ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, any person who manufactures, uses, sells, offers for sale, imports or exports MBr or any other ozone-depleting substances must provide the Minister with any requested information required to meet Canada’s obligations under the Montreal Protocol.
French: De plus, quiconque fabrique, utilise, vend, met en vente, importe ou exporte du bromure de méthyle ou toute autre substance appauvrissant la couche d’ozone doit fournir au ministre toutes les informations qui lui sont demandées pour que le Canada puisse rencontrer ses obligations aux termes du Protocole de Montréal.
English: Hearings of Complaints before the Tribunal Budgetary Main Estimates (gross) Hearings of Complaints before the Tribunal Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Audition des plaintes renvoyées au Tribunal Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (montant brut) Audition des plaintes renvoyées au Tribunal Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (montant brut) Moins :
English: • long distances between established communities and the land provided to immigrants
French: • les grandes distances entre les collectivités en place et les terres fournies aux immigrants;
English: By accumulating all your tax deductions and by deducting them from your gross income, you obtain the amount on which you should have been taxed.
French: En accumulant toutes vos déductions fiscales et en les soustrayant de votre revenu brut, vous obtenez le montant sur lequel vous serez imposé.
English: On the basis of the right of public performance, the author or other owner of copyright may authorize live performances of a work, such as the presentation of a play in a theater or an orchestra performance of a symphony in a concert hall.
French: Se fondant sur ce droit de représentation ou d'exécution publique, l'auteur ou tout autre titulaire du droit d'auteur peut autoriser la représentation ou l'exécution en direct d'une œuvre, telle que la représentation d'une pièce de théâtre ou l'exécution, par un orchestre, d'une symphonie dans une salle de concert.
English: There was general support for the proposal as put forward by ERD, with some specific suggestions.
French: La proposition déposée par la DRE a suscité un appui général et des suggestions sur des points particuliers. 6
English: http://www.laws.justice.gc.ca/en/H-2.7/SOR-88-456/index.html
French: http://ca nad a.jus tice.gc .ca/fr/ps/drs/reglem ent.htm l
English: However, the principle of confidentiality is not guaranteed or absolute, and this raises concerns for many clients.
French: Toutefois, le principe de la confidentialité n’est ni garanti ni absolu, et cela soulève des inquiétudes chez biens des clients.
English: Criminal/YOA Involvement:
French: Accusations, incarcération ou autres mesures prévues par la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: The rationale for the current arrangement was that a long-term funding agreement would provide the Foundation with a stable base of funding to permit the development of alternative revenue sources, partnerships, and strategic plans, and to enable the Foundation to concentrate on development and delivery of programs.
French: La raison d'être de la présente entente était qu'un accord de financement à long terme offrirait à la Fondation un financement de base solide qui lui permettrait de trouver d'autres sources de revenu, de développer des partenariats et des plans stratégiques, et de se concentrer sur l'élaboration et la mise en œuvre de programmes.
English: In this area the most popular attraction is the southern resident killer whale community consisting of three pods usually totalling 80-90 whales.
French: Dans ce secteur, c’est la communauté des orques résidentes du Sud, divisée en trois groupes et totalisant habituellement entre 80 et 90 baleines, qui reste l’attraction la plus populaire.
English: (a) First allegation: detention is the rule and release the exception (breach of article 9, paragraph 3, of the Covenant);
French: a) Premier grief : la détention serait la règle et la mise en liberté l'exception (non-respect de l'article 9, par. 3 du Pacte);
English: The wood processing, fish processing, steel industry, cement plants, and other industrial activities in the estuary provide thousands of jobs and contribute substantially to the economic vitality of the region.
French: L’ile offre un habitat a des POPUlations tres variees de poissons, d’oiseaux et d’autres especes fauniques tributaires d’un melange d’habitats.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: In accordance with its mandate, as contained in the Tunis Agenda for Information Society, the second IGF provided a space for multi-stakeholder debate on cross-cutting themes.
French: Conformément à son mandat, énoncé dans l’Agenda de Tunis pour la société de l’information, le deuxième FGI a offert un espace de débat sur des thèmes intersectoriels entre les différentes parties intéressées.
English: ◦ Completing the T4A Summary
French: ◦ Remplir le T4A Sommaire
English: 1999-02) B. A person with a disability (i) has a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment and a) consider himself / herself to be disadvantaged in employment by reason of that impairement, or, b) believes that an employer or potential employer is likely to consider him/her to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, and includes persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace.
French: 1999-02) B. Une personne handicapée (i) est une personne qui a une déficience durable ou récurrente soit de sa capacité physique, mentale ou sensorielle, soit d'ordre psychiatrique ou en matière d'apprentissage et : a) considère qu'elle a des aptitudes réduites pour exercer un emploi; b) pense qu'elle risque d'être classée dans cette catégorie par son employeur ou par d'éventuels employeurs en raison d'une telle déficience. La présente définition vise également les personnes dont les limitations fonctionnelles liées à leur déficience font l'objet de mesures d'adaptation pour leur emploi ou dans leur lieu de travail.
English: The survey also asked questions about participation in groups or organizations in the 12 months prior to the survey as a measure of the integration and participation of people of diverse ethnic backgrounds in broader Canadian society.
French: Afin de mesurer l'intégration et la participation des personnes d'horizons ethniques divers à la vie de la société canadienne, l'enquête comportait également des questions sur l'appartenance à des groupes ou à des organismes dans les 12 mois précédents.
English: At this time the Agency is unaware of any applications made to the Minister of Transport pursuant to subsection 175(6) by the two on-line shippers.
French: À l'heure actuelle, l'Office n'a été informé d'aucune demande formulée au ministre des Transports, en vertu du paragraphe 175(6), par les deux expéditeurs situés sur la ligne.
English: As such, she participated in many international and regional conferences especially in the field of Human Rights.
French: À ce titre, elle participe à de nombreuses conférences régionales et internationales, surtout dans le domaine des droits de l'homme.
English: Call for Nominations Priority of Posting Established . Posting requests submitted between July 5 and November 9, 1995, will be treated on a first-come first-served basis.
French: Demandes d'inclusion de terres à des appels d'offres Priorité d'affichage . Les demandes d'affichage présentées entre le 5 juillet et le 9 novembre 1995 seront traitées par ordre de réception.
English: Cell therapy today represents great hope for many patients suffering from genetic or degenerative illnesses such as Alzheimer' s, Parkinson' s and cancer.
French: La thérapie cellulaire représente aujourd'hui un immense espoir pour de nombreux patients qui souffrent de maladie génétique ou de maladie dégénérative, du type Alzheimer, Parkinson et autre cancer.
English: The annexes supplied by the Republic of Cape Verde may be consulted in the secretariat's files.
French: Les annexes du rapport présentées par la République du Cap-Vert peuvent être consultées aux archives du secrétariat.  TABLE DES MATIÈRES
English: Niger is an extremely poor country and, despite the cultural richness and the vitality of its social and political forces, Niger has few development options.
French: Le Niger est un pays extrêmement pauvre qui, en dépit de sa richesse culturelle et de la vitalité de ses forces sociales et politiques, ne dispose que de très peu d'options en matière de développement.
English: The growing number of incidents of piracy and armed robbery continues to be of major concern to the international community.
French: Le nombre croissant d'actes de piraterie et de vols à main armée continue d'être un grand sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: This explained that plant breeding was a fundamental aspect of the sustainable use and development of GR.
French: Le représentant de l’UPOV a déclaré que la mission de l’UPOV consiste à mettre en place et à promouvoir un système efficace de protection des variétés végétales afin d’encourager l’obtention de variétés améliorées, dans l’intérêt de tous.
English: The F1 hybrids were intermediate between the two parents for different morphological traits.
French: Les hybrides F1 étaient intermédiaires entre les deux parents pour les caractères phénotypiques.
English: It goes without saying that, for a patent licensing agreement to work properly, patent protection in the relevant jurisdiction must exist.
French: Il va sans dire que, pour qu’un accord de licence de brevet puisse être correctement appliqué, la protection par brevet doit exister dans le pays considéré.
English: "Japan already possesses some of the best patents and other IP in the world.
French: "Le Japon possède déjà quelques-uns des meilleurs brevets et autres actifs de propriété intellectuelle du monde.
English: This assistance will include: local, regional and international exchanges and training placements; the expertise of local consultants; and, Canadian technical know-how.
French: Cette aide technique se fera par l'entremise d'échanges locaux, régionaux et internationaux; de stages de formation; de consultation auprès d'experts locaux, et du partage du savoir-faire technique de la part de Canadiens et Canadiennes.
English: French is the predominant language spoken in the province's Evangeline region.
French: Le français est parlé surtout dans la région évangéline de la province.
English: A soviet military helicopter of this type crashed in 1983, a year after Heinz-Josef Grosse had been killed, next to the border line between Hohengandern and Witzenhausen.
French: En 1983, un an après la mort de Heinz-Josef Grosse, un hélicoptère de combat de ce type s’est écrasé tout près de la ligne frontalière entre Hohengandern et Witzenhausen.
English: It also wishes to know whether any supplementary benefits are available for recipients of the RMG.
French: Il souhaite également savoir si les bénéficiaires du RMG peuvent prétendre à d’éventuelles prestations complémentaires.
English: On the basis of the Best Project and the "Entrepreneurship Action Plan" recently adopted by the Commission, several expert meetings on relevant issues such as access to finance for women entrepreneurs and networking are foreseen.
French: Sur la base du projet Best et du « Plan d’action en faveur de l’esprit d’entreprise » récemment lancé par la Commission, il est prévu de tenir plusieurs réunions d’experts consacrées à des questions telles que l’accès au financement des femmes entrepreneurs et la mise en réseau.
English: More detailed information on the website traffic and satisfaction measurement is available directly on line at the following address: www.statcan.ca/english/about/webeval.htm . The number of total visits and page views on the Agency's web site has increased constantly since 1997, as indicated in Figure 2 below.
French: Des renseignements plus détaillés sur les mesures de l'achalandage et de la satisfaction à l'égard du site Web peuvent être obtenus en ligne à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/about/webeval_f.htm . Le nombre total de visites et de pages visionnées sur le site Web de l'organisme n'a cessé d'augmenter depuis 1997, comme l'indique le figure 2 qui suit.
English: Document(s) 10 of 16 Caroline Pestieau
French: Document(s) 10 de 16 Caroline Pestieau
English: Key Results Greater involvement in care crashes and less use of restraints explains the 64% higher rate of injury for 3 yr-olds than for infants Annual rate of 124 per 1,000 children under 7 yrs; two or more injuries 10%; highest rate 2 yr-olds; 2 yr-old boys 75% higher than other age/sex group Injured child most often: male, age 7.
French: Evans, SA (1997)
English: Report of the First Committee (A/60/462)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/462)
English: • Bank Act; Insurance Companies Act; Trust and Loan Companies Act; Cooperative Credit Associations Act; and Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: • la Loi sur les banques; la Loi sur les sociétés d'assurances; la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; la Loi sur les associations coopératives de crédit; la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Griffith Brewer (son) and Diana Brewer (granddaughter), in five accessions, between 1976 and 1984.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Griffith Brewer (fils) et Diana Brewer (petite-fille), en cinq versements, entre les années 1976 et 1984.
English: The project demonstrates that programs that stimulate the generation of local income and the strengthening of local economic activity, through capacity-building of community-based economic organizations can contribute significantly to poverty reduction and impact positively on BHN conditions.
French: Il illustre le fait que les programmes qui stimulent la production de revenus et le renforcement de l'activité économique à l'échelon local grâce au renforcement de la capacité des organismes économiques communautaires peut contribuer sensiblement à la réduction de la pauvreté et exercer des répercussions positives sur la situation des BHF.
English: Hamer, T.E., E.D. Forsman, D. Fuchs, and M. Walters.
French: Home range size of the Northern Barred Owl and Northern Spotted Owl in western Washington, mémoire de maîtrise, Western Washington University, Bellingham, (Washington).
English: Pursuant to that resolution, the Government of Haiti transmitted an official invitation to the Inter-American Commission on Human Rights to undertake an on-site visit to consult with civil society, political parties and the Government in order to assess the human rights situation in Haiti.
French: Comme suite à cette résolution, le Gouvernement haïtien a adressé une invitation officielle à la Commission interaméricaine des droits de l'homme pour effectuer une visite sur le terrain en vue de consulter la société civile, les partis politiques et le Gouvernement et d'évaluer la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as - or similar to - “hawala”, as well as charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the … and disbursement of funds for social or charitable purpose.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - « hawala » et autres systèmes analogues, par exemple -, ainsi qu'aux organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: It is also important that the Commission should provide further and more accurate information about which forms of public aid do not distort competition.
French: Il importe aussi que la Commission accroisse et précise l’information disponible au sujet des formes de soutien public à la recherche qui ne biaisent pas la concurrence.
English: A successful and timely conclusion to the Doha Round that lowered market access barriers and eliminated export subsidies would also help to create economic growth and improve food security in developing countries.
French: Un bon achèvement, sans nouveau retard, du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, qui comprendrait un abaissement des obstacles à l'accès aux marchés et une élimination des subventions à l'exportation, aiderait aussi à accélérer la croissance économique et améliorer la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Newfoundland and Labrador - Newfoundland and Labrador
French: • Série de profils du Centre canadien de la statistique juridique - Les groupes religieux au Canada
English: A definition has not been included, as the dictionary definition of the word exclusive will suffice.
French: Ce terme n'y sera pas défini parce que la définition du dictionnaire répond déjà au besoin.
English: (2) The portion of subsection 3(3) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Pour l'application du paragraphe (2), font partie d'une même unité les systèmes de transmission par fil qui répondent aux critères suivants : (3) Paragraph 3(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) their service areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those service areas would constitute a series of contiguous service areas, in a linear or non-linear configuration, were it not for that distance.
French: (2) Le passage du paragraphe 3(3) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application du paragraphe (2), font partie d'une même unité les systèmes de transmission par fil qui répondent aux critères suivants : (3) L'alinéa 3(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) leurs zones de service respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d'au moins une d'entre elles et, si ce n'était cette distance, celles-ci constitueraient une suite — linéaire ou non — de zones de service contiguës.
English: The treatment of INTELSAT satellites is now similar to that of any commercial satellite.
French: Le traitement des satellites INTELSAT est maintenant semblable à celui de tout satellite commercial.
English: Comprising the Higher Institute for Officers, the Police Officers' Training College and the Police Officers' Specialized Institute.
French: Ce Collège regroupe l'Institut supérieur des fonctionnaires de police, le Collège de formation des fonctionnaires de police et l'Institut spécialisé pour fonctionnaires de police
English: 6 These returns are inter-generational and there is an ongoing risk that the adoption of a sylvan landscape by the community could cause disharmony at the realization of the asset.
French: Ces bénéfices sont intergénérationnels et il y a un risque persistant que l'adoption, par la communauté, d'un aménagement sylvestre donne lieu à des mésententes lors de la réalisation de l'actif.
English: 17 And this because they have turned their a hearts away from me, to worship the god of Elkenah, and the god of Libnah, and the god of Mahmackrah, and the god of Korash, and the god of Pharaoh, king of Egypt; therefore I have come down to b visit them, and to destroy him who hath lifted up his hand against thee, Abraham, my son, to take away thy life.
French: 17 et cela parce qu'ils ont détourné leur cœur de moi, pour adorer le dieu d'Elkéna, le dieu de Libna, le dieu de Mamacra, le dieu de Korasch et le dieu de Pharaon, roi d'Égypte; c'est pourquoi, je suis descendu pour intervenir contre eux et pour détruire celui qui a levé la main contre toi, Abraham, mon fils, pour t'ôter la vie.
English: D. Joy and S. Bonte-Gelok, University of Guelph C. Merkley, Upper Thames River Conservation Authority
French: D. Joy et S. Bonte-Gelok, Université de Guelph C. Merkley, Upper Thames River Conservation Authority
English: Thank you for pointing this out.
French: Merci d'avoir soulevé cette question.
English: Both dedicated and alt fuel.
French: Carburants spécialisés et carburants de remplacement.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans explain and elaborate on the procedures mentioned in A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast which will "ensure that communities, citizens and other groups are informed of new initiatives or proposed changes to existing policies that may affect their interests" and "ensure that they have an opportunity to participate in the decision-making process."
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans explique et élabore les procédures mentionnées dans le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada qui feront en sorte « que les collectivités, les citoyens et d’autres groupes soient informés des nouvelles initiatives ou des changements proposés aux politiques en vigueur susceptibles d’avoir une incidence sur leurs intérêts » et « qu’ils aient la possibilité de participer au processus décisionnel ».
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | CAN
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | RCA
English: 8) Assessment of costs [36] Ms. McKay-Panos submits the following two amounts for costs:
French: 8) Évaluation des frais [36] Mme McKay-Panos soumet les deux montants suivants relativement à ses frais :
English: • Centre of Excellence for Materials and Manufacturing The Promontory II :
French: • Economic Innovation and Technology Council (EITC), Manitoba  648-155, rue Carlton Winnipeg (Manitoba) R3C 3H8 Téléphone : 204–945–5940 Télécopieur : 204–945–8229
English: Others worked within the health professional groups to develop policies and direction to support continued operation of multidisciplinary teams.
French: D’autres ont collaboré avec les groupes de professionnels de la santé à l’élaboration de politiques et de directives pour appuyer la poursuite des activités des équipes multidisciplinaires.
English: Rather than focusing on the negative perceptions of migrants, there should be a debate at the national level on the advisability and relevance of adopting the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Plutôt que de mettre l'accent sur les perceptions négatives des migrants, il faudrait un débat au plan national sur le bien-fondé et la pertinence d'adopter la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It is important to remind the Council that weapons of mass destruction programmes are not like an aspirin pill — something that can be easily hidden.
French: Il est important de rappeler au Conseil que les programmes de destruction massive ne sont pas comme un cachet d'aspirine qu'on peut facilement dissimuler.