ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One pivotal issue is gender inequality and the resulting unequal impact of HIV and AIDS on women and men, which continues to be one of the main social factors driving the HIV and AIDS epidemic.
French: L’un des enjeux centraux est celui des inégalités entre les sexes : les femmes et les hommes ne sont pas également touchés par le VIH et le sida, et ces inégalités demeurent parmi les principaux facteurs sociaux qui alimentent l’épidémie.
English: We need better infrastructure for our inland waterways to improve our links with Eastern Europe, and there is not a single inland waterways project in the TENs, nor is there a single project under our programmes of aid to Eastern Europe.
French: Nous avons besoin d'une meilleure infrastructure pour la navigation intérieure, surtout - et c'est important - pour les liaisons avec l'Europe orientale. Dans les réseaux transeuropéens, il n'y a pas un seul projet et dans les programmes d'aide à l'Europe orientale il n'y a pas un seul projet non plus.
English: Material that has no real value except for its basic or raw material content.
French: (1994-06-23) (master and servant) remise Exemption de paiement des droits de douane et des taxes d'accises d'ordinaire imposé sur les 1. biens ou le matériel importés au Canada.
English: conduct administrative review for non-completion of training of P Res personnel IAW CFAO 49-5.
French: procéder à la tenue de revues administratives pour le personnel de la P rés qui n’a pas complété la formation, conformément à l’OAFC 49-5.
English: Mission Statement We at the Tax Court of Canada are committed to providing the public with an accessible and efficient appeal process and to working together to maintain a fair and independent Court.
French: Énoncé de mission À la Cour canadienne de l'impôt, nous nous engageons à offrir au public un processus d'appel accessible et efficace et à collaborer au maintien d'une Cour équitable et indépendante.
English: In order to limit the possibility of fraud, the private signing key should never leave the user application.
French: Pour limiter le risque de fraude, la clé de signature privée ne devrait jamais quitter l'application de l'utilisateur.
English: Low summer flow (down to as little as 8 m3/s) places further stress on the Yamaska River and its tributaries (Primeau et al.
French: Le faible débit de la rivière en été (parfois aussi faible que 8 m3/s) ne fait qu'empirer la situation dans la Yamaska et ses tributaires (Primeau et al.
English: The plan seeks to modernize the Board's systems and more effectively integrate the information management component.
French: Le plan vise à moderniser les systèmes de la Commission et à intégrer de manière plus efficace le volet gestion de l'information.
English: The research program builds a strong connection between the research and the ultimate users/creators, with an appropriate level of participation by these users/creators at various stages of the program.
French: Le programme de recherche crée un lien solide entre la recherche et les créateurs et les utilisateurs finals, y compris un niveau de participation approprié de ces créateurs et utilisateurs à diverses étapes du programme.
English: In Chad, more refugees have been arriving at the refugee camps established by UNHCR.
French: Au Tchad, toujours plus de réfugiés parviennent aux camps installés par le HCR.
English: FIGURE 14 Partnership Fund Projects by Region
French: FIGURE 14 Projets du Fonds du partenariat par région
English: Several individual and group exercises followed; these afforded participants ample opportunity to express, both orally and in writing, their views on what was and was not working in HQ-QR communications.
French: Plusieurs exercices individuels et collectifs ont suivi, lesquels ont donné amplement aux participants l’occasion d’exprimer, verbalement et par écrit, leurs points de vue sur ce qui fonctionnait et ne fonctionnait pas dans les communications entre l’AC et la RQ.
English: The accession of new member states led to the simultaneous opening of a number of monitoring procedures for: Georgia in 1999; Armenia and Azerbaijan in 2001; Bosnia and Herzegovina in 2002; Serbia and Montenegro in 2003 (now two independent states), and the Principality of Monaco in 2004.
French: L'adhésion de nouveaux Etats membres a conduit à l'ouverture simultanée de procédures de suivi pour un certain nombre de pays: la Géorgie en 1999 ; l'Arménie et l'Azerbaïdjan en 2001 ; la Bosnie-Herzégovine en 2002 ; la Serbie-Monténégro en 2003 (désormais deux Etats indépendants) et la Principauté de Monaco en 2004.
English: On the next page, click on the Log in to MyAccount link in the centre of the page.
French: À la page suivante, cliquez sur le lien « Ouverture de session MonDossier » qui se situe dans le corps de la page.
English: In order to define the risk of a clinically serious adverse event in relation to duration of drug treatment, a cumulative occurrence table should be provided (Table 15).
French: Lorsque l'on combine les données provenant de plusieurs études différentes, il est important d'utiliser des termes normalisés sous un seul terme primaire.
English: A multi-stakeholder Board of Directors manages BCUOMA, with representatives from manufacturing, retailing, local government, Ministry of Environment, and the public at large.  Objectives:
French: Un conseil d’administration multilatéral gère la BCUOMA, et compte des membres représentant les fabricants, les détaillants, les administrations locales, le ministère de l’Environnement et le public.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee considered an item on the United Nations Programme on Space Applications.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné un point consacré au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Linking imaging measures to outcomes can be broken down into a cascade of related challenges: 1.
French: Mettre les mesures d'imagerie en relation avec les résultats suppose une cascade d'actions connexes : 1.
English: A total prohibition on lead in a consumer product would be unrealistic because trace amounts of lead are found everywhere in the natural and human environments.
French: Une interdiction totale de l'utilisation du plomb dans un produit de consommation serait irréaliste puisque le plomb est présent à l'état de trace partout dans l'environnement naturel et humain.
English: The Union will, of course, also take this opportunity to raise the issue of people who have recently disappeared.
French: L'Union profitera évidemment de cette occasion pour aborder le sujet des personnes qui ont récemment disparu.
English: The Committee is pleased that the critical problem of broadening the digital divide between the developed and less developed areas of the European Union is being addressed in a coordinated approach by the Members of the Commission responsible for information society and media, competition, regional policy and agriculture and rural development.
French: Le Comité se félicite que le problème crucial posé par le creusement de la fracture numérique entre les zones développées et les zones moins développées de l'Union européenne soit abordé de manière coordonnée par les membres de la Commission en charge de la société de l'information et des médias, de la concurrence, de la politique régionale et de l'agriculture et du développement rural.
English: There are a number of proposals in circulation, including those outlined today by the representatives of Denmark, Greece, Liechtenstein and Switzerland.
French: Un certain nombre de propositions circulent, y compris celles soulignées par les représentants du Danemark, de la Grèce, du Liechtenstein et de la Suisse.
English: Working with partners, AMCO will look at the utilization of a wide range of biomass residues with potential to contribute to the sustainability of the greenhouse industry, and provide new information on the applicability of alternative renewable energy to the entire agricultural sector.
French: De concert avec ses partenaires, AMCO examinera la possibilité d'utiliser un large éventail de résidus de biomasse pour favoriser la viabilité de l'industrie des cultures de serre et produira de nouvelles données sur l'applicabilité de l'énergie renouvelable de remplacement à l'ensemble du secteur agricole.
English: Marks (Geographical Indications), Act, 01/09/1999
French: Dessins, Loi, 02/09/1999 Est un texte unifié contenant:
English: The "Alte Vie", their variations and the paths of the valleys are within the capacity of any amateur hiker.
French: Les Hautes Voies, leurs variantes, les sentiers de val sont à la portée de tout marcheur passable et ne présentent pas de difficultés particulières. Les premières sont douées de panneaux jaunes de signalisation qui indiquent, en plus du point de station, aussi les directions, les hauteurs et les temps de parcours, les sommets et les cols, les lacs et les refuges.
English: Based on a review of several studies of mortality rates in ocean-rearing chinook salmon, Healey (1991) concluded that the marine mortality rate is likely less than 35% per year and probably closer to 20% per year.
French: Physiologie Les températures supérieure et inférieure pour une mortalité pré-éclosion de 50 p. 100 chez le chinook sont de 16 °C et de 2,5 °C à 3,0 °C, respectivement (Alderdice et Velsen, 1978, cité dans Healey, 1991).
English: Implementation or supporting programs 22) Are the pre-season management decisions on harvest levels and their rationale clearly documented and made available Yes No publicly? 23) Is there an Integrated Fisheries Management Plan? 24) Is the Integrated Fisheries Management Plan widely available and easily accessible?
French: Programmes de mise en oeuvre ou de soutien 22) Les décisions de gestion sur les taux de prélèvement qui sont prises avant le début de chaque saison ainsi que les motifs de ces décisions sont-ils consignés de façon claire et mis à la disposition du public?
English: The secretariat was requested to prepare a draft letter for discussion and approval by the Committee at its next meeting.
French: Il a été demandé au secrétariat d'établir un projet de lettre pour discussion et approbation par le Comité à sa réunion suivante.
English: These shifts were recognized in the review of Canada’s transportation policy entitled "The Freedom to Move" and published in 1985.
French: Cette évolution a été reconnue dans l’étude de la politique canadienne du transport intitulée « La liberté de mouvement » qui a été publiée en 1985.
English: The prices of vignettes for Bulgarian-registered vehicles are significantly lower than those for foreign-registered vehicles at present, but will be gradually aligned.
French: Les prix des vignettes pour les véhicules immatriculés en Bulgarie sont largement inférieurs, à l’heure actuelle, à ceux des vignettes destinées aux véhicules immatriculés à l’étranger, mais seront progressivement alignés sur les prix de ces dernières.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: It is designed to help protect the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Elle a pour objectif de contribuer à la protection du droit de chaque personne, des générations présentes et futures, de vivre dans un environnement convenant à sa santé et à son bien-être.
English: However, this aggregate measure may mask interesting heterogeneity related to hierarchies within occupations.
French: Cependant, cette mesure agrégée cache peut-être une hétérogénéité intéressante liée à la structure hiérarchique des professions.
English: Women are gradually gaining prominence as directors in television, radio, theatre and other cultural media compared to film.
French: Les femmes acquièrent progressivement une certaine notoriété comme directeurs de télévision, de radio, de théâtre et d'autres médias culturels, par opposition au cinéma .
English: The main reactor is shielded by impenetrable power couplings and off limits to only the highest ranking of UAC personnel.
French: Le r?acteur principal est prot?g? par des couplages d'?nergie imp?n?trables et n'est accessible que par le personnel des niveaux hi?rarchiques les plus ?lev?es de l'UAC.
English: And I am not making excuses for my department when I say that environmental changes did some of the damage.
French: Je ne cherche pas d'excuses pour mon ministère, mais je puis dire que les conditions environnementales y sont un peu pour quelque chose.
English: Under provincial hazardous waste legislation, it may also be necessary for the consignor (generator), carrier, and consignee (receiver) involved in the transportation of PCB wastes and equipment to obtain approvals or licenses which may specify further contractual responsibilities for these parties.
French: En vertu des textes provinciaux sur les déchets dangereux, toutes les parties (expéditeur, transporteur, destinataire de déchets et d'équipement contenant des BPC) peuvent être dans l'obligation d'obtenir des permis ou des approbations qui peuvent préciser leurs responsabilités contractuelles.
English: At the 9th meeting, on 6 March 2008, the President of the Council and the High Commissioner for Human Rights reported on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions, as requested by the Council in its resolution 6/18 of 28 September 2007.
French: À la 9e séance, le 6 mars 2008, le Président du Conseil et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ont rendu compte de l'action menée pour appliquer les résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil et sur le respect de ces deux résolutions par Israël, puissance occupante, conformément à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 6/18 du 28 septembre 2007.
English: There was also an indication that the older, more experienced pilot, who was assigned to a more challenging position requiring greater motivation, continued to perform at a higher level.
French: On a aussi pu constater que les pilotes plus âgés et plus expérimentés qui étaient assignés à des postes plus exigeants supposant une plus grande motivation, se maintenaient à un plus haut niveau de performance.
English: The underdeveloped food distribution system is typically a main challenge for exporters.
French: Le sous-développement du système de distribution est la principale difficulté que doivent surmonter les exportateurs.
English: The addition to the site clearly meets criterion (viii) in its own right as an outstanding example of geological processes and landforms and therefore contributes in a very significant way to the expanded site as a whole meeting criterion (viii).
French: L’extension remplit clairement le critère (i) en tant qu’exemple exceptionnel de processus géologiques et de caractéristiques topographiques et renforce donc la justification de l’inscription de l’ensemble du site sur la base du critère (viii).
English: The evidence, uncontroverted, clearly established that Bernice Kennedy, the appointee, has been employed in the position for 20 years, since 1982, performing the duties of that position.
French: La preuve, qui n'est aucunement contestée, démontre clairement que la personne nommée, Bernice Kennedy, occupe le poste en question depuis 20 ans, soit depuis 1982, et s'acquitte des fonctions du poste.
English: 13.7% of Canadian agri-food imports from the United States came from the Upper Midwest (Minnesota, Nebraska, Iowa, South Dakota and North Dakota), while 14.2% of Canadian agri-food exports to the United States were to the Upper Midwest region.
French: 13,7 % des importations agroalimentaires du Canada en provenance des États-Unis proviennent des États du Haut-Midwest (Minnesota, Nebraska, Iowa, Dakota du Sud et Dakota du Nord), alors que 14,2 % des exportations agroalimentaires canadiennes vers les États-Unis étaient vers la région du Haut-Midwest.
English: Well, I guess my parents don’t do that anymore because they love to drink more than they love me.125 In sum, culture is vital to preventing suicides among First Nations youth.
French: Elle a ses transmetteurs et ses protagonistes; les parents et les pairs doivent donc faire attention aux pensées et aux perspectives des jeunes sur le suicide et les comportements suicidaires.
English: The proposed timetable (below) aims to be consistent with a review of the 1999 Gothenburg Protocol in 2004 and the requirements of IAM for this purpose.
French: iii) Valider les données nationales avec le concours des experts nationaux et mettre en relief les différences entre les pays;
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) LOGO COMPETITION 34, Chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20, Switzerland
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Concours de logo Chemin des Colombettes 34 Case postale 18 CH-1211 Genève 20, Suisse
English: Forester Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Forestier Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: `Cemented tungsten carbide' does not include cutting and forming tool materials consisting of tungsten carbide/(cobalt, nickel), titanium carbide/(cobalt, nickel), chromium carbide/nickel-chromium and chromium carbide/nickel.
French: Matières nucléaires pouvant être utilisées pour la fabrication d'éléments d'explosifs nucléaires sans transmutation ni enrichissement supplémentaire, comme le plutonium contenant moins de 80 % de plutonium 238, l'uranium fortement enrichi et l'uranium 233.
English: Over the last three years, SAB has functioned as an arms-length body, a blue-ribbon panel of scientists, health professionals, and consumer advocates, who, upon review, have provided advice on all Health Canada’s health protection programs from food safety to environmental health risks, and on its surveillance and regulatory capacity.
French: Au cours des trois dernières années, notre équipe, composée de scientifiques chevronnés, de professionnels de la santé et de protecteurs du consommateur, a travaillé de façon autonome et vous a fournis des conseils relatifs à l’examen de tous les programmes de protection de la santé de Santé Canada, y compris de ceux qui traitent de la salubrité des aliments et des risques pour la santé liés à l’environnement.
English: During the nineteenth and early twentieth centuries, governments also pursued a series of strategies intended to assimilate Aboriginal peoples into non-Aboriginal society.
French: Au 19e siècle et au début du 20e siècle, les gouvernements ont appliqué une série de stratégies qui avaient pour but d’assimiler les peuples autochtones dans la société non autochtone.
English: Corresponding reductions were then applied pro rata to other Member States except, under track 1, the ceiling country.
French: La somme des augmentations entraînées par cet ajustement a ensuite été déduite des quotes-parts des autres États Membres au prorata de leur taux de contribution, sauf, dans le calcul 1, dans le cas de l'État qui atteint le plafond.
English: The Northern Alberta Railway (NAR) built its terminus east of Dawson Creek in 1931.
French: Le Northern Alberta Railway (NAR) y a construit son terminus en 1931.
English: However, that does not imply that policy measures have to be implemented simultaneously or that prioritization is impossible.
French: Il n'est pas nécessaire pour autant de mettre simultanément en oeuvre toutes les mesures, et l'on peut parfaitement envisager leur hiérarchisation.
English: United Nations Mission in Liberia (UNMIL)
French: Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: [2] Manikandan Ellangovin in Gono Bishwabidyalay, the People's University, founder of the PHM, People's Health Movement.
French: [1] Conférence mondiale sur le développement de la santé universelle et systèmes de sécurité sociale – conférence organisée à partir du Conseil national de la santé du Brésil, avec Armando di Negri comme point focal et le PHM. La conférence initialement prévue pour décembre 2008 a été reportée à juillet 2009.
English: As he proposed, an improvement in food availability and in the nutrition of peasant or worker households would engender an increase in population, either through increased fertility or decreased mortality rates.
French: Comme il l’a proposé, une accessibilité accrue aux denrées alimentaires et une meilleure alimentation des paysans et des travailleurs entraîneraient une croissance de la population, en raison soit d’une fécondité accrue, soit d’une baisse du taux de mortalité.
English: All information, including prices, features, and availability, is subject to change without notice. ampnet.be also disclaims all responsibility for the accuracy of the services through our site.
French: Toutes les informations , y compris les prix, les caractéristiques et la disponibilité, sont soumises à des modifications sans notification.ampnet.be décline également toute responsabilité quant à l'exactitude des services offerts via notre site.
English: Resolution ResCMN (2006)8
French: Resolution ResCMN (2006)8.
English: However, the Chapel is open most days for self contemplation in a quiet environment.
French: Pour les services religieux protestants, il faut se rendre dans la ville de Moose Jaw.
English: The proportion of inspections pursuant to Section VII of this Protocol on the territory of a State Party used to inspect objects of verification belonging to another State Party shall be no greater than the proportion which that State Party’s objects of verification constitute of the total number of objects of verification located on the territory of that host State Party.
French: La proportion d'inspections en vertu de la Section VII du présent Protocole sur le territoire d'un Etat Partie, utilisée à inspecter des objets de vérification appartenant à un autre Etat Partie, n'est pas supérieure à la proportion que les objets de vérification de cet Etat Partie représentent par rapport au nombre total d'objets de vérification situés sur le territoire de cet Etat Partie hôte.
English: In some societies, women and children can traditionally be bonded through a male head of household to work to pay off debts he has contracted.
French: Dans certaines sociétés, les femmes et les enfants, traditionnellement, sont susceptibles d'être asservis pour payer les dettes contractées par le chef de ménage masculin.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1:
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: Activities of Governments and International Organizations of Interest to the Working Party 46-54
French: Activités de gouvernements et d'organisations internationales intéressant le Groupe de travail 46 - 54
English: This includes the cost of hotel bills and the like.
French: Ces frais comprennent, notamment, les frais d'hébergement à l'hôtel.
English: Professor Tatiana Borisovna Dmitrieva Minister of Health Dr Mikhail Nikolaevich Saveliev Director, International Relations Board, Ministry of Health
French: Mme Monique A.C.M. Middelhoff Conseiller principal, division des affaires internationales, Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports
English: Generally on the irrelevance of the source of the obligation breached, see article 12 and commentary.
French: 45 à 47.  D'une manière générale, sur la non-pertinence de la source de l'obligation violée, voir l'article 12 et son commentaire.
English: MARCELA MAIDANIUC Romania 27/09/2007 Details... corprendre to enthrall someone's heart captiver le coer de quelqu'un Jordi Magrinya Domingo Slovenia 27/09/2007 Details... lahodny
French: MARCELA MAIDANIUC Roumanie 27/09/2007 Détails... corprendre to enthrall someone's heart captiver le coer de quelqu'un Jordi Magrinya Domingo Slovénie 27/09/2007 Détails... lahodny