ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One of the most effective ways for the project to maintain contact with the target population is to act as a broker or liaison between these youth and the community partners who are asking for youth input.
French: • Un des moyens les plus efficaces de maintenir des rapports avec la population cible, c’est de servir de liaison entre les jeunes et les partenaires dans la communauté qui demandent l’apport des jeunes.
English: It is therefore not surprising that similar considerations apply to the fixing of other – external – limits to the rights of authors and related rights.
French: Il ne faut pas s’étonner que des considérations voisines viennent fixer d’autres limites, extérieures, celles-ci aux droits d’auteur et connexes.
English: The underlying objective of the LDCs in these negotiations is to seek to do away with tariff (peaks and escalation) and non-tariff barriers.
French: L'objectif que les PMA visent dans ces négociations est la suppression des obstacles tarifaires (crêtes tarifaires et progressivité des droits) et non tarifaires.
English: The two are interlinked.
French: Il s'agit de deux notions interdépendantes.
English: Some key concepts or "principles" of integrated planning are as follows:
French: 10) Quels sont les principaux concepts liés à la planification intégrée des activités et des RH?
English: The Commission's stand is marked by confusion, cover-up and panic and, as a result, we are mourning lives, we are mourning cases of illness and we are mourning the consequences to agricultural production.
French: La position de la Commission est empreinte de confusion, de dissimulation et de panique et, en conséquence, nous pleurons des vies, nous déplorons des cas de maladies et nous déplorons les conséquences sur la production agricole.
English: Consequently, as we highlighted in the resolution tabled by my group, it is crucial that the objectives of full employment, the harmonisation of social conditions in order to achieve progress, economic and social cohesion and development are defined as priorities for the Spring Summit.
French: C'est pour cette raison, comme nous l'avons souligné dans la résolution présentée par mon groupe, qu'il s'avère fondamental d'affirmer comme priorités du sommet de printemps les objectifs du plein emploi, l'harmonisation des conditions sociales dans le sens du progrès, la cohésion économique et sociale et le développement durable.
English: For example, the only dangerous goods in the life vests that must be carried on boats are small carbon dioxide receptacles not generally containing more than 65 g of gas apiece.
French: Ainsi les gilets de sauvetage qui doivent être disponibles à bord des bateaux contiennent uniquement de petits récipients de dioxyde de carbone en tant que marchandise dangereuse ; la quantité par récipient ne dépasse pas généralement 65 g du gaz.
English: But even as countries defend their internal sovereignty over health care policy they are losing sovereignty over policies related to health determinants: the marketing, distribution and sale of consumer goods and lifestyles (e.g., tobacco and food), the growth of a global health industry (e.g., pharmaceuticals and insurance), the global spread of environmental pollution and infectious disease, and the health impact of the global financial system.
French: Mais alors même qu'ils défendent leur souveraineté interne sur la politique des soins de santé, les pays voient faiblir leur mainmise sur les politiques touchant les déterminants de la santé : le marketing, la distribution et la vente de biens de consommation liés aux habitudes de vie (p. ex. le tabac et les aliments), la croissance d'une industrie mondiale de la santé (p. ex. les produits pharmaceutiques et l'assurance), la propagation planétaire de la pollution de l'environnement et des maladies infectieuses ainsi que l'impact sur la santé du système financier mondial.
English: Sauteria 9: 123-131 Dettki, H, Klintberg, P & Esseen, P.-A. 2000.
French: Clayden, S.R. 2000. History, physical setting, and regional variation of the flora, p.
English: QA25.1 For each of the following statements, please tell me whether you tend to agree or tend to disagree.
French: QA25.3 Pourriez-vous me dire si vous êtes plutôt d’accord ou plutôt pas d’accord avec chacune des affirmations suivantes.
English: To reload a stored bookmark, click the Open bookmark button.
French: Pour ouvrir un signet, cliquez sur le bouton Ouvrir un signet.
English: - -Printed - - -Fabrics (other than fabrics of polyester or nylon flaments mixed mainly with cotton), for use in the manufacture of apparel - - - - -Of polyester filaments: - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ....................................................
French: - -Imprimés - - -Tissus (autres que les tissus contenant des filaments de polyester ou de nylon mélangés principalement avec du coton), devant servir à la fabrication de vêtements - - - - -De filaments de polyester : - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: CMAS 42 International Archery Federation !
French: AIBA Fédération Internationale des bodybuilders !
English: In this context, the Agency notes that Mr. Giles, who relies on a continuous flow of supplementary oxygen from medical equipment at a rate of flow of 4 litres per minute, filed the attached complaint form with the Air Travel Complaints Commissioner (ATCC) on June 21, 2004.
French: Dans ce contexte, l'Office note que M. Giles, qui dépend d'un apport continu en oxygène d'appoint fourni par de l'équipement médical à raison de 4 litres par minute, a déposé le formulaire de plainte ci-joint auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (CPRTA) le 21 juin 2004.
English: Because of the proximity of sex organs, sporophytes are common in most populations.
French: Vu la proximité des organes sexuels, les sporophytes sont communs dans la plupart des populations.
English: This undertaking shall be binding upon all successors and assigns of the Company.
French: L’engagement lie tous les successeurs et ayants droit de la société.
English: I hope that this message struck home with the Commission too.
French: J'espère que ce message a aussi fait mouche auprès de la Commission.
English: Reducing the administrative cost of doing business appears as a natural and necessary complement.
French: La réduction des coûts administratifs de l'activité des entreprises apparaît comme un complément naturel et nécessaire.
English: Fact sheet 05/02 Page 5
French: EM-DAT Base de données internationales sur les catastrophes.
English: The Committee welcomes the State party's decision to develop a global plan on family policy, including changes to social welfare and social security and means-tested coverage with particular provisions for families and children and including those persons not paying contributions to the social security system.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la décision de l'État partie d'élaborer un ensemble de politiques pour la famille, prévoyant notamment des modifications de la protection sociale et une couverture sociale qui tient compte du niveau de ressources, comprend des dispositions spéciales pour les familles et les enfants et est étendue aux personnes qui ne paient pas de cotisations sociales.
English: Panasonic offers the new Word Gear e-book reader. It has a 5.6” touch-screen with a 1024x600 resolution, an SD port, measures 105x18.5-28.4x152mm, and weights 325g.
French: Panasonic nous propose un nouvel lecteur d'e-Book, le Word Gear, qui possède un écran tactile de 5.6 pouces avec une résolution de 1024x600 pour une taille de 105x18.5-28.4mmx152 et 325g.
English: • Refund Clerk, Client Services, Compliance Verification, Customs Paragraph 74(1)(c.1) Authority to grant a refund where the goods were exported from a NAFTA country or from Chile, but no claim for NAFTA or CCFTA tariff treatment was claimed at time they were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: • Commis de remboursement, Service à la clientèle, Vérification de l'observation, Douanes Alinéa 74(1)c.1) Pouvoir d'accorder un remboursement lorsque les marchandises ont été exportées d'un pays ALENA ou du Chili, mais n'ont pas fait l'objet d'une demande visant l'obtention d'un traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA ou de l'ALECC au moment de leur déclaration en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5).
English: The council is not a formal regulatory body.
French: Le conseil n'est pas un organisme de réglementation officiel.
English: PD refers to the activities in which an individual engages in for the purpose of expanding his/her personal and/or professional intellectual capability.
French: Il fait référence aux activités qu’entreprend une personne dans le but d’approfondir ses capacités intellectuelles, sur le plan personnel ou professionnel.
English: The Committee noted that interested States could continue to participate in the work of the Committee as observers.
French: Le Comité a fait observer que les États membres intéressés pouvaient continuer, comme c'était l'usage, à participer aux travaux du Comité en qualité d'observateurs.
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • OECD Guidelines for the Testing of Chemicals
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: Secure your house and contents against unexpected events or emergencies with ANZ Home and Contents Insurance.
French: Avec l'assurance voiture ANZ, vous pouvez choisir la couverture adaptée à vos besoins et à votre budget.
English: Nunavut used to be part of Northwest Territories.
French: Le Nunavut faisait auparavant partie des Territoires du Nord-Ouest.
English: "Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member states, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.
French: « Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes. »
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_avastin_089366-eng.pdf] Pages: 1, Size: 15 K, Date: 2006-02-16 Date issued February 16, 2006 NOTICE OF DECISION for AVASTINTM On September 9, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Hoffmann-La Roche Limited for the drug product Avastin (bevacizumab), an antiangiogenic agent for use in combination with fluoropyrimidine-based chemotherapy as first-line treatment for metastatic colorectal cancer.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_avastin_089366-fra.pdf] pages : 1, taille : 21 K, date : 2006-02-16 Émis le 16 février 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur AVASTINMC Le 9 septembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Hoffmann La Roche Limitée un avis de conformité du produit thérapeutique Avastin (bevacizumab), un agent antiangiogénique indiqué en association avec une chimiothérapie à base de fluoropyrimidine dans le traitement de première intention du carcinome métastatique du côlon ou du rectum.
English: Child minders are not registered on Curaçao or Sint Maarten, so there are no statistics available for these islands.
French: Comme les prestataires de services de garde d'enfants ne sont enregistrés ni à Curaçao, ni à Saint-Martin, il est impossible d'établir des statistiques concernant ces deux îles.
English: Contractual security services are also provided under the contract.
French: Il vise aussi la fourniture de services contractuels de sécurité.
English: Council and Commission, Appeal against Judgment of the Court of First Instance of 21 September 2005, Case C-415/05 P, 1 December 2005.
French: Conseil et Commission, pourvoi formé contre l'arrêt rendu le 21 septembre 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire C-415/05 P, 1er décembre 2005.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama Bin Laden or members of the AI-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Les autorités seychelloises n'ont à ce jour eu à geler aucun avoir.  Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités y associées.
English: The Department aims to achieve special strength as a centre of research for faculty interested in the following subject areas: public policy (with particular focus on Canada); European and international politics (with emphasis both on security and political economy related issues); and Canadian, international, national and provincial politics (with attention directed especially to our own province insofar as the last mentioned subject is concerned).
French: Le Département souhaite se démarquer tout particulièrement en tant que centre de recherche auprès des professeurs qui s’intéressent aux domaines suivants : politiques publiques (avec une attention particulière portée au Canada), politiques européennes et internationales (avec une insistance sur les enjeux liés à la sécurité et à l’économie) et politiques canadiennes, internationales, nationales et provinciales (avec une attention particulière portée à notre propre province pour ce qui est du dernier domaine mentionné).
English: As of 1 January 2004 treatment will be compensated case-related within the budget on a diagnosis-related flatrate per case (DRG).
French: Depuis le 1er avril 2004, le remboursement est effectué dans le cadre du budget avec des forfaits de cas spéciaux s'orientant au diagnostic.
English: On May 14, 1996, CN also filed a motion requesting that the NTA require HGEL to disclose the confidential portions of Appendix F of the application.
French: Le 14 mai 1996, le CN a aussi déposé une motion demandant que l'ONT exige de HGEL qu'elle divulgue les parties confidentielles de l'annexe F de sa demande.
English: • Treaty annuity and allowance obligations met.
French: • Honorer les obligations relatives aux allocations et aux annuités selon ce qui est prévu dans les traités;
English: • Extra plastic as back-up for the unexpected
French: • Du plastique supplémentaire comme réserve pour imprévus
English: • PA AXW00 2007-11-05 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AXW00 2007-11-05 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Legislation in the pipeline will, when adopted, be highlighted in forthcoming reports.
French: La nouvelle législation sera mise en lumière, une fois adoptée, dans les prochains rapports.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, zones urbaine et zone rurale) sur le nombre d'enfants:
English: Many of the RCMP's programs and activities provide for the exchange of information between law enforcement agencies.
French: Bon nombre des programmes et des activités de la GRC permettent la communication d’information entre les organismes d’application de la loi.
English: In Resolution 1564 (2007), the Assembly emphasised the importance of the prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and pointed out that justice is an indispensable ingredient in the process of reconciliation and that impunity should be fought resolutely.
French: Dans la Résolution 1564, l’Assemblée a souligné l’importance de poursuivre les auteurs d’infractions pour lesquelles le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) est compétent. Elle a fait observer que la justice est un élément essentiel du processus de réconciliation et qu’il faut combattre l’impunité avec détermination.
English: It isn’t surprising then that, upon returning to Canada, program participants were eager to share their often profound experiences in other cultures with Canadians.
French: et des échanges internationaux à l’AUCC. Il n’est donc pas surprenant qu’à leur retour les participants du programme brûlent de partager avec d’autres Canadiens leur expérience interculturelle, souvent profondément bouleversante.
English: That would not, however, prevent the EU' s Member States from cooperating and exchanging ideas in the social sphere.
French: Cela n'empêche pourtant pas les États membres de l'UE de coopérer et d'échanger des idées dans le domaine social.
English: The budget will be re-examined before the end of the second year, taking into account the budgetary situation and the results obtained during the first phase of this experimental programme.
French: L'enveloppe doit faire l'objet d'un réexamen avant la fin de la deuxième année, au vu de la situation budgétaire et des résultats obtenus au cours de la première phase du programme expérimental.
English: When you donate cultural property to a designated Canadian institution or public authority and the CCPERB certifies it, you do not realize a capital gain.
French: Le montant que vous pouvez demander comme crédit d'impôt non remboursable est limité au montant total d'impôt qui vous reste à payer après avoir demandé les crédits pour tout autre don.
English: They are usually measured by UTM coordinates or by accurate latitude, longitude locations.
French: Ils sont habituellement relevés en coordonnées UTM ou en coordonnées précises de latitude et de longitude.
English: The childcare subsidy is available to assist low-income families with the cost of early childhood education, although eligibility is reduced if parents are not working or training.
French: L'allocation parentale aide les familles à faible revenu à couvrir le coût de l'éducation de la petite enfance, bien que les parents qui ne travaillent pas ou ne sont pas en formation n'y aient guère droit.
English: DEFOAMER, CARDIOPULMONARY BYPASS APPARATUS, NITRIC OXIDE DELIVERY DENSITOMETER DENSITOMETER, RADIOGRAPHIC
French: DEFOAMER, CARDIOPULMONARY BYPASS APPARATUS, NITRIC OXIDE DELIVERY DENSITOMETER DENSITOMETER, RADIOGRAP HIC
English: Letter dated 14 December 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The guide describes the windows and tab pages, how they relate to specific business needs, and it outlines procedures.
French: Ce guide décrit donc les fenêtres et les pages des menus à onglets, leurs liens avec des besoins opérationnels spécifiques et les diverses procédures.
English: The Province of Ontario has already embarked on an initiative to advance a share of the tax credit to producers.
French: Les producteurs doivent remplir et soumettre une déclaration de revenues de société pour demander le remboursement du CIPC.
English: 3 I, Alma, having been a consecrated by my father, Alma, to be a b high priest over the church of God, he having power and c authority from God to do these things, behold, I say unto you that he began to establish a church in the d land which was in the borders of Nephi; yea, the land which was called the land of Mormon; yea, and he did baptize his brethren in the waters of Mormon.
French: 3 Moi, Alma, ayant été a consacré pour être b grand prêtre de l'Église de Dieu par mon père, Alma, lui-même ayant pouvoir et c autorité de Dieu de faire ces choses, voici, je vous dis qu'il commença à établir une Église dans le d pays qui était dans les régions frontières de Néphi; oui, le pays qui était appelé pays de Mormon; oui, et il baptisa ses frères dans les eaux de Mormon.
English: To contact us, do not hesitate, go to page Contact us .
French: Pour nous contacter, n'hésitez pas, rendez-vous sur la page contact .
English: There were no alternative export markets to which Canada could have turned.
French: L’essor du nationalisme à travers le monde, sous le signe de l’industrialisation, a encore gonflé la demande.
English: Click here for information on the tests used by the federal Public Service. http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_pg_01a_e.htm If you have already been tested (Writing test - 650, Reading test – 630 and Oral interaction test – 610) but have not retained the copy of your results, please request your results at the following link http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/test_result_e.htm . Step 3.
French: Veuillez cliquer sur le lien suivant pour obtenir des renseignements sur les examens administrés par la fonction publique fédérale http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_pg_01a_f.htm . Si vous avez déjà effectué les examens (le Test d'expression écrite – 650, le Test de compréhension de l'écrit – 630 et le Test d'interaction oral – 610), mais que vous n'avez pas conservé une copie de vos résultats, veuillez en faire la demande à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/test_result_f.htm Étape 3.
English: UN 1008 Delete "COMPRESSED" in column (2), replace "1TC" with "2TC" in column (3b) and replace "CxBH(M)" with PxBH(M) in column (12);
French: No ONU 1008 Supprimer "COMPRIMÉ" dans la colonne (2), remplacer "1TC" par "2TC" dans la colonne (3b) et remplacer "CxBH(M)" par "PxBH(M)"dans la colonne (12);
English: He highlighted that the Conference had been carbon neutral due to the support of the Government of Portugal.
French: Il a souligné que, grâce au soutien du Gouvernement portugais, la Conférence avait été neutre en carbone.
English: Agitated cultures also degraded the lignin in aspen wood to CO2 and water-soluble products as well as static cultures, if the wood particles became enmeshed in the mycelium.
French: Les cultures agitées ont également dégradé la lignine de bois de peuplier en CO2 et en produits solubles à l'eau, aussi bien que les cultures statiques, lorsque les particules de bois s'entremêlaient avec le mycélium.
English: Premature mortality due to suicide and self-inflicted injuries (2001)438 Potential years of life lost (PYLL) for suicides (ICD-10 X60-X84, Y87.0) is the number of years of life lost when a person dies prematurely from suicide – before age 75.
French: Mortalité prématurée attribuable au suicide et à des lésions intentionnelles (2001)438 Les années potentielles de vie perdues (APVP) (suicides, codes X60-X84, Y87.0 de la CIM-10) correspondent au nombre d’années de vie perdues lorsqu’une personne meurt prématurément par suicide – avant l’âge de 75 ans.