ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 3 1 – 7 2 13 Accepted COD, GBS, MOZ ESA – BEL, FRA, MDA, MLT, POR, ROM, UKR COK, FSM 4 5 5 2 1 17 Under consideration ETH, SOM, STP, TOG ARG, CHI, DMA, ECU, HAI CAM, IRI, LAO, THA, VIE AZE, CZE PLW
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 3 1 – 7 2 13 Acceptées COD, GBS, MOZ ESA – BEL, FRA, MDA, MLT, POR, ROM, UKR COK, FSM 4 5 5 2 1 17 A l’étude ETH, SOM, STP, TOG ARG, CHI, DMA, ECU, HAI CAM, IRI, LAO, THA, VIE AZE, CZE PLW
English: Recognizes the important and constructive role that the judiciary, parliament and civil society can play, in cooperation with national institutions, for better promotion and protection of human rights;
French: Considère que le corps judiciaire, le parlement et la société civile, agissant en coopération avec les institutions nationales, peuvent jouer un rôle important et constructif pour une meilleure promotion et protection des droits de l'homme;
English: Travelling with Service Animals Over the years, the Agency has been alert to concerns regarding the challenges of travelling with service animals (guide dogs), such as allergies, space and seating requirements, and relieving areas for the animals.
French: Animaux aidants L'Office est depuis longtemps sensibilisé aux questions relatives aux personnes devant se déplacer avec un animal aidant (chien-guide), telles que les allergies, les besoins en matière d'espace et d'assignation des sièges, ainsi que la nécessité de zones où ces animaux peuvent se soulager.
English: • a little over 22 per cent of households had a digital recorder.
French: • un peu plus de 22 p. 100 des foyers étaient dotés d'un enregistreur vidéonumérique.
English: Although exports increased to all regions of the world, the largest increase was to Europe and the US.
French: Elles ont augmenté partout dans le monde, mais c’est en Europe et aux États-Unis que la hausse a été le plus marquée.
English: Owing to an overall lack of coordination, the results obtained from various air quality monitoring activities in a country are frequently not comparable or complementary.
French: En l'absence générale de coordination, les résultats obtenus provenant de diverses activités de surveillance dans un pays ne sont pas souvent comparables ni complémentaires.
English: It is also present in its solid form in glacier ice, snowpacks, lake and river ice and permafrost.
French: Elles sont stockées sous forme liquide dans des cours d’eau, des lacs, des sols et des aquifères, ainsi que dans la végétation; elles sont aussi présentes sous forme solide dans la glace des glaciers, dans le couvert nival, dans la glace de lacs et de cours d’eau et dans le pergélisol.
English: Comment: This flange is for pipes with an internal diameter of up to 125 mm, and is to be manufactured from steel or an equivalent material with a flat machined surface.
French: Note: Les brides destinées aux tuyaux d'un diamètre intérieur de 125 mm au maximum doivent être réalisées en acier ou dans un matériau équivalent et présenter une section plane à leur extrémité.
English: After a Finding of Due Care or Unintentionality by
French: Règle 17 Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle 42
English: Each Associate Legal Officer is attached to a judge whom he/she assists by researching issues of law, preparing drafts of decisions, orders and judgements under the supervision of the judge.
French: Chacun de ces juristes est attaché à un juge qu'il aide en faisant des recherches sur des points de droit et en rédigeant des projets de décisions, d'ordonnances et de jugements sous la supervision du juge.
English: • Appendix E - Sample Client Assessment Tool and Care Plan
French: • Annexe E - Exemple d'outil d'évaluation du client et de plan de soins
English: Elaborate principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database (Data Recording Task Force – Members:
French: Élaborer des principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale (Équipe d’experts chargée de l’enregistrement des données – membres :
English: The documents on which the review would be based are:
French: − Les documents sur lesquels l'examen serait fondé sont les suivants:
English: Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict as at 6 October 2000 147  States which have signed or ratified the Optional Protocol to the
French: Liste des États ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants au 6 octobre 2000 147
English: Winning agreement of the majority of governments for a treaty, negotiating the operating rules and procedures of the ICC, and getting a majority of signing countries to implement legislation required the input of many actors at the governmental and nongovernmental levels.
French: L’intervention de nombreux acteurs aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental a été requise pour convaincre la majorité des gouvernements à signer un traité, à négocier les règles de fonctionnement et de procédures de la CPI, et à faire en sorte qu’une majorité des pays signataires appliquent la législation.
English: More than a declaration of earnings, this is a declaration of wealth since it also covers the assets and social security contributions of the holder.
French: La déclaration, plus qu'une déclaration de revenus, est une déclaration de richesse car elle comprend aussi le patrimoine et les charges sociales du titulaire.
English: Most recently, on 9 June, three women from Gaza were killed after such a bomb was dropped on a residential neighbourhood located north of the Netzaren settlement.”
French: Lors de la dernière en date, le 9 juin, trois femmes de Gaza ont été tuées par une bombe de cette nature lâchée sur un quartier résidentiel au nord de Netzaren.
English: Systemic violations of human rights continued, including capital punishment, torture and the political and arbitrary use of imprisonment.
French: La Corée du Nord était toujours le théâtre de violations systématiques des droits humains. La peine de mort, la torture et les emprisonnements arbitraires, notamment pour des motifs politiques, y étaient monnaie courante.
English: (1982), 3 C.H.R.R. D\804) In a similar vein, the decision in Mohammed v. Mariposa  Stores Limited Partnership (1990), 14 C.H.R.R. D/215 exemplifies the  approach taken by Tribunals in cases involving harassment originating from  third parties.
French:  Mariposa Stores Limited Partnership (1990), 14 C.H.R.R. D/215, constitue un  exemple du raisonnement suivi par les tribunaux dans les cas de harcèlement  provenant de tierces parties.
English: A 34 -125-fold difference in fluxes of BDE209 was observed between remote temperate zone and high Arctic lakes consistent with the much lower mobility of BDE209 due to its low vapor pressure.
French: Une différence de x34 à x125 a été observée dans les flux de BDE209 entre la zone tempérée éloignée et les lacs de l'extrême Arctique, ce qui est conforme à la mobilité beaucoup plus faible du BDE209 du fait de sa basse pression de vapeur.
English: She asked whether the delegation could provide any information on suicides among adolescent girls, adult women and older women.
French: L'oratrice demande si la délégation est en mesure de fournir des informations sur le suicide des adolescentes, des femmes adultes et des femmes âgées.
English: During 2000-2001, the CNSC successfully implemented the integration of financial systems, the development of supporting accounting policies and the provision of training to key staff.
French: En 2000-2001, elle a intégré avec succès ses systèmes financiers, élaboré les politiques comptables voulues et formé le personnel clé.
English: Then when the program opened up, they asked me if I was interested in working here.
French: Puis là quand [le programme] a été ouvert, ils m'ont demandé si j'étais intéressée à travailler ici.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, China, Georgia, Israel, Japan, Kazakhstan, Paraguay, Republic of Korea, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Chine, Géorgie, Israël, Japon, Kazakhstan, Ouganda, Paraguay, République de Corée, Trinité-et-Tobago, Ukraine.
English: In February 1997, HMCS REGINA set out for the Arabian Gulf to join the USN Pacific Middle East Surface Action Group.
French: En février 1997, le NCSM Regina mettait le cap sur le golfe Aarabo-Persique pour se joindre au Groupe d’attaque en surface de la USN dans le Pacifique et au Moyen-Orient.
English: These funds are allocated for every tonne recycled; and are meant to cover collection, processing, transportation, marketing, promotion, education, administration and amortized capital costs involved in milk carton recycling.
French: Ce financement est attribué pour chaque tonne recyclée et doit compenser les coûts de collecte, de traitement, de transport, de commercialisation, de promotion, d’éducation, d’administration et des frais d’immobilisation amortis, relativement au recyclage des cartons de lait.
English: G Never re-use or share needles, syringes, water or drug-preparation equipment.
French: G Ne jamais réutiliser ou s’échanger des aiguilles, des seringues, du matériel ou de l’eau servant à la préparation de drogues.
English: The Committee is composed of 19 Member States, and since 1971, has been chaired by successive Permanent Representatives of Cyprus.
French: Le Comité se compose de 19 États membres et, depuis 1971, est présidé par les représentants permanents successifs de Chypre.
English: Survivors Denmark Germany Greece Social Insurance system for employees.
French: Survivants Danemark Allemagne Grèce Assurance obligatoire pour tous les salariés et assimilés.
English: THE REACH OF THE PROGRAM THE PROJECT TEAM, ADMINISTRATION AND FINANCES The Team  Project Administration and Finances INTRODUCTION Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Aboriginal Head Start (AHS) is a Public Health Agency of Canada and Health Canada-funded early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban and northern communities. The principal goal of AHS is to demonstrate that locally controlled and designed early intervention strategies can provide Aboriginal children with a positive sense of themselves, a desire for learning and opportunities to develop fully as successful young people.
French: H21-184/2000F ISBN 0-662-86303-8 TABLE DES MATIÈRES Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques INTRODUCTION LES PARTICIPANTS  Les enfants Les parents LES SIX VOLETS DU PROGRAMME  Culture et langue autochtones Éducation et maturité scolaire  Participation des parents  Promotion de la santé Nutrition  Soutien social LA PORTÉE DU PROGRAMME L'ÉQUIPE, L'ADMINISTRATION ET LES FINANCES DES CENTRES  L'équipe  Administration et finances des centres INTRODUCTION Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Financé par l'Agence de santé publique du Canada et Santé Canada, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) est un programme d'intervention précoce à l'intention des enfants inuits, métis et des Premières nations, ainsi que de leur famille vivant dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: The large volume of motions, and interlocutory appeals filed, were the main contributing factors for the delay in the commencement of the trials.
French: Les retards constatés dans l'ouverture des procès s'expliquent principalement par le nombre des exceptions préjudicielles et appels interlocutoires.
English: NRCan staff participates in the Materials Science and Engineering as well as the Environmental committees of the Metallurgical Society (MetSoc) of the CIM, promoting recycling strategies and technical solutions.
French: Les employés de RNCan participent aux travaux du comité traitant de la science des matériaux et du génie, ainsi qu’à ceux de celui de l’environnement, de la Société de la métallurgie (MetSoc) de l’ICM, ce qui permet d’encourager les stratégies de recyclage et les solutions techniques.
English: Subsidiary very short term (1-3 days) housing for abused women with or without children, in private homes.
French: < Indiquer si le refuge appuie ou offre les services suivants; cocher tout ce qui s’applique.
English: The next item is the report (A4-0107/96) by Mr Pex, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council Regulation (EURATOM, EC) concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (4546/96 - C4-0090/96-95/0056(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0107/96) de M. Pex, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur le projet de règlement (Euratom, CE) du Conseil relatif à la fourniture d'une assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie dans l'effort d'assainissement et de redressement de leur économie (4546/96 - C4-0090/96-95/0056(CNS)).
English: Our work was limited to extracting data contained on diskettes.
French: Notre travail se limitait à extraire des données contenues sur des disquettes.
English: Some of the amendments on which we will be voting tomorrow in plenary may now alter this compromise and balance, and I call on my fellow Members, and the rapporteur and the shadow rapporteurs in particular, to come up with a balanced measure that is acceptable to all.
French: Certains des amendements sur lesquels nous voterons demain en séance plénière peuvent maintenant fausser ce compromis et cet équilibre, et j'invite mes collègues, le rapporteur et les rapporteurs fictifs en particulier, à adopter à une mesure équilibrée et acceptable pour tous.
English: We responded to Enschede and Toulouse with this Directive.
French: Nous avons réagi à Enschede et Toulouse avec cette directive.
English: Are SAB meetings open to observers (whom?) and the public?
French: Est-ce que les réunions du CCS sont ouvertes aux observateurs (lesquels) et au public?
English: - Jurisprudence on labour issues and Social Security
French: - Jurisprudence dans les domaines du travail et de la sécurité sociale
English: Building scientific knowledge capital Knowledge capital has been described as a form of intangible asset, i.e. hard to measure.
French: Constitution d'un capital de savoir scientifique Le capital de savoir a été décrit comme une forme d'actif incorporel, c'est-à-dire difficile à mesurer.
English: As concerns the situation in heading 4 and heading 7, the Council briefly referred to its linear reductions in heading 4 and, as regards Cyprus (Commission proposal to finance support for Northern Cyprus under heading 7), stated that its legal service was currently examining this matter.
French: En ce qui concerne la situation des rubriques 4 et 7, le Conseil a brièvement évoqué les réductions linéaires auxquelles il a procédé à la rubrique 4 et, en ce qui concerne Chypre (proposition de la Commission en vue de financer le soutien au Nord de Chypre au titre de la rubrique 7), il a déclaré que la question était en cours d'examen par son service juridique.
English: I myself have visited Guyana and various other countries.
French: Je me suis moi-même rendu en Guyane et dans plusieurs autres pays.
English: This is reflected as a sharp increase in the national incidence rate for 1997 (Figure 8), wherein 98% of the total reported cases for Canada were associated with the Manitoba outbreak.
French: En 1997, une importante éclosion survenue au Manitoba a surtout touché des garçons non immunisés âgés de 15 à 24 ans et prenait sa source dans les lacunes de la couverture vaccinale causées par les précédents programmes d’immunisation sélective ciblant les préadolescentes dans quelques provinces et territoires.
English: Temenos II saw its hopes of finishing the race vanish in a fraction of a second when it broke its keel head.
French: En brisant sa tête de quille, Temenos II a vu ses espoirs de terminer la course s’envoler en une fraction de seconde. Wavre a cependant pu sauver son bateau et rejoindre les Kerguelen sain et sauf.
English: For the least prosperous regions, direct zoning, per capita GDP and the present level of application (NUTS-II) remain perfectly appropriate.
French: Rejet Pour les régions les moins prospères, le maintien du zonage direct et du critère du PIB par habitant et son niveau d’application (NUTS-II) restent pleinement appropriés.
English: The results of the electric arcing tests showed no explosive gas formation although small amounts of C12 and HCl are routinely detected along with CO2 and CO.
French: Lorsqu'il y a formation d'un arc électrique, il n'y a production d'aucun gaz explosif, bien qu'on ait normalement décelé de petites quantités de C12 et de HCI en plus du CO2 et du CO.
English: When the Santer Commission fell 5 years ago, most of us Socialists allowed ourselves to be pushed up against a wall by, to some extent, defending the indefensible.
French: Lorsque la Commission Santer est tombée il y a 5 ans, la plupart des socialistes se sont, dans une certaine mesure, laissés acculer en défendant l’indéfendable.
English: It added that there was a need to create expert committees to compile TCEs and requested that WIPO provide support to these efforts.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 28 différentes formes de ces expressions en rapport avec les facteurs économiques et sociaux ont été étudiées et que des données d’expérience nationales ont été échangées.
English: The report of the Security Council is an item of singular importance on the agenda of the current session of the General Assembly.
French: Le rapport du Conseil de sécurité est un point particulièrement important de l'ordre du jour de la présente session l'Assemblée générale.
English: The United States, Western Europe and Japan together accounted for 87% of the global market.
French: Les États-Unis, l'Europe de l'Ouest et le Japon représentent, collectivement, 87 p. 100 du marché mondial des services environnementaux.
English: The evaluation working group members played a crucial role in convincing their colleagues of the merits of the Synthesis Report and ultimately getting the Ministers of all jurisdictions to sign-off on the Report.
French: Les membres du groupe de travail de l'évaluation ont joué un rôle central pour convaincre leurs collègues de la valeur du rapport de synthèse de l'évaluation et, au bout du compte, obtenir que tous les ministres des différents gouvernements l'entérinent.
English: 10.4 Training and Capacity Building
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: Examples of the projects I expect to see are property developers that include renewable energy elements in their plans for new subdivisions, farmers who adopt low-till practices and companies who implement programs encouraging their employees to use public transit or telecommute.
French: Entre autres projets, je m'attends à voir des promoteurs immobiliers qui intègreront dans leurs plans des éléments d'énergies renouvelables pour les nouveaux lotissements, des agriculteurs qui adopteront des pratiques de culture minimale du sol et des sociétés qui adopteront des programmes visant à encourager leurs employés à utiliser le transport en commun ou à travailler à distance.
English: • When it is essential to maintain uninterrupted service delivery, establish an implementation team structure separate from ongoing business.
French: • Lorsqu'il est essentiel d'assurer la prestation ininterrompue des services, établir une équipe de mise en oeuvre qui sera distincte des gens chargés des opérations courantes.
English: Some records dated as far back as the early 19th century.
French: Tous les documents préalablement entreposés en deux endroits ont été combinés et installés en un seul lieu, à Aylmer (Québec).
English: Moving Forward The research and analysis resulting from the first phase survey and this second phase series of case studies have helped to identify the best practices listed above of existing university bridging programs.
French: Aller de l’avant La recherche et l’analyse qui découlent du sondage et des études de cas effectués lors des deux premières phases du projet ont permis de dégager les pratiques exemplaires mises de l’avant par les universités dans leurs programmes de transition.
English: The newly developed instrument used to acquire the data is described briefly and power density maps of the areas surveyed are given.
French: Nous décrirons brièvement le nouvel instrument qui a servi à l'acquisition des données et présenterons des cartes de densité de puissance.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $17 417,46 2007/07/31 MERCURY MARINE 1257 Ships and boats parts $16 190,49 2007/07/31 THOMAS MOTORS LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 17 417,46 $ 2007/07/31 MERCURY MARINE 1257 Pièces de navires et bateaux 16 190,49 $ 2007/07/31 THOMAS MOTORS LTD.
English: When 16 Aeromonas hydrophila strains, seven Aeromonas veronii strains, and seven Aeromonas caviae strains exhibiting different combinations of virulence factor genes were tested in immunocompromised mice by intraperitoneal injection, only those strains that had one or more of the enterotoxins flaA, flaB, and either flaG or lafA showed signs of being virulent.
French: Lorsque 16 souches de Aeromonas hydrophila, sept souches de Aeromonas veronii et sept souches de Aeromonas caviae présentant différentes combinaisons de facteurs de virulence ont été testées par injection intrapéritonéale dans des souris immunodéficientes, seules les souches possédant une ou plusieurs des entérotoxines flaA, flaB ou soit flaG ou lafA ont montré des signes de virulence.
English: Barriers to Pillar Four Research and Knowledge Translation
French: Obstacles à la recherche du thème Quatre et à l'application des connaissances
English: It has been ranked as S1 (less than 5 occurrences in Province/State) and G2 (globally rare) on both Alberta and Montana natural heritage program tracking lists.
French: Les cotes S1 (moins de 5 occurrences dans chaque province ou État concerné) et G2 (rare à l’échelle mondiale) lui ont été attribuées dans les listes de contrôle des programmes de conservation du patrimoine naturel de l’Alberta et du Montana.
English: There was a new and lasting recognition, in one of the catchphrases of those days, that "the personal is political." And Canadian political life has been altered as a result.
French: Pour reprendre un des slogans accrocheurs de l’époque, on a commencé à reconnaître de façon durable que « le personnel est politique ». Ce qui a transformé la vie politique canadienne.
English: This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
French: Le présent article s'applique également aux membres des organes consultatifs des Communautés.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) utilizes status designations at the provincial level that are used in application of Ontario legislation and policies for the protection of species at risk and their habitat.
French: À l’échelon provincial, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) a recours à des désignations pour appliquer la législation et les politiques de la province visant à protéger les espèces en péril et leur habitat.
English: This is because even with the favourable treatment given to dividends under the regular tax system, the top marginal rate on dividends is 19.6 per cent, which exceeds the 17-per-cent rate under the AMT.
French: Le tableau 4-1 indique le niveau des avantages d’IMR (à l’exception des gains en capital) requis pour équivaloir à l’impôt normal au moyen de l’impôt fédéral de base à divers niveau de revenu.
English: The entry of natural products of animal and vegetal origin whose import conditions contravene international plant health regulations is restricted.
French: L'importation de produits naturels d'origine animale ou végétale contrevenant à la réglementation phytosanitaire internationale est interdite.