ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, more recently, child protection advisers have been included in peacekeeping and special political operations.
French: En outre, récemment, des conseillers à la protection de l'enfance ont progressivement été intégrés aux opérations de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales.
English: This may include a fish habitat compensation plan to support the Fisheries Act review.
French: Ceci pourrait inclure un plan de compensation pour l’habitat du poisson pour appuyer l’examen de la demande en vertu de la Loi sur les pêches.
English: In practical terms, this means systematically meeting with such structures during field visits, coming to the defence of any NHRSs subjected to undue political pressure within their respective countries and holding biannual round tables to encourage the sharing of experience and information58.
French: Concrètement, cette coopération passe par des rencontres systématiques avec ces structures lors des visites de terrain, par la défense des SNDH qui subissent des pressions politiques indues dans leur pays ou par l’organisation de tables rondes biannuelles afin de favoriser l’échange d’expériences et d’informations58.
English: There is no intention here to criticise them, but they must not ignore this 'value for money' notion.
French: Le but n'est pas de les critiquer, mais ils ne doivent pas ignorer cette notion de "rapport coûts/résultats".
English: The UNRISD publications and dissemination unit devoted substantial time and resources to preparing for Geneva 2000.
French: Le Groupe chargé des publications et de la diffusion a consacré beaucoup de temps et d'importantes ressources à la préparation de Genève 2000.
English: • Employees should be involved early in the design process and be cognizant of both goals and end results.
French: • Les employés devraient participer dès l'étape de la conception et devraient connaître les objectifs et les résultats attendus.
English: “Item 4 Contracts of employment
French: « Point 4  Contrats de travail
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Ce rapport entend donner un aperçu du marché à ceux qui s'intéressent à son potentiel, et non remplacer l'analyse en profondeur dont l'exportateur pourrait avoir besoin.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT DEPLETED URANIUM ON THE BATTLEFIELD PART 1 – BALLISTIC CONSIDERATIONS by Dr. William S. Andrews In an effort to break the stalemate gripping the Western Front during the First World War, work was undertaken to develop vehicles which could traverse the defensive trench works stretching from Switzerland to the North Sea.
French: PARTIE I : POINT DE VUE BALISTIQUE par William S. Andrews, Ph.D. Afin de briser l’impasse dans laquelle s’embourbait le front occidental durant la Première Guerre mondiale, des travaux ont été entrepris pour mettre au point des véhicules qui pourraient traverser le réseau de tranchées défensives qui s’étendaient de la Suisse à la mer du Nord.
English: Also, students have the possibility of coming into conversation with young colleagues from home and abroad, as well as with well-known scientists.
French: Zudem können Studierende an dieser Jahrestagung mit jungen Kolleginnen und Kollegen aus dem In- und Ausland und auch mit namhaften Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern direkt ins Gespräch kommmen.
English: (Ensuring the right to freedom of expression)
French: (Assurer le droit à la liberté d'expression)
English: Further questions were raised by the Delegation of Chile as to the potential relationship between the term of protection and a possible extension of coverage to include webcasting, where some Members may prefer that webcasting should enjoy a different term of protection due to the dynamics of the Internet.
French: D’autres questions ont été soulevées par la délégation du Chili sur la relation éventuelle entre la durée de la protection et l’extension possible de la couverture à la diffusion sur le Web, certains Membres préférant que la diffusion sur le Web jouisse d’une durée de protection différente en raison de la dynamique de l’Internet.
English: 1) OBJECTIVE To improve the conditions for economic growth and employment creation by way of an economic policy strategy consisting of growth- and stability-oriented macroeconomic policies and structural reforms aimed at sustainable, employment-creating and non-inflationary growth, with due account being taken of the need for sustainable development.
French: 1) OBJECTIF Améliorer les conditions pour une croissance économique et la création d'emplois par une stratégie de politique économique axée, d'une part, sur des politiques macroéconomiques orientées vers la croissance et la stabilité, et d'autre part, sur des réformes structurelles en vue d'une croissance durable, créatrice d'emplois et non-inflationniste, tout en tenant compte du développement durable.
English: • In addition to access to information provisions, the contractual agreement should include privacy protection clauses to ensure that any personal information contained in the records, as defined in section 3 of the Privacy Act, is managed by the contractor in conformity with the code of fair information practices embodied in the Privacy Act and its regulations, as well as the Treasury Board policy on Privacy and Data Protection.
French: • Outre les dispositions sur l'accès à l'information, l'entente contractuelle devrait aussi inclure des dispositions de protection des renseignements personnels pour faire en sorte que les renseignements personnels contenus dans les documents, suivant la définition de l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, soient gérés par l'entrepreneur conformément au code de pratiques équitables en matière d'information prévu dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans son règlement d'application, ainsi qu'à la Politique du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels.
English: It's so much love and anger in the Old and love and anger in the New.
French: Il est tant d'amour et de colère dans l'Ancien et de l'amour et la colère dans le Nouveau.
English: • The decision-making abilities of women are acknowledged and promoted
French: • Les aptitudes des femmes à prendre des décisions sont reconnues et encouragées;
English: Treating sportspeople, especially youngsters, as if they were goods to be traded denies them the opportunity to continue a career outside sport as adults.
French: Traiter les sportifs, en particulier les jeunes, comme des marchandises à commercialiser les prive de la possibilité de poursuivre une carrière en dehors du sport une fois adultes.
English: No silver was detected in the individual’s urine.
French: On n’a pas détecté d’argent dans les urines de ce sujet.
English: May contain titan encounter, says dev. God of War III director Stig Asmussen has promised that if the scrapped epilogue from the game were to be ...
French: Attendu d'ici quelques jours sur PC et Xbox 360, le premier contenu payant pour Mass Effect 2, autrement dit Mass Effect 2 : Kasumi's Stolen Memory, s...
English: The Wordsworth Trust 's Tuesday poetry readings have moved to St. Oswald's Church in Grasmere Village.
French: The email address for the Hôtel les Caranques has changed to les-caranques@little-france.com .
English: Decisions adopted by the Executive Board at the first regular session 2004 (23 - 30 January)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la première session de 2004 (23-30 janvier 2004)
English: ◦ Business plan's assessment/evaluation by peer-review;
French: ◦ l'évaluation du plan d'affaires par des pairs;
English: The majority of prescription drug users are older, sicker and take several medications at the same time
French: La majorité des utilisateurs de médicaments d'ordonnance sont plus âgés, plus malade et prennent plusieurs médicaments à la fois.
English: The date beyond which the funds of the 9th EDF may no longer be committed has now been confirmed.
French: Le FED est financé par des contributions versées par les États membres à la Commission et à la BEI.
English: A draft of the joint trade study will be tabled at the 87 Opening Doors to the World:
French: L’étude s’intéresse également au développement des contacts entre entreprises et examine certaines initiatives spécifiques à l’intention des PME.
English: Verification of compliance of in-use vehicles to the UNECE  Regulations with regard to noise and pollutant emissions 71  CONTENTS (continued)
French: 6.4 Vérification de la conformité des véhicules en circulation avec les Règlements de la CEE en matière d'émissions et de bruit 71
English: 6.8.5.1 Potential Effects on Aesthetics The exterior of the proposed facility will be decorative masonry block.
French: L’aspect esthétique de la station est semblable à celui des autres puits de la municipalité, qui sont situés dans des quartiers résidentiels. Vu l’éloignement de la station, l’esthétique n’est pas un aspect préoccupant.
English: Such a violation would also be considered as "wrongdoing" in the context of the PSDPA.
French: Une telle infraction sera également considérée comme un acte répréhensible dans le cadre de la LPFDAR.
English: To help pay for the installation of the boxes, APTN plans to obtain funding from the Department of Canadian Heritage’s Northern Distribution Program.
French: Afin d’aider à payer pour l’installation des boîtiers, APTN entend obtenir du financement dans le cadre du Programme de distribution dans le Nord du ministère du Patrimoine canadien.
English:   The investigator will need to know:
French: L'enquêteur aura besoin des renseignements suivants :
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Moldova commended the speaker on his presentation of the work done by the WIPO Industrial Property Services and on the quality of the documents submitted on the subject.
French: AUTONUM La délégation de la République de Moldova a félicité l’orateur pour sa présentation des prestations fournies par les services d’information de l’OMPI en matière de propriété industrielle ainsi que pour la qualité du document préparé à ce sujet.
English: Reporting and Accountability The work of the FPTRPC covers a broad range of radiation protection matters, concerned with environmental, occupational and public health and safety issues, emergency preparedness etc.
French: Rapports et responsabilisation Les travaux du CRFPT couvrent une vaste gamme de sujets reliés à la radioprotection et concernant les questions d'hygiène et de sécurité du milieu, du travail et du public, de préparation aux situations d'urgence, etc.
English: Although no significant problems were reported, one reply stated that users found the system less accessible and electronic payment of fees problematic.
French: Bien qu’aucun problème important ne soit mentionné, une réponse signale que les utilisateurs trouvent le système moins accessible et le paiement électronique des taxes, problématique.
English: 3.5.2.1 A VTS should at all times be capable of generating a comprehensive overview of the traffic in its service area combined with all traffic influencing factors.
French: 3.5.2.1 Un VTS devrait à tout moment être en mesure de produire une vue d'ensemble du trafic dans sa zone de service et d'indiquer tous les facteurs qui influencent le trafic.
English: The list of participants will be issued in document E/CN.17/2004/INF/___.
French: La liste des participants sera publiée sous la cote E/CN.17/2004/INF/__.
English: AMD, the AMD Arrow logo, ATI, the ATI logo, FirePro, and combinations thereof, are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.
French: AMD, le logo de la flèche AMD, ATI, le logo ATI , FirePro et les combinaisons de ces éléments sont des marques déposées d’Advanced Micro Devices, Inc.
English: The Commission's communication of 3 June 1998 laid the basis for Community action to fulfil the obligations of the Kyoto Protocol, i.e.:
French: La communication de la Commission du 3 juin 1998 a posé les bases de l'action communautaire permettant de remplir les obligations du protocole de Kyoto, c'est-à-dire:
English: Azerbaijan and Bosnia and Herzegovina have acceded and Turkey has signed the Convention. 79 OECD, Trends in International Migration, 1999.
French: L’Azerbaïdjan et la Bosnie-Herzégovine ont adhéré à la Convention et la Turquie l’a signée.
English: Summary of Investigation When the complainant received the statement co-addressed to him, he assumed that the application for the line of credit had been issued in his name, without his consent.
French: Résumé de l'enquête Lorsque le plaignant a reçu le relevé adressé à son nom et à celui de sa femme, il a conclu que la demande de marge de crédit avait été faite en son nom, sans son consentement.
English: • Other revenues were down $1.9 billion or 23.2 per cent, reflecting the one-time gain from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in September 2004.
French: • Les autres revenus ont diminué de 1,9 milliard de dollars, ou 23,2 %, en raison du gain ponctuel provenant de la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada en septembre 2004.
English: • Passage of Bill C-32 is supported
French: • Appui à l'adoption du projet de loi C-32
English: 2846), and paragraph 3a of the Soldatenlaufbahnverordnung (Regulations on soldiers' careers) in the version published on 28 January 1998 (Bundesgesetzblatt I, p.
French: 2846), et l'article 3a du Soldatenlaufbahnverordnung (règlement sur la carrière militaire), dans la version publiée le 28 janvier 1998 (BGBl I, p.
English: The Group was sympathetic towards the introduction in Vienna of the remaining recommendations and good practices from other United Nations system duty stations, and requested their consideration by the host Government.
French: Le Groupe appuie l'introduction à Vienne des autres recommandations et des bonnes pratiques identifiées dans d'autres villes sièges d'organismes du système des Nations Unies et demande au gouvernement hôte d'envisager d'y donner suite.
English: It is an example of what European citizens want in terms of scope for action, of how European citizens want to see us reach solutions together - not just European citizens, but, above all, those who are watching and listening in this House today.
French: C'est un exemple de ce que veulent nos concitoyens européens en termes de champ d'action, de la manière dont nous concitoyens européens veulent nous voir dégager ensemble des solutions - pas uniquement les citoyens européens, mais, surtout, ceux qui nous regardent et qui nous écoutent parler aujourd'hui dans cette Assemblée.
English: 3 The opposition was based on all the goods covered by the opponent’s mark, namely:
French: Les éléments graphiques de la marque de la demanderesse sont d’ordre secondaire.
English: In 1999 it presented two communications on this subject.8 As part of the e-Europe initiative the Commission recently proposed a plan of action designed to establish an inventory by March 2000 of existing instruments at Union level.
French: Dans le prolongement, notamment, du Premier Plan d'action pour l'innovation en Europe, la Commission a pris au cours des dernières années une série d'initiatives dans ce domaine, dont plusieurs (par exemple le projet I-TEC) sont mises en œuvre en collaboration avec la Banque Européenne d'Investissement (BEI).
English: Andrée Bernard (Inspector) 1001 ouest, rue St-Laurent Longueuil QC J4K 1C7
French: Hemp@hc-sc.gc.ca Mme. Beth Pieterson, Directrice générale Tél.
English: Jorge Peral Have you noticed the new Canadian ten-dollar bill?
French: Avez-vous remarqué le nouveau billet canadien de 10-$?
English: The reports were not up-to-date with data required to make current financial decisions. I, as the W Pers Svcs O/PSP Mgr had verbal input in regards to on-site performance and deliverables with her Halifax Supervisor.
French: Je crois aussi que, s'il avait été possible de prendre connaissance des exigences probables du poste, et donc de son classement à la hausse, certains membres de la base qui avaient finalement renoncé à présenter leur candidature auraient agi autrement.
English: Most domestic violence and most cases of rape went unreported.
French: La plupart des cas de violence conjugale et de viol ne sont pas déclarés.
English: Other developments pointed to a thaw in the attitudes of some Arab and Islamic countries towards Israel.
French: D'autres faits nouveaux indiquaient une détente dans les attitudes de certains pays arabes et islamiques à l'égard d'Israël.
English: The provinces agreed to cap SO2 emissions at 2.3 million tonnes to be achieved throughout eastern Canada by 1994 based upon calculations from a science assessment that determined how many tonnes of SO2 could be emitted in Canada in order to achieve the 20 kg/ha/yr "target load", provided commensurate SO2 reductions occurred in the U.S. The federal government was responsible for reducing the flow of acid pollutants into Canada because half of the acid deposition in eastern Canada came from American sources.
French: Historique des pluies acides Les preuves scientifiques de l’acidification des écosystèmes aquatiques en Scandinavie et en Amérique du Nord se sont accumulées au cours des années 1960 et 1970. De 1972 à 1977, ces preuves ont relié l’acidification au transport à longue distance du dioxyde de soufre provenant de sources étrangères, c’est-à-dire des pays de l’Europe continentale vers la Scandinavie, et des États-Unis vers le Canada.
English: The new organization will permit the constitution of modules of different sizes that can be brought together in varying combinations depending on the circumstances.
French: La nouvelle organisation autorisera la constitution de modules de tailles différentes qui pourront être réunis suivant diverses combinaisons compte tenu des circonstances.
English: Welcoming further the establishment of the Bureau of the Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society, and encouraging Member States to support it in accomplishing its task,
French: Se félicitant également de la constitution du Bureau du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information et invitant les États Membres à l'aider à s'acquitter de sa tâche,
English: Some of products which we offer at the moment are network servers, PC parts, network software and hardware and etc,.
French: Certains des produits que nous offrons pour le moment sont des serveurs de réseau, pièces PC, logiciel de réseau et matériel et, etc.
English: As a result, the company is liable for additional duties payable of $77,333 on importation of the purchase order concerned.
French: En conséquence, la société doit payer des droits additionnels de 77 333 $ à l'importation de la commande en question.
English: • Beyond the Map provides educators with an excellent resource to be used as an exemplar for investigating and practicing all sub categories of the prescribed learning outcomes; Foundations, Process, and Presentation in Grades 8, 9, 10.
French: Fondations, Processus et Présentation en 8e, 9e et 10e année 9,10 Résultats d’apprentissage prescrits pour Technologies de l’information 11e à 12e ▪ Technologies de l’information 11e et 12e sont des cours perfectionnés associés à Planification par réseaux, Programmation, Processus (communications électroniques) et Présentation (multimédia).
English: The New Maryland Tower Site Investigation Executive Summary Report Submitted by:
French: L’enquête sur l’emplacement des pylônes à New Maryland Rapport sommaire Présenté par :
English: I have asked for the floor to respond to the statement made by the distinguished Ambassador of the United States concerning the six-party talks.
French: J'ai demandé la parole pour répondre à ce que l'Ambassadrice des États-Unis a dit concernant les négociations entre les six parties.
English: In fact, the case-fatality rate for stroke declined over the period.
French: En fait, le taux de létalité dans le cas de l'accident vasculaire cérébral a régressé au cours de cette période.
English: Quite recently, at the UN 'Women 2000' conference, our Polish friends were able to see just how flexible common diplomacy really is when they were ordered to fall into line with the position laid down by the Union, or face delays in their country' s application for Membership.
French: Tout récemment, nos amis polonais, lors d'une conférence à l'ONU - "Femmes 2000" -, ont pu découvrir toute la souplesse de la diplomatie commune en se voyant sommés de s'aligner sur la position défendue par l'Union, sous peine de voir retarder le processus d'adhésion de leur pays.
English: Ibid., vol. 1457, No. 24643.
French: 3 Ibid., vol.  1457, nº 24643.
English: Building on the momentum, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria have started leveraging AIDS funding to strengthen health systems in some of the neediest places.
French: S'appuyant sur cet élan, le Plan d'urgence du Président des États-Unis d'Amérique pour la lutte contre le sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ont permis d'obtenir des fonds pour renforcer les systèmes de santé dans certaines des zones qui en ont le plus besoin.
English: For a treatment of how to measure the Government sector, see World Public Sector Report:
French: Afin d’inciter la classe moyenne à participer aux privatisations, il a été décidé de vendre les actions à un prix inférieur à leur valeur et de restreindre leur revente.
English: Revisit and revise the Checklist in the light of progress.
French: Revoir et contrôler la liste de contrôle à la lumière des progrès accomplis.
English: But nothing is quantified and the quick impression is that the increase may be much more than the Committee may have realized.
French: Mais aucun ordre de grandeur n’est dorm4 et il apparait d’emblee que I’accroissement pourrait Qtre beaucoup Plus important que ne I’a cru le Comite.
English: I am Andrea Sansone and I was born in Matera in 1973.
French: Je suis Andrea Sansone et je suis né à Matera le 26 février 1973.
English: Tanytarsina and Dicrotendipes were common at low Sr concentrations in carbonate lakes.
French: Tanytarsina et Dicrotendipes étaient communs à de faibles concentrations de strontium, dans les lacs carbonatés.
English: Chairman: Mr. Seixas da Costa (Portugal)
French: Président : M. Seixas da Costa (Portugal)
English: Furthermore, he is continuing to hold regular consultations with other mandate-holders of the Commission on Human Rights in order to strengthen cooperation in areas of common concern.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial tient des consultations régulières avec d'autres entités que la Commission a investi d'un mandat, en vue de renforcer la coopération dans les domaines d'intérêt commun.
English: In this case, all the bays which form that body section are considered to have passed the quasi-static loading test and these results can be quoted in future requests for approval provided that the component bays are not expected to carry a greater mass in the subsequent superstructure.
French: Dans ce cas, tous les segments qui constituent cette section de caisse sont considérés comme ayant subi avec succès l'essai de mise en charge quasi statique.  Ces résultats peuvent être cités en référence lors de demandes d'homologation ultérieures, à condition que les segments composant la section n'aient pas à supporter une masse supérieure dans la nouvelle superstructure.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report 2005/2157(DEC) COM(2005)0485 - C6-0430/2005 Responsible:
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) - Vote et adoption d’un projet de rapport 2005/2157(DEC) COM(2005)0485 - C6-0430/2005 FOND:
English: Nor does the Alberta government have any housing programs that are specifically targeted to Aboriginal people.
French: Le gouvernement de l'Alberta n'a pas non plus de programmes de logement visant spécifiquement les Autochtones.