ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of these, no negative decision has been taken by the Committee in respect of five notifications under paragraph 1 (a), and 14 requests under paragraph 1 (b) have been approved.
French: Concernant ces communications, aucune décision négative n'a été prise par le Comité pour les cinq communications reçues au titre du paragraphe 1 a), et 14 demandes au titre du paragraphe 1 b) ont été approuvées.
English: The purpose of going beyond the 20% target for reducing greenhouse gas emissions must be to reconcile these objectives.
French: La réconciliation de ces objectifs doit constituer le but du dépassement des 20 % de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Despite that, coordination sometimes worked remarkably well: in the event of humanitarian and other disasters, no actor could afford to work in a team where another actor did not perform.
French: La coordination peut cependant être excellente; en cas de catastrophe, humanitaire ou autre, aucun intervenant ne peut se permettre de travailler en équipe si un autre n'est pas à la hauteur.
English: 10), amended as follows:
French: 10), moyennant les modifications suivantes :
English: I continue to make a distinction between Mr Rehder's efforts and the end result of the vote in the Committee on Agriculture.
French: Je continue à faire une distinction entre le dévouement de M. Rehder et le résultat final du vote à la commission de l'agriculture.
English: I wish the Foundation continued success in its commitment to seeking solutions to violence and abuse.
French: Je souhaite qu’elle continue à participer avec succès à la recherche de solutions contre la violence et les abus.
English: Their biological conditions (genetically or non-genetically determined), their physical, social and economic environment, the cognitive and social skills they develop, their sense of self and self-esteem, and their habits and coping styles are only a few of the interconnected forces working in their development.
French: Les conditions biologiques (déterminées ou non par des facteurs génétiques) des enfants, leur milieu physique, social et économique, les capacités intellectuelles et sociales qu’ils acquièrent, mais aussi leur conscience et leur estime soi, leurs habitudes et leurs façons de s’adapter, ne sont que quelques-unes des forces interreliées qui contribuent à leur développement.
English: The Conference notes the considerable increase in the Agency's safeguards responsibilities since 1995.
French: La Conférence note l'accroissement considérable, depuis 1995, des responsabilités dont l'AIEA est chargée en matière de garanties.
English: • Aboriginal People's Information Seminar
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises
English: ◦ Askarel Wastes ▪ Net Weight of Askarel ▪ Gross Weight of Askarel and Askarel Equipment
French: ◦ Déchets contenant des askarels ▪ Poids net d'askarels ▪ Poids brut des askarels et du matériel contenant des askarels
English: Furthermore, guidelines specific to advanced therapy medicinal products should be drawn up, so as to properly reflect the particular nature of their manufacturing process.
French: (17) Les médicaments de thérapie innovante peuvent inclure des dispositifs médicaux ou des dispositifs médicaux implantables actifs.
English: Each week, for 20 years, at least one original Québec play was broadcast.
French: Chaque semaine durant 20 ans, la radio diffuse au moins une pièce originale québécoise.
English: The current treatment of Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando and René is completely illegal and severely obstructs their defence rights at a time when they and their attorneys need to prepare the appeal that is to be presented before 7 April.
French: Le traitement imposé à Gerardo (ainsi qu'à Ramón, Antonio, Fernando et René) est parfaitement illégal et entrave gravement son droit à se défendre au moment où il lui faut préparer avec ses avocats l'appel qu'ils doivent présenter avant le 7 avril.
English: Read about how ROM Dance, acupuncture, tai chi and massage can help relieve pain.
French: Il ne suffit parfois que de quelques mots; un petit geste peut aussi en dire long. Voici comment.
English: Antonio Missiroli is a research fellow at the EU Institute for Security Studies.
French: Antonio Missiroli est chargé de recherche à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE.
English: The strategic and geopolitical significance of these explorations did not escape the French, who perceived the potential for an immense empire based on control of the St. Lawrence and Mississippi rivers.
French: La signification stratégique et géopolitique de ces explorations n'échappe pas aux Français qui voient la possibilité d'un immense empire s'ouvrir à eux en contrôlant les fleuves Saint-Laurent et Mississippi.
English: According to the opposing intervener, there are numerous Canadian and foreign air carriers providing international charter services and these air carriers should be allowed to demonstrate the viability of their operations.
French: Selon cette intervenante, les transporteurs aériens canadiens et étrangers qui offrent des services d'affrètement internationaux sont nombreux, et il faudrait leur permettre de montrer la viabilité de leurs activités.
English: • Contacts for more information about this DPR
French: • Contacts pour obtenir des renseignements au sujet de ce rapport
English: Measures should also be taken to ensure the provision of support services to children in legal proceedings, the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
French: Des mesures devraient également être prises pour veiller au soutien des enfants dans les procédures judiciaires, à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, d'abandon, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et à la prévention de la culpabilisation et de la stigmatisation des victimes.
English: I want to put it at third reading because it is an important provision for its implication in the future for back-to-work legislation.
French: Je veux ` ` ´ ` revenir la-dessus a l’etape de la troisieme lecture, parce qu’il s’agit ´ d’une disposition importante en raison des repercussions qu’elle aura a l’avenir sur les mesures legislatives de retour au travail.
English: His group is studying the factors that could contribute to -- or detract from -- a First Nations controlled health-care system in Manitoba.
French: Une ACRS dirigée par John O'Neil, de l'Université du Manitoba, étudie les facteurs qui pourraient contribuer -- ou être une entrave -- à un système de santé contrôlé par les Premières nations au Manitoba.
English: T0260 Temperature range Difference between the maximum and minimum temperatures, or between the highest and lowest mean temperatures, during a specific time interval.
French: T0260 Amplitude de la température Amplitude thermique Différence entre la température maximale et minimale, ou entre la température moyenne la plus élevée et la plus basse, au cours d'un intervalle de temps déterminé.
English: $xx.xx "Total Owner's Equity" (or "Partners' equity" or "Shareholder's equity") is recorded and is followed by the sum of "Total Liabilities and Owners Equity".
French: $xx.xx On inscrit alors «l'avoir total des propriétaires» (ou «l'avoir des associés» ou «l'avoir des actionnaires») suivi de la somme du «Total des éléments de passif et l'avoir des propriétaires».
English: The Security Council, the countries concerned and the two Tribunals can also play a role in exploring how to establish domestic courts and to ensure the continuity of the Tribunals' work.
French: Le Conseil de sécurité, les pays concernés et les deux Tribunaux peuvent eux aussi y contribuer en étudiant les moyens de mettre en place les juridictions nationales et de veiller à la continuité des activités des Tribunaux.
English: Fus., all belonging to the 28th Division, but placed under no commander, and therefore operating on a general order to cover the left as the judgment of each company commander might direct.
French: Il y eut des entrevues, des délais, des prolongations, des rajustements et, finalement, la contre-attaque fut livrée après le lever du so-
English: The third activity indicates that the Parties may wish to organize their approach further and establish specific arrangements to deal with a particular amendment proposal.
French: Si aucune entente n’est conclue, aviser le Conseil des Indiens du Yukon et les premihes nations du Yukon et leur foumir des renseignements concemant la mesure ligislative propode.
English: Positive effect on tourism, especially for the SME.
French: Fiche d'identité de la manifestation ð Manifestation itinérante.
English: Directed Longline Fishery Species in Pacific Canada Directed Fishery Species Name Pelagic or Demersal Pacific halibut Hippglossus stenolepis Demersal Spiny dogfish Squalus acanthias Demersal Rockfish Sebastes spp.
French: Espèces ciblées pour la pêche à la palangre dans le Canada du Pacifique Pêche dirigée Nom de l'espèce Pélagique ou de fond Flétan du Pacifique Hippglossus stenolepis De fond Aiguillat commun Squalus acanthias De fond Sébaste Sebastes spp.
English: The Office for Disarmament Affairs provided administrative and organizational arrangements for these sessions as well as extensive substantive support to the chairpersons and to States parties.
French: Le Bureau s'est occupé de l'administration et de l'organisation des sessions en question et a apporté un important appui concret au Président et aux États parties.
English: 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force "Canada One" officially joined by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos All the pieces are falling into place for Canada to receive its first Globemaster III C-17 strategic airlift aircraft.
French: Lors d’une cérémonie tenue à l’usine Boeing de Long Beach, en Californie, les quatre parties principales du premier des quatre avions de transport stratégique C-17 destinés à la 8e Escadre Trenton ont été assemblées devant une foule enthousiaste composée de dignitaires canadiens, civils et militaires, de représentants des médias canadiens, et de plusieurs centaines d’employés fébriles de Boeing.
English: Evaluates existing electrical systems Troubleshoots electrical systems Tests system operation
French: Entretenir les outils et l’équipement Installer les systèmes d’alimentation sans coupure (ASC) Effectuer les procédures de mise en marche et d’arrêt
English: • MND to Visit Firefighting Operations in B.C. [ Media Advisory - 22 August 2003 ]
French: • Visite du ministre de la Défense nationale en Colombie-Britannique en raison des opérations de lutte contre les incendies [ Avis aux médias - le 22 août 2003 ]
English: Moreover, because 'bridging to work with Windows and' must give coLinux a ip address belongs to the same subnet as the Windows Network Connection For example, if the IP address of network adapter bridging on Windows and '192.168.9.10 in the file "interfaces" will go in an IP address like 192.168.9 .
French: En outre, parce que "passerelles pour fonctionner avec Windows et 'coLinux doit donner une adresse IP appartient à la même sous-réseau de la connexion réseau Windows Pour exemple, si l'adresse IP de la carte réseau de relais sur Windows et '192 .168.9.10 dans le fichier "interfaces" ira dans une adresse IP comme 192.168.9 .
English: There is an indent that was worded as follows: 'intensify the elimination of barriers'. We have replaced this with 'remove unjustified barriers', but, unfortunately, the old paragraph, the old indent has remained in the wording of the amendment.
French: Il y a un "indent" qui était rédigé ainsi: "intensify the elimination of barriers" et nous avons remplacé par "remove injustified barriers", mais malheureusement, l'ancien paragraphe, l'ancien indent est resté dans le texte de l'amendement.
English: Robert S. Pomeroy is Associate Professor in the Department of Agricultural and Resource Economics and Extension Specialist with the Connecticut Sea Grant College Program, University of Connecticut – Avery Point, Groton, CT, USA.
French: Robert S. Pomeroy est professeur agrégé au Département d’économie agricole et des ressources naturelles et spécialiste en vulgarisation au Connecticut Sea Grant College Program, University of Connecticut – Avery Point, Groton (CT), États-Unis.
English: Paragraph 95(2)(g) will not apply where the gain or loss is incurred on a "mark-to-market property" or a "specified debt obligation" as defined in subsection 142.2(1).
French: L’alinéa 95(2)g) ne s’applique pas lorsque le gain ou la perte est attribuable à un « bien évalué à la valeur du marché » ou à un « titre de créance déterminé » au sens du paragraphe 142.2(1).
English: All functions of the furnace are controlled by microcomputer; this guarantees consistency, high reliability and ease of operation.
French: Toutes les fonctions de la Fondeuse sont contrôlées par microprocesseur: celui-ci garantit des performances constantes, une haute fiabilité et une grande facilité d'emploi.
English: In February 2006, through the project, there are plans to pay allowances to members of Parliament and to manage the establishment of a Parliament secretariat for the duration of the first session of the Transitional Federal Parliament inside Somalia.
French: En février 2006, il devrait verser les indemnités des membres du Parlement et gérer la création du secrétariat du Parlement pour la durée de la première session tenue sur le territoire national.
English: Recently we sent you an email message asking for your participation in a study aiming to identify the institutional factors of your university that support entrepreneurial development.
French: Bonjour à tous et à toutes, Récemment nous vous avons envoyé un message sollicitant votre participation à une étude visant à identifier les facteurs institutionnels pouvant soutenir le développement de l’entrepreneurship.
English: Note 12 Three-quarters of these members were public sector employees.
French: Note 12 Les trois quarts de ces personnes travaillaient dans le secteur public.
English: With respect to the two new ACAP sites to be established in Labrador, orientation meetings for the site in the Happy Valley–Goose Bay area and the site along the South Coast of Labrador are to be held in June 2006.
French: En ce qui a trait aux nouveaux sites du PALA qui doivent être établis au Labrador, des réunions d’orientation pour le site de la région de Happy Valley-Goose Bay et pour celui le long de la Côte Sud du Labrador doivent avoir lieu en juin 2006.
English: The Consular Service Standards were established and introduced in 1996 as part of the Departments cost-recovery initiative to levy a $25 Consular Fee at the time passports are issued.
French: Les normes des services consulaires ont été établies et adoptées en 1996, dans le cadre de l’initiative ministérielle de recouvrement des coûts, pour prélever des droits consulaires de 25 $ au moment de la délivrance de passeports.
English: In other words, adapting an organization's mandate to make it relevant to new needs without actually revising its founding act has already been tested.
French: En d'autres termes, adapter le mandat d'une organisation aux nouveaux besoins sans vraiment réviser son fondement légal a déjà été essayé.
English: In terms of our solidarity with the Tibetan people and their justified claims, there is no more appropriate day than today, 10 March.
French: Au nom de notre solidarité avec le peuple tibétain et de leurs revendications justifiées, il n’y a pas de jour plus approprié qu’aujourd’hui, 10 mars.
English: There is appropriate authority for the Hosting Program.
French: Le pouvoir rattaché au Programme d'accueil est approprié.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-463 O2007-413 2007-10-30 1222/00 8340-A5-200715435 ACTQ / Bell Canada - Renewal of the agreement on the Operator Services package - Appendix 10 & 13 Withdrawn 2007-10-30 1221/00 8340-J64-200715394 Iristel Inc.
French: - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-463 O2007-413 2007-10-30 1222/00 8340-A5-200715435 ACTQ / Bell Canada - Renouvellement de l'entente sur les services de téléphonistes à forfait - Annexe 10 & 13 Retirée 2007-10-30 1221/00 8340-J64-200715394 Iristel Inc.
English: Although plants are sometimes viewed as air cleaners, their capacity to remove air contaminants is minimal.
French: Bien que nous percevions parfois les plantes comme des nettoyeurs d'air, leur capacité de supprimer les contaminants dans l'air est minime.
English: A further explanation of why they had been set up would be useful.
French: Il serait utile que les raisons de leur création soient mieux élucidées.
English: Therefore I also regret that the proposal of the Congress was not adopted in the draft of the Convention.
French: Pour cette raison, je regrette que la proposition d’un tel congres n’ait pas été retenue dans le projet de la Convention.
English:   Successful strategy "The strategy has been very successful," says Dr Shah.
French: Une stratégie efficace   La stratégie a été fort efficace, affirme Shah.
English: It goes without saying that this paragraph in no way obliges a State Party to make provision for revocation in its domestic law.
French: Il va sans dire que le texte ne contraint nullement un Etat partie à prévoir la révocation en droit interne.
English: 3-4, Strasbourg Criminal justice Platform meeting
French: 3-4, Strasbourg Plateforme Justice pénale
English: (b)-(e), (g)-(j) See the Governmental Decree AGRBC of 9 April adopting the Brussels land-use code, title IV, chap III, section III, arts.
French: b) à e) et g) à j) Voir le décret gouvernemental du 9 avril 2004, titre IV, chapitre III, section III, articles 149 à 152;
English: In 1998, that figure dropped to 306 000; in 2000, it rose to 330 000; and between 2002 and 2005, that number remained just shy of 300 000.
French: En 1998, ce nombre est passé à 306 000, il a ensuite grimpé à 330 000 en 2000 et entre 2002 et 2005, il est resté légèrement inférieur à 300 000.
English: Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.
French: Copiez les caractères dans l'image ci-dessus. Attention: il est important de respecter la casse.
English: _____ (FfD, 2001a).
French: ___________ (FdD, 2001a).
English: The economic empowerment programme would examine the issue of women working in the informal sector as part of its current workplan.
French: Le programme d'attribution de pouvoir économique examinerait le problème des femmes qui travaillent dans le secteur informel dans le cadre de son plan de travail actuel.
English: Others, such as technical norms and standards, are increasingly provided, or at least, co-provided by private actors.
French: D'autres dispositifs institutionnels, comme les normes techniques, sont de plus en plus produits, ou du moins coproduits, par des agents privés.
English: What alternatives might be more efficient? 5.4 From your perspective, what are the main lessons learned through the CSRC that you would want to see applied in future situations calling for a concerted national research response to a disease outbreak?
French: Quelles autres options pourraient être plus efficaces? 5.4 À votre point de vue, quelles sont les principales leçons tirées de l'expérience du CCRS que vous aimeriez voir appliquées dans des situations futures exigeant une intervention nationale concertée des milieux de la recherche à une éclosion de maladie?
English: Is it product improvement or a comparison with another product?
French: S'agit-il de l'amélioration d'un produit ou de la comparaison avec un autre produit?
English: Fevers were low grade (37.2° C to 38.0° C) except for one of the patients (38.8° C), who had pneumonia and was one of the two who later died.
French: Les fièvres étaient de faible grade (37,2 °C à 38,0 °C), sauf dans le cas d’un patient (38,8 °C) qui souffrait de pneumonie et est mort par la suite.
English: The face of the HIV/AIDS epidemic is continually changing.
French: Le visage de l’épidémie de VIH/sida change constamment.
English: Generated by Translator
French: De multiples réponses peuvent être envoyées pour un groupe
English: providing decision making as close as possible to the clients. To provide a challenging and supportive work environment by:
French: Changements dans le fonds de roulement . . . . . Nouvelles acquisitions d'immobilisations 3 124 Total des prévisions (excédent) 594 Pour de plus amples renseignements sur le fonds renouvelable CORCAN, se reporter au rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: Rule 49 of the rules of procedure of the Committee provides that, at each session, the Secretary-General shall notify the Committee of the non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: L'article 49 du Règlement intérieur du Comité dispose que le Secrétaire général fait part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non présentation de rapports demandés aux États parties à l'article 18 de la Convention.
English: Of crucial importance is an information infrastructure that will allow Canadians to take full advantage of the potential of information and evidence to support health decision-making.
French: L'infrastructure de l'information joue un rôle crucial en permettant aux Canadiens de tirer pleinement parti de l'information et des données probantes disponibles pour prendre des décisions éclairées en matière de santé.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 39 Paragraph 11 a (new) 11a. Notes the differences which apply in respect of education in entrepreneurship and the cultivation of the spirit of enterprise in school; recognises that the development of business skills should be an objective of national secondary education programmes in all the Member States; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 39 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. constate qu'une grande disparité règne dans la formation à l'esprit d'entreprise et à la culture de cet esprit d'entreprise dans les écoles; reconnaît la nécessité de faire du développement de la capacité d'entreprendre un objectif des programmes nationaux de l'enseignement secondaire dans tous les États membres; Or. el
English: It was recalled that the Working Group, at its twenty-eighth session, had deferred its decision on whether all classes of creditors were required to approve a reorganization plan, or whether a more complicated formula that took into account the different priorities and interests of creditors should be adopted.
French: Il a été rappelé qu'à sa vingt-huitième session, le Groupe de travail avait reporté la prise d'une décision sur le point de savoir si le plan de redressement devait être approuvé par toutes les catégories de créanciers ou s'il convenait d'adopter une formule plus complexe prenant en compte les différents droits de priorité et les différents intérêts des créanciers.
English: Thanks to our technological know-how, our dynamic staff and a flexible, transparent organization, we can guarantee a high standard quality with delivery in a short time limit.
French: Suite à ces développements, nous, Aannemingen Verelst, sommes le partenaire idéal pour nos clients dans les différentes régions dans lesquelles nous garantissons qualité et rapidité, et cela grâce à notre "know-how" de haute technologie, notre équipe très dynamique et notre organisation flexible et transparente.
English: occurred during the EI period (versus the UI period). Other explanatory variables include family related characteristics, job related characteristics, policy and regional variables.
French: En utilisant les microdonnées de l’EAMT, Phipps a constaté que 73 p.100 des femmes qui faisaient partie de la population active en 1989 et qui avaient donné naissance à un enfant en 1990 étaient admissibles à des prestations23.