ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major obstacles to a rapid growth of transport services are posed by a number of factors, including road congestion, environmental pressures, bottlenecks on some heavily-used rail routes, lack of interoperability in international rail traffic, low profitability of inland navigation and insufficient integration of transport, environment and fiscal policies.
French: La croissance rapide des services de transport se heurte notamment aux encombrements routiers, à la charge sur l'environnement, aux goulets d'étranglement sur certaines lignes ferroviaires très chargées, au manque d'interopérabilité dans le trafic ferroviaire international, à la faible rentabilité du transport par voie navigable et à une concertation insuffisante entre politique des transports, politique de l'environnement et politique fiscale.
English: These agents have the potential for aerosol transmission, often have a low infectious dose and produce very serious and often fatal disease; there is generally no treatment or vaccine available.
French: Les agents pathogènes manipulés en niveau de confinement 3 sont transmissibles par voie aérienne et ont souvent une dose infectieuse faible, mais suffisante pour provoquer une maladie grave, voire mortelle.
English: We need to ensure that the precautionary approach is taken.
French: Nous devons veiller à respecter le principe de précaution.
English: Programme for the hearing EP delves into demographic change Working hours opt out Press release about opt out Articles - all
French: Programme de l'audition (en anglais) Défis démographiques et solidarité entre générations - par le service de presse du Parlement européen Les députés ne veulent pas d'une semaine de plus de 48 heures - par le service de presse du Parlement européen Tous les articles
English: Indicators, such as the alleged incidence of arbitrary deprivations of life, enforced or involuntary disappearances, arbitrary detention and torture, are usually reported by NGOs and are also processed in a standardized manner by United Nations special procedures.
French: Des données telles que le nombre présumé de cas de privation arbitraire de la vie, de disparition forcée ou involontaire, de détention arbitraire et de torture sont généralement communiquées par les organisations non gouvernementales (ONG) et sont également traitées de manière normalisée par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies.
English: By adding radiation detection capabilities at key ports, the United States will be providing host governments with the ability to screen container cargo for nuclear and radioactive materials that could be used against the United States, host countries, or allies.
French: En ajoutant des moyens de détection des rayonnements dans les ports les plus importants, les États-Unis fournissent aux gouvernements hôtes la possibilité de s'assurer que les conteneurs ne servent pas à transporter des matériaux nucléaires et radioactifs susceptibles d'être utilisés contre les États-Unis, les pays hôtes ou leurs alliés.
English: • 1989-R-347 — Widening of the crossing at 16th Avenue (CN) - City of Markham
French: • 1989-R-347 — Élargissement du passage à niveau au croisement de la 16e Avenue (CN) - Ville de Markham
English: From module stands to stands that are fully customised to your size and taste.
French: Une assurance responsabilité civile ou tous risques? Nous nous chargeons de tout.
English: Chapter II provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Dans le chapitre II, il expose les demandes de correction soumises par des requérants en application de l'article 41 et indique si le secrétariat, après les avoir examinées, a jugé qu'il y avait lieu d'y donner suite.
English: If they had not picked a certain number of pockets by the evening, their lips were burnt with cigarettes or their lower legs were slashed with razor blades.
French: Si, le soir, ils n'avaient pas commis un certain nombre de vols à la tire, on leur brûlait les lèvres avec des cigarettes ou on leur mutilait les jambes avec des lames de rasoir.
English: Each Member State shall apply a single rate of reduction per calendar year.
French: Chaque État membre applique un taux de réduction unique par année civile.
English: Stakeholders Meeting Date(s): 2005-04-25 to 2005-04-28 Destination(s):
French: Rencontres avec intervenants Date(s) : 2005-04-25 à 2005-04-28 Destination(s) :
English: In 1836, with the provincial legislature out of session because of political unrest in Lower Canada, the city charter was not renewed, and the magistrates resumed their role.
French: En 1836, alors que le Parlement provincial ne siège pas à cause de l'agitation politique dans le Bas-Canada, la charte de la ville n'est pas renouvelée et les magistrats réintègrent leurs fonctions.
English: V. CAPACITY-BUILDING AND TRAINING, AND THEIR IMPACT
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET FORMATION, LEUR IMPACT
English: We did not wish to address that topic now, because we wanted to give due prominence to the presentation of draft resolution A/C.1/63/L.39.
French: Nous ne souhaitions pas traiter de ce sujet maintenant compte tenu de l'importance qui s'attache au projet de résolution A/C.1/63/L.39.
English: To the so-called third age we will have to add a fourth category, the fourth generation, whose needs will have important effects on social, health and pension matters.
French: Au troisième âge, il conviendra d'ajouter une quatrième catégorie, la quatrième génération dont les besoins auront d'importantes répercussions dans les domaines sociaux, sanitaires et sur le système de pensions.
English: Generally MII is very useful for promoting research which can contribute to, and enhance interaction with, the private sector.
French: Les lignes directrices du PPFI devraient en tenir compte et favoriser les projets de recherche axés sur l’environnement.
English: General overview 3.2.
French: Aperçu général 3.2.
English: The bonus with no deposit and to recharge bonus no deposit, rare for the truth, allows the player ...
French: Le bonus sans dépôt et bonus de recharge sans dépôt, rares pour la vérité, permet au joueur ...
English: Organizational Information The Registry of the Competition Tribunal has been designated a department for the purposes of the Financial Administration Act, with the Minister of Industry as its minister, and the Registrar as the deputy head.
French: Renseignements sur l’organisation Le greffe du Tribunal de la concurrence a été désigné ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l'Industrie en étant le ministre responsable et le registraire, le sous-chef.
English: It found that the conditions in the guidelines on aid for firms in difficulty have been complied with.
French: Elle a constaté que les conditions fixées par les lignes directrices pour les aides à la restructuration des entreprises en difficulté étaient respectées.
English: In this way any reductions in key source groups could also be identified.
French: Cela permettrait également d'identifier les diminutions éventuelles des émissions aux sources principales.
English: RESEARCH BRANCH
French: Bien que les données estimatives du personnel de la recherche soient en général des valeurs inférieures aux données qui figurent dans les rapports de Statistique Canada, elles peuvent parfois les dépasser.
English: The following countries have aligned themselves with this statement: the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate country Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, as well as other aligning countries, Moldova and Ukraine.
French: Les pays suivants se rallient à cette déclaration : les pays en voie d'adhésion - la Bulgarie et la Roumanie, le pays candidat, la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine.
English: They contain a hazardous chemical which can cause irritation or chemical burns if the bulb breaks and the chemical is released.
French: Elles contiennent un produit chimique dangereux qui, si l'ampoule est brisée, peut causer de l'irritation ou des brûlures chimiques.
English: Implementation of OLA section 41 is fully integrated into all FI planning and reporting processes.
French: La mise en œuvre de l’article 41 de la LLO est pleinement intégrée à tous les processus ministériels de planification et de rapport.
English: 57 The examiners advise that Malta keep more detailed statistics in order to allow them to assess the effectiveness of their system.
French: 57 Les évaluateurs conseillent que Malte collecte des statistiques plus détaillées afin de permettre une meilleure évaluation de l'efficacité du système dans ce pays.
English: Policy on Service Standards for External Fees
French: Politique sur les normes de service en matière de tarification externe
English: The receiver is entitled to regard each Message received as a separate Message and to act on that assumption, except to the extent that it duplicates another Message and the receiver knew or should have known, had it exercised reasonable care or used any agreed procedure, that the Message was a duplicate.
French: Le destinataire est fondé à considérer chaque message reçu comme un message distinct et à agir en se fondant sur cette hypothèse, sauf dans la mesure où ce message en reproduit un autre et où le destinataire savait ou aurait dû savoir qu'il s'agissait d'un double, s'il avait pris les précautions d'usage ou utilisé une procédure agréée.
English: We’ve been there and we know both the highs and the lows!
French: Nous sommes déjà passés par là, et nous savons qu’il y a des hauts et des bas!
English: (4) Any person who, after having engaged in the handling or processing of fish, leaves the production line shall wash and disinfect their hands and disinfect their hand coverings before returning to the production line.
French: (4) Quiconque, après avoir manipulé ou transformé du poisson, quitte la chaîne de production doit, avant d’y retourner, se laver les mains et les désinfecter, et désinfecter ses couvre-mains.
English: Doering, R.L., D.M. Biback, P. Muldoon, N.H. Richardson, and G.H. Rust-D'Eye (eds.). 1991.
French: Commission royale sur l'avenir du secteur riverain de Toronto, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa.
English: New services will also fragment the Canadian production financing system further, creating deepening frustrations with the existing funding bodies, which may well increase pressures on the NFB to partner on projects which didn’t succeed with Telefilm and the CTF.
French: Les nouveaux services viendront aussi parcelliser encore davantage le système de financement canadien, entraînant des frustrations de plus en plus profondes qui pourraient bien venir accroître les pressions sur l’ONF pour qu’il accepte des partenariats pour des projets n’ayant pas réussi à obtenir le financement nécessaire auprès de Téléfilm ou du FCT.
English: • Are we looking at amount being leached - as opposed to what is being leached?
French: • Tenons-nous compte des quantités lessivées par rapport aux produits lessivées?
English: We should certainly not get bogged down in minute technical details.
French: Nous ne devrions certainement pas nous perdre dans de petits détails techniques.
English: Pursuant to these events, the bank urged the bank employee in question to update his training on the client identification required for a bankcard.
French: À la suite de cet événement, la banque a incité l'employé en question à mettre à jour sa formation concernant l'identification du client pour l'octroi d'une carte guichet.
English: Article 12, paragraph 6, which introduced the principle of extraterritoriality of penalties for transport undertakings, raised strong reservations on the part of the delegations of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, which considered that the application of such provisions would jeopardize their transport undertakings.
French: Quant au paragraphe 6 de l'article 12 qui introduit le principe d'extraterritorialité des sanctions à l'égard des entreprises de transport, il a soulevé de fortes réserves de la part de la Biélorussie, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine qui estiment que l'application de ces dispositions mettraient en danger leurs entreprises de transport.
English: There was a clear divergence in the Committee as regards the technical character of the invention and the list of exceptions, both in terms of the structure of the provisions as well as their substance.
French: Il y a une nette divergence de vues au sein du comité sur le caractère technique de l’invention et la liste des exceptions, tant en ce qui concerne la structure des dispositions que leur substance.
English: While terrorist groups do generate funds from criminal activities such as drug trafficking and arms smuggling, they also frequently obtain revenue through legal means.
French: Le Centre a été créé dans le cadre d’une initiative du gouvernement du Canada lancée pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, sur les échelles nationale et internationale.
English: BHP proposed testing the environment should a gaseous layer form.
French: BHP a proposé de tester l’environnement si une couche de gaz se formait.
English: • Established an ADR Program Committee to address specific cases and trained mediators.
French: Mise sur pied d’un comité responsable du programme RED chargé d’examiner des cas précis et de former des médiateurs.
English: A. Research has shown that drinking water that contains radon is far less harmful than breathing radon.
French: R. Des recherches ont permis de démontrer que le fait de boire de l'eau qui contient du radon est bien moins nocif que de respirer du radon.
English: Do Regulations and Institutions Matter?, OECD Economics Department Working Paper (2002) 28, Paris: September 2002.
French: Do Regulations and Institutions Matter?, Document de travail no 342, Département des affaires économiques de l’OCDE, Paris, septembre 2002.
English: (c) The creation of a programme to restore art objects, historical artefacts and documents to the country of origin;
French: c) Instauration d'un programme visant à restituer aux pays d'origine les objets d'art, et les objets et documents historiques;
English: African cloth depicts a microcosm of recent African history.
French: Les tissus africains représentent un microcosme de l'histoire africaine récente.
English: Services offered The telecentres offer a range of services: telephone, Internet access, email, web-page design, word processing, and training.
French: Services offerts Les télécentres offraient une gamme de services variés : téléphone, accès à Internet, courrier électronique, conception de pages Web, traitement de texte et formation.
English: It is also my personal duty, though, to say that this is only half true.
French: Toutefois, j'ai également le devoir personnel de dire que cela n'est qu'à moitié vrai.
English: Indicators show that the spring herring stock biomass is much lower than its peak in 1995 and is currently well below average.
French: Les indicateurs démontrent que l'abondance de la composante du hareng du printemps est plus faible que la période de pointe de 1995 et qu'elle demeure inférieure à la moyenne.
English: Case-law of the European Court of Human Rights IV.
French: Jurisprudence de la Court Européenne des Droits de l’Homme IV.
English: Agriculture, industry and urban development can all adversely affect the quality and quantity of our surface and groundwater.
French: L’agriculture, l’industrie et l’expansion urbaine sont autant de phénomènes susceptibles de réduire la qualité de l’eau de surface et de l’eau souterraine et d’amoindrir les réserves.
English: In general, the linkages between advocacy interventions and the reproductive health and population and development strategies subprogrammes need to be strengthened.
French: En général, les liens entre les interventions de plaidoyer et les sous-programmes relatifs à la santé en matière de reproduction et aux questions de population et de développement doivent être renforcés.
English: Analytical Results
French: Les résultats analytique (yjkl) des valeurs
English: Traffickers make it their business to canvass regions that are particularly impoverished.
French: Les trafiquants prennent soin de prospecter les régions particulièrement appauvries.
English: Getting Results for People.
French: Des réalisations concrètes pour les gens, Programme 2006.
English: In some instances, First Nations combined resources with existing resources allocated for a current program (e.g., Aboriginal Head Start, First Nation and Inuit Child Care).
French: Dans certains cas, les Premières nations ont combiné les ressources de la Prestation nationale pour enfants avec les ressources existantes accordées pour un programme courant (par exemple, programme Bon départ à l’intention des Autochtones, Services de garde à l’intention des Premières nations et des Inuits).
English: National Fire Protection Association standards are also adopted by the NWT Fire Prevention Act Fire Prevention Regulations
French: Le protocole d’entente sert de cadre pour la promotion de la coopération et du partage entre les deux gouvernements dans le but d’améliorer les services publics et de promouvoir leurs intérêts mutuels dans les tribunes régionales et internationales.
English: The report deals, however, with a proposal from the Commission intended as a further step in the slow development of a European legal area.
French: Le rapport concerne toutefois une proposition de la Commission conçue comme un pas supplémentaire dans le lent développement d’un espace judiciaire européen.
English: Hood, Robert Article also available en français
French: Hood, Robert Version anglaise de cet article
English: This expectation was not realized.
French: Cette attente n'a pas été confirmée.
English: In fact, in the middle of the decade of 1930, two thirds of the land of the island was cultivated - and just half of those were irrigated.
French: Ils constituent un des éléments les plus riches de la richesse culturelle de Madère et exposition comme l'intervention d'homme qu'il est harmonisé avec la nature sans causer des dégâts aux systèmes de ecologique.
English: Born in the Sri Lankan capital of Colombo, Cpl Dissanayake speaks Sinhala and is a translator for DART.
French: Il est né à Colombo, la capitale du Sri Lanka. Parlant singhalais, il agit à titre de traducteur au sein de la DART.
English: It calls for a review of all agencies by the Commission, with particular attention to be paid to the smallest agencies and how their performance can be improved.
French: Il demande que la Commission dresse un compte rendu de toutes les agences, en accordant une attention particulière aux plus petites agences et aux façons dont leur performance peut être améliorée.
English: However, there are now questions regarding their use, in light of recent studies that suggest detrimental impacts to the fisheries from long-term exposure at low concentrations (i.e., parts per billion) of oil.
French: Toutefois des questions se posent maintenant concernant leur utilisation à la lumière d’études récentes qui indiquent des impacts néfastes possibles sur les pêches à une exposition à long terme si les concentrations de pétrole sont faibles (parties par milliard).
English: The Management of Internet Names and Addresses - Final Report of the WIPO Internet Domain Name Process, WIPO publication No. 439, also available at http://wipo2.wipo.int/process1/report/index.html.
French: La gestion des noms et adresses de l’Internet : questions de propriété intellectuelle – Rapport final concernant le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, publication de l’OMPI n° 439, disponible également à l’adresse : http://wipo2.wipo.int/process1/report-fr.html.
English: According to the June 2004 Consumer Confidence Survey by The Conference Board Inc., 42.7% of Americans indicated they planned to take a vacation in the next six months.
French: D'après le Consumer Confidence Survey réalisé en juin 2004 par The Conference Board Inc., 42,7 % des Américains prévoyaient prendre des vacances dans les six prochains mois.
English: With regard to market access, the Framework provides for a single-tiered approach with deeper cuts in higher tariffs.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, le Cadre propose une approche unique étagée avec des réductions plus importantes pour les droits plus élevés.
English: The CrystalScan 7200 works without additional adapters, meaning framed 35mm slides or film strips are inserted directly into the scanner; one doesn't need additional adapters or film holders, which means there are no wearing parts.
French: Le CrystalScan 7200 s´en tire bien sans adaptateur de film, c´est á dire les 35mm-Dias encadrés ou les bandes de film seront directement introduites dans le scanneur; Ainsi On n´aura pas besoin d´un adaptateur additionnel ou support de film, il n´a aussi aucune piéce d´usure.
English: For example, if you are a full-time student with a permanent disability and have a total assessed need of $14,000, you could be eligible to receive $2,000 in grant funding and $7,140 in repayable Canada Student Loans.
French: Par exemple, si vous êtes étudiant à plein temps, que vous avez une incapacité permanente et que le total de vos besoins évalués est de 14 000 $, vous pourriez avoir droit de recevoir une subvention de 2 000 $ et des prêts d’études canadiens remboursables de 6 140 $.
English: Medical Discount Inc. (Canada) was associated with nine Ontario corporations in the promotion of discount cards under the names MedPlan and Global. The corporations are STF Group Inc., Chembe Management Inc., Thunderchild Consulting Inc., SMAKK Consulting Inc., 1108114 Ontario Inc., Great Sailing Management Inc., GTCQ Inc., 487948 Ontario Limited, 1349927 Ontario Inc., and one federally incorporated corporation Q-Prompt Inc.
French: La Medical Discount Inc. (Canada) avait comme associées les neuf sociétés ontariennes suivantes : STF Group Inc., Chembe Management Inc., Thunderchild Consulting Inc., SMAKK Consulting Inc., 1108114 Ontario Inc., Great Sailing Management Inc., GTCQ Inc., 487948 Ontario Limited, 1349927 Ontario Inc.
English: It was shown that the thermal–mechanical behaviour varies with the rock type.
French: On montre que le comportement thermo-mécanique varie selon le type de roche.
English: Nevertheless, the Tribunal understands Doubletex’s concerns and is prepared to bring them to the attention of the Minister.
French: Néanmoins, le Tribunal comprend les inquiétudes de Doubletex et est disposé à en saisir le Ministre.
English: This is also an opportunity to exchange ideas on the context within which the actions of the Secretary-General are couched.
French: Cette séance nous donne également l'occasion d'échanger des vues sur le cadre dans lequel les efforts du Secrétaire général se déploient.
English: C C C developing or identifying camps; allocating camp space; and hiring student camp coordinators.
French: Programme des jeunes entrepreneurs Permettre aux institutions financières d’offrir à des jeunes un soutien pour le démarrage de leurs propres entreprises
English: Any amount borrowed against this type of credit line on or after January 1, 2000, will be subordinated to any deemed trust that may have arisen between the time that the mortgage was registered and the time this amount was borrowed. 
French: Tout prélèvement d'une telle marge de crédit effectué le 1er janvier 2000 ou par la suite sera subordonné à toute fiducie présumée qui aura pu naître entre l'enregistrement de l'hypothèque et le prélèvement en question.