ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a 20-year pricing agreement gives planning certainty to investors, thereby encouraging investment in additional capacity.
French: De plus, un accord tarifaire de vingt ans donne des garanties de planification aux investisseurs, encourageant ainsi les investissements dans des capacités supplémentaires.
English: • Ghana manages its airspace and that of Benin, Sao Tomé and Togo from the Accra FIR;
French: • Le Ghana gère son espace aérien ainsi que ceux du Bénin, de Sao Tomé et du Togo depuis sa FIR d'Accra;
English: The purpose of the review was to update the policies, reduce their number, focus on results, adapt them for posting on the Web, and include performance indicators.
French: Celui-ci avait pour but de mettre à jour les politiques, d'en réduire le nombre, de mettre l'accent sur les résultats, de les adapter en vue de leur affichage sur le Web et d'y intégrer des indicateurs de rendement.
English: Recognizing also the strategic need for States to possess an infrastructure suited to the conduct of financial analyses and investigations for a coordinated fight against money-laundering and the financing of transnational organized crime and of terrorism, using national, regional and international strategies,
French: Reconnaissant également la nécessité stratégique, pour les États, de disposer d'une infrastructure adaptée pour effectuer des analyses et des enquêtes financières en vue de combattre, de manière coordonnée, le blanchiment d'argent et le financement de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme, en recourant à des stratégies nationales, régionales et internationales,
English: 2,987 Integrated Business Number registration is the next phase of integrated business program registration, which the CCRA is implementing with some provinces and other departments.
French: 2 987 L’inscription intégrée au numéro d’entreprise est la prochaine étape de l’inscription intégrée aux programmes visant les entreprises, que l’ADRC est en train de mettre en oeuvre avec certaines provinces et divers ministères.
English: • Directors and Officers Liability Claims for injuries to staff or volunteers These may include claims such as:
French: • Réclamations pour dommages corporels subis par le personnel ou les bénévoles Il peut s’agir notamment de réclamations en :
English: World Learning's original mission remains intact: to enable participants to develop the knowledge, skills, and attitudes needed to contribute effectively to international understanding and global development.
French: La mission initiale de World of Learning n'a pas changé : permettre aux participants d'acquérir les connaissances, compétences et attitudes nécessaires pour contribuer efficacement à la compréhension internationale et au développement dans le monde.
English: Above listed provision of the article 10 of the Convent is incorporated in the Constitution of the Republic of Montenegro.
French: L'article 10 du Pacte susmentionné est intégré à la Constitution de la République du Monténégro.
English: More specifically, in accordance with Article 4§2 of the Directive, Article 3§3 of the Decree establishes that a difference of treatment based on a person's religion or beliefs, age, sexual orientation, or disability does not constitute discrimination when these differences are prerequisites to engage in certain occupations, by reason of the nature of these activities or of the context in which they are carried out.
French: Plus particulièrement, en application de l'article 4§2 de la Directive, l'article 3§3 du Décret dispose qu'une différence de traitement entre les personnes fondée sur la religion ou les convictions, l'âge, l'orientation sexuelle ou le handicap ne constitue pas une discrimination lorsque ces différences sont des conditions préalables à l'exercice de certaines professions, du fait soit de la nature des activités en cause, soit du cadre dans lequel elles sont exercées.
English: In the case of Canadian researchers, it is likely that they will have moved to new projects or research centres because of the potential to expand the scope of their research.
French: Quant aux chercheurs canadiens, on peut s'attendre à ce qu'ils se joignent à de nouveaux projets ou centres de recherche, en quête d'occasions d'étendre la portée de leurs recherches.
English: Ensure that initial education and training offers all young people the means to develop the key competences to a level that equips them for adult life, and which forms a basis for further learning and working life;
French: Elle est conforme au principe de proportionnalité visé au même article car, en laissant aux États membres le soin de son application, la présente recommandation ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis.
English: Clients expecting to receive money from federal, provincial or municipal governments can ask for payment by "direct deposit".
French: ▪ Ne prêtez jamais un chèque ou un bordereau de dépôt de votre chéquier.
English: Market-based policy framework Policies, programs and infrastructure in support of a marketbased framework
French: Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises
English: This discrepancy may be the result of a number of factors, many of which are related to the limitations of experimental studies to reflect realworld conditions.
French: Cet écart est sans doute attribuable à plusieurs facteurs, qui traduisent dans bien des cas la capacité limitée des études expérimentales à expliquer la situation existant réellement.
English: Mr. Frommelt (Liechtenstein) said that his delegation had joined the consensus but had not become a sponsor of the draft resolution owing to its objections to some provisions of the Optional Protocol.
French: M. Frommelt (Liechtenstein) dit que sa délégation, bien qu'elle s'associe au consensus, n'a pas pu se porter coauteur du projet de résolution en raison de son objection à certaines dispositions du Protocole facultatif.
English: Health Canada could and should take a lead role federally, but should ensure the collaboration of all parties.
French: Santé Canada peut et doit prendre les devants à l'échelle fédérale, mais il doit également assurer la collaboration de toutes les parties concernées.
English: The island territory of Curaçao provides grants to nine childcare centres.
French: L'île de Curaçao subventionne neuf garderies.
English: That regulation clarified the wording of Article 5(3) of the Brussels Convention that the new version of that provision resulting from that regulation refers to 'the place where the harmful event occurred or may occur'.
French: En effet, ce règlement a précisé le libellé de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, en ce que, dans sa nouvelle rédaction résultant dudit règlement, cette disposition vise le «lieu où le fait dommageable s'est produit ou risque de se produire».
English: (a) “Reorganization”, “sale as a going concern” and “suspect period” without amendment;
French: a) “Redressement”, “cession en vue de la poursuite de l'activité” et “période suspecte”, sans modification;
English: The General Assembly, in its resolution 62/244 on improving global road safety, called for the decade of action on road safety (2011-2020).
French: En 2008, l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/244 sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale, invitait à lancer une décennie de l'action en faveur de la sécurité routière (2011-2020).
English: In the discussion of Future Trends, the paper addresses the implications of tort reform proposals for womens health and inconsistencies and abuses in the area of informed consent and womens reproductive health as two areas likely to require attention from womens health advocates and specialists in the future.
French: Dans la section traitant des tendances futures, nous abordons les répercussions des propositions de réforme du droit de la responsabilité délictuelle en ce qui concerne la santé des femmes ainsi que les incohérences et les abus concernant le consentement éclairé et la santé génésique des femmes. Nous considérons que ces deux domaines nécessiteront vraisemblablement que les défenseurs et les spécialistes de la santé des femmes s'y intéressent activement.
English: _____________________________________ (herein referred to as the "Recipient")
French: ET :
English: Neither the operating procedures on human trafficking nor the National Plan of Action on Human Trafficking are in place yet.
French: Ni les modalités de la lutte contre la traite des personnes ni le plan d'action national en la matière ne sont encore en place.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of the present resolution, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for its wide dissemination within the country;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue somalienne, de la présente résolution, accompagnée d'une note explicative d'information appropriée, ainsi qu'une large diffusion de ce texte dans le pays;
English: Finally, may I say that we fully support the concerns of all those who take the danger to health posed by tobacco seriously.
French: Enfin, il est à noter que nous soutenons la préoccupation de ceux qui prennent au sérieux le risque pour la santé que représente la consommation de tabac.
English: Some key demographic facts in brief are as follows.
French: Voici, en bref, quelques données démographiques essentielles.
English: FRG (Federal Republic of Germany), 1985.
French: Update of the mortality experience of workers exposed to chlorinated dioxins.
English: Personal names should be expressed as family name, space, first name, space, initial as necessary; Name of inventor(s) (INID Code 72) Field name:
French: Les noms de personnes doivent être exprimés comme suit : nom de famille, espace, prénom, espace, initiale si nécessaire; nom de l’inventeur ou des inventeurs (code INID 72) nom du champ :
English: In annex II of the report of the second meeting of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices (UNEP/POPS/EGBATBEP.2/4) information is provided on known levels of unintentionally released POPs resulting from the remaining eight processes that are listed in the Basel general technical guidelines for the purpose of destruction and irreversible transformation of the persistent organic pollutant content in wastes when applied in such a way as to ensure that the remaining wastes and releases do not exhibit the characteristics of POPs.
French: L'annexe II du rapport de la deuxième réunion du groupe (UNEP/POPS/EGBATBEP.2/4) contient des informations sur les niveaux mesurés des rejets non intentionnels de POP produits par les huit autres méthodes proposées dans les directives techniques générales de Bâle pour la destruction et la transformation irréversible des POP présents dans les déchets lorsqu'elles sont appliquées de façon à ce que les déchets et rejets restants ne présentent pas les caractéristiques des polluants organiques persistants.
English: Despite the government’s goal, dietary trends and decreased domestic food production are actually leading to an increase of food imports and it is unlikely that this 45 percent figure will ever be reached.
French: Malgré cela, les tendances alimentaires et la chute de la production agricole locale aboutissent à une augmentation des importations, et il est probable que ce pourcentage de 45 % ne soit jamais atteint.
English: Registered Indian Mobility and Migration: An Analysis of 1996 Census Data
French: Mobilité et migration des Indiens inscrits : une analyse des données du recensement de 1996
English: Firstly, I am pleased to see that Mr Novo Belenguer, in particular, has recognized how important proper coordination of regional planning policy is to sustainable development - particularly with regard to nature conservation policy - and has included this in one of the points of the resolution.
French: Je trouve qu'il est positif, de la part de mon collègue Novo Belenguer, dans l'un des points de la résolution, d'avoir compris et exprimé l'intérêt d'une bonne coordination des politiques de l'aménagement du territoire pour le développement durable, notamment en ce qui concerne la politique de l'environnement.
English: "Can we be sure that the infrastructure in which we want to invest billions will belong to us in the future?"
French: "Pouvons-nous être certains que l'infrastructure dans laquelle nous voulons investir des milliards nous appartiendra dans le futur ?".
English: Here too, it must be considered whether the JTIs under FP7 do not provide a better solution, and care must be taken to avoid overlaps between FP7 and EIT activities.
French: Là aussi, il faut examiner si les initiatives technologiques conjointes (ITC) dans le cadre du PC7 ne fournissent pas une meilleure solution, et il convient de veiller à éviter tout chevauchement entre le PC7 et les activités de l'IET.
English: • An American frozen food manufacturer felt the Canadian market was as good as, if not better, and more progressive than the US private label market. The American company cited Canada's Loblaws as a market leader who consistently offered up new Home Meal Replacements products that were innovative and of high quality.
French: • Un fabricant américain d'aliments surgelés était d'avis que le marché canadien des marques maison était aussi intéressant, sinon plus, que celui des États-Unis, et plus progressif . Il considère la société canadienne Loblaws comme chef de file sur le marché, celle-ci ayant régulièrement proposé de nouveaux produits repas novateurs de grande qualité.
English: It has not yet been decided whether such exceptions will be scheduled following a "top-down" (or "negative list") or a "bottom-up" (or "positive list") approach.
French: Il n'a pas encore été décidé si ces exceptions seront approuvées en adoptant une approche descendante (liste négative) ou une approche ascendante (liste positive).
English: Town of Edson receives $6 million for clean drinking water March 03, 2007 Edson, Alberta Residents of the Town of Edson will benefit from a green municipal infrastructure project that will replace three kilometres of water mains under Highway 16 to ensure a reliable supply of clean drinking water.
French: La municipalité d’Edson reçoit une contribution de 6 millions de dollars pour se doter d’un approvisionnement en eau potable de qualité 3 mars 2007 Edson (Alberta) Les citoyens de la municipalité d’Edson bénéficieront d’un approvisionnement fiable en eau potable dans le cadre d’un projet d’infrastructure municipale verte qui consiste à remplacer trois kilomètres de canalisations sous la route 16.
English: March 2–6, 2005 To attend the UN Beijing + 10 Platform on Gender Equality meetings $2,445.00    Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses To attend a UN meeting in Beijing on gender equality Date:
French:    Frais d’accueil Date(s) Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Assister à la réunion des Nations Unies à Beijing ainsi qu’à dix rencontres portant sur les dix plateformes quant à l’égalité entre les sexes.
English: 13.6 The detailed proposed programme budget of ITC for the biennium 2004-2005 will be submitted to the General Assembly and to the General Council of WTO in the autumn of 2003, on the basis of the decisions that the Assembly will have taken on the outline as well as the reaction received from the WTO Committee on Budget, Finance and Administration.
French: 13.6 Le projet de budget-programme détaillé du Centre pour l'exercice biennal 2004-2005 sera présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC à l'automne 2003, sur la base des décisions qui auront été prises au sujet de l'esquisse par l'Assemblée générale et par le Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC.
English: Cabinet Council meetings were held on 30th and 31st July and 1st, 2nd, 3rd and 4th August.
French: Ils ont confiance de pouvoir envoyer une troupe considérable outre-mer.
English: (iv) Sufficient additional cushioning material is used to take up void spaces and to prevent significant movement of the primary receptacles; and
French: iv) qu'un matériau de rembourrage supplémentaire soit utilisé en quantité suffisante pour combler les espaces vides et empêcher tout mouvement appréciable des récipients primaires; et
English: The Police Administration Amendment Bill, introduced in 2001 provides police with more efficient process to bring alleged offenders to court.
French: Le projet de révision de la loi sur l'administration de la police, déposé en 2001, met à la disposition de la police des moyens plus efficaces pour la comparution des auteurs présumés de délits.
English: The information in the database cannot be put at risk, therefore the development and testing of any new software must be done at a separate environment and training is usually done after regular working hours.
French: Comme l’information contenue dans la base de données ne pouvait être compromise, les travaux de développement et de mise à l’essai des nouveaux logiciels devaient être effectués dans un autre cadre. La formation était ensuite donnée après les heures normales de travail.
English: The program was first launched 1989, as the Great Lakes Action Plan and renewed twice.
French: Le programme a été lancé en 1989, sous le nom de Plan d'action des Grands Lacs, et a été renouveler deux fois.
English: Accordingly, paragraph 2 of the resolution reaffirms “the sovereignty of affected States and their primary role in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within their respective territories”.
French: Ainsi, en son point 2, cette résolution réaffirme « la souveraineté des États affectés et le rôle premier qui leur revient dans l'initiative, l'organisation, la coordination de la mise en oeuvre de l'assistance humanitaire sur leurs territoires respectifs ».
English: There are no comprehensive statistical data on persons who died or became disabled as a result of occupational accidents in the shipbreaking industry.
French: Il n'existe pas de statistiques complètes sur les personnes décédées ou devenues handicapées par suite d'accidents du travail sur les chantiers de démantèlement de navires.
English: The investigation determined that the authority can have information on file relating to individuals who have not worked at the airport for two to three years.
French: L'enquête a permis de conclure que l'autorité aéroportuaire peut conserver dans ses dossiers de l'information sur des employés qui ne travaillent plus à l'aéroport depuis deux ou trois ans.
English: The new policy will outline RCM roles and responsibilities pertaining to monitoring credit card expenditures (Section 34).
French: Cette politique énoncera les rôles et les responsabilités des GCR ayant trait à la surveillance des dépenses engagées avec les cartes de crédit (article 34).
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Il recommande en particulier que le même traitement soit accordé aux réfugiés d'origine ethnique turkmène, ouzbèke ou autre comme ceux qui sont originaires d'Afghanistan.
English: Develop and implement targeted programs to respond to relevant GOC national priorities Contribute to Protection of Critical Infrastructure Implement Defence On-Line Contribute to Environment sustainability
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes ciblés, en vue de respecter les priorités nationales du gouvernement qui concernent la Défense Contribuer à la protection de l’infrastructure essentielle Mettre en œuvre la Défense en direct Contribuer à la durabilité de l’environnement
English: The forum will be covered by the mass media.
French: Ce forum sera couvert par les médias.
English: This Belle Epoque-style hotel is set just off San Sebastián’s beautiful main beach of La Concha. It is surrounded by the charming, elegant architecture of this classic Basque beach resort.
French: Cet hôtel de style Belle Époque se trouve à proximité de la principale et superbe plage de Saint Sébastien, La Concha.
English: Derick McNeil A/Manager, Policy and Communications Canadian Heritage (604) 666-2454 [ Media Room ]
French: Derick McNeil Gestionnaire par intérim, Politiques et communications Patrimoine canadien (613) 997-6314 [ Salle de presse ]
English: • 2003, May : Council act drawing up a Protocol amending, as regards the creation of a customs file identification database, the convention on the use of information technology for customs purposes.
French: • 2003, mai : acte du Conseil établissant un protocole de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes pour la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières.
English: • Our work on the policies has been focused on making sure we have better rules, rather than more rules.
French: • En effectuant notre travail sur les politiques, nous avons privilégié la qualité plutôt que la quantité des règles.
English: Bhutan ranks 131 in the Human Development Index 2008, and falls in the category of Medium Human Development.
French: Le Bhoutan occupe la 131e place dans la liste de l'indicateur du développement humain de 2008; il appartient à la catégorie moyenne.
English: • Recapitalization of resources due to Rust-Out (Program Integrity II) Operating budget carry forward from the previous year Relief of funding pressures (in recently created national parks and historic sites) Increase in collection of operating revenues Land acquisition related to the National Parks System Emergency measures and forest fire suppression Fort Henry Stabilization Historic Places Initiative Lachine Canal HMCS Haida Contaminated Sites Grande-Grave - Forillon Havre St-Pierre Increase in Contributions to Employee Benefit Plans Interim Law Enforcement Salary settlements for collective agreements, economic increases, signing bonuses, etc.
French: • Recapitalisation des ressources en raison du remplacement d'équipement (Intégrité des programmes II) Report de fonds de l'année précédente Financement pour des pressions financi$res (dans des parcs et sites historiques récemment créés) Augmentation de la perception de recettes de fonctionnement Lutte contres les incendies de for!t Stabilisation du Fort Henry Initiative des endroits historiques Canal Lachine NCSM Haida Sites contaminés Forillon Grande-Grave Havre St-Pierre Augmentation de la contribution au régime d'avantages des employés Application provisoire de la loi dans les parcs nationaux Règlements salariaux visant la conventions collective, les augmentations économiques, les primes convenues au moment de la signature de la convention collective, etc.
English: The first well-known proponent of the picturesque style to work in Canada was André Parmentier, a landscape designer and nurseryman from Brooklyn, NY.
French: Le premier adepte connu de l'école pittoresque à œuvrer au Canada est André Parmentier, un pépiniériste et paysagiste originaire de Brooklyn (dans l'État de New York).
English: This was the first official meeting between Minister Verner and the new heads of TV5MONDE since the reaching of an agreement in principle on April 29.
French: Il s'agissait de la première rencontre officielle entre la ministre Verner et les nouveaux dirigeants de TV5MONDE depuis l'entente de principe qui a été conclue le 29 avril dernier.
English: The Department's achievements for 2005-2006 selected for this report include those activities that are directly related to the implementation of section 41 of the Act.
French: L'orientation adoptée pour la compilation des réalisations du Ministère pour l'exercice 2005-2006 porte sur les activités du Ministère en lien direct avec la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi.