ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (d)
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), d),
English: Standards in force Fire protective standards in force under the authority of the Treasury Board's personnel policies on occupational safety and health are published in the following chapters.
French: Normes en vigueur Les normes de prévention des incendies en vigueur dans le cadre des politiques du Conseil du Trésor portant sur la santé et la sécurité du personnel au travail sont publiées dans les chapitres qui suivent.
English: Allegations about attempts to influence Canadian policy would also be examined.
French: Les allégations de tentative d’influencer la politique canadienne seraient également examinées.
English: Finally, the evaluations provided by the new division will better inform critical program decisions that SSHRC's Board is called upon to make.
French: Enfin, les évaluations effectuées par cette nouvelle division aideront le Conseil du CRSH à prendre de meilleures décisions critiques concernant les programmes.
English: In absolute numbers, poverty was generally rising in Latin America and sub-Saharan Africa, although the incidence was generally falling in Asia (Chen et al.
French: En nombres absolus, la pauvreté augmentait généralement en Amérique latine et en Afrique subsaharienne, mais son incidence était généralement à la baisse en Asie (Chen et coll., 1994).
English: Decision of 5 July 2002 on measures to achieve priorities for enhancing a culture of health in the family and to improve women's health, childbirth and the raising of healthy children;
French: - « Mesures pour la poursuite des objectifs prioritaires d'amélioration de l'hygiène dans la famille, de santé des femmes, de naissance et d'éducation de nouvelles générations en bonne santé » (5 juillet 2002);
English: Hospitals - public or private, that are designated as hospitals by the province or territory where they are located.
French: • les dépenses faites pour l'achat et l'installation de rampes intérieures ou extérieures lorsque des escaliers empêchent la mobilité d'une personne handicapée;
English: Financial and technical resources must be freed up to help bolster national capacities to combat the disease in the most affected regions.
French: Des ressources financières et techniques doivent être libérées afin de contribuer à renforcer les capacités nationales de lutte contre la maladie dans les régions les plus touchées.
English: The Italian Delegation is very aware of the important task that awaits him, that is to say to lead WIPO into the third millennium.
French: La délégation italienne est très consciente de la tâche importante qui l’attend, c’est‑à‑dire de conduire l’OMPI dans le troisième millénaire.
English: Although it had been argued that the Staff Regulations and Rules did not specifically define “family”, no other United Nations forum had accepted the recognition of what was termed “sexual orientation”.
French: Bien que d'aucuns aient fait observer que ces textes ne définissaient pas expressément le terme de « famille », aucune autre instance des Nations Unies n'a accepté de reconnaître ce que l'on a appelé l'« orientation sexuelle ».
English: The relationship between family-to-work interference and these strategies is straightforward (positive association between use of these strategies and family-to-work interference for both men and women, regardless of job type).
French: La surcharge de rôles des hommes, peu importe leur type d'emploi, augmente de façon importante (Δ = +0,2) lorsqu'on passe d'une utilisation modérée à fréquente.
English: Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Federico de Girolamo : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Member States were also informed about the status of organizational arrangements for the Eleventh Congress, such as the signing of the host-country agreement between the United Nations and Thailand.
French: En outre, les États Membres ont été informés de l'état des préparatifs du onzième Congrès, comme la signature de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte, la Thaïlande.
English: That agreement shall be negotiated in accordance with Article III-227(3); it shall be concluded by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
French: À la lumière
English: With the institution of ongoing performance monitoring, as proposed in the RMAF, this situation is expected to change, and suggestions are provided within on ways to enhance data-gathering in the future.
French: Avec la mise en place d'une surveillance continue du rendement, comme le propose le CGRR, cette situation devrait s'améliorer, et le rapport renferme des suggestions sur la façon d'améliorer ultérieurement la collecte des données.  Présentation des données Présentation :
English: The studies analysed FDI policies adopted in those countries and provided a set of policy recommendations to the policymakers to assist them in formulating investment-friendly strategies and policies.
French: À partir d'une analyse des mesures adoptées dans ces pays, les études en question ont procuré aux décideurs un ensemble de recommandations sur l'élaboration de stratégies et de politiques de nature à attirer des investissements.
English: During this forum, L'Appel de la Francophonie and L'Appel des jeunes were launched as calls to the global community for an ecological, peaceful, supportive and democratic world.
French: • le Forum francophone international sur l'éducation relative à l'environnement, Planet’ERE 2, en novembre 2001, à Paris, où L’Appel de la Francophonie et L’Appel des jeunes sont lancés à la communauté mondiale pour un monde écologique, pacifique, solidaire et démocratique.
English: The Assembly strongly rejects the justification or incitement of attacks on the physical integrity or other rights of individuals for having violated religious principles or insulted religious feelings.
French: L'Assemblée s'oppose vivement à toute justification d'atteintes à l'intégrité physique ou à d'autres droits des personnes au motif qu'elles auraient violé des principes religieux ou offensé des sentiments religieux, ainsi qu'à toute incitation à perpétrer de tels actes.
English: (2) Includes covered hopper car unloads of wheat, durum, barley, canola, oats, peas, rye and flaxseed at licensed terminal elevators.
French: Commission canadienne des grains (1) Les trimestres de la campagne agricole correspondent aux déchargements au cours des semaines 1 à 13, 14 à 26, 27 à 30 Les trimestres de la campagne agricole pour 2001-2002 correspondent aux semaines 1-14, 15-27, 28-39 et 40-53 inclusivement.
English: The liberalization of temporary movement of persons supplying services under Mode 4 was important.
French: La libéralisation du mouvement temporaire de personnes prestataires de services selon le mode 4 était importante.
English: Use of the United Nations Logistics Base to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients
French: Utilisation de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège
English: The Azerbaijani Constitution guarantees women the unconditional right to take part in all elections.
French: La Constitution consacre le droit inconditionnel des femmes à participer à toutes les élections.
English: Counsel for the respondent submitted that, as the appellant did not call evidence at the hearing with respect to the bowling small goods and billiard goods, the appeal in respect of the value for duty of those goods should be dismissed.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, puisque l'appelante n'a pas produit d'éléments de preuve à l'audience pour ce qui concerne les petits articles de jeu de quilles et les articles de billard, la partie de l'appel concernant la valeur en douane de ces marchandises devrait être rejetée.
English: Middleton manuscript, University of Nottingham.
French: Manuscrit de Middleton, University of Nottingham.
English: The industry minister, Mr. Bernier, stated that he was not interfering because this was a private matter.
French: ´ ` ´ A ce sujet, le ministre de l’Industrie, M. Bernier, re´ velait que ´ l’absence de son interference relevait du fait qu’il s’agissait d’une affaire privee.
English: The European Council unequivocally condemns all recent terrorist attacks, including in Istanbul, which killed or injured many people of different nationalities and faiths.
French: Le Conseil européen condamne catégoriquement tous les récents attentats terroristes, y compris ceux d'Istanbul, qui ont tué ou blessé de nombreuses personnes de différentes nationalités et confessions.
English: This preview, also called a thumbnail, is especially useful if you can't identify a window by its title alone.
French: Cet « aperçu », également appelé miniature, est très utile notamment lorsque le titre d’une fenêtre ne vous permet pas à lui seul d’identifier son contenu.
English: Here are some precursory signs of a roof in a bad condition.
French: Voici des signes précurseurs du mauvais état de votre toiture.
English: On 27 February 2004 the euro traded at JPY 135.6, 3.6% above its average in 2003.
French: Ces évolutions n’ont été que partiellement compensées par une légère hausse de l’excédent des services (cf. graphique 24).
English: Since the initiation of resolutions on this item 15 years ago, the international community has continuously demonstrated that it rejects the use of unilateral measures by one Member of this Organization to effect political change in another.
French: Depuis que des résolutions sont adoptées sur cette question, depuis déjà 15 ans, la communauté internationale n'a cessé de signaler qu'elle rejetait le recours par un seul État Membre de l'Organisation à des mesures unilatérales dans le but d'entraîner des changements politiques dans un autre État Membre.
English: For example, there are 591 DINs which only have one patent listed against them; on the other hand there are 6 DINs which have 12 patents listed against them.
French: T-1635-98 (rejetée) A-222-99 (rejetée) Apotex c. le ministre de la Santé et SmithKline Beecham Paroxetine HCI 1998-04-14 1999-04-12 Un supplément à une présentation de drogue nouvelle est une « présentation » aux termes de l'article 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: This alternative method of financing reduces financing costs where the taxable party then makes the election to claim CCA on the leased property.
French: Cette méthode de financement réduit les coûts de financement lorsque l'entité imposable choisit ensuite de demander la DPA au titre du bien donné à bail.
English: Justification Same as am.4. Amendment 6 ANNEX B, TABLE 2, LINE 17 Text proposed by the Commission D.4 Property income, receivable S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
French: Amendement 6 ANNEXE B, TABLEAU 2, LIGNE 17 Texte proposé par la Commission D.4 Revenus de la propriété à recevoir S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
English: Some provincial data on workplace smoking restrictions According to the latest information from the Ontario Tobacco Research Unit, in Ontario 70% of the people who work outside their home reported that there was a complete ban on smoking at their workplace while the remaining population reported either a partial ban or no restrictions.
French: Des données provinciales sur les restrictions sur le tabagisme dans les lieux de travail Selon les données les plus récentes de l'Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario, 70 % des personnes qui travaillent en dehors de leur foyer ont déclaré qu'il était totalement interdit de fumer dans leur lieu de travail, tandis que le reste de la population a indiqué qu'il y avait une interdiction partielle ou aucune restriction.
English: E/AC.51/2005/2 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/2 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Évaluation des liens entre les activités du siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: NEDCO BRACEBRIDGE Reference Number: 45188189 Contract Date: 2006/10/02 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2006/10/02 to 2006/11/02 Delivery Date: 2006/11/02 Contract Value: $11 510,96 Comments:
French: NEDCO BRACEBRIDGE Numéro de référence : 45188189 Date du contrat : 2006/10/02 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2006/10/02 à 2006/11/02 Date de livraison : 2006/11/02 Valeur du contrat : 11 510,96 $ Commentaires :
English: Do you speak your traditional language?
French: Parlez vous votre langue autochtone?
English: As Small Island Developing States (SIDS), PICs have committed to the Mauritius Strategy and their National Sustainable Development Strategies (NSDS) are being increasingly aligned with the MDGs.
French: Petits États insulaires en développement, ces pays du Pacifique se sont engagés en faveur de la Stratégie de Maurice et leurs stratégies nationales de développement durable sont de plus en plus alignées sur les OMD.
English: The directors and members including any director or member who also serves as an officer, shall serve in that capacity without remuneration.
French: Les administrateurs et les membres d'une société, y compris l'administrateur ou le membre qui en est aussi un dirigeant, doivent exercer les fonctions liées à ce poste sans être rémunérés.
English: Enter the 'Bel Est' shopping centre and take the escalator immediately to your right.
French: Entrer dans le centre commercial ‘Bel Est’ et prendre l’escalator immédiatement sur votre droite.
English: I think that young people are not always aware that, since they are not yet part of the European Union, they cannot benefit from this supranational European programme, which provides an excellent way to integrate young people and exchange best practices, and which really does ensure that cooperation and lifelong learning can be truly European.
French: Je pense que les jeunes n'ont pas toujours conscience du fait que, parce qu'ils ne font pas encore partie de l'Union européenne, ils ne peuvent pas profiter de ce programme européen supranational, qui est une excellente façon d'intégrer les jeunes et d'échanger de bonnes pratiques, et qui assure une coopération et un apprentissage tout au long de la vie réellement européens.
English: - He believes that black rats, which became common on his trapline by the 1980’s, make better food for marten than squirrels do because they are probably easier to catch.
French: - Il croit que le rat noir, devenu commun sur son territoire de piégeage dans les années 1980, est une meilleure source d’alimentation pour la martre que l’écureil parce qu’il est probablement plus facile à attraper.
English: LABELLING AND PACKAGING Product Number Section 91 Every product number required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall (a) in the case of a homeopathic medicine, be preceded by the designation "DIN-HM"; and (b) in any other case, be preceded by the designation "NPN".
French: ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE Numéro d’identification Article 91 Tout numéro d’identification dont le présent règlement exige l’indication sur l’étiquette d’un produit de santé naturel est précédé de l’une ou l’autre des désignations suivantes : a) la désignation « DIN-HM », dans le cas d’un médicament homéopathique; b) la désignation « NPN », dans les autres cas.
English: The situation of children in armed conflict first requires the recognition that children's rights need to be protected.
French: La situation des enfants dans les conflits armés requiert au préalable que soient reconnus leurs droits d'être protégés.
English: The Federal Aviation Administration itself requires retirement at age 60 so that he would be able to serve only briefly as an American Captain before he had to retire.
French: Etant donné que la Federal Aviation Administration exige qu’un pilote prenne sa retraite à l’âge de 60 ans, l’appelant n’aurait pu occuper le poste de commandant que pour une brève période avant le moment de sa retraite.
English: Stakeholders, interested parties and affected parties are segments of the public, which consist of those that the Branch knows are interested in the specific subject matter, mainly based on previous experience with them.
French: Les intervenants, les parties intéressées et les parties touchées sont des segments du public dont l'intérêt pour un sujet particulier est connu de la Direction générale, compte tenu d'expériences passées.
English: Interested proponents or industry associations are asked to submit their interest by completing the following profile:
French: Les promoteurs et associations intéressés sont invités à nous soumettre la fiche d'information suivante une fois qu'ils l'auront remplie :
English: The database "queries" that were used to compile this list were regenerated and re‐ran.
French: Navigant Consulting a examiné les procédures utilisées par la Direction des opérations d’Élections Canada pour extraire la liste de 10 040 personnes inscrites le jour d’élection de la liste électorale définitive.
English: Jossey-Bass,); John W. Langford, "Acting on Values: An Ethical Dead End for Public Servants."
French: Le gouvernement Harper, fort des recommandations de la Commission Gomery, lancera sa propre combinaison d’initiatives afin d’accroître l’imputabilité, la transparence et le contrôle.
English: What should I do if I am a victim of or witness to street gang actions?
French: Que faire si on est témoin ou victime d’événements reliés aux gangs de rue?
English: This spectacular glaciated plateau which is shared with Jasper National Park, is ringed by many of the highest mountains in the Canadians Rockies and is truly an arctic environment.
French: Ce spectaculaire plateau glaciaire, qui couvre également une partie du parc national Jasper, est entouré d'un grand nombre des montagnes les plus élevées des Rocheuses canadiennes et offre toutes les caractéristiques d'un milieu arctique.
English: Neither English nor French Canadians attempted to In
French: En fait, le Canada français et le Canada anglais ont
English: Dynamic Northern science is indispensable to our commitment to extend national security to all our territory.
French: Les activités scientifiques dynamiques dans le Nord sont indispensables à notre engagement visant à étendre la sécurité nationale à tout notre territoire.
English: Among the 12- to 26- week trials, an increased incidence of cardiovascular events was seen with increasing doses of celecoxib, though no significant difference was observed in the incidence of serious cardiovascular events among patients who received celecoxib and those who received active comparators or placebo.
French: Dans les essais d’une durée de 12 à 26 semaines, on a noté une incidence accrue d’événements cardiovasculaires à mesure que l’on augmentait les doses de célécoxib, mais on n’a pas observé de différence significative dans l’incidence d’événements cardiovasculaires graves entre les patients qui avaient reçu du célécoxib et ceux traités par un comparateur actif ou un placebo.
English: Une idée par exemple achetez les trente plus jolies cartes postales de votre région et envoyez lui en une tous les jours avec ce que vous avez fait ce jour l?, plutôt une anecdote drôle, et quand vous avez pensé ? elle.
French: Une idée par exemple : achetez les trente plus jolies cartes postales de votre région et envoyez lui en une tous les jours avec ce que vous avez fait ce jour là, plutôt une anecdote drôle, et quand vous avez pensé à elle.
English: Canadian Coast Guard Business Plan 2007-2010
French: Plan d’activités 2007-2010 de la Garde côtière canadienne
English: This proposal was debated from Percé to Rimouski.
French: Cette proposition a fait l'objet de débats aussi bien à Percé qu'à Rimouski.
English: It is the general policy of the United States that the financial obligations of treaty bodies should be funded by the States parties to the particular treaty at issue.
French: D'une manière générale, les États-Unis considèrent que les obligations financières des organes conventionnels doivent être assumées par les États parties à l'instrument considéré.
English: And when community groups proposed to use the windows to honour some aspect of Canadian culture, they were often welcomed.
French: Et lorsque des groupes communautaires proposaient de se servir des vitrines pour honorer un certain aspect de la culture canadienne, ces propositions étaient souvent bien accueillies.
English: New vines will lose a year’s growth if there is a lot of annual weed competition and could be killed if water or nutrients are a limiting factor.
French: Les nouvelles vignes perdront une année de croissance si elles doivent subir une forte concurrence des mauvaises herbes annuelles, et elles pourraient même mourir si l’eau ou les éléments nutritifs devenaient un facteur limitant.
English: When determining the right to a benefit under the legislation of the Republic of Lithuania for a person residing in Canada, creditable periods completed before June 1, 1991, in the territory of the former Soviet Union shall be taken into account only if that person has fulfilled the minimum creditable period required under the legislation of the Republic of Lithuania while working in a Lithuanian enterprise, office or organization, and without recourse to the totalizing provisions of Chapter 1.
French: Pour déterminer le droit d'une personne résidant au Canada à une prestation aux termes de la législation de la République de Lituanie, les périodes admissibles complétées sur le territoire de l'ancienne Union soviétique avant le 1er juin 1991 sont prises en compte seulement si ladite personne a rencontré la période admissible minimale exigée aux termes de la législation de la République de Lituanie en travaillant au service d'une entreprise, d'un bureau ou d'un organisme lituanien, sans recourir aux dispositions sur la totalisation énoncées à la section 1.
English: But we also ask parties before the Court to cooperate in achieving our common goal.
French: Mais nous demandons également aux parties à une instance devant la Cour de coopérer aux fins de la réalisation de notre objectif commun.
English: The Alliance reaffirms its involvement in the Follow-up Committee with a view to establishing, in a consensual and inclusive manner, the new transitional institutions and appointing the coordinators.
French: L'Alliance réaffirme sa participation au Comité de suivi afin de mettre sur pied de manière consensuelle et inclusive les nouvelles institutions de la transition et de les doter de leurs animateurs.
English: These include the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Parmi celles-ci, il y a l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).