ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a major shipper that wants empty containers available for loading on a round-the-clock basis will not contract with a carrier whose focus is on port-to-port operations, nor will a merchant contract for carrier haulage if it believes that it can arrange inland transport more cheaply by using its own contractors.
French: Par exemple, un gros transporteur maritime qui a besoin de conteneurs vides pour charger 24 heures sur 24 ne traitera pas avec un transporteur axé sur les opérations de port à port, pas plus qu'un négociant ne passera de contrats d'acheminement s'il estime qu'il peut assurer un transport intérieur à moindres frais en l'organisant lui-même.
English: And Cool Hemp is a good source of calcium and iron and 85 trace minerals.
French: Les graines de chanvre sont riches en protéines !
English: 5) Dispute Resolution and Complaint Handling Procedures Potential Work To Be Undertaken 1. liaise with representatives from the Office of Consumer Affairs to assess the extent and nature of existing/emerging dispute resolution mechanisms for ecomm generally 2. assess the effectiveness of any mechanisms that have been developed for the authentication and certification environment specifically 3. determine whether mechanism(s)/procedures should be actually defined in the principles or whether the principles should simply require that procedures exist 4. in either case, determine whether time limits for the various steps should be specified in the principles 5. develop a common approach for establishing the obligations and responsibilities for complaint handling Desired Outcome
French: 5) Procédures de règlement des différends et de traitement des plaintes Travaux qui pourraient être entrepris 1. assurer la liaison avec les représentants du Bureau de la consommation pour déterminer l'étendue et la nature des mécanismes de règlement des différends existants et nouveaux dans le domaine du commerce électronique en général 2. évaluer l'efficacité des mécanismes qui ont été mis au point précisément pour le milieu de l'authentification et de la certification 3. déterminer si les mécanismes/procédures devraient être définis dans les principes ou si les principes devraient simplement exiger que des procédures existent 4. dans un cas comme dans l'autre, déterminer si les principes devraient préciser les délais applicables aux différentes étapes 5. élaborer une approche commune pour l'établissement des obligations et des responsabilités en matière de traitement des plaintes Résultat souhaité
English: Name Term (yyyy.mm.dd) Other portfolios held in conjonction Term (yyyy.mm.dd) MacEachen, Allan Joseph 1980.03.03 - 1984.06.29 Secretary of State for External Affairs 1982.09.10 - 1984.06.29 Minister of Finance 1980.03.03 - 1982.09.09
French: Nom Mandat (aaaa.mm.jj) Autres portefeuilles occupÃ©s conjointement Mandat (aaaa.mm.jj) MacEachen, Allan Joseph 1980.03.03 - 1984.06.29 SecrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires extÃ©rieures 1982.09.10 - 1984.06.29 Ministre des Finances 1980.03.03 - 1982.09.09
English: Different situation for different islands.
French: Les situations sont différentes selon les îles.
English: Due to the late announcement (October 2002), full annual funding of $46.5 million could not be expended in this ﬁscal year.
French: En raison de son annonce tardive, en octobre 2002, les fonds annuels de 46,5 millions de dollars na pas pu être dépensés en totalité au cours de cet exercice.
English: The importance of the inter-linkages and overlaps between consumer policy and other policies is set to grow.
French: L'ampleur des corrélations et chevauchements observés entre la politique des consommateurs et d'autres politiques ira croissant.
English: Natural  wealth and resources are disposed in Slovakia without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation on the basis of which trade with other countries is performed under international treaties in this area.
French: Les richesses et les ressources naturelles sont exploitées en Slovaquie sans préjudice de toutes obligations découlant de la coopération économique internationale qui sert de base au commerce avec les autres pays en vertu des accords internationaux dans ce domaine.
English: In this calculation, distribution percentiles generated by the C-SIDE program for iron were used in conjunction with probabilities of inadequate iron intakes to estimate the percentage of the population with an inadequate intake.
French: Dans ce calcul, on a estimé le pourcentage de la population dont l’apport est inférieur au BME en se basant sur les percentiles de distribution de l’apport en fer obtenus au moyen du logiciel C-SIDE, lesquels ont été combinés aux probabilités d’un apport insuffisant.
English: Few groups in the world have the multi-disciplinary expertise to do this type of work due to the technical difficulty of building the probe and working with delicate biological structures.
French: Rares sont les groupes dans le monde qui possèdent l'expertise multidisciplinaire voulue pour effectuer les travaux de ce genre, à cause de la complexité technique que suppose la création et l'utilisation d'une telle sonde avec des structures biologiques d'une telle fragilité.
English: The fire-retardant coating shall be tested in accordance with ASTM Designation E 84-99. These products are exempted from most restrictive limit provision in proposed regulation.
French: Le revêtement résistant à la propagation de la combustion doit être testé conformément à la norme E 84-99 de l'ASTM. La disposition sur la teneur la plus restrictive du projet de règlement ne s'applique pas à ces produits.
English: Similarly, although special initial funding for large aboriginal cases expired in 1999-2000, the Registry has been required to absorb the continuing growth of this workload.
French: De la même façon, quoique les fonds reçus pour les grandes causes d'autochtones aient expiré en 1999-2000, le Greffe a du continuer d'absorber la croissance de la charge de travail dans ce domaine.
English: Edited by J. Fishman, C. Ferguson, and J. Das Gupta.
French: The Economic Benefits of Linguistic Duality and Bilingualism, monographie.
English: By assessing the competitive attributes of the acquired firm, more direct attention is drawn to what is likely to be lost as a result of the merger (paragraph 93(f)).
French: L'évaluation des caractéristiques concurrentielles de l'entreprise acquise permet de dégager plus directement ce qui pourrait vraisemblablement être perdu en conséquence du fusionnement (alinéa 93f)).
English: For this reason, CLA does not indiscriminately collect personal information.
French: C'est pourquoi l?APC ne procède pas à la collecte aléatoire de renseignements personnels.
English: Gary Boshart Vice-President Boshart Industries Inc.
French: Gary Boshart Vice-président Boshart Industries Inc.
English: Asian markets could be considered for high quality, attractively packaged Canadian honey.
French: L'Asie pourrait se révéler un marché intéressant pour le miel canadien de qualité présenté dans des emballages attrayants.
English: The statement of reasons is available on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or by contacting Mr. Jody Grantham by telephone at (613) 954-7405, by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at: jody.grantham@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, June 11, 2001 R. A. SÉGUIN  Acting Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [25-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Corrosion Resistant Steel Sheet — Decision On June 4, 2001, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping respecting certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei, and a final determination of subsidizing of the same goods from India.
French: Vous pouvez vous procurer une copie de l'énoncé des motifs sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ ou en communiquant avec M. Jody Grantham par téléphone au (613) 954-7405, par télécopieur au (613) 954-2510, ou par courriel à l'adresse suivante : jody.grantham@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 11 juin 2001 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [25-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tôles d'acier résistant à la corrosion — Décision Le 4 juin 2001, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) concernant le dumping de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Fédération de la Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois et le subventionnement de ces marchandises originaires ou exportées de l'Inde.
English: Haworth Inc.  Calgary, Alberta  Status:
French: Haworth Inc. (Site web disponible en anglais seulement) Holland (Michigan) État :
English: According to the 2006 Census, the number of Francophones in Canada living outside Quebec whose first official language is French has remained relatively stable, with a slight increase – 997 000 individuals compared to 988 000 in 2001.
French: La population autochtone est également plus jeune que le reste de la population canadienne : près de deux fois plus d’enfants autochtones ont moins de quatre ans par comparaison avec des enfants non autochtones, et l’âge moyen des Autochtones est de 27 ans comparativement à 40 ans pour les non Autochtones.
English: • approval of measuring device types (scales, meters, metering systems),
French: • l'approbation de types d'appareils de mesure (balances, compteurs, systèmes de mesure),
English: A book on exonyms was also planned and it was hoped that Working Group members' contributions would be collected towards the end of 2004.
French: La publication d'un ouvrage sur les exonymes avait été également envisagée, et on espérait avoir recueilli les contributions de tous les membres du Groupe de travail vers la fin de 2004.
English: New CPIC Entries (people) – any new entry to the CPIC system (a person considered a public safety risk) is queried against the CFRS database, to ensure that those in possession of firearms who are considered a safety risk are immediately brought to the attention of a Chief Firearms Officer.
French: Les nouvelles entrées du CIPC (individus) – toute nouvelle entrée au système CIPC (une personne considérée comme un risque pour la sécurité publique) fait l’objet d’une interrogation dans la base de données du SCEAF afin de s’assurer que le contrôleur des armes à feu soit immédiatement informé des personnes en possession d’armes à feu qui sont considérées comme étant un risque à la sécurité.
English: No outsider could come onto a reserve to do business with an Aboriginal resident without permission from the Indian agent.
French: Aucun étranger ne pouvait venir dans une réserve pour faire affaire avec un autochtone sans l'autorisation d'un agent chargé des Indiens.
English: Evaluation of this evidence is beyond the scope of this chapter but detailed reviews<5-7> and estimates of relative risk for the many tobacco associated diseases<8> have been published elsewhere.
French: Il ea ´ e e existe egalement dans la litt´ rature des revues des preuves concernant ´ e les effets de l’exposition a la fum´ e ambiante sur la sant´ <9>. En 1992, ` e e 571
English: Further to the Working Group's request to make the necessary drafting adjustments to draft articles 14 (2), 28 (2), 18 (3)(h) and 35 in order to render consistent the treatment of the shipper's responsibility for the acts of the consignee and the controlling party (see A/CN.9/621, para.
French: Le Groupe de travail ayant demandé d'apporter les modifications nécessaires aux projets d'articles 14-2, 28-2, 18-3 h) et 35 afin de prévoir le même traitement en ce qui concerne la responsabilité du chargeur pour les actes du destinataire et de la partie contrôlante (voir A/CN.9/621, par.
English: There is currently no set schedule on when these letters will go out, so be sure to log on to the Nintendo Wi-Fi Connection often.
French: Il n'y a jusqu'à présent aucun horaire déterminant quand ces lettres seront envoyées, alors soyez certain de vous connecter à la connexion Nintendo Wi-Fi souvent.
English: 3.8.2.8.1. a representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse:
French: 3.8.2.8.1 un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg doit, lors d'un freinage à partir de 48-50 km/h jusqu'à l'arrêt, être soumis à une impulsion décélération/temps:
English: The DPP can only be removed from office by a tribunal appointed by the Governor General on the advice of the Judicial and Legal Service Commission.
French: Seule une commission juridictionnelle nommée par le Gouverneur général sur avis de la Commission du service judiciaire et juridique peut le révoquer.
English: The original pattern can be made by the client himself from good hard wood.
French: Les modèles de bois dur peuvent être faits par les clients eux-mêmes.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Once Her Honour enters the pew, the Aide-de-Camp will then take the aisle seat in the row immediately behind the Lieutenant Governor.
French: Une fois Son Honneur assise, l'aide de camp doit prendre place dans le banc qui se trouve immédiatement derrière, près de l'allée.
English: In addition, it will administer the receipt, storage, distribution and maintenance of office equipment, stationery supplies and furnishings.
French: De plus, cet élément de programme administrera la réception, le stockage, la distribution et l'entretien du matériel de bureau, de la papeterie et de l'ameublement.
English: It noted with satisfaction the commitment of the Central African authorities to systematically prosecute and punish abuses committed by the forces of law and order and welcomed the efforts of the defence and security forces and of the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) to combat insecurity throughout the territory.
French: Il a salué la détermination des autorités centrafricaines à réprimer systématiquement les abus commis par les forces de l'ordre et s'est félicité des efforts déployés par les forces de défense et de sécurité et la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) pour lutter contre l'insécurité sur l'ensemble du territoire.
English: Both authors contend that political parties can and must increase opportunities for meaningful membership participation in policy development, leadership selection and candidate nomination without jeopardizing their consensus-building capacity.
French: Le fait de vivre près des États-Unis donne aux Canadiens la fausse impression de la façon dont la démocratie directe doit fonctionner, selon Mendelsohn (1996).
English: • Research leading to the commemoration of national historic significance.
French: • des recherches menant à des désignations d’importance historique nationale.
English: These also include matching funds from the provinces and territories.
French: De plus, nous avons participé aux efforts de relance du Festival franco-ontarien.
English: In this way, it has been possible to maintain adequate fluidity in the movements of detainees under judicial supervision and during criminal proceedings, since they have been placed in suitable detention centres and in general overcrowding in pre-trial detention centres and police premises throughout the Metropolitan Area has been reduced.
French: De cette manière, il a été possible de maintenir un niveau acceptable d'effectifs des détenus en attente de jugement ou en cours de jugement, détenus qui ont été affectés à des lieux appropriés de détention, de façon à remédier à l'engorgement des prisons, et ce processus est devenu la règle dans les centres de détention préventive et dans les zones policières de l'ensemble du Grand Caracas.
English: — In these Regulations "work" means a literary, dramatic or musical work: (a) in which copyright subsists; (b) which has not been published; (c) the manuscript or a copy of which is kept in a library, museum or other institution where (subject to any provisions regulating the institution in question) it is open to inspection; (d) which was made or completed not less than one hundred years previously, and (e) the author of which died not less than fifty years before the previous 31 st day of December.
French: — Dans le présent règlement, « œuvre » s’entend d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale : a) sur laquelle continue d’exister un droit d’auteur, b) qui n’a pas été publiée, c) dont le manuscrit ou un exemplaire est conservé dans une bibliothèque, un musée ou une autre institution où il peut être consulté (moyennant observation des règles gouvernant l’institution en question), d) qui a été écrite ou achevée au moins cent ans auparavant, et e) dont l’auteur est décédé cinquante ans au moins avant le 31 décembre de l’année écoulée.
English: Business statistics: The Classification Sector will focus on the year 2000 together with the Member States to finalise the draft update of CPA and NACE ("Operation 2002" as decided by the SPC) in order to have, on 1 January 2002, an adopted and published updated CPA, with explanatory notes and conversion keys to CPA 96 and to latest CPC as well as to have, on 1 January 2002, an adopted and published updated NACE Rev.1, with explanatory notes and conversion keys.
French: Statistiques sur les entreprises : En collaboration avec les États membres, le secteur Nomenclatures se concentrera, en l'an 2000, sur l'achèvement du projet de mise à jour de la CPA et de la NACE ("Opération 2002" décidée par le CPS) afin de disposer, pour le 1er janvier 2002, d'une mise à jour adoptée et publiée de la CPA, avec des notes explicatives et des clefs de conversion vers la CPA 96 et la dernière CPC, ainsi que d'une mise à jour adoptée et publiée de la NACE Rev.1, avec des notes explicatives et des clefs de conversion.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/85 and Economic and Social Council decision 2000/280, the interim report prepared by Ofelia Calcetas-Santos, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 2000/85 de la Commission des droits de l'homme et à la décision 2000/280 du Conseil économique et social, le rapport intérimaire établi par Ofelia Calcetas-Santos, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargée d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants.
English: More equipment should be provided in the exercise yards.
French: La cour d'exercice devrait comporter davantage d'équipements.
English: At the conclusion of the dance about the pole, they free themselves by forcibly pulling free of the thongs, causing the tearing of flesh in the process.
French: À la fin de cette danse autour du poteau, ils se libèrent des lanières en utilisant la force et ce faisant, se déchirent la peau.
English: Members who sell an income-producing property, which is also the member’s residence, shall only be reimbursed expenses for that part of the building that they use as their principal residence.
French: Les militaires qui vendent un bien productif qui est aussi leur résidence recevront seulement le remboursement des dépenses pour la portion de l'immeuble qu'ils utilisent comme résidence principale.
English: Offline filings may be furnished on 3.5 inch diskette, CD-R or DVD-R 3
French: Taxe par feuille à compter de la 31e 5 : 5
English: The following measures, designed to amend non-essential elements of this Decision, or supplement this Decision, should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 8(1a):
French: Les mesures suivantes, visant à modifier des éléments non essentiels de la présente décision, y compris en la complétant, sont arrêtées en conformité PE404.768v01-00 24/42 PR\718508FR.doc
English: The government, as the employer, also contributes to the plan.
French: Pour obtenir une protection supérieure au niveau de base, vous devez payer des primes mensuelles.
English: Clearly, it is crucial that the sides implement agreements on the reform of the security sector and the structure of the army.
French: Il est absolument capital que les deux parties mettent en oeuvre les réformes sur le secteur de la sécurité et sur la structure de l'armée.
English: More specifically: the WHMIS label information would be within a distinctive border".
French: Plus précisément : les renseignements figurant sur l'étiquette du SIMDUT doivent être inscrits dans un encadrement distinct».
English: The Commission would also address, in this context, the speciﬁc case of Hamburg’s legislation.
French: Dans ce contexte, la Commission aborderait également le cas spéciﬁque de la législation de la Ville-État de Hambourg.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE heard about how long-term care facilities face new challenges. "The care is more complex and people have not been trained in complex care.
French: 3.6 Questions à examiner plus à fond Dans quelle mesure les politiques et les programmes du gouvernement fédéral sont-ils adaptés aux besoins des aînés immigrants?
English: The Act would not be extended to the 7 remaining federal Crown corporations until the government introduced mechanisms to protect commercially sensitive information.(8) The government stated that the intent of the reforms is to bring the governance of Crown corporations more in line with reforms in the private sector.
French: On prévoit d’attendre que le gouvernement adopte des mécanismes pour protéger l’information commercialement sensible avant d’étendre l’application de la Loiaux sept autres sociétés d’État fédérales(8). Le gouvernement a fait savoir que les réformes avaient pour but d’adapter la gouvernance des sociétés d’État aux réformes apportées dans le secteur privé.
English: Many of the trainees will be recruited from underserved communities.
French: Bon nombre des stagiaires seront recrutés dans ces collectivités.
English: It is expected that the PSAC will resume joint consultation upon completion of the current round of collective bargaining.
French: L’AFPC devrait recommencer à prendre part à ces activités une fois que la série actuelle de négociations collectives sera terminée.
English: • Potential Impact on Domestic Producers
French: • Impact possible sur les producteurs nationaux
English: PATTERNS OF PHENOTYPIC AND GENETIC VARIABILITY Shortjaw ciscoes exhibit morphological variability across their geographic range (Clarke 1973).
French: VARIABILITÉ PHÉNOTYPIQUE ET GÉNÉTIQUE Les ciscos à mâchoires égales présentent des variations morphologiques dans l’ensemble de leur aire géographique (Clarke, 1973).
English: Their longings are odiously exploited by all kinds of profiteers including those who transport these people to Europe and those who exploit their vulnerability within our own Member States.
French: Les désirs de ces hommes sont exploités de manière odieuse par des profiteurs en tout genre : ceux qui les font venir en Europe et ceux qui, dans nos propres États membres, exploitent leur vulnérabilité.