ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the financial perspectives do not direct EU development in the right direction, there is little hope that other policies or later financial adjustments will succeed in doing so.
French: Si les perspectives financières n'orientent pas le développement de l'Union européenne dans la bonne direction, il y a fort à parier que d'autres politiques ou adaptations financières ultérieures n'y parviendront pas.
English: The mechanism by which DEHP increases the incidence of liver tumors in rodents (peroxisome proliferation] is not relevant to humans DEHP is "not classifiable as to its carcinogenicity in human
French: Le mécanisme par lequel le DEHP augmente l’incidence des tumeurs du foie chez les rongeurs (prolifération des peroxisomes) ne s’applique pas aux humains. Le niveau de cancérogénicité du DEHP chez l’humain ne peut être établi.
English: Point D has been corrected accordingly, so I hope Mr Tomlinson is satisfied with that.
French: Le point D a donc été corrigé en conséquence et j'espère que cela satisfera M. Tomlinson.
English: • the acuteness of the need (e.g. a need for in-home nursing care following surgery; the need to stabilize a person’s diabetes);
French: • l’état du besoin (p. ex., s’agit-il de soins infirmiers à domicile à la suite d’une intervention chirurgicale ou le besoin de stabiliser la glycémie d’un diabétique);
English: Mr Vis, United Kingdom, SOC - A campaign against trafficking in children to put a stop to the east European route: the example of Moldova (Recommendation 1526 (2001) and Doc.
French: M. Vis, Royaume-Uni, SOC  - Campagne contre le trafic des mineurs pour désamorcer la filière de l'Est: le cas de la Moldova (Recommandation 1526 (2001) et Doc.
English: This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as: — — — data sources/data collection system, compilation procedures (including description of estimations/assumptions made), legal framework: information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI, deviations from the ECB reporting instructions (instrument/maturity/geographical/sectoral classification and valuation methods), criteria for classifying investment funds by type.
French: COMPILATION (non codé):
English: (b) refuse a type of component or separate technical unit approved under Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
French: b) Refuser un type d'élément ou d'entité technique distincte homologué en application de la partie I du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements;
English: Overall, the country has 150 regulations, norms and standards concerning industrial safety.
French: Au total, le pays possède 150 normes et textes réglementaires concernant la sécurité industrielle.
English: Federal Funding for the Soirée Des Masques MONTRÉAL, November 5, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced federal government support for the 3rd edition of the Soirée des masques. This gala event celebrates the vigour of theatre in Canada and contributes to its ongoing vitality.
French: Le défi « UN MILLION DE DRAPEAUX » sur internet OTTAWA, le 8 novembre 1996 Dans le cadre du Défi « Un million de drapeaux », le ministère du Patrimoine canadien convie le public à visiter le site « Défi du drapeau » sur le réseau Internet à l'adresse suivante :
English: Almost 200 cars, dating from 1890 to the present day are on display.
French: Près de 200 voitures, datant de 1890 à nos jours, sont exposées.
English: The working sessions will concentrate on one topic, introduced by one or two keynote speakers, whose addresses may be followed by a discussion of relevant subtopics that are mentioned in the agenda.
French: Les séances de travail porteront sur un sujet, présenté par un ou deux orateurs principaux, dont les exposés pourront être suivis d’un débat sur des thèmes subsidiaires pertinents mentionnés à l’ordre du jour.
English: • the powers of the Chief Administrator do not extend to any matter assigned by law to the judiciary (subsection 7(4)); and a Chief Justice may issue binding directions in writing to the Chief Administrator with respect to any matter within the Chief Administrator' s authority (subsection 9(1)).
French: • l’administrateur en chef ne peut exercer des attributions qu’une règle de droit confère au pouvoir judiciaire (paragraphe 7(4)); un juge en chef peut, par des instructions écrites, ordonner à l’administrateur en chef du Service de faire toute chose relevant de la compétence de celui-ci (paragraphe 9(1)).
English: Any document or statement which public prosecutors and defendants have consented to for use as evidence may be admitted only if the court finds it proper after considering the circumstances under which the document or statement was made (paragraph 1 of Article 326 of the Code of Criminal Procedure).
French: Toute pièce ou toute déclaration dont la présentation en tant qu'élément de preuve a été acceptée par le parquet ou par l'accusé ne sera recevable qu'à condition que le tribunal l'estime approprié au vu des circonstances dans lesquelles ladite pièce ou ladite déclaration a été établie (par.  1 de l'article 326 du Code de procédure pénale).
English: The fundamental problem suffered by these journalists, in other words, is their isolation.
French: Leurs services ne sont guère utiles dans certains pays où les politiques du domaine scientifique sont décrétées par le gouvernement, ou tout bonnement inexistantes. Certains, enfin, se sentent complètement déconnectés des travaux scientifiques menés dans leur propre pays, les résultats des recherches étant généralement publiés d’abord dans des revues d’outre-mer.
English: C161 Contravention Person who is required by subsection 40(3) of the Customs Act to keep records in respect of commercial goods failed to keep records at the person’s place of business or at such other place that may be designated by the Minister as specified in the Imported Goods Records Regulations.
French: C161 Infraction Une personne qui doit conserver des documents sur les marchandises commerciales en vertu du paragraphe 40(3) de la Loi sur les douanes a omis de conserver les documents en son établissement ou à un autre lieu désigné par le ministre tel que le stipule le Règlement sur les documents relatifs à l’importation de marchandises.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Michener Award for Journalism June 13, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix Michener pour le journalisme le 13 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: We must then ask ourselves whether the concept of the single European area is relevant for the islands which, as they are isolated and out of touch, inevitably labour under manifold spatial and human limitations.
French: Il faut alors se demander si la notion d'espace unique européen est pertinente pour les îles qui, en tant que milieux isolés et subissant des ruptures de charge, connaissent inévitablement de multiples limitations spatiales et humaines.
English: The child survival programme will support scaling-up of the minimum package of ACSD interventions, including immunization, with the introduction of new vaccines; distribution of insecticide-treated nets for malaria prevention; malaria treatment; vitamin A supplementation; deworming; promotion of early and exclusive breastfeeding; complementary feeding; management of diarrhoeal diseases and acute respiratory infections; and promotion of positive behavioural practices of parents, caretakers and families, including hand-washing and management of acute malnutrition.
French: Le programme « survie de l'enfant » contribuera à transposer à une plus grande échelle l'ensemble minimum d'interventions effectuées dans le cadre du Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, notamment la vaccination, avec l'introduction de nouveaux vaccins; la distribution de moustiquaires traitées à l'insecticide pour prévenir le paludisme; le traitement du paludisme; la supplémentation en vitamines A; le déparasitage; la promotion de l'allaitement exclusif dès la naissance; l'alimentation d'appoint; la prise en charge des maladies diarrhéiques et des infections respiratoires aiguës; et l'action menée pour faire modifier les comportements des parents, des soignants et des familles (lavage des mains et prise en charge de la malnutrition aiguë).
English: Noting in particular the importance of the major diamond producing, and trading, and processing countries participating in the Kimberley Process system of self-regulation,
French: Notant en particulier combien il importe pour les principaux pays qui produisent, vendent ou travaillent des diamants de participer au système d'autoréglementation inscrit dans le Processus de Kimberley,
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated March 31, 1993, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 31 mars 1993 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: Ever since we started in the business, growing geraniums has been the important speciality of Grup Roig.
French: Dès le départ, Grup Roig s'est spécialisé dans la culture du géranium.
English: 2.3.1.2. the rated voltage.
French: Contrôle de la qualité optique
English: Slope failures along rivers and streams associated with thaw of ice-rich permafrost would result in increased siltation and may result in damming of rivers and possible upstream flooding (Aylsworth et al., 2000).
French: L’affaissement des berges le long des cours d'eau provoqué par le dégel du pergélisol riche en glace peut accroître l’envasement, ce qui peut provoquer l’endiguement des cours d’eau et d’éventuelles inondations en amont (Aylsworth et al., 2000).
English: The new Code of Criminal Procedure was aimed at accelerating criminal proceedings and making the criminal justice system more efficient, for example through the use of conciliation.
French: Le nouveau Code de procédure pénale vise à accélérer la procédure et à renforcer l'efficacité du système de justice pénale, en faisant par exemple appel à la conciliation.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants : rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme
English: Depending on the nature of the goods procured, acquisitions were also made through other agencies that could better provide a cover for them.
French: Suivant la nature des marchandises achetées, les acquisitions passaient également par d'autres organismes susceptibles d'offrir une meilleure couverture.
English: Although growth in 2007 was impressive, it was less than in 2006 but it remains above the EU average.
French: Il en va de même pour l’utilisation des services en ligne, dont la progression a été plutôt limitée.
English: We shall follow developments closely and we ask the Council of Europe to keep us informed of its findings in the coming months.
French: Nous allons suivre de très près l&#x02BC;évolution de la situation et prions le Conseil de nous informer de son avancement au cours des prochains mois.
English: Regarding the consent process, Mr. Yokota supported the practical and flexible approach as outlined in the paper.
French: En ce qui concerne le processus du consentement, M. Yokota était en faveur de l'approche pratique et souple exposée dans le document.
English: The provisions of this Law are regulated by the Department of Buildings of the Ministry of Public Works and Communications and the Urban Planning Directorates of Municipal Councils.
French: La Direction générale de la construction du Secrétariat d'État aux travaux publics et aux communications et les Directions de l'aménagement urbain des municipalités sont chargées de faire appliquer les dispositions de cette loi.
English: The Department provides financial leverage, through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), to encourage federal institutions to establish sustainable relations with these communities. In 2002-2003, this initiative continued to produce good results: 2 new memoranda of understanding were signed and 13 others were extended with federal institutions.
French: Il participe activement au réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi des langues officielles, aux groupes de travail conjoints sur les diverses disciplines artistiques et aux activités liées à l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne.
English: Examples of prescribed deposits are deposits from the federal, provincial and foreign governments, financial institutions, and entities with gross revenues of more than $5 million per annum.
French: À titre d’exemple, sont des dépôts visés par règlement les dépôts effectués par les gouvernements fédéral ou provinciaux, le gouvernement d’un pays étranger, les institutions financières ainsi que les entités dont les recettes brutes s’élèvent à plus de 5 millions de dollars par année.
English: Canadian Heritage generally requires non-Canadians establishing magazine businesses in Canada to commit to publishing magazines where original Canadian content is in the majority.
French: De façon générale, Patrimoine canadien exige des non-Canadiens qui se lancent dans l’édition de magazines au Canada de s’engager à éditer des magazines composés en majorité de contenu canadien original.
English: As a crew member, the saboteur had many advantages – such as unlimited access to the ship and knowledge of when rounds were conducted – that made it difficult to determine his identity.
French: En tant que membre de l’équipage, le saboteur avait de nombreux avantages. Comme il se déplaçait librement sur le navire et connaissait l’horaire des rondes, il était difficile de l’identifier.
English: In that connection, and in more general terms, it was observed that the regional commissions were important instruments entrusted with tasks related to development in their respective regions.
French: À ce propos, on a dit que de manière plus générale les commissions régionales étaient des instances essentielles pour la réalisation de tâches en faveur du développement dans leur région respective.
English: 65–74 Rate ** ** **
French: De 65 à 74 ans Nombre ** ** *
English: Australia has granted over 6,000 “Women at Risk” visas since 1989.
French: Depuis 1989, l'Australie a accordé plus de 6 000 visas à des femmes en danger.
English: Without unnecessary repetition, for the purposes of this briefing I would like to reiterate its main elements.
French: Aux fins de cet exposé, et en évitant les redondances, je voudrais en rappeler les principaux éléments.
English: Ethoheptazine citrate (10 mg/kg i.v.), whose chemical structure closely resembles that of meperidine, was found to produce extreme hyperpyrexia and death in rabbits pretreated with an MAOI, phenelzine sulfate (30 mg/kg i.p.), 42 and 18 h prior to temperature recording.
French: Le citrate d'éthoheptazine (10 mg kg i.v.), dont la structure ressemble étroitement à celle de la mépéridine, produit une hyperpyréxie intense et la mort chez le lapin prétraité avec un MAOI : le sulfate de phénelzine (30 mg/kg i.p.), 18 et 42 h avant l'enregistrement de la température.
English: We believe that the Lisbon process is starting to bear fruit, but there is no reason whatever to rest on our laurels at this stage, certainly not in those Member States that have run up government debts, experience low labour participation or have pension schemes that are not fully safeguarded.
French: Nous pensons que le processus de Lisbonne commence à porter ses fruits, mais il n'y a pas lieu de se reposer sur ses lauriers à ce stade, certainement pas dans les États membres qui se sont endettés, qui ont un faible taux d'emploi et des systèmes de pension qui ne sont pas totalement protégés.
English: My attention will be focused also on regional initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development.
French: Je me concentrerai également sur les initiatives régionales, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Fostering awareness of the impact of increased diversity and developing forward-looking policies and programs to address the challenges and opportunities of an ever-changing population are integral to helping sustain a society that values all of its members and treats them with dignity and respect.
French: La sensibilisation aux effets de l'accroissement de la diversité et l'élaboration de programmes et de politiques axés sur l'avenir qui permettront de relever les défis et de saisir les possibilités qui sont associés à la constante évolution de la population, sont des éléments essentiels que doit prendre en compte toute société qui souhaite accorder de l'importance à chacun de ses membres et les traiter avec respect et dignité.
English: The hotel CAMPANILE GENEVE - Aeroport/Palexpo welcomes you in FERNEY-VOLTAIRE : CHEMIN DE LA PLANCHE BRULEE 01210 FERNEY-VOLTAIRE.
French: L'hôtel CAMPANILE GENEVE - Aeroport/Palexpo vous accueille à FERNEY-VOLTAIRE : CHEMIN DE LA PLANCHE BRULEE 01210 FERNEY-VOLTAIRE.
English: Recalling its decisions III/19 and VIII/3,
French: Rappelant ses décisions VIII/19 et VIII/3,
English: (See the definition of "promotion" in the PSER to determine when this can be done.)
French: (Voir définition de « promotion » dans le REFP afin de déterminer s'il s'agit bien d'une telle situation.)
English: In accordance with Canadian Government policy announced on August 6, 1982, the Minister of Transport directed the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the Committee) to consider applications from air carriers for authorization to carry international cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Conformément à la politique du gouvernement canadien annoncée le 6 août 1982, le ministre des Transports avait enjoint au Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports (ci-après le Comité) d'étudier les demandes présentées par des transporteurs aériens en vue d'obtenir l'autorisation de transporter du fret international en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: Very confident Confident Neither confident nor unconfident Unconfident Not confident at all Do not know Please explain your response:
French: Très confiant Confiant Ni confiant ni pas confiant Pas confiant Pas confiant du tout Ne sais pas Veuillez expliquer votre réponse :
English: PCCE, an eco-brilliant idea Our new central battery system will amaze you:... exceptionally high returns, losses divided by 8 and a supervising remote control system that will make you keep cool in case of battery breakdown.
French: PCCE, une idée éco-lumineuse Notre nouvelle source centrale va vous surprendre : des rendements de plus de 95% secteur présent et 99% secteur absent ; des pertes divisées par 8 ; une assurance tranquillité pour l'exploitant grâce à un système de télésurveillance.
English: Fifty-second session, 14 -17 June 2005, Geneva
French: RAPPORT SUR LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION
English: Because women carry out roughly two-thirds of all the agricultural tasks in Africa, they can certainly benefit from ICTs for agricultural applications.
French: Puisque les femmes assument environ les deux tiers du travail agricole en Afrique, elles peuvent indubitablement mettre à profit les TIC pour les besoins des applications en agriculture.
English: • Directive 77/388/EEC: 31.12.1978 6) REFERENCES Official Journal L 71, 14.04.1967  Official Journal L 320, 20.12.1969  Official Journal L 145, 23.05.1977 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: • Directive 77/388/CEE: 31.12.1978 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 71, 14.04.1967  Journal officiel L 320, 20.12.1969  Journal officiel L 145, 23.05.1977 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: • Focus on outcomes, not outputs
French: • Mettre l'accent sur les résultats et non sur les extrants
English: Case T-171/00 Peter Spruyt v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Il convient, dans ces conditions, d'en examiner le bien-fondé.
English: Approximately 60% were runaways and 40% abductions.
French: Environ 60 % étaient des fugueurs et 40 % des victimes d’enlèvement.
English: The ECB, as administrator of the CSDB, monitors whether, from June 2006 onwards, coverage of the securities information is sufficient to enable NCBs, or other competent authorities where relevant, to meet fully the quality standards specified in Annex VII as well as other quality criteria defined in this recommendation.
French: La BCE, en tant qu'administrateur de la CSDB, contrôle si, à partir de juin 2006, la couverture des informations relatives aux titres est suffisante pour permettre aux BCN, ou aux autres autorités compétentes le cas échéant, de satisfaire pleinement aux normes de qualité précisées à l'annexe VII ainsi qu'aux autres critères de qualité définis dans la présente recommandation.
English: The President of the Commission has clearly expressed the view backed by the Commission, and this represents the original idea.
French: Le président de la Commission a clairement exprimé le point de vue défendu par la Commission et telle est l'idée de base.
English: Ireland reiterated its commitment made at the United Nations Millennium Summit to reach the United Nations official development assistance target by 2007, and indicated that its programme of development cooperation would increase in 2002 by 55 per cent to meet an interim target of 0.45 per cent of GNP.
French: L'Irlande a réitéré son engagement pris lors du Sommet du Millénaire en vue de parvenir à l'objectif fixé par l'ONU en matière d'APD d'ici à 2007, et elle a indiqué que son programme de coopération pour le développement connaîtrait en 2002 une expansion de 55 % afin de parvenir à l'objectif intérimaire de 0,45 % du PNB.
English: According to the applicant, the decision by the Spanish patent and trade mark office to accept the mark, following opposition by the intervener concerning the earlier national trade mark BUD, shows that the two marks coexist on the market without engendering confusion in the minds of consumers. In addition, the numerous registrations of Community, international and national marks in Class 25 containing the sign BUD (including BUDGIE and BUDDYZ registered in the United Kingdom and BUDDY registered in Denmark, which cover Class 25 goods) show that the intervener does not have a monopoly or exclusive right over the sign BUD.
French: Aux termes de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement «lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure».