ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada’s Role in Canadian Society, Culture and Democracy The Government of Canada works with the provinces, territories, municipalities and partners to strengthen Canadian society, culture and democracy in areas such as public safety; the infrastructure of cities and municipalities; funding for culture and heritage; social inclusion; and immigration.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans la société, la culture et la démocratie canadiennes Le gouvernement du Canada travaille de concert avec les provinces, les territoires, les municipalités et ses partenaires pour consolider la société, la culture et la démocratie canadiennes dans des secteurs comme la sécurité publique, l’infrastructure des villes et des municipalités, le financement de la culture et du patrimoine, l’inclusion sociale et l’immigration.
English: Their participation was crucial for the quality of texts formulated by the Commission and the Commission requested the Secretariat to continue to invite such organizations to its sessions.
French: Cette participation était cruciale pour la qualité des textes élaborés par la Commission, qui a prié le Secrétariat de continuer à inviter de telles organisations à ses sessions.
English: 4.10 Moreover, in terms of the complainant's fear of adverse consequences based on his refusal to supply the authorities with information, the State party points out that after he refused such requests five times between 1993 and 1998, at no point did he suffer consequences.
French: 4.10 En outre, s'agissant des craintes du requérant d'avoir à subir les conséquences fâcheuses de son refus de donner aux autorités les renseignements demandés, l'État partie signale qu'après avoir refusé d'accéder à ces demandes à cinq reprises entre 1993 et 1998, en aucun cas il n'a eu à en pâtir.
English: The purpose of the study was to investigate the modes and causes of rupture (both intro-operative and in vivo) of returned Style 410 implants (US and international) manufactured after February 3, 1999.
French: Cette étude avait pour but d'explorer les modes et les causes de rupture (tant peropératoires qu'in vivo) des implants Style 410 retournés (aux États-Unis et partout dans le monde) qui ont été fabriqués après le 3 février 1999.
English: Health and Welfare Canada manages the Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security programs, recording earnings and contributions.
French: Sante et B’ien-&re social Canada g&e le Regime de pension du Canada et les programmes de la Securite de la vieillesse et il enregistre les revenus et les contributions.
English: The support to European Capitals of Culture falls under this sub-strand.
French: Le soutien apporté aux capitales européennes de la culture correspond à ce sous-volet.
English: The page has been turned, and what has actually to be described as historical is the ideological and political separation between the Community - now the Union - and Europe's other life-force.
French: La page qui a été tournée et qui mérite vraiment la définition d'historique est celle de la séparation idéologique et politique entre la Communauté - aujourd'hui Union - et l'autre partie de l'Europe.
English: Although progress had been made in the area of literacy, primary education was still not universal.
French: Il y a certes eu des progrès en matière d'alphabétisme, mais l'éducation primaire n'est toujours pas universelle.
English: Review of issues specifically related to the prescribing, monitoring, delivery and security of antivirals for prophylaxis should benefit from and build on discussion of these issues as they relate to early treatment.
French: L’examen des problèmes liés précisément à la prescription, à la surveillance, à la distribution et à la sécurité des antiviraux administrés à des fins prophylactiques devrait tabler sur l’analyse de ces questions qui est faite dans le cadre du traitement précoce.
English: The French term "renommé" is used in the Danish transla-tion of the Trade Marks Directive, "renommeret" [reputed]".
French: Il ne va ut pas la peine de méditer sur les différences inhérentes aux variations linguistiques.
English: The extra costs involved in research that is necessary to obtain approval for paediatric use are relatively low, but that is not the case for all medicines.
French: Les coûts supplémentaires découlant de la recherche nécessaire pour obtenir une autorisation d’utilisation pédiatrique sont relativement bas, mais ce n’est pas le cas pour tous les médicaments.
English: Our role is to give out information to the public and to make our review of this information available to the public.
French: Et, dans quelques cas, il y avait auparavant, avant la Convention de la Baie-James par exemple, et même dans quelques cas après, il n'y avait pas de revue publique.
English: Maple Products Regulations The definition of "contaminated" is modified to update the reference to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and is corrected by replacing the word "and" with "or" following this reference.
French: Règlement sur les produits de l'érable La définition de « contaminé » est modifiée afin de mettre à jour le renvoi à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et de remplacer le mot « et » par « ou » après le renvoi.
English: Belgian politics has not managed to set out a political plan for its own country, which is the victim of an unprecedented institutional crisis.
French: Les responsables politiques belges ne sont pas parvenus à mettre sur pied un plan politique pour leur propre pays, qui traverse une crise institutionnelle sans précédent.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.E.M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine.
English: More than ever, Alberta and Western Canada need skilled workers and tradespeople who can help drive the growth and prosperity of our economy.
French: L’Alberta et l’Ouest ont plus que jamais besoin de travailleurs et d’employés qualifiés capables de contribuer à la croissance et à la prospérité de notre économie.
English: This helped her focus the search on the most promising area - the Aspy River Valley where most of the sightings occurred.
French: Cela a aidé Jill à concentrer ses recherches dans la zone la plus prometteuse, soit la vallée de la rivière Aspy où l'on avait aperçu le plus grand nombre de tortues.
English: Dr. Robert Peterson; Dr. Peter Ganz, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR); Dr. Marian Laderoute, BBR; Dr. Eilleen Tackaberry, BBR; Ms. Kim Hannah, Bureau of Policy and Coordination (BPC); Mr. Andre La Prairie, BPC; Ms. Sue-ann Blakely, BPC.
French: Dr Robert Peterson; Dr Peter Ganz, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR); Dre Marian Laderoute, BPBR; Dre Eilleen Tackaberry, BPBR; Mme Kim Hannah, Bureau des politiques et de la coordination (BPC); M. André La Prairie, BPC; Mme Sue-ann Blakely, BPC.
English: 579 Netherlands (European part of the Kingdom) Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 - Minimum age of admission to employment The Committee notes from the Netherlands report the information on the definition of light work children under the age of 15 are allowed to perform.
French: 599 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Age minimum d’admission à l’emploi Le Comité prend note, dans le rapport des Pays-Bas, des informations relatives aux travaux légers que les enfants âgés de moins de 15 ans sont autorisés à effectuer.
English: • Projected Return on Investment for the project ?
French: • Indiquez le rendement du capital investi prévu pour le projet.
English: For the sake of clarity, it might be useful to define the concept of ‘netting agreements’ in the general provisions of the draft law and to ensure consistency in the use of the concepts of ‘contrat’ or ‘convention’ in relation to netting in both the draft law and other relevant provisions of the law in Luxembourg.
French: En France par exemple, le champ d’application matériel de la législation mettant en œuvre la directive sur les garanties est étendu aux créances, effets et contrats, ainsi qu’à différentes formes de droits, pour autant qu’ils soient cessibles40, alors qu’en Suède, le champ d’application du projet de législation transposant la directive sur les garanties englobe les prêts d’argent41.
English: During the Definition phase the HSI sections of the Statement of Work (SOW) are prepared, to include the Contract Data Requirements List (CDRL) and Data Item Descriptions (DIDs) that define the deliverables.
French: Durant la phase de définition, les sections de l’énoncé des travaux relatives à l’ISH sont rédigées de manière à inclure la liste des données essentielles au contrat et les descriptions d’un DED qui définissent les produits attendus.
English: These are important themes for the future of the Union, and the European Council will monitor how work is progressing on all of them when it meets next spring.
French: Il s'agit de questions qui sont importantes pour l'avenir de l'Union, et le Conseil européen surveillera la manière dont les travaux progressent dans ces domaines lors de sa réunion de printemps.
English: The request for a panel or a working party shall be made in writing.
French: "La demande d’établissement d’un groupe spécial ou d’un groupe de travail sera présentée par écrit.
English: The Economic and Social Council is seen as being out of step with the rapidly changing socio-economic challenges.
French: Le Conseil économique et social est perçu comme en décalage par rapport aux problèmes socioéconomiques en évolution rapide.
English: Hkun Htun Oo was sentenced to 93 years of imprisonment in November 2005.
French: Hkun Htun Oo a été condamné à quatre-vingt-treize ans de prison en novembre 2005.
English: Using information on the required quality and quantity of habitats for these groups of species, the different potential populations are identified and it is determined whether they can be considered viable or sustainable.
French: En s’appuyant sur les informations dont on dispose concernant la qualité et la dimension des habitats requis par ces groupes d’espèces, on recense les différentes populations susceptibles d’être visées en déterminant si elles peuvent être considérées comme viables ou durables.
English: For most night workers, the order of the day is wake up, socializing, work and sleep.
French: La durée du petit somme dont on a besoin dépend de la durée de la perte de sommeil occasionnée et du type de tâche à effectuer.
English: • It is characterized by a tough climate that is becoming unpredictable 
French: • ses problèmes ne peuvent être résolus de la même manière que ceux du reste du Canada;
English: June 11, 2002—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Murray, P.C., seconded by the Honourable Senator Robertson, for the adoption of the Seventeenth Report of the Standing Senate Committee on National Finance (Estimates 2002-2003 (Treasury Board Vote 5) —Third Interim Report) presented in the Senate on June 6, 2002; And on the motion of the Honourable Senator Cools, seconded by the Honourable Senator Watt, that the Report be not now adopted, but that it be referred back to the Standing Senate Committee on National Finance for further study.
French: 11 juin 2002—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Murray, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Robertson, tendant à l'adoption du dix-septième rapport du Comité sénatorial permanent des finances nationales (Budget des dépenses 2002-2003 (crédit 5 du Conseil du Trésor)—troisième rapport provisoire), présenté au Sénat le 6 juin 2002; Et sur la motion de l'honorable sénateur Cools, appuyée par l'honorable sénateur Watt, que le rapport ne soit pas maintenant adopté, mais qu'il soit renvoyé au Comité sénatorial permanent des finances nationales pour étude plus approfondie.
English: • All Members remain unbound with respect to the presence of natural persons except as indicated in the horizontal section.
French: • Tous les membres demeurent non liÃ©s pour ce qui est de la prÃ©sence des personnes physiques, sauf indication expresse dans la section horizontale.
English: Acquisition of land, buildings and works (8)
French: Le financement servira également à établir un secrétariat pour le Partenariat nord américain pour la sécurité et la prospérité à Industrie.)
English: Friday, 9 July 2004
French: Vendredi 9 juillet 2004
English: Q. Does the money you get in revenues get used for visitor infrastructure?
French: Q. Est-ce que les fonds que vous obtenez sous forme de recettes sont utilisés dans l’infrastructure touristique?
English: First I wanted to write a proper iPhone application until I have found frustrating that can be realized only with a Mac.
French: D'abord je voulais écrire une application iPhone nécessaire, jusqu'à que j'ai trouvé frustrant de constater que peut être réalisée uniquement avec un Mac.
English: • Records of credit generation, use, transfer, purchase, or termination, separately for highway and off-road diesel credit program;
French: ◦ des registres distincts de production, d'utilisation, de transfert, d'achat et de résiliation de crédits pour les programmes de crédits applicables au carburant diesel routier et hors route;
English: 1 and 2 Privacy Act Officers or Employees of the Atomic Energy Control Board Designation Order, SOR/86-361 (Arrêté sur la délégation à des cadres ou employés de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (Loi sur la protection des renseignements personnels)) Privacy Regulations, SOR/83-508 (Protection des renseignements personnels—Règlement) s.
French: 1 Appareils et matériel de navigation—Règlement, DORS/84-689 (Navigating Appliances and Equipment Regulations) art. 2, « Avis à la navigation », DORS/2002-429, art.
English: • Recruitment, Retention and Succession Planning (Community Development 2):
French: • Recrutement, maintien en poste et planification de la relève (perfectionnement de la collectivité 2) :
English: Since this publication was issued after October 1, 2001, you should make the changes as soon as you can.
French: Étant donné que nous avons envoyé cette publication après le 1 octobre 2001, vous devriez faire les changements le plus tôt possible.
English: Acknowledges the seriousness of the concerns expressed in the Almaty Programme of Action adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty, Kazakhstan, on 28 and 29 August 2003, and stresses the need for the special problems and needs of landlocked developing countries, in particular those stipulated in paragraph 33 of the Almaty Programme of Action, to be effectively addressed by the relevant international organizations and donors within a multi-stakeholder approach;
French: Constate la gravité des préoccupations exprimées dans le Programme d'action d'Almaty adopté à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty (Kazakhstan) les 28 et 29 août 2003, et insiste sur le fait qu'il faut que les organisations internationales compétentes et les donateurs s'occupent efficacement, selon une approche multipartite, des problèmes et besoins particuliers des pays en développement sans littoral, en particulier ceux visés au paragraphe 33 dudit Programme d'action;
English: The financial agent must also indicate the date on which each contribution was received and returned or remitted.
French: L’agent financier doit aussi indiquer la date à laquelle la contribution a été reçue et retournée ou remise.
English: Other provincial officials identified a need in the LMDA for more emphasis on training and a better process of connecting training initiatives with job creation strategies and economic development.
French: D’autres fonctionnaires provinciaux croient que l’EDMT doit insister davantage sur la formation et l’amélioration du processus d’appariement des initiatives de formation aux stratégies de création d’emploi et de développement économique.
English: The Committee heard the following presentations under the general exchange of views:
French: Dans le cadre du débat général, le Comité a entendu les exposés sur les thèmes suivants:
English: A dispute settlement procedure is also to be initiated before the World Trade Organisation (WTO).
French: Il faut également prévoir l' ouverture d' une procédure de règlement des litiges devant l' OMC.
English: This is a report which is significant, not just for the individual citizen, but also for the Community' s environmental policy.
French: Il s' agit en l' occurrence d' un rapport qui revêt de l' importance, non seulement pour le citoyen individuel, mais aussi pour la politique environnementale au niveau communautaire.
English: Interim relief agreements Treaty negotiations based on mutual recognition, mutual respect, sharing and mutual responsibility will take time.
French: Ententes de redressement provisoire La négociation de traités fondés sur la reconnaissance et le respect mutuels, le partage et la responsabilité mutuelle sera œuvre de longue haleine.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: Primary education is free in the Maldives and consultations are under way on the draft Education Act that would make primary education compulsory in the country.
French: L'enseignement primaire est gratuit aux Maldives et des consultations sont en cours sur le projet de loi sur l'enseignement qui rendrait l'enseignement primaire obligatoire dans le pays.
English: • Economic and operational benefits through marine trade and commerce
French: • Avantages économiques et opérationnels découlant du commerce maritime
English: 2- If the interactive animation is “on line” (published on the Internet), the link to the web project must be sent to the email xpresion@microsoft.com before november 15th, 2007.
French: 2- Si l'animation interactive se trouve "en ligne" (publié dans Internet),iln devra envoyer au courrier xpresion@microsoft.com le link au projet web avant le 15 novembre, 2007.
English: Child Development, 61, 163-177.
French: « The prediction of antisocial behavior from avoidant attachment classifications.
English: Priorities Goals 1.
French: Maintenant, rédigez les buts correspondants.
English: A new monitoring methodology and framework for the skills delivery system would also be established.
French: D'autre part, une nouvelle méthode de suivi serait établie, ainsi qu'un nouveau cadre pour le système d'apport de compétences.
English: 22/07/2008 News | Monitoring "The arrest of Karadžic proves that the remaining indictees are within reach", says PACE rapporteur PACE co-rapporteurs on the honouring of obligations and commitments by Serbia, Charles Goerens (Luxembourg, ALDE) and Andreas Gross (Switzerland, SOC), today congratulated the Serbian authorities on the arrest of the war criminal Radovan Karadžic.
French: 22/07/2008 Annonce | Suivi 'L’arrestation de Karadžic prouve que les derniers inculpés sont à portée de main', déclare un rapporteur de l’APCE Les co-rapporteurs de l’APCE sur le respect des obligations et engagements de la Serbie, Charles Goerens (Luxembourg, ADLE,) et Andreas Gross (Suisse, SOC), ont aujourd’hui félicité les autorités serbes pour l’arrestation du criminel de guerre Radovan Karadžic.
English: The programme Join-in or Stay Behind has become the subject of wide ranging debate and criticism in the Muslim communities.
French: Ce programme a fait l’objet de vastes débats et critiques au sein des communautés musulmanes.
English: Annex 1a) - Slides Explaining the Exclusivity Provisions and Evaluation Methodology i) Exclusivity Provisions:
French: Annexe 1a) Diapositives expliquant la clause d'exclusivité et la méthodologie d'évaluation i) Clause d'exclusivité
English: 18.12.08 : The Xambox is revealed to the IT Museum !
French: 18.12.08 : La Xambox au Musée de L’informatique !
English: 5.9 The Parties will meet to determine which subject matters are appropriate for bilateral agreements.
French: 5.9 Les parties se réuniront pour déterminer les questions sur lesquelles il convient de négocier des ententes bilatérales.
English: The regulations implementing the General Act on the Labour Inspectorate authorize the Labour Inspection Directorate of the Regional Labour and Employment Directorate for Lima and Callao to investigate discrimination in job advertisements and in labour relations, and empower the directorates for dispute prevention and settlement of the labour and employment directorates, or the equivalent body, as appropriate, to do so in the other departments of Peru.
French: Par ailleurs, le règlement d'application de la loi relative au travail et à la défense du travailleur habilite la Direction de l'Inspection du travail de la Direction régionale du travail et de la promotion de l'emploi de Lima et de Callao à enquêter sur les pratiques discriminatoires dans les offres d'emploi et dans les relations de travail.  De même, il habilite les directions de la prévention et du règlement des conflits des directions du travail ou de la promotion de l'emploi ou toute autre entité agissant en leur nom, à connaître des actes discriminatoires commis dans d'autres départements du pays.
English: As was the case in previous years, UNHCR continued to coordinate with CAR in order to have a system parallel to the national birth registration system.
French: Comme il l'a fait au cours des années antérieures, le HCR continue de collaborer avec le Commissariat aux réfugiés afghans pour mettre en place un système d'enregistrement des naissances parallèle au système national.
English: Creative technological fixes and social innovations (An image was removed.)
French: La recherche : des solutions technologiques et des innovations sociales empreintes de créativité(An image was removed.)
English: The Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture
French: Convention contre la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants et Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture.
English: The OPC put in place a new and improved system for monitoring the status of bills on Parliament Hill, as well as keeping tabs on new and emerging developments of interest to privacy promotion and protection.
French: Cette fonction relève de la Direction de la recherche et politique et reflète la volonté du CPVP de cibler ses activités parlementaires de façon à fournir aux députés et aux sénateurs des conseils éclairés et judicieux sur les politiques.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b. 50 percent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: I have always understood that during the time of an interinstitutional agreement it would not be possible for either the Council or Parliament to denounce it.
French: J'ai toujours pensé que pendant la durée d'un accord interinstitutionnel ni le Conseil ni le Parlement ne pouvaient le dénoncer.