ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000, S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000 and S/2000/40/Add.39 of 13 October 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/ Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000, S/2000/40/Add.28 du 31 juillet 2000 et S/2000/40/Add.39 du 13 octobre 2000.
English: ◦ Ascertains the questions and answers that have already been determined in whole or in part
French: ◦ établit avec précision les questions et réponses déjà traitées, en tout ou en partie;
English: Refer to Section 4.2.4 Control of Records of the various Quality Modules for details on how records are controlled within the specific Inspectorate's programme.
French: Se référer à la section 4.2.4 Maîtrise des enregistrements dans les divers modules qualité pour prendre connaissance des mesures de maîtrise des enregistrements dans chaque programme de l'Inspectorat.
English: Variation selon la province Description des affaires et des types de sanctions : Sanctions antérieures La variation considérable qui caractérise le recours aux tribunaux pour adolescents d'une province à l'autre a été bien documentée.
French: Résumé Les données présentées dans le présent rapport supposent que, sous le régime de la LJC, près de la moitié (46 %) des cas de DDSC à l'étude n'impliquaient pas d'autres condamnations au criminel.
English: Thus, the aforementioned paragraph is not binding on our country.
French: Les paragraphes susmentionnés ne s'appliquent donc pas à notre pays.
English: The positive part of the friendly was set victory over Japan, where the quiet defensive back coach the team, which facilitated the victory, which began in the 13th minute following a free kick just by Drogba Tanaka deflected into the goal.
French: La partie positive de la victoire amicale a été mis sur le Japon, où le calme entraîneur défensif de l'équipe, ce qui a facilité la victoire, qui a débuté à la 13e minute suite à un coup franc juste par Tanaka Drogba dévié dans le but.
English: Article 4 of that Convention lists the principles upon which the rules of nationality of each State party shall be based, stating that:
French: L'article 4 de cette Convention énumère les principes sur lesquels doivent reposer les règles de chaque État partie en matière de nationalité, disposant ce qui suit:
English: The Naskapi (or Mushuau Inuit) - sometimes called the "Barren Land People" - occupied the desolate interior lands of the far north; the Montagnais (or Mountain People) lived in the forests of the south.
French: Le peuple naskapi (ou les Innus Mushuaut) parfois appelé le « peuple de la terre sans arbre » - occupait les terres intérieures dénudées du Grand Nord; les Montagnais (ou peuple des montagnes) vivaient dans les forêts du sud.
English: Contact Address E-Mail: gabinete.prensa.tomillar@attendis.com Web: www.eltomillar.attendis.es Phone: 924 268807
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabinete.prensa.tomillar@attendis.com Adresse Internet: www.eltomillar.attendis.es Téléphone: 924 268807
English: A technical description of the device:
French: 3.1.1.3 Description technique du dispositif :
English: Other potential candidates in this context are Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
French: D’autres candidats potentiels dans ce contexte sont la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie.
English: Any fluvial banks, natural or artificial, are being identified and searched for undetected populations, and the distribution of larval and nectar food sources are being mapped.
French: Les rives fluviales, naturelles ou artificielles, sont identifiÃ©es et font lâ€™objet de recherches en vue de trouver des populations non dÃ©tectÃ©es. La rÃ©partition des sources de nourriture larvaire et de nectar est Ã©galement cartographiÃ©e.
English: The President (spoke in Spanish): In paragraph 62, the General Assembly is informed that the General Committee decided to postpone to a later date its consideration of the question of the inclusion of item 159 of the draft agenda, “Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au paragraphe 62, l'Assemblée générale est informée que le Bureau a décidé qu'il examinerait à une date ultérieure la question de l'inscription du point 159 du projet d'ordre du jour, « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ».
English: Cultural diversity in everyday life is the only guarantee of sustainable human culture.
French: La diversité culturelle dans la vie de tous les jours est la seule garantie d'une culture humaine durable.
English: During his absence, Mr. Arjan Paul Hamburger, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Arjan Paul Hamburger, Ministre plénipotentiaire, Représentant ermanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: NPS have been used in space for more than four decades.
French: On utilise les sources d'énergie nucléaires dans l'espace depuis plus de quatre décennies.
English: So there really is no recognition.
French: Il n'y a vraiment pas de reconnaissance.
English: Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: International Expositions Branch The International Expositions Branch plans, manages and implements Canada's participation in international expositions with the goal of enhancing their positive impact, both nationally and internationally, and promoting Canada's interests abroad.
French: Direction générale expositions internationales La Direction générale des expositions internationales planifie, gère et met en oeuvre la participation du Canada aux expositions internationales dans le but de mettre en valeur leur impact positif, tant à l'échelle nationale que sur la scène internationale et de faire valoir les intérêts du pays à l'étranger.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Global illicit opium poppy production reached 8,800 tons in 2007, an increase of 33 per cent over 2006 and double the amount produced in 1998.
French: La production illicite mondiale a atteint 8 800 tonnes en 2007, soit une augmentation de 33 % par rapport à 2006 et le double de la quantité produite en 1998.
English: The foundation finances dozens of small restoration projects along the Etchemin and other area rivers.
French: La Fondation finance des douzaines de petits projets de restauration le long de l’Etchemin et d’autres rivières de la région.
English: A proposed set of Administrative Service Standards have been set and approved by the CMM in May 2002.
French: Des normes de services administratifs proposées ont été approuvées par le CGM en mai 2002.
English: In addition, the Chairpersons of GRE, GRSG GRSP and GRPE will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les présidents du GRE, du GRSG, du GRSP et du GRPE rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions.
English: • GENERAL SAFETY REQUIREMENTS.
French: • EXIGENCES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ.
English: Uniaxial unconfined compression tests were carried out on frozen saturated Ottawa sand containing about 20% by weight of water, at temperatures between −2 and − 15°C, and at strain rates varying between 10−7 and 10−2 s−1.
French: Des essais de compression simple ont été faits sur du sable d'Ottawa gelé, saturé à une teneur en eau de 20%, sous des températures de −2 à −15°C, et à des vitesses de déformation variant de 10−7 à 10−2 s−1.
English: "This is an inhumane and unsafe way to address offenders with mental illnesses, especially when they are often serving time for low-level, non-violent crimes that are the result of little to no availability of treatment or support in the community."
French: "Il s'agit d'une façon inhumaine et non sécuritaire de traiter ces contrevenants, surtout lorsqu'ils purgent une peine pour une infraction non violente, de moindre gravité, qui découle d'un manque ou de l'absence de services au sein de la collectivité."
English: I consider this to be a risky strategy that our citizens will not find at all acceptable.
French: Je considère qu'il s'agit là d'une stratégie risquée que nos concitoyens ne trouveront pas du tout acceptable.
English: It was generally agreed that the issues of electronic commerce did not require specific provisions to be inserted in the draft Model Law, but should be addressed in the draft guide to enactment.
French: De l'avis général, les questions relatives au commerce électronique n'exigeaient pas l'insertion de dispositions particulières dans le projet de loi type, mais devaient être traitées dans le guide pour l'incorporation.
English: The parties must be prepared to confront issues they perhaps would rather not face.
French: Effectivement, les parties doivent s’attendre à être confrontées à des problèmes qu’elles préféreraient peutêtre ne pas voir.
English: The Auditor General has recommended that the financial statements and the budget be prepared only on a gross basis.
French: Le vérificateur général recommande de présenter systématiquement au brut les états financiers et le budget.
English: Canada K7A 2A8 076 Digital Shoal Tower was built close to 2001 Brian Morin Parks Canada Rideau Canal Y Slide the entrance of the Rideau Canal.
French: 2001 Brian Morin Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 076 Diapo numérique La tour Shoal a été construite près de l'entrée du canal Rideau.
English: The forecast is provided to the public through an automated telephone answering device and the OMOE web site.
French: Les prévisions sont diffusées au public par un répondeur téléphonique automatisé et sur le site Web du MOE.
English: If an action is brought against the servants or agents of a performing carrier, such servants or agent are entitled to the benefit of the defences and limitations of liability available to the performing carrier under the applicable international convention or national law, if they prove that they acted within the scope of their contract, employment or agency.
French: Si une action est intentée contre les préposés ou les agents d'un transporteur exécutant, ces préposés ou agents peuvent se prévaloir des exonérations et des limitations de responsabilité dont peut se prévaloir le transporteur exécutant en vertu de la convention internationale ou de la loi nationale applicable s'ils prouvent qu'ils ont agi dans l'exercice de leurs fonctions en tant que sous-traitants, employés ou agents.
English: We can assert that the capitalist mode of production, once it reached the imperialist stage, eroded patriarchy by generating individuals who think of themselves as being more and more equal, regardless of their gender and by creating social relationships which encourage the individuals to relate with each others no matter their gender.
French: On peut affirmer que le mode de production capitaliste parvenu au stade impérialiste a érodé de façon significative le patriarcat en générant dans le cours de son développement des individus se concevant de plus en plus comme formellement égaux entre eux, indépendamment de leur sexe et en créant des rapports sociaux qui encouragent les individus à entrer en relation les uns avec les autres sans tenir compte du sexe.
English: Nevertheless, it should be emphasized that the decentralized offices of these agencies do not offer comparative advantages as regards absorption of the functions of the RCUs on the basis of their existing resources, since they do not have detailed knowledge of the CCD process.
French: Il faut souligner néanmoins que les Bureaux décentralisés de ces institutions n'offrent pas d'avantages comparatifs pour absorber les fonctions des UCR à partir de leurs ressources existantes, car ils n'ont pas la connaissance détaillée du processus de la CCD.
English: Minister of National Education, Research & Technology, Minister of Industry ; in Canada : Federal Government), and author of articles concerning Industrial Property issues, especially in the biotech field (Le Monde, Les Echos, La Recherche, Réalités industrielles, Patent World, European Brief, Dossiers Brevets, Revue du Droit de la Propriété Industrielle).
French: Coauteur avec Marie-Catherine Chemtob d’un ouvrage intitulé La brevetabilité des innovations biotechnologiques appliquées à l’Homme, M. Gallochat est également auteur ou coauteur de rapports établis pour le compte d’autorités nationales (ministre de l’éducation nationale, de la recherche et de la technologie et secrétaire d’État à l’industrie en France; gouvernement fédéral au Canada), ainsi que d’articles portant sur des questions de propriété industrielle, notamment dans le domaine des biotechnologies (Le Monde, Les Échos, La Recherche, Réalités industrielles, Patent World, European Brief, Dossiers Brevets, Revue du droit de la propriété industrielle).
English: The estimated shares of the focus areas in total programme assistance in 2007 remained very close to the MTSP projected levels for Young Child Survival and Development (52.4 per cent compared to 52 per cent) and Child Protection (10 per cent compared to 9 per cent).
French: La répartition de l'aide aux programmes entre les domaines prioritaires du PSMT en 2006 a été très proche des niveaux prévus en ce qui concerne la survie et le développement du jeune enfant (52,4 % contre 52 % prévus) et la protection de l'enfance (10 % contre 9 % prévus).
English: Canada supports the environmental objectives of the Biosafety Protocol and proceeded to sign the agreement in April 2001.
French: Le Canada appuie les objectifs en matière de protection de l'environnement du Protocole et a signé ce dernier en avril 2001.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Mustard Seed Industry Canada is the world’s largest exporter of mustard seed and among the top five producers in the world.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie canadienne des graines de moutarde Le Canada est le plus grand exportateur de graines de moutarde au monde et compte parmi les cinq plus importants producteurs à l’échelle internationale.
English: No significant NA depletion was observed in the hippocampus, cortex, or cerebellum, and a small loss of NA was found in the hypothalamus.
French: On n'observe aucune déplétion significative de NA dans l'hippocampe, le cortex ou le cervelet et on note une faible perte de NA dans l'hippothalamus.
English: Newfoundland Department of Natural Resources, St. John’s, Newfoundland. Smith, J.W., C.W. Benkman, and K. Coffey.
French: JoeBrazil@gov.nl.ca Membres (par ordre alphabétique) Donald Brain Abitibi-Consolidated du Canada Newfoundland Woodlands Division 7, Mill Road C.P. 500 Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador) A2A 2K1 Courriel :
English: It is in the humanitarian sector that OHCHR needs to increase partnership development.
French: C'est dans le domaine de l'aide humanitaire que le Haut-Commissariat a besoin d'élargir ses partenariats.
English: David Coté, and colleagues John Gosse and Blair Adams have been studying the species for five years in Terra Nova National Park of Canada . During that time they have rarely seen otters.
French: David Côté et ses collègues John Gosse et Blair Adams étudient l'espèce depuis cinq ans dans le parc national du Canada Terra . Au cours de cette période, ils ont rarement aperçu des loutres.
English: For the 2007 taxation year, taking Québec and federal tax benefits into account, the net cost of a $1000 investment in flow-through shares totals some $284 for a Québec individual at the highest marginal tax rate.
French: Les sociétés exerçant leurs activités dans l’exploration minière au Québec profitent aussi de la présence de plusieurs fonds de capital de risque qui leur sont dédiés, dont SIDEX (www.sidex.ca), la Société d’investissement dans la diversification de l’exploration. Sa mission consiste à souscrire au capital-actions de sociétés qui présentent des projets d’exploration permettant la diversification de l’industrie minière du Québec, tant en matière de substances extraites qu’en matière de régions minières productrices.
English: This Agreement shall expire on April 30, 2001.
French: La présente convention collective vient à expiration le 30 avril 2001.
English: NEXUS Air, NEXUS Highway and NEXUS Marine will now be streamlined into one trusted traveller program, known simply as "NEXUS".
French: Ainsi, NEXUS Air, NEXUS Autoroutes et NEXUS Maritime feront dorénavant partie d’un programme unique, appelé simplement « NEXUS ».
English: If the attachment points of the partitioning system are attached to an intermediate structure in its intended installation position (such as a seatback, side trim, etc.), these interceding components should be attached to the substantially rigid frame with the manufacturer's specified attachment parts.
French: 2.4 S'il est prévu que les points d'attache du système de cloisonnement se trouvent sur une structure intermédiaire (telle que dossier, garniture latérale, etc.), ces éléments intermédiaires doivent être fixés au cadre fortement rigide avec les pièces de fixation spécifiées par le fabricant.
English: As an Ashe performer since my teenage years, I know that we operate on two levels.
French: Moi qui fais partie de cette troupe depuis l'adolescence, je sais que nous fonctionnons à deux niveaux.
English: "Western Diversification" means the department of Western Economic Diversification established pursuant to Bill C-113 order-in-Council P.C. 1987 - 1621 August 4, 1987.
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest » : bureau établi conformément au décret C.P. 1987 1621 du 4 août 1987.
English: • Continue to build a high quality internal audit function;
French: • Continuer de bâtir une fonction de vérification interne de haute qualité;
English: They say that, if appropriate, Member States may even provide for working conditions in their authorisation procedures.
French: A leur avis, en cas de nécessité, les États membres doivent même pouvoir imposer dans les procédures d'agrément le respect des conditions de travail.
English: From a community perspective Internet connectivity is not necessarily enough as more community’s private networking capabilities. i.e. community based networks (CBNs) such as K-Net in North western Ontario.
French: D’un point de vue d’une collectivité, la connectivité Internet n’est pas nécessairement suffisante, comparativement à davantage de capacités privées de réseautage communautaires. p. ex. les réseaux axés sur la collectivité tels K-Net dans le Nord de l’Ontario.
English: • Connectivity exposes information to risks outside an organization’s control
French: • La connectivité expose l’information à des risques qui échappent au contrôle d’une organisation
English: In 1998, the P.E.I.M.C. conducted a survey regarding the future of multiculturalism in P.E.I. and the role of the Council.
French: En 1998, le conseil multiculturel a mené un sondage sur l'avenir du multiculturalisme à l'Île-du-Prince-Édouard et sur son propre rôle.
English: In addition, the arrangement must be implemented in a manner which ensures that these roles and responsibilities are effectively carried out.
French: En outre, l’entente doit être appliquée de telle sorte que ces rôles et responsabilités soient exercés efficacement.
English: • For Aboriginal individuals, association with their various peoples as collectivities is central to individual and community identity.
French: • Pour les autochtones, l’association avec leurs peuples en tant qu’entités collectives est essentielle à l’identité individuelle et communautaire.
English: Rather, the aim has always been to help entrepreneurs to help themselves -- to build, expand and improve their businesses, creating jobs for other Canadians.
French: Plutôt, on a toujours cherché à aider les entrepreneurs à s'aider eux-mêmes - à construire, à développer et à améliorer leurs entreprises, créant du même coup des emplois pour les autres Canadiens.
English: Consultations A Party may, or shall on the written request of a directly affected person of the Party, consult with another Party where the Party is satisfied that a difference, duplication or overlap between their regulatory measures or regulatory regimes operates to create a substantial obstacle to internal trade.
French: -5Consultations Une Partie peut, de sa propre initiative, ou doit, sur demande écrite d’une personne directement concernée de la Partie, consulter une autre Partie, si elle est convaincue qu’un écart, un double emploi ou un chevauchement entre leurs mesures réglementaires ou régimes réglementaires a pour effet de créer un obstacle substantiel au commerce intérieur.
English: ) Then remove from the marinade and refrigerate.
French: Retirer de la marinade et conserver au frais.
English: Fair evidence to include in PHE (B)*
French: Données acceptables justifiant son inclusion dans l’EMP (B)*
English: Its a good game, but the graphics are about 3-4 years behind the times. Definately creepy though, and the beginning of the game (shown in this video) REALLY leads you to want to discover what happened in those 6 years you lost...especially starting with those first few minutes right after you black out!
French: j'ai revendu ma xbox bouhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ouin opuin, pas grave vive la retrocompatibilité.
English: The Russian Federation does not share the view that the existence of an obligation under customary international law may be inferred from the existence of a large body of international treaties that provide for such an obligation.
French: La Fédération de Russie ne partage pas l'opinion selon laquelle l'existence d'une telle obligation en droit international coutumier peut être déduite de l'existence d'un grand nombre de traités internationaux l'énonçant.
English: Blue Dragon looks fantastic, but I don't think it's out of the realm of possibility that this game could look more impressive.
French: j'espere qu'il sera jouable au tgs, histoire de ce faire un avis definitif, pour l'heure sa fleur bon le squarenix qui a laisse son talent au placard.
English: The Somalia-like chaos and civil war that is now unfolding in Gaza as a result of this decades-old stalemate can be blamed partly on ill-conceived Israeli policies, and partly on an American administration that, for six long years, relegated the cause of Israeli-Palestinian peace to the bottom of its agenda.
French: Le chaos et la guerre civile dignes de la Somalie qui ravagent Gaza aujourd’hui, et qui découlent de cette situation sans issue datant de plusieurs décennies, sont en partie la conséquence de politiques israéliennes mal conçues, et en partie la faute d’une administration américaine qui, pendant six longues années, a fait de la cause de la paix israélo-palestinienne la dernière de ses priorités.
English: After declining to 0.6 percentage point in April 2002, the long term interest rate differential with the euro area increased to 1.5 percentage points in early 2003 (see Chart 7b).
French: 7.4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Sur la période de référence allant de septembre 2003 à août 2004, le niveau moyen des taux d’intérêt à long terme à Malte s’est établi à 4,7 %, soit en deçà de la valeur de référence de 6,4 % fixée pour le critère de taux d’intérêt (cf. tableau 12).