ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Weather office was officially opened by Avalon M.P. Fabian Manning on behalf of Environment Minister John Baird.
French: Greenpeace Canada, Pollution Probe, Nature Canada, Équiterre, le Pembina Institute, le Sierra Legal Defence Fund, le Sierra Club du Canada, le Fonds mondial pour la nature et la David Suzuki Foundation participeront probablement à la rencontre.
English: Article 18 of the Constitution of the Russian Federation states that human and civil rights and freedoms are directly enforceable and are safeguarded by justice.
French: Aux termes de l'article 18 de la Constitution, les droits et les libertés de l'homme et du citoyen s'exercent directement et sont garantis par la justice.
English: All goods (and documents relating to goods) shall be subject to a particular and general lien and right of detention for monies owing either in respect of such goods, or for any particular or general balance or other monies owed, whether then due or not, by the Customer, sender, consignee or owner of the goods to Milgram.
French: Toutes les marchandises (et les documents s’y rapportant) sont assujetties à un privilège particulier et général ainsi qu’à un droit de rétention relativement aux sommes dues à Milgram par le client, l’expéditeur, le destinataire ou le propriétaire des marchandises, soit à l’égard de ces marchandises, soit au titre d’un solde particulier ou général ou d’autres dettes, qu’elles soient exigibles ou non au moment en cause.
English: Certain steps have been taken to facilitate the restructuring of the steel and railway industries and, to a lesser extent, of the coal industry.
French: Des mesures ont été prises pour faciliter la restructuration de la sidérurgie et des chemins de fer mais, dans une moindre mesure, dans le secteur du charbon.
English: • 103-A-2006 — Code share - Varig Logistica S.A. cob as Varig Log on behalf of itself and Viacao Aerea Rio-Grandense (Varig S.A.) - Canada and Brazil
French: • 103-A-2006 — Partage de codes - Varig Logistica S.A. exerçant son activité sous le nom de Varig Log en son nom et au nom de Viacao Aerea Rio-Grandense (Varig S.A.) - Canada et le Brésil
English: At its … meeting on April 2002, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 2000/69 of 26 April 2000 and its decision 2001/112 of 25 April 2001, taking note of the report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2002/103), decided to consider the question of fundamental standards of humanity at its sixtieth session and to request the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit to the Commission at its sixtieth session an analytical report which would consolidate and update previous reports and studies, cover relevant developments, including regional and international case law and the forthcoming study by the International Committee of the Red Cross on customary rules of international humanitarian law, and address the issue of securing implementation.
French: À sa … séance, le … avril 2002, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2000/69 du 26 avril 2000 et sa décision 2001/112 du 25 avril 2001, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2002/103), a décidé d'examiner la question des règles d'humanité fondamentales à sa soixantième session et de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport analytique qui récapitule et actualise les rapports et études antérieurs, expose les éléments nouveaux pertinents, dont la jurisprudence régionale et internationale et l'étude sur les règles coutumières du droit international humanitaire en cours d'achèvement par le Comité international de la Croix-Rouge, et aborde la question de la mise en œuvre.
English: What are my responsibilities in connection with a rehabilitation program?
French: Quelles sont mes responsabilités relativement à un programme de réadaptation?
English: But we should not lose sight of the bigger picture.
French: Néanmoins, il ne faut pas perdre de vue la situation dans son ensemble.
English: Our procedures are illustrated with some southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii) tagging data.
French: Nos procédures sont illustrées au moyen de données de marquage concernant le thon rouge du sud (Thunnus maccoyii).
English: It would appear that, in Guinea-Bissau, the Government has made praiseworthy efforts to promote national reconciliation and to undertake the necessary reforms, including in the revision of the Constitution and in good governance in general.
French: Il me semble qu'en Guinée-Bissau, le Gouvernement accomplit de louables efforts pour promouvoir la réconciliation nationale et pour procéder aux réformes nécessaires, qu'il s'agisse de la révision de la Constitution ou plus généralement de la bonne gouvernance.
English: APPLICANTS Cheryl Missiuna and Angela Mandich - Conference Planning Committee Norm Rosenblum - The Hospital for Sick Children Peter Coyte and Patricia McKeever - Co-directors, HCERC Martha MacLeod - The Rural Health Research Consortium Stephen G. Matthews and Stephen J. Lye - University of Toronto Sharon Whiting - Project Leader Canadian Paediatric Epilepsy Network (CPEN) Harvey Guyda and Guy Van Vilet - Local Organizing Committee (LOC) Paul Goodyear-Director, Paediatric Nephrology, McGill University Health Center David W. Johnson - University of Calgary, Alberta Children's Hospital Donna Gilmour - Obstetrics & Gynaecology, Dalhousie University James Reynolds Queen’s University Jacquetta Trasler - President-Elect, Canadian Fertility and Andrology Society Roger S. Tonkin - Chair, BC Consortium for Youth Health, The McCreary Center Society Gwen Burrows - The Hospital for Sick Children Foundation
French: DEMANDEURS Cheryl Missiuna et Angela Mandich - Comité de planification de conférence Norm Rosenblum - Hospital for Sick Children Peter Coyte et Patricia McKeever - codirecteurs, HCERC Martha MacLeod -Consortium de la recherche en santé dans les régions rurales Stephen G. Matthews et Stephen J. Lye - Université de Toronto Sharon Whiting - chef de projet du réseau canadien de l’épilepsie chez l’enfant (CPEN) Harvey Guyda et Guy Van Vilet - Comité local d’organisation (LOC) Paul Goodyear, directeur, Néphrologie pédiatrique Centre universitaire de santé McGill David W. Johnson - Université de Calgary, Alberta Hôpital des enfants Donna Gilmour - Obstétrique et gynécologie, Université Dalhousie James Reynolds - Université Queen’s Jacquetta Trasler - présidente-élue, La Société canadienne de fertilité et d’andrologie Roger S. Tonkin - président, Consortium pour la santé des adolescents de la Colombie-Britannique, La McCreary Center Society (MCS) Gwen Burrows - Hospital for Sick Children Foundation
English: At first reading, there was majority support in Parliament for the new concepts introduced by the Commission for defining action priorities, in particular the description of projects of European interest located on the priority axes and the appointment of a European coordinator, provided the latter's role is limited to complex projects which are particularly difficult to implement and is performed in cooperation with the Member States.
French: En première lecture, le Parlement européen a soutenu majoritairement les nouvelles notions introduites par la Commission européenne pour définir des priorités d’action, notamment la qualification de projets d’intérêt européen situés sur des axes prioritaires et la désignation d’un coordinateur européen, à condition toutefois que celle-ci soit limitée aux projets complexes présentant des conditions de mise en œuvre particulièrement difficiles et qu’elle se fasse en concertation avec les États membres.
English: Furthermore, the availability of finance, including foreign direct investment, is essential for the successful implementation of e-strategies.
French: En outre, l'accès à des sources de financement, notamment à l'investissement étranger direct, est essentiel à la réussite des stratégies électroniques.
English: I would like to recall here the role of NGOs in the establishment of the International Criminal Court, as well as their contributions to the success of major world conferences on the financing of development and on sustainable development.
French: Je voudrais, à cet égard, rappeler leur rôle pour et lors de la mise en place de la Cour pénale internationale, leurs contributions au succès des grandes conférences mondiales sur le financement du développement et sur le développement durable.
English: When there was such uncertainty regarding the risk to human health, the Community institutions were empowered to take protective measures without having to wait until the reality and seriousness of those risks became fully apparent.
French: Elle admet que, lorsque de telles incertitudes existent sur la portée des risques pour la santé humaine, les institutions communautaires peuvent prendre des mesures de protection sans avoir à attendre que la réalité et la gravité de ces risques soient pleinement démontrées.
English: Further to the results of this evaluation, new information material about improving social conduct at work was developed for the benefit of employers, employees and occupational health & safety services.
French: À la suite de cette évaluation, on a mis au point de nouveaux documents d'informations concernant l'amélioration du comportement social au travail à l'intention des employeurs, des salariés et des services chargés de l'hygiène et de la sécurité du travail.
English: The 1998 OECD Ministerial Meeting on Electronic Commerce held in Ottawa, identified numerous gaps in comparable, official statistics.
French: La Conférence ministérielle de l'OCDE sur le commerce électronique, qui s'est tenue à Ottawa en 1998, a décelé de nombreuses lacunes dans les statistiques officielles comparables.
English: In addition to the oil support industries of Batu Ampar and a fast growing electronics industry, it has had a rapid-growing economic and industrial development. Now it attracts a lot of tourists coming from Singapore for duty-free shopping, great seafood and.
French: Avec l'arrivée d'usines de matériels électroniques, l'économie s'est développée très rapidement et l'île attire désormais un lot de touristes transitant par Singapour pour faire des achats hors-taxes, se gaver de fruits de mer et jouer au golf.
English: Support the development of leadership training programmes for women, particularly young women that would enable them to exercise all their rights and responsibilities in decision-making;
French: 29.11 Appuyer l'élaboration de programmes de formation aux fonctions de direction à l'intention des femmes, en particulier des jeunes femmes, pour leur permettre d'exercer tous leurs droits et pouvoirs de décision;
English: • A cohesion policy to support growth and employment:
French: • Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi :
English: The development of the advanced heavy water reactor in India is a step in the right direction.
French: Le développement de technologies avancées pour les réacteurs à l'eau lourde (REL), en Inde, est un pas dans la bonne direction.
English: NMB NMB -
French: Émis 1 janvier 2004
English: 3.1 Overview 3.1.1 The Trade Program in Guatemala is managed by a Trade Commissioner (FS-02) supported by a Commercial Officer (LE-09), a Commercial Assistant (LE-06) and an Administrative Assistant (LE-04) shared with the GR Program on a fifty percent basis.
French: 3.1 Vue d’ensemble 3.1.1 Au Guatemala, le Programme de la PCI est géré par un délégué commercial (FS-02), lequel est assisté d’une agente commerciale (LE-09), d’une assistante commerciale (LE-06) et d’une assistante administrative (LE-04) qui partage son temps également entre le Programme GR et le Programme de la PCI.
English: We have no sub-prime mortgage sector in Europe and we have a more consolidated fiscal position."
French: Il n'y a pas en Europe de secteur des prêts immobiliers à risques et notre position, au plan fiscal, est mieux consolidée".
English: Service contracts (housekeeping, etc.)
French: Contrats de travail (services ménagers, etc.)
English: There is a large role for public education in the period preceding and during the trials.
French: L'instruction civique est appelée à jouer un rôle important pendant la période précédant les procès et durant les procès.
English: 6.2.4 We feel a system that allows for public hearings as appropriate is desirable, but public hearings will not in themselves provide a sufficient level of transparency--other methods must also be used.
French: 6.2.4 Nous croyons qu'un système qui permet la tenue d'audiences publiques s'il y a lieu est souhaitable, mais par elles-mêmes les audiences publiques n'offriront pas un niveau de transparence suffisant - d'autres méthodes doivent également s'appliquer.
English: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
French: DK: aucune personne ou compagnie (y compris les compagnies d'assurance) ne peut, à des fins commerciales au Danemark, participer à l'exécution de contrats d'assurance directe de personnes résidant au Danemark, de navires danois ou de biens sis au Danemark, à l'exception des compagnies agréées par les autorités compétentes danoises ou en vertu du droit danois.
English: In Gallery: a new dedication drawn by Lee So Young given me by Isaure and Estelle (I love them!!!
French: En Galerie: une nouvelle dédicace de Lee So Young donnée par Isaure et Estelle (je les adore!!!
English: I commend the AMISOM troops for their professionalism in discharging their duties in a very difficult environment.
French: Je salue le professionnalisme avec lequel le personnel de l'AMISOM s'acquitte de ses tâches dans des conditions très difficiles.
English: Furthermore, a number of industry and industry association stakeholders supported the distinction of separate definitions but felt that separate regulations, one for wastes and one for recyclable material, would facilitate recycling and address stigma issues surrounding the recycling industry.
French: De plus, plusieurs intervenants de l'industrie et d'associations industrielles favorisaient l'idée de définitions distinctes et considéraient même que des règlements séparés, un pour les déchets et un pour les matières recyclables, faciliteraient le recyclage et pourraient régler la question de la « perception négative » de l'industrie du recyclage.
English: A first orientation discussion was held recently, and negotiations will continue with a view to formally adopting such an OSCE document at the next meeting of the OSCS Ministerial Council, in November in Vienna.
French: Une première discussion d'orientation à cet égard a eu lieu récemment, et les négociations se poursuivront en vue d'adopter officiellement ce document de l'OSCE lors de la prochaine réunion du Conseil ministériel, qui doit se tenir à Vienne en novembre prochain.
English: The representative of Lebanon said that the occupied Palestinian territories had continued to experience a severe economic crisis since September 2000 as a result of the practices of the Israeli occupying forces.
French: La représentante du Liban a dit que les territoires palestiniens occupés subissaient une grave crise économique depuis septembre 2000 en raison des agissements des forces israéliennes d'occupation.
English: (d) The best time to review capabilities and their specification was during negotiation of the memorandum of understanding;
French: d) La négociation du mémorandum d'accord devrait constituer le moment le plus opportun pour examiner les capacités et leurs particularités;
English: In the space for columns 8-11 which cover packaging and tank provisions the reference to Chapter 2.7 needs to be replaced with Chapter 1.5 as the requirements are now referenced here.
French: Dans l'espace correspondant aux colonnes 8 à 11, qui concernent les emballages et les citernes, il faudrait remplacer le renvoi au paragraphe 2.7 par un renvoi au paragraphe 1.5 car c'est là que se trouvent les dispositions pertinentes.
English: It should be highlighted that HRIB has an operational framework that emphasizes punctual reporting of results.
French: Il faut préciser que selon le cadre opérationnel de la DGIRH, l’accent est mis sur la transmission ponctuelle de données sur les résultats.
English: Identifying workplace hazards involves different methodologies.
French: Diverses méthodes peuvent être appliquées pour cerner les risques associés au lieu de travail.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2003 > November 28 On the occasion of a lunch in honour of the NATO Parliamentary Association Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2003 > 28 Novembre À l’occasion d’un déjeuner en l’honneur de l’Association des parlementaires de l’OTAN Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: Conflicts of Interest Guidelines The SAB endorsed the guidelines on conflicts of interest (see Annex 1).
French: Lignes directrices sur les conflits d’intérêts Le CCS approuve les lignes directrices sur les conflits d’intérêts (voir l’annexe 1).
English: Under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: Selon la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, chefs de gouvernement ou les Ministres des affaires étrangères peuvent, en vertu de leurs fonctions, signer les traités au nom de l'État sans avoir à produire des pleins pouvoirs à cet effet.
English: Wax Vesta matches are matches that can be ignited by friction either on a prepared surface or on a solid surface.
French: Les allumettes­bougies sont des allumettes qui peuvent être allumées par frottement soit sur une surface préparée soit sur une surface solide.
English: Our community is served by two separate collection and treatment systems on each side of a river.
French: Notre collectivité est desservie par deux installations de collecte et de traitement distinctes situées de part et d'autre d'un cours d'eau.
English: He expressed his concern at the steady increase in requests for financing, the result of a growing need for assistance to torture victims and limited available sources of funding worldwide.
French: Il a exprimé sa préoccupation quant à l'augmentation constante des demandes de financement, due à l'accroissement des besoins d'assistance des victimes de la torture, par rapport à l'insuffisance des sources de financement disponibles au niveau mondial.
English: Like Colombia's other neighbours, Venezuela has been a victim of the Colombian conflict, which in recent years has worsened as a result of the war policy pursued by the Government of President Álvaro Uribe Vélez which, far from bringing peace to the territory, has openly violated the rules of international law and international humanitarian law.
French: Le Venezuela, comme les autres pays voisins de la Colombie, a été victime du conflit colombien, qui s'est aggravé ces dernières années sous l'effet de la politique belliciste du Président Álvaro Uribe.
English: A second consultation was announced in October 2006 in Canada Gazette Notice DGRB-002-06, Spectrum Licence Fees for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz, and concluded in November 2006.
French: La seconde consultation a été annoncée en octobre 2006 dans l’avis DGRB-002-06 de la Gazette du Canada, intitulé Droits de licences de spectre pour les services de sécurité publique à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz, et a pris fin en novembre 2006.
English: Today, their purchase power has risen to US$700 billion, and is projected to reach US$1 trillion by 2010.
French: La valeur de ce marché est estimée à 189 milliards $US.
English: Procedures, rules and protocols have been revised and specialized mechanisms put in place to improve implementation.
French: Les procédures, règles et protocoles ont été révisés et des mécanismes spécialisés ont été mis en place pour renforcer leur application.
English: Is the risk associated with the project at an acceptable level?
French: Le risque associé au projet est-il d'un niveau acceptable?
English: Reduction in air contamination through an air-cleaning vacuum system will reduce the inhalation hazard and skin contamination from airborne particulates, thus permitting less stringent requirements for breathing apparatus.
French: La décontamination de l'air grâce à un système de purification par aspiration permettra de réduire les risques d'inhalation et de contamination de la peau dus à la présence de particules dans l'atmosphère, ce qui réduira la nécessité d'appareils respiratoires.
English: The decrease in violence resulting from the ceasefire by the Mahdi Army and the Sunni insurgent allegiance against Al-Qaida holds significant political potential as well.
French: Le recul de la violence résultant du cessez-le-feu entre l'armée du Mahdi et les insurgés sunnites alliés contre Al-Qaida est également porteur d'espoir sur le plan politique.
English: (droits sur les produits pétroliers en vrac (DCPV)) "designated oil handling facility" means an oil handling facility that is designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is located in ECRC's geographic area.
French: (bulk oil cargo fee (BOCF)) « installation de manutention d'hydrocarbures agréée » Installation de manutention d'hydrocarbures agréée aux termes du paragraphe 660.2 (8) de la Loi et qui est située dans la zone géographique de la SIMEC.
English: • off-site maintenance costs;
French: • les coûts d'entretien hors-chantier;
English: • you had to deduct CPP contributions, EI premiums, or income tax from the remuneration; or
French: • vous deviez retenir des cotisations au RPC ou à l'AE ou de l'impôt sur le revenu sur la rémunération;
English: Some tackled points are interesting (development of a library, sound mixing of a piece) but the every rest too superficial.
French: Certains points abordés sont intéressants (développement d'une librairie, mixage d'un morceau...) mais le tout reste trop superficiel.
English: First Nations and Inuit communities interested in having more control of their health services can decide from among Health Services Transfer, Integrated Community-Based Health Services, and Self-Government, based on their eligibility, interests, needs and capacity.
French: Les Premières nations et les communautés inuit intéressées à obtenir plus de contrôle sur leurs services de santé peuvent opter pour trois approches différentes basées sur leur admissibilité, leurs intérêts, leurs besoins et leur capacité.
English: The central topic for debate that has been imposed on us is the so-called process of reform, which has relegated to the sidelines the most urgent issue — what the peoples of the world are calling for urgently — which is the adoption of measures to deal with the real problems that are hampering our countries' efforts towards development and a better life.
French: On nous a imposé comme sujet central du débat un soi-disant processus de réforme qui relègue au second plan les questions les plus urgentes; celles que les populations du monde réclament que nous traitions d'urgence : l'adoption de mesures pour faire face aux problèmes véritables qui gênent et entravent les efforts que nos pays déploient pour le développement et pour la vie.