ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: publication on indigenous knowledge related to environmental emergencies (1); (Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities) brochures, posters, and other outreach material on the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, targeted for specific user groups, to raise awareness and ownership on possible solutions (3); (Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities) revised 10 keys of the guidelines on municipal wastewater management (1); booklets and posters on regional International Coral Reef Action Network Reef for People partnerships (10); Great Apes Survival Project brochures, posters, booklets (5); Great Apes Survival Project newsletter (4); handbook/guidelines for improved decision-making in hydroenergy resources development (1); learning support materials on cross-cutting environmental themes and multilateral environmental agreements; and development of educational materials based on UNEP current resources and resources to be developed in support of the Decade of Education for Sustainable Development (4);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : publication sur les connaissances autochtones relatives aux urgences environnementales (1); (Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres) brochures, fascicules, affiches et autres matériels d'information sur le programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, à l'intention de groupes d'utilisateurs particuliers pour sensibiliser davantage aux solutions possibles et améliorer l'appropriation de ces solutions (3); (Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres) 10 éléments fondamentaux révisés des directives sur la gestion des eaux usées urbaines (1); plaquettes et affiches sur les partenariats régionaux du Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens intitulés « Les récifs coralliens pour les humains » (10); brochures, affiches et plaquettes sur le Programme pour la survie des grands singes (5); bulletin d'information sur le Programme pour survie des grands singes (4); manuel et directives pour améliorer la prise des décisions dans la valorisation des ressources hydroénergétiques (1); matériel didactique concernant des thèmes environnementaux intersectoriels et les accords multilatéraux sur l'environnement; et élaboration de matériels didactiques sur la base de la documentation existante du PNUE et de la documentation qui sera établie à l'appui de la Décennie de l'éducation pour le développement durable (4);
English: But most are not capable of removing the hazardous substances found in many household chemicals, making water treatment less than 100 percent effective.
French: Malgré tout, la plupart des méthodes ne parviennent pas à éliminer les produits chimiques dangereux que l'on retrouve dans bon nombre de produits ménagers.
English: The activities described below are permitted to take place under subsection 83(4) of SARA.
French: Septembre 2006
English: Step 2 Requesting an appeal If you wish to request an appeal, the appeal request must be in writing.
French: Étape 2 présenter une demande Si vous souhaitez présenter une demande d’appel officielle, il faut le faire par écrit.
English: Their financial base is provided through a mix of financial sources, including assessments, voluntary contributions and fees for services as further detailed below.
French: Les ressources proviennent de diverses sources, notamment les quotes-parts, les contributions volontaires et les redevances pour services rendus comme indiqué de manière détaillée ci-après.
English: BCIT has also been active in translating its applied research activities into increased public awareness.
French: Le BCIT s’emploie aussi activement à des activités de sensibilisation du public au moyen de ses recherches appliquées.
English: (4) The insolvency law should recognize contractual provisions in which the debtor and its counterparty expressly agree that the law applicable to their legal relationship under the contract will be the law of a specified jurisdiction without regard to the nexus between the transaction or the parties at issue and the chosen applicable law, except where such a provision is viewed as manifestly contrary to a public policy of the jurisdiction whose law would apply in the absence of such a provision.
French: 4) La loi sur l'insolvabilité devrait reconnaître les dispositions contractuelles dans lesquelles le débiteur et son cocontractant conviennent expressément que la loi applicable à leur relation juridique dans le cadre du contrat sera celle d'un pays spécifié, indépendamment du lien entre l'opération ou les parties en question et la loi applicable choisie, sauf lorsque de telles dispositions sont considérées comme manifestement contraires à l'ordre public du pays dont la loi s'appliquerait en leur absence.
English: The Bradford Network of Trust is created by participants (alumni) immediately after the seminar; functioning through an internet group and frequent meetings.
French: Le Réseau de Confiance de Bradford est créé par ses participants (ses "élèves") immédiatement après le séminaire, est fonctionne à travers un groupe Internet et des rencontres fréquentes.
English: The principal components analysis revealed that two components explained 93% of total variation.
French: L'analyse en composantes principales révèle que deux composantes expliquent 93 % de la variation totale.
English: The success of your meeting depends on the ambience and the harmonic environment of a hotel.
French: L´entourage et l´ambiance de l´hôte contribuent un peu à la réussite de vos colloques.
English: The observance of the Decade has now reached its midpoint.
French: La Décennie est arrivée à mi-parcours.
English: Switzerland, decision of 10 November 1998, paras.
French: Suisse, décision du 10 novembre 1998, para.
English: Another challenge is to ascertain ownership of the land.
French: La famille est le groupe social le plus important en Inde.
English: Human rights and the environment as part of sustainable development (resolution 2005/60) 242
French: Les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable (résolution 2005/60) 260
English: Fishermen cast their fate with that of the monk seal The Mediterranean monk seal is on the brink of extinction.
French: Les pêcheurs lient leur destin à celui des phoques moines Le phoque moine méditerranéen est une espèce en voie de disparition.
English: La Gavernera children's home is a public institution administered by the Secretariat of State for the Family under the authority of the Ministry of Health and Welfare; it is designed to accommodate minors who have been abandoned or are in situations of social risk.
French: Le Centre d'accueil d'enfants «la Gavernera» est un centre public, rattaché au Secrétariat d'État à la famille, du Ministère de la santé et du bien-être, destiné à l'accueil temporaire de mineurs abandonnés ou en situation de danger social.
English: The secretariat sought guidance from the Committee as to the precise means of calculating the various deadlines for the a Party concerned to respond set out in(see decision I/7, annex, para.graphs 15, 17 and 23) of the annex to decision I/7, i.e. whether the period provided for a response should be timed from the date that the submission, referral or communication was forwarded by the secretariat or from the date at which it was received by the Party concerned; and also, whether the deadline should apply to the date upon which the response was posted or the date upon which it reached the secretariat The Committee agreed decided that, taking into account thatsince the secretariat's practice was to send all such documentation by e-mail and fax as well as registered post, the period deadline should be timed calculated from the date at which the documentation was sent from the secretariat.
French: Le secrétariat a demandé au Comité de lui donner des indications quant au délai exact que la Partie concernée devait respecter pour l'envoi d'une réponse (voir la décision I/7, annexe, par. 15, 17 et 23).  Le Comité a décidé que, comme le secrétariat envoyait en principe tous les documents par courrier électronique et télécopie et en recommandé, le délai devait être calculé à compter de la date à laquelle les documents étaient expédiés.
English: 7/8-2003, point 1.4.12 Commission communication - 'The European indicator of language competence (EILC)': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 356; Bull.
French: 7/8-2003, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée "L'indicateur européen des compétences linguistiques (IECL)" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 356 et Bull.
English: 2903.41 - 2903.69 (1) A change to subheading Nos. 2903.41 through 2903.69 from any other subheading No., including another subheading No. within that group, except from heading No. 29.01 or 29.02; or
French: 2909.11-2909.20 (1) Un changement aux sous-positions 2909.11 à 2909.20 de toute autre position; ou
English: Résonance et utopie".
French: Résonance et utopie ».
English: Commission audits (excluding IAC quality review) Recommendations Critical Very important Important Desirable % Total Accepted 11 182 Rejected 1 6 Pending* 0 8 % 2.9 48.3 Total 12 196
French: 7,9 % des recommandations formulées ont été rejetées et 2,7 % sont en attente de réaction3.
English: We all acknowledge that the disarmament domain is in a stalemate.
French: Nous savons tous que le domaine du désarmement se trouve dans une impasse.
English: The Fund's strategies are defined in close collaboration with both associations and networks created by women throughout the Mediterranean region.
French: Les stratégies du Fonds sont définies en étroite collaboration avec les associations et les réseaux créés par les femmes du pourtour méditerranéen.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 237 Article 7, point a) a) VAT; deleted Or. pt Justification That VAT should be considered eligible expenditure has not only been shown to be necessary in the light of practical experience, but is also required in order to ensure consistency with the proposals for the future regulation on the European Social Fund.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 238 Article 7, point c) c) l'achat de terrain pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée; c) l'achat de terrain pour un montant supérieur à 20 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée; Or. en Justification Il serait préférable de maintenir le taux actuel de 20 % en raison de la souplesse nécessaire.
English: "The Regina Urban Development Agreement is about governments working together with the people of Regina to support that vision and find local solutions to local challenges."
French: « L'Entente sur le développement urbain de Regina constitue un bel exemple de collaboration entre les gouvernements et les résidants de Regina dans le but de soutenir cette vision et trouver des solutions locales adaptées aux besoins locaux.
English: Changes must be negotiated and approved by CIDA.
French: Les changements éventuels doivent être négociés, et approuvés par l'ACDI.
English: As is reflected on the Rating Guide, for factor A-3, ability to communicate effectively in writing, the methodology chosen by the selection board to assess this factor was a candidate's CV and their written assignment.
French: Comme on peut le constater dans le guide de cotation, dans le cas du facteur Cap 3, soit la capacité de communiquer efficacement par écrit, la méthode choisie par le jury de sélection pour évaluer le facteur était l'examen du CV des candidats et des candidates ainsi que leur travail écrit.
English: Classification of Firearms Canada's Criminal Code classifies firearms as either non-restricted firearms (i.e. rifles and shotguns), restricted firearms (i.e. handguns), or prohibited firearms (i.e. automatic and military assault-type firearms and prohibited handguns).
French: uniquement à des gens qui connaissent les lois sur les armes à feu et les pratiques de maniement sécuritaires. Les lois sur l'entreposage sécuritaire des armes à feu aident à prévenir les accidents et à interdire l'accès aux armes aux personnes non autorisées à les posséder.
English: Should individuals be compelled to behave in more ecologically sustainable ways?
French: Faut-il obliger les gens à adopter des comportements écologiquement rationnels?
English: The Moon character in The Mighty Boosh is inspired by this film.
French: La Lune personnage dans The Mighty Boosh est inspiré par ce film.
English: But we believe that democracy must be a tool for the reduction of poverty, and this is why we urge all the nations of the world to endeavour to reach the goals of the Millennium Declaration.
French: Néanmoins, nous estimons que la démocratie doit servir d'outil à la réduction de la pauvreté, et c'est pourquoi nous exhortons toutes les nations du monde à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: Under section 94 of the Unemployment Insurance Act, you have thirty (30) days in which to appeal to a board of referees from a decision of the Commission.
French: Selon l'article 94 de la Loi de l'assurance-chômage, vous disposez de trente (30) jours pour interjeter appel devant le Conseil Arbitral d'une décision de la Commission.
English: This reveals a difference with the information collected during IPSOS survey of 2003, in which the perception of Canada as a modern nation did not figure among the primary concepts evoked.
French: Cette perspective marque une différence quant aux informations recueillies lors du sondage IPSOS 2003, alors que la modernité canadienne n’était pas à l’avant–plan parmi les représentations exprimées.
English: The balance of $2.4 million includes a working capital reserve of 15 per cent of average annual expenditures and funds that have been received, but are awaiting decision, in consultation with the donor Parties, to identify activities for which they should be used.
French: Le solde de 2,4 millions de dollars comprend une réserve de trésorerie de 15 % des dépenses annuelles moyennes et des fonds qui ont été reçus mais au sujet desquels il convient de décider, en consultation avec les donateurs, des activités pour lesquelles ils doivent être utilisés.
English: We call on all States concerned to cooperate fully with the Tribunal as is their obligation, in order to apprehend those individuals.
French: Nous appelons tous les États concernés à coopérer pleinement avec les tribunaux, comme ils en ont l'obligation, en vue de capturer ces individus.
English: Mr President, I would like to take up this issue. Many people were unable to get here on time because of air traffic problems.
French: Monsieur le Président, je vais revenir à ce qui précède : en raison du trafic aérien, il n'a pas été possible à plusieurs d'entre nous d'arriver ici à l'heure.
English: • Choose a multiple based on IPOs and public trading of similar companies.
French: • Choisissez un multiplicateur en vous fondant sur les PAPE et le cours des actions d'entreprises comparables.
English: “655 Cylinders and their closures designed, constructed and approved in accordance with Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (PED) and used for breathing apparatus may be carried without additional approval in accordance with Chapter 6.2, provided they are periodically inspected in accordance with the applicable requirements of packing instruction P200 in 4.1.4.1.
French: "655 Les bouteilles et leurs fermetures conçues, construites et agréées conformément à la Directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil, en date du 29 mai 1997, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression (PED) et utilisées pour des appareils respiratoires, peuvent être transportées sans agrément complémentaire conformément au chapitre 6.2, à condition qu'elles soient périodiquement éprouvées conformément aux prescriptions applicables de l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1.
English: Exception for a supply of a residential complex made by way of sale A taxable supply of a residential complex made by way of sale, where an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, was entered into on or before May 2, 2006, is subject to GST/HST at 7% or 15%, regardless of when ownership or possession of the complex is transferred.
French: Exception visant la vente d'un immeuble d'habitation La fourniture taxable d'un immeuble d'habitation effectuée par vente, lorsqu'un contrat de vente, constaté par écrit, a été conclu le 2 mai 2006 ou avant, est assujettie à la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH), peu importe quand la propriété ou la possession de l'immeuble a été transférée.
English: III.1 Common standards applicable to all processing 26.
French: Le CEPD souligne l'importance de ces deux grands aspects.
English: The Office will also continue to introduce and enhance development programmes Secretariat-wide for General Service staff.
French: Le Bureau continuera aussi à créer ou développer des programmes de perfectionnement professionnel à l'échelle du Secrétariat à l'intention des agents de la catégorie des services généraux.
English: At the same time, changing citizenship is becoming easier for the privileged and the toleration of dual citizenship is increasing (Dauvergne forthcoming).
French: De même, les groupes plus privilégiés peuvent plus facilement changer de citoyenneté ou même obtenir une double citoyenneté (Dauvergne, à paraître).
English:    – Mr President, Belarus is a special country, the last dictatorship in Europe.
French:    - Monsieur le Président, le Belarus est un pays à part, la dernière dictature en Europe.
English: Commission Releases Interim Report The Interim Report includes a summary of the Commission's Investigation, as well as its findings and recommendations.
French: Dépôt du rapport intérimaire de la Commission Le rapport provisoire contient les conclusions et les recommandations de la Commission au terme de son enquête, dont il donne également un résumé.
English: The CTED will now permit the Committee to take its organizational plan, adopted in August, to the next stage.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du plan d'organisation de la Direction exécutive en août, qui offre au Directeur exécutif la flexibilité nécessaire pour mener les travaux à bien.
English: In many cases, Level 3 enterprises will not have the in-house resources to prepare these statements and, in these cases, the statements will need to be prepared by an external party.
French: Dans de nombreux cas, les entreprises du niveau III n'auront pas les ressources internes pour établir ces états et devront donc faire appel à un tiers.
English: As we have been reminded in these discussions, there will always be individual Member States which are obstructive for reasons of their own national interests.
French: Cela a été évoqué dans cette discussion : il y aura toujours des États membres qui feront blocus dans leur intérêt national.
English: In 2002, the expanded immunization programme started with inoculation against haemophilus influenzae type b meningitis.
French: En 2002, le programme élargi de vaccination a commencé par la vaccination contre la méningite de type b à haemophilus influenzae.
English: The Commission will then take any such views received into account in scheduling upcoming public hearings.
French: Le Conseil tiendra compte de toutes les observations reçues pour planifier les prochaines audiences publiques.
English: The price leaders in the domestic market have been the subject countries and that their aggressive strategy has been successful is clearly demonstrated in the dramatic growth of their sales and market share, at the expense of both the domestic industry and non-subject suppliers.
French: Les dirigeants au niveau des prix sur le marché national étaient les pays visés, et la croissance spectaculaire de leurs ventes et de leur part du marché établit clairement que leur stratégie agressive a été fructueuse, au dépens de la branche de production nationale et des fournisseurs non visés.
English: Subsequently, beginning in 1965, the Contagious Diseases Division of the same department used Grosse Île as a quarantine station for import animals.
French: À compter de 1965, enfin, la Division des maladies contagieuses du même ministère choisissait également d’utiliser la Grosse Île comme station de quarantaine pour les animaux d’importation.
English: This, too, is what we expect to see here, as a result of increased globalization.
French: C’est cela aussi que nous nous attendons à voir à mesure que la mondialisation s’accentue.
English: Canadian exports of agriculture, food and beverages to China rose 44.8 percent to almost $1.2 billion in 2007, generating a trade surplus of $315.3 million.
French: Les exportations de produits agricoles, d’aliments et de boissons du Canada en Chine ont crû de 44,8 %, pour atteindre près de 1,2 milliard de dollars en 2007, ce qui a donné lieu à un excédent commercial de 315,3 millions de dollars.
English: Health facilities do not correspond to the needs of the displaced population.
French: Les services sanitaires ne suffisent pas aux besoins de la population déplacée.
English: The certificate is valid for the entire duration of your studies.
French: Ce certificat est valable pour toute la durée de vos études.
English: The following paragraphs summarize the survey results regarding the need and relevance of the LIFP program.
French: Èvaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement B. Pertinence du PFPI Les paragraphes suivants résument les résultats du sondage concernant le besoin et la pertinence du PFPI.
English: Get in contact with your local support group, if there is one, and let them know what has happened.
French: Communiquez avec votre groupe de soutien local pour lui faire part des événements.
English: Reaffirms the recognition set forth in the declaration adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations of the fundamental value of solidarity to international relations in the twenty-first century, in stating that global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most;
French: Réaffirme la reconnaissance par les chefs d'État et de gouvernement, dans la déclaration adoptée lors du Sommet du Millénaire, de la solidarité comme étant une valeur fondamentale devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, en affirmant que les problèmes mondiaux doivent être gérés de telle façon que les coûts et les charges soient équitablement répartis, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et que ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part de ceux qui sont le plus favorisés;
English: • Visual discomfort and eye problems caused by inadequate illumination and eyestrain (especially when driving at dark times on interurban roads)
French: • L’inconfort visuel et les problèmes oculaires causés par la fatigue oculaire et un éclairage inadéquat (particulièrement durant la conduite après la tombée du jour sur des voies de transport interurbain)