ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The week began with an engaging bus tour of Ottawa, led by Alex Munter Ottawa Citizen columnist and visiting professor at the University of Ottawa, who also arranged for extensive media coverage of the seminar.
French: La semaine a été inaugurée par une visite guidée de la ville, donnée par Alex Munter, chroniqueur du quotidien Ottawa Citizen et professeur invité à l’Université d’Ottawa, qui a également fait en sorte que le séminaire fasse l’objet d’une bonne couverture médiatique.
English: The effect of the foregoing Constitutional provisions is that men and women have equal access to the courts in matters of Contracts, Torts and other Civil Matters.
French: Il en résulte que les hommes et les femmes jouissent de l'égalité d'accès aux tribunaux dans les affaires de contrats ainsi que de préjudice et autres délits civils.
English: CORPORATE GOVERNANCE Board Responsibility The Board of Trustees is responsible for the fulfilment of the purposes and the management of the business, activities and affairs of the Corporation.
French: DIRECTION DE LA SOCIÉTÉ Responsabilité du Conseil d’administration Le Conseil d’administration est responsable de la réalisation des objectifs et de la gestion des opérations, des activités et des affaires internes de la Société.
English: When the wind is of a strong, gusty nature the maximum wind gust in kilometres per hour will be given, but only if 20 KM/H or more than the mean speed.
French: Lorsque le vent est fort ou qu’il souffle en rafales, les bulletins feront mention des pointes de vent en kilomètres par heure, mais uniquement si elles sont supérieures de plus de 20 km/h à la vitesse moyenne.
English: The International Astronomical Union (IAU) has long regarded the accelerating interference from space debris as a serious threat to the space environment and the future of observational astronomy.
French: L'Union astronomique internationale considère depuis longtemps la présence des débris spatiaux comme une grave menace pour l'environnement spatial et l'avenir de l'astronomie d'observation.
English: The actual application of the EC Treaty rules on competition relies on both public enforcement (Commission and Member States' competition authorities) and private enforcement (victims of anti-competitive conduct).
French: Une application effective des règles de concurrence du traité CE repose pourtant tant sur l'action de la sphère publique (Commission et autorités de concurrence des États membres) que sur celle de la sphère privée (victimes des comportements anticoncurrentiels).
English: The analysis showed, however, that child and adolescent participation was insufficient and joint activities with other United Nations agencies needed to be strengthened.
French: Elle a cependant montré que la participation des enfants et des adolescents était insuffisante et que les activités menées conjointement avec d'autres organes et organismes des Nations Unies devaient être renforcées.
English: Compel the world to explore Canada NOW!
French: Convaincre le monde d’explorer le Canada dès aujourd’hui!
English: This new SCIS features several security improvements that significantly reduce the risk of unauthorized alterations or duplication.
French: Le nouveau certificat sécurisé de statut d'Indien présente plusieurs améliorations sur le plan de la sécurité qui réduisent considérablement le risque de modification ou de reproduction non autorisée.
English: Units 1 and 2, which are of the VVER 440/230 design type, were closed down for decommissioning in December 2002, in line with closure commitments.
French: Les tranches 1 et 2, qui sont du type VVER 440/230, ont été mises à l’arrêt en décembre 2002 pour être déclassées, conformément aux engagements de fermeture.
English: A major secondary highway (#93) through Kootenay is an important link between Calgary and Invermere.
French: Le parc national Kootenay du Canada est traversé par une route secondaire (route 93), qui représente un important lien  entre Calgary et Invermere.
English: Starting in 1998, it is hoped to initiate monitoring of the performance of grantees and to establish a network of recipients in order to find out and attend to their individual requirements (self-help).
French: A partir de 1998, les pouvoirs publics comptent suivre les résultats des boursiers et créer un réseau de boursiers pour connaître leurs besoins individuels et y répondre (auto-assistance).
English: As they deliberate, however, more and more power is concentrated in the new caudillos.
French: Pourtant, alors qu'ils délibèrent, les nouveaux caudillos concentrent de plus en plus de pouvoirs entre leurs mains.
English: The establishment of an OHCHR Regional Office for North Africa remains under discussion.
French: L'établissement d'un bureau régional en Afrique du Nord est toujours en discussion.
English: • Coho eggs are distributed to local schools for the Salmonids in the Classroom program.
French: • Les oeufs de saumon coho sont distribués aux écoles locales pour le programme des salmonidés en classe.
English: Let me simply add that the Algiers Agreements; the final and binding nature of the Boundary Commission decision; and, the details of implementation of the decision have all been formulated in clear terms; leaving no room for equivocation or ambiguity.
French: Vous me permettrez simplement d'ajouter que les Accords d'Alger, le caractère définitif et contraignant de la décision de la Commission du tracé de la frontière et les modalités d'application de la décision ont été formulés d'une façon claire qui ne peut prêter à équivoque ni ambiguïté.
English: • Support for a more diverse and sustainable cultural sector ...
French: • Appui pour un secteur culturel plus diversifié et plus durable ...
English: As Mrs Roth-Behrendt so rightly said, it acts illegally, bending the law to suit itself and contributing to the Member States' noticeably diminishing interest in putting the law into real effect.
French: En toute illégalité - comme Mme Roth-Behrendt l'a dit à juste titre -, elle conclut des "arrangements" et contribue à affaiblir sensiblement l'intérêt des États membres à assurer une transposition effective du droit.
English: Effectively, this recognizes the potential risk that all Canadian Forces members are exposed to when they swear the Oath of Allegiance and don a Canadian uniform.
French: On se trouve ainsi à reconnaître le risque potentiel auquel sont exposés tous les membres des FC lorsqu’ils prêtent le serment d’allégeance et portent l’uniforme canadien.
English: His Government had also created an agency to provide services to displaced persons and an administrative apparatus to address the political, social, economic, and cultural dimensions of the problem.
French: Son gouvernement a également créé une institution chargée d'offrir des services aux personnes déplacées et un appareil administratif pour répondre aux dimensions politiques, sociales, économiques et culturelles du problème.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: It participated in a seminar on the United Nations consolidated appeal process for humanitarian aid organized by the United Nations High Commissioner for Refugees in Moscow.
French: Les cas dûment prouvés de violations des droits de l’homme en Tchétchénie ont été régulièrement signalés par le Groupe d’assistance aux Etats participants.
English: Jennifer Whelan Cst.
French: Angela Gilchrist gend.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: As with the pre-school group, regressive behaviours such as bed-wetting, clinging and nightmares may also appear, sometimes to a marked degree.
French: Plus de compréhension et de souplesse de la part des parents peuvent résoudre certains problèmes àl’heure du coucher.
English: Given the migratory nature of tuna, and that the fleets do not know where the fish will be in any given year (on the high seas or in the various EEZs to which they have access), there are obvious advantages of this approach for the fishing industry, However, it contributes little to stock conservation, especially since vessel size and efficiency constantly increase.
French: Compte tenu de la nature migratoire du thon et du fait que les flottes ignorent où se trouve le poisson au cours d'une année donnée (en haute mer ou dans les diverses ZEE auxquelles elles ont accès), cette approche offre des avantages évidents pour l'industrie de la pêche. Elle contribue toutefois très peu à la préservation des stocks, d'autant plus que la taille et l'efficacité des navires ne cessent d'augmenter.
English: Note that if former subsection 12.2(9) applies to a life insurance policy last acquired before December 2, 1982 (see 10 below), the policy will be subject to the accrual rules in former subsection 12.2(1) or (3), whichever is applicable.
French: Il est à noter que si l'ancien paragraphe 12.2(9) s'applique à une police d'assurance-vie acquise pour la dernière fois avant le 2 décembre 1982 (voir le numéro 10 ci-dessous), la police sera assujettie aux règles concernant la déclaration des revenus accumulés énoncées à l'ancien paragraphe 12.2(1) ou (3), selon celui qui s'applique.
English: M0120 Man-machine mix Combination of subjective (human) and computer techniques.
French: M0120 Processus homme-machine Traitement semi-automatique Combinaison de techniques subjectives (humaines) et informatiques.
English: Justification Labour law and social legislation form an important part of legislation that can be burdensome for enterprises, especially SMEs.
French: Justification Le droit du travail et la législation sociale constituent une part importante de la législation qui peut être pesante pour les entreprises, en particulier les PME.
English: Thirdly, it is important to ascertain the truth behind accusations deriving from press sources, because if the accusations were shown to be true they could have grave political consequences, since they would constitute a serious breach of the Treaty.
French: Troisièmement, il faut vérifier la véracité des accusations qui découlent de sources journalistiques, parce que si les accusations devaient s’avérer vraies, elles pourraient avoir des conséquences politiques graves dans la mesure où elles constitueraient une sérieuse violation du Traité.
English: You will find, here, a rather wide catalog of games for amiga and atari, but also second-hand games, as well as material and other software...
French: Vous trouverez, ici, un catalogue assez large de jeux neufs pour amiga et atari, mais aussi des jeux d'occasion, ainsi que du matériel et autres logiciels ...
English: There are major gaps in literacy, numeracy, computer and communications skills among working-age adults.
French: Les lacunes sont importantes sur le plan de l’alphabétisme, du calcul, des compétences en informatique et de la communication chez les adultes en âge de travailler.
English: We need to adopt this resolution, which has three noble aspirations.
French: Nous devons adopter cette résolution, qui contient trois nobles aspirations.
English: She became famous in 2000 with the movie "Meilleur Espoir féminin" by Gérard Jugnot .
French: Cést en 2000 qu'elle connait la consécration grâce à "Meilleur Espoir féminin" (2000) de Gérard Jugnot . On la retrouve en 2008 au cinéma dans "Modern Love" et "Le bouquet final".
English: It appreciated Pakistan's commitment to the ongoing Composite Dialogue process with India, and called for the dialogue process to be purposeful and result-orientated, leading to a just and final settlement of the Jammu and Kashmir dispute, thus, ensuring durable peace in the region.
French: La Conférence a exprimé son appui sans réserve au processus de paix en cours entre le Pakistan et l'Inde, en vue d'un règlement pacifique de tous les différends à travers le « dialogue composite » entre les deux pays.
English: Consistent with the general trend toward increased Aboriginal self-employment, Aboriginal communities are also playing an instrumental role in the development of Canada's aquaculture sector through the creation of their own community owned and operated aquaculture companies.
French: Conformément à la tendance générale chez les Autochtones à se tourner vers le travail autonome, les collectivités autochtones jouent, elles aussi, un rôle dans le développement du secteur de l'aquaculture au Canada grâce à la mise sur pied de leurs propres entreprises d'aquaculture. Compétitivité accrue de l'industrie sur les marchés mondiaux PRINCIPE 5.
English: • ...whether there are groups within the community that feel excluded from the organization?
French: ◦ de l'accueil des groupes de la communauté qui se sentent exclus de l'organisme?
English: These forums can be held in specially arranged premises, but they can also take place in spots often visited by participant groups (the marketplace, the village square, a local bar).
French: En outre, il est sage de prévoir une présentation par une personne-ressource qui peut préparer le terrain pour une discussion au cas où l’électricité manquerait, par exemple, ou que le projecteur soit défectueux.
English: I am also proud to say that, as a result of today's commitment, Canada should be among the first countries in the world to ratify this Convention."
French: Je suis fière d'annoncer que grâce aux engagements pris aujourd'hui, le Canada devrait être l'un des premiers pays du monde à ratifier cette convention.
English: We propose that the accumulation of MeHg in lacustrine zooplankton depends on the zooplankton habitat rather than on the quality of ingested food.
French: Il est proposé que l'accumulation en MeHg dans le zooplancton lacustre depende plutôt de l'habitat des organismes plutôt que de la qualité de nourriture ingérée.
English: It is hoped that this second position will relieve some of the pressure on the current Driver since he is carrying the load of driver and messenger services for the entire Mission.
French: On espère que ce deuxième poste enlèvera une partie de la pression qui pèse sur les épaules du premier chauffeur, car celui-ci doit servir de chauffeur et de messager pour toute la mission.
English: In September, the Standing Committee undertook a preliminary review of financial and budgetary documentation being submitted to the fifty-sixth session of the Executive Committee.
French: En septembre, le Comité a reçu des rapports sur la technologie de l'information et des télécommunications au HCR et ainsi que sur l'audit interne.
English: In addition to being more vulnerable to infanticide, some cultures view a child with any form of disability as a bad omen that may “tarnish the family pedigree” and, accordingly, a certain designated individual from the community systematically kills children with disabilities.
French: Ils sont plus susceptibles de faire l'objet d'infanticide et, dans certaines cultures, ils sont considérés comme un mauvais présage qui pourrait nuire au «pedigree familial» et, par conséquent, une personne désignée par la communauté tue systématiquement ces enfants.
English: The main purposes of MAPS are to: (i) reduce and, eventually, eliminate the circulation of paper documents within the International Trademark Registry and between the Registry and the Finance Division, thereby, inter alia, speeding up the processing of international applications, refusals, subsequent
French: Fin février et début mars, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à Belize et à Belmopan pour s’entretenir avec des dirigeants et des fonctionnaires nationaux de l’éventuelle adhésion du Belize à la Convention instituant l’OMPI et à d’autres traités administrés par l’Organisation, ainsi que de la coopération entre le Belize et l’OMPI.
English: Invites the States concerned, specifically countries of origin and destination, to consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers in violation of their human dignity;
French: Invite les États concernés, en particulier les pays d'origine et les pays d'accueil, à envisager d'adopter des mesures juridiques appropriées à l'encontre des intermédiaires qui encouragent délibérément les mouvements clandestins de travailleurs et qui exploitent les travailleuses migrantes, en violation de leur dignité humaine;
English: A shared leadership between the community and Canadian Heritage:
French: Leadership partagé entre la communauté et Patrimoine canadien :
English: On the other hand, since it has not been determined which institutions are empowered to assess the validity of reservations, the result is an intertwining of powers, actual or potential, which further complicates the possible response to the crucial question of the consequences of the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty or with the treaty provisions explicitly or implicitly prohibiting certain reservations or categories of reservations (b).
French: En revanche, il résulte de l'indétermination des institutions habilitées à apprécier la validité des réserves un enchevêtrement de compétences, effectives ou potentielles, qui complique encore la réponse qui peut être apportée à la question cruciale des conséquences de l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité ou avec les dispositions du traité interdisant expressément ou implicitement certaines réserves ou catégories de réserves.
English: Now the water table is falling at a dangerous pace, as the underground water is being pumped much faster than the rains are recharging it.
French: Aujourd'hui, la nappe phréatique diminue à un rythme alarmant car le rythme de pompage de l'eau souterraine est plus rapide que celui des précipitations qui la remplacent.
English: Enrolled customers may subscribe to the offer until 31 July 2000.
French: Les abonnés inscrits pourront profiter de l’offre jusqu’au 31 juillet 2000.
English: They must take a course for adoptive parents and earn a favourable rating in the multidisciplinary assessment they must undergo (art.
French: Les parents adoptifs intéressés doivent suivre un cours pour adoptants et avoir satisfait à la formation pluridisciplinaire à laquelle ils doivent se soumettre (art.
English: The following recommendations should improve that situation:
French: Les recommandations qui suivent devraient améliorer la situation.
English: It’s more rewarding to look for the smaller ones.
French: Il est plus valorisant d’observer les petites créatures.
English: We commend the various United Nations agencies that have undertaken capacity-building efforts, including the development of the training models.
French: Nous félicitons les divers organismes des Nations Unies qui se sont efforcés de renforcer les capacités, notamment de concevoir des modèles de formation.
English: Gender Inequality and Poverty Eradication: Promoting Household Livelihoods Document(s) 8 of 13
French: Inégalité des genres et lutte contre la pauvreté : l'amélioration des moyens d'existence des ménages Document(s) 8 de 13
English: The information in the Product Specification File should be used to produce the detailed written instructions on processing, packaging, quality control testing, storage conditions and shipping.
French: Lorsque certaines étapes de la fabrication sont réalisées à différents endroits sous la responsabilité de différentes personnes qualifiées, il est acceptable de maintenir des fichiers séparés limités à l’information liée aux activités effectuées à chaque endroit.
English: Enemy combatants at Guantanamo may worship as desired and in accordance with their beliefs.
French: Les combattants ennemis à Guantanamo peuvent pratiquer leur culte comme ils l'entendent et selon leurs convictions.
English: Members were particularly concerned about the high frequency of false negative MRI examinations and felt that the false positive examination was worrisome as it resulted in the unnecessary removal of an intact implant.
French: Les membres étaient particulièrement inquiets au sujet de la fréquence élevée d’examens par IRM faussement négatifs et croient que l’examen faussement positif était encore plus inquiétant puisqu’il a entraîné le retrait inutile d’un implant intact.
English: I’ve also made it clear on several occasions that this problem is no surprise.
French: À plusieurs reprises, j’ai affirmé clairement que ce problème n’était pas surprenant.
English: The Agency notes that CCD presented evidence that a person using a wheelchair must begin turning his or her wheelchair while travelling through the bulkhead door in order to access the wheelchair tie-down.
French: L'Office prend note que le CDD a présenté une preuve qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant doit commencer à négocier son virage en fauteuil roulant pendant qu'elle franchit la porte de la cloison afin de pouvoir accéder à la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: • it may take up to 75 days for processing applications, due to the criminal record check requirement PERMIT REQUIREMENTS
French: • le traitement des demandes peut prendre jusqu'à 75 jours, en raison de la nécessité de procéder à une vérification du casier judiciaire EXIGENCES EN MATIÈRE DE PERMIS
English: This can be accomplished through the expansion of access programs available through public institutions such as libraries, schools, and other community centres, or by supporting Canadian publishers in their efforts to make content accessible at source or through alternative format producers.
French: 38 L’univers numérique offre de nouvelles possibilités de démocratiser l’accès à l’information, notamment en élaborant des programmes d’accès dans les établissements publics tels que les bibliothèques, les écoles et les centres communautaires ainsi qu’en aidant les éditeurs à accroître l’accessibilité de leurs produits, soit directement, soit par l’entremise de producteurs de formats adaptés.
English: • There continue to be some issues between heritage and tourism; for example, Wanuskewin could generate more revenues through convention banquets, but the First Nations partners have not allowed a liquor license due to cultural opposition.
French: Par exemple les recettes de Wanuskewin pourraient augmenter si on y organisait des banquets pour les conventions, mais les partenaires des Premières nations n’ont pas autorisé de permis de boisson parce qu’ils y sont culturellement opposés.
English: It suggested that the Minister of Citizenship and Immigration should continue to determine immigration status for the purpose of filing a complaint.
French: Le ministère a proposé que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration continue de décider du statut du plaignant pour les fins d'immigration, lors du dépôt d'une plainte.
English: In his version, the claimant explained that he had received a message that his grandfather was dying in Algeria.
French: Le prestataire avait, pour sa part, expliqué qu'il avait reçu un message que son grand-père se mourrait en Algérie.
English: UNIDO will seek to further develop these activities, in the context of WSSD, in cooperation with other relevant organizations and entities.
French: L'Organisation s'efforcera de développer davantage ses activités dans le contexte du Sommet mondial du développement durable et en coopération avec d'autres organisations et entités concernées.