ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For far too long, trade in these traditional products within the Community has been hampered by differences in the national provisions.
French: Cela fait déjà trop longtemps que le commerce des produits traditionnels est entravé dans la Communauté par les différences nationales en matière de conditions d'admission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pacific Oceans Program Home Page Integrated Management Home Page Marine Environmental Quality Home Page Marine Protected Areas Endeavour Hydrothermal Vents (designated area) Bowie Seamount (designated area) Race Rocks (area of interest)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pacifique Programme d'Océans Gestion intégrée Qualité de l’environnement marin Zones de protection marines Champ hydrothermal Endeavour (zone désignée) Mont sous-marin Bowie (zone désignée) Race Rocks (site d'intérêt)
English: • Roels, H., G. Meiers, M. Delos, I. Ortega, R. Lauwerys, J. P. Buchet, and D. Lison.
French: • Roels, H., G. Meiers, M. Delos, I. Ortega, R. Lauwerys, J. P. Buchet, et D. Lison.
English: Staffing directly of any vacancy at any level from individuals with the required experience and knowledge from any of the DND/CF health or safety disciplines including Field Safety, Hazardous Materials, Environment, Health and Return to Work.
French: Dotation directe de tout poste vacant à un niveau donné par l’emploi de personnes ayant l’expérience et les connaissances exigées à partir d’une discipline en santé ou en sécurité du MDN/des FC, dont la sécurité en campagne, les matières dangereuses, l’environnement, la santé et le retour au travail.
English: WOMEN IN ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL LIFE
French: La participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle
English: In total, Bölkow produced 18 training helicopters with single blade rotors up till 1962, when manufacturing was stopped to low demand.
French: En tout, Bölkow produisit 18 hélicoptères écoles munis d'un rotor à pale unique jusqu'en 1962 où la production fut interrompue à cause du manque de demandes.
English: • Strategic community planning and socio-economic development;
French: • des services de planification stratégique et de développement socio-économique
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION > GENERAL FRAMEWORK The main reasons for the existence of European action in the field of research and innovation are the need for a common policy, better coordination of activities, the use of research applications to benefit other policies, and promotion of the role of science in modern societies.
French: • Transports RECHERCHE ET INNOVATION > CADRE GÉNÉRAL Les principales raisons d’être de l’action européenne dans le domaine de la recherche et de l’innovation sont la mise en œuvre d’une politique commune, une meilleure coordination des activités, l’utilisation des applications de la recherche au service d’autres politiques ainsi que la promotion du rôle des sciences dans les sociétés modernes.
English: It is estimated that new geothermal power projects could increase installed capacity by 50 per cent or more in the next five years worldwide, as the number of countries with geothermal power operations will double to over 40.
French: On estime que les nouveaux projets d'énergie géothermique pourraient accroître les capacités existantes à l'échelle mondiale de 50 % ou plus au cours des cinq prochaines années, car le nombre de pays utilisant cette énergie doublera et dépassera les 40 pays.
English: Preparing to undertake an EA Initial EA Phase Draft EA Phase Negotiation Phase Final EA Follow-up & Monitoring
French: • annonce de l'intention de procéder à une évaluation environnementale; évaluation environnementale initiale; évaluation environnementale préliminaire; tenue de négociations; évaluation environnementale finale; suivi et contrôle.
English: In order to be informed about our IT offers and news of Intelligent Solutions register for our newsletter.
French: Afin de rester informé des offres informatiques et des nouveautés de Intelligent Solutions inscrivez-vous à notre newsletter.
English: The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission and shall include provisions on funding for the participation of relevant civil society groups.
French: Le règlement intérieur du forum est établi par la Commission et comporte des dispositions relatives au financement de la participation des groupes de la société civile concernés.
English: As a result of the Belczowski and Sauvé decisions in the Federal and Ontario Courts of Appeal, the prohibition on inmate voting was not in effect at the time of the 1992 federal referendum on the Charlottetown Accord.
French: Par suite des arrêts Belczowski et Sauvé de la Cour fédérale (section d’appel), et de la Cour d’appel de l’Ontario, l’interdiction de vote pour les détenus n’était pas en vigueur au moment du référendum fédéral de 1992 sur l’Accord de Charlottetown.
English: If the pension belongs only to the members of the immediate family (the spouse and children born in or out of wedlock or adopted, stepchildren or grandchildren) or only to the members of the larger family (father, mother, stepfather, stepmother and adoptive parents, brothers and sisters and parentless relatives, i.e. children whose one or both parents are unable to work and whom the insuree, i.e. the beneficiary of the right supported) of the deceased insuree, i.e. the beneficiary of the right, it will be determined in the following percentages:
French: Si la pension est perçue uniquement par les membres de la famille immédiate (conjoint, enfants nés en ou hors mariage, enfants adoptés, enfants du conjoint et petits-enfants) ou de la famille élargie du bénéficiaire défunt (père, mère, beau-père, belle-mère et parents adoptifs, frères, sœurs et autres enfants orphelins, enfants dont l'un des parents ou l'un et l'autre parents sont frappés d'une incapacité totale de travail et qui sont à la charge du bénéficiaire ou du successeur au droit du bénéficiaire) son montant est déterminé comme suit :
English: Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, monitor the implementation of the decisions of the Governing Board and take all necessary measures for the proper governing of the Agency between the Governing Board meetings.
French: Sans préjudice des responsabilités du directeur, définies à l'article 11, le bureau, conformément à la délégation de compétences qu'il reçoit du conseil de direction, contrôle la mise en œuvre des décisions de ce dernier et prend toutes les mesures nécessaires à la bonne gestion de l'Agence entre les réunions du conseil de direction.
English: We were quick to point out that even though the recruitment of children into our army was not institutionalized, we were not oblivious to the fact that some children, owing to the breakdown in institutional, social, economic and cultural values, managed to circumvent the system, present false information as to their age and be recruited.
French: Nous nous sommes empressés de signaler que, bien que le recrutement d'enfants dans notre armée ne soit pas institutionnalisé, nous n'oublions pas que certains enfants, à cause de l'effondrement des valeurs institutionnelles, sociales, économiques et culturelles, parviennent à contourner le système en fournissant des renseignements erronés quant à leur âge, et sont enrôlés.
English: Bearing in mind the need for know-how in minimizing and mitigating radiological, health, socio-economic, psychological and environmental problems in the Semipalatinsk region,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de disposer d'un savoir-faire technique pour réduire au minimum les problèmes radiologiques, sanitaires, socioéconomiques, psychologiques et environnementaux dans la région de Semipalatinsk et pour en atténuer les effets,
English: On April 4, 2005, PWGSC informed the Tribunal that one contract had been awarded to Compugen Inc. on March 9, 2005, and another on March 15, 2005.
French: Le 4 avril 2005, TPSGC a informé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à Compugen Inc. le 9 mars 2005 et un autre le 15 mars 2005.
English: Report of the Secretary General, A/59/176 (July 23, 2004), par.
French: Rapport du Secrétaire général, A/59/176 (23 juillet 2004), par.
English: Example 1 The last day of employment, whether paid or unpaid, for the employee is Wednesday, July 16, 2003, and the struck-off strength (SOS) date is Thursday, July 17, 2003.
French: Exemple 1 Le dernier jour de travail rémunéré ou non rémunéré, de l'employé est le mercredi 6 juillet 2003, et la date où l'employé est rayé de l'effectif est le jeudi 17 juillet 2003.
English: Customers coming to Dave’s store over the holidays purchased a bear to be given to children coming to the hospital in hopes that their ‘little buddy’ would help to ease the fear of being in a hospital….
French: Les personnes qui se sont rendues dans le magasin de Dave pendant les fêtes de Noël ont acheté des ours en peluche pour les enfants hospitalisés et leur offrir ainsi un ami réconfortant.
English: Were the US forced to withdraw in failure, Islamic terrorist groups would claim a historic victory, promising more bloodshed for the West.
French: Si les Etats-Unis étaient contraints de partir sur un échec, les groupes terroristes islamistes revendiqueraient une victoire historique, et promettraient de nouveaux carnages aux Occidentaux.
English: There was support from all sectors for the utility and feasibility of this strategy.
French: RÉSUMÉ La Conférence a été marquée par l'apparition rapide d'un solide consensus.
English: There is a close link between security conditions in the country and food security for the Somalis, and this is a priority that the United Nations must address.
French: Il existe un lien étroit entre les conditions de sécurité dans le pays et la sécurité alimentaire des Somaliens, qui doit être une priorité pour l'ONU.
English: The Hotel Mercure Schiphol Terminal is located in Lounge 3 of Schiphol Airport. With a valid ticket and passport, you can profit from comfortable room...
French: Le Sheraton Amsterdam Airport Hotel est un établissement 5 étoiles avec centre de conférences qui dispose d'un accès direct à l'aéroport international...
English: The following are the most important laws and decisions with respect to the Convention:
French: Les principales lois et décisions pertinentes sont les suivantes:
English: In late September, it was approached by Canadian Salt to supply vessel capacity of approximately 100,000 metric tonnes during the period October to December 2005.
French: À la fin de septembre, La Société s'est adressée à elle pour le transport maritime de quelque 100 000 tonnes métriques pendant la période allant d'octobre à décembre 2005.
English: In 2001, Canada marked the 25th anniversary of the abolition of capital punishment and the introduction of life sentences for murder.
French: Cela a fait 25 ans en 2001 que le Canada a aboli la peine capitale et instauré l’imposition d’une peine d’emprisonnement à perpétuité aux meurtriers.
English: SWOT and TARGETS by Capacity (Focus Areas) (L.
French: FFPM et OBJECTIFS - capacité (domaines thématiques) (L.
English: The new Secretary of Justice of Puerto Rico, Antonio Sagardía, appointed after the 8 November 2008 elections, has overturned the policy against the death penalty and has declared that United States laws override the Constitution of Puerto Rico.
French: Le nouveau Ministre portoricain de la justice, Antonio Sagardía, nommé à la suite des élections du 8 novembre 2008, est revenu sur la politique d'opposition à la peine de mort et a déclaré que la législation des États-Unis l'emportait sur la Constitution portoricaine.
English: The total amount invested was 1,799.9 million pesos, of which 1,305.3 million went to the Progressive Housing subprogramme, while 494.6 million pesos were spent on improvements.
French: Entre septembre 2002 et août 2003, on a accordé 172 693 aides financières, dont 39  904 au titre des habitations progressives et 132 789 au titre de l'amélioration du logement, pour un investissement de 1 milliard 799,9 millions de pesos, dont 1 milliard 305,3 millions de pesos sont allés au Sous-Programme des habitations progressives et 494,6 millions au Sous-Programme de l'amélioration du logement.
English: It is addressed to clients of the branch in order to assess their knowledge and use of the services provided and to seek input on possible improvements.
French: Il est envoyé aux clients de la DG en vue d'évaluer leurs connaissances et leur utilisation des services fournis et aussi de leur demander des suggestions d’amélioration.
English: In 2003, approximately 139,000 Canadians were diagnosed with cancer, 14,000 were diagnosed with epilepsy, and heart disease cost the Canadian economy $18 billion per year.
French: En 2003, environ 139 000 Canadiens ont reçu un diagnostic de cancer et 14 000 nouveaux cas d'épilepsie ont été recensés.
English: The PA collective agreement states that the pay increment date for steps 1 to 8 inclusive of the DA-CON-01 classification is effective on the first Monday following the pay increment period of 26 weeks.
French: Selon la convention collective du groupe PA, la date d'augmentation applicable aux échelons 1 à 8 du DA-CON-01 est le premier lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de vingt-six (26) semaines.
English: Pension Benefits Standards Regulations, 1985 OSFI is proposing amendments to the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 to improve pension plan funding for federally regulated private pension plans.
French: Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension Le BSIF propose de modifier le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension pour améliorer la capitalisation des régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale.
English: In practice, this item would entail a relaxation of the objective criteria in favour of vaguer, politically negotiable criteria.
French: Dans la pratique, ce point implique un affaiblissement des critères objectifs au profit de critères plus vagues et négociables par les hommes politiques.
English: • LIST OF PARTICIPANTS STATEMENT OF REASONS SUMMARY On July 30, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding of April 11, 1997, in Inquiry No. NQ-96-003, respecting faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board ("polyiso insulation board") originating in or exported from the United States of America.
French: • LISTE DES PARTICIPANTS ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 30 juillet 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entrepris un réexamen relatif à l'expiration, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), des conclusions rendues le 11 avril 1997 dans le cadre de son enquête no NQ-96-003, concernant les panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-unis d'Amérique.
English: I would remind Mr Kirkhope and others that the experience in Northern Ireland and everywhere else is that by labelling sections of society you actually increase alienation and you drive recruitment to the organisations that are engaged in terrorism.
French: Je rappellerais à M. Kirkhope et à d’autres que l’expérience, en Irlande du Nord et partout ailleurs, démontre qu’en saucissonnant la société en sections distinctes, nous renforçons en réalité l’aliénation et favorisons le recrutement auprès des organisations liées aux actes terroristes.
English: My delegation looks forward to engaging actively in substantive and meaningful deliberations during this session and would like to assure the Chairman of our fullest cooperation.
French: Ma délégation se réjouit de participer activement aux délibérations de fond à la présente session et souhaite assurer le Président de son entière coopération.
English: Throughout the years, Mr. Humphrey has received numerous awards for his dedication to the conservation of Atlantic salmon.
French: Au fil des ans, M. Humphrey a reçu de nombreux prix en reconnaissance de son dévouement à la conservation du saumon de l’Atlantique.
English: A servant leader is one who honors the gifts and callings of those under his/her care and guards their rights and privileges.
French: Un leader serviteur est quelqu’un qui honore les dons et l’appel de ceux qui sont sous ses soins et préserve leurs droits et privilèges.
English: The circumstances are different where the content on the Web has been copied and circulated without permission of the author.
French: La situation est bien différente quand les documents que l’on trouve sur le Web ont été copiés et mis en circulation sans l’autorisation de l’auteur.
English: The 10th meeting of the Inter-Agency and Expert Group on the Millennium Development Goal indicators was held in Geneva from 13 to 16 November 2006.
French: Le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement a tenu sa dixième réunion à Genève, du 13 au 16 novembre 2006.
English: ] a traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the the responsible body].
French: ] une infraction routière commise avec le véhicule immatriculé ….., de marque …., modèle ….. a été détectée par ……[nom de l'organisme responsable].
English: PP.13 Recognizing that current and potential climate change impacts require a shift in the global investment patterns and that criteria for financing allocation shall clearly respond to the priorities identified by the international community, with climate change stabilization being one of these priorities.
French: PP.13 Reconnaissant que les effets actuels et éventuels des changements climatiques exigent que l'on réoriente les flux mondiaux d'investissement et que les critères d'allocation de ressources financières répondent clairement aux priorités définies par la communauté internationale, dont l'une est la stabilisation des changements climatiques.
English: A return to political dialogue and a resolution of the ongoing political crisis in Lebanon — most notably the issue of the Lebanese presidency — is necessary for such a far-reaching political process.
French: La reprise du dialogue politique et le dénouement de la crise politique que connaît actuellement le Liban - en particulier la question de la présidence libanaise - sont une condition préalable indispensable à un processus politique aux enjeux aussi considérables.
English: Coordination and liaison Industry Canada continues to work with key federal stakeholders working in regional economic development:
French: Coordination et liaison Industrie Canada continue de faire équipe avec les intervenants fédéraux clés qui travaillent au développement économique régional :
English: It was agreed that the federal regulatory limits would serve as national baseline standards and that provinces could adopt these or enact stricter limits as required.
French: Il était convenu que les limites réglementaires fédérales serviraient de normes nationales de référence et que les provinces pourraient les adopter ou, si elles le désiraient, imposer des limites plus sévères.
English: Ottawa, March 26, 1998 1998-033 Canada RRSP Bond Sales Period Ends Wednesday, April 1 Finance Minister Paul Martin announced today that Series 2 Canada RRSP Bond will be withdrawn from sale at the close of business on Wednesday, April 1, 1998.
French: Ottawa, le 26 mars 1998 1998-033 La période de vente des obligations REER du Canada prend fin le mercredi 1er avril Le ministre des Finances Paul Martin a annoncé aujourd'hui que la vente de l'émission 2 des Obligations REER du Canada cessera à la fermeture des bureaux le mercredi 1er avril 1998.
English: They are also more directly substitutable by mutual funds than traditional, bundled insurance products and consequently are more vulnerable to increasing competition. Therefore, they garner lower margins than high-value-added whole life products (Exhibit 4 – 22).
French: Bien que les produits à rendement variable offrent habituellement des rendements plus élevés aux clients que les produits à rendement fixe, ils sont en concurrence directe avec une vaste gamme de fonds communs de placement, lesquels les surclassent en règle générale.
English: Addendum  Proposed outcome document  * The present document, in conjunction with A/S-23/2/Add.1, is the report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly on the work of its resumed third session.
French: * Avec le document A/S-23/2/Add.1, le présent document est le rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les travaux de la reprise de sa troisième session.
English: In their strategy for universal compliance,21 a group of leading non-proliferation experts place particular emphasis on "devaluing the political and military currency" of nuclear weapons by diminishing their role in national doctrines and international security relations and by disavowing the development of new types of nuclear weapons.
French: Dans le cadre d’une stratégie visant à obtenir le respect universel21 de la non-prolifération, un groupe rassemblant les principaux experts en la matière insiste sur la nécessité de dévaluer la « monnaie politique et militaire » que représentent les armes nucléaires en réduisant leur rôle dans les doctrines nationales et les relations sécuritaires internationales et en condamnant le développement de nouveaux types d’armes nucléaires.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT - The EP believes that Europe's position in the world is not merely determined by its political, economic, social and geographical standing but to a large extent by the position and strength of its cultural values.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN - Le Parlement européen estime que la place de l'Europe n'est pas uniquement déterminée par sa situation politique, économique, sociale et géographique, mais dans une large mesure par la place et la force de ses valeurs culturelles.
English: If you wish to receive a published copy, please forward your address and we will put you on our mailing list. For more information, please visit our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/  E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca  General Information Number: (613) 954-5687  Fax: (613) 957-3861 
French: Si vous voulez en recevoir une copie, veuillez nous faire parvenir votre adresse pour que nous l'ajoutions à notre liste de distribution Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site Web à: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/  E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca  Numéro pour renseignements généraux :(613) 954-5687  Télécopieur :(613) 957-3861
English: Since the issue of economic and social development in developing countries is central to the mandate of the United Nations, the role of the public sector continues to be one of the important items on its agenda.
French: Du fait de la place centrale qu'occupe la question du développement économique et social des pays en développement dans les activités de l'ONU, le rôle du secteur public continue d'être l'un des points importants de l'ordre du jour de l'Organisation.
English: One country (GBR) has tied its support allowance payment for unemployed persons to clearly defined and agreed responsibilities, such as job-seeking activities, work-related interviews or trainings.
French: Un pays (GBR) a subordonné le paiement d'allocations de chômage à des conditions bien définies et convenues, par exemple la recherche active d'emploi, des entretiens d'embauche ou des formations.