ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antares Accountancy Office performs a primary legal registration and transformation of trade companies and legal entities with non-economic purpose and, when necessary, the following compulsory registrations in BULSTAT, National Insurance Institute, Inspection for the labour protection, Commission for protection of personal details, etc.
French: Le bureau de comptabilité „Antarès” réalise l’inscription judiciaire préliminaire et transformation des sociétés commerciales et des personnes juridiques à but non lucratif comme les inscriptions obligatoires suivantes dans BULSTAT, l’Institut de sécurité sociale, L’inspection de sécurité de travail, la Commission de protection des données personnelles et d’autres s’il est nécessaire. Les inscriptions faites à temps vous épargnent des amandes et des sanctions importantes.
English: Toronto, April 7, 2007 SCOR GLOBAL LIFE (CANADIAN BRANCH)  REVIOS REINSURANCE CANADA LTD.
French: Toronto, le 7 avril 2007 SCOR GLOBAL VIE (SUCCURSALE CANADIENNE)  REVIOS REINSURANCE CANADA LTD.
English: The fact is that the present draft directive will impact on many areas and will have far-reaching effects.
French: Le fait est que la présente proposition de directive interfère dans de nombreux domaines et que ses implications sont énormes.
English: - Exclusion application for 2004 in accordance with Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues D2006-27 CO2005-13 Abbreviation: *NFAR = No further action required
French: - Demande d'exclusion pour 2004 conformément à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes D2006-27 OF2005-13 Abréviation: *AAAR = Aucune autre action requise
English: He urged Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: La situation en matière de droits de l'homme, y compris l'impunité des auteurs de violation, reste très préoccupante.
English: The Federal Government, to its credit, has listened when we have made the case, and has recognized that strict legality is one thing, fairness and good management another.
French: Le gouvernement fédéral a cependant prêté l'oreille et reconnu que la légalité était une chose mais que l'équité et la bonne gestion en étaient d'autres.
English: Some Parties also reported on special awareness campaigns targeting specific groups such as local communities (FSM, KOR, LSO, MUS, ZWE), government officials (ARM, EGY, FSM, IDN, SEN, URY, ZWE), the industrial sector (KOR, URY, ZWE) and professionals and/or experts (LBN, URY, ZWE).
French: Cependant, certaines Parties ont fait également état de campagnes ciblées sur des groupes spécifiques tels que les communautés locales (FSM, KOR, LSO, MUS, ZWE), les agents de l'État (ARM, EGY, FSM, IDN, SEN, URY, ZWE), le secteur industriel (KOR, URY, ZWE) et les cadres et experts (LBN, URY, ZWE).  BESOINS ET DIFFICULTÉS D'ORDRE FINANCIER ET TECHNOLOGIQUE
English: The Europa (1) server on the Internet, which is increasingly becoming a cornerstone of the communication system, continued to host information disseminated by all the EU institutions.
French: Le serveur Europa (1) sur Internet, qui s'affirme de plus en plus comme une pièce maîtresse du système de communication, a continué à accueillir l'information diffusée par l'ensemble des institutions.
English: The inscription also states that the tomb was not to be opened without the consent of the mindis, apparently an official organization that protected the tombs from vandalism and robbery.
French: L'inscription déclare aussi que le tombeau ne devait pas être ouvert sans le consentement du mindis, apparemment une organisation officielle qui a protégé les tombeaux du vandalisme et le vol.
English: It requires comprehensive review.
French: Il exige d'être examiné de manière très approfondie.
English: The proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 represented an increase of almost $300 million over the appropriations approved by July 2006 for the current biennium, without taking account of certain items which might be included in the proposed budget for 2008-2009.
French: L'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009 représente un accroissement de presque 300 millions de dollars par rapport aux crédits approuvés en juillet 2006 pour l'exercice actuel, compte non tenu de certains chapitres qui pourraient être inclus dans le projet de budget pour 2008-2009.
English: The Legacy Collection Oral History Contests The Legacy Collection Oral History Contests have now ended.
French: La Collection Héritage - Concours d'histoire orale La Collection Héritage, Concours d'Histoire Orale est maintenant terminé.
English: “Noting that the orderly implementation of land reform can only be meaningful and sustainable if carried out with due regard for human rights, the rule of law, transparency and democratic principles, as set out in the Abuja Agreement of 6 September 2001,
French: «Notant que l'application cohérente de la réforme foncière ne peut donner des résultats significatifs et durables que si elle est menée compte dûment tenu des droits de l'homme, de la règle de droit, de la transparence et des principes démocratiques, tels qu'ils sont énoncés dans l'accord d'Abuja du 6 septembre 2001,
English: You should always test any new version in your environment before putting it into production.
French: Vous devez toujours effectuer un test de la nouvelle version dans votre environnement avant de la mettre en production.
English: (aa) in application of the heeling moment due to persons and wind according to sections 4 and 5;
French: aa) Sur la base du moment de gîte dû aux personnes et au vent visé aux paragraphes 4 et 5;
English: This forecasting method is consistent with the IPCC trend extrapolation method (IPCC, 2000).
French: Cette méthode de prévision est compatible avec la méthode d'extrapolation de tendances du GIEC (GIEC, 2000).
English: Following the decision of the Council of 19th December 2006 to approve the regulation for the International Fund for Ireland, and the publication of the regulation in the Official Journal (OJ L409, 30.
French: À la suite de la décision du Conseil du 19 décembre 2006 d'arrêter le règlement relatif au Fonds international pour l'Irlande et de la publication dudit règlement au Journal officiel (JO L 409 du 30.12.2006, p.
English: These MAZDASPEED accessories have been designed and are intended for closed-track race/off-road applications only.
French: Ces accessoires MAZDASPEED ont été conçus pour la course en circuit fermé et sont destinés à cet usage uniquement.
English: A replacement BIS can only be obtained from the Charities Directorate.
French: Les copies de remplacement de la FRB ne peuvent être obtenues qu'à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: He had to devote 35 hours a week to the task and was permitted to work a flexible schedule.
French: Le prestataire venait d'entreprendre un stage de six mois dans un bureau d'avocat; il devait y consacrer au moins trente-cinq heures par semaine suivant un horaire flexible.
English: Your account statement (paper or electronic) also provides information on the guaranteed investment products that you hold.
French: En outre, votre relevé de compte (papier ou virtuel) contient de l'information sur les placements garantis que vous détenez.
English: Her delegation also welcomed the adoption of Security Council resolution 1502 (2003) reinforcing some of those practical measures and spelling out the duty of Member States to ensure that crimes against humanitarian personnel did not go unpunished.
French: Il faut aussi se féliciter de l'adoption de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité qui renforce certaines de ces mesures concrètes et définit l'obligation des États Membres de veiller à ce que les crimes commis contre le personnel humanitaire ne restent pas impunis.
English: In Commissioner Romanow’s words to the dialogue participants in this project:
French: Comme le commissaire Romanow l’a dit aux participants au dialogue dans le cadre de ce projet :
English: The concept of sustainable human settlements is about building sustainable communities.
French: La notion d'établissements humains durables s'applique à l'édification de communautés viables.
English: Chromatographic patterns showed distinct variations between species but little correlation between number of compounds and DNA content. Chromatographic patterns of hexaploids showed close similarity with those of diploids and tetraploids, except species with modified C genomes (A. clauda, A. pilosa, A. ventricosa) and A. longiglumis.
French: La valeur moyenne de la quantité d'ADN des espèces hexaploïdes équivaut approximativement à la somme de la valeur d'A. magna et de la valeur théorique du génome B. De nettes variations entre espèces apparaissent dans les patrons chromatographiques, mais il n'y a pas de forte corrélation entre le nombre de composés et la quantité d'ADN.
English: Not all stories will be selected for posting.
French: Ce ne sont pas toutes les histoires qui seront retenues pour être affichées.
English: • any other relevant matter such as the need for and alternatives to the project.
French: • tout autre élément pertinent, comme la nécessité du projet et la disponibilité de solutions de rechange.
English: The conclusions of the last General Affairs Council send out a very clear and very firm message both to the rebels and to Khartoum regarding their own responsibility.
French: Les conclusions du dernier Conseil des affaires générales envoient un message très clair et très ferme, tant aux rebelles qu’à Khartoum, sur leur propre responsabilité.
English: The Panel was provided with a list of the company's flights to Darfur.
French: Il a reçu une liste des vols effectués vers le Darfour par la compagnie.
English: Smaller populations occur on federal, provincial, conservation authority and local municipality public lands, but not necessarily managed for conservation of rare species (e.g., road verges and drainage ditches; beaches). Stone Road Alvar is a nature reserve with various parts owned by the Federation of Ontario Naturalists, the Nature Conservancy of Canada (NCC) and the Essex Region Conservation Authority.
French: Des populations plus petites se trouvent sur des terres publiques relevant du gouvernement fédéral, de la province, d'offices de protection de la nature et de municipalités, mais ces terrains ne sont pas nécessairement gérés pour la conservation des espèces rares (aménagement d’accotements et fossés, entretien de plages, etc.). L'alvar du chemin Stone est une réserve naturelle appartenant conjointement à la Federation of Ontario Naturalists, à la Société canadienne pour la conservation de la nature et à l'Office de protection de la nature de la région d'Essex.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC invests $500,000 in rural Canada - Quebec Saint-Hyacinthe, Quebec, March 27, 2008 – Rural community groups across Canada will receive $500,000 in total for local capital projects, courtesy of Farm Credit Canada's (FCC) AgriSpirit fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC investit 500 000 $ dans le secteur rural canadien - Québec Saint-Hyacinthe (Québec), le 27 mars 2008 – Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada, des groupes communautaires du secteur rural aux quatre coins du pays recevront un total de 500 000 $ pour des projets d'immobilisation.
English: The same applies to radio and television broadcasting where only one radio and television station is state-owned but is run by an independent corporation.
French: Il en va de même pour l'audiovisuel, à l'exception d'une station de radio et d'une chaîne de télévision, qui appartiennent à l'État, mais dont le fonctionnement est assuré par une société indépendante.  INFORMATION ET PUBLICITÉ
English: The administration of places of preventive arrest grants to the arrested persons meetings with relatives and others with a written authorization from the person who is examining the case.
French: L'administration des lieux de détention préventive autorise les visites au prévenu sous réserve d'une autorisation écrite émanant de la personne chargée de son dossier.
English: (a) To review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including assessing contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through an inclusive, transparent and collaborative process and identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) Examiner les progrès et évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, en faisant porter l'évaluation notamment sur les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, par un processus sans exclusive, transparent et fondé sur la collaboration, et identifier les mesures et les initiatives concrètes visant à combattre et à éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: (1989) study the total number of faculty who registered a patent was used.
French: (1989), on s’est fié au nombre total de professeurs qui ont enregistré un brevet.
English: Yale Gilbert at 204-983-0696 or Linda Lazarowich at 204-983-0186 Email: yale.gilbert@wd.gc.ca or linda.lazarowich@wd.gc.ca Head Office located elsewhere in Canada:
French: Yale Gilbert au 204-983-0696 ou Linda Lazarowich au 204-983-0186 Courrier électronique : yale.gilbert@wd.gc.ca ou linda.lazarowich@wd.gc.ca Siège social situé ailleurs au Canada :
English: Similarly, on 19 December 1998, Act No. 27016 was enacted; this lists various private health establishments authorized to issue medical certificates with probative value on the state of physical and mental health, for use in domestic violence proceedings.
French: De même, le 19 décembre 1998 a été adoptée la Loi No 27016 qui autorise différents établissements privés de santé à délivrer des certificats médicaux ayant valeur d'attestation de l'état de santé physique et mentale aux fins de poursuites pour violence familiale.
English: SOCIETY AND POLITICAL LIFE, POLITICAL RESTRUCTURING
French: POLITIQUE DES SOCIÉTÉS MULTIETHNIQUES)
English: In contrast, the largest single increase occurred in the 2004–05 reporting period, when total employment increased by 6,564 employees (9 per cent increase).
French: Par ailleurs, la plus forte augmentation individuelle a été enregistrée au cours de la période de référence 2004-2005, alors que l’emploi total a augmenté de 6 564 employés (augmentation de 9,0 p.
English:  (a) Under what circumstances is an employee entitled to be paid for transportation expenses? (b) What expenses are reimbursed?
French:  (a) Dans quelles circonstances un employé a-t-il droit au remboursement de ses frais de déplacement? (b) Quelles dépenses sont remboursées?
English: International Business Development Virtual Trade Commissioner Part II EPA 16,5 7,3 4,7 0 0 0
French: Expansion internationale des affaires Délégué commercial virtuel Partie II AEP 16,5 7,3 4,7 0 0 0
English: At its thirty-sixth session in September 2005, the Assembly of the Madrid Union decided that a further meeting of the Working Group should be convened for the purpose of considering, inter alia, draft amendments of the Common Regulations, insofar as the items in paragraph 3, above, are concerned (see paragraph 15, document MM/A/36/3).
French: À sa trente-sixième session tenue en septembre 2005, l’Assemblée de l’Union de Madrid a décidé qu’une nouvelle réunion du groupe de travail devrait être convoquée en vue d’examiner notamment des projets de modification du règlement d’exécution commun, s’agissant des points indiqués au paragraphe 3 ci-dessus (voir le paragraphe 15 du document MM/A/36/3).
English: The GRECO will publish every year its annual report of activities including its annual accounts, once approved by the relevant bodies pursuant to Article 18 below.
French: Le rapport annuel d'activités, y compris les comptes annuels, sont rendus publics une fois approuvés par les organes compétents en vertu de l'article 18 ciaprès.
English: The red highlights are entirely appropriate, since this is the color of the 1 st Canadian Division, and our cover art by Charles Comfort commemorates their breaching of the Hitler Line in Italy in May 1944.
French: Cette couleur convient parfaitement puisque c’est celle de la 1re Division du Canada et que le tableau de Charles Comfort, reproduit sur la couverture, commémore la percée de la ligne Hitler en Italie, en mai 1944.
English: Ranging from small-scale to multi-million dollar businesses, cooperatives employ today some 100 million women and men in both industrialized and developing countries, and have more than 800 million individual members across the globe.
French: Qu'elles prennent la forme de petites structures ou d'entreprises de plusieurs millions de dollars, les coopératives emploient aujourd'hui quelque 100 millions de femmes et d'hommes dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, et comptent plus de 800 millions de membres individuels à travers le monde.
English: 2.3 Temur Salikhov was brought to a hospital emergency ward but could not be revived.
French: 2.3 Temur Salikhov a été emmené aux urgences mais n'a pas pu être réanimé.
English: In the preparation of national greenhouse gas (GHG) inventories, needs expressed related to the improvement of the scope and quality of national activity data, relevant emission factors and conversion factors (particularly for the estimation of non-CO2 emissions); and institutional strengthening to ensure continuous collection, archiving, and management including the establishment of databases, and modelling to assess GHG emissions in the agriculture sector, especially in rice fields, and to undertake research studies on savannah burning.
French: En ce qui concerne l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GES), elles ont mentionné la nécessité d'améliorer la couverture et la qualité des données d'activité nationales, de disposer de coefficients d'émission et de coefficients de conversion pertinents (en particulier pour estimer les émissions de gaz autres que le CO2) et de renforcer le cadre institutionnel afin de pouvoir procéder de façon suivie à la collecte, à l'archivage et à la gestion des données, et notamment constituer des bases de données, et de construire des modèles pour évaluer les émissions de GES dans le secteur agricole, en particulier dans les rizières, et d'entreprendre des recherches sur le brûlage de la savane.
English: Their ancestors had settled in Lithuania many centuries before.
French: Leurs ancêtres se sont installés en Lituanie il y a plusieurs siècles.
English: Dr. Misra says the next phase is to test the plants in the field.
French: Mme Misra indique que la prochaine étape consistera à mettre les plants à l'essai dans les champs.
English: The Elizabeth Gift Baskets located in Montreal, Quebec offers a professional gift basket service for all occasions and all tastes.
French: Les Paniers Cadeaux d’Elizabeth situé à Montréal, Québec offre un service professionnel de panier cadeaux pour toutes les occasions et tous les goûts.
English: You must declare all goods—whether they are part of your exemption or not—that you are bringing into Canada.
French: Vous devez déclarer toutes les marchandises que vous apportez au Canada, qu'elles soient exemptées ou non.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 7.0%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162)
English: In May 2006, Amnesty International published a memorandum to the Chinese authorities analyzing the substance of the new law and assessing it against international human rights standards, including the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) which China has signed and declared an intention to ratify in the near future.(28) The organization concluded that while the law contains some improvements compared with RTL, it still falls short of international standards in several crucial respects, in particular the failure to transfer responsibility for imposing punishments from the police to an independent court or tribunal.
French: En mai 2006, Amnesty International a adressé aux autorités chinoises une note dans laquelle elle analysait le contenu présumé de cette future loi et l'évaluait par rapport aux normes internationales en matière de droits humains, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), que la Chine a signé et qu'elle a annoncé avoir l'intention de ratifier très prochainement(28). L'organisation a conclu que, si cette loi apportait quelques améliorations par rapport au système de «rééducation par le travail», elle était encore loin de respecter les normes internationales dans plusieurs domaines importants.
English: There will be a meeting of Legal Advisers on Monday, 27 October 2003, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion des Conseillers juridiques aura lieu le lundi 27 octobre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: During the summer, Pomme D'Api offers day camps for handicapped children and to those with learning disabilities.
French: Durant l'été, Pomme d'Api ajoute à ses services plus d'une quinzaine de camps de jour éducatifs amusants, s'adressant à une grande variété de clientèles de jeunes handicapés ou en difficulté d'apprentissage.
English:  Washing Procedure  3. The apparatus and washing procedure set out respectively in sections 4.1 and 6 of Method 58, the National Standard of Canada CAN2-4.2-M77, Colour Fastness and Dimensional Change in Domestic Laundering of Textiles, published by CGSB in December 1984, shall be used, with the following modifications: a. the temperature of the wash water shall be maintained between 58°C and 62°C; b. the hardness of the wash water shall be less than 50 ppm of calcium carbonate; c. for automatic washing machines, the washing cycle shall be set for normal washing cycle; d. a synthetic detergent that conforms to CGSB Standard 2-GP-115M, Standard for Detergent, Laundry, Powder, Built dated January 1979, shall be used; and e. a bleaching agent containing sodium hypochlorite that produces 0.015% of available chlorine when it is added to the washing solution shall be used.
French: Méthode de séchage  4. L'appareillage et la méthode de séchage prévus respectivement aux articles 4.2 et 7.5 de la méthode 58 de la norme nationale du Canada CAN2-4.2-M77, intitulée Solidité de la couleur et du changement dimensionnel au blanchissage domestique des textiles, publiée en décembre 1984 de l'ONGC, doivent être utilisés.  Préparation des spécimens et essai  5. (1) Quatre spécimens de 89 mm sur 254 mm doivent être coupés du produit lavé et séché, ou nettoyé à sec, conformément aux articles 1 à 4, de sorte que deux spécimens soient coupés dans le sens de la chaîne et deux dans le sens de la trame.
English: None of this adds up to anything resembling comprehensive coverage of new titles.
French: Rien de ce qui est couvert par ces médias ne peut être considéré comme un traitement exhaustif des nouveaux titres.
English: The Code of Criminal Procedure, in articles 194 and 195, determines which judicial authority is competent to give a ruling on custody that lasts longer that the legally prescribed period on police or gendarmerie premises.
French: L'autorité judiciaire compétente pour statuer sur les gardes à vue qui l'ont été au-delà du délai légal dans les locaux de la police ou de la gendarmerie est déterminée par les dispositions des articles 194 et 195 du Code de procédure pénale.