ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is working with the Parliament to have a number of important laws enacted during the current session of Parliament.
French: La Commission travaille auprès du Parlement pour faire adopter un certain nombre de lois importantes avant la fin de la session en cours.
English: On page 16 you mention the key challenges you are committed to pursuing: encouraging greater adaptability and flexibility on the part of workers and companies and removing disincentives to employment.
French: Vous indiquez en page 16 les principaux défis que vous vous engagez à relever: encourager la capacité d’adaptation et la flexibilité chez les travailleurs et au niveau des entreprises et supprimer les mesures qui découragent les demandeurs d’emploi.
English: The goals thus established have yet to be fully achieved and need to be put into perspective.
French: Les buts ainsi fixés n'ont pas encore été pleinement atteints et doivent être ramenés à leurs véritables dimensions.
English: The momentum the Commission has gathered in terms of advancing the peacebuilding agenda within the United Nations and its success in promoting a convergence of views among the Member States constitute its most important added value.
French: L'élan que la Commission a donné aux activités de consolidation de la paix au sein de l'ONU et la convergence de vues qu'elle a réussi à instaurer parmi les États Membres sont la valeur ajoutée la plus importante apportée par la Commission.
English: I am also glad that the Member States are to present programmes of measures for the marine environment by 2015.
French: Je me réjouis également que les États membres doivent présenter des programmes de mesures pour l'environnement marin d'ici 2015.
English: Head Office 6 Research Dr. Regina SK S4S 7J7 Telephone: 306-787-7497 Fax: 306-787-8811 Email:
French: Siège social 150, rue King Ouest Bureau 1300 Toronto (Ontario) M5H 1J9 Téléphone : 1‑888‑733‑6462 Télécopieur : 416‑593‑5911 Courriel : info@infoway-inforoute.ca Site Web : http://www.infoway-inforoute.ca Mandat Mener le développement de dossiers de santé électroniques dans l'ensemble du Canada.
English: These results demonstrate that while the magnitudes of computers' effects on job security differ from one group of workers to the other, substantially in some cases, the qualitative patterns observed above largely remain unchanged for both groups.
French: Ces résultats montrent que, si l'importance de l'effet des ordinateurs sur la sécurité d'emploi varie d'un groupe de travailleurs à l'autre, dans certains cas, les profils qualitatifs observés plus haut demeurent essentiellement les mêmes pour les deux groupes.
English: PERPA has already had preliminary discussions with individuals who custom design web sites, with a view to identifying Mission’s needs in this area.
French: Le RPEAP a déjà discuté de façon provisoire avec des personnes qui conçoivent des sites Web sur mesure, afin de cerner les besoins de la mission dans ce domaine.
English: Plus implantation of major branch or reconstruction of iliac arteries ............................
French: – descendante +/- dérivation temporaire................ – avec rupture, en supplément ...............................
English: Not only do they take their toll on victims and families, but the presence of landmines in and around communities, on roads, in farmland and near water prevents the productive use of land, water and infrastructure for development.
French: Non seulement elles mutilent ou tuent les personnes et déciment les familles, mais leur présence aux alentours des villages, le long des routes, dans les terres agricoles et près des points d’approvisionnement en eau rend impossible toute utilisation productive des terres, de l’eau et des infrastructures aux fins du développement.
English: The approach should be as pragmatic as possible, with a technical organisation or a small group of experts from each member country.
French: L’approche devrait être aussi pragmatique que possible, impliquant dans chaque pays membre une organisation technique ou un petit groupe d’experts.
English: It exists to promote the better administration of justice and focuses its efforts on providing sound administrative support to the federal judiciary.
French: Le Bureau doit promouvoir une meilleure administration de la justice et il concentre ses efforts sur la mise à la disposition de la magistrature fédérale d'un solide soutien administratif.
English: income tax paid to a foreign country (see note below) is the total of non-business income or profits tax you paid to that country or to a political subdivision of that country for the year, minus any part of this tax that is deductible under subsection 20(11) or deducted under subsection 20(12) of the Canadian Income Tax Act.
French: bénéfices que vous avez payé à ce pays ou à une subdivision politique de ce pays pour l'année (autre que l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise), moins toute partie de cet impôt qui est déductible selon le paragraphe 20(11) ou déduite selon le paragraphe 20(12) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Finally, I would also like to express my thanks to the German Bundestag for their excellent organization of the visit.
French: Je tiens également à remercier le Bundestag pour l’excellente organisation de cette visite.
English: We may be in optimistic mood but we are still troubled.
French: Nous sommes optimistes mais nous restons préoccupés.
English: Finally a band who understand what I've been looking for every time I've browsed the "progressive" section. Very enjoyable indeed.
French: Mon point de vue seulement je rappelle.
English: Where are we now, after all those endlessly repeated words?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui par rapport à tout ce qui a été dit et que nous répétons inlassablement?
English:  (2) In conducting the investigation, the Agency may take into consideration the contents of any confidential contract that has been filed with or provided to the Agency without disclosing the contents of the contract.
French:  (2) L'Office peut mener l'enquête en tenant compte du contenu d'un contrat confidentiel déposé auprès de lui, ou mis à sa disposition, sans divulguer ce contenu.
English: The applicability of trade agreement provisions would depend on whether such assistance relates to goods, services or investment.
French: Les dispositions des accords commerciaux s’appliquent diffÃ©remment selon que cette aide se rapporte aux biens, aux services ou Ã l’investissement.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula   http://www.birdsontario.org/atlas/atlasmain.html. Atlas of the Breeding Birds of Ontario, 2001-2005.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula  
English: Films: Cellophane cellulose film, polyethylene sheeting and lay-flat tubing, and cellulose sponge produced at the Shawinigan Falls plant.
French: Pellicules : Fabrication de pellicule cellulosique « Cellophane », de feuilles et de tubes extrudés à plat de polyéthylène et d’éponges de cellulose à l’usine de Shawinigan Falls.
English: • Arctic issues addressed through intergovernmental agreements, protocols and information sharing based on a common understanding and policy framework.
French: • Régler les problèmes dans l'Arctique grâce à des ententes intergouvernementales, des protocoles et un partage d'information qui témoignent d'une même conception des choses et qui respectent le cadre stratégique.
English: Public health is perceived as an essential component of the political imperatives of security and national preparedness.
French: La santé publique est perçue comme un élément essentiel des impératifs politiques de sécurité et de préparation au niveau national.
English: Most recently, we reacted to the tragic loss of the oil tanker Prestige.
French: Nous avons ensuite réagi au tragique naufrage du pétrolier Prestige.
English: KNS Autosport is currently preparing for the spring season.
French: KNS Autosport se prépare pour le début de Printemps.
English: 111.16 prescribes that "…legal counsel for the accused…shall not stay in quarters, notwithstanding that quarters may be available, unless it is impractical having regard to the location of the court martial and the constraints of military operations."
French: L’art. 111.16 des ORFC énonce que « ...l’avocat de l’accusé...ne [doit] pas demeurer dans les quartiers, indépendamment du fait que ceux-ci sont disponibles, à moins que cela ne soit irréalisable compte tenu de l’endroit où se tiendra la cour martiale et des contraintes relatives aux opérations militaires.
English: The remedy would encourage brides to institute proceedings against people who participate in trafficking in women.
French: Ce recours viserait à l’encourager à poursuivre les personnes qui participent au trafic des femmes.
English: However, it must also address imminent threats and immediate conservation issues impacting the species.
French: Toutefois, elle doit également s’attaquer aux menaces imminentes qui pèsent sur ces espèces ainsi qu’aux enjeux immédiats qui touchent leur conservation.
English: The current statistics regarding the complaints that continue to exceed the Ombudsman's competence are a sad finding of the unsatisfactory information level of the citizens, as well as of their understanding and knowledge of the Ombudsman's and other institutions' scope of competence.
French: Les statistiques actuelles sur les plaintes continuant à dépasser les compétences du Médiateur sont une triste mise en évidence du niveau d'information insuffisant des citoyens, ainsi que de leur compréhension et connaissance du domaine de compétence du Médiateur et d'autres institutions.
English: • 10 + Very high health risk More information on the scale and the AQHI categories.
French: • 10+ - Risque très élevé Pour en savoir plus sur l'échelle de la CAS et les catégories de risque.
English: 9/ 00 Light filters (coloured shades F 21 V 1/00); Selection of luminescent materials for light screens (luminescent materials per se C 09 K 11/00; electroluminescent light sources H 05 B 33/00) 9/ 02 . for simulating daylight (F 21 V 9/04, F 21 V 9/06, F 21 V 9/16 take precedence) 9/ 04 . for filtering out infra-red radiation (using liquid-filled chambers F 21 V 9/12) 9/ 06 . for filtering out ultra-violet radiation (F 21 V 9/16 takes precedence) 9/ 08 . for producing coloured light, e.g. monochromatic; for reducing intensity of light (F 21 V 9/16 takes precedence) 9/ 10 . . with provision for variation of the colour or intensity (F 21 V 9/12 takes precedence) 9/ 12 . . with liquid-filled chambers 9/ 14 . for producing polarised light 9/ 16 . Selection of luminescent materials for light screens
French: 9/ 00 Filtres de lumière (écrans colorés F 21 V 1/00); Emploi de matériaux luminescents spécifiés comme écrans de lumière (matériaux luminescents en soi C 09 K 11/00; sources de lumière électroluminescentes H 05 B 33/00) 9/ 02 . pour imiter la lumière du jour (F 21 V 9/04, F 21 V 9/06, F 21 V 9/16 ont priorité) 9/ 04 . pour éliminer par filtration les radiations infrarouges (en utilisant des chambres remplies de liquide F 21 V 9/12) 9/ 06 . pour éliminer par filtration les radiations ultraviolettes (F 21 V 9/16 a priorité) 9/ 08 . pour produire une lumière colorée, p.ex. monochromatique; pour réduire l'intensité de la lumière (F 21 V 9/16 a priorité) 9/ 10 . . avec possibilité de faire varier la couleur ou l'intensité (F 21 V 9/12 a priorité) 9/ 12 . . avec des chambres remplies de liquide 9/ 14 . pour produire de la lumière polarisée 9/ 16 . Emploi de matériaux luminescents spécifiés comme écrans de lumière
English: Calls upon Governments to undertake all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for people with disabilities through, inter alia, the creation or reinforcement of arrangements for the promotion and awareness of disability issues and the allocation of sufficient resources for the full implementation of existing plans and initiatives, and emphasizes, in this regard, the importance of supporting national efforts through international cooperation;
French: Demande aux gouvernements, une fois adopté un plan national en faveur des handicapés, de faire le nécessaire pour aller plus loin, notamment en créant des mécanismes de promotion et de sensibilisation, ou en renforçant les mécanismes existants, et en allouant les ressources suffisantes pour la mise en oeuvre intégrale de tous les plans et initiatives existants, et souligne à cet égard la nécessité d'une coopération internationale à l'appui de l'action nationale;
English: Orders SNUA Srl to pay to the Commission of the European Communities the sum of EUR 195 397 together with interest at a rate of EUR 43.09 per day of late payment as from 1 April 1988 until final settlement of the debt;
French: «1) SNUA Srl est condamnée à payer à la Commission des Communautés européennes la somme de 195 397 euros, augmentée des intérêts d'un montant de 43,09 euros par jour de retard à compter du 1er avril 1988 jusqu'à la date du paiement complet de la dette.
English: While selecting the members of the Board, I was also guided by the need to ensure the independence, objectivity and impartiality of the Register of Damage in compliance with the selection criteria defined in the report of the Secretary-General (A/ES-10/361) submitted pursuant to resolution ES-10/15.
French: Lorsque j'ai choisi les membres du Conseil, j'ai également été guidé par la nécessité de garantir l'indépendance, l'objectivité et l'impartialité du Registre des dommages, dans le respect des critères de sélection définis dans le rapport du Secrétaire général (A/ES-10/361) présenté en application de la résolution ES-10/15.
English: A United Nations e-mail account, which is required to log in, may be requested by sending an e-mail to missions-support@un.int.
French: Un compte de messagerie électronique des Nations Unies est requis pour entrer sur le site et on peut en faire la demande, par courriel, à l'adresse missions-support@un.int.
English: 3.4.1 Compulsory plans 3.4.1.1 For all exempt staff Employment Insurance plan; provincial health insurance plans; and Canada or Quebec pension plans.
French: Le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec.
English: All of the programs are voluntary; in Shamattawa, community members are strongly encouraged to use it, and the Chief and Council have passed a Band Council Resolution to that effect.
French: Tous les programmes sont facultatifs; à Shamattawa, les membres de la collectivité sont fortement encouragés à l’utiliser, et le chef et le conseil ont adopté une résolution du conseil de bande à cet effet.
English: In: Messerlin PA and Sauvant KP, eds.
French: In: Messerlin P. A.  et Sauvant K. P., éd.
English: Another UNEP project in four countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) implemented with the financial support of the United Kingdom was aimed at promoting the dissemination of environmental information and capacity-building on reporting systems (www.participate.org/publications/Pollution_final.pdf ).
French: Un autre projet exécuté par le PNUE dans quatre pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) grâce à un soutien financier du Royaume-Uni était destiné à promouvoir la diffusion d'informations sur l'environnement et à renforcer les capacités concernant les systèmes de présentation des rapports (www.participate.org/publications/Pollution_final.pdf).
English: - classify mixture as category acute I;
French: - Classer le mélange dans la catégorie de toxicité aiguë I;
English: Care has been taken, however, to avoid the danger of analysis giving way to journalism.
French: Dans une situation de crise économique et de chômage accru chez les hommes dans l’économie officielle, un nombre croissant de femmes accèdent à l’économie parallèle pour soutenir leur ménage.
English: 42/ 00 Mowers convertible to apparatus for purposes other than mowing; Mowers capable of performing operations other than mowing (mowers combined with apparatus performing additional operations while mowing A01D 43/00) [7] 42/ 02 . Raking [7] 42/ 04 . Soil working [7] 42/ 06 . Sweeping or cleaning lawns or other surfaces [7] 42/ 08 . . Sweeping snow [7]
French: 42/ 00 Faucheuses convertibles en des appareils à des fins autres que le fauchage; Faucheuses capables d'effectuer des opérations autres que le fauchage (faucheuses combinées avec des appareils permettant d'effectuer des opérations supplémentaires pendant le fauchage A01D 43/00) [7] 42/ 02 . Ratissage [7] 42/ 04 . Travail de la terre [7] 42/ 06 . Balayage ou nettoyage des pelouses ou d'autres surfaces [7] 42/ 08 . . Balayage de la neige [7]
English: Administers and coordinates the problem-solving program to ensure that the complaints and problems of individuals and corporations are dealt with promptly.
French: Administre et coordonne le programme de solution de problèmes de façon à s'assurer que les plaintes et les problèmes des particuliers et des corporations sont réglés rapidement.
English: They hold the view that building linkages through the UAS occurs more frequently in the W6 model because PCH is directly involved in the UAS.
French: Ils sont d'avis que la création de liens par l'entremise de la SAMU est plus fréquente dans les six villes de l'Ouest parce que PCH joue directement un rôle dans la SAMU.
English: Innovation and Technology (Science and Technology Based Innovation) is adopting a modern management regime by taking both an enterprise and a portfolio approach to major project design and development.
French: Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) adopte un régime de gestion moderne en optant pour une approche entrepreneuriale et de gestion de portefeuille vis-à-vis de la conception et de l'élaboration de projets importants.
English: Schools and their counselling services could also do a better job of imparting life skills, particularly with regard to the still largely hidden HIV/AIDS problem and substance abuse.
French: Les écoles, de même que leurs services d'orientation, pourraient aussi faire un meilleur travail en ce qui concerne la préparation à la vie active, notamment pour ce qui est de la question du VIH/sida qui est encore largement méconnue et de l'abus des drogues.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by June 28, 2001.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé un mémoire, au plus tard le 28 juin 2001.
English: Further, the financial capacity of public institutions, namely the municipalities, is very limited in comparison with the housing problems to be faced.
French: D'autres ont axé leurs programmes sur certains problèmes spécifiques de leur marché immobilier ou sur certaines catégories de personnes, en fonction des populations les plus vulnérables dans leur pays.
English: Obviously, the first step is motif design by Julie or Katheryne, Julie’s new associate in jewellery.
French: La première étape est évidemment la conception des motifs et dessins par Julie ou Katheryne, sa nouvelle complice en bijoux.
English: ClO2In(ClO4)4 and ClO2Tl(ClO4)4, which can be decomposed on heating (80 °C) under dynamic vacuum. They yield respectively In(ClO4)3 and Tl(ClO4)3.
French: In(ClO4)3 et Tl(ClO4)3 cristallisent dans le même groupe d'espace . La meilleure interprétation des spectres de vibration ir et Raman peut être effectuée en considérant une molécule polymère de type Asl3.
English: PWGSC advises companies that failure to return the signed agreement within the specified period will result in the suspension of the company’s security clearance.
French: Le Ministère indique aux entreprises que, si elles ne renvoient pas l’Accord signé avant l’échéance fixée, leur cote de sécurité sera suspendue.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the evidence is sufficient to demonstrate that tangible property belonging to the Claimant was lost or damaged in Kuwait as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que les moyens de preuve suffisent à démontrer que les biens corporels appartenant au requérant ont été perdus ou endommagés au Koweït par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ASSESSMENTS OF COMMUNITY CSPs In past OECD-DAC reviews, the importance of CSPs as a tool for improving coordination, coherence and aid management has been emphasised.
French: A. 2. ÉVALUATION DES DSP COMMUNAUTAIRES Les évaluations opérées précédemment par le CAD de l'OCDE ont souligné l'importance des DSP en tant qu'instrument permettant d'améliorer la coordination, la cohérence et la gestion de l'aide.
English: In the same way, it is necessary to recognize the role of the illicit drug trade, a criminal transnational activity, and related crimes in the funding of internal armed conflicts.
French: De la même façon, il est nécessaire de reconnaître le rôle du trafic illégal de stupéfiants, qui constitue une activité criminelle transnationale, et des crimes qui s'y rattachent, dans le financement des conflits armés à l'intérieur d'un pays.
English: (j) To regulate laws, wholly or partially, without changing their spirit, purpose or reason;
French: 10) Il édicte des règlements concernant la totalité ou une partie des dispositions législatives, sans en altérer l'esprit, le but et la raison d'être;
English: In response to the remarks made by the representative of Jamaica, he said that, despite their best fund-raising efforts, the regional commissions had access to very limited extrabudgetary resources.
French: Répondant aux observations faites par la représentante de la Jamaïque, l'intervenant dit que, malgré les efforts énergiques qu'elles déploient pour lever des fonds, les commissions régionales ne disposent que d'un très faible volume de ressources extrabudgétaires.
English: Ninety percent of the survey participants hosting travelling exhibitions indicated they experienced an increase in visitors (i.e., over what would have occurred in the absence of the exhibition covered by INDEM).
French: Dans une proportion de 90 %, les participants à l’enquête qui avaient accueilli des expositions itinérantes ont indiqué qu’ils avaient enregistré une augmentation du nombre de visiteurs (c. à d. au delà de ce qu’ils auraient connu sans la tenue de l'exposition couverte par l’INDEM).
English: The Programme of Action includes global bidding for essential drugs to obtain lower prices.
French: Le Programme d'action prévoit notamment des appels d'offres à l'échelon mondial pour l'obtention au plus bas prix des médicaments essentiels.
English: Controlled Vocabulary and "Folksonomies" Louise Spiteri, Associate Professor, School of Information Management, Dalhousie University. Social bookmarking sites allow end-users to add sites to their personal collection of links and to describe and organize the contents of these sites via their own vocabulary, or tags.
French: Les vocabulaires contrôlés et la « socionomie » Louise Spiteri, professeure associée, School of Information Management, Université Dalhousie. Les sites de mise en signet (bookmarking) social permettent aux utilisateurs d'ajouter des adresses de sites à leur collection personnelle de liens, à décrire et à organiser le contenu de ces sites à partir de leur propre vocabulaire, ou étiquettes.