ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant efforts have, on the other hand, been made to implement a general policy in favour of SMEs.
French: Par contre, des efforts importants avaient été consentis pour mettre en œuvre une politique globale en faveur des PME.
English: “The law should specify the extent to which a concession might extend to the entire region under the jurisdiction of the respective contracting authority, to a geographical subdivision thereof or to a discrete project, and whether it might be awarded with or without exclusivity, as appropriate, in accordance with rules and principles of law, statutory provisions, regulations and policies applying to the sector concerned.
French: “La loi devrait spécifier dans quelle mesure une concession peut s'étendre à l'ensemble de la région relevant de la compétence de l'autorité contractante ou seulement à une subdivision géographique de cette région ou encore à un projet particulier, et si elle peut être attribuée avec ou sans droit d'exclusivité, selon les cas, conformément aux règles et principes de droit, aux dispositions législatives, à la réglementation et aux politiques s'appliquant au secteur visé.
English: An employee has a right to 11 hours of uninterrupted rest in a 24 hours period.
French: Tout salarié a droit à onze heures de repos ininterrompu par tranche de 24 heures.
English: Q: What is the scope of proposed-updates?
French: Q. : Quel est le contenu de « proposed-updates » ?
English: • Canadian tour funding references Before you consider attempting to break into another territory make sure that you have already applied the above principles to your own country.
French: • Possibilités de financements canadiens pour les tournées Avant de considérer de percer sur un nouveau territoire, appliquez les principes vus plus haut à votre propre pays.
English: To meet and master climate change, we must create an environment of excellence and inclusion in which all Canadians can take advantage of their talents, their skills and their ideas; in which imagination, skills and innovative capacity combine for maximum effect.
French: Afin de faire face aux changements climatiques et de les surmonter, nous devons créer un milieu d'excellence et d'inclusion dans lequel tous les Canadiens et toutes les Canadiennes pourront tirer profit de leurs talents, de leurs connaissances et de leurs idées; dans lequel l'imagination, les compétences et la capacité novatrice s'uniront pour produire un effet maximal.
English: Jamaica also rates highly in its ability to attract FDI despite its small size.
French: La Jamaïque atteint elle aussi un rang élevé par son aptitude à attirer l'IED, en dépit de sa petite taille.
English: However, the Board was not in a position to come to a conclusion whether the reasons for the December TIR crisis should be analysed by the TIRExB.
French: La TIRExB n'a cependant pas été en mesure de décider si elle devait analyser les raisons de la crise de décembre.
English: In the top view, at the reference point 4 (Annex 9, Figure 11), a maximum angle of 90° extending rearward and laterally and in the rear view, a maximum angle of 40° defines 2 volumes which limit the anchorage zone for the ISOFIX top tether.
French: Sur la vue de dessus, au point de référence 4 (annexe 9, figure 11), un angle maximal de 90° s'étendant vers l'arrière et latéralement et, sur la vue arrière, un angle maximal de 40° définissent deux volumes qui limitent la zone d'ancrage pour fixation supérieure ISOFIX.
English: I also thank all the co-rapporteurs from other committees with whom we worked in producing the report.
French: Il remercie enfin très chaleureusement le secrétariat de la commission sans lequel ce travail fut été impossible.
English: The extra cost of this extension is an estimated EUR 4,64 million.
French: Le coût supplémentaire de cette prorogation est estimé à 4,64 millions EUR.
English: Although supporting a regulated hunt, it is recovering and is currently at about 50% of its historical population size.
French: Correspond presque au critère de la catégorie « menacée », A1.
English: Finally, there exists a third category of country whose geopolitical situation, economic resources and cultural traditions present this same three-sided characteristic of being powerful, of oscillating between national-state and imperial-ethnic ideas, and of having experienced the temptation to affirm their identity in contrast with the West, but which seem to have made the opposite choice--that of Western values, economic success and peaceful modernity.
French: Enfin, il existe une troisième catégorie de pays dont la situation géopolitique, les ressources économiques et les traditions culturelles présentent ce même triple caractère de puissance, d'oscillation entre une conception nationale et étatique ou impériale et ethnique, et de tentation de s'affirmer par opposition à l'Occident, mais qui semblent avoir fait le choix inverse, celui de la modernité occidentale, économiste et pacifique : il s'agit de l'Allemagne et de la Turquie.
English: Whether we are talking about eradication of poverty, consolidation of peace and security, protection of human rights, protection of displaced persons, need for an effective system of peacekeeping and for a coherent approach to peacebuilding, negative effects of transnational crime, responsibility to protect populations from ethnic cleansing or whether we reaffirm the absolute necessity of a dialogue among cultures and civilizations, all these challenges are of direct relevance for my country.
French: Qu'il s'agisse de l'élimination de la pauvreté, de la consolidation de la paix et de la sécurité, de la protection des droits de l'homme, de la protection des personnes déplacées, de la nécessité de disposer d'un système efficace de maintien de la paix et d'une approche cohérente de la consolidation de la paix, des effets négatifs du crime transnational, de la responsabilité de protéger les populations contre l'épuration ethnique, ou de réaffirmer la nécessité absolue d'un dialogue entre les cultures et civilisations, tous ces problèmes sont d'une pertinence directe pour mon pays.
English: Contacts for Further Information and We b Site Registrar Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca Legislation and Associated Regulations Administered The Minister of Justice is responsible to Parliament for the Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, c.
French: Personnes-ressources et site Web Registraire Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Courrier électronique : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca Lois et règlements connexes appliqués Le ministre de la Justice est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R. 1985, ch.
English: The second allegation of the individual's complaint arose from his concern that the video cameras could potentially capture his image - a possibility to which he had not given his consent.
French: La deuxième allégation de la plainte de la personne découle de sa préoccupation à l'effet que la caméra vidéo pourrait éventuellement capter son image, une possibilité à laquelle il n'avait pas accordé son consentement.
English: "The information contained herein is based on data considered accurate.
French: «Les renseignements ci-inclus sont basés sur des données considérées comme étant exactes.
English: Any relationship between the processor and applicant (see subsection 45(3) of the Customs Act).
French: Tout lien entre le transformateur et le demandeur (voir le paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes).
English: Less than 1000 alpinists visited the park each year, accommodated in a few rooms over the general store at the new community of Glacier near the tunnel's west entrance, and later at the Alpine Club of Canada's Wheeler Hut (built in 1946).
French: Moins de 1 000 alpinistes venaient dans le parc chaque année, et ils logeaient dans les quelques chambres à louer au-dessus du magasin général, situé à Glacier, la nouvelle collectivité située près de l'entrée ouest du tunnel, puis plus tard dans le refuge Wheeler du Club alpin du Canada (construit en 1946).
English: Background Having approved this first Joint Action, the EU updated its position by adopting a new Common Position on the Review Conference of the BTWC held in 2006, which reaffirms the EU's objective of further strengthening that Convention.
French: Contexte Après avoir approuvé cette première action commune, l'UE a actualisé sa position par le biais d'une position commune relative à la conférence d'examen de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines qui a eu lieu en 2006 (BTWC).
English: The dominant land cover types in both study areas are rock, lichen, low-high shrub, grass, and sparse woodland.
French: Les types de couverture dominants dans les deux régions étudiées sont la roche, le lichen, les arbustes, les herbes et les boisés épars.
English: Further information on arbitrary arrest / torture Documento - Angola:
French: Pedro Maria António ; Paulo Mazungo ; André Conde ; Domingos Conde Documento - Angola.
English: 2007-11-14 AVW00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 ADQ00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Dr. Singh has received scholarship and scientist awards from the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: Bhagirath Singh a reçu des bourses de chercheur-boursier et de scientifique de la Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: It cooperates with the European and Nordic Federations of Building and Wood Workers and with the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU).
French: Elle coopère avec les Fédérations européennes et nordiques des travailleurs du bâtiment et du bois, ainsi qu'avec la Confédération internationale des syndicats libres.
English: In keeping with the government's policy to find alternatives to regulations, the Agency will continue to develop voluntary codes of practice and guidelines in consultation with industry and consumers.
French: Conformément à la politique du gouvernement pour l'adoption de solutions de rechange à la réglementation, l'Office continuera d'élaborer des codes de pratiques volontaires ainsi que des directives avec le concours de l'industrie et des consommateurs.
English: A circuit to run and run, where we have a very slow race start and then move straight to large are followed by hard braking to enter the corners.
French: Un circuit de courir et de courir, lorsque nous avons un démarrage très lent course, puis passer directement à grands sont suivis par le freinage du mal à entrer dans le coins.
English: On criminal matters, it has taken part as an observer in the European Judicial Network.
French: En matière pénale, Malte a participé en qualité d'observateur au réseau judiciaire européen.
English: On the 16th there was a noticeable increase in both air activity and shelling.
French: La garnison concentra le feu nourri de ses pièces d'artillerie et de ses mitrailleuses sur des envahisseurs.
English: His initial naval orientation was obtained with the Royal Canadian Sea Cadet Corps, and he took his undergraduate education at Royal Roads Military College in Victoria, BC, from which he graduated in 1979 with a BSc in Physics and Oceanography.
French: Il s’initie au domaine naval au sein du Corps de cadets de la Marine royale canadienne, puis il fait ses études au Royal Roads Military College à Victoria où il reçoit un baccalauréat en physique et océanographie en 1979.
English: It goes without saying that effective peacebuilding requires adequate financial resources.
French: Il va sans dire que pour que la consolidation de la paix soit efficace, des ressources financières appropriées sont requises.
English: In many cases, governments find P3s attractive because the private sector company assumes the heavy capital costs of a project and governments are only required to pay "rental fees" over the longer term.
French: Bien souvent, les gouvernements les voient d’un bon œil parce que les entreprises privées assument les coûts d’immobilisation élevés d’un projet et ne leur demandent que des frais de location à long terme.
English: Imagine your ideal Parker postcard moment.
French: Imaginez votre carte postale Parker idéale.
English: Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation: draft resolution (A/59/L.28)
French: Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation : projet de résolution (A/59/L.28)
English: Around 2.9 million Afghans are involved in growing the crop – 12.6% of the total population – and most are farmers who only scrape a subsistence from it.
French: Près de 2,9 millions d’Afghans sont impliqués dans la culture du pavot, soit 12,6% de la population totale, et les paysans, dans leur majorité, gagnent tout juste de quoi subsister.
English: © Minister of Supply and Services Canada 2007 Cat.
French: © Minister of Supply and Services Canada 2008 Cat.
English: If all requirements are met and the principle of own merits is respected, I hope Iceland's accession can be coupled with that of Croatia.
French: Si toutes les exigences sont satisfaites et que le principe des mérites est respecté, j'espère que l'adhésion de l'Islande pourra se joindre à celle de la Croatie.
English: 1.20 In accordance with the Agency's revised financial regulation 10.4, costs incurred on acquisition, construction, or capital improvements of land and buildings are charged to expenditure as they are incurred.
French: 1.20 Conformément à l'article 10.4 du Règlement financier (révisé), les sommes consacrées à l'achat, la construction ou les gros travaux d'amélioration de terrains ou de bâtiments sont comptabilisées en charges au fur et à mesure des décaissements.
English: We therefore regret that there was not a majority for this at the time.
French: Nous regrettons par conséquent que notre proposition n'ait pas obtenu à l'époque une majorité favorable.
English: In the case of the Balkans, the whole issue of the electricity market has been raised; in relation to the Balkan electricity market, we expect to be able to ensure that it is continued with a similar integration, by means of gas.
French: Dans le cas des Balkans, il se pose la question du marché de l'électricité; en ce qui concerne le marché balkanique de l'électricité, nous espérons pouvoir parvenir à ce qu'une intégration similaire se produise dans le domaine du gaz.
English: If such funding is not received, the LEG may need to amend some elements of its agreed work programme.
French: En l'absence d'un tel financement, le Groupe d'experts devrait peut-être modifier certains éléments de son programme de travail tel qu'il avait été arrêté.
English: Clinical trials of AIDSVAX were concluded in 2002-2003.
French: Les essais cliniques d'AIDSVAX se sont terminés en 2002-2003.
English: One line of evidence for this evaluation is a series of interviews with:
French: ◦ Dans quelle mesure le financement du PNFSA a-t-il permis à votre établissement d’allonger la durée de la formation que vous offrez?
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2003;
French: b) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en 2003;
English: In closing, Mr. Chairman, I would like to thank you and your colleagues for inviting me to appear before the committee today.
French: Pour terminer, monsieur le président, je désire vous remercier, ainsi que vos collègues, de m'avoir invité à prendre la parole devant le comité aujourd'hui.
English: • list of environmental management responsibilities within the organization;
French: • grille établissant les responsabilités en matière de gestion de l'environnement au sein de l'organisation;
English: WA-SH-OW JAMES BAY WILDERNESS CENTRE Location:
French: WA-SH-OW JAMES BAY WILDERNESS CENTRE Endroit :
English: 601 Marine installations $19 580,90 2005/02/28 SIGN ARTIST 1179 Miscellaneous manufactured articles $12 441,00 2005/02/28 Spherion 813 Temporary help services $11 428,13 2005/02/28 UNIVERSITY OF GUELPH- 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $24 000,00 2005/02/28 WILDFIRE FIRE EQUIPMENT INC.
French: 601 Génie maritime 19 580,90 $ 2005/02/28 SIGN ARTIST 1179 Marchandises et produits divers 12 441,00 $ 2005/02/28 Spherion 813 Services d'aide temporaire 11 428,13 $ 2005/02/28 UNIVERSITY OF GUELPH- 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministèr 24 000,00 $ 2005/02/28 WILDFIRE FIRE EQUIPMENT INC.
English: Measurement procedures
French: 7.1.3 Méthodes de mesure
English: ◦ where the political party applies for registration during a general election:
French: ◦ lorsque la demande est faite durant une période d'élections générales;
English: The data received was compiled into a draft summary document, which was circulated to Member States for comments and review.
French: Les données reçues ont été synthétisées dans un projet de document récapitulatif qui a été distribué aux États membres pour commentaires et examen.
English: (ii) $33,000 for 22 desktop computers;
French: ii) 33 000 dollars pour 22 ordinateurs de bureau;
English: The National Library will build on the reality that Canada’s two official languages are international languages.
French: La Bibliothèque nationale va partir du fait que nos deux langues officielles sont des langues internationales.
English: Mr. Al Lameman (Confederacy of Treaty Six First Nations) explained that his people had been involved in the treaty study from the beginning and welcomed the recommendations being made by the Special Rapporteur on the follow-up.
French: M. Al Lameman (Confédération du Traité des six premières nations) a expliqué que son peuple avait participé à l'étude des traités dès le départ et s'est félicité des recommandations formulées par le Rapporteur spécial en matière de suivi.
English: The level of dispersion is highest for interest rates on overnight deposits and considerably lower for deposits with an agreed maturity of up to one year. As regards loans, bank overdrafts and loans to households for consumption show the greatest cross-country differences, while the dispersion of interest rates on loans to non-financial corporations and on housing loans is lower.
French: Si le niveau de dispersion est plus élevé pour les taux d’intérêt sur les dépôts à vue, il est nettement moindre pour les dépôts d’une durée inférieure ou égale à un an.
English: By the late 1980s, DFO was often criticized for promoting a "social fishery," that is, an industry that was unable to support itself economically because of generally low incomes and heavy dependence on unemployment insurance and government subsidy.
French: Dès la fin des années 1980, le MPO était en butte aux critiques pour avoir encouragé une « pêche sociale », c’est-à-dire une industrie qui était incapable de s’autosuffire sur le plan économique en raison de la faiblesse généralisée des revenus et de la forte dépendance à l’égard de l’assurance-chômage et des subventions gouvernementales.
English: • The Licence Fee Program (LFP), a market-driven fund, was administered by the Canadian Television Fund corporation.
French: • Le Programme de droits de diffusion (PDD), un fonds axé sur le marché, a été administré par la SFCT.
English: "New Brunswick's companies and institutions are among the most innovative and forward-thinking in the world," said Mr. Scott.
French: " Les entreprises et institutions du Nouveau-Brunswick comptent parmi les plus novatrices et les plus avant-gardistes au monde ", a déclaré M. Scott.
English:   ▪ The ASRP is divided into three key components: 1) population assessments on harp, hooded and grey seals; 2) seal impact on cod (seal distribution and diet analysis); and 3) evaluation and implementation of seal management tools to aid in the recovery of Atlantic cod stocks (seal exclusion zones; reproductive control).
French:   ▪ Le PRPA est composé de trois éléments clés : 1) l'évaluation des populations de phoques du Groenland, de phoques à capuchon et de phoques gris; 2) l'impact du phoque sur la morue (répartition du phoque et analyse du régime alimentaire); 3) l'évaluation et la mise en place d'outils de gestion du phoque qui contribueront au rétablissement des stocks de morue (zones d'exclusion des phoques, contraception).
English: Introduction  UNHCR's evaluation function has been the subject of careful review by the Executive Committee, including its informal consultations held in November 2000, which focused on the need to further develop this function and to devolve evaluation activities to the organization's regional bureaux and field offices.
French: La fonction d'évaluation du HCR a fait l'objet d'un examen attentif du Comité exécutif, y compris dans le cadre de ses consultations informelles organisées en novembre 2000 sur la nécessité de développer davantage cette fonction et de déléguer les activités d'évaluation aux bureaux régionaux et aux bureaux extérieurs de l'Organisation.
English: • Analytical methods to isolate bioactive compounds in complex mixtures and investigation of mixture interactions
French: • Méthodes analytiques pour isoler les composés bioactifs dans des mélanges complexes et recherches sur les interactions dans les mélanges
English: I will show you how to organize your personal finances so you can grow your wealth with confidence and peace of mind.
French: Je vous montrerai comment bien structurer vos affaires pour faire croître votre avoir en toute confiance, avec tranquillité d'esprit.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > Projects in Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Projects in Asia Explorateur
English: CNSC has initiated investigations to determine whether it is possible to lower release concentrations.
French: La CCSN a lancÃ© des enquÃªtes visant Ã dÃ©terminer s'il Ã©tait possible de faire baisser les concentrations des rejets.
English: The term is also sometimes loosely applied in meteorology to angular momentum, and to momentum per unit volume which is defined by the product of density and velocity.
French: Le terme est aussi quelquefois utilisé de façon assez libre en météorologie pour désigner la quantité de mouvement angulaire et la quantité de mouvement par unité de volume.
English: Does the employment involve unusual dangers to the employee, colleagues and the public that would be compounded by the sex of the employee?
French: Présente- t- il des risques inhabituels pour l’employé, ses collègues et la population qui pourraient être aggravés par le sexe de l’employé?
English: Failure to Comply with a Condition of Relief 13.
French: Inobservation d'une condition d'exonération 13.
English: In the Lipljan municipality, 26 Ashkali families returned to two villages.
French: Dans la municipalité de Lipljan, 26 familles ashkali sont retournées dans deux villages.
English: An ITT usually has a very detailed set of construction specifications that accompany the bid (sometimes it may be necessary to pay a fee to access all of the tender documents).
French: Elle comporte d’habitude un devis de construction très détaillé (il faut parfois verser un montant pour obtenir les documents d’appels d’offres).
English: They also point out that the claimant had falsified his time sheet.
French: Il souligne également que le prestataire avait falsifié sa feuille de temps.
English: (1) Standardization of RIS is needed because:
French: (1) La standardisation des RIS est nécessaire car :