ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, it has developed tools for mapping health determinants, produced profiles of Quebec’s English-speaking communities as well as a report on the state of social support networks in those communities.
French: Jusqu’ici, il a permis d’élaborer des instruments permettant de dresser la liste des déterminants de la santé et de produire des profils des collectivités anglophones du Québec ainsi qu’un rapport sur l’état des réseaux de soutien social dans ces collectivités.
English: FINANCE DIVISION Balance to be paid Former WMO budget incorporated in former WMO budget account no.
French: FINANCES Solde à payer Budget Ex-OMM intégré dans budget ex-OMM N° cpte 400.11.02
English: Requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support its economic security;
French: Prie la Puissance administrante de continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres et de poursuivre ses discussions avec les représentants de Pitcairn sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique du territoire ;
English: In addition, the Equality of Opportunity for Persons with Disabilities Act adopted in 2000 promotes the elimination of all forms of discrimination and the accessibility of basic services for all persons - adults and children alike - with disabilities.
French: Par ailleurs, la loi sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées, adoptée en 2000, prévoit l'élimination de toutes les formes de discrimination ainsi que l'accessibilité aux services de base pour toute personne, adulte ou mineure, souffrant d'un handicap.
English: YES / NO / N/A Section 1 - Recognition of Assets (including related impact on revenues / expenses) 1.
French: OUI / NON / S/O Section 1 - Comptabilisation de l'actif (y compris les répercussions connexes sur les recettes/dépenses) 1.
English: At a minimum, reforms in the second stage should address the need to protect the voice of the poorest, clarify the roles of the Executive Board and management, and introduce greater transparency and the principle of merit into the selection of senior management.
French: Les réformes de la deuxième étape devraient au moins traiter du besoin de continuer de donner une voix aux plus pauvres, préciser les rôles du Conseil d’administration et des dirigeants, et intégrer la transparence et le principe du mérite au processus de sélection des hauts dirigeants.
English: ◦ Scale-up and related issues
French: ◦ Problématiques relatives à la mise à l'échelle
English: At 1750 hours, the outlying areas of Habariyah-Kafr Shuba and Shab`a were subjected to artillery shelling from the Israeli enemy position inside the Shab`a Farms.
French: - À 17 h 50, les forces israéliennes postées dans les fermes de Chab'a ont tiré à l'artillerie sur la périphérie des villes de Hobbariyya, Kafr Chouba et Chab'a, alors que des avions militaires et des hélicoptères israéliens survolaient la région à moyenne altitude.
English: This prior consultation is comparable to negotiations for a private-law contract: consultation and the search for consensus are decisive factors of success.
French: A l’avenir, la nouvelle technique d’évaluation d’impact réglementaire – RIA98 pourrait conduire au même résultat.
English: Between his engagements in the United States Lamont made international tours, visiting cities in the West Indies and South America.
French: Entre ses engagements aux États-Unis, le ténor fait des tournées internationales qui l'amènent à se produire dans des villes des Antilles et de l'Amérique du Sud.
English: "FMC Contingency Plan", Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: « Plan de contingence du FMC », Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: ▪ Periodic special studies should be conducted to ensure the validity of the data.
French: ▪ Des études spéciales périodiques devraient être menées afin d'assurer la validité des données.
English: 18 Pacific Islands Report, 31 May 2001; Samoa News, 6 June 2001; NewsEdge, 27 August 2001; Samoa News, 28 August 2001.
French: Pacific Islands Report, 31 mai 2001; Samoa News, 6 juin 2001; NewsEdge, 27 août 2001; Samoa News, 28 août 2001.
English: I have been in this Parliament for 17 years and, right from the very first year of my taking up my seat here, there was already a debate being held on the simplification of European Community law.
French: Cela fait dix-sept ans que je suis dans ce Parlement et, dès la première année où j’ai siégé ici un débat sur la simplification du droit communautaire se tenait déjà.
English: In most circumstances a detainee may apply for bail.
French: Dans la plupart des cas, le détenu peut demander sa libération sous caution.
English: Source: Based on Office of Human Resources Management database, table 15.A.
French: Source : Base de données du Bureau de la gestion des ressources humaines, tableau 15.A.
English: • Clinical Trials (March 1, 2001)
French: • Bourses postdoctorales (1er avril 2001), bourses salariales (15 janvier 2001
English: Grants-inlieu of property taxes paid to the Regional District of Kootenay Boundary are expected to be approximately $500,000 per year.
French: Les frais de tenure des terres payées à la province durant l’opération seront d’environ 2 000 dollars annuellement.
English: The examination of products and processes revealed sources of chlorinated dioxins and furans, nonylphenol and its ethoxylated derivatives (NEDs), along with petroleum hydrocarbons (C10-C50).
French: L’examen des produits et des procédés a révélé des sources de furannes et de dioxines chlorées, de nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés (NPE), ainsi que d’hydrocarbures pétroliers (C10-C50).
English: Ottawa, August 23, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council COST OF BORROWING (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 23 août 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LE COÛT D'EMPRUNT (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) DÉFINITIONS 1.
English: Authors are allowed 28 days to undertake revisions.
French: La duree du processus d’evaluation ´ ne devrait normalement pas depasser huit semaines.
English: In view of the fact that the abolition of the death penalty had not met with unanimity, Ms. Warzazi believed that the international community should move gradually towards abolition and, as a start, ensure that minors and those who were not fully in possession of their faculties were not executed.
French: Sachant que l'abolition de la peine de mort ne faisait pas l'unanimité, Mme Warzazi a estimé que la communauté internationale devrait progresser graduellement vers une telle abolition et devait, pour commencer, veiller à ce que les mineurs et les personnes qui n'étaient pas en pleine possession de leurs facultés mentales ne soient pas exécutées.
English: The decision to purchase unadjuvanted vaccine for pregnant women was based on a desire to err on the side of caution.
French: La décision d'acheter des doses de vaccin sans adjuvant pour les femmes enceintes est fondée sur un souci de la part du gouvernement de privilégier la prudence.
English: Our fisheries management regime supports government priorities by working toward sustainable fisheries that provide benefits to diverse segments of the Canadian population.
French: Notre régime de gestion des pêches facilite l'atteinte des priorités gouvernementales en favorisant des pêches durables porteuses d'avantages aux divers segments de la population canadienne.
English: Our charity has obtained all the funds necessary to buy a building rather than continue renting.
French: Un organisme de bienfaisance a recueilli tous les fonds nécessaires pour acheter un immeuble plutôt que de continuer à en louer un.
English: Information panels were installed in three commercial centres in downtown Montreal, The Bay, Place Montréal Trust and Complexe Desjardins, as well as in the front lobby of the McCord.
French: Des panneaux d’information ont été installés dans trois centres commerciaux du centre-ville de Montréal, soit La Baie, la Place Montréal Trust et le Complexe Desjardins, de même que dans le hall d’entrée du McCord.
English: • Canadian Broadcasting Corporation (CBC) / Société Radio-Canada (SRC)
French: • Canal Évasion • CanWest Global Communications Corp.
English: However what Ms Myhill had observed, and what had been brought to her attention by other supervisors and managers, was that sometimes Ms Baird did not demonstrate respect toward internal clients.
French: Toutefois, elle a observé, et d'autres superviseurs et gestionnaires le lui avaient également mentionné, que Mme Baird manquait parfois de respect à l'égard des clients internes.
English: In section II of its resolution 2002/14, the Economic and Social Council called upon Member States to take immediate steps to provide for the effective and proportional punishment, under their domestic law, of persons who procure or obtain sexual services of children.
French: À la section II de sa résolution 2002/14, le Conseil économique et social demandait aux États Membres de prendre sans tarder des mesures pour incriminer et sanctionner d'une peine effective et proportionnelle à la gravité de l'acte les personnes qui procurent ou obtiennent des services sexuels d'enfants.
English: This conclusion flows from the basic rationale of self-determination, which relates to a nation’s power to control its own political destiny and establish its own governmental arrangements.
French: Cette conclusion découle du principe même de l'autodétermination, lequel porte sur le pouvoir d'une nation de prendre sa propre destinée politique en main et d'établir ses propres structures gouvernementales.
English: The Division for Palestinian Rights, in cooperation with relevant technical and library services of the Secretariat, continued to maintain and develop UNISPAL, as mandated by the General Assembly since 1991.
French: Comme l'Assemblée générale le lui avait demandé en 1991, la Division des droits de Palestiniens a poursuivi la mise à jour et le développement d'UNISPAL, en coopération avec les services techniques et les services de documentation du Secrétariat.
English: If objection is made to the request for division, the Chairperson shall permit two representatives to speak, one in favour of and the other against the motion, after which it shall immediately be put to the vote.
French: S'il est fait objection à la demande de division, le Président autorise deux représentants à prendre la parole, l'un en faveur de la motion et l'autre contre, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: The Congress objectives are to bring together all those concerned with developments in diverse fields of entomology including researchers and scientists, teachers and educationalists, agrochemical industries, equipment suppliers, manufacturers, editors, computer science, video communications and data bank scientists.
French: Il est impératif que tous les pays utilisant des matériaux d’emballage à base de bois pour l’exportation de leurs produits établissent des méthodes de certification conformes à la norme, afin d’éviter une perturbation inutile des échanges. Cet atelier a fourni aux organisations nationales de protection des végétaux l’occasion de formuler des plans de mise en œuvre pour faciliter ce processus.
English: Hence, for the United Nations reform process to be comprehensive and inclusive, it must include the International Court of Justice, since this is one of the Organization's major organs; this would guarantee the effectiveness of the United Nations and its ability to keep abreast with the requirements of the times, without confining reform to the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: Pour que le processus de réforme de l'ONU soit complet et non sélectif, il doit donc s'étendre à la Cour internationale de justice car elle est un des principaux organes de l'Organisation; ceci garantirait l'efficacité de l'ONU et sa capacité de répondre aux besoins actuels sans limiter la réforme au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et au Secrétariat.
English: [on the report of the First Committee (A/60/465)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/465)]
English: I think that what is needed is to make
French: I think that what is needed is to make the debate on
English: A serious reform of the Council's working methods would have an immediate and beneficial effect for all Member States.
French: Une réforme sérieuse des méthodes de travail aurait donc un impact immédiat et appréciable pour l'ensemble des États Membres.
English: For additional information on SAICM, please visit www.chem.unep.ch/saicm
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Approche, se reporter au site : www.chem.unep.ch/saicm
English: The amendment also introduced the condition that the truth of allegations made against public authorities, individuals or corporations must be established (art.
French: L'amendement a, en outre, institué la condition de l'établissement de la véracité du fait diffamatoire diffusé à l'encontre des autorités publiques, personnes physiques ou morales (art. 57).
English: Please provide any related information on stability testing of such stocks, together with the amount in your company's possession.
French: Veuillez fournir toute information connexe sur le contrôle de la stabilité de ces stocks de même et la quantité que vous avez en main.
English: 9 For a definition of academic freedom, see UNESCO, Recommendation concerning the Status of Higher-Education Teaching Personnel, Paris, 1997, Chapter VI.
French: 9 Pour une définition de la liberté universitaire, voir le chapitre VI de la « Recommendation concerning the Status of Higher Education Teaching Personnel », UNESCO, Paris, 1997.
English: However the new rules make the publication of the names of beneficiaries of agricultural and structural funds obligatory.
French: Cependant, les nouvelles règles rendent obligatoire la publication des noms des bénéficiaires des fonds agricoles et structurels.
English: For the 2005/06 financial period, a decrease of $388,600, or 2.1 per cent, in comparison with the apportionment for 2004/05 is proposed for civilian personnel and related costs.
French: Pour l'exercice 2005/06, il est proposé une baisse de 388 600 dollars (soit 2,1 %), par rapport au crédit alloué pour 2004/05 au titre du personnel civil et des dépenses connexes.
English: The higher income requirement has been balanced by removing the requirement to include debts from the calculation of income.
French: La suppression de l'obligation d'inclure les dettes dans le calcul du revenu compense le fait d'exiger que le requérant ait un revenu plus élevé.
English: Increase the number of suites in private homes.  3.
French: Accroître le nombre de suites aménagées dans les résidences privées.  3.
English: Apart from convening another Budget Committee meeting, the only matter that the Delegation could recommend was a reduction of the PCT fees.
French: Sinon, la délégation ne peut recommander que la tenue d’une nouvelle réunion du Comité du budget et la réduction des taxes du PCT.
English: Part of Pan Ams Outreach Team (from left to right):
French: James Sclater, Stacy Spletzer, Kate Mittelstadt et Italo Monetti.
English: But stress is worrisome precisely because even misinterpretations can add to, or result in, a wide variety of health problems, including heart disease, stroke, cancer, musculoskeletal and gastrointestinal diseases, anxiety and depression, accidents, and suicides.
French: Mais la tension nerveuse est inquiétante précisément parce que même une erreur d'interprétation peut provoquer ou s'ajouter à une vaste plage de problèmes de santé, notamment une cardiopathie, une attaque, un cancer, des maladies musculo-squelettiques et gastro-intestinales, une anxiété et une dépression, des accidents et des suicides.
English: Even one block can be a far walk. Every now and then, you’ll need wheels to get from A to B.
French: Même si beaucoup de gens se promènent à pied dans la ville, vous aurez parfois besoin de véhicules pour vous déplacer.
English: Available to persons who paid the funeral costs for a pensioner or a member of their family.
French: Indemnité pour frais funéraires: octroyée aux personnes qui paient le coût des obsèques d’un pensionné ou d’un membre de leur famille.
English: ◦ Need to clarify responsibilities and accountabilities.
French: ◦ Besoin de clarifier les responsabilités et l'imputabilité.
English: A paper on the elements of a UNHCR strategy and objectives in the area of information technology (EC/54/SC/CRP.19) has been prepared for discussion at the 31st meeting of the Standing Committee.
French: Un document sur les éléments d'une stratégie et les objectifs du HCR dans le domaine de la technologie de l'information (EC/54/SC/CRP.19) a été préparé à l'intention de la trente et unième réunion du Comité permanent.
English: For example, some assert that the voluntary sector plays a critical role of providing a vehicle for expression of altruism and citizen involvement (Laws 1997; Dobrof 1998).
French: Certains font valoir, par exemple, la grande importance du secteur bénévole, puisqu'il représente un véhicule d'expression de l'altruisme et de la participation des citoyens (Laws, 1997; Dobrof, 1998).
English: and energy services1 on the provision of smart meters; calls urgently on the Commission and Member States to implement and enforce the Directive's requirements on metering and billing, in the interests of consumer information and energy; 18. Emphasises the need of to develop standard invoices that can be used by all suppliers, in order to increase the transparency and comparability of information, and the need to mention consumer rights on the websites of electricity and gas companies and of independent national regulators; 19.
French: 17. demande aux États membres de promouvoir les compteurs intelligents, qui donnent aux consommateurs une idée claire de leur consommation d'énergie réelle en contribuant ainsi à une meilleure efficacité énergétique; rappelle les exigences de l’article 13 de la directive du Parlement et du Conseil du 5 avril 2006 relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques1 concernant la fourniture de compteurs individuels ; demande d'urgence à la Commission et aux États membres de mettre en œuvre et d'appliquer les exigences de la directive en matière de relevés et de facturation, dans l’intérêt de l’information des consommateurs et de l’efficacité énergétique; 18. souligne la nécessité de développer des factures normalisées qui peuvent être utilisées par tous les fournisseurs afin d’augmenter la transparence et la comparabilité de l’information, et la nécessité de mentionner les droits des consommateurs sur les sites internet des compagnies de gaz et d’électricité et des autorités nationales de régulation; 19. souligne qu’il convient que la Commission développe des critères de qualité en coopération avec les autorités nationales de régulation à appliquer aux services liés aux consommateurs, y compris aux centres d’appel; 20. souligne la nécessité d’exiger que les fournisseurs informent les consommateurs sur la promulgation de la Charte proposée.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance 1.
French: 14.7.2006 — Affaire T-417/05 — Endesa/Commission.
English: On non-citizens, including immigrants, refugees, asylum-seekers and stateless persons, bearing in mind general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens;
French: Les non-ressortissants, y compris les immigrants, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les apatrides, compte tenu de la recommandation générale no 30 (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants;
English: Labour costs for the installation are estimated to range from $60 to $90 per hour.
French: Les coûts de main-d'œuvre sont estimés entre 60 et 90 $ de l'heure.
English: • Common virus is herpes simplex
French: • Virus le plus fréquent : herpès simplex
English: He declared himself in favour of the task force’s recommendations, and described my comments as questionable, and even untimely.
French: Il se prononça en faveur des recommandations du comité et qualifia mes propos de contestables et même d’inopportuns.
English: The CBSA’s motion is based on the premise that the issues of proper tariff classification and the imposition of the correct rate of duty involve identical interests.
French: La requête de l’ASFC se fonde sur la prémisse que les questions du classement tarifaire indiqué et de l’imposition du juste taux des droits se rapportent à des intérêts identiques.
English: The data will enhance the ongoing development of the Pseudomonas Genome Database and the SYSTOMONAS database.
French: Les données favoriseront le développement continu de la base de données sur le génome de Pseudomonas (Pseudomonas Genome Database) et de la base de données SYSTOMONAS.
English: The NSCs have also provided opportunities for increased collaboration among service providers, coaches and technical leaders (e.g., experts with NSFs and universities), due largely to the fact they are situated near one another.
French: Les CNS ont également permis une plus grande collaboration entre les fournisseurs de services, les entraîneurs et les dirigeants techniques (p. ex. les experts des FNS et des universités), qui s'explique surtout par la proximité de tous ces gens.
English: CLIMATE CHANGE Climate observation data show an upward trend in temperatures over the past century.
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE L’analyse des données d’observations climatiques montre une tendance à la hausse des températures durant le siècle dernier.
English: The federal government is responsible for approximately 3,000 regulations.
French: Le gouvernement fédéral est chargé de l'application d'environ 3 000 règlements.
English: • assessing current risk management capacity
French: • Évaluation de la capacité actuelle de gestion du risque
English: Germany Belgium Denmark Spain France Greece Ireland Italy Luxembourg Portugal United Kingdom
French: État membre Allemagne Belgique Danemark Espagne France Grèce Irlande Italie Luxembourg Portugal Royaume-Uni
English: KAP study on youth and HIV/AIDS prevention in Djibouti-ville
French: Étude CAP sur les jeunes et la prévention du VIH/sida dans la ville de Djibouti
English: Canada has included in its Criminal Code provisions that allow for the arrest and prosecution of Canadians in Canada for offences committed in foreign countries related to child sex tourism, such as child prostitution, as well as for child sexual exploitation offences, such as indecent acts, child pornography and incest.
French: Le Code criminel du Canada renferme des dispositions permettant d'arrêter et de poursuivre les Canadiens au Canada pour des infractions commises à l'étranger tourisme sexuel impliquant des enfants, telle que la prostitution des enfants, ainsi que pour des infractions d'exploitation sexuelle d'enfants, comme les actions indécentes, la pornographie juvénile et l'inceste.
English: In her, they have an ardent spokesperson and guardian.
French: Elle est leur gardienne et leur ardent porte-parole.
English: Henceforth — and I want to be very clear about this — I will not hesitate to refer to the competent authorities the failure of any State to meet its international obligations.
French: Désormais, je le dis très clairement, je n'hésiterai pas à saisir les instances compétentes pour tout manquement d'un État à ses obligations internationales, comme d'ailleurs ont su le faire mes prédécesseurs.
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "H" point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
French: "Angle réel de torse", l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3-D H.