ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation of the United Kingdom Department for International Development (DfID) and the UNICEF emergency programme in Kosovo noted that UNICEF was a critical partner in the wider humanitarian response, especially in education and in ensuring a child rights focus.
French: L'évaluation menée par le Département de la coopération internationale du Royaume-Uni et par le Programme des secours d'urgence de l'UNICEF au Kosovo a noté que l'UNICEF était un partenaire crucial pour une action humanitaire élargie, en particulier en ce qui concerne l'éducation et la promotion des droits de l'enfant.
English: We would like to reaffirm in this connection that the State of Qatar rejects the killing of innocent civilians of whatever religion, anywhere and at any time.
French: Nous tenons à réaffirmer, à cet égard, que l'État du Qatar est opposé au meurtre, sous toutes ses formes et manifestations, de civils innocents, quelle qu'en soit la religion.
English: The Bureau of the CCPE confirmed its willingness to collaborate with the CDPC and the PC-OC on questions of common interest, bearing in mind that its specific role was to consider questions from the viewpoint of legal practitioners.
French: Le Bureau du CCPE confirme sa disponibilité à travailler en coopération avec le CDPC et le PC-OC sur des questions d’intérêt commun, en soulignant sa spécificité qui est celle de considérer les questions du point de vue des praticiens du droit.
English: On the other hand, if interpreters are expected to point out relevant cultural, religious and social factors to the clinician, it is crucial that they do not attempt to influence in any way the tortured person’s responses to the clinician’s questions.
French: Dans le second cas, on ne peut pas exclure le risque que l’interprète, en appelant l’attention du clinicien sur les facteurs culturels, religieux et sociaux pertinents, influence les réponses du patient ou qu’il en altère le sens.
English: He mentioned that the country's mechanisms of protection and implementation of minority rights were cited in Armenia's initial reports considered last year by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee.
French: Les mécanismes de protection et d'exercice des droits des minorités dans le pays étaient cités dans le rapport initial de l'Arménie examiné l'année précédente par le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale et par le Comité des droits de l'homme.
English: The State Committee for Family, Women and Children's Affairs had established a free legal aid system for women in need of financial support or assistance filling out forms.
French: Le Comité d'État pour les affaires touchant la famille, les femmes et les enfants a institué un régime d'aide juridique gratuite pour les femmes qui ont besoin de soutien financier ou d'aide pour remplir des formulaires.
English: Others were sent to Fort Edmonton and Fort Ellice, and, the following year, to Fort Calgary and Fort Walsh. Men were stationed at Battleford in 1876.
French: D'autres sont envoyés au fort Edmonton ainsi qu'au fort Ellice et, l'année suivante, au fort Calgary de même qu'à Fort Walsh, puis à Battleford en 1876.
English: Focus on Public Safety The Correctional Service of Canada is dedicated to protecting society by controlling offenders and by helping them change the attitudes and behaviours that led them into criminal activity.
French: La sécurité du public avant tout Le Service correctionnel du Canada s'efforce de protéger la société en exerçant un contrôle sur les délinquants et en les aidant à changer les attitudes et les comportements qui les ont menés au crime.
English: 6% Personal watercraft 1% (n=6) Unpowered inﬂatable 1% (n=8) Sailboat/sailboard (n=26) Kayak (n=26) Rowboat (n=35)
French: 6% Motomarine 1 % (n=6) Pneumatique non motorisé 1 % (n=8) Voilier/planche à voile (n=26) Kayak (n=26) Bateau à rames (n=35)
English: A leisure society may not yet exist, but the information society certainly does.
French: La société des loisirs n'est peut-être pas encore là, mais la société de l'information, elle, est omniprésente.
English: Regional and international exchange is also promoted, as well as cooperation and networking in the youth field.
French: L'échange régional et international est également encouragé, ainsi que la coopération et le travail en réseau dans le domaine de la jeunesse.
English: The Child Offender provisions and the subsidiary rules thereof (Child Offender Rules) as provided for in The Children Act provide for the legal framework for the administration of juvenile justice.
French: Les dispositions relatives aux mineurs délinquants et les règles corollaires qui leur sont applicables conformément à la loi sur l'enfant établissent le cadre juridique pour l'administration de la justice pour mineurs.
English: "Our second goal is to build a truly 21st century economy … it means focusing on results, on outcomes, on improving programs that work and bringing those that don't work to a deserving end."
French: « Le deuxième objectif est de construire une véritable économie du 21e siècle. Cela signifie se concentrer sur les résultats, sur l'amélioration des programmes qui fonctionnent et mettre fin à ceux qui ne fonctionnent pas et qui méritent de s'achever.
English: Source Subsection 8(1) is based on paragraph 10(a) of the Government Land Purchase Regulations, which relates to purchases and read:
French: Le paragraphe 3(2) du RIF précise que cet article ne s'applique pas aux baux, aux rétrocessions de bail et à l'acception de rétrocessions de bail.
English: Not comfortable discussing sexuality with:
French: Pas confortable du tout à parler de sexualité avec :
English: Our objectives for the audit were to determine whether Indian and Northern Affairs Canada (INAC)
French: Notre vérification visait à déterminer si Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: This means that we require a sample of "N" points (see 3.1.4) in order to ensure that the "true" average correction from nominal value is no greater than 1/6 tolerance away from the observed average correction from nominal.
French: C'est donc dire qu'un échantillon de « N » points (voir section 3.1.4) est requis afin d'assurer que la « vraie » déviation moyenne de la valeur nominale est en deçà de 1/6 tolérance de la déviation moyenne observée de la valeur nominale.
English: • Public information sessions 2-3 days
French: • Séances d’information publiques 2 - 3 jours
English: Forty per cent of the State’s generation capacity is now controlled by other companies, most of which are part of major multinational energy groupsc; (b) Creation of a wholesale market: two non-profit market institutions were set up: the California Power Exchange (PX), a wholesale market in which electricity was traded on a forward basis; and the California Independent System Operator (ISO), responsible for the operation of the high-voltage transmission network owned by the three major utilities.d The three incumbent utilities were obliged by the new law to place all output from their own generation plants into the PX market, and also to purchase all electricity required for delivery to their customers from the same market; (c) Open access to networks: the incumbent utilities were also obliged to provide non-discriminatory access to their transmission and distribution networks to independent power producers, energy traders and competing electricity service providers (ESPs); (d) Consumer choice: all retail customers were free to choose any ESP operating in their area, or to continue to receive the "default service" from the incumbent utility at regulated prices.
French: Voir Lalor et Garcia, loc. cit., pour plus de précisions au sujet de cette asymétrie de l’information.
English: In addition to the existing main pillars of UNCTAD's IIA-related work (monitoring trends, analysing issues and development implications, and providing technical assistance and a platform for exchange of experiences and consensus-building), possibilities could be considered for a more coordinated and collective approach to those issues, namely the establishment of a standing expert group on IIA-related matters.
French: Outre les principales activités menées par la CNUCED dans ce domaine (surveillance des tendances, analyse des problèmes et des incidences sur le développement, assistance technique, échange d'expériences et promotion du consensus), on pourrait envisager une action collective plus coordonnée, avec la création d'un groupe permanent d'experts des questions relatives aux accords internationaux d'investissement.
English: For example, portfolio managers may put their own interests ahead of the consumer, even to the point of committing fraud.[33] Thus, securities regulation is designed with three main objectives - to protect investors, promote market efficiency, and bolster investor confidence.
French: Par exemple, un gestionnaire de portefeuille peut faire passer ses intérêts avant ceux du consommateur, même au point de commettre une fraude[33]. Donc, la réglementation des valeurs mobilières vise principalement à protéger les investisseurs.
English: ¥
French: Terre-Neuve Taux de l’impôt général sur le revenu des sociétés Taux d’impôt des sociétés – petites entreprises Crédit d’impôt pour bénéfices de fabrication et de transformation (taux d’impôt F&T) Crédit d’impôt pour contributions politiques √ √ √ ¥
English: It is not surprising that respondents in the full sample, as well as in the LDCs, identified weak infrastructure as the major constraint, given the widespread scarcity or lack of financial institutions and services in rural areas where a large segment of the population lives.
French: Il n'est pas surprenant que les enquêtés de l'échantillon total et ceux des PMA aient cité la faiblesse des infrastructures comme principal obstacle, vu la pénurie généralisée voire l'absence d'institutions et de services financiers dans les zones rurales où vit le gros de la population.
English: In addition, in some places there is still insufficient demand for these kinds of connections.
French: En outre, la demande de ce type de connexion n'est pas encore toujours suffisante.
English: A report of the meeting on the Tribunal on Ecological Debt held 14 October 2004 at the NEF in London.
French: Un compte-rendu de la réunion sur le Tribunal Global de la Dette Ecologique qui a eu lieu le 14 octobre 2004 à la NEF à Londres.
English: (i) The manner in which the seller or lessor may obtain possession of the asset;
French: i) Comment le vendeur ou le bailleur peut obtenir la possession du bien;
English: The government proposes amending the land laws to allow women to inherit land where there is no male heir.
French: Le Gouvernement se propose de modifier les lois foncières pour permettre aux femmes d'hériter en l'absence d'héritiers mâles.
English: The BirdLife representative confirmed that the NGOs had helped define the scope of the EIA.
French: La représentante de BirdLife confirme que les ONG ont contribué à la définition du champ d’application de l’EIA.
English:   To see a larger more detailed image (2.0Mb), click here Every Dollar Spent in Canada [Canada], [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,0 Mo) Every Dollar Spent in Canada [Canada], [vers 1915] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Furthermore, a portion of the businesses falling in the â€œexports to a WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) countryâ€ category stated that the following products were exporting priorities to foreign governments:
French: De plus, une partie des entreprises classÃ©es dans la catÃ©gorie Â«entreprises qui exportent vers des pays assujettis aux dispositions de lâ€˜OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€˜ALENA)Â» ont dÃ©clarÃ© que les produits suivants constituaient leurs prioritÃ©s en matiÃ¨re dâ€™exportations destinÃ©es aux gouvernements Ã©trangers:
English: [12] The department maintained that the marks it had awarded the appellant on questions 2a), 2b) and 2c) were fair and in keeping with its expected answer guide (Exhibit A-4).
French: [12] Le ministère a soutenu que les notes qu'il avait accordées à l'appelant pour les questions 2a), 2b) et 2c) étaient justes et conformes à son guide des réponses attendues (Pièce A-4).
English: Procuratorial officials carry out checks of compliance with the law relating to custodial facilities in establishments of the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs.
French: Les organes des ministères publics effectuent des visites dans les établissements relevant de la Direction générale de l'administration pénitentiaire pour vérifier que la légalité est respectée dans les lieux de détention.
English: Foreign direct investment into Canada from the United States increased to $215 billion in 2001, while investment from Mexico reached $138 million in 2000.
French: Les investissements américains directs au Canada ont en effet augmenté pour atteindre 215 milliards de dollars en 2001, alors que les investissements en provenance du Mexique ont atteint 138 millions de dollar en 2000.
English: The competent authorities of El Salvador are willing to share their know-how in combating terrorism, based on mock drills inside the country, particularly since 11 September 2001.
French: Réponse :  El Salvador est disposé à partager ses connaissances en matière de lutte antiterroriste compte tenu de l'expérience acquise par les autorités compétentes à l'échelon national, notamment depuis le 11 septembre 2001.
English: The grandmothers across the street do not want to be hit by racing cars.
French: Les grands-mères qui traversent la rue ne veulent pas se faire frapper par une voiture qui arrive en trombe.
English: Both the number of newly created enterprises as well as the net increase in the total number of enterprises recovered after 2000.
French: Tant le nombre d'entreprises nouvellement créées que l'augmentation nette du nombre total d'entreprises se sont rétablis après 2000.
English: 2007 is the first year of the implementation of the FP7; restoration of the PDB is necessary for the smooth running of the framework programme.
French: Ligne budgétaire de référence : 06 04 01 << déposé par Neena Gill, Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: D E C I S O N EVANS J.: This is an appeal from a decision of a Board of Referees dismissing appeals by the appellants from an insurance officer's decision holding that the appellants were not entitled to benefits because they had quit their jobs with Earl O'Neil Electric Supply Ltd. without just cause.
French: DÉCISION LE JUGE EVANS Cet appel est interjeté à l'encontre de la décision du conseil arbitral rejetant les appels interjetés par les appelants à l'encontre de la décision de l'agent de la Commission qui avait maintenu que les appelants étaient inadmissibles aux prestations parce qu'ils avaient quitté leur emploi chez Earl O'Neil Electric Supply Ltd. sans motif valable.
English: Values for the hinge angle (HA = angle between normals to the least-squares planes defined by C1, C2, C3 and C1, C7a, C3a, C3) and fold angle (FA = angle between normals to the least-squares planes defined by C1, C2, C3 and C3a, C4, C5, C7, C7a) are 7.2° and 4.0°, respectively.
French: Les valeurs de l'angle d'articulation (AA = angle entre le plan normal et celui des moindres carrés défini par C1, C2, C3 et C1, C7a, C3a) et l'angle de pliement (AP = angle entre le plan normal et celui des moindres carrés défini par (C1, C2, C3 et C3a C4, C5, C7, C7a) sont respectivement de 7,2° et de 4,0°.
English: He lived there as a troglodyte for 17 years.
French: L'ermite vit en troglodyte pendant environ 17 annnées.
English: Reaffirming the need to raise awareness about all aspects of the interrelationship between the use and availability of new media of communication, including modern telecommunications technology, and the right to freedom of expression and information, and noting the efforts made in this regard in a number of international and regional forums, and mindful of provisions of relevant instruments,
French: Réaffirmant la nécessité d''une prise de conscience accrue de tous les aspects de la relation étroite entre l''utilisation et la disponibilité des nouveaux médias, y compris les techniques modernes de télécommunications, et le droit à la liberté d''expression et d''information, notant les efforts déployés à cet égard dans un certain nombre d''instances internationales et régionales, et ayant présentes à l''esprit les dispositions des instruments pertinents,
English: June session (a) Appeal case 005/2004 By Decision R440 of 23 February 2004, the Ofﬁce rejected an application for a variety of the species Erysimum with the denomination ‘Walfrasun’ on the basis that it was not uniform according to Article 8 of the basic regulation.
French: Session de juin (a) Recours 005/2004 Par la décision R440 du 23 février 2004, l’Ofﬁce a rejeté une demande introduite pour une variété de l’espèce Erysimum dénommée «Walfrasun» au motif qu’elle n’était pas sufﬁsamment homogène au sens de l’article 8 du règlement de base.
English: When an accident happens (Poster:
French: Lorsqu'un accident se produit (affiche :
English: "Treaties provide us with a shared future.
French: Les traités ont empêché des guerres et assuré la paix.
English: RAFI has had a major impact in promoting debates around "terminator technologies" and patenting.
French: L'action de RAFI s'est révélée efficace pour ce qui est de favoriser des débats concernant les « technologies terminales » (terminator technologies) et le brevetage.
English: In Canada's view, any action in the General Assembly on the question of the barrier should contribute to advancing a just, lasting and negotiated settlement to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Selon nous, toute mesure prise par l'Assemblée générale sur la question de cette clôture devrait contribuer à faire avancer vers un règlement juste, durable et négocié au conflit israélo-palestinien.
English: If you have legally changed your name, provide your previous name and supporting documentation.
French: Si vous avez légalement changé de nom, veuillez fournir le nom que vous utilisiez précédemment ainsi que les pièces justificatives.
English: The saying that everything is being internationalised except governments has an undeniably strong ring of truth about it.
French: L’affirmation selon laquelle tout s’internationalise à l’exception des gouvernements renferme indéniablement une grande part de vérité.
English: "Article 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: Cela n’implique pas qu’il faille un modèle uniforme: les Etats peuvent parfaitement poursuivre cet objectif par des voies différentes, certains privilégiant des services sociaux gérés conjointement par des organismes publics, des sociétés privées et des associations bénévoles, tandis que d’autres préféreront laisser entièrement au secteur associatif le soin d’organiser certains services.
English: The Appeal Board found that the appellant failed to provide any substantive explanation regarding the absence of allegations.
French: Le comité d'appel a jugé que l'appelant avait omis de fournir une explication valable concernant le défaut de fournir des allégations.
English: Employers are required by law to maintain insurance to cover both their liability for negligence and their “no fault” liability under the 1960 Ordinance.
French: Les employeurs sont tenus par l'ordonnance de 1960 de s'assurer pour être couverts à la fois pour les risques de «negligence» et les cas de responsabilité sans faute.
English: (1) No driver shall switch from one cycle to the other without first taking the following supplementary off-duty time before beginning to drive again:
French: (1) Il est interdit au conducteur de passer d'un cycle à l'autre cycle à moins qu'il ne prenne d'abord les heures de repos supplémentaires suivantes avant de recommencer à conduire :
English: Currently, there are over 600 such boards advising the Government on issues that are relevant to the everyday life of everyone in Hong Kong.
French: Actuellement, plus de 600 de ces conseils aident le Gouvernement à régler des questions touchant la vie quotidienne de tout un chacun à Hong Kong.
English: In addition, we will be providing Canadians back home with information posted to our web site and daily webcast debriefs by officials.
French: En outre, nous afficherons des informations sur notre site Web et diffuserons quotidiennement des comptes rendus de hauts responsables sur le Web à l’intention des Canadiens demeurés au pays.
English: • encouraging employee involvement.
French: • Stimuler la participation des employés.
English: I would, however, like to report an important and worrying issue.
French: Je souhaiterais toutefois signaler une situation importante et inquiétante.
English: All organizations which were members of the Committee that developed the first edition of the standard were invited to continue as members of the Committee.
French: Tous les organismes qui étaient membres du Comité responsable de l'élaboration de la première édition de la norme ont été invités à demeurer membres.
English: (b) Chair the Peace Process Consultative Committee Subcommittee on Weapons Disposal, which comprises representatives of the parties and the Peace Monitoring Group.
French: b) Présider le Sous-Comité de l'élimination des armes du Comité consultatif pour le processus de paix, qui est composé de représentants des parties et du Groupe de surveillance de la paix.
English: For 2006-07, this valuation methodology also applied to temporary investments, derivative-related assets and derivative-related liabilities.
French: Pour 2006-2007, cette méthode d’évaluation s’appliquait également aux placements temporaires, aux éléments d’actif liés à des instruments dérivés et aux éléments de passif liés à des instruments dérivés.
English: The States participating in the Process for Cooperation in South-Eastern Europe met in New York on 12 September 2000, at the margins of the United Nations Millennium Assembly.
French: Les États participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est se sont réunis à New York, le 12 septembre 2000, en marge de l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies.
English: Police Detachment Location Moosomin Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Moosomin Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: IRIS also exercises budgetary supervision and is responsible, inter alia, for staff matters, particularly as regards application of the language rules.
French: IRIS exerce également un contrôle budgétaire et est responsable, entre autres, des questions de personnel, notamment de l’application des règlements linguistiques.
English: A/C.2/58/9 Item 91 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Note verbale dated 13 October 2003 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/58/9 Point 91 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Note verbale datée du 13 octobre 2003, adressée par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: To ensure that the regulatory framework works as intended, it is necessary to be able to trace ownership of shares or securities of a financial institution through to the ultimate or beneficial owner.
French: Pour que ce cadre réglementaire fonctionne comme prévu, il faut être en mesure d’établir qui est le propriétaire ultime, ou véritable, des actions ou autres valeurs mobilières des institutions financières.