ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Riksdag adopted a national action plan to prevent alcohol-related harm for the period 2001-2005.
French: En 2001, le Riksdag a adopté pour la période 2001-2005 un plan national d'action et de prévention contre l'alcool36.
English: Furthermore, to alleviate the chronic shortage of certified treatment-plant operators—a major risk factor to water quality—a concerted training effort must be undertaken.
French: De plus, sachant que la pénurie chronique d’opérateurs reconnus met gravement en péril la qualité de l’eau, il importe de canaliser nos efforts vers la formation.
English: The portfolio’s overall weighted average life was stabilised at 4.9 years in 2007, compared with 5.2 years at end2006.
French: La note interne moyenne pondérée était Baa1 (confirmée à 76 % par les agences de notation, le reste reposant sur le système de notation interne du Fonds).
English: In Senegal, 28 savings and loans outlets were established, serving over 45,000 members.
French: Au Sénégal, on a créé 28 succursales de caisses d'épargne offrant des services à plus de 45 000 membres.
English: Appointment of Assembly representatives for official activities: 54th Rose-Roth Seminar (Belgrade, 20-22 March 2003): appointed Mr Jakic (Slovenia, LDR); Meetings of the Standing Committee: took note of the President’s decision to convene a meeting of the Standing Committee in Naples (Italy) on 8 September 2003 at the invitation of the Italian Parliament and agreed to meet on this occasion; confirmed the following next meetings: . . . . . Paris, Monday 10 March 2003 at 9.30 am; Strasbourg, Monday 31 March 2003 at 8.30 am; Strasbourg, Friday 4 April 2003 at 12 noon (at the end of the Part-Session); Berlin, Monday 28 April 2003 at 3 pm; Chisinau, Tuesday 27 May 2003 at 9 am.
French: Désignation de représentants de l’Assemblée pour des activités officielles: 54ème séminaire Rose-Roth (Belgrade, 20-22 mars 2003): a désigné M. Jakic (Slovénie, LDR); Réunions de la Commission Permanente: a pris note de la décision du Président de réunir la Commission Permanente à Naples (Italie) le 8 septembre 2003 à l’invitation du Parlement italien et a décidé de tenir une réunion du Bureau à cette occasion; a confirmé les prochaines réunions: . . . . . Paris, lundi 10 mars 2003 à 9 h 30; Strasbourg, lundi 31 mars 2003 à 8 h 30; Strasbourg, vendredi 4 avril 2003 à 12 h 00 (à la fin de la Partie de Session); Berlin, lundi 28 avril 2003 à 15 h 00; Chisinau, mardi 27 mai 2003 à 9 h 00.
English: Social Security Backgrounders 1-5 (Spring 1994) 82.
French: Document de travail sur la sécurité sociale Nos. 1-5 (Printemps 1994) 82.
English: 3.2 Reviews Within and Across Departments that Effectively Support Policy and Program Improvement Context TBS plays a key role in promoting and supporting effective reviews – which include internal audit, program evaluation, and other management review activities – of key horizontal and government-wide programming.
French: 3.2 Examens ministériels et interministériels appuyant efficacement l'amélioration des politiques et des programmes Contexte Le SCT joue un rôle clé en ce qui concerne la promotion et l'appui d'examens efficaces – ce qui comprend la vérification interne, l'évaluation des programme, et d'autres activités d'examen de la gestion – s'appliquant aux principaux programmes de portée horizontale ou pangouvernementale.
English: Um, I came here to try and compete in the jig competition and I didn’t win that year but it was my goal to come back and win and sure enough ah, 1990 came along and my whole dance group came out and I finally ah, finally entered the jig but this time I didn’t enter, I was only 14, I didn’t enter into the, I didn’t enter into the junior category.
French: Euh, je suis venu ici pour participer à la compétition de gigue et je n’ai pas gagné cette année-là mais c’était mon objectif de revenir et de gagner et, en effet, en 1990 tout mon groupe de danse est venu et finalement j’ai fini par concourir dans le concours de gigue, mais pas cette fois-là, j’avais seulement 14 ans, je n’ai pas participé, je n’ai pas participé dans la catégorie junior.
English: Secondly, it is also clear that reform will require some new investment in training for skills and in technology.
French: Deuxièmement, il est également clair que la réforme nécessitera de nouveaux investissements en formation et en technologie.
English: It also encouraged the conduct of comprehensive studies, including the compilation and publication of information on all unintended consequences of sanctions and the efficacy of the assistance provided in response, particularly in Africa.
French: Il encourage également l'élaboration d'études exhaustives, y compris la collecte et la publication d'informations sur toutes les conséquences involontaires des sanctions et sur l'efficacité de l'assistance fournie dans ce domaine, en particulier en Afrique.
English: Subregional offices will fit into the overall communications strategy, given their role as first points of contact between the Commission and its clients.
French: Vu leur rôle de premier point de contact entre la Commission et ses clients, les bureaux sous-régionaux trouveront leur place dans la stratégie globale de communication.
English: Any development of fusion reactors would require producing tritium with industrial methods that have yet to be invented.
French: Le développement de réacteurs à fusion exigerait une production industrielle de tritium par des méthodes qui n’ont pas encore été inventées.
English: The results provide the evidence that the complex permittivity of soils may be used to identify changes in soil pore-water chemistry. As such, it may have potential for use in the detection of soil contamination.
French: Les résultats fournissent l'évidence que la permittivité complexe des sols peut être utilisée pour identifier les changements dans la chimie de l'eau interstitielle des sols, pouvant ainsi présenter un potentiel de détection de la contamination des sols.
English: It will take some time before this concept becomes a part of the fabric of medicine in this country.
French: Il faudra du temps avant que ce concept ne soit intégré dans le monde de la médecine au pays.
English: Thus, a realistic approach would be a moratorium on debt servicing, while an independent body of experts is constituted to analyse in depth the whole issue of debt sustainability as it applies to the poorest African countries, and to define sustainable debt levels for them (see also UNCTAD, 1998, p. xii), consistent with meeting their development needs, including the MDGs.
French: Ce serait donc faire preuve de réalisme que de déclarer un moratoire sur le service de la dette et de constituer dans le même temps un organe indépendant d'experts qui analyserait de manière approfondie l'ensemble de la question de la viabilité de l'endettement des pays les plus pauvres d'Afrique et définirait des niveaux d'endettement viables (voir aussi CNUCED, 1998, p. xv) qui seraient compatibles avec les besoins de développement de ces pays, notamment avec les Objectifs de développement du Millénaire.
English: In Ontario, the person must be of good character.
French: C En Colombie-Britannique, le conseiller juridique étranger doit devenir membre du barreau provincial et ils doit posséder une assurance-responsabilité.
English: • Advisory Committee on Institutional and Medical Services (A.C.I.M.S.)
French: • Atelier national sur la tuberculose, VIH et autres sources de préoccupation nouvelles Délibérations Mai 1993
English: Agenda item 52: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued)
French: Point 52 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: Canada is allocated 97.5% of this stock.
French: Le Canada se verra accorder 97,5 % de ce TAC.
English: Total assets (Add lines 030-032)
French: Total de l’actif (Additionnez les lignes 030 à 032)
English: To ensure Parliament and Canadians have sufficient information about progress achieved, Infoway should report on the results achieved for performance targets established for each core system of the electronic health record.
French: Pour veiller à ce que le Parlement et les Canadiens disposent d’informations suffisantes sur les progrès réalisés, Inforoute devrait faire rapport sur les résultats obtenus par rapport aux cibles de rendement établies pour chacun des systèmes de base des dossiers de santé électroniques.
English: The size of the operation was reduced and its tasks revised to take account of changed circumstances on the ground.
French: L'effectif de l'opération a été réduit et ses attributions ont été modifiées au vu des changements intervenus sur le terrain.
English: It extends to the whole of the proceedings which terminated in 2002, and includes (her) arrest on three more occasions since 26 August 1995.
French: Sa requête porte sur l'ensemble de la procédure qui s'est achevée en 2002, notamment les trois arrestations dont elle a fait l'objet depuis le 26 août 1995.
English: All bidders are entitled to the same information -- if the contracting officer discovers that one bidder has used contacts to get extra information, the tender will be cancelled and reissued.
French: En effet, tous les soumissionnaires ont droit à la même information. Si l'agent d'achat constate qu'un soumissionnaire a fait appel à des personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires, l'appel d'offres sera annulé et on devra en relancer un nouveau.
English: The migration dialogue with Libya underlines the European Union’s expectations of Libya in areas such as human rights and we believe it is important to influence Libyan behaviour and commitment to human rights by comprehensive engagement.
French: Le dialogue sur l’immigration entamé avec la Libye souligne les attentes de l’Union européenne dans des domaines tels que les droits de l’homme et nous pensons qu’il est important d’influencer, par un engagement global, le comportement et l’engagement de la Libye envers les droits de l’homme.
English: The Draft Guidance f or Industry on Disinfectant Drugs is planned to be based on Good Guidance Practices and will be posted for public consultation on the Health Canada website.
French: On prévoit baser l'ébauche de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie : désinfectants assimilés à des médicaments sur les Bonnes pratiques d'orientation et l'afficher sur le site Web de Santé Canada aux fins de consultation publique.
English: • changing expectations and demands of provincial and territorial governments with respect to the operation of orderly marketing systems and agricultural policies in general;
French: • les attentes et demandes changeantes des gouverne-ments provinciaux et territorial envers le fonction-nement des régimes de commercialisation ordonnée et les politiques agricoles en général;
English: -Auxiliary plant for use with boilers of heading No. 84.02 or 84.03 NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Appareils auxiliaires pour chaudières des nos 84.02 ou 84.03 NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In 1985, when we wrote the first version of our Ethnic Broadcasting Policy, we really were reflecting what we had already done in terms of ethnic broadcasting in Canada and laying the groundwork for what we hoped we could improve for the future.
French: En 1985, lorsque nous avons rédigé la première version de notre Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique, nous ne faisions que refléter ce que nous avions déjà accompli dans le domaine de la radiodiffusion ethnique au Canada et préparer le terrain pour ce que nous espérions pouvoir améliorer ultérieurement.
English: The arrest, detention, or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort for the shortest appropriate period". b. the placement in – and disappearance from - reception structures
French: L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant doit être en conformité avec la loi, n'être qu'une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible». b. Placement dans les structures d'accueil et disparition des enfants séparés
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC)
French: • Cour Suprême du Canada (CSC) D
English: Mega Moolah is a new slot in the casino with myjackpot eenjackpot of over 6,000,000 is the highest ever jackpot on a slot machine in the Netherlands online.
French: Mega Moolah est une machine nouvelle dans le casino avec eenjackpot myjackpot de plus de 6.000.000 est le jackpot le plus élevé jamais sur une machine à sous en ligne dans les Pays-Bas.
English: Some people have already forgotten that, but the farmers and communities that went through that terrible time have certainly not forgotten it and many are only now beginning to put their lives back together again.
French: D'aucuns ont déjà oublié ces images, mais ce n'est certes pas le cas des agriculteurs et des communautés qui ont vécu ces moments terribles et qui commencent seulement à s'en remettre.
English: Iraq's Prime Minister at the EP.
French: Le premier ministre irakien au PE.
English: A huge shortfall has occurred, which means that a new approach is needed.
French: Un déficit dramatique est apparu, qui a requis une réorientation.
English: In the survey of funded recipients, some respondents indicated the degree to which funding materials had been distributed, but not on the usage of these materials or their impact.
French: Certains des répondants de l'enquête auprès des bénéficiaires, ont indiqué la mesure dans laquelle ces documents ont été diffusés, mais n'ont rien dit de leur usage ou de leur impact.
English: • Access to Forest Genetic Resources and Benefit-sharing: Potential Opportunities and Challenges for Governments and Forest Stakeholders (February 2006) (Report available soon)
French: • Accès aux ressources génétiques des forêts et partage des avantages : occasions et enjeux possibles pour les gouvernements et les parties intéressées du secteur forestier (février 2006) (le rapport sera disponible sous peu)
English: It fully implemented the Security Council resolutions relating to terrorism and monitored and disseminated information on persons named in the Consolidated List of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Il applique intégralement les résolutions du Conseil de sécurité sur le terrorisme et réunit et diffuse des informations sur les personnes dont le nom figure sur la Liste récapitulative du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Under phase I of the Road Map, Israel bears the obligation to freeze all settlement activity.
French: En vertu de la première phase de la Feuille de route, Israël a l'obligation de geler toutes les activités de colonisation.
English: A survey of potential habitat on the Sydenham, Ausable, and Grand rivers in 2005 and a search of the Ontario Odonata Atlas database (2005) found no additional sites for the species.
French: Ni l’étude d’habitat potentiel menée en 2005 sur les rivières Sydenham, Ausable et Grand, ni la recherche effectuée dans la base de données de l’Ontario Odonata Atlas (2005) n’ont permis de trouver d’autres sites occupés par l’espèce.
English: 2.6 The author is of the view that domestic remedies have been exhausted with the judgement handed down by the Supreme Court.
French: 2.6 L'auteur considère qu'avec la décision du Tribunal suprême il a épuisé les recours internes utiles qui lui étaient ouverts.
English: At its sixty-fifth session, held in Bangkok from 23 to 29 April 2009, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) approved the following draft decision for adoption by the Council:
French: Lors de sa soixante-cinquième session, tenue à Bangkok du 23 au 29 avril 2009, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a approuvé le projet de décision suivant, soumis à l'adoption par le Conseil :
English: Inadequate and unsafe water, poor sanitation, and unsafe hygiene practices are the main causes of diarrhoea, which results in at least 1.9 million under-5 child deaths annually.
French: Les difficultés d'accès à l'eau potable, conjuguées à l'insalubrité et au manque d'hygiène sont les causes majeures de la diarrhée, qui entraîne, chaque année, la mort d'au moins 1,9 million d'enfants de moins de 5 ans.
English: CONNIE FREEMAN  Regional Director, Eastern and Southern Africa (ESARO) Education/profession - PhD (1976) and MA (1971), Economic Development, School of International Studies, University of Denver. and BA, International Relations, School of International Service, American University, Washington, DC.
French: Brent est arrivé au Centre en 1987 en qualité d’administrateur de programmes. Il est ensuite devenu chef d’équipe de l’initiative de programme Petites, moyennes et microentreprises, innovations et technologies (PMMEIT), puis coordonnateur de l’activité exploratoire Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC).
English: The Representative said that in the area of norm-setting, it was supportive of the "Friends of Development" suggestion to incorporate recommendations 15, 16, 17, 21 and 22 as an annex to the rules of procedure of SCT, SCP, IGC and SCCR.
French: Il a enfin dit que, dans le domaine de l’établissement des normes, il faisait sienne la suggestion du groupe des Amis du développement d’incorporer les recommandations nos 15, 16, 17, 21 et 22 dans une annexe au règlement intérieur du SCT, du SCP, de l’IGC et du SCCR.
English: Having considered the report, the General Assembly requested the Secretary-General, in section X of its resolution 59/266, to continue to use the 300-series appointment as the primary instrument in the recruitment of new mission staff.
French: Après avoir examiné ce rapport, l'Assemblée générale, à la section X de sa résolution 59/266, a prié le Secrétaire général de continuer à utiliser la série 300 comme principale modalité d'engagement des nouveaux fonctionnaires affectés à une mission.
English: Removing deteriorated historic vegetation and not replacing it, or replacing it with a new feature that does not convey the same appearance, such as replacing a large, mature, declining canopy tree with a dwarf ornamental ﬂowering tree.
French: On peut remarquer, à droite, des semis qui attendent d’être transplantés dans le cadre d’un programme de conservation et de perpétuation de la végétation par propagation des plants existants.
English: Pre 1996 – subsidies consisted of a pool of funds for a pre-determined percentage of units in a housing development.
French: Avant 1996 – les subventions consistaient en une réserve de fonds prévue pour un pourcentage d’unités déterminé à l’avance, dans un ensemble d’habitations.
English: Exceptional nature of the isolation of juvenile delinquents (CAT/C/CR/30/6, para.
French: Caractère exceptionnel de la mise en isolement des mineurs délinquants (CAT/C/CR/30/6, par.
English: Laminas of Synthyris have compound teeth whereas those of Besseya are simple.
French: Le pourtour foliaire montre des dents composées chez le Synthyris alors que chez le Besseya elles sont simples.
English: For example, if the new small supplier division’s activities were commercial activities and capital property of that division were transferred for use primarily in other commercial activities outside the division, there would not be any change in use.
French: Article 153 Disposition transitoire – Envois postaux La paragraphe 334(1) de la Loi sur la taxe d’accise prévoit que tout envoi en première classe ou l’équivalent est réputé reçu par le destinataire à la date de sa mise à la poste.
English: Since 1755, Marie Brizard has produced richly flavourful fruit liqueurs.
French: Depuis 1755, Marie Brizard élabore des liqueurs de fruits riches en goût.
English: In 2005 a bill was submitted on the right to holiday pay based on pregnancy benefits.
French: En 2005 on a présenté un projet de loi concernant le droit à des congés payés selon le montant de l'allocation de grossesse.
English: The aim of these projects is essentially to improve the management of the military resources of Estonia, Latvia and Lithuania and to prepare them for NATO membership.
French: Le fait d’avoir commencé ce processus à partir d’un niveau très bas leur a permis aussi d’évoluer plus rapidement dans certains domaines, par rapport à d’autres pays européens dotés de structures de défense nationales plus lourdes.
English: We are convinced that the OSCE must play a stronger role in the consideration of military and political problems and questions of countering new challenges and threats, including the prospect of arms control and putting forward confidence- and security-building measures in Europe.
French: Nous sommes convaincus que l'OSCE doit jouer un rôle plus important dans l'examen des problèmes politiques et militaires, face aux nouveaux défis et menaces, y compris en termes de maîtrise des armements, pour promouvoir des mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité sur le continent européen.
English: We’re investing globally in those precious Canadian values that make our country a unique example of successful pluralism, inclusion, and tolerance.
French: Nous investissons globalement dans les précieuses valeurs canadiennes qui donnent à notre pays son caractère pluraliste, inclusif et tolérant.
English: Assistance to the Central African Republic in the area of security also encompasses the restructuring of the defence and security forces.
French: L'appui à la République centrafricaine en matière de sécurité concerne aussi la restructuration des forces de défense et de sécurité.
English: May 1927 The Canadian Historical Association erects a stone column at the grave of David Thompson and Charlotte Small.
French: En 1961, Richard Glover republiera cette version du Narrative avec une nouvelle introduction critique. mai 1927 La Société historique du Canada érige une colonne en pierre sur la tombe de David Thompson et de Charlotte Small.
English: The investigation currently is under review by the local prosecutor's office.
French: L'enquête est en cours d'examen par le bureau du procureur local.
English: On 2 December ( 6 ), the Commission adopted its 10th report on the electronic communications market.
French: Le 2 décembre ( 6 ), la Commission a adopté son dixième rapport consacré aux marchés des communications électroniques.
English: Also in 2007, the technical hosting and management of ADAM were transferred from the Regional Programme Office for South Eastern Europe in Bulgaria to UNODC Headquarters in Vienna, making the mechanism more sustainable in the long term.
French: Cette même année, le système (hébergement et administration) a été transféré du Bureau de projet régional pour l'Europe du Sud-Est, en Bulgarie, au Siège de l'ONUDC, à Vienne, ce qui en fait un mécanisme plus viable à long terme.
English: Union members and persons who are not union members but covered by collective agreements (for example, some religious group members).
French: Employés syndiqués et non syndiqués, mais assujettis à une convention collective (par exemple, certains membres de groupes religieux).
English: This framework focuses on the principles by which the Commission operates, the way responsibility is shared, the relationships between different parts of the organization, and the processes used to ensure accountability and measure progress towards objectives.
French: Ce cadre porte essentiellement sur les principes qui gouvernent la Commission, la façon dont les responsabilités y sont partagées, les rapports entre différentes parties de l'organisation, ainsi que les mécanismes utilisés pour assurer la responsabilisation et évaluer l'atteinte des objectifs.
English: However, the conventional tagging data have indicated that, while the swordfish move north and south through the Atlantic Ocean, there is less movement from west to east than previously thought.
French: Toutefois, les données des étiquettes traditionnelles nous ont indiqué que s'il opère des migrations du nord au sud dans l'océan Atlantique, l'espadon se déplace moins qu'on le croyait de l'ouest à l'est.