ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, finalized in 2003-2004, provide a common set of criteria for determining that an intervention to a historic place respects its heritage values.
French: 15 Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada, qui ont été finalisées en 2003-2004, énoncent un ensemble de critères communs visant à déterminer si une intervention effectuée sur un lieu historique en respecte les valeurs patrimoniales.
English: 1313/2004, Castano v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)*  Submitted by: Amalia Castaño López (represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa)  Alleged victim: The author
French: Communication no 1313/2004, Castaño c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: Two site designs are being experimented with, both with their own advantages and disadvantages.
French: Deux modèles de boîtes sont en cours d’expérimentation, avec chacun leurs avantages et leurs inconvénients.
English: According to the new definition, invention information is technical information in the total disclosure of a patent document (for example, description, drawings, claims) that represents an addition to the state of the art.
French: Selon cette nouvelle définition, l’information d’invention est l’information technique découlant de l’ensemble d’un document de brevet (par exemple, la description, les dessins, les revendications) qui représente un apport par rapport à l’état de la technique.
English: The Service Canada Management Board reviews and approves initiatives related to each of the transformational priorities.
French: Le Conseil de gestion de Service Canada examine et approuve les initiatives associées à chaque priorité en matière de transformation.
English: If you request an unpack and we cannot provide the service within this time frame (weekend and statutory holidays excluded), you have the right to unpack yourself and we will be responsible for any loss or damage to packed items.
French: Tous les véhicules seront expédiés aux termes d’un contrat distinct, par l’entremise d’un tiers déménageur d’automobile qui bénéficiera d’une protection correspondant à la valeur du Canadian Red Book ou à la valeur déterminée par un estimateur professionnel.
English: A plan of action is being prepared with the aim of having arrangements in place by 2010 to prevent any further mutilations of women living in France.
French: Un plan d'actions, visant à éliminer à l'horizon 2010 la survenue de nouvelles mutilations pratiquées sur des femmes vivant en France, est en cours d'élaboration.
English: In this respect, GRPE agreed on the need of providing good consumer information, a clear labelling and a mechanical compatibility of the fuel tanks with the filling units (receptacle).
French: À cet égard, le GRPE est convenu de la nécessité de fournir de bonnes informations aux consommateurs, de prévoir des étiquettes claires et d'assurer la compatibilité mécanique entre les réservoirs de carburant et les unités de remplissage (récipient).
English: Each time the European Union - and the Economic Community before it - made progress, there was this plan and this driving force: the Spaak committees before the Treaty of Rome, the White Paper produced by Lord Cockfield before the Luxembourg Treaty, the strong proposals made by the Commission and the strength of the France-Germany axis with the Treaty of Maastricht.
French: Chaque fois que l'Union européenne - et la Communauté économique avant elle - ont progressé, il y a eu ce projet et ce moteur. Les comités Spaak avant le traité de Rome, le Livre blanc de lord Cockfield avant Luxembourg, les fortes propositions de la Commission et la force de l'axe franco-allemand avec Maastricht.
English: As regards Mr Viola's report, I would like to say that I think it is very important to pay attention to the problems experienced by islands.
French: Quant au rapport de M. Viola, je voudrais dire que l'importance accordée aux problèmes insulaires me semble fondamentale.
English: On 13 December, the military observers were released.
French: Les observateurs militaires ont été libérés le 13 décembre.
English: The examiner does not have to decide whether the applicant has, by means of separate claims, limited the scope of his application to the extent required.
French: Il n'appartient pas à l'examinateur de juger si le demandeur, en présentant des revendications séparées, a correctement limité sa demande par rapport au droit national antérieur.
English: Citizen Network (Health Canada): intention was to set up a group that could be used to provide the perspective of the general public.
French: Les différents groupes de sciences possèdent des contextes différents de connaissances .
English: That same year, Dr. Skelton was named Sir John A. Macdonald Professor of Political and Economic Science at Queen's.
French: La même année, il était nommé professeur de sciences politique et économique à l'Université Queen's.
English: Mr. Pawley describes himself as a tall person and states that because the seat assigned to him did not provide the leg room he required to stretch his leg, he was forced to extend his leg into the aisle.
French: M. Pawley se décrit comme une grande personne et indique que comme le siège qui lui avait été assigné ne fournissait pas l'espace dont il avait besoin pour étendre sa jambe, il a dû l'allonger dans l'allée.
English: Overall, what do you consider to be the main achievements of the initiative since 2000? 23.
French: Dans l’ensemble, que considérez-vous comme étant les principales réalisations de l’initiative depuis l’an 2000? 23.
English: What Community Based Organizations Need to Know
French: Ce que les organismes communautaires doivent savoir
English: In their struggles, these same States use modern and sophisticated weapons which they do not produce themselves.
French: Ces mêmes États utilisent dans leurs combats des armes modernes et sophistiquées qu'ils ne fabriquent pas eux-mêmes.
English: Human resources and Social development Canada Chapter 83 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2006–2007 version of this Info Source publication . The following is from the 2005–2006 version of Info Source . who may be involved in the employee’s rehabilitation and return-to-work process.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Aide financière – Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC) Description : Cette banque de données renferme des demandes d’aide financière faites auprès de la Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes, et contient également les dossiers et les contrats de prêt.
English: Shelling and cannon firing was also directed on the people displaced from Suthanthirapuram area, resulting in the death of 80 civilians and fatally injuring 198 persons.
French: Les personnes déplacées venant du secteur de Suthanthirapuram ont été la cible de tirs d’artillerie qui ont fait 80 morts parmi les civils et qui ont mortellement blessé 198 personnes.
English: A breast implant rupture that is associated with symptoms (such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape).
French: Il faut comprendre que d’autres interventions peuvent être nécessaires pour corriger un défaut ou améliorer les résultats de départ.
English: The Special Representative has noticed that administrative measures to restrict or prohibit the freedom of assembly are in many instances imposed without serious consideration or relevance to genuine concerns relating to security, public safety or order, etc.
French: La Représentant spéciale a constaté que les mesures administratives visant à interdire la liberté de réunion sont dans de nombreux cas imposées sans examen sérieux ou prise en considération légitime de questions de sécurité, de sûreté publique ou d'ordre public, etc.
English: From August 2000 until March 2002, 11,497 persons had been granted work permits on the basis of this regulation and only 226 applications for work permits had been rejected.
French: Entre août 2000 et mars 2002, 11 497 personnes ont bénéficié d'un permis de travail au titre de cette réglementation, et à peine 226 demandes de permis de travail ont été rejetées.
English: The State guarantees equal rights to all children, irrespective of their nationality, to learn the official language.
French: L'État garantit des droits égaux à tous les enfants, quelle que soit leur nationalité, pour l'étude de la langue officielle.
English: The non-resident company has no bank account in Canada and is not listed in any business directory in Canada.
French: L’entreprise non résidente n’a pas de compte bancaire au Canada et ne figure dans aucun annuaire d’entreprises au Canada.
English: It is shown how this allows the researcher to plan the genetic stock identification study, through specification of sample size and choice of genetic data to assay, so as to maximize estimator precision.
French: On montre comment elle permet au chercheur de planifier l'étude d'identification du stock génétique à partir de la taille de l'échantillon et du choix de données génétiques qui permettent de maximiser la précision de l'estimateur.
English: In particular, Cynthia Cooper played a major role in selecting and interpreting costume for the exhibition ﬁnsdesiècle@mccord.
French: Cette année, les activités étaient surtout centrées sur la sélection et l’interprétation d’une vaste gamme d’objets et d’images présentés dans les expositions.
English: 3.2.5. samples of seats, intermediate structures and trim panels required for the tests prescribed in Annex 3, paragraphs 2.4. and 2.6.
French: 3.2.5 des échantillons de siège, de structures intermédiaires et de panneaux de garnissage nécessaires pour les essais prescrits aux paragraphes 2.4 et 2.6 de l'annexe 3;
English: c Excluding South Africa.
French: c L'Afrique en développement exclut l'Afrique du Sud.
English: The Special Rapporteur again urges Governments to proceed to ratification as soon as possible.
French: La Rapporteuse spéciale prie une nouvelle fois instamment les gouvernements de ratifier le Statut de la Cour dès que possible.
English: Such an approach would have enormous social and economic implications as cod is caught in mixed fisheries, which would also mean banning fishing for other species, including haddock, whiting, Norway lobster, plaice, sole, angler, megrim, etc.
French: Ce plan de reconstitution aura certes de profondes conséquences pour l'industrie de la pêche et les communautés locales qui en vivent. Or, si l'on ne parvient pas à reconstituer les ressources, ces conséquences seront plus profondes encore, et bien plus graves.
English: I feel it is particularly significant to have been invited speak at this historic Council of Europe annual meeting of Prosecutors General - the first to be held in Moscow.
French: Il est particulièrement significatif que j’aie été invité à parler durant ce rassemblement annuel des Procureurs Généraux que le Conseil de l'Europe organise pour la première fois à Moscou, ce qui en fait un événement historique.
English: Old age in our culture makes me long for the Neanderthal days, when the experience of age was a precious commodity essential to the survival of everyone in the tribe.
French: La vieillesse dans notre culture me fait remonter à l'époque Néandertalienne, quand l'expérience de l'âge était un élément essentiel et précieux à la survie de chacun dans la tribu.
English: Noisy room on 3rd floor with motor outside window cutting in and out all night.
French: Cleaners knocking on door at about 10 am.
English: Specify the new date to which you wish the time period to be extended.
French: Précisez la nouvelle date à laquelle vous souhaitez que le délai soit reporté.
English: The job-oriented interventions (Interventions 2 and 6) offer the most impact (Section 6.3), with trade skills programming decreasing income assistance payments and increasing benefit reductions.
French: 52 Nous avons obtenu ces exemples en appliquant les caractéristiques moyennes pour l’ensemble de l’échantillon aux coefficients de régression du tableau 37. Pour plus de détails, voir l’annexe 6.
English: During most terms, there are only one or two schedule options per level per language.
French: Pour la plupart des sessions, seuls un ou deux horaires sont proposés par niveau et par langue.
English: Most delegations that we consulted encouraged us to conduct such a discussion.
French: La plupart des délégations que nous avons consultées nous ont encouragés à tenir ce type de discussion.
English: This is supported by the City's research on rooming houses.
French: C’est bien ce que confirment les recherches faites par la Ville sur les maisons de chambres.
English: If one assumes that the heat is uniformly developed, the observed pressure profile would indicate that the refiner plates are not rigid.
French: Si l'on suppose que la chaleur est produite uniformément, la distribution de pression observée indique que les plaques du raffineur ne sont pas rigides.
English: The European Union welcomes the contacts that its Troika mission had with all the parties during its visit to Burma/Myanmar from 28 to 31 January 2001.
French: L'Union européenne se félicite des contacts que la troïka a eus avec toutes les parties lors de la visite qu'elle a effectuée en Birmanie/au Myanmar du 28 au 31 janvier 2001.
English: Mewett, Alan W., in Witnesses (Carswell, 1991) explains that there are two aspects to qualifying experts; (1) the field of expertise, and (2) the individual qualifications of the proffered expert.
French: Alan W. Mewett explique, dans son ouvrage, Witnesses (Carswell, 1991), que l'appréciation de la qualité d'expert porte sur deux aspects : (1) le champ d'expertise et (2) les compétences particulières du témoin présenté.
English: A recent national meeting co-hosted by the Ministers of Justice and Māori Affairs on the “drivers of crime” focused on how to prevent crime in New Zealand.
French: Une réunion nationale récente, organisée par les ministres de la justice et des affaires maories sur le thème des « facteurs criminogènes », avait porté sur les moyens de prévention de la criminalité en Nouvelle-Zélande.
English: E. Protection against arbitrary termination of
French: Protection contre le licenciement arbitraire …………………… 97-98 31
English: Since the 1995 NPT Review Conference and the Shannon mandate, as laid down in document CD/1299, there is in fact consensus that FMCT negotiations should take place.
French: Depuis la Conférence d'examen du TNP de 1995 et la publication du mandat Shannon dans le document CD/1299, il existe bel et bien un consensus concernant la nécessité d'engager des négociations sur ce traité.
English: Sincerely,  original signed by  Scott Kadwell Country Manager, Cardiac Rhythm Management Guidant Canada Corporation Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Veuillez recevoir nos salutations les meilleures,  originale signée par  Scott Kadwell Gestionnaire national, Cardiac Rhythm Management Guidant Canada Corporation Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: It also presents the foreseeable trends that will have an impact on the health of children with disabilities in the future.
French: On présente aussi les tendances prévisibles qui auront des répercussions sur la santé des enfants atteints d'un handicap dans l'avenir.
English: Finally, we judged the external validity and practical utility of the offending classification to Canadian corrections.
French: Enfin, nous avons évalué la validité externe et l’utilité pratique du classement des infractions pour les services correctionnels canadiens.
English: Six data matrices of bond dissociation energies ranging from a 6 × 6 matrix involving only hydrocarbon radicals to a 14 × 14 matrix involving several types of radicals are target factor analyzed.
French: On a effectué une analyse par vecteurs spécifiques de six matrices de données d'énergies de dissociation de liaison qui vont d'une matrice 6 × 6 n'impliquant que des radicaux hydrocarbonés à une matrice 14 × 14 impliquant plusieurs types de radicaux.
English: The positive anomalies (and lack of negative Ce anomalies) indicate that Archean sea water from which iron formation locally precipitated was reduced, although to varying degrees.
French: Les anomalies positives (et l'absence d'anomalies négatives en Ce) révèlent que l'eau de mer à l'Archéen qui a engendré par précipitation les formations ferrugineuses était de nature réductrice, cependant à des degrés variables.
English: Regulations do not require CF military operators of DND/CF boilers, pressure vessels and plants to hold a "Certificate of Qualification".
French: Les règlements n'obligent pas les militaires préposés aux chaudières et aux récipients ou aux appareils sous pression du MDN/FC à détenir un certificat de compétence.
English: Mr. Yuri Misnikov, ICT for Development Regional Coordinator, UNDP Regional Support Centre in Bratislava, Slovakia, noted that UNDP has been working on the issue of ICT for Development for quite some time and has gained some experience on how to approach this problem at the policy level.
French: M. Youri Misnikov, Coordonnateur du programme sur les TIC au service du développement régional, Centre régional de soutien du PNUD de Bratislava (Slovaquie), a fait observer que le PNUD travaillait depuis un moment sur la question des TIC au service du développement et avait donc acquis une certaine expérience de la façon d'aborder ce problème au stade de l'élaboration des politiques.
English: Note You can claim an ITC for the GST/HST on meal allowances and reimbursements to your employees and volunteers for meals and entertainment expenses they incurred in Canada.
French: Remarque Vous pouvez demander des CTI pour la TPS/TVH sur les indemnités de repas et sur les frais de repas et divertissement remboursés à vos employés ou bénévoles si les frais sont engagés au Canada.
English: The Lebanese conflict is taking place near us, practically on our doorstep.
French: Le conflit libanais se déroule pratiquement à notre porte.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.64 (resolution 58/314).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.64 (résolution 58/314).
English: Large-scale biofuels cultivation could also provide benefits in the form of employment, skills development and secondary industry.
French: La production des biocarburants à grande échelle peut également constituer une source de bénéfices en termes d’emplois, de renforcement des compétences et de développement des industries secondaires.
English: Selection of day and night power and/or radiation pattern selection where applicable.
French: Sélection de la puissance et(ou) du diagramme de rayonnement, le cas échéant, de jour et de nuit.
English: As the liturgies sing: "You are glorified in your Saints, for their glory is the crowning of your gifts".
French: Comme le chantent les liturgies, « en couronnant les mérites, Dieu couronne ses propres dons ».
English: With the repeal of the ALRA, unions that had been certified under the ALRA were "decertified".
French: L’abrogation de la LRTA a mis fin aux droits d'accréditation des syndicats reconnus sous le régime de la LRTA.
English: Extract from Minutes of Meeting of Panel on Economic Aspects of Defence Questions Top SECRET
French: Extrait du procès verbal de la réunion du Comité sur les aspects économiques ties questions de la défense Top SECRET
English: There was even an impromptu fly-past by the Canadian Forces Snowbirds as they arrived in Edmonton for a week which would see them take part in many events.
French: La foule a même eu droit à un survol impromptu de la part des Snowbirds des Forces aériennes lors de leur arrivée à Edmonton pour un séjour d'une semaine qui les verrait participer à un grand nombre d'activités.
English: Given the numerous factors that influence both public and private health care spending, a more comprehensive model would be required to better estimate the influence of each factor on the public and private sector composition of health expenditures of a specific age group.
French: Compte tenu des nombreux facteurs qui influencent les dépenses en soins de santé du secteur public et du secteur privé, un modèle plus complet devra être élaboré afin de mieux évaluer l'influence de chaque facteur sur la composition des dépenses de santé du secteur public et du secteur privé pour un groupe d'âge particulier.
English: The less hazardous cigarette has been seen, by some, as a compromise between the statutory commitments of the Government to public health (and thus antismoking efforts) on one hand and to agriculture and other economic activity on the other.
French: But, as noted in "Tobacco Control:
English: Within the framework of the 18-month programme of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies, the Council has made intensive preparations to make this important meeting successful in terms of better protection and sustainable utilisation of biodiversity at the global level.
French: Dans le cadre du programme de dix-huit mois des présidences allemande, portugaise et slovène, le Conseil a mené des travaux préparatoires intensifs pour garantir la réussite de cette importante réunion en termes d'amélioration de la protection et de l'utilisation durable de la biodiversité au niveau mondial.
English: Contact your Desjardins Business Centre for details, or call 1-800-508-2874.
French: Pour plus d’information, contactez votre centre d’affaires Desjardins ou composez le 1-800-508-2874.
English: For mail submission, supplementary material should be clearly marked as such.
French: Pour les envois postaux, indiquer clairement ´ ´ quelles sont les donnees supplementaires.
English: * Taxi (25 to 45 mins - 15 to 27 €).
French: * Taxi (25 à 45 mn - 15 à 27 €).
English: I also enjoyed listening to the minister' s speech: Parliament knows his personal commitment to the enhancement and protection of human rights.
French: J'ai eu également plaisir à écouter le discours du ministre : le Parlement connaît son engagement personnel en faveur de l'amélioration et de la protection des droits de l'homme.
English: Main Recommendations DND should cease the core funding provided to PPC that supports training in Canada.
French: Principales recommandations Le MDN devrait cesser le financement de base qui est fourni au CPMP en vue d’pour appuyer la formation au Canada.
English: (a) Adoption of rules of procedure
French: a) Adoption du Règlement intérieur
English: The major constraints to running of the police cells and prison services are inadequate and poor housing, meagre salaries and allowances, lack of transport and necessary equipment and lack of personnel to carry out specialised functions.
French: Les principaux problèmes qui se posent dans les postes de police en matière de détention tiennent à l'insuffisance des locaux, à la faiblesse des salaires et des prestations, au manque de moyens de transport et d'équipement et à la pénurie de personnel spécialisé.
English: (a) A comprehensive inventory of staff's language skills, an evaluation of language-training programmes in terms of their contribution towards their stated aims and a report in the most appropriate form to governing bodies on those activities.
French: a) Un inventaire exhaustif des connaissances linguistiques déjà existantes au sein du personnel ainsi qu'une évaluation des programmes de formation linguistique faisant ressortir l'adéquation de ces programmes avec les objectifs visés, et d'en rendre compte aux organes directeurs de la manière la plus appropriée;