ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council notes with great satisfaction the Swiss Confederation's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Le Conseil constate avec une vive satisfaction l'engagement solennel de la Confédération suisse à défendre les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et à s'acquitter de toutes les obligations qui y figurent.
English: The BLT program takes much of
French: Le CVA élimine une grande partie de la subjectivité du processus.
English: Mr President, I want to speak on the Breyer report, as a Member for Lubéron and LanguedocRoussillon, the premier wine-producing region of the world, but also of your country, President Imbeni.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur le rapport Breyer, en parlementaire du Lubéron et du Languedoc-Roussillon, première région viticole du monde, mais aussi de votre pays, Monsieur le Président Imbeni.
English: The World Summit process and its outcome demonstrated a commitment to bridge differences and agree on a plan of implementation to ensure the future sustainability of the planet.
French: Le Sommet mondial et ses résultats ont apporté la preuve d'un réel désir d'applanir les divergences de vues et de convenir d'un plan d'application qui permettra d'assurer la viabilité future de la planète.
English: The decision to proceed according to the expedited process should be made as early as possible in the process; however, during the course of guidance development the urgency of the issue may change and at this point, the Management Committee(s) of the relevant Directorate(s) may decide to proceed in an expedited fashion.
French: Il faut prendre la décision d’entreprendre le processus accéléré le plus tôt possible; toutefois, au cours de l’élaboration de lignes directrices, le caractère urgent de la question peut changer, et, à ce moment, le Comité de gestion de la Direction compétente peut décider de recourir au processus accéléré.
English: Believe it or not, it takes up to a week to create a single nib as it is stamped, shaped, ground, smoothed, slit, polished and, finally, fitted.
French: Aussi incroyable que cela puisse paraître, il faut compter une semaine pour confectionner une seule plume (étampage, mise en forme, aiguisage, lissage, fendage, polissage et, finalement, insertion dans le corps du stylo).
English: Decisions : 2008 Decision No. 30-A-2008 January 23, 2008 APPLICATION by Kistigan Air Inc. for suspension of Licence No. 070114.
French: Décisions : 2008 Décision no 30-A-2008 le 23 janvier 2008 DEMANDE présentée par Kistigan Air Inc. en vue de suspendre la licence no 070114.
English: 1.3.2 Local Registration Authorities (LRAs) An LRA operating under this certificate policy is responsible for all duties assigned to it by the CA.
French: 1.3.2 Autorités locales d’enregistrement (ALE) Une ALE fonctionnant en vertu de cette politique de certification est responsable de toutes les tâches qui lui sont assignées par l’AC.
English: An information request may also be refused if the relevant public authority does not hold the environmental information in question, the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
French: Toute demande d'information peut également être rejetée si l'autorité publique compétente ne détient pas les informations sur l'environnement demandées, si la demande est manifestement abusive ou si elle est formulée en termes trop généraux.
English: He informed the meeting that the Task Force would prepare a Model based on UNECE WP.6 Recommendation “L”.
French: Les résultats de la séance spéciale consacrée au matériel à utiliser en présence d'explosifs ont été présentés par le Président de la séance, qui a annoncé que l'Équipe spéciale élaborerait un modèle fondé sur la recommandation «L» du WP.6.
English: Options Analysis Option 1 Status Quo General Comments One respondent suggested the discussion of the status quo in the IAS does not fully describe the deficiencies of the Level 1 Appeal process.
French: Observations Selon un répondant, la discussion sur le statut quo du RAQ ne décrit pas complètement les lacunes du processus d’appel de niveau 1.
English: Operationally independent, the Office is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the United Nations through internal audit, monitoring, inspection, evaluation and investigation.
French: Organe indépendant, il est chargé d'aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle interne pour ce qui est des ressources et du personnel de l'Organisation, en exerçant des fonctions d'audit, de contrôle, d'inspection et d'évaluation et d'investigation.
English: In the period 2003-2006, there has been no convictions under s.  245 A of the Danish Criminal Code.
French: Pendant la période 2003-2005, il n'y a eu aucune condamnation en vertu de l'article 245 A du Code pénal.
English: On the basis of this performance indicator, we partially achieved the goals we set ourselves in the 2004–2005 RPP, as well as in the PAA, for this program activity.
French: Selon cet indicateur de performance, nous avons partiellement atteint les résultats que nous nous étions fixés dans le RPP 2004-2005, de même que dans l’AAP pour cette activité de programme.
English: With a wide range of diverse services including broadband wireless connectivity solutions, the company has the knowledge and expertise to target areas that are not covered by existing carriers in developing countries.
French: L'entreprise, qui offre un large éventail de services diversifiés, y compris des solutions de connectivité sans fil à large bande, possède les connaissances et l'expertise pour cibler les secteurs non couverts par les entreprises de télécommunications actuelles dans les pays en développement.
English: Even if a few things keep annoying me and I feel that it was not all change-for-the-best, I would easily recommend it (even the newest v2.6.1).
French: Même les choses qui se sont dégradées sont mineures et je peux recommender WordPress v2.6 (ou v2.6.1, d’ailleurs).
English: In addition, the Bill provides for the extension of current rules regarding the registration and residence of foreign nationals over the age of 16 years to include children under the age of 16.
French: En outre, cette loi prévoit d'étendre les règles actuelles concernant l'enregistrement et la résidence des ressortissants étrangers de plus de 16 ans aux enfants de moins de 16 ans.
English: However, the presence of 30,000 human genes in any one tissue makes analysis difficult and costly.
French: Malheureusement, la présence de 30 000 gènes dans n'importe quel tissu rend leur analyse compliquée et onéreuse.
English: Providing a convenient location within walking distance of Niagara Falls and other popular attractions, this motel features comfortable accommodations along with a number of thoughtful amenities.
French: Idéalement placé à distance de marche des chutes du Niagara et d'autres lieux d'attraction très prisés, ce motel propose un hébergement confortable ainsi qu'un certain nombre d'installations bien pensées.
English: However, it is now many years since treaties of this nature were concluded between the United States and other countries and, in practice, these are not relied on to engage in antitrust cooperation.
French: Il reste que les traités de ce type conclus entre les États-Unis et d'autres pays sont relativement anciens et ne servent pas, dans la pratique, à nouer une coopération antitrust.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn: 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée : 2/
English: Geographically, the demand for protein meal has increased most in Asia, particularly China, while the growth in production is occurring in South America and Asia.
French: Géographiquement, la plus forte hausse de la demande est survenue en Asie, particulièrement en Chine, tandis que la hausse de la production est plus marquée en Amérique du Sud et en Asie.
English: Total annual purchasing during operations is estimated to be valued at $100 million. During operations, northern purchasing will be at least 70% of the total.
French: On estime que les achats annuels s'élèveront à 100 millions de dollars pendant toute la durée des opérations et qu'au moins 70 % de l'approvisionnement sera fourni par des entreprises du Nord.
English: The challenge for policymakers is to initiate a virtuous cycle, where growing trade helps to achieve economies of scale in transport, which in turn encourages further South-South trade.
French: L'enjeu pour les décideurs est de créer un cercle vertueux selon lequel l'augmentation des échanges se traduirait par des économies d'échelle au niveau des transports, ce qui encouragerait à son tour de nouveaux échanges Sud-Sud.
English: However, NROs are increasingly being used in ways that erode the Canadian tax base.
French: Or, les sociétés de placement appartenant à des non-résidents sont utilisées de plus en plus de manière qu’elles érodent l’assiette fiscale canadienne.
English: • Part I - The Government Expenditure Plan provides an overview of federal spending and summarises the relationship of the key elements of the Main Estimates to the current Expenditure Plan.
French: • Partie I - le plan de dépenses du gouvernement donne un aperçu des dépenses fédérales et résume le rapport entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le plan de dépenses courant.
English: By contrast, from his lengthy experience in Winnipeg years ago, he knew that Winnipeg handled the full range of grains and other crops such as canola and pulse crops.
French: Par contre, d'après sa longue expérience à Winnipeg il y a plusieurs années, il sait que le centre de Winnipeg traite la gamme complète des grains et d'autres cultures telles que le canola et les légumineuses alimentaires.
English: Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan -- 2005 Taxation Year
French: Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2005
English: > Integration of third-country nationals
French: > Intégration des ressortissants de pays tiers
English: Basically, those interests consist in having a peaceful and stable place in the South Caucasus, in having a large enough free and integrated market, in having an open area for the safe transit of strategic merchandise, and in having institutions and legislation that are interoperable with European Union ones.
French: Fondamentalement, ces intérêts consistent à assurer la paix et la stabilité dans le Caucase du Sud, à disposer d'un marché libre et intégré suffisamment étendu, à disposer d'une zone ouverte pour le transit de marchandises stratégiques en toute sécurité, et à disposer d'institutions et d'une législation interopérables avec celles de l'Union européenne.
English: The Socialist Group wants a clear, unadulterated, uncluttered set of proposals that sticks to the fundamental principles of free movement and has no accompanying measures.
French: Le groupe des socialistes européens veut que l'on avance une série de propositions claires, simples et rationnelles, fidèles aux principes fondamentaux de la liberté de mouvement et qui ne soient pas assorties de mesures d'accompagnement.
English: The Government of the Republic of Rwanda wishes to remind the international community that during and following the May/June 2004 events in Bukavu, Banyamulenge refugees in Rwanda and Burundi have consistently affirmed that they fled targeted and systematic massacres against them by armed forces of the Democratic Republic of the Congo under the command of Mbuza Mabe, acting in concert with the ex-FAR/Interahamwe.
French: Le Gouvernement rwandais rappelle à la communauté internationale que, pendant les événements de mai/juin 2004 qui se sont produits à Bukavu et par la suite, les réfugiés banyamulenge au Rwanda et au Burundi ont toujours affirmé qu'ils fuyaient des massacres systématiques dirigés contre eux perpétrés par les forces armées de la République démocratique du Congo, sous le commandement de Mbuza Mabe, agissant de concert avec les ex-FAR/Interahamwe.
English: (iv) Support sustainable tourism as a valuable supplement to farming activity, as well as sustainable natural resource management;
French: iv) Encourager le tourisme durable en tant que complément précieux de l'activité agricole, ainsi que la gestion durable des ressources naturelles;
English: However, it was also noted that creating an exhaustive list will be difficult (to ensure all are included) and that some of the categories themselves would be difficult to define (e.g. some seniors are vulnerable and others are not).
French: On a toutefois fait remarquer qu’il serait difficile de dresser une liste exhaustive (pour s’assurer que tous sont inclus) et que certaines catégories seraient difficiles à définir (p. ex. certaines personnes âgées sont vulnérables tandis que d’autres ne le sont pas).
English: [30-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN BROADCASTING CORPORATION President and Chief Executive Officer (full-time position) The Canadian Broadcasting Corporation (CBC/Radio-Canada) is Canada's national public broadcaster, established by the Broadcasting Act.
French: [30-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Président-directeur général et premier dirigeant (poste à temps plein) La Société Radio-Canada (CBC/Radio-Canada), le radiodiffuseur de services publics du Canada, a été créée en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: • (j) the conclusions of the biological monitoring studies, based on the results of the statistical analysis conducted under paragraph 11(c), taking into account any of the following factors that may have affected those results:
French: ◦ j) les conclusions des études de suivi biologique fondées sur les résultats de l'analyse statistique prévue à l'alinéa 11c), compte tenu de ceux des éléments suivants qui ont pu influer sur ces résultats :
English: Development of the Trans-European Networks (TENs) One of the six operational priorities of the EIB, the development of the trans-European transport and energy networks (TENs) is key to the economic and social integration of the European Union.
French: Développement des réseaux transeuropéens (RTE) Figurant parmi les six priorités opérationnelles de la BEI, le développement des réseaux transeuropéens (RTE) de transport et d’énergie constitue un élément essentiel pour l’intégration économique et sociale de l’Union européenne.
English: This objection should be taken seriously, but the fact remains that thinking towards an extension of human rights is perfectly legitimate and undoubtedly necessary, if only because it makes us think about the destiny of our society and because it allows us to correct certain developments while there is still time.
French: Cette objection est à prendre au sérieux, mais il n'en reste pas moins qu'une réflexion allant dans le sens d'une extension des droits de l'homme est parfaitement légitime et sans doute nécessaire, ne serait-ce que parce qu'elle nous oblige à réfléchir sur le devenir de nos sociétés et parce qu'elle nous permet de corriger certaines évolutions en temps utile.
English: Most irregularities are found in rural areas and primarily occur when work similar to slave labour or under degrading conditions is found.
French: La plupart des irrégularités s'étaient produites en milieu rural, essentiellement dans des situations de quasi esclavage ou de travail dans des conditions dégradantes.
English: The Courtyard by Marriott Cancun places guests only a short distance from many popular sites and attractions.
French: Le Courtyard by Marriott Cancun vous place juste à côté de bon nombre d'attractions et de sites prisés.
English: • Security Screening Certificate and Briefing Form (TBS/SCT 330-47) Submission
French: • Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) (TBS/SCT 350-103) (Rév. déc.
English: For example, policies in the Gambia, Ghana, Guinea, Liberia and Sierra Leone reflected their Governments’ commitment to limiting inflation and budget deficits.
French: Comme la croissance n’était pas suffisante pour générer les recettes nécessaires, les autorités ont pris des mesures d’austérité supplémentaires qui ont encore affaibli la demande intérieure, empêchant toute croissance c.
English: Clearly, few if any among us possess all of these qualities, but this is the ideal we are striving toward.
French: Il est clair que peu d'entre nous, voire aucun d'entre nous, ne possèdent toutes ces qualités, mais c'est l'idéal auquel nous aspirons.
English: Also, our systems are able to select the most suitable payment channel given the characteristics of the message.
French: Nos systèmes sont capables de choisir le canal de paiement le plus approprié en fonction des caractéristiques du message.
English: Participants in the plenary session are invited to address the following questions in their interventions during the plenary session “Working together for forests”:
French: Les participants sont invités à aborder les questions suivantes dans leurs interventions au cours de la séance plénière «Travailler ensemble pour les forêts»:
English: Current priorities include youth enterprise and employment, young women and development, health, drugs and AIDS, the environment, literacy and youth policy development.
French: Parmi les priorités actuelles, il y a les jeunes entrepreneurs et l'emploi, les jeunes femmes et le développement, la santé, les drogues et le SIDA, l'environnement, l'alphabétisation et l'élaboration de politiques concernant les jeunes.
English: The evaluators found evidence that FAC had made some progress in this area, such as the signing of a number of agreements on circumpolar cooperation, mainly through traditional diplomatic measures.
French: Les évaluateurs ont constaté qu’AEC a réalisé un certain progrès dans ce domaine : l’organisme a, par exemple, signé plusieurs accords sur la coopération circumpolaire, principalement au moyen de mesures diplomatiques traditionnelles.
English: Meanwhile, the number of persons who are still displaced following the earthquake that devastated the north-west of the country in December 1998 remains unknown.
French: Parallèlement, le nombre des personnes toujours en déplacement à la suite du tremblement de terre qui a frappé le nord-ouest du pays en décembre 1988 reste inconnu.
English: It is important to note that after the presentation of the request for asylum, article 11 of the law in question grants the suspension of any criminal or administrative proceedings that the petitioner and his relatives may be subject to, arising from illegal entry into the country.
French: Fait important à noter, une fois la demande d'asile présentée, l'article 11 de la loi en question prévoit la suspension de toute procédure pénale ou administrative dont le demandeur et ses proches peuvent faire l'objet du fait de leur entrée illégale dans le pays.
English: It pays attention to the economic inequalities, social problems and environmental issues that cause many diseases B and so addresses the root causes of disease.
French: On s=attaque à la source des maladies en tenant compte des inégalités économiques, des difficultés sociales et des problèmes environnementaux qui peuvent causer des maladies.
English: The 2006-07 funding application guidelines can be found in the Archives section.
French: Les lignes directrices relatives à la demande de financement pour 2006-2007 se trouvent dans la section Archives .
English: • Our facilities are aging.
French: • Nos installations prennent de l'âge.
English: It has been demonstrated that a new crossing is required to meet long-term needs.
French: Il est maintenant établi qu’il faut aménager un nouveau passage frontalier pour répondre aux besoins à long terme.
English: There are clear links between trafficking of this nature and war, political instability in the countries of origin, the deepening of social and regional inequality, the feminisation of poverty and unemployment and violence against women and children, which means that fresh approaches and integrated policies are required.
French: Il existe des liens clairs entre la traite et la guerre, l’instabilité politique dans les pays d’origine, l’augmentation des inégalités sociales et régionales, la féminisation de la pauvreté, le chômage et la violence à l’encontre des femmes et des enfants, de sorte qu’il faut de nouvelles approches et des politiques intégrées.
English: In Atlantic Canada, CBSCs are located in each provincial capital city, with access being further enhanced through over 100 regional access partners that help put people in touch with the information available through Canada Business.
French: Au Canada atlantique, outre les points de services basés dans la capitale de chaque province, plus de 100 partenaires régionaux transmettent aux entrepreneurs la gamme d'informations disponibles du réseau.
English: In China, EIB supports viable public and private sector projects with a focus on projects in the energy, infrastructure, industry, agro-industry, mining and services sectors, including the financial sector.
French: En Chine, la BEI appuie des projets rentables du secteur public ou du secteur privé et, en particulier, les projets liés à l'énergie, à l'infrastructure, au secteur industriel, au secteur agro-industriel, au secteur minier et au secteur des services, y compris le secteur financier.
English: MINUTES Meeting of 31 January 2007, from 19.30 to 19.40 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 31 janvier 2007, de 19 h 30 à 19 h 40 BRUXELLES
English: It conducts quarterly surveys in the form of the “Microcensus”, the basic format of which provides important information on the Austrian population.
French: Il mène des enquêtes trimestrielles sous forme de « microrecensement », le système qui fournit des informations importantes sur la population autrichienne.
English: Major attention was being paid to the problems of post-conflict countries.
French: Les problèmes des pays qui se trouvent dans des situations postconflictuelles font l'objet d'une attention particulière.
English: Decides to extend the authorization of the International Security Assistance Force (ISAF), as defined in resolution 1386 (2001) and 1510 (2003), for a period of twelve months beyond 13 October 2006;
French: Décide d'autoriser pour une nouvelle période de douze mois à compter du 13 octobre 2006 la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), selon les termes des résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003);
English: Reservations of Germany, Poland, Switzerland and the United Kingdom, which wish to retain the former tolerances:
French: Les législations nationales de l’Allemagne et de la Suisse n’admettent pas de tolérances pour les produits affectés par la moisissure ou la pourriture, ou la présence d’insectes morts ou vivants.