ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April, three government officials attended the WIPO African Regional ("Mega Symposium") Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Abidjan.
French: En avril, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Afrique ("grand colloque spécial") sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Pretoria.
English: I ask Ms. McAskie to take the floor.
French: J'invite Mme McAskie à prendre la parole.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 2 - Women's Perspectives 3.3 The Indian Act and Bill C-31: Areas of Concern to First Nations Women There are strong concerns among Aboriginal people that, in eliminating the major forms of discrimination in the original Indian Act, new ones have been created.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 2 - Les femmes 3.3 La Loi sur les Indiens et le projet de loi C-31: préoccupations pour les femmes des Premières nations Les autochtones ont le fort sentiment que, en éliminant les principales formes de discrimination qui apparaissaient dans l'ancienne Loi sur les Indiens, on en a créé de nouvelles.
English: Actual requirements for the travel of Civil Administration staff amounted to $80,000 compared to the budgeted amount of $26,600.
French: Les frais réels de voyage du personnel de l'administration civile se sont élevés à 80 000 dollars au lieu des 26 600 qui avaient été prévus dans le budget.
English: • Increase monitoring of harassment and grievance processes.
French: • Surveiller de plus près les processus d'examen des plaintes de harcèlement et des griefs.
English: We find the Committee's literalist reading of the right to receiving information and ideas is unconvincing.
French: Nous jugeons peu convaincante la lecture littérale qu'a faite le Comité du droit de recevoir des informations et des idées.
English: (PT) I regret that we are wasting this opportunity to improve this directive on the European Works Council in a more thorough and meaningful fashion.
French: (PT) Je regrette que nous soyons en train de gâcher cette occasion que nous avons d'améliorer la directive sur le comité d'entreprise européen de manière plus approfondie et plus sensée.
English: Recommended award The Panel's recommendations in respect of claim No. 5000309 are summarized in table 16.
French: La réclamation no 4002545 comprend deux éléments d'un montant total déclaré de USD 2 676 101, concernant des pertes agricoles subies par la Ash-Sharqiah Development Co.
English: In that regard, it pointed out that after almost three years of intense discussion, a consensus had been reached with regard to the need to incorporate a Development Agenda into WIPO’s work, which had strengthened the nature of the Organization as a UN specialized agency.
French: La délégation a précisé qu’après environ trois ans d’intenses délibérations, on est parvenu au consensus quant à la nécessité d’inscrire dans les travaux de l’OMPI un "plan d’action pour le développement", lequel a renforcé le caractère de l’Organisation en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies. Elle a ajouté que la propriété intellectuelle
English: This amendment has been approved by the main political parties.
French: Cet amendement a été approuvé par les principaux partis politiques.
English: (Paragraph 2):
French: (Section B, Paragraphe 2)
English: Evidence from a Demographic Surveillance System Document(s) 1 of 9 Eleuther Mwageni, Honorati Masanja, Zaharani Juma, Devota Momburi, Yahya Mkilindi, Conrad Mbuya, Harun Kasale, Graham Reid, and Don de Savigny
French: Evidence from a Demographic Surveillance System Document(s) 1 de 9 Eleuther Mwageni, Honorati Masanja, Zaharani Juma, Devota Momburi, Yahya Mkilindi, Conrad Mbuya, Harun Kasale, Graham Reid, and Don de Savigny
English: On three levels, this riad can accomodate between eight and ten people...
French: Concue sur trois niveaux, ce riad peut accueillir entre huit et dix personnes. Dans un style t...
English: The computer shows you what you would look like in those clothes.
French: On choisit ensuite des patrons et des tissus pour faire des essais.
English: With regard to legal developments, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa was a welcome development and also served as a model for other regions for promoting and respecting women's human rights at the regional level.
French: En ce qui concerne les initiatives juridiques, le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits des femmes en Afrique a été une initiative encourageante qui a également servi de modèle pour les autres régions dans leurs actions visant à promouvoir et à respecter les droits fondamentaux des femmes à l'échelle régionale.
English: • Increased number of Canadians competing because the event was held in Canada International profile International profile
French: • Nombre accru de Canadiens qui ont participé parce que la manifestation a eu lieu au Canada Profil international Profil international
English: We, the G7 Ministers of Finance and Central Bank Governors, condemn the appalling terrorist attacks carried out in the United States, on 11 September.
French: Nous, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-7, condamnons les attaques terroristes effroyables perpétrées aux États-Unis le 11 septembre.
English: In addition, Canada is a multicultural society and mental health services and supports must accordingly be provided in a culturally appropriate manner.355 Perhaps most importantly, the many and changing needs of children, adolescents and transitional-aged youth suffering from mental illnesses – the "orphans’ orphan" – require major collaborative cross-sectoral action from the still poorly coordinated mental health, health care, social services, education, correctional, recreational, vocational and addiction systems.
French: Les programmes de psychiatrie médico-légale ont de plus en plus besoin d’espace.
English: This option is preferable to the nearly impossible task of policing an area besieged by land starved Guatemalans and resource hungry industries.
French: Cette solution est préférable à la tâche presque impossible de tenter de maintenir l'ordre dans une zone où pullulent les demandes de Guatémaltèques en quête de terres et d'industries avides de ressources.
English: S/Agenda/4945 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4945 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The town lies at the foot of Mont Rivel. It is the entry point to the Jura plateaus region, a short distance from the Jura mountains and Switzerland.
French: La ville, située au pied du Mont Rivel, est la porte d'entrée de la région des plateaux, à proximité des sommets du massif jurassien et de la Suisse.
English: MINEDUB Ministry of Basic Education
French: MINEDUB Ministère de l'Education de Base
English: Visibility - Awareness raising Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
French: Celles-ci sont fixées par la Commission conformément aux pratiques du marché, de manière à les protéger contre toute ingérence des intermédiaires financiers, et tiennent compte des éléments suivants:
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jean-Bertrand Aristide, President of the Republic of Haiti, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Jean-Bertrand Aristide, Président de la République d'Haïti, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: · CIDA provided $6.7 million to support humanitarian activities in the Democratic Republic of Congo, assisting 3.4 million internally displaced persons and 250,000 refugees.
French: · L'ACDI a fourni 6,7 millions de dollars en soutien aux activités humanitaires en République démocratique du Congo, pour venir en aide aux 3,4 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et à 250 000 réfugiés.
English: Lessons from Japan", Pinter, London; Lundvall, B-Å.
French: Lessons from Japan, Pinter, Londres, 1987; Lundvall, B-Å.
English: It is for these reasons that we must combat their being seen as "ghost prisoners" by repeatedly pointing out that persons detained in the course of counter-terrorist operations are and remain human beings whose human rights must be protected and who are entitled to humane treatment as laid down in the ECHR.
French: J’ai été particulièrement déçu de la décision de la Commission d’enquête du Sénat d’interpréter son mandat de manière assez restrictive, à savoir défendre la Roumanie contre ce qu’elle a appelé de « graves accusations portées contre notre pays, fondées uniquement sur des ‘indications’, des ‘opinions’, des 202 ‘probabilités’, des ‘extrapolations’ [et] des ‘déductions logiques’ ».
English: The issue of how to regulate combination products is at the beginning stages and Standard Operating Procedures are being prepared.
French: L’étude de la façon dont on devrait réglementer les produits de combinaison en est à ses débuts, et l’on prépare des procédures opératoires normalisées.
English: The review will be completed on 30 June 2007.
French: Cette révision de la législation prendra fin le 30 juin 2007.
English: • Juggling Home And Work
French: Fiche d'information et plans de soins
English: The Commission examined the compatibility of the aid in the light of the former guidelines for aid to firms in difficulty, dating from 1994, the revised 1999 guidelines not being applicable since no further aid had been granted after 1997.
French: La Commission a examiné la compatibilité des aides au regard des précédentes lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, datant de 1994, les lignes directrices révisées en 1999 n'étant pas d'application du fait que plus aucune aide n'a été octroyée après 1997.
English: We must now look to the future and put into practice those commitments to which we universally subscribed in South Africa.
French: Il s'agit maintenant de regarder vers l'avenir et de mettre en uvre les engagements auxquels nous avons universellement souscrit en Afrique du Sud.
English: SUBSECTION IV Money-laundering
French: PARAGRAPHE IV Du blanchiment d'argent
English: The prevalence of contraception among married women aged between 15 and 49 was estimated at 58.8 per cent in 1997.
French: Le taux de prévalence contraceptive (femmes mariées âgées de 15 à 49 ans) est estimé à 58,8 % en 1997.
English: • Basic information was needed in a variety of media, including one-to-one counselling and group seminars due to high levels of illiteracy which reduced the efficacy of written information;
French: • en raison du pourcentage élevé d'analphabétisme, lequel réduit l'efficacité de l'information écrite, offrir des renseignements de base sous différentes formes, comme le counseling individuel et les séminaires;
English: (b) the emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
French: b) Les émissions sont prélevés en continu et leurs concentrations intégrées sur tout le cycle.
English: Mr Mehmet Tekelioğlu (Turkey, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion) (Doc.
French: M. Mehmet Tekelioğlu (Turquie, PPE/DC) Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour me avis) (Doc.
English: Even more important, however, is to prevent these funds being siphoned off to meet needs elsewhere.
French: Il est toutefois plus important encore d’empêcher que ces fonds ne soient "siphonnés" pour combler d’autres besoins.
English: rapporteur. - Mr President, I am happy to support the reversal that is proposed by the PSE Group.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je puis tout à fait accepter la modification de l'ordre des points proposée par le groupe PSE.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journals - Jasmin Pascheck Intern Journals - Jasmin Pascheck
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journaux de stagiaire - Jasmin Paschek Journaux de stagiaire - Jasmin Paschek
English: More specifically, an official incoming visit can be described as a visit to Canada by a speaker-led foreign delegation officially invited by either or both the speaker of the Senate and the speaker of the House of Commons.
French: Plus précisément, une visite officielle peut s’entendre de la visite d’une délégation étrangère dirigée par le Président, à l’invitation officielle du Président du Sénat et du Président de la Chambre des communes.
English: Without such a structure and system, the CF’s ability to successfully command operations from the strategic level to the tactical level will be jeopardized.
French: • Capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CFIRI)  Afin de se doter d’un Commandement de la force interarmées (CFI), la Défense a établi le Projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CFIRI).
English: The first to assess the existence of a pressing social need are the national authorities which, when doing so, are required to follow the Court’s jurisprudence.
French: Néanmoins, on peut se demander si celles [les informations] que contenait le rapport revêtaient un caractère suffisamment délicat pour justifier qu’on en empêchât la diffusion.
English: A speaker from another group agreed: the problem was not so much the lack of recognition of social profitability as the fact that . . . it was not clear who must pay for this social profitability.
French: Que tu sois gardienne d’enfants, que tu gardes tes grandsparents, que tu fasses le ménage à domicile, des repas pas chers dans une coop, ça n’a pas de rentabilité auprès des bailleurs de fonds.
English: Religious groups enjoy equal rights and are guaranteed freedom of activity (art. 7 of the Constitution).
French: Les organisations religieuses jouissent de l'égalité des droits et de la liberté d'action (art. 7).
English: Under the leadership of Dr. Kamil Idris, WIPO had accomplished great strides in recent years.
French: Sous la direction éclairée de M. Kamil Idris, l’OMPI a accompli de grands progrès au cours des dernières années.
English: This decision aroused great indignation in the press and strong disapproval was voiced by the Procurator General of the Republic and the Ombudsman.
French: Cette décision a provoqué une forte indignation dans la presse et de vives réactions de réprobation de la part du Procureur général de la République et du Médiateur.
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1035 (1995) of 21 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1144 (1997) of 19 December 1997, 1168 (1998) of 21 May 1998, 1174 (1998) of 15 June 1998, 1184 (1998) of 16 July 1998, 1247 (1999) of 18 June 1999, 1305 (2000) of 21 June 2000, 1357 (2001) of 21 June 2001, and 1396 (2002) of 5 March 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie, y compris ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1035 (1995) du 21 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1144 (1997) du 19 décembre 1997, 1168 (1998) du 21 mai 1998, 1174 (1998) du 15 juin 1998, 1184 (1998) du 16 juillet 1998, 1247 (1999) du 18 juin 1999, 1305 (2000) du 21 juin 2000, 1357 (2001) du 21 juin 2001 et 1396 (2002) du 5 mars 2002,
English: Dr. Zinman was Director of the Banting and Best Diabetes Centre (1993-2000) and is involved with diabetes care and research at both national and international levels.
French: Le Dr Zinman a été directeur du Banting and Best Diabetes Centre (de 1993 à 2000) et il se consacre au traitement du diabète et à la recherche sur cette maladie tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Financial Resources ($ thousands) 2006-2007 Planned Spending Total Authorities Actual Spending 598,802 643,299 619,520
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 598 802 643 299 619 520
English: (5) Private international law The proposal also intervenes in areas which belong to private international law, the issue of applicable legislation.
French: 5) Droit international privé La proposition touche aussi à des secteurs qui relèvent du droit international privé et au problème du droit applicable.
English: Annex 6 also presents the status of the 2005 pledges to UNFPA regular resources of its OECD/DAC donors.
French: L'annexe 6 donne l'état des contributions aux ressources ordinaires annoncées par les pays membres du CAD de l'OCDE, en 2005.
English: There have been many changes since the Directive was enacted.
French: De nombreuses modifications ont eu lieu depuis la promulgation de la directive.
English: She will explore with nurses their thoughts on how they respond when faced with situations that produce moral distress, the kinds of organizational factors that can help or hinder them as they respond to it and the supports they believe would be helpful in these situations.
French: Elle explorera avec les infirmières ce qu'elles pensent de leur réaction face à des situations qui causent une détresse morale, les divers facteurs organisationnels qui peuvent les aider ou leur nuire alors, et les formes de soutien qu'elles jugeraient utiles dans les circonstances.
English: Amendment 57 Annex V, letter d a (new) (da) requirements for high energyefficient standards to be met when buildings are bought, rented or renovated.
French: Amendement 57 Annexe V, point d bis) (nouveau) d bis) exigences prévoyant que, en cas d'achat ou de location d'immeubles et en cas de rénovation d'immeubles, des normes d'efficacité énergétique élevées sont prises pour base.
English: As noted earlier, the process for determining refugee status in the Argentine Republic is handled by competent officials, who guide the applicant through the process.
French: Comme il a été dit précédemment, la procédure de reconnaissance du statut de réfugié est le fait de fonctionnaires compétents qui indiquent au demandeur la marche à suivre.
English: (f) [Agreed] Encourage development of coherent and integrated information on chemicals, such as through national pollutant release and transfer registers;
French: f) [Convenu] Encourager le rassemblement d'informations cohérentes et intégrées sur les produits chimiques, notamment au moyen des registres nationaux des émissions et transferts de matières polluantes;
English: Part II Language and Barriers to Health Care Document 1 Summary Report - Symposium on Interpreting in a Health Care Setting November 24, 2000, Montreal Prepared by Luc Rochefort January 2001 Table of Contents Summary Symposium Objectives Background Language Barriers: Impact upon the Accessibility of Health Care Services
French: Partie II - Langue et barrières en matière de soins de santé Document 1 Rapport du Symposium sur l'interprétation en milieu de santé 24 novembre 2000, Montréal (Québec) Préparé par Luc Rochefort Janvier 2001 Table des matières Sommaire Objectifs du symposium Le contexte Barrières linguistiques : impacts sur l'acces aux services de santé
English: To my knowledge the practice continued.
French: Un autre incident me revient en mémoire.
English: David, P.L., Crooks, L., Arakawa, M., McRee, R., Kaufman, L. and Margulis, A.R., Potential hazards in NMR imaging: heating effects of changing magnetic fields and RF fields on small metallic implants, Am.
French: Davis, P.L., Crooks, L., Arakawa, M., McRee, R., Kaufman, L. et Margulis, A.R., Potential hazards in NMR imaging: heating effects of changing magnetic fields and RF fields on small metallic implants, Am.
English: Consider for a moment, a true story that took place at the 1997 convention of the American Public Health Association in Indianapolis.
French: Rappelez-vous pour un instant d'une histoire vraie qui s'est passée au congrès de 1997 de la American Public Health Association, à Indianapolis.
English: The Coupe Gérard-Delage is held yearly. It selects, after several tests, the best Maître de service (waiter) both student and professional.
French: La Coupe Gérard-Delage se tient chaque année et a pour but de déterminer le meilleur ou la meilleure étudiant (e) en service de table au Canada ainsi que le ou la meilleur(e) professionnelle.
English: Other members could not agree on this point.
French: Mais d'autres membres ont exprimé leur désaccord sur ce point.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3651 - 3675 (of 53558) Page: 147 / 2143 Page: < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Back | Next margo - 12/30/2007 [19:28] nanaimo, British Columbia, canada HAPPY NEW YEARS TO ALL OUR Canadain Troops HOPE YOU ALL HAVE SAFE ONE Jessica Brown - 12/30/2007 [18:58] Fort Saskatchewan, Alberta, Canada You are all missed soo much by everyone and your loves ones at home. my husband and i would like to wish you a merry m-mas and happy new year. keep up the great work!! lots of love and never forgotten. aaron - 12/30/2007 [18:54] chipman, New Brunswick, canada hello my name is aaron and i am 17 years old. i really like what your doing out there for us and i want to be in the army to but i dont know were to go to write the cfat's or anything if you could pleace see were i could call please email me back thanks and keep the good work up and stay safe thnaks aaron Marie-Claude Poulette - 12/30/2007 [18:45] Ste-Ursule, Mauricie, Québec, Canada A tous les soldats en Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3651 - 3675 (de 53558) Page : 147 / 2143 Page : < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Arrière | Avant margo - 12/30/2007 [19:28] nanaimo, British Columbia, canada HAPPY NEW YEARS TO ALL OUR Canadain Troops HOPE YOU ALL HAVE SAFE ONE Jessica Brown - 12/30/2007 [18:58] Fort Saskatchewan, Alberta, Canada You are all missed soo much by everyone and your loves ones at home. my husband and i would like to wish you a merry m-mas and happy new year. keep up the great work!! lots of love and never forgotten. aaron - 12/30/2007 [18:54] chipman, New Brunswick, canada hello my name is aaron and i am 17 years old. i really like what your doing out there for us and i want to be in the army to but i dont know were to go to write the cfat's or anything if you could pleace see were i could call please email me back thanks and keep the good work up and stay safe thnaks aaron Marie-Claude Poulette - 12/30/2007 [18:45] Ste-Ursule, Mauricie, Québec, Canada A tous les soldats en Afghanistan.
English: Commission communication entitled 'Completing the internal energy market'; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas; proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
French: Communication de la Commission sur l'achèvement du marché intérieur de l'électricité et du gaz; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 96/92/CE et 98/30/CE concernant des règles communes pour les marchés intérieurs de l'électricité et du gaz; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'accès au réseau d'échanges transfrontières d'électricité.
English: UNDP multi-year funding framework, 2004-2007
French: 2003/24 PNUD : plan de financement pluriannuel 2004-2007
English: In addition, as part of the RCMP's GoL efforts, some commonly requested forms such as the Consent for Disclosure of Criminal Record Information and the InfoSource – Personal Information Request have been added to its website for use by the Canadian public.
French: En outre, dans le cadre des efforts de GED de la GRC, certaines formules plus populaires comme le Consentement à la divulgation de renseignements sur le casier judiciaire et la Demande de renseignements personnels-Info Source ont été ajoutées à son site Web à l'intention du public canadien.