ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States to stop adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de cesser d'adopter ou d'appliquer des mesures unilatérales contraires au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États, en particulier des mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux, qui entravent les relations commerciales entre États et empêchent de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit des individus et des peuples au développement;
English: Provide a copy of the cost summary sheets as they appear in your product costing system for 10 randomly selected products listed in Appendix 4A for sales to Canada as well as another 10 randomly selected products for goods listed in Appendix 4B for domestic sales.
French: Fournissez une copie des feuilles d'ktat des cofits tel qu'elles apparaissent dans votre systkme d'etablissement des cofits du produit pour 10 produits choisis au hasard ti partir des ventes au Canada 6numQees B 1'Annexe 4A ainsi que pour 10 produits choisis au hasard a partir des ventes interieures enumkrees A 1'Annexe 4B.
English: The Agency will use the results of the program to:
French: L’Agence utilisera les résultats du programme pour :
English: NRCL also has other educational projects under way.
French: NRCL a aussi d'autres projets pédagogiques en vue.
English: English Language Arts 7 Comprehend and Respond (Engagement and Personal Response) • Develop personal responses and offer reasons for and examples of their judgments, feelings, or opinions.
French: Français langue première, 7e année Comprendre et réagir (engagement et réaction personnelle) Formuler des réponses personnelles et offrir un raisonnement et des arguments appuyant ses sentiments ou opinions.
English: Human Resources Human resources functions, such as performance reviews, are being implemented by Council but have not yet worked their way down to the operations level at Public Works.
French: certains cas, les travaux n’étaient même pas facturés à intervalles réguliers. Pour corriger ces problèmes, on a mis en œuvre un système de comptabilité analytique.
English: The UEN Group will support the jointly approved text of the Directive.
French: Le groupe UEN soutiendra le texte de la directive approuvé conjointement.
English: The National Elections Tribunal has played an advisory role in connection with such elections with a view to promoting an inclusive, participatory form of democracy free of any sort of racial discrimination.
French: À cet égard, la Commission électorale a procédé à des contrôles lors des élections afin de favoriser la démocratie participative, sans distinction de race.
English: Report of the Independent Review Panel released.  January 1998:
French: Publication du rapport du Groupe de travail indépendant.  Janvier 1998 :
English: When caregivers were asked who they get help from when they need a break, a majority (60%) say they rely on a family member for assistance.
French: Lorsque nous demandons aux aidants naturels à qui ils font appel lorsqu'ils ont besoin de répit, une majorité d'entre eux (60 %) disent se tourner vers un membre de leur famille.
English: • Recommendations Executive Summary The Internal Audit Division (SIV) undertook an audit of the Peacebuilding and Human Security Division (AGP) Peacebuilding Program, in the fall of 1999, as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: • Recommandations Résumé À l'automne 1999, la Direction de la vérification interne (SIV) a effectué une vérification du Programme de consolidation de la paix offert par la Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine (AGP).
English: My delegation would like to conclude by urging the Japanese delegation to fully implement the Pyongyang Declaration, which is a real, historic document setting forth the road map for the development of bilateral relations between our two countries, instead of using it as an excuse for Japan to evade its responsibility and historical accountability for its wrongdoing.
French: Ma délégation souhaite terminer en exhortant la délégation japonaise à appliquer intégralement la Déclaration de Pyongyang, document historique et authentique qui établit une feuille de route pour l'établissement de relations bilatérales entre nos deux pays, plutôt que de s'en servir pour permettre au Japon d'éluder la responsabilité, notamment historique, qui lui incombe pour les méfaits qu'il a commis.
English: The United Nations, in consultation with the troop/police contributor, will decide the time and place.
French: La date et le lieu sont décidés par l'ONU en consultation avec le pays contributeur.
English: The final report has been issued as ST/SG/AC.10/C.3/60.
French: Le rapport définitif est paru sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/60.
English: The Council held its fifth special session on 2 October 2007, its sixth special session on 23 and 24 January 2008, and its seventh special session on 22 May 2008.
French: Il a tenu ses cinquième, sixième et septième sessions extraordinaires le 2 octobre 2007, les 23 et 24 janvier 2008 et le 22 mai 2008, respectivement.
English: As regards, second, the R case, the children concerned enjoy, as members of the family of a worker who is a national of one Member State and who is employed in the territory of another Member State, a right of residence and a right to pursue their education under Articles 10 and 12 of Regulation No 1612/68.
French: S'agissant, d'autre part, de l'affaire R, les enfants concernés jouissent, en tant que membres de la famille d'un travailleur ressortissant d'un État membre employé sur le territoire d'un autre État membre, d'un droit de séjour et d'un droit de poursuivre leur scolarité en vertu des articles 10 et 12 du règlement n° 1612/68.
English: The M2M Partnership has requested the UNECE to participate in a session on financing CMM projects, to which the meeting agreed. (c) Russian Federation, 2008:
French: Le Partenariat sur l’introduction du méthane sur les marchés a invité la CEE à participer à une séance consacrée au financement des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon; les participants à la réunion ont accepté cette invitation; c) Fédération de Russie, 2008:
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“The Paris Principles”) (General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's General Comment No. 2 on national human rights institutions:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et à l'Observation générale nº 2 du Comité concernant les institutions nationales de protection des droits de l'homme:
English: Although some progress has been made since the survey, opportunities still exist for significant improvement in recovery rates for a broad range of materials.
French: Même si certains progrès ont été réalisés depuis cette enquête, il est encore possible d'accroître considérablement le taux de récupération d'une vaste gamme de matériaux.
English: They hire professional artists, groups and companies and are responsible for paying a guaranteed fee for each presentation.
French: Arts médiatiques Arts qui utilisent les procédés du cinéma, les techniques vidéo et audio et les nouveaux médias ou une combinaison de ces derniers.
English: The advertising minute incentives, at least in the case of OTA television services, will have no value once the limits on advertising minutes are lifted for this class of licensee and, in any event, they do not appear to have been effective.
French: Les mesures incitatives liées aux minutes de publicité, du moins dans le cas des services de télévision en direct, n’ont aucune valeur dès lors que les limites sur les minutes de publicité sont éliminées pour cette classe de titulaires, et elles semblent d’ailleurs avoir été inefficaces.
English: Does it consider that over the next few years a specific problem will arise as regards the management and security of supply of water resources and drinking water in European Member States?
French: Estime-t-elle qu'un problème concret relatif à la gestion et à la sûreté des ressources hydriques et de l'eau potable se posera dans les États membres de l'Union européenne au cours des prochaines années?
English: Part I.3 Tax Credit to be applied Credit to be applied Credit to be applied 901 902 903 C 911 912 913
French: Impôt de la partie I.3 Crédit à appliquer 901 Crédit à appliquer 902 Crédit à appliquer 903 Total partiel 911 912 913 C
English: The source comments on the government reply as follows: It emerges from the reply of the Government that Mr. al Hussain was “handed over” to the authorities of the country on 31 January 2007, because “he was involved in an illegal fund raising operation that could be linked to groups threatening regional peace and stability”.
French: La source fait part de ses observations sur la réponse du Gouvernement comme suit: il ressort de la réponse du Gouvernement que M. al Hussain a été "remis" aux autorités du pays le 31 janvier 2007 au motif "qu'il participait à une opération illégale de collecte de fonds qui pouvait être liée à des groupes qui menacent la paix et la stabilité de la région".
English: While consumers' knowledge about differences between foreign language training institutions appears to be generally limited, the following selection criteria are regarded as decisive:
French: Si, en général, les connaissances des consommateurs sur les différences entre les maisons d'enseignement de langues étrangères semblaient être quelque peu limitées, les facteurs suivants sont considérés comme importants lorsqu'il s'agit de choisir entre des maisons d'enseignement de l'anglais :
English: and for patents of addition, under the Patent Cooperation Treaty the processing or examination of which has not started under Article 23 or 40 of that Treaty; provisional applications for patents for invention and for patents of addition;
French: d’invention et de brevet d’addition déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets dont le traitement ou l’examen n’a pas débuté au titre de l’article 23 ou 40 de ce traité; les demandes provisoires de brevet d’invention et de brevet d’addition;
English: At its 19th meeting, on 15 May, the Committee considered the procedures pertaining to mergers, namely organizations with or without status wishing to operate under a new name.
French: À sa 19e séance tenue le 15 mai, le Comité a examiné les procédures à suivre concernant les fusions, à savoir celles d'organisations dotées du statut consultatif avec d'autres organisations dotées ou non du statut consultatif et souhaitant opérer sous un nouveau nom.
English: What steps have the State party taken to protect women from pregnancy-related death and morbidity due to unsafe abortion and to prevent discrimination and abuse in post-abortion care facilities?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour protéger les femmes contre les risques de décès et de morbidité liés à la grossesse en cas d'avortement non médicalisé et pour prévenir toute discrimination et tout mauvais traitement au sein des services de soins postavortement?
English: Afghanistan Bomb Incident  [ 2006-01-16 ] Elections Canada:
French: Une bombe explose en Afghanistan  [ 2006-01-16 ] Élections Canada :
English: Evidence to support the evaluation findings is drawn on from all three CS pilot projects and from the overall management of the CS stream.
French: Les données sur lesquelles reposent les conclusions de l’évaluation concernent les trois projets pilotes de Services d’orientation professionnelle de même que la gestion globale du volet Services d’orientation professionnelle.
English: "In the early 1990s, the Canadian Wildlife Service (CWS), part of Environment Canada, saw the need for data on marsh habitat conditions and wildlife populations, which were not well-surveyed under existing programs in the Great Lakes region," says Lesley Dunn, CWS Habitat Biologist.
French: « Au début des années 90, le Service Canadien de la Faune (SCF), filière d’Environnement Canada, a reconnu le besoin de données sur la condition des habitats palustres et la population faunique. Celles-ci n’étaient pas étudiées de façon approfondie dans le cadre des programmes existant dans la région des Grands Lacs », explique Lesley Dunn, biologiste spécialiste de l’habitat au SCF.
English: Global objective 2: enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people
French: Objectif d'ensemble 2 : renforcer les bienfaits économiques, sociaux et écologiques liés aux forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts
English: It is difficult to make recommendations about safe levels of drinking alcohol because there is a curvilinear relationship between the levels of alcohol consumption and the risk of mortality from heart disease.
French: Il est difficile de fixer un niveau de consommation acceptable, compte tenu de la corrélation curviligne qui existe entre les niveaux de consommation et le risque de décès par cardiopathie.
English: The above noted spectrum licence shall be divided and transferred creating the following two new spectrum licences: 3-44-1 A (24 GHz) Edmonton excluding Bitumount / Fort Mackay WNI Networks Inc.
French: Sera divisée et transférée pour créer les licences de spectre ci-dessous : 3-44-1 A (24 GHz) Edmonton excluant Bitumount / Fort Mackay WNI Networks Inc.
English:    . Madam President, I thank the Members that have put questions to the Commission.
French:    . - Madame la Présidente, je remercie les députés qui ont posé des questions à la Commission.
English: The Center is staffed by experienced personnel who have published leading articles on the subject.
French: Il est constitué de personnes expérimentées qui ont publié des articles majeurs sur cette question.
English: Early projects included one of the first in-depth studies of the sexual behavior of long-distance truck drivers in Africa and the development of a rapid and inexpensive blood screening test for HIV.
French: En 1987, le CRDI comptait parmi les premiers organismes donateurs internationaux à financer des projets de recherche sur le VIH/sida dans le Sud, dont une des premières études exhaustive sur le comportement sexuel des chauffeurs de camion en Afrique et la mise au point d'un test rapide et peu coûteux de dépistage sanguin du VIH.
English: Tell us about your harbour improvement projects!
French: Faites-nous part des projets d'amélioration de votre port!
English: Description Phlox speciosa is illustrated in Figure 1.
French: Description Le Phlox speciosa (figure 1) est une herbacée vivace au pied modérément arbustif.
English: He claims he was allowed to see his lawyer only three times during this interrogation period, and thus was forced to make a confession.
French: Il prétend n'avoir été autorisé à voir son avocat qu'à trois reprises au cours de son interrogatoire, et a donc été forcé à faire des aveux.
English: peculiarity and use of the denomination, as well as to favour the steady improvement in production's techniques.
French: la typicité, les caractéristiques du produit et l’utilisation de la dénomination et à favoriser la constante amélioration des téchniques de production.
English: Participants from IPOS, I&C, Insurance Policy, Insurance Program Services, Insurance Management Services, and Insurance Operational Training at NHQ.
French: Participants des SOPA, d’E&C, des Politiques d’assurance, des Services du programme Assurance, des Services de gestion de l’assurance et de la Formation de l’assurance à l’AC.
English: Families with net income between $16,000 and $20,921 may get part of the benefit.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web du ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse à www.ontariochildbenefit.ca ou composez le 1-800-821-7770.
English: Presently, the Canadian National Ambient Air Quality standards are based on US cohort studies.
French: À l'heure actuelle, les normes nationales de qualité de l'air ambiant appliquées au Canada sont fondées sur des études de cohorte réalisées aux États-Unis.
English: In January 2007, these were replaced by a single fund– the European neighbourhood and partnership instrument (ENPI), and funding increased by 32% (in real terms) to €12bn (until 2013).
French: Ils ont été remplacés le 1er janvier 2007 par un instrument unique: l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), qui sera financé à hauteur de 12 milliards d'euros pour la période 2007-2013, soit une augmentation de 32 % en valeur réelle.
English: During this time, Lee used several memorable gimmicks during his drum solo at concerts, such as having his entire kit revolving and spinning, or having the entire kit float above the crowd while he continued to play.
French: La vidéo servira d'exemple à d'autres, comme le fameux sex tape de Paris Hilton. Par la suite, Lee est jugé coupable d'avoir battu sauvagement Anderson, et écope de quatre mois de prison.
English: The Government is committed to further reducing the GST rate to 5 per cent.
French: Il s’est engagé à réduire davantage le taux de la TPS pour qu’il atteigne 5 %.
English: The State shall ensure the protection of the rights and legitimate interests of parties and other social/political organizations.
French: L'Etat garantit le respect des droits et des intérêts légitimes des partis et des autres organisations sociales et politiques.
English: For all these reasons, the focus of this report is on the ethos as well as on the ethics of public service. top Canadian Values The Public Service of Canada exists and works within a specific context, the broad context of Canadian society and its own universe of values.
French: Pour toutes ces raisons, nous nous attachons à parler dans le présent rapport aussi bien de l'ethos que de l'éthique de la fonction publique. haut Les valeurs canadiennes La fonction publique du Canada existe et poursuit ses activités à l’intérieur d’un contexte englobant très spécifique : celui de la société canadienne avec l’éventail de ses valeurs.
English: Confirming that strengthening the evaluation function was a priority for management, Deputy Executive Director Omar Abdi noted that the concrete steps taken to strengthen evaluation would be reported in the annual report of the evaluation function but that follow-up to evaluations would be best included in programme documents.
French: Confirmant que le renforcement de la fonction d'évaluation était une priorité pour les hauts responsables, le Directeur général adjoint, Omar Abdi, a indiqué qu'il serait rendu compte, dans le rapport annuel de l'évaluation, des mesures concrètes qui auraient été prises pour la renforcer, mais que les mesures prises pour donner suite aux évaluations seraient plus à leur place dans les documents relatifs au programme.
English: A vulnerability exists in Microsoft Office XP that could allow an attacker to run arbitrary code on a users system.
French: Une vulnérabilité dans Microsoft Office XP peut permettre à un attaquant d'exécuter du code arbitraire sur le système d'un utilisateur.
English: The new administration has made a very positive start, also symbolically by the announcement to close down Guantánamo.
French: Le nouveau gouvernement américain a pris un excellent départ, y compris au niveau symbolique en annonçant la fermeture de Guantánamo.
English: Non-Cash Items Included in Net Results Services Provided Without Charge (Note 8) Amortization of Property and Equipment Employee Severance Benefits Loss on Disposal of Property and Equipment Statement of Financial Position Adjustments Change in Liabilities Change in Cash, Receivables and Advances, Prepayments and Inventories not for Re-Sale Cash Used in Operating Activities 53 (481) 3,351 1,118 364 3 4,836 3,105 1,104 160 197 4,566
French: Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports État des flux de trésorerie pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2005 Activités d’exploitation Résultats nets Éléments sans effet sur les liquidités inclus dans les résultats nets Services reçus gratuitement (note 8) Amortissement des immobilisations corporelles Indemnités de départ Perte sur aliénation d’immobilisations corporelles Variations provenant de l’état de la situation financière Variation du passif Variation des liquidités, débiteurs et avances, charges payées d’avance et stocks non destinés à la revente Liquidités affectées aux activités d’exploitation 53 (481) 3 351 1 118 364 3 4 836 3 105 1 104 160 197 4 566 35 382 $ 35 104 $ 2004
English: Therefore, in 2003 the Office sponsored demand reduction activities, research on the extent of drug abuse and the training of Afghan officials in drug abuse prevention.
French: C'est pourquoi, l'Office a parrainé, en 2003, des activités de réduction de la demande, des études sur l'ampleur de l'abus de drogues et la formation de responsables afghans à la prévention de l'abus de drogues.
English: The depositor has to complete and sign the deposit and contract forms (see under 1(c)(i) above). CNCM uses different deposit forms, depending on whether bacteria, bacteria cultivated on cell systems, bacteriophages, filamentous fungi and yeasts, viruses or cell cultures are being deposited.
French: Le déposant est tenu de remplir la formule de demande de la BNA, ayant valeur de contrat par lequel le déposant convient : de fournir tous les renseignements demandés par la BNA; de payer toutes les taxes exigées;
English: Separate equations are given for each of nine components: stem wood, stem bark, total stem, branches, foliage, total crown, total aboveground weight, roots, and total tree.
French: D'autres équations sont fournies pour chacun des neuf composants: bois de la tige, écorce de la tige, la tige entière, les branches, le feuillage, la cime entière, toutes les parties aériennes, les racines, puis l'arbre au complet.
English: The aim was to quantify emissions of ammonia, nitrogen gas and methane from the whole manure management continuum.
French: Le but était de quantifier les émissions d'ammoniac, d'azote gazeux et de méthane tout au long de la chaîne de gestion du fumier.
English: When I designated Africville, I did it against the tide, against the push of a lot of people who didn't want that sorry chapter in Canadian history to be known.
French: Lorsque j'ai attribuÃ© Ã Africville le statut de lieu historique national, je l'ai fait Ã contre-courant, envers et contre tous ceux qui auraient prÃ©fÃ©rÃ© qu'on oublie ce triste chapitre de l'histoire du Canada.
English: Magoonhl Lisims (iVass Lake) Q&m Sgeenix (Grease Trail) &aim Sgeenix (Grease Trail)
French: Magoonhl Lisims (Nass Lake) benim Sgeenix