ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, although this is not a formal part of the framework agreement, the Macedonian President, Mr Trajkovski, has agreed at the insistence of the international community to the principle of an amnesty for the Albanian rebels, or more precisely to the idea of not taking legal action against them.
French: En outre, bien que cela n’ait pas été formellement inscrit dans l’Accord-cadre du 13 août, le Président macédonien, M. Trajkovski, a accepté le principe d’une amnistie pour les rebelles albanophones, ou plus exactement d’une non-poursuite devant les tribunaux, sur l’insistance des représentants de la communauté internationale.
English: As we said in our report on the High Arctic relocation, The influence of local traders on the Inuit is evident from a 1943 report from Fort Ross.
French: Comme on peut le constater à la lecture d'un rapport datant de 1943 et en provenance de Fort Ross, l'influence des négociants locaux sur les Inuit est manifeste.
English: The Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament is empowered to propose amendments to the Rules of the Senate for consideration by the Senate, and to consider the orders and customs of the Senate and privileges of Parliament.
French: Le troisième membre du comité directeur est habituellement un membre du parti majoritaire au Sénat choisi par le whip en consultation avec le membre du parti majoritaire qui est président ou vice-président (« les consultations d’usage »).
English: Secondly, the Court may also be consulted, on any legal question, by the General Assembly or the Security Council, and, on legal questions arising within the scope of their activities, by other organs of the United Nations and specialized agencies having been so authorized by the General Assembly.
French: En second lieu, la Cour peut également être consultée sur toute question juridique par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, comme elle peut l'être, sur des questions juridiques qui se poseraient dans le cadre de leur activité, par tous autres organes des Nations Unies ou institutions spécialisées y ayant été autorisés par l'Assemblée générale.
English: National Population Health Survey, household component † Excluding repetitive strain injuries * Difference between sexes is statistically significant (p ≤ 0.05).
French: Lieu où s'est produit la blessure Dans la maison ou autour Lieu de loisirs/de sports Rue ou autoroute Immeuble public Site industriel
English: Representatives from a total of 99 Member States and one Observer State made statements regarding the status of their national implementation of the Programme of Action, and several regional and international organizations — including United Nations agencies — made statements concerning the global and regional implementation of the Programme of Action.
French: Les représentants d'un total de 99 États Membres et d'un État observateur ont fait des déclarations sur le bilan de leur application nationale du Programme d'action et plusieurs organisations régionales et internationales - y compris les organismes des Nations Unies - ont fait des déclarations sur l'application mondiale et régionale du Programme d'action.
English: Recommends also the continued collaboration between Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI (Security Interests) in finalizing the draft legislative guide on insolvency law;
French: Recommande également que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et le Groupe de travail VI (Sûretés) continuent de collaborer à la mise au point définitive du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité;
English: Each of them may freely decide as to the number and spacing of their children; the law places no restrictions whatever on the freedom of either partner in that respect.
French: Chacun d'eux peut décider librement du nombre des enfants et de l'espacement des naissances, Rien dans la loi n'ôte ce droit à l'homme ou à la femme.
English: 1 October 2007 TEAM CANADA ATLANTIC ANNOUNCES COMPANIES PARTICIPATING IN BOSTON TRADE MISSION AND TECHNOLOGY PARTNERING INITIATIVE Fredericton, New Brunswick
French: 1 octobre 2007 ANNONCE DES PARTICIPANTS À LA MISSION COMMERCIALE À BOSTON ET À L’INITIATIVE DE PARTENARIATS TECHNOLOGIQUES Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: It aimed at increasing the competitiveness of that region's companies in the Mediterranean region in regional and global markets, in In particular, through simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain; implementing automated processes and information technology for administration and commerce; and facilitating the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in electronic business.
French: Il visait à accroître la compétitivité des entreprises de la région sur les marchés régionaux et mondiaux, notamment en simplifiant et en harmonisant les procédures commerciales tout au long de la chaîne des opérations, en automatisant et en informatisant l'administration et le commerce et en facilitant la participation des petites et moyennes entreprises (PME) au commerce électronique.
English: The Director General must sign off on lease terms before the park can enter into the agreement.
French: Une note d'information est ensuite envoyée au bureau du directeur général, qui doit approuver les modalités du bail avant que le parc ne conclue une entente.
English: (c) Training adviser for Auditors by the Japan International Cooperation Agency from May 2006 onward.
French: c) Conseiller en formation auprès des vérificateurs des comptes, qui sera financé par l'Agence japonaise de coopération internationale à partir de mai 2006.
English: Increased accessibility to post-secondary education for persons with permanent disabilities.
French: Augmenter l'accès aux études postsecondaires pour les personnes ayant une incapacité permanente.
English: Police race relations guidelines for management of institutional change (Draft 3).
French: Police race relations guidelines for management of institutional change (version 3).
English: Looking forward, issues with important implications for Canadian business are environmental/ sustainability reporting, climate change, increased sophistication and complexity of environmental strategies, tools and techniques, partnerships, verification and assurance of environmental information, eco-efficiency and supply chain stewardship, and the link between environment and value creation.
French: Concernant les perspectives d’avenir, les aspects ayant d’importantes conséquences pour les entreprises canadiennes sont la production de rapports sur la durabilité écologique, les changements climatiques, le perfectionnement et l’accroissement de la complexité des stratégies environnementales, les outils et les techniques, les partenariats, le contrôle et l’assurance de l’information relative à l’environnement, l’écoefficacité et la gestion de la chaîne d’approvisionnement ainsi que le lien entre l’environnement et la création de valeur.
English: This is not the time nor place to go into that.
French: Ce n'est pas le moment ni l'endroit pour en discuter plus avant.
English: Nevertheless, if a marriage was deemed to be genuine, those requirements were applied less strictly.
French: Toutefois, si le mariage est jugé authentique, ces prescriptions sont appliquées d'une manière moins stricte.
English: At the same time, the Canadian government acknowledges the on-going debate and recognizes that it will be in a better position to assess the impact of the Safe Third Agreement on different groups after its implementation, once the data has been gathered and analyzed.
French: D'autre part, le gouvernement admet qu'un débat est en cours et reconnaît qu'il pourra mieux évaluer l'impact de l'Entente sur les tiers pays sûrs sur différents groupes après sa mise en œuvre, une fois que les données auront été recueillies et analysées.
English: Department of Western Economic Diversification Saskatchewan Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest Région Saskatchewan Table des matières 1.
English: 5.3.24 Terminate the lease on PR5040140 at the earliest possible date and, at the very least, not renew the current lease when it expires in November 2001.
French: 5.3.24 Résilier le bail du PR5040140 le plus tôt possible et, en tout cas, ne pas reconduire le bail en cours qui arrivera à échéance en novembre 2001.
English: If not applicable, put zero.
French: Si l'état des routes est bon, on indiquera zéro.
English: Similarly, how much can the storage capacity be reduced before the stream is at risk from low flows during dry years?
French: De même, à quel point la capacité de stockage d’eau peut-elle être réduite avant que le ruisseau ne soit sujet à de fortes baisses de débit en période de sécheresse?
English: Department of Finance and Statistics Canada.
French: Sources : ministère des Finances; Statistique Canada
English: These questions represent a dynamic approach to crop conservation and improvement that incorporates the use of a PPB research methodology through the inclusion of elements such as social or gender analysis, consideration of policy linkages, and the formulation of policy and legislative alternatives.
French: Ces questions témoignent d'une approche dynamique de la conservation et de l'amélioration des cultures qui englobe à la fois le recours à une méthode de recherche axée sur la phytosélection participative -- comprenant des éléments comme l'analyse sociale ou des sexospécificités et la prise en compte de la dimension politique -- et la formulation de politiques et de mesures législatives de remplacement.
English: My group has indicated many times that it is in favour of the Pact being reformed, which would result in growth, without putting the euro’s stability at risk, and so I think it would be useful if a quality assessment were to be made of Member State budget spending.
French: Mon groupe a signalé à maintes reprises qu’il était en faveur de la réforme du pacte, une réforme qui permettra de favoriser la croissance sans menacer la stabilité de l’euro. Je crois dès lors qu’il serait utile de procéder à une évaluation qualitative des dépenses budgétaires des États membres.
English: • Rationales — 399 of the 486 classification files had rationales
French: • Justifications — 399 dossiers sur 486 comprenaient des justifications.
English: Note the hockey sticks for ears.
French: Remarquez les bÃ¢tons de hockey Ã la place des oreilles.
English: These reductions were caused by a loss of substrate in the forest floor (−44%) and a decrease in effective cation exchange capacity, exchangeable Ca saturation, and total Ca concentrations.
French: Ces diminutions étaient dues à une perte de substrat dans la couverture morte (−44%), à une baisse de la capacité d'échange cationique effective, de la saturation en Ca échangeable et des concentrations en Ca total.
English: We quantified woody debris in the river swamps of the sixth order Ogeechee River and several smaller tributaries in the Coastal Plain of the southeastern USA, compared swamp wood with woody debris in the channel, and studied wood movement in the swamp and main channel over 20 mo.
French: Les auteurs ont quantifié les débris ligneux dans les marécages de la rivière de sixième ordre Ogeechee et de plusieurs petits tributaires de la plaine côtière du sud-est des États-Unis; ils ont également comparé le bois de marais aux débris ligneux trouvés dans le chenal et étudié le déplacement du bois dans le marais et le chenal principal pendant 20 mo.
English: Norton Internet Security states that our software Spybot - Search & Destroy is incompatible with theirs.
French: Norton Internet Security déclare que notre logiciel Spybot - Search & Destroy est incompatible avec le leur.
English: A unilateral statement made by a State or an international organization when that State or organization expresses its consent to be bound by a treaty, in accordance with a clause expressly authorizing the parties or some of them to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to those parties, constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale, au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, en conformité avec une clause autorisant expressément les parties ou certaines d'entre elles à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à ces parties, constitue une réserve.
English: 8th meeting Crime prevention and criminal justice
French: 8e séance Prévention du crime et justice pénale
English: Trade of products and services derived from biodiversity could be part of the solution to this problem.
French: Le commerce des produits et des services issus de la biodiversité pourrait contribuer à résoudre ce problème.
English: Strengthening the regional clusters through the fostering of Innovation Councils to build relationships between the industries and academia.
French: Renforcer les grappes régionales en favorisant la mise sur pied de conseils d'innovation qui créeront des liens entre les industries et les universités.
English: Such recognition is particularly important in the context of poverty reduction and calls for the need to define poverty in broader terms, including human rights.
French: Une telle prise de conscience est particulièrement importante dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et nécessite de définir la pauvreté de façon plus large, y compris du point de vue des droits de l'homme.
English: The State party may, at its discretion, submit the responses also in writing for distribution to the Committee members two weeks prior to the date on which the report will be considered by the Committee.
French: L'État partie peut, s'il le souhaite, répondre également par écrit deux semaines avant l'examen de son rapport par le Comité pour que ses réponses puissent être distribuées aux membres du Comité.
English: Nor is there any evidence of deliberate delay at any point.
French: Il n'a pas non plus apporté la moindre preuve d'un retard délibéré à quelque moment que ce soit.
English: (b) Patients successfully treated under DOTS
French: b) Patients soignés avec succès dans le cadre d'un traitement direct à court terme et sous observation
English: (6) In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the management procedure provided in Article 3 of that Decision, owing to the foreseeable substantial budgetary implications thereof.
French: (6) Conformément à l’article 2 de la décision 1999/4681 du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission, compte tenu des incidences budgétaires notables qu'il est permis de prévoir, des mesures visant à mettre en application le présent règlement devraient être adoptées en recourant à la procédure de gestion visée à l’article 3 de cette décision. Or. el
English: Current international, regional and national dialogues on migration management reflect a consensus that comprehensive migration management policies need to address the root causes of migration.
French: Les récents dialogues aux niveaux national, régional et international sur les migrations témoignent d'un consensus sur le fait que des politiques intégrées de gestion des migrations doivent s'attaquer à la racine du problème.
English: The criticism is justified in part, but difficulties caused by the crisis situation, which the independent expert would like first to discuss, must also be borne in mind.
French: Ces critiques sont certes en partie fondées, mais elles ne doivent pas faire l'économie de certaines difficultés dues à la situation de crise, que l'Expert indépendant aimerait tout d'abord commenter.
English: Broad-based price advances occurred in the health and personal care component (+3.0%).
French: Une progression générale des prix a été enregistrée pour la composante de la santé et des soins personnels (+3,0 %).
English: The calculation of shall not take compensation into account any amount mentioned in Section 21.6.3, or the payment of any entry fee required by legislation.
French: Ne sont pas pris en compte, dans le calcul de cette indemnité, ni les montants visés à l'article 21.6.3 ni le paiement de quelque droit d'entrée prévu par une mesure législative.
English: Note The unused portion of a farming or fishing loss incurred in a year can be carried back three years and forward ten years.
French: Ces frais sont habituellement de 15 $ par chèque retourné, en plus des intérêts, s’il y a lieu.
English: A debate is currently still under way on whether it is possible at all to include such ammunition in weapons of mass destruction.
French: Un débat a lieu actuellement sur la question de savoir s'il est possible de compter ces munitions parmi les armes de destruction massive.
English: (d) Reduce unsustainable debt burden of developing countries through various means, including debt relief, debt cancellation and debt-for-sustainable-development swaps geared to comprehensively address the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones;
French: d) Réduire le poids des dettes insoutenables des pays en développement par divers moyens, à savoir les allégements de dette, les annulations de dettes et les conversions de dettes en financement d'un développement durable, destinés à traiter globalement les problèmes de dette des pays en développement, et surtout des plus pauvres et des plus endettés d'entre eux;
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union The challenges facing the European Union and identified in the relaunched Lisbon Strategy are by now well known.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne Les défis auxquels l’Union européenne est confrontée et qui sont mentionnés dans la nouvelle stratégie de Lisbonne sont maintenant bien connus.
English: Advance notice with respect to extrajudicial disposition of encumbered assets
French: Notification préalable concernant la disposition extrajudiciaire des biens grevés
English: Again, I thank members for their cooperation.
French: Je remercie une fois de plus les membres de leur coopération.
English: (b) Draft resolutions (A/56/L.23, A/56/L.24)
French: b) Projets de résolution (A/56/L.23, A/56/L.24)
English: • Yukon Native Language Centre, a training and research facility; and
French: • le Centre des langues autochtones du Yukon, centre de formation et de recherche,
English: • (a) prohibiting entry, generally or for any specified period or purpose, of any person on lands under the administration of the Minister, or on public lands referred to in an order made under subsection 4(3), or on any part of those lands;
French: • a) interdire, de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale ou pour une pÃ©riode ou un objet dÃ©terminÃ©s, l'accÃ¨s Ã la totalitÃ© ou Ã une partie des terres dont la gestion est confiÃ©e au ministre ou des terres domaniales visÃ©es par un dÃ©cret pris au titre du paragraphe 4(3);
English: The Regional Municipality of Waterloo (hereinafter the applicant) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as set out in the title.
French: La Municipalité régionale de Waterloo (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Separation pay is capped at a maximum of four months payable to any exempt staff.
French: L'indemnité de cessation d'emploi est limitée à quatre mois au maximum, pour tout employé exonéré.
English: Center for Monitoring Civil Peace in Lebanon , in cooperation with Ayia Napa Conference Center (256/02b).
French: Observatoire de la paix civile au Liban (256/02b).
English: With a view to restarting international discussions on the unresolved issues relating to the protection of audiovisual performances, the WIPO General Assembly in September requested the secretariat to continue consultations with stakeholders on
French: Afin de relancer les débats au niveau international sur les questions non réglées en ce qui concerne la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, l’Assemblée générale de l’OMPI a demandé, en septembre, au Secrétariat de poursuivre les consultations avec les parties prenantes sur la tenue d’une éventuelle réunion
English: • data on firearm storage came from the owners themselves rather than a third party, which ensured greater validity;15,16
French: Le deuxième type de biais est lié au fait que la participation à l'enquête était sur une base volontaire.
English: Ms. IYER asked what concrete results had emerged from the many measures on behalf of the Maori, and particularly the capacity-building programme and the development programme.20.
French: Mme IYER souhaite connaître les résultats concrets des nombreuses mesures prises en faveur des Maoris, notamment du programme de renforcement des capacités et du programme de développement.
English: The "Learning Coach" has the potential to be at the centre of the development of individual learning plans.
French: Le Coach en apprentissage a le potentiel d’être un des points de mire de l’élaboration des plans d’apprentissage individuels.
English: In addition, pIJ702.LP-expressing S. lividans strains also caused the effect, which was significant only in nonsterile soil.
French: Les souches de S. lividans exprimant le pIJ702.LP ont aussi causé un effet, lequel ne s'est avéré significatif que dans des sols non stériles.
English: After years of discussion, the items should be sufficiently ripe for finalization.
French: Après des années de débats, les questions à l'examen devraient pouvoir être résolues.
English: Under the legislation, there had been 108 investigations in 2004, 421 in 2005, and 263 in the first half of 2006.
French: Dans le cadre de cette loi, 108 enquêtes ont été menées en 2004, 421 en 2005 et 263 au cours du premier semestre 2006.
English: Filter housings must have provision for such testing, as well as isolation dampers for gaseous decontamination.
French: Les bâtis des filtres doivent être prévus pour ces essais et être pourvus de registres d’isolement pour la décontamination gazeuse.
English: Ezio has many tasks to accomplish in the game, one of them being to collect 30 pages of a mysterious codex linked to the Assassin's guild.
French: Parmi les nouvelles tâches que propose le jeu, on peut citer l'obligation de collecter 30 pages d'un mystérieux codex lié à la guilde des assassins.
English: • Establish the amount of support payments from your current or former spouse or common-law partner.
French: • Pour établir le montant d'une pension alimentaire que votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait doit vous payer.
English: • species inventories for National Wildlife Areas and First Nations lands;
French: • des répertoires d’espèces pour les réserves nationales de la faune et les terrains des Premières Nations;
English: The Notarial Chair was created through a partnership between the Faculty of Law of the Université de Montréal and the Chambre des notaires du Québec.
French: La Chaire du notariat est issue d'un partenariat entre la Faculté de droit de l'Université de Montréal et la Chambre des notaires du Québec.
English: Collector of the Nehîyawak moccasins appearing in the photograph GIVE ME A HINT! 45.
French: En 1613, ce que, croit-on, Samuel de Champlain aurait perdu près du lac Green.
English: GISWatch takes a different thematic focus every year.
French: APC needs to seek funding for the action plan and consolidate the sustainability of the organisation.