ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this study was to assess the longitudinal associations of cognitive decline with markers of vitamin B12 and folate status, to help answer that.
French: Le but de cette étude était d’évaluer les associations longitudinales du déclin cognitif avec les marqueurs de la vitamine B12 et le statut en acide folique, afin de trouver une réponse à ceci.
English: A plausible mechanism is given.
French: On propose un mécanisme plausible.
English: Public Information and Awareness Working Group The Public Information and Awareness Working Group (PIAWG) was mandated to cover issues related to information sources, tools and dissemination relative to the full range of hospice, palliative and end-of-life care for the Canadian population with attention given to ethical and spiritual considerations, community-based and cultural sensitivities, and language.
French: Groupe de travail d'information et sensibilisation du public Le Groupe de travail d'information et sensibilisation du public (ISP) a été chargée de se pencher sur les questions reliées aux sources d'information, aux outils et au travail de diffusion en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie offerts à la population canadienne. Les activités de ce groupe de travail veulent respecter la diversité éthique, spirituelle et culturelle de la société canadienne.
English: Through Radio Okapi, MONUC has played an active role in defusing tensions on several occasions, particularly in Bunia, Kisangani, Bukavu and Mbandaka, by providing the population with immediate and credible facts and broadcasting interviews of Transitional Government and MONUC officials.
French: Par le biais de Radio Okapi, la Mission a joué un rôle actif dans la réduction des tensions à plusieurs occasions, notamment à Bunia, Kisangani, Bukavu et Mbandaka, en transmettant à la population des faits immédiats et crédibles et en diffusant des interviews de représentants du Gouvernement de transition et de la Mission.
English: The authorities of Burkina Faso were unable to categorically indicate any steps taken for the effective implementation of the measures.
French: Les autorités burkinabés ont été incapables d'indiquer franchement les dispositions qu'elles ont prises pour effectivement appliquer les mesures arrêtées.
English: Fam, Amir Renewal
French: Fam, Amir Renouvellement
English: With support of an agile team drawn from all concerned headquarters units and the Regional Centre, each UNDP country office and each of the other units concerned should develop, by September 2006, a monitorable action plan through which to implement the specific recommendations detailed in the evaluation report.
French: Avec l'aide d'une équipe composée de membres du personnel des unités administratives du siège concernées et du Centre régional, tous les bureaux de pays du PNUD et toutes les autres unités concernées devraient élaborer, d'ici à septembre 2006, un plan d'action qui permette d'appliquer les recommandations formulées dans le rapport d'évaluation et d'assurer le suivi de leur application.
English: It is a small, grouse-like bird; males have a black necklace, white throat and a white line above the eye, females have a buffy throat and eye-stripe.
French: C’est un petit oiseau, semblable à un tétras; le mâle se distingue par son collier noir, sa gorge et son sourcil blancs et la femelle, par sa gorge et son sourcil chamois.
English: available work.
French: bénéficient de prestations d'AE ou de SFI est le manque d'emplois disponibles.
English: Defines fair value, establishes a framework for measuring fair value in generally accepted accounting principles, and expands disclosures about fair value measurements.
French: Définit la juste valeur, établit un cadre pour l'évaluation de la juste valeur selon les principes comptables généralement reconnus et accroît les obligations d'information en ce qui concerne les évaluations à la juste valeur.
English: The European Association Agreement provides for aligning the legislation with Community law and for cooperation measures to bring Estonian consumer protection law fully into line with the Community rules.
French: L'accord européen d'association prévoit l'harmonisation de la législation avec le droit communautaire et une coopération pour rendre pleinement compatibles les régimes de protection des consommateurs de l'Estonie et de la Communauté européenne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > General framework for informing and consulting employees
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs
English: Enhances Canadian security and supports foreign policy objectives by managing the deployment of Canadian police personnel to international peace operations.
French: Sous-direction qui accroît la sécurité des Canadiens et appuie les objectifs des politiques étrangères en assurant la gestion de l’affectation de policiers canadiens à des missions internationales de maintien de la paix.
English: Community support may be awarded for preparatory and refresher visits in respect of any of the actions set out in this Article.
French: Une aide communautaire peut être accordée pour des visites de préparation et de suivi en rapport avec toute action prévue par le présent article.
English: It often takes more of an incentive to get changes made.
French: Il faut souvent davantage qu’une simple mesure incitative pour obtenir le changement souhaité.
English: The new Iraq has passed through crucial transitional stages in an incredibly short period of time.
French: L'Iraq moderne est passé par des étapes transitoires cruciales en un laps de temps incroyablement court.
English: The Symposium explored the role of space technology applications in addressing global challenges to the world's water resources and discussed strategies and tools to ensure wider access to a sustainable supply of safe and clean water.
French: Le colloque a permis de présenter le rôle des applications spatiales dans la solution des problèmes mondiaux de gestion des ressources en eau et de discuter des stratégies et outils permettant d'élargir l'accès à un approvisionnement durable en eau potable et salubre.
English: Emphasizing the importance of continued international cooperation in support of the efforts of affected States in dealing with natural disasters and complex emergencies in all their phases,
French: Soulignant qu'il importe de continuer à appuyer, à travers la coopération internationale, les efforts des États touchés pour faire face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes, à tous les stades,
English: "Measurement and Modeling of the Economic Effects of Trade and Investment Barriers in Services," Tufts University, Discussion Paper 2000-01.
French: Brander, James A. et Barbara J. Spencer, « Tariff protection and imperfect competition, » dans l’étude de H. Kierzkowski, ed.
English: It was noted that Child Protection requires more and closer coordination between the West Bank and Gaza, a better mix between development and emergency preparedness/response activities, and improved monitoring of the implementation/enforcement of child rights laws.
French: On a noté que la protection de l'enfant nécessitait une coordination plus grande et plus étroite entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, un meilleur équilibrage entre le développement et les préparatifs d'urgence et les activités d'intervention ainsi qu'un suivi amélioré de la mise en œuvre et de l'application des lois relatives à l'enfant.
English: The claimant's bank contested its liability to make payment for the pipes but was ordered by the courts in the United States to pay the value of the goods plus interest to the seller.
French: La banque du requérant contestait sa responsabilité en matière de paiement des conduites mais les tribunaux des États-Unis lui avaient enjoint de verser au fournisseur un montant correspondant à la valeur des marchandises, plus l'intérêt accumulé.
English: Reference value for the fiscal position:
French: Les principaux objectifs de Target 2 consisteront à (a) mieux répondre aux besoins des utilisateurs en fournissant un niveau de service largement harmonisé, (b) garantir l'efficience en termes de coûts et (c) être susceptible de s'adapter rapidement aux évolutions à venir, et notamment à l'élargissement de l'Union européenne et de l'Eurosystème.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 36 64 351 Eastern Region 13 87 42
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 36 64 351 Région de l'Est 13 87 42
English: In the typical case where the insolvency of the grantor is the main concern, it would be sufficient for the secured creditor to rely on the law of the State in which the grantor is located, as would be the case for certain other categories of intangible assets (such as receivables).
French: Dans le cas classique où l'insolvabilité du constituant est le principal problème, il suffirait au créancier garanti de s'en remettre à la loi de l'État dans lequel le constituant est situé, comme pour d'autres types de biens meubles incorporels (créances, par exemple).
English: 103 1 21 125 Group 2² Voters temporarily outside their electoral districts Voters voting in their electoral districts Group 2 subtotal
French: 103 1 21 125 Groupe 2² Électeurs se trouvant temporairement hors de leur circonscription Électeurs votant dans leur circonscription Sou-total, groupe 2
English: The new Programme of Action must build on the revitalized partnership between LDCs and their development partners.
French: Le nouveau programme d'action devait s'appuyer sur la revitalisation du partenariat entre les PMA et leurs partenaires de développement.
English: The indicators concerning the incentive nature of the assistance are the proportion of recipients of Agency assistance who stated, in the annual survey, that without Agency assistance they would not have been able to carry out their projects within the same timeframe or on the same scale.
French: Les indicateurs concernant le caractère incitatif de l'aide sont la proportion des bénéficiaires de l'aide de l'agence qui ont déclaré, lors de l'enquête annuelle, que sans ce soutien, ils n'auraient pu réaliser leurs projets dans les mêmes délais ni avec la même envergure.
English: It causes all kinds of problems, for example when liberalisation is on the agenda, but it also means that all kinds of other measures are put forward that have their impact in this way.
French: Cette subordination entraîne toutes sortes de problèmes, par exemple lorsque la libéralisation est à l’ordre du jour, mais elle signifie aussi que toutes sortes de mesures différentes mises en avant ont un impact en ce sens.
English: They offer wage subsidies for those unemployed for 6 months or more and additional exemptions from contributions for job seekers out of work for two years or more, or who are members of ethnic minority groups.
French: Des exemptions additionnelles de cotisations sont offertes pour les chercheurs d'emploi en chômage depuis deux ans ou plus, ou pour ceux qui appartiennent à des minorités ethniques.
English: • 2 Preauthorized Debits Total Transactions = 26 3.
French: • 2 débits préautorisés Total des opérations = 26 3.
English: Furthermore, it had implemented a stronger audit management process with monthly reporting to its senior management on the progress of assignments.
French: Il avait également institué un processus renforcé de gestion d'audit comportant l'établissement, à l'intention des hauts responsables, de rapports mensuels sur l'évolution des missions d'audit.
English: Paragraphs 2 to 4 of Article 7 shall apply.
French: Une demande peut couvrir plus d'un transfert, sous les conditions visées à l'article 4, paragraphe 2.
English: The ability to analyze differing opinions and complex situations with a view to taking sound decisions that are reasonable and fair is essential.
French: La capacité à analyser des opinions divergentes et des situations complexes en vue de prendre des décisions judicieuses, raisonnables et équitables est essentielle.
English: Where a bankrupt applies to the court to modify the terms of an order of discharge pursuant to subsection 172(3) of the Act, the bankrupt shall send a notice of the time and place of the hearing of the application, at least 10 days before the day of the hearing, to the trustee, the Division Office and every creditor who has proved their claim, at their latest known address. public records 1.
French: Le failli qui demande au tribunal de modifier l'ordonnance de libération en application du paragraphe 172(3) de la Loi envoie au syndic, au bureau de division et à chaque créancier ayant prouvé sa réclamation, à sa dernière adresse connue, un avis indiquant les date, heure et lieu de l'audition de la demande, au moins 10 jours avant la date de celle-ci. registres publics 1.
English: You can have it paid by postal order, which can be sent to you at home, or you can have it transferred to your post office account or bank account.
French: Elle peut vous etre payee par mandat ` ˆ ´ postal, encaissable a votre domicile ou etre versee sur votre compte courant postal ou sur un compte ` bancaire ouvert a votre nom.
English: Around 73 per cent of participants involved in the workshops rated the training that they received as “good” or “excellent”.
French: Environ 73 % des participants ayant pris part aux ateliers ont qualifié de « bonne », voire « excellente » la formation qu'ils ont reçue.
English: The Right Person Be sure you are talking to the person best able to evaluate the candidate's performance.
French: Parlez à la bonne personne Vérifiez si vous parlez à la personne la mieux placée pour évaluer le rendement du candidat.
English: The Commission must report on the effectiveness of the reverse charge mechanism with a view to establishing whether it would be appropriate to extend the mechanism elsewhere.
French: La Commission doit faire état de l'efficacité du mécanisme d'autoliquidation dans le but de déterminer s'il serait opportun d'étendre le mécanisme à d'autres domaines.
English: The United Nations police also continued implementation of its community policing and gender equality project by conducting, in conjunction with Samegrelo-Zemo Svaneti Women's Police Association, crime prevention courses throughout the Zugdidi district.
French: Elle a aussi poursuivi la mise en œuvre de son projet relatif à la surveillance policière de proximité et à l'égalité des sexes en organisant, en conjonction avec l'Association féminine de police des provinces de Samegrelo-Zemo Svaneti, des stages de prévention de la criminalité dans tout le district de Zougdidi.
English: Also in preparation for the Conference, UNDP, UNIFEM and the Women's Environment and Development Organization (WEDO) prepared a kit for advocacy and awareness-raising on key gender concerns related to the topics of the Conference.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence, le PNUD, UNIFEM et l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement ont mis au point un ensemble d'instruments de mobilisation et de sensibilisation sur des préoccupations sexospécifiques clefs liées aux thèmes de la Conférence.
English: An “assignment” may be a contractual subrogation or a pledge-type transaction.
French: Une “cession” peut prendre la forme d'une subrogation contractuelle ou d'un nantissement.
English: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) Category 9 Title Aarhus PRTR: A Community Right-to-Know Tool Period Oct.
French: Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (CRE) Catégorie 9 Titre Les RRTP dans le cadre de la Convention d’Aarhus: un outil pour l’information des communautés Renforcement des capacités pour mettre en œuvre la Convention d’Aarhus dans l’Europe du Sud-Est (ESE) Protocole sur les RRTP: vers la Conférence de Kiev Période Oct.
English: As at March 2004, the outstanding Business Development Program principal balance of the portfolio was As of March 2004 ($ millions) $314.6 million.
French: En mars 2004, le solde à payer du principal pour le portefeuille était de 314,6 millions de dollars.
English: It is proposed that the enzyme functions in redox homeostasis and the detoxification of both glyoxylate and SSA, in planta, resulting in the production of glycolate and γ-hydroxybutyrate, respectively.
French: On propose que l’enzyme fonctionne en homéostasie redox et que la détoxification du glyoxylate et du SSA in planta, résulte dans la production de glycolate et de γ-hydroxybutyrate, resectivement.
English: LogP2P perform a monitoring and a realtime analisys of incoming network traffic.
French: LogP2P fonctionne grâce à une astucieuse méthode d'analyse, couplée à un système de monitoring.
English: Consumers who have purchased these floating balls are advised to dispose of them immediately. Since these balls contain liquid petroleum products, consumers should check with their local municipality on how to correctly dispose of them.
French: On recommande aux consommateurs qui ont acheté ce genre de balle flottante de s'en débarrasser immédiatement. étant donné que les balles contiennent des produits à base de pétrole, les consommateurs devraient s'informer auprès des autorités municipales des bonnes mesures à prendre pour s'en défaire.
English: • fossil fuel combustion to provide heat for space heating/cooling.
French: • utilisation de combustibles fossiles pour chauffer ou refroidir des locaux.
English: Section 114 [Deleted] Section 115 Indications of States, Territories and Intergovernmental Organizations The indication of a State, territory or intergovernmental organization shall be made either by its full name, by a generally accepted short title which, if the indications are in English or French, shall be as appears in WIPO Standard ST.3 (Recommended Standard Two-Letter Code for the Representation of Countries, and of Other Entities and International Organizations Issuing or Registering Industrial Property Titles), or by the two-letter code as appears in that Standard.2 PART 2 INSTRUCTIONS RELATING TO THE INTERNATIONAL APPLICATION Section 201 Language of the International Application The language in which the international application is filed shall preferably be indicated in the request.
French: Instruction 114 [Supprimée] Instruction 115 Indication du nom des États, des territoires ou des organisations intergouvernementales Tout État, tout territoire ou toute organisation intergouvernementale est indiqué soit au moyen de son nom complet, soit au moyen d'un nom abrégé généralement accepté, conforme à la liste figurant dans la norme ST.3 de l'OMPI (Code normalisé à deux lettres recommandé pour la représentation des pays, ainsi que d'autres entités et des organisations internationales délivrant ou enregistrant des titres de propriété industrielle) si l'indication est donnée en français ou en anglais, soit encore au moyen du code à deux lettres tel qu'il figure dans cette norme2.
English: The prime minister must contribute 7 per cent of the salary paid to him or her as prime minister in addition to the contributions required from that individual for his or her role as a member of the House of Commons.
French: Le premier ministre doit verser une cotisation correspondant à 7 p. 100 du traitement reçu en cette qualité, en sus des cotisations requises de celui-ci à titre de député de la Chambre des communes.
English: The Delegation of Chile spoke of the numerous changes that had been made to the intellectual property regime during the past year in order to fulfill international undertakings, modernize legislative provisions and administer systems, at the same time maintaining the essential balance between rights and obligations, due regard being had to the country’s level of development and its ability to implement such changes for the benefit of both the owners of the rights and consumers and users in general.
French: La délégation du Chili a souligné les nombreux changements apportés au régime de la propriété intellectuelle au cours de l’année écoulée afin de satisfaire aux obligations internationales, de moderniser les normes et l’administration des systèmes, et d’établir un équilibre entre droits et obligations, en tenant compte du degré de développement du pays et de sa capacité à mettre en œuvre de tels changements au bénéfice aussi bien des titulaires des droits que des consommateurs et usagers en général.
English: 1.9 Accommodation Providing information in a timely fashion to applicants regarding the assessment methods or tools that will be used is in line with the guiding values of fairness and transparency, as well as the policy on assessment and will allow persons the time to adequately prepare for the assessment.
French: 1.9 Mesures d'adaptation Le fait de fournir en temps opportun à tous les candidats et candidates des renseignements concernant les méthodes et les outils d'évaluation utilisés est conforme aux valeurs directrices de justice et de transparence, de même qu'aux lignes directrices en matière d'évaluation puis donne aux candidats et candidates le temps nécessaire pour se préparer adéquatement.
English: Service co-operatives make up the largest number of co-operatives in Canada and 4,101 responded to the survey, accounting for 72 per cent of all non-financial co-operatives.
French: Les coopératives de service sont les plus nombreuses au Canada et 4 101 d’entre elles ont participé à l’enquête, ce qui représente 72 p. 100 de toutes les coopératives non financières.
English: The participating companies have an active role in the project.
French: Les entreprises participantes ont un rôle actif à jouer dans le projet.
English: In line with the Commission’s ‘Think Small First’ strategy, the CSR concept, practices and instruments should be adapted to suit the specific situation of SMEs which make up the vast majority of European enterprises.
French: Conformément à la stratégie de la Commission axée sur les petites entreprises (think small first), le concept, les pratiques et les instruments de la RSE devraient être adaptés à la situation spécifique des PME, qui représentent la vaste majorité des entreprises européennes.
English: March 10 - Syzygy : all 9 planet s align on the same side of the Sun .
French: 15 mars : État d'urgence au Nicaragua , menacé de l'extérieur par les États-Unis .
English: I think those lines say a great deal about the spirit of endurance that defines this place.
French: Je pense que ces lignes en disent long sur l'esprit d'endurance qui définit ce lieu-ci.
English: * estimate, AAFC, September 2004 p: preliminary estimate; f: forecast, AAFC, September 2004 Source:
French: * estimation d’AAC, septembre 2004 e: estimation provisoire; p : prevision d’AAC, septembre 2004 Source :
English: The fundamental problem is that "content"37 has the characteristics of public goods – particularly, it is non-rival in consumption and may be non-excludable.38 Non-rivalry implies that my "consumption" of an idea or a song does not impair the ability of others to consume that idea or song, contrary to most physical goods (e.g., an apple). Non-excludability means that it is impossible to exclude consumers from enjoying the benefits of the public good (e.g., police service).
French: Il n’est donc pas étonnant que les producteurs de contenu aient réagi à cette menace en faisant des pressions afin d’obtenir une protection juridique plus rigoureuse de leurs droits de propriété intellectuelle, par exemple en prolongeant la durée du droit d’auteur de 50 à 70 ans comme on l’a fait aux États-Unis dans le cadre du projet de loi dit Mickey Mouse34.