ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without it, the Earth’s average surface temperature introduced other GHGs, such as chlorofluorocarbons o would be a frigid -18 C, rather than the current tem(CFCs), which also contribute to depletion of the o perate +15 C.3 Although greenhouse gases have created ozone layer. ideal conditions for human, animal and plant life to thrive, disturbances in their natural concentrations now threaten those life-supporting Figure 2:
French: Même si la plupart des GES se forment L’effet de serre naturel a une grande importance car sans naturellement, l’activité humaine a fait augmenter leurs lui, la température de surface moyenne de la Terre serait 1-3 concentrations et engendré d’autres GES, comme le plutôt glaciale, à -18ºC, au lieu de la température tempérée chlorofluorocarbure (CFC), qui contribue également à actuelle de +15ºC3.
English: A Guide to Green Government.
French: Guide de l’écogouvernement, Ottawa, 1995.
English: Most reports describe electrolysis technique and/or the efficacy of electrolysis treatments for removal of unwanted hair(134-138).
French: La plupart des documents décrivent la technique d’électrolyse et/ou l’efficacité des traitements d’électrolyse pour l’élimination des poils superflus(134-138).
English: In the view of my group, Parliament should have rejected the compromise deal and continued to press for a deal via a full second reading and conciliation.
French: Mon groupe estime que le Parlement aurait dû rejeter le compromis et continuer à faire pression pour conclure un accord par l'intermédiaire de la deuxième lecture et de la conciliation.
English: Hotel in Cham: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday)from 08:30 a.m. to noon (Saturday, Sunday and on bank holidays) Check-in is also possible after noon after prior arrangement.
French: hôtel à Cham: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 (du lundi au vendredi)de 8h30 à midi (les samedis, dimanches et jours fériés)Avec l’accord préalable de l’hôtel, arrivée possible midi passé.
English: A Canadiana E-book Pilot Project will continue to involve the selection, acquisition, cataloguing, preservation and on-site access to selected Canadiana electronic books.
French: Le Projet pilote de livres en direct canadiens continuera de s’occuper de la sélection, de l’acquisition, du catalogage, de la préservation et de l’accessibilité en ligne de livres en direct canadiens choisis.
English: Scheduled services in container transport account for approximately 40% of the EU25 external trade by sea in value terms.
French: Les services réguliers de transport par conteneur représentent en valeur environ 40 % du commerce extérieur de l’UE25 empruntant la voie maritime.
English: Interamerican Institute for Children and Adolescent
French: Institut interaméricain de l'enfance
English: Then, like a swarm of vultures, journalists swooped down on the camp, filming and photographing every possible horror.
French: Comme une nuée de vautours, les journalistes s'abattirent sur le camp et filmèrent ou photographièrent toutes les horreurs possibles.
English: Amendment 6 Recital 93 a (new) (93a) Recasting the applicable instruments and, consequently, repealing Directive 2002/83/EC should not lead to pension funds becoming subject to new solvency rules.
French: La refonte des instruments applicables et, par conséquent, l'abrogation de la directive 2002/83/CE ne sauraient conduire à soumettre les fonds de pension à de nouvelles règles de solvabilité.
English: Qualified departmental comptrollers and chief audit executives (CAE) will be critical to the success of the initiative, and they must be supported by effective policies and practices.
French: La désignation de contrôleurs et de dirigeants principaux de la vérification compétents dans les ministères sera essentielle pour assurer la réussite de cette initiative. En outre, ces personnes devront être appuyées par des politiques et des pratiques efficaces.
English: Under Licence No. 882290, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using executive jet aircraft in Group D, from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882290, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par réactés d'affaires du groupe D, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: Do they charge mortgage application or closing fees?
French: Exigent-ils des frais d'ouverture ou de fermeture de dossier?
English: Society of Chinese and Traditional Pharmacotherapy SIFCe.
French: Société Italienne Pharmacothérapie Chinoise et Traditionnelle SIFCe.
English: This table provides some facts about Eritrea related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Érythrée et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: • IT426 Shares sold subject to an earn-out agreement (Archived)
French: • IT426 Actions vendues dans le cadre d'un contrat comportant une clause relative à la capacité de gain (archives)
English: 1.2.1 The Evolution of the Farm Products Marketing Agencies Act (FPMAA)
French: 1.2.1 L’évolution de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme (LOCPF)
English: • Pursuing these initiatives in an open and transparent way so as to preserve the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the Government of Canada.
French: • se concentrera sur son programme d’apprentissage de base, qui porte notamment sur les principes d’éthique, la prise de décisions suivant les principes de l’éthique et les responsabilités liées à la gestion aux termes de la LMFP;
English: Some members rejected the proposal.
French: Certains membres ont rejeté cette proposition.
English: In view of this, several delegations did not see any reason to make provision for additional tests.
French: De ce fait, plusieurs délégations ne voyaient pas l'intérêt de prévoir des épreuves supplémentaires.
English: It initiated and implementing a national plan for gender equality and another plan for human rights education to bring awareness against racial discrimination specially against all forms of racial discrimination.
French: Il a lancé et mis en œuvre un plan national en faveur de l'égalité des sexes ainsi qu'un autre plan pour l'éducation aux droits de l'homme afin de sensibiliser le public contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: [4] The respondent has submitted to the Tribunal a motion for dismissal of Marc Genest's complaint on the ground that it was filed late.
French: [4] L'intimée soumet au Tribunal une requête pour rejet de la plainte de Marc Genest au motif qu'elle a été déposée tardivement.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined third and fourth periodic report
French: Réponse à la liste de questions suscitées par le rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques
English: The percentage of abortions performed at 17 or more weeks was over 5% in clinics, compared with less than 2% in hospitals. Also, compared with those who went to a hospital, a higher proportion of teenagers who had a clinic abortion had had at least one previous induced abortion: 24% versus 18%.
French: Tableau 2 Caractéristiques des adolescentes qui ont obtenu un avortement en milieu hospitalier ou en clinique, Ontario et Alberta,† 1997 Hôpitaux % Durée de la gestation Total Moins de 9 semaines 9 à 12 semaines 13 à 16 semaines 17 à 20 semaines 21 à 40 semaines Accouchements antérieurs Total Aucun Un Plus d’un Avortements provoqués antérieurs Total Aucun Un Plus d’un État matrimonial‡ Total Célibataires Mariées Union libre 100,0 24,6 62,3 11,2 1,7 0,2 100,0 83,4 14,4 2,2 100,0 82,1 15,6 2,3 100,0 96,5 1,3 2,1 Cliniques % 100,0 39,9 39,0 15,5 5,5 -100,0 83,9 13,7 2,3 100,0 76,3 19,4 4,4 100,0 96,1 0,9 2,7
English: 567 classrooms have been opened in 98 schools to cover a maximum of 20 students for teacher in the primary schools and of 15 students for professor in the secondary level.
French: 567 salles de classe ont été bâties en 98 écoles pour atteindre un maximum de 20 élèves par professeur dans les écoles primaires et de 15 élèves dans les écoles secondaires.
English: There are different understandings about how the responsibility to protect can be implemented.
French: Il y a diverses manières de concevoir comment mettre en œuvre la responsabilité de protéger.
English: UN Works initiated partnerships with Discovery Communications Inc., in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Environment Programme, to produce and broadcast public service announcements on its international outlets and develop complementary web content.
French: Le programme a conclu un accord de partenariat avec l'entreprise Discovery Communication Inc.  et s'emploie, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, à établir et à diffuser des messages d'intérêt public sur ses antennes internationales et à étoffer le contenu de son site Web.
English: ▪ The Public Health Agency of Canada has also made great strides forward in the work on developing therapeutic antibodies against the Ebola and Marburg viruses, which are potential bio-terrorist agents.
French: ▪ L'Agence de santé publique du Canada a également fait des progrès notables dans la mise au point d'anticorps thérapeutiques contre les virus d'Ebola et Marburg qui peuvent aussi être utilisés comme agents bioterroristes.
English: That position was now supported by the United States and by the majority of European Union member states.
French: Cette indépendance est donc une première étape pour les Balkans, notamment pour que la Serbie puisse faire partie d’une Europe où les gens se déplacent librement.
English: Today’s best planing boats, although dramatically superior to their forebears, will probably be significantly out-designed in the not-toodistant future.
French: Bien que les moteurs soient assez récents, les coques à déplacement, quant à elles, existent et évoluent depuis des milliers d’années.
English: • how the company is going to hire and train new staff for the new product line;
French: • la façon dont l'entreprise recrutera et formera les nouveaux employés affectés à la nouvelle chaîne;
English: • increasing funding for sector councils;
French: • majore le soutien aux conseils sectoriels;
English: As new responsibilities and increasing business complexity cause the work of the CRA to expand, we must be able to handle a higher work volume and deal with more challenging files.
French: À mesure que de nouvelles responsabilités et qu’une augmentation de la complexité des activités augmenteront le travail de l’ARC, nous devons être en mesure de traiter un volume de travail plus élevé et de composer avec des dossiers plus exigeants.
English: This completes the prophecy at Daniel 9:25 of the first Anointed One of the 7 weeks of years, i.e. 49 years from 423/2 BCE - 375/4 BCE.
French: La fin des 70 semaines des ann�es et la destruction du Temple.
English: This surplus will be used: (a) to assist athletes who aspire to compete in future Games, and (b) for sport development in Japan, focusing mostly on winter sports.
French: Ce sont les ventes de billets olympiques supérieures aux attentes et des taux de change favorables qui ont permis de dégager cet excédent, annoncé, pour la première fois, au début du mois de juillet 1998.
English: Excellence Chrysler offers great promotions, the best quality service on the market, a 24 hrs. roadside assistance service and a variety of Chrysler, Dodge, Jeep accessories.
French: Nous offrons des promotions alléchantes, la meilleure qualité de service disponible sur le marché, un service d'assistance routière 24 heures et une gamme d'accessoires Chrysler, Dodge, Jeep.
English: Despite the modest contribution of those items to the cost of living in 2006, the price increases in those basic items had a significant impact on poorer segments of society in the region.
French: Même si l'enchérissement de ces produits de base n'a que modestement contribué au coût de la vie en 2006, il a été ressenti par les segments les plus pauvres des sociétés de la région.
English: The following are the criteria referred to in section 51: (a) the research does not involve the use of a semiochemical; (b) in the case of research that involves the use of a chemical pest control product, (i) it does not involve the use of an antimicrobial agent, (ii) it does not involve aerial application, (iii) it does not involve the application of a pest control product to water or to a place where runoff water may remove residues from the research site, (iv) it does not involve the use of a pest control product in any of the following areas:
French: Les critères visés à l'article 51 sont les suivants : a) des écomones ne sont pas utilisées dans le cadre de la recherche; b) dans le cas d'une recherche faisant intervenir un produit antiparasitaire chimique : (i) aucun agent antimicrobien n'est utilisé, (ii) aucun épandage aérien n'est effectué, (iii) le produit antiparasitaire n'est pas introduit en milieu aquatique ou dans des endroits où l'eau de ruissellement peut emporter des résidus provenant du site de recherche, (iv) le produit antiparasitaire n'est pas utilisé dans les lieux suivants :
English: With a playlist, you can view the selected photos in the same order at any time.
French: Une liste de lecture vous permet d'afficher les photos sélectionnées dans le même ordre à chaque fois.
English: The results obtained are encouraging, and the Government is determined to pursue and consolidate its efforts to combat ignorance, poverty and exclusion and ensure a decent life of freedom for every man and woman in Mauritania.
French: Les résultats obtenus sont encourageants et le Gouvernement est déterminé à poursuivre et à consolider son combat contre l'ignorance, la pauvreté et l'exclusion et à assurer une vie digne et libre à chaque Mauritanien et à chaque Mauritanienne.
English: The representative of Brazil reaffirmed his Government's support for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people and for the successful conclusion of the Middle East peace process.
French: Le représentant du Brésil réaffirme l'appui de son gouvernement pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et la conclusion fructueuse du processus de paix au Moyen-Orient.
English: At the same time we should encourage all these countries to engage in more active intra-regional cooperation.
French: Parallèlement, nous devons encourager tous ces pays à s'engager plus activement sur la voie de la coopération intrarégionale.
English: Arnhem, the Netherlands Year of foundation: 1879 Website: www.peeze.nl Employees 2002:
French: Arnhem, Pays-Bas Année de fondation: 1879 Internet: http://www.peeze.nl Personnel en 2002:
English: DIVISION 3 RESTRICTIONS ON USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION GENERAL DUTIES OF PUBLIC BODIES General duty of public bodies 42(1) A public body shall not use or disclose personal information except as authorized under this Division.
French: SECTION 3 RESTRICTIONS QUANT À L'UTILISATION ET À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES ORGANISMES PUBLICS Obligations générales des organismes publics 42(1) L'organisme public ne peut utiliser ou communiquer des renseignements personnels que dans la mesure prévue dans la présente section.
English: Or. es Justification It is understandable that public administrations should dedicate a certain effort to making given types of information available to other institutions and the general public, but this does not mean they have to end up as their servants.
French: Or. es Justification Certes, les pouvoirs publics doivent consentir des efforts, plus ou moins importants, afin de mettre certaines informations à la disposition d'autres institutions et du public en général, mais il ne s'agit pas de les mettre totalement au service de ces derniers.
English: The Avian Influenza Directive 92/40/EEC (and the new Directive 2005/94/EEC) gives the Commission full flexibility to ... Avian Influenza:
French: The Avian Influenza Directive 92/40/EEC (and the new Directive 2005/94/EEC) gives the Commission full flexibility to ...
English: Any intrusive use of mobile phones may be reported to a warden and dealt with in an appropriate manner.
French: Tout abus sera signal� aux gardiens qui verront � faire r�gner l�ordre.
English: New Expectations, New Services, the consulting firm Accenture noted that the CRA is transforming the way government delivers services through its involvement in the use of "information and communication technology to enhance Canadians’ access to improved client-centred, clustered services, anytime, anywhere in the official language of their choice."
French: New Expectations, New Services, la société de conseils Accenture a déclaré que l’ARC transforme la manière dont le gouvernement offre ses services en utilisant la technologie de l’information et de communication dans le but d’accroître l’accès des Canadiens à des services regroupés, axés sur la clientèle, en tout temps, n’importe où, dans la langue officielle de leur choix.
English: Role for head of public body 58(1) Where a trustee is a public body, any decision to be made or opinion formed under this Act by the trustee may be made or formed by the head of the public body as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Rôle du responsable d'un organisme public 58(1) Si le dépositaire est un organisme public, les décisions qu'il doit prendre ou les opinions qu'il doit formuler sous le régime de la présente loi peuvent être prises ou formulées par le responsable de l'organisme public au sens de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: In collaboration with the Partnership for Children and Adolescents Movement, UNICEF promoted a law to limit detention for protective custody or re-education reasons.
French: En collaboration avec le Partnership for Children and Adolescents Movement, l'UNICEF a fait campagne en faveur d'une loi destinée à limiter la détention à des fins de protection ou de rééducation.
English: Eighteen other countries supplied CAD 8.4 million worth of products in this classification. 030360 Cod Except Fillets, Livers and Roes, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 691.3 million.
French: Chevaux, ânes, mulets et bardots vivants, NDNCA La valeur moyenne annuelle des exportations de cinq pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 9,4 millions de $CAN.
English: By virtue of its remoteness, search and rescue in the north is inherently different from the south; resources are limited and weather conditions can be extreme.
French: Constitué de six modules, il aborde les sujets suivants : introduction aux EICU, sécurité incendie, matières dangereuses et incidents terroristes, interventions de médecine de catastrophe, recherche et sauvetage.
English: Mad Cow, foot and mouth) are we still monitoring.
French: Sommes-nous toujours en train de les contrôler?
English: S-1B/D Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-1B/D at Rat Lake, on Map Sheet 105 D/5, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-1B1/D, not including: - a 60 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Fish/Mud/Rose Trail on Map Sheet 105 D/5, having an area of approximately 0.5 hectare.
French: S-1B/D  Le site spécifique proposéau lac Rat, soit l’étendue de terrain désignée S-1B/D, sur la feuille de carte 105 D/5, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-1B1/D, excluant : - une emprise de 60 mètres pour le sentier d’accès existant indiquéde façon approximative par une ligne désignée Fish/Mud/Rose Trail sur la feuille de carte 105 D/5, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,5 hectare.
English: The Advisory Committee notes that, at 2008-2009 rates, this estimate amounts to $11,239,900 (see A/C.5/62/2, para.
French: Le Comité consultatif note qu'aux taux de 2008-2009, ce montant serait de 11 239 900 dollars (voir A/C.5/62/2, par. 3).
English: For more information about pensionable earnings subject to Canada Pension Plan contributions, see the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Pour en savoir plus sur les gains ouvrant droit à pension assujettis au Régime de pensions du Canada, consultez le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: At its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the General Assembly adopted a Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, including: (a) the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors; (b) measures for the control of precursors; (c) measures to promote judicial cooperation; (d) measures to counter money-laundering; and (e) the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolutions S-20/2, annex, S-20/3, annex, and S-20/4 A to E, respectively).
French: À sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, l'Assemblée générale a adopté une Déclaration politique, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et des mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, y compris: a) le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; b) des mesures pour le contrôle des précurseurs; c) des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire; d) des mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent; et e) le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolutions S-20/2, annexe, S-20/3, annexe, et S-20/4 A à E, respectivement).
English: Today we commemorate the tragic events of 1960 in Sharpeville, which led to the adoption of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. (1) On this symbolic day, we - the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) – stand united in calling on political parties to combat racism.
French: Nous commémorons aujourd’hui les événements tragiques de Sharpeville, en 1960, qui conduisirent à l’adoption de la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.(1) En cette journée emblématique, nous – le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’Homme (BIDDH) de l’OSCE, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) du Conseil de l’Europe et l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) – formons un front uni et en appelons aux partis politiques pour qu’ils combattent le racisme.
English: The benefit of hindsight is the most wonderful thing of all.
French: La sagesse d'après coup est la plus belle chose qui soit.
English: Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union EMPL/6/47956 2006/2279(INI) Draftsperson:
French: Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne EMPL/6/47956 2006/2279(INI) Rapporteur pour avis:
English: Arrange to visit a place and arrive at night.
French: Entreprendre un tour du monde littéraire.