ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my own country British Airways is a prime example of what can happen with uncontrolled liberalization.
French: Dans mon propre pays, British Airways est un excellent exemple de ce qui peut arriver en cas de libéralisation incontrôlée.
English: In making this statement, the Tribunal acknowledged that liability for tax is imposed on the total value realized by the vendor by reason of, or in respect to, the sale of its goods.
French: Par cette déclaration, le Tribunal convenait que la taxe à payer est imposée sur le montant total obtenu par le vendeur en raison ou à l'égard de la vente de ses marchandises.
English: The survey found that, during the past decade, the populations served by youth promotion units had changed.
French: L'enquête a révélé que durant la dernière décennie, les bénéficiaires des services de soutien aux jeunes ont évolué.
English: All hydrostatic test water will be discharged in accordance with Provincial and Federal regulations and more than 100 m from any watercourse or water body.
French: Toute eau de test hydrostatique sera rejetée conformément aux règlements provinciaux et fédéraux, et à plus de 100 m de tout cours ou plan d'eau.
English: In the case of Brazil, this concern is even more pressing.
French: Cette préoccupation est encore plus pressante dans le cas du Brésil.
English: He then offered his condolences to the families of the victims of the horrendous attacks that had occurred the previous day near the Egyptian border with Israel, which had killed dozens of people and injured more than 100 — mostly Israelis, but also Egyptians and other nationals.
French: Sur une note plus grave, il adresse ses condoléances aux familles des victimes des terribles attentats survenus la vieille en Égypte, à la frontière avec Israël, qui ont fait des dizaines de morts et plus de 100 blessés - en majorité des Israéliens, mais aussi des Égyptiens et des personnes d'autres nationalités.
English: Over the past two years, we have provided $800 million to countries suffering as a result of the tsunami, $800 million to countries whose citizens suffered from the South Asian earthquakes and $500 million to the victims of Hurricane Katrina.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons versé 800 millions de dollars aux pays victimes du tsunami, 800 millions de dollars à ceux qui ont subi le tremblement de terre en Asie du Sud et 500 millions de dollars aux populations touchées par l'ouragan Katrina.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: There is limited evidence to suggest that not all wildlife species benefit from high interspersion; some may require extensive stands of emergents with few or no openings (i.e., Northern Harrier), while others seem to prefer areas dominated by emergents, but with small, isolated openings (i.e., Least Bittern).
French: En effet, certaines espÃ¨ces peuvent exiger de vastes peuplements de plantes Ã©mergentes comportant peu de trouÃ©es, voire aucune (c.-Ã -d. Busard Saint-Martin), tandis que dâ€™autres semblent prÃ©fÃ©rer des zones dominÃ©es par des plantes Ã©mergentes comportant de petites trouÃ©es isolÃ©es (p. ex. le Petit Blongios).
English: As an example, a blister-packaging product can involve 4 of these processing stages.
French: Par exemple, un produit d’emballage coque peut exiger quatre de ces étapes de transformation.
English: She has participated in a number of performances combining improv music and dance (Double-Sens, L’instant de l’instinct) or music and film (with Pierre Hébert and more recently Jean Detheux). Presented live in the winter of 2006, her latest major project Filature brings together music, dance and video art.
French: Elle a participé à plusieurs concerts combinant musique et danse improvisées (Double-Sens, L’instant de l’instinct) ou musique et cinéma (avec Pierre Hébert et, plus récemment, Jean Detheux).
English: On the other hand, some First Nations individuals interviewed recognized the situation DIAND faces in the FAI and emphasized that it was now appropriate to reexamine the roles and responsibilities of DIAND in the FAI with a view of developing a new and more positive relationship.
French: D'un autre côté, certaines personnes des Premières nations ont reconnu la situation dans laquelle se trouvait le MAINC. Elles ont souligné que le moment était venu de revoir le rôle et les responsabilités du MAINC dans l'Initiative afin d'établir une nouvelle relation plus positive.
English: Decree 22-2008 also contains Bill 3503, which makes the defence of women's rights more comprehensive.
French: Le décret 22-2008 intègre également l'initiative no 3503, qui lui donne un caractère plus central dans la défense des droits de la femme.
English: How can industry take up the sustainable development challenge?
French: Comment l'industrie peut-elle relever le défi du développement durable?
English: It is to bridge divides among and between the world's cultural communities to promote their development.
French: Elle consiste à combler les écarts qui séparent les communautés culturelles du monde pour favoriser leur développement.
English: Ms. Kerekes was represented by Shane Polak, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, New Westminster, British Columbia.
French: Mme Kerekes était représentée par Shane Polak, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: Students will gain an understanding of the significance of Georgian Bay Islands National Park of Canada and the unique issues that influence it.
French: Les élèves vont gagner une appréciation de l'importance du parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne et des problématiques uniques qui s'y rattachent.
English: The following countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA): Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, and the following countries of South-Eastern Europe (SEE): Albania and Bosnia and Herzegovina, are eligible for full financial assistance (travel expenses and daily subsistence allowance (DSA)) to support the participation of their experts and representatives in activities organized in the framework of the Conference of the Parties.
French: Peuvent bénéficier d'une aide financière complète (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance) pour faciliter la participation de leurs experts et de leurs représentants à des activités organisées dans le cadre de la Conférence des Parties, les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ci-après: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Tadjikistan et Ukraine, ainsi que les pays ci-après d'Europe du Sud-Est: Albanie et Bosnie-Herzégovine.
English: The second was the Charter for Development/Implementation of Base Service Index.
French: La deuxième est la Charte du projet d'élaboration et de mise en œuvre de l'Indice de service dans les bases.
English: Fifthly, payments over the Internet must be undertaken in a way that ensures full security for both parties.
French: Cinquièmement, les conditions de paiement pour les achats effectués en ligne doivent garantir une sécurité totale pour les deux parties.
English: No exit without strategy (see S/2000/40/Add.45).
French: Pas de sortie sans stratégie (voir S/2000/40/Add.45).
English: This considerably increases performance, because the truck can move a second drawer while the operator is working on the first one.
French: Cette condition permet d'augmenter considérablement les performances car le chariot peut manipuler un deuxième tiroir tandis que l'opérateur travaille avec le premier.
English: More importantly, however, having female nurses attend to male patients inside a prison mirrors the practice outside it, it does not conflict with it.
French: Facteur plus important cependant, le fait que des infirmières soignent des patients de sexe masculin dans une prison reflète la pratique extérieure au milieu carcéral et n’entre pas en conflit avec cette pratique.
English: Suggestions for future research in this field include: ♦ hypotheses and research related to role models for violent youth or youth at risk ♦ identification of factors contributing to successful adjustment and nonviolent behaviour in youth not considered at risk ♦ examination of such social and economic factors as expectation of employment and integration in the community as factors in youth violence ♦ detailed analysis of the influence of the electronic media on youth, in relationship to learned behaviours and the willingness to learn/contribute at school
French: Les travaux de recherche futurs devraient selon nous s’orienter vers : ■ l’établissement et l’exploration d’hypothèses sur les modèles de comportement qui s’offrent aux jeunes violents ou en danger; ■ la détermination des facteurs qui contribuent à une bonne adaptation et à l’adoption d’un comportement non violent chez les jeunes considérés comme n’étant pas en danger; ■ l’étude de l’influence de certains facteurs socioéconomiques, comme les perspectives d’emploi et l’intégration dans la collectivité, sur la violence des jeunes; ■ une analyse détaillée de l’influence des médias électroniques sur les jeunes, du point de vue des comportements appris et de l’empressement à apprendre et à participer à la classe.
English: Although he admitted that his resume did not contain full details of his experience, he argued that the Board had sufficient information to enable it to screen him in.
French: Il a admis cependant, que son c.v ne contenait pas tous les détails de son expérience mais que, selon lui, le comité avait suffisamment d’information pour l’accepter à la sélection préliminaire.
English: As the prevalence of female genital mutilation was largely due to ignorance, the 1996 law had been translated into the country's three national languages (to ensure its dissemination to the many who were illiterate) as well as French.
French: La pratique, généralisée, des mutilations génitales féminines est largement due à l'ignorance.  C'est pourquoi la loi de 1996 a été traduite dans les trois principales langues nationales (pour toucher la population analphabète, encore importante) ainsi qu'en français.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cap-Chat Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cap-Chat Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • I. Overall Performance of the Office of the Registrar Section II:
French: • I.Rendement global du Bureau du registraire Partie II :
English: From December 1995, when Fosamax® was approved for sale in Canada, to January 1998 the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) received 138 reports, of which 78 were suspected gastrointestinal reactions associated with the drug.
French: Entre décembre 1995, date à laquelle la vente du Fosamax® a été approuvée au Canada, et janvier 1998, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu 138 rapports, dont 78 soupçonnaient des effets gastro-intestinaux associés au médicament.
English: Answered everything without even having to ask a question upon check in.
French: Le stationnement est facile. La localisation est idéale pour découvrir Split et sa région.
English: Romania asserted that it became party to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination in 1970.
French: La Roumanie a indiqué qu'elle était devenue partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1970.
English: DND’s procedures for implementing this rehabilitation program involve new responsibilities, tasks and work in the area of case and claims management, that fall upon managers, bargaining units, supervisors, the affected employees themselves, and administrators including General Safety Officers and Human Resource Officers within the department.
French: Les procédures du MDN pour la mise en application de ce programme de réadaptation comportent de nouvelles responsabilités et tâches ainsi qu’un travail dans le secteur de la gestion de cas et des demandes d'indemnisation qui relèvent des gestionnaires, des unités de négociation, des superviseurs, des employés concernés et des administrateurs, y compris les officiers de la sécurité générale et les officiers des ressources humaines à l’intérieur du ministère.
English:    – The news from New York brings us relief and satisfaction.
French:    - Les nouvelles de New York nous apportent soulagement et satisfaction.
English: • A participant offered a grimmer picture of the NAFTA.
French: • Un participant a brossé un tableau plus sombre de l’ALENA.
English: It continues to demonstrate that Algoma has remained committed to the Agreement despite significantly strained financial periods within its term and has met expectations for this period.
French: Il s’agit du dernier rapport semestriel de l’EGE, qui continue de faire la preuve qu’Algoma reste engagé à l’égard de l’entente, malgré des contraintes financières significatives, et a atteint les attentes pour cette période aux termes de l’entente.
English: The Balkans Rationalization Project awarded a two-year contract worth $83 million that has succeeded in relieving more than 150 soldiers involved in support operations within Task Force Bosnia-Herzegovina.
French: En vertu du Projet de rationalisation du théâtre d'opérations dans les Balkans, un marché de deux ans d'une valeur de 83 millions de dollars a permis de libérer plus de 150 soldats engagés dans des opérations de soutien au sein de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine.
English: In order to assist the Trainee in planning his/her progression to graduation, CSPS has developed an Assignment Guide.
French: Pour aider le ou la stagiaire à planifier sa progression, l'EFPC a mis au point un guide sur les affectations.
English: ◦ Treaties Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter Contract Vendor Name:
French: ◦ Traités Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat Nom du vendeur :
English: The CRTC intends to issue its determinations on these matters in Spring 2007.
French: Le CRTC compte publier ses conclusions à cet égard au printemps 2007.
English: The Paradox of Indian Act Reform 2.
French: Le paradoxe de la réforme de la Loi sur les Indiens 2.
English: • sets out four approaches in the area of social determinants of health (community health, social capital, socio-economic inequality and social cohesion).
French: • distingue, dans le domaine des déterminants sociaux de la santé, quatre approches ayant des convergences avec le concept de capital social (la santé des collectivités, le capital social, les inégalités socio-économiques et la cohésion sociale).
English: The technology holds great promise for several sectors, including precision manufacturing, telecommunications, biological and medical analyses and microsensing.
French: La technologie est fort prometteuse pour de nombreux secteurs, dont ceux de la fabrication de précision, des télécommunications, des analyses biologiques et médicales, et de la microdétection.
English: While the Inspectors are aware of the significant differences in tasks and conditions the European Union and the United Nations are facing, it is appropriate to call the attention of the Human Resources Network of CEB to the integrated and single examination system of all the institutions of the European Union.
French: Tout en étant bien conscients des importantes différences existant au niveau des tâches et des conditions d'accomplissement de ces tâches entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies, les inspecteurs jugent bon d'appeler l'attention du Réseau ressources humaines du CCS sur le système intégré et unique de concours appliqué par l'ensemble des institutions de l'Union européenne.
English: Restrictions on the exercise of the right to strike 329 − 334 73
French: Restrictions à l'exercice du droit de grève 329 - 334 76
English: At the request of the Competent Authority the type approval communication form (i.e. Annex 1 of this Regulation) of each RUPD shall also be supplied.
French: 14.2.4 si l'autorité compétente le demande, la fiche de communication concernant l'homologation du type de chaque dispositif arrière de protection antiencastrement (annexe 1 au présent Règlement) doit également être présentée.
English: On 9 February, an advance market commitment (AMC) initiative was launched in Rome.
French: Une initiative d'engagements anticipés sur les marchés a été prise le 9 février dernier à Rome.
English: Think tanks, foundations, university research groups and other policy organizations may exist at home that have an agenda that supports open trade and investment, consumer choice, and domestic competition for goods and services.
French: Les cellules de réflexion, les fondations, les groupes de recherche universitaires et d'autres organisations encore peuvent avoir des programmes favorables au libre-échange et à l'investissement, le choix des consommateurs et la concurrence intérieure pour les biens et les services.
English: As discussed in Section 8, the government is the third most important source for innovating establishments who seek funding for innovative activities.
French: Comme on l’a vu à la section 8, le gouvernement est la troisième source de financement des activités d’innovation pour les établissements innovateurs.
English: Canada would be a facility licensed to undertake the mercury recovery, or retort, process.
French: Canada aboutiraient ultimement dans une installation autorisée à entreprendre les opérations de récupération du mercure ou de stérilisation en autoclave.
English: The end result is that women have acquired the skills they need to plan and implement the life skills, health and safety awareness workshops for parents and children and other coalition programming as it develops.
French: L’objectif du programme, basé sur une approche communautaire exigeant plus de temps, d’énergie et de créativité, est de former un groupe de 10 à 12 mères afin qu’elles puissent s’acquitter elles-mêmes des tâches requises, au lieu de seconder simplement le personnel.
English: Newsletter with news, events, information on training programs etc. of interest to the sector.
French: Bulletin offrant des articles, renseignements et autres sur les programmes de formation intÃ©ressant le secteur.
English: Limitations for islands are evident in the energy sector: higher transport costs, fluctuations in the price and insecurity of supply.
French: Avant l'alinéa Ajouter le texte suivant: — Livre vert «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable» (SEC(2006) 0317).
English: Advance information on goods can be shared with relevant Singapore authorities for the investigation of offences under the Regulation of Imports & Exports Act and the Customs Act.
French: Des renseignements préliminaires sur les marchandises peuvent être communiqués aux autorités singapouriennes compétentes dans le cadre d'enquêtes sur de possibles infractions à la loi relative à la réglementation des importations et des exportations et à la loi relative aux douanes.
English: Please note that the Consular Section has no mandate for visa or immigration matters and therefore cannot assist with any type of immigration/visa enquiry from Canadian or non-Canadian individuals.
French: Veuillez noter que la section consulaire n'est pas mandatée pour les questions de visa ou d'immigration. En conséquence, elle ne peut répondre aux requêtes concernant les visas ou l'immigration provenant de citoyens canadiens ou de ressortissants étrangers.
English: Such a multiple implies that the grain inventories maintained within the primary elevator system have generally far exceeded the volume required.
French: Un 7.0 multiple de cet ordre laisse supposer que les stocks de grain conservés dans le 6.5 réseau des silos primaires surpassaient en 6.0 général d’une vaste marge les volumes 5.5 demandés.
English: I will end by thanking you for your generosity and by talking about Italians: when the Treaty of Rome 'II' is signed at the Campidoglio, I am sure that my group colleague and Mayor of Rome, Mr Veltroni, will be very happy to receive the Italian President-in-Office of the Council.
French: Je terminerai en vous remerciant pour votre générosité et en parlant d'Italiens: lorsque le "traité de Rome II" sera signé au Capitole, je suis convaincu de ce que mon compagnon de groupe et maire de Rome, M. Veltroni, accueillera volontiers le président en exercice du Conseil.
English: Gender & Natural Resource Management - KIT Read more...
French: Global Facilitation Unit for Underutilized Species (GFU) Continuer?
English: The fighting in November was a serious setback to the Ivorian peace process.
French: Les combats en novembre ont constitué un grave revers pour le processus de paix ivoirien.
English: • Encouraging healthy behaviours regarding exercise.
French: • encourager des comportements sains face à l'exercice.
English: That is borne out by the figures quoted by Mr Schulz.
French: Les chiffres cités par M. Schulz le soulignent.
English: The choice of a place of residence was part of the right to private life protected by Article 5 of the Québec Charter of Human Rights.
French: Le choix de la résidence fait partie du droit à la vie privée, protégé par l'article 5 de la Charte des droits et libertés de la personne (Québec).
English: The licensor's right to the payment of the royalties owed to the licensor by the licensee under a licence agreement is not affected by any security right granted by the licensee in any royalties due to the licensee under any sub-licence agreement.
French: Le droit du donneur de licence à percevoir les redevances qui lui sont dues par le preneur en vertu d'un accord de licence n'est pas affecté par une sûreté que le preneur consentirait sur toutes les redevances pouvant lui être dues au titre d'un accord de sous-licence.
English: Both the Review Committee (in 1991) and the Inspector General (in 1995) found the policy wanting, and so stated.
French: Les politiques ultérieures concernant les enquêtes dans les campus ont repris les principes de l'accord de 1963.
English: The Minister calls attention to an assault on an Iraqi fishing boat in Iraq's territorial waters that was committed by a Kuwaiti naval patrol, and he affirms Iraq's undisputed right to take whatever measures are necessary to defend its territorial integrity and to seek compensation for such acts of aggression.
French: Le Ministre appelle l'attention sur l'agression qu'une patrouille navale koweïtienne a commise contre un bateau de pêche iraquien dans les eaux territoriales iraquiennes, et réaffirme le droit inaliénable que l'Iraq a de prendre les mesures voulues pour défendre l'inviolabilité de son territoire et de demander réparation pour de tels actes d'agression.
English: His 8 inches of erect meat are quickly taken in mouth by the sweet passive guy, Lorenzo Murolo, who finds it difficult to swallow it all.
French: Une fois les couvertures virées place aux choses sérieuses. Ils vont se branler les 2 et se sucer la grosse queue pour qu’elle devienne bien raide et droite comme un I. L’un d’eux s’affaire à polir le membre afin de la glisser par la suite dans son petit anus tout serré.
English: Again, the Committee asks for details regarding the corresponding provisions of the new legislation.
French: l'OIT. Le Comité demande des informations détaillées sur les dispositions de la nouvelle législation en la matière.