ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of countries, political life in Parliament is either monopolised by the strongest political party (Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Russian Federation and, to some extent, Moldova and Turkey), totally polarised between two parties or blocs (Albania) or so fragmented that fragile coalitions have to be formed (Bosnia and Herzegovina, Serbia).
French: Dans un certain nombre de pays, la vie politique parlementaire est soit monopolisée par le parti le plus fort (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Fédération de Russie et, dans une certaine mesure, Moldova et Turquie), soit totalement polarisée entre deux partis ou blocs (Albanie), soit si fragmentée que des coalitions fragiles doivent être formées (Bosnie-Herzégovine, Serbie).
English: Whilst there has now long been talk of 'a clash of civilisations' and the importance for Europe to represent an example of civil coexistence amongst apparently opposing cultures, the progressive ageing of the European population and the declining birth rate mean we also have to reconsider the productivity factor.
French: Bien qu'il soit depuis longtemps question d'un choc des civilisations et de l'importance pour l'Europe d'être un exemple de coexistence pacifique entre des cultures apparemment opposées, le vieillissement progressif de la population européenne et la chute du taux de natalité signifient que nous devons également reconsidérer le facteur productivité.
English: “Conditions around South Waziristan are even worse than in Swat, because few international aid groups, whether international or local, are able to operate in this highly insecure area.
French: « Les conditions dans le Waziristan-Sud sont encore pires que dans la vallée de Swat : rares sont les organisations humanitaires, locales ou internationales, en mesure d'agir dans cette région extrêmement instable.
English: We should have learnt as much from the Arafat precedent!
French: Le précédent d'Arafat devrait pourtant nous apprendre quelque chose!
English: Statistics Canada is currently the lead department for two e-clusters, and plans include making data available in as many as 25 of the 34 e-clusters on the Government's site.
French: Statistique Canada est actuellement responsable de deux regroupements électroniques et il compte offrir des données dans jusqu’à 25 des 34 regroupements électroniques du site du gouvernement.
English: author. - Madam President, there is no doubt that Palestinians in Gaza are suffering greatly through the gross violation of their human rights by the dreadful siege situation imposed on them by the aggressive Israeli Government actions and the tolerance shown for such actions by Western governments.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que les Palestiniens de Gaza souffrent énormément des flagrantes violations de leurs droits fondamentaux qui résultent du siège abominable que leur impose un gouvernement israélien agressif encouragé par la passivité des gouvernements occidentaux à l'égard de ses actions.
English: This can benefit a wheelchair user by bringing the handrail closer and also assist industry when producing narrower vehicles.
French: Cela présente aussi un avantage pour les constructeurs lorsqu'ils fabriquent des véhicules plus étroits.
English: IJC Concern "Sport fish consumption advisories state plainly that eating GL fish may lead to birth anomalies and other serious health problems for children and women of child-bearing age."
French: Les avis relatifs à la consommation de poissons sportifs indiquent en termes clairs que la consommation de poisson sportif des Grands Lacs par des enfants ou des femmes en âge de procréer peut occasionner des malformations congénitales et d'autres graves problèmes de santé.
English: It should be emphasized once again that, in speaking of the right of self-government in this context, we have in mind the particular version of that right now recognized in Canadian constitutional law.
French: Il convient de souligner une fois de plus que, lorsque nous parlons du droit à l’autonomie gouvernementale dans ce contexte, nous pensons à la version de ce droit qui est actuellement reconnue en droit constitutionnel canadien.
English: In 1987–1999 the Quebec Department of Education (MÉQ) and the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) were respectively responsible for scholars in and outside Quebec.
French: De 1987 à 1999, le ministère de l’Éducation du Québec (MÉQ) et l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) ont partagé les responsabilités pour les boursiers au Québec et hors Québec respectivement.
English: The Plan of Action equally called for the finalization of such guidelines, and emphasized the ultimate objective of the human rights treaty body system to ensure the greatest possible level of protection for all rights-holders.
French: Le Plan d'action prévoyait de même la mise au point définitive de ces directives et mettait l'accent sur l'objectif final du dispositif conventionnel relatif aux droits de l'homme, qui consiste à assurer à tous les titulaires de droits le plus haut degré de protection possible.
English: I would like to acknowledge and thank the French presidency for its untiring work on the recovery package and the climate and energy package.
French: Je tiens à remercier et à féliciter la Présidence française, qui a travaillé sans relâche sur le paquet de relance économique et le paquet énergie-climat.
English: I have voted for the report, but the EU's regional and structural policy must be designed so as to stop this unfortunate development.
French: J'ai voté pour le rapport. Il convient néanmoins de concevoir la politique régionale et structurelle de façon à ce que cette évolution malheureuse soit rompue.
English: Refunds of previous year's expenditures related to all goods or services that were originally charged to standard objects 01 to 07 inclusive and 12.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 4679 Autres Note(s):
English: 6.1.11 Materiel assets designated as controlled goods, as defined in Part 2 of the Defence Production Act, are given the level of protection necessary to prevent their unauthorized examination, possession or transfer.
French: 6.1.11 Les biens matériels qui sont considérés comme des marchandises contrôlées, telles que définies dans la Partie 2 de la Loi sur la production de défense, sont protégés adéquatement afin d'éviter la consultation et la possession non autorisées ou le transfert illégal de ceux-ci.
English: • No handle and no deadbolt on door
French: • Journaux trop près de la lampe
English: Reaffirming further the United Nations Millennium Declaration and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration du Millénaire et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida,
English: Media representatives are advised that the Minister will be making an announcement on Monday August 1 related to Parks Canada, and an announcement on Tuesday August 2 related to Federal Contaminated Sites.
French: Veuillez noter que le lundi 1er août le ministre fera une annonce se rapportant à Parcs Canada, et, le 2 août, une annonce sur les sites fédéraux contaminés.
English: • search for most published materials (in the Library and Archives Canada (LAC) collection and/or in libraries across Canada)
French: • chercher la plupart des documents publiés (dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) ou celle des bibliothèques partout au Canada);
English: Elections in Russia usually somehow signal a political crisis: Boris Yeltsin's re-election as President in 1996, for example, seemed to hold off a communist resurrection--not by revolution but through the ballot box.
French: En Russie, les élections sont généralement l'occasion d'une crise politique, ainsi la réélection de Boris Eltsine à la présidence en 1996 semblait destinée à écarter une possible résurrection du communisme, non par la révolution mais par les urnes.
English: However, the UK also has a large global ecological footprint in terms of emissions and solid waste.
French: Il n'en reste pas moins qu'en termes d'émissions et de déchets solides, le Royaume-Uni a une importante empreinte écologique mondiale.
English: The following topics will be considered: gender, poverty and the economy (first half of 2006); public policies with a gender perspective and the empowerment of women (second half of 2006); technological changes and gender equity (first half of 2007); and human rights and gender equity (second half of 2007) (4);
French: Les thèmes suivants seront abordés : les inégalités entre les sexes, la pauvreté et l'économie (premier semestre de 2006); les politiques des pouvoirs publics faisant intervenir le souci de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (second semestre de 2006); les avancées de la technologie et l'équité dans le traitement des deux sexes (premier semestre de 2007); et les droits de l'homme et l'équité dans le traitement des deux sexes (second semestre de 2007) (4);
English: Many other community sustainability issues, such as good governance, social programming and education, are being addressed through other departmental initiatives.
French: Bon nombre d’autres questions se rapportant à la viabilité communautaire, notamment la saine gouvernance, les programmes sociaux et l’éducation, sont traitées par d’autres ministères.
English: In the case of consolidated freight, where the through bill of lading is a lengthy document covering unrelated goods, the importer may present the cargo receipt from the carrier (or a copy thereof) in lieu of the through bill of lading.
French: Dans le cas du fret groupé, alors que le connaissement direct est un document très long englobant des marchandises n'ayant aucun rapport entre elles, l'importateur peut présenter le reçu de fret du transporteur (ou un exemplaire de celui-ci) au lieu du connaissement direct.
English: Depending on the value of a particular award, the existence of a logo may have little, if any, impact on the fair market value of the item.
French: Selon la valeur d'une récompense, l'ajout d'un logo peut n'avoir aucune incidence ou presque sur sa juste valeur marchande.
English: F&L/energy is a complex system with far-reaching impact throughout the organization, with inextricable links to operational success, national security and sustainable development.
French: Les C & L/sources d'énergie forment un système complexe qui a des répercussions d'une grande portée dans toute l'organisation et qui est lié inextricablement à la réussite des opérations, à la sécurité nationale et au développement durable.
English: (1) Exploitation and, in general, use of the wok, can be implemented, according to its type and nature, in any form whether currently known or not.
French: Modifications de l’œuvre Art. 59.— 1) Les modifications apportées à une œuvre sans le consentement de l’auteur ne sont pas admises, même dans les cas où, sans ce consentement, l’utilisation de l’œuvre est licite.
English: There are three basic categories of trade-marks: 1.
French: Il existe trois catégories essentielles de marques de commerce : 1.
English: However, wWith respect to the remaining claims, KUFPEC failed to provide sufficient documentation supporting its actual payment of the amounts claimed for hostage payments.
French: S'agissant des autres réclamations, la KUFPEC n'a pas fourni de preuves suffisantes du paiement des montants réclamés au titre des versements faits aux otages.
English: If this agency or these agencies are distinct form Thailand's police forces, how is information concerning terrorist threats passed on to these organizations?
French: Au cas où il(s) serai(en)t distinct(s) des forces de police thaïlandaises, comment l'information concernant les menaces terroristes circule-elle entre ces entités?
English: INITIATIVE The idea for this project originated when the Heart and Stroke Foundation of New Brunswick and Heart Health (a provincial government division) requested a partner in business for a study.
French: INITIATIVE L’idée de ce projet est née lorsque la Fondation des maladies du coeur du Nouveau-Brunswick et le programme de santé cardiaque du Nouveau-Brunswick (une division du gouvernement provincial) ont demandé un partenaire dans le secteur privé pour une étude.
English: ◦ Proactive Disclosure 1986-146 SERVICES PAY DIRECTIVE: 1986-146 (52) December 1, 1986   Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1986-146 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1986-146 (52) le 1 décembre 1986  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: The primary objective of the Partnerships Fund is to connect all Canadians with the riches of Canada's heritage by making Canadian cultural collections held by provincial, municipal and local cultural organizations available on the Internet in both official languages.
French: Le principal objectif du Fonds des partenariats est de mettre les Canadiennes et les Canadiens en contact, par l'entremise de l'Internet et dans les deux langues officielles, avec les richesses de leur patrimoine national que sont les collections culturelles détenues par les organismes culturels provinciaux, municipaux et locaux.
English:    .   Thank you, Mr President.
French:    . -  Merci, Monsieur le Président.
English: Comparison with Other Agencies All new bodies face a large number of tasks when setting up – obtaining premises, recruitment, and setting administrative procedures – and these tasks have to be started before a body can carry out its function properly.
French: Comparaison avec les autres agences Toute organisation nouvellement créée nécessite dès le départ l’accomplissement d’un grand nombre de tâches – obtention des locaux, recrutement, élaboration de procédures administratives – à défaut desquelles l’organisme en cause ne saurait fonctionner convenablement.
English: Other costs amounted to $309,400 for a total of $737,900.
French: Les sommes dont les demandeurs ont été dispensés en 1999-2000 totalisent 3 480.80 $.
English: However, SMEs are not always aware of the existence of these schemes and often do not realise that such schemes might improve their financial situation.
French: Toutefois, les PME ne connaissent pas toujours l’existence de ces systèmes, et souvent elles ne réalisent pas que de tels systèmes pourraient améliorer leur situation financière.
English: If you should have ideas with regards to the design, you are welcome to present them to us. However, we are capable and more than happy to advise you with regards to the positioning of the logos - you just need to let us know about the levels of importance of the sponsors.
French: Dès réception de l’approbation du dessin, la production sera mise en route.
English: This will allow mutual recognition and enforcement of settlement agreements throughout the EU under the same conditions as those for court judgments and decisions.
French: La médiation, d'ailleurs, n'est pas considérée comme une alternative aux procédures judiciaires, mais plutôt comme l'une des méthodes de résolution des litiges dont dispose la société moderne.
English: The Honourable Art Eggleton, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L'honorable Art Eggleton, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: The adverse market conditions were a result of: i. a decline in demand for natural gas due to economic recession and energy conservation measures; ii. an increase in United States supply in response to higher wellhead prices; and iii. escalating estimates of construction costs due to inflation and rising interest rates.
French: Ces conditions tenaient à : i. une baisse de la demande de gaz naturel en raison de la récession économique et des mesures d'économie d'énergie; ii. une augmentation de l'offre aux États-Unis suite à la hausse des prix à la tête de puits; iii. un accroissement des coûts prévus de construction en raison de l'inflation et de la hausse des taux d'intérêt.
English: (i) Council Regulation (EC) No.423/2007 (“the Regulation”), which prohibits inter alia:
French: i) Règlement (CE) no 423/2007 du Conseil de l'Europe (« Le règlement ») , qui interdit notamment :
English: The Special Rapporteur requested a written update, which has not been received.
French: Le Rapporteur spécial a demandé à être informé par écrit des faits nouveaux, mais aucune mise à jour n'a été reçue.
English: Magnifier is available in two editions: a plugin and a standalone program.
French: Magnifier est disponible en deux versions — comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe). Le plug-in est compatible avec le logiciel de retouche photo Adobe Photoshop.
English: The complainant also alleged that the Council had instructed the Commission in 1996 to urgently examine the GSP problem (Council Decision of 28 May 1996, OJ 1996 C 170/1), but so far the Commission had failed to act.
French: C’est parce qu’elle n’avait pas été informée par la Commission que la société South Lodge en était presque réduite à fermer ses portes, ayant dû licencier 46 de ses 50 employés.
English: On an absolute speed basis, transgenic fish swam no faster at their critical swimming speed than smaller non-transgenic controls, and much slower than older non-transgenic controls of the same size.
French: Sur une base absolue, les poissons transgéniques ne nageaient pas plus vite à leur vitesse de nage critique que les saumons témoins plus petits non transgéniques et ils nageaient beaucoup moins vite que des poissons plus âgés non transgéniques de même taille.
English: Vulnerable population the study examines utilization, safety and outcomes in an identified vulnerable population Product novelty the study addresses a novel agent that has been on the market for less than five years Few, if any projects will have all of these characteristics.
French: Population vulnérable l'étude examine l'utilisation, l'innocuité et les résultats dans une population vulnérable. Nouveauté du produit l'étude traite d'un nouvel agent qui est sur le marché depuis moins de cinq ans.
English: Governments were urged to become party to all the relevant Conventions and Protocols.
French: Les participants ont appelé instamment les gouvernements à devenir partie à tous les conventions et protocoles pertinents.
English: These biological sinks can be enhanced through selected management practices for forests and farms, such as the use of no-till seeding in agriculture.
French: Ces puits biologiques peuvent être améliorés par des pratiques de gestion choisies pour les forêts et les fermes, telle l’utilisation de culture sans labour en agriculture.
English: MCRI Research Profile Martin E.H. Lee-Gosselin Université Laval Access to activities and services in urban Canada: behavioural processes that condition equity and sustainability.
French: Profil de recherche des GTRC Martin E.H. Lee-Gosselin Université Laval Access to activities and services in urban Canada: behavioural processes that condition equity and sustainability.
English: This is therefore a first step towards a common European defence but certain political conditions need to be present for us to be able to embark upon joint military action.
French: C’est donc un premier pas vers une défense européenne commune, mais il faut que certaines conditions politiques soient réunies pour entamer une action militaire commune.
English: What turned the situation around? "Cooperation and good will from everyone," says Mr. Girouard.
French: Comment a-t-on réussi à renverser la situation? « Par la collaboration et la bonne volonté de tous, répond M. Girouard.
English: Ultra-violet radiation and microwaves have varying degrees of energy, however, x-rays have the most energy.
French: Les doses sont exprimées en « milligray » ou mGy. La dose réelle d’irradiation peut varier.
English: The argument is that this would provide a strong incentive for small firms to retain earnings for reinvestment.
French: Ce groupe de travail allègue que cette mesure inciterait fortement les petites entreprises à conserver leurs gains pour les réinvestir.
English: The Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, includes gender-based international crimes related to bodily integrity, and the International Criminal Tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia have issued indictments related to sexual violence.
French: Le Statut de la Cour pénale internationale, adopté en 1998, traite des crimes internationaux sexospécifiques liés à l'intégrité corporelle, et les tribunaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie ont déclenché des poursuites pour violence sexuelle.
English: The main project partners include 1) the PRODEJ coordination unit and central services within the Ministry of Justice; 2) selected civil society organizations; and 3) the judicial personnel and judges from the Court of Appeals and Supreme Court of Mali.  Branch:
French: Les principaux partenaires du projet seront (1) le ministère de la Justice, la Cellule de coordination du PRODEJ et les services centraux du ministère, (2) des organisations choisies de la société civile et (3) le personnel judiciaire et les magistrats des Cours d'appel et des Tribunaux de première instance du Mali.  Direction générale :
English: We can take comfort in remembering his remarkable and lasting contribution to his party, to his country, and particularly to Parliament.
French: Bien que nous soyons en deuil, nous nous consolons en sachant qu'il a fait une contribution aussi remarquable que durable à son parti, à son pays et, plus particulièrement, au Parlement.
English: An initiative in Mozambique was aimed at raising the awareness of the community of the importance of education for girls, upgrading the levels of teachers and education staff and setting up annual targets for enrolment of girls in all districts where there were gender disparities.
French: Au Mozambique, une initiative a été mise en place afin de faire prendre conscience à la collectivité de l'importance de l'éducation des filles et de la sensibiliser au fait qu'il fallait améliorer le niveau des enseignants et du personnel éducatif et établir des objectifs annuels pour la scolarisation des filles dans tous les districts où il y avait des disparités entre les sexes.
English: Und noch lange nicht nahe genug” [“I cannot be grasped in this world.
French: Und noch lange nicht nahe genug. » [Ici-bas, je suis insaisissable.
English: If any other elements of the original application have changed, she or he shall also submit updates of these element(s).
French: Si un ou plusieurs autres éléments de la demande originelle ont changé, il ou elle en soumet également une version mise à jour.
English: Thus, water management is crucial for African development.
French: C'est pourquoi sa bonne gestion est primordiale pour le développement de l'Afrique.
English: Five and ten users licenses are also available, as well as family licenses (valid for all members of one household on their own computers).
French: Des licenses pour 5 et 10 utilisateurs sont également disponibles, ainsi que des licenses familiales.
English: We also wanted to expand this program to beyond homeowners.
French: Les petites et moyennes organisations des secteurs commercial, institutionnel et industriel sont également admissibles.
English: With the Agreement to Promote Equal Opportunities in Private Industry, the Federal Government and the central organisations of German industry completed a major step towards the equality of women and men in industry on 2 July 2001.
French: Avec la conclusion, le 2 juillet 2001, de l'accord tendant à promouvoir l'égalité des chances dans l'industrie privée, le Gouvernement fédéral et les organisations centrales de l'industrie allemande ont accompli un progrès considérable sur la voie de l'égalité des hommes et des femmes dans le secteur industriel.
English: In Canada, the bands 11.7-12.7 GHz and 13.75-14.5 GHz are exclusively for satellite services; however, there are two bands 10.7-11.7 GHz and 12.7-13.25 GHz which have a significant number of fixed systems.
French: Au Canada, les bandes 11,7-12,7 GHz et 13,75-14,5 GHz sont réservées aux services par satellite, mais il y a deux bandes (10,7-11,7 GHz et 12,7-13,25 GHz) dans lesquelles on compte un nombre élevé de systèmes fixes.