ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be expected that the procedures that will be agreed upon will also apply in an election to fill a vacancy.
French: On peut s'attendre à ce que les procédures sur lesquelles on se mettra d'accord s'appliqueront également à une élection destinée à pourvoir un siège vacant.
English: • Are all employees aware of the existence of the Code and other related policies?
French: • Les employés sont-ils tous au courant de l'existence du Code et des politiques qui s'y rattachent?
English: The Legal Rights Perspective – Bilingual (simultaneous translation) 2.
French: 1) Une vue d’ensemble des droits au plan juridique – Bilingue (traduction simultanée) 2.
English: And if the issue is evacuation, and that has become the vital topic, who is actually to be evacuated?
French: Et si le problème est l’évacuation, laquelle est devenue un sujet capital, qui doit en fait être évacué?
English: • surplus employees being placed within their own organization under section 40 of the Act; and
French: • les fonctionnaires excédentaires placés dans leur propre organisation en vertu de l'article 40 de la Loi ; et
English: Drainage around wells at Bar None Ranches will be improved to prevent contaminants from entering water supplies and manure management practices will receive attention.
French: Le drainage à proximité des puits à Bar None Ranches sera amélioré afin d'empêcher que des contaminants ne pénètrent dans les approvisionnements en eau et les pratiques de gestion du fumier feront l'objet d'une attention spéciale.
English:   Age of majority – The age at which a person is considered to be an adult under the law of the relevant province or territory.
French: Prestation fédérale versée au nom des enfants qui sont confiés à la garde des autorités provinciales, territoriales ou des Premières nations responsables du bien-être des enfants.
English: Forecast of Veterans by Type This decrease in the number of war service veterans means that the composition of Veterans Affairs' clients in receipt of benefits is expected to change significantly over the next five years.
French: Nombre prévu de clients par type La diminution du nombre d'anciens combattants ayant servi en temps de guerre signifie que la clientèle du Ministère devrait changer considérablement au cours des cinq prochaines années.
English: Risk, Vulnerability, Resiliency - Health System Implications (Health Promotion and Programs Branch, 1997) The risk/vulnerability/resiliency approach provides an opportunity to explore new ways of framing work across population groups and across health and mentalhealth issues. This publication features work on this approach and its implications for the health system.
French: Risque, vulnérabilité, résilience -- Implications pour les systèmes de santé (Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, 1997) Risque, vulnérabilité, résilience -- Incidence sur les systèmes de santé Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, 1997) Une approche axée sur les concepts de risque, de vulnérabilité et de résilience nous fournit l'occasion d'explorer de nouvelles façons d'encadrer le travail dans les groupes de population ainsi qu'en ce qui concerne les questions de santé et de santé mentale.
English: He recalled that at the seventh session of the Committee, the draft decision contemplated an inter-sessional working group or experts groups that might further the two draft documents.
French: Il rappelle qu’à sa septième session le comité avait envisagé dans son projet de décision la mise en place d’un groupe de travail intersessions ou de groupes d’experts chargés de poursuivre l’élaboration des deux projets de document.
English:  The November 2001 Report noted the progress made following the transposal in June of the Directive on the education of the children of migrant workers and the adoption of significant support measures for the education of children from low-income families.
French:  Le rapport de novembre 2001 constatait les progrès réalisés suite à la transposition législative, au mois de juin, de la directive sur l'éducation des enfants des travailleurs migrants ainsi qu'à l'adoption d'importantes mesures de soutien en vue de la scolarisation des enfants provenant de familles à bas revenus.
English: Genome Canada will continue to seek out emerging opportunities, which may evolve into requests for funding, either through its ICIs or as special projects, and opportunities for scientific and funding partnerships.
French: Génome Canada demeurera ouverte aux nouvelles possibilités, qui peuvent se transformer en demandes de financement soit par l’entremise des ICI, soit par des projets spéciaux et des possibilités de partenariats scientifiques et financiers.
English: It would not be in anyone's interest to deviate from this practice in order to deplore a particular situation.
French: Nul n'aurait intérêt à s'écarter de cette pratique pour déplorer telle ou telle situation.
English: • >2-1-2 - Name Change   These documents have been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Projets Projet de centralisation de la prestation des services de pension Documents du secteur d'activité 2008 05 01
English: It is not less Europe, but a better Europe, that we would like to see.
French: Ce n’est pas moins d’Europe, mais une meilleure Europe que nous voudrions voir.
English: A "wild animal" is defined in the Wildlife Act as being an animal or bird of a species listed in Schedule A to the Act or declared by regulation under the Act to be a wild animal (attached).
French: La Loi sur la conservation de la faune définit « animal sauvage » comme un animal ou un oiseau d'une espèce figurant sur la liste de l'annexe A de la Loi ou qui est définie comme une espèce sauvage dans un règlement de la Loi (pièce jointe).
English: The staterooms in shining yellow, green and turquoise, partly furnished with original furniture, transport visitors back to the time of their inhabitants.
French: Les salles d'apparat décorées de jaune vif, vert et turquoise, et aménagées en partie avec des meubles d'origine, transportent les visiteurs à l'époque des habitants de ces lieux.
English: Based on the static properties of the program code CMT++/CMTJava gives estimates how error prone the program source code is due to its complexity, how long it will take to understand the code, what is the logical volume of the code, etc ... As the project team has not usually time to inspect all the code produced by the project, CMT++ and CMTJava can assist in locating the modules, which are most likely to cause problems in the future.
French: Basé sur les propriétés statiques du code, CMT++ et CMTJava livrent des évaluations sur le nombre estimé d'erreurs que contient le code selon sa complexité. L'outil donne également des mesures sur le temps nécessaire pour comprendre un code, sur le volume logique de ce code, etc....
English: This security measure also applies when there is a danger that those objects will be used again for the perpetration of a criminal offence or when necessary to protect the public safety or for moral reasons.
French: Les articles suivants du Code pénal de la B-H méritent une mention particulière :
English: Thursday afternoon in the MotoGP paddock, and already Valentino Rossi had been proclaimed a race winner at Laguna Seca. The Italian will have to wait until Sunday for his real shot at glory, the Red Bull U.S. Grand Prix itself, but a SuperKart ‘exhibition’ against three MotoGP Legends gave him an early taste of triumph.
French: Alors qu’il sera en quête d’une nouvelle victoire dimanche afin de renforcer sa position de leader du classement MotoGP 2009, Valentino Rossi a déjà remporté une première victoire cette semaine à Laguna Seca en s’imposant face à trois Légendes du MotoGP dans l’exhibition SuperKart de jeudi après-midi.
English: (l) Promote networking between centres of excellence on energy for sustainable development, including regional networks, by linking competent centres on energy technologies for sustainable development that could support and promote efforts at capacity-building and technology transfer activities, particularly of developing countries, as well as serve as information clearing houses;
French: l) Promouvoir la constitution de réseaux entre les centres d'excellence pour les questions relatives à l'énergie au service du développement durable, y compris de réseaux régionaux, en mettant en rapport des centres compétents dans le domaine des technologies énergétiques au service du développement durable, capables d'appuyer et de promouvoir les activités de renforcement des capacités et de transfert de technologie, particulièrement ceux des pays en développement, ainsi que de servir de centres d'échange d'information;
English: The use of a negotiable electronic transport record shall be subject to procedures that provide for:
French: L'utilisation d'un document électronique de transport négociable est soumise à des procédures qui prévoient :
English: Kirk notes that the trainees wreaked havoc with the simulator room and Spock alike.
French: A portée de tir, il ouvrit le feu au phaseur sur l‘Enterprise.
English: 4.257 Canada ignores the ITC’s consideration of Canada’s theory about the effects of demand, which the ITC rejected because it was not supported by the facts.
French: 4.257 Le Canada ne tient pas compte du fait que l'ITC a examiné la théorie du Canada concernant les effets de la demande et l'a rejetée parce qu'elle n'était pas étayée par les faits.
English: This project looks at sustaining performance, efficiencies and opportunity for international cooperation.
French: Ce projet vise à assurer le maintien de la performance, l'efficience et à fournir des occasions de coopération internationale.
English: The oral bioavailability was estimated at 52%.
French: La biodisponibilité du produit administré sous forme orale a été évaluée à 52%.
English: No steps were taken to form particles (i.e., no coagulant was added).
French: Les essais ne comportaient aucune étape de formation de particules (c.-à-d. aucun coagulant n'a été ajouté).
English: They were established by the Parliament of Canada pursuant to its authority under section 101 of the Constitution Act, 1867 to establish courts "for the better Administration of the Laws of Canada".
French: Elles ont été crées par le Parlement du Canada en vertu du pouvoir accordé par l’article 101 de la Loi constitutionnelle de 1867 pour établir des tribunaux « pour la meilleure administration des lois du Canada ».
English: With respect to sexual orientation, Denmark has introduced a law on registered partnership for two persons of the same sex.
French: En ce qui concerne l'orientation sexuelle, le Danemark a promulgué une loi sur l'enregistrement du partenariat formé par deux personnes du même sexe.
English: The facility to obtain data from a storage device or to enter data into a storage device in such a way that the process depends only on the location of that data and not on a reference to data previously accessed.
French: La possibilité d'obtenir des données d'une mémoire ou d'introduire des données dans une mémoire de façon que le processus dépend seulement de l'emplacement de ces données et non d'une référence aux données auxquelles l'utilisateur a déjà eu accès.
English: The quantities of ammonium and nitrate nitrogen (N) in stemflow and throughfall samples collected from hardwood and softwood stands were determined before and after aerial application of ammonium nitrate.
French: L'auteur a mesuré les quantités d'azote (N) d'ammoniacal et de nitrique contenues dans les échantillonnages d'eau d'écoulement sur tronc et de précipitations au sol, recueillis dans des peuplements de feuillus et de résineux, avant et après l'application aérienne de nitrate d'ammonium.
English: According to the 1997 data women receiving education in agricultural schools accounted for 54.7% of the entire student population; 42.2% and 61.6% of them attended vocational and secondary vocational schools respectively, and 71.4% various post-school educational projects.
French: D'après les données recueillies pour 1997, les femmes inscrites dans des écoles d'agriculture représentent 54,7 % de l'ensemble des élèves; 42,2 % et 61,6 % d'entre elles sont élèves, respectivement, d'écoles professionnelles et d'écoles professionnelles du secondaire et 71,4 % sont inscrites à divers projets d'études post-scolaires.
English: The amendments that we are proposing have precisely the objective of making the legal aspects of the problem clearer and more explicit, because this is a technical directive which needs to be very precise and clear from a legal point of view.
French: Les amendements que nous proposons ont précisément pour but de rendre plus clairs et plus explicites les éléments juridiques du problème, parce qu'il s'agit d'une directive technique qui doit être très précise et très claire du point de vue juridique.
English: It’s a matter of knowing what the potential hazards are, taking precautions and making adjustments.
French: Il s’agit de reconnaître les dangers, de prendre des précautions et de faire certains ajustements.
English: Since the Guide recommends that they be registered in the general security rights registry, the same transition rules for registration applicable to the unitary approach could be adapted for the non-unitary approach.
French: Puisque le Guide recommande l'inscription au registre général des sûretés, on pourrait adapter à l'approche non unitaire les règles de transition applicables à l'approche unitaire.
English: Advanced Search | Search Help Return to Search Results Title: "46 and counting...."
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Retour aux résultats Titre : "46 and counting...."
English: As we all know, Canada lags some OECD countries, and notably the United States, in terms of productivity, a measure directly related to our standard of living.
French: Comme nous le savons tous, le Canada accuse un retard par rapport à certains pays membres de l'OCDE et aux États-Unis, au chapitre de la productivité, une mesure directement liée à notre niveau de vie.
English: Treasury Board Secretariat http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/  Phone: 1-800-622-6232   E-mail: ino-bni@tbs-sct.gc.ca Supporting Communities Partnership Initiative The program helps communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ 1 (800) 622-6232 Courriel : ino-bni@tbs-sct.gc.ca Initiative de partenariats en action communautaire Ce programme aide les collectivités à renforcer leur capacité à répondre aux besoins de leurs populations de sans-abri; améliorer leur bien-être social et économique ainsi que leur santé.
English: "Weight gain impacts morbidity and mortality in institutionalized older persons".
French: «Weight gain impacts morbidity and mortality in institutionalized older persons».
English: S. b. albiventer (Olympic Peninsula of Washington), S. b. bendirii (California, Oregon, Washington, British Columbia), and S. b. palmeri (coastal Oregon and northern California).
French: S. b. albiventer (presqu’île Olympic de l’État de Washington), S. b. bendirii (Californie, Oregon, Washington et Colombie-Britannique) et S. b. palmeri (côte de l’Oregon et nord de la Californie).
English: Then the competition policy will help to stimulate investment and create jobs, without prejudice to consumers.
French: Si c'est le cas, la politique de concurrence contribue à la stimulation des investissement et à la création d'emplois, sans faire tort au consommateur.
English: The program helps communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.
French: Ce programme aide les collectivités à renforcer leur capacité à répondre aux besoins de leurs populations de sans-abri; améliorer leur bien-être social et économique ainsi que leur santé.
English: •
French: • débutant élémentaire intermédiaire avancé
English: Never an accident of fate, each RCMP member chose to work in this region and was committed to the posting.
French: Ce n’était pas un hasard. Chacun choisissait de venir dans cette région et s'engageait à bien remplir ses fonctions.
English: Mix in all the ingredients and transfer in a plastic bag « ziplock » type.
French: Mélanger tous les ingrédients et transférer dans un sac de plastique de type « ziplock ».
English: These methods are similar to those used by the USEPA (IRIS) and the USFDA (Red Book) and others.
French: Ces méthodes sont semblables à celles utilisées par l’US EPA (IRIS), par la US FDA (Red Book) et par d’autres.
English: They can also expect to be involved in research and pleadings in important and complex cases.  Counsel appear before all levels of provincial and federal boards, commissions and tribunals on issues concerning the administration and enforcement of federal statutes.
French: Ils peuvent aussi s'attendre à prendre part à la recherche et à la préparation des actes de procédure dans des affaires complexes et importantes. Des conseillers juridiques comparaissent devant des conseils, des commissions et des tribunaux provinciaux et fédéraux de tous les niveaux sur des questions concernant l'administration et l'application de lois fédérales.
English: With reference to the working methods of the Council's subsidiary bodies, in the view of several participants, the principle of consensus constituted a problematic aspect of committee decision-making.
French: Concernant les méthodes de travail des organes subsidiaires, plusieurs participants ont estimé que le principe du consensus posait un problème dans le cadre de la prise de décisions.
English: First there was a presentation concerning the intricacies of JEV (that means Joint European Venture) a newly developed scheme designed by the European Commission to help finance the creation of new joint-venture initiatives proposed by European SMEs within the 15 EU countries.
French: 5. la planification stratégique les technologies de production l’organisation et la gestion d’entreprises le financement la formation de la main-d’œuvre
English: LMI Evaluation Questions, Indicators, Sources, and Measurements SI Evaluation Questions Labour Market Information (LMI) Relevance 1.
French: Questions d’évaluation de l’IMT, indicateurs, sources et mesures Questions d’évaluation des IS Information sur le marché du travail (IMT) Pertinence 1.
English: For some, the question was whether such a distinction was really possible without the notion of injury.
French: Pour certains, il fallait se demander si une telle distinction était réellement possible sans faire appel à la notion de préjudice.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on April 2 and 3, 2001.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues les 2 et 3 avril 2001, à Ottawa (Ontario).
English: The New Veterans Charter operates alongside other programs like the Service Income Security Insurance Plan’s Long-Term Disability program.
French: La Nouvelle Charte des anciens combattants s’applique en accompagnement d’autres programmes, tels que le programme d’assurance invalidité prolongée du Régime d’assurance-revenu militaire.
English: The Committee requests information on the outcome of this project in the next report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quelle a été l’issue de ce projet.
English: Lake Sturgeon, Lake of the Woods - Rainy River populations Scientific Name:
French: Esturgeon jaune, populations du lac des Bois - de la rivière à la Pluie Nom scientifique :
English: The D1 Garnet Lake fault, which repeats mineralized horizons within a distinctive lithological sequence, is delineated locally by annealed mylonite.
French: La faille de Garnet Lake D1, responsable de la répétition des horizons minéralisés à l'intérieur d'une séquence lithologique, est circonscrite à divers endroits grâce à la présence de mylonite recristallisée.
English: He noted that Canada was one of the first countries to start pandemic planning, and today, even with greater public awareness of the influenza pandemic threat, few countries are thinking about what has to be done to prevent or lessen the burden that influenza places on human health, society and the economy.
French: Il a rappelé que le Canada était l'un des pionniers de la préparation en cas de pandémie et qu'aujourd'hui encore, malgré une plus grande sensibilisation de la population à la menace d'une pandémie d'influenza, peu de pays s'attardent aux mesures à prendre pour alléger ou éliminer le fardeau que représente l'influenza pour la santé humaine, la société et l'économie.
English: In 2008 the Canadian Government had adopted legislation creating the Specific Claims Tribunal, an initiative which gave indigenous peoples the option of bringing their claims before an independent tribunal.
French: En 2008, le Gouvernement canadien a adopté la loi portant création du Tribunal des revendications particulières, initiative qui donne aux peuples autochtones la possibilité de saisir un organe indépendant pour faire valoir leurs droits.
English: DIHT, DE-CODA GmbH, has an important role to play in achieving confidence in electronic commerce by acting as a "Certification Authority" of the German Chamber organisation.
French: La DIHT, DE-CODA GmbH, joue un rôle important pour obtenir une confiance dans le commerce électronique en agissant en tant qu' "autorité de certification" pour la Chambre allemande.
English: It is possible to use bank cards to draw on your Canadian bank account at automated banking machines in several places.
French: Il est possible d'utiliser une carte bancaire pour retirer de l'argent d'un compte bancaire canadien aux guichets automatiques internationaux.
English: • conforms to the Program's professional standards;
French: • est conforme aux normes professionnelles du programme;
English: À demeurer au faîte.
French: How did you help us to win?
English: • Annex 2 - Information concerning the Tenderer/Sub-contractor:
French: • Annexe 2 – Informations concernant le soumissionnaire/sous-traitant:
English: Element = No significant difference Environment = No significant difference How well you sleep Gender = No significant difference Rank Corporal Ocdt Base Edmonton Element Navy
French: Élément = Aucune différence significative Milieu = Aucune différence significative Quelle est la qualité de votre sommeil? Sexe = Aucune différence significative Grade Caporal Élof Base Edmonton Élément Marine
English: Pritchard has won 14 awards for six of his documentaries, including the Ross Munro Media Award in 2003 for his work in Afghanistan.
French: Pritchard a remporté 14 prix pour six de ses documentaires, y compris le prix Média Ross-Munro, en 2003, pour son travail en Afghanistan.
English: C. Goods which in Milgram’s opinion or the person who has custody or possession thereof are or may become dangerous and present a hazard may at any time or place be unloaded, destroyed or rendered harmless without any liability on Milgram’s part.
French: C. Les marchandises qui, de l’avis de Milgram ou de la personne qui en a la garde ou la possession, sont ou peuvent devenir dangereuses ou constituent un danger peuvent, à tout moment et en tout lieu, être déchargées, détruites ou rendues inoffensives, sans responsabilité de la part de Milgram.
English: The project has placed special focus on ethnic minority women who have been exposed to violence.
French: Le projet a mis l'accent en particulier sur des femmes appartenant à des minorités ethniques victimes de la violence.
English: In July 2004 I was appointed Minister of State (Infrastructure and Communities) reporting to the Prime Minister with responsibility for Infrastructure Canada, four community-related Crown corporations, and the Cities Secretariat.
French: En juillet 2004, j'ai été nommé ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), poste qui relève du premier ministre, et je suis maintenant responsable d'Infrastructure Canada, de quatre sociétés d'État liées aux collectivités et du Secrétariat des villes.