ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chambers Support Section (1 P-3 and 3 P-2 posts: 1 Coordinator and 3 Associate Legal Officers): the requirement for 1 P-3 Chamber Coordinator and 3 P-2 Associate Legal Officers is to meet the needs of a new section.
French: Section de l'appui aux Chambres [1 poste P-3 (coordonnateur), 3 postes P-2 (juristes adjoints de première classe)].  Ces postes permettront de répondre aux besoins d'une nouvelle section.
English: For the sake of security in Europe, it would, however, be best if the EU were to fulfil its commitments to Romania and Bulgaria and otherwise focus its efforts on the other, much more sensitive issues that have to be solved in the Balkan region in the course of the year.
French: La sécurité en Europe exige de la part de l’UE qu’elle remplisse ses obligations à l’égard de la Roumanie et de la Bulgarie afin qu’elle puisse concentrer ses efforts sur d’autres problèmes beaucoup plus sensibles et qui doivent trouver une solution dans la région des Balkans durant l’année.
English: • Summary Note If you want to amend a return, see Amending a return using the T4 Desktop application before continuing.
French: • Écran Sommaire Remarque Si vous modifiez une déclaration, voir Modifier une déclaration en utilisant l'application Poste de Travail T4 avant de continuer.
English: Anyone have any comments on the online multiplayer side of this game?
French: à voire les réactions de la voiture ou les impacts de tir sur les corps...on peut en douter, après je n'ai pas jouer au jeu...
English: How Advocacy Supports What We Do The Alzheimer Society believes that research remains the key to finding a cure, and that a significant investment in basic and clinical science is essential if we are to eradicate dementia.
French: L'action sociale au soutien de notre mission La Société Alzheimer croit que la recherche demeure la clé de la mise au point d'un traitement curatif et qu'il est essentiel de consentir des investissements importants en sciences, tant en recherche de base qu'en recherche clinique, si nous voulons un jour éliminer entièrement la maladie d'Alzheimer et les affections connexes.
English: Replies received from several Governments and the Danube Commission to the secretariat's inquiries on the above-mentioned three inter-basin waterway connections are reproduced below.
French: On trouvera ci-dessous les réponses fournies par plusieurs gouvernements et la Commission du Danube au questionnaire du secrétariat sur les trois liaisons interbassins susmentionnées.
English: In a binary, expansion may result in the transfer of matter from the atmosphere of one star to its companion.
French: Pour une étoile double, un telle expansion peut provoquer un transfert de la matière de l'atmosphère d'une étoile à sa compagne.
English: Program Leadership – It is recommended that Transport Canada, CCMTA and industry play lead roles in planning and implementing this program to ensure design of a program that meets the needs of both the jurisdictional organizations responsible for road safety as well as industry players that are using the roads to transport cargo across the country.
French: Direction du programme – Nous recommandons que Transports Canada, le CCATM et l’industrie jouent un rôle de premier plan dans le cadre de la planification et de la mise en œuvre du programme, afin de s’assurer de la conception d’un programme qui répond aux besoins des autorités responsables de la sécurité routière et des intervenants de l’industrie qui utilisent les routes pour transporter des marchandises dans l’ensemble du pays.
English: Resource requirements (before recosting): $6,494,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 494 800 dollars
English: When would you like to stay at the Mare Sanat?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mare Sanat ?
English: • recognize suspicious transactions and report them to the proper authorities;
French: • reconnaître les transactions suspectes et les signaler aux autorités compétentes;
English: • up to 4 pumping stations and associated facilities
French: • jusqu'à 4 stations de pompage et installations connexes
English: An education program that delineates all of the new obligations and responsibilities under the Management of Government Information will be implemented in the current fiscal year.
French: Un programme de formation délimitant toutes les nouvelles obligations et responsabilités découlant de la Politique GIG sera instauré au cours de l'exercice financier courant.
English: Several delegations welcomed the evaluations of responses to humanitarian crises, including the increased emphasis on real-time evaluations.
French: Plusieurs délégations ont salué les évaluations des interventions destinées à faire face à des crises humanitaires, auxquelles il était de plus en plus procédé en temps réel.
English: My Government maintains its solidarity with the Common African Position and with all those who advocate the need to democratize the United Nations and to reform its system, including the expansion of the Security Council so that it reflects a fair and equitable regional representation, with all the rights inherent in membership.
French: Mon gouvernement réaffirme son adhésion à la Position africaine commune et sa solidarité avec tous ceux qui souhaitent une démocratisation de l'ONU et une réforme de son système, y compris l'élargissement du Conseil de sécurité afin qu'il reflète une représentation régionale juste et équitable, avec tous les droits inhérents au statut de membre.
English: Adopted by a recorded vote of 29 to 12, with 6 abstentions.
French: Résolution adoptée par 29 voix contre 12, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: I am therefore delighted that steps are finally being taken which will allow the theoretical freedom of movement of persons to be translated into practice, albeit still far from perfect practice!
French: Je suis donc satisfait que l' on prenne enfin des mesures qui permettront de traduire dans les faits le principe de la libre circulation des personnes, même si elles me semblent encore largement insuffisantes !
English: One out of every three jobs in Canada is now tied to trade.
French: Au Canada, un emploi sur trois est relié au commerce.
English: Letters of appointment and terms of assignment shall specify the expiration date.
French: Les lettres de nomination et les conditions d’affectation doivent mentionner la date d’expiration.
English: "SIFT trust wind-up event" The new definition "SIFT trust wind-up event" is added as part of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: « compte d'épargne libre d'impôt » Le terme « compte d'épargne libre d'impôt » est défini au paragraphe 248(1) de la Loi pour l'application de la Loi et s'entend au sens du paragraphe 146.2(3) de la Loi.
English: ful handling, care, nurturing and protection; otherwise they may lose value, be stolen or simply be destroyed or lost.
French: © Coca-Cola Company; Autorisations: Microsoft Corporation, IBM Deutschland GmbH
English: (b) Expanding opportunities for able-bodied persons to find work and for employers to offer reasonably well-paid jobs;
French: b) L'élargissement des possibilités pour les personnes capables de travailler de trouver un emploi et, pour les employeurs, de proposer des emplois raisonnablement bien payés;
English: More specifically, CN excluded that portion of the Cowan Subdivision between mileage 0.00 and mileage 0.22 as it included a switch on the Togo Subdivision which would continue to be required by CN for its ongoing operations.
French: Plus précisément, le CN a exclu le tronçon de la subdivision Cowan compris entre le point milliaire 0,0 et le point milliaire 0,22 parce qu'il englobait un aiguillage de la subdivision Togo nécessaire à la poursuite des activités du CN.
English: Eating shellfish with high levels of these biotoxins can lead to serious and potentially fatal illness, which is why it is very important to purchase shellfish from a reputable source or retailer.
French: La consommation de mollusques ayant un taux élevé de biotoxines peut entraîner des maladies graves, voire la mort. Il est donc très important de se procurer des fruits de mer auprès de sources ou de détaillants dignes de confiance.
English: This stylish, modern hotel boasts a fantastic setting overlooking the Bay of A Coruña and just a few minutes’ drive from the city centre.
French: Situé dans un quartier d'affaires de La Corogne, une région de Galice, cet hôtel moderne et élégant se trouve à deux minutes en voiture du centre-ville.
English: Active ingredients: Essential oils, mint, lavander, thyme, cypress, ylang ylang, lemon. Lyophilic alfahydroixd acid.
French: Principes actifs: huiles essentielles de menthe, lavande, thym, cyprès, ylang ylang, citron, alpha-hydroxy-acides hydrophiles.
English: You want to become one of our partners?
French: Vous désirez établir un partenariat avec nous?
English: I would also like to thank the rapporteur, for I feel that he has endeavoured in a short space of time to take into account all the different viewpoints in the House, without compromising on quality objectives.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur parce que je crois qu'il a essayé, dans des délais serrés, de tenir compte de toutes les sensibilités présentes au Parlement sans toutefois renoncer aux objectifs de qualité.
English: Had the project met with any obstacles and, if so, how was the Government dealing with them?
French: Le projet s'est-il heurté à des obstacles et, dans ce cas, que fait le Gouvernement à cet égard?
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Ecuador, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Pakistan, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: Remembrance Programming keeps alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war, military conflict and peace; engages communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and, promotes an understanding of their significance in Canadian life as we know it today.
French: Les programmes du Souvenir visent à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre, de paix et en situation de conflit armé, à inciter les collectivités à commémorer ces réalisations et ces sacrifices, et à sensibiliser les collectivités à leur importance dans la vie des Canadiens d'aujourd'hui.
English: The capacity for steel flasks for UN 2809 (Mercury) manufactured in Spain is based on one of the historical weight units: the Arroba Castellana, equivalent to a weight of 11.5 kg.
French: La capacité des flacons ou bouteilles produits en Espagne pour contenir du mercure (no ONU 2809) vient d'une unité de poids traditionnelle: l'Arroba Castellana, qui équivalait à 11,5 kg.
English: • Speech for the Minister of Justice to the FBI National Academy Associates Annual Conference 17 July 2006
French: • Allocution du Ministre de la Justice au Congrès annuel des associés de l'académie nationale du FBI  17 juillet 2006
English: The Portuguese Government admits that the internal provisions referred to above are contrary to the Sixth Directive in so far as they fix a reduced rate of 5% rather than 12%.
French: Le gouvernement portugais admet que lesdites dispositions internes sont contraires à la sixième directive dans la mesure où elles fixent un taux réduit de 5 % au lieu de 12 %.
English: Eric and Jean-Paul loved their little brother and took care of him tenderly.
French: Eric et Jean-Paul aimaient leur petit frère et ont pris tendrement soin de lui.
English: If the Americans engage in a topic, they want to be number one and they are really competing with Europe in technology.
French: Si les Américains s'engagent dans ce domaine, ils voudront être les leaders. Ils seront en compétition sur le plan technologique avec les Européens.
English: Monetary policy can, within the spirit of Article 105 of the Treaty, contribute in a substantial manner to the achievement of Community objectives as laid down in Article 2 of the Treaty.
French: Conformément à l'article 105, la politique monétaire peut largement contribuer à atteindre les objectifs communautaires tels qu'ils ont été stipulés à l'article 2 du Traité.
English: It is accordingly proposed that the question be considered in detail in the report on the application of the Regulation, provided for by amendment 54.
French: C’est pourquoi il est proposé d’étudier plus en détail cette question dans le cadre du rapport d’application qui fait l’objet de l’amendement 54.
English: strategic programme of 22 December 1993; ― the Communication of 30 October 1996 on 'The impact and effectiveness of the single market',
French: le programme stratégique du 22 décembre 1993; ― la communication du 30 octobre 1996 sur «L'impact et l'efficacité du marché unique» et le «Plan
English: A payer may be contractually required to make a payment to the CRA on behalf of a non-resident that is equivalent to the Regulation 105 withholding amount otherwise required to be deducted from a payment to the non-resident.
French: Un payeur peut être tenu par contrat de verser à l'ARC, pour le compte d'un non-résident, un montant correspondant à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement qui doit par ailleurs être effectuée sur un paiement versé au non-résident.
English: I contributed articles to the local paper, offered sessions in schools, and volunteered on many associations.
French: J’ai rédigé des articles pour les journaux locaux, donné des conférences dans les écoles et fait du bénévolat au sein de plusieurs associations.
English: The Court of Appeal (England and Wales) referred questions to the Court of Justice on the interpretation of the Trade Marks Directive.
French: La Court of Appeal (England & Wales) a saisi la Cour de justice sur l'interprétation de la directive en matière de marques.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 38 Article 1, subparagraph 1 a (new) This Directive shall not affect measures taken at Community or national level in compliance with Community law in order to promote cultural and linguistic diversity and ensure the defence of pluralism.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux mesures prises au niveau communautaire ou au niveau national, dans le respect du droit communautaire, pour promouvoir la diversité culturelle et linguistique, assurer la défense du pluralisme et garantir la liberté de la presse.
English: In the same resolution, CODI recommended also that ECA should support Member States to develop their capacity in FOSS.
French: Le CODI recommandait en outre que la CEA aide les États Membres à renforcer leurs capacités dans le domaine des logiciels libres.
English: Wastes that contain or consist of inorganic cyanides, except those cyanides contained in residues described in item 35, or organic cyanides and come within class 4, 6.1 or 9 of TDGR CR1045 46.
French: Déchets qui contiennent ou qui sont des cyanures inorganiques, sauf ceux contenus dans des résidus visés à l'article 35, et cyanures organiques qui entrent dans les classes 4, 6.1 ou 9 du RTMD CR1045 46.
English: or printed communication means, without the expressed authorization of the Fundação José de Paiva Netto.
French: communication électronique ou imprimé, sans autorisation expresse de la Fondation José de Paiva Netto.
English: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Chad, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Finland, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Namibia, Nigeria, Rwanda, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Comores, Congo, Djibouti, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Haïti, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Tchad, Tunisie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: 2 In decisions XX/7 and XX/8, the Parties requested the Secretariat to convene the following workshops preceding the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group: Workshop on environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances and workshop for a dialogue on high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances.
French: 2 Dans les décisions XX/7 et XX/8, les Parties ont prié le Secrétariat d'organiser les ateliers suivants avant la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée : atelier sur la gestion écologiquement rationnelle des banques de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et atelier pour un dialogue sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • This is not a measurable target and needs to be revised to take rural concerns into consideration.
French: • Cette cible ne peut être mesurée. De plus, elle devrait être révisée pour tenir compte des régions rurales.
English: Letter dated 3 February 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2000/5)
French: Lettre datée du 3 février 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2000/5)
English: Most young cormorants, on Lake Ontario, hatch in late May but do not really start eating their "pound" of fish per day until about mid-June.
French: La plupart des jeunes cormorans, dans le lac Ontario, éclosent à la fin mai mais ne commencent réellement à manger leur << livre >> quotidienne de poisson que vers la mi-juin.
English: On-line delivery has its drawbacks, though, in that it offers fewer of the important networking opportunities typically found at industry events and workshops.
French: Les cours en ligne ont cependant le désavantage de créer moins de possibilités de réseautage que les activités et les ateliers offerts par l’industrie.
English: In addition, strong political support and commitment are required to enable NCBs to work more effectively;
French: En outre, un soutien et un engagement politique déterminés sont nécessaires pour permettre aux OCN de travailler plus efficacement;
English: We can explain any special requirements ahead of time so that your goods clear the border quickly.
French: Nous pouvons vous expliquer les exigences particulières à l’avance afin d’accélérer le dédouanement des marchandises.
English: Artwork on display included 17th century paintings of the Guadalupe event by famous and anonymous Mexican artists that are part of the Knights of Columbus Religious Heritage Art Collection in New Haven, Conn.
French: Parmi les objets d’art exposés, on comptait des tableaux du 17e siècle dépeignant l’événement guadalupéen, et réalisés par des artistes mexicains, certains renommés, d’autres anonymes, dont les oeuvres font partie de la Collection du patrimoine religieux des Chevaliers de Colomb, qui se trouve en permanence à New Haven, au Connecticut.
English: In Central Ontario, 3 mark-recapture and radio telemetry studies have been conducted: Muskoka District (Georgian Bay Islands National Park staff), Victoria County (Haxton 1998), and on the east shore of Georgian Bay in Parry Sound District (Litzgus 1996).
French: Dans le centre de l’Ontario, la tortue ponctuée a fait l’objet de trois études par capture-marquage-recapture et radiotélémétrie : l’une dans le district de Muskoka (par le personnel du parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne), une autre dans le comté de Victoria (Haxton, 1998), et la troisième sur la rive est de la baie Georgienne, dans le district de Parry Sound (Litzgus, 1996).
English: Deglaciation of the peninsula was underway by 9.5 ka BP; however, local ice caps may have persisted through the wannest period of the Holocene until 6–5 ka BP.
French: La déglaciation de la péninsule était déjà amorcée il y a 9,5 ka avant le Présent; cependant, des petites calottes glaciaires ont pu persister au-delà de la période de réchauffement maximal à l'Holocène, jusqu'à environ 6–5 ka avant le Présent.
English: Carrying-over of undistilled quantities from one wine year to the next
French: Sur le report des quantités non distillées d'une campagne sur l'autre
English: It has also been suggested that additional regulation could secure the effective implementation of Article XIX:2 and, by implication, Article IV of GATS to ensure that the supplying developed country firms provide access to technology and to distribution channels and information networks as a condition for enjoying the access to markets provided in commitments made in the sector.
French: L'adoption de règles supplémentaires pourrait aussi faciliter l'application du paragraphe 2 de l'article XIX et, partant, de l'article IV de l'AGCS: les entreprises prestataires des pays développés devraient donner accès à la technologie, aux circuits de distribution et aux réseaux d'information pour pouvoir bénéficier de l'accès aux marchés prévu dans les engagements.
English: An application for a permanent impairment allowance shall be made in writing and shall include (a) medical reports or other records that document the veteran's health problem creating the permanent and severe impairment; (b) a declaration attesting to the truth of the information provided; and (c) at the request of the Minister, any other information that is necessary to enable the Minister to determine whether the veteran is eligible for a permanent impairment allowance and the amount payable.
French: La demande d'allocation pour déficience permanente est présentée par écrit et est accompagnée des renseignements et éléments suivants : a) tout dossier ou bilan médical concernant le problème de santé occasionnant la déficience grave et permanente; b) une déclaration attestant la véracité des renseignements fournis; c) sur demande du ministre, tout autre renseignement ou document dont il a besoin pour déterminer l'admissibilité du demandeur ou le montant de l'allocation.
English: – Continue to implement the strategy and action plan for the protection and integration of Roma and ensure availability of the necessary means.
French: – Poursuivre la mise en œuvre de la stratégie et du plan d’action pour la protection et l’intégration des Roms et dégager les ressources nécessaires.
English: Participants are invited to post questions, comments, concerns, ideas, and share information related to multiculturalism and multilingualism in Canada.
French: Les participants sont invités à afficher des questions, commentaires, préoccupations, idées, et partager de l'information sur le multiculturalisme et le multilinguisme au Canada.