ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the fourth assessment report on the state of the environment (Belgrade Assessment) prepared by the European Environment Agency (EEA) with the support of countries, the European Commission and UNECE, and in cooperation with other partners.… … 7.
French: Nous prenons note du quatrième rapport d’évaluation de l’état de l’environnement (Évaluation de Belgrade) établi par l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) avec l’appui des pays, de la Commission européenne et de la CEE, et la coopération d’autres partenaires… … 7.
English: Veterans, stakeholders and staff who are familiar with VAC’s 2001 Five-Year Strategic Plan will recognize when reading the revised Plan that, despite the significance of the changes to our environment during the past year, our foremost objective remains constant.
French: Les anciens combattants, les intervenants et les employés qui sont familiers avec le Plan stratégique quinquennal de 2001 d’ACC reconnaîtront, en lisant ce document révisé, que malgré ces changements considérables à notre environnement stratégique au cours de la dernière année, notre principale priorité demeure constante.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance in this area, inter alia from UNESCO and UNICEF.
French: L'État partie est invité à faire appel à l'assistance technique d'organismes comme l'UNESCO ou l'UNICEF, entre autres possibilités.
English: Council Decision 2002/348/EC obliges Member States to establish national football information points.
French: La décision 2002/348/CE du Conseil oblige les États membres à établir des points nationaux d'information "football".
English: Right now, the Armed Forces are having trouble retaining pilots, because they can sell their piloting skills to civilian airlines, and of course outside companies, private firms, pay much more than the Armed Forces.
French: On a justement, dans les Forces armées, actuellement, un problème de rétention des pilotes, parce qu'à l'extérieur, où ils ont un métier qui est tout à fait vendable aux lignes aériennes civiles, ils ont des capacités de pilotage, c'est certain que les compagnies privées paient davantage que dans les Forces armées.
English: Kinetochore structure was examined in a total of 6 species from 5 different families of the Coleoptera using transmission electron microscopy of ultrathin serial sections.
French: La structure du kinétochore a été examinée chez six espèces de coléoptères appartenant à cinq familles. Les observations ont été réalisées sur des coupes sériées ultraminces par microscopie électronique à transmission.
English: The National Report outlines the progress Canada has made in preventing pollution of the marine environment from harmful land-based activities.
French: Ce rapport fait le point sur les progrès qu’a accomplis le Canada au chapitre de la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Even as we speak, war rages unabated in Palestine.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Au moment même où nous débattons, la guerre fait rage sans répit en Palestine.
English: 624-17-9 Nonanedioic acid, diethyl ester
French: 624-17-9 azélate de diéthyle
English: (b) the unified credit allowed to the estate of a nonresident not a citizen of the United States under the law of the United States.
French: b) Le crédit global accordé en vertu de la législation des États-Unis à la succession d'une personne qui n'était ni un résident ni un citoyen des États-Unis.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 32S1 July 2006 Supplement PDF Version  66 pages (822 KB) [Table of Contents] [Next] Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop Final Report November 2005 Table of Contents Executive Summary Introduction November 17:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 32S1 Juillet 2006 Supplément Version PDF  71 pages (880 KB) [Table des matières] [Prochaine] Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain Rapport final Novembre 2005 Table des matières Résumé Introduction Le 17 novembre :
English: We do so by discussing the confidentiality, integrity and non-repudiation as achieved by use of an epass.
French: Il s’agit dans ce cas d’aborder les aspects de la confidentialité, de l’intégrité et de la non-répudiation qui sont assurés par le recours à un epass.
English: Dumping is not the same thing as fair competition or reduced costs.
French: Le dumping, ce n'est pas la même chose que la concurrence loyale ou une baisse des coûts.
English: • Female: 750 g, 46-56 cm (average) Range:
French: • Femelle : 750 grammes, de 46 à 56 cm (en moyenne) Territoire :
English: SLIC can decide to help the new member states in setting up such publicity and inspection campaigns and to use the exchange possibilities for training of inspectors in construction from the new member states.
French: Le CHRIT peut décider d’aider les nouveaux États membres à lancer de telles campagnes de publicité et d’inspection et d’utiliser les possibilités d’échanges pour la formation des inspecteurs du bâtiment des nouveaux États membres.
English: If the subject becomes conscious he or she must be promptly afforded the opportunity to give free and informed consent concerning continued use of telehealth or participation in the telehealth study.
French: Si le sujet revient à lui, on doit rapidement lui permettre de donner son consentement libre et éclairé concernant l'utilisation de la télésanté ou sa participation à l'étude sur la télésanté.
English: The other aspect about this was, while the sequence listing has clearly some significant advantages to be obtained in a searching environment, it seemed to the Delegation doubtful that there were similar advantages to be obtained with chemical structures in general.
French: Par ailleurs, si les listages de séquences présentent des avantages indéniables lorsqu'il s'agit d'effectuer une recherche, la délégation n'est pas convaincue que la normalisation de la présentation des formules chimiques permettrait d'obtenir les mêmes avantages.
English: • Justify whether or not your species at risk could survive in another ecoregion.
French: ◦ Expliquez, avec justifications à l'appui, si votre espèce en péril peut survivre ou non dans une autre écorégion.
English: Mr. Dhakal (Nepal) said that Nepal was committed to promoting and protecting human rights throughout the world.
French: M. Dhakal (Népal) déclare que le Népal s'est engagé à promouvoir et à défendre les droits de l'homme dans le monde.
English: Since many of these projects were active prior to FY 2002-2003 or will remain active in subsequent fiscal years, total expenditures to which the Agency is committed for projects being reported on exceed actual expenditures incurred for the same projects in 2002-2003.
French: Considérant que plusieurs de ces projets étaient actifs avant l'exercice 2002-2003 ou le demeureront au cours des exercices financiers suivants, les dépenses totales auxquelles l'agence s'est engagée pour les projets qui font l'objet d'une reddition de comptes excèdent les dépenses réelles pour ces mêmes projets en 2002-2003.
English: At first glance, they seem plausibly linked to their absence from the House of Commons; they provide an initial canvas for analysis to which we must, nevertheless, add the nuances of the specific experiences of Aboriginal women.
French: À ce dépouillement de leur identité s'ajoute un drame qui frappe de manière particulière les femmes autochtones, celui de la violence, une réalité qui ne peut être dissociée de leur exclusion des cercles du pouvoir15.
English: Therefore, submissions/applications withdrawn by the product sponsor or negative decisions issued by Health Canada will not be summarized in an SBD at this time.
French: Donc les présentations ou les demandes retirées par le promoteur du produit ou les décisions défavorables publiées par Santé Canada ne seront pas résumés dans un SMD à ce moment.
English: Where the European Union can intervene, as it is already doing in MEDIA Plus, it should be able to continue doing so with a greater volume of financial resources.
French: Là où l' Union européenne peut intervenir, comme elle le fait déjà dans MEDIA Plus, elle devrait pouvoir continuer à intervenir avec des moyens financiers plus importants.
English: 9.3.4.3.1.4.1 For each collision location the collision energy absorbing capacity shall be calculated.
French: 9.3.4.3.1.4.1 Calculer la capacité d'absorption de l'énergie de collision pour chaque point d'impact de collision.
English: The demand for bricklayers is influenced by trends in the construction industry.
French: La demande de briqueteurs-maçons varie selon les tendances au sein du secteur de la construction.
English: Around 5500 ft before losing communication with the AV, an emergency recovery was initiated.
French: Lorsque l’engin a atteint 5 500 pi, et avant que la communication soit coupée, on a déclenché une récupération d’urgence.
English: In one little town we stopped at a local pub to use their facilities.
French: Dans une petite ville, nous entrons dans un pub pour utiliser les toilettes.
English: Your use of this website, or of any content or services presented in any area of this website, indicates your acknowledgment and agreement to these Terms of Use, our Privacy Policy and other notices posted on this website.
French: Votre utilisation du site Web, de son contenu et des services présentés dans n’importe quelle partie du site constitue votre acceptation et votre accord de nos présentes Modalités, de notre Politique de confidentialité et des autres avis postés sur ce site Web.
English: Moreover, in a good dozen Member States, the unemployment rate remains higher for women, and women are over-represented in part-time employment.
French: Dans une bonne dizaine d'États membres, le chômage reste d'ailleurs plus élevé pour les femmes, et les femmes sont surreprésentées dans les emplois à temps partiel.
English: They arrived by rail at Qu’Appelle on April 10, and began their march northward to Batoche, the Métis stronghold.
French: Arrivés à Qu’Appelle par train le 10 avril, ils se mettent en marche en direction nord, vers la place-forte métisse de Batoche.
English: Jan Figel, Claire Gibault, Christopher HeatonHarris, Milan Gaľa, Lissy Gröner, Doris Pack, Helga Trüpel, Christa Prets, Maria Badia i Cutchet, Mikel Irujo Amezaga, Ruth Hieronymi.
French: Jan Figel, Claire Gibault, Christopher Heaton-Harris, Milan Gaľa, Lissy Gröner, Doris Pack, Helga Trüpel, Christa Prets, Maria Badia i Cutchet, Mikel Irujo Amezaga et Ruth Hieronymi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Lake Sturgeon, Western Hudson Bay populations A precipitous > 98% decline from 1929-1939 has been followed by a slow, steady decline in the Churchill River to the point that records of mature individuals are almost non-existent in the past five years.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de l'ouest de la baie d'Hudson Un déclin précipité de plus de 98 p. 100 entre 1929 et 1939 a été suivi d’un lent mais régulier déclin dans la rivière Churchill, au point où les enregistrements d’individus matures sont presque inexistants depuis cinq ans.
English: The programme performance report of the Division under the integrated monitoring and documentation information system (IMDIS) has no performance indicators.
French: Le rapport sur l'exécution du programme de la Division, dans le cadre du Système intégré de suivi (SIS), ne contient pas d'indicateurs de résultats.
English: The Department of Justice leads the Youth Justice Renewal Initiative.
French: Le ministère de la Justice est le ministère responsable de l’Initiative sur renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: The organization believes that the death penalty violates the right to life and is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.
French: L'organisation considère que la peine de mort viole le droit à la vie et constitue le châtiment le plus cruel, inhumain et dégradant qui soit.
English: The second request (TR-97-016) asked for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of weft-knit fabric of poly(m-phenylene-isophthalamide) (Nomex) yarns coated on one side with a non-cellular polyurethane, of tariff item No. 5903.20.29, for use in the manufacture of apparel.
French: La deuxième demande (TR-97-016) porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations en provenance de tous les pays, du tricot trame de fils de poly(m-phénylène-isophthalamide) (Nomex), enduit sur un côté d’un polyuréthanne non alvéolaire, du numéro tarifaire 5903.20.29, devant servir à la confection de vêtements.
English: Novelty and patentability searches are mainly carried out by industrial property offices with respect to their patent examination procedures.
French: Ce type de recherche devrait porter sur tous les secteurs techniques dans lesquels il est possible de trouver des documents pertinents
English: Size frequency analysis, which measured the percent exploitation of the μ = 156-mm CW instar, indicated that legal-sized males remained in relatively low abundance during this year-round fishery because of intense exploitation.
French: L'analyse de la fréquence par taille, qui mesurait le pourcentage d'exploitation des crabes de la phase μ = 156 mm CL, indiquait que les crabes de taille légale restaient relativement peu abondants pendant la saison de pêche, qui dure toute l'année, à cause de l'exploitation intense qu'ils subissent.
English: Any new convention including Hamburg Rules elements is unlikely to be ratified by the many States that have declined to ratify the Hamburg Rules and would not be capable of attracting world-wide support.
French: Toute nouvelle convention qui reprendrait des éléments des règles de Hambourg ne serait vraisemblablement pas ratifiée par les nombreux États qui se sont refusés à ratifier ces règles de Hambourg et le nouvel instrument ne pourrait donc pas susciter l'adhésion à l'échelle mondiale.
English: Today about half of the value of world trade moves in containers.
French: À l'heure actuelle, le trafic conteneurisé représentait la moitié environ de la valeur du commerce mondial.
English: A venture capital investor must consider a number of factors as related to intellectual property.
French: Une société de financement de l'innovation doit tenir compte d'un certain nombre de facteurs liés à la propriété intellectuelle.
English: Jean-Marc Branger watched the game from the stands, as coach Pierre Repellini had decided to "rest" Jean-Marc.
French: Présent dans la tribune principale, Jean-Marc Branger suivait l'évolution des ses équipiers.
English: Concerning protection against dismissal, the Constitution provides that an employer who dismisses a worker without just cause must, at the option of the worker, reinstate the worker or pay him/her compensation equal to three months' wages.
French: En ce qui concerne la protection contre les licenciements, la Constitution politique prévoit que l'employeur qui a licencié un travailleur sans justification, doit, au choix du travailleur lui-même, soit exécuter les clauses du contrat, soit l'indemniser en lui versant trois mois de salaire.
English: Appreciating the Contemporary Trade-Offs One of the recurring challenges that faces the directors of Crown corporations is the need to strike a balance between public policy objectives and commercial targets.
French: Bien comprendre les compromis du moment Un des défis que doivent sans cesse relever les administrateurs des sociétés d'État est la nécessité de trouver un équilibre entre objectifs d'intérêt public et intérêts commerciaux.
English: The birthrate for Aboriginal people is by far the highest of all ethnic groups in Canada, with an estimated population growth of 52% between 1991 and 20164.
French: En tant que groupe, les Autochtones ont un taux inférieur de participation au marché du travail, leurs revenus sont inférieurs et ils dépendent plus de l’aide sociale que les Canadiens non autochtones5.
English: Follow-up was conducted from the moment an inmate was released and continued until their sentence expired.
French: Le suivi a été assuré de la mise en liberté des détenus jusqu'à l'expiration de leur peine.
English: My card doesn't work with a certain digital camera.
French: Ma carte ne fonctionne pas dans mon appareil photo numérique.
English: Through Law 28397, on amnesty and regularization of the possession of firearms and ammunition, we have been able to eliminate approximately 7,000 weapons in the past few years.
French: Grâce à la loi 28397 sur l'amnistie et la réglementation de la détention d'armes à feu et de munitions, nous sommes parvenus à éliminer environ 7 000 armes ces dernières années.
English: Paragraph 1 of article 31 (Prevention) of the Convention requires States parties to endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention (Prévention), les États parties doivent s'efforcer d'élaborer et d'évaluer des projets nationaux ainsi que de mettre en place et de promouvoir les meilleures pratiques et politiques pour prévenir la criminalité transnationale organisée.
English: The technology is already in use in buses and metro systems in South Korea, which has been chosen to pilot the new system.
French: La technologie est déjà utilisée dans les autobus et les systèmes de métro en Corée du Sud, qui a été choisie comme projet pilote pour le nouveau système.
English: First, magnetic components and light materials such as foam and textiles are removed.
French: On la débarrasse d'abord des constituants magnétiques et des matières légères comme la mousse et les textiles.
English: Fluidbook puts an end to pixelated texts on the web. Whatever the level of zoom, text always appears perfectly defined for an unequalled reading experience.
French: Quel que soit le niveau de zoom, les textes sont toujours d'une netteté parfaite, pour un confort de lecture optimal.
English: Encourages Member States and, where applicable, regional organizations to strengthen operational and legal frameworks for international disaster relief, taking into account, as appropriate, the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted at the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in November 2007;
French: Encourage les États Membres et, le cas échéant, les organisations régionales, à renforcer les cadres opérationnels et juridiques applicables aux opérations de secours internationales en tenant compte, selon le cas, des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, adoptées en novembre 2007 lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
English: (a) pages specifically dedicated to OHCHR anti-discrimination activities, including meetings, outreach activities and awareness-raising material;
French: a) Des pages consacrées aux activités menées par le Haut-Commissariat pour lutter contre la discrimination, par exemple réunions, activités de terrain et matériel de sensibilisation;
English: On a practical level, this would mean that post-conflict reconstruction practitioners and resources are deployed alongside peacekeepers.
French: Concrètement, cela signifie que les professionnels de la reconstruction après un conflit et les ressources allouées sont mobilisés parallèlement aux soldats de la paix.
English: (a) If it occurs in the course of official duties, is incompatible with official functions, and causes or is likely to cause serious harm to the proper administration of justice before the Court or the proper internal functioning of the Court, such as:
French: a) Le comportement qui, s'inscrivant dans l'exercice de fonctions officielles, est incompatible avec lesdites fonctions et nuit ou risque de nuire gravement à la bonne administration de la justice devant la Cour ou au bon fonctionnement interne de celle-ci, par exemple :
English: Any instrument or security taken for the dues, either before or after the cutting of the trees, as collateral security or to facilitate collection, shall not in any way affect the lien, but the lien shall subsist until the said dues are actually discharged.
French: Les obligations ou garanties exigées pour le paiement des droits, soit avant, soit après la coupe des arbres, comme sûretés collatérales ou pour faciliter la perception, ne préjudicieront en aucune manière au privilège, qui subsistera jusque à ce que les droits soient réellement acquittés.
English: Devices designed exclusively for signalling purposes (e.g.
French: Les dispositifs conçus exclusivement pour signaler (p.
English: See paragraphs 58 to 69 above on specialist training.
French: Voir les paragraphes 57 à 65 ci-dessus concernant la formation des spécialistes.
English: Like other modern legal instruments, it recognizes the principle of equality and the right to non-discrimination as universal rights and as the cornerstone of any system of laws within a democratic society.
French: Conformément aux instruments juridiques modernes, on reconnaît le principe de l'égalité et du droit à la non-discrimination en tant que droits universels et pierre angulaire de tout système juridique d'une société démocratique.
English: Both Tribunals have made and continue to make a significant contribution towards fulfilling our shared goal of ending impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Les deux Tribunaux ont apporté et continuent d'apporter une importante contribution à la réalisation de notre objectif commun, qui est de mettre fin à l'impunité en cas de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: A/C.5/58/L.85 Item 140 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.85 Point 140 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The pressure of urban expansion has been especially intense in the Great Lakesâ€"St.
French: De fait, le succÃ¨s initial de bon nombre de ces centres Ã©tait basÃ© sur l'utilisation productive des terres environnantes Ã des fins agricoles.
English: Upon completion, this project will enable long-range communications to deployed forces and facilitate their interoperability with allies.
French: Ce projet, une fois terminé, permettra des communications de longue distance vers les forces déployées et facilitera leur interopérabilité avec les alliés.