ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Kurz was recognized for his contribution to the Intergovernmental Panel on Climate Change, which shared a Nobel Peace Prize with former United States Vice President Al Gore.
French: M. Kurz a été reconnu pour sa contribution aux travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui a partagé un prix Nobel de la paix avec l'ancien vice-président des États-Unis Al Gore.
English: Possible regional or sub-regional approaches were suggested, and it was suggested that the OAU and of the Southern African Development Community (SADC) may have a role in this regard.
French: D’éventuelles solutions régionales ou sous-régionales ont été proposées, et il a été suggéré que l’OUA et la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) jouent un rôle à cet égard.
English: [24] Mr. Chartrand used Scarizzi3 in his defence, indicating that the Honourable J. Rothstein stated that: "It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selection candidates for positions from within the Public Service in accordance to section 10 of the Act.
French: [24] Dans sa défense, M. Chartrand cite l’arrêt Scarizzi3, dans lequel le juge Rothstein déclare ce qui suit : « Il est évident que l’une des fonctions du comité d’appel consiste à s’assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l’article 10 de la Loi.
English: • reducing greenhouse gas emissions and climate change
French: • La réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: In the aftermath of conflicts, an integrated approach to development was particularly vital.
French: À la suite de conflits, il est particulièrement important d'avoir un programme intégré de développement.
English: After almost a month without posting because of summer holidays, back to an interesting news from Apple.
French: Après presque un mois sans poster en raison des vacances d'été, de retour d'une des nouvelles intéressantes d'Apple.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.11/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.11/Rev.1)]
English: remain enrolled and demonstrate continued satisfactory progress in their doctoral program (or combined MA/PhD or MD/PhD program).
French: rester inscrit à votre programme de doctorat (ou à votre programme combiné de M.A.-Ph.D. ou de M.D.-Ph.D.
English: It includes Governments, international organizations, academic institutions, the private sector and civil society organizations aimed at reducing disaster impact in developing countries.
French: Elle doit rassembler les gouvernements, les organisations internationales, les institutions universitaires, le secteur privé et les organisations de la société afin de réduire les effets des catastrophes dans les pays en développement.
English: • Total telecommunications service industry revenue reached $31.1 billion in 2000.
French: Le revenu lié au sans fil continue de s'accroître
English: When asked to provide their input around this element, participants responded in the following manner:
French: Lorsqu'on leur a demandé de faire des commentaires au sujet de cet élément, les participants ont répondu comme suit :
English: Exchange of views with Commissioner Joe BORG on fisheries agreements with third countries Exchange of views Speakers:
French: Échange de vues avec le Commissaire Joe BORG sur les accords de pêche avec les pays tiers Échange de vues Intervenants:
English: The Panel's valuation of the compensable claims is reflected in annex II.
French: L'évaluation des indemnités à accorder est indiquée à l'annexe II.
English: TEXT SIZE REQUIREMENTS; PROCEDURE FOR MAKING CORRECTIONS; DRAWING REQUIREMENTS
French: CONDITIONS RELATIVES À LA TAILLE DES TEXTES; PROCÉDURE POUR EFFECTUER DES CORRECTIONS; CONDITIONS RELATIVES AUX DESSINS
English: Our by-products are all natural and organic, and can be used safely.
French: Nos produits dérivés sont entièrement naturels et organiques et peuvent être utilisés sainement.
English: These grenades were usually carried on the back, to minimize the risk of causing severe phosphorous burns if they prematurely detonated.
French: En général, on transportait ces grenades accrochées dans le dos pour réduire les risques de graves brûlures au phosphore en cas de détonation prématurée.
English: 9.1.0.17.1 The accommodation shall be separated from the holds by metal bulkheads having no openings.
French: Les logements doivent être séparés des cales par des cloisons métalliques sans ouvertures.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of the Language Acquisition Development Program, the Program for the Development of Official-Language Services and the Assistance for Interpretation and Translation Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification du Programme de perfectionnement linguistique, du Programme de développement de services en langues officielles et du Programme d'appui à l'interprétation et à la traduction
English: Types of Information to be Reported i.
French: Genre de renseignements dont il faut rendre compte i.
English: Stresses that sustainable development, above all in the new Member States, means respecting environmental legislation on water, waste, air, and protection of the environment and biodiversity and calls for a sustainable use, founded on solidarity, of natural resources, in particular water; maintains that it should be admissible to use Community instruments to finance measures to prevent drought, floods, fires, and other natural disasters; Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 74 Paragraphe 15 15. souligne que le développement durable, surtout dans les nouveaux États membres, signifie satisfaire aux exigences du droit environnemental dans les domaines de l'eau, des déchets, de l'air, de la protection de la nature et des espèces, et demande la gestion durable des ressources naturelles, en particulier des ressources en eau; insiste sur la possibilité d'utiliser les instruments communautaires pour financer des mesures de prévention des sécheresses, des inondations, des incendies et d'autres catastrophes naturelles; Or. es
English: The mercury enters the food chain of adjacent aquatic systems and accumulates in fish, a major component of the human diet.
French: Le mercure pénètre dans la chaîne alimentaire des systèmes aquatiques adjacents et se concentre dans le poisson, composante majeure du régime alimentaire humain.
English: NEW CHALLENGES OF A PROTEIN-ONLY AGENT Chair:
French: Dr Antonio Giulivi, directeur, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada
English: • Plans are under way to evaluate the Canadian Trade Commissioner Service's Client Service Fund and several country trade programs.
French: • Le Ministère prépare des plans pour évaluer le Fonds pour services aux clients du Service des délégués commerciaux ainsi que plusieurs programmes commerciaux pour le pays.
English: Such permanent control shall also be exercised by the court with regard to any other procedural measures of coercion vis-à-vis the defendant such as: placement in a psychoneurological establishment for examination, dismissal from work, police custody, etc.
French: Le contrôle du tribunal s'exerce aussi de façon permanente sur toute autre mesure de coercition prononcée dans le cadre d'une procédure à l'encontre d'un défendeur, notamment sur les mesures suivantes: placement en établissement de neuropsychiatrie pour examen; licenciement; garde à vue, etc.
English: Catalytic hydroprocessing includes hydrocracking and hydrotreating; (d) Reforming (catalytic reforming) The rearrangement of molecules in a naphtha boiling range material to form higher octane aromatics (i.e., improved antiknock quality at the expense of gasoline yield).
French: L'un des principaux produits ainsi obtenus est le réformat catalytique, mélange entrant dans la composition de l'essence.
English: Change in Period of Survey
French: Changement de la pÃ©riode du sondage
English: Install a new S22 for flammable, toxic substances of Class 3, PG I (currently assigned to S19):
French: Ajouter une nouvelle section S22 pour les matières inflammables, toxiques de la classe 3, GE I (actuellement sous S19):
English: Report of the Secretary-General on the measures taken to ensure the effective implementation of the arrangements in place for the sharing of costs for safety and security across the United Nations system (A/62/641)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures adoptées en vue d'assurer l'application effective des arrangements régissant actuellement le partage des dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité dans l'ensemble du système des Nations Unies (A/62/641)
English: Back to top TRANSLATIONS I am gathering the documents required for an application to immigrate to Canada.
French: Haut de page TRADUCTION DES DOCUMENTS Je suis présentement à rassembler les documents requis pour faire une demande de résidence permanente au Canada.
English: The orientation of the audit is not the APF Canada itself, but rather on the efforts made by DFAIT to manage its relationship with the Foundation and to ensure:
French: La vérification ne porte pas directement sur la Fondation, mais sur la façon dont le MAECI gère sa relation avec elle. Elle a pour objet de voir si :
English: The long delay in filling the posts of Chief of Prosecution and Deputy Prosecutor was particularly disturbing and her delegation was therefore encouraged by the Secretariat's assurances that there was an abundance of qualified candidates in the region and elsewhere.
French: Estimant particulièrement inquiétante la longue vacance des sièges de chef de la Division des poursuites et de procureur adjoint, elle se sent encouragée par l'assurance donnée par le Secrétariat que les candidats qualifiés ne manquent pas ni dans la région ni à l'extérieur.
English: Confronted with crimes against humanity or genocide, what interest will tip the scale and lead to a decision to intervene militarily or not?
French: En cas de crimes contre l’humanité ou de génocide, quel intérêt fera pencher la balance et décider ou non d’intervenir militairement?
English: Less visible is its impact on microorganisms in the soil and small invertebrates both above and below ground.
French: À cela s'ajoute l'effet, moins visible, qu'elle peut avoir sur les micro-organismes dans le sol et les petits invertébrés se trouvant à la surface ou à l'intérieur de celui-ci.
English: It resembles a very large early Victorian British country house in the same way that Fourier's Phalanstery (c.
French: L’établissement ressemblait plutôt à un manoir anglais du début de l’ère victorienne, tout comme le Phalanstère de Fourier (vers 1814) rappelait Versailles.
English: In paragraph 263 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations address all the matters highlighted in the internal audit and investigation reports and implement corrective measures in order to improve the overall management of fuel at peacekeeping missions.
French: Au paragraphe 263 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix s'attaque à tous les problèmes mis en lumière dans les rapports d'audit interne et d'enquête et prenne des mesures correctives pour améliorer la gestion globale des carburants dans les missions de maintien de la paix.
English: Algerian citizens who acquire a foreign nationality lose their Algerian citizenship.
French: Les citoyens algériens qui acquièrent une nationalité étrangère perdent la nationalité algérienne.
English: (16) That an enactment founded on any of paragraphs (1) to (15) be deemed to come into force on January 1, 2001 and apply in respect of supplies made after December 31, 2000.
French: (16) Le texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (1) à (15) sera réputé entrer en vigueur le 1er janvier 2001 et s’appliquera aux fournitures effectuées après le 31 décembre 2000.
English: Governance and Waste Management in Africa
French: La gouvernance et la gestion des déchets en Afrique
English: Native people that's why right across Canada.
French: Et, euh, les Autochtones, c'est pourquoi, ils vont partout au Canada.
English: Trevor Sutter Indian and Northern Affairs Canada  Saskatchewan Region  (306) 780-6429 Wendy Campbell Saskatchewan Intergovernmental and Aboriginal Affairs (306) 787-8008 Background/Fact Sheet Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-6429 Wendy Campbell Ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan (306) 787-8008 Document d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Election of the Chairperson of the Committee
French: Élection du (de la) Président(e) du Comité
English: The Act requires that this information be protected.
French: Or la Loi sur la protection des renseignements personnels exige que ces renseignements soient proteges.
English: At UNMEE, several cases reflected deficiencies in procurement professionalism, training and probably staff posts, which were not commensurate with the workload and the need for full compliance with procurement rules and regulations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il veillait à ce que les évaluations des sessions de formation soient menées de façon à ce que les activités futures dans ce domaine puissent être améliorées.
English: Canadian research provides extraordinary value for money but we need to think in terms of innovative, risky science - not just more of the same.
French: La recherche canadienne offre un rendement extraordinaire sur les investissements, mais nous devons être novateurs et téméraires plutôt que de toujours suivre la même ornière.
English: The up-to-date scientific knowledge and information will:
French: Les connaissances scientifiques et les informations actualisées sont appropriées pour:
English: It is as yet not widely accepted by some sections of public opinion, however, and is hampered by a number of linguistic ideologies at work in language policies and national language education policies.
French: Mais elle est encore peu acceptée par certains secteurs de l'opinion publique et comme entravée par bien des idéologies linguistiques, à l’œuvre dans les politiques linguistiques et les politiques linguistiques éducatives nationales.
English: (iv) Booklets, fact sheets and information materials on: key human resources development issues and activities (2) and emerging women in development issues in Asia and the Pacific (2); brochures and booklets on the ESCAP Human Resources Development Award (4); fact sheets and information on issues relating to older persons, the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing in Asia and the Pacific and follow-up to the Second World Assembly on Ageing (2); fact sheets on the regional implementation and follow-up to the Copenhagen Declaration and Programme of Action on the World Summit for Social Development and the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region (2); information materials on emerging and critical social issues (2);
French: iv) Plaquettes, fiches de synthèse et supports d'information concernant les principales questions et activités de mise en valeur des ressources humaines et les questions émergentes de participation des femmes au développement en Asie et dans le Pacifique (2); brochures et plaquettes sur le Prix CESAP de la mise en valeur des ressources humaines (4); fiches de synthèse et informations relatives aux questions concernant les personnes âgées, la mise en oeuvre du Plan d'action de Macao sur le vieillissement pour l'Asie et le Pacifique et le suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (2); fiches de synthèse sur la mise en oeuvre et le suivi au niveau régional de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP (2); supports d'information sur les questions sociales émergentes et critiques (2);
English: Member States – the countries that are members of the European Union (see section B.2). EFTA/EEA countries – the three countries which are members of the European Free Trade Association and of the European Economic Area (see section B.2). Pre-accession (or candidate) countries – countries which have applied for European Union membership and participate fully in all YOUTH Actions (see section B.2). Programme countries – EU Member States, EFTA/EEA countries and pre-accession countries.
French: États membres - les pays membres de l'Union européenne (cf. point B.2). Pays de l'AELE/EEE - les 3 pays membres de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen (cf. point B.2). Pays en pré-adhésion (ou candidats) – pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne et qui participent pleinement à toutes les Actions JEUNESSE (cf. point B.2). Pays du programme - les États membres de l'UE, les pays de l'AELE/EEE et les pays en pré-adhésion.
English: Operationally, the single battlespace implies a much larger volume (or area of operations), growing dependence on space-based assets, compressed time lines and an increase in the number of organisations which must be interacted with and co-ordinated.
French: Cette conjoncture repose en bonne partie sur l’hypothèse selon laquelle la technologie future de l’information sera capable de donner la même information à tous en temps réel.
English: The Committee recommends that the 2002 instruction addressed to public prosecutors by the Office of the Prosecutor General to give priority to these kinds of crimes be actively implemented and that the relevant criminal law provisions be effectively applied.
French: Le Comité recommande de veiller à ce que soit respectée l'instruction de 2002 du Procureur général invitant les procureurs publics à traiter en priorité les crimes de cette nature et à ce que soient mises en œuvre avec efficacité les dispositions applicables de droit pénal.
English: This includes calls made for donations by or on behalf of charities.
French: Les appels de télémarketing incluent les appels faits par les organismes caritatifs ou en leur nom.
English: It consists of a nucleus, containing the genetic material, surrounded by the cytoplasm in which are mitochondria, lysosomes, ribosomes, and other organelles.
French: Elle est composée d’un noyau, qui contient le matériel génétique, entouré du cytoplasme dans lequel se trouvent les mitochondries, les lysosomes, les ribosomes et d’autres organites.
English: Groundfish Management Plan Objective 1:
French: Premier objectif du Plan de gestion du poisson de fond : la conservation de l’écosystème.
English: Many persons of African descent are highly educated, with university degrees obtained in foreign countries, but they face difficulties in having their academic titles recognized in Belgium because of the lengthy and bureaucratic procedure and the documents they need to produce.
French: De nombreuses personnes d'ascendance africaine sont très instruites, possèdent des diplômes universitaires obtenus dans des pays étrangers, mais elles ont des difficultés à faire reconnaître leurs titres universitaires en Belgique en raison d'une procédure longue et bureaucratique et des pièces qu'elles doivent produire.
English: The question was whether the budgetary and financial resources would be equal to the aims and objectives of the Barcelona process.
French: On peut donc se demander si les moyens budgétaires et financiers seront à la hauteur des objectifs et des ambitions du processus de Barcelone.
English: Calls on Ethiopia to reduce the number of additional military forces recently introduced in certain areas adjacent to the TSZ;
French: Demande à l'Éthiopie de réduire les forces militaires supplémentaires qu'elle a récemment introduites dans certaines régions qui jouxtent la zone temporaire de sécurité;
English: 22.3 GNP per Capita in 1994: US$ 140 Gross Domestic Product 1994 US$ million % share GDP at market prices 3,576 100 Gross domestic investment 1,098 30.7 Consumption 3,479 97.3 Exports of goods and NFS 944 26.4 Imports of goods and NFS 1,944 54.3
French: 22.3 PNB par Habitant en 1994 ($US) 140 Produit Intérieur Brut (en 1994) En millions de $US En % PIB aux prix du marché 3 576 100.0 Investissement intérieur brut 1 098 30.7 Consommation 3 479 97.3 Exportations de biens et de SNF 944 26.4 Importations de biens et de SNF
English: In 2006, seven agreements concerning the areas of health, education and culture and totalling CFAF 40,320,554,989 were signed with France, IDA and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: En 2006, 7 conventions ont été signées avec la France, IDA et l'UNFPA pour un montant total de 40 320 554 989 F CFA au bénéfice de la santé, de l'éducation et de la culture.
English: • The amount for the year 2006 was 265 million dollars and the amount was published in the Canada Gazette Part I on January 21, 2006, page 132.
French: • Le montant pour 2006 était de 265 millions de dollars et le montant fut publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 21 janvier 2006, page 132.
English: The annotated provisional agenda for the session and a note by the Secretariat on the status of documentation are contained in documents E/AC.51/2003/1 and E/AC.51/2003/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté pour la session et une note du Secrétariat sur l'état de la documentation figurent dans les documents E/AC.51/2003/1 et E/AC.51/2003/L.1, respectivement.
English: To be eligible, a producer organization must demonstrate to the Minister that:
French: Pour être admissible, une association de producteurs doit prouver au Ministre ce qui suit :
English: You calculated these expenses on the following forms or other documents that you file with your income tax return:
French: Vous avez fait ce calcul dans l'un des formulaires suivants ou dans d'autres documents soumis avec votre déclaration de revenus :
English: New roles and modes of operation of forest services
French: 1.2 Nouveaux rôles et modes de fonctionnement des services forestiers
English: This revelation cast serious doubt on the true effect of energy prices on the dollar.
French: Cette révélation a fait sérieusement douter de l’effet véritable des prix de l’énergie sur le dollar.
English: Several Governments and NGOs supported the idea of United Nations experts and of member State “expert exchanges” in the field of racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Plusieurs gouvernements et ONG ont soutenu l'idée de nommer des experts des Nations Unies et de favoriser les "échanges entre experts" des États Membres dans le domaine de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: I say part of European industry because I know that some have already anticipated REACH.
French: Je dis bien une partie de l'industrie européenne, car je sais que certains ont déjà anticipé REACH.
English: • the risk of inflicting psychological, social or other harm by contacting individuals or families with particular conditions or in certain circumstances;
French: • du risque de causer des troubles psychologiques, sociaux ou autres en communiquant avec des individus ou leur famille dont l'état de santé est particulier ou dans certaines circonstances;
English: D2-5-0 Legislative Requirements for the Presentation of Persons You can view this publication in:
French: D2-5-0 Exigences législatives concernant l'obligation de se présenter à un bureau de douane Vous pouvez visualiser la publication :
English: The relative high cost of electricity in Ontario versus other regions is putting significant cost pressures on our operations in Northern Ontario.
French: Ontario - Électricité La structure de rabais et le programme actuel de couverture de Falconbridge protègent les prix de ses exploitations ontariennes en 2005 et 2006.