ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the impact of such mortality on two substocks of the western North Atlantic humpback whale, Megaptera novaeangliae, indicates that when entanglement losses are added to natural mortality estimates and subtracted from birth rate estimates, annual mortality may be as high as 5.4% in the Newfoundland and Labrador population and 4.8% in the Gulf of Maine population.
French: L'examen de l'impact de ce genre de mortalité sur deux sous-stocks du Rorqual à bosse (Megaptera novaeangliae) a démontré que, lorsque les pertes par enchevêtrement sont ajoutées aux taux de mortalité naturelle et soustraits des estimations du taux de natalité, la mortalité annuelle calculée peut s'élever jusqu'à 5,4% chez la population de Terre-Neuve et du Labrador, jusqu'à 4,8% chez la population du golfe du Maine.
English: See above.
French: Propuesta de Régimen de Protección de los Conocimientos Colectivos de los Pueblos Indígenas.
English: (a) The supplementary international search shall be carried out on the basis of the international application as filed, or of a translation thereof indicated under Rule 45bis.1(d)(ii) or accompanying the request for supplementary international search under Rule 45bis.4.
French: a) La recherche internationale supplémentaire doit être effectuée sur la base de la demande internationale telle qu’elle a été déposée, ou d’une traduction de cette demande visée à la règle 45bis.1.d)ii) ou accompagnant la demande de recherche internationale supplémentaire en vertu de la règle 45bis.4.
English: We are making this investment because protection of the environment is a fundamental value of our country.
French: La protection de l’environnement n’est pas un coût que nous ne pouvons nous permettre d’assumer.
English: Over the next five years, PREVENT has committed to:
French: Celle-ci se chargera des derniers essais cliniques et de la commercialisation.
English: However, since this review is limited to the fora in respect of which the Member States called for close cooperation and for reasons of space, the scope of this document has been limited to the above-mentioned fora.
French: Toutefois, étant donné que la présente partie portait uniquement sur les instances avec lesquelles les États membres ont préconisé de coopérer étroitement, et également pour des raisons d’espace, seules les instances susmentionnées ont été traitées dans le présent document.
English: For both ionic strengths, the adsorption process was found to be described by an isotherm congruent on the electrode charge density, to which virial isotherms were fitted with the following parameter values:
French: On a trouvé que pour les deux forces ioniques, le processus d'adsorption doit être décrit par une isotherme convergente sur la densité de charge d'électrode, sur laquelle on ajuste les isothermes viriaux à l'aide des valeurs des paramètres suivants:
English: (hereinafter Atleo #1) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: (ci-après Atleo #1) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: These included the (1) integration of nutrition concepts in the school curriculum; (2) teacher-child-parent nutrition education; (3) establishment and maintenance of kitchen gardens in schools; and (4) the family gardening to promote minimum vegetable and fruit consumption especially in rural areas.
French: Ils comportent 1) l'intégration des principes de nutrition dans les programmes scolaires; 2) l'éducation des enseignants, des parents et des enfants en matière de nutrition; 3) l'installation et l'entretien de potagers dans les écoles; et 4) l'entretien d'un jardin potager en famille afin d'encourager à consommer un minimum de fruits et de légumes, surtout dans les zones rurales.
English: At the request of the Ministry of Peace and Reconstruction, arms monitors witnessed further salary payments to eligible Maoist army personnel at the main cantonment sites.
French: À la demande du Ministère de la paix et de la reconstruction, les contrôleurs des armements ont assisté au paiement de la solde des militaires maoïstes remplissant les conditions requises dans les principaux cantonnements.
English: This is certainly cause for celebration.
French: C'est une réalisation qu'il vaut la peine de souligner.
English: After her meeting  with Ms. Stambuck on August 29, 1988, the Complainant never  contacted the Respondent to inform the Respondent that she would  be absent from the training program or that she was entering a  residential treatment program.
French: M. Smith a déclaré, dans son témoignage, qu'il se rappelait avoir  été informé par Mme Stambuck, au cours de la semaine du 29 août, de  l'absence de la plaignante ainsi que du fait que celle-ci avait été dirigée  vers Cardwell & Associates.
English: The report’s principal findings are as follows: a.
French: Voici les principales constatations du rapport : a.
English: Although the costs have been slightly reduced by various measures, the defence of an accused person during trial still costs a maximum of $55,000 per month.
French: Bien que diverses mesures aient permis de réduire légèrement ces coûts, lorsque le procès est en cours, ils peuvent atteindre un maximum de 55 000 dollars par mois.
English: An advisory committee on the modernization of the social security system was established pursuant to order No. 2008/159/PM of 4 November 2008.
French: Un Comité de réflexion sur la modernisation de la Sécurité sociale a été créé par arrêté 2008/159/PM du 4 novembre 2008.
English: Among the accused, a total of 43 officials were found guilty and prosecuted accordingly.
French: Parmi les accusés, 43 ont été déclarés coupables et poursuivis en conséquence.
English: Last but not least, I am convinced that limiting car traffic in town centres and the use of public transport and bicycles are important indirect ways in which each of us can contribute towards the safety of pedestrians on our roads.
French: Et enfin, je suis convaincu que limiter le trafic automobile dans les centres urbains et que l'utilisation des transports en commun et du vélo sont des moyens indirects importants auxquels chacun de nous peut contribuer pour améliorer la sécurité des piétons sur nos routes.
English: "With regard to the first group, the Holder submits that the essential combination of a light colour and a white layer is not present therein."
French: En ce qui concerne la première catégorie, le titulaire estime que la combinaison essentielle d'une couleur claire et d'une couche blanche 3
English: In addition, such measures contravene all laws, principles and norms governing international relations in the field of global trade, adversely affecting commercial and economic interactions among countries, and prevent the creation of an international enabling environment.
French: De plus, ces mesures vont à l'encontre de tous les principes, lois et normes régissant les relations internationales dans le domaine du commerce, entravant ainsi les relations commerciales et économiques entre les États, et empêchent la création d'un climat international favorable au commerce.
English: Ontario Municipalities – Southwest Central Ontario
French: Répertoire municipal de l’Ontario, 2002)
English: Today about EUR 3 billion are being invested annually in the European Union, which means that a further EUR 50 billion is needed for the period 2010-2020.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne investit environ 3 milliards d'euros par an, ce qui signifie que 50 milliards supplémentaires seront nécessaires pour la période 2010-2020.
English: English DATE: January 26, 2005 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Sixth Session Geneva, February 14 to 18, 2005 INTRODUCTION OF RESIDUAL MAIN GROUPS IN IPC SUBCLASSES Document prepared by the Secretariat
French: F IPC/CE/36/3 ORIGINAL : anglais DATE : 26 janvier 2005 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-sixième session Genève, 14 - 18 février 2005 INTRODUCTION DE GROUPES PRINCIPAUX RÉSIDUELS DANS LES SOUS‑CLASSES DE LA CIB Document établi par le Secrétariat
English: This was the same as the lowest dose in the Jorgenson et al.
French: Cette concentration correspond à la dose minimale de l’étude de Jorgenson et al.
English: My thanks go next to the members of the staff of the Division for Palestinian Rights, the Department of Conference Services, the Department of Public Information and everyone else who has been working behind the scenes, visibly or invisibly, to organize and ensure the success of today's meeting.
French: Je voudrais ensuite remercier les membres de la Division des droits des palestiniens, le Département des services de conférence, le Département de l'information ainsi que tous ceux qui, dans les coulisses, de manière visible ou pas, ont apporté leur contribution à l'organisation de cette journée et au succès de notre séance d'ouverture.
English: In 1974, Air Canada changed its policy so that smoking seats were on one side of the aisle and nonsmoking seats were on the other.
French: En 1974, Air Canada a modifié sa politique en plaçant les sièges pour fumeurs d’un côté de l’allée centrale, et les sièges pour non-fumeurs de l’autre côté.
English: - The additional benefits or contributions must be included in the member's PA for the year.
French: - Les prestations ou cotisations supplémentaires doivent être incluses dans le FE du participant pour l'année.
English: In a nutshell, a synthesis of curiosities worth devoting part of your holidays allowance.
French: Une chose est certaine : tous ceux qui on visité le Burundi l’ont aimé et y retourneront peut être un jour.
English: There are five major problems associated with cultural globalisation: - the establishment of global networks, on an unprecedented scale, in which the capacity to cross frontiers and penetrate markets coincides with a significant decline in costs; - increasingly intense, numerous and rapid cultural exchanges and communications of all sorts; - the dominance of western popular culture and the extent to which this is reflected in global communications and trade in services; - the dominant role of culture industry multinationals in the production and distribution of cultural products; - the ending of geographical restrictions on cultural exchanges imposed by the cold war.
French: Dès lors, l’idée selon laquelle au cœur de la mondialisation on trouve essentiellement des déplacements d’objets, de signes et de personnes entre des régions et à travers des continents pose la question de l’accès à la connexion d’une part et celle de la politique de diffusion de la culture de masse produite dans les grands centres. 29. Le poids de ce facteur ou versant 'culturel' de la mondialisation des échanges ne saurait être tenu pour aléatoire ; la diffusion du savoir et le statut de celui ci peut être un bon exemple de la difficulté que posent l’émergence et la consolidation d’outils et d’infrastructures de transmission généralisées mais non universelles, puisque véhiculées par des centres occidentaux à un monde qui doit s’adapter à ces conditions pour l’échange.
English: The open platform might be also an important leverage.
French: L'ouverture de la plate-forme va certainement finir par payer, puisqu'elle semble permettre à Android de se répandre au-delà du monde des mobiles.
English: I would like to suggest that we have a model before us this morning, and that is what the High Representative has done in Bosnia, because what he has succeeded in doing is to weld together various international organizations.
French: J'aimerais suggérer que nous en avons vu un modèle ce matin : c'est ce que le Haut Représentant a fait en Bosnie, car il a réussi à rassembler différentes organisations internationales.
English: In the warm and quiet atmosphere, you can easily relax and feel like home. All apartments provide a kitchenette with hot plates, fridge, microwave-oven, dishwasher and coffee maker, TV and a balcony, from which you enjoy a wonderful view over the white glacier, the National park of the Jewel cases and the valley of Vallouise.
French: Unser besonderes Augenmerk gilt den kulinarischen Kreationen raffinierter Fisch- und Fleischspezialitäten, die auch verwöhnte Gaumen überzeugen.
English: All mines will be required to: — submit study designs detailing each field monitoring study; — conduct a field monitoring program as described by the study design; — submit interpretive reports after completion of each field study; and — conduct ongoing effluent characterization, sub-lethal toxicity testing and water quality monitoring.
French: Toutes les mines seront tenues de : — présenter des projets d'étude décrivant en détail chaque étude de suivi sur les lieux; — mettre en œuvre un programme de suivi sur les lieux conforme à la description figurant dans les projets d'étude; — présenter un rapport interprétatif après avoir réalisé une étude sur les lieux; — procéder sur une base régulière à une caractérisation des effluents, à des essais de détermination de la toxicité sublétale et à un suivi de la qualité de l'eau.
English: This is a different word.
French: Ce n'est pas du tout la même chose.
English: Biomedical research in the drugs field Order the publication
French: La recherche biomédicale dans le domaine des drogues Commander cette publication
English: During the biennium 2002-03, the CLAIMS project will be conducted.
French: Le projet CLAIMS sera réalisé au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: As indicated above, opportunities to sign sub-publishing deals for the territory of Canada have been decreasing as independent catalogues are purchased by the multi-nationals.
French: Yearly fluctuations are therefore quite significant, and there is almost no way of forecasting revenues for the next few years.
English: Encourages the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all other United Nations bodies and mechanisms addressing the right to food and food insecurity to integrate a gender perspective into their relevant policies, programmes and activities;
French: Invite le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation à continuer de suivre une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'exercice de son mandat et engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres entités et mécanismes des Nations Unies s'occupant des questions relatives au droit à l'alimentation et à l'insécurité alimentaire à intégrer une telle démarche dans leurs politiques, programmes et activités;
English: 3-4.30 p.m. Conference Rooms 1 and 4
French: 15 à 16 h 30 Salles de conférence 1 et 4
English: We are respecting the principle of "first come, first served" to attribute places within each program.
French: Nous respectons le principe du "premier arrivé, premier servi" pour attribuer les places dans chacun des programmes.
English: Attitudes and perceptions about health risks associated with development projects can have an important effect on an individual and/or a community.
French: Les attitudes et les perceptions à l'égard des risques pour la santé associés aux projets de développement peuvent avoir un effet important sur un individu et/ou une collectivité.
English: In 2006, about 18 percent of Canada's R&D was funded by the federal government.
French: En 2006, environ 18 p. 100 de la R-D au pays était financée par le gouvernement fédéral.
English: The outbreak of the current crisis forced suspension of all of these project activities, some of which were resumed in a limited fashion in early 2001.
French: Le déclenchement de la crise actuelle a eu pour effet l'interruption forcée de l'ensemble de ces projets, dont certains ont pu reprendre partiellement leurs activités au début de 2001.
English: The largest 20 firms generated 54 percent of the total operating revenues in 2001, a one point increase from 53 percent in 2000.
French: En 2001, les 20 plus grandes entreprises ont généré 54 p. cent des recettes totales du secteur, soit une augmentation d’un point par rapport au pourcentage de 53 p. cent atteint en 2000.
English: However, the point made in the Secretary-General's report is that adherence to the rule of law can contribute to lasting peace and security.
French: Toutefois, le Secrétaire général a fait valoir dans son rapport que le respect de l'état de droit peut contribuer à la paix et la sécurité durables.
English: As indicated in paragraph 64 of the budget submission, the higher requirements for ground transportation are due primarily to the need to replace 207 vehicles that are to be written off.
French: Comme indiqué au paragraphe 64 du projet de budget, l'augmentation des ressources demandées est imputable essentiellement au fait qu'il faudra remplacer 207 véhicules devant être passés par profits et pertes.
English: Course Name (Management Information Systems ) Code 009.200F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Les systèmes d'information de gestion ) Code 009.200F Description 009.200Les systèmes d'information de gestion(3) credit hoursIntroduction aux systèmes d'information dans les organisations, au développement/acquisition des systèmes et à la gestion des systèmes d'information.
English: BenQ announced the November 1st availability of their M2400HD, a 24-Inch LCD screen.
French: Voici le dernier projecteur DLP de BenQ, le MP724.
English: SECI is not an assistance programme, nor will it interfere with existing initiatives, but rather complement them. SECI encourages co-operative and transboundary solutions to shared economic and environmental problems.
French: L'idée était de mettre en place une association régionale visant à favoriser la coopération entre ses membres et à faciliter leur intégration dans les structures européennes.
English: Description The National Arts Training Contribution Program supports independent, non-profit, incorporated, Canadian institutions which specialize in training Canadians for professional national/international artistic careers.
French: Description Le Programme national de formation dans le secteur des arts vient en aide aux établissements canadiens indépendants, sans but lucratif et constitués en société qui se spécialisent dans la formation des Canadiens qui envisagent une carrière artistique professionnelle nationale ou internationale.
English: They must be informed of the identity of the carrier, whatever the means used to make the reservation (internet, travel agency...). Where the identity of the carrier is not known at the time of reservation, the passenger must be informed as soon as the identity is established.
French: Ils doivent désormais se voir communiquer l’identité de leur transporteur, quel que soit le moyen par lequel ils ont réservé leur voyage (Internet, agence de voyages etc.). Si la compagnie aérienne n’est pas connue au moment de la réservation, le passager doit s’en voir communiquer l’identité aussitôt celle-ci établie.
English: He is currently editor, with Linda Spalding, of Brick:
French: A Literary Journal en collaboration avec Linda Spalding.
English: More than US$ 700,000 from the 2009-2011 national budget has been set aside to introduce the European credit transfer and accumulation system in 2009 in order to facilitate student exchanges.
French: Un système de notation basé sur le Système européen de transfert et d'accumulation de crédits (ECTS) est mis en place progressivement depuis 2009 en vue favoriser les échanges d'étudiants.
English: Defining "National Area of Selection" A "national area of selection" (NAS) means that all persons residing in Canada, and Canadian citizens living abroad, are eligible to apply for Public Service positions.
French: Définition de « zone nationale de sélection » Une « zone nationale de sélection » (ZNS) signifie que toutes les personnes résidant au Canada et les citoyens canadiens et les citoyennes canadiennes résidant à l’étranger ont la possibilité de postuler des emplois à la fonction publique.
English: During the reporting period, 10 people were killed in 6 separate incidents; there were also 3 kidnappings, 14 robberies and 6 shootings.
French: Pendant la période considérée, 10 personnes ont été tuées au cours de six incidents distincts; il y a aussi eu 3 enlèvements, 14 vols qualifiés et 6 fusillades.
English: As we wish to ensure that employees have an accurate understanding of the issue, we will continue to address these enquiries, where possible, in future Information Notices.
French: Comme nous voulons que les employés aient des renseignements exacts sur ces questions, nous continuerons, dans la mesure du possible, de les aborder dans les feuillets d'information ultérieurs.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 4 Future MA&S MA&S planners must be "plugged into" the operational planning process.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 4 Acquisition et soutien du matériel dans les années à venir Les planificateurs de l'acquisition et du soutien du matériel doivent être « raccordés » au processus de planification opérationnelle.
English: Online tests have many advantages over other formats.
French: Les tests en ligne comportent de nombreux avantages comparativement aux autres formules.
English: The total could be 20 %.
French: Le taux total pourrait s'élever à 20 %.
English: The biennium 1996-1997 marked a watershed in the life of UNV with the relocation of its headquarters and the launch of Strategy 2000.
French: L’exercice biennal 1996-1997 a marqué une étape importante de la vie du Programme des VNU en raison du transfert de son siège et du lancement de la Stratégie 2000 des VNU.
English: Programme Assistant/Clerk, GS (new 50 per cent post) Under the overall guidance of the Senior Information/Conference Services Manager, the incumbent will support the programme of work, especially in the effectiveness evaluation and for POPs in use (DDT/PCB) areas, and of the Conference Service Unit in particular.
French: Assistant/commis de programme GS (poste nouveau financier à 50 %)  Sous la direction générale du Responsable principal de l'information/des services de conférence, le titulaire appuiera le programme de travail, notamment dans les domaines de l'évaluation de l'efficacité et des POP utilisés (DDT/PCB), et le Groupe des services de conférence en particulier.
English: They will also serve as an aide-memoire for staff involved in these four functional areas.
French: Elles serviront également d'aide-mémoire au personnel exerçant des fonctions dans ces quatre domaines d'activité.
English: International Day of the Disappeared, 30 August 2009, is the time to demand justice for victims of enforced disappearances.
French: AU 181/09, MDE 13/067/2009 – ÉFAI 6 juillet 2009. ACTION URGENTE.
English: The organization's overall achievements are particularly impressive for a small organization.
French: Les réalisations globales de la CRTFP sont particulièrement impressionnantes pour une petite organisation.
English: Continue collaborative and jointly funded research to develop methods for rapid instrumental objective testing.
French: Élaborer et recommander un système de déclaration sous serment en partenariat avec l’industrie.
English: For example, according to this definition, Canadians of Chinese origin belong to Canada’s visible minority and ethnocultural groups.
French: Par exemple, selon cette définition, les Canadiens d’origine chinoise appartiennent aux groupes des minorités visibles ainsi qu’aux groupes ethnoculturels du Canada.
English: The specific equations for the carbon flows at each of the sample points are given below.
French: Les équations spécifiques pour les flux de carbone en chacun des points de prélèvement sont données ci-après.
English: This should permit an assessment of the need for incremental resources.
French: Toutefois, il surveille et analyse actuellement la charge de travail, ce qui devrait permettre d’évaluer la nécessité d’augmenter les ressources.