ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $158 million in compensation adjustments to departments and agencies for recently negotiated collective agreements, up to July 31, 2004 – all eligible departments and agencies;
French: • Un montant de 158 millions pour ajuster la rémunération au sein des ministères et des organismes en vertu de conventions collectives négociées récemment, jusqu'au 31 juillet 2004 inclusivement – tous les ministères et les organismes admissibles;
English: There is now global consensus that mobilizing the private sector—and its potential contributions to economic growth, job creation, living standards and the incomes of the poor—must be an integral part of sustained and sustainable poverty reduction.
French: Il existe désormais un consensus international sur cette nécessité que la mobilisation du secteur privé – à la lumière de sa contribution à la croissance économique, à la création d'emploi et à la hausse du revenu des pauvres – fasse partie intégrante de tout effort soutenu et viable de réduction de la pauvreté.
English: Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for women and men:
French: Rapporteur de la Commission pour l’égalité des chances pour les femmes et les hommes :
English: Yes, but could also ask for cumulative information
French: Productivité de la recherche avant et après le Programme des chaires
English: One wonders, too, how the APS would fair in a budgetary and/or bureaucratic competition with the Senate’s proposed class of eight well-equipped cutters.
French: On se demande aussi quelle place occupera le navire de patrouille dans l’Arctique au plan budgétaire et (ou) bureaucratique, dans la concurrence qui l’oppose à la proposition du Sénat en faveur de huit brise-glace bien équipés.
English: Encourage the development and adoption of energy-efficient and environmentally sustainable technologies, situating Canada’s industries at the forefront of a growing global market.
French: GRANDES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Promouvoir l’efficacité énergétique et la viabilité environnementale  Encourager le développement et l’adoption de technologies éconergétiques et viables sur le plan environnemental, qui placent les industries canadiennes à l’avant-garde d’un marché mondial en pleine croissance.
English: Hull, Quebec, and Edmonton, Alberta Date of Hearing:
French: Hull (Québec) et Edmonton (Alberta) Date de l'audience :
English: Others then seized upon the Principles which referred to innovation and challenge and wanted to know that if these are our measures of success, why do we run competitions where it all comes down to how well one performs in front of a board not particularly interested in these attributes.
French: D'autres participants s'arrêtent aux principes qui font allusion à l'innovation et au défi, et ils veulent savoir si ce sont nos mesures du succès, pour quelles raisons nous organisons des concours lorsqu'en réalité tout dépend de notre performance devant un jury qui ne s'intéresse pas particulièrement à ces éléments.
English: It is therefore entirely appropriate to carry out a detailed cost-benefit analysis of this source of own resources, as the rapporteur proposes.
French: Si bien qu'une analyse en profondeur du rapport coût-efficacité de ces ressources propres, comme le propose le rapporteur, se justifie certainement.
English: Several lines of evidence are summarized that show that chloride, stilbenedisulfonates, and band 3 form a ternary complex, with chloride lowering stilbenedisulfonate affinity allosterically, by accelerating the rate of stilbenedisulfonate release.
French: Un résumé est fait de plusieurs éléments montrant que l'ion chlorure, un stilbènedisulfonate et la bande 3 forment un complexe ternaire, où l'ion chlorure abaisse l'affinité envers le stilbènedisulfonate par un mécanisme allostérique, en accélérant la vitesse de libération du stilbènedisulfonate.
English: Understanding Pandemic Influenza Fact Sheet ▪ HTML ▪ PDF
French: L'essentiel sur l'influenza (grippe) pandémique ▪ HTML ▪ PDF
English: UNITAR has established a provision for repatriation costs.
French: L'UNITAR a mis en place une provision pour les dépenses relatives au titre des frais de rapatriement.
English: This is one of the many fakes that has circulated throughout the centuries.
French: Celui-ci est l'un des nombreux faux qui ont circulé au cours des siècles.
English: Urban criminal organizations take advantage of the geographic situation of areas like the Akwesasne Mohawk Territory to carry out illicit activities with the help of local facilitators.
French: Ces organisations criminelles urbaines utilisent la situation géographique de certains territoires comme celui d’Akwesasne pour commanditer des crimes avec l’aide d’éléments facilitateurs locaux.
English: • 417-R-2003 — Denial of a private crossing - ClubLink Corporation
French: • 417-R-2003 — Rejet d'un passage croisant - ClubLink Corporation
English: It also includes ensuring that those responsible for making decisions adequately understand and know how to apply the process.
French: Cela signifie également s'assurer que les preneurs de décision comprennent et savent comment appliquer le processus.
English: • the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity. The estimated total telecommunications regulatory costs of the Commission are set out in the Commission’s Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e., Part III Report on Plans and Priorities).
French: • les autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil qui est attribuable à son activité Télécommunications Le coût total estimatif de la réglementation des télécommunications est énoncé dans le Plan de dépenses du Conseil publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et priorités).
English: So, at the moment, you need to use another client to check the sources out of the Scarab Subversion repository.
French: Pour le moment, il vous faudra donc utiliser un autre client Subversion pour récupérer les sources depuis le repository de Scarab.
English: This necessitates an understanding of the interactions within and among ecological, physical, economic, social and political systems.
French: Cette prise en compte nécessite la compréhension des interactions à l'intérieur de chaque système écologique, physique, économique, social et politique, et entre ces systèmes.
English: Developed for seals, the new method also holds promise for determining the diets of seabirds, polar bears and other animals.   When used to examine the diet of grey seals on the Scotian Shelf, the new technique yielded surprises, including less dependence than expected on cod.
French: Mise au point pour les phoques, cette méthode pourrait aussi permettre de déterminer le régime alimentaire d’oiseaux marins, d’ours polaires et d’autres animaux.  Lorsque ces chercheurs ont utilisé cette nouvelle technique pour établir de quoi se nourrissent les phoques gris sur le plateau néo-écossais, ils ont obtenu des résultats surprenants : elle a notamment révélé qu’ils mangent moins de morues que ce que l’on croyait.
English: Native Nova Scotian Protects Coastal Forest Octogenarian Hiram Nelson, who grew up in Tufts Cove, Nova Scotia, and now resides on the West Coast, donated nearly 200 hectares of coastal barrens and forest through the EGP.
French: Un natif de la Nouvelle-Écosse protège la forêt côtière L'octogénaire Hiram Nelson, qui a grandi à Tufts Cove, en Nouvelle-Écosse et qui réside maintenant sur la côte Ouest, a donné près de 200 hectares de landes côtières et de forêts dans le cadre du PDE.
English: If there will be a re-appointment (presuming that the individual meets the essential qualifications of the position), the definition of promotion for compensation purposes will be applied to determine the method of calculating the salary on appointment.
French: S’il procède à une nouvelle nomination (en supposant que la personne répond aux qualités essentielles du poste), la définition d’une promotion à des fins de rémunération sera appliquée pour décider de la méthode de calcul du salaire à la nomination.
English: Moreover, the Department recognizes that the ability to report on Canada’s forests in a comprehensive manner is beyond the capacity of current federal-provincial, territorial and nongovernment information systems.
French: Par ailleurs, le Ministère a reconnu que les systèmes d’information actuels des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales n’ont pas la capacité de présenter un compte rendu complet sur les forêts du Canada.
English: SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY COMMITTEE AUTHORIZED TO STUDY CURRENT SOCIAL ISSUES OF LARGE CITIES
French: AFFAIRES SOCIALES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE ´ ´ AUTORISATION AU COMITE D’ETUDIER LES QUESTIONS ´ SOCIALES D’ACTUALITE DES GRANDES VILLES
English: GRB agreed to keep this item in the agenda for the next session.
French: Le GRB est donc convenu de le conserver à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: The Conseil des arts et des lettres du Québec has awarded him a prestigious carreer grant.
French: Le Conseil des arts et des lettres du Québec lui a attribué une de ses prestigieuses bourses de carrière.
English: This challenge must be addressed; first through research, and then by applying the research to all levels of management within the Basin.
French: La situation exige qu'on agisse; d'abord, en effectuant des recherches, ensuite en en appliquant les résultats à tous les niveaux de gestion du Bassin.
English: Visual inspection by specialists makes it possible to evaluate the general condition of the munition and identify the safety conditions which must be met in order to carry out the subsequent tests.
French: L'inspection visuelle effectuée par des experts permet d'évaluer l'état général dans lequel se trouvent les munitions et de déterminer les conditions de sécurité à remplir pour réaliser les études suivantes.
English:   [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Fetal and Infant Mortality Study
French: [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Étude sur la mortalité foetale et infantile
English: In its Recommendation 1738 (2006) on mechanisms to ensure women's participation in decisionmaking, the Assembly has invited the Committee of Ministers to pursue its follow-up action on its Recommendation Rec(2003)3 on balanced participation of women and men in political and public decisionmaking.
French: Dans sa Recommandation 1738 (2006) sur les mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision, l’Assemblée a invité le Comité des Ministres à poursuivre le suivi de la Recommandation Rec(2003)3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique.
English: We would prefer a Privacy Act that accepts no limitation on a person’s right to privacy, whether the person is living or dead.
French: Nous préférerions une Loi sur la protection des renseignements personnels qui n’accepte aucune limite au droit à la vie privée d’une personne, que celle-ci soit vivante ou décédée.
English: Figure II Extraregional real effective exchange rate
French: Figure II Taux de change effectifs réels extrarégionaux
English: Sell machinery; locate new suppliers and customers through the industry's only B2B classified ad listings.
French: Vous pouvez vendre de l’équipement, repérer de nouveaux fournisseurs et accroître votre clientèle grâce à l’unique section d’annonces classées interentreprises de l’industrie.
English: Briefing by the Office of Internal Oversight Services for members of the Fifth Committee on audits of peacekeeping activities
French: Réunion d'information du Bureau des services de contrôle interne à l'intention des membres de la Cinquième Commission sur l'audit des activités de maintien de la paix
English: • KEEP Replication and Dissemination for initiatives that will replicate or disseminate the results of successful CIDA-funded projects;
French: • Le PECPE pour la reprise et la diffusion des modèles est destiné aux initiatives qui reprendront ou diffuseront les résultats de projets financés par l’ACDI dont la mise en œuvre a été fructueuse.
English: The Constitution also adopts the right to participate in political, economic, social and cultural life, except for provisions in the Constitution, or in other laws deriving from it, for such matters as the age of marriage, voting, and for access to certain establishments, inheritance, etc. Non-discrimination refers to all rights and duties of citizens resident in areas under the jurisdiction of the Mozambican state and unequivocally ensures to all citizens - including children - the right to life, to survival and to development.
French: La Constitution dispose également du droit à participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle, à l'exception des dispositions de la Constitution, ou d'autres lois qui en dérivent, qui régissent l'âge du mariage, du vote, de l'accès à certains établissements et de la faculté d'hériter, etc.  Le principe de non-discrimination porte sur tous les droits et devoirs des citoyens qui résident sur le territoire sous juridiction de l'état mozambicain, et garantit sans équivoque à tous - y compris les enfants - le droit à la vie, à la survie et au développement.
English: You have a massage (from the Swedish prime minister).
French: The only "intuitive" interface is the nipple. After that, it's all learned.
English: This subdivision into compulsory expenditure and non-compulsory expenditure was decided in Berlin and confirmed here in Parliament.
French: Cette subdivision en deux parties, l'une obligatoire et l'autre non obligatoire, a été décidée à Berlin et confirmée par ce Parlement.
English: As a result, Muslim women can play an important role in conserving water at home and in society.
French: Par conséquent, les femmes musulmanes peuvent jouer un rôle dans la conservation de l'eau aussi bien à la maison que dans la société.
English: For education efforts aimed at increased awareness and not specified towards any specific abatement option, the benefit estimate is therefore considered as small.
French: S'agissant des efforts de formation visant à accroître la prise de conscience générale, sans se focaliser sur une ou l'autre des options de dépollution spécifiques, l'avantage est donc considéré comme faible.
English: It has provided a useful tool to ensure visibility for women in staffing actions.
French: Le répertoire a été un outil utile pour faire ressortir les femmes au moment des mesures de dotation.
English: Canada and the U.S. discussed the current state of play in the EU’s efforts to comply with the WTO Panel report, which was adopted November 21, 2006.
French: Le Canada et les Ã‰tatsâ€‘Unis discutent des efforts que l’UE déploie actuellement afin de se conformer au Rapport du groupe spécial de l’OMC, adopté le 21novembre2006.
English: Small fish, crabs, amphipods and other crustaceans also have been documented in the digestive tracts of these turtles (e.g., Hartog & Van Nierop, 1984; Frazier et al., 1985).
French: La tortue luth est dépourvue de la structure maxillaire massive, des plaques broyeuses et de la musculature que l’on observe chez les autres tortues marines de la famille des cheloniidés qui mangent de grosses proies à corps dur, comme des crustacés.
English: • Co-operative Conversion Research Project - Retiring Small Business Owners (2004)
French: La coopérative sera une nouvelle venue sur le marché des produits alimentaires originaux.
English: Report to Ministry of Environment, Wildlife Branch, British Columbia, Canada.
French: Rapport au ministre de l’Environnement, Direction de la faune, Colombie-Britannique, Canada.
English: • Rapid development of new technologies and infrastructure meaning that existing infrastructure is obsolete;
French: • le développement rapide de nouvelles technologies et infrastructures de recherche, qui rend les infrastructures actuelles désuètes;
English: 49Section 25 of the Constitution Act, 1982 provides, in part:
French: Attorney-General (British Columbia) [2000] British Columbia Judgments No 1524 (C.S.C.-B.), par. 155.
English: To provide a more complete picture, such comparisons should take into account family expenses.
French: Pour être plus complète, la comparaison devrait tenir compte des dépenses de ces familles.
English: This model was applied throughout Europe and, from the early nineteenth century to the middle of the twentieth, it would produce intellectuals whose mission was to hone the arguments of 32 ethnic, religious and state nationalism.
French: Certes, musées, sites archéologiques et historiques mettent les visiteurs en présence des traces d’événements complexes et souvent peu pacifiques, mais aujourd’hui ils sont loin d’être les seuls.
English: • However JMAC does believe that there should still be some formal mechanism to evidence that a band-designed regime has been adopted, and to enable anyone to obtain a copy of that regime.
French: • Le CCMC est d'avis qu'il est nécessaire tout de même d'établir un mécanisme officiel destiné à prouver l'adoption d'un régime conçu par une bande ainsi qu'à fournir à quiconque un exemplaire de ce régime.
English: During 1999 and the early part of 2000, significant progress was made in carrying forward the reform process in key areas of human resources management: human resources planning; streamlined rules and procedures; recruitment, placement and promotion; mobility; contractual arrangements; administration of justice; competencies and continuous learning; performance management; career development; and conditions of service.
French: L'année 1999 et les premiers mois de 2000 ont été marqués par des progrès importants dans plusieurs secteurs clefs de la gestion des ressources humaines : planification, rationalisation des règles et procédures; recrutements, affectations et promotions; mobilité; arrangements contractuels; administration de la justice; compétences et formation continue; suivi du comportement professionnel; organisation des carrières; et conditions d'emploi.
English: Consumers continue to demand more information and greater assurances about the safety and quality of the food they eat, and they require healthy, nutritious products for the best quality of life.
French: Les consommateurs continuent d'exiger davantage d'informations et de meilleures garanties au sujet de la salubrité et de la qualité des aliments qu'ils mangent, et ils ont besoin d'aliments sains et nutritifs pour optimaliser leur qualité de vie.
English: The positive reasons are that although in many areas the creative industries are either currently struggling (e.g. cinema) or only slowly emerging (e.g. digital arts), Ukraine is extremely fortunate in having large numbers of well-educated, talented and adaptable people whose skills, potential and creative energies need to be harnessed30.
French: Y a-t-il quelqu’un ou bien est-ce que les choses arrivent ?
English: One example of this is the analysis conducted by the Mission of the premises needing repair in the United Nations Protected Area, with a view to rationalizing the use of space, and to determining the actual needs of the Force.
French: Par exemple, dans un souci d'utiliser au mieux les locaux dont elle dispose dans la zone de protection des Nations Unies, elle a procédé à une étude de ses besoins effectifs et des travaux de remise en état à effectuer.
English: The room was clean and fairly large (for Rome).
French: Location - is very comfortable, although didn't seem so at the first glamps.
English: The financial sector contains close to twenty sub-sectors, each identifying a type of financial service or institution.
French: Le secteur financier contient près de vingt sous-secteurs, dont chacun correspond à un type de service financier ou d’institution.
English: [3] Before responding to the allegation, the departmental representative referred to additional information she had received from the appellant's representative, as follows: Addition received from Bruce Carter August 22.
French: [3] Avant de répondre à l'allégation, la représentante du ministère se reporte aux renseignements supplémentaires qu'elle a reçus de la part du représentant de l'appelant :  [traduction] Renseignements supplémentaires reçus de Bruce Carter, le 22 août :
English: The TSA are a complement to the information in the national accounts for transport activities, which are only partially described in this general framework.
French: Les CST apportent un complément d’information au cadre central de la comptabilité nationale pour les activités de transport, qui y sont partiellement représentées.
English: - Article 25 (draft) states that the IML may provide credit facilities to ensure the stability of payment systems without recognising the competences of the ECB in this domain.
French: Le gouvernement espère que le projet de loi sera adopté par le Parlement avant avril 1998 de façon à
English: The potential seriousness of the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo compels the European Union to call upon the Congolese and Rwandan Governments to hold direct consultations to prevent any aggravation of the tension and to intensify their efforts to improve relations between the two countries.
French: La gravité potentielle de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo commande l'Union européenne d'appeler les Gouvernements congolais et rwandais à se concerter directement afin de prévenir toute aggravation de la tension et à redoubler leurs efforts pour améliorer les relations entre les deux pays.
English: Noting that the social welfare budget currently represented 26 per cent of State spending, he asked whether taxation had been adjusted to allow for equal distribution of the fruits of the growth the country had experienced.
French: Il note que le budget de la protection sociale représente actuellement 26 % des dépenses de l'État et demande si la fiscalité a été adaptée pour permettre une répartition équitable des fruits de la croissance que connaît le pays.
English: The Representative of the European Community doubted that the issue of trademarks and copyright should be a priority.
French: Le représentant de la Communauté européenne a dit avoir quelques doutes sur l’aspect prioritaire de la question du rapport entre les marques et le droit d’auteur.
English: At Ixquick, we believe in quality over quantity—our goal is to provide you with the most relevant results.
French: Ixquick privilégie la qualité par rapport à la quantité.
English: Most parliamentary development programmes were fairly small in scale.
French: La plupart des programmes de développement parlementaire étaient d'une ampleur relativement faible.
English: "On duty" means that you are authorized and entitled to pay during the performance of your duty as a member of the Primary Reserve Service.
French: L’expression être « de service » signifie que vous êtes autorisé et avez droit à la solde durant l’exercice de vos tâches en tant que membre du service de Première réserve.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Debden Debden Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Debden Debden Collectivité :
English: We also recognize the concerns about its effects on prices.
French: Nous sommes également conscients des préoccupations exprimées au sujet de ses répercussions sur les prix.
English: The infrastructure for a beautiful, well-deserved vacation, like tennis, moving ways, water haven, Wellnes, gulf, riding etc.. Or during the winter, lets go skiing on the "Wilerallmi / Schwanden" and during the summer time with a lot of possibilities for every ages... The rooms to the sea-side are equipped with balcony or terrace and offer a wonderful, singular view on Bernese alps and the beautiful Thunersee.
French: Bel hôtel pour des belles vacances bien desservies, tennis, sports d'eau, bien-être, gold, balades, cheval,...Ou, durant la saison d'hiver, partez skier sur le "Wilerallmi / Schwanden" et, en été, la région accueil des personnes de tout âge...Des chambres ont soit un balcon ou une terrasse et offrent une superbe vue sur le lac de Thun et les Alpes Bernoises.