ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is essential in order to prevent the emergence of political corruption, organized crime and other criminal and terrorist elements that wish to obstruct the peace process.
French: Cela est essentiel si nous voulons prévenir l'apparition de la corruption politique, du crime organisé et d'autres éléments criminels et terroristes qui veulent faire obstacle au processus de paix.
English: Under the provisions of article 29 of the National Service Act, the minimum age of entry into military schools (academies, schools for non-commissioned officers) that are operated by or under the control of the armed forces is 18; the maximum age is 23.
French: L'âge minimum d'admission dans les établissements scolaires militaires (académies, écoles des sous-officiers et écoles de caporaux) placés sous l'administration et le contrôle des forces armées est de 18 ans au moins et de 23 ans au plus, et ce, conformément aux termes de l'article 29 de la loi relative au service national.
English: • the Chief Election Officer shall notify every registered party and every member of the Assembly that updating is complete;
French: • le directeur général des élections avise chaque parti inscrit et chaque député à l’Assemblée que la mise à jour est terminée;
English: Other noteworthy events include bilateral discussions on the European Union to be held between Prime Minister Chrétien and Prime Minister Blair in London, England on the 13 and 14 of May.
French: Au nombre des autres événements prévus, mentionnons des discussions bilatérales portant sur la Communauté économique européenne entre les premiers ministres Chrétien et Blair, qui se tiendront à Londres les 13 et 14 mai prochains.
English: ** Term of office expires on the day before the opening of the fortieth session of the Commission in 2007.
French: ** Mandat expirant le jour précédant l'ouverture de la quarantième session de la Commission en 2007.
English: Planning and developing the right mix of TSSUs/capabilities to serve in such future force alliances would be significantly enhanced by a structured and co-ordinated approach to JE.
French: Une approche structurée et coordonnée à l'EI améliorerait considérablement la planification et la mise au point de l'ensemble approprié d'UTA et de capacités dans le cadre des alliances d'une force de l'avenir.
English: A ruling is binding, unless there is a change in the law, its interpretation, or administrative policy. There are two types of rulings:
French: Une décision a force exécutoire, sauf si une modification est apportée à la loi, à son interprétation ou à une politique administrative.  Il existe deux genres de décisions :
English: For instance, Quebec recently announced its intention to lower sulphur dioxide emission limits (Fenech, personal communication, 1998).
French: Par exemple, le QuÃ©bec a rÃ©cemment annoncÃ© son intention de resserrer ses normes applicables aux Ã©missions de dioxyde de soufre (Fenech, comm. pers., 1998).
English: Until and unless full awareness is created and alternative income generation occupation and resources for that is not provided, prostitution among Badi caste cannot be abolished.
French: Il sera impossible d'abolir la prostitution chez les Badis avant qu'ils ne prennent pleinement conscience qu'il s'agit d'une pratique nocive et qu'on ne leur procure des emplois générateurs de revenus et des ressources de remplacement.
English: The initial suggestions for regulation changes will be developed through regional consultation processes.
French: Les premiÃ¨res propositions de modifications aux rÃ¨glements seront Ã©laborÃ©es par l'intermÃ©diaire du processus de consultation rÃ©gionale.
English: Appellant's position [5] The appellant did not argue the fact that the appointment was duly terminated.
French: Position de l'appelante [5] L'appelante ne conteste pas le fait que la nomination a dûment pris fin.
English: Students attending a recognized school in another province or territory on a full-time basis are entitled to coverage for the duration of their studies.
French: offerts aux habitants admissibles de la ColombieBritannique qui avaient présenté une carte d’assurance-maladie valide (carte santé).
English: Some delegations suggested that this paragraph would require refinement to make it more precise.
French: Certaines délégations ont estimé que ce paragraphe devrait être rédigé avec plus de précision.
English: Third, there is a risk that countries will intensify their pursuit of bilateral and regional trade initiatives, in which developing countries have less bargaining power, and some developing countries might be left out of the process, undermining most favoured nation treatment and non-discrimination.
French: Troisièmement, cette suspension pourrait inciter les pays à chercher plus activement à conclure des accords commerciaux bilatéraux et régionaux, dans lesquels les pays en développement ont un moindre pouvoir de négociation, et dont certains pourraient même être exclus, portant ainsi atteinte aux principes de la nation la plus favorisée et de non-discrimination.
English: The shipowners received Community aid to build vessels specifically to fish in Angolan waters.
French: Les armateurs ont reçu des aides communautaires pour construire des navires destinés précisément à pêcher dans les eaux angolaises.
English: In 2005, the log analysis features are being expanded in order to introduce new analytic parameters (including key word analysis, more identifiable visitor country location and broken links reports) and to ensure improved response to the user demands as well as enhanced quality control.
French: En 2005, les fonctionnalités d'analyse seront élargies de manière à prendre en compte de nouveaux paramètres (analyse par mots clefs, meilleure localisation du pays du visiteur et signalement des liens inopérants, notamment), à mieux répondre aux demandes des utilisateurs et à améliorer le contrôle de qualité.
English: Trouble viewing a page or printing?
French: Vous avez de la difficulté à visualiser une page ou à imprimer un document?
English: Centrally Managed Funds The Secretariat has responsibility for managing access to the central funds, and the expected result is that these funds are administered in accordance with applicable legislation, Treasury Board policies, and Treasury Board standards.
French: Fonds gérés par l'administration centrale L'une des responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada concerne la gestion de l'accès aux fonds qui sont détenus par l'administration centrale; le résultat attendu à cet égard consiste à faire en sorte que ces fonds soient gérés en conformité avec les lois ainsi qu'avec les politiques et normes du Conseil du Trésor qui sont applicables.
English: Therefore, the chronology for implementing the measures set forth in the Security Council resolutions can also be considered in a comprehensive manner, that is to say, within the context of the implementation of all the measures set out in the Council resolutions, according to their merit and without selectively giving preference to one or another issue or resolution.
French: Cela étant, la chronologie d'application de ces mesures demandées par les résolutions du Conseil de sécurité peut aussi être envisagée de manière globale, c'est-à-dire dans le contexte de l'application de toutes les mesures demandées dans les résolutions du Conseil, selon leur mérite et sans privilégier sélectivement tel ou tel sujet ou résolution.
English: In this period of transition from a deficit reduction environment to one of greater choice, the government's aim is to focus on results, on value for the taxpayer's dollar and on demonstrating a continuing commitment to modern comptrollership.
French: En cette période de transition du contexte de réduction du déficit à celui de la pluralité des choix, l'objectif du gouvernement est de se concentrer sur les résultats et le rendement-coût, et de démontrer un engagement permanent à l'égard de la fonction moderne de contrôleur.
English: Rihanna thinks her latest album 'Rated R' is a "classic".
French: Pour son premier role sur grand ecran, la chanteuse Rihanna devrait incarner une heroine super sexy.
English: He is president of the Shediac Downtown Corp and president of the Greater Shediac Merchant Association.
French: Il est aussi président du Développement du centre-ville de Shediac et président de l'Association des marchands du grand Shediac.
English: (March 31, 2006) Identified reports that include sustainable criteria, as negotiated PPB, ACB, CPB, and Appeals / - / provinces, territories, other government departments and agencies Top of Page Objective 2.3: Communicate our commitment to sustainable development to the public Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 2.3.1 Convey our SD commitment to the public by March 31, 2006 06/03 2.3.1.1 - Increase SD clauses on our external Web site pages that service the public.
French: (31 mars 2007) Identification de rapports qui comprenaient des critères de développement durable, tel que négocié DGPP, DGCR, DGPO et DGA / - / provinces, territoires, autres divers ministères et organisations Haut de la page Objectif 2.3 Communiquer au public notre engagement à l'égard du développement durable Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes Année/ Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 2.3.1 D'ici le 31 mars 2006, communiquer au public notre engagement à l'égard du développement durable 06/03 2.3.1.1 - Augmenter le contenu en matière de DD sur notre site Internet externe à l'intention du public.
English: Canadian suppliers have followed the mining industry to international markets and currently supply goods and services to more than 100 countries.
French: Les fournisseurs canadiens ont suivi l'industrie miniÃ¨re sur les marchÃ©s internationaux et fournissent actuellement des produits et des services Ã plus de 100 pays.
English: While cigarette smoking is the principal cause of COPD, workplace exposures and outdoor air pollution contribute to the development or the exacerbation of COPD.
French: Bien que la cigarette soit la principale cause de MPOC, les expositions professionnelles et la pollution atmosphérique contribuent aussi à l'apparition ou à l'exacerbation de la maladie.
English: • HR reform is speeding up; hiring is increasing; competency-based HR management is more prevalent and requires new learning; an increasing demand and need for certification will require additional new programs; new ways of working (horizontality, knowledge work, mobility, IT & GOL, etc.) will require new learning; learning is seen as an investment cum entitlement by individuals who want opportunities for self-improvement; helping managers transform departments into learning organizations.
French: Les nouvelles méthodes de travail (horizontalité, travail axé sur le savoir, mobilité, TI et GeD, etc.) nécessiteront un nouvel apprentissage.
English: Public administration; Law Special Collections:
French: Administration publique; droit Collections spéciales :
English: Financial Services Financial services are involved in every domestic or international trade operation.
French: Services financiers Les services financiers interviennent dans toute transaction commerciale, qu'elle soit intérieure ou internationale.
English: Annex 1, appendix 2, paragraph 48:
French: Annexe 1, Appendice 2, Paragraphe 48 :
English: When I went to this place, it was like I was begging for welfare.
French: Lorsque j'y suis allée, c'était comme si je demandais la charité.
English: In these circumstances public-sector staff, the vital personnel required to underpin the legislative, regulatory and law enforcement framework to combat money-laundering and the financing of tourism, are being lost to the private sector.
French: Dans ces circonstances, les fonctionnaires, cheville ouvrière du dispositif de législation, de réglementation et de maintien de l'ordre dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, délaissent le secteur public pour le secteur privé.
English: I urge donors to assist the Unit in addressing such logistical challenges by funding bilateral or multilateral programmes aimed at enhancing the Unit's capabilities in specific critical areas, such as communications surveillance and mobility.
French: J'invite donc instamment les donateurs à aider le Groupe des gardes frontière à résoudre ces problèmes logistiques en finançant des programmes bilatéraux ou multilatéraux de nature à renforcer ses capacités dans des domaines critiques tels que la surveillance des communications et la mobilité.
English: The other thing the Indonesians have to realise is that we need people to have access to East Timor.
French: Par ailleurs, les Indonésiens doivent également prendre conscience du fait que nous devons pouvoir accéder au Timor oriental.
English: These two issues deserve the utmost attention because they both have humanitarian implications.
French: Elles méritent une grande attention, vu leurs conséquences humanitaires.
English: The proposed work includes the installation of two switches; the construction of the track infrastructure; the construction of a farm crossing; the alteration of the alignment of Montmagny Subdivision; the construction of culverts; and the installation of property fences.
French: Les travaux liés au projet comprennent l'installation de deux aiguillages; la construction de l'infrastructure de la voie ferrée projetée; la construction d'un passage de ferme; la modification de l'axe de la subdivision Montmagny; la construction de ponceaux; et la pose de clôtures de propriétés.
English: The Commission has not yet adopted this proposal.
French: La Commission n’a pas encore adopté cette proposition.
English: One of its main objectives is to provide technical assistance to UN/ECE member countries in the process of implementing intellectual property and enforcement legislation, and assistance to state institutions involved in intellectual property legislation and regulations.
French: L’un de ses principaux objectifs consiste à fournir une assistance technique aux pays membres de la CEE/ONU dans la mise en œuvre de la législation relative à la propriété intellectuelle et à l’application
English: The CANZ countries were deeply saddened by peacekeeper fatalities.
French: Les pays du groupe CANZ expriment leur profonde tristesse devant les pertes subies par les casques bleus.
English: • Work with provinces and territories to provide support for the building of safe, affordable, accessible and supportive housing.
French: • Collaborer avec les provinces et territoires afin d’appuyer la construction de logements sécuritaires, accessibles, abordables et avec services de soutien.
English: The following projects are separate initiatives from the Community Plan but will build upon its direction and the direction in the park management plan.
French: Quoique distincts du Plan communautaire, les projets qui suivent renforcent l’orientation adoptée pour Lake Louise et les directives énoncées dans le plan directeur du parc.
English: BMC05s and the results of model fitting are displayed in Tables 5 (mice) and 6 (rats).
French: Les CR05 et les résultats de l'ajustement du modèle sont présentés aux tableaux 5 (souris) et 6 (rats).
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Richard Berniquez and Sharon Brown against the appointment without competition of David Owens as a result of selection process number 2004-SVC-WC-HQ-65534, to the position of Records Management Clerk (CR-02), Public Works and Government Services Canada, Gatineau, Quebec.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Richard Berniquez et Sharon Brown à l'encontre de la nomination sans concours de David Owens au poste de commis à la gestion des dossiers(CR-02), à la suite du processus de sélection 2004-SVC-WC-HQ-65534, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Gatineau (Québec).
English: One of the assumptions of Cox regression analysis is that the hazard function for any given group is proportionally related to the comparison group (the baseline hazard).
French: Nous avons assujetti les dangers proportionnels à un examen graphique de même qu’à une analyse des résidus partiels du modèle mis en corrélation avec chacune des covariables.
English: The Commission is aware of the challenge that enlargement poses for regional policy, and its proposals on cohesion policy after 2006 will be drawn up to take account of the suggestions developed in this major consultation exercise.
French: Consciente du défi de l'élargissement pour la politique régionale, la Commission élaborera ses propositions sur l'avenir de la politique de cohésion en tenant compte des propositions nées de cette grande réflexion.
English: Referring to the Committee's decision in Kitok v.  Sweden, the author argues that, far from being “necessary for the continued visibility and welfare of the minority as a whole”, the restrictions in question imperil the very cultural and spiritual survival of the minority.
French: Se référant à la décision du Comité dans l'affaire Kitok c. Suède, l'auteur fait valoir que loin d'être nécessaires «pour la survie et le bien-être de la minorité dans son ensemble», les restrictions en question mettent en péril sa survie même sur les plans culturel et spirituel.
English: Having taken up many of the Advisory Board's proposals, the President announced the launch of Chile Grows with You for the first quarter of 2007.
French: 263 Reprenant la plupart des propositions du Conseil consultatif, la Présidente annonce la mise en œuvre au premier trimestre 2007 de la politique "Chile Crece Contigo".
English: Mr. Pajic had not noted on Ms Smith's answer where he considered she had covered either of these assessment criteria - and I did not either.
French: M. Pajic n’a pas noté sur la réponse de Mme Smith les endroits où il considérait qu’elle avait abordé l’un ou l’autre de ces critères d’évaluation – et moi non plus.
English: Constitutional provisions, policies and legislation
French: Dispositions constitutionnelles, politiques et législation
English: On January 9, 2006, DFO Statistics Division notified fishery officers from the Bay Robert Detachment that Mr. Squires failed to submit his fishing logs by the specified date.
French: Le 9 janvier 2006, la Division de la statistique du MPO avait informé les agents des pêches du détachement de Bay Robert que M. Squires n’avait pas soumis ses journaux de bord à la date prescrite.
English: • Treaty on European Union, known as the "Maastricht Treaty" (1992)  The Maastricht Treaty brought the three Communities (Euratom, ECSC, EEC) and institutionalised cooperation in the fields of foreign policy, defence, police and justice together under one umbrella, the European Union.
French: • Traité sur l'Union européenne dit « Traité de Maastricht » (1992)  Le traité de Maastricht réunit sous le même chapeau l'Union européenne, les trois Communautés (Euratom, CECA, CEE) et les coopérations institutionnalisées dans les domaines de la politique étrangère, de la défense, de la police et de la justice.
English: Consolidate and integrate all information collected with this program into the registration stream of PMRA.
French: Consolider et intégrer toute l'information recueillie au moyen de ce programme dans la filière d'homologation de l'ARLA.
English: In the current programming period there is a High level group to follow the implementation of the gender equality principle, the objectives of this high level group should be expanded.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Agenda item 53 (c)
French: Point 53 c) de l'ordre du jour
English: Specifically, the researchers want to identify if the work areas (e.g. open pits, refineries, smelters and mines) place INCO nickel workers at increased risk for various diseases.
French: En particulier, les chercheurs veulent déterminer si les travailleurs de l'usine INCO Thompson Nickel présentent un risque plus élevé d'être atteints de différentes maladies en raison des lieux de travail (par exemple les mines à ciel ouvert, les raffineries, les fours de fusion et les mines).
English: The total payroll of an enterprise, through the multiplier effect, supports the economic activity and economic development of the community in which the employees live.
French: Le montant total des salaires versés par une entreprise, par ses effets d'entraînement, soutient l'activité et le développement économiques de la communauté dans laquelle les employés vivent.
English: Following the seminar, the Representative and the Co-Director of the Brookings-SAIS Project met with the Inter-American Commission on Human Rights, whose members reaffirmed their commitment to the issue of internal displacement in the Americas and the cooperation with the Representative and the Project.
French: Après le séminaire, le Représentant et le Codirecteur du Projet Brookings-SAIS se sont réunis avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme, dont les membres ont réaffirmé leur attachement à la question des déplacements internes dans les Amériques et leur volonté de coopérer avec le Représentant et le Projet.
English: equality of rules governing production processes throughout the geographical area covered by the market in question;
French: L'égalité des règles de production dans tout le territoire géographique du marché;
English: Subsequently, by its resolution 54/251 of 23 December 1999, the Assembly concurred with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that, on an exceptional basis, the special account be maintained and the unspent balance retained until all the activities and programmes outlined in the above-mentioned report of the Secretary-General and approved by the General Assembly in its resolution 53/3 are completed.
French: Ultérieurement, par sa résolution 54/251 du 23 décembre 1999, l'Assemblée a souscrit à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon laquelle le solde inutilisé devrait, à titre exceptionnel, rester dans le compte spécial jusqu'à l'achèvement de tous les programmes et activités mentionnés dans le rapport du Secrétaire général susvisé et approuvés par elle dans sa résolution 53/3.
English: In the 19th century, the prices of exported agricultural and artisanal products came down, the Bey reinforced his army (1837), had a telegraphic network (1857) built and a railway network started. He financed all with French loans.
French: Au XIX ème s. les cours des produits agricoles et artisanaux exportés baissent, le bey renforce son armée (1837), établit un réseau télégraphique (1857) et un début de réseau ferroviaire avec des financements provenant d'emprunts en France.
English: Inequality and Discontent by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Inégalités et mécontentements by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: Policies aimed at sustainable development must therefore be the foundation of any process of peacebuilding.
French: C'est pourquoi, une politique de développement durable doit être à la base de tout processus de consolidation de la paix.
English: Canada - Poland Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Poland 22-Nov-1990 Canada - European Union Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) E.U. countries Pending  R
French: Canada - Pologne Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Pologne 22-nov-1990 Canada - Union EuropÃ©enne Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) Union EuropÃ©enne En attente  R
English: Additionally, without a formal contract in place, there could be a misunderstanding as to what expenses are considered appropriate.
French: De plus, en l'absence d'un contrat officiel, il se peut qu'il y ait méprise au sujet des dépenses jugées appropriées.
English: The Commission would like to thank them for their support and assistance.
French: La Commission tient à les remercier pour leur appui et leur assistance.