ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any request for information or contact with our Export Department (Premix and Specialities Branch), please fill in the following form " Export contact ".
French: Pour toute demande d’informations ou de mise en relation avec notre service Export de la division Prémix et Spécialités, merci de bien vouloir compléter le formulaire " contact Export ".
English: In 1989-1990 the Canadian Federal government responded to the presence of dioxins and furans in effluents by conducting an assessment of effluents from mills using chlorine bleaching under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: En 1989-1990, le gouvernement fédéral canadien a réagi à la présence de dioxines et de furanes dans les effluents en effectuant, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), une évaluation des effluents rejetés par les usines qui utilisaient la méthode de blanchiment au chlore.
English: The model, which has three-dimensional axial-asymmetric droplet shapes, was elaborated by computing simultaneously two different halves of the axial-symmetric droplet shape.
French: Le modèle permet d'obtenir des formes en 3-D de gouttelettes axialement asymétriques, et est construit en calculant simultanément deux moitiés différentes d'une gouttelettes à symétrie axiale.
English: At both levels of government, the operating budget surplus has been increasing rapidly since moving from a deficit to a surplus position in 1994-95.
French: Aux deux paliers de gouvernement, l’excédent de fonctionnement a augmenté rapidement depuis le passage d’une situation déficitaire à une situation excédentaire en 1994-95.
English: dividends) are deposited into the Consolidated Revenue Fund and recorded by the Ministry of Finance as revenues.
French: ex., les dividendes) sont déposés auprès du Trésor et inscrits par le ministère des Finances à titre de revenu.
English: Until September 2004, PHAC was a branch within the Department.
French: Jusqu’en septembre 2004, l’ASPC était une direction générale du Ministère.
English: Goal 2 of the Millennium Development Goals: Achieve universal primary education
French: Objectif 2 des objectifs du Millénaire pour le développement : Assurer l'éducation primaire pour tous
English: Name variants which are likely to be chosen for search are usually derived by the user from the following sources: – – – 5. official publications of industrial property offices (e.g., the front page of a patent document, announcements in an Official Gazette), secondary or patent-associated literature (abstracts journals of various abstracting agencies, articles, surveys, etc.), advertizing publications, trade marks, direct communication with colleagues, etc.
French: Les variantes de noms propres que l’utilisateur est susceptible de choisir pour effectuer sa recherche sont normalement celles qu’il tire des sources suivantes : – – – 5. publications officielles des offices de propriété industrielle (par exemple la page de titre d’un document de brevet, les avis publiés dans un bulletin officiel), littérature secondaire ou apparentée aux brevets (bulletins d’abrégés de divers organismes spécialisés, articles, études, etc.), publications publicitaires, marques, communication directe avec des collègues, etc.
English: The European Commission and the European Council should pass more general decisions in order to prevent the same thing happening again in future.
French: La Commission européenne et le Conseil européen devraient prendre davantage de décisions générales afin d'empêcher qu'une telle chose ne se reproduise.
English: Since November 2003, more than 2,260 child soldiers from armed forces and the civil defence militia known as gardiens de la paix have been demobilized and reintegrated into their families.
French: Depuis novembre 2003, plus de 2 260 enfants soldats intégrés dans les forces armées et dans les milices civiles de défense, appelées «gardiens de la paix», ont été démobilisés et rendus à leur famille.
English: A Contracting State shall exchange information with the other Contracting State pursuant to this Article without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of that Contracting State if such conduct occurred in that Contracting State.”
French: Un État contractant échange des renseignements avec l'autre État contractant en application du présent article 26, que l'acte faisant l'objet de l'enquête constitue ou non une infraction pénale selon le droit de l'État contractant s'il s'était produit dans cet État. »
English: We also offer a number of regional mailing lists to allow our participants to obtain assistance and have discussions in their native languages.
French: Si vous préférez ne pas recevoir de courrier électronique, vous pouvez consulter les archives des listes de diffusion .
English: The most powerful Internet connection was established by the Soros Foundation in May 1997 and this system provides most university departments with e-mail and Internet access.
French: La connexion Internet au débit le plus élevé a été établie par la Fondation Soros en mai 1997; elle permet à la plupart des établissements universitaires raccordés d'avoir accès à des services de messagerie électronique et à l'Internet.
English: Simultaneous interpretation will be provided.
French: L'interprétation simultanée sera assurée.
English: However, prices are expected to be very sensitive to any production problems.
French: Les prix seront vraisemblablement très sensibles à tout problème de production qui pourrait survenir.
English: These virus particles then reproduce very quickly in the eggs to produce a safe and effective vaccine against H7N3.
French: Ces virions se reproduisent ensuite très rapidement dans les oeufs et créent ainsi un vaccin sécuritaire et efficace contre le virus H7N3.
English: Furthermore, USSI emphasized that it had never been involved in other dumping cases of tubular products.
French: De plus, USSI a souligné qu'elle n'a jamais été impliquée dans d'autres causes de dumping de produits tubulaires.
English: I impressed upon the representatives of both States that UNMEE can only provide a breathing space to facilitate the resolution of their differences.
French: J'ai signalé aux représentants des deux États que la MINUEE ne pourra aider qu'à obtenir un répit pour faciliter l'aplanissement de leurs divergences.
English: Les services éducatifs et/ou d'action culturelle des institutions muséales québécoises, Montreal, UQAM, 2000.
French: Les services éducatifs et/ou d'action culturelle des institutions muséales québécoises, Montréal, UQAM, 2000.
English: There are a number of other things in the budget of Parliament.
French: Le dernier problème majeur lié au budget du Parlement concerne la politique immobilière.
English: (c) Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74);
French: c) Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74);
English: It is submitted that the contents of this protocol will offer a good starting point for those who attempt to create a dispute resolution protocol for implementation by wireless carrier and local land-use authorities in Canada.
French: Le contenu de ce protocole devrait constituer un bon point de départ pour ceux qui souhaitent établir un protocole de règlement des différends que pourraient utiliser les entreprises de télécommunications sans fil et les responsables locaux de l’utilisation du sol du Canada. Recommandations sur les protocoles La réponse à la question 4 est claire.
English: "source document" « document source » "source document" means the document entitled Health Warnings and Information for Tobacco Products, published by the Department of Health, dated May 12, 2000.
French: 4. dans le cas du tabac à mâcher et du tabac à priser, un contenant de plastique ou de métal.
English: In this regard the ministers welcomed the outcomes of the last expanded meeting of the foreign ministers held in Kuwait on 22 April 2008 and the establishment of the support mechanism and its terms of reference.
French: À cet égard, ils se sont félicités des résultats de la dernière réunion élargie des Ministres des affaires étrangères tenue au Koweït le 22 avril 2008 et de la mise en place du mécanisme d'appui et de son mandat.
English: Ms. WADIBIA-ANYANWU said that the increase in popularity of extremist right-wing parties that proclaimed the supremacy of the white race and exploited the fear of the population had exacerbated the phenomenon of racism, racial discrimination and xenophobia against non-citizens, immigrants and minorities.
French: Mme WADIBIA-ANYANWU fait observer que la montée des partis d'extrême droite, qui prônent la suprématie de la race blanche et exploitent les craintes de la population, a aggravé le phénomène du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie à l'égard des non-ressortissants, des immigrés et des minorités.
English: Secularism and fundamentalism exclude the possibility of fruitful dialogue and effective cooperation between reason and religious faith.
French: Dans le laïcisme et dans le fondamentalisme, la possibilité d’un dialogue fécond et d’une collaboration efficace entre la raison et la foi religieuse s’évanouit.
English: • A candidate may not hold more than three years of federal award funding (in total from SSHRC, NSERC or CIHR, or a combination thereof) to undertake post-PhD studies.
French: • Un candidat ne peut pas détenir plus de trois ans de financement sous forme de bourses au niveau fédéral (au total, provenant du CRSH, du CRSNG ou des IRSC ou une combinaison de ces organismes) pour entreprendre des études postdoctorales.
English: CF Superannuation Act; CF leave entitlements; dental care plan for CF dependants; Public Service Health Care Plan (PSHCP); death and disability compensation; and pension and retirement benefits.
French: Équipe de projet sur les herbicides (agent Orange) - Relève directement du SMA(IE) et assure la coordination de tous les éléments relatifs au projet sur les herbicides (agent Orange).
English: *The persons to whom you will offer the certificates will only have to call our office to make a reservation for the date they want.
French: *Les personnes récipiendaires du certificat cadeau n’auront qu’à nous téléphoner pour faire une réservation à la date qui leur conviendra.
English: PROPOSED DFO SCH RE-DREDGING AND LAND-BASED DISPOSAL SITES .....................................
French: RÉSUMÉ DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS (BIOPHYSIQUES ET SOCIOÉCONOMIQUES) ET MESURES D’ATTÉNUATION ..............................................................................
English: In the non-paper, the Presidents expressed their views regarding what is possible next year.
French: Dans ce document les Présidents ont exprimé leurs vues sur ce qu'il leur semblait possible de faire l'année prochaine.
English: Initial Defence Planning Board (DPB) to be held by the end of January 2007; CPB and PMB to be fully functioning no later than end of February 2007.
French: La première réunion du Conseil de planification de la Défense (CDP) aura lieu d’ici la fin de janvier 2007; le CPC et le CGP seront pleinement opérationnels au plus tard à la fin de février 2007.
English: If that means that the Palestinian Authority gets its money from Iran and Saudi Arabia, so be it.
French: S’il faut pour ce faire que l’Autorité palestinienne soit financée par l’Iran et l’Arabie saoudite, qu’il en soit ainsi.
English: Unless the treaty provides otherwise or the usual practice followed by the depositary differs, a reservation formulated late shall be deemed to have been accepted by a contracting party if it has made no objections to such formulation after the expiry of the 12-month period following the date on which notification was received.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou que la pratique habituellement suivie par le dépositaire soit différente, la formulation tardive d'une réserve est réputée avoir été acceptée par une Partie contractante si celle-ci n'a pas formulé d'objection à cette formulation à l'expiration des 12 mois qui suivent la date à laquelle ils en ont reçu notification.
English: Delegates should make their own travel arrangements for both outward and return journeys.
French: Les délégués accompliront eux-mêmes les formalités concernant leur voyage, aller et retour.
English: Some photos and old letters are on display on the second floor, but the main exhibition space is on the third floor.
French: ouvert tous les jours, sauf le lundi.
English: The corporation only makes two instalment payments in the year.
French: La société verse seulement deux acomptes provisionnels au cours de l'année.
English: The courses, both in project and in core business management should be geared for busy schedules, possibly be self-directed or offered on line, and should feature effective follow-through.
French: Les cours, portant à la fois sur les projets et sur la gestion d’une entreprise, devraient pouvoir s’intégrer dans leurs horaires chargés, être autogérés ou offerts en ligne et devraient permettre d’assurer le suivi.
English: To help ensure a good response rate, it was decided that Steering Committee members would make the initial contact with stakeholders and send them information, via e-mail, that would introduce them to the project, identify the project partners, and outline the project objectives.
French: En vue d'assurer un bon taux de réponse, il a été décidé que les membres du comité directeur prendraient l'initiative de communiquer avec les intervenants et de leur envoyer de l'information, par courriel, qui leur présenterait le projet, les partenaires du projet et les objectifs du projet.
English: Further information on the results observed in the activities with respect to this strategic outcome may be obtained from Canada Economic Development’s Web site at www.dec-ced.gc.ca under Publications.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les résultats observés dans le cadre des activités de ce résultat stratégique, il est possible de consulter le site Internet de Développement économique Canada à l’adresse www.dec-ced.gc.ca, à la rubrique Publications.
English: AAFC RESPONSE To meet these challenges, and take advantage of our strengths, we must focus on the key engines of innovation: information technology and life sciences.
French: RÉACTION D'AAC Afin de relever tous ces défis et de tirer profit de nos atouts, nous devons axer nos efforts sur les deux moteurs clés de l'innovation, soit la technologie de l'information et les sciences de la vie.
English: Food safety and public health are extremely important issues, and EU authorities should therefore only deal with them when there are practical benefits of their doing so that also extend beyond national borders.
French: La sécurité alimentaire et la santé publique constituent des questions capitales et les autorités communautaires ne doivent par conséquent les traiter que lorsqu’elles permettent d’en retirer des avantages concrets et transfrontaliers.
English: A single firm, such as an electrical utility, might be protected from competition from other firms that might offer electricity to consumers in a region by legislation that prohibits such activity.
French: Une seule entreprise, par exemple une compagnie d'électricité, peut être protégée de la concurrence des autres entreprises en mesure de vendre de l'électricité aux consommateurs d'une région grâce à une loi qui interdit ce genre d'activité.
English: The Law Society Amendment Act (Class Proceedings Funding), 1992, establishes the Class Proceedings Fund to provide financial support to plaintiffs for their litigation expenses (not including lawyers' fees).
French: La Loi de 1992 modifiant la Loi sur le Barreau (financement des recours collectifs) établit le Fonds d'aide aux recours collectifs pour fournir une aide financière aux demandeurs quant aux frais des litiges (à l'exception des honoraires d'avocats).
English: Records in this bank are retained for five years after the case is closed and then destroyed.
French: Ce fichier réunit notamment des rapports de vérification du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) et, le cas échéant, des fiches d’empreintes digitales, des rapports d’enquêtes et des casiers judiciaires.
English: The B.o.p. Book will be updated on annual basis in close cooperation with the Member States.
French: Le B.o.p. Book sera mis à jour tous les ans en Øtroite collaboration avec les États membres.
English: We need to seize the opportunity that is open to us to ratify with our partners the existing relationship between sustainable development and climate change, even if many countries in Latin America still devote very little attention to the problems of climate change, in spite of its negative and sometimes disastrous impact on the region.
French: Il faudra saisir l'occasion qui nous est offerte d'entériner avec nos partenaires de la région la relation existant entre développement durable et changement climatique, même si la priorité accordée aux problèmes du changement climatique demeure encore relativement modeste pour bon nombre de pays d'Amérique latine, en dépit des conséquences négatives et souvent dramatiques des changements climatiques pour la région.
English: Designation: The CRA assigns a designation based on a charity's structure, its source of funding, and its mode of operation.
French: Désignation : l'ARC attribue une désignation en fonction de la structure, de la source de financement et du mode de fonctionnement d'un organisme de bienfaisance.
English: Die Einrichtung des Hotels ist ziemlich neu.
French: 3) All'arrivo mancavano gli asciugamani in bagno. 4) Colazione modesta.
English: PeRmITTeD SuBSTANCeS LISTS FOR LIVeSTOCK PRODuCTION Classification applications:
French: Surfactifs Tampons Terre de diatomées Terreau de repiquage et de rempotage
English: UNIDO had basically two modalities of technical cooperation: integrated programmes and stand-alone projects.
French: Les programmes intégrés et les projets “autonomes” sont les deux modalités essentielles de coopération technique de l'ONUDI.
English: The market on Rue de Convention, open every day, offers an introductory lesson to local French produce and the cafe terraces provide an ideal site for some well-deserved relaxation and a delicious coffee break!
French: De plus, que vous voyagiez pour votre plaisir ou pour vos affaires, notre équipe se fera un plaisir de vous aider pendant votre séjour en vous informant des astuces pratiques de la capitale.
English: Testicular Cancer (n=8) Results of the univariate log-rank test indicated no difference in testicular cancer incidence between the two cohorts (p=0.64). No cases were seen in men over age 45 and no trend was observed by rank.
French: Cancer des testicules (n = 8) Les résultats du test Mantel-Haenzel à une variable ont montré qu’il n’y avait pas de différence entre les deux cohortes dans l’incidence des cancers des testicules (p = 0,64).
English: - Paragraph (5) would read: “The arbitral tribunal may direct that witnesses and experts be examined through means that do not require their physical presence at the hearing, such as videoconferencing.”
French: - Le paragraphe 5 serait rédigé comme suit: “Le tribunal arbitral peut décider que les témoins et experts seront interrogés par des moyens qui n'exigent pas leur présence physique à l'audience, comme la visioconférence.”
English: Any information (such as employee booklets) made available to members of a flexible pension plan explaining how the plan works must also be provided to us.
French: Tous les renseignements (tels que des brochures destinées aux employés) qui sont offerts aux participants à un régime de pension flexible pour leur en expliquer le fonctionnement doivent nous être envoyés.
English: The Slender Collomia is thought to be capable of self-fertilization, meaning that the plant can fertilize its flowers with its own pollen, as is the case for other Collomia species.
French: On pense que le collomia dÃ©licat est capable dâ€™autofÃ©condation, câ€™est-Ã -dire que ses fleurs peuvent Ãªtre fÃ©condÃ©es par leur propre pollen, comme câ€™est le cas pour dâ€™autres espÃ¨ces de collomias.
English: TLT Article 10 contains a list of the requirements that can be made in respect of requests for the recordal of changes in the name or address of applicants, holders of registrations and representatives.
French: Convention de Paris, ALÉNA et Accord sur les ADPIC La Convention de Paris, l’ALÉNA et l’Accord sur les ADPIC ne traitent pas de cette question.
English: Grid-Appropriate Reactors and Infrastructure
French: Réacteurs et infrastructures adaptés aux réseaux électriques
English: Other Transfer Payments exclude non-budgetary expenditures of $9.5 million for 2003–2004 and $6.9 million for 2004–2005.
French: Les « Autres paiements de transfert » ne comprennent pas les dépenses non budgétaires de 9,5 millions de dollars pour 2003-2004, et de 6,9 millions de dollars pour 2004-2005.
English: I would like to take this opportunity to highlight the work of those people who carry out voluntary activities, thereby enabling the many social and humanitarian-oriented associations to exist.
French: Je profite de cette occasion pour souligner le travail de tant de personnes qui, par leur action volontaire, permettent à de nombreuses associations à finalité sociale ou humanitaire d'exister.
English: Virginia Department of Education Web Site: http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE Fairfax County Public Schools, Fairfax, VA Website: http://www.fcps.k12.va.us Newport News Public Schools, Newport News, VA Website: http://sbo.nn.k12.va.us How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’Internet du Département d’éducation de Virginie: http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE Fairfax County Public Schools, Fairfax, VA: http://www.fcps.k12.va.us Newport News Public Schools, Newport News, VA: http://sbo.nn.k12.va.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: The government’s Public Key Infrastructures (PKI) system currently comprises some 60,000 digital certificates.
French: Les grands voyageurs des destinations américaines peuvent, moyennant des frais, s’inscrire au programme qui inclut une vérification de sécurité annuelle.
English: The formulation, implementation and monitoring of strategies
French: Formulation, mise en œuvre et suivi des stratégies
English: Requests the Committee to examine the contributions that could be made by space science and technology and their applications to one or more of the issues selected by the Commission on Sustainable Development as a thematic cluster and to provide substantive inputs for consideration by the Commission;
French: Prie le Comité d'examiner ce que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications pourraient apporter à la solution d'une ou plusieurs des questions retenues par la Commission du développement durable comme thème et de soumettre à celle-ci des contributions de fond pour examen ;
English: Users can optionaly store data on USB sticks for non-volatile storage support.
French: L'utilisateur peut éventuellement stocker les données persistantes sur une clef USB.