ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Herberg-Rothe, Jena, the battle that destroyed the Prussian army and almost collapsed the Prussian state, convinced Clausewitz that the first half of each contrast had to be accounted for in his theory of war; whereas the Russian campaign and Waterloo convinced him that the second half of each contrast must be given equal status.
French: Selon M. Herberg-Rothe, la bataille de Jena, qui a anéanti l’armée prussienne et qui a failli entraîner l’effondrement de l’État prussien, a fait prendre conscience à Clausewitz que sa théorie de la guerre devait tenir compte du premier élément de chacune de ces contradictions; la campagne de Russie et la bataille de Waterloo l’ont par la suite convaincu que le deuxième élément méritait le même traitement.
English: Experimental Problems and Delays The CETC team experienced several technical problems and delays during the course of this project.
French: Problèmes expérimentaux et retards Au cours du présent projet, l'équipe du CTEC s'est heurtée à plusieurs problèmes techniques et a connu des retards.
English: Take a lead advocacy and coordination role in building support for an NHP literature database collaboratively funded by government and non-governmental organizations.
French: Jouer un rôle déterminant de promotion et de coordination dans l'obtention d'appuis en vue de la constitution d'une base de données sur la documentation en PSN qui serait financée en collaboration par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will take action on draft resolutions A/C.4/61/L.2/Rev.1 and A/C.4/61/L.3/Rev.1 submitted under agenda item 30 (International cooperation in the peaceful uses of outer space) on Monday, 23 October at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) se prononcera sur les projets de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 et A/C.4/61/L.3/Rev.1, présentés au titre du point 30 de l'ordre du jour (Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace), le lundi 23 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: I believe that others are better qualified to speak on this subject than I. I will only stress that the all-powerful state's practice of placing orders with SMEs that are in debt and cash-starved and then failing to pay them is working toward the disappearance of a sector that the state itself wishes to promote.
French: Je pense que certaines personnes en parleront mieux que moi. Je me contenterai donc de souligner qu'un État tout puissant qui passe une commande à des PME endettées et manquant de liquidités et qui ne leur paient pas leur dû, œuvre pour la disparition d'un secteur dont lui-même veut faire la promotion.
English: The Department provided a copy of instructions by its administrative staff along with the PAS form.
French: Le Département a communiqué au Bureau une copie des instructions données à cet égard par son personnel administratif, auxquelles était joint le formulaire d'évaluation.
English: That trade mark was registered on 23 June 1977 for products in Class 32, namely 'beer', in respect of a number of countries, including the EC Member States of Spain, France, Italy, Austria, Portugal and the Benelux countries.
French: L'opposition nº B 3493 se fonde sur un enregistrement international plus ancien, portant le numéro R 431 320, de la marque verbale «BECK's», qui est identique à l'allemande.
English: Both delegations reaffirmed the importance they attach to ensuring the sustainability of fish stocks and reiterated the commitment of both Governments to the conservation of the fish and squid stocks of the South-West Atlantic.
French: Les deux délégations ont à nouveau souligné l'importance qu'elles attachaient à la stabilité des stocks de poissons et elles ont rappelé l'engagement pris par leurs gouvernements respectifs quant à la protection des stocks de poissons et de calmars dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: Many children enjoyed vocational training and job assistance so they could earn money and lead stable lives.
French: De nombreux enfants ont bénéficié d'une formation professionnelle et d'une aide à la recherche d'emploi qui leur ont permis de gagner de l'argent et de mener une vie stable.
English: Location Session Date Register By Montreal, Quebec 2006-11-24/25 By invitation Toronto, Ontario 2006-12-01/02 By invitation Vancouver, British Columbia 2006-12-08/09 By invitation Contact Information:
French: Montreal, QC 2006-11-24/25 par invitatioin Toronto, ON 2006-12-01/02 par invitatioin Vancouver, BC 2006-12-08/09 par invitatioin Informations sur le contact:
English: PriceSTAT, the up-dated price domain, covers data from 1991 onwards for over 130 countries world-wide, representing 97% of the world’s value of production at 1999-2001 International Dollar Prices.
French: PriceSTAT, le domaine des prix mis à jour, couvre les données à partir de 1991 pour plus de 130 pays dans le monde entier, représentant 97 % de la valeur de la production mondiale, prix en Dollar Internationaux 1999-2001.
English: With respect to the likelihood of resumed dumping from the United States, the domestic refiners pointed to the expected cumulated surplus in the 2000 and 2001 crop years, 800,000 to 1 million tons in excess of the U.S. Department of Agriculture's (USDA) target stocks-to-use ratio.
French: En ce qui concerne la reprise probable du dumping en provenance des États-Unis, les raffineurs nationaux ont indiqué que les surplus cumulatifs prévus au cours des campagnes agricoles 2000 et 2001 sont de 800 000 à 1 million de tonnes supérieurs au ratio cible stock-consommation fixé par le Department of Agriculture des États-Unis (USDA).
English: Patients with signs or symptoms of clinical hepatitis should discontinue tipranavir treatment immediately and seek medical attention.
French: Les patients présentant des signes ou des symptômes d'hépatite clinique devraient immédiatement cesser de prendre du tipranavir et consulter un médecin.
English: Unfortunately, however, "tradition" (be it based on religion or culture) often still hinders women and girls from achieving their full potential and participating equally in the development of their society.
French: Mais malheureusement la « tradition » (fondée sur la religion ou la culture) empêche encore souvent les femmes et les jeunes filles de tirer pleinement parti de leur potentiel et de participer à égalité au développement de leur société.
English: Meanwhile the CBD’s discussions largely focussed on the second area of compliance with PIC and benefit sharing, in the context of states.
French: Pendant ce temps, les délibérations de la CDB étaient centrées en grande partie sur la seconde, c’est-à-dire l’obligation de se conformer aux exigences en matière de consentement préalable donné en connaissance de cause et de partage des avantages, dans la perspective des États.
English: That. is a frail and unstable systemalthough it has its vulue even today until we hnve somethingbetter to repluce it with. But the true concept of security is diffcrcnt.
French: Nous avons 6galement rtaliser sesbuts si nous restons fid&les aux principes qui assum la responsabilit6 de presenter de telles proposiont &B adopt&set signis ici mGme,i San-Francisco, il y a tions.
English: In rural areas, women are involved in selling at markets, or they earn their living as farm workers on private farms.
French: Dans les zones rurales, les femmes se livrent au petit commerce ou gagnent leur vie comme travailleuses agricoles dans des exploitations privées.
English: In general, we were expecting greater impetus, but our stance will, however, be constructive.
French: En général, nous attendions plus d’impulsion, mais nous adopterons toutefois une position constructive.
English: c) The development of technical and functional competencies for the remaining staff should be completed as a priority.
French: c) Il convient en priorité de mettre en valeur les compétences techniques et fonctionnelles du personnel.
English: Samer Sameer Tabajah (10 years old) 7.
French: Samer Sameer Tabajah (10 ans) 7.
English: Once again, it is not by handing over these prerogatives of national sovereignty to the European Union that we will put an end to illegal immigration and the human tragedies associated with it.
French: Une fois de plus, ce n'est pas en déléguant à l'Union européenne ces prérogatives de souveraineté nationale que l'immigration clandestine et les drames humains qui l'accompagnent seront enrayés.
English: Third periodic reports of States parties due in 1999
French: Troisièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 1999
English: It further notes that the application of the Protocol cannot be based on article 10 of the Optional Protocol, since Macao was not a constituent part of Portugal after adoption of the new Constitution in 1976.
French: Il note en outre que l'application du Protocole ne peut être fondée sur l'article 10 du Protocole facultatif du fait que Macao n'est pas devenue une partie constitutive du Portugal après l'adoption de la nouvelle Constitution en 1976.
English: Whether or not the sum involved runs into millions, the local populations affected would have been justified in associating the UKIP with the tyranny of their own governments, if the UKIP delegation had voted against these amendments.
French: Que le montant en cause se monte à des millions ou pas, les populations locales concernées auraient eu des raisons d'associer l'UKIP à la tyrannie de leurs propres gouvernements si la délégation de l'UKIP avait voté contre ces amendements.
English: Efforts must be stepped up if we are to deliver the commitment of a world free of the WFCL by 2016.
French: Il convient de redoubler d’efforts si l’on souhaite tenir l’engagement d’un monde exempt des PFTE d’ici 2016.
English: (f) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (resolution 59/102 of 3 December 2004).
French: f) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (résolution 59/102 du 3 décembre 2004).
English: • English and French have had, and continue to have, equal status in the courts and legislature of Quebec since Confederation.
French: • Le français et l'anglais ont le même statut devant les tribunaux et à l'Assemblée législative du Québec depuis la Confédération.
English: This is the official website for the first term of 2005 of the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union.
French: Ceci est le site Internet officiel de la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne au premier semestre 2005.
English: Iran’s regime has only grown bolder since then.
French: Le régime iranien n’a fait que gagner en audace depuis ce jour.
English: Humanitarian funding remains crucial in influencing the United Nations response capacity, and there has been progress in developing a more coherent approach.
French: Le financement de l'aide humanitaire reste un élément déterminant eu égard à la capacité d'action des organismes des Nations Unies, et l'on a enregistré quelques avancées dans l'élaboration d'une approche plus cohérente.
English: Crying over Spilt Parmalat by Harold James In the war of values between America and much of the world, corporate governance plays a big role.
French: L'entreprise familiale, gage de pérennité by Harold James Dans la guerre des valeurs entre l'Amérique et une grande partie de la planète, la gouvernance d'entreprise tient une place importante.
English: Beginning April 10, 2007, you have to make your instalments and other annual filer payments using Form RC160, Interim Payments Remittance Voucher or Form RC177, Balance Due Remittance Voucher.
French: À compter du 10 avril 2007, vous devez verser vos acomptes provisionnels et vos autres paiements de déclarant annuel en utilisant le formulaire RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires TPS/TVH, ou RC177, Pièce de versement - Solde dû TPS/TVH.
English: Changes in ice texture and its safety.
French: Des changements dans la texture de la glace et de son degré de sécurité.
English: Identifying and addressing the root causes is crucial, and all parties are called upon to make a serious effort to eradicate them.
French: L'identification et le traitement des causes profondes de ce phénomène sont absolument essentiels et toutes les parties sont appelées à faire un effort sérieux pour les éliminer.
English: In line with the memorandum of understanding signed with UNDP in September 2002, UN-Habitat has started to assign Habitat programme managers to selected UNDP country offices.
French: Dans l'esprit du mémorandum d'accord qu'il a signé avec le PNUD en septembre 2002, ONU-Habitat a commencé à détacher des directeurs de programme vers certains bureaux de pays du PNUD.
English: Results from 47 fifteen-year-old windows confirm assumptions about the deterioration of strength with in-service use in the new CGSB standard on the structural design of glass for buildings.
French: Les résultats des essais effectués sur 47 fenêtres vieilles de 15 ans confirment les hypothèses formulées dans la nouvelle norme de l'Ongc visant la conception structurale du verre destiné aux bâtiments, concernant la diminution de la résistance avec les années de service.
English: The final report, which encompassed the results of meetings and consultations with the Native Hawaiian community, was issued in October 2000.
French: Le rapport final, qui tenait compte des résultats des réunions et des consultations organisées avec la communauté des natifs d'Hawaii, a été publié en octobre 2000.
English: The National Wildlife Research Centre's (NWRC) five-level, $15-million building is almost twice as large as the centre's former home, with nearly 6000 m2 of space—over half of it devoted to laboratories.
French: L'édifice à cinq niveaux du Centre national de la recherche faunique (CNRF), érigé au coût de 15 millions de dollars, est presque deux fois plus grand que les anciens locaux du Centre.
English: (j) Working methods of NPMs should be developed and reviewed with a view to effective identification of good practice and gaps in protection;
French: j) Les méthodes de travail du mécanisme national de prévention devraient être arrêtées et réexaminées afin d'identifier précisément les bonnes pratiques et les insuffisances que présente la protection;
English: Canadian Life and Health Insurance Association, Canada’s Life and Health Insurance Industry:
French: Certaines sociétés de ﬁducie sont assurées par les régimes provinciaux.
English: While many programs don't mind DOS/Windows format CR/LF text files, several programs definitely do -- the most notable being bash, which chokes as soon as it encounters a carriage return.
French: Alors que beaucoup de programmes ne sont pas préoccupés par les fichiers textes DOS/Windows au format CR/LF, d'autres programmes le sont : le plus notable reste Bash, perturbé dès qu'il rencontre un retour chariot.
English: In order to support more immediate requirements for informed decision making, a quarterly performance reporting cycle is also in place, allowing for the continuous tracking of initiatives and expected outcomes.
French: Pour soutenir les besoins plus pressants de la prise de décisions éclairées, un cycle trimestriel de rapports sur le rendement a été mis en place qui permet de suivre l'évolution des initiatives en cours et des résultats désirés.
English: She undertakes these tasks very efficiently and provides excellent client service in both official languages as well as Arabic.
French: Elle accomplit ces tâches avec une grande efficacité et donne un excellent service à la clientèle, dans les deux langues officielles du Canada et en Arabe.
English: Report (A5-0381/2001) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (COM(2001) 70 - C5-0398/2001 - 2001/2156(COS)).
French: Rapport (A5-0381/2001) de Mme Lulling, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le rapport de la Commission sur l'application du règlement (CE) 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel (COM(2001) 70 - C5-0398/2001 - 2001/2156(COS))
English: The implementation of the final documents of the Yalta meeting of March 2001 on confidence-building measures would facilitate the renewal of the political dialogue.
French: La mise en oeuvre des documents finals de la réunion de Yalta sur les mesures de confiance, tenue en mars 2001, faciliterait la reprise du dialogue politique.
English: We want to make a concrete contribution to strengthening multilateral disarmament and non-proliferation agreements and advocate a comprehensive multilateral approach.
French: L'Union européenne veut contribuer concrètement au renforcement des instruments multilatéraux dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération et plaide pour une approche globale et multilatérale.
English: When these recommendations are acted upon in a coordinated and timely manner, Canada will be the world leader in access to information for all its citizens. Top of page
French: Lorsque le Canada mettra en application ces recommandations d'une façon coordonnée et opportune, il deviendra le chef de file en matière d'accès à l'information, car tous ses citoyens et ses citoyennes auront accès à la même information.
English: Statistical activities at ECA
French: En ce qui concerne les activités statistiques de la CEA,
English: • Federal Student Work Experience Program(FSWEP)
French: • Le Programme fédéral de travail étudiant (PFETE)
English: In The Vertical Mosaic, John set out to measure the inequalities created by class and status.
French: Dans The Vertical Mosaic, John a voulu mesurer les inégalités créées par la classe et le statut de chacun et chacune.
English: Amendment 12 Annex, section 3.3, indent 7 - encouraging the development of Tourism.
French: Amendement 12 Annexe, section 3.3, tiret 7 - encourager le développement du tourisme.
English: Here, the department acted in such a way as to respect that obligation.
French: En l’espèce, le ministère a respecté cette obligation.
English: There are two [clinical] reference centres for combating drepanocytosis in Guadeloupe and Martinique.
French: Deux centres de référence pour la lutte contre la drépanocytose existent en Guadeloupe et en Martinique.
English: “6.  Pursuant to the above decision, the biennialization shall be reflected in each related resolution, starting at the fifty-sixth session, as appropriate.
French: Comme suite à cette décision, à partir de la cinquante-sixième session, toute résolution sur la question tiendra compte, selon qu'il conviendra, de cet examen biennal.
English: As indicated in the Tribunal’s letter accompanying its determination in this case, the Tribunal will refer in this decision to the Guidelines.
French: Tel qu’il est indiqué dans la lettre du Tribunal jointe à sa décision en l’espèce, le Tribunal invoquera les Lignes directrices dans la présente.
English: Poncho, Cape and One-piece Jumpsuit 9.
French: Poncho, cape et combinaison d'une seule pièce 9.
English: In order to have an overall mercury recovery cost, one needs to also include the cost of collection and delivery of the waste to the recycler.
French: Pour avoir le coût d'ensemble de la récupération du mercure, il faut y inclure également le coût de la collecte et de la livraison du déchet au recycleur.
English: Finland's bilateral agreement with Estonia provided for joint EIA in such instances.
French: En Finlande, un accord bilatéral avec l'Estonie permet une EIE conjointe dans de tels cas.
English: F. Capacity-building and education in space applications for sustainable development
French: Renforcement des capacités et formation aux applications spatiales pour le développement durable
English: Data for Saskatchewan show similar declines with a high of 934 males in 1988, to lows of around 60 in 1997, 2004, and 2005 with some intermittent fluctuations (Appendix C).
French: Des baisses semblables ont été observées en Saskatchewan : d’un maximum de 934 en 1988, le nombre de mâles a chuté jusqu’à une soixantaine en 1997, 2004 et 2005, et a présenté certaines fluctuations durant les intervalles (annexe C).
English: (Reference work: the most complete biography to date).
French: Biographie la plus compète à ce jour).
English: «For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before Me,» said the Lord, «so shall your seed and your name remain.
French: «Comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que Je vais créer subsisteront devant Moi», dit l’Éternel, «ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.
English: Peel the potatoes, wash and slice into thin slices with a mandoline.
French: Peler les pommes de terre, les laver et les couper en fines tranches avec une mandoline.
English: We were unable to assess changes in sapling and seedling density and species proportions from 1993 to 2003 as regeneration was not originally sampled.
French: Nous n’avons pu évaluer les changements survenus de 1993 à 2003 au chapitre de la densité des gaulis et des semis et de la proportion des diverses espèces, étant donné qu’aucun échantillon n’avait été prélevé à l’origine pour mesurer le taux de régénération.
English: The institute Business Development Officers are a good starting point.
French: Communiquer avec un des agents de développement commercial de l’institut est un excellent point de départ.
English: Some direct hunting of harbour seals still goes on (Sjare et al. 2005; Yetman 2005) although the species is officially protected from hunting in Atlantic Canada.
French: Il reste une certaine chasse directe de phoques communs (Sjare et al., 2005; Yetman, 2005), bien que l’espèce soit officiellement protégée contre la chasse au Canada atlantique.
English: Greater flexibility and understanding should be demonstrated towards those that are striving to become new permanent members of the Council, including Japan and Germany.
French: Il faudrait faire preuve d'une plus grande souplesse et de plus de compréhension à l'égard de ceux qui cherchent à devenir de nouveaux membres permanents du Conseil, notamment le Japon et l'Allemagne.
English: Report these figures on an accrual basis or note otherwise Sub-Total (R) Sub-Total (O) Total Actual Revenue
French: Faire état de ces chiffres selon la comptabilité d'exercice ou indiquer si autrement Sous-total (R) Sous-total (O) Total Revenu réel
English: The Advisory Committee notes that, pursuant to General Assembly resolution 60/259, an audit has been conducted by the Office of Internal Oversight Services on the application of the best value for money principle in the procurement activities of the Organization and that the Secretary-General has issued his comments thereon (A/61/846 and Add.1).
French: Le Comité consultatif note que, comme suite à la résolution 60/259 de l'Assemblée générale, le BSCI a effectué un audit de l'application du principe du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation, et que le Secrétaire général a formulé des observations sur la question (A/61/846 et Add.1).
English: FATF Assessment of Canada’s Progress The necessary regulations have come into force.
French: Évaluation des progrès du Canada par le GAFI Le règlement nécessaire est entré en vigueur.
English: But that does not mean they couldn't sue and win, it simply means they choose not to do so.
French: Mais cela ne signifie pas qu'ils ne pourraient pas poursuivre et obtenir gain de cause, cela signifie simplement qu'ils choisissent de s'abstenir.
English: It was expected that significant work on the development of a doctrine would be completed by December 2006 and that standard templates for the organization of field missions and integrated operations teams at Headquarters would be in place by then.
French: Le processus d'évaluation au niveau des programmes visant à mesurer les avantages que l'Organisation allait tirer de la formation serait mis au point dans le courant de 2006 sur la base des leçons tirées de l'expérience.