ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The turnout and the outcome are not sufficient grounds on which to believe that the referendum was good.
French: Voilà ce que l’Assemblée doit exiger de la Fédération de Russie, qui s’est engagée à respecter les droits de l’homme en adhérant au Conseil de l’Europe.
English: The Presidency proposed draft text rejects all clarifying amendments made by the European Parliament in September 2003 and instead pushes for direct patentability of computer programs, data structures and process descriptions.
French: La proposition de la Présidence rejette tous les amendements du Parlement européen qui clarifient le texte et pousse au contraire à une brevetabilité directe des programmes d'ordinateur, des structures de données et des descriptions de procédés.
English: I would like to take this opportunity to congratulate the present United Kingdom Government on its enthusiasm.
French: Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour féliciter l'actuel gouvernement britannique pour son enthousiasme.
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature M A
French: Description de l'équipement : Un système de tir direct capable de fournir des munitions longue portée à guidage de précision dans la GBAD ou monté en rôle AC sur le VBL 3.
English: • one presumed to have been acquired in Ontario.
French: • un cas aurait contracté l'infection en Ontario.
English: It is noted that a similar provision for aerosols was adopted by the ICAO Panel and is included in 2003-2004 ICAO Technical Instructions with the addition of a pressure limitation and restriction of gas contents to 2.2 gases only for aerosols.
French: On notera que le Groupe d'experts de l'OACI a adopté pour les aérosols une disposition analogue (qui figure dans l'édition 2003-2004 des Instructions techniques de l'OACI) qui fixe désormais une limite de pression et restreint les contenus gazeux au gaz de la division 2.2 (seulement pour les aérosols).
English: Standards-oriented projects are not approved unless both the technical and the business experts agree to them and follow an open-development process.
French: c) Les projets orientés vers des normes ne sont approuvés que si les experts techniques et les experts commerciaux donnent leur accord et optent pour un processus d'élaboration ouvert.
English: Quarterly published by the EU Institute for Security Studies 43 avenue du Président Wilson - 75775 Paris cedex 16 - France phone.: + 33 (0) 1 56 89 19 30
French: Trimestriel publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE 43 avenue du Président Wilson - 75775 Paris cedex 16 - France tél.: + 33 (0) 1 56 89 19 30
English: • Return to Individuals - International and Non-resident Taxes Residency - Individuals Under Canada's tax system, your liability for income tax in Canada is based on your status as a resident or non-resident of Canada.
French: • Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents Statut de résidence - Particuliers Selon le régime fiscal du Canada, votre obligation à l'égard de l'impôt sur le revenu repose sur votre statut de résident ou de non-résident du pays.
English: Mr. Bolton (United States of America): We welcome today's discussion on the Security Council and international law, as you have entitled it, Mr. President, and we salute the efforts of Denmark in holding this debate in the Council during its presidency.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous nous félicitons du débat d'aujourd'hui sur le Conseil de sécurité et le droit international, tel que vous l'avez intitulé, Monsieur le Président, ainsi que des efforts du Danemark pour convoquer ce débat pendant sa présidence.
English: Peace operations, as we all know, are no longer merely a question of keeping warring parties apart or of monitoring ceasefires.
French: Les opérations de paix, nous le savons tous, ce n'est plus séparer les belligérants ou contrôler les cessez-le-feu.
English: In 1970 he founded a committee on human rights.
French: Le Prix Sakharov a été institué en 1988.
English: 237 SG/Inf (2006)5, available at the Council of Europe’s website (http://www.coe.int). 238 ibid., para.
French: 237 SG/Inf(2006)5, disponible sur le site web du Conseil de l’Europe sous http://www.coe.int 238 Rapport précité, para.
English: Generally, they indicated that the two systems are often (65%) similar but they preferred the parallel more often than the operational.
French: Globalement, ils ont trouvé que les deux systèmes étaient souvent semblable (65%) mais ils ont préféré le système parallèle plus souvent que l’opérationnel.
English: Dr. James Millar, Executive Director, Mental Health and Physician Services, Nova Scotia Department of Health, (7:).
French: Dr James Millar, directeur exécutif, Mental Health and Physician Services, ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, p.
English: Secondly, in order to supplement the public social security systems at a time - as has been said - when the challenge we must face in the coming years is a demographic one, the ageing of the population and the sustainability of public finances.
French: Deuxièmement, pour compléter les systèmes publics de sécurité sociale à un moment où - cela a été dit ici - le défi auquel nous devons faire face pour les années à venir est celui de la démographie, le vieillissement de la population et la durabilité des finances publiques.
English: Regrettably, however, I have to tell the rapporteur that we do not support the two amendments she tabled together with the Liberals and the GUE, not so much as regards the content as because we feel they do not achieve anything substantial in legislative terms and, on the contrary, inappropriately go against the compromise reached, which I hope will be confirmed tomorrow with a very wide majority in this House to give us more power in conciliation.
French: Malheureusement, je dois dire au rapporteur que les deux amendements qu'elle a présentés en commun avec les libéraux et avec le groupe GUE/NGL ne nous satisfont pas. Si nous sommes d'accord sur leur contenu, nous estimons toutefois qu'ils n'apportent rien de neuf sur le plan législatif et constituent plutôt une exagération inopportune par rapport au compromis trouvé qui, je l'espère, sera confirmé demain par une écrasante majorité de cette Assemblée afin de nous assurer une grande force lors de la conciliation.
English: In the new codes system of NAICS, the North American Industrial Classification System, the relevant industry would fall mainly within Industry Sector 51:
French: En vertu du nouveau système codifié du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), l’industrie en question entrerait principalement dans le secteur industriel 51 :
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massives et de leurs vecteurs constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 59/265 of 23 December 2004, in which the Assembly decided, inter alia, that there should be an intervening period of at least two weeks between the closing of the sessions of relevant intergovernmental bodies and the beginning of the session of the Commission on Sustainable Development, decides that the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (review session) should take place from 1 to 12 May 2006, the intergovernmental preparatory meeting for the fifteenth session of the Commission should take place from 26 February to 1 March 2007 and the fifteenth session of the Commission (policy session) should take place from 30 April to 11 May 2007.
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 59/265 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a notamment décidé qu'il devrait s'écouler au moins deux semaines entre la clôture de la session des organes intergouvernementaux concernés et l'ouverture de la session de la Commission du développement durable, décide que la quatorzième session de la Commission (session d'examen) se tiendra du 1er au 12 mai 2006, la réunion préparatoire intergouvernementale de la quinzième session de la Commission du 26 février au 1er mars 2007 et la quinzième session de la Commission (session directive) du 30 avril au 11 mai 2007.
English: • The Contracting Policy of the Government of Canada, section 2 • "Government contracting shall be conducted in a manner that will withstand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds" Suggested solution(s)
French: • La politique de prestation de services extérieurs du Gouvernement du Canada stipule également que « La prestation de services extérieurs doit se faire de façon à ce qu'elle puisse résister à l'examen du public en matière de prudence et de probité, faciliter l'accès, encourager la concurrence et refléter l'équité dans l'attribution des fonds publics? »
English: A year ago, attacks and intimidation of minority communities were still considered systematic; now they have decreased significantly and are considered more random.
French: Il y a un an, les attaques et les actes d'intimidation dirigés contre les communautés minoritaires semblaient encore systématiques; à l'heure actuelle, ils sont nettement moins nombreux et paraissent plus fortuits.
English: This work will address the Committee's concerns.
French: Ces travaux répondront aux préoccupations du Comité.
English: To ensure that the mines no longer present a threat to the local population or to the Battle Group, Canadian soldiers conducted a mine reconnaissance to ensure a safe path to the cache and then collected the mines to be destroyed in a controlled environment.
French: Afin d'éliminer le risque que posent les mines pour la population locale et le groupement tactique, des soldats canadiens ont mené une opération de reconnaissance pour établir une voie sûre vers la cache qu'ils ont ensuite vidée de son contenu. Les mines seront détruites dans un milieu contrôlé.
English: I appreciate the rapporteur' s preference for a peace corps, but I would like to point out that the erratum that I received, which concerns Article 17, is an erratum that is ineffective. Article 17 is still an excellent article and I said with good reason that the peace corps must be developed within the framework of the rapid reaction facility.
French: Je comprends la préférence du rapporteur pour un corps de paix mais je tiens à attirer l'attention sur l'erratum que j'ai reçu à propos de l'article 17, un erratum qui n'est pas adéquat selon moi : l'article 17 reste un excellent article et je n'ai pas déclaré à tort que le corps de paix doit être développé dans le cadre du dispositif de réaction rapide.
English: We have to see things fairly.
French: Il faut garder en tout un juste milieu.
English: The analysis of hydrological data collected is also supported with some modeling.
French: Pour faciliter l'analyse des données hydrologiques recueillies, nous faisons appel, dans une certaine mesure, à la modélisation.
English: This situation would not be consistent with international practices, since all major jurisdictions charge fees for IP registration and maintenance.
French: Cette solution serait contraire aux pratiques internationales, puisque la plupart des principaux organismes responsables de l’enregistrement et du maintien des droits de PI imposent des droits pour leurs services.
English: Accounts of the mediaeval pilgrims show that they mainly followed the major trade routes.
French: Les récits des pèlerins médiévaux nous montrent que les pèlerins suivaient principalement les grandes voies commerciales.
English: United Nations military deployment and activities
French: Déploiement et activités militaires de l'ONU
English: The first has already been stressed by others: it is the enlargement, the core of the Intergovernmental Conference's mandate.
French: Le premier a déjà été évoqué par d'autres collègues: c'est l'élargissement au centre du mandat de la Conférence intergouvernementale.
English: It follows that the claim that the case be remitted to the examiner is admissible.
French: Il résulte de ce qui précède que la demande visant au renvoi de l'affaire à l'examinateur est recevable.
English: It also agreed that the chairperson should summarize the informal discussions on these agenda items (see chapter III).
French: Il a décidé que le Président établirait un résumé des débats informels sur ces questions (voir chap. III).
English: The painting will be sent to the Australian War Museum shortly for a very special exhibition and will return to Canada in 2003.
French: Le tableau sera bientôt envoyé à l'Australian War Museum aux fins d'une exposition très spéciale et il reviendra au Canada en 2003.
English: DETAILED REPAIR INSTRUCTIONS FOR IECS – COMBAT JACKET
French: CONSIGNES DE RÉPARATION DÉTAILLÉES DU SAVA – VESTE DE COMBAT
English: (c) The current policy with regard to providing services for regional groups and other major groupings of Member States will remain unchanged;
French: c) La politique actuelle concernant la prestation de services aux groupes régionaux et à d'autres grands groupes d'États Membres demeure inchangée;
English: My overall impression was that significant improvements have been achieved since my last visit five months ago.
French: Mon impression générale a été que d'importantes améliorations ont été réalisées depuis ma dernière visite il y a 5 mois.
English: In this connection, periodic progress reports will be prepared on the implementation of the recommendations;
French: Des rapports périodiques sont établis sur la mise en œuvre desdites recommandations;
English: Background The gas regulatory forum, or " Madrid Forum ", a discussion group for concrete implementation of European regulations in the natural gas market, has enabled definition of guidelines relating to market access conditions.
French: Contexte Le forum de régulation du gaz, ou «Forum de Madrid» ( EN ), plate-forme de discussions pour la mise en œuvre concrète de la législation européenne sur le marché du gaz naturel, a permis de définir des lignes directrices relatives aux conditions d'accès au marché.
English: Manitoba will submit a request to Canadian Heritage before February 15 in the year in question for any transfer.
French: Le Manitoba devra présenter une demande pour tout transfert au Patrimoine canadien avant le 15 février de l’année visée.
English: 22(1)] Legislation repealed June 1999.
French: 22(1), loi abrogée en juin 1999]
English: To address these problems, a Pacific Health and Disability Action Plan was released in February 2002.
French: Pour traiter ces problèmes, on a publié en février 2002 le Programme d'action en matière de santé et d'invalidité pour les Polynésiens.
English: Having concluded its consideration of Communication No. 919/2000, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Michael Andreas Müller and Imke Engelhard, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 919/2000 présentée par M. Michael Andreas Müller et Mme Imke Engelhard en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The project is for parents with limited income wanting to make changes to an order of agreement for support.
French: Le projet de modification des pensions alimentaires s'adresse aux parents à faible revenu qui veulent apporter des changements à une ordonnance alimentaire.
English: (iii) An increase of $878,700 under subprogramme 3 relating to an increase for non-post requirements representing the United Nations share in the field support costs to be financed on a cost-sharing basis with other organizations;
French: iii) Une augmentation de 878 700 dollars au sous-programme 3 à la rubrique Autres objets de dépense, correspondant à la part de l'ONU dans les dépenses d'appui cofinancées encourues dans les bureaux extérieurs;
English: It was considered accordingly with gratitude and even with devotion and without bias; valued in very high esteem.
French: Il a été jugé en conséquence avec gratitude, et même avec dévotion et sans parti pris; valorisés en très haute estime.
English: Compensation may not include an amount that:
French: La rétribution ne peut pas inclure un montant qui réunit les conditions suivantes :
English: We would have also preferred the Council to engage, in any format, with both South Ossetia and Abkhazia in order to allow all parties to the conflict access to the Council, so as to enable it to take decisions based on that engagement.
French: Nous aurions également préféré que le Conseil s'engage, sous l'une ou l'autre forme, tant avec l'Ossétie du Sud que l'Abkhazie pour permettre à toutes les parties au conflit d'avoir accès au Conseil, de façon à lui permettre de prendre des décisions basées sur cet engagement.
English: They provide military intelligence in support of operations, planning and decision-making at all levels of command within the CF and the Department of National Defence (DND).
French: Ils assurent les prestations du renseignement militaire en soutien aux opÃ©rations, Ã la planification et Ã la prise de dÃ©cisions Ã tous les Ã©chelons du commandement, dans les FC et au ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale (MDN).
English: Let us concentrate on the dumping of oil, on which we have data and certain factors which will allow us to move forward quickly.
French: Concentrons-nous sur les déversements d'hydrocarbures, pour lesquels nous avons des données et des éléments qui nous permettent d'avancer rapidement.
English: Key data – Tempus Since 1990, the Tempus programme has supported thousands of projects and provided opportunities for co-operation and exchanges in the field of higher education to thousands of institutions from the EU.
French: Données clés – Tempus Depuis 1990, le programme Tempus a financé des milliers de projets et ouvert des possibilités de coopération et d'échanges dans le domaine de l'enseignement supérieur à des milliers d'établissements de l'UE.
English: • Our Web pages now include two additional options:   1.
French: • Nos pages Web comprennent maintenant deux options supplémentaires :  1.
English: Some items, such as those on land use, land-use change and forestry, have been added because previous decisions called for their consideration at COP 10.
French: Un certain nombre de points, dont celui relatif à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, ont été ajoutés en raison de décisions antérieures prévoyant leur examen à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [P.116]:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (P.116) :
English: Independent lamps
French: 4.3.1 Feux indépendants
English: But the donor and NGO presence is more limited in Central Isukha than in other parts of Kenya.
French: Nous avons procédé à une évaluation des besoins auprès des femmes des districts de Kakamega et de Makueni pour recueillir des données primaires.
English: While you can use almost any letters or symbols in a file name, in practice it is a bad idea to do so.
French: Bien que vous puissiez utiliser la plupart des lettres ou symboles dans un nom de fichier, c'est en pratique un mauvaise idée de le faire.
English: In the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) of the Office of the Information Commissioner of Canada (OIC), planned spending was indicated as $4.3 million.
French: Les dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de la CI étaient de 4,3 millions de dollars.
English: APPLICATION CHECKLIST Please complete (/) and attach this checklist to your application.
French: LISTE DE VÉRIFICATION POUR LA DEMANDE Veuillez remplir (/) la présente liste de vérification et la joindre à votre demande.
English: - by observing engines under operating conditions and by reviewing reports of trouble such as loss of power, excessive noise or vibration, high fuel consumption and lack of response in controls, - by checking observations and taking measurements, using such instruments as pressure gauges, tachometers and thermometers, - by analysing trouble to determine the most probable cause, - by carrying out standard load tests before and after completion of repairs, - by dismantling the equipment and removing components such as superchargers, fuel and coolant pumps, heat exchangers and parts such as pistons, piston rings, valves and bearings, - by examining components and parts for wear and other defects, comparing dimensions and fits against specifications and determining the need for repair or replacement, - by grinding valves and shimming bearings to obtain proper fit, adjusting valve timing, fuel flow and ignition, and calibrating fuel pumps and injectors, - by reassembling components and engines after repair, according to manual instructions and established practice, - by testing repaired engines, using dynamometer and other instruments to measure power output, speed and fuel consumption, and - by installing repaired equipment.
French: - en observant les moteurs en marche et en étudiant les rapports de défectuosités, comme perte de puissance, bruit ou vibration excessifs, consommation élevée de carburant et mauvais fonctionnement des commandes, - en vérifiant les observations et en prenant des mesu­res à l'aide d'instruments tels que jauges de pression, tachymètres et thermomètres, - en analysant la défectuosité pour en déterminer la cause la plus probable, - en effectuant les vérifications normales de charge avant et après les réparations, - en démontant les appareils et en enlevant des éléments tels que sur compresseurs, pompes de carburant et de réfrigérant, échangeurs de chaleur, ainsi que des pièces telles que pistons, segments de pistons, soupapes et paliers, - en vérifiant l'usure et les autres défectuosités des éléments et pièces, en comparant les dimensions et l'ajustage aux spécifications et en déterminant le besoin d'une réparation ou d'un remplacement, - en rodant les soupapes et calant les paliers pour ob­tenir un ajustage parfait, en chronométrant les sou­papes, en réglant l'écoulement du carburant et l'allu­mage, et en calibrant les pompes à carburant et les injecteurs, - en assemblant les éléments et les moteurs après la ré­paration, selon les instructions du manuel et la pra­tique établie, 95
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Other sources or resources  BP-Internet-042 The international standard for design of accessible Web content.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services D'autres sources ou ressources  BP-Internet-042 La norme internationale sur la conception d'un contenu Web accessible.
English: Operating source (use) of funds 11,083 21,137 20,996 21,725 Less: items requiring use of funds
French: Fonds provenant des opérations 11 083 21 137 20 996 21 725 Moins : éléments nécessitant l’utilisation de fonds
English: That's a huge savings for countries with a limited health care budget.
French: Il s'agit d'énormes économies pour les pays dotés d'un budget limité pour les soins de santé.
English: This study was designed to identify three or four "best practices" models of youth participation and involvement.
French: On a choisi tant des petites que des grandes collectivités et l'on a tenté d'inclure des centres urbains et ruraux ainsi que certaines collectivités du Nord.
English: To the above principal objectives of the program may be added several other factors.
French: Aux objectifs principaux qui précèdent, nous pouvons ajouter plusieurs autres facteurs.