ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 4 of its resolution 54/54 K of 1 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to seek inputs from the Advisory Board on Disarmament Matters on information with regard to specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 54/54 K du 1er décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de demander au Conseil consultatif pour les questions de désarmement de fournir des information sur les mesures particulières qui réduiraient sensiblement le risque de guerre nucléaire, et de lui en rendre compte à sa cinquante-cinquième session.
English: Fluid-pressure actuator systems (systems peculiar to the control of a particular machine or apparatus covered in a single other class, see the class for such machine or apparatus) Notes (1) This guidance heading relates to the moving of members into one or more definite positions by means of fluid pressure.
French: F15B Systèmes de manœuvre utilisant la pression d’un fluide (systèmes propres à la commande d’une machine ou d’un appareil particulier couvert dans une autre classe unique, voir la classe pour cette machine ou cet appareil) Notes (1) La présente rubrique-guide concerne le déplacement d’organes, dans une ou plusieurs positions définies, par pression de fluide.
English: In particular, the ICCAT rules to prevent vessels involved in chartering arrangements from being used for IUU fishing is reviewed and implemented.
French: La Namibie applique en particulier les règles de la CICTA qui visent à empêcher que les navires affrétés soient utilisés à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The recent review of the Ministry of Interior internal guideline on granting exceptions in submitting photos for identity cards can be mentioned as an example: the guideline could have been interpreted as if exceptions regarding photos with a head covering could only be granted to members of Catholic religious orders but not to, for example, persons practising the Jewish faith.
French: La révision récente de la directive interne du Ministère de l'intérieur concernant les exceptions possibles aux règles en matière de photographies à produire pour obtenir une carte d'identité illustre bien ce rôle.
English: Registered Employers Satisfied with the WHSCC’s Service (by Attribute) 2000 Demonstrates Professionalism Willingness to Listen Provides Accurate Information Shows Respect Demonstrates Competence Effectively Handles Your Problems Understands Your Needs Promptness in Providing Service Keeping You Informed and Up-to-Date 99 91 97 98 98 93 92 95 91 2001 98 97 97 98 96 97 94 97 93 2002 96 93 97 95 95 92 93 95 91 2003 97 95 96 96 96 92 94 92 93 2004 98 97 97 97 96 96 96 95 95 2005 96% 94% 96% 95% 95% 92% 92% 96% 92%
French: Employeurs inscrits satisfaits du service offert par la CSSIAT (selon les attributs) 2000 Professionnalisme Disposition à écouter Précision des renseignements Respect Compétence Traitement efficace des problèmes Compréhension des besoins Rapidité du service Pour vous informer et tenir au courant 99 91 97 98 98 93 92 95 91 2001 98 97 97 98 96 97 94 97 93 2002 96 93 97 95 95 92 93 95 91 2003 97 95 96 96 96 92 94 92 93 2004 98 97 97 97 96 96 96 95 95 2005 96 % 94 % 96 % 95 % 95 % 92 % 92 % 96 % 92 %
English: Oil from the pulp is highly unsaturated having 62-63% of its fatty acid composition represented by palmitaleic, oleic, and lineolic acids.
French: L'huile de pulpe est hautement insaturée et renferme des acides gras constitués, dans une proportion de 62 à 63 %, d’acides palmitoléiques, oléiques et linoléiques.
English: Educational Immigration Plan with awareness campaigns to integrate migrant students.
French: Néanmoins, il semble que les migrants hors UE ne puissent pas toujours bénéficier du même traitement que les ressortissants de l’UE.
English: Such would be the case if that application enabled parties to an assignment of copyright to create artificial barriers to trade between Member States.
French: Tel serait le cas si cette application permettait aux parties à une cession d'un droit d'auteur de créer des barrières artificielles aux relations économiques entre Etats membres.
English: Minor Problems That May be Encountered No Response on Start-Up When you launch the software under Windows 2000 and after you choose the language, an hourglass appears and then nothing occurs.
French: Problèmes mineurs possibles Aucune réponse lors de l'exécution du logiciel Après que vous avez lancé l'exécution du logiciel sous Windows 2000 et que vous avez choisi la langue voulue, un sablier apparaît, puis plus rien ne se produit.
English: "Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation on grounds of racial or ethnic origin." 8 Indirect discrimination focuses on the effect of a policy or measure.
French: "Il y a discrimination directe lorsqu'une personne est moins bien traitée qu'une autre (l'est, l'a été ou le serait) dans une situation identique, et ce pour des raisons raciales ou ethniques". 19 La discrimination indirecte est perceptible en termes d'effets d'une politique ou de mesures données.
English: A red box labeled "Rare" located at the most highly sensitive end of the axis is meant to represent fish and fish habitats that are particularly rare and/or afforded special protection under the Species at Risk Act (SARA).
French: Une case rouge intitulée « rare » caractérise la vulnérabilité la plus extrême de l'axe et représente les poissons et leur habitat qui sont particulièrement rares ou qui bénéficient d'une protection spéciale en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: These wars characterized the establishment of virtually every settlement in Australia.
French: Elles étaient caractérisées par l’établissement systématique de colonies de peuplement en Australie.
English: Hotel La Sole Meunière is ideally situated in the heart of Calais, northern France, in the...
French: L'Hôtel La Sole Meunière est situé au coeur même de Calais nord, le quartier le plus vivant de...
English: The subsidiary, which operates the Los Frailes mine, will continue to operate until the end of October 2001.
French: • L’EuroZinc Mining Corporation, dont le siège est situé à Vancouver, entreprend sa dernière phase de négociations avec des banques européennes afin d’obtenir un financement de 60 millions de dollars américains destiné au projet minier de zinc Aljustrel au Portugal.
English: Tsutsui, T., Suzuki, N. and Ohmori, M. Sodium fluorideinduced morphological and neoplastic transformation, chromosome aberrations, sister chromatid exchanges and unscheduled DNA synthesis in cultured Syrian hamster embryo cells.
French: Tsutsui, T., Suzuki, N. et Ohmori, M. Sodium fluoride-induced morphological and neoplastic transformation, chromosome aberrations, sister chromatid exchanges and unscheduled DNA synthesis in cultured Syrian hamster embryo cells.
English: The Commissioner reports conclude with recommendations to national authorities.
French: Les rapports du Commissaire se concluent par des recommandations adressées aux autorités nationales.
English: This often represents consolidation of competitive activity; can be expensive and subject to external constraints.
French: Desservir les marchés existants avec les produits existants : maintenir le statu quo en continuant d'offrir les services existants aux clients actuels.
English: Notification of the furnishing of samples to third parties is issued on model form BP/14.
French: De même, la CECT communiquera les résultats du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration sur la viabilité.
English: Today beer is produced in the Czech Republic in 50 breweries in 21 industrial and Microbrewery - restaurants.
French: Aujourd'hui, la bière est produite en République tchèque dans 50 brasseries dans 21 industriels et microbrasserie - Restaurants.
English: agenda item 6 (c))
French: point 6 c) de l'ordre du jour)
English: His predecessor has left behind a firm foundation on which to build.
French: Son prédécesseur lui laisse de solides fondations sur lesquelles il pourra bâtir.
English: The Special Representative also notes that in Montenegro, the new Law on the Police that was drafted in consultation with international agencies has yet to be adopted.
French: Le Représentant spécial note aussi qu'au Monténégro, la nouvelle loi sur la police, élaborée en consultation avec des institutions internationales, n'a pas encore été adoptée.
English: Monkey_Party is for the moment a DVD-video, but we currently develop a Web part.
French: Monkey_Party est pour l’instant un DVD-vidéo, mais nous développons actuellement une partie web.
English: OK Tedi, Progera, Hidden Valley, Lihir, Tolukuma and Kainantu.
French: OK Tedi, Progera, Hidden Valley, Lihir, Tolukuma et Kainantu.
English: The wicked shall be subjected to intensive training. If they do not repent after the period of one hundred years allowed from the second resurrection, they will be allowed to die and their bodies will be destroyed by Gehenna fire (translated hell) (Mat.
French: Collectivement, elles sont connues de façon générique comme l’Église de Dieu (Actes 20:28; Galates 1:13; 1Tim.
English: Technology Commercialization Focus Helps Develop Medical Devices for Market by Jillian Glover Nancy Paris-Seeley and Matthew Mintz show off the patient lifting device developed by BCIT's Technology Research Group.
French: La commercialisation de la technologie contribue à l’apparition de nouveaux appareils médicaux sur le marché par Jillian Glover Nancy Paris-Seeley et Matthew Mintz montrent le lève-personne créé par le groupe de recherche technologique du BCIT.
English: In this way the government intends to meet the long-term market development for the benefit of the Korean economy and the social needs of the growing population.
French: Le gouvernement compte ainsi réaliser le développement du marché à long terme pour avantager l'économie coréenne et répondre aux besoins sociaux de sa population en plein essor.
English: The hotel has managed to preserve the charm of the past while keeping up with the times, and is still able to attract such prominent guests as the former US President George Bush.
French: De nos jours, l’hôtel est un établissement moderne qui n’a pourtant rien perdu de son charme Belle Époque.
English: World Vaccine Congress 2003, Montreal, April 7-9, 2003 Kelvin, D. Immune Modeling of Infectious Diseases, 2nd Annual Conference of Genomics Researchers, Montreal, April 30, 2003.
French: Kelvin, D. Immune Modeling of Infectious Diseases, 2e conférence annuelle sur les chercheurs en génomique, Montréal, 30 avril 2003.
English: On 31 May 2009, in Kodo, West Darfur, four armed men wearing military uniforms chased and assaulted a group of women who were collecting firewood.
French: Le 31 mai 2009, à Kodo, dans le Darfour-Ouest, quatre hommes armés en uniforme militaire ont pourchassé et agressé un groupe de femmes qui ramassaient du bois.
English: However, the proposal to set up a European remembrance centre had not been sufficiently thought through and was, as yet, premature.
French: Ce sont les présidents allemands et polonais, il faut le rappeler, qui ont lancé cette initiative il y a deux ans à Gdańsk.
English: A worker is eligible for this pension on the grounds of reduced capacity for work at age 55 for women and age 57 for men (the same for manual workers and white-collar workers) if, because of his/ her physical or mental state, he/she is no longer able to earn half of the income which an insured healthy person regularly earns performing such an activity, if this activity has been performed for more than 50% of the time during the last 15 years and if the reduced capacity for work has existed for at least 20 weeks.
French: Un travailleur peut prétendre à cette pension pour cause de capacité au travail réduite dès l’âge de 55 ans pour les femmes et 57 ans pour les hommes (tant pour les travailleurs manuels que les intellectuels) si, en raison de son état physique ou mental, il/elle n’est plus en mesure de gagner la moitié du revenu d’un assuré en bonne santé pour cette activité, pour autant qu’il/elle ait exercé cette activité plus de 50 % du temps au cours des 15 dernières années et si la capacité de travail réduite existe depuis 20 semaines au moins.
English: Transportation Technologies Transport Canada's $40 million Urban Transportation Showcase Program demonstrates ways of reducing emissions from transportation.
French: Techniques de transport Le Programme de démonstration des transports en milieu urbain élaboré par Transports Canada et doté d'un budget de 40 millions $ montre comment réduire les émissions dues aux transports.
English: • Delete all nonessential files from your computer directory before your departure, backing up any files to tape that you may wish to restore later. 
French: • Effacez tous les fichiers non-essentiels de votre répertoire avant votre départ. Vous pouvez sauvegarder sur ruban tout fichier dont vous pourriez avoir besoin dans le futur.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 29 November 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 29 novembre 2007 à 12 heures
English: This study (see text box for details) showed that a follow-up focus group was much more successful than the survey that preceded it in finding out why quitting smoking was so difficult.
French: L'étude (voir l'encadré pour les détails) signalait le succès marqué d'une entrevue de groupe de suivi, par rapport au sondage qui l'avait précédée, quand il s'agissait de trouver pourquoi il était si difficile d'arrêter de fumer.
English: By supporting the development of Canada's telecommunications industry, the Department is creating an economic environment that is based on competition and that promotes the growth of the telecommunications industry and the creation of jobs for Canadians.
French: En appuyant le développement du secteur des télécommunications au Canada, le ministère crée un environnement économique fondé sur la concurrence, promeut la croissance du secteur des télécommunications et favorise la création d'emplois pour les Canadiens.
English: MEPs were concerned to point the way more clearly towards the need for legislative proposals, under the "end of waste" heading, for specifications for compost, aggregates, paper, glass, metal, end of life tyres and waste textiles.
French: En première lecture, le Parlement a adopté des améliorations aux propositions de la Commission relatives au passage "déchets correctement traités" – "produits recyclés".
English: The committee will address the issue of providing employees newly appointed to the bargaining unit with the information package referred to in article 27.04.
French: Le comité étudiera la question de fournir aux nouveaux membres de l'unité de négociation la trousse d'information mentionnée à l'article 27.04.
English: Should South Asia’s policymakers look at this information and wonder whether they are doing something wrong?
French: Cependant, cette initiative n’as pas permis de créer un changement.
English: By harmonizing our efforts we can combat effectively the insecurity and political instability and the resulting humanitarian consequences, which gravely threaten the stability of the Central African Republic's neighbours and of Central Africa in general.
French: L'harmonisation de nos initiatives permettra de lutter efficacement contre l'insécurité, l'instabilité politique et ses conséquences humanitaires qui menacent gravement la stabilité des pays voisins de la République centrafricaine et celle de l'Afrique centrale en général.
English: Consequently, there will have to be more focus on the training of teaching staff in European educational and training programmes.
French: Pour cette raison, les programmes éducatifs européens doivent accorder une plus grande attention à la formation du personnel enseignant.
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.142) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/11/Add.22) are referred to throughout the State party report and have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité est heureux de constater que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.142) lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/11/Add.22) sont mentionnées en divers endroits du rapport de l'État partie et ont donné lieu à l'adoption de mesures législatives et de politiques.
English: The Presidents are aware that these terrorist acts have created a state of fear and at the same time of justified indignation, as well as an intensive activation of security systems.
French: Les Présidents sont conscients de ce que ces actes terroristes ont suscité de la stupeur, inspiré un sentiment d'indignation justifié et déclenché une activité intense des systèmes de sécurité.
English: Economic theory supports a VAT only if one does not care about distribution and if one can impose a tax on all commodities.
French: Une théorie économique soutient une TVA uniquement si elle ne se préoccupe pas de la distribution et s'il est possible d'imposer un impôt sur tous les produits.
English: It is understood that any such decision will be in accordance with the practice of the General Assembly.
French: Il est entendu que les dispositions financières prévues à l'article 12 ne constituent pas un précédent.
English: Réseau international CIDIH et facteurs environnementaux (n.m.); Réseau international CIDIH (n.m.) (app. ant.)
French: Guide pour plaintes sur l'accessibilité (n.m.)
English: In conclusion, she expressed profound regret that the population's attitude towards sexual orientation was impeding the adoption of legislation to implement constitutional provisions banning all forms of discrimination, including discrimination against women.
French: En conclusion, Mme Simms déplore que l'attitude de la population à l'égard de l'orientation sexuelle fasse obstacle à l'adoption de textes législatifs portant application des dispositions de la Constitution qui interdisent toutes les formes de discrimination, et singulièrement de la discrimination à l'égard des femmes.
English: I think that this is a good balance – perhaps not perfect, but acceptable – and, when it comes to such important matters, something good should not be jeopardised by pursuit of the ideal.
French: J’estime qu’il s’agit d’un bon équilibre - pas parfait, sans doute, mais acceptable. Lorsqu’on aborde une question aussi importante, il convient de ne pas hypothéquer une bonne mesure par recherche de l’idéal.
English: 3.23 There are now 257 cases in which four years have elapsed: the two-year initial exemption plus a two-year extension.
French: 3.23 On compte actuellement 257 situations où l’exemption dure depuis plus de quatre ans (deux ans d’exemption initiale + deux ans de prolongation).
English: • currency of settlement used (e.g., USD, CAD, etc.)
French: • devise utilisée pour la transaction ($ US, $ canadien, etc.);
English: TRAVEL EXPENSES a copy of the invoice of plane or rail tickets; or a copy of flight or rail tickets, including boarding passes; travel expenses by private car: a copy of the reimbursement claim made to the applicant organisation, and with a maximum of a first-class rail fare. The applicant is asked to indicate the equivalent rail fare for this journey; proof of payment or of reimbursement to the participant, if the ticket was bought directly by him (payment through bank account, except if the Commission has authorised other payment forms).
French: Le demandeur est prié d’indiquer le tarif de chemin de fer équivalent pour ce trajet; une preuve de paiement ou de remboursement au participant, s’il a acheté le billet luimême (paiement via compte bancaire, sauf si la Commission a autorisé d’autres formes de paiement).
English: In the context of this annex:
French: Dans le contexte de la présente annexe:
English: The recommendation is accepted and the Administration updates its plans in the light of progress to date and developments, including plans for enterprise resource planning implementation.
French: La recommandation est acceptée et l'Administration a entrepris d'actualiser ses plans, y compris ceux qui concernent la mise en service du progiciel de gestion intégré, compte tenu des progrès déjà accomplis et des faits nouveaux.
English: EXHIBITOR PROFILES Action Meals Booth #30 21 Faircrest Blvd RR1 Kingston ON K7L 4V1 Tel.: (613) 546-4567 Fax: (613) 546-5031 info@actionmeals.com www.actionmeals.com Hot Pack ® Self-Heating Action Meals® — hot nutritious meals for responders in remote areas where hot food is not available.
French: : 819-997-1324 www.pc.gc.ca Le programme de sécurité publique de Parcs Canada vise à minimiser le nombre et la gravité des incidents de sécurité publique dans les parcs nationaux et sur les sites historiques nationaux et remplit son rôle fédéral en appui au Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Das war sehr viel Arbeit. Man musste die Bretter s�gen, die N�gel nageln, die Verzierungen schnitzeln, alles zusammenkleben und bemalen und f�r jede Pfeife ein Pl�tzchen vorbereiten.
French: A un certain moment, Pan a commencé à lui faire d’horribles grimaces, et Ktésibios était horrifié !
English: The National Laboratory should organize and fund this proficiency testing on an ongoing basis.
French: Le Laboratoire national devrait organiser et financer cette évaluation de la compétence en permanence.
English: During the war, in 1944, the Dominion Elections Act was amended to deny the vote to Canadians of Japanese origin.
French: En 1944, durant la seconde guerre mondiale, la Loi des élections fédérales fut modifiée pour interdire le droit de vote aux Canadiens d’origine japonaise.
English: REMITTANCE OF PUBLIC SERVICE HEALTH CARE PLAN CONTRIBUTIONS Subsection:
French: REMISE DES COTISATIONS DU RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE Sous-section:
English: However, it is preferable that written undertaking proposals be made as early as possible to allow sufficient time for their analysis.
French: D'ailleurs, il est préférable que les projets d'engagement par écrit soient reçus par le Ministère le plus tôt possible pour qu'il ait le temps de les analyser.
English: The assigned container number(s) associated to the transaction being reported.
French: La table de codes no 3 indique les codes applicables.
English: A total of 1,339 persons were transferred to civilian status.
French: Au total 1 339 personnes ont été transférées au statut civil.
English: Rooms at the Fonte dei Tufi bed and breakfast are spacious, clean and comfortable.
French: Les chambres du B&B Fonte Dei Tufi sont spacieuses, propres et confortables.
English: The Municipality of the District of Digby will fund the $636,416 balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité du district de Digby fournira le solde de 636 416 $ une fois que l’entente sera officiellement acceptée.
English: Rocks often provide important habitat for fish and their prey, as well as protecting the shorelines from erosion.
French: En plus de protéger les rives contre l'érosion, les pierres fournissent un important habitat aux poissons et à leurs proies.
English: A Systems Approach to Planning, Scheduling, and Controlling, Eighth Edition, Canada, John Wiley & Sons Inc.
French: A Systems Approach to Planning, Scheduling, and Controlling, Huitième édition, Canada, John Wiley & Sons Inc.