ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rosanne Belanger - Senior Project Manager (CCV) 613-948-4639
French: Rosanne Belanger - Gestionnaire principal des projets 613-948-4639
English: Also, the CBD cost declined to U.S. $25 per CYP in the second year, since community agents often provide only information during initial visits.
French: En outre, le coût de la DBC tombait à 25 dollars par années-couples de protection au cours de la deuxième année, puisque les agents communautaires ne fournissent souvent que des informations pendant les visites initiales.
English: This preferential tariff will be eliminated upon Chinese Taipei's accession.
French: Ce droit préférentiel sera éliminé dès l'accession du Taïpei chinois.
English: • Interests and Royalties directive
French: • Directive sur les intérêts et les redevances
English: In El Salvador and Peru, the implementation of various measures is coordinated among several ministries and governmental and non-governmental institutions.
French: En El Salvador et au Pérou, la mise en œuvre des diverses mesures est coordonnée entre plusieurs ministères et des institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: In addition, the age of the youngest child in the family, whether the working parent had a full-time job, marital status, financial security and the kinds of child care used while the respondent was on the job were all factors that contributed to work-family tension (Galinksy et al., 1996; Lero et al., 1993; MacBride-King, 1990a).
French: En outre, l’âge du plus jeune enfant dans la famille, si le parent qui travaille a un emploi à plein temps, l’état matrimonial, la sécurité financière et le type de service de garde auquel le répondant a recours lorsqu’il est au travail sont autant de facteurs qui ont alimenté la tension travail-famille (Galinksy et al., 1996; Lero et al., 1993; MacBride-King, 1990a).
English: However, the field defence equipment and supplies and security and safety equipment which were transferred from UNMIS and AMIS were sufficient to sustain the Operation's scaled-down construction projects in the 2007/08 period, thus reducing expenditures for those engineering items in the reporting period (see also para.
French: Cependant, le matériel et les fournitures pour la défense des périmètres et le matériel de sûreté et de sécurité, transférés de la MINUS et de la MUAS, ont été suffisants pour réaliser les projets de construction moins importants que prévus entrepris au cours de l'exercice 2007/08, ce qui a permis de réduire les dépenses au titre de ces articles (voir aussi le paragraphe 74).
English: N. Wolf, The Beauty Myth:
French: R. Shavelson, J. Hubner and G. Stanton, « Self-concept:
English: A workshop entitled “Sustainable Ageing Societies: Indicators for Effective Policy-Making” was organized in April 2004 in Madrid, Spain, in collaboration with the European Centre and the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Il a été organisé en avril 2004 à Madrid (Espagne), en collaboration avec le Centre européen et le Ministère espagnol du travail et des affaires sociales, un atelier sur le thème «Viabilité de sociétés vieillissantes: indicateurs pour des prises de décisions efficaces».
English: This situation was the result of assumptions about domesticity.
French: Cette situation découle de croyances au sujet de la vie familiale.
English: Internship (A) For researchers accepting a student in their laboratory.
French: Programme de stages (A) Pour les chercheurs qui accueillent un étudiant dans leur laboratoire.
English: Appendix A to NCE Network Agreement
French: Appendice A à l’Entente de réseau de RCE
English: Flying Fish, Cypselurus opisthopus The flying fish has developed wing-like pectoral fins that enable it to glide through the air.
French: Exocet, Cypselurus opisthopus L'exocet ou poisson volant a développé des nageoires pectorales qui ont la forme d'ailes et lui permettent de planer dans les airs.
English: 4.2 General 4.2.1 The final Agreement shall clarify the structure of government of the First Nation.
French: 4.2 Dispositions générales 4.2.1 L’Entente finale précise la structure gouvernementale de la Première nation.
English: It can be seen that the coefficient of variation of the component of INCOME stemming from state 3 is larger and increasing relative to the state 2 component.
French: On peut voir que le coefficient de variation de l'élément du REVENU découlant de la situation 3 est plus élevé que l'élément de la situation 2 et va en augmentant.
English: 030 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters 20/04/59
French: 030 Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale 20/04/59
English: There is a prize every year for the greatest individual taxpayer, and another prize for an enterprise with the greatest growth.
French: Un prix est décerné chaque année au plus gros contribuable local et un autre prix à l’entreprise dont la croissance est la plus rapide.
English: 0.555 * 1.225 = 0.680 kg/m3
French: 0,555 * 1,225 = 0,680 kg/m3
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Prague Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Prague Airport .
English: Each of these options has advantages and disadvantages.
French: Chacune de ces options présente des avantages et des inconvénients.
English: DIAND Litigation Re-engineering Initiative:
French: • Concept de l’équipe virtuelle :
English: While the technician’s errors are obvious, other factors contributed to the accident.
French: Bien que les erreurs du technicien étaient flagrantes, d’autres facteurs ont contribué à l’accident.
English: In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rights set out in Articles 7 and 8 of that Charter.
French: En particulier, elle vise à garantir le plein respect des droits exposés aux articles 7 et 8 de cette charte.
English: The purpose of these exchanges is to remove bottlenecks, agree on priority measures and mobilize external resources for the implementation process.
French: Le but de ces échanges est de supprimer les goulets d'étranglement, de définir des mesures prioritaires et de mobiliser des ressources extérieures pour le processus de mise en œuvre.
English: Tariff Item
French: - -Autres - - -Carbonate de bismuth; Autres carbonates et peroxocarbonates (percarbonates), devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Autres carbonates et peroxocarbonates (percarbonates), devant être utilisées comme boue de forage ou ses additifs et employées lors du forage pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux ou l'eau - - - - -Carbonate de bismuth ............................................................................
English: This supportive atmosphere and intermix of expertise often leads to an innovative technical solution to an intransigent problem or a novel idea for a successful new product.
French: Grâce à cette atmosphère favorable et à ce mélange de connaissances spécialisées il est souvent possible de trouver une solution technique novatrice face à un problème irréductible ou une idée originale de produit promis au succès.
English: Our goal in this work was to overexpress the essential cell division FtsZ protein from Corynebacterium glutamicum (Brevibacterium lactofermentum) (FtsZCG) in Escherichia coli to produce anti-FtsZCG polyclonal antibodies.
French: Le but de ces travaux était de surexprimer la protéine essentielle à la division cellulaire FtsZ de Corynebacterium glutamicum (Brevibacterium lactofermentum) (FtsZCG) chez Escherichia coli afin de produire des anticorps polyclonaux anti-FtsZCG.
English: The euro is often used as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level.
French: Ce potentiel est cependant sous-exploité car la zone euro ne dispose d’aucune stratégie internationale clairement définie ni d’aucune représentation internationale efficace.
English: As globalization becomes a basic trend, it poses new challenges in the area of health.
French: Reflétant une tendance fondamentale, la mondialisation pose de nouveaux défis dans le secteur de la santé.
English: In addition, long-term and coordinated measures are supported, which contribute to open and inclusive arenas that counter marginalisation of children and young people who are affected by poverty problems.
French: Elles viennent, en outre, en appui à des mesures, coordonnées et à long terme, de lutte contre la marginalisation des enfants et des jeunes touchés par la pauvreté.
English: The Supreme Court of Canada ruled that, due to evidentiary problems with the case, a new trial is required to determine whether the plaintiffs enjoy the claimed Aboriginal title and self-government rights.
French: Des objectifs comme la poursuite de l’équité sur les plans économique et régional ainsi que la reconnaissance du fait que, historiquement, des groupes non autochtones participent à l’exploitation des ressources halieutiques sont des objectifs pertinents à l’analyse de cette justification.
English: Family members 85.5 The requirement with respect to a person who is a family member of a transitional skilled worker who makes an application under Division 6 of Part 5 for a permanent resident visa is that the person is, in fact, a family member of the transitional skilled worker.
French: Obtention du statut 85.5 L'exigence applicable à l'égard des membres de la famille du travailleur qualifié (transitoire) qui présente une demande de visa de résident permanent en vertu de la section 6 de la partie 5 est que l'intéressé doit, dans les faits, être un membre de la famille du travailleur qualifié (transitoire).
English: It follows that the applicant is raising the plea of illegality in her capacity as an applicant for a Community trade mark with a view to having the decision of the Board of Appeal annulled or altered, so that the examination of her application may be resumed.
French: Il s’ensuit que la requérante soulève l’exception d’illégalité en sa qualité de demandeur de marque communautaire, dans le but d’obtenir l’annulation ou la réformation de la décision de la chambre de recours et, par conséquent, la reprise du traitement de sa demande.
English: The group condemns every act that is directed against or hits innocent civilians, but does not think that that justified the behaviour of the Israelis in the current conflict.
French: Une attention particulière doit être portée à cette question, étant entendu que le terrorisme doit être unanimement condamné.
English: This surgical technique is compatible with other types of treatments or operations, given that it does not change the functional structure of the muscular apparatus, of the locomotor apparatus in general, or of other organs or systems of the human body.
French: Cette technique chirurgicale est compatible avec d’autres types de traitements ou d’interventions, étant donné qu’elle ne change pas la structure fonctionnelle de l’appareil musculaire, ni de l’appareil moteur en général, ni celle d’autres organes ou systèmes du corps humain.
English: Shipping Conferences Exemption Act, 1987 R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le cabotage L.C. (1992), ch.
English: An exploring dive so to speak across the canal and east of Petermann Island.
French: Il s’agissait pratiquement d’une plongée de reconnaissance juste en face du canal et à l’Est de l’Ile Petermann.
English: Checklists were also considered to be a useful means to improve coordination between different inspection authorities and to help enhance the effectiveness of inspections, which was very important given the scarcity of resources.
French: Il a aussi été estimé que les listes de contrôle étaient un moyen utile d'améliorer la coordination entre les différentes autorités d'inspection et l'efficacité des inspections, aspect particulièrement important compte tenu du peu de ressources disponibles.
English: During the assessment period (January 1, 2005 to December 31, 2005), Infrastructure Canada worked to stabilize operations, after becoming a stand-alone department in June 2004.
French: Durant la période d’évaluation (du 1er janvier au 31 décembre 2005), le Bureau de l’infrastructure du Canada a travaillé à stabiliser son fonctionnement, après être devenu un organisme indépendant en juin 2004.
English: You who bear "the burden of the day and the scorching heat" (Mt 20:12), who have put your hand to the plough and do not look back (cf. Lk 9:62): think of those places where the faithful are waiting anxiously for a priest and where for many years, feeling the lack of a priest, they have not ceased to pray for one to arrive.
French: Au cours des cinquante dernières années, une abondante floraison de vocations au sacerdoce et à la vie consacrée n'a pas fait défaut.
English: The government has adopted a National Food Policy in 2006 to ensure dependable and sustained food security for all people at all times.
French: Le Gouvernement a adopté en 2006 une politique nationale de l'alimentation en vue d'assurer à tous et à tout moment une sécurité alimentaire fiable et durable.
English: This year again, Canada has released a comprehensive national report outlining concrete steps it has taken in the delivery of the commitments contained in the Africa initiative endorsed at Kananaskis.
French: Une fois de plus cette année, le Canada a publié un rapport national détaillé qui énonce les mesures concrètes qu'il a prises pour livrer les engagements figurant dans l'initiative sur l'Afrique décidée à Kananaskis.
English: Taking note also of the working level meetings of the General Secretariat and the OIC Permanent Observer Mission in Geneva with the officials of the European Commission;
French: Prenant note des séances de travail organisées entre la mission permanente de l'OCI à Genève et les responsables de la Commission européenne;
English: In addition, the Council on Collective Security of the States parties to the Treaty on Collective Security within the framework of the Commonwealth of Independent States (Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan) had held a meeting in Bishkek in October 2000, at which the participants had drawn attention to the fact that the conflict in Afghanistan endangered the stability of the region and had proposed to convene a special meeting of the Council on Collective Security to agree on concrete measures to resolve the problem, with the participation of all the parties to the conflict.
French: D'autre part, le Conseil de sécurité collective des États parties aux Traité de sécurité collective dans le cadre de la Communauté d'États indépendants (Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan) a tenu une session à Bishkek en octobre 2000, à l'issue de laquelle les participants ont déclaré que le conflit en Afghanistan mettait en danger la stabilité de la région et proposé de convoquer une session spéciale du Conseil de sécurité collective pour définir les mesures concrètes qui permettraient de résoudre le problème avec la participation de toutes les parties belligérantes.
English: The Meeting recommended that Workshop 1 examine the operationalization of extradition and mutual legal assistance measures contained in international legal instruments.
French: Les participants à la Réunion ont recommandé que l'atelier de travail 1 se penche sur les moyens de rendre opérationnelles les mesures relatives à l'extradition et à l'entraide juridique visées dans les instruments juridiques internationaux.
English: The distinction between individual level perceptions (self) and collective level perceptions (perceptions of self-employed women generally) is important, because collective level perceptions are more frequently linked to a desire for and actions toward social change (Tajfel and Turner 1979).
French: Il importe de distinguer les perceptions individuelles (pour soi) des perceptions collectives (travailleuses autonomes en général), parce que les perceptions collectives sont plus fréquemment liées à un désir de changement social et à des interventions en ce sens (Tajfel et Turner 1979).
English: Since the 1970s, Canada’s ambassadors to Germany have given great importance to cultural diplomacy.
French: Depuis les années 1970, les ambassadeurs du Canada en Allemagne ont accordé une place de choix à la diplomatie culturelle. Le
English: (Loi) "APR" means the cost of borrowing for a loan under a credit agreement expressed as an annual rate on the principal referred to in subsection 3(1).
French: (principal) « convention de crédit » Vise notamment une convention portant sur une marge de crédit, une carte de crédit ou tout type de prêt.
English: Effective organizations must be model users of information technology and must have a leading-edge knowledge infrastructure to support the exchange of knowledge and ideas.
French: Les organisations efficaces seront des modèles d'utilisation de la technologie de l'information et devront disposer d'une infrastructure du savoir de pointe pour permettre l'échange des connaissances et des idées.
English: We reiterate our conviction that the adoption of unilateral measures could affect the sense of trust that both parties must evince.
French: Nous réitérons notre conviction que l'adoption de mesures unilatérales pourrait compromettre le climat de confiance qui doit exister entre les deux parties.
English: For their survey, GG were able to obtain address information for 4,226 Gulf War veterans (94%) and for 5,922 of the comparison group (95%).
French: Pour son enquête, GG avait pu retrouver les adresses de 4 226 anciens combattants de la guerre du Golfe (94 %) et de 5 922 militaires du groupe témoin (95 %).
English: This shall not be held to mean that the State shall not in its enactment's have due regard to differences of capacity, physical and moral and of social function.
French: Cela ne signifie pas que l'État ne tienne pas dûment compte des différences de capacité physique et morale et de fonction sociale dans ses lois et décisions.
English: Twig tissue sodium concentration was 2030 ppm at 45 m from the highway, and chloride concentration was 2300 ppm at 40 m from the highway.
French: La concentration de sodium dans les tissus des branches était de 2 030 ppm à 45 m de l'autoroute et la concentration de chlorure était de 2 300 ppm, à 40 m de l'autoroute.
English: measures reflect actual utilization of the health care system, they do not fully capture information about difficulties people may encounter in accessing care.
French: Cependant, les mesures de l’accès aux services de santé sont habituellement limitées à des indicateurs axés sur l’utilisation des services, tels que le nombre de visites chez le médecin ou le taux d’hospitalisations.
English: The Panel has strong indications that the Government, despite its economic problems, has invested a great deal in the defence of its territory.
French: Le Groupe d'experts dispose d'indications claires selon lesquelles le Gouvernement congolais, en dépit de ses problèmes économiques, a consacré des sommes très importantes à la défense du territoire.
English: LTSO's will likely require more resources as these offenders are under CSC responsibility for some time.
French: En effet, le SCC devra affecter de nouvelles ressources aux délinquants visés par une OSLD, qui demeurent sous sa responsabilité pendant un certain temps.
English: On the subject of violence against women, she requested details of police protocol in connection with places of safe custody for women victims of violence.
French: Au sujet de la violence à l'égard des femmes, Mme Morvai voudrait des précisions sur le protocole de la police concernant les lieux de mise en sécurité des femmes victimes de violence.
English: Such a treaty should not limit access to information nor hinder technological development, and should not undermine the public sector nor affect cultural diversity.
French: Un tel traité ne devait ni limiter l’accès à l’information ni entraver l’évolution technologique, pas plus qu’il ne devait porter atteinte au secteur public ni à la diversité culturelle.
English: It was unclear, however, whether racial defamation and insults were offences in their own right and whether the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred was covered by domestic legislation.
French: Pour les années antérieures à 1997, la ventilation industrie-bien ou service fondée sur la CTI80 n'offre aucun moyen explicite d'estimer la valeur de la production des services en direct.
English: A methodology was being developed for Comprehensive Plans of Action for specific refugee situations.
French: Il a été entrepris d'élaborer une méthodologie en vue d'élaborer des Plans d'action d'ensemble pour régler la situation de groupes spécifiques de réfugiés.
English: The results show Canada has one of the lowest METRs on new investments in R&D in the OECD in 2011, and the lowest METR in the G7.
French: Ils montrent que le Canada affichera en 2011 un TEMI sur les nouveaux investissements dans la R-D qui sera parmi les plus faibles de l’OCDE et le plus faible des pays du G7.
English: Even if Obedience remains in its essence an evangelical reality which does not change, the forms it has taken on in the Church and in the religious life, in the course of the centuries, have always been conditioned by the sociological structures of the time.
French: Dans les siècles passés, les moines ont fait figure de pionniers en ce domaine.
English: Rice–Azolla–Fish Symbiosis français - Español
French: Rice–Azolla–Fish Symbiosis English - Español
English: Note Some disability supports expenses are also eligible to be claimed as medical expenses.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise.
English: If the 1:6 dilution which contains the MgCl2 has equal or greater activity than the undiluted aliquot without MgCl2, the sample unit is considered negative for residual phosphatase.
French: 7.6.3.7 Analyser les deux fractions pour déterminer l’activité de la phosphatase de la même façon qu’en 7.5.
English: The link to the Reseller Application Form is located on the right hand side.
French: Le lien renvoyant au formulaire de candidature se trouve à droite.
English: "A Traditional Winter Afternoon" - March.
French: « Après-midi d'hiver traditionnel » : mars.
English: The Democratic People's Republic of Korea's behaviour is in outright defiance of the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula, the 19 September 2005 Joint Statement agreed at the Six-Party Talks, Security Council resolution 1695 (2006) and the Statement (S/PRST/2006/41) by the President of the Council on 6 October.
French: La conduite de la République populaire démocratique de Corée est un défi flagrant à la Déclaration conjointe sur la dénucléarisation de la péninsule de Corée, à la Déclaration conjointe du 19 septembre 2005 dont il a été convenu lors des pourparlers des six, à la résolution 1695 (2006) du Conseil de sécurité et à la Déclaration (S/PRST/2006/41) du Président du Conseil en date du 6 octobre.
English: In the Eastern District of Kentucky, a jury convicted a defendant of charges of interstate domestic violence, interstate violation of a protection order, possession of a firearm while subject to a protection order and other offenses.
French: Dans le district est du Kentucky, un jury a condamné un homme accusé de faits de violence domestique inter-états, de violation inter-états d'une ordonnance de protection, de possession d'arme à feu alors qu'il faisait l'objet d'une ordonnance de protection et d'autres chefs d'inculpation.
English: However, the apparent absence of the Northern Madtom on the more polluted Canadian side of the St. Clair River (Griffiths et al.
French: Ray, University of Windsor, comm. pers.). FACTEURS LIMITATIFS La répartition restreinte et les faibles effectifs du chat-fou du Nord laissent croire que l’espèce a des besoins écologiques particuliers (Goodchild, 1993).