ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries were more active participants at all stages of the latter Round than they had been in the Tokyo Round, but participation was structured by coalitions.
French: Les pays en développement avaient pris une part bien plus active à toutes les étapes du cycle d'Uruguay qu'il ne l'avaient fait lors du cycle de Tokyo, mais leur participation était infléchie par les coalitions.
English: HSP activities benefited 250 species listed under the Species at Risk Act (SARA) . No data is available yet on the number of hectares of land protected or improved in 2004-2005.
French: Les activités du programme ont bénéficié à 250 espèces qui sont sur la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP) . Les données ne sont pas encore disponibles concernant le nombre d'hectares de terres protégés ou améliorés au cours de 2004-2005.
English: Children who grow up facing these challenges are at risk of moving from petty crime to more serious offences, and of being unemployed or in low paid jobs, which will create more hardship for their families in the future.
French: Les enfants qui grandissent au milieu de telles difficultés risquent de passer de la petite délinquance à des infractions plus graves ou bien de se retrouver au chômage ou d'occuper un emploi peu rémunéré, ce qui aggrave les difficultés pour leurs familles.
English: Individuals or companies who possess the appropriate business licences may import and/or export certain prohibited weapons, such as fully automatic firearms, parts, components, any weapon prohibited by an Order in Council, and large-capacity cartridge magazines for prescribed purposes under section 22 of the Firearms Licences Regulations.
French: Les particuliers ou les sociétés qui sont titulaires d'un permis d'entreprise approprié peuvent importer ou exporter certaines armes prohibées, par exemple armes à feu entièrement automatiques, pièces, éléments, armes prohibées par décret en conseil et chargeurs grande capacité, à des fins réglementaires, en vertu de l'article 22 du Règlement sur les permis d'armes à feu.
English: For example, 77.1% of women aged 25 to 44 were employed in 2004, while 76.2% of women aged 45 to 54 were in paid employment (Statistics Canada 2006b: 120).
French: Par exemple, 77,1 % des femmes de 25 à 44 ans avaient un travail, en 2004, contre 76,2 % des femmes de 45 à 54 ans qui avaient un travail rémunéré (Statistique Canada 2006b : 120).
English: • Better information services Career Progression/Training for PWDs and Awareness Building for Managers
French: • Améliorer les services d’information Progression de carrière et formation pour les personnes handicapées et sensibilisation de la gestion
English: To that end, and in conformity with the constant demands of the Security Council, Lebanon must re-establish its authority in the south, in particular by deploying its armed forces and disarming the militias.
French: À cette fin, et conformément aux demandes constantes du Conseil de sécurité, le Liban doit rétablir son autorité effective dans le sud, notamment par le déploiement de ses forces armées et par le démantèlement des milices.
English: "ISOFIX top tether hook" means an ISOFIX top tether connector typically used to attach an ISOFIX top tether strap to an ISOFIX top tether anchorage as defined in figure 3 of annex 9 of this Regulation.
French: 2.27. par "crochet de fixation supérieure ISOFIX", un connecteur de fixation supérieure ISOFIX utilisé spécifiquement pour fixer la sangle de fixation supérieure ISOFIX à un ancrage supérieur ISOFIX tel que défini à la figure 3 de l'annexe 9 du présent Règlement.
English: Nurses and midwives continue to form the overwhelming majority of women in the health workforce.
French: L'immense majorité des femmes travaillant dans le secteur de la santé continuent d'occuper des fonctions d'infirmières et de sages-femmes.
English: The report also notes areas where self-monitoring and evaluation have identified mid-term adjustments that would yield further efficiency gains and improvements.
French: Le présent rapport présente également les domaines où l'autocontrôle et l'auto-évaluation ont permis d'identifier des ajustements à moyen terme pour une plus grande efficacité.
English: REQUEST FOR AN EXCLUSION Foster Wheeler argued that the U-bent nickel alloy seamless tubing available from suppliers, such as Valinox in France and Sumitomo in Japan, are not like goods to the straight nickel alloy seamless tubing produced by Sandvik and, thus, should be excluded from the finding.
French: LA DEMANDE D'EXCLUSION Foster Wheeler a allégué que les tubes pliés en «U» en alliage de nickel, sans soudure, disponibles auprès de fournisseurs, tels Valinox en France et Sumitomo au Japon, ne sont pas des marchandises similaires aux tubes droits en alliage de nickel, sans soudure, produits par la compagnie Sandvik; par conséquent, ils ne devraient pas être assujettis aux conclusions.
English: And now they're being used for things of the soul and the spirit, and so have come full circle.
French: Maintenant qu'on les utilise pour élever l'âme et l'esprit, c'est un juste retour des choses.
English: The fiscal positions of the federal and provincial-territorial governments have improved significantly Federal and Provincial-Territorial Budgetary Balances (Public Accounts Basis) billions of dollars 40 30 20 10 0 Provincial-territorial Federal
French: Les finances publiques des administrations fédérale et provinciales-territoriales se sont nettement assainies Solde budgétaire fédéral et provincial-territorial (selon les comptes publics) G$ 40 30 20 10 0 provincial-territorial fédéral
English: Our taxis are being replaced at due time in order to meet the latest trends in design, comfort and technics. It is obvious that it concerns black Mercedes cars with built in GSM telephone and airco.
French: Pour le commencement de notre entreprise de taxis De Meyer, il faut retourner à l'année 1923.
English: • codes of conduct: code of conduct drafted by a national advisory committee on telework, set up in 1998 by the ministers for science, technology and trade (Ireland);
French: • codes de conduite: code de conduite rédigé par le comité consultatif national sur le télétravail, créé en 1998 par les ministres des sciences, des technologies et du commerce (Irlande);
English: No Quebec-based stakeholder who was interviewed advocated such an approach.
French: Par sa nature même, le financement de la production a une portée nationale sur le marché.
English: This will help to reduce the need to destroy or remove animals.
French: De telles mesures contribueront à réduire la nécessité d’éliminer ou de déplacer des animaux.
English: Following investigation by an Officer of the Commission, Exhibit 5, was drawn up showing periods off work over the past four years with the shaded in areas being periods of slow-down.
French: Par suite d’une enquête qu’a effectuée un fonctionnaire de la Commission d’assurance-chômage, on a tracé un graphique (pièce 5) représentant les périodes de pénurie de travail au cours des quatre dernières années et on a marqué par des zones ombrées les périodes de ralentissement du travail.
English: Beneficiary Career Development and Training Coordinator Organization/Company Name:
French: Beneficiary Career Development and Training Coordinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: RASSIER, Dilson E - McGill University
French: RASSIER, Dilson E - Université McGill
English: The PSST also promotes a non-adversarial resolution of disputes by providing mediation services.
French: Le TDFP favorisera un règlement à l’amiable des différends en offrant des services de médiation.
English: I believe that it will help us a great deal if Turkey realises that the Council, Parliament and the Commission have, on this matter, adopted a firm common stance - at least in terms of the basic issues.
French: Je crois que nous serons aidés si la Turquie remarque que le Conseil, le Parlement et la Commission tiennent sur cette question - en principe - une position commune tout à fait ferme.
English: client needs, many respondents feel there is a need to further refine and adapt the programs to the unique economic needs of Price Edward Island.
French: bien aux besoins locaux et à ceux des clients, de nombreux répondants estiment qu’il faudrait encore les améliorer et adapter les programmes en fonction des besoins économiques particuliers de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In this connection, suffice it to recall that the Community judicature has held that an undertaking may be made the defendant to two parallel sets of proceedings concerning the same infringement and, thus, incur concurrent sanctions, one imposed by the competent authority of the Member State in question, the other a Community sanction.
French: À cet égard, il suffit de rappeler que le juge communautaire a admis qu'une entreprise peut valablement faire l'objet de deux procédures parallèles pour une même infraction et donc d'une double sanction, l'une par l'autorité compétente de l'État membre en cause, l'autre communautaire.
English: A traditional diet and active lifestyle confer a degree of protection against these chronic diseases, but as lifestyles and diets become more westernized, there is a growing risk.
French: Une alimentation traditionnelle et un mode de vie actif confèrent une certaine protection contre ces maladies chroniques; cependant, le risque augmente à mesure que le mode de vie et le régime alimentaire prennent une saveur occidentale.
English: </td> <td class="common" width="90"> <a title='Government of Canada Site' class='common' href='http://www.canada.gc.ca/home.html'>Canada Site</a>
French: </td> <td class="common" width="90"> <a title='Site du Canada' class='common' href='http://www.canada.gc.ca/accueil.html'>Site du Canada</a>
English: Catholics kiss the Bible and carry it in procession at each Mass, just before the reading of the Gospel, but they never kiss or carry a document of the Magisterium in a procession.
French: Les catholiques embrassent la Bible et la portent en procession à chaque Messe, juste avant la lecture de l'Évangile, mais ils n'embrassent jamais et ne portent jamais en procession un document du Magistère.
English: Kraft started purchasing cheese at Chicago's Water Street wholesale market and reselling it to local merchants.
French: Kraft, muni de 65 $, d'un chariot loué et d'un cheval nommé Paddy, se lance dans la revente de fromage acheté au marché en gros à Water Street, à Chicago, à des commerçants locaux.
English: Successive Japanese governments have hidden behind the Yushukan museum’s operation by a private religious organization to deny responsibility for the views expressed there.
French: Les gouvernements japonais successifs ont pris le prétexte que le musée était sous la responsabilité d'une organisation religieuse privée pour denier toute responsabilité dans l'idéologie qui s'y exprime.
English: Whenever products have to be sent back to us they should be returned within two working days of the delivery to Sylphar’s address.
French: Si les produits doivent nous être renvoyés, il convient de le faire dans les deux jours ouvrables suivant le jour de livraison à l'adresse de Sylphar.
English: However, no significant effect of these lesions was found on either spontaneous or amphetamine-induced locomotor activity, suggesting that spinal NA does not play a significant role in these behaviours.
French: On ne trouve toutefois aucun effet significatif de ces lésions tant sur l'activité locomotrice spontanée que sur celle causée par des amphétamines, ce qui suggère que la NA spinale ne joue pas un rôle significatif dans ces phénomènes.
English: Thirdly, having an ACP development policy as part of the global development strategy means that we must also check our instruments for cooperation with Caribbean and Pacific countries.
French: Troisièmement, la politique de développement de la zone ACP en tant que partie de la stratégie globale de développement signifie que nous devons aussi réviser les instruments de coopération avec les États des Caraïbes et du Pacifique.
English: He responded that he could not recollect having done so.
French: Il a répondu ne pas pouvoir se souvenir de l'avoir fait.
English: In the Democratic Republic of the Congo, field days and seed distribution took place in Pool Melabo.
French: En République démocratique du Congo, des sorties éducatives et des distributions de semences de riz ont eu lieu à Pool Melabo.
English: Agreed conclusions of the Commission on thematic issues
French: Conclusions concertées de la Commission sur les questions thématiques
English: The policy of the Government is not for forcible removal but of relocation or insitu regularization.
French: La politique de l'administration consiste à éviter les expulsions et à favoriser les relogements ou la régularisation in situ.
English: The American commander, Major-General Henry Dearborn, decided to respond by mounting an expedition against De Cew's House, known to be the forward supply depot for the aboriginal warriors harassing his positions and garrisoned by about fifty white soldiers under the command of Lieutenant James FitzGibbon.
French: Le major général Henry Dearborn, commandant américain, décida de répliquer en montant une expédition contre la maison De Cew, connue pour être le dépôt de ravitaillement des guerriers qui harcelaient ses positions et tenue par une garnison de quelque cinquante soldats blancs sous le commandement du lieutenant James FitzGibbon.
English: The possibility of mixed infections of kinetoplastid flagellates in Gerris is discussed which reinforces the need for a study of the origin or source of promastigote and amastigote organisms found in Gerris species.
French: Il est possible que les insectes du genre Gerris soient porteurs d'infections mixtes de flagellés kinétoplastidés, ce qui augmente l'importance d'une étude sur l'origine des organismes promastigotes et amastigotes rencontrés chez le genre Gerris.
English: It also includes resources for general maintenance of the facilities at Arusha and Kigali ($815,800); electricity, water and diesel fuel for generators for premises at Arusha and Kigali ($1,122,200); rental and operation of fixed-wing aircraft ($1,752,000); commercial communications ($2,821,900); miscellaneous services ($3,193,800); and bank charges, insurance costs and freight charges ($817,700).
French: Il doit aussi couvrir les dépenses concernant l'entretien général des locaux à Arusha et à Kigali (815 800 dollars), l'électricité, l'eau et le fioul destiné aux groupes électrogènes pour les locaux d'Arusha et de Kigali (1 122 200 dollars), la location et l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe (1 752 000 dollars), les communications par réseaux commerciaux (2 821 900 dollars), les services divers (3 193 800 dollars) et les commissions bancaires, frais d'assurance et frais de transport de fret (817 700 dollars).
English: A simple declaration is sufficient to establish an association.
French: La création des associations est soumise à simple déclaration.
English: If you are a charity or public institution, you cannot use this method to calculate your rebate for exported goods and services (line 308 of Part E) or for printed books (line 307 of Part E).
French: Si vous êtes un organisme de bienfaisance ou une institution publique, vous ne pouvez pas utiliser cette méthode pour calculer votre remboursement pour les produits et services exportés (ligne 308 de la partie E) ou pour les livres imprimés (ligne 307 de la partie E).
English: The Tribunal's final decision was appealed to the Federal Court of Appeal on September 2, 2000. A decision is still pending.
French: Le 2 septembre 2000, on a interjeté appel de la décision définitive du Tribunal à la Cour d'appel fédérale, laquelle n'a pas encore rendu sa décision.
English: The distinction between medical research and innovative medical practice derives from the intent behind the intervention.
French: S’agissant de la recherche biomédicale, elle a pour limite les droits fondamentaux de la personne, notamment traduits par les dispositions du Protocole additionnel et de la Convention et par d’autres dispositions juridiques qui assurent la protection de l’être humain.
English: (b) All groups enjoy the right to literacy and education described above;
French: b) Tous les groupes jouissent du droit à l'alphabétisation et à l'éducation décrits ci-dessus;
English: For us, this is the culmination of a great deal of work.
French: Pour nous, c'est l'aboutissement de tout un travail.
English: Lifelong learning In today’s fast moving world, it is essential to convince both young people and adult learners of the importance of lifelong learning.
French: L’apprentissage tout au long de la vie Dans un monde qui va vite, il est indispensable de convaincre les apprenants, les jeunes comme les adultes, de l’importance d'apprendre tout au long de la vie.
English: The Fund's Guarantee Section finances, in particular, expenditure on the agricultural market organisations, the rural development measures that accompany market support and rural measures outside of Objective 1 regions, certain veterinary expenditure and information measures relating to the CAP.
French: La section "Garantie" du Fonds finance en particulier les dépenses de l'organisation commune des marchés agricoles, les actions de développement rural qui accompagnent le soutien des marchés et les mesures rurales en dehors des régions de l'objectif 1, des dépenses de certaines mesures vétérinaires ainsi que des actions d'information sur la PAC.
English: Portal spells now cost 18% of base mana.
French: Nouveau talent : Éradication (Affliction) : les itérations de Corruption, Siphon de vie et Malédiction d'agonie ont 5/10/15% de chances d'augmenter votre hâte des sorts de 20% pendant 8 secondes. Cet effet a un temps de recharge de 10 secondes.
English: Ms. Victoria Fabry, a leading oceanographic scientist, has stated that ocean acidification will have direct and profound impacts on marine ecosystems.
French: Mme Victoria Fabry, éminente océanographe, a déclaré que l'acidification des océans aurait un impact direct et marqué sur les écosystèmes marins.
English: By questioning ministers, parliamentarians hold the government to account in ways that apply appropriate political pressure, especially by raising public attention to a problem.
French: En interrogeant les ministres, les parlementaires demandent au gouvernement de rendre des comptes; ils exercent des pressions politiques appropriées, surtout en attirant l'attention du public sur un problème.
English: For years, American human rights policy was geared to punishing countries that strayed off course and to rewarding governments in countries where America had military and economic interests.
French: Pendant des années, la politique américaine en matière de droits de l'homme était destinée à sanctionner les pays qui sortaient du droit chemin et à récompenser les gouvernements des pays dans lesquels les États-Unis avaient des intérêts militaires et économiques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Bolholt Apartments.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bolholt Apartments.
English: Coordination between these initiatives is provided for at the highest level through the Group of Commissioners for "Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities".
French: Des passerelles entre les diverses activités sont prévues.
English: ELDU also complicates the feed industry's ability to comply with the pending Regulations Respecting the Making of Medicated Feeds (RRMMF).
French: L'UMDDE complique aussi la capacité de l'industrie des aliments du bétail de se conformer au futur Règlement sur la fabrication d'aliments médicamentés.
English: 14.4.1 To the extent that the Carcross/Tagish First Nation imposes property taxation for local purposes, the Yukon shall ensure that Yukon municipalities do not incur any consequential net loss.
French: 14.4.1 Dans la mesure où la Première nation de Carcross/Tagish lève des taxes foncières à des fins locales, le Yukon veille à ce que les municipalités du Yukon ne subissent aucune perte nette de ce fait.
English: Moreover it is planned to open up the database to other interested parties such as auditors, auditing companies, preparers or securities regulators outside of Europe.
French: En outre, il est prévu d'ouvrir la base de données à d'autres parties intéressées telles que les commissaires aux comptes, les cabinets d'audit, les comptables ou les organismes de réglementation des marchés de titres extérieurs à l'Europe.
English: Higher expenditures in September and November 2006 were attributable mainly to raising of obligations as well as the reimbursement to troop and police-contributing countries of troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Le montant des dépenses plus élevé en septembre et novembre 2006 est essentiellement imputable à l'augmentation du montant des dépenses engagées et des engagements contractés au titre des remboursements effectués aux pays fournissant des contingents pour les dépenses afférentes à ces contingents, au matériel leur appartenant et au soutien logistique autonome des contingents et des unités de police constituées.
English: Mapeo de alcances - Porto Alegre, Brazil - Diapositiva Document(s) 19 of 19
French: Mapeo de alcances - Porto Alegre, Brazil - Diapositiva Document(s) 19 de 19
English: The overall goals include realigning public science resources, enhancing coordination along the whole value chain and nurturing an innovative climate.
French: Ils visent notamment à harmoniser les ressources publiques en sciences, à améliorer la coordination partout dans la chaîne de valeur et à cultiver un climat propice à l’innovation.
English: Estimates provided by various key informants suggested that 30-50% of heavily dependent opiate addicts might be receiving methadone and that 70% may be involved with services of some kind (including needle exchanges).
French: Les estimations de différents répondants suggèrent que 30 à 50 pour cent des personnes gravement dépendantes aux opiacés reçoivent de la méthadone, et que 70 pour cent d’entre elles pourraient être en contact avec une forme ou une autre de services (dont les échanges de seringues).
English: Two main factors contribute to high biological productivity in the gulf: its warm summer temperatures and the mixing between surface and deep, nutrient-rich waters, which enter from the Atlantic through the Laurentian Channel.
French: Deux facteurs fondamentaux contribuent à la productivité biologique élevée du golfe : les températures estivales chaudes et le mélange des eaux de surface et des eaux profondes riches en éléments nutritifs provenant de l'Atlantique et qui entrent par le chenal Laurentien.
English: VIII.23 Clearly there is no unified approach in reporting on the average number of days a post remains vacant, nor is there a central system that calculates the relevant data; this makes comparison across duty stations difficult.
French: VIII.23 De toute évidence, il n'existe pas de méthode unique pour calculer le nombre moyen de jours pendant lesquels les postes restent vacants, ni de système centralisé pour effectuer les calculs voulus, ce qui rend difficiles les comparaisons entre différents lieux d'affectation.
English: In that connection, it was announced that the OECS secretariat was embarking on several initiatives to develop enhanced support systems for the proposed union.
French: À cet égard, le secrétariat de l'Organisation mène plusieurs initiatives visant à mettre en place les mécanismes d'appui nécessaires à la future union.
English: Improvements to Egypt's highways are underway, and telecommunication networks are beginning to reach global standards.
French: Des améliorations du réseau routier sont en cours, et les réseaux de télécommunication sont en voie d'atteindre des normes mondiales.