ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration, E/AC.51/2006/2, paras 72 and 73.
French: cit., E/AC.51/2006/2, par.  72 et 73.
English: Press Information ICCAT website Worldwide Fund for Nature Articles - all
French: Les députés européens discutent de la meilleure manière de sauver le thon rouge - par le service de presse du Parlement européen.
English: (c) Mr. Gerardo Hernández Nordelo (Manuel Viramontes), Cuban citizen, born in Havana, on 4 June 1965, married to Adriana Pérez O'Connor, a writer and cartoonist who has exhibited in various galleries and published articles in the Cuban press, a graduate in international political relations and resident of Lompoc, Florida;
French: c) M. Gerardo Hernández Nordelo (Manuel Viramontes), ressortissant cubain né à La Havane le 4 juin 1965, marié à Adriana Pérez O'Connor, écrivain et dessinatrice de bandes dessinées qui a exposé dans diverses galeries et publié des articles dans la presse cubaine; il est titulaire d'un diplôme de relations politiques internationales et est domicilié à Lompoc, en Floride;
English: • (e) within seven days after the Minister sends pre-export notification of the proposed export to the competent authority in the country of final destination, the Minister receives written notice from the authority that it has refused to authorize the proposed import or that it objects to the import; or
French: • e) le ministre a reçu, au plus tard sept jours après avoir envoyé un avis préalable d'exportation à l'autorité compétente du pays de destination ultime de l'envoi, un avis écrit de cette dernière l'informant qu'elle avait refusé d'autoriser l'importation de l'envoi ou qu'elle s'y opposait;
English: The Project for the Prevention of Sexual Harassment (PPSI) is concerned with information provision.
French: Le projet relatif à la prévention du harcèlement sexuel vise la diffusion d'informations.
English: The ‘security package’ criminalises irregular migration and puts at risk the rights of vulnerable people, based on residence and registration status and establishes and empowers citizens associations to patrol municipalities.
French: Le « paquet sécurité » érige en délit l'immigration clandestine, met en péril les droits de personnes vulnérables au motif qu'elles n'ont pas de titre de séjour régulier ou ne figurent pas sur certains registres, et permet la constitution de groupes de citoyens autorisés à patrouiller dans les municipalités.
English: A look at the evolution of the different ranges over the years reveals that the number of financings recovered more strongly in the less than $250 000 range while the number of financings in the other ranges never really returned to the levels recorded back in 1996.
French: Si on examine l’évolution au fil des ans, on constate que les activités de financement ont repris plus de vigueur dans le cas des activités permettant d’obtenir un montant inférieur à 250 000 $, alors que les autres activités de financement ne sont pas revenues aux niveaux de 1996.
English: Our hotel structure has been designed to offer our guests unique sensations.
French: Noter équipement hôtelier a été conçu pour offrir des sensations uniques et inoubliables à ses hòtes.
English: The bill is sent to the National Assembly where the Legislative Drafting Committee of the Standing Committee, which provides a legal opinion and suggests modifications, reviews it.
French: Le projet est alors envoyé à l'Assemblée nationale où la Commission de rédaction des lois de la Commission permanente donne son avis et suggère des modifications.
English: 5D (A/63/5/Add.4).  Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément no 5D (A/63/5/Add.4).
English: As we have stated before (Bonta & Andrews, 2003), achieving personal satisfaction for offenders involves attention to both types of needs.
French: Comme nous l'avons dit (Bonta et Andrews, 2003), la satisfaction personnelle des délinquants ne peut être atteinte sans porter attention aux deux types de besoins.
English: Description: A charming three star hotel, located next to the Arènes de Lutèce and Rue Mouffetard! Located next to the Arènes de Lutèce, our charming residence with its unique, dramatic decor welcomes you to this typically Parisian district.
French: Description: Au coeur d'une réception décorée dans des tons chauds, vous serez très bien accueillis.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the members of the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, India, Kyrgyzstan and Tajikistan in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Inde, du Kirghizistan et du Tadjikistan des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The first steps refer to the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and negotiation on a fissile material cut-off treaty.
French: Ces derniers devraient porter, pour commencer, sur l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et la négociation d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: In broad daylight, it is dangerous, let alone at night.
French: L'endroit est dangereux en plein jour, à plus forte raison la nuit.
English: NMB NMB 7.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Bouteilles isolantes et autres récipients isothermiques montés .............
English: STATEMENT OF NET WORTH OF:
French: RELEVÉ DE LA VALEUR NETTE DE :
English: If the button beneath the Change Magazine softkey is selected, the magazine indicator is stepped downward to the next magazine address.
French: Si la touche de fonction Change Magazine est enfoncée, l'indicateur de chargeur régresse vers l'adresse du magazine suivant.
English: As regards staffing resources of the OHSA, the Committee notes from the report that efforts have been undertaken with a view to capacity building and recruitment within the authority.
French: S’agissant des effectifs de l’administration, le Comité relève dans le rapport qu’un effort a été fait pour renforcer ses capacités et recruter du personnel.
English: 2000/26, The role of employment and work in poverty eradication: empowerment and advancement of women
French: 2000/26, Le rôle de l'emploi et du travail sur l'élimination de la pauvreté : renforcement des moyens d'action et promotion de la femme
English: The Government of Canada Congratulates Members of Canadian Rowing Team Participating in 2008 Beijing Olympic Summer Games TORONTO, June 25, 2008 - The Government of Canada celebrated the accomplishments of the Canadian National Rowing team at the Canadian Rowing Foundation's Row Gold Gala 2008 fundraising event.
French: Le gouvernement du Canada félicite les membres de l'équipe canadienne d'aviron qui participeront aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Beijing TORONTO, le 25 juin 2008 - Le gouvernement du Canada a célébré la performance de l'équipe canadienne d'aviron à l'occasion du Row Gold Gala de 2008 de la Canadian Rowing Foundation.
English:    . Mr President, the suspension of the Doha Development Agenda negotiations represents a heavy blow not only for the WTO, but also for all parties to the negotiations.
French:    . - Monsieur le Président, la suspension des négociations concernant l’agenda de Doha pour le développement est un très mauvais coup non seulement pour l’OMC, mais aussi pour toutes les parties aux négociations.
English: It may have been difficult for them to infer on their own, but after discussion and definitions, and with teacher guidance, hopefully more information can be garnered from the document.
French: Il se pourrait qu’ils aient eu du mal à interpréter le texte sans aide, mais à la suite de la discussion et des définitions, le texte commence sans doute à livrer sa signification, l’enseignant contribuant constamment son travail de guide.
English: It is to be hoped that the IGC can simplify matters a little.
French: Monsieur le Président, espérons que la CIG simplifiera cette situation.
English: Policy measures to promote the internationalisation of SMEs need to adopt a holistic approach, based on the value chain perspective, to the internationalisation process and target the individual SME.
French: Les mesures politiques destinées à promouvoir l’internationalisation des PME doivent adopter une approche holistique, fondée sur le point de vue de la chaîne de valeur, du processus d’internationalisation et cibler les PME dans leur individualité.
English: The population of the LDCs had risen to about 11 per cent of the world population but the number of people living on less than one US dollar in the LDCs was increasing and would reach 420 million by 2015.
French: La population des PMA représente quelque 11 % de la population mondiale, mais le nombre de personnes vivant avec moins de 1 dollar par jour dans ces pays ne cessait d'augmenter et atteindrait 420 millions d'ici à 2015.
English: For FAC and ITCan, improving environmental performance of operations presents unique challenges based on the diverse properties under management abroad.
French: Pour AEC et CICan, l'amélioration de la performance environnementale des opérations présente des défis uniques, compte tenu des nombreux biens immobiliers gérés à l'étranger.
English: Randy Burke Address: 3-252 1St Street East Address:
French: Randy Burke Adresse : 3-252 1St Street East Adresse :
English: • Redefine program objectives and performance measurement criteria for the Voluntary Disclosures Program
French: • Redéfinir les buts du programme et les critères de mesure du rendement pour le Programme de divulgation volontaire
English: For example, the federal partner could ask a third party to do work on behalf of the community association which does not have the capacity or human resources.
French: Par exemple, le ministère fédéral pourrait demander à un tiers de faire du travail pour le compte d’une association communautaire qui n’a pas les ressources humaines pour le faire.
English: Again, a variety of preventive measures are imperative, from ratifying and adhering to a range of international conventions and Security Council resolutions to capacity-building and combating the illicit trade in nuclear materials.
French: Une nouvelle fois, une série de mesures préventives s'impose, qui vont de la ratification et de l'adhésion à une série de conventions internationales et de résolutions du Conseil de sécurité jusqu'au renforcement des capacités et à la lutte contre le commerce illicite des matériels nucléaires.
English: There were an additional 5,192 spaces in non-profit and private centres, a portion of which were partially funded.
French: Les centres sans but lucratif et privés offraient 5 192 autres places, dont une portion partiellement financées.
English: The survey probed visitors for their views on the Pavilion, its exhibits, whether they were aware of the federal government's financial support for the 2001 WCA, and included a series of general questions dealing with sport in Canada. TOP ˆ Media Analysis Several content analyses of media references to the 2001 WCA were carried out as part of the evaluation.
French: Les visiteurs étaient invités à dire ce qu'ils pensaient du pavillon et de ses expositions, à indiquer s'ils étaient au courant du soutien financier accordé par le gouvernement fédéral aux CMA de 2001 et à répondre à des questions générales sur le sport au Canada. dessus ˆ Analyse des médias Plusieurs analyses du contenu des mentions des CMA de 2001 dans les médias ont été effectuées dans le cadre de l'évaluation.
English: The Delegation of Kenya was in support of the statements by the previous delegations, emphasizing that the new compromise solution was a compromise between users and offices.
French: La délégation du Kenya a appuyé les déclarations des précédentes délégations, soulignant que cette nouvelle solution réalisait un compromis entre les utilisateurs et les offices.
English: 20.27 The work under the subprogramme will be carried out by the Environment and Human Settlements Division.
French: 20.27 Les activités prévues dans le cadre de ce sous-programme seront exécutées par la Division de l'environnement et des établissements humains.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Determinants of Earnings and Training for the Self-employed in Canada - November 2001 Previous Contents Next 2.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les facteurs déterminant les gains et la formation des travailleurs indépendants au Canada - Novembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante 2.
English: In this regard, the Tribunal notes that the industry considers that it has three distinct client sectors: the automotive sector, the non-automotive sector and the service centre sector.
French: À cet égard, le Tribunal note que la branche de production considère qu’elle a comme clients trois secteurs distincts : le secteur de l’automobile, le secteur autre que celui de l’automobile et le secteur des distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: Reinke and Greenley (1986) examined three community mental health programs that used different types of personnel and that organized personnel in different ways.
French: Reinke et Greenley (1986) ont examiné trois programmes communautaires de santé mentale utilisant différents types de personnel et d'organisation du personnel.
English: From your perspective, does the Public Lending Right Program still contribute to the achievement of Department of Canadian Heritage and federal objectives?
French: Guides d’entrevue des répondants clés Guide d’entrevue — PCH Évaluation du droit de prêt public Société de conseil WME Juin 2002 I. Pertinence 1) Depuis la création du Programme du droit de prêt public en 1986, les objectifs et les priorités du gouvernement fédéral ont, bien sûr, évolué.
English: Ang II labelling is found throughout the cell with a fluorescence signal higher in the cytosol when compared with the nucleus.
French: Le marquage de l'Ang II est observé dans toute la cellule avec un signal de fluorescence plus élevé dans le cytosol que dans le noyau.
English: "Provincial Strategic Social Plan - People, Partners and Prosperity" (1998).
French: Provincial Strategic Social Plan - People, Partners and Prosperity (1998).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Delta, British Columbia. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Delta (Colombie-Britannique).
English: Women are increasingly vulnerable and now account for 25% of all new infections in Canada.
French: Les femmes sont de plus en plus vulnérables, et ce groupe représente aujourd'hui le quart de toutes les nouvelles infections au Canada.
English: Finally, the policies and guidelines in place for performing and consolidating damage assessments by various operational branches proved effective.
French: Depuis, le Service a pris les mesures nécessaires pour corriger ces points faibles.
English: Each of these losses is dealt with in the following paragraphs.
French: Chacun de ces éléments de perte est examiné dans les paragraphes suivants.
English: Letter dated 15 January 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: principle that the prior design is protected by being registered or by having been filed in accordance with Community or national legislation (which excludes, for example, a national design that is unregistered but protected in accordance with, for instance, UK legislation, in which this possibility exists), in order to invoke subparagraph (b) it is not a prerequisite for the prior design to be protected.
French: Par conséquent, dans la pratique, la différence entre les motifs du point b) liés à la nouveauté et au caractère individuel, et le point d) (conflit) réside uniquement, en ce qui concerne le jugement comparatif, dans le fait que le dessin ou modèle invoqué a été divulgué avant le dessin ou modèle contesté si nous examinons le point b), tandis que la divulgation a eu lieu après si nous examinons le point d).
English: A good example is the total exemption from excise duty on fuel used for commercial air services and commercial navigation in Community waters.
French: On retiendra plus particulièrement l’exonération totale de droits d’accises, dont bénéficient les carburants utilisés pour la navigation aérienne commerciale et pour la navigation commerciale en eaux communautaires.
English: To our relief, the paper rejected transforming the SIN into a national personal identifier.
French: À notre grand soulagement, l'exposé rejetait l'idée de transformer le NAS en numéro national d'identification.
English: Accordingly, Guideline No. 1 requires the principles of editorial independence and institutional autonomy of broadcasting organisations to be explicitly embodied in the legal framework governing these organisations, whether it consists, as is usually the case, of legislative texts, or of other rules or instruments such as charters, agreements or licences.
French: La ligne directrice n° 1 vise à ce que les principes de l'indépendance éditoriale et de l'autonomie institutionnelle des organismes de radiodiffusion soient explicitement posés par le cadre juridique régissant ces organismes, qu'il s'agisse de textes législatifs, comme cela est le plus souvent le cas, ou d'autres normes ou documents tels que des chartes, des conventions ou des licences.
English: CHILDREN, DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ, DETERMINANTS OF HEALTH, EXERCISE, GROWTH, HEALTH, LA SANTÉ, METABOLISM AND NUTRITION, METABOLISM/DIABETES, MÉTABOLISME ET NUTRITION, MÉTABOLISME-DIABÈTE, MUSCLE, NUTRITION, PUBERTY Abstract:
French: CHILDREN, DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ, DETERMINANTS OF HEALTH, EXERCISE, GROWTH, HEALTH, LA SANTÉ, METABOLISM AND NUTRITION, METABOLISM/DIABETES, MÉTABOLISME ET NUTRITION, MÉTABOLISME-DIABÈTE, MUSCLE, NUTRITION, PUBERTY Resumé:
English: Since its creation in 2004: it has visited 14 Aboriginal communities; 700 youth have received training in digital technology; some 100 short films have been produced; and it has received 20 awards at various festivals.
French: Depuis sa création, en 2004, 14 communautés autochtones ont été visitées, 700 jeunes ont été formés en technologie numérique, une centaine de courts métrages ont été réalisés et 20 prix ont été récoltés dans différents festivals.
English: Such an event is likely to happen in the next few hundred years and this research is studying ways to mitigate the disastrous effects by training search and rescue teams to prepare and react to such an event.
French: Il est probable qu’un événement de ce type se produira dans les siècles à venir, et la recherche entreprise dans le cadre du projet a pour but de trouver des moyens d’en atténuer les effets en formant des équipes de R-S préparées à intervenir.
English: In May 2008, Zambia extended an open invitation to all mandate holders on special areas of focus relating to issues of human rights to visit and evaluate the extent to which Zambia observes its obligations under the various United Nations conventions.
French: En mai 2008, la Zambie a adressé une invitation ouverte à tous les titulaires de mandat dans un domaine particulier en rapport avec les droits de l'homme, les autorisant à venir dans le pays et à évaluer dans quelle mesure la Zambie s'acquitte de ses obligations en vertu des diverses Conventions de l'ONU.
English: He clearly foresaw the growth of these communities and the requirement that they be served by, and form part of, the Canadian broadcasting system.348 In light of the size of these communities, and the legislative policy objectives in section 3 of the Broadcasting Act, the Commission has over the past twenty years issued two separate policy notices relating to ethnic broadcasting in Canada.
French: Il voyait clairement que ces communautés allaient s’agrandissant et qu’il fallait qu’elles soient desservies par le système canadien de radiodiffusion et qu’elles en fassent partie.348 Compte tenu de la taille acquise par ces communautés et des objectifs de politique imposés par l’article 3 de la Loi, le Conseil a émis, au cours des derniers vingt ans, deux avis distincts concernant la radiodiffusion à caractère ethnique au Canada.
English: As described in the Initial Report, in U.S. practice, an extradition judge's decision whether to certify extraditability is not dependent upon consideration of any humanitarian claims, including claims under the Torture Convention.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, dans la pratique des États-Unis, la décision d'un juge de l'extradition d'attester qu'une personne est ou non susceptible d'être extradée ne dépend pas de l'examen de considérations humanitaires, notamment au titre de la Convention contre la torture.
English: The unit must be ready to respond to any situation along these marine borders.
French: Ce détachement doit être prêt à intervenir en cas d’incident le long de cette frontière maritime.
English: Potential measures to reduce the risks of currency fluctuation 24 - 25
French: Mesures éventuelles à prendre pour réduire les risques de fluctuation monétaire 24 − 25 11  MÉTHODE 26 − 30 12
English: • finishing textile fabrics; and coating fabrics (NAICS 3133, Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating); and
French: • à faire le finissage de tissus en textile et à recouvrir des tissus (SCIAN 3133, Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus);
English: On 18 March 1985, in Quebec City, a Memorandum of Understanding (MOU) was signed for joint US/Canada participation in the North American Air Defence Modernization (NAADM).
French: Le 18 mars 1985, un protocole d’entente a été signé à Québec en vue de la participation conjointe du Canada et des États-Unis à la modernisation du système de la défense aérienne de l’Amérique du Nord (NAADM).
English: • You may even have the chance to work in another part of Canada, as some post-secondary students may be considered for partial travel assistance to select work locations.
French: • Dans certains cas, avoir la chance de travailler dans une autre région du Canada. Certains étudiants du postsecondaire pourront obtenir un remboursement partiel de leurs frais de déplacement vers des lieux de travail sélectionnés.
English: Our experience has shown that sport is a useful instrument for creating hope and opportunities in impoverished areas.
French: Notre expérience a montré que le sport est un outil utile pour susciter l'espoir et offrir des perspectives d'avenir dans les zones défavorisées.
English: 4, and 2002/8, para.
French: 4, et 2002/8, par. 23);
English: have placed more emphasis on the mitigation of GHG effects during the production and transportation of unconventional fuels.
French: Combustibles fossiles moins polluants Le World Energy Council et l’Association internationale de l’énergie (AIE) prédisent tous deux que les combustibles fossiles demeureront
English: • The long-standing "Hub-and-Spoke" system of flight connections is being complemented by more "Point-to-Point" connections by regional airlines and new entrants.
French: • Au système traditionnel de réseau de correspondances en étoile est en train de s'ajouter des liaisons "point à point" plus nombreuses, assurées par des compagnies régionales et de nouveaux arrivants.
English: Until early in the 1960s Brazil had no law protecting rural work.
French: Jusqu'au début des années 60, le Brésil n'avait aucune loi protégeant le travail rural.
English: Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate Project A-16/26
French: Tous les points encore à traiter ont été réglés au cours du processus de négociation de l’AMG.