ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As so often, I have the great pleasure of preparing the accompanying report on behalf of the Committee on International Trade and, in this, I am concentrating more on foreign trade and economic themes.
French: Comme souvent, j’ai eu le grand plaisir de préparer le présent rapport au nom de la commission du commerce international et, en l’occurrence, je me concentre davantage sur les thèmes économiques et liés au commerce extérieur.
English: Have you scheduled the workshops at least 2 weeks in advance?
French: Avez-vous planifié les ateliers au moins deux semaines à l'avance?
English: Instead, they are subject to the conditions for the validity of reservations, as in the case of conditions for formal validity.
French: En revanche, s'y appliquent les conditions de validité des réserves, comme c'est le cas en ce qui concerne les conditions de validité formelle.
English: Section 3 - Options for Addressing Challenges
French: Section 3 Options pour faire face aux défis/problèmes existants
English: It should also be noted that during the Transvaal War, from 1899 to 1902, English residents of Transvaal and in Orange Free State were expelled within 48 hours.
French: On signalera aussi que pendant la guerre du Transvaal, entre 1899 et 1902, le Transvaal décréta l'expulsion dans les 48 heures des Anglais résidant au Transvaal et dans l'État d'Orange.
English: To show their husbands the joy of welcomming them after a long period in the boat voyages, the wifes cooked with all their love and tenderness the Queijinhos do Céu (little cheese of the heaven) to offer them.
French: Comme démonstrations d'amour vers leurs maris qui étaient longtemps ailleurs dans les voyges en bateaux, les femmes de Constancia cuisinaient et leurs offraient des petites gourmandises appellées Queijinhos do Céu (les petites fromages du ciel).
English: If Voices and Choices has been presented to the Parent Council, the superintendent, and/or the school trustees, a note of support from any of these individuals in the school newsletter or the Parent Council minutes may be effective.
French: Si vous avez déjà présenté S’exprimer et s’engager au conseil d'établissement ou au comité de parents, au surintendant ou aux comm issaires scolaires, demandez-leur une lettre d'appui que vous insérerez dans le journal de l'école ou dans les notes de la dernière réunion du comité de parents.
English: In order to make this possible, however, two conditions are essential.
French: Pour y parvenir, cependant, deux conditions doivent absolument être réunies.
English: With regard to the problems which States faced in complying with standards, preliminary assessment of members' compliance with the standards for combating money-laundering and the financing of terrorism had found that key weaknesses remained in non-industrialized countries, where the authorities, although they often set compliance with the FATF recommendations as a priority, were hindered by lack of skills and budgetary resources.
French: En ce qui concerne les problèmes que pose aux États le respect des normes relatives au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, d'après les résultats d'une évaluation préliminaire, c'est dans les pays non industrialisés que les difficultés sont les plus grandes, dans la mesure où l'action des pouvoirs publics est entravée par l'insuffisance des compétences et des ressources budgétaires, quelle que soit leur volonté d'appliquer le plus vite possible les recommandations du GAFI.
English: Consumer and patient groups represented by non-governmental organizations and consumer associations; health professionals and professional associations; research, academia and industry associations; the food, nat ural health product and pharmaceutical industry; as well as Health Canada and other Government of Canada departments.
French: Public cible Groupes de consommateurs et de patients représentés par des organisations non gouvernementales et des associations de consommateurs; professionnels de la santé et associations professionnelles; associations de chercheurs, d’universitaires et d’industriels; industries de l’alimentation, des produits de santé naturels et des produits pharmaceutiques; Santé Canada et autres ministères du gouvernement du Canada.
English: There was no need to consult other FRFIs, given that they are not affected by the change.
French: Puisque les autres institutions financières fédérales ne sont pas touchées par cette modification, il n'y avait pas lieu de les consulter.
English: The Commission finds persuasive the innovations suggested put forward in Amendment No 26 that persistent market failure to satisfy requirements of users and consumers may be addressed by retail remedies if wholesale remedies are ineffective.
French: La Commission trouve convaincantes les innovations suggérées dans l' amendement 26, à savoir la possibilité de pallier à l' incapacité continue du marché à satisfaire les exigences des utilisateurs et des consommateurs par une réglementation des prix de détail si les solutions appliquées au niveau global s' avèrent inefficaces.
English: In his 1993 report to the General Assembly on the implementation of the recommendations contained in “An Agenda for Peace”, the Secretary-General noted that there had been an expanded use of the procedures and methods for peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale en 1993 sur l'application des recommandations figurant dans l'« Agenda pour la paix », le Secrétaire général a noté que l'on avait eu de plus en plus largement recours aux procédures et méthodes de règlement pacifique des différends prévus par le Chapitre VI de la Charte.
English: Except for a very narrow type of production/collection order, there are currently no production orders provided for in the Criminal Code.
French: À l'exception d'un type très précis d'ordonnance de production ou d'obtention, le Code criminel ne prévoit actuellement aucune disposition relative aux ordonnances de production.
English: Mr. Thierno Bocar Tall, Director of Strategic Planning and in charge of NEPAD and Cooperation, ECOWAS Bank for Investment and Development, Togo
French: M. Thierno Bocar Tall, Directeur de la planification stratégique et chargé du NEPAD et de la coopération, Banque de la CEDEAO pour l'investissement et le développement (Togo)
English: , in cooperation with the U. S. Department of Energy, produced a technology roadmap of the American aluminum industry.
French: Par exemple en 1997, l'Aluminum Association Inc., en collaboration avec le U.S. Department of Energy, produisait une carte routière technologique sur l'industrie de l'aluminium aux États-Unis.
English: Cells are smaller in the center.
French: Les cellules sont donc plus petites au centre.
English: Promote further work on indicators, in conformity with paragraph 3 of decision 9/4 of the Commission on Sustainable Development.
French: Promouvoir la poursuite des travaux sur les indicateurs, conformément au paragraphe 3 de la décision 9/4 de la Commission du développement durable.
English: Myra Falls (Boliden Westmin Canada Ltd.), British Columbia 0 Did not comply with MEQS for As for 2 months, Cu for 10 months, Ni for 1 month, Pb for 3 months, Zn for 12 months, TSM for 9 months and pH for 9 months.
French: Myra Falls (Boliden Westmin Canada), Colombie-Britannique 0 Ne s'est pas conformée aux NMQE pour le As pendant 2 mois, le Cu pendant 10 mois, le Ni pendant 1 mois, le Pb pendant 3 mois, le Zn pendant 12 mois, les MTS pendant 9 mois et le pH pendant 9 mois.
English: The CSC has provided an effective forum to allow us to work collaboratively to identify those issues and to find solutions.
French: Le CSC a constitué une tribune nous permettant bien de collaborer pour cerner ces problèmes et trouver des solutions.
English: Making specific provision for ICT within thematic budget lines would not, however, be consistent with our approach of using ICT as an integral part of our work in priority areas.
French: Cependant, l' adoption de dispositions particulières relatives aux TIC dans les lignes budgétaires thématiques ne cadrerait pas avec notre démarche qui consiste à intégrer l' utilisation des TIC dans notre travail sur les domaines prioritaires.
English: The extension of qualified majority voting needs to be given concrete expression in the policies in part 3 of the constitution.
French: Il convient de donner à l'extension du vote à la majorité qualifiée une expression concrète dans les politiques de la Partie III de la Constitution.
English: • 49% of this production was accounted by books originally written in English (8,810,000 translated copies); 22% by books originally written in Portuguese from Portugal (3,930,000 copies translated); 11% by books originally written in French (1,960,000 copies translated); 7% by books originally written in Spanish (1,220,000 copies translated).
French: • 49% de cette production a été dirigée vers des œuvres, en langue anglaise à l’origine (8 810 000 exemplaires traduits) 22% vers des œuvres en portugais du Portugal (3 930 000 exemplaires traduits) 11% vers des livres écrits en langue française (1 960 000 exemplaires traduits) 7% vers des œuvres en espagnol (1 220 000 exemplaires traduits)
English: Furthermore, it is stated in the explanatory memorandum to section 7 (2) that Denmark, in addition to the provisions of the European Convention on Human Rights, has an obligation to respect a number of other conventions of relevance to the provision.
French: Par ailleurs, il est stipulé dans le mémorandum explicatif du paragraphe 2 de l'article 7 que le Danemark, outre les dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, a l'obligation de respecter un certain nombre d'autres conventions intéressant directement la disposition.
English: • A 5-step waste management hierarchy: prevention, reuse, recycling, energy recovery and waste disposal (including storage);
French: • une hiérarchie des déchets à cinq niveaux: prévention, réutilisation, recyclage, valorisation énergétique et élimination des déchets (y compris leur stockage);
English: We have since been working on this issue with the Native Women’s Association, National Aboriginal Circle against Family Violence, Assembly of First Nations and others.
French: Au mois de juin, le Ministre Prentice a annoncé que le ministère et un large éventail de partenaires allaient collaborer au renforcement des programmes de prévention de la violence.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to continue to monitor closely the situation of human rights in Kosovo and to report his findings to the Commission at its fifty-seventh session and to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/113).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie de continuer à surveiller de près la situation des droits de l'homme au Kosovo et de rendre compte de ses conclusions à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session, et à la Commission à sa cinquante-septième session (résolution 55/113).
English: You must drive with an accompanying rider, who is a fully licensed driver with at least two years of experience and a blood alcohol level of less than .08, and who is in the front seat.
French: Vous devez conduire avec un accompagnateur qui doit, lui-même, avoir un permis de conduire valide de classe 5 et avoir au moins 2 ans d'expérience. Le taux d’alcoolémie de cette personne doit être inférieur à 0,08 %.
English: The education and health sectors were particularly affected by the problem.
French: Les secteurs de l'éducation et de la santé sont particulièrement affectés par ce problème.
English: "Given the reality of modern lifestyles, however, many menstruating women simply must perform domestic activities, even if they prefer not to," says Dr. Asha Mohamud, a Somali physician who has conducted research on health concerns of Somalian women and is a Washington-based senior program officer at the Program for Appropriate Technology in Health.
French: L'analyse des réponses des participantes à l'étude de l'OMS montre de nettes tendances quant aux modifications dans les saignements menstruels considérées comme admissibles par les femmes. Par exemple, la grande majorité ne souhaite pas de perturbations de leur cycle, mais si de tels troubles doivent survenir, les femmes interrogées tendent à préférer une diminution des saignements plutôt que l'inverse.
English: Please do not blame the Commission for doing its work properly by offering you and everybody else better deficit and debt figures.
French: Ne blâmez pas la Commission parce qu'elle fait son travail correctement et vous offre, à vous et à tous les autres, de meilleurs chiffres relatifs au déficit et à la dette.
English: 22 How do I use the nutrition information on food labels in a healthy eating context?
French: L’étiquetage nutritionnel est un instrument pratique qui aide les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix éclairés.
English: Links are created between sources of information.
French: Des liens sont créés entre sources d'information.
English: The difference in the rating is not unreasonable.
French: La différence dans la notation n'est pas déraisonnable.
English: No such provision is present in this report, or in the Commission proposal.
French: Le présent rapport, tout comme la proposition de la Commission, ne renferment pas de règlement clair et approprié en la matière.
English: Milosevic capitulated two weeks after he was indicted, and the war ended.
French: Milosevic a capitulé deux semaines après avoir été inculpé et la guerre s'est arrêtée.
English: The breakdown of non priority occupancy in Shilo PMQs is as follows:
French: La ventilation des logements non prioritaires de LMM à Shilo est la suivante :
English: As we are on the matter, I wish to recall that he was the first Italian astronaut, and one of the very first in Italy, to fly into space with the Americans.
French: Je voudrais par ailleurs rappeler que M. Malerba a été le premier astronaute italien, ainsi que l'un des tout premiers en Europe, à voler dans l'espace avec les Américains.
English: In addition to measures outlined in the previous answer (in-depth stock-taking of the respective responsibilities, the problems and risks linked to the daily work of the DirectorateGenerals covered by my portfolio), I will rigorously apply the Code of Conduct, the relevant audit standards as well as sound financial management practices.
French: Outre les mesures mentionnées dans la réponse précédente (meilleure prise en compte des responsabilités respectives, des problèmes et des risques liés aux activités courantes des directions générales couvertes par mon portefeuille), j'appliquerai scrupuleusement le code de conduite, les normes d'audit pertinentes et les principes d'une saine gestion financière.
English: Pakistan has been supporting millions of Afghan refugees for the past two decades from its own meagre resources and without any appreciable assistance from the outside world.
French: Le Pakistan a soutenu des millions de réfugiés afghans ces 20 dernières années avec ses propres maigres ressources et sans assistance appréciable du monde extérieur.
English: Available from www-ns.iaea.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www-ns.iaea.org.
English: Net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments and agencies.
French: L'encaissement net provenant du gouvernement correspond à la différence entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations entre ministères et organismes.
English: Mr. GUISSÉ, quoting an African proverb which said that only people living next to a river really knew how deep it was, said that Mr. Eide could not gain a full knowledge of African society through intellectuals who imitated Western society.
French: M. GUISSÉ, citant un proverbe africain qui dit que "Seuls les riverains d'un fleuve en connaissent réellement la profondeur", dit que M. Eide ne peut pas connaître véritablement la société africaine à travers des intellectuels qui copient la société occidentale.
English: Education 1 Teaching 2 Education Support 3 Physical Education & Recreation 5 Counselling Services
French: Cependant, les « arts appliqués » et la « traduction » sont en fait des domaines professionnels.
English: The EUMC will prioritise these two areas for the programme of work of its Key Issues Working Group.
French: L'EUMC donnera la priorité à ces deux domaines pour le programme de son groupe de travail sur les questions clés.
English: Windows FAT does not so you will have to come up with another way to handle garbage collecting your session if you are stuck with a FAT filesystem or any other filesystem where atime tracking is not available.
French: La FAT de Windows ne le fait pas, il vous faudra donc trouver un autre système pour gérer les sessions qui ont expiré.
English: • HMCS Winnipeg Begins Journey Home [ 21 September 2005 ]
French: • Le NCSM Winnipeg entreprend son voyage de retour [ le 21 septembre 2005 ]
English: ·m-2) placed in cages were allowed to graze for 28 days.
French: · m-2) placées dans les cages ont pu s'alimenter durant 28 jours.
English: Some countries reported having already ratified the Protocol, while several others are preparing to do so in 2008.
French: Certains pays ont indiqué qu'ils avaient déjà ratifié ce protocole et d'autres qu'ils s'apprêtaient à le faire en 2008.
English: Similar interactions can also be initiated with representatives of the appropriate intergovernmental body of the World Trade Organization;
French: On peut instaurer une concertation analogue avec les représentants de l'organe intergouvernemental approprié de l'Organisation mondiale du commerce;
English: In addition, in some cases, fiscal targets are based on rather favourable growth assumptions and on insufficiently specified measures.
French: De plus, dans certains cas, les objectifs budgétaires reposent sur des hypothèses de croissance assez favorables et sur des mesures insuffisamment définies.
English: A major challenge for neuroscientists is to find new ways of repairing the brain.
French: Un défi majeur pour les neuroscientifiques consiste à trouver des moyens de réparer les lésions cérébrales.
English: Company’s Web Site Mail-to-order Business Other (please specify) TOTAL PRICING 24.
French: Site Web de l’entreprise Affaires par correspondance Autre (veuillez préciser) TOTAL ÉTABLISSEMENT DES PRIX 24.
English: IIDH approved the programme to be permanent and appointed a successor.
French: L'IIDH a donné son approbation pour que le programme devienne permanent et a nommé un successeur.
English: A number of additional regulatory concerns, i.e. the safe and efficient functioning of payment systems and confidence in payment instruments, the protection of customers and merchants, the stability of financial markets, protection against criminal abuse and level playing-field considerations, have also to be taken into account.
French: Il faut également tenir compte d’un certain nombre de préoccupations réglementaires additionnelles, telles que la sécurité et l’efficacité des systèmes de paiement et la confiance dans les instruments de paiement, la protection des consommateurs et des commerçants, la stabilité des marchés financiers, la protection contre les malversations et les questions d’égalité de traitement.
English: Question of the United States Virgin Islands
French: Question des Îles Vierges américaines
English: The strongest message of the symposium, however, was the need for partner countries, in cooperation with donors, to build strong national capacities to exercise genuine leadership in the development process.
French: Le principal message du Colloque, cependant, a été que les pays partenaires devaient, avec l'aide des donateurs, renforcer leur capacité à tenir réellement le premier rôle dans le processus de développement.
English: Now, your mouse works where others don't—even on glass.
French: Votre souris fonctionne désormais là où d'autres sont inutilisables, même sur les surfaces en verre.
English: There is adequate financial control and supervision of the quality of contracting goods and services in the regional programme despite deficiencies in physical and technological infrastructure.
French: En dépit des carences de l'infrastructure physique et technologique, il est exercé une surveillance et un contrôle financiers adéquats de la qualité des biens et services acquis aux fins du programme régional.
English: The only 3 star HOTEL in Chard, bar and restaurant on site, wi-fi throughout, lots of free parking.The Lordleaze Hotel, once an 18th century farmhouse, is a comfortable country hotel offering the finest standards with a warm and friendly atmosphere.
French: L’hôtel Lordleaze 3 étoiles était une ferme du 18ème siècle. Nous sommes situés aux limites des comtés de Somerset, Dorset et Devon, encerclés par les pâturages mais à 3 minutes du centre-ville de Chard.
English: The meeting was held in conjunction with the International Conference on Sustainable Safety: Municipalities at the Crossroads, organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the eThekwini Municipality, South Africa, in partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime, in Durban from 25 to 28 November 2003.
French: Cette réunion a eu lieu parallèlement à la Conférence internationale sur la sécurité durable dans les villes organisée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et la ville d'eThekwini (Afrique du Sud), en partenariat avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a eu lieu à Durban du 25 au 28 novembre 2003.
English: It covers the dried inflorescences - cones - of the (female) climbing hop plant, hop powder, hop powder with higher lupulin content, vegetable saps and extracts of hops.
French: Il concerne les inflorescences séchées -cônes- de la plante femelle du houblon grimpant, la poudre de houblon, la poudre de houblon enrichie en lupuline, les sucs et extraits végétaux de houblon.
English: Thus, under article 80 of the 2004 Children's Act, information about children appearing in court cannot be disclosed without the court's permission.
French: Ainsi, conformément à l'article 80 de la loi de 2004 sur l'enfance, il est interdit de diffuser des informations sur les enfants convoqués au tribunal sans l'autorisation de celui-ci.
English: Parents or carers of the pupil are consulted before his admission or transfer to special-needs education.
French: Celui-ci doit autant que possible être combiné avec l’enseignement dispensé aux autres élèves ou, à défaut, dans une classe spéciale; si une telle intégration n’est pas possible, il doit être organisé dans une structure ad hoc.
English: The appellant was represented by Brian Richey, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Paradise, Newfoundland.  Selected candidates – S.J. March, L.M. Wilcox, W.M. Morris, B. Traverse, S.J. Slade and J.E. Pike – participated in the hearing.
French: L’appelante était représentée par Brian Richey, représentant syndical national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Paradise (Terre-Neuve).  Les candidats choisis, S.J. March, L.M. Wilcox, W.M. Morris, B. Traverse, S.J. Slade et J.E. Pike, étaient présents à l’audience.