ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details on the Department’s plans to achieve the priorities for this planning period, including how some specific programs and initiatives will contribute to these plans and priorities, follow in Section 2.
French: D’autres détails sur les plans que le Ministère mettra en œuvre pour concrétiser les priorités de la période de planification visée ici, notamment sur la façon dont certains programmes et initiatives contribueront à la réalisation de ces plans et de ces priorités, sont présentés à la section 2.
English: We would invite the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of Member States to help combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous voudrions inviter la communauté internationale à fournir un appui technique et financier au renforcement de la capacité des États Membres à contribuer à la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: A measure of effect, the incidence rate ratio is the incidence rate of the health outcome in the exposed group relative to the incidence rate in the unexposed group.
French: Maladie qui se manifeste par des taches sur l’émail dentaire et qui est causée par l’ingestion de quantités excessives de fluor dans l’eau potable.
English: These objectives will be achieved by increasing waste diversion, establishing waste management regions and developing modern standards and technology.
French: Ces objectifs seront atteints en augmentant le détournement des déchets, en désignant des régions de gestion des déchets et en élaborant des normes et des technologies modernes.
English: Master Corporal Christian Duchesne, of 5 Field Ambulance, was based out of Valcartier, Québec.
French: Le Caporal-chef Christian Duchesne, de la 5e Ambulance de campagne, était cantonné à Valcartier (Québec).
English: • PA BEA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BEA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Centre therefore provides support for the Council’s Committee for Music, as well as the Danish Arts Foundations’ committee for Classical Music and committee for Popular music.
French: Le Centre de la musique procure donc du soutien au Comité de la musique du conseil, de même qu’au Comité pour la musique classique et la musique populaire de la Fondation des arts danoise.
English: Cattail Building One, leased to private businesses.
French: Au centre : l’immeuble numéro un du Centre Cattail, loué à des entreprises privées.
English: Therefore, the following proposed clarification to Article 4 of the draft decree could usefully be added:
French: La BCE observe également que cet article reprend l’article 8 de l’arrêté royal du 22 décembre 1995.
English: Copyright/Source Crowded weekend trains, May 1943.
French: Droit d'auteur/Source Trains de fin de semaine bondés, en mai 1943.
English: The winter months are characterized by relatively low precipitation.
French: Les précipitations pendant les mois d’hiver sont relativement faibles.
English: The wall cuts through the University of Aboudis, near Jerusalem.
French: Le mur traverse l'université d'Aboudis près de Jérusalem.
English: Gaetan was not sure about workshops in Quebec at this time.
French: Gaëtan n’est pas certain si cela sera possible pour les ateliers du Québec en ce moment.
English: Even though this report does not identify any serious overlaps in donor activities in the field of statistics in Central Asia, the main problem still being the need for more donor funding and activities, an improvement of the reporting quality on technical cooperation will be helpful for future coordination of activities.
French: Bien que le présent rapport ne fasse pas apparaître de chevauchements importants des activités des donateurs dans le domaine de la statistique en Asie centrale, le principal problème restant d'obtenir un financement plus important et des activités plus nombreuses de la part des donateurs, il serait néanmoins utile pour la coordination future des activités d'améliorer la qualité des rapports qui traitent de la coopération technique.
English: (e) in the article which may be included on the role of a Congress.
French: (e) dans l’article éventuel sur le rôle d’un Congrès.
English: Ballot papers on which more than 27 names are marked will be considered invalid.
French: Tout bulletin de vote sur lequel figurent plus de 27 noms sera déclaré nul.
English: Similarly for criterion (e), while actions might have been proposed at the time of the initial submission, they were often incompletely developed.
French: De même pour le critère e), même si des mesures ont pu être proposées lors de la communication initiale, elles étaient souvent incomplètes.
English: C’est évident, nos chansons sont plus directes, mieux construites et on a affiné notre style par rapport à "Fausseté et Démesure".
French: C�est �vident, nos chansons sont plus directes, mieux construites et on a affin� notre style par rapport � "Fausset� et D�mesure".
English: I have therefore supported the submitted resolution, and I trust that the European Commission will find effective mechanisms for putting the recommendations from the resolution into practice.
French: J'ai par conséquent soutenu la résolution proposée, et je suis certaine que la Commission européenne trouvera des mécanismes efficaces pour transposer dans la pratique les recommandations de cette résolution.
English: In order to fully exploit the potential which tourism offers, we need to develop partnerships and co-operation at all levels:
French: Afin d’exploiter au mieux le potentiel du tourisme, nous devons développer des partenariats et la coopération à tous les niveaux : européen, national, régional et local ainsi qu’entre les partenaires publics et privés.
English: To verify whether an insurance agent or broker is licensed to sell insurance in your province, contact the appropriate licensing body for your province.
French: Pour vérifier si un agent ou un courtier d'assurance est habilité à faire souscrire des contrats d'assurance dans votre province, communiquez avec l'organisme d'attribution des permis approprié de votre province.
English: TDIs are also used in products such as paints and coatings and in paper production.
French: Les TID sont aussi utilisés dans des produits tels que les peintures et les enduits ainsi que dans la production du papier.
English: Note: Reassignment normally takes place at year-end or midyear.
French: Note : Les réaffectations ont normalement lieu à la fin ou au milieu de l'année.
English: Pacific Regional Seminar
French: Séminaire régional pour le Pacifique
English: I would like to highlight the main points from each volume, beginning with Volume 1.
French: J'aimerais d'abord présenter les faits saillants de chaque volume en commençant par le volume 1.
English: Weighted average of ESRs for plans over OSFI’s solvency testing period Top 6.
French: RSE moyens pondérés des régimes au cours de la période de vérification de la solvabilité par le BSIF Haut 6.
English: Furthermore, in complex policy areas such as Medicare, in which there are a large number of highly specialized professional and expert interests such as hospital associations, and organizations of medical professionals such as doctors, rational choice theory has some obvious applicability.
French: Le concept du milieu d’orientation peut aussi aider à décrire le rôle de la mobilisation de la population et des intervenants de la société civile dans le processus de modification et de réforme des politiques.
English: • Have to report and it is very onerous.
French: • Il faut rédiger des rapports et cela est très exigeant.
English: As noted earlier, in such situations, productivity depends even more on the application of skills and less on work pace or on giving the impression of "working hard."
French: Comme on l'a vu plus tôt, dans ce contexte, la productivité dépend encore plus de l'application des compétences et moins du rythme de travail ou de l'impression que l'on donne de « travailler d'arrache-pied ».
English: With respect to the other provisions, the Delegation did not find any major problems, as the Spanish Legislation already provides, with an ex officio examination, calls for opposition proceedings where appropriate, and protects not only trademarks but also business identifiers (trade names and establishment signs).
French: La délégation n'a formulé aucune objection majeure à l'égard des autres dispositions, la législation espagnole prévoyant déjà un examen d'office et une procédure d'opposition s'il y a lieu et protégeant non seulement les marques mais aussi les signes distinctifs d'entreprise (noms commerciaux et enseignes).
English: It is a recipe that can work.
French: Cette recette peut fonctionner.
English: Tell me more about patents Need to know more about patents?
French: Pour en savoir davantage sur les brevets Vous avez besoin de plus d'information sur les brevets?
English: The first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 14 of these rules.  Revision of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour  L'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau, conformément à l'article 14 du présent règlement.
English: Prepared for the 22nd Session of the North American Forest Commission Meeting, Vera Cruz, Mexico - October 2004.
French: Document établi pour la vingt-deuxième session de la Commission des forêts pour l'Amérique du Nord, Veracruz (Mexique), octobre 2004.
English: On line 652 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the rebate or addition you calculated on Schedule 420.
French: Inscrivez à la ligne 652 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le dégrèvement ou l’ajout calculé à l’annexe 420.
English: The objectives of pilot projects are to help proponents achieve their localised objectives and to help projects to sustain local community development.
French: Les projets pilotes ont pour objet d'aider les promoteurs à réaliser leurs objectifs locaux et d'aider les projets à soutenir le développement communautaire local.
English: In 1998, a case of clinical lead poisoning occurred in a young Canadian child as a result of chewing on the pendant of a child's necklace.
French: Il y a eu un cas d'empoisonnement au plomb clinique en 1998 chez un jeune enfant canadien qui avait mordillé le pendentif d'un collier pour enfants.
English: These fundamental differences of opinion are concerned primarily with the scope and duration of sanctions.
French: Ces divergences fondamentales portent notamment sur la portée et la durée des sanctions.
English: Between the 1996 and 2001 census, Alberta has enjoyed a 10.3% increase in population, by far the largest growth in the nation during that time.
French: Entre le recensement de 1996 et celui de 2001, la population de l'Alberta connaît une hausse de 10,3 p. 100, de loin la plus grande croissance du pays à ce moment-là.
English: • Second segmentation mark was placed before a standard subdivision but after the abridged part of the subdivision
French: • La deuxième marque de segmentation était placée avant une subdivision standard, mais à la suite de la partie abrégée de la subdivision.
English: For information, see section IV.H of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section IV.H des Directives techniques générales.
English: In Kazakhstan a child born in or after the 28th week of pregnancy, and weighing 1,000 grams or more, is considered viable.
French: Au Kazakhstan, un enfant né pendant ou après la 28e semaine de grossesse et pesant au moins un kilo est considéré comme viable.
English: Ceux qui le souhaitait partaient à la recherche du prisonnier pour avoir la récompense.
French: Aujourd'hui cette Bière brassée à l'ancienne, iodée et généreuse porte en elle la force et la vigueur du grand large. Cette bière bio est dédiée à Poseidon, autrefois dieu de la mer et des marins.
English: It also shared the view that the activity should be carried out without restrictions at the national level.
French: Elle a également partagé l’opinion selon laquelle cette activité devrait être exécutée sans aucune restriction au niveau national.
English: In organised crime, however, the emphasis is on suppression.
French: Mais dans le cas du crime organisé, l' accent est mis sur la répression.
English: Thirdly, I would like to reaffirm Croatia's commitment to furthering our productive relationship with the Agency.
French: Troisièmement, je tiens à réaffirmer l'attachement de la Croatie à un renforcement de sa relation positive avec l'Agence.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 1999 May Thailand Pictures News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1999 May Lighthouse Pictures Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Here we demonstrate a new method of detecting changes in relative growth (or allometric) relationships and estimating morphometric size at maturity.
French: Nous montrons ici une nouvelle méthode de détection des modifications de la courbe du taux de croissance relative (ou allométrique) et d'évaluation des dimensions morphométriques à la maturité.
English: • an operational immediate annuity on his actual operational service and a regular PSSA benefit on his deemed operational service; or
French: • une pension immédiate pour son service opérationnel effectif et une prestation régulière en vertu de la LPFP pour son service opérationnel équivalent;
English: It also began a review of its Atlantic fisheries policies.
French: Il a également entrepris un examen de ses politiques sur les pêches dans l’Atlantique.
English: Is Homework Insurable Employment?
French: Le travail à domicile est-il un emploi assurable?
English: A person detained in Chilpancingo on 30 October 2000 by State judicial police: blindfolded and subjected to insults, threats of being disappeared, and blows to the face and body.
French: Une personne a été arrêtée à Chilpancingo le 30 octobre 2000 par la police judiciaire de l'Etat: les yeux bandés, elle a été soumise à des insultes, menacée de disparaître et a reçu des coups au visage et au corps.
English: There is one thing I shall again finally emphasise: that the purpose of all this is, of course, that we should acquire such credibility when we exercise economic and military pressure that military force is not used at all.
French: C'est quelque chose que je souhaiterais souligner à nouveau, et j'insisterai enfin sur le fait que l'objectif de tout ceci est de devenir tellement crédibles que, lorsque nous exercerons des pressions économiques et militaires, l'intervention militaire n'aie jamais lieu.
English: By 2004, this proportion had dropped to roughly 15%.
French: En 2004, cette proportion Ã©tait rÃ©duite Ã environ 15 %.
English: Furthermore, the German authorities had accepted that the error had not been an isolated one.
French: En outre, les autorités allemandes avaient reconnu qu’il ne s’agissait pas d’une erreur isolée.
English: 1987 Vice-Chairman, UNESCO Conference on Human Rights Teaching and Research, Malta.
French: 1987 Vice-Président de la Conférence de l'UNESCO sur la formation et la recherche sur les droits de l'homme (Malte).
English: We, Heads of State and Government, have gathered at United Nations Headquarters in New York from 14 to 16 September 2005.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, nous sommes rassemblés au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 14 au 16 septembre 2005.
English: Mr President, there has been quite a lot of talk about the citizens of Europe, but what we know already and what has been confirmed to us today about the evolution of the IGC negotiations leads to an inevitable conclusion: that the reservations, doubts and criticisms raised by the previous revision of the Treaties have not been taken into account.
French: Monsieur le Président, on parle beaucoup des citoyens mais ce que l'on sait des travaux de la CIG, et cela nous a d'ailleurs été confirmé aujourd'hui, nous mène à l'inévitable conclusion que les réserves, doutes et critiques suscités par la précédente révision des traités n'ont pas été pris en considération.
English: Implications of a WHTI passport requirement for U.S. travel to Canada Considering the generally lower rate of passport possession among American households and travellers, it was not surprising that the TRIP model projected the impact associated with a WHTI passport requirement to be larger for U.S. travel to Canada than the other way around.
French: Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les voyages des Américains au Canada Compte tenu du taux de possession d’un passeport généralement plus bas parmi les ménages et les voyageurs américains, il n’est pas surprenant que le modèle utilisé ait prévu que l’incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sera plus importante pour les voyages des Américains au Canada que dans le sens inverse.
English: Article 11 provides that foregoing provisions of the Directive will not serve as a constraint on any more extensive obligations to exchange information, contained in any other present of future domestic or international arrangement.
French: Aux termes de l'article 11, les dispositions de l'Accord ne portent pas atteinte à l'exécution d'obligations plus larges quant à l'échange d'informations qui résulterait de futurs arrangements internes ou internationaux.
English: A meeting with the consultants had been held in Paris on 17 May 2004.
French: Une réunion s’est tenue à Paris le 17 mai 2004 avec les consultants.
English: The PDF format will open faster as the file is smaller, but the presenter notes will have to be downloaded separately (see next bullet).
French: Le PDF s’ouvrira plus rapidement car le fichier est plus petit, mais vous devrez télécharger les notes de l’animateur séparément (voir prochain point).
English: The President addressed the International Meeting.
French: Le Président prononce une allocution.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the Security Council and the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité et de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/62/L.13
French: Présentation et décision sur le projet de résolution A/C.6/62/L.13
English: Your mission is to protect the refugees from local bandits, militia and the belligerents.
French: Votre mission est de protéger les réfugiés contre les bandits, les miliciens et les combattants de la région.
English: Thus Biennale participants were able to familiarize themselves with the work accomplished by SchoolNet, the Centre international pour le développement de l'inforoute en français and the French-teaching component of TV5 Québec - Canada.
French: Ainsi, les biennalistes ont pu prendre connaissance des travaux réalisés par le Réseau scolaire canadien, le Centre international pour le développement de l'inforoute en français et TV-5 Québec-Canada, volet enseignement du français.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: Selling goods and services is a more profitable approach.
French: La vente de prestations est déjà un moyen plus profitable.
English: Tariff Notice 1 - Competitive Local Exchange Carrier General Tariff 2006-11-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-W3-200614778 Description:
French: - Tarif général des entreprises de services locaux concurrentes 2006-11-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-W3-200614778 Description:
English: South-South cooperation was an important tool for strengthening the economic growth of developing countries and ensuring their equitable and effective participation in the emerging global economic order.
French: La coopération Sud-Sud est un moyen important de soutenir la croissance économique des pays en développement et de permettre à ces derniers de participer effectivement au nouvel ordre économique mondial en leur assurant un traitement équitable.
English: Progress was made the field of education and culture, notably through participation in Community programmes.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine de l'éducation et de la culture, notamment grâce à la participation aux programmes communautaires.
English: Taking into account the need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the Organization of African Unity, in conformity with the relevant decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,
French: Tenant compte de la nécessité d'instaurer une coopération étroite entre le Centre régional et le Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, conformément à la décision prise par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999,
English: According to a study conducted by Marplan Brasil, only 37% of the Brazilians read the newspaper every day; 57% of this total live in the southeast region.
French: D’après l’étude entreprise par Marplan Brasil, seulement 37% de la population brésilienne lit le journal tous les jours, et de ce pourcentage, à peu près 57% habitent la région sud-est.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The Commission has made available on its Intranet site detailed procurement operational policies, processes, procedures, definitions and tools.
French: Progrès et initiatives nouvelles favorisant des pratiques d'approvisionnement efficaces et efficientes La Commission a affiché sur son réseau intranet les politiques, les processus, les procédures, les définitions et les outils relativement à l'approvisionnement.
English: • I found the support during the session to be of the highest quality!
French: • Je crois que le soutien offert pendant la séance a été de la plus grande qualité!
English: The dietary information in this new nationally tailored food guide provides an up-to-date reference for adapting any local or regional food guides.
French: Les informations alimentaires présentées dans ce nouveau guide alimentaire national personnalisé donnent des références récentes pour adapter tous les guides alimentaires locaux ou régionaux.
English: The main problem in the oil sector is the competition with cheap alternatives (mainly imports), for example palm oil.
French: Le problème majeur que rencontre le secteur oléagineux réside dans la concurrence livrée par des produits de substitution peu onéreux (importés pour l'essentiel), par exemple l'huile de palme.
English: Consequently, your pension benefits are reduced automatically by a standard formula once you reach age 65, or earlier if you start to receive disability benefits from CPP/QPP.
French: Ainsi, vos prestations de retraite sont réduites automatiquement, selon une formule normalisée, lorsque vous atteignez l’âge de 65 ans, ou avant si vous commencez à toucher des prestations d’invalidité du RPC ou du RRQ.