ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For effective implementation of the employment policy, the active employment policy programmes and measures for 2002 were orientated towards dealing with unemployment among the most disadvantaged groups, namely older job seekers, persons with difficulties, job seekers who have been out of work for more than a year, young job seekers without experience, young people without a complete education or with a low level of education and so forth.
French: Pour qu'ils soient efficaces, les programmes et mesures 2002 de la politique dynamique de l'emploi ont été axés sur le traitement du chômage des groupes les plus défavorisés, c'est-à-dire les demandeurs d'emploi âgés, les personnes en difficulté, les chômeurs à la recherche d'un emploi depuis plus d'un an, les jeunes demandeurs d'emploi sans expérience, ceux qui n'ont pas achevé leur scolarité ou ceux dont le niveau d'éducation est faible, etc.
English: A system plan, similar to the one for national parks, published in 1995, provides guidelines for the establishment of new areas.
French: Deux régions marines, soit l’estuaire du Saint-Laurent et la baie Georgienne, seront respectivement représentées par le parc marin Saguenay–Saint-Laurent au Québec et par le parc marin national du Canada Fathom Five en Ontario.
English: Interactive online features complement the museum's collection.
French: Le Cyberlivre du Canada se sert du son, d'images, de tableaux, de graphiques et de textes descriptifs et analytiques pour observer le Canada : le territoire, la société, l'économie et l'État.
English: Equally, we call on all States that have not yet done so to sign and implement without delay their respective safeguards agreements and additional protocols, because those two instruments strengthen the international non-proliferation regime.
French: Nous appelons également tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et faire entrer en vigueur sans attendre leurs accords de garanties et protocoles additionnels respectifs, car ces deux instruments renforcent le régime international de non-prolifération.
English: A summary of the results of the annual quality control exercise is also sent Distribution of the draft list of MFIs (as a.pdf file) to NCBs, for comments Submission of draft list of MFIs hard-copy publication to the Governing Council — Issue of press release — Distribution of the list of MFIs hard-copy publication, and the relevant number of cover pages, to NCBs — Distribution of the.pdf file of the publication to NCBs — Release of the list of MFIs on the ECB's website
French: Une synthèse des résultats de l'exercice de contrôle de qualité annuel est également envoyée Distribution de la liste préliminaire des IFM (fichier .pdf) aux BCN pour commentaires Soumission de la publication sur support papier de la liste préliminaire des IMF au conseil des gouverneurs — Publication d'un communiqué de presse — Distribution aux BCN de la publication sur support papier de la liste des IFM et du nombre approprié de pages de couverture — Diffusion du fichier .pdf de la publication aux BCN — Publication de la liste des IMF sur le site Internet de la BCE
English: • Promote more investment to expand sports infrastructure and facilities, including resources to enable greater access to sport by children, youth and other marginalized groups, as well as to support sports science and sports medicine programmes
French: • Promouvoir davantage les investissements en vue de développer les infrastructures et les installations sportives, y compris les ressources destinées à faciliter l'accès au sport des enfants, des jeunes et des groupes marginalisés, et d'appuyer les programmes de science et de médecine sportives;
English: At the national level, the programme will support monitoring of the situation and rights of children and the development, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and WFP, of an early warning system for preventing and responding to emergency situations, including epidemics.
French: Le programme appuiera, à l'échelle nationale, le suivi de la situation et des droits des enfants et, en collaboration avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le PAM, le développement d'un système d'alerte pour prévenir et préparer des réponses aux situations d'urgence y compris les épidémies.
English: Recent investment includes a large component of machinery and equipment; earlier investment was concentrated more on new facilities.
French: Elle a récemment investi dans un grand nombre de composants de machines et d’équipement; les investissements antérieurs visaient principalement de nouvelles installations.
English: The assessment of "toxic" under CEPA is presented in Section 3.0.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si le 1,1,2,2-tétrachloroéthane est toxique au sens de la LCPE.
English: Some critics of the new measures have said that increased regulation could lead to more animal testing although supporters of REACH have dismissed these concerns.
French: Le projet REACH rassemblera 40 textes législatifs différents en une seule réglementation. Il a fait l’objet d’intenses débats et de lobbying depuis que la Commission a présenté sa proposition en 2003.
English: Annual Program Evaluation Plan - an operational plan showing the specific evaluation work - timing, resources, work tasks, and personnel - to be carried out during the 12-18 months following the date of the plan.
French: Cadre d'évaluation - une description de la façon de planifier l'évaluation d'un programme. Cédule d'évaluation de programme - un calendrier à long terme montrant à quel moment du cycle d'évaluation les éléments doivent être évalués.
English: In doing so, it underscores the supremacy of the Convention and provides the States Parties with guidance in fulfilling their Convention obligations.
French: Il souligne ainsi la suprématie de la Convention et présente aux États parties des lignes directrices pour s'acquitter de leurs obligations au titre de cet instrument.
English: Office of the Director of Public Prosecutions (ODPP) N/A FTCS
French: Bureau du directeur des poursuites pénales (BDPP) sans object SFLT
English: (e) The Basic Employment Passport is an initiative that aims to increase the employability of disadvantaged youths with little or no skills/qualifications, academic or otherwise, by providing them with the necessary basic training that is indispensable for their smooth entry into the labour market.
French: e) le projet "Premier passeport pour l'emploi" vise à renforcer l'employabilité de jeunes qui sont défavorisés parce qu'ils n'ont guère de compétences/de diplômes, universitaires notamment, ou qu'ils n'en ont pas du tout, et l'initiative consiste à leur donner la formation de base indispensable pour qu'ils puissent entrer sans difficulté sur le marché du travail.
English: Develop and implement policies to promote modes of transport which lead to health and environment benefits, aiming at a shift to modes of transport with lower specific emissions and accident risks. In particular, we will promote safe and environmentally friendly cycling and walking by providing safe infrastructure and networks, implementing measures for traffic management, enforcing speed controls and speed limits that are appropriate to local circumstances, and designing roads and settlements taking into account the needs of pedestrians and cyclists.
French: favoriserons la pratique de la marche et de la bicyclette dans des conditions de sécurité et de préservation de l’environnement en mettant en place des infrastructures et des réseaux sûrs, en prenant des mesures pour la gestion de la circulation, en contrôlant la vitesse et en faisant respecter des limites de vitesse appropriées eu égard aux circonstances locales, et en tenant compte des besoins des piétons et des cyclistes dans la conception des routes et des agglomérations.
English: We are over-regulating the industry; we are strangling agriculture by our regulations.
French: Nous sur-réglementons l’industrie; nous étranglons l’agriculture avec nos règlements.
English: • No person or organization must knowingly make a false statement in any application, statement, return or other document filed with the Chief Electoral Officer under the Act.
French: En plus de l’amende ci-dessus, les personnes ou les organisations qui sont coupables de telles infractions sont passibles d’une amende pouvant atteindre le double de la valeur de toute contribution interdite.
English: Because of the film's success, I had to direct nine follow-ups.
French: A cause du succès du film, j'ai dû réaliser neuf suites.
English: In partnership with FAO, IUCN and UNEP, references to the documents are entered into the computerized data bank ECOLEX -the gateway to environmental law-.
French: En partenariat avec la FAO, l'UICN et le PNUE, les références des documents sont encodées dans la base de données informatisée ECOLEX - le portail du droit de l'environnement.
English: It is expected that the value of production passing through the targeted organisations in these countries will grow faster than for the other Producer Organisations.
French: L'effet escompté est que la valeur de la production commercialisée par les organisations ciblées dans ces pays augmente plus rapidement que pour les autres organisations de producteurs.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > Bear River Bear River Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > Bear River Bear River Collectivité :
English: The last documented nesting pair prior to extirpation from the region occurred at Cape d'Or, Nova Scotia in 1955 (Sam et al.
French: Le dernier couple nicheur, avant la disparition de ce faucon de la rÃ©gion, a Ã©tÃ© observÃ© Ã Cape d'Or, en Nouvelle-Ã‰cosse, en 1955 (Sam et coll., 1994).
English: The option is presented for the consideration by the Working Group for the first time, further to the request made at the Working Group's fifteenth session (A/CN.9/668, para.
French: L'option est présentée pour la première fois au Groupe de travail afin qu'il l'examine, à la suite de la demande formulée à sa quinzième session (A/CN.9/668, par.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 8 Section ‘Hereby recommend that Member States’, paragraph 4 a (new) 4a. Encourage wider and better use of ICT in their lifelong learning programmes, focusing in particular on the differences in technological literacy between regions and between the sexes with the aim of eliminating the various aspects of the digital divide; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 8 Section "RECOMMANDENT AUX ÉTATS MEMBRES:", paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. d'encourager dans leurs programmes d'apprentissage tout au long de la vie une utilisation plus importante et meilleure des CEC accordant une attention toute particulière aux différences de niveau technologique entre les territoires et entre les hommes et les femmes afin d'éliminer les différentes facettes de la fracture numérique; Or. es Justification Les CEC peuvent se révéler un instrument important de renforcement des capacités s'ils contribuent à élargir l'offre éducative et à la démocratiser; il est donc nécessaire de remédier aux inégalités auxquelles peut donner lieu la fracture numérique entre les territoires et entre les homme s et les femmes.
English: The specific objectives of this project were: (a) to develop biochemical tools capable of detecting metal-induced deleterious effects in representative indigenous aquatic animals; (b) to link metal-induced effects in indigenous aquatic animals to estimates of metal exposure via the ambient water and / or sediment; (c) to link metal-induced effects in indigenous aquatic animals to the results of toxicity tests carried out concurrently in the laboratory on test organisms exposed to the ambient water and / or sediment.
French: Les objectifs spécifiques de ce projet consistaient à : (a) élaborer des outils biochimiques capables de détecter les effets préjudiciables causés par le métal chez les espèces animales aquatiques représentatives; (b) établir un lien entre les effets causés par le métal chez les espèces animales aquatiques indigènes et les évaluations d’exposition aux métaux par l’eau et/ou les sédiments; (c) établir un lien entre les effets causés par le métal chez les espèces animales aquatiques indigènes et les résultats d’essais de toxicité menés de façon concomitante en laboratoire sur les organismes du test exposés à l’eau et/ou aux sédiments.
English: In light of article 24 of the Convention, the Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of all children without discrimination, in particular by focusing more on primary-level care and decentralizing the health care system.
French: Compte tenu de l'article 24 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'attribuer des ressources appropriées et d'élaborer des politiques et des programmes d'ensemble afin d'améliorer la situation sanitaire de tous les enfants sans discrimination, en particulier en s'attachant essentiellement aux soins de santé primaires et en décentralisant le système de soins de santé.
English: Cool off a bit after your last time in sauna. Then you can wash yourself.
French: Prend le temps de te rafraîchir avant d'aller te laver.
English: Archives - What's New December 2006 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf Décembre 2006 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: It claims that if the respondent's witnesses are present during the cross-examination of one of the others, it will be prejudicial to its cross-examination.
French: Elle soutient que, si les experts de l'intimée sont présents lors du contre-interrogatoire de l'un d'eux, cela sera préjudiciable à son contre-interrogatoire.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Greece, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Lufthansa German Airlines between Frankfurt, Germany and Athens, Greece from September 2, 1999 to September 1, 2002.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Grèce, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Lufthansa German Airlines entre Francfort, Allemagne et Athènes, Grèce du 2 septembre 1999 au 1er septembre 2002.
English: And it isn't going to make muggers or purse-snatchers repent their life of crime.
French: Elles ne pousseront pas les détrousseurs et voleurs à la tire à se repentir de tous leurs péchés.
English: What are Ariba's guiding principles for the Ariba Supplier Network?
French: Quels sont les lignes directrices Ariba en ce qui concerne Ariba Supplier Network ?
English: Units for vulnerable persons and for traffic investigations have also been trained and made operational throughout the territory.
French: Des unités spécialisées dans la protection des personnes vulnérables et dans les enquêtes sur les accidents de la route ont également été formées et déployées sur tout le territoire.
English: The Child Care and Protection Bill which incorporates the provisions of the Juveniles Act, with necessary modifications, also makes provision for inter alia:
French: Le projet de loi sur le soin et la protection des enfants, qui incorpore les dispositions de la loi sur les jeunes, avec les modifications nécessaires sert également :
English: ◦ All material, equipment and services should be purchased in Russia  4.
French: Il est préférable que les projets utilisent les méthodes innovatrices pour couvrir des coûts ; le recours aux autres sources de financement est possible ;
English: Several representatives commented that climatic conditions in many countries were extremely favourable to the growth of cannabis.
French: Plusieurs représentants ont fait observer que le climat dans de nombreux pays était extrêmement favorable à la culture du cannabis.
English: The integration of sustainable development and environmental concerns into sectoral policies can be encouraged through a variety of measures including legislation and regulations, fiscal measures, voluntary agreements and provision of information.
French: L'intégration du développement durable et des préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles peut être encouragée par toute une panoplie de mesures, notamment par la législation et les réglementations, les mesures fiscales, les accords librement conclus et la diffusion d'informations.
English: • Continue to introduce the basic principles of integrated border management in border guard services and other relevant services;
French: •
English: Is it relevant to the interpretation of Article 14(d), in particular its reference to "in the country of provision", that Articles 14(b) and 14(c) contain no similar reference?
French: Question n° 2 Est-il pertinent, aux fins de l'interprétation du paragraphe 14 d), en particulier de l'expression "... dans le pays de fourniture", que les paragraphes 14 b) et 14 c) ne contiennent pas de mention analogue?
English: Since the early 1980s, Industry Canada has licensed multiple suppliers of mobile and fixed wireless telecommunications services and the CRTC has opened almost all telecommunications markets to competition.
French: Depuis le début des années 1980, Industrie Canada a accordé une licence à de nombreux fournisseurs de services de télécommunications sans fil fixes et mobiles et le CRTC a ouvert presque tous les marchés des télécommunications à la concurrence.
English: The Task is of a continuous nature. (See paragraph 56 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: La tâche constitue une activité permanente (voir le paragraphe 56 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: An inventory of relevant activities of entities of the United Nations system is being compiled, and entities also provide information through the Task Force.
French: Cette conférence a aussi apporté une contribution à l'élaboration de l'étude.  Les activités des organismes des Nations Unies se rapportant à la question sont en train d'être recensées.
English: The GST/HST is a tax on the final consumption of goods and services in Canada.
French: La TPS/TVH est une taxe imposée sur la consommation finale de biens et services au Canada.
English: Target By 2002, amend the Explosives Act to accommodate counterterrorism initiatives.
French: Objectifs D’ici 2002, modifier la Loi sur les explosifs afin de tenir compte des initiatives de lutte contre le terrorisme.
English: 301 Director, Compliance Division (4g Chief, Corporation Assessing (23)
French: Directeur, Division de l'observation (4) Chef, Section de l'évaluation des compagnies (23)
English: • the continued isolation of Iran despite recent moderation of its policies. 77. The keen interest of major economic powers such as the European Union, the United States, China and Japan, illustrates the geopolitical importance of the region.
French: United States Energy Information Administration *2 Asia Pulse PTE Ltd, 25 janvier 2001 *3 The Wall Street Journal, 05 mars 2001. Tableaux 2 et 3: Les pipelines pour l'exportation de gaz et de pétrole dans la région ▪ de la Mer Caspienne
English: These options probably reflect quite reasonably the range of situations found within countries affiliated with the Working Party.
French: Ces options reflètent sans doute assez fidèlement la diversité des situations que connaissent les pays membres du Groupe de travail.
English: In such a case, only part of the costs referred to in Article L. 251-2 may be met.
French: Dans ce cas, la prise en charge des dépenses mentionnées à l'article L. 251-2 peut être partielle.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 3 March 2005 - Monetary policy decisions At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 3 mars 2005 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: Real estate Poitiers (86000) vente 3 pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Commerces PROCHE CENTRE-VILLE Appartement de type 3 avec balcon, expose est-ouest.
French: Immobilier Poitiers (86000) vente 3 pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Commerces PROCHE CENTRE-VILLE Appartement de type 3 avec balcon, expose est-ouest.
English: Section III comprises the final reports of the independent consultants contracted by the Government to study the areas of the environment, labour and human rights.
French: La Partie III comprend les versions finales des rapports des consultants indépendants retenus par le gouvernement pour étudier les domaines de l’environnement, du travail et des droits de la personne.
English: What specific pension reforms should be undertaken?
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 : PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS 13 p.
English: For example, Rensis Likert pioneered the use of survey methods to diagnose organizations.
French: Rensis Likert a, par exemple, été un pionnier de l’utilisation de méthodes d’enquête pour faire le diagnostic des organisations.
English: In case of treatment or processing of the goods by or on behalf of the customer, it is supposed to be done (also) by order of B M and B M receives the co-ownership right in the goods newly created in proportion of the invoice value of the goods originally delivered by B M.
French: Dans le cas de traitement ou de préparation des biens par ou au nom de l’autre partie, cela sera présumé être fait en coopération avec B M et B M obtient le droit de co-propriété dans les biens y résultant, ceci pour la valeur de facturation des biens premièrement fournis par B M.
English: Strengthening of laws and enforcement mechanisms
French: Renforcement des lois et des mécanismes d'application
English: This online catalog supersedes all previous catalogs.
French: Ce catalogue en ligne est prioritaire, en terme de tarif et de disponibilité, à tout autre catalogue émis par LUTHIMATE. Les photos ne sont pas contractuelles.
English: Sault Ste-Marie, Ontario Air Fare: $630.14 Other Transportation: - Accommodation: - Meals and incidentals: $56.60 Other Expenses: $15.00 Total: $701.74 [previous page]
French: Sault Ste Marie, Ontario Frais aériens : 630.14 $ Autres frais de transport : - Frais d'hébergement : - Frais de repas et frais connexes : 56.60 $ Autres dépenses : 15.00 $ Total : 701.74 $ [page précédente]
English: This individual must be named and their expertise described in the cover letter and should be indicated by checking the appropriate box in the Clinical Trial Application and Attestation Form, Part 2 (Appendix 3a).
French: Le nom et les champs de compétence de cette personne doivent être indiqués dans la lettre d'envoi et clairement identifiés dans la zone appropriée du formulaire de DEC, section C (annexe 3a).
English: However, in order for this to occur mechanisms need to be developed with the capacity, commitment and political backing to champion change across different institutions.
French: Pour atteindre ce but, il faut des mécanismes, des capacités, une volonté concrète ainsi qu'un appui politique qui permettront d'implanter le changement dans les institutions.