ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcast email #5 - Notification Broadcast email #6 - Deployment Broadcast email #7 - National Area of Selection Broadcast email #8 - Political Activities Broadcast email #9 - Public Service Staffing Tribunal Broadcast email #10 - Investigations of Staffing Processes
French: Cinquième courriel pour diffusion directe - La notification Sixième courriel pour diffusion directe - La mutation Septième courriel pour diffusion directe - Zone nationale de sélection Huitième courriel pour diffusion directe - Les activités politiques Neuvième courriel pour diffusion directe - Tribunal de la dotation de la fonction publique Deuxième courriel pour diffusion directe - Enquêtes sur les processus de nomination
English: Another intracellular process that is emerging as an important contributor to reperfusion injury in the heart is the Na+/H+ exchanger, which is most likely activated upon reperfusion.
French: Une autre processus intracellulaire, qui semble jouer un rôle important dans la lésion de reperfusion dans le coeur, est l'échangeur de Na+/H+ qui est très vraisemblablement activé par la reperfusion.
English: The bison can be seen from the narrow road which winds through the paddock.
French: Il est possible de voir ces imposantes bêtes depuis la route étroite qui serpente à travers leur enclos.
English: Most of the supervisors are experienced and committed staff members, dedicating significant energy and time to coach the JPO under his/her supervision.
French: La plupart des chargés de supervision sont des fonctionnaires expérimentés et dévoués, qui consacrent beaucoup de temps et d'énergie au suivi personnalisé des administrateurs auxiliaires dont ils assurent la supervision.
English: Add a new paragraph after paragraph 18.27 to read as follows:
French: Ajouter après le paragraphe 18.27 un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: Afghanistan's Deputy Interior Minister General Haidar Basir, Germany's Ambassador to Afghanistan Werner H. Lauk, and Canada's Chargé d'Affaires Cindy Termorshuizen inaugurated the new Border Police Faculty at the National Police Academy in Kabul.
French: Le sous-ministre de l'Intérieur par intérim de l'Afghanistan, le général Haidar Basir, l'ambassadeur de l’Allemagne en Afghanistan, Werner H. Lauk, et la chargée d’affaires du Canada, Cindy Termorshuizen, ont inauguré la nouvelle Faculté de police de la frontière à l'Académie nationale de police de Kaboul. La Faculté de police de la frontière assurera la formation de 400 élèves policiers et de 50 instructeurs de police.
English: As had been suggested in the sixth session of the Working Group (see the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 39), proposed new Rule 49ter.2 has been reviewed with a view to whether its wording implies that it would be possible, based on that Rule, to add a priority claim in the national phase where that priority claim was not contained in the international application as filed and has not been added during the international phase under Rule 26bis.
French: [COMMENTAIRE : ainsi que cela a été suggéré à la sixième session du groupe de travail (voir le paragraphe 39 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence), la nouvelle règle 49ter.2 proposée a été examinée de façon à vérifier si son texte signifie qu’il serait possible, à partir de cette règle, d’ajouter une revendication de priorité pendant la phase nationale lorsque cette revendication de priorité ne figure pas dans la demande internationale qui a été déposée et n’a pas été ajoutée pendant la phase internationale selon la règle 26bis.
English: Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement 24.
French: Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l'amélioration x.
English: In addition, people receiving social assistance (General Welfare or Family Benefits Assistance) are also eligible for ODB coverage.
French: Les personnes qui reçoivent une assistance sociale (Assistance sociale générale ou Prestations de famille) sont également admissibles au PMO.
English: Jay Richardson, the director of the Calgary Institute of Religion for the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints (LDS) confirmed our impression that there are no specifically Canadian LDS or Mormon publications.
French: Jay Richardson, directeur du Calgary Institute of Religion for the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints (LDS), a confirmé notre impression qu'il n'existait aucune publication mormone spécifiquement canadienne.
English: Through its two offices in the autonomous regions, the UNDP will continue to function as a key ally of the Caribbean coast authorities and society, and will promote local programmes and a more stable presence for the United Nations system.
French: Par l'entremise des deux antennes qu'il a établies dans les régions autonomes, le bureau du PNUD continuera de jouer un rôle clé d'allié des autorités et de la société civile de la côte et appuiera la réalisation de ses propres programmes ainsi que l'établissement d'une présence plus stable du système des Nations Unies.
English: S
French: S U J E T D E L ’ AU TO - É VA L UAT I O N La partie A expose les six principales compétences : communication; travail d’équipe et facilitation; négociations à la satisfaction des parties; souplesse et innovation; prise de risques; avoir de larges perspectives.
English: Up Today the filmography about this theme is really abundant and various: it could be even possible to produce a movies catalogue about the disability on a medical-psychological taxonomy: Sensorial, Motorial, intellectual an psychical disabled people and pluri-disabled people. But it’s not our aim to go in this direction.
French: Désormais la filmographie sur l’argument est copieuse et très variée : on pourrait rédiger un catalogue des films sur le handicap sur la base d’une taxonomie médico-psychologique: handicapés sensoriels, moteurs, mentaux, psychiques…poly-handicapés.
English: A professional photographer, Brault filmed the series Les Petites Médisances with Jacques Giraldeau in the early 1950s.
French: Brault est un spécialiste mondialement reconnu de la prise de vue légère (caméra portée à l'épaule).
English: Official communiqué of the 5724th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5724e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The chance games always has been an inherent element to the human condition.
French: Les jeux de chance toujours a été un élément inhérent à l'état humain.
English: 1.8 Düsseldorf 1.8.1 The Consulate in Düsseldorf is well situated with well appointed offices.
French: 1.8 Düsseldorf 1.8.1 Le consulat de Düsseldorf est bien situé et ses bureaux sont bien aménagés.
English: What types of actions or policies to promote health and safety did your department implement after cost recovery (that is, after April 1, 1998)? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 8.
French: Quels types d'initiatives ou de politiques de promotion de la santé et de la sécurité au travail votre ministère a-t-il mis en œuvre à la suite du programme de recouvrement des coûts (c'est-à-dire après le 1er avril 1998)? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 8.
English: The single farm payment will come into effect as early as January 1, 2005.
French: D’un grade inférieur, l’avoine de qualité fourragère est destinée à l’alimentation animale.
English: Service standards under development in 2005-2006 Tax Services Responding to correspondence related to general and business enquiries Change My Return via My Account Responding to enquiries regarding GST/HST rulings Charities--processing of applications for charitable registration Charities--response to written enquiries Technical telephone enquiry service Processing excise--other levies returns Benefit Programs and Other Services Canada Child Tax Benefit--telephone service
French: Normes de service en cours d’élaboration en 2005-2006 Services fiscaux Répondre à la correspondance relative aux demandes de renseignements généraux et des entreprises Modifier ma déclaration par l’intermédiaire de Mon dossier Répondre aux demandes de renseignements sur les décisions en matière de TPS/TVH Organismes de bienfaisance - traitement des demandes d’enregistrement des organismes de bienfaisance Organismes de bienfaisance - répondre aux demandes écrites de renseignements Service de demandes de renseignements techniques par téléphone Traitement des déclarations sur l’accise - autres prélèvements Programmes de prestations et autres services Prestation fiscale canadienne pour enfants - service téléphonique
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Dec.138 (XXXV).
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Dec.138 (XXXV).
English: Country research teams will undertake a systematic examination of the differential impact of institutional factors on firms and sectors in the countries under study.
French: Des équipes de travail nationales entreprendront une analyse systématique de l'impact différentiel de facteurs institutionnels sur des entreprises et des secteurs des pays à l'étude.
English: 72 The resolution was adopted by a vote of 11 to none, with China, France, Malaysia and the Russian Federation abstaining.
French: 72 La résolution a été adoptée par 11 voix contre zéro, avec 4 abstentions (Chine, Fédération de Russie, France et Malaisie).
English: Despite being largely in favour of raising the budget, I believe the new amount of EUR 400 million proposed by the amendment to be excessive and I welcome the alternative of seeking non-EU funding in order to raise the amount of money necessary for decommissioning to take place.
French: Si je suis largement favorable à une hausse du budget, j’estime que le nouveau montant de 400 millions d’euros proposé par l’amendement est excessif, et je salue l’alternative consistant à rechercher un financement non communautaire en vue de collecter la somme nécessaire au démantèlement.
English: We advise making an appointment beforehand in order to guarantee availability.
French: Recommander une nomination à l´avance pour s´assurer de la disponibilité.
English: This is to prevent any errors from being inadvertently introduced during file manipulation or printing.
French: Par conséquent, elles apparaîtront exactement comme elles ont été soumises, et ce, afin d'éviter l'introduction d'erreurs par inadvertance durant le traitement ou l'impression des fichiers.
English: Most other high-income countries are also contending with HIV epidemics concentrated among IDUs.
French: La plupart des autres pays à revenu élevé font également face à des épidémies de VIH concentrées chez les usagers de drogues par injection.
English: Although the possibility of being asked to provide such satisfaction was unlikely to occur in practice, it could not be completely excluded, especially in the context of the relationship between an organization and its member States.
French: La probabilité qu'une telle forme de satisfaction soit demandée dans la pratique est certes faible mais elle ne peut être totalement exclue, en particulier dans le contexte de la relation entre l'organisation et ses États Membres.
English: (c) A regional seminar for countries of the Southern African Development Community on the ratification and implementation of the Organized Crime Convention was organized by the Institute for Security Studies and the United Nations Office on Drugs and Crime in Mauritius from 23 to 25 September 2003.
French: c) L'Institut d'études sur la sécurité et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont organisé à Maurice du 23 au 25 septembre 2003, un séminaire régional sur la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité organisée à l'intention des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Support for ecotourism at Chaplin and Quill lakes has helped to increase awareness and has empowered adjacent communities to play a more active role in the siteâ€™s management.
French: Le soutien accordÃ© Ã l'Ã©cotourisme aux lacs Chaplin et Quill a aidÃ© Ã accroÃ®tre la sensibilisation et a habilitÃ© les collectivitÃ©s voisines Ã jouer un rÃ´le plus important dans la gestion du site.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation critically to ensure that the main thrust of the Convention, namely that children are subjects of their own rights, is adequately reflected in domestic legislation and that the best interests of the child is a primary consideration in all decision-making regarding children, including custody decisions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à un examen critique de sa législation afin qu'elle reflète comme il convient l'idée directrice de la Convention, à savoir que les enfants sont les sujets de leur propre droit et que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale lors de la prise de toute décision concernant les enfants, y compris leur garde.
English: As for the Mano River Union, it brings together three countries — Guinea, Liberia and Sierra Leone — facing security problems that gravely affect political relationships and social projects in these three States.
French: S'agissant de la Mano River Union, elle regroupe trois pays : Guinée, Libéria et Sierra Leone dont la situation d'insécurité affecte dangereusement les relations politiques et les projets de société dans les trois États.
English: Modern strategy of quality management is based on the analysis of requirements and tastes of customers.
French: Toute stratégie moderne de gestion de la qualité doit reposer sur l'analyse des exigences et des goûts des consommateurs.
English: [Halifax, Day 1] "We as Canadians care about our neighbours and we are not scared of having government help us.
French: [Halifax, jour 1] « En tant que Canadiens, nous nous préoccupons de notre entourage et nous n’avons pas peur de laisser le gouvernement nous aider.
English: The Department should also consider the merits of having both the Agreements and the Amendments prepared by the LIP Manitoba office.
French: Le Ministère pourrait également examiner le bien-fondé de confier au bureau du Manitoba la préparation des ententes et des modifications.
English: Edmonton, AB Committees: 1,4,7 Purdy Crawford, O.C., Q.C., LL.D. Chairman AT&T Canada Corp. and Counsel, Osler, Hoskin & Harcourt Toronto, ON Committees: 2, 5*, 6, 7 J. V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Chairman PolyValor Inc.
French: Montréal (Québec) Comités : 1, 4*, 5, 6, 7 Ambassadeur Gordon D. Gifﬁn Associé principal McKenna, Long & Aldridge Atlanta (Géorgie) Comités : 2, 5, 7 Hugh J. Bolton, F.C.A. Président du Conseil EPCOR Utilities Inc.
English: • 1 instance were in a competitive tender service contract file the documentation did not provide evidence, such as an envelope or transmittal letter from the bidder, that the submitted tender letter was submitted by the company who was awarded the contract; and, 
French: • dans un cas, le dossier d'un marché de services concurrentiels ne renfermait aucune attestation telle qu'une enveloppe ou lettre de transmission du soumissionnaire indiquant que la lettre de présentation de l'offre avait été envoyée par l'entreprise qui avait obtenu le marché;
English: Article 43 - The provision contained in the previous article does not apply to.
French: Les dispositions de l’article antérieur ne s’appliquent pas :
English: CCSADOCS  231 McCann, Michael J.; et al. Treatment of opiate addiction with methadone: a counselor manual Rockville, MD :
French: CCSADOCS   231  McCann, Michael J.; et al.
English: In fact, the combined federal and provincial rate of corporate taxation will be the lowest in the G7 by 2012 and we are on track to have the lowest tax rate on new business investment in the G7 by 2010, so there is no doubt that these are good times for Canada.
French: En fait, le taux combiné fédéral et provincial d’imposition des sociétés sera le plus faible du G7 d’ici 2012, et nous sommes sur la bonne voie pour avoir les taux d’imposition les plus bas du G7 pour les nouveaux investissements dans les entreprises d’ici 2010. Alors, il n’y a pas de doute que les choses vont bien pour le Canada.
English: “Supporting the strengthening of linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities,
French: Appuyant le renforcement des liens entre les travaux normatifs des organismes du système des Nations Unies et leurs activités opérationnelles,
English: Austria, Azerbaijan, Cuba, Ecuador, Georgia, Greece, Ireland, Lithuania, Saint Kitts and Nevis and Ukraine: draft resolution
French: Autriche, Azerbaïdjan, Cuba, Équateur, Géorgie, Grèce, Irlande, Lituanie, Saint-Kitts-et-Nevis et Ukraine : projet de résolution
English: • National Parks Domestic Animals Regulations (PDF, 33 KB)
French: • Règlement sur la faune des parcs nationaux (PDF, 41 Ko)
English: Books are shelved according to age group for which the material is appropriate and by author.
French: Les livres sont organisés selon le groupe d'âge pour lequel ils sont appropriés et par auteur.
English: Malaysia called for a stronger commitment from the advanced countries to limit their claims for higher quotas during the second phase of reform, so that the IMF quotas would reflect current international economic realities more accurately.
French: La Malaisie invite les pays avancés à se montrer plus fermement disposés à limiter leurs demandes en faveur d'un relèvement des quotas au cours de la deuxième phase de la réforme, afin que les quotas du FMI correspondent plus exactement aux réalités actuelles de l'économie internationale.
English: Thus a disturbance, such as imposition of a cost recovery fee at one level, has impacts throughout the system.
French: Pour bien expliquer les répercussions du recouvrement des coûts, il faut considérer chaque chaîne de production et de commercialisation des produits comme une
English: ◦ THE CARING CANADIAN AWARD INITIATED BY FORMER GOVERNOR GENERAL ROMEO LEBLANC, WHICH HONOURS UNSUNG HEROES WHO ENRICH THE LIVES OF THEIR COMMUNITIES THROUGH VOLUNTARY WORK
French: ◦ LE PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR L'ENTRAIDE, ÉTABLI PAR LE PRÉCÉDENT GOUVERNEUR GÉNÉRAL, ROMÉO LEBLANC, QUI HONORE CES HÉROS MÉCONNUS QUI ENRICHISSENT LA VIE DES GENS DE LEUR COMMUNAUTÉ PAR LE BÉNÉVOLAT.
English: Consequently, every effort must be made to maintain a holistic view of the Department and the full spectrum of the CF. This places an increased emphasis on things that are joint.
French: Essentiellement, cela demande qu’on définisse des objectifs stratégiques à long terme dont la réalisation se fera par étape et dont l’exécution sera vérifiée en fixant des cibles quinquennales à atteindre ainsi que des buts annuels dont on pourra mesurer l’état d’exécution.
English: The WCDR secretariat will provide information as to the capacity and equipment of the allocated room.
French: Le secrétariat de la Conférence fournira les informations nécessaires sur la capacité de la salle allouée et le matériel dont elle est équipée.
English: Further generations of nano-enabled products based on active nanoscale structures and nanosystems will be developed in the future.
French: D'autres générations de produits nano-actifs basés sur des structures actives à l'échelle nanométrique et sur des nanosystèmes seront développées à l'avenir.
English: We cannot accept that, when it comes to energy efficiency, the accent is placed on market liberalisation, as in the report, which emphasises ‘equal competition and a level playing field for all energy suppliers’.
French: Nous ne pouvons accepter qu’en matière d’efficacité énergétique, l’accent soit placé sur la libéralisation du marché, comme c’est le cas dans le rapport, qui met en avant la concurrence équitable et la mise sur un pied d’égalité de tous les fournisseurs de services énergétiques.
English: UNIOGBIS is expected to achieve its objective provided that: (a) national and local stakeholders remain committed to peacebuilding; (b) international partners and donors support and fund required peacebuilding activities; and (c) all parties are committed to respecting the rule of law.
French: Le BINUGBIS devrait atteindre ses objectifs si les conditions ci-après sont réunies : a) les parties prenantes aux niveaux national et local restent attachées à la consolidation de la paix; b) les partenaires et donateurs internationaux appuient et financent les activités requises de consolidation de la paix; et c) toutes les parties sont résolues à respecter l'état de droit.
English: The development of mechanisms to promote citizen participation, contemplated in the “governance” component is a prerequisite for consolidating the policy and strategy formulation process.
French: Le développement des mécanismes de promotion de la participation des citoyens, envisagé dans le volet « gouvernance », est un préalable à la consolidation du processus d'élaboration de politiques et stratégies.
English: The World Bank is an implementing agency of the GEF, which supports the implementation of the United Nations conventions on biodiversity, climate change, persistent organic pollutants, land degradation and ozone depletion in developing countries, in addition to addressing international waters issues.
French: La Banque mondiale est un organisme de mise en œuvre de la FEM, qui appuie l’instauration des conventions des Nations Unies sur la biodiversité, le changement climatique, les polluants organiques persistants, la dégradation des sols et l’appauvrissement de l’ozone dans les pays en développement, de même que les questions traitant des eaux internationales.
English: In addition, developing countries also face an increase in the number of patent applications and increased harmonization would enable such countries to more readily accept and rely on the results of work done in other countries.
French: En outre, les pays en développement sont aussi confrontés à une augmentation du nombre de demandes de brevets; une plus grande harmonisation leur permettrait d’accepter plus facilement les résultats des travaux effectués par d’autres pays et de faire fond sur ces résultats.
English: We strongly hope that the outcomes of the Commission's work will contribute to the success of the 2010 NPT Review Conference in the immediate term and to significant progress in the global efforts to realize a world free of nuclear weapons in the future.
French: Nous espérons sincèrement que les résultats des travaux de la Commission contribueront au succès de la Conférence d'examen du TNP de 2010 pour ce qui est du court terme, et à des progrès importants dans les efforts mondiaux entrepris pour débarrasser le monde de l'arme nucléaire pour ce qui est de l'avenir plus lointain.
English: (c) Contract C (General Assembly and Conference Buildings): the final design development documents were submitted in September 2006 and construction documents that were 60 per cent complete were submitted in March 2007.
French: c) Contrat C (bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences) : les plans définitifs ont été présentés en septembre 2006 et les cahiers des charges achevés à 60 % ont été soumis en mars 2007.
English: In the bread that is distributed, we recognize the mystery of the grain of wheat that dies, and so bears fruit.
French: Dans le pain distribué nous reconnaissons le mystère du grain de blé, qui meurt et qui ainsi porte du fruit.