ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many clients and their representative organizations perceived an unwritten agenda to use stricter verification in both the science review and the financial audit to reduce the costs of delivery.
French: Beaucoup de clients et d'organisations qui les représentent ont conclu que ce resserrement de la vérification financière et de l'examen scientifique constituait une manière de réduire les coûts associés à l'aide fiscale.
English: All forms of tobacco products should be taxed at a rate equivalent to that for cigarettes to discourage cigarette smokers from switching to cheaper alternatives.
French: Tous les produits du tabac devraient être taxés à un taux équivalent à celui des cigarettes pour éviter que les gens ne se rabattent sur des produits moins chers.
English: The 16 favorite artists of morgane : Alohomora , miri , plentyn , Dani , princess95 , cell40 , Toon24 , coco11 , sera , seanp , Suanin , umberto , ANNE-MARIE35 , Montaine , Carine , Anjuta .
French: Les 16 artistes préférés de morgane : Alohomora , miri , plentyn , Dani , princess95 , cell40 , Toon24 , coco11 , sera , seanp , Suanin , umberto , ANNE-MARIE35 , Montaine , Carine , Anjuta .
English: improvement in the cyclically adjusted primary balance-to-GDP ratio (i.e. the budget balance excluding government debt interest payments and corrected for cyclical influences) for the euro area as a whole in 1999.
French: Les estimations de la Commission européenne ne semblent indiquer qu’une amélioration marginale du rapport entre le solde primaire corrigé des variations conjoncturelles et le PIB (c’est-à-dire le solde budgétaire hors paiements d’intérêts sur la dette publique, corrigé des variations conjoncturelles) pour la zone euro dans son ensemble en 1999.
English: IDEA/SHIP-SHAPE Safety Hazard Analyzer, Developer and Evaluator (I-SHADE) Tool Acronym:
French: Outil d'analyse, de développement et d'évaluation des risques d'accident IADC /SHIP-SHAPE Acronyme :
English: 2 - The HCI is a state authority that aims to collect data on the integration of foreign residents or on those of foreign origin.
French: 2 - Le HCI est une instance d'État qui vise à rassembler les connaissances relatives à l'intégration des résidents é trangers ou d'origine étrangère.
English: To this end, she made the major decision to change trainers.
French: À cette fin, elle prend la grande décision de changer d'entraîneur.
English: M1390 Microvariation of pressure Minute pressure variation identifiable only with ultra- sensitive equipment.
French: M1390 Microvariation de pression Très petite variation de la pression atmosphérique identifiable seulement avec des appareils ultrasensibles.
English: The objective of this research is to identify why certain behaviours are conceptualized as crimes, and to determine the impact of this conceptualization on personal, social, economic and governance relationships. The next section presents a summary of commitments, activities and expected results for each key target area.
French: L'objectif de cette recherche consiste à comprendre pourquoi certains comportements sont considérés comme des crimes et à déterminer les répercussions de cette conceptualisation sur les rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance. La prochaine section présente un résumé des engagements, des activités et des résultats prévus pour chaque domaine clé.
English: In speaking to a board meeting of the Commission on the Implementation of the Constitution in late November, the President declared that Ayatollah Khomeni believed that “holding any ideas, even if those ideas may be against Islam, is free if someone does not embark on any attempt to topple the Government”.
French: Prenant la parole lors d'une réunion du conseil d'administration de la Commission sur la mise en œuvre de la Constitution qui s'est tenue en novembre dernier, il a déclaré que l'ayatollah Khomeni pensait que "toute personne peut avoir des idées, même si elles vont à l'encontre de l'islam, à condition de ne pas tenter de renverser le Gouvernement".
English: The Edmonton toddler had been hanging by the straps of her car seat, upside down, for about five hours when military and civilian searchers found her.
French: Le Cessna 172 à bord duquel elle se trouvait s’était écrasé près de Golden, en Colombie-Britannique environ une heure après le décollage, tuant le grand-père de la fillette, Allen D. Williams, pilote de l’appareil, et son ami, Steve Sutton.
English: Universidad Autonoma de Baja California (Law Degree, 1995); University of Arizona College of Law (LL.M, Master of Laws in International Trade Law, 2000), Member:
French: Universidad Autonoma de Baja California (Bac. en droit 1995); University of Arizona College of Law (LL.M, Maîtrise en commerce international, 2000).
English: I don't agree with the rating and/or comments that my manager provided during my Performance Review Process.
French: Je n'approuve pas la cote d'évaluation que j'ai reçue ni les remarques de mon gestionnaire pendant le processus d'examen du rendement.
English: Import prohibitions are in place for certain fats, oils of animal origin, and beef, based on GATT Article XX that permits countries to restrict imports on religious grounds.
French: La déréglementation du secteur de transformation des aliments devrait contribuer à moderniser celui-ci et à améliorer sa capacité de production.
English: Prenatal smoking is related to increased risk of infant mortality, in part due to increases in the incidence of low birth weight and prematurity.
French: risque de mortalité infantile lié, en partie, à l’incidence accrue de bébés hypotrophiques et de bébés prématurés.
English: See the texts referred to in the pamphlet entitled "Children First", published by the Higher Council for Childhood and UNICEF, op. cit.
French: 2 Voir les textes évoqués dans l'opuscule intitulé "Les enfants d'abord", publié par le Conseil supérieur pour l'enfance et l'UNICEF, op.
English: I am fed up with this irresponsible and exploitative approach to the problems of overcapacity of EU vessels.
French: J'en ai assez de cette approche irresponsable consistant à exploiter autrui pour résoudre les problèmes de surcapacité des navires de l'UE.
English: As discussed in relation to cancer, target organs are the liver (centrilobular region) and kidney (cortical region).
French: Comme il en a été question à l'égard du cancer, les organes cibles sont le foie (région centrolobulaire) et le rein (cortex).
English: He reported recent incidents during which the Permanent Representative and his wife had undergone an extremely humiliating search justified by the airline on the ground that “SSSS” appeared on their airline tickets.
French: Il a fait état d'incidents récents au cours desquels le Représentant permanent et son épouse avaient été soumis à une fouille extrêmement humiliante que la compagnie aérienne avait justifiée au motif que quatre « S » apparaissaient sur leurs billets.
English: Considering the lack of potential interactions, the magnitude of the effects on aquaculture operators because of routine Project operations would be negligible and the overall effects will be insignificant.
French: Un exposé sur l’impact d’un déversement accidentel sur les pêches dans la baie de Plaisance est présenté à la section 11.1 – Effets environnementaux des accidents et des défaillances.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Recueil de la participation canadienne
English: Bangladesh radio and television have been broadcasting programs to redress the issue of projecting stereotyped roles and traditional image of women.
French: La radio et la télévision bangladais ont diffués des programmes visant à corriger les rôles stéréotypés et l'image traditionnelle des femmes.
English: Executive Board  First regular session 2007
French: Conseil d'administration Première session ordinaire de 2007
English: Only two samples of undiluted effluents had measurable concentrations (80 and 130 µg/L) that exceeded the ENEV.
French: Seulement deux échantillons d’effluents non dilués renfermaient des concentrations mesurables (80 et 130 µg/L) qui excédaient la VESEO.
English: Cooperation with United Nations programmes, bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les programmes, organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: During the two week period from June 19 to July 02, no new cases of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations were reported through the IMPAct (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Au cours de la période de deux semaines, du 19 juin au 2 juillet, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) n'a signalé aucun cas d'hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: Applications for Registration in the International Register ..........................
French: Demandes d’enregistrement au registre international ..................................
English: town core of the City of Kelowna, B.C. After an investigation, the former Commissioner determined that by recording continuously rather than recording only selective incidents related to law enforcement activities, the
French: Par conséquent, il a conclu que la surveillance vidéo à Kelowna enfreignait la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Women and Sport Commission Details as of 25 February 2005
French: • Commission femme et sport Informations correctes au 25 février 2005
English: To this end, the Foundation:
French: Les candidats canadiens intéressés à faire partie d'une équipe danoise/canadienne doivent communiquer avec :
English: It also introduced a Group Support Model, to optimize technical support for the networked layers of the computing environment.
French: Il a également mis en place un Modèle de soutien de groupe afin d’optimiser le soutien technique aux différents niveaux de réseau de l’environnement informatique.
English: Another speaker cautioned that it might not be realistic to expect increases in the regular budget given the current financial situation, further stating that donors should consider soft-earmarked contributions as an additional way to ease the shortfall of general-purpose funds.
French: Un autre orateur a rappelé qu'il n'était peut-être pas réaliste d'attendre une telle augmentation dans la situation financière actuelle, estimant par ailleurs que les donateurs devaient considérer les contributions réservées à des fins génériques comme un autre moyen de pallier l'insuffisance des fonds à des fins générales.
English: Finally, I am very proud that my own country, the UK, together with Finland, proposed this in the United Nations and that every single EU Member State has submitted its willing support to the UN.
French: Enfin, je suis très fier que mon pays, le Royaume-Uni, ait, avec la Finlande, introduit une proposition à ce sujet aux Nations unies et que tous les États membres de l'UE aient fait part à l'ONU de leur soutien.
English: MINUTES of the meeting of 24 October 2005, 19.30 to 21.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 24 octobre 2005, de 19 h 30 à 21 heures STRASBOURG
English: · Preliminary results from the CHSDRSP suggest that a significant proportion of individuals infected with a non-B HIV-1
French: Ces corrélations peuvent probablement s’expliquer par les voyages et la migration en provenance de zones d’endémicité où des sous-types différents de VIH-1 prédominent et où les contacts hétéro-
English: In the Balkans, the elections held during the autumn in the former Yugoslav Republic of Macedonia had demonstrated that while most people wished to continue to strengthen democratic reforms, extreme nationalism still had support.
French: Dans les Balkans, les élections tenues à l'automne dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ont révélé que, si la majeure partie de la population souhaite poursuivre sur la voie de la réforme démocratique, le nationalisme radical continue de bénéficier de l'appui de certains.
English: If such acts are committed by a public official, the penalty shall be five to twelve years' imprisonment and a two- to eight-year bar on holding office.”
French: Lorsque les actes sont commis par un agent de l'État, la peine sera de 5 à 12 ans d'emprisonnement, avec privation du droit d'exercer ses fonctions pendant une durée de 2 à 8 ans.».
English: All activities listed above support and promote Global Principles 1 and 2.
French: Toutes les activités susmentionnées appuient les principes mondiaux 1 et 2 et contribuent à leur réalisation.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Projects in Middle East and North Africa > Projects in West Bank and Gaza français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Projets en Cisjordanie et à Gaza English - اللغة العربية
English: A credentialing system as described above would imply that university-based and other suitable training programs are available in Canada.
French: Un système de délivrance de titres et certificats comme celui décrit ci-dessus nécessiterait en outre que des programmes universitaires de formation ou d’autres types de programmes soient offerts au Canada.
English: In November 2005 the Bureau filed an application with the Competition Tribunal challenging the joint venture, alleging that the increased concentration in the control of port grain terminals at Vancouver would likely result in a substantial lessening of competition, and in a reduction of the competitive options open to farmers and other companies shipping grain to the port.
French: En novembre 2005, le Bureau a déposé une demande auprès du Tribunal de la concurrence mettant en question la coentreprise, en alléguant que l’augmentation de la concentration du contrôle des silos terminaux de grain à Vancouver conduirait probablement à une diminution importante de la concurrence et une réduction du nombre d’options concurrentielles à la disposition des agriculteurs et d’autres sociétés expédiant le grain au port.
English: That element must underlie peacebuilding initiatives and is ultimately the only guarantee that armed violence will not destroy the progress that has been made.
French: Cet élément doit sous-tendre les initiatives de consolidation de la paix et c'est en fin de compte la seule garantie que la violence armée ne détruira pas à nouveau les progrès réalisés.
English: The proscription of the dissemination of ideas of racial superiority, and of organized activity likely to incite persons to racial violence, was properly regarded as crucial.
French: L'interdiction de la diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale et d'activités organisées susceptibles d'inciter à la violence raciale était jugée à juste titre essentielle.
English: Plans are being made for the Hoven Family Reunion on Sunday, June 26 beginning at 10 a.m. at the VFW Club in Jackson on Club Wiley Road.
French: Dans une interview accordée au “Journal de l’île”, Marie-Luce Penchard, qui entame à partir de ce matin une visite de deux jours dans l’île avec sa nouvelle casquette de ministre de l’Outre-mer, s’explique sur les dossiers d’actualité dont celui du tram-train. Alors que la signature du contrat de partenariat bute sur des problèmes financiers, elle assure que l’Etat n’ira pas au-delà du protocole de Matignon signé en 2007.
English: The funding package announced in December of a good 325 million euros, with the participation of the Free State of Saxony, the parent company, Infineon and Qimonda, according to several other banks could not be completed in time to avoid bankruptcy but still too.
French: Le programme de financement annoncé en Décembre de l'A 325 bon million d'euros, avec la participation de l'Etat libre de Saxe, la société mère, Infineon et Qimonda, selon plusieurs autres banques n'ont pas pu être terminé à temps pour éviter la faillite mais toujours trop.
English: This figure is to be compared with that for the first half of the year, when around 307,000 counterfeits were recovered.
French: Ce chiffre est à mettre en regard de celui du premier semestre, où 307 000 contrefaçons environ avaient été enregistrées.
English: Facilitating the effective regulatory protection of intellectual property rights and strengthening their role in innovative development (Agenda item 3 (b))
French: Favoriser une protection efficace, sur le plan réglementaire, des droits de propriété intellectuelle et renforcer leur rôle dans le développement de l'innovation (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Table 10―Horizontal Initiatives During 2004-05, the Privy Council Office led the following horizontal initiative:
French: Tableau 10 ― Initiatives horizontales Au cours de l’exercice 2004-2005, le Bureau du Conseil privé a dirigé l’initiative stratégique suivante :
English: The proposals from Switzerland, Argentina and Japan addressed the protection of the broadcast signal and were in no way intended to affect or abrogate the copyright protection of any works incorporated in those signals.
French: Les propositions de la Suisse, de l'Argentine et du Japon traient de la protection des signaux de radiodiffusion et ne visent en aucune façon à porter atteinte à la protection conférée par le droit d'auteur à toute _uvre incorporée dans ces signaux, ni à supprimer cette protection.
English: This is becoming more widespread even outside quality circles.
French: Elles se développent en dehors même du cadre des cercles de qualité.
English: Opening up of the Regulation on provisions for certain categories of foreign nationals
French: Ouverture du régime des dispositions prévues pour certaines catégories de ressortissants étrangers
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18977.90 2007-05-30 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $10230.90 2007-05-30 CEA TECHNOLOGIES INC 0431 Scientific consultants $11500.00 2007-05-30 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9982.50 2007-05-30 E.I. DUPONT CANADA COMPANY 1179 Miscellaneous manufactured articles $9485.69 2007-05-30 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 18977.90 $ 2007-05-30 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 10230.90 $ 2007-05-30 CEA TECHNOLOGIES INC 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 11500.00 $ 2007-05-30 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9982.50 $ 2007-05-30 E.I. DUPONT CANADA COMPANY 1179 Marchandises et produits divers 9485.69 $ 2007-05-30 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: Do not import figures into the text of the manuscript.
French: N'intégrez pas les figures dans le texte d'un manuscrit.
English: Over this same period, the average fuel cost per greenhouse operation increased from C$21,209 in 1997 to C$69,907 in 2004.
French: En 2004, les tulipes et les gerberas ont rivalisé de popularité avec les roses à titre de fleurs coupées les plus produites au Canada, comme on peut le voir dans la Figure 3.
English: At the same time, the Director of the ARCA should chair the OCCAR Board of Supervisors, and the Agency’s Executive Director for procurement should be double-hatted, holding also the post of OCCAR General Manager.
French: L’Agence devrait travailler en coopération étroite avec la Commission et/ou la future Agence pour la Recherche stratégique européenne (ARSE) dans le but de développer une politique de recherche européenne cohérente.
English: A tree-ring analysis was conducted to determine the relationship of sulfur emissions from the lead–zinc smelter at Trail, B.C., to radial growth in western larch (Larixoccidentalis Nutt.). Tree cores were collected from five stands known to have been polluted and from three control stands.
French: Une analyse des anneaux de croissance a été effectuée dans le but de relier la croissance radiale du mélèze occidental (Larixoccidentalis Nutt.) aux émanations sulfureuses provenant de la fonderie de plomb et de zinc de Trail, C. B. À cette fin, on a prélevé des carottes sur des arbres localisés dans cinq peuplements réputés avoir été pollués et dans trois peuplements-témoins.
English: Underlining, in accordance with the purposes and principles of the United Nations, its full and active support for the United Nations and for the enhancement of its role and effectiveness in strengthening international peace, security and justice and in promoting the solution of international problems, as well as the development of friendly relations and cooperation among States,
French: Soulignant, conformément aux buts et principes des Nations Unies, son soutien total et actif à l'Organisation des Nations Unies et au renforcement de son rôle et de son efficacité pour ce qui est de consolider la justice ainsi que la paix et la sécurité internationales et de favoriser le règlement des problèmes internationaux, ainsi que le développement des relations amicales et de la coopération entre les États,
English: Progress in this same direction has also been made within the framework of the ECMT, which linked an increase in its multilateral licence quota for road freight transport to the use of clean vehicles.
French: Une avancée dans la même direction a été faite dans le cadre de la CEMT qui a par exemple lié l'accroissement de son contingent d'autorisations multilatérales de transport routier de marchandises à l'utilisation de véhicules propres.
English: See also Jon H. Pammett, "Youth in the Electoral Process", Electoral Insight Vol.
French: Voir aussi Jon H. Pammett, « Les jeunes et le processus électoral », Perspectives électorales, vol.
English: McCain raised seven points on this matter.
French: McCain a soulevé sous ce rapport sept points.
English: The public will be informed about the dangers of chemicals through pictograms which shall indicate the risks concerning explosions, fire, cancer and poison.
French: Le public sera informé des risques liés aux produits chimiques par des pictogrammes indiquant les risques d'explosion, d'incendie, de cancer et d'empoisonnement.
English: The institutional choice was not so much that between consolidation and enlargement, contrary to what may have been said.
French: Le choix institutionnel n’était pas tant entre l’approfondissement et l’élargissement, contrairement à ce que l’on a pu dire.
English: That majority was also satisfied that being "separated" and being a "parent" are personal characteristics falling within a category that is analogous to the enumerated grounds in s.
French: On a réussi à convaincre la majorité du tribunal que le fait d'être « séparé » et d'être un « parent » sont des caractéristiques personnelles qui tombent dans une catégorie analogue aux motifs énumérés à l'art.
English: In November, the European Commission issued its feasibility study for Bosnia and Herzegovina, concluding that it hopes to be able to recommend the opening of negotiations on a Stabilization and Association Agreement next year, but only on condition that Bosnia and Herzegovina makes significant progress in a number of areas identified as priorities for action.
French: En novembre, la Commission européenne a publié son étude de faisabilité concernant la Bosnie-Herzégovine, concluant qu'elle espérait pouvoir recommander l'an prochain l'ouverture de négociations sur un accord de stabilisation et d'association, à condition toutefois que la Bosnie-Herzégovine ait fait des progrès substantiels dans un certain nombre de domaines définis comme des priorités d'action.