ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the Platform for Action of the Fourth United Nations World Conference on Women, "while entire communities suffer the consequences of armed conflict and terrorism, women and girls are particularly affected because of their status in society as well as their sex".
French: Comme le souligne le programme d'action de la quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, «s’il est vrai que les communautés subissent tout entières les conséquences des conflits armés et du terrorisme, les femmes et les petites filles sont particulièrement touchées en raison de leur place dans la société et de leur sexe».
English: Television, Film and Theatre Production
French: Télévision, cinéma et productions théâtrales
English: Even with the very limited participation rates and the low concentrations of organochlorines in the plasma of the participants, significant relationships with respect to several menstrual cycle endocrine endpoints were discerned for PCBs and p,p'-DDE.
French: Malgré les taux de participation très limités et les faibles concentrations plasmiques de composés organochlorés chez les participants, nous avons observé des rapports significatifs avec plusieurs paramètres d'évaluation du cycle menstruel endocrinien dans le cas des PCB et du p, p -DDE.
English: Virtually all of this intake comes from food.
French: Pratiquement toute l'absorption est d'origine alimentaire.
English: This involves facilitating the passage of pre-approved goods and travellers so that resources can be concentrated on other goods and travellers.
French: Cette démarche permettra de faciliter le passage à la frontière des biens et des voyageurs qui ont déjà fait l’objet d’un contrôle, de façon à ce que les ressources soient concentrées sur d’autres biens et voyageurs.
English: The recipients of the Award of Excellence were selected for their initiative and determination during a counterfeiting investigation conducted between September 2003 and March 2004.
French: Les lauréats ont mérité ce prix d'excellence en raison de l'esprit d'initiative et de la détermination dont ils ont fait preuve au cours d'une enquête sur des activités de contrefaçon qui a été menée entre septembre 2003 et mars 2004.
English: 192, and has the authority to appear before the court as a complainant under section 241, and may be prepared to exercise that authority where the Director concludes that an export transaction involves oppressive elements.
French: De même, le directeur a le pouvoir de comparaître comme plaignant devant le tribunal, conformément à l'article 241, et peut exercer ce pouvoir lorsqu'il conclut qu'une opération d'exportation comporte des éléments abusifs.
English: Managers are responsible to monitor overtime expenditures in relation to available budget.
French: Les gestionnaires doivent surveiller les dépenses en heures supplémentaires par rapport au budget dont ils disposent.
English: The purpose of this report was to define the administrative guidance requirements related to the changing role of government, its terms of intervention, demographic changes and public expectations.
French: Ce rapport s'attache à définir les besoins en terme d'encadrement liés aux transformations du rôle de l'État, de ses modalités d'intervention, de l'évolution démographique et des attentes des administrés.
English: Seventeen percent of sites ensure all staff gets some sort of training to deal with special needs.
French: Dix-sept pour cent des centres veillent à procurer à l'ensemble de leur personnel une formation en matière de besoins spéciaux.
English: To create a new colour card in the context of contemporary architecture is a complex task and involves market research, identifying the needs of the client and anticipating the tendencies and tastes of the administrative bodies responsible for decision making in the relevant sector as well as technicians, suppliers, craftsmen and end-clients.
French: Concevoir la nouvelle carte de couleurs d'un produit destiné à l'architecture contemporaine n'est pas tâche facile; cela implique une étude de marché, l'identification avec les besoins et les produits du client et l'anticipation des tendances et des goûts du secteur (architectes, artisants, fournisseurs et consommateur final).
English: Urea hydrolysis may be correlated with certain somatic (O-antigen) groups.
French: 7.6 Caractéristiques de l'identification biochimique de V. parahaemolyticus et de V. vulnificus.
English: All of a sudden, I was 5 again looking at the most beautiful village under the Christmas tree… But the sun lighted this village; it was real and full size!!
French: Les montagnes se sont ouvertes, comme pour laisser le fleuve venir jusqu’à nous. J’aurais voulu que ce moment dure l’éternité.
English: With this kind of insurance, a person receives a lump sum payment in the event they become seriously ill or incapacitated (e.g., heart attack, cancer).
French: Ce type d'assurance permet à la personne assurée de recevoir un montant forfaitaire en cas de maladie ou d'incapacité grave (p. ex. crise cardiaque, cancer).
English: In that connection, it encouraged the Secretariat to continue applying measures of critical self-assessment in relation to other operational aspects of the Organization and to continue promoting the enhancement of staff competencies.
French: À ce propos, le GRULAC encourage le Secrétariat à poursuivre son auto-évaluation critique pour l'étendre à d'autres aspects des opérations de l'Organisation ainsi qu'à continuer de promouvoir le perfectionnement des compétences des fonctionnaires.
English: Bearing in mind that the efficiency of the system of special procedures should be reinforced through the consolidation of the status of mandate-holders and the adoption of principles and regulations taking the specificities of their mandate into consideration,
French: Soucieux de renforcer l'efficacité du système des procédures spéciales par une consolidation du statut des titulaires de mandat et l'adoption de principes et règles tenant compte des spécificités de leurs fonctions,
English: Family-based approaches appear to hold particular promise for higher-risk children and youth.
French: Les approches fondées sur la famille semblent particulièrement prometteuses dans le cas des enfants et des jeunes à haut risque.
English: Science & Technology Wong, Isaac Isaac Wong Physical Scientist – Manager, Advanced Environment Intelligent Technologies, Water Quality Information Management and Modelling Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Isaac Wong AWARDS / EDUCATION B.A.Sc. & M.A. Sc (Civil Engineering) University of Waterloo, Waterloo M. Sc.
French: Sciences et technologie Wong, Isaac Isaac Wong Spécialiste des sciences physiques –Directeur, Technologies environnementales intelligentes de pointe, Gestion de l'information sur la qualité de l'eau et modélisation de la qualité de l'eau Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Isaac Wong PRIX / ÉTUDES B.A.Sc. et M.A. Sc (Génie civile) Université de Waterloo, Waterloo M. Sc.
English: E&P is a member of several consortia, including Coordination sud and EuroNGO's .
French: Elle est membre de plusieurs réseaux dont la plate-forme française des ONG Coordination Sud et le réseau européen EuroNGOs .
English: Témiscaming, Qué, Town, pop 2903 (2001c), 3112 (1996c), 2944 (1991c), area 717.87 km2, inc 1988, is located at the southern end of Lac Témiscamingue (spelled TIMISKAMING in Ontario) near the rapids that link the lake with the Ottawa River.
French: 717,87 km2; inc. en 1988, située à l'extrémité sud du lac TÉMISCAMINGUE (on écrit Timiskaming en Ontario), près des rapides qui relient le lac à la rivière des Outaouais.
English: Northwest Territories and Nunavut Short-Term Emission Trends, 2003–2004 ��� ��� ��� ��� �� �� �� ��
French: à court terme des émissions, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 2003–2004 ��� ��� ��� ��� �� �� �� ��
English: We continue to place our trust and confidence in President Abbas as a key partner in the international community's efforts to find a meaningful and comprehensive solution to the conflict.
French: Nous maintenons notre confiance dans le Président, qui est un partenaire essentiel de la communauté internationale dans les efforts qu'elle déploie pour trouver un règlement global satisfaisant au conflit.
English: These are not classical free trade negotiations.
French: Négociés depuis 2002, ils doivent entrer en vigueur en 2008.
English: A Species at Risk compliant Recovery Strategy was compiled in 2006, outlining species biology and recovery goals.
French: Un programme de rétablissement conforme à la Loi sur les espèces en péril a été élaboré en 2006; il mettait l’accent sur la biologie de l’espèce et les buts du rétablissement.
English: • ongoing monitoring program of the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • un programme de surveillance continue de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale;
English: Canadians are encouraged to use the Department of Foreign Affairs and International Trade "Trade Negotiations and Agreements" Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/) on which updated information on Canada's trade policy agenda is posted and input is sought.
French: Les Canadiens sont invités à utiliser le site Web du MAECI intitulé Négociations et Accords commerciaux () au moyen duquel ils pourront aussi bien obtenir de l'information à jour que faire part de leurs observations sur le programme du Canada en matière de politique commerciale.
English: 100(4) La preuve de la recevabilité incombe au demandeur, qui doit répondre véridiquement aux questions qui lui sont posées et fournir à la section, si le cas lui est déféré, les renseignements et documents prévus par les règles de la Commission.
French: 105(5) If the person has not made a claim for refugee protection before the order of surrender referred to in subsection (3), the person may not do so before the surrender.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Acquaculture Sector Innovation Profile June 2002 The Industry Aquaculture involves the cultivation and harvesting of finfish, shellfish and aquatic plants and represents an increasingly important component of the seafood production sector.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Le secteur de l'aquaculture Profil d'innovation Juin 2002 Le secteur L’aquaculture concerne l’élevage et la récolte de poissons, de mollusques et de plantes aquatiques. Cette activité représente une part de plus en plus importante du secteur de la production alimentaire.
English: • Egypt Country Commercial Guide for FY 2004 (2003-10-30)
French: • Egypt Country Commercial Guide for FY 2004 (2003-10-30) (en anglais seulement)
English: The role of the EU should not be to talk down expectations - the EU's role should be to talk up expectations.
French: Le rôle de l'UE ne devrait pas être de réduire les attentes - le rôle de l'UE devrait être de les amplifier.
English: This specificity ought, however, to be already apparent in the setting out of priorities and tasks, by defining the measures planned for 2007 not only in terms of continuing work already begun but also in terms of achieving concrete results.
French: Cette spécificité devrait apparaître également dans la définition de priorités et de tâches, en déterminant les mesures prévues pour 2007 non seulement en termes de poursuite du travail déjà entamé, mais aussi en termes d’obtention de résultats concrets.
English: Click on the Nomination icon near the top centre of the EFR main window (as illustrated below).
French: 1. Cliquez sur l’icône « Nomination » près du centre, dans le haut de la fenêtre principale (tel qu’illustré ci-dessous).
English: When necessary, the CFIA undertakes compliance and enforcement activities.
French: Au besoin, l'ACIA mène des activités de vérification de la conformité et d'application de la loi.
English: Can a charity issue a charitable receipt for a court ordered payment made to it?
French: Un organisme de bienfaisance peut-il délivrer un reçu officiel pour un versement qui lui est fait sur ordonnance d’un tribunal?
English: Underlining that the processes of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law,
French: Soulignant que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient s'effectuer conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international,
English: The review is done in the context of applications for licence renewal, for a new licence and for authority to transfer ownership and control.
French: L'examen se fait dans le cadre de demandes de renouvellement de licences, de nouvelles licences, ou de demandes d'autorisation de transférer la propriété ou le contrôle.
English: • a study prior to the establishment of a transport sectoral policy;
French: • une étude préalable à l'établissement d'une politique sectorielle des transports ;
English: On the whole, are you satisfied with the education you received?
French: • Pensez aux matières apprises autres que la langue et la culture, par exemple, les mathématiques, les sciences, l'informatique, l'histoire : est-ce que la qualité de l'enseignement était équivalente à ce qui est offert dans les écoles de langue anglaise?
English: In 1993 it published an initial report entitled “Towards equality?” in which it presented and analysed the essential data on both sexes in these areas.
French: Il a publié en 1993 un premier rapport intitulé « Vers l'égalité? », dans lequel il présentait et analysait pour chacun des deux sexes les données essentielles dans ces domaines.
English: This arrangement has been warmly welcomed, first of all by undertakings and above all by safety advisers who have access to the data contained in the report.
French: Cette opération est avant tout bien accueillie par l'entreprise et surtout le conseiller qui bénéficie de données apportées par le rapport.
English: For that we thank them once again, and renew our sympathy to their families.
French: Pour cela, nous les remercions une fois encore, et nous renouvelons nos condoléances à leurs familles.
English: The keyboard is rounded to allow minimal head movement. The key arrangement minimises finger or stick activity, raising speed and relieving frustration.
French: Le clavier est arrondi afin de permettre un mouvement minimal de la tête. l'emplacement des touches minimise l'activité du doigt et des manettes, il augmente la vitesse et soulage la frustration.
English: PRIMAFLEX SPECIAL by an exclusive padding (double layer of high consistent foam rubber) and reinforced suspension offers a rest comfortably nestled.
French: Le matelas PRIMAFLEX SPECIAL vous permet de choisir un confort plus ou moins ferme, grâce à une suspension renforcée: la double couche de mousse de forte densité qui procure aussi l'aspect moelleux et confortable. Il est constitué d'un très grand nombre de ressorts recouverts d'un épais granissage dont les éléments sont solidaires de la suspension.
English: In the end, the challenges of capacity may fall most heavily on those developing countries least able to steer the international investment system in the direction necessary for addressing those challenges.
French: En dernière analyse, les problèmes de capacité peuvent être les plus difficiles pour les pays en développement qui n'ont pas les moyens d'orienter le système d'investissement international dans la direction nécessaire pour répondre à ces difficultés.
English: Coordinates and acts as the principal agent for the introduction and maintenance of security related policy and programs; completing the institutional input to suggested policies and programs for review and approval, reviewing the local proposals for changes in security operations, assessing with the Coordinator Case Management the impact of new security policy on institutional and unit operations, proposing strategies for implementation, completing or coordinating the periodic review of institutional standing orders, procedures and other directives related to institutional and unit security activities; proposing changes for enhancement and developing new or amended standing orders, procedures or directives; advising superior and the Unit Managers on security policy or programs and their impact, on compliance, and on the operational implications and anticipated costs of changes in security operations; and proposing strategies for their implementation.
French: Faire fonction d'agent principal et coordonner La mise en oeuvre et la mise à jour de La politique et des programmes de sécurité, c'est-àdire compléter L'apport de l'établissement aux politiques et programmes proposés aux fins d'examen et d'approbation, examiner les propositions locales de modification des activités de sécurité, déterminer avec le coordonnateur de La gestion des cas l'incidence de la nouvelle politique de sécurité sur les activités de l'établissement et des unités, proposer des stratégies de mise en oeuvre, achever ou coordonner L'examen périodique des commandes permanentes, procédures et autres directives se rapportant aux activités de sécurité de l'établissement et des unités; proposer des changements en vue de l'élaboration, de l'amélioration et de La mise au point de commandes permanentes, procédures ou directives, conseiller Le supérieur et Les gérants d'unités relativement à La politique ou aux programmes de sécurité et à Leurs répercussions, à La conformité et à t'incidence opérationnelle et aux frais prévus des modifications apportés aux activités de sécurité, et proposer des stratégies de mise en oeuvre.
English: Major themes of aeronautical history are reflected - the efforts of pioneering individuals to build and fly their own aircraft, the many Canadians who flew the legendary machines of the two great conflicts of the last century, the birth of air transport, and examples of jet engine technology - as well as the uniquely Canadian experience of bush flying, and the phenomenal growth of the aviation industry in Canada over the past fifty years.
French: Ils illustrent de grands moments de l'histoire - les efforts des pionniers pour construire leurs appareils, les prouesses des pilotes des machines légendaires des deux conflits mondiaux, la naissance du transport aérien et de bons exemples de la technologie des réactés - ainsi que l'expérience canadienne sans pareille en vols de brousse et la croissance phénoménale de l'industrie aéronautique canadienne au cours des cinquante dernières années.
English: There is a real benefit to the users IE browser (Internet Explorer) and Mozilla Firefox as an add-on called WOT can help prevent the virus from entering our computer et al.
French: Il ya un avantage réel pour les utilisateurs du navigateur IE (Internet Explorer) et Mozilla Firefox comme un add-on WOT appelée peut aider empêcher le virus d'entrer dans notre ordinateur et al.
English: ◦ The definition could include a concentration trigger.
French: ◦ La définition pourrait inclure la notion d'un déclencheur.
English: The cost of creating the prototype up to its launch March 31, 2003 is estimated at $55,000 to $60,000 including in-kind support (Duke, 2002).
French: Le coût de création du prototype, jusqu’à son lancement le 31 mars 2003, se situe entre 55 000 $ et 60 000 $, appui non financier inclus (Duke, 2002).
English: Requests the warring parties to respect international humanitarian law by protecting the lives of civilians, who are always direct or indirect victims, as called for in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Protocols Additional thereto.
French: Demande aux parties belligérantes de respecter le droit international humanitaire en protégeant la vie des populations civiles qui demeurent toujours victimes directes ou indirectes, comme l'exigent les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels;
English: By therapists (a) To show to non-supportive parents to gain support for the child victim; (b) To review for therapy and treatment of the child victim; and (c) To review for therapy and treatment of the offender, but only where the proper consents have been given.
French: Par les thérapeutes (a) pour inciter les parents incompréhensifs à soutenir l’enfant-victime; (b) pour réévaluer la thérapie et le traitement de l’enfant-victime; (c) pour réévaluer la thérapie et le traitement du contrevenant, à la condition qu’ils aient obtenu le consentement voulu. (Voir le consentement joint aux protocoles à l’annexe A)
English: Key Review Findings Strategic Direction DIAND's communications function needs stronger strategic direction.
French: Principales constatations de l'examen Orientation stratégique Le Ministère devrait se donner une orientation stratégique plus vigoureuse à l'égard de la fonction de communication.
English: This initiative intends to strengthen political and economic relationships with the U.S., while strengthening and managing Canada's advocacy, trade, business development, science and technology and investment interests in the U.S. ACOA will continue the delivery of ERI-funded initiatives by conducting sector-specific missions to selected U.S. markets, bringing buyers into the regions, and increasing awareness of the benefits of Atlantic Canada through focused U.S. promotional events for future foreign direct investors.
French: Cette initiative vise à resserrer les liens politiques et économiques que la région entretient avec les États-Unis et à promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis dans les domaines de la défense des intérêts, du commerce, de l'expansion des affaires, de la science et de la technologie et de l'investissement. L'APECA poursuivra la mise en œuvre des initiatives financées par l'IRA.
English: This JIU report analyses the lines along which a new partnership between the United Nations system and the private sector can be developed, and considers how areas of mutual interests and benefits can translate into concrete actions.
French: Ce rapport du CCI analyse les principes selon lesquels un nouveau partenariat entre le système des Nations Unies et le secteur privé peut être constitué et examine de quelle façon les domaines d’intérêt mutuel peuvent donner lieu à des actions concrètes.
English: It was also recognized that changes in the shareholdings of substantial investors should be disclosed to the market as soon as a company became aware of them.
French: Il a également été reconnu que tout changement de participation d'importants investisseurs devait être rendu public dès que l'entreprise en avait connaissance.
English: Sulte, Benjamin Table of Contents
French: Sulte, Benjamin Table des MatiÃ¨res
English: ◦ International ferry services
French: ◦ Services internationaux de navette par bateau
English: • (c) a police officer of the municipality in which the Commission land is situated.
French: (Capital Pathway) « terrain de la Commission » Immeuble ou bien réel relevant de la Commission et géré par elle, ou dont la Commission est propriétaire.
English: What is Equitable Geographic Representation in the Twenty-first Century?  edited by Ramesh Thakur (non-sales item)
French: What is Equitable Geographic Representation in the Twenty-first Century?, publié sous la direction de Ramesh Thakur (hors commerce)
English: Therefore, no further action shall be taken by this Board in connection therewith.
French: Par conséquent, le comité n'a plus aucune mesure à prendre en ce qui concerne cet appel.
English: We can take all the time we need to discuss matters and maybe dig a little more deeply into some points to be sure that we really understand each other.
French: Donc, on peut prendre tout le temps que l'on a besoin et faire des échanges et aller peut-être un peu plus profondément dans certaines choses pour être bien certains qu'on s'est compris.