ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Italy&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here. ...
French: Philippe Lioret, président du jury Il travaille comme ingénieur du son avant de réaliser Tombés du ciel (1993), son premier long-métrage de fiction qui reçoit le Prix de la meilleure mise en sc�...
English: Most people experiencing these doldrums assume that re-engaging with work involves a major career transition.
French: La plupart des gens qui vivent ces périodes de cafard s'imaginent que pour retrouver un certain dynamisme au travail, il faut procéder à des changements importants dans leur carrière.
English: Table 1 â€" Post-session evaluation questionnaire: average response scores STATEMENT AVERAGE RESPONSE SCORE* A. I received the materials in time to review them before the session.
French: Tableau 1 - Moyenne des notes attribuÃ©es aux Ã©noncÃ©s du questionnaire dâ€™Ã©valuation aprÃ¨s les sÃ©ances Ã‰noncÃ© Note moyenne A. Jâ€™ai eu le temps de lire le guide de dÃ©libÃ©ration avant la sÃ©ance de consultation.
English: 11) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/63/559, para.
French: L'Assemblée est invitée à prendre note des rapports et à approuver :
English: The interpretation of Beaurepaire is an aspect upon which the success of the project stands or falls.
French: une responsabilité "perpétuelle" à leur égard, et les dépenses de réparation et d'entretien.
English: An understanding of the determinants of concordance among taxon groups is germane to the advancement of ecology in general, as well as biodiversity conservation strategies, ecosystem monitoring, and impact diagnosis.
French: La compréhension des facteurs déterminants de la concordance entre les groupes de taxons est d’intérêt pour le progrès de l’écologie en général, de même que pour les stratégies de conservation de la biodiversité, pour la surveillance des écosystèmes et pour l’identification des impacts.
English: The u2(mR) term used in the above equation should already contain the term at2 (-mR/R2)2 u2(R) .
French: Le terme u2(mR) utilisé dans l'équation ci-dessus devrait déjà comprendre le terme at2 (-mR/R2)2 u2(R) .
English: In this case, the refund is 50% of the HST paid.
French: Dans ce cas, le remboursement serait égal à 50 % de la TVH payée.
English: Nevertheless; subsequent CDPFs could be improved if the following were included: an assessment of the program’s past performance, lessons learned and best practices from CIDA and other donors, as well as an analysis of human and financial resources needs for the implementation of the programming orientation.
French: Néanmoins, on pourrait améliorer les CPP ultérieurs si l’on intégrait les aspects suivants : une évaluation du rendement antérieur du programme, les leçons retenues et les pratiques exemplaires de l’ACDI et des autres donateurs, ainsi qu’une analyse des ressources humaines et financières nécessaires à l’application des orientations de programme.
English: EntrepreneurA person who starts and manages a business.
French: DividendesBénéfices d'une société susceptibles d'être versés aux actionnaires en fonction du nombre d'actions qu'ils possèdent. Des dividendes peuvent être versés sur les actions et sur certains fonds d'investissement.
English: The Committee is further concerned that most women are still subject to the jurisdiction of traditional courts applying customary law that is discriminatory towards women.
French: Il est en outre préoccupé que la plupart des femmes soient encore assujetties à la juridiction des tribunaux traditionnels qui appliquent le droit coutumier, lequel est discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Employees | Years Roy, Tony, Special Assistant - B.C., Prairies & Northern Canada Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-10 to 11-12 Meeting with Stakeholders on Arts & Culture - Bilateral on Francophonie $1,781.18 *Total: $1,781.18 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-02 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Roy, Tony, Adjoint spécial - C.B., Prairies et nord du Canada Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-10 à 11-12 Rencontre avec intervenants Art & Culture et Bilatéral sur la Francophonie $1,781.18 *Total: $1,781.18 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-02 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Once the land is transferred and granted reserve status, the community’s land base will grow by 2,331 hectares.
French: Lorsque les terres auront été transférées et qu’elles auront le statut de réserve, l’assise territoriale de la collectivité se sera agrandie de quelque 2 331 hectares.
English: "But instead of going there, the group arrived unannounced at my constituency office on Parliament Hill.
French: « Mais, plutôt que de se rendre à cet endroit, le groupe s'est présenté, sans s'annoncer, à mon bureau de comté sur la colline parlementaire.
English: The military tribunal composed of a civilian appointed by the military authorities and assisted by two senior officers designated by the Defence Ministry sentenced Mr. Madani to 12 years' rigorous imprisonment by a judgement pronounced in his absence, on 15 July 1992.
French: Le tribunal militaire, composé d'un juge civil nommé par les autorités militaires et assisté de deux officiers supérieurs désignés par le Ministère de la défense nationale, a condamné M. Madani à 12 années de réclusion criminelle par un jugement rendu en son absence le 15 juillet 1992.
English: The amount of €5,361,500 under this heading will provide for the acquisition of the following equipment: software, including document management software, administration management software, translation software, and network security (€2,141,500); audio-visual equipment, including courtroom and conference room equipment (€1,896,600); communications equipment (€755,200); security and safety equipment (€260,200); transportation equipment, particularly two heavy passenger cars, two light passenger cars, two transport vans, and one small bus with capacity for 12 passengers (€255,800); and other miscellaneous equipment (€52,200).
French: Le montant de 5 361 500 euros prévu à cette rubrique doit permettre les achats suivants : logiciels, y compris des logiciels de gestion administrative, des logiciels d'aide à la traduction et du matériel pour garantir la sécurité du réseau (2 141 500 euros); matériel audiovisuel, notamment pour les salles d'audience et de conférence (1 896 600 euros); matériel de communication (755 200 euros); matériel de sécurité et de protection (260 200 euros); matériel de transport, notamment 2 berlines lourdes, 2 berlines légères, 2 véhicules utilitaires et 1 autobus pouvant transporter jusqu'à 12 passagers (255 800 euros); et matériels divers (52 200 euros).
English: Monday, 9 May 2005
French: Lundi 9 mai 2005
English: - Small Business Intellectual Property Conference on Capitol Hill, US, November 15, 2002. For further details see: http://www.nsbc.net/Conference.html
French: - La cinquième conférence internationale de l’Association nigériane des petites et moyennes entreprises (NASME) sur le thème suivant :
English: We are approaching the time when rotation of the authorities of the European Central Bank (ECB) takes place.
French: Nous nous rapprochons du moment où la rotation des instances de la BCE sera en œuvre.
English: • Citizen chooses which CSP credential from the GC program acceptable list that they want to use to access the service;
French: • Le citoyen choisit parmi la liste des justificatifs acceptables pour le programme du GC le justificatif du FJI qu'il veut utiliser pour accéder au service;
English: No passport is required for this trip, but you will need the Flash Plugin, Version 5 or higher.  Download the necessary plugins from the Download Freeware page.  ON OUR WAY TO THE UNITED STATES PAVILION 56k version - html version  Ontario  Western Provinces  Man the Producer  United States ON OUR WAY TO THE QUEBEC PAVILION 56k version - html version  USSR  Africa Place   Federal Republic of Germany   Britain  Quebec ON OUR WAY TO THE CANADA PAVILION 56k version - html version  Canadian Pulp and   Paper Industry   Czechoslovakia  Greece  Indians of Canada   Atlantic Provinces   Canada
French: Vous n'avez pas besoin d'un passeport pour visiter, mais vous devez avoir le plugiciel Flash, version 5 ou supérieure.  Pour obtenir le logiciel téléchargeable sans frais, visitez la page Télécharger les logiciels gratuits.  EN ROUTE VERS LE PAVILLON DES ÉTATS-UNIS  version 56k - version html  Ontario  Provinces de l'Ouest  L'Homme à l'œuvre  États-Unis EN ROUTE VERS LE PAVILLON DU QUÉBEC version 56k - version html  URSS  Place d'Afrique  République fédérale d'Allemagne   Grande-Bretagne  Québec EN ROUTE VERS LE PAVILLON DU CANADA version 56k - version html  Industrie des pâtes et   papiers du Canada  Tchécoslovaquie  Grèce  Indiens du Canada   Provinces de l'Atlantique   Canada
English: Challenging a patent on any other basis after it has been granted requires a lawsuit; court proceedings in patent cases tend to be both very slow and very costly.
French: L’opposition à un brevet pour toute autre raison, après la délivrance du brevet, ne peut se faire que par recours juridique. Le déroulement de tels causes tend à être très lent et très onéreux.
English: At the same meeting, the General Committee also considered a request submitted by Saint Lucia, Saudi Arabia and Ukraine (A/64/235) for the inclusion in the agenda of the sixty-fourth session of an additional item entitled:
French: À la même séance, le Bureau a également examiné une demande présentée par l'Arabie saoudite, Sainte-Lucie et l'Ukraine (A/64/235) tendant à faire inscrire à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session une question additionnelle intitulée :
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (P.46).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.46).
English: New Brunswick's rock foundation was largely formed in the Paleozoic era (544-250 million years ago).
French: La fondation rocheuse du Nouveau-Brunswick remonte en grande partie à l'ère primaire (paléozoïque), il y a de 544 à 250 millions d'années.
English: It asserted that it was not permitted to re-export some of its machinery and equipment, which was “left unattended in our construction sites in Iraq”.
French: Elle a affirmé qu'elle n'avait pas eu l'autorisation de réexporter une partie de ses machines et matériels qui avaient été "laissés sans surveillance sur nos chantiers en Iraq".
English: to the Director General.
French: groupe spécial doit être adressée au Directeur général.
English: Carl Carter stressed the importance of consistency between both TPD and NHPD reviews and Monographs.
French: Carl Carter indique qu'il est important que les examens et les monographies de la DPT et de la DPSN soient uniformes.
English: Organization of the first session of the CRIC
French: Organisation de la première session du Comité
English: NDSS data will provide public health with the evidence for assisting in the planning and evaluating of diabetes prevention and control strategies.
French: Les données du SNSD fourniront aux autorités de santé publique les données nécessaires pour la planification et l'évaluation de stratégies de prévention et de contrôle du diabète.
English: Respondents who have completed a post-secondary education program in the field of Library and Information Sciences and those who work in the Library Science group (often one and the same) tend to be older than the average respondent.
French: Les répondants qui ont terminé des études postsecondaires dans le domaine de la Bibliothéconomie et des sciences de l'information et ceux qui font partie du groupe Bibliothéconomie (souvent les mêmes) ont tendance à être plus âgés que la moyenne.
English: That Algeria take appropriate measures to address violence against children; recommends the continuation of the moratorium on death penalty (Italy).
French: Prendre des mesures appropriées face à la violence contre les enfants et maintenir le moratoire sur la peine de mort (Italie).
English: Privacy reporting for 2006-2007 Introduction The Commission for Public Complaints against the RCMP (CPC) provides civilian review of RCMP members' conduct in performing their policing duties so as to hold the RCMP accountable to the public.
French: Introduction La Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) effectue une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions, afin de s’assurer que la GRC rend des comptes au public.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Investigation Reports Overview About "From the Investigator" (FTI) Report The FTI summarises information contained in the preliminary report.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Vue d'ensemble des rapports d'enquête A propos du Rapport « L'enquêteur vous informe » (EVI) L'EVI doit résumer les renseignements contenus dans le rapport préliminaire.
English: Work began on the two new towns of Tamansouret and Tamesna, close to Marrakesh and Rabat, which were founded on the instructions of His Majesty the King; this was the first major project to be launched during the period in question.
French: Le lancement des travaux de construction de deux nouvelles villes créées à l'initiative du Roi (Tamansourat et Tamasna) situées dans les environs de Marrakech et de Rabat sont les principaux chantiers ouverts pendant la période.
English: OLAF has asked for 25 new staff and an increase in its budget of 10% in 2006.
French: L'OLAF a demandé 25 nouveaux postes et une augmentation de son budget de 10% en 2006.
English: They often get more attractive offers outside the departments, in Aboriginal organizations or band councils, for example.
French: C’est qu’ils ont souvent des offres plus attrayantes à l’extérieur des ministères, dans des organismes autochtones ou dans des conseils de bande, par exemple.
English: We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Nous condamnons fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu’en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: The report, available in English, French and Spanish, includes analyses of safety issues relating to youth, women, schools and public spaces, and is accompanied by the International Compendium of Crime Prevention Practices to Inspire Action Across the World, which includes 65 examples of practices from around the world;
French: Disponible en anglais, en espagnol et en français, il comporte des analyses des questions de sécurité concernant les jeunes, les femmes, les établissements scolaires et les espaces publics et s'accompagne du Recueil international de pratiques en prévention de la criminalité pour encourager l'action à travers le monde, qui présente 65 exemples de pratiques du monde entier;
English: The elutant is then concentrated through centrifugation and pooled and the resuspended pellet is examined microscopically for the presence of oocysts.
French: On concentre ensuite l’éluat par centrifugation, met le culot remise en suspension en masse commune et l’examine au microscope pour y détecter la présence d’oocystes.
English: On 8 October 2001 Apostolos Tsikrikas was tried by a court in Patras on charges under Article 137A (3) of the Criminal Code, which provides for a prison sentence of three to five years’ imprisonment for offences against human dignity.
French: Ce dernier a comparu le 8 octobre 2001 devant un tribunal de Patras pour des faits relevant de l'article 137-A-3 du Code pénal, lequel prévoit une peine de trois à cinq ans d'emprisonnement pour atteinte à la dignité humaine.
English: Deadlines and reporting dates must be agreed upon when the project is initiated.
French: Lorsqu'un projet est entrepris, il faut fixer d'avance les dates d'échéances et de présentation des rapports.
English: Member Russell was appointed to the panel until the Tribunal could decide how to proceed.
French: Le membre Russell a été nommé en attendant que le Tribunal décide des mesures à prendre.
English: In 1991, Inuit persons aged 65 or more accounted for only 2.5 percent of the population, virtuall y unchanged from a 2.6 percent share in 1986.
French: En 1991, la proportion des personnes de 65 an ou plus dans la population des Inuit (2,5 %) était à peu près s la même qu'en 1986 (2,6 %).
English: A/61/918-S/2007/299 Identical letters dated 21 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/918-S/2007/299 Lettres identiques datées du 21 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canadian Diplomacy Canadian Recording Artists featuring:
French: Diplomatie canadienne Artistes canadiens de la chanson :
English: No fault in the monitoring installation shall affect the operation of the light which it monitors.”
French: Un défaut de l'installation de contrôle ne doit pas gêner le fonctionnement du feu qu'elle contrôle.».
English: WE HAVE OVER 50 RENTAL HOMES AVAILABLE.
French: NOUS AVONS PLUS DE 50 LOCATIONS DISPONIBLES.
English: Parliament will then have the opportunity to decide whether subsequent reviews are warranted.
French: Le Parlement pourra alors décider si des examens subséquents sont justifiés.
English: Furthermore, strong targets for 2020-2050 for reduction of CO2 emissions as pronounced in this report are the only reasonable way ahead.
French: Par ailleurs, des objectifs forts pour 2020-2050 en matière de réduction des émissions de CO2 comme ceux annoncés dans ce rapport, constituent la seule marche responsable à suivre.
English: The number of requests put to the OSCE for consideration (10 to date), as well as the fact that the majority of them are seeking destruction of unstable stockpiles (a high cost proposition), means that most of the requests were not been addressed immediately.
French: Le nombre de demandes déposées pour examen à l’OSCE (10 jusqu'à présent), ainsi que le fait que la majorité d’entre elles concerne la destruction de stocks instables (une entreprise d’un coût élevé), signifie qu’il ne leur est pas immédiatement donné suite.
English: Recalling resolution 60.18, adopted by the World Health Assembly on 23 May 2007, urging a broad range of national and international actions to scale up malaria control programmes,
French: Rappelant la résolution 60.18 adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé le 23 mai 2007, préconisant un large éventail de mesures nationales et internationales afin d'intensifier les programmes de lutte antipaludique,
English: Palestine should be established in that territory, with its borders based on the 1967 lines.
French: La Palestine doit être créée sur ce territoire, et ses frontières fondées sur les lignes tracées en 1967.
English: A multi-stakeholder meeting was held on December 9, 2002 in Ottawa to discuss a proposed management approach for reducing and virtually eliminating releases of HCBD, and to discuss analytical approaches for testing for HCBD contamination in various products or mixtures.
French: Une réunion multipartite a été tenue le 9 décembre 2002,à Ottawa, afin de discuter d'un projet de méthode de gestion visant à réduire et à quasi-éliminer les rejets d'HCBD ainsi que d'étudier les méthodes d'analyse permettant de détecter la contamination par l'HCBD de divers produits ou mélanges.
English: Documents submitted should be sent specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents fournis devraient être accompagnés d’une note indiquant le logiciel, le numéro de version et le système d’exploitation utilisés.
English: Also, in the year period from 1997 to 2000, there was a fall of inflation and reduction of state deficit from 12.7% to 9.2% of GDP.
French: De plus, entre 1997 et 2000, on a enregistré un recul de l'inflation et une réduction du déficit public, qui a été ramené de 12,7 à 9,2% du PIB.
English: The fact that increased mobility among citizens leads to them calling on health care in another Member State should not be penalised by red tape.
French: Le fait que la mobilité accrue des citoyens amène ceux-ci à faire appel à des services de santé dans un autre État membre ne doit pas être pénalisé par la paperasse.
English: The UNIDO/UNEP NCPC Programme and the ILO/UNEP Programme on Cleaner Production in Employers' Organizations are two examples.
French: Le programme ONUDI/PNUE de centres nationaux de production non polluante et le programme de production moins polluante de l'OIT/PNUE s'adressant aux associations professionnelles en sont deux exemples.
English: These conditions correlate with visibility of the material during daylight.
French: Ces prescriptions sont liées à la visibilité du matériau dans les conditions diurnes.
English: Government shall include the Kwanlin Dun First Nation in any invitational tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Le gouvernement doit inclure la Première nation des Kwanlin Dun dans tout appel d'offres restreint portant sur des marchés liés à la gestion des ressources forestières dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Information collected includes gender, year of birth, province/territory from which the report originates, province/territory from which the specimen originates and susceptibility results.
French: Les renseignements recueillis comprennent le sexe et l’année de naissance du patient, la province ou le territoire qui soumet le rapport, la province ou le territoire d’où provient le prélèvement ainsi que les résultats de l’épreuve de sensibilité.
English: While the co-rapporteurs strongly condemn the violent actions occurred during the demonstration, they note with concern that the resort of the authorities to such a severe accusation of the Article 71 is an unprecedented event in the history of independent Ukraine.
French: Tout en condamnant fermement les violences commises durant ces manifestations, les co-rapporteurs notent avec inquiétude que le recours, par les autorités, à des accusations aussi sévères que celles visées à l’article 71 est sans précédent dans l’histoire de l’Ukraine indépendante.