ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2 May 2007: At a joint presentation to the Peacebuilding Commission, the High Commissioner for Refugees Mr. António Guterres and the Representative of the Secretary-General on the Human Rights of the Internally Displaced Persons, Mr. Walter Kälin provided the Commission with an analysis of the relationship between peacebuilding and the resolution of the conditions of refugees and internally displaced.
French: • 2 mai 2007 : Lors d'un exposé qu'ils ont présenté ensemble à la Commission de consolidation de la paix, le Haut-Commissaire pour les réfugiés, M. António Guterres, et le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées, M. Walter Kälin, ont analysé devant la Commission le lien qui existe entre la consolidation de la paix et le règlement de la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: what this government does is driven by ideology, bias and predisposition rather than by hard cold facts and analysis.
French: ` ´ ´ ´ Notre cinquieme preoccupation est liee au fait que l’entente cree ´ ´ ` un precedent dangereux en contournant le processus de reglement ´ ´ des differends en vertu de l’ALENA.
English: Other reasons are long distances from the population centre to the school, a reluctant attitude towards school on the part of the pupil or his or her parents, or the need to earn additional income for the family budget.
French: Parmi les autres raisons, on compte la longueur des distances entre le centre de population et l'école, une certaine réticence à l'égard de l'école de la part de l'élève ou de ses parents, ou la nécessité d'assurer un revenu complémentaire pour le budget de la famille.
English: The Government was also informed, in the 18 July fax, that the Office of the High Commissioner was fully prepared to provide technical assistance to Equatorial Guinea, and that its collaboration with Commission mechanisms was required in order that concrete cooperation initiatives might be developed.
French: Par la même télécopie, le Haut-Commissariat a informé le Gouvernement qu'il était dans les meilleures dispositions pour lui fournir une assistance technique, raison pour laquelle sa collaboration avec les mécanismes établis par la Commission était nécessaire de façon que des initiatives concrètes de coopération puissent être étudiées.
English: Lockhart, W.L., R. Wagemann, B. Tracey, D. Sutherland, and D.J. Thomas.
French: Â» Tendances chez les oiseaux, 4 : 2â€"9 (Hiver 1994â€"1995).
English: These requirements have been funded through the utilization of savings identified under programme budget sections 2, 5, 9, 17, 21, 23 and 27.
French: Ces dépenses ont été financées en utilisant les économies réalisées aux chapitres 2, 5, 9, 17, 21, 23 et 27 du budget-programme.
English: Alternatives to imprisonment should be sought as a matter of priority.
French: Les peines de substitution à l'emprisonnement devraient être privilégiées.
English: If there is just one lesson to be learnt from this crisis, it is that, by thinking, working and investing as Europeans, our countries will emerge from the difficult patch they are going through and will be forever stronger for it.
French: S'il y a une seule leçon à tirer de la crise, c'est qu'en pensant européen, en travaillant européen, en investissant européen, nos pays sortiront durablement renforcés de la passe difficile qu'ils traversent.
English: stances (e.g., within national borders).
French: Pourtant, tant dans les pays pauvres que dans les pays riches, cette dimension de la version actuelle de la mondialisation recèle un grand nombre d’interrogations.
English: There is an increasing emphasis on research oriented towards preserving the ecosystems.
French: De plus en plus, on privilégie la recherche axée sur la protection des écosystèmes.
English: "TESTS FOR STABILITY OF … OPERATION
French: «ESSAIS DE STABILITÉ … EN FONCTIONNEMENT
English: We offer general French courses ranging from complete beginners to very advanced levels.
French: Nous offrons un large éventail de cours, allant du niveau débutant à très avancé.
English: While some of the activity in this domain is directed towards equalizing wealth and income, much of it involves groups working to improve their status, win acceptance, and secure the privileges and advantages enjoyed by other groups.
French: Alors que certaines activités, dans ce domaine, visent à égaliser les patrimoines et les revenus, d'autres concernent des groupes qui cherchent à améliorer leur condition, à se faire accepter et à obtenir les privilèges et avantages dont jouissent d'autres groupes.
English: She did more than just birth children in her neighbourhood.
French: Sa vie ne s'est pas limitée à mettre des enfants au monde dans son voisinage.
English: This is in part the result of increased revenue, the fruit, for example, of a more favourable trend in gross national product than was initially assumed, but for the greater part it is the result of resources not being implemented on the expenditure side.
French: Cet excédent s'explique en partie par une augmentation des recettes, résultant par exemple d'une évolution plus favorable que prévu du produit national brut, mais en grande partie également par la non affectation des ressources disponibles du côté des dépenses.
English: In regions where this survey does not apply, the total score accounting for 18.75% will be prorated to 25%.
French: Là où le sondage précité ne s’applique pas, le total obtenu sur 18,75 % sera converti pour obtenir un résultat sur 25 %.
English: The Moldovan delegation withdrew.
French: La délégation moldove se retire.
English: In negotiating and entering into interchange agreements, the use of the Model Interchange Agreement for the International Commercial Use of Electronic Data Interchange is endorsed…”
French: Pour négocier et conclure des accords d'échange, il faudrait préconiser le recours au modèle d'accord d'échange pour l'utilisation de l'échange de données informatisé dans le commerce international…"
English: To promote equitable access to quality First Nations post-secondary learning programs.  2.
French: Procurer aux Premières nations un accès équitable à des programmes d'enseignement postsecondaire de qualité.  2.
English: This time, the first player still in the hand and to the left of the dealer will be first to talk.
French: Cette fois-ci, le premier joueur encore dans la main et à la gauche du donneur sera le premier à agir.
English: The report concludes that ACC is the only forum that brings together the executive heads of all organizations of the United Nations system, under the chairmanship of the Secretary-General.
French: Le rapport conclut que le CAC est le seul organe réunissant les chefs de secrétariat de toutes les organisations du système des Nations Unies, sous la présidence du Secrétaire général.
English: It has been proven that corruption hinders investment, whether domestic or foreign, thereby reducing growth, restricts trade, and distorts the size and composition of government expenditure.
French: Il a ainsi été prouvé que la corruption freinait l'investissement national et étranger et donc réduisait la croissance, restreignait les échanges commerciaux et modifiait le niveau et la répartition des dépenses publiques.
English: • Proactive Disclosure News Release "Write To The Troops" Season is Here Thousands of Cheerful Greetings Expected NR-02.082 - December 13, 2002 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum and the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, today announced details about how Canadians can send holiday greetings to the some 2,500 Canadian Forces personnel currently deployed overseas.
French: • Divulgation proactive Communiqué C'est de nouveau le temps d'« Écrire aux militaires »: des milliers de souhaits encourageants en prévision NR-02.082 - le 13 décembre 2002 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault, ont annoncé aujourd'hui les détails concernant la façon dont les Canadiens peuvent envoyer des souhaits des Fêtes aux quelque 2 500 membres des Forces canadiennes présentement déployés outre-mer.
English: This legislation is intended to strengthen the current system of oversight and management and will involve the review of all federal grants and contributions.
French: Cette loi vise à renforcer l'actuel système de surveillance et de gestion et requerra l'examen de toutes les subventions et contributions fédérales.
English: With our rich breakfast buffet we help you to get in the right mood for a successful day.
French: Elles comprennent également toutes douche ou baignoire, WC, minibar, accès Internet, télévision, téléphone et chaîne Premiere gratuite (sport et films).
English: Will this fund help with the current on-reserve housing shortage?
French: Le Fonds contribuera-t-il à résoudre la pénurie de logements actuelle dans les réserves ?
English: When she returned, she witnessed the man lying on the floor, armed with another knife, attempting to slit his own throat.
French: À son retour, l'homme gisait sur le sol, armé d'un autre couteau avec lequel il tentait de se trancher la gorge.
English: It begins with questions about relatively non-threatening issues, including demographics, health and obstetric history, nutritional status and dental practices.
French: Les premières questions sont relativement neutres, elles portent sur les caractéristiques démographiques, la fiche de santé et d'obstétrique, l'état nutritionnel, les pratiques d'hygiène dentaire, etc.
English: These values are reflected in current issues emphasizing quality of evidence, a more commercial design, and the efforts put into peer review to provide high-quality material.
French: Ces valeurs transpirent dans les numéros actuels, notamment dans l’insistance sur la qualité des données scientifiques, la conception axée davantage sur la commercialisation et les efforts consacrés à l’évaluation externe pour offrir du matériel de grande qualité.
English: CN’s freight revenues are derived from seven commodity groups representing a diversified and balanced portfolio of goods transported between a wide range of origins and destinations.
French: Les produits marchandises du CN sont tirés de sept groupes marchandises qui représentent un éventail diversifié et équilibré de marchandises transportées entre des origines et des destinations très variées.
English: CN argues that the values that it had determined for the track assets were 'FOB site', which means that the value of the assets submitted by CN are the values as if CANAC were to transport the materials from Arborfield.
French: Le CN soutient que les valeurs qu'il a calculées au sujet des éléments d'actif de la voie sont les valeurs « f. à b. », ce qui signifie que les valeurs soumises par le CN sont les valeurs calculées comme si CANAC devait transporter les matériaux depuis Arborfield.
English: Welcoming further the steps taken by some States towards adoption of national policies or legislation for the promotion and protection of human rights defenders,
French: Se félicitant en outre des mesures prises par certains États en vue de l'adoption de politiques ou de législations nationales relatives à la promotion et à la protection des défenseurs des droits de l'homme,
English: Flagpole: post used to support a flag.
French: Mât de pavillon: poteau servant de support à un drapeau.
English: Bildungspolitik, Chancengleichheit zu bieten und sie damit in die Demokratiepolitik und Arbeitsmarktpolitik sind Lage zu versetzen, ihre Träume zu verwirklichen.
French: : +46 8-462 53 50 Fax : +46 8 644 88 13, +46 8 644 88 54 Courriel : info@ungdomsstyrelsen.se Site Web : www.ungdomsstyrelsen.se Centre suédois pour les échanges internationaux de jeunes (CIU) Membre de :
English: Pan-Western Expansion of French Cybereducation  [ 2007-10-10 ] Statistics Canada:
French: Expansion de la cyberéducation francophone dans l’Ouest canadien  [ 2007-10-10 ] Statistique Canada :
English: One problem here is the word "or".
French: Un des problèmes réside dans l’utilisation du mot « ou ».
English: It considers religion as "the opiate of the people" because the principles of religion which speak of a life beyond the grave dissuade the proletariat from the dream of a Soviet paradise which is of this world.
French: On recueille donc l'héritage des erreurs tant de fois dénoncées par Nos Prédécesseurs et par Nous-même; il n'y a pas à s'étonner qu'en un monde déjà largement déchristianisé se propage l'erreur communiste.
English: Lunch presentation to the Accelerated Economist training program members Date: 2008-02-29 Attendee(s): 23 (Three Government of Canada employees, twenty guests) Location:
French: Présentation aux membres du Programme de formation accélérée pour les économistes Date : 2008-02-29 Présence : 23 (trois fonctionnaires fédéraux , vingt invités) Lieu :
English: These Guidelines, which address archeological sites, including their separate components, should not be used in isolation.
French: Les lignes directrices pour les sites archéologiques, y compris leurs composantes individuelles, ne doivent pas être utilisées isolément.
English: UNEP and WTO would organize a conference on sustainable tourism in the islands of the Asia-Pacific region, to be held at Hainan Island, China in December 2000.
French: Le PNUE et l'OMT organiseraient sur l'île de Hainan (Chine), en décembre 2000, une conférence sur le tourisme viable dans les îles de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: There are rising levels of drug consumption combined with HIV/AIDS risks, such as injecting drug use or unsafe sex, health problems that call for further initiatives and partnerships to strengthen government responses.
French: La consommation de drogues augmente, de même que les risques d'infection à VIH/sida liée à l'injection de drogues et aux rapports sexuels non protégés, problèmes qui nécessitent des partenariats et des initiatives complémentaires visant à renforcer les interventions des gouvernements.
English: According to the appellant, although the appeal was dismissed in Aubry, the appeal board recognized that the selection board was responsible for providing information, and in the other case, the appeal board found for the appellant on the ground that the board had not given her access to the material.
French: Selon l'appelant même si l'appel a été rejeté dans le cas Aubry, le comité d'appel a reconnu la responsabilité du jury de fournir l'information tandis que dans l'autre cas, le comité d'appel a donné raison à l'appelante car le jury ne lui a pas donné accès.
English: In the case of suspension, it shall be for a minimum of three months.
French: maximal qui y est fixée, sans préjudice des dispositions de la loi régissant l’exploitation des activités commerciales et industrielles.
English: Under Licence No. 970181, Rainin Instrument Company, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970181, Rainin Instrument Company, Inc.
English: PRINCIPLE The VIP for EHEC method uses a proprietary reagent system to form an antigen-antibody- chromogen complex if EHEC is present.
French: PRINCIPE La méthode VIP de détection de EHEC utilise un système de réactif exclusif pour former un complexe antigèneanticorps-chromogène en présence de EHEC.
English: The ﬁrst program implemented by the RRTQ was PRÉVICAP4,5, a rehabilitation program based on the results of the Sherbrooke model study.
French: Le premier programme mis en œuvre par le RRTQ a été le programme PRÉVICAP4,5, un programme de réadaptation fondé sur les conclusions de l’étude du modèle de Sherbrooke.
English: • General Information Related to Spectrum Utilization and Radio Systems Policies (SP- GEN) January, 1991.
French: • Renseignements généraux sur les politiques d'utilisation du spectre et les politiques des systèmes radio (PS-Gen), janvier 1991.
English: The degree to which input provided to a product review process is considered is also dependent on its reliability and relevance in relation to safety and effectiveness.
French: L’importance de la participation au processus d’examen du produit dépend également de sa crédibilité et de sa pertinence en ce qui concerne l’innocuité et l’efficacité.
English: The revolutionary Excellence tire incorporates three technologies into a single tire.
French: Le nouveau pneu Excellence intègre trois technologies en un seul pneu.
English: Historic building - Central location - Renowned restaurant - Proximity to top boutiques - Beautiful ...
French: Édifice historique – Location centrale – Restaurant de renom – À proximité des meilleures boutiques ...
English: In the policy environment, federal, provincial and territorial governments have recently introduced initiatives from which some caregivers may benefit, including men who are caregivers.
French: Sur le plan de la politique, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont récemment mis en place des initiatives dont certains aidantes et aidants naturels peuvent bénéficier.
English: Beyond the Kivus, the overall humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo remained bleak.
French: En dehors des Kivus, la situation humanitaire générale en RDC demeure sombre.
English: That has to be the instrument used to keep catches in line with resources.
French: C'est lui qui doit être l'instrument permettant de mettre en adéquation les prises de la pêche avec la ressource.
English: Let us show you what we can do for your group, and how fun and rewarding it can be to organize a golf tournament.
French: Laissez-nous vous montrer ce qu’on peut faire pour votre group, et comment plaisant et amusant organiser un tournoi de golf peut être.
English: Among regular and occasional drinkers, men were twice as likely as women to report drinking daily (9% vs. 4%) or 4–6 times a week (5% vs. 2%) (Table 42b).
French: Parmi les buveurs réguliers et occasionnels, les hommes sont deux fois plus susceptibles que les femmes de déclarer boire tous les jours (9 contre 4 p. 100) ou 4 à 6 fois par semaine (5 contre 2 p.
English: There are 41 600 fatal accidents on European roads each year.
French: On dénombre 41 600 accidents mortels chaque année en Europe.
English: As part of the British legacy, Indians were imported into Malaysia to work the rubber plantations while Chinese engaged in trade.
French: À l'époque coloniale, les Britanniques importaient des Indiens en Malaisie pour travailler dans les plantations de caoutchouc, les Chinois quant à eux faisant du commerce.
English: Created in1997 by the Ontario government, the Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF) promotes world-class research of interest to the private sector; encourages collaboration between the private sector and research institutions; attracts and retains top scientists and enables talented young scientists to pursue their research interests; and helps Ontario's research institutions build their R&D capacity, so they are able to obtain funding from other sources.
French: Créé en 1997 par le gouvernement de l'Ontario, le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement (FOERD) favorise la recherche de calibre mondial qui intéresse le secteur privé, de même que la collaboration entre le secteur privé et les établissements de recherche; il recrute les meilleurs chercheurs et les incite à rester en Ontario; il permet aux jeunes scientifiques talentueux d'approfondir leurs intérêts en recherche; il aide en outre les établissements de recherche de l'Ontario à développer leur capacité en R-D pour qu'ils puissent se procurer du financement d'autres sources.
English: In handing over Mohamed the South African officials were said to have breached the law relating to deportation under the Aliens Control Act, 1991 (Act 96 of 1991), in particular Mohamed's constitutional right to life, to dignity and not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment.
French: En transférant Mohamed, les autorités sud-africaines ont été accusées d'avoir enfreint les dispositions relatives à l'expulsion en vertu de la loi de 1991 sur le contrôle des étrangers (loi no 96 de 1991) et, notamment, violé le droit constitutionnel du détenu à la vie, à la dignité et à ne pas subir des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes.
English: Article 21 Entry into Force of the Treaty This treaty shall enter into force three months after __ instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: "Les États membres de l’OMPI pourront devenir parties à ce protocole s’ils ont déposé les instruments de ratification de la Convention de Berne, du WCT et du WPPT".
English: Description : Vista Rainbar is an easy-to-use sidebar for Windows XP, Vista, and 7. It has 20 stunning gadgets to decorate your desktop.
French: Description : Vista Rainbar, clone de la sidebar de Windows Vista pour Rainmeter, est une application entièrement gratuite et simple...
English: Evaluation National Marine Conservations Areas Sustainability 1,466
French: Évaluation Durabilité des aires marines nationales de conservation 1 466
English: UNEP has been active in the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Le PNUE a par ailleurs activement pris part à la mise en œuvre du Plan d'action de Bruxelles.
English: As with the internal floating-roof tanks, a fixed roof’s function is not to act as a vapour barrier, but to block the wind.
French: Le camion transporte ensuite ces vapeurs à une station centrale où un système de récupération ou de contrôle de la vapeur est utilisé pour réduire les émissions.
English: Article 254 Consultation between supervisory authorities 1.
French:  2001/17/CE Art. 2 (adapté) Article 270 Définitions 1.
English: The sample included 80 appointments without competition and 9 appointments with competition.
French: L’échantillon inclut 80 nominations sans concours et neuf nominations avec concours.
English: 5.3 The Proposed Regulatory Approach Members identified that the regulatory approach taken by Health Canada must benefit all Canadians.
French: 5.3 Approche réglementaire proposée Selon les membres, l’approche réglementaire de Santé Canada doit servir les intérêts de tous les Canadiens.
English: Aboriginal groups, unfortunately, often have little influence in deciding priorities.
French: Les groupes autochtones, malheureusement, ne jouent pratiquement aucun rôle dans l'établissement des priorités.
English: There is equality throughout the health education system.
French: Il devrait y avoir égalité dans tout le système d'enseignement de la santé.
English: The directive we are discussing can help improve clinical research in Europe.
French: La directive qui fait l'objet du débat peut contribuer à améliorer la recherche clinique en Europe.
English: List periodicals available in FirstSearch by specific database.
French: Obtenez la liste des périodiques disponibles dans une base de données particulière de FirstSearch.
English: We share the same planet and the same fate.
French: Nous partageons la même planète et le même destin.
English: Forty-two per cent of children between the ages of 20 and 23 months continue to be breast-fed.
French: Quarante-deux pour cent des enfants de 20 à 23 mois continuent d'être allaités.
English: As reported by the Monitoring Group in the past in great detail, large quantities of arms are provided through the Bakaraaha Arms Market (BAM) in Mogadishu, where they are purchased chiefly by the opposition alliance and militant fundamentalists.
French: Comme le Groupe de contrôle l'a déjà expliqué de manière très détaillée, de grandes quantités d'armes sont mises en vente sur le marché aux armes à Mogadishu, où la plupart sont achetées par l'opposition et les fondamentalistes militants.
English: The current officers of the AWG will remain in office until their successors are elected.
French: Les membres actuels du Bureau du Groupe de travail spécial occuperont leurs fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.
English: To this end, EADS is leading key projects such as Paradigm/Skynet 5, the future strategic tanker aircraft (“FSTA”) and groundbased air defence (“GBAD”).
French: A cette fin, EADS participe à des projets majeurs tels que Paradigm/Skynet 5, le futur avion ravitailleur stratégique (« FSTA ») et la défense aérienne au sol (« GBAD »).