ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These spacious Superior Room or twin bedded rooms offers to the guest elegance and refined.
French: Cette spacieuse et confortable chambre a été récemment rénovée.
English: Why were the payments made and accepted in cash?
French: Pourquoi les paiements ont-ils été effectués et acceptés en argent comptant?
English: Upon cross-examination, the colonel stated that the Jamaa leadership continually changes, that his testimony was based on secret information, that the sources thereof could not be revealed because of risks to their lives and that he (the colonel) had had a supplementary role in the investigation alongside other officers whom he did not know.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le colonel a déclaré qu'il y avait constamment des changements à la tête du groupe Jamaa, que sa déposition reposait sur des informations secrètes, qu'il ne pouvait révéler l'identité de ses informateurs sous peine de mettre leur vie en danger et que lui-même avait joué un rôle d'appoint dans l'enquête aux côtés d'autres agents qu'il ne connaissait pas.
English: The DND activities were kicked off by the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), LGen Macdonald, who joined the Group for dinner.
French: Le Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD), le Lgén Macdonald, a donné le coup d'envoi aux activités du MDN et s'est joint au groupe pour le dîner.
English: More than 400 cisterns were built in Middle Ages in order to meet water requirement of the city, which was located within the ramparts at that time.
French: On a construit à peu près 400 citernes pour répondre à la nécessité de l'eau de la ville sise derrière les murailles au cours de l'age moyen.
English: Still others may exercise their democratic right to express their disagreement with the governor general over a view he or she has expressed, or course of action he or she has undertaken.
French: D'autres encore exercent leur droit démocratique d'exprimer leur désaccord au sujet d'une opinion émise ou d'une mesure prise par le gouverneur général.
English: 1 January-30 June 2004
French: 1er janvier-30 juin 2004
English: The revised Code will be the theme for the European Cancer Week 1995.
French: La version révisée du Code constituera le thème de la semaine européenne contre le cancer de 1995.
English: We offer a variety of opportunities across all departments of the organization.
French: De nombreuses possibilités s’offrent à vous dans l’ensemble de nos secteurs : Marketing, Développement du marché (ventes), Opérations, Chaîne d’approvisionnement, Finances, Technologies de l’information, Affaires juridiques/corporatives, Ressources humaines.
English: Although overgrazing is a well-documented problem in Kuwait, the Panel considers that the military activities were the primary cause of the increase in sand mobilization during the years immediately following the end of Iraq's occupation of Kuwait.
French: Si le surpâturage est un problème bien attesté au Koweït, le Comité pense que les activités militaires ont été la cause principale de l'augmentation de la mobilisation du sable pendant les années qui ont suivi immédiatement la fin de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Investigations In June 2006, the CBSA assumed responsibility for the criminal investigation and prosecution of certain offences under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) in accordance with a signed Letter of Intent outlining the RCMP’s and the CBSA’s respective roles and responsibilities in the enforcement of offences under IRPA.
French: Enquêtes En juin 2006, l'ASFC a assumé la responsabilité des enquêtes criminelles et des poursuites visant les personnes qui commettent certaines infractions à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) suite à une lettre d'intention signée énonçant les rôles et responsabilités respectifs de l'ASFC et de la GRC à ce chapitre.
English: The liberty of parents or legal guardians to choose educational institutions for their children other than those established by the authorities of the State and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions must be recognized.
French: La liberté des parents ou des tuteurs légaux de choisir pour leurs enfants des établissements d'enseignement autres que ceux des pouvoirs publics et de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions devrait être reconnue.
English: The Navy 2003/04 full demand for NP submarine O&M costs was $113M.
French: La Marine a demandé qu’on impute à l’AN en 2003-2004 des coûts de F & E des sous-marins de 113 M$.
English: For more information, call 1-877-go123go, e-mail pcee@international.gc.ca , or visit www.canada123go.ca .
French: Pour de plus amples renseignements,veuillez téléphoner au 1-877-go123go, envoyer un courriel à pcee@international.gc.ca ou consulterla page www.canada123go.ca .
English: Finally, a number of comments questioned whether HCBD still qualifies as toxic under section 64 of CEPA 1999, in particular given that HCBD contamination in the sediments of the St. Clair River has been remediated.
French: Enfin, dans un certain nombre de commentaires, les intervenants se demandaient si le HCBD était toujours jugé toxique au sens de l'article 64 de la LCPE (1999) en raison principalement de la décontamination des sédiments de la rivière Sainte-Claire.
English: DOT DLC 100 TBS Registration: 005184 Bank Number:
French: MTC MSS 230 Enregistrement (SCT) : 003338 Numéro de fichier :
English: Owing to its strategic position on the River, the main route into inland North America, this site has played a major role in the development of river transportation in Canada.
French: En raison de sa position stratégique sur le fleuve, principale voie de pénétration du continent, le site tient un rôle majeur dans le développement du transport fluvial au pays.
English: The event culminated in many of Canada's best singers and musicians performing at local venues, with Shania Twain hosting a sparkling event in their honour.
French: • Au cours de l'exercice financier 2002-2003, la SADC a entrepris un examen complet de sa structure organisationnelle et de ses fonctions.
English: As the rapporteur has said, if we do not do something about fish stocks, there will be no fishing industry in the future as there will be no fish.
French: Comme l'a précisé le rapporteur, en ne faisant rien pour les stocks de poisson, le secteur de la pêche ne pourra survivre à l'avenir, s'il n'y a plus de poisson.
English: Response to Noncompliance Where non-conformity to Regulations is identified, the Sponsor will have the opportunity to correct identified deficiencies.
French: RÉACTION À LA NON-CONFORMITÉ Lorsqu'une situation de non-conformité au Règlement est relevée, le promoteur aura la possibilité de corriger les lacunes recensées.
English: To this end various legal acts contain norms encouraging reunification of the family.
French: À cette fin, plusieurs textes énoncent des règles de droit encourageant la réunification familiale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 11 September will go down as a crucial date in the history of the modern era in general and for the aviation sector in particular, for which we can talk about a before and an after.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, le 11 septembre restera une date extrêmement importante de l'ère moderne en général et particulièrement du secteur aéronautique, pour lequel il faut parler d'un avant et d'un après.
English: We believe that the issue of Taiwan was definitively resolved by resolution 2758 (XXVI), and that the People's Republic of China is the only lawful Government and the only legitimate representative of China to the United Nations.
French: Nous estimons que la question de Taiwan a été réglée de manière définitive par la résolution 2758 (XXVI) de la vingt-sixième session de l'Assemblée générale et que la République populaire de Chine est le seul Gouvernement et représentant légitime de la Chine à l'ONU.
English: The assessment criteria included dealer and sales policy, support from sales representatives, value for money, punctuality of delivery and product quality.
French: La notation portait entre autres sur la politique commerciale, la politique vis à vis des revendeurs, le suivi des clients, le rapport prix/performances, la ponctualité des livraisons et la qualité des produits.
English: The EAP Task Force will report to the Committee on progress in the implementation of the Strategy and on the outcome of the meeting of EECCA ministers and partners in October 2004.
French: L’Équipe spéciale du PAE rendra compte au Comité des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie et des résultats de la réunion tenue en octobre 2004 par les ministres et les partenaires des pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale.
English: The project needs sustainable funding in its second year to enable the testing methods to be used in order to prevent toxic leakages in the Baltic Sea.
French: Le projet requiert un financement durable dans sa deuxième année afin que des méthodes de test puissent être utilisées, qui visent à empêcher les fuites toxiques dans la mer Baltique.
English: Two meetings were held, one in December 2002 and another in January 2003.
French: Deux rencontres ont eu lieu, soit une en décembre 2002 et l'autre en janvier 2003.
English: In chapter II (Scope of application and other general rules), this Guide announces the principle of party autonomy as one of the foundations of its basic approach (see A/CN.9/631, recommendation 8).
French: Au chapitre II (Champ d'application et autres règles générales), le Guide pose le principe de l'autonomie des parties qui est l'un des piliers de son approche fondamentale (voir A/CN.9/631, recommandation 8).
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES
English: A number of different specifications were examined to determine if the major differences between the French and the other models could be eliminated or reduced.
French: Plusieurs spécifications ont été examinées afin de déterminer si les principaux écarts entre le modèle des francophones et les autres modèles pourraient être éliminés ou réduits.
English: First, the Eurosystem finalised its reformulation of the eligibility criteria for asset-backed securities.
French: L’obligation en matière de réserves doit être remplie en moyenne sur une période de constitution des réserves.
English: The farming of Chinese river crab expanded very rapidly since the 1990s in China and has been gradually introduced to various aquaculture environments, namely earthen ponds, pens in shallow lakes, and paddy fields, etc.
French: L'élevage du crabe chinois s'est développé très rapidement, en Chine, depuis les années 90 et a été progressivement introduit dans divers environnements aquacoles, à savoir les étangs de terre, les enclos dans les lacs peu profonds, et les rizières, etc.
English: A clear limit on weekly driving times, the impossibility of bypassing rest breaks, a simplified daily rest period, regular weekly rest periods, a standard policy in relation to interpreting and applying the regulation, the extraterritoriality of penalties and greater accountability throughout the transport chain: these are the main breakthroughs in the regulation.
French: Une limite de durée de la conduite hebdomadaire claire, une impossibilité de contourner les pauses, un repos quotidien simplifié, des repos hebdomadaires réguliers, une politique d’interprétation et d’application uniforme du règlement, une extraterritorialité des sanctions et une plus grande responsabilité de toute la chaîne du transport: voilà les principales avancées du règlement.
English: The new perspective of social policy which confronts modern courts is fuelled in large part by a heightened collective awareness of human rights.
French: La nouvelle perspective de politique sociale qui s'impose aux tribunaux modernes est alimentée en grande partie par une conscience collective plus sensibilisée aux droits de la personne.
English: • establishment of a Community framework to channel revenue from charges on competing routes (for example, from heavy goods vehicles) towards rail projects in particular;
French: • la mise en place d'un cadre communautaire permettant de financer notamment des projets ferroviaires par la tarification sur les itinéraires concurrents.
English: Office of the High Commission of Canada in Lilongwe, Malawi For your ease of reference, here are links to the contact information for the High Commission of Canada in Zambia and the Office of the Honorary Consul of Canada in Blantyre-Limbe (Malawi).
French: Bureau du haut-commissariat du Canada à Lilongwe, Malawi Par souci de commodité, voici des liens directs aux coordonnées du haut-commissariat du Canada en Zambie et du bureau du consul honoraire du Canada à Blantyre-Limbe (Malawi).
English: • The concept of sustainable community development is not entirely clear.
French: groupes des Premières nations à titre de partenaires d’un plan de gestion à long terme des ressources.
English: (h) Requested a coordinated effort by the Working Group on the development of manuals, implementation guides, data collection tools and standardized training material, and in the use of modern and innovative tools, such as distance learning and knowledge bases, to provide easy access on a range of information, including best practices, to facilitate the implementation of the System of National Accounts;
French: h) A demandé au Groupe de travail de coordonner ses activités s'agissant de l'élaboration de manuels, de guides de mise en œuvre, d'outils de collecte des données et de matériel de formation standardisé, et d'utiliser des outils modernes et novateurs, tels que l'enseignement à distance et les bases de données, pour permettre d'accéder aisément à une série d'informations concernant les bonnes pratiques afin de faciliter la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale;
English: On some of the northern lakes and inlets, ice had formed, melted and reformed to produce the combed and grooved patterns we see on Jupiter's moon Ganymede.
French: Sur certains lacs et anses, au nord, l'eau avait gelé, fondu puis gelé à nouveau pour former les rigoles et les rayures typiques de Ganymède, une des lunes de Jupiter.
English: 144 An aqueous solution containing not more than 24% alcohol by volume is not subject to the requirements of ADR.
French: 144 Une solution aqueuse ne contenant pas plus de 24 % d'alcool (volume) n'est pas soumise aux prescriptions de l'ADR.
English: "They don't have many long-term goals because they don't know whether they'll be alive tomorrow."
French: En général, ils n'ont pas d'objectifs à long terme parce qu'ils ne savent pas s'ils seront en vie demain.
English: A responsible authority must determine the significance of the environmental effects of the project.
French: Une autorité responsable doit décider de l’importance des effets du projet sur l’environnement.
English: Other recreational impacts might include (on the positive side) an extended season for warm-weather activities and (on the negative side) muting of fall foliage and a less viable winter recreation industry.
French: Le prolongement de la saison des activités de temps doux (un avantage) d’une part, et un ternissement du feuillage d’automne et une industrie des loisirs d’hiver moins viable (un inconvénient) d’autre part, font partie des autres impacts possibles sur les loisirs.
English: GC has indicated on several occasions that they would not allow anything regarding funding to go to Arbitration.
French: Les représentants du GC ont signalé à plusieurs reprises qu’ils ne permettraient pas que des questions touchant au financement soient soumises à un arbitrage.
English: - “Situación del Derecho a la Alimentación en Guatemala” (The Right to Food in Guatemala) Forum (3rd of February 2004): Speech by Professor Jean Ziegler, United Nations Special Rapporteur on the Right to Food.
French: - Forum sur le droit à l'alimentation au Guatemala (Situación del Derecho a la Alimentación en Guatemala) (3 février 2004) : Allocution du professeur Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: Mid-continent Lesser Snow Goose Population in Mid-winter (Kruse, 2007).
French: Population de Petites Oies des neiges du milieu du continent selon l'inventaire menÃ© au milieu de l'hiver (Kruse, 2007b).
English: For the reporting period, PWGSC continued to make progress on its SDS goals and objectives.
French: Pour la période du rapport, TPSGC a continué de progresser quant aux objectifs de la SDD.
English: Ibid., McLaws to the D Budget "A", 10 and 18 October 1973; Message DBPR 268, 17 October.
French: Ibid., McLaws au D Budget ‘A’, les 10 et 18 octobre 1973; message DBPR 268, du 17 octobre suivant.
English: In addition, and more importantly, more than fifty NGOs were consulted.
French: En outre, et c'est plus important, plus de cinquante ONG ont été consultées.
English: In 2006, 54 Governments, 15 non-governmental and private organizations, five national committees and four United Nations entities contributed resources.
French: En 2006, sa liste de donateurs comptait 54 gouvernements, 15 organisations non gouvernementales et organismes privés, 5 comités nationaux et 4 organismes des Nations Unies.
English: The response to HIV/AIDS in Bhutan has also been guided by the principles of gross national happiness, which is our development philosophy.
French: L'action contre le VIH/sida au Bhoutan est aussi guidée par les principes du bonheur national brut, qui est notre philosophie du développement.
English: Article 346 of the code in question establishes a prison sentence of from one month to two years for anyone who finds a newly born abandoned child, or finds an abandoned minor under seven, but does not inform the nearest administrative authority.
French: L'article 346 du Code pénal prévoit une peine de un mois à deux ans d'emprisonnement pour toute personne qui trouve un nouveau-né abandonné ou un mineur de moins de sept ans abandonné et omet d'en informer l'autorité administrative la plus proche.
English: It is a debate which is in some way similar to the debate on economic partnership agreements in general.
French: Le présent débat est en quelque sorte semblable au débat sur les accords de partenariat économique en général.
English: • Members are entitled to return to their place of enrolment in order to assist their relocating dependants (refer to Addendum 4, Sections 2 and 3).
French: Les militaires ayant des personnes à leur charge
English: The Migration for Employment Recommendation 86 (Revised), adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 1 July 1949, provides that Member States should not remove a migrant worker or his or her family members from their territories for reasons related to his or her lack of means or the state of the employment market, unless an agreement has been concluded to this effect between the competent authorities of the emigration and immigration territories concerned.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne seront pas interprétées comme portant atteinte aux droits au séjour et au travail qui sont autrement accordés aux dits membres de la famille par la législation de l'État d'emploi ou par les traités bilatéraux ou multilatéraux applicables à cet État. »
English: Grabowski et al (2002) developed a rate of return model to examine the worldwide returns on R&D for drugs introduced into the U.S. market.
French: (2002) ont mis au point un modèle de taux de rendement pour étudier la rentabilité de la R-D liée aux médicaments introduits sur le marché américain.
English: It should be noted that the exceptions under Art. 53(c) are confined to methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practised on the human or animal body.
French: Il convient de noter que les exceptions prévues à l'art. 53 c) se limitent aux méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et aux méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal.
English: The Delegation of Bahrain said that it acknowledged the efforts made by certain countries on which comments had been made by the African Group, the Delegation of Colombia, and others.
French: La délégation de Bahreïn a salué les efforts de certains pays, au sujet desquels le groupe des pays africains, la délégation de la Colombie et d’autres ont formulé des observations.
English: Justification The definition is given by the 'Compendium of Principles and Good Practices relating to the Employment of Professional Workers' adopted by the International Labour Organisation (ILO) Governing Body.
French: Justification La définition est reprise du "Recueil de principes et de bonnes pratiques concernant les conditions d'emploi et de travail des travailleurs intellectuels", adopté par le Conseil d'administration du BIT.
English: Household and commercial furnishings and appliances 73.
French: Articles et appareils pour l’équipement des ménages et des lieux publics 73.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=661AAB45-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=661AAB45-1&accessible=off
English: They would have welcomed the opportunity to vote in favour had the issue of the needs of Palestinian children been incorporated in one of the existing resolutions on the Middle East.
French: Les pays concernés auraient voté pour ce texte si la question des enfants palestiniens avait été incorporée dans une des résolutions existantes sur le Moyen-Orient.
English: (1997), 147 D.L.R. (4th) 673 (F.C.T.D.), a complex case in which the court heard from a wide variety of expert witnesses and received 51 experts reports.
French: (1997), 147 D.L.R. (4e) 673 (C.F., 1re inst.), une affaire complexe dans laquelle la Cour a entendu une foule de témoins experts et reçu 51 rapports d'expert.
English: Applies in relation to persons and refers to the limit on effective dose or equivalent dose specified in Appendix II.
French: Embryon – Un organisme humain en développement, du moment de sa conception à la fin de la sixième semaine de gestation.
English: In the United Kingdom's view, R2P should be a governing principle of all Member States' work across the conflict spectrum, as well as on human rights and development.
French: De l'avis du Royaume-Uni, la responsabilité de protéger doit être un principe directeur pour tous les efforts déployés par les États Membres à toutes les étapes d'un conflit, ainsi qu'en matière de droits de l'homme et de développement.
English: United Kingdom (UK), Trade Partners UK .  in <http://www.tradepartners.gov.uk> and Technology Partnership Initiative (TPI) in <http://www.dti.gov.uk/tpi>.
French: Royaume-Uni, «Trade Partners UK», http://www.tradepartners.gov.uk; «Technology Partnership Initiative», http://www.dti.gov.uk/tpi.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, Kevin MacAdam, MLA for Morell Fortune Bay and Jim MacAulay, Chair of the St. Peters and Area Development Corporation, were in St. Peters today to announce the grand opening of the newly-renovated Quigley Memorial Hall and the Bayside Landing Park, representing a major enhancement to the St. Peters area designed to encourage visitor traffic to remain in the community.
French: L'honorable Lawrence MacAulay, député fédéral de Cardigan, l'honorable Kevin MacAdam, député provincial de Morell Fortune Bay et M. Jim MacAulay, présidente de la St. Peters and Area Development Corporation, étaient réunis à St. Peters aujourd'hui pour proclamer l'ouverture officielle du Quigley Memorial Hall nouvellement rénové et du nouveau Bayside Landing Park. Ces attractions de choix inciteront les visiteurs à séjourner dans la collectivité de St. Peters.