour les régler ou les éliminer.
English: Ahmadu Bello University Administrative Unit:
French: Ahmadu Bello University Entité administrative:
English: This activity was greatly appreciated by participants as it familiarized them with the mechanisms of a tourism trade show.
French: Cette activité, grandement appréciée, a permis aux participants d’apprivoiser le fonctionnement d’un salon touristique.
English: In El Salvador, Honduras and Nicaragua, the project has offered initial support to gender mainstreaming at the macro level amongst governmental and non-governmental institutions.
French: Au Honduras, au Nicaragua et au Salvador, un soutien initial a été apporté pour intégrer la problématique à une grande échelle, au sein d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The resulting technology will make the frequent anode replacement safer, faster and more accurate.
French: La technologie résultante rendra plus sécuritaire, plus rapide et précis le remplacement fréquent des anodes.
English: While working we are trying to do our best to make customers realize the great importance of cooperation with Optim Consult. We are trying to persuade the clients to increase and get their own maximum profits, make their position more strong, stable and firm within the frames of the local or international markets working together with Optim Consult Company.
French: Notre objectif: le développement favorable de votre société via le développement du business de nos clients tout en franchissant des nouvelles frontières de l’éfficacité de coopération avec la Chine.
English: When a 25 mm diameter solid steel ball is dropped from a height of 2 m on to the retro-reflective and on the fluorescent surfaces of a supported plate, at an ambient temperature of 23 ±2ºC, the materials shall show no cracking or separation from the substrate at a distance of more than 5 mm from the impacted area.
French: Lorsqu'on fait tomber une bille d'acier pleine de 25 mm de diamètre sur les parties rétroréfléchissantes et fluorescentes d'une plaque d'identification arrière soutenue, d'une hauteur de 2 m, à une température ambiante de 23 ± 2 °C, la matériau ne doit pas montrer de craquelure ni de séparation du matériau de base en dehors d'une distance de 5 mm de la zone d'impact.
English: Implementation of revised terms and conditions for the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) Revision of the JEPP terms and conditions to allow for support of operating and maintenance expenditures for heavy urban search and rescue teams – by end of 2007-2008
French: Mettre en œuvre les modalités révisées du Programme conjoint de protection civile (PCPC). Revue des modalités du PCPC pour tenir compte des dépenses relatives à l’exploitation et à l’entretien des équipes de recherche et sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd d’ici la fin de 2007-2008.
English: Remarks on the choice of the parent engine
French: «5.2.4.3 Remarques concernant le choix du moteur parent
English: The content of this obligation was detailed by the Permanent International Court of Justice in the Factory at Chorzow case, when it stated obiter dicta:
French: La teneur de cette obligation a été explicitée par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire de l'Usine de Chorzow, dans laquelle elle a affirmé incidemment:
English: • Patients treated with EPREX before elective surgery should receive antithrombotic treatment to avoid blood clots.
French: • Les patients traités avec EPREX avant une chirurgie programmée devraient recevoir un traitement antithrombotique afin d'éviter la formation de caillots de sang.
English: Adamas Resort & Spa is situated in a peaceful location, beside the Nai Yang Beach.
French: Le complexe Adamas Resort & Spa est situé près de la plage de Nai Yang.
English: No group, for example, approaches the Black/ White division of social space in many US cities.
French: Par exemple, aucun groupe n’approche la division noir/blanc de l’espace social dans de nombreuses villes américaines.
English: Actual spending for 2002/2003 and years prior have not been revised to reflect this separation for the purposes of comparable and consistent reporting against the Treasury Board provided funds.
French: Les dépenses réelles pour 2003-2004 et pour les exercices précédents n'ont pas été révisées en fonction de cette séparation afin de fournir des résultats cohérents et comparables avec les fonds autorisés par le CT.
English: (f) All Governments should respect, protect and fulfil the right to food of their indigenous populations, including by recognizing their right to land, resources and traditional subsistence activities, their intellectual property rights over their genetic and knowledge resources and their right to appropriate development that does not result in further marginalization, exploitation, poverty or hunger.
French: f) Tous les gouvernements devraient respecter, protéger et appliquer le droit à l'alimentation de leurs populations autochtones, notamment en reconnaissant leur droit à la terre, aux ressources et aux activités de subsistance traditionnelles, leurs droits de propriété intellectuelle sur leurs ressources génétiques et leurs savoirs et leur droit à maîtriser le développement d'une manière qui ne conduise pas à une aggravation de la marginalisation, de l'exploitation, de la pauvreté ou de la faim dont elles souffrent.
English: We are moving very much in the right direction, but we need concrete and collective safeguards.
French: Nous avançons nettement dans la bonne direction, mais il nous faut des garanties concrètes et collectives.
English: La Fédération des Producteurs d’agneaux et de moutons du Québec certifie que la viande d’agneaux et de moutons mise en marché en liaison avec la marque de certification "Représentation d'un agneau" est produite au Québec.
French: La Fédération des Producteurs d’agneaux et de moutons du Québec certifie que la viande d’agneau et de mouton mise en marché en liaison avec la marque de certification « Représentation d'un agneau » est produite au Québec.
English: Weekday commuting patterns (view) Canadian Social Trends, Spring 2000
French: • Tutoriel d'EcoGraf (visualiser) L'activité humaine et l'environnement 2000
English: Therefore, according to the reasoning of the Court in Carty, each of the persons named in the eligibility list were not qualified as each failed at least one subfactor.
French: Par conséquent, selon l'argumentation de la Cour dans l'affaire Carty, toutes les personnes inscrites sur la liste d'admissibilité n'étaient pas qualifiées, car elles avaient échoué à au moins un sous-facteur.
English: The question was how to package elites’ interest in free-market capitalism with the provincial temperament of a parochial constituency.
French: La question était donc de parvenir à combiner le capitalisme dans l'intérêt des élites avec l'esprit de clocher des électeurs.
English: She agreed with Ms. Chanet concerning the final sentence of paragraph 9.
French: Elle est du même avis que Mme Chanet pour ce qui est de la dernière phrase du paragraphe 9.
English: In 1995, the author's daughter remarried, divorced, and then remarried again.
French: La fille de l'auteur s'est remariée en 1995, elle a divorcé et s'est remariée de nouveau.
English: Element 6: Provision of data and information for the first monitoring report and the establishment of appropriate arrangements
French: Elément 6 : Fourniture de données et informations pour le premier rapport de surveillance et la mise en place d'arrangements appropriés
English: Nonetheless, living conditions in refugee camps are particularly cramped, as plots are small (and external space is limited), while pathways between houses are narrow.
French: Néanmoins, les conditions de vie dans les camps de réfugiés sont caractérisées par un espace plus particulièrement exigu, dans la mesure où les lopins sont petits (et l'espace extérieur limité), sans oublier que les passages entre les maisons sont étroits.
English: The numbering follows that of the Convention workplan for 2008.
French: La numérotation est conforme à celle du plan de travail de la Convention pour 2008.
English: Mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC RD Congo) Mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et son interface avec la justice en République démocratique du Congo (EUPOL RD Congo) Modification de l’action commune 2005/557/PESC concernant l’action de soutien civilo-militaire de l’Union européenne à la mission de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour pour ce qui est de l’inclusion d’un élément de soutien militaire destiné à contribuer à la mise en place de la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM) Mise en oeuvre de l'action commune 2005/557/PESC concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour
French: Mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC RD Congo) Mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et son interface avec la justice en République démocratique du Congo (EUPOL RD Congo) Modification de l'action commune 2005/557/PESC concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour pour ce qui est de l'inclusion d'un élément de soutien militaire destiné à contribuer à la mise en place de la mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) Mise en oeuvre de l'action commune 2005/557/PESC concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour
English: Together with East Timorese NGOs, the Human Rights Unit was active in organizing events to celebrate international Human Rights Day, on 10 December 2000.
French: Avec les ONG timoraises orientales, le Groupe des droits de l'homme a participé activement à la mise sur pied de manifestations pour célébrer la Journée des droits de l'homme le 10 décembre 2000.
English: This program activity encompasses the operation and maintenance of the Jacques Cartier and Champlain bridges, the federally-owned section of the Honoré-Mercier Bridge, a section of the Bonaventure Expressway, the Melocheville Tunnel, and the Champlain Bridge Ice Control Structure by carrying out regular and major maintenance work.
French: Cette activité de programme comprend l'exploitation et l'entretien des ponts Jacques-Cartier et Champlain, la partie fédérale du pont Honoré-Mercier, une partie de l'Autoroute Bonaventure, le tunnel de Melocheville et l'Estacade du pont Champlain, en y effectuant les travaux d'entretien régulier et d'entretien majeur.
English: A formal description of a cause-effect relationship that allows the assessing of various components of that relationship through the use of an Impact Statement, a Pathways Diagram, and the validation of linkages and pathways.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les effets environnementaux signifient "tant les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale."
English: The Agency does not currently have the authority to prevent someone from enrolling in a program on the basis of intelligence information or Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Dans une évaluation récente de l’Agence, il était recommandé de tenir compte des données de renseignement au moment d’évaluer les demandes de participation au programme NEXUS et d’élargir les vérifications portant sur l’évaluation des risques afin d’inclure d’autres bases de données et banques de données.
English: Appointment scheduling is flexible and after-hours appointments can be arranged.
French: Julie est comptable agréé, professionnel agréé de l’insolvabilité et de la réorganisation et syndic de faillite.
English: The L II section can start on a recto or on a verso page.
French: In addition, certain establishments have ceased their activities.
English: Training You may be able to deduct the cost of taking a course or seminar on child care.
French: Formation Vous pouvez peut-être déduire les frais que vous avez engagés pour suivre un cours ou assister à un séminaire portant sur la garde ou les soins des enfants.
English: H.E. Mr. Francisco Santos Calderón, Vice President of the Republic of Colombia, introduced the national report.
French: S. E. M. Francisco Santos Calderón, Vice-Président de la République de Colombie, a présenté le rapport national.
English: A better integration of the work seems necessary, in order that the PJ sectoral knowledge is better integrated into OPS financial analysis of the overall activities of the company.
French: Il apparaît nécessaire de mieux intégrer les travaux pour que les connaissances sectorielles de PJ soient davantage prises en compte dans l’analyse financière des activités générales de la société que réalise OPS.
English: Effective revenue management was seen by all the participants as a high priority matter.
French: Tous les participants considéraient que la question de l'efficacité de la gestion des recettes était d'une grande importance.
English: This proactive approach has been typical of CRP’s dealings with IC Upon learning about the Broadband Task Force, the Research and Analysis officers established a case as to why CRP needed to participate in the Task Force by drawing, in part, from Rural Dialogue findings.
French: Le PRC s’était déjà engagé, par l’entremise de la Lentille rurale, à fournir des commentaires pour le MC d’Industrie Canada (IC); le PRC avait d’ailleurs déjà communiqué avec IC au sujet de plusieurs questions touchant la technologie, par exemple le Programme d’accès communautaire (ce programme est-il viable dans les Direction générale de l’examen de programmes 45
English: Furthermore, it is clear that the right to receive accurate information and the right of individuals to honour are closely related, since the latter is the legal interest most likely to suffer as a result of inaccurate information.
French: Par ailleurs, il est évident qu'il existe une relation étroite entre le droit à l'information véridique et l'honneur des personnes car il s'agit de l'aspect juridique qui risque le plus de pâtir d'informations erronées.
English: The rapporteur has quite rightly adopted a gradual approach.
French: Le rapporteur a eu tout à fait raison d' adopter une approche par étapes.
English: The unwelcome nature of the respondent’s actions should also have been evident to him given the sexual harassment sensitivity training he had received as well as his receipt of an express notification from union colleagues to cease contacting the complainant.
French: donné la formation de sensibilisation au harcèlement sexuel qu’il avait suivie et l’avis exprès qu’il avait reçu de ses collègues du syndicat lui enjoignant de cesser de communiquer avec la plaignante.
English: Provided, if it is subsequently proved that the miner has made a false affidavit as to the work done on the claim, his title thereto shall be forfeited.
French: Si, toutefois, une redevance a été versée sur de l’or extrait dans un claim au cours de l’année, l’affidavit du mineur autorisé quant à la valeur des travaux effectués sera suffisant.
English: Subsections 16(1) to (1.2) of the Veterans Health Care Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: 16.
French: Les paragraphes 16(1) à (1.2) du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 16.
English: We also asked what powers the US federal government has to become involved on its own cognizance, absent an invitation from the affected state or states.
French: Nous avons également demandé quels pouvoirs le gouvernement fédéral américain possédait pour pouvoir intervenir de lui-même, en l'absence d'une invitation de l'État ou des États touchés.
English: Most deaths occurred between 65 and 79 years of age.
French: La plupart des décès se sont produits entre l'âge de 65 ans et de 79 ans.
English: We must use the opportunities to the full, especially when we face so incredibly important a task as enlargement.
French: Nous devons exploiter toutes les opportunités qui nous sont offertes au maximum, en particulier face à un défi aussi important que l'élargissement.
English: (3) Copyright conferred by this section on any audio-visual work, photograph, sound recording or broadcast shall have the same duration as is provided for by section 4 in relation to a similar work.
French: 4) Les articles 4 et 5 ne confèrent pas un droit d’auteur sur les œuvres auxquelles s’applique le présent article.
English: Company sites exist in Switzerland and in Poland. The current range includes more than 200 different types of granite and marble from all over the world.
French: La confection en biais du revêtement d’une cheminée, comme la pierre, doit supporter une grande charge mécanique, de grandes chaleurs et l’humidité.
English: The siting of pulmonary veins in the roof of the left atrium appeared to be such that drainage from them after birth would press the septum primum over the foramen opening, thereby functionally closing it.
French: La position des veines pulmonaires dans le plafond de l'oreillette gauche permet de supposer que leur drainage après la naissance pousserait le septum primaire contre l'ouverture du foramen, en assurant ainsi la fermeture.
English: Jim Lee, Chair North Shore Municipality (902) 368-5685
French: Jim Lee, président Municipalité de North Shore (902) 368-5685
English: Contacts Gordon Stringer A/Head Notification Processing and Controls Section New Substances Branch Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-9348 Céline Labossière Senior Economist Regulatory and Economic Analysis Economic and Regulatory Affairs Directorate Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2377 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Gordon Stringer Chef intérimaire Section des procédures de déclarations et des contrôles Direction des substances nouvelles Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-9348 Céline Labossière Économiste principale Direction des analyses réglementaires et économiques Direction générale des affaires économiques et réglementaires Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2377 Référence a L.C. 1999, ch.
English: ◦ Water removal capacity of 19 litres per day and an EF of 1.00 (Tables I and II)
French: ◦ Puissance d’assèchement de 19 litres par jour et FÉ de 1,00 pour le tableau I et le tableau II
English: Since then it has steadily developed and assumed its present status in 1989.
French: Depuis lors, cette institution s’est constamment développée et a obtenu son statut actuel en 1989.
English: • Maple Sugar and Maple Syrup;
French: • Sucre d’érable et sirop d’érable;
English: But we must help them with training.
French: Mais nous devons les aider sur la question de la formation.
English: The UK Department for International Development (DFID) has issued a call for letters of interest (LOI) to form a research consortia.
French: Le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni a lancé un appel de lettres d’intention (LOI) en vue de la création de consortiums de recherche.
English: The outcome reflects the use of violence, fraud and mass arrest, in other words, gross violations of the basic rules that govern free and democratic elections.
French: Ils reflètent le recours à la violence, à la fraude et aux arrestations en masse, ou en d’autres termes, des violations flagrantes des règles élémentaires qui régissent les élections libres et démocratiques.
English: However, we are talking about the future of Europe, about students and young working people.
French: Cependant, nous parlons de l'avenir de l'Europe; nous parlons d'étudiants et de jeunes travailleurs.