ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product(s) covered in the application must be verified, by the CGSB, as being compliant with all performance requirements of CAN/CGSB-155.1-2001, all applicable amendments and any additional performance requirements specified in the CAN/CGSB-155.1-2001 Test Requirements, Instructions and Supplementary Information that forms part of this Program Manual.
French: Essai des produits : L’ONGC doit vérifier si les produits visés par la demande sont conformes à toutes les exigences de rendement de la norme CAN/CGSB-155.1-2001, à toute modification applicable et à toute exigence de rendement supplémentaire précisée dans la section Exigences, instructions d'essais et renseignements supplémentaires pour CAN/CGSB-155.1-2001 du présent manuel du programme.
English: Madam President, on behalf of the Committee on Agriculture, I would like to call on the House to approve the request for urgent procedure for the programme to supply agricultural produce to the Russian Federation, in accordance with the resolution adopted by the House on 19 November.
French: Madame le Président, je désire demander au Parlement, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, d'approuver la demande d'urgence relative au programme alimentaire en faveur de la Fédération de Russie, conformément à la résolution qu'il a adoptée le 19 novembre.
English: Required registration If you supply taxable goods and services and you are not a small supplier, based on the gross revenue test and the $50,000 taxable supplies test, you have to register for GST/HST.
French: Lorsqu’une succursale ou une division n’est plus admissible comme une division de petit fournisseur, elle doit commencer à percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures taxables et peut être admissible à des CTI compte tenu des limites du calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance.
English: The subject goods are available in a variety of finishes.
French: Toutes ces marchandises sont produites en divers finis.
English: Where fissile material is concerned, Switzerland stresses the need for respect for the “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: En ce qui concerne les matières fissiles, la Suisse insiste sur le respect essentiel des «Principes et des objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires» adoptés lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: Technical assistance and support for institutional reforms should be integrated into the project process so that client institutions are left with enhanced technical expertise and project management capabilities that will enable them to take forward further environmental projects in the future.
French: L'aide et le soutien techniques aux réformes institutionnelles devraient être intégrés dans le processus de manière à ce que les institutions clientes acquièrent un meilleur savoir-faire technique et des capacités de gestion des projets qui leur permettront de faire progresser d'autres projets environnementaux à l'avenir.
English: I welcome the support of the Commission and I believe that a compromise will also be found with the Council.
French: Je me réjouis du soutien apporté par la Commission et je suis persuadée qu'un compromis sera également trouvé avec le Conseil.
English: Attempts have been made to mobilize firms for the creation of new jobs, and to organize training and access to jobs.
French: Des tentatives ont été faites pour mobiliser les sociétés en vue de créer de nouveaux emplois et d'organiser la formation et l'accès à l'emploi.
English: We consider that such mechanisms should be oriented to increasing resources, enhancing the use of available resources and diversifying financial policy options in order to improve the people's standard of living, through measures such as the creation of a regional trust fund to encourage private investment projects for the development of public infrastructure works, the creation of regional investment authorities that provide financing for infrastructure that generate social impact and the establishment of an international humanitarian fund.
French: Nous considérons que de tels mécanismes doivent viser à accroître les ressources, à développer l'emploi des ressources disponibles et à diversifier les politiques financières dans le but d'améliorer directement le niveau de vie de la population au moyen de propositions, telles que la création à l'échelon régional d'un fonds d'affectation spéciale pour promouvoir les projets d'investissement privé destinés à développer les infrastructures publiques, la mise en place d'instances régionales chargées d'investir dans les infrastructures ayant un impact social et l'établissement d'un fonds humanitaire international.
English: In 1999 and 2000, the WWA continued to carry out its activities through its professional training and Summer School programs.
French: AUTONUM En 1999 et en 2000, l’académie a poursuivi ses activités de formation professionnelle et de cours d’été.
English: Denied — Application to amend CKRL-FM's condition of licence relating to the broadcast of Canadian musical selections from category 2.
French: Refusé — Demande de modification de la condition de licence de CKRL-FM à l'égard de la diffusion de pièces musicales canadiennes de catégorie 2.
English: General Recommendation XIX on article 3 of the Convention
French: Recommandation générale XIX concernant l'article 3 de la Convention
English: Dr. George Martin And in conjunction with this unprecedented effort to serve research scientists and clinicians engaged in aging-related work, Science is committed to creating portals for practitioners and lay people replete with news, views, and engaging policy discussions and debates.
French: En parallèle avec cet effort sans précédent pour servir les chercheurs et les cliniciens qui se penchent sur le vieillissement, Science s'est engagée à créer des portails à l'intention des praticiens et des non-spécialistes, pour diffuser des nouvelles, permettre l'expression d'opinions, et donner lieu à des échanges et à des débats de fond.
English: The exempt staff budget is to be allocated from within existing departmental reference levels.
French: Les budgets pour le personnel exonéré doivent être alloués à même les niveaux de référence approuvés des ministères.
English: This growth, however, has been concentrated in the urbanized centre of Sudan and rural-to-urban migration is continuing, driven by conflict, poverty and economic stagnation in the regions.
French: Cette croissance est toutefois concentrée dans le centre urbanisé du Soudan et la migration vers les villes se poursuit, entretenue par les conflits, la pauvreté et la stagnation économique dans les régions.
English: Starch from other adjunct grains is added depending on the type of beer being produced.
French: De l'amidon provenant d'autres céréales est ajouté selon le type de bière produite.
English: These fees should not be abolished.
French: Il convient de ne pas supprimer ces commissions.
English: These industry advisors transferred technical knowledge obtained from the research program to value-added wood manufacturers across the country and provided expertise on how to improve the quality of their products, reduce costs, assess technology requirements, plant layouts, etc.
French: La composante transfert de technologie de l’Initiative a appuyé un réseau national de 35 conseillers de l’industrie financé conjointement par les gouvernements provinciaux et les organismes fédéraux de développement régional.
English: A closed administration on the other hand, that conducts its business through secret meetings and the holding of secret files and documents, gives precisely the murky circumstances that enable fraud and corruption to flourish.
French: Une administration fermée, quant à elle, qui tient des réunions secrètes et des documents et dossiers secrets, crée précisément des circonstances obscures qui permettent à la fraude et à la corruption de se développer.
English: Mushkegowuk Tribal Council funding data 9.
French: Données sur le financement du conseil tribal de Mushkegowuk 9.
English: On 4 June 2002, the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 2001, which, after transfer of EUR 145 000 000 to the Fund for general banking risks, amounted to EUR 1 311 444 923, as follows: (i) an amount of EUR 908 728 for deduction from the Funds allocated to venture capital operations following transfer of the net result on these operations as at 31 December 2001, (ii) an amount of EUR 750 000 000 to the new special supplementary reserve for venture capital operations and operations under the Structured Finance Facility, and (iii) the balance, i.e. EUR 562 353 651, for appropriation to the Additional Reserves.
French: Le Conseil des Gouverneurs a décidé, à sa séance du 4 juin 2002, d'affecter comme suit le solde du compte de profits et pertes pour l'exercice clos le 31 décembre 2001, soit 1 311 444 923 euros, montant obtenu après dotation de 145 000 000 d'euros au Fonds pour risques bancaires généraux : (i) déduction de 908 728 euros des Fonds affectés aux opérations de capital-risque, après transfert du résultat net au titre de ces opérations au 31 décembre 2001, (ii) versement de 750 000 000 d'euros à la nouvelle Réserve spéciale complémentaire pour les opérations de capital-risque et les opérations au titre du Mécanisme de financement structuré, et (iii) affectation du solde, soit 562 353 651 euros, à la Réserve supplémentaire.
English: (1) The definition "versement admissible" in subsection 148.1(1) of the French version of the Act is replaced by the following: « versement admissible » "relevant contribution" « versement admissible » Est un versement admissible effectué pour un particulier dans le cadre d’un arrangement donné :
French: (1) La définition de « versement admissible », au paragraphe 148.1(1) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « versement admissible » "relevant contribution" « versement admissible » Est un versement admissible effectué pour un particulier dans le cadre d’un arrangement donné :
English: Insofar as contact with the outside world reduces inmate frustration by providing an outlet, by increasing self-esteem and by enhancing the sense of belonging to the outside world, the goal of immediate institutional security may actually be enhanced by contact with the outside world.
French: Les contacts avec le monde extérieur peuvent favoriser la réalisation de l’objectif qui consiste à assurer la sécurité immédiate de l’établissement dans la mesure où ils diminuent chez le détenu le sentiment de frustration en fournissant un exutoire, en augmentant l’amour-propre et en renforçant le sentiment d’appartenance au monde extérieur.
English: Other voluntary Foundation Board members were being sought to assist with making presentations and attending symposia on behalf of WADA.
French: Il est fait appel à d’autres volontaires parmi les membres du Conseil de fondation pour aider dans ces présentations et assister à des symposiums au nom de l’AMA.
English: The 2008 report (E/CN.9/2008/3) was devoted to population distribution, urbanization, internal migration and development, the special theme for the forty-first session of the Commission.
French: Le rapport de 2008 (E/CN.9/2008/3) était consacré au thème spécial de la quarante et unième session de la Commission, à savoir la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement.
English: This will especially be the case for the national laboratory directory once it is available.
French: Cette situation s'appliquera tout particulièrement au répertoire national des laboratoires une fois disponible.
English: Free shuttle to and from terminal(s) 24 hours a day, 7 days a week.
French: Service de navette gratuit de/à l’aérogare 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Defect sizes for the rejection criteria for ultrasonic scanning or equivalent, shall be smaller than the maximum allowable defect sizes.
French: Les tailles de défaut appliquées dans les critères de refus pour le contrôle ultrasonore ou une méthode équivalente doivent être inférieures aux tailles maximales admises des défauts.
English: The drugs were turned over to the RCMP Vancouver Island Drug Section for investigation.
French: Les stupéfiants ont été remis pour enquête à la Section antidrogue de la GRC de l’île de Vancouver.
English: Domestically, the Pakistani armed forces received training in the implementation of the Protocol.
French: Sur le plan interne, les forces armées pakistanaises suivent une formation à l'application du Protocole.
English: Expresses its appreciation for the contributions made to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, welcomes in particular the increasing contributions made by developing countries and invites more Governments and non-governmental organizations to consider contributing;
French: Exprime sa satisfaction pour les contributions versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, se félicite en particulier des contributions croissantes des pays en développement et invite d'autres gouvernements et organisations non gouvernementales à envisager de faire des contributions;
English: Both in the field and at Headquarters, pooling of resources and joining of forces should be the watchwords.
French: Sur le terrain, comme au Siège, la mise en commun des ressources et la conjugaison des efforts devraient être les maîtres mots.
English: This legislation should make participation mandatory.
French: Ces dispositions législatives devraient rendre obligatoire la participation aux registres.
English: Those innovations can then be compared and considered, with weaknesses noted, where they exist, and strengths adopted and emulated more broadly.
French: Tous ces efforts constituent la première activité de programme de l’Agence selon son AAP, son orientation en matière de politique, ses partenariats et son intégration.
English: Also in January, I met with the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdogan, who did not anticipate any significant developments until after the February elections in the Republic of Cyprus.
French: Également en janvier, je me suis entretenu avec le Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdoğan, qui a dit ne s'attendre à une évolution importante qu'après les élections de février à Chypre.
English: Purpose: To meet the human resources needs of BDC.
French: But : Ce fichier sert à contrôler à quelles fins le personnel d'aide temporaire est employé.
English: Ms. Ahuja (India) said that she appreciated the Special Rapporteur's reference to community-based approaches in India.
French: Mme Ahuja (Inde) déclare qu'elle a apprécié l'évocation, par le Rapporteur spécial, des approches axées sur les collectivités en Inde.
English: Use any such information of GC Common Services CA resources for other than authorized purposes; iii.
French: J'ai lu et je comprends mes responsabilités et mes obligations, et j'accepte les modalités de l'énoncé des pratiques de certification et des politiques de certification. j.
English: It contains lyrics of almost all French songs...
French: Paroles de presque toutes les chansons francophones...
English: 14-15; on the Sudan (CRC/C/OPSC/SDN/CO/1) of 8 June 2007, paras.
French: 14 et 15; le Soudan (CRC/C/OPSC/SDN/CO/1) du 8 juin 2007, par.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $39,594.28 Call-up against Standing Offer 2004-09-20 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $145,453.66 Task Authorization 2004-09-17 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-17 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $155,707.47 Task Authorization 2004-09-17 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-17 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-17 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-17 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-17 RHI Consulting 813 Temporary help services $20,736.60
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 39 594,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-20 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 145 453,66 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-17 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-17 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 155 707,47 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-17 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-17 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-17 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-17 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-17 RHI Consulting 813 Services d'aide temporaire 20 736,60 $
English: Science and Technology Data — 2003 National (page 4)
French: Données en sciences et technologie — 2003 National (page 4)
English: As I indicated earlier, the right of appeal is not intended to protect the rights of the appellant, but to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, le droit d’appel ne vise pas à protéger les droits de l’appelant mais bien à prévenir qu’une nomination ne soit effectuée contrairement au principe du mérite.
English: The Commission analysed the progress made by Member States and studied the 109
French: Elle propose également un nouveau cadre législatif pour la promotion et l’utilisation des sources d’énergie renouvelables dans l’UE.
English: Research Services - specimens for research and education (visit or loan) - lab space and equipment - species/biodiversity information - specimen identification - taxonomic training and teaching - scientific advice and information Archival Records
French: Services de recherche - specimens for research and education (visit or loan) - lab space and equipment - species/biodiversity information - specimen identification - taxonomic training and teaching - scientific advice and information Dossiers d'archives
English: These characteristics are adaptations to the foraging activities of Clark's Nutcracker (Nucifragacolumbiana Wilson), which removes seeds from cones and stores them in subsoil caches, thus permitting them to germinate and become established trees.
French: Ces caractères sont des adaptations aux activités de récolte du casse-noix américain (Nucifragacolumbiana Wilson) qui enlève les graines des cônes et les accumule dans des caches sous la surface du sol, ce qui leur permet de germer et de se développer comme arbres.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 5 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.662-[]).
French: Le texte intégral des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 5 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.662-[]).
English: Member of European Parliament, Kinga Gál
French: Kinga Gál, membre du Parlement européen
English: The Secretary-General reported that most of the reform elements proposed in 2002 had been implemented, resulting in a shorter, more efficient cycle of planning and budgeting for the biennium 2006-2007 and a reduction in the quantity of reports and meetings (A/60/1, para.
French: Le Secrétaire général a indiqué que l'essentiel des mesures de réforme proposées en 2002 ont été opérées, avec des résultats tangibles : le budget-programme pour l'exercice 2006-2007 a été entièrement révisé, le cycle de planification et de budgétisation est désormais plus court et plus rationnel, et on a réduit le nombre des rapports et des réunions » (A/60/1, par. 242).
English: Despite support for SMEs by the international lending institutions, local banks do not provide support for SMEs because of missing institutions, poor governance or lack of competence.
French: Bien que les organismes de crédit internationaux apportent un appui aux PME, les banques locales ne le font pas, soit que les institutions voulues n'existent pas, soit en raison d'une mauvaise gouvernance, soit par incompétence.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Exemple de publicité dans la presse commerciale britannique
English: Six decisions were rendered, and two remained outstanding at March 31, 1997.
French: Dans six des causes, le Tribunal a rendu sa décision, et deux causes étaient en cours au 31 mars 1997.
English: We also subscribe to the proposals that ensure that asylum applicants have a right to a suspensory appeal against a decision to transfer responsibility to another Member State, that safeguard the principle of non-refoulement and the principle that a claim should never be closed for procedural reasons, and that safeguard family reunification and the principle of the child's best interests (age-assessment, non-detention, definition of family member etc.).
French: Nous soutenons également les propositions qui assurent que les demandeurs d'asile aient un droit d'appel suspensif contre la décision de transférer la responsabilité à un autre État membre, les décisions qui protègent le principe du non-refoulement et le principe selon lequel une demande ne doit jamais être rejetée pour raisons de procédure, et celles qui protègent le regroupement familial et le principe des intérêts de l'enfant (évaluation de l'âge, non-détention, définition des membres de la famille, etc.).
English: The existing definition of charity goes much further back than the time of Elizabeth I. Some of you may be realizing how ancient the roots are for the current definition.
French: La définition actuelle d'un organisme de bienfaisance dépasse largement celle employée pendant le règne de la Reine Elizabeth I. Certains d'entre vous réalisent peut-être à quel point la définition actuelle remonte à loin.
English: The Rapporteur of the First Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 57 to 72.
French: Le Rapporteur de la Première Commission présente les rapport de la Commission au titre des points 57 à 72 de l'ordre du jour.
English: Index count methods require strict adherence to a predefined sampling protocol, such that experimentation should take place during a pilot season.
French: Par ailleurs, les méthodes de dénombrement indiciel nécessitent un respect rigoureux du protocole d’échantillonnage préétabli, de sorte qu’il faudrait effectuer un essai pendant une saison pilote.
English: Elliott, Kenneth Allan Caldwell Article also available en français
French: Elliott, Kenneth Allan Caldwell Version anglaise de cet article
English: Papers are invited to address the issue not only from the point of view of space law, but also from that of other regimes, such as air law, nuclear law, and so forth;
French: Des communications sont attendues qui traiteront de la question non seulement du point de vue du droit de l'espace, mais également du point de vue d'autres régimes, tels le droit aérien, le droit nucléaire, etc.;
English: The project will build the capacity in these countries to effectively monitor pollution in the coastal areas and link it to the management of pollution sources inland.
French: Dans le cadre du projet, les capacités de ces pays seront renforcées en vue d'observer la pollution dans les zones côtières, en parallèle avec la gestion des sources de pollution terrestres.