ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Re-elected the following for a second term of two years: Ms. Sue BINIAZ (United States); Mr. Volkert KEIZER (Netherlands); MrLars LINDAU (Sweden); and Mr. Stephan MICHEL (Switzerland);
French: e) A réélu les membres du Comité suivants pour un deuxième mandat de deux ans: Mme Sue BINIAZ (États-Unis), M. Volkert KEIZER (Pays-Bas), M. Lars LINDAU (Suède) et M. Stephan MICHEL (Suisse);
English: • The Women Offender Substance Abuse Program (WOSAP) to address the specialised treatment needs of women offenders, Correctional Service of Canada - Substance Abuse Program for Women
French: • Programme de lutte contre la toxicomanie pour les femmes (PLTF) visant à répondre aux besoins spéciaux des délinquantes en matière de traitement, Service correctionnel du Canada - Programme de lutte contre la toxicomanie pour les femmes
English: Having examined the record and heard the claimant, the Board of Referees is of the opinion that the employee did not lose his employment by reason of his own misconduct, and since it cannot doubt the claimant's word, the Board is allowing the appeal.
French: Après avoir étudié le dossier et entendu le prestataire, le Conseil arbitral est d’avis que l'employé n'avait pas perdu son emploi par sa propre inconduite et ne pouvant mettre en doute la parole du prestataire, le Conseil arbitral accueille l'appel.
English: This desk is also responsible for the coordination and facilitation in implementing the provisions of LSGA regarding Dalits and INs issues.
French: Ce centre est également chargé de coordonner et de faciliter la mise en œuvre des dispositions de la loi sur l'autonomie des administrations locales en ce qui concerne les questions des Dalits et des nationalités autochtones.
English: Antibody, a protein produced in the blood that fights diseases by attacking and killing bacteria or viruses.
French: Abattage 3 km, stratégie de lutte contre la FA consistant à abattre le bétail (ovins, porcins et caprins) dans un périmètre de 3 km autour d'une exploitation contaminée.
English: Equally, restraining provisions under the Proceeds of Serious Crime Act provide for the seizure of assets and derivatives or proceeds of serious crimes, pending both investigation and prosecution for criminal acts.
French: De même, des dispositions restrictives de la loi concernant le produit de crimes graves prévoit la saisie des avoirs proprement dits et des avoirs accessoires ou du produit de crimes graves en attendant l'engagement de poursuites.
English: We are pleased to participate in the deliberations at the present session, which marks the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: C'est avec plaisir que nous participons aux débats de la présente session, qui marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Primary Care and Sexually Transmitted Infections
French: Soins primaires et Infections transmissibles sexuellement
English: UNDP Human Development Report, 2001; World Bank World Development Report, 2000/2001.
French: Rapport mondial sur le développement humain, 2001 (PNUD); Rapport sur le développement dans le monde de la Banque mondiale, 2000-2001.
English: A number of representatives expressed appreciation to the delegation of Switzerland for having prepared the table of Harmonized System codes assigned to chemicals in annex III and said that it would be useful if that table could be made available in all official languages of the United Nations.
French: Plusieurs représentants ont remercié la délégation suisse pour avoir préparé le tableau des codes douaniers du Système harmonisé attribués aux produits chimiques inscrits à l'annexe III et ont déclaré qu'il serait utile que ce tableau soit fourni dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: It can be viewed in English, French or Spanish. www.madrid2002-nvejecimiento.org/index2i.htm
French: Le site est disponible en anglais, Francias et espagnol. www.madrid2002-envejecimiento.org/index2i.htm
English: The first cohort of CGS doctoral recipients is expected to graduate in 2007.
French: Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada (BESC), qui a été créé en 2003 et a par la suite été majoré par suite du budget fédéral de 2007 et des récentes augmentation du financement de base du CRSNG, pourrait contribuer à améliorer le classement du Canada.
English: In some cases airmen walked away from their desk only to return the next day wearing civvies, so the up-curve has been very short.
French: Dans certain cas des militaires ont quitté leur bureau un jour et sont revenus au même poste le lendemain comme civil.
English: All rooms are double rooms and provide a large desk, a lounge area, radio, cable TV, and direct dial phone.
French: Vous y trouverez un coin salon et un grand bureau.
English: Do not use the referee’s rating as your own.
French: Il ne faut toutefois pas adopter la cote du répondant.
English: They are not "combat-capable" "The final Ranger task roots mean that any transformations in a conventional sense, and therefore must be carefully monitored to ensure that can only represent a piece in the larger is the most general institutionalization does not corrode the puzzle of northern sovereignty assertion. and basic – to maintain local foundations upon which the Rangers Nonetheless, the Rangers support the a CF presence in have been built.
French: Les organisations Secteur du Nord des Forces canadiennes »). militaires nationales devraient refléter la Les caractéristiques « postmodernes » de « La dernière tâche, la continuité des organisations militaires cette formation démontrent que les activités plus générale et la plus modernes en étant prêtes à innover et à destinées à affirmer la souveraineté ne fondamentale, consiste s’adapter aux changements de la société60. doivent pas forcément être une source Dans cette perspective, les Rangers doivent d’« insécurité » pour la population.
English: Mr. Allardin collaborated with us in the development of this project in a professional and dedicated way.
French: M. Allardin a collaboré à ce projet d’une façon dévouée et professionnelle.
English: Crouch down with your feet close together and your head down (the "leap-frog" position).
French: Placez-vous en position accroupie, les pieds rapprochés et la tête vers le bas (la position « saute-mouton »).
English: The reform of the Security Council is very comprehensive, as confirmed by the Millennium Declaration.
French: La réforme du Conseil de sécurité est très vaste, comme le confirme la Déclaration du Millénaire.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States region: Romania;
French: Europe et Communauté d'États indépendants : Roumanie
English: All participants meet as the Assembly.
French: Tous les participants se réunissent pour constituer l'Assemblée.
English: In 2005, despite the increase of live animal exports, poor prices for grains and oilseeds contributed to the decrease of value.
French: En 2004, le volume des exportations de céréales et de viandes rouges était suffisant pour compenser la baisse des prix.
English: Only when all these issues have been balanced, in the light of the differing circumstances of Member States, will it be possible to say that we have created the right conditions for teachers and trainers to contribute correctly to increasing the quality of education and training in all Member States.
French: Pour atteindre cet objectif - tâche qui devient de plus en plus difficile partout en Europe -, il convient d'améliorer le soutien accordé aux enseignants et aux formateurs, car leur fonction évolue, de même que la façon dont il sont perçus par le reste de la population.
English: The Bureau aims to be as transparent as possible with the terms of consent agreements.
French: Le Bureau vise à être aussi transparent que possible dans les modalités des consentements.
English: A/RES/59/249 Item 89 (c) -- Industrial development cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/59/249 Point 89 c) -- Coopération pour le développement industriel [A A C E F R]
English: Recipients can now obtain an advance based on their cash flow requirements however a second advance cannot be obtained until support documentation is submitted to Review Branch 11
French: Les rapprochements mensuels entre Saturne et la base de données Excel représentent un autre contrôle efficace qui vise à détecter des écarts et à prendre rapidement des mesures pour les régler.
English:    . We would fully welcome – and indeed we would have done so a long time ago – a serious and fitting condemnation of illegality and lack of democracy – not just concerning correct and acceptable information.
French:    . - Nous accueillerions avec plaisir - et nous l’aurions d’ailleurs fait il y a longtemps - une condamnation sérieuse et appropriée de l’illégalité et du manque de démocratie - non pas seulement basée sur la nécessité d’une information correcte et acceptable.
English: • Create an orientation package for the plan, to explain to new Councillors.
French: • Créer une trousse d’orientation sur le plan afin de le présenter aux nouveaux conseillers.
English: In fact, we have doubled the number, and we have not in fact been able to adopt the universal rule because of obstacles that were insurmountable for one group or another.
French: En fait, nous en avons doublé le nombre et n'avons pas pu adopter, en effet, la règle universelle en raison d'obstacles insurmontables pour les uns ou pour les autres.
English: Durability and deterioration factors
French: 5.3 Durée de service et facteurs de détérioration
English: Random representative sample (6/7) Random sample (1/7) Representative national sample (1/2) Representative sample (1/2) Random sample (2/4) Random stratified sample (1/4) Panel (1/4)2 –
French: Échantillon représentatif au hasard (6/7) Échantillon au hasard (1/7) Échantillon national représentatif (1/2) Échantillon représentatif (1/2) Échantillon au hasard (2/4) Échantillon au hasard stratifié (1/4) Panel (1/4)2 –
English: When sending more than one SQL statement to the server or executing a stored procedure with multiple results will cause the server to return multiple result sets.
French: Lorsque vous envoyez plus d'une commande SQL au serveur ou que vous exécutez une procédure stockée avec de multiples résultats, cela va conduire le serveur à retourner plusieurs jeux de lignes.
English: Studies with better ratings were given greater weight when evaluating strategies for best practices.
French: Les études affichant les meilleures cotes ont bénéficié d'une pondération accrue lors de l'évaluation des stratégies relatives aux meilleures pratiques.
English:    . The unanimous vote in the Committee on Agriculture demonstrates the consensus in this House as regards the issue of providing information on and promoting agricultural products in third countries and in the internal market.
French:    - L’unanimité réunie à la commission de l’agriculture illustre le consensus qui règne dans cette Assemblée au sujet de la fourniture d’informations relatives aux produits agricoles et de leur promotion dans les pays tiers et sur le marché intérieur.
English: The Legal Subcommittee agreed that the merits and substance of the proposed separate General Assembly resolution on the application of the legal concept of the “launching State” (A/AC.105/C.2/L.242) should be further considered by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session (11-20 June 2003).
French: Le Sous-Comité juridique est convenu que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait examiner plus avant la teneur du projet de résolution distincte de l'Assemblée générale sur l'application de la notion juridique d'“État de lancement” (A/AC.105/C.2/L.242) à sa quarante-sixième session (11-20 juin 2003).
English: Leaders further noted the current restrictions imposed by Australia on the importation of kava for indigenous health concerns.
French: Ils ont également noté les restrictions imposées par l'Australie sur l'importation du kava afin de protéger la santé des populations locales.
English: • Appendix-Questionnaire to Help Determine the Dutiable Status of Commissions
French: • Annexe-Questionnaire pour aider à déterminer si les commissions sont passibles de droits
English: Circumstances had slipped his camp into a state of war.
French: Les circonstances ont amener son camp à glisser dans un état de guerre.
English: The European Economic and Social Committee, like the world in which it is expected to fulfil its brief, is in a process of upheaval.
French: Le Comité Économique et Social Européen comme le monde qui l'entoure et dans lequel il doit accomplir sa mission - se trouve dans un processus de bouleversement.
English: Two short-term studies (10–14 days) were conducted in a total of 2,098 patients who were undergoing coronary artery bypass graft ("CABG") surgery and therefore were already susceptible to further cardiovascular problems.
French: Deux études de courte durée (10 à 14 jours) ont été menées auprès de 2 098 patients, ayant subi un pontage aorto-coronarien, qui étaient ainsi déjà prédisposés à des problèmes cardiovasculaires.
English: President Musharraf spoke of the need for national reconciliation when he addressed the nation on 2 January.
French: Le président Musharraf a parlé de la nécessité d'une réconciliation nationale quand il s'est adressé à la nation le 2 janvier.
English: There is little existing research on a number of key issues.
French: Certains points importants n'ont guère fait l'objet d'études jusqu'à présent.
English: (a) For the proper handling and carriage of the goods, including precautions to be taken by the carrier or a performing party; and
French: a) Assurer la manutention et le transport appropriés des marchandises, y compris les précautions devant être prises par le transporteur ou une partie exécutante; et
English: Good engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an excellent tool for the detection of measurement problems during the test run.
French: En vertu des règles de l'art, la mesure systématique du dioxyde de carbone, qui représente un outil excellent pour la détection de problèmes de mesure au cours de l'essai, est recommandée.
English: • A "consideration" makes the contract legally binding.
French: • La « contrepartie » c’est ce qui rend le contrat légal.
English: Furthermore, crop insurance, which is the main programming vehicle to help offset the impact of crop losses caused by natural hazards, is being expanded to a new production insurance program that covers more commodities and provides a broader range of program choices for producers.
French: Entre autres avantages, il offre à la fois une stabilisation du revenu et une aide en cas de catastrophe. Par ailleurs, le PCSRA part du principe selon lequel plus les pertes du producteur sont importantes, plus la part des Trésors publics dans l’absorption de ces pertes est grande.
English: (4) It was only during the Vienna Conference that the issue of the withdrawal of objections was reintroduced into the text of articles 22 and 23, based on a Hungarian amendment which realigned the procedure for the withdrawal of objections with that of withdrawal of reservations.
French: 4) C'est seulement lors de la Conférence de Vienne que le problème du retrait des objections a été réintroduit dans le texte des articles 22 et 23, suite à un amendement hongrois qui alignait, de nouveau, la procédure de retrait des objections à celui des réserves.
English: • Policy dialogue, innovation, joint financing
French: • Adoption de pratiques favorisant le dialogue des politiques, l’innovation et le financement conjoint
English: On the Commission's membership, the appointment of commissioners and the institution's responsibilities, Finland considers that there should be one commissioner per Member State and opposes the notion of different 'classes' of commissioner.
French: Concernant les thèmes de la composition, de la nomination et de la responsabilité de cette institution, la Finlande estime que tous les Etats membres doivent être représentés à la Commission et se prononce contre la possibilité de désigner des membres de la Commission de rang différent.
English: Next to LTF, it also matches the new EN wing classification (EN B).
French: Passer d’un PTV de 110/180 à 140/230 en moins de trois minutes.
English: The inverted-U pattern of pollution levels in relation to levels of per capita income gives some indication of the reversibility of many sources of pollution, which means that development and economic growth are needed for countries to attain levels of per capita income that would put them in a trajectory of declining pollution.
French: La courbe en U inversé des valeurs de pollution par rapport aux valeurs de revenu par habitant nous donne une idée de la réversibilité de bien des sources de pollution, d’où la nécessité d’un développement et d’une croissance économiques pour que les pays atteignent les niveaux de revenu par habitant qui les propulseront sur une trajectoire de décroissance de la pollution.
English: Intermediate outcomes could include measures of things such as coverage of a given population with inspections or information, or jobs created.
French: Si les résultats de haut niveau ne sont pas bien définis ou que des données à l’appui ne sont pas connues, il faudrait songer à utiliser des mesures représentant des résultats intermédiaires ou même des extrants.
English: “First segment and second segment wings“ are produced by cutting a whole wing (1301) between the second and third segments.
French: Le produit «premiers et deuxièmes segments d'ailes séparés» est obtenu à partir d'ailes entières (1301) par une coupe effectuée entre les deuxièmes et les troisièmes segments.
English: In addition, a new phenomenon has recently arisen: the use of the Internet to prepare and bring about terrorist acts.
French: En outre, un nouveau phénomène est apparu récemment: l'utilisation de l'Internet pour préparer et commettre des actes terroristes.
English: That makes us indirect accessories to what is happening.
French: Cela nous rend, quelque part, indirectement complices de ce qui se passe.
English: The real danger here is that these conditions will culminate in a credible threat from Italy to reissue its own national currency, enabling it to devalue and thereby regain competitiveness without painful and prolonged deflation.
French: Le vrai danger est que ces conditions déboucheront sur la menace que l’Italie revienne à son ancienne devise nationale, ce qui lui permettrait de la dévaluer et de regagner en compétitivité sans devoir passer par une longue et douloureuse phase de déflation.
English: Budgetary or operational report (November 20, 2002) Scrutiny of Regulations Sixth Report:
French: Opportunité d’augmenter le financement du Commissariat aux langues officielles (25 avril 2002) Onzième rapport :
English: Money from the PT Base Funding Agreement will flow up-front and on a regular, predictable basis.
French: Des fonds prévus dans l’Entente relative au financement de base pour les P/T seront versés dès le départ, puis ils seront versés de façon régulière et prévisible.
English: It uses the same domain list as mentioned above.
French: Il utilise la même liste de domaine que mentionné ci-dessus.
English: And, since my country is the victim of occupation, my delegation fully supports what he said in that connection, that
French: Étant donné que mon pays est victime d'occupation, ma délégation souscrit pleinement à ses propos, à savoir que
English: What meaning can we give to that tragedy, still so painful and fresh in our memory?
French: Quelle signification donner à cette tragédie encore si douloureuse et si fraîche à notre mémoire ?
English: The United Nations programme of fellowships on disarmament was launched in 1979 as a follow-up to a decision of the General Assembly taken at its tenth special session in 1978.
French: Le programme de bourses d'études sur le désarmement de l'ONU a été lancé en 1979 à la suite d'une décision prise par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire en 1978.
English: Rather the term implies something ‘cultural’ and antique.
French: Au contraire, l’expression implique quelque chose de ‘culturel’ et de suranné.
English: The Program's aim is to stimulate interest in northern studies, and provide opportunities for advanced and graduate students to obtain experience and professional training in the North.
French: Le PFSN vise plus particulièrement à stimuler l'intérêt pour les études nordiques et à donner aux étudiants de premier, de deuxième et de troisième cycle l'occasion d'acquérir de l'expérience et de la formation professionnelle dans le Nord.
English: It will be necessary to harmonize public and private investments so as to overcome the present difficulties, especially in feed production, as well as in producing fish for consumption at a low cost.
French: Il sera nécessaire d'harmoniser les investissements publics et privés afin de surmonter les difficultés actuelles, particulièrement dans la production d'aliment, et également dans la production de poissons à faible coût destinés à la consommation.
English: The guides themselves do not interpret, analyse or go beyond the scope of the instruments except to the extent necessary to advise States at the ratification or legislative stages.
French: Ils n'interprètent les instruments, ne les analysent ou ne débordent leur cadre que dans la mesure nécessaire pour conseiller les États aux stades de la ratification ou de la transposition dans leur législation.
English: Bears have an acute sense of smell and are attracted to human food, garbage, and other items with strong odours.
French: Les ours qui goftent B la nourriture humaine ou aux déchets ne tardent pas B en redemander, et leur persistance grandissante B tenter d’en obtenir plus peut devenir gLnante.
English: A new arrangement for care is being implemented at 10 community child centres located in the departments of Sololá, Retalhuleu, Chimaltenango and Zacapa (Teculután), each of them taking in 30 children under the age of 7 years.
French: Dix centres communautaires pour enfants, nouveau moyen de protection de l'enfance, sont en voie d'installation dans les départements de Sololá, Retalhuleu, Chimaltenango et Zacapa (Teculután); chacun d'eux accueillera 30 enfants de 0 à 7 ans.
English: The proliferation of business travel, tourism and migration, the expanding interchange of food products between countries and continents, and the increased transmission of virulent diseases such as influenza, AIDS and malaria, is creating enormous challenges for health services not only in developing but also in developed countries.
French: L'extension des voyages d'affaires, du tourisme et des migrations, les échanges commerciaux croissants d'aliments entre pays et entre continents, et la transmission accrue de maladies virulentes, telles que la grippe, le sida et le paludisme posent de gigantesques défis aux services de santé, non seulement dans les pays en développement, mais également dans les pays développés.
English: While highlighting numerous institutional weaknesses, the findings also showed that UNICEF had generated many good practices in gender equality programming.
French: Tout en mettant en relief nombre de lacunes institutionnelles, les conclusions ont également montré que l'UNICEF avait été à l'origine de nombreuses bonnes pratiques en matière de programmes sur l'égalité des sexes.
English: This stems first of all from the nature of the religious community: "The religious community is a cell of the Church, and as such it is radically impossible for it to withdraw from hierarchical authority, for it lives by the word and the sacraments and so it cannot arrogate to itself a leader to replace or diminish the authority of those whom the Lord himself has placed over his flock.
French: Et tout d'abord cela ressort de la nature de la communaut� religieuse - � La communaut� religieuse est une cellule de l'�glise, et comme telle il lui est radicalement impossible de se soustraire � l'autorit� hi�rarchique. Car elle vit de la Parole et des sacrements.