ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASN also has several affiliate members, specifically some provincial councils of nursing schools.
French: L’organisme compte également dans ses rangs plusieurs membres affiliés, en particulier certains conseils d’écoles de sciences infirmières de niveau provincial.
English: On 26 October 2000 the Third Committee of the General Assembly adopted resolution 55/86 entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”.
French: La Troisième Commission de l'Assemblée générale a adopté le 26 octobre 2000 la résolution 55/86 intitulée "Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination".
English: Have you used any cessation supports in your previous attempts to quit smoking? (circle one)
French: Avez-vous eu recours à des appuis au renoncement lors de vos tentatives d'abandon antérieures? (encerclez une réponse)
English: Tags: Fireplaces, Fireplace, Katowice Fireplaces, fireplace inserts, fireplaces Silesia, Fireplaces, Gliwice, Sosnowiec Fireplaces, Fireplaces Gory Tarnów, Dabrowa Gornicza Fireplaces, Fireplaces, Bytom, Chorzow Fireplaces.
French: Tags: Foyers, Foyers, Foyers Katowice, inserts de cheminée, cheminées Silésie, Foyers, Gliwice, Sosnowiec Foyers, Foyers Gory Tarnów, Dabrowa Gornicza Foyers, Foyers, Bytom, Chorzow Foyers.
English: A balanced approach that recognized the rights and interests of all Member States in accordance with the principle of the sovereign equality of States was clearly required.
French: Manifestement, il faut aussi une approche équilibrée reconnaissant les droits et les intérêts de tous les États Membres conformément au principe de leur égalité souveraine.
English: President: H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière (France)
French: Président : S.  M. Jean-Marc de La Sablière (France)
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20), paras.  141 and 144.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 20 (A/59/20), par. 141 et 144.
English: The present section provides illustrations of developments and initiatives in the management as well as the programme areas that are contributing to greater system-wide effectiveness and coherence.
French: La présente section illustre les mesures et initiatives prises dans le domaine de la gestion et des programmes pour accroître l'efficacité et la cohérence à l'échelle du système.
English: The fee-for-service system is used to reimburse the majority of physicians and dentists providing insured services to residents.
French: La majeure partie des services médicaux et de chirurgie dentaire assurés fournis aux résidents est remboursée selon le mode de la rémunération à l’acte.
English: Therefore, there is often an imaginary boundary preventing subordinates from getting too close or too friendly.
French: Une frontière imaginaire empêche donc souvent les subalternes d’être trop proche des superviseurs ou trop amicaux avec eux.
English: Poor self-esteem and self-respect reduce the likelihood that a woman will seek out health-care services for her own needs.
French: Les femmes dépensent habituellement leur revenu supplémentaire sur des choses qui améliorent leur santé : alimentation, eau potable et hygiène et logement.
English: The subway, however, does not eliminate a crossing at grade which has been in existence for public use for at least three years nor does it divert substantially all highway traffic from any existing crossing at grade.
French: Toutefois, le passage inférieur ne permettra pas d'enlever un passage à niveau public construit il y a au moins trois ans, ni de détourner tout le trafic routier des passages à niveau existants.
English: These improvements will help to reduce processing times, increase productivity, reduce the inventory of pending cases, and establish improved accountabilities.
French: Ces améliorations contribueront à réduire les délais de traitement, à accroître la productivité, à réduire le nombre de cas en instance et à améliorer la reddition de comptes.
English: Paragraph (5): The principle that “when an international organization commits an internationally wrongful act, its international responsibility is entailed” is well established; however, it would be useful to refer to a less obtuse judicial statement of that principle than the one quoted.
French: Paragraphe 5 : Le principe selon lequel « lorsqu'une organisation internationale commet un acte internationalement illicite, sa responsabilité internationale est engagée » est bien établi; toutefois, il serait utile de se référer à un énoncé judiciaire moins obtus de ce principe que celui qui a été cité.
English: Similarly, the national survey POLIS 24 shows that after poverty and corruption, accession to the European Union ranks third among public concerns.
French: De même, le sondage national POLIS 24 relève qu’après la pauvreté et la corruption, l’adhésion à l’Union européenne se situe au troisième rang des préoccupations.
English: RAP Participants RAP Accomplishments The reintroduction of muskellunge has been successful in the Spanish Harbour AOC.
French: Participants au PA Réalisations du PA On a réussi à réintroduire le maskinongé dans le secteur préoccupant (SP) du port de Spanish.
English: WIPO-BIRPI II-WMO Buildings Complex Plan 4:
French: Complexe OMPI-BIRPI I-BIRPI II-OMM Plan 4 :
English: • The GOL Web site describes the GOL initiative, and provides news releases, speeches and publications that explain and update the GOL plan http://www.gol-ged.gc.ca/index-eng.asp.
French: • Le site Web du GED décrit l'initiative du GED et fournit des communiqués de presse, des discours et des publications qui expliquent et mettent à jour le plan du GED http://www.ged-gol.gc.ca/index-fra.asp.
English: The program ensures a hearing before a neutral and impartial arbitrator who will render a decision that is fair to both parties.
French: Le programme a été conçu de manière à garantir qu’un arbitre neutre et impartial entende l’affaire et rende une décision équitable, à la fois pour le consommateur et pour le fabricant.
English: The Palio is a historical secular tradition strictly connected with the origin of the Contradas of Siena (districts into which the town is divided).
French: Quand le Palio commença-t-il? Son origine remonte à quel siècle?
English: It antagonized [MePhe7]neurokinin B induced contractions of guinea pig ileum (pA2 = 9.07).
French: Il bloque les contractions de l'iléon de cobaye provoquées par la [MePhe7]neurokinine B (pA2 = 9,07).
English: Responsible:  Hearing Diana Wallis (ALDE) JURI CM – PE404.783v01-00
French: Fond:  Audition Diana Wallis (ALDE) JURI CM – PE404.783v01-00
English: ‘Vulnerability assessment of the transportation infrastructure relying on the global positioning system’, prepared by John A. Volpe, National Transportation Systems Center.
French: «Vulnerability assessment of the transportation infrastructure relying on the global positioning system», prepared by John A. Volpe National Transportation Systems Center.
English: Rights of third country nationals legally residing in the European Union Third country nationals legally residing in the EU must have equality of treatment with EU citizens as regards civil, political, economic, social and cultural rights, including freedom of movement.
French: Il convient déormais d’établir un véritable système européen de relations collectives du travail.
English: During that meeting, the delegation introduced the terms of reference of the mission relating to those aspects connected with the implementation of the Biodiversity Convention.
French: Pendant cette rencontre, la délégation s’est attelée à expliquer les termes de référence de sa mission qui sont relatifs aux aspects liés à la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique.
English: Applicable interest charges must be calculated and paid by all revolving funds unless exempted by the Treasury Board under the terms and conditions of the enabling authority.
French: Toutes les unités de fonds renouvelable doivent calculer et payer les frais d’intérêts, à moins que les modalités particulières de l’autorisation habilitante du Conseil du Trésor ne les en exemptent expressément.
English: The meeting agreed on the establishment of thematic working groups within the Committee: a working group on strategic participation of national human rights institutions in the Durban Review Process, and a working group on human rights and business.
French: À la réunion, il a été décidé de créer au sein du Comité des groupes de travail thématiques: un sur la participation stratégique des institutions nationales des droits de l'homme au processus d'examen de Durban, et un sur les droits de l'homme et le secteur privé.
English: SCHEDULE 1.6 – Concluded TRANSPORT TRANSPORTS DEPARTMENT 20 Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of (a) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and for transportation activities including the following water transportation services pursuant to contracts with Her Majesty: Newfoundland ferries and terminals; and (b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service................................................ 25,095,000 10,456,250.00 2,678,774,000 1,116,155,833.33 22 Appropriation Act No. 1, 2003-2004 51-52 Eliz.II Total Amount Vote Main Granted by No.
French: ANNEXE 1.6 (fin) TRANSPORTS TRANSPORT MINISTÈRE 20 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement : a) aux frais de la direction de cette société; paiements à des fins d'immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les services de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus avec Sa Majesté : traversiers et terminus de Terre-Neuve; b) aux paiements à l'égard des frais engagés par la Société pour assurer des prestations de retraite anticipée, des prestations de cessation d'emploi et d'autres prestations à ses employés lorsque ces frais sont engagés par suite de la réduction du personnel ou de l'interruption ou de la diminution d'un service............................................................... 25 095 000 10 456 250,00 2 678 774 000 1 116 155 833,33 2002-2003 Loi de crédits no 1 pour 2003-2004 23 Total du Montant No du Budget accordé par crédit Service principal cette annexe $ $
English: The extreme popularity of travel by car would not be a problem if everyone chose different times to travel, but our work schedules dictate that most people travel during the morning and afternoon rush hours.
French: Ces déplacements étaient effectués par 11,4 millions de Canadiens (47 % de la population adulte) et prenaient en moyenne 62 minutes par jour, ces minutes étant concentrées aux heures de pointe.
English: Secondly, is the Commissioner aware that President Mandela has urged the West not to demonize Mr Kabila in Kinshasa and impressed on us that it would be suicidal for us to suggest that political parties, for instance, should be formed in Zaire at this time?
French: Deuxièmement, le commissaire sait-il que le président Mandela a exhorté les pays occidentaux à ne pas diaboliser Kabila à Kinshasa, nous laissant entendre qu'il serait absolument suicidaire de suggérer l'actuelle formation des partis politiques au Zaïre?
English: Youth, Weapons and Violence in Toronto and Montréal.
French: Les jeunes, les armes et la violence à Toronto et à Montréal.
English: They are also rich in calcium and constitute a source of vitamin D, B2, B12 and iodine, thereby forming an important nutritional element for the whole population.
French: Ils sont aussi riches en calcium et constituent une source de vitamines D, B2 et B12 et d'iode, ce qui fait d'eux un élément nutritionnel important pour l'ensemble de la population.
English: This short time period is to ensure that the Court is not subject to unnecessary delays in carrying out its functions.
French: La courte durée de ce délai vise à assurer que la Cour ne subisse aucun retard dans l'exercice de ses fonctions.
English: QB530 14% of European distance shoppers have tried to return products or cancel a contract within the cooling-off period after purchasing on the internet, by phone or by post.
French: QB530 14% des acheteurs à distance de l'Union européenne ont essayé de renvoyer un bien ou d'annuler un contrat dans le délai de rétractation après avoir fait un achat par internet, par téléphone ou par correspondance.
English: Therefore, the actions of voluntary organizations and community groups are even more effective when undertaken in collaboration with health and social service professionals, and government policy-makers.
French: L’action communautaire et bénévole gagne donc en efﬁcacité lorsqu’elle se fait de concert avec les stratèges et les professionnels de la santé et des services sociaux.
English: The residents of the two facilities were presumed not to have received pneumococcal immunization since British Columbia does not have a provincial pneumococcal immunization program.
French: On suppose que les résidents des deux établissements n’avaient pas reçu de vaccin antipneumococcique étant donné que la Colombie-Britannique n’est pas dotée d’un tel programme d’immunisation.
English: Mr. Kaew (age 50), arrested on 9 August 1998;
French: M. Kaew (50 ans), arrêté le 9 août 1998;
English: E/CN.4/2000/62, annex, principle 21.
French: E/CN.4/2000/62, annexe, principe 21.
English: Scott Foster is a freelance writer based in Ottawa.
French: Scott Foster est rédacteur pigiste à Ottawa.
English: [72] The CBSA believes that the weighted average margin of dumping found for the subject goods may be at least partially attributable to certain export-contingent subsidies as described above.
French: [72] L'ASFC croit que la marge de dumping moyenne pondérée constatée dans le cas des marchandises en cause pourrait être au moins partiellement imputable à certaines subventions dépendant des exportations, comme il est décrit ci-dessus.
English: It would not surprise anyone who has been in the position of trying to persuade employers to create daycare centres.
French: Cette ´ nouvelle ne m’a pas surprise et ne surprendrait d’ailleurs pas quiconque a deja essaye de convaincre un employeur de creer une ´ ` ´ ´ garderie.
English: Pack your bags and come to Majorca taking advantage of our “Economy Rooms and "Economy Apartments".
French: Préparer les valises et voyager à Majorque en profitant de nos Appartements Economy and ou Economy Room .
English: I know how important this is to the German Presidency, and it is becoming urgent to coordinate our responses on immigration and asylum, for example.
French: Je connais l'importance que la présidence allemande y attache: une réponse coordonnée, par exemple, en matière d'immigration et d'asile, devient urgente.
English: Rule 9.5  Retirement
French: Disposition 9.5 Départ à la retraite
English: The Honourable Judy Streatch, Nova Scotia‘s Minister of Community Services, Minister responsible for the Disabled Persons Commission Act, said: "I support improving First Nations Child and Family Services and am very interested in continuing the discussions currently underway with our Mi’kmaq and federal partners in strengthening prevention services for children and families in Nova Scotia."
French: L’honorable Judy Streatch, ministre des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse et ministre responsable de la Disabled Persons Commission Act (loi sur la commission pour les personnes handicapées), est l’une d’entre eux : « Je crois aussi qu’il faut améliorer les services à l’enfance et à la famille des Premières nations, et je suis très intéressée à poursuivre les discussions en cours avec nos partenaires mi’kmaq et fédéraux concernant le renforcement des services de prévention offerts aux enfants et aux familles de la Nouvelle-Écosse.
English: Coal Association/Mining Association/Canadian Fertilizer Institute 8.
French: Association charbonnière canadienne/Association minière canadienne/Institut canadien des engrais 8.
English: And the blog also uses a great WordPress template you’d want to check.
French: Et, tant que vous y êtes, vous noterez que ce blog a un beau modèle WordPress (à voir ! ).
English: Therefore, as a minimum, it must be ensured that all applicants have access to an effective and individual examination of their claims in conformity with the 1951 Convention on the status of refugees and the European Convention.85 97.
French: Aussi faut-il, au minimum, veiller à ce que les requêtes de tous les demandeurs fassent l’objet d’un examen effectif et individuel conformément à la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et à la Convention européenne85.
English: The effect of adding new production facilities will add to the industry's present global overcapacity situation.
French: Les nouvelles installations de production ajouteront à la situation actuelle de surcapacité globale dans l'industrie.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Alleyn-et-Cawood with a First Payment of $92,091 from the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec's Contribution  [ 2008-08-06 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité d’Alleyn-et-Cawood un premier versement de 92 091$ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-08-06 ] Infrastructure Canada :
English: More information on exploration and mining in Manitoba is available on the Manitoba Industry, Economic Development and Mines’ Mineral Resources Division web site at www.gov.mb.ca/ itm/mrd.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Skeletal changes have been observed in a number of animal species (i.e., cattle, sheep, rodents) exposed to inorganic fluoride.
French: On a observé des effets sur les os de nombreuses espèces animales (par exemple bovins, moutons, rongeurs) exposées à du fluorure inorganique.
English: Op Lancaster began with a parade through the town of Iqaluit.
French: L'Op Lancaster a débuté par un défilé dans la ville d'Iqaluit.
English: This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
French: Ces rapports préparés par la commission des Transports portent sur le système communautaire de suivi du trafic, les enquêtes en cas d'accident, la responsabilité des entreprises de transports de passagers, le contrôle par l'Etat du port et la certification des organismes de contrôle.
English: We believe that it is totally unjustified, first of all, because the admittedly high level of inflation in Ireland may also be related to the specific nature of the Irish economy, which imports not just its oil but also most of its spare parts from two countries, namely the United States and the United Kingdom, who, over the last few years, have significantly revalued their currencies in relation to the euro.
French: Elle nous paraît extrêmement infondée, premièrement, parce que l'excès d'inflation irlandaise, qui est clair, peut tout aussi bien être rapporté à la nature spécifique de l'économie irlandaise, qui importe non seulement son pétrole, mais aussi l'essentiel de ses pièces détachées de deux pays, les États-Unis et le Royaume-Uni, qui ont considérablement réévalué leur monnaie par rapport à l'euro au cours des dernières années.
English: Report by the President's Task Force on Puerto Rico's Status, December 2005.
French: Rapport du Groupe de travail sur le statut de Porto Rico créé par le Président, décembre 2005.
English: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russia, 3 March 1997, Unilex.
French: Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 3 mars 1997, Unilex.
English: When would you like to stay at the Salvo Hotel Shanghai?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Salvo Hotel Shanghai ?
English: Despite the briefing mentioned in paragraph 19 above, the Government overall appeared to remain committed to a two-track approach.
French: En dépit de la rencontre mentionnée au paragraphe 19 ci-dessus, le Gouvernement semblait dans l'ensemble attaché au principe de la double solution.
English: To ensure that this mechanism functioned properly, the Member States created in 1973 the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) which was authorised to receive part of the national monetary reserves (*5.2.0).
French: Pour assurer le fonctionnement de ce mécanisme, les États membres créaient en 1973 le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) qui était habilité à recevoir une partie des réserves monétaires nationales (* 5.2.0) 4.
English: Copyright/Source Policeman Killed 100 Hurt in Riot, July 2, 1935, The Leader-Post, Regina, Sask.
French: Droit d'auteur/Source Dirigeants mondiaux « Première liste des victimes de Dieppe », 11 août 1942, La Patrie, Montréal (Québec).
English: S a fair and frank accounting of the government’s stewardship of financial and other resources; S efficiency, productivity and cost effectiveness in the public service; S collection of revenues owed to the Crown; S objective assurance on matters found to be satisfactory and unsatisfactory; S compliance with authority; S honesty in government; and S the environment and sustainable development.
French: S un compte rendu juste et honnête de l’intendance du gouvernement à l’égard des ressources financières et autres; S l’efficience, la productivité et la rentabilité au sein de la fonction publique; S la perception des recettes dues à l’État; S une assurance objective à l’égard des questions jugées satisfaisantes ou insatisfaisantes; S la conformité aux autorisations; S l’honnêteté dans l’administration fédérale; S l’environnement et le développement durable.
English: It's showing good profitability and it now has Aboriginal managers who are moving up in the operation.
French: Celle-ci montre une bonne rentabilité et compte maintenant des gestionnaires autochtones qui gravissent les échelons de l'entreprise.
English: Quite a few participants spoke favourably of this kind of working mode.
French: Centre européen pour les langues vivantes Projet 1.3.2:
English: Many people say to me, "I do not give, it's easy to live like that".
French: Beaucoup de gens me disent « je ne donne pas, c’est facile de vivre comme ça ».
English: 1To be held following the adjournment of the 4th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 4e séance de la Commission.
English: If the net tax for a reporting period is positive, the amount must be remitted to the Receiver General.
French: Si le montant de la taxe nette pour une période de déclaration est positif, l'inscrit doit verser ce montant au Receveur général du Canada.
English: Chapter 8  Canadian Military History Bland, D and S. Maloney.
French: Chapitre 8  Histoire militaire canadienne Bland, D et S. Maloney.