ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in 2008 the General Customs Authority, in an effort to enhance existing controls, intends to submit to the technical commission for customs procedures a revision of the Central American Traveller's Customs Declaration form including a new section in which travellers must indicate the origin of assets.  If the assets exceed ten thousand dollars (in cash) or fifty thousand dollars (in security), travellers must prove that they acquired them legally, and this information will be subsequently submitted to the Costa Rican Drug Institute for a corresponding investigation.
French: Outre ce qui précède et dans le but de rendre plus stricts les contrôles existants, la Direction générale des Douanes a récemment (2008) pris l'initiative de proposer à la Commission technique des procédures douanières d'ajouter une case au formulaire de déclaration douanière centraméricaine du voyageur, dans laquelle il sera demandé au voyageur d'indiquer l'origine des valeurs transportées et, si elles sont supérieures à 10 000 dollars en espèces ou à 50 000 dollars en titres, de donner la preuve de l'origine licite de leur acquisition; cette information sera ensuite communiquée pour enquête à l'Institut costaricien des drogues.
English: This is especially true with regard to the Peacebuilding Commission.
French: Cela est particulièrement vrai s'agissant de la Commission de consolidation de la paix.
English: Many of the consequent stresses, risks and opportunities have implications for the security community.
French: Nombre des stress, risques et occasions consécutifs ont des répercussions sur l’appareil de sécurité.
English: There has been a degree of consistency with the priority sectors and demonstrable contribution to results by CPB programming.
French: La programmation de la DGPC cadre assez bien avec les secteurs prioritaires et contribue concrètement à l’obtention des résultats.
English: Changing consumer preferences pose an additional challenge.
French: L’évolution des préférences des consommateurs présente un autre défi.
English: A.9.57 The requirements of $78,800, at the maintenance level, cover the cost of external editing, copy preparation and printing of various publications.
French: A.9.57 Le montant de 78 800 dollars (inchangé) permettra de financer les travaux contractuels d'édition, de préparation d'épreuves et d'impression de diverses publications.
English: Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program (SICEA)
French: Programme de contribution pour l'initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux (INAEICB)
English: So far, 99 victims have been admitted and 8 readmitted.
French: À ce jour, 99 victimes ont été admises dans le centre et 8 réadmises.
English: The Commission is prepared to delegate responsibilities and to part-fund those who take responsibility, in other words the countries piloting particular areas of activity or projects, provided there is more to be gained by delegation than could be gained from our acting alone.
French: La Commission est prête à déléguer des responsabilités et à cofinancer des responsables, je dirais, des pays pilotes sur certains thèmes ou sur certains projets, à partir du moment où ils apportent une plus-value supérieure à la nôtre.
English: Museums: Musée d'Orsay, Musée de la Légion d'Honneur, Musee Rodin.
French: Musées: Musée d'Orsay, Musée de la Légion d'Honneur, Musée Rodin.
English: Emphasizes the need for Governments and regional and international organizations, including the United Nations system and the international financial institutions, to develop and improve the collection, analysis and dissemination of data disaggregated by age and sex;
French: Insiste sur le fait que les gouvernements, les organisations régionales et les organismes internationaux, y compris ceux du système des Nations Unies et les institutions financières internationales, doivent développer et améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion de données ventilées par âge et par sexe ;
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session (Council resolution 1992/1)
French: Rapport de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale sur les travaux de sa onzième session (résolution 1992/1 du Conseil)
English: Stationary fuel cells.
French: Le budget propose d’élargir la catégorie 43.1 pour qu’elle englobe le matériel de distribution des systèmes énergétiques de quartier (comme les pipelines, les pompes et les compteurs) lorsque l’énergie thermique a été produite au moyen de matériel de cogénération donnant droit au régime de la catégorie 43.1.
English: Since 1989 the State has been promoting a model which facilitates economic development and has a positive impact on the people's quality of life.
French: L'État s'emploie à promouvoir depuis 1989 un modèle qui permette le développement économique du pays et ait un impact positif sur la qualité de la vie des Salvadoriens, hommes et femmes.
English: 4.3.2.1.2 The required type of tank, battery-vehicle and MEGC is given in code form in column (12) of Table A in Chapter 3.2.
French: 4.3.2.1.2 Le type requis de citerne, de véhicule-batterie et de CGEM est donné sous forme codée dans la colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2.
English: 18 November 1 December 25 1 15 December 7 December 8 December
French: 18 novembre 1er décembre 25 1 15 décembre 7 décembre 8 décembre
English: The second line of action is an ambitious plan to reshape global financial regulation, and it was agreed that, in future, regulations need to apply to every bank, everywhere, at all times.
French: La deuxième ligne d'action est un plan ambitieux visant à reformuler la règlementation mondiale des marchés financiers. Il a été convenu qu'à l'avenir, les règles s'appliqueraient à toutes les banques, partout et toujours.
English: But with the introduction of TB drugs in 1944, many predicted that this deadly lung-infection, formerly known as the "White Death", would be wiped out by 2000.
French: L'introduction de médicaments contre la tuberculose, en 1944, a fait dire à plusieurs que cette infection mortelle des poumons, connue anciennement sous le nom de « mort blanche », serait vaincue avant les années 2000.
English: (c) Increasing women's participation and bringing about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations in the labour market and closing the gender gap in earnings;
French: c) Accroître la participation des femmes, parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs et toutes les professions sur le marché du travail et éliminer les disparités de salaire fondées sur le sexe;
English: Trade policies should be integrated into a holistic framework covering the various aspects of the development process, such as savings and investment, macroeconomic stability and human resources development.
French: Les politiques commerciales devraient faire partie d'un cadre intégré de développement qui englobe les divers aspects du processus de développement, comme l'épargne et les investissements, la stabilité macroéconomique et le développement des ressources humaines.
English: Eliminating subsidies and trade barriers would mean that resources could be used more efficiently, so there would be more scope to reduce inequality and poverty, social tensions, environmental degradation, malnutrition, and disease.
French: Éliminer les subventions et les barrières douanières signifierait que les ressources pourraient être utilisées de manière plus efficace, ce qui permettrait de bénéficier d’une plus grande marge de manœuvre pour réduire les inégalités et la pauvreté, les tensions sociales, la dégradation environnementale, la malnutrition et les maladies.
English: We do not refer to the Convention.
French: 100 des intervenants ne connaissaient même pas l’existence de cette convention.
English: <  THURSDAY, 25 MAY 2000 No.
French: JEUDI 25 MAI 2000 No 2000/100 (PARTIE I)
English: Canada reports more fully on its implementation of this article in its reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Canada dresse un rapport beaucoup plus complet de son application de cet article dans ses rapports sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF).
English: Regarding Operational Strategies for a Public Health Agency An Agency should consider the following:
French: Stratégies opérationnelles L'agence devrait tenir compte des points qui suivent.
English: To that end, additional information on the new parameters for MOSS upgrades at United Nations facilities in high-risk areas was required.
French: Il faudrait disposer pour cela de renseignements complémentaires sur les nouveaux éléments associés au renforcement de ces normes dans les zones où les installations de l'ONU sont particulièrement vulnérables.
English: The second Regulations, The Federal Halocarbon Regulations, control the end-use of ODS and their Halocarbon alternatives for activities under federal jurisdiction.
French: Le deuxième règlement, le Règlement fédéral sur les halocarbures contrôle l’utilisation finale des substances appauvrissant la couche d’ozone et de leurs halocarbures variantes pour les activités sous autorité fédérale.
English: (e) Definition and implementation of national programmes of action that promote the realization of the rights and goals set forth in the Universal Declaration of Human Rights to, inter alia, eliminate discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and all forms of violence against, inter alia, women, children, indigenous populations, migrants and persons with disabilities;
French: e) Définition et exécution de programmes d'action nationaux qui encouragent l'exercice des droits et la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme en vue d'éliminer entre autres la discrimination de quelque sorte que ce soit, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou tout autre statut, ainsi que toutes les formes de violence, notamment contre les femmes, les enfants, les populations autochtones, les migrants et les personnes handicapées;
English: Prior to the VA, each agency treated drug abusers solely within their own mandate.
French: Avant l'adoption de l'AV, chaque organisme offrait des services aux toxicomanes en s'en tenant strictement à son mandat.
English: Although adult stem cell research had promise, it was not clear that it could provide a satisfactory alternative to the use of embryonic stem cells.
French: Bien que la recherche sur les cellules souches adultes soit prometteuse, il n'est pas certain que celles-ci puissent remplacer les cellules souches embryonnaires de manière satisfaisante.
English: • Site Map Proactive Disclosure Onatchiway Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Onatchiway Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Article 26 of the Sixth Directive, because it does not contemplate the provision of packages comprising both bought-in and in-house services, does not define any criteria by which the margin on bought-in services may be identified in distinction to the margin on in-house services.
French: L'article 26 de la sixième directive ne définit pas de critères permettant d'isoler la marge des prestations acquises auprès de tiers du montant des prestations propres.
English: During the period 1999 to 2000, practical capacity increased by 267,000 tonnes, or by 3 percent, followed by an additional increase in 2001 of 426,000 tonnes, or 4 percent.
French: Le marché canadien apparent a augmenté en 2000 de 900 000 tonnes, pour atteindre 6,2 millions de tonnes, soit 17 p.
English: Recommendations of the Committee of Ministers  Factsheet
French: Recommandations du Comité des Ministres Fiche d'information
English: This particular amendment would recognize the implementation of the MRA between Switzerland and Canada.
French: Cette modification particulière permettrait de reconnaître la mise en œuvre de l'ARM signé par la Suisse et le Canada.
English: Substitute products are more expensive to use and do not permit the development of a local industry.
French: Les produits de remplacement sont plus dispendieux à utiliser et ne permettent pas le développement d'une industrie locale.
English: Many NGOs have commented or reported on subjects related to forest sustainability, ranging from biodiversity to pollution and from harvesting levels to community dependence on the resource.
French: Nombre d’entre eux ont fait des observations ou des déclarations sur des sujets relatifs à la durabilité de la forêt, allant de la biodiversité à la pollution, et des niveaux de récolte à la dépendance des communautés à l’égard des ressources.
English: Maturity Date -Jan-200 0-Jan-200 2-May-200 -Jan-200 29-May-200 2-Sep-200 2-Sep-200 04-Jun-200 -Jan-200 -Dec-200 0-Jan-2009 2-May-2009 24-Apr-200 2-Jan-20 2-Mar-202 0-Oct-20 9-Jun-20 -Dec-20 0-Jan-204
French: -Jan-200 0-Jan-200 2-Mai-200 -Jan-200 29-Mai-200 2-Sep-200 2-Sep-200 04-Juin-200 -Jan-200 -Déc-200 0-Jan-2009 2-Mai-2009 24-Avr-200 2-Jan-20 2-Mar-202 0-Oct-20 9-Juin-20 -Déc-20 0-Jan-204
English: Infinite Dimensions provides full solutions developed in the latest coding standards and technologies.
French: Infinite Dimensions fournit des solutions développées dans les dernières normes de codage et de technologies.
English: Tangible or movable personal property other than money; esp. articles of trade or items of merchandise <goods and services>.
French: Biens corporels ou meubles autres que l'argent; en particulier articles de commerce ou marchandises <biens et services>.
English: It was reported that in the smaller organizations, their targets were less the result of compromise and more reflective of the "big picture," with better links between the overall mandate of the organization and the performance targets.
French: Ces documents font mention du fait que les cibles des petites organisations découlent moins de compromis et correspondent davantage au « tableau général de la situation ». Ils établissent de meilleurs liens entre le mandat global de l'organisation et les cibles de rendement.
English: 13(1) (a) Import from the United States a pet songbird or a pet bird of the parrot family unaccompanied by the importer Serious
French: 13(1) a) Importer des États-Unis un psittacidé ou un oiseau chanteur sans que l'importateur accompagne l'animal Grave
English: However, the failure of one of the growth rooms in March 1994 made this replacement an urgent matter.
French: Cependant, en raison d'une panne dans l'une des chambres en mars 1994, ce remplacement est devenu urgent.
English: ITU/AM Band Allotment Planning for Digital Radio Mr. Mimis reported that there were two main activities taking place on the international scene concerning the MF band.
French: UIT/Planification des attributions de bandes AM pour la radio numérique M. Mimis signale que deux grandes activités ont eu lieu sur la scène internationale en ce qui concerne la bande MF.
English: In order to exchange this information, it is important for each to know the other’s language.
French: Pour pouvoir échanger de telles informations, il est important que chacun connaisse la langue de l’autre.
English: The third chapter on migration and social cohesion identifies main policy issues regarding equality of treatment and integration of migrant workers and their families, and policies and practices on integration promote social cohesion.
French: Le troisième chapitre sur les migrations et la cohésion sociale met en lumière les grands enjeux concernant l’égalité de traitement et l’intégration des travailleurs migrants et de leurs familles, ainsi que les politiques et les pratiques favorisant l’intégration et la cohésion sociale.
English: Table 4.B(b) N2O Emissions from Manure Management 54
French: Tableau 4.B b) Émissions de N2O provenant de la gestion du fumier 54
English: As such, Article 6 constitutes a direct interface between policy and practice, between what is established and what can emerge.
French: De ce fait, l'article 6 constitue une interface directe entre la politique et la pratique, entre ce qui est établi et ce qui peut se dégager.
English: Partial Flow Opacimeter
French: 3.3 Opacimètre à flux partiel
English: The costs can be covered by
French: Ces coûts peuvent être pris en charge par:
English: Commitments Related to Structural Components of a Democratic Society
French: Engagements relatifs aux composantes structurelles d’une société démocratique
English: Monday 11 October 2004
French: Lundi 11 octobre 2004
English: Subject to Section 2, remission is hereby granted of anti-dumping duties paid or payable under the Special Import Measures Act, on cold-rolled secondary steel sheet imported from the United States by Harvest Services (1995) Ltd., Craik, Saskatchewan, during the period commencing on April 1, 1997 and ending on June 30, 1997, in an amount equal to the difference between (a) the anti-dumping duties paid or payable on the goods, that have not otherwise been refunded pursuant to the Customs Act or Customs Tariff; and (b) the anti-dumping duties that would be paid or payable on the goods if the rate used to calculate the anti-dumping duties paid or payable were 8.3%.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée des droits antidumping payés ou payables aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de certaines tôles d'acier de seconde fusion laminé à froid importées des États-Unis par Harvest Services (1995) Ltd., Craik (Saskatchewan), entre le 1er avril et le 30 juin 1997, d'un montant égal à la différence entre : a) les droits antidumping payés ou payables à l'égard de ces marchandises, qui n'ont pas été remboursés par ailleurs en vertu de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes; b) les droits antidumping qui seraient payés ou payables à l'égard de ces marchandises si le taux utilisé dans le calcul de ces droits était de 8,3 %.
English: In January 2000, the Commission adopted a communication on the precautionary principle where it restated that the Community, like all other WTO members, has the right to establish the level of protection that it deems appropriate.
French: Cette politique a pour objectif d'assurer à longue échéance la pérennité de l'agriculture comme élément central d'un espace rural vivant; il s'agit donc d'une politique qui concerne non seulement les producteurs agricoles, mais aussi le monde rural dans son ensemble, les consommateurs et la société tout entière.
English: The project is designed to address the problem of opium recultivation and drug abuse, by creating sustainable alternative means of livelihood.
French: Il s'agit d'enrayer la reprise de la culture du pavot et la recrudescence de l'abus de drogues, par le biais d'autres moyens de subsistance viables, à travers une approche participative.
English: Brazil believes that the presence of the United Nations in Timor-Leste is essential to address the central challenges of the present crisis in its political, institutional and security dimensions.
French: Le Brésil estime que la présence des Nations Unies au Timor-Leste est essentielle pour relever les défis clefs de la crise actuelle en tenant compte de ses dimensions politiques, institutionnelles et sécuritaires.
English: Reliance on Application Controls 4.86 Application controls are manual or automated controls built into client systems.
French: Confiance accordée aux contrôles d’application 4.85 Les contrôles d’application sont des contrôles manuels ou informatisés intégrés aux systèmes des clients.
English: Background: Any matters concerning the Kyoto Protocol referred by the subsidiary bodies for the attention of the COP/MOP may be taken up under this item, including draft decisions and conclusions completed at the twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the subsidiary bodies.
French: Rappel: Toutes les questions concernant le Protocole de Kyoto portées à l'attention de la COP/MOP par les organes subsidiaires, notamment les projets de décision et de conclusions dont ils auront achevé l'élaboration à leurs vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions, pourront être examinées au titre de ce point.
English: • To raise awareness on an urgent issue for a diverse audience of stakeholders;
French: • Augmenter la compréhension des divers(es) intervenant(e)s par rapport à cet enjeu prioritaire;
English: Jurisdictions of the European Court of Human Rights, art.
French: Compétences de la Cour européenne des droits de l’Homme, art.
English: THE ROLE OF THE CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY The Commissioner's responsibility complements but differs from the role of the Canadian Transportation Agency.
French: LE RÔLE DE L'OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA Le commissaire a des responsabilités qui complètent celles de l'Office des transports du Canada, mais il joue un rôle différent.
English: In order to revive its international image and prove that it was a responsible member of the international community, China must respect international human rights law and uphold its own assertion that it safeguarded human rights.
French: Pour redorer son image internationale et montrer qu'elle est un membre responsable de la communauté internationale, la Chine doit absolument respecter le droit international des droits de l'homme et prouver qu'elle protège véritablement les droits de l'homme comme elle l'affirme.
English: Information about soldiers, for example, was maintained in large register books.
French: Les renseignements sur les soldats, par exemple, sont consignés dans de grands registres.
English: • Human resources: new qualifications reflecting knowledge management for recruitment, posting and redeployment of all staff
French: • Ressources humaines : nouvelles qualifications qui témoignent de l'importance de la gestion du savoir dans le recrutement, l'affectation ou le redéploiement du personnel;
English: CH - SWITZERLAND A3 AUSLEGESCHRIFT/FASCICULE DE LA DEMANDE/FASCICOLO DELLA DOMANDA (Document laid open) - Published in accordance with the Patent Law of June 25, 1954, Art. 63a, as amended in 1976 - Based on application which has been the subject of search and preliminary examination - First level of publication - Published in multiple copies - First published on August 31, 1978, (document No. 607 556 G) - Main numbering series common to other kinds of documents is used. The document number is accompanied by the letter G - Used on printed documents from 1978 - Used in machine-readable records from 1978 Note:
French: BREVET CANADIEN REDÉLIVRÉ/CANADIAN REISSUE PATENT – Publication conformément à l’article 26.1 de la loi sur les brevets modifiée, en vigueur le 1er octobre 1989 – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaires sur papier ou sur microfiche fournis sur demande – Les brevets redélivrés sur la base de demandes ouvertes à l’inspection du public qui ont été déposées après le 1er octobre 1989 conservent le numéro de leur demande ouverte à l’inspection – Les brevets redélivrés sur la base de brevets délivrés avant le 1er octobre 1989 portent la série principale de numérotation utilisée avant le 1er octobre 1989 – Utilisation sur les brevets redélivrés après le 1er octobre 1989
English: Now, friends, we promised to deliver for all communities when we took government, not just the country's largest cities, and we have delivered.
French: J’aimerais maintenant ajouter, chers amis, que nous avions promis de bien servir toutes les collectivités, et non pas seulement les grandes villes, lorsque nous avons été élus.