ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Enterprise Integrity Services 55 45 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Services d'intégrité de l'entreprise 55 45 9
English: The ECS Flow Temperature Limiting Modulating Valve did not function properly because an unserviceable one had been re-installed during maintenance.
French: La vanne de modulation de limitation de la température d’écoulement de l’ECS a mal fonctionné parce que, au cours de la maintenance, une vanne défectueuse avait été réinstallée.
English: Although capacity figures were not provided, Ideal Dongguan did provide its average annual production in the past three years for bicycles and frames.
French: Même si les chiffres sur la capacité n’ont pas été fournis, Ideal Dongguan a communiqué sa production moyenne annuelle des trois dernières années pour les bicyclettes et les cadres.
English: The institute has 198 program members in all, with 116 in Canada and 82 outside the country.
French: L'Institut compte actuellement 198 membres, soit 116 au Canada et 82 à l'étranger.
English: Implementation Support Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: Implementation Support Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: It is, however, recognised that there may in some cases be legitimate reasons for restricting such access, and it is recognised that copyright restrictions constitute one such important restriction.
French: Il est cependant admis que, dans certains cas, cet accès peut être restreint pour des raisons légitimes, telles que les restrictions relatives aux droits d’auteur.
English: procedure referred to in items (i) to [(iiibis)][(iii)] [(vi)].
French: l’office en ce qui concerne toute procédure visée aux points i) à [iiibis)][iii] [ vi)].
English: Some countries did not fully understand the question and reported on the method of calculating the volume of gas supplied to consumers with a permanent connection to gas distribution organizations.
French: Certains pays n'ont pas bien compris la question et ont communiqué des données sur la méthode employée pour calculer le volume des livraisons aux consommateurs qui se fournissent exclusivement auprès des organisations de distribution de gaz.
English: The Leasebusters Hot-Buyers-List is our powerful email alert and vehicle search mechanism.
French: : La liste d’acheteurs motivés est une puissante fonctionnalité d’alerte par courriel et de recherche de véhicules.
English: Most sub-Saharan African countries resorted to external borrowing to finance fiscal and external imbalances on the assumption - which turned out to be wrong - that the recession would be short-lived, and that prices of non-fuel commodities would quickly recover.
French: La plupart des pays d'Afrique subsaharienne ont eu recours à des emprunts extérieurs en vue de financer le déficit budgétaire et le déséquilibre des paiements extérieurs, présumant que la récession serait de courte durée et que les cours des produits non pétroliers repartiraient à la hausse rapidement, ce qui s'est avéré faux.
English: Of course, President Sarkozy and all of us would have preferred the horizon to be clearer from an institutional point of view, but I think that it is precisely during these difficult times that we can see the political capacity and measure the full importance of a strong political will.
French: Bien sûr, le Président Sarkozy et nous tous aurions préféré que l'horizon soit plus dégagé sur le plan institutionnel, mais je crois que c'est précisément dans ces moments difficiles qu'on peut voir la capacité politique et qu'on peut mesurer toute l'importance d'une volonté politique forte.
English: Although the Portuguese authorities maintain that the matter is properly dealt with on a case-by-case basis, the GET considers that a specialist body responsible for all aspects of the seizure and management of assets and securities, such as associated expenses and the conservation and use of perishable goods, could simplify judges' task and make it easier to apply confiscation in practice.
French: Il n’y a pas d’organe spécialisé dans la gestion des biens saisis.
English: Around 20 tons of cocaine are still transiting through the region every year, valued at about $1 billion at its destination, mostly the European market.
French: Environ 20 tonnes de cocaïne continuent de transiter par la région, cocaïne dont la valeur est estimée à un milliard de dollars une fois arrivée à destination, avant tout dans le marché européen.
English: It is anticipated that the draft evaluation report will be submitted to the Peacebuilding Support Office for review no later than end October 2008 and submitted to the Advisory Group at its third meeting, on 14 and 15 October 2008.
French: Le projet de rapport d'évaluation devrait être présenté pour examen au Bureau d'appui à la consolidation de la paix le 1er octobre 2008 au plus tard et au Groupe consultatif, à sa troisième séance, les 14 et 15 octobre 2008.
English: In Poland, he was the focus of all the activities of civil society.
French: En Pologne, il était le pivot de toutes les activités de la société civile.
English: In April the UN Human Rights Committee (HRC) had also expressed concerns about police violence against minorities, in particular Roma, and the lack of effective investigation.
French: Le Comité des droits de l’homme [ONU] avait quant à lui exprimé, en avril, son inquiétude face aux violences policières perpétrées contre des minorités, et en particulier contre les Roms, et à l’absence de réelles enquêtes sur de tels faits.
English: National actions are implemented by the Member States within the framework of multiannual programming consistent with the Community's strategic guidelines for the intervention of the Fund (shared management).
French: Les actions nationales seront mises en œuvre par les États membres dans le cadre d'une programmation pluriannuelle conformément aux orientations stratégiques communautaires au regard des règles d'intervention du Fonds (gestion partagée).
English: It is important that representatives of governments and other stakeholders in the UNECE countries share their views and discuss lessons drawn from their experience in industrial restructuring.
French: Il est important que des représentants des gouvernements et autres parties prenantes des pays de la région de la CEE échangent leurs points de vue et débattent des enseignements qu'ils ont tirés de la restructuration industrielle.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées
English: The Management Forum plays a pivotal role in corporate planning and serves as an important resource for consultations, information-sharing, and as champion of results-based management initiatives.
French: Le Forum de direction joue un rôle névralgique dans la planification de l’organisation et constitue une importante ressource pour les consultations et le partage de l’information et comme champion des initiatives de gestion fondées sur les résultats.
English: We will work closely with the Council to support United Nations efforts and the new East Timorese Government.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec le Conseil pour appuyer les efforts de l'ONU et du nouveau Gouvernement est-timorais.
English: Unfortunately, I am afraid this report may be proposing a new 'good bad' idea.
French: Malheureusement, je crains que ce rapport ne présente une nouvelle «fausse-bonne» idée.
English: We, therefore, do not at present see any change in this function in the foreseeable future.
French: Toutefois, nous ne voyons pas à l’heure actuelle comment la situation pourrait changer dans l’avenir proche.
English: Firstly, when gender education is incorporated into school and university curricula.
French: Premièrement, lorsque l’éducation aux questions de genre sera incorporée dans les programmes scolaires et universitaires.
English: The network began a process to prepare a federal Sustainable Development Strategy (SDS)-an overarching, longer term policy framework for taking co-ordinated action on SD across the federal government.
French: Le réseau a commencé à élaborer une stratégie de développement durable fédérale, soit un cadre stratégique général à long terme pour que l'ensemble du gouvernement fédéral puisse agir de façon concertée en matière de développement durable.
English: One-time costs in the biennium 2004-2005
French: Dépenses non renouvelables de l'exercice biennal 2004-2005
English: It will come as no surprise that Ecofin, on 11 November, on the basis of the reports of the Commission and the European Monetary Institute and the recommendation of the Commission, adopted a recommendation to the European Council to decide the following: firstly, that a majority of Member States do not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; secondly, that the Community will not, therefore, enter third stage of EMU in 1997; thirdly, that the procedure laid down in Article 109j(4), will be applied as early as possible in 1998.
French: Il n'est pas surprenant qu'Ecofin ait adopté, le 11 novembre, sur la base des rapports de la Commission et de l'Institut monétaire européen et suite à la recommandation de la Commission, une recommandation au Conseil européen afin que ce dernier décide sur les points suivants: en premier lieu, qu'une majorité d'Etats membres ne remplissent pas les conditions requises pour l'adoption de la monnaie unique; en second lieu, que la Communauté ne passera donc pas à la troisième phase de l'UEM en 1997; en troisième lieu que la procédure prévue dans l'article 109J)(4) sera appliquée le plus tôt possible dans le courant de l'année 1998.
English: 15 superb Chill-oriented songs, recorded by world-class artists who are very much ”on the ball” when it comes to musical mastery.
French: 15 titres exceptionnels qui invitent à la détente et au farniente, concoctés par des artistes hors pair.
English: Another significant development in consolidating the peace process in Sierra Leone was the declaration in April 2004 by the National Resettlement Assessment Committee that the Kissi Tongi chiefdom in Kailahun district is safe for the resettlement of refugees.
French: Un autre événement important pour la consolidation du processus de paix a été la déclaration faite en avril 2004 par le Comité national d'évaluation de la réinstallation des réfugiés, selon laquelle les conditions de sécurité dans la chefferie de Kissi Tongi du district de Kailahun permettaient la réinstallation.
English: In his letter dated 31 March 2000 addressed to the President of the General Assembly (A/54/819), the Secretary-General wrote that the Assembly might wish “to consider whether, instead of preserving a presence in Haiti which has only core staff and is unable to carry out the envisaged activities in the areas of justice, human rights and police, the Mission be closed and its substantive activities be transferred to the United Nations Development Programme”.
French: Dans la lettre qu'il a adressée le 31 mars 2000 au Président de l'Assemblée générale (A/54/819), le Secrétaire général a écrit que l'Assemblée pourrait « étudier la possibilité de clore la Mission et de transférer ses activités de fond au Programme des Nations Unies pour le développement plutôt que de maintenir en Haïti un personnel de base extrêmement réduit qui ne peut mener à bien les activités prévues dans les domaines de la justice, des droits de l'homme et de la police ».
English: Accordingly, sample testing needs to be carried out on a regular basis and to cover both products coming off the production line and the component parts thereof.
French: Les tests par sondage doivent donc être réguliers et doivent porter aussi sur les objets sortant de la chaîne de fabrication, ainsi que sur les parties les composant.
English: Model results and chemical tracer methods show that dissolved and particulate matter released from salmon farm sites can be dispersed over broad (inlet wide) areas.
French: Les résultats des modèles et les méthodes de traçage chimique montrent que les particules soldes libérées des piscicultures de saumon peuvent être dispersées dans de vastes régions (dans tout le cours d’eau).
English: When other provinces joined Confederation, the attempt to add the arms of the new provinces to this federal composite design resulted in a crowded and confused appearance.
French: Lors de l'entrée de d'autres provinces dans la Confédération, on tenta d'ajouter les armes des nouvelles provinces à cet ensemble fédéral, ce qui donna un dessin surchargé et confus.
English: The Committee is concerned that the programmes, laws and policies introduced by the Government have failed to ensure that the Constitutional obligation to promote the implementation of de facto equality for women is understood as a societal responsibility and achieved in practice.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les programmes, les lois et les politiques adoptés par le Gouvernement n'aient pas réussi à assurer que l'obligation énoncée dans la Constitution de promouvoir l'égalité de fait des femmes soit perçue comme une responsabilité sociale et soit réalisée dans la pratique.
English: Selected NBSC members will be invited to join the Expert Advisory Committee.
French: Des membres choisis du CNSS seront invités à y siéger.
English: Suffice it to say that any delays in the projects, whether or not they are attributed directly to funding matters, will pose the same challenges to achieving costeffective alternatives to litigation. Are the projects producing results that would be viewed by the participants, and by the public at large, as both fair and credible?
French: Plus un projet dure longtemps, plus les frais de coordination seront élevés en bout de ligne 45 . Plus un projet se rapproche d’un règlement et de sa conclusion, plus la motivation est forte de continuer et, si nécessaire, d’augmenter ces fonds pour ne pas compromettre les premiers investissements et pour garantir des résultats favorables.
English: Production cannot therefore be increased overnight, for instance by introducing a second shift.
French: Cette production ne peut donc être accrue du jour au lendemain, comme on pourrait le faire par exemple en mettant en place une deuxième équipe.
English: They emphasized that the reports of the Secretary-General on the use and application of those standards and norms had provided useful information.
French: Ils ont souligné que les rapports du Secrétaire général sur l'utilisation et l'application de ces règles et normes contenaient des renseignements fort utiles.
English: We need to start by coming up with clearer ideas and answers to these questions: "what kind of Europe do we want?", "what do we want to become?" and "what keeps Europe together?".
French: Dans un premier temps, nous devons apporter des réponses aux questions telles que "Quelle Europe voulons-nous?", "Vers quoi voulons nous tendre?" ou "Quel est le ciment de l'Europe?" et proposer des concepts plus clairs.
English: It is rhizoidal, branching, and nonseptate with numerous intercalate incipient sporangia bearing rhizoids.
French: Elle est rhizoïdale, branchue, non septée avec de nombreuses sporanges intercallées portant des rhizoïdes.
English: Regulations (5) The Governor in Council may, for the purposes of paragraph 1(c), prescribe by regulation the manner of affixing and location of notices and the dimensions, form and contents of notices.
French: Règlements (5) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, préciser l’information que doit contenir l’avertissement et la forme qu’il doit prendre, les dimensions de l’affiche où il doit figurer ainsi que le lieu où doit être installée l’affiche.
English: The department acknowledged that the notice of right to appeal was not posted on a timely basis however it was due to circumstances beyond their control.
French: Le ministère a reconnu que l'avis de droit d'appel n'a pas été diffusé dans les délais prescrits, mais cela était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The most reactive compound, the 1,5,6-trimethylpyrimidonium chloride, has a geometry that is consistent with high reactivity, viz. a non-planar ring and short H … H intermethyl distance.
French: Le composé le plus réactif, le chlorure de triméthyl-1,5,6 pyrimidonium a une géométrie qui justifie sa grande réactivité soit l'existence d'un cycle qui n'est pas plan et le fait que les distances H … H interméthyliques sont courtes.
English: The law also limits the rent level and states that the local budget must subsidize the rent.
French: La loi fixe également un plafond de loyer et stipule que les loyers doivent être subventionnés par les autorités locales.
English: In many instances, federal research treads where the more cautious private sector cannot, or will not, go.
French: Chapeautées par les PFTT, ces organisations peuvent travailler ensemble en tant qu'équipe, de façon à favoriser une production et une efficience accrues.
English: Specifically, the Multimedia Fund supports small- and medium-sized new media companies in the development, production and marketing of high-quality, original, interactive Canadian multimedia works in both English and French intended for the general public.
French: Concrètement, le Fonds pour le multimédia vient en aide aux petites et moyennes entreprises de nouveaux médias aux fins de l'élaboration, de la production et de la mise en marché d'œuvres multimédias canadiennes interactives, originales et de haute qualité en anglais et en français à l'intention du grand public.
English: We are delighted that there was an almost unanimous consensus, however, on the new practical approach to the general discharge.
French: Toutefois, nous sommes ravis qu'il y ait un consensus presque unanime sur la nouvelle approche pratique de la décharge générale.
English: Additional source not cited in Compendium No abbreviation Part A.1
French: Source additionnelle non citée dans le compendium Aucune abréviation Partie A.1
English: There is no known treatment for these diseases, and the outcome is uniformly fatal.
French: Il n’existe aucun traitement connu contre ces maladies, et l’issue est toujours fatale.
English: The results of the presented simulation study demonstrate that plant ecologists should avoid PDE for both density estimation and statistical testing except when the pattern of a population is known to follow a completely random spatial pattern.
French: Les résultats de cette étude par simulation montrent que les écologistes végétaux devraient éviter le PDE pour l’estimation de la densité, aussi bien que les tests statistiques, sauf si on sait que le patron d’une population suit un patron de distribution spatial complètement aléatoire.
English: Members: Ruth Collins-Nakai Philippe Gros Malcolm King
French: Kevin Keough (président)  Philippe Gros Ruth Collins-Nakai Malcolm King
English: The Apex zone discovery was made based on results of a MIDAS airborne magnetic survey flown in 2005 that identified a number of previously unexplored targets requiring follow-up, many of which remain untested.
French: Western Warrior a obtenu trois permis d’exploration additionnels visant des terres dans la propriété connue sous le nom de Caribou, au nord de la région du projet Eppler Lake.
English: “VIII.47 The Advisory Committee strongly believes that the Organization would benefit greatly by having in place a more centralized approach to managing information and communication technology initiatives and operations.
French: « VIII.47 Le Comité consultatif est convaincu que, dans l'intérêt de l'Organisation, il faut centraliser davantage la gestion des projets et la direction des activités dans le domaine de l'informatique et de la télématique.
English: The differences between figures in these tables relating to any given year reflect the complexities involved in tracking suicides among members of any population.
French: Les différences entre les chiffres dans ces tableaux pour une année donnée illustrent la complexité de suivre les suicides parmi la population.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall that, according to the Human Rights Committee, “the positive obligations on States parties to ensure Covenant rights will only be fully discharged if individuals are protected by the State, not just against violation of Covenant rights by its agents, but also against acts committed by private persons or entities that would impair the enjoyment of Covenant rights insofar as they are amenable to application between private persons or entities.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à rappeler que le Comité des droits de l'homme considère que « les États parties ne pourront pleinement s'acquitter de leurs obligations positives de garantir les droits reconnus dans le Pacte que si les individus sont protégés par l'État non seulement contre les violations de ces droits par ses agents, mais aussi contre des actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, qui entraveraient l'exercice des droits énoncés dans le Pacte dans la mesure où ils se prêtent à une application entre personnes privées, physiques ou morales.
English: Overall, the activities of the breast cancer-screening program in 2001 increased by twenty eight percent (28%) over 2000.
French: Source : Rapport annuel du Ministère de la santé, 2001 Dans l'ensemble, les activités du Programme de dépistage du cancer du sein ont augmenté de vingt-huit pour cent (28 %) en 2001 par rapport à 2000.
English: In the preliminary examination 40 days(*); in the substantive examination 120 days (*); with extension for 120 further days (*); (*): working days are from Monday to Friday inclusive.
French: Des photographies peuvent être jointes, mais elles ne sauraient remplacer les dessins.
English: As to the Hamilton cycling case, the athlete had threatened to appeal.
French: En ce qui concerne l’affaire de cycliste Hamilton, le sportif a menacé de faire appel.
English: This facility allows to better fill the increase in demand for Briggs & Stratton engines in Europe and also underlines Briggs & Stratton’s commitment to the European market.
French: Cette infrastructure permet de mieux répondre à la demande accrue de moteurs Briggs & Stratton en Europe et souligne également l’engagement de Briggs & Stratton vis-à-vis du marché européen.
English: Movements related to debt relief, international trade rules, global taxation, anti-corruption and fair trade/solidarity economy were assessed.
French: Les principales activités englobent la préparation d'une série de documents thématiques ou de référence et des études de cas dans cinq pays.
English: Experimental conditions were similar to those present during pancreatitis or early splanchnic artery occlusion shock.
French: Les conditions expérimentales étaient similaires à celles présentes durant une pancréatite ou au début d'un choc occlusif de l'artère splanchnique.
English: We must computerize the control systems, make them more efficient and effective and reduce bureaucracy and delays on the external borders.
French: Nous devons informatiser les systèmes de contrôle, les rendre plus efficaces et utiles, réduire la bureaucratie et les délais aux frontières extérieures.
English: Greece were 6.4% on average, and thus stood 0.8 percentage point below the reference value for the interest rate criterion of 7.2%, defined as the average long-term interest rate of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 2 percentage points.
French: des trois pays présentant les meilleurs résultats en termes de stabilité des prix, plus deux points de pourcentage. Sur l’ensemble de 1999, les taux d’intérêt à long terme ont également été légèrement inférieurs à la valeur de référence, alors qu’ils l’avaient dépassée de près de 2 % en 1998 (cf. tableau 13).