ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such malpractices are very dangerous as, according to the provisions of the TIR Convention, the Customs authorities of countries in transit and of countries of destination normally rely on checks carried out at the Customs office of departure.
French: Ces pratiques frauduleuses sont très dangereuses car, conformément aux dispositions de la Convention TIR, les autorités douanières des pays de transit et des pays de destination s'appuient généralement sur les contrôles effectués au bureau de douane de départ.
English: Please clarify whether the Law on Equal Opportunities for Men and Women (report, para.
French: Préciser si la loi sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes (par.
English: • La stratégie « Il faut que ça bouge à Windsor-Essex » (150 millions de dollars du fédéral); Des projets de réfection sur la route transcanadienne 1 à Terre-Neuve (24 millions de dollars du fédéral); La construction d’une route à quatre voies à chaussées séparées (route 175) entre Québec et Saguenay (262,5 millions de dollars du fédéral); La réfection de l’échangeur Dorval (55 millions de dollars du fédéral); et La reconstruction de la route 185 (85 millions de dollars du fédéral).
French: • Let’s Get Windsor Essex Moving Strategy ($150 million federal); Highway rehabilitation projects on Route 1 of the Trans-Canada highway in Newfoundland ($24 million federal); Construction of a four-lane divided highway (Route 175) between Quebec City and Saguenay ($262.5 million federal); Rehabilitation of the Dorval interchange ($55 million federal); and Rebuilding of highway 185 ($85 million federal).
English: ◦ 7.6.5 Advance payments of contributions must not be made to a recipient in one fiscal year when the related expenditures of the recipient are not likely to be incurred until the following fiscal year.
French: ◦ 7.6.5 Aucun paiement anticipé sur les contributions ne doit être versé à un bénéficiaire au cours d'un exercice lorsqu'il est probable que le bénéficiaire n'engagera pas les dépenses pertinentes avant l'exercice suivant.
English: Following the discussion, GRPE agreed on the principle to insert into gtr No. 2 two sets of performance requirements and invited WMTC to prepare a proposal for consideration at the next session of GRPE in June 2009.
French: À l'issue du débat, le GRPE a approuvé, sur le principe, l'introduction dans le RTM no 2 de deux ensembles de prescriptions fonctionnelles et a invité le groupe WMTC à établir une proposition pour examen à la prochaine session du GRPE prévue en juin 2009.
English: HRP and FAC coordinate the preparation for appearances before various UN committees, and the HRP is responsible for coordinating discussions with provinces and territories on follow-up to the Concluding Observations, through the CCOHR.
French: Le PDP et AEC préparent la participation des délégations canadienne se présentant devant les comités de l'ONU, alors que le PDP est chargé de coordonner les discussions entre les provinces et les territoires sur le suivi des observations finales des comités, par l'entremise du CPFDP.
English: In such a case it only acquires rights under the bill of lading (such as the right to claim for damages to the goods) if it had become holder pursuant to a contractual or other arrangement that already existed before the delivery.
French: Il n'acquiert des droits en vertu du connaissement (tel le droit de demander une indemnisation en cas d'endommagement des marchandises) que s'il est devenu porteur en vertu d'un arrangement contractuel ou autre existant avant la livraison.
English: The Committee urges the State party to enhance its efforts to combat violence against women and girls, in accordance with general recommendation No. 19.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'intensifier les efforts qu'il fait pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles, conformément à sa recommandation No 19.
English: Number of requests recorded by reference services. Number of documents consulted via the Internet.
French: Nombre de prêts. Nombre de demandes enregistrées par le service de références. Nombre de documents consultés par Internet. Nombre de vidéocassettes et audiocassettes doublées. Nombre de nouvelles productions vidéo.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) It is widely assumed that primary education imparts cognitive skills applicable across a wide range of occupations and work settings in the subsistence and salaried sectors.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On admet généralement que l'enseignement primaire développe des connaissances qui peuvent être utilisées dans une vaste gamme d'emplois et de milieux de travail, dans les secteurs des activités de subsistance et du travail rémunéré.
English: (c) Address the situation regarding the supply of safe drinking water by, inter alia, seeking further support from the World Bank for the Municipal Development Fund of Georgia for the rehabilitation of the network of water supply and sewerage systems;
French: c) De s'employer à régler le problème de l'approvisionnement en eau potable, notamment en cherchant à obtenir une aide supplémentaire de la Banque mondiale pour le Fonds de développement municipal de la Géorgie aux fins de la réhabilitation du réseau d'approvisionnement en eau et des systèmes d'assainissement;
English: Cuba was genuinely committed to the Organization.
French: Cuba est entièrement dévouée à l'Organisation.
English: Expressing concern at the increase in crime across the ceasefire line and urging both sides to increase cooperation in order to address this issue,
French: Se préoccupant de la montée de la criminalité de part et d'autre de la ligne du cessez-le-feu et demandant instamment aux deux camps de renforcer la coopération pour y remédier,
English: In recent years, national governments and regional and international organizations have been involved in disarmament activities, some of which entail the provision of various material incentives, such as community development assistance, to encourage the surrender of weapons.
French: Ces dernières années, les gouvernements et les organisations régionales et internationales ont participé à des activités de désarmement, dont certaines impliquent la mise en place de diverses incitations matérielles – comme une aide au développement communautaire – afin d’encourager la remise des armes.
English: It follows from the foregoing (see paragraph 45 above) that the Commission is bound by that decision and may not consider an objection communicated to it by any person other than a Member State.
French: Enfin, lorsqu'une déclaration d'opposition est reconnue «recevable» au sens de l'article 7, paragraphe 4, du règlement n° 2081/92, le paragraphe 5 de ce même article dispose que la Commission invite les États membres intéressés à chercher un accord entre eux, sans aucunement prévoir une intervention des particuliers.
English: In all other cases, a judicial member must preside and there must be at least one non-judicial member on a panel.
French: Dans tous les autres cas, la formation doit être présidée par un membre judiciaire et comprendre au moins un membre non judiciaire.
English: We recommend the Submission process timeline reflect a cut-off date by which time any Secretariat comments on the Submission are to be provided to the department.
French: Nous recommandons la révision de l'échéancier du processus pour y ajouter une date limite à laquelle tous les commentaires du Secrétariat sur la présentation devront avoir été fournis au ministère.
English: Unpublished master's thesis, Department of Folklore, Memorial University, Newfoundland.
French: Rita et Marry Rankin.
English: A.10.9 The amount of $76,600 is required to cover travel for consultations and participation in meetings of relevance to the subprogramme, including missions related to activities involving cooperation, coordination and harmonization with United Nations agencies and development partners both within and outside the region.
French: A.10.9 Le montant de 76 600 dollars doit permettre de couvrir les dépenses de voyage pour des consultations et la participation à des réunions se rapportant au sous-programme, notamment des missions liées à des activités de coopération, de coordination et d'harmonisation avec les institutions spécialisées des Nations Unies et les partenaires du développement, tant dans la région qu'à l'extérieur.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and the United Arab Emirates, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Dubai and Abu Dhabi, United Arab Emirates.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et les Émirats arabes unis, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort, Allemagne et Dubaï et Abou Dhabi, Émirats arabes unis.
English: Preface In many contexts, children grow up bilingual or even plurilingual, mainly because two or more languages are spoken in their environment.
French: Préface De nombreux enfants grandissent dans un environnement bilingue, voire plurilingue, tout simplement du fait que deux langues (ou plus) sont parlées dans leur milieu d’origine.
English: The territorial government is also planning to add the equivalent of one full-time position to support special needs students.
French: Le gouvernement territorial compte en outre ajouter l'équivalent d'un poste à temps plein pour accompagner ces élèves.
English: However, the Government recognized that more resources were needed.
French: Toutefois, le Gouvernement a reconnu qu'il lui fallait davantage de ressources.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 43 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission and Member States to draw up education and culture policies which include science, technology and innovation; Or. es
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 44 Paragraphe 4 4. propose de mettre en place l’infrastructure technologique et scientifique nécessaire à la création de solutions novatrices dans les établissements d’enseignement supérieur existants de manière à garantir des perspectives de développement aux centres de recherche (suppression); Or. de
English: Full details of The Gambia’s PHC system were published by GTG (1981) and Hill et al.
French: Les détails du système de Programme de soins de santé primaires de Gambie ont été publiés par GTG (1981) ainsi que par Hill et al.
English: A meeting was held in November and positive comments were received regarding member's involvement in sub committee drafting groups. 
French: Une réunion a eu lieu en novembre et des commentaires positifs ont été reçus au sujet de la participation des membres aux travaux des groupes de rédaction en sous-comité.
English: The definitions of a writing in the federal, and numerous provincial, Interpretation Acts (statutes which establish rules to interpret legislation) suggest that a communication does not have to be written or printed on paper for it to be a "writing".
French: La définition d’écrit dans les Loi d’interprétation du Canada et de nombreuses provinces (articles qui établissent des règles pour interpréter les lois) suggère qu’une communication ne doit pas nécessairement être écrite ou imprimée pour être un «écrit».
English: These materials were issued as documents WIPO/GRTKF/IC/7/5 (policy objectives and core principles) and WIPO/GRTKF/IC/7/6 (policy options and legal elements) respectively, for the consideration and review of the IGC at its seventh session.
French: Ces documents ont été respectivement publiés sous la cote WIPO/GRTKF/IC/7/5 (objectifs de politique générale et principes fondamentaux) et WIPO/GRTKF/IC/7/6 (options de politique générale et éléments juridiques), afin d'être soumis à l'examen par le comité intergouvernemental à sa septième session.
English: 6.2 In February 1999 the Government established the post of the Plenipotentiary for solving the Problems of the Roma National Minority.
French: 6.2 En février 1999, le gouvernement a créé le poste de Plénipotentiaire chargé de résoudre les problèmes de la minorité nationale rom.
English: The Parliament of the Netherlands Antilles is in the process of approving an extension of maternity leave from 12 weeks to 14 weeks.
French: Le Parlement des Antilles néerlandaises est actuellement en train d'approuver une prolongation du congé de maternité de 12 à 14 semaines.
English: Based on the results of the survey, a consultant will be hired to prepare an Aboriginal Youth Employment Strategy and an accompanying action plan.
French: Selon les résultats de l'enquête, un consultant sera engagé pour préparer une Stratégie d'emploi pour les jeunes autochtones et un plan d'action pertinent.
English: INTRODUCTION Aboriginal communities are widely distributed throughout the north1 and are situated in regions where most mineral exploration and mining takes place.
French: INTRODUCTION Les collectivités autochtones sont éparpillées en grand nombre dans le Nord1 dans les régions où se déroulent la plupart des travaux d'exploration minérale et d'exploitation minière.
English: National funding includes 1% of the revenues from the privatisation of Cesky Telecom, the telecom incumbent. eGovernment:
French: Le financement national comprend 1 % des recettes de la privatisation de Cesky Telecom, l’opérateur de télécommunications historique.
English: The overall cost of electricity depended heavily on the cost of fuel, maintenance, the policy of the occupying Power and subsidies to the greenhouses of settlers.
French: La facture globale d'électricité était largement fonction du coût du carburant, de l'entretien, de la politique de la Puissance occupante et des subventions accordées aux colons au titre de leurs serres.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Said Djinnit, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Office for West Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Saïd Djinnit, Représentant spécial du Secrétaire général et chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: In the face of this balance sheet, we today have the proposals from the European Commission along with the European summit in Luxembourg which will take place in 48 hours.
French: Face à ce bilan, nous avons aujourd'hui les propositions de la Commission européenne et le Sommet européen du Luxembourg qui doit se tenir dans 48 heures.
English: In that regard, I would like to highlight that Slovakia is a candidate for a seat as a non-permanent member of the Security Council for the term 2006-2007 in the elections to be held at the next session of the General Assembly, in the fall of 2005.
French: À cet égard, je tiens à signaler que la Slovaquie est candidate à un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité, pour la période 2006-2007, lors des élections devant se tenir à la prochaine session de l'Assemblée générale, à l'automne 2005.
English: The media coverage is very important, both in France and abroad.
French: La couverture médiatique tant française qu'étrangère est très importante.
English: Turkmen higher educational institutions work together with universities and institutes in the United Kingdom, France, Germany, Spain, Denmark and elsewhere to improve teaching techniques and exchange experience.
French: Les établissements d'enseignement supérieur du pays collaborent avec des universités et instituts du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne, de l'Espagne, du Danemark et d'autres pays encore à la mise au point des méthodes d'enseignement et échangent avec ces institutions leurs données d'expérience.
English: The uncertain international situation and the consequences of a possible war might well influence the activities of the whole UN system and should be assessed adequately in the preliminary stages of UNCTAD XI.
French: La situation internationale incertaine et les conséquences d'une éventuelle guerre risquaient d'influer sur les activités de l'ensemble du système des Nations Unies et devaient être correctement évaluées aux étapes préliminaires de la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: Postal Pop CDs Saturday, April 28 and Sunday, April 29, 2007 From 10 a.m. to 4 p.m. Sorting and Technology Room Canadian Postal Museum Free with admission to Museum (Sponsored by Canada Post)
French: CD de la poste pop Le samedi 28 avril et le dimanche 29 avril 2007 De 10 h à 16 h Salle du Tri et de la technologie Musée canadien de la poste Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée (Commandité par Postes Canada)
English: Lt. General Fischer also believed that, because Ms. Mowat’s privileges had been restricted
French: Le lieutenant-général Fischer a également cru que, parce que les privilèges de Mme Mowat
English: Case C-143/95 P  Commission of the European Communities v Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo Ld.² (Socurte) and Others  Social policy
French: C-143/95 P  Commission des Communautés européennes / Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo Ld.² (Socurte) e.a.  Politique sociale
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Owen Announces $9.8 Million in Federal Investment for Improvement Projects at Several Fishing Harbours in British Columbia May 20, 2004
French: " /> Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Owen annonce un investissement de 9,8 millions de dollars du gouvernement fédéral pour des projets d'amélioration des ports de pêche de la Colombie-Britannique le 20 mai, 2004
English: This in turn might eventually distance WIPO and its Member States far from its declared goals, an eventuality which should be avoided.
French: Cela pourrait à terme écarter l’OMPI et ses États membres de leurs objectifs déclarés, éventualité qui doit être évitée.
English: Secondly, it requests the Secretary-General, in submitting his report to the General Assembly at its sixtieth session, in accordance with resolution 58/9, to draw upon the expertise of the United Nations regional commissions, as well as the World Health Organization and the World Bank, on road safety.
French: Deuxièmement, il prie le Secrétaire général, lorsqu'il lui fera rapport à sa soixantième session, conformément à sa résolution 58/9, de mettre à profit les compétences particulières en matière de sécurité routière des commissions régionales des Nations Unies, ainsi que de l'Organisation mondiale de la santé et de la Banque mondiale.
English: Too often now, we are seeing our young people on our street, their lives being ruined by the sale and the manufacture of drugs that are more potent than before.
French: Trop souvent, des jeunes dans la rue voient leur vie être ruinée par la fabrication et la vente de drogues qui sont plus puissantes que jamais.
English: A list of candidates for these elections is available in the office of the Secretary of the Council (room S-2950) and on the Web site of the Economic and Social Council (www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/index.html), together with all other documentation related to the upcoming elections.
French: On peut se procurer une liste des candidats pour ces élections auprès du bureau du Secrétaire du Conseil (bureau S-2950); et sur le site Web du Conseil économique et social (www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/index.html), avec toute autre documentation relative aux élections à venir.
English: Grams of sodium x 2.53 = grams of salt.
French: Grammes de sodium x 2,53 = grammes de sel de table.
English: Generally speaking, the idea is that the Court of Justice only tests cases against current legislation.
French: Pensons ici aux flux de déchets homogènes qui ne provoquent pas (ne peuvent provoquer) des répercussions négatives pour l'environnement.
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division Dr. Xuebin Zhang Research Scientist Research Interests:
French: la division de surveillance climatique et de lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es Dr. Xuebin Zhang Chercheur scientifique Domaines de recherche:
English: At the Monitoring Group's midterm briefing, on 10 December, its members reported on an alarming trend of increased violations of the arms embargo on Somalia.
French: Lors de la présentation de leur compte rendu à mi-parcours, le 10 décembre, les membres du Groupe de contrôle ont fait état d'une augmentation très inquiétante des violations de l'embargo sur les armes en Somalie.
English: As we have pointed out, rather than security measures we need to tackle the real causes fuelling terrorism.
French: Comme nous l'avons fait observer, plutôt que de mesures de sécurité, nous avons besoin de nous attaquer aux causes qui alimentent le terrorisme.
English: 33 One week later, the government decided to suspend the work of the staff of the Defender's Office.
French: 33 Une semaine plus tard, le gouvernement a décidé de suspendre l'activité du personnel du Bureau du Défenseur.
English: A properly inflated tire will result in better mileage, conserve fuel and in turn reduce exhaust emissions into the atmosphere.  How to Dispose of Scrap Tires
French: Un pneu bien gonflé vous permettra d’obtenir un meilleur kilométrage, d’économiser du carburant et de réduire les émissions de gaz d’échappement dans l’atmosphère .  Comment se défaire des pneus usagés?
English: The present study was performed to determine the safety of collagen–polyvinylpyrrolidone (collagen–PVP) by in vitro and in vivo studies.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer l'innocuité du collagène–polyvinylpyrrolidone (collagène–PVP) au moyen d'études in vitro et in vivo.
English: Like people feel like they have nothing to do so they drink.
French: Les gens trouvent qu’ils n’ont rien à faire, alors ils boivent.
English: Several expectations of the NNADAP workers noted by leadership are the need to be available on a 24-hour basis, programs and services be available to all age groups and that services be provided in the related areas of family violence, spousal abuse, grief and loss, and FAS/FAE.
French: Les chefs ont indiqué que les intervenants du PNLAADA devraient être disponibles jour et nuit, que les programmes et services devraient être offerts à tous les groupes d’âge, et que les services devraient être offerts dans les domaines liés à la violence familiale, à la violence conjugale, aux cas de deuil et aux sentiments de perte, et au SAF/à l’EAF.