ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) TRAN/6/27988 PR - PE362.494v01-00 AM - PE362.737v01-00 Rapporteur:
French: Relations avec la Fédération de Russie et la Chine dans le domaine du transport aérien TRAN/6/27987 PR - PE360.360v01-00 AM - PE362.835v01-00 Rapporteur:
English: We therefore urge the Council, in line with its Charter obligations, to act decisively and take action to resolve the Palestinian-Israeli conflict.
French: Nous demandons donc au Conseil, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Charte, d'agir résolument pour régler le conflit israélo-palestinien.
English: Common-law relationships, homosexual relations, adultery, and prostitution are illegal and are subject to severe punishment, including the death penalty.
French: Les unions de fait, les relations homosexuelles, l'adultère et la prostitution sont illégales et sont passibles de peines sévères, y compris la peine de mort.
English: Households have low mobility, new owners of individual condominiums are unable to agree on matters concerning their buildings and lack the funds for ensuring proper maintenance, and lowest-income households have slim chances of being allocated a social dwelling from the currently small social housing stock.
French: La mobilité des ménages est faible, les nouveaux propriétaires de logements en copropriété sont incapables de s'entendre pour ce qui concerne leur immeuble et manquent de fonds pour l'entretenir convenablement et les ménages à revenu très modeste n'ont guère de chances de se voir attribuer un logement social étant donné que le parc est actuellement réduit.
English: (3) If a manufacturer seeks a notice of compliance for a new drug on the basis of a direct or indirect comparison between the new drug and an innovative drug, (a) the manufacturer may not file a new drug submission, a supplement to a new drug submission, an abbreviated new drug submission or a supplement to an abbreviated new drug submission in respect of the new drug before the end of a period of six years after the day on which the first notice of compliance was issued to the innovator in respect of the innovative drug; and (b) the Minister shall not approve that submission or supplement and shall not issue a notice of compliance in respect of the new drug before the end of a period of eight years after the day on which the first notice of compliance was issued to the innovator in respect of the innovative drug.
French: (3) Lorsque le fabricant demande la délivrance d'un avis de conformité pour une drogue nouvelle sur la base d'une comparaison directe ou indirecte entre celle-ci et la drogue innovante : a) le fabricant ne peut déposer pour cette drogue nouvelle de présentation de drogue nouvelle, de présentation abrégée de drogue nouvelle ou de supplément à l'une de ces présentations avant l'expiration d'un délai de six ans suivant la date à laquelle le premier avis de conformité a été délivré à l'innovateur pour la drogue innovante; b) le ministre ne peut approuver une telle présentation ou un tel supplément et ne peut délivrer d'avis de conformité pour cette nouvelle drogue avant l'expiration d'un délai de huit ans suivant la date à laquelle le premier avis de conformité a été délivré à l'innovateur pour la drogue innovante.
English: Smith, "All Bleeding Stops Eventually," pp. 68-71.
French: Voir par exemple Smith, « Military Medicine », p.
English: Structures resembling mitochondria were found in the band and in vesicles of the core, but no other organelles were apparent.
French: Des structures semblables à des mitochondries ont été observées dans la bande et dans les vésicules de la partie centrale, mais il ne semble pas y avoir d'autres organites.
English: • Rock'n Metal Rock and mineral mining in Quebec is the backbone of the provincial economy.
French: • Notre monde - Notre vie Le site 'Notre monde - Notre vie' vous dévoile la richesse de la culture ancienne, de l'histoire et du patrimoine des Inuits et des Haïdas.
English: Wild birds, particularly ducks, are considered as natural hosts of the bird flu virus and it will therefore be very difficult to completely eliminate the disease.
French: Les oiseaux sauvages, particulièrement les canards, sont considérés comme le réservoir naturel de la grippe aviaire et il sera donc très difficile de l'éradiquer complètement.
English: Even a smirk, a gesture, or a chuckle can signal disinterest.
French: Même un sourire narquois, un geste ou un petit rire, peut être un signe d’indifférence.
English: To this end, it advocated an integrated approach to environmental and health issues and announced the development of an action plan for the future based on full stakeholder participation.
French: À cet effet, elle préconise une approche intégrée des questions d'environnement et de santé et annonce l'élaboration d'un futur plan d'action défini en concertation avec toutes les parties intéressées.
English: The Prime Minister further observes that in the opinion of the Civil Service Commission it will be necessary for the purpose of fully carrying into effect the proposal for Civil Service Reform above mentioned to enact further legislation and they are of the opinion that a new Civil Service Act should be prepared and submitted to Parliament at the next Session if possible.
French: Le premier ministre a de plus fait remarquer que, selon la Commission du Service civil, il sera nécessaire, afin de réaliser entièrement la réforme de la Fonction publique, telle qu'on envisage cette réforme et telle qu'elle est mentionnée ci-dessus, de mettre en oeuvre par la suite une législation. La Commission estime également qu'un nouveau projet de loi régissant la Fonction publique devrait être préparé et soumis au Parlement, si possible pendant la prochaine session.
English: Punishment of and accountability for violence against women have become, in recent years, a priority within the UN human rights system.
French: En ce qui regarde la violence exercée à l'égard des femmes, la répression et la responsabilisation sont devenues, ces dernières années, une priorité au sein du système de protection des droits humains des Nations Unies.
English: A strategic initiative was sent to SCOGAC members on December 7, 2005 and a majority response (5 + 1) was received by December 14, 2005.
French: Une initiative stratégique a été présentée aux membres du CPSCSB le 7 décembre 2005 et une réponse majoritaire (5+1) a été reçue le 14 décembre 2005.
English: The report did not specify exactly which illnesses were referred to in connection with the withdrawal of custody from mentally-ill parents.
French: S'agissant du retrait de la garde de leurs enfants aux parents souffrant d'une maladie mentale, le rapport ne précise en particulier pas de quelles maladies il s'agit exactement.
English: UNU agreed with the Board's recommendation that it enforce proper measures in the control and safeguarding of non-expendable property, in accordance with the relevant provisions of administrative instruction ST/AI/2003/5.
French: L'UNU s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait appliquer des mesures adéquates de contrôle et de protection des biens durables, conformément aux dispositions pertinentes de l'instruction administrative ST/AI/2003/5.
English: • be innovative and well-targeted
French: • être innovateurs et bien ciblés
English: [19] Mr. Griffiths maintains that pet owners are further disadvantaged in respect of the availability of customs clearance applicable to checked baggage relative to cargo, and that his recent experience with Air Canada's cargo services has not been reassuring as he has had difficulty contacting carrier personnel and obtaining information.
French: [19] M. Griffiths maintient que les propriétaires d'animaux sont désavantagés encore plus en ce qui a trait à la disponibilité des services de dédouanement applicables aux marchandises par rapport aux bagages enregistrés, et que son expérience récente avec les services de fret d'Air Canada n'a rien fait pour le rassurer, car il a eu de la difficulté à communiquer avec le personnel du transporteur et à obtenir des renseignements.
English: It is hard to think of an agenda item more dedicated to multilateralism than the item under consideration, which praises cooperation over divisiveness.
French: Il est difficile de penser à un point de l'ordre du jour qui soit davantage consacré au multilatéralisme que celui qui nous occupe aujourd'hui, qui célèbre le triomphe de la coopération sur la division.
English: Vehicles include any kind of pleasure vehicles, such as passenger cars, pickup trucks, camper trucks, vans, Jeeps, chassis cabs, motorcycles, snowmobiles and motor homes, as long as you use them for non-commercial purposes.
French: Les véhicules peuvent comprendre des véhicules de plaisance de toutes sortes, y compris les voitures de tourisme, les camionnettes, les camionnettes de camping, les fourgonnettes, les jeeps, les chassis-cabines, les motocyclettes, les motoneiges et les autocaravanes, pourvu que vous les utilisiez uniquement à des fins non commerciales.
English: One of the underlying purposes of the social rights protected by the Charter is to express solidarity and promote social inclusion.
French: La restriction pénalise des enfants qui se trouvent exposés au risque de ne pas pouvoir bénéficier d’un traitement médical.
English: With our subsidiary, Développement international Desjardins (DID), helping communities in 22 developing countries establish financial services cooperatives.
French: Avec notre filiale Développement international Desjardins (DID), aider les collectivités des pays en développement à mettre sur pied des coopératives de services financiers.
English: 1 Reserve Number 7690 Latitude Coordinate 53º 15’ 47" Longitude Coordinate -131º 59’ 49" Province/Territory British Columbia Location QUEEN CHARLOTTE DIST.
French: 1 Numéro de la réserve 7690 Coordonnée de la latitude 53º 15’ 47" Coordonnée de la longitude -131º 59’ 49" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu QUEEN CHARLOTTE DIST.
English: 2006 Justice of the Supreme Court
French: 2006 Juge à la Cour suprême
English: Consultation More than 40 stakeholders have been consulted on the proposed amendments.
French: Consultations Plus de quarante (40) intervenants ont été consultés sur les modifications proposées.
English: CPPS, GFCM, IATTC, ICCAT, IPHC, NAFO, NASCO, NEAFC, SEAFO, WCPFC.
French: CITT, CICTA, IPHC, OPANO, OCSAN, CPANE, OPASE, CPPOC.
English: Fédération internationale des musiciens (FIM)/International Federation of Musicians (FIM):
French: Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM)/International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA):
English: It has passed a number of laws, such as the Teachers Act and regulations on teacher qualifications, and has declared 10 September every year “Teachers' Day”.
French: Il a adopté un certain nombre de textes législatifs, parmi lesquels la loi sur les enseignants et les règles relatives aux qualifications des enseignants, et a proclamé le 10 septembre «Journée annuelle des enseignants».
English: Timely and cost-efficient dissemination of useful information to partners in education.
French: Nombre de matériaux d’appui et de ressources didactiques élaborés.
English: Encourages the use of advanced information and communications technology that will facilitate the contribution of United Nations funds, programmes and specialized agencies to the United Nations Development Assistance Framework and other planning frameworks and mechanisms, as well as overall information-sharing, resulting in more effective delivery of development cooperation of the United Nations system;  “B.
French: Encourage l'utilisation des technologies de pointe en matière de communication et d'information afin de faciliter aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées des Nations Unies le concours qu'ils apportent au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et autres cadres et aux mécanismes de planification, et encourage également les échanges généraux d'informations susceptibles de rendre plus efficace la coopération technique pour le développement ainsi fournie par le système des Nations Unies;
English: The present report, submitted in response to the above resolution, outlines progress in gender mainstreaming within the United Nations system.3 There have been many achievements since consistent efforts to implement gender mainstreaming began in 1995, but gaps in implementation remain.
French: Le présent rapport présenté en application de cette résolution, décrit brièvement les progrès réalisés dans l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes au sein du système des Nations Unies.  Si les efforts soutenus déployés en 1995 pour tenir compte partout de l'égalité des sexes ont été dans bien des cas couronnés de succès, il reste néanmoins des lacunes à combler.
English: An application for a change of the name or address of the holder shall contain: (a) the registration number of the design; (b) the name and the address of the holder as recorded in the Register.
French: Une requête en modification du nom ou de l'adresse du titulaire comporte: a) le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle; b) le nom et l'adresse du titulaire tels qu'ils sont enregistrés.
English: British Columbia also recently appointed its first Aboriginal Infant Development Program Advisor to assist families.
French: La province a récemment nommé son premier conseiller au programme de développement de la petite enfance autochtone afin de venir en aide aux familles.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 48 recommended by the Commission,54 entitled “Organization of the work of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 4854 intitulé « Organisation des travaux de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme ».
English: The partnership The Canadian investigators were particularly motivated to explore collaboration with researchers in Vietnam because of the consumption of raw Thai basil in Vietnamese cuisine.
French: Partenariat Les chercheurs canadiens étaient particulièrement motivés à collaborer avec les chercheurs du Vietnam en raison de la consommation de basilic thaïlandais cru dans la cuisine vietnamienne.
English: Measures concerned with promotion of rights, training, and grass-roots development were carried out under the projects, with the emphasis on reproductive health.
French: Ces projets ont permis de concevoir des mesures de promotion des droits, de formation et de développement communautaire, axés sur la santé génésique.
English: Filipino legislators have asked the Canadian government to put pressure on President Arroyo to end the gross human rights abuses and to review its bilateral support to the Philippine government.
French: Les législateurs philippins ont prié le gouvernement canadien de faire pression sur la présidente Arroyo pour qu'elle mette fin à la violation flagrante des droits de la personne. Ils lui ont aussi demandé de réexaminer le soutien bilatéral qu'il apporte au gouvernement de leur pays.
English: Low-income Canadian families began receiving increased benefits on July 1 of this year, with further increases planned for July 1999 and 2000.
French: Les familles canadiennes à faible revenu ont commencé à recevoir des prestations plus élevées le 1er juillet de cette année, et d'autres hausses entreront en vigueur, en juillet 1999 et en juillet 2000.
English: Manuals are also available at local offices in the regions - addresses and telephone numbers can be obtained from the appropriate regional office.
French: Les manuels du Ministère sont aussi disponibles pour consultation dans les bureaux à l'intérieur des régions - les adresses et numéros de téléphone peuvent être obtenus des bureaux régionaux.
English: The first and most obvious one is the new constitutional treaty.
French: Le premier et le plus évident concerne le nouveau traité constitutionnel.
English: The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
French: 2.1 La ou les DEL des modules DEL doivent être munies d'éléments de fixation appropriés.
English: - The project for the southern region;
French: - Le projet pour la région méridionale;
English: Regular anti-inflammatory medication is the first choice for preventive, maintenance therapy.
French: L’administration régulière d’anti-inflammatoires constitue le traitement préventif et d’entretien de premier choix.
English: Missions There are two sides to the implementation of these major missions, a "prevention and advice" side and a "control and investigation" side.
French: Missions L’exercice des missions principales de la fonction de compliance conjugue un volet "prévention et conseil" à un volet "contrôle et investigation".
English: The cases in question were briefly described in the General Part of this Report.
French: Les affaires en question sont brièvement décrites dans la partie générale de ce rapport.
English: Now, about one third of senators are women.
French: Maintenant, presque un tiers des sénateurs sont des femmes.
English: In its broad interpretation, the theme allows for the establishment of intersectoral linkages that would otherwise remain unexplored, such as between irrigated agriculture and health, or between wetland conservation and health.
French: Dans son sens large, le thème peut servir à établir des liens intersectoriels qui, sinon, resteraient inexplorés, comme entre les cultures irriguées et la santé, ou entre la conservation des zones humides et la santé.
English: CULTURALLY RESPOSIVE RESOURCES
French: Ressources adaptées à la culture
English: B. UNECE standard for Edible Meat Co-Products
French: Norme CEE-ONU pour les abats
English: • Will it look the same across the country?
French: • Est-ce qu'il y aura une uniformité dans tout le pays?
English: That is why we have tabled Amendment 45.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons déposé l’amendement 45.
English: Lack of overall financial capacity:
French: C’est notamment le cas dans le secteur public.
English: The child’s age, physical and mental condition will determine the maximum amount to be deducted.
French: Cette déduction maximale est déterminée en fonction de l'âge de l'enfant et de son état physique et mental.
English: The IRB carries out its mandate in a continually changing international and domestic environment.
French: La CISR remplit son mandat dans un cadre international et national en constante évolution.
English: It would be like driving to the U.S. when one’s destination is Inuvik in the Northwest Territories, simply because the Americans have more 4-lane superhighways.
French: C’est un peu comme si l’on décidait de prendre la route des États-Unis pour se rendre à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, parce qu’il y a plus d’autoroutes à quatre voies au sud de la frontière.
English: There was minimal or no coordination of care and services using standards such as the Clinical Practice Guidelines.
French: Il n'existait que peu ou pas de soins et de services se fondant sur des normes comme celles des Lignes directrices de pratique clinique.
English: "Femmes immigrantes : problématiques et intervention féministe."
French: « Femmes immigrantes : problématiques et intervention féministe »;, Service social, vol.
English: UNDP has also expressed an interest in having access to the Division's roster of electoral experts and for greater transparency in the criteria used for selecting electoral experts for the roster.
French: Le PNUD a également souhaité avoir accès à la liste de spécialistes des questions électorales de la Division et voir plus de transparence dans les critères régissant l'inscription de ces spécialistes sur la liste.
English: The Committee asks whether expulsions or the return to the border of minors occur in practice.
French: Le Comité demande si des expulsions ou reconduites à la frontière de mineurs ont lieu en pratique.
English: • By 1995, develop further annual national emissions reduction requirements from stationary sources to be achieved by 2000 and/or 2005
French: • Élaborer, avant 1995, d'autres exigences de réduction des émissions nationales annuelles des sources fixes à atteindre d'ici 2000 et/ou 2005.
English: The most prevalent measures of performance have been growth, income, wages, survival, innovation, and productivity.
French: Les outils de mesure de la performance les plus courants ont été la croissance, les revenus, les salaires, la survie, l'innovation et la productivité.
English: First, the respondent denies that the appellant was given incorrect advice by the consular officer.
French: Premièrement, il a nié que le fonctionnaire du Consulat avait mal informé l'appelant.
English: HIV/AIDS in East African Communities Living in Toronto:
French: « Southeast Asian Refugees in Canada » dans I. Al-Issa et M. Tousignant (dir.), Ethnicity, Immigration, and Psychopathology, p.
English: Likewise, retention, consolidation and possible extension of the commodity protocols is not in line with the Cotonou Agreement, which says we will review these protocols.
French: De la même façon, le maintien, la consolidation et l'extension éventuels des protocoles sur les produits de base n'est pas conforme à l'accord de Cotonou, qui nous enjoint de réviser ces protocoles.
English: Tutnjevic (2002)
French: Tutnjevic (2002).
English: But bloody as this fighting was it was really of little moment except to the men actually engaged;1 whether the Reds seized Sniper Ridge today and the UN troops captured Triangle Hill tomorrow chiefly concerned only the troops who were or would be holding those STALEMATE ON THE "ISLAND FRONT"
French: Mais, si sanglants que fussent ces combats, ils n’eurent guère de sens que pour les hommes qui y participaient1; les Rouges pouvaient s’emparer de la crête « Sniper » un jour et les troupes de l’ONU capturer la colline «Triangle» le lendemain, cela n’intéressait que les L’IMPASSE DANS LES ÎLES
English: The review also notes areas where further value can be realized by the Department such as increased inter-departmental coordination to address Canada’s research needs and the need for better socio-economic impact data to enhance the Department’s and its First Nation partners ability to undertake quality research on programming issues.
French: L’équipe a également dégagé d’autres façons de rentabiliser la recherche. À ce chapitre, le Ministère peut resserrer la coordination interministérielle pour combler les besoins en matière de recherche et obtenir de meilleurs données sur les répercussions socio-économiques afin d’accroître sa capacité et celle de ses partenaires des Premières nations à mener des recherches de qualité sur les programmes.
English: Cases of the non-observance of the applicable terms of employment in Austria, and cases of suspected illegal trans-border activities can be reported to the following office:
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur en Autriche et des activités transnationales présumées illégales peuvent être signalées à l’adresse suivante:
English: In terms of administrative efficiency, the Action Team for Administrative Change (ATAC) is in place as a Total Force initiative.
French: Pour ce qui est de l'efficacité administrative, l'Action Team for Administrative Change (ATAC) est en place au titre d'une initiative de la Force totale.
English: The primary rationale for self-employment assistance programs for the unemployed is economic and aimed at the level of the individual: to move the participant from economic dependency (on unemployment insurance or social assistance) to economic self-sufficiency.
French: Dans la documentation sur le travail indépendant, on signale que si les particuliers constituent la cible principale des programmes d'aide au travail indépendant, les décideurs s'attendent également à ce que les collectivités bénéficient de ce genre d'intervention. Particuliers.
English: • alcohol and drug programs
French: • programmes sur l’alcool et les drogues