ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aeroceltic Canada Cargo Inc. carrying on business as Aeroceltic (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licences to operate the services set out in the title.
French: Aeroceltic Canada Cargo Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aeroceltic (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: We would like to take this opportunity to pay tribute to the World Health Organization and Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for their efforts to combat AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour rendre hommage à l'Organisation mondiale de la santé et au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour leurs efforts dans la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: ▪ The proportion of females among positive HIV test varies considerably by age and is highest among adolescents and young adults.
French: ▪ La proportion de femmes séropositives varie considérablement selon l'âge et est la plus forte chez les adolescentes et les jeunes adultes.
English: Replies to questions and opinions submitted by Canadians on a wide variety of issues related to firearm controls. Program Record Number:
French: Réponses à des questions et à des avis soumis par des Canadiens sur un vaste éventail de questions touchant le contrôle des armes à feu. Numéro du dossier :
English: Meiotic chromosome pairing was as stable as that in the control ('Centurk' × 'Centurk') in most progenies.
French: Au cours de la méiose, l'appariement des chromosomes de la plupart des descendants a été aussi stable que chez le témoin « Centurk » × « Centurk ».
English: When buyers do source their products abroad, they have traditionally looked to emerging market and developing countries that have modern production capabilities and where economic conditions give them the ability to offer lower prices.
French: Lorsque les acheteurs s'approvisionnent à l'étranger, ils se tournent généralement vers les marchés émergents et les pays en développement dotés d'installations de production modernes et dont la situation économique leur permet d'offrir des prix moins élevés.
English: The place is very quiet and the villa is in a completely secluded spot.
French: Le lieu est très silencieux et écarté du monde.
English: 1.2 Description The Mormon metalmark is the only Canadian representative of the tropical Riodinidae family of butterflies (Layberry et al.
French: Le mormon est au Canada le seul représentant de la famille des Riodinidés, taxon essentiellement néotropical (Layberry et al., 1998).
English: Masset Masset Old Masset Old Masset Graham Island Île Graham Port Clements Port Clements Tlell Tlell Hecate Strait Détroit d'Hécate Queen Charlotte City Queen Charlotte Skidegate Skidegate Sandspit Sandspit Moresby Island Île Moresby Louise Island Île Louise K'uuna llnagaay (Skedans) K'uuna llnagaay (Skedans) T'aanuu llnagaay (Tanu) T'aanuu llnagaay (Tanu) Lyell Island Île Lyell Hlk'yah Gaaw Ga (Windy Bay) Hlk'yah GaawGa (Baie Windy) G andll K'in Gwaayaay (Hotspring Is.)
French: Masset Masset Old Masset Old Masset Île Graham Graham Island Port Clements Port Clements Tlell Tlell Détroit d'Hécate Hecate Strait Queen Charlotte Queen Charlotte City Skidegate Skidegate Sandspit Sandspit Île Moresby Moresby Island Île Louise Louise Island K'uuna llnagaay (Skedans) K'uuna llnagaay (Skedans) T'aanuu llnagaay (Tanu) T'aanuu llnagaay (Tanu) Île Lyell Lyell Island Hlk'yah GaawGa (Baie Windy) Hlk'yah Gaaw Ga (Windy Bay) Gandll K'in Gwaayaay (Île Hotspring) G andll K'in Gwaayaay (Hotspring Is.)
English: Ship Repair Group (All employees located on the West Coast) This letter is to give effect to the understanding reached during the negotiations for the Ship Repair Group with reference to Notes 1 and 2 of Appendix "A".
French: Groupe de la réparation des navires (tous les employés en poste sur la côte ouest) Monsieur, La présente lettre a pour but de mettre à exécution l’accord conclu pendant les négociations à l’égard du groupe de la réparation des navires en ce qui concerne les notes 1 et 2 de l’appendice « A ».
English: Although not recorded by Mr. Chiappetta, Mr. Premakumar says that he described himself as a team player in the interview.
French: Bien que M. Chiappetta ne l’ait pas inscrit, M. Premakumar dit qu’il s’est décrit comme une personne qui travaillait bien en équipe durant l’entrevue.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2009/9 (United Kingdom) ST/SG/AC.10/C.3/2009/14 (IATA)
French: Documents officiels: ST/SG/AC.10/C.3/2009/9 (Royaume-Uni); ST/SG/AC.10/C.3/2009/14 (IATA).
English: • determining which recipients are to be audited;
French: • la désignation des bénéficiaires dont les activités doivent faire l’objet d’une vérification;
English: • broaden scope --> new Canadian
French: • Élargir les horizons --> nouvelle réalité canadienne.
English: be made to ensure that the switchover to a Community list of food enzymes takes place smoothly and does not disturb the existing food enzyme market in Member States' domestic markets.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 29 CONSIDÉRANT 13 (13) Étant donné que de nombreuses enzymes alimentaires sont déjà disponibles sur le marché communautaire, il convient de faire en sorte que le passage à une liste communautaire d'enzymes alimentaires se fasse en douceur et ne perturbe pas le marché des enzymes alimentaires existant.
English: As I have stated since the outset of discussions, I do not support calls for legislative action to introduce an ill-thought-out system of collective redress in the EU.
French: Comme je l'ai indiqué dès le début des discussions, je ne suis pas en faveur d'une action législative visant à introduire dans l'Union européenne un système de recours collectif mal pensé.
English: Planned Results - Co-operation with and among stakeholders to ensure that the Act is effectively carried out.
French: Résultats escomptés - Coopération avec les intervenants, et entre ceux-ci, pour s'assurer que tous les aspects de la Loi sont appliqués efficacement.
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs stated the concern that in several circumstances, commissions did not pay proper heed to local topographical features or the transportation routes of provinces.
French: Le comité permanent a avancé qu’à plusieurs reprises, les commissions n’avaient pas convenablement tenu compte des contraintes géographiques locales et des voies de transport provinciales.
English: Decides to fix the dates of such third regular session and of its pre-sessional working group in consultation with the Secretary-General, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Décide de fixer les dates de cette troisième session ordinaire et de la réunion du Groupe de travail de présession en consultation avec le Secrétaire général, en tenant compte du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: ◦ Consider integ rating the two bullet points pertaining to residency, as some participants were confused as to the interpretation of one or the other of these bullet points, and how the two bullet points relate to each other.
French: ◦ Envisager de regrouper les deux points vignettes sur le statut de résidence car certains participants ont eu du mal à interpréter l'un ou l'autre de ces points et la façon dont ils interagissent.
English: The Tribunal, therefore, proceeded directly to hear argument from counsel for the appellant and counsel for the respondent.
French: Le Tribunal, par conséquent, est passé directement à l'audition de la plaidoirie de l'avocat de l'appelant et de celle de l'avocat de l'intimé.
English: Such success is essential for the prospect of peace to be viable.
French: Un tel succès est essentiel pour assurer la viabilité des perspectives de paix.
English: Although its recognition is not mandatory for the countries of the Berne Union, this right has been included in a number of national and regional copyright laws.
French: Bien que sa reconnaissance ne soit pas obligatoire pour les pays de l’Union de Berne, ce droit a été inclus dans un certain nombre de législations nationales et régionales sur le droit d’auteur.
English: In Hong Kong some 450 meetings were organised, yet elected observers were invited to just a handful of them.
French: Environ 450 réunions ont été organisées à Hong Kong, mais les observateurs élus n’ont été invités qu’à une poignée d’entre elles.
English: Rather it is the person's duties and performance that define the position and classification.
French: Ce sont en fait les responsabilités de l'employé et son rendement qui définissent le poste et le niveau de classification.
English: Combining the grandeur of the past with the comfort of modern-day facilities, the Steigenberger Frankfurter Hof provides luxurious accommodation and professional service.
French: L'hôtel affiche la splendeur d'une époque révolue à laquelle vient s'ajouter un ensemble d'installations modernes. Le Steigenberger Frankfurter Hof dispose de chambres luxueuses et offre un service professionnel.
English: The Delegation of Andorra and the representative of an observer organization were of the opinion that this provision should be redrafted to provide that the elements contained in subparagraphs (i) and (ii) were both needed in order to establish bad faith.
French: La délégation de l’Andorre et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont estimé que cette disposition devrait être remaniée de façon à préciser que les conditions énoncées aux sous-alinéas i) et ii) doivent être réunies pour que la mauvaise foi soit démontrée.
English: All of Finance employees except for a small group are located in L’Esplanade Laurier, a building leased by PWGSC in downtown Ottawa and occupied by Finance since 1975.
French: Tous les employés du ministère des Finances, à l’exception d’un petit groupe, travaillent à L’Esplanade Laurier, un immeuble loué à bail par TPSGC au centre-ville d’Ottawa et occupé par le ministère des Finances depuis 1975.
English: The Committee particularly welcomes the creation of a Human Rights Unit within the Ministry of the Attorney-General to strengthen Trinidad and Tobago's capacity to report to international human rights treaty bodies.
French: Le Comité accueille avec un intérêt particulier la création au sein du Bureau du Procureur général d'un service des droits de l'homme chargé de renforcer la capacité de la Trinité-et-Tobago de rendre compte aux organismes chargés des traités internationaux en matière de droits de l'homme.
English: It thus has been a shared goal of the G8 DOT Force and the United Nations ICT Task Force to strengthen developing countries' voices in international ICT policy processes.
French: Le Groupe d'étude a constitué un groupe de travail sur les politiques et la gouvernance en matière de TIC.
English: This industry is now recognised as part of a modern and efficient EU manufacturing sector that is actually offering new jobs and driving growth in transport, trade, tourism and other areas.
French: Cette industrie est considérée à présent comme un segment d’un secteur manufacturier moderne et efficace, offrant de nouveaux emplois et stimulant la croissance dans les transports, le commerce, le tourisme et d’autres domaines.
English: The inviting bar serves coffee, cakes and snacks, and specialises in Vodka drinks.
French: Le bar est un lieu convivial où sont servis du café, des gâteaux et des en-cas, et qui se spécialise dans les vodka.
English: The partner needs this information to calculate foreign tax credits, separately for each country.
French: Si les gains (pertes) en capital proviennent d’un ou de plusieurs pays étrangers, inscrivez le montant total de gain
English: Clinical evaluation was carried out and a laboratory assessment was performed for blood cell counts and serum AP, AST, ALT and gamma-GT.
French: L'évaluation clinique a été réalisée et on a procédé en laboratoire au dénombrement des cellules sanguines et au dosage de la PA, de l'AST, de l'ALT et de la gamma-GT sériques.
English: It is also a matter of humanitarian obligation that procedures should be transparent and quick, and that they should treat people with dignity, and this is an obligation that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats takes very seriously, as is evident from the amendments tabled by our shadow rapporteur Mr Coelho – which the Committee accepted – in contrast to the approach taken by the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, which does nothing to help us meet our humanitarian obligations.
French: L’obligation humanitaire suppose aussi de veiller à ce que les procédures soient transparentes et rapides et qu’elles traitent les personnes avec dignité, et c’est une obligation que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens prend très au sérieux, comme en témoigne l’amendement déposé par notre rapporteur fictif M. Coelho (que la commission a accepté), contrairement à l’approche adoptée par le rapporteur M. Kreissl-Dörfler, laquelle ne fait rien pour nous aider à remplir nos obligations humanitaires.
English: This led to serious breakdowns in communications between municipal, provincial and federal governments.
French: Tout cela a entraîné des défaillances des communications entre les administrations municipales, provinciales et fédérale.
English: The imprest administrator shall keep an account of the funds at his disposal, in cash and at the bank, and of payments made and amounts received, in accordance with the rules and on the instructions given by the accounting officer.
French: Le régisseur d'avances tient une comptabilité des fonds dont il dispose, en caisse et en banque, des paiements effectués et des recettes encaissées, suivant les règles et selon les instructions établies par le comptable.
English: It goes without saying that no country will state, or admit, that it favours a continuation of the impasse.
French: Il allait sans dire qu'aucun pays ne soutiendrait ou n'admettrait qu'il était favorable à la poursuite de l'impasse.
English: The CFIA has recently updated its information kit, entitled Regulating Biotechnology:
French: Voir la mise à jour à la mesure 14.
English: I wish to express my delegation's appreciation to the Security Council for its continuing exertion on the issue of preventing and resolving conflicts in Africa.
French: Je souhaite, au nom de ma délégation, remercier le Conseil de sécurité des efforts continus qu'il consacre à la question de la prévention et du règlement des conflits en Afrique.
English: Takes note with satisfaction the progress made so far on the implementation of the recommendations and encourages the secretariat to continue its efforts to this end;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis à ce jour dans l'application des recommandations et invite le secrétariat à poursuivre ses efforts;
English: Hotel Meritime offers quality services in complete privacy and wellness, Famiglia Giorgetti and Lazzarini and his skilled staff offer to their gentle guests all their yearly experience trying to meet all the needs they required.
French: Chaleur, convivialité et professionnalisme enveloppent le visiteur durant tout le séjour.
English: In accordance with rule 22 of the rules of procedure and consistent with the approach for the election of officers taken at previous meetings of the Conference, the election of officers at the fourth meeting could proceed as follows:  (a) The current President of the Conference, Mr. Djibo Leïty Ka (Senegal), would open the fourth meeting of the Conference;  (b) The Conference would decide which of the current Vice-Presidents would serve as Rapporteur for its fourth meeting.
French: Conformément à l'article 22 du règlement intérieur et à l'approche adoptée lors des précédentes réunions de la Conférence pour l'élection des membres du Bureau, celle-ci pourrait, à la troisième réunion, se dérouler comme suit : Le Président actuel de la Conférence, M. Djibo Leïty Ka (Sénégal), pourrait ouvrir la quatrième réunion de la Conférence; La Conférence élirait parmi les Vice-présidents actuels celui qui ferait office de Rapporteur.
English: The Working Group noted, however, also a number of shortcomings of the legal aid coverage.
French: Le Groupe de travail a cependant noté quelques lacunes dans le système.
English: Appropriate consideration of the status of the specific provisions of the above-mentioned resolutions requires a brief review of the current situation of Palestine refugees throughout the region.
French: Pour que la mise en œuvre des dispositions spécifiques des résolutions susmentionnées puisse être examinée comme il se doit, il est indispensable de rappeler brièvement la situation actuelle des réfugiés palestiniens dans l'ensemble de la région.
English: This could only result from an exceptional recruitment event occurring over a brief period between the late 1970s and early 1980s, as a result of which one would have expected to see marked changes in age or size distributions or perhaps some indication from fishermen’s observations of an increase.
French: Ce ne peut qu’être le résultat d’une pointe de recrutement exceptionnel se déroulant sur une brève période entre la fin des années 1970 et le début des années 1980, à la suite de laquelle on pouvait espérer voir des changements marqués dans les distributions d’âge ou de taille ou peut-être quelques indications d’une augmentation grâce aux observations des pêcheurs.
English: The proposal made by Belarus and the Russian Federation to request an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council highlighted the critical situation caused by frequent resort to unilateral armed force.
French: La proposition faite par le Bélarus et la Fédération de Russie s'agissant de demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les effets juridiques du recours à la force par des États sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité met en lumière la situation critique causée par le recours fréquent et unilatérale à la force armée.
English: CSOs are encouraged to create a flexible coordinating mechanism with readily available regional networking and outreach capabilities.
French: Les organisations de la société civile doivent être encouragées à créer un mécanisme de coordination flexible prenant en compte les réseaux existants et les capacités d’élargissement.
English: They will continue as long as the occupation continues.
French: Cela se poursuivra tant que durera l'occupation.
English: The meeting was addressed by the Executive Director of UNEP and the Director-General of WTO.
French: Le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de l'OMC ont pris la parole à cette réunion.
English: (c) Monterrey The Consulate in Monterrey is facing increasing client demand to provide a wide range of programs and services in northern Mexico in support of bilateral relations.
French: (c) Monterrey Le consulat de Monterrey reçoit de plus en plus de demandes concernant l’exécution de divers programmes et services dans le nord du Mexique à l’appui des relations bilatérales.
English: 35 And so it was made known among the dead, both small and great, the unrighteous as well as the faithful, that redemption had been wrought through the a sacrifice of the Son of God upon the b cross .
French: 35 Et c'est ainsi qu'il fut révélé parmi les morts, petits et grands, injustes aussi bien que fidèles, que la rédemption avait été réalisée par le a sacrifice du Fils de Dieu sur la b croix .
English: It also has a good relationship with the United Nations.
French: Elle entretient également des relations harmonieuses avec les Nations Unies.
English: Members of Eastern, Inland and Western Bird Banding Associations receive North American Bird Bander (NABB), a quarterly publication edited to meet the concerns of banders and all individuals interested in birds.
French: Les membres de l'EBBA, de l'IBBA et de la WBBA reçoivent le North American Bird Bander (NABB), une publication trimestrielle à l'intention de tous les bagueurs et des personnes intéressées par les oiseaux.
English: I see this report as a seed at least.
French: Je considère ce rapport comme un tout premier pas en avant.
English: I would also stress that we must look at the whole spectrum of the question of space and its links to European security and defence policy, while respecting the provisions of the Treaties - the Commission would never touch them and has said quite clearly that we cannot finance any European defence measures or measures of a military nature out of the EU budget.
French: Je tiens également à souligner que nous devons aborder la question de l'espace et de ses liens avec la politique européenne de sécurité et de défense dans son intégralité, tout en respectant les dispositions des traités - la Commission ne permettrait pas que l'on y touche et n'a pas caché qu'il était impossible de financer des mesures au titre de la politique de défense ou des mesures de nature militaire en dehors du budget communautaire.
English: 2.2, p.34) The NIRB interviewee said that GC is not fully convinced the additional positions are essential, but for the most part the GC has been supportive.
French: 34) Le répondant de la CNER a affirmé qu'au GC, on n'est pas entièrement convaincu qu'il est essentiel de créer des postes supplémentaires, mais que dans l'ensemble, le GC a apporté son soutien.
English: From the earliest days of its independence, we have relied on the basic United Nations human rights documents.
French: Dès les premiers jours de son indépendance, nous avons eu recours aux documents fondamentaux de l'ONU en matière des droits de l'homme.
English: Since July 1999, nine accused persons have been detained by SFOR and transferred to The Hague.
French: Depuis le mois de juillet 1999, neuf accusés ont ainsi été arrêtés et transférés à La Haye.
English: Les Îles de la nuit (1944) was a breath of fresh air, treating the poet's obsessive world travels, and conveying a sense of the cosmic and of human fraternity, as well as an unconstrained eroticism.
French: Les Îles de la nuit (1944), oeuvre rafraîchissante inspirée de son obsession des voyages autour du monde, évoque le monde cosmique et la fraternité humaine ainsi qu'un érotisme débridé.
English: However, in-depth studies would need to be conducted to validate the actual influence of that perception, particularly in the light of the economic security provided by the present traditional system of inheritance.
French: Toutefois, des études approfondies devront être menées pour valider l'influence réelle de cette perception, notamment à la lumière de la sécurité économique prévue par le système traditionnel d'héritage actuel.
English: Public and mixed corporations also provide their employees with low-interest loans.
French: Les entreprises des secteurs public et mixte octroient également à leurs employés des prêts à très faible taux d'intérêt.
English: © Parks Canada/Larry Halverson/2006 Mt.
French: On a également recours à des hélicoptères pour allumer et maîtriser les brûlages dirigés.
English: Although the Council of Europe now meets most of MONEYVAL’s expenditure from our ordinary budget, voluntary contributions continue to enable the Committee to take on important additional projects.
French: Même si le Conseil de l'Europe couvre désormais la majeure partie des coûts de MONEYVAL sur son budget ordinaire, les contributions volontaires permettent encore aujourd’hui au Comité d’entreprendre de nouveaux projets importants.