ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course we do influence business decisions by paying subsidies, making European structural fund payments and paying aid.
French: Nous influençons évidemment les décisions des entreprises en versant des subventions, en faisant appel aux Fonds structurels et en versant des aides.
English: Issues Arising from Intersectoral Action
French: Questions découlant de l'action intersectorielle
English: [Original: English] [25 August 2008]
French: [Original : anglais]  [25 août 2008]
English: 171 CTS 1976/47 Adopted by United Nations General Assembly Date December 16, 1966 Date of entry into force internationally March 23, 1976, except article 41 which came into force March 28, 1979 Date of Canada's signature n/a Date of Canada's ratification (R) or accession (A) May 19, 1976 (A) Date of entry into force for Canada August 19, 1976 Reservations, statements or declarations made by Canada declaration (4)
French: 171 RTC 1976/47 Adopté par Assemblée générale des Nations Unies Date 16 décembre 1966 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 23 mars 1976, à l'exception de l'Article 41 qui est entré en vigueur le 28 mars 1979 Date de signature du Canada n/a Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 19 mai 1976 (A) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 19 août 1976 Réserves ou déclarations faites par le Canada déclaration (4)
English: The local human resources office remains responsible for tracking the employee's absence for disability plan purposes. The corporate human resources office, however, does receive a summary that may include a specific diagnosis.
French: S'il incombe toujours au bureau local des ressources humaines de suivre les absences de l'employé aux fins du régime d'assurance-invalidité, l'administration centrale des ressources humaines reçoit bien un sommaire pouvant inclure un diagnostic précis.
English: Smart Cards reflects a significant shift in approaches to security.
French: Smart Cards reflète un virage notable dans les approches courantes de la sécurité.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Aboriginal Business Services Network > ABSN Saskatchewan ABSN Saskatchewan < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau des services aux entreprises autochtones > RSEA - Saskatchewan RSEA - Saskatchewan < précédénte l'index suivante >
English: Each year they transmit the information for the Annual Report to the EUMC according to specific guidelines.
French: Chaque année, ils transmettent des informations pour le rapport annuel à l’EUMC conformément à des directives spécifiques.
English: So, you must have a 50 US dollar bill (US$ only). Don’t be surprized and change some bills before leaving your country of origin or… go queue at the embassy.
French: Ne vous laissez pas surprendre et changez quelques billets avant de partir ou… passez faire la queue à l’ambassade du Kenya la plus proche de chez vous.
English: ◦ Electronic Publication of Severed Rulings 1996
French: ◦ Publication électronique des décisions sous forme épurée
English: DISTRIBUTION Small Whorled Pogonia occurs in the United States from New England and Michigan south to Missouri and South Carolina.
French: RÉPARTITION Aux États-Unis, l’isotrie fausse-médéole se rencontre depuis la NouvelleAngleterre et le Michigan jusqu’au Missouri et à la Caroline du Sud.
English: • support to specific project management tasks;
French: • soutien à des tâches particulières de la gestion de projets;
English: Projects are usually carried out with extra resources in time, commitment and money.
French: L'institutionnalisation. C'est l'intégration de l’innovation dans les pratiques courantes de l’institution.
English: In the course of the long Punic wars, Carthage occupied territories belonging to Rome, which finally destroyed its rival in 146 B.C.
French: Au cours des longues guerres puniques, elle occupa des territoires de Rome, mais celle-ci la détruisit finalement en 146 av. J.-C.
English: The results suggest that blockade of cholinergically mediated secretion in the small intestine attenuates the enterosorptive effects of heat-stable enterotoxin and may be useful therapeutically in the management of secretory diarrhea.
French: Les résultats suggèrent que le blocage de la sécrétion médiée cholinergiquement dans l'intestin grêle atténue les effets entérosorptifs de l'entérotoxine thermostable et qu'il peut être d'une utilité thérapeutique dans le traitement de la diarrhée de sécrétion.
English: The bedroom with its treasures from the 18th and early  19th centuries.
French: L'impressionnante chambre à coucher avec ses grands trésors du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle.
English: The Canadian Section contributed personnel in the areas of registry operations and panel planning and coordination.
French: La Section canadienne a affecté du personnel au greffe ainsi qu'à la planification et à la coordination des activités des groupes spéciaux.
English: If non-chemical methods and practices are available for the crop in question, products containing the candidate for substitution shall not be authorised.
French: Si des méthodes ou des pratiques non chimiques sont disponibles pour ladite culture, les produits contenant la substance dont on envisage la substitution ne peuvent être autorisés.
English: The applicant claims that where a trade mark's distinctive character has been acquired through use in accordance with Article 7(3) of Regulation No 40/94, although that acquisition has occurred only in a substantial part of the Community, the Office has an obligation to register that mark, without having the power to refuse that registration on the basis of the rules in Article 7(1)(b), (c) and (d) and (2).
French: La requérante prétend que lorsque le caractère distinctif d'une marque a été acquis par l'usage conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, bien que cette acquisition n'ait été opérée que dans une partie substantielle de la Communauté, l'Office est obligé d'enregistrer cette marque, sans pouvoir s'opposer à cet enregistrement sur la base des règles des paragraphes 1, sous b), c) et d), et 2 du même article.
English: This policy of the United States is found in its most heinous form in the comprehensive embargo that has been maintained against the people of Iraq for more than 10 years because of American intransigence.
French: Cette politique s'incarne sous sa forme la plus ignoble dans l'embargo général imposé au peuple iraquien depuis plus de 10 ans du fait de l'intransigeance des États-Unis.
English: The Italian seminary, held by Hamot and Deschamps Senseis, was born in 2006 as a result of a strong need of growth experienced by the Italian students and, even nowadays, very much alive in us all.
French: Le stage qui s'est déroulé en 2006 sous la direction de Cécile HAMOT Sensei et Martine DESCHAMPS Sensei a été perçu vivement, par tous les pratiquants, comme une necessité de faire croître la Naginata en Italie.
English: The population ecology of Enemion biternatum in Ontario remains unstudied. POPULATION SIZES AND TRENDS Information about meta-populations in Ontario is summarized in Table 1.
French: L’espèce est une vivace qui se propage considérablement de façon végétative et cela peut, jusqu’à un certain point, diminuer l’importance d’une forte production de graines dans une année donnée (Schemske et al., 1978).
English: habitats with hard, rocky sediment.
French: niveaux de plomb sont en déclin, le problème n’est pas résolu pour autant.
English: Comparison of predicted and measured compressive capacity of an independent database comprised of 18 pile load tests showed that the developed formulae yield a reasonably accurate estimate of compressive pile capacity in cohesionless soils.
French: La comparaison des valeurs mesurées et prédites de la capacité en compression d'une banque de données indépendante comprenant 18 essais de chargement de pieux ont montré que les formules développées donnent une estimation relativement précise de la capacité en compression des pieux dans le sols cohérents.
English: 10.1.5 The Crown avoided the risk of late delivery of initial provisioning − a situation that we understand had affected the DDH 280 class of ships − and prevented the compromise of configuration control.
French: 10.1.5 L’État a ainsi évité le risque d’une livraison tardive de l’approvisionnement initial − situation qui s’est produite dans le cas de la classe de navires DDH 280, si nous avons bien compris − et a évité de compromettre le contrôle de la configuration.
English: It appreciates the substantial information on the many reforms aimed at bringing domestic legislation into harmony with the State party's obligations under the Convention.
French: Il se félicite des renseignements importants donnés sur les nombreuses réformes entreprises pour rendre la législation nationale conforme aux obligations contractées par l'État partie en vertu de la Convention.
English: Although he was unconvinced by these arguments (and remains so), the Special Rapporteur, recognizing that the consideration of this draft — which dealt mainly with the powers of monitoring bodies with regard to impermissible reservations — was probably premature, withdrew it.
French: Bien qu'il n'eût pas été convaincu par ces arguments (et ne le soit toujours pas), le Rapporteur spécial a reconnu que l'examen de ce projet, qui portait essentiellement sur les pouvoirs des organes de contrôle vis-à-vis de réserves illicites, était sans doute prématuré et l'a retiré.
English: We thank Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General, for his presentation of the Secretary-General's report (S/2009/475) and for his commendable efforts in the face of the challenges his Office faces in contributing to Afghanistan's development.
French: Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, pour avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2009/475) et pour son travail remarquable face aux défis auxquels son Bureau est confronté pour promouvoir le développement de l'Afghanistan.
English: In the evenings there are competitions, shows and dancing. Near the hotel, you will find supermarkets, souvenir shops and tennis courts as well.
French: A proximité de l’établissement, vous trouverez des supermarchés, des boutiques de souvenirs et des courts de tennis.
English: A direct transfer of actuarial surplus under a defined benefit provision of an RPP can be made on a tax-free basis to a money purchase provision of another RPP under subsection 147.3(4.1).
French: Le surplus actuariel d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA peut être transféré directement, l'impôt étant reporté, à une disposition à cotisations déterminées d'un autre RPA en vertu du paragraphe 147.3(4.1).
English: Accordingly, and with a view to achieving the desired objective, the Secretary-General should further explore ways and means of applying the existing Staff Regulations and Rules, including annex III thereto (which dealt with termination indemnities), and should submit a report to the Assembly no later than the time of the next budget submissions for the Tribunals.
French: Aussi le Secrétaire général devrait-il, pour atteindre l'objectif souhaité, réfléchir plus avant à d'autres moyens de faire application des dispositions du Statut et du Règlement du personnel en vigueur, notamment l'annexe III portant indemnités de cessation de service, et faire rapport à l'Assemblée générale au plus tard lors de la présentation du prochain projet de budget des Tribunaux pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Government supported the international efforts to promote school attendance by abandoned children and integrate disabled children in society; it was carrying out specific programmes in those areas.
French: Le Gouvernement yéménite appuie les efforts internationaux réalisés en faveur de la scolarisation des enfants abandonnés et de l'insertion des enfants handicapés dans la société, et il exécute des programmes concrets dans ce sens.
English: E.6.1.4 Provision of written statement by an independent entity regarding the performance  of the project activity
French: E.6.1.4 Établissement, par une entité indépendante, d'un rapport écrit sur l'exécution de l'activité du projet
English: Reaffirming the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2009, on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”,
French: Réaffirmant la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2009 sur le thème « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale »,
English: Or. fr Justification Capacity-building means that, in addition to receiving training and information, beneficiaries must also have their ability to gain access to assistance improved, for example by means of technical assistance programmes or exchanges of experts.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 156 Article 12, paragraphe 1, point a bis) (nouveau) (a bis) les administrations ou collectivités locales et régionales et leurs regroupements; Or. fr Justification La proposition de la Commission a omis de prévoir la possibilité d'avoir des cofinancements européens avec des collectivités locales et régionales, alors que celles-ci disposent de plus en plus souvent de budgets pour la coopération au développement.
English: No transboundary movements of hazardous wastes and other wastes are permitted between a Party and a non-Party to the Basel Convention unless a bilateral, multilateral or regional arrangement exists as required under Article 11 of the Basel Convention.
French: Aucun mouvement transfrontière de déchets dangereux ou d'autres déchets n'est autorisé entre une Partie et une non-Partie à la Convention de Bâle, à moins que celles-ci n'aient conclu un accord bilatéral, multilatéral ou régional, conformément aux dispositions de l'article 11 de la Convention de Bâle.
English: University Health Network University of Toronto – Faculty of Medicine Jayne Industries Inc.
French: University Health Network, Université de Toronto – Faculté de médecine Jayne Industries Inc.
English: This chapter is based on findings of the EEA Fourth Assessment on Europe's Environment, as well as on input from UNEP.
French: Ce chapitre a été établi à partir des conclusions de la quatrième évaluation de l'environnement en Europe effectuée par l'AEE, et avec le concours du PNUE.
English: 9 Chart 7.0 - Flow of Product Licence Amendments and Notifications Received and Completed since September 2006.
French: 9 Graphique 7.0 – Débit des modifications et des notifications pour les licences de mise en marché qui ont été reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: • Publication of the notification by Romania – 5.4.2007 OJ C 77, 5.4.2007, p.
French: • Publication de l'information notifiée par la Romanie – 5.4.2007 JO C 77 du 5.4.2007, p.
English: The DWS Secretariat and local DWS member, if possible, will assist in the presentation.
French: Le secrétariat du SCEP et le membre du SCEP local l'assisteront dans sa présentation lorsque c'est possible.
English: Australia, Burundi, Cuba, Norway, the Sudan and Thailand were elected members of the Executive Board of the World Food Programme.
French: L'Australie, le Burundi, Cuba, la Norvège, le Soudan et la Thaïlande sont élus membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial.
English: Have you considered your contingent workforce in your workforce analysis (e.g. casuals, students)?
French: Exemples de points à examiner   Avez-vous tenu compte des travailleurs occasionnels, des étudiants, etc. dans votre analyse de l’effectif?
English: This will include a comprehensive cross-domain data model, UN/EDIFACT and XML document structures, document presentation methodologies and box completion guidelines.
French: Y seront intégrés un modèle complet de données interdomaines, les structures de document CEFACT-ONU et XML, des méthodes de présentation des documents et des indications quant à la manière de remplir les cadres des documents.
English: What will become of these agricultural workers when their strength is no longer required?
French: Que deviendront ces ouvriers agricoles lorsqu’on n’aura plus besoin de leurs bras?
English: The Regulation on business registers (Council Regulation (EEC) No 2186/93), which compiles statistics on businesses operating in the European Union, namely data on their number, type, size structure and other characteristics, was said to aim providing reliable statistical data for EU policy makers.
French: Le règlement relatif aux répertoires d'entreprises (règlement (CE) n° 2186/93 du Conseil), qui prévoit la collecte de statistiques sur les entreprises opérant dans l'Union européenne, à savoir de données concernant leur nombre, leur type, leur taille, leur structure et d'autres caractéristiques, était censé tendre à fournir des données statistiques fiables pour les responsables politiques de l'UE.
English: (as of 15 August 2008)
French: (Au 15 août 2008)
English: In addition, the Turkish Forces conducted an armoured manoeuvre exercise (Grid 38SWD4286) east of Nicosia and within 1,000 metres of the buffer zone in sector 4.
French: Les forces turques ont en outre effectué un exercice de manœuvre de véhicules blindés (Grid 38SWD4286) à l'est de Nicosie et à moins de 1 000 mètres de la zone tampon dans le secteur 4.
English: General information on the structure and operation of the financial services industry and related statutes and regulations. Topics:
French: Elle fournit également au ministre un appui analytique sur un vaste éventail de questions économiques et financières liées aux politiques macroéconomiques du gouvernement.
English: Without an estimate of the correction factor required to convert midwinter counts to total population size, g and N cannot meaningfully be added together.
French: Sans estimation d'un facteur de correction requis pour convertir les dÃ©nombrements du milieu de l'hiver Ã la taille totale de la population, g et N ne peuvent Ãªtre additionnÃ©s ensemble de faÃ§on significative.
English: Agricultural research needs to be better connected to the needs of entrepreneurs and enterprises.
French: La recherche agricole doit être mieux adaptée aux besoins des entrepreneurs et des entreprises.
English: Use a monitoring tool such as a record of reports received to monitor timeliness and completeness of reporting in your district.
French: Utilisez, par exemple, le registre des rapports reçus pour
English: WO Substances which, in contact with water, emit flammable gases, oxidizing, solid
French: WO Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, solides, comburants;
English: In 1963, the Canadian Union of Public Employees (CUPE) was formed.
French: En 1963, on assiste à la création du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP).
English: Together, Aboriginal and non-Aboriginal northerners have developed distinctive forms of governance based on Aboriginal and European traditions.
French: Ensemble, autochtones et non-autochtones ont élaboré des formes originales de fonction gouvernementale, fondées sur les traditions autochtones et européennes.
English: States Members of the United Nations  Argentina Jose Luis Vignolo
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: EADS intends to reduce any further potential loss, but all financial consequences of the delays will only be known once the negotiations are finalised.
French: EADS entend réduire toute perte potentielle supplémentaire, mais toutes les conséquences financières des retards accusés à ce jour par le programme ne seront connues qu’une fois ces négociations finalisées.
English: • The Canadian Home Ownership Stimulation Program provided grants to home buyers.
French: • Le Programme d’encouragement à l’accession à la propriété accordait des subventions aux acheteurs de maison.
English: These responses enabled the team to address issues of satisfaction with the program and suggestions for improvements.
French: Ces réponses ont permis à l'équipe d'examiner les indices de satisfaction à l'endroit du programme et les conseils d'amélioration.
English: No. Public disclosure is central to the patent system . All patent applications have to reveal the knowledge required to reproduce the invention.
French: Non. Au cœur du système des brevets se trouve la divulgation publique. Toutes les demandes de brevet doivent révéler le savoir requis pour reproduire l’invention.
English: OAS fellowships include educational and training activities and, for the most part, require that study take place in a country other than that of the recipient.
French: Les bourses de recherche de l'OEA comprennent des activités éducatives et de formation et requièrent, pour la plupart, que les études aient lieu dans un pays autre que celui du boursier.
English: A number of representatives of observer organizations supported the proposed text.
French: Un certain nombre de représentants d’organisations ayant le statut d’observateurs se sont déclarés favorables au texte proposé.
English: (22) The Committee encourages the State party to take every effort to work with civil society organizations to promote the Convention and its implementation.
French: 22) Le Comité encourage l'État partie à faire tout son possible pour collaborer avec les organisations de la société civile en vue de promouvoir la Convention et sa mise en œuvre.
English: • How does the current Canadian system of intellectual property protection for higher life forms affect industries that develop, use and research these higher life forms?
French: • Comment le régime canadien actuel de protection de la propriété intellectuelle influe-t-il sur l’industrie qui met au point et exploite les innovations en biotechnologie, et effectue de la recherche à leur sujet?
English: agenda item 7 (c) (vii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Centième session, 12-15 février 2002, point 7 c) vii) de l'ordre du jour)
English: KACE workers collect the information from the kiosks and send it to farmers, buyers and exporters on text messages.
French: Les employés de la KACE collectent les informations auprès des kiosques et les retransmettent par SMS aux agriculteurs, aux acheteurs et aux exportateurs.
English: - If one or other spouse is legally barred from doing so;
French: Si une interdiction judiciaire est prononcée contre l'un ou l'autre des conjoints.
English: DE Clarke, PhD; A Colantonio, PhD; AE Rhodes, PhD; M Escobar, PhD Abstract:
French: DE Clarke, Ph.D.; A Colantonio, Ph.D.; AE Rhodes. Ph.D.; M Escobar, Ph.D. Résumé :
English: They will review it and recommend to the Ministry of Tourism, Sports and the Arts of British Columbia whether you are eligible for the applied tax credits.
French: Celle-ci l'examinera et recommandera au Ministry of Tourism, Sport and the Arts de la Colombie-Britannique de délivrer ou non les certificats pour les crédits d’impôt demandés.
English: Important Information and Additional Extension of Deadline for Receipt of Application to Participate in the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands In the interest of providing pertinent information to potential applicants as soon as possible, the Department is providing the following information, which will also be published formally in the Amendments and Supplements document.
French: Renseignements importants et nouveau report de la date de réception de la demande de participation à la mise aux enchères de licences de spectre dans les bandes de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Dans le but d'informer le plus tôt possible les requérants potentiels, le Ministère fournit les renseignements ci-dessous, qui seront publiés officiellement dans le document Modifications et ajouts.