ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would now briefly like to address some of the actual problems in each budget area.
French: Permettez-moi maintenant de passer brièvement en revue certains problèmes concrets de chaque domaine du budget.
English: ◦ (i) such of the deductions permitted under subsections 118(3), (10) and 118.6(2.1) and sections 118.01, 118.02, 118.03, 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62 and 118.7 as can reasonably be considered wholly applicable, and (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years except that, in its application to the 2006 taxation year, subparagraph 118.91(b)(i) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read without its reference to section 118.03.
French: ◦ (i) les déductions que permettent les paragraphes 118(3) et (10) et 118.6(2.1) et les articles 118.01, 118.02, 118.03, 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62 et 118.7 et qu’il est raisonnable de considérer comme entièrement applicables à la ou aux périodes de l’année tout au long desquelles il réside au Canada, calculées comme si cette période ou ces périodes constituaient l’année d’imposition entière, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: Myanmar is in favour of the expansion of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories.
French: Le Myanmar est favorable à une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité dans la catégorie des membres permanents ainsi que dans celle des non permanents.
English: This is a natural tendency on the part of all parliaments throughout the world.
French: C' est une dérive naturelle de tous les parlements du monde.
English: Interdisciplinarity and CBCRM research in small coastal communities of Mexico Document(s) 6 of 13 Jorge I. Euan Avila, Julia Fraga Berdugo, Silvia Salas Marquez, Daniel Robledo Ramirez and Ratana Chuenpagdee
French: Interdisciplinarity and CBCRM research in small coastal communities of Mexico Document(s) 6 de 13 Jorge I. Euan Avila, Julia Fraga Berdugo, Silvia Salas Marquez, Daniel Robledo Ramirez and Ratana Chuenpagdee
English: The Centre regularly organizes seminars and training focusing on domestic violence prevention and elimination attended, inter alia, also by Police Force officers.
French: Le Centre organise régulièrement des séminaires et des formations axés sur la prévention et l'élimination de la violence domestique, auxquels participent, entre autres, des fonctionnaires de police.
English: See "Form T3A, Request for Loss Carryback by a Trust" on page 21.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Gains en capital.
English: Achieving universality was also a matter of urgency.
French: En la matière, l'objectif d'universalité fait partie des urgences.
English: 2.16 On 16 March 2006, the date of the last communication by the authors to the Committee, the urbanization plan had still not been put into effect.
French: 2.16 Au 16 mars 2006, date de la dernière lettre adressée au Comité par les auteurs, le plan d'urbanisme n'avait toujours pas été mis en œuvre.
English: The most important forms and guides related to customer service are produced in the Sámi language.
French: Les formulaires administratifs et les brochures d'information les plus importants pour les administrés sont publiés en saami.
English: EDITOR’S NOTE The Bulletin on the Eradication of Poverty is prepared by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; it will be issued periodically to provide updated information on follow-up activities to the International Year for the Eradication of Poverty, including activities related to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: NOTE DE LA RÉDACTION Le Bulletin sur l’élimination de la pauvreté, qui est établi par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU, sera publié périodiquement de manière à fournir des informations à jour sur le suivi de la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: In short, the Jordanese viewpoint with regard to the NPT is as follows:
French: Le point de vue de la Jordanie peut se résumer comme suit :
English: Meeting the obligations of membership: twinning, technical assistance and investment projects are carried out principally in four priority areas, namely public finance, agriculture, environment and border management, also subject to multiannual programming.
French: Respect des obligations résultant de l'adhésion: les actions de jumelage, l'assistance technique et les investissements sont essentiellement mis en œuvre dans quatre domaines prioritaires, à savoir les finances publiques, l'agriculture, l'environnement et la gestion des frontières, qui font aussi l'objet d'une programmation pluriannuelle.
English: A. It might be difficult to justify using seniority or youth as merit criteria as people might consider them discriminatory on the basis of age.
French: R. Il pourrait être difficile de justifier l'utilisation de l'ancienneté ou de la jeunesse comme critère définissant le mérite puisque des personnes pourraient considérer qu'il s'agit d'une discrimination fondée sur l'âge.
English: I had to challenge the managers to force them to commit and become involved in the kind of corrective measures that are not always pleasant.
French: Il a fallu être provocateur pour forcer les cadres à se commettre et à s'engager même dans les mesures correctives qui ne sont pas toujours plaisantes.
English: The records in it are used to monitor the information requested by and/or provided to law enforcement agencies, and to ensure compliance with the Privacy Act, the Canada Post Corporation Act and corporate policy.
French: Le présent fichier servira à mettre sur pied une base de données dans le cadre du Programme d'équité en matière d'emploi de la Société dont l'objectif est l'atteinte d'une représentation équitable des membres des groupes désignés au sein de l'effectif de la Société.
English: For example, let’s consider the window [11:45 – 14:30[ associated to the hourly capacity of 4.
French: Dans le cas où une fenêtre n'est pas donnés en heures pleines, la capacité sur la fenêtre est calculée de la façon suivante : durée de la fenêtre (en heure) * capacité horaire.
English: Thirdly, the home had been occupied for the previous three nights by IDF soldiers who made a full inventory of the occupants of the building.
French: Troisièmement, la maison avait été occupée les trois nuits précédentes par des soldats des FDI qui avaient procédé à un recensement complet des habitants du bâtiment.
English: For a useful discussion of exchange of information and mutual assistance in tax matters, see Stef van Weeghel, “The system of exchange of information and its recent developments”, Tax Review, No. 214 (12 May 2003).
French: On trouvera un examen utile des échanges de renseignements et de l'assistance mutuelle en matière fiscale dans l'article de Stef van Weeghel intitulé « The system of exchange of information and its recent developments », Tax Review, No 214 (12 mai 2003).
English: A commanding officer or equivalent senior officer shall be held liable for any acts of omission or negligence on his part that may have led to overt acts of torture by his subordinates.
French: un officier de haut rang ou son équivalent hiérarchique est tenu responsable de toute omission ou de faute de sa part qui a entraîné des actes de torture manifeste commis par ses subordonnés ;
English: The Euratom Treaty has enabled the Community to perform an important task during the last fifty years, the results of which have clearly been beneficial: the Community has contributed to scientific progress by supporting research and also provides a high level of radiation protection for all EU citizens by laying down basic standards which are updated in line with scientific progress in this area and monitoring compliance with these standards.
French: Le traité Euratom a permis à la Communauté d'effectuer une importante mission au cours des cinquante dernières années, dont le bilan est clairement positif: par son soutien à la recherche, la Communauté a contribué au progrès scientifique; elle assure un niveau élevé de radioprotection pour tous les citoyens de l'Union par l'établissement et le contrôle du respect des normes de base qui suivent l'évolution des connaissances scientifiques dans ce domaine.
English: Some of these pieces were well-known before 1914 but have been included because they continued to be popular afterwards.
French: Certains des morceaux qui y figurent étaient bien connus avant 1914, mais ils y ont été ajoutés parce qu'ils ont continué d'être populaires par la suite.
English: Themes % Donate to charity and participate in fund-raisers 46 Provide more shelters and food banks to assist individuals in need 18 Government should increase financial assistance to those individuals living in poverty 12 Help people help themselves by providing more jobs and training 7 Provide more affordable housing 5 Increase awareness about poverty and its effects 4 Pressure the government to re-evaluate its social policies and programs 4 Increase financial assistance to developing nations 3 Provide education and training for individuals on welfare 1
French: Thèmes % Donner aux oeuvres de charité et participer aux campagnes de financement 46 Mettre en place plus d'abris et de banques alimentaires pour venir en aide aux personnes dans le besoin 18 Le gouvernement devrait accroître l'aide financière aux personnes qui vivent dans la pauvreté 12 Aider les gens à s'aider en leur donnant plus d'emplois et de formation 7 Aménager plus de logements abordables 5 Accroître la sensibilisation à la pauvreté et à ses effets 4 Exercer des pressions sur le gouvernement pour qu'il réévalue ses politiques et programmes sociaux 4 Accroître l'aide financière aux pays en développement 3 Donner de l'éducation et de la formation aux personnes qui reçoivent de l'assistance sociale 1
English: There has been a French presence in the Americas for 400 years.
French: Quatre cents ans de présence française en Amérique.
English: In spite of some specific conditions still prevailing in the areas where for a period of time Croatian sovereignty could not be exercised, efforts are being made to comply with all the obligations arising from the Convention.
French: Certes, des conditions particulières continuent de s'appliquer dans les zones où la souveraineté croate n'a pu s'exercer pendant un certain temps, mais le pays met tout en œuvre pour se conformer à toutes les obligations découlant de la Convention.
English: Success depends on the competence and heroics of the people in the organization and not on the use of proven processes.
French: Le succès dépend donc de la compétence et des efforts des membres de l’organisation et non pas de l’utilisation de processus éprouvés.
English: It provides both high-level engagement with the Prime Minister's Office, the Ministry of Planning, the Secretariat for the International Compact with Iraq and the Iraq Strategic Review Board, and links the eight Sector Outcome Teams based in Amman, which represent the United Nations agencies and their partners in the non-governmental organization community.
French: Il entretient des contacts de haut niveau avec le Cabinet du Premier Ministre, le Ministère de la planification, le secrétariat du Pacte international pour l'Iraq et le Conseil iraquien d'examen stratégique et assure la liaison avec les huit équipes d'action sectorielle qui opèrent à Amman et qui représentent les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales partenaires.
English: "Intervening variables in the TV violence-aggression relation:
French: «Intervening variables in the TV violence-aggression relation:
English: In light of article 20 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 20 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Ducks Unlimited Canada, along with the provincial and federal governments through the Eastern Habitat Joint Venture partnership, is developing a management strategy for the St. John River floodplain that will conserve habitat for its own value as well as delineate the areas where some management, impoundment and restoration may be desirable for multi-species goals.
French: Canards Illimités Canada, de concert avec les gouvernements provincial et fédéral et dans le cadre du Plan conjoint des habitats de l’Est, est à mettre au point, pour la plaine inondable de la rivière Saint-Jean, une stratégie de gestion qui conservera l’habitat pour sa valeur propre et définira les zones où des projets d’aménagement, de régularisation et de restauration pourraient s’avérer souhaitables pour de multiples espèces.
English: Network licenses are available.
French: Il est possible de se procurer des permis d'utilisation en réseau.
English: Information regarding both decisions and the regulatory system must be readily available to natural health product stakeholders.
French: Les intervenants dans le domaine des produits de santé naturels doivent disposer d'un accès rapide aux renseignements relatifs tant aux décisions qu'au système de réglementation.
English: This unit is therefore responsible for reviewing and approving submissions for changes to the Scheme.  5.
French: Celle-ci est donc responsable de l'examen et de l'approbation des modifications de schéma proposées.  5.
English: Most respondents have responsibilities outside of work.
French: La plupart des répondants ont des responsabilités autres que professionnelles.
English: The Arabs perceived Israel as a foreign presence, representing foreign interests hostile to Arabs and their countries and aimed at obstructing their advancement.
French: Les Arabes considèrent Israël comme une présence étrangère qui représente des intérêts étrangers qui leur sont hostiles, ainsi qu'à leurs pays, et dont l'objectif est de les empêcher de progresser.
English: Occasionally, our site may contain electronic links to other sites.
French: De temps en temps, notre emplacement peut contenir des liens electroniques a d'autres emplacements.
English: Padalko, Maksym  — see King, Michael R., joint author
French: Padalko, Maksym  — voir King, Michael R., coauteur
English: This course has been approved to satisfy the Comprehensive Articulation Agreement general education core requirement in English composition.
French: This course has been approved to satisfy the Comprehensive Articulation Agreement general education core requirement in humanities/fine arts. Credit by proficiency exam is available.
English: On average, the CIRB has issued more than 50 of the more detailed Reasons for decision each year over the last five years, and close to 200 letter decisions.
French: Le rôle d’audience chargé en raison du volume d’affaires à trancher en priorité fait en sorte que les affaires très longues et très complexes — le type d’affaires qui font habituellement l’objet d’une audience au Conseil — peuvent difficilement être réglées rapidement.
English: Other ongoing efforts in the South-East Asian region included the two high-level international conferences on combating piracy held at Tokyo in March and April 2000, the meeting of the ASEAN Regional Forum, held in India in October 2000, the Experts Meeting on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships, held in Malaysia in November 2000, and the South-East Asian Programme in Ocean Law, Policy and Management (SEAPOL) Inter-Regional Conference on “Ocean Governance and Sustainable Development in the East and Southeast Asian Seas: Challenges in the New Millennium”, held in Thailand from 21 to 23 March 2001, which devoted one of its sessions to piracy and law enforcement.
French: D'autres activités dans la région comprenaient notamment deux conférences internationales de haut niveau sur la lutte contre la piraterie, tenues à Tokyo en mars et avril 2000, le Forum régional de l'ANASE tenu en Inde en octobre 2000, la Réunion d'experts pour lutter contre les actes de piraterie et de vols à main armée commis en mer, tenue en Malaisie en novembre 2000, le projet relatif au droit, aux politiques et à la gestion maritimes en Asie du Sud-Est (SEAPOL), et la Conférence interrégionale « Ocean Governance and Sustainable Development in the East and Southeast Asian Seas: Challenges for the New Millenium » tenue en Thaïlande du 21 au 23 mars 2001, dont plusieurs sessions ont porté sur les actes de piraterie et le respect des lois.
English: The essential capital of video technology lies in the possibility of shaping movement that is found in thought and making it accessible to us as a topology of times.
French: L’essence de la technologie vidéo repose dans les possibilités de former des mouvements contenus dans la pensée et de les rendre accessibles en tant que topologie temporelle.
English: HCH, β- J01 Candy, chocolate bars
French: HCH, β- J01 Sucrerie, barres de chocolat
English: Monday, April 30, 2007 Location:
French: Lundi 30 avril 2007 Endroit :
English: The Alpamare water park welcomes both parents and children to spend a day relaxing and playing in the water where there are no fewer than 10 water slides totalling 1,500m long.
French: Le parc aquatique l’Alpamare accueille enfants et parents pour une journée de détente et de jeux d’eau avec pas moins de 10 toboggans d’une longueur totale de 1500m.
English: • Development of aquatic cumulative effects frameworks and implementation software tools.
French: • Développer des cadres d'évaluation des effets environnementaux cumulatifs en milieu aquatique et mettre en ouvre des outils informatiques (logiciels).
English: Member States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
French: Les États membres établissent des plans d'urgence pour faire face à des événements tels que des inondations, des accidents ou des pannes d'infrastructures qui peuvent avoir des effets négatifs sur la qualité des eaux de baignade.
English: · Full respect for the fiscal sovereignty of the Member States Fiscal neutrality No changes to the order of magnitude of the EU budget Progressive phasing-in of the new system Establishment of a clear political link between a reform of revenue and a reform of expenditure
French: · respect intégral de la souveraineté fiscale des États membres, neutralité fiscale, ordre de grandeur du budget de l'UE inchangé, mise en œuvre progressive du nouveau système, établissement d'un lien politique clair entre une réforme des recettes et une réforme des dépenses;
English: Mr. Adji (Indonesia): On the subject of other weapons of mass destruction, in spite of setbacks on nuclear and related issues, my delegation has welcomed the progress made with regard to two other categories of weapons of mass destruction — chemical and biological.
French: M. Adji (Indonésie) (parle en anglais) : En ce qui concerne le question relative à d'autres armes de destruction massive, malgré quelques échecs dans l'examen de questions liées au nucléaire et de questions connexes, ma délégation s'est félicitée des progrès accomplis en ce qui concerne deux catégories d'armes de destruction massive :les armes chimiques et les armes biologiques.
English: Minister Baird spoke to the gathering of about 175 stakeholders one day after announcing the Government's new plan – Turning the Corner: a Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution – which will see, for the first time ever, the federal government force industry to reduce greenhouse gases and air pollution.
French: Le ministre Baird a prononcé son discours devant un rassemblement d'environ 175 intervenants, un jour après l'annonce du nouveau plan du gouvernement, Prendre le virage : un plan visant la réduction des gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, qui permettra, pour la toute première fois, au gouvernement fédéral de forcer l'industrie à réduire les gaz à effet de serre (GES) et la pollution atmosphérique.
English: She is certainly not the only Member of the European Parliament who has forcibly put this point to me on this visit.
French: Ce n’est certainement pas la première fois qu’un député européen me soumet ce point avec force au cours de cette visite.
English: The appliances that are collected are taken out of service and dismantled. Each component is then recycled or destroyed in accordance with strict environmental standards.
French: Les appareils récupérés seront mis hors-service et démantelés et chacune des composantes sera revalorisée ou détruite selon des normes environnementales strictes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) DG Regions 46 54 43 Manitoba/Saskatchewan Regional Office 34 66 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) DG Régions 46 54 43 Bureau régional du Manitoba / Saskatchewan 34 66 5
English: Other Congolese institutions such as the Centre d'evaluation, d'expertise et de la certification, the independent quality control division, and the Service d'assistance et d'encadrement du small-scale mining, the Government agency in charge of registering individual artisanal miners, have also produced useful records of local actors involved in the mineral trade and their export routes, even though this is not their primary task.
French: D'autres institutions congolaises, telles que le Centre d'évaluation, d'expertise et de certification des substances précieuses et semi-précieuses (CEEC), service indépendant de contrôle de la qualité, et le Service d'assistance et d'encadrement de l'exploitation minière à petite échelle, organisme gouvernemental chargé d'immatriculer les mineurs artisanaux, ont également constitué des dossiers intéressants sur les acteurs locaux du commerce des minerais et leurs itinéraires d'exportation, même s'il ne s'agit pas de leur fonction première.
English: The increase from 1994 to 1995 in the revenue cost of the low tax rate for manufacturing and processing (M&P) profits reflects both a decrease in the tax rate on M&P profits from 22 per cent to 21 per cent and an increase in the level of M&P profits.
French: La hausse du coût de cette mesure entre 1994 et 1995 reflète à la fois la baisse du taux d'imposition des bénéfices de fabrication et de transformation, qui est passé de 22 à 21 %, et la hausse du niveau de ces mêmes bénéfices.
English: In operative paragraph 5, the word “Teams” should read “Team”.
French: Au paragraphe 5 du dispositif, le mot « équipes » devrait être remplacé par « équipe ».
English: [29] Accordingly, and for the reasons set out above, the Agency finds that Coho Ferry's failure to provide TTY access to its Canadian reservation system outside of British Columbia constitutes an undue obstacle to persons who are deaf or hard of hearing.
French: [29] Par conséquent, et pour les raisons précitées, l'Office estime que l'impossibilité pour les clients sourds ou malentendants qui sont à l'extérieur de la Colombie-Britannique d'accéder par ATS au système de réservation canadien de Coho Ferry constitue pour ces personnes un obstacle abusif.
English: As regards the German-speakers, they are afforded certain guarantees.
French: Les germanophones, quant à eux, bénéficient de certaines garanties.
English: I voted for this report and in favour of amendments that allow Member States to take action to protect minors, to restrict the timing of alcohol advertising and the advertisements for unhealthy food.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport et en faveur des amendements permettant aux États membres de prendre des mesures afin de protéger les mineurs, de limiter le temps des publicités pour des boissons alcooliques et des denrées alimentaires mauvaises pour la santé.
English: ◦ (i) by the company; or (ii) by a person related thereto from the same or a similar business as that carried on by the company.
French: ◦ (i) par la société, ou • (ii) par une personne qui lui est associée, à l’égard d'une entreprise identique ou analogue a celle exercée par la société.
English: What approaches have been taken by other countries/organizations?
French: Quelles approches ont adopté les autres pays/organismes?