ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 17 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 17 (11) The participating States recognize the growing importance of effective marketing in the development of trade and industrial co-operation, in the production and promotion of new products and in meeting the needs of the consumer.
French: Displaying page 17 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 16 d'essai et de certification, et favoriseront-ils la coopération entre organismes nationaux compétents et au sein d'instances internationales, y compris la CEE/ONU.
English: • require a ship in a compulsory area to have two qualified officers – that is, officers who have met the minimum trip requirements – one of whom is master on board.
French: • exiger que tout navire se trouvant dans une zone de pilotage obligatoire ait à son bord deux officiers qualifiés, c'est-à-dire deux officiers qui ont effectué le nombre minimal de voyages requis, dont l'un est capitaine.
English: • Dismantled 1 Victor class submarine (joint with Norway);
French: • a démantelé un sous-marin de classe Victor, en collaboration avec la Norvège.
English: I am conscious of the visit to China by the President of the Commission, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the President of the European Central Bank before Christmas.
French: Je sais que le président de la Commission, le commission des affaires économiques et monétaires et le président de la Banque centrale européenne se sont rendus en Chine avant Noël.
English: The (samples of) databases demonstrated to the Intergovernmental Committee at its third session reflect the diversity of intellectual property-related objectives and approaches adopted by different countries and communities in relation to traditional knowledge databases.
French: AUTONUM Puisque les questions clés relatives aux objectifs et aux fonctions des bases de données pourraient être précisées dans un premier temps, le comité pourrait, pour répondre à ces demandes, envisager l’utilisation du portail pour étudier la possibilité d’échanges électroniques de données sur les savoirs traditionnels entre différents systèmes d’information.
English: Enfin, les riffs et les tempos de l�album se prêtent bien mieux à une section rythmique imposante que des riffs plus chargés et plus rapides.
French: Enfin, les riffs et les tempos de l’album se prêtent bien mieux à une section rythmique imposante que des riffs plus chargés et plus rapides.
English: Further, OT was significantly higher in females than in males in both species.
French: De plus, les concentrations d'OT sont significativement plus élevées chez les femelles que chez les mâles des deux espèces.
English: More often than not, humanitarian assistance has been slow, inadequate and unpredictable, thus negating its effectiveness for recipients.
French: Trop souvent, cette aide humanitaire a en effet été lente à arriver, elle a été insuffisante et irrégulière, ce qui a nui à son efficacité auprès des bénéficiaires.
English: International assistance and cooperation play a fundamental role in poverty eradication.
French: L'aide et la coopération internationales jouaient un rôle fondamental dans l'élimination de la pauvreté.
English: Principles and Assumptions The current recommendations were based on the following principles/assumptions: ▪ Incubation period: 2 to 10 days ▪ Presentation is of a prodromal illness with sudden onset of high fever ▪ Lower respiratory phase begins within 3-7 days after onset of prodrome ▪ Close contact means having cared for, lived with or had face to face (within one metre) contact with, or direct contact with respiratory secretions and/or body fluids of a person with SARS ▪ Close contact with a probable case is considered to have a higher risk of transmission compared to history of travel to an "affected area" ▪ The cases that are the most ill are the most communicable ▪ There may be transmission during the prodromal period ▪ Transmission is occurring through close contact with a symptomatic person ▪ Transmission from an asymptomatic person is very unlikely ▪ There are some early indications that transmission during air travel have may occurred ▪ If it is determined that the source case does not have SARS, follow-up of passengers is no longer warranted ▪ All passengers should have received a Health Alert Notice (yellow card) issued by Health Canada upon arrival in Canada.
French: Principes et hypothèses Les recommandations actuelles sont basées sur les principes et hypothèses suivants : ▪ Période d'incubation : 2 à 10 jours ▪ La présentation est celle d'une maladie prodromique avec une soudaine poussée de fièvre élevée ▪ La phase des voies respiratoires inférieures commence 3 à 7 jours après le début du prodrome ▪ Un contact étroit signifie avoir pris soin d'une personne atteinte du SRAS, vécu avec ou eu un contact face à face (moins d'un mètre) avec elle ou avoir eu un contact direct avec ses sécrétions respiratoires et/ou ses fluides organiques. ▪ Un contact étroit avec un cas probable est perçu comme ayant un risque plus élevé de transmission comparativement à un antécédent de voyage dans une 'région touchée' ▪ Les cas qui sont les plus malades sont les plus contagieux ▪ La transmission peut se faire durant la période prodromique ▪ La transmission se produit par un contact étroit avec une personne symptomatique ▪ La transmission par une personne asymptomatique est très peu probable ▪ Il existe des indications précoces de transmission possible pendant un voyage aérien ▪ S'il est déterminé que le cas à la source n'est pas atteint du SRAS, le suivi des passagers n'est plus nécessaire ▪ Tous les passagers devraient avoir reçu un Avis d'alerte médicale (carte jaune) émis par Santé Canada à leur arrivée au Canada.
English: Payments to Other International Organizations Description:
French: Paiements aux organisations internationales Description:
English: The governments of Canada and BC have stated that blanket extinguishment of aboriginal rights is not an option.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont affirmé qu'il n'était pas question de procéder à l'extinction globale des droits ancestraux.
English: Rimage, the industry leader in CD-R/DVD-R publishing, knows the issues involved with printing on CD media.
French: Rimage, le dirigeant d'industrie dans la publication CD-R/DVD-R connait les problèmes impliqués avec l'impression sur la presse de CD.
English: Five institutions (Bank of Montreal, Caisses populaires Desjardins, HSBC, Metro Credit Union and Royal Bank) lowered fees for at least two profiles; while HSBC raised fees for three profiles and Scotiabank raised fees for all profiles except profile 3, the "Convenience Consumer."
French: Cinq établissements (Banque de Montréal, Caisses populaires Desjardins, HSBC, Metro Credit Union et Banque Royale) ont réduit les frais d'au moins deux profils tandis que la HSBC a augmenté les frais de trois profils et que la Banque Scotia a augmenté les frais de tous les profils sauf le troisième, le « consommateur pratique ».
English: The reception staff, cleaners - very helpful. Very quiet, ideal for a good night's sleep.
French: In this hotel is wonderfull,family staff !
English: Are the 27 Member States passing decisions regulating imports of timber from FLEGT countries?
French: Les 27 États membres adoptent-ils des décisions réglementant les importations de bois des pays FLEGT?
English: Our objectives are to ensure that China applies international standards and to increase access through various market access tools.
French: Il espÃ¨re ainsi obtenir l'application des normes internationales et amÃ©liorer l'accÃ¨s par le truchement de mÃ©canismes d'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2009/1 and E/2009/2 and Corr.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2009/1 et E/2009/2 et Corr.1)
English: THE EARLY YEARS (1910 - 1914) The Naval Branch was put under Admiral Kingsmill who was given the title of Director.
French: LES PREMIÈRES ANNÉES (1910 - 1914) 1. Le Service de la Marine est placé sous la responsabilité de l'amiral Kingsmill, qui agit alors à tire de directeur.
English: Finding Better Ways to Treat Asthma The incidence of asthma in Canada is growing to epidemic proportions.
French: Trouver de meilleures façons de traiter l'asthme Au Canada, l'asthme est en train de prendre des proportions épidémiques.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note on “Electronic commerce strategies for development: The basic elements of an enabling environment for e-commerce” (TD/B/COM.3/EM.15/2).
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique intitulée «Stratégies de commerce électronique pour le développement : Éléments de base d'un environnement propice au commerce électronique» (TD/B/COM.3/EM.15/2).
English: In recent years, research on traffic safety has increased and, hopefully, more knowledge will result to add to traffic safety worldwide.
French: Ces dernières années, les études se sont multipliées sur la sécurité routière et il est à espérer que les connaissances à ce sujet s'accroîtront en conséquence, pour permettre de renforcer la sécurité routière dans le monde entier.
English: Benefits of Using e-Commerce Statistics Canada 2002 e-commerce survey d Contacting customers and accessing suppliers data bases over the Internet may enable the real estate industry to offer more up-to-date information to clients more quickly.
French: Utilisation du commerce électronique Enquête sur le commerce électronique 2002, Statistique Canada d La collaboration avec les partenaires et l’accès aux bases de données de fournisseurs dans Internet sont susceptibles de permettre au secteur immobilier d’offrir à leurs clients davantage d’information à jour, plus rapidement.
English: • Findings, conclusions and recommendations
French: • Constatations, conclusions et recommandations
English: The microSD and USB capability ensure you have all the storage capability you need.
French: La carte microSD et la connectique USB vous garantissent tout l'espace dont vous avez besoin.
English: A section of a Trial Chamber shall have the same powers and responsibilities as a Trial Chamber under the Statute and shall render judgement in accordance with the same rules.
French: Les sections des Chambres de première instance ont les mêmes pouvoirs et responsabilités que ceux conférés à une Chambre de première instance par le Statut et rendent leurs jugements suivant les mêmes règles.
English: Providing the benefit up front and on a regular basis instead of delaying "payment" until a tax return is filed would recognize the recurring nature of child care costs.
French: En versant la prestation directement et de façon périodique, plutôt que de retarder le « paiement » jusqu'à la production de la déclaration d'impôt, on reconnaîtrait la nature récurrente des frais de garde d'enfants.
English: To date 230 000 enrolments have been registered on the World Championships website. Taking account...
French: Les 140 jeunes de l'école élémentaire de Val d'Isère ont participé à la première...
English: Proposed programme of work for the Executive Board sessions in 2010 (E/ICEF/2009/17 and E/ICEF/2009/17/Corr.1)
French: Projet de programme de travail pour les sessions de 2010 du Conseil d'administration (E/ICEF/2009/17 et E/ICEF/2009/17/Corr.1)
English: President Meron addressed the United Nations General Assembly on 15 November 2004 to present the annual report of the Tribunal covering the period from 1 August 2003 to 31 July 2004.
French: Le Président Meron a pris la parole le 15 novembre 2004 devant l'Assemblée générale des Nations Unies pour présenter le rapport annuel du Tribunal international pour la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004.
English: Check the hydro reservoir immediately after running the unit.
French: Vérifiez le réservoir hydraulique dès que vous arrêtez la machine.
English: The main activities were a report on mutual recognition of training certificates in the offshore oil and gas industry and further discussion by an ad hoc group of accident statistics for the oil and gas sector.
French: Les travaux ont principalement été axés sur un rapport traitant de la reconnaissance mutuelle des certificats de formation dans l'industrie offshore du pétrole et du gaz ainsi que sur la poursuite des réflexions concernant les statistiques d'accidents par un groupe de travail ad hoc.
English:   Indeed, keeping our economy strong and growing is essential to the success of our mission.  We need to generate capital for investment in new green technologies.  That’s why all our government’s actions are guided by a balanced approach to environmental protection and economic growth.  Canada is currently experiencing the second longest period of economic expansion in its history.
French:   En fait, la force et la croissance de notre économie sont essentielles au succès de notre mission.  Nous devons générer des capitaux qui seront investis dans les nouvelles technologies vertes.  Voilà pourquoi toutes les mesures prises par notre gouvernement sont guidées par une approche équilibrée entre la protection de l’environnement et la croissance économique.  Le Canada traverse actuellement la deuxième plus longue période d’expansion économique de son histoire.
English: Sclerotium cepivorum, white rot, morphogenesis, sclerotia.
French: Sclerotium cepivorum, pourriture blanche, morphogénèse, sclérote.
English: There is also a perception that management support of ASD may not be as strong as in the early years of ASD.
French: On a également l’impression que la direction n’appuie pas autant le programme des DMPS que pendant ses premières années d’existence.
English: Accordingly, the Tribunal decided that the protection afforded to the domestic industry should be limited to this retail price segment.
French: En effectuant cette analyse, le Tribunal a constaté l’existence de changements dans le taux de change pendant la période de réexamen.
English: In 1849 Douglas was appointed chief factor and given responsibility for opening up the island to settlement "in accordance with the terms of the Crown's Grant of Vancouver Island to the Company."191 Between 1850 and 1854, Douglas negotiated 14 treaties with Aboriginal peoples.
French: En 1849, Douglas a été nommé directeur principal et chargé d'ouvrir l'île à la colonisation, [TRADUCTION] «conformément aux conditions de la cession de l'île de Vancouver par la Couronne à la Compagnie191».
English: The contribution made by Europe, which welcomes the reactor on to its soil and will, thanks to its experience, be one of the key players in this international scientific cooperation, amounts to 40%, which is to say, some 5 billion euros.
French: La contribution de l’Europe, qui accueille le réacteur sur son sol et sera, grâce à son expérience, l’un des acteurs clés de cette coopération scientifique internationale, s’élève à 40%, soit environ 5 milliards.
English: * Blockages of the iliosacral joints, asymmetries of the gluteus muscles.
French: En outre, pendant les semaines qui ont précédé sa première visite, elle était âgée de quatre mois et demi, il s'est formé une zone glabre, sans cheveux dans la région de l'occiput sous l'effet de la friction et son occiput droit s'est aplati. Chez ces enfants, c'est très souvent la partie gauche c'est-à-dire l'hémiface du côté concave qui se développe moins bien, ce qui était bien le cas de Lina.
English: The Ad Hoc Commission has submitted to the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina a list of candidates for the Ombudsman.
French: La Commission spéciale a présenté à la Chambre des représentants de l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine une liste de candidats.
English: Reports 1995, p. 102 (para.
French: Recueil 1995, p.  102 (par.
English: In this matter, should we not, on the contrary, implement the precautionary principle by proposing another partnership?
French: Dans cette affaire, ne faudrait-il pas au contraire faire jouer le principe de précaution en proposant un autre partenariat?
English: It is about bringing together the right combination of policy and regulations, science and the interests of our consumers to give the aquaculture industry the tools it needs to strengthen its position as a responsible, productive and successful user of our aquatic resources.
French: Il s’agit d’obtenir un juste agencement de politiques et de règlements, de recherche scientifique et de prise en compte des intérêts de nos consommateurs, pour doter l’industrie de l’aquaculture des outils dont elle a besoin pour renforcer sa position en tant qu’utilisateur responsable, productif et rentable de nos ressources aquatiques.
English: • 12 cents per gram of manufactured tobacco, other than cigarettes or tobacco sticks ($0.24 per 200 gram container).
French: • 0,12 cent le gramme de tabac manufacturé, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac (0,24 $ le contenant de 200 grammes).
English: The Vista apartment is a luminous apartment located on the sea front of Mar Bella Beach, with a panoramic view of the coast front of Barcelona.
French: L'appartement Vista est situé en face de la mer et porte son nom à merveille: la vue (la vista) donne sur toute la côte de Barcelone.
English: Role of CB1 and D2 receptor coupling in aging- related motor and cognitive decline
French: Role of CB1 and D2 receptor coupling in aging-related motor and cognitive decline
English: Other issues of concern to my delegation include extreme poverty and disease.
French: Les autres sujets de préoccupation de ma délégation sont notamment l'extrême pauvreté et la maladie.
English: ◦ International agreements/networks
French: ◦ Réseaux et accords internationaux
English: -Casting machines NMB 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines à couler (mouler) NMB 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A number of programmes for the reintegration of children in their communities and for their mental and physical recovery have also been established, as well as a disarmament and mine-clearance programme aimed at protecting and safeguarding the well-being of children.
French: Un certain nombre de programmes ont également été mis en place pour aider les enfants à se réinsérer dans leur communauté et à retrouver la santé physique et mentale, et un programme de désarmement et de déminage a été spécialement conçu dans un souci de protection et de préservation du bien-être des enfants.
English: • The label shall not contain pictures, photographs, signs, trademarks, etc. which either explicitly or implicitly advertise other products.
French: • L'étiquette ne doit pas contenir d'images, de photos, de signes, de marques de commerce, etc., annonçant explicitement ou implicitement d'autres produits.
English: It also takes very seriously the need to improve design standards for cars.
French: Et elle met également l'accent sur la nécessité d'améliorer les normes de conception automobile.
English: With respect to fiscal policy, deficit reduction must remain a top policy priority.
French: Au chapitre de la politique budgétaire, la réduction du déficit demeure la priorité numéro un.
English: At that meeting, the Committee took up agenda item 8 on the Medium-term Strategic and Institutional Plan and endorsed the agreement reached by the Bureau to assign that item to an open-ended working group.
French: A cette séance, le Comité a examiné le point 8 relatif au Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et s'est rangé à l'avis du Bureau de confier ce point à un groupe de travail à composition non limitée.
English: • Remind the elderly to bring all their medication, not just pills. Eye drops, inhalers, antacids, nitroglycerine tablets are sometimes forgotten in the rush.
French: 6.4.4 Ressources communautaires Les personnes âgées, pour leur part, voudront peut-être dresser une liste des organismes qui pourraient leur fournir une aide financière ou matérielle ou un appui émotionnel suite à un sinistre.
English: Actually, when I first saw it at E3, I was pretty impressed but as for Madworld, I really want to keep the game as easy to play as possible.
French: Pour être honnête, la première fois que j’ai vu le Wii Motion Plus à l’E3, j’ai été fort impressionné mais en ce qui concerne Madworld, nous voulons vraiment que le jeu reste le plus accessible possible.
English: On April 28, 2000, he advised Mr. McMahon that he would be investigating his conduct with respect to his administration as receiver manager of 46 2141 B.C. Limited the general partner of Monticello Camelback Limited partnership.
French: Le 28 avril 2000, il a informé M. McMahon qu'il enquêterait sur sa conduite en ce qui concerne son administration, à titre d'administrateur-séquestre, de 46 2141 B.C. Limited, le commandité de la Monticello Camelback Limited Partnership.
English: A major challenge in the identification of DWI offenders who may benefit from a particular type of remedial program is their tendency to deny or otherwise misrepresent their drinking and drug use behaviours and problems (Lapham et al., 2001).
French: L'une des principales difficultés pour identifier les contrevenants pour CFA aptes à bénéficier d'un type particulier de programme de rééducation est leur tendance à nier ou à minimiser leurs problèmes et comportements relatifs à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Lapham et al., 2001).
English: The big EU-based firms make almost one-third of their sales from exports, and SMEs also export 10 to 20% of their production to non-EU countries.
French: Les grandes sociétés établies en Europe génèrent environ un tiers de leurs ventes grâce aux exportations et les PME exportent aussi 10 à 20 % de leur production dans des pays n’appartenant pas à l’Union européenne.
English: Participation of the private sector in the industrialization of Africa
French: Participation du secteur privé à l'industrialisation de l'Afrique
English: The deficit contracted to 3.7% of GDP in 1997 instead of the 4.9% forecast.
French: Le déficit est tombé à 3,7 % du PIB en 1997 au lieu des 4,9 % prévus.
English: Where results warrant, PMP Directives permit exceeding the budget when the excess can be found from existing reference levels.
French: Si les résultats le justifient, les directives du PGR permettent de dépasser le budget lorsque les excès proviennent des niveaux de référence existants.
English: When undertaking partial saphenectomy (83% of our series), we usually use the Oechs, pinstripper, 52 cm long, inserted from above downwards.
French: - Pour toutes les indications de saphénectomies partielles (83%), nous avons l'habitude d'utiliser le pin-stripper de Oechs, de 52 cm, introduit de haut en bas.
English: We never send sensitive information via email.
French: Nous n’envoyons jamais de renseignements délicats par courriel.
English: • Follow up as necessary if current bleeding resolves with first-line treatment Referral In rare cases, a child may require evacuation for consultation with an ENT specialist, with a view to arterial ligation, but only if all three steps above (pressure, application of medicated cotton ball, and packing) have failed to control the bleeding.
French: • Assurez le suivi nécessaire si le traitement de première intention réussit à enrayer le saignement. Orientation vers d'autres ressources médicales Dans de rares cas, il faut évacuer l'enfant pour le faire voir par un oto-rhino-laryngologiste en vue d'une ligature artérielle, mais seulement si les trois mesures décrites plus haut (pression sur la cloison nasale, tampon d'ouate médicamenté et tamponnement) n'ont pas enrayé le saignement.