ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In territory controlled by the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)/Goma
French: Territoires sous contrôle du Rassemblement congolais pour la Démocratie/Goma
English: Consult the accelerator product documentation for specific instructions on how to exclude from the Black List and add to the White List.
French: Reportez-vous à la documentation concernant le produit accélérateur pour obtenir des instructions spécifiques à l'exclusion de la Liste noire et à l'ajout dans la Liste blanche.
English: Convene meetings of the Statistical Commission for Africa (STATCOM-Africa) on an annual basis, establish relevant sub-committees and related work programmes, and undertake sound technical activities on emerging issues in the area of statistics.
French: Convoque les réunions de la Commission africaine de statistique (StatCom-Afrique) sur une base annuelle, mette en place les sous-comités nécessaires, établisse les programmes de travail correspondants et entreprenne des activités techniques rationnelles s'agissant de problèmes nouveaux dans le domaine de la statistique.
English: However, the conclusion was reached at the London Seminar that in order to create a common vision binding all European countries and citizens together, the European Council should adopt a solemn political declaration promoting a compact among our nations and setting out its foundations and principles, and announcing the member states’ determination to act on the basis of those principles.
French: Toutefois, le Séminaire de Londres est parvenu à la conclusion que pour forger une vision commune partagée par tous les pays européens et leurs citoyens, le Conseil européen devrait adopter une déclaration politique solennelle qui établirait les fondements et les principes d’un Pacte entre nos pays et proclamerait la détermination des Etats membres d’agir selon ces principes.
English: The company's business in Canada is limited to the servicing of policies issued prior to April 1, 1991.
French: Biens, accidents d'aviation, automobile, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: To add two transmitters at the above-noted localities to offer the programming of CBKT Regina.
French: En vue d'ajouter deux émetteurs aux localités susmentionnées afin d'offrir les émissions de CBKT Regina.
English: The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council, on 4 October, has fully confirmed that the outlook for price stability over the medium term is subject to upside risks.
French: Les informations disponibles depuis la dernière réunion du Conseil des gouverneurs, le 4 octobre, confirment pleinement que des risques à la hausse pèsent sur les perspectives de stabilité des prix à moyen terme.
English: With this budget, Parliament will double the Frontex Agency's budget to almost EUR 70 million.
French: Avec ce budget, le Parlement va doubler le budget de l'Agence Frontex pour atteindre près de 70 millions d'euros.
English: In some countries disclosure is required when certain thresholds of ownership are passed.
French: Dans quelques pays, la publication d'informations est obligatoire lorsque certains seuils de propriété sont atteints.
English: There are also disparities in the minimum age of marriage based on gender.
French: Il existe également, dans ce domaine, des disparités fondées sur le sexe.
English: To see a live display of the image being detected by the camera you selected, click the Video Preview area.
French: Pour visualiser en direct l’image détectée par la caméra sélectionnée, cliquez sur la zone d’aperçu vidéo.
English: Just this morning, Palestinian terrorists killed another Israeli commuter in a drive-by shooting.
French: Ce matin encore, des terroristes palestiniens ont, à bord d'une voiture qui passait, tué par balles un autre Israélien qui allait de son domicile à son lieu de travail.
English: It uses the network to sell its own telecommunications services to consumers, but also offers other operators access to it.
French: Suède ADSL En décembre 2004, l’autorité de la concurrence a assigné l’opérateur national de télécommunications devant le tribunal de première instance de Stockholm.
English: Legislative Reference(s) Subsection 123(1) of the Excise Tax Act ( the " Act" ) - definition of "exempt supply" Section 1 of Part II of Schedule V to the Act - definitions of "health care facility", "institutional health care service" and "medical practitioner" Section 2 of Part II of Schedule V to the Act Section 5 of Part II of Schedule V to the Act National Coding System File Number(s) 11865-3 11865-17 Effective Date January 1, 1991.
French: Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la <<Loi>>) - définition de <<fourniture exonérée>> Article 1 de la partie II de l'annexe V de la Loi- définitions de <<établissement de santé>>, <<services de santé en établissement>> et <<médecin>> Article 2 de la partie II de l'annexe V de la Loi Article 5 de la partie II de l'annexe V de la Loi Haut de la page Numéro(s) des dossiers du Système de Codage National 11865-3 11865-17 Date d'entrée en vigueur Le 1erjanvier 1991.
English: There will be 1-2 ppmw of H2S in the produced water, and a dispersed oil concentration target of 25mg/L (30 day weighted average; EnCana’s target).
French: De 1 à 2 ppmp de H2S C seront présents dans l’eau produite, et une concentration d’huile dispersée cible de 25 mg/l (moyenne pondérée de 30 jours; cible d’EnCana).
English: Further to its visit to the region in August 2004, the Panel made an additional trip in November 2004.
French: Outre la visite qu'il a effectuée dans la région en août 2004, le Groupe y a également fait un déplacement en novembre 2004.
English: And the four and twenty elders fell down and worshipped Him that lives for ever and ever.
French: Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
English: RICHELIEU RIVER / Green light buoy "CNR PRIV" off-position.
French: RIVIÈRE RICHELIEU / Bouée lumineuse verte "CNR PRIV" hors-position.
English: The last working or processing is carried out in Morocco; the working or processing (in this case, making-up suits) goes beyond operations referred to in Article 7.
French: La dernière ouvraison ou transformation est effectuée au Maroc. Cette ouvraison ou transformation (dans ce cas, la confection de costumes) va au-delà des opérations visées à l'article 7.
English: If its down payment, the reservation is a firm commitment that leads to the tenant's obligation to pay the full rent or failure to compensate the owner (except in cases of force majeure).
French: S'il s'agit d'acompte, la réservation est un engagement ferme qui entraîne pour le locataire l'obligation de verser la totalité du loyer ou à défaut de dédommager le loueur (sauf en cas de force majeure).
English: The past year saw steady progress toward stabilization in the Balkans: a peace agreement in August 2001 ended months of conflict in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and democratic governments were consolidated in the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia and Bosnia.
French: La dernière année a été témoin de progrès soutenus vers une stabilisation dans les Balkans : un accord de paix en août 2001 a mis fin à plusieurs mois de conflit en ex-République yougoslave de Macédoine, et les gouvernements démocratiques de Yougoslavie, de Croatie et de Bosnie ont été renforcés.
English: Sidestream Pyrolyzed Mainstream Butt Ref.
French: Secondaire Pyrolysée Principale Mégot Réf.
English: It was noted that there is a great need for the regions in Canada to work together.
French: Il a été noté qu’il existe un besoin pressant pour les régions au Canada de travailler ensemble.
English: Also, customer demand and globalization might force a common vision.
French: De même, la demande des usagers et la mondialisation pourraient conduire de force à une telle vision.
English: It developed and provided eight innovative Front End Processors, a direct-to-disk data capture system that enables direct archiving of newly acquired ENVISAT Advanced SAR data and created systems capable of processing ERS SAR data into ENVISAT format.
French: Macdonald, Dettwiler and Associates(MDA) de Richmond, en Colombie-Britannique, a été le principal fournisseur des systèmes d’acquisition et de traitement des données à haute vitesse, en raison de son expertise dans le développement des segments terrestres des satellites ERS-1 et ERS-2.
English: aeronautical 13allet 11 ;tj . ll ;rrold R, Flittv, 4-- Syn, ~ February 197~ . 1'I ;~j Flitty . in his fi~hter nicknamcd "Tlte Red Shc~~~s", departed trnm ;c),000 fect pcrlurmin~ a spectaculur scrics of piruucttes . Ilc scurcd c~ .b in th~ ~u~npulsurics and ~) .c? in tlic frc~ st~~1L . Ile recovered at 8C10 t-eet, arld it is rumored tl~at the base laun~rv would not ac~:e f~t his fli~;ht suit . I lis g round crevv has f~ainted ~
French: 2000e heure de vol sur Kiowa 13allet aerien 1_eger, dan~ sun chasseur baptrs~ Les chaussuns rour~s , a cffectue Ilne s~rie de pir~~uettes spe~t ;rculair~s a partir de 39,000 pie~is . 11 a re~u 9,6 dans les figures ubligatoires et ~a ~r en stvlc libre avant cle rcussir un retablisserncnt ;t ~00 pieds, l)e ntauvaiscs larr u~s discnt y ue lc scrti~ic~ dc buanc3erie de la Le majur f'aul K. L~~gcr, 4e csc., Ic ~ I>rvri~r lc)?4 . I .e majur ; ., ~~
English: The EGFAR Collaborative Website is a virtual space open to contributions from all our stakeholders. It is written and mantained by the users.
French: Les bateaux sont appropriés à la pêche côtière, faciles à construire et nécessitent d’une quantité limitée de bois pour la construction.
English:   The effects of HIV/AIDS reach far beyond the devastation to the health and wellbeing of an infected individual.
French:   Les effets du VIH/sida vont beaucoup plus loin que la dévastation, tant pour la santé que pour le bien-être de la personne infectée.
English: RMS Group graduates now make up one of the major Grande Ecole networks, numbering 23 000 since the first graduating class in 1930.
French: Les diplômés du Groupe RMS constituent aujourd'hui l'un des principaux réseaux de diplômés de Grande Ecole avec 23 000 diplomés depuis la première promotion en 1930.
English: We must ensure that the results achieved so far by this tribunal in punishing war crimes and promoting reconciliation in the Western Balkans are effectively utilised.
French: Nous devons veiller à ce que les résultats obtenus jusqu'à présent par ce tribunal, en ce qui concerne la punition des crimes de guerre et la promotion de la réconciliation dans les Balkans occidentaux, soient utilisés effectivement.
English: The Programme complemented the international efforts of other United Nations agencies and non-governmental organizations in that area.
French: Le programme représente un complément aux efforts internationaux des autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: Notes with appreciation the holding, in Madrid in January 2005, by the International Tunnelling Association, under the aegis of the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, of a seminar on soundings and treatments;
French: Se félicite de l'organisation, sous l'égide des Commissions économiques pour l'Europe et pour l'Afrique, par l'Association internationale des travaux en souterrain du séminaire tenu en janvier 2005 à Madrid sous « auscultation et traitements »;
English: Related fees may include legal and accounting fees.
French: Les frais d'acquisition peuvent comprendre les frais juridiques et les frais comptables.
English: Discussions were based on document IPC/WG/13/4 containing a proposal for a new procedure for the adoption of reports, using electronic communication means.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/13/4, contenant une proposition relative à une nouvelle procédure d’adoption des rapports à l’aide de moyens de communication électronique.
English: It will allow us to put our ears to the ground.
French: Cela nous permettra de savoir ce qui se passe sur le terrain.
English: If the virus is then passed on to animals kept in breeding establishments, there is the potential for mutations and variations that can present a danger to human beings.
French: Si le virus passe ensuite chez les animaux vivant dans les fermes d’élevage, il peut se produire des mutations et des variantes pouvant présenter un danger pour l’homme.
English: That means concentrating on your core business and strategic interests. With TELUS Managed IT Infrastructure solutions you can offload some or all of the daily system maintenance tasks that keep your key people bogged down.
French: Votre entreprise doit être efficace pour rester concurrentielle.
English: 2004-369 August 26, 2004 Maritime Broadcasting System Limited  Digby and Weymouth, Nova Scotia Approved — Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CKDY Digby and CKDY-FM-1 Weymouth, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-369 Le 26 août 2004 Maritime Broadcasting System Limited  Digby et Weymouth (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication CKDY Digby et CKDY-FM-1 Weymouth, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: It is likewise important to find out such persons' connections if these might undermine their ability and desire to keep the promises they have given to voters and are supposed to fulfil as members of the political institution concerned.
French: Il est tout aussi important de mettre en lumière certaines relations personnelles de ces derniers dès lors qu'elles sont susceptibles de saper leur capacité et leur souci de respecter les promesses qu'ils ont données aux électeurs et qu'ils sont supposés mettre en oeuvre au sein de l'institution politique à laquelle ils appartiennent.
English: • Use of alloy 201 in castings for the aerospace industry (NASA).
French: • Utilisation de l’alliage 201 dans des moulages destinés à l’aérospatiale (NASA).
English: Another measure had been to require employers to indicate the job requirements applicable to both men and women when they advertised jobs.
French: Il est par ailleurs demandé aux employeurs de faire figurer dans les offres d'emploi que les descriptions de postes s'appliquent aux hommes et aux femmes.
English: SUMMARY OF RELEVANT EVIDENCE [4] The complainant has worked for the Department of Transport’s General Aviation
French: ÉLÉMENTS DE PREUVE PERTINENTS [4] La plaignante est employée au ministère des Transports depuis 20 ans à la
English: In November 2004, the RCMP and the DOJ signed a Guiding Principles agreement in order to enhance the ability to conduct criminal investigations.
French: En novembre 2004, la GRC et le MJ ont signé une entente de principes directeurs afin d’améliorer leur capacité de mener des enquêtes criminelles.
English: · WD Communications Marketing and Consultations branch has written the new business plan including new products to be launched in 2003-04.
French: · La Direction des Communications, du Marketing et des Consultations de DEO a rédigé le nouveau plan des activités qui inclut les nouveaux produits à lancer en 2003-2004.
English: Commission Proposal According to former Internal Market Commissioner Frits Bolkenstein "[…] to maximise the efficiency and competitiveness of European business, we need to simplify and improve EU rules on companies' capital while maintaining strong safeguards for creditors and investors, especially minority shareholders".
French: La proposition de la Commission Comme l'a déclaré Frits Bolkenstein, alors membre de la Commission chargée du marché intérieur, si nous voulons accroître l'efficacité et la compétitivité des entreprises européennes, il nous faut simplifier et améliorer la réglementation de l'Union européenne concernant le capital des sociétés, tout en maintenant de solides protections en faveur des créanciers et des investisseurs, particulièrement les actionnaires minoritaires.
English: Returning to the information that I think it is important for the Committee to know, I note that next week we will begin the third and final phase of our work with the adoption of decisions on all the draft resolutions and decisions before us related to agenda items 57 to 72.
French: Revenant donc aux informations qu'il est important, à mon avis, que la Commission connaisse, je signale que la semaine prochaine, nous allons commencer la troisième et dernière phase de nos travaux avec l'adoption de mesures portant sur tous les projets de résolution et de décision dont nous sommes saisis et qui portent sur les points 57 à 72 de l'ordre du jour.
English: In support of its claim, Mannesmann provided a list of the equipment undelivered material together with details of the supplier, value, quantity, purchase order numbers, name of the storage companies and places of storage.
French: À l'appui de sa réclamation, Mannesmann a fourni une liste des matériels destinés au Projet qui n'ont pas été livrés, détaillant le nom de leurs fournisseurs, leur valeur, leur quantité, les numéros des ordres d'achat, le nom des sociétés d'entreposage et les lieux d'entreposage.
English: While taking note of the explanation given by the State party that information on nationality is neither indicated in the identity documents of individuals nor requested in applications for employment, the Committee nevertheless regrets the lack of up-to-date disaggregated statistical data regarding the de facto enjoyment by members of ethnic minorities, as well as by non-citizens, asylum-seekers and refugees, of the rights protected under the Convention.
French: Le Comité prend acte des explications données par la délégation, selon lesquelles la nationalité n'est ni indiquée sur les documents d'identité ni demandée aux candidats à un emploi, mais regrette l'absence de données statistiques actualisées et ventilées concernant l'exercice effectif des droits protégés par la Convention par les personnes appartenant à des minorités ethniques, ainsi que par les non-ressortissants, les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: International Commercial Transportation (Tariff Item 70200-1) Regulations SOR/82-466 7.
French: Règlement sur le transport commercial international (numéro tarifaire 70200-1) DORS/82-466 7.
English: Description It is a very stylish and comfortable apartment located in the San Polo sestiere.
French: Description Cet appartement très chic et confortable se trouve dans quartier San Polo.
English: One inventory system is for office-related assets and assets with no capital value, and the second inventory system, called the "système de gestion des biens," maintains an inventory of real assets such as buildings and land, as well as amortizable assets such as vehicles.
French: Un système d'inventaire répertorie les biens relatifs au bureau et les biens dont la valeur en capital est nulle, tandis que le deuxième système d'inventaire, appelé « système de gestion des biens », répertorie l'actif réel, comme les immeubles et les terrains, ainsi que l'actif amortissable, comme les véhicules.
English: This compares very favourably to the provincial breakdown of income of 73% and Zl%, respectively.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), organisme fédéral de développement régional, a déclaré que la Base fournit 35 p. 100 de tous les emplois existants à Happy Valley-Goose Bay et qu’elle est à l’origine de 31 p.
English: Draft Statement on Work Plan of the Permanent Forum Mr. Chairman and Members of The Permanent Forum The Permanent Forum has received a wide range of proposals for action, ranging across all of the agenda items and varying in both content and degree of precision.
French: Énoncé sur le plan de travail du forum permanent Monsieur le président et membres du Forum permanent, Le Forum permanent a reçu une vaste gamme de propositions de mesures à prendre qui touchent tous les points du programme et dont le contenu et le degré de précision varient.
English: Appellant’s summary to allegation 2 as a whole:
French: Résumé de l’appelante pour l’ensemble de l’allégation 2 :
English: Article 3(2) of Regulation 322/97 sets forth three types of "individual statistical actions" that can be used to implement the Community statistical programme:
French: · Assurer la représentation permanente de l’Union européenne et, le cas échéant, coordonner ses positions dans les grandes instances statistiques internationales et dans les domaines politiques prioritaires de l’Union européenne.
English: Levels in biota of remote regions
French: Concentrations dans les biotes de régions reculées
English: • "Good Times/ Le Bel Age" Magazine two pages per monthly issue in 1999 were reserved to showcase the IYOP
French: • En 1999, deux pages par numéro mensuel des revues Le Bel Âge/Good Times étaient réservées à la promotion de l’AIPA
English: The deputy head also commits to ensuring that all sub-delegated officials are competent and aware of the terms and conditions, and will adhere to them.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale s'engage aussi à veiller à ce que toutes les personnes subdéléguées soient compétentes, qu'elles connaissent les conditions du présent IDRN et qu'elles les respectent.
English: Operate small vessel in a careless manner, without due care and attention or without consideration for others 12.
French: Utiliser un petit bâtiment de manière imprudente, sans y mettre le soin et l'attention nécessaires ou sans faire preuve de considération pour autrui 12.
English: In the past, credit for reassignment(s) in column E was given to a body regardless of whether the body to which the services were reassigned was related or not.
French: Auparavant, en cas d'annulation de séance, la réaffectation des services prévus pour l'organe considéré était portée au crédit de cet organe (colonne E du tableau), que l'organe bénéficiaire de la réaffectation soit ou non apparenté au premier.
English: Complex rates may also occur if sewer charges are calculated on the basis of block limits that differ from those used for the water schedule.
French: On parle également de barèmes complexes lorsque les frais d'égout sont calculés selon des blocs dont les limites diffèrent de celles des blocs utilisés pour l'alimentation en eau.
English: Add tramadol to Schedule III or IV to the CDSA Schedules I, II and III are subject to the same offences with varying punishments.
French: Ajouter le tramadol à l'annexe III ou IV de la LRCDAS Les annexes I, II et III renferment les mêmes infractions, assorties de peines variées.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Aeroguard Inc. at Thompson Airport, Thompson, Manitoba, excluding managers and persons above the rank of manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication, de l'énergie, des services et industries connexes (Syndicat des Métallos) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés d'Aeroguard Inc. à l'aéroport Thompson, Thompson (Manitoba), à l'exclusion des directeurs et de ceux de niveau supérieur».
English: The Council also met on 22 October 2004 to consider the situation in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil s'est encore réuni le 22 octobre 2004 pour examiner la situation en Guinée-Bissau.
English: It is to be commended for those efforts and encouraged to ensure that adequate internal oversight and professional performance maintenance mechanisms are put in place.
French: Il mérite des félicitations pour ces efforts et doit être encouragé à veiller à la mise en place de mécanismes adéquats de contrôle interne et de suivi des performances professionnelles.