ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States have been requested each year to report in the annual reports questionnaire increasing, stable or decreasing trends with regard to the abuse of different types of drug among their general population (persons aged 15-64) on a five-point scale (“large increase”, “some increase”, “no great change”, “some decrease”, “large decrease”).
French: Il a été demandé aux États Membres de signaler tous les ans dans le questionnaire destiné aux rapports annuels les tendances - en hausse, stable ou en baisse - de l'abus de différents types de drogues dans la population générale (personnes âgées de 15 à 64 ans) sur une échelle de cinq points (“forte hausse”, “légère hausse”, “assez stable”, “légère baisse”, “forte baisse”).
English: However, the establishment of such a fund would inevitably have to be funded by the consumer, meaning passengers would be required to pay even more for their tickets.
French: Toutefois, ce fonds serait inévitablement alimenté par le consommateur. Autrement dit, les passagers paieraient leurs billets encore plus cher.
English: The 20 rooms are individually furnished. Some of the rooms are romantic, others modern or rustic.
French: Romantique, moderne, rustique – aucune des chambres ne ressemble à l’autre.
English: Some areas in Romania's South and Southeast region have started to turn into desert.
French: Certaines régions du sud et du sud-est de la Roumanie sont en train de se transformer en déserts.
English: “The Security Council condemns in the strongest possible terms the assassination of the recently appointed Head of the Egyptian Mission to Iraq, His Excellency Ambassador Ihab El Sherif, on 7 July and expresses its condolences to
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la dernière fermeté l'assassinat, le 7 juillet, de S. E. l'Ambassadeur Ihab El Sherif, qui venait
English: Likewise, Canadian CF-18 Hornets were rarely exercised at the four Forward Operating Locations.
French: De même, les CF-18 Hornet étaient rarement déployés aux quatre emplacements avancés d’opérations.
English: The lessee follows any other regulations issued by the Department.
French: Le concessionnaire suit toutes les réglementations émises par le Département.
English: There were about 150 delegates at the session, representing almost all the province’s CEDOs.
French: Environ cent cinquante délégués représentant presque tous les ODEC de la province ont participé à la réunion.
English: Through the Safe Social Development Office, the Ministry of Social Development has reached a population of some 2,500 people in various municipalities in the province of Panama (San Felipe, El Chorrillo, Curundú, Santa Ana, Barraza and Calidonia), the district of San Miguelito (Omar Torrijos, Arnulfo Arias, Belisario Porras), the province of Colón (North District and South District) and the province of Chiriquí (Pedregal, Loma Colorada and David).
French: Il a pour objet de réduire la portée des agissements des bandes dans la communauté.  À travers l'action du Bureau pour un développement social dans la sécurité, le Ministère du développement social a pu toucher près de 2 500 personnes de divers Corregimientos de la Province de Panama (San Felipe, El Chorrillo, Curundú, Santa Ana, Barraza, Calidonia), du district de San Miguelito (Omar Torrijos, Arnulfo Arias, Belisario Porras), de la province de Colón (Barrio Norte et Barrio Sur) et de la province de Chiriquí (Pedregal, David et Loma Colorada).
English: Undertake outreach initiatives directed at the steel sector to guide the implementation of Strategic Options Process environmental codes of practice and verify reduction progress under the CWS process; Review the performance of federal solid waste incinerators operating in Ontario and undertake outreach initiatives to promote compliance with the CWS for mercury, dioxins and furans; Provide technical support to develop and demonstrate innovative waste incineration control technologies; and, Survey household garbage disposal practices in rural Ontario and determine the significance of barrel/backyard trash burning as a source of dioxins and furans, and develop options for addressing the issue.
French: • mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation à l'intention du secteur de l'acier afin d'orienter l'adoption des codes de recommandations techniques pour la protection de l'environnement, et suivra l'évolution de la réduction des rejets en vertu du processus des standards pancanadiens; évaluera la performance des incinérateurs fédéraux de déchets solides exploités en Ontario et mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation pour promouvoir la conformité aux standards pancanadiens relatifs au mercure ainsi qu’aux dioxines et furannes; fournira un soutien technique et financier pour la mise au point et la démonstration de techniques innovatrices de contrôle de l'incinération des déchets; enquêtera sur les pratiques d'élimination des ordures domestiques dans les régions rurales de l'Ontario, évaluera l'importance de la combustion domestique des déchets comme source de dioxines et de furannes, et élaborera des solutions pour régler le problème.
English: • You will find more information about this program on our Web site at www.url.gc.ca. You can also call our toll-free enquiries line.
French: • Vous trouverez de plus amples renseignements sur ce programme à partir de notre site Web www.url.gc.ca. Vous pouvez aussi appeler notre ligne sans frais.
English: • Assess the adequacy of the accounting records and documentary evidence
French: • Évaluer le caractère adéquat des livres comptables et des documents probants
English: The Asia and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was held in Bangkok from 1 to 3 July 2009.
French: La Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est tenue à Bangkok du 1er au 3 juillet 2009.
English: Time tells how well a number of competencies work in a specific situation.
French: Le temps nous dira dans quelle mesure un certain nombre de compétences fonctionnent dans une situation spécifique.
English: On August 26, 1998, the applicant provided its reply to the objection of B.C. Ferries. B.C. Ferries did not reply to the applicant's comments.
French: Le 26 août 1998, le demandeur a répondu à l'intervention de B.C. Ferries qui n'a fourni aucun commentaire.
English: Supply Chain Initiative for Projects Funding 2003-2004
French: Projet de la chaîne d’approvisionnement pour les projets Financement 2003-2004
English: Information on the levels of inorganic fluoride in infant formula are limited to samples collected in Canada in 1975 (Dabeka et al., 1982) and 1980 (Dabeka and McKenzie, 1987); however, since that time, manufacturing processes in Canada have been adopted that reduce the level of fluoride in infant formula.
French: Les informations sur les teneurs en fluorure inorganique dans les préparations lactées pour nourrissons sont limitées à des échantillons recueillis au Canada en 1975 (Dabeka et coll., 1982) et en 1980 (Dabeka et McKenzie, 1987). Toutefois, depuis cette époque, on a adopté au Canada des procédés de fabrication qui réduisent les teneurs en fluorure dans ces préparations.
English: The following summary provides information on these activities.
French: Le sommaire suivant donne de l'information sur ces activités.
English: Figure 26 Annual Exploration Expenditures and British Columbia's Mineral Price Index, 1980-2006 Exploration spending
French: Indice du prix des minéraux
English: NRC and NRCan have installed a fuel cell test facility at the Canadian Centre for Housing Technology (CCHT) in Ottawa.
French: Le CNRC et RNCan ont installé un centre d'essai des piles à combustible au Centre canadien des technologies résidentielles (CCTR) à Ottawa.
English: Options are not generally exercisable during the first 12 months after the date of grant.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304 (E/C.2/2003/R.2/Add.14)
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil (E/C.2/2003/R.2/Add.14)
English: We will provide you with an estimate for additional costs for the repair.
French: Nous vous fournirons un devis pour les coûts de la réparation comme telle.
English: The route offers a devastating panorama of the changes and its costs that the region suffers in the name of modernization.
French: Le trajet offre un panorama ravageur des changements et du prix de la modernisation.
English: Compound interest is interest that is paid on the interest that is added to amounts invested at periodic intervals.
French: L'intérêt composé est une formule qui consiste à incorporer l'intérêt, au fur et à mesure, au montant épargné.
English: Among the many examples, see the statement by Australia concerning the reservation of Mexico to the Convention on the High Seas of 1958 (Multilateral Treaties …, vol. II, chap. XXI.2, p. 274) and those by Belgium, Finland, Italy, Norway and the United Kingdom with respect to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1966 (ibid., vol. I, chap.  IV.2, pp. 144-149).
French: Voir, parmi de nombreux exemples, la déclaration de l'Australie à la réserve du Mexique à la Convention sur la haute mer de 1958 (Traités multilatéraux…, vol. II, chap. XXI.2, p. 276), celles de la Belgique, de la Finlande, de l'Italie, de la Norvège ou du Royaume-Uni à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1966 (ibid., vol. I, chap. IV.2, p. 145 à 149).
English: Furthermore, Corporate Staff Relations and Compensations directorate, through monthly conference calls, promotes best practices and shares improved working tools with the regions.
French: De plus, la Direction de la rémunération et des relations avec le personnel du Ministère, dans le cadre d'appels conférences mensuels, fait la promotion des pratiques exemplaires et fait bénéficier les régions des instruments de travail améliorés.
English: Table 1  Summary of the final disposition of assets of MONUA
French: Tableau 1 État récapitulatif de la liquidation définitive de la MONUA
English: (en milliers de $) Montant réparti provenant du MDN
French: TABLE 1 Military Police Complaints Commission - Planned Spending and Personnel - Full Time Equivalents (FTE)
English: The ballistic missile threat from Russia was linked with the size of the Russian arsenal.
French: Mais il ne faut pas exagérer la question de la militarisation de l’Espace.
English: "With the assistance of the RCMP, CBSA trainers will begin delivering training in July 2007, after our course has been designed and tested.
French: « Avec l’aide de la GRC, les formateurs de l’ASFC commenceront leur formation en juillet 2007, après que notre cours aura été conçu et validé.
English: If the student tries carefully he may be able to comprehend the meaning behind these words.
French: Si l’étudiant s’applique soigneusement, il peut espérer percer le sens de ces mots.
English: Lunch-Meeting to discuss Aboriginal Issues Date(s): 2008-04-03 to 2008-04-03 Attendee(s):
French: Dîner-rencontre pour discuter de questions autochtones Date(s): 2008-04-03 au 2008-04-03 Présence(s) :
English: Non-controllable backflow preventer with different pressure zones, CA type.
French: Disconnecteur type CA à zones de pressions différentes non contrôlables.
English: Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (OJ L 225, 20.8.1990, p.
French: Directive 90/434/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents (JO L 225 du 20.8.1990, p.
English: Although article 31 of the new Law on Gender Equality provided for the harmonization of all existing national legislation with that Law, the State party was currently in a transitional period, and a great deal of new legislation was being drafted.
French: Même si l'article 31 de la nouvelle loi sur l'égalité entre les sexes prévoit l'harmonisation de toute la législation nationale avec ce texte, le parti d'État traverse une période de transition, et un grand nombre de nouveaux textes de loi sont en cours de rédaction.
English: Virtually all of the evaluations (97 per cent) included multiple lines of evidence.
French: De plus, la moitié des rapports ne faisaient référence à aucun document, comme un CGRR ou un Cadre d’évaluation, comme contexte d’élaboration des éléments d’évaluation.
English: Those figures mirror achievements made in the area of health.
French: Ces chiffres font écho aux progrès enregistrés également dans le domaine de la santé.
English: In fact, the turnout rate is higher among those who indicate they have been members of an interest group.
French: En fait, le taux de participation est supérieur chez ceux qui indiquent avoir été membres d'un groupe d'intérêt.
English: Some recent studies have suggested that it may involve the oxidation of low density lipoprotein by reactive oxygen species accompanying particulate pollution.
French: Certaines études récentes ont laissé entendre qu'il pourrait impliquer l'oxydation des lipoprotéines de faible densité par les espèces d'oxygène réactif qui accompagnent la pollution par les particules.
English: http://www.igrac.nl
French: http://www.igrac.nl.
English: Anyone could make experiments with a patented invention and develop it further.
French: Toute personne peut faire des expériences sur une invention brevetée et la perfectionner.
English: We remind that the Assembly in its Resolution 1495 (2006) on Combating the Resurgence of Nazi Ideology paid special tribute to the glory of all those who fought in the ranks of "anti-Hitler coalition" and saved the humanity from the Nazi "new order".
French: Nous rappelons que, dans sa Résolution 1495 (2006) intitulée « Combattre la résurgence de l’idéologie nazie », l’Assemblée « rend un hommage particulier à tous ceux qui ont glorieusement combattu dans les rangs de la coalition anti-Hitler et sauvé l’humanité de « l’ordre nouveau » nazi ».
English: Technical Risks that Affect the Economic Sustainability of Content This study would have been incomplete without a look at the technical aspects that affect a project’s profitability.
French: Risques techniques pouvant influer sur la pérennité économique des contenus Cette étude aurait été incomplète sans faire référence aux aspects techniques qui auront une incidence sur la rentabilité d'un projet.
English: I am grateful that Russia talked about the multilateral approach.
French: Je suis reconnaissant à la Russie d'avoir parlé de l'approche multilatérale.
English: (d) Annual report to the General Assembly on the activities of the Office.
French: d) Rapport annuel à l'Assemblée générale sur les activités du Bureau.
English: The Commission's proposal covers labour-intensive services and locally-based services for private end consumers, including restaurant services, which would not impede the proper functioning of the internal market.
French: La proposition de la Commission couvre les services à forte intensité de main-d'œuvre et les services basés localement destinés à des consommateurs finaux privés, y compris les services de restauration, qui n'entraveraient pas le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Along with his abduction, terrorism has continued, including the launching of Qassam rockets at southern Israeli communities.
French: Parallèlement à cet enlèvement, le terrorisme s'est poursuivi avec le lancement de roquettes Qassam contre des communautés dans le sud d'Israël.
English: Moreover, it was this Parliament that instigated this constitutional process.
French: D’ailleurs, la paternité de ce processus constitutionnel appartient à ce Parlement.
English: A CJF is a safe, controlled environment in which an offender, victim and their families or supporters are brought together under the guidance of a trained facilitator.
French: Un FJC est un lieu sûr, un environnement contrôlé où le contrevenant, la victime et leur famille ou leurs accompagnateurs se rassemblent sous la direction d’un animateur dûment formé.
English: DND tends to be a heavy user of heavy user of this this contracting avenue, given the practice of obtaining the services of well- contracting avenue. trained, experienced individuals who have left the CF at a relatively early stage in their work life.
French: Les caractéristiques et les détails des règlements à ce type de contrat. sur les contrats ont entraîné des pratiques qui, certes, respectent la loi et les règlements, mais qui de toute évidence ne servent pas l’intérêt public.
English: Now that Governments have accepted that this is an area of legitimate concern and involvement by the international community, there is a clear need for more targeted advocacy activities to disseminate the key findings of the missions undertaken and the research conducted.
French: Les gouvernements ayant maintenant accepté qu'il s'agissait là d'une préoccupation légitime de la communauté internationale et d'un domaine dans lequel elle pouvait légitimement intervenir, il est clair que davantage d'activités ciblées doivent être menées pour diffuser les principales conclusions des missions et des travaux de recherche.
English: How do I report these amounts?
French: Comment dois-je déclarer ces montants?
English: First, Acute Stress Reaction (sometimes known as Combat Stress Reaction, once known as ‘shell shock’) is the classic case of the good soldier who just can't go on any more, develops tremors, tearfulness, etc., or perhaps even runs away.
French: Premièrement, la réaction aiguë au stress (ou réaction au stress du combat, autrefois désignée sous le nom de psychose traumatique) est typique du bon soldat qui n’est plus capable de fonctionner, qui tremble, pleure, etc., et peut aller jusqu’à faire des fugues.
English: But some youths may never give up the gang lifestyle and join prison gangs as young adults.
French: Mais certains jeunes peuvent ne jamais abandonner le style de vie des gangs et devenir membres de gangs carcéraux au début de l'âge adulte.
English: Among an estimated 30 associations lending to small projects in Lebanon in 2005, there are nine whose lending does not discriminate on the basis of sex and where women's share of the lending ranges from 10% to 20%.
French: Sur une trentaine d'associations ayant accordé des prêts à de petits projets au Liban en 2005, neuf ne font pas de distinction entre les deux sexes, et les femmes ont bénéficié de 10 à 20 % des prêts accordés.
English: • Presentation of cranberry jam.
French: • Présentation de la confiture de canneberge.
English: Saskatchewan, where EOR is expected to extend the production life of the Weyburn oilfields by 25 years.
French: Le programme de R-D sur les gaz à effet de serre de l'AIE (IEA Greenhouse Gas R&D Programme) [http://www.ieagreen.org.uk/], établi au Royaume-Uni, a le soutien de nombreux pays membres et de sociétés énergétiques internationales.
English: Observe and implement the provisions of all international conventions as well as regional and bilateral instruments relating to terrorism to which their countries are party, taking into account the recommendations of the Final Document of the UN Conference on the Prevention of Crime and Criminal Justice held in Cairo, Egypt in 1995 and the International Conference on Combating Terrorism held in Riyadh, Saudi Arabia in 2005;
French: 112.5 Respecter et appliquer les dispositions de toutes les conventions internationales et de tous les instruments régionaux et bilatéraux relatifs au terrorisme auxquels leur pays serait partie, en tenant compte des recommandations énoncées dans les documents finals de la Conférence des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, tenue au Caire (Égypte) en 1995, et de la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, tenue à Riyad (Arabie saoudite) en 2005;
English: Whenever you follow a recipe, make sure that you have the equipment to do it and follow it meticulously.
French: Lorsque vous suivez une recette, assurez-vous que vous ayez l'équipement approprié et suivez la recette à la lettre.
English: The acceleration of genetic research over the past decade has opened up a new realm of possibilities for human health and wellness, technological innovation and product development flowing from the initial research.
French: L’accélération de la recherche génétique au cours de la dernière décennie a ouvert la porte à toute une série de nouvelles possibilités dans le domaine de la santé humaine et du bien-être, de l’innovation technologique et de la conception de produits basées sur les conclusions des travaux de recherche initiaux.
English: Recognizing that disaster risk reduction is a cross-cutting issue in the context of sustainable development,
French: Constatant que la réduction du risque de catastrophe concerne de multiples secteurs du développement durable,
English: • Interaction studies with other drugs that are likely to be used with the test drug (unless important interactions have been ruled out by a Pharmacokinetic Screen).
French: • Des analyses sur l'interaction avec d'autres médicaments qui seront vraisemblablement utilisés avec le médicament à l'étude (à moins que le risque d'interactions importantes ait été éliminé lors de l'évaluation pharmacocinétique).
English: Conclusion [30] Air Canada has not satisfied the three preconditions for issue estoppel.
French: Conclusion [30] Air Canada n'a pas satisfait aux trois conditions d'application de la préclusion pour même question en litige.
English: Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, les assurances de ma très haute considération.
English: - Why has my commission changed between the last day of one month and the start of the next?
French: - Pourquoi mes commissions ont-elles changées entre le dernier jour d'un mois et le début du mois suivant?
English: Using membranes to selectively separate a gas mixture feed. Pervaporation:
French: Séparation des gaz : utilisation de membranes pour séparer sélectivement un mélange de gaz.
English: World Development, Vol. 28, No. 7: 1157-1172.; Joekes S (1999) A gender-analytical perspective on trade and sustainable development.  In: UNCTAD, Trade, Sustainable Development and Gender.
French: World Development, vol. 28, no 7, p. 1157 à 1172; Joekes S. (1999), A gender-analytical perspective on trade and sustainable development, In: CNUCED, Trade, Sustainable Development and Gender.
English: The Requesting Operator may submit a Roaming Proposal to the Responding Licensee.
French: L'exploitant requérant peut présenter une proposition d'itinérance au titulaire de licence répondant.
English: Welcomes the offer of Sweden to continue to lead the work of the Task Force.
French: Se félicite de l'offre de la Suède de continuer à diriger les travaux de l'Équipe spéciale.
English: The directives are poorly applied everywhere, and, where they are, the bodies needed for them – the National Regulatory Authorities – have not always even been established.
French: Partout, les directives ne sont pas mises en œuvre correctement et, lorsqu’elles le sont, les organes nécessaires - les autorités nationales de régulation - n’ont pas toujours été créés.
English: Homophobia is not an exception.
French: L'homophobie n'est pas un phénomène isolé.