ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF country offices had been instructed to participate actively in PRSPs.
French: Les bureaux de pays de l'UNICEF avaient été chargés de collaborer activement en vue des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: The main recommendation from the study is to use good quality, low permeability concrete and a sufficiently thick concrete cover as the first line of defence against corrosion of the reinforcing bars (as was done during the rehabilitation of the Vachon Bridge).
French: La principale recommandation émanant de l'étude est que la première ligne de défense contre la corrosion de l'armature consiste à utiliser un béton à perméabilité réduite avec une épaisseur de recouvrement des armatures suffisante (comme il a été fait lors de la réfection du pont Vachon).
English: Additionally, if the person committing the offence, is a foreign citizen, who has been subjected to criminal proceedings or convicted in another country or by an international tribunal for the same offence, Italy will not grant diplomatic immunity and will extradite such person.
French: En outre, si l'auteur de l'infraction est un étranger qui a fait l'objet de poursuites pénales ou a été reconnu coupable de ce crime dans un autre pays ou par un tribunal international, l'Italie ne lui reconnaît aucune immunité et l'extrade.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies ».
English: The percentage of Russian population in Lithuania markedly increased after the Second World War.
French: Le pourcentage de Russes en Lituanie a augmenté de manière importante après la Deuxième guerre mondiale.
English: Hogg Creek – 1982/98 Difference in Forest Cover Illustration by Severn Sound Environmental Association
French: Ruisseau Hogg â€" 1982/98 DiffÃ©rences dans le couvert forestier Illustration par Severn Sound Environmental Association
English: The tariff increases will have a negative impact on water transport to and from the Great Lakes and will consequently adversely affect Les Silos Port-Cartier.
French: Les augmentations de tarifs auraient un impact négatif sur le transport maritime vers et en provenance des Grands Lacs et, conséquemment, affectera Les Silos Port-Cartier négativement.
English: (l) The Loto Taumafai School has a performing arts group of deaf students called the Silent World Theatre.
French: l) L'école Loto Taumafai a créé une troupe de théâtre avec des élèves muets appelée la Compagnie du silence.
English: Our objective is to have a Europe that works on two fronts: economic dynamism and genuine social democracy.
French: Celui d'une Europe qui marche sur deux jambes. Le dynamisme économique et une réelle démocratie sociale.
English: Section 11 of the Act states that proof of conviction shall be taken as conclusive evidence that the offence has been committed; however, even if there is no conviction or charges laid, your claim is still considered eligible.
French: Le paragraphe 11 de la Loi précise que la preuve de la déclaration de culpabilité est tenue pour preuve concluante que l’infraction a été commise; cependant, votre demande peut être présentée même s’il n’y a pas de déclaration de culpabilité ou d’accusation déposée.
English: SUMMARY This Regulation, which replaces the 1977 Financial Regulation , satisfies a need for rigour and a simpler legislative and administrative set-up in the management of the Community's finances.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement vient remplacer le règlement financier de 1977 afin de satisfaire aux exigences de simplification, législative et administrative, et de rigueur dans la gestion des finances communautaires.
English: But more to the point, we make every effort to be impartial as a professional obligation.
French: Qui plus est, nous nous efforçons d’être aussi objectifs que possible, ce qui fait partie de nos obligations professionnelles.
English: • Establish evaluation plan with performance indicators
French: • Établissement du plan d'évaluation comportant des indicateurs de rendement
English: Chemical and biological weapons - A still greater threat is the acquisition and use of chemical and biological weapons. It is feared that some doomsday-like groups may have mastered the production of biological agents, while the Aum cult manufactured and deployed chemical weapons.
French: Explosifs - La possession d’explosifs représente une menace égale, sinon supérieure, à celle d’armes à feu.
English: We definitely need a regulation to prevent the double taxation of premiums and benefits, and I hope that we shall have the considerable judgment required in order to devise a sensible regulation quickly.
French: Nous avons impérativement besoin d'une réglementation pour éviter la double imposition des cotisations et des prestations et j'espère que nous serons suffisamment intelligents pour y parvenir rapidement.
English: • Successful Canadian command at NATO
French: • RIMPAC : une occasion de s’affronter sur le terrain de soccer
English: Leave Pacific Rim National Park Reserve in as good or better condition than you found it.
French: Laissez la réserve de parc national Pacific Rim dans un état aussi bon, sinon meilleur, que celui dans lequel vous l'avez trouvée.
English: The Caribbean region is the second most affected by HIV/AIDS, with little institutional and other infrastructure to stem the pandemic.
French: La région des Caraïbes, qui est la deuxième région la plus touchée par l'épidémie du VIH/sida, ne dispose, pour l'enrayer, que d'une faible infrastructure - institutionnelle ou autres.
English: Facilities include brasserie style restaurant, bar, TV lounge, health club with hairdressers and beauticians.
French: Nos installations comprennent un restaurant de style brasserie, un bar, un salon avec télévision et un centre d'esthétique corporelle avec des coiffeurs et des esthéticiennes.
English: (e) Make adequate provision for reporting or complaints to be received from the institution, staff, children themselves, their parents or legal guardians, and from NGOs or other institutions of civil society, while providing appropriate protection from reprisals, particularly for children and staff;
French: Dans un plan d'ensemble qui contenait des indications pour le débat général (on en trouvera le texte intégral dans le document CRC/C/97, annexe VI), le Comité a indiqué ce qui suit :
English: Or. en Justification In order to protect rights of all participants of the consortium any proposal for removal of a partner should have legitimate reasons.
French: Or. en Justification Afin de protéger les droits de tous les participants du consortium, toute proposition de retrait d'un partenaire devrait être fondée sur des motifs légitimes.
English: Psychologist, Clinical counselor, psychoeducator and trainer on ECM programme - Ministry of Health.
French: Psychologue, Counselor clinique, psychoéducateur et formateur du programme ECM – Ministère de la santé.
English: On April 18, 2006, the Minister advised that he did not object to proceeding by way of written submissions.
French: Le 24 mars 2006, le ministre a informé le Tribunal qu’il ne convoquerait pas de témoins et ne déposerait pas d’autres documents, pièces ou décisions.
English: These details will not be used for any purpose other than the provision of this newsletter to you. These details are kept in accordance with relevant legislation.
French: Les informations nominatives qui vous sont demandées sont nécessaires à l’équipe Talents d’AXA IM pour prendre en compte votre demande.
English: Many of the recommendations emerging from the colloquium were reflected in Security Council resolution 1888 (2009), in which the Council mandates peacekeeping missions to protect women and girls from sexual violence in armed conflict.
French: De nombreuses recommandations issues de ce colloque ont été reprises dans la résolution 1888 (2009) du Conseil de sécurité, dans laquelle ce dernier donne pour mandat aux forces de maintien de la paix de protéger les femmes et les filles de la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: Fish in cages in contact with the sediment showed greater responses than in fish caged at increasing distances above the sediments, and there were gradients of response corresponding to the distribution of cages over gradients of sediment contamination.
French: Avec des poissons en cage, nous avons obtenu des réponses plus fortes s'ils étaient en contact avec les sédiments que s'ils étaient à des distances croissantes au-dessus des sédiments, et leur réponse suivait un gradient correspondant à la répartition des cages dans le gradient de contamination au-dessus des sédiments.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 110 Article 25 Article deleted Or. en AM\656334EN.doc 43/56 PE 386.367v01-00
French: Le fabricant ou l’utilisateur d’un additif alimentaire est tenu de transmettre immédiatement à la Commission les PE 386.367v01-00
English: I would like to state clearly that we are not opposed to dialogue.
French: Je tiens à affirmer clairement que nous ne sommes pas opposés au dialogue.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Rubber and Plastics Manufacturing, EPA 745-B-00-017 (May, 2000).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Rubber and Plastics Manufacturing, EPA 745-B-00-017, mai 2000.
English: $4,500.00 To revise an existing guidance document, based on external peer review comments and provide direction for sampling and analysis of country foods to support risk assessment of federal contaminated sites.
French: Burnaby, C.-B. 4 500,00 $ Réviser un document d'orientation existant, fondé sur les commentaires d'examen extérieurs par les pairs et assurer l'orientation pour l'échantillonnage et l'analyse des aliments du pays pour appuyer l'évaluation des risques des lieux contaminés fédéraux.
English: Mr President, I would like to focus on the first theme introduced by President Prodi of better regulation and better organisation.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur le premier thème abordé par le président Prodi, celui de la meilleure réglementation et de la meilleure organisation.
English: A major achievement in this area during the period under review was the publication and launch of the final edition of the African Water Development Report (AWDR) to serve as a monitoring mechanism for measuring progress made in achieving the targets of the African Water Vision 2025 and other water-related targets of MDGs and NEPAD.
French: La publication et le lancement de l'édition finale du rapport africain sur la mise en valeur des ressources en eau, qui permettra de déterminer dans quelle mesure les objectifs de la Vision africaine de l'eau à l'horizon 2025 et d'autres objectifs des OMD et du NEPAD se rapportant à l'eau ont été atteints, constitue une réalisation marquante de la période à l'examen.
English: Particularly effective in this regard are some television programmes for children and parents, combined with regular spots promoting the child's rights.
French: On notera la grande efficacité qu'ont certains programmes de télévision destinés aux enfants et aux parents, ainsi que de brefs messages promouvant les droits de l'enfant diffusés à intervalles réguliers.
English: - Joint planning and conduct of counter-terrorism measures;
French: - Planifier et mettre en œuvre ensemble des mesures de lutte contre le terrorisme;
English: Many other important aspects go beyond the mandate of WTO.
French: Beaucoup d'autres, aussi importants, dépassent la portée du mandat de cette organisation.
English: Responsibility for emergency preparedness in First Nations communities resides with the federal government; nevertheless the provincial government has a moral obligation to provide assistance, advice and support to governing bodies involved in the delivery of the programmes of the Department of Municipalities, Culture and Housing, and the band councils.
French: C'est le gouvernement fédéral qui a la responsabilité de préparer les communautés des Premières nations aux situations d'urgence; néanmoins, le gouvernement provincial a l'obligation morale d'apporter son aide, ses conseils et son soutien aux organismes administratifs responsables de la prestation des programmes du ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation, et des Conseils de bandes.
English: • Partnership and shared responsibility
French: • Partenariats et responsabilité partagée
English: In order for manufacturers to use a claim, the food must meet certain criteria set in the regulations.
French: Pour qu'un fabricant puisse utiliser une allégation, il faut que l'aliment visé respecte certaines normes spécifiées dans le Règlement.
English: • You should never smell Season your firewood properly — at smoke in your house.
French: • Un mélange de bois dur et mou, selon la disponibilité dans votre région
English: A person who is resident in Canada and has a permanent establishment outside Canada is deemed to be a non-resident person in respect of, but only in respect of, activities of the person carried on through that establishment 8.
French: Une personne qui réside au Canada et qui a un établissement stable à l'extérieur du Canada est réputée être une personne non résidente en ce qui concerne les activités qu'elle exerce par l'entremise de cet établissement 8, et seulement en ce qui concerne ces activités.
English: The creation of the new Research and Evaluation Branch raises the profile of evaluation within CIC.
French: L’établissement de la nouvelle Direction générale de la recherche et de l’évaluation met mieux en évidence l’importance de cette activité au sein de CIC.
English: Also, in Rwanda there are numerous examples of gangs turning on UN personnel.
French: Au cours de la nuit, quelqu'un avait remis les mines en place.
English: At its first plenary meeting held on 25 September 2000, the Conference, in accordance with rule 5 of its rules of procedure, appointed 9 members of the Credentials Committee: China, Cuba, Gabon, Germany, Mauritius, Russian Federation, Thailand, United States of America and Venezuela.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS  À sa 1ère séance plénière, le 25 septembre 2000, la Conférence, conformément à l'article 5 de son règlement intérieur, a nommé neuf membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Allemagne, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Maurice, Thaïlande et Venezuela.
English: Every time there is a mass influx of immigrants across the EU borders, we see a revival of the public debate on the need for joint action by the fifteen Member States.
French: On a pu constater qu'à chaque afflux massif d'immigrés aux frontières, le débat public sur l'opportunité d'une action commune des Quinze se rallume.
English: measuring, regulation and alarm devices of the “certified safe” type;
French: ­ appareils de mesure, de réglage et d'alarme du type "certifié de sécurité";
English: The following conditions apply to every workplace day care centre (hereafter referred to as centre).
French: Les conditions suivantes s'appliquent à toute garderie en milieu de travail (ci-après appelée garderie).
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AUD 3.95 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 3,95 AUD par heure.
English: On completion of your next consecutive five-year cycle (January 1, 2005, through to December 31, 2009), if you have successfully completed another 250 credits (including at least 25 Mainpro-C), you will be recognized by being awarded Fellowship in 2010.
French: Au terme de votre prochain cycle consécutif de cinq ans (du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2009), si vous avez déjà complété un autre 250 crédits (y compris au moins 25 crédits Mainpro-C), vous pourrez recevoir le titre de fellow en 2010.
English: Fire Safety Related Symbols And Labels 19.
French: Symboles et étiquettes liés à la sécurité incendie 19.
English: The latest Trade Confidence Index (TCI) reading is 75.0 out of a possible 100 points, an increase of 0.2 points from the 74.8 registered in the fall of 2003.
French: Le plus récent indice de confiance commerciale (ICC) se situe à 75,0 sur un maximum de 100 points, ce qui représente une hausse de 0,2 point par rapport à l’indice de 74,8 observé à l’automne 2003.
English: • the reviews of the administration of particular statutes by parliamentary agents, including the Information Commissioner, the Official Languages Commissioner and the Privacy Commissioner;
French: • les examens de l’administration de lois particulières par les agents parlementaires, y compris le Commissaire à l’information, le Commissaire aux langues officielles et le Commissaire à la protection de la vie privée;
English: In the case of CPP, it provides for survivor's benefits, provided other eligibility criteria are met and the death of the same-sex common-law partner occurred on or after January 1, 1998.
French: Dans le cas du RPC, on prévoit des prestations de survivant à la condition que les autres critères d'admissibilité soient satisfaits et que le décès du conjoint de fait de même sexe soit survenu le 1er janvier 1998 ou après cette date.
English: (Montreal Police Department (SPVM, 2004))
French: (Service de police de la ville de Montréal (SVPM, 2004))
English: I did not go to Pristina to promise that European taxpayers’ money would be used instead.
French: Je ne suis pas allé à Pristina pour promettre que l’argent des contribuables européens soit utilisé à la place.
English: By the UNCITRAL secretariat, under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 8 (d) and (e), in cooperation with Member States and other entities (for example, the International Bar Association, the Permanent Court of Arbitration and the International Council for Commercial Arbitration); financed under the regular budget.
French: Secrétariat de la CNUDCI, conformément à la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, section II, paragraphe 8 d) et e), en coopération avec les États Membres et d'autres entités (par exemple, Association internationale du barreau, Cour permanente d'arbitrage et Conseil international pour l'arbitrage commercial).
English: Passport Canada management meeting réunion de la gestion de Passeport Canada (n.f.)
French: Common Purpose Procurement; CPP PCE (n.m.); Prix Canada pour l'excellence (n.m.)
English: The European Parliament would play no formal role.
French: Le Parlement européen ne jouerait aucun rôle formel.
English: Amount of grant The grant will be $2,500 per month plus the cost of a return airline ticket for a maximum of $10,000 CAN.
French: Valeur de la bourse La bourse sera de 2 500 $ par mois, plus le prix du billet d'avion aller-retour pour un maximum de 10,000 $ CAN.
English: Stanton, Ronald, Resort Owner, 1525 Port Stanton Parkway, R.R. No. 1, Severn Bridge P0E 1N0 St. Catharines:
French: Stanton, Ronald, propriétaire de centre de villégiature, 1525, Port Stanton Parkway, R.R. no 1, Severn Bridge P0E 1N0 St. Catharines :
English: Human Resources More and better information on communities (on available resources within those communities and within regional referral centres) is needed to improve the process of selection of communities in which telehealth is to be implemented.
French: Ressources humaines Il faut plus d'information de meilleure qualité sur les collectivités (ressources accessibles dans ces collectivités et ressources des centres d'aiguillage régionaux) si l'on veut améliorer le processus de sélection des collectivités où la télésanté sera mise en oeuvre.
English: Migration, mobility Migration and mobility are interwoven with the history of human development and should be treated as potentially positive phenomena.
French: Migration et mobilité La migration et la mobilité sont intimement liées à l'histoire du développement humain et devraient être traitées comme des phénomènes potentiellement positifs.
English: Working Breakfast with Regional Director, Canadian Border Services Agency Date(s):
French: Petit déjeuner avec le Directeur de l'Agence des services frontaliers du Canada Date(s):
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because the credit reporting agency in question engaged in such disclosures.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que l'agence a effectivement procédé à de telles communications.
English: Civil Society in all its forms according to national characteristics.
French: La reconnaissance par les parties des acteurs non gouvernementaux dépend de la manière
English: They are believed to feed throughout the water column, following the diel migration of the deep-scattering layer by maintaining their position within a preferred level of illumination (isolume).
French: On croit qu'il s'alimente dans toute la colonne d'eau, suivant la migration journalière des organismes qui constituent la couche diffusante profonde, en aintenant sa position à un niveau préféré d'intensité lumineuse (isolume).
English: On 12 March 2004, by resolution 1533 (2004), the Council established a Committee of the Security Council and a group of experts on the implementation of the arms embargo imposed with respect to the situation in the Democratic Republic of the Congo by paragraph 20 of resolution 1493 (2003).
French: Le 12 mars 2004, par sa résolution 1533 (2004), le Conseil a établi un comité du Conseil de sécurité et un groupe d'experts sur l'application de l'embargo sur les armes imposé dans le contexte de la situation en République démocratique du Congo par le paragraphe 20 de sa résolution 1493 (2003).
English: You can also use the UN Gateway to see publications by each UN body.
French: Vous pouvez aussi utiliser le Portail des Nations Unies pour voir les publications de chaque organe des Nations Unies.
English: Many of its buildings have been added or re-furbished more recently.
French: Plusieurs de ses bâtiments ont été ajoutés ou ont refourguer plus récemment.
English: When would you like to stay at the Pestana Bay?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pestana Bay ?
English: The succession plan drives the workforce transition strategies identified in the business planning process.
French: Le plan de relève est le moteur des stratégies de transition des effectifs cernées lors du processus de planification des activités.
English: Existing UN Bodies (UNEP, ILO, UN CETDG).
French: Organisations des Nations Unies existantes (PNUE, OIT, UN/CETDG)
English: conducting the Needs Assessment; reviewing results of the Needs Assessment; preparing the School Health Plan; developing, implementing and evaluating school health program activities; communicating regularly with students, teachers, parents and administration; evaluating the process throughout; and encouraging student involvement.
French: Effectuer l'évaluation des besoins; Passer en revue les résultats de l'évaluation des besoins; Préparer le Plan stratégique pour la santé à l'école; Élaborer, mettre en œuvre et évaluer les activités du programme de santé de l'école; Communiquer régulièrement avec les élèves, les enseignants, les parents et les administrateurs; Évaluer toutes les étapes du projet; et Encourager la participation des élèves.
English: It is a sign of the Turkish Government's attitude towards peace and towards the Kurds at a time when the Kurds had made a peaceful gesture.
French: Cela révèle également l'attitude du gouvernement turc vis-à-vis de la paix et des Kurdes, à un moment où ceux-ci ont pourtant tendu une main vers la paix.
English: Insulating Flange AMSEB Naim Nazha 613-991-3140
French: Bride d’isolation AMSEB Naim Nazha 613-991-3140