ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various events were organised in connection with the declaration of intent signed in May 1996 with the United States (1) (symposiums on codes of conduct and international labour standards, held in Brussels in February, and in Washington in December; workshop on work organisation, held in Brussels in June; conference on health and safety at work, held in Luxembourg in October; conference on the role of the information society in the employment of people with disabilities, held in Madrid in October); also, as part of the action plan launched with Canada in December 1996 (2), a conference on the `transition towards a society of knowledge' was held in Vancouver in November.
French: Plusieurs manifestations ont été organisées dans le cadre de la mise en oeuvre de la déclaration d'intention signée en mai 1996 avec les États-Unis (1) (symposiums sur les codes de conduite et les normes de travail internationales, en février, à Bruxelles et, en décembre, à Washington; atelier sur l'organisation du travail, en juin, à Bruxelles; conférence sur la santé et la sécurité au travail, en octobre, à Luxembourg; conférence sur l'apport de la société de l'information en matière d'emploi des personnes handicapées, en octobre, à Madrid) ainsi que du plan d'action signé en décembre 1996 avec le Canada (2) (conférence sur la «transition vers une société de la connaissance», en novembre, à Vancouver).
English: At the end of June, the evaluation commission of the World Water Council in Madrid announced its decision to select the city of Marseilles and France to host the 6th World Water Forum in 2012.
French: Fin juin, la commission d’évaluation du Conseil mondial de l’eau annonçait à Madrid, son choix de la ville de Marseille en France pour accueillir le 6ème Forum mondial de l’eau en 2012.
English: There was no extended diary to complicate the task, but papers in great volume were placed at Skelton’s disposal and utlimately given to him.
French: Sir Wilfrid ne tenait aucun journal qui aurait pu compliquer sa tâche, mais une masse de documents fut mise à la disposition de Skelton, avant de lui être tout simplement cédée.
English: On request from the organisers of the Forum, experts prepared background papers for each of the thematic sessions.
French: À la demande des organisateurs du Forum, des experts avaient rédigé des documents de fond pour chacune des séances thématiques.
English: My Special Representative and his team urged senior “Somaliland” and “Puntland” officials to de-escalate the situation and reduce tensions in the region.
French: Mon Représentant spécial et son équipe ont instamment demandé aux hauts responsables du « Somaliland » et du « Puntland » de désamorcer la situation et d'apaiser les tensions dans la région.
English: Asked if there was anything on her short-term wish list she would like to have over the next few months, she said without missing a beat: "I would find 20 competent psychiatrists, who would be willing to come work with us, who are comfortable working in this disciplinary setting.
French: Lorsqu’on lui demande si elle a un souhait particulier sur sa liste de buts à court terme, qu’elle aimerait avoir au cours des prochains mois, elle répond du tac au tac :« Je voudrais 20 psychiatres qualifiés prêts à venir travailler avec nous qui ne seraient pas gênés par notre structure disciplinaire.
English: • Flexible and sometimes fraudulent use of call-signs and flight numbers.
French: • Usage « souple » et parfois frauduleux d'indicatifs et de numéros de vol;
English: A. The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) defines a victim as someone to whom harm was done or who suffered physical or emotional damage as the result of a crime.
French: R. Suivant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) , la victime est la personne qui a subi des dommages corporels ou moraux par suite de la perpétration d’une infraction.
English: In any case, the quarantine officers were quickly overextended and eventually needed additional assistance, which was provided by local public health authorities and Health Canada's regional First Nations and Inuit Health Branch office.
French: Dans tous les cas, les agents de quarantaine ont rapidement été débordés et ont éventuellement eu besoin d'une aide supplémentaire qui a été fournie par les administrations locales de la santé publique et par le bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: • www.pco-bcp.gc.ca/volunteer/ (Government)
French: • www.pco-bcp.gc.ca/volunteer/ (gouvernement)
English: The work of this project team is expected to continue through 2010.
French: Le travail de cette équipe devrait se poursuivre jusqu’en 2010.
English: ◦ Proactive Disclosure 21172 - Employment Insurance Contributions Payable to Human Resources and Skills Development (HRSD) Number: 21172 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21172 - Cotisations à l'assurance-emploi à payer au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) Numéro: 21172 Nom:
English: *Current Partners of the Global Bioenergy Partnership (GBEP) are: all G8 Countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, United Kingdom, U.S.A.), China, Mexico, the International Energy Agency (IEA), the UN Foundation, the European Biomass Industry Association (EUBIA) and FAO.
French: “Sa présence nous encouragera à continuer à aider les gouvernements et les institutions à formuler des politiques et stratégies appropriées sur la bioénergie. Nous espérons que la constitution du Global Bioenergy Partnership aidera à réduire la dépendance actuelle vis-à-vis du pétrole.
English: A dive is the total of any period or periods of time during any eight (8) hour period in which an employee carries out required underwater work with the aid of a self-contained air supply.
French: Une plongée correspond à la durée totale d’une ou plusieurs périodes au cours de toute période de huit (8) heures durant lesquelles l’employé est tenu de travailler sous l’eau à l’aide d’un appareil respiratoire autonome.
English: Supplementary Information A. Listing of Statutory and Departmental Reports 1997/98 Estimates Annual Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act Annual Report on the Administration of the Public Service Superannuation Act Annual Report on Government Contracting by Departments and Agencies Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada – Annual Report Employment Equity in the Public Service – Annual Report Getting Government Right:
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels Budget des dépenses 1997-1998 Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires Rapport annuel sur l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique Rapport annuel sur les marchés au gouvernement par les ministères et organismes Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts – Rapport annuel L'équité en emploi dans la fonction publique – Rapport annuel Repenser le rôle de l'État :
English: While a slowdown in China's exports will reduce its growth rate, domestic demand growth and investment activity are likely to remain steady and strong.
French: Si le ralentissement de ses exportations freinera la croissance de la Chine, sa demande intérieure et ses activités d'investissement resteront sans doute stables et vigoureuses.
English: But I would nonetheless like to point out, that while things continue the way they are, while the train stops for an extremely long time and very frequently, as result of long border procedures and constant closing of border posts, then rail transport in Eastern Europe, and beyond Poland in the CIS be disastrous.
French: Toutefois, je signale que si les choses se poursuivent de cette manière, avec un train qui fait des arrêts particulièrement longs et nombreux, par le fait de procédures frontalières lentes et les fermetures prolongées de postesfrontière, que de cette façon, le trafic ferroviaire avec l'Europe orientale, et derrière l'Europe orientale, il y a la CEI, ira à vaul'eau.
English: A library is described as providing many possible structurally different compounds.
French: Une bibliothèque est décrite comme contenant un grand nombre de composés potentiels, structurellement différents.
English: She asked whether that imbalance was due to lack of opportunities or to a “glass ceiling” preventing career progress.
French: Elle se demande si ce déséquilibre est dû au manque de possibilités offertes aux femmes ou à ce « plafond de verre », barrière invisible qui freine l'évolution professionnelle des femmes.
English: The Health Canada policy does not cover charges or actions initiated by members themselves.
French: 3.6 Assurance individuelle
English: It is linked to the legislative body but with the necessary technical and financial autonomy.
French: Elle aurait des liens avec le corps législatif, mais jouirait de l'autonomie nécessaire sur les plans technique et financier.
English: Located 40 KM north of 4 Wing Cold Lake, it’s 35 km by 13 km coverage provides restricted airspace surface (SFC) to infinity within the CYR 204, and includes three instrumented drop zones.
French: Ce dernier est situé à 25 milles marins au nord de la 4e Escadre de Cold Lake. Sa superficie de 35 km sur 13 km offre un espace aérien réglementé jusqu’à une altitude infinie à l’intérieur de CYR 204.
English: Thematic Day in Ireland The 46th meeting of the Senior Labour Inspectors Committee took place in Dublin (Ireland) on 19-21 May 2004.
French: Journée thématique en Irlande La 46° réunion du Comité des Hauts Responsables de l’Inspection du Travail s’est déroulée du 19 au 21 mai 2004 à Dublin (Irlande).
English: 1.2 MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK Manage implementation of the Action Plan and its accountability framework with respect to French-language services in New Brunswick.
French: 1.2 GESTION ET CADRE D’IMPUTABILITÉ Gérer la mise en œuvre du plan et de son cadre d'imputabilité en matière de services en français au Nouveau- Brunswick.
English: However important it was to strive for the accelerated progress of international commitments such as those contained in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, it was also necessary to factor in the costs of combating climate change, which was more than just an environmental problem.
French: Cependant, bien qu'il importe de s'employer à respecter sans plus tarder les engagements internationaux tels que ceux contenus dans Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, il y a lieu également de tenir compte des coûts de la lutte contre les changements climatiques, qui sont plus qu'un simple problème environnemental.
English: This supervision is currently being performed by international Security Officers, in addition to their regular security functions in the field offices.
French: Cette supervision est actuellement effectuée par des agents de la sécurité recrutés sur le plan international, et ce, en plus de leurs fonctions normales de sécurité dans les bureaux locaux.
English: Montreal, Quebec, January 18, 2005  (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 18 janvier 2005  (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: Stakeholders' reactions affirmed that the Food Guide must be a tool that is simple and Stakeholders' reactions affirmed that the Food Guide must be a tool that is simple and easy to understand, as it is a fundamental point of reference for most Canadians.
French: Les réactions des participants ont confirmé que le Guide alimentairedoit être un outil simple et facile à comprendre, car il s'agit d'une référence de base pour la plupart des Canadiens et Canadiennes.
English: Location of the Westin Dublin is also nice.
French: L’emplacement du Westin est également un plus.
English: We want Europe to have greater presence over there.
French: Nous voulons que l’Europe y soit plus présente.
English: It has developed a number of promotional tools (posters, pocket folders, bookmarks) and created a new visual identity, including the new slogan, "Thriving with Justice".
French: Il a développé plusieurs outils promotionnels (affiches, pochettes, signets) et s’est doté d’une nouvelle identité visuelle, incluant un nouveau slogan « Pour une justice porteuse d’épanouissement ».
English: Capital represented by immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: La fortune constituée par des biens immobiliers est imposable dans l'État contractant où les biens sont situés.
English: Throughout May, Canadians are encouraged to learn more about MS and its devastating effects, and to support those fighting against it.
French: Pendant cette période, nous encourageons les Canadiens à se renseigner sur la SP et ses effets dévastateurs, à appuyer ceux et celles qui luttent contre cette maladie.
English: Improve trans-disciplinary research linking social, natural and health sciences.
French: Améliorer la recherche transdisciplinaire où s’associent les sciences sociales, les sciences naturelles et les sciences de la santé.
English: What distinguishes the crime of genocide from other crimes such as murder is that the crime of genocide requires the element of criminal intent to destroy one of the said groups.
French: Le crime de génocide se distingue d'autres crimes tels que le meurtre constitutif de crime contre l'humanité en ceci qu'il est commis dans l'intention criminelle de détruire un des groupes précités.
English: (16) [25] The analogy to the criminal process breaks down, however, insofar as the role of the complainant is concerned.
French: (16) [25] L'analogie avec le processus pénal perd de sa pertinence, par ailleurs, en ce qui a trait au rôle incombant au plaignant.
English: That guidance included requests for closer consideration of the relative costs and environmental benefits to the ozone layer and the climate of destruction versus recycling, reclaiming and reusing such substances; a further detailed breakdown of costs associated with the destruction of ozone-depleting-substance banks, including by category of process (such as collection, transportation, storage and destruction), as well as by some subregions and by time period (taking into account when ozone-depleting-substance banks can be best addressed); consideration of the costs of transportation of banked material to destruction facilities for those countries without destruction facilities and the feasibility of establishing regional or subregional destruction strategies; further delineation of the costs in the domestic refrigeration sector relating to the capture and destruction of blowing agent and refrigerant components; the practicalities of separation of various substances and the benefits and negative impacts of dealing with a mix of substances and sectors based on their availability; and, further information on the possible effect of the generation of carbon credits from the destruction of ozone-depleting substances.
French: Ces directives comprennent des recommandations en vue d'un examen plus approfondi des coûts associés et des avantages environnementaux pour la couche d'ozone et le climat de la destruction par rapport au recyclage, à la récupération et à la réutilisation de ces substances; des chiffres plus détaillés des coûts associés à la destruction des réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone, et notamment ventilés par catégorie de processus (telle que collecte, transport, stockage et destruction), ainsi que par sous-région et période (compte tenu de la période la mieux adaptée pour gérer les réserves des substances appauvrissant la couche d'ozone); un examen des coûts de transport des matériaux en réserve vers les installations de destruction pour les pays ne possédant pas de telles installations et la possibilité de mettre en place des stratégies de destruction régionales ou sous-régionales; mieux cerner les coûts du secteur de la réfrigération domestique s'agissant de la récupération et de la destruction des agents gonflants et des éléments réfrigérants; la possibilité de séparer plusieurs substances et les avantages et les impacts négatifs de la gestion d'un mélange de substances et de secteurs compte tenu de leur accessibilité; et d'autres informations sur l'effet éventuel de la génération de crédits carbone provenant de la destruction de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: (b) The impact of foreign debt and other related international financial obligations on the capacity of States to design and implement their policies and programmes, including national budgets that respond to vital requirements for the promotion of the realization of social rights;
French: b) L'incidence de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes sur l'aptitude des États à concevoir et mettre en œuvre leurs politiques et programmes, notamment des budgets nationaux qui répondent au besoin vital de promotion de l'exercice des droits sociaux;
English: For the 2000-2001 fiscal year, the expenditures for the ESDP class of contributions (authority code 303) were $17,656,375.00 and encompassed the following programs: The Sydney Tar Ponds (327); The Georgia Basin Ecosystem Initiative(GBEI) (329); Contributions to Community Interaction Program (Quebec)(337); the Stratégies Saint-Laurent (335); Contribution to the province of Quebec for joint projects (336); Habitat Stewardship Program (HSP) (382), North American Waterfowl Management Program (NAWMP) including the Pacific Wildlife Joint Venture (385).
French: Pour l’exercice financier 2000-2001, les dépenses consacrées à la catégorie PEDD (code d’autorisation 303) totalisaient 17 656 375$ et portaient sur les programmes suivants: les mares de goudron contaminées de Sydney (327); l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia (IEBG) (329); les contributions au programme Interactions communautaires (Québec) (337); Stratégies Saint-Laurent (335); Contributions au Québec pour les projets concertés (336); le Programme d’intendance de l’habitat (382); le Programme nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS), y compris le Projet conjoint sur la côte du Pacifique (385).
English: The first suggestion that American organization might be necessary was made by the Deputy Chief of the General Staff (A) in Ottawa on 16 September 1944.41 The detailed Canadian plan presented to the U.S. Joint Chiefs in the following April42 contained the remark, "We feel it will be necessary to organize the Canadian Force along U.S. army lines in order to facilitate their staff arrangements for movement, maintenance and operations".
French: C'est le chef d'état-major général adjoint (A) qui, à Ottawa le 13 septembre 1944, donnait à entendre le premier que 41 l'organisation d'après la formule américaine pourrait peut-être s'imposer . On trouve, dans le plan canadien détaillé soumis aux chefs de l'état-major conjoint des États-Unis, au 42 mois d'avril suivant , un avis ainsi formulé:
English: All this, Commissioner, is Galician black humour, but it is also tragi-comedy.
French: Tout ceci, Monsieur le Commissaire, relève de l'humour noir pratiqué chez nous, mais c'est en réalité tragi-comique.
English: • Staff developed a manual entitled, "Working Near Water:
French: • Le personnel a élaboré un guide intitulé: « Working Near Water:
English: The application for authority to use an EDCP certificate must be made in prescribed form containing prescribed information and be filed with the Minister of National Revenue in prescribed manner.
French: La demande d'autorisation d'utiliser un certificat de CDE doit contenir les renseignements requis par le ministre du Revenu national et lui être présentée en la forme et selon les modalités qu'il détermine.
English: ◦ puts his or her initials on the back of any paper purporting to be or capable of being used as a ballot at an election with the intent of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast; or
French: ◦ appose ses initiales au verso de quelque papier qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection, avec l'intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l'être ou d'empêcher de recevoir un vote qui devrait l'être;
English: Table 5.1.5.3.1: Multiplication factors for tanks, containers  and unpackaged LSA-I and SCO-I
French: Tableau 5.1.5.3.1: Facteurs de multiplication pour les citernes, les conteneurs et les matières LSA-I et objets SCO-I non emballées
English: In reality, there is no other possibility for the UNHCR to give young refugees sports clothing with such an inherent meaning as the clothes coming from the Olympic family. The UNHCR is fortunate that the IOC has been cooperating with us for the past 13 years.
French: Pour les réfugiés qui vivent dans les camps, le simple fait de porter une tenue de sport ayant appartenu à un membre de la famille olympique, qu’il provienne d’un Comité National Olympique (CNO) ou d’un athlète ayant participé aux Jeux, est signe qu’on ne les oublie pas.
English: That is an important step in the right direction that NEPAD and the African Union have taken.
French: C'est un pas important dans la bonne direction qu'ont franchi le NEPAD et l'Union africaine.
English: • BET00 Community Supervision Description:
French: • BET00 Surveillance dans la collectivité Description:
English: Muddle the six slices of ginger and then add the Grant’s whisky, the crème de cassis and the Boiron Granny Smith apple puree.
French: Passez au pilon six tranches de gingembre puis rajoutez le whisky Grant’s, la crème de cassis et la purée de pomme Granny Smith Boiron.
English: There is a Department of Refugee Services in the Ministry of Home Affairs, established as one of the Government's commitments to protect and promote refugee matters.
French: L'existence du Département des services aux réfugiés au sein du Ministère de l'intérieur illustre l'engagement du Gouvernement de protéger les réfugiés et de s'intéresser aux questions les concernant.
English: (b) Establishment of an independent authority to ensure equal opportunity and to monitor racial and religious discrimination
French: b) Création d'une autorité indépendante d'égalité des chances et de contrôle de la discrimination raciale et religieuse
English: When asked if they believed that there was a "credit gap" related to working capital, several replies indicated that the issue was not supply of capital; rather, the issue was one of risk.
French: Questionnés sur l'existence d'une lacune de crédit pour le financement du fonds de roulement, plusieurs répondants ont affirmé que le problème tient non pas tant à l'offre de capitaux qu'au risque.
English: He described the plight of African performers – already suffering the consequences of rampant piracy before the advent of digital technology – who now found it virtually impossible make a living from their work.
French: Il a décrit la situation navrante des artistes interprètes africains: ils subissaient déjà les conséquences d’un piratage endémique avant l’avènement de la technologie numérique, ils se trouvent maintenant dans la quasi-impossibilité de vivre de leur travail.
English: Cathy Scott: (519) 677-5931 Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Cathy Scott : (519) 677-5931 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Training workshops in research methods and OHS will lay a foundation for future, more developed research in OHS, while production of guidelines to OHS research in the labour movement and rapid workplace assessment will be shared with other unions in the southern African region.
French: Des ateliers de formation en méthodes de recherche et en HST ouvriront la voie à des travaux de recherche plus poussées en HST, et l'on fera connaître à d'autres syndicats, dont ceux de l'Afrique australe, les lignes directrices élaborées pour la recherche en HST au sein du mouvement syndical et la technique de l'évaluation rapide du milieu de travail.