ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [94] In light of the foregoing, just as we rejected Mr. Scarizzi's testimony that he never used sexist or racist 'humour' in the workplace, we reject his explanation of this event in its entirety.
French: [94] Compte tenu de ce qui précède, tout comme nous avons rejeté le témoignage de M. Scarizzi selon lequel il n'avait jamais eu recours à de « l"humour » raciste ou sexiste dans le lieu de travail, nous rejetons son explication de cet événement dans sa totalité.
English: Each Member State  States  shall make access to the activities  business  referred to in the first subparagraph of Article 2(1) by any undertaking whose head office is outside the Community subject to an official authorisation.
French: Chaque  Les  États membres fait  font  dépendre d'un agrément administratif l'accès sur son  leur  territoire aux activités visées à l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, pour toute entreprise dont le siège social est situé hors de la Communauté.
English: Choudhri Y, Lydon-Hassen K, Hennink M et al.
French: Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: If five sub-samples are composited for analysis, aseptically blend or stomach 50 g or mL into 450 mL of the required diluent".
French: Si cinq sous-échantillons sont combinés pour fins d’analyse, mélanger de façon aseptique ou passer au stomacher 50 g ou ml dans 450 ml du diluant requis ».
English: My leadership involved leading the exercise in a harmonious manner and turning it into an opportunity for growth rather than confrontations." 4.4 External leadership
French: Il n=a changé que trois projets sur le lot. Il fallait passer à travers cela sans que le groupe ne s=entredéchire.
English: If the other Party does not agree to the compensatory adjustments proposed under paragraph 1(b), or that the modification is a minor amendment or rectification of a purely formal nature, or that government control or influence has been effectively eliminated from the entity in question, the other Party must object in writing within 30 days of receipt of the notification or be deemed to have agreed.
French: Si l’autre Partie n’accepte pas les ajustements compensatoires proposés au titre de l’alinéa 1b) ou ne considère pas que la modification est une modification mineure ou une rectification de pure forme ou que le contrôle ou l’influence du gouvernement a été éliminé de fait en ce qui concerne l’entité en question, elle doit s’y opposer par écrit dans les trente (30) jours de la réception de l’avis, à défaut de quoi elle est réputée y avoir consenti.
English: That also was intended to free up funds for health, education, and other social services programs.
French: Le but poursuivi par là était également de libérer des fonds pour le financement de programmes de santé, d'éducation et autres programmes sociaux.
English: It appears that the two countries would like to obtain for this agency the status of a subsidiary body of WEU.
French: La construction de l'Agence se fera très probablement de manière progressive et en fonction de trois variables difficilement évaluables :
English: While it strove to avoid such a situation, UNU was concerned that suspensions or cancellations of programmed projects would hinder the attainment of the goals of the Network.
French: Tout en s'efforçant d'éviter de se trouver dans une telle situation, l'UNU estimait que la suspension ou l'annulation de projets programmés serait préjudiciable à la réalisation des objectifs du Réseau.
English: Further airport improvements are planned from 2007-2013 to increase capacity and runway length, to accommodate larger aircraft and to open up additional international direct links to meet Sochi’s growing needs as Russia’s primary summer resort as well as to serve the planned development of Sochi into a year-round destination.
French: De nouveaux travaux d’aménagement sont prévus de 2007 à 2013 afin d’en augmenter la capacité et la longueur des pistes, lui permettant ainsi d’accueillir de plus gros porteurs et d’ouvrir de nouvelles liaisons internationales directes. Ces efforts de rénovation visent à répondre aux besoins croissants de Sotchi en tant que première station
English: (c) Case 2182-98, Villa Baviera, Weapons Control Act
French: c) Affaire n° 2182-98, Villa Baviera, loi sur le contrôle des armes
English: This affects the basic credibility of government agencies and other players involved.
French: Cette situation détériore les fondements de crédibilité des organismes gouvernementaux et des autres intervenants.
English: he northwest provinces of Cambodia are the most heavily mined areas of the country resulting in the highest numbers of amputees and disabled people. The social stigma associated with being disabled in Cambodia is very hard to overcome, making gainful employment difficult and training expensive compared to that for non-disabled people.
French: Grâce à l’aide de Vision mondiale, les survivants peuvent obtenir des crédits et une formation pour relever leur niveau de vie par Mike Weickert – Vision mondiale es provinces du nord-ouest du Cambodge sont les secteurs les plus infestés de mines dans le pays, et on y trouve donc le nombre le plus élevé de personnes amputées et handicapées.
English: Sainte-Marthe (Rigaud sector) Air fare: N/A Other transportation: $169.40 Accommodation: $202.24 Meals and incidentals: $34.60 Other:
French: Sainte-Marthe (secteur Rigaud) Tarifs aériens : s/o Autre transport : 169,40 $ Hébergement : 202,24 $ Repas et effets connexes :
English: Environmentally Sound Forest Roads and Wood Transport, future activities to be determined by the Joint Committee
French: TIM/EFC/WP.1/2000/6 page 2 2.1 Routes forestières et transport du bois écologiquement rationnels, activités futures à déterminer par le Comité mixte
English: The Constitutional Technical Review has already heard one youth organization, the Malawi Young Voices, which presented recommendations that the Constitution should incorporate the four principles to ensure adequate protection of the child.
French: L'équipe chargée du réexamen technique de la Constitution a consulté une organisation de jeunesse malawienne Young Voices, qui a recommandé d'incorporer dans la Constitution quatre principes visant à améliorer la protection de l'enfant.
English: An additional 5,990 students took part in one of 40 town hall discussions with local candidates for Parliament.
French: • En partenariat avec la Fondation Historica, Élections Canada a élaboré Voix, un nouveau module d'InterJeunes sur la citoyenneté et le vote.
English: This is facilitated primarily through the Minister for Disarmament and Arms Control and the Minister for Foreign Affairs and Trade and is focused on specific projects and events (such as New Zealand's contribution to destruction of chemical weapons in the Russian Federation as part of the Global Partnership against Weapons of Mass Destruction or New Zealand's participation in the review process of the Nuclear Non-Proliferation Treaty).
French: Le Ministre pour le désarmement et le contrôle des armes et le Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur sont les premiers contributeurs de ces séances d'information, qui sont axées sur des projets et des manifestations spécifiques (contribution de la Nouvelle-Zélande à la destruction des armes chimiques en Fédération de Russie, dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, ou participation au processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, par exemple).
English: Finally, we believe that among the immediate results of this meeting of the Security Council, the following deserve particular attention: maintaining genuine transparency in, and awareness of, the work of the Committee when needed; deepening cooperation with Member States; closer coordination and cooperation between the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Committee established under resolution 1267 (1999), as well as more operational interaction between the experts of the CTC and the Monitoring Group; and more active and efficient cooperation with existing subregional and regional mechanisms and organizations.
French: Enfin, nous pensons que, parmi les résultats immédiats de la présente réunion du Conseil de sécurité, un certain nombre d'éléments méritent une attention particulière.  Il s'agit, premièrement, de maintenir une véritable transparence dans les travaux du Comité ainsi que la sensibilisation à ses activités lorsque cela est nécessaire; deuxièmement, de renforcer la coopération avec les États Membres; d'obtenir une coopération et une coordination plus étroite entre le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité créé par la résolution 1267 (1999), ainsi que de parvenir à une interaction plus large et plus opérationnelle entre les experts du CCT et ceux du Groupe de suivi.  Il faut aussi obtenir une coopération plus active et plus efficace avec les organisations et les entités sous-régionales et régionales existantes.
English: Rationale The intention of the reform is to clarify that all securities and cash, held by or for the securities firm, excluding customer name securities, are subject to the distribution rules in Part XIII of the BIA.
French: Justification La réforme vise à préciser que les valeurs mobilières et les espèces détenues par, ou pour le compte du, courtier en valeurs mobilières, à l'exception des valeurs mobilières immatriculées, sont assujetties aux règles de distribution énoncées dans la partie XIII de la LFI.
English: Schools are owned and operated and teachers are employed by school divisions located in communities throughout Manitoba, which may include several or dozens of individual schools.
French: Les écoles appartiennent à des divisions scolaires réparties dans les collectivités de l’ensemble de la province qui peuvent compter plusieurs écoles voire des dizaines. Elles exploitent ces écoles et emploient les enseignants.
English: • Judgment of the Federal Court of Appeal, October 21, 1999, (1999) 180 D.L.R. (4th) 385 Merits
French: MM. Parizeau et Bouchard ont intenté une poursuite en libelle diffamatoire.
English: Publication Bans While the media, in general terms, has a constitutional right to publish information about appeals, there are limitations on this right.
French: Ordonnances de non-publication Bien que, de façon générale, les médias aient constitutionnellement le droit de publier des informations au sujet des appels, ce droit est assorti de limites.
English: • If you are a dialysis dependent patient.
French: • Si vous dépendez d'un service de dialyse.
English: In accordance with established practice, the Joint Meeting should elect a Chairman and a Vice-Chairman for 2001.
French: Conformément à l'usage, la Réunion élira un Président et un Vice-Président pour l'année 2001.
English: Very much the same arguments which advocated the encouragement of the drama on a national scale have been advanced to support the cause of ballet in Canada and to propose solutions for the problems of gifted young Canadians whose talents are revealed each year by the National Ballet Festival but who cannot then look forward to careers in Canada.
French: Pour défendre la cause du ballet au Canada, pour proposer des solutions au problème qui se pose à ces jeunes Canadiens bien doués dont, chaque année, le Festival national de ballet révèle le talent, mais qui ne peuvent trouver au Canada l'occasion de vivre de leur art, on a fait valoir des arguments à peu près semblables à ceux dont on s'est servi pour préconiser l'encouragement au théâtre sur le plan national.
English: Most attention should be paid to increasing youth unemployment, one of society's most acute problems.
French: Nous devons accorder plus d'attention au chômage des jeunes. C'est un des problèmes sociaux les plus aigus.
English: Departmental Performance Reports Newsletter Volume 4-1 June 23, 2000 The Guidelines for the Preparation of Departmental Performance Reports 2000 were sent to departments and agencies on June 16, 2000.
French: Les Lignes directrices pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement de l'exercice 2000 ont été envoyées aux ministères et aux organismes le 16 juin 2000.
English: When information has only a single, non-XML destination (such as a printed letter, or a Web page), and it does not need to be searched or archived, XML's extra abstraction brings no extra benefit: what is the point of tagging a phrase as a signature line, for example, when the publishing system will simply converted the phrase to italics immediately for a printout and then discard the information?
French: Lorsqu’une information n’a qu’un seul usage qui n’exige pas de codage XML (p. ex., une lettre ou une page Web) et qu’elle ne doit être ni archivée ni consultée, l’abstraction qu’offre XML n’apporte aucun avantage. En effet, à quoi sert de baliser une phrase pour indiquer qu’il s’agit d’une signature si le système d’éditique la convertit immédiatement en italiques aux fins d’impression puis rejette le balisage?
English: Contents of certain Swedish, European and international patent applications an earlier filing date (priority date) subsequently made available to the public.
French: Inventions largement connues ou utilisées en Thaïlande avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Introducing innovative human resources management plans and policies to enhance its ability to attract, recognize, develop and retain quality public servants; Upgrading its unique Motions and Orders database, a tool that allows panel members to promptly and thoroughly review case precedents; Moving to electronic storage and maintenance of case documents, to ensure file authenticity, integrity and reliability for years to come; Making its archival information on dispute settlement available to Canadians to contribute to public discussion about trade issues; and Developing, with its public library, a highly specialized source of information about trade dispute settlement history, mechanisms and issues All these will allow the Canadian Section of the NAFTA Secretariat to continue offering services of increasing quality in the management of international trade dispute settlement processes. The Canadian Section also carries responsibility for similar provisions under the Free Trade Agreements with Chile and Israel.
French: • mise en place des plans et des politiques novateurs de gestion des ressources humaines afin d’augmenter sa capacité à attirer et à reconnaître les talents, à développer ses ressources humaines et à retenir des fonctionnaires compétents; mise à jour de sa base de données exclusives sur les requêtes et les ordonnances, un outil qui permet aux membres des groupes spéciaux d’examiner promptement et attentivement les antécédents des affaires; mise en œuvre d’un système d’enregistrement électronique et de mise à jour des dossiers afin d’assurer leur véracité, leur intégrité et leur fiabilité pendant de nombreuses années; mise à disposition des Canadiens les documents d’archives se rapportant au règlement de différends qu’il possède afin de contribuer aux débats publics sur les différends commerciaux; mise sur pied, avec sa bibliothèque publique, d’une source d’information très spécialisée sur l’histoire, les mécanismes et les problèmes du règlement des différends commerciaux.
English: People will probably not buy and sell them unless the markets for them are liquid, which means that a lot of traders must be there at the same time.
French: On ne les achètera ni vendra probablement pas sans que leurs marchés soient en liquidités, ce qui implique qu'un grand nombre d'opérateurs en bourse doit y participer au même moment.
English: Raise the awareness level of provincial and territorial government members and the various clienteles regarding the access to justice in both official languages.
French: Sensibiliser les membres des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les diverses clientèles à l’accès à la justice dans les deux langues officielles PRINCIPALES MESURES
English: The signs and symptoms of acute overexposure to tetrahydrofuran include severe headache and a marked decrease in white blood cell count.
French: À la suite d’une exposition accidentelle à des concentrations élevées de tétrahydrofuranne ou de ses vapeurs, on constate une irritation des yeux, de la peau et des voies respiratoires.
English: In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/89 (1) and Council Regulation (EC) No 555/2000 (2), the rules concerning prior checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.
French: Dans le cadre des aides préadhésion visées au règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil (1) et au règlement (CE) no 555/2000 du Conseil (2), les règles concernant l'examen préalable prévu à l'article 35 n'affectent pas la gestion décentralisée déjà mise en œuvre avec les pays candidats en cause.
English: Ultimately, the threat posed by terrorism will only be resolved by dealing with its root causes.
French: En bout de ligne, la menace posée par le terrorisme ne sera écartée que si l’on s’attaque à ses causes profondes.
English: Design memorandums revising dam seepage and stability analyses will be available prior to permitting of the tailings dam. MOE is satisfied with NovaGold’s response.
French: Comme le contact de calcaire est considéré comme ayant un pendage vertical et une course parallèle à l’orientation de la digue, Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: (j) Attract private sector investment (5/37)
French: j) Promotion des investissements privés (5/37);
English: • Minister of National Defence Presents 16 International Scientific Achievement Awards to DRDC Canada [ 10 April 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale présente 16 certificats d'excellence scientifique à R & D pour la défense Canada [ le 10 avril 2002 ]
English: All the activities of the European Central Bank in this area are of special importance.
French: Toutes les activités de la Banque centrale dans ce domaine sont d'une importance particulière.
English: This national project is led by Novalait, a joint producer-processor initiative, and it will help the Canadian dairy industry better meet consumer needs, leading to increased consumption.
French: Ce projet national dirigé par Novalait, une initiative conjointe des producteurs et des transformateurs, aidera l'industrie laitière canadienne à mieux répondre aux besoins des consommateurs et favorisera ainsi une hausse de la consommation.
English: Although it transpires from the copy of the decision of the Military Court that Mr. Tolipkhuzhaev's torture allegations were addressed and rejected by the court while re-examining the criminal case on 29 October 2004, the Committee considers that in the circumstances of the present case, the State party has failed to demonstrate that its authorities did address the torture allegations advanced by the author expeditiously and adequately, in the context of both domestic criminal proceedings and the present communication.
French: S'il apparaît, à la lecture de la copie du jugement du tribunal militaire, que cette juridiction a effectivement examiné les allégations de torture de M. Tolipkhuzhaev dans le cadre du réexamen de l'affaire pénale le 29 octobre 2004, et qu'elle les a rejetées, le Comité considère toutefois que, dans les circonstances de l'espèce, l'État partie n'a pas apporté la preuve que ses autorités avaient examiné avec diligence et de manière satisfaisante les allégations de torture formulées par l'auteur, que ce soit dans le cadre de la procédure pénale interne ou dans celui de la présente communication.
English: Overseas programs?
French: Direction de l’évaluation (SIE)
English: Yes: for federal departments only Self-serve Photocopiers:
French: Oui, réservés aux ministères fédéraux Photocopieurs libre-service :
English: The test mode where approved may be used for meter verification testing to the extent indicated in the Notice of Approval without requiring further testing in the normal mode of operation (as prescribed in the note provided under clause 8.7 of the Electricity and Gas Inspection Procedures Manual July 7, 1998).
French: Lorsque le mode d'essai est approuvé, il peut être utilisé pour les essais de vérification du compteur dans la mesure indiquée dans l'avis d'approbation sans nécessiter d'autres essais en mode de fonctionnement normal (conformément aux prescriptions de la remarque accompagnant l'article 8.7 des Méthodes d’inspection d’électricité et de gaz, en date du 7 juillet 1998).
English: Since the request for review had already been conclusively addressed in a previous review, the Permanent Mission was informed that the new request would not be subject to a further review.
French: La demande de révision ayant déjà été traitée antérieurement de façon concluante, la Mission permanente a été informée que cette nouvelle demande ne ferait pas l'objet d'un examen complémentaire.
English: Because of missing information on 35 cases and because information on family moves in past six months was not collected in some Canadian jurisdictions, the table totals are less than the totals in Table 3-3 and Table 3-4.
French: L’ECI a donc recensé le statut autochtone des parents biologiques qui vivaient avec les enfants faisant l’objet d’enquêtes sur la maltraitance, mais non celui des parents biologiques qui vivaient ailleurs.
English: And if the company is the right one when the evening comes from: we stayed until 2 am on the terrace talking, laughing and joking! This is fortunate to have hobbies and especially of FRIENDS (^ _ -) ... Hey!
French: Et si l'entreprise est la bonne quand vient le soir à partir de: nous sommes restés jusqu'à 2 h sur la terrasse de parler, rire et plaisanter, ceci est la chance d'avoir des loisirs et surtout des amis (^ _ -) ... Hey!
English: To help mitigate risks to consumers in the meantime, Health Canada issued a public advisory warning consumers not to use these products, as a precautionary measure, while the risk assessment could be completed.
French: Dans l'intervalle, pour aider à atténuer les risques pour les consommateurs, Santé Canada a émis un avis au public, avertissant les consommateurs de ne pas utiliser ces produits, à titre de mesure de précaution, avant que l'évaluation des risques ne soit achevée.
English: She strongly concurred with the delegation that had said that the rapid increase of HIV infection in the region required UNFPA to have a strong programme in the Caribbean subregion.
French: Elle a fortement appuyé des vues de la délégation qui estimait que la progression rapide de l'infection du VIH dans la région des Caraïbes exigeait du FNUAP la mise en place d'un programme efficace.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Productivity is a measure of how efﬁciently an economy transforms its factors of production (e.g., labour and capital) into goods and services.
French: La productivité est une mesure de l’efﬁcacité avec laquelle une économie transforme ses facteurs de production (travail et capital, par exemple) en biens et services.
English: Bermuda took the stage at the 35th Annual Smithsonian Folk life Festival in June, 2001.
French: Les Bermudes ont participé au 35e Smithsonian Folk life Festival qui s'est tenu en juin 2001.
English: Manufacturing: Moving Forward — Rising to the Challenge.
French: Des défis qui nous forcent à agir, et d’élaborer la réponse officielle du gouvernement.