ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results clearly demonstrate the functional implication of protein L2 in protein biosynthesis.
French: Ces résultats indiquent clairement que la protéine L2 joue un rôle dans la synthèse des protéines.
English: Slovakia became an independent state in January 1993 after Czechoslovakia split into its two constituent parts.
French: La Slovaquie est devenue indépendante en janvier 1993, après la scission de la Tchécoslovaquie en deux États.
English: Canadian Institute of Academic Medicine, surrender of charter Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Natural Resources Limited, single-span bridge over Baril Creek, Alta.
French: Halifax Regional Water Commission barrage dans la rivière Little Salmon (N.-É.) barrage dans le ruisseau East Lake (N.-É.) Happy Valley Resort Joint Venture, quai sur le lac Okanagan (C.-B.)
English: • Taxing authorities - Municipal governments and the territorial government
French: • Autorités taxatrices - Administrations municipales et gouvernement territorial
English: I believe, in fact, that the only effective and relevant instrument that can be used to manage fish stocks, provided that it is well monitored, is the TAC and quota system.
French: Je crois en effet que le seul instrument efficace et pertinent pour gérer les ressources halieutiques, sous réserve qu'il soit bien contrôlé, est celui des TAC et des quotas.
English: Cooperation with Latin America will continue within the framework of the strategic orientations set in the December 2005 Communication.
French: La coopération avec l’Amérique latine se poursuivra dans le cadre des orientations stratégiques définies dans la communication de décembre 2005.
English: Many First Nations now prefer the term "First Nation community," and no longer use "reserve."
French: La tradition orale alimente les manuels d’histoire et documente les revendications.
English: They will therefore ensure that the Commission's forthcoming initiative "Small Business Act for Europe", which will set out an integrated approach to SMEs policy, is thoroughly discussed and acted on.
French: Par conséquent, elles veilleront à ce que l'initiative concernant la "Loi sur les petites entreprises pour l'Europe" que la Commission présentera prochainement et qui exposera une approche intégrée à l'égard de la politique concernant les PME soit examinée de manière approfondie et soit suivie d'effet.
English: Governments must intervene to fund malaria control to correct market failures and inequities in provision of services.
French: Les États doivent contribuer au financement de la lutte contre le paludisme afin de corriger les dysfonctionnements du marché et de mettre fin aux inégalités en matière de prestation de services.
English: • continual insolence and insubordination;
French: • l’insolence et l’insubordination continuelles
English: One research project, led by economics professor Byron Spencer, will help Canadians prepare for the mass retirements predicted as the baby boom generation hits 65.
French: L’un de ces projets de recherche, dirigé par le professeur d’économie Byron Spencer, aidera les Canadiens à se préparer à la vague des départs à la retraite, avec l’arrivée à l’âge de 65 ans des employés appartenant à la génération des baby-boomers.
English: On a net basis, these interventions were purchases of foreign currency. Throughout the period under review, the exchange rate of the Cyprus pound against the euro showed a very low degree of volatility, as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes (see Table 9b).
French: Ces déficits ont progressé ces dernières années, passant de 2,0 % du PIB en 2003 à 5,9 % en 2006, principalement en raison d’un creusement du déficit au titre des échanges de biens (de 23,9 % à 27,5 % du PIB, attribuable en grande partie aux évolutions des prix du pétrole), tandis que l’excédent au titre des services est resté pratiquement inchangé (à un niveau légèrement supérieur à 23 % du PIB).
English: Although often more widespread, 13 Nashville Warblers on the Bertwell and 10 on the Hudson Bay routes (both on the east side of the province) were the only ones recorded on this year's BBS.
French: Bien que souvent plus rÃ©pandues, 13 Parulines Ã joues grises sur le parcours Bertwell et dix sur celui de la baie d'Hudson (tous deux dans l'est de la province) sont les seules qui aient Ã©tÃ© enregistrÃ©es cette annÃ©e.
English: However, the task of UNTAET, and indeed of the international community as a whole, remains challenging.
French: Cependant, la tâche de l'ATNUTO et de la communauté internationale dans son ensemble reste difficile.
English: Cod, common name for FISHES of class Actinopterygii, order Gadiformes, family Gadidae.
French: Nom commun des POISSONS de la famille des Gadidés, qui fait partie de l'ordre des Gadiformes et de la classe des Actinoptérygiens.
English: Highlights of his term in office include making Medicare universal in 1966, the creation of the Canada Pension Plan and the adoption of a new national flag, both in 1965.
French: Parmi les faits saillants de son mandat, mentionnons la création d’un régime universel d’assurance-maladie en 1966, la création du Régime de pensions du Canada et l’adoption d’un nouveau drapeau national en 1965.
English: Pursuant to article 2 of that decree, the purpose of the unit is not only to assist with the requirements formulated in the case or linked to it, but also to carry out investigations on its own initiative.
French: En vertu de l'article 2 dudit décret, cette unité a pour objet non seulement d'apporter son aide lorsque des requêtes sont formulées dans le cadre de l'affaire ou sont liées à l'affaire mais encore de procéder de sa propre initiative à des enquêtes.
English: The Report indicates that Portugal has at its disposal well designed tools for fighting corruption.
French: Le rapport est rendu public avec l’accord des autorités portugaises.  Le rapport indique que le Portugal dispose d’atouts importants pour lutter contre la corruption.
English: The temperature is controlled by opening and closing the air vents.
French: La temperature est controlee par l'ouverture et la fermeture de bouches d'aemtion.
English: At the launch at the India International Centre in New Delhi, a number of distinguished panelists, including Cambridge University Professor Ajit Singh, Jawaharlal Nehru University emeritus Professor Ashok Mathur, Dr. Rizwanul Islam, International Labour Organization, and Dr. Stephen McGurk from IDRC, joined Dr. Ahluwalia to speak of the rigor and policy relevance of the research findings.
French: Lors du lancement, qui a eu lieu à l'India International Centre à New Delhi, d'éminents experts, dont le professeur Ajit Singh de l'Université de Cambridge, le professeur émérite Ashok Mathur de l'Université Jawaharlal Nehru, M. Rizwanul Islam de l'Organisation internationale du travail et M. Stephen McGurk du CRDI, ont, tout comme M. Ahluwalia, salué la rigueur des travaux exécutés et la pertinence, sur le plan des politiques, des résultats de recherche.
English: Widely understood ‘tacit signs’ include overlooking a receipt for a transaction for which receipts are normally common.
French: Les « signes tacites » couramment compris incluent le fait de négliger de fournir un reçu pour une transaction pour laquelle les reçus sont normalement habituels.
English: It may be time to consider the view espoused by Priscilla Regan in her book Legislating Privacy.
French: On devrait maintenant envisager le point de vue prôné par Priscilla Regan dans son livre Legislating Privacy.
English: Supply is forecast to decrease by only 20% to 1.23 Mt, due to higher carry-in stocks. Exports are expected to be similar to 2005-2006.
French: Les études ont révélé les effets bénéfiques des fibres alimentaires solubles sur les maladies cardiovasculaires chez l’homme, plus particulièrement dans la diminution du taux total de cholestérol sérique et du taux de cholestérol à lipoprotéines de basse densité.
English: Living with hepatitis C as a nurse.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Supplément 27S3.
English: For persons who do not require 24-hour nursing care, experts agree that most forms of supportive housing make it possible for residents to "age in place".
French: Les informateurs clés de la présente enquête ou d'études antérieures ont déterminé que ces projets constituent de bons modèles de logement avec services de soutien.
English: For the transfer, production and use of schedule 2 chemicals, declarations are required.
French: Le transfert, la production et l'utilisation de produits chimiques inscrits au tableau 2 doivent faire l'objet d'une déclaration.
English: to identify both the service levels provided to the Agency in each CCG region and best practices in this regard.
French: L’examen des services votés de 2006 recommandait que nous examinions nos relations avec les Services des ressources humaines et des services intégrés (RHSI) du MPO afin d’assurer que des niveaux de soutien uniformes sont fournis à la GCC dans toutes les régions.
English: Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (National Council For Culture and the Arts).
French: Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Conseil national de la culture et des arts).
English: This proportion is likely to have increased since the Ministry of Health no longer provides contraception.
French: Ce pourcentage risque d'avoir augmenté puisque la contraception n'est plus assurée par les services du Ministère de la santé.
English: Your report, Mr Medina Ortega, will serve as a crucial foundation for future work, since the Presidency will take due note of today's debate.
French: Votre rapport, Monsieur Medina, fournira une base de travail essentielle pour les futurs travaux puisque la Présidence prendra bonne note du débat d'aujourd'hui.
English: As discussed in the section entitled Other Sources of Funding, the Resource Centre has received income interest throughout the years for which there has been discussion on the eligibility of the Resource Centre to keep this income.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la section intitulée « Autres sources de financement », le Centre de ressources a obtenu dans le passé des revenus en intérêt qui ont fait l’objet de discussions afin de déterminer si le Centre de ressources était autorisé à conserver ces revenus.
English: He recalled that a special information programme on the question of Palestine already existed.
French: Il rappelle qu'il existe déjà un programme d'informations spécial sur la Palestine.
English: ASSOCIATION OF CANADIAN COMMUNITY COLLEGES Status:
French: ASSOCIATION OF CANADIAN COMMUNITY COLLEGES État :
English: The Commission will pursue its endeavours to secure the involvement of vocational guidance and employment services at European level and will see to it that the national implementation bodies take action along these lines at their own level.
French: La Commission poursuivra l’implication des services d’orientation et d’emploi au niveau européen et veillera à ce que les organismes nationaux de mise en œuvre agissent dans ce sens à leur propre niveau.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2003/1
French: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2003/1.
English: With assistance from the Swedish Government, Zambia was currently preparing its report for submission to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Zambie prépare actuellement, avec l'aide du Gouvernement suédois, le rapport qu'elle présentera au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: If there is no bulkhead deck, a line drawn not less than 10 cm below the lowest line up to which the outer plating is watertight shall be used;
French: S'il n'y a pas de pont de cloisonnement, on admettra une ligne tracée à au moins 10 cm au-dessous de la ligne la plus basse jusqu'à laquelle le bordé extérieur est étanche;
English: In practice, many States resort to declaring a state of emergency to avoid the full implementation of human rights.
French: En pratique, de nombreux États déclarent l'état d'urgence dans le seul but d'éviter la pleine reconnaissance des droits de l'homme.
English: 2.4 On 12 February, the Spanish and Mauritanian Governments concluded an agreement that allowed the passengers of the cargo vessel to disembark in the port of Nouadhibou, Mauritania, the same day.
French: 2.4 Le 12 février, les Gouvernements espagnol et mauritanien sont parvenus à un accord, en vertu duquel les passagers du cargo ont pu être débarqués le même jour au port de Nouadhibou (Mauritanie).
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu’il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l’obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l’État contractant où l’établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: Mr. Diabre (United Nations Development Programme) said that in the consolidated list of issues related to the coordination of operational activities for development (E/2002/CRP.1), with the exception of the annex containing the programme of work for the simplification and harmonization of the United Nations funds and programmes, there was little that was not already contained in the reports regularly submitted to the Executive Boards and transmitted to the Council for review.
French: M. Diabre (Programme des Nations Unies pour le développement) dit que la liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2002/CRP.1) contient peu d'éléments qui ne figurent pas déjà dans les rapports fournis régulièrement aux conseils d'administration et transmis au Conseil pour examen, exception faire de l'annexe qui contient le programme de travail aux fins de la simplification et de l'harmonisation des fonds et programmes des Nations Unies.
English: The weighting factors for calculating the overall emission results from the several cycle parts were calculated from the widest possible statistical basis worldwide.
French: Les facteurs de pondération pris en compte pour le calcul des résultats d'ensemble en matière d'émissions obtenus lors des différentes parties du cycle d'essais ont été calculés à partir du plus grand nombre possible de données statistiques recueillies à travers le monde.
English: outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action and in the Programmes of Action adopted by the Commission in 1992, 1993 and 1996;
French: ii) En considération les problèmes particuliers que pose l'utilisation de l'Internet à cet égard, et de protéger les enfants contre les pratiques énoncées plus haut, en veillant à ne pas pénaliser les enfants qui en sont victimes, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et compte tenu des mesures concrètes définies dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ainsi que dans les programmes d'action adoptés par la Commission en 1992, 1993 et 1996;
English: He could not estimate its altitude because of the darkness.
French: Comme il faisait noir, le témoin n'a pu estimer l'altitude de l'avion.
English: Tuesday, 12 September 2000
French: Mardi 12 septembre 2000
English: Do you have questions about nutrition and healthy living?
French: Vous avez des questions sur la nutrition et le mode de vie sain?
English: On the return trip the whole patrol was busy talking and almost ran into a wire which had been stretched across the road after they had passed on their way up this route.
French: Sur le chemin du retour, les observateurs conversaient allégrement et ils sont passés à deux cheveux de se prendre les pieds dans un fil qui avait été tendu d'un bout à l'autre de la route après leur passage.
English: Mixture of interviewers were used, from public health nurses and experienced interviewers to volunteers and temporary interviewers.
French: On a fait appel à divers interviewers : infirmières de santé publique, interviewers expérimentés, bénévoles et interviewers temporaires.
English: The CBC subsequently amended its application by changing the effective radiated power to 100,000 watts.  FOR THE APPLICANT  Don Orchard  hillip Savage Suzanne Lamarre Lanny Morry  APPEARING INTERVENERS  For Rogers Broadcasting Limited 1. Michelle Cameron-Coulter (int.
French: (2002-0716-9).  POUR LA REQUÉRANTE  Don Orchard Phillip Savage Suzanne Lamarre Lanny Morry   INTERVENANTS COMPARANTS  Pour Rogers Broadcasting Limited 1. Michelle Cameron-Coulter (int.
English: The European Community presented a proposal for a new article 10 bis on confidentiality, containing a list of exemptions based more or less verbatim on those listed in article 4,  paragraph 4, of the Convention.
French: La Communauté européenne a présenté un projet de nouvel article 10 bis relatif à la confidentialité, contenant une liste de dérogations fondée presque mot pour mot sur celles énumérées au paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 331 - Primary Metal Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 331 - Première transformation des métaux > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Approves for the 26 missions dealt with in the report of the Secretary-General18 the charge of 100 million dollars against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Approuve, pour les 26 missions visées dans le rapport du Secrétaire général18, l'imputation d'un montant de 100 millions de dollars sur les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: RESPONSE TO THE SECOND ALLEGATION [21] In accordance with the Federal Court decision in Greaves2, the Department assessed the appellant's qualifications as well as those of Ms. Charron and Ms. Audy.
French: RÉPONSE À LA DEUXIÈME ALLÉGATION [21] Conformément à la décision Greaves2 de la Cour fédérale, le ministère a procédé à l'évaluation des qualités de l'appelante ainsi que de celles de mesdames Charron et Audy.
English: Please download and try it again, if you only see "Your query returned 0 results.
French: S'il vous plaît télécharger et l'essayer de nouveau, si vous ne voyez que "Votre requête a retourné 0 résultats.
English: It is expected that the new resources allocated to develop the cooperation of the Office with civil society actors will play an important role in the better integration of human rights within the activities of different partners.
French: On s'attend à ce que les nouvelles ressources allouées au développement de la coopération du Haut-Commissariat avec des acteurs de la société civile joueront un rôle important en vue d'une meilleure intégration des droits de l'homme dans les activités des différents partenaires.
English: At a highlevel meeting held in Geneva under UN aegis in November 1997, the parties agreed to establish a Coordinating Council and three working groups involving all sides in the conflict, which would address three clusters of issues – i.e. preventing a resumption of hostilities and addressing security questions, assisting in the return of refugees and internally displaced persons, and improving economic and social conditions.10 The UN also sponsored two conferences on confidence-building measures (CBMs) held in Athens and Istanbul on 16-18 October 1998 and 7-9 June 1999 respectively, in which a series of CBMs were agreed by all sides.
French: Il a ainsi travaillé en étroite relation avec le Groupe des Amis du Secrétaire général de l’ONU pour la Géorgie (GA), composé des Etats-Unis, du Royaume-Uni, de la France, de l’Allemagne et de la Russie. En décembre 2001, après deux années de discussions avec le GA, il put finaliser un projet intitulé « Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi », s’articulant autour de l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: In resolving these problems, shared sovereignty could prove useful in tackling questions usually dealt with by nations individually.
French: La résolution de ces problèmes entraînera éventuellement la nécessité de souscrire à un partage de souveraineté sur des questions habituellement traitées par les nations d'une façon individuelle.
English: Any landlords among the signatories of the departmental collective agreement not meeting their objectives are systematically called to the DDE so that their difficulties, and possible solutions, can be examined.
French: Les bailleurs cosignataires de l'accord collectif départemental qui ne remplissent pas leurs objectifs sont systématiquement convoqués à la DDE, afin que soient examinées leurs difficultés et les moyens d'y remédier.
English: The use of foreign military assets in natural disaster relief
French: Utilisation de moyens militaires étrangers dans le cadre des secours en cas de catastrophe naturelle
English: "Of the native employees of your party I'm sorry to say that...
French: « J'ai le regret de vous informer que...
English: Its priority is interoperable EHR solutions and related telehealth development.
French: Sa priorité est de trouver des solutions interfonctionnelles relatives au DES et de se consacrer au développement de la télésanté.
English: We had a very rough time negotiating this in the Council.
French: Nous avons eu beaucoup de difficultés à négocier cet accord au Conseil.
English: They were advised of the three qualifications on which the written exercise would be assessed.
French: On a indiqué aux candidats et candidates les trois qualités que l'exercice écrit permettrait d'évaluer.
English: We strongly believe that efforts to that end, including the full implementation of the relevant decisions of the OSCE summits and ministerial meetings, should be among the major priorities for the OSCE.
French: Nous sommes fermement convaincus que les efforts déployés à cette fin, notamment la pleine application des décisions pertinentes prises lors des sommets et des réunions ministérielles de l'OSCE, devraient s'inscrire en tête des priorités de l'OSCE.
English: The available funding is also used to cover administrative costs as well as over-commitments from previous cycles.
French: Les fonds disponibles sont également utilisés pour couvrir les frais administratifs et les engagements excédentaires des cycles précédents.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. A.T.C. 922/58(H) and A.T.C. 458/72(H)(CF) - United Helicopters Ltd.
French: RELATIF aux licences nos A.T.C. 922/58(H) et A.T.C. 458/72(H)(CF) - United Helicopters Ltd.
English: In 2004 the first Corporate Plan 2004-2007 of the MWCSD was launched.
French: En 2004 a été lancé le premier plan d'orientation du MWCSD pour la période comprise entre 2004 et 2007.
English: The program will initially launch public presentations and then be incorporated into the Centre's school programs.
French: Il prévoit la présentation d'exposés dans un premier temps et sera par la suite intégré aux programmes pédagogiques du Centre.