ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Manitoba; Conservation Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Manitoba; Conservation Haut de la page Par sujet :
English: (Reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal) (Brussels Convention - National legislation modelled on it - Interpretation - Questions submitted for a preliminary ruling - Lack of jurisdiction of the Court)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par la Court of Appeal) «Convention de Bruxelles - Droit national la prenant pour modèle - Interprétation - Question préjudicielle - Incompétence de la Cour»
English: The ability to enjoy economic and social rights was an indication of successful development.
French: La faculté de jouir des droits économiques et sociaux est un signe de développement réussi.
English: Possible reasons for this unusual behavior are discussed in light of recent ab initio theoretical results.
French: On discute des raisons possibles de ce comportement inhabituel à la lumière de résultats théoriques ab initio récents.
English: Election of the Vice-Chairmen
French: Élection des vice-présidents
English: Workers' Compensation Board of British Columbia. 11 Davis, P. M., M. Badii, and A. Yassi.
French: Workers' Compensation Board of British Columbia. 11. Davis, P. M., M. Badii et A. Yassi.
English: The board started by reviewing the rating scale and the definitions.
French: Les membres du comité ont révisé d'abord le barème de correction et les définitions.
English: • A summary report is expected to be released in Spring 2006.
French: • On s'attend à ce qu'un rapport sommaire soit diffusé au printemps 2006.
English: In addition, in order to improve its capacity to implement all the activities listed, the Office will need to develop a fund-raising strategy.
French: En outre, pour améliorer sa capacité à exécuter toutes les activités prévues, le Bureau aura besoin d'élaborer une stratégie de collecte de fonds.
English: Since the Resolution was adopted, no permit has been issued for the export from Canada to Iran of any of the items covered in paragraph 3 of the Resolution, nor will permits be issued while the sanctions mandated by paragraph 3 of the Resolution remain in effect.
French: Depuis l'adoption de la résolution, aucune licence d'exportation en Iran n'a été délivrée à l'égard de l'un ou l'autre des articles visés au paragraphe 3 de la résolution, et aucune licence ne sera délivrée tant que les sanctions imposées au paragraphe 3 de la résolution demeurent en vigueur.
English: For Thermal Evaporation - Physical Vapour Deposition (PVD):
French: Pour le dépôt physique en phase vapeur par évaporation thermique (TEPVD) : 1.
English: He died in the crash, and was buried in Toronto with full military honours.
French: Il s’enrôla presque aussitôt dans le Corps expéditionnaire canadien et franchit l’océan avec la 13ème Ambulance de campagne.
English: Reconciled data are sent to a single data warehouse
French: Les données rapprochées sont transmises à un «data warehouse» unique
English: 22 Distribution of video description by Class 2, Class 3 and exempt cable distribution undertakings (BDUs) and by multipoint distribution system BDUs, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-6, 19 January 2006.
French: 22 Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 et de classe 3 et par les exploitants de systèmes de distribution multipoint, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-6, 19 janvier 2006. 23 Ordonnance de distribution de radiodiffusion, décision CRTC 2000-380, 11 septembre 2000, et Erratum :
English: Many treatments are beginning to include among its star ingredients oxygen.
French: De nombreux traitements commencent à inclure parmi ses oxygène star ingrédients.
English: THE EVIDENCE Mr. Cramm Mr. Cramm testified that his injury consisted of both burns and a back  injury and that he reported the back injury to the doctors in the hospital  where his burns were treated.
French: LES ÉLÉMENTS DE PREUVE M. Cramm M. Cramm a témoigné qu'il a subi à la fois des brûlures et une blessure au  dos et qu'il a signalé cette dernière aux médecins à l'hôpital où l'on a  soigné ses brûlures.
English: allocated from Vote 25.
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: Most States reporting on multilateral assistance provided for alternative development indicated that their support had been channelled through UNODC.
French: La plupart des États ayant communiqué des informations sur l'assistance multilatérale fournie aux fins du développement alternatif ont indiqué que ce type d'appui passait par l'ONUDC.
English: Partners can donate the work time and personnel to an initiative on a short-term basis without resorting to formal mechanisms.
French: Les partenaires peuvent fournir pendant une courte période une contribution en temps et en personnel à une initiative sans recourir à un mécanisme officiel.
English: Analysis of the web survey results indicated that 70% of the projects surveyed included in-kind contributions, and 85% of researchers reported that the partner in-kind contribution was a significant contribution to the project.
French: Le montant varie encore selon la nature de la recherche (le pourcentage est toutefois de 15 % pour la majorité des projets).
English: We hope that the Palestinian factions can reconcile as soon as possible.
French: Nous espérons que les factions palestiniennes pourront se réconcilier aussi rapidement que possible.
English: In West Africa, it is due in part to an expected decrease in growth rate in Nigeria — the largest economy in the subregion — from 4.0 per cent in 2001 to 2.6 per cent in 2002.
French: En Afrique de l'Ouest, elle est due en partie à la baisse escomptée du taux de croissance au Nigéria, la plus grande économie de la sous-région, de 4 % en 2001 à 2,6 % en 2002.
English: • 5.4.1 The solution M633 (stored in room 265; benzene 4.7%w/w, toluene 21.7%w/w, p-xylene 4.4%w/w, m-xylene 11.5%w/w and o-xylene 5.6%w/w) can be used as a control.
French: • 5.4.1 La solution M633 (conservée dans la pièce 265; benzène 4,7 % p/p, toluène 21,7 % p/p, p-xylène 4,4 % p/p, m-xylène 11,5 % p/p et o-xylène 5,6 % p/p) peut être utilisée comme échantillon de contrôle.
English: The only purpose of paragraphs (a), (b) and (c) of that article would seem to be to evaluate the good or bad faith of a government in exhausting local remedies.
French: Il semblerait que les alinéas a), b) et c) aient pour seul objectif d'apprécier la bonne ou mauvaise volonté d'un gouvernement dans l'application des recours internes.
English: Phone: (202) 623-7430; fax: (202) 623-7201. Internet e-mail address: publications@imf.org.
French: Téléphone : (202) 623-7430; télécopieur : (202) 623-7201; courriel : publications@imf.org. les pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés qui s’engagent à appliquer une saine gouvernance.
English: An ERP could promote consistency and transparency in the application of rules and operating procedures in all administrative disciplines throughout the Organization;
French: Un PGI pourrait promouvoir la cohérence et la transparence de l'application des règles et des directives opérationnelles dans toutes les tâches administratives de l'Organisation;
English: This ensures that the table is 100% consistent, but takes a long time.
French: Cela vérifie que la table est totalement cohérente, mais cela peut prendre beaucoup de temps.
English: Purchased thorugh a grant from the Walter and Duncan Gordon Charitable Foundation and the Canada Council Art Bank Special Purchase, 1988.
French: Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon et par l’entremise de la Banque d’œuvres d’art du Conseil des arts du Canada, 1988.
English: Of these, 67% were willing to donate for research purposes, whereas 24% were prepared to donate for reproductive purposes.
French: De ce groupe, 67 % étaient prêts à donner uniquement pour des fins de recherche, alors que 24 % étaient également prêts à donner pour des fins de procréation.
English: UNICEF is supporting child-focused non-governmental organizations, the Commission on Human Rights and the Government's Inter-Agency Committee in documenting and reporting violations of children's rights in conflict situations and setting up a database.
French: L'UNICEF encourage les ONG qui s'occupent des enfants, la Commission des droits de l'homme des Philippines et le Comité interorganisations du Gouvernement à répertorier et à signaler les violations des droits des enfants qui se produisent dans le contexte du conflit, et à constituer une base de données.
English: Globalization, the emerging knowledge economy and slowing labour force growth are powerful drivers that are currently shaping Canada's labour market challenges.
French: La mondialisation, la nouvelle économie fondée sur le savoir et le ralentissement de la croissance de la population active sont de puissants facteurs qui contribuent à façonner les défis actuels du Canada en ce qui concerne le marché du travail.
English: The Committee decided to extend the deadline for submission of draft proposals under agenda items 50 (a) and 54 (g).
French: La Commission décide de reporter la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des points subsidiaires 50 a) et 54 g).
English: Sousa apologized for the absence of keynote speaker Michael Wernick, who had been called away on an emergency.
French: M. Sousa s'excuse de l'absence du conférencier invité Michael Wernick, qui a dû quitter pour une urgence.
English: For the purpose of this baseline, it was assumed that the WTO appellate body decision will be in Canada's favour, which means that exports under private agreements (mainly cheese) will continue throughout the reference period.
French: Nous avons donc fait l’hypothèse que la décision de l’organe d’appel de l’OMC sera en faveur du Canada, ce qui implique que le lait d’exportation commerciale (principalement du fromage) se poursuivront tout au long de la période à l’étude.
English: We look forward to the day when the United Nations, as the main forum that voices the concepts of the civilized world, can make this cultural diversity the basis of interaction in order to achieve the mutual enrichment of all human civilizations.
French: Nous attendons le jour où l'ONU, en tant que principale instance qui fait entendre les notions du monde civilisé, pourra faire de cette diversité culturelle la base même de l'interaction afin d'achever l'enrichissement mutuel de toutes les civilisations humaines.
English: T he Rotary Foundation Future Vision Pilot is a three-year test of the new grant structure offered in the Foundation's Future Vision Plan . About 100 districts will participate in the pilot.
French: L a phase pilote du plan vision pour l'avenir de la Fondation Rotary est une période test de trois ans pendant laquelle près de 100 districts pourront utiliser le nouveau modèle de subvention qui leur est proposé.
English: The continued enhancement of the system from the "vanilla" version is required to provide improvements to functionality and to ensure users do not become disenchanted.
French: L'amélioration continue du système par rapport à la version originale est nécessaire pour fournir une meilleure fonctionnalité et pour s'assurer que les utilisateurs ne soient pas déçus.
English: NCC NP 530 Information Management Services Description:
French: CCN GSCP-A800 Programme de services environnementaux Description :
English: This is especially noteworthy given that the 1,000 hails were completed in the six weeks since the HMCS OTTAWA arrived in theatre.
French: Ce fait mérite d'être souligné, étant donné que le NCSM Ottawa a hélé les 1 000 navires depuis son arrivée dans le théâtre d'opérations il y a six semaines.
English: Hotel Description:Opened in 2004, this apartment complex comprises a total of 10 apartments.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2004, le complexe hÃ´telier dispose de 10 appartements en tout.
English: Bill Docking, Teulon, Manitoba Governor General’s Caring Canadian Award For the past 50 years, Bill Docking has worked ardently for the betterment of his community, particularly as a member of various hospital boards and health committees in Manitoba’s Interlake Region.
French: Bill Docking, Teulon (Manitoba)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Au cours des 50 dernières années, Bill Docking a travaillé d’arrache-pied pour le bien de sa collectivité, plus particulièrement comme membre de divers conseils d’administration d’hôpitaux et comités de santé de la région d’Interlake, au Manitoba.
English: Already, governments in several countries are studying policy issues related to the transition to retirement.
French: Déjà les gouvernements de plusieurs pays s’engagent sur des questions de politiques liées à la transition vers la retraite.
English: In reply to the Committee's question on whether mediation or arbitration procedures are applicable to civil service contractual employees (Conclusions XVI-1, p.
French: En réponse à une question du Comité sur l’existence de procédures de conciliation et d’arbitrage pour les agents de la fonction publique qui travaillent sur la base d’un contrat (Conclusions XVI-1, p.
English: A rationale should be provided for the choice of tests used, the proposed limits and their qualification.
French: On doit justifier le choix des essais utilisés, les limites proposées et leur qualification.
English: The MIMDES General Directorate for Children and Adolescents reports that in 2002, a Multisectoral Committee was set up to implement the actions set out in  the National Plan of Action for Children and Adolescents.
French: La Direction du Ministère de la femme et du développement social pour les enfants et adolescents signale la constitution, en 2002, d'une commission multisectorielle chargée d'exécuter les actions signalées dans le Plan national d'action 2002-2010 pour les enfants et les adolescents.
English: Shall not represent an obstacle to the procurement process; and
French: ne constituera pas un obstacle au processus de passation, et
English: In the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child (hereafter: the Committee), States parties often pay quite detailed attention to the rights of children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, also referred to as “children in conflict with the law”.
French: Dans les rapports qu'ils soumettent au Comité des droits de l'enfant (ci-après dénommé le Comité), les États parties consacrent souvent une section assez détaillée aux droits des enfants suspectés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale, également qualifiés d'«enfants en conflit avec la loi».
English: Indeed, consumption of luxury products is stimulated by the design of exhibition and performing arts sites at tourism areas in different cities, such as Buenos Aires’ Recoleta area.
French: Ainsi, la consommation de produits de luxe est stimulée par la création de sites destinés aux exhibitions et aux arts de la scène, dans les zones touristiques de différentes villes (par exemple, la zone de Recoleta à Buenos Aires).
English: It is clear that both EIP and LFP funding would increase budget and quality proportionately.
French: Il est clair que le financement du PPC et du PDD augmenterait le budget et la qualité proportionnellement.
English: However, I would also like to make a special plea for scientific research into products of animal origin to be continued on living animals in the case of BSE and foot-and-mouth disease for example, and that this should then be applied in an affordable way.
French: Je tiens toutefois à me prononcer expressément pour que les contrôles scientifiques de dépistage réalisés sur les produits d'origine animale, par exemple contre l'ESB ou la fièvre aphteuse, puissent se poursuivre sur les animaux vivants et entraîner des applications payantes.
English: ◦ (A) section 4.1, Information to the pilot-in-command, except for packing group, number of packages and identification of the aerodrome, of Chapter 4, Provision of information, of Part 7, Operator's Responsibilities, and (3) Subparagraphs 12.9(1)(b)(v) to (vii) of the Regulations are replaced by the following:
French: ◦ (A) l'article 4.1, Renseignements à fournir au pilote commandant de bord, sauf en ce qui concerne le groupe d'emballage, le nombre d'emballages et l'identification de l'aérodrome, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant, (3) Les sous-alinéas 12.9(1)b)(v) à (vii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Of the 4 major varieties, head lettuce, which is firm and keeps well, is the most widely grown.
French: Des quatre variétés principales, la Laitue pommée, qui est ferme et se conserve bien, est la plus cultivée.
English: If your child has a fever, there are other things you can do to bring down the temperature.
French: Si votre enfant a de la fièvre, il existe d'autres moyens de faire baisser sa température.
English: For example, in order for a person with disabilities using a wheelchair to access decent work, the person needs to be able to physically move in and out of his or her home; needs to be able to access the public space and transportation; and needs to be able to access the work facilities, in terms of both the built environment and its information and communications systems.
French: Par exemple, pour permettre à une personne en fauteuil roulant d'accéder à un travail décent, cette personne doit être physiquement en mesure d'entrer et de sortir de chez elle et d'accéder aux espaces publics et aux transports en commun, ainsi qu'aux installations de travail : structures bâties et systèmes d'information et de communication.
English: It comments that these different versions, coupled with the re-designed English site which contains all the organization's documents and information, will greatly increase access to information regarding its work.
French: Ces différentes versions, combinées au site révisé en anglais, qui contient tous les documents de l'organisation et de nombreuses informations, permettront un accès beaucoup plus large aux informations concernant ses travaux.
English: • the reinstatement of Registered Indianstatus to individuals who were removed from the Indian Register by the rules of prior versions of the Act and the "first time" registration of their children;
French: • redonner le statut d’Indien inscrit aux personnes radiées du Registre des Indiens en vertu des règles figurant dans les versions antérieures de la Loi et permettre la « première » inscription de leurs enfants;
English: Note: Working Party SC.3 decided, at its forty-ninth session, to include in its programme of work the question of recognition of ship's certificates and boatmasters' licences in Europe (TRANS/SC.3/168, para.
French: Remarque: Le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) a décidé à sa quarante-neuvième session d'inscrire à son programme de travail la question de la reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur en Europe (TRANS/SC.3/168, par. 15).
English: (a) Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region
French: a) Atelier de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique
English: • completed the second wave of a study titled Consumer Perceptions of Food Safety and Quality, and disseminated the results to government and industry stakeholders for use in policy, program and strategy development
French: • a également achevé la seconde vague de son étude intitulée Perceptions des consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments, et a diffusé les résultats aux intervenants gouvernementaux et sectoriels en vue de leur utilisation dans l’élaboration de politiques, de programmes et de stratégies
English: The Corallo Hotel welcomes you to the new site for more closer to its customers and wants to discover that we can find Tradition, Quality and Hospitality.
French: L'Hôtel Corallo vous accueille sur le nouveau site pour s'approcher à ses clients et il veut vous faire découvrir que chez nous vous pouvez trouver la tradition, la qualité et l'accueil.
English: I think the cooperation you mentioned between civilians and the military is fundamental.
French: Je pense que la coopération que vous avez mentionnée entre civils et militaires est fondamentale.
English: Independence from Government We are different from departments and agencies through our independence from the government of the day and our reporting relationship to Parliament. Our independence is assured by a broad legislative mandate, freedom from certain controls over our budget and staff, and a ten-year term for the Auditor General.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada Loi habilitante La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques et un éventail d’autres lois et décrets établissent les fonctions du vérificateur général dans la mesure où elles concernent la vérification législative et la surveillance des ministères et des organismes fédéraux, des sociétés d’État et d’autres organisations nationales et internationales.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the changes to the narrative of programme 24, Management and support services, as contained in the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for 2008-2009 (A/62/80 and Corr.1 and 2), subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les modifications au texte explicatif du programme 24, Gestion et services d'appui, telles qu'elles figurent dans le rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/80 et Corr.1 et 2) sous réserve des modifications suivantes :
English: This work was carried out in close collaboration with senior administrative personnel and the Government of the Chechen Republic as well as human rights organizations and voluntary associations.
French: Les travaux menés dans ce cadre sont effectués en collaboration étroite avec la direction de l'administration et le Gouvernement de la République de Tchétchénie ainsi qu'avec les organisations de défense des droits de l'homme et le milieu associatif.