ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, amended paragraphs (d) and (m) of the definition "specified foreign property" and the repeal of paragraph (l) of that definition apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: De plus, les alinéas d) et m) modifiés de la définition de « bien étranger déterminé » ainsi que l’abrogation de l’alinéa l) de cette définition s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: The summary table II lists the changes proposed for the approval by the Executive Board.
French: Le tableau récapitulatif II recense les projets de changements soumis pour approbation au Conseil d'administration.
English: Institutional prerogatives or procedural traditions should never stand in the way of concrete action.
French: Les prérogatives institutionnelles ou les traditions procédurales ne doivent pas faire obstacle à une action concrète.
English: Regarding crops, nearly all EU countries plan to have full decoupling by 2006.
French: Tous les pays comptent procéder au plein découplage pour toutes les cultures d'ici 2006.
English: These groups, Iglulingmiut, Netsilingmiut, Qairnirmiut, Aivilingmiut, they were not too friendly to one another before the whalers came, but they realized they could achieve something by cooperating in mixing genially, so they did. In this way, some of the barriers between Inuit groups were broken down or dissolved.
French: En 1902, 58 de ses 62 membres moururent d’une maladie introduite par le navire écossais Active.
English: Consumer electronics and consumer durables Consumer electronics and durables make up a large part of imports from Korea.
French: Appareils électroniques grand public et biens de consommation durables
English: 17, 2001, the Ontario Court of Appeal upheld the accused's conviction of wilful promotion of hatred under s.
French: 17, 2001, la Cour d'appel de l'Ontario a confirmé la déclaration de culpabilité de l'accusé relative à la fomentation intentionnelle de haine en vertu du par.
English: It is recommended that employers caution employees not to exceed their RRSP contribution limits for the year. Note When an employee has not filed Form TD1X, tax deductions will be calculated in the same manner as for regular salary.
French: Taux d’impôt et seuils de revenu de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2005 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0 $ – 29 590$ 29 590 59 180 – 59 180 – et plus Taux V 0,1057 0,1616 0,1802 Constante KP 0$ 1 654 2 755
English: The rip rap shoreline perimeter of French Creek has suffered from the effects of wind and wave erosion.
French: L'enrochement de French Creek a souffert des effets de l'érosion due au vent et aux vagues.
English: On 21 June 2005, the Council held an open debate on the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict.  The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/25) reaffirming its strong condemnation of the deliberate targeting of civilians in situations of armed conflict.
French: Le 21 juin 2005, le Conseil a organisé un débat public sur le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé et adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/25) dans laquelle il réaffirmait qu'il condamnait énergiquement la pratique consistant à prendre délibérément pour cibles des civils dans des situations de conflit armé.
English: PSC moved swiftly to reflect the provisions of the 27 new collective agreements that were negotiated by Treasury Board and 141 new collective agreements negotiated by Separate Employers during the year.
French: Il est intervenu rapidement pour appliquer les dispositions des 27 conventions collectives nouvelles qui ont été négociées par le Conseil du Trésor et des 141 autres conventions collectives nouvelles négociées par les employeurs distincts pendant l'exercice.
English: Another aspect of fostering economic development mentioned in the Secretary-General's report is financing.
French: Un autre aspect de la promotion du développement économique mentionné dans le rapport du Secrétaire général concerne le financement.
English: We are interrupted by a phone call.
French: Nous sommes interrompues par un coup de fil.
English: • Encourage appropriate levels of innovation
French: • Encourager les niveaux appropriés d’innovation
English: In Guyana, a long-running basic education teacher-training program established an in-service training centre to facilitate distance education for the underserved hinterland areas.
French: En Guyane, les responsables d'un programme de formation des enseignants chargés de l'éducation de base, en place depuis longtemps, ont créé un centre de formation sur place afin de faciliter le télé enseignement pour les régions reculées mal desservies.
English: Consequently, the smaller country might be expected to suffer from an exodus of some specialized service personnel i.e. a "brain drain."
French: En conséquence, on pourrait s’attendre à ce que le plus petit pays souffre de l’exode d’une partie de sa main-d’œuvre spécialisée des secteurs des services, c’est-à-dire d’une « fuite des cerveaux ».
English: Hilton founded Heiress Records, a sub-label of Warner Bros. Records, in 2004 and released her self-titled debut album, Paris, under that label on August 22, 2006. Although the album reached number six on the Billboard 200 for a week, its total sales volume has been low[29][30] paris hilton glamour photos pictures - but the first single "Stars Are Blind" was a top ten hit in 17 countries.
French: Paris Whitney Miller Hilton, née le 17 février 1981 à New York est l’une des héritières du fondateur de la chaîne des hôtels Hilton.
English: The Chairman said that he had serious doubts about the United States proposal.
French: Le Président accueille la proposition des États-Unis avec beaucoup de scepticisme.
English: And third, Canada will briefly summarize why the Panel should conclude that the Section 129 Determination is WTO-inconsistent and does not bring the United States into compliance with the rulings and recommendations of the DSB.
French: Et troisièmement, il résumera brièvement les raisons pour lesquelles le Groupe spécial devrait conclure que la détermination au titre de l'article 129 est incompatible avec les règles de l'OMC et ne met pas les États-Unis en conformité avec les décisions et recommandations de l'ORD.
English: Road transport is an increasingly important mode of transport for the imports and exports of landlocked developing countries.
French: Les pays en développement sans littoral ont de plus en plus recours au transport routier pour leurs importations et leurs exportations.
English: (a) [Agreed] Provide financial and technical assistance to strengthen the capacities of African countries, including institutional and human capacity, including at the local level, for effective disaster management, including observation and early warning systems, assessments, prevention, preparedness, response and recovery;
French: a) [Convenu] Fournir une assistance financière et technique aux pays africains en vue de renforcer leurs capacités tant institutionnelles qu'humaines, notamment à l'échelon local, dans le domaine de la gestion efficace des catastrophes, y compris en matière de systèmes d'observation et d'alerte rapide, d'évaluation, de prévention, de planification préalable, d'intervention et de relèvement;
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit répondre de tous ses crimes de guerre, du terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme perpétrées contre le peuple palestinien, dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: Only 16 EU Member States have signed the Convention.
French: Or, la Convention ne peut entrer en vigueur que si elle a été ratifiée par 10 États, dont huit doivent être membres du Conseil de l'Europe.
English: In most social ungulates this leads to sexual segregation, probably because of incompatibilities between the activity budgets of males and females.
French: Chez la plupart des ongulés sociaux, ces différences entraînent la ségrégation entre les mâles et les femelles, probablement à cause de l'incompatibilité entre leurs bilans temporels respectifs.
English: The activities of this component are focused on communities and households that are vulnerable to natural hazards such as landslides and floods.
French: Les activités prévues visent en particulier les collectivités et les foyers exposés à des catastrophes naturelles telles que glissements de terrain et inondations.
English: On 30 April, the Council unanimously adopted resolution 1755 (2007), extending the UNMIS mandate until 31 October 2007.
French: Le 30 avril, le Conseil a adopté la résolution 1755 (2007), prorogeant le mandat de la MINUS jusqu'au 31 octobre 2007.
English: That said, I think that this optimism should be considerably tempered, first in the United States, where shale gas is indeed widely used.
French: Cela étant, je pense que cet optimisme doit être très singulièrement nuancé. D'abord aux États-Unis, où effectivement les gaz de schiste sont largement utilisés.
English: The configuration of the product in/on the transport mechanism for conveyance through the irradiator is critical to achieving the specified Dmax/Dmin ratio and the specified doses which are essential to the maintenance of product integrity and the desired SAL.
French: La configuration du produit dans le mécanisme de transport vers l'irradiateur est très importante pour obtenir le ratio Dmax/Dmin spécifié et les doses spécifiés qui sont essentielles pour maintenir l'intégrité du produit et le SAL voulu.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the expenditure to help beneficiary Member States between the date of accession and the end of 2006 to finance actions at the new external borders of the European Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer les dépenses visant à aider les États membres bénéficiaires entre la date d’adhésion et la fin 2006 à financer des actions aux nouvelles frontières extérieures de l’Union européenne aux fins de la mise en œuvre de l’acquis de Schengen et du contrôle des frontières extérieures.
English: • the impurities actually present; and
French: • les impuretés réellement présentes,
English: At the same time, the report stated that Gibraltar needed to take a number of steps to move its legal and regulatory regime forward.
French: Il a également signalé dans le rapport que Gibraltar devait prendre un certain nombre de mesures visant à faire progresser son régime juridique et réglementaire.
English: UNICEF, together with other United Nations agencies and bodies such as OHCHR, has strongly advocated the ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Landmines and Their Destruction, which entered into force in March 1999.
French: Le Fonds a mené, avec d'autres organisations et organismes des Nations Unies tels que le Haut Commissariat aux droits de l'homme, une campagne très active en faveur de la ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et leur destruction, qui est entrée en vigueur en mars 1999.
English: Mrs. McKenna's letter was responded to  on May 12, 1986 by Catherine Lane, the Registrar of Canadian  Citizenship. Ms. Lane's response was as follows:
French: Voici la réponse de Catherine Lane, la  greffière de l'enregistrement de la citoyenneté, en date du 12 mai 1986 :
English: The Board and Executive members had been mostly from Ontario and Quebec because of lack of funding, but Wick made it possible for all provinces to be represented.
French: Le conseil d’administration et les membres de la direction venaient surtout de l’Ontario et du Québec en raison d’un manque de fonds, mais M. Wick a fait en sorte que toutes les provinces soient représentées.
English: • Galaxie and Max Trax are carried on a discretionary basis by major distributors across Canada.
French: • Galaxie et Max Trax sont distribués à titre facultatif par les principaux distributeurs au Canada.
English: Subscribers pay monthly fees as well as a specific fee for each RFP or ITT provided to them.
French: Les fournisseurs peuvent consulter les APA affichés sur le site Web de MERX, mais ils doivent adhérer à MERX pour télécharger ou se faire envoyer la demande de proposition (DP) ou l’appel d’offres, avec les détails des réquisitions.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Medical Devices Regulations (1293 — Quality systems).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux (1293 — systèmes qualité), ci-après.
English: PROJECTED SPACE (m2) Canada NWT School space - Construction Generic classroom 67 67 0 0 sub total School space - Redevelopment 0 0 0 sub total Community space - Construction 0 0 0 sub total Community space - Redevelopment 0 0 0 sub total Shared space - Construction Library/Resource Multipurpose/Science classroom Circulation and Lobby Washrooms Building services Structure allowance sub total Shared space - Redevelopment 0 0 0 sub total GRAND TOTAL - SPACE (m2) 0 180 0 335 0 515 42 18 55 18.5 27.5 19 180 81 67 55 18.5 27.5 19 268 123 85 110 37 55 38 448 0 0 0 0 0 0 67 67 TOTAL (m2)
French: ESPACES PRÉVUS (m2) Canada TNO Espaces scolaires - Construction Classe générique 67 67 0 0 total partiel Espaces scolaires - Réaménagement 0 0 0 total partiel Espaces communautaires - Construction 0 0 0 total partiel Espaces communautaires - Réaménagement 0 0 0 total partiel Espaces partagés - Construction Bibliothèque/Ressources Salle multifonctionnelle/sciences Aires de circulation et hall d'entrée Toilettes Installations techniques Latitude structurelle total partiel Espaces partagés - Réaménagement 0 0 0 total partiel GRAND TOTAL - ESPACES (m2) 0 180 0 335 0 515 42 18 55 18.5 27.5 19 180 81 67 55 18.5 27.5 19 268 123 85 110 37 55 38 448 0 0 0 0 0 0 67 67 TOTAL (m2)
English: The "mother of all lies" is that no one ever admits to wanting software patents.
French: Le "mensonge originel" est que personne n'admet jamais vouloir des brevets logiciels.
English: 37 The Part-time Workers (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations SI2000/1551, art.
French: 36 The Part-time Workers (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations Sl2000/1551, art.2. 71
English: The challenge of learning how an organization works has been the biggest learning process over the past year.
French: Le défi consistant à réaliser comment fonctionne une organisation a été le processus d'apprentissage le plus important au cours de la dernière année.
English: Annex to the letter dated 17 February 2004 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The only recorded instances of such requests, about one every two years over the last five years, concern other offences, such as defamation. 72.
French: Il a été indiqué à l’EEG sur place qu’il y aurait un cas de demande de levée d’immunité tous les dix ans environ.
English: Such women will probably appreciate men who take more time to reach the orgasm!
French: Vous devriez étoffer votre palette de pratiques sexuelles après avoir bien revu les règles du " safe sex "… Le plaisir c'est aussi une éducation ; une disposition psychologique à la recherche… Une seule chose est certaine. La liberté sexuelle absolue n'existe pas à l'ère du SIDA sinon dans le chef des imbéciles et des criminels.
English: The highest exposure level without any adverse effects (NOEL) could not be determined in any of the studies, since ocular inflammation was observed at all dose levels tested.
French: Dans aucune des études, on n'a pu déterminer la concentration sans effet observé (CSEO) maximale, étant donné qu'on a noté une inflammation oculaire à toutes les doses étudiées.
English: • Collaboratively define roles and responsibilities with all levels of government and industry stakeholders during an emergency
French: • définir les rôles et les responsabilités en collaboration avec tous les échelons de l’administration et les autres intervenants du secteur en cas d’urgence;
English: Unconditional title to a property as determined by the member’s lawyer.
French: Le terme conjoint(e) de fait s’applique à une personne vivant en union conjugale depuis une période continue d’un an.
English: Public Service Employment Act, R.S.C., P-33 and Public Service Employment Regulations, SOR/2000-80 Cited Jurisprudence :
French: P-33 et Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80. Jurisprudence citée :
English: Madam President, I would like to take this opportunity of thanking my friend and colleague Mr McCartin for his lesson in history.
French: Madame la Présidente, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier mon ami et collègue, M. McCartin, pour sa leçon d'histoire.
English: The Government of the Republic of Yemen is following a comprehensive development approach under extremely difficult economic circumstances.
French: Le Gouvernement de la République du Yémen adopte une approche globale en matière de développement dans un contexte économique extrêmement difficile.
English: Stress at work has enormous costs for companies and the whole society.
French: Deux autres directives européennes font explicitement référence à la nécessité de prendre en compte le stress psychique lors de l'évaluation des risques.
English: In principle a court of first instance exists in each administrative district, Cameroon having 269 administrative districts.
French: Un tribunal de première instance est, en principe, créé au niveau de chaque arrondissement, étant entendu que le Cameroun compte à ce jour 269 arrondissements.
English: The amendments will require the Government to recognise non-kin based Maori social service agencies, where they demonstrate they are exercising rangatiratanga.
French: Aux termes de ces amendements, l'État doit reconnaître les organismes de services sociaux maoris à caractère non familial dans lesquels les prestataires font la preuve qu'ils exercent le rangatiratanga.
English: Cash Flow Forecast An estimate of the timing and amount of a company's inflows and outflows of money measured over a specific period of time typically monthly for one to two years then annually for an additional one to three years.
French: Clause antidilution Clause d'une convention liant des actionnaires, qui empêche une société d'émettre de nouvelles actions sans donner l'occasion aux actionnaires actuels de participer à cette émission et ce, afin d'éviter la dilution de la part des actions qu'ils détiennent.
English: Riot Control Agents Riot control agents mean tear gas and other gases that have debilitating but non-permanent effects.
French: En particulier, un combattant légitime qui tombe sous le pouvoir d’une Partie adverse est un prisonnier de guerre.
English: This document is an overview of the GOL and electronic services we provide.
French: Le présent document donne un aperçu du GeD et des services électroniques que nous offrons.
English: Streptococcus pneumoniae ATCC 49619 n
French: Ces normes de diamètre de zone s’appliquent seulement aux tests utilisant le milieu Mueller-Hinton enrichi de sang de mouton incubé dans du C02 à 5 %.
English: Effect on Patient Care This new system will provide a single source of information for the registration of clients and provide faster response to clients at risk.
French: Phase 1 : mise en place, en 1997, du système provincial Pharmaceutical Informatics Project, qui relie toutes les pharmacies de détail à un dépôt central pour permettre la présentation électronique des demandes de remboursement administrées par le programme provincial d'assurance-médicaments.
English: The work outlined in the Almaty review document is ambitious, but inspired by our sense of solidarity with the peoples of the landlocked countries and their neighbours, we can see that the way is clear and the possibilities endless.
French: Le travail esquissé dans le document final de la réunion d'examen du Programme d'action d'Almaty est amitieux mais, portés par notre sens de la solidarité avec les peuples des pays sans littoral et de leurs voisins, nous pouvons voir que la voie est libre et que les possibilités sont infinies.
English: The resolution says that Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
French: L'UE soutient en effet l'idée d'un moratoire sur la peine capitale dans les forums internationaux, y compris les Nations-Unies qui ont déjà formulé une telle déclaration en décembre.
English: In this case, the parachute could deploy before the seat can be appropriately stabilized, and the high speed results in high forces on the pilot.
French: Dans pareil cas, le parachute risque de se déployer avant que le siège ne soit convenablement stabilisé, et la haute vitesse soumet le pilote à d’importantes forces.
English: Enteropathogens were identified in 168 episodes (30.6%):
French: On a identifié des entéropathogènes dans 168 épisodes (30,6 p.
English: Simcoe County Online is updated twice a week and contains the top stories that have run in the weekly edition of the Alliston Herald/Courier; Barrie Advance; Collingwood Connection; Midland Mirror and Orillia Today." http://www.simcoe.com/news/archive2.html
French: Simcoe County Online Edition est mise à jour 2 fois semaine et comprend les grandes lignes qui ont paru dans l'édition hebdomadaire de : Alliston Herald/Courier;Barrie Advance; Collingwood Connection; Midland Mirror et Orillia Today.
English: The probability of finding a new job is:
French: La probabilité de trouver un nouvel emploi est :
English: Against this backdrop, the high-level meeting devoted to ICT for development, held at the United Nations in June 2002, was an important forum to reaffirm the multi-stakeholder approach of Member States, the private sector, civil society and the United Nations, all of which have a role to play in bridging the digital divide within and among countries.
French: Aussi, la réunion de haut niveau consacrée aux TIC au service du développement, tenu en juin 2002 à l'ONU, a représenté une tribune importante pour réaffirmer une conception faisant intervenir à la fois les États Membres, le secteur privé, la société civile et l'ONU, qui tous ont un rôle à jouer dans la réduction du fossé numérique qui divise les pays entre eux et sur leur sol.
English: Part 1 of this appendix summarizes input from the roundtable discussions on the matter of a framework for ISTI.
French: La première partie de la présente annexe résume l’apport des tables rondes au sujet d’un cadre pour l’IIST.
English: Sudan delegation to the annual meeting of the International Monetary Fund, Washington, D.C., 1974.
French: Délégation du Soudan à la réunion annuelle du Fonds monétaire international, Washington D.C., 1974.