ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations of Others In 1989, the U.S Preventive Services Task Force<35> recommended that all patients be encouraged to visit a dental care provider on a regular basis and that primary care providers should counsel patients regarding daily tooth brushing and dental flossing.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force<35> recommandait que l’on encourage tous les patients a consulter un dentiste ` r´ guli` rement et que le m´ decin de premi` re ligne conseille les e e e e patients concernant le brossage quotidien des dents et l’usage de la soie dentaire.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Related Links See what Environment Canada forecasts for the coming seasons.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Liens connexes Voyez les prévisions d’Environnement Canada pour les saisons à venir.
English: The territory of Tajikistan is indivisible and inviolable; the soil, subsoil, water, airspace, and fauna and flora are all the exclusive property of the State, which acts as the guarantor of their efficient use in the interests of the people.
French: Le territoire tadjik est indivisible et inviolable; le sol, le sous-sol, les eaux, l'espace aérien ainsi que la faune et la flore sont tous la propriété exclusive de l'État, qui agit en tant que garant de leur utilisation efficace dans l'intérêt du peuple.
English: Can this Parliament therefore cast the first stone?
French: Dans ces conditions, ce Parlement peut-il jeter la première pierre?
English: Adoption of agenda Exchange of views with Karma Chopel, Speaker of the Tibetan Parliament in-exile
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec Karma Chopel, président du parlement tibétain en exil
English: INMD already has several ongoing partnership arrangements including a partnership with Health Canada on acquisition and testing of biological markers and policy planning and development. top of page
French: L'INMD a déjà conclu plusieurs partenariats, notamment un partenariat avec Santé Canada pour l'achat et l'essai de marqueurs biologiques et pour la planification et l'élaboration de politiques.
English: Most also did not have the technical expertise and integrity to follow prudent financial management practices.
French: En outre, peu d'entre elles avaient le savoir-faire et l'intégrité voulus pour suivre des méthodes de gestion financière axées sur la prudence.
English: Completed the first phase of the project related to developing an R&D driven endogenous growth model for Canada.
French: Achèvement de la première phase du projet concernant l’élaboration d’un modèle de croissance endogène pour la R‑D au Canada.
English: Inside in green Vichy and a small pocket.
French: Intérieur en vichy vert et une petite poche.
English: If a Participant’s Fund 1 balance exceeds the Maximum Fund 1 Balance, then the Participant must withdraw from Fund 1 the amount required to reduce the balance of Fund 1 to the Maximum Fund 1 Balance. The Administration shall cause any balance in Fund 2 to be paid to the Participant.
French: Les lignes directrices préciseront le mécanisme par lequel ce paiement ou cette avance pourra être effectué, notamment le processus de présentation des demandes à cette fin, ainsi que les frais afférents et les conséquences que devront assumer les participants ayant obtenu un paiement intérimaire ou une avance dont le montant est supérieur à celui qu’ils avaient effectivement le droit d’obtenir.
English: Tremblay, Paul, Head, Defence Liaison (1) Division.
French: Tremblay, Paul, chef, 1ère Direction de liaison avec la Défense.
English: Price estimates for 1998 have also been revised upward.
French: Les prix prévus de 1998 ont aussi été révisés à la hausse.
English: With respect to whether certain conditions be included in an exemption from section 59, the Agency notes that Licence No. 965000 has been renewed on an annual basis in accordance with the terms of an air transport arrangement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore.
French: En ce qui a trait à l'ajout ou non de certaines conditions à une exemption des dispositions de l'article 59, l'Office note que la licence no 965000 a été renouvelée annuellement aux termes d'un arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour.
English: (a) Coordinate their support and assistance to parties to armed conflict in fulfilling their obligations and commitments to children;
French: a) De coordonner le soutien et l'assistance qu'ils apportent aux parties à un conflit armé pour que celles-ci respectent les obligations et les engagements qu'elles ont souscrits à l'égard des enfants;
English:  Click to see a larger image (91K) Lachlan MacTavish, Newton MacTavish,  John Russell, October 3, 1926  M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (91ko) Lachlan MacTavish, Newton MacTavish,  John Russell, 3 octobre 1926  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: 7. The General Conference shall elect the Members of the Executive Board and, on the recommendation of the Board, shall appoint the Director-General.
French: Elle se prononce sur les programmes soumis par le Conseil exécutif.
English: You and your friends who are already signed up to Museworld can send and receive messages on ‘My Page’. Once you have sent a friendship request and it has been accepted, just go to ‘Send a Message’, open your ‘Address Book’ and select the Muse id of the friends you wish to write to.
French: Sur ta page perso, tu peux envoyer des petits messages à tes amies inscrites sur Museworld et en recevoir.
English: There were not enough cases documenting prostitution to provide a reliable estimate of the number of investigations in which prostitution was noted as a child functioning issue.
French: Les activités à risque avec les pairs, l’absentéisme scolaire et la violence envers les autres étaient également des problèmes importants, chacun d’entre eux ayant été signalé dans presque 10 % des cas.
English: They are named for the large, conical, canine-like teeth employed in consuming the benthic crustaceans and invertebrates which are their chief food source.
French: Ils doivent leur nom aux grandes dents coniques semblables à des canines dont ils se servent pour manger des crustacés et autres invertébrés benthiques, qui constituent leur principale source d'alimentation.
English: Contacts Appraisals National Office Gérard D’Aoust Acting Director and Chief Appraiser 6th floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Gatineau, QC, K1A 0S5 Tel: (819) 956-7484 Fax: (819) 956-7490 Pacific Region Gary Nakagawa Regional Manager Appraisals, 641-800 Burrard Street Vancouver, BC, V6Z 2V8 Tel: (604) 775-6231 Fax: (604) 775-9363 Western Region Mark Gislason Regional Manager, Appraisals, Suite 1000 Canada Place Building 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB, T5J 4E2 Tel: (780) 497-3752 Fax: (780) 497-3802 Ontario Region Kenneth Lau, Regional Manager, Appraisals 10th Floor, Joseph Sheppard Building 4900 Yonge Street Willowdale, ON, M2N 6A6 Tel: (416) 512-5569 Fax: (416) 512-5547 National Capital Area Gérard D’Aoust Regional Manager, Appraisals 6th floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Gatineau, QC, K1A 0S5 Tel: (819) 956-7484 Fax: (819) 956-7490 Quebec Region Alain Paradis Regional Manager, Appraisals Place Bonaventure, Portal South-East 800 de la Gauchetière St. W. Suite 7300 Montreal, QC, H5A 1L6 Tel: (514) 496-3316 Fax: (514) 496-3766 Atlantic Region Carol Buchanan Manager 4th Floor, Federal Building 1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, NS, B3J 3C9 Tel: (902) 496-5303 Fax: (902) 496-5323
French: Contacts ÉVALUATIONS Bureau national Gérard D’Aoust directeur intérimaire et évaluateur en chef Place des Explorateurs 191 promenade du Portage 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-7484 Télécopieur : (819) 956-7490 Région du Pacifique Gary Nakagawa gestionnaire régional, Évaluations 641-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2V8 Téléphone : (604) 775-6231 Télécopieur : (604) 775-9363 Région de l’Ouest Mark Gislason gestionnaire régional, Évaluations Place du Canada 9700, avenue Jasper, pièce 1000 Edmonton (Alberta) T5J 4E2 Téléphone :(780) 497-3752 Télécopieur : (780) 497-3802 Région de l’Ontario Kenneth Lau gestionnaire régional, Évaluations Édifice Joseph-Shepard 4900 rue Yonge, 10e étage Willowdale (Ontario) M2N 6A6 Téléphone : (416) 512-5569 Télécopieur : (416) 512-5547 Secteur de la capitale nationale Gérard D’Aoust gestionnaire régional, Évaluations Place des Explorateurs 191 promenade du Portage 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-7484 Télécopieur : (819) 956-7490 Région du Québec Alain Paradis gestionnaire, Évaluations Place Bonaventure Portail Sud-Est, 800, rue de la Gauchetière Ouest, Bureau 7300 Montréal (Québec) H5A 1L6 Téléphone : (514) 496-3316 Télécopieur : (514) 496-3766 Région de l’Atlantique Carol Buchanan gestionnaire 1713, Bedford Row 4e étage B.P. 2247 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C9 Téléphone : (902) 496-5303 Télécopieur : (902) 496-5323
English: + Appendix I (26 pp), Appendix II (19 pp), and Appendix III (13 pp).
French: A paper prepared for Parks Canada.
English: Under paragraph 18(1)(m), a Crown charge that is paid or payable under an obligation imposed by statute, or a contractual obligation substituted for it, is not deductible when determining income if it may reasonably be regarded as being in relation to: (a) the acquisition, development or ownership of a "Canadian resource property" (as defined in subsection 66(15)); or (b) the production in Canada of: (i) petroleum, natural gas or related hydrocarbons from a natural accumulation of petroleum or natural gas in Canada (other than a mineral resource) or from an oil or gas well in Canada; (ii) metal, minerals (other than iron or petroleum or related hydrocarbons) or coal from a mineral resource in Canada to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent; (iii) iron from a mineral resource in Canada to any stage that is not beyond the pellet stage or its equivalent; or (iv) petroleum or related hydrocarbons from tar sands from a mineral resource in Canada to any stage that is not beyond the crude oil stage or its equivalent.
French: Selon l'alinéa 18(1)m), une somme payée ou payable à la Couronne en vertu d'une obligation imposée par une loi, ou d'une obligation contractuelle qui remplace une obligation imposée par une loi, n'est pas déductible dans le calcul du revenu s'il est raisonnable de considérer cette créance comme rattachée: a) soit à l'acquisition, à l'aménagement ou à la propriété d'un "avoir minier canadien" (selon le sens que donne à cette expression le paragraphe 66(15)); b) soit à la production au Canada: (i) de pétrole, de gaz naturel ou d'hydrocarbures connexes, tirés d'un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel (à l'exclusion d'une ressource minérale) ou d'un puits de pétrole ou de gaz situé au Canada; (ii) de métaux ou de minéraux (à l'exclusion du fer, du pétrole et des hydrocarbures connexes) ou de charbon tirés de ressources minérales situées au Canada, jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui du métal primaire ou de son équivalent; (iii) de fer tiré de ressources minérales situées au Canada, jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui de la boulette ou de son équivalent; (iv) de pétrole ou d'hydrocarbures connexes extraits de sables asphaltiques, tirés de ressources minérales situées au Canada, jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui du pétrole brut ou de son équivalent.
English: It contributed significantly to the Millennium Forum and its work is linked to the Millennium development goals.
French: ATD Quart Monde s'est beaucoup investi dans le Forum du Millénaire et est concerné par les objectifs de développement du Millénaire.
English: The scene played out something like this:
French: La conversation qu’elle a eue avec la dame ressemblait à ceci :
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 37 Recital E E. Whereas drinking habits and traditions vary considerably between different Member States of the European Union, a fact which should be taken into account when formulating an approach to alcohol-related problems; whereas a single, uniform alcohol policy for all Member States would not be possible, but each Member State should consider the nature of alcohol-related harm and provide adequate answers to harmful local situations, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 37 Considérant E E. considérant que les habitudes et les traditions en matière de consommation varient énormément d'une région à l'autre de l'Union européenne et que cette réalité devrait être prise en compte dans la (suppression) lutte contre les problèmes liés à l'alcool; considérant qu'il n'est pas possible d'élaborer une politique unique et uniforme en matière de lutte contre l'alcoolisme pour tous les États membres, mais que chaque État membre devrait examiner la nature des dommages liés à l'alcool et apporter des réponses adaptées aux problèmes locaux, Or. de
English: By referring to CIUs with a non-significant equity exposure, this amendment limits the scope of the amendment in order to PE 357.763v01-00 84/115 AM\565454(part1)EN.doc
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 446 Article 89, paragraphe 1, point g bis) (nouveau) g bis) aux garanties fournies et contregaranties par l'État conformément à l'annexe VIII, partie 2, point 18.
English: The drafting process began in March 2008 with an analysis and the setting of priorities, on the basis of the observations and recommendations of the CERD experts concerning the reports submitted by the State of Guatemala, as well as the recommendations of the Special Rapporteurs.
French: Le processus d'élaboration a démarré en mars 2008, par une analyse et une hiérarchisation des priorités, à partir des observations et des recommandations formulées par les experts du Comité CERD concernant les rapports présentés par l'État du Guatemala, ainsi que des recommandations des rapporteurs spéciaux.
English: Ongoing work on other areas of human rights violations
French: Travaux en cours sur d'autres domaines de violations des droits de l'homme
English: It stimulated thinking and collaboration on key issues and approaches to advertising and information dissemination for prescription pharmaceuticals.
French: Il a favorisé la créativité et la collaboration des intervenants concernant des questions et des approches importantes en matière de publicité et de diffusion de l'information des médicaments d'ordonnance.
English: RCMP members invited to these meetings and are able to use this forum to identify any concerns that a school may have and address the concerns directly.
French: Des membres de la GRC sont invités à participer à ces réunions et ils peuvent profiter de l'occasion pour connaître les préoccupations de la direction et les aborder sur place.
English: Table: Issues relating to software and/or formulae
French: Tableau: Questions relatives au logiciel et/ou aux formules
English: However, an NOC may decide, at its discretion, to elect as members representatives of such authorities.
French: Toutefois, un CNO peut décider, à sa discrétion, d’élire comme membres des représentants de ces autorités.
English: The accused person hears what laws the police think he or she has broken.
French: L’accusé écoute lorsque le juge lui dit quelles lois il n’a pas respectées.
English: What would be, in 2020, the major added value brought or supported by WHO’s specific features and status as a member of the United Nations family?
French: Quels sont les principaux changements que le Bureau régional devrait apporter à ses responsabilités, ses fonctions et sa manière d’opérer afin de jouer le rôle qui lui est dû en 2020 ?
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 117-118.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 128 et 129.
English: This is a scandal, not only for the Americans, whom it seems really do need to be taken in hand in this respect, but above all for the EU Member States, who have not prescribed any technical environmental conditions.
French: C'est une honte, non seulement pour les Américains, que nous devons manifestement prendre véritablement par la main sur ce point, mais surtout pour les États membres de l'Union, qui n'ont imposé aucune condition technique en matière d'environnement.
English: If a registration of a trademark, a renewal of a trademark registration or an entry of an amendment in the Register has been made by obvious mistake, the Patent Office may, within three months from the date of registration or the date of the entry, cancel the registration, the renewal or the entry.
French: Si l’enregistrement d’une marque, le renouvellement de l’enregistrement d’une marque ou l’inscription d’une modification dans le registre a été effectué de toute évidence par erreur, l’Office des brevets peut, dans un délai de trois mois à compter de la date d’enregistrement ou de la date de l’inscription, annuler l’enregistrement, le renouvellement ou l’inscription.
English: So we will invest in specific initiatives that support their efforts, including in critical areas where progress in achieving the Millennium Development Goals remains too slow such as sexual and reproductive health, infant and child health, and food security and nutrition, as well as vaccine research.  We will continue to strengthen our focus on health partnerships with developing countries and institutions that are showing the way.
French: À cette fin, nous investirons dans des mesures particulières qui soutiennent leurs efforts, notamment dans les domaines où la progression vers l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire est encore trop lente, comme la santé sexuelle et génésique, la santé des nourrissons et des enfants, la sécurité alimentaire et la nutrition, de même que la recherche visant à mettre au point des vaccins.
English: Although the numbers of applications considered ineligible due to the lack of Canadian citizenship and other criteria were reported, the impact on equity group members was not available in the ASR system.
French: Même si le nombre de demandes considérées comme étant inadmissibles à cause de la non-citoyenneté canadienne et d’autres facteurs est rapporté, l’incidence sur les membres d’équité en emploi n’est pas disponible dans le système des RPA.
English: Diamondex Resources collected geochemical samples and conducted ground magnetic surveys over its wholly owned Birch Island permits between Norman Wells and Tulita.
French: La propriété en question est visée par un groupe de permis et de claims qui ont été acquis dans le cadre de diverses ententes de coentreprise et de capacité de gain.
English: 7; also reproduced in Selected Decisions 8, 37.
French: 7; reproduit également dans Sélection de décisions 8, 37.
English: In that regard, the report is very useful in clarifying how the various parts of the United Nations system can improve cooperation and coordination.
French: À cet égard, ce rapport est très utile en précisant comment les divers organes des Nations Unies peuvent améliorer la coopération et la coordination.
English: The Government's work programme, which covered the period up to 2030, focused on the priorities defined by the international organizations, especially the United Nations, namely, to reduce unemployment and poverty through an employment and credit policy, to provide assistance to the poorest, especially women and children, and to implement a policy of micro-credits.
French: Le programme de travail du Gouvernement, qui court jusqu'en 2030, va dans le sens des priorités définies par les organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies, soit réduire le chômage et la pauvreté grâce à une politique d'emploi et de prêt, fournir une assistance aux plus pauvres, en particulier aux femmes et aux enfants, et mettre en œuvre une politique de microcrédit.
English: ICT is a tremendously powerful tool for helping to advance the development goals of the Millennium Declaration and of international conferences, and in overcoming disparities in development.
French: Les TIC constituent un instrument éminemment puissant pour faire avancer les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le cadre des conférences internationales, et pour surmonter les déséquilibres en matière de développement.
English: The Best Western Hotel Medicis boasts an unsurpassed situation next to the church of the Sacred Family (Sagrada Familia) in the heart of the Modernist Route.
French: Le Best Western Hotel Medicis bénéficie d’une situation hors pair à côté de la Sagrada Familia, en pleine route du Modernisme.
English: EITI is supported through a Multi-Donor Trust Fund, which is administered by the World Bank, and overseen by countries donating more than $500,000, including Canada, France, Germany, the Netherlands, Norway and the United Kingdom.
French: L’ITIE est appuyée par un fonds fiduciaire comptant plusieurs donateurs, administré par la Banque mondiale; les pays qui versent des dons de plus de 500 000 $ exercent une surveillance de l’Initiative, notamment le Canada, la France, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège et le Royaume-Uni.
English: Listening to victims and giving them legal advice
French: - Écoute et conseil juridique des victimes
English: The liberals broke the "Pacific Scandal" on April 2, 1873, claiming that, during the 1872 election campaign, Macdonald's administration promised the Canadian Pacific Railway contract to shipping millionaire Sir Hugh Allen in exchange for campaign funds.
French: Les libéraux affirment que durant la campagne électorale de 1872, l'administration de Macdonald a promis le contrat du Canadien Pacifique à sir Hugh Allen, un magnat du transport maritime, en échange de financement.
English: If you are interested in joining the National Marine Debris Surveillance Program, you can visit this site and apply to join!
French: Si vous souhaitez vous joindre au Programme national de surveillance des débris marins, vous pouvez en faire la demande sur ce site.
English: This assay enables rapid discrimination between Cowpox virus and Monkeypox virus and discrimination of the most prevalent members of the Vaccinia virus and Camelpox virus.
French: Ceci permet une discrimination rapide des virus de la variole bovine et simienne (Cowpox virus et Monkeypox virus), ainsi que celle des virus dont la prévalence est la plus élevée, soit les virus de la vaccine et de la variole des camélidés (Camelpox virus).
English: Dr. Pfeffer (Appointed Councillor), speaking for the Working Group on Terrestrial Mammals, said the group was recommending that the Snow leopard (Uncia uncia), of which only 7,000 remained, be recommended as suitable for concerted action.
French: M. Pfeffer (Conseiller désigné), prenant la parole au nom du Groupe de travail sur les mammifères terrestres, a indiqué que le Groupe recommandait que la panthère des neiges (Uncia uncia), dont il ne restait que 7 000 spécimens, soit recommandée comme pouvant faire l'objet de mesures concertées.
English: Generalized Systems - Developing Quality Software in System Applications
French: Systèmes généralisés - Développement de logiciels de qualité dans des systèmes d'application
English: In the context of article 17 prescription against arbitrary or unlawful interference with an individual's privacy, mention should be made of the enactment of the Criminal Investigations (Blood Samples) Act 1995 (attached as Annex R), which entered into force on 12 August 1996.
French: Dans le contexte de l'interdiction des immixtions arbitraires ou illégales dans la vie privée des individus, énoncée à l'article 17 du Pacte, il faut mentionner l'adoption du Criminal Investigations (Blood Samples) Act de 1995 (annexe R), qui est entré en vigueur le 12 août 1996.
English: The NSERC President is the Chair of the NCE Steering Committee.
French: La présidente du CRSNG est également présidente du comité de direction des RCE.