ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28A (A/55/28/Add.1); ibid., Supplement No.  28B and corrigendum (A/55/28/Add.2 and Corr.1); and ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 28 (A/56/28).  a For the purpose of these rules, the term “specialized agencies” includes the International Atomic Energy Agency, the World Trade Organization, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 28 (A/55/28), deuxième partie; ibid., Supplément No 28 A (A/55/28/Add.1); ibid., Supplément No 28 B et rectificatif (A/55/28/Add.2 et Corr.1); et ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 28 (A/56/28).
English: The result would be higher sickness rates and increasing costs to society.
French: Il pourrait en résulter un accroissement des maladies ainsi qu’une augmentation des coûts pour la société.
English: For our business guests we have two Conference rooms holding up to 250 people and we offer first class facilities for your requirements. WIFI is free to all guests and is available in all public areas of the hotel.
French: Des salles de conférence sont proposées aux voyageurs d'affaires et le WIFI est accessible dans les espaces communs de l'hôtel.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 27/28 September 2004 Central Region Executive Committee Meeting, Ottawa, ON $286.83 21/22 October 2004 Central Region Executive Committee Meeting, Montreal, QC $66.34 17 November 2004 Succession Planning Meeting $92.43 18/19 November 2004 Central Region Executive Committee Meeting, Ottawa, ON $20.32
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 27/28 septembre 2004 Réunion de l'État-major de la Région du Centre, Ottawa (ON) 286,83 $ 21/22 octobre 2004 Réunion de l'État-major de la Région du Centre, Montréal (QC) 66,34 $ 17 novembre 2004 Réunion de la plannification de la relève 92,43 $ 18/19 novembre Réunion de l'État-major de la Région du Centre, Ottawa (ON) 20,32 $
English: All other bills are to be paid within 30 days after issuance of the invoice.
French: Toute autre type de facture doit être réglée dans un délai de 30 jours après l'émission de la facture.
English: For the Solvent and Other Product Use Sector, recalculations had very little or no impact on the trends.
French: Dans le secteur de l'utilisation de solvants et autres produits, les recalculs ont eu très peu sinon aucune incidence sur les tendances.
English: We in Ireland are further along the road of peace than some others, but working across borders – whether we agree with the border or not – yields more than fighting ever can.
French: Une analyse de ce que l’on connaît au niveau des législations européennes, de ce que l’on connaît avec les accords bilatéraux, le fait de faire émerger une autre conception, qui serait celle d’accord multilatéraux sur ces questions qui concernent les citoyens, ce sont là des points que nous pouvons reprendre.
English: So our group asks for the rejection of amendments 42 to 49 (except 46) and maintenance of amendments 51, 52 and 59.
French: Notre groupe demande donc de rejeter les amendements 42 à 49 (sauf le 46) et de maintenir les amendements 51, 52 et 59.
English: With respect to the duration of the approval and the licence condition variances that would permit the operation of the proposed services, the Agency is of the opinion that, particularly in view of the extra-bilateral aspects of the proposed services, such variances and the approval should be limited to the 2000/2001 IATA Winter Season.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation et aux modifications des conditions des licences nécessaires à la prestation des services proposés, l'Office estime qu'en raison de la nature extra-bilatérale des services proposés, ces modifications et l'autorisation visée devraient être restreintes à la saison hivernale 2000/2001 de l'IATA.
English: • They often have not developed a sense of themselves as full members of a political community or a strong stake in their community of residence (as opposed, for example, to homeowners or parents of children in the school system).
French: • Souvent, ils ne se perçoivent pas vraiment comme membres à part entière d’une communauté politique ou n’ont pas d’intérêt important dans leur collectivité (par opposition, par exemple, aux propriétaires ou aux parents d’enfants dans le système scolaire). • Souvent, ils n’ont pas formé des habitudes de participation politique.
English: In conducting final injury inquiries, the Tribunal requests information from interested parties, receives representations and holds public hearings.
French: Il fait donc publier un avis d'ouverture d'enquête dans la Gazette du Canada et en envoie une copie aux personnes qui, à sa connaissance, sont des parties intéressées.
English: The African Union has consistently emphasized underlying problems, including poverty, lack of development, challenges to democracy, lack of good governance, complex crises and so on.
French: L'Union africaine a constamment mis l'accent sur les problèmes en amont, tels que la pauvreté, l'écart de développement, l'entorse à la démocratie, le déficit de bonne gouvernance, les crises plurielles, et j'en passe.
English: One delegation focused on the importance of the Department's cooperation with non-governmental organizations and said that they were a broad and democratic base of support within civil society for the principles and goals of the United Nations.
French: Une délégation a mis l'accent sur l'importance de la coopération du Département avec des organisations non gouvernementales et a déclaré que celles-ci constituaient une large base démocratique d'appui, au sein de la société civile, aux principes et buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Summary & Recommendations The following points summarize key findings in response to the question, "What is the role of government?" and focus on policy and legislation:
French: Résumé et recommandations Les éléments suivants résument les conclusions principales en réponse à la question « Quel est le rôle du gouvernement? » et ciblent les politiques et les mesures législatives :
English: Hotel in Heilbronn: Business hours of reception: 06:00 a.m. to midnight Hotel Zum Rössle offers good transport connections and is just 4 km away from the A6 (Heilbronn-Untereisenheim) exit.
French: hôtel à Bönnigheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 (mardi au samedi)de 7h00 à 12h00 et de 17h00 à 22:00 (lundi et dimanche)L’Hotel Adler am Schloss se trouve à Bönnigheim, dans le Land de Bade-Wurtemberg.
English: be protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections."
French: créations intellectuelles sont protégés comme telles, sans préjudice des droits des auteurs sur chacune des œuvres qui font partie de ces recueils".
English: Carla Yanez Claudie Gosselin Eloisa Martinez Navsharan Singh Pamela Golah Pascale Bruneau Raman Sohal Ramata Thioune Rawwida Baksh Program Leader
French: Carla Yanez Claudie Gosselin Eloisa Martinez Navsharan Singh Pamela Golah Pascale Bruneau Raman Sohal Ramata Thioune Rawwida Baksh Chef de programmes
English: However, the name of the head office will not be contained in the ECB's MFI dataset, — if an MFI id code change request is sent, it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States, of that MFI, will become inconsistent.
French: Cependant, la dénomination de l'administration centrale ne figure pas dans l'ensemble de données de la BCE concernant les IFM, — en cas d'envoi d'une demande de changement de code d'identification d'une IFM, il est possible que les informations sur l'administration centrale relatives aux succursales étrangères résidentes d'autres État membres, de cette IFM, deviennent incohérentes.
English: View Ascend Collection's Inn of the Year , recognized for its excellence in hospitality, service, appearance, and operational standards.
French: Découvrez l' hôtel de l'année d'Ascend Collection , récompensé pour son excellence dans l'hospitalité, le service, l'aspect et les standards d'opération.
English: Ten years after the project started up, the Stock Exchange has been able to adapt to a fast-changing financial environment.
French:  Finalement, ce projet semble avoir été un succès, étant donné la création d’institutions essentielles et la mise en place d’un système d’échange reconnu à l’échelle internationale pour le fonctionnement de la Bourse de Bucarest.
English: A total of 2,133 participants, representing every country of the region, benefited from a range of policy-oriented workshops on ageing and demographics, child protection, adult literacy, gender mainstreaming and HIV/AIDS.
French: Au total, 2 133 participants, venant de tous les pays de la région, ont participé à divers ateliers sur le vieillissement et la démographie, la protection des enfants, l'alphabétisation des adultes, la prise en compte systématique de la situation des femmes et le VIH/sida.
English: - 89 Il convient aussi de noter que depuis la création de l’Agence, en 2002, la subvention versée est plus que suffisante puisque, comme il est permis pendant une période transitoire courant jusqu’à la fin de 2007, la subvention couvre non seulement les tâches « régaliennes » mais aussi une large proportion des opérations de certification, en lieu et place des redevances.
French: La Commission, pour sa part, entend accompagner tout transfert de tâches à l’AESA des ressources financières correspondantes et elle militera toujours en ce sens auprès de l’Autorité budgétaire.
English: Jeremy Wotherspoon won the overall World Cup titles over 500 m and 1000 m and finished 1st overall at the World Sprint Championships.
French: Jeremy Wotherspoon remporte deux titres lors des épreuves de la coupe du monde, le 500 m et le 1000 m, et termine en haut du podium lors des championnats mondiaux sprint.
English: Mr President, Commissioner, I would also like to congratulate Mrs Joly on the accuracy and the rigour of her report, and on the very appropriate analysis that it contains.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi féliciter Mme Joly pour la justesse, la rigueur aussi de son rapport, et pour l'analyse très adéquate qui s'y retrouve.
English: Global Environment Facility funds for adaptation (millions of United States dollars)
French: Moyens de financement de l'adaptation par le Fonds pour l'environnement mondial (en millions de dollars des États-Unis)
English: All of the appropriate statements are required for all applicable routes of exposure.
French: Toutes les mises en garde appropriées sont requises pour toutes les voies d’exposition pertinentes.
English: The Agency will also continue to play a lead role in the government-wide Service Improvement Initiative to increase client satisfaction and improve service based on clients' priorities.
French: L'Agence continuera aussi de jouer un rôle de premier ordre dans l'Initiative d'amélioration des services du gouvernement, qui vise à accroître la satisfaction des clients et à améliorer le service en fonction des priorités des clients.
English: The concerns regarding the environmental impact of projects of such large proportions, of great importance and with complex technical aspects are, of course, totally legitimate.
French: Les inquiétudes environnementales que soulèvent des projets d'une telle ampleur, d'une telle importance et d'une telle complexité technique sont, bien entendu, totalement légitimes.
English: The jury concluded that Mr. Ironchild's death was accidental, and that the cause of death was an overdose of chloral hydrate.
French: Le jury a conclu que le décès de monsieur Ironchild était accidentel et que la cause du décès était une surdose d'hydrate de chloral.
English: Project Reporting (objective #4) Quarterly reports were often received past their due dates and some reports were in fact never received by the NSS.
French: Rapports sur le projet (objectif 4) Il est arrive souvent que les rapports trimestriels soient remis en retard et, de fait, certains ne sont jamais parvenus au SNRS.
English: Ice pellets on the surface indicate freezing rain aloft, resulting in a moderate or high probability of clear icing in the course of the descent.
French: Les granules de glace en surface indiquent de la pluie se congelant en altitude, d'où probabilité moyenne ou forte de givre transparent, au cours de la descente.
English: I should always remain in the cockpit, even if only in the jump seat.
French: Nous avons ensuite déchargé l’avion et nous avons rejoint l’escadron.
English: Since 2004, ESCAP and UNFPA have collaborated in the conduct of three subregional training workshops, with a fourth to be organized in September 2007, and in a national workshop convened in cooperation with the Government of Myanmar.
French: Depuis 2004, la CESAP et le FNUAP ont collaboré à l’organisation de trois ateliers de formation sous-régionaux, le quatrième étant prévu pour septembre 2007, et d’un atelier national, en coopération avec le Gouvernement du Myanmar.
English: SMEs in the distribution sector have difficulty in securing credit because of their organizational weaknesses, and also because they are not deemed to be creditworthy.
French: Les PME du secteur de la distribution ont du mal à obtenir des crédits en raison de leurs faiblesses structurelles et aussi parce qu'elles sont considérées comme non solvables.
English: The geographical divisions have worked extensively with country offices to ensure that appropriate action is taken with regard to the audit recommendations.
French: Les divisions géographiques collaborent activement avec les bureaux de pays pour donner suite par des mesures appropriées aux recommandations d'audit.
English: It should be noted that citizen engagement is not the only modality for facilitating policy-making and strategic action.
French: Il faut noter que la participation des citoyens n'est pas la seule modalité pour faciliter l'élaboration de politiques et l'action stratégique.
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Public Hearing Gatineau, Quebec 8 June 2007 Expedited procedure for resolving a consumer and competitive issues Following Telecom Circular CRTC 2004-2, the Commission will hold a public hearing commencing on 8 June 2007 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following application: • Look Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique de télécom Gatineau (Québec) Le 8 juin 2007 Procédure accélérée de règlement des questions de consommation et de concurrence Suite au Circulaire de télécom CRTC 2004-2, le Conseil tiendra une audience publique à partir du 8 juin 2007 à 9h00, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier la demande suivante :
English: READY TO FACE THE FURTURE A recent CEDEFOP1 conference on Guidance for Workforce Development, held in Thessaloniki, Greece on 25/26 June 2007, discussed the changing paradigm for guidance services.
French: PRÊTS A AFFRONTER L’AVENIR La conférence CEDEFOP1 Conseils pour le Développement de la Main d’oeuvre qui s’est tenue récemment à Thessalonique en Grèce les 25 et 26 juin 2007, s’est penchée sur l’évolution des paradigmes qui régissent les services d’orientation.
English: In addition to the positive ratings with respect of its landscape, the members of the International Jury were particularly impressed by the tidiness of Sustipan and Lovrinac.
French: Sur un maximum de 100 points, Split en a remporté 87,6 ; seuls six points lui manquaient pour rafler la première place.
English: The name Aikido was coined by Morihei Ueshiba after his 'enlightenment' that aikido is divinely inspired (an event known as 'shinjin aiki'). Judo is based largely on Kitoryu Jujitsu; Jigoro Kano modernised the old styles of jujitsu using his judo principles.
French: Le nom 'Aikido' a été défini par Morihei Ueshiba après son "illumination" selon laquelle l'Aikido aurait été le résultat d'une inspiration divine (un événement connu sous le nom de 'Shinjin Aiki').
English: Ironically, government-commissioned research is often treated with suspicion by Aboriginal and non-Aboriginal people alike.
French: Ironiquement, les recherches demandées par le gouvernement sont souvent accueillies avec suspicion aussi bien par les autochtones que par les non-autochtones.
English: Levels of labeled N were highest in the youngest foliage and youngest twigs, and twig ammonium assimilation exceeded nitrate assimilation.
French: Le niveau de N marqué était le plus élevé dans le plus jeune feuillage et les plus jeunes rameaux, et les rameaux assimilaient plus d'ammonium que de nitrate.
English: More accessible information on ecosystem health and enhanced public awareness of ecosystem changes.
French: Renseignements sur la santé des écosystèmes plus accessibles et augmentation de la sensibilisation du public concernant les changements dans les écosystèmes.
English: The tetrabutylammonium octanoate and butanoate and sodium octanoate form micelles at 0.13, 0.6, and 0.35 M, respectively. The concentration dependence of the apparent molal volumes of the carboxylate salts is similar to that of typical hydrophobic or hydrophilic electrolytes.
French: Les octanoate et butanoate de tètrabutylammonium et l'octanoate de sodium forment des micelles aux concentrations suivantes: 0.13, 0.6, et 0.35 M. La dépendance sur la concentration des volumes apparents molaires des carboxylates est semblable à celle des electrolytes hydrophobes ou hydrophiles typiques.
English: This shows that you do not have any objective criteria.
French: Cela montre que vous n’avez pas de critère objectif.
English: Every year, the tourist harbour of Marina Romea welcomes thousands of tourists who flock here by sea to spend their holidays at luxury local hotels.
French: Le port touristique de Marina Romea accueille chaque année des milliers de visiteurs qui rejoignent la côte via mer, pour ensuite loger dans les luxueux hôtels de Marina Romea.
English: We believe that such a discussion would enable us not only to clarify the real situation with respect to the implementation of resolution 1373 (2001), but also to identify key directions of the Committee's future work on the basis of fundamental global security approaches to fighting terrorism.
French: Nous pensons qu'un tel examen nous permettrait non seulement de clarifier la situation réelle en ce qui concerne l'application de la résolution 1373 (2001), mais aussi de déterminer les principales orientations des activités futures du Comité sur la base des stratégies de sécurité mondiales fondamentales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In the Tribunal’s view, these circumstances make the domestic industry more vulnerable to low-priced competition from dumped products.
French: Selon le Tribunal, une telle conjoncture rend la branche de production nationale encore plus vulnérable à la concurrence des importations sous-évaluées offertes à bas prix.
English: Various privatised sectors have been successfully restructured.
French: Nombre de secteurs privatisés ont été restructurés avec succès.
English: As regards price developments, according to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 1.9% in March 2007, compared with 1.8% in the first two months of the year.
French: En ce qui concerne l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître que la progression annuelle de l’IPCH s’est établie à 1,9 % en mars 2007, contre 1,8 % au cours des deux premiers mois de l’année.
English: The forthcoming development partners conference will provide a forum to discuss the results of the review with the Government and development partners.
French: La prochaine Conférence des partenaires du développement fournira à ceux-ci l'occasion de débattre des résultats de l'examen avec le Gouvernement.
English: I have to say that in two cases, the Anglo Irish Bank and the INBS building society, we are working on a winding-down scenario.
French: Je dois dire que dans deux cas, l'Anglo Irish Bank et la société de crédit à la construction INBS, nous travaillons sur un scénario de liquidation.
English: They can establish their own rules of procedure.
French: Ils pourront établir leur propre règlement intérieur.
English: In these two cases, it is expected that the risk management strategy for municipal wastewater effluents and other provincial initiatives will bring these municipal wastewater collection systems to a level of treatment equivalent to secondary treatment.
French: Dans ces deux cas, l'on s'attend à ce que la stratégie de gestion du risque des effluents municipaux d'eaux usées et d'autres projets provinciaux permettront de moderniser ces réseaux collecteurs municipaux d'eaux usées afin d'atteindre un niveau de traitement équivalent à celui de l'épuration secondaire.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee notes from the Estonian report that collective bargaining procedures are mainly governed by the Collective Agreements Act of 14 April 1993, as amended by the Act of 19 June 2002.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité note, d’après le rapport de l’Estonie, que les procédures de négociation collective sont principalement régies par la loi sur les conventions collectives du 14 avril 1993 telle que modifiée par la loi du 19 juin 2002.
English: Unfinished business and ongoing challenges 1.4 Much had been done to prepare for the coming-into-force of the new PSEA on December 31, 2005.
French: Travail inachevé et défis en cours 1.4 De nombreux travaux ont été entrepris en préparation de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, le 31 décembre 2005.
English: Actively seek legislative changes as required to enhance simplification, minimize misreporting and unintentional non-compliance
French: Chercher à faire adopter les modifications législatives nécessaires pour simplifier les processus et les cas d’erreurs de déclaration et d’inobservation involontaire
English: Similarly, after a preliminary determination of subsidizing, foreign governments may submit written undertakings to eliminate the subsidy on the goods exported or to eliminate the injurious effect of the subsidy by limiting the amount of the subsidy or the quantity of goods exported to Canada.
French: De même, après une décision provisoire de subventionnement, les gouvernements étrangers peuvent présenter des engagements écrits ayant pour objet d'éliminer la subvention octroyée pour les marchandises exportées ou d'en faire disparaître l'effet dommageable en limitant le montant de la subvention ou la quantité exportée vers le Canada.
English: • availability of all the services and staff at Canadian Forces medical establishments across the country;
French: • la possibilité d'avoir recours à tous les services et à tout le personnel des établissements de santé des FC dans l'ensemble du pays;
English: MFN Tariff 4%
French: KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: • if an environmental assessment will be required;
French: • si une étude d’impact sur l’environnement est requise;
English: Similarly, article 42, paragraph (1) of the CIETAC Rules provides that the award shall be rendered within six months from the date on which the arbitral tribunal is formed.
French: De même, le paragraphe 1 de l'article 42 du Règlement de la CIETAC dispose que la sentence doit être rendue dans les six mois suivant la constitution du tribunal arbitral.