ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Minerva .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grand Hotel Minerva .
English: Dr. Grover was the acting director of NOI and  subsequently Drs. Robertson and Bedford were appointed to section heads in  the Department of Physics.
French: M. Grover était  directeur intérimaire de l'INO et, par la suite, MM. Robertson et Bedford  ont été nommés chefs de section du service de physique.
English: Medicago, germination, NaCl, lipids, glyoxysomal enzymes.
French: Medicago, germination, NaCl, lipides, enzymes glyoxysomales.
English: That forum should be intergovernmental, open-ended, consultative and non-decision-making in character.
French: Ce forum doit avoir un caractère intergouvernemental, non limitatif et consultatif et ne doit pas avoir de pouvoir de décision.
English: You will have 30 minutes to prepare your case and 10-115 minutes in which to deliver your presentation.
French: Vous avez 30 minutes pour vous préparer et de 10 à 15 minutes pour faire votre présentation.
English: Such a conclusion is also inevitable if we consider the decisions and recommendations reiterated on successive occasions by the United Nations, specifically the objectives of the millennium plan to reduce extreme poverty by 2015, or even the very hopes raised by the commitment given at the Gothenburg Council to achieve the objective of 0.7% as quickly as possible.
French: Cette conclusion est également évidente si l'on considère les décisions et recommandations réitérées des Nations unies, notamment les objectifs de développement du millénaire visant à réduire la pauvreté extrême d'ici à 2015. Voire les espoirs suscités par l'engagement contracté lors du Conseil de Göteborg d'atteindre l'objectif de 0,7 % le plus tôt possible.
English: (c) A reduction in the provision for furniture and equipment owing to the extension of the lifespan of some equipment during the next biennium.
French: c) Une réduction des crédits demandés à la rubrique Mobilier et matériel du fait de la prolongation de la durée de vie de certains articles d'équipement au cours du prochain exercice biennal.
English: German travel agency sales picked up over the summer, likely because of a surge in last-minute bookings, according to the latest TATS survey of German travel agents.
French: TUI AG, le plus important voyagiste allemand, a révélé que, à la fin de juillet, ses réservations de vacances estivales en Allemagne avaient augmenté de 11,7 pour cent et que les ventes avaient augmenté de 5,8 pour cent sur douze mois.
English: In these instances, RST does not apply to alcoholic beverages served during the cruise, provided the cruise vessel retains proof that another jurisdiction requires payment of tax and that the tax has, in fact, been paid to that jurisdiction.
French: Dans de tels cas, les boissons alcoolisées servis durant la croisière ne seront pas assujettis à la TVD de l'Ontario pourvu que la compagnie de croisière conserve la preuve qu'un autre territoire a exigé le paiement d'une taxe et que cette taxe a bel et bien été acquittée.
English: Other conflicts, such as the war between Ethiopia and Eritrea, are reaching desired resolutions.
French: D'autres conflits, comme la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée, sont, quant à eux, sur le point d'être réglés.
English: One hundred and forty six States, including non-reporting States, have said that they circulate the List (and any changes) to banks and, to a certain extent, to other financial institutions, as well as to ports of entry and other relevant authorities, but visits reveal that in many States the circulation of up-dates is slow, especially to border posts.
French: Cent quarante six États, y compris des États n'ayant pas présenté de rapports, ont déclaré diffuser la liste récapitulative (et toute modification qui y est apportée) auprès des banques et, dans une certaine mesure, auprès d'autres institutions financières, ainsi que des points d'entrée et des autres autorités compétentes, mais les visites effectuées révèlent que les versions actualisées de la liste sont diffusées avec retard dans de nombreux États, en particulier auprès des postes frontières.
English: • Any of the following persons may vote in accordance with the Special Voting Rules:
French: • Peuvent voter dans le cadre des Règles électorales spéciales :
English: Projected expenditures under ground transportation, communications, information technology, medical, special equipment and other supplies, services and equipment, as well as Government-provided personnel, consultant, official travel and quick-impact projects, in the total amount of $190.6 million, represent primarily the planned acquisition of necessary equipment and services to bring the Operation up to a capability adequate to support and sustain the Operation's deployment targets.
French: Les dépenses prévues au titre des transports terrestres, des transmissions, de l'informatique, des services médicaux, du matériel spécial et des fournitures, services et matériel divers, ainsi qu'au titre du personnel fourni par des gouvernements, des consultants, des voyages et des projets à effet rapide, dont le montant total s'élève à 190,6 millions de dollars, correspondent principalement à l'achat prévu du matériel et des services nécessaires pour donner à l'Opération les moyens d'atteindre ses objectifs de déploiement.
English: Mr. Thema (Botswana), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC), said that the reorientation process undertaken by DPI would increase the efficiency, improve the products and enhance the flow of United Nations public information and communications, particularly to developing countries.
French: M. Thema (Botswana), parlant au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dit que la réorientation engagée par le Département renforcera l'efficacité de celui-ci, améliorera ses produits et stimulera la circulation des informations ainsi que les communications, particulièrement à destination des pays en développement.
English: In Canada, climate change will affect resource sectors such as fishing, farming and forestry, coastal and northern communities as well as our lakes and rivers.
French: Au Canada, les changements climatiques affecteront les secteurs des ressources, tels que la pêche, l’agriculture et la foresterie, les collectivités côtières et nordiques de même que les lacs et les cours d’eau.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ATV00 - Atomic Energy of Canada Limited Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ATV00 - Énergie atomique du Canada, Limitée Liens institutionnels
English: Most of the stock is obsolete and of unknown quality.
French: La majeure partie des stocks sont obsolètes et de qualité inconnue.
English: This system was, of course independent from the registered geographical indications at the European Communities level.
French: Ce système est bien entendu indépendant de celui des indications géographiques enregistrées au niveau des Communautés européennes.
English: Emergency protection orders can range from 30-day orders, which provide for temporary possession of the home or bank accounts, to orders that direct an individual to have no contact with the victim.
French: Les ordonnances de protection d’urgence varient d’une ordonnance de 30 jours, qui permet de temporairement prendre possession de la maison ou des comptes bancaires, à une ordonnance qui interdit à un individu de prendre contact avec la victime.
English: [42-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1999-10-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1999-10 dated October 1, 1999, relating to its public hearing commencing on December 6, 1999, at 9 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that the location where the application may be examined is amended as follows:
French: [42-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1999-10-2 À la suite de son Avis d'audience publique CRTC 1999-10 du 1er octobre 1999 relativement à l'audience publique qui débutera le 6 décembre 1999, à 9 h, au Centre de conférence, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce que l'endroit où la demande peut être consultée est modifié comme suit :
English: To ensure the "effective and efficient management and administration of all court services",4 the Courts Administration Service will continue to examine the resources required for the accurate and timely processing of files for the courts, while always recognizing the need to ensure accountability for the use of public money.
French: Afin d'assurer la « prestation de services administratifs efficaces et la gestion efficiente de ceux-ci »,4 le Service administratif des tribunaux judiciaires continuera d'examiner les ressources nécessaires afin d'assurer un traitement efficace et opportun des dossiers des cours, en gardant à l'esprit qu'il faut assurer la responsabilité à l'égard de l'utilisation des fonds publics.
English: Riot control equipment should be placed in the major equipment schedule.
French: Inscrire le matériel antiémeute au tableau des matériels majeurs.
English: The five-minute interviews were really successful.
French: « Les entretiens de cinq minutes furent réellement réussis!
English: As a result of these measures, a previous pardons application backlog has been eliminated.
French: Ces mesures ont permis d’éliminer un arriéré de demandes.
English: WO/CF/19/1 Annex, page 3 inclusion of new countries in the program, memoranda of understanding having been signed with the Argentine National Institute of Industrial Property (INPI) and with the Directorate General of Industry and Commerce of Colombia, the aim being that the Ibero-American industrial property community should make use of the Spanish Patent and Trademark Office for the benefit of all concerned.
French: Elle a indiqué que l’intégration de nouveaux pays dans le programme est déjà à l’ordre du jour – des protocoles d’accord ont été signés avec l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) de l’Argentine et la Direction générale de l’industrie et du commerce de la Colombie – afin de parvenir à ce que la communauté ibéro-américaine de la propriété industrielle utilise l’OEPM au profit de tous.
English: Furthermore, from a Russian point of view, the emergence of any integrated, allEuropean security system implies a strengthening of its Eastern component.
French: Du point de vue russe, pour se doter d'un système de sécurité global et intégré, l'Europe doit renforcer sa composante orientale.
English: And the values that we are defending now are the values of respect for human rights and respect for life - the most fundamental value - that are being systematically violated in Kosovo as we speak.
French: Et les valeurs que nous défendons aujourd'hui sont le respect des droits de l'homme, le respect de la vie - le plus élémentaire - qui en ce moment est systématiquement violé au Kosovo.
English: There has been a growing interest in the role that nutrition plays in our state of well being.
French: On s'intéresse de plus en plus au rôle que joue la nutrition dans notre bien-être.
English: Draft resolution A/C.6/60/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/60/L.14 est adopté.
English: And so we’ve been spending a lot of time on this, as some of you know.
French: Alors, nous consacrons beaucoup de temps à la gestion de ce domaine, comme certains d’entre vous le savent.
English: Sub-Program 02.2 –External Relations and Cooperation with the United Nations Headquarters - To strengthen WIPO’s links in general with governments of Member States, the intellectual property community, industry, professional bodies, including the United Nations and the diplomatic community in New York.
French: Sous-programme 02.2 – Relations extérieures et coopération avec le siège de l’organisation des Nations Unies - Renforcer les liens de l’OMPI en général avec les gouvernements des États membres, les milieux de la propriété intellectuelle, les entreprises, les organismes professionnels, ainsi que l’Organisation des Nations Unies et la communauté diplomatique de New York.
English: Any requirement to obtain a special derogation would inevitably generate considerable, and unnecessary, red tape and costs. The notification procedure referred to in the amendment would also create considerable red tape.
French: Il convient donc d'interdire d'une manière générale la pulvérisation aérienne, les dérogations n'étant possibles que lorsque cette méthode présente des avantages manifestes, y compris pour l'environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu'il n'existe pas d'autre solution viable.
English: The Innu Nation Framework Agreement determines the scope, topics and parameters for the agreement-in-principle and final agreement negotiations.
French: L'entente cadre signée avec la nation innu détermine la portée, les sujets et les paramètres de la négociation de l'entente de principe et de l'entente finale.
English: Mention should also be made of Modernist architecture in towns such as Canet and El Masnou.
French: Soulignons également d’intéressants représentants de l’architecture moderniste dans des localités comme Canet ou El Masnou.
English: Recently passed amendments to the Divorce Act will change the method by which child support is determined.
French: Les modifications à la Loi sur le divorce qui ont été adoptées récemment vont changer la façon de déterminer les pensions visant à assurer le soutien des enfants.
English: In the present case, the Committee notes that, despite the presence of a high number of Roma during the events of 8 June 2000 and the participation of a number of uniformed policemen and of a public works inspector, the exact factual circumstances of the case remain unclear.
French: En l'espèce, le Comité note que malgré la présence d'un grand nombre de Roms lors des événements du 8 juin 2000 et la participation d'un certain nombre de policiers en uniforme et d'un inspecteur du service du bâtiment, les circonstances exactes de l'affaire n'ont pas été élucidées.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a considéré que la clause "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité excluait de la compétence de la Commission les dettes du Gouvernement iraquien si les travaux liés à cette obligation avaient été effectués avant le 2 mai 1990.
English: Noting the important role of 'civic boosterism', reliance on federal funding should be subject to federal advice and supervision from the outset.
French: Vu le rôle important du « battage civique », il faudrait dès le départ consulter le gouvernement fédéral et suivre ses directives si on s'attend de bénéficier de son aide financière.
English: As at 31 March 2001, four Member Nations still pay by annuity.
French: À la date du 31 mars 2001, quatre États membres continuent à s'acquitter de versements annuels.
English: The main goals of Project Lifestyle (which is still being implemented in some schools) are:
French: Les principaux objectifs du «Projet Hygiène de vie» (qui est toujours en cours de mise en œuvre dans certaines écoles) sont les suivants:
English: Pharmaceutical companies are getting ready to develop a vaccine against the H5N strain of the avian influenza virus.
French: Les compagnies pharmaceutiques ont été appelées à entreprendre la fabrication de vaccins contre le virus aviaire H5N.
English: It pointed out that those initiatives were in addition to the process of digitizing information relating to patents which the Industrial Property Directorate of Chile was carrying out, which would permit online access to patent application documents filed from 2000 onwards.
French: Ces initiatives s’ajoutaient au processus de numérisation de l’information relative aux brevets, que le Département de la propriété industrielle du Chili menait à bien et qui devait permettre l’accès en ligne des documents relatifs aux demandes de brevet présentées dès l’année 2000.
English: Israel occupies Arab and Palestinian lands, assassinates Palestinian citizens, destroys their schools and homes, uproots hundreds of thousands of their fruit trees.
French: Israël occupe des terres arabes et palestiniennes, assassine des citoyens palestiniens, détruit leurs écoles et leurs foyers et déracine des centaines de milliers de leurs arbres fruitiers.
English: TLT/R/DC/24 page 13
French: Article 11 Changement de titulaire 1) [Changement de titulaire de l’enregistrement]
English: Subsequently, the town was administered by Christians from Tripoli, Muslims from Hama and the Ottoman and finally came within the French Mandate of Syria and Lebanon in 1920.
French: Tour à tour, on vit alors se succéder à la tête de Lattaquié, les Chrétiens de Tripoli, les Musulmans de Hama, les Ottomans et finalement se retrouva prise dans le Mandat français qui englobait la Syrie et le Liban en 1920.
English: Joint efforts in the context of the preparatory process have been undertaken with other United Nations agencies, such as a coordinated effort with IOM and UNHCR to ensure that migration issues are adequately covered by the draft declaration and programme of action.
French: Dans le cadre du processus préparatoire, l'OIT a entrepris des efforts conjoints avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment en coordination avec l'OIM et le HCR pour que les questions relatives aux migrations fassent l'objet d'un traitement adéquat dans le projet de déclaration et de programme d'action.
English: In light of this experience, I would therefore ask that the groups in future be given a little more speaking time in urgent debates than is currently the case.
French: Dès lors, je voudrais plaider pour que l' on attribue aux groupes un peu plus de temps de parole que ce n' est le cas actuellement lors des débats d'actualité.
English: Notably, women in the study used the N-9 sponge repeatedly each day for long periods.
French: Il faut souligner que les sujets étudiés se servaient de l'éponge au N-9 plusieurs fois par jour et pour de longues périodes.
English: The Office fulfills an educational role and daily responds to inquiries from the public, the press and from other parliamentary jurisdictions.
French: Le bureau remplit un rôle éducatif et répond quotidiennement à des demandes du public, de la presse et d'autres autorités parlementaires.
English: Canadian Heritage plays a leading role in facilitating the preservation of and access to cherished cultural works and practices, including film, music, Aboriginal languages, Aboriginal stories and national cultural artifacts and archives.
French: Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan en ce qui concerne la préservation et la mise en valeur de nos oeuvres et pratiques culturelles les plus chères, y compris les oeuvres cinématographiques et musicales, les langues et récits autochtones, les artefacts culturels et les archives d'importance nationale.
English: "Each Contracting Party shall, insofar as may be possible, (…) endeavour to promote the study of its language or languages, history and civilisation in the territory of the other Contracting Parties and grant facilities to the nationals of those Parties to pursue such studies in its territories" The Cultural Convention was ratified, inter alia, by Bulgaria on 2 September 1991; by Greece on 10 January 1962; by Hungary on 16 November 1989; by Italy on 15 May 1957; by Romania on 19 December 1991; by Russia on 21 February 1991; by Slovakia on 10 May 1990 and by Slovenia on 2 July 1992.
French: 33 Voir l’Article 2 §2 de la Convention culturelle européenne : « Chaque Partie Contractante, dans la mesure du possible, (…) s'efforcera de développer l'étude de sa langue ou de ses langues, de son histoire et de sa civilisation sur le territoire des autres Parties Contractantes et d'offrir aux nationaux de ces dernières la possibilité de poursuivre semblables études sur son territoire ». Cette convention culturelle a été ratifiée, entre autres, par la Bulgarie le 2 septembre 1991, la Grèce le 10 janvier 1962, la Hongrie le 16 novembre 1989, l’Italie le 15 mai 1957, la Roumanie le 19 décembre 1991, la Russie le 21 février 1991, la Slovaquie le 10 mai 1990 et la Slovénie le 2 juillet 1992.
English: MOSCOW (AFP) - US Secretary of State Hillary Clinton was in Russia Thursday for crucial talks on clinching a new nuclear disarmament treaty between the Cold War foes and smoothing tensions in the Middle East.
French: MARCOUSSIS (Essonne) (AFP) - Le retour du centre Mathieu Bastareaud est le seul changement opéré dans le XV de France par rapport à celui vainqueur (46-20) de l'Italie dimanche dernier, pour affronter l'Angleterre samedi (20H45) lors de la 5e et dernière journée du Tournoi des six nations.
English: And this requirement applies to all jurisdictions - including the federal government.
French: Cela s'applique à toutes les administrations, y compris le gouvernement fédéral.
English: • Circulation of French-language books in Prince Edward Island has seen a remarkable increase;
French: • La circulation des livres en français à l’Île-du-Prince-Édouard a connu une hausse phénoménale;
English: Monitoring of AMR trends provides valuable information to support sound policy and regulatory development which ultimately contributes to human and animal health.
French: La surveillance des tendances de la RAM fournit de l'information précieuse pour l'élaboration de politiques et de règlements qui, au bout du compte, contribuent à la santé humaine et animale.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols is available on: www.ohchr.org.
French: On trouvera sur le site www.ohchr.org la liste actualisée des États qui ont signé les deux Protocoles facultatifs ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Consult the FIS before making any
French: Consultez le SIJ avant de décider si un objet ou une surface pourrait ou non contenir des empreintes.
English: Attempts to transfer third-stage larvae from experimentally infected oligochaetes and third-stage larvae from naturally infected fish to laboratory-reared pumpkinseed were unsuccessful.
French: Des tentatives de transfert de larves de troisième stade provenant d'oligochètes infectés artificiellement et de poissons porteurs d'infections naturelles à des Crapets-soleils élevés en laboratoire se sont avérées infructueuses.
English: That will enable millions of users of Google not only to locate United Nations publications but also to browse the books online and, if they wish, order a copy online.
French: Des millions d'utilisateurs de Google pourront donc non seulement repérer les publications des Nations Unies mais aussi les parcourir en ligne, et, s'ils le souhaitent, en commander un exemplaire.
English: Third, and most important, there is still no known case of transmission from human being to human being.
French: Troisièmement, et surtout, aucun cas de transmission d’homme à homme n’a encore été détecté.
English: Objects whose dimensions or quantity infringe upon the established order or the security of stay in the facility.
French: Objets dont les dimensions ou la quantité constituent une infraction à l'ordre ou à la sécurité du séjour dans les locaux en question.
English: In the case of low-risk biocidal products, the dossier does not need to be as detailed;
French: En ce qui concerne les produits biocides à faible risque, le dossier doit être moins détaillé;
English: Approximately 65 ha of the existing surface area is open water in the form of ponds and streams.
French: Les aires d’eau libre, sous la forme d’étangs et de cours d’eau, comptent pour environ 65 ha de la superficie actuelle.