ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ken Barlow – MARPAC Headquarters PO1 Robert Anderson – CANFLTPAC Headquarters PO1 Dave Johnson – Base Information Services PO1 Rogers – HMCS Protecteur Lawrie Smith – Base Logistics
French: Ken Barlow – Quartier général, FMAR(P) M1 Robert Anderson – Quartier général de l’ERECANPAC M1 Dave Johnson – Services d’information de la base M1 Rogers – NCSM Protecteur Lawrie Smith – Services logistiques de la base
English: Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
French: En attendant de disposer d'indicateurs communs, il est souhaitable que les États membres soient autorisés à utiliser leurs indicateurs nationaux.
English: We are investing in improvements aimed at reducing friction of a train consist caused by such track features as sharp curves, grades, uneven road beds, etc.
French: Nous investissons dans des améliorations qui visent à réduire la friction sur les rails lorsque les trains roulent dans des courbes prononcées, sur des pentes, sur des plateformes inégales, etc.
English: E. Election of the Executive Board of the Clean Development Mechanism 44
French: Proposition d'amendement du Kazakhstan visant à ajouter le nom de ce pays sur la liste figurant à l'annexe I de la Convention 44
English: As you know, the duty of a combat engineer in a war zone is absolutely necessary.
French: Comme vous le savez, leur fonction est des plus cruciales dans une zone de guerre.
English: Prince Ibn Naser Ibn Abdul Aziz Al-Saud, General President, Meteorology and Environmental Protection Agency (Saudi Arabia); Mr. Nikola Ruzinski, State Secretary for Environment (Croatia); and Mr. Humberto Rosa, Secretary of State for Environment (Portugal).
French: le Prince Ibn Naser Ibn Abdul Aziz Al-Saud, Président général de l'Agence de météorologie et de protection de l'environnement de l'Arabie saoudite; M. Nikola Ruzinski, Secrétaire d'État à l'environnement de la Croatie; et M. Humberto Rosa, Secrétaire d'État à l'environnement du Portugal.
English: Unless you submit Schedule 2 and are granted a written waiver by the Minister of the Environment, you must report on all factors identified in Part 8.0 of Schedule 1 of the notice.
French: Sauf si vous présentez le formulaire de l'annexe 2 et que vous obtenez l'exemption écrit du ministre de l'Environnement, vous devez tenir compte de tous les facteurs désignés dans l'avis.
English: In reply, the representative of Algeria said he had made no accusation against any side but had appealed for cooperation in moving forward.
French: En réponse, le représentant de l'Algérie a déclaré qu'il n'avait porté d'accusation contre aucune partie mais lancé un appel à la coopération nécessaire pour pouvoir progresser.
English: This MCRI is credited with creating a new subdiscipline, with its own international conference and soon-to-be own journal.
French: On attribue à cette équipe de GTRC le mérite d’avoir créé une nouvelle sous-discipline qui a sa propre conférence internationale et aura bientôt sa propre revue.
English: Furthermore, the exercise confirmed the electoral status of some 305,000 young Canadians through "family matching" – matching them to older electors at the same address and with the same family name.
French: On a aussi établi l’admissibilité de 305 000 jeunes Canadiens par le procédé de « l’appariement familial », c’est-à-dire l’association de ces jeunes à des électeurs plus âgés résidant à la même adresse et portant le même nom de famille.
English: for New Beginnings Refugee Support Project The New Beginnings team designing this settlement support project has not yet made a complete list of inputs, but it would include:
French: pour le projet d’appui aux réfugiés « Nouveau début » L’équipe « Nouveau début » qui a mis sur pied ce projet d’aide aux réfugiés n’a pas encore établi une liste complète des intrants nécessaires, mais cette dernière pourrait inclure :
English: Section 13 - Project Details Provide the details of the proposed project.
French: Section 13 – Détails du projet Présenter les détails du projet proposé.
English: The mandate included the assessment of how the experiences gained in projects financed by the Ministry could be used to improve access to such services. The report of 63
French: Le rapporteur devait aussi étudier la manière dont l'expérience tirée des projets financés par le ministère pouvait être mise à profit pour améliorer l'accès à ces services.
English: Based on an awareness that European society needs radical changes in its approach to education, the Commission drew up a Memorandum on Lifelong Learning.
French: Consciente du fait que la société européenne doit modifier radicalement sa conception de l'éducation, la Commission européenne a établi un Mémorandum sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Types of activities and number of beneficiaries
French: Types d'activité et nombre de bénéficiaires 38
English: It was also agreed that, in order to allow the Board to regulate the price of non-patented drugs, provinces will consider formally delegating their responsibility in this area to the federal government.
French: Il a aussi été convenu que pour permettre au Conseil de réglementer le prix des médicaments non brevetés, les provinces songeront à déléguer officiellement leur responsabilité dans ce domaine au gouvernement fédéral.
English: It was suggested that that principle should be applicable to both carriers and shippers and that the Secretariat should examine how that principle would apply to the liability regimes covered under the draft convention.
French: Il a été suggéré que ce principe soit applicable tant aux transporteurs qu'aux chargeurs, et que le secrétariat examine la manière dont il s'appliquerait aux régimes de responsabilité visés par le projet de convention.
English: It was also said that an increase in the carrier's liability would shift to their insurers part of the risks for which cargo owners currently purchased cargo insurance.
French: On a dit aussi qu'en cas d'augmentation de la responsabilité du transporteur, une partie des risques pour lesquels les propriétaires de marchandises souscrivaient actuellement une assurance sur marchandises serait transférée à leurs assureurs.
English: In quoting the text of the Emperor Manuel II, I intended solely to draw out the essential relationship between faith and reason.
French: Avec la citation du texte de l’empereur Manuel II, j’entendais seulement mettre en évidence le rapport essentiel entre foi et raison.
English: Health Canada will revisit this decision at a future date to determine if this requirement will remain.
French: Santé Canada réexaminera cette décision ultérieurement afin de décider si l'exigence sera maintenue.
English: The Tribunal’s website at http://capprt-tcrpap.gc.ca will dovetail with the Government on Line initiative and will continue to contain comprehensive and up to date information.
French: Son site Internet, à l’adresse http://capprt-tcrpap.gc.ca, concordera avec l’initiative du Gouvernement en direct et continuera de contenir des renseignements détaillés et à jour.
English: In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the "promotion of inland waterway transport "NAIADES" and having regard to the sustainable nature of inland waterways, inland waterways projects should receive special attention.
French: Conformément à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la promotion du transport par voies navigables "NAÏADES" et eu égard au caractère durable des voies de navigation intérieures, les projets fluviaux devraient bénéficier d'une attention particulière.
English: Under these conditions of production, the likelihood of unemployment in younger cohorts is higher than in middle aged cohorts.
French: Mais sur ces différentes caractéristiques, il s'est avéré assez difficile de recueillir des données comparables dans les divers pays du CE.
English: As a testimony of the know-how and running process of those places, this work also deals with the issues of their urban, social, cultural and political inscription in order to emphasise how they can be useful to cultural action.
French: Recherche-action, mené sur 2007-2008, en collaboration étroite avec la mission Nouveaux Territoire de l’Art, hébergée à l’Institut des Villes, Artfactories a eu pour mission la coordination et le suivi de la production d’ateliers sur la problématique de la « maîtrise d’usage ».
English: Ministerial speech at Community Foundation for Memorial to Victims of Communism.
French: Discours ministériel au "Community Foundation for Memorial to Victims of Communism".
English: The oil extraction is cold pressed so that olive oil produced is therefore the best possible.
French: L’huile extraite est pressée à froid pour que l’huile d’olive produite soit la meilleure possible.
English: As an extreme, this may require maintenance of status quo flows, but it could also include operations that provide additional benefits to WEPC (e.g. modifications to the WSFAP).
French: Vu le fait que la nature de l’échec au recrutement de l’esturgeon blanc n’est pas bien défini, le plus grand nombre possible d’options doit être disponible pour sa récupération.
English: The performance collective EDAM (Experimental Dance and Music) had its beginnings in the creative ferment of the early 1980s, when Peter Bingham, Barbara Bourget, Ahmed Hassan, Jay Hirabayashi, Lola MacLaughlin, Jennifer MASCALL and Peter Ryan joined forces in a fertile, volatile alliance.
French: Le collectif de performance EDAM (Experimental Dance and Music) naît de l'effervescence créative du début des années 1980. Peter Bingham, Barbara Bourget, Ahmed Hassan, Jay Hirabayashi, Lola MacLaughlin, Jennifer MASCALL et Peter Ryan se réunissent pour former un groupe fécond et dynamique.
English: Despite the ongoing conflict in Angola, mine-action partners have managed to continue operations in the country, including their survey, marking, clearance and mine-awareness activities.
French: Malgré la reprise des hostilités en Angola, les intervenants de l'action antimines ont pu poursuivre leurs activités dans le pays, notamment celles concernant le levé, le marquage et le déminage, ainsi que la sensibilisation au problème des mines.
English: All rooms have balcony and sea view and are equipped with private en-suite facilities with shower or bath, hairdryer, telephone, mini bar, safe, air-conditioning and satellite TV.
French: Chaque chambre est pourvue de salle de bains privée, balcon avec vue sur mer, téléphone direct, climatisation, frigo-bar, coffre fort, sèche-cheveux, TVC-SAT.
English: OIOS found, however, that the availability of many staff members on the roster was indicated as doubtful.
French: Le BSCI a toutefois constaté que la disponibilité de beaucoup des fonctionnaires dont le nom figure dans le fichier est considérée comme douteuse.
English: The present report is submitted to the Commission on behalf of the Chairperson-Rapporteur.
French: Le présent rapport est soumis à la Commission au nom du Président-Rapporteur.
English: The directive is right to stress the need to monitor contaminant emissions, which is of great significance in restricting contaminants, including those of cross-border origin.
French: La directive souligne à juste titre la nécessité de contrôler les émissions de contaminants, une étape cruciale vers leur diminution, y compris celles d'origine transfrontalière.
English: For the necessary relaxation and/or exercise, the hotel offers the LivingWell Express Health Club, which is open 24 hours a day and may be used free of charge.
French: Offrez-vous un moment de détente ou une séance d'exercice dans le centre de bien-être LivingWell Express Health Club ouvert 24 heures sur 24 (accès gratuit).
English: Because every submission has its own particular requirements, they are for guidance only.
French: Parce que chaque présentation a ses propres exigences particulières, les exemples sont donnés pour vous guider seulement.
English: The codification and progressive development of general principles of international law should be approached with caution when fundamental bilateral interests were at stake.
French: La codification et le développement progressif des principes généraux du droit international doivent être envisagés avec prudence lorsque des intérêts bilatéraux fondamentaux sont en jeu.
English: IDRC has supported CEDRES since 1981 using the research projects funding mechanism.
French: Le CRDI collabore avec le CEDRES depuis 1981 par l'entremise dispositifs de financement des projets de recherche.
English: The Representative referred to the consultations that took place between WIPO and the WHO-INN Programme Secretariat to improve the accessibility of information on INNs. The Representative encouraged the SCT to endorse the proposals that were outlined in paragraphs 9 to 11 of document SCT/16/3 and were based on those consultations.
French: Se référant aux consultations ayant eu lieu entre l’OMPI et le secrétariat du programme de l’OMS dans le domaine des DCI, en vue d’améliorer l’accès à l’information sur les DCI, la représentante a encouragé le SCT à appuyer les propositions contenues aux paragraphes 9 à 11 du document SCT/16/3, qui étaient fondées sur ces consultations.
English: Step 1 Establishing the context of the surveillance system Step 2 Developing evaluation questions Step 3 Designing the process for data collection and management Step 4 Collating and presenting the findings Step 5 Reviewing an evaluation report Step 6 Following up on the use of findings These steps outline a process for systematically reviewing the purpose, design, management and operational characteristics of a system within the context of its program.
French: Étape 1 Situer le contexte du système de surveillance Étape 2 Élaborer les questions d'évaluation Étape 3 Concevoir le mécanisme de collecte et de gestion des données Étape 4 Recouper et présenter les conclusions Étape 5 Étudier un rapport d'évaluation Étape 6 Donner suite aux conclusions Ces étapes constituent une méthode permettant d'étudier de façon systématique le but, la conception, la gestion et les caractéristiques opérationnelles d'un système dans le cadre de son programme.
English: SDS III has involved developing and applying roadmaps for forecasting future market and industry needs, and planning best approaches for marketing and commercialization of climate change technologies; promoting innovative technologies for construction and engineering solutions to achieve greenhouse gas emissions reductions; building awareness and promoting innovative sustainable manufacturing practices; supporting the adoption of environmental stewardship approaches and management tools for small businesses; and promoting Canadian climate change technologies and services at home and abroad.
French: La SDD III comprend l’élaboration et la mise en application de cartes routières technologiques (CRT) afin de prévoir les besoins futurs du marché et de l’industrie, et de planifier les meilleures méthodes de marketing et de commercialisation des technologies liées aux changements climatiques; la promotion de solutions novatrices en construction et en génie afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre; une plus grande sensibilisation aux pratiques innovatrices de production durable ainsi que leur promotion; le soutien apporté aux petites entreprises pour l’adoption d’approches et d’outils de gestion favorisant l'intendance de l'environnement; et la promotion à l'étranger comme au Canada des technologies et des services canadiens liés aux changements climatiques.
English: Further reorganization occurred as the range of powers claimed by the colonies expanded and as relations with these colonies became diplomatic rather than administrative.
French: Des réorganisations se produisent à mesure que s'accroît la portée des pouvoirs réclamés par les colonies et que les relations avec celles-ci deviennent plus diplomatiques qu'administratives.
English: He stressed the degree to which the strengthening of the rule of law was affected by the combating of international criminal activity in all its forms.
French: Il a souligné combien le renforcement de l'État de droit est conditionné par celui de la lutte contre la criminalité internationale sous toutes ses formes.
English: • Firms providing services in environmental consulting, engineering, and resource management and exploration
French: • Cabinets proposant des services de consultation en environnement, des services d’ingénierie ainsi que des services d’exploration et de gestion des ressources naturelles
English: In order to move forward and strengthen the new performance culture in UNDP, the following measures have been initiated:
French: Pour faire progresser et renforcer cette nouvelle culture de la performance dans le PNUD, les mesures suivantes ont été lancées :
English: Before entering into a property transaction, an organization should conduct a property transfer assessment to establish whether any contamination exists.
French: L’évaluation du transfert de propriété est le processus qui permet d’établir l’existence d’une contamination avant de conclure une transaction sur une propriété.
English: But of far greater significance was the fact that poison gas had not brought complete success: the paralyzing surprise of its first appearance on the battlefield had passed, and it was henceforth only another of the known horrors of war.
French: La cadence durant les dix dernières minutes, ne doit pas excéder le tir de batterie de 10 secondes. Le bombardement ne commencera que si les canons français ouvrent le feu.
English: Addendum 103: Regulation No. 104
French: Additif 103 : Règlement No 104
English: No change in the route of synthesis, physical characteristics, and impurity profile of the drug substance.
French: Aucun changement à la voie de synthèse, aux caractéristiques physiques et au profil d’impureté de la substance médicamenteuse.
English: […] If the alien admits that he is liable to deportation, then in certain circumstances he may be allowed the privilege of voluntary departure.
French: […] L'étranger qui reconnaît être passible d'expulsion peut dans certaines circonstances se voir accorder le privilège d'opter pour le départ volontaire. » [8 U.S.C.
English: In addition, the Government of Canada provides support for non-governmental organizations that work to enhance child health and well-being.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada finance les organisations non gouvernementales (ONG) qui s'emploient à améliorer la santé et le bien-être des enfants.
English: These include the Employment Generation Programmes that the government is pursuing to reduce unemployment in those months in which it is now highest.
French: Il y a lieu de signaler en particulier les programmes de création d'emplois que le gouvernement applique afin d'abaisser les taux de chômage pendant les mois de l'année au cours desquels ils ont tendance à augmenter.
English: At the moment, phase 1 is nearly completed, the basic structures are there and the required change of the organization is underway.
French: À l'heure actuelle, la phase 1 est en voie d'achèvement, les structures de base ont été mises en place, et les changements nécessaires du mode d'organisation sont en cours.
English: The modified root system resulting from the invitro inoculation of line DN106 cuttings yielded an increase in root and aerial biomass production after 175 days of growth invitro.
French: Le système racinaire modifié résultant de l'inoculation invitro de la lignée DN106 a donné une augmentation de la production de biomasse des racines et du système aérien à la suite de 175 jours de croissance invitro.
English: Collecting, keeping, processing, and using of personal data is regulated by the law.
French: La collecte, la conservation, le traitement et l'utilisation des données personnelles sont régis par la loi.
English: Reinstate a moratorium on the use of the death penalty (Canada); Ratify the ICCPR-OP2, aiming at the abolition of the death penalty (Argentina); Establish a moratorium on the use of the death penalty in order to avoid irreparable errors (Argentina); Re-establish the moratorium on executions and consider the abolition of the death penalty, as requested by the European Union (France); Introduce a moratorium on the use of the death penalty, with a view to its abolition (New Zealand); Recalling General Assembly Resolution 62/149, reinstate its moratorium on the death penalty with a view to its abolition (Brazil); Re-introduce the moratorium which was broken in 2007, and take measures to adhere to the resolutions of the General Assembly in this regard (Sweden); Commute all existing death sentences and re-introduce a moratorium on executions with a view to the abolition of the death penalty (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Impose a moratorium on the use of the death penalty as a step towards its full abolition (Ireland); The Afghan Government sign and ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR, abolish the death penalty and commute the sentences of those facing execution (Australia).
French: Rétablir le moratoire sur l'application de la peine de mort (Canada); Ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort (Argentine); Prononcer un moratoire sur l'application de la peine de mort pour éviter des erreurs irréparables (Argentine); Rétablir le moratoire sur les exécutions et envisager l'abolition de la peine de mort, comme l'Union européenne en a fait la demande (France); Introduire un moratoire sur l'application de la peine de mort, dans la perspective de l'abolition de celle-ci (Nouvelle-Zélande); Conformément à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale, rétablir le moratoire sur la peine de mort dans la perspective de son abolition (Brésil); Réintroduire le moratoire qui a été rompu en 2007, et prendre les mesures voulues pour se conformer aux résolutions de l'Assemblée générale à cet égard (Suède); Commuer toutes les condamnations à la peine de mort qui avaient été prononcées et réintroduire le moratoire sur les exécutions dans la perspective de l'abolition de la peine de mort (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Imposer un moratoire à l'application de la peine de mort, en tant qu'étape en direction de son abolition complète (Irlande); Signer et ratifier le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, abolir la peine de mort, et commuer les peines des personnes condamnées à l'exécution (Australie).
English: Twenty or so Nigerians and Ghanaians were arrested recently in Italy on suspicion of exploiting illegal migrants for the purposes of prostitution in the larger Italian cities.
French: En Italie récemment une vingtaine de Nigériens et Ghanéens soupçonnés d’exploiter des migrants illégaux aux fins de prostitution dans les grandes villes d’Italie ont été arrétés.
English: Unregulated Urban Housing Sub-Markets (Kenya) Responsible Officer Denise Deby Name:
French: Unregulated Urban Housing Sub-Markets (Kenya) Responsable Denise Deby Nom:
English: Children that were never enrolled in schools are taken care of in order to assess drop out reasons and find rehabilitation measures.
French: Le cas des enfants non scolarisés est examiné pour essayer de comprendre pourquoi ces enfants ne vont pas à l'école et les faire bénéficier de mesures de réadaptation.
English: Our staff will be happy to assist you and suggest the best product solution for your needs.
French: Nous sommes à votre complète disposition pour vous conseiller, répondre à vos questions et coopérer dans le choix des matériaux et des différents phases de transformation. Nous sommes heureux de recevoir et d'évaluer vos suggestions.
English: Further references regarding the fuel use will always be for the OECD countries’ transportation sectors.
French: changements dans les conditions du marché pouvant inciter les producteurs de carburants à utiliser davantage des carburants renouvelables.