ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $3.8 million of new funding is jointly funded by the Government of Canada and the Government of Saskatchewan through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan accordent cette nouvelle contribution conjointe de 3,8 millions de dollars dans le cadre de l’Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l’Ouest.
English: Exploring is targeted toward primary school children, and contains a Teaching Guide for elementary school teachers. Choosing focuses on adolescents and Building is targeted for adults of all ages.
French: Plus de 4 000 personnes ont visité le site Web virtuel Un présent du passé.
English: From now on, implementation will focus on small firms, which will constitute a major challenge.
French: Égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: The OLS also made a significant contribution to the Global Health Security Action Group (GHSAG) laboratory network and assisted Foreign Affairs and International Trade Canada with Canadian implementation of the Biological Toxins and Weapons Convention.
French: En outre, le BSL a contribué de manière importante au réseau de laboratoires du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale (GTPSM) et aidé Affaires étrangères et Commerce international Canada à mettre en œuvre au pays la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: .. send us what you would like to find on our site and soon you sure we got it!
French: .. envoyer ce que vous aimeriez voir dans notre site sécurisé et vous aurez bientôt!
English: (c) Systematically include comprehensive information about HIV/AIDS and sex education to youth, including confidential counselling and testing and the promotion of contraceptive use, and provide training to health workers, teachers and education personnel on teaching about HIV/AIDS and sex education;
French: c) De fournir systématiquement des informations complètes sur le VIH/sida, dans le cadre de l'éducation sexuelle des jeunes, y compris en proposant des conseils et des tests en toute confidentialité et en encourageant l'utilisation des contraceptifs, et de former le personnel de santé, les enseignants et les professionnels de l'éducation afin qu'ils soient à même de dispenser des cours d'éducation sexuelle et d'information sur le VIH/sida;
English: The high market demand can also result in higher employee turnover.
French: La demande sur le marché est élevée et peut entraîner un plus grand roulement de personnel.
English: To obtain legal personality, these associations have to meet the conditions laid down in the Civil Code of the Netherlands Antilles.
French: Pour obtenir ce statut, les associations doivent répondre aux conditions fixées dans le Code civil des Antilles néerlandaises.
English: They reason that expansion would have allowed good road projects that support agricultural value-added initiatives (e.g. food processing), which are now excluded under the PGRP's criteria.
French: Leur raisonnement était que cet élargissement aurait permis d'admettre des projets routiers qui favorisent les initiatives de transformation à valeur ajoutée de denrées agricoles (p. ex., transformation agroalimentaire), lesquelles sont actuellement exclues en raison des critères du PTRGP.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.56 Meeting in Barcelona on 27 and 28 November.
French: 11-1995, point 1.4.56 Réunion à Barcelone, les 27 et 28 novembre.
English: Since the African country and the scope of the UNMIS’ activities cover such a large area, Sudan is divided into six different sectors, each headed by a civilian sector head of office.
French: Tenant compte de la superficie de ce pays et de l’étendue des activités de l’UNMISUD, le terrain d’action est divisé en six zones, chacune dirigée par un civil.
English: Measure to be taken: Move the NOTE concerning gas cartridges under 6.2.1 to 6.2.
French: Mesure à prendre: Déplacer le nota du point 6.2.1 relatif aux cartouches à gaz au point 6.2.
English: Instead, the progressive introduction of viable alternative livelihoods in the broader context of rural development is needed to tackle the root cause of illicit crop cultivation - poverty - without severely curtailing the only available means of survival of the people involved.
French: Il faudrait au contraire introduire progressivement des moyens de subsistance alternatifs dans le contexte plus large du développement rural pour lutter contre la cause profonde des cultures illicites - la pauvreté - sans compromettre gravement le seul moyen de subsistance disponible pour les personnes concernées.
English: The allocation of revenues and expenses to the program activities should be based on a rational allocation basis which is tied to the nature of the item.
French: L’affectation des revenus et des charges aux activités de programme devrait se fonder sur une affectation rationnelle liée à la nature du poste.
English: It is extremely costly, in particular, in terms of human suffering.
French: Il est extrêmement coûteux en particulier sur le plan des souffrances humaines.
English: They are there to show you good components of job descriptions for a range of different positions in the broad cultural community.
French: Nous les présentons dans le but de vous montrer à quoi peuvent ressembler de bonnes composantes de descriptions d’emploi applicables à un éventail d’emplois qu’on trouve fréquemment au sein de la grande collectivité culturelle.
English: The report was adopted with a broad consensus, it has come at the right time and it represents a political challenge for everyone involved in it.
French: Ce rapport a été approuvé à l'unanimité, est arrivé au bon moment, et représente à coup sûr un défi politique pour tous ceux qui s'y consacrent.
English: c) Detailed grounds for the decrease The Executive Agency for the trans-European transport network (TEN-T) was set up in September 2007.
French: c) Justification détaillée du prélèvement L'Agence exécutive pour le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) a été mise en place en septembre 2007.
English: The SBI urged those Parties which had not yet submitted their initial national communications to do so as soon as possible.
French: Le SBI a instamment invité les Parties qui n'avaient pas encore présenté leur communication nationale initiale à le faire dès que possible.
English: (d) The national coronial information system, managed by the Monash University National Centre for Coronial Information, on behalf of the Australian Coroners Society.
French: d) Le système national d'information médico-légale, géré par le Centre national de l'Université Monash pour l'information médico-légale, au nom de l'Australian Coroners Society.
English: If the application for a refund is incomplete or is not supported by complete or accurate documentation, it will be rejected.
French: La demande de remboursement sera rejetée si cette demande est incomplète ou si la documentation fournie à l’appui est incomplète ou inexacte.
English: "Project" means an activity approved by the Province’s Programs and Risk Management office.
French: « Projet » signifie une activité approuvée par le service provincial responsable de la gestion des programmes et des risques.
English: Joint Secretariat for the Inuvialuit Settlement Region Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Canadian Environmental Assessment Agency Northern Gas Project Secretariat Inuvik Yellowknife Ottawa Yellowknife Fax: (867) 777-2610 Fax: (867) 766-7074 Fax: (613) 957-0941 Fax: (867) 766-8624
French: Secrétariat conjoint de la région désignée des Inuvialuit Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Agence canadienne d’évaluation environnementale Secrétariat du projet de gaz du Nord Inuvik Yellowknife Ottawa Yellowknife Fax: (867) 777-2610 Fax: (867) 766-7074 Fax: (613) 957-0941 Fax: (867) 766-8624
English: The attractive colouration of juvenile five-lined skinks has made them desirable pets, and large-scale collecting has probably occurred in the park since at least 1989 (Hecnar and M’Closkey, 1998).
French: On a montré par une expérience que l’E. fasciatus utilisait volontiers les objets placés dans le parc pour lui servir d’abris (Hecnar et M’Closkey, 1998).
English: United Kingdom5 3:1 (first & re-screen combined)
French: Royaume-Uni5 < 3:1 (examens initiaux et subséquents combinés)
English: Taking the view that, according to Regulation (EEC) No 39/2004, the transaction had a Community dimension and therefore ought to have been notified to the Commission, Endesa had lodged a complaint with the Commission, which had nonetheless rejected it.
French: Une approche différente conduirait en effet le Tribunal à se substituer à l’administration pour apprécier une question qu’elle n’a pas encore été appelée à examiner, ce qui reviendrait à enfreindre le système de répartition des fonctions et l’équilibre institutionnel entre les pouvoirs judiciaire et administratif.
English: The Panel reviewed the corporate information of Borneo Jaya Pte.
French: Le dossier d'information établi à Singapour le 11 mars 2003 sur la Borneo Jaya Pte, Ltd.
English: The second group of records are those that the managers have decided are still needed.
French: Les documents du deuxième groupe ont été jugés encore utiles par les gestionnaires.
English: Greencover Canada Program provides financial and technical resources to encourage immediate conversion of environmentally sensitive land from annual crop production to permanent cover such as forages and trees.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada fournira des ressources financières et techniques qui favoriseront la conversion immédiate de terres écologiquement vulnérables; les producteurs participants délaisseront la production de cultures annuelles en faveur d'une couverture végétale permanente, comme des plantes fourragères et des arbres.
English: • This program stimulates economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships.
French: • Ce programme stimule l'activité économique dans le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en offrant une aide financière aux acheteurs ou preneurs à bail de navires de construction canadienne.
English: Sales and excise taxes were up 5.7 per cent due in large part to increases in tobacco duties.
French: Les revenus tirés de la taxe sur les produits et services (TPS) ont progressé de 2,2 %, en raison d’une forte hausse Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada
English: Timberwork mostly is painted carefully, to preserve it from deterioration in our damp climate.
French: Il existe plus de 42.000 bâtiments historiques protégés par la loi sur les monuments de 1961.
English: The Government of Uganda has informed the Mechanism that no export permits were issued for the 9,387.51 carats of diamonds reported as exported from Uganda into Antwerp, and offered its cooperation in an investigation into these reports.
French: Le Gouvernement ougandais a communiqué à l'Instance qu'aucun permis d'exportation n'avait été délivré pour les 9 387,51 carats de diamants signalés comme ayant été exportés de l'Ouganda vers Anvers et s'est engagé à coopérer à toute enquête sur la question.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: 100, les Canadiens sont d’avis que les préjugés envers les minorités ethniques et raciales diminueront au cours des 10 prochaines années.
English: NOTE: Free Shipping applies only to orders shipped to Canada and the U.S.
French: NOTE: Expédition Gratuite ne s'applique qu'au Canada et les E.U.
English: (vi) Begin preparation of country assessments of assistance needs that can be shared with interested donor States and organizations, with the prior approval of the country concerned;
French: vi) Commencé à évaluer les besoins d'assistance des pays qui pourront être communiqués, après accord du pays concerné, aux organisations et pays donateurs intéressés;
English: The evidence suggests strongly that > - 93 they would not be permitted to do so, and for obvious security reasons: guards cannot allow themselves to be controlled in any way by the prisoners.
French: Cette preuve suggère fortement qu’elles ne le seraient pas et ce, pour des motifs évidents de sécurité : les gardiens ne peuvent pas se permettre d’être contrôlés de quelque façon par les prisonniers.
English: This very much meets the wishes expressed in the report.
French: Tout cela répond exactement aux souhaits exprimés dans le rapport.
English: The first of these is the exclusion of the Singapore issues and of essential public services, without neglecting the principle of the right of these countries to use safeguards to defend their sensitive strategic sectors.
French: La première d’entre elles est l’exclusion des sujets de Singapour et des services publics essentiels, sans négliger le principe du droit de ces pays de défendre leurs secteurs stratégiques sensibles par des mesures de sauvegarde.
English: The new legislation also expanded the competencies of NGOs, which work predominantly in the area of substitute family care.
French: La nouvelle législation a étendu le domaine de compétence des ONG œuvrant principalement dans le domaine de la protection de remplacement.
English: Number and economic potential of the audiovisual markets of the third countries participating in the group/consortium (30 points) 4.
French: Domaines couverts par le parcours de formation ou la formation commune: compétences financières, modalités des coproductions internationales, fonctionnement des marchés, accès aux marchés étrangers (30 points) 5.
English: Rosters of candidates will be created in the third quarter of 2008 and a significant number of staff will be recruited as soon as proposed positions have been approved.
French: Des fichiers de candidats seront créés au troisième trimestre de 2008 et de nombreux agents seront recrutés aussitôt que les postes de temporaire proposés auront été approuvés.
English: Given the importance of land issues, the activities are directly affecting the lives of many indigenous peoples.
French: Les questions foncières étant très importantes, les activités menées affectent directement les conditions de vie de nombreux autochtones.
English: The agreements are based, inter alia, on the following principles: – – – equal treatment; aggregation of insurance periods; payment of benefits is the responsibility of the state of domicile and there are no rules concerning the export of benefits.
French: Les accords en question reposent notamment sur les principes suivants : – – – égalité de traitement ; totalisation des périodes d’assurance ; versement des prestations incombant à l'Etat de domicile, et absence de règles en matière d’exportation des prestations.
English: In the short term, with money from Massachusetts, an RFP will be issued to: ?? produce the graphic identity and slogan;
French: À court terme, on lancera une demande de propositions, à l’aide des fonds fournis par le Massachusetts, dans les buts suivants : ?? produire le modèle de représentation graphique et le slogan; ?? élaborer le modèle du rapport de situation;
English: The indicated concentration c shall be recorded.
French: La concentration «c» indiquée doit être enregistrée.
English: We should, though, not lose sight of the fact that there are a few good things to report on this area.
French: Mais nous ne devrions pas perdre de vue que l'on est également parvenu à des choses positives dans ce domaine.
English: Methods of analysis described in this paper include (a) derived probability distribution, (b) first-order analysis, and (c) Monte Carlo simulations.
French: Les méthodes d'analyse décrites dans cet article incluent (a) une répartition des probabilités dérivée, (b) une analyse de premier ordre et (c) les simulations Monte Carlo.
English: At their best the smaller contributors – usually in cooperation with local personnel - provide services that otherwise cannot be afforded and are desperately needed.
French: Dans le meilleur des cas, les organisations de petite taille assurent, généralement en coopération avec le personnel local, la fourniture de services qui seraient autrement inabordables et pour lesquels il existe un besoin urgent.
English: Perhaps most distressing was the feeling that more severe economic hardship was yet to come.
French: Ce qui était sans doute encore plus pénible, c’était le sentiment que l’avenir amènerait des difficultés encore plus graves.
English: Students in College and University Physical Education, Recreation and Kinesiology programs can be a great resource.
French: Les étudiants et étudiantes des collèges et universités spécialisés en éducation physique, loisirs ou en kinésiologie peuvent s'avérer fort utiles.
English: (FR) Mr President, the Commission has decided to postpone the project for the reform of the trade defence instruments and, Commissioner, I welcome this wise decision, for it will help maintain the fight against unfair competition.
French: (FR) Monsieur le Président, la Commission a décidé de reporter le projet de réforme des instruments de défense commerciale et je salue, Monsieur le Commissaire européen, cette sage décision, qui va contribuer à préserver l'efficacité de la lutte contre la concurrence déloyale.
English: 5. Tick the general terms of sale.
French: Les ventes de billets de train sont ouvertes 6 mois à l'avance.
English: It is these sorts of decisions that will, however, determine the attitude of the farming population and the people of East Estonia to EU membership in the referendum.
French: Ce sont pourtant des décisions de cette teneur qui détermineront l'attitude de la population rurale et de la population de l'est de l'Estonie dans le référendum sur l'adhésion à l'Union européenne.
English: Under Article 104(1) of the Treaty, Member States "shall avoid excessive government deﬁcits".
French: Conformément à l’article 104, paragraphe 1, du traité, les États membres « évitent les déﬁcits publics excessifs ».
English: That is why I voted for the report on the implementation of the European Union general budget, Section I - European Parliament.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section I - Parlement européen.
English: Instead, they are designed to illustrate the kinds of considerations that policy-makers must address.
French: Elles sont plutôt destinées à illustrer les types de considérations que les responsables politiques devraient traiter.
English: Vinyl bottles most often hold hair shampoos.
French: Des bouteilles de vinyle sont couramment utilisées pour les shampooings.
English: . Assist_with_access and parking. Often sites are over developed, and some demolition is needed to allow vehicles to penetrate, and to provide adequate parking.
French: Faciliter l'accès et le stationnement Souvent les sites sont surchargés, une partie doit être démolie pour permettre aux véhicules de passer et pour la construction de parcs de stationnement.
English: The Motel One Berlin-Dreilinden is a modern venue, 25 km from Berlin´s centre and only 2 km away from Wannsee lake.
French: En ce cas, veuillez auparavant vous mettre en contact avec l’hôtel afin d’obtenir votre numéro de réservation.
English: Ximena Ramos Salas, Judith Andrews, Shelley Holdenried, and Diana Primavesi.
French: Ximena Ramos Salas, Judith Andrews, Shelley Holdenried et Diana Primavesi.
English: It continues as far west as western Quinte waters near Deseronto, Ontario.
French: On la retrouve jusque dans l’ouest de la baie de Quinte, près de Deseronto, en Ontario.
English: Clinical; iii. Health policy, health services and health system; and iv.
French: La création des IRSC marquait le début d'une nouvelle époque pour la recherche en sciences de la santé au Canada.
English: Growth has declined however, in 2001 (GDP growth projected to be 1.3% to1.8%) with slowdowns in the U.S. and other world economies largely to blame.
French: L'Ã©conomie a toutefois affichÃ© un nouveau ralentissement en 2001, avec une croissance prÃ©vue du PIB de 1,3 Ã 1,8 %, qui s'explique en grande partie par le ralentissement Ã©conomique qui se fait sentir aux Ã‰tats-Unis et partout dans le monde.
English: Thus, it would be unhelpful for me at this stage to elaborate further.
French: Il serait donc inutile, à ce stade, que je fournisse plus de détails.
English: This should not be construed as an indication however that those in Ottawa, Moncton or Quebec City are unaware of the dangers posed by windchill, it is just less of a direct impact on their lives than is the case in Western Canada.
French: Il ne faut cependant pas interpréter cette donnée comme quoi les résidants d'Ottawa, Moncton ou Québec ne sont pas au courant des dangers que pose le facteur vent; il s'agit simplement d'un impact direct sur leur vie moins prononcé que dans l'ouest.
English: They must not be sold and should be destroyed!
French: Il est interdit de les vendre et on doit les détruire!
English: 14.4.2 Determination of Ammonium Ion NH4 + [μg/cigarette] = [peak height X volume extractant (mL) X final volume (mL)] / RF x # cigarettes smoked X aliquot volume (mL) where the aliquot volume (mL) is the volume quantitatively transferred to the autosampler vial (if necessary).
French: 14.4.2 Calcul de la teneur en ion ammonium  NH4 + [:g/cigarette] = [hauteur de pic X volume de solvant d'extraction (mL) X volume final (mL)] / FR X nbre de cigarettes fumées X volume de la portion analysée (mL) dans laquelle le volume de la portion analysée (mL) est le volume transféré quantitativement dans le flacon de l'échantillonneur automatique (si nécessaire).
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*
English: This is because they are prepared, using different methods.
French: Ils sont en fait préparés à l’aide de méthodes différentes.
English: It is proposed that they be treated as supplementary income in the biennium 2006-2007.
French: Il est proposé de considérer ces ressources comme des recettes supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: These prerequisites, however, can be seen as necessary but not sufficient conditions for student well-being.
French: Ces conditions préalables, toutefois, peuvent être considérés comme nécessaires mais non suffisantes pour le mieux-être de l'étudiant.
English: • An internal audit of the Canadian Television Fund is planned for 2007-2008.
French: • Une évaluation sommative du Programme de célébration, de commémoration et d’apprentissage est prévue en 2007-2008.
English: The fishery occupies a significant, though relatively small, part of the overall fishing economy valued at about $140 million in recent years (Fig.
French: Malgré sa taille modeste, la pêche occupe une part importante dans l’économie de la pêche qui se chiffrait, ces dernières années, à environ 140 millions de dollars (Fig.
English: The consultation applied to England, Wales, Northern Ireland and Scotland and was publicly available on the Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) website.
French: Cette consultation s'appliquait à l'Angleterre, au pays de Galles, à l'Irlande du Nord et à l'Écosse; elle a été mise à la disposition du grand public sur le site Web du Defra (Department for Environment, Food et Rural Affairs - Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales).
English: Market researchers have learned that customers appreciate a clear product presentation, variety, even whole fish in the display and communication.
French: Les responsables d'études de marché ont découvert que les consommateurs apprécient une présentation nette, de la variété, voire des poissons entiers dans l'étalage ainsi que la communication.