ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations are left with clients and their families to reduce these risks.
French: Une liste de recommandations est remise aux clients et à la famille pour aider à réduire les risques.
English: For the strategy to work, however, negotiators and their governments must be able to distinguish a promising option from a potential pitfall — and there’s the rub.
French: Pour que la stratégie réussisse, toutefois, les négociateurs et leurs gouvernements doivent pouvoir distinguer une option prometteuse d'un piège éventuel, c'est bien là le hic.
English: DETAILED COMMUNICATION MESSAGES STRATEGIC OBJECTIVES AND KEY INITIATIVES - KEY MESSAGE:
French: MESSAGES DE COMMUNICATION DÉTAILLÉS OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET INITIATIVES CLÉS - MESSAGE-CLÉ :
English: Implement a research and development agenda that contributes to high-quality EAs.
French: • Soutenir l’élaboration suivie d’une norme nationale pour l’évaluation environnementale par l’Association canadienne de normalisation (ACNOR).
English: (c) Facilitate the collection, dissemination and promotion of best practices in corruption prevention;
French: c) Faciliter la collecte, la diffusion et la promotion des meilleures pratiques de prévention de la corruption;
English:   The HF radar installation is proposed for DND's Hartlen Point property located approximately 1 km southeast of the town of South Eastern Passage, Nova Scotia.
French:   L'installation du radar HF est proposée pour la propriété de Hartlen Point du MDN située à environ 1 km au sud est de la ville de South Eastern Passage, en Nouvelle Écosse.
English: Early school leavers, the disabled, long-term unemployed people, women, older people and those with low basic skills should have priority in the Commission's proposals regarding key competences for lifelong learning.
French: Ceux qui quittent l'école précocement, les handicapés, les chômeurs de longue durée, les femmes, les seniors et les personnes peu qualifiées devraient avoir la priorité des propositions de la Commission relatives aux compétences clés de l'apprentissage.
English: Among the family members and formal caregivers who were interviewed, a total of 38 were Inuit caregivers; 171 were Manitoba First Nations caregivers; and 89 were Quebec First Nations caregivers.
French: Parmi les membres des familles et les soignants officiels interrogés, 38 étaient Inuits, 171 étaient membres d’une Première nation du Manitoba et 89 étaient membres d’une Première nation du Québec.
English: However, it accepted that 'if it is demonstrated that there is in fact a risk to public health arising from the coexistence of two versions of the same medicinal product on the market in a Member State such a risk may justify restrictions on the importation of the old version of the medicinal product in consequence of the withdrawal of the marketing authorisation of reference by the holder thereof in relation to that market'.
French: La Cour constate, en ligne avec sa jurisprudence antérieure, les effets restrictifs sur la libre circulation des marchandises entre États membres du régime litigieux, dont il observe qu’il a été introduit afin de promouvoir la commercialisation des produits agroalimentaires fabriqués en Allemagne, et dont le message publicitaire soulignait la provenance allemande des produits concernés.
English: Expenses incurred by the Board in the administration of the Fund — principally the cost of its central secretariat at United Nations Headquarters in New York and its office in Geneva, and the expenses of managing its investments — are met by the Fund.
French: Les dépenses engagées par le Comité mixte pour l'administration de la Caisse - principalement les dépenses de son secrétariat central au Siège de l'ONU à New York et les frais de gestion du portefeuille - sont à la charge de la Caisse.
English: and international pipelines regulated by the NEB are a crucial element in Canada’s transportation and distribution system.
French: Contexte du marché de l’énergie Les prix mondiaux du pétrole continuent d’être élevés et volatils.
English: Main body of document 1 45 KB Main body of document 1 29 KB Annex 1 2990 KB Annex 2 57 KB Annex 2 25 KB
French: Corps du document 1 45 KB Corps du document 1 29 KB Annexe 1 2990 KB Annexe 2 57 KB Annexe 2 25 KB
English: 5, in order to curtail spiralling public expenditures that were expected to increase the growing provincial deficit to an unacceptable level.
French: 5, afin de freiner la hausse galopante des dépenses publiques dont on prévoyait qu'elles allaient accroître de manière inacceptable le déficit provincial qui ne cesse d'augmenter.
English: Our observations of current administrative practices, combined with a review of best practices, suggest that significant savings are possible.
French: D’après nos observations des pratiques administratives courantes et un examen des meilleurs modèles, d’importantes économies peuvent effectivement être réalisées.
English: Performance and Risk Measurement I
French: Mesure du rendement et des risques I
English: We believe the report must be subject to broad consideration in the context of the General Assembly, instead of being relegated to other forums in which there will not be sufficient time to examine it with the necessary attention or in which not all States will be present, and which are not the appropriate venues to debate a report of the General Assembly.
French: Nous estimons que le rapport doit être soumis à un examen approfondi de l'Assemblée générale, plutôt que d'être renvoyé à d'autres instances qui n'auront pas le temps de l'examiner avec le soin voulu, où tous les États ne seront pas présents et qui ne seront pas appropriées pour débattre d'un rapport de l'Assemblée générale.
English: Accomplishments Community Economic Development is a central component of the federal government's regional development strategy.
French: L'Agence travaille avec des partenaires régionaux et locaux à l'édification de la capacité des collectivités de planifier et de réaliser des possibilités viables et durables de développement économique.
English: It is only the combination of both that will help LDCs reap the full benefits”.
French: L'une et l'autre sont indispensables pour permettre aux PMA de profiter pleinement des chances qui s'offrent».
English: Today, the mention of sustainable development concentrates on the environmental dimension and the Commission recommends that this concept of sustainability should be extended to the more general theme of Olympic legacy.
French: La présente approche intérimaire a été adoptée de sorte que la 114e Session du CIO puisse approuver les amendements à la Charte Olympique et les autres principes essentiels relatifs aux Jeux Olympiques, ce qui permettra ensuite à la commission d’étude des Jeux Olympiques de poursuivre ses buts.
English: • Continue representations aimed at removing Thailand's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités thaïlandaises pour qu'elles suppriment les mesures liées à l'ESB touchant les importations en provenance du Canada.
English: ◦ isolated (scheduled flights, telephone service, no road access)
French: ◦ isolée (vols réguliers, service téléphonique, aucun accès routier)
English: Use alternative pest control methods ?
French: Ramassez les excréments de vos animaux de compagnie ?
English: No outer packaging shall contain more than 400 g of substance.
French: Un emballage extérieur ne doit pas contenir plus de 400 g de matières.
English: Reimbursement of Election Expenses and Personal Expenses Reimbursement – first instalment 464.
French: Remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles Remboursement : premier versement 464.
English: While the Cuban Mission was required to request in writing the host country's permission for movements of its representatives 25 kilometres beyond the Headquarters district, the United States Mission not only responded orally, but also rejected outright and without reason, legitimate requests by her Government.
French: La Mission cubaine était tenue de demander par écrit au pays hôte une autorisation pour tout déplacement de ses représentants de plus de 25 kilomètres du district du Siège, mais de son côté, la Mission des États-Unis non seulement répondait oralement mais rejetait derechef et sans raison les demandes légitimes du Gouvernement cubain.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 15 February 2007 (b) Where the International Bureau refuses to authorize a rectification under Rule 91, it shall proceed as indicated under paragraph (a)(i), (iii) and (iv).
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 15 février 2007 d) Lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international notifie au Bureau international selon la règle 70.2.e) que la rectification d’une erreur évidente autorisée selon la règle 91 n’a pas été prise en considération aux fins de l’examen préliminaire international, le Bureau international en avise le déposant et les offices élus.
English: At this stage, it's still hard to say for sure what the health care plan will look like when it's rolled out across the country.
French: Il est encore difficile de décrire la façon dont le régime de soins de santé sera mis en place dans toutes les régions du pays.
English: PRAS Performance Measures Readiness Capability Sustainability Deployability Economy Efficiency Effectiveness Description The exercise of primary functions Conducting assigned missions within available resources Supporting operations Getting into theatre and performing to operational standards Budget variance, spending and resources usage rates Unit cost of outputs Level and quality of client services
French: Mesures du rendement du CPRR Préparation Capacité Durabilité Déployabilité Économie Efficience Efficacité Description L'exercice des principales fonctions Accomplissement des missions assignées au moyen des ressources disponibles Appui des opérations Se rendre dans le théâtre et remplir ses fonctions selon les normes opérationnelles Écart budgétaire, dépenses et taux d'utilisation des ressources Coût des extrants de l'unité Niveau et qualité des services à la clientèle
English: The country programme adopts United Nations reform principles, especially simplification and harmonization, by operating in line with the UNDAF results matrix, monitoring and evaluation, programme resources frameworks, and the country programme action plan.
French: Le programme de pays reprend les principes de réforme des Nations Unies, notamment en matière de simplification et d'harmonisation, en se conformant à la matrice de résultats du PNUAD, aux règles de suivi et d'évaluation, au cadre d'allocation des ressources du programme et au plan d'action du programme de pays.
English: European Parliament resolution on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud.
French: Résolution du Parlement européen sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude.
English: Counts done in 1996-1997 and 2000-2001 showed that the swift fox population had more than doubled, from 280 to about 650 in five years.
French: Des relevés faits en 1996-1997 (lien en anglais seulement) et 2000-2001 (lien en anglais seulement) montrent qu'en cinq ans, la population de renards véloces a plus que doublé, passant de 280 individus à environ 650.
English: Health Position Description: - review and input into internship training schedule - attend training and briefing sessions conducted by HTAC Executive Director, other staff and Board members and other volunteers directly involved in the overseas project (these sessions will prepare the interns for their overseas assignment by familiarizing them with the mandate of the Canadian NGO, the overseas NGO and the individual projects.
French: Santé Description du stage : - review and input into internship training schedule - attend training and briefing sessions conducted by HTAC Executive Director, other staff and Board members and other volunteers directly involved in the overseas project (these sessions will prepare the interns for their overseas assignment by familiarizing them with the mandate of the Canadian NGO, the overseas NGO and the individual projects.
English: • conclusions with respect to whether the Project is likely to result in significant adverse effects.
French: • les conclusions portant sur la probabilité d’effets négatifs importants du projet.
English: Minister Clement, speaking on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, was joined by Mr. Harry Goldgut, Chairman and Co-Chief Executive Officer of Brookfield Power, to make the announcement.
French: M. Clement, qui représentait le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, était accompagné de M. Harry Goldgut, président et co-chef de la direction d'Énergie Brookfield.
English: General Assembly resolution 54/102, “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law”;
French: La résolution 54/102 de l'Assemblée générale, relative au programme aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international;
English: 7C PP04-2006 CYCLE 2 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-CSB SUPP.
French: 7C PP04-2006 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #3 : AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC SUPP.
English: Belgium, Austria, Germany and Luxembourg are countries from the second cluster of countries that use a purely "foreigners" (or "aliens") concept of immigrants for the purpose of data collection.
French: En Grèce, la discrimination et l’exclusion sociale ne concernent pas uniquement les étrangers, mais aussi les immigrés grecs pontiens13, la minorité musulmane de Thrace14 et la minorité rom (qui ont tous la nationalité grecque).
English: To make simulation and calculation results more reliable, assumptions or experience values, on which input parameters are based, are confirmed by component tests.
French: Pour rendre plus fiables les résultats de simulation et de calcul, des hypothèses ou valeurs d'expérience - sur lesquelles les paramètres sont basés - sont confirmées par des essais de composantes.
English: It is the obligation of States parties to enact and enforce laws to prohibit all forms of sexual exploitation and related trafficking; to collaborate with other States parties to eliminate intercountry trafficking; and to provide appropriate health and counselling services to adolescents who have been sexually exploited, making sure that they are treated as victims and not as offenders.
French: Les États parties ont l'obligation d'adopter et de faire appliquer des lois interdisant toutes formes d'exploitation sexuelle et de traite des êtres humains, de collaborer avec d'autres États parties pour mettre fin à la traite internationale et de fournir des services de santé et de conseil appropriés aux adolescents qui ont été victimes d'exploitation sexuelle, en veillant à ce qu'ils soient considérés comme des victimes et non comme des délinquants.
English: However, the work of the Commission will continue to frame the discussion on the evolution of health care for some time to come.
French: Le travail de la Commission continuera toutefois pendant quelque temps encore d'orienter les discussions sur le sujet.
English: On your behalf, I urge the rebels to understand that they should not further jeopardize their reintegration into the Ivorian community by exasperating their countrymen and the international community.
French: C'est en votre nom que j'invite les rebelles à comprendre qu'ils ne doivent pas compromettre davantage leur réintégration dans la communauté nationale, en exaspérant leurs concitoyens et la communauté internationale.
English: What is business income?
French: Qu’est-ce qu’un revenu d’entreprise?
English: The Supreme Courts of India and of Bangladesh have issued important decisions in this regard, underscoring the importance of the State's procedural duties which must be complied with as a requisite for a lawful eviction.  For instance, the Supreme Court of Bangladesh ruled, in ASK v.
French: Les cours suprêmes de l'Inde et du Bangladesh ont pris des décisions importantes en la matière, soulignant l'importance des obligations qui incombent aux États en matière de procédure et qu'ils doivent honorer pour pouvoir procéder à une expulsion dans le respect de la légalité.
English: Over the thirty year period, the Ukrainian mother tongue group recorded the largest decrease in numbers (a 49% decrease), slipping from third rank in 1971 to tenth.
French: C'est le groupe de langue maternelle ukrainienne, cependant, qui a vu son effectif diminuer le plus durant les trente dernières années, affichant une diminution de 49 p. cent, et passant ainsi du troisième au dixième rang.
English: 3) SUMMARY The Decision deals firstly with the concept of violence of which children, young persons and women may be the victims.
French: SYNTHÈSE La décision aborde le concept de problème de la violence dont les enfants, les adolescents et les femmes peuvent être victimes.
English: How then can we not agree with the Secretary-General's analysis of the situation, when, in his statement before the Council on justice and the rule of law, he said that
French: Comment ne pas partager à ce stade l'analyse faite par notre Secrétaire général dans son allocution devant notre Conseil au sujet du thème justice et état de droit quand il souligne :
English: It is hoped that conducting awareness-raising activities will gradually help to foster social awareness of the effects of violence on mental health, self-esteem and full development of children and adolescents both in cities and in rural areas, to which these actions are to be extended.
French: L'on espère que, peu à peu, les campagnes de sensibilisation qui sont menées contribueront à une prise de conscience de la société concernant l'impact de la violence sur la santé mentale, l'estime personnelle et le développement intégré de enfants et des adolescents aussi bien en milieu urbain qu'en milieu rural, où les interventions doivent être élargies.
English: He has been in hiding since 3 September 2004.
French: Il se cache depuis le 3 septembre 2004.
English: • in-slab radiant heating - is efficient and provides a comfortable and consistent heat (multiple zone controls, 94 percent efficient, propane or natural gas fuel, hot water heating loop); and
French: • un système de chauffage par rayonnement à partir du sol - efficace et fournit une chaleur confortable et uniforme (commandes de régulation multizones, efficacité de 94 p.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose correctly Articles 1(a), 1(e), 1(f), 2(1)(b), 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13 and 14 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ 1975 L 194, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir correctement transposé les art. 1(a), 1(e), 1(f), 2(1)(b), 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13 et 14 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p.
English: Finally, I would like to say that despite all the problems we are indeed experiencing in some countries, I am convinced that, once again, we will overcome the crisis we are facing today.
French: Ma dernière remarque, c'est que malgré tous les problèmes que nous connaissons certainement dans certains pays, je suis convaincu que nous vaincrons une nouvelle fois encore la crise à laquelle nous devons faire face aujourd'hui.
English: She started playing competitively in 2005.
French: Elle a commencé à jouer en compétition en 2005.
English: It reflected a view that "the regulator knows best."
French: La pensée sous-jacente était la suivante : le législateur a raison.
English: These assessments help to define the priorities for action, thereby directing activities that will maximize coordination and minimize duplication of effort.
French: Ces éléments aident à définir les actions prioritaires et à déterminer des activités qui optimiseront la coordination et limiteront le chevauch ement des efforts.
English: The results of this study will establish a benchmark for future comparisons and will be made available to this committee by the end of April of next year.
French: Les conclusions de cette étude constitueront des données de référence pour d'autres comparaisons et elles seront fournies au comité d'ici avril 1998.
English: Through its advocacy efforts and by obtaining the cooperation of strategic partners on the world stage, as it had committed to in the 2003-04 Report on Plans and Priorities, Canadian Heritage successfully took considerable steps towards the development of a legally binding international/intergovernmental convention against doping in sport.
French: Grâce aux pressions qu'il a exercé et en s'assurant la coopération de partenaires stratégiques sur la scène internationale, conformément à son engagement exprimé dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, Patrimoine canadien a réussi à franchir un grand nombre d'étapes en vue de l'élaboration d'une convention internationale et intergouvernementale exécutoire contre le dopage dans le sport.
English: With respect to paragraph 4, EC indicated that it had provided notification of its inspectors and given due publicity of the authority entitled to receive notifications through relevant RFMOs (CCAMLR, NAFO, NEAFC and Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)).
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 21, la Communauté européenne a déclaré avoir fourni les informations nécessaires concernant ses inspecteurs et donné la publicité voulue à la désignation de l'autorité compétente pour recevoir des notifications par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion des pêches compétentes (CCAMLR, Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, NEAFC et CIATTC).
English: Because there is no direct government financial support for housing improvements, the idea is to promote Chagas'-resistant home construction, featuring plaster walls and adequate ventilation, with an incentive.
French: Étant donné que le gouvernement n'accorde aucun soutien financier direct pour améliorer les résidences, le programme veut inciter la population à se protéger contre la maladie de Chagas en plâtrant leurs murs et en installant des systèmes de ventilation adéquats.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Compte publics du Canada..
English: Such crucial importance is ascribed to the measure, that the above code describes it extensively in 15 articles (articles 2089 to 2103 inclusively).
French: La législation procédurale actuelle confère une importance excessive à la déclaration de l'accusé, au point d'y consacrer 15 articles détaillés (art.
English: The researchers and villagers have a long list of species to choose from in this region of high biodiversity.
French: Les chercheurs et les villageois ont d’ailleurs un vaste choix d’espèces, car cette région présente une grande biodiversité.
English: The Committee also points out that the upward movement in local salaries caused by such competition can, in the long run, have a serious impact on the local labour market conditions.
French: Il souligne également que la hausse des salaires locaux provoquée par la concurrence que se font les différentes entités risque à long terme d'avoir de graves conséquences sur la situation du marché du travail local.
English: The work includes identification of resource requirements and bench-marks at the project level.
French: Responsabilité professionnelle Le travail est assigné en fonction des objectifs globaux à réaliser; il fait l'objet d'un examen, à l'achèvement, concernant la réalisation des objectifs et la qualité du travail.
English: We will continue work to this end, developing an all hazard approach which recognises the threat from terrorism as a priority.
French: Nous poursuivrons les travaux en ce sens, en élaborant une stratégie tenant compte de tous les dangers, qui placera la menace provenant du terrorisme au premier rang des priorités.