ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Panel will examine the Investment Canada Act's "net benefit" test, with an eye to ensuring that it effectively delivers economic benefits to Canadians without discouraging investment.
French: Tout particulièrement, il étudiera les critères de « l'avantage net » énoncés dans la Loi sur Investissement Canada, pour veiller à ce que l'IED apporte effectivement des avantages économiques aux Canadiens sans nuire aux investissements.
English: When I got pregnant in 2005, the first 3 months where rather difficult and basically I lived on shakes and proteins.
French: Je suis devenue enceinte en 2005 et les 3 premiers mois furent pénibles. Je me nourrissais presque exclusivement du shake et des protéines.
English: This is good news for the Commission and good news for our Parliament.
French: C'est une bonne nouvelle pour la Commission et une bonne nouvelle pour notre Parlement.
English: Its main objective was to promote, improve and guarantee the right to equal pay.
French: Pour éliminer cet écart de salaires, il faudrait améliorer et mieux faire appliquer les lois qui s'opposent à la discrimination.
English: Mining in Canada Use the following links to explore our information resources:
French: L'exploitation minière au Canada Utilisez les liens suivants pour explorer nos ressources en information :
English: hc,ur the cnw uf (~unzc, 0? ~c~ntinuc~cl to rcas~urc~ thr (-;rumman pilc~t anci hrc~ricir~l ,td~ i~e cln In~tfUmCnt fl~ in~,
French: dont taus les interrupteurs du panneau de commande avaient ctc remplaces n'et~tienl pas tornbes en panne depuis deux ans.
English: QUEBEC, Quebec â€" Soldiers demonstrate their trades to civilians, showcasing what CF has to offer.
French: QUÉBEC (Québec)–Soldats présentent leurs métiers aux civils afin qu’ils puissent découvrir les FC.
English: Here are some tips to help you.
French: Voici quelques conseils qui vous faciliteront la tâche.
English: not necessarily the case), the ITCE may have served, when first introduced, to mitigate Canada’s cost disadvantage relative to other mining countries.
French: comptabilisées qu’une fois et cet effet a déjà eu lieu.
English: Dalhousie University (alternate member) Ruth Kohut
French: Université Dalhousie (remplaçante) Ruth Kohut
English: It is focused in the first five years on those activities required to establish early success and credibility.
French: Étape 4 – Stratégie de mise en oeuvre L’étape 4 traitait essentiellement de la stratégie de lancement de la mise en œuvre, qui explique les activités à entreprendre pour aller de l’avant avec la réforme du PPO.
English: But here too, a judicial role can still play its part in conflict resolution.
French: Mais ici aussi, un rôle judiciaire peut jouer un rôle dans la résolution des conflits.
English: I do not know if someone like her be able to accuse the coup… After the controversy over his skin color, on her breasts redone…After Marc Jacobs, the preferred Anne Hathaway, Victoria Beckham will no longer even in the posters of Giorgio Armani.
French: Je ne sais pas si quelqu'un comme elle, être en mesure d'accuser le coup… Après la polémique sur sa couleur de peau, sur ses seins refaits…Après Marc Jacobs, le préféré Anne Hathaway, Victoria Beckham ne sera plus, même dans les affiches de Giorgio Armani.
English: As far as the costs of administering credits are concerned, it appears that the large amounts of time and money that creditors and debtors spend administering secured transactions constitute a significant cost of secured credit.
French: S'agissant du coût de gestion des crédits, il est certain que la somme de temps et d'argent que les créanciers et les débiteurs consacrent à la gestion d'opérations assorties de sûretés représente une charge non négligeable du crédit garanti.
English: The issues before the Tribunal are whether the appellant was entitled to the rebate in question and whether a "beekeeper" should be distinguished from a "farmer" regarding the application of the authorized formula developed to reduce the paper burden of keeping detailed records for on/off-highway use. At the hearing, the respondent explained that, in the matter of Appeal No.
French: La question qui se pose au Tribunal consiste à déterminer si l'appelant avait droit à la ristourne en cause et si un «apiculteur» est différent d'un «agriculteur» en ce qui a trait à l'application de la formule autorisée pour limiter la paperasserie reliée à la tenue de dossiers détaillés au sujet de l'utilisation d'un véhicule routier ou à des fins non routières.
English:  The workers or their representatives receive the necessary information and training, for example in the use of protective equipment.
French:  Les travailleurs et leurs représentants doivent recevoir les informations appropriées et/ou la formation nécessaire, par exemple en ce qui concerne la bonne utilisation des équipements de protection.
English: On important policy files, lawyers and policy experts work together so that policy people understand and take account of the legal dimensions of policy issues.
French: Des avocats et des experts en politiques travaillent ensemble sur certains dossiers importants en matière de politiques, de façon à ce que les responsables de l'élaboration des politiques comprennent les dimensions juridiques de ces questions et en tiennent compte.
English: Thanks to partnership, the situation is much different today.
French: Grâce aux partenariats, la situation est très différente aujourd'hui.
English: It is valuable for the quantifiable data that it assembles on the situation of women and children and its subsequent statistical analysis.
French: Elle offre les avantages d'une analyse chiffrée de la situation de l'enfant et de la femme avec les données statistiques subséquentes.
English: With your continued collaboration and support, we look forward to the challenge of moving our vision, goals and objectives from paper into action and into reality.
French: Forts de votre collaboration et de votre soutien sans faille, nous avons hâte de concrétiser notre vision, nos buts et nos objectifs.
English: The Humanitarian Pause in Aceh provided the impetus and entry-point for UNDP activities in conflict prevention.
French: La « pause humanitaire » dans la province d'Aceh a permis au PNUD de s'engager résolument dans la prévention des conflits.
English: 5309.29.20 Indeterminate tariff relief TR-94-013 and TR-94-016
French: 5309.29.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-94-013 et TR-94-016
English: BEST PROTEIN has distinguished itself from the beginning by the quality of its products and its raw materials, working under the impulse generated by a spirit of improvement and full willingness. This is what allows us to offer the best of ourselves to our sports clients.
French: A la lumière de tout ce que l’on vient de dire, il était nécessaire d’offrir une ligne de produits spécifiques, comme ceux que nous allons vous présenter ultérieurement.
English: It would therefore be expected that household consumption would be little affected if retirement wealth is primarily held in the form of define benefit pension assets.
French: On s'attendrait donc à ce que la demande des ménages soit peu touchée si le patrimoine de retraite se compose surtout d'actifs de régimes de retraite à prestations déterminées.
English: Results are most sensitive to the material description and disposal operations; careful thought should be given to these input data.
French: Les résultats sont très sensibles à la description du matériau et aux opérations d’immersion; il faut accorder une attention particulière à ces données d’entrée.
English: A 2106 Physical Resources Bureau
French: Recherche et Développement pour la Défense Canada
English: The Commission is continuing to examine the reporting lines, flows of information, means and operational capacities of these organizations during the period of interest to the Commission.
French: La Commission continue d'examiner les chaînes hiérarchiques, les courants d'information, les moyens et les capacités opérationnelles de ces organisations pendant la période qui l'intéresse.
English: The origin of the eukaryotic nucleus is difficult to reconstruct.
French: Les origines du noyau eucaryotique sont difficiles à reconstituer.
English: Mr. D. protests that an increase in creative destruction did not seem to be required in the United States (at least after 1990–92).
French: Ce n’est que depuis deux ou trois ans que ce phénomène aurait pris une certaine ampleur. Examinons enﬁn la dernière pièce à conviction, soit le ralentissement de la destruction créatrice.
English: That interpretation or written text will be considered by the Secretariat to represent the official text of the statement and will be used by United Nations interpreters as the basis for interpretation into the other official languages.
French: L'interprétation ou le texte écrit sera considéré par le Secrétariat comme constituant le texte officiel de la déclaration, que les interprètes de l'ONU traduiront dans les autres langues officielles.
English: This reinterpretation and reconstruction of history connects with the use of joual in that it brings the oral tradition (see ORAL LITERATURE) back into literature.
French: Ce renversement et cette réinterprétation historique coïncident avec l'avènement du langage populaire dans le discours du récit noté plus haut, dans la mesure où il introduit la tradition vernaculaire dans la série littéraire (voir LITTÉRATURE ORALE).
English: America would like Europe to opt for an aircraft built by Boeing and Lockheed Martin.
French: L'Amérique souhaiterait que l'Europe opte pour un avion construit par Boeing et Lockheed Martin.
English: The consultation events are perceived to provide high added value.
French: Les consultations sont considérées comme très fructueuses.
English: — Application to export electricity Trans-Northern Pipelines Inc.
French: AVIS DIVERS *Aviva Canada Inc., avis d'intention Emballages Smurfit-Stone Canada inc., quai avec enrochement dans la baie des Chaleurs (Qué.)
English: Nine proposals were received and sent to the RCMP for technical evaluation.
French: [Traduction] Neuf propositions ont été reçues et envoyées à la GRC pour évaluation technique.
English: Now Foods Capsule Oral 80000462 Now Glucosamine Sulphate 500 mg
French: Now Foods Capsule Orale 80000462 Now Glucosamine Sulphate 500 mg
English: functional protein capable of binding many oligodendrocyte proteins and RNA (ribonucleic acid) to promote myelination.
French: nombreuses transformations avant de devenir pleinement fonctionnels et capables de myéliniser les axones.
English: The street information received from frontline officers allows us to understand the relationships and the distribution/trafficking trends between these co-operating criminal organizations.
French: Les renseignements que les policiers obtiennent sur le terrain nous permettent de comprendre les relations entre ces groupes partenaires ainsi que leurs habitudes de distribution et de trafic.
English: In 2001, the share of hires received by persons with disabilities increased slightly to 1.2% from 1.0% the previous year.
French: La part des recrutements des personnes handicapées a augmenté légèrement, passant de 1,0 % en 2000 à 1,2 % en 2001.
English: Reproduction and survival Although healthy Peary caribou cows may breed as yearlings and produce their first calves as 2-year-olds, first calf production at 3 years is more common.
French: Reproduction et survie Bien que, chez le caribou de Peary, des biches en bonne santé puissent se reproduire à l’âge d’un an et avoir leurs premiers faons à deux ans, il est plus courant qu’elles aient leur premier petit à l’âge de trois ans.
English: The Trade for Development Centre will consolidate its expertise on fair and sustainable trades and mechanisms of aid for trade by gathering, analysing and producing information.
French: Le Trade for Development Centre confortera son expertise sur les commerces équitable et durable ainsi que sur les mécanismes d’aide au commerce, par la collecte, l’analyse et la production d’information. Celle-ci sera diffusée via son site Internet - www.befair.be , en phase de transformation - et sa newsletter mensuelle.
English: The meetings dealt primarily with supervising the implementation of the three sectoral initiatives: on telecom, earth-moving machinery and equipment for explosive environments.
French: Depuis le dernier renouvellement de son mandat, en 2005, l'Équipe a tenu quatre réunions, principalement consacrées à la supervision de la mise en œuvre des trois initiatives sectorielles − sur les télécommunications, les engins de terrassement et les équipements utilisés à proximité d'explosifs.
English: As a result, in September 2002 all jurisdictions will begin to report on indicators of health outcomes, health status and quality of services.
French: C'est donc dire qu'en septembre 2002, toutes les administrations fourniront des rapports sur les indicateurs des résultats pour la santé, de l'état de santé et de la qualité des services.
English: Here is some of the best "post" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique post sur jamendo.
English: The rules for handling the information are covered in a series of Memoranda of Understanding (MOUs) between the organizations and these will become the focus of the planned audits.
French: Les règlesrelatives au traitement des renseignements sont énoncées dans une série de protocoles d’entente (PE) entre les organismes, et les vérifications prévues porteront sur celles-ci.
English: You must use CRA-approved software that has been certified for Corporation Internet Filing. For information on your eligibility, available software, and more, visit our Web site at www.cra.gc.ca/corporation-internet. You can also use one of the following three formats to file your paper return by mail or in person.
French: elle veut demander un remboursement; elle veut faire le choix de payer l’impôt de la partie I sur le revenu net de redevances forestières ou sur le revenu de location de biens immeubles selon le paragraphe 216(1) pour l’année 2007; elle veut faire le choix de payer l’impôt de la partie I sur le revenu net de services d’acteur selon le paragraphe 216.1(1) pour l’année 2007.
English: The President also reinstated civil defence committees already set up in different parts of the country in order to protect civilians and prevent violence.
French: Le Président a également rétabli les comités de défense civile mis en place dans différentes régions du pays afin de protéger les civils et de prévenir la violence.
English: Protection of and assistance to victims are paramount in any anti-trafficking strategy.
French: La protection et l’assistance accordées aux victimes sont fondamentales dans toute stratégie de lutte contre la traite.
English: Since the Minister for Foreign Affairs of Angola was in New York at that time, he received a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme le Ministre angolais des affaires étrangères se trouvait à New York à ce moment-là, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix l'a mis au courant de la situation.
English: Simultaneous application of Articles 85 and 86 of the Treaty cannot therefore be ruled out a priori.
French: L'application concomitante des articles 85 et 86 du traité ne peut donc être exclue a priori.
English: Section 2: Repeat the same procedure, taking a plane declining at an angle of 5° downwards in relation to the horizontal plane passing forward through Pm (see Annex 4, Appendix, Figure 2).
French: Coupe 2: Répéter la même procédure en prenant un plan formant un angle de 5° vers le bas par rapport au plan horizontal passant par Pm vers l'avant (voir annexe 4, appendice, fig. 2).
English: Authorizes the deployment within the Mission of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers, until 15 March 2001, with a mandate to:
French: Autorise le déploiement, dans le cadre de la Mission, d'un maximum de 4 200 hommes, dont un maximum de 220 observateurs militaires, jusqu'au 15 mars 2001, le mandat de la Mission consistant à :
English: It is something I have heard from foreign leaders many times in my travels around the globe.
French: C’est un commentaire que j’ai entendu bien souvent de la part de dirigeants étrangers au cours de mes voyages.
English: • The Governor General to receive honorary doctorate from the UniversitÃ per stranieri of Perugia in Italy; Their Excellencies will also travel to La Rochelle, France, to help plan activities surrounding the 400th anniversary of the founding of Quebec City July 14, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale recevra un doctorat honoris causa de l'UniversitÃ per stranieri de PÃ©rouse en Italie; Leurs Excellences participeront Ã©galement Ã des rÃ©unions de planification Ã La Rochelle en France entourant le 400e anniversaire de la ville de QuÃ©bec le 14 juillet 2006 - CommuniquÃ©s
English: Ethanol and methanol promoted root bacterial growth and visibly affected overall plant appearance at levels as low as 0.001%, and the effects increased in direct relation to alcohol concentration.
French: L’éthanol et le méthanol stimulent la croissance bactérienne sur les racines et affectent visiblement l’apparence générale de la plante, à des teneurs aussi faibles que 0,001 %, et ces effets augmentent en relation directe avec la concentration en alcool.
English: (1) Canadian Institute of Chartered Accountants, Research Report, Indicators of Government Financial Condition, Toronto, 1997.
French: (1) Institut Canadien des Comptables Agréés, Indicateurs de l’état des finances des gouvernements, rapport de recherche, Toronto, 1997.
English: This document is the result of the participants’ collective efforts to improve access to justice in both official languages.
French: Cet ouvrage représente le fruit des efforts collectifs des participants et participantes envers l'amélioration de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Older Workers Mr. Speaker, this budget will help make Canada more competitive in the global market.
French: Travailleurs âgés Monsieur le Président, le budget va aider le Canada à augmenter sa compétitivité sur le marché mondial.
English: (For more information regarding the SSPC, please refer to the paragraphs entitled Commitment Number Two: Colonels/Captain (Navy) and Above at CBC in Chapter 3 and related statistics in Chapter 5).
French: (Pour obtenir plus de renseignements au sujet du CPRELS, se reporter aux paragraphes intitulés Engagement numéro deux : colonels et capitaines de vaisseau et gradés supérieurs du chapitre 3, ainsi qu'aux statistiques connexes du chapitre 5.)
English: In some cases, this could involve a small price differential;
French: Dans certains cas, cela pourrait supposer un prix différentiel réduit;
English: composed of B. Vesterdorf, President, P. Mengozzi and I. Labucka, Judges, Registrar:
French: composé de M. B. Vesterdorf, président, M. P. Mengozzi et M me I. Labucka, juges, greffier :
English: Several post-September 11 legislative amendments have inappropriately blurred these distinctions.
French: Depuis le 11 septembre, plusieurs modifications législatives ont estompé de façon inappropriée ces distinctions.
English: The child also avoids the potential mental stress of knowing that the suspect or the person charged is attending the interview about the abuse.
French: L'enfant échappe également à l'état de tension psychologique que susciterait chez lui le fait de savoir que le suspect ou l'inculpé sera présent lors de sa déposition.
English: Extreme care is required to prevent injury to others.
French: Il ne faut pas coter la supervision occasionnelle, par exemple, celle qui s'exerce lorsque le superviseur est en congé annuel ou en congé de maladie.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [106 (b)]
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 [106 b)]
English: Therefore, the Delegation of Serbia will submit an additional amendment with this regard at the next meeting.
French: Par conséquent, la délégation serbe déposera un amendement supplémentaire à ce sujet lors de la prochaine réunion.
English: Supports G8 and IAEA action in this regard.
French: Soutient l'action menée dans ce sens par le Groupe des Huit et l'AIEA.
English: A final compilation was developed that reflected the commonalities in input and comments from all participants.
French: Une compilation finale a ensuite été faite pour refléter les points communs dans les commentaires et la rétroaction de tous les participants.
English: Key words: wastewater, duckweed, fish feed, contamination, safety.
French: Mots clés : eaux usées, lentilles d'eau, nourriture à poissons, contamination, sûreté.
English: It was observed in response that, although the relationship between the two instruments might need to be further considered, the wide use of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, on which the draft convention was based, had already created a situation where a distinction might be made among State parties to the New York Convention depending on their possible enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the impact of such enactment under article VII of the New York Convention.
French: En réponse, on a fait observer que, bien qu'il soit peut-être nécessaire d'examiner plus avant la relation entre les deux instruments, l'utilisation à grande échelle de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, dont s'inspirait le projet de convention, avait déjà créé une situation dans laquelle il était possible de faire une distinction entre les États parties à la Convention de New York en fonction de leur adoption éventuelle de la Loi type et de l'impact de cette adoption au regard de l'article VII de la Convention de New York.
English: PO 2.1.10 Given a maximum or minimum thermometer and a frame kit, the student will assemble a properly mounted thermometer following the procedure outlined in Instrument Manual 20.
French: OR 2.1.10 Ã€ l'aide d'un thermomÃ¨tre Ã maximum ou d'un thermomÃ¨tre Ã minimum et d'un cadre, le participant doit pouvoir assembler les thermomÃ¨tres correctement en respectant la marche Ã suivre prÃ©sentÃ©e dans le manuel d'instrument no 20.
English: Once leave to remain indefinitely has been granted no condition can be imposed on the person to whom such leave has been granted, and therefore the authorities of the host Member State must be able, when the application is made, to require the applicant to have established sufficiently enduring links with that State.
French: En effet, étant donné que, une fois l'autorisation de séjourner indéfiniment accordée, aucune condition ne peut plus être imposée à son titulaire, les autorités de l'État membre d'accueil doivent pouvoir exiger, au stade de la demande, que le demandeur ait établi des liens suffisamment durables avec cet État.
English: Nonetheless, the rapporteur, with the support of the shadow rapporteurs, explored every way of improving the situation.
French: Néanmoins, le rapporteur, avec l'aide des rapporteurs fictifs, a étudié tous les moyens d'améliorer la situation.
English: Our Research NRC-CISTI Lab NRC-CISTI Lab is an experimental web site for demonstrating and evaluating prototype software and services for next-generation digital library applications developed by NRC-CISTI staff and research partners.
French: Nos recherches Labo de l'ICIST-CNRC Le Labo de l'ICIST-CNRC est un site expérimental pour l'évaluation et la démonstration de prototypes de services et de logiciels de la prochaine génération d'applications de bibliothèques électroniques, mis au point par le personnel de l'ICIST-CNRC et ses partenaires de recherche.
English: Other costs may have been covered by hosts and are not included here.
French: Celles-ci ne sont pas incluses dans ce tableau.