ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I received credible reports from civil society, officials and detainees that torture and extrajudicial executions occur on a regular basis while suspects are in police custody or detention facilities.
French: Des informations crédibles m'ont été communiquées par des membres de la société civile, des fonctionnaires et des détenus, selon lesquelles la torture et les exécutions extrajudiciaires sont monnaie courante lorsqu'un suspect est entre les mains de la police ou dans un lieu de détention.
English: Call Ups of up to $25,000 (GST/HST included) may be issued by authorized Identified Users for any Standing Offer product that meets their requirement.
French: Des commandes subséquentes de jusqu'à 25 000 $ (TPS/TVH incluse) peuvent être passées par des utilisateurs désignés et autorisés pour tout produit visé par l'offre à commandes qui répond à leur besoin.
English: Conclusion The Gwich’in Outdoor Classroom is a promising crime prevention model.
French: Conclusion Le projet de classe en plein air de Gwich’in est un modèle prometteur de prévention du crime.
English: Mr Stef GORIS thanked Mr Caro for his thoughts and his emotions.
French: L’Assemblée s’intéressait alors à des opérations sur le Danube et dans l’Adriatique.
English: Since your main revenue-generating activity is catching fish, the exemption, if any, would usually apply only to that portion of your fishing income that specifically relates to the value-added processing activities that are conducted on a reserve.
French: Comme votre principale source de revenu est la pêche, si vous avez droit à une exemption d'impôt, ce sera seulement pour la partie de votre revenu qui provient des activités de préparation du poisson qui ajoutent une valeur à votre produit et qui sont accomplies dans la réserve.
English: Private corporations, which have been playing a crucial role in the promotion of modern technologies, the United Nations, States and civil society will have to cooperate closely in order to make sure that human rights will be a fundamental and unavoidable component of the future of Internet governance.
French: Les entreprises privées, qui jouent un rôle décisif dans la promotion des techniques modernes, l'Organisation des Nations Unies, les États et la société civile devront coopérer étroitement pour faire en sorte que les droits de l'homme constituent un élément fondamental et incontournable de la gouvernance de l'Internet à l'avenir.
English: Europe, represented by the President of the Council, President Sarkozy, and by the President of the European Commission, Mr Barroso, initiated this historic summit.
French: L'Europe, par la voix du Président du Conseil, le président Nicolas Sarkozy, et du Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a été à l'initiative de ce sommet historique.
English: Fryslân, albeit only in the lower forms, that is to say, in basic secondary education.
French: Un certain nombre d’écoles secondaires ont demandé et obtenu la dispense décrite au paragraphe précédent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Reports, Studies, Surveys Industry Canada Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Rapports, études, enquêtes Industrie Canada Nota :
English: For the purposes of Appendix 1B:
French: Aux fins de l'appendice 1B:
English: In March 2009, the Colombian Deputy Minister of Defence and the Director of the Colombian National Police undertook a visit to Haiti, where they had the opportunity to conduct interviews with the highest authorities of the country, members of the United Nations team and diplomats of Latin American countries, with the objective of identifying Haiti's primary needs and possibilities for cooperation.
French: En mars 2009, le Vice-Ministre de la défense et le Chef de la Police nationale de la Colombie se sont rendus en Haïti où ils ont eu l'occasion de s'entretenir avec les hautes autorités supérieures du pays, les membres de l'équipe des Nations Unies et des diplomates d'Amérique latine en vue de recenser les besoins principaux d'Haïti et les perspectives de coopération.
English: Time interval of occurrence (month)
French: Drogue mise à l'épreuve Cumulatif Nombre d'événements Nombre exposés 3 b
English: ADD S5.458A In making assignments in the band 6 700 - 7 075 MHz to space stations of the fixed-satellite service, administrations are urged to take all practicable steps to protect spectral line observations of the radio astronomy service in the band 6 650 - 6 675.2 MHz from harmful interference from unwanted emissions.
French: ADD S5.458A En assignant des fréquences dans la bande 6 700 - 7 075 MHz à des stations spatiales du service fixe par satellite, les administrations sont instamment priées de prendre toutes les mesures pratiquement réalisables pour protéger les observations des raies spectrales par le service de radioastronomie dans la bande 6 650 - 6 675,2 MHz contre les brouillages préjudiciables de rayonnements non désirés.
English: Many speakers have mentioned the minimum time of use.
French: De nombreux orateurs ont fait état de la période minimale d'utilisation.
English: This raises the issue of regularisation – government decisions to legalise the presence of certain irregular migrants.
French: Une autre vérité doit maintenant être reconnue: une grande proportion des migrants irréguliers resteront en Europe et ne seront – ou ne pourront être – renvoyés dans leur pays d’origine.
English: MRG presented an intervention at the thematic discussion on non-citizens; (iii) Working Group on Minorities, 10th Session, 1-5 March, Geneva, Switzerland.
French: Le GDM a fait une intervention à la discussion thématique sur les non-ressortissants; (iii) Groupe de travail sur les minorités, 10e session, 1-5 mars, Genève (Suisse).
English: It is also why following and delivering on Monterrey is important.
French: C'est pourquoi il est également important d'assurer le suivi et de remplir les objectifs de Monterrey.
English: I have concluded that this appeal should be allowed and the decision of the Commission disqualifying the claimant for 4 weeks should be quashed.
French: J'ai conclu que cet appel devrait être accueilli et la décision de la Commission prononçant l'exclusion du prestataire pour 4 semaines annulée.
English: This departmental reporting document is designed to provide a review of results commitments made in the RPP document for the fiscal year ending March 31.
French: Ce rapport ministériel a pour but de revoir les engagements pris au moyen du RPP pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: Exports are zero-rated in specified circumstances.
French: Les exportations sont d�tax�es dans des circonstances pr�cises.
English: According to the person that takes care of election matters at the party's office, the kind of election observer document presented by the complainant was not issued for the election in 2000.
French: D'après la personne qui s'occupe des questions relatives aux élections au bureau du parti, le type de document produit par le requérant et attestant le statut d'observateur électoral de son titulaire n'a pas été émis pour les élections de 2000.
English: A further dimension in the developing understanding of the problem of torture and ill-treatment came
French: Il contient des informations sur l’exercice de la
English: Un-recorded or under-recorded landings pose a double threat to the health of the sector: first, they are likely to lead to quota overshooting and, second, they undermine the reliability of data collection and as a result the scientific advice on which it is based.
French: Les débarquements non déclarés ou partiellement déclarés constituent une double menace pour la santé de ce secteur: premièrement, ils sont de nature à mener à un dépassement des quotas et deuxièmement, ils compromettent la fiabilité de la collecte de données et donc des avis scientifiques sur lesquels elle se fonde.
English: Again, in a couple of weeks, when Lea and I will be at Le Web we looked for an affordable but chic modern Hotel with – obvoiusly – Wifi.
French: Les informations pour vos voyages sont partout!
English: Expresses concern at the remaining gaps between policy and practice, with particular challenges relating to inadequate institutional mechanisms, including in the area of data collection, accountability, monitoring, reporting and training, as well as inadequate resource allocation;
French: Se déclare préoccupé par les écarts qui subsistent entre les principes et la pratique, les difficultés rencontrées étant liées en particulier à l'insuffisance des mécanismes institutionnels, notamment dans le domaine de la collecte de données, de la responsabilisation, du suivi, de l'établissement de rapports et de la formation ainsi qu'à l'allocation de ressources insuffisantes ;
English: At the request of the Commission, I prepared and presented a short presentation describing the projected workload of the Commission from 2005 to 2009.
French: À la demande de la Commission, j'avais préparé et présenté un bref exposé indiquant ce que devait être son volume de travail de 2005 à 2009.
English: MINISTERIAL DECLARATION OF QUITO Seventh Meeting of Ministers of Trade of the Hemisphere Quito, Ecuador  1 November 2002 (Para.
French: DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE QUITO Septième rééunion des Ministres du Commerce de l'Hémisphère  Quito, Équateur  Le 1 novembre 2002 (Para.
English: (A) (B) (C) the inspection site; the date and time of arrival of the inspection team at the inspection site; the date and time of departure of the inspection team from the inspection site; and the number and type, model or version of any battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, reclassified combatcapable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges that were observed during the inspection, including, if appropriate, an indication of the object of verification to which they belonged.
French: (A) (B) (C) (D) le site d'inspection ; la date et l'heure auxquelles l'équipe d'inspection est arrivée sur le site d'inspection ; la date et l'heure de départ de l'équipe d'inspection du site d'inspection ; et le nombre et le type, modèle ou version, de tous les chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies, ou véhicules blindés poseurs de ponts, qui ont été observés pendant l'inspection, y compris, le cas échéant, une indication de l'objet de vérification auquel ils appartiennent.
English: The Chairperson invited the delegation to continue to address the questions put at the previous meeting by members of the Committee in connection with its replies to questions 1 to 13 of the list of issues (CCPR/C/COD/Q/3).
French: La Présidente invite la délégation à continuer de répondre aux questions que les membres du Comité lui ont posées, à la séance précédente, à propos des réponses qu'elle avait apportées aux questions 1 à 13 de la liste des points à traiter (CCPR/C/COD/Q/3).
English: (ii) Parliamentary documentation: Social, Humanitarian and Cultural Committee (Third Committee): annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (1), Human Rights Council: annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles (Troisième Commission) : rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (1); Conseil des droits de l'homme : rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (1);
English: • As well, many broadcasters make commitments for additional financial contributions to CTD.
French: • En même temps, de nombreux radiodiffuseurs se sont engagés à faire des contributions supplémentaires en DTC.
English: The right to respect for your home does not mean that you have the right to be given a home if you do not have one, or to be given a better one than you already have.
French: Le droit au respect de votre domicile ne signifie pas que vous avez le droit qu’on vous attribue un logement si vous n’en avez pas, ou qu’on vous en attribue un de meilleure qualité que celui que vous avez déjà.
English: Magog enterprise has wind in its sails after five years of constant growth Canada’s new government awards $292,400 to H. Fontaine Ltd. Magog, Quebec, April 10, 2007 – On a visit to the region, the Honourable Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic-L’Érable and Secretary of State for Agriculture, speaking on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced a $292,400 repayable contribution to H. Fontaine Ltd. to enable the enterprise to pursue its ongoing productivity improvement plan.
French: En croissance constante depuis les cinq dernières années, l’entreprise de Magog a le vent dans les voiles Le nouveau gouvernement du Canada octroie 292 400 $ à H. Fontaine ltée Magog (Québec), le 10 avril 2007 – De passage dans la région aujourd’hui, l’honorable Christian Paradis, député de Mégantic-L’Érable et secrétaire d’État à l’Agriculture a annoncé, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, une contribution remboursable de 292 400 $ à l’entreprise H. Fontaine ltée pour la poursuite d’une démarche durable d’amélioration continue de sa productivité.
English: As a Member of the European Parliament, I could not obtain access to the proposal until a few hours before it was in actual fact adopted.
French: En tant que député européen, je n’ai pu avoir accès à la proposition que quelques heures avant qu’elle ne soit effectivement adoptée.
English: As the ruby robe suggests, ECLAT DU RHONE is full-bodied and fruity on the palate, revealing berry and spice aromas.
French: ECLAT DU RHONE tire sa personnalité de la grande richesse des terroirs forgés par le Rhône au fil des siècles.
English: That’s what the OneTonne Challenge is all about.
French: Voilà de quoi il est question avec le Défi d’une tonne.
English: Thirteen additional Chrysophyceae were also present, with the most diversity observed being in the three lakes studied extensively (Whonock, Como, Munday).
French: On nota aussi la présence de 13 autres Chrysophycées, et la plus grande diversité des espèces de cette famille fut observée dans les lacs étudiés intensivement (Whonock, Como, Munday).
English: In census years this is the enumerated population adjusted for net census under-coverage, while population estimates are used for inter-census years.
French: Pour les années de recensement, il s’agit de la population recensée, rajustée pour tenir compte du sousdénombrement net du recensement, tandis que pour les années intercensitaires, on utilise des estimations de la population.
English: If you know how to use it, you will be able to maximize its full benefits.
French: Il ne vous protéger de la pluie, si. Mais si vous avez envie de faire quelque rapide, vous pouvez toujours compter sur un scooter électrique pour desservir sa fonction.
English: The project team also developed an information manual and handbook to go with the software, and held a seminar on electronic mail on November 26, 1997.
French: L’équipe de projet a également conçu un manuel d’information accompagnant le logiciel et a organisé un atelier sur le courrier électronique le 26 novembre 1997.
English: Take each day for what it's worth and as long as you can see a light at the end of the road, let that be the strength that guides you,' were the last words he ever said to me tearfully as he said his final good-byes.
French: Prends le jour comme il vient et tant que tu verras briller une lueur au bout du chemin, laisse-toi guider par cette force», telles ont été les dernières paroles qu'il m'a adressées, les larmes aux yeux, alors qu'il faisait ses derniers adieux.
English: The long-term placement should be decided in the best interests of the child and, at this stage, institutional care should, wherever possible, serve only as a last resort.
French: Le placement à long terme devrait être décidé dans l'intérêt supérieur de l'enfant et, à ce stade, le placement en institution devrait, si possible, ne constituer qu'une option de dernier recours.
English: • The Auditor General is entitled to access information, reports and explanations from departments and crown corporations necessary to fulfil his responsibilities and will identify in his annual report if required information was provided.
French: • Le vérificateur général a le droit d’avoir accès à l’information, aux rapports et aux explications des ministères et des sociétés d’État dont il a besoin pour assumer ses responsabilités et il indiquera dans son rapport annuel si l’information nécessaire lui a été fournie.
English: However, LDCs' human and institutional capacities as well as financial resources for trade negotiations, trade policy formulation and implementation remain weak, and thus continued support from UNCTAD and other relevant institutions is necessary to assist them in building their negotiating capacities.
French: Cela étant, les capacités institutionnelles et humaines des PMA ainsi que les ressources financières disponibles aux fins des négociations commerciales, de la formulation des politiques commerciales et de leur mise en œuvre restent insuffisantes.
English: In this respect, appropriate account should also be taken of protection AM\552506EN.doc 7/73 PE 350.200v02-00
French: Il convient par conséquent de tenir également dûment compte de la protection de la santé publique dans le cadre de l'évaluation PE 350.200v02-00 8/75 AM\552506FR.doc
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly International Travel Accounts > 2007 Canada’s International Travel Account Third quarter 2007 (preliminary) Key Highlights The strong Canadian dollar fuels record spending south of the border shrinking the US travel surplus.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Comptes des voyages internationaux par trimestre > 2007 Compte des voyages internationaux Troisième trimestre de 2007 (données provisoires) Points saillants Avec la force du dollar canadien, les dépenses des Canadiens au sud de la frontière ont atteint un niveau record, réduisant le surplus touristique avec les États-Unis.
English: Statistics Canada, CANSIM 379 0017 Return to Figure 1
French: Statistics Canada, CANSIM 379 0017 Retour à la Figure 1
English: • In what circumstances may I file an appeal?
French: • Dans quels cas pouvez-vous faire appel?
English: Unfortunately, there have been some changes for the worse.
French: L’Assemblée parlementaire doit obtenir que la communauté internationale s’implique là où la situation l’exige.
English: The extrabudgetary resources, or voluntary contributions, are allocated to the Office through the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications, which was established pursuant to General Assembly resolution 37/90 of 10 December 1982 on the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE 82).
French: Les ressources extrabudgétaires, c'est-à-dire les contributions volontaires, passent par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, créé conformément à la résolution 37/90 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 1982 relative à la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE 82).
English: It also draws on more general Commission initiatives such as the Green Paper on the security of energy supply and the draft White Paper on the common transport policy.
French: De même, elle s'inspire des initiatives plus générales de la Commission telles que le Livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique et le projet de Livre blanc sur la politique commune des transports.
English: The strong growth of these economies, fuelled by high oil and gas prices, also boosted domestic beef consumption.
French: L'importante croissance de ces économies, alimentées par le prix du pétrole et du gaz, a également stimulé la consommation interne de boeuf.
English: If we sit on our hands and do nothing, we will spoil the opportunity for European sugar production to be competitive in the future, and that is not the way to go.
French: Si nous restons assis les bras croisés, nous gâcherons nos chances de faire de la production sucrière européenne un secteur compétitif à l’avenir. Ce n’est pas la direction à prendre.
English: In the second phase of the project a general testbed of the UniCat gateway will be organised, this testbed will include both end users and professional users.
French: Au cours de la seconde phase du projet, un banc d'essai général du portail UniCat sera organisé, ce banc d'essai inclura à la fois les utilisateurs finaux et les utilisateurs professionnels.
English: 4.2 Forming Best Practice Checklists Although there is a gap between a description of best practices and a detailed blueprint of how to build a system of care, this does not mean that there is latitude to pick and choose only those aspects which are easiest or most convenient.
French: 4.2 L’établissement de listes de contrôle des meilleures pratiques Bien qu’il existe un écart entre la description des meilleures pratiques et un plan détaillé pour mettre sur pied un système de soins de la santé, cela ne signifie pas pour autant que l’on puisse choisir seulement les éléments qui nous conviennent ou qui semblent les plus aisés à appliquer.
English: The discussions and outcome of the meeting will be reported in full detail to the Working Party.
French: Il y a été notamment question du projet de création du fonds d'affectation spéciale.
English: Expresses its appreciation for development assistance and support for the reconstruction and rehabilitation of Rwanda after the 1994 genocide, and calls upon Member States to continue to support the development of Rwanda, inter alia, through programmes under the poverty reduction strategy;
French: Exprime sa satisfaction de l'aide au développement et du soutien à la reconstruction et au relèvement du Rwanda après le génocide de 1994 et demande aux États Membres de continuer de soutenir le développement du Rwanda, notamment par des programmes s'inscrivant dans la stratégie de réduction de la pauvreté;
English: In several regions, injecting drug abuse has caused a dramatic spread of blood-borne infections, ranging from human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) to the hepatitis C virus.
French: Dans plusieurs régions, l'abus de drogues par injection a entraîné une propagation spectaculaire d'infections véhiculées par le sang, depuis le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) jusqu'au virus de l'hépatite C.
English: While recognizing that tackling law and order issues is vital to the establishment of the rule of law in Cambodia, the Special Representative stresses that the maintenance of internal security is the domain of appropriately-constituted and regulated law enforcement bodies, complemented by a strong and independent judiciary.
French: Tout en reconnaissant que l'établissement de la primauté du droit au Cambodge ne se fera pas sans que soient réglées les questions d'ordre public, le Représentant spécial souligne que le maintien de la sécurité intérieure relève de forces de l'ordre dûment constituées et administrées, accompagnées d'un appareil judiciaire fort et indépendant.