ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some parties proposed that a decision on storage be made as quickly possible because non-storage options would be very unlikely to address all of the needs in the basin and/or because further delays in making this decision would represent an unacceptable hardship for landowners adjacent to the other sites.
French: Cependant, certaines parties ont proposé qu'une décision concernant le stockage soit prise le plus rapidement possible, car les options sans stockage ne répondraient fort probablement pas à l'ensemble des besoins dans le bassin, ou encore parce que l'on causerait des souffrances inacceptables aux propriétaires fonciers adjacents aux autres sites en retardant encore davantage cette décision.
English: The results of this study show that the turnout rate for first-time electors (18 to 21.5 years old) was 38.7 percent for the 2004 election.
French: Selon cette étude, le taux de participation des nouveaux électeurs (18 ans à 21 ans et demi) a été de 38,7 % pour l'élection de 2004.
English: If JIU was expected to present a cost analysis, the other oversight bodies should be requested to do likewise.
French: Il fait remarquer que, si l'on demande au CCI de présenter une analyse de ses coûts, il convient de faire la même demande aux autres organes de contrôle.
English: This represents a most positive step in the international recognition of UNIDO's relevance and mandate at the beginning of the twenty-first century.
French: Cela représente une étape des plus positives dans la reconnaissance internationale de l'utilité et du mandat de l'ONUDI à l'aube du XXIe siècle.
English: - Transfer to the International Development Research Centre for research projects -5,600
French: - Transfert au Centre de recherches pour le développement international pour des projets de recherche - 5 600
English: BerComm and DMG also provide consulting work in indigenous sports and recreation and fisheries development, as well as communications training through PowerTalk, a training course that develops and strengthens interpersonal communications skills and improves the overall daily capacity to communicate.
French: BerComm et DMG assurent également des services de consultation dans les domaines des sports et des loisirs autochtones et du développement de la pêche ainsi qu'une formation en communications par l'intermédiaire de PowerTalk, cours de formation qui permet d'acquérir et de renforcer les aptitudes aux communications interpersonnelles et d'améliorer la capacité quotidienne globale de communiquer.
English: The non-formal education programme was introduced in 1997/98 with a view to integrating children aged 9-15 years who had never attended school or had left prematurely.
French: Le Programme d'éducation non formelle a été institué depuis 1997/98 en vue d'intégrer les enfants âgés de 9 à 15 ans qui n'ont jamais fréquenté l'école ou l'ayant précocement quittée.
English: This comes after the first significant decrease was achieved in 2005.
French: Cette augmentation survient au lendemain de 2005, année qui avait vu la première baisse significative de cette production.
English: There is increasing recognition that the education sector has an important role to play in the prevention of HIV infection, in the support of infected and affected people, and in maintaining service delivery despite the impact of AIDS.
French: On prend de plus en plus conscience du fait que le secteur de l'éducation a un rôle important à jouer dans la prévention des infections par le VIH, dans l'assistance aux personnes infectées et à leur entourage et dans le maintien de la prestation de services malgré les effets du sida.
English: read the response stream to interpret the results in the SOAP envelop.
French: lecture du flux de la réponse pour interpréter l'enveloppe SOAP de résultat.
English: Continue to consult with the ECS to update and maintain a current list of designated positions.
French: Les processus d’administration de la solde ne sont pas conformes aux procédures et aux politiques en vigueur.
English: Together, we can see some light at the end of the tunnel.
French: Ensemble, nous pouvons entrevoir la lumière au bout du tunnel.
English: ◦ resources employed (human, financial and physical);
French: ◦ les ressources utilisées (humaines, financières et physiques);
English: Information required by CSA/ISO 17664 and CSA Z314.8 for the provision of validated methods for cleaning of the specific device.
French: Le fabricant doit fournir l'information exigée par les normes CSA/ISO 17664 et CSA Z314.8 sur l'indication de méthodes de nettoyage validées et adaptées au matériel.
English: • Food can look safe but may be contaminated
French: • Prévention des réactions possibles :
English: Variance in Expenditures and Results Reports to the public (and parliament) through various vehicles, such as the Departmental Performance Report and the Report on Plans and Priorities can be found at: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/menu/pub.shtml.
French: Écarts dans les dépenses et les résultats Divers rapports à l'intention du public (et du Parlement), tels que le Rapport ministériel sur le rendement et le Rapport sur les plans et les priorités se trouvent sur le site Internet suivant : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/menu/pubx.shtml.
English: The outgoing High Commissioner, Mary Robinson, presented certificates to the Geneva-based and Deusto fellows before she left.
French: Avant de quitter ses fonctions de haut-commissaire, Mary Robinson a remis leurs certificats aux boursiers de Genève et de Deusto.
English: - Sustainability of macroeconomic and social conditions favouring the promotion of private investment generating sources of employment;
French: Durabilité des conditions macroéconomiques et sociales favorables en vue de promouvoir l'investissement privé pour créer des emplois.
English: American Chemical Society (ACS) reagent or better grade chemicals should be used as preservatives to avoid introducing contamination.
French: Afin d'éviter l'introduction de contaminants, des produits chimiques de qualité ACS (American Chemical Society) ou de plus grande pureté devraient être utilisés comme agents de conservation.
English: • CPP/EI Base Year (2001-2002) Administrative Costs, 2005-2006, details, an Audit
French: • Suivi de l'examen de publicité 2000-2001 à 2002-2003 (2003-725), 2003-2004, détails, un examen
English: Ms. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary of UNECE, delivered a message to the Meeting from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, in which he noted that the principles of the Convention empowered citizens to hold governments accountable and to play a greater role in promoting more sustainable forms of development.
French: Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE, a donné lecture à la Réunion d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, dans lequel celui-ci notait que les principes consacrés dans la Convention donnaient aux citoyens la possibilité de demander des comptes aux gouvernements et de jouer un rôle accru en faveur de formes de développement plus durables.
English: Finally, several people endorsed the idea that the document could offer benefits in the context of symbolism, giving us something we could all share, talk about and promote.
French: Enfin, plusieurs personnes approuvent l'idée que le document puisse présenter des avantages dans un contexte de symbolisme, en nous apportant quelque chose que nous pouvons partager, dont nous pouvons parler et que nous pouvons promouvoir.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour l'autorisation, la surveillance et la pharmacovigilance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: June 30, 2000 JOHN POOLMAN  Assistant Secretary [29-4-o] TOURISME ANSE-À-BEAUFILS PLANS DEPOSITED Tourisme Anse-à-Beaufils hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 juin 2000 Le secrétaire adjoint  JOHN POOLMAN [29-4] TOURISME ANSE-À-BEAUFILS DÉPÔT DE PLANS La société Tourisme Anse-à-Beaufils donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Cases of maladministration currently relate to lack of transparency, refusal of information, abuse of power, legal error and failure to ensure fulfilment of Treaty obligations, in particular by the Commission.
French: Les cas de mauvaise administration sont actuellement liés à un manque de transparence, à un refus d'informer, à des abus de pouvoir, des erreurs juridiques et une incapacité à remplir les obligations du traité, particulièrement de la part de la Commission.
English: Government of Canada's Role The Government of Canada has an important role to play in helping Canadians maintain and improve their mental health and cope with mental illness and addiction.
French: Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada joue un rôle primordial en vue d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé mentale ainsi qu'à composer avec la maladie mentale et la toxicomanie.
English: The example below illustrates the operation of paragraph 94.2(5)(c). Example Bernard emigrates from Canada on February 1, 2003 in order to start permanent employment elsewhere.
French: L’exemple qui suit illustre l’application de l’alinéa 94.2(5)c). Exemple Bernard émigre du Canada le 1er février 2003 pour occuper un emploi permanent à l’étranger.
English: • Please see the Biodiversity Science and Information section.
French: • Veuillez vous référer à la section sur la science et les renseignements sur la biodiversité.
English: A numerical model reconstruction was made of the northeastern Laurentide Ice Sheet in the Baffin Island - Foxe Basin region using geophysical, terrestrial, and marine geologic evidence for initial and boundary conditions.
French: Un modèle numérique a été élaboré pour la reconstruction de portion nord-est de l'Inlandsis laurentidien, dans la région de l'île de Baffin - bassin de Foxe, en utilisant les données de géophysique et de géologie terrestres et marines pour définir les conditions initiales et retracer les limites des glaces.
English: There was as yet no consensus and it was his intention to consider how to deal with the item and report back to the Conference.
French: Aucun consensus ne s'étant encore dégagé sur cette proposition, le Président a fait part de son intention de réfléchir à la manière de traiter ce point et de faire rapport à la Conférence.
English: Nanoose Bay, BC V9P 9J9 Phone: (250) 468-7691 Fax: (250) 468-5744 E-mail: info@fairwinds.bc.ca Website: www.fairwinds.bc.ca Industry Sector:
French: Nanoose Bay, BC V9P 9J9 Téléphone : (250) 468-7691 Télécopies : (250) 468-5744 Courrier électronique : info@fairwinds.bc.ca Adresse Internet : www.fairwinds.bc.ca Secteur industriel :
English: Once you have finished counting the votes, complete the Statement of the Votes, found at Appendix T, as per paragraph 7.(f) of the Regulations. Ensure that you and a witness have signed the Statement.
French: Selon les indications de l'alinéa 7f) du Règlement, après le dépouillement des votes, remplissez le Relevé du srutin reproduit à l'annexe T . Assurez-vous de signer le relevé et de le faire signer par un témoin.
English: With an associate, Leroux was the sole supplier of ceintures fléchées to the North West Company.
French: Avec un associé, il contrôle la confection de ceintures fléchées qu'il expédie à la Compagnie du Nord-Ouest.
English: The chance for a young woman to leave the community and travel across the seas was an exceptionally precious gift...
French: Pour une jeune Karen, la possibilité de voyager par delà les mers était un cadeau exceptionnellement précieux...
English: 10.6.03 – ENTITLEMENT (1) (Deployment) If the Chief of the Defence Staff (CDS) has authorized a pre-deployment briefing program or a post-deployment reintegration program for the member’s dependants, the member is entitled to be reimbursed for actual and reasonable travelling, temporary accommodation, living, local transportation and child care expenses, incurred on behalf of the member’s dependant who participates in the briefing under the terms and conditions of FSD 12.
French: 10.6.03 – ADMISSIBILITÉ (1) (Déploiement) Si le chef d’état-major de la défense (CEMD) a autorisé un programme d'adaptation avant ou après un déploiement pour les personnes à charge du militaire, le militaire a droit, conformément aux modalités et conditions prévues à la DSE 12, au remboursement des frais réels et raisonnables de déplacement, de logement temporaire, de subsistance, de transport local et de garde d'enfants, engagés au nom de la personne à charge du militaire qui participe au programme d’adaptation.
English: Nevertheless, the passthrough of these exchange rate changes was not complete in most of the countries concerned as importers accepted a compression of their profit margins and exporters reduced home-currency prices as a result of weak demand.
French: Dans certains cas, on a mis en oeuvre des mesures de réforme structurelle propres à accroître la flexibilité sur le marché du travail (voir l'encadré 1).
English: The withdrawal is also published in the Bulletin.
French: Le retrait est également publié dans le bulletin.
English: Classified as parts of machines for filtering or purifying liquids under tariff item No. 8421.99.00.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 8421.99.00 à titre de parties d’appareils pour la filtration ou l’épuration des liquides.
English: Recalling all its earlier relevant resolutions, including resolutions 779 (1992) of 6 October 1992, 981 (1995) of 31 March 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1147 (1998) of 13 January 1998, 1183 (1998) of 15 July 1998, 1222 (1999) of 15 January 1999, 1252 (1999) of 15 July 1999, 1285 (2000) of 13 January 2000, 1307 (2000) of 13 July 2000, 1335 (2001) of 12 January 2001 and 1357 (2001) of 21 June 2001,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 779 (1992) du 6 octobre 1992, 981 (1995) du 31 mars 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1147 (1998) du 13 janvier 1998, 1183 (1998) du 15 juillet 1998, 1222 (1999) du 15 janvier 1999, 1252 (1999) du 15 juillet 1999, 1285 (2000) du 13 janvier 2000, 1307 (2000) du 13 juillet 2000, 1335 (2001) du 12 janvier 2001 et 1357 (2001) du 21 juin 2001,
English: For the fulfilment of the fourth task the Commission deemed it necessary to make a preliminary assessment of the degree to which the Sudanese criminal justice system has been able and willing to prosecute and bring to trial alleged authors of international crimes perpetrated in Darfur, and then consider the various existing international mechanisms available.
French: Pour exécuter sa quatrième tâche, la Commission a jugé nécessaire de procéder à l'évaluation préliminaire de la mesure dans laquelle le système judiciaire soudanais avait les moyens et la volonté de poursuivre et de juger les auteurs présumés de crimes internationaux commis au Darfour et d'examiner ensuite les divers mécanismes internationaux pouvant être utilisés.
English: the recommendation for second reading (A5-0041/1999), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that directive (8642/1/1999 - C5-0036/1999 - 1998/0318(COD)) (rapporteur: Mrs M. Smet).
French: la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Smet (A5-0041/1999), au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive (8642/1/1999 - C5-0036/1999 - 1998/0318 (COD)).
English: No lives were lost, but the storm caused several millions of dollars in damages across Atlantic Canada.
French: Bien que l'on n'ait déploré aucune perte de vie, la tempête a causé plusieurs millions de dollars de dégâts dans toutes les provinces de l'Atlantique.
English: Automotive industries The industries (SICs) are defined in Standard Industrial Classification 1980, Catalogue 12-501E.
French: Industries du secteur de l'automobile Les industries sont définies selon la Classification type des industries (CTI) de 1980, no 12-501F au catalogue.
English: The law provides for two forms of divorce: divorce for cause and divorce by mutual agreement.
French: La loi prévoit deux formes de divorce : le divorce pour faute et le divorce par consentement mutuel.
English: Eligibility Determination for Donors of Human Cells, Tissues, and Cellular and Tissue-Based Products (HCT/Ps) (2004-05) internal Labelling:
French: Eligibility Determination for Donors of Human Cells, Tissues, and Cellular and Tissue-Based Products (HCT/Ps) (2004-05) interne Étiquetage:
English: Mother and Baby Units  There are Units at four prisons providing a total of 68 places, with 10 additional places at two other prisons to open in September 2003.
French: Des quartiers spéciaux sont réservés aux mères et à leurs bébés dans quatre établissements carcéraux, pour 68 places au total, et 10 nouvelles places doivent être créées dans deux autres prisons au mois de septembre 2003.
English: The integration of these functions into a single organization has strengthened SWC's outreach to national, regional and local women's and other equality-seeking organizations and its policy and research capabilities.
French: L'intégration de ces fonctions en une seule organisation a consolidé les activités de diffusion externes de CFC à l'intention des groupes nationaux, régionaux et locaux de femmes et d'autres groupes oeuvrant pour la promotion de l'égalité, ainsi que ses capacités en matière de politiques et de recherche.
English: Royal Commissions Parliamentary Committees
French: Commissions royales Comités parlementaires
English: Once it is adopted, the instrument will enable us to create favourable conditions for creation, production, distribution, promotion and protection of institutions and means of expression in each of our countries, while still remaining open to the rest of the world.
French: Dès qu'il sera adopté, cet instrument nous permettra de créer les conditions propices à la création, la production, la distribution, la promotion et la protection des lieux et modes d'expression dans chacun de nos pays, tout en restant ouverts au reste du monde.
English: By contrast, there were marked and similar diuretic and natriuretic responses to ANP in groups De+NaCl and Eu+NaCl, associated with transport inhibition primarily in the medullary collecting duct.
French: À l'opposé, les groupes De+NaCl et Eu+NaCl ont montré des réponses natriurétiques et diurétiques similaires au PNA; ces réponses ont été associées à une inhibition du transport dans le canal collecteur tubulaire principalement.
English: Justification See amendment to Recital 6.
French: Or. en Justification Voir l'amendement au considérant 6.
English: The amendment to subsection 141.01(5) comes into force on April 1, 2007.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: The substantive session of the Economic and Social Council in 2006 and the ministerial declaration further highlighted the importance of promoting full employment and decent work.
French: La session de fond de 2006 du Conseil économique et social et la déclaration ministérielle n'ont fait qu'en confirmer la prégnance.
English: I am glad that this report makes clear that the UK Government's policy was wrong, and that we should be thinking about emergency vaccination if this situation occurs again.
French: Je suis heureux que ce rapport déclare clairement que la politique du gouvernement du Royaume-Uni était mauvaise, et que nous devons penser aux vaccinations d'urgence si cette situation se reproduit.
English: The redistribution of labour is promoted through several initiatives for the reduction of working time.
French: De plus, des mesures particulières ont été adoptées pour traiter les pièges du chômage, pour augmenter le taux d’emploi des travailleurs plus âgés, pour améliorer la qualité des emplois et pour intégrer les exclus du marché du travail.
English: The TRM representatives with whom we spoke contest the argument that the board’s make-up ensures political pluralism and consistent representation of civil society.
French: Les représentants de TRM avec lesquels nous nous sommes entretenus contestent l’argument selon lequel la composition du conseil respecterait le pluralisme politique et assurerait une représentation cohérente de la société civile.
English: • continuing vigilance to relevance and service
French: • attention soutenue à l’égard de la pertinence des données et de la qualité du service;
English: NRC Institute for Nutrisciences and Health, UPEI campus, north of Veterinary College (use Belvedere Ave. entrance; limited parking on site) NRC works hand in hand with partners from industry, government, and universities to stimulate innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace.
French: Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC, campus de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, au nord du Atlantic Veterinary College (entrée sur l'avenue Belvedere; nombre de places de stationnement limité) Le CNRC travaille de concert avec ses partenaires de l'industrie, du secteur public et des milieux universitaires à favoriser l'éclosion de l'innovation dans les collectivités du pays et à procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel.
English: This is a world in which experience is increasingly mediated by technology and representation.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, l'expérience est de plus en plus modifiée par la technologie et la représentation.
English: It might be said that it is a minimum requirement that environmental legislation should be respected.
French: On pourrait dire que le respect de la législation environnementale est une exigence minimale.
English: Barceló specializes in all-inclusive resorts in popular destinations like the Dominican Republic, Mexico, Costa Rica and Nicaragua.
French: Barceló est spécialisé dans les lieux de villégiature tout compris dans des destinations populaires telles que la République Dominicaine, le Mexique, le Costa Rica et le Nicaragua.
English: Non-assimilation of North Africa to the Middle East with regard to denomination, content and concept - Doc.EX.CL/243 (VIII) Add.4;
French: EX.CL/243 (VIII) Add.3  Non-assimilation de l'Afrique du Nord au Moyen-Orient en termes de dénomination, de définition et de concept - Doc.
English: Local beef supply is not adequate while local potatoes are not good enough for French fries processing.
French: L'offre locale de boeuf est insuffisante et les pommes de terre produites localement ne sont pas d'assez bonne qualité pour être transformées en frites.
English: The Council also decided to reduce the size of UNMISET and revise its tasks.
French: Le Conseil a également décidé de réduire les effectifs de la MANUTO et de redéfinir ses tâches.
English: Here’s an introduction to the most common options.
French: Voici un aperçu des options les plus courantes.