ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, we continually monitor parliamentary and political events and trends; this is necessary for us to take into account circumstances that might affect our electoral readiness and preparations for electoral events.
French: Nous devons donc continuellement réagir aux événements et aux tendances parlementaires et politiques pour faire face aux impondérables qui pourraient nuire à notre état de préparation et à nos préparatifs pour les scrutins.
English: All we need from you, is your approval before going to print.
French: Tout ce dont nous avons besoin de votre part, c'est une approbation avant d'aller à l'impression.
English: Quebec Region Narinder Nath (Exporters and Importers Nath) Narinder Nath (Exporters and Importers Nath) 10500 boul. l’Acadie Montréal (See Ontario Region, prosecution of Triloki Vashist and Narinder Nath, carrying business as T&N Enterprises Exporters & Importers and TNV Trading Ltd.)
French: Région du Québec Narinder Nath Narinder Nath (Exporteurs et Importeurs Nath) 10500, boulevard l’Acadie, Montréal (Voir région de l’Ontario, poursuite de Triloki Vashist et Narinder Nath, exploitée sous la raison sociale de T&N Enterprises Exporters & Importers et TNV Trading Ltd.)
English: To be held on Tuesday, 7 July 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 7 juillet 2009, à 10 heures
English: Mr. Diallo invited countries that had not yet ratified the Convention to do so and thereby join in with the efforts of the international community to create the best possible conditions for sustainable development in countries affected by desertification.
French: M. Diallo a invité les pays qui n'avaient pas encore ratifié la Convention à le faire et à se joindre ainsi aux efforts déployés par la communauté internationale pour créer les meilleures conditions possibles d'un développement durable dans les pays touchés par la désertification.
English: Therefore, it was not precluded by this provision from examining the communication.
French: Par conséquent, le Comité n'était pas empêché d'examiner la requête.
English: I would draw attention particularly to Amendment No 41 which seeks to exclude farmers from Community aid schemes if the regulation is not strictly adhered to.
French: Je voudrais attirer votre attention sur l'amendement 41 qui vise à exclure les éleveurs des programmes de subvention communautaires s'ils ne suivent pas la réglementation à la lettre.
English: In addition, other marks containing the word ‘base’ or the word ‘basic’ have been registered as national trade marks within the Community.
French: Par ailleurs, d’autres marques contenant le mot « basic » ou le mot « base » auraient été enregistrées comme marques nationales au sein de la Communauté.
English: The whole Union benefited, both in economic terms and in terms of security and stability.
French: Toute l'Union en a profité, à la fois en termes économiques et en termes de sécurité et de stabilité.
English: Today, about 600 Canadians are engaged in mink farming, primarily in Ont, BC, NS and Qué.
French: Aujourd'hui, quelque 600 Canadiens sont engagés dans l'élevage du vison, surtout en Ontario, en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse et au Québec.
English: The SSI Board of Directors determined that the interpretation of the special harvesting provisions should be clarified through arbitration.
French: D’après le conseil d’administration du SSI, l’interprétation des dispositions spéciales sur les prélèvements doit être soumise à l’arbitrage.
English: A copy of a letter addressed to the President of Parliamentarians for Global Action, which discussed the outcome of a meeting on oil speculation that had taken place in the Dominican Republic, would be forwarded to the Chairperson for circulation during the General Assembly.
French: Une copie d'une lettre adressée au Président de Action mondiale des parlementaires, qui évoque les résultats d'une réunion sur la spéculation pétrolière, tenue en République dominicaine, sera communiquée à la Présidente, aux fins de distribution pendant la session de l'Assemblée générale.
English: However, if this does happen, it must be clearly identified so as not to mislead consumers.
French: Toutefois, si ce devait être le cas, il faudra qu'elles soient clairement identifiées comme telles, afin que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.
English: The Secretary-General of the United Nations had recently called on the parties to respect international law and, in particular, to protect civilians during armed conflict.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a récemment demandé aux parties de respecter le droit international, et en particulier de protéger les civils dans le conflit armé.
English: In 1999, independent consultants using common terms of reference approved by the Evaluation Office were commissioned to undertake in-depth evaluations of components of the programme with a budget of over $1 million.
French: En 1999, des consultants indépendants, dotés d'un mandat commun approuvé par le Bureau de l'évaluation, ont été chargés d'entreprendre des évaluations approfondies des différentes composantes du programme, un budget de plus de un million de dollars étant affecté à cette tâche.
English: The test pieces shall be windscreens.
French: 6.12.5.1 Les spécimens sont des pare-brise.
English: Meaningful public involvement can also help to: effectively resolve problems; make informed decisions; reach a common goal; identify and implement risk management strategies acceptable to those most at risk; build trust; and, avoid conflicts and delays.
French: Une véritable participation du public peut aussi nous aider à : trouver les bonnes solutions; prendre des décisions éclairées; atteindre un but commun; définir et mettre en œuvre des stratégies de gestion du risque acceptables pour les plus exposés; créer un climat de confiance; éviter les conflits et les retards.
English: Mr Rolf Berend's report on the "Solidarity Fund" will be voted on 21 March.
French: Le rapport de M. Rolf Berend sur le «Fonds de solidarité» sera mis aux voix le 21 mars.
English: “This approach is supported, indeed, by the terms of Principle 24 of the Rio Declaration, which provides that:
French: Ce point de vue trouve d'ailleurs un appui dans le principe 24 de la Déclaration de Rio, qui dispose:
English: Mentorship is one of the preferred means of learning in the sector, but in comparison with the needs, we have a limited supply of experienced mentors and run the risk of burning them out through over-use.1
French: Le mentorat est un des mécanismes d’apprentissage privilégiés dans le secteur, mais comparativement aux besoins, il y a un nombre limité de mentors d’expérience, qu’on risque d’épuiser en les surmenant.1
English: The MCRI program is designed to develop research capacity among large-scale, Canadian-led research teams by funding complex, interdisciplinary, multi-institutional projects.
French: Le programme des GTRC est destiné à renforcer les capacités des équipes de recherche canadiennes d'envergure en finançant des projets complexes qui font appel à plusieurs disciplines et établissements.
English: He will be joined by the following eminent Canadians:
French: Il sera accompagné par les éminents Canadiens suivants :
English: The barrier to ring inversion for the cis–syn–cis isomer of dicyclohexano-14-crown-4 has been determined via 13C nuclear magnetic resonance coalescence temperature measurements to be 42.3 ± 0.8 kJ/mol.
French: Faisant appel à des mesures de températures de coalescence des bandes de la résonance magnétique nucléaire du 13C, on a déterminé que la barrière à l'inversion de cycle de l'ismère cis–syn–cis du dicyclohexano- 14-éther-4 est de 42,3 ± 0,8 kJ/mol.
English: Exporters who extend credit to their wholesalers or distributors do so at their own risk and our advised to perform their own due diligence.
French: Les exportateurs qui font crédit à leurs grossistes ou à leurs distributeurs le font à leur propre risque et nous leur conseillons de le faire avec la prudence qui s'impose.
English: At the current stage, priorities include: accelerating the reform of state-owned shares in large SOEs; speeding up comprehensive rural reform; deepening fiscal, tax, investment and pricing reforms; pressing ahead with the social security system reform; and further improving the socialist market economy.
French: À l’heure actuelle, il s’agit surtout d’accélérer la réforme de la participation de l’État dans les grandes sociétés d’État, d’accélérer la réforme globale du secteur rural, d’intensifier les réformes financières, fiscales, des investissements et de la fixation des prix, de procéder à la réforme du système de sécurité sociale et d’améliorer davantage l’économie de marché socialiste.
English: Consbec argued that this rationale should be applied to the diesel fuel in the present case, which is being used for an industrial purpose.
French: À l’appui de sa position, Consbec a renvoyé à Western Construction Company Limited c.
English: Also, with generalized access to the Internet and the growth of environmental medicine, technologists need to have knowledge beyond their specialty to respond to various requests for information coming from the public or from other health professionals.
French: Aussi, avec la généralisation de l’accès à Internet et la croissance de la médecine environnementale, les technologues doivent avoir une connaissance qui dépasse leur spécialité pour répondre à diverses demandes d’information du public ou d’autres professionnels de la santé.
English: Finally, from the pressure effect, it is shown that propyne results from the fragmentation of the vibrationally excited butenyl radical and vinylacetylene arises from the fragmentation of an excited C4H5 radical.
French: Le premier produit est le résultat de la fragmentation du radical butènyle vibrationnellement excité tandis que le deuxième est probablement le résultat de la fragmentation du radical C4H5.
English: • Further information concerning Prior Notice and Registration is available on the U.S. Food and Drug Administration Web Site (www.fda.gov./). U.S. Department of Agriculture BSE; MINIMAL RISK REGIONS AND COMMODITIES FOR IMPORTATION U.S. Final Rule December 29, 2004 COMMODITIES CONDITIONS Live ruminants for immediate slaughter or for feeding for slaughter Cattle/bison under 30 months and sheep/goats less than 12 months allowed for immediate slaughter or for feeding and subsequent slaughter; Extensive export certification and sealing of vehicles required.
French: • On trouvera des renseignements additionnels sur le préavis et l’enregistrement sur le Site Internet de l'U.S. Food & Drug Administration (www.fda.gov./). U.S. Department of Agriculture ESB; PAYS À RISQUE MINIMAL ET PRODUITS POUR IMPORTATION Règlement final du 29 décembre 2004 PRODUITS CONDITIONS Ruminants sur pied pour abattage immédiat ou pour engraissement en vue de l’abattage subséquent Bovins/bisons de moins de 30 mois et moutons/chèvres de moins de 12 mois autorisés pour abattage immédiat ou pour engraissement en vue de l’abattage subséquent.
English: That measure, known as the “frozen” electoral roll, will affect approximately 7,000 French citizens who arrived in New Caledonia after 1998.
French: Cette mesure portant sur le gel du corps électoral frappera environ 7 000 ressortissants français arrivés en Nouvelle-Calédonie après cette date.
English: Approval by the Conference will be required before any aspect of the Convention, including the Fund, can be rendered operational.
French: L’approbation de la Conférence des Parties est requise afin que les divers aspects de la Convention, incluant le Fonds, puissent être officiellement mis en œuvre.
English: Against all odds, Zolfe manages to take with her Émil, a fish that was a present from her grandmother.
French: Dans sa fuite, Zolfe réussit à amener Émil, le poisson offert par sa grand-mère.
English: Abbreviations of INCOTERMS
French: Abréviations des INCOTERMS
English: "research authorization certificate" « certificat d'autorisation de recherche » "research authorization certificate" means a certificate issued under subsection 50(2) that states that the pest control product named in it may be used in conducting research.
French: « étiquette de stade expérimental » "experimental label" « homologation conditionnelle » Homologation à laquelle s'applique l'article 14. « homologation conditionnelle » "conditional registration" « Loi » La Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Canada is already recognized internationally in the following areas of child health research:
French: Le Canada est déjà reconnu au niveau international dans les secteurs suivants de la recherche en santé infantile :
English: Inconsistent condom puts indoor commercial sex workers (CSW) at risk for HIV in Vancouver, Canada PRESENTER(S):
French: L’utilisation incohérente des condoms par les travailleurs du sexe qui travaillent à l’intérieur, à Vancouver au Canada, les expose au risque d’infection au VIH (Caitlin Johnston, Asian Society for the Intervention of AIDS) Présentateur(e)(s) :
English: A number of important results were achieved at the summit: a governance facility to support and strengthen political reform was approved, the liberalisation of trade in services and agricultural products was confirmed as a common goal, and there was a willingness to combat illegal immigration – including through the conclusion of readmission agreements – while the EU has agreed to make legal migration easier; in this connection a future ministerial meeting is expected to deal with all immigration-related issues.
French: Plusieurs résultats essentiels ont été enregistrés lors du sommet: un instrument de gouvernance visant à soutenir et à renforcer les réformes politiques a été adopté, la libéralisation du commerce des services et des produits agricoles a été confirmée en tant qu’objectif commun, et la volonté de lutter contre l’immigration illégale - y compris par la conclusion d’accords de rapatriement - a été réitérée, tandis que l’UE a accepté de son côté de faciliter l’immigration légale; à ce sujet, une prochaine réunion ministérielle devrait traiter de toutes les questions liées à l’immigration.
English: This Communication on monitoring development of the rail market is accompanied by a Commission Staff Working Paper containing 23 annexes.
French: La présente communication sur le suivi de l'évolution du marché ferroviaire est accompagnée d'un document de travail des services de la Commission comportant 23 annexes.
English: There is a dearth of credible indicators that provide easy-to-understand links between the environment and the economy, as well as between the environment and human health.
French: Cependant, depuis le début des années 1990, les données de surveillance fiables sont de plus en plus rares, ce qui restreint gravement la capacité de tous les organismes à faire rapport des progrès accomplis afin de protéger l’environnement.
English: The Project will be completed in an environmentally sustainable and socially responsible manner.
French: Le projet sera exécuté de façon à rencontrer les principes de développement durable au niveau de l’environnement et de façon responsable au niveau social.
English: The Subcommittee began its consideration of this item and heard statements by the representatives of Germany, Canada, Chile, the Russian Federation, Kazakhstan, Greece and Algeria.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, du Canada, du Chili, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la Grèce et de l'Algérie.
English: This growth was essentially supported by increased exports to non-traditional markets.
French: En fait, les exportations aux États-Unis (É.
English: There are also expectations that the CIC will open operations in the Mission.
French: On s’attend aussi à ce que le CCI ouvre des bureaux dans la mission.
English: Super-Kamiokande is an upgraded version, and was built in order to observe proton decay and to conduct research into neutrinos, about which little was known at the time.
French: Le Super-Kamiokande est une version perfectionnée construite pour observer la désagrégation du proton et aussi pour mener des recherches sur le neutrino, particule dont on savait encore fort peu de choses à lépoque.
English: Public funding for the R&D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
French: Le financement public des activités de R&D suite à des appels de propositions compétitifs publiés par l’Entreprise Commune ENIAC doit provenir des contributions financières nationales des États membres d’ENIAC et d'une contribution financière de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: strengthen and diversify the co-operation set up by joint programmes with the European Community on assistance to the countries of central and eastern Europe; viii.
French: de renforcer et de diversifier la coopération instaurée par des programmes communs avec la Communauté européenne pour l'assistance aux pays de l'Europe centrale et orientale; viii.
English: My dear friend, I think there is nothing so delightful as to be a parish priest.
French: Je sers Dieu dans la simplicité de mon coeur. Je ne cherche à savoir que ce qui importe à ma conduite.
English: (b) Designate an existing official as Protocol Officer and determine whether the United Nations information centre or the Division of Administrative Services is better placed to provide information kits on the United Nations Office at Nairobi and its services to diplomatic missions and carry out briefing and discussion sessions for them on the nature of those services on a regular basis.
French: b) Désigner l'un des fonctionnaires de l'Office comme fonctionnaire du protocole et déterminer si le Centre d'information des Nations Unies ou la Division des services administratifs est l'entité la mieux placée pour remettre aux missions diplomatiques des pochettes d'information sur l'Office des Nations Unies à Nairobi et les services offerts par celui-ci aux missions diplomatiques pour organiser régulièrement à l'intention de ces dernières des sessions d'information et de discussion sur la nature desdits services.
English: Unlike translators, the material on which interpreters work are fleeting messages which must be reconstructed immediately.
French: Cet exercice laisse peu de temps à la réflexion et à la recherche de style : l'interprète doit réagir vite et compter sur les réflexes qu'il aura acquis pendant sa formation et sa préparation.
English: Various sectors in the forest products industry have reported difficulties in acquiring accurate emission factors.
French: Divers secteurs de l'industrie des produits forestiers ont fait état de difficultés à obtenir des facteurs d'émission exacts.
English: • Canadian Minerals Processing Conference January 23 – 25, 2007  Paul Hébert to speak at the Opening Plenary Session on January 23
French: • Conférence annuelle des minéralurgistes du Canada 23 - 25 janvier 2007 Discours de Paul Hébert à la séance plénière d'ouverture le 23 janvier 2007
English: Ladies and gentlemen, we have spent a truly extraordinary day together.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons passé ensemble une journée vraiment extraordinaire.
English: This information kit will complement these discussions and will be used with existing information to establish a better understanding of the mining process.
French: Ce guide servira de complément à ces discussions et sera utilisé avec l'information existante afin d'établir une meilleure compréhension de l'activité minière.
English: I've been asked to do some comparison pics from the main character CG model and the realtime one using my new hardware, and as always I got a bit too enthusiastic and ended up with 28 images :) Only thing new to me is these two enemies I encountered near the end of the demo, I had always thought there were only frog characters there.
French: On m'a demandé d'utiliser mon nouveau matériel de capture pour montrer le personnage principal de Lost Odyssey tel qu'il est dans les scènes cinématiques précalculées, et les scènes temps réel/jeu. Comme d'habitude j'en ai fait un peu trop, et donc voilà 28 images haute qualité tirées de la maintenant très vieille démo du jeu, prévu pour décembre mondialement semble t'il.
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Multipoint Communications Systems On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Systèmes de télécom multipoint Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: Under Diaghilev's leadership, great artists, writers, composers and choreographers were brought together to create new works in which theme, movement, decor, costumes and music formed an authentic whole.
French: Tennant, Veronica (extrait vidéo) La danseuse étoile, Veronica Tennant, se joint au danseur Earl Kraul dans un pas de deux du ballet « Roméo et Juliette » de Prokofiev.
English: There is no special unit in the field that deals with traffic in doping products but the various drug squads also handle doping matters.
French: Sur le terrain, il n’existe pas de brigade spécialisée en matière de lutte contre le trafic de produits dopants mais les différentes brigades des stupéfiants traitent aussi les affaires relatives au dopage.
English: However, support to subnational agencies has been found to be a promising strategy for increasing capacity for protection in the Americas, including local monitoring and complaints procedures.
French: Cependant, l'appui aux institutions locales est apparu comme une stratégie prometteuse pour ce qui est d'accroître les moyens de protection dans les Amériques, y compris la mise en place de procédures locales de suivi et de traitement des plaintes.
English: Therefore, for most age levels, there are multiple observations of income withdrawn from RPPs and RRSPs.
French: Un âge est attribué à chaque observation, qui est fondé sur l’âge que ce groupe de particuliers avait en 1985.
English: Enrolment is limited to 12 due to equipment and safety considerations.
French: Les groupes sont limités à douze personnes, pour des raisons d'accès à l'équipement et de sécurité.
English: Spend a fun-filled night in one of our hotels and choose from an exciting range of activities such as a city tour, theatre or music show, cultural events, shopping and so much more…!
French: Passez une nuit remplie de surprises dans l'un de nos hôtels et choisissez parmi de nombreuses activités passionnantes comme une visite de la ville, une pièce de théâtre ou un spectacle musical, des événements culturels, du shopping et bien plus encore ...!
English: The Committee, while noting the State party's efforts to prohibit, through legislation, all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and incitement to racial hatred, reminds the State party of its obligation under article 4 to prohibit all organizations and activities, including those of the mass media, which promote and incite racial discrimination.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour interdire, par le biais de la législation, toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales et l'incitation à la haine raciale, le Comité rappelle à l'État partie son obligation au titre de l'article 4 d'interdire toutes les organisations et activités, y compris celles des moyens d'information, qui encouragent la discrimination raciale et y incitent.
English: The USS Wasp, based in Norfolk, Virginia, is commanded by Captain(N) Mike Hawley and is the lead ship in her class.
French: Le navire américain, qui a son port d’attache à Norfolk (Virginie), est commandé par le Capitaine de vaisseau Mike Hawley.
English:  Eligible infrastructure types and costs 9.
French:  Types d’infrastructure et coûts admissibles 9.
English: Bollingbroke I Image:
French: Bollingbroke I Image :