ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for data collection and research on violence against women prepared by some entities, such as WHO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), are tools for strengthening adherence to those principles.
French: Les directives pour la collecte de données et la recherche sur la violence contre les femmes, rédigées par des organismes comme l'OMS et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) obéissent à ces principes.
English: Experience from previous programmes has confirmed that, if this is well planned and executed, it underpins national reform agendas by
French: valeur ajoutée de la coopération transnationale, et en contribuant à la validation et à la diffusion des bonnes pratiques.
English: 2.4 By letter of 12 June 2002, the Commission stated that, after careful examination of the complainant’s proposal for a settlement of the case made on 24 April 2002, it appears that some slight changes in the proposal made in November 2001 were justified.
French: 2.4 Par courrier du 12 juin 2002, la Commission déclarait que, après avoir soigneusement examiné la proposition de règlement de l’affaire faite par le plaignant le 24 avril 2002, il apparaissait que de légères modifications à la proposition faite en novembre 2001 étaient justifiées.
English: • 3.49 Canadian Cigarette Toxic Emissions Trends
French: • 3.49 Tendances relatives aux émissions toxiques des cigarettes canadiennes
English: FRANÇAIS CUB 25397 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  Marilyn Yatcyshyn - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees given at  Saskatoon, Saskatchewan, on August 12, 1993.
French: ENGLISH CUB 25397 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande par  Marilyn Yatcyshyn - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Saskatoon, Saskatchewan, le 12 août 1993.
English: Basic Science and Technology Statistics (now Research and Development Statistics)
French: AUCC Association des universités et collèges du Canada B2B
English: • Transport ENLARGEMENT > RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES > THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS:
French: • Transports ÉLARGISSEMENT > RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS > PROCESSUS DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION:
English: Ten years' experience of lifelong learning in Russia through the Modern University for the Humanities, which had its own teleport, had shown that the cost of educating 165,000 students could be as little as US$ 5 a year.
French: L'expérience de la formation continue qu'a acquise la Russie pendant 10  ans grâce à l'Université moderne de lettres, qui dispose de son propre téléport, montre que le coût de l'éducation de 165 000 étudiants peut ne pas dépasser 5 dollars des États-unis par an.
English: Nunavut contribution : $0 Federal contribution : $20,000 Sub-total
French: Contribution du Nunavut : 0 $ Contribution fédérale : 20 000 $ Sous-total
English: Despite these obvious statements, Madam President, a majority in the Committee on Fisheries refused, in a totally unacceptable decision, to grant the Spanish and the Portuguese equal rights.
French: Malgré cela, Madame la Présidente, par une décision absolument inacceptable, la majorité de la commission de la pêche a refusé d'accorder l'égalité de droits aux Espagnols et aux Portugais.
English: Deploring again the persistence of violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, in particular those carried out by the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the ex-Rwandan Armed Forces/Interahamwe and the dissident militia of Mr. Laurent Nkunda, as well as other militias and armed groups and elements of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese National Police and other security and intelligence services, and stressing the urgent need for those responsible for these crimes to be brought to justice,
French: Déplorant à nouveau la persistance de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier celles commises par les Forces démocratiques de libération du Rwanda, les ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe et la milice dissidente de M. Laurent Nkunda, ainsi que par d'autres milices et groupes armés et par des éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo, de la Police nationale congolaise et d'autres services de sécurité et de renseignement, et soulignant qu'il importe au plus haut point que les responsables de ces crimes soient traduits en justice,
English: There was also a detachment of 98 artillerymen and armourers and two engineers under the command of Colonel King of the Board of Ordnance.
French: Il y avait aussi un détachement de 98 artilleurs et artificiers et deux ingénieurs sous le commandement du colonel King du Board of Ordnance.
English: Third example: a SE is established without participation just because at that moment there was no participation in the participating companies due to the fact that the national thresholds were not met.
French: Troisième exemple: une SE est constituée sans participation seulement parce qu'à ce moment-là il n'y avait pas de participation au sein des sociétés participantes dû au fait que les seuils nationaux y afférents n'étaient pas alors atteints.
English: Often disagreements hinge on differing underlying needs or agendas.
French: Les désaccords proviennent souvent de ce que les besoins ou les programmes sont différents.
English: Leadership Returns and Debts New rules for contestants for the leadership of a registered political party came into effect on January 1, 2004.
French: Dettes et rapports de campagne des candidats à la direction De nouvelles règles visant les candidats à la direction d'un parti politique enregistré sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The ultimate outcome, to achieve healthy, self-sustained and economically viable communities and individuals, is measured by long-term trends in socio-economic indicators and by initiatives in the following areas:
French: En définitive, l’objectif visé c’est-à-dire l’avènement de collectivités et d’individus en santé, autosuffisants et autonomes économiquement, se mesure par les tendances à long terme dans les indices économiques et par les initiatives dans les domaines suivants :
English: Type of Surgery Month / Year to Day / Month / Year
French: Année au Jour / Mois / Année
English: They differ in their historical background, the way they are organized, their technical procedures and their level of computerization.
French: Elles se différencient par leur historique, leur mode d'organisation, leurs moyens techniques et leur degré d'informatisation.
English: • funded national institutions that provide high-calibre arts training to talented students from across Canada; graduates who work professionally in their respective fields in Canada and/or have international careers based in Canada; and graduates that reflect and express the diversity of Canadian society.
French: • les établissements nationaux financés assurent une formation de haut calibre dans le secteur des arts à des étudiants talentueux provenant de partout au Canada; les diplômés poursuivent une carrière professionnelle dans leurs disciplines respectives au Canada ou sur la scène internationale, tout en résidant au Canada; les diplômés reflètent et expriment la diversité de la société canadienne.
English: It expressed the concern that there is no wide-ranging legislation with a ban on racial discrimination in the private sector pursuant to article 2 (1) (d) and article 5 (e) (i) of the Convention (para.
French: Il s'est déclaré préoccupé devant l'absence d'une législation d'ensemble interdisant la discrimination raciale dans le secteur privé conformément aux articles 2 (1) (d) et 5 (e) (i) de la Convention (par.
English: The following are some highlights of a range of studies carried out in Canada’s national parks over the last year. Spatial Mapping:
French: Voici les points saillants d'une gamme d'études réalisées durant l'année dans les parcs nationaux du Canada.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Bagotville SAR crew rescues three snowmobilers, airlifts them to hospital Feb.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une autre mission de recherche et sauvetage réussi pour le 439e Escadron de Bagotville Le 14 février 2006
English: Find on this page the video streaming of Renault's 2009 Financial Results.
French: Retrouvez sur cette page la retransmission de la présentation des résultats financiers de Renault pour l'année 2009.
English: End of process.
French: Mandat provisoire du CNEFA pour ratification – 8 mai 2008 – Page 28 de 32
English: The invitees represent both sides of the creative spectrum.
French: Les invités représentent les deux facettes des milieux de la création.
English: Issues Around the Return of Inuit Midwifery and Birth to Povungnituk, Quebec Fontaine, E.J., see John Loxley Forsyth, Shirley, The Pas; A Community of Three Solitudes Forsyth, Shirley, see also Joseph M. Kaufert Fortier, Fred, see Evelyn Pinkerton Fouillard, Camille, Gathering Voices:
French: Easton, Norm, voir Northern Research Institute. Edgar, Darcy Newman, «The Context and Practice of Repatriation Law».
English: ◦ Food security and food aid Top
French: ◦ Sécurité et aide alimentaires Retour en haut
English: The site also allows UNOPS staff worldwide to post invitations to bid, expressions of interest, requests for proposals, contract awards and vacancy announcements conveniently from their own computer.
French: Le site permet également au personnel de l'UNOPS, à l'échelle mondiale, d'afficher des appels d'offres, des expressions d'intérêt, des demandes de proposition, des adjudications de marchés et des annonces de vacances de poste, en utilisant leur propre ordinateur.
English: If you don’t give them a place to go they will go anyway and not necessarily to a place you want them to go."
French: Si vous ne réservez pas d’endroit pour eux, ils iront tout de même, et pas nécessairement là où vous voudriez qu’ils aillent. »
English: The Government of Canada, through the Infrastructure Program, is pleased to partner with Islanders, as we work to improve the places in which we live, work and raise our families."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise du Programme d'infrastructures, est heureux de collaborer avec les Prince-Édouardiens en vue d'améliorer les lieux où nous vivons, où nous travaillons et où nous élevons nos enfants ».
English: The production of channel catfish in Viet Nam may eventually be another major source of competition in the United States domestic market.
French: La production de la barbue au Viet Nam peut éventuellement être une autre source majeure de compétition pour le marché local des États-Unis d'Amérique.
English: Presently, Hospice Palliative Care is in the awareness stage of the social marketing continuum.
French: À l’heure actuelle, les soins palliatifs font partie du stade de prise de conscience du continuum de marketing social.
English: Paragraph 104(6)(a.3) is introduced so that the restrictions with regard to a trust’s NISA Fund No. 2 do not apply to any trust deemed to exist because of the special rules for communal organizations in section 143.
French: Le nouvel alinéa 104(6)a.3) fait en sorte que les restrictions relatives au second fonds du compte de stabilisation du revenu net d’une fiducie ne s’appliquent pas aux fiducies réputées exister pour l’application des règles spéciales visant les organisations communautaires à l’article 143.
English: Use of intake or first week assessments – a program called Acuplacu; Mental health/depression screening day – open to all students and faculty (off campus counselor); Mental Health Response Team.
French: Programme de tutorat par les pairs (George Brown College); Enseignants stratèges (Ryerson); Enseignants mentors et conseillers.; Services pour les personnes ayant un handicap; Ateliers casse-croûte; Interprètes; Counseling (Ryerson).
English: A. Uniform Approach to Resolving Domain Name Disputes:
French: A. Résolution uniforme des litiges sur les noms de domaine.
English: Women On average women live more than 6 years longer than men, although this figure varies considerably ...
French: Les femmes Les femmes vivent en moyenne plus de six ans de plus que les hommes, mais ce chiffre varie beaucoup...
English: In this case, Mrs. Dunmall was disqualified from having her employment  application further considered because of the findings relating to the  circulatory condition in her left leg - a physical disability.
French: En l'espèce, la demande d'emploi de Mme Dunmall n'a pas été examinée plus à  fond en raison des conclusions relatives au problème circulatoire dont elle  souffrait dans la jambe gauche -une déficience physique.
English: Hauliers are demonstrating angrily, fishermen are demanding compensation, and transport is getting increasingly expensive.
French: Les transporteurs manifestent avec colère, les pêcheurs exigent des compensations, et le transport devient de plus en plus cher.
English: Disease costing models can be important policy-relevant tools to assist in resource allocation.
French: Les modèles d’établissement des coûts des maladies peuvent être des outils très précieux dans le domaine des politiques, car ils facilitent l’affectation des ressources.
English: Like all workers, they are struggling against monopoly interests and the exploitative system.
French: Comme tous les travailleurs, ils luttent contre des intérêts monopolistiques et un régime d'exploitation.
English: Psychosocial Planning for Disasters
French: Reportages par les médias
English: Anyone whose enrolment as a Beneficiary is directly affected by a final decision of a Membership Committee may appeal that decision to the Board in accordance with this part.
French: Quiconque dont l’inscription à titre de bénéficiaire est directement touchée par une décision définitive d’un comité de l’effectif peut en appeler à l’office conformément à la présente partie.
English: IBCs shall be filled to not less than 98% of their maximum capacity for liquids or 95% for solids.
French: Les GRV doivent être remplis à au moins 98 % de leur contenance maximale pour les liquides ou 95 % pour les matières solides.
English: There are three levels of description in the classification hierarchy: 1.
French: Tous les documents seront annotés par XML.
English: If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closes the case with a reasoned decision.
French: Si le Médiateur estime qu'une telle coopération a abouti, il classe l'affaire par une décision motivée.
English: Environment Canada believes in the need to adopt government-wide approaches to meet the sustainable development challenge.
French: Le Ministère croit à la nécessité d’adopter des démarches pangouvernementales pour pouvoir relever le défi du développement durable.
English: Transactions must include all mandatory data elements identified for that transaction type.
French: Les transactions doivent comprendre tous les éléments d’information obligatoires indiqués pour le type de transaction en cause.
English: From here came the various styles well known in the history of art.
French: Il en est résulté des styles bien connus dans l'histoire de l'art.
English: Mr. SINGH PURI (India) said that his delegation would oppose the amendment to paragraph 7 because the term “health services” had been used in previous related documents.
French: M. SINGH PURI (Inde) dit que sa délégation s'opposera à l'amendement au paragraphe 7 parce que les termes «services de santé» ont été utilisés dans des documents précédents sur la question.
English: Reinhard Rack, Willi Piecyk, Georg Jarzembowski, Michael Cramer, Philip Bradbourn, Saïd El Khadraoui, Silvia-Adriana Ţicău, Ulrich Stockmann, Brian Simpson, Inés Ayala Sender, Eva Lichtenberger, Gilles Savary, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fotis Karamitsos (EC).
French: Reinhard Rack, Willi Piecyk, Georg Jarzembowski, Michael Cramer, Philip Bradbourn, Saïd El Khadraoui, SilviaAdriana Ţicău, Ulrich Stockmann, Brian Simpson, Inés Ayala Sender, Eva Lichtenberger, Gilles Savary, Rodi KratsaTsagaropoulou, Fotis Karamitsos (CE).
English: Results from large-scale studies have indicated that HPV testing has greater sensitivity than a repeat Pap test for detecting hidden precursor lesions or cancer among women referred because of an equivocal Pap smear; such testing also reduces costs in terms of colposcopy referrals.
French: Les résultats d'études d'envergure ont indiqué que le test de dépistage du papillomavirus a une plus grande réactivité qu'un test de Pap répétitif en matière de détection des lésions précurseurs ou du cancer chez les femmes envoyées en raison d'un test de Pap équivoque; un test pareil réduit également les coûts des orientations en colposcopie.
English: Acknowledges the important role that national monitoring mechanisms, including independent mechanisms such as national human rights institutions, play in protecting and promoting the rights of persons with disabilities;
French: Reconnaît le rôle important que les mécanismes nationaux de surveillance, notamment les mécanismes indépendants tels que les institutions nationales des droits de l'homme, jouent dans la protection et la promotion des droits des personnes handicapées;
English: For example, with oxygen available now in many long-term care facilities or at home, more women with disabilities who require oxygen can live in the community rather than in hospital (Shapiro 1997).
French: Par exemple, étant donné que l’oxygène est maintenant accessible dans de nombreux établissements de soins de longue durée ou à domicile, plus de femmes handicapées qui en ont besoin peuvent vivre dans la collectivité plutôt qu’à l’hôpital (Shapiro 1997).
English: Mrs SQUARCIALUPI (Italy) (Translation) - Secretary-General, as WEU's remit shrinks and its cap becomes smaller and while the European Union waits for Eurocorps to become operational, organised crime in the Balkans is on the increase.
French: Mme SQUARCIALUPI (Italie) (Traduction) – M. le Secrétaire général, tandis que les compétences de l’UEO se réduisent et que sa casquette devient plus étroite, et tandis que l’Union européenne attend que le Corps européen devienne opérationnel, on enregistre dans les Balkans une augmentation constante de la criminalité organisée.
English: Do#gan is looking to increase its procurement from Canada.
French: Le groupe cherche à s’approvisionner davantage au Canada.
English:    – Madam President, Mr Barroso, on 27 October you demonstrated that the stand which you took from the same tribune during your speech on your election in June was both solid and precise.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Barroso, le 27 octobre, vous avez apporté la preuve que la position que vous aviez adoptée à la même tribune lors de votre discours d’investiture en juin était à la fois solide et précise.
English: Nam Kwang did not provide a Statement of Claim or any information relating to its claim for contract losses.
French: Elle n'a pas présenté d'exposé de déclaration et n'a fourni aucun renseignement concernant sa réclamation pour pertes contractuelles.
English: For a total of 9 EUR per night, you can enjoy all-you-can-eat breakfast, free linen, hot showers/toilets, fully equipped kitchen and free WiFi access.
French: Pour 9 euros par nuit, vous bénéficierez d'un petit-déjeuner à volonté, de draps, douche avec eau chaude / toilettes, cuisine entièrement équipée et accès Wifi (gratuit).
English: Changes in size of government.
French: Changements dans la taille de l'administration publique.
English: Don't think of this software as being limited to Jimi's greatest hits.
French: Ce plug n'est absolument pas limité au seul répertoire de Jimi.
English: An OVC Network of government and civil society partners grew from 30 members in 2001 to include over 100 by March 2005 and became the Child Protection Network.
French: Le réseau « Orphelins et enfants vulnérables » regroupant des partenaires gouvernementaux et de la société civile, est passé de 30 membres en 2001 à plus de 100 en mars 2005 et s'appelle désormais le Réseau de protection de l'enfance.
English: The Legend — The Legacy was produced in partnership with Canada Post and will be presented at the Canadian Museum of Civilization until February 20, 2005.
French: L’exposition « Rocket » Richard – Une légende, un héritage, produite en collaboration avec Postes Canada, est présentée au Musée canadien des civilisations jusqu’au 20 février 2005.
English: References in each of the agreements listed in Annex 1 to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
French: Dans chacun des accords énumérés à l'annexe 1, les références faites aux transporteurs ou aux compagnies aériennes de l'État membre qui est partie à cet accord s'entendent comme des références aux transporteurs ou aux compagnies aériennes désignés par cet État membre.
English: With regard to the scope of application of the Directive, there is a need to clarify whether the national transposing legislation in some countries covers also undertakings which do not operate for gain.
French: Concernant le champ d'application de la directive, il est nécessaire de clarifier si la législation nationale adoptée dans certains pays pour transposer la directive s'applique aussi aux entreprises qui ne poursuivent pas de but lucratif.
English: In spite of the importance of technology, five of Quebec's top six industries for shipments were all natural-resource based: primary metals, food, pulp and paper, wood products and petroleum products.
French: À l'ère de la technologie, cinq des six industries québécoises qui se démarquent le plus pour l'importance des livraisons demeurent des industries de transformation de ressources naturelles : métaux de première fusion, alimentation, pâtes et papiers, produits du bois et produits du pétrole.
English: Further Information Further information on the organizations taking part in the evaluation studies can be found on the following websites:
French: Pour plus d’information Vous trouverez de plus amples renseignements sur les organisations qui ont participé aux études d’évaluation sur leur site Web, aux adresses suivantes :
English: Because of resource reallocation to other higher priority initiatives of Library and Archives Canada, we scaled back the amount of new resources added to the Canadian Genealogy Centre compared with previous years.
French: En raison d'une réaffectation de ressources à d'autres initiatives plus prioritaires de Bibliothèque et Archives Canada, nous avons ajouté moins de nouvelles ressources au Centre canadien de généalogie que les années précédentes.
English: An application for leave and judicial review of this PRRA decision was filed at the Federal Court on 30 June 2005.  A motion to stay the removal was filed in the Federal Court on 8 July 2005.
French: Il a présenté à la Cour fédérale, le 30 juin 2005, une demande d'autorisation et de contrôle judiciaire de la décision relative à cette nouvelle demande, puis, le 8 juillet 2005, une demande de sursis à expulsion.
English: The leaflet also sets out the complaints procedure.
French: Il expose également la procédure de dépôt d’une plainte.