ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Injuries are the leading cause of death for Canadians between the ages of 1 and 44, and the fourth-leading cause of death for Canadians of all ages.
French: • Les blessures sont la principale cause de décès des Canadiens âgés de 1 à 44 ans, et la quatrième cause de décès des Canadiens, indépendamment de leur âge.
English: Work in preparation for the international meeting is progressing steadily.
French: Les travaux préparatoires de la réunion internationale progressent de façon satisfaisante.
English: ◦ for each month for which a part-time education credit is claimed, $175 per child under age 7, and $100 per child age 7 to 16.
French: • pour chaque mois à l'égard duquel un crédit d'impôt pour études à temps partiel est demandé, un montant de 175 dollars par enfant de moins de sept ans, et de 100 dollars par enfant de sept à 16 ans.
English: The authorities failed to make public information detailing the number of executions and people on death row.
French: Les autorités n’ont fourni aucune information détaillée sur le nombre d’exécutions et de prisonniers sous le coup d’une sentence capitale.
English: A partner who understands all of your needs and how they fit together – not just one who deals with each need as it arises – and who has solutions to fit your particular situation for every stage of your life.
French: Qui ne traite pas vos questions au coup par coup, mais tient toujours compte de la situation dans son ensemble et dispose pour vous d’une solution sur mesure pour chaque situation de la vie.
English: Proposals to amend the biennial questionnaire, including an approved layout and supporting notes for guidance
French: Propositions de modification du questionnaire biennal, comprenant notamment un cadre de présentation amélioré et des notes d'appui aux fins d'orientation
English: Every day, new complexities present themselves to mining companies vying to recruit hard-to-find skilled talent to fill key positions in order to mitigate the impact of a wave of retiring employees.
French: Chaque jour, les sociétés minières font face à de nouvelles complexités pour tenter de recruter des travailleurs qualifiés trop peu nombreux pour occuper des postes clés afin de minimiser l’impact de la retraite des travailleurs baby-boomers.
English: Immigration services are under the direct responsibility of the CB PERPA Officer and the Consular/Immigration Assistant spends 80 percent of her time in the provision of these services.
French: Les services d'immigration relèvent directement de l'agent canadien des RPEAP, et l'adjoint aux services consulaires et d'immigration y consacre 80 pour cent de son temps.
English: ◦ a list of activities proposed (concerts, television and radio programmes, street theatre, leafleting, etc),
French: ◦ une liste de propositions d'activités (concerts, programmes radiophoniques et télévisés, théâtre de rue, rédaction de prospectus, etc.)
English: As in other countries, technological change has spurred the entrance of new alternative trading systems (ATSs).
French: Comme dans les autres pays, le changement technologique a favorisé l’arrivée de systèmes de négociation alternatifs (SNA).
English: One of the strategic goals of the Ministry of Health was to enable the handicapped and older persons to remain in their homes as long as possible and avoid institutionalization.
French: L'un des objectifs stratégiques du Ministère de la santé est de permettre aux personnes handicapées et aux personnes âgées de continuer à vivre chez elles aussi longtemps que possible et à éviter leur placement en institution.
English: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
French: Neil Wilson Directeur des services informatiques Division de l’informatique 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
English: Some examples of duties could include: planning, coordinating, delegating duties, managing performance, and dealing with human resource issues such as leave requests and interpretation of the collective agreement.
French: Quelques exemples de tâches à accomplir : planifier, coordonner, déléguer des tâches, gérer le rendement et traiter des questions relatives aux ressources humaines, comme des demandes de congé et l'interprétation de la convention collective.
English: Exports to the US by other modes of transportation are dominated by air shipments and the transfer of fossil fuels by pipeline. Pearson Airport in Toronto and Mirabel Airport outside of Montreal combined to account for about one-quarter of all exports to the US by other modes of transport.
French: Toutefois, Sarnia a vu États‑Unis sur son territoire, cette province a aussi n’est pas surprenant que les trois postes de douane transiter par pipeline la majeure partie, en valeur, fait appel à l’Ontario pour donner le congé en qui traitent le plus d’exportations soient tous situés des exportations de produits énergétiques à douane de 19,9 % de ses exportations vers les dans cette province (tableau 4).
English: (b) Global knowledge was enhanced and expertise expanded on transnational organized crime, corruption, money-laundering, trafficking in firearms, trafficking in human beings, terrorism and criminal justice through substantive documents and reports submitted to intergovernmental bodies, substantive discussions and negotiations, expert meetings and specialized training.
French: On a resserré la coordination et la collaboration avec d’autres organismes internationaux et régionaux afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Some of the same candidates were named to more than one of the lists.
French: Les noms de quelques candidats et candidates reçus figuraient sur plus d'une liste.
English: It examines two perspectives of linking resources to results: linking expected results to budgeted expenditures and linking actual results toactual expenditures.
French: Elle se penche sur deux points de vue en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats : lier les résultats escomptés aux dépenses prévues au budget et lier les résultats réels aux dépenses réelles.
English: Profoundly shocked, the President of the Republic, Mr. El Hadj Omar Bongo, presents his sincere condolences to the President of the United States, Mr. George W. Bush, to the Government and people of the United States, and to the families of the victims”.
French: Le Président de la République, El Hadj Omar Bongo, profondément choqué, présente ses sincères condoléances au Président des États-Unis, M. George W. Bush, au Gouvernement, et au peuple américain ainsi qu'aux familles des victimes. »
English: Fiscal policy constitutes a basic element of a global strategy aiming to deal with the impact of population ageing.
French: La politique budgétaire constitue un élément essentiel d’une stratégie globale visant à faire face aux effets du vieillissement.
English: (iv) Seventh session, 14-18 May 2001;
French: iv) Septième session, 14-18 mai 2001;
English: The Commission heard witness testimony and saw evidence of IDF behaviour in the village, including houses which had been occupied and vandalized, and water containers contaminated with human waste.
French: La Commission a entendu des témoins et a constaté les conséquences du comportement des FDI dans le village (maisons occupées et pillées, réservoirs d'eau contaminés par des déchets humains).
English: Other self-support programmes, which provided part-grant, part-loan financing to help special hardship case families generate income, benefited more than 25 women and their families, with a total amount of $59,265.
French: Plus de 25 femmes et leur famille ont pu se prévaloir de programmes d'indépendance économique pour un montant total de 59 265 dollars; ces programmes aident des familles particulièrement nécessiteuses à trouver une source de revenus en leur apportant des ressources financières, partiellement sous forme de bourse, partiellement sous forme de prêt.
English: Relevance of the Agreements Approach Despite the criticisms of the approach noted elsewhere in this report, individuals interviewed from the Department and community representatives appeared to believe that the Agreements approach should be preserved since it produced the following positive impacts:
French: Malgré les critiques formulées par ailleurs à l'égard du mécansime des ententes, nos informateurs parmi le personnel du Ministère et les représentants communautaires semblent estimer qu'on devrait le conserver puisqu'il a donné lieu aux retombées suivantes :
English: With regard to the Arab Commission for Human Rights, he said that the decision to suspend it for one year seemed questionable and lacked due process and transparency.
French: S'agissant de la Commission arabe pour les droits de l'homme, l'orateur dit que la décision de suspendre sa participation pour un an lui semble douteuse et incompatible avec le respect de la procédure et la transparence.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.14 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.14 est retiré.
English: Call for an appointment via our contact form.
French: Appel à un rendez-vous via notre formulaire de contact a>.
English: Fifteen years ago the International Joint Commission identiﬁed the Bay of Quinte, on the north shore of Lake Ontario, as one of 43 Areas of Concern, or pollution "hot spots" on the Great Lakes.
French: Il y a 15 ans, la Commission mixte internationale a classé la baie de Quinte, située sur la rive nord du lac Ontario, parmi les 43 secteurs préoccupants, ou « zones névralgiques » de pollution dans les Grands Lacs.
English: We are already seeing in the accession talks and preparations that it is very difficult there to identify, support or promote a legal culture that allows people to live together in a common economic and legal framework and in an area of freedom and democracy.
French: Nous constatons dans les négociations et les travaux de préadhésion qu'il est très difficile de rencontrer, de soutenir ou de promouvoir dans ces pays une telle culture du droit qui permet de vivre en commun dans un espace de droit et d'économie commun, dans un espace de liberté et de démocratie.
English: We are embarking on a real political programme.
French: Etablissons un véritable programme politique.
English: Immigrating to Canada and Visa lotteries The Embassy receives inquiries about an alleged DV Lottery program to Canada.
French: Immigration au Canada et loteries des visas L'ambassade reçoit des demandes de renseignements au sujet d'un prétendu programme de loterie des visas de diversité (VD) du Canada.
English: However, the goal of this team is not to discover a cure, says Becker, but to identify factors that could be influenced to prevent asthma from developing.
French: Il précise que le but de l’équipe n’est toutefois pas de découvrir une cure pour l’asthme, mais de trouver sur quels facteurs on pourrait agir pour en prévenir l’apparition.
English: In order facilitate international cooperation with a view to assisting these 40 or more States Parties with their Convention obligations, the Co-Chairs recommend that the Standing Committee in 2002-2003 provide these States Parties with sufficient opportunities to effectively inform the Standing Committee of their mine action plans and needs.
French: Pour favoriser la coopération internationale en vue d'aider ces 40 et quelques États à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention, les Coprésidents recommandent que, en 2002-2003, le Comité permanent leur ménage suffisamment d'occasions d'informer dûment de leurs plans et de leurs besoins en matière d'action antimine.
English: 63), Bermuda has observer status in the Caribbean Community (CARICOM) and Common Market.
French: 63), les Bermudes jouissent du statut d'observateur auprès de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et du Marché commun des Caraïbes.
English: The objective should be to ensure that in the future they generate the information flows needed to successfully charge VAT.
French: L'objectif devrait être d'assurer qu'à l'avenir ils produisent les flots d'information requis pour prélever avec succès la TVA.
English: Another picture shows a happy Yarik with Mum and Dad.
French: Samokhine pousse un soupire lourd et s'assied sur la chaise.
English: The President: I call on the representative of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Congo.
English: Sulphur Dioxide Sulphur dioxide (SO2) is a pollutant formed when sulphur is oxidized and emitted to the atmosphere.
French: Dioxyde de soufre Le dioxyde de soufre (SO2) est un polluant qui se forme lorsque le soufre est oxydé et rejeté dans l'atmosphère.
English: Assistant Director-General and Special Adviser on African Affairs (from March 1998 to February 2001).
French: Sous-Directeur général et Conseiller spécial pour l'Afrique (de mars 1998 à février 2001)
English: ¯ This report summarises the activities of the parties in the implementation of the Nisga’a Final Agreement from April 1, ¯ 2001 to March 31, 2002.
French: Le présent document fait état des activités des trois parties signataires dans la mise en œuvre de l’Accord définitif Nisga’a pour la période comprise entre le 1er avril 2001 et le ¯ 31 mars 2002.
English: In July, the delegation of the United States prevented the Security Council from adopting a draft resolution condemning an Israeli massacre similar to the one perpetrated yesterday in Beit Hanoun, namely, the Gaza massacre, even though the draft resolution enjoyed otherwise unanimous support.
French: En juillet, la délégation des États-Unis d'Amérique a empêché le Conseil d'adopter un projet de résolution condamnant un massacre israélien similaire à celui commis hier à Beit Hanoun, à savoir le massacre de Gaza, bien que le projet de résolution ait reçu, à l'époque, un appui unanime, si l'on excepte les États-Unis.
English: The same procedure applies in the case of Disputes over rights (i.e. disputes arising from the interpretation or implementation of an existing collective agreement or of existing conditions of employment, or arising from a personal complaint, including a complaint over dismissal).
French: Cette procédure s’applique également dans le cas de conflits en matière de droits (par exemple concernant l’interprétation ou la mise en œuvre d’une convention collective existante ou de conditions de travail et d’emploi en vigueur, ou concernant une plainte individuelle, notamment une plainte due à un licenciement). Le Code des relations industrielles susmentionné est un accord volontaire conclu entre les partenaires sociaux en 1977.
English:    . I should like to thank the Member for the characteristic grace with which he has directed his question towards me.
French:    . - Je tiens à remercier le député pour la grâce caractéristique avec laquelle il a exprimé la question qu’il m’a adressée.
English: Based on the comments received from stakeholders, the Bureau decided to simplify the original proposal and develop only a secure transmission mechanism that will allow users to submit electronically encrypted documents.
French: Compte tenu des observations formulées par les participants, le Bureau a décidé de simplifier la proposition originale et de se limiter à développer un mécanisme de transmission sécurisé permettant aux utilisateurs de transmettre des documents encodés par voie électronique.
English: In fact, the procedure is the same as for every criminal case.
French: En effet, comme pour toute affaire pénale, la procédure est la même.
English: To be true and authentic, a portrait had faithfully to portray the very features of a face of someone who had actually lived.
French: Toutefois, un portrait n'est crédible que s'il représente un visage réel, concret et historique, sans laisser place à l’imagination.
English: The Asia Leaders Programme, intended to develop leaders from countries throughout the region, with funding from the Nippon Foundation, is run jointly with the Ateneo de Manila University in Manila.
French: Le Programme de leaders pour l'Asie, visant au développement de leaders de pays de la région et bénéficiant de l'aide financière de la Fondation nippone, est dirigé conjointement avec l'Université de Manille, aux Philippines.
English: However, we presented 552 incriminatory items of evidence and called three witnesses to testify during the confirmation of charges.
French: Cependant, nous avons présenté 522 éléments de preuve à charge et fait appel à trois témoins dans le cadre de la confirmation des chefs d'accusation.
English: The Korean threat has persisted in spite of the contract-related operating aid.
French: Cette menace a persisté malgré l' aide opérationnelle liée au contrat.
English: We should review the expansion of Security Council membership to reflect a fair representation and the changes that have occurred in the world since 1945.
French: Nous devrions réexaminer la question de l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité pour faire en sorte qu'il reflète plus fidèlement les changements qui se sont produits dans le monde depuis 1945.
English: Ecological overviews and assessments can be used to supplement the knowledge base and to identify sensitive areas and ecosystem types.
French: Les synthèses et les évaluations écologiques peuvent contribuer à compléter les connaissances de base et permettre d’identiﬁer les zones et les écosystèmes fragiles.
English: The European Union is our response to these challenges." – Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome, Berlin 2007
French: Notre réponse, c'est l'Union européenne.» - Déclaration à l'occasion du 50e anniversaire de la signature des traités de Rome, Berlin 2007
English: If it is envisaged that the current system of recording, suitably amended to facilitate retrieval, is continued, then clearly handwritten data sheets, keyed into a database by a professional data inputter will suffice.
French: Si l'on envisage de conserver l'actuel système d'enregistrement, avec modifications propres à faciliter l'extraction, des fiches clairement manuscrites introduites dans une base de données par un informaticien professionnel suffiront.
English: North Korea is today one of the last blank spots on the map of the world as regards political, economic and democratic development.
French: La Corée du Nord reste un des derniers points noirs aujourd'hui dans le monde en ce qui concerne le développement politique, économique et démocratique.
English: Needless to say, my country fully and wholeheartedly supports his re-election for a second term in office." 130.
French: Il va sans dire que mon pays appuie pleinement et sans réserve sa réélection pour un second mandat." 130.
English: These indicators should link back to the initial inventory of inputs and outputs.
French: Ces indicateurs devraient être reliés à l’inventaire initial des intrants et des extrants.
English: This will be an exciting time for our country, and the world will be watching.
French: Il s'agira d'une période passionnante pour notre pays, durant laquelle l'attention du monde entier sera tournée vers lui.
English: Nodules on the umbo are small and crowded, generally eroded on older specimens.
French: Les nodules sur l’umbo sont petits, denses et généralement érodés chez les individus âgés.
English: Commission Green Paper: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 314; Bull.
French: Référence: livre vert — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 314 et Bull.
English: Is the pattern of economic activity expected to change (e.g. allocation of resources, patterns of productions and change in consumption) as a result of the negotiations?
French: Les indicateurs possibles à considérer incluent les suivants : % du PIB Chiffre d’affaires annuel Emploi Commerce (exportations et importations) Commerce (% du chiffre d’affaires) Balance des paiements Investissement Effets structurels :
English: In that connection, sending an inter-agency mission to Somalia in the near future also seems necessary.
French: Dans cette perspective, l'envoi dans un avenir prévisible d'une mission interinstitutions en Somalie nous paraît d'une ardente nécessité.
English: The beach is easily accessible by public transport.
French: Il comprend de belles chambres, un bar confortable et propose des en-cas 24 heures sur 24.
English: Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety can also express its satisfaction with the report in the form in which it has been tabled before us.
French: Monsieur le Président, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire exprime sa satisfaction vis-à-vis de ce rapport tel qu'il se présente sous nos yeux.
English: • The TBS has strengthened its involvement in international standardization organizations and is involved in particular in the Joint Technical Committee 1 (JTC1) National Committee of ISO's JTC1, Information Technology. • Canada has proposed that a standardized IT vocabulary be adopted and mechanisms developed to ensure that this vocabulary is used in all IT norms in ISO's IT subcommittee.
French: o Le SCT a renforcé sa participation au sein d'organismes de normalisation internationaux et participe notamment au comité national Joint Technical Committee 1 (JTC1) du comité technique mixte de l'ISO JTC1, Technologies de l'information. o Le Canada a proposé l'adoption d'un vocabulaire normalisé de la technologie de l'information et le développement de mécanismes pour s'assurer que ce vocabulaire est utilisé dans l'ensemble des normes traitant des technologies de l'information au sein du sous-comité des technologies de l'information de l'ISO.
English: • a regulated community that is engaged and well-informed Contribute to Canada's economic growth and social development An integrated and inter-modal transportation system that is:
French: • Une collectivité réglementée engagée et bien renseignée. Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Un réseau de transport intégré et intermodal :
English: The simplest model to use for cancer projections is normal linear regression on a log scale.
French: Le modèle le plus simple que l’on peut utiliser pour les projections du cancer est la régression linéaire normale sur une échelle logarithmique.
English: The role of parents and families as the first educators of individuals needs to be respected.
French: Il importe de respecter la place des parents et des familles comme premiers éducateurs des enfants.
English: You are now, however, being put under pressure by Germany, where at least 70% of people would vote against the Constitution if they were allowed to vote on it.
French: Aujourd'hui, toutefois, vous subissez la pression de l'Allemagne, où au moins 70% des citoyens voteraient contre la Constitution s'ils en avaient la possibilité.
English: The Secretariat shall prepare for each delegation an envelope without any distinguishing mark and separate ballot papers, one for each of the electoral groups.
French: Le Secrétariat prépare à l’intention de chaque délégation une enveloppe sans aucun signe extérieur et des bulletins de vote distincts (un pour chacun des groupes électoraux).
English: He suggested several interventions to secure better health outcomes in Africa.
French: Il propose plusieurs interventions qui permettraient d'améliorer l'état de santé des Africains.
English: Social Pension equals the amount of the basic pension (138 Litas or 44.5 USD per month).
French: Elle est égale au montant de la pension de base (138 litas ou 44,5 $ E.U. par mois).
English: An interesting note is also made on mammal strike (furry beasts on the runway) hourly distribution.
French: Une remarque intéressante est également faite à propos de la répartition horaire des impacts de mammifère (animaux à fourrure sur la piste) :
English: He alleges that on 17 August 1994 he was given an anaesthetic whilst in prison and when he recovered consciousness both his ears had been cut off as a punishment.
French: Le 17 août 1994, alors qu'il était en prison, on lui aurait administré un anesthésique et, lorsqu'il aurait repris conscience, il aurait constaté que ses deux oreilles avaient été coupées en guise de châtiment.