ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP will implement the water policy and strategy through its cooperative frameworks with environmental ministerial forums, such as the African Ministerial Conference on the Environment, the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, regional ministerial forums on water, such as the African Ministers' Council on Water, the African Union and other forums and processes such as the New Partnership for Africa's Development, as well as through relevant regional multilateral environmental agreements.
French: Le PNUE mettra en œuvre la politique et stratégie de l'eau par le biais de ses cadres de coopération avec les instances ministérielles sur l'environnement, comme la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, le Conseil des Ministres arabes chargés de l'environnement et le Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes, les instances ministérielles régionales qui s'occupent de l'eau, comme le Conseil des ministres africains chargés de l'eau, l'Union africaine et d'autres instances et processus comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que des accords multilatéraux appropriés de portée régionale sur l'environnement.
English: Finally, the Public Defender's Office was raising awareness of human rights throughout the country and, in particular, had started an information campaign on racial discrimination.
French: Enfin, le Défenseur du peuple mène des activités de sensibilisation aux droits de l'homme dans tout le pays et, en particulier, a lancé une campagne d'information sur la discrimination raciale.
English: What is true in history is sometimes less important than what people believe to be true.
French: Parfois, la vérité historique a moins d’importance que ce que les gens pensent être vrai.
English: The promotion of democracy and social and economic development are also indispensable instruments to generate the material, social and spiritual conditions required for this comprehensive development.
French: La promotion de la démocratie et le développement économique et social constituent également des instruments indispensables pour créer les conditions matérielles, sociales et spirituelles nécessaires à ce plein épanouissement.
English: This concern was explicitly referred to in the decisions of the 1995 and 2000 Non-Proliferation Treaty Review Conferences.
French: Cette préoccupation a été expressément mentionnée dans les décisions des conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération de 1995 et 2000.
English: Closer examination revealed that the mixing unit, which is mounted laterally, was able to move well beyond tolerance from side to side on its shaft.
French: Un examen plus poussé a révélé que le combinateur de pas, qui est monté latéralement, pouvait se déplacer d'un côté à l'autre sur son arbre bien au-delà de la tolérance.
English: Significant accomplishments have been noted under the four focus areas of the Modern Business Management action plan, including the implementation of the Corporate Planning and Performance Management’s (CPPM) agenda, the full integration of Public Service Modernization Act (PSMA), and a reorganization to align accountabilities to the Agency’s PAA structure.
French: Gestion des ressources humaines L’APECA a réussi à mettre en application les éléments de la LMFP, y compris la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The representative recalled that together the Centers constituted the largest collections in the world of plant GR for food and agriculture (PGRFA). The second reason which made this linking important was that it permitted the CGIAR to fulfil its mandate to protect the global public interest in those ex situ collections of PGRFA.
French: Le représentant a en outre expliqué que le fait de relier ces outils est important pour deux raisons : tout d’abord, la taille et la qualité de SINGER, qui
English: The initiative has been developed in cooperation with over 20 tour operators, the World Tourism Organization and UNESCO.
French: Cette initiative a été lancée en collaboration avec plus de 20 voyagistes, l'Organisation mondiale du tourisme et l'UNESCO.
English: Lynn MacDonald ACOA PEI and Tourism (902) 566-7491 lynn.macdonald@acoa-apeca.gc.ca
French: Lynn MacDonald APECA, Î.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7491 lynn.macdonald@acoa-apeca.gc.ca
English: Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Observer Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Rappelant ses décisions antérieures concernant la nécessité d'appliquer, pour couvrir les dépenses occasionnées par la Mission d'observation, une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: Among its many recommendations, the report recognizes that Canada is the leading foreign supplier of natural gas, oil and electricity to the U.S. and that our sustainable development-based energy strategies contribute to the health of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) economy and our shared environment.
French: Ce rapport, qui contient de nombreuses recommandations, reconnaît que le Canada est le principal fournisseur des États-Unis en gaz naturel, en pétrole et en électricité, et que les stratégies énergétiques des deux pays, axées sur le développement durable, contribuent à la prospérité économique sous le régime de l'Accord de libre-échange nord-américain et à la santé de l'environnement.
English: Policies / procedures – are of the highest international standards and are clearly referred to in the Patient Charter.
French: Politiques / procédures. Elles sont conformes aux meilleures normes internationales, comme l'établit clairement la Charte du patient.
English: 2.6 Public Affairs 2.6.1 While the Public Affairs Officer’s job description also includes cultural and academic sectors, the Program has focussed primarily on media relations.
French: 2.6 Affaires publiques 2.6.1 Même si sa description de travail porte également sur les secteurs culturel et académique, l’agente des affaires publiques s’est surtout concentrée sur les relations avec les médias.
English: Contrary to camera raw data here this are TIF files, which contain all color information.
French: Contrairement aux fichiers RAW de la caméra il s´agit ici des fichiers TIF, qui comportent toutes les informations de couleurs.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [P.30].
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (P.30).
English: The term "denied boarding" refers uniquely to a situation where a person is unable to board an aircraft due to a situation where a carrier sells more seats than it has available (also referred to as "over-booking" or "bumping").
French: Le terme « refus d'embarquement » s'entend uniquement d'une situation où une personne est incapable d'embarquer dans un aéronef dans un cas où un transporteur vend plus de sièges qu'il en a de disponibles (aussi appelé « surréservation » ou « évincement »).
English: For health impact assessments, it had suggested focusing on PM10 and PM1 as well as the chemical composition.
French: Concernant l'évaluation des effets sur la santé, il avait été suggéré de centrer l'attention sur les MP10 et les MP1 ainsi que sur la composition chimique.
English:    Because the financial perspective for 2007-2013 has been rejected by the European Council, we think it too early now to debate the setting up of the ‘Active Youth’ programme.
French:    Le Conseil européen ayant rejeté les perspectives financières 2007-2013, nous pensons qu’il est prématuré de débattre aujourd’hui de l’élaboration du programme «Jeunesse en action».
English: The representative of Indonesia expressed concern about the emerging consensus that the MDG target of reducing world poverty by half by the year 2015 was unlikely to be achieved.
French: Le représentant de l'Indonésie s'est déclaré préoccupé par l'opinion qui semblait s'imposer que l'objectif de développement du Millénaire consistant à réduire la pauvreté dans le monde de moitié d'ici 2015 ne serait probablement pas atteint.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Canada, Chile, China, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Luxembourg, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey,
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Chine, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Jamaïque, Japon, Jordanie, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (70).
English: Mr Bluteau drew a clear distinction between an investigation conducted by tie Canada Employment and Immigration Commission for the purpose of identifying illegal immigrants or landed immigrants who had committed crimes in Canada and a government service customarily available to the general public.
French: Me Bluteau fait une nette distinction entre une enquête de la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada dans le but de dépister les illégaux ou les immigrants reçus qui commettent des crimes au Canada et un service gouvernemental qui s’applique à la population en général.
English: Das Fenster im Bad hatt eine alte Buntglasscheibe, die teilweise heruasgebrochen war und insgesamt herauszubechen drohte.
French: Wegen des beengten Frühstückraums könnte man meines Ermessens das Buffet in der angrenzenden Empfangshalle aufbauen.
English: Well, tough luck for you, Mister, I’m going out anyway!
French: Eh bien, c’est raté pour aujourd’hui, monsieur l’empecheur de tourner en rond, je sors quand même !
English: Last fiscal year, the Government stepped up its humanitarian assistance programming in sub-Saharan Africa, particularly in response to the food shortages in southern Africa and the Horn of Africa.
French: Au cours de l’exercice précédent, il a intensifié son programme d’aide humanitaire en Afrique subsaharienne, tout spécialement à la suite des pénuries alimentaires en Afrique australe et dans la Corne de l’Afrique.
English: The proposals included new requirements to report suspicious transactions and cross-border movements of currency, related measures and offences, and the establishment of a federal authority to receive and manage the reported information.
French: Les propositions comprennent de nouvelles exigences sur la communication des transactions suspectes et des mouvements transfrontaliers d'argent, des mesures et des infractions connexes, et l'établissement d'une autorité fédérale chargée de recevoir et d'administrer les renseignements communiqués.
English: Breeding lumpfish are sexually dimorphic and exhibit a distinct sexual dichromatism during reproduction.
French: Chez les poissons reproducteurs, il y a dimorphisme et dichromatisme sexuels marqués au cours de la reproduction.
English: There is an automatic statutory remission of one-third of a fixed term.
French: Une remise de peine équivalant à un tiers de la peine s'applique automatiquement à une sentence à durée déterminée.
English: Confirmation number: A confirmation number will be provided at the end of every completed reservation.
French: Numéro de confirmation : Vous recevez un numéro de confirmation à la fin de chacune des réservations.
English: The members of the Forum will be designated by 15 December 2001.
French: Les membres seront désignés au plus tard le 15 décembre 2001.
English: You will be delighted by our comfortable and neatly appointed rooms - "Mistral","Pagnol" and "Giono" - with breakfast either in the open air on our shady terrace or in our spacious salon.
French: Vos cha mbres d´hôtes en Luberon, Mistral, Pagnol et Giono, vous séduiront par leur confort, qualité et propreté.
English: 2.1 General Findings The financial transactions review showed an overall compliance rate of 95% (1,947 times out of 2,050 possibilities), which is higher than the rate of 93% set out in the Departmental Payment Sampling Policy.
French: 2.1 Constatations générales L’examen des transactions financières relève un taux de conformité global de 95% (1 947 critères de vérification rencontrés sur 2 050 possibilités), ce qui est supérieur au taux de 93% établi dans la Politique ministérielle d’échantillonnage statistique des paiements.
English: Cooperation with civil society: the communication strategy must involve all levels of society.
French: La coopération avec la société civile: la stratégie de communication doit impliquer tous les niveaux de la société.
English: LFDTS This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: SDIFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda,3 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium4 and the Millennium Declaration, and stresses the need for the international community to fully implement commitments to support Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology and the creation of an international enabling environment;
French: Estime qu'il incombe au premier chef aux gouvernements d'assurer l'application rationnelle et efficace du Programme pour l'habitat3, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire4 et de la Déclaration du Millénaire, et souligne que la communauté internationale doit traduire dans les faits tous les engagements pris concernant l'aide à apporter aux gouvernements des pays en développement ou en transition économique en leur fournissant les ressources requises, en renforçant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en créant un environnement international propice;
English: This file depicts the coat of arms of a Finnish municipality (kunta), district (maakunta) or administrative or historical province (lääni).
French: Ce fichier représente le blason d'un territoire finlandais : une municipalité (kunta), un district (maakunta) ou une province administrative ou historique (lääni).
English: Specific Provision 16.11.1.1 The participation of Government, Councils, the Board and the Ta'an Kwach'an Council in the regulation, management and Use of Furbearers is set out in 16.5.1, 16.6.10, 16.7.12 and 16.11.0.
French: Disposition spécifique 16.11.1.1 Les modalités de participation du gouvernement, des conseils, de la Commission et du Conseil des Ta'an Kwach'an à la réglementation, à la gestion et à l'utilisation des animaux à fourrure sont énoncées aux articles 16.5.1, 16.6.10 et 16.7.12 ainsi qu'à la section 16.11.0.
English: C. Torture and human rights defenders
French: Emploi de la torture contre les défenseurs des droits de l'homme
English: The Steering Body welcomed the work of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, expressing its appreciation to the Chairman, the lead country and to the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), which had hosted a workshop, for the support that they had given to the Task Force.
French: L'Organe directeur s'est félicité des activités de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, en remerciant le Président de cette dernière, le pays chef de file et l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (qui avait accueilli un atelier) de leur appui à l'Équipe spéciale.
English: Hotel stuff is very kind and helpful.
French: Personnel très acceuillant et parlant français .
English: The consultant has probably not completed much detail work, but the concept of what will be done is complete.
French: L'expert-conseil n'aura probablement pas pu s'occuper complètement des détails, mais le schéma global des travaux à exécuter sera établi.
English: Justification Another important request from the European Parliament regarding minimising disposal and phasing out landfill should be mentioned here.
French: Une autre requête importante du Parlement européen en matière de réduction de l'élimination et de suppression graduelle de la mise en décharge devrait également être mentionnée ici.
English: A time limit would constitute an additional burden for businesses and authorities.
French: La fixation d'une date butoir imposerait des contraintes supplémentaires aux entreprises et aux autorités.
English: It has partnered with other NGOs in its programming, such as Canada World Youth and Media Action International, and also participated in the Youth Professional Internship program of Foreign Affairs Canada.
French: Dans le cadre de ses programmes, il a établi des partenariats avec d'autres ONG, comme Jeunesse Canada Monde et Media Action International, en plus de participer à l'initiative Jeunes professionnels à l'international d'Affaires étrangères Canada.
English: All existing nuclear disputes should be resolved through diplomacy and within the multilateral framework and his delegation appealed to those countries that had not yet done so to accede to the NPT.
French: Les litiges nucléaires existants devraient tous être résolus par la diplomatie et à l'intérieur du cadre multilatéral et sa délégation prie les pays qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer au TNP.
English: If significant and directly related to the deliverables, timing and implementation considerations can be included here.
French: S'ils ont un rapport significatif et direct aux résultats visés, vous pouvez ajouter les facteurs à considérer pour le calendrier et la mise en œuvre.
English: In such cases the charges must be brought no later than 10 days from the time when the preventive measure is taken.
French: Dans ce cas, les charges doivent être présentées au plus tard 10 jours à partir du moment où la mesure préventive est prise.
English: Paragraph 7.12., amend to read:
French: Paragraphe 7.12, modifier comme suit:
English: (b) The use of physical force, threats or intimidation to interfere with the exercise of official duties by a justice or law enforcement official in relation to the commission of offences covered by this Convention.
French: b) Au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation pour empêcher un agent de la justice ou un agent des services de détection et de répression d'exercer les devoirs de leur charge en relation avec la commission d'infractions visées par la présente Convention.
English: Mutations in these proteins can inhibit normal cell function and cause various human diseases, including skin diseases, neuropathies and deafness.
French: À l’automne 2004, l’IALA a créé le Groupe de travail sur l’échange des connaissances (GTEC), qui se compose d’intervenants ayant un réel intérêt pour l’application des connaissances et l’établissement de nouvelles priorités de recherche.
English: Mr. Ismayilov (Azerbaijan) said his delegation was pleased that programme delivery figures had improved and that technical assistance programmes had been streamlined and better targeted to reflect the development needs of the Member States.
French: M. Ismayilov (Azerbaïdjan) dit que sa délégation est satisfaite de constater que les chiffres concernant l'exécution des programmes se sont améliorés et que les programmes d'assistance technique ont été rationalisés et mieux ciblés de manière à refléter fidèlement les besoins de développement des États Membres.
English: Please provide statistical data on the number of women seeking asylum annually, over the past five years, for reasons of gender-based persecution, and how many of these requests were granted.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur le nombre annuel de femmes ayant demandé l'asile durant les cinq dernières années pour cause de persécution fondée sur le sexe et indiquer le nombre de demandes satisfaites.
English: Contribution of the Committee to preparations for the World Conference (continued)
French: Contribution du Comité aux préparatifs de la Conférence mondiale (suite)
English: The Group of Central American Countries also welcomed the joint report of the independent expert on structural adjustment policies and the Special Rapporteur on foreign debt (E/CN.4/2000/51).
French: Le Groupe des pays d'Amérique centrale apprécie également le rapport commun de l'expert indépendant sur les effets des programmes d'ajustement structurel et du Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure (E/CN.4/2000/51).
English: For many of us it is not just a matter of economics, but a matter of survival, as 80 per cent of our landmass is within five feet of mean sea level; even a one-degree rise in atmospheric temperature can have devastating ecological effects.
French: Pour nombre d'entre nous, les changements climatiques ne sont pas seulement un problème économique, c'est aussi une question de survie, car 80 % de notre masse terrestre se situent à seulement 150 centimètres au-dessus du niveau de la mer; une élévation de la température atmosphérique d'un degré seulement aurait des effets écologiques désastreux.
English: The Chairperson: The Committee will now vote on paragraph 3 of draft resolution A/C.1/63/L.39*.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/63/L.39*.
English: The Métis demonstrated their appreciation for Wilfrid Laurier’s government, however, and voted Liberal in the following election.5 From the Indian perspective, Treaty Eight was certainly less than a success.
French: Beaucoup des bandes qui signèrent le traité n'étaient même pas familières avec les concepts de chef et de conseiller créés par les commissaires.
English: Author W.M. MACDONNELL and BARBARA NORMAN
French: Auteur W.H. MACDONNELL, BARBARA NORMAN
English: • Summary of Northern Contaminants Program Projects for 2000-2001 Natural Resources Canada
French: • Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique (CAMNet) Pollution Probe (Disponible en anglais seulement) Ressources naturelles Canada
English: Any occurrences of cardiac or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving ADHD treatments should be reported to Health Canada at the following address:
French: Toute manifestation de trouble cardiaque et/ou d'autres effets indésirables graves imprévus chez les patients recevant des traitements de THADA devrait être signalée à Santé Canada à l'adresse suivante :
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 69 (1999) / 17 June 1999 Regional economic partnership - a factor for social cohesion in Europe
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 62 (1999) / 17 June 1999 Les pouvoirs locaux et l'employabilité.