ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also condemn all forms of terrorism against innocent and defenceless civilians.
French: Nous condamnons également toutes les formes de terrorisme qui prennent pour cibles les civils innocents et sans défense.
English: The introduction of the one-stop border post concept on our corridors is being investigated, in line with provisions of the Southern African Development Community Protocol on Transport, Communications and Meteorology, and will soon be implemented.
French: Nous travaillons à l'introduction du concept de poste frontière unique sur nos couloirs, conformément aux dispositions du Protocole sur les transports, la météorologie et les communications de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et nous le mettrons bientôt en œuvre.
English: How does Decision 3052/95 fit into the general framework for the regulation of the Single Market?
French: Comment la décision 3052/95 se situe-t-elle dans le cadre général de la réglementation du Marché unique?
English: To encourage Parties to include their climate experts as participants in the workshop;
French: D'encourager les Parties à inclure leurs experts en climatologie parmi les participants à l'atelier;
English: I have the honour to transmit herewith my third semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), pursuant to the request of the Council, expressed in the presidential statement of 19 October 2004 (S/PRST/2004/36), that I continue to report to it on the implementation of the resolution every six months.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint mon troisième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, suite à la demande formulée par le Conseil dans la déclaration de son président en date du 19 octobre 2004 (S/PRST/2004/36), tendant à ce que je continue de rendre compte au Conseil tous les six mois de l'application de ladite résolution.
English: The Government gives a yearly subvention to the Association to assist with payment of staff, goods and services.
French: Le gouvernement verse une subvention annuelle à l'Association pour l'aider à faire face à ses dépenses de personnel, de biens et de services.
English: He is a committed democrat and a convinced European which he has shown as former chairman of the European Integration Committee of the now-defunct parliament of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: « Son élection est un signal important pour la communauté internationale.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/578)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/578)]
English: Iron Ore Company of Canada, incorporated 1949 by Labrador Mining and Exploration and Hanna Mining interests to exploit the some 400 million t of open-pit IRON ORE reserves proved in central Québec and Labrador in the late 1940s.
French: La Compagnie minière IOC est constituée en société en 1949 par des capitaux des compagnies Labrador Mining and Exploration et Hanna Mining pour exploiter les quelque 400 millions de tonnes de réserves de MINERAI DE FER à ciel ouvert trouvées dans le centre du Québec et au Labrador à la fin des années 40.
English: The rash consists of papulovesicular lesions on the palms, fingers and soles which generally persist for seven to 10 days and maculopapular lesions on the buttocks.
French: Les éruptions cutanées prennent la forme de lésions papulovésiculeuses sur la paume des mains, sur les doigts et sur la plante des pieds, qui persistent généralement de 7 à 10 jours, ainsi que de lésions maculopapuleuses sur les fesses.
English: The right to development is an improvement of this level of well-being over a span of time and can be described as a vector dRD = (dR1, dR2……dRn, g*), where g* denotes a rights-based growth of GDP or a growth with equity, participation and other norms of human rights.
French: Le droit au développement est une amélioration de ce niveau de bien-être dans la durée et peut être représenté par un vecteur dRD = (dR1, dR2…dRn, g*), dans laquelle g* représente la croissance du PIB fondée sur le respect des droits ou une croissance équitable, participative, et respectueuse d'autres normes relatives aux droits de l'homme.
English: For example, if the respondent states that his or her salary was $105,000, this exceeds the soft range of $.
French: Par exemple, si le répondant déclare que son salaire est de 105 000 $, il dépasse ainsi la fourchette flexible de 01 $-99 999 $ pour la question CHAR-Q38.
English: These agreements established customs arrangements for imports on the basis of the nature of the product and the quantities imported, authorising the Commission to derogate Regulation (EC) No 1785/2003 for a transitional period.
French: Ces accords ont établi des régimes douaniers s’appliquant aux importations en fonction de la nature du produit et des quantités importées, en autorisant la Commission à déroger au règlement (CE) n° 1785/2003 durant une période transitoire.
English: It therefore falls to Mr. Chandra to establish that he did deliver his application on time, not to the department to establish that he did not.
French: Il incombe donc à M. Chandra de prouver qu'il a livré sa demande à temps, et non au ministère de prouver que ce n'est pas le cas.
English: Lido di Jesolo (Venezia), Rome and Cortina (Dolomites), Venezia.
French: Lido di Jesolo (Venise), Rome et Cortina (Dolomites), Venise .
English: In Security Council resolution 1244 (1999), emphasis is placed on maintaining Kosovo as a multi-ethnic society.
French: Dans sa résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait que le Kosovo demeure une société pluriethnique.
English: What school do you go to and how many years have you been there?
French: • Finalement, je vous prie de ne pas tous parler en même temps et d'éviter de vous éloigner du sujet.
English: States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention
French: États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré
English: For example, DND has worked for 50 years with Defence Construction Canada (DCC) (previously known as Defence Construction Limited) to deliver infrastructure projects ranging from runways and civil works to domestic buildings, and from radar stations to environmental remediation and unexploded ordnance removal.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 • Gouvernance et orientation stratégique : faire un examen de la politique de défense; préciser les résultats stratégiques; définir le cadre de gestion du rendement du Ministère.
English: Taking into account the recommendation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the General Assembly to consider elaborating a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, including special provisions that address the discriminatory practices and treatment that affect them,
French: Tenant compte du fait que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, a recommandé à l'Assemblée générale d'envisager l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés qui contienne des dispositions expresses pour lutter contre les pratiques et traitements discriminatoires à l'égard de ces personnes,
English: The Accounting Section is well organised and service standards facilitate its relationship with clients.
French: La section de la comptabilité est bien organisée et des normes de service facilitent ses relations avec la clientèle.
English: Let us take a closer look at BSE, which seems to be losing credibility.
French: En 1994, le Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique avait émis une recommandation de type C pour l’AES.
English: • Organize and fund the participation of youth in competitions (e.g. Mathieu da Costa Award) and national and international fora on racism.
French: : le Défi Mathieu da Costa) et à des tribunes nationales et internationales sur le racisme.
English: Thirdly, in general terms, unanimity in the Council in matters concerning Europol, as requested by a number of members of the Convention, is something to be rejected.
French: Troisièmement, l'unanimité au Conseil demandée par certains membres de la Convention dans le cadre d'Europol doit globalement être rejetée.
English: "Even though I finished my PhD thesis a while ago, I still don’t think that is the end of the story," Campbell says.
French: « Même si cela fait un moment que j’ai terminé ma thèse de doctorat, je ne pense toujours pas que c’est la fin de l’histoire, explique-t-elle.
English: In general, public transportation in Israel is, to a large extent, inaccessible for persons with disabilities.
French: En général, les moyens de transports en commun sont inaccessibles aux personnes handicapées.
English: Assoc. Des Pcheurs Professionnels De Shigawake/Port Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Professionnels De Shigawake/Port Contact d'affaires :
English: The rings come in 5 sizes: 38 mm = 1 ½”, 41 mm = 1 5/8”, 45 mm = 1 ¾”, 48 mm = 1 7/8” and 51 mm = 2.0” inside diameter. The cage length is 83 mm = 3 ¼” with an inner diameter of 35 mm = 1 3/8”.
French: Attendue depuis longtemps - ENFIN DISPONIBLE (en promotion estivale chez MEO) !
English: FCC’s mission is to enhance rural Canada.
French: Ensemble, nous avons créé un outil interactif de planification d’entreprise accessible par Internet et au moyen de séminaires.
English: The reform of the United Nations should be judged in part by the role that the Organization could play in promoting developmental goals of its Members, especially of the small, vulnerable and least developed, and in overcoming and reducing poverty.
French: La réforme de l'ONU doit être partiellement jugée d'après le rôle que l'Organisation pourrait jouer dans la promotion des objectifs de développement de ses Membres, notamment des États petits, vulnérables et les moins avancés, et dans la réduction de la pauvreté dans le monde d'aujourd'hui.
English: In particular, the report should provide information (a) disaggregated by sex, on the 2,000 or so cases relating to the massacres that have been reopened and the resolution of these cases; (b) on the number of cases of sexual assault and violence against women that have been reported and the resolution of such cases; (c) on victim protection measures and other measures to support victims that have been put in place and the impact of such measures; (d) on arrests made and punishments imposed, including on state officials who were found to be complicit in such crimes; (e) on the gender-specific measures taken by the State party to rehabilitate and compensate women victims of such crimes and the number of women who have benefited from such measures; (f) on compensation awarded to women victims, especially of violence against women; (g) disaggregated by sex, on the 5,000 or so Muslim families displaced by the violence and measures taken by the Government for their resettlement and rehabilitation; and (h) on measures taken to enable economic rehabilitation of the affected communities and rebuilding of basic infrastructures destroyed during the riots.
French: En particulier, il devra comporter des informations sur : a) des données, ventilées par sexe, sur les affaires, au nombre de 2 000 environ, relatives aux massacres, qui ont été rouvertes et sur leur issue; b) le nombre de cas d'agressions sexuelles et d'actes de violence commis contre des femmes qui ont été signalés et la suite qui y a été donnée; c) les mesures de protection des victimes et les autres mesures de soutien mises en place et leurs effets; d) les arrestations effectuées et les peines prononcées, y compris à l'encontre de fonctionnaires de l'État reconnus complices de ces crimes; e) les mesures particulières de protection des femmes prises par l'État partie pour réhabiliter les femmes victimes de ces crimes et les indemniser, ainsi que le nombre de femmes qui ont bénéficié de telles mesures; f) les indemnisations accordées aux femmes victimes, spécialement d'actes de violences; g) les données, ventilées par sexe, relatives aux quelque 5 000 familles musulmanes déplacées à cause de la violence et sur les mesures prises par les autorités publiques pour les réinstaller et contribuer à leur relèvement; h) les mesures prises pour permettre le relèvement économique des collectivités touchées et la reconstruction des infrastructures de base détruites au cours des émeutes.
English: 1 It is anticipated that the standard will be revised when the behavioural indicator statements, knowledge and experience for this functional competency cluster become available.
French: 1 On pr´ voit que la norme sera r´ vis´ e lorsque les enonc´ s sur les indicateurs de comportement, les connaissances et e e e ´ e l’exp´ rience pour ce groupe de comp´ tences fonctionnelles seront disponibles. e e
English: Well yes, it is.
French: Oui, ça l'était.
English: On the other hand, the call-up notice for the unionized drivers with more than ten years of seniority was dated June 16.
French: Par contre, l'avis d'appel destiné aux chauffeurs syndiqués avec plus de dix ans d'ancienneté est datée du 16 juin.
English: Descriptive video, a narration of the play-by-play action on the screen, makes films, documentaries and programs accessible to people who cannot see all of the visual clues.
French: Dans le monde de la radiodiffusion, les fournisseurs de services rivalisent maintenant avec les sociétés de câble pour augmenter le nombre de leurs abonnés.
English: The enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the end of the procedure was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of point 21.1.
French: Cette procédure est engagée sans délai si les autorités compétentes sont informées à un stade précoce que le régime n’a pas pris fin ou lorsqu'elles le soupçonnent.
English: Noting with satisfaction the close collaboration of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat with intergovernmental and non-governmental organizations active in the family field, as well as its research efforts and preparations for the tenth anniversary of the Year,
French: Notant avec satisfaction l'étroite collaboration que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat entretient avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales travaillant dans le domaine de la famille, ainsi que les travaux de recherche et les activités préparatoires qu'il mène en vue du dixième anniversaire de l'Année,
English: The economic and social situation, while currently improving on some fronts, remained precarious.
French: À présent, la situation économique et sociale s'améliore à certains égards mais reste précaire.
English: Facing the challenge of an aging population In its brief to the Romanow Commission13, the CIHR Institute of Aging provided evidence that the expected aging of the population will not swamp our capacity to provide health care.
French: Relever le défi du vieillissement de la population Dans le mémoire qu’il a présenté à la Commission Romanow13, l’Institut du vieillissement des IRSC a fourni des données attestant que le vieillissement prévu de la population ne nuirait pas à notre capacité à offrir des soins de santé.
English: PART I: APPROVAL OF A VEHICLE OF CATEGORY M1 AND N1 WITH REGARD TO ITS DEVICES TO PREVENT UNAUTHORIZED USE
French: PREMIÈRE PARTIE : HOMOLOGATION D'UN VÉHICULE DE LA CATÉGORIE M1 OU N1 EN CE QUI CONCERNE SON DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE
English: Set the POST data entries, overwriting previously set POST data.
French: Définit les entrées des données POST, écrasant les données POST précédemment définies.
English: ** Based on Estimates for EPA's Fuel & Engine Rule for year 2030.
French: ** Fondé sur les estimations de l'EPA pour le règlement sur le carburant et les moteurs en l'an 2030.
English: First, a judgment of a higher instance court expresses whether the lower instance has correctly applied the rules of substantive or procedural law, and consequently, whether the judgment is to be annulled or upheld.
French: Premièrement, l’arrêt rendu par une instance supérieure indique si l’instance inférieure a bien appliqué les règles de droit positif et de droit procédural, donc s’il y a lieu d’annuler ou de confirmer l’arrêt.
English: Daily Instruction Lesson Plans and Units include: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Activities which clearly relate to concepts/skills to be developed Connections/ subject integration made where necessary and possible Valid culminating activities Progression of clearly defined teaching and learning strategies Valid applications of technology by both teacher and students Reasonable timelines Accommodations and modifications for special needs or at risk students where required Statement of Goals and objectives Lesson includes proper warm up, communication of its goals to students, review, introduction of new concepts, reinforcements, application and conclusion Presentation of content that is appropriate and links well with student prerequisite knowledge and experience Students are appropriately challenged Good delivery on the part of the teacher where timing and pacing are appropriate for the student and level being taught 2/4
French: Enseignement théorique quotidien Les plans de leçon et les unités d’apprentissage comprennent les éléments suivants : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) l’élaboration d’activités présentant un lien manifeste avec les concepts et les compétences qui doivent être développés durant l’année scolaire; l’établissement de liens et l’intégration de différents sujets, au besoin, et lorsqu’il est possible de le faire; la préparation d’activités culminantes pertinentes; l’élaboration d’une suite logique de stratégies d’enseignement et d’apprentissage bien définies; l’utilisation pertinente de la technologie par l’enseignant et les élèves; l’adoption d’un calendrier raisonnable; l’adaptation du programme et l’apport de modifications à celui-ci, au besoin, pour les élèves à risque ou ceux qui ont des besoins particuliers. l’énonciation des buts et objectifs;
English: Paragraph 1 of Article 5 is giving to such persons and a child the possibility to establish contact ("contact may be established"), that it is to say, that judicial authorities should not refuse a limine an application for contact if de facto family ties with the child exist.
French: Le paragraphe 1 de l’article 5 confère aux personnes visées et à l’enfant la possibilité d’établir des relations personnelles (« des relations personnelles peuvent être instituées »), ce qui signifie que les autorités judiciaires ne doivent pas rejeter ad limine une demande d’obtenir de telles relations si des liens de famille de fait existent avec l'enfant.
English: (a) The CO NDIR analyzer shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test.
French: a) L'analyseur NDIR de CO doit être mis en marche, utilisé, remis à zéro et sa sensibilité doit être réglée à nouveau comme avant un essai d'émissions;
English: States should ensure that the special needs of persons with developmental and psychiatric disabilities are respected in health and medical care, and in rehabilitation and support services.
French: Il importe également de tenir compte des caractéristiques particulières des handicaps invisibles lorsque des mesures sont prises en vue de donner aux handicapés la possibilité de participer pleinement à la vie sociale, dans des conditions d'égalité.
English: Flexible legform impactor (Agenda item 2(a)) 4-6 5
French: Élément de frappe jambe souple (point 2 a) de l'ordre du jour) 4 − 6 6
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF ALL OSCE PRINCIPLES AND COMMITMENTS Review of the implementation of all OSCE principles and commitments in the human dimension
French: EXAMEN DE LA MISE EN OEUVRE DE TOUS LES PRINCIPES ET ENGAGEMENTS DE L’OSCE Examen de la mise en oeuvre de tous les principes et engagements de l’OSCE concernant la dimension humaine
English: In a manner consistent with the legislated or prescribed responsibilities of each Party, the cooperative environmental assessment will provide for the following notifications and opportunities for public participation that will include but not be limited to: (a) access to information and public registries pursuant to legislated requirements; (b) public notice that a cooperative environmental assessment is to be conducted; (c) an opportunity for members of the public to review the information requirements for the cooperative environmental assessment and provide comments to the Parties through the Chairperson of the Project Administration Team; (d) ensure the public availability of the environmental assessment
French: Conformément aux responsabilités imposées par la loi ou aux responsabilités réglementaires de chaque partie, l’évaluation environnementale coopérative doit comprendre, mais sans s’y restreindre, les notifications et les occasions de participation du public suivantes : (a) l’accès à l’information et aux registres publics conformément aux dispositions législatives; (b) les avis publics communiquant la tenue d’une évaluation environnementale coopérative; (c) les occasions offertes au public d’examiner les exigences en matière de renseignements aux fins de l'évaluation environnementale coopérative et d'émettre des commentaires aux parties par l'entremise du président de l’équipe administrative du projet; (d) l'assurance de la disponibilité pour le public des renseignements relatifs à l’évaluation environnementale et des commentaires de l'examen technique concernant ces renseignements; (e) les occasions offertes au public d’examiner et de commenter les renseignements relatifs à l’évaluation environnementale et l’examen technique;
English: The following representatives served as President of the Security Council during the period from 1 August 2003 to 31 July 2004:  a Mr. Jack Straw, M.
French: Les représentants ci-après ont rempli les fonctions de président du Conseil de sécurité au cours de la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004 :
English: Other forms of file inspection, e.g. by furnishing paper copies, are available on request.
French: D'autres formes d'inspection publique, par ex. par la délivrance de copies sur papier, sont possibles sur requêtes.
English: Update: The new 2009 color catalog is now available in Japanese and French .
French: Le nouveau catalogue couleur 2009 est aujourd'hui disponible en français et en japonais.
English: What are these general principles?
French: Quel sont ces principes généraux ?
English: The simplicity of this model and the conviction of its adherents that they speak the truth make it a very effective tool of persuasion.
French: La simplicité du modèle et la conviction de ses partisans de détenir la vérité en font un outil de persuasion très efficace.
English: It also welcomed the adoption by the Working Group of experts on people of African descent of a three-year programme of work, and the development by the Working Group of mechanisms for the implementation of its mandate.
French: Elle se félicite aussi de l'adoption, par le Groupe de travail des experts sur les populations de descendance africaine, d'un programme de travail de trois ans, et de l'élaboration par le Groupe de travail de mécanismes de mise en œuvre de son mandat.
English: The latest discussions between the federal government and the provinces point to one possible approach to doing this: nationally consistent farm planning that would begin with completing a Basic Environmental Scan on all farms in Canada.
French: Les dernières discussions entre le gouvernement fédéral et les provinces ont donné lieu à une approche possible : une planification uniforme à l'échelle nationale qui commencerait par une analyse environnementale de base de toutes les exploitations agricoles au Canada.