ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, an appeal of that decision would only have been a duplication of the complaint already sent to the regional prosecutor's office.
French: En conséquence un recours contre la décision aurait fait double emploi avec cette plainte qui avait déjà été adressée au bureau du procureur régional.
English: 7/ 00 Tools or apparatus for braiding or lacing by hand
French: 7/ 00 Outils ou appareils pour la fabrication à la main des tresses ou dentelles
English: PWGSC included the Canadian Content requirement into the solicitation even though it failed to identify sufficient competition among Canadian suppliers prior to issuing the solicitation, contrary to Article 504(6)(a) of the AIT.
French: TPSGC a inclus l'exigence en matière de contenu canadien dans l'invitation, même s'il n'avait pas établi, avant de lancer l'invitation, qu'il y avait une concurrence suffisante entre les fournisseurs canadiens, en violation de l'alinéa 504(6)a) de l'ACI.
English: He arrived in Edmonton in 1983, but preferred to settle in Toronto, where the artistic milieu seemed to him more dynamic.
French: Il arrive à Edmonton en 1983, mais préfère s'établir à Toronto, où le milieu artistique lui semble plus dynamique.
English: The Act provides government institutions with 30 days to respond to access requests.
French: L’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité a eu des conséquences directes pour le CIC.
English: • New procedures are needed to track families’ contact and involvement with their community’s resources and activities;
French: • le pourcentage de participants potentiels qui répondent aux critères du programme, mais qui refusent d’y participer, est très élevé.
English: Veterans of the First World War, the Second World War, and the Korean War, Merchant Navy Veterans, Canadian Forces Veterans, Canadian Forces members, spouses, common-law partners, certain civilians, and survivors and dependants of military and civilian personnel.
French: ACC dispose d'une gamme complète et intégrée de programmes d'indemnisation et de bien-être visant à appuyer ses clients, soit les anciens combattants de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, les anciens combattants de la guerre de Corée, les anciens combattants de la marine marchande, les vétérans des Forces canadiennes, les membres des Forces canadiennes, les époux, les conjoints de fait, certains civils et les survivants et personnes à charge du personnel militaire et civil.
English: Rigoberta Menchu of Guatemala answers questions at a press conference in New York in 1999.
French: Rigoberta Menchu lors d'une conférence de presse, à New York, en 1999.
English: The EU recognises that a key element in saving lives – in particular in sudden onset natural disasters – is local capacity.
French: L’UE reconnaît que la capacité d’intervention locale est essentielle lorsqu’il s’agit de sauver des vies, en particulier quand une catastrophe naturelle survient.
English: In Canada's view, was it manifestly incorrect of the USDOC not to accept the conversion factor suggested by Minnesota in its Public Stumpage Price Review and Price Index (CDA-113), when it is clearly noted in this Minnesota document that "the reader should use caution when comparing the prices shown in this report with actual prices received or expected on any specific timber sale.
French: Selon le Canada, le DOC a-t-il commis une erreur manifeste en n'acceptant pas le facteur de conversion qu'a proposé le Minnesota dans son Public Stumpage Price Review and Price Index (Indice des prix et examen des prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur public) (pièce n° 113 du Canada), étant donné qu'il est clairement indiqué dans ce document du Minnesota que "le lecteur devrait faire preuve de prudence en comparant les prix indiqués dans ce rapport aux prix effectifs, obtenus ou escomptés pour ce qui est de telle ou telle vente de bois?
English: The first part of the report deals with macroeconomic policies, the second part with the institutional bases for overcoming poverty including district support organizations (DSOs) and microcredit facility, while the third part deals with the media strategy for supporting the five proposed programmes of mobilization, training, employment, income generation and food security.
French: La première partie du rapport est consacrée à des politiques macroéconomiques, la seconde partie porte sur la création de fondements institutionnels de la lutte contre la pauvreté, qui correspondent notamment aux organismes de soutien existant dans le district et au, système du microcrédit, tandis que la troisième partie du rapport porte sur la stratégie médiatique de soutien aux cinq programmes envisagés qui visent la mobilisation de la population, la formation, l'emploi, les activités lucratives et la sécurité alimentaire.
English: Calculation of total acrolein emissions from coal-based plants and total aldehyde emissions from coal-based and oil-based plants in Canada. Oil, Gas and Energy Division, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada.
French: Communication personnelle, Calculation of total acrolein emissions from coal-based plants and total aldehyde emissions from coal-based and oil-based plants in Canada, Division du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada.
English: Participants suggested that inequitable access to affordable, nutritious, safe, and culturally appropriate food through socially acceptable channels could contribute to higher obesity rates.
French: Les participants croient qu’un accès inéquitable à des aliments abordables, nutritifs, sains et appropriés à la culture par des canaux socialement acceptables peut contribuer à la hausse des taux d’obésité.
English: The present fourth progress report highlights the Partnership's support provided to the work of the United Nations Forum on Forests, in particular its joint initiatives to help countries implement the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests; assesses the work that it has carried out to date; and identifies potential opportunities for increased collaboration in the future.
French: Le présent rapport met en évidence l'appui que le Partenariat fournit aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, en particulier les initiatives communes auxquelles il est partie et qui visent à aider les pays à donner suite aux propositions d'action avancées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et par le Forum intergouvernemental sur les forêts; fait le point des travaux jusqu'ici accomplis; et recense les possibilités de coopération accrue pour l'avenir.
English: On the other hand, the interest of older workers in further training was also substantially lower, and their age caused several physical and cultural problems that decreased their pro-
French: En revanche, l’étude a mis en évidence un niveau plus élevé de compétences chez les seniors et la plus grande sécurité sur le lieu de travail qui en résulte.
English: Furthermore, Member States are required to implement their employment policies in a way which is consistent with the Broad Economic Guidelines in accordance with Article 126 of the Treaty.
French: En outre, les États membres sont tenus de mettre en œuvre leurs politiques de l'emploi d'une manière compatible avec les grandes orientations des politiques économiques conformément à l'article 126 du traité.
English: The added costs of the plan submission and approval process will be minimal and will encourage ecologically responsible behaviour and information sharing.
French: Les coûts supplémentaires liés à la présentation du plan et au processus d'approbation seront minimes, ce qui sera propice à l'échange d'information, ainsi qu'à l'adoption d'un comportement responsable sur le plan écologique.
English: As the amount of power carried and the distances increased, it was necessary to increase the voltage to reduce losses and permit more power to be carried on a single line.
French: À mesure que la quantité d'énergie et les distances s'accroissent, il faut augmenter la tension afin de réduire les pertes et augmenter l'énergie transportée par une seule ligne.
English: Welcome to the first newsletter from the Swiss led Marrakech Task Force on Sustainable Public Procurement and the Sustainable Public Procurement team of the United Nations Environment Programme.
French: Voici le premier numéro de la lettre d’information du groupe de travail de Marrakech sur les achats publics durables, piloté par la Suisse, et de l’équipe chargée des achats publics durables au sein du Programme des Nations Unies pour l’Environnement.
English: By using the text of Convention No. 169 as a framework and comparing this to the reality of indigenous peoples, the film provides an interesting starting point for discussions on the implementation of essential articles of the Convention.
French: Parce qu'il reprend en filigrane le texte de la convention n° 169 pour le comparer à la vie telle qu'elle est réellement pour ces peuples indigènes, ce film constitue un point de départ intéressant pour discuter de la mise en œuvre des articles fondamentaux de la convention.
English: Soon after, clubs were formed which affiliated with CCA and with the publication of Show Rules, championship shows followed.
French: Quelques membres formèrent des clubs qui s'affiliérent à la AFC; des règles furent énoncées et des expositions de championnat ne tardèrent pas à suivre.
English: The media resonance is always great.
French: Les médias y font toujours largement écho.
English: The risk assessment provides the basis for deciding whether work needs to be treated as notifiable asbestos work.
French: L'évaluation des risques servira de base pour déterminer si le travail doit être considéré comme un travail devant être notifié comme exposant à de l'amiante.
English: We are always open for groups of 30 persons and more on request.
French: Nous sommes ouverts à tout moment pour les groupes de 30 personnes ou plus sur demande.
English: UNITA diamonds have been paid for both in cash and in supplies.
French: Les diamants de l'UNITA ont été payés en espèces et en nature.
English: 5.2.1 Messages There are two key types of messages to be communicated concerning Laurier House:
French: 5.2.1 Messages Il y a deux types importants de messages à communiquer au sujet de la Maison-Laurier :
English: IFMS (SAP) Cluster - finance and material management system; HRIS and GCHRMS (PeopleSoft) Cluster - HR management systems; AMMIS Cluster - material management system; and Shared HR Services.
French: Direction générale des services de l'information du gouvernement (DGSIG) La Direction générale des services d'information du gouvernement a été formée le 1er avril 2004 consécutivement au démantèlement de Communication Canada.
English: Remote controlled video cameras, microphones, and computer screen capture software, used to test and evaluate user ease and the possibility of error in technical devices.
French: Cette infrastructure permet de faire de la diffusion Web jusqu’à 400 endroits, de tenir des séminaires sur le Web et des vidéoconférences jusqu’à 80 endroits simultanément.
English: • the departmental resource capacity, including that for audit and program evaluation, must be considered in proposing new programs;
French: • La prise en considération des capacités du ministère, y compris ses capacités de vérification et d'évaluation de programmes, lorsque de nouveaux programmes sont proposés;
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 24.5.20 A 24.5.21 Golden fleece A 24.5.25 Other decorations or orders 24.7 * 24.7.1 * 24.7.3 FLAGS One flag Two or more flags
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 24.5.20 A 24.5.21 Toison d’or A 24.5.25 Autres décorations ou ordres 24.7 * 24.7.1 * 24.7.3 DRAPEAUX Un drapeau Deux ou plusieurs drapeaux
English: • Establish a limited number of multi-year procurement vehicles for desktop and server hardware with such characteristics as annual call-up limits equal to a third of total historical GoC yearly requirements; direct dealership status with manufacturers to maximize supply chain economies; and service availability anywhere in Canada (e.g. 48 hours urban, 120 hours other).
French: • Établir un nombre restreint de dispositifs d'approvisionnement pluriannuel concernant le matériel pour les ordinateurs de bureau et les serveurs qui comportent les caractéristiques suivantes : nombre limite de commandes subséquentes annuelles correspondant au tiers du total antérieur des besoins annuels du GC; statut de concessionnaire direct avec les fabricants en vue d'accroître au maximum les économies dans la chaîne d'approvisionnement; et disponibilité du service partout au Canada (par exemple 48 heures en régions urbaines, 120 heures dans les autres régions).
English: Joint Declaration concerning Articles 2 (1) and 4 (1) "The Contracting Parties take note that, according to the nationality laws of the Russian Federation and the Member States, it is not possible for a citizen of the European Union or the Russian Federation to be deprived of his or her nationality.
French: Déclaration commune concernant l'article 2, paragraphe 1, et l'article 4, paragraphe 1 «Les parties prennent acte de ce que, conformément aux codes de la nationalité de la Fédération de Russie et des États membres, les citoyens de l'Union européenne et de la Fédération de Russie ne peuvent être déchus de leur nationalité.
English: Type II fluid appears to be falling into disuse in North America and is being replaced by the Type IV fluid as an AAF in a two-step process.
French: Le liquide de Type II semble de moins en moins utilisé en Amérique du Nord et il est en train d'être remplacé par le liquide de Type IV comme liquide d'antigivrage appliqué en deux étapes.
English: The commitment of government to provide the necessary support and technical infrastructure appears to be sufficient.
French: L'engagement pris par le gouvernement de fournir le soutien et l'infrastructure technique nécessaires semble suffisant.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group under agenda item 150, said that the completion of the peacekeeping operation in Sierra Leone had demonstrated that the United Nations could, with the determination and cooperation of all Member States, begin and successfully complete a peacekeeping operation within a reasonable time frame.
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe africain et se référant au point 150 de l'ordre du jour, dit que l'achèvement de l'opération de maintien de la paix en Sierra Leone a montré que les Nations Unies pouvaient, avec la détermination et la coopération de tous les États Membres, engager et achever avec succès une opération de maintien de la paix dans des délais raisonnables.
English: However, as the technology becomes cheaper, DND should consider its application in distributed training; d. it is more difficult to conduct formative and summative evaluations at a distance; and e. distributed training methods are dependent on the reading and writing skills of in individuals.
French: Toutefois, à mesure que le coût de la technologie baisse, le MDN devrait étudier l'application de celle-ci au domaine de l'instruction distribuée; d. il est difficile de procéder à distance au contrôle des connaissances formatif et à l'évaluation sommative; et e. les méthodes d'instruction distribuée dépendent des aptitudes à la lectur des participants.
English: Full details of the Inclusion List and Law List amendments can be found in the Canada Gazette, Part II (October 4, 2006).
French: On trouvera les renseignements complets sur les modifications qui seront apportées au Règlement sur la liste d’inclusion et au Règlement sur les modifications législatives et réglementaires désignées dans la Gazette du Canada, Partie II (le 4 octobre 2006).
English: (i) A fairly simple method to at least disable weapons is through the use of heavy vehicles.
French: i) Une méthode relativement simple de neutralisation des armes consiste à utiliser des véhicules lourds.
English: Many of the older Inuit artists working of Inuit art. today grew up in a traditional way.
French: Parmi les artistes inuits d’un découvrir le monde certain âge qui œuvrent encore aujourd’hui, bon nombre ont grandi dans merveilleux de un milieu traditionnel.
English: The CCRA noted that Memorandum D-11-11-2 is no longer current administrative policy.
French: L'ADRC a souligné que le Mémorandum D-11-11-2 n'est plus une partie de la politique administrative courante.
English: This growing body of experience has been used as a basis for developing global standards in this area.
French: Cette expérience croissante a été utilisée pour mettre au point des normes mondiales dans ces domaines.
English: Have you had a hysterectomy? (uterus removed) 1 2 Yes No
French: Avez-vous subi une hystérectomie (c’est-à-dire, vous a-t-on retiré l’utérus)? 1 2 Oui Non
English: For illegal residents, who tend to fall outside the social security system, undeclared work is often offered under conditions which are socially unacceptable and in breach of health and safety regulations. On 16 May 2007 the Commission proposed a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals10.
French: Certes, les travailleurs non déclarés peuvent souvent avoir droit à des prestations de chômage, revenus d’inactivité ou allocations familiales, mais ils sont en même temps privés des avantages liés à un contrat officiel de travail, tels qu’une retraite en rapport avec leur salaire, des formations, la perspective d’une amélioration de leurs rémunérations et de leur statut, et risquent d’être constamment cantonnés dans des activités non déclarées.
English: Speaking on behalf of the Irish delegation in my group, it will come as no surprise to many that I have some difficulties with those reports dealing with research of one kind or another in the nuclear sector.
French: En tant qu'ancien propriétaire d'une très petite entreprise, je ne sais que trop combien il peut être difficile de trouver le temps, l'énergie et l'argent nécessaires pour innover.
English: Roll calls indicate a slightly decreasing number of personnel reported absent without permission (1.86 per cent), comparing with the previous month (2.41 per cent).
French: La proportion d'absents sans permission a légèrement diminué (1,86 %) contre 2,41 % le mois précédent.
English: I am, however, concerned at the proposal to ensure a gender balance in evaluation and recruitment committees.
French: Je suis cependant préoccupée par la proposition de garantir un équilibre entre les sexes dans les comités d'évaluation et de recrutement.
English: The contribution of agriculture and other resource sectors to the economies of industrial countries is on a declining trend.
French: La part de l'agriculture et des autres secteurs d'exploitation des ressources naturelles dans l'économie des pays industrialisés diminue.
English: The Board noted that the working group's proposal had been adopted by the Council.
French: Le Comité a relevé que la proposition du groupe de travail avait été adoptée par le Conseil.
English: My negative test results, therefore, amounted to a dichotomy that should have been addressed.
French: Le résultat que j'ai obtenu à l'examen ne concordait manifestement pas avec l'expérience que j'avais acquise.
English: Its habitat is the inner calcareous rocks of the Mediterranean coasts, being a highly interesting ecological element within the rocky marine ecosystem.
French: Lithophaga lithophaga est un mollusque marin bivalve appartenant à la famille des Mytilidés.
English: • Tincture: 0.2-0.4 g dried equivalent, 3x/day  (1:5 in 45% ethanol) (BHP 1983) Duration of use:
French: • Teinture : 0,2-0,4 g équivalent poids sec, 3fois/jour  (1:5 dans de l'éthanol à 45 %) (BHP 1983) Durée d'utilisation :
English: On the other hand, these similarities could lead one to question the degree to which there may indeed already be important, if untapped, consonance and coordination within the Organization, or at least between two of its key directive documents.
French: Il importe aussi que le travail de structuration de l'ordre du jour soit étroitement et efficacement coordonné avec des activités entreprises parallèlement, telles que l'étude en cours de diverses formules visant à améliorer le fonctionnement des grandes commissions.
English: Ottawa - Vancouver and return Air Fare: $2,538.64 Other Transportation: $63.10 Accommodations: $304.20 Meals and Incidentals: $84.10 Other: $30.00 Total Amount: $3,020.04
French: Aller-retour Ottawa-Vancouver Billet d'avion : 2 538,64 $ Autres frais de déplacement : 63,10 $ Hébergement : 304,20 $ Repas et frais accessoires : 84,10 $ Autres : 30,00 $ Montant total : 3 020,04 $
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1C3F71F&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1C3F71F&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: That's one of the most important things in a country – knowledge of each other, knowledge of ourselves and our place, knowledge of where we are and where we come from.
French: C'est l'un des éléments les plus importants d'un pays – se connaître les uns les autres, se connaître et connaître son territoire, savoir où on est et d'où on vient.
English: The examination was designed to assess the knowledge factor.
French: L'examen visait à évaluer le facteur relatif aux connaissances.
English: Mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone
French: Mandat du Bureau d'appui intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: If you arrive outside these hours, an extra charge of € 50,- Euro for the out-of-hours transfer applies.
French: Si vous arrivez en dehors de ces heures, un supplément de 50 Euros s’applique pour le transfert en dehors de l’horaire normal.
English: The program guidelines were modified, particularly with regards to applicant and project eligibility, and explained to all officers delivering the program.
French: Les lignes directrices du programme ont été modifiées, notamment en ce qui a trait à l'admissibilité des candidats et des projets, et expliquées à tous les agents chargés de la prestation du programme.
English: Many women find that exporting is less complicated than first imagined, and their firms achieve export profitability shortly after launching into foreign markets.
French: Bien des femmes se rendent compte qu’exporter est moins compliqué qu’elles ne l’avaient imaginé, et leur entreprise atteint le seuil de rentabilité à l’exportation peu après le lancement de leurs produits sur les marchés étrangers.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) Type of Employee Bakeries and Tortilla Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 26,421 -0.2% 38,839 1.8% Administrative 40,470 -0.3% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) Type d'employé Boulangeries et fabrication de tortillas Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 26 421 -0,2% 38 839 1,8% Administration 40 470 -0,3% 58 233 2,2%
English: Canada’s social security agreements with other countries Canada has social security agreements with many countries that allow for employment outside Canada to be pensionable when certain conditions are met.
French: Accords internationaux de sécurité sociale avec des gouvernements étrangers Le Canada a conclu des accords sur la sécurité sociale avec de nombreux pays qui permettent qu'un emploi à l'étranger ouvre droit à pension lorsque certaines conditions sont remplies.