ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for CEAA to apply, there must be: (1) a federal authority; (2) a subsection 5(1) trigger1 (i.e., a federal power, duty or function in respect of the project); and (3) a project that is not excluded.
French: La LCÉE exige que les décideurs fédéraux ou les autorités responsables analysent les effets environnementaux des projets proposés avant de prendre une mesure qui permettrait la réalisation d’un projet.
English: Plant variety protection Date of basic text: November 22, 2001 Officially published in:
French: Protection des obtentions végétales Date du texte de base: 22 novembre 2001 Officiellement publié dans:
English: As a result, the management of wait times is very complex.
French: Par conséquent, leur gestion s'avère très complexe.
English: Eventually he would just be Acey or plain old A for short.
French: Some from the outside would call him a dick. In high school I'm sure many kids would slink away from him for fear of being bullied, at least from my take.
English: Commission staff processed almost 2,000 e-mails received through INFO COM in 2000, and it is expected to be used increasingly as awareness of the service grows.
French: Le personnel de la Commission a traité près de 2 000 courriels reçus par l'INFO COM en 2000 et s'attend à en recevoir beaucoup plus à mesure que le service sera plus connu.
English: Welcomes the study by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment concerning the situation of trade in and production of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms (see E/CN.4/2005/62), and calls upon Governments to consider taking effective legislative, administrative, judicial and other measures to prohibit the production, trade, export and use of such equipment, as recommended by the Special Rapporteur;
French: Prend note avec satisfaction de l'étude sur la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt (E/CN.4/2005/62), effectuée par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, et demande aux États d'envisager de prendre des mesures effectives d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autre pour interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de ce genre de matériel, comme recommandé par le Rapporteur spécial;
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques.
English: The youthful population structure is expected to continue for some time, due to the high total fertility rate (6.8 children per woman).
French: On s'attend à ce que la structure démographique jeune se maintienne pendant un certain temps encore en raison du taux de fécondité élevé (6,8 enfants par femme).
English: Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory.
French: Chacun des Etats contractants dispense de légalisation les actes auxquels s'applique la présente Convention et qui doivent être produits sur son territoire.
English: Thank you, Mr Amadeo.
French: Merci, Monsieur Amadeo.
English: Substances have been prioritized for further action on the basis of potential risk (exposure and effect), hazard, and exposure considerations.
French: Les substances devant faire l'objet d'autres mesures ont été priorisées en fonction du risque potentiel (d'exposition et d'effet), du risque pour la santé et de l'exposition.
English: 2.2 Getting ready for the new PSEA The coming into force of the PSEA required concerted preparation in terms of renewing policies, regulations, and frameworks for delegation and accountability.
French: 2.2 Préparation en vue de la nouvelle LEFP L'entrée en vigueur de la LEFP nécessitait une préparation concertée en matière de renouvellement des politiques, des règlements et des cadres de délégation des pouvoirs et de responsabilisation.
English: You may do whatever you want !
French: Le reste des scripts est entièrement libre.
English: (« chef local ») "local RCMP detachment" means a detachment of the Royal Canadian Mounted Police that is responsible for providing policing services to a specified area of Manitoba.
French: ("extra-provincial commander") « chef local » a) Le chef de police d'un corps de police municipal; b) l'agent chargé d'un détachement local de la GRC; c) le chef d'un organisme d'application de la loi désigné par règlement à titre de corps de police du Manitoba.
English: (a) To assist Parties in assessing their progress vis-à-vis implementation of the Protocol (self-assessment);
French: a) Aider les Parties à évaluer leurs progrès dans la mise en œuvre du Protocole (auto-évaluation);
English: Prior to contact, the author argues, there was no gender hierarchy in Maori society and that women performed a wide-range of roles and functions.
French: L'auteure affirme qu'avant les premiers contacts, il n'existait pas de hiérarchie fondée sur les sexes au sein de la société Maori et que les femmes exerçaient une grande variété de rôles et de fonctions.
English: They Page 5/10
French: Il est toujours possible de les admirer au pied du tremplin du Bergisel, qui domine la ville.
English: In Canada's view, an objective investigating authority could not have determined that the evidence on each of the necessary elements provided by the applicant was sufficient to justify initiation.
French: Selon le Canada, une autorité chargée de l'enquête objective n'aurait pas pu déterminer que les éléments de preuve concernant chacun des éléments nécessaires fournis par les requérants étaient suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English: Any method used to depict a process in a manner similar to the way a map depicts an area.
French: Mesure entreprise pour éliminer ou pour éviter toute condition susceptible de nuire à la qualité et, au besoin, la cause d'une telle condition.
English: How gradual will it be? - An important issue is also the financing of EASA.
French: Quelles en seront les étapes? - Une autre question importante concerne le financement de l’AESA.
English: Delegates are requested to take their seats by 9.45 a.m.
French: Les représentants sont priés de gagner leurs sièges avant 9 h 45.
English: -30- Biography of Tom Traves AUCC's Board of Directors for 2007-08 AUCC is the voice of Canada's universities.
French: -30- Notes biographiques de Tom Traves Le conseil d'administration de l'AUCC pour 2007-2008 L'AUCC est le porte-parole des universités canadiennes.
English: Secondly, the licensing arrangements in particular - including the allocation of licences to market operators - were deemed incompatible with the provisions of the GATT and WTO agreements on non-discrimination and national treatment.
French: Deuxièmement, le règlement sur les licences en particulier, entre autres la répartition des licences entre les groupes présents sur le marché, a été considéré comme incompatible avec les dispositions relatives à la nondiscrimination et le traitement intérieur du GATT et de l'accord de l'OMC sur les prestations de services.
English: The Committee on the Rights of the Child notes with concern the high number of children who consume drugs and alcohol.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants consomment des drogues et de l'alcool dans l'État partie.
English: The Department developed a five-year Employment Equity Plan that is fully integrated into its human resources strategy.
French: L'organisme a développé un Plan d'équité en matière d'emploi quinquennal totalement intégré dans sa stratégie de ressources humaines.
English: In these cases, such knowledge is commonly referred to in the more general sense as â€œLocal Knowledge, or Local Ecological Knowledgeâ€ (LEK).
French: Dans un tel cas, ce savoir est communÃ©ment dÃ©signÃ© dans un sens plus gÃ©nÃ©ral de « Savoir local » ou « Savoir local Ã©cologique ».
English: The Centre also initiated two pilot projects in ﬁve districts in central and southern Tajikistan – Fayzobod, Rudaki, Vakhsh, Bokhtar, and Dangara – where information material in Tajik was distributed to the local population.
French: Au mois de novembre, le Centre de l’OSCE à Douchanbé a organisé la première conférence internationale qui traitait ouvertement du problème des déchets radioactifs et de leurs effets sur la santé de la population dans cette région.
English: II – Background to the dispute 5 On 30 April 1996, L & D filed an application with OHIM to register as a Community trade mark the figurative mark containing the word element ‘Aire Limpio’ (‘the Aire Limpio mark’), reproduced below:
French: II – Les antécédents du litige 5 Le 30 avril 1996, L & D a présent é une demande d ’enregistrement de marque communautaire à l’OHMI pour la marque figurative comportant l’élément verbal «Aire Limpio» (ci-après la «marque Aire Limpio»), reproduite ci -dessous:
English: The Commission was drafting a model law which would be incorporated into the domestic law of many States.
French: La Commission élabore une loi type qui doit être intégrée dans la loi interne de bon nombre d'États.
English: During submission review, additional EGFR expression data was requested of the sponsor, until eventually, EGFR expression status was known for 45% of the patients in Study BR.21. In the erlotinib arm, there were 117/488 (24%) patients with EGFR positive status and 93/488 (19%) patients with EGFR negative status.
French: Lors de l'examen de la présentation, on a demandé au promoteur de fournir davantage de données sur l'expression du R-EGF, jusqu'à ce que l'on connaisse le statut d'expression à l'égard du R-EGF chez 45 % des patients de l'étude BR.21. Chez les 488 patients traités par l'erlotinib, 117 (24 %) étaient positifs à l'égard du R-EGF, et 93 (19 %), négatifs.
English: In this respect, the safety of the Frontal Protection System is dependent on: 1. the method of mounting the frontal protection system on the vehicle; 2. the space between the frontal protection system and the vehicle body.
French: Á cet égard, la sécurité d'un système de protection frontale dépend: 1. du mode de montage du système sur le véhicule; 2. de l'espace entre le système de protection frontale et la carrosserie du véhicule.
English: Especially the Catalan dishes and deserts (such as crema catalana) are recommendable.
French: Les plats catalans, ainsi que les désserts sont particulièrement appréciés, comme la crema catalana.
English: • Championing the Assistive Technology Industry
French: • Promotion De L'industrie De La Technologie Adaptée
English: Peacekeeping does not exist to fulfil narrow-minded national interests, but to help the afflicted population in war-torn areas create the conditions for a sustainable peace and a normal lifestyle.
French: Le maintien de la paix n’a pas été créé pour servir des intérêts nationaux étroits et égoïstes mais pour aider les populations des régions ravagées par la guerre à mener une vie normale dans des conditions de paix durable.
English: Explanations for how the indicators and measures based on NLSCY scales were derived can be found in Annex A. It is important to note that, for the majority of indicators and determinants presented in Table 3, change over time will occur gradually.
French: L’annexe A indique comment les indicateurs et les mesures tirées de l’échelle de l’ELNEJ ont été établis. Il est important de noter que, pour la majorité des indicateurs et des caractéristiques présentés dans le tableau 3, les changements se produiront progressivement.
English: Early Childhood Education Diploma - 2 years Early Childhood Education Diploma - 1 year
French: Early Childhood Education Diploma - 2 ans Early Childhood Education Diploma - 1 an
English: This reduces the functionality of the installation system.
French: Cela réduit les fonctionnalités du système installé.
English: Canadian Consumer Battery Baseline Study
French: Rapport final Page 29 Mai 2006 40
English: The next chapter discusses the various data collection methods used for gathering data about each of these different kinds of indicators.
French: Nous discuterons dans la prochaine partie des diverses méthodes utilisées pour recueillir des données sur chacun de ces différents types d’indicateurs.
English: He also raised his concerns with senior government officials during his mission.
French: Pendant sa mission, il a également mentionné ses préoccupations au cours d'entretiens avec de hauts fonctionnaires du Gouvernement.
English: In addition, the Chairman will be authorized, after prior consultations with and approval of the Working Group, to hold press conferences or issue press releases on the Working Group's work.
French: En outre, le Président peut être autorisé, à l'issue de consultations préalables avec le Groupe de travail et avec l'accord de celui-ci, à tenir des conférences de presse ou à publier des communiqués de presse sur les travaux du Groupe de travail.
English: We have established ongoing joint management councils with our compliance and enforcement partners, the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate to promote smoother operations, thus benefitting many of our stakeholders.
French: Mais ce n'est pas tout : nous avons créé des conseils permanents de gestion mixtes de concert avec nos partenaires chargés des volets de la conformité et de l'application, soit l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: • Health Research Training - B (PhD and Health Professional)
French: • Formation de recherche en santé - B (PhD et Professionnels de la santé)
English: Expected Results Human reproductive material and in vitro embryos are used only with the donor’s written consent.
French: Résultats prévus Le matériel reproductif humain et les embryons in vitro ne sont utilisés qu’avec le consentement écrit du donneur.
English: Subscribers were asked to sign an acknowledgement that included an agreement to release their new address to mailers, provided the mailers requested it and had the old address.
French: On demande au client de signer une autorisation qui stipule qu'il « reconnaît » que sa nouvelle adresse peut être communiquée aux expéditeurs de courrier, à condition qu'ils en fassent la demande et qu'ils possèdent déjà son ancienne adresse.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/63/125)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/63/125)
English: He/she shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
French: Ils en garantissent la fiabilité.
English: • any scoring supplements, guidelines or explanations developed or used by EC;
French: • tout supplément de cotation, toute ligne directrice ou toute explication élaborés ou utilisés par EC;
English: Of which, 10 percent of the targets have been exceeded, 28 percent will be met as planned, and a further 19 percent should be met if increased effort is brought to bear.
French: Initiatives de diversification des modes de prestation des services On trouvera à l'adresse Internet www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/asd_f.asp des renseignements sur le rendement en ce qui concerne les initiatives de DMPS.
English: Other issues with burden effects need to be corrected in the short term.
French: D’autres problèmes ayant des incidences importantes doivent être corrigés à court terme.
English: The antenna consists of 40 to 50 turns of copper wire wounded around a 60cm (24″) square frame.
French: L'antenne est construite autour de 40 � 50 tours de fil de cuivre �maill�, enroul� autour d'un cadre carr� de 60cm de c�t�s.
English: Hotel in Morges: With a 3-star classification, the hotel has 11 rooms in total.
French: hôtel à Morges: L'hôtel de type 3 étoiles propose 11 chambres au total.
English: Objectively verifiable indicators: number of families receiving assistance in licit crop and livestock activities; number of hectares of licit land use and marketing value of its production; number and type of companies buying licit crops from families and organizations supported by the programme; number and kind of assistance provided by farmers' organizations supported by the programme to illicit drug crop farmers.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de familles recevant une assistance dans le cadre d'activités agricoles licites; superficie des terres exploitées à des fins licites et valeur marchande de leur production; nombre et type d'entreprises achetant la production agricole licite des familles et organisations appuyées par le programme; volume et nature de l'assistance que les organisations d'agriculteurs appuyées par le programme fournissent aux agriculteurs qui cultivent illicitement des plantes destinées à la production de drogue.
English: There are a limited number of CAPC projects with programs or resources specifically directed to children affected by autism and their families.
French: Il existe un nombre limité de projets du PACE ayant des programmes et des ressources qui sont destinés spécifiquement aux enfants atteints d'autisme et à leurs familles.
English: Because CFCs are not destroyed in the lower atmosphere, they drift into the upper atmosphere where their chlorine components destroy ozone.
French: Comme les CFC ne sont pas détruits en basse atmosphère, ils accèdent à la haute atmosphère où leurs composés chlorés détruisent l'ozone.
English: The purpose of this section is to provide the ministers with the storyline and rationale to support the proposal.
French: Le but est de présenter aux ministres le contexte et les motifs étayant la proposition.
English: Governments, exporters, manufacturers and shipping companies use this information to monitor the volume of exports, changes in demand and market share, transportation requirements, and infrastructure needs such as airport and port maintenance.
French: Ces données commerciales sont utilisées par les ministères, les exportateurs, les fabricants et les sociétés de transport pour surveiller le volume des exportations, l’évolution de la demande et des parts du marché, les exigences relatives au transport et les besoins en matière d’infrastructure, tant au niveau des aéroports que l’entretient des bureaux.
English: Mr. Mustafa (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to thank Secretary-General Kofi Annan for his detailed report on the progress made in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and for international support for it.
French: M. Mustafa (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour son rapport détaillé sur les progrès faits dans l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et pour l'appui international à ce dernier.
English: Each magazine has a local editorial slant but includes required articles and photographs of international Rotary interest from The Rotarian.
French: Chaque magazine a sa propre politique éditoriale mais doit proposer certains articles et photographies tirés de The Rotarian ayant un attrait international .
English: Suspended from the shield are the insignia of a Knight of Grace of the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem, and the Canadian Forces Decoration (C.D.) with one bar.
French: Sous l'écu, sont suspendus l'insigne d'un chevalier de grâce de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem et la Décoration des Forces canadiennes (C.D.) munie d'une barrette.
English: It is hard to determine the scope and prevalence of violence against women in Cuba.
French: Il est difficile d'établir l'ampleur et la fréquence du phénomène de la violence contre les femmes à Cuba.
English: By doing this, the model provides a framework for classifying each of the indicators we have identified.
French: Ce modèle nous a servi de structure pour l’examen des indicateurs des coûts et avantages des politiques de diversité et, partant, de cadre pour la classification de chacun des indicateurs identifiés.
English: (b) Consider further means, including through the provision of advice to parents, of protecting children from information that may be harmful to them.
French: b) D'envisager d'autres moyens, y compris des conseils aux parents, pour protéger les enfants contre des informations qui peuvent leur être néfastes.
English: You can even group your contacts under different headings depending on what you normally contact them about.
French: Vous pouvez même regrouper vos contacts sous différentes rubriques en fonction du motif pour lequel vous les contactez habituellement.
English: Similarly, the impact that growth can have on poverty seems to be conditioned by a variety of factors, such as the sectoral pattern of output, the elasticity of employment, and prevailing levels of inequality.
French: Tout cela suggère: i) l’existence d’une série de modèles de croissance et d’options de protection sociale, avec des effets divers sur les niveaux d’équité et ii) l’existence de marges de manoeuvre pour les gouvernements afin que la croissance économique profite le plus possible aux groupes les plus pauvres.
English: Rennovate the entrance, especially for the rooms outside from the main building.
French: We stayed in the room on the ground floor.
English: Without an arrest warrant in the System, immigration officers and police are not alerted to the fact that a given individual should be removed from Canada.
French: Si on n’entre pas le mandat d’arrestation dans le Système, la police et les agents d’immigration ne sont pas au courant qu’un certain individu devrait être expulsé du pays.
English: Aura Femina (Feminine Aura)
French: • Aura Femina (Aura de femme)
English: The Board is concerned that the Tribunal's liabilities of $25.3 million ($22.5 million in 1998-1999) are being “funded” by an increasing level of outstanding contributions, amounting to $19.8 million ($13.3 million in 1998-1999), which affected the Tribunal's cash position.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le passif du Tribunal, qui s'élève à 25,3 millions de dollars (contre 22,5 millions de dollars en 1998-1999) est « financé » par un montant de contributions non acquittées passé à 19,8 millions de dollars (il était de 13,3 millions de dollars pour 1998-1999), ce qui a eu des répercussions sur la situation de trésorerie du Tribunal.
English: Changes to the Divorce Act, consideration of unpaid work and childcare / eldercare, and healthcare are just a few examples of key issues on the horizon with a strong gender equality component.
French: Bien que le Canada soit fier de sa réputation mondiale de leader de la promotion de l’égalité entre les sexes, il ne faut pas oublier que le public canadien est de plus en plus intéressé et sensibilisé aux engagements internationaux du Canada, ainsi qu’à leur application sur le plan intérieur.
English: The final outcome of the appeals process is a decision by the appeal board to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer; or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Le résultat final du processus d'appel est une décision de la commission d'appel ordonnant le rejet de l'appel et confirmant les décisions rendues ou les ordres donnés par l'agent de contrôle, ou bien l'accueil de l'appel et la modification ou la révocation des décisions ou des ordres.
English: It also adopts the measures aimed at doing away with the current exemptions and reduced rates that are incompatible with the Community acquis.
French: Elle arrête également des mesures visant à supprimer les exemptions et les taux réduits actuels incompatibles avec l'acquis communautaire.
English: We hope that the international community will support our initiative.
French: Nous espérons que la communauté internationale appuiera notre initiative.