ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, sound scientific judgement will be required on a case-by-case basis, to determine the appropriate presentation of risk information that should be included in a given advertisement.
French: Il faudra donc faire preuve d'un jugement scientifique sûr et évaluer chaque cas individuellement afin de déterminer la meilleure façon de présenter et d'inclure les renseignements sur les risques dans une publicité en particulier.
English: CBIs, QR&Os, DAODs and CFAOs provide excellent guidance on assistance to be provided to the NOK.
French: Les DRAS, les ORFC, les DOAD et les OAFC fournissent d’excellents conseils sur l’aide à apporter au PPP.
English: Birth and death registration numbers are entered in the database.
French: Les numéros d'enregistrement des naissances et des décès sont introduits dans la base de données.
English: Service delivery is also more efficient when it is part of a coordinated and integrated effort.
French: La prestation des services est également plus efficace lorsqu'elle fait partie intégrante d'efforts coordonnés et intégrés.
English: (i) Freedom to join a trade union and to strike (art.
French: i) Droit de se syndiquer et droit de grève (art.
English: 10 Story concrete building with contemporary design.
French: Structure de béton, 10 étages de style contemporain.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Private Simon Longtin [ Statement - 19 August 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Soldat Simon Longtin [ Déclaration - le 19 août 2007 ]
English: ◦ Process T4 returns filed via the Internet within one business day
French: ◦ Traiter les déclarations des employeurs (T4) soumises par Internet dans un délai d'un jour civil
English: If the comparison is unsuccessful, the remaining attempt Counter is decreased and the status `63CX' is returned (X>0 and X equals the remaining CHV attempts counter.
French: Si la comparaison échoue, le compteur de tentatives restantes est décrémenté et le logiciel renvoie l'état `63CX' (X>0 et X correspond au compteur de tentatives IVT restantes.
English: But everybody is in a better position at the end of the day if the decision is sensitive to stakeholders and recognizes their attitudes and judgements towards the risk issue.
French: Mais en fin de compte, toutes les personnes concernées sont en meilleure posture lorsque la décision tient compte des intervenants ainsi que de leurs attitudes et opinions face à la question du risque. Le fait que le processus de communication des risques repose sur des
English: Statistics Canada assumes responsibility for the quality of data as retrieved with the frequency unchanged (the default options), and notes that clients take responsibility for any manipulations made to the original data.
French: Statistique Canada assume la responsabilité de la qualité des données extraites lorsque la fréquence est conservée telle quelle (option par défaut). Le Ministère tient à souligner que les clients sont toutefois responsables de toutes les manipulations apportées aux données originales.
English: Movement patterns varied: several fish showed a postrelease "escape" response and a protracted "recovery" period, with evidence of diel patterns of vertical and horizontal movements becoming apparent after 8 h.
French: Les déplacements se faisaient selon des patterns variés : plusieurs poissons ont manifesté une réaction de « fuite » consécutive à leur relâchement, suivie d'une courte période de « récupération » et les patterns quotidiens de déplacements verticaux et horizontaux sont devenus apparents au bout de 8 h.
English: Retreat locations, time frames, and activities combined to contribute to building trust and respect between Elders and scientists.
French: Les lieux de rencontre, les horaires et les activités ont contribué à renforcer les relations de confiance et de respect entre les Aînés et les scientifiques.
English: Indeed, the EBRD countries of operations have all the ingredients necessary to make them among the most dynamic markets in the world.
French: Les pays d’opération de la BERD présentent donc tous les ingrédients nécessaires pour devenir l’un des marchés les plus dynamiques de la planète.
English: The Delegation of Mexico expressed its support for the measures proposed in paragraph 16(a) and (b) of document PCT/A/26/1, which would promote greater use of the PCT system.
French: La délégation du Mexique a dit qu'elle soutient les mesures proposées au paragraphe 16.a) et b) du document PCT/A/26/1, qui favoriseront une plus large utilisation du système du PCT.
English: In countries with federal structure, there are often few legal obligations at the federal level and different federal units (states or provinces) often enact their own legislation the level of sophistication of which differs in relation to the breadth of experience with PPPs (eg Belgium).
French: Dans les pays de caractère fédéral, peu d'obligations juridiques sont en général imposées au niveau fédéral et ce sont les différents échelons du système fédéral (État ou province) qui souvent adoptent leur propre législation, plus ou moins détaillée selon l'usage qu'ils font des PPP (c'est le cas de la Belgique).
English: The system consists of a bridge display unit and sensor package measuring ship motion, structural acceleration and strains, and wave pressures.
French: Le système comprend un écran d’affichage sur la passerelle et un ensemble capteurs qui mesure les mouvements du navire, l’accélération et les contraintes structurelles et la pression exercée par les vagues.
English: As regards the type of trade mark, the application form allowed for a choice between the following: 'word mark, 'figurative mark, 'three-dimensional mark and 'other.
French: Concernant le type de marque, le formulaire de la demande permettait de choisir entre les indications suivantes: «Marque verbale», «Marque figurative», «Tridimensionnelle» et «Autres».
English: In that context, it seems only fair that the defendant must make up his or her mind whether to close the case after the plaintiff's evidence is in, thus thwarting the plaintiff's access to evidence that might have made the latter's case, or to proceed to call witnesses at the risk of assisting the plaintiff's case.
French: Dans ce contexte, il ne semble que juste que le défendeur doive se prononcer quant à l'opportunité de clore l'affaire après que le demandeur a présenté sa preuve, l'empêchant ainsi d'avoir accès à des éléments de preuve qui auraient peut-être établi le bien-fondé de ses arguments, ou d'appeler des témoins au risque d'aider la cause du demandeur.
English: There is some reluctance to proceed with criminal cases involving the abuse of young children despite changes to The Canada Evidence Act and The Criminal Code which allow for the admission of unsworn evidence.
French: On hésite encore à intenter des poursuites criminelles dans les cas de violence contre les jeunes enfants en dépit des modifications de la Loi sur la preuve au Canada et du Code criminel, lesquels admettent des preuves non assermentées.
English: The Panel notes that, in response to the article 34 notification, the Permanent Mission of the Republic of Korea informed the Commission that Nam Kwang had no further information or evidence to present to the Panel.
French: Le Comité note que, en réponse à la notification faite en vertu de l'article 34, la Mission permanente de la République de Corée a fait savoir à la Commission que Nam Kwang n'avait aucun autre élément d'information ni aucune autre preuve à présenter au Comité.
English: Villages that are far from major ports and cities tend to be poorer and less invigorated by the recent economic growth.
French: Les plus éloignés des grands ports et villes sont généralement plus pauvres et moins fortifiés par la croissance.
English: Financial aid should be flexible, ready to use and adapted to the emergency situations which have framed a daily tragic reality on the sea and at the shores of the Mediterranean Member States.
French: L'aide financière doit être flexible, prête à l'emploi et adaptée aux situations d'urgence qui constituent une réalité quotidienne tragique en mer et sur les côtes des États membres méditerranéens.
English:    . Yes, aviation is a factor in climate change.
French:    . - Oui, l’aviation contribue au changement climatique.
English: Hotel Central is located in the pedestrian zone in the heart of Bregenz, only a few steps away from all important attractions of Vorarlberg’s capital.
French: Hospitalité et design se mêlent dans cet hôtel situé en plein centre de Dornbirn.
English: Article 91 of the Constitution provides that “all persons in Latvia are equal before the law and the courts.  Human rights are enjoyed without any discrimination”.
French: L'article 91 de la Constitution stipule que toutes les personnes en Lettonie sont égales devant la loi et les tribunaux et que chacun doit jouir des droits de l'homme sans aucune discrimination.
English: “Conscious of the huge material losses sustained to crops, homes, basic infrastructure and tourist and other areas,
French: Consciente de l'énormité des dégâts matériels causés aux récoltes, aux habitations, aux infrastructures de base, au tourisme et à d'autres secteurs,
English: The organisation I am representing will pay for the membership fees on receipt of invoice, by bank transfer.
French: La collectivité ou structure que je représente réglera la facture d’adhésion dès sa réception.
English: The applicant continues to disagree.
French: Le demandeur s'en tient au chiffre cinq.
English: Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.”
French: Tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, et devra être jugé dans un délai raisonnable ou libéré.”
English: He refers to "thesis, antithesis, and synthesis" in the Preface of the Phaenomenology of Mind, where he considers the possibility of this "triplicity " as a method or logic of philosophy.
French: Il se réfère à « la thèse, l'antithèse, et la synthèse » dans l'Avant-propos du Phaenomenology d'Esprit, où il considère la possibilité de ceci « triplicity " comme une méthode ou une logique de philosophie.
English: Where no committee exists, the occupational health and safety representative and the UGSO conduct the investigation.
French: En l’absence d’un comité, le responsable de la santé et sécurité au travail et l’OSGU doivent mener l’enquête.
English: It comes after Israel and the international community as a whole have repeatedly called on Syria to end its support of terrorism and to finally comply with international law.
French: Cela s'est produit après qu'Israël et la communauté internationale, ensemble, eurent lancé des appels répétés à la Syrie pour que celle-ci mette un terme à son appui au terrorisme et qu'elle respecte enfin le droit international.
English: In particular, the Tribunal, along with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, has played a significant role in forming the War Crimes Chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: En particulier le Tribunal, avec le concours du Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, a joué un rôle notable dans la formation d'une Chambre chargée d'examiner les crimes de guerre à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: The principles of responsible government work in a quiet, positive way every day, maintaining ministerial authority over officials.
French: Les principes du gouvernement responsable exercent leur influence discrète et positive au jour le jour, tout en assurant que les fonctionnaires restent subordonnés à l'autorité ministérielle.
English: Parliament’s message regarding the simplification of administration and the monitoring of implementation is unequivocal.
French: Le message émis par le Parlement en matière de simplification administrative et de suivi de la mise en œuvre est sans équivoque.
English: This report aims to give those interested in human resource practices some useful insights from the initial survey, as well as stimulating their interest in the possibilities provided by these new data.
French: Ce document vise à communiquer aux personnes intéressées par les pratiques en ressources humaines, des idées utiles qui se dégagent de lenquête initiale, de même quà stimuler leur intérêt dans les possibilités offertes par ces nouvelles données.
English: The Government is researching the feasibility of a number of family justice reforms, and is piloting an access to justice hub that will provide legal information, summary legal advice and dispute resolution services in one location.
French: Le gouvernement étudie la faisabilité de bon nombre de réformes en matière de justice familiale, et met à l’essai un carrefour d’accès à la justice offrant de l’information juridique, des conseils juridiques sommaires et des services de résolution de conflits à partir d’un point de service unique.
English: (d) Where the packaging is intended to contain dry ice, a test additional to that specified in (a) or (b) or (c) shall be carried out.
French: d) Si l'emballage est censé contenir de la neige carbonique, il convient de procéder à une épreuve supplémentaire, s'ajoutant à celles spécifiées aux alinéas a), b) ou c).
English: One could say a mixed satisfaction.
French: On peut donc parler de satisfaction en demi-teinte.
English: In the same clinic, the price of an abortion was US$100.
French: Dans cette clinique, le prix d’un avortement était de 100 dollars.
English: Employees | Years Roy, Tony, Special Assistant, Western Region Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Roy, Tony, Adjoint spécial, Région de l'ouest Dépenses de voyage - du 1 janvier au 31 mars Date(s) But Coût total
English: In order to reduce keying errors, the CBSA system will convert the alpha letter ‘o’ to a numeric zero (0) and the letter ‘i’ to a numeric one (1) when they are used in the transmission of the following supplementary cargo data elements:
French: La fonction et les valeurs de ces « colonnes » sont décrites ci-dessous. ID du segment EDIFACT On attribue à chaque segment EDIFACT (un groupe d’éléments de données connexes) une « étiquette » unique à 3 lettres à des fins de référence.
English: On 22 December 2004, the Commission sent a supplementary letter of formal notice to the Italian Republic in the wake of the judgment of the Court in CaixaBank France.
French: Le 22 décembre 2004, la Commission a adressé une lettre de mise en demeure complémentaire à la République italienne, à la suite de l’arrêt de la Cour CaixaBank France (3).
English: An opinion from a risk analysis specialist mentions the possibility that the consequences of a liquefied natural gas spill from an LNG tanker would be more serious than those considered in the worst case accident scenario assessed by the proponent.
French: Un avis d’un spécialiste en analyse de risques mentionne la possibilité que les conséquences d’un déversement de gaz naturel liquéfié provenant d’un méthanier soient plus graves que celles du pire scénario d’accident évalué par le promoteur.
English: Article 26 COMMITTEES AND SUBSIDIARY BODIES 1.
French: Article 26 COMITÉS ET ORGANES SUBSIDIAIRES 1.
English: In this connection, the issue of end-user certificates deserves special consideration by States.
French: À cet égard, une attention toute particulière devrait être accordée au problème des certificats d'utilisateur final.
English: Video/07-060HiRes.wmv Canada-wide Private Military Quarters reduction plan Monday, May 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-060
French: Plan pancanadien de réduction des logements familiaux lundi 14 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-060
English: Concerns with this idea would be the operational practicality at sewage plants, effects on landowners, drinking water quality, beach quality, and the co-emission of toxic chemicals that may otherwise be removed along with P. In addition, more nutrient loading may have other deleterious effects by stimulating production of blue-green algae that now seem to be favoured in the west basin.
French: La mise en ouvre de cette idée poserait notamment des problèmes pratiques dans les installations de traitement, en plus d'avoir des effets sur les propriétaires de terrain, sur la qualité de l'eau potable, sur celle des plages et sur les rejets associés de produits chimiques toxiques qui auraient autrement été supprimés en même temps que le phosphore.
English: The nature of the Tribunal dictates that overtime cannot be reduced below a minimum, which is required to cover monthly peak periods and extended court hours.
French: La nature de ses activités fait qu'il ne peut pas fonctionner sans un minimum d'heures supplémentaires pour les périodes de pointe et les audiences prolongées.
English: Chinook Cove Lodge Contact:
French: Chinook Cove Lodge Contact d'affaires :
English: The Delegation recalled that, in 1998, that had been clarified and therefore did not think that political issues should be mixed there.
French: ELLE A RAPPELé QU’EN 1998 LA SITUATION AVAIT éTé CLARIFIéE, ET, SELON ELLE, IL N’Y AVAIT DONC PAS LIEU DE FAIRE INTERVENIR DES CONSIDéRATIONS POLITIQUES DANS CE DéBAT.
English: This deposit may be in the form of promissory notes guaranteed by Canadian banks, certified cheques or irrevocable letters of credit from Canadian banks, approved performance bonds, cash or any other form satisfactory to the Minister.
French: Ce dépôt peut prendre la forme de billets à ordre garantis par des banques canadiennes, de chèques certifiés ou de lettres de crédit irrévocables de banques canadiennes, de garanties de bonne exécution approuvées, d’argent comptant ou toute autre forme acceptée par le ministre.
English: Contribution to the funds must be no less than 10 per cent of gross salary, 6 per cent being paid by the employer and 4 per cent by the employee.
French: LCes cotisations ne peuvent être inférieures à 10 %pour cent du salaire brut, 6 %pour cent étant à la charge de l'employeur et 4 pour cent% de l'employé.
English: Private Graham made the ultimate sacrifice in the service of his country, and like all Canadians I am deeply grateful for that service." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Soldat Graham a fait le sacrifice ultime en servant son pays et comme tous les Canadiens, je lui en suis profondément reconnaissant. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: If resources permit, this function will be reorganised on a thematic basis.
French: Si les ressources le permettent, cette fonction sera réorganisée sur une base thématique.
English: The majority of HR Generalists are not sufficiently informed and experienced concerning EE to adequately address the full range of EE issues and challenges facing their departmental clients.
French: La majorité des généralistes des RH n'ont ni l'information ni l'expérience nécessaires pour aider les clients du Ministère à régler tous les problèmes et à relever tous les défis qui se présentent dans le domaine de l'EE.
English: Well-structured meetings took place every couple of months, with participation of local Business Development Group, local MPP and MP.
French: On a tenu des réunions structurées à des intervalles de quelques mois, avec la participation du groupe local d’expansion commerciale et des députés fédéraux et provinciaux locaux.
English: Statement on Government Identity Theft Measures  [ 2007-11-23 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Déclaration sur les mesures du gouvernement sur le vol d’identité  [ 2007-11-23 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: President Fernández Reyna (spoke in Spanish): On behalf of the Government and the people of the Dominican Republic, it is a pleasure to extend our warmest congratulations to Mr. Srgjan Kerim of the former Yugoslav Republic of Macedonia upon his recent election as President of the General Assembly.
French: Le Président Fernández Reyna (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement et du peuple de la République dominicaine, j'ai le plaisir d'exprimer toutes nos félicitations à M. Srgjan Kerim, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, à l'occasion de sa récente élection en tant que Président de l'Assemblée générale.
English: TABLE 4.1 Youth Program Expenditures (in thousands of dollars) Participants and Average Costs Per Participant Program Youth Service Canada Youth Internship Canada All Youth Initiatives Expenditures $68,179 $182,833 $548,684 Participants 8,237 48,661 186,709 Per Participant cost $8,277 $3,757 $2,939
French: TABLEAU 4.1 Dépenses (en millions de $), nombre de participants et coût moyen par participant aux programmes pour les jeunes Programme Service jeunesse Canada Jeunes stagiaires Canada Ensemble des initiatives jeunesse Dépenses 68 179 $ 182 833 $ 548 684 $ Participants 8 237 48 661 186 709 Coût par participant 8 277 $ 3 757 $ 2 939 $
English: Where suppliers face a limited number of powerful clients, each representing a significant share of their turnover, the risk of the creation of a collective dominant position on the part of purchasers might arise.
French: Lorsque les fournisseurs ont devant eux un nombre limité de clients puissants et que chacun de ces clients représente une part significative de leur chiffre d'affaires, le risque de création d'une position collective dominante de la part des acheteurs peut apparaître.
English: Orders NCC Deutsche Bau GmbH and Esbensen Consulting Engineers, jointly and severally as between each other and with Oder-Plan Architektur GmbH, to pay to the Commission of the European Communities the sum of EUR 54 510, plus interest of EUR 12 077.09 for the period from 1 January 1995 to 15 January 1999;
French: 2) NCC Deutsche Bau GmbH et Esbensen Consulting Engineers sont condamnées, solidairement entre elles et solidairement avec Oder-Plan Architektur GmbH, à payer à la Commission des Communautés européennes la somme de 54 510 euros, majorée des intérêts s'élevant à 12 077,09 euros pour la période du 1er janvier 1995 au 15 janvier 1999.
English: The selected water bodies and rivers will have to be characterized with all the parameters requested in these Directives so that a comprehensive characterization is obtained.
French: Compte tenu de l’étendue des secteurs à évaluer, les Promoteurs pourraient caractériser les habitats du poisson par sous-échantillonnage d’un nombre suffisant de tronçons représentatifs d’un même cours
English: Commissioner, representatives of the Council, when this Parliament votes for budgetary appropriations, it does so with the hope and desire that they are correctly executed by everybody.
French: Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, lorsque ce Parlement vote pour des crédits budgétaires, il le fait dans l’espoir qu’ils soient correctement exécutés par tout un chacun.
English: The format remains the same for the 2005-2006 report. The supplemental statistical information can be found at the end of each provincial or territorial narrative, except for New Brunswick and Quebec.
French: Cela vaut également pour le rapport de 2005-2006, où les statistiques supplémentaires sont encore présentées à la suite de la description narrative du système de chaque province et de chaque territoire, à l'exception des provinces du Nouveau-Brunswick et du Québec.
English: PURPOSE Outline duties associated with Teacher Assistant Mid-Day Meal Supervision position.
French: BUT Décrire les tâches liées au poste d'aide enseignant, Supervision des repas de midi.
English: As the patent on Zyncofan becomes due to expire, a generic drug manufacturer develops a less-expensive version of the drug.
French: Au moment où le brevet de Zyncofan expire, un fabricant de médicaments génériques développe une version moins onéreuse du médicament.