ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The attack on Khor Abeche village on 7 April 2005 was undertaken by an organized, armed militia group comprising members of the Miseriya tribe in Nitega.
French: • L'attaque lancée contre le village de Khor Abeche le 7 avril 2005 était le fait de milices armées, organisées et composées de membres de la tribu Miseriya à Nitega.
English: I do hope, though, that the Commission's statement will prove to have some mileage in it.
French: J'espère néanmoins qu'il sera encore possible de tirer quelque chose de la déclaration de la Commission.
English: However, the view was also expressed that a claim for compensation for damage had been duly presented to the launching State of the Cosmos 954 satellite, in accordance with the Liability Convention, following the disintegration of that satellite over Canadian territory in 1978.
French: Cependant, il a également été dit que, conformément à la Convention sur la responsabilité, une demande en réparation avait été dûment présentée à l'État de lancement du satellite Cosmos 954 suite à la désintégration de ce dernier en 1978 sur le territoire canadien.
English: Annex 10, paragraphs 2. and 3., amend to read:
French: Annexe 10, paragraphes 2 et 3, lire:
English: See the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe (Council of Europe, European Treaty Series, No. 173).
French: Voir la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption (Conseil de l'Europe, Série des traités européens, n° 173).
English: The trial opened in January and continued throughout the year against 15 men from Sandžak believed to be of the Wahhabi faith indicted in September 2007 for conspiring against Serbia’s security and constitutional order and the illegal possession of weapons and explosives.
French: En janvier s’est ouvert le procès de 15 hommes originaires de la région, présumés appartenir au courant wahhabite (fondamentaliste musulman). Ils avaient été inculpés en septembre 2007 de complot contre la sécurité et l’ordre constitutionnel de la Serbie, ainsi que de détention illégale d’armes et d’explosifs.
English: Such a political process presupposes, in the first instance, dialogue and a spirit of cooperation between the various political forces in Lebanon.
French: Un tel processus politique suppose d'abord un dialogue et une volonté de coopération entre les diverses forces politiques libanaises.
English: Contact our Customer Support Team and request your own unique user name and password.
French: Contactez notre Service Clientèle et demandez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe personnels.
English: From the equation of motion and the canonical commutation relation for the position of a particle and its conjugate momentum, different first integrals of motion can be constructed.
French: A partir de l'équation du mouvement et de la relation canonique de commutation pour la position et l'impulsion d'une particule, on peut obtenir différentes intégrales premières du mouvement.
English: One of the supported initiatives was a co-ordinated process to assist Regional Health Authorities with the logistics of recruiting foreign-trained physicians.
French: Le Manitoba est un partenaire du Projet de liste d'attente de l'Ouest du Canada.
English: DAC work in the area of gender equality ( www.oecd.org/dac/gender ) is conducted primarily through the Network on Gender Equality (GENDERNET).
French: Les travaux du CAD dans ce domaine ( www.oecd.org/cad/genre ) sont avant tout du ressort du Réseau sur l'égalité homme-femme (GENDERNET).
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Multiple stressors effects on native amphibians
French: Polluants organiques persistants Effets d'agents de stress multiples sur les amphibiens indigènes
English: Another was filed by a passenger regarding the lack of sensitivity of the cabin crew in response to her allergy-related concerns about the presence of a bouquet of flowers in the cabin area and to her request for alternative seating away from the flowers.
French: Une autre passagère allergique s'est plainte de l'insensibilité du personnel de cabine à l'égard de ses inquiétudes au sujet de la présence d'un bouquet de fleurs dans la cabine et de sa demande d'une autre place, éloignée des fleurs.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1343, No. 22514.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1343, no 22514.
English: All environmental problems, or at least 80 % of the major problems, are in some way linked to energy.
French: Tous les problèmes d'environnement sont en quelque sorte liés à l'énergie ou, du moins, 80 % des grands problèmes.
English: Is it the Commission's opinion that this should happen?
French: La Commission pense-t-elle qu'un tel renforcement est souhaitable?
English: ◦ Victims of Yesterday, Today (French/Creole, September, 1996, 17 minutes 30 seconds, audio adaptation from the television program)
French: ◦ Victimes d'Hier, Aujourd'hui (septembre 1996, 17mn30s, - adaptation audio du programme TV)
English: In the midst of this chaos, a lone, mysterious prophet appeared to lend the mortal races guidance.
French: Il s'avéra qu'il n'était pas moins que Medivh, le dernier Gardien, revenu miraculeusement de l'Au-delà pour racheter ses péchés. Medivh raconta à la Horde et à l'Alliance que les dangers qu'ils affrontaient les forceraient à s'unifier.
English: He created several pictorial cycles based on his impressions during his trips to the Steppes and the deserts of the Volga and Central Asia backcountry.
French: Il a créé quelques cycles picturaux qui s’inspiraient des impressions éprouvées lors de ses voyages dans les steppes et les déserts de l’arrière-Volga et de l’Asie centrale.
English: For those wanting to buy kava and get a feel for just how good Tanna kava is, we suggest that 500 gram pack is the ideal start.
French: Pour ces vouloir acheter kava et obtient un se sent pour juste comment bon Tanna kava est, nous suggérons que 500 tas de gramme soit le début idéal.
English: Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and the Republic of South Africa.
French: Accord de commerce, de coopération et de développement entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part.
English: Alexander Graham Bell, Pierre and Marie Curie, Thomas Edison, Niels Bohr, Albert Einstein and Stephen Hawking.
French: Alexander Graham Bell, Pierre et Marie Curie, Thomas Edison, Niels Bohr, Albert Einstein et Stephen Hawking.
English: Some of them are situated direct on the park or on the swimming-pool side with a private terrace. Others have a balcony.
French: 41 chambres sont exposées plein sud avec une vue sur mer et sont situées de plain pied dans le parc ou au bord de la piscine avec terrasse privée.
English: The ETF celebrates record contract with DGC / Interscope / Polydor with two shows scheduled in London last December, but first they visit Finland, Sweden, Germany ...
French: L'ETF célèbre contrat de disque avec DGC / Interscope / Polydor avec deux spectacles prévus à Londres Décembre dernier, mais leur première visite en Finlande, en Suède, en Allemagne ...
English: In addition, the plan indicates that between 18,000 and 20,000 officers would be required to implement the full range of security sector responsibilities in Haiti.
French: En outre, le plan indique qu'il faudrait entre 18 000 et 20 000 policiers pour remplir toutes les fonctions liées à la sécurité en Haïti.
English: During the past year, the Register completed the transition from the developmental phase to full operation, achieving many significant milestones along the way.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons terminé l'étape de la mise au point pour entreprendre celle de la pleine exploitation, en posant de nombreux jalons en cours de route.
English: One of the most significant carryovers from the countrys early experiences of military rule is the ongoing impunity for human rights violations committed during that period.
French: L’un des héritages les plus significatifs des deux dictatures militaires est l’impunité qui prévaut pour les auteurs des violations des droits humains commises pendant ces périodes.
English: There is no charge for the spouse’s flight.
French: Le voyage du conjoint est gratuit.
English: The Correctional Service of Canada recently adopted a policy (Commissioner’s Directive 576) to direct the supervision of gang members in institutions and in the community.
French: Le Service correctionnel du Canada a adopté récemment une politique (Directive du commissaire no 568-3) afin d’orienter la surveillance des membres de gangs (organisations criminelles) dans les établissements et dans la collectivité.
English: ◦ an amount equal to the exempt deficit reduction in respect of the corporation resident in Canada of the particular relevant foreign affiliate in respect of the disposed shares, and
French: • le montant de la réduction du déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées,
English: Accordingly, this measure, which was adopted in response to a popular movement and is not yet as widely evident as one might wish, but which manifests itself primarily by its effects, has been accompanied by other legislative measures, including, in particular:  (a) Act No.
French: C'est pourquoi cette mesure qui surgit à la suite d'un mouvement et n'est pas encore percevable tel que l'on souhaiterait, mais se manifestant surtout à travers ses effets, a été accompagnée d'autres mesures également législatives qu'il y a lieu de souligner :
English: • (1) Cabin Lake Fireroad – 500 m above Pyramid Lake road
French: • (1) Chemin coupe-feu du Lac-Cabin, à 500 m de la route du Lac-Pyramid
English: INTRODUCTION The European Employment Strategy as defined by Article 128 of the Treaty is an integrated part of a wider political agenda adopted by the Lisbon and follow-up Summits aiming at making the European Union the most dynamic knowledge based economy and regaining the conditions for full employment.
French: INTRODUCTION La stratégie européenne pour l’emploi définie par l’article 128 du traité fait partie intégrante d’un ordre du jour politique plus important adopté par le Sommet de Lisbonne et les sommets suivants, et qui vise à faire de l’Union européenne l’économie fondée sur la connaissance la plus dynamique et à restaurer les conditions du plein emploi.
English: Community participation in the process is referred to in the guide.  37.
French: Le manuel fait état de la participation des collectivités au processus.  37.
English: This Convention is complementary to the Our Missing Children's program.
French: Cette Convention est complémentaire au programme Nos enfants disparus.
English: (J & T International) in the amount of $30,000, withdrawn by the TRUSTEES without the required permission; e.
French: (J & T International) la somme de 30 000 $ retirée par les SYNDICS sans l'autorisation requise; e.
English: Hugh Muller, great-grandson of Alexander Graham Bell, who helped make flight in Canada possible, and his wife have been active workers on centennial of flight celebrations for 2009.
French: Hugh Muller, arrière-petit-fils d’Alexander Graham Bell, qui a rendu possible l’aviation au Canada, et son épouse ont travaillé activement en vue des célébrations du centenaire de l’aviation en 2009.
English: Donald Boulanger Press Secretary Minister Vanclief's office Ottawa (613) 759-1761 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet du ministre Vanclief Ottawa (613) 759-1761 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: • Mentors were suggested as a means of bridging inter-generational gaps and transferring experience in key areas.
French: • Il est proposé de faire appel à des mentors pour combler le fossé entre les générations et transmettre l'expérience dans les secteurs clés.
English: Four field officers started to work on this industry sector in March this year.
French: Pour le travail temporaire, les travaux ont commencé en janvier 2004.
English: What is required in Section 5.13.6 of the RFP is that the "total infrastructure" be capable of supporting 50GB per hour and be capable of incrementally scaling up to a minimum optional capacity of 150GB per hour of uncompressed data, as and if Revenue Canada saw the need for it and ordered the optional equipment required to achieve what is referred to in Section 4.4 of the RFP.
French: Ce qu’exige la section 5.13.6 de la DP, c’est que l’« infrastructure totale » puisse soutenir une sauvegarde de 50 Go à l’heure et évoluer progressivement jusqu’à une capacité minimale facultative de 150 Go de données non compressées à l’heure, si Revenu Canada en éprouve le besoin, et à ce moment seulement, et commande le matériel optionnel requis pour atteindre les caractéristiques dont il est fait mention à la section 4.4 de la DP.
English: Basis of action (1996, 1997 and 1998) Basis of the action Article 173 of the EC Treaty Article 175 of the EC Treaty Article 178 of the EC Treaty Article 181 of the EC Treaty Total EC Treaty Article 33 of the ECSC Treaty Total ECSC Treaty Article 151 of the EAEC Treaty Total EAEC Treaty Staff Regulations Total Article 84 of the Rules of Procedure Article 92 of the Rules of Procedure Article 94 of the Rules of Procedure Article 125 of the Rules of Procedure Article 129 of the Rules of Procedure Article 129 of the Rules of Procedure Total special forms of procedure OVERALL TOTAL 1996 79 15 14 4 112 10 10 98 220 1997 127 9 327 1 464 6 6 1998 105 2 13 3 123 12 12 1 1 79 215 7 9 6 1
French: Fondement du recours (1996, 1997 et 1998) Fondement du recours Article 173 du traité CE Article 175 du traité CE Article 178 du traité CE Article 181 du traité CE Total traité CE Article 33 du traité CECA Total traité CECA Article 151 du traité CEEA Total traité CEEA Statut des fonctionnaires Total Article 84 du règlement de procédure Article 92 du règlement de procédure Article 94 du règlement de procédure Article 125 du règlement de procédure Article 129 du règlement de procédure Total procédures particulières TOTAL GÉNÉRAL 1996 79 15 14 4 112 10 10 1997 127 9 327 1 464 6 6 1998 105 2 13 3 123 12 12 1 1 79 215 7 9 6 1
English: Those figures highlight that education is both recognized as a basic human right and seen as essential to underpin the future prosperity of the Pacific countries.
French: Ces chiffres soulignent le fait que l'enseignement est considéré comme un droit de l'homme fondamental et est jugé essentiel pour promouvoir la prospérité future des pays du Pacifique.
English: Contact Name McMaster Museum Contact E-mail prevecr@mcmaster.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact McMaster Museum Courriel du contact prevecr@mcmaster.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Focus on costly health issues where substantial savings can be realized  2.
French: Mettre l'accent sur les problèmes de santé coûteux, où d'importantes économies pourraient être réalisées  2.
English: They are valued at $420,000 each year of the program.
French: Ces dernières sont évaluées à 420 000 $ chaque année du programme.
English: Competitive and Secure Financial Services Sector Combating Financial Crime and Money-Laundering Performance Measures
French: Secteur des services financiers concurrentiel et sûr Lutte contre la criminalité financière et le blanchiment d'argent Mesures du rendement
English: Net income is expected to increase to $132.7 million in 2005-06 due to portfolio growth and a reduced level of provision for credit losses, offset by increases in administration expenses.
French: Le bénéfice net devrait atteindre 132,7 millions de dollars en 2005-2006, du fait de la croissance du portefeuille et de la réduction de la charge pour pertes sur créances, mais l’augmentation sera contrebalancée par l’augmentation des frais d’administration.
English: H. E. Mr. Mamdouh Riad Tadros
French: M. Mamdouh Riad Tadros
English: "The incident happened on the late afternoon shift," remembers Linda.
French: « C’est arrivé pendant le dernier quart de l’après-midi », se souvient Linda.
English: APG shall maintain posters and tarpaulins for the campaign duration and replace damaged posters with replacement posters, with the exception of damage caused by force majeure or malicious acts by third parties.
French: Concernant les affiches et les bâches, la SGA s'engage à entretenir l'affichage pendant la durée d'exposition et à poser des affiches de remplacement lorsque des affiches sont détériorées, sauf s'il s'agit de détériorations dues à des événements de force majeure ou à des actes délictueux de tiers.
English: Within the existing system of health insurance of the population, the overall protection and promotion of health, the health care for women is organised for all women under the same conditions, irrespective of their material status, religious belief, ethnic origin or place of residence.
French: Dans le système actuel d'assurance médicale, de protection générale et de promotion de la santé, les soins de santé destinés aux femmes sont organisés pour toutes les femmes dans les mêmes conditions, indépendamment de leur situation matérielle, de leur croyance religieuse, de leur origine ethnique ou de leur lieu de résidence.
English: Section 87 of the CTA only permits the Agency to issue a certificate of fitness for the proposed construction or operation of a railway within the legislative authority of Parliament.
French: L'article 87 de la LTC ne permet à l'Office de délivrer un certificat d'aptitude que pour un projet de construction ou d'exploitation d'un chemin de fer qui relève de l'autorité législative du Parlement.
English: This should be determined by who has legal responsibility or authority, who would be in the best position to provide the scientific data, and who can produce timely and credible information.
French: L’autorité responsable, qui détient le pouvoir selon la loi, devrait déterminer qui est le mieux placé pour produire les données scientifiques et qui peut fournir rapidement de l’information crédible et opportune.
English: According to the sixth report, it had been recognized that sexism in the language in which most of the nation's legislation, including the Constitution, was couched could have the effect of marginalizing women or making them invisible with respect to the protection that it could provide.
French: D'après le sixième rapport, il est reconnu que le sexisme dans le langage utilisé dans la plupart des lois du pays, y compris sa Constitution, peut avoir l'effet de marginaliser les femmes ou de les rendre invisibles s'agissant de la protection que la Constitution est censée conférer.
English: The legislation of Belarus contains no laws, decrees or measures whose extraterritorial effects impact on the sovereignty of other States, the legitimate interests of natural or legal persons under their jurisdiction or the freedom of trade and navigation.
French: La législation bélarussienne ne comporte aucune loi ou réglementation dont les conséquences extraterritoriales porteraient atteinte à la souveraineté d'un autre État, aux intérêts légitimes des personnes physiques ou morales relevant de sa juridiction, ou à la liberté de commerce et de navigation.
English: It is recommended that delegations remain seated to receive the draft report as distributed.
French: Je recommande aux membres des délégations de rester à leur place: le texte du projet de réforme va maintenant leur être distribué.
English: • Need More Info The Issue For most Canadians, the risk of getting Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is extremely low.
French: Enjeu Pour la plupart des Canadiens, le risque de contracter le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est extrêmement faible.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-484, Business Investment Losses.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-484, Pertes au titre d’un placement d’entreprise.
English: Czech Republic (2), Estonia (1), Latvia (1), Romania (2), Slovak Republic (1), Slovenia (1) Associate members Alternates MM GÜLÇIÇEK Ali Riza Turkish … HJÖRLEIFSSON Gudjon Icelandic MM HALLVARDSSON ILICALI Mustafa Turkish BILGIÇ Ms INCEKARA Halide Turkish SALI To be nominated:
French: République tchèque (2), Estonie (1), Lettonie (1), Roumanie (2), République slovaque (1), Slovénie (1) Membres associés Remplaçants MM. GÜLÇIÇEK Ali Riza turc … HJÖRLEIFSSON Gudjon islandais MM. HALLVARDSSON ILICALI Mustafa turc BILGIÇ Mme INCEKARA Halide turque SALI A désigner :
English: Justification The balanced representation of men and women must be guaranteed not only within the Governing Board but also in the other bodies of the Foundation.
French: Justification La représentation équilibrée des hommes et des femmes doit être garantie non seulement au sein du conseil d'administration mais aussi des autres organes de la Fondation.
English: 5.2.5. tractive force D2.
French: 5.2.5 la force à la traction D2.
English: - The colonization of young forest stands by arboreal lichens is determined by the proximity of adjacent mature stands.
French: - La colonisation d'un jeune peuplement par les lichens arboricoles est fonction de la distance de la forêt mature adjacente.
English: Population - evaluation and trends
French: Source : Annuaire statistique 2001.
English: In sessions held between ordinary sessions of the COP the Committee shall focus its work on the review of the implementation of the Convention by parties through, inter alia:
French: Lors des réunions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, le Comité s'attache surtout à examiner la mise en œuvre de la Convention par les Parties, notamment:
English: The Committee recommends that the State party submit its twenty-first and twenty-second periodic reports in a single document, due on 4 January 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses vingt et unième et vingt-deuxième rapports périodiques en un seul document, attendu le 4 janvier 2012, qui devra tenir compte des directives relatives aux documents propres au CERD, adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Many respondents highlighted the importance of the teacher champions and the role they played in engaging the school community in developing and implementing tobacco control activities and policies.
French: Beaucoup soulignent l’apport important des professeurs qui s’étaient fait champions de cette cause et du rôle qu’ils ont joué en mobilisant les intervenants de l’école pour élaborer et mettre en œuvre des activités et des politiques antitabac.
English: In coming months, I will discuss a wide range of issues in an effort to inform you about where the Army is going and the reasons for the decisions made.
French: Dans les mois qui viennent, je traiterai d'une vaste gamme de questions pour vous informer au sujet de la direction qu'emprunte l'Armée de terre et des raisons qui justifient les décisions prises.
English: Ibid, article 26, paragraph 4.
French: Ibid, art. 26, par. 4.
English: The guardian is responsible for the child's care, representing the child in court, and administering the child's assets.
French: Il incombe à ce dernier de protéger l'enfant, le représenter en justice et d'administrer ses biens.
English: • whether the event is linked to an unapproved indication or unapproved condition of use; and
French: • si l'événement se rattache à une indication ou à des conditions d'emploi non approuvées; et