ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • incorporate a complaint and redress mechanism to clients if the service standards are not met
French: • l'intégration d'un mécanisme de plainte et de réparation auquel les clients peuvent faire appel si les normes de service ne sont pas respectées;
English: Encourage efforts to enhance political support to chart a practical path for development financing and the promotion of development.
French: Encourager les efforts visant à renforcer l'appui politique afin de suivre une voie concrète vers le financement et la promotion du développement.
English: The Council looks forward to further such confidence-building measures.
French: Le Conseil envisage avec intérêt de favoriser d'autres mesures de confiance.
English: Section 14 - No Title by Prescription 14.
French: Article 14 - Imprescriptibilité 14.
English: The Constitutional Accord signed at the meeting embodies the agreement in principle achieved at Meech Lake.
French: L'Accord constitutionnel signÃ© Ã cette rencontre donne forme Ã l'accord de principe intervenu au Lac Meech.
English: -Of yarns of different colours: --Other fabrics ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -En fils de diverses couleurs : --Autres tissus ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: This is done under the guise of Islam, but, in fact, it is mainly in pursuit of Pakistani hegemonistic objectives directed towards Afghanistan and the Central Asian Republics.
French: Ils se réclament de l'islam, mais n'ont en réalité pour seul objectif que de permettre au Pakistan d'assouvir ses ambitions hégémoniques contre l'Afghanistan et les Républiques d'Asie centrale.
English: In turn, senior managers will delegate responsibilities to their managers, who will further delegate to their staff.
French: Les cadres supérieures délégueront à leur tour des responsabilités à leurs gestionnaires, qui se tourneront ensuite vers les membres de leur personnel.
English: Of course, there are other structures which are public nuisances - landfill waste sites, for example, which are created from old quarries with no planning - but, in the case of airports, we see the consequences every day, or rather we hear them, for they fill our ears rather than offending our eyes.
French: Certes, il y a d' autres structures qui dérangent la population. Je pense ici aux décharges pour lesquelles on se contente souvent de choisir une vieille carrière, sans autre forme de programmation, mais les conséquences des aéroports se voient, ou plutôt, s' entendent, tous les jours.
English: A discussion was had on the false positivity for anti HBc using different assays.
French: Les participants discutent des résultats faussement positifs obtenus par les différentes trousses aux tests de dépistage des anti-HBc.
English: If a person is unable to do that, then he or she should turn away from them and leave the dawah activities for those who are able to do them, and not do anything that may put obstacles in the path of dawah.
French: Si on n'est pas en mesure d'agir dans ce sens, qu'on se détourne d'eux et qu'on laisse d'autres plus capables s'occuper d'eux, au lieu d'adopter des comportements susceptibles d'entraver la prédication.
English: Unfortunately, due to security concerns and other factors, the move has been postponed and will likely take place in November 2002.
French: Malheureusement, pour des raisons de sécurité et autres, le déménagement a été reporté à novembre 2002.
English: a common project: to give the best of their vines and savoir-faire to produce great wines.
French: de leur savoir-faire pour produire de grands vins.
English: The General Committee decided not to recommend the inclusion of item 42 of the draft agenda.
French: Le Bureau a décidé de ne pas recommander l'inscription du point 42 à l'ordre du jour provisoire.
English: • was not supplied to the elector by the deputy returning officer
French: • n’a pas été remis à l’électeur par le scrutateur
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 3 Paragraph 2 a (new) 2a. Strongly recommends that a Gender Focal Point be appointed in each ESDP mission; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. recommande vivement qu'un(e) responsable en matière de politique de genre soit nommé(e) pour chaque mission relevant de la PESD; Or. en
English: Lufthansa was required to amend the provisions of its International Passenger Rules and Fares Tariff NTA(A) No. 312 to clearly reflect the services provided by Lufthansa to persons with disabilities and was requested to submit the proposed amendment for the Agency's review and approval prior to amending its tariff.
French: Lufthansa était tenue de modifier les dispositions de son tarif NTA(A) no 312 (International Passenger Rules and Fares) afin d'indiquer clairement les services qu'elle offre aux personnes ayant une déficience. De plus, avant de modifier son tarif, elle devait faire part à l'Office des modifications proposées aux fins d'examen et d'approbation.
English: A representative of the Department introduced the report of the Secretary-General on the activities of the Joint United Nations Information Committee in 2001 (A/AC.198/2002/7), and highlighted some of the key elements of the twenty-seventh session of the Committee, held at Geneva in July 2001 at the headquarters of the World Intellectual Property Organization.
French: Un représentant du Département a présenté le rapport du Secrétaire général sur les activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2001 (A/AC.198/2002/7) et a mis en lumière certains des aspects essentiels de la vingt-septième session du Comité, tenue à Genève en juillet 2001 au siège de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The Government of the Sudan is required to cooperate with the ICC and to surrender the two individuals for whom arrest warrants have been issued.
French: Le Gouvernement soudanais est tenu de coopérer avec la CPI et de livrer les deux individus pour lesquels des mandats d'arrêt ont été émis.
English: In June 2003, he was appointed Chairman of Artémis Group, the family holding company which controls, notably, Christie’s and Château Latour, and holds a 40,3% equity stake in the PPR group.
French: En 2003, il est nommé Président du Groupe Artémis.
English: Recognizing the importance of the Peacebuilding Commission as a dedicated mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for peace and sustainable development,
French: Mesurant l'importance de la Commission de consolidation de la paix, qui a pour vocation expresse de répondre aux besoins particuliers des pays sortant d'un conflit, pour leur relèvement, leur reconstruction et la réinsertion, et de les aider à jeter les bases d'une paix et d'un développement durables,
English: The sources of funding and the operational scope of the cases involved show a wide variety, as does the range of activities and services that are offered.
French: Les sources de financement et le cadre opérationnel des cas impliqués montrent une grande diversité, comme la gamme des activités et de services qui sont offerts.
English: UNDP support will contribute to formulating policies and strategies for the development of SME-SMI in the context of improving access to employment and reducing poverty.
French: L'appui du PNUD contribuera à formuler des politiques et stratégies de développement des PME/PMI dans le cadre de l'amélioration de l'accès à l'emploi, et de la lutte contre la pauvreté.
English: That is a step in the right direction if the appropriate administrative structures are to be established within the Commission.
French: C'est un pas dans la bonne direction pour pouvoir créer les structures administratives appropriées au sein de la Commission.
English: Occupational health consequences of Japanese production management. International Journal of Health Services 27, no.
French: International Journal of Health Services, vol. 27, no 4, 1997, p.
English: Manitoba and Ontario account for over three-quarters of total live animal export value.
French: Le Manitoba et l’ Ontario sont à l’origine de plus des trois quarts d’exportations d’animaux vivants.
English: This may involve the analysis of actual capital stock data in individual countries as well as evaluation of the situation with capital stock statistics.
French: Il pourrait s'agir de l'analyse de données sur le stock effectif de capital dans différents pays ainsi que de l'évaluation de la situation des statistiques relatives au stock de capital.
English: Definitions of General Application Back to Index Part II — Constitutional Authorities Chapter Three:
French: Définitions d'application générale Retour à l'index Partie II — Compétences constitutionnelles Chapitre trois :
English: In view of the elements presented in section A.2 of this nomination statement and the curriculum vitae hereto attached, it is obvious that the Belgian nominee, as a professor of international law, a constitutional judge and a United Nations expert in the field of human rights, should be included on list B containing the names of candidates with the qualifications specified in article 36, paragraph 3 (b) (ii), of the Statute.
French: Au vu des éléments présentés au point B, il est évident que Marc Bossuyt, en tant que professeur de droit international, expert des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et juge à la Cour d'arbitrage de Belgique, devrait figurer sur la liste B qui contient les noms des candidats possédant les compétences visées dans l'article 36, paragraphe 3, alinéa b), sous-alinéa ii) du Statut.
English: Proposing a new member is a commendable achievement and one to be proud of.
French: Proposer un nouveau membre est un accomplissement qu’on peut louer et dont on peut être fier.
English: Advisers: Mr. Muhammed Enayet Mowla Mr. M. Riaz Hamidullah
French: Conseillers : M. Muhammed Enayet Mowla M.  M. Riaz Hamidullah
English: As a first step, these three institutions conclude a binding agreement to ensure budgetary discipline and longterm planning and to enhance cooperation in connection with annual budgets.
French: Tout d’abord, ces trois institutions concluent un accord contraignant visant à garantir la discipline budgétaire et la planification à long terme, ainsi qu’à renforcer la coopération dans le cadre des budgets annuels.
English: A fourth mutant, C1 nc2, which also failed to form conidia was isolated from a culture grown on a medium containing acriflavin.
French: Un quatrième mutant, C1 nc2, ne produisant pas non plus de conidies, a été isolé d'une souche cultivée sur un milieu contenant de l'acriflavine.
English: Finally, given that the flow of Official Development Assistance to Guatemala has increased dramatically with the Peace Accords, it is necessary to consider the requirement for enhanced donor coordination and coordination with the Guatemalan government.
French: Ces facteurs devraient être pris en compte dans la conception des programmes avec les ONG guatémaltèques.  Enfin, compte tenu du fait que l'aide publique au développement accordée au Guatemala s'est accrue de façon considérable avec les Accords de paix, il faut prendre en compte la nécessité d'améliorer la coordination des donateurs et la coordination avec le gouvernement du Guatemala.
English: At the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in August-September 2002, new objectives, work programmes and timetables were approved in the areas of water, fisheries resources, oceans, chemicals, biodiversity, energy and sustainable production and consumption.
French:   Tarif: le terme «tarif» a deux acceptions. Dans la première, il désigne la liste, le registre ou la base de données dans lesquels sont répertoriées les impositions auxquelles un gouvernement ou des pouvoirs publics ont assujetti l'importation ou l'exportation de marchandises.
English: According to para.  14 Aliens Act (FrG) adolescents as of the age of 14 can apply for entry and residence title themselves with the approval of their legal representatives.
French: Selon le paragraphe 14 de la loi sur les étrangers (FrG), les adolescents majeurs de 14 ans peuvent déposer eux-mêmes, avec l'autorisation de leurs représentants légaux, une demande d'entrée sur le territoire et de titre de séjour.
English: In 2005-2006, NRC received unsolicited requests to present on its best practices, including to: the Departmental Advisory Committee on Official Languages (April 2005), the Good Practices Forum on Official Languages (November 2005), the Ontario Federal Council (January 2006), as well as the Pacific General Council (February 2006).  Human Resources Management (HRM) Plan – Approved in 2004-2005, the NRC HRM Plan aims to support the achievement of NRC's priorities.
French: Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (avril 2005), le Forum des bonnes pratiques en langues officielles (novembre 2005), le Conseil fédéral de l'Ontario (janvier 2006) ainsi que le Conseil fédéral du Pacifique (février 2006). Plan de gestion des ressources humaines (GRH) – Approuvé en 2004-2005, le plan de GRH du CNRC vise à appuyer la poursuite des priorités du CNRC.
English: Annex B Appendix 1 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Appendice 1 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The members of the review bodies may comment at any point they consider appropriate, but given the nature of the proponents’ objectives, I would propose that we allow them to finish what they have to say so we can get an idea of all the concerns they wish to share with us.
French: Comme il ne s'agit que d'un sujet et que l'assemblée a été réunie à la demande des promoteurs, nous leur laisserons le soin d'aborder les sujets qui les intéressent et aussi dans l'ordre qui leur convient.
English: In "Vancouver style" (consult mcc@phac-aspc.gc.ca. a recent CDIC issue for examples); numbered in superscript in the order cited in Since CDIC adheres in general (section on text, tables and figures; listing up to six illustrations not applicable) to the "Uniauthors (first three and "et al." if more); form Requirements for Manuscripts without any automatic reference numberSubmitted to Biomedical Journals" as ing feature used in word processing; any approved by the International Committee unpublished observations/data or perof Medical Journal Editors, authors should sonal communications used (discouraged) refer to this document for complete details to be cited in the text in parentheses (aubefore submitting a manuscript to CDIC Feature Articles thors responsible for obtaining written (see <www.cma.ca> or Can Med Assoc J permission); authors are responsible for Regular Feature Articles:
French: Si des remerciements sont faits à une personne pour une contribution scientifique Les manuscrits doivent être adressés à la majeure, les auteurs doivent mentionner dans rédactrice en chef, Maladies chroniques au la lettre d’accompagnement qu’ils en ont Canada, 130 chemin Colonnade, Indice de obtenu la permission écrite. l’adresse (MCC) : 6501G, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, courriel : cdic-mcc@phac-aspc. gc.ca. Références : Les références devraient être conformes au « code de style de Vancouver » Maladies chroniques au Canada suit en général (consultez un numéro récent de MCC à titre (à l’exception de la section sur les illustrations) d’exemple), numérotées à la suite, dans l’ordre les « Exigences uniformes pour les manu- où elles apparaissent pour la première fois dans scrits présentés aux revues biomédicales », le texte, les tableaux ou les figures (avec des approuvées par le Comité international des chiffres en exposants ou entre parenthèses); rédacteurs de revues médicales.
English: In the 1950s, McColl, with the assistance of the oil companies, filled and capped the waste sumps to allow residential development of nearby areas, even though approximately 100,000 cubic yards of hazardous waste remained at the site.
French: Au cours des années 50, McColl, avec l'assistance des sociétés pétrolières, a comblé et recouvert les fosses contenant les déchets pour permettre l'urbanisation résidentielle des zones voisines, bien que quelque 100 000 mètres cubes de déchets dangereux soient restés sur le site.
English: On 7 December 1999, the Assembly adopted resolution 54/93, “Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children”, which scheduled the special session to take place in September 2001.
French: Le 7 décembre 1999, l'Assemblée a adopté la résolution 54/93, intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants », qui prévoyait que la session extraordinaire aurait lieu en septembre 2001.
English: These institutions ease the effects suffered by children as victims, and at the same time prevent their further victimization.
French: Ces institutions atténuent les conséquences des infractions pénales commises à l’encontre des enfants victimes, et en même temps elles évitent qu’ils soient victimes d’infractions répétées.
English: I repeat that our main aim is to ensure that vaccination supplies are maintained and that countries can carry out routine vaccination measures to combat all of the diseases I have just mentioned.
French: Mais, je le rappelle, notre objectif principal est de renforcer l'approvisionnement en vaccins et de consolider la capacité de vaccination systématique pour l'ensemble de maladies que je viens de mentionner.
English: What in particular is the meant by the demilitarization of the city of Kisangani by the aggressors, who have in fact been told to leave Congolese territory?
French: Que signifie particulièrement la démilitarisation de la ville de Kisangani par les agresseurs appelés pourtant à quitter le territoire congolais?
English: Stakeholders discussed four main options for food vehicles that could be fortified at the discretion of manufacturers.
French: Ils ont discuté de quatre options principales en ce qui concerne les vecteurs alimentaires qui pourraient être enrichis à la discrétion des fabricants.
English: 1 « The Balkans at a Crossroads – Prospects for a Lasting Peace », Potsdam Spring Dialogues 2006 organised by the Development and Peace Foundation (SEF), Bonn, 16-18 March 2006.
French: 1 « The Balkans at a Crossroads – Prospects for a Lasting Peace » [Les Balkans à la croisée des chemins – Perspectives de paix durable], Dialogues du Printemps 2006 de Potsdam, organisés par la « Development and Peace Foundation » (SEF – Fondation pour le Développement et la Paix) à Bonn, du 16 au 18 mars 2006.
English: Gaming, hotels and restaurants are the most important sectors of the state’s tourism industry.
French: Le jeu, les hôtels et les restaurants représentent les principaux segments du secteur touristique de l’État.
English: FAC has contributed significantly to increasing the capacity of the Gwich’in Council International and Arctic Athabaskan Council.
French: Oui, à court terme, mais pas nécessairement à long terme, selon les évaluateurs.
English: The precariousness of organizations relying on this human resource largesse was reinforced by other respondents, who pointed out that many such administrators are women and that women as a group are becoming far less willing to tolerate the poor working conditions and pay offered in the cultural sector.
French: Le roulement important de l’effectif ne fait pas que dissiper les ressources des organisations culturelles, qui sont continuellement aux prises avec les problèmes de Constats et recommandations, décembre 2002 11
English: The Committee had also decided earlier to take action on all these draft proposals on Friday, 9 November, upon conclusion of the general debate on agenda item 88.
French: La Commission a également décidé antérieurement de se prononcer sur tous ces projets de proposition le vendredi 9 novembre, à l'issue du débat général sur le point 88 de l'ordre du jour.
English: The “Health for All” initiative of the World Health Organization in 2000 to reach the most disadvantaged groups was recalled.
French: Mme Torres cite notamment le programme de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) intitulé «La santé pour tous en l'an 2000» axé sur les personnes les plus défavorisées.
English: The UN Agencies participation in this workshop was appreciated highly from other
French: La participation des institutions des Nations Unies à cet atelier a été très appréciée par les autres organismes.
English: Indexing codes should identify elements of information about the technical subjects in addition to the information covered by their corresponding classification places.
French: Les codes d’indexation doivent indiquer des éléments d’information concernant les objets techniques en plus des informations figurant dans les entrées correspondantes de la classification.
English: Compared to 1990, already today the emissions have been increased about 100 %.1 This contrasts dramatically with the Kyoto reduction target of 8 % or the 30 % EU target for post-2012.
French: Ce chiffre contraste radicalement avec l'objectif fixé par le protocole de Kyoto, à savoir une réduction de 8%, et avec celui de l'Union européenne qui se propose de réduire de 30% les émissions après 2012.
English: United Nations Volunteers: decrease by one position
French: Volontaires des Nations Unies : réduction d'un poste
English: Bosnia and Herzegovina recognizes the importance of resolution 1325 (2000) and will continue to work towards its full implementation.
French: La Bosnie-Herzégovine reconnaît l'importance de la résolution 1325 (2000) et elle continuera à œuvrer en faveur de sa pleine mise en œuvre.
English: It is important that soldiers and officers understand how support to such activities can undermine even the basis for the military operation.
French: Il importe que les soldats et les officiers comprennent comment l'appui apporté à ces activités sape le fondement même des opérations militaires.
English: Make sure not to include pay periods that apply to the earnings listed in section B above x _____
French: Assurez-vous que vous n'avez pas inclus les périodes de paie qui s'appliquent aux gains indiqués à la section B ci-dessus x _____
English: Why evaluate this program at this time?
French: Pourquoi évaluer ce programme maintenant?
English: The authorization granted herein does not constitute a change in capacity entitlement in the Agreement.
French: La présente autorisation ne modifie aucunement la limite de capacité prévue dans l'Accord.
English: SWC uses a number of different avenues to provide gender-based information.
French: CFC fournit de l'information sur l'égalité entre les sexes par différents moyens.
English: Article 21 (ex Article 22) This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
French: Article 21 (ex-article 22) Le présent protocole s'applique également à la Banque européenne d'investissement, aux membres de ses organes, à son personnel et aux représentants des États membres qui participent à ses travaux, sans préjudice des dispositions du protocole sur les statuts de celle-ci.
English: • Health Canada strongly recommends regular follow-up visits with your medical practitioner to verify that the beneﬁts associated with the use of marihuana continue to outweigh the risks. 
French: • Santé Canada recommande fortement d'effectuer des suivis réguliers avec votre médecin pour vériﬁer que les avantages associés à l'usage de la marihuana continuent de l'emporter sur les risques.
English: This document included detailed proposals for the examination regulations.
French: Ce document renfermait des propositions détaillées au sujet des dispositions réglementaires relatives au contrôle.