ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated above, the electronic media are diversifying.
French: L’Allemagne dispose, dans son accord sur les médias radiodiffusés, de principes de programmation pour les diffuseurs privés.
English: More than 50 per cent of Matrikon's business is with U.S. clients.
French: Plus de 50 % des affaires de Matrikon se réalisent avec des clients américains.
English: • Chapter 4 in my view is a critical part of the Code because it's the part that makes it real, or "gives it teeth".
French: • À mon avis, le chapitre 4 constitue un aspect crucial du Code parce que c'est la section qui le concrétise vraiment et lui donne « du mordant ».
English: (6) Permanent rapporteur for humanitarian aid Decision in principle on the appointment of a permanent rapporteur for humanitarian aid, who would be appointed at the next meeting.
French: 6) Rapporteur permanent pour l'aide humanitaire Décision de principe pour la nomination d'un rapporteur permanent pour l'aide humanitaire qui sera nommé lors de la prochaine réunion.
English: 9, No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy 9/11:
French: HALIFAX - Le 16 août, les 309 membres de l’équipage du NCSM Iroquois ont quitté le port d’Halifax pour relever le défi de diriger le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1).
English: This includes: for departments and agencies – the administration of payroll, pension and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners; for the RCMP – payroll services; for the federal judiciary – pension services; and for current and former Members of Parliament – pay and pension services.
French: Pour les ministères et les organismes, il s'occupe de l'administration des processus liés à la paye, aux pensions, à l'assurance-maladie et à l'assurance-invalidité des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique; pour la Gendarmerie royale du Canada, il s'occupe des services de paye; pour la magistrature fédérale, il s'occupe des services de pensions; pour les députés actuels et les anciens députés, il s'occupe des services de paye et de pensions.
English: It was always my opinion that the taxation system of our Member State was there to regulate the amount of money that an individual earned.
French: J'ai toujours pensé que le système d'imposition de notre pays était là pour réguler la quantité d'argent gagné par une personne.
English: In the past year, I've played on one soccer team, 2 basketball teams and 2 volleyball teams."
French: Cette année, j'ai joué dans une équipe de soccer, deux équipes de basketball et deux équipes de volleyball.
English: Amended and Restated Assignment of Leases dated as of December 31, 1997, made by DJJ Leasing Ltd., as Assignor, in favour of BankBoston, N.A., as Secured Party and Administrative Agent; and 3.
French: Cession des baux modifiée et mise à jour en date du 31 décembre 1997 exécutée par la DJJ Leasing Ltd., à titre de cédant, en faveur de la BankBoston, N.A., à titre de créancier garanti et de représentant autorisé; 3.
English: Its goal is to match or exceed the Commission’s contributions with partner contributions—of cash or in-kind goods or services.
French: COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME
English: White Pine Pictures is this year’s winner of the Deborah Fletcher Award of Excellence in Filmmaking on International Development for the film Tšepong: A Clinic Called Hope.
French: Le Prix d’excellence Deborah Fletcher en réalisation de films sur le développement international a été remis cette année à White Pine Pictures pour le film Tšepong, la clinique de l’espoir.
English: MFG ICE.
French: Fabrication de produits de boulangerie.
English: Please allow pop-ups if you want to visit the external site.
French: Veuillez autoriser les « pop up », pour visiter ces sites.
English: There were 52 lawyers in private practice who responded to the survey, giving a response rate of 12% of the number of lawyers whom we invited to participate in the survey.
French: Les répondants au sondage sont au nombre de 52 avocats de pratique privée, ce qui correspond à un taux de réponses de 12% par rapport au nombre d'avocats que nous avons invité à participer au sondage.
English: The claimant's counsel argues that the referees did not disregard regulation 52, because it was referred to in the Commission's observations, exhibit 12-2, and in the claimant's submissions, exhibit 13-2.
French: L'avocat du prestataire prétend que les arbitres n'ont pas omis de prendre en considération l'article 52 du Règlement puisqu'il en était question dans les observations de la Commission, à la pièce 12-2, et dans l'argumentation du prestataire, à la pièce 13-2.
English: Within the scope of the present report, only a few remarks are in order.
French: Les auteurs du présent rapport se borneront à faire quelques remarques.
English: A/C.6/59/SR.26 Meeting held on 17 November 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.26 Séance tenue le 17 novembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: This option has also been mentioned in UNCTAD’s IIA issue paper "International Investment Agreements:
French: Cette option est aussi mentionnée dans un document thématique de la CNUCED intitulé "International Investment Agreements:
English: There were empty pages, because I never had the opportunity to meet the members of my family who had lost their lives in one of those camps.
French: Il y avait des pages vides, car je n'ai jamais pu rencontrer les membres de ma famille qui avaient perdu la vie dans l'un de ces camps.
English: • Develop a network and "business support centre" to enhance knowledge of what entrepreneurship is and what it takes to be an entrepreneur.
French: • Créer un réseau de « centres d'appui à l'entreprise » pour mieux faire comprendre ce qu'est l'entrepreneuriat et les éléments nécessaires pour devenir entrepreneur.
English: According to figures reported by PRAIS, on 31 May 1999 the number of registered beneficiaries of these programmes nationally was 31,102, of whom 12,630 were direct victims or direct relatives of victims of human rights violations.
French: Selon les chiffres fournis par le Programme de prise en charge, le nombre de bénéficiaires inscrits au niveau national au 31 mai 1999 s'élevait à 31 102, dont 12 630 personnes directement lésées ou parents directs de la victime de ces violations des droits de l'homme.
English: Industry CAPP was of the view that there needs to be clarification on the treatment of gains and losses on disposition of a transportation or processing facility and how it would differ from treatment of project assets.
French: Industrie  L'ACPP est d'avis qu'on a besoin d'éclaircissements quant au traitement des pertes et des profits provenant de la vente d'une installation de transport ou de traitement, et sur la façon dont ce traitement diffère du traitement des actifs d'un projet. Une compagnie s'est demandé s'il était juste de reconnaître les gains nets lors de la vente mais pas les pertes nettes.
English: A permanent network of contacts has thus been set up within the Commission aimed at establishing uninterrupted contact between the civil protection centres in the participating countries and at promoting the exchange of information.
French: Un réseau permanent de contacts a donc été mis sur pied au sein de la Commission. Son but est d’établir une liaison continue entre les centres de protection civile dans les pays participants et de promouvoir l’échange d’informations.
English: • Officials from Cuba, Germany, Italy, Japan, Mongolia, Romania, Sudan, and the United States of America and from the Inter‑American Association of Industrial Property (ASIPI) visited the International Registry of Marks for briefings on the Madrid system.
French: • Des fonctionnaires venant d’Allemagne, de Cuba, des États‑Unis d’Amérique, d’Italie, du Japon, de Mongolie, de Roumanie et du Soudan, ainsi que de l’Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI) se sont rendus au Service de l’enregistrement international des marques, où ils ont suivi des séances d’information sur le système de Madrid.
English: The UNIDO initiative to reduce youth unemployment has evolved into a United Nations system-wide collaborative effort.
French: L'initiative de l'ONUDI visant à réduire le chômage des jeunes est devenue une action concertée à l'échelle du système des Nations Unies.
English: To promote these measures, it will be necessary to work with NGOs (non-governmental organizations) to develop information programs on Canadian legislation, the rights of trafficked persons, the protection of their health, the steps to be taken to obtain care or assistance, and so forth.
French: Pour promouvoir ces mesures, il faut mettre sur pied, par l’intermédiaire des ONG, des programmes d’information sur les lois canadiennes, sur les droits des personnes trafiquées, sur la protection de leur santé, sur les démarches à prendre pour obtenir des soins ou de l’aide etc.
English: Thank you for completing the company and participants profiles form.
French: Merci d’avoir rempli le formulaire du profil de l’entreprise ou du participant.
English: Under these headings, the report takes relevant articles of the Declaration on the Right to Development (the Declaration) and resolutions on the right to development, making appropriate reference to the new initiatives, and provides information on relevant activities of the international human rights machinery in that regard.
French: Les sections du rapport consacrées à ces questions contiennent un rappel des articles pertinents de la Déclaration sur le droit au développement (la Déclaration) et des résolutions sur le droit au développement, ainsi que des nouvelles initiatives correspondantes, et donnent un aperçu des activités pertinentes des mécanismes internationaux concernant les droits de l'homme en la matière.
English: Whereas these programmes were previously managed by various directorates, assisted by several TAOs, regrouping has standardised management methods, only the differences in approach that might be required for certain special features of programmes being retained.
French: Alors que ces programmes étaient préalablement gérés par différentes directions aidées par plusieurs BAT, le regroupement a homogénéisé les modes de gestion, ne maintenant que les différences de traitement que pourraient appeler certaines particularités des programmes.
English: Above all, we must never let down our guard.
French: Surtout ne baissons pas la garde.
English: With a view to facilitating the application of the Single European Sky legislation in their territories, – The Associated Parties, within the limits of their respective competences, shall at the earliest opportunity take the necessary measures to adjust their air traffic management institutional structures to the Single European Sky, in particular by designating or establishing pertinent national supervisory bodies at least functionally independent of air traffic management service providers. – The European Community shall associate the Associated Parties with any operational initiative in the fields of air navigation services, airspace and interoperability that stem from the Single European Sky, in particular through the early involvement of the relevant Contracting Parties’ efforts to establish functional airspace blocks.
French: En vue de faciliter l’application de la législation relative au Ciel unique européen sur leurs territoires: – les parties associées, dans les limites de leurs compétences respectives, prennent dès que possible les mesures nécessaires pour aligner leurs structures institutionnelles en matière de trafic aérien sur le Ciel unique européen, notamment par la désignation ou la création d'organismes de contrôle nationaux indépendants, au moins sur le plan fonctionnel, des prestataires de services de gestion du trafic aérien ; – la Communauté européenne associe les parties associées aux initiatives opérationnelles prises dans les domaines des services de navigation aérienne, de l’espace aérien et de l'interopérabilité liées au ciel unique européen, notamment en impliquant le plus tôt possible les parties contractantes dans la mise en place de blocs d’espace aérien fonctionnels.
English: While we recognize the need for the Tribunals to complete their work by the deadlines set, we would like to stress that there must be a balance between respecting such time frames and ensuring the full implementation of the Tribunals' mandates in an effective manner that guarantees a fair trial for all indictees.
French: Tout en reconnaissant la nécessité que les Tribunaux achèvent leurs travaux pour les dates fixées, nous insistons sur le fait qu'il convient de trouver un bon équilibre entre le respect de ces calendriers et la nécessité de mettre pleinement en œuvre les mandats des Tribunaux d'une manière efficace qui garantisse le droit des accusés à bénéficier d'un procès équitable.
English: In cooperation with various international and local voluntary associations (WB, SIDA, UNICEF, etc.), the Ministry is implementing a programme of reform in boarding schools.
French: En collaboration avec différentes organisations internationales et associations locales bénévoles (Banque mondiale, SIDA, UNICEF, etc.), le Ministère met en oeuvre un programme de réforme des internats.
English: • Make sure your house is equipped with smoke detectors in working order.
French: • Assurez-vous que votre maison est équipée de détecteurs de fumée en état de marche.
English: Monitoring and review to ensure that conservation and presentation objectives continue to be met effectively.
French: La surveillance et l'analyse pour assurer la réalisation continue des objectifs de conservation et de mise en valeur.
English: Over the years, a total of 63 previous fiscal year.
French: Au fédérale, comparativement à 6,8 pour 100 au cours de l’exercice financier précédent.
English: Results suggested that the reservoirs were net sources of both carbon dioxide and methane.
French: Les rÃ©sultats rÃ©vÃ¨lent que les rÃ©servoirs sont des sources nettes de dioxyde de carbone et de mÃ©thane.
English: Reversing the current trend of global environmental degradation will require a strengthened international institutional structure for environmental governance.
French: Pour inverser la tendance actuelle à la dégradation de l'environnement sur le plan mondial, il faudra renforcer les structures institutionnelles internationales de la gouvernance de l'environnement.
English: These functions are known as triggers of the Act and, consequently, an environmental assessment is required before a federal authority exercises its duties or functions in respect of a project.
French: Ces attributions sont appelées des déclencheurs de la Loi et conséquemment, l’évaluation environnementale doit être réalisée avant que les autorités fédérales puissent exercer leurs obligations à l’égard du projet assujetti.
English: Mission Pierre Fournier au Burkina Faso Nø 95-5156 All Basic Detail
French: Mission Pierre Fournier au Burkina Faso Nø 95-5156 Toute l'information Données générales Précisions
English: People like to socialise at events, so join in and meet new people who could help your game and improve your experience at parties and competitions.
French: Pour beaucoup de gens, les manifestations de gaming sont l'occasion de bavarder et de lier des contacts, alors il faut se lancer pour rencontrer des gens qui ont des chances de vous aider à mieux jouer et à acquérir de l'expérience pour la compétition.
English: Contributions to its technical cooperation activities increased considerably, from $15.2 million in 2003 to $52.5 million in 2004.
French: Les contributions versées à ses activités de coopération technique ont augmenté considérablement, passant de 15,2 millions de dollars en 2003 à 52,5 millions en 2004.
English: bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sl sk fi sv European Commission > Transport Contact | Search Links | Directorate-General for Energy and Transport | Energy | Trans-European Networks | | What's new? | Links |
French: bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sl sk fi sv Commission européenne > Transports Contact | Recherche Liens | Direction générale Energie et transports | Energie | Réseaux trans-européens | | Quoi de neuf ? | Liens |
English: By decision 2002/250, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/16 to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year, the Council endorsed the request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Par sa décision 2002/250, ayant approuvé la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/16 de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, le Conseil a approuvé la demande faite au Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Sung-sik, Shin and Min-a, Lee.
French: Doctors, Hospitals Now Peddling Health Supplement.
English: Air Force, Army, Health Services, Jobs, Navy, Officers Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: The Task Force discussed ways to implement the International Strategy for Disaster Reduction adopted by the Programme Forum of the International Decade for Natural Disaster Reduction in July 1999 and endorsed by the General Assembly in its resolution 54/219 of 22 December 1999.
French: Le Groupe a examiné les moyens de mettre en oeuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes adoptée par le Forum sur la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles en juillet 1999 et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/219 du 22 décembre 1999.
English: According to figures provided by the Ministry of Education, there are currently 36 such institutions under the Ministry's jurisdiction, funded from the central budget.
French: Selon des chiffres fournis par le Ministère de l'éducation, la Géorgie compte aujourd'hui 36 institutions de ce type, placées sous la tutelle du Ministère et financées par le budget national.
English: The United Kingdom called on Council members to consult their Governments and requested the President to convene informal consultations the following day to take a final decision on the approach to be taken.
French: Le Royaume-Uni a demandé aux membres du Conseil de consulter leurs gouvernements respectifs et a prié le Président de convoquer des consultations officieuses pour le lendemain afin de prendre une décision finale sur la conduite à tenir.
English: This is a broad category which includes money received from a province to pay entitlements under a provincial program; money belonging to inmates of a federal hospital, veteran's home or correctional facility; non-public money as defined in a statute; oil and gas royalties and revenues belonging to natives; and moneys held by the Crown under the Winding-up Act and Bankruptcy and Insolvency Act for distribution to creditors.
French: Il s'agit d'une vaste catégorie qui comprend les sommes reçues d'une province pour effectuer des paiements en vertu d'un programme provincial, les sommes appartenant aux bénéficiaires d'un hôpital ou d'un hospice pour anciens combattants ou aux détenus d'un établissement correctionnel du gouvernement fédéral, des fonds non publics au sens de la loi, les redevances et recettes pétrolières et gazières appartenant aux autochtones, et les sommes que l'État retient en vertu de la Loi sur les liquidations et de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité afin de les remettre à des créanciers. b) Cette catégorie comprend aussi d'autres comptes de dépôt dans lesquels sont versés les paiements anticipés indéterminés reçus pour des biens ou services indéterminés à fournir ultérieurement, les sommes étant prélevées au fur et à mesure que sont demandés les biens ou services.
English: (Euratom Treaty — Action for annulment and action for damages — Conclusion of a contract for the supply of uranium — Simplified procedure — Powers of the Agency — Time-limit for conclusion of the contract — Legal obstacle to conclusion — Diversification policy — Origin of the uranium — Market-related prices)  (First Chamber, Extended Composition)
French: «Traité CEEA — Recours en annulation et recours en indemnité — Conclusion d'un contrat de fourniture d'uranium — Procédure simplifiée — Compétences de l'Agence — Délai de conclusion du contrat — Obstacle juridique à la conclusion — Politique de diversification — Origine de l'uranium — Prix liés à ceux du marché»  (Première chambre élargie)
English: As a result of the changes to the Act in Bill C-26, 2000 was a year of transition and adjustment to the Agency's new and modified responsibilities.
French: Avec l'adoption du projet de loi C-26 qui a modifié la Loi, l'année 2000 s'est déroulée sous le signe de la transition et de l'adaptation de l'Office aux modifications et ajouts apportés à ses responsabilités.
English: "5.7.3. in the case of failure it must be possible to obtain automatically a passing beam or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone III b as defined in Annex 3 to this Regulation and at least 3400 cd in a point of "segment Emax", by such means as e.g. switching off, dimming, aiming downwards, and/or functional substitution;
French: «5.7.3 qu'en cas de panne, le système se mette automatiquement en faisceau de croisement ou dans un état tel que les valeurs photométriques ne soient pas supérieures à 1 300 cd dans la zone III b définie à l'annexe 3 du présent Règlement et soient au moins égales à 3 400 cd en un point du “segment Emax”, par des moyens tels, par exemple, que l'extinction, l'affaiblissement ou l'abaissement du faisceau et/ou une substitution de fonction;
English: It opened with a fearful commercial crisis; there was seldom a day that some important failure was not reported ...."
French: Tout a commencé par une terrible crise commerciale. Rares étaient les journées où on ne signalait pas une faillite importante.
English: As events over the past few years have shown, the General Assembly can play an important role in encouraging the development and implementation of necessary conservation and management measures by regional fisheries management organizations (RFMOs).
French: Comme l'ont montré les événements de ces dernières années, l'Assemblée générale peut jouer un rôle important pour encourager l'élaboration et la mise en œuvre des mesures de conservation et de gestion nécessaires par les organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP).
English: • Follow the Wingspan Stent System preparation and use instructions carefully.
French: • Suivre attentivement les instructions données pour la préparation et l'utilisation du système d’endoprothèse Wingspan.
English: For example, if the trend in intrapartum care were to continue, that 14% of the 27% of new graduates choosing family medicine would translate into 8 physicians out of a class of 200 providing intrapartum care, leaving many communities below critical mass for sustainability of this activity.
French: Par exemple, si la tendance dans les soins intra-partum se maintient, et si 14% des 27% de nouveaux diplômés choisissant la médecine familiale en dispensent, cela équivaudrait à 8 médecins dans une classe de 200, laissant de nombreuses collectivités sous la masse critique nécessaire à la viabilité de cette activité.
English: Terrorists are inventive and will stop at nothing to acquire components to produce WMD in order to strike totally innocent people.
French: Les terroristes sont extrêmement ingénieux et ne reculent devant rien pour se procurer des composantes leur permettant de fabriquer des armes de destruction massive, afin de frapper des êtres parfaitement innocents.