ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission might wish to consider whether the alternative proposal should be retained and, in the affirmative, the form in which the revised draft article 7 and the alternative proposal might be presented in the Arbitration Model Law.
French: La Commission voudra peut-être envisager de retenir l'autre proposition et, dans ce cas, examiner les différentes possibilités de présentation du projet d'article 7 révisé et de l'autre proposition dans la Loi type sur l'arbitrage.
English: Amendment 8 suggests that designations and IGPs (protected geographical indications) registered after the publication of this regulation could be exempted from it, and this is not consistent with the legislation as a whole.
French: L'amendement 8 laisse supposer que les appellations et IGP enregistrées après la parution de ce règlement pourraient y déroger, ce qui n'est pas cohérent au niveau de la législation d'ensemble.
English: A passport system does not constitute a significant improvement in enforcement.
French: Un régime de passeport ne constitue pas une amélioration importante sur le plan de l’application.
English: Advisory Group on Intelligent Mark Bonnell Testing Strategies for REACH (EC - NCES)
French: Groupe consultatif sur les Mark Bonnell stratégies d'essai intelligentes (EC – SESCN) pour REACH
English: It is projected that an amount of SwF 470,000, representing income from various sources, would be available to ITC during the biennium.
French: Le CCI devrait pouvoir disposer au cours de cet exercice d'un montant de 470 000 francs suisses, représentant des recettes provenant de sources diverses.
English: The recommendations of the ninth meting of the RCM are as follows:
French: Les participants à la neuvième réunion du Mécanisme de consultation régionale ont fait les recommandations suivantes:
English: 1541 (Rivière Nahanni-Sud T.N.-O. (1972)) Ta'an Kawch'an First Nation, SI/96-116 (Ta'an Kwach'an, Première nation) Teslin Tlingit Council, Y.T., SI/95-31 (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.)
French: 4; Texas Gulf Inc. et autres—Règlement de 1975, DORS/75-338 (Texas Gulf Inc., et al. Regulations, 1975) Texas Gulf Sulphur Company—Ordonnance d'exception, 1971, DORS/71-681 (Texas Gulf Sulphur Company Variation Order, 1971) Texas Gulf Sulphur Company et autres—Règlement de 1973, DORS/73-590 (Texas Gulf Sulphur Company, et al.
English: Mackenzie Valley Environment Impact Review Board
French: Gouvernement du Nunavut, Communité et serv. gouvernementaux
English: E-Mail Address Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: Courriel Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
English: To provide for receipt and processing in electronic form of international applications containing large sequence listings. After consultation, creation of six new sections of Administrative Instructions, extensive modification of the request form and fee calculation sheet, and revision of two receiving Office forms and corresponding modifications to PCT Applicant’s Guide, Receiving Office Guidelines, Preliminary Examination Guidelines and seminar materials.
French: L’Assemblée du PCT a décidé de créer un organe spécial (le Comité sur la réforme du PCT) chargé d’examiner les propositions de réforme du PCT et, à la suite de la première session du comité, approuvé la recommandation de ce dernier sur les objectifs généraux de la réforme du PCT, la création d’un groupe de travail, les questions à soumettre à ce groupe de travail et le programme de travail du comité et du groupe de travail pour la période comprise entre les sessions de l’assemblée de septembre 2001 et de septembre 2002.
English: It is estimated that some habitat changes have adversely affected egg and larval survival. Contaminants, such as polychlorinated biphenyls (PCBs), aromatic hydrocarbons,
French: Lorsque la pêche du bar sous les glaces du lac Saint-Pierre a été interdite, en 1951, plusieurs pêcheurs auraient poursuivi quand même leurs activités illégalement (A.
English: The Government of Slovenia believes that all human beings seek to live in a society in which it is possible to express themselves freely and that they strive for the best of societies.
French: Le Gouvernement slovène est convaincu que tous les êtres humains souhaitent vivre dans une société où ils puissent s'exprimer librement et qu'ils s'efforcent d'œuvrer pour le bien de tous.
English: Data collected between 1986 and 1992 by provincial governments, analyzed and aggregated into a national data base by Health Canada.
French: Les seules questions communes aux deux enquêtes, qui permettent de dégager des tendances entre 1985 et 1990, concernaient la consommation d’alcool, la taille et le poids autodéclarés et le poids idéal.
English: At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council:
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a :
English: On 27 March 2008, an SSS officer who was part of the security detail for President Johnson-Sirleaf's motorcade assaulted a United Nations police officer and vandalized his vehicle.
French: Le 27 mars 2008, un agent des Services spéciaux de sécurité, qui faisait partie de l'escorte motorisée de la Présidente Johnson-Sirleaf, a agressé un agent de la police des Nations Unies et vandalisé sa voiture.
English: Emphasizes once again the importance of regional organizations and arrangements for cooperation and coordination in integrated oceans management, and, where there are separate regional structures for different aspects of oceans management, such as environmental protection and conservation of marine ecosystems, fisheries management, navigation, scientific research and maritime delimitation, calls for those different structures, where appropriate, to work together for optimal cooperation and coordination;
French: Souligne à nouveau l'importance des organisations et arrangements régionaux pour la coopération et la coordination en matière de gestion intégrée des océans et, lorsqu'il existe des structures régionales distinctes pour les différents aspects de la gestion des océans tels que la protection et la conservation des écosystèmes marins, la gestion des pêches, la navigation, la recherche scientifique et la délimitation des frontières maritimes, demande à ces différentes structures, le cas échéant, de collaborer en vue d'une coopération et d'une coordination optimales;
English: • Increased awareness of workplace integrity and recourses available
French: • Meilleur sensibilisation de l'intégrité en milieu de travail et des recours disponibles
English: - the result of the game opposing both ex-aequo teams.
French: - du résultat entre les deux équipes ex-aequo.
English: Only three different funding programmes have been mentioned by the parties in the present inquiry.
French: Au cours de la présente enquête, les parties n’ont mentionné que trois programmes de financement.
English: 3.2 Management 3.2.1 The Trade Program is headed by an Officer with considerable experience working in the region and in managing trade promotion and investment activities.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le Programme commercial est dirigé par un agent doté d’une expérience considérable en ce qui concerne le travail dans la région, la promotion du commerce et les activités d’investissement.
English: Ownership of storage tank systems is a legal issue that cannot be confirmed by Environment Canada.
French: La propriété des systèmes de stockage est une question d'ordre juridique qu'Environnement Canada ne peut pas confirmer.
English: Watts, Oppenheim's International Law, vol. 1, 9th ed.
French: 277-307; R. Jennings et A. Watts, Oppenheim's International Law (vol.
English: The overall goal of the program is to increase the number of Aboriginal health professionals.
French: Le but général du programme est d’augmenter le nombre de professionnels de la santé autochtones.
English: It was also noted that the chemical profiling of seized synthetic drugs provided a scientific basis for tracing their origins and the trafficking routes used.
French: On a également fait observer que le profilage chimique des drogues de synthèse saisies fournissait des éléments scientifiques permettant de déterminer l'origine de ces drogues et les itinéraires utilisés.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Les autres questions qui pourraient éventuellement se poser entre l'établissement de l'ordre du jour provisoire et la tenue de la session seront examinées au titre de ce point.
English: Zeidler, Eberhard Heinrich Article also available en français and Youth Edition
French: Zeidler, Eberhard Heinrich Version anglaise de cet article
English: Providing integrated strategies for peacebuilding
French: Stratégies intégrées pour la consolidation de la paix
English: It would be helpful if the invitations could be officially sent earlier.
French: Il serait utile que les invitations soient officiellement envoyées plus tôt.
English: Also, in the event of a cancellation or delay of a flight, a traveller would have to be concerned with the availability of a continuing flight which would depend on the frequency of the service offered by the carrier to be used on the next leg of the trip.
French: De même, en cas d'annulation ou de retard d'un vol, le voyageur aurait à s'enquérir de la disponibilité d'un autre vol et, à cet égard, à tenir compte de la fréquence du service offert par le transporteur assurant la prochaine étape du voyage.
English: From its part, the government also informally consults ethnic minority organisations and institutions that are familiar with the position of ethnic minorities in Dutch society on certain specific issues.
French: De son côté, le gouvernement consulte également de manière informelle les organisations de minorités ethniques et les institutions qui connaissent bien la position des minorités ethniques dans la société néerlandaise sur certaines questions.
English: The operative part of the 1992 ruling must be fully implemented to ensure cooperation among the coastal countries of the Gulf, protection of the environment, the development of the communities neighbouring the Gulf, maintenance of navigation channels and respect for freedom of transit and other rights established in and guaranteed by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le dispositif de l'arrêt de 1992 doit être pleinement appliqué afin de garantir la coopération entre les pays riverains du golfe, la protection de l'environnement, le développement des communautés voisines du golfe, le maintien des voies de navigation, le respect de la liberté de transit et les autres droits établis et garantis par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: ◦ Invest in the long-term wellness and safety of Aboriginal communities through involvement in education, employment, health and cultural development initiatives, in addition to finding ways to prevent/resolve conflict;
French: ◦ investir dans la sécurité et le mieux-être à long terme des communautés autochtones en participant à des initiatives liées à l'éducation, à l'emploi, à la santé et au développement culturel, et trouver des façons de prévenir ou de résoudre les conflits;
English: A child born out of wedlock can only inherit from his/her father where the father has made a bequest to the child, or is voluntarily recognized by the father's family.
French: Un enfant né hors mariage ne peut hériter de son père que si celui-ci lui a légué ses biens ou s''il  est volontairement reconnu par la famille du père.
English: An Interactive Approach to Self-Care, 13th edition.
French: The British Pharmacopoeia Commission.
English: Some claims lacked supporting documentation for expenses, and some diaries had few details regarding the purpose of the function and the evaluation of the event.
French: Certaines demandes n’étaient pas accompagnées de justificatifs, et dans certains agendas, on ne retrouvait que peu de détails sur le but de l’événement et ses résultats.
English: N.D. C.A. 8/1 1991, as digested by Software Law Bulletin, Oct/Nov 1991 at p.
French: N.D. C.A. 8/1 1991), résumé dans le Software Law Bulletin, oct./nov. 1991, à la p.
English: The passion we hope to instill is also accomplished one-on-one onsite.
French: Leur instiller la passion s’accomplit également par un enseignement individualisé sur les lieux.
English: Inuit Tapirisat of Canada (ITC) has worked with its young constituents.
French: L'Inuit Tapirisat du Canada (ITC) collabore lui aussi avec ses jeunes membres.
English: Port Borden, PE C0B 1X0 Phone: (902) 855-3313 Fax: (902) 855-3313 E-Mail:
French: Port Borden, PE C0B 1X0 Téléphone : (902) 855-3313 Télécopies : (902) 855-3313 Courrier électronique :
English: Table 1. Site sensitivity Potential Sensitivity Determining Factor Very high
French: Tableau 1 â€" SensibilitÃ© du site SensibilitÃ© potentielle Facteur dÃ©terminant TrÃ¨s Ã©levÃ©e
English: Additional challenges, including high levels of poverty, rural-to-urban migration, and the vulnerability of the agricultural sector to economic shocks and natural disasters were also underscored.
French: D'autres problèmes, tels que les taux élevés de pauvreté, l'exode rural et la vulnérabilité du secteur agricole aux chocs économiques et aux catastrophes naturelles ont été mis en avant.
English: To conclude, the Guiding Principles have clearly come to constitute an important advocacy tool for international organizations, regional bodies and non-governmental organizations in their work on behalf of the displaced.
French: Pour conclure, les Principes directeurs jouent désormais à l'évidence un rôle important, en tant que moyen de sensibilisation, dans le cadre des activités menées par les organisations internationales, les organes régionaux et les organisations non gouvernementales en faveur des personnes déplacées.
English: Notably, we are planning to conduct a comprehensive review of our relevant policies.
French: Nous poursuivrons également les initiatives destinées à améliorer l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunications.
English: • Ensure the majority of new Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) projects related to "green" projects and housing are under way in all three territories (by 2006–07).
French: • Veiller à ce que la majorité des nouveaux projets écologiques et liés au logement, réalisés grâce au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, soient amorcés dans les trois territoires (d'ici à 2006–2007).
English: Volunteers and Leadership B Ms. Karen Murphy, Newfoundland/Labrador Murphy stressed that sport in Atlantic Canada, with fewer professionals in the system, relies heavily on volunteers and the leadership they provide.
French: Bénévoles et leadership B Mme Karen Murphy, Terre‑Neuve et Labrador Mme Murphy a souligné que le sport dans le Canada atlantique, qui compte sur un moins grand nombre de professionnels dans le système sportif, repose énormément sur les bénévoles et leur leadership.
English: Urges Agathon Rwasa's armed movement to return to the negotiating table and conclude a ceasefire, like the other armed groups, in order to arrive at a complete and definitive ceasefire;
French: Invite instamment le mouvement armé d'Agathon Rwasa à rejoindre la table de négociations pour conclure un cessez-le-feu, à l'instar des autres groupes armés, afin d'aboutir à un cessez-le-feu complet et définitif;
English: The period of stay for juvenile refugees is always until they reach their majority, provided that the minimum time spent working with a minor must be at least two years.
French: La durée du séjour des mineurs réfugiés s'étend toujours jusqu'à leur majorité et la durée minimale du travail avec les mineurs sera de deux ans.
English: • T4002 Business and Professional Income Forms
French: • T4002 Revenus d'entreprise ou de profession libérale Formulaires
English: If parents share parental leave by splitting it between themselves, this payment is extended until the end of the 36th month.
French: Les parents perçoivent une allocation familiale d’un montant de 14,53 € jusqu’à ce que les enfants aient atteint l’âge de 30 mois.
English: ∙(mg PKCζ)−1 and, with peptide ζ as substrate, was 1.2 μmol Pi min−1
French: ∙mg−1 de PKC ζ pour la phosphorylation du peptide ζ.
English: (b) Ensure that all subprogrammes receive sufficient resources for the full and effective implementation of their respective work;
French: b) De faire en sorte que tous les sous-programmes bénéficient de ressources suffisantes pour l'exécution complète et efficace des travaux correspondants;
English: Introduction of a new Canada Learning Bond that will provide up to $2,000 for each child entitled to the National Child Benefit supplement born on or after January 1, 2004.
French: Un Bon d’études canadien offrant jusqu’à 2 000 $ sera instauré pour chaque enfant né le 1er janvier 2004 ou après cette date et qui a droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: Pension income designated to a beneficiary spouse or common-law partner that qualifies for the pension income non-refundable tax credit.
French: Les montants attribués à un époux ou conjoint de fait bénéficiaire qui a droit au crédit d'impôt non remboursable pour revenu de pension.
English: It is the culinary inspiration of our chefs - real flavour artists – that creates our specialities, ‘risotto alla monzese’, ‘gnocchetti al mascarpone’ and ‘penne al rancho’, in addition to the courses of the Milanese tradition like marrowbone with risotto, Milanese entrecote, and fish ‘carpaccio’.
French: C’est de l’inspiration culinaire des chefs, des vrais artistes du gout, que naissent nos spécialités, du ‘risotto à la monzese’ aux ‘gnocchetti au mascarpone’, aux ‘penne au rancho’, que s’ajoutent aux plats de la tradition milanaise comme l’ ‘ossobuco’ avec risotto, l’entrecôte à la milanaise, et le ‘carpaccio’ de poisson.
English: Figure 2 1997 Net Export Earnings Mineral Commodities = $21.1 Billion
French: Figure 1 Production minière canadienne en 1997 Combustibles (non houillers)
English: The Chairperson drew the Committee's attention to the letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly regarding the allocation of agenda items to the Second Committee (A/C.2/63/1), the proposed organization of work of the Committee (A/C.2/63/L.1) and the status of documentation for the Second Committee at the sixty-third session of the General Assembly (A/C.2/63/L.1/Add.1).
French: La Présidente appelle l'attention de la Commission sur une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 19 septembre 2008, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Deuxième Commission (A/C.2/63/1), le projet d'organisation des travaux de la Commission (A/C.2/63/L.1) et l'état de la documentation pour la Deuxième Commission à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (A/C.2/63/L.1/Add.1).
English: It may well be more effective than cutting the pay of someone who earns EUR 1 000.
French: C'est peut-être plus efficace que de baisser les salaires de quelqu'un qui gagne 1 000 euros.
English: UNDP will open the debate on this issue through the second NHDR, will promote national discussion on a new agenda for youth, and will support concrete activities, such as the establishment of a youth forum.
French: Le PNUD ouvrira le débat sur cette question dans le cadre du deuxième rapport national sur le développement humain, favorisera un débat national sur un nouveau plan pour la jeunesse et appuiera des activités concrètes, notamment la création d'un forum des jeunes.
English: Must products be submitted with the Final Report
French: 4XHO HVW OH UDSSRUW RSWLPDO HQVHLJQDQWVpWXGLDQWV "
English: • Return to Clickable T4 slip Box 56 - Employee's provincial parental insurance plan insurable earnings Enter the total amount you used to calculate the employee's PPIP premiums for employees working in Quebec up to a maximum of $59,000 for 2007.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Case 56 - Gains assurables du Régime provincial d'assurance parentale Inscrivez le montant total utilisé pour calculer les cotisations au RPAP pour un employé qui travaille au Québec jusqu’au maximum de 59 000$ pour l’année 2007.
English: The authors do not dispute that the action of a State falls beyond the State's jurisdiction if it is dictated by an international obligation.
French: Les auteurs ne contestent pas qu'un comportement d'un Etat ne relève pas de sa juridiction lorsqu'il est dicté par une obligation internationale.
English: All eight were for Information Technology (IT) related jobs; TEMS was not intended for this work type.
French: Les huit contrats visaient des postes liés à la technologie de l’information (TI); or, les SIMT n’étaient pas conçus pour ce type de travail.
English: This page was last modified 13:33, 9 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 juin 2009 à 13:33 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: (See Michelle A. Mullen, Barbara Slater and Raisa Deber, "Politics, Principles and a Pill:
French: (Voir Michelle A. Mullen, Barbara Slater et Raisa Deber, «Politics, Principles and a Pill :
English: • Publications Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada Appendix C:
French: • Publications Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada Annexe C :
English: Now this week we're here, and tomorrow we're going to Chisasibi.
French: Cette semaine, nous sommes ici. Demain, nous allons à Chisasibi.
English: Tel: (33 1) 45 24 95 53; Email: sylvie.poret@oecd.org English - Or.
French: Tel: (33 1) 45 24 95 53, Email: sylvie.poret@oecd.org Français - Or.
English: In the meantime measures are needed to strengthen the relationship between the EU and the WEU (for example: closer cooperation on the part of the WEU in CFSP work); j. operational strengthening of the WEU in the framework of the Petersberg tasks; 10. AUSTRIA a. there is no contradiction as such between the CFSP as defined in the EU Treaty and the key elements of Austrian neutrality; Austria wishes to participate at all functional European security structures; b.
French: AUTRICHE a) Il n'y a pas de contradiction entre la PESC telle que définie dans le TUE et les éléments clé de la neutralité autrichienne;l'Autriche souhaite participer à toutes les structures fonctionnelles en matière de sécurité européenne. b) Refus d'une participation autrichienne à des alliances militaires et du stationnement de troupes étrangères en territoire autrichien. c) Préparation des prochaines phases de la définition d'une politique de défense commune conformément aux dispositions de l'article J. 4. du TUE. d) La politique de défense commune de l'UE qui pourrait aboutir à terme à une défense commune (art.
English: Children, teenagers, parents and grand-parents all live together or at least close to each other.
French: Les enfants, les adolescents, les parents et les grands-parents vivent tous ensemble ou, du moins, proches les uns des autres.