ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Coulter describes the training as "no holds barred", and says the instructors, many from the Peace Support Training Centre at CFB Kingston, have they themselves been to Bosnia and Afghanistan."This is not desk jockey stuff," he says.
French: M. Coulter décrit la formation comme une formation « où tous les coups sont permis » et il affirme que les instructeurs, dont beaucoup sont du Centre de formation des FC pour le maintien de la paix de la BFC Kingston, sont eux-mêmes allés en Bosnie et en Afghanistan.
English: > Today's Releases - April 25, 2007 Broadcasting Notices of Public Hearing: 2007-3-4 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-3, 2007-3-1 and 2007-3-2 dated 1, 13 and 21 March 2007 and 2007-3-3 dated 18 April 2007 relating to a Public Hearing to be held on 30 April 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces additional clarifications to the item 1 (CTVglobemedia Inc.), Item 2 (René Ferron, (OBCI)), item 3 (Canadian Hellenic Cable Radio Ltd.), item 4 (Yves Sauvé(OBCI), item 5 (International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.) item 6 (Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated) item 7 to 17 (Astral Media Radio Inc.), item 23 (Radio Humsafar Inc.), item 24 (S. S. TV Inc.) and item 25 (Gospel Media Communications).
French: > Nouvelles du jour - Le 25 avril 2007 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-3-4 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-3, 2007-3-1 et 2007-3-2 du 1, 13 et 21 mars 2007 et 2007-3-3 du 18 avril 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 avril 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce des clarifications à l'article 1 (CTVglobemedia Inc.), l'article 2 (René Ferron (SDEC)), l'article 3 (Hellenic canadien câble radio ltée), l'article 4 (Yves Sauvé (SDEC)), l'article 5 (International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.), l'article 6 (Neeti P. Ray (SDEC), les articles 7 à 17 (Astral Media Radio Inc.), l'article 23 (Radio Humsafar Inc.), article 24 (S.
English: One of the valves may be a non-return valve.
French: Un des deux robinets peut être remplacé par une soupape anti-retour.
English: The United Nations publishes the Ten Rules and We Are United Nations Peacekeepers on cards, but only in the official languages of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies a mis sur fiches les « Dix règles » et « Nous, soldats de la paix », mais uniquement dans les langues officielles de l'Organisation.
English: The hotel features a range of spacious rooms and suites, that blend contemporary styles with comfort and thoughtful touches of practicality.
French: L'hôtel comporte divers types de chambres et de suites spacieuses, qui associent un style moderne au confort et à des équipements pratiques.
English: The Court further held that even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of freedom of expression.
French: The court further held that even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of freedom of expression.
English: Initiatives The Property Registry is committed to the successful implementation and continuous improvement to Agency services...
French: Initiatives L’Office d’enregistrement de titres et des instruments a pris un engagement à l’égard de la mise en oeuvre réussie et de l’amélioration continue de ses services...
English: A notice of 'Right to Recourse' was issued on December 21, 2002.
French: Un avis de droit de recours a été émis le 21 décembre 2002.
English: Elle reçoit les bites dans ses trous comme on recevrait des amis chez soit.
French: Elle reçoit les belles bites dans ses trous comme on recevrait des amis chez soit.
English: Rounding out the bottom of the list are shelf-talkers.
French: Les affichettes d'étagère arrivent en fin de liste.
English: On 29 February, my Special Representative signed the 2008 budget, as previously endorsed by the Economic and Fiscal Council.
French: Le 29 février, mon Représentant spécial a signé le budget de 2008, qui avait été approuvé par le Conseil économique et fiscal.
English: This agreement provides for establishing a network of national courts linked to a European court of appeal whose role would be to interpret the law in this area.
French: Celui-ci prévoit la mise en place d’un réseau de tribunaux nationaux reliés à une cour d’appel européenne en charge d’interpréter le droit dans ce domaine.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not imply that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes ou systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans ses circonstances particulières.
English: · Economic development focused primarily at the community level because of strong attachment to one’s community;
French: · le développement économique axé principalement sur la communauté, en raison du fort attachement de celle-ci à ses racines locales;
English: The mix of industry, the varying bene t levels and earnings ceilings, extent of industry coverage and degree of funding of liabilities can also result in distorted comparisons of average assessment rates by jurisdiction.
French: La composition industrielle; les niveaux de prestations et les plafonds des salaires variables; l’étendue de la protection; ainsi que le niveau de financement du passif peuvent également entraîner une fausse comparaison des taux de cotisation moyens des provinces et territoires.
English: Letter dated 19 September 2006 from Francisco José Alonso Rodríguez, President of the Liga Pro Derechos Humanos, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Francisco José Alonso Rodríguez, Président de la Liga Pro Derechos Humanos*
English: The date must then be the same as the one used for the PAC 18C.
French: La date doit alors être la même que pour le CIP 18C.
English: Item-by-item correspondence ASSETS Stocks Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 1 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sector Purpose Maturity Item Description Residence Type Sector Sub-sector Purpose Accounting balance sheet format Further breakdown provided Maturity/ currency
French: Correspondance poste par poste ACTIF Encours Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 1 Ventilation Poste Dénomination Résidence Secteur Poste Sous-secteur Objet Échéance Dénomination Résidence Type Secteur Sous-secteur Objet Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Échéance/ Devise
English: Meanwhile, the unemployment rate declined to 8.1 percent in 1990.
French: Entre-temps, le taux de chômage diminue pour atteindre 8,1 p.
English: Our estimate of the public and private investment needs for the development of low-carbon technologies in the SET Plan is EUR 8 billion per year.
French: Nous estimons à 8 milliards d'euros par an les investissements publics et privés nécessaires pour le développement de technologies à faibles émissions de carbone au titre du plan SET.
English: The QST credit is paid in August and December.
French: Le crédit pour TVQ est versé en août et en décembre.
English: The vast array of laws, as well as the differing interpretations of or approaches to them in each province and territory add to the task of those determining whether Canada’s laws are in compliance with its international obligations.
French: Le large éventail de lois et les différentes interprétations qu’en ont chaque province et territoire ou l’approche qu’ils adoptent à cet égard alourdissent la tâche de ceux qui cherchent à déterminer si les lois du Canada respectent ses obligations internationales.
English: This guidance document is intended to address recommendations on the application of bracketing and matrixing to stability studies conducted in accordance with principles outlined in the ICH parent stability guidance document Q1A(R) - Stability Testing of New Drug Substances and Products.
French: La ligne directrice susmentionnée donne suite aux recommandations concernant l’application de la méthode de la matrice et de la méthode des extrêmes aux études de stabilité effectuées conformément aux principes de la ligne directrice apparentée Q1A(R) de l’ICH- Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux.
English: Volleyball and cycling are also popular.
French: Le volley-ball et le cyclisme sont également populaires.
English: The state committee on family, women’s and children’s affairs is planning to launch a special new contraception programme.
French: La commission d’Etat sur les problèmes de la famille, des femmes et des enfants souhaite entamer un nouveau programme spécial de contraception.
English: In the given circumstances, I believe the Commission has nonetheless submitted proposals that are for the most part viable and at least still give us a chance to master this important process of accession to the European Union and give it a positive shape.
French: Dans les circonstances actuelles, il me semble que la Commission a néanmoins avancé des propositions qui sont aussi praticables qu'il n'était possible et qui nous laisse au moins la possibilité de maîtriser et d'organiser de manière positive ce grand processus d'élargissement de l'Union européenne.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,  from 4 to 8 February 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 4 au 8 février 2002  TABLE DES MATIÈRES
English: The former was granted after an examination by the SPTO and the latter has not been the subject of an opposition or of an application for a declaration of invalidity.
French: La première a été concédée à l’issue de l’examen de l’OEPM et la seconde n’a fait l’objet ni d’opposition, ni de demande en nullité.
English: NACHA has been involved in the Five-Year Review and the draft Action Plan 2004-2008 of the Canadian Strategy on HIV/AIDS, the transfer of the Aboriginal Community-Based Research Program from Health Canada to the Canadian Institutes of Health Research, and the National HIV/AIDS Awareness Campaign.
French: Le CNAVS a participé à l'examen quinquennal et à l'élaboration du plan d'action 2004 2008 de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, au transfert des programmes de recherche communautaire de Santé Canada aux Instituts de recherche en santé du Canada et à la Campagne nationale de sensibilisation sur le VIH/sida.
English: It is important to know which tax system applies to these types of transactions, i.e. the provincial retail sales tax or the HST.
French: Il est important de savoir quel régime fiscal s’applique à ces opérations – c.-à-d. la taxe provinciale de vente au détail ou la TVH.
English: Welcome to the new website of the Veterans Ombudsman.
French: Bienvenue dans le nouveau site Web du Bureau de l'ombudsman des vétérans (BOV).
English: Fuel costs You can deduct the cost of fuel (including gasoline, diesel, and propane), motor oil, and lubricants used in your business.
French: Carburant et huile Vous pouvez déduire les frais d'essence, le coût du diesel, du gaz propane et autres carburants, de l'huile à moteur et de tout autre lubrifiant nécessaire au fonctionnement de l'équipement de l'entreprise.
English:    . – Mr President, I listened very carefully to the Commissioner as he answered our questions, and I have to say that those answers were extraordinarily illuminating.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai écouté très attentivement le commissaire répondre à nos questions et je dois dire que ces réponses étaient extraordinairement éclairantes.
English: • Code of conduct for Commissioners 55 KB
French: • Code de conduite des Commissaires 58 KB
English: Better use will be made of “Natura 2000”, the European Union Network of Protected Areas, which complements the CAP, can provide more funds for enhancing the value of sites of interest selected under Natura 2000, such as forests.
French: Il sera fait un meilleur usage de «Natura 2000», le réseau de sites naturels protégés dans l'UE, qui complète la PAC.  Des ressources accrues peuvent être fournies pour améliorer la valeur des sites d'importance européenne sélectionnés au titre de Natura 2000, comme, par exemple, des forêts.
English: Voted and Statutory Items in Main Estimates Table 4:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Tableau 4:
English: The indicators for the Kiev report will draw on the work done at the international level (see annex below).
French: Pour mettre au point les indicateurs utilisés dans le rapport de Kiev il sera tenu compte des activités menées dans ce domaine au niveau international (voir l'annexe).
English: The battery label claims less than 250 ppm mercury content.
French: L'étiquette apposée sur les batteries affirme qu'elles contiennent moins de 250 ppm de mercure.
English: Unprecedented awareness of the challenges of climate change had increased public support for the sustainable development agenda.
French: Une prise de conscience sans précédent des problèmes liés aux changements climatiques a renforcé l'appui du public en faveur d'un programme de développement durable.
English: From April 1, 2002, to March 31, 2003, Quebec hospital institutions had nearly 685,600 admissions for short stays and close to 287,100 registrations for day surgeries.
French: Par ailleurs, dans les établissements hospitaliers du Québec, il y eu entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 près de 685 600 admissions pour des séjours de courte durée et près de 287 100 inscriptions en chirurgie d'un jour.
English: I believe these issues should be borne in mind in respect of the subject we are now debating.
French: Il serait à mon avis judicieux de rattacher ces questions à l'affaire actuellement débattue.
English: GFA forecast areas or domains are shown in Figure 17-1.
French: On trouvera à la figure 17 1 les domaines, ou régions de prévision, de la GFA.
English: 5.4 The author observes that as a result of the refusal of citizenship he remains stateless, while article 15 of the Universal Declaration of Human Rights provides for a right to nationality and freedom from arbitrary deprivation thereof.
French: 5.4 L'auteur note qu'en raison du refus de l'État partie de lui accorder la nationalité, il reste apatride, alors qu'aux termes de l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, tout individu a droit à une nationalité et nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité.
English: 8.2.2 Common service organization (CSO).
French: 8.2.2 Organisme de services communs (OSC).
English: But a third-country national who is a member of the family of a Community citizen is covered by Community law on freedom of movement.
French: Il reste que les mesures nationales adoptées aux fins de vérifier que cette condition est satisfaite doivent être appropriées et nécessaires pour atteindre le but recherché.
English: The value of the benefits significantly exceeds the costs.
French: La valeur des avantages dépasse sensiblement les coûts.
English: This mixture of required and recommended procedures in the Standard has contributed to confusion about responsibilities under the Policy.
French: Cet ensemble de procédures obligatoires et d’autres qui sont recommandées, contenues dans la Norme, a contribué à semer la confusion au sujet des responsabilités que confère la Politique.
English: Property damage to the school also declined significantly compared to the previous year.
French: Un couple américain a même donné 300 000 $ aux accusés!
English: The last point is that the European parties are young parties, but not yet parties for young people.
French: Dernier élément, les partis européens sont de jeunes partis, mais ne sont pas encore des partis de jeunes.
English: My country approaches the issue of cooperation with Africa from the standpoint of an open, equal and mutually advantageous partnership.
French: Mon pays considère sa coopération avec l'Afrique dans un esprit d'ouverture, comme un partenariat fondé sur l'égalité et l'intérêt mutuel.
English: Indent ii requires that research of comparable effectiveness cannot be carried out on women who are not pregnant.
French: En particulier, cette jurisprudence a précisé que toute distinction ou différence de traitement n’est pas assimilable à une discrimination.
English: In this context, we stress the importance of regular consultation with the affected States to promote compliance with their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Dans ce contexte, nous soulignons qu'il importe de tenir des consultations régulières avec les États concernés afin de les encourager à respecter les obligations que leur impose la résolution 1373 (2001).
English: Recipient Institution(s) Institut sénégalais de recherches agricoles
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut sénégalais de recherches agricoles
English: Certain parties called for even more stringent service standards that those proposed and suggested that additional measures should be put in place by the Commission to streamline its procedures.
French: Certaines parties réclament même des normes de service plus rigoureuses encore que celles qui sont proposées et suggèrent au Conseil d'appliquer des mesures additionnelles pour rationaliser ses procédures.
English: He wants the names of books that deal with solving social problems.
French: Ouvrages importants à recommander au chercheur du savoir religieux.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to European Office of United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation permanente auprès de l'Office européen des Nations Unies
English: If, after consideration of the representations received , the HPFB remains of the position that the submission does not qualify for the protection, the manufacturer will be so informed by letter.
French: Dans l'éventualité où, après étude des observations émises, la DGPSA est toujours d'avis que la présentation ne réunit pas les conditions prescrites pour la protection, le fabricant en sera avisé par l'entremise d'une lettre.
English: Arguing that its own weakness and security needs make greater transparency impossible, Beijing is secretive concerning the direction that its present modernisation and build-up of its nuclear forces – it is currently the only nuclear weapons state with a growing nuclear arsenal – might be taking.
French: A la différence de la Russie, elle considère que ses intérêts nationaux sont déjà en péril si des défenses antimissiles tactiques sont déployées dans sa région, notamment au Japon et à Taiwan. Les projets des Etats-Unis de déployer de tels systèmes en Asie orientale, ostensiblement pour protéger leurs alliés et leurs forces, vont à l’encontre de l’intérêt de la Chine.
English: Isaac Kawonawo ambition in the political arena won him an award allowing him to visit China annually, writes Robert Muhereza. Isaac Kawonawo, 29, resident of Kigongi Cell in Kabale Municipality is one of Uganda's lucky youth leaders who recently won the Chinese award visiting China annually at the expense of the Chinese government.
French: La place de la Chine dans les importations malgaches sera de plus en plus renforcée.
English: Yasmine Khayat, Communication Department, European Investment Bank 100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg (an electronic version of this form will be made available in due course) Requested document(s) or information :
French: DEMANDE D'INFORMATION Merci de renvoyer ce formulaire par télécopie au +352 4379 83191, ou par courrier à :
English: In the maintenance areas experts in the art of camouflage supervised the concealment within the olive groves and along the roadsides of the tremendous reserves of ammunition, petrol and Engineer equipment and the great variety of stores necessary for the approaching battle.
French: Dans les zones de ravitaillement, des experts dans l’art du camouflage dissimulaient, dans les plantations d’oliviers et le long des routes, des réserves énormes de munitions, du pétrole, du matériel de génie et les nombreux et divers engins nécessaires à la bataille prochaine.
English: In addition to national activities, the principal activities in the three regions are the Bamako Initiative, the reduction of infant and maternal mortality rates, the promotion of school enrolment of girls, early childhood measures, health, nutrition, drinking water and sanitation.
French: En plus des interventions nationales, les principales actions des trois régions sont l'Initiative de Bamako, la réduction de la mortalité infantile et maternelle, la scolarisation des filles, l'encadrement de la petite enfance, la santé, la nutrition, l'eau potable et l'assainissement.
English: • The absence of documented processes related to revenues.
French: • Il n’y a pas de rapprochement journalier des recettes, ce qui empêche de détecter immédiatement les erreurs.
English: Schedules I, II and III set out the additional requirements resulting from revised assumptions for exchange rates, inflation, post adjustment multipliers and annual cost-of-living adjustments, while schedule IV showed the effect of recosting by budget section and main determining factor.
French: Les annexes I, II et III présentent les ressources supplémentaires requises du fait de la révision des paramètres relatifs aux taux de change et aux taux d'inflation, aux coefficients d'ajustement et aux ajustements annuels au coût de la vie, tandis que l'annexe IV montre l'effet de la réévaluation des coûts, par chapitre, sous-chapitre et principal facteur de variation.
English: The appellant subsequently requested that they be reclassified under tariff item No. 8433.11.00 as riding mowers.
French: L'appelante a subséquemment demandé leur reclassement dans le numéro tarifaire 8433.11.00 à titre de tondeuses à gazon à moteur avec siège, dites tondeuses autoportées.
English: One speaker was Secretary of Defense Donald Rumsfeld.
French: L'un des orateurs était le secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld.
English: The CNLDS could even be invited to act as prosecutor in disciplinary proceedings (cf. recommendation 2).  A single disciplinary body or a national court of appeal for doping cases would certainly contribute to equal treatment of the people concerned.
French: Eventuellement, le CNLDS pourrait aussi être appelé à jouer un rôle de procureur dans la procédure disciplinaire (cf. recommandation 2).  Une instance disciplinaire unique ou une cour d’appel nationale pour les cas de dopage constituerait assurément une contribution à l’égalité de traitement des personnes concernées.
English: No one confirmed hearing the comments attributed to Mr. Scarizzi, despite Ms. Marinaki's testimony that some of these comments were made in the presence of others.
French: Personne n'a confirmé avoir entendu les commentaires attribués à M. Scarizzi, malgré le témoignage présenté par Mme Marinaki selon lequel certains de ces commentaires ont été faits en présence d'autres personnes.
English: (b) GPR No. 3 of 23 May 2000 concerning the management and organization of the health sector contains overall guidelines for the organization and structure of the health sector, including parliamentary monitoring of the health sector.
French: b) Le RPG n° 3 du 23 mai 2000 concernant la gestion et l'organisation du secteur de la santé contient des directives générales régissant l'organisation et la structure du secteur de la santé, y compris le contrôle parlementaire du secteur de la santé.
English: In turn the agency completes the registration with the government, then places the pertinent registration data on their server.
French: L'agence se charge ensuite de l'inscription auprès du gouvernement, puis elle entre sur son propre serveu r les données relatives à l'inscription.