ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires that clients are informed of their rights and how to exercise them, and that the system functions in an impartial and timely manner.
French: Pour cela, nous devons informer nos clients de leurs droits et de la façon de les exercer, et veiller à ce que le système fonctionne avec équité et rapidité.
English: Donegal Democrat Contact Address E-Mail: llawrence@tck.ie Web: www.tck.ie Phone: + 353 74 9731120
French: Donegal Democrat Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: llawrence@tck.ie Adresse Internet: www.tck.ie Téléphone: + 353 74 9731120
English: However, the current strategy presented by PCH was perceived as a "top down" approach.[11] The second perceived exception pertains to the increased need to report on projects and involvement of ethnocultural communities after the Initiative was begun.
French: Toutefois, la stratégie actuelle de Patrimoine canadien est perçue comme une approche directive11. Deuxièmement, la nécessité croissante de rendre compte sur les projets ainsi que l'engagement des communautés ethnoculturelles une fois l'ICB mise en place.
English: Still, more needs to be done.
French: Toutefois, les progrès obtenus sont insuffisants.
English: Hence we oppose all forms of colonialist and imperialist domination and exploitation and stand in solidarity with all peoples who fight against oppression and discrimination.”
French: Elle combat en conséquence toutes les formes de domination et d'exploitation colonialistes et impérialistes.  Le peuple est solidaire de tous ceux qui luttent contre l'oppression et la discrimination.».
English: (vi) Procedures set out in regulations and rules, as well as in a substantial number of General Assembly resolutions, which govern reporting by the Secretary-General to the General Assembly on the use of financial and human resources and on results-based programme implementation, including monitoring and evaluation;
French: vi) Les procédures énoncées dans le Règlement et les règles, ainsi que dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale, qui régissent la présentation de rapports par le Secrétaire général à l'Assemblée générale au sujet de l'utilisation des ressources financières et humaines et de l'exécution des programmes axée sur les résultats, y compris son suivi et son évaluation;
English: In which theatres East-West or out-of-area?
French: Faute en effet de contenu opérationnel sérieux, une UEO exclusivement politique risque de n’être qu’un pont peu solide et peu fiable.
English: We believe that the NPT is as important today as it was when it was first agreed upon more than 35 years ago.
French: Nous pensons que le TNP est tout aussi important aujourd'hui qu'il l'était lors de son adoption il y a plus de 35 ans.
English: The Tribunal has considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline) and is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the medium level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: Le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice) et est d’avis que la complexité de la présente plainte correspond au degré moyen de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: To count the number of carbohydrates in a product, subtract the total grams of fibre from the total grams of carbohydrate.
French: Donc, pour calculer la quantité de glucides d’un produit, il faut soustraire les grammes de fibres du total de glucides.
English: The Bureau is active in combating these types of cross-border scams.
French: Le Bureau s’emploie activement à faire obstacle à ce genre d’arnaques transfontalières.
English: The issue of children affected by the Chernobyl tragedy needed to be reflected in the revised CPD, and trafficking of children and young women should be addressed by multilateral efforts both at the national and international levels.
French: Il a jugé nécessaire de prendre en compte la question des enfants victimes de la tragédie de Tchernobyl dans le descriptif de programme de pays révisé, et de trouver des solutions à la question de la traite des enfants et des jeunes femmes dans le cadre d'efforts multilatéraux tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: AD15 AD AST 1 27 42* * Including eight AST open-ended temporary posts (b) Enlargement-related:
French: Propositions reportées à la première lecture b.
English: Becoming Party to the Agreement Article 13:
French: Modalités selon lesquelles les pays peuvent devenir parties à l’arrangement Article 13 :
English: • Confirm and expand upon findings from Phase I of the study - themes, opportunities and challenges
French: Objectifs de la conférence Une conférence a eu lieu les 4 et 5 juin au Centennial College à Toronto.
English: It was noted that developing countries faced challenges when striving to build capacity to effectively regulate and that adopting a gradual approach in developing RIFs was important for ensuring the sustainability of the regulatory system.
French: Les pays en développement qui cherchaient à développer leurs moyens pour réglementer efficacement devaient faire face à plusieurs problèmes, et l'adoption d'une approche progressive de la mise en place des cadres réglementaires et institutionnels était importante pour assurer la pérennité du système réglementaire.
English: A contract is expected to be awarded by the Fall of 2005.
French: L'attribution du contrat devrait se faire d'ici l'automne de 2005.
English: Our aim is to support you in personnel management issues and in this way making the functioning of your organization more effective.
French: Notre objectif est de vous épauler dans chaque composante de la gestion de vos ressources humaines pour que vous obteniez un fonctionnement optimal.
English: The maximum penalty for offences related to this act is imprisonment and/or an unlimited fine (Consolidated Act No 612 of 25th of June 2003).
French: La peine maximale prévue pour les infractions à cette loi est l'emprisonnement et/ou une amende d'un montant non limité (loi générale n° 612 du 25 juin 2003).
English: By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 42 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. The maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser, pour l'élevage de poulets, une densité d'élevage maximale de 42 kilogrammes de poids vif dans les établissements ou unités individuelles d'établissement à condition que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe II en plus des exigences fixées à l'annexe I. La densité maximale est mesurée comme moyenne des trois derniers troupeaux.
English: (b) Certain Member States have stated that they do not intend to participate in the financing of UNEF 1973 and the United Nations Disengagement Observer Force.
French: b) Certains États Membres ont déclaré qu'ils n'avaient pas l'intention de participer au financement de la FUNU (1973), ni de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: This body has a responsibility to meet those threats with unity of purpose and clear resolve.
French: Cet organe a la responsabilité de faire échec à ces menaces de façon concertée et avec détermination.
English: Issues for Plum Curculio 1.
French: Enjeux relatifs au charançon de la prune 1.
English: The GL group is totally integrated in terms of prototyping and tool making, which ensures its independence and confidentiality.
French: Le Groupe GL est totalement intégré en terme de prototypage et outillage, ce qui lui assure indépendance et confidentialité.
English: Amendment to the non-sitting week of November 2007, pursuant to Order made on May 17, 2007.
French: Modification à la pause parlementaire de novembre 2007, conformément à l'ordre adopté le 17 mai 2007.
English: Are the numbers of people in consumer organizations being monitored?
French: Surveille-t-on le nombre de personnes faisant partie d’organisations de consommateurs?
English: Moreover, Poland informed the Commission about 18 state aid measures granted in the period from August 2001 to August 2004.
French: De surcroît, la Pologne a informé la Commission de l’octroi de 18 mesures aides d’État entre août 2001 et août 2004.
English: _____________________ devotion or pride for a nation
French: _____________________ dévouement pour une nation, ou fierté d’y appartenir
English: I think that is a further step in the direction that you have pointed out.
French: Je pense que c'est un pas supplémentaire dans la direction que vous avez indiquée.
English: There is a very high proportion of women in New Zealand'sThe nursing workforce in New Zealand is comprised of a very high proportion of female practitioners - 90.2 percent, based on 2001 figures.
French: Les femmes représentent l'essentiel du personnel infirmier en Nouvelle-Zélande - 90,2 %, d'après les données pour 2001.
English: Mr. Wolff (United States of America): The Russian Federation, France and the United States of America, as the co-Chair countries of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), remain committed to promoting a peaceful, negotiated resolution of the Nagorny Karabakh conflict.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La Fédération de Russie, la France et les États-Unis d'Amérique, en tant que coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), restent résolus à promouvoir un règlement pacifique et négocié du conflit au Haut-Karabakh.
English: This decision was reinforced by the Conference of Heads of Government in 1996, where Heads articulated a vision for the deepening of the integration process through a single market and economy.
French: Cette décision a été renforcée par la Conférence des chefs de gouvernement de 1996, qui a défini une stratégie de consolidation du processus d'intégration au moyen d'un marché et d'une économie uniques.
English: In its resolution 3331 B (XXIX) of 17 December 1974, the General Assembly decided that, with effect from 1 January 1975, the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of UNRWA, which would otherwise have been charged to voluntary contributions, should be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate.”
French: Dans sa résolution 3331 B (XXIX) du 17 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'UNRWA, qui auraient été financées par des contributions volontaires seront imputées à compter du 1er janvier 1975 sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la durée du mandat de l'Office. »  et renuméroter les paragraphes suivants.
English: The continuing violence and death toll arising from conflict in Israel and the occupied territories were appalling, and it was clear that innocent people were suffering on both sides.
French: La violence et les pertes humaines en Israël et dans les territoires occupés sont effroyables et continuent, des deux côtés, de faire des victimes innocentes.
English: In his closing remarks, the JAG emphasized that the principles of fairness and transparency are particularly important at the review stage of the summary trial process, since the request for review process constitutes the final recourse when a member feels that he or she has suffered an injustice through the summary trial process.
French: En terminant ce forum, le JAG a mis l’emphase sur les principes d’équité et de transparence qui sont particulièrement importants lors de l’étape de révision dans le processus des procès sommaires étant donné que l’autorité du processus de révision constitue le dernier recours lorsqu’un membre croit qu’il ou elle souffre d’une injustice en raison de la procédure des procès sommaires.
English: Another problem relating to girls in school was the incidence of early pregnancies and marriages, which led to a loss of access to education for teenage mothers.
French: Un autre problème concernant les filles à l'école est celui des grossesses et des mariages précoces qui bloque l'accès à l'éducation des mères adolescentes.
English: The four-day forum brought together more than 100 young people from every region of Canada to talk about community involvement.
French: Ce forum de quatre jours a rassemblé plus d'une centaine de jeunes de toutes les régions du Canada pour discuter de la participation à la vie communautaire.
English: Waves from ships using the St. Lawrence Seaway are eroding shorelines at some locations at the rate of 4.5 m per year. â€¢ Important indigenous fish populations collapsed (e.g., Lake Whitefish and Lake Herring) or were extirpated (e.g., Lake Trout) in most of the Great Lakes by the early 1960s.
French: Les vagues causÃ©es par les navires empruntant la Voie maritime du Saint-Laurent Ã©rodent le littoral en certains endroits Ã une rythme d'environ 4,5 m par an. â€¢ D'importantes populations de poissons indigÃ¨nes se sont effondrÃ©es (p.Â ex., le grand corÃ©gone et le cisco de lac) ou ont disparu (p.Â ex., le touladi) de la plupart des Grands Lacs dÃ¨s le dÃ©but des annÃ©es 1960.
English: In order to achieve these targets, it will be necessary to expect staff of the Office of the Information Commissioner, and staff of government institutions against which complaints are made, to respect certain timelines and processes in their dealings.
French: Pour que ces objectifs soient réalisés, il faudra que le personnel du Commissariat et celui des institutions gouvernementales incriminées respectent certaines échéances et procédures dans leurs rapports.
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely Pacific Avenue Loop, within the right- of-way and along the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.47 Broadview Subdivision, in the northeast quarter of Section 22 and the northwest quarter of Section 23, Township 10, Range 19, west of the Principal Meridian, in the City of Brandon, in the Province of Manitoba, as shown on Plan Nos. 6503 dated December 9, 1991 and 26922 dated May 27, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire la voie publique, soit Pacific Avenue Loop, à l'intérieur de l'emprise et le long des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,47 de la subdivision Broadview, dans le cartier nord-est de la section 22 et le cartier nord-ouest de la section 23, canton 10, rang 19, à l'ouest du méridien principal, dans la ville de Brandon, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les plans nos 6503 du 9 décembre 1991 et 26922 du 27 mai 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 6 Other Information Statutes and Regulations The Agency has primary responsibility for the following legislation:
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 6 Autres renseignements Lois et règlements L'Office est le principal responsable de l'application de la loi suivante :
English: Fertilization in G. angulata has not been described; however, it is likely that fertilization of the eggs is internal, as described above, as female unionids receive sperm during the process of filter feeding, at which time glochidia that are being brooded in the marsupial compartment of the gills are fertilized.
French: Le processus de fécondation chez le G. angulata n’est pas décrit; cependant, il est probable que la fécondation des œufs soit interne, les Unionidés femelles recevant le sperme dans le processus d’alimentation par filtration; il y a alors fécondation, puis les glochidies sont couvées dans le marsupium des branchies.
English: Working Lunch with Office of the Auditor General of Canada Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le Bureau du vérificateur général Date(s):
English: Government of the Yukon, Tourism & Culture, Arts Section Box 2703 L-3 , Whitehorse , Yukon Y1A 2C6
French: Government of the Yukon, Tourism & Culture, Arts Section Box 2703 L-3, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6
English: Add a new comment to Annex 1 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau commentaire à l'annexe 1, ainsi libellé:
English: The said assurances may be furnished also by an intergovernmental industrial property organization; in that case, the depositary institution must be located on the territory of a State member of the said organization.
French: Ces assurances peuvent également être fournies par une organisation intergouvernementale de propriété industrielle; dans ce cas, l’institution de dépôt doit être située sur le territoire d’un Etat membre de cette organisation.
English: Despite an encouraging shift in the increase of official development assistance (ODA) over the past couple of years after a decade of steady decline, the world is still well short of achieving the longstanding target of 0.7 per cent.
French: Bien que, ces deux dernières années, l'aide publique au développement (APD) ait commencé à augmenter après avoir régulièrement baissé pendant une décennie, le monde est encore loin de la cible de 0,7 % annoncée de longue date.
English: Finally, the technical nature of the document under discussion demanded a comprehensive and thorough deliberation of the articles in a clear and focused manner.
French: Enfin, le caractère technique du document à l’étude exigeait un examen complet et détaillé des articles qu’il y avait lieu d’aborder de manière claire et ciblée.
English: We wish to convey the sorrow and the thoughts of our peoples to the Government and the people of the United States, through the Permanent Representative of the United States of America.
French: Nous souhaitons exprimer la tristesse que ressentent nos peuples, et transmettre toutes leurs pensées au Gouvernement et au peuple des États-Unis, par l'entremise du Représentant permanent des États-Unis d'Amérique.
English: (a) To disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine and the peace process, including reports on the work carried out by the relevant United Nations organizations, as well as on the efforts of the Secretary-General and his Special Envoy vis-à-vis the peace process;
French: a) De diffuser des informations sur toutes les activités du système des Nations Unies touchant la question de Palestine et le processus de paix, y compris des rapports sur les activités des organismes compétents des Nations Unies ainsi que sur les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé spécial s'agissant du processus de paix;
English: • Natashquan Health Centre Alberta
French: • Agrandissement du centre administratif de Wendake Alberta
English: In conclusion, he hoped that UNCTAD would strengthen its analytical research on the problems of LDCs and urged development partners to provide UNCTAD with the necessary resources to continue this research and also to provide technical assistance.
French: Il fallait espérer, enfin, que la CNUCED approfondirait son analyse des problèmes des PMA et que les partenaires de développement de ces pays lui assureraient les ressources nécessaires à la poursuite de ses travaux et à la fourniture d'une assistance technique.
English: • German Youth representatives' speeches
French: • Discours des représentants des jeunes Allemands
English: Our Family apartments list of fully equiped Barcelona apartments offers you a great choice for your holiday apartment.
French: Notre Appartements pour Famille liste d'appartements tout équipés vous offre un large choix pour vos appartements de vacances.
English: Evaluated against Canadian objectives, the Uruguay Round SCM represents significant progress in clarifying and enhancing multilaterally agreed subsidy disciplines within the "traffic light" framework of prohibited, actionable and non-actionable subsidies, and improved rules in the application of countervail.
French: Évalué au regard des objectifs du Canada, l'Accord SMC du Cycle d'Uruguay clarifie et améliore considérablement les disciplines multilatérales en matière de subvention dans le cadre de l'approche des "feux de circulation" visant les subventions prohibées, celles pouvant donner lieu à une action et celles ne donnant pas lieu à une action; de plus, l'Accord rehausse les règles régissant le recours aux mesures compensatoires.
English: Entomophthora muscae, entomogenous fungus, insect mycosis, insect pathology, conidia.
French: Entomophthora muscae, champignon entomogène, mycose des insectes, pathologie des insectes, conidies.
English: Canvasbacks at the Mississippi River Delta preferred seeds of American bulrush over all other foods, but American bulrush rhizomes were underrepresented in the diet.
French: Les morillons du Mississippi préfèrent les graines du Scirpe à toute autre nourriture, mais les rhizomes de cette plante sont sous-représentés dans le régime.
English: Projections are based on the latest monthly information, available from 21 countries that represent the main areas of UNDCP operations, and standard salary costs used for the regular budget of the United Nations, including standard salary cost version 07/2000 for the biennium 2000-2001.
French: Les projections sont réalisées à partir, d'une part, des informations mensuelles les plus récentes communiquées par les 21 principaux pays dans lesquels le PNUCID a des activités et, d'autre part, des coûts salariaux standard retenus pour établir le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, notamment l'hypothèse établie en juillet 2000 concernant les coûts salariaux standard pour l'exercice biennal 2000-2001.  Millions de dollars
English: Seniors will have a choice between moving to the new system or maintaining their monthly OAS/GIS payments, as currently structured – whichever is more advantageous to them.
French: Les aînés auront le choix de passer au nouveau système ou de maintenir leurs paiements mensuels de SV-SRG, tels qu’ils existent présentement – selon ce qui les avantage le plus.
English: She reminded employers of their responsibility to work toward that goal, and visible minorities and aboriginal people of their individual responsibility to seize educational and employment opportunities that are open to them.
French: Elle rappelle aux employeurs les responsabilités qui leur incombent pour atteindre cet objectif et rappelle également aux minorités visibles et aux autochtones qu’ils ont la responsabilité de profiter des possibilités d’emploi et d’accès à l’éducation qui leur sont offertes.
English: LCol Kowal noted that the opening marked the realization of a goal dating back to his tenure as Commandant of CFSATE from 2002 to 2005.
French: Puis, le Col Moore a félicité le Maj Ghislain Sauvé du GC et M. Steve Cromwell de CDC, et le Lcol Kowal a fait remarquer que l'idée d'une telle installation remontait à l'époque où il commandait l'ETGAFC, c'est‑à‑dire de 2002 à 2005.
English: The next conference will be held in 2002.
French: La prochaine se tiendra en 2002.
English: The substantial increase in funding means that we will proceed with the transformation and expansion of the Canadian Forces.
French: L’augmentation substantielle du financement signifie que nous poursuivrons la transformation et l’expansion des Forces canadiennes.
English: Sport Canada further expects athletes to successfully complete the courses they receive support for.
French: De plus, Sport Canada s’attend à ce que l’athlète réussisse les cours pour lesquels il reçoit une aide.