ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointed as general manager of the Grand Trunk in 1896 after having proven his talent in the American railroad business, Hays’ purpose was to build a new western line to compete with the Canadian Pacific Railway.
French: Nommé au poste de directeur général du Grand Trunk en 1896, après s'être distingué dans le secteur ferroviaire aux États-Unis, M. Hays a pour objectif de construire une nouvelle ligne de chemin de fer dans l’Ouest afin de concurrencer celle du Canadian Pacific.
English: Units must continue to maintain up-to-date indiv files for this allce.
French: Les unites doivent continuer a garder des dossiers individuels pour cette allocation.
English: Mr President, I simply want to pass on the thanks of the Commission to Mr Canfin, who has just spoken, as well as to Mr Langen and to the groups who have approved this idea.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je tiens simplement à transmettre à Monsieur Canfin, qui vient d'intervenir, ainsi qu'à Werner Langen et aux groupes qui ont approuvé cette idée, les remerciements de la Commission.
English: Ireland Me asurements and descriptions of racist/xenophobic crimes from various sources Until October 2002, crime statistics collected by An Garda Síochána (the National Police Service) were not disaggregated in a way that would provide information on racist incidents, including racist violence, and these disaggregated statistics are unlikely to be available in the immediate future, due to the lack of direct legislation in those areas.
French: Mesure et description des crimes racistes xénophobes provenant de différentes sources Jusqu’au mois d’octobre 2002, les statistiques criminelles recueillies par An Garda Síochána (service de police nationale) n’étaient pas ventilées de façon à livrer des informations sur les incidents racistes, y compris la violence raciste, et ces statistiques ventilées ne seront probablement pas disponibles dans un avenir proche, ceci en raison d’un manque de législation directe dans ces domaines.
English: Police and Community Corrections: In key informant interviews, the police are reported as being the most engaged partner.
French: L’examen des documents fournit une abondance des données probantes qui confirment la participation des services de police à la Stratégie.
English: These goals are long-term, complex and subject to a wide number of outside influences (e.g. demographic trends): they are not appropriately assessed by short-term, single measures such as the number and nature of reported offences or the number of Aboriginal offenders receiving custodial offences.
French: Puisqu'ils s'agit d'objectifs à long terme, complexes et assujettis à un grand nombre de facteurs extérieurs (p. ex., les tendances démographiques), ils ne sont pas évalués de manière appropriée par des mesures uniques à court terme, telles que le nombre et la nature des infractions signalées ou le nombre de délinquants autochtones recevant des peines de détention.
English: In October 1997, the PSC, in co-operation with the Public Policy Forum (PPF), conducted a survey of 2,537 Canadian University Students, about their career aspirations and their perceptions and attitudes about the job market they were about to enter.
French: En octobre 1997, la CFP, en collaboration avec le Forum des politiques publiques (FPP), a procédé à un sondage auprès de 2 537 étudiantes et étudiants universitaires canadiens, portant sur leurs aspirations de carrière ainsi que sur leurs perceptions et leurs attitudes à l'égard du marché du travail sur lequel ils s'apprêtaient à entrer.
English: TRANSACTION TAX Transaction tax is a tax levied on the transaction of securities.
French: Ces taux de croissance sont alors dits être mesurés "en glissement".
English: From Old Davis Inlet to New Davis Inlet (Utshimasits)on Iluikoyak Island (1967) Throughout the 1950s government officials continued to discuss the possibility of resettling and amalgamating the Innu.122 For example, around 1959, there was interest in combining the group at Old Davis Inlet with the Innu who had settled at Sheshatshiu, across the river from the community of North West River to the south.
French: De plus, si l'intention avait été de transformer les chasseurs autochtones en pêcheurs, il était alors inutile de les réinstaller: ils auraient en effet très bien pu pratiquer la pêche à Davis Inlet. D'après McRae: la décision de faire déménager les Innus à Nutak résultait de la décision de fermer le magasin du gouvernement à Davis Inlet.
English: by means of parts made of reflective materials which conform to the specifications laid down in paragraphs 6.16.2. to 6.16.6. of this Regulation.
French: au moyen d'éléments en matériaux rétroréfléchissants qui soient conformes aux spécifications des paragraphes 6.16.2.  à 6.16.6. du présent Règlement.
English: DHAYANANDHAN, Bramilee / GLADSTONE, Brenda M / KERTES, Angela / STASIULIS, Elaine / VOLPE, Tiziana
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Mrs Agudo ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Mme Stoyanova, ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: The communication suggests that the Member States should submit these first national strategies by the end of summer 2002.
French: La communication suggère aux États membres de soumettre leurs premières stratégies nationales avant la fin de l'été 2002.
English: Discussions have taken place between NRC senior executives regarding NRC-IFCI becoming the lead Institute for fuel cell research in Canada.
French: Les cadres supérieurs du CNRC ont débattu du rôle éventuel de figure de proue de l'IIPC-CNRC dans la recherche sur les piles à combustible au Canada.
English: [145] I also order Purolator, in consultation with the Commission, to take steps to prevent similar practices in the future.
French: [145] J'ordonne également que Purolator en consultation avec la Commission prenne des mesures destinées à prévenir des actes semblables à l'avenir.
English: This may be true in some abstract sense. But it could just as easily be said that her employer was "forced" to terminate her position.
French: Cela est peut-être vrai au sens abstrait, mais on peut tout aussi aisément affirmer que son employeur a été « contraint » de mettre fin à son poste.
English: It was also reiterated that conflict and poverty go hand-in-hand.
French: On a également redit que les conflits et la pauvreté vont main dans la main.
English: The Honourable Wilbert J. Keon is Director General of the University of Ottawa Heart Institute and also a Member of the Senate of Canada.
French: L’honorable Wilbert J. Keon est directeur général de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa et siège au Sénat du Canada.
English: To give just one example, in 2000 there were only around 3 million Internet users in Russia.
French: Pour ne donner qu'un exemple, il n'y avait qu'environ 3 millions d'internautes en Russie en 2000.
English: Numerous studies, however, show that adult stem cells also have a certain versatility.
French: De nombreuses recherches ont cependant montré que les cellules souches adultes, elles aussi, ont une grande versatilité.
English: The Committee also considers written and oral comments from non-governmental organizations.
French: Le Comité tient aussi compte des commentaires, formulés de vive voix ou par écrit, des organisations non gouvernementales.
English: Ibid., sect.
French: Ibid., sect. 5 b).
English: 5 The name of this category suffices to define it.
French: 6 L'appellation de cette catégorie de travailleurs constitue en elle-même la définition.
English: But even within this sector there is currently a entrepreneurial spirit and it is important to develop this.
French: Mais même dans ce secteur, une volonté d'entreprendre est née, et il est important de la développer.
English: On the other hand, the evaluation report has also pointed at the need for the police to have access to information/data from the Customs and Tax Departments (the recommendation relates to these institutions in particular) to facilitate the
French: Le GRECO conclut que cette recommandation a été partiellement mise en œuvre ; il invite Chypre à faire rapport sur les mesures prises pour faciliter l’accès des autorités répressives aux informations fiscales.
English: Parties may in particular include in this provision the offences of money laundering, drug trafficking, trafficking in human beings and any other serious offence.
French: Chaque Partie peut notamment inclure dans ces infractions le blanchiment, le trafic de produits stupéfiants, la traite de êtres humains et d’autres infractions graves.
English: 2006 (French) Related documents: • China will become world’s second highest investor in R&D by end of 2006, finds OECD (English)
French: • D’ici fin 2006, la Chine se hissera au deuxième rang parmi les pays qui investissent le plus dans la R-D, constate l’OCDE (Français )
English: At least 4 members of the Task Force were present at each session.
French: Au moins quatre membres du Groupe de travail ont assisté à chacune d'elles.
English: This is possible because of the destruction of MHMS books containing birth certificate information during cyclone Namu (1986).
French: Cette démarche est possible depuis la destruction lors du cyclone Namu en 1986 des registres du MHMS contenant des renseignements sur les actes de naissance.
English: The sound engine of the Pro SoloVst is a software emulation of the real analog algorithms implemented inside the original instrument : VCO, resonators, filters, VCF, VCA and analog effects.
French: Le Pro SoloVst est une version virtuelle du Pro Soloist, un synthé analogique mono signé ARP et datant des 70's.
English: The various approaches that the regions have either adopted or are piloting may make it difficult for NRC-IRAP to report as a whole on its activities and achievements.
French: Cela permettrait d'éviter de surcharger les employés et les clients du PARI-CNRC en leur demandant deux fois des renseignements sur le rendement.
English: Where a day that is a designated Holiday for an employee falls within a period of leave with pay, the Holiday shall not count as a day of leave.
French: Lorsqu’un jour désigné férié tombe pendant une période de congé payé d’un employé, le jour férié n’est pas compté comme un des jours de congé.
English: 186(b) L'étranger peut travailler au Canada sans permis de travail à titre de représentant étranger se trouvant au Canada dans le cadre de fonctions officielles en tant qu'agent diplomatique, fonctionnaire consulaire, représentant ou fonctionnaire d'un pays étranger, des Nations Unies ou de l'un de ses organismes ou de tout autre organisme international dont le Canada est membre.
French: 133(5) A person who is adopted outside Canada and whose adoption is subsequently revoked by a foreign authority or by a court in Canada of competent jurisdiction may sponsor an application for a permanent resident visa that is made by a member of the family class only if the revocation of the adoption was not obtained for the purpose of sponsoring that application.
English: Indeed, a focused discussion on the promotion, preservation and protection of TK required a careful consideration of both national and international aspects of the complex issues before the Committee.
French: En effet, un débat axé sur la promotion, la préservation et la protection des savoirs traditionnels exigeait un examen minutieux des aspects nationaux comme internationaux des questions complexes dont était saisi le comité. En outre, et
English: In both cases, the construction and definition of the foreigner and the other played a decisive role.
French: Dans les deux cas, la construction et la définition de l'étranger et des autres est primordiale.
English: The global strategy to achieve this will include, among other things, stronger links between policy formulation and policy implementation in the health sector, increased share of national budget allocations, higher investment in health systems in particular for maternal health, partnerships at the national level between civil society and communities as well as increased cooperation at the global level with financial institutions and other relevant actors.
French: Comme stratégie mondiale pour atteindre cet objectif, il faut notamment établir des liens plus étroits entre l'élaboration et l'application des politiques dans le secteur de la santé, augmenter les allocations budgétaires nationales, accroître les investissements dans les systèmes de santé, en particulier en faveur de la santé maternelle, établir des partenariats entre la société civile et les collectivités au niveau national et resserrer la coopération avec les institutions financières et les autres acteurs pertinents au niveau mondial.
English: Changes in leaf thickness, expressed in terms of specific leaf area and specific leaf weight, indicated that long shoots temporarily had thinner leaves than did short shoots a few weeks after flushing.
French: Les changements d'épaisseur des feuilles, exprimés en termes de superficie spécifique et de poids spécifique foliaires, indiquent que les ramules longs avaient temporairement des feuilles plus minces que les ramules courts quelques semaines après le débourrement.
English: Such situations are roundly condemned by the social partners, which call upon European companies to adopt a policy of zero tolerance.
French: Des situations par ailleurs fermement condamnées par les partenaires sociaux et face auxquelles ils appellent les entreprises européennes à faire preuve d'une sévérité exemplaire.
English: Table 3 Health: performance by indicator
French: Tableau 3 Résultats par indicateur : santé
English: With the CRA, for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), payroll deductions, import/export, and corporate income tax programs, you can:
French: En ce qui concerne les comptes de l'ARC (TPS/TVH, retenues sur la paie, impôt des sociétés et importations-exportations), vous pouvez :
English: While I want to reserve comment on it until I’ve had a chance to review it with my officials, I can say that your commitment to conservation is commendable.
French: Bien que je préfère prendre le temps de l’examiner avec mes fonctionnaires avant de vous faire part de mes commentaires, je peux vous dire que j’apprécie grandement votre engagement envers la conservation.
English: And now, a few YouTube videos about Pac-Man to waste your time!
French: Certainement, il y a quelques exceptions, dépendant des réalités linguistiques de chaque région. La Péninsule acadienne est presque totalement francophone alors que plus de la moitié de Vancouver et de ses environs parlent une langue de l’Asie occidental.
English: The pilot communities concluded that the selection of a nurse with a good knowledge of the community and an established trust relationship with community members was an important factor in the success of the Project.
French: Les communautés pilotes ont conclu que le choix d'une infirmière connaissant bien la communauté et ayant gagné la confiance de ses membres constituait un facteur important de la réussite du projet.
English: The general direction of laws and national plans of the country is towards facilitating the establishment of a family and strengthening its foundation.
French: Les lois et les plans nationaux du pays sont de manière générale axés sur la facilitation de la fondation d'une famille et le renforcement de ses bases.
English: Although StatsCan interviewers would be prepared to meet respondents elsewhere, it argues that most people would need their records to complete the survey and clearly prefers, and "sells", the in-home interview.
French: Selon Statistique Canada, les intervieweurs auraient été disposés à rencontrer les répondants ailleurs, mais comme la plupart des gens auraient eu besoin de consulter leurs dossiers pour compléter le questionnaire, la préférence allait nettement en faveur de l'entrevue à la maison.
English: Selected fees in Canada as a percentage of those charged in other jurisdictions
French: Pourcentage de certains droits au Canada par rapport aux frais imposés dans d'autres pays
English: From my own perspective, I believe that the National Health Service in the UK must have the right to insist on the prior authorisation by patients wishing to benefit from medical treatment abroad.
French: Personnellement, je pense que le service national de santé du Royaume-Uni doit avoir le droit d'insister sur l'autorisation préalable des patients désireux de se rendre à l'étranger pour y subir un traitement médical.
English: the programme is recognised for its health relevance for the whole population or section of population concerned; b. the scientific validity and effectiveness of the programme have been established; c. appropriate preventive or treatment measures in respect of the disease or disorder which is the subject of the screening, are available to the persons concerned; d. appropriate measures are provided to ensure equitable access to the programme; e. the programme provides measures to adequately inform the population or section of population concerned of the existence, purposes and means of accessing the screening programme as well as the voluntary nature of participation in it.
French: le programme est reconnu pour sa pertinence en matière de santé pour l’ensemble de la population ou pour la partie de population concernée; b. la validité scientifique et l’efficacité du programme ont été établies; c. des mesures préventives ou de traitement appropriées à l’égard de la maladie ou du trouble qui fait l’objet du dépistage sont disponibles pour les personnes concernées; d. des mesures appropriées sont prévues pour garantir un accès équitable au programme; e. le programme prévoit des mesures pour informer de manière adéquate la population ou la partie de la population concernée de l’existence, de la finalité du programme de dépistage et des moyens d’y accéder, ainsi que du caractère volontaire de la participation à ce programme.
English: Again with the future in mind, the directive emphasises that directing resources into the promotion of existing biofuels must not act to exclude other renewable technologies, such as biomass conversion from lignocellulosic material.
French: Par ailleurs, toujours dans une perspective d’avenir, la directive souligne qu’il ne faut pas, en affectant les ressources sur la promotion des biocarburants existants, exclure d’autres technologies reposant sur des sources d’énergie renouvelables, comme la conversion de la biomasse lignocellulosique.
English: The Hakone Tozan Railway was constructed in steep terrain to take passengers into the highlands.
French: Le Chemin de Fer Hakone Tozan fut construit dans un relief escarpé afin de transporter des passagers vers les hauteurs.
English: It found that although OSH directives were gender neutral it was possible to apply them in a gender sensitive way with the support of guidance on how to do this.
French: Il préconisait l'intégration de la dimension de genre en SST et l'adoption d'une approche prenant en compte le genre et la réalisation d'évaluations de la politique et de la stratégie de SST sous l'angle du genre.
English: Broader-Based Bargaining To overcome some of the problems of locating workers for unionization purposes and of ensuring adequate bargaining power, different models of sectoral, or multi-employer, bargaining have been put forward, especially by workers' advocates.33 This form of bargaining, which exists in such sectors as the construction industry, applies to workers and employers in a given occupational sector, economic sector and/or geographical territory.
French: La négociation élargie Afin de repérer plus facilement les travailleuses et travailleurs à des fins de syndicalisation et de s'assurer qu'ils disposent d'un pouvoir de négociation suffisant, divers modèles de négociation sectorielle ou à employeurs multiples ont été proposés, en particulier par les défenseurs des droits des travailleuses et travailleurs 33. Cette forme de négociation, qui existe dans des secteurs comme l'industrie de la construction, s'applique aux travailleuses et travailleurs et aux employeurs d'un secteur professionnel, d'un secteur économique et (ou) d'un territoire géographique donné.
English: Certification Maintenance Activity Report – Level II and III File No.
French: Rapport des activités de maintien de la certification – Niveaux II et III Nota :
English: To lunch it was usual to eat the sausage with the verdura (fogl').
French: À je déjeune ère habituel manger la saucisse avec la verdura (fogl').
English: Water itself was a natural resource and the very significant Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses had been adopted in 1997.
French: L'eau elle-même est une ressource naturelle, et elle a fait l'objet d'un instrument juridique important depuis l'adoption, en 1997, de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: The EU draft general budget for 2006 was presented a short while ago to the House, and so I should like to start with three comments on this draft.
French: Le projet de budget général de l’UE pour 2006 a été présenté il y a peu devant l’Assemblée et je voudrais donc commencer par formuler trois remarques sur ce projet.
English: For example, the implementation of the Jordanian Nationality Act may result in statelessness of the child.
French: Ainsi, l'application de la loi sur la nationalité jordanienne peut avoir pour effet de rendre un enfant apatride.
English: Many designers protect different aspects of their products with different intellectual property rights.
French: transféré à l’employeur moyennant une cession écrite officielle.
English: After that purchase, the balance of the Special Reserve Fund would be about 203 million francs.
French: Après cet achat, le solde du fonds de réserve spécial s'élèverait à quelque 203 millions de francs.
English: The beneficiaries must be under 21 when named and related to the subscriber by blood or by adoption.
French: Ceux-ci doivent avoir moins de 21 ans au moment de leur désignation et être liés au souscripteur par le sang ou l’adoption.
English: The concept of charity is not defined in the Income Tax Act but is left to the courts to evolve.
French: La notion de bienfaisance n'est pas définie dans la Loi de l'impôt sur le revenu. Son élaboration est plutôt laissée aux tribunaux.
English: A number of countries are exploring synergies between the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) to the Aarhus Convention and the Stockholm POPs Convention, including, in the UNECE region, Armenia, Georgia, Kazakhstan and Ukraine.
French: Un certain nombre de pays sont en train d'étudier les synergies entre le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants relatif à la Convention d'Aarhus et la Convention de Stockholm sur les POP, notamment, dans la région de la CEE, l'Arménie, la Géorgie, le Kazakhstan et l'Ukraine.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Newsletter Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) July 2008 Research Update Table of Contents 1.
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Bulletin Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Bulletin de recherche de juillet 2008 Table des matières 1.
English: International year and decade for the world's minorities 332
French: Année et décennie internationales des minorités dans le monde 360
English: The testing was limited to 17 well-known, global antivirus products which had already performed well during previous testing.
French: L'essai a été limité à 17 logiciels les mieux connus des produits d’antivirus vendus dans le monde entier et qui ont déjà obtenu de bons résultats lors des essais précédents.