ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | RECEPTION CENTRE MANAGER Supervisor Emergency Lodging Supervisor Emergency Food Service Supervisor Registration and Inquiry Supervisor Personal Services
French: | SUPERVISEUR CENTRE D’ACCUEIL D’URGENCE Superviseur Hébergement de secours Superviseur Alimentation de secours Superviseur Inscription et renseignements Superviseur Services personnels
English: Northwest Territories Grade 7: Science Northwest Territories Grade 7:
French: Manitoba 4e année - Science et technologie Manitoba 4e année, Sciences - Les habitats et les communautés
English: The Committee is concerned with the high number of incidents of discrimination targeting Aboriginals and people belonging to minorities in the field of employment.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'actes discriminatoires visant dans le domaine de l'emploi les autochtones et les individus appartenant à des minorités.
English: The combined scenario results show a positive impact on biodiversity across all provinces (Figure 27) with an overall national increase in the biodiversity index of 6%.
French: Les résultats du scénario combiné montrent un impact sur la biodiversité dans toutes les provinces (Figure 27), l’augmentation globale de l’indice de biodiversité à l’échelle du Canada étant de 6 %.
English: “We were given a week to arrive in Canada once we got our notification, so I had to rush to close out my part of my business with my partner. I only managed to pull about $10,000 together before we left,” he said.
French: Grâce à la capacité de commandement et de contrôle protégée du NCSM DISCOVERY, le Centre des opérations maritimes des Jeux olympiques – dirigé par la GRC et composé d'agents de la GRC, de membres de la Marine et d'autres partenaires – disposait de la capacité de coordonner les ressources navales sur l'eau.
English: In 2005, theis programme provided benefits to thousands of mainly female and formally formerly displaced persons to build or /rebuild their livelihoods Mozambique, Pakistan and Syria, and Pakistan are other examples ofamong the countries that received support to develop or /review their national policies and y/strategiesy for microfinance.
French: L'année suivante, ce programme permettait à des milliers de personnes, en particulier des femmes ou des individus qui avaient été déplacés, de trouver ou retrouver un gagne-pain.  Le Mozambique, le Pakistan et la République arabe syrienne sont au nombre des pays qui ont bénéficié d'une aide leur permettant d'élaborer des politiques et stratégies en matière de microfinancement ou de revoir celles qui existaient.
English: The head of the military experts was appointed by the Secretary General/High Representative on 8 March.
French: Le chef des experts militaires a été désigné le 8 mars par le Secrétaire général/Haut Représentant.
English: The Human Rights aspect of CIA flights & detention centres - exchange of views with Ms. Lotte Leicht of Human Rights Watch (HRW) Mrs Flautre explained that the purpose of the discussion was just to prepare the ground on some of the specific human rights issues to be looked at in the context of the temporary committee.
French: 6. L’aspect des droits de l’homme dans les vols et les centres de détention gérés par la CIA – échange de vues avec Mme Lotte Leicht de Human Rights Watch (HRW) Mme Flautre explique que le débat n’a pour but que de préparer le terrain pour certaines des questions spécifiques des droits de l’homme à traiter dans le cadre de la commission temporaire.
English: However, the latter is currently the subject of keen debate in many European countries, and policy makers in this field are seeking to determine the future of public service broadcasting in the light of economic, technological and regulatory change.
French: Toutefois, cette dernière fait actuellement l'objet d'un débat approfondi dans de nombreux pays européens. En particulier, les décideurs politiques compétents dans ce domaine cherchent à déterminer l'avenir de la radiodiffusion du service public à la lumière des changements économiques, techniques et réglementaires.
English: In calculating GDP for 2006, GDP for 2005 was revised upwards, to account for the fact that the overall gross operating surplus included the public service's gross operating surplus, which had not been taken into account in 2005.
French: Le PIB 2005 a été revu à la hausse, lors du calcul du PIB 2006, compte tenu de l'intégration dans l'Excédent Brut d'Exploitation (E.B.E.  ) global, de l'E.B.E.
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of fresh aid in the form of a capital injection of ITL 133 000 million (ECU 68.41 million) made by the Italian authorities for the Enirisorse group, which is a subsidiary of the public holding company ENI and is active chiefly in the copper, lead and zinc industries.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la nouvelle aide sous forme d'apport en capital pour un montant de 133 milliards de ITL (68,41 millions d'écus) octroyée par les autorités italiennes au groupe Enirisorse, filiale du holding public ENI et actif principalement dans les secteurs du cuivre, du plomb et du zinc.
English: "Smokey" returns home Victoria Cross recipient's funeral is to be held on August 13.
French: « Smokey » est de retour Les obsèques du récipiendaire de la Croix de Victoria se tiendront le 13 août.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/534)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/534)]
English: We welcome the historic decision of OSCE participating States signatory to the CFE Treaty to begin negotiations in early 1997 with a view towards adapting the Treaty to the changing security environment in Europe.
French: Nous nous félicitons de la décision historique des Etats participants de l’OSCE signataires du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (FCE) d’entamer au début de 1997 des négociations en vue d’adapter le Traité à l’évolution des conditions de sécurité en Europe.
English: While Europe is still assessing the damage caused by the French and Dutch "no" votes, and surveys showed that 30% of Europeans knew nothing about the European constitution in 2005, a few thousand miles away the emerging economies, which for decades were "in hibernation", are surging forward en masse at an intense pace, adapting to the international environment, acquiring skills, and thus threatening to undermine the achievements of the West. I am referring to the so-called BRIC economies - Brazil, Russia, India and China – which will be the new superpowers in the year 2050.
French: Alors que l'Europe en est encore à prendre la mesure des coups que lui ont portés les "non" français et hollandais, en cette année 2005 où 30 % des Européens interrogés par les sondeurs avouaient ne connaître absolument rien sur la Constitution européenne, voici qu'à quelques milliers de kilomètres de chez nous, au sortir de décennies d'engourdissement, les économies émergentes sont lancées de concert dans un galop soutenu, s'insèrent dans l'environnement planétaire, s'emploient à assimiler les technologies et fragilisent ainsi les positions que le monde occidental s'était acquises jusqu'à présent.
English: On July 16, 2002, PWGSC asked Five Star to provide a sample no later than August 7, 2002.
French: Le 16 juillet 2002, TPSGC a demandé à Five Star qu'elle fournisse, au plus tard le 7 août 2002, un échantillon.
English: • address science capacity limitations by equipping more people with the necessary skills to be successful conveyors or interpreters of scientific information at the science/policy interface.
French: • régler le problème des limitations touchant la capacité scientifique en permettant aux gens d'acquérir les compétences nécessaires pour transmettre ou interpréter correctement l'information scientifique au point d'intersection entre les sciences et les politiques.
English: Mitchell Well Supply Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Voici les résultats de cette projection :
English: Purpose of Database For surveillance of childhood injuries across Canada, and specifically within Nova Scotia.
French: Usage de la base de données Surveillance des blessures chez les enfants dans l'ensemble du Canada, en particulier en Nouvelle-Écosse.
English: That draft resolution did not do so.
French: Ce n'est pas le cas de ce projet de résolution.
English: Despite the fact that formal laws connected to foreign investments are in place, uncertainty regarding ownership of land discourages investment in Albania.
French: Malgré l’adoption formelle d’une législation sur les investissements étrangers, les incertitudes sur les droits de propriété du foncier découragent les investissements en Albanie.
English: Crisis Management and Incident Recovery
French: Gestion des crises et reprise des activités suite à un incident
English: • (b) a version that is listed in column 1 of the table to this section, even though more than 15% of the available display surface would be required to display the nutrition facts table.
French: • (ii) soit selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, même si le tableau de la valeur nutritive devrait être présenté sur plus de 15 % de la surface exposée disponible; • b) dans le cas de tout produit visé à l'alinéa B.01.406(3)a) :
English: The INMHA will collaborate with the CIHR in developing a framework for contributing to public policies and programs at the municipal, regional, provincial and national levels that will help create an environment conducive to the development of the CIHR and its Institutes.
French: Les quatre thèmes mis en évidence par l’INSMT pour 2001-2002 sont la discrimination et la stigmatisation, la compréhension de l’effet placebo, le développement neural et les événements qui surviennent aux premiers stades de la vie, ainsi que les neurosciences computationnelles et l’intelligence artificielle.
English: Sixty percent of the English language television programs in Canada are foreign.
French: Soixante pour cent des émissions de télévision de langue anglaise au Canada sont étrangères.
English: • Lowell Glacier Day Use Area changed from Zone III to Zone II (day-use area proposed in the 1990 plan not developed).
French: • L'aire de fréquentation diurne du Glacier-Lowell, qui figurait jusqu'ici dans un secteur de zone III, sera dorénavant classée zone II (cette aire de fréquentation diurne avait été proposée dans le plan de 1990, mais elle n'a jamais été aménagée).
English: Whenever a genetically modified organism is approved for release this means that the risks involved have been quantified and deemed acceptable.
French: A chaque fois qu’un organisme génétiquement modifié est approuvé à fins de distribution, cela veut dire que les risques inhérents ont été calculés et jugés acceptables.
English: It would be then possible to meet the demand for information by making them partners to the discussion.
French: Il serait alors possible de répondre à leur demande d’information en les rendant partenaires du processus de réflexion.
English: The international organizations concerned were invited to provide feedback to the Sub-Committee, by drawing attention to requirements in their international instruments that deviated from the UN Model Regulations and explaining why such deviations had been introduced.
French: Les organisations internationales concernées ont été invitées à donner au Sous-Comité leur avis sur la question et notamment à expliquer pourquoi certaines dispositions des instruments internationaux dont elles ont la charge diffèrent des dispositions du Règlement type de l'ONU.
English: Key meetings for UIC to present their needs to IWG
French: EXPOSÉ DES BESOINS DE L'UIC AUPRÈS DE L'IWG
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance and plans for the appropriate use of information technology shared services are in place. The National Parole Board (NPB) however, did not demonstrate that it measures the value derived from information technology investments.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la gouvernance de la technologie de l'information (TI) et des plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI sont en place, mais l'organisation n'a pas démontré qu'elle mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: In the second half of 2001, the Croatian Government carried out a comprehensive and systematic change in the property restitution system.
French: Au second semestre de 2001, le Gouvernement croate a apporté des modifications globales et systématiques au système de restitution des biens immobiliers.
English: The bombings are destroying the country's infrastructures and, at the same time, having a negative effect on the situation of the Kosovar Albanians, who are being expelled from their country in an unprecedented example of ethnic cleansing. There is also the serious problem of relations with the Russian Federation becoming increasingly tense and the danger of widespread destabilisation in the Balkans.
French: Mais cette intervention militaire, sévère et continue, effectuée sans l'accord des Nations unies, crée un grave précédent de non-observation discrétionnaire et intéressée du droit international et produit, pour le moment, des effets contraires aux objectifs visés: l'appui du peuple serbe à Milosevic en réaction aux bombardements de l'OTAN, des victimes civiles innocentes, la destruction d'infrastructures du pays et, en même temps, l'aggravation de la situation du peuple albanais du Kosovo, qui se voit expulsé de son pays dans le cadre d'un nettoyage ethnique sans précédent, et enfin, ce qui est grave, l'irritation de la Fédération de Russie et le danger de déstabilisation générale dans les Balkans.
English: In 11-22 May 2003, President Lab represented the Academy at the Twelfth Session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna, Austria.
French: Du 11 au 22 mai 2003, le Président Lab a représenté l'association à la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à Vienne.
English: I would therefore like the Commissioner to comment on what measures can also be taken with regard to environmental legislation so that culprits may be identified, and on whether it is possible that the Commission might also take action regarding the kinds of oil-related accidents that occurred last year in Gotland, on the French coast (with regard to the Erika disaster), and now in Turku in Finland.
French: Je souhaiterais avoir l'avis de la Commission sur les mesures qui peuvent être prises dans l'optique de la législation environnementale pour trouver les coupables et savoir s'il est possible que la Commission prenne des mesures dans le cas d'accidents pétroliers comme il s'en est produit l'an dernier au large de l'île de Gotland, en France avec l'Erika et, maintenant, à Turku, en Finlande.
English: Case studies from developing countries explore the images of women portrayed in commercial film and television imports and their complex impact on traditional norms and stereotypes in different cultures.
French: Ces études faites dans les pays en développement explorent les images des femmes telles qu’elles sont présentées dans les films commerciaux et les programmes de télévision importés et leur incidence complexe sur les normes traditionnelles et les stéréotypes dans diverses cultures.
English: The Department also strengthened new partnerships, such as with municipalities through the Green Municipal Enabling Fund and the Green Municipal Investment Fund to design and create renewed infrastructure that will reduce greenhouse gas emissions.
French: Le Ministère a aussi entrepris de nouveaux partenariats, par exemple avec des municipalités, par l’entremise du Fonds d’habilitation municipale vert et du Fonds d’investissement municipal vert en vue de créer une infrastructure renouvelée qui permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The SCIT Plenary agreed to assign this task to the SDWG.
French: Le SCIT plénier a décidé de confier cette tâche au SDWG.
English: Finally, UNCTAD should establish a mechanism to allow the sharing of experience relating to the promotion of localization in the overall context of globalization.
French: Enfin, la CNUCED devait établir un mécanisme permettant de mettre en commun les données d'expérience en matière de promotion d'implantations industrielles dans le contexte d'ensemble de la mondialisation.
English: Ontario's population is largely served by tertiary treatment, with substantial increases in this level of service since 1983 in response to programs to clean up the Great Lakes.
French: La population ontarienne est en grande partie desservie par des installations de traitement tertiaire, et des gains substantiels à ce chapitre ont été réalisés depuis 1983 par suite de la mise en ouvre de programmes d'assainissement des Grands Lacs.
English: Practical examples - Adaptability Lifelong Learning - Open Learning in Sweden Kista Open Academy DP, Sweden Kista Open Academy embodies the concept of the open university in Sweden.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Formation tout au long de la vie - Nouvelles compÃ©tences dans le secteur de l'Ã©dition PDD KISTA OPEN ACADEMY, SuÃ¨de La Kista Open Academy incarne le concept d'universitÃ© ouverte en SuÃ¨de.
English: Moreover, very few countries have developed sui generis laws to protect indigenous artifacts and knowledge.
French: De plus, très peu de pays ont mis au point une législation sui generis destinée à protéger l'artisanat et les connaissances des populations autochtones.
English: Reputation, or saving face, becomes an additional interest.
French: Sauvegarder sa réputation, ou sauver la face, devient un intérêt supplémentaire.
English: A total of 64 samples of traditional/country food that are either the major contaminant contributors or were missing from the database were collected and their contaminant concentrations were measured.
French: Au total, on a recueilli 64 échantillons d’aliments traditionnels considérés comme les principales sources de contaminants ou ne figurant pas dans la base de données, en vue de mesurer leurs concentrations de contaminants.
English: SmowtionMedia focuses on display ads and banners, so it's fully compatible with text and context links such as Google Adsense ™ or Text Link Ads .
French: Smowtion se concentre sur les annonces des placards publicitaires et bannières, voilà pourquoi il se complète très bien avec d’autres options de liens textuels et contextuels du type Google Adsense ™ ou Text Link Ads .
English: More fainthearted talk of delay not only harms the project but also Europe as a whole.
French: La poursuite de ces discussions dilatoires et mesquines ne nuit pas seulement au projet lui-même, mais à l' Europe tout entière.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of a crossing warning system at Ormond Street and mileage 125.06 Kingston Subdivision, in the city of Brockville, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Ormond et la subdivision Kingston (point milliaire 125,06), dans la ville de Brockville, dans la province d'Ontario.
English: The service standards on quality of CTM decisions measure the percentage of reviewed decisions that comply with the Office’s quality criteria.
French: Les normes de service relatives à la qualité des décisions concernant les marques communautaires mesurent le pourcentage de décisions révisées qui sont conformes aux critères de qualité de l'Office.
English: Consequently, the ITC found that further dumped or subsidized imports were not imminent.
French: Par consÃ©quent, l’ITC a conclu que de nouvelles importations faisant l’objet d’un dumping ou d’un octroi de subventions n’Ã©taient pas imminentes.
English: A mechanism for replacement of members of the committee will also be relevant where members of the committee resign or are unable to continue performing the required functions, such as in cases of serious illness or death.
French: Un mécanisme de remplacement sera également nécessaire lorsque des membres du comité démissionnent ou ne sont pas en mesure de continuer à s'acquitter de leurs fonctions, par exemple en cas de maladie grave ou de décès.
English: The CEA and DFO will resolve issues regarding the implementation of this MOU in a timely manner using mechanisms available at the staff and senior executive levels of both organizations.
French: L'ACE et le MPO règleront en temps opportun les questions relatives à la mise en œuvre du présent PE en ayant recours à des mécanismes dont disposent les employés et les cadres supérieurs des deux organismes.
English: The IRU external auditor has the responsibility to report its own opinion on the implementation by the IRU of the UNECE-IRU Agreement and its annexes.
French: L'auditeur externe de l'IRU a la responsabilité de communiquer sa propre opinion concernant la mise en œuvre de l'Accord CEE-ONU/IRU et de ses annexes.
English: Politicians show who they are not only by what they say, but also by what they do not say, and I did not hear in your speech, Mrs Ashton, anything about some matters which have shocked a significant part of European public opinion, including public opinion in my country.
French: Les responsables politiques se révèlent non seulement par ce qu'ils disent mais aussi par ce qu'ils ne disent pas et dans votre allocution, Madame Ashton, je n'ai rien entendu au sujet de certaines choses qui ont choqué une partie importante de l'opinion publique européenne, notamment dans mon pays.
English: Another element is the lack of information and transparency.
French: Un autre point concerne le manque d'information et de transparence.
English: More than 1 year ago [ENTER NUMBER]: _______ years  The next question is about your current physical exercise.
French: PLUS d’une année (précisez) _______ années  La prochaine question traite de l’exercice physique.
English: This educational material provides the teacher with information of the Bolivian zone they are addressing, methodological and pedagogical proposals and the objectives of each grade of school.
French: La publication analyse les besoins des populations rurales dans leurs différents contextes éducatifs. Elle met en évidence les modalités prometteuses visant à utiliser la planification et la surveillance de l’enseignement pour répondre aux défis de l’Education pour tous et du développement rural.
English: The estimated margins of dumping for each named country are listed in Appendix 2.
French: Les marges estimatives de dumping établies pour chacun des pays désignés sont indiquées à l'annexe 2.
English: Following an initial revision, the WIPO Handbook Task Force concluded that :
French: À la suite d’une première révision, l’équipe d’experts a tiré les conclusions suivantes :
English: G. Anticipated Benefits and Impacts of Regulating Industry G.1 Overview This section provides the results of analysis and modelling to determine the health and environmental benefits and the economic impacts of the proposed regulations to reduce industrial air emissions.
French: G. Effets bénéfiques et conséquences prévus de la réglementation des émissions atmosphériques industrielles G.1 Aperçu Cette section présente les résultats de l'analyse et de la modélisation qui permettent de déterminer les incidences de la réglementation des émissions atmosphériques industrielles sur la santé, l'environnement et l'économie.