ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps it would be possible for the point to be set up on the other side, near the entrance.
French: N' est-il pas possible de trouver une autre solution plus proche de l' entrée, de l' autre côté ?
English: Although, in many cases, cross-examining one author of a report prepared jointly with others may be sufficient to challenge and test the contents of the report, this case is different in that the report represents a somewhat contradictory version of evidence offered by the other authors in previous, viva voce evidence.
French: Si, souvent, il suffit, pour contester ou vérifier le contenu d'un rapport, de ne contre-interroger qu'un seul de ses auteurs, la situation est différente en l'espèce puisque le rapport considéré représente une version quelque peu contradictoire de ce que les autres auteurs du rapport avaient auparavant déclaré dans leurs témoignages de vive voix.
English: I would especially like to thank the Secretary-General and his staff for the report we have before us.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement le Secrétaire général et ses collaborateurs pour le rapport dont nous sommes saisis.
English: • MIFFLIN ANNOUNCES MAJOR HARBOUR PROJECTS AT ELEVEN FISHING HARBOURS IN NEWFOUNDLAND  NR-HQ-99-25E - May 31, 1999
French: • LE MINISTRE MIFFLIN ANNONCE DES PROJETS D’ENVERGURE DANS ONZE PORTS DE PÊCHE DE TERRE-NEUVE  C-AC-99-25F - le 31 mai 1999
English: The first expert mentioned in the letter is Dr. David Bellhouse, who will give evidence on sampling.
French: Le premier est M. David Bellhouse, qui témoignera au sujet de l'échantillonnage.
English: This measure is disproportionate to this goal.
French: Cette mesure est disproportionnée par rapport à son objectif.
English: The leading-edge research platforms pulled together by the NeuroScience Network under the federal NCE program contributed to winning this confidence from the new investing group, called NeuroScience Partners Limited Partnership.
French: Ce nouveau partenariat dispose d’un capital initial de 52,5 millions de dollars en plus d’engagements de 22,5 millions de dollars si les investisseurs décident d’ajouter une nouvelle tranche de 52,5 millions de dollars au capital initial.
English: At the Commonwealth Heads of Government Meeting in Harare in October 1991, for instance, the Prime Minister forcefully declared that Canadian aid would be channelled to "those countries which show respect for fundamental rights and freedoms."
French: Par exemple, à la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth de Harare, en octobre 1991, le premier ministre a soutenu avec force que l'aide canadienne serait versée aux « pays qui respectent les libertés et les droits fondamentaux ».
English: It might also be useful to re-examine the financing made available for the control activities of those Member States which function as key "gateways" to the internal market.
French: Une évaluation de l’agence Frontex déterminera s’il est nécessaire que celle-ci contribue au renforcement de la coopération avec les services douaniers et d’autres autorités en ce qui concerne les questions de sécurité relatives aux marchandises.
English: The salmon floated on its side, weighed down by the shale.
French: L’un des anciens du village qui passait par là vit la scène et semonça les deux enfants en leur disant : « Faites attention!
English: It was suggested that it should be made clear that the preferential claim referred to in paragraph 44 was a super-priority right and that a cross-reference should be made to any discussion in the insolvency chapter as to the parties that could challenge the effectiveness of security rights.
French: Il a été proposé d'indiquer clairement que la créance privilégiée mentionnée au paragraphe 44 correspondait à un superprivilège et de renvoyer aux dispositions du chapitre sur l'insolvabilité concernant les parties autorisées à contester l'opposabilité de sûretés.
English: Bill C-18 contains the amendments proposed in Bill C-72, as well as the other changes recommended by officials.
French: Le projet de loi C-18 contient les modifications, qui ´ ont ete proposees dans le projet de loi C-72, ainsi que les autres ´ ´ ´ ´ changements recommandes par les fonctionnaires.
English: Invited paper submitted by Statistics Netherlands
French: Communication sollicitée émanant de Statistics Netherlands
English: 2008-03-26 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $12,742.80 Call-up against a standing offer 2008-03-26 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,149.65 Call-up against a standing offer 2008-03-26 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $24,016.14 Call-up against a standing offer 2008-03-26 DELL CANADA INC.
French: 2008-03-26 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 742,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-26 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 149,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-26 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 24 016,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-26 DELL CANADA INC.
English: With respect to advising the Commission of matters appropriate to draw to the attention of Governments, the Board should first obtain the available relevant information and advise the Commission, to the extent possible of the nature and impact of the problem.
French: Avant de conseiller la Commission sur les questions qui doivent retenir l'attention des gouvernements, le Conseil doit obtenir les renseignements pertinents, puis informer la Commission, dans la mesure du possible, de la nature et de l'impact du problème.
English: These requirements will be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Ces besoins seront examinés dans le cadre de la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: India's draft resolution, entitled “Reducing nuclear danger”, will be presented to the Committee for the fifth consecutive year in the expectation that it will receive wider support and convince those who are still sceptical of the need for early concrete action.
French: En présentant à la Commission, pour la cinquième année consécutive, un projet de résolution, intitulé « Réduction du danger nucléaire », l'Inde espère qu'il bénéficiera d'un vaste soutien et qu'il convaincra ceux qui se montrent encore sceptiques quant à la nécessité d'une action concrète et rapide.
English: Perhaps that is where the problem lies.
French: C'est peut-être là le problème.
English: Damages to the tobacco sector, one of the country's key exports, were estimated at $61 million in 2002.
French: Les préjudices au secteur du tabac, clef des exportations du pays, ont été de l'ordre de 61 millions de dollars.
English: Associate membership of the Group shall be open, with the agreement of the Council, to those organizations and entities not entitled to full membership under the provisions of paragraph 5 above.
French: Peuvent devenir membres associés du Groupe, avec l'accord du Conseil, les organisations et entités qui ne remplissent pas les conditions requises par les dispositions du paragraphe 5 ci-dessus pour être membres à part entière.
English: Modeling these interactions from a global viewpoint allows software developers to take into account the distributed race conditions (unexpected dependence on the sequence of events) that may exist—in much the same way they exist in non-Web business processes.
French: Modéliser ces interactions d'un point de vue global permet aux concepteurs de prendre en considération les éventuelles situations de compétition en environnement distribué (dépendances imprévues lors d'une séquence d'événements), telles que celles pouvant se produire hors contexte Web.
English: The expected answers were developed with this in mind.
French: Les réponses voulues ont été élaborées dans cette optique.
English: Political risk is one of the two main categories of risks insured by credit insurers (the other being commercial risk).
French: La lettre de crédit irrévocable (LCI), qui est le plus souvent utilisée, ne peut être modifiée sans l’autorisation préalable du bénéficiaire.
English: RB - It was published for record stores?
French: RB - C'était publié à l'intention des magasins de disques?
English: Rising fuel and food prices have exacted a particular toll on the world's most vulnerable and poor.
French: La hausse des prix des carburants et des denrées alimentaires a fait peser un tribut particulièrement lourd sur les populations les plus pauvres et les plus vulnérables du monde.
English: Effects on Your Health Air pollution is linked to: reduced lung function respiratory symptoms doctor and emergency room visits new or recurring cases of respiratory illness hospital admissions increased medication use
French: Effets sur la santé La pollution de l’air est liée à : la réduction de la fonction pulmonaire des symptômes respiratoires des consultations au cabinet du médecin et à l’urgence de cas nouveaux et de cas récurrents de maladie respiratoire des hospitalisations une augmentation de la consommation de médicaments
English: In close cooperation with government institutions, civil society, private organisations, media, business and industry, to further the effectiveness of sustainable development in and through sport and thereby increase the public perception on the many linkages between sport and environment.
French: En coopération étroite avec des institutions gouvernementales, la société civile, des organisations privées, les médias, le commerce et l'industrie, accroître l'efficacité du développement durable dans et par le sport, et améliorer ainsi la compréhension par le public des nombreux liens entre le sport et l'environnement.
English: In this assessment, an attempt was made to follow the life cycle through to their ultimate disposal.
French: Lors de l'évaluation, on s'est efforcé de suivre tout le processus jusqu'à l'élimination finale.
English: In addition, UNFPA has five sub-offices throughout the country.
French: Cadre de résultats d'allocation des ressources pour l'Inde
English: Find out what your competitors are looking for on your website.
French: Découvrez ce que la concurrence recherche sur votre site web.
English: The shortcut menu command for creating and opening notes in the Notes column of the Shots Browser of the Setup room does not function properly.
French: La commande du menu contextuel permettant de créer et d’ouvrir des remarques dans la colonne Notes dans le navigateur de plans « Shots Browser » (pièce Setup, c’est-à-dire Configuration) ne fonctionne pas correctement.
English: The representative of the World Federation of Engineering Organizations (WFEO) welcomed the federation's engagement with the Nairobi work programme; WFEO will, for the first time, attempt to hold a side event during the twenty-eighth session of the SBSTA.
French: Le représentant de la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI) s'est félicité de l'adhésion de la Fédération au programme de travail de Nairobi; la FMOI tentera pour la première fois d'organiser un événement parallèle à la session (la vingt-huitième) du SBSTA.
English: Protein-coding genes, rRNAs, and most tRNAs were similar to D. yakuba.
French: Les gènes codant les protéines, les ARNr et la majorité des ARNt se sont avérés être semblables à ceux de D. yakuba.
English: PBYKB45 - Kart tyre "Bridgestone" type 'YKB' 4.5/10.0 - 5 CIK/'08-'10 (med.
French: PBYKB45 - Pneu kart "Bridgestone" type 'YKB' 4.5/10.0 - 5 CIK/'08-'10 (med.
English: P02 LAC IM Performance Measurement Framework for Library and Archives Canada The objective of this project is to develop a performance measurement framework for information management (IM-PMF) for the Library and Archives of Canada (LAC).
French: P02 BAC Cadre de mesure du rendement de la GI pour Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Ce projet a pour objectif d'élaborer un cadre de mesure du rendement pour la gestion de l'information (CMR‑GI) pour Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: WHEREAS by National Transportation Agency Order No. 1991-R-49 dated January 31, 1991, the applicant was authorized to reconstruct Maricourt Boulevard, by widening it where it crosses at grade the track of the railway company, at the above-noted location; AND WHEREAS as a result of the widening of this crossing, the protective devices need to be relocated; AND WHEREAS the railway company refuses to contribute towards the relocation costs of the protective devices; AND WHEREAS by Council resolution dated February 5, 1991, the applicant applied to the Agency pursuant to subsection 16(1) of the Railway Safety Act for a determination of the relocation costs of the protective devices at this crossing; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that as the applicant derives the benefit from the widening of Maricourt Boulevard, it should assume 100 percent of the relocation costs of the protective devices; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que par l'arrêté no 1991-R-49 de l'Office national des transports, en date du 31 janvier 1991, la demanderesse était autorisée à reconstruire le boulevard Maricourt en l'élargissant où il croise à niveau la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer à l'endroit susmentionné; ET ATTENDU qu'en raison de l'élargissement de ce croisement, les dispositifs de protection doivent être déplacés; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer refuse de contribuer au coût du déplacement des dispositifs de protection; ET ATTENDU que par une résolution du conseil en date du 5 février 1991, la demanderesse a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, de repartir les coûts relatifs au déplacement des dispositifs de protection au croisement; ET ATTENDU que l'Office estime que puisque la demanderesse bénéficie de l'élargissement du boulevard Maricourt, elle devrait assumer la totalité des coûts relatifs au déplacement des dispositifs de protection; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Both at low and high cell densities and regardless of physiological state, R. solanacearum 1609 cells persisted as culturable cells for limited periods of time in drainage water.
French: Indépendamment de leur état physiologique et que la densité bactérienne soit élevée ou faible, les cellules de la souche 1609 de R. solanacearum demeuraient cultivables dans les eaux d'irrigation pour des périodes de temps limitées.
English: The meeting opened at 7.15 pm. on Monday, 21 February 2005, with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 21 février 2005 à 19 h 15, sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: Innovation therefore differs from creation and invention.
French: De ce fait, l’innovation diffère de la création et de l’invention.
English: Proper coordination of the various political strategies will allow the Rural Development Fund and other funds to reduce any delays in development and to take into account the specific character of less developed areas, including rural areas.
French: Une coordination correcte des diverses stratégies politiques permettra au Fonds pour le développement rural et aux autres fonds de limiter tout retard de développement et de prendre en considération le caractère spécifique des zones moins développées, y compris les zones rurales.
English: The Committee urges the State party to review its legislation, in particular the Criminal Code, with a view to bringing it into full conformity with the Optional Protocol, including by introducing definitions of child prostitution and child pornography, in accordance with article 3 (b) and (c) of the Optional Protocol.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à revoir sa législation, en particulier le Code pénal, en vue de la mettre en conformité totale avec le Protocole facultatif, et d'y inclure notamment des définitions de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, conformément aux alinéas b et c de l'article 3 du Protocole.
English: There is also a need to ensure the necessary follow-up and practical implementation of its recommendations in a systematic manner through regular review meetings.
French: Il est également impératif d'assurer le suivi nécessaire et de garantir la mise en œuvre pratique de ses recommandations, de manière systématique, au moyen de réunions d'examen régulières.
English: Roberta Gal, Canadian Forest Service This is not a vision that the Department has produced solely on its own.
French: Roberta Gal, Service canadien des forêts Cette vision n’a pas été établie uniquement par le Ministère.
English: The loss of continuity inherent in this proposed model might be balanced by the increase in provision of comprehensive care by many new family physicians.
French: La perte de conti­nuité inhérente à ce modèle pourrait être compensée par l’augmentation de la prestation de soins complets par de nombreux nouveaux médecins de famille.
English: The Commission communication contains a total of five key proposals; due to a lack of time I can only evaluate one of them, the improved coordination and implementation of budgetary policy.
French: La communication de la Commission contient au total cinq propositions fondamentales. En raison du manque de temps, je ne pourrai en évaluer qu’une seule: l’amélioration de la coordination et de la mise en œuvre de la politique budgétaire.
English: Given the fundamental similarity of issues raised in this appeal and in Appeal No. AP-93-372, the Tribunal does not consider it necessary to set out the reasoning which underpins its decision in this appeal.
French: Étant donné la similarité fondamentale entre les questions soulevées dans le présent appel et celles dans l'appel no AP-93-372, le Tribunal considère qu'il n'est pas nécessaire d'énoncer le raisonnement qui sous-tend sa décision dans le présent appel.
English: The tectonic plates of global power are shifting, and there is now realization among world leaders that they must work together if they are to deal with the economic maelstrom.
French: Au niveau mondial, les rapports de pouvoir évoluent, et les dirigeants commencent à comprendre qu’ils doivent travailler ensemble pour sortir de la tourmente économique.
English: Such a solution would entail excluding assignments of receivables that result from operations relating to intangible property such as the goodwill, the trade name or other name of an enterprise, or the right to a lease and the like).
French: Un tel choix comporterait l'exclusion des cessions de créances nées des opérations concernant des biens non tangibles tels que les fonds de commerce (pouvant inclure la clientèle, le nom commercial, l'enseigne ou le droit au bail, parmi d'autres éléments).
English: The expert team participating in the mission was formed by three members of the Committee.
French: L'équipe d'experts participant à cette mission était constituée de trois membres du Comité.
English: Top of Page Canada is undergoing considerable demographic change that is marked by the growing strength of non-European cultures and languages.
French: Points saillants Haut de la page Le Canada a vécu des changements démographiques considérables qui ont été caractérisés par un taux de croissance important parmi les personnes d'origines non européennes.
English: The increase in unit labour costs was subdued and generally low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices. Looking ahead, there are some signs of immediate upward pressure on inflation; forecasts project inflation will rise to around 2‰% in 1998 and 1999.
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutions budgétaires à plus long terme, si les excédents budgétaires actuels sont maintenus pour 1998, le Luxembourg devrait satisfaire à l’objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur en 1999, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: Read the official procedures on creating a newsgroup in the be.
French: Lisez les procédures officielles de création d’un groupe de news dans la hiérarchie be.
English: -Parts - - -Water containment chambers and other parts incorporating water containment chambers, for dish washing machines of the household type 10 - - - - -For counter-top electric dishwashing machines .....................................
French: 84 - 49 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Ideally, decontamination procedures shown to deactivate prions would be used on all instruments no matter which patients they were used on or what tissues they contacted.
French: Idéalement, on devrait appliquer à tous les instruments les méthodes de décontamination dont la capacité d’inactiver les prions est reconnue, indépendamment des patients pour lesquels ils ont été utilisés ou des tissus avec lesquels ils ont été en contact.
English: Based on the mandate delivered by the meeting of Presidents held in El Zamorano, Honduras on 19 September 2001 and contained in the Declaration “Central America united against terrorism”,
French: Se fondant sur le mandat issu de la Réunion des présidents qui s'est tenue à El Zamorano (Honduras) le 19 septembre 2001, tel qu'il est formulé dans la déclaration intitulée « L'Amérique centrale unie contre le terrorisme »,
English: Article 34 – Denunciation 1 2 Any Party may, in so far as it is concerned, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Article 34 – Dénonciation 1 2 Toute Partie peut, dans la mesure où elle est concernée, dénoncer le présent Protocole par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: DELIVERY MONTHS:
French: SYMBOLE AU TÉLÉSCRIPTEUR :
English: Michael Ancram, the Conservative Party spokesman on foreign affairs, contested some the arguments the Foreign Secretary had put forward.
French: M. Ancram, Porte-parole du Parti conservateur pour les affaires étrangères, a contesté certains arguments présentés par M. Straw.
English: This paper begins with an overview of the extent of this diversity on a geographic basis, looking at variations across regions, communities and cities.
French: Ce document commence par un aperçu de la portée de cette diversité sur une base géographique, en examinant les variations dans les régions, les collectivités et les villes.
English: It is sold without a prescription as an over-the-counter drug and is widely distributed across Canada.
French: Le produit se vend sans ordonnance dans de nombreux points de vente au Canada.
English: A project called “Huhtasuo 2000” launched under the INTEGRA Initiative in Jyväskylä focused on immigrants and other persons who had been unemployed for a long time.
French: Un projet portant le nom de « Huhtasuo 2000 » mis en train dans le cadre de l'initiative INTEGRA à Jyväskylä a été consacré en premier lieu aux immigrés et à d'autres personnes réduites au chômage de longue durée.
English: Detailed plans shall be submitted to the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés devront être présentés à l'Office avant le début des travaux de construction.
English: These decreases in axonal calibre occur much later than the immediate drop in neurofilament (NF) expression that also follows injury.
French: Ces diminutions du diamètre des axones sont beaucoup plus tardives que la diminution immédiate de l'expression des neurofilaments à la suite de la lésion.
English: The practices used to integrate risk management into these specialized disciplines and functions (and in turn into the overall organization) is of common interest.
French: Les pratiques auxquelles on a recours pour intégrer la gestion des risques à ces domaines et fonctions spécialisés (et successivement à l'ensemble de l'entreprise/ organisation) sont d'intérêt commun.