ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should leverage combined procurement to maximize interoperability with our allies, particularly the US. The broader and more complex security challenges we are beginning to face domestically will mandate a greater degree of strategic interoperability between DND, OGDs and NGOs.
French: Pour maximiser l'interopérabilité des FC avec nos alliés, et notamment les États-Unis, nous devrions chercher à tirer profit d'acquisitions combinées.  La diversité et la complexité croissantes des problèmes de sécurité auxquels nous commençons à faire face au pays obligeront le MDN à atteindre un plus grand degré d'interopérabilité stratégique avec d'autres ministères et des ONG.
English: They are nominated by a joint meeting of the Governing Board and the Supervisory Board, which presents nominations for appointments to the Crown.
French: II surveille la conduite des affaires de la Banque ; il adopte le bilan annuel et le compte de profits et pertes.
English: Furthermore, publication on the portal of the European Commission does not imply in any way that the latter or its services consider the rules presented in this way to be in conformity with Community law.
French: En outre, leur publication sur le portail de la Commission européenne ne signifie nullement que cette dernière ou ses services considèrent les règles ainsi présentées en conformité avec le droit communautaire.
English: On the contrary, awareness of the intrinsic richness of diversity implies greater recognition of and regard for one's own cultural identity, while avoiding belligerent attitudes.
French: Au contraire, la prise de conscience de la richesse de la diversité va de pair avec la reconnaissance et le renforcement de la valeur de sa propre identité culturelle, sans que cela s'accompagne d'attitudes belliqueuses.
English: The Constitution is the supreme law of the Republic.
French: La Constitution est la loi suprême de la République.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003,
French: Prenant acte également du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003,
English: We yet have to achieve certain institutional reforms, and the principle of the responsibility to protect must be translated into concrete action, such as in the case of the oppressive policies of the regime in Myanmar against its own population.
French: Nous n'avons pas encore terminé certaines réformes institutionnelles et le principe de la responsabilité de protéger doit être traduit en actes concrets, comme dans le cas des politiques d'oppression exercées par le régime de Myanmar contre sa propre population.
English: The deterministic forecasts show the predicted forecast category (above, near or below normal), resulting from the average of the 40 model runs.
French: Par conséquent, seulement une gamme comparativement plus restreinte des valeurs observées lui permet d'être correcte.
English: This model of care for inpatients was similar to that now used in many hospitals, drawing on FPs practicing in the community.
French: Ce modèle de soins pour les patients hospitalisés était semblable à celui que l’on retrouve maintenant dans de nombreux hôpitaux, en misant sur les MF exerçant déjà dans la communauté.
English: The Children and Adoption Act 2006, now in the process of implementation, provides the courts with a greater range of options for dealing with the enforcement of contact orders and for the better facilitation of contact, for instance through directing parents to attend parenting programmes to help resolve conflict.
French: La loi de 2006 sur les enfants et l'adoption, dont le processus de mise en application est engagé, donne aux tribunaux un éventail plus important d'options en ce qui concerne l'application des ordonnances relatives aux contacts et la facilitation des contacts, par exemple en invitant les parents à suivre des programmes d'éducation des enfants pour aider à régler les conflits.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Micocoulier rabougri le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Micocoulier rabougri le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: The Squadron remained as it was until July 1992 when the CH-135 Twin Hueys were transferred and replaced with CH-136 Kiowas.
French: L'escadron demeura intact jusqu'en juillet 1992, date à laquelle les CH135 Twin Huey furent transférés et remplacés par des CH136 Kiowa.
English: If so, it would have been reasonable to assume that the use of these procedures would be more forward-looking than the use made by private companies in the base population.
French: Si tel est le cas, il aurait été raisonnable de supposer que l'utilisation de ces procédures soit plus clairvoyante que l'utilisation faite par les sociétés fermées de la population de référence.
English: Four years earlier, the government of the Northwest Territories in northern Canada had adopted IK as official policy.
French: Quatre ans auparavant, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord du Canada, avait adopté les connaissances indigènes comme politique officielle.
English: The need for specialist input into these decisions was apparent and the tradition of including key individuals with specialist knowledge and skills in the development process became standard practice within the teams.
French: Ces décisions ont évidemment nécessité d'avoir recours aux conseils de spécialistes et il est devenu habituel, au sein des équipes, d'associer au processus de développement des personnes ressources possédant des savoirs et savoir-faire dans une spécialité.
English: The United Nations is no exception.
French: L'ONU ne fait pas exception.
English: C020 Importer failed to report regular goods (less than $1,600).
French: C020 Un importateur n'a pas déclaré les marchandises non désignées (moins de 1 600 $).
English: Also at the 44th meeting, the representative of the United States of America proposed an amendment, by which the seventh preambular paragraph would be replaced by:
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé un amendement visant à remplacer le septième alinéa du préambule, qui était ainsi rédigé :
English: There is a commitment in the National Health Strategy to undertake initiatives to eliminate barriers for disadvantaged groups in order to help them achieve healthier lifestyles (Action 19).
French: La Stratégie nationale de promotion de la santé prévoit la mise en place de certaines mesures destinées à éliminer les obstacles auxquels se heurtent les groupes défavorisés, afin de les aider à adopter des modes de vie plus sains (Activité 19).
English: "Basically, if a customer comes to us with a project we’ll investigate, and if it’s not prohibitively expensive, we’ll offer the service at cost."
French: « Si un client nous propose un projet, nous l’étudions, et si le coût n’est pas excessif, nous offrons le service au prix coûtant.
English: In addition, work on the 2005 edition of the Juridical Yearbook is well under way.
French: En outre, elle travaille actuellement sur l'édition 2005 de l'Annuaire.
English: Renowned for its important and comprehensive collection of mid- and late- twentieth-century design and crafts, the MMDA has now added numerous examples from earlier decades in order to fully develop the concepts of this exhibition.
French: Déjà réputé pour son imposante collection d'objets de design et d'artisanat du milieu et de la fin de notre siècle, le MADM s'est récemment enrichi de nombreuses ouvres datant des décennies précédentes afin de mieux illustrer les thèmes de l'exposition.
English: Mr. O'Sullivan (BirdLife International) introduced the report of the European Turtle Dove Working Group pointing out that many of the species' Range States were not represented on the Council and it was therefore to be expected that there would be some discussion of the proposal at the Conference of the Parties.
French: M. O'Sullivan (BirdLife International) a présenté le rapport du Groupe de travail sur la tourterelle européenne, faisant observer que nombre des Etats de l'aire de répartition de l'espèce n'étaient pas représentés au Conseil et qu'il fallait donc s'attendre à ce que la proposition fasse l'objet de débats pendant la Conférence des Parties.
English: Please note that the Hot Deal offer is a room without daylight.
French: Veuillez noter que les chambres de l'offre Hot Deal ne bénéficient pas de lumière naturelle.
English: The selection of conflicts that end up before the judge is thus different according to the regulations of costs distribution in force (Shavell, 1982).
French: Les analyses permettent d’établir que l’augmentation des coûts des procès contribue à diminuer le nombre de poursuites et augmentent la fréquence des arrangements.
English: • understand how health policies are derived from data;
French: • de comprendre comment les politiques en matière de santé sont établies à partir des données;
English: Budget of the Ombudsman for 2008 for performing all by law prescribed activities of the Ombudsman envisages total amount of 92,247,657 dinars, which corresponds to requirements from the Financial Plan 2008, submitted by the Ombudsman to the Ministry of Finance for adoption.
French: Le budget 2008 alloué au Médiateur pour remplir toutes les activités prescrites par la loi s'élève à un montant total de 92 247,657 dinars, ce qui correspond aux exigences du plan financier 2008 présenté par le Médiateur au Ministère des finances en vue de son adoption.
English: Notes:  1 These emission sources will most likely only emit VOCs.
French: Remarques :  1 Ces sources d'émissions produiront très probablement seulement des COV.
English: An unsuccessful attempt to make bricks without straw.
French: Tentative intéressante et ingénieuse pour prouver que l’Ouest a toujours eu tort et que les communistes avaient toujours raison.
English: These groups (Network Interconnection, Network Planning, Technical Interface, and Shared Costs Facilities) are now listed as Discontinued Groups.
French: Ces groupes (Interconnexion au réseau, Planification du réseau, Interface technique, et Équipements à coût partagé) sont maintenant classifiés comme des Groupes discontinués.
English: ‘Rêve d’Or’, a rambling Noisette from Ducher blooms on its brick wall in the Yucca Garden, and will repeat profusely until the frost, not far away ‘Duchesse d’ Auerstaëdt’ on its arch.
French: ‘Rêve d’Or’ un noisette sarmenteux de Ducher s’épanouit sur son mur de briques au Jardin des Yuccas et refleurit généreusement jusqu’aux gelées, non loin de là ‘Duchesse d’Auerstaedt’ sur son arceau.
English: For instance, Australia and Canada are federal systems, while New Zealand is a unitary system; Britain, long the exemplar of unitary states, is moving toward federalism as it devolves legislative powers from the British Parliament to Scotland and Wales.
French: Par exemple, le Canada et l’Australie se sont dotés de ce qu’on appelle un système fédéral alors que la Nouvelle-Zélande fonctionne dans un système unitaire; la Grande-Bretagne, qui a longtemps été l’exemple parfait du système unitaire, évolue tranquillement vers le fédéralisme au fur et à mesure qu’elle délègue des pouvoirs du Parlement britannique à l’Écosse et au Pays de Galles.
English: We offer 20 double and twin rooms and on request, we can provide an additional bed or crib.
French: Nous vous offrons 20 chambres doubles à grand lit ou à lits séparés. Sur demande, nous pourrons y ajouter un lit pour enfants ou un lit supplémentaire.
English: She is also the editor of the multidisciplinary journal Women and Health.
French: Pendant cinq ans, elle a élaboré à ce titre ce qui est indiscutablement l'ouvrage de référence en santé et en sécurité industrielles le plus complet du monde.
English: But if we do not draw the lessons from the current crisis, then we are doing a great disservice to the European Union.
French: Mais si nous ne tirons pas les leçons de la crise actuelle, nous rendons un très mauvais service à l'Union européenne.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): I would like at the outset to commend you, Madam, on the excellent way you have presided over the Security Council this month.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : Madame la Présidente, je voudrais pour commencer vous féliciter de votre excellente présidence du Conseil de sécurité au cours de ce mois.
English: Institutional care is also the primary care option for children with various types of physical, psychological and social problems.
French: Ce genre d'établissement est aussi la principale option pour les enfants souffrant de divers types de troubles physiques, psychologiques ou sociaux.
English: • Environmental Challenges and Opportunities of the Evolving North American Electricity Market (2002)
French: • Les possibilités et les défis environnementaux liés au marché nord-américain de l’électricité en évolution (2002)
English: Some delegations sought clarification on how UNDP intended to: (a) strengthen
French: Le renforcement des capacités dans le contexte de la coopération Sud-Sud a également été mis en avant.
English: • Cuscutaceae (Dodder family), e.g. Cuscuta epithymum or greater dodder
French: • Cuscutaceae (famille de la cuscute), p.ex. cuscute du thym ou cuscute
English: Implementation of the Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa continued, particularly through ongoing ESDP operational activity in Africa, with the aim of helping to build Africa’s own capacity for the prevention and management of conflicts, in full respect of the principle of African ownership.
French: La mise en œuvre du plan d’action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique s’est poursuivie, notamment au travers des actions opérationnelles en cours au titre de la PESD en Afrique, le but étant d’aider l’Afrique à se doter de ses propres capacités de prévention et de gestion des conflits, dans le respect total du principe de la maîtrise de son destin par l’Afrique.
English: (a) Provide for the care of the encumbered assets by either the grantor or the secured creditor in possession of the encumbered assets;
French: a) Prévoir que soit le constituant soit le créancier garanti en possession des biens grevés devra prendre soin de ces biens;
English: FAO reserves the right to have logs and databases analyzed by external service providers, in which case every effort will be made to protect the security, integrity and privacy of the data.
French: La FAO se réserve le droit d'avoir recours à des fournisseurs de services externes pour analyser les fichiers et les bases de données ; dans ce cas, tous les efforts seront mis en oeuvre pour protéger la sécurité, l'intégrité et la confidentialité des données.
English: How could I have failed this man?
French: Quelle erreur avais-je commise avec cet homme?
English: Canada also hoped that a policy of sex equality would be coherently applied and maintained throughout the range of UNHCR programmes and in its human resources management.
French: Le Canada souhaite également qu'une politique d'égalité des sexes soit appliquée de façon cohérente et soutenue dans tout l'éventail des programmes du HCR et dans sa gestion des ressources humaines.
English: We have a lot on our plate, and I am grateful to all my colleagues in the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the way they have risen above ideological debates to say 'we agree with this report'.
French: Nous avons beaucoup de pain sur la planche et je remercie toutes mes collègues de la commission des droits de la femme qui ont su dépasser les débats idéologiques, pour dire «nous sommes d’accord avec ce rapport».
English: Products containing abrasive powders remain classified in heading No. 34.01 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
French: Ceux contenant des abrasifs ne relèvent toutefois de cette position que s'ils sont présentés en barres, en morceaux ou sujets frappés ou en pains.
English: Public acceptability of the degree of hardness may vary considerably from community to community depending on local conditions.
French: La dureté acceptable par le public peut varier considérablement d’une ville à l’autre, selon les conditions locales.
English: Letter dated 11 May (S/2000/422) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia on the origins and current situation with regard to the Ethiopian-Eritrean crisis.
French: Lettre datée du 11 mai (S/2000/422), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant un mémorandum du Ministère éthiopien des affaires étrangères sur l'origine et l'état de la crise entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: A-Z Index The A-Z index will help you quickly locate information of interest on our web site.
French: Index de A à Z Le répertoire alphabétique vous aidera à localiser rapidement l'information désirée sur notre site Web.
English: Multi-stakeholder consultations on financing for development
French: Consultations multipartites sur le financement du développement
English: With revenue targets conservatively projected at $50.07 million in 2007 to allow for closure of non-viable service lines (below full-cost recovery) and those falling outside the remit of option one, and based on projected revenues from existing portfolios and other income sources, the goal for additional revenue generation in 2007 is projected at $23.81 million, or 47.6 per cent of the target.
French: Étant donné que le montant cible des recettes de 2007 a été fixé au niveau relativement modique de 50 070 000 dollars en raison de l'abandon des gammes de services non viables (les coûts n'étant que partiellement recouvrés) et de celles qui ne répondent pas aux critères du schéma, et compte tenu des recettes attendues des portefeuilles en cours et des autres sources existantes, les recettes additionnelles à obtenir en 2007 devraient s'élever à 23 810 000 dollars, soit 47,6 % du montant cible.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Bartramie à feuilles dressées Espèce désignée « menacée » en avril 1997.
English: International law prohibits any attack deliberately directed at civilians, that is, persons who do not take a direct part in armed hostilities.
French: Le droit international interdit toute attaque dirigée délibérément contre des civils, c'est-à-dire des personnes qui ne prennent pas part directement aux hostilités armées.
English: Description of how hosting the exhibit meets the mandate of the organization  Copies of the rental agreement from host organization.
French: Explication du rapport entre la présentation de l'exposition et le mandat de l'organisme   Copies du contrat de location passé avec l'organisme prêteur.
English: The President of the Economic and Social Council, who took the floor under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, said that the Security Council and the Economic and Social Council could work together more effectively within the purview of their respective mandates in addressing issues affecting the African continent.
French: Prenant la parole au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Président du Conseil économique et social a dit que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pourraient agir ensemble et de façon plus efficace dans le cadre de leur mandat respectif pour trouver des solutions aux problèmes du continent.
English: [5] In short, question 2 of the written test of April 25, 2005, incorporated the prescribed corrective measures concerning knowledge 2.
French: [5] En résumé, la question 2 de l’examen écrit du 25 avril 2005 englobait les mesures correctives prescrites en ce qui a trait à la connaissance 2.
English: If the next GCF phase is to serve UNDP corporate goals further, changes will be needed in the design, programming and management of the GCF facility.
French: Si la prochaine phase du cadre de coopération mondiale doit servir les objectifs organisationnels du PNUD, des changements seront nécessaires dans sa conception, sa programmation et sa gestion.
English: Ottawa, Tuesday, January 23, 1990 Appeal No. AP-89-007 IN THE MATTER OF an application heard October 10, 1989, pursuant to section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 23 janvier 1990 Appel no AP-89-007 EU ÉGARD À une demande entendue le 10 octobre 1989 en vertu de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. 1985, chap.
English: The present study describes primer extension assays that compare, for the first time, the incorporation efficiency of the two isomeric NTPs, namely, 2′F-araNTPs or 2′F-rNTPs, by four DNA polymerases [Deep Vent (exo-), 9°Nm, HIV-1 RT, and MMLV-RT].
French: La présente étude décrit les premiers essais d’extension qui comparent pour la première fois l’efficacité d’incorporation de deux TPN isomères, à savoir le TP de 2′F-araN et le TP de 2′F-rN par quatre polymérases d’ADN [Deep Ven (exo-), 9°Nm, HIV-1 RT et MMLV-RT].
English: Workers under the age of 21 recruited after they were 18 must have at least one medical check-up before they are 21.
French: Le renouvellement de l’examen médical doit avoir lieu dans un délai de six mois au plus tard après la date d’entrée en service de l’adolescent.
English: Annual seafood consumption in Japan totals about 8.5 million tons. That is more than any other country except China (about 32.5 million tons), where the population is almost 10 times greater.
French: La consommation annuelle du Japon en produits de la mer totalise environ 8,5 millions de tonnes, beaucoup plus, donc, que tout autre pays, si ce nest la Chine (environ 32,5 millions de tonnes), mais pour une population dix fois supérieure.
English: Comparisons of typical bundles of communications services in various sizes of cities showed that Canadians paid significantly less than their American counterparts.
French: Des comparaisons entre services de communications types, dans différentes villes ont révélé que les Canadiens payaient beaucoup moins que leurs homologues américains.
English: If the Chapter were to be added to the existing EC Treaty, it would seem to belong in Part 1 (Principles).
French: Si le présent chapitre était inséré dans le traité CE actuel, il devrait l'être à la première partie (Les principes).
English: Near Mercier and between Châteauguay and Athelstan.
French: Cours inférieur de la rivière Thames (de Komoka au pont Kent).
English: Matters relating to agricultural policy have been touched upon, and the agricultural reform we have drawn up will be implemented as of 1 January 2005.
French: Les questions relatives à la politique agricole ont été abordées et la réforme agricole que nous avons élaborée sera mise en œuvre à compter du 1er janvier 2005.
English: These mining residues contain up to 24 wt% Mg and have been stockpiled over the many decades of mining the serpentine ore for asbestos fibre since 1879.
French: Ces résidus miniers renferment jusqu'à 24 % Mg en poids et ont été accumulés pendant les nombreuses décennies au cours desquelles des fibres d'amiante ont été extraites du minerai de serpentine, depuis 1879.
English: 4.8 Home Care:
French: phase aiguë et des soins communautaires de longue durée.
English: In addition, we can rely on well-trained employees.
French: De plus, nous nous reposons sur des employés bien formés.
English: There is a broader variety of responsibilities in all three secretariats than those covered by the basic support functions which are amalgamated under the first option.
French: Les responsabilités des trois secrétariats sont plus variées que celles représentées par les principales fonctions d'appui regroupées dans le cadre de la première option.