ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether certain rectangular pieces of cloth used in industrial applications are properly classified under tariff item No. 6307.10.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6307.10.10 as industrial shop towels, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines pièces rectangulaires d'étoffe pour usage industriel sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6307.10.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres serpillières ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans numéro tarifaire 6307.10.10 à titre de serviettes pour usage industriel, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: As money, it is the measure of value in which all prices are expressed. However, the term "Canadian dollar" is also used to relate the value of our currency to another country's...
French: Inflation L'inflation signifie communément la hausse générale des prix, le plus souvent calculée par l' INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION (IPC), qui mesure le coût d'un panier de biens et services...
English: You will be forwarded to the new page in 5 seconds. Please update your bookmark to http://www.solarviews.com/eng/enceladus.htm .
French: Try Young Living Essential Oils With This Special Offer?
English: Several stakeholders thought that the EU should promote measures to protect the global ecosystem, including on the high seas.
French: De plus, plusieurs parties prenantes estiment qu'il conviendrait que l'UE assure la promotion de mesures visant à protéger l'écosystème mondial, y compris la haute mer.
English: .  © Pump House Steam Museum Pump House Steam Museum Kingston , Ontario Tourism Region:
French: .  © Pump House Steam Museum Pump House Steam Museum Kingston (Ontario) Région touristique :
English: 12-15, 2004 www.abic2004.org. The conference is intended to showcase both the research and the business side of agricultural biotechnology.
French: La présence canadienne inclura 5 exposants, laboratoires de recherches et filiales.
English: Slightly rub the fish, let stand and then cook.
French: La différence ici réside dans l'ajout de pétales de rose, ce qui ajoute un nez particulier.
English: Performed at the NACAFV Annual Conference by Bruce Sinclair, Doreen Stevens, Aki Stevens, Koonis Joyal-Sinclair, Wasena Joyal-Sinclair, Azalée Joyal-Sinclair, Lucie Joyal ABOUT - PROGRAMS - PUBLICATIONS - LINKS
French: Elle a été jouée lors de la Conférence annuelle du CNACVF par Bruce Sinclair, Doreen Stevens, Aki Stevens, Koonis Joyal-Sinclair, Wasena Joyal-Sinclair, Azalée Joyal-Sinclair, Lucie Joyal À PROPOS - PROGRAMMES - PUBLICATIONS - LIENS
English: As the Census Bureau was in the process of creating the next generation of systems to manage CAI collections, it was decided to build a skeleton (or bare bones) instrument that would address the interface issues and allow system developers to test their systems early in the process so that the majority of the interface issues would have been resolved by the time the actual instrument was ready.
French: Puisque le Bureau du recensement était en voie de créer la prochaine génération des systèmes permettant de gérer les collections d’ITAO, nous avons décidé de construire un outil schématique (ou minimal) qui règlerait les problèmes d’interface et permettrait aux concepteurs de systèmes de mettre à l’essai leurs systèmes tôt dans le processus afin que la majorité des problèmes d’interface soient réglés lorsque l’outil serait prêt.
English: As in the case of the French-language features, the producers who did obtain performance funding typically had to apply also to the selective component to complete their project financing.
French: Comme ce fut le cas pour les longs métrages de langue française, les producteurs qui ont obtenu un financement pour leur performance ont dû en général soumettre une demande au volet sélectif pour compléter le financement de leur projet.
English: The Court highlighted that under the current rules it may take almost half a year until information on a specific intra-community purchase is available in VIES.
French: Elle souligne que, selon les règles actuelles, la mise à disposition dans le VIES de renseignements sur tel achat intracommunautaire peut exiger près de six mois. Elle fait valoir également que les DT\712602FR.doc 5/9 PE402.829v02-00
English: It is essential that there be extensive co-operation among these review bodies when integrated operational activities involving those agencies are being reviewed.
French: Il est essentiel que ces organismes d’examen coopèrent dans une large mesure lorsqu’ils examinent les activités opérationnelles intégrées de ces entités.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade proposal called for the establishment of three panels to 125 Sussex Drive, B-2, Ottawa, Ontario K1A 0G2, Canada Readers’ Corner, Canada World View assess key issues concerning Iraq and submit Department of Foreign Affairs recommendations to the Council.
French: La proposition canadienne 125, promenade Sussex, B-2, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2 recommandait l'institution de trois groupes d'experts qui seraient chargés d'évaluer les principales questions Ministère des Affaires étrangères et On peut se procurer des exemplaires de ce numéro du Commerce international relatives à l'Irak et de fournir des recommandations à et des précédents en contactant les Services Canada — Regard sur le monde cet égard au Conseil.
English: A new Board of Referees was constituted and on December 23, 1987 it unanimously rejected the claimant's appeal on the grounds that her contract had not been terminated.
French: Un nouveau conseil arbitral a été constitué et, le 23 décembre 1987, a rejeté à l'unanimité l'appel de la prestataire au motif que son contrat n'avait pas pris fin.
English: Violence against women is a form of violation of women's rights and cannot be tolerated.
French: La violence envers les femmes est une forme de violation des droits de la femme, elle ne peut être tolérée.
English: We believe that we have bridged that gap and we also believe that in a few years' time everyone will unequivocally applaud this initiative by the Portuguese Presidency.
French: Nous pensons avoir comblé cette lacune et sommes convaincus que, d'ici quelques années, tout le monde applaudira sans réserve à cette initiative de la présidence portugaise.
English: For the purposes of this Agreement, Prince Edward Island’s strategic plan (Schedule B) includes: 3.2.1 a preamble describing: a) the general orientations, objectives and priorities of the province for 2005-06 to 2008-09; b) the level of community involvement in the development of the strategic plan; c) the actions reflecting overall provincial government priorities; d) the strategy the province will use to implement the strategic plan and the data sources that will be used to measure the expected results; e) examples of French-language services integrated within the provincial public service; and f) other special considerations, as required. a table describing: a) the expected results up to 2008-09; b) the strategies, initiatives and measures that will be undertaken to achieve these results; c) the performance indicators selected to measure progress; and d) the breakdown by objective of eligible forecasted expenditures and the respective contributions from both levels of government.
French: Aux fins de la présente entente, le plan stratégique de l’Île-du-Prince-Édouard (annexe B) comprend : 3.2.1 un préambule décrivant : a) les orientations générales, objectifs et priorités de l’Île-du-Prince-Édouard de 20052006 à 2008-2009; b) le niveau de participation communautaire dans l’élaboration du plan stratégique; c) les actions reflétant les priorités générales du gouvernement provincial; d) la stratégie que la province utilisera pour la mise en œuvre du plan stratégique et les sources d’information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; e) des exemples de services en langue française intégrés à l’intérieur de la fonction publique provinciale; et f) d’autres considérations spéciales, si nécessaire. un tableau décrivant : a) les résultats attendus jusqu’en 2008-2009; b) les stratégies, les initiatives et les mesures qui seront mises en place pour assurer la réalisation des résultats; c) les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d) la ventilation par objectif des dépenses admissibles prévues et les contributions respectives des deux niveaux de gouvernement.
English: Mr. McMahan (United States of America) said that his delegation agreed with several of the general tenets regarding denigration of religion in the draft text: the importance of education, concern about perpetuation of stereotypes, respect for all persons regardless of religion or belief and the consideration of a variety of religious traditions rather than an exclusive focus on one of many, as in years past.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation approuve plusieurs des principes généraux concernant le dénigrement des religions énoncés dans le projet de résolution : l'importance de l'éducation, l'attention portée à l'interprétation des stéréotypes, le respect de toute personne indépendamment de sa religion ou de sa croyance et la prise en considération de diverses traditions religieuses au lieu de mettre l'accent exclusivement sur l'une d'entre elles, comme les années précédentes.
English: The combined doctoral program enabled doctoral students to compete for both awards, with 400 of the highest ranked applicants receiving CGS Doctoral Scholarships, which are tenable only in Canada, and 575 students offered SSHRC Doctoral Fellowships, which are tenable in Canada or abroad.
French: Les 400 candidats les mieux classés ont reçu des bourses de doctorat du Programme des BÉSC, qui sont uniquement valides au Canada, et 575 étudiants ont mérité des Bourses de doctorat du CRSH, qui sont valides au Canada ou à l'étranger.
English: The highest dose group was 44
French: Les CR05 de ces effets non cancérogènes varient de 0,89 ppm (4,3 mg/m3) [l.i.c. à 95 % = 0,73 ppm (3,5 mg/m3)], pour l’hyperplasie de
English: AUDI has had the trade mark "Quattro" registered twice in the German trade-mark register.
French: AUDI a fait inscrire au registre allemand des marques la marque "quattro", à deux reprises.
English: During a particular period, certain values may become widely accepted as fundamental in a given country.
French: Au cours d’une période déterminée, il se peut que certaines valeurs soient largement acceptées parce qu’elles sont jugées fondamentales dans un pays donné.
English: Abuse of dominant positions (Article 82 EC) During 2007, the Commission services continued their reflections on the feedback it received in response to the DG COMP Discussion Paper on the application of Article 82 of the Treaty to exclusionary abuses, and are in the process of analysing the comments received and of the Commission's ongoing enforcement experience in this area.
French: Abus de position dominante (article 82 du traité CE) Au cours de l'année 2007, les services de la Commission ont poursuivi leur examen des informations reçues en réaction à la publication, par la DG Concurrence, du document de réflexion relatif à l’application de l’article 82 du traité CE aux pratiques d’exclusion; ils procèdent actuellement à l'analyse des observations transmises ainsi que de l'expérience en cours de la Commission en matière d'application des règles dans ce domaine.
English: Mobilization of international support and global coordination; 2.
French: Mobilisation de la solidarité internationale et coordination mondiale; 2.
English: Travelling with Minister for public event in Winnipeg Date(s): 2005-01-13 to 2005-01-16 Destination(s):
French: Voyage avec le ministre dans le cadre d'un événement public à Winnipeg Date(s) : 2005-01-13 à 2005-01-16 Destination(s) :
English: 0658 - Electric lighting, distribution and control equipment $13,696.00 2008-06-05 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0665 - Other equipment $10,500.00 2008-04-24 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
French: 0658 - Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 13 696,00 $ 2008-06-05 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0665 - Autre équipement 10 500,00 $ 2008-04-24 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
English: The Department of Intergovernmental and Aboriginal Affairs has developed an educational program for civil servants and the general public that will foster a better understanding of Maliseet and Micmac culture.
French: Le ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones a créé à l'intention des fonctionnaires et du grand public un programme d'éducation visant à favoriser la compréhension des cultures malécite et micmaque.
English: When explorers first came to North America in the 1500s, they were looking for a way to __________.
French: Lorsque les explorateurs sont premièrement venus en Amérique du Nord dans les années 1500, ils cherchaient un passage vers la __________.
English: Scientific and research activities are predominantly conducted by universities and public research institutes, and the research structure is spread rather thinly over the country.
French: La ventilation pour l'année 2000 était la suivante : − 50% de la dotation étaient destinés aux réformes structurelles et sectorielles visant en particulier à harmoniser la législation et les pratiques turques avec l'acquis communautaire.
English: The Board was also unable to verify the assets in Gaza and the West Bank at the time of the audit owing to the security concerns in the Middle East.
French: Le Comité n'a pas non plus été en mesure de vérifier les avoirs de Gaza et de la Cisjordanie en raison du climat de sécurité qui régnait au Moyen-Orient au moment de l'audit.
English: New techniques such as Laser Epilation and home-use tweezer devices do not have the substantial history, reputation and documented-results of electrolysis.
French: Les nouvelles techniques telles que le laser Epilation et maison-emploient des dispositifs de tweezer n'ont pas l'histoire, la réputation et les documenter-résultats substantiels de l'électrolyse.
English: When I moved to manager of customer service, it was quite a change after 20 years in the manufacturing environment.
French: Lorsque je suis devenu directeur du Service à la clientèle, ce fut tout un changement après 20 ans dans un milieu de fabrication.
English: 1-27) -as amended by Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004.
French: 1-27), telle que modifiée par la directive 2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 (JO L 164 du 30.4.2004, p.
English: Paragraph 127(9.02)(b) is amended to change the reference to "2005" to "1997".
French: L’alinéa 127(9.02)b) est modifié afin de changer le renvoi à « 2005 » par un renvoi à « 1997 ».
English: These arrangements, which were followed in the sessions of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty, have been applied, pending consideration by the WIPO General Assembly of the question of languages in meetings of WIPO bodies.
French: Ce mode d’organisation, qui a été celui du Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets, est appliqué en attendant que l’Assemblée générale de l’OMPI examine la question des langues lors de réunions des organes directeurs de l’Organisation.
English: Vancouver Air Fare: $3189.09 Other Transportation: $115.00 Accommodation: $561.44 Meals and incidentals: $159.05 Other Expense: $0.00 Total: $4024.58
French: Vancouver Frais aériens : 3189,09 $ Autre frais de transport : 115,00 $ Frais d'hébergement : 561,44 $ Frais de repas et frais accessoires : 159,05 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 4024,58 $
English: Alkyl derivatives of mercury are of the greatest concern because of their toxicity and because they are bioconcentrated.
French: Ce sont surtout les composés de type alkyl'mercure qui causent des préoccupations, en raison de leur toxicité et de leur potentiel d'accumulation biologique.
English: The H2  category is a group of individuals who have mild hearing  impairment. The H3 category is moderate hearing impairment,  and the H4 category is severe hearing impairment.
French: La catégorie H2 vise   les personnes qui souffrent d'une déficience auditive   légère. La catégorie H3 vise les personnes qui souffrent   d'une déficience auditive moyenne et la catégorie H4, celles   qui souffrent d'une déficience auditive profonde.
English: Database Documentation and Critical Review of National Habitat Compensation Literature.
French: Loi sur les pêches. • Chambre des communes du Canada.
English: On average this would represent less than one percent of the space allocated to paid advertisements.
French: Cela représente globalement moins de un pour cent de l'espace réservé aux annonces payées.
English: The debate must not be dragged down to that level.
French: Nous devons veiller à ce que le débat ne tombe pas à ce niveau.
English: • Section 2 Jurisdiction and Departmental Services
French: • Section 2 Compétences et services du ministère
English: Version 2.2 is not affected by this bug.
French: La version 2.2 n'est pas touchée par ce bogue.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are: surveying breast cancer survivors to learn how they received or sought information, contacting health care professionals to learn about methods used to distribute information to breast cancer patients and their families, and evaluating a minimum of three best practices.
French: Voici les activités du projet qui lui permettront d'atteindre ses objectifs : effectuer des enquêtes auprès des survivantes du cancer du sein afin de savoir comment elles ont reçu ou cherché de l'information, communiquer avec les professionnels de la santé pour savoir quelles méthodes ils ont utilisé pour distribuer l'information aux patientes ayant le cancer du sein et à leur famille, et évaluer un minimum de trois pratiques exemplaires.
English: While recognizing that the e-staffing tool, Galaxy, has not solved all problems, it is significantly better than the prior paper-based system whereby recruitment took an average of 265 days.
French: Certes, le système électronique Galaxy n'a pas résolu tous les problèmes, mais il représente une nette amélioration par rapport à la procédure antérieure: tout se faisait sur papier et le recrutement prenait en moyenne 265 jours.
English: Message to Stakeholders MESSAGE FROM THE CHAIRPERSON AND THE PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER On behalf of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission, its Board of Directors, and employees, we are proud to present our 2003 Report to Stakeholders.
French: Message aux intervenants MESSAGE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION ET DU PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION Au nom de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT), de son conseil d’administration et de ses employés, nous sommes heureux de vous présenter le Rapport aux intervenants 2003.
English: Sea-Land Service Inc Contact:
French: Sea-Land Service Inc Contact d'affaires :
English: Any adjustment to the schedule of fees required from that Act would be addressed with the spirit of maintaining the fee per deposit currently paid by applicants.
French: Les dépôts et renouvellements devraient connaître une hausse de 52,7%, et la taxe moyenne diminuer de 12,9% au cours de la période considérée.
English: Three training courses for police instructors in human rights applied to the police force took place as follows:
French: Trois cours de formation de policiers instructeurs dans le domaine des droits de l'homme appliqués à la fonction de la police ont été organisés :
English: Effective September 1, 2002 the PSHCP will no longer reimburse these expenses.
French: À compter du 1er septembre 2002, ces frais ne seront plus remboursés au titre du RSSFP.
English: • Develop a strategy for disposing of large numbers of carcasses in the event of an epidemic especially if they are large animal carcasses
French: • Il faut élaborer une stratégie permettant la destruction de grandes quantités de carcasses en cas d'épidémie, tout particulièrement en ce qui concerne les carcasses de gros animaux
English: Home > Publications > ETF Newsletter
French: Accueil > Publications > Bulletin dâ€™information de lâ€™ETF
English: .04 b) Where the carrier uses some basis other than fair market value and where the transaction involves either: i. depreciable property for which the net book value or the fair market value amounts to $1 million or more, or ii. land, regardless of value, iii. the carrier must retain all of the following information with respect to the transactions:
French: .04 b) Cependant, si le transporteur utilise une méthode autre que la juste valeur marchande et que la transaction vise i. soit un bien amortissable dont la valeur comptable nette ou la juste valeur marchande se chiffre à un million de dollars ou plus, ii. soit un terrain de n'importe quelle valeur, il doit conserver tous les renseignements suivants ayant trait à l'opération :
English: Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p.
French: Règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l’aide alimentaire et des actions spécifiques d’appui à la sécurité alimentaire (JO L 166 du 5.7.1996, p.
English: • encourage employees to have confidence in their own abilities and contributions
French: • encouragent les employés à avoir confiance en leurs capacités et leurs contributions
English: The four-quarter increase in the CPI for core items (excluding food and energy) was 2.4%, up from the 2.2% recorded for the previous quarter.
French: L'IPC fondamental (c.-à-d. aliments et énergie exclus) a augmenté de 2,4 % par rapport au même trimestre l'année précédente; au deuxième trimestre, la hausse avait été de 2,2 %.
English: In fact, early delivery in a high-risk pregnancy showing unambiguous signs of serious fetal compromise is the raison d’être for antenatal care, high-risk labeling and careful monitoring of high-risk pregnancies.
French: En fait, l’idée de pratiquer un accouchement précoce en présence d’une grossesse à haut risque et de signes non équivoques de problèmes graves pour le fœtus est la raison d’être des soins prénatals, de l’établissement de catégories de risque et d’une surveillance attentive des grossesses à risque élevé.
English: see New Zealand
French: Conseillère (Affaires spatiales) Courriel : sylvie.beland@international.gc.ca
English: The adoption of Section 3855 did not have an impact on the financial statements.
French: L’adoption du chapitre 3855 n’a eu aucune incidence sur les états financiers.
English: It was agreed that no change to the terms of reference should be made at the time, given that no submissions had been received.
French: Il a été convenu qu'aucun changement ne devait être apporté au cadre de référence à ce moment donné, compte tenu de l'absence de communication reçue à ce sujet.
English: Air Quality warnings, forecasts and information e.
French: Avertissements, prévisions et renseignements sur la qualité de l'air e.
English: Russia has clearly identified itself as a party to the conflicts in Georgia.
French: La Russie s'est clairement identifiée comme une partie aux conflits menés en Géorgie.
English: They indicated a need for clarification of the rules pertaining to this instrument.
French: Elles ont fait état de la nécessité de préciser les règles d’utilisation de ce genre d’outil.