ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saudi Arabia’s Shia have suffered discrimination in the professions: in the military, in high government positions, the diplomatic corps, and most significantly, in the oil industry, where they have been excluded since the 1980’s.
French: Les chiites d'Arabie saoudite ont subi des discriminations professionnelles : dans l'armée, aux plus hauts postes de l'État, dans le corps diplomatique et surtout dans l'industrie pétrolière d'où on les a exclus depuis les années 1980.
English: BE21 Belgium Brussels, unaccompanied, pers with access to tax free gasoline, VAT rebate, 1st vehicle exempt licensing and road tax. 100 100 New PI BE99 Belgium Belgium other 115 115
French: BE21 Belgique Bruxelles, non-accompagné, pers ayant accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, 1er véhicule sont exonéré de l'immatriculation et les taxes de transport 100 100 Nouvel IM BE99 Belgique Belgique, autre 115 115
English: Market Overview Singapore is a multi-ethnic cosmopolitan city that enjoys a diverse and vibrant cultural scene.
French: Aperçu du marché Singapour est une ville cosmopolite et multiethnique qui bénéficie d’une scène culturelle vibrante et diversifiée.
English: A more detailed analysis of the 2004 data on permanent residents can be found in the April 2005 issue of CIC’s 9 The Monitor at www.cic.gc.ca/english/monitor/issue09/index.html. (Note that, since the figures used in The Monitor were preliminary, there may be slight discrepancies with the statistics used in this report.)
French: 9 Pour une analyse plus détaillée des données de 2004 sur les résidents permanents, voir le numéro d’avril 2005 de L’Observateur de CIC à www.cic.gc.ca/francais/observateur/issue09/index.html. (Comme l’analyse de L’Observateur se fonde sur des données préliminaires, celles-ci peuvent différer légèrement de celles utilisées dans le présent rapport.)
English: Action on draft resolutions and a draft decision relating to agenda items on decolonization (agenda items 33, 34, 35, 36 and 37)
French: Décision sur des projets de résolution et un projet de décision sur les points relatifs aux questions de décolonisation (points 33, 34, 35, 36 et 37 de l'ordre du jour)
English: For the period seafood ranked highest among foodborne outbreaks although a number of other sources (produce, eggs, beef, poultry, etc.) had higher incidences of illness but fewer outbreaks.
French: Durant la période en question, les produits de la mer ont été à l'origine du plus grand nombre de flambées de cas d'infection alimentaire; certains aliments de nature différente (fruits et légumes frais, oeufs, boeuf, volaille, etc.) ont bel et bien été à l'origine d'un plus grand nombre de cas, mais non d'un plus grand nombre de flambées.
English: • Flood Damage Reduction Program (EC)
French: • Programme de réduction des dommages causés par les inondations
English: Home / Commentaries / Europe Should Step Up By Standing Down Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour se consolider, l’Europe devrait passer la main Article available in:
English: • Other ($23.0 million)* * Harbours ($23.0 million), support of maritime commerce
French: • Autres (23,0 millions de dollars)* * Ports (23,0 millions de dollars), soutien envers le commerce maritime
English: We do need to give out a strong political signal.
French: Nous devons, en effet, donner un signal politique fort.
English: These prey on the charity of victims, soliciting donations for worthy causes, such as antidrug programs or victims of natural disasters.
French: Ces stratagèmes misent généralement sur la bonté des victimes en leur demandant des dons pour des causes valables, comme des programmes antidrogues et les victimes de catastrophes naturelles.
English: Humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions
French: Aide humanitaire et appui au relèvement fournis à certains pays et à certaines régions
English: Using the TELUS CallCentreAnywhere application, 87 volunteer agents supported the response with over 848 hours of service and received more than 1,900 calls during the four week response.
French: À l’aide de l’application CentreContactUniversel de TELUS, 87 agents bénévoles ont offert plus de 848 heures de service et ont reçu plus de 1900 appels au cours de l’intervention de quatre semaines.
English: Proceedings of the Canadian Military History Conference, Ottawa, 5-9 May 2000.
French: Actes du Colloque d'histoire militaire canadienne, Ottawa, 5-9 mai 2000.
English: 25 If thou a borrowest of thy b neighbor , thou shalt c restore that which thou hast borrowed; and if thou canst not repay then go straightway and tell thy neighbor, lest he condemn thee.
French: 25 Si tu empruntes à ton prochain, tu lui rendras ce que tu as a emprunté ; et si tu ne peux le rendre, alors va tout droit le dire à ton prochain, de peur qu'il ne te condamne.
English: Follow your normal operating procedures and involve the investor in those decisions that are required by your investment agreement or shareholders agreement.
French: Observez vos procédures habituelles et faites participer l'investisseur aux décisions dans les cas où l'entente de financement ou la convention des actionnaires l'exige.
English: Greater female representation may not necessarily lead to more emphasis on "female" policy priorities, but in India, village councils with gender quotas for village chiefs have higher levels of safe drinking water, better immunization coverage and roads, and less bribery.
French: En effet, en Inde, dans les villages où les conseils municipaux ont des quotas femmes/hommes, on constate que l’accès à l'eau potable, la couverture vaccinale et les routes sont meilleurs, et que la corruption est plus rare.
English: Mr President, I believe the Commissioner has a clear perception of the problems.
French: Monsieur le Président, je pense que la commissaire a une bonne vision des problèmes.
English: During the year, CIPO consulted exten-sively with clients on proposed fee increases, obtained their broad support to move ahead, and undertook the necessary regulatory processes to obtain approval for fee changes.
French: Durant l'exercice, l'OPIC a tenu de vastes consultations auprès de ses clients au sujet des hausses de tarifs proposées, a réussi à mobiliser un appui considérable auprès d'eux pour aller de l'avant et a engagé les processus réglementaires nécessaires pour faire approuver la modification des tarifs.
English: Lokai [[transporter|beamed]] down to the dead [[planet]], with Bele in pursuit, still obsessed with bringing Lokai to his warped sense of justice.
French: Cette fois-ci il bloqua l'autodestruction. En orbite Bele découvrant que toute sa race et son peuple avaient été exterminés dans la guerre civile qui opposait ceux de sa race à ceux de la race de Lokai ; voulut se venger en tué Lokai, mais celui-ci submergé de haine et de tristesse, quittta la passerelle et se téléporta sur la planète.
English: Exempt capital gains balance (ECGB) If you filed a Form T664, Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, for your shares of, or interest in, a flow-through entity, the elected capital gain you reported created an ECGB for that entity.
French: vous avez vendu une immobilisation admissible qui n’est pas un achalandage; le coût de votre immobilisation admissible peut être déterminé; le produit de disposition excède le coût; vous n’avez pas de solde des gains en capital exonérés.
English: In taking that decision, the Special Committee recalled that, in its report to the General Assembly at its fifty-seventh session,6 it had stated that, subject to any directives that the Assembly might wish to give in that connection, it would continue, as part of its programme of work for 2003, to review the list of Territories to which the Declaration applied.
French: En prenant cette décision, le Comité a rappelé que, dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, il avait dit que, sous réserve des directives que l'Assemblée pourrait souhaiter lui donner à ce sujet, il continuerait à examiner cette liste dans le cadre de son programme de travail pour 2003.
English: – – Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 – – – – – – – – – – – Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Article 87 Article 88 Article 89 Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 – Article 96 Article 97 Article 98 Article 99
French: – – – Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 – – – – – – – – – – – Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Article 87 Article 88 Article 89 Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 – Article 96 Article 97 Article 98
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il l'engage à soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement afin d'en assurer la mise en œuvre intégrale.
English: Therefore, the US justification is incorrect.
French: Par conséquent, la justification des États-Unis est incorrecte.
English: United Nations and International Financial Secretariat of the Advisory Committee
French: Van Krieken Director Policy Advisor United Nations and International Financial Secretariat of the Advisory Committee Institutions on Alien Affairs Ministry for Development Cooperation
English: « Show All Outside of Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: (A) TRAITER DES DOCUMENTS DE POSTULANTS (B) FAIRE SUBIR DES TESTS A DES POSTULANTS (C) PREPARER DES DOCUMENTS DE CORRESPONDANCE MILITAIRE (D) PREPARER DES DOSSIERS POUR DES COMITES DE SELECTION ET/OU A DES FINS D ENROLEMENT (E) GERER DES FINANCES (F) PROCEDER A DES ENROLEMENTS 4. CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SERA OFFERT A TOUT MEMBRE DE LA P RES QUI SATISFAIT AUX EXIGENCES DU POSTE AVANT QUE SOIENT CONSIDEREES LES CANDIDATURES DE MILITAIRES QUI APPARTIENNENT A UNE AUTRE COMPOSANTE DES FC.
English: Le camere sono discrete ma non di livello 4 stelle, i bagni piuttosto vecchi.
French: piccoli particolari sulle rifiniture interne della camera, intonaci, impianto di condizionamento assente, finestre/finestroni non isolavano termicamente, impianto elettrico non buono, colazione povera. Insomma per meritarsi le 4 stelle bisogna fare attenzione a tutti i particolari.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Roberto Laserna, a Bolivian social researcher, is a visiting Professor at Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Roberto Laserna, chercheur en sciences sociales bolivien, est professeur invité à l'université de Princeton.
English: Licorice Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (108 KB) Archived version:
French: Réglisse Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (110 KB) Document archivé :
English: Evidence also show that prehistoric IPs were engaged in mining (Filipino Heritage and Kasaysayan, 1998).
French: Des études prouvent par ailleurs qu’à l’époque préhistorique, les peuples autochtones pratiquaient l’extraction des minerais (Filipino Heritage et Kasaysayan, 1998).
English: A second design workshop involving national and international experts was held in Toronto in March 2004.
French: Un deuxième atelier réunissant un ensemble d'experts nationaux et internationaux a eu lieu à Toronto, en mars 2004.
English: Intercommunity and interethnic conflict in the Nam Ngum watershed inthe Lao People’s Democratic Republic has resulted from diverse pressurescausing greater natural resource scarcity (Hirsch et al., this volume).In some parts of the watershed, forced migration into areas already settledby other ethnic groups increased pressures on the forested land used inshifting cultivation systems.
French: Les conflits entre les collectivités et les ethnies, dans le bassin hydrographique de la Nam Ngum au Laos sont issus de pressions diverses sur les ressources naturelles qui ont accru la pénurie ( Hirsch et coll., le présent ouvrage ). Dans certaines parties du bassin hydrographique, la migration forcée dans des régions déjà habitées par d’autres groupes ethniques a exacerbé la pression sur les terres boisées utilisées pour la culture itinérante.
English: Briefing by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the outcome and follow-up to the World Education Forum
French: Exposé du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le résultat et le suivi du Forum mondial de l'éducation
English: As a group, the rates of virus inactivation observed at 2 °C were statistically different (p ≤ 0.05) from those observed at 23 °C, but not different from those observed at −70 °C.
French: Calculés de façon regroupée les taux d'inactivation observés à 2 °C étaient statistiquement différents des taux observés à 23 °C mais pas différents de ceux observés à −70 °C.
English: Overall, though, my congratulations to the twins on finding the right way ahead, which this House should adopt.
French: Dans l'ensemble, mes félicitations aux jumeaux pour avoir indiqué la voie à suivre, dans laquelle notre Assemblée devrait d'après moi s'engager.
English: Making the transition from the deficit reduction environment of the 1990s to one of greater choice means that the government must focus on results and value for the taxpayer's dollar, and demonstrate a continuing commitment to modern comptrollership.
French: Le passage des années 90, marqué par la réduction du déficit, à une ère où la marge de manoeuvre est plus importante, a permis au gouvernement du Canada de mettre l'accent sur les résultats et de s'assurer que l'argent des contribuables est dépensé de la façon la plus judicieuse possible tout en témoignant d'un engagement continuel à l'égard de la fonction moderne de contrôleur.
English: The latter sites are found in all regions except Manitoba/Saskatchewan, where none of the sites contacted received more than 20,000 visitors per year.
French: Les lieux qui accueillent plus de 100 000 visiteurs annuellement sont répartis dans toutes les régions, exception faite de la région Manitoba-Saskatchewan où aucun des lieux étudiés n'accueille plus de 20 000 visiteurs.
English: SFOR also carried out 46 inspections and verifications of weapons and storage sites, 27 of VRS and 19 of AFBiH.
French: Elle a également procédé à 46 opérations d'inspection et de vérification de sites de stockage d'armes, dont 27 de l'armée de la Republika Srpska et 19 de celle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: • And the money saved each year from not buying cigarettes will pay for the insurance, gas, maintenance, and fuzzy dice.
French: • Et l'argent que tu économiseras chaque année en n'achetant pas de cigarettes te permettra d'acheter de l'assurance, de l'essence, des services d'entretien et des dés en minou!
English: However, I should like it, Commissioner, if you could clarify for us the possibility of having recourse to the European Globalisation Adjustment Fund and to the European Social Fund, for the benefit of the employees.
French: Je souhaiterais toutefois, Monsieur le Commissaire, que vous nous éclairiez sur les possibilités de recours au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et au Fonds social européen au profit des salariés.
English: She enquired whether there was a system for monitoring child poverty, since that would make it possible to target assistance to those children in greatest need.
French: Elle s'enquiert de l'existence d'un dispositif de surveillance de la pauvreté enfantine car il permettrait de cibler l'aide accordée aux enfants dans le plus grand besoin.
English: In addition, we are committed to implementing an environmental strategy that will reduce carbon emissions and mitigate the adverse effects of climate change.
French: En outre, nous sommes déterminés à mettre en œuvre une stratégie environnementale qui réduira les émissions de carbone et atténuera les effets néfastes du changement climatique.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les autres recommandations et sur l'application du Pacte en général.
English: High-powered air rifles are classified as non-restricted firearms.
French: Les carabines à air comprimé de puissance élevée sont classées comme des armes à feu sans restriction.
English: • Keep feet warm and dry
French: • Portez deux paires de chaussettes, en laine si possible.
English: This includes 60 hectares (148 acres) of vineyards within the Cahors appellation, most of which are planted to the Malbec variety.
French: Le vignoble couvre plus de 60 hectares (A.O.C. de Cahors) principalement de cépage Malbec.
English: He recalled that the scope of Regulation No. 29 initially covered all N vehicles, and said that there was no reason to exclude delivery vehicles (vans).
French: Il a rappelé que le champ d'application du Règlement no 29 couvrait initialement tous les véhicules N et déclaré qu'il n'y avait aucune raison d'exclure les véhicules de livraison (fourgons).
English: On 14 March 2002, parliamentarians met in Mexico City at the Parliamentarian Forum on the Conference.  The aim was to analyse, from the parliamentarian perspective, the main issues of financing for development, and to define a common position and a statement to be presented at the Conference.
French: Le 14 mars 2002, des parlementaires se sont réunis à Mexico, lors d'un forum consacré à la Conférence, afin d'examiner les principaux problèmes liés au financement du développement et de convenir d'une position commune à adopter et d'une déclaration à présenter à la Conférence.
English: I have already concluded earlier in these reasons that the seniority of the persons who consulted with candidates was not indicative of those candidates' leadership or interpersonal skills.
French: J'ai déjà conclu dans les présents motifs que l'ancienneté des personnes qui venaient consulter les candidats n'indiquait pas les qualités en matière de leadership et l'entregent desdits candidats.
English: All tournaments include use of our facility, scoring, handling, and contests on the course.
French: Tous les tournois comprennent l’utilisation de nos installations, le pointage, la manutention et des concours sur le parcours.
English: Copyright Appeal Board CPB CCA 0
French: Commission d'enquête sur la sécurité aérienne IAS MOT 0
English: Local utilities were then approached to invest in the project.
French: On a ensuite proposé aux services publics locaux d’investir dans le projet.
English: Major law enforcement initiatives are takes as a result of this information being used by task forces co-ordinated by the National Crime Authority.
French: Les principales initiatives d’application de la loi sont mises en œuvre à la suite de l’utilisation de ces renseignements par des groupes de travail coordonnés par la National Crime Authority.
English: If a nation is always a language community, than Europe can be imagined, according to this idea, only as a kind of translation community.
French: Si une nation est toujours une communauté linguistique, alors l'Europe ne peut être imaginée, selon cette idée, que comme un genre de communauté de traduction.
English: Substance The applicant relies on five pleas in law in support of its action.
French: Sur le fond La partie requérante invoque cinq moyens à l'appui de son recours.
English: To this end, and most particularly in reaction to the recent accusations by the former Minister of Defense Irakli Okruashvili of top political level corruption, President Saakashvili has announced that a special anti-corruption commission directly subordinated to him and the Speaker of Parliament would be set up53.
French: Ainsi, et plus particulièrement à la suite des accusations récemment lancés par l'ex-Ministre de la défense Irakli Okruashvili, faisant état de corruption dans les hautes sphères politiques, le Président Saakachvili a annoncé la création d'une commission spéciale de lutte contre la corruption qui relèverait directement de lui et du président du parlement 53.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, and requests her to continue taking into account the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action in the performance of her mandate, tasks and duties;
French: Prend note du rapport d'activité présenté par la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants19 et la prie de continuer de tenir compte dans l'accomplissement des mandats, tâches et devoirs qui lui incombent, des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban ;
English: The present note is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/79 of 28 April 1999, in which the Commission inter alia welcomed the decision by the Economic and Social Council to authorize the establishment of an open-ended working group and the appointment of an independent expert with a mandate to study the current state of progress in the implementation of the right to development.
French: La présente note est soumise conformément à la résolution 1999/79 du 28 avril 1999 dans laquelle la Commission s'est notamment félicitée de la décision prise par le Conseil économique et social d'autoriser la création d'un groupe de travail à composition non limitée et d'un expert indépendant chargé d'étudier l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement.
English: E-mail discussions are still under way concerning project formulation and project implementation within the field of synergistic implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the UNCCD, following a request received by one of the SRAP member countries.
French: Des échanges par voie électronique ont encore lieu sur la façon de formuler et d'exécuter le projet pour tirer parti des synergies existant dans la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification, comme suite à une demande adressée à l'un des pays membres du PASR.
English: In Malaysia the FEM made its office computers available to some of the Malaysian participants whose businesses did not have access to their own computers or the software needed to participate in the trade mission.
French: En Malaisie, le FEM a mis ses ordinateurs de bureau à la disposition de certaines des participantes malaisiennes dont les entreprises n'avaient pas les ordinateurs ou les logiciels nécessaires pour participer à la mission commerciale.
English: In other words, enforcement constitutes action to be taken by one actor when compliance is not otherwise forthcoming from another.
French: En d’autres termes, l’application est une action qu’un acteur est tenu d’effectuer, tandis que la conformité n’est pas forcément une directive venant d’un autre.
English: Although such examples could exist, we are thus not able to provide any actual examples.
French: Bien que des exemples puissent exister, nous ne sommes pas en mesure d’en citer.
English: At this time, there is no change in Omniture’s support policy or agreed upon service levels to customers as a result of this transaction.
French: Pour le moment, la politique d'assistance d'Omniture et les niveaux de service convenus avec les clients suite à cette transaction restent inchangés.
English: Additionally, a representative called for assistance to halt the removal of the Nuba people from their land in the name of development.
French: En outre, un représentant a demandé de l'aide pour empêcher qu'au nom du développement les populations noubas soient déplacées de leurs terres.