ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Minerals and Metals Sector Insufficient Data Explosives Regulatory Division Insufficient Data Explosives Regulatory Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des minéraux et des métaux Nombre de réponses insuffisant Division de la réglementation des explosifs Nombre de réponses insuffisant Division de la réglementation des explosifs Nombre de réponses insuffisant
English: • Steven Fox-Radulovich Biography M'Chigeeng First Nation
French: • Steven Fox-Radulovich Biographie M'Chigeeng First Nation
English: They find average costs to be decreasing in all size classes up through $25 billion, with an increase in average costs thereafter.85 They conclude that they still find relatively robust evidence of scale economies well beyond the region usually found in studies using the 1980s data.
French: En conclusion, ils continuent d'observer des preuves relativement fiables d'économies d'échelle bien au-delà de la région habituellement prise en compte dans des études fondées sur des données recueillies pendant les années 80.
English: The back support is classified under tariff item No. 9404.90.00. as a support/cushion.
French: L’appui-dos est classé au numéro tarifaire 9404.90.00 en tant que support ou coussin.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=D85A0090-1&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=D85A0090-1&meta=1
English: Winnipeg MB R2C 4H2 Canada Phone : (204) 895-3789
French: Winnipeg MB R2C 4H2 Canada Téléphone : (204) 895-3789 Courriel : info@mbdta.com
English: This will also be in line with Health Canada's international commitments.
French: De plus, cette approche sera conforme avec les engagements internationaux de Santé Canada.
English: The odd time -- sometimes I've gone to the wrong place.
French: Il m'est arrivé - à quelques occasions je me suis trompé de destination.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions statutaires aux fins du financement de la Mission;
English: These operations will be coordinated by the liaison officer(s) accompanying the media.
French: Ces activités seront coordonnées par le fonctionnaire chargé de la liaison qui accompagne les journalistes.
English: Or other legislated authority.
French: Ou toute autre autorité législative.
English: Additional control mechanisms included inspections of the Ministry of the Interior and of the supervisory department and the control and complaints department of the Police Presidium.
French: D'autres mécanismes de contrôle ont été mis en place, comme les inspections menées par des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur du département chargé de la supervision ou du département chargé du contrôle et des plaintes de la haute autorité de la police.
English: The Special Representative awaits a report that this Committee is in fact functioning.
French: Le Représentant spécial attend de savoir que ce comité fonctionne effectivement.
English: If they decide to proceed, the Federal Council will withdraw its message.
French: En cas de décision dans ce sens, le Conseil fédéral projette de retirer son message.
English: Moreover, since this office for all practical purposes serves the province's entire Francophone population, the other offices seem to have acquired the habit of consulting it.
French: Qui plus est, comme ce bureau dessert à toutes fins pratiques toute la population francophone de la province; les autres bureaux ont semble-t-il pris l'habitude de le consulter.
English: The Chairperson drew attention to a note by the Secretariat following paragraph 168 requesting the Commission to consider whether recommendation 14 should be revised in order to clarify that, in cases where the secured creditor relinquished possession of an encumbered asset in which a security had been created by oral agreement and transfer of possession, a written agreement was necessary for the security right to continue to exist.
French: 142 à 247)  La Présidente attire l'attention sur une note suivant le paragraphe 168, dans laquelle le secrétariat prie la Commission d'examiner s'il convient de modifier la recommandation 14 pour préciser que, si le créancier garanti renonce à la possession du bien grevé sur lequel une sûreté a été constituée par convention verbale et transfert de possession, une convention écrite est nécessaire pour que la sûreté continue d'exister.
English: The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1% per annum from 2010 to 2020.
French: Le Comité est fortement favorable à la proposition visant à obliger l'industrie des carburants à surveiller les émissions de gaz à effet de serre générées au cours du cycle de vie des carburants qu'elle commercialise et à en rendre compte dans des rapports, ainsi qu'à réduire ces émissions de 1% par an de 2010 à 2020.
English: Holdbacks serve two purposes: (a) to provide an incentive for the contractor to complete the work according to the stipulated specifications; and (b) to provide the Crown with access to funds for commitments resulting from a contractor's non-performance.
French: Les retenues servent deux objets : a) forcer l'entrepreneur à parachever les travaux en conformité avec le cahier des charges; et b) donner à l'État une réserve lui permettant de couvrir les engagements résultant de l'inexécution des obligations de l'entrepreneur.
English: Following the acquisition of BC Rail, the Company reached implementing agreements in December 2004 for former BC Rail employees with the Council of Trade Unions and its members, representing all unions, regarding the integration of the various collective agreements.
French: Les négociations pour le renouvellement de plusieurs de ces ententes ont repris.
English: 3.8.2.10.2. mechanisms to release the wheelchair and user shall be capable of release after completion of the test;
French: 3.8.2.10.2 Les mécanismes permettant de libérer le fauteuil roulant et l'occupant doivent pouvoir fonctionner après l'essai;
English: A full list of Community Police Centres is available on our Web site and in the Red Pages of your telephone book.
French: Vous en trouverez les coordonnées dans notre site Web et dans les pages rouges de l’annuaire du téléphone.
English: Document A/C.1/56/CRP.3 has been distributed to all delegations in order to facilitate the third phase of our work.
French: Le document A/C.1/56/CRP.3 a été distribué à toutes les délégations afin de faciliter la troisième phase de nos travaux.
English: The situation is similar for other United Nations agencies.
French: Il en va de même pour d'autres organismes des Nations Unies.
English: Quinn (05-PEN-00923) Public Service Employment Act Section 21 Quinn,05-PEN-00923 (Ojalammi) Date of decision: 13 January 2006 Nota:
French: Quinn (05-PEN-00923) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Quinn, 05-PEN-00923 (Ojalammi) Date de la décision : le 13 janvier 2006 Note :
English: As of 30 June 2003, expenditures of approximately $2,320,300 were recorded.
French: Au 30 juin 2003, les dépenses comptabilisées à ce titre étaient d'environ 2 320 300 dollars.
English: It is the only canal dating from the great North American canal-building era of the early 19th century to remain operational along its original line with most of its structures intact.
French: C’est le seul canal datant de la grande époque de la construction de canaux en Amérique du Nord au début du XIXe siècle qui soit encore opérationnel sur tout son tracé initial et qui conserve intactes la plupart de ses structures d’origine.
English: The term "bulk shipment" is defined in subsection 2(2) of the CPR.
French: Le terme «expédition en vrac» est défini dans le paragraphe 2(2) du RPC.
English: Naval mines are subject to the regime contained in Hague Convention No.
French: Les mines marines sont subordonnées au régime établi par la VIIIe Convention de La Haye.
English: Such a solution would in fact be called Schengen 1+.
French: Cette solution s’appellerait en fait Schengen I+.
English: In Alberta, the species is a game bird and a season was opened each autumn from 1967 to 1995 inclusive.
French: 100 par année) par rapport aux 21 leks fréquentés connus en 1968. Gibier à plume en Alberta, le Tétras des armoises a été chassé chaque automne de 1967 à 1995.
English: However even here, the program easily justifies public expenditure in providing the service.
French: Cependant, même dans ce cas, le programme justifie facilement les fonds publics engagés dans la prestation du service.
English: Regarding article 4, paragraph 1 (a), several EU countries reported legislative provisions explicitly stipulating that the person requesting the information need not state an interest.
French: Au sujet de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 4, plusieurs pays de l'UE ont indiqué que leur législation précisait expressément que la personne qui demande des informations n'a pas à faire valoir un intérêt particulier.
English: In this regard, the above-mentioned Act stipulates that paid domestic work is subject to participation in the National Health Fund; the working day is set at 10 hours of service if the worker is living in the employer's house and eight hours if not; it is also laid down that all paid workers have the right to one day's rest per week; holidays are the same as those provided for under the General Labour Act; in the event of unfair dismissal, workers have the right to apply to the Labour and Social Security Court for payment of social benefits.
French: La loi susmentionnée prévoit que les employés de maison doivent être affiliés à la Caisse nationale d'assurance maladie; la journée de travail est de dix heures pour les employés qui habitent chez l'employeur et de huit heures pour ceux qui n'y habitent pas; tout travailleur a droit à un jour de congé par semaine; ils bénéficient des vacances prévues dans la loi générale sur le travail; en cas de cessation injustifiée des cotisations sociales, le travailleur a le droit de demander le versement des prestations sociales au juge du travail et de la sécurité sociale.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (Target) (ECB/2002/1) (2002/202/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE portant modification de l'orientation BCE/2001/3 relative au système de transferts exprès automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (BCE/2002/1) (2002/202/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: During the past year, Health Canada worked with research firms to test three different American creative concepts in anti-tobacco advertising.
French: Au cours de la dernière année, Santé Canada a travaillé avec les cabinets de recherche pour tester trois concepts créatifs américains relatifs à la publicité antitabac.
English: It should therefore be strengthened.
French: Il devrait par conséquent être renforcé.
English: (ee) “Proceeds” means whatever is received in respect of encumbered assets.
French: ee) Le terme “produit” désigne tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés.
English: Structural adjustment macroeconomic policies carried out in the 1980s and 1990s subsequently adopted social safety nets and targeted social programmes to mitigate the negative effects of economic growth reforms.
French: Les politiques d'ajustement structurel menées, durant les années 80 et 90, se sont par la suite enrichies de filets de sécurité et de programmes sociaux ciblés afin d'atténuer les effets négatifs des réformes visant essentiellement la croissance économique.
English: This would be in keeping with the ideals of the Charter and our shared vision for the fulfilment of the hopes, aspirations and expectations of all our citizens across the globe.
French: Cela serait conforme aux idéaux de la Charte et à notre espoir commun de voir se réaliser les espoirs, les aspirations et les attentes de tous les citoyens de la planète.
English: When you speak of a project, people expect money and from that point, the project was badly planned.
French: Lorsqu'on parle de projet, les gens s'attendent à de l'argent et, de ce point de vue, le projet était mal planifié.
English: Dock like a metal surface, a beam splitter and indicator lights.
French: Dock en surface métallique, séparateur en faisceau lumineux et indicateur lumineux.
English: Blue-green algae numbers increased in the 1970s (Bacchus 1974).
French: L’abondance des algues bleues a augmenté au cours des années 1970 (Bacchus 1974).
English: Lakota operates and manages the rigs on behalf of the Dene Tha' First Nation and the MNA, employing a number of Aboriginal workers.
French: La société Lakota Drilling assure, au nom de la Première nation Dene Tha' et de la Metis Nation of Alberta, l'exploitation et la gestion des appareils de forage, où l'on retrouve de nombreux ouvriers autochtones.
English: 2.2.43.3 Insert ", LIQUID" at the end of UN Nos. 1389 and 1392 (Classification code W2) and move them to Classification code W1.
French: 2.2.43.3 Insérer ", LIQUIDE" à la fin de la description des Nos ONU 1389 et 1392 (code de classification W2) et déplacer ces Nos ONU vers le code de classification W1.
English: Sidney Altman, biochemist, molecular biologist, educator (b at Montréal 7 May 1939).
French: Sidney Altman, biochimiste, biologiste moléculaire et professeur (Montréal, 7 mai 1939).
English: Read the preamble of Schedule A for an explanation of third-party payments.
French: Dans cette section, estimez, en pourcentage, la répartition des travaux de RS&DE effectués au sein de votre entreprise.
English: Furthermore, the decentralization of training programmes in human rights and humanitarian law for law enforcement officials is continuing.
French: De plus, la décentralisation des programmes de formation en droits de l'homme et droit humanitaire, destinés aux agents d'application des lois, continue.
English: At the time that the RFP for Phase 3 was released, Phase 1 had been completed and Phase 2 was in progress.
French: Au moment de la diffusion de la DP liée à la phase 3, la phase 1 était terminée et la phase 2 était en cours.
English: • Course-workshop on the Gender Perspective in Sustainable Community Development.
French: • Cours-atelier « Les sexospécifités dans le développement communautaire durable ».
English: I welcome this directive for several reasons.
French: Je suis favorable à cette directive, pour plusieurs raisons.
English: Evaluation Questions The specific focus of the mid-term evaluation was on the following key research questions:
French: Questions d'évaluation L'évaluation à mi-mandat met l'accent plus précisément sur les questions de recherche suivantes :
English: However, efforts are currently being made to simplify procedures, although this is limited by regulatory and structural constraints.
French: Cependant, un effort de simplification est en cours. Les limites de la simplification sont celles induites par les contraintes réglementaires et structurelles.
English: The Governor General, whose arrival was announced by a mounted RCMP escort, inspected the guard of honour.
French: » La Musique centrale des Forces canadiennes, ainsi qu’une garde d’honneur, attendait la gouverneure générale, qui a fait son entrée sous le regard curieux de visiteurs du cimetière et de nombreux journalistes, massés pour couvrir l’événement.
English: The veto remains an essential element of the Council's ability to maintain international peace and security.
French: Le droit de veto est un élément essentiel de la capacité du Conseil de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Quebec Region continued the analysis of the project under the Fisheries Act, taking into consideration the recommendations in the commission's report.
French: La région du Québec a poursuivi l'analyse du projet en vertu de la Loi sur les pêches, en tenant compte des recommandations du rapport de la commission.
English: 11.0 Permit Fees 11.1 Export permit fees are payable pursuant to the Export and Import Permits and Certificates Fees Order.
French: 11.0 Droits de licence 11.1 Des droits sur les licences d’exportation sont exigibles en application de l’Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d’importation et d’exportation.
English: The problem is that we have legislation for the internal market that is in actual fact an invitation to unrestrained and unlimited competition where both goods and services are concerned.
French: Le problème est que notre législation relative au marché intérieur est en fait une invitation à une concurrence illimitée et sans entraves en ce qui concerne les biens et les services.
English: Requests the Working Group to contribute to and participate in the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, focusing for this purpose on the relationship between the elimination of racial discrimination and the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities;
French: Demande au Groupe de travail d'apporter sa contribution et de participer aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en se concentrant à cette fin sur la relation qui existe entre l'élimination de la discrimination raciale et la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités;
English: They may have to be relocated, especially those caught in the middle.
French: Ils pourraient devoir être réinstallés, surtout ceux qui sont piégés par les combats.
English: The Summit also in a separate paragraph called on the United States to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Dans un paragraphe distinct, le Sommet a également appelé les États-Unis à mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba.
English: They remained unsettled by Europeans until 1678, when Bermudans arrived and established a solar salt industry.
French: Les Européens ne les ont pas occupées jusqu'en 1678, date à laquelle des Bermudiens s'y sont établis et ont développé des salines solaires.
English: In today's world, more and more people have begun to realize that they belong to more than one civilization.
French: Dans le monde actuel, de plus en plus de personnes ont commencé à comprendre qu'elles appartiennent à plus d'une civilisation.
English: 2 See General Assembly resolution 55/20.
French: Voir résolution 55/20 de l'Assemblée générale.
English: The Commission reserves the right to refuse any Final Report where the amounts have been expressed in any other currency.
French: La Commission se réserve le droit de refuser tout rapport final où les montants sont libellés dans une autre devise.
English: . (PT) Although some progress has been made in negotiations with the Council, there are still aspects that need to be clarified, studied in detail and improved.
French: Malgré quelques progrès enregistrés dans les négociations avec le Conseil, il subsiste encore des aspects qui doivent être clarifiés, détaillés et renforcés.
English: Feed resources are the most limiting.
French: Les ressources d'alimentation animale sont le facteur le plus restrictif à cet égard.
English: Until the 19th century it was used in speech, literature and traditional Jewish education throughout central and eastern Europe.
French: Jusqu'au XIXe siècle, il a été parlé et utilisé dans la littérature et l'éducation juive traditionnelle à travers l'Europe centrale et orientale.
English: Wayne MacKinnon Department of Fisheries, Aquaculture and Rural Development 902-368-4888
French: Wayne MacKinnon Ministère des Pêches, de l’Aquaculture et du Développement durable 902-368-4888
English: Nevertheless, she has included provisions designed to ensure that national procedures are such that courts do in fact consider the question of the applicable law when proceedings falling within the scope of the Regulation are brought.
French: La référence à ce dernier a été expressément ajoutée pour éviter à des tribunaux d'avoir à appliquer le droit d'un pays hors UE, lequel hésiterait peut-être à appliquer le système de valeurs européen, même si ce point est déjà implicite dans la reformulation de l'article 3 par le rapporteur.
English: These are general hotel policies for Le Meridien Nice.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Le Meridien Nice.
English: In that regard, he noted that draft article 3 both recognized the sovereign right of States to expel aliens and limited that right under international law.
French: À cet égard, il rappelle que le projet d'article 3 reconnaît le droit souverain des États d'expulser les étrangers mais limite en même temps ce droit au regard du droit international.
English: Please note, you must be prepared to explain the "Other" priority if the resources are significant. We would recommend the following tabular display.
French: Il est noter que vous devez être prêt à donner des explications au sujet de la priorité Autre si les ressources sont importantes.
English: Programming must be flexible and integrate an individual’s treatment into a larger community framework.
French: Selon ces conclusions, la programmation doit être flexible et doit intégrer le traitement de l’individu dans un cadre élargi d’action communautaire.
English: A group consisting of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0845 hours, and at 1025 hours it arrived at the Mahawil stores belonging to the Qa`qa` State Enterprise.
French: Premier groupe : Ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et est arrivé à 10 h 25 aux entrepôts Al-Mahawil qui appartiennent à la société nationale Al-Qaa'qa.
English: The total lands that MB currently accounts for within its protected areas network is 5.4 million ha, or 8.4% of the province.
French: Les terres que le Manitoba considère actuellement comme faisant partie de son réseau d'aires protégées totalisent une superficie de 5,4 millions ha, ou 8,4 % de la province.
English: Table 9 identifies the submitting entity concerned, the number of claims affected by category and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 9 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause par catégorie et l'incidence nette des ajustements.
English: Under Article 1 of, and paragraph 4 of the Annex to, that regulation, Annex I to the contested regulation is amended to the effect that the entry referring to the applicant (see paragraph 38 above) is replaced by the following: ‘Ayadi Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa), (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany, (b) 129 Park Road, NW8, London, England, (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium.
French: Aux termes de l’article 1er et du point 4 de l’annexe de ce règlement, l’annexe I du règlement attaqué est modifiée en ce sens que la mention visant le requérant (voir point 38 ci-dessus) est remplacée par la mention suivante : « Ayadi Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed [alias a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq ; b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad ; c) Aiadi, Ben Muhammad ; d) Aiady, Ben Muhammad ; e) Ayadi Shafig Ben Mohamed ; f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig ; g) Abou Le Baraa] ; a) Helene-Meyer-Ring 10-1415, D-80809 München ; b) 129 Park Road, NW8, London, Royaume-Uni ; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgique ; né le 21 mars 1963 à Sfax en Tunisie ; nationalité : a) tunisienne ; b) bosniaque.