ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terreno Residence provides all the service and comfort of hotel accommodation but also allows guests to enjoy the peace and independence of a private residence.
French: Le Terreno Residence vous offre tous les services et le confort d'un hôtel, mais vous permet également de profiter de la tranquillité et de l'indépendance offertes par une résidence privée.
English: regulatory authorities and the Commission as regards information exchange, specifically, in order to prevent abuses or fraudulent conduct and to avoid possible conflicts due to differences of legal regulation in different jurisdictions.
French: Article 23 ter, paragraphe 2 (directive 89/552/CEE) 2. Les autorités de régulation nationales communiquent aux autorités de régulation des autres États membres et à la Commission les informations nécessaires aux fins de l'application des dispositions de la présente directive.
English: House concluded his term as Lieutenant-Governor in November 2002, and was succeeded by Edward Roberts.
French: Arthur House a terminé son terme comme lieutenant-gouverneur en novembre 2002, et Edward Roberts lui a succédé.
English: They haven't attended any because they're so tasked out and what not that the people behind have to stay and work the jobs there.
French: Ils n'ont pas assisté parce qu'ils ont tellement de missions et tout le reste que les gens doivent rester derrière et accomplir les différentes tâches.
English: In 2006-2007, SIRC undertook nine in-depth reviews, including a s.54 report for the Minister of Public Safety, and issued five complaints decisions.
French: En 2006-2007, le CSARS a entrepris neuf études approfondies, dont un rapport destiné au ministre de la Sécurité publique en vertu de l’article 54, et il a présenté cinq rapports de plaintes.
English: She thus found that the bank was not meeting the new applicants' reasonable expectations, as provided under Principle 4.3.5.
French: Elle a donc estimé que la banque ne satisfaisait pas les attentes raisonnables des demandeurs, comme le prévoit le principe 4.3.5.
English: These cohort effects rise somewhat when allowance is made in the final two columns for gamma unobserved heterogeneity.
French: Ces effets de cohorte s’accentuent un peu lorsqu’il est tenu compte dans les deux dernières colonnes d’une hétérogénéité non observée suivant une distribution gamma.
English: Migratory Birds Convention Act (Canada) c.
French: Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (Canada) c.
English: / In the circumstances of the claims under consideration in the Fourth Report, the Panel found 1 May 1991 to be a reasonable cut-off date for compensation.
French: Dans le cas des réclamations examinées dans le quatrième rapport, il a considéré que le 1er mai 1991 était une date limite raisonnable.
English: This study examines the condition of fine-root systems of healthy and declining sugar maples (Acersaccharum Marsh.) at two sites in Central Ontario, one moderately declining and the other severely declining.
French: Cette étude examine la condition des systèmes radiculaires d'érables à sucre (Acersaccharum Marsh.) en santé et dépérissants dans deux stations du Centre de l'Ontario, l'une modérément dépérie et l'autre fortement dépérie.
English: To help our clients meet their obligations, and to inform them of their rights and entitlements, we provide information and assistance in applying tax and customs rules.
French: Pour aider nos clients à s'acquitter de leurs obligations et pour les informer de leurs droits et responsabilités, nous leur communiquons des renseignements et nous leur offrons de l'aide quant à l'application des règles fiscales et douanières.
English: As a result, the Treasury Board is considering regulations and policies in four affected policy areas: the definition of promotion, deployment, rate of pay on appointment and appointment level.
French: Par conséquent, le CT examine des règlements et des politiques à mettre en place dans quatre secteurs stratégiques touchés : la définition de la promotion, la mutation, le taux de rémunération à la nomination et le niveau de la nomination.
English: Industry Canada Discussion Paper  March 1995
French:  Industrie Canada Document de travail Mars 1995
English: In order to keep paint in a can that has been opened, you need to ensure good sealing of the lid. To do that, with a wet paper towel, clean paint on the lid and in the groove in the rim of the paint can.
French: Cela facilitera le retrait de la pellicule qui se forme habituellement à la surface.
English: Dear INSERT APPROPRIATE NAME:
French: CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS ET L'ÉDUCATION D'ENFANTS D'ÂGE PRÉSCOLAIRE
English: Members of the party repeatedly alleged that they were subjected to political persecution and staged public demonstrations to demand the release of individuals they claim are political prisoners.
French: Les membres du parti ont à plusieurs reprises affirmé qu'ils étaient victimes de persécution politique et manifesté pour exiger la libération d'individus qu'ils considèrent comme des prisonniers politiques.
English: (e) The methodology used to determine the constraint line at a distance of 100 M from the 2,500-metre isobath;
French: e) La méthode utilisée pour déterminer la ligne déduite des contraintes à une distance de 100 milles marins de l'isobathe de 2 500 mètres;
English: The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
French: La création d’une société de la connaissance, qui sous-tend cette stratégie, doit être fondée sur des investissements dans la qualité des ressources humaines et sur l’amélioration de cette qualité.
English: • Once I acknowledge a request and leave the receipt page, how can I view the request again?
French: • Que dois-je faire pour reconsulter une demande une fois que je l'ai réceptionnée et que j'ai quitté la page Receipts?
English: These first two points are inextricably linked, as far as I am concerned, because the public service charter must be based on the legal force of the Treaty.
French: Ces deux premiers points sont pour moi intimement liés, car la charte de service public doit s'appuyer sur la force juridique du traité.
English: Bulletin GEN-23 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this bulletin is to outline the Measurement Canada’s requirements for the verification, reverification, and sealing of electricity and gas metering installations.
French: Bulletin GÉN-23 1.0 But 1.1 Ce bulletin a pour but d’énoncer les exigences de Mesures Canada pour la vérification, revérification et le scellage des installations de mesure d’électricité et de gaz.
English: The non-governmental organization (NGO) Working Group on the Security Council, established in 1995, is now a useful forum for debate, equally beneficial to Council members and NGO constituencies, providing a two-way flow of information and expertise.
French: Le groupe de travail des organisations non gouvernementales sur le Conseil de sécurité, créé en 1995, tient lieu à présent d'instance de débat, utile tout autant aux membres du Conseil qu'aux organisations non gouvernementales; assurant un échange d'informations et de compétences dans les deux sens.
English: There will also be a field presence of UNIOSIL in each of the 12 districts of Sierra Leone, where various components of the Office and United Nations agencies will be co-located.
French: Il aura aussi des antennes sur le terrain dans chacun des 12 districts de la Sierra Leone, où se trouveront également diverses composantes du Bureau et d'organismes des Nations Unies.
English: It is not possible to predict the noise levels that will be perceived by residents since the noise levels ultimately generated by the construction project will vary according to several factors, including the distance between the noise-generating equipment and the residences in question, the duration of noise episodes, the type and number of machines operating simultaneously, etc.
French: • Remettre en état les fossés endommagés par la machinerie (dommages à la pente d’écoulement, épaulement des talus, etc.). Remettre en état les rives en utilisant des techniques de stabilisation par végétation reconnues qui tiennent compte de la stabilité, de la sensibilité à l’érosion, de la pente et de la hauteur du talus.
English: Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: PPI has been working successfully for the financial services and insurance sector for more than 20 years now.
French: La société PPI AG est depuis plus de 20 ans un acteur de référence dans le secteur des Banques et des Assurances.
English: General government expenditure and receipts Table 6 Sweden:
French: Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 6 Suède:
English: While the guide was produced specifically for Quebec universities, both AUCC and CREPUQ believe it will be equally of interest to archivists and records managers at English-language universities outside Quebec.
French: Bien qu'originalement conçu pour les universités du Québec, cet ouvrage présente un intérêt tout aussi grand pour les archivistes des universités de langue anglaise hors Québec, estiment l'AUCC et la CREPUQ.
English: All washrooms have hot/cold running water, flush toilets and showers.
French: TOUTES les salles de bains sont dotées de l’eau chaude et froide courante, de toilettes à chasse d’eau, et de douches.
English: MUS 165/I2 SALLE ANDRÉ-MATHIEU MUS 165/I2,1 MUS 165/I2,2 MUS 165/I2,3 Technical estimates.
French: MUS 165/I2 SALLE ANDRÉ-MATHIEU MUS 165/I2,1 MUS 165/I2,2 MUS 165/I2,3 Devis techniques.
English: Games provide a safe environment in which to do this because they allow people to experiment with new behaviour and to make errors without incurring the costs of similar mistakes in real life. change.
French: Chaque participant apportant sa propre expérience et ses propres capacités, le groupe en question s’engage dans le «jeu» à son propre niveau et à sa manière. d’encourager l’autonomie et de renforcer la confiance en soi.
English: His work mainly consists of vocal music on dramatic texts and chamber music.
French: Son oeuvre est surtout constituée de musique vocale sur des textes dramatiques et de musique de chambre.
English: This inadequacy makes it inefficient and sometimes impossible for integrated service delivery programs to combine services or integrate service outputs to provide higher valued outputs to clients and achieve more strategic outcomes.
French: Dans ces circonstances, les programmes de prestation intégrée ne peuvent combiner ou intégrer des services, ou ne peuvent le faire de façon efficiente, aux fins de produire des extrants présentant une valeur plus élevée pour les clients et d’atteindre de meilleurs résultats stratégiques.
English: • Successfully added New Brunswick, British Columbia (Workers’ Compensation Board), and Manitoba to the existing Business Number partnerships of Nova Scotia and Ontario, bringing the total joint Business Number partnerships to five
French: • Nous avons réussi à ajouter le Nouveau-Brunswick, la Colombie-Britannique (commission des accidents du travail) et le Manitoba aux partenariats existants avec la Nouvelle-Écosse et l’Ontario concernant le numéro d’entreprise, ce qui porte à cinq le total des partenariats relatifs au numéro d’entreprise conjoint.
English: Stressing that the purpose of reform is to make the United Nations development system more efficient and effective in supporting developing countries in their efforts to achieve the internationally agreed development goals on the basis of their national development strategies, and stressing also that reform should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results,
French: Soulignant que l'objectif de la réforme est d'accroître l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies pour le développement pour aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, sur la base de leurs stratégies nationales de développement, et que la réforme doit améliorer l'efficacité organisationnelle et donner des résultats concrets en matière de développement,
English: Thus, IOM helps find emergency reception centres to provide the victims with timely assistance and assists the national authorities of other countries to arrange for the repatriation of victims from abroad.
French: C'est ainsi que l'OIM collabore à la recherche de centres d'accueil d'urgence où les victimes puissent recevoir les soins nécessaires, et qu'elle aide les autorités nationales à l'étranger à rapatrier des victimes en Colombie.
English: Interest was expressed in a cost analysis of a global database for interpreters, text processors and translators.
French: Certaines délégations ont manifesté de l'intérêt pour l'analyse des coûts d'une base de données mondiale à l'intention des interprètes, des traducteurs et du personnel de traitement de texte.
English: (Exhibit R-1, Tab 12) Major Byrne, commanding officer of ARAF in Winnipeg was asked to provide  information for the response to DMMD.
French: [TRADUCTION] [...] d'enquêter sur les circonstances qui ont  entraîné le rejet de la demande de Mme Dunmall et de commenter sa  capacité de remplir un autre poste dans l'éventualité où une  dispense médicale lui serait accordée.
English: These include setting up safe houses, night patrols, counselling services, perpetrator and education programs, and employing support workers.
French: Ils comprennent notamment la création de résidences protégées, des patrouilles de nuit, des services de soutien psychosocial, des programmes d'éducation et de réhabilitation des auteurs de violences et l'emploi de personnel d'assistance.
English: Share MKA Spring/Summer 08 with your friends!
French: Partage MKA Spring/Summer 08 avec tes copains!
English: Riddell, C. Human Capital Formation in Canada:
French: ZYBLOCK, M. Inégalité et bipolarisation des revenus des particuliers :
English: As shown in diagram 1 on page 14, the "circle" has four quadrants, each of which represents a different aspect of life.
French: Tel que montré sur le diagramme ci-joint, le « cercle » comporte quatre quadrants qui représentent autant d’aspects de la vie.
English: Sizes covered by this standard are designated P4 and P5 for letterhead paper, and P6 for notepaper and complimentary slips.
French: Cette norme s’applique notamment aux formats P4 et P5 du papier à en-tête et au format P6 des blocs-notes et des feuilles d’accompagnement.
English: This fiasco illustrates the debasement of our country in the European institutions.
French: Ce fiasco illustre l'abaissement de notre pays dans les institutions européennes.
English: Youth employment rate amounted to 24.7% in 2003 and 26.5% in 2004.
French: L'emploi des jeunes a atteint 24,7 % en 2003 et 26,5 % en 2004.
English: It provides an opportunity to extend the formulation and implementation of the PRSPs beyond their present scope, particularly in focusing on comprehensive measures that have tangible benefits for poor people.
French: Elle offre une occasion d'élargir l'élaboration et la mise en oeuvre des DSRP au-delà de leur portée actuelle, en s'intéressant tout particulièrement aux mesures systématiques qui présentent un intérêt tangible pour la population défavorisée.
English: Approximately 32 percent of SME revenue was earned by firms with total annual revenues of between $1 million and $4.99 million.
French: Les firmes dont les revenus annuels se situaient entre 1 et 4,99 millions de dollars ont accaparé environ 32 pour cent des revenus des PME de production film et vidéo.
English: The Islamic Republic of Iran also referred to the 2001 World Conference against Racism held in Durban, South Africa, and the unequivocal statement in the Durban Declaration and Programme of Action that “the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred shall be declared an offence punishable by law”.
French: La République islamique d'Iran se réfère à la Conférence mondiale contre le racisme qui s'est tenue en 2001 à Durban (Afrique du Sud) et à la Déclaration et au Programme d'action de Durban qui affirment sans équivoque que «la propagation de toute idée reposant sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine doit être déclarée délit punissable par la loi».
English: From supplementary information provided by the Maltese Government the Committee notes that there are currently 31 Wage Regulation Orders and a total of about 340 collective agreements covering about 85 % of all workers.
French: Le Comité relève dans les informations complémentaires communiquées par le Gouvernement maltais qu’il existe actuellement 31 décrets salariaux et quelque 340 conventions collectives couvrant environ 85 % des travailleurs.
English: Role of the NATO Parliamentary Assembly
French: Rôle de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN
English: The Chairman reminded the Committee that its next meeting would be held on Tuesday, 21 October 2008, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Président rappelle à la Commission que la séance suivante aura lieu le mardi 21 octobre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: R & D is being conducted on space weapons.
French: Les travaux de R-D sur les armes spatiales sont en cours.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES REAPPOINTMENT OF IAN MCLEOD TO THE GWICH’IN LAND USE PLANNING BOARD 2-3041 OTTAWA (May 23, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the reappointment of Ian McLeod to the Gwich’in Land Use Planning Board. "Mr.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA RECONDUCTION DU MANDAT DE IAN MCLEOD À L’OFFICE GWICH’IN D’AMÉNAGEMENT TERRITORIAL 2-3041 Ottawa (le 23 mai 2008) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la reconduction du mandat de Ian McLeod à l’Office gwich’in d’aménagement territorial.
English: Of broad categories, meat, and fruits and vegetables dominate Nicaragua’s exports, while cereals are the primary agricultural import.
French: Antérieurement, le Canada exportait de grandes quantités de matière grasse animale, d'huile de colza, de légumineuses et de blé.
English: While the presentation of a consolidated and integrated budget format was welcomed, it was also stressed that it should not lead to a merger of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, given their different mandates and distinct functions.
French: Tout en se déclarant satisfait de la présentation d'un budget consolidé et intégré, il a noté que cela ne devrait pas conduire à une fusion de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, étant donné leurs mandats différents et leurs fonctions distinctes.
English: The merit system reflects a commitment to fundamental public service values and is comprised of more than just the merit principle alone.
French: Le système du mérite illustre un engagement envers les valeurs fondamentales inhérentes à la fonction publique et comprend davantage que le principe du mérite comme tel.
English: Information received is a significant indicator of the degree of implementation of the right to freedom of opinion and expression in a given country.
French: Les informations reçues sont un indicateur important pour apprécier dans quelle mesure le droit à la liberté d'opinion et d'expression est respecté dans un pays donné.
English: I would especially like to thank the philosopher Gholamhossein Ibrahimi Dinani and the theologian and Islamic reformer Mohammad Mojtahid Shabestari for sharing their views with me.
French: J'aimerais particulièrement remercier le philosophe Gholamhossein Ibrahimi Dinani ainsi que le théologien et réformateur islamique Mohammad Mojtahid Shabestari d'avoir partagé leurs idées avec moi.
English: We want to achieve this disarmament peacefully.
French: Nous souhaitons parvenir à ce désarmement de façon pacifique.
English: Governance instruments aimed at reducing error when new medical devices are introduced (e.g., through more rigorous pre-purchase assessment of devices; strengthened training of staff to use new devices; reduction in the variety of devices performing the same function in a single institution), combined with more rigorous investigation of adverse events that accommodates improved data collection about device related adverse events and strengthens post-market surveillance all hold promise.
French: Les mécanismes de gouvernance visant à réduire les erreurs au moment où un instrument médical est mis sur le marché (p. ex. évaluation avant achat plus rigoureuse; formation plus solide du personnel qui utilisera les instruments; réduction du nombre d’instruments qui ont la même fonction dans un même établissement), combinée à des enquêtes plus rigoureuses en cas d’événements indésirables (meilleure collecte de données au sujet des événements indésirables liés aux instruments et resserrement de la surveillance après la mise en marché), devrait porter fruit.
English: The IP Chapter in the FTAA Agreement will set out the proposed procedures and remedies to be provided by each FTAA member state to facilitate the enforcement of IP rights in order to reduce distortions in trade in the Hemisphere.
French: Le chapitre sur la PI dans l'Accord de la ZLEA définira les procédures et les recours que devra fournir chaque État membre de la ZLEA pour faciliter la mise en oeuvre des moyens de faire respecter les droits et réduire ainsi les distorsions au commerce dans l"hémisphère.
English: My presidency has made a determined effort to involve the largest possible number of Member States in the work of the fifty-eighth session.
French: Ma présidence s'est évertuée à faire participer le plus grand nombre possible d'États Membres aux travaux de la cinquante-huitième session.
English: Only 34.2 per cent of pupils passed a literacy test in rural areas, against 48.9 per cent of children of the same age in urban areas.
French: Seuls 34,2 % des élèves ont réussi un test d'alphabétisation dans les zones rurales, contre 48,9 % des enfants du même âge dans les zones urbaines.
English: Note 3 to Chapter 29 does not apply to the subheadings of this Chapter.
French: La Note 3 du Chapitre 29 ne s'applique pas aux sous-positions du présent Chapitre.
English: She feels safe knowing that after she has gone, her land will be preserved for future generations in the same rugged state she has known it all her life.
French: Cela la rassure de savoir que sa terre sera protégée pour les générations à venir dans le même état sauvage qu’elle a connu pendant toute sa vie.
English: When using Proxy servers, the danger of analysis of the data cannot be ruled out.
French: De même, il existe un risque par l'utilisation de serveurs Proxy, car une analyse des données ne peut être exclue.
English: Actual Loss Incurred ACR has submitted the following claims for losses incurred in operating its passenger-train service during the following years:
French: Pertes réelles subies L'ACR a déposé les réclamations suivantes pour les pertes qu'elle a subies par suite de l'exploitation de son service de trains de voyageurs durant les années suivantes :
English: • Permit colleges to grant degrees and support the growth of private trainers.
French: • Autoriser les collèges à donner des diplômes d'études supérieures et soutenir le recrutement d'enseignants privés.
English: The word "undue" lends itself to a broad meaning; it is commonly understood to mean exceeding or violating propriety or fitness; excessive; inordinate; disproportionate.
French: Le mot « abusif » a également un sens large et signifie habituellement que quelque chose dépasse ou viole les convenances ou le bon usage (excessif, immodéré, exagéré).
English: We have initiated many ways to support your online gaming so that it is entertaining.
French: Pour cela, nous avons initié plusieurs moyens afin de faire de votre expérience de jeu une expérience agréable et divertissante.