ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, for as long as we have to work with a Union that is less effective and less democratic than we know it could be, our efforts to implement the policies expected by our people will never be entirely convincing.
French: En effet, tant que nous devrons travailler avec une Union moins efficace et moins démocratique que celle que nous savons qu'elle pourrait être, nos efforts en vue de mener les politiques que nos citoyens attendent ne seront jamais tout à fait convaincants.
English: ESCWA support contributed to an agreement being reached among member countries on an integrated transport system, which provided a framework for standardizing infrastructure specifications and signals across the region.
French: Grâce au soutien reçu, les pays membres de la CESAO ont conclu un accord sur un système de transport intégré, qui a fourni le cadre nécessaire pour la normalisation, dans toute la région, des caractéristiques techniques des infrastructures et de la signalisation.
English: Sesame Agriculture Work Opportunities
French: Programme de coopération Canada-Communauté européenne en matière d'éducation supérieure et de formation
English: Thus, article 18 of the Labour Code states:
French: Ainsi, aux termes de l'article 18 du Code du travail de la République kirghize:
English: The three detainees are Asier Borrero, Itziar Plaza and Iurgi Garitagoitia. The last one is accused of participating in attacks against Inaxio Uria and Isaias Carrasco .
French: Les orages disparaîtront dimanche pour laisser le beau temps s'installer.
English: Since the co-op program offered its first international placement in 1981, the number of such opportunities has increased significantly.
French: Depuis qu'il a offert ses premiers stages à l'étranger, en 1981, le nombre de débouchés a augmenté considérablement.
English: It met with mixed reaction.
French: Les premières réactions étaient d'ailleurs mitigées.
English: How will you know that you have achieved the goal?
French: Comment saurez-vous que vous avez atteint cet objectif?
English: 4244 Fax: 418-844-4624 Email: carol.lefrancois@drdc-rddc.gc.ca CFL99- QQC-00117 Iris Ouellette Head, Information Services Defence R&D Canada - Atlantic 9 Grove Street P.O.Box 1012 Dartmouth, NS B2Y 3Z7 CANADA Telephone: 902-426-3100 Ext.
French: 4244 Télécopieur : 418-844-4624 Courriel : carol.lefrancois@drdc-rddc.gc.ca CFL99-QQC-00117 Iris Ouellette Chef Services d'information R&D pour la défense Canada- Atlantique Défense nationale 9, rue Grove C.P. 1012 Dartmouth, (Nouvelle Écosse) B2Y 3Z7 CANADA Téléphone : 902-426-3100 Ext.
English: But given that it is only about emotions, maybe it's actually possible, in the imagination.
French: Mais vu que ça ne concerne que des émotions, peut-être que c'est possible finalement, dans l'imaginaire.
English: Home > Virtual Vault Français 3D Gallery | 3D Help Introduction | The "Four Indian Kings" Introduction The four Indian kings first travelled to London in 1710 to meet Queen Anne as delegates of the Iroquoian Confederacy in an effort to cement an alliance with the British.
French: Page d'accueil > Chambre forte virtuelle English Galerie 3D | Aide 3D Introduction | Les « Quatre rois indiens » Introduction Les quatre rois indiens se sont rendus à Londres en 1710 pour rencontrer la reine Anne à titre de délégués de la Confédération iroquoise dans le but de conclure une alliance avec les Britanniques.
English: Dialogue should explore areas for possible cooperation in order to reduce the distance between the two worlds.
French: Le dialogue doit examiner des domaines en vue d'une coopération possible afin de réduire l'écart entre les deux mondes.
English: Mr. Puras welcomed the pilot programmes that had been introduced in order to integrate children with disabilities into mainstream education but invited the State party to go a step further and to take measures to ensure that such children had access to basic services, as well as to provide support to their families.
French: M. Puras se félicite que les projets pilotes aient été lancés pour l'intégration des enfants handicapés dans l'enseignement ordinaire mais invite l'État partie à aller plus loin et à prendre des mesures pour garantir à ces enfants l'accès à tous les services de base ainsi que pour soutenir leur famille.
English: Family planning advice and contraceptives are free to all under the National Health Service.
French: Les personnes appartenant au National Health Service bénéficient de services de conseils et de contraceptifs gratuits.
English: Investments in private equity and venture capital require greater scrutiny, transaction costs and overall involvement, both at the pre-investment stage as well as in the post-investment phase.
French: « Pensions for all », Benefits Canada (juin 2008). Affiché à l’adresse www.benefitscanada.com/pension/db/article.jsp?content=20080627_131325_7584 (consulté la dernière fois le 26 août 2008).
English: This Code defines as a victim:
French: Au sens du présent code, la partie lésée s'entend :
English: Where, during the year, multiple measurements of a substance in a given process stream were all below the MDL, and the facility has no other reason to believe that the substance was present, the facility should assume that the concentration of the substance in that process stream was zero.
French: Si plusieurs mesures d’une substance prises en cours d’année dans le cadre d’un procédé donné étaient toutes inférieures à la LMD, et que l’installation n’a aucune autre raison de croire que la substance était présente, elle doit présumer que la concentration de cette substance était nulle.
English: Article 18 of that regulation lists, in particular, the terms indicating the type of farming as referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 1907/90 which eggs as well as small packs may carry.
French: L'article 18 de ce règlement énumère, en particulier, les mentions relatives au mode d'élevage visé à l'article 10, paragraphe 3, du règlement n° 1907/90, qui peuvent être portées sur les oeufs et les petits emballages.
English: In addition, identify the name and position of the officer in your company responsible for your response to the questionnaire.
French: Indiquer la dknomination sociale, l'adresse postale, l'adresse electronique, le numkro de tklkphone et le numkro de tklkcopieur de votre entreprise.
English: CAF argued that, because apparel manufacturers purchase a minority of the sales of the textile industry's products, even if complete tariff relief were provided on the import of all woven textiles for use in manufacturing apparel, there would not be a significant impact on the textile sector as a whole.
French: La FCV a allégué qu'étant donné que les fabricants de vêtements n'achètent qu'une petite partie des produits de l'industrie textile, même si des allégements tarifaires intégraux leur étaient accordés sur les importations de tous les tissus destinés à être utilisés dans la confection des vêtements, cela n'aurait pas d'incidence significative sur l'ensemble du secteur des textiles.
English: However, that requires reconsideration of policies and positions and needs serious work.
French: Pour ce faire, cependant, il faut repenser les politiques et les positions adoptées en la matière et déployer des efforts considérables.
English: Callers using predictive dialing devices shall ensure that they do not abandon more than 5% of calls, measured per calendar month and shall maintain records to show the abandonment rate.
French: Les appelants qui utilisent des dispositifs de composition prédictive doivent s'assurer qu'ils n'abandonnent pas plus de 5 % des appels par mois et de tenir des registres pour démontrer le taux d'abandon.
English: Fine Arts Religious paintings from Europe, the U.S. and Canada.
French: Beaux-arts Religious paintings from Europe, the U.S. and Canada.
English: Both Ministers are strong advocates of an effective Northwest Atlantic Fisheries Organization and are active in encouraging other countries to ratify the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Les deux ministres sont de fervents partisans d’une Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest efficace et tentent d’encourager d’autres pays à ratifier l’Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et grands migrateurs.
English: Can steal that information to third parties.
French: Peuvent voler que des informations à des tiers.
English: The Somerville has undergone a massive programme of refurbishment, resulting in guest accommodation with a real boutique-hotel feel in the centre of Torquay.
French: Ces dernières années, d'importants travaux de rénovation ont été entrepris dans l'hôtel. Il en résulte un établissement à l'atmosphère véritablement luxueuse et intime.
English: The Working Group makes general and specific recommendations to halt the continuing pattern of disappearances in the country, to protect the families of victims and NGOs working to discover the fate or whereabouts of disappeared persons, to address the problem of underreporting of cases of disappearance, to align domestic legislation with the State's obligation under the Declaration, and to more effectively implement the existing legal mechanisms on disappearances in Colombia.
French: Le Groupe de travail énonce des recommandations générales et des recommandations de détail afin d'arrêter le cycle des disparitions dans le pays, de protéger les familles des victimes et les organisations non gouvernementales qui travaillent à éclaircir le sort ou retrouver la trace des personnes disparues, de remédier au problème de la sous-déclaration des disparitions, de conformer la législation interne aux obligations de l'État en vertu de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et d'employer plus efficacement les mécanismes juridiques en place dans le domaine des disparitions en Colombie.
English: Intelligence is one such element, but so are, among others, supply, transportation, training, equipment, skill at arms, command and control, and often a little luck.
French: Le renseignement est l’un d’entre eux, au même titre que, par exemple, l’approvisionnement, le transport, l’entraînement, l’équipement, le maniement des armes, le commandement, la discipline et souvent la chance.
English: The availability of discounted milk for export is confined only by the export opportunities available to Canada's dairy product processors.
French: La possibilité de se procurer du lait à prix réduit pour l'exportation est uniquement limitée par les possibilités d'exportation offertes aux transformateurs de lait canadiens.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2005 > Agreement in Principle - Highlights Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2005 > Accord de principe - Faits saillants Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: (ES) Madam President, Commissioner, it goes without saying that I congratulate the representatives of the Commission and Parliament on the work they did in Bali.
French: (ES) Madame la Présidente, M. le Commissaire, il va sans dire que je félicite les représentants de la Commission et du Parlement pour le travail accompli à Bali.
English: Given the fact that nothing appears in Mr. James’ file to suggest that this was an adverse factor of any kind leads one to the conclusion that this criticism of Captain Sanderson is devoid of merit as well.
French: Si l’on considère aussi le fait que le dossier de M. James ne contient aucune preuve du fait que ce facteur ait pu devenir négatif de quelque façon que ce soit, on est forcé de conclure que la critique du Commandant Sanderson est dénuée de tout fondement.
English: Parliamentary documentation: final report of the Conference (1); official documents (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport final de la Conférence (1); documents officiels (8);
English: BAIE COMEAU G5C $501.21 LES HABITATIONS DE CHANDLER INC.
French: BAIE COMEAU G5C 501,21 $ LES HABITATIONS DE CHANDLER INC.
English: They power our economy and provide a source of recreation for cottagers, anglers, beach goers and sailors.
French: Ils soutiennent notre économie et fournissent des moments de loisir aux personnes qui ont un chalet, aux pêcheurs, aux plaisanciers et aux personnes qui aiment la plage.
English: However, he questioned how Azerbaijan could preach to other countries in the region and seek to lead others by example when Azerbaijan itself had not yet held free elections and was abusing the current crisis in Armenia by encouraging military insurgence in Armenian territory.
French: Au contraire, je fais confiance aux nouveaux responsables de cette jeune République pour qu’ils se montrent à la hauteur de l’enjeu et respectent les engagements qu’ils ont pris.
English: This was the gist of Jacques Delors' White Paper and it was, in fact, also the text of the previous Commission in 1997 before the Committee on Censorship apparently took action.
French: C' est dans cet esprit qu' ont été rédigés le Livre blanc de Jacques Delors ainsi que, de toute évidence, le texte soumis à la commission de censure par la Commission précédente en 1997.
English: And each of them is sui generis. **** Mr KUMCUOğLU (Turkey).
French: Notre groupe politique soutient les propositions formulées dans le rapport.
English: The charges result from a CFNIS investigation into allegations that the Corporal allegedly used Department of National Defence resources to provide an acquaintance with air transportation to various destinations and allegedly altered records in an attempt to conceal his actions.
French: Ces accusations découlent d'une enquête du SNEFC sur des allégations selon lesquelles le caporal se serait approprié des ressources du ministère de la Défense nationale pour permettre à une connaissance de se rendre à différents endroits par avion et aurait falsifié des dossiers afin de dissimuler ses faits et gestes.
English: Key words: heterogeneity of brain mitochondria, regulation of intermediary metabolism.
French: Mots clés : hétérogénéité des mitochondries cérébrales, régulation du métabolisme intermédiaire.
English: UNMIL would also play a vital stabilizing role in a region wracked by a number of successive destructive conflicts.
French: La MINUL peut également être un puissant facteur de stabilisation dans une région dévastée par une série de conflits destructeurs.
English: After all, education properly done is a collaborative adventure and we know we have a lot to learn from each other.
French: Après tout, un enseignement bien donné est une affaire de collaboration et nous savons que nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: The volume of traffic for this segment has declined from 1,344 in 1988 to 681 in 1989, and to 467 in 1990.
French: Le volume de trafic pour ce tronçon a diminué de 1 344 en 1988 à 681 en 1989 et à 467 en 1990.
English: While waiting for the ambulance to arrive after the fall, which left him with a spinal cord injury, Smith swore that he wasn’t going to let this accident keep him down.
French: Il s’est fracturé le dos, mais a su garder le moral. En attendant l’ambulance après sa chute, M. Smith a juré qu’il ne se laisserait pas abattre par son accident.
English: Employers have no right to lodge any complaint against the child in connection with a contract of employment unless the guardian has consented to the child's employment and submitted proof of his guardianship, together with a statement of his willingness to remain with the child in the workplace (art.  21, para.
French: Les employeurs n'ont pas le droit de porter plainte contre l'enfant à raison d'un contrat d'emploi sauf si la personne qui en est responsable a consenti à son emploi, a apporté la preuve de sa qualité de tuteur et a fait une déclaration indiquant son intention de rester au côté de l'enfant sur son lieu de travail (art. 21, par. 6).
English: The Economic and Social Council: implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Conseil économique et social : application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: A credit card is required to secure your reservation at The Plough Inn in Norwich.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Plough Inn à Norwich.
English: In early spring, juvenile oysters and mussels are deployed at fixed stations throughout the Southern Gulf.
French: Au début du printemps, des huîtres et des moules juvéniles sont placés à des stations fixes à divers endroits dans le sud du golfe.
English: I cannot address the structure or activities of Quebec's Commission d'accès à l'information.
French: Je commencerai par vous dire que je n'aborderai pas ici les activités de la Commission d'accès à l'information du Québec puisque je n'en fais pas partie.
English: American student debt loads, for instance, can remain low because its students receive just under $19 billion annually in grant aid, over half of which comes from public sources.5 The comparable figure for Canadian grants would be generously pegged at about $700 million.
French: L'endettement des étudiants américains, par exemple, peut rester bas parce qu'ils reçoivent un peu moins de 19 milliards de dollars par an en subventions, dont plus de la moitié vient de sources publiques5. Par comparaison, les subventions canadiennes s'élèvent généreusement à environ 700 millions de dollars.
English: Up-to-the-minute products that will surprise people and make them eager to buy.
French: Des nouveautés pour surprendre, créer l'envie et bien sûr stimuler l'acte d'achat.
English: Special Agreement On March 20, 1997, the Canada-British Columbia special agreement for the implementation of Francophone school management in British Columbia was signed.
French: Entente spéciale C'est le 20 mars 1997 qu'a eu lieu la signature de l'Entente spéciale Canada-Colombie-Britannique relative à la mise en oeuvre de la gestion des écoles françaises en Colombie-Britannique.
English: In September 2004, the Agency launched its Action Plan to Promote Harmonization. Accordingly, CIDA placed continued emphasis on new programming approaches, the principle of local ownership, and increasingly coordinated efforts with other donors and recipient countries.
French: En septembre 2004, l'Agence a fourni son Plan d'action pour la promotion de l'harmonisation . Ainsi, l'ACDI a mis constamment l'accent sur les nouvelles approches de programmation, sur le principe de la prise en charge locale et sur la coordination accrue des initiatives avec d'autres donateurs et pays bénéficiaires.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 5 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 51
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 5 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 51
English: He testified that it is important to run surpluses to pay down the debt, but that surpluses must not be so large that the government winds up owning American industry.
French: Il affirmait qu’il est important de gérer des excédents pour financer la dette, mais que les excédents ne doivent pas être d’une ampleur telle que le gouvernement finisse par posséder toute l’industrie américaine.
English: The Children's Bill provides for the administration of adoptions, the making of the order and the effects of such order.
French: Le projet de loi sur les enfants contient des dispositions relatives à l'adoption, au jugement d'adoption et à ses effets.
English: Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): After two years as a member of the Security Council, I wish to take the floor at today's meeting, as it is the last on the Palestinian question that my delegation will be participating in as a member.
French: M. Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ayant siégé pendant deux ans au Conseil de sécurité, je tiens à prendre la parole à la séance de ce jour parce que c'est la dernière séance consacrée à l'examen de la question palestinienne à laquelle ma délégation participe en tant que membre.
English: Similarly, the majority of funded IA researchers in the survey feel that the Institute has contributed, to at least some extent, to the development of people and the research environment.
French: De même, la majorité des chercheurs financés de l'IV qui ont été sondés estime que l'Institut a contribué, du moins dans une certaine mesure, au développement des chercheurs et de l'environnement de recherche.
English: With a limited exception of certain prosecution evidence in criminal cases, there was previously a right to adduce all relevant evidence - and relevant evidence was a wide concept.
French: Nous avons entendu parler de mesures adoptées en Russie, où certaines propositions de réformes procédurales ont été acceptées et d’autres non.
English: Yet Canada’s greatest strength lies in its energy and determination to move forward and build a better future.
French: Mais la plus grande force du Canada réside dans l’énergie et la détermination dont il fait preuve pour se bâtir un avenir meilleur.
English: It should also explain the procedure to be followed for making a complaint or obtaining assistance, and should specify the disciplinary measures applicable.
French: En outre, elle explique la procédure à suivre en cas de plainte ou de demandes d'aide; elle indique les mesures disciplinaires.
English: European Catering Association FAO
French: Globus et Locus (2003)
English: These documents address basic considerations, such as strategic objectives and goals; a description of positions; current, future and ongoing challenges related to stafﬁng; areas of difﬁculty and attempted solutions; stafﬁng processes under way; potential retirements; and stafﬁng needs ranked in order of priority.
French: Il s’agit de documents qui contiennent des renseignements de base, comme les buts et objectifs stratégiques; une description des postes; les déﬁs actuels, futurs et permanents associés à la dotation; les difﬁcultés et les solutions proposées; les processus de dotation en cours; les retraites éventuelles et les besoins en matière de dotation classés par ordre de priorité.
English: After having spent five years in the USA, WU Tianming returned to China and directed The King of Masks in 1996.
French: Il réunit trois excellents artistes : le réalisateur WU Tianming, WEI Minglun, scénariste renommé et auteur dramatique d'opéra Chuan appelé « l'écrivain sichuannais au talent fantastique » et ZHU Xu, acteur unanimement reconnu qui interprète le rôle principal. En 1997, WEI Minglun transforme son script en une pièce d'opéra Chuan.
English: Should all global fossil fuel reserves be combusted and released as CO2, global temperatures could rise by at least 8˚C by AD 2300.
French: Le temps que met le système climatique à atteindre une réponse de plein équilibre aux forçages du climat est largement déterminé par le mélange thermique de l’océan.