ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cooperative Threat Reduction projects that the United States has supported in the former Soviet Union address several risks, including that of terrorist access to stocks of weapons of mass destruction or the materials needed to make them.
French: Si elle est si attachée à un système efficace et global de contrôles à l'exportation, c'est qu'elle mène une politique de modération ancrée dans une décision délibérée d'interdire ou de restreindre l'exportation de matières, de matériels, de technologies ou de vecteurs pouvant servir à utiliser des armes de destruction massive.
English: Cosmetic:
French: 6.0 Glossaire Aliment :
English: By isotopic substitution of 18O the frequencies are shifted to 806, 775, 717, and ~420 cm−1 as expected for O—O vibrations.
French: Par substitution isotopique de 18O les fréquences sont décalées à 806, 775, 717 et environ 420 cm−1 tel que prévu pour des vibrations O—O.
English: During the 23rd session of UNESCO World Heritage Committee held in Morocco from 29 November to 4 December 1999, Ibiza, based on natural and cultural criteria, was declared World Heritage.
French: Le Comité du Patrimoine Mondial de l'UNESCO, lors de sa session tenue au Maroc, du 29 novembre au 4 décembre 1999, a classé Patrimoine de l'Humanité l'enceinte entourée d'une muraille de Dalt Vila, puisqu'il s'agit de la forteresse côtière la mieux conservée de la Méditerranée.
English: Principle No. 15.  Application of humanitarian law 53 20
French: Principe no 15: Application du droit humanitaire 53
English: A: Darker colors represent higher density of that particular zone or civic problem.
French: R : Les couleurs les plus sombres représentent une plus grande densité de cette zone particulière ou des problèmes civiques.
English: Therefore, effective, economically viable and less environmentally hazardous alternatives to DDT continue to be needed there.
French: Des solutions de remplacement efficaces, économiquement viables et moins dangereuses pour l'environnement restent par conséquent nécessaires dans ces régions.
English: Wet exit, basic strokes, braces, t-rescues, short introduction to rapids. Boat and gear included.
French: Dessalage, coup de pagaie de base, sauvetage en t, esquimautage.
English: In 2002 a Directorate for Combating Trafficking in Human Beings was set up within the Ministry of Internal Affairs.
French: En 2002, une direction de lutte contre le trafic des êtres humains a été mise sur pied au sein du ministère des affaires intérieures.
English: Ms. Fatoumata Diarra née Dembélé, a senior judge, was elected as an ad litem judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia on 12 June 2001 and was appointed to Trial Chamber I to preside over a trial which began on 3 September of the same year.
French: Magistrat de grade exceptionnel, Mme Fatoumata Diarra née Dembélé a été élue juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie le 12 juin 2001 et nommée à la Chambre de première instance I pour siéger dans un procès qui s'est ouvert le 3 septembre de la même année.
English: The agency’s rating on employment equity remains at "opportunity for improvement."
French: La cote de l'Agence en ce qui a l'équité en emploi demeure «possibilité d'amélioration».
English: Then, and only then, can Europe become a global player with the capacity to bring about lasting change.
French: Alors, et alors seulement, l'Europe pourra devenir un acteur mondial capable d'engendrer un changement durable.
English: Joint public-PPP projects – For a rail transport project evaluated in-depth, the Promoter is constructing the infrastructure to which the Provider’s works will be added.
French: Projets mixtes secteur public-PPP - Dans le cas d’un projet ferroviaire évalué de manière approfondie, le promoteur construit l'infrastructure, sur laquelle viendront se greffer les opérations du prestataire.
English: • For technicians: a six-month to one-year certificate program in forestry (forest technician certificate)
French: • Pour les techniciens : programme de six mois à un an en vue de l’obtention d’un certificat en foresterie (de technicien forestier)
English: • Expect higher export sales in 2001.
French: • de prévoir une croissance des ventes à l'exportation en 2001.
English: I do not think that is the message we want to send with the September summit in view.
French: Tel n'est pas le message, je pense, que nous souhaitons adresser en vue du sommet de septembre.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: The first, which he called bilingual, was more or less what Francophones had had to deal with for over a century: they were bilingual or became so, and that opened up every course in the Forces to them.
French: Simard voudrait aussi qu’on organise, à Halifax, de longues périodes d’immersion pour ses anglophones.
English: The Delegation pointed out that it had to review and amend many topics and reiterated the efforts made by the African Group, the Arab Group, and the Delegation of Columbia to evolve an approach that would be acceptable to all.
French: La délégation a fait remarquer qu’elle a de nombreuses questions à réexaminer et à modifier et a de nouveau donné acte au groupe des pays africains, au groupe des pays arabes et à la délégation de la Colombie de leurs efforts en vue de l’élaboration d’une procédure susceptible de faire l’unanimité.
English: The Department co-ordinates the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act to strengthen the contribution of federal institutions to the development of official-language minority communities. During the planning period in question, the Department will give priority to developing concrete initiatives to support these (Canadian Identity ) Page 23
French: Le Ministère coordonne la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles afin de renforcer l’apport des institutions fédérales au développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Separate court proceedings have been created providing guarantees by which the rights of the child will be respected in full.
French: Une procédure judiciaire distincte a été créée, qui offre des garanties de plein respect des droits de l’enfant.
English: The ASHAC addresses sustainability under the Strategic Area, "Sustainability, Partnerships and Collaboration" The section notes the following:
French: La SACVS aborde la durabilité sous le secteur stratégique intitulé « Durabilité, partenariats et collaboration ».
English: The Chairperson: The Committee has thus completed action on draft resolutions in cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: 58* est adopté.  Le Président (parle en anglais) : La Commission a ainsi achevé de se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe de questions 1, « Armes nucléaires ».
English: • Question was asked whether any work was being done on regulatory harmonization at the interprovincial level, where improvements would translate into increased competitiveness in Canada.
French: • On a demandÃ© si des travaux Ã©taient menÃ©s afin d’harmoniser la rÃ©glementation Ã l’Ã©chelon provincial, dans les domaines oÃ¹ des amÃ©liorations viendraient accroÃ®tre la compÃ©titivitÃ© au Canada.
English: This was a positive and proactive step towards jointly setting and achieving clear targets in priority areas that can best improve Inuit health, including the health of Inuit children and youth.
French: Il s'agissait d'une mesure positive et dynamique favorisant l'établissement et la réalisation conjoints d'objectifs clairs dans des domaines prioritaires qui peuvent améliorer la santé des Inuits, notamment celle des enfants et des jeunes Inuits.
English: A/AC.198/2007/2 The network of United Nations information centres: activities and strategic directions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2007/2 Le réseau des centres d'information des Nations Unies : activités et orientations stratégiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ms. Brigit Staatsen, from the Dutch National Institute of Public Health and Environment and Mr. Robert Thaler, from the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management presented the main findings and key messages of the study, on behalf of the project team.
French: Mme Brigit Staatsen (Institut national néerlandais de la santé publique et de l'environnement) et M. Robert Thaler (Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, de la forêt, de l'environnement et de la gestion de l'eau) ont présenté, au nom de l'équipe chargée du projet, les principaux résultats et conclusions de l'étude.
English: In some countries, especially in the Caribbean, access by boys to education will receive attention.
French: Dépenses afférentes aux programme imputées sur les ressources ordinaires
English: There are very broad intentions in eight fields but these consist of measures with very little substance to each one.
French: On retrouve des intentions, des intentions fort vagues dans huit domaines, mais avec des mesures fort peu concrètes au niveau de chaque domaine.
English: Found in cod-liver oil, egg yolk and milk.
French: Se trouve dans l'huile de foie de morue, le jaune d'œuf et le lait.
English: He has exhibited at the The AIPAD Photography Show in New York City run by the Association of International Photography Art Dealers (AIPAD)22 for each of the last five years.
French: Ces cinq dernières années, Stephen Bulger a exposé au AIPAD Photography Show de New York, organisé par l’Association of International Photography Art Dealers (AIPAD).21
English: It will also need to improve its understanding of transmission mechanisms within global financial markets and between financial markets and the real economy.
French: Il devra également s'efforcer de mieux comprendre les mécanismes de transmission au sein des marchés financiers mondiaux et entre les marchés financiers et l'économie réelle.
English: Another point is the representation of the States in the Council.
French: Autre point, la représentation des États au Conseil.
English: The consultants stated that there were currently no “burning platforms”.
French: Les engagements au 31 décembre 2007 ont été calculés sur la base des données ci-après :
English: It had before it document FCCC/SBI/2002/INF.1 and web-only texts FCCC/WEB/2002/1 and FCCC/WEB/2002/2.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2002/INF.1 et des documents FCCC/WEB/2002/1 et FCCC/WEB/2002/2 consultables uniquement sur le Web.
English: One of the cornerstones of that reform was the manner in which staff were employed, nurtured, managed and utilized.
French: L'une des pierres angulaires de cette réforme est la manière dont le personnel est employé, encouragé, géré et utilisé.
English: To that end, the fully operational Mediation Support Unit serves as a valuable tool for restoring lost trust, and we look forward to following its further development.
French: À cet effet, le Groupe de l'appui à la médiation, qui est pleinement opérationnel, constitue un outil précieux pour restaurer la confiance perdue et nous attendons avec intérêt suivre son évolution future.
English: dinner and breakfast both very good quality.
French: Swimming pool, beach and gardens are very nice, clean and beautiful, but somebody should make a rule about the chairs that people "reserve" with a towel in the mornig and they come in the afternoon...and you can not use it!
English: Mr President, thank you Mr Soulier for your introduction.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Soulier pour son introduction.
English: You were asked by Senator Jaffer why, after three or four negotiated contracts since 1997, we have come to this situation of considering back-to-work legislation and a method of imposing a contract.
French: Le senateur Jaffer ´ ` ´ ´ vous a demande pourquoi, apres avoir negocie trois ou quatre ` conventions depuis 1997, nous en sommes venus a envisager d’adopter une loi de retour au travail et un moyen d’imposer une convention.
English: There is a challenge ahead to ensure that effective collaboration at the global level continues during the implementation of the comprehensive framework for action.
French: Il nous incombera la tâche difficile de veiller à la poursuite d'une collaboration efficace au niveau mondial pendant la mise en œuvre du cadre général d'action.
English: There is general agreement that the time has come for a serious overhaul of the United Nations management system.
French: Chacun est d'accord pour dire que l'heure est venue de revoir en profondeur le système de gestion de l'ONU.
English: All of the incumbents possess PMP certification.
French: Tous les titulaires possèdent leur certification PMP.
English: Accordingly, by March 2009, the Bureau plans to increase the number of its high dollar value contracts to over 50% of the total value of contracts awarded;
French: Ainsi, le Bureau compte accroître le nombre de ses marchés de grande valeur afin qu'ils atteignent plus de 50 % de la valeur totale des marchés attribués d'ici mars 2009;
English: If I structure the same one centimeter with pyramids having a base of 100 nanometers, it's now a 3D structure with a 1000 times greater surface area.
French: En gravant des pyramides de 20 nanomètres de base sur ce substrat, on obtient une structure 3D dont la superficie vient d'être multipliée par mille.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (CRF) is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by Veterans Affairs.
French: (c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère des Anciens Combattants.
English: All projects are to improve the access, efficiency and capacity of Canada's transit systems.
French: Tous les projets visent à améliorer l'accessibilité, l'efficacité et la capacité des réseaux de transport en commun du Canada.
English: We check that the information you provide matches your client file, and then e-mail the password directly to you.
French: Nous nous assurons que les données soumises concordent avec celles de nos dossiers avant de transmettre le mot de passe au client.
English: As each pixel is scanned for brightness, it is assigned a number value between 0 and 255.
French: Chaque pixel est balayé pour en déterminer la brillance, et il est affecté d'une valeur numérique située entre 0 et 255.
English: The Austrian Bundesrat, in its actual form, does not have the tradition of other senates or the German Bundesrat.
French: Le Bundesrat autrichien, dans sa forme actuelle, ne possède pas la tradition d'autres sénats ou du Bundesrat allemand.
English: The existing loopholes in controls and security, not only in the case of soya beans but also in the case of future applications to place GMO foodstuffs on the market, are disastrous and scandalous.
French: Les carences existantes en matière de contrôle et de santé, pas seulement concernant le soja, mais aussi les futures demandes de commercialisation d'aliments manipulés génétiquement, sont désastreuses et scandaleuses.
English: Every escape hatch shall operate so as not to obstruct the clear passage from inside or outside the vehicle.
French: Toute trappe d'évacuation doit être aménagée de façon à offrir un libre passage depuis l'intérieur ou depuis l'extérieur du véhicule.
English: Subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 45) is amended by adding the following in alphabetical order: "lower connector system" means a system consisting of two connectors that each fit inside a checking device that has the envelope dimensions shown in Figure 1 of section 210.2 of Schedule IV, are attached to the lower part of a restraint system or booster cushion in a manner that does not allow for their removal without the use of tools, and enable the restraint system or booster cushion to be securely attached to a lower universal anchorage system of a vehicle; (système d'attaches inférieures) "lower universal anchorage system" means a device, other than a vehicle seat belt, that is designed to secure the lower portion of a restraint system or booster cushion to a vehicle and that transfers loads from the restraint system or booster cushion and its occupant to the vehicle structure or seat; (dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs) "seat anchorage" means any component that transfers a vehicle seat load to the vehicle structure; (ancrage du siège) 2.
French: (seat anchorage) « dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs » Dispositif, autre qu'une ceinture de sécurité, qui est conçu pour assujettir la partie inférieure d'un ensemble de retenue ou d'un coussin d'appoint au véhicule et qui transmet au bâti du véhicule ou au siège les forces exercées par l'ensemble de retenue ou le coussin d'appoint et par l'occupant de ce dernier. (lower universal anchorage system) « système d'attaches inférieures » Système composé de deux attaches qui s'insèrent chacune dans un dispositif de contrôle dont l'enveloppe a les dimensions illustrées à la figure 1 de l'article 210.2 de l'annexe IV, sont fixées à la partie inférieure d'un ensemble de retenue ou d'un coussin d'appoint de manière qu'il ne soit possible de les enlever qu'à l'aide d'outils et permettent de fixer solidement l'ensemble de retenue ou le coussin d'appoint au dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs du véhicule.
English: The prevalent theme that emerged from respondent’s answers to this question is that bands do not have enough funding for post-secondary education to meet the demand.
French: Selon eux, cela impose l’obligation d’appliquer des critères restrictifs pour déterminer comment répartir ces fonds limités et, d’autre part, le manque d’argent entraîne la création de listes d’attente dans certaines bandes, ou oblige les étudiants à chercher des prêts étudiants.
English: Appreciative of the informal briefing for Member States held on 15 October 2003 and of the additional information given by the Secretariat and by the JIU representatives,
French: Notant avec satisfaction la séance d'information officieuse organisée le 15 octobre 2003 à l'intention des États Membres et le complément d'information apporté par le Secrétariat et les représentants du Corps commun d'inspection,
English: The Special Representative has targeted radio, television, print media and online services, focusing on international sources as well as local media in conflict-affected countries.
French: Le Représentant spécial a fait appel aux services de radiodiffusion et de télévision, à la presse écrite et aux médias présents sur Internet, en sollicitant tant les sources internationales que les médias locaux dans les pays touchés par un conflit armé.
English: The agreed terms for accession shall be enshrined in an Agreement on Accession between the States Parties and the requesting State, which shall be circulated to all States Parties and the requesting State by the Depositary and deposited in the archives of the Depositary.
French: Les conditions d’adhésion convenues sont consignées dans un Accord d’adhésion entre les Etats Parties et l’Etat demandeur, Accord qui est communiqué à tous les Etats Parties et à l’Etat demandeur par le dépositaire et versé aux archives du dépositaire.
English: Quebec was the only province to elect this arrangement at the time and this has resulted in a 16.5-percentage-point abatement of federal tax for Quebec residents.
French: Le Québec a été la seule province à opter pour cette solution à l’époque.
English: Employees of the Public Prosecutions Service are result-oriented in the way they work together, and they communicate in openness.
French: Leur travail commun est orienté vers les résultats, et ils communiquent dans la transparence.
English: It is currently finalizing field-testing of its INSPEKTOR 820 inspection system for the fish processing industry; this new system incorporates x-ray technology with machine vision.
French: Elle procède actuellement aux derniers essais sur le terrain de son système d'inspection INSPEKTOR 820 pour l'industrie de la transformation du poisson; ce nouveau système incorpore la technologie de la radiographie à la visionique.
English: The Panel concludes that, while wind power is a worthwhile complement to Quebec’s core hydroelectric system, replacing viable hydroelectric projects with wind power cannot be justified under current conditions.
French: La Commission conclut que l’énergie éolienne représente un complément intéressant au système hydroélectrique de base du Québec, mais que le remplacement des projets hydroélectriques viables par ce moyen de production n’est pas justifiable dans les conditions actuelles.
English: It should be remembered that the right of establishment "allows all types of self-employed activity to be taken up and pursued on the territory of any other Member State (…)"18, regardless of whether the activities constitute in themselves a relevant market within the meaning of competition law or are smaller in scale and therefore merely form part of such relevant market.
French: Il convient en effet de rappeler que le droit d’établissement comporte « l’accès sur le territoire de tout autre Etat membre à toutes sortes d’activités non salariées et leur exercice (…) »18, sans qu’il soit pertinent de distinguer entre des activités constituant en soi, au sens du droit de la concurrence, un marché pertinent, et d’autres, de dimensions plus restreintes, qui seraient incluses de ce fait dans ledit marché pertinent.
English: Its main effort was exerted in Europe against the Germans.
French: Son effort principal a porté en Europe contre les Allemands.
English: In 1997 the Czech Republic ratified the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction, which entered into force on 1 March 1998.
French: En 1997, la République tchèque a ratifié la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international des enfant qui est entrée en vigueur le 1er mars 1998.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada invests more than $2.2 million to help build safer communities in Manitoba
French: Sécurité publique et Protection civile Canada investit plus de 2,2 millions de dollars pour aider à accroître la sécurité dans les collectivités du Manitoba
English: But the ALDE Group was rather surprised by Amendment 45 and finds it a bit casual.
French: Mais le groupe ALDE est plutôt surpris par l'amendement 45 et le trouve un peu trop désinvolte.
English: It is imperative that Russia respects the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Il est impératif que la Russie respecte la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: (b) Letter from the President of the Security Council (A/57/258)
French: b) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/57/258)
English: The group invested 2.3 percent of its mass salary in training in 1994; 5.
French: Le groupe a investi 2,3 p. 100 en 1994 de sa masse salariale en formation; 5.
English: REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF COTTON OCTOBER 30, 1998
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE COTON LE 30 OCTOBRE 1998
English: Seven Changes That Will Challenge Managers - And Workers.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051116/html/sor334-f.html Tiré du site Web le 28 janvier 2008.
English: Some speakers referred to other forms of crime that required further action through international cooperation or the strengthening of the international legal framework.
French: Certains intervenants ont fait référence à d'autres formes de criminalité qui exigeaient une poursuite de l'action par la coopération internationale ou le renforcement du cadre juridique international.
English: The Registrar stated that he did not qualify under subsection 11(1)(c) on the grounds that it applied only to legitimate male children.
French: Le registraire a déclaré qu'il n'avait pas le droit d'être inscrit en vertu du paragraphe 11(1)c) en indiquant que la claude s'appliquait seulement aux enfants mâles léfitimes.