ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our opinion is that education and training should be viewed from a more cohesive standpoint, and should aim to promote and encourage original thinking and to offer a sufficiency of qualitatively trained human resources, especially in the areas of research and technology.
French: Nous estimons qu'éducation et formation doivent être vues dans une optique plus cohérente, afin de promouvoir et propager la nouvelle pensée et d'offrir une main-d'oeuvre qualifiée suffisante, plus particulièrement dans les domaines de la recherche et de la technologie.
English: The current global trends and multiple crises are set to have profound implications for public health.
French: Les tendances actuellement observées et les multiples crises qui sévissent ne peuvent qu'avoir de sérieuses répercussions sur la santé publique.
English: It is vital for the regular replenishment of serotonin and can reduce anxiousness and depression without any aggressive effect on the brain’s natural functioning, in contrast to synthetic anti-depressants.
French: Indispensable au réapprovisionnement régulier de sérotonine, il permet de réduire les états anxieux et dépressifs sans aucune violence faite au fonctionnement naturel du cerveau, contrairement aux anti-dépresseurs de synthèse.
English: • E-mail: fcs-scf@fin.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: • Courriel : fcs-scf@fin.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: PHAC will continue to monitor and communicate the situation through data collected and analyzed by CIPARS, and we will expand our retail surveillance to include additional provinces to better describe regional similarities and differences.
French: L’ASPC continuera de surveiller et de décrire la situation à l’aide des données recueillies et analysées dans le cadre du PICRA, et elle étendra la surveillance des produits de détail à d’autres provinces afin de mieux exposer les similitudes et les différences régionales.
English: Conversely, it was possible to export local products: cereals, wood, apples.
French: De plus,le Lac au Duc, l'un des plus grands lacs naturels (250 ha) constitue un havre de paix et un site privilégié pour les amateurs de sports (randonnées à pied, golf, pêche, sports nautiques...).
English: 8 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (one-hundred-second session)
French: 8 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (cent deuxième session)
English: Cobaltocene anions have been prepared electrochemically in dimethylformamide.
French: Des anions cobaltocène ont été générés électrochimiquement dans le diméthylformamide.
English: It will also ensure, where appropriate in conjunction with the Member States, consistency and complementarity with other Community programmes, EMCDDA activities and the global action plan against drugs.
French: Elle assurera également, le cas échéant avec les États membres, la cohérence et la complémentarité avec d'autres programmes communautaires, l'OEDT et le plan d'action global contre la drogue.
English: Mrs. Helga Gruber
French: Mme Helga Gruber
English: Mr Richard B. Freeman, Herbert Ascherman Professor of Economics, Harvard University; Director, Labor studies Program NBER; Senior Research Fellow in Labor Markets, Center for Economic Performance, London School of Economics; USA and UK Mr Gyula Pulay, State Secretary, Prime Minister's Office, Hungary Mr Gerry B. Rodgers, Director of the Policy Integration Department, ILO, Geneva Mr André Sapir, Professor of Economics at the Université Libre de Bruxelles; Economic Adviser to the President of the European Commission Mr Hans-Werner Sinn, Professor of Economics and Public Finance at the University of Munich; Director, Center for Economic Studies (CES); President of Ifo Institute for Economic Research, Germany Mr Klaus F. Zimmermann, Professor of Economics at Bonn University; Director of the Institute for the Study of Labor (IZA); President of the German Institute for Economic Research (DIW), Berlin, Germany
French: M. Richard B. Freeman, responsable de la chaire Herbert Ascherman en sciences économiques, université de Harvard; directeur du programme d’études sur le travail au sein du Bureau national de recherche économique; chercheur supérieur en matière de marchés du travail attaché au Centre de la performance économique de la London School of Economics; États-Unis et Royaume-Uni M. Gyula Pulay, secrétaire d’État, bureau du Premier ministre, Hongrie M. Gerry B. Rodgers, directeur du département de l’intégration des politiques du BIT, Genève M. André Sapir, professeur d’économie à l’université libre de Bruxelles; conseiller économique du président de la Commission européenne M. Hans-Werner Sinn, professeur d’économie et de finances publiques à l’université de Munich; directeur du Center for Economic Studies (CES); président de l’IFO (Institut allemande de recherche économique), Allemagne M. Klaus F. Zimmermann, professeur d’économie à l’université de Bonn; directeur de l’Institut pour l’étude du travail (IZA); président de l’Institut allemand de recherche économique (DIW), Berlin, Allemagne
English: • Practical design and measurement considerations and responsiveness to stakeholder expectations matter more than the "pure" application of conceptual models, such as the Balanced Scorecard or logic models.
French: • L'aspect pratique de la conception et de la mesure et le souci de répondre aux attentes des parties intéressées sont plus importants que l'application « pure » de modèles conceptuels, comme la carte de pointage équilibrée ou des modèles logiques;
English: The region is also the demographic heart of Islam and thus affords significant links to the Muslim world.
French: La région est aussi le cœur démographique de l'islamisme et offre donc de multiples possibilités de liens avec le monde musulman.
English: We will also be attentive to opportunities to work closely with negotiating partners to improve, wherever possible, measures designed to encourage compliance with rulings.
French: Nous tâcherons également de repérer des possibilités de travailler étroitement avec nos partenaires de négociation pour améliorer, si possible, les mesures destinées à encourager le respect des décisions rendues.
English: (b) Participation measures are available above all from the larger local authorities: 79 per cent of the medium-sized towns with a population of between 20,000 and 100,000 and 93 per cent of large towns with over 100,000 inhabitants offer such measures.
French: b) Des mécanismes de participation existent le plus souvent dans les grandes agglomérations : 79 % des villes de 20 000 à 100 000 habitants et 93% des villes de plus de 100 000 habitants avaient mis en place de telles mesures.
English: This wood has exceptional bending strength (far stronger than Maple, Oak, or Teak) with a high tolerance to shock loading.
French: Il est de couleur mauve avec un grain droit.
English: In accordance with that law, the Bolivarian Republic of Venezuela has made efforts to harmonize its legislation with the relevant criteria applied by countries of the region, in particular as regards the management of highly migratory live marine organisms and aquatic biological resources that are found in aquatic zones in its sovereign area and under its jurisdiction, as well as in adjacent areas.
French: En application de cette loi, la République bolivarienne du Venezuela n'a épargné aucun effort pour harmoniser son système juridique national avec les normes en vigueur dans les pays de la région, notamment pour ce qui est de la gestion des organismes marins vivants grands migrateurs et des ressources biologiques marines qui se trouvent tant dans les eaux relevant de sa souveraineté et de sa juridiction que dans les zones adjacentes.
English: This provision shall apply both to written statements and to oral addresses.
French: Cette disposition s’applique tant aux documents écrits qu’aux déclarations orales.
English: The Working Party took note of the request made by the Inland Transport Committee to undertake an analysis of the reasons that have led to the non-acceptance of a number of international legal instruments, including the Protocol to the AGTC Agreement (ECE/TRANS/156, para.
French: Le Groupe de travail a pris note de la demande formulée par le Comité des transports intérieurs et relative à l’analyse des raisons ayant conduit à la non-acceptation de plusieurs instruments juridiques internationaux, notamment le Protocole à l’AGTC (ECE/TRANS/156, par.
English: What unintended results, if any, were attributable to the organization (both positive and negative)?
French: Quels résultats imprévus (positifs ou négatifs), le cas échéant, l’organisation a-t-elle obtenus ?
English: Federal instruments allow for the management of POPs and include legislation and regulations, policies and programs, guidelines and plans.
French: Les instruments fédéraux permettent la gestion des POP et comportent des lois et des règlements, des politiques et des programmes, des directives et des plans.
English: (e) Better integration of environmental sustainability into the development of productive capacities and measures to adapt to climate change.
French: e) Nécessité d'une meilleure prise en compte des préoccupations environnementales dans le développement des capacités productives ainsi que de mesures d'adaptation aux changements climatiques.
English: Some additional elaboration was required to cover exceptional but possible situations.
French: Il faudrait étoffer le projet d'articles pour englober des situations qui, pour être exceptionnelles, n'en sont pas moins possibles.
English: • Roles and responsibilities of the construction manager; 
French: • les rôles et les responsabilités du directeur des travaux;
English: The Netherlands has been keeping and analysing statistics on alcohol addiction for many years.
French: Les Pays-Bas maintiennent et analysent également depuis des années des statistiques sur l'alcoolisme.
English: Canada's national park system is part of a global network of more than 2000 protected areas in 120 countries.
French: Le réseau canadien des parcs nationaux est associé à un réseau mondial qui compte plus de 2000 régions protégées dans 120 pays.
English: 3.16bis) D = Net salaries: staff members with dependent spouse and/or dependent child S = Net salaries: staff members without dependent spouse and without dependent child Annex I, page 2
French: 3.16bis) D = Traitements nets : fonctionnaires avec conjoint et/ou enfant(s) à charge S = Traitements nets : fonctionnaires sans conjoint ni enfant à charge: Annexe I, page 2
English: Applied against exporter or producer of the goods.
French: L’infraction vise l’exportateur ou le producteur des marchandises.
English: A mechanism to give smaller companies a better, earlier analysis of the potential outcome of an application is needed.
French: Il faut un mécanisme qui leur donne plus rapidement une meilleure analyse du résultat possible d’une application.
English: complex analysis and ranking of the stock exchange companies.
French: analyse et classement /ranking/ de societés cotées en bourse.
English: This is an appeal by the Commission from a decision of the Board of Referees in which it found that the claimant's three week suspension from work from September 13 to October 7, 1991 (the "Suspension"), was not a loss of employment.
French: Il s'agit d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral où ce dernier conclut que la suspension (la « suspension ») de trois semaines imposée à la prestataire par son employeur, du 13 septembre au 7 octobre 1991, ne constituait pas une perte d'emploi.
English: We need to know where people are living across the country.
French: Nous devons savoir où les gens habitent dans tout le pays.
English: Wi-Fi is available against an extra charge.
French: L'accès Internet sans fil est disponible en supplément.
English: The Chairman, Nikolaos Sifunakis, opened the meeting on Monday 11 September 2006 at 15.00.
French: La réunion est ouverte le lundi 11 septembre 2006 à 15h00, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis (président).
English: Jean-Marie Cavada 22.2.2006 4.5.2006 19.6.2006 12.7.2006 4.10.2006 +: 36 –: 1 0: 3 Alexander Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Antonio Masip Hidalgo, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Luis HerreroTejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Katalin Lévai, Javier Moreno Sánchez, Antonio Tajani, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland Luigi Cocilovo, Alessandro Foglietta, Roberto Musacchio
French: Jean-Marie Cavada 22.2.2006 4.5.2006 19.6.2006 12.7.2006 4.10.2006 +: 36 –: 1 0: 3 Alexander Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Antonio Masip Hidalgo, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Stefano Zappalà et Tatjana Ždanoka Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Luis HerreroTejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Katalin Lévai, Javier Moreno Sánchez, Antonio Tajani, Kyriacos Triantaphyllides et Rainer Wieland Luigi Cocilovo, Alessandro Foglietta et Roberto Musacchio
English: Case 787: MLCBI 15, 21
French: Décision 787: LTI 15, 21
English: Efforts were initiated in 2004, when more than 100 countries agreed to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty.
French: Des initiatives ont été lancées en 2004, plus d'une centaine de pays ayant adopté la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté.
English: Cooking at home and save even more than when you are eating in cheap restaurants.
French: Cuisiner à la maison et économiser encore plus que quand vous mangez dans des restaurants bon marché.
English: 36(1)(c) Unreasonably interfering with fauna or a park's natural beauty 200 31.
French: 36(1)c) Agir d'une façon qui menace indûment la faune ou la beauté naturelle d'un parc 200 31.
English: Religious communities are free to organize religious education and religious schools according to their own needs and without any restrictions.
French: Les communautés religieuses sont libres d'organiser l'instruction religieuse et les écoles religieuses en fonction de leurs besoins et sans restriction.
English: The Executive Director informed that UNDG was embarking on a feasibility study on joint offices.
French: La Directrice générale a dit que le Groupe des Nations Unies pour le développement avait entamé une étude de faisabilité sur la mise en place de bureaux communs.
English: However, the weekly hour allocated to health education, was not included as an integral part of the curricula but remained optional, and some health advisers were reassigned to teach other subjects.
French: Mais l'heure hebdomadaire affectée à l'éducation sanitaire n'était pas censée faire partie intégrante des programmes et demeurait facultative et certains conseillers sanitaires ont été réaffectés à d'autres disciplines.
English: Laboratory control equipment and instruments are suited to the testing procedures undertaken.
French: Les appareils et instruments de contrôle du laboratoire sont adaptés aux méthodes d’analyse employées.
English: Future work in these areas will essentially be determined by the fact that the new Treaty itself contains an obligation to take action within five years in a wide range of immigration and asylum-related areas involving both substance and procedure.
French: Les travaux dans ces domaines seront essentiellement déterminés par le fait que le nouveau traité prévoit l'obligation d'agir au cours des cinq années qui suivent l'entrée en vigueur dans une large gamme de domaines liés à l'immigration et à l'asile, tant le fond que la procédure étant concernés.
English: ◦ The increased spending on passenger air transport reflected both higher traffic volumes and higher ticket prices.
French: ◦ Les dépenses accrues au chapitre du transport aérien des passagers indiquent une augmentation des volumes du trafic aérien et des prix des billets d’avion.
English: To combat trafficking in women, which often took place under the cover of labour migration, her Government had set up an inter-ministerial working group to elaborate the necessary legislative reforms and design concrete projects.
French: Pour lutter contre la pauvreté, compte dûment tenu des sexospécificités, le Gouvernement arménien s'emploie à améliorer la gestion des affaires publiques, à créer des débouchés, à fournir des services sociaux, à faciliter la création d'entreprises par les femmes et à mettre en place des projets de microcrédit.
English: As well, a comprehensive Quality Management Program has been developed to support the implementation of the New Veterans Charter and to ensure the effective delivery of benefits and services to aging war service Veterans.
French: De plus, un programme global de gestion de la qualité a été élaboré à l'appui de la mise en oeuvre de la nouvelle Charte des anciens combattants et pour garantir que les prestations et les services seront fournis avec efficacité aux clients vieillissants ayant servi en temps de guerre.
English: 1 The CRA's position on directly engaged and directly related and incremental salaries and wages is stated in Application Policy SR&ED 96-06, Directly Undertaking, Supervising or Supporting vs "Directly Engaged" SR&ED Salary and Wages, and Application Policy SR&ED 2002-01, Expenditures incurred for administrative salaries or wages - "directly related" test.
French: 1 La position actuelle de l'ARC concernant les traitements ou salaires des employés exerçant directement des activités de RS&DE et les coûts directement liés et supplémentaires à ces activités (coûts différentiels) est exposée dans la politique d'application RS&DE 96-06, Traitements ou salaires - Personnel « qui entreprend, supervise ou soutient directement » la RS&DE, par opposition au personnel « qui exerce directement des activités » de RS&DE, et dans la politique d'application RS&DE 2002-01, Dépenses engagées pour les traitements ou salaires administratifs -test « directement liées ».
English: The table indicates in which Member States the respective issue was addressed either through social partners agreement(s), legislation, other forms of joint/tripartite action or not at all. The column "funding" indicates whether or not funding of training was a matter for the social partners.
French: A = accord L = législation F = financement JI/TI = initiative conjointe/tripartite Source:
English: An overwhelming majority voted in favour.
French: Le Riksdag l’a approuvée à une large majorité.
English: Canada will open a new consulate general in Denver and new consulates in Anchorage, Houston, Philadelphia, Phoenix, Raleigh-Durham and San Diego.
French: Le Canada ouvrira un nouveau consulat général à Denver et de nouveaux consulats à Anchorage, à Houston, à Philadelphie, à Phoenix, à Raleigh-Durham et à San Diego.
English: Common Position 2005/666/CFSP extending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
French: Position commune 2005/666/PESC prorogeant la position commune 2004/661/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires du Belarus.
English: Currently, tools under the Act to deal with small projects include the Exclusion List Regulations, class screenings, and regulatory authority to exempt projects that have a total cost below a prescribed threshold and that meet certain environmental conditions.
French: À l’heure actuelle, les outils en vertu de la Loi qui abordent les petits projets comprennent le Règlement sur la liste d’exclusion, des examens préalables types et des autorités réglementaires qui dispensent les projets dont les coûts totaux sont inférieurs à un seuil réglementé et répondent à certaines conditions environnementales.
English: The Agency can count on Australia's continuing strong support as it implements its programs and adapts to meet new challenges.
French: L'Agence peut compter sur l'appui ferme et continu de l'Australie tandis qu'elle met en oeuvre ses programmes et s'adapte pour relever de nouveaux défis.
English: This report covers a total of 85 communications (including one urgent appeal to the Islamic Republic of Iran) sent to 52 States: Afghanistan, Azerbaijan (2), Belarus, Bhutan, Bulgaria (2), Burundi, Chad, China (5), Côte d'Ivoire, Egypt (3), Eritrea, Georgia (4), Greece, Hungary, India (3), Indonesia (5), Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy (2), Jordan (2), Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Malaysia, Maldives, Mexico, Myanmar (3), Nauru, Nepal (2), Niger, Nigeria (2), Norway, Pakistan (3), Papua New Guinea, Philippines (2), Republic of Korea, Russian Federation (2), Saudi Arabia (2), South Africa, Sri Lanka, Sudan, Turkey (2), Turkmenistan (4), Uganda, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan (2), Viet Nam and Yemen.
French: BILAN DES COMMUNICATIONS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL ET DES RÉPONSES DES ÉTATS DEPUIS LA PUBLICATION DU RAPPORT SOUMIS À LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION DE LA COMMISSION  Ce bilan porte sur un total de 85 communications (dont un appel urgent adressé à la République islamique l'Iran) transmises à 52 États : Afghanistan, Afrique du Sud, Arabie saoudite (2), Azerbaïdjan (2), Bélarus, Bhoutan, Bulgarie (2), Burundi, Chine (5), Côte d'Ivoire, Égypte (3), Érythrée, Fédération de Russie (2), Géorgie (4), Grèce, Hongrie, Inde (3), Indonésie (5), Iran, Israël, Italie (2), Jordanie (2), Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, ex-République yougoslave de Macédoine, Malaisie, Maldives, Mexique, Myanmar (3), Nauru, Népal (2), Niger, Nigéria (2), Norvège, Ouganda, Ouzbékistan (2), Pakistan (3), Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines (2), République de Corée, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Tchad, Turkménistan (4), Turquie (2), Ukraine, Viet Nam et Yémen.
English: Frank Anderson CEO South West Shore Development Authority (902) 742-3210
French: Frank Anderson Président-directeur général South West Shore Development Authority (902) 742-3210
English: The 15th Festival - 17 days - offers blues (Albert Collins, Taj Mahal, Magic Slim), pop and rock (The Blues Band, Mike Oldfield), reggae, soul (James Brown), gospel (The Staple Singers) and jazz (Wynton Marsalis, Dizzy Gillespie, Ella Fitzgerald, McCoy Tyner, Chico Freeman, Oscar Peterson, Monty Alexander and The Heath Brothers Band).
French: Le 15e Festival - 17 jours - propose du blues (Albert Collins, Taj Mahal, Magic Slim), du pop-rock (The Blues Band, Mike Oldfield), du reggae, de la soul (James Brown), du gospel (The Staple Singers) et du jazz (Wynton Marsalis, Dizzy Gillespie, Ella Fitzgerald, McCoy Tyner, Chico Freeman, Oscar Peterson, Monty Alexander et The Heath Brothers Band).
English: To evaluate the contribution of maternal factors in the somatic underdevelopment of newborns exposed to chronic hypoxia we took advantage of the observation that, in the rat, daily changes of the mother did not alter the normal postnatal growth of the litter.
French: Pour évaluer la contribution des facteurs maternels dans le sous-développement somatique des nouveaux-nés exposés à une hypoxie chronique, nous avons tiré profit de l'observation que, chez le rat, les variations quotidiennes chez la mère n'altéraient pas le développement postnatal normal de la portée.