ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Governor General Named Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard July 8, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La gouverneure générale nommée commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne le 8 juillet 2006
English: Eliot Phillipson President, Canada Foundation for Innovation Staff:
French: Eliot Phillipson Président, Fondation canadienne pour l'innovation Personnel :
English: Conserving natural resources by using them as efficiently as possible is a key element in fighting climate change.
French: Préserver les ressources naturelles en les utilisant de la façon la plus efficace possible est un élément clé dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: In Canada this separation has been reinforced because of the absence of social pressures and the opportunity to engage in various alternative activities.
French: Au Canada, cette scission se trouve d'autant plus accentuée que les contraintes sociales sont inexistantes et que les gens disposent d'un choix varié d'activités.
English: Located in Piazza Unità d'Italia, Trieste's most impressive square that opens onto the sea, the 4-star hotel Grand Hotel Duchi d'Aosta offers luxury accommodation, a spa and old-world atmosphere.
French: Le Best Western Hotel San Giusto tient son nom du château médiéval de Trieste, situé à 10 minutes à pied.
English: The Greek Constitution, as amended in 2001, contains two Articles relating to the environment and health protection: "Article 21 … 3.
French: La Constitution grecque, telle que modifiée en 2001, contient deux dispositions concernant l'environnement et la protection de la santé: « Article 21 (…) 3.
English: The CLA and the Toxics Caucus representatives cautioned that the establishment of Canada-wide environmental standards must not be construed as baseline discharge limits, below which discharge concentrations would not be considered to adversely impact on human health or the environment.
French: Les représentants de l'APC et du Caucus sur les substances toxiques ont mis en garde contre l'établissement de normes écologiques pancanadiennes pouvant être interprétées comme des valeurs limites de référence en matière de rejets, c'est-à-dire comme des niveaux au-dessous desquels les concentrations de substances rejetées ne seraient pas considérées comme nuisant à la santé humaine ni à l'environnement.
English: In relation to the first session of the Forum, the representative noted a general recommendation that participation by the Forum and Indigenous Peoples and their representative organizations in all matters of interest to them, including relevant working groups and annual sessions.
French: Elle a affirmé de nouveau ce qui suit : nécessité d’un instrument international contraignant et nécessité d’un calendrier précis concernant l’élaboration dudit instrument. Elle n’a formulé aucune objection quant à la poursuite des travaux du comité, pour autant qu’ils aboutissent, à terme, à un instrument international contraignant.
English: Description and rationale Section 55.1 of the Employment Insurance Regulations was put in place in December 2004 (SOR/2004-312) to address provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) with respect to the disclosure of personal information which came into effect on January 1, 2004.
French: Description et justification L’article 55.1 du Règlement sur l’assurance-emploi s’applique depuis décembre 2004 (DORS/2004-312) et s’adresse aux dispositions concernant la communication de renseignements personnels de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Grand Hotel Villa Serbelloni stands at the end of the Bellagio promontory, pride of this medieval village know as the pearl of the lake for its beauty and privileged position.
French: Le Grand Hotel Villa Serbelloni se trouve à l'extrémité du promontoire Bellagio, la fierté de ce village médiéval, réputé pour être la perle du lac pour sa beauté et sa situation privilégiée.
English: Click here to learn more about the programs available and to download the mobile versions.
French: Cliquez ici pour savoir lesquels s'offrent à vous et pour télécharger leur version mobile.
English: This rule defines system-specific treatment requirements and assigns systems into different categories (known as bins) based on the results of source water Cryptosporidium monitoring.
French: Ce règlement définit les traitements obligatoires spécifiques à des réseaux et répartit ceux-ci en catégories différentes en fonction des résultats de la surveillance de Cryptosporidium dans les sources d’eau.
English: We appreciate these three measures.
French: Nous apprécions les trois mesures proposées.
English: The project will consist of a baseline survey of the specific ICT needs of three types of microfinance organization: networks of microfinance institutions; community-based rural finance organizations; and microfinance institutions.
French: On réalisera tout d’abord une étude de référence sur les besoins spécifiques en matière de TIC de trois types d’organismes de microfinance, à savoir les réseaux d’institutions de microfinance, les organismes de financement communautaires ruraux et les institutions de microfinance.
English: Susan Toller, Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0752 Fax: (613) 957-0941 E-mail: susan.toller@ceaa-acee.gc.ca
French: Susan Toller, Conseillère en examen préalable Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.: (613) 957-0752 Fax : (613) 957-0941 Courriel : susan.toller@acee-ceaa.gc.ca
English: , it will affine its search just to return the number of children corresponding to these parameters.
French: est donné, le comptage s'éffectue sur les enfant correspondant à ces critères.
English: Simple abduction: anyone who, for purposes other than those referred to in the following article, seizes, removes, retains or conceals another person shall incur a prison sentence of between 10 and 20 years and a fine.
French: Quiconque, à des fins autres que celles prévues à l'article ci-après, enlève, retient ou dissimule une personne est passible d'une peine de 10 à 20 ans de prison et d'une amende.
English: Issues and Recommendations from the Task Force Sub Groups Task Force Records of Decision Notices to Trustees Explanatory Guide for Chapter 12 Personal Insolvency Task Force
French: Rapports des sous-groupes de travail Procès-verbaux des réunions du groupe de travail Avis aux syndics Guide explicatif pour le chapitre 12 Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle
English: Over October 3 to November13, there have been no laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations for children 0-4 years old.
French: Au cours de la période du 3 octobre au 13 novembre, il n'y a eu aucune hospitalisation reliée à l'influenza confirmé par les laboratoires pour les enfants âgés de 0 à 4 ans.
English: The research will pay special attention to the content and implementation of main recent policy and institutional reforms and examine how they affect the entry and exit process.
French: On s’intéressera en particulier au contenu et à l’application des principales réformes des politiques et réformes institutionnelles récentes et on examinera leurs effets sur les entrées et sorties d’entreprises.
English: The plan is designed to maximize industry resources to achieve such objectives as reduced cost of production, enhanced product quality and uniformity and increased ability to adapt to marketplace changes.
French: Le plan vise à optimiser les ressources de l'industrie en vue d'atteindre des objectifs tels que la réduction du coût de production, l'amélioration de la qualité et de l'uniformité des produits et la capacité accrue de s'adapter au changement du marché du travail.
English: ◦ Creators' Assistance Program
French: ◦ Programme d'aide aux créateurs
English: All RG interface Control Accounts are zero filled (0000), with the exception of I/S Control Accounts, at the object level.
French: Justification du code d'article :tous les comptes de contrôle du RG, à l'exception des comptes de contrôle des RI, ont un code 0000.
English: Secondly, the United Nations and the international community must work out an effective long-term assistance plan for Timor-Leste.
French: Deuxièmement, l'ONU et la communauté internationale doivent élaborer un plan d'assistance efficace sur le long terme pour le Timor-Leste.
English: Marriage, divorce and family relations bill
French: Projet de loi relatif au mariage, au divorce et aux relations familiales
English: In an effort to promote multilingualism throughout the Secretariat, staff members appointed under the 100 series of the Staff Rules to posts in the General Service, Security Service, Trades and Crafts, or Field Service categories, up to and including level 5, are paid a language allowance in accordance with staff rule 103.6 after they have established proficiency in at least two official languages.
French: Pour favoriser donc le multilinguisme dans tout le Secrétariat, les fonctionnaires des classes 1 à 5 relevant de la série 100 du Règlement du personnel et nommés à des postes des services généraux, du Service de sécurité, des corps de métier ou du Service mobile, perçoivent la prime de connaissances linguistiques envisagée par la disposition 103.6 du Règlement s'ils démontrent qu'ils connaissent suffisamment deux des langues officielles.
English: For example, a non-core reserve was recently created for European Union-funded projects.
French: C'est ce qu'il vient de faire pour des projets financés par l'Union européenne.
English: Balance at beginning of year 20.
French: Solde au dÃ©but de l'exercice 20.
English: The flexible mechanisms of the Kyoto Protocol are merely additional mechanisms. That applies above all to the so-called clean development mechanism.
French: Les mécanismes de flexibilité du protocole de Kyoto n'interviennent qu'en tant que complément, surtout le mécanisme du développement propre.
English: Third, a broader set of issues is addressed, including not only specific economic aspects, such as investment in financial services, but also issues where more room for host country regulation is sought, for example as regards the protection of health, safety, the environment and the promotion of internationally recognized labour rights.
French: Troisièmement, les ABI portent désormais non seulement sur des aspects purement économiques, tels que les investissements dans les services financiers, mais aussi sur des questions de réglementation pour lesquelles on cherche à ménager une plus grande latitude au pays d'accueil − concernant, par exemple, la santé, la sécurité, l'environnement, la promotion des droits du travail reconnus au niveau international.
English: At its meeting on 10 April, the Bureau decided to reduce the number of members of the ad hoc committee which will observe the partial re-run of the parliamentary elections in Azerbaijan to 20 (7 SOC; 6 EPP/CD; 3 ALDE; 3 EDG; 1 UEL, in accordance with the D’Hondt method).
French: Lors de sa réunion du 10 avril, le Bureau a décidé de réduire le nombre de membres de la commission ad hoc qui observera la répétition partielle des élections législatives en Azerbaïdjan à 20 (7 SOC, 6 PPE/DC, 3 ADLE, 3 GDE, 1 GUE, selon le système D’Hondt).
English: Ethnic Channels Group Limited  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Slovak TV.
French: Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 qui sera appelée Slovak TV.
English: The amount of nitrogen that volatilizes was assumed to be 10% of synthetic fertilizer applied and 20% of manure nitrogen applied.
French: On a présumé que le volume d'azote évaporé représentait 10 p. 100 des engrais synthétiques épandus et 20 p.
English: To this end, Canada submitted, on six separate occasions, extensive comments on regulatory proposals by the U.S. Department of Commerce and the U.S. International Trade Commission regarding the conduct of anti-dumping and countervailing duty investigations.
French: Le Canada a présenté dans ce but, à six occasions distinctes, des commentaires élaborés sur les projets de règlements du Département américain du commerce et de l'ITC concernant les enquêtes sur le dumping et les droits compensateurs.
English: In 1987, fishery managers introduced the 50% rule, as a means of reducing the impact of large changes in the assessment of the stocks on the fishing industry.
French: La regie des 50 p.
English: Option 3: Status quo: no revision.
French: Option 3 : le maintien du statu quo (absence de révision).
English: I am also extremely pleased about the transitional period of six years to allow alternatives to be found, as there are only three categories of tests that are particularly difficult to replace and the industry has until 2013 to develop alternative methods for these.
French: Par ailleurs, je suis particulièrement satisfaite de la période de transition de six ans destinée à trouver des alternatives puisqu'il y a seulement trois catégories d'expérimentations particulièrement difficiles à remplacer et que l'industrie aura jusqu'à 2013 pour développer des méthodes alternatives pour ces dernières.
English: As you know, in Telecom Public Notice 2004-2, the Commission initiated a public proceeding for determining the appropriate regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol.
French: Comme vous le savez, dans l’avis public de télécom 2004-2, le Conseil a amorcé une instance publique afin de décider du cadre de réglementation devant régir les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: Expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
French: Les dépenses qui, en vertu de dispositions légales ou contractuelles, tels les loyers, doivent être effectuées par anticipation, peuvent donner lieu à paiement à partir du 1er décembre à valoir sur les crédits prévus pour l'exercice suivant.
English: Cu rre nt W eig ht
French: Neutre 11 % Satisfait 36 % Plutôt satisfait 19 %
English: We examined dart shooting, autosperm delivery, and allosperm storage in three natural populations of the simultaneously hermaphroditic land snail Arianta arbustorum in the Austrian Alps.
French: Nous avons étudié le comportement de lancement de dards, le transfert d'autosperme et la mise en réserve d'allosperme chez trois populations naturelles de gastropodes terrestres hermaphrodites simultanés Arianta arbustorum dans les Alpes autrichiennes.
English: Senior Medical or Scientific Officer - A scientific or medical officer residing in Canada, representing the sponsor, who is responsible for providing an attestation with respect to the Clinical Trial Application/Amendment at the time of filing, as outlined in Part 7 of the Clinical Trial Application and Attestation Form (Appendix 3a).
French: Directeur médical ou scientifique : Directeur médical ou scientifique résidant au Canada, représentant le promoteur, qui a la responsabilité de fournir une attestation relative à la demande d'essai clinique/modification au moment du dépôt, tel qu'indiqué à la Partie 7 du Formulaire de demande et d'attestation pour un essai clinique.
English: On application by the parents, such a child may be permitted to surrender his or her Belarusian citizenship.
French: À la demande de ses parents, il peut être autorisé à renoncer à la nationalité bélarussienne.
English: Mr.  Dan O'Brien, Senior Editor, Economist Intelligence Unit
French: M. Dan O'Brien, rédacteur en chef, Economist Intelligence Unit
English: The increase in non-post resources relates mainly to additional requirements for the share in the Joint Medical Service ($219,900) based on the approved budget of the Service for 2002-2003 and the current share of 25.5 per cent and various operational requirements for the envisaged training programmes ($103,600).
French: L'augmentation des ressources au titre des autres rubriques porte principalement sur les ressources supplémentaires nécessaires pour le partage du Service médical commun (219 900 dollars), calculé en fonction du budget approuvé du Service pour 2002-2003 et de la part actuelle de 25,5 %; et les diverses dépenses opérationnelles à prévoir pour les programmes de formation envisagés (103 600 dollars).
English: Today, on 10 February 2010, the European Parliament has been called on to express its views on the EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010.
French: Aujourd'hui, 10 février 2010, le Parlement européen a été appelé à donner son avis sur les objectifs stratégiques de l'Union en vue de la 15e session de la Conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), qui se tiendra à Doha (Qatar) du 13 au 25 mars 2010.
English: Rhonda Jansen For the Commission:
French: Rhonda Jansen  Représentante de la Commission :
English: The Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9503.41.00 as other stuffed toys representing animals or non-human creatures.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9503.41.00 à titre d'autres jouets rembourrés représentant des animaux ou des créatures non humaines.
English: SITQ was facing a recession for the first time since its founding.
French: Pour la première fois de son existence, SITQ doit composer avec une récession.
English: The hotel features 40 completely renovated rooms, all served by a lift, and some featuring a balcony.
French: L'hôtel Voltaire République dispose de 40 chambres entièrement rénovées, toutes desservies par un ascenseur et certaines dotées de balcon.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, as appropriate, on the measures taken to promote the strengthening of monitoring and evaluation in the Organization, as per the proposals contained in the annex to the report of the Office of Internal Oversight Services;2
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, selon qu'il conviendra, des mesures qu'il aura prises pour favoriser le renforcement du suivi et de l'évaluation à l'Organisation, conformément aux propositions figurant dans l'annexe au rapport du Bureau des services de contrôle interne2;
English: This manual provides guidance on how facilities whose activities involve the production of lime should estimate their greenhouse gas (GHG) emissions from fuel combustion and specific process related activities.
French: Le prÃ©sent manuel fournit aux installations qui produisent, entre autres, de la chaux, des lignes directrices sur la faÃ§on d'estimer les Ã©missions de gaz Ã effet de serre (GES) de leurs systÃ¨mes de combustion et de leurs procÃ©dÃ©s industriels.
English: Back to museum list The James Shaver Woodsworth Homestead Foundation moved, and now manages and maintains, the birthplace (Applewood) of James Shaver Woodsworth.
French: Retour à la liste des musées The James Shaver Woodsworth Homestead Foundation moved, and now manages and maintains, the birthplace (Applewood) of James Shaver Woodsworth.
English: It comes at a strategic moment for European research with the launch of the Seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013 and the forthcoming Communication on developing the European Research Area (ERA).
French: Elle intervient à un moment stratégique pour la recherche européenne alors que le 7ème programme cadre (7èmePCRD) est lancé pour la période 2007-2013 et tandis qu'une Communication sur le développement de l'Espace Européen de la Recherche Européen (EER) est en cours d'élaboration.
English: • Rapid growth in the demand for oil used up much of the world’s spare crude oil production capacity in 2003 and 2004.
French: • La forte poussée de la demande de pétrole a épuisé une bonne partie de la capacité de réserve mondiale de production de pétrole brut en 2003 et en 2004.
English: The new notes will contain many new sophisticated security features designed to thwart counterfeiters.
French: Un grand nombre de nouveaux éléments de sécurité sophistiqués ont été intégrés aux nouveaux billets afin de faire échec aux faussaires.
English: It is the most important to us as well as for you.
French: Elle est la plus impotante pour nous, de meme que pour vous.
English: We can play a very strong role in globalisation, provided Europe is strong.
French: Nous pouvons jouer un rôle important dans la mondialisation, à condition que l’Europe soit forte.
English: Always Usually Sometimes Never
French: Toujours Habituellement Parfois Jamais
English: From this perspective, we feel that any legislative changes – to the number or nature of reporting entities, the information that is reported, or the information that is disclosed – must be considered with due regard for safeguarding that balance.
French: Selon nous, toute modification apportée au nombre ou à la nature des entités comptables, aux types de renseignements fournis ou de renseignements communiqués doit être envisagée compte tenu du maintien de cet équilibre.
English: From Tuesday to Sunday, Chef James presents an exceptional menu full of seasonal flavours for your dining pleasure.
French: Du mardi au dimanche de cuisine Daniele Zennaro a un menu exceptionnel avec toutes les saveurs de la saison pour un délicieux dîner.
English: Therefore, the resource level of the fifth tranche totals $21,551,900.
French: Le montant total des ressources de la cinquième tranche s'élève donc à 21 551 900 dollars.
English: Torture committed in aggravating circumstances is punishable with deprivation of liberty for a term from 9 to 15 years, and deprivation of the right to hold office or pursue activity for a term not exceeding 5 years.
French: La torture commise dans des circonstances aggravantes est passible d'une peine privative de liberté de 9 à 15 ans, et de l'interdiction d'exercer un mandat ou de poursuivre une activité pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: We understand that the proposals will need to be further elaborated in order to comprehensively address the amendments that would be necessary to accomplish the harmonization objective.
French: Il est entendu que celles-ci devraient encore être élaborées pour inclure toutes les modifications qui seraient nécessaires pour atteindre l'objectif visé de l'harmonisation.