ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented (Subsection 58(2) of CEPA 1999) (Declaration of Implementation).
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] (Déclaration confirmant l'exécution).
English: • online production status, production quality, shop scheduling/sequencing
French: • information en ligne sur l'état et la qualité de la production, les horaires et le jalonnement des usines
English: Hence, the first step in implementing the principle of full accountability should be an explicit commitment by all States to support collective international action.
French: Par conséquent, la première étape pour garantir une pleine responsabilisation est un engagement explicite de tous les États Membres d'apporter leur soutien à une action collective internationale.
English: Finally, in conformity with Rule 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the Finnish authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 December 2005.
French: Enfin, conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités de la Finlande à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations indiquées cidessus avant le 31 décembre 2005.
English: Throughout the 1980s the Quebec aircraft industry has clearly been the largest in Canada, accounting for approximately one-half of total industry output.
French: Durant toutes les années 1980, c'est clairement le Québec qui avait la plus grosse industrie de l'aéronautique au Canada, comptant à lui seul pour à peu près la moitié de la production totale de l'industrie.
English: Several amendments are proposed to the list of pests and diseases.
French: Il est proposé d'apporter plusieurs modifications à la liste des maladies et parasites.
English: The organ that many sea creatures use for breathing.
French: Étude des relations entre les plantes, les animaux (y compris les humains) et leur environnement.
English: • - reduction in production costs 26.5%
French: • - la réduction des coûts de production 26.5 %
English: Forwarding of copies of notice (2) On receipt of a notice under subsection (1), an establishment that is not a source establishment must forward a copy of the notice to every establishment to whom it distributed implicated cells, tissues or organs.
French: Toutefois, puisqu'il existe divers établissements centraux pour chacun des divers types de CTO, situés dans divers pays, provinces et régions, il serait extrêmement difficile d'avoir une logistique qui permettrait d'avoir un code d'identification du donneur unique; cela exigerait la collaboration de tous les programmes individuels afin d'établir un unique système de codes de donneurs, ou la mise en place d'une organisation nationale unique de don d'organes et de tissus.
English: (h) A programme for controlling and eradicating brucellosis in the Gaza Strip was launched in mid-February 1998 in collaboration with the National Institute of Agricultural and Livestock Technology of Argentina and the World Health Organization under the coordination of the United Nations Development Programme (UNDP) in Jerusalem;
French: h) À la mi-février 1998, un programme de lutte contre la brucellose a été entrepris dans la bande de Gaza en collaboration avec l'Institut national argentin de la technologie agricole et des techniques d'élevage et l'Organisation mondiale de la santé et coordonné par le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Jérusalem;
English: To the credit of the Ingush authorities it has to be stressed that all refugee children attend schools, either schools set up by the camps, or local schools.
French: Au crédit des autorités d'Ingouchie, il faut souligner que tous les enfants réfugiés sont scolarisés, soit dans des écoles mises en place à l'intérieur des camps, soit dans les écoles locales.
English: The modern and pleasantly furnished guest rooms come with a safe, TV, radio, desk, en-suite facilities and hairdryer.
French: Modernes et agréables, les chambres disposent toutes de coffre-fort, télévision, radio, bureau, salle de bains avec douche et sèche-cheveux.
English: Mr President, as President-in-Office of the Council I have listened very carefully to what the honourable Members have said.
French: Monsieur le Président, en tant que président en exercice, j'ai écouté avec beaucoup d'attention les interventions de nombreux députés européens.
English: The Assembly subsequently adopted resolution 56/206, whereby it transformed the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-HABITAT, with effect from 1 January 2002.
French: L'Assemblée générale a, par sa résolution 56/206, transformé la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), y compris la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, en Programme des Nations Unies pour les établissements humains, plus connu sous le nom d'ONU-HABITAT, à compter du 1er janvier 2002.
English: We are asking for this gift, may the Holy Spirit give us the grace to live out this offering.
French: Nous demandons ce don : puisse le Saint-Esprit nous donner la grâce de vivre ce que nous disons.
English: Moreover, the French sources recognize the effect of express provisions according to which a treaty is to operate during an armed conflict.
French: De plus, les sources françaises reconnaissent l'effet des dispositions expresses stipulant qu'un traité doit s'appliquer durant un conflit armé.
English: In response to the audit, CSC will continue to reinforce many of the drug interdiction practices already in place: a heightened public awareness campaign to communicate the hazards and repercussions of smuggling drugs into institutions; conducting more thorough, non-intrusive searches of personal belongings for everyone coming into an institution, including contractors and staff, and all inmate visitors; conducting more urinalysis and routine searches of inmates and their cells; maintaining better control of prescription drugs in the institutions; and more closely managing inmates involved in the institutional drug trade.
French: En guise de réaction aux résultats de la vérification, le SCC continuera de renforcer bon nombre des pratiques déjà en place pour réprimer les drogues : améliorer la campagne de sensibilisation du public afin de faire connaître les dangers et les répercussions du trafic des stupéfiants dans les établissements; effectuer des fouilles discrètes, plus approfondies, des effets personnels de toute personne qui entre dans un établissement, y compris les entrepreneurs et les employés, et tous les visiteurs des détenus; procéder plus souvent à des analyses d’urine et à des inspections des détenus et de leurs cellules; exercer un meilleur contrôle sur les médicaments délivrés sous ordonnance qui circulent dans les établissements; et gérer de façon plus serrée les détenus impliqués dans le commerce des drogues dans les établissements.
English: ESCAP Economic and Social Commission for Asia and Pacific
French: Documents officiels et initiatives «vertes» 59 − 60 12
English: The State party, moreover, has not responded to communications sent by special rapporteurs of the Commission on Human Rights.
French: De surcroît, l'État partie n'a pas répondu aux communications qui lui avaient été adressées par les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: It also agreed with the Advisory Committee that the Ombudsmen should play a greater role in encouraging staff to seek resolution through the informal system.
French: Elle partage également l'avis du Comité consultatif que l'Ombudsman doit s'efforcer davantage à inciter le personnel à recourir aux moyens informels.
English: Indian Act issues 1.
French: Les problèmes relatifs à la Loi sur les Indiens 1.
English: The biggest member State in that regard is China, where in 1945 the imperial Japanese armed forces abandoned significant amounts of chemical weapons.
French: L'État membre le plus important à cet égard est la Chine, où en 1945, les forces armées impériales japonaises ont abandonné d'importantes quantités d'armes chimiques.
English: "We grieve with the family and although this will not lessen the sting of this tragedy and heart break, it will give us an opportunity in a small way to show our condolences and respect to a young man who laid down his life in the line of duty."
French: Nous sommes de tout cœur avec les membres de la famille, et bien que le Fond n’atténue pas la grande douleur qu’ils éprouvent à la suite de cette tragédie, il nous permet, à notre façon, de leur exprimer nos condoléances et de rendre hommage à ce jeune homme qui a donné sa vie pour sa profession.
English: ISPs can play a significant role in curbing infringing activities of subscribers on those networks, however.
French: Les FSI peuvent toutefois jouer un rôle important pour contrer les infractions des abonnés de ces réseaux.
English: [15] Mr. Lincoln obtained his Third Class Engineer Certificate in 1987, his Second Class Certificate
French: [15] M. Lincoln a obtenu son certificat de mécanicien de troisième classe en 1987, son certificat de
English: Even the areas that had been under the control of its settlements were almost totally destroyed by Israel when it withdrew and left behind piles of rubble, which in itself constitutes a serious problem economically, environmentally and psychologically.
French: Même les zones qui avaient été sous le contrôle de ses colonies de peuplement ont été presque entièrement détruites par Israël quand il s'est retiré et qu'il a laissé derrière lui des tas de décombres qui posent un grave problème sur les plans économique, environnemental et psychologique.
English: Deformation features in the Ordovician and Silurian–Devonian rocks in the hanging wall were predominantly brittle and involved dextral transpression.
French: La déformation dans les roches ordoviciennes et siluriennes–dévoniennes dans le toit de la faille est essentiellement fragile et associée à de la transpression dextre.
English: The Ministry of Agriculture and Fisheries has launched a long-term programme aimed at promoting equality within its agricultural training departments, as well in its operational and administrative sectors.
French: Le ministère de l'agriculture et de la pêche a mis en oeuvre un programme pluriannuel visant à promouvoir l'égalité dans différents dispositifs relatifs à la formation agricole ainsi que dans le fonctionnement de l'administration.
English: 48 Moreno, F., Los Empresarios ante la Formación Continua (Entrepreneurs and Continuous Training), in Revista del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Economía y Sociología, No. 1, Madrid, 1997.
French: 9 Moreno, F, ‘Los Empresarios ante la Formación Continua’ (Les entrepreneurs face à la formation continue), in Revista del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Economía y Sociología nº 1, Madrid, 1997.
English: Supreme Knight Carl Anderson spoke to the VSMs by telephone from Mexico City, where he was presiding at an international conference on religious liberty being co-sponsored by the Archdiocese of Mexico City and The Becket Fund for Religious Liberty.
French: Le chevalier suprême Carl Anderson s’est adressé aux VMS par téléphone de la ville de Mexico où il présidait une conférence internationale sur la liberté religieuse, laquelle était parrainée conjointement par l’Archidiocèse de Mexico et le Fonds Becket pour la liberté religieuse.
English: Please note that it cannot be guaranteed that information available on-line exactly reproduces the facts.
French: Veuillez noter qu'il ne peut être garanti que l'information disponible en ligne reproduise exactement les faits.
English: The country has weathered the recent storm and normalcy has been restored.
French: Le pays a surmonté la tempête récente et la situation est redevenue normale.
English: At the same time, parliamentarians should be included in United Nations task forces and missions, and their input should be sought on United Nations policy formulation.
French: Simultanément, il faudrait que des parlementaires prennent part aux groupes spéciaux et aux missions des Nations Unies et que l'ONU sollicite leur avis pour la formulation de sa politique;
English: (b) The shipper or, if the shipper so instructs the carrier, the consignor or the person referred to in article 34, is entitled to obtain from the carrier, against production of the transport document or transfer of the electronic transport record, an appropriate negotiable transport document, or, subject to paragraph 5 (a), electronic transport record, unless the shipper and the carrier, expressly or impliedly, have agreed not to use a negotiable transport document or electronic transport record, or it is the custom, usage, or practice in the trade not to use one.
French: b) Le chargeur ou, si ce dernier en donne instruction au transporteur, l'expéditeur ou la personne mentionnée à l'article 34 est en droit d'obtenir du transporteur, en échange de la production du document de transport ou du transfert de l'enregistrement électronique concernant le transport, un document de transport négociable ou, sous réserve de l'article 5 a), un enregistrement électronique négociable concernant le transport, approprié sauf si le chargeur et le transporteur sont convenus, expressément ou tacitement, de ne pas utiliser de document de transport négociable ou d'enregistrement électronique négociable concernant le transport, ou si la coutume, l'usage ou la pratique du commerce est de ne pas en utiliser.
English: Obligation to protect life by law The Court found that it was not necessary to examine separately the complaint that there had been a violation of Bulgaria’s general obligation to protect life by law.
French: Obligation de protéger, par la loi, le droit à la vie La Cour a estimé qu’il n’y avait pas lieu d’examiner séparément le grief selon lequel la Bulgarie avait manqué à l’obligation générale de protéger par la loi le droit à la vie.
English: Here you can enjoy tea, biscuits and snacks all day long.
French: Vous pourrez y déguster du thé, des biscuits et des collations à tout moment de la journée.
English: See supra note 16 and accompanying text.
French: Voir supra, la note 16 et le texte qui l'accompagne.
English: The Government guaranteed the Venezuelan people access to health care through the social missions in the health sector.
French: Le Gouvernement garantit à la population l'accès aux soins de santé par l'intermédiaire des missions sociales du secteur de la santé.
English: This renewed focus on the community as a development base poses several major challenges.
French: Cette nouvelle importance qui est accordée à la collectivité comme base de développement présente plusieurs défis de taille.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Canadian SolarWall® Powering the 2008 Beijing Olympics New Ocean Observatory to Manage Resources and Risks Proposed Legislation Would Help Take Inefficient Electronics Off the Market Millions of Downloads Mark First Year of Free Geospatial Data ecoENERGY Retrofit Incentives Expanded to Include Larger Buildings Natural Elements ecoENERGY Retrofit Incentives Expanded to Include Larger Buildings Issue 28, August 2008
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro La technologie canadienne SolarWall® fournit de l’énergie pour les Jeux olympiques de Beijing de 2008 Nouvelle station d’observation océanique pour gérer les ressources et les risques Les modifications législatives proposées faciliteraient l’élimination des produits électroniques inefficaces du marché Des millions de téléchargements effectués au cours de la première année de gratuité d’accès aux données géospatiales écoÉNERGIE Rénovation offre maintenant des incitatifs pour les grands bâtiments Éléments naturels écoÉNERGIE Rénovation offre maintenant des incitatifs pour les grands bâtiments Numéro 28, août 2008
English: The 1999 budget builds on the Strategy by investing more than $1.8 billion over the remainder of this fiscal year and the next three years.
French: Le budget de 1999 annonçait un renforcement de la Stratégie par l'octroi de plus de 1,8 milliard $ d'ici la fin de l'exercice et sur les prochains trois ans.
English: The Agency also worked to support the establishment of more than 30 new research and development and/or technology commercialization partnerships.
French: L’Agence a également appuyé la création de plus de 30
English: It is also becoming a matter of competitive survival for Canadian business, as our foreign competitors develop and use these practices as a way of differentiating themselves and gaining market advantage.
French: C'est aussi en train de devenir, sur le plan de la concurrence, une question de survie pour les entreprises canadiennes, car nos compétiteurs étrangers mettent au point et utilisent ces pratiques en vue de se différencier de leurs rivaux et d'obtenir un avantage concurrentiel.
English: • Charlottetown (Prince Edward Island)
French: • Charlottetown (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard)
English: The opinion of the ad hoc advisory panel and the reasons therefor shall be submitted to the Council, which, after considering all the relevant information, shall decide the dispute.
French: L'opinion motivée du groupe consultatif ad hoc est soumise au Conseil, qui règle le différend après avoir pris en considération toutes les données pertinentes.
English: Nice Notification No. 84 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Cuba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cuba, on September 26, 1995, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 84 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République de Cuba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Cuba, le 26 septembre 1995, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: “Although statistics remain somewhat unreliable, they give a clear indication that the number of children at risk, which was still marginal in the late 1970s, grew to over 300,000 by 1999 - or even 400,000 according to the appraisal undertaken by Government in the context of formulating its `Vision of children in the third millennium'.
French: `'Bien que les statistiques restent encore imprécises, il est apparaît très nettement que le nombre d'enfants en situation de risques encore marginal à la fin des années 70, s'est progressivement accru pour culminer aujourd'hui en fin 99, à plus de 300.000, voire 400.000 selon les estimations du Gouvernement effectuées dans le cadre de la formulation de sa ''Vision de l'Enfant au Troisième Millénaire''.
English: While acknowledging the more favourable treatment received under the naturalization laws in cases where the applicant is stateless, the Committee notes that Icelandic nationality is lost by persons who acquire another nationality by their own application, while dual citizenship is allowed for foreign nationals who acquire Icelandic citizenship.
French: Tout en notant que les dispositions législatives relatives à la naturalisation accordent un traitement plus favorable aux demandeurs apatrides, le Comité constate que les personnes acquérant une autre nationalité sur leur demande perdent la nationalité islandaise, alors que les ressortissants étrangers acquérant la nationalité islandaise peuvent conserver la double nationalité.
English: As a contribution to the Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Committee has prepared a compilation of materials reflecting the work of the Committee under the International Covenant on Civil and Political Rights in relation to racism and connected issues.
French: La contribution du Comité à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée consiste en un recueil d'informations sur l'action concernant le racisme et les questions connexes que mène le Comité au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: When he went there to the ships and got some stuff... he gave them the money and they fill his sled with enough food.
French: Quand il est allé aux bateaux pour s'approvisionner, il leur a donné le papier, et ils ont rempli son traîneau de nourriture.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.32/Rev.1.
French: Nous allons à présent procéder à l'examen du projet de résolution A/55/L.32/Rev.1.
English: Booking.com: North Star Hotel & Premier Club Suites, Dublin, Ireland - 373 Guest reviews.
French: Booking.com: North Star Hotel & Premier Club Suites, Dublin, Irlande - 373 Commentaires Clients.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke > What You Can Do Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire > Ce que vous pouvez faire Liens institutionnels
English: Thank you, Mr President.
French: par écrit. - (PL) Merci, Monsieur le Président.
English: The project team will be responsible for setting up task teams to fulfil specific project activities.
French: L'équipe chargée du projet devra mettre en place les équipes spéciales auxquelles seront confiées des activités précises prévues par le projet.
English: We are working to improve business and consumer confidence.
French: Nous nous efforçons d'accroître la confiance des entreprises et des consommateurs.
English: In addition, emphasis was placed on the disarmament and demobilization process, with the deployment of troops and civilians at key strategic locations.
French: En outre, l'accent a été mis sur le processus de désarmement et de démobilisation, avec le déploiement de troupes et de civils à des emplacements stratégiques clefs.
English: This has not yet been reflected in the proportion of women in leading positions in the school system.
French: Cette situation ne se reflète pas encore dans la représentation des femmes aux postes de direction dans le système d'éducation.
English: The flight safety role is a tremendous leadership opportunity and allows individuals to directly enhance mission accomplishment. x Captain Green 1CAD FS TRG
French: Les agents de la SV ont une formidable occasion de faire valoir leurs qualités de chef et d’accroître directement la qualité d’exécution des missions. x Capitaine Green Instr SV 1 DAC
English: Calgary and Edmonton, AB Air Fare:
French: Calgary et Edmonton (AB) Tarifs aériens:
English: We must examine the reasons for the Security Council's failure since its creation in 1945.
French: Nous devons examiner les raisons de l'échec du Conseil de sécurité depuis 1945.