ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Having regard to the system whereby Articles 2(1) and (2) and 3(2) of Directive 89/552 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities divide obligations between the Member States from which programmes emanate and the Member States receiving them, that directive must be interpreted as meaning, first, that it is solely for the Member State from which television broadcasts emanate to monitor the application of the law of the originating Member State applying to such broadcasts and to ensure compliance with the directive and, second, that, save in the circumstances provided for in the second sentence of Article 2(2), the receiving Member State is not authorised to exercise its own control in that regard.
French: "La directive 89/552, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'a exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, doit être interprétée, eu égard au système selon lequel, dans ses articles 2, paragraphes 1 et 2, et 3, paragraphe 2, elle répartit les obligations entre les Etats membres dont émanent les émissions et ceux qui les reçoivent, en ce sens que, d'une part, le contrôle de l'application du droit de l'Etat membre d'origine applicable aux émissions de radiodiffusion télévisuelle et du respect des dispositions de la directive n'incombe qu'à l'Etat membre dont les émissions émanent, et que, d'autre part, hors le cas visé par l'article 2, paragraphe 2, deuxième phrase, l'Etat membre de réception n'est pas autorisé à exercer son propre contrôle à cet égard.
English: EU15 analysis There was a noticeable variation in the question of access when dealing with intellectually disabled people rather than those who disability was physical.
French: Analyse UE15 En moyenne, près de la moitié (47%) des personnes interrogées dans l'Union européenne sont plutôt d'accord avec cette affirmation, alors que 31% d'entre elles disent ne pas savoir.
English: The Special Representative has sent communications on 12 cases of defenders working to promote and protect the right to education.
French: La Représentante spéciale a envoyé des communications concernant 12 cas de défenseurs des droits de l'homme militant en faveur de la promotion et de la protection du droit à l'éducation.
English: Global targets on ageing for the year 2001: a practical strategy.
French: Notes  Objectifs mondiaux relatifs au vieillissement pour l'an 2001: stratégie pratique.
English: It was a very good value for money.
French: Loved the location and loved the balcony. The bedroom was nice.
English: Radiographic Positioning The radiographic positioning manuals should be reviewed regularly by the QC technologist and the information updated and maintained in clear typewritten form.
French: Positionnement radiographique Les manuels du positionnement radiographique devraient être révisés régulièrement par le technologue CQ et l'information mise à jour et maintenue dans une forme claire et tapée.
English: Lastly, his delegation wished to express its concern for the Palestinian children who were dying as a result of Israeli repression.
French: En conclusion, le délégué du Qatar exprime son inquiétude par suite de la souffrance des enfants palestiniens qui meurent à cause de la répression israélienne.
English: The Working Group agreed that a number of both practical and fundamental issues remained to be resolved before the Subcommittee could decide on whether it would be appropriate for the United Nations to act as the supervisory authority under the future protocol.
French: Le Groupe de travail s'est accordé à penser qu'il restait à régler un certain nombre de questions, tant sur le plan pratique que quant au fond, avant que le Sous-Comité puisse se prononcer sur la question de savoir si l'ONU pouvait remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole.
English: Pilots typically begin their career as a First Officer on domestic aircraft or as a Relief Pilot on long-range, international flights.
French: Les préférences pour la base d'affectation sont prises en considération en fonction de l'ancienneté, mais le pilote doit accepter d'être muté au besoin.
English: • Degree 3 - Chemical and pharmaceutical technology data, results and conclusions are interpreted to determine the validity and acceptability of data contained in new drug submissions.
French: E. Degré 3 - Les données de technologie chimique et pharmaceutique, les résultats et les conclusions sont interprétés afin de déterminer la validité et l'acceptabilité des données contenues dans les présentations de nouveaux médicaments.
English: We should keep that in mind when we talk about humanitarian assistance and development aid, particularly now that we are engaged in discussions on how to improve international development cooperation on the basis of the Millennium Project report.
French: Nous devons nous en souvenir lorsque nous parlons d'assistance humanitaire et d'aide au développement et notamment aujourd'hui, alors que nous avons engagé un débat sur façon d'améliorer la coopération internationale pour le développement, sur la base du rapport du Projet du Millénaire.
English: Assiniboine A male clone used extensively in shelterbelts.
French: Assiniboine Clone mâle très utilisé dans les brise-vent.
English: Noting the declarations, statements and recommendations of a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations,
French: Prenant note des déclarations, constatations et recommandations que certains organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et certains titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont formulées concernant la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations relatives aux droits de l'homme,
English: At that workshop, Canada made, inter alia, the following points:
French: À cet atelier, le Canada a présenté, entre autres, les remarques suivantes :
English: The goods in issue, being made by lamination of ethylene and PET, are, prima facie, classifiable both in subheading No. 3920.10 as film of polymers of ethylene and in subheading No. 3920.62 as film of PET.
French: Les marchandises en cause, étant fabriquées par stratification de l'éthylène et du PET, paraissent devoir être classées à la fois dans la sous-position no 3920.10 à titre de pellicules en polymères de l'éthylène et dans la sous-position no 3920.62 à titre de pellicules en PET.
English: Appeal Nos. AP-98-043 and AP-98-051 are dismissed, and Appeal No. AP-98-044 is allowed.
French: Les appels nos AP-98-043 et AP-98-051 sont rejetés, et l'appel no AP-98-044 est admis.
English: • The vision for the Initiative needs to become more inspiring.
French: • La vision de l'initiative doit devenir une plus grande source d'inspiration.
English: To this end, the Union has promoted a whole raft of initiatives – political dialogue and other initiatives – to persuade third countries, including the United States, to sign the Rome Statute.
French: Pour cela, l’Union a promu toute une série d’initiatives - dialogue politique et autres initiatives - en vue de convaincre les pays tiers, y compris les États-Unis, de signer le Statut de Rome.
English: Informal consultations on the draft comprehensive convention will be held on Friday, 9 February 2007, in the morning, in the Trusteeship Council Chamber, following the adjournment of the meeting of the Working Group on Peaceful Settlement of Disputes.
French: Des consultations officieuses sur le projet de convention générale auront lieu le vendredi 9 février 2007, dans la matinée, dans la salle du Conseil de tutelle, à l'issue de la séance du Groupe de travail chargé de la question du règlement pacifique des différends.
English: The board of referees feels that the claimant could certainly not have looked for work before learning that she was unemployed (CUB 8914).
French: Le conseil arbitral estime que la prestataire ne pouvait certainement pas chercher du travail avant d'apprendre qu'elle était en chômage (CUB-8914).
English: Balance of EUMC staffing –Comment The balance between administration and operational staff is much in line with the balance of staff at other agencies.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION mener à bonne fin des procédures de recrutement.
English: Secondly another feature of the European Union is that, as you know, apart from the predominantly civil nuclear energy sector, there is another sector of a military nature.
French: En deuxième lieu, une autre caractéristique de l'Union européenne réside, comme vous le savez, à côté de l'orbite d'énergie nucléaire ou secteur nucléaire de caractère éminemment civil, il existe une autre orbite de caractère militaire.
English: Alkyd solvent-based paints make up the remainder of flat paints.
French: Les peintures alkydes à base de solvants font aussi partie des revêtements mats.
English: At the same time they shall make available all such information in their possession concerning minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices laid by them in areas no longer under their control to the Secretary General of the United Nations (UN) and other parties to
French: En outre, elles communiquent au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et aux autres parties au conflit toutes les informations de ce type dont elles disposent au sujet des champs de mines, des zones minées, des mines, des pièges et autres dispositifs qu'elles ont posés ou établis dans des zones qui ne sont plus sous leur contrôle.
English: The handover is a clear sign that a new phase is beginning in the history of Bosnia and Herzegovina.
French: Le transfert montre clairement qu'une nouvelle phase est en train de commencer dans l'histoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: The present high volume of training will not be increased within the next few years, but will be focused on adults, with particular attention on providing them with IT skills.
French: Au cours de ces prochaines années, le volume actuel élevé de formations ne sera pas augmenté, mais ces formations seront axées sur les adultes et viseront en particulier à leur faire acquérir des compétences dans le domaine des technologies de l’information.
English: (c) expressions by actions, such as folk dances, plays and artistic forms or rituals; whether or not reduced to a material form; and (d) tangible expressions, such as:
French: Classes et sous-classes de la CIB actuelle couvrant la matière pertinente relative à la biodiversité et aux expressions culturelles traditionnelles 1.
English: Ambrose Leung.
French: D'autres modifications ont été apportées, notamment pour simplifier les procédures.
English: Importantly, new mechanisms to reduce drug prices and provide funding to purchase drugs have been developed.
French: L’objet de ce partenariat est d’élargir l’accès à une prise en charge, au traitement et à des services de soutien psychologique.
English: Calculate the sum of these releases to obtain the total amount released to land on-site from this facility.
French: Calculez la somme de ces rejets afin d'obtenir la quantité totale de rejets dans le sol sur place à cette installation.
English: The training programme on the application of environmental law continues to evolve satisfactorily.
French: Le programme de formation à l'application du droit de l'environnement continue de se développer de manière satisfaisante.
English: This program allows young adults to travel in Belgium while working on a temporary basis
French: Ce programme fournit un financement de démarrage pour favoriser la multiplication des liens officiels entre les universités de Grande-Bretagne et du Canada
English: The area is also interesting due to its having a kind of counter-cyclical economic significance.
French: Ce secteur est également intéressant dans le sens où il revêt une espèce d'importance économique anticyclique.
English: The Ministry of Education has promoted and developed various work strategies for restoring discipline in schools.
French: Le Ministère de l'éducation a suscité et mis au point différentes stratégies visant à réévaluer la discipline à l'école.
English: This offensive in the Helmand Valley ... is also typical of Obama. It is the move of a chess master, not that of a duellist ready to fight to the last drop of blood.
French: Même cette offensive dans la vallée de l'Helmand … a quelque chose de typiquement 'Obama', la saveur d'un coup de joueur d'échecs, et non d'un duelliste engagé dans une lutte à mort.
English: Where a person is convicted of an offence under article 1 of the Convention, any dominant motive of the perpetrator should be taken into account when sentencing the offender.
French: Lorsqu'une personne est reconnue coupable d'une infraction en vertu de l'article premier de la Convention, tout motif déterminant de l'auteur de l'infraction devrait être pris en compte dans le choix de la peine à lui imposer.
English: Seven were evacuated to shore, five remained on board for triage and treatment, and two persons (actually mannequins) were pulled from the frigid waters of Hudson Strait onto a Zodiac fast-rescue craft.
French: Sept personnes ont été évacuées à terre, cinq sont restées sur le bateau pour le triage et le traitement et deux autres (en fait, des mannequins) ont été retirées des eaux glaciales du détroit d'Hudson au moyen d'une embarcation rapide de sauvetage Zodiac.
English: EUR 0.75 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 0,75 EUR par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: • Make sure all your regular vaccinations are up to date.
French: • l’encéphalite japonaise • l’encéphalite européenne transmise par des tiques
English: The financial year of the Fund shall be from 1 January to 31 December.
French: L'exercice financier du Fonds va du 1er janvier au 31 décembre.
English: The proposal aims to clarify that enterprises, which are exempt according to 1.1.3.1 (c), are also exempt when returning receptacles to their suppliers.
French: La proposition vise à préciser que les entreprises exemptées en vertu de l'alinéa c du paragraphe 1.1.3.1 le sont aussi lors de la restitution de récipients à gaz vides à leurs fournisseurs.
English: • RCMP provided training sessions in the identification of ML indicators for CBSA border personnel in Ottawa, Toronto, Niagara, Windsor, Vancouver and Victoria.
French: • La GRC a tenu des séances de formation au sujet des signes d'activités de blanchiment d'argent à l'intention du personnel frontalier de l'ASFC à Ottawa, Toronto, Niagara, Windsor, Vancouver et Victoria.
English: He must also extend the measures referred to in point 3 to holdings situated within a 20 km radius, vaccinate all equidae in that area and carry out an epidemiological enquiry.
French: Il étend également les mesures reprises au point 3 à toutes les exploitations situées dans un rayon de 20 kilomètres, vaccine tous les animaux de cette zone et effectue une étude épidémiologique.
English: 100% fat-free The food (a) contains less than 0.5 g of fat per 100 g; (b) contains no added fat; and (c) meets the conditions set out in column 2 of the subject "free of fat" set out in column 1 of item 9.
French: 100 % sans lipides L'aliment, à la fois : a) contient moins de 0,5 g de lipides par 100 g; b) ne contient pas de lipides ajoutés; c) répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « sans lipides » visé à la colonne 1 de l'article 9.
English: The Administrative Committee may wish to continue its exchange of views about possible difficulties that may arise in the application of the provisions that have come into force under Phase I of the TIR revision process, particularly with regard to controlled access to the TIR procedure in accordance with Annex 9, Part II of the Convention  (ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être poursuivre son échange de vues sur les difficultés susceptibles de surgir en ce qui concerne l'application des dispositions entrées en vigueur au titre de la phase I du processus de révision, notamment en ce qui concerne l'accès contrôlé au régime TIR, conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention (ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1).
English: innovate is not always a permanent mindset, nor the fortuit or intuitive result of some genius or guru?s.
French: Innover et réussir ses innovations ne sont pas toujours des réflexes permanents ni le seul fruit du hasard ou de quelques génies et gourous.
English: He has, therefore, asked the Honourable Lucienne Robillard, President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, to substitute for him pursuant to Order in Council P.C. 2004-847, in exercising the functions of Minister of Industry and Minister responsible for the Investment Canada Act for the purpose of this application for review.
French: Il a donc demandé à l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, de le remplacer conformément au décret C.P. 2004-847, dans l'exercice des fonctions de ministre de l'Industrie et de ministre responsable de la Loi sur Investissement Canada aux fins de cette demande d'examen.
English: • 4.1 Redundancy in series of intercomparisons
French: • 4.1 Redondance des séries d'intercomparaisons
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 117 (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 117 de l'ordre du jour.
English: Nevertheless, difficulties have only begun now.
French: Cependant, les difficultés ne font que commencer.
English: This underscores the urgency of establishing the three approved Chief-of-Branch positions.
French: Ce constat fait ressortir à quel point il est urgent de créer les trois postes de chef de bureau auxiliaire qui ont été approuvés.
English: Newfoundland and Labrador Introduction For the past decade, 14 regional boards have delivered the majority of the publicly funded health services in Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve-etLabrador Introduction Depuis dix ans, quatorze conseils régionaux assuraient la majeure partie des services de santé publics à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Year 8 students will study a new language, take part in an Eurovision song contest, learn a Spanish song, watch a French video, take part in a careers talk and taste new foods from around the world.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Year 8 students will study a new language, take part in an Eurovision song contest, learn a Spanish song, watch a French video, take part in a careers talk and taste new foods from around the world.
English: Young people can be inspired by their own endeavours to spread the energy-saving message throughout society.
French: Leurs propres eﬀorts peuvent insuﬄer aux jeunes l’envie de diﬀuser le message de l’économie d’énergie dans toute la société.
English:  In 2002, further legislation was adopted implementing some of the technical railway safety acquis.
French:  En 2002, de nouvelles dispositions d'application ont été adoptées mettant en œuvre une partie de l'acquis en matière de sécurité technique de l'infrastructure ferroviaire.
English: The path is clear and the hurdles are small.
French: Le chemin est tout tracé et les obstacles n’ont rien d’infranchissable.
English: Rule 309.4  Termination indemnity
French: Disposition 309.4 Indemnité de licenciement
English: If the stage for an agreement is reached, this is again overseen by Cabinet and on approval the final stage in the process is signature and, if necessary legislative or regulatory action has to be taken to implement the treaty, ratification.
French: Les accords intervenus sont Ã nouveau revus par le cabinet. Il reste Ã signer l’accord si le cabinet l’autorise et Ã prendre, le cas Ã©chÃ©ant, des mesures lÃ©gislatives ou rÃ©glementaires pour mettre en oeuvre le traitÃ© en vue de sa ratification.
English: Around 11 April 1994, Zigiranyirazo is alleged to have conspired with his sister and others to kill Tutsis and moderate Hutus.
French: Vers le 11 avril 1994, Zigiranyirazo se serait entendu avec sa sœur et d'autres pour tuer les Tutsis et les Hutus modérés.
English: First, the more appropriate institutional setting for fiscal policy should strike a balance between fiscal prudence and fiscal flexibility in a way that ensures both policy credibility and fiscal sustainability.
French: Premièrement, le cadre institutionnel propre aux politiques financières doit établir un équilibre entre la prudence et la souplesse en matière financière afin d'assurer la crédibilité et la viabilité dans ce domaine.
English: People do not go to the ballot box unless they feel it is important for them to vote.2 While electoral participation is somewhat on the decline in France, this is not the case for other forms of political participation, notably protest-related activities such as demonstrations and petitions.
French: Si la participation électorale est plutôt en baisse, il n'en va pas de même pour d'autres formes de participation politique, notamment pour ce qu'on appelle la participation protestataire, c'est-à-dire le fait de participer à des manifestations et de signer des pétitions.
English: (2) La personne, l'organisme ou l'association visé au paragraphe (1) peut se soustraire à son application s'il établit que l'acte ou l'omission a eu lieu sans son consentenent, qu'il avait pris toutes les mesures nécessaires pour l'empêcher et que, par la suite, il a tenté d'en atténuer ou d'en annuler les effets.
French: (2) La personne, l'organisme ou l'association vis au paragraphe (1) peut se soustraire son application s'il tablit que l'acte ou l'ommission a eu lieu sans son consentement, qu'il avait pris toutes les mesures ncessaires pour l'empcher et que, par la suite, il a tent d'en attnuer ou d'en annuler les effets.
English: The result has been that in order to address the challenges presented in the audit, as well as those of the future, the F&A-Ont decided to reorganize.
French: Pour régler les problèmes soulevés par la vérification et relever les défis de l'avenir, la Direction F&A-Ont. a décidé de se réorganiser.
English: Economists who have calculated the shadow price of a dollar of investment funds in Canada and the United States have found that it is about $2.50 in 'consumption dollars'.
French: Les économistes qui ont calculé le prix fictif du dollar d'investissement au Canada et aux États-Unis ont constaté qu'il équivaut à environ 2,50 $, en « dollars de consommation ».
English: In a letter dated March 2, 2001, Ms. C. Arujo, a case manager for the WCB, stated that, based on the opinion provided by the WCB's medical advisor, Mr. Smith's pre-injury job was suitable.
French: Dans une lettre datée du 2 mars 2001, Mme C. Arujo, une gestionnaire de cas à l'emploi de la WCB, a déclaré que, selon l'opinion fournie par le conseiller médical de la WCB, M. Smith pouvait occuper le poste qu'il détenait avant de se blesser.
English: Upon the resumption of the Tribunal in Ottawa on September 28, 1988, final submissions were made by Counsel for the Commission and the Respondent.
French: Lorsque l’audience a repris à Ottawa, le 28 septembre 1988, les avocats ont présenté les plaidoiries finales, pour la Commission et le mis en cause.
English: The second part of the programme has already been approved, and is going to be implemented in 2002-2006 at a cost of 217 million euros.
French: La deuxième tranche, qui coûtera 217 millions d'euros, a déjà été approuvée et sera exécutée entre 2002 et 2006.
English: Chemical Name and CAS Registry number Alumina [1332-73-6] Synonyms
French: Concentrations disponibles ( 5 à 95 % ) ( Kibbe 2000 )