ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2 The core functions of the Division for Palestinian Rights are as follows:
French: 11.2 Les attributions essentielles de la Division des droits des Palestiniens sont les suivantes :
English: (d.1) in the case of a stoppered pycnometer standard, the volume or capacity of the standard when filled and stoppered at reference conditions.
French: d.1) dans le cas d'un étalon pycnomètre à bouchon, le volume ou la capacité de l'étalon rempli et muni d'un bouchon à des conditions de référence;
English: These three landmark documents developed clear guidelines for the universal application of the principles embodied in the Charter.
French: Ces trois documents historiques ont établi des orientations claires pour l'application universelle des principes consacrés dans la Charte.
English: Attempts to develop an all-encompassing definition for “international arms transfers” have proved to be challenging since such definition gives rise to various questions, including the question of entities involved in the international transfer of conventional arms, the issue of dual-use equipment, which has been the subject of continuous contention, and the difficulty of transfers of technical knowledge and services.
French: Les tentatives d'élaborer une définition globale des « transferts internationaux d'armes classiques » se sont révélées éprouvantes parce qu'une telle définition soulève de nombreuses questions, notamment la question des entités qui participent aux transferts internationaux d'armes classiques, la question des équipements à double usage - qui est un sujet de désaccord constant - et la question de la difficulté des transferts des connaissances techniques et des services.
English: At present, law enforcement agencies in both countries do not have comprehensive statistical data that would allow them to track all identity theft trends with precision.
French: Ce phénomène peut-être, des diverses formes de vol d’identité touchant l’Amérique du Nord, celle qui a le plus radicalement augmenté au cours des cinq dernières années.
English: Major topics discussed were issues related to paper and forest industries and climate change and to trade and environment, in particular certification.
French: Les principaux sujets abordés ont concerné les industries du papier et forestières et les changements climatiques, le commerce et l'environnement, en particulier la certification.
English: The fish most commonly found at Bowie are rockfish, sablefish and Pacific halibut.
French: Les poissons les plus fréquemment rencontrés sont le sébaste, la morue charbonnière et le flétan du Pacifique.
English: 4.1 In its observations of 29 July 2002, the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 29 juillet 2002, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: Please identify the competent authorities intervening in these decisions, the applicable law and procedure and the role of judicial review.” (…)
French: Veuillez indiquer les autorités compétentes qui interviennent dans ces décisions, les lois et les procédures applicables et le rôle de la révision judiciaire ».
English: In addition, the market conditions following the events of 11 September were very difficult, with stricter conditions of coverage, higher deductibles and soaring premiums.
French: En outre, à la suite des événements du 11 septembre, les conditions du marché étaient très dures, la couverture des risques étant assortie de conditions plus rigoureuses, avec des franchises et des primes de plus en plus élevées.
English: As prescribed by Lieutenant Governor in Council
French: Rémunération Déterminée par le commissaire en conseil exécutif
English: Action against transnational organized crime
French: Mesures de lutte contre la criminalité transnationale organisée
English: A budget can be planned out, more efficient group classes can be organized, and requests can be made to HQ for assistance in certain circumstances.
French: Cela permettrait d’établir un budget, d’organiser de façon plus efficiente des classes et de demander à l’AC de l’aide dans certaines circonstances.
English: Progress and final reports for all NSERC project grants, bibliometric and patent studies, exit surveys and career progression of successful grantees, analysis of companies spun-off by former NSERC-funded professors, and Statistics Canada data on commercialization of university research and labour market outcomes of post graduates.
French: Les rapports d'étape et finaux pour toutes les subventions de projet du CRSNG, les études bibliométriques et de brevet, les entrevues de départ et la progression de carrière des titulaires de subvention, l'analyse des entreprises créées par d'anciens professeurs financés par le CRSNG, et les données de Statistique Canada –sur la commercialisation de la recherche universitaire et la situation sur le marché du travail des diplômés supérieurs.
English: Scores are slightly lower than the public service average and less than the results of the 2002 survey on decision making.
French: Les résultats sont légèrement inférieurs à la moyenne de l'ensemble de la fonction publique, et inférieurs aux résultats obtenus dans le sondage sur le processus décisionnel de 2002.
English: Monitoring of Inquiry Performance Targets Planned Activities Monitor the Tribunal’s case management initiative and, if appropriate, adjust measures. Results Achieved Measures confirmed as adequate, although requiring further monitoring.
French: Suivi des cibles de rendement du Tribunal en matière d’instructions Activités prévues Faire le suivi de l’initiative du Tribunal en matière de gestion des cas et, le cas échéant, adapter les mesures Résultats atteints Confirmation de la pertinence des mesures qui doivent néanmoins faire l’objet d’autres contrôles.
English: In these and other ways, we promote linguistic duality in federal institutions and in Canadian society.
French: Valeurs sous-jacentes La Loi sur les La dualité linguistique est au cœur des langues officielles , valeurs de la fonction publique.
English: The protocol expressly provided for such hearings, and allowed the two judges some discretion to discuss and resolve procedural and technical issues relating to the joint hearing.
French: Le protocole prévoyait expressément ce type d'audiences et laissait aux deux juges une certaine marge d'appréciation pour examiner et régler les questions procédurales et techniques liées à ces audiences conjointes.
English: Under Law no. 7527, dated 2 November 1991, “For the Military Service”, male citizens may enlist for the military service as soon as they attain the age of eighteen years.
French: Conformément à la loi no 7527 du 2 novembre 1991 relative au service militaire, les citoyens de sexe masculin peuvent s'enrôler dès l'âge de 18 ans révolus.
English: The resulting days lost represented less than one-twentieth of one per cent of all available working time.
French: Les jours perdus à cause de ces arrêts représentent moins de un vingtième de un pour cent du temps de travail total.
English: When completed, the project will improve the overall safety and operating efficiency for all travellers.
French: Une fois achevé, le projet améliorera la sécurité générale et l’efficacité des déplacements de toutes ceux qui empruntent cette route.
English: Small business (< 50 employees) is the economic engine of Western Canada.
French: Le nombre de petites entreprises par habitant dans l’Ouest canadien est 40 p.
English: From Poverty to Pandemics and in the annual OSCE Mediterranean Seminar.
French: La veille de la réunion du Conseil ministériel à Bruxelles, Pierre Chevalier, Envoyé spécial de la Présidence belge de l’OSCE de 2006, a présidé les traditionnelles réunions entre la
English: If a fabric is sheer enough that you can see through it, then the sun’s rays will get through too.
French: Choisissez de préférence des tissus denses; si vous pouvez voir à travers le tissu, les rayons du soleil pourront le pénétrer.
English: Dr. Leontina Sarmento dos Muchangos
French: Dr Leontina Sarmanto dos Muchangos
English: Set Reasonable Timelines Against the Checklist of Activities
French: Établir des échéanciers raisonnables à partir de la liste sommaire de contrôle des activités
English: • Contribution towards the Aboriginal Head Start On-reserve Program
French: • Contribution destinée au programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves
English: ◦ The ministers have agreed in principle to create the new Canadian Farm Income Program based on the principles and common program design features.
French: ◦ Les ministres ont convenu en principe de créer le nouveau Programme canadien du revenu agricole (PCRA) qui prendra appui sur les principes et les caractéristiques communes établies dans l'élaboration du programme.
English: Lastly, Trinidad and Tobago wished to encourage those States that had not yet ratified or acceded to the Rome Statute to consider becoming States Parties thereto and so contribute to the early entry into force of the Statute.
French: Enfin, la délégation de la Trinité-et-Tobago encourage les États qui n'ont pas encore ratifié le Statut de Rome ou fait connaître leur adhésion à envisager d'y devenir partie et de favoriser ainsi son entrée en vigueur prochaine.
English: In this context, according to the principle of proportionality, the means used to accomplish the general interest mission can limit the freedoms of the internal market only to the extent necessary to guarantee the fulfilment of the mission25.
French: À cet égard, conformément au principe de proportionnalité, les moyens utilisés pour accomplir la mission d'intérêt général ne peuvent restreindre les libertés du marché intérieur que dans la mesure nécessaire pour garantir l'exécution de la mission25.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Croatie.
English: In accordance with General Assembly resolutions 3237 (XXIX) of 22 November 1974, 43/177 of 15 December 1988 and 52/250 of 7 July 1998, and with the note by the Secretary-General contained in document A/52/1002, Palestine, in its capacity as observer, will participate in the work of the fifty-eighth session of the General Assembly with no further need for a precursory explanation prior to any statement.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 3237 (XXIX) en date du 22 novembre 1974, de la résolution 43/177 en date du 15 décembre 1988 et de la résolution 52/250 en date du 7 juillet 1998, et de la note du Secrétaire général figurant dans le document A/52/1002, la Palestine participera, en sa qualité d'observateur, aux travaux de l'Assemblée générale en sa cinquante-huitième session, sans qu'il soit nécessaire d'avoir à nouveau recours à une explication liminaire avant toute intervention.
English: Albania, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal also failed to provide completed questionnaires used as the basis for the earlier “Review of Implementation 2003”.
French: Par ailleurs, l'Albanie, la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg et le Portugal ont également omis de communiquer les questionnaires ayant servi de base au précédent «Examen de l'application pour 2003».
English: • WD-Alberta will work closely with the francophone community and the Department of Public Works and Government Services (PW&GS) to assure the presentation of at least one seminar per year, in French, to Alberta francophone entrepreneurs on how to do business with the federal government.
French: • DEO-Alberta travaillera en étroite collaboration avec la communauté francophone et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin d'assurer l'organisation d'au moins un séminaire par année, en français, sur la façon de faire des affaires avec le gouvernement fédéral à l'intention des entrepreneurs francophones de l'Alberta.
English: And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceives the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
French: Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
English: Visit the links below to see how your school can benefit from a Dramamuse experience.
French: Dynamique et novateur, cet outil pédagogique qu'est le théâtre interactif de Dramamuse est un volet fort apprécié des programmes scolaires du Musée canadien des civilisations.
English: In her personal capacity, the Chairperson had participated in, and delivered the keynote addresses in symposiums entitled “Policy dialogue on gender equality 2003”, organized by the Gender Equality Bureau of the Cabinet Office of Japan, and held in Tokyo and Okiyama.
French: À titre personnel, la Présidente avait participé à deux colloques intitulés « Dialogue de politique générale sur l'égalité des sexes, 2003 », organisés à Tokyo et Okiyama par le Bureau de l'égalité des sexes du Cabinet du Premier Ministre japonais, et y avait prononcé les discours liminaires.
English: 1 Meeting citizen needs and expectations (GOL) Progress made in implementing online services Very little information is available online, whether it’s public or internal information.
French: 1 Satisfaire aux besoins et aux attentes des citoyens (GED) Progrès dans l’établissement des services en ligne. Très peu d’information est disponible en ligne, qu’elle soit publique ou interne.
English: Implicated officials were from the National Forest Service and from the Vice-Ministry of the Environment, the Vice-Minister of the Environment, and the Minister of Agriculture and Livestock.
French: Étaient impliqués des fonctionnaires du service national des forêts et du vice-ministère de l’Environnement, le vice-ministre de l’Environnement et le ministre de l’Agriculture et du Bétail.
English: (4) (Recovery of payment) Any payment made under paragraph (3) shall be recovered in whole or in part if the Minister decides that payment of compensation for disability is not warranted or is warranted for such lesser period as the Minister deems appropriate.
French: (4) (Recouvrement de versement) Tout versement effectué conformément à l’alinéa (3) doit être recouvré en tout ou en partie si le ministre décide que le versement d’une indemnité d’invalidité n’est pas justifié ou n’est justifié qu’à l’égard d’une période de temps moindre dont le ministre déterminera la durée.
English: Having such a high degree of detail in framework legislation adopted by codecision makes legal revision to take into account technical or operational developments impractical.
French: Un tel degré de détails dans une législation-cadre à adopter par codécision rend difficile la révision de la législation pour l’adapter à l’évolution technique ou opérationnelle.
English: IIRR is a rural development organization with 80 years of experience, working in Africa, Asia and Latin America.
French: L’IIRR est une organisation de développement rural ayant 80 ans d’expérience, travaillant en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Post-compulsory education policy in Australia and its impact on participant pathways and outcomes in the 1990s.
French: Differences Related to Gender, Class Type, and Ability », Journal of Educational Research, vol.
English: Similar estimates were obtained from each of the two sampling methods.
French: On a obtenu des estimations semblables à partir de chacune des deux méthodes d'échantillonnage.
English: In respect of the appellant's contention that the plastic guards insulate the rails, he stated that it was not his opinion that they play this role, as they do not provide a covering surrounding the rails.
French: Quant à l'affirmation de l'appelante selon laquelle les protecteurs en matière plastique isolent les rails, il a dit qu'il n'était pas de l'avis que là était leur rôle, puisqu'ils ne sont pas une gaine qui entoure les rails.
English: Professor Michael Yahuda, a seasoned observer of Asia-Pacific geopolitics, reviews China-Japan relations, which have come under some strain during the last few years.
French: Michael Yahuda, observateur aguerri des relations internationales en Asie-Pacifique, examine les relations sino-japonaises, des relations passablement malmenées ces dernières années.
English: Assuming random tree locations and a simple linear model including both overall stand density and local density as predictor variables, the bias is analyzed analytically using weighted distributions.
French: En assumant des emplacements aléatoires pour les arbres et un modèle linéaire simple qui inclut à la fois la densité du peuplement et la densité locale comme variables prédictives, le biais est analysé à l'aide de distributions pondérées.
English: He was later asked to sign a second release form, but he refused to do so.
French: Plus tard, on lui a demandé de signer une deuxième lettre de consentement, mais il a refusé de le faire.
English: Nevertheless many actions had already been undertaken to respond to client needs addressed by the auditors.
French: Néanmoins, de nombreuses mesures ont déjà été prises pour répondre aux besoins de la clientèle, besoins cernés par les vérificateurs.
English: As a consequence of these differences, although the Protocol contains fewer grounds for confidentiality, its article 12 provides greater scope for confidentiality than its homologue in the Aarhus Convention.
French: Par suite de ces différences, bien que le Protocole énonce moins de motifs, son article 12 ouvre des possibilités plus larges de préservation de la confidentialité que son homologue de la Convention d'Aarhus.
English: Trademarks Under Article 5(1)(a) of Act No. XI on the Protection of Trademarks and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Trademarks Act") a sign may not be granted protection if it would infringe earlier personal rights of others.
French: Marques En vertu de l’article 5.1) a) de la loi n° XI sur la protection des marques et des indications géographiques (ci-après "la loi sur les marques") la protection d’un signe peut être refusée s’il est susceptible de porter atteinte à des droits personnels antérieurs de tiers.
English: Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver.
French: De plus, il est essentiel d’effectuer des recherches plus poussées pour améliorer notre compréhension des effets particuliers du VIH sur les Autochtones.
English: First you examine it, then circulate it to other staff members.
French: Vous l'examinez d'abord, puis vous la faites circuler parmi les autres membres du personnel.
English: In this government-wide audit, the Auditor General indicated that the strategic framework for environmental stewardship is not being implemented as foreseen in 1991 and recommended that is was a good time to review progress and make improvements.
French: Dans le cadre de cette vérification pangouvernementale, le Vérificateur général a remarqué que le cadre stratégique de la gérance de l’environnement n’est pas appliqué comme on l’avait prévu en 1991 et qu’il était temps, selon lui, de faire le point sur les progrès accomplis et d’apporter les améliorations qui s’imposent.
English: The most popular answer: to achieve comparable living standards throughout the Union.
French: Réponse la plus souvent donnée: réaliser des niveaux de vie comparables dans toute l’Union.
English: As a result, the Company was unable to determine the fair value of these guarantees and accordingly, no liability was recorded.
French: Au 31 décembre 2004, la valeur comptable des garanties pour lesquelles la Compagnie a pu déterminer la juste valeur était de 1 M$.
English: Advice and guidance are available from the CIOB's Service Policy division for matters relating to service delivery to Canadians and Canadian businesses and from its Internal Services Strategies division for those relating to internal service delivery.
French: On s'adressera à la Division des politiques en matière de services de la DDPI pour obtenir des conseils et une orientation concernant les questions liées à la prestation de services aux citoyens et aux entreprises, et au secteur des stratégies des services internes de la DDPI en ce qui touche la prestation de services à l'interne.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Le délai visé à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est de trois mois.
English: A box filled with praliné chocolates...
French: Une boite de différents chocolats noirs. Un savoureux mélange de variétés de ganaches classiques et d'é...
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: It focusses on deputy ministers’ accountabilities to the Treasury Board for the administration of their department.
French: Nous nous penchons sur l’obligation des sous-ministres de rendre compte de l’administration de leurs ministères au Conseil du Trésor.
English: I also want to pay my regards to Mr Platini, whose speech was superb.
French: Le sport a un rôle éducatif très important dans la société.
English: Elimination of violence with respect to children is made possible first of all by programmes that raise awareness of the problem of domestic violence and programmes promoting positive upbringing methods.
French: La violence envers les enfants peut être éliminée avant tout par des programmes de sensibilisation au problème de la violence familiale et des programmes de promotion de bonnes méthodes d'éducation.
English: (a) The amount of the grant shall be 75 per cent of the admissible costs of attendance up to the maximum per year specified in appendix G to the 100 series of the Staff Rules or appendix III to the 200 series of the Staff Rules (hereinafter “the appendix”), with a maximum grant per child and academic year as indicated in column 2 of the appendix;
French: a) L'indemnité se chiffre à 75 % des frais de scolarité autorisés, à concurrence du montant maximal annuel indiqué dans l'appendice G de la série 100 du Règlement du personnel ou dans l'appendice III de la série 200 du Règlement du personnel (ci-après dénommé « l'appendice »), le montant maximal de l'indemnité pour frais d'études par an et par enfant figurant dans la colonne 2 de l'appendice;
English: As at 31 January 2008, the Optional Protocol had 34 States parties and 33 signatories.
French: Au 31 janvier 2008, le Protocole facultatif avait été ratifié par 34 États et signé par 33.
English: Phase-out of CTC as a process agent in China is being accomplished through a two-phase sector plan for phase-out of both production and consumption of CTC.
French: L'élimination du tétrachlorure de carbone utilisé comme agent de transformation en Chine sera réalisée dans le cadre d'un plan d'élimination sectoriel en deux phases portant sur la production et la consommation de tétrachlorure de carbone.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Rocking Chair and Other Poems, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Rocking Chair and Other Poems, The Pour imprimer
English: $183.90 2004-04-28 to 2004-04-30 Attendance at 12th Session of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: 183,90 $ 2004-04-28 Ã 2004-04-30 Participation Ã la 12e session de la Commission du dÃ©veloppement durable des Nations Unies.
English: In stand-alone commercial units, HFCs, hydrocarbons or blends were the main choices as refrigerants.
French: Dans les appareils commerciaux autonomes, les réfrigérants de choix étaient les HFC, les hydrocarbures ou les mélanges.
English: The uncertainty of the results, detection limits, selectivity of the analysis, and robustness of the analysis in the hands of different staff should be tested and documented.
French: L'incertitude des résultats, les limites de détection, la sélectivité de l’analyse et la robustesse de la méthode d’analyse appliquée par différents employés devraient être vérifiées et documentées.