ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that the entire Council, we believe, is behind the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and wants it to succeed.
French: La première est que le Conseil dans son entier, je crois, soutient l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et souhaite qu'elle réussisse.
English: The high level of bilateral maritime cooperation and interoperability is demonstrated by the regular inclusion of Canadian warships in U.S. Navy Carrier Battle Groups. 
French: L'inclusion régulière de navires canadiens dans les groupes aéronavals de l'US Navy témoigne du haut niveau d'interopérabilité et de coopération des forces maritimes des deux pays.
English: The "value-formoney" examination below finds the ISSC arrangement to be cost-effective and, as well, suggests that the details of ISSC support (level of annual contribution and fee per case) be again examined at the time of agreement renewal in 2003.
French: À l’heure actuelle, aucune méthode ne permet de connaître le temps consacré à un cas, si ce n’est par une recherche manuelle de fichiers, situation qui sera aussi différente si la nature des cas de SSI Canada est marquée clairement.
English: Situated in a quiet corner off a little square that rests by the Canal Grande in the heart of the city, you will find this authentic Venetian hotel.
French: Le Comfort Hotel Diana occupe un bâtiment du XVe siècle entièrement rénové (avec ascenceur) situé en plein cœur de la ville. Il offre l'ambiance chaleureuse d'une maison vénitienne.
English: To stimulate the development of policies/strategies and new field projects for girls and women by NOCs.
French: Stimuler le développement, dans chaque CNO, de politiques/stratégies ainsi que de nouveaux projets pour les femmes et les jeunes filles.
English: This section contains generic information about the data to collect, analyze and interpret.
French: Cette partie comporte des informations d’ordre général sur les données à recueillir, analyser et interpréter.
English: It also makes a number of concrete recommendations pertaining to improving health and safety for fishers.
French: Il compte également plusieurs recommandations concrètes pour améliorer la santé et la sécurité des pêcheurs.
English: The last such resolution being resolution 2005/59.
French: La plus récente est la résolution 2005/59.
English: 3.2 Support Fund for Animation Culturelle In connection with the implementation of the Aménagement Linguistique Policy, activities will focus on: 1. leadership training for students; 2. strategies to get students
French: 3.2 Fonds d’appui à l’animation culturelle Dans le cadre de la mise en œuvre de la politique d’aménagement linguistique, les interventions cibleront plus particulièrement : 1. formation en leadership pour les élèves;
English: Helicobacter, 1: 79–81.
French: Helicobacter pylori transmission: evidence from a comparison with hepatitis A virus.
English: UN Assessment mission Support to UN MACC Six-month secondment of three Canadian Forces personnel Mine Clearance Wolf’s Flat Explosive Ordnance Disposal Corporation/ Canadian International Demining Centre International Demining Alliance of Canada Mines Advisory Group MINETECH Mine Awareness UNICEF
French: Mission d’évaluation de l’ONU Soutien au CCAM Détachement pendant six mois de trois membres des Forces canadiennes Déminage Wolf’s Flat Explosive Ordnance Disposal Corporation/ Canadian International Demining Centre International Demining Alliance of Canada Mines Advisory Group MINETECH Sensibilisation aux mines UNICEF Aide aux victimes Programme de réadaptation communautaire de l’Université Queen’s
English: It did not submit proof of payment, apart from an Internal Memorandum of Itek dated 2 June 1991 summarising expenses incurred on employees.
French: Elle n'a pas soumis la preuve du paiement, en dehors d'une note interne d'Itek datée du 2 juin 1991 qui récapitule les dépenses faites pour ses employés.
English: The ultimate goal is to ensure that the European Public Prosecutor is enshrined in the Treaties when they are next revised.
French: L'objectif est que le procureur européen soit intégré dans les traités lors de la prochaine révision de ceux-ci.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Gender Equality Basket Fund (Bolivia) Gender Equality Basket Fund (Bolivia)
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Fonds commun pour l'égalité entre les sexes (Bolivie) Fonds commun pour l'égalité entre les sexes (Bolivie)
English: In a society with large linguistic minorities, failure to promote equal treatment of the language of the minority involves losing the contribution that the minority group can make to overall value added in human capital.
French: Dans une société qui compte des minorités linguistiques importantes, le fait de ne pas accorder un traitement égal à la langue d'une minorité entraîne la perte de la valeur que le groupe minoritaire en question pourrait ajouter en contribution au capital humain.
English: Dives to obtain prey can range from 50 seconds to more than three minutes (reviewed in Riedman and Estes 1990).
French: La profondeur à laquelle les loutres de mer
English: Participants felt that efforts must be directed at all consumers, not just the skeptics.
French: Les participants estiment que les efforts doivent être consacrés à l’ensemble des consommateurs, et pas seulement aux sceptiques.
English: Made to the proprietor of a farming operation for the purpose of financing the purchase, installation, renovation, improvement or modernization of equipment, necessary for the operation of the farm, excluding the labor cost attributed to the proprietor.
French: Consenti au propriétaire d’une entreprise agricole en vue de financer l’achat, l’installation, la rénovation, l’amélioration ou la modernisation du matériel nécessaire à l’exploitation de l’entreprise agricole, à l’exclusion des frais de maind’oeuvre imputés à l’exploitant.
English: Yes No In 300 words or less, how can we improve the Canada Day Poster Challenge?
French: Oui Non En 300 mots ou moins, veuillez indiquer comment nous pouvons améliorer le Défi de l'affiche de la fête du Canada ?
English: As the proceedings begin, I should like to pay tribute to the scientific circles, learned societies and St James associations which have paved the way for us and have become very special partners in our work.
French: Au moment où commencent les travaux de ce Congrès, j'aimerais rendre hommage aux milieux scientifiques, aux sociétés savantes et aux associations jacquaires qui ont déblayé notre chemin et qui sont devenus des partenaires d'exception de notre action.
English: However, despite these initiatives, the SME sector continues to be confronted with inefficiencies in the administrative and judicial system as well as difficult, though gradually improving, access to longer term finance, information and management skills.
French: Toutefois, malgré ces initiatives, le secteur des PME demeure confronté aux défaillances du système administratif et judiciaire ainsi qu’à des difficultés d’accès au financement à long terme, à l'information et aux compétences en matière de gestion, bien que la situation s'améliore progressivement dans ces domaines.
English: Marcelo Olarreaga, an economist with the World Bank, describes the trade alliances that crisscross Latin America as a "bowl of spaghetti".
French: Marcelo Olarreaga, économiste auprès de la Banque mondiale, décrit les alliances commerciales interreliées conclues en Amérique latine comme un « plat de spaghetti ».
English: The transition economies are beginning to engage in outward FDI (Andreff 2003).
French: Les pays en transition commencent à investir à l'étranger (Andreff 2003).
English: On the second day of the course, he asked the teacher for help with some drawings, which he did not obtain.
French: Deux jours après la reprise des cours, il a demandé à son professeur de l'aider à faire certains dessins, mais sans succès.
English: The researchers recognized that people with substance use problems often come with multiple problems and addiction-focussed efforts need to be coupled with social support services to achieve improvements in health, substance use and social functioning.
French: Les chercheurs reconnaissent que les personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ont souvent de nombreux problèmes et qu'il faut ajouter des services de soutien social aux efforts axés sur la consommation pour obtenir des améliorations dans les domaines de la santé, de la consommation d'alcool et d'autres drogues et du fonctionnement social.
English: Flow cytometric analysis showed that flavone arrests the cell cycle progression at G1 phase in HUVECs.
French: L'analyse en cytométrie de flux a démontré que la flavone arrête la progression du cycle cellulaire en phase G1.
English: The stylized title SAFEGUARDING AIR SOVEREIGNTY appears.
French: Le titre stylisé SAUVEGARDER LA SOUVERAINETÉ AÉRIENNE apparaît.
English: And you probably ended the day with your arms full of publications, notepads, buttons, even a tree sappling from the environment folks.
French: Et vous êtes probablement reparti, à la fin de la journée, les bras chargés de publications, de blocs-notes et de macarons, et ayant peut-être même rapporté un des petits arbres distribués par le personnel de l'environnement.
English: This represents a significant increase from the 1998 result of 52% total agreement.
French: Cela représentait une augmentation significative par rapport aux résultats de 1998 qui donnaient 52 % de personnes partageant cet avis.
English: An Expert Advisory Committee (EAC) should be established on tissues and organs to provide consensus guidelines and communication.
French: Il faudrait créer un comité consultatif d’experts sur la question des tissus et des organes, pour l’élaboration de lignes directrices consensuelles et la diffusion d’information.
English: TBS also recognizes the unique challenges faced by smaller organizations and the need for greater support from the Portfolio Affairs Office at the department of Canadian Heritage and from central agencies.
French: Le SCT reconnaît également les défis auxquels doivent faire face les petites organisations et le fait qu’elles doivent recevoir davantage de soutien du Bureau des affaires du portefeuille du ministère du Patrimoine canadien et des organismes centraux.
English: • Integrates HR, Finance, IT, IM, and Communications issues into planning and actions
French: • Intègre les questions relatives aux RH, aux finances, à la TI, à la GI et aux communications à la planification et aux mesures prévues
English: The Committee notes with appreciation that national legislation incorporates the principle of the best interests of the child.
French: Le Comité note avec satisfaction que la législation interne intègre le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It should be noted that this Guideline Technical Document on MCPA in drinking water will be revised following evaluation of comments received, and a drinking water guideline will be established, if required.
French: Il convient de signaler que l’on révisera le présent document technique sur le MCPA dans l’eau potable après évaluation des commentaires reçus, puis une recommandation sera formulée, s'il y a lieu.
English: enable European states which are members of the CSCE but not of the Council of Europe a.
French: de permettre aux Etats européens non-membres du Conseil de l'Europe mais membres de la CSCE a.
English: The first concerned minority languages.
French: Le premier portait sur les langues minoritaires.
English: • Intelligence must be gathered through the UN, the military and other agencies already in the field (e.g. the pre-census team) by field trips and by any other means possible in order to identify those parts of the country that because of potential security threat, physical conditions/or poor communications will present special difficulties to the completion of the registration field program.
French: Timor-Oriental) existent déjà et pourraient être utilisées comme base des modalités en Afghanistan. • Des renseignements doivent être obtenus auprès de l'ONU, de l'armée et d'autres organismes déjà sur place (p. ex. l'équipe du recensement préalable), par des voyages sur place et d'autres moyens possibles afin de déterminer les parties du pays qui, à cause d'une menace éventuelle à la sécurité, des conditions physiques ou des mauvaises communications, présenteront des difficultés particulières pour la réalisation du programme d'inscription.
English: Whether or not they are spellcasters, all high elves are suffering acute pangs of withdrawal in the absence of the Sunwell's energies.
French: Tous les hauts-elfes, qu'ils soient lanceurs de sorts ou pas, souffrent du manque lié à la dépendance aux énergies magiques.
English: This article proposes and tests a model of organizational effectiveness that explicitly accounts for red tape and the mitigating effect of organizational culture."  
French: This article proposes and tests a model of organizational effectiveness that explicitly accounts for red tape and the mitigating effect of organizational culture."
English: The Steering Committee acknowledged the priority nature of the activities focusing on sustainable urban transport and land-use policies, particularly for the EECCA and South East European countries, and encouraged their continuation in the future.
French: Le Comité directeur a reconnu le caractère prioritaire des activités concernant des politiques viables des transports urbains et de l'aménagement du territoire, en particulier pour les pays d'Europe orientale, d'Asie centrale, du Caucase et d'Europe du Sud-Est et il a encouragé leur poursuite.
English: Photography has been an indispensable tool for Canadian regions, whether urban, rural or parkland, to assert their contributions to national and international life.
French: Elle s'est révélée un outil indispensable pour les milieux urbains, les régions rurales et les aires naturelles du Canada en leur permettant de faire valoir leur contribution à la vie nationale et internationale.
English: The Secretariat intended to send the Request for Proposal to those eleven companies as soon as possible after the respective sessions of the Audit Committee and of this Committee, so as to ensure that any observations made by these Committees would be duly taken into account in finalizing the documentation that was being prepared.
French: Le Secrétariat avait l’intention d’envoyer l’appel à propositions à ces 11 entreprises dans les meilleurs délais après les sessions respectives du Comité d’audit et du Comité du programme et budget, afin de s’assurer que toutes les observations faites par ces comités seraient dûment prises en considération dans la documentation finale en cours d’établissement.
English: They often last a number of years due to the time lag between identifying and completing the audits.
French: Ils s'étirent souvent sur plusieurs années en raison du décalage qui se produit entre la détermination des vérifications à effectuer et leur réalisation.
English: This has led us to some important conclusions about how to build on our already solid levels of compliance using all available compliance instruments, including audit, service, and legislative/policy initiatives, in a focused and more integrated way.
French: Cela nous a permis de tirer des conclusions importantes sur la façon de miser sur nos solides niveaux d’observation utilisant tous les instruments disponibles, notamment la vérification, le service et les initiatives en matière de législation et de politique, de manière plus focalisée et plus intégrée.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure 5H-Dibenz[b,f]azepine-5-propanamine, 3-chloro-10,11-dihydro-N,N-dimethyl-, monohydrochloride (Clomipramine hydrochloride) CAS RN 17321-77-6 What is it? Clomipramine hydrochloride is a man-made organic compound.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 5H-Dibenz[b,f]azépine-5-propanamine, 3-chloro-10, 11-dihydro-N,N-diméthyl-, monohydrochloride (Chlorhydrate de clomipramine) No de registre CAS 17321-77-6 Sa nature Le chlorhydrate de clomipramine est un produit chimique organique artificiel.
English: The Committee considers that the available information on the designation and the functioning of RSUs is not sufficient and does not allow an appropriate assessment of the conformity of the present system of representation with Article 29 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que les informations sur le système de désignation et de fonctionnement des RSU dont il dispose ne lui permettent pas d’apprécier pleinement la conformité d’un tel système de représentation à l’article 29 de la Charte révisée.
English: Today, the first new images coming out of the studio are more than limited — two close-ups on a character’s eyes — but I’m intrigued; they do look good.
French: Aujourd’hui, les premières nouvelles images à sortir des studios sont plus que limitées — deux gros plans sur les yeux d’un personnage — mais elles m’intriguent.
English: It also includes household contacts of children aged 6 to 23 months, whether or not they have been immunized.
French: Les femmes enceintes devraient être vaccinées si l’on prévoit qu’elles accoucheront durant la saison grippale, car elles deviendront des contacts familiaux de leur nouveau-né.
English: At one location in Canada (Smoking Hills, NWT), the spontaneous burning of bituminous shales has resulted in the accumulation of large quantities of nickel and other metals in local surface waters (Havas and Hutchinson, 1983).
French: À un endroit au Canada [Smoking Hills (T.N.-O.)], la combustion spontanée de schistes bitumineux a entraîné l'accumulation de quantités importantes de nickel et d'autres métaux dans les eaux de surface locales (Havas et Hutchinson, 1983).
English: The fight against proliferation financing was a multidimensional and truly global endeavour.
French: La lutte contre le financement de la prolifération est une entreprise multidimensionnelle et réellement mondiale.
English: Answer of Belarus Subsidies only for organisations which implement measures All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Bélarus Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: That is seriously affecting the stability of South-East Europe as a whole.
French: Cette situation a de graves incidences sur la stabilité de l'Europe du Sud-Est dans son ensemble.
English: Employees provided with international telephone-card privileges, or who have made use of government international telephone network facilities for home communication, shall not claim the cost of telephone calls home.
French: Lorsqu’un voyageur visite le même jour des pays différents, l'indemnité de faux frais devra être celle qui s'applique à l'endroit où il commence la journée.
English: She claims that her symptoms were caused or at least aggravated by the court order.
French: Elle affirme que ses symptômes ont été provoqués ou du moins aggravés par l'injonction du tribunal.
English: The Canada National Parks Act permits fishing but does not permit hunting.
French: En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la pêche est permise, mais non la chasse.
English: The latter two problems can be addressed with careful planning; the first is much harder to overcome, but recognizing it throughout will help to identify when and where it occurs and minimize it whenever possible.
French: Une planification soigneuse permet d’éviter ces deux derniers problèmes. Le premier est le plus difficile à surmonter, mais le fait d’en prendre conscience aidera d’en repérer les modalités et de le minimiser dans la mesure du possible.
English: Therefore, I thank you for your work, Mr Costa.
French: Monsieur Costa, je vous remercie donc pour le travail accompli.
English: (3) The period of detention in custody may not exceed 72 hours.
French: (6) La mise en liberte de la personne detenue ou arretee est obligatoire si les motifs ayant determine ces mesures ont cesse.
English: African-Canadian poet George Elliott Clarke went to Barcelona, Spain, for the th International Poetry Festival and to Venice for the production of his play Whylah Falls.
French: George Elliott Clarke, poète afro-canadien, est allé assister au e Festival international de poésie à Barcelone, en Espagne; il s’est aussi rendu à Venise pour la production de sa pièce, Whylah Falls.
English: FACTOR: 5 IMPACT OF RECOMM.
French: PROFESSIONNELLES CARACTÉRISTIQUE/DEGRÉ FACTEUR: 4 RESP.
English: This is because expressions such as "personal home", "centre of vital interest" and "habitual abode" used in the tie-breaker rules have meaning only in reference to natural persons and would not be of use in clarifying the residence of a trust for the purpose of a treaty.
French: Il en est ainsi parce que les références, dans les règles de départage, au « foyer d’habitation permanent » , au « centre des intérêts vitaux » et au lieu où « cette personne séjourne de façon habituelle » n’ont de sens qu’en parlant d’une personne physique et ne permettraient pas de préciser le lieu de résidence d’une fiducie aux fins d’une convention fiscale.
English: Introducing Coach Z's 110% Hustle for Sports Instructional Video!
French: Grâce aux vidéos de Coach Z 110% d'entrainement sportif!
English: The Outlook in 2010 7.1 It is impossible, of course, to know what the future holds for the SR substantive norm and process guidance instruments that dot the landscape today.
French: Le future paysage des instruments mondiaux de RS : horizon 2010 7.1 Bien entendu, il est impossible de prédire ce que réserve l'avenir pour les instruments normatifs de fond et ceux axés sur des processus qui sont actuellement en vigueur.
English: A key component of the program will be financial incentives to purchase and install efficiency-enhancing technologies or equipment.
French: Pour favoriser l’adoption de technologies efficaces, les promoteurs devront rendre compte de leurs coûts et des réductions de gaz à effet de serre qu’elles permettent, et ces données seront diffusées au sein du milieu du transport des marchandises.
English: Subsection 261.01(5) Limitation Normally, on a single application form filed during any given claim period, a trust will aggregate several rebates, each of which is a rebate for a preceding claim period in respect of a particular taxable event.
French: Paragraphe 261.01(5) Une demande par période Habituellement, sur un formulaire de demande produit au cours d’une période de demande, une fiducie groupe plusieurs remboursements, chacun ayant trait à une période de demande précédente et à un événement taxable particulier.
English: Adopts the annex to the present resolution relating to the management of the Trust Fund.
French: Adopte l'annexe à la présente résolution relative à la gestion du Fonds.
English: The lack of immature individuals and low adult density suggest poor potential for future recruitment in this area.
French: Les estimations moyennes totales de la densité étaient de 0,6 haliotide par m2 dans le détroit de la Reine-Charlotte et de 0,02 haliotide par m2 dans le détroit de Johnstone (Davies et al., 2006).