ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stressed the importance of capacity-building in several areas: in data and statistics; in supply operations; and in legal frameworks to protect the rights of children, women and others.
French: Elle a souligné qu'il importait de renforcer les capacités dans plusieurs domaines - données et statistiques, opérations d'approvisionnement et cadres juridiques visant à protéger les droits, notamment des enfants et des femmes.
English: In forests or plantations, samples were collected in small open spaces to preclude any effect of canopy drip.
French: Dans les forêts ou les champs, les échantillons ont été prélevés dans de petits espaces ouverts afin d'éviter tout effet de gouttière.
English: Les immigrants récents sont sous-représentés en haut de l’échelle du revenu.
French: En effet, un tiers de ce groupe consacre 30 % de son revenu ou plus au logement.
English: 0491 Management consulting $14,000.00 2007-03-23 SEABIRD ELECTRONICS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 14 000,00 $ 2007-03-23 SEABIRD ELECTRONICS INC.
English: In Toronto, the majority of participants were unfamiliar with the federal government’s precise role.
French: À Toronto, la majorité des participants ignorait le rôle exact du gouvernement fédéral.
English: It is noteworthy that many countries do not have robust estimates of the prevalence of HIV or other blood-borne viruses among IDUs.
French: Il convient de remarquer que de nombreux pays ne disposent pas de données fiables sur la prévalence du VIH ou d'autres virus hématogènes chez les usagers de drogues par injection.
English: In conjunction with the IAB meeting in Quebec City, ICRH also hosted their second Town Hall meeting which took place at Laval University in Québec.
French: • Titre de conférencier émérite de l’ISCR en sciences respiratoires • Possibilités de financement
English: Such co-operation can create support from the grass-roots level that is necessary for the implementation of the charter.
French: La charte n'est pas un document isolé.
English: We do it in 20 languages.
French: Nous faisons cela en 20 langues.
English: The private sector needs more resources and/or facilitation to "pull" commercialization from the academic sector as opposed to the academic sector having to push it out.
French: Le secteur privé a besoin de plus de ressources ou de facilitation pour « tirer » la commercialisation du secteur universitaire plutôt que de laisser les universités la pousser hors de leurs murs.
English: Both General Assembly resolution 59/111 and today's draft resolution I call for Secretariat reporting and for the Assembly to continue consideration of issues related to the family at its sixtieth session.
French: Tant la résolution 59/111 de l'Assemblée générale que le projet de résolution I d'aujourd'hui appellent le Secrétariat à fournir des rapports et l'Assemblée générale à continuer son examen des questions liées à la famille à sa soixantième session.
English: It was during this period of history that 407 Squadron earned its nickname, the Demons, due to its tenacity to carry out attacks.
French: C’est à cette époque que le 407e Escadron a reçu le sobriquet d’escadron des démons, en raison de l’acharnement qu’il affichait lors de ses attaques.
English: Of equal importance is the presence of natural resources for export.
French: La présence de ressources naturelles pour l’exportation est tout aussi importante.
English: This is not a natural (7 or 11) and no craps (2,3 or 12), so none of the bets has already been decided.
French: Ce n'est pas une personne physique (7 ou 11) et pas de craps (2,3 ou 12), alors qu'aucun des paris a déjà été décidé.
English: In addition, new investments in research and international education will be vitally important.
French: Investir en recherche et en éducation internationale sera tout aussi important.
English: • Office of Energy Efficiency
French: • Office de l'efficacité énergétique
English: Currently, the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) does not permit the transmission of release requests with more than one CCN under the PARS option.
French: À l'heure actuelle, le système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) ne permet pas la transmission des demandes de mainlevée visant plus d'un NCF pour ce qui touche l'option du SEA.
English: After the ceremony, the pilot of the aircraft who brought the party to Herschel Island informed the MacKenzie’s crew that a pan of ice 30 kilometres wide had moved in about five kilometres off Stokes Point, the shoreline route to Herschel Island.
French: Après la cérémonie, le pilote de l’aéronef qui a amené les invités à l’île a informé l’équipage du MacKenzie qu’un radeau de glace de 30 kilomètres s’approchait à cinq kilomètres au large de la pointe Stokes, sur l’itinéraire du littoral qui mène à l’île Herschel.
English: Work to be undertaken: A workshop “Integrated Approaches in Housing Development” will be held in Albania from 4 to 6 July 2007 as a subregional follow-up to the UNECE guidelines on social housing, housing finance and condominium management.
French: Travail à faire: Un atelier intitulé «Approches intégrées en matière de construction de logements» se tiendra en Albanie, du 4 au 6 juillet 2007, en tant que manifestation sous-régionale complémentaire aux directives de la CEE sur le logement social, le financement du logement et la gestion des logements en copropriété.
English: The Government has increased the funding allocated to meet the needs of the displaced population and its budgetary effort is significant.
French: Le Gouvernement a augmenté les crédits alloués à la satisfaction des besoins de la population déplacée et son effort budgétaire est significatif.
English: - Report: Josu Ortuondo Larrea
French: - Rapport: Josu Ortuondo Larrea
English: The Working Party welcomed the progress made on the above three strategic elements of work.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès réalisés en ce qui concerne les trois éléments de stratégie susmentionnés.
English: This was in addition to my full-time job as Base Surgeon and Flight Surgeon.
French: Cela s'ajoutait à mon emploi à temps plein comme médecin-chef de la base et médecin de l'air.
English: The location, participants and dates will be determined by the National Steering Committee after consultation with ANNI members.
French: Le Comité directeur national fixera la date et le lieu de cette réunion et déterminera qui y assistera, après consultation auprès des participants au PRNA.
English: Underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty reduction and the strengthening of their democratic systems, while reaffirming that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that national policies have the leading role in the development process;
French: Souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, notamment de mettre en place, le cas échéant, de nouveaux mécanismes financiers, pour appuyer les efforts que déploient les pays en développement afin de parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable, de réduire la pauvreté et de renforcer leurs systèmes démocratiques, tout en réaffirmant que c'est à chaque pays qu'il incombe au premier chef d'assurer son propre développement économique et social, et que les politiques nationales jouent un rôle prépondérant dans le processus de développement;
English: • offering programs of study with an international focus (such as development studies, area studies and languages), strengthening the international dimension in curricula of programs in all other disciplines, and encouraging second and third language proficiency for graduates;
French: • programmes d'études ayant un accent international (p. ex. études sur le développement, études des régions, langues), renforcement de la dimension internationale des programmes d'études de toutes les autres disciplines et invitation à acquérir la maîtrise d'une deuxième et d'une troisième langue pour les étudiants de 2e et 3e cycles;
English: This high rate of cost recovery has been in place for some time, not different from the situation for most industries in other sectors of the economy.
French: Ce taux élevé de recouvrement des coûts est enregistré depuis un certain temps, ce qui correspond à la situation de la plupart des industries d’autres secteurs de l’économie.
English: The LateRooms rates for Gissing Hall Hotel in Diss Norfolk are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Gissing Hall Hotel à Diss Norfolk comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: They are bleeding! Darn those jagged edges that are like crazy everywhere in these screenshots!
French: Peut-être lit tu les vidéo en streaming avec une petite connection, ou trop peu de memoire cache sur ton soft ?
English: Nicolai (04-RCM-00811) Public Service Employment Act Section 21 Nicolai, 04-RCM-00811 (Archibald) Date of Decision: November 1, 2004 The appeal of George Nicolai against the selection made for appointment in closed competition 04-RCM-H-CCID-3372 to the position of Regional Asset Manager, Property (AS-06), Royal Canadian Mounted Police, Halifax, Nova Scotia.
French: Nicolai (04-RCM-00811) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Nicolai, 04-RCM-00811 (Archibald) Date de la décision : 1 er novembre 2004 Appel interjeté par George Nicolai à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 04-RCM-H-CCID-3372 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire régional des actifs, Biens immobiliers (AS-06), au sein de la Gendarmerie royale du Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: DANIDA Danish International Development Assistance
French: DANIDA Agence danoise de développement international
English: TRC-55 - Suppression of Inductive Interference from Small Lighting Plants PDF Format, 15 KB Help to Access Documents In normal operation, small electric lighting plants usually cause radio interference on modern sensitive receivers.
French: CRT-55 - Suppression du brouillage par induction causé par les petits groupes électrogènes d'éclairage Format PDF, 16 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les petits groupes électrogènes d'éclairage en service normal constituent d'ordinaire une source de brouillage pour les récepteurs modernes de grande sensibilité.
English: He gave an entertaining speech to the troops recalling his days of service during the war.
French: Il donna un très intéressante présentation aux troupes au sujet de ses exploits durant la guerre.
English: Having considered the second performance report of the Secretary-General on the budget, for the biennium 2006-2007, of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • No major revision to content or format
French: • Aucune modification importante au contenu ou à la présentation
English: Canada champions the view that social justice and environmental policy issues need to be addressed in tandem with trade liberalizing initiatives and other economic growth strategies if long-term poverty alleviation is to be sustainable.
French: Le Canada défend la prise de position selon laquelle les questions relatives à la justice sociale et à la politique environnementale doivent être traitées de concert avec les initiatives de libéralisation du commerce et d'autres stratégies de croissance économique si l'on veut que les mesures de réduction de la pauvreté à long terme soient durables.
English: In the current economic climate, we also see many producers in desperate situations and who are forced to stop farming because their income is insufficient.
French: Dans la conjoncture actuelle, on observe dans ce secteur également que de nombreux éleveurs connaissent des situations désespérées et sont amenés à cesser leur activité faute de revenu suffisant.
English: More than 30,000 Palestinians living in villages within the municipal boundaries are now outside the barrier.
French: Plus de 30 000 Palestiniens qui habitent dans des villages à l'intérieur des frontières municipales sont maintenant à l'extérieur de la barrière.
English: Amendment No 5: Amendment No 7 describes the objectives of the programme in greater detail without reference to the objectives of a policy on drugs.
French: Amendement 5: l'amendement 7 décrit les objectifs du programme plus en détail sans faire référence aux objectifs d'une politique en matière de drogue.
English: See E. Evans-Pritchard, Witchcraft Oracles and Magic among the Azande, 1937.
French: Voir E. Evans-Pritchard, Witchcraft Oracles and Magic among the Azande, 1937.
English: • Administered seven cost-shared highway funding agreements that provided $138 million to five provinces - Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec -facilitating provincial highway infrastructure programs.
French: • Nous avons administré sept accords de financement de partage des coûts pour les autoroutes, lesquels ont permis d'attribuer 138 millions $ à cinq provinces -- Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Québec -- pour faciliter la mise en oeuvre de programmes provinciaux d'infrastructure routière.
English: In that document, Switzerland was asked to provide supplementary information, which it did by postal communications dated 15 June 2005, 10 May 2007 and 27 November 2007 (see documents CAT/C/CHE/CO/4/Add.
French: Ce dernier a demandé à la Suisse de lui fournir des renseignements complémentaires, ce qu'elle a fait par courrier des 15 juin 2005, 10 mai 2007 et 27 novembre 2007 (voir les documents CAT/C/CHE/CO/4/Add.1 et 2).
English: • Strengthened security measures at certain targeted embassies, in particular through the Rapid Response Police and counter-espionage agents; and
French: - Le renforcement du dispositif de sécurité de certaines ambassades cibles notamment par le biais de la Police d'intervention rapide et des agents de contre-espionnage;
English: . - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Swedish version (SE) Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.
French: . - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version suédoise (SE) Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.
English: The versions of routers noted as potentially problematic include:
French: Les versions de routeurs suivantes pourraient causer des problèmes :
English: For more than 30 years Regulations Nos. 6 and 7 have included photometric provisions regarding 2-level intensities for rear direction indicator lamps and stop lamps.  These provisions were intended to define particular intensity limits for daytime and nighttime operation; it was assumed that their activation would be controlled by the conventional light switch.
French: Depuis plus de 30 ans, les Règlements nos 6 et 7 contiennent des prescriptions photométriques applicables aux feux indicateurs de direction arrière et aux feux-stop à deux niveaux d'intensité, avec une limite pour le jour et une pour la nuit, étant entendu que leur allumage serait commandé par un interrupteur classique.
English: A large number of requests were made for more substantial human rights training, which the Mission would be able to meet if adequate funding was made available.
French: Un grand nombre de demandes ont été faites à l'égard d'une formation plus substantielle aux droits de l'homme et la Mission serait en mesure d'y répondre si des fonds suffisants étaient mis à sa disposition.
English: I believe it is necessary to draw an overall picture of the process of conflict resolution.
French: Il me semble nécessaire, à cet égard, de dresser un tableau d'ensemble du processus de règlement des conflits.
English: The ensuing jet blast pelted the motorcade, RCMP, and some passengers with high velocity gravel and snow grains.
French: Le souffle réacteur ainsi créé a projeté du gravier et des grains de neige à haute vitesse sur le cortège de voitures, la GRC et certains passagers.
English: Some juveniles over 15 years of age are sentenced to the juvenile section of the main prison, where they are supposed to be held in special juvenile facilities.
French: Quelques mineurs de plus de 15 ans sont détenus dans le quartier pour mineurs de l'établissement pénitentiaire principal, où ils sont censés être logés dans des locaux séparés.
English: Vancouver, British Columbia Commercial Flight: $2,951.45 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $266.53 Accommodation: $918.08 Meals and Incidentals: $215.15 Other: $61.31 TOTAL: $4,412.52 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, Colombie Britannique Vol commercial : 2 951,45 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 266,53 $ Hébergement : 918,08 $ Repas et faux frais : 215,15 $ Autre : 61,31 $ TOTAL: 4 412,52 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: [144] That Mr. Klug met with the women but dealt with the complainant by telephone is of no consequence.
French: [144] Le fait que Me Klug a rencontré les employées en personne, mais qu’il s’est entretenu avec le plaignant par téléphone n’a pas d’importance.
English: According to Ms Sawatzky, others had told her at different times that Ms Meikle was making negative comments about her, but she had not paid attention to it at the time.
French: Selon Mme Sawatzky, des collègues lui ont dit à quelques reprises que Mme Meikle faisait des commentaires négatifs à son sujet, mais elle n’en a pas tenu compte à ce moment-là.
English: • Targeted Geoscience Initiative of the Geological Survey of Canada 2000 to 2003, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme des centres d'amitié autochtones, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Although it is conceivable that geographical indications be used for services, such a wider scope of application of geographical indications is at present not provided for in international agreements administered by WIPO or in the TRIPS Agreement.
French: Bien qu’il soit concevable d’utiliser des indications géographiques pour des services, les arrangements internationaux administrés par l’OMPI ou l’Accord sur les ADPIC ne prévoient actuellement pas une utilisation aussi large pour les indications géographiques.
English: Our economic strength, our independence, our future, and above all our employment and unemployment rate depend on that.
French: Notre puissance économique, notre indépendance, notre avenir, et surtout notre niveau d'emploi et de chômage, en dépendent.
English: In this regard, we have already talked about other chapters, both the infrastructures for interconnecting the Iberian Peninsula with the rest of the Continent via France, which are needed, and also the regulation we have adopted, the application of which I hope will facilitate trade.
French: À cet égard, nous avons déjà abordé d’autres chapitres, à savoir les infrastructures permettant l’interconnexion de la péninsule ibérique avec le reste du continent via la France, lesquelles sont nécessaires, et le règlement que nous avons adopté, dont l’application favorisera, je l’espère, les échanges commerciaux.
English: Winter temperatures range between 0oC under ice cover and 0.5oC on the bottom of the harbour.
French: 100 sous l’halocline, en hiver, et de 12 p. 100 au-dessus de l’halocline à 27,5 p.
English: The annexes of the document are for discussion and eventual approval by the Working Party.
French: Ces annexes sont soumises au Groupe de travail pour examen et approbation.
English: Not only do these medicines, used by more than a hundred million Europeans, not have side effects, but they also enable the health services to make savings.
French: Non seulement ces médicaments, utilisés par plus de cent millions d’Européens, ne provoquent pas d’effets secondaires, mais ils permettent de réaliser des économies pour les systèmes de santé.
English: Potential solutions are grouped as follows: 1.
French: Les solutions éventuelles ont été regroupées en quatre catégories, à savoir : 1.
English: 5 Consent for collection, use and disclosure of personal health information for purposes of Care and Treatment
French: 5 Consentement relatif à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels sur la santé à des fins de soins et de traitement
English: High scores indicate better fidelity to the principles of integrated treatment.
French: Un pointage élevé correspond à un niveau de fidélité supérieur aux principes d’intégration des traitements.
English: The chart on the next page explains what you can claim for attendant care as a medical expense.
French: Le tableau à la page suivante explique quelles demandes peuvent être effectuées pour les frais de préposé aux soins comme frais médicaux.
English: In response to a query regarding a timeline for the CSA Technical Committee to respond to this proposal, BGTD commented that there is no guidance, and while it could be as short as a couple of months, it may also take longer.
French: En réponse à une demande de renseignement concernant le temps que prendrait le comité technique de la CSA pour donner suite à cette idée, la DPBTG fait savoir qu’il n’existe pas de norme à ce sujet, qu’il pourrait s’agir de quelques mois, mais peut­être plus.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Legal Services:
French: W. Roy Hines, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Robert C. Coates, c.r., membre Services juridiques :
English: Pursuant thereto, the Secretariat-General prepared a draft timetable and detailed programmes for the Arab Customs Union, taking into account the importance of finalizing the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA) within two years, the preparation time for the implementation programme document of the Arab Customs Union and the application phase of the Arab customs cooperation programmes.
French: Suivant cela, le Secrétariat général a préparé un projet de calendrier et des programmes détaillés pour l'union douanière arabe, en tenant compte de l'importance de finaliser la grande zone de libre-échange arabe (GAFTA) dans un délai de deux ans, du temps de préparation pour le document de programme de mise en œuvre de l'union douanière arabe et de la phase de dépôt des candidatures pour les programmes arabes de coopération douanière.
English: In the context of the Beijing Declaration, which in a way constituted a bill of women's rights at the end of the twentieth century, women in general, and women in south Asia in particular, had a lot of lost ground to cover.
French: Si l'on se réfère à la Déclaration de Beijing, qui constitue en quelque sorte la charte des droits des femmes à la fin du XXe siècle, il faut reconnaître que les femmes en général, et celles d'Asie du Sud en particulier, ont un grand retard à rattraper.