ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability of Natural Gas Fuel.
French: Fourniture de combustible de gaz naturel.
English: In that prayer, we gather together in the name of Christ who is One.
French: Dans la prière, nous nous réunissons au nom du Christ qui est Un.
English: Is QC technologist shared with other hospitals?
French: Est-ce que le technologue CQ est partagé avec d'autres hôpitaux?
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/33, INF.16 and INF.52 paragraph 4)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/33, INF.16 et INF.52 paragraphe 4)
English: Through his involvement with the Canadian Coast Guard Auxiliary, at both provincial and national level, he demonstrated an outstanding contribution to his community, province and country.
French: Robert a œuvré au sein de la Garde côtière auxiliaire canadienne tant sur le plan provincial que sur la scène nationale, et sa contribution à sa collectivité, à sa province et à son pays a été exceptionnelle.
English: In our view, the establishment of a Committee on Enforced Disappearances, responsible for implementing the provisions of the Convention, is an appropriate institutional option that will undoubtedly have an impact on the Convention's effectiveness.
French: À notre avis création d'un Comité des disparitions forcées, chargé d'appliquer les dispositions de la Convention, représente une option constitutionnelle appropriée, qui aura sans aucun doute un impact sur l'efficacité de la Convention.
English: • Prepay any amount at any time Insurance Ask us about protecting your family and business with loan life and accident insurance.
French: • Remboursez par anticipation n'importe quel montant et ce, en tout temps Assurance Demandez-nous comment vous pouvez assurer votre famille et votre entreprise avec nos produits d’assurance-vie et d’assurance-accidents.
English: The Slovak Republic as a State party to the Convention has fully respected this commitment.
French: La République slovaque s'acquitte sans réserve des obligations que lui fait la Convention sur ce point.
English: An additional 2,520 pages of pre-sessional and 1,248 pages of post-sessional documentation in three (or exceptionally four) languages would also be required for the additional meetings.
French: En outre, il faudrait prévoir pour toutes ces réunions supplémentaires de la documentation dans trois langues (quatre dans des cas exceptionnels), ce qui représenterait 2 520 pages avant les sessions et 1 248 pages après les sessions.
English: We hope that these developments will provide the basis for an environment conducive to economic growth and development.
French: Nous espérons que ces faits nouveaux jetteront les bases d'un environnement propice à la croissance économique et au développement.
English: In July 1990, the Human Rights Committee established a procedure for follow-up to its views under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and created the position of Special Rapporteur for follow-up to views, with a mandate of two years, which is renewable.
French: En juillet 1990, le Comité des droits de l'homme a établi une procédure pour suivre les constatations qu'il adopte en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et a créé un mandat de rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, d'une durée de deux ans, qui est renouvelable.
English: Record the indicated concentration (b).
French: On enregistre la concentration affichée (b).
English: I have spread the word now it’s your chance to!
French: Ne passez pas à co^té de cette richesse, apprenez une langue dès aujourd’hui!
English: Countries are also enacting national legislation and reforming juvenile justice systems to conform to the Convention on the Rights of the Child.
French: Les pays adoptaient également des lois nationales et procédaient à une réforme du système de justice pour enfants en vue de se conformer à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Along these very lines, again in Madrid in 1995, a protocol was adopted making it easier for international organizations of a regional nature and with their own system, such as is the case with the European Union, as opposed to signatory States, to accede to the Madrid Agreement. This 1995 Madrid Protocol also enabled international organizations to take part in the international system for the protection of marks.
French: En effet dans cette perspective, de nouveau à Madrid, en 1995, un protocole a été adopté afin de faciliter la participation à la convention de Madrid non plus des États, mais d'organisations internationales de caractère régional ayant leur propre régime, comme c'est le cas de l'Union européenne, de sorte qu'en vertu de ce protocole de Madrid de 1995, d'autres organisations internationales pourraient participer au système international de protection des marques.
English: Give a real sensory dimension to your product development.
French: Donnez une vraie dimension sensorielle à vos développements.
English: Similarly, persons with disabilities are at heightened risk of injury or death if they are not assisted in seeking safety.
French: De même, les personnes handicapées courent un risque plus grand d'être blessées ou de mourir si on ne les aide pas à se mettre en sécurité.
English: 7 By virtually every measure, over the past decade the Canadian economy has been one of the most successful in the world.
French: 7 Quel que soit le critère retenu, il est certain que, depuis une décennie, l’économie canadienne est l’une des plus prospères au monde.
English: [31] While hearing the merits of this case, it became apparent to me that certain information had been forwarded to the Recourse Branch; however, that same information had not been disclosed to the Appellant.
French: [31] Lors de l'audition sur le fond de l'affaire, il m'est apparu évident que certains renseignements avaient été transmis à la Direction générale des recours alors que ces mêmes renseignements n'avaient pas été divulgués à l'appelante.
English: They are then captured by hostile creatures that appear after the incident, and are trapped in cages which Rayman has to break open in order to get closer to Mr Dark 's hideout in the Candy Château .
French: Chacun de ses mondes contient trois ou quatre niveaux (sauf le Le Château des Délices qui n'en contient qu'un) avec, pour chacun d'entre eux, six cages dans lequelles des Electoons sont emprisonnés.
English: The terms and details, including payment, are currently being finalized.
French: Les modalités et détails du contrat, dont la rémunération, sont actuellement mis au point.
English: • an overall decline in AS hospitalization rates for injury and poisoning but the rates remained higher in high fishing dependent communities.
French: • un déclin global du taux d'hospitalisation standardisé selon l'âge en raison d'une blessure ou d'un empoisonnement, mais le taux demeure supérieur dans les communautés vivant essentiellement de la pêche.
English: There were a number of shared inversions in the populations studied indicating a common ancestor and (or) introgression.
French: Un certain nombre d'inversions sont partagées par les populations étudiées; il semble donc y avoir un ancêtre commun ou de l'introgression, ou les deux phénomènes à la fois.
English: Until now, however, no proof has been provided, whereas substantial grey areas remain.
French: Or, jusqu'ici, aucune preuve n'a été présentée, même s'il reste de larges zones d'ombre.
English: On-line Joint Registration Background: Businesses desiring the benefits of a corporate entity must first incorporate in one jurisdiction and secondly register in each province where they intend to conduct business.
French: Projet pilote d'enregistrement conjoint en direct Les entreprises qui souhaitent profiter des avantages de la constitution en société doivent d'abord se constituer auprès d'un palier de gouvernement et, ensuite, s'enregistrer auprès des provinces où elles font affaire.
English: In the 2000 Canadian Election Study, over 94% of respondents surveyed also agreed with full disclosure of election financing.
French: Selon l'Étude sur l'élection canadienne 2000, plus de 94 % des répondants interrogés sont d'accord pour la pleine divulgation des données sur le financement des élections.
English: Curriculum vitae Călin Cătălin CHIRIŢĂ Manager, Authority for State Asset Recovery (AVAS) Str.
French: Curriculum vitae Călin Cătălin CHIRIŢĂ Directeur de l’Autorité de récupération des biens de l’Etat (AVAS) Str.
English: The EBRD response indicates that EBRD has non-formalized procedures and guidance notes on scoping and on developing public consultation and disclosure plans.
French: La BERD a indiqué dans sa réponse qu'elle avait établi des procédures et notes d'orientation non officielles sur l'établissement de la portée et sur l'élaboration des plans de consultation et d'information du public.
English: New people have appeared as leaders.
French: De nouvelles personnalités ont émergé dans un rôle de dirigeants.
English: The development of a communication strategy, therefore, is an essential element of planning and implementation of the program.
French: L'élaboration d'une stratégie de communication est donc un élément essentiel de la planification et de la mise en oeuvre du programme.
English: The player immediately to his left posts the big blind, which is twice the amount of the small blind.
French: Le joueur à gauche de celui-ci doit miser le double de la petite mise, soit la grosse mise à l’aveuglette (“big blind”).
English: It is restricted to civil and administrative remedies.
French: Elle est limitée aux mesures correctives civiles et administratives.
English: In October 2008, RET relocated its regional office from Peshawar, Pakistan, to Kabul, continuing to manage all programmes for returnee refugees and internally displaced persons in Afghanistan.
French: En octobre 2008, la Fondation a transféré son bureau régional de Peshawar (Pakistan) à Kaboul et continue de gérer tous les programmes destinés aux déplacés et aux réfugiés rapatriés afghans en Afghanistan.
English: The parties to a case should be given an ample opportunity to present evidence on the issues in the case, but should not be allowed to turn the proceedings into a showcase of experts.
French: Les parties à l'instance devraient avoir amplement l'occasion de présenter une preuve sur les questions à débattre, mais on ne devrait pas leur permettre de transformer l'instance en un vitrine d'experts.
English: The Honourable Baledzi Gaolathe, Minister of Finance and Development Planning of Botswana; and H.E. Mr. Davoud Danesh-Jafari, Minister of Finance of the Islamic Republic of Iran.
French: M. Baledzi Gaolathe, Ministre botswanais des finances et de la planification du développement; et S.E.  M. Davoud Danesh-Jafari, Ministre des finances de la République islamique d'Iran.
English: Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
French: Disponible en ligne à : http ://www.consensus.nih.gov/2000/2000Osteoporosis111html.htm O'Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, éditeurs.
English: Moreover, the CPHLN recognizes the impact of infectious diseases on chronic disease and has taken steps to enhance programs that will address infectious diseases that have an impact on chronic disease.
French: les tests de référence. En outre, le RLSPC reconnaît que certaines maladies infectieuses ont un impact sur les maladies chroniques et prend des mesures afin de renforcer les programmes de lutte contre ces maladies infectieuses.
English: The EU has a significant role in changing these attitudes.
French: L'UE a un rôle significatif à jouer pour changer cette mentalité.
English: Plans are under way to carry forward the project through major networks of NGOs and educators.
French: Il est prévu de poursuivre le projet en faisant appel aux grands réseaux d'organisations non gouvernementales et aux éducateurs.
English: Parent and preflight adult beetles (of both sexes) were examined with a scanning electron microscope, where spores of O. pseudotsugae were visible in shallow pits on the elytra of both male and female beetles.
French: L'examen en microscopie électronique à balayage des adultes des deux sexes, au stade parent actif ou pharate, a permis d'observer des spores d'O. pseudotsugae dans des ponctuations sur les élytres des mâles et des femelles.
English: At the time I started lessons at Stroganov University of Fine Arts , at the age of 16, my creative horizon broadened to some sculpture, graphic design and photomontage .
French: Quand j’ai commencé les cours à l’ Université Stroganov des Beaux-arts , à l’âge de 16 ans, mon périmètre créatif s’est élargi à un peu de sculpture, de design graphique et de photomontage .
English: In recognition of the dynamic nature of the needs and concerns of this population, the inventory has helped the initiative to quickly identify strengths and weaknesses of the city's position (City of Victoria 2004).
French: En reconnaissant la nature dynamique des besoins et préoccupations de cette population, l'inventaire a aidé l'Initiative à identifier rapidement les forces et les faiblesses de la position de la Ville (Ville de Victoria, 2004).
English: Désire se conformer à la Décision 99-5 Tariff Item:
French: Désire se conformer à la Décision 99-5 Article de tariff:
English: The Committee is convinced that an investment of such a magnitude should lead to tangible savings, both in post and non-post expenditure.
French: Le Comité consultatif est convaincu qu'un investissement d'une telle ampleur devrait permettre de réaliser des économies tant au titre des postes que des autres objets de dépense.
English: In this particular instance the importance of such institutions in creating a culture of human rights was emphasized.
French: L'importance de ces institutions pour la création d'une culture des droits de l'homme y a été soulignée.
English: The Government of Mexico had participated in multilateral efforts to strengthen port security mechanisms with a view to ensuring secure transit of goods.
French: Le Gouvernement mexicain a participé aux efforts multilatéraux visant à renforcer les mécanismes de sécurité dans les ports, afin de garantir la sécurité du transit des marchandises.
English: *Infer the abiotic effects on life (e.g., light, nutrients, water, temperature).
French: *Analyser et approfondir un écosystème aquatique ou terrestre local.
English: Many NGOs now consider any kind of involvement with the ITTO a waste of time.
French: Nombre d’organisations non gouvernementales jugent désormais que c’est une perte de temps que de traiter avec l’OIBT.
English: We need a more substantive, comprehensive and coherent approach to peace, security and development in Africa takes the situation on the ground into account.
French: Nous devons adopter vis-à-vis des questions telles que la paix, la sécurité et le développement en Afrique une approche plus substantielle, plus globale et plus cohérente qui tienne compte de la situation sur le terrain.
English: Under these sections, a person may complain to the Board about a service sought or received from a children’s aid society.
French: En vertu de cet article, une personne peut présenter à la Commission une plainte concernant les services qu’elle a demandés à une société d’aide à l’enfance ou que celle-ci lui a fournis.
English: Calves were born between April 8 and 26, 1994. Pedicle initiation occurred in all reindeer by day 7.
French: Les jeunes sont nés entre le 8 et le 26 avril en 1994; la présence du pédoncule a été repérée moins de 7 jours après la naissance chez tous les jeunes.
English: • Controls over the confidentiality of information within the EIS need improvement, specifically:
French: • Les contrôles relatifs à la confidentialité des renseignements contenus dans le SIE doivent être améliorés, en particulier :
English: Until the police force has been significantly strengthened, it will be vital to retain an ongoing strong United Nations presence to underpin security.  Without that, other gains will be jeopardized.
French: En attendant que la force de police soit considérablement renforcée, il sera indispensable que l'ONU maintienne une présence solide afin de soutenir la sécurité, sans laquelle les autres acquis seront compromis.
English: 6.14 The Treasury Board Advisory Committee on Real Property (TBAC/RP) consists of senior representatives from custodian, policy, and service departments.
French: 6.14 Le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers (CCCT-BI) est composé de cadres supérieurs des ministères ayant la garde de biens immobiliers, de ministères chargés de l'établissement de politiques et de la prestation de services.
English: Did you take advantage of the websites?
French: Avez-vous utilisé les sites Web?
English: Selection of Trainees The selection of trainees was the responsibility of the First Nations communities.
French: Sélection des stagiaires La sélection des stagiaires relevait des communautés des Premières nations.
English: Fruits harvested with their peduncle attached shall present a length of peduncle of less than 2cm.
French: Les fruits qui sont récoltés avec leur pédoncule doivent présenter une longueur de pédoncule inférieure à 2 cm. ii) Catégorie II
English: 15 See cases 257, 233 and 135, Privacy Commissioner of Canada.
French: Elle a également recommandé que ces personnes signent un accord de confidentialité et reçoivent une formation pour qu'elles comprennent pleinement la signification et la portée de cet accord.
English: To manage all operations of sales and ensure achievement of targets by managing and coaching the sales staff and support staff. Formulate and implement overall sales strategy and business plans.
French: Objective: This program will bring in Youth workforce in different areas of business and skills targeted for various Strategic Business Units of ALJ that will bring them up the ladder to become a fu...
English: They developed an excellent reputation among the ethnic factions and the other Allies for their objectivity and insistence on strict adherence to the terms of the various agreements, as well as for their
French: Le groupement s'est fait une excellente réputation parmi les factions ethniques et les autres alliés grâce à son objectivité, son insistance sur le strict respect des dispositions des divers accords, et son engagement à garantir la sécurité des habitants de la vallée de Drenica.
English: "Quebec has not suffered any loss attributable to harmonization that would have justified its receiving adjustment assistance.
French: «Le Québec n'a subi aucune perte attribuable à l'harmonisation, qui aurait justifié une aide à l'adaptation.
English: There is a will to improve the situation concerning multilingualism within the administration and several measures have already been taken.
French: Il y a une réelle volonté d'améliorer la situation concernant le multilinguisme au sein de l'administration et plusieurs mesures ont déjà été prises.
English: This section shall list all applicable internal consultations performed in order to produce the EHSIR; and External.
French: Dresser la liste des consultations qui se sont déroulées à l’interne dans le but d’élaborer le RIESS; Externes.
English: The city is open and welcoming and offers thousands of value added possibilities typical of a united and constantly open Switzerland, a sort of gate to Europe.
French: Une ville accueillante, aux mille possibilités, dans une Suisse ouverte et solidaire, porte sur l’Europe.
English: We do not always agree on how we could achieve those objectives, but I think we all know what we want to try and do.
French: Nous ne sommes pas toujours d'accord sur la façon d'atteindre les objectifs mais je pense que nous savons tous ce vers quoi nous tendons.
English: • Sustainers – International financing institutions, aid and donor agencies;
French: • Organismes de soutien – institutions financières internationales, organismes d’aide et donateurs
English: Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the Secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marissa Amores (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marissa Amores (tél. 1 (212) 963-5332; télécopie 1 (212) 963-1963)).
English: • Significant return to school outcomes were noted.
French: • L'enquête a révélé qu'un nombre important de stagiaires avaient repris leurs études.
English: Since the last briefing to the Security Council, 81 people have lost their lives to the Israeli-Palestinian conflict — 38 Israelis and 43 Palestinians.  This raises the death toll since September 2000 to 2,808 Palestinians and 830 Israelis.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil de sécurité, 81 personnes ont perdu la vie dans le conflit israélo-palestinien, à savoir 38 Israéliens et 43 Palestiniens, ce qui a allongé la liste des victimes : depuis septembre 2000, 2 808 Palestiniens et 830 Israéliens sont morts.
English: In fact, the share of international students in Canada’s doctoral student enrolment in 2003 was the same as that of 1994 (16% of doctoral students in the SSH).
French: 100, passant de 2 079 étudiants, en 1994, à 2 400 étudiants, en 2003 (Figure 3).
English: Approval by the Court  6.
French: Approbation du tribunal  6.
English: Detailed documentation supporting calculation of revenues and costs for the year 1987, relating to the Line, including all working papers, data, methodology, and assumptions.
French: Le détail du calcul des recettes et des dépenses relatives à la ligne pour l'exercice 1987, y compris l'ensemble des documents de travail, données, méthodes et postulats.
English: This is an extra service and subject to a charge. The price includes a sun towel, a bathrobe and a hair cap supplied by the hotel.
French: Le prix d'entrée inclut la serviette de bains, le peignoir et le bonnet fournis par l’hôtel.
English: If pursued together with other international organizations, particularly those of the United Nations system, it should give rise to a significant number of specific projects and renew traditional forms of international cooperation in this area.
French: Mené de concert avec d'autres organisations internationales, en particulier celles du système des Nations Unies, cet effort devrait donner lieu à un nombre significatif de projets concrets et renouveler des formes traditionnelles de coopération internationales en la matière.
English: This Note identifies factors which are taken into account in determining whether the acquisition of assets constitutes the acquisition of a separate business within subsection 31(2).
French: La présente note indique les facteurs dont il a été tenu compte pour déterminer si l'acquisition d'actifs constitue l'acquisition d'une entreprise distincte selon le paragraphe 31(2).
English: Furthermore, the Committee recommends that special attention be paid to improving the further education of older women.
French: Le Comité recommande en outre qu'une attention particulière soit accordée à l'amélioration de l'éducation des femmes âgées.
English: These include the right to fair wages, reasonable working conditions, compensation for accidents, access to the courts to defend their rights and also freedom to join a trade union.
French: Ceux-ci englobent le droit à une rémunération équitable, des conditions de travail raisonnables, l'indemnisation des accidents du travail, l'accès aux tribunaux pour défendre leurs droits ainsi que la liberté d'adhérer à un syndicat.
English: • Tax treaties prevent double taxation, aid tax enforcement and enhance co-operation.
French: • Les conventions fiscales servent à prévenir les problèmes de double imposition, appuient l’exécution des dispositions fiscales et servent à améliorer la coopération.