ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Fischler has just told us that he would welcome France' s requests. I am pleased to hear it.
French: M. Fischler vient de nous dire qu'il accueillerait favorablement les demandes de la France et je m'en félicite.
English: It should be noted that when a large number of exemptions are being applied to records it is not practical to permit examination of original records.
French: Cependant, il est à noter que lorsque les documents font l'objet d'un grand nombre d'exceptions, il n'est pas pratique de permettre l'examen des documents originaux.
English: The Joint Park Management Committee has no more than six members.
French: Le Comité conjoint de gestion du Parc est composé d’au plus six membres.
English: For beginners from 3 to 4 Skiing discovery.
French: « OBJECTIF PIOU-PIOU »pour les petits débutants de 3 à 4 ans.
English: According to JCNN Tokyo, the water has a body lotion companion - "Body Stylish Mist" that contains the same ingredients.
French: Selon JCNN Tokyo, cette boisson est accompagnée d'une lotion " Body Stylish Mist " qui contient les mêmes ingrédients.
English: Draft resolution ICC-ASP/1/Res.XX
French: Projet de résolution ICC-ASP/1/Res.
English: Approval of the FM Policy Framework (and related core polices) will be determined in the context of the findings of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework that was announced as part of the Federal Accountability Action Plan.
French: L'approbation du Cadre stratégique de gestion financière (et des politiques de base connexes) dépendra des constatations du Comité supérieur chargé de l'examen du cadre de gestion financière; cet examen a été annoncé dans le cadre du Plan d'action sur la responsabilité fédérale.
English: ICRH > ICRH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) 2006 ICRH Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: ISCR > Financement de l'ISCR > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Possibilités de financement de l'ISCR 2006 Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: However, the Atlantic, Quebec and Prairies and Northern regions took the initiative to send a letter to grant recipients asking them to submit a final report.
French: Cependant, les régions de l'Atlantique, du Québec et des Prairies et Nord ont pris l'initiative de faire parvenir une lettre aux bénéficiaires de subvention leur demandant de soumettre un rapport final.
English: The Government of Japan is supplying medical equipment for MCH facilities and training in its use and maintenance, while France is providing equipment and training for the staff at the Central Laboratory in the Bureau for Public Health (BOG).
French: Le Gouvernement japonais fournit des équipements médicaux pour des centres de santé maternelle et infantile et assure une formation à leur utilisation et leur maintenance, tandis que la France fournit des équipements et une formation pour le personnel du laboratoire central du Bureau de la santé publique.
English: Seeds were placed in (partially buried) and on noncompacted and compacted substrates.
French: Les graines de pin sylvestre ont été soit partiellement enfouies dans le substrat, soit placées sur un substrat compacté ou non.
English: Revised summary of the request for ad litem judges
French: Résumé révisé de la requête concernant la création d'un groupe de juges ad litem
English: The need to employ intrusive investigative techniques must be weighed against the possible infringement on constitutional rights and freedoms.
French: La nécessité de recourir à des techniques d'enquête par intrusion doit être examinée en fonction du préjudice qui pourrait être causé sur le plan des libertés et des droits constitutionnels.
English: Comprehensive care is becoming ever more difficult to practice.
French: Les soins globaux deviennent de plus en plus difficiles à mettre en pratique.
English: Some delegations were of the view that the IADC space debris mitigation guidelines should serve as the technical background for the preparation of such a document by the Subcommittee.
French: Un certain nombre de délégations étaient d'avis que le Sous-Comité devrait utiliser les directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux relatives à la réduction des débris spatiaux comme base technique pour la préparation d'un tel document.
English: Policy Analyst Christine Muhlemann-Haldimann T 031 322 38 53
French: Collaboratrice scientifique Christine Muhlemann-Haldimann T 031 322 38 53
English: Improving income generating aspects of economic development and poverty alleviation endeavours;
French: Dans le cadre du développement économique, améliorer les activités tendant à la production de revenus et à l'atténuation de la pauvreté;
English: Mr President, like Mr Ford, I should like to congratulate Mr Dell'Alba on an excellent report.
French: Monsieur le Président, comme M. Ford, je voudrais féliciter M. Dell'Alba pour son excellent rapport.
English: Thus, these procedures (foot and fingerprints of the newborn and fingerprints of the mother and provision of the live birth declaration, DNV) are adopted in all hospitals and maternity homes in the country, ensuring the identification of all children born on Brazilian soil.
French: De ce fait, ces formalités (empreintes digitales et empreintes du pied du nouveau-né et empreintes digitales de la mère, et délivrance d'un certificat de naissance vivante, DNV) sont adoptées par tous les hôpitaux et maternités du pays, ce qui permet l'identification de tous les enfants nés sur le sol brésilien.
English: The Town of Jasper Zoning Regulations will be amended to permit implementation and enforcement of this plan.
French: Le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper sera modifié pour permettre la mise en oeuvre et l'application du plan.
English: Approved Associations or Research Institutes For the purpose of clauses 37(1)(a)(ii)(A) and (B), an association, research institute or other similar institution must be "approved".
French: Associations ou instituts de recherches agréés Pour l'application des divisions 37(1)a)(ii)(A) et (B), une association, un institut de recherches ou un autre établissement semblable doit être "agréé".
English: When a response to an old ADL is received, the data provided often contain extensive updates to the existing submissions.
French: Lorsque l'on reçoit une réponse à une ancienne LDC, les données fournies nous obligent souvent à faire d'importantes mises à jour sur les présentations existantes.
English: Such research could be useful, for example, in understanding how social marketing campaigns to promote healthier diets can be more effective.
French: Au cas où on confirmerait qu’une meilleure alimentation coûte plus cher qu’une moins bonne alimentation, il faudra sans doute revoir les politiques publiques en la matière.
English: The area is responsible for receiving, orientating and instructing the persons who search for our service.
French: Elle a comme responsabilité de recevoir, orienter et diriger les personnes qui sollicitent les services de Piña Palmera.
English: For example, ascorbic acid contributes vitamin C to foods and also acts as an antioxidant; dicalcium phosphate has several food additive functions but is added to products, such as infant cereals, because of its mineral content.
French: Par exemple, l'acide ascorbique, qui ajoute de la vitamine C, a également une action antioxydante. Le phosphate de bicalcium remplit quant à lui plusieurs fonctions comme additif alimentaire, mais on l'ajoute aux produits, comme les céréales pour bébés, en raison de sa teneur en minéraux.
English: He particularly hoped that new regional and international funding sources would also provide support for these activities.
French: Il espérait tout particulièrement que de nouvelles sources régionales et internationales viendraient aussi financer ces activités.
English: It is also important that the Quality Control technologist or medical physicist be trained in the proper use of the test equipment.
French: Il est également important que le technicien chargé du contrôle de la qualité ou le physicien médical ait reçu une formation concernant l'utilisation du matériel d'essai.
English: PHP Zend certification defines the industry standard in terms of PHP certification.
French: La certification PHP Zend définit la norme de fait de l'industrie en matière de certification PHP.
English: • Minister Hearn Responds to Auditor General's Findings February 13, 2007 
French: • Le ministre Hearn donne suite aux conclusions de la vérificatrice générale Le 13 février 2007
English: Whenever possible, Branch documents are written in plain language, so that the information can be understood by as many individuals as possible.
French: Dans la mesure du possible, les documents de la Direction générale sont rédigés en langage courant de sorte que l'information puisse être comprise par le plus grand nombre de personnes possible.
English: ◦ Proactive Disclosure ANG00 - Education Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANG00 - Éducation Numéro:
English: I find that accusation unacceptable and offensive.
French: Je trouve cette accusation inacceptable et blessante.
English: vol. 7, Summer 1995, pp. 493-519.
French: vol.  7, Summer 1995, pp.
English: There are known cases of mercenaries who have fought with several different militias, some of whom were mortal enemies.
French: Il y a des cas connus de mercenaires qui ont combattu avec plusieurs milices différentes, dont certaines étaient des ennemies mortelles.
English: I do not agree with that statement.
French: Je suis en désaccord avec cette affirmation.
English: Similarly, the fact that Cuban banks are not allowed to maintain normal relations in terms of correspondent bank arrangements, accounts and interchange with their counterparts in the United States has had a substantial impact on the services requested by clients in that sector.
French: De même encore, il est interdit à la Banque de Cuba d'entretenir avec la Banque des États-Unis des relations normales de banque correspondante ainsi que pour les opérations sur des comptes et pour les opérations de change, ce qui restreint fortement les services dont souhaitent bénéficier les clients de ce secteur.
English: The concentration and mass of nitrogen (N) were followed seasonally in leaves of 26 trees species of Central Himalaya: 11 evergreen species with about 1-year leaf life-span and 15 deciduous species.
French: La concentration et le poids de l'azote (N) ont été suivis sur une base saisonnière dans les feuilles de 26 espèces d'arbre du centre de l'Himalaya: 11 espèces à feuilles persistantes dont les feuilles persistent environ 1 an et 15 espèces à feuilles caduques.
English: • 072311 Kneehill county near Torrington
French: • 072311 ComtÃ© de Kneehill prÃ¨s de Torrington
English: Geography : Spain is located in southwestern Europe and occupies about 85% of the territory of the Iberian peninsula, and the Balearic Islands in the Mediterranean and the Canary Islands in the Atlantic Ocean.
French: Géographie : L'Espagne est située en Europe du sud-ouest et occupe environ 85% du territoire de la péninsule ibérienne, et les îles Baléares dans les îles Canaries méditerranéennes et dans l'Océan Atlantique.
English: Sizes 24, 26 and 28 successfully completed in one go all of the necessary tests for certification. All aspects of the Mistral 6 show great promise.
French: Ces homologations sont en cours et devraient être bientôt publiées sur le site officiel DHV.
English: There are many examples as to relevance of the government being informed of the existence of this research for its health protection objective.
French: Voir également D-98 Product Development Conference Montreal 53.
English: Other countries in Africa recording seizures of cannabis resin in 1999 include Algeria (4 tons) and Tunisia (1.9 tons).
French: Parmi les autres pays d'Afrique qui ont enregistré des saisies de résine de cannabis en 1999, il convient de mentionner l'Algérie (4 tonnes) et la Tunisie (1,9 tonne).
English: (2) This Part does not apply in respect of vessels engaged in dredging or construction operations.
French: (2) La présente partie ne s'applique pas à l'égard des bâtiments qui effectuent des travaux de dragage ou de construction.
English: It can be done by starting talks on the political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs and trade unions.
French: Cela peut se faire en entamant des pourparlers sur des questions politiques, économiques, sociales et liées aux droits de l'homme qui impliqueraient tous les partis politiques, les forces de l'opposition, les ONG et les syndicats.
English: Number of Census Families and Average Family Income in Constant (1995) Dollars by Family Structure, for New Brunswick, 1990 and 1995 (20% Sample Data)
French: Nombre de familles de recensement et revenu moyen de la famille en dollars constants (1995) selon la structure de la famille, Nouveau-Brunswick, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Nombre de familles Change- ment % Revenu moyen de la famille $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: Item 8.2., amend to read:
French: Point 8.2, modifier comme suit :
English: PT exame interno (n.m.); análise interna (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE FR droit consolidé à zéro (n.m.)
English: The first flakes of snow are falling on the Alps and Lyria Mag has decided to stop off at Saas, the Pearl of the Alps, in the highest mountains of Switzerland...
French: Les premiers flocons de neige tombent sur les Alpes, et c’est à Saas que le Lyria Mag décide de s’arrêter dans les plus hautes montagnes helvétiques abritant la Perle des Alpes….
English: When this initial processing is complete, customers may form, stamp, and weld QuietSteel® as they would any standard steel.
French: La découpe, l’emboutissage ou les différents mode d’assemblage ne pose pas de difficultés particulières par rapport aux aciers standards.
English: - Assist efforts to establish early warning systems and strengthen capacity at the community level to cope with natural disasters.
French: - Aider à la mise en place de systèmes d'alerte rapide et renforcer les capacités de réponse aux catastrophes naturelles au niveau des communautés.
English:    My supplementary is on the exact point that Mrs Stenzel has just made: will the President-in-Office speak to each of the other 24 Member States, in his capacity as President-in-Office, to encourage them to cooperate fully with the European Parliament’s temporary committee of inquiry into CIA flights?
French:    - Ma question complémentaire porte exactement sur la remarque que Mme Stenzel vient de faire: le président en exercice va-t-il parler à chacun des 24 autres États membres, en sa qualité de président en exercice, pour les inciter à coopérer pleinement avec la commission d’enquête temporaire du Parlement européen au sujet des vols de la CIA?
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 55 80 11 60 or send us a fax dialing +33 5 55 80 11 61.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 55 80 11 60 ou par fax au +33 5 55 80 11 61.
English: He pointed out that trade could serve as an engine for sustained growth and development and called for an equitable conclusion to the Doha Development Round.
French: Le commerce doit devenir le moteur du développement et de la croissance.  C'est pourquoi les négociations commerciales du cycle de Doha doivent s'achever sur des mesures équitables.
English: Of further concern to the Special Rapporteur were allegations that users of psychiatric care remain vulnerable to the abuse of their human rights in many institutions, including on account of: overcrowded and insanitary living conditions; the lack of continuously available medication; inappropriate seclusion and restraint practices; the absence of systematic monitoring of conditions in institutions; the lack of accessible and effective complaints mechanisms for mental health-care users; institutionalization of persons who do not require psychiatric treatment, including persons with intellectual disabilities; the lack of rehabilitation and therapy available to patients; and a lack of support for psychiatric patients with physical disabilities.
French: Le Rapporteur spécial était en outre préoccupé par un certain nombre d'allégations selon lesquelles les patients soignés pour des troubles psychiatriques demeurent exposés, dans de nombreuses institutions, à des atteintes à leurs droits de l'homme en raison d'un certain nombre de facteurs: entassement dans des locaux insalubres; absence de continuité dans la fourniture des médicaments; pratiques d'enfermement et de contention inadéquates; absence de contrôle systématique de la situation dans les institutions; absence de procédures de recours efficaces accessibles aux malades; placement en institution de personnes qui n'ont pas besoin d'un traitement psychiatrique, notamment des déficients intellectuels; absence de programmes de réadaptation et de soins thérapeutiques; et absence de soutien aux patients handicapés physiques.
English: Mr. Eyking made the announcement during fund-raising dinner hosted by CIDC to celebrate the second anniversary of the ratification of the Ottawa treaty banning land mines.
French: M. Eyking a fait cette annonce lors d'un dîner-bénéfice organisé par le CIDC pour célébrer le deuxième anniversaire de la ratification de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 4 Paragraph 5 5. Recalls that threats to health and safety at work are not limited to manual labour; calls for better identification of occupational health hazards relating to work in the services sector, which requires direct personal contact with others; calls for more attention to the causes underlying the development of mental illnesses and to psychological hazards at the workplace, such as stress, harassment and mobbing, as well as violence; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 4 Paragraphe 5 5. rappelle que les menaces pour la santé et la sécurité au travail ne se limitent pas aux travaux manuels; demande une meilleure identification des risques professionnels d'atteinte à la santé dans le secteur des services exigeant un contact personnel direct; demande qu'une plus grande attention soit accordée aux causes qui sous-tendent l'apparition de maladies mentales et aux risques psychologiques sur le lieu de travail, tels que le stress, le harcèlement et le mobbing, ainsi que la violence; Or. pl
English: The Committee recommends that the State party seek to use a comprehensive approach to the implementation of the Convention by, inter alia, ensuring the introduction of measures at the local level to promote and protect children's rights.
French: Il lui recommande de s'efforcer d'appliquer une méthode globale pour la mise en œuvre de la Convention, notamment en veillant à l'application de mesures de promotion et de protection des droits de l'enfant au niveau local.
English: Filing may be effected by the applicant in person or by a representative having his residence, registered office or an establishment in France.
French: Le dépôt peut être fait par le demandeur personnellement ou par un mandataire ayant son domicile, son siège ou un établissement en France.
English: More than 50 joint protection missions have been launched in North and South Kivu, and we have started expanding this practice to the remaining areas of instability and vulnerability in Orientale province.
French: Plus de 50 missions mixtes de protection ont été déployées dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et nous avons commencé à étendre cette pratique aux autres régions encore instables et vulnérables de la province Orientale.
English: The 1976 Policy for Canada's Commercial Fisheries made various statements about optimum benefits for Canadian society, and the Minister of the day, the Hon. Roméo LeBlanc, said he favoured inshore fishermen and their communities.
French: Les objectifs socioéconomiques Dans sa politique sur les pêches commerciales de 1976, le Canada énonce plusieurs bénéfices optimaux pour la société canadienne et le ministre de l'époque, l'honorable Roméo LeBlanc, se déclare partisan des pêcheurs côtiers et de leurs collectivités.
English: I have expressed my support for the amended wording of the resolution, because I consider the preservation of internal market competitiveness and the implementation of a strategic innovation policy focusing on energy efficiency to represent a clear and up-to-date response to the issue of how to achieve the Lisbon Strategy goals.
French: J'ai exprimé mon soutien au texte révisé de la résolution, car je considère que la préservation de la compétitivité du marché intérieur et la mise en œuvre d'une politique d'innovation stratégique sur l'efficacité énergétique représentent une réponse claire et actuelle à la question de savoir comment atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: On 20-22 June 2001, the final meeting of the Group of Experts on TEM Standards took place in Bratislava, Slovakia.
French: La réunion finale du Groupe d'experts des normes TEM s'est tenue du 20 au 22 juin 2001 à Bratislava (Slovaquie).
English: Get Neobux Calculator Excel file ! Let Neobux Calculator help you, it really worth the 10 bucks !
French: Ils vous proposent de personnaliser les faire-part de naissance jumeau en triplés, quadruplés et +.
English: BINUB continued to support the Parliament with a view to strengthening its administration.  Efforts focussed on the legal capacity of key National Assembly commissions, particularly the Commission on Justice and Human Rights and the Commission on Finance, through the creation of a legal database that will provide and encourage access to laws and regulations within the commissions.
French: Le BINUB a continué d'appuyer le renforcement de l'administration du Parlement en permettant notamment aux principales commissions parlementaires, en particulier la Commission de la justice et des droits de l'homme et la Commission des finances, d'avoir plus facilement accès à la législation et à la règlementation existantes, grâce à la création d'une base de données qui devrait être opérationnelle en juin 2010.
English: Given this situation of inertia, my Government supports the call by the President of the General Assembly, who at the request of the countries of the Non-Aligned Movement has decided to reconvene the tenth emergency special session of the Assembly.
French: Face à cette inertie, mon gouvernement appuie l'appel lancé par le Président de l'Assemblée générale qui, sur la demande du Mouvement des pays non alignés, a décidé de rouvrir la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée.
English: Transfers in the amount of $0.5 million were also made from Treasury Board votes, thereby increasing total authorities to $30.9 million.
French: Des transferts de l'ordre de 0,5 million $ ont également été faits à même les crédits du Conseil du Trésor, haussant ainsi le total des autorisations qui est passé à 30,9 millions $.
English: NMB
French: - - -Autres unités de machines automatiques de traitement de l'information numériques :
English: "Alcan has adopted ISO 14001 environmental management standards because they provide us with the information we need to improve our processes on a continual basis.
French: " Alcan a adopté les normes de gestion environnementale ISO 14001 parce qu'elles nous donnent l'information nécessaire pour toujours améliorer nos processus.