ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deliverables Identify emerging compliance risks and implement strategies to address them International tax compliance action plan implementation Interprovincial tax avoidance and provincial income allocation action plan implementation Evaluate results of pilot projects begun in 2005-2006 Evaluate results of pilot projects begun in 2005-2006 Implement the compliance communications strategy action plan Fully integrate audits for Ontario and federal corporate income tax accounts Simplify and streamline forms and publications Create an online eligibility self-assessment tool for claimants Enhance interaction with SMEs
French: • Réalisations attendues Cerner les nouveaux risques liés à l’observation et mettre en oeuvre des stratégies visant à les traiter Mettre en oeuvre un plan d’action en matière d’observation fiscale internationale Mettre en oeuvre un plan d’action pour l’évitement fiscal interprovincial et l’attribution provinciale du revenu Évaluer les résultats des projets pilotes entrepris en 2005-2006 Évaluer les résultats des projets pilotes entrepris en 2005-2006 Mettre en oeuvre le plan d’action lié à la stratégie de communication en matière d’observation Vérifications entièrement intégrées pour les comptes d’impôt sur le revenu des sociétés du fédéral et de l’Ontario Simplifier et rationaliser les formulaires et publications Créer un outil d’auto-évaluation de l’admissibilité en ligne à l’intention des demandeurs Améliorer les interactions avec les PME
English: Arguments based on democratic rights and principles were heard less often.
French: Des arguments reposant sur les droits et les principes de la démocratie sont moins souvent invoqués.
English: I also think we should work closely with solution-oriented NGOs.
French: Je pense que nous devrions aussi inviter les ONG à accroître leur participation.
English: It held three major conferences, highlighted by the 16th Annual Session in Kyiv, Ukraine, and the ﬁfth biannual Economic Conference in Andorra.
French: Celle-ci a tenu trois grandes conférences, en particulier sa 16ème Session annuelle à Kiev, en Ukraine, et la cinquième Conférence économique bisannuelle en Andorre.
English: Participation of third states in ESDP operations The Council agreed on two model agreements, one for military crisis management operations and one for civilian crisis management operations, for the participation of third states in future EU crisis management operations.
French: Participation d’États tiers aux opérations dans le domaine de la PESD Le Conseil a adopté deux accords-types, l’un pour les opérations militaires de gestion de crise et l’autre pour les opérations civiles de gestion de crise, relatifs à la participation d’États tiers aux opérations de gestion de crise que pourra mener l’UE à l’avenir.
English: A/C.4/62/3/Add.1 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 5 September 2007 from a Saharawi student in the United States of America, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.1 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 5 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par une étudiante sahraouie aux États-Unis d'Amérique [A A C E F R]
English: As in any unilateral juridical act, the intention of the author of the act (in this case, the State or, more precisely, the organ of the State) plays a fundamental role.
French: Comme dans tout acte juridique unilatéral, l'intention de l'auteur (dans ce cas l'État ou, plus précisément, l'organe étatique) jouait un rôle fondamental.
English: Because CH IRR P co llects inform ation fro m ten children ’s hospitals and only five of the general hospitals, there is a high number of young children in the database.
French: Comm e le SCHIR PT recueille de l'information auprès de dix hôpitaux pédiatriques et de seulement quatre hôpitaux généraux, le nombre de jeunes enfants dans la base de données est élevé.
English: Headed by Jean-Marc Nasr, “Integrated Systems” (IS) will be dedicated to integrated defence and security tailor-made solutions based on a portfolio that will include both systems and services in all areas of Defence and Global Security in the fields of air, land, sea and joint.
French: Sous la direction de Jean Marc Nasr, "Integrated Systems" se spécialisera dans les solutions intégrées sur mesure au profit des clients défense et sécurité et dont le portefeuille comprendra les systèmes et les services, notamment dans la Sécurité Globale et la Défense, dans tous les milieux : Air, Terre, Mer et Interarmées.
English: Nature of Right of Integrity 28.2—(1) The author’s right to the integrity of a work is infringed only if the work is, to the prejudice of the honour or reputation of the author, (a) distorted, mutilated or otherwise modified; or (b) used in association with a product, service, cause or institution.
French: Nature du droit à l’intégrité 28.2—(1) Il n’y a violation du droit à l’intégrité que si l’œuvre est, d’une manière préjudiciable à l’honneur ou à la réputation de l’auteur, déformée, mutilée ou autrement modifiée, ou utilisée en liaison avec un produit, une cause, un service ou une institution.
English: In this regard, the Secretariat's analytical and strategic capabilities should be strengthened along the lines of the Brahimi report (A/55/305-S/2000/809) in order to effectively support the Council.
French: Quant au Secrétariat, il devrait renforcer ses capacités analytiques et stratégiques conformément aux recommandations du rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809) afin de pouvoir véritablement appuyer le Conseil.
English: The eight HACCP principles can help authorities identify the critical control points in their water systems and then manage the associated risks.
French: Les huit principes HACCP peuvent aider les autorités à déter-miner les points critiques de leurs réseaux d'approvisionnement et à gérer ensuite les ris-ques associés.
English: Whether you are a student, a researcher, a community volunteer, a public servant, or someone who is simply interested in knowing about this country, there is information here for you.
French: Que vous soyez étudiant, chercheur, bénévole au sein de la collectivité, fonctionnaire ou que vous souhaitiez simplement connaître ce pays, vous trouverez de l'information qui vous intéressera.
English: These two months must have been the most terrible eternity for the many thousands of human beings who have lost not only their families, their homes and their communities, but have also been deprived – and unfortunately remain deprived – of their only means of subsistence, especially those whose livelihood was fishing.
French: Ces deux mois ont dû sembler une éternité pour les milliers d’êtres humains qui ont perdu non seulement leur famille, leur maison et leur communauté, mais également leurs seuls moyens d’existence, qu’ils n’ont malheureusement toujours pas récupérés; je songe plus particulièrement aux pêcheurs.
English: 2.3.3 keyUsage This extension indicates the purposes for which the certified public key is used.
French: 2.3.3 keyUsage Ce champ additionnel indique les buts de l'utilisation de la clé publique certifiée.
English: “Fully aware of all the measures already taken to provide security for all inhabitants of that region, the Council calls on KFOR and UNMIK to continue to make all necessary efforts, including along the ground safety zone, to prevent further attacks.
French: Parfaitement au fait de toutes les mesures qui ont déjà été prises pour assurer la sécurité de tous les habitants de la région, le Conseil demande à la KFOR et à la MINUK de continuer à s'efforcer par tous les moyens nécessaires, notamment le long de la zone de sécurité terrestre, d'empêcher que d'autres attentats aient lieu.
English: In today’s security environment, where the distinctions between domestic and international issues are disappearing, new and innovative partnerships and approaches are required.
French: Dans le contexte actuel de la sécurité, les dénouements nationaux et internationaux se confondent de plus en plus, et des solutions et des partenariats novateurs doivent être envisagés.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Historical > Freshwater > By Species, By Province/Territory, 1980 Commercial Landings Historical Freshwater Note:
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Historiques > Pêches en eau douce > Par province/territoire et espèces, 1980 Commerciale Débarquements Historiques Pêches en eau douce Note:
English: The new handicraft (and other) co-ops do not respond to the ASCC, and thus, most of them do not appear in Figure 2.3, Number of Aboriginal co-ops by type –1993-1997.
French: Les nouvelles coops d’artisanat (et autres coops) ne participent pas à l’EACC, de sorte que les données pour la majorité d’entre elles ne sont pas présentées à la figure 2.3, Nombre de coops autochtones selon le type – 1993-1997.
English: Delegations welcomed the clarification provided that the grading of the competitive examination for Arabic interpreters was expected to be completed by the end of October of 2004 and that the recruitment would proceed thereafter.
French: Certaines délégations se sont déclarées satisfaites d'apprendre que la notation des épreuves du concours pour les interprètes de langue arabe devait être terminée à la fin d'octobre 2004 et que le recrutement commencerait sitôt après.
English: On the light side, I am convinced that the outcome of these marathon negotiations is, we can finally say, satisfactory.
French: Pour ce qui est de l'aspect positif, je suis convaincu que le résultat de ces négociations marathon est, on peut enfin le dire, satisfaisant.
English: One of the objectives of the Workshop was to review the benefits of small satellite programmes, with particular emphasis on the contribution that small satellites could make to supporting scientific, Earth observation and telecommunication missions.
French: L'un des objectifs de l'Atelier était d'examiner les avantages des programmes de petits satellites, et en particulier la contribution des petits satellites aux missions scientifiques, aux missions d'observation de la Terre et aux missions en matière de télécommunications.
English: • Canadian Chamber of Commerce PDF Format, 301 KB
French: • Canadian Cable Systems Alliance Format PDF, 357 Ko
English: We acknowledge the contribution of your talented delegation and admire them for their diplomatic skills.
French: Nous reconnaissons la contribution des talentueux membres de votre délégation dont nous admirons les compétences diplomatiques.
English: Mr President, the Commission is pleased to give a statement on the situation in Somalia, which has been worsening for several years now, creating unbearable living conditions for the people and, unfortunately, conditions in which terrorism thrives.
French: Monsieur le Président, la Commission est heureuse de pouvoir évoquer la situation en Somalie, qui se détériore depuis plusieurs années. Les conditions de vie de la population sont devenues insoutenables et, malheureusement, un climat favorable au développement du terrorisme s'est mis en place.
English: Having reviewed the evidence, the Tribunal is of the view that they cannot be hand operated.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, le Tribunal est d'avis qu'ils ne peuvent l'être.
English: A member of the secretariat recalled that this paragraph corresponded to 5.2.1.6.1 of the UN Model Regulations, which derives itself from the IMDG Code provisions concerning the marking of packages containing marine pollutants.
French: Un membre du secrétariat a rappelé que ce paragraphe correspondait au paragraphe 5.2.1.6.1 du Règlement type de l'ONU, qui découlait lui-même des dispositions du code IMDG relatives au marquage des emballages contenant des polluants marins.
English: Located in the heart of the quartier Montparnasse, the Bretagne Montparnasse Hotel welcomes you for your parisian stays in the capital city.
French: Situé en son plein coeur, l'hôtel Best Western Bretagne Montparnasse, bel immeuble de style Mansart, offre tout le confort d'un hôtel trois étoiles.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 57/190 of 18 December 2002, and Commission on Human Rights resolution 2003/86 of 25 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant les droits de l'enfant, la dernière en date étant la résolution 57/190, du 18 décembre 2002, ainsi que la résolution 2003/86 de la Commission des droits de l'homme du 25 avril 2003,
English: Under a typical buying group arrangement, a group member sends a purchase order to the original supplier for the acquisition of property or services.
French: En vertu d'une entente type d'achats collectifs, un membre du groupe fait parvenir au fournisseur initial un bon de commande pour l'acquisition de biens ou de services.
English: • The scholarship programme to help students with their studies continued.  The scholarship consists of a monthly amount to help youths who work on a volunteer basis at Comunicación Cultural.
French: • Dotée d'un montant mensuel visant à aider les jeunes étudiants qui travaillent sur une base volontaire à Comunicación Cultural à pousser leurs études, le programme de bourses d'études s'est poursuivi.
English: Replacement of the systems will, in turn, modernize the functions and processes that will be heavily geared toward self-service.
French: Centralisation des services de pensions La centralisation des services de pensions actuellement fournis par divers ministères et organismes permettra de réaliser des économies, d’améliorer les processus administratifs et d’offrir des services améliorés aux clients de TPSGC de l’ensemble du gouvernement.
English: Ms. H. Argalias
French: Mme H. Argalias
English: As Napoleon once said, it's a question of daring, daring and still more daring.
French: Comme le disait Napoléon, c'est une question d'audace, toujours d'audace.
English: Hanna Box 1209  104 - 3 Avenue West  Hanna, AB T0J 1P0 (403) 854-3391
French: Hanna Postale 1209  104, 3e avenue Ouest Hanna, AB T0J 1P0 (403) 854-3391
English: 18/02/99 March 4, 1999 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State (International Financial Institutions) [11-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at February 24, 1999 ASSETS
French: 18/02/99 Le 4 mars 1999 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [11-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 24 février 1999 ACTIF
English: This is a common task for us all.
French: Tout en «faisant» l'élargissement, nous devons en expliquer les raisons.
English: We also thought that the fact-finding team, whose composition was announced on 22 April, would produce an accurate and credible report for the Secretary-General.
French: Nous avions aussi considéré que l'équipe d'établissement des faits, dont la composition avait été annoncée le 22 avril, établirait à l'intention du Secrétaire général un rapport fidèle et crédible.
English: Another noteworthy part of the commentary reads: “The reservation of article 3, paragraph 2, therefore refers exclusively to the private acts or personal immunities … accorded in the practice of States, without any suggestion that their status should in any way be affected by the present articles.
French: Il y a dans ce commentaire un autre passage intéressant :  « La réserve énoncée au paragraphe 2 de l'article 3 porte donc exclusivement sur les actes accomplis à titre privé, ou sur les immunités et privilèges de caractère personnel […] accordés dans la pratique et dont le statut n'est en rien affecté par les présents articles.
English: Over most of the Century, it appears, rising numbers of Xmerican men belonged to such organizations (and the same pattern applies to \vomen’s organizations).
French: 11 semble que durant la majeure partie du XX’ siècle, de plus en plus d’hommes américains ont appartenu à ce type d’organisme (la même tendance s’observe dans les groupements de femmes).
English: In addition there have been fewer notices published for the Institutions than estimated: though small in number these notices cost a great deal more due to full translation in all official languages.
French: En outre, le nombre d'avis publiés pour les institutions était inférieur aux prévisions: bien qu'étant peu nombreux, ces avis coûtent beaucoup plus cher car ils sont entièrement traduits dans toutes les langues officielles.
English: (6*) Thus both by reason of the offering and through Holy Communion all take part in this liturgical service, not indeed, all in the same way but each in that way which is proper to himself. Strengthened in Holy Communion by the Body of Christ, they then manifest in a concrete way that unity of the people of God which is suitably signified and wondrously brought about by this most august sacrament.
French: C'est la puissance du Seigneur ressuscité qui la fortifie pour lui faire surmonter par la patience et la charité ses peines et ses difficultés intérieures aussi bien qu'extérieures, et, malgré tout, lui faire révéler fidèlement au monde le mystère du Seigneur, mystère encore caché jusqu'à ce qu'il apparaisse à la fin dans sa pleine lumière.
English: A side effect of such negotiations could lead to a constraint on genebank access.
French: Une incidence secondaire de telles négociations pourrait restreindre l'accès aux banques de gènes.
English: Malta welcomes the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly (resolution 61/295).
French: Malte se félicite de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones par l'Assemblée générale (résolution 61/295).
English: Also of interest, in terms of complaint outcomes, was the increase in the number of complaints that were settled, reflecting the early success of the mediation pilot project, and the higher proportion of cases referred to tribunals.
French: Il est également intéressant de noter, en ce qui concerne les résultats, la hausse du nombre de plaintes réglées, qui reflète les premiers succès du projet pilote de médiation, et le pourcentage supérieur de cas renvoyés au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Extensions of the classical “static” theory of comparative advantage suggest that economic growth and poverty alleviation may result.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, la théorie classique des avantages relatifs devrait logiquement se traduire dans les faits par la croissance économique et la diminution de la pauvreté.
English: Consequently, the proposed regulation is based on new research into the worldwide pattern of real motorcycle use.
French: C'est pourquoi le projet de règlement proposé se fonde sur les derniers travaux de recherche en ce qui concerne les conditions réelles d'utilisation des motocycles dans le monde.
English: WELCOME The Minister for the Environment and Nordic Co-operation, Ms Jónína Bjartmarz,, welcomed participants and explained that the preservation of biological diversity and the control of invasive species were a priority for her government.
French: BIENVENUE La ministre de l'Environnement et de la coopération nordique, Mme Jónína Bjartmarz, souhaite la bienvenue aux participants et explique que la sauvegarde de la diversité biologique et la lutte contre les espèces envahissantes sont des priorités de son gouvernement.
English: • Interest and Administrative Charges Regulations - TB Circular 1996-3 (1996-08-02)
French: • Règlement sur le paiement électronique (1998-02-23)
English: Vieux-Montréal The Official Web site of Old Montréal, the historic city centre.
French: Vieux-Montréal Le site officiel du Vieux-Montréal : Cité historique.
English: EXAMINATION AND IDENTIFICATION OF POTENTIAL MULTIPLE VOTING BY POLLING DAY REGISTRANTS ...........................................................
French: POSSIBILITÉ POUR LES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION DE VOTER PLUSIEURS FOIS, ET IDENTI‐FICATION DE CES PERSONNES .....
English: • Distance between Earth and Mars on May 25, 2008: 276 million kilometres
French: • Distance entre la Terre et Mars le 25 mai 2008 : 276 millions de kilomètres.
English: On November 9, 1992, the Binational Panel affirmed in part and remanded in part Commerce’s determination made on remand concerning the final results of the fourth administrative review of the order.
French: Le 9 novembre 1992, le groupe spécial binational a confirmé en partie et renvoyé en partie la détermination issue de renvoi du DOC concernant les conclusions finales du quatrième réexamen administratif de l’ordonnance.
English: Subparagraph (h), now subparagraph (a), currently reads:
French: L'alinéa h), devenu l'alinéa a), se lit maintenant comme suit :
English: This redefinition is under way, and the delegation of France notes with satisfaction that discussions were launched at the highest level on this item between the United States and Russia, and among all States, as the debate in this room shows.
French: Cette redéfinition est en cours, et la délégation française constate, avec satisfaction, que les discussions ont été engagées au plus haut niveau sur ce point entre les États-Unis et la Russie, comme parmi tous les États, ainsi qu'en témoignent les débats dans cette enceinte.
English: Gender budgeting initiatives were also developed by governments and NGOs as another tool for accountability.
French: Par ailleurs, des gouvernements et des ONG ont lancé des initiatives de budgétisation axée sur les besoins des femmes de façon à mettre en place un instrument supplémentaire de responsabilisation.
English: Demand for knowledge has increased significantly in recent years as governments, businesses and community groups strive to design policies, programs and interventions based on rigorous analysis and expert knowledge.
French: La demande de connaissances a augmenté considérablement au cours des dernières années, car les gouvernements, entreprises et groupes communautaires s'efforcent d'élaborer des politiques, des programmes et des méthodes d'intervention qui soient fondés à la fois sur des analyses rigoureuses et sur une expertise solide.
English: Crimson Lake, as indicated by signs
French: Lac Crimson, dans les zones indiquées par des pancartes
English: The tsunami had a massive impact on livelihoods.
French: Le tsunami a eu des effets dévastateurs sur les moyens d'existence.
English: • Provide opportunities for training on policy and scientific processes.
French: • Prévoir des occasions de formation sur le processus d'élaboration des politiques et sur la démarche scientifique;
English: The 4th meeting of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly will be held Friday, 19 June 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La 4e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 19 juin 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.  Une lettre des Coprésidents, S.E.