ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, US productions and US-UK co-productions must pass the UK cultural test to benefit from the tax scheme.
French: Par contre, les productions américaines et les coproductions américano-britanniques doivent réussir l'examen culturel britannique pour pouvoir en bénéficier.
English: While overall winter travel intentions remain similar to last year’s levels (42%), the number of Canadians intending to vacation within Canada declined by 2.1 per cent, compared with last year.
French: Les résultats de juin de l’Enquête sur les intentions de voyage pour l’hiver 2003 de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) laissent également entrevoir que le tourisme intérieur traversera une période difficile cet hiver.
English: Tasked with the role of Domestic Operational Force from September 1 through April 30, the 2 R22eR deployed from September 4-6 in and around Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier as part of a major flooding scenario.
French: Jouant le rôle de force opérationnelle nationale du 1er septembre au 30 avril, le 2 R22eR se trouvait, du 4 au 6 septembre derniers, dans les environs de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier afin de participer à un scénario d’inondation grave.
English: Exemptions This means that although the company's dealings infringe the prohibition in Article 81(1), they can escape penalty under Paragraph 3 of the same article.
French: Les exemptions Elles signifient que, tout en enfreignant la prohibition de l'article 81 §1, tel comportement d'entreprises réunit les conditions requises par le paragraphe 3 du même article pour échapper à une sanction.
English: In addition, the Yukon government offers a refundable mineral exploration tax credit of 22% for eligible individuals and companies carrying out exploration in the Yukon.
French: De plus, le gouvernement du Yukon offre un crédit d’impôt à l’exploration minérale.
English: In addition to this classic function of seals, electronic seals have been developed to provide for the detection and tracking of trucks.”
French: Par ailleurs, outre les scellements classiques, des scellements électroniques ont été conçus pour faciliter le repérage des camions de transport et suivre leurs itinéraires.».
English: In the bed I am more active.
French: Sous les draps, je suis plutôt active.
English: As to the argument that there was no violation by a State party, the authors repeat their arguments above on this point.
French: Pour ce qui est de l'argument que l'État partie n'avait commis aucune violation, les auteurs réitèrent leurs arguments ci-dessus à ce sujet12.
English: Dana (1991) estimated the potential adult life span of H. dacotae in nature to be about three weeks.
French: Selon Dana (1991), la durée de vie potentielle des adultes s’élèverait à environ trois semaines.
English: It is possible to replenish the stockpile within weeks.
French: La réserve peut être reconstituée en quelques semaines.
English: They included moving the oiled sediment closer to the wave action by using a small bulldozer; tilling it with a plow; and applying soluble and slow-release fertilizers to stimulate microbial activity.
French: Par exemple, on rapprochait les sédiments mazoutés du point de déferlement des vagues au moyen d’un petit bulldozer; on travaillait la plage avec une charrue; et l’on épandait des engrais solubles et à libération lente pour stimuler l’activité microbienne.
English: Exemptions Invoked As noted in Appendix II, the Department invoked exemptions pursuant to sections 22, 26 and 27 of the Privacy Act which pertain to personal information about other individuals, the conduct of an investigation and solicitor-client privilege.
French: Exceptions invoquées Tel que mentionné à l'annexe II, le Ministère a invoqué des exceptions en vertu des articles 22, 26 et 27 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les exceptions avaient trait à des renseignements personnels à propos d'autres individus, à l'exécution d'une enquête ou étaient protégés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client.
English: (b) The Secretary-General may, in the interest of the Organization, extend this age limit in exceptional cases.
French: b) Dans des cas exceptionnels, le Secrétaire général peut reculer cette limite dans l'intérêt de l'Organisation.
English: The requirements to take part in the public competition include in-depth knowledge of the ECHR and the Court Jurisprudence.
French: Les conditions pour s'inscrire au concours public sont notamment une connaissance approfondie de la Convention européenne des droits de l'homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: ENMAX would administer customer service and supply, customer billing and manage the district energy plant's electricity production on behalf of The City.
French: ENMAX administrera le service à la clientèle, ainsi que l’approvisionnement et la facturation des clients, et gèrera la production d’électricité du réseau d’énergie de quartier au nom de la municipalité.
English: Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie.
English: Yet another view was that getting the balance right between benefits and flexibilities is essential to achieving the development potential of the round.
French: Une autre opinion a été exprimée selon laquelle il était essentiel pour concrétiser ces avantages potentiels de trouver un juste équilibre entre effets positifs et flexibilités.
English: This document establishes a new financial instrument and lays down new rules and procedures for individual research grants and existing research programmes.
French: Ce document met en place un nouvel instrument financier et définit de nouvelles règles et procédures pour les subventions de recherche individuelles et les programmes de recherche existants.
English: The EPI project will aim to achieve the eradication of polio by 2004; maintain 90 per cent immunization coverage; and achieve and sustain the elimination of maternal and neonatal tetanus.
French: Le projet PEV vise à éradiquer la poliomyélite d'ici à 2004; à maintenir un taux de vaccination de 90 %; et à éliminer durablement le tétanos maternel et néonatal.
English: How do they understand the intention expressed in the Constitution "to call one another to the goal of visible unity in one faith and in one eucharistic fellowship, expressed in worship and common life in Christ, through witness and service to the world and to advance towards this unity so that the world may believe"?
French: De quelle façon interprètent-elles l’intention, exprimée dans la Constitution, de « s’appeler mutuellement à tendre vers l’unité visible en une seule foi et en une seule communauté eucharistique, exprimée dans le culte et dans la vie commune en Christ, à travers le témoignage et le service au monde, et de progresser vers cette unité afin que le monde croie » ?
English: The Commission is very concerned at the recent deterioration in the situation, in particular the suicide attack directed against the army chief, Lieutenant General Fonseka, and the recent rebel attack in northern Sri Lanka against a troop carrier and accompanying vessel, which killed 17 soldiers.
French: La Commission est très préoccupée par la récente détérioration de la situation, en particulier par l’attaque suicide dirigée contre le chef d’état-major, le lieutenant général Fonseka, et par la récente attaque rebelle dans le nord du Sri Lanka contre un véhicule de transport de troupes et le vaisseau l’accompagnant, ce qui a causé la mort de 17 soldats.
English: Specifically, those with educational levels of master's degrees or higher tended to express a more intense interest in attaining an executive position: 38% were "very" interested, compared to 31% of respondents with degrees below this level.
French: Plus précisément, les titulaires d'une maîtrise ou d'un diplôme de niveau supérieur ont tendance à manifester un intérêt plus vif pour une carrière de cadre de direction : 38 % étaient « très » intéressés, contre 31 % des personnes interrogées dont le niveau d'études était inférieur.
English: The Government has repeatedly stressed its commitment to addressing the issues faced by the people in conflict areas and finding a lasting solution thereto and, to that end, appointed the All Party Representative Committee (APRC) in 2006.
French: Le Gouvernement n'a cessé d'affirmer qu'il était résolu à régler les problèmes auxquels se heurte la population dans les zones de conflit et à y trouver une solution durable.
English: 1221 - Voice communications equipment $25,200.00 2008-02-29 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Temporary help services $21,648.00 2008-02-28 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 25 200,00 $ 2008-02-29 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Services d'aide temporaire 21 648,00 $ 2008-02-28 THE BUSINESS LINE INC.
English: Cooperation is essential to the success of the Small Business Health Model. Because of the nature of small business work long hours and limited resources it is not unusual to find owners working in isolation and missing out on the benefits of cooperation available to larger businesses.
French: La collaboration est essentielle au succès du Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises. cause de leurs conditions de travail (longues heures et ressources limitées), les propriétaires de petites entreprises travaillent souvent dans l'isolement et, par conséquent, ne peuvent profiter de la collaboration qui existe dans les entreprises plus grandes.
English: As well, it will be available as a stand-alone module for any other officers, including environmental specialists who require periodic updating of their knowledge.
French: Ce module sera également offert de manière indépendante à tous les autres agents, notamment les spécialistes en environnement qui ont besoin d’actualiser leurs connaissances régulièrement.
English: Thymine was poorly incorporated in the parental strain even in the presence of deoxyribosides.
French: La thymine est très peu incorporée chez la souche parentale même en présence de desoxyribosides.
English: Other Leave 20.05 A deputy head may grant leave with pay for a period not in excess of two (2) weeks to a UT who is not on leave where: (a) the place of work has been rendered uninhabitable and the UT cannot perform his or her duties until an alternative working place is found; or (b) he or she is required or urgently needed to assist in meeting a community emergency.
French: Autres congés 20.05 Un administrateur général peut accorder un congé payé n'excédant pas deux (2) semaines à un UT qui n'est pas déjà en congé lorsque : a) le lieu de travail est devenu inhabitable et que l'UT ne peut remplir les fonctions de son poste jusqu'à ce qu'on ait trouvé un lieu de travail plus propice; ou b) les services de l'UT sont nécessaires pour faire face à une urgence communautaire.
English: It has a complement of 200 officers and sailors.
French: Ce destroyer, qui possède un équipage de 200 officiers et marins, a été désigné navire-école en 1999.
English: 10:00 Plenary: Banking, Insurance and Securities
French: Mardi 12 juin 2001
English: To that end, the realization of rights should be linked to the process of wealth creation, essential to the elaboration of economic and social policies.
French: La réalisation des droits doit donc aller de pair avec la création de richesse, sans laquelle il ne peut y avoir de politique économique et sociale.
English: well i played it on my brand new lg 1080p and it looked amzing,no jaggies or anything i can think of in looks that i could put as negative,just hope as many have said,it can keep it up and not get boring.
French: Pour des raisons techniques que je te passerai ici, l'anti-aliasing est un problème sur PS3 pour plusieurs raisons alors qu'il est "gratuit" niveau perf sur 360 pour du MSAA 2X (ce que l'on a dans presque tous les jeux consoles). Faut juste activer le predicated tiling ou réduire la taille des frames buffer (ce qui n'est pas trop permis par Microsoft normalement) mais ca passe nettement mieux que sur PS3, ca c'est sur.
English: • The report is very positive toward energy R&D in Canada.
French: • Le rapport est élogieux au sujet de la recherche-développement énergétique au pays.
English: "Foreign aid, debt relief, family planning, democracy, education, and free markets have not succeeded."
French: « L'aide extérieure, les allégements de dette, la planification familiale, la démocratie, l'éducation et les marchés libres ont échoué ».
English: The full text of such recommendations shall be reported to the Council.
French: Le texte intégral de ces directives est communiqué au Conseil.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=2BD76030-123D-4094-806E-EE422F069EA8&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=2BD76030-123D-4094-806E-EE422F069EA8&printerversion=true&accessible=off
English: NOTA Indice de probabilité de déclenchement tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche. probe (n.) sonde (n.f.)
French: NOTA La neige mouillée a une température de 0 °C et contient entre 3 % et 8 % d'eau liquide.
English: Subprogramme 7  Planning of public administration
French: Sous-Programme 7 Planification de l'administration publique
English: The nature of the legal and factual issues raised in each claim and the amount of documentation provided in support of each claim has allowed the Panel to complete its verification of the claims within 180 days of the date on which the nineteenth instalment claims were submitted to the Panel.
French: La nature des questions de fait et de droit soulevées par chaque réclamation et le volume de la documentation fournie à l'appui de chacune ont permis au Comité d'achever ses vérifications dans un délai de 180 jours à compter de la date où les réclamations de la dix-neuvième tranche lui avaient été soumises.
English: Note: Intergovernmental process A will address “Elements of the political document of the Summit”, intergovernmental process B will address “Sustainable development governance and any other outstanding matters related to the `implementation document'” and intergovernmental process C will address “Organization of work of the Summit” (process C is not expected to be time-consuming and its scheduling will depend on the schedules of processes A and B).
French: Note : Le processus intergouvernemental A portera sur « les éléments à inclure dans le document politique du Sommet »; le processus intergouvernemental B sur « la gestion du développement durable et autres questions en suspens relatives au “document d'application” »; et le processus intergouvernemental C sur « l'organisation des travaux du Sommet » (le processus C ne devrait pas demander trop de temps; le calendrier sera établi en fonction de ceux des processus A et B).
English: Credentials of representatives to the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Schools typically have broadband Internet access, over 60 percent using optical fibre with bandwidths ranging from 10 to 100 Mbps.
French: Plus de 60 p. cent d’entre elles ont accès à un réseau à fibres optiques et profitent d’une largeur de bande allant de 10 à 100 mbps.
English: Many people decide to own a web site, but do not define in advance the reasons for that decision and do not define the goals of having a web presentation.
French: De nombreuses personnes décident d'acheter un site internet, sans avoir auparavant défini les raisons de cette décision.
English: I should like to congratulate both our colleagues on their excellent reports.
French: Je voudrais féliciter nos deux collègues pour leurs excellents rapports.
English: Wright has appeared in and directed more than 40 productions for the company.
French: Dans cette compagnie, le répertoire de J.Wright, en tant que comédienne et directrice, compte plus de 40 productions pour cette compagnie.
English: IPC/WG/15/4 page 11 Subclass B21D – Discussions were based on Annex 4 to project file WG 014 containing a proposal by Sweden to simplify the scheme of main group B21D 51/00 by deleting the one-dot subgroups 51/02 and 51/16 and removing a dot from the remaining subgroups.
French: Sous-classe B21D – Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 4 du dossier de projet WG 014 contenant une proposition de la Suède tendant à simplifier le schéma de classement du groupe principal B21D 51/00 moyennant la suppression des sous-groupes à un point 51/02 et 51/16 et la suppression d’un point dans les sous-groupes restants.
English: Want to see a Mage Talent Preview?
French: Nous ferons spécialement le déplacement pour vous rencontrer au cours de ces trois jours de « Lan ».
English: Prisons and other places of detention had been reformed.
French: Les prisons et autres établissements de détention ont été réformés.
English: The Director shall be the legal representative of the Centre.
French: Le directeur du centre ou son représentant assiste, en règle générale, aux réunions du conseil d’administration.
English: Some services are operated mainly for their historical interest or tourist value.
French: Certains services sont essentiellement exploités pour leur intérêt historique ou pour leur vocation touristique.
English: Evidently, in such situations the most powerful individuals or groups have more possibilities to maneuver and, in the process, the most vulnerable groups often come out losers.
French: Évidemment, dans ces cas, les individus ou les groupes puissants ont davantage de possibilités de manœuvrer et les groupes les plus vulnérables sont souvent perdants.
English: For instance, a partnership with The Rooms, the major cultural space in St. John's, led to a highly successful public unveiling and exhibition of two recently-acquired 17th century portraits of Newfoundland historical figure Admiral Sir John Berry and his wife.
French: Nous avons, par exemple, établi un partenariat avec The Rooms, le gigantesque complexe culturel de St. John's, ce qui nous a permis de dévoiler et d'exposer au public avec beaucoup de succès deux portraits (récemment acquis) datant du XVIIe siècle du contre-amiral Sir John Berry, personnage marquant de l'histoire de Terre-Neuve, et de son épouse.
English: The CSA regularly contributes RADARSAT data and strategic EO-derived information products upon charter activation.
French: Lorsque la charte est activée, l'ASC fournit généralement des données RADARSAT ainsi que des produits stratégiques d'information dérivée de l'OT.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Board of Directors of Canada Deposit Insurance Corporation pursuant to paragraph 11(2)(e) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, proposes to make the annexed Standards of Sound Business and Financial Practices By-law and to repeal the Capital Management Standards By-law, Credit Risk Management Standards By-law, Foreign Exchange Risk Management Standards By-law, Interest Rate Risk Management Standards By-law, Internal Control Standards By-law, Liquidity Management Standards By-law, Real Estate Appraisals Standards By-law and the Securities Portfolio Management Standards By-law.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné qu'en vertu de l'alinéa 11 (2)e) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada se propose de prendre le Règlement administratif concernant les normes des pratiques commerciales et financières saines, ci-après, et d'abroger le Règlement administratif concernant les normes de gestion du capital, le Règlement administratif concernant les normes de gestion du risque de crédit, le Règlement administratif concernant les normes de gestion du risque de change, le Règlement administratif concernant les normes de gestion du risque de taux d'intérêt, le Règlement administratif concernant les normes de contrôle interne, le Règlement administratif concernant les normes de gestion de la liquidité, le Règlement administratif concernant les normes d'évaluation immobilière et le Règlement administratif concernant les normes de gestion du portefeuille de titres.
English: That's the type of "killer application" that will change behavior.
French: C'est le type d'"application de tueur" qui changera comportement.
English: Examples are gas meters, electricity meters, petrol pumps and taxi meters.
French: Les compteurs à gaz, les compteurs électriques, les pompes à carburant et les taximètres en sont des exemples.
English: For a single-phase calibration console, only one Radian standard is required.
French: Dans le cas d’une console d’étalonnage monophasé, un étalon Radian suffit.
English: Are people encouraged to take time out of their schedules to reflect on the work that they do? 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
French: Les membres de votre unité de travail disposent-ils de la latitude nécessaire pour exécuter efficacement leur travail? 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
English: Plans are being developed by the Office to extend its anti-racism training programme to all existing members of the force.
French: Ce dernier est en train d'élaborer des projets en vue d'étendre son programme de formation antiraciste à tous les membres de la police.
English: Upon going to press we were informed of Abbott's intentions to modify the Canadian labelling, to provide clearer procedures for activation of syringes.
French: Au moment d'aller sous presse, nous avons appris qu'Abbott avait l'intention de modifier l'étiquetage canadien afin de clarifier la marche à suivre pour utiliser les seringues.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on 27 July 1977 and 25 April 1985 respectively.
French: 2 Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur à l'égard de l'État partie le 27 juillet 1977 et le 25 avril 1985, respectivement.
English: Unfortunately, the past two and a half decades of centralised Brussels control in the form of the CFP have been disastrous for those communities.
French: Malheureusement, les 25 dernières années de contrôle centralisé de Bruxelles, sous la forme de la PCP, ont été désastreuses pour ces communautés.
English: Also for damage to one side of a cored laminate.
French: Vise également les dommages touchant un seul côté du matériau stratifié noyauté.
English: Except for the calculation of taxes and subsidies on products at constant prices, we have therefor chosen to neglect the "shift effect".
French: Sauf pour le calcul des impôts et des subventions sur les produits à prix constants, nous avons donc décidé de négliger l'"effet de déplacement".
English: On 20 February 2001 the National School for the Blind in the West Bank town of Al-Bireh came under fire for three hours, causing extensive damage and traumatizing the disabled children.
French: Le 20 février 2001, l'École nationale pour les aveugles, dans la ville cisjordanienne d'Al-Bireh, a subi trois heures durant des tirs qui ont causé de gros dégâts et traumatisé les élèves handicapés.