ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department has already implemented numerous measures for enhancing its sensitivity to the environment, though awareness of such measures is not as high as it could be because they have not been captured in a consolidated form or promoted; increasing awareness of existing measures will be as important as making progress on new commitments, and various survey tools can be used to evaluate awareness at appropriate times.
French: • Patrimoine canadien a une possibilité réelle en ce qui concerne les collectivités durables, étant donné que ce secteur est directement visé par le mandat et les activités d’élaboration de politiques du Ministère, bien qu’il serait inapproprié de suivre l’évolution de ce concept de la même façon qu’on suit les cibles environnementales. Patrimoine canadien a néanmoins un rôle important à jouer dans l’amélioration de la façon dont le Ministère conçoit les collectivités durables et leurs dimensions socio-culturelles.
English: Capt Rud is currently serving with Tactical Command Denmark (TACDEN).
French: Le Capt Rud est affecté au Tactical Command Denmark (TACDEN).
English: How are they kept informed of developments and outcomes?
French: Comment les tient-on au courant des développements et des résultats?
English: Steps are being taken to further protect the right of the children when they are found to be in conflict with the law.
French: Des mesures sont prises actuellement en vue de renforcer la protection des droits des enfants en conflit avec la loi.
English: In particolare, la pretesa "libertà di scelta2- cioè l'aumento del numero di canali a disposizione dell'utente - non ha nulla a che vedere con il numero e la frequenza delle interruzioni pubblicitarie.
French: In particolare, la pretesa "libertà di scelta2- cioè l'aumento del numero di canali a disposizione dell'utente - non ha nulla a che vedere con il numero e la frequenza PE 378.524v03-00 64/90 AM\630521FR.doc
English: Initiatives of the Ministry of Education
French: Initiatives du Ministère de l'éducation
English: With respect to the alleged anticompetitive conduct of DaimlerChrysler in Germany, the CFI found that the distribution agreements concluded by DaimlerChrysler in Germany came within the definition of genuine agency agreements and fell, therefore, outside the scope of Article 81 EC.
French: Concernant le comportement anticoncurrentiel présumé de DaimlerChrysler en Allemagne, le Tribunal a conclu que les accords de distribution établis par DaimlerChrysler dans ce même pays entraient dans le champ d’application de la définition des véritables contrats d’agence et, de ce fait, ne relevaient pas de l’article 81 du traité CE.
English: All walkers start their race in the last coral behind the runners.
French: Tous les marcheurs commencent leur course dans le dernier corral derrière les coureurs.
English: Although, typically, agreement has been reached that comparable data will be made available for Canada, Mexico and the United States up to the five-digit industry level of NAICS, differences in the organisation of production in the economies of the three countries or time constraints necessitated certain exceptions.
French: Bien qu'on se soit généralement entendu sur la production de données comparables pour le Canada, le Mexique et les États-Unis jusqu'au niveau des classes à cinq chiffres du SCIAN, des différences d'organisation de la production dans l'économie des trois pays ou des contraintes de temps ont rendu certaines exceptions nécessaires.
English: 71 "National Security Strategy", footnote 17, at p.
French: 71 "Stratégie de sécurité nationale", note 17 de bas de page, p.
English: In June, the Council asked the Council Secretariat and the Commission to put forward specific recommendations and political priorities to strengthen and enhance our commitment in the region.
French: En juin, le Conseil a demandé au secrétariat du Conseil et à la Commission d'avancer des recommandations spécifiques et des priorités politiques en vue de renforcer et d'améliorer notre engagement dans la région.
English: This applies not only to francophones in Quebec, but also, and just as importantly, to francophones outside Quebec.
French: Cela s’applique ´ ´ ´ non seulement aux francophones du Quebec, mais aussi, et c’est tout ´ ` ´ aussi important, aux francophones canadiens vivant a l’exterieur du ´ Quebec.
English: The second most abundant facies consists of medium scale (up to about 1 m) cross-bedded sandstones.
French: Le deuxième faciès le plus abondant comprend des grès à lits entrecroisés à moyenne échelle (jusqu'à environ 1 m).
English: • publication of a newsletter and maintenance of the Web site;
French: L’Office est un tribunal quasi judiciaire qui entend les différends opposant principalement les titulaires de droits sur la surface et les titulaires de droits sur le sous-sol du Yukon.
English: In its resolution 61/261, the General Assembly welcomed the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205) and the note by the Secretary-General (A/61/758) thereon, and decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice to be implemented no later than January 2009.
French: Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205) ainsi que la note du Secrétaire général s'y rapportant (A/61/758), et décidé d'instituer, en janvier 2009 au plus tard, un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé.
English: Turning to the activities of the ombudsmen’s offices and labour courts, the report states that during the period 2001-2002 the four ombudsmen received 1 005 complaints of employment discrimination.
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur l’âge, le rapport indique que l’article 1 paragraphe 2 de la Constitution, entré en vigueur le 1er janvier 2003, contient une interdiction de principe de la discrimination dans le secteur public, notamment de celle fondée sur l’âge.
English: (e) Persons below 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: The delegation of the United Kingdom presented document MP.EIA/WG.1/2000/9, with a draft decision on a possible non-compliance system under the Convention.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté le document MP.EIA/WG.1/2000/9, ainsi qu'un projet de décision sur la mise en place éventuelle, dans le cadre de la Convention, d'un système d'examen en cas de non-respect.
English: Administration (a) (b) The Fire Commission of Canada or his authorized representative is responsible for the administration and enforcement of this standard.
French: Administration a) Le Commissaire des incendies du Canada ou son représentant autorisé est chargé de l'administration et de la mise en application de la présente norme.
English: Sheltered from the northern winds by the Monchique range and facing south, the Algarve enjoys a privileged climate all year round, in brightly coloured and fertile surroundings covered with orange, fig and almond groves.
French: Protégé des vents froids du nord par la cordillère de Monchique, et orienté à plein sud, l'Algarve se bénéficie d'un climat privilégié toute l'année et d'une terre fertile couverte d'orangers, figuiers et amandiers.
English: • Increased number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: • Augmentation du nombre de prêts et d’emplois en découlant créés et préservés dans les régions rurales grâce aux services de counselling et de financement fournis aux PME par les CLDE.
English: Cross-compliance, moreover, is an excellent criterion for preventing waste, but its use needs to be improved in practice.
French: La conditionnalité est, de plus, un excellent critère pour éviter le gaspillage, mais son utilisation doit être améliorée dans la pratique.
English: However, both these Ontario records are of larvae only and their identification as G. porphyriticus may be suspect.
French: Cependant ces deux mentions en provenance de l’Ontario ne concernent que des larves, et l’identification de l’espèce G. porphyriticus peut être douteuse.
English: In general, would you say the information (bills, contracts, advertising, tickets, leaflets, etc.) you receive from … is … EU-25 Not satisfactory providers of rail services between towns/cities providers of transport services within towns/cities your electricity supply service provider your water supply service provider your mobile telephone service provider your postal service provider(s) your gas supply service provider your fixed telephone service provider 21% 19% 16% 15% 15% 14% 14% 14%
French: En général, diriez-vous que les informations (factures, contrats, publicités, tickets, dépliants, etc.) que vous recevez … sont … ? EU-25 Pas satisfaisantes des services ferroviaires interurbains des services de transport urbain de votre distributeur d’électricité de votre distributeur d’eau de votre opérateur de téléphonie mobile de votre fournisseur de services postaux de votre distributeur de gaz de votre fournisseur de services de téléphone fixe 21 % 19 % 16 % 15 % 15 % 14 % 14 % 14 %
English: For this, new framework conditions need to be defined.
French: Il faut pour cela définir de nouvelles conditions générales.
English: President Ould Syd Ahmed Taya expressed his government?s commitment to intellectual property, which he said was of direct interest to Mauritania in capturing the value of its rich cultural heritage and in meeting its development goals.
French: Le président Ould Syd Ahmed Taya a affirmé l'attachement du gouvernement de son pays à la propriété intellectuelle, qui, a-t-il dit, intéresse directement la Mauritanie, dans la mesure où elle permet de valoriser son riche patrimoine culturel et d'atteindre ses objectifs de développement.
English: Prof. Borins, University of Toronto.
French: Professeur Borins, Université de Toronto.
English: Most of the discussion was focused on reporting of performance of NSF funded research although NSF does also report on operational performance (for example, length of time for processing applications) against specific targets.
French: La plus grande partie de l'exposé porte sur les rapports sur le rendement de la recherche financée par la NSF, même si celle-ci produit aussi un rapport sur le rendement opérationnel (par exemple, le temps de traitement des demandes) par rapport à divers objectifs.
English: The Gallic rooster is, in fact, a common sight in Francophone communities — on church steeples, wayside crosses, barn gables and rooftops of homes.
French: C'est le coq gaulois que l'on érige sur le clocher de nos églises, sur la cime des croix de chemin, sur le faître des granges et sur le toit des maisons privées.
English: Those are two categorical questions where I would like answers from the Commission.
French: Telles sont les deux questions catégoriques auxquelles je voudrais que la Commission réponde.
English: In 1999, the number of operations decreased by 15 per cent compared to the previous year.
French: En 1999, le nombre d'opérations a diminué de 15% par rapport à l'année précédente.
English: • Circulation of logic models to all co-ordinators and HC representative
French: • distribution des modèles logiques à tous les coordonnateurs et au représentant de Santé Canada;
English: The issue of trafficking in persons and the exploitation of the prostitution of others was discussed at length.
French: La question de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui a été examinée en détail.
English: At the end of the work is the normal linear model.
French: À la fin du travail est le modèle linéaire normale.
English: New challenges are appearing in relation to the environment, such as CO2 emissions, the use of pesticides, concerns about clean water reserves and sources, the protection of soil and agriculture.
French: De nouveaux défis sont apparus en rapport avec l'environnement, comme les émissions de CO2, l'utilisation de pesticides, les inquiétudes au sujet des sources et des réserves d'eau pure, la protection du sol et l'agriculture.
English: I support the aims that have been mentioned of ensuring the concentration and continuity of aid and accessibility, although I would have liked to see more effective concentration in practice on areas where Europe can genuinely add value.
French: J'adhère aux objectifs mentionnés, à savoir concentration et continuité des dispositions d'aide et politique proche du citoyen. Pour ce qui est de la mise en oeuvre, j'aurais toutefois souhaité une concentration encore plus efficace dans les domaines offrant une véritable valeur ajoutée européenne.
English: Normally, when you receive the merchandise, you will need to pay import tax and customs duties and fees of your country.
French: Normalement, vous devrez payer à la réception les droits de douane et autres taxes relatives à votre pays.
English: The minisatellite Megha-Tropiques was developed by France in cooperation with India and is designed to study the water cycle and heat exchanges in the intertropical region with a view to helping forecast cyclones.
French: Ce minisatellite mis au point par la France en coopération avec l'Inde est destiné à l'étude du cycle de l'eau et des échanges thermiques dans la ceinture intertropicale et à la prévision des cyclones.
English: The report of the Institute gives a modified form of the proposal, with and index which does show interest changes but in a smoothed way.
French: Le rapport de l'Institut présente une forme modifiée de la proposition; les changements de taux d'intérêt sont bien pris en compte, mais de façon lissée.
English: Recommendation 1) It is recommended that in order to fully implement and meet the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada and to strengthen functional authority, the Director General of Communications should develop a strategy to actively communicate the roles, responsibilities and services of the communications function to departmental communications staff and clients.
French: Recommandation 1)Il est recommandé, afin de mettre en ouvre et de respecter entièrement les exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada, et de renforcer l'autorité fonctionnelle, que le directeur général des Communications élabore une stratégie visant à communiquer activement les rôles, responsabilités et services de la fonction des communications au personnel des communications et aux clients ministériels.
English: At the PLMA "Idea Supermarket", a special exhibition held during the PLMA show, new private label projects and packaging from all over the world were on display.
French: Lors d'une exposition spéciale tenue dans le cadre du salon de la PLMA, le « Idea Supermarket » (supermarché d'idées), on pouvait voir des projets de nouvelles marques privées et d'emballages en provenance de toutes les régions du monde.
English: DNA damage in thymus (Petzold and Swenberg, 1978), sperm (Cesarone et al., 1979), and nasal and tracheal cells (Doolittle et al., 1984) has also been noted.
French: Des dommages à l'ADN dans les lymphocytes T (Petzold et Swenberg, 1978), les cellules spermatiques (Cesarone et al., 1979) et les cellules nasales et trachéales (Doolittle et al., 1984) ont aussi été observés.
English: Permissions to templates directory is incorrect.
French: Les droits du répertoire de templates sont incorrects.
English: Climate change impacts in terms of precipitation should also be examined, including updated intensity-duration-frequency precipitation curves, which are vital to proper urban engineering design.
French: Les répercussions des changements climatiques sur les précipitations devraient également être examinées, y compris les courbes mises à jour de l’intensité, de la durée et de la fréquence des précipitations, qui sont essentielles à la conception technique en milieu urbain.
English: The Committee is also concerned that primary education is not compulsory and at the high dropout rates in particular of girls in secondary schools, partly due to pregnancies.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que l'enseignement primaire n'est pas obligatoire et par le taux élevé d'abandon scolaire, des filles en particulier, au niveau du secondaire, en partie en raison de grossesses.
English: Double-clicking the icon could bring up a dialog that summarizes recent status events in simple terms and maybe suggests a remedy for any negative events if they can be corrected by the user.
French: A better solution on Debian would be to use Tor's ControlSocket, which allows Vidalia to talk to Tor via a Unix domain socket, and could possibly be enabled by default in Tor's Debian packages.
English: Throughout his career, he has held several positions with the Quebec Bar, including the position of Vice President in 1988-89.
French: Au cours de sa carrière, il a occupé plusieurs fonctions au sein du Barreau du Québec dont il fut le vice-président en 1988-1989.
English: In addition to safety and security training, the Unit conducts assessment, selection and training of personnel from States Members of the United Nations who serve as United Nations staff members for one year, in close protection teams in four field missions.
French: En sus de la formation qu'il dispense en matière de sûreté et de sécurité, le Groupe évalue, sélectionne et forme le personnel fourni par des États Membres de l'ONU, qui travaille au service de l'Organisation pendant une année, au sein d'équipes de protection rapprochée dans quatre missions.
English: In accordance with instructions from my Government, I have the honour to forward, pursuant to correspondence S/AC.40/2003/MS/OC.233 of 11 April 2003, the report by Jamaica which provides information on issues raised by the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, comme suite au courrier du 11 avril 2003 (S/AC.40/2003/MS/OC.233) le rapport dans lequel la Jamaïque apporte des précisions sur divers points soulevés par le Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: We therefore need to look again for this compromise, to see how and to what extent we can reduce the figures proposed without, in future, depriving the Community budget of its impact, its influence and its ability to guide policy.
French: Il faut donc rechercher ce compromis, il faut voir comment et jusqu’à quel niveau réduire les chiffres proposés sans enlever, pour l’avenir, au budget communautaire son impact, son influence et sa capacité d’orientation politique.
English: There is no reason to believe that the increased number of formal reports of domestic violence from 3,890 in 2003 to 4,348 in 2005 is due to an increase in violence.
French: Rien ne porte à croire que l'augmentation du nombre de rapports officiels faisant état de cas de violence (4 348 en 2005 contre 3 890 en 2003) est due à une augmentation de la violence.
English: Mr President, I shall not deal at any length with the first amendment, which the committee's chairman has explained extremely well, but just say something on the subject of taxes and openness.
French: Monsieur le Président, je ne m'attacherai pas au premier amendement, dont le président de la commission a très bien rendu compte, mais je dirai simplement quelques mots de la fiscalité et de la transparence.
English: You can also take your breakfast in the room.
French: Bien évidemment, vous pouvez prendre votre petit-déjeuner dans votre chambre.
English: Entertainment media can glamourize ga ng membership and influence copycat behaviour (e.g., almost immediately following the release of the movie Colors, which depicts Los Angeles street gangs, behaviour from the movie, including tagging, jargon and wearing "colours" began to be mimicked on Vancouver streets).
French: Les médias du divertissement peuvent conférer un certain prestige à l’appartenance à un gang et encourager les imitateurs (p. ex., presque aussitôt après le lancement du film Colors, qui dépeint les gangs de rue de Los Angeles, on a commencé à observer dans les rues de Vancouver des comportements inspirés du film, comme le tagage, un jargon spécial et l’affichage de « couleurs ».
English: If a court of competent jurisdiction finds any provision of these Terms to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties’ intentions as reflected in the provision, and the other provisions of these Terms remain in full force and effect.
French: Si un tribunal compétent annule une disposition de ces Modalités, les parties conviennent néanmoins que le tribunal devrait s'arranger à donner droit aux intentions des ’ parties telles que stipulées dans la disposition, et les autres dispositions de ces Modalités restent en vigueur.
English: Tests (in the trial-and-error mode) are designed and executed in a rapidly evolving sequence rather than being pre-planned to settle a design alternative.
French: Les essais (par tâtonnements) sont conçus et exécutés dans une séquence en évolution rapide au lieu d'être planifiés d'avance afin d'établir une solution conceptuelle.
English: Project work will take place in six different areas that eventually drain into the Bow River, and include: Killarney Dry Pool East; Killarney Project B Storm Sewer Relief; Killarney Project Storm Sewer Relief; Killarney Project G Storm Sewer Relief; Hillhurst/Sunnyside 8 Avenue NW Storm Sewer Relief; and Killarney Project J Storm Sewer Relief. Contact Person:
French: Les travaux seront réalisés en six endroits différents qui éventuellement s’écouleront dans la rivière Bow, ce sont : le réservoir sec de Killarney Est; le projet B d’évacuation des eaux pluviales de Killarney; le projet d’évacuation des eaux pluviales de Killarney; le projet G d’évacuation des eaux pluviales de Killarney; le projet d’évacuation des eaux pluviales de Hillhurst/Sunnyside 8 Avenue N.-O.; et le projet d’évacuation des eaux pluviales de Killarney. Personne-ressource :
English: Spill response will also be addressed in the TERMPOL review and will include opportunities for the Haisla to review and comment.
French: Les réponses en cas de déversement seront également abordés dans le TERMPOL et permettront aux Haisla de les examiner et de les commenter.