ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in studying the structural operations in France, and very particularly in listening to the various regional officials, we have become aware of the existence of a number of inefficiencies, rigidities and delays in the consumption of those Community appropriations which, as you know, are so badly needed in the regions of France that qualify under Objectives I and II.
French: Première observation, l'examen des interventions structurelles en France, et tout particulièrement l'audition des divers responsables régionaux, ont mis en évidence l'existence d'un certain nombre de dysfonctionnements, de rigidités et de retards dans la consommation des crédits communautaires, dont vous savez combien nous avons besoin dans les zones françaises éligibles aux objectifs I et II.
English: The 20 comfortably furnished rooms are appointed with TV, a telephone, Internet access, radio, a bathroom with a shower or bathtub as well as a balcony or a terrace.
French: Les 20 chambres confortables disposent de télévision, téléphone, accès internet, radio, salle de bains avec douche ou baignoire ainsi que de balcon ou terrasse.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum Reproductive and sexual health About the Author Last Name:
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Santé génésique et hygiène sexuelle Fiche biographique Nom de famille :
English: On 13 January 1999, the Defence Security Command, a themilitary investigation agency, issued guidelines for counter-intelligence and investigation with a view to safeguarding the human rights of suspects.
French: Le 13 janvier 1999, le Commandement de la sécurité militaire, organisme de renseignements militaires, a publié des directives relatives au contre-espionnage et aux enquêtes en vue de sauvegarder les droits des suspects.
English: 1400 personal sugar-sachets with a maximum of 10 different designs to choose for the front of the sachet and one picture or one text common to all the back sides of these sachets included in a same box.
French: 1.400 sachets de sucre personnalisés avec un maximum de 10 sujets au choix pour ce qui est du recto des sachets et une image ou un texte commun à tous les rectos de ces mêmes sachets contenus dans un même carton.
English: Elected at the fourth meeting of the LEG.
French: Élue à la quatrième réunion du Groupe d'experts.
English: They approach each interpersonal situation with sensitivity and diplomacy, possessing a genuine respect and concern for others and their situations.
French: Ils ou elles font appel à leurs habilités de facilitation pour guider la clientèle, les gestionnaires et les organisations en travaillant ouvertement et en collaboration avec d'autres.
English: Remediation The Million Dollar Hole was excavated in keeping with PWGSC's sustainable development policy.
French: On a excavé le «Million Dollar Hole» conformément à la politique de développement durable de TPSGC.
English: On the safety side, the Rail Safety and Standards Board (RSSB) currently manage a £75 million five-year research and development programme funded through the SRA from resources made available from track access charges set by the Rail Regulator.
French: Dans le domaine de la sécurité, la Commission de la sécurité et des normes ferroviaires (RSSB) gère actuellement un programme de R-D quinquennal de 75 millions de livres sterling, financé par l'intermédiaire de la SRA grâce aux redevances d'accès au réseau fixées par l'Autorité de réglementation des chemins de fer.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur has sent to the Government of Myanmar six urgent appeals and letters of allegation raising cases of alleged violations of human rights involving 68 persons.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement du Myanmar six appels urgents et lettres faisant état d'allégations sur des cas présumés de violation des droits de l'homme concernant 68 personnes.
English: The digital gap is in fact a development gap. It is then essential to find the methods and mobilize the funds to assure the basic infrastructure and develop the human resources liable to assure the expansion of knowledge technologies so as to respond to the aspirations of all the globe inhabitants without exception.
French: Clôturant les travaux du congrès, monsieur Ridha Touiti, Ministre du Commerce et de l’Artisanat, a souligné l’importance et la spécificité du secteur de la protection du consommateur, indiquant que l’encadrement du consommateur nécessite une importante expérience dans les domaines économique et éducatif.
English: In that regard, the European Union welcomes the development and exploration of innovative sources of financing, including through such mechanisms as the International Drug Purchase Facility.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de l'expansion et de la recherche de sources de financement novatrices, notamment par l'intermédiaire de mécanismes du type de la facilité internationale d'achat de médicaments.
English: All members can participate in the O.C., where they can take part in decisions for the Association, the projects and its evolution.
French: Tous les membres peuvent prendre part au C.O., ainsi ils pourront prendre part aux décisions en ce qui concerne l'association, ses nouveaux projets et l'acheminement de ces derniers.
English: At community level, it is true that all the member states have ratified the MARPOL 73/78 convention, which lays down detailed standards and strict requirements for the discharge of waste and residues into the sea.
French: Enfin, le régime international de responsabilité pour les dommages dus aux hydrocarbures – conventions CLC et FIPOL – n’est pas réellement de nature à dissuader les comportements négligents. 99. Pour combler ces lacunes, la Commission propose une réforme qui va au-delà des normes internationales actuelles et veut favoriser une harmonisation de la législation des Etats membres.
English: For purposes of paragraph 23(a) of Part V of Schedule VI to the Act, the legal services that were rendered prior to the actual filing of the statement of claim with the Court (i.e., on March 21, 1994), contemplated settling a controversy that existed between the Montreal couple and the non-resident.
French: Aux fins de l'alinéa 23a) de la partie V de l'annexe VI de la Loi, les services juridiques rendus avant la soumission effective de la déclaration auprès du tribunal (c'est-à-dire le 21 mars 1994) visaient le règlement du litige opposant le couple de Montréal et le non-résident.
English: If you are looking for a place where people strive daily with many health needs, you may want to turn your attention to Equatorial Guinea.
French: Si vous cherchez un endroit où les gens sont quotidiennement aux prises avec de nombreux problèmes de santé, la Guinée équatoriale pourrait vous intéresser.
English: YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT EA, ITS LICENSORS AND AFFILIATES ARE NOT LIABLE FOR ANY ACT OR FAILURE TO ACT BY THEM OR ANY OTHER PERSON REGARDING CONDUCT, COMMUNICATION OR CONTENT ON EA SERVICES OR USE OF EA SOFTWARE. IN NO CASE SHALL EA OR ITS LICENSORS, AFFILIATES', EMPLOYEES', OFFICERS', OR DIRECTORS' (COLLECTIVELY, "EA AFFILIATES") LIABILITY TO YOU EXCEED THE AMOUNT THAT YOU PAID TO EA FOR EA SERVICES.
French: Vous convenez que la violation des obligations susmentionnées causera à EA un préjudice irréparable et qu'EA est en droit d'obtenir une ordonnance sur requête sans dépôt de caution (sans préjudice des autres recours dont elle dispose) pour empêcher tout manquement ou risque de manquement à vos obligations.
English: Specializing in research on ocean-atmosphere interactions, staff at the Halifax office will focus on developing more timely and accurate weather forecasts and warnings for marine and coastal areas across Canada.
French: Le personnel du bureau de Halifax, qui se spécialisera dans la recherche sur les interactions entre l'océan et l'atmosphère, se consacrera essentiellement au perfectionnement des prévisions et des avertissements pour les régions maritimes et côtières d'un bout à l'autre du Canada.
English: The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Community to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.
French: Il peut notamment prendre les dispositions nécessaires pour permettre aux institutions de la Communauté de veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe 1 et pour en assurer l’entier bénéfice aux usagers.
English: I would also like to express my gratitude for the briefings provided this morning by Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General, and Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude pour les exposés présentés ce matin par M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général, et Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Thanks to the work of Vice-President Reding, after ten years, we are finally making progress in harmonising procedural standards.
French: Grâce au travail de la vice-présidente Reding, au bout de dix ans, nous progressons enfin dans l'harmonisation des normes procédurales.
English: Improved Income Tax Treatment of Certified Ecological Gifts
French: Amélioration de l'application de l'impôt sur le revenu en matière de dons écologiques attestés
English: The aid coordination and management capacities of programme countries have improved some in recent years, but most still face major gaps.
French: Ces dernières années, les capacités des pays aidés en matière de coordination et de gestion de l'aide se sont améliorées; mais la plupart de ces pays ont encore des déficits considérables dans ce domaine.
English: ECLAS covers the EU's official publications and documents of most intergovernmental organizations, commercial, academic and government presses, and selected periodical articles of lasting interest.
French: ECLAS couvre les publications et documents officiels de l'Union européenne, de la plupart des organisations internationales ainsi que les principales publications officielles, commerciales ou universitaires publiées dans les Etats membres et une sélection d'articles de périodiques d'intérêt communautaire.
English: Governance and Advice Reference Group of Ministers provides strategic policy direction and coordination.
French: Le secrétariat du Groupe de travail se trouve au Bureau du Conseil privé.
English: The Secretary-General has followed with attention recent developments in the programmes of UNITAR, because of the relevance and importance of training and capacity-building for peace and security and economic and social development.
French: Le Secrétaire général a suivi avec attention l'évolution récente des programmes de l'UNITAR en raison de l'importance que revêtent les questions de formation et de renforcement des capacités pour la paix et la sécurité et pour le développement économique et social.
English: The changes that have been introduced on April 1, 2006 are explained below:
French: Les changements introduits au 1er avril 2006 sont expliqués ci-dessous :
English: Pork and beef production are expanding and may increase this pressure within the watersheds of the Loutre and Dagenais rivers.
French: La production porcine ainsi que le bovin de boucherie sont en progression et pourraient augmenter cette pression dans les bassins versants des rivières La Loutre et Dagenais.
English: The words "or from any later date indicated in that instrument" are modeled after Article 28 of the draft new Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (document H/DC/3).
French: Les mots "ou à partir d’ date ultérieure indiquée une dans cet instrument" s’ inspirent de l’ article 28 du projet de nouvel acte de l’ Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (document H/DC/3).
English: SERVICES AND PROGR AMS PROVIDED BY PARKS CANADA :
French: SERVICES ET PROGRAMMES OFFERTS PAR PARCS CANADA :
English: The area of competence for the Commission is the waters of the North Pacific Ocean and its adjacent seas, north of 33ºN latitude beyond the 200-mile exclusive economic zones of coastal States.
French: Sa zone de gestion est constituée de l’océan Pacifique Nord et des mers adjacentes, au nord du 33° degré de latitude nord, au-delà de la zone économique exclusive de 200 milles des États côtiers.
English: Top of Page Previous page | Next page
French: Page précédente | Page suivante
English: Annexe A7 Establishment plan 2004 (1) Posts filled and trends in 2004 (2) (3)
French: Annexe A7 Tableau des effectifs 2004 (1)
English: ◦ Institutions and Social Statistics ▪ Canadian Centre for Justice Statistics ▪ Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics ▪ Health Statistics
French: ◦ Statistique sociale et des institutions ▪ Centre canadien de la statistique juridique ▪ Culture, tourisme et Centre de la statistique de l’éducation ▪ Statistique de la santé
English: Should arrange for expeditious transmission of approved Contributions to the TSB through the Chairman of the Steering Committee, and provide copies of the transmittal letter together with the contribution to the appropriate National Study Group Chairmen.
French: Voit à la transmission rapide des contributions approuvées au TSB, par l'entremise du président du Comité directeur, et fournit des copies de la lettre de transmission accompagnées des contributions aux présidents des commissions nationales d'études concernées.
English: Atlas of the breeding birds of Ontario.
French: Cadman, M.D., P.F.J. Eagles, et F.M. Helleiner (éd.). 1987.
English: Russia has appointed its new delegation following parliamentary elections.
French: La Russie a désigné sa nouvelle délégation suite aux élections législatives.
English: First, it approaches the matter from the wrong end. Two questions must be distinguished: (i) was the termination of employment disciplinary discharge, or rejection for cause? (ii) was termination justified?
French: Premièrement, il inverse l'ordre de deux questions qu'il faut bien distinguer: (i) y avait-t-il congédiement disciplinaire ou renvoi pour un motif déterminé? (ii) la cessation de l'emploi était-elle justifiée?
English: Foods or categories of foods other than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited, may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and in the light of scientific evidence. deleted
French: Les denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires autres que celles visées au paragraphe 3, à l'égard desquelles il y a lieu de restreindre ou d'interdire les allégations nutritionnelles ou de santé, peuvent être déterminées selon la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, et à la lumière des données scientifiques. supprimé
English: On Camping-direct.eu the best camping destinations in France, Spain, Italy, Croatia, Switzerland, Germany, Netherlands, Portugal, Slovenia, etc. are just a click away!
French: Avec Camping-direct.eu découvrez en quelques clics les meilleurs campings en France, Espagne, Italie, Croatie, Suisse, Allemagne, Pays-Bas, Danemark, Portugal, Slovénie ...
English: Most fish are very particular feeders and require a high quality diet that is adapted to their stage in life. A young fish has quite a different dietary requirement to an adult one.
French: La plupart des poissons sont des mangeurs très particuliers qui requièrent une alimentation de haute qualité adaptée à chaque étape de leur vie.
English: Other GATS provisions central for members' financial systems are Articles XI (payments/transfer for current transactions relating to specific commitments) and XII (balance of payments exception).
French: Les autres dispositions de l'AGCS décisives pour les systèmes financiers des Membres sont les articles XI (Paiements et transferts internationaux concernant les transactions courantes ayant un rapport avec [des] engagements spécifiques) et XII (Restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements).
English: This publication can be viewed or printed in PDF at: www.ppt.gc.ca Print copies may be requested by telephone: (613) 946-9244 Ottawa-Hull Area or in writing to:
French: Cette publication peut être visualisée ou imprimée en PDF à l’adresse suivante : www.ppt.gc.ca Il est possible d’obtenir des exemplaires de ce rapport en composant le numéro de téléphone (613) 946-9244 (région d’Ottawa-Hull), ou en écrivant à l’adresse suivante :
English: This site contains examples of good practices for various aspects of service improvement and service quality.
French: Ce site renferme des exemples de pratiques exemplaires dans divers aspects de l'amélioration de la prestation et de la qualité des services.
English: The GET could not obtain a clear answer, during the on-site visit, as to whether a bribe or gratuity promised or given to a third party is covered by the corruption offences.
French: Elle a été informée qu’au moment de sa visite sur place, des poursuites avaient été engagées dans une affaire de corruption impliquant un tiers, mais qu’il n’existait pour l’instant aucune jurisprudence en la matière.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the discussion has indeed already moved further on.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la discussion est déjà bien avancée.
English: Action Plan 2002-2004 for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Annex - Pan-Atlantic Report on Activities for 2001-2002 ACOA Head Office undertook numerous activities in 2001-2002 related to the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Plan d’action 2002 - 2004 mise en oeuvre de l'article 41 de la loi sur les langues officielles Annexe - Panatlantique rapport sur les activités de 2001-2002 Le Siège social de l’APECA a organisé un grand nombre d’activités liées à la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles en 2001-2002.
English: Sixtieth session  4 March to 22 March 2002
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixantième session 4-22 mars 2002
English: We therefore also want some coherence in market access in terms of serious offences and information about them, just as we also want to simplify the administrative procedures.
French: En ce qui concerne l'accès au marché, nous souhaitons également une certaine cohérence en termes d'infractions graves et d'informations les concernant, tout comme nous souhaitons simplifier les procédures administratives.
English: Regarding subprogramme 2, it was felt that the strategy should take into account the decision of the Commission on Sustainable Development.
French: La stratégie du sous-programme 2 la stratégie devrait tenir compte de la décision de la Commission du développement durable.
English: The second is the European variable as presented by the Commissioner.
French: La deuxième est la variable européenne que la commissaire a présentée.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed about the concept of and experience with the use of regional supply facilities, as well as future plans for existing and upcoming missions.
French: En réponse à sa demande, le Comité a été informé du principe du recours à des mécanismes régionaux d'appui logistique et des données d'expérience acquises à cet égard, ainsi que des projets relatifs aux missions en cours et à venir.
English: Bourse de Montréal Inc. is offering e-learning services through the Website located at www.d-x.ca .
French: Bourse de Montréal Inc., offre des services de formation en ligne par le truchement de son site Web situé à www.d-x.ca .
English: Article 1 The product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall comprise heat pumps, which can concentrate energy present in the air, ground or water into useful heat for the supply of space heating or the opposite process for space cooling.
French: Article premier La catégorie de produits «pompes à chaleur électriques, à gaz ou à absorption à gaz» se compose de pompes à chaleur qui transforment l’énergie présente dans l’air, dans le sol ou dans l’eau en chaleur utile servant au chauffage des locaux ou, par inversion du procédé, à leur rafraîchissement.
English: In September 2006, it was decided to reinforce the Baghdad Liaison Office by one additional EU senior penitentiary expert to work with the Ministry of Justice on specific strategies in the field of prison reform, as requested by the Minister of Justice.
French: En septembre 2006, il a été décidé de renforcer le bureau de liaison de Bagdad par l’affectation d’un expert en matière pénitentiaire confirmé de l’UE supplémentaire, qui travaillera avec le ministère de la justice sur des stratégies spécifiques dans le domaine de la réforme des prisons, conformément à la demande du ministre de la justice.
English: Muslim political participation in sub-Saharan Africa has thus been extremely limited.
French: Les musulmans d'Afrique sub-saharienne se retrouvent donc en partie exclus de la vie politique.
English: A review of business continuity readiness for all applications will be carried out and corrections made;
French: L'état de préparation à la continuité des opérations sera évalué pour toutes les applications et des ajustements seront éventuellement apportés;
English: Especially the awareness about the true market prices of offers in training and consultance may lead to increased motivation and a more careful selection of offers.
French: Cependant, ce service doit être complété par la consultation personnelle des intéressés pour être accepté.
English: Business Links : a selection of websites with essential information on the Swiss economy.
French: Liens économiques : une sélection de sites Web incontournables de l'économie suisse.
English: I recognize that all of you who work on the front line, whether you are preparing community or health emergency plans or responding to emergencies, have much to teach all of us about managing emergencies.
French: Je suis consciente qu'en tant qu'intervenants de première ligne, vous avez beaucoup à nous apprendre en matière de gestion des urgences, qu'il s'agisse de préparer des plans d'urgence pour la collectivité ou sur le plan de la santé, ou encore de répondre à des urgences.
English: If we allow that person to enrol are we ethically obliged to prevent him or her from being exposed to such combat conditions?
French: Si nous l’engageons dans les FC, sommes-nous moralement tenus de ne pas l’exposer à ces situations?
English: Impact to business is expected to be positive as planning of developments would not be subject to unexpected delays where additional permits or authorizations are required for a development that has already fulfilled the requirements of the environmental impact assessment process.
French: Les incidences sur les entreprises devraient s’avérer positives puisque la planification des projets ne serait plus assujettie aux délais imprévus liés à l’obtention d’autorisations ou de permis additionnels dans le cas des projets qui auraient déjà satisfait aux exigences du processus d’étude d’impact.
English: Their input helped validate the existing research findings and shape potential solutions.
French: Leurs commentaires ont servi à appuyer les résultats de la recherche existants et à trouver des solutions possibles.
English: This is not due to the Members who are no longer here but to the rules which are a little strange.
French: La faute en revient donc non pas à ces députés, mais aux règles de procédure, qui sont un peu singulières.
English: S/2009/10/Add.19 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.19 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]