ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all remember his presidency of the Conference during 2003, his willingness to work as a Friend of the 2006 presidency, and last but not least, his work this year as coordinator appointed by the six Presidents on fissile material.
French: Nous gardons aussi en mémoire sa présidence de la Conférence, en 2003, sa détermination à travailler en tant que collaborateur de la présidence, en 2006, et, enfin et surtout, l'action qu'il a menée cette année en tant que coordonnateur pour la question des matières fissiles désigné par les six Présidents.
English: It has taken us a long time to hold the debate on Western Sahara in the European Parliament, and I think that we have been too hesitant in our actions and that we act only after there have been fatalities there.
French: Il nous en a fallu du temps avant de tenir ce débat sur le Sahara occidental au Parlement européen et je pense que nous avons été trop hésitants dans nos actions et que nous n'agissons qu'après qu'il y ait eu mort d'hommes.
English: In addition to setting the context and identifying the thematic areas, Parties at COP 11 also agreed on the actions, activities and approaches which could result from the dialogue.
French: En plus de la définition du contexte et de l'identification des grands thèmes, les Parties présentes à la onzième session de la Conférence sont convenues aussi des actions, activités et démarches qui pourraient résulter de ce dialogue.
English: I would also like to say that, yes, the Vietnam agreement is of course by magnitude much smaller than the other agreements but it is very important that we form an aviation area which behaves with the same rules and which follows the same rules and this is exactly the aim of these agreements, especially - which is a difficult element in negotiations with third countries - the recognition of EU carriers.
French: Je tiens également à dire que, oui, l'accord avec le Viêt Nam est bien sûr beaucoup plus restreint, par son ampleur, que les autres accords, mais nous devons absolument construire un espace aérien qui suive les mêmes règles. C'est précisément le but de ces accords, en particulier - ce qui est d'ailleurs un élément difficile des négociations avec les pays tiers - la reconnaissance des transporteurs de l'Union.
English: In and for itself, the resolution as a whole contains many good viewpoints and demands.
French: En soi, la résolution dans son ensemble contient de nombreux bons points de vue et demandes.
English: "6.2.4.4.  The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is:
French: «6.2.4.4 La tension appliquée aux bornes du (des) ballast(s) est de:
English: The report on the delegation of authority would allow Member States to consider further the steps taken to introduce a system of accountability for staff members.
French: Le rapport sur la délégation de pouvoir va permettre aux États Membres de poursuivre l'examen des dispositions adoptées pour mettre en place un système obligeant les fonctionnaires à répondre de leurs actes.
English: In particular, EU businesses carrying out cross-border activities for which they become liable to pay VAT in Member States where they have no physical presence could benefit from the more extensive use of such a system.
French: Toutefois la directive 2002/38/CE7 du Conseil adoptée en juin 2002 a maintenu le principe en vertu duquel les opérateurs de commerce électronique hors UE n’auraient à traiter qu’avec une seule autorité compétente en matière de TVA dans l’État membre de leur choix (système de guichet unique).
English: Other organizations have created forma1 customer councils that provide advice, while some regularly bring employees to the customer SO that they cari better understand customer needs.
French: D’autres ont offïciellement créé des services de conseil à la clientèle tandis que certains amènent régulièrement des employés chez les clients afin de mieux leur faire comprendre les besoins de ces derniers.
English: Université de Montréal McGill University  University of Toronto Improving youth electoral participation Canadian Election Study team research, conducted by the Université de Montréal, McGill University and the University of Toronto, has demonstrated that youth electoral participation has declined dramatically. However, their studies show that university education, to a large extent, helps offset the decline: with voting rates of close to 70 percent, university students participate much more than others their age.
French: Université McGill Université de Montréal University of Toronto Les étudiants sont nombreux à voter Les travaux de l'équipe de l'Étude électorale canadienne (ÉÉC), menés par l'Université de Montréal, l'Université McGill et la University of Toronto, ont montré que la participation des jeunes aux élections a chuté radicalement, mais aussi qu'une formation universitaire contribue grandement à contrecarrer cet effet : avec un taux de participation de presque 70 pour cent, les étudiants sont beaucoup plus nombreux à voter que les autres personnes du même âge.
English: Subject: Prospects for creating incentives for developing gas-fuelled cars The new rules on motor vehicle exhaust gases come into force in 2006, covering hydrocarbons including methane.
French: Objet : Mesures d'incitation au développement de véhicules au gaz Les nouvelles dispositions relatives aux gaz d' échappement entreront en vigueur dans l' Union européenne en 2006.
English: While an administrative Tribunal may, in some instances, derive powers by implication from an explicit power,10 the Tribunal is of the view that authority to hear appeals concerning origin, tariff classification, value for duty or marking determination of imported goods under section 67 of the Act does not imply a power to hear an appeal concerning the amount owing in interest in respect of a refund of duties.
French: Bien que certains pouvoirs d'un tribunal administratif puissent, dans certains cas, découler implicitement d'un pouvoir explicite10, le Tribunal est d'avis que le pouvoir de connaître des appels portant sur l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane de marchandises importées ou la conformité des marques des marchandises importées en vertu de l'article 67 de la Loi n'implique pas qu'il a le pouvoir de connaître d'un appel concernant le montant des intérêts exigibles à l'égard d'un remboursement de droits.
English: It was important to address these issues as only very few rich countries could afford to subsidize their exports.
French: Il était important de remédier à ces problèmes car seuls quelques pays très riches pouvaient se permettre de subventionner leurs exportations.
English: Not more than four may be Brant in Provincial Management Unit 2-4.
French: Dont quatre au plus peuvent être des Bernaches cravants dans le SPG 2-4.
English: The proposal for inclusion of a railway line (С-Е 73) in the AGTC Agreement has already been submitted to the WР.24.
French: La proposition visant à introduire la ligne ferroviaire (C-E 73) dans le réseau de l'AGTC a déjà été soumise au WP.24.
English: It was also noted that Canada’s future role in Afghanistan must place greater emphasis on diplomacy and reconstruction and that the Canadian military focus must shift gradually from combat to training Afghan national security forces.
French: On y note également que le Canada, dans son rôle futur en Afghanistan, doit accorder une place plus importante à la diplomatie et à la reconstruction, et que la priorité militaire du Canada doit passer graduellement du combat à l’entraînement des forces de sécurité nationale afghanes.
English: This is what we want, and, I think, what Parliament wants too.
French: C'est notre souhait et aussi celui, je pense, du Parlement.
English: I certainly did not mean to offend you, I was merely joking.
French: Je ne veux pas vous insulter; je faisais une blague.
English: The strategic consequences of conflicts fuelled by the proliferation of nuclear weapons or other weapons of mass destruction in this region do not need to be spelt out, since possible scenarios have been under discussion since the early 1990s.
French: Nous ne reviendrons pas ici sur l'impact stratégique de conflits alimentés par la prolifération dans cette région puisque les scénarios possibles sont examinés depuis le début des années 90(15).
English: The modern wing has 28 double rooms and a single room with sea view and balcony.
French: L'aile récente comprend vingt-huit chambres doubles et une simple, avec vue sur la mer et balcon.
English: To move all of that would cost a lot of money. Would it be worth moving all of that?
French: Il nous coûterait très cher de retirer tout cela et l'on peut se demander si le jeu en vaudrait la chandelle.
English: The evaluation makes the point that Resource Centres that maintained ongoing community discussion through its advisory committees had greater acceptance within the community as a service delivery organization.
French: On souligne l’importance de la participation de la collectivité aux étapes de l’élaboration, de la mise en oeuvre et de l’exécution.
English: 2004 Revised guidelines and financial regulation adopted, with a list of 30 priority projects (including the original 14) and a higher maximum funding rate of 20 % in certain cases.
French: 2004 adoption des orientations révisées et de la réglementation financière, avec une liste de trente projets prioritaires (dont les quatorze originaux) et une part de financement maximale accrue de 20 % dans certains cas.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES Guidelines for Researchers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES Un guide à l’intention des chercheurs English - Español
English: • Advised Canadian students on UA; supported Canadian graduate research in Kenya
French: • Conseils donnés à des étudiants canadiens en matière d'AU; financement de recherches menées par des diplômés canadiens au Kenya
English: And government delegations from China, New Zealand, Peru and the Arctic have all asked for insight into this unique school’s success with distance learning.
French: De plus, des représentants de la Chine, de la Nouvelle-Zélande, du Pérou et des pays arctiques se sont renseignés sur le programme très populaire d’enseignement à distance.
English: Authorised additions and raw materials (a) (b) Pursuant to Article 2, the addition of vitamins is authorised in the case of the products referred to in this Annex, subject to Directive 90/496/EEC; Authorised raw materials for protein adjustment purposes referred to in point 3(c) shall be as follows: (i) Milk retentate Milk retentate is the product obtained by concentrating milk protein by ultra filtration of milk, partly skimmed milk, or skimmed milk;
French: Additions autorisées et matières premières a) Conformément à l'article 2, l'addition de vitamines est autorisée pour les produits visés dans la présente annexe, sous réserve de la directive 90/496/CEE. Les matières premières autorisées aux fins de l'ajustement de la teneur en protéines visé au point 3 c), sont les suivantes: i) Rétentat du lait Le rétentat du lait est le produit obtenu après concentration des protéines du lait par ultrafiltration du lait, du lait partiellement écrémé ou du lait écrémé.
English: The awarding of marks in personal suitability (ps2&6) Team Player lacked consistency.
French: (1) Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: In two-parent families, the deduction must be claimed by the person earning the lower income, except where he or she is a full-time student, in prison, incapable of caring for the children or living apart from the other person for at least 90 days by reason of the breakdown of their relationship.
French: Dans le cas des familles biparentales, la déduction doit être réclamée par la personne gagnant le revenu le plus faible, sauf si elle étudie à temps plein, est en prison, est incapable de prendre soin des enfants ou ne vit pas avec une autre personne pendant au moins 90 jours en raison d'une rupture.
English: The lack of sufficient rainfall, however, inhibits agricultural subsistence.
French: L'insuffisance des eaux de pluie nuit cependant à l'agriculture.
English: Disappearances in 2001, by perpetrator
French: Pourcentage de disparitions, par auteur, en 2001
English: A decline in oil revenues could be devastating to the fledgling Iraqi government.
French: Une diminution des revenus pétroliers pourrait être désastreuse pour un gouvernement irakien qui n'en est qu'à ses débuts.
English: A member of the secretariat introduced documents TRANS/SC.3/2005/4 and TRANS/SC.3/2004/9 containing the information from Governments, the European Commission, river commissions and the European Barge Union (EBU) on questions relating to security on inland waterways and ports.
French: Un membre du secrétariat a présenté les documents TRANS/SC.3/2005/4 et TRANS/SC.3/2004/9 contenant des informations émanant des gouvernements, de la Commission européenne, des commissions fluviales et de l'Union européenne de la navigation fluviale (UENF) sur des questions relatives à la sûreté des voies navigables et des ports intérieurs.
English: • Pulses, dairy products and beverages (e.g. non-alcoholic drinks, vodka) represent additional key opportunities for Canadian exporters.
French: • Les légumineuses, les produits laitiers et les boissons (p. ex. les boissons non alcoolisées, la vodka) sont d'autres possibilités importantes offertes aux exportateurs canadiens.
English: • Skin contact with sediment;
French: • Contact cutané avec des sédiments;
English: Power to make regulations 96.—(1) The Minister may make regulations prescribing anything which under this Act is to be prescribed and generally for the better carrying out of the objects and purposes of this Act or to give force or effect to its provisions or for its better administration.
French: — 1) Le ministre peut édicter des dispositions réglementaires concernant tous les points devant faire l’objet d’une réglementation en vertu de la présente loi et destinées, en général, à assurer la bonne exécution de la présente loi, à donner effet à ses dispositions ou à en améliorer l’administration.
English: The woman, who apparently is Siti Aisyah ra explained that the Prophet want encountered was not there at home and who knows until when he returned.
French: La femme, qui est apparemment Siti Aisyah ra qui veulent expliquer que le Prophète n'a pas été atteint à la maison et qui sait jusqu'à quand il revint.
English: There are about 60 groups, but following are significant:
French: On compte environ 60 groupes, mais les suivants sont les plus importants :
English: Publications Special Publications Monitoring bird populations in small geographic areas
French: Publications Publications spÃ©ciales Surveillance des populations d'oiseaux dans de petites zones géographiques
English: I do, however, believe it important for people to have this emphasised to them by the Commissioner responsible, and I should be delighted, Commissioner, if you could do this for us today.
French: Je pense toutefois qu'il est important pour les citoyens que cela soit mis en lumière par la commissaire responsable, et je serais très heureuse, Madame la Commissaire, si vous pouviez faire cela pour nous aujourd'hui.
English: Our programming is not available in advance and can change.
French: La programmation n’est pas disponible…et elle peut bouger.
English: The response rate was 72%, which was excellent and constituted a sufficient sample to provide valid results.
French: Le taux de réponse s'est établi à 72 p. 100, ce qui était excellent et représentait un échantillon suffisant pour fournir des résultats valides.
English: This is necessary when the settlement contemplates that the parties will implement the settlement over a period of time.
French: C'est nécessaire lorsque le règlement prévoit que les parties l'exécuteront sur une période donnée.
English: The authorities are required by law to take steps that will keep the pre-deportation detention period as short as possible.
French: Les autorités sont tenues par la loi de prendre des mesures pour garantir que la période de détention avant l'expulsion sera aussi courte que possible.
English: We have studied during 30 days the effect of a low dose of NG-nitro-L-arginine methyl ester (1 mg
French: Nous avons examiné, durant une période de 30 jours, l'effet d'une faible dose de NG-nitro-L-arginine méthyl ester (1 mg
English: As regards island developing and landlocked developing countries, analytical work and technical assistance focused on the specific constraints and challenges faced by these groups of countries, such as vulnerability, graduation, trade facilitation and issues related to the multilateral trade negotiations.
French: Les travaux analytiques et l'assistance technique concernant les pays en développement insulaires et les pays en développement sans littoral ont été axés sur leurs problèmes particuliers − vulnérabilité, évolution progressive, facilitation du commerce, questions relatives aux négociations commerciales multilatérales, etc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Blu Hotel Biarritz .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Radisson Blu Hotel Biarritz .
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11881 Classified as a Review This report is available on the PWGSC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11881 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Ms. MASRI (African Union), reading out a speech by Ms. Joiner, African Union Commissioner for Political Affairs, said that the African Union Commission wished to associate itself with the statement made by the representative of Algeria on behalf of the Group of African States.
French: Mme MASRI (Union africaine), donnant lecture du discours de Mme Joiner, Commissaire de l'Union africaine chargée des affaires politiques, dit que la Commission de l'Union africaine s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe africain.
English: 4.3.1.3 Health of PJV Employees and Their Families
French: 4.3.1.3 Santé des employés de PJV et de leur famille
English: D/B/A KN Logistics 2450 Ave Marie-Curie St-Laurent H4S 1N1 0395 2518 L Warehouse Address Port relation Code L.I.F.T. - Division de Leveille Int't Fret en Transit Ltd.
French: D/B/A KN Logistics 2450 Avenue Marie-Curie Saint-Laurent H4S 1N1 0395 2518 L Entrepôt Adresse Relation de port Code L.I.F.T. - Division de Leveille Int't Fret en Transit Ltd.
English: This situation would only arise where the inventor isolates a product of nature, and before disclosing it develops a process, or processes for synthesizing the product of nature.
French: Cette situation ne se produirait que lorsque l'inventeur isole un produit de la nature et qu'avant de le divulguer, il développe un ou plusieurs procédés pour synthétiser le produit de la nature.
English: As requested by the Parties, this report also included information on the GEF review of enabling activities and the country dialogue workshops.
French: À la demande des Parties, ce rapport contient également des informations sur l'examen par le FEM des activités habilitantes et des ateliers de dialogue avec les pays.
English: In four Central Asian states – Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan – the ODIHR trained civil society representatives to monitor the human rights situation in prisons and pre-trial detention centres.
French: Dans quatre Etats d’Asie centrale, à savoir le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan, le BIDDH a formé des représentants de la société civile à l’observation de la situation en matière de droits de l’homme dans les prisons et les centres de détention préventive.
English: He also attended and officially opened a conference on plea agreements.
French: Il a aussi assisté à une conférence sur les accords de plaidoyer, qu'il a ouverte officiellement.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2003/L.8)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2003/L.8)
English: "A world in which threats are real enough but do not come from other Great Powers is bound to ask different questions of an alliance than one which is focused on deterring or fighting a major war."34 The questions that will be asked of any partnership of powers will revolve around issues of risks that are unevenly shared between these powers.
French: La complexité de la mondialisation a des effets semblables dans l’espace extra-atmosphérique. Étant donné la commercialisation croissante de l’espace et la capacité grandissante des puissances moins importantes d’y accéder et de l’exploiter, il y a de plus en plus d’acteurs sur la scène spatiale, mais la nature de cette nouvelle réalité est double.
English: Financial assistance under Leader+ is granted to partnerships, local action groups (LAGs), drawn from the public, private and non-profit sectors to implement local development programmes in their territories.
French: L’assistance financière au titre de Leader+ est accordée à des partenariats, appelés groupes d’action locale (GaL), impliquant des partenaires issus des secteurs public, privé et associatif, regroupés pour mettre en œuvre des programmes de développement local sur leur territoire.
English: (b) Ensure access to reproductive health counselling and provide all adolescents with accurate and objective information and culturally sensitive services in order to prevent teenage pregnancies, including by providing wide access to a broad variety of contraceptives without any restrictions and improving knowledge and conscience on family planning;
French: b) D'assurer l'accès à des consultations de santé de la procréation et d'offrir à tous les adolescents une information précise et objective et des services adaptés à leur culture afin d'éviter les grossesses d'adolescentes, notamment en facilitant largement l'accès à une vaste gamme de moyens de contraception sans aucune restriction et en améliorant les connaissances et la sensibilisation en matière de planification familiale;
English: Upgrades from version 6.2 are free and upgrades from older versions cost US$29.99.
French: La mise à jour depuis une version 6.2 est gratuite, et la mise à jour depuis une version plus ancienne est à 30$.
English: • Legal fees necessarily incurred as the result of deed transfer to Land Titles System.
French: • Les frais municipaux en rapport avec le changement de nom municipal pour le rôle de perception.
English: A/57/152 and Corr.1, Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2 and Add.2.
French: A/57/152 et Corr.1, Add.1 et Corr.1 et 2 et Add.2.
English: The Assembly was informed that sub-item (f), entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”, would be considered together with agenda item 43 (The situation of Afghanistan and its implications for international peace and security) at a later date.
French: L'Assemblée est informée que l'alinéa f), intitulé "Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan”, sera examiné à une date ultérieure en même temps que le point 43 (La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales).