ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCHS (Habitat), “Towards a Housing Rights Strategy: Practical Contributions by UNCHS (Habitat) on Promoting, Ensuring and Protecting the Full Realization of the Human Right to Adequate Housing” (HS/C/15/INF.7).
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), "Towards a Housing Rights Strategy: Practical Contributions by UNCHS (Habitat) on Promoting, Ensuring and Protecting the Full Realization of the Human Right to Adequate Housing" (HS/C/15/INF.7).
English: In all other cases, instructions issued by the prosecutor shall be binding for the investigator.
French: Les annexes ne sont disponibles qu’ anglais (voir document Greco Eval I Rep (2000) 2E Final). en
English: At high-level meetings, pledges have been made to increase official development assistance, to open up developed-country markets to the exports of developing countries, and to reorient the world financial and world trade systems in favour of development.
French: Des promesses ont été faites lors des réunions de haut niveau concernant l'augmentation de l'aide publique au développement, l'ouverture des marchés des pays développés aux exportations des pays en développement et de la réorientation des systèmes financiers et commerciaux mondiaux de manière à promouvoir le développement.
English: In order to counter this trend the role and resources of producer organisations as regards promotion should be stepped up and funding should be increased for the information campaigns and measures to promote the consumption of fruit and vegetables referred to in Regulation (EC) No 2826/2000 for all sections of the population, especially the under-18s.
French: Afin d'inverser ces tendances, il est nécessaire de renforcer le rôle et les moyens des organisations de producteurs en matière de promotion et d'augmenter les crédits alloués aux actions d'information et de promotion en faveur de la consommation de fruits et légumes du règlement (CE) n° 2826/2000 à destination de toutes les couches de la population et, plus particulièrement, des moins de 18 ans.
English: Members of the Working Group also offered some preliminary views on this proposal.
French: Les membres du Groupe de travail ont également exprimé des vues préliminaires au sujet de cette proposition.
English: No. The calcium needed to make your baby’s teeth comes from what you eat not from your own teeth.
French: Non. Le calcium nécessaire au développement des dents de votre bébé provient de ce que vous mangez, non de vos propres dents.
English: To derive a depression score, all respondents were assigned an initial value of 0.
French: Aux fins de calcul d’un score relatif à la dépression, on a attribué à chaque répondante une valeur initiale de zéro.
English: In the end, I therefore voted against the final version of this report.
French: J'ai donc finalement voté contre la version finale de ce rapport.
English: They can be found on the website at www.cta-otc.gc.ca. Several investigations by the Agency resulted in corrective measures for all future travellers.
French: Elles sont affichées sur le site Web de l'Office au www.cta-otc.gc.ca. L'Office a mené des enquêtes qui ont donné lieu à des mesures correctives pour tous les futurs voyageurs.
English: A 5-year follow-up study was conducted on 212 of the original patients which indicated a higher percentage of patients with an improvement in angina and that were angina-free.
French: On a mené une étude de suivi à 5 ans sur 212 des patients originaux, laquelle a mis en lumière un pourcentage plus élevé de patients chez qui on notait une atténuation de l'angine ou qui ne souffraient plus d'angine.
English: Alternatively, the  Respondent submitted that the Respondent should not be deprived  of the limitation period found in section 41 of the Act and that  the Tribunal should dismiss the complaint because it is based on  an act that occurred more than one year before the receipt of the  complaint by the Commission.
French: L'intimée a fait valoir, subsidiairement, qu'elle  ne devait pas être privée du bénéfice de la prescription prévue à  l'article 41 de la Loi, et que le Tribunal devait rejeter la plainte parce  que celle-ci reposait sur un acte qui avait eu lieu plus d'un an avant  qu'elle soit déposée devant la Commission.
English: • Co-operation with the Société du 400e anniversaire de la ville de Québec and other organizations to hold activities in the park in 2008 What will be done The National Battlefields Commission's 100th anniversary celebrations:
French: • Collaboration avec la Société du 400e de Québec et autres organisations pour la tenue d’activités sur le parc en 2008 Ce qui sera fait Célébrations du 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux :
English: • Schedule A - Ratification of the Carcross/Tagish First Nation Self-Government Agreement
French: • Annexe A - Ratification de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish
English: The client base likely to be affected by the Fee is not expected to be affected directly by the other major marine initiatives set forth in the National Marine Policy such as; the Marine Navigation Services Fees, the Ice Breaking Fees, the St. Lawrence Ship Channel Maintenance Dredging Service Fees, the reform of pilotage or the initiation of emergency response.
French: La clientèle qui sera touchée par les droits de surveillance ne devrait pas être visée directement par les autres initiatives impor-tantes touchant le secteur maritime qui sont énoncées dans la Politique maritime nationale, notamment les suivantes : droits des services à la navigation maritime, droits de brisage des glaces, droits des services de dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent, réforme du pilotage ou lancement des services d'urgence.
English: I find in the report of the Secretary-General, referred to earlier, that there is an Ad Hoc Committee, established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, tasked to draft a comprehensive convention on international terrorism, and ably supported by the Office of Legal Affairs.
French: Je note que, dans le rapport du Secrétaire général susmentionné, il existe un Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 qui est chargé de rédiger une convention de portée générale relative au terrorisme international avec l'appui compétent du Bureau des affaires juridiques.
English: The CRTD explicitly excludes contractual liability, therefore there is no overlap between the COTIF-CIV/liability regimes and the CRTD and the latter could fill the gap in the international liability regime for transport of dangerous goods by rail.
French: La CRTD exclut expressément la responsabilité contractuelle; il n'y a donc pas de chevauchement entre le régime de responsabilité prévu par la COTIF-CIV et la CRTD; cette dernière pourrait donc combler la lacune qui existe dans le régime de responsabilité internationale en ce qui concerne le transport de marchandises dangereuses par rail.
English: • Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE, édition 2006 (French) Related documents:
French: • OECD Information Technology Outlook 2006 (Anglais ) Documents connexes :
English: Exhibit C-30, Tab 38; [IC] Lemay testimony (November 16, 2004), pp. 5311–5312.
French: constitué deux classeurs d’information.
English: The contractor removes ACM from all adjacent surfaces before starting the repair or maintenance work.
French: L'entreprise sous contrat enlève les MCA de toutes les surfaces adjacentes avant le début des travaux de réparation ou d'entretien.
English: Before Rubinek had reached his first birthday, the family had immigrated to Canada, arriving first in Montréal and settling in Ottawa shortly after.
French: La famille émigre au Canada avant son premier anniversaire de naissance; elle arrive à Montréal puis s'installe peu après à Ottawa.
English: STRONGLY DISAGREE MILDLY NEITHER AGREE MILDLY STRONGLY DISAGREE NOR DISAGREE AGREE AGREE
French: TRÈS EN EN LÉGER DÉSACCORD DÉSACCORD NI EN ACCORD EN NI EN LÉGER DÉSACCORD ACCORD TRÈS EN ACCORD
English: Resolving this problem will require a concerted effort to build risk communication skills and competencies within the public service.
French: Pour régler ce problème, il faudra un effort concerté afin de renforcer les compétences de communication des risques dans la fonction publique.
English: S2770 Station model Conventional pattern of arrangement of meteorological data (elements) plotted on a synoptic chart, with respect to the station circle.
French: S2770 Modèle de pointage Distribution conventionnelle des données (éléments) météorologiques pointées sur une carte synoptique par rapport au cercle de station.
English: Total revenues from domestic book sales in 1997 were $1.9 billion.
French: La stagnation des revenus personnels disponibles (ainsi que le temps de loisir disponible)
English: 7.5.1 Market Structure Biomass prices in the Canadian IPM Base Case 2004 are derived based on the year 1999 actual prices and maintained constant during the study period.
French: 7.5.1 Structure du marché Dans le module canadien de l 'IPM (2004), les prix de la biomasse sont calculés à partir des prix réels de 1999 et sont maintenus constants pendant toute la période de l'étude.
English: They must be creative and resourceful in their efforts to connect with both women and community service providers.
French: Les spécialistes du traitement de la toxicomanie jouent un rôle capital parce qu’ils aident les fournisseurs de services communautaires à identifier les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues et à les aborder.
English: Different views were expressed as to how to classify hygroscopic substances which are not corrosive in the solid dry form but may become corrosive in contact with water.
French: Différentes vues ont été exprimées quant à la manière de classer les matières hygroscopiques, qui ne sont pas corrosives sous forme solide à sec mais qui peuvent le devenir au contact de l'eau.
English: Additional monitoring, performance measurement and evaluation requirements specific to this Request for Applications:
French: Autres exigences propres au présent appel de demandes en matière de surveillance, de mesure des résultats et d'évaluation :
English: Not all agreements provide for confidentiality of communication.
French: Tous les accords ne contiennent pas des dispositions sur la confidentialité des communications.
English: Specifically, the new policy recommendations called for developing countries to adopt macroeconomic stabilization programmes; to privatize state-owned enterprises and promote the private sector; and to allow the market price system to work.
French: En particulier, selon les nouvelles politiques préconisées, il était demandé aux pays en développement d'adopter des programmes de stabilisation macroéconomique; de privatiser les entreprises publiques et de promouvoir le secteur privé; et de laisser opérer le système de prix du marché.
English: It also ordered the author's expulsion from Denmark, finding that such expulsion would not amount to a violation of the right to family life under article 8 of the European Convention, and permanently barred him from re-entering Denmark.
French: Il a aussi ordonné l'expulsion de l'auteur du Danemark, estimant que cette expulsion ne constituerait pas une violation du droit à la vie de famille consacré à l'article 8 de la Convention européenne et lui a interdit définitivement l'accès au territoire danois.
English: Such expansion should be based on two considerations: equitable geographical representation on the one hand, and the ability and readiness to share and to make financial and political contributions to the United Nations on the other.
French: Cet élargissement se fonderait sur deux considérations : une représentation géographique équitable, d'une part, et la capacité et la volonté de partager et d'apporter des contributions financières et politiques à l'ONU, d'autre part.
English: We have also trained Timorese staff in fire-fighting and support to civilian population in case of disasters.
French: Nous avons également formé des Timorais aux techniques de lutte contre l'incendie et de secours aux populations civiles en cas de catastrophe.
English: In the Gabcikovo-Nagymaros Project case, the International Court of Justice dealt with the rules concerning what constitutes a “state of necessity”.
French: Dans l'affaire Projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice s'est penchée sur les conditions qui doivent être réunies pour qu'il y ait un « état de nécessité ».
English: The directives which will come within this framework will allow us to achieve three important objectives.
French: Les directives qui entreront dans ce cadre vont permettre d'atteindre trois objectifs importants.
English: My delegation is pleased with the launching on 5 November 2003, in Belgrade and Pristina, of a review mechanism, which gives new impetus to implementation of standards before status, and we therefore support the statement made last Friday on this subject by the President of the Security Council.
French: Ma délégation se félicite, à cet égard, du lancement, le 5 novembre 2003 à Belgrade et à Pristina, du mécanisme d'évaluation qui donne un nouvel élan à l'application des normes avant le statut et, de ce point de vue, appuie la déclaration faite à ce sujet vendredi dernier par le Président du Conseil de sécurité.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) (Voted) Start Date:
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) (Voté) Date de début :
English: The economy is now benefiting from strong economic growth and the impact of reform efforts.
French: L'économie bénéficie maintenant d'une croissance forte et de l'incidence des efforts de réforme.
English: Application of Community law - CELEX
French: Application du droit communautaire - CELEX
English: Source: Habib et al., 1998 (analysis of Israel Police Force data).
French: Source : Habib et al., 1998 (analyse de données provenant des Forces de Police d'Israël)
English: To help meet the goals of the treaty banning anti-personnel landmines, Canada will contribute $100 million over the next five years.
French: Pour contribuer à l'atteinte des objectifs du traité interdisant les mines terrestres, le Canada versera la somme de 100 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: ◦ Multi-year funding was made available.
French: ◦ Un financement pluriannuel est maintenant offert.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 14 December 2004, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Protection of civilians in armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 14 décembre 2004 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Protection des civils dans les conflits armés”.
English: Forest ownership in the US is diverse; it includes extensive private forests, federally managed forests and public forests managed by state and local governments as well as forests owned by native Indian tribes.12
French: Les formes de propriété de la forêt y sont très diverses : vastes domaines privés, forêts gérées par l'État fédéral et forêts gérées par les États et les collectivités locales, sans compter les forêts appartenant à des tribus amérindiennes.
English: See http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/press_releases/2004/gold_aurora_winners_e.asp for more information on the SSHRC Gold Medal in Research for Achievement in Research and the SSHRC Aurora Prize Winner.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/whatsnew/press_releases/2004/gold_aurora_winners_f.asp pour de plus amples renseignements sur les récipiendaires de la Médaille d’or et du prix Aurore du CRSH.
English: In conclusion, NG440 may serve as a safe and efficacious alternative in some areas where specific COX-2 inhibitors have been traditionally used.
French: En accord avec ces données, les résultats provenant d’un essai multicentrique indiquent que NG440 a réduit les cotations de douleurs chez des patients éprouvant un inconfort articulaire, tel que mesuré par la méthodologie VAS.
English: In 2005, HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn of Thailand was appointed a UNESCO Goodwill Ambassador for the Empowerment of Minority Children through Education and the Preservation of their Intangible Cultural Heritage.
French: En 2005, Son Altesse Royale la Princesse Maha Chakri Sirindhorn de Thaïlande a été nommée Ambassadrice de bonne volonté de l’UNESCO pour son engagement en faveur de l’autonomie des enfants des minorités par l’éducation et la préservation de leur patrimoine culturel immatériel.
English: A small percentage of O. k. kennicottii birds are reddish-brown (Johnsgard 1988, Cannings and Angell 2001).
French: Un faible pourcentage des O. k. kennicottii sont brun rougeâtre (Johnsgard, 1988; Cannings et Angell, 2001).
English: Friday, 13 December 2002
French: Vendredi 13 décembre 2002
English: This shortfall in funds is explained by two factors.
French: En premier lieu, faisant suite à la location, dans le cadre de l'élargissement, de deux bâtiments supplémentaires (GEOS et Tbis), les risques à assurer sont plus importants que dans le cas du complexe immobilier principal.
English: The predicted linear extrapolations to zero flow rate are obtained for the retention of n-tetradecane on polystyrene.
French: Comme prévu, on obtient des extrapolations linéaires sur une vitesse d'écoulement de zéro pour la rétention de n-tétradécane sur du polystyrène.
English: As a small manufacturer under the Act, the appellant was not required to hold a licence for purposes of Part VI of the Act, being the consumption or sales tax provisions.
French: En tant que petit fabricant aux termes de la Loi, l'appelant n'était pas tenu d'avoir une licence pour les besoins de la partie VI de la Loi, c'est-à-dire les dispositions de celle-ci touchant la taxe de consommation ou de vente.
English: In some provinces, union training centres also deliver apprentice training.
French: Dans certaines provinces, des centres syndicaux proposent aussi de la formation aux apprentis.
English: The European Commission devotes an important proportion of its communication to future demographic developments.
French: La Commission européenne consacre une grande partie de sa communication aux futurs développements démographiques.
English: This is a resolution on a process that really works.
French: Cette résolution porte sur un processus qui fonctionne réellement.
English: Send us your Hallow's End alchemy and cooking recipes. The most creative and interesting recipes will be posted on our website and will win a cool, new Blizzard-themed iPod!
French: Comme chaque année à cette période, les habitants d'Azeroth se préparent à fêter la Sanssaint dans une ambiance aussi amusante qu'inquiétante...
English: In rare circumstances, such as non-refundable tickets, ATSC refunds are issued by the CRA directly to travellers.
French: Dans de rares cas, tels qu’un billet non remboursable, l’ARC rembourse le montant du DSPTA directement aux voyageurs.
English: Some ATMs may also charge additional fees.
French: De plus, certains exploitants de guichets automatiques exigent des frais supplémentaires.
English: The purpose of this Agreement is to formalize the relations of co-operation and technical assistance between the two institutions in order to optimize the resources available for all the programmes and projects designed to promote the exercise of women's economic rights and to reduce poverty indicators from a perspective of equal opportunities between the sexes, as well as to improve the status of women and promote their integral development.
French: La Convention a pour but de formaliser les relations de coopération et d'assistance technique entre les deux institutions afin d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles pour l'exécution de tous les programmes et projets visant à promouvoir des actions de nature à permettre aux femmes d'exercer leurs droits économiques et à réduire les indices de pauvreté sur la base de l'égalité entre les sexes, et à améliorer la condition de la femme et son développement.
English: 2713.20.10 00 - - -Asphaltum oil for use in paving
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Sample—Summary Information: Raison d'être —Insert the departmental vision, mission, and/or mandate and explain how the department benefits Canadians and/or Canadian society (i.e. strategic outcomes).
French: Le cas échéant, le tableau devrait inclure un renvoi à la section du rapport ou au site Web du ministère où l'on trouvera des précisions sur le rendement réel.
English: Violence against women, including sexual and domestic violence
French: Violences contre les femmes, violences sexuelles et violences dans la famille
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These accounts will help farmers weather small drops in cash flow.
French: Ces comptes aideront les agriculteurs à faire face aux baisses légères de liquidités.
English: It is also the focal point for coordination and management of the department’s commerce-related business planning, and for consultations and engagement with key stakeholders and interested publics.
French: Elle sert également de centre de liaison pour la coordination et la gestion de la planification des activités commerciales du Ministère, et pour les consultations et la participation des principaux intervenants et des publics intéressés.
English: In Switzerland, the power of recommendation is somewhat akin to heavy artillery.
French: En Suisse, le pouvoir de recommandation relève pratiquement de l’artillerie lourde.
English: EU China cooperation on civil aviation ALA/China/7-301/99/OR/3  4 111 000
French: Coopération dans le domaine de l'aviation civile UE- Chine ALA/China/7-301/99/OR/3    4 111 000
English: Or. it Justification National customs authorities have a vital role to play in preventing products being marketed in the Union when they do not conform to Community legislation.
French: Or. it Justification Les autorités douanières nationales jouent un rôle essentiel dans la prévention de la commercialisation à l'intérieur de l'Union européenne des produits non conformes.
English: Effective national machinery and publicity
French: Mécanismes nationaux et publicité efficaces
English: This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L and T. /
French: Le présent Règlement s'applique aux projecteurs pour véhicules des catégories L et T.  DÉFINITIONS
English: His fellow students include Dargelos whom he will transform into a legendary character.
French: Il a notamment comme condisciple Dargelos, dont il fera un personnage mythique.
English: In addition, it is relatively corrosive and evaporates easily.
French: De plus, il est relativement corrosif et s’évapore facilement.
English: The representative of the European Communities noted that, from Mr. Bryden's presentation, it had emerged that the scope of work of the ISO was broader than technical standards as defined in the GATS in that it also covered issues such as licensing and qualifications.
French: Le représentant des Communautés européennes a noté qu'il ressortait de l'exposé de M. Bryden que la portée des travaux de l'ISO était plus large que simplement les normes techniques au sens de l'AGCS, dans la mesure où elle englobait également des éléments tels que les licences et les qualifications.
English: Population consequences for other species would likely vary from neutral to low and moderate adverse.
French: Les effets positifs sur la population ne se concrétiseront que si la mortalité d’origine humaine est réduite.