ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44 For I am called to speak after this manner, according to the a holy order of God, which is in Christ Jesus; yea, I am commanded to stand and testify unto this people the things which have been spoken by our fathers concerning the things which are to come.
French: 44 Car je suis appelé à parler de cette manière, selon le a saint ordre de Dieu, qui est dans le Christ Jésus; oui, il m'est commandé de me lever et de témoigner à ce peuple des choses qui ont été dites par nos pères concernant les choses qui sont à venir.
English: Benin has an estimated population of 5.7 million inhabitants, with a natural growth rate of 3.2 per cent, which is somewhat high in comparison with least developed countries as a whole.
French: La population actuelle du Bénin est estimée à 5,7 millions d'habitants avec un taux d'accroissement naturel de 3,2 %, ce qui est assez élevé par rapport à l'ensemble des pays les moins avancés.
English: The 16 described forest community types (CTs) of predominantly fire origin were dominated by lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), black spruce (Piceamariana (Mill.)B.S.P.), or aspen (Populustremuloides Michx.), were floristically simple (111 vascular plants), had tree productivity ranging from 0.4 m3 ha−1 year−1 in the Piceamariana/Ledumgroenlandicum/Rubuschamaemorus type to 5.0 m3 ha−1 year−1 in the Populusbalsamifera/Rosaacicularis/Thalictrumvenulosum type, and occurred on soils representing Luvisolic, Brunisolic, Gleysolic, Regosolic, Podzolic, and Organic orders.
French: Les 16 types de communautés (TC) forestières décrites, pour la plupart pyrophytiques, sont dominés par le pin tordu latifolié (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.), l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), l'épinette noire (Piceamariana (Mill.) B.S.P.), ou le peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.), possèdent une flore simple (111 plantes vasculaires), et la productivité des arbres y varie de 0,4 m3 ha−1 an−1 dans le TC à Piceamariana/Ledumgroenlandicum/Rubuschamaemorus à 5,0 dans le TC à Populusbalsamifera/Rosaacicularis/Thalictrumvenolosum; elles occupent des sols compris dans les ordres luvisolique, brunisolique, gleysolique, régosolique, podzolique, et organique.
English: However, the text does not respect the principle of equal treatment for bluefin tuna fishermen in the European Union.
French: Or, il apparaît à la lecture du texte que le principe d'équité entre les pêcheurs de thon rouge dans l'Union européenne n'est pas respecté.
English: Or. en Justification An upward trend may be confidently detected as being present in groundwater but be of no environmental consequence.
French: Or. en Justification Il peut arriver qu'une tendance à la hausse soit décelée avec certitude dans une masse d'eau souterraine sans qu'il n'y ait d'incidence sur l'environnement.
English: The leading spokesman of the Bloods was Red Crow who, from all evidence, had no appreciation of the long term effects of the proposed treaty.
French: Le principal porte-parole des Bloods était Corbeau Rouge qui, de toute évidence, n'avait aucune idée de ce qui pouvait découler du traité à long terme.
English: We must soften the impact of conflict on children, and have a duty to do so, because they are innocent and should not suffer; we do not need to alarm ourselves into action by summoning up a bogey that does not exist.
French: Nous devons atténuer les conséquences que les conflits ont sur les enfants; c'est notre devoir parce qu'ils sont innocents et ne devraient pas souffrir; nul besoin de nous alarmer et de passer aux actes en évoquant un démon qui n'existe pas.
English: Table 45 APPROVAL/AUTHORIZATION/RENEWAL RATES for TEMPORARY ABSENCES by OFFENCE TYPE (%) Year 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 5-yr Average Murder ETA UTA
French: Le taux national d’octroi de PSSE est descendu de 3 %, à 74 %, en 2004-2005.
English: • Communicate health promotion and disease prevention Preserving Canada's Health Care System Health Canada manages health care costs by communicating health risks and promoting healthy lifestyles.
French: Maintenir le système de soins de santé au Canada Santé Canada administre le système de soins de santé et cherche constamment à l'améliorer et à assurer sa durabilité pour l'avenir.
English: Hence the exhortation that "we must insist not just on equal treatment [for women] but on woman’s treatment as an equal" (Rhode, 1989: 81).
French: Néanmoins, si l’on essaie d’appliquer une notion de non-discrimination qui intègre la stricte équité de traitement avec d’autres aspects relatifs à la reconnaissance, à l’autonomie et à la participation des personnes, le champ de l’analyse s’élargit et d’autres phénomènes discriminatoires apparaissent.
English: Canadian Tobacco Manufacturers’ Council
French: Conseil canadien des fabricants des produits du tabac
English: What ongoing mechanisms will be required to co-ordinate the public works function among governments?
French: Quels mécanismes permanents de coordination des travaux publics entre les gouvernements seront nécessaires?
English: Against this backdrop, there was a great expectation of success with the second phase of modernization.
French: Dans ce contexte, la réussite de la deuxième phase du programme de modernisation est très attendue.
English: • Every year, aquaculture adds over $700 million to Canada’s economy, including production and direct goods and services.
French: • Chaque année, l’aquaculture enrichit l’économie canadienne de plus de 700 millions $ si l’on tient compte de la production et des biens et services directs.
English: This year the Ministerial Council continued to disseminate two of its discussion papers in order to stimulate discussion and action on inter-departmental and inter-governmental collaboration:
French: Cette année, le Conseil a continué de diffuser deux de ses documents de travail en vue de stimuler le débat et une collaboration concrète entre les ministères et les gouvernements :
English: Section 94 of the Satversme provides that deprivation or restriction of personal liberty may only take place in accordance with the law.
French: L'article article 94 de la Constitution dispose que la privation de liberté ou la restriction de la liberté personnelle ne peut se faire que conformément à la loi.
English: The National Rapporteur on Human Trafficking has consciously chosen a broad approach to the subject from prevention and provision of help to detection and prosecution, both nationally and internationally.
French: La rapporteure a délibérément choisi d'aborder la question selon une large démarche, passant de la prévention et de la fourniture d'une aide à la détection et à l'engagement de poursuites, tant sur le plan national qu'international.
English: Vessel Traffic Information System -- Quebec 9.1 3.6 2.0 0.4 0.4 0.4 British Columbia
French: Service d'information du trafic maritime - Québec 9,1 3,6 2,0 0,4 0,4 0,4 Colombie-Britannique
English: After passing the 2nd traffic lights, you will pass the Gemeentelijke Feesthallen Klein Boom and Meubelen Van Dessel (on the right).
French: Après le deuxième carrefour avec des feux de signalisation, vous voyez les Gemeentelijke Feesthallen Klein Boom et Meubelen Van Dessel à votre droite.
English: (DE) Mr President, let us approach this whole process rather more calmly.
French: (DE) Monsieur le Président, je propose que nous examinions ce processus plus calmement.
English: The barrier is a complex of 8-metre-high walls, trenches up to 4 metres deep, earthen and concrete mounds, double walls, fences with electronic sensors, asphalt two-lane patrol roads, a trace strip to detect footprints and a stack of six barbed-wire coils.
French: L'ouvrage est constitué d'un ensemble de murs de huit mètres de hauteur, de tranchées pouvant atteindre quatre mètres de profondeur, de parois en terre et en béton, de doubles murs, de clôtures équipées de détecteurs électroniques, d'une route de patrouille asphaltée à deux voies, d'une route de dépistage permettant de détecter les empreintes de pieds et de six boudins de barbelés empilés.
English: Such temperatures are quite similar to those the Voyager 1 spacecraft measured for the volcanic activity on Io , suggesting that silicate lavas, as opposed to molten sulfer, could exist within lava lakes on Io.
French: Also visible in blue is the distribution of debris generated during the last ice age, which shows that Mauna Kea has not been active for several thousand years. North is at the top.
English: The issue was discussed in detail at the Tunguska Conference, held in Moscow in June 2008, hosted by the Russian Academy of Sciences and attended by a number of Action Team members.
French: Cette question a fait l'objet d'un examen approfondi à la Conférence sur l'événement de la Toungouska tenue à Moscou en juin 2008 sous les auspices de l'Académie des sciences de Russie, à laquelle ont participé des membres de l'Équipe.
English: So, the buyer and the seller will have the protection of PayPal as well as eBay for safety and security.
French: Ainsi, l'acheteur et le vendeur auront la protection de PayPal aussi bien qu'eBay pour la sûreté et la sécurité.
English: The Secretariat was created by the First Ministers of Canada in 1973 and is an agency of both the federal and provincial governments.
French: Il a été créé en 1973 par les premiers ministres canadiens et il a le statut d'organisme intergouvernemental neutre.
English: In Legions, homes and hotel rooms across Canada, the lawyer has spent countless hours gently encouraging veterans of the two World Wars and the Korean War to tell their stories and share their memories—memories many have not shared with their own loved ones.
French: C'est ainsi qu'il a passé d'innombrables heures dans les locaux d'associations d'anciens soldats, dans des maisons et dans des chambres d'hôtel, partout au Canada, à encourager gentiment des anciens combattants des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée à raconter leur histoire et à relater des souvenirs dont beaucoup n'avaient jamais parlé, même à leur propre famille.
English: Talking to you led to productive exchanges of ideas and a concrete action plan on the part of the government and my department.
French: Le fait de m’entretenir avec vous permet de donner lieu à des échanges d'idées productifs et à l’élaboration d’un plan d’action concret de la part du gouvernement et de mon ministère.
English: The High Commissioner expressed his concern about rising inter-ethnic tension and his alarm about manifestations of intolerance during both events, and he welcomed the Government’s repeated assurances that it would fully honour its minority rights commitments undertaken within the framework of the OSCE.
French: Le Haut Commissaire a exprimé son inquiétude devant la montée de la tension interethnique, s’est déclaré alarmé par les manifestations d’intolérance observées à ces deux occasions et s’est félicité de ce que le Gouvernement l’assure à nouveau de son intention d’honorer pleinement les engagements en matière de droits des minorités pris dans le cadre de l’OSCE.
English: The Committee agreed that the Office should continue to update the list, which is available on the website of the Office (www.uncosa.unvienna.org/wssd/wssd.doc).
French: Le Comité est convenu que le Bureau devrait continuer à actualiser la liste, qui peut être consultée sur le site Web du Bureau.
English: They are asking us to be able to do the work in a dignified way, selling their products at respectable, fair prices that are in line with the effort and investment they have put in.
French: Ils nous demandent de pouvoir accomplir leur travail dans la dignité, en vendant leurs produits à des prix respectables et justes, conformes à leur effort et à leur investissement.
English: And the relationship between the person and the plant is beyond me, you know, I'm a matchmaker. Because we work with living material, with plants and people, all of this can take place.
French: Je n'interviens pas dans l'interaction entre la personne et la plante, je suis une « marieuse » .  Tout cela est possible parce que nous travaillons avec des plantes et des personnes qui sont vivantes.
English: A communications professional, she is also active in a number of organizations, including the newspaper L’Express du Pacifique and the Alliance Française de Vancouver.
French: Saïda Ouchaou-Ozarowski, Vancouver Journaliste et cinéaste indépendante Née en France de parents algériens, madame Ouchaou-Ozarowski s’est engagée au sein de la communauté franco-colombienne depuis son arrivée au Canada.
English: With Toronto, Ontario, as its largest market, the intention of Newfoundland Slate Inc. is to warehouse inventory at its Scarborough site from which it will distribute its tiles in Ontario and Western Canada.
French: Comme Toronto (Ontario) constitue son marché le plus important, Newfoundland Slate Inc. a l'intention d'entreposer ses stocks à Scarborough d'où elle distribuera ses carreaux en Ontario et dans l'Ouest du Canada.
English: I would like to say that we did take due note of the questions raised by the French delegation regarding the structure and the strength of UNTAET.
French: Je voudrais dire à ce sujet que nous avons pris bonne note des interrogations de la délégation française sur la structure et les effectifs de l'ATNUTO.
English: The Charlottetown festival was voted the top event in Canada for 2003 by the American Bus Association and is being sponsored by the APM group.
French: Le Festival de Charlottetown a été élu événement le plus important au Canada en 2003 par l’American Bus Association et est actuellement commandité par le groupe APM.
English: One should however keep in mind that the opinion of entrepreneurs on ‘whether any specific institution provides sufficient information to them’, will not only be influenced by the quantity and quality of the information distributed, but also by the expectations with regard to that specific institution and the ability of the entrepreneur to use the information for his own enterprise.
French: Il convient cependant de rappeler que l’opinion des entrepreneurs sur la question de savoir ‘si un organisme spécifique leur fournit une information suffisante’ n’est pas uniquement fonction de la quantité et de la qualité de l’information délivrée par cet organisme mais également des attentes à l’égard de celui-ci ainsi que de la capacité de l’entrepreneur à utiliser cette information.
English: At the resumption of the 5526th meeting, held in private on 29 September 2006, the Security Council considered the item entitled “The situation in Myanmar”.
French: À la reprise de sa 5526e séance, tenue à huis clos le 29 septembre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation au Myanmar ».
English: "[T]he very fact that sexual orientation is excluded from the IRPA, which is the Government's primary statement of policy against discrimination, certainly suggests that discrimination on the ground of sexual orientation is not as serious or as deserving of condemnation as other forms of discrimination.
French: « Le fait même que l’orientation sexuelle ne soit pas un motif de distinction illicite aux termes de l’IRPA, laquelle constitue le principal énoncé de politique du gouvernement contre la discrimination, laisse certainement entendre que la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle n’est pas aussi grave ou condamnable que les autres formes de discrimination.
English: In the present case, it must be noted, first, that on the date when the national rules were adopted case-law of the Court already existed concerning the application of Article 7(1)(a) of the Directive, so that the Austrian Republic was in a position to assess the compatibility of the national rules with the Directive.
French: Dans l'affaire au principal, il convient en premier lieu de constater que, à la date à laquelle la réglementation nationale a été adoptée, il existait déjà une jurisprudence de la Cour concernant l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive qui permettait à la république d'Autriche d'apprécier la compatibilité de la réglementation nationale avec la directive.
English: an executive council that will report annually to the COP on matters related to a proposed fund, constituted by representatives of all participant countries, contributors and beneficiaries, grouped in a balanced and practical way.
French: un conseil exécutif qui fera rapport chaque année à la Conférence des Parties sur les questions concernant un fonds proposé, constitué de représentants de tous les pays participants, contributeurs et bénéficiaires, groupés de manière judicieuse et équilibrée.
English: Not applicable.
French: Espèce préoccupante (1995) Espèce menacée (2006) Statut et justification de la désignation Statut :
English: allows bug reports to be manipulated in various ways.
French: permet aussi de manipuler des rapports de bogue de différentes façons.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Huron-Wendat Nation 1 2 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond was received by Grand Chief Max Gros-Louis of the Huron-Wendat Nation.
French: Photothèque « Photothèque Nation huronne-wendat 1 2 Suivant » Le jeudi 13 septembre, Son Excellence Jean-Daniel Lafond a été reçu au conseil de la nation huronne-wendat par le Grand Chef Max Gros-Louis.
English: Aller vers l'avant : rapport d'étape fédéral provincial territorial sur la lutte contre le tabagisme
French: Moving Forward: The 2001 Federal Provincial Territorial Progress Report on Tobacco Control
English: Adolescents are strongly motivated to gain acceptance from others and may attempt to do so by presenting themselves "falsely", i.e., as possessing attributes or beliefs that are not their own but are designed to impress others or conceal attributes they feel are not accepted by others (Harter, Marold, Whitesell, et al.
French: L'adolescence apporte aussi une période de transition importante dans les attentes de la famille et en ce qui a trait au rôle social, accompagnée d'un accroissement de l'étendue et du degré d'intimité dans les rapports sociaux (Buhrmester et Furman, 1987; Selman, 1980).
English: Where are you now in terms of realizing your dreams?
French: Où en êtes-vous dans la réalisation de vos rêves?
English: Although torture is prohibited by law, it is extensively practised.
French: Bien que proscrite par la loi, la torture est couramment pratiquée.
English: Owing to its small land area, optimisation of land-use is of paramount importance.
French: Du fait de l'exiguïté de sa superficie, l'optimisation de l'usage des sols revêt une importance suprême.
English: Until now, Morocco has acted as a stronghold against the different forms of trafficking from the Sahel.
French: Jusqu'à présent, le Maroc était un rempart contre les trafics en tous genres en provenance du Sahel.
English: That assessment I do not find to be unreasonable.
French: Je juge que l'évaluation n'est pas déraisonnable.
English: Commitments a) Currency swaps
French: Engagements a) Swaps de devises
English: Transport Canada specified that the overall CERL concerns would be taken into account when formulating the recommendations for the TERMPOL report (DQ65.1). The TERMPOL report concerning this project was published on May 15, 2007.
French: Transports Canada a précisé que l’ensemble des préoccupations du LCRE serait pris en compte dans l’élaboration des recommandations propres au rapport TERMPOL (DQ65.1). Le rapport TERMPOL concernant le projet a été publié le 15 mai 2007.
English: The legal profession is organized in bar associations, with a bar association for each court of appeal.
French: L'exercice de la profession d'avocat est organisé en barreaux, un barreau étant installé auprès de chaque cour d'appel.
English: These powers will also include the right to freeze transactions with securities.
French: Elle aura notamment le droit de bloquer les opérations concernant des valeurs.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille favorablement le deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a d'une manière générale été établi conformément à ses directives.
English: As a direct result of the training, IFPI subsequently participated in a plant visit program, with over 30 optical discs plants inspected under new optical disc laws.
French: Par la suite, l’IFPI a participé à un programme de visite d’usines dans le cadre duquel plus de 30 usines de production de disques optiques ont été inspectées conformément à la nouvelle législation applicable.
English: 5.5.2 The campaign director will provide employees in their department with an employer code to access the CSB Payroll Savings Web site. Employees will be able to log in to the CSB Web site and complete their CSB transactions from October 1, 2003, to October 31, 2003.
French: 5.5.2 Le directeur de la campagne fournira aux employés de son ministère un code d'employeur pour entrer en communication avec le site Web du programme d'épargne-salaire des OEC, ce qui permettra aux employés de faire des transactions du 1er au 31 octobre 2003.
English: Protocol 12 is designed to strengthen the protection offered by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, against discrimination on the grounds of race, colour, language, religion or national or ethnic origin.
French: Le Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales vise à renforcer la protection qui est offerte par la Convention contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, la langue, la religion ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: For the Department of Health of Canada and the Public Health Agency of Canada
French: Pour le ministère de la Santé du Canada et l'Agence de la santé publique du Canada
English: • 285-A-2005 — Domestic service - DécouvAIRte Aviation Inc.
French: • 285-A-2005 — Service intérieur - DécouvAIRte Aviation Inc.
English: Fighting broke out in other parts of the country.
French: Des combats ont éclaté ailleurs dans le pays et l'Angola a sombré dans une guerre plus brutale et plus destuctrice qu'avant mai 1991.
English: The long term and the short term: both must be addressed.
French: Le long terme comme le court terme doivent être abordés.
English: The Scientific Health Centre for the Children of the North at the Paediatrics Institute of the Russian Academy of Medical Sciences is the methodology centre for such stations.
French: Le Centre scientifique de santé des enfants du Nord relevant de l'Institut pédiatrique de l'Académie russe de médecine, créé dans le cadre de ce programme, est leur centre référant.
English: At the same time, however, there have been a number of encouraging developments which have helped to offset this weakness.
French: Or, au même moment, certains développements ont aidé à atténuer le ralentissement.
English: (a) Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide4 (law 962 of 1 September 1967);
French: a) La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (loi 962 du 1er septembre 1967);
English: This year it is holding regional and subregional seminars on using legal instruments to combat trafficking in women and children (Netherlands).
French: Cette année, elle organise des séminaires régionaux et sous-régionaux sur le recours à des instruments juridiques pour lutter contre la traite des femmes et des enfants (Pays-Bas).