ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finding Relevant Data in Company
French: • Trouver des données pertinentes dans une compagnie
English: The Director, Regional Bureau for the Arab States, introduced the second regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005 (DP/RCF/RAS/2).  She reported that the RCF was the result of extensive consultations and stressed that the three focus areas - globalization, governance and knowledge - represented the real needs of the region.
French: La Directrice du Bureau régional pour les États arabes a présenté le deuxième cadre de coopération régionale pour les États arabes (2002-2005) (DP/RCF/RAS/2), qui était le fruit de consultations approfondies et dont elle a expliqué que les trois domaines prioritaires, à savoir la mondialisation, la gouvernance et le savoir, reflétaient les besoins réels de la région.
English: Within broad parameters laid out by the Government, there is academic freedom in the country.
French: C'est dans ce large cadre défini par les autorités que s'inscrit la liberté de l'enseignement au Népal.
English: The report also referred to a preference for male children and she wondered whether that led to female infanticide.
French: Le rapport évoque également une préférence envers les enfants de sexe masculin et elle se demande si cela est cause d'infanticide.
English: The President and other high ranking officials that the Mission met stated that Sudan welcomed the role of the UN in the peace process in Darfur, through their continued involvement in humanitarian, recovery and other post-conflict activities.
French: Le Président et d'autres hautes personnalités que la mission a rencontrés ont indiqué que le Soudan salue le rôle des Nations Unies dans le processus de paix au Darfour à travers leur implication continue dans les activités humanitaires, le redressement et autres initiatives postconflits.
English: Where a supplier has charged to, or collected from, another person tax and there has been a reduction in the consideration after the GST/HST has been charged or collected, the supplier may (a) adjust the amount of tax charged but not collected by subtracting the portion of tax that was calculated on the amount by which the consideration was reduced, where tax calculated on the consideration or part was charged but not collected; and (b) credit or refund the tax collected on the portion of the consideration or part that was reduced, where tax calculated on the consideration or part was collected.
French: Lorsque le fournisseur exige ou perçoit d’une autre personne la TPS/TVH et que la contrepartie est par la suite réduite, il peut prendre l’une des mesures suivantes : a) s’il a exigé la taxe, calculée sur tout ou partie de la contrepartie, mais qu’il ne l’a pas perçu, il peut la redresser en soustrayant la partie de la taxe qui a été calculée sur le montant de la réduction; b) s’il a perçu la taxe, calculée sur tout ou partie de la contrepartie, il peut rembourser à l’autre personne la partie de la taxe qui a été calculée sur le montant de la réduction, ou la porter à son crédit.
English: The September-October 1990 elections were won by the Communist Party by a comfortable margin, but the result was strongly disputed by the opposition parties.
French: Les élections de septembre-octobre 1990 donnèrent une victoire confortable au Parti communiste, mais très contestée par les partis d’opposition.
English: This Draft SRSP is available on request from the Director General, Spectrum Engineering, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, as well as at offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: On peut obtenir sur demande ce PNRH provisoire en s'adressant au Directeur général des Techniques du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, de même qu'aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Travellers are strongly encouraged to boil water before drinking it and to take appropriate precautions to protect themselves against mosquito bites by using mosquito repellent (DEET), and avoiding swampy or low lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: On recommande fortement aux voyageurs de faire bouillir l'eau avant de la consommer et de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les piqûres d’insectes en utilisant un répulsif pour les insectes (DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où il y a plus de moustiques.
English: This Agreement, rules and regulations, or terms and conditions may be amended or modified by the company from time to time by posting all the changes in the Rules section on the website.
French: Ce contrat, règles, régulations ou termes et conditions peuvent être modifiés par la compagnie et vous pourrez voir ces changements dans la section " Règles " du site Internet.
English: To recuperate your password simply enter your username and and click on: "I forgot my password. ".
French: Pour récupérer votre mot de passe vous n'avez qu'à entrer votre nom d'usager et cliquez sur le bouton "J'ai oublié mon mot de passe".
English: SSHRC Transformation Consultation - Western Provinces Start Date: March 7, 2004 End Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Provinces de l'Ouest Date de début : 7 mars 2004 Date de fin : 12 mars 2004 Destination(s) :
English: Enhancing the usefulness and effectiveness of the Committee on Science and Technology
French: Amélioration de l'utilité et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie
English: There is a collegial atmosphere and positive morale in the Program.
French: On constate une atmosphère collégiale et un moral positif au sein du Programme.
English: Established in 1927, the park protects 2 3 875 km of near pristine plains and forest in the Southern Boreal Plains and Plateaux Natural Region.
French: Creé en 1927, le parc protège 2 3 875 km de plaines et de forêts presque intactes, dans la région naturelle des Plaines et plateaux boréaux du Sud.
English: Canada reported on the current status of the mandatory U.S. country-of-origin labelling provisions passed into law with the 2002 Farm Bill.
French: Le Canada prÃ©sente un rapport sur l’Ã©tat actuel des dispositions amÃ©ricaines obligatoires en matiÃ¨re d’Ã©tiquetage du pays d’origine promulguÃ©es sous forme de loi dans le Farm Bill de 2002.
English: The Study shall be carried out under the direction of the NWMB.
French: Cette Étude est réalisée sous la direction du CGRFN.
English: CRTC 21462, Item 214, Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service. Document: 030212.doc - 396KB 2003/01/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: CRTC 21462, Item 214, Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service. Document: 030212.doc - 396KO 2003/01/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: We have decided to tear down all political barriers and obstacles, the mental schemes that have prevented us from changing.
French: Nous avons décidé de faire tomber toutes les barrières et tous les obstacles politiques, les schémas mentaux qui nous empêchent de changer.
English: Under article 19 of the Convention each State party must submit to the Committee reports on the measures taken to implement its obligations under the Convention.
French: Selon l'article 19 de la Convention, tous les États parties sont tenus de présenter au Comité des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leurs engagements découlant de la Convention.
English: The Special Unit seeks, in this context, to promote the coordination, efficiency and effectiveness of United Nations support to South-South cooperation, particularly at the country level.  This will be done within existing UNDP arrangements with United Nations Development Group partners.
French: Le Groupe spécial cherche, dans ce contexte, à promouvoir la coordination, l'efficacité et l'utilité de l'appui des organismes des Nations Unies à la coopération Sud-Sud, particulièrement au niveau des pays, dans le cadre des arrangements entre le PNUD et les partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The Learning Committee and manager’s group noted the resulting sharing of information and enthusiasm generated.
French: Le comité de l’apprentissage et le groupe des gestionnaires ont remarqué le partage de l’information et l’enthousiasme qui en ont résulté.
English: Private Sector (Tourism, Fisheries, Non-Timber Forest Products, Logging and Wood Processing Companies) OUTCOME CHALLENGE 3:
French: Secteur privé (tourisme, pêches, produits forestiers non liés au bois, entreprises de coupe et de traitement du bois) Incidence visée no 3 :
English: Reach Out and Involve Seniors Communities are more likely to have successful, sustainable initiatives if they define their own problems, search out solutions, control their own programs, and strategize to make change.
French: Faire participer les aînés Les communautés ont de meilleures chances de réussir et de maintenir les initiatives qu'elles entreprennent si elles définissent leurs problèmes, cherchent des solutions, contrôlent leurs programmes et adoptent des stratégies en vue des changements souhaités.
English: CN operating timetable indicates that cars exceeding 220,000 pounds gross weight (including contents) must be covered by handling instructions and that the maximum permissible speed on the branch line is 10 miles per hour.
French: L'indicateur du CN précise que les wagons dont le poids brut excède 220 000 livres (y compris le contenu) doivent faire l'objet d'instructions de manutention, et que la vitesse maximale permise sur l'embranchement est de 10 milles à l'heure.
English: The European Employment Strategy is part of a wider political agenda defined by the Lisbon European Council in Spring 2000.
French: La Stratégie de l'Europe pour l'emploi s'inscrit dans un ordre du jour politique élargi défini par le Conseil européen de Lisbonne au printemps 2000.
English: Furthermore, everyone recognized that the length of time over which growth is measured is very important because of the significance of churning, the net effect of firm entry and exit.
French: De plus, tout le monde a reconnu que l'intervalle de temps pendant lequel la croissance est mesurée est très important en raison de l'importance de la turbulence, qui est l'effet net de l'entrée et de la sortie des entreprises.
English: Significant reductions in absolute and relative liver weights in F0 females and F1 males and females, reduced absolute brain weights in F1 and F2 and a decrease in the maximum response to auditory startle stimulus on postnatal day 24 but not on postnatal day 60 were noted in the 70 and 300 mg/L groups.
French: On a décelé des réductions significatives du poids du foie (en valeurs absolue et relative) chez les femelles de la F0 de même que chez les mâles et les femelles de la F1, une réduction du poids absolu du cerveau chez les animaux des générations F1 et F2 ainsi qu’une diminution de la réponse maximale de sursaut à un stimulus sonore au jour 24 après la naissance, mais pas au jour 60 après la naissance dans les groupes ayant reçu des doses de 70 et 300 mg/L.
English: • Contact your local inspection office for the Canadian Food Inspection Agency, or the Registrar, Registered Seed Establishments at (613) 225-2342 for guidance as to how you may become a Registered Establishment of the applicable kind, or Make arrangements with a company that is an Approved Conditioner or Authorized Importer to have them apply for an Industrial Hemp Licence for the appropriate activity and handle this activity on your behalf.
French: • communiquer avec votre bureau local d'inspection de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, ou avec le registraire des Établissements semenciers agréés, au (613) 2252342 pour savoir comment devenir un établissement agréé du type voulu, ou prendre des dispositions avec une compagnie qui est un conditionneur agréé ou un importateur autorisé, laquelle demandera une licence pour le chanvre industriel pour l'activité pertinente et se chargera de l'activité en votre nom.
English: World leaders recognized that fact in their Millennium Declaration five years ago, and they have done so again this year in a clearer and more definitive way in the outcome document.
French: Les dirigeants mondiaux ont reconnu cet état de fait dans leur Déclaration du Millénaire, il y a cinq ans, et de nouveau cette année, de façon plus claire et plus définitive, dans le document final.
English: Profile of the Public Health Agency of Canada 2.
French: Profil de l'Agence de la santé publique du Canada 2.
English: A on pome fruit & potato URMUR Turf (home lawn, sod and golf course) Hairy chinch bugs/ants 4 Black cutworm 3 European crane fly 1 cyhalothrin-lambda Matador/Warrior Syngenta URMULE 2 1 2 1 spinosad Success Dow Agro URMULE cyhalothrin lambda Demand Syngenta URMULE ON submitted Jan 2005
French: 716 pyriproxifen Distance Valent PHULDU Gazon (pelouse, tourbe et terrain de golf) Punaise velue / fourmis 4 2 1 2 1 cyhalothrin-lambda Demand Syngenta PEPUDU ON a soumis en Janvier 2004
English: (b) The implementation of programmes regarding, in particular:  The education of the public regarding the Convention The removal of children from armed forces and groups (civil-society organizations are participating exclusively in the supervision and transit management aspects, raising awareness about leaving armed groups and family reintegration, and socio-professional reintegration; the NGOs involved include the Belgian Red Cross, the International Catholic Child Bureau (ICCB), Caritas, Solidarity Action for Children in Distress (SACD), Health Aid Action for the Most Deprived (AASD), and the Action Group for the Demobilization and Reintegration of Child Soldiers (GADERES)) The legal defence of children who are victims of violence or in conflict with the law (the NGOs involved include the International Catholic Child Bureau (ICCB), the Justice Now Association (AJM), the Congolese Observatory of Human Rights (OCDH), the NGO Coalition for Children's Rights (CODE), and the African Zone League for the Defence of the Rights of Schoolchildren and Students (LIZADEEL))
French: La participation de la société civile à la définition des politiques générales et à l'élaboration des plans d'action : Participation notamment du Conseil national des ONG du secteur de la santé  (CNOS), du Réseau des éducateurs des enfants et jeunes de la rue (REEJER) et du Centre d'action pour la formation des éducateurs sociaux (CAFES); La mise en œuvre des programmes, en ce qui concerne  notamment : la vulgarisation de la Convention la sortie des enfants des forces et groupes armés (participation exclusive des organisations de la société civile dans les volets gestion des structures d'encadrement et de transit, sensibilisation pour la sortie et la réintégration familiale, la réinsertion socio-professionnelle, avec les ONG dont la Croix rouge de Belgique, le Bureau international catholique de l'enfance, Caritas, SACD, AASD, GADERES) la défense en justice des enfants victimes de violences et ceux en conflit avec la loi (avec les ONG dont le Bureau international catholique de l'enfance (BICE), Action Justice Maintenant (AJM), Observatoire Congolais des droits humains (OCDH), Coordination des ONG des droits de l'enfant (CODE), Ligue de la zone Afrique pour la défense des élèves et étudiants (LIZADEEL).
English: 28 (3rd Supp.), to reflect a change in the road authority at the crossings located at mileages 77.06 and 92.26 Edson Subdivision.
French: 28 (3e suppl.), en vue de tenir compte d'un changement d'administration routière aux croisements situés aux points milliaires 77,06 et 92,26 de la subdivision Edson.
English: Where are you going next? A sunny resort?
French: Vous partez en vacances sur une plage ensoleillée ?
English: Article 27 Special Provisions on Enforcement of Rights (1) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: Article 27 Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits 1) Les Parties contractantes s'engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité.
English: The human resources management framework governing the Public Service is 35 years old.
French: Notre cadre de gestion des ressources humaines est vieux de 35 ans.
English: SA Holder Quallium Corporation 826 Eastvale Drive, Ottawa, ON K1J7A4 Contact:
French: Titulaire d'AA Quallium Corporation 826 Eastvale Drive, Ottawa, ON K1J7A4 Contact :
English: Relative Indications – Twin "A" is a frank breech – One or both twins have non-reassuring fetal status – Fetal discordancy > 20% in abdominal circumference, especially if the first twin is smaller
French: – Hydramnios – Un seul gros bébé (macrosomie) COMPLICATIONS Complications pour la mère – – – – – Pré-éclampsie Anémie Travail et accouchement prématurés Hydramnios Vomissements de la grossesse
English: We should point out that this pedestrian way is virtually in place already, broken by a hiatus between the Santiago bastion structure and the Portal Nou.
French: Il faudra par contre avant tout réaliser le système de parking et d'accessibilité entre les parkings et les remparts.
English: As she acknowledges, the European Union has a particular and important role to play: as a major donor of aid, as the biggest donor of humanitarian aid in the world and as the biggest trading block in the world.
French: Elle le reconnaît, l'Union européenne a un rôle crucial à jouer, en tant que donateur majeur, en tant que principal donateur d'aide humanitaire et en tant que bloc commercial le plus important au monde.
English: At the regional level, the Government was a party to the Katmandu understanding on children and had signed the Convention of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) on the promotion of child welfare.
French: À l'échelon régional, le Gouvernement du Bangladesh est partie à l'accord de Katmandou concernant les enfants et il a signé la Convention de l'Association de l'Asie méridionale concernant la coopération régionale pour la promotion du bien-être des enfants.
English: 1 could be parameters; when does "season" start or end?; Consensus - don’t wait until after human cases appear, look at all the data from previous season, season must be consistent for entire country, management decision, perception by public re: the risk factors; anxiety; message has to get out to the public that once the virus is detected in area, no need for more tests of birds, etc.; public awareness has to be counter balanced with perception by public that it must be extremely serious if messages keep coming.
French: Consensus - il ne faut pas attendre la survenue de cas humains; il faut examiner toutes les données applicables à la saison précédente; la saison doit être la même pour l’ensemble du pays; décision de gestion; perception de la population : facteurs de risque, anxiété; il faut bien faire comprendre à la population qu’à partir du moment où le virus est détecté dans une région, il est inutile de procéder à d’autres tests chez les oiseaux, etc.; il faut non seulement que la population soit renseignée mais aussi qu’elle se rende compte que la situation doit être extrêmement critique si les messages continuent d’affluer.
English: "Authority to prohibit" was rated as the most important issue by 54.5 percent of the respondents, followed by "supplementary measures" (43.3 percent), "point of manufacture" (36.4 percent) and "point of disposal" (29.5 percent).
French: Élément essentiel 3, Mesures de gestion du risque : 54,5 % des répondants ont indiqué «Pouvoir d'interdiction» comme plus importante composante, suivi de «Mesures supplémentaires» (43,3 %), «Point de fabrication» (36,4 %) et enfin, «Point d'élimination» (29,5 %).
English: • Approximately 10,000 new businesses or other corporate entities were incorporated, 12,000 post-incorporation statutory services were performed and 100,000 compliance actions were undertaken.
French: • Environ 10 000 nouvelles entreprises et autres personnes morales ont été constituées en société, 12 000 autres services prévus par la loi ont été offerts à des entreprises constituées en société et 100 000 mesures ont été prises en matière de conformité.
English: Introduction The Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) conducts audits to verify the Official Languages Act (OLA), the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations) and the Treasury Board (TB) policy are being enforced.
French: Introduction La Direction des langues officielles (DLO) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) mène des activités de vérification pour surveiller l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO), du Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestations des services (Règlement) et de la politique du Conseil du Trésor (CT).
English: Three years later, in his note dated 22 November 1982, the Secretary-General expressed his intention to extend such coverage to the judges of the International Court of Justice under the “Rules governing compensation to members of commissions, committees or similar bodies in the event of death, injury or illness attributable to service with the United Nations”, with effect from 1 January 1983.3 Accordingly, those rules have been applied to members of the Court since that date.
French: Trois ans plus tard, dans une note datée du 22 novembre 1982, le Secrétaire général a fait connaître son intention d'étendre aux juges de la Cour internationale de Justice la couverture prévue dans le cadre des « dispositions régissant le paiement d'indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies », à compter du 1er janvier 1983.
English: The Specialized Section recommended to the Working Party that the amended text in INF.2 be approved as a recommendation on trial through 2008.
French: La Section spécialisée a recommandé au Groupe de travail d'adopter le texte modifié figurant dans le document INF.2 en tant que recommandation, pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2008.
English: Emergency Swing Bridge Dam in operation during the 1909 accident.
French: Le barrage tournant de secours en service lors de l'accident de 1909 Collection de photos du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: We're currently developing the next generation of our de-interlacing integrated circuit products for use in other potential mass markets as they emerge.
French: « Nous travaillons aussi sur un produit avancé de grossissement d'image pour le marché des moniteurs à affichage à cristaux liquides de même que sur un nouveau produit destiné aux systèmes de projection numérique.
English: Work to be undertaken: A Task Force on Extreme Weather Events will:
French: Activités à entreprendre: Une équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes sera créée pour:
English: R.F. Hoxie’s pioneer studies in unionism, particularly industrial unionism, have never been equalled in penetrating analysis.
French: R.F. Hoxie, dont les études novatrices sur le syndicalisme, notamment dans le milieu industriel, démontraient une justesse d’analyse encore sans égale.
English: The categories are: material living conditions; physical environment; social environment; economic environment; health conditions; working conditions; personal development, self-awareness, self-dependence; civic involvement; and natural environment.
French: Ce sont : les conditions de vie matérielles, l'environnement physique, l'environnement social, l'environnement économique, les conditions de santé, les conditions de travail, le développement personnel-ressourcement-autonomie, l'engagement civique, l'environnement naturel.