ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign domestic workers enjoyed the same rights as local workers and were guaranteed a minimum allowable wage to protect them from exploitation.
French: Les employés de maison étrangers jouissent des mêmes droits que les travailleurs locaux et un salaire minimum leur est garanti afin de les protéger contre l'exploitation.
English: Third, and directly reflecting this latter remark, at almost every Canadian university some faculty members have suffered in their careers because of their participation in international projects.
French: Entre 1950 et 1980, la politique étrangère canadienne privilégiait l’aide étrangère aux pays du Tiers-Monde, et l’ACDI avait pour mandat de concrétiser cette aide.
English: In connection with the ethnic implications it can be pointed out that people considered as real immigrants, coming from Africa, Asia and SouthAmerica, suffer most heavily from unemployment.
French: En ce qui a trait à l'appartenance à une communauté ethnique, on peut souligner que les gens véritablement assimilés à des immigrés (ressortissants de pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Sud) sont les plus durement touchés par le chômage.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): Allow me to begin by conveying the most heartfelt condolences of the Spanish delegation to the delegation of the United Arab Emirates on the occasion of the recent death of His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, head of State of the United Arab Emirates.
French: M.  Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par adresser les condoléances les plus sincères de la délégation espagnole à la délégation des Émirats arabes unis à l'occasion du récent décès de S. A. le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, chef d'État des Émirats arabes unis.
English: Expectations for the Future Part of the ongoing challenge of being a new media company is remaining informed and skilled with emerging technologies.
French: Perspectives d'avenir Le défi permanent des entreprises spécialisées dans les nouveaux médias consiste en partie à demeurer à la fine pointe de l'information et des compétences relatives aux nouvelles technologies.
English: Developed countries gained much ground in world markets for agricultural products, while restricting access to their markets, as a result of massive subsidies provided to their producers and exporters.
French: Les pays développés ont gagné beaucoup de ter-rain sur les marchés mondiaux des produits agricoles, tout en restreignant l'accès à leurs propres marchés, par suite des subventions massives qu'ils ont accordées à leurs producteurs et à leurs exportateurs.
English: • Ecohealth and transgenic food.
French: • La santé des écosystèmes et les aliments transgéniques.
English: The Administration informed the Board that a case of fraud or presumptive fraud had been reported during the biennium 2000-2001.
French: L'Administration a informé le Comité qu'un cas de fraude ou de présomption de fraude avait été signalé durant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Technologies such as cell phones, personal data assistants, laptop computers, the Internet and digital radios offer a variety of future opportunities.
French: Des technologies comme le téléphone cellulaire, l'assistant numérique personnel, l'ordinateur portatif, l'Internet et la radio numérique offrent tout un éventail de possibilités futures.
English: A number of new or continuing initiatives were underway in 2003-2004 to enhance access to insured physician services and reduce waiting times.
French: En 2003-2004, un certain nombre d'initiatives nouvelles ou en cours visaient à améliorer l'accès aux services médicaux assurés et à réduire les temps d'attente.
English: It may also meet o n its own initiative.' 66) Article 198 shall be replaced by the following:
French: Elle examine également les comptes de la totalité des recettes et dépenses de tout organisme créé par la Communauté dans la mesure où l'acte de fondation n'exclut pas cet examen.
English: • Management Committee &/or SubCommittee(s)
French: L’administration de l’ECSDN utilise des procédures de gestion administrative rentables.
English: • Salmonella  - "Salmonella Food Safety Facts-Preventing foodborne illness", Canadian Food Inspection Agency, 2005 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/cause/salmonellae.shtml - "Salmonella Prevention", It's Your Health, Health Canada, 2006 www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/salmonella_e.html
French: • Salmonelle - « La bactérie Salmonelle - Conseils pour préserver la salubrité des aliments », Agence canadienne d'inspection des aliments, 2005 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/salmonellaf.shtml - « Prévention de la salmonellose », Votre santé et vous, Santé Canada, 2006 www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/salmonella_f.html
English: To be more specific, the problem is that the lack of transparency and knowledge about the instruments of the Convention, which concentrates enormous power in the hands of the national organisers in ACP countries, can certainly give rise to problems of mismanagement, corruption or misuse of the resources.
French: Je m'explique: le problème est que l'absence de transparence et de connaissance des instruments de la convention, qui concentre, dans les pays ACP, un énorme pouvoir sur l'ordonnateur national, peut certainement donner lieu à des problèmes de mauvaise gestion ou de corruption ou encore d'usage détourné des ressources.
English: An implementation manual and training program is also available.
French: Un programme de formation et un manuel de mise en oeuvre sont aussi disponibles.
English: Have a T90 response time over the measured concentration range of less than 5 s;
French: 1.3.4.6 Avoir un temps de réponse T90 sur la plage de mesure des concentrations de moins de 5 s;
English: " Le summum de l'art c'est de faire du fric!
French: "Le summum de l'art c'est de faire du fric!
English: Capacity to implement internationally binding instruments (Basel, Rotterdam, Stockholm etc.)
French: Capacité de mettre en œuvre les instruments internationalement contraignants (Bâle, Rotterdam, Stockholm, etc.)
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the recipient of such income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s’appliquent pas aux revenus autres que les revenus provenant de biens immobiliers, au sens du paragraphe 2 de l’article 6, si le bénéficiaire de ces revenus, résident d’un État contractant, exerce dans l’autre État contractant, soit une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d’une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des revenus se rattache effectivement à cet établissement ou à cette base.
English: Work to be undertaken: To organize at the next session of the Ad Hoc Group of Experts a lecture by one of the leading companies/organization on ANew techniques and technologies in the diagnostics of gas transmission lines@.
French: Travail à faire: Demander à l'une des grandes sociétés ou organisations de présenter à la prochaine session du Groupe spécial d'experts un exposé sur les nouvelles techniques appliquées au diagnostic de l'état des gazoducs.
English: Appropriate mitigative measures will be included in the assessments.
French: Des mesures d’atténuation appropriées seront intégrées dans les évaluations.
English: When you roll the mouse over the text of this mock flash Web site selling a fictitious cancer cure, pop-up bubbles will appear showing the tactics scammers use to hook you.
French: Lorsque vous faites glisser votre souris sur le texte de ce faux site Web annonçant une cure fictive contre le cancer, des bulles surgissent illustrant les techniques que les arnaqueurs utilisent pour vous piéger.
English: It also visited the UN missions of targeted states in New York during September and used the occasion of a Special Summit of the European Council in Finland in October to press for the mine ban.
French: Également en septembre, elle a effectué une visite aux missions des pays ciblés à New York; en octobre, elle a profité de la tenue d’un Sommet spécial du Conseil européen en Finlande pour faire des pressions en faveur de l’interdiction des mines.
English: In this context, the central “terrorism and sects” unit collaborates effectively with the maritime, airport, rail and road police.
French: Dans ce cadre, le service central « Terrorisme et sectes » collabore efficacement avec les services de la police maritime, aéroportuaire, ferroviaire et la police de la route.
English: Next steps for the Commission Once the replies to the public consultation have been processed by the Commission's Secretary-General, Mr Kallas intends to draw up an overview for submission to the College of Commissioners in December.
French: Prochaines étapes de la Commission M. Kallas envisage, une fois que le secrétaire général de la Commission aura procédé à la consultation publique, d'établir un document de synthèse et de le présenter en décembre au collègue des commissaires.
English: Alcohol or socializing and smoking Objectives:
French: Comment socialiser sans la cigarette?
English: Minister Verner takes part in the 16th International AIDS Conference, which was held in Toronto from August 13 to 18, 2006.
French: La ministre Verner prend part XVIe Congrès international sur le sida, qui se tenait à Toronto du 13 au 18 août 2006.
English: On the question of sustainability of the system once the project team was disbanded, the Director confirmed that the Office was aware of this and would attempt to find responses through the continued presence of specialized staff.
French: Concernant la pérennité du système une fois la dissolution de l'équipe de projet, la Directrice confirme que le Bureau est conscient de ce problème et s'efforcera de trouver des réponses moyennant la présence de personnel spécialisé.
English: We have therefore placed all our documentation (200 files) online, and even some self-training files.
French: Nous avons donc placé en ligne l'ensemble de notre documentation (200 fiches) et même des films d'autoformation.
English: To prevent human rights violations caused by the State's lack of due diligence regarding armed individuals and groups, the international community should draft model human rights principles on State responsibility for preventing and investigating human rights violations caused by armed individuals and groups.
French: Pour prévenir les violations des droits de l'homme découlant de ce que l'État n'exerce pas la diligence voulue à l'endroit de particuliers et de groupes armés, la communauté internationale devrait élaborer un projet de principes relatifs à la responsabilité incombant aux États d'empêcher les individus et les groupes armés de commettre des violations des droits de l'homme et d'enquêter sur les violations commises.
English: On a continent where English is the dominant language, Canada's roughly 9 million Francophones are proof of an extraordinary vitality, and a determination to sow their culture and language in the hearts of future generations.
French: Les quelque 9 millions de francophones au Canada font preuve d'une détermination et d'un dynamisme extraordinaires pour se développer sur un continent à majorité anglophone et pour enraciner dans le coeur des générations à venir une culture et une langue.
English: The measure is used to describe the degree of urban influence in the health region.
French: Proportion de la population qui vivait dans une subdivision de recensement (municipalité) différente au moment du recensement précédent (1991).
English: Table 18.31 Resource requirements: subprogramme 8, component 3
French: Tableau 18.31 Ressources nécessaires : sous-programme 8, composante 3
English: However, an MkLinux-based kernel is available, which can be launched from a MacOS boot loader.
French: Cependant, un noyau basé sur un noyau MkLinux est disponible. Il peut être démarré par le gestionnaire d'amorce de MacOS.
English: SENATORS’ STATEMENTS Abolition of Slavery Two Hundredth Anniversary.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS L’abolition de l’esclavage Le deux centieme anniversaire.
English: From 1830 to 1839, he published The Birds of America, a four-volume work composed of life-size, hand-painted plates.
French: Il fît paraître de 1830 à 1839 Les Oiseaux d'Amérique, un ouvrage en 4 volumes constitué de planches grandeur nature peintes à la main.
English: If entry under the heading for the author is not applicable, enter the catalogue under title or appropriate heading according to 21.7.
French: Si la vedette sous le nom de l'auteur ne s'applique pas, on établit la vedette principale du catalogue au titre ou à la vedette appropriée selon 21.7.
English: A couple of years ago, the researchers began using Knowledge Forum in a grade three and a grade four class.
French: Il y a deux ans, les chercheurs ont commencé à avoir recours au Forum du savoir dans deux classes, une de troisième année et une de quatrième année.
English: Degradation of natural resources due to overexploitation has resulted in the loss of livelihood in the rural areas and migration to urban areas.
French: La déprédation des ressources naturelles s'est traduite par une perte de moyens de subsistance dans les zones rurales et des mouvements migratoires vers les zones urbaines.
English: The City of Moncton is considering modifying its reservoir spillway to retain more water in dry seasons.
French: La ville de Moncton Ã©tudie la possibilitÃ© de modifier l'Ã©vacuateur de crues de son rÃ©servoir pour retenir un plus grand volume d'eau pendant la saison sÃ¨che.
English: Naturally, we expect judicial co-operation to guarantee legal protection for citizens while, on the other hand, enabling speedy and effective criminal prosecution across borders, and that means accelerated procedures, the direct exchange of documents, harmonisation of criminal law systems and also assistance for the victims of crime.
French: Nous espérons, cela va de soi, qu'en matière de coopération judiciaire, la sécurité juridique soit garantie au profit des citoyens et que, d'autre part, des poursuites pénales rapides et efficaces soient possibles, ce qui signifie des procédures plus rapides, des échanges directs de documents, l'harmonisation du droit pénal, ainsi que l'aide aux victimes.
English: It's also worth visiting San Miguel de Foces in Ibieca, built in the transitional period betwenn Romanesque and Gothic styles and a masterpiece of the religious architecture.
French: Aujourd´hui on peut trouver d´importants exemples d´art rupestre dans le tréfonds de la Sierra.
English: The Agency is of the opinion that such influence is normal and not dominant or determining.
French: L'Office considère qu'une telle influence est normale, et qu'elle n'est ni dominante, ni déterminante.
English: An Inter-Indigenous Venture Preparing for Flight laine Favel, Counsellor on International Indigenous Issues for the Department of Foreign Affairs and International Trade, has made it his mission to help inter-Indigenous projects get off the ground and gain access to the international market.
French: MAKWA INTERNATIONAL : un projet de partenariat entre peuples autochtones sur le point de prendre son envol onseiller aux Affaires autochtones internationales au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), M. Blaine Favel s’est donné pour mission d’aider les projets de partenariat entre peuples autochtones à prendre leur envol, et à obtenir accès aux marchés internationaux.
English: Vikings were fearless sailors, true "sea wolves" at heart. They probably came to Labrador and Newfoundland to cut down trees to build their famous longships, the drakkar.
French: Amoureux de la mer et redoutables navigateurs, les Vikings venaient probablement au Labrador et à Terre-Neuve afin d’abattre les arbres nécessaires à la construction de leurs fameux bateaux, les drakkars.
English: Targets and Indicators There was general support for the proposed indicators.
French: Cibles et indicateurs En général, les participants appuient les indicateurs proposés.
English: There is a community swimmingpool with terrace and surrounding grass lawn and very nice to the sea located approx. 250 meters away.
French: Il y a une piscine commune avec terrasse et gazon autour.
English: Where conversion is requested following a failure to renew the registration, the period of three months provided for in Article 108(5) of the Regulation shall begin to run on the day following the last day on which the request for renewal can be presented pursuant to Article 47(3) of the Regulation.
French: Si la requête en transformation est présentée du fait du non-renouvellement de l’enregistrement, le délai de trois mois visé à l’article 108, paragraphe 5, du règlement commence à courir le lendemain du dernier jour du délai visé à l’article 47, paragraphe 3, du règlement pour la présentation de la demande de renouvellement.
English: These people, it was finally concluded after a very long journey, had to be treated fairly and their cultural characteristics, including language, had to be acknowledged and respected.
French: Ceux-ci, en est-on venu à conclure après ce très long cheminement, doivent être traités avec justice et leurs particularités culturelles, incluant la langue, doivent être reconnues et respectées.
English: That has been endorsed by the Special Representative, and we must be mindful of that.
French: Elle a été approuvée par le Représentant spécial, et nous ne devons pas l'oublier.
English: Meeting of Federal, Provincial & Territorial Deputy Ministers Responsible for Culture & Heritage Date(s): 2007-05-23 to 2007-05-24 Destination(s):
French: Rencontre fédérale/provinciale/territoriale des sous-ministres sur la culture et patrimoine Date(s) : 2007-05-23 à 2007-05-24 Destination(s) :
English: Madam President, as rapporteur for the general regulation on the reform of the structural funds I voted against the PPE resolution and the compromise resolution.
French: Madame le Président, en tant que rapporteur pour le règlement général sur la réforme des fonds structurels, j'ai voté contre la résolution du PPE et contre la résolution de compromis.
English: He is a loyal e-commerce customer of Weerman’s Super Cash & Carry division.
French: C’est un fidèle client d’e-commerce chez Weerman’s Super Cash & Carry.
English: The report contains a number of points which I would urge you to take note of now and make more prominent in the future.
French: Le rapport contient un certain nombre de points que je vous invite instamment à noter et auxquels il conviendrait d’accorder une plus grande importance à l’avenir.
English: • There are several previous and ongoing initiatives exploring organizational learning within the Public Service of Canada.
French: • Plusieurs initiatives antérieures et actuelles sont consacrées à l’apprentissage organisationnel au sein de l’Administration publique fédérale.
English: Cultural heritage and its educational implications: a factor for tolerance, good citizenship and social integration proceedings Seminar organised by the Council of Europe, the Ministry of the Brussels-Capital Region, the Ministry of Culture of the French Republic and the City of Brussels, in collaboration with the Credit communal de Belgique and the King Baudouin Foundation Brussels (Belgium), 28-30 August 1995
French: Le patrimoine culturel et sa pédagogie un facteur de tolérance, de civisme et d'intégration sociale actes Séminaire organisé par le Conseil de l'Europe, le ministère de la région de Bruxelles-Capitale, le ministère de la Culture de la République française et la Ville de Bruxelles, avec la collaboration du Crédit communal de Belgique et la fondation Roi-Baudoin Bruxelles (Belgique), 28-30 août 1995
English: Under section 9 of the said Act, the Atlantic View Trail Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Halifax Region, at the Lands Information Office, 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit number 5760, a description of the site and plans of the repairs to the former train trestle over Rocky Run (Rocky Run bridge), at Three Fathom Harbour and flowing through Porters Lake, East Lawrencetown.
French: La Atlantic View Trail Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région de Halifax, au Bureau de renseignements sur les terres, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 5760, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection à l'ancien pont ferroviaire sur chevalets au-dessus du chenal Rocky Run (pont Rocky Run), dans la baie Three Fathom qui se déverse dans le lac Porters, East Lawrencetown.
English: Countering the terrorist threat, by foreclosing the regression of Afghanistan as a haven again for terrorists, is plainly one objective.
French: De toute évidence, l’un de ces objectifs consiste à contrer la menace terroriste afin d’éviter que l’Afghanistan redevienne un refuge pour les terroristes.
English: We prefer the service and the good counselling of a retailer to explain the values of our products, rather than the mass market of a big chain.
French: En outre pour vous assurer une plus grande garantie encore tous nos jouets sont testés selon les normes européennes EN71.
English: Option Analysis 3.1 Option 1 The proposed Act could:
French: Examen des options 3.1 Option 1 La loi proposée pourrait :
English: Something that can increase the likelihood that adverse health effects will occur following exposure to a hazard.
French: Méthode qui consiste à identifier, évaluer, sélectionner et mettre en oeuvre des stratégies d'atténuation des risques.
English: • HIV testing and counselling are recommended (see Human Immunodeficiency Virus Infections chapter). Patients with syphilis, LGV and chancroid are at especially high risk for concurrent HIV infection.3 Timing of HIV testing is important, as genital ulceration is a marker for HIV risk.
French: Lorsqu’un traitement est indiqué pour un cas index soupçonné de souffrir d’une épididymite transmise sexuellement, tous les partenaires avec lesquels il a eu des relations sexuelles au cours des 60 jours précédant l’apparition des symptômes ou la date de diagnostic si le cas index était asymptomatique devraient, subir une évaluation clinique et suivre un traitement approprié quels que soient les résultats obtenus lors de l’examen et sans attendre les résultats des prélèvements.