ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auditors concerned should therefore be registered so as to make them subject to quality assurance reviews and to the system of investigations and sanctions.
French: Les contrôleurs en question devraient donc être enregistrés pour pouvoir être assujettis à l’assurance qualité ainsi qu’au dispositif d'enquêtes et de sanctions. Des dérogations, AM\556621FR.doc 11/42
English: The expression “entity” in paragraph (c) means the State as an independent legal personality, a constituent unit of a federal State, a subdivision of a State, agency or instrumentality of a State or other entity, which enjoys independent legal personality.
French: Le terme « entité » utilisé au paragraphe c) s'entend de l'État en tant que personnalité juridique indépendante, d'une unité constitutive d'un État fédéral, d'une subdivision d'un État, d'un organisme ou d'une institution étatique ou de toute autre entité, dotée d'une personnalité juridique indépendante.
English: First, it was observed that there is something of an "analytic disconnect" in the emphasis being placed on agriculture in the Doha Round since the quantitative studies tend not to show significant global welfare gains from liberalizing agricultural trade.
French: Il prévoit une réduction en moyenne simple des taux de droits applicables aux produits agricoles, sous réserve d’une réduction minimale par ligne tarifaire.
English: ** Subject to the Employer’s Policies on acceptable use of electronic networks and where the equipment is available, employees shall be allowed access to a computer at the workplace to access CAW web sites provided that it does not interfere with the performance of their duties.
French: 11 ** 14.05 Sous réserve des politiques de l’Employeur sur l’utilisation acceptable des réseaux électroniques, et lorsque l’équipement nécessaire est disponible, les employés ont accès à un ordinateur à leur lieu de travail afin de consulter les sites Web du Syndicat, pourvu que cela ne nuise pas à l’exercice de leurs fonctions.
English: The achieved acceleration a wot test is then used for the calculation of the partial power factor kp (see paragraph 3.1.2.1.3.
French: L'accélération awot test obtenue est ensuite utilisée pour le calcul du facteur de puissance partielle kp (voir par. 3.1.2.1.3) en lieu et place de awot ref.
English: The first such initiatives are expected to be launched in the coming months.
French: Le lancement des premières initiatives ainsi conçues est attendu dans les prochains mois.
English: For the 711 projects and $564.4 million approved since June 8, 2001, federal and provincial contributions total approximately $316.3 million.
French: Depuis le 8 juin 2001, 711 projets et un investissement total de 564,4 millions de dollars ont été approuvés dans le cadre du programme.
English: Information culture Socially shared patterns of behaviors, norms and values that define the significance and use of information Values Deeply held beliefs about the role and contribution of information to the organization as well as the principles that define how information ought to be created and used
French: Culture informationnelle Valeurs, normes et comportements partagés par un groupe ou une organisation qui définissent l'importance et l'utilisation de l'information Valeurs: croyances profondément ancrées quant Au rôle et à la contribution de l'information dans l'organisation Aux principes qui sous-tendent comment l'information devrait être créée et utilisée
English: It says simply that it comprises the entire income of a claimant arising out of employment.
French: Le revenu est défini à son tour comme s'entendant de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit d'un employeur ou d'une autre personne.
English: The division provides guidance and advice to developers and coastal landowners so that their activities do not have a harmful impact on fish habitat.
French: La Division donne avis et conseils aux promoteurs et aux propriétaires de terres situées sur le littoral afin que leurs activités soient sans danger pour l'habitat du poisson.
English: The position will be accommodated by redeployment from the General Services Section under Administrative Services.
French: Ce poste doit être créé par redéploiement de la Section des services généraux, qui relève des services administratifs.
English: Exclude taxes paid for property (other than capital property) from which the corporation is not expected to realize a profit.
French: Inscrivez à la ligne 636 de la déclaration T2 le montant total du crédit fédéral admissible pour impôt étranger sur le revenu d'une entreprise ou un montant moins élevé.
English: basic subject matter of a classification place
French: IPC/CE/40/6 Annexe III, page 35
English: 15e congrès et festival mondial d'ASSITEJ international $20,000.00 Programming Montréal Festival international du film sur l'art (FIFA) 24e Festival International du film sur l'Art (FIFA) $80,000.00 Programming Montréal Festival Juste pour Rire / Just for Laughs Festival Juste Pour Rire/ Just For Laughs 2005 $200,000.00 Programming Montréal Festival Montréal en Lumière inc.
French: 15e congrès et festival mondial d'ASSITEJ international $20,000.00 Programmation Montréal Festival international du film sur l'art (FIFA) 24e Festival International du film sur l'Art (FIFA) $80,000.00 Programmation Montréal Festival Juste pour Rire / Just for Laughs Festival Juste Pour Rire/ Just For Laughs 2005 $200,000.00 Programmation Montréal Festival Montréal en Lumière inc.
English: Budget 2008 reinvests $89 million over two years to support this strategy.
French: Le budget de 2008 prévoit un réinvestissement de 89 millions de dollars sur deux ans à l’appui de cette stratégie.
English: (f) Note that all published volumes of the Repertoire were available on the Internet;
French: f) Prendre note du fait que tous les volumes du Répertoire publiés à ce jour peuvent être consultés sur Internet;
English: However, it does show that at ages 15 to 24, binge drinking is relatively prevalent.
French: Elle indique toutefois que, entre 15 et 24 ans, les abus d’alcool, sont relativement fréquents.
English: That was why dialogue needed to be stimulated between governments and indigenous peoples and their interests protected.
French: Il faut donc favoriser le dialogue entre les gouvernements et ces peuples et protéger leurs intérêts.
English: In particular, the chapter on reconstruction recognized the difficulties faced by women and specified their role in reconstruction and the action to be taken to secure their advancement.
French: En particulier, le chapitre sur la reconstruction reconnaît les difficultés qui confrontent les femmes et précise leur rôle dans la reconstruction et les mesures à prendre pour assurer leur promotion.
English: There are more than 673 food banks and 2,867 related food service agencies in this country.
French: Il y a plus de 673 banques alimentaires et 2 867 organismes de services alimentaires au Canada.
English: Usually, you would claim these losses on the trust's return.
French: Vous devez généralement indiquer ces pertes dans la déclaration de la fiducie.
English: The incidence of respondents having worked 12 consecutive weeks since the end of their program also rose with level of education (not shown).
French: 100 et 85 p. 100, respectivement) et d’avoir eu moins d’employeurs en moyenne (1,1 dans chaque cas contre 1,4 dans l’ensemble).
English: Japan Ministry of Economy, Trade and Industry30 The Ministry of Economy, Trade and Industry is implementing a project that is considering standardising the use biometrics for personal identification.
French: Japon Ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie30 Le ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie met actuellement en œuvre un projet visant à uniformiser l’utilisation des données biométriques aux fins d’identification personnelle.
English: Available in many languages via www.iprt.ie. The Declaration focuses on prisons in Europe and Central Asia, but is also relevant for prisons in other countries.
French: Disponible en plusieurs langues au www.iprt.ie La déclaration vise surtout les prisons en Europe et en Asie centrale, mais elle est aussi pertinente pour les prisons dans d'autres pays.
English: In the past more than 50-odd years, nuclear-weapon States have disparately declared their commitments to security assurances against the use of nuclear weapons.
French: Au cours des 50 dernières années, les puissances nucléaires ont pris des engagements disparates en matière de garanties de sécurité négatives.
English: A few countries reported on adaptation analysis and presented ranked lists of measures.
French: Quelques pays ont fait état d'une analyse de l'adaptation et ont présenté une liste de mesures classées.
English: The aforementioned Act No. 1650/1986 requires a specific mechanism to be set up to monitor the implementation of environmental law.
French: La loi n° 1650/1986 précitée impose l'établissement d'un mécanisme spécifique permettant de contrôler l'application de la législation en matière d'environnement.
English: Nevertheless, the proportion of single parents coming off social assistance between 2003 and 2004 was lower than the figure for other forms of household.
French: Nonobstant, le pourcentage de parents isolés cessant de recevoir une aide sociale entre 2003 et 2004 était inférieur à celui des autres types de foyers dans le même cas.
English: The suspension of Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 882165 imposed by Decision No. 326-A-1994 dated June 6, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et de la licence no 882165 imposée par la décision no 326-A-1994 du 6 juin 1994.
English: 2:41 He went– that’s, that’s where he died.
French: 2:41 Il est allé - et c'est là qu'il est mort.
English: An exciting computer game that challenges 1 to 4 players to assemble the six parts of the Armor of God!
French: Un jeu palpitant qui met au défi de 1 à 4 joueurs d’assembler les pièces de l’Armure de Dieu!
English: This latest FDA approval enables MedMira to provide external control material with an extended shelf-life and additional flexibility, answering the emerging challenges and needs of the market.
French: Cette récente approbation par la FDA permet à MedMira de fournir du matériel de contrôle externe ayant une durée de vie prolongée et davantage de souplesse, répondant ainsi aux défis et besoins émergeants.
English: Furthermore, “[t]he justification must be genuine, not hypothesized or invented post hoc in response to litigation.
French: En outre, la justification doit être véridique, non fictive ou inventée de toute pièce en réaction au litige.
English: Important legal notice es da de en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Management of resources and environment > Environmental issues What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > La gestion des ressources et l'environnement > Problématiques environnementales Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: 30.04 Paragraph (3) provides that, in respect of any State or intergovernmental organization that deposits an instrument of ratification or accession and that is not amongst the Contracting Parties on the date of the initial entry into force of the new Act, the Act will take effect with respect to that entity three months after the date on which it has deposited its instrument.
French: 30.04 L’alinéa 3) prévoit que, à l’égard de tout État ou de toute organisation intergouvernementale qui dépose un instrument de ratification ou d’adhésion et qui ne figure pas au nombre des Parties contractantes à la date de l’entrée en vigueur initiale du nouvel acte, celui-ci prendra effet trois mois après la date à laquelle l’entité en cause a déposé son instrument.
English: The audit also showed that: the treasury unit at Headquarters was missing bank account information owing to weaknesses in the bank account database; coordination among treasury units at Headquarters, Geneva, Vienna and Nairobi was limited; standard reimbursement policies for services needed to be developed; and the system for delegating financial authority needed improvement.
French: L'audit a aussi montré que le Service de la trésorerie au Siège ne disposait pas de toute l'information nécessaire sur les comptes bancaires en raison de lacunes dans sa base de données; la coordination entre les services de la trésorerie au Siège, à Genève, à Vienne et à Nairobi laissait à désirer; il fallait mettre au point une politique unique de remboursement des services et le système de délégation des pouvoirs en matière de finances devait être amélioré.
English: The agencies will have less budgetary pressure if they can shift their responsibilities to someone else for collecting, distributing and archiving data, while in the meantime, they can be assured by the database producers for free access to those databases.
French: La protection prévue par le projet de traité créerait une situation favorable à la fois pour le gouvernement et pour les producteurs de bases de données.
English: - instructed Mrs Saks (Estonia, SOC) to include the situation of the relevant minority peoples in Scandinavian countries in her report on the Finno-Ugric and Samoyed peoples; - was reminded by Mr Ružić of an initiative of Belgrade law students for a European Convention on traditional crafts; - decided to hold its next meeting on Thursday 22 June in the Paris office of the Council of Europe.
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l'Europe Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex, tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Ostry, Sylvia, (1998) Reinforcing the WTO (Washington:
French: Ostry, Sylvia. (2002).
English: The study should take into account the impact of the technologies, the incidence of the cancer that the technology is indented to detect, and the likelihood of success of a screening program base on a given technology in a Canadian context.
French: L'étude doit prendre en compte l'impact des technologies, l'incidence du cancer que l'on veut dépister et les chances de succès d'un programme de dépistage basé sur une technologie donnée dans un contexte canadien.
English: At first, the sheets of paper were big enough to cover the entire face, and just about the only people using them were stage performers.
French: Dans un premier temps, ces feuilles de papier étaient énormes, pouvant recouvrir tout le visage, ce qui navait pas dimportance puisque seuls les gens du spectacle les utilisaient dans leur loge.
English: The celebrations formally recognized Canada's best and brightest health researchers and lead supporters of health research for their outstanding contributions to improving the health of Canadians, our health care system and the knowledge-based economy.
French: L'événement a honoré officiellement les meilleurs et les plus brillants chercheurs en santé et a permis d'attirer l'attention sur ceux qui soutiennent la recherche en santé pour leur remarquable contribution à l'amélioration de la santé des Canadiens, de notre système de santé et de l'économie fondée sur le savoir.
English: Consultation Design The design of the consultation process was developed to foster an interactive environment for consultation participants.
French: Plan de la consultation  Le plan du processus de consultation a été établi en vue de favoriser un environnement de consultation interactif.
English: Optimal project development is not possible because of the paradoxical effect of limits on funding.
French: Le développement optimal des projets n’est pas possible en raison de l’effet pervers des plafonds de financement.
English: In Mazar-e-Sharif the number of armed people in the city has been substantially reduced; and in Khulm, Samangan province, where fighting recently took place, a special commission decided that all local commanders and their armed groups should be disarmed.
French: À Mazar-e Charif, le nombre de personnes armées a sensiblement diminué et à Khulm, dans la province de Samangan, où des combats ont eu lieu récemment, une commission spéciale a décidé que tous les commandants locaux et leurs hommes devaient être désarmés.
English: CIHR, in addition to devoting a proportion of its own funding to HIV/AIDS research, also administers the research portion of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Les IRSC, en plus de consacrer une partie de leurs propres fonds à la recherche sur le VIH/sida, administrent aussi le volet recherche de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/8.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/8).
English: The Task Force conducted its work between January and October 2006.
French: L'Équipe spéciale a mené ses travaux entre janvier et octobre 2006.
English: Appeals against its final judgements on points of law may be filed with the Supreme Court and applications for review with the Court of Audit itself.
French: Ses arrêts définitifs sont susceptibles de recours en cassation devant la Cour suprême ou de pourvoi en révision devant la Cour des comptes elle-même.
English: Host countries could consider putting in place regulatory and enforcement mechanisms in order to protect the rights and safety of workers by providing decent working conditions and wages and facilitating migration.
French: Les pays hôtes devraient envisager de mettre en place des mécanismes de régulation et d'exécution pour assurer la protection des droits des travailleurs et leur sécurité en leur offrant des conditions de travail et un salaire décents et en facilitant la migration.
English: ARTICLE 1 − The peoples' right to self-determination
French: 1 et 5).
English: Latvian VAT will be due on the commission because the place of taxation is where the customer is identified for VAT purposes and not where the loading is done.
French: La commission est soumise à la TVA lettone car le service est imposé dans le pays où le client est enregistré aux fins de la TVA et non pas là où est effectué le chargement.
English: The significance of apical spore bodies and associated canals which penetrate the sporangiospore walls of mature trichospores is discussed in relation to spore germination and holdfast secretion.
French: Les auteurs présentent enfin une hypothèse pour tenter d'expliquer la formation des appendices et reconnaissent deux types principaux de disposition des appendices dans la cellule génératrice; ils comparent le complexe cellule génératrice–trichospore des Harpellales et le complexe pseudophialide–mérosporange des Kickxellales.
English: I Background 1 The single market in retail financial services Retail financial services (for private clients) are significant in macro-economic terms.
French: Le marché intérieur des services financiers de détail Les services financiers de détail ont une grande importance macroéconomique.
English: ◦ inventory of on-reserve natural resources
French: ◦ inventaire des ressources naturelles dans les réserves
English: Pioneer research and investigation, involving sacrifice, devotedness and love on the part of her missionaries of every age, have been undertaken in order to facilitate the deeper appreciative insight into the most varied civilizations and to put their spiritual values to account for a living and vital preaching of the Gospel of Christ.
French: Gen., I, 26-27) et le même Livre saint nous enseigne qu'il l'enrichit de dons et de privilèges surnaturels, le destinant à une éternelle et ineffable félicité. L'Ecriture nous montre en outre comment du premier couple tirèrent leur origine les autres hommes, dont elle nous fait suivre, avec une plasticité de langage qui n'a pas été dépassée, la division en plusieurs groupes et la dispersion dans les diverses parties du monde.
English: This occasion is a welcome continuation of the Security Council's dialogue with the General Assembly in the discharge of its duties pursuant to Article 24 of the Charter.
French: Ce débat est un prolongement bienvenu du dialogue du Conseil de sécurité avec l'Assemblée générale, dans l'accomplissement des devoirs qui découlent pour lui de l'Article 24 de la Charte.
English: The Council, however, would need to extend the Group's mandate and provide support for such a mission.
French: Le Conseil, toutefois, devrait alors proroger le mandat du Groupe et lui fournir l'appui nécessaire à cette mission.
English: Pamphlet Collections A small collection of training pamphlets, Canadian and British origin.
French: Les collections de brochures Il s’agit d’une petite collection de brochures concernant l'instruction, principalement d'origine canadienne et britannique.
English: Background foliar concentrations of chloride ranged from less than 20 ppm (serviceberry and white birch) to 1900 ppm (trembling aspen). Background foliar concentrations of sodium ranged from 7 ppm (black spruce) to 19 ppm (serviceberry).
French: Les concentrations de fond de chlorure dans le feuillage ont varié de moins de 20 ppm (amélanchier et bouleau à papier) à 1 900 ppm (peuplier faux-tremble) et celles de sodium, de 7 ppm (épinette noire) à 19 ppm (amélanchier).
English: Marine, aviation, rail and road modes show long-term downward trends in accidents and fatalities.
French: On constate dans les transports maritime, aérien, ferroviaire et routier une baisse à long terme du nombre d’accidents et de décès.
English: ANNEX TO THE DRAFT AGENDA Coordinators’ meeting Wednesday 26 March 2008, 09.00 – 10.00 RESULTS OF THE COORDINATORS' MEETING AS APPROVED BY THE COMMITTEE
French: ANNEX TO THE DRAFT AGENDA Coordinators’ meeting Wednesday 26 March 2008, 09.00 – 10.00 RESULTS OF THE COORDINATORS' MEETING AS APPROVED BY THE COMMITTEE 1.
English: Understand architecture principles, which state preferred 0 architectural direction and practice.
French: Comprendre les principes d’architecture, qui énoncent la conception et la pratique architecturales préconisées.
English: Based on an open, transparent and inclusive preparation process, the Conference should also promote concrete steps to mitigate the crisis and ensure appropriate, coherent follow-up to the commitments assumed.
French: Fondée sur la transparence, la Conférence devra également promouvoir des mesures concrètes pour adoucir la crise et assurer le suivi adéquat et cohérent des engagements.
English: TD Quarterly Economic Forecast.
French: MUNICIPALITÉ DE LA RÉGION DE QUEENS.
English: Audit procedures: 5.3.1 Confirm that the risk-based planning methodology used by the Internal Audit function duly considers risk exposures related to security.
French: Procédés de vérification 5.3.1 Confirmer que la fonction de vérification emploie des méthodes de planification fondées sur les risques qui tiennent dûment compte des risques pour la sécurité.
English: In this study, researchers looked at an apparent inconsistency between observations and climate model simulations of recent changes (1987-2206) in global precipitation.
French: Dans le cadre de cette Ã©tude, les chercheurs ont examinÃ© la contradiction apparente entre les observations et les simulations des modÃ¨les climatiques des rÃ©cents changements (1987 Ã 2206) dans les prÃ©cipitations globales.