ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there has been a significant review of procurement regulations and rules with the aim of increased harmonization of the different agencies' procurement activities.
French: En outre, il a été procédé à un examen approfondi des règlements applicables aux activités d'achat afin de les harmoniser davantage d'un organisme à l'autre.
English: Life expectancy has been steadily declining, dropping from 56 years in 1997 to 35.2 in 2004 (UNDP Human Development Reports for 1999 and 2006).
French: L'espérance de vie n'a cessé de diminuer, tombant de 56 ans en 1997 à 35,2 ans en 2004 (selon les rapports du PNUD sur le développement humain pour 1999 et 2006).
English: This is because it is particularly strong in Type 4 consumer sectors and in the business to business categories (Type 5 and Type 6).
French: L'explication réside dans le fait que le marketing direct joue un rôle déterminant sur le marché des biens de consommation de type 4 et sur le marché des biens et des services destinés aux entreprises (types 5 et 6).
English: First the general legal context had to be considered (international undertakings, international and bilateral conventions, legal and administrative organisation of the country, the legal framework and especially any legal obstacle to anti-money laundering measures, specific legislative aspects).
French: Aussi importe-t-il qu’avant toute visite, les évaluateurs étudient soigneusement le fonctionnement des mesures de confiscation en s’appuyant sur les réponses au questionnaire et sur les textes juridiques disponibles, afin de posséder les connaissances de base nécessaires pour poser des questions et évaluer l’efficacité des mesures du pays évalué.
English: Some building up of the statistical business register has taken place but this needs to be further developed and maintained for the implementation of business surveys.
French: La Croatie a accompli quelques progrès dans l'établissement du répertoire des entreprises, mais doit continuer de le développer et le gérer en vue de la réalisation d'enquêtes auprès des entreprises.
English: Canada’s minerals and metals sector contributes almost $19 billion to overall GDP a little over 2%.
French: Produits et matériaux industriels Les exportations canadiennes de produits industriels et de matériaux se sont élevées à 33,5 milliards $ en 1999, en hausse de 3,7 % par rapport à l’année précédente.
English: Potential partners could include the Canadian Medical Association, the Canadian Nurses Association, the Canadian Association of Physicians for the Environment, the Canadian Lung Association and the College of Family Physicians of Canada.
French: Les partenaires potentiels de ces initiatives pourraient être l’Association médicale canadienne, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, l’Association canadienne des médecins pour l’environnement, l’Association pulmonaire du Canada et le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Respondent: nt : 7114.11.00 3 AP-99-055 Multidick Incorporated
French: Intimé : 7114.11.00 3 AP-99-055 Multidick Incorporated
English: Since the complaint is based on the Charter rather than the revised Charter, and the former cannot be interpreted more strictly than the latter, the Committee decides not to examine this aspect of the complaint any further.
French: Etant donné que la réclamation a pour cadre juridique la Charte et non la Charte révisée et que la première ne saurait, à cet égard, être interprétée de manière plus stricte que la deuxième, le Comité décide ne pas procéder plus avant à l’examen de ce grief.
English: The Ring-necked Duck population in the entire survey area showed a significant decrease for the ten-year (medium) term trend, an insignificant but high negative trend for the short term, but still show an increasing trend of 2.9% per year over the long-term (Table 4; Figure 17).
French: La population de Fuligules Ã collier dans lâ€™ensemble de lâ€™aire du relevÃ© a affichÃ© un dÃ©clin considÃ©rable pour la tendance de la pÃ©riode de dix ans (moyen terme), une tendance nÃ©gligeable, mais fortement nÃ©gative, pour la tendance Ã court terme, affichant toutefois une tendance Ã la hausse de 2,9 % par annÃ©e Ã long terme (tableau 4; figure 17).
English: While we acknowledge the contributions of international volunteers, complementing our own in our modern nation-building efforts since 1974, we are pleased to be a net supplier of expertise in the sense that we are one of the top five suppliers of volunteers and second among the developing countries.
French: Si nous reconnaissons les contributions des volontaires internationaux, qui complètent nos propres efforts pour édifier une nation moderne depuis 1974, nous sommes heureux d'être un fournisseur net de compétences en ce que nous sommes un des cinq principaux fournisseurs de volontaires et le deuxième parmi les pays en développement.
English: He has studied with Wayne Eagles at Carleton University for the past 8 years and has attended workshops both in the US and across Canada.
French: Il étudie avec Wayne Eagles à l’Université Carleton depuis 8 ans et participe à des ateliers aux États-Unis et au Canada.
English: • European Commission Green Portal - Air
French: • Portail vert de la Commission européenne – Air (en anglais)
English: Other Parties and observers may participate as observers in the discussions of the ad hoc joint working group.
French: D'autres Parties et observateurs peuvent participer aux débats du Groupe spécial conjoint en qualité d'observateurs.
English: In this regard, the Committee recognizes the importance of providing funding as soon as possible to meet the essential needs, including food, of former armed combatants after they have signed an agreement and before they assemble at disarmament, demobilization and reintegration points.
French: À ce propos, le Comité note qu'il est important d'organiser un financement dans les meilleurs délais pour répondre aux besoins essentiels des ex-combattants armés, notamment les besoins alimentaires, après qu'ils ont signé un accord et avant qu'ils ne se regroupent dans les centres de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: driver_options: this parameter is an associative array of additional options that are specific to a given database extension.
French: driver_options : Ce paramètre est un tableau associatif d'options spécifiques à une extension de SGBD spécifique.
English: Since proclamation the International Year of Human Rights Learning on 10 December 2008, many global efforts have been devoted to human rights education and learning.
French: Depuis la proclamation de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme, le 10 décembre 2008, de nombreuses initiatives ont été prises dans le monde en faveur de l'éducation et de l'apprentissage dans le domaine des droits de l'homme.
English: Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 10 and 28; Decree on the Ministry and Life of Priests Presbyterorum Ordinis, 2.
French: Hærent animo (4 août 1908): Pii X Acta, IV, 16.; Pie XI, Encycl. Ad catholici sacerdotii (20 décembre 1935): AAS 28 (1936), p. 20; La Documentation catholique 35 (1936/1), col.
English: Professional wheeled and handheld equipment for commercial landscaping and groundcare.
French: Equipement professionnel à roues et à mains pour les professionnels des parcs et des espaces verts.
English: They reported that the WP staff person with whom they deal is easily accessible, always willing and able to provide assistance when they need it, and extremely knowledgeable about the issues confronting Aboriginal communities in Northwestern Ontario.
French: Elles ont dit que le personnel du PPF était facilement accessible, toujours prêt à leur fournir de l'aide en cas de besoin, capable de le faire et très au courant des problèmes des collectivités autochtones du nord-est de l'Ontario.
English: Mr. Badji (Senegal) said that Senegal enjoyed good relations with all the countries of the region and had always supported initiatives aimed at securing a fair and lasting settlement acceptable to both parties to the conflict in Western Sahara.
French: M. Badji (Sénégal) fait savoir que le Sénégal a de bonnes relations avec tous les pays de la région et a toujours souscrit aux initiatives visant à obtenir un règlement juste et durable du conflit au Sahara occidental, acceptable pour les deux parties.
English: A pollution prevention plan prepared or implemented for purposes other than to comply with this Notice may be used as long as it fulfills all the requirements of this Notice.
French: Il est possible d'utiliser un plan de prévention de la pollution déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins, dans la mesure où il remplit toutes les exigences de l'avis.
English: Serving as the Department's focal point for all technical and administrative issues concerning field mission procurement, some of the responsibilities of the incumbent will be to:
French: En tant que coordonnateur du Département pour toutes les questions techniques et administratives touchant aux achats des missions, le titulaire aura notamment les responsabilités suivantes :
English: Accordingly, the Agency need not address Aeroflot's objection.
French: Aussi, l'Office n'est pas tenu de tenir compte de l'opposition d'Aeroflot.
English: Chapter 4.0 discusses the successes and challenges encountered through the development and implementation of the program.
French: Dans le chapitre 4.0, il est question des réussites et des difficultés rencontrées tout au long de l’élaboration et de la mise en œuvre du programme.
English: OHIM and the intervener contend that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: En droit Sur la recevabilité de la demande tendant à l’annulation de la décision de la division d’opposition 19 En l’espèce, la requérante demande aussi bien l’annulation de la décision attaquée que de celle de la division d’opposition.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement devra être entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.
English: Marketing history requirements need to be clarified in guidance document.
French: Il faut éclaircir, dans le document d’orientation, les exigences en matière d’antécédents de mise en marché.
English: We did so with the aim of enabling the CCW to clearly show its relevance to matters of international humanitarian law in general and humanitarian concerns about cluster munitions in particular.
French: Nous l'avons fait pour démontrer clairement la pertinence de la Convention sur les armes chimiques pour ce qui est des questions relevant du droit humanitaire international en général et des problèmes humanitaires engendrés par les sous-munitions en particulier.
English: Between Capreol and Hornepayne, a local service will operate on weekends, leaving Capreol on Saturdays and Hornepayne on Sundays, in order to serve the needs of that camping area.
French: Entre Capreol et Hornepayne, les terrains de camping de la région seront desservis par une liaison locale qui fonctionnera les fins de semaine, partant de Capreol les samedis et de Hornepayne les dimanches.
English: If you own a Vaio P or a MacBook Air, you may have noticed the lack of Ethernet port and number of USB ports make them a bit tricky to use.
French: Princeton vient de sortir un nouveau Hub USB 4 Ports Ethernet, le PNC-4UTN. Rien d'exceptionnel ici...
English: On the other hand, the strategy emphasized that there was an urgent need to strengthen UNEP resource mobilization activities with non-governmental organizations, major groups, including private sector corporations, banks and small businesses, and non-profit organizations, foundations, service organizations and individuals who believe that UNEP is well placed to promote environmental protection and sustainable development.
French: Par ailleurs, l'on y soulignait qu'il fallait d'urgence développer des activités de mobilisation des ressources en faveur du PNUE avec les organisations non gouvernementales, les principaux groupes, notamment les sociétés du secteur privé, les banques et les petites entreprises ainsi que les organisations à but non lucratif, les fondations, les organisations d'entraide et les particuliers qui sont convaincus que le PNUE est bien placé pour favoriser la protection de l'environnement et le développement durable.
English: The centre targets seniors, veterans and unpaid caregivers through its multifactorial Falls Prevention activities by:
French: Le Centre vise les aînés, les anciens combattants et les aidants naturels par ses activités multifactorielles relatives à la prévention des chutes de la façon suivante :
English: A media commission and a code of professional ethics in the communications field had also been formed to discourage the use of sexist language.
French: Dans le domaine des communications, une commission des médias a été créée et un code de déontologie adopté dans le but de décourager le langage sexiste.
English: Canadian Hydrographic Service Solving Arctic Oceanographic Mysteries: Sampling the Unknown Canada Basin Scientists from the Bedford Institute of Oceanography participated in the international trans-Arctic Beringia expedition on the Swedish icebreaker Oden during September–October 2005.
French: Service hydrographique du Canada Élucider les mystères de l’océanographie arctique : échantillonnages dans le bassin Canada inconnu Des scientifiques de l’Institut océanographique de Bedford ont participé à l’expédition internationale transarctique Beringia sur le brise-glace suédois Oden en septembre et en octobre 2005.
English: COURTENAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/05 $60,700.00 PETER BALLANTYNE CHILD & FAMILY SERVICES INC.
French: COURTENAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/05 60 700,00 $ PETER BALLANTYNE CHILD & FAMILY SERVICES INC.
English: While we are working towards meeting our commitments to the internationally agreed obligations of good governance, macroeconomic reforms and mobilization of domestic resources, challenges still persist.
French: Tandis que nous travaillons à tenir nos engagements à l'égard des obligations convenues au plan international en matière de bonne gouvernance, de réformes macroéconomiques et de mobilisation des ressources intérieures, il reste encore des difficultés à surmonter.
English: On the agenda: easy access, ski, surf, snow shoeing, Snowpark, fresh air, wide open spaces, peace and quiet and a newly found sense of freedom!
French: Au programme : ski, surf, raquettes, air pur, grands espaces, sérénité, liberté retrouvée !
English: (See Chart 2.) 10 These include 11 of the 15 most popular sports: ice hockey, skiing, soccer, volleyball, basketball, tennis, swimming, cycling, running, badminton and squash.
French: Une recherche approfondie s’impose pour déterminer la part de temps que consacre un participant actif à une activité physique à intensité moyenne ou élevée, en fonction de la fréquence cardiaque ou d’un autre indice physique quantifiable.
English: Parks Canada Park warden on patrol in Gros Morne National Park of Canada © Parks Canada / W. Lynch / 01.11.03.08(56), 1992 Parks Canada is responsible for providing a public safety program that deals with the specific incidents and issues encountered within each heritage area.
French: Parcs Canada Garde de parc en patrouille au Parc national du Canada du Gros-Morne. © Parcs Canada / W. Lynch / 01.11.03.08(56), 1992 Parcs Canada a la responsabilité de présenter un programme de sécurité publique adapté spécifiquement aux incidents et aux problèmes qui se produisent dans chaque aire patrimoniale protégée.
English: Also in the field of conventional arms, it is our opinion that the First Committee should pay attention to the worrisome trend of qualitative armament and the increased sophistication of conventional arsenals, especially among the major military Powers.
French: De même, dans le domaine des armes classiques, la Première Commission doit, selon nous, prêter attention à une tendance inquiétante à l'armement qualitatif et au perfectionnement toujours accru des arsenaux d'armes classiques, notamment parmi les grandes puissances nucléaires.
English: CSC will need to develop a range of strategies to address the physical, mental, health care, program and conditional release needs of a growing older population.
French: Le SCC devra élaborer diverses stratégies pour répondre aux besoins d’une population croissante de détenus âgés en matière de soins de santé physique et mentale, de programmes et de mise en liberté sous condition.
English: Testimony of Mary Glen [40] Mary Glen began her testimony by explaining the testing process used in the competition.
French: Témoignage de Mary Glen [40] Lors de son témoignage, Mary Glen explique dans un premier temps, le processus de l'examen utilisé pour le concours.
English: A number of resource persons are invited into the classroom, including a speaker from the official-language minority communities.
French: Les bureaux régionaux sont actifs au sein des forums interministériels sur les langues officielles mis en place partout au Canada.
English: To turn customer data into intelligence so it can be leveraged to create targeted and personalized campaigns, which lead to a meaningful and mutually beneficial relationship between industry and consumer.
French: Convertir les données sur le client en renseignements afin de les utiliser pour la création de campagnes ciblées et personnalisées, ce qui permet une relation significative et mutuellement avantageuse entre l’industrie et le consommateur.
English: There, fundamental mistakes were made in the hope of encouraging them away from the paths of terror.
French: Des erreurs fondamentales ont été commises dans l’espoir d’encourager ses membres à renoncer au règne de la terreur.
English: COURIER such as DHL, FEDEX, ARAMEX, TNT, etc.
French: Nous ferons tous les efforts nécessaires pour que votre demande soit traitée dans les 24 heures qui suivront.
English: An association whose objective is to attack a group of people on the grounds of their nationality, colour, race or religion by means of ridicule, calumny, humiliation, threats or in another manner would be regarded as having an unlawful objective, since these actions are punishable under article 233 (a) of the General Penal Code.
French: Est considérée comme ayant un objet illégal, toute association dont l'objet consiste à monter des attaques contre un groupe de personnes en se fondant sur leur nationalité, leur couleur, leur race ou leur religion en ayant recours au ridicule, à la calomnie, au mépris ou à la menace, ou de toute autre manière, puisque ces actes sont punissables en application des dispositions de l'article 233 a) du Code pénal général.
English: If the user is running a French version of Microsoft Windows, the wizard will begin in French.
French: Si l’utilisateur emploie sur son poste de travail une version française de Microsoft Windows, l’assistant démarrera alors en français.
English: “(2) Persons who assist an alien in staying without authorization on the territory of a member State of the European Union, with the intent of unlawfully enriching himself/herself or a third party by a remuneration that is not merely a petty amount, shall be sentenced by the court to a prison term of up to one year or a fine of 360 daily wages;
French: Quiconque aide un étranger à séjourner illégalement sur le territoire de l'un des États membres de l'Union européenne dans l'intention d'enrichir lui-même ou un tiers en acceptant une rémunération disproportionnée s'expose à une peine privative de liberté maximale d'un an ou à une peine pécuniaire correspondant à 360 jours de salaire;
English: This impression was corroborated, to some extent, by results from the applicant survey.
French: Dans une certaine mesure, cette impression a été validée par les résultats de l'enquête auprès des groupes de répondantes et de répondants.
English: B. Telecommunications Industry While the industry generally supported the idea of permitting effective lawful access in the face of technological change, some doubt was expressed as to the need for the bill:
French: B. L’industrie des télécommunications Si, de façon générale, l’industrie des télécommunications souscrivait à l’idée de permettre un accès légal efficace avec l’arrivée des changements technologiques, elle a néanmoins exprimé certaines réserves :
English: In disciplinary societies communism represented a “living hypothesis” which has mobilized the belief and the most intimate driving forces of “passion and will” of a large part of humanity.
French: La religion s’adresse à nos « forces les plus intimes » dont la nature est à la fois « émotionnelle et agissante » (James) ou affective (Deleuze et Guattari).
English: 6.4.4 Considering that trade in fish and other marine products represents a major exception from the general positive impact on EEA EFTA businesses expected from enlargement, the EEA-CC calls on all parties to redouble their efforts to reach a suitable solution for EEA enlargement in this field.
French: 6.4.4 Eu égard au fait que le commerce des poissons et des autres produits de la mer constitue l'une des exceptions d'importance majeure aux conséquences positives que l'on peut attendre, d'une manière générale, de l'élargissement pour les entreprises des pays de l'AELE membres de l'EEE,
English: 508 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Cyrus Langmead Larsen, grandson of Carl Anders Larsen The Arms of Carl Anders Larsen debruised of a five-point label Or during his grandfather’s lifetime;
French: 508 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Cyrus Langmead Larsen, petit-fils de Carl Anders Larsen Les armoiries de Carl Anders Larsen brisées d’un lambel à cinq pendants d’or du vivant de son grand-père;
English: A UNICEF supported project on `Survey and drafting of National policy on girls education' is underway with the aim of establishing policy documentation.
French: Un projet intitulé Enquête et établissement d'une politique nationale d'éducation des filles et soutenu par l'UNICEF, est en cours; il a pour but d'établir la documentation nécessaire.
English: The Subgroup, chaired by Statistics Denmark, is currently developing a manual on mineral and energy accounts and will address the issues in the research agenda for the SEEA-2003 on the topic.
French: Présidé par Statistics Denmark, le Sous-Groupe élabore actuellement un manuel sur la comptabilité des ressources minérales et énergétiques et se penchera sur les questions incorporées dans le programme de recherche pour la révision du SCEE 2003 intéressant ce domaine.
English: The Tribunal noted in the abilities and personal suitability decision :
French: Le tribunal signale dans sa décision concernant les capacités et les qualités personnelles :
English: Line managers, accompanied by graduate recruits, visit universities and encourage students to make application to the Agency.
French: Les gestionnaires hiérarchiques, accompagnés de recrues diplômées, visitent les universités et encouragent les étudiants à présenter des demandes d’emploi au Bureau.
English: Le Voilier/Le Point, Caraquet Microfilmed by:
French: Le Voilier/Le Point, Caraquet microfilmÃ© par:
English: To develop, direct, monitor and evaluate the Agency's health care programme, enhance its institutional capacity and streamline its policies and strategies consistent with the progress achieved by public health sector services of the host authorities guided by the health information system and operational research.
French: Élargir la couverture du programme de santé, en assurer la direction et le contrôle, et développer sa capacité institutionnelle tout en rationalisant ses politiques et stratégies, conformément aux progrès accomplis par les services de santé publique des autorités hôtes en se fondant sur le système d'information sanitaire et la recherche opérationnelle.  Structure