ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tension in the region has visibly eased, there have been relatively few armed incidents over the last two years and in particular during the last year.8 According to the authorities' estimations, there are still around 1000 armed militants in the south-east of Turkey and 5 000 along the borders in Iraq and Syria.
French: La tension a visiblement diminué et les incidents armés ont été assez peu nombreux depuis deux ans, en particulier l'année dernière8. D'après les estimations des autorités, on compterait encore quelque 1 000 militants armés dans le Sud-Est de la Turquie et 5 000 le long des frontières en Irak et en Syrie.
English: In the past two months following the political crisis, 22 000 people have already arrived.
French: À peine deux mois après le début de la crise politique, le nombre de migrants s'élève déjà à 22 000 personnes.
English: This was incorrect, and the newspaper published a correction in its next edition.
French: C’était inexact, et le journal avait publié une correction dans son numéro suivant.
English: It also includes the structures that support or constrain markets, which set the stage for equitable growth.
French: Il faut respecter le rôle qui leur revient et les encourager activement.  Mais le secteur privé est loin de se limiter aux entreprises, formelles ou non.
English: In conclusion, the Working Group considers that the material before it does not disclose such a lack of observance of international norms relating to a fair trial which would confer on the detention of Amer Haddara, Shane Kent, Izzydeen Attik, Fadal Sayadi, Abdullah Merhi, Ahmed Raad, Ezzit Raad, Hany Taha, Aimen Joud, Shoue Hammoud, Majed Raad, Bassam Raad, and Abdul Nacer Benbrika, an arbitrary character.
French: En conclusion, le Groupe de travail estime que la documentation dont il est saisi ne révèle pas un degré de non-respect des normes internationales relatives à un jugement équitable tel qu'il confère un caractère arbitraire à la détention d'Amer Haddara, Shane Kent, Izzydeen Attik, Fadal Sayadi, Abdullah Merhi, Ahmed Raad, Ezzit Raad, Hany Taha, Aimen Joud, Shoue Hammoud, Majed Raad, Bassam Raad et Abdul Nacer Benbrika.
English: Our new approach is less expensive, introduces stronger effects, and showcases an unprecedented second-order effect.
French: Notre approche est moins onéreuse, introduit des effets de plus grande amplitude et prévoit un nouvel effet du deuxième ordre.
English: Many individuals are now involved in activities ranging from boat repair to supply services, to the management and operation of fishing enterprises.
French: De nombreuses personnes travaillent par exemple dans les secteurs de la réparation des bateaux, de la fourniture de services, de la gestion et de l’exploitation d’entreprises de pêche.
English: Reiterates also its request to the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields in order to ensure follow-up to their development in the broader context of the world economy and contribute to preventing their marginalization while promoting their further integration into the world economy;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'intégrer les pays les moins avancés dans les rapports qu'il présente sur les questions économiques, sociales ou connexes pour assurer le suivi du développement de ces pays dans le contexte plus large de l'économie mondiale et éviter qu'ils ne soient marginalisés, tout en favorisant la poursuite de leur intégration dans l'économie mondiale;
English: The 18ft x 24ft usability lab can be used for focus groups, collaborative group work or converted to individual workstations.
French: Le laboratoire conçu pour évaluer la facilité d'utilisation (18 pi x 24 pi) peut être utilisé par des groupes de concertation et des groupes de travail ou être aménagé en stations de travail individuelles.
English: No country in the world can feel safe given the mere existence of such stockpiles, which in themselves constitute a risk for their owners, in particular given the increased possibility that these arms or dangerous materials can fall into the hands of non-State actors.
French: Nul pays au monde ne peut se sentir en sécurité étant donné l'existence de ces stocks, qui constituent en eux-mêmes un risque pour leurs propriétaires, en particulier du fait de la possibilité accrue de voir ces armes ou matières dangereuses tomber entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: The move towards sector-wide programmes will greatly facilitate this process.
French: Le basculement vers des programmes sectoriels facilitera grandement ce processus.
English: This includes both financial coordination involving the channelling of donor funds for electoral support as well as the coordination of electoral support through meetings and donor coordination forums.
French: Il s'agit d'assurer à la fois une coordination financière, en acheminant les fonds des donateurs aux fins d'appui électoral, et la coordination de l'appui électoral par l'organisation de réunions.
English: We cannot have a situation where new cars have to become exceptionally clean in 2005, but motor cycles get off scot-free.
French: Il n' est pas question que l' on impose aux nouvelles voitures en 2005 d' être particulièrement propres tout en permettant que les motocycles restent exemptés de cette obligation.
English: Hungary, Romania and Slovakia may apply a reduced rate of excise duty, of not less
French: La Hongrie, la Roumanie et la Slovaquie peuvent appliquer un taux d'accises réduit d'au
English: Members of the committees have access to the information in this bank, through the Human Resources Planning Officer or the Chief, Human Resources Planning,
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Videoconferencing at the United Nations (continued)
French: Système de vidéoconférence à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: • Support research that meets the needs of northern residents by involving them in the research process.
French: • appuyer la recherche qui répond aux besoins des Nordistes en les faisant participer au processus de recherche.
English: “The Security Council also takes note, with appreciation, of the recent visit of a Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP) fact-finding mission to Guinea-Bissau.
French: Par ailleurs, le Conseil prend note en s'en félicitant du séjour effectué récemment en Guinée-Bissau par une mission d'enquête de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
English: • the joint European Union-USA declaration on electronic commerce (5 December 1997).
French: • la déclaration commune Union européenne-USA sur le commerce électronique (5 décembre 1997).
English: Sofame Technologies Inc. is an exceptionnal company driven by innovation and excellence.
French: SOFAME est une entreprise exceptionnelle où l’innovation et l’excellence sont les mots clés de notre philosophie.
English: Transparency, as defined in the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, including:
French: a) La transparence, au sens qui en est donné dans les Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, lorsque :
English: Use of EP for transferring PSC staffing data was sidelined pending more investigation.
French: L'objectif principal de cette approche par étapes est de réduire les risques et de régler les problèmes avant la mise en œuvre à grande échelle.
English: It was jeopardizing our economic sovereignty.
French: Cela mettait en danger notre souveraineté économique.
English: Mailing List Subscribe to our electronic newsletter and join a growing community of professionals who rely on us for the latest news and information about Health Canada's work in the area of air quality.
French: Liste de distribution Abonnez-vous à notre bulletin d'information électronique et joignez-vous ainsi au nombre croissant de professionnels qui obtiennent grâce à nous les plus récentes informations sur les travaux de Santé Canada dans le domaine de la qualité de l'air.
English: We therefore intend to continue to work with the Member States and with Parliament in order to set a more ambitious agenda in the area of development aid, above all by placing Africa at the forefront of our priorities, because Africa has structural problems that other regions have, to some degree, already overcome, particularly because of their more successful integration into international trade.
French: Nous avons dès lors l’intention de continuer à collaborer avec les États membres et avec le Parlement afin d’établir un programme plus ambitieux dans le domaine de l’aide au développement, en plaçant avant tout l’Afrique en tête de nos priorités, car l’Afrique est confrontée à des problèmes structurels que d’autres régions ont, dans une certaine mesure, déjà surmontés, essentiellement grâce à leur meilleure intégration dans le commerce international.
English: Occurrences of pottery becomes progressively sparse as one advances eastward and northward and thus further away from the homelands of the hypothesized cultures within which it represented a significant element of technology (Moreau et al.
French: La présence de la poterie devient progressivement plus rare au fur et à mesure qu'on se déplace vers l'est et le nord, c'est-à-dire au fur et à mesure qu'on s'éloigne du territoire d'origine des cultures chez lesquelles, croit-on, elle représentait un important élément de la technologie (Moreau et al.
English: The countries included in the report were for the most part countries to which the Special Representative had addressed communications on individual cases over the past six years, as well as countries for which, despite not having been the object of communications, consistent and reliable information had been received in response to the questionnaire she had sent in preparation of the report.
French: Les pays examinés dans le rapport étaient pour la plupart des pays auxquels la Représentante spéciale avait envoyé des communications concernant des cas individuels au cours des six années écoulées, ainsi que des pays au sujet desquels, même s'ils n'avaient pas fait l'objet de communications, elle avait reçu des informations concordantes et fiables en réponse au questionnaire envoyé pour préparer le rapport.
English: • Must conduct transactions based on contracts.
French: • doit effectuer ses transactions sur la base de contrats.
English: Inuit Culture Online In 2004, two Nunavut organizations created and launched Web sites showcasing northern Inuit culture.
French: La culture inuite en ligne  En 2004, deux organismes du Nunavut ont créé et lancé des sites mettant en valeur la culture inuite.
English: The referendum which will decide on the status of the territory will be monitored by an Executive which is already oriented towards the integration solution, as we have demonstrated above.
French: Le référendum qui définira le statut du Sahara occidental sera organisé alors que le Territoire sera géré par un exécutif et un législatif déjà orientés vers la solution d'intégration, comme nous l'avons montré plus haut.
English: The Committee urges Governments, donors and civil society to ensure that children are a prominent priority in the development of PRSPs and sectorwide approaches to development (SWAps).
French: Le Comité invite instamment les gouvernements, les donateurs et la société civile à veiller à ce que les enfants soient une priorité majeure dans l'élaboration des documents de stratégie de réduction de la pauvreté ainsi que dans les approches sectorielles en matière de développement.
English: 17/ 00 Slide-valve gear or valve arrangements with cylindrical, sleeve, or part-annularly-shaped valves surrounding working cylinder or piston 17/ 02 . Drive, or adjustment during operation, peculiar thereto, e.g. for reciprocating and oscillating movements or for several valves one inside the other
French: 17/ 00 Systèmes de distribution à tiroirs comportant des tiroirs cylindriques, à fourreau ou en forme de secteur annulaire, entourant le cylindre moteur ou le piston 17/ 02 . Commande ou réglage pendant la marche, particuliers à ces systèmes, p.ex. concernant les mouvements alternatifs ou d'oscillations ou bien encore plusieurs tiroirs fonctionnant l'un à l'intérieur de l'autre
English: After discussion with various stakeholders, the European Commission decided in February 2004 to reshape the FLEX export-income compensation instrument by simplifying the criteria for benefiting from the scheme (e.g., considering the elimination of the eligibility requirements regarding an increase in the public deficit, proposing that a preferential 2 per cent (of export revenues) trigger threshold be applied to least developed countries and landlocked and island States, as well as examining the special case of African cotton producing countries).
French: Après avoir consulté diverses parties concernées, la Commission européenne a décidé en février 2004 de restructurer le mécanisme de compensation des recettes d'exportation (FLEX) en simplifiant les conditions à satisfaire pour en bénéficier (en envisageant par exemple d'éliminer les critères d'admissibilité relatifs à une hausse du déficit public, en proposant qu'un seuil de déclenchement préférentiel de 2 % (des recettes d'exportation) s'applique aux pays les moins avancés, aux pays sans littoral et aux États insulaires et en examinant le cas particulier des pays africains producteurs de coton).
English: Anne Laperrouze (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.05.2006 12:00 * 2006/0014(CNS) COM(2006)0042 - C6-0080/2006 Responsible: ITRE F Anne Laperrouze (ALDE) PE372.058 v02-00 PE374.238 v01-00 PE374.448 v01-00 PE376.580 v01-00 PE374.185 v02-00
French: Anne Laperrouze (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 17.05.2006 à 12 heures * Fond: 2006/0014(CNS) COM(2006)0042 - C6-0080/2006 ITRE F Anne Laperrouze (ALDE) PE372.058 v02-00 PE374.238 v01-00 PE374.448 v01-00 PE376.580 v01-00 PE374.185 v02-00
English: NRG was a large supplier and is likely to be an even larger supplier in the post-finding period as a subsidiary of Schuller.
French: NRG a été un important fournisseur et est susceptible de devenir encore plus important au cours de la période subséquente aux conclusions, à titre de filiale de Schuller.
English: But in particular, several weeks ago, we have tabled our own substantial proposal on changes to the Constitution regarding the status of the president of the republic, the Constitutional Court, the Supreme Control Office, the Czech National Bank, but also both houses of the Parliament.
French: En particulier, nous avons, voici sept semaines, déposé notre propre proposition substantielle de modification de la Constitution, en ce qui concerne le statut du président de la République, la Cour de justice mais également les deux chambres du Parlement.
English: The Federal Government is bound to inform the Panel fully about the general activities of the intelligence services.
French: Le gouvernement fédéral est tenu d’informer cet organe de manière exhaustive sur les activités générales des services de renseignements.
English: The competition allocated approximately $180 million to 488 projects across the country.
French: Ce processus a permis d'allouer environ 180 millions de dollars pour 488 projets de recherche partout au pays.
English: '6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider. In addition to items of correspondence, such items also include 'direct mail', books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial AM\664496EN.doc
French: Étant donné que l'article 4 de la troisième directive permet aux États membres de désigner une ou plusieurs entreprises, publiques ou privées, comme prestataires du service universel, il semble indiqué de faire référence au réseau postal du prestataire du service universel plutôt qu'au réseau postal public.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on the draft recommendation.
French: La Commission technique et aérospatiale a présenté un projet de recommandation contenu dans le Document 1822 sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: The Special Rapporteur indicated that he did not intend to draw up a list of all equipments and instruments whose use is deemed to be inherently cruel, inhuman or degrading, as this would require more in-depth research.
French: Le Rapporteur spécial a précisé qu'il n'entendait pas dresser une liste exhaustive du matériel et des instruments jugés foncièrement cruels, inhumains ou dégradants, tâche qui appellerait des recherches plus poussées.
English: To date, the NHPD has been working closely with applicants to help them with incomplete compendial applications, while still meeting the 60-day performance target set out in section 6.
French: Jusqu’ici, la DPSN a collaboré étroitement avec les demandeurs pour les aider lorsque les demandes officinales étaient incomplètes, tout en respectant le délai d’exécution de 60 jours.
English: The ASEAN and India Leaders agreed to carry out cooperation in the sectors of trade, investment, services, health, information technology, human resource development and bio-energy.
French: Les dirigeants de l'ASEAN et de l'Inde ont décidé de poursuivre leur coopération dans les secteurs du commerce, de l'investissement, des services, de la santé publique, de l'informatique, de la mise en valeur des ressources humaines et de l'énergie de la biomasse.
English: Eighty-five percent of federally sentenced women are now housed in these facilities.
French: Au total, 85 pour 100 des femmes qui purgent une peine fédérale y séjournent présentement.
English: The ceremony of the Public Service Award of Excellence will be held on June 14th, in the National Capital Region by invitation only.
French: La cérémonie de remise du Prix d’excellence de la fonction publique aura lieu dans la région de la capitale nationale. La participation à cette cérémonie est sur invitation seulement.
English: This does not replace the current accounts coding update process, but provides a facility specifically for coding changes required by the Financial Officer. 
French: Cette procédure ne remplace pas le processus actuel de mise à jour du codage des comptes, mais permet plus particulièrement de coder les changements requis par l'agent financier.
English: In penetrate her and fuck with me after line and thread?
French: Dans pénétrer elle et baiser avec moi ligne après et du fil?
English: • the amendment being requested (i.e. each new building or new activity that the licensee is proposing to conduct); and
French: • la modification demandée (par ex. chaque nouveau bâtiment ou nouvelle activité proposée par le titulaire); et
English: This adding of costs to common initiatives is an example of how public regulations affect the tendency to co-operate.
French: Ces coûts supplémentaires imputés à des initiatives conjointes illustrent de quelle manière les réglementations publiques affectent la propension à coopérer.
English: Expenses related to financial arrangements resulting from the acquisition or disposal of a principal residence (e.g.: mortgage finder's fees and adjustments on closing, such as municipal taxes) are not reimbursable, as they are not essential to establishing clear title to the property.
French: Les dépenses relatives aux ententes financières découlant de la cession ou de l'acquisition d'une résidence principale (p. ex. les commissions des agents d'hypothèques et les règlements de départ, comme les taxes municipales) ne sont pas remboursables, puisqu'elles ne sont pas essentielles à l'obtention d'un titre libre. b) Taxe sur les produits et services :
English: ◦ e.g., Advances in applying epidemiological and bio-statistical methods to health services, policy and population research
French: ◦ Amélioration de l'application des méthodes épidémiologiques et biostatistiques à la recherche concernant la santé des populations, les services et les politiques de la santé
English: We are certain that it represents the beginning of the way ahead and a step forwards in strengthening the idea of completing the internal market.
French: Nous sommes convaincus qu’elle représente le début du chemin à suivre et un pas en avant dans l’achèvement du marché intérieur.
English: Forty-five ships have been built to this design (with a total capacity of 194 MMcf of LNG).
French: Elle a été utilisée pour la construction de quarante-cinq navires (avec une capacité totale de 194 106 pi3 de GNL).
English: The effects of this trafficking include the legal or illegal immigration of women to Canada, and the violation of their fundamental rights.
French: Ce trafic conduit, entre autres, à l'immigration légale ou illégale de femmes au Canada et porte atteinte aux droits fondamentaux de celles-ci.
English: Even though activity has been affected by the budgetary restrictions or the deferment of projects of certain clients, turnover has nonetheless increased by 25% compared to 2007, reaching nearly €2.5M.
French: Même si l’activité a été affectée par les restrictions budgétaires ou les reports de projets de certains clients, le chiffre d’affaires n’en a pas moins progressé de 25% par rapport à 2007 et atteint près de 2,5 M€.
English: - - - -Ground natural calcium carbonate having a surface coating of the calcium salt of fatty acids (surface-treated with stearic acid) .................
French: - - - - -Carbonate de calcium naturel pulvérisé, ayant une couche extérieure de sel de calcium d'acides gras (traité en surface d'acide stéarique) ....
English: The Bath: stepping out of the boat, Paolo will show you one of his secret shelters: a small beach in the heart of the Natural Park with emerald green water.
French: Un déjeuner exceptionnel, la meilleur façon de conclure ce petit voyage !
English: Many speakers reaffirmed the centrality of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: De nombreux orateurs ont réaffirmé le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe de délibération, de prise de décisions et de représentation de l'ONU.
English: ◦ REPRESENTATIONS ▪ Clothing Industry ▪ Textile Industry
French: ◦ OBSERVATIONS ▪ Branche de production de vêtements ▪ Branche de production de textiles
English: Legal aid system 59 23
French: Système d'aide juridictionnelle 59 22
English: Y 0402.21.22 ---- Over access commitment Y 0402.29 -- Other --- Milk: 0402.29.11 ---- Within access commitment X1 6.25¢/kg 0402.29.12 ---- Over access commitment --- Cream:
French: Y 0402.21.22 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 0402.29 --Autres --- Lait : 0402.29.11 ---- Dans les limites de l'engagement d'accès X1 6,25 ¢/kg 0402.29.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès --- Crème :
English: We hope you find the web site useful. We also encourage you to remain engaged in the fight against HIV/AIDS.
French: Nous espérons que le site vous sera utile et vous encourageons à continuer de participer à la lutte contre le VIH/sida.
English: On the subject of observers at the forthcoming elections, his Government emphasized that invitations would be sent to those countries and organizations that respected the sovereignty of Zimbabwe.
French: S'agissant de l'observation des prochaines élections, le Gouvernement zimbabwéen souligne que des invitations seront adressées aux pays et aux organisations qui respectent la souveraineté de son pays.
English: - National Broadcasting Council - 1 woman (out of 9 members)
French: - Le Conseil national de radiodiffusion : une femme (sur 9 membres);
English: Gwich'in Winter Lodges - Indian on Snowshoes, 1851 (after Alexander Hunter Murray) 97k Walking on Snow
French: Huttes d’hiver gwitch’in - Indien en raquettes à neige, 1851 97k Se déplacer dans la neige
English: Standard Activities Additional Activities – External CCAs Phase I, Step 1:
French: Activités types Autres activités – ACC externes Phase I, étape 1 :