ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 104: Follow-up to the International Conference on Financing for Development (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: This message, while clear and straightforward, was perceived as not being strong enough.
French: Il importe de souligner que les participantes ont donné des définitions différentes de la consommation excessive occasionnelle d’alcool.
English: As a result, on December 19, 2003, the President of the CBSA initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of SIMA.
French: C'est pourquoi le président de l'ASFC a fait ouvrir une enquête le 19 décembre 2003, conformément au paragraphe 31(1) de la LMSI.
English: (DATED 18-09-2008) 7A PP19-2008 CYCLE 2 7B PP19-2008 CYCLE 2 WEEKLY #4 NO UPDATE MONTH-END-- SEPT.
French: (DATÉ DU 18-09-2008) 7A PP19-2008 CYCLE 2 7B PP19-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #4 AUCUNE MISE À JOUR FIN DE MOIS--SEPT.
English: Therefore, it was not possible to submit the declaration of the state of emergency to it pursuant to article 131 (2) of the Constitution of 1998.
French: Il n'était donc pas possible de lui soumettre la déclaration d'état d'urgence ainsi que le prévoit le paragraphe 2 de l'article 131 de la Constitution de 1998.
English: I have prepared a reading corner in the history of Picasa's end, but my thoughts chase errant M2 Yarimasu here I feel like it was a bad idea to keep the planning laws.
French: J'ai préparé un coin de lecture dans l'histoire de la fin de Picasa, mais mes pensées chasse M2 errants Yarimasu ici que je sens que je ferais mieux de laisser les lois de planification.
English: Australia's contribution has, of course, been part of a highly cooperative and effective international effort.
French: L'Australie a bien sûr apporté sa contribution dans le cadre d'un effort efficace international de coopération.
English: • Improving time management through data sharing among primary health care providers at the community level;
French: • • amélioration de la gestion du temps grâce à l’échange de données entre les fournisseurs de soins de santé primaires à l’échelle de la communauté;
English: Maritime, river or air disasters.
French: Des catastrophes maritimes, fluviales ou aériennes.
English: Didace Township La Vérendrye Wildlife Sanctuary All species From the second Monday in September to May 31 49.
French: Canton Didace Réserve faunique de La Vérendrye Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 31 mai 49.
English: Under an agreement with the Ministry of Health, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI) promoted a pilot project on health care and domestic violence for the indigenous population, the aims of which include dealing with domestic, institutional and social violence (emotional support, legal support and accompaniment, and medical care); training on masculinity; domestic violence, and the establishment of five health centres in different states linked to the health sector.
French: Ce projet a notamment pour objectifs de fournir une aide aux victimes de violences familiales, institutionnelle et sociale (soutien psychologique, appui et accompagnement juridique et soins médicaux); d'assurer une formation dans le domaine de la masculinité et de la violence familiale; et de mettre en place cinq centres de santé dans divers États, reliés au système de santé.
English: The development of railways strengthened existing settlements.
French: La mise en valeur des chemins de fer consolide les établissements existants.
English: Europe's basic biotech research is advanced but Europe does not excel in turning research into commercial applications.
French: La recherche biotechnologique fondamentale est avancée en Europe, mais l'Europe n'excelle pas dans la transposition de la recherche en des applications commerciales.
English: To institutionalize the principles of collaboration, the United Nations and the World Bank are developing several partnership documents.
French: Pour institutionnaliser les principes de collaboration, l'ONU et la Banque mondiale élaborent plusieurs documents de partenariat.
English: SECTION I GENERAL INFORMATION Responsible Minister:
French: SECTION I RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Ministre responsable :
English: Strengthening the State's institutional capacity to implement the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women, and to ensure coordination, complementarity and follow-up;
French: - De renforcer les capacités institutionnelles de l'État pour améliorer la coordination, la cohérence, l'application et le suivi de la politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques;
English: • Surveillance systems should be developed to answer specific questions that are critical to managing health risks, developing policies that will assist in the prevention of health risks and promotion of health to Canadians, tracking the impact of interventions and developing health indicators.
French: • Les systèmes de surveillance devraient être élaborés dans le but de répondre à des questions particulières qui sont importantes du point de vue de la gestion des risques pour la santé, de l'élaboration de politiques qui aideront à prévenir les risques pour la santé et à promouvoir la santé auprès des Canadiens et des Canadiennes, des répercussions des interventions et de l'établissement des indicateurs de santé.
English: The 2-deoxy congeners 12a,b were obtained from 9a,b by phenyltetrazolylation, and catalytic removal of the heterocyclic etherfunction.
French: On obtient les congénères déoxy-2 12a,b à partir d'une phényltétrazolylation de 9a,b et de l'élimination catalysée de la fonction éther hétérocyclique.
English: After warm up, the engine shall be preconditioned at mode 9 of the WHSC for a minimum period of 10 minutes.
French: 7.5.1 Après réchauffement, le moteur doit subir pendant au moins 10 minutes un pré conditionnement selon le mode 9 du cycle WHSC.
English: If this is true, then every location is a relevant geographic market and only suppliers that can provide access to that location are in the market.
French: Dans cette perspective, chaque emplacement constitue un marché géographique pertinent et seuls les fournisseurs capables de fournir l’accès à cet emplacement font partie du marché.
English: Mr. QUIGLEY (Franciscans International and Dominicans for Justice and Peace) said that the situation of persons displaced in Colombia as a result of the conflict gave cause for deep concern and that the Colombian Government must take urgent measures to protect the fundamental rights of such persons and combat malnutrition, which many of them suffered from, in particular children.
French: M. QUIGLEY (Franciscain International et Dominicains pour justice et paix), dit que la situation des personnes déplacées en Colombie en raison du conflit est très préoccupante et que le Gouvernement colombien doit de toute urgence prendre des mesures pour faire respecter les droits fondamentaux de ces personnes et pour lutter contre la malnutrition dont souffrent nombre d'entre elles, en particulier des enfants.
English: The European Data Protection Supervisor Peter HUSTINX
French: si des transferts vers des pays tiers ou des organisations internationales ne relevant pas de la directive 95/46/CE sont prévus, le respect des dispositions de l'article 9 doit être garanti; les informations communiquées au personnel doivent être modifiées afin de correspondre à la durée de conservation réelle; tout contrat conclu avec une tierce partie, dans lequel il est stipulé que la politique est d'application, doit prévoir que les informations pertinentes relatives au traitement des données à caractère personnel soient communiquées à la personne concernée; il convient d'adopter des règles adéquates afin de permettre aux personnes d'accèder aux données les concernant, sauf en cas d'une limitation au titre de l'article 20 du règlement.
English: These new LEDs are only 0.6mm thick and offer 1.7 Candela (the Candela is a measuring unit: 1 Candela is equivalent to the brightness of a candle).
French: Notre nouvelle LED ne possède qu'une épaisseur de 0.6mm et propose du 1.7 Candela (Le Candela est une unité de mesure ou 1 Candela correspond à la luminosité d'une bougie).
English: Topics that will be discussed at the meeting:
French: Thèmes à examiner lors de la réunion:
English: Detailed fallback solutions for individual use cases are contained in Chapter 2.3.
French: On trouvera au chapitre 2.3 des solutions de remplacement détaillées correspondant à des cas d'utilisation précis.
English: Notes that the Special Rapporteur on the human rights of migrants has an important role in continuing her review of the situation facing migrants throughout the world, visiting countries of particular concern, receiving communications about human rights problems and reporting to the Commission on Human Rights;
French: Note que le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a un rôle important à jouer en ce qu'il lui faut continuer à examiner la situation des migrants de par le monde, se rendre dans les pays qui suscitent une inquiétude particulière, recevoir des communications concernant les problèmes des droits de l'homme qui se posent et faire rapport à la Commission des droits de l'homme;
English: The UNICEF contribution was based on its core areas of expertise, including technical assistance, logistical support, and pre-packaged supplies such as School in a Box and Recreation in a Box.
French: L'UNICEF apportait une contribution dans ses principaux domaines de compétence, notamment en fournissant une assistance technique, un appui logistique et des fournitures préemballées telles que des mallettes pédagogiques (School in a Box) et ludiques (Recreation in a Box).
English: St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: St. John's, TerreNeuve-et-Labrador.
English: In co-operation with the Society for the Promotion of the Inclusion and other experts and non-governmental organizations, the State Institute prepared in December 2001 a seminar for nursery teachers and primary school teachers about special needs of young girls and girls with disabilities in adolescence.
French: - En coopération avec la Société pour la promotion de l'inclusion, d'autres experts et des organisations non gouvernementales, l'Institut national a préparé en décembre 2001 un séminaire à l'intention des jardinières d'enfants et instituteurs des écoles primaires sur les besoins spéciaux des petites filles et des adolescentes handicapées;
English: Objectives The objectives of this chapter are as follows: to ensure Conservation in the management of all Fish and Wildlife resources and their habitats; to preserve and enhance the renewable resources economy; to preserve and enhance the culture, identity and values of Yukon Indian People; to ensure the equal participation of Yukon Indian People with other Yukon residents in Fish and Wildlife management processes and decisions; to guarantee the rights of Yukon Indian People to harvest and the rights of Yukon First Nations to manage renewable resources on Settlement Land; to integrate the management of all renewable resources; to integrate the relevant knowledge and experience both of Yukon Indian People and of the scientific communities in order to achieve Conservation; to develop responsibilities for renewable resource management at the community level; to honour the Harvesting and Fish and Wildlife management customs of Yukon Indian People and to provide for the Yukon Indian People’s ongoing needs for Fish and Wildlife; to deal fairly with all Yukon residents who use Fish and Wildlife resources in the Yukon; and to enhance and promote the full participation of Yukon Indian People in renewable resources management.
French: Objectifs Le présent chapitre vise les objectifs suivants : assurer l'application des principes de conservation dans la gestion des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats; préserver et accroître les activités économiques fondées sur les ressources renouvelables; assurer la préservation et l'épanouissement de la culture, de l'identité et des valeurs des Indiens du Yukon; faire en sorte que les Indiens du Yukon participent, sur un pied d'égalité avec les autres résidents du Yukon, aux divers mécanismes décisionnels en matière de gestion des ressources halieutiques et fauniques; garantir aux Indiens du Yukon le droit de récolter des ressources renouvelables sur les terres visées par un règlement et aux Premières nations du Yukon le droit de gérer ces ressources; intégrer la gestion de l'ensemble des ressources renouvelables; en vue d'assurer le respect des principes de conservation, faire appel, d'une manière intégrée, aux connaissances et à l'expérience pertinentes des Indiens du Yukon et des milieux scientifiques; établir des mécanismes de prise en charge, à l'échelle des collectivités, de responsabilités en matière de gestion des ressources renouvelables; respecter les coutumes des Indiens du Yukon en matière de récolte et de gestion des ressources halieutiques et fauniques et pourvoir à leurs besoins continus en ressources de cette nature; traiter de façon équitable tous les résidents du Yukon qui utilisent les ressources halieutiques et fauniques du Yukon; accroître la participation des Indiens du Yukon à la gestion des ressources renouvelables et les encourager à le faire pleinement.
English: What we need now, given the developments since Tampere, is a more global vision.
French: Au vu de l'évolution qui a suivi Tampere, nous avons maintenant besoin d'une vision plus globale.
English: Wednesday, 30 August 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 30 août 2006 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The second phase will be implemented in 2006-07 and 2007-08.
French: La deuxième étape sera mise en œuvre en 2006‑2007 et 2007‑2008.
English: For this reason, we need to strengthen our undertaking, in other words, Europe's leadership, and make it more consistent and effective from the viewpoint of civil strategy and political undertaking.
French: Pour cette raison, il nous faut renforcer notre entreprise, en d'autres termes, la capacité de l'Europe à faire autorité, et la rendre plus cohérente et plus efficace du point de vue de la stratégie civile et du cadre politique.
English: A hotline was opened `Stop Crime Anonymously' which enables callers to report any indications of trafficking in human beings.
French: Un service de téléassistance « Arrêtez le crime anonymement » a été ouvert qui permet de signaler tous signes apparents de traite des êtres humains.
English: Is known mainly for his large-size mosaics from the 1950s—brightly coloured canvases painted using a knife.
French: Est surtout reconnu pour ses grandes mosaïques des années 50 : des tableaux peints à la spatule, aux effets de couleurs saisissants.
English: I therefore welcome the appeal made by the Deputy Prime Minister for Serbs to remain in Kosovo.
French: Je me félicite donc de l'appel du Vice-Premier Ministre lancé aux Serbes pour qu'ils restent au Kosovo.
English: • maintain equipment performance records;
French: • maintenir les registres de performance de l'équipement;
English: • Private and public investment in Canada
French: • Série de rapports sur les grandes cultures
English: Locally designed strategies for implementing globally agreed goals are more effective than those imported from New York or elsewhere.
French: Les stratégies conçues localement pour la réalisation des objectifs convenus sur le plan mondial sont plus efficaces que celles qui sont importées de New York ou d'ailleurs.
English: First, I believe the Regulations are sound and properly authorized by the Fisheries Act.
French: De plus, on ne mettra pas fin à la pêche autochtone en désavouant le RPPCA.
English: Step 10 (review of the document and approval for implementation) will be repeated before proceeding to Step 12.
French: Le responsable du projet passera en revue tous les commentaires reçus et les analysera pour déterminer si on doit apporter des modifications au RAQ.
English: The two-tiered ombudsman structure will supplement other important facets of the banks' complaint handling procedures for small business, including their codes of conduct and alternative dispute resolution systems.
French: Cette structure à deux niveaux -- ombudsman interne pour chaque banque et ombudsman sectoriel -- viendra compléter d'autres aspects importants des mécanismes mis en place par les banques pour traiter les plaintes des PME, notamment leur code de conduite et leurs systèmes de rechange pour le règlement des différends.
English: The proliferation of regional consultative processes was seen by participants as proof that cooperation was particularly effective at the regional level.
French: Les participants voyaient dans la prolifération des processus consultatifs régionaux la preuve que la coopération était particulièrement efficace au niveau régional.
English: There are grounds to fear that the Sri Lankan military will launch an even heavier military offensive, when general elections end in neighbouring India today.
French: Par ailleurs, il est à craindre que l'armée sri-lankaise ne lance une offensive militaire encore plus forte à l'issue des élections législatives en Inde, qui doivent s'achever ce mercredi 13 mai 2009.
English: In the evening of 21 May 2000, an unidentified armed group attacked vehicles on national highway 4, 10 kilometres from Bujumbura.
French: Dans la soirée du dimanche 21 mai 2000, un groupe armé non identifié a attaqué des véhicules sur la route nationale No 4, à 10 kilomètres de Bujumbura.
English: Section One – Antimicrobial Resistance Figure 4.
French: ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III
English: Each of the six years has a split-interview format, with labour topics covered in January and income topics in May.
French: Durant chacune des six années, on procède à une interview fractionnée, les sujets relatifs au travail étant couverts en janvier et ceux relatifs au revenu en mai.
English: IBM’s new software laboratory, north of Toronto, is now the company’s biggest international research site, serving a prestigious array of corporate global mandates.
French: Le nouveau laboratoire de logiciels cations d’IBM, au nord de Toronto, est maintenant le plus gros centre de 22,3 % 11 244 M$ recherche international de la compagnie et s’acquitte de tout un ensemble prestigieux de mandats corporatifs à l’échelle internationale.
English: The Working Women's Network stated that there was only one final judgement based on section 4 of the Labour Standards Law which held that the female plaintiff's work was “work of equal value” to that of a male comparator.
French: Le Réseau des femmes qui travaillent a indiqué qu'il n'y a qu'un seule conclusion basée sur la section 4 de la Loi sur les Normes du Travail, laquelle maintient que le travail d'une plaignante était un « travail d'égale valeur » à celui de son homologue masculin.
English: The benefits of the post-retirement plan are funded on a pay-as-you-go basis.
French: Les prestations dues postérieurement au départ à la retraite sont financées sur la base des paiements effectués au fur et à mesure.
English: These amendments apply to the 2005 and subsequent taxation years except that, in the case of certifications made by a physiotherapist, the amendment applies only to certifications made after February 22, 2005.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes. Toutefois, la modification qui permet les attestations de physiothérapeutes s’applique aux attestations faites après le 22 février 2005.
English: "For the travelling people, the following are appropriate measures for preserving and promoting their language: enhancing the literature, drawing up a glossary, casting light on its origins, researching into the history and importance of the terms used and developing the language." We will examine these points in more detail with the representatives of the travelling people.
French: Dans leur prise de position, les gens du voyage attachent surtout de l'importance aux points suivants : « Pour les gens du voyage, les mesures appropriées pour préserver et promouvoir leur langue sont les suivantes : mettre en valeur la littérature, établir un glossaire, tirer au clair les origines, effectuer un travail de recherche sur l’histoire et sur l’importance des vocables, développer la langue.
English: The Products are made of high temperature resistant engineering plastic PA46, so it is especially suitable reflow soldering and automation assembly.
French: Ce bloc de jonction est en thermoplastique résistant à haute température(PA46) surtout pour le soudage de reflux et l'assemblage d'automatisation.
English: The third main principle here could be called "reciprocity".
French: Le troisième grand principe pourrait ici être qualifié de principe de la « réciprocité ».
English: ◦ Conducting a one-time water quality assessment
French: ◦ en procédant à une évaluation ponctuelle de la qualité de l'eau
English: The most threatening of these are the twin deficits of the United States, but there are also deteriorating fiscal positions in many other economies and high private debt levels in some, in certain cases accompanied by substantially appreciated housing prices.
French: Il s'agit d'abord des déficits budgétaire et commercial des États-Unis d'Amérique, étroitement liés, mais aussi de la dégradation des équilibres budgétaires dans beaucoup d'autres pays et, dans certains d'entre eux, d'un endettement privé trop élevé, parfois accompagné d'une forte hausse des prix de l'immobilier.
English: It also submitted that Netgear refers to this reality on page 3 of its comments on the GIR when it stated the following: . . . All of the products manufactured by Netgear adher[e] to these open standards for all protocols, interfaces and associated software/firmware, and so do all of the manufacturers[’] products mentioned in the RVDs, therefore interoperability is absolutely not an issue.
French: Il a ajouté que Netgear fait référence à cette réalité à la page 3 de ses observations sur le RIF, où elle indiquait ce qui suit : [...] Tous les produits fabriqués par Netgear sont conformes à ces normes ouvertes pour l’ensemble des protocoles, des interfaces et des logiciels/micrologiciels connexes, de même que l’ensemble des produits des fabricants mentionnés dans les DRV, de sorte que l’interfonctionnement ne pose absolument aucun problème.
English: Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of permanent residents in a way which maximizes their economic, social and cultural contributions to Canada while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à faciliter l'entrée des résidents permanents et à maximiser leur contribution économique, sociale et culturelle au Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: Second, because action at European level often makes it easier to avoid the more immediate pressures of the national electoral cycle.
French: Ensuite, parce qu'une action au niveau européen permet plus aisément d'éviter les pressions plus immédiates du cycle électoral national.
English: On the other hand, if an expense is used exclusively in exempt activities, you cannot claim an ITC for this expense.
French: À l'inverse, si une dépense se rattache exclusivement à une activité exonérée, vous ne pouvez pas demander de CTI pour cette dépense.
English: The whole-office review, conducted at the request of the Standing Committee and submitted to the Pension Board at its 2002 session, supported the addition of a programme budget analyst (P-3).
French: Selon les résultats de l'étude d'ensemble, effectuée à la demande du Comité permanent et présentée au Comité mixte à la session de 2002, la création d'un poste d'analyste du budget-programme (P-3) était justifiée.