ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the broad range of employment categories targeted by the in-Canada program we believe, given current levels of resources, that it would be impractical to attempt to develop overall objectives at the organizational level.
French: Étant donné la vaste gamme de catégories d’emplois ciblée par le programme de formation au Canada, nous estimons, en raison des niveaux actuels de ressources, qu’il serait irréaliste d’essayer d’établir des objectifs généraux au niveau organisationnel.
English: The Regulations will be evaluated under this program and will be summarized and reported on regularly.
French: On évaluera et résumera le Règlement, en plus de faire le point sur celui-ci, de façon régulière, conformément au Programme.
English: We will strive for the highest level of teacher performance by regularly monitoring teachers in-class.
French: Nous visons toujours le plus haut niveau de performance méthodologique de nos professeurs par un contrôle régulier des cours au moyen des visites de classes.
English: The Fifth Committee is currently considering a further commitment authority of $13 million for the period 31 July to 31 December 2005.
French: La Cinquième Commission envisage actuellement une nouvelle autorisation d'engagement de dépenses de 13 millions de dollars pour la période du 31 juillet au 31 décembre 2005.
English: We look forward to further updates from OCHA and the Secretary-General on this subject and would be happy with the timings recommended by Mr. Oshima.
French: Nous attendons avec intérêt de nouvelles mises à jour de la part de l'OCHA et du Secrétaire général sur cette question, et nous serons très heureux de suivre le calendrier recommandé par M. Oshima.
English: The Advisory Committee requests the Board, in its next report, to provide details concerning the age of such recommendations.
French: Le Comité consultatif demande au Comité des commissaires aux comptes de préciser dans son prochain rapport la date à laquelle ont été formulées les recommandations.
English: In connection with sub-item 4(a), he pointed out that after LDC III, the Special Programme had progressively been concentrating its efforts on analytical and technical cooperation activities focused on two main pillars: (1) interdivisional coordination, and (2) specific research and analytical work as well as technical cooperation projects implemented by the Special Programme.
French: Au sujet du point 4 a), il a fait observer qu'après la troisième Conférence sur les PMA, le Programme spécial s'était progressivement concentré sur les activités d'analyse et de coopération technique en privilégiant deux aspects: 1) la coordination interdivisions et 2) des travaux spécifiques de recherche et d'analyse ainsi que des projets de coopération technique réalisés par le Programme spécial.
English: In its resolution 61/256 on strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations, the General Assembly affirmed its support for the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support.
French: Dans sa résolution 61/256, relative au renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix, l'Assemblée générale a déclaré appuyer la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, y compris la création d'un Département de l'appui aux opérations hors Siège.
English: In the seasonally flooded zone around the great lake, the initiative works with fishing communities to protect and manage thousands of hectares of inundated forest habitat for the production of both fish and forest products.
French: Dans la zone touchée par les inondations saisonnières autour du grand lac, elle travaille avec les communautés de pêcheurs afin de protéger et de gérer des milliers d'hectares de terres forestières submergées dans le but d'en tirer des produits forestiers et halieutiques.
English: In the rating guide, the expected answers were explicit and well documented.
French: Dans le guide de cotation, les réponses attendues étaient bien documentées et explicites.
English: Cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content
French: C8 Diversité et identité culturelles, diversité linguistique et contenus locaux
English: At the country level, United Nations country teams (often through the United Nations Theme Group on HIV/AIDS) have jointly spent a significant amount of human and financial resources advocating national investment in the Global Fund process, contributing to the establishment and functioning of country coordinating mechanisms and their technical sub-groupings, supporting the Global Fund-related efforts of civil society and assisting in grant proposal and implementation.
French: À l'échelle des pays, les équipes de pays des Nations Unies (opérant souvent par la voie des groupes thématiques sur le VIH/sida) ont consacré une grande part de ressources humaines et financières aux activités de plaidoyer en faveur des investissements nationaux dans le Fonds mondial, à l'aide à la création et à l'exploitation de processus de coordination nationale et des sous-groupes techniques correspondants, à l'appui aux actions menées par la société civile en faveur du Fonds mondial, et à l'aide en matière de proposition et d'octroi de dons.
English: The majority of projects are in the transport and environmental/energy sectors.
French: La plupart des projets concernent le secteur des transports ou ceux de l’environnement et de l’énergie.
English: Environment Canada views the audits as a crucial component of the enforcement provisions of the regulations.
French: Environnement Canada considère que les vérifications sont un élément crucial des dispositions relatives à l'application du Règlement.
English: • Mouth is small and toothless; lower jaw is usually shorter, sometimes even with the upper jaw
French: • La bouche est petite et dépourvue de dents; la mâchoire inférieure est habituellement plus courte que la mâchoire supérieure ou parfois égale à celle-ci
English: In fact the greatest challenge was to ensure early action since most of the likely conflict situations were well known.
French: Le plus difficile était de parvenir à agir par anticipation, les situations susceptibles de donner lieu à des conflits étant, la plupart du temps, connues.
English: Under this standard, the signatory or the certification services provider will be liable to any person for whom reliance on the false representations was reasonably foreseeable;
French: Selon ce système, le signataire ou le prestataire de services de certification est responsable à l'égard de toute personne dont il était raisonnablement prévisible qu'elle se fierait aux affirmations erronées;
English: With plenty of parking available, food and beverage concessions and comfort stations 19 Wing Comox invites all the community it supports to come out and enjoy the first Open House.
French: Il y aura amplement de stationnement, de même que des concessions de vente d'aliments et de boissons, et des toilettes publiques. La 19e Escadre Comox invite l'ensemble de la communauté qu'elle dessert à venir assister à cette première journée portes ouvertes.
English: 3) CONTENTS The Directive applies to the marketing of purebred animals and their semen, ova and embryos, other than those of bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
French: Elle définit l'expression "animal de race" comme tout animal d'élevage dont les échanges n'ont pas encore fait l'objet d'une réglementation communautaire zootechnique plus spécifique et qui est soit inscrit, soit enregistré dans un registre ou dans un livre généalogique tenu par une organisation ou une association d'éleveurs reconnue.
English: The NAFTA Secretariat administers relevant international trade dispute processes based on clear and equitable rules.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA gère de tels différends en appliquant des règles de procédure précises et justes.
English: • identify the components of a succession plan
French: • Pour définir les composantes d'un plan de relève
English: Problems associated with HIV/AIDS can seriously restrict refugees' enjoyment of international protection.
French: Les problèmes liés au VIH/SIDA peuvent gravement restreindre le bénéfice par les réfugiés de la protection internationale.
English: Addition of four new positions for a Senior Analyst (P-5), a Coordination and Liaison Officer (P-4) and two Monitoring Officers (1 P-3, 1 national officer) for the new Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit.  As indicated in the report of the Secretary-General (A/60/585/Add.3, para.
French: Création de 4 postes, soit 1 poste d'analyste principal (P-5), 1 poste d'administrateur chargé de la coordination et de la liaison (P-4) et 2 postes de spécialistes du suivi (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) pour le nouveau Groupe de coordination et de suivi du Pacte pour l'Afghanistan.
English: However, it is obvious that this mastery will never be absolute, that there are many problems that will have to be subjected to further study, that some of these problems are directly caused by a manifestly insufficient knowledge of the basic phenomena and that, as a result, compromises will have to be found between needs and the information available (perhaps by carrying out limited, targeted research). All this is conceivable only if there is prior, but also ongoing, dialogue, between the data providers (scientists/engineers in charge of observation systems) and those who use the information.
French: En résumé Le premier volet d’un système d’alerte suppose une détection efficace et intelligente de la cause physique d’un désastre potentiel et la maîtrise des paramètres de base qui ont été passés en revue à travers les développements qui précèdent, sans doute un peu longs et techniques; il est évident, cependant, que cette maîtrise ne sera jamais absolue, que de nombreux problèmes se posent qui doivent être étudiés plus avant, que certains d’entre eux sont directement liés à une connaissance des phénomènes de base manifestement insuffisante, et que, par suite, des compromis devront être trouvés entre les besoins et les éléments disponibles (peut-être en procédant à quelques recherches ciblées et limitées).
English: When allocating capacity, the infrastructure managers must adhere to a formal schedule prescribed by the FTE.
French: Lorsqu'ils répartissent les capacités, les gestionnaires de l'infrastructure doivent respecter le calendrier officiel imposé par le FTE.
English: Ideally, the report would include data specific to type 1 and type 2 diabetes and gestational diabetes.
French: Idéalement, le rapport inclurait des données spécifiques au diabète de type 1, au diabète de type 2 et au diabète gestationnel.
English: Where no member requests a vote, the Council may adopt proposals or motions without a vote.
French: Si aucun membre ne demande un vote, le Conseil peut adopter une proposition ou une motion sans vote.  Majorité requise
English: The Union will then reimburse the Correctional Service of Canada (CSC) by sending the latter the actual gross salary paid with regard to each person-day; in addition, the Union shall also pay to the Correctional Service of Canada (CSC) an amount equal to fifteen per cent (15%) of the actual gross salary paid for each person-day, which sum represents the Employer’s contribution for the benefits the employee acquired at work.
French: Le Syndicat doit ensuite rembourser le Service correctionnel du Canada (SCC) en lui remettant la rémunération brute réelle versée au titre de chaque jour personne; en outre, le Syndicat doit aussi verser au Service correctionnel du Canada (SCC) une somme égale à quinze pour cent (15 %) de la rémunération brute réelle versée pour chaque jour personne, ce qui constitue la contribution de l’Employeur pour l’ensemble des bénéfices que les employé-e-s retirent de leur travail.
English: Efforts were made to correct previous weaknesses in recruitment, with the hiring of 48 new staff members, 26 international (including 12 at the P-2 level) and 22 General Service.
French: Des efforts ont été entrepris pour remédier aux insuffisances passées en matière de recrutement, 48 nouveaux membres du personnel ayant été recrutés, dont 26 fonctionnaires recrutés sur le plan international (y compris 12 à la classe P-2) et 22 agents des services généraux.
English: The Academy of Canadian Cinema and Television has a special Gemini award, called "The Canada Award/Prix Gémeaux du multiculturalisme," which is sponsored by the Multiculturalism Program.
French: L'Académie canadienne du cinéma et de la télévision a institué un prix spécial, nommé « The Canada Award / Prix Gémeaux du multiculturalisme », qui est parrainé par le Programme du multiculturalisme.
English: Private radio broadcasters  C. Accessibility  1.
French: Radiodiffuseurs privés  C. Accessibilité  1.
English: The special session of General Assembly on AIDS and other infectious diseases highlighted the urgency of halting their spread.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le sida et autres maladies infectieuses a souligné l'urgence d'en arrêter les avancées.
English: The seizure of Kabul by the Northern Alliance would reignite all the national passions that brought down the Red Army.
French: La prise de Kaboul par l'Alliance du Nord rallumerait toutes les passions nationales qui vinrent à bout de l'Armée Rouge.
English: N/A Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social 150, rue Dalhousie  C.P. 2268 Québec (Québec) G1K 7P7 Téléphone : 418‑648‑3640 Télécopieur : 418‑648‑4160 Courriel : marketing@portquebec.ca Site Web : http://www.portquebec.ca Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: • maximum annual payments under the Canada Child Tax Benefit will increase by about $250 per child.
French: • les paiements annuels maximaux prévus aux termes de la Prestation fiscale canadienne pour enfants seront majorés d'environ 250 $ par enfant.
English: But you need to take the first step, by registering an action and starting to let your friends and neighbors know about it.
French: C´est aux individus ordinaires du monde entier de le faire. C´est à vous.
English: The Agency will continue to monitor and assess its performance in terms of previously stated benchmarks and goals, and take appropriate action when results are not as expected.
French: L'Agence continuera de contrôler et d'évaluer son rendement d'après les points de repère et les objectifs mentionnés plus haut et elle prendra les mesures qui s'imposent lorsque les résultats escomptés ne sont pas atteints.
English: Key words: mycorrhizae, xanthene dyes, confocal microscopy, resin embedding.
French: Mots clés : mycorhizes, colorants au xanthène, microscopie confocale, enrobage dans la résine.
English: In these qualitative groups, Aboriginal Notherns also persive education as a way to be certified in the necessary skills used in much of Northern employment.
French: Dans ces groupes qualitatifs, les Autochtones du Nord considèrent aussi l’éducation comme un moyen de se spécialiser dans les domaines sollicités par le marché du travail dans le Nord.
English: In 2000-2001, 9% of disposed appeals were allowed; 9% were dismissed; in 15% of appeals disposed, appellants had no right of appeal; and approximately 67% of appeals disposed were withdrawn.
French: En 2000-2001, 9 % des appels accueillis ont été réglés; 9 % des appels accueillis ont été rejetés; dans 15 % des appels réglés, les appelantes et appelants n’avaient pas le droit d’en appeler de la décision; et environ 67 % des appels réglés ont été retirés.
English: This is institutionalised repentance.
French: C'est la repentance institutionnalisée.
English: Mr President, I also rise under Rule 166 to declare a pecuniary interest.
French: (EN) Monsieur le Président, j'invoque également l'article 166 du règlement afin de déclarer un intérêt financier.
English: It added that it was essential to maintain a balance between the interest of rights’ holders and the interests of society as a whole.
French: Elle a ajouté qu’il est fondamental de préserver l’équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux de la société dans son ensemble.
English: Increased security awareness by the United Nations community has placed additional pressure on the security team.
French: La sensibilisation accrue de la communauté des Nations Unies à la sécurité a exercé une pression supplémentaire sur l'équipe de sécurité.
English: · Taxation of the spouse of a Community official) (Sixth Chamber)
French: · Imposition du conjoint d'un fonctionnaire communautaire» (Sixième chambre)
English: Federal R&D Expenditures by Performance Sector, 1993–94 to 2002–03 9.
French: Dépenses fédérales en R-D, par secteur d'exécution, de 1993-1994 à 2002-2003 9.
English: Reports can be found at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_e.html Priority 4:
French: On peut consulter ces rapports à http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_f.html. Priorité no 4 :
English: Accordingly, the Committee considers that the author has failed to substantiate his claims under these articles for purposes of admissibility, and that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il constate toutefois que l'auteur n'a fourni aucun détail, autre que l'allégation de népotisme, sur les raisons pour lesquelles la candidature du juge qui a été nommé a été acceptée, sur les éléments qui lui permettent d'affirmer qu'il était, selon les critères à prendre en compte, supérieur au candidat retenu, ou sur toute autre question que le Comité aurait à examiner avant de pouvoir se prononcer sur la plainte.
English: Indeed, we all agree with the family-run farms, food safety, environmental protection and sustainable development.
French: Avec l'exploitation familiale, la sécurité alimentaire, la protection de l'environnement, le développement durable, nous sommes tous d'accord.
English: Applying current research to clinical interventions.
French: «Attachment theory and brief psychotherapy:
English: This behaviour, consistent with the limit-cyclic behaviour of some nonlinear controllers, as well as the abrupt two-state nature of vasoactivity at the rat tail, provides evidence that the mechanism can be described by an on–off control model.
French: Ce comportement, qui concorde avec celui de certains asservissements non linéaires, de même que les variations abruptes entre deux états de vasoactivité au niveau de la queue du rat, montrent que le mécanisme peut être décrit par un modèle de contrôle on–off.
English: Cells treated with α-amylase retain some fimbriae but lose the ability to flocculate.
French: Les cellules traitées à l'α-amylase retiennent quelques fimbriae mais perdent leur capacité de floculer.
English: A surveillance system is needed in order to provide reliable data on such diseases and to link them to food contamination, for evidence-based interventions.
French: Il faut un système de surveillance capable de fournir des données fiables sur ces maladies et de les relier à la contamination des aliments, pour pouvoir mettre sur pied des interventions fondées sur des bases factuelles.
English: When applied to a greenfield area, the model allows governments to address questions such as:
French: Lorsqu’il est appliqué à un nouveau secteur, le modèle permet aux gouvernements de répondre aux questions suivantes :
English: Cuba Overview Cuba is Canada's largest export market in the Caribbean and its fifth largest in Latin America, with exports totalling $322 million in 2004.
French: Cuba Aperçu Cuba est le plus grand marché d'exportation de marchandises du Canada dans les Caraïbes et le 5e en importance en Amérique latine, avec des exportations qui ont totalisé 322 millions de dollars en 2004.
English: The Centre’s three languages – the result of an informal decision – would continue to be offered while adopting a much more pragmatic approach.
French: Les trois langues du centre, résultat d’une décision informelle, continueront d’être offertes même si une approche beaucoup plus pragmatique est adoptée.
English: Preliminary injury inquiries are usually conducted by way of written submissions.
French: Normalement, les enquêtes préliminaires de dommage procèdent sous forme d'exposés écrits.
English: The assessment of abilities and personal suitability was reasonable and the marks awarded consistent with the criteria established.
French: L'évaluation des capacités et des qualités personnelles a été raisonnable et les notes ont été accordées conformément au critère établi.
English: As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, European Parliament observers must be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
French: Par conséquent, elle ne devrait se fier à aucun site particulier sur lequel elle n'a aucun contrôle, ni à aucun fournisseur qui ne s'est pas engagé à ne pas transférer les biens vers un autre site.
English: (a) Survival and development (art.
French: a) La survie et le développement de l'enfant (art.
English: Member States shall also be reimbursed for contingent-owned equipment at rates approved by the Assembly.
French: Les États Membres sont également remboursés aux taux approuvés par l'Assemblée pour le matériel appartenant aux contingents.
English: A.26.75 Requirements in the amount of $369,900, at the maintenance level, relate to:
French: A.26.75 Le montant prévu (369 900 dollars, inchangé) se répartit comme suit :
English: (b) Priority fields of statistics identified by members and associate members, including, but not limited to, national accounts, the informal sector, gender statistics, environment statistics and statistics on information and communications technologies and the knowledge-based economy.
French: b) Domaines statistiques prioritaires recensés par les pays membres et membres associés, dont notamment les domaines suivants: comptabilité nationale, secteur informel, statistiques sexospécifiques, statistiques environnementales et statistiques sur les technologies de l'information et de la communication et sur l'économie à forte intensité de connaissances;
English: Article 24 508 - 579 117
French: Article 24 508 - 579 121
English: (2) When there is no such directive, the factors relevant to the choice of the applicable rule of law include (a) the needs of the interstate and international systems, (b) the relevant policies of the forum, (c) the relevant policies of other interested states and the relative interests of those states in the determination of the particular issue, (d) the protection of justified expectations, (e) the basic policies underlying the particular result, and (f) ease in the determination and application of the law to be applied."
French: 2) En l’absence d’une telle directive, les facteurs à considérer lors du choix de la règle de droit applicable sont : (a) les exigences des systèmes inter-États et internationaux (b) les politiques applicables du for (c) les politiques applicables d’autres États intéressés et les intérêts respectifs de ces États dans la résolution de l’affaire en instance (d) la protection d’anticipations justifiées (e) les politiques sous-tendant le résultat obtenu (f) la facilité avec laquelle l’on peut déterminer et appliquer la loi."
English: To promote the integration of program evaluation into practice in Canada.
French: Promouvoir l’intégration de l’évaluation des programmes au sein de la pratique au Canada.