ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ media monitoring, training of journalists and media policymakers, and educational workshops linking violence in the media and gender violence in society, by Women's Media Watch - Jamaica.
French: ◦ Women's Media Watch - Jamaica a reçu l'appui de l'ACDI pour la surveillance des médias, la formation de journalistes et de décisionnaires du secteur des médias, et pour la tenue d'ateliers éducatifs qui font le lien entre la violence dans les médias et la violence à l'endroit des femmes que l'on observe dans la société.
English: Under the programme of cooperation between Togo and the United Nations Children's Fund (UNICEF) for 1997-2001, the action plan related to the section entitled “Monitoring the situation of children and women” provided for the establishment of a unit for that purpose, which acts as a source of information for all development partners.
French: Dans le cadre du programme de coopération Togo-UNICEF pour la période 1997-2001, le plan d'action de la composante «Suivi de la situation des enfants et des femmes» a prévu la mise en place d'un Observatoire de suivi de la situation des enfants et des femmes qui sert de banque de données à tous les partenaires en développement.
English: b) Operating Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is a requirement for either a "capital expenditures" Vote or a "grants and contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equal or exceed $5 million. c) Capital Expenditures Votes – This type of Vote is used when the capital expenditures for a program equal or exceed $5 million.
French: Crédits pour dépenses de fonctionnement – On se sert de ce crédit lorsqu’il est nécessaire d’avoir un crédit pour « dépenses en capital » ou un crédit pour «subventions et contributions », voire des deux, c’est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l’une ou l’autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars. Crédits pour dépenses en capital – Ce type de crédit est employé lorsque les dépenses en capital d’un Programme s’élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: Referring to the actus reus requirements discussed above, DPP was of the view that the terms “fifth columnists” and “those that we have got in” employed by Mr. Sørensen were not directed at a group of persons as set out in section 266 (b).
French: Concernant les conditions relatives à l'actus reus (l'acte criminel) évoquées plus haut, le Directeur des poursuites publiques a estimé que les mots «agents de la cinquième colonne» et «ceux qui sont parmi nous», employés par M. Sørensen ne désignaient pas un groupe de personnes au sens de l'article 266 b).
English: In this respect, I will make sure that the principle of public access to documents, as enshrined in Regulation 1049/200, is adhered to in full.
French: À cet égard, je ferai en sorte que le principe de l'accès du public aux documents, qui est consacré par le règlement (CE) nº 1049/2001, soit pleinement respecté.
English: Option 4: Decides that members of the governing body shall be from Parties to the Kyoto Protocol and that developing countries shall play the central role in the governance of the Adaptation Fund
French: Option 4: Décide que les membres de l'organe directeur seront choisis parmi les Parties au Protocole de Kyoto et que les pays en développement joueront un rôle central dans la gouvernance du Fonds pour l'adaptation;
English: However, Slovenia has chosen not to have a "phasing-out" period.
French: Néanmoins, la Slovénie a choisi de ne pas appliquer de « période d’effacement progressif ».
English: We are working with the Treasury Board Secretariat to discuss funding options to allow the Service to move forward in a timely fashion with the implementation of these projects and to modernize the registry services of the four courts.
French: Les trois prochaines années Nous avons présentement des discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor concernant les moyens de financement qui permettraient au Service de faire avancer rapidement la mise en œuvre de ces projets et la modernisation des services de greffe pour les quatre cours.
English: Location - Choosing the location is more difficult, because so many factors come into play.
French: Choisir l’endroit est ce qui est le plus difficile, à cause des nombreux facteurs dont il faut tenir compte.
English: Stock of Canadian Direct Investment by Industry with the European Union Table 7F:
French: Bilan des investissements directs du Canada avec l'Union européenne, par industrie Tableau 7F :
English: In April 2002, when the liaison officer program was changed to a secondment program, the CSIS LO’s office moved to the CSIS Ottawa Regional Office (CSIS OR).
French: Ces rapports étaient remis au SCRS par l’agent de liaison de la GRC auprès du SCRS (AL SCRS)113.
English: There are also the values of ethics and service which guide all our projects, and which force us to take the human factor into account as well as the constraints of reality.
French: Il y a aussi les valeurs d’éthique et de service mises en avant dans nos interventions, qui nous obligent à toujours prendre en compte le facteur humain en même temps que les contraintes du réel.
English: However, comparing the Francophone respondents to the Anglophone respondents there is a difference of around 12% in the percentage of responding employees who are satisfied with this availability - 85% of the Francophone group are satisfied with the availability of work instruments in either official language versus 97% of the Anglophone group who are satisfied.
French: Toutefois, si l'on compare les réponses des répondants francophones avec celles des répondants anglophones, on constate une différence d'environ 12 % dans le pourcentage des répondants - 85 % des francophones et 97 % des anglophones sont satisfaits de la disponibilité des instruments de travail dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: - Public international law (bachelor's degree)
French: Droit international public (licence)
English: The Ministry provided assistance and legal aid to children during a hearing.
French: Le ministère fournit une assistance et une aide juridiques aux enfants au cours des audiences.
English: The experts’ assessments will be provided to all applicants.
French: Les évaluations des experts seront fournies à tous les candidats.
English: To encourage the adoption of this new birthing practice, women are invited to visit the huts to see how they were built and examine the supplies, including mattresses.
French: Pour faciliter l’adoption de cette nouvelle pratique d’accouchement, les femmes sont invitées à visiter les huttes pour voir comment elles sont construites et examiner le matériel fourni, dont les matelas.
English: The World Tourism Organization disseminates and transfers the latest technologies applicable to tourism transport and establishments to developing countries.
French: L'Organisation mondiale du tourisme assure la diffusion et le transfert vers les pays en développement des technologies les plus récentes applicables aux transports et aux établissements de tourisme.
English: (38) The Commission should encourage cooperation between the Member States in the areas set out in Chapter IV of this Directive and may, in accordance with Article 152(2) of the Treaty take, in close contact with the Member States, any useful initiative to facilitate and promote such cooperation.
French: (38) Il y a lieu que la Commission encourage la coopération entre les États membres dans les domaines visés au chapitre IV de la présente directive et puisse prendre, en contact étroit avec les États membres, toute initiative utile pour faciliter et promouvoir cette coopération, conformément à l’article 152, paragraphe 2, du traité.
English: In a general way, such an obligation is set forth in articles 13 to 26 of the Fourth Geneva Convention.
French: D'une manière générale, une telle obligation est énoncée aux articles 13 à 26 de la quatrième Convention de Genève.
English: The Division will continue to support relevant countries in their efforts to take maximum advantage of their respective United Nations status and, by doing so, to avoid increased marginalization from the global economy and reduce poverty.
French: Elle continuera d'aider les pays à tirer le meilleur parti de leur statut particulier au sein de l'Organisation des Nations Unies et soutiendra par là même les efforts qu'ils déploient pour éviter leur marginalisation progressive vis-à-vis de l'économie mondiale et pour réduire la pauvreté.
English: B.4 Methodology for Calculation of Particulate Emissions from Electric Arc Furnaces (Recommendation RI103)
French: B.4 Méthode de calcul des émissions de particules à partir de fours à arc électrique (recommandation RI103)
English: An equilibrium partitioning approach (Di Toro et al. 1991) using the most sensitive chronic measurement endpoint identified for a pelagic freshwater invertebrate aquatic species (8.9 µg/L) was used to estimate the toxicity to benthic organisms, since a valid measurement endpoint was not available for a sediment-dwelling invertebrate.
French: Di Toro et al. (1991) ont adopté une méthode de partage à l'équilibre utilisant le seuil de toxicité chronique pour l'espèce d'invertébrés aquatiques d'eau douce la plus sensible (8,9 μg/l) pour estimer la toxicité pour les organismes benthiques, étant donné qu'aucune mesure valide des effets sur les organismes vivant dans les sédiments n'est disponible.
English: SEEDS THAT GIVE Participatory Plant Breeding Book(s) 67 of 212
French: LES SEMENCES DU MONDE L'amélioration participative des plantes livre 73 de 212
English: There should be an appropriate division of labour between the United Nations peacekeeping operation and regional and subregional organizations, and the capacity of those organizations should be further strengthened.
French: Il doit y avoir une bonne répartition des tâches entre l'opération de maintien de la paix des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales, dont il faut encore renforcer les capacités.
English: The applicant maintains, first, that it cannot be regarded as an 'exporter‘ within the meaning of the basic regulation because it is part of the Swedish Match Group and because its sole export of lighters during the investigation period was made to its fellow subsidiary Poppell. However, the Council stated, and was not contradicted in that respect by the applicant, that imports by the companies belonging to the Swedish Match Group of lighters originating in the Philippines were extremely limited and their main business in those products was carried out in the Community.
French: Pour autant que la requérante soutient, premièrement, qu'elle ne peut pas être qualifiée d'«exportateur» au sens du règlement de base, parce qu'elle fait partie du groupe Swedish Match et que la seule exportation de briquets qu'elle a effectuée au cours de la période d'enquête l'a été à destination de sa société soeur Poppell, il y a lieu de noter que le Conseil a constaté, sans être contredit par la requérante, que l'activité d'importation des sociétés appartenant au groupe Swedish Match en ce qui concerne les briquets d'origine philippine était extrêmement limitée et que leurs principales opérations relatives à ces produits ont été effectuées dans la Communauté.
English: All potential relevant and useful research questions cannot always be foreseen at the outset of a research project.
French: Il n'est pas toujours possible de prévoir toutes les questions de recherche pertinentes et utiles au début d'un projet.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme, as well as the possibility of amending such programmes to take account of the evaluated scientific results and overall consequences of their implementation.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 devrait être modifié pour fournir une base légale permanente à ce programme, ainsi que la possibilité d'amender de tels programmes pour tenir compte des résultats scientifiques évalués et des conséquences globales de leur mise en œuvre.
English: These high food costs are in conflict with the high numbers of people living on limited incomes, e.g. social assistance.
French: La cherté de ces aliments présente un obstacle pour le grand nombre de personnes vivant de revenus limités, par exemple de l'aide sociale.
English: In the year 2003, the police initiated 19,120 investigations in respect of relevant crimes. 82 per cent of the cases investigated concerned dissemination of propaganda materials of unconstitutional organisations, the use of symbols of such organizations, and agitation of the people” (Sections 86, 86a, 130 Criminal Code).
French: En 2003, la police a ouvert 19 120 enquêtes pour des infractions telles que celles mentionnées plus haut, dont 82 % concernaient la diffusion de matériel de propagande pour des organisations anticonstitutionnelles, l'utilisation des emblèmes de ces organisations et l'incitation à l'agitation publique (art.  86, 86a et 130 du Code pénal).
English: Six Locally-Engaged Staff (LES) are supporting the CBS, a Political Assistant, an Immigration Assistant, an Office Manager, a Deputy Office Manager/Accountant, a Receptionist, and a Driver.
French: Six employés recrutés sur place (ERP) épaulent les employés canadiens (EC) : un assistant aux affaires politiques, un assistant aux services d'immigration, un chef de bureau, un chef de bureau adjoint/comptable, une réceptionniste et un chauffeur.
English: Promoting Compliance Through Sampling Over the past three years, CFIA inspectors have taken more than 250 samples of fertilizers and supplements to determine whether products that are sold in Canada, including imports, comply with standards for heavy metals such as cadmium, arsenic, lead and mercury.
French: L’éventail des produits assujettis à la réglementation est large et comprend notamment les engrais mélangés en vrac pour la production de cultures agricoles; les engrais pour les jardins domestiques; les engrais contenant des pesticides et les suppléments tels que les produits microbiens viables.
English: She applied for unemployment benefits and a claim was established effective October 10, 1993.
French: Elle a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage, et une période de prestations, qui est entrée en vigueur le 10 octobre 1993, a été établie.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.45 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.45 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: An estimated 500 million small arms are said to be in circulation around the world.  Easy to handle, inexpensive and durable, small arms and light weapons fuel criminality, undermine social development and give rise to innumerable humanitarian catastrophes.
French: Estimées à plus de 500 millions d'unités en circulation dans le monde, maniables, bon marché et d'une longue durée de vie, les armes légères alimentent la criminalité, compromettent le développement des sociétés et engendrent d'innombrables catastrophes humanitaires.
English: To get to some of the not so obvious ethical risks, analyse the complete spectrum of unit activity from operations, to logistics, to administration.
French: Afin de déterminer les risques éthiques qui sont moins apparents, vous pouvez analyser tout le spectre des activités de l’unité : opérations, logistique et administration.
English: ◦ Stock Exchange Seats and Memberships (¶s 25-26)
French: ◦ Sièges et adhésion à une bourse de valeurs mobilières (25-26)
English: 1 No. 19, SOR/78-384 (N o 19) Issuance of Certificates Regulations, SOR/93-587 (Délivrance de certificats — Règlement) Long Title, SOR/99-57, s.
French: 2, Lapierre House Historic Site, Y.T.) 1998, n o 5, Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk., DORS/98-310 (1998-No.5, First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T.) 1998, n o 11, réserve du parc national Kluane, Yuk., DORS/98-590 (1998-No.
English: For example, if at 1.75 seconds after completion of steer a vehicle produces a yaw rate ratio of -21 percent, the vehicle would be in compliance with the regulation's lateral stability criteria.
French: Ainsi, par exemple, si à 1,75 s après la fin de la manœuvre de braquage, un véhicule avait un rapport de vitesse angulaire en lacet de -21 %, ce véhicule serait conforme au critère de stabilité latérale du règlement.
English: In its resolution 58/79 of 9 December 2003, the General Assembly, inter alia, welcomed the establishment of the Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court and recognized the need for an orderly and smooth transition of work from the Secretariat of the United Nations to the secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Dans sa résolution 58/79 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale s'est notamment félicitée de la création du secrétariat permanent de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et a constaté qu'il fallait que le transfert des tâches du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au secrétariat de l'Assemblée des États Parties s'effectue sans heurts et de façon ordonnée.
English: • programs/facilities for after care; wholistic care; outreach; residential facilities with home-like environments; peer support, counselling and group work; non-judgmental attitudes of practitioners and unconditional support; and individualized treatment plans made collaboratively with women.
French: • de programmes de traitement axés tout particulièrement sur la femme enceinte; de programmes et d’établissements de suivi; de soins holistiques; de services d’approche; d’établissements résidentiels offrant un milieu de vie familial; du soutien des pairs, de counseling et de thérapie collective; d’une attitude de la part des praticiennes et des praticiens qui ne soit pas fondée sur des jugements et d’un soutien inconditionnel; de plans de traitement individualisés, établis en collaboration avec les femmes.
English: However, pending the adoption of the whole "hygiene package", the Member States are responsible for official veterinary controls and measures applicable where infringements of the animal health rules are found.
French: D'autre part, les autorités compétentes des États membres sont responsables des contrôles vétérinaires officiels et des mesures applicables en cas d'infraction aux règles de police sanitaire.
English: The representation of children's and young people's interests has been enshrined in the law on local self-government in the Saarland since 1997.
French: Dans la Saar, la représentation des intérêts des enfants et des jeunes est consacrée par la loi relative aux administrations locales depuis 1997.
English: Through 1966 and 1967, the government became more critical of the United States, reflecting both Pearson's own convictions and the growing anti-war sentiment of Canadian public opinion.
French: Tout au long des années 1966 et 1967, le gouvernement se fit de plus en plus critique des États-Unis, ce qui traduisait à la fois les convictions personnelles de Pearson et le sentiment croissant d'opposition à cette guerre qui animait l'opinion publique canadienne.
English: Northwestel's Reply to Requests for Further Responses dated March 14, 2000. Document: march14t.doc - Word - 60 KB - reply letter 2000/03/28 - Northwestel Inc. Description:
French: Northwestel's Reply to Requests for Further Responses dated March 14, 2000. Document: march14t.doc - Word - 60 KO - reply letter 2000/03/28 - Northwestel Inc. Description:
English: One way of achieving this is through a concerted strategy that links assistance priorities to the requirements of political reconstruction and stability.
French: Une façon d'y parvenir serait de mettre en place une stratégie concertée qui lierait les priorités en matière d'aide aux exigences de la reconstruction et de la stabilité politiques.
English: I believe that provides a strong limitation to the mechanisms of international competition.
French: J'estime qu'il s'agit là d'une limite importante aux mécanismes de la concurrence internationale.
English: A powerful search engine allows for easy and rapid recovery of the data contained in the site.
French: Un moteur de recherche puissant permet de retrouver facilement et rapidement les données contenues dans le site.
English: You touch lives, each in your own way.
French: Chacune et chacun à votre manière, vous touchez des vies.
English: For more market information, please contact Danielle Pomay, Trade Commissioner (Cultural Industries) and François Gauthé, Trade Commissioner (Information and Communication Technologies), Embassy of Canada in France, Paris : france-td@international.gc.ca and visit the Web site : www.miptv.com
French: Pour toute information sur le marché, veuillez communiquer avec Danielle Pomay, Déléguée Commerciale (Industries culturelles) et François Gauthé, Délégué Commercial (Technologies de l’Information et de la Communication) à l’Ambassade du Canada à Paris : france-td@international.gc.ca et visiter le site : www.miptv.com
English: The improvement in net private flows, while substantial, was not sufficient to offset the net outflows due to debt service payments, the rising trade surpluses and negative official flows.
French: Cette amélioration sensible des flux privés nets n'a toutefois pas suffi à compenser les sorties nettes dues aux paiements au titre du service de la dette, aux excédents commerciaux et aux flux officiels négatifs.
English: For that purpose, the expert from GTB was requested to provide to the secretariat before the end of June 2003 a revised proposal in order for it to be distributed with an official symbol.
French: À cette fin, l'expert du GTB a été invité à remettre au secrétariat, avant la fin de juin 2003, une proposition révisée qui sera distribuée sous une cote officielle.
English: However, one has to bear in mind that on the one hand, as yet, the ICJ does not possess this competence, on the other this means could only produce this effect ex post, i.e. after a conflict has arisen.
French: Toutefois, il faut se souvenir, d'une part, que la CIJ ne possède pas actuellement cette compétence et, d'autre part, que cette solution ne pourrait s'appliquer qu'après coup, c'est-à-dire après la survenue d'un conflit.
English: It is now up to us to continue to move ahead to address the very widespread phenomenon of gender-based violence, including the systematic rape of girls, sexual slavery and the brutal violence to which they are subjected and their ensuing stigmatization by their communities.
French: Il nous incombe désormais de continuer à aller de l'avant et de nous attaquer au phénomène très répandu de la violence sexuelle, y compris le viol systématique des jeunes filles, l'esclavage sexuel et la violence brutale auxquels elles sont soumises et la stigmatisation qui en résulte au sein de leur communauté.
English: However, there were very few people in the country who were well-acquainted with the provisions of the Convention and could coordinate its implementation.
French: Néanmoins, il n'y a que très peu de personnes dans le pays qui sont au fait des dispositions de la Convention et peuvent coordonner leur mise en œuvre.
English: It was acknowledged that the artists provide their own tools for the work, namely their instruments.
French: Il était explicite que les artistes fournissaient leurs propres outils de travail, c’est-à-dire leurs instruments.
English: Music is, single handeldly, a communication force that becomes "a total passion" !
French: La musique est, à elle seule, une force de communication qui devient "carrément une passion" !
English: • Hats and caps (except fur and leather), manufacturing
French: • Tabliers de travail (sauf caoutchouc et plastique), fabriqués de tissu acheté