ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to note that Uzbekistan, as a party to all 12 international conventions and protocols against terrorism, has been in favour for several years of the creation within the United Nations of a centre to counter all manifestations of international terrorism.
French: Je voudrais indiquer que l'Ouzbékistan, en tant que partie aux 12 conventions internationales et protocoles de lutte contre le terrorisme, s'est depuis longtemps prononcé pour la création à l'ONU d'un centre de lutte contre le terrorisme international sous toutes ses manifestations.
English: The trainer accompanies the employee you select to evaluate quality and effectiveness rather than to time operations.
French: Über einen Arbeitstag weicht der Trainer nicht von der Seite der von Ihnen dazu ausgewählten Mitarbeiter. Bei diesen Messungen geht es nicht darum die, mit der Stoppuhr gemessenen Abläufe, effizienter zu gestalten sondern um deren Qualität und Effektivität.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Points North Landing, Prince Albert and Saskatoon, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Points North Landing, Prince Albert et Saskatoon (Saskatchewan).
English: A proud "hockey dad," he was the manager of the Sandy Hill "Hounds" for many years.
French: Fier papa des exploits de son fils sur la patinoire, il était également le gérant des « Sandy Hill Hounds » depuis nombre d’années.
English: Usually less risky than the other ways of getting into business.
French: Les risques encourus sont souvent moindres que les autres façons de se lancer en affaires.
English: does not have to contain PHP Opening tags .
French: ne doit pas nécessairement contenir des balises d'ouvertures de PHP .
English: This appears to have been corroborated by the recent Swissair accident in Canada, which brought to light a problem that had already been suspected.
French: Cette circonstance semble plus flagrante vu ce qui est arrivé lors du dernier accident de l'avion de la Suisse Air au Canada; elle avait d'ailleurs déjà été suspectée précédemment.
English: Develop strategies and initiatives to respond to the implementation of new processes, technologies, and procedures on the EI program which impacts service delivery in the HRCCs and communicate this information to Senior Management in a consultative/negotiating manner to move the change forward within the region.
French: Élaborer des stratégies et des initiatives à la suite de la mise en œuvre de nouveaux processus, technologies et procédures concernant le programme d’a.-e. ayant une incidence sur la prestation de services dans les CRHC, et communiquer cette information à la haute direction dans le cadre de consultations/négociations afin de promouvoir le changement dans la région.
English: The record of this review, therefore, consists of all relevant documents, including the original finding, the notice of review as well as public and confidential sections of replies to questionnaires.
French: Le dossier du présent réexamen comprend donc tous les documents pertinents, y compris les conclusions initiales, l’avis de réexamen et les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires.
English: What I really want to know is whether the Commissioners attend these meetings in their own private capacity or whether they are representing the Commission.
French: Ce que je voudrais vraiment savoir, c'est si les commissaires qui participent à ces réunions le font à titre privé ou en tant que représentants de la Commission.
English: The emergence of "rights-oriented" lobbying seems designed to give a voice to those who have been portrayed as newly disadvantaged groups in the wake of feminism (for instance, men's rights, fathers' rights, parents' rights, children's rights and the rights of the fetus).
French: L'émergence d'un lobbying axé sur des "droits" semble tout indiquée pour donner une voix aux groupes qu'on a décrits comme nouvellement défavorisés dans la foulée du mouvement féministe (par exemple les promoteurs des droits des hommes, des pères, des parents, des enfants et du foetus) ».
English: Tourism on rivers and canals has increased enormously over the last decade (not just for small pleasure crafts, but also large river cruisers) but few studies have been made on their environmental impacts.  * * * Reporting committee:
French: Ces dix dernières années, le tourisme s’est considérablement développé sur les fleuves et les canaux (qu’il s’agisse de vedettes de plaisance ou de yachts de croisière fluviale) ; pourtant, peu d’études ont été réalisées quant à ses incidences sur l’environnement.
English: Written in 1929, three of its four movements were dedicated to the members of the “Ars Nova” Trio (Jan Merry, flute; Colette Franz, violin; and Elen Merry, piano), which premiered the work in early 1930.
French: Sa fibre émotive, son lyrisme poussé et ses accents de spiritualité en font une des œuvres françaises de musique de chambre les plus captivantes de la première moitié du XXe siècle.
English: The second, notwithstanding the first, would involve always being in a position to challenge the assertions of the designers and offer independent advice to the deputy head when required.
French: Ensuite, et nonobstant le premier rôle, le dirigeant principal des finances doit toujours être en position de contester les énoncés des auteurs et de fournir des conseils indépendants à l'administrateur général au besoin.
English: Point out the various types of poles and note the importance of crest figures.
French: Soulignez les différents types de mâts et insistez sur l’importance des figures emblématiques.
English: The Ministers welcomed the principle of organising in 2007 an ESDP orientation course by the European Defence and Security College open to participation to Mediterranean countries.
French: Les ministres se sont déclarés favorables à l’idée d’organiser en 2007, en collaboration avec le Collège européen de sécurité et de défense, un cours d’orientation dans le domaine de la PESD ouvert à la participation des pays méditerranéens.
English: Classification criteria for fireworks
French: Critères de classement des artifices de divertissement
English: It is partly the design aspect that makes it possible for a company to differentiate its products from those of the competition.
French: C'est en partie le dessin qui permet à une entreprise de démarquer ses produits par rapport à ceux de la concurrence.
English: Figure 11 shows the place of occurrence of falls that led to a hospitalization among Canadian seniors age 65 and over for the period 1998/99 through 2002/03.
French: La figure 11 montre le lieu des chutes ayant conduit à une hospitalisation, au niveau national, et parmi les personnes âgées de 65 ans et plus pour la période de 1998/99 à 2002/03.
English: The census also showed that the top single donor at each ocheraol contributed, on average, 20 per cent of the total.
French: Le recensement a également montré que dans chaque ocheraol le principal donateur a versé une contribution s'élevant en moyenne à 20 % du total.
English: The jury also made special mention of the Parc-X Trio for its extraordinary performance.
French: Le jury a également accordé une mention spéciale à Parc-X Trio pour son originalité et sa présence sur scène.
English: “South-South Cooperation in Science and Technology for Food Security: The WARDA Experience” was the topic presented by panelist Dr. Kanayo F. Nwanze, Director General, West Africa Rice Development Association (WARDA). Dr. Nwanze provided an overview of the role of WARDA in South-South cooperation in response to its mission with respect to food security and poverty reduction in West and Central Africa, chronicling in particular its role in the development of new rice varieties for Africa, known as NERICA.
French: Dans l'exposé qu'il a présenté sur le thème « South-South Cooperation in Science and Technology for Food Security: The WARDA Experience » (Coopération Sud-Sud dans la science et la technologie au service de la sécurité alimentaire : l'expérience de l'ADRAO) M. Kanayo F. Nwanze, Directeur général de l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (ADRAO) a donné un aperçu du rôle de celle-ci dans la coopération Sud-Sud compte tenu du mandat de sa mission liée à la sécurité alimentaire et à la lutte contre la pauvreté en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale en s'attachant surtout au rôle qu'elle a joué dans la mise au point de nouvelles variétés de riz pour l'Afrique, appelées NERICA.
English: However, in no jurisdiction is there a general obligation to conclude a written contract between an employer and an employee, let alone with all homeworkers.27 The Ontario act does stipulate that the employer must state in writing the terms of payment and the type of work to be performed by a 'homeworker' (as defined in the Act).28 It is, however, unclear whether employers in Ontario actually comply with this obligation.29 Again, the imposition of such an obligation on the employer for all homeworkers (and not just industrial homeworkers) is provided for in the ILO Home Work Recommendation (No.
French: Toutefois, aucune province n'applique d'obligation générale de conclure un contrat écrit entre un employeur et une employée ou un employé, et encore moins avec l'ensemble des travailleuses et travailleurs à domicile 27 . La loi de l'Ontario dispose que l'employeur doit énoncer par écrit les conditions de rémunération et le genre de travail que doit exécuter la travailleuse ou le travailleur à domicile (selon la définition de la loi) 28 . Cependant, il n'est pas établi clairement que les employeurs en Ontario respectent effectivement cette obligation 29 . Encore une fois, l'imposition d'une telle obligation pour l'employeur à l'égard de l'ensemble des travailleuses et des travailleurs à domicile (et non seulement des travailleuses et travailleurs industriels à domicile) est prévue dans la Recommandation sur le travail à domicile de l'OIT (no 184) 30.
English: he trend from hospital to communitybased care also puts an increased emphasis on the role of caregivers.
French: a tendance qui vise à transférer la responsabilité des soins hospitaliers à la collectivité a également pour effet d’accentuer le rôle des aidants naturels.
English: Particularly attractive are the famous mosaics of the 12 thermal baths and of the various harbour offices (Corporations Square).
French: Tout spécialement splendides sont les fameuses mosaiques des 12 Thermes ou des Entreprises portuaires (Place des Corporations).
English: In addition to technical solutions, the human factor is also decisive for the survival of businesses.
French: En dehors des solutions techniques, le facteur humain est également déterminant pour la survie des entreprises.
English: Three years later, there are a total of 37 issuers who are authorized to file on CD-ROM.
French: Trois ans plus tard, 37 émetteurs sont autorisés à produire leurs listes sur CD-ROM.
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 36 Paragraph 10 c (new) 10c. Expresses solidarity with the Libyan families affected by the dramatic events in the hospital of Benghazi in connection with the spread of HIV/AIDS and hopes that the best possible solutions can be found for them; brings to the attention of the Libyan authorities its immediate concern for the respect of human rights in Libya; in this context expresses its grave concern over the plight of Bulgarian and Palestinian medical workers arrested in 1999 as suspects in a criminal case and the death sentences handed down against them on 6 May 2004; pending the appeal process, trusts that Libya, upon re-examination of existing evidence, may wish to conclude that justice would be served by their release at the earliest opportunity; Or. en
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 36 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. exprime sa solidarité avec les familles libyennes touchées par les événements dramatiques qui se sont produits à l'hôpital de Benghazi en rapport avec la propagation du HIV/Sida et espère que les meilleures solutions possibles pourront être trouvées pour elles; attire l'attention des autorités libyennes sur ses inquiétudes immédiates concernant le respect des droits de l'Homme en Libye; dans ce contexte, exprime ses graves inquiétudes concernant le sort du personnel médical bulgare et palestinien arrêté en 1999 en tant que suspect dans une affaire criminelle et concernant la peine de mort prononcée à l'encontre de ces personnes le 6 mai 2004; dans l'attente de la procédure d'appel, espère que la Libye, en réexaminant les preuves existantes, arrivera à la conclusion que leur libération, dès que possible, PE 349.967v01-00/1-39 12/13 AM\546796FR.doc
English: This report attempts to articulate that contribution, one left undocumented and invisible for far too long.
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques statistiques sur les relations ainsi que la prise de décisions locales concernant la gestion du financement.
English: This information will be wide ranging, including such matters as the operation and application of SafeTIR, examples of best practice and examples of concerns.
French: La gamme de ces renseignements sera très étendue, comprenant des questions telles que le fonctionnement et l'application du programme SafeTIR, des exemples de pratiques optimales et des exemples de sujets de préoccupation.
English: Girls, particularly in the pre-teen and earlyteen years, may be especially vulnerable to this kind of bullying because of their natural need to belong or to fit in.
French: Les filles, particulièrement durant les années de la pré-adolescence et au début de l’adolescence, risquent d’être plus vulnérables à ce genre d’intimidation, à cause de leur besoin naturel de vouloir être acceptées et de faire partie du groupe.
English: When talking about crime prevention, nobody has a monopoly on good ideas.
French: Mais il est tout aussi important de faire preuve d’autant de rigueur face aux causes de cette criminalité.
English: • $550 million for research and innovation to improve diagnosis and treatment of diseases, to improve health care delivery and to enhance the health of Canadians.
French: • 550 millions seront affectés à la recherche et à l'innovation en vue d'améliorer les méthodes de diagnostic et le traitement des maladies, la prestation des soins de santé et la santé des Canadiens.
English: Canada has indicated on numerous occasions that it views this mandatory requirement as excessive, given the negligible risk of establishment of pinewood nematode in the European Union as a result of trade in Canadian green softwood lumber.
French: Le Canada a déclaré à maintes reprises qu'il considérait excessive cette exigence, puisque le risque de propagation du nématode du pin en UE consécutive à l'achat de bois d'oeuvre vert canadien est plutôt négligeable.
English: Since this report was prepared, the Government of the United States, at the urging of the Congress, has banned the top officials of the company (including ministers) from entering the country.
French: Depuis l'établissement du présent rapport, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les instances du Congrès, a interdit aux hauts responsables de la société mise en cause (ministres y compris) de pénétrer sur le territoire des États-Unis d'Amérique.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Second Quarter Vendor Name Artur Doyle Reference Number NO07-SC028 Contract Date 2007-08-16 Description of Work 0491 - Management consulting Contract Period / Delivery Date 2007-09-10 to 2007-11-31 Contract Value $12,540.00 Comments
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Artur Doyle Numéro de référence NO07-SC028 Date du contrat 2007-08-16 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat / Date de livraison 2007-09-10 à 2007-11-31 Valeur du contrat 12 540,00 $ Commentaires
English: It presents news and information on a wide range of youth issues.
French: Il présente des nouvelles et des informations sur un large éventail de questions afférentes aux jeunes.
English: The number of cases of food poisoning due to salmonella declined from 7,732 to 2,233 in the 10-year period 1992-2003.
French: L'évolution des cas d'intoxications alimentaires dues à la salmonelle au cours des dix dernières années se caractérise par une diminution de 7732 cas en 1992 à 2233 cas en 2003.
English: Bianchi, S., Milkie, M., Sayer, L., & Robinson, J. (2000).
French: Bianchi, S. M. Milkie, L. Sayer et J. Robinson.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in peacekeeping operations;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à des opérations de maintien de la paix sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: In Poland, the Minister of National Education decided in 2007 to include grades from religion class into the overall grade point average.307 Religion is not a mandatory subject, and students may take ethics instead of religion classes.
French: En Pologne, le ministre de l’éducation nationale a décidé, en 2007, d’intégrer les notes obtenues en cours de religion à la moyenne générale.307 La religion n’est pas une matière obligatoire et les élèves peuvent opter pour des cours de morale au lieu des cours de religion.
English: It should be pointed out that the previous proposal clearly showed how difficult it is having detailed rules that are to apply under quite different conditions.
French: Force est de souligner que la proposition précédente a clairement montré toute la difficulté d’avoir des règles détaillées, censées s’appliquer dans des conditions assez différentes.
English: [30 October 2002]
French: [30 octobre 2002]
English: This information is required for accountability Institution and resource allocation.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: In June 2004, Health Canada posted a Public Advisory about an association between Crestor and rhabdomyolysis, a rare but serious muscle disorder.
French: En juin 2004, Santé Canada a émis un avis public concernant une association entre le Crestor® et la rhabdomyolyse, un trouble musculaire rare mais grave.
English: In the EU, the EA requirement applies only to GMO products.
French: Dans l'Union européenne, l'exigence de l'évaluation environnementale s'applique seulement aux produits des organismes génétiquement modifiés.
English: Participate in the launch of renovation work for the Centre communautaire Sainte-Anne; meeting members of the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick, and of the Forum de concertation des organismes acadiens; participate, with members of La Francophonie and CIDA officials, in a reception hosted by Government of New Brunswick officials.
French: Participer au lancement des travaux au Centre communautaire Sainte-Anne; rencontrer des membres de la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick et des représentants du Forum de concertation des organismes acadiens; participer à une réception offerte par la province du Nouveau-Brunswick, en présence de membres de la Francophonie et de représentants de l’ACDI.
English: • number and position of CFIA staff, partners and stakeholders that know their respective roles and responsibilities related to FFV food safety activities
French: • Le nombre et le poste des employés de l'ACIA, des partenaires et des intervenants qui connaissent leurs rôles et responsabilités respectifs liés aux activités en mati re de salubrité des fruits et légumes frais
English: If that is so, and if you really seriously mean to create trust in this way - and I hope you mean it seriously, but I do not believe the other ministers do - if that is so, why could not you agree to the change of the legal basis, which Parliament and the Commission decided on together?
French: Si c'est bien le cas, et si vous êtes sincère en voulant ainsi rétablir la confiance - et j'espère que vous êtes sincère; quant aux autres ministres, je n'y crois pas - , s'il en est bien ainsi, pourquoi n'avez-vous pas approuvé la modification des fondements juridiques décidés de commun accord par le Parlement et la Commission?
English: Their appointment shall be notified to the regulatory authority and shall become PE400.566v02-00 AD\716765EN.doc 20/40
French: Les conditions suivantes doivent, en particulier, être remplies: a) au cours des cinq années qui précèdent sa nomination comme membre du conseil de surveillance ou conseil d’administration, il n’a pas été collaborateur d’un établissement de AD\716765FR.doc 23/44 PE400.566v02-00
English: The President thanked Mr Timmermans.
French: Le Président remercie M. Timmermans.
English: Women, in particular, said that social concerns often seemed to be overshadowed by political priorities.
French: Les femmes, en particulier, ont relevé le fait que les préoccupations d'ordre social semblaient souvent être éclipsées par les priorités politiques.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina and Germany, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne et de la Bosnie-Herzégovine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Major increases in transmission capacity from present levels will be necessary to handle the Games time demand.
French: Une augmentation considérable de la capacité de transmission par rapport aux niveaux actuels sera nécessaire pour gérer la demande au moment des Jeux.
English: The National Response Team provides a Federal Monitoring Officer or an Onscene Commander for the purpose of monitoring or managing the response to pollution incidents where the Canadian Coast Guard has lead agency status.
French: Lorsque la Garde côtière canadienne agit en qualité d’organisme directeur, l’Équipe nationale d’intervention désigne un agent fédéral de surveillance ou un commandant sur place dont la tâche consiste à surveiller ou à gérer les opérations.
English: Welcomes the strengthened Small Island Developing States Unit of the Secretariat, and requests the Secretary-General to consider ways to strengthen the Unit further, inter alia, by establishing the Small Island Developing States Information Network within the Unit and by assisting small island developing States with, inter alia, project implementation advice and assistance in the identification of short- and long-term capacity needs through coordination with regional and international institutions, and to make proposals in that regard;
French: Se félicite du renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement du Secrétariat et prie le Secrétaire général d'étudier les moyens de le renforcer encore, notamment en le reliant au Réseau informatique des petits États insulaires en développement et en aidant ces pays, entre autres au moyen de conseils pour exécuter leurs projets et d'une assistance pour identifier leurs besoins à court et à long terme en matière de capacités, en coordination avec les institutions régionales et internationales, et de faire des propositions dans ce domaine;
English: Close Welcome to the first issue of the "Update: Vaccine-Preventable Diseases" Volume 5, Number 3, October 1997
French: Fermez Bieuvenue au premier numéro de ´Mise à jour : maladies évitables par la vaccinationª Volume 5, Numéro 3, octobre 1997