ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inheriting the highly valued 28mm Leica DC lens in a compact body from its their predecessor, the Panasonic DMC-FX50 camera allows users to enjoy the benefit of a wide angle lens when shooting indoor group portraits, expansive landscapes, or architectural scenes.
French: Le système MEGA O.I.S de stabilisation d'image permet de prendre des photos en basse lumière en évitant le flou de bougé. Panasonic a été, le premier constructeur au monde à être capable d'intégrer un tel système dans un boîtier compact.
English: By creating youth exchange programs between our countries, we not only foster a better appreciation and mutual understanding between individuals from diverse cultures, but we also help train our young people who will be tomorrrow's leaders in terms of exchanges between our two countries in the areas of trade, investment, research, education and culture." The youth mobility agreement between Canada and Belgium came into effect on January 1, 2007.
French: En mettant en place des échanges de jeunes entre nos pays, nous encourageons non seulement une meilleure appréciation et compréhension mutuelles entre les gens de cultures diverses, mais nous contribuons à former les jeunes qui seront demain des leaders au niveau des échanges entre nos pays dans des domaines tels que le commerce, l'investissement, la recherche, l'éducation et la culture".  L'accord entre le Canada et la Belgique relatif à la mobilité des jeunes est entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Furthermore, the registrar will not entertain any requests to remove a deposit from the system.
French: Par ailleurs, le registraire ne fait droit à aucune demande de suppression d'un document dans le système.
English: 'Senile dementia' , as it is known, is not the target of a single expenditure programme by the welfare organizations.
French: Pas un programme de dépenses des organismes assureurs ne se consacre à la maladie «du cerveau des personnes âgées», comme on l'appelle.
English: The need for an institution of higher learning was felt very early in the Madawaska area.
French: Le besoin d'une institution d'enseignement supÃ©rieur s'est fait ressentir trÃ¨s tÃ´t dans la rÃ©gion du Madawaska.
English: The Canada Hall Spanning 1,000 years of Canadian social and economic history from coast to coast, the Canada Hall continues to be the most popular permanent gallery among visitors to the Canadian Museum of Civilization.
French: La salle du Canada Relatant 1000 ans de l’histoire sociale et économique du Canada d’un océan à l’autre, la salle du Canada demeure l’exposition permanente la plus populaire auprès des visiteurs du Musée canadien des civilisations.
English: This project provides technical support to six sector roundtables established by the Government of Honduras.
French: Ce projet procure le soutient technique à six tables rondes établies par le Gouvernement du Honduras.
English:  Bawri Mansions  Dhankheti  Shillong-793 001  Meghalaya,INDIA  (Factory:
French:  Bawri Mansions  Dhankheti  Shillong - 793 001  Meghalaya  Inde (Usine :
English: Within the "Non-Canadians" Internet portal, which is led by Foreign Affairs and International Trade Canada, CIC has the lead responsibility for the "Going to Canada" cluster.
French: La portée du GED englobe toutes les activités d’exécution du programme ministériel, y compris les interfaces de CIC avec ses nombreux partenaires de l’exécution du programme.
English: Existing settlement funding for new immigrants was increased by $307 million over the next two years.
French: Les fonds d’aide à l’établissement des nouveaux immigrants ont été augmentés de 307 M$ pour les deux prochaines années.
English: With regard to draft article 29, it was unfortunate that the Commission had decided to alter the version proposed by the Special Rapporteur, which had stated in a chapeau the general rule that member States were not responsible for an internationally wrongful act of an organization and then laid out two specific exceptions.
French: En ce qui concerne l'article 29, il est regrettable que la CDI ait décidé de modifier la version proposée par le Rapporteur spécial, qui énonçait dans un chapeau la règle générale selon laquelle les États membres ne sont pas responsables du fait internationalement illicite d'une organisation puis énonçait ensuite deux exceptions spécifiques.
English: C. 2. a. Aluminides, as follows:
French: a. Aluminiures, comme suit :
English: Performance Indicators Civilian Staff vs. Established Positions Staffing Time (new indicator) Personnel Development Prior Year Actual Values 70 - 72.9 %
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 Mesure secondaire du rendement :
English: At the same time, they pointed out that, while increasing, contributions were still below the agreed targets.
French: Une délégation a commenté que la transition s'était apparemment faite sans aucune anicroche.
English: A5-0173/2002 by Mr Deprez, on the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Act drawing up a Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol (5455/2002 - C5-0053/2002 - 2002/0804(CNS)); and on the Recommendation of the European Parliament to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union;
French: A5-0173/2002 de M. Deprez, sur l'initiative du Royaume de Belgique et du Royaume d'Espagne en vue de l'adoption d'un acte du Conseil établissant un protocole modifiant la convention portant création d'un office européen de police (convention Europol), le protocole concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la convention portant création d'un office européen de police et le protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents (5455/2002 - C5-0053/2002 - 2002/0804(CNS)) ; ainsi que sur la recommandation du Parlement européen au Conseil sur le développement futur d'Europol et son intégration de plein droit dans le système institutionnel de l'Union européenne ;
English: Requirements are sought effective 1 January 2010 and would amount to $975,000 under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources nécessaires pour financer les nouveaux postes à compter du 1er janvier 2010 se chiffrent à 975 000 dollars dans le cadre du projet de budget programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: (b) Paragraph 7.33 (d), “thus, the subprogramme would contribute to the formulation of new goals and strategies for long-term development”;
French: b) Paragraphe 7.33 d), « le sous-programme contribuerait donc à la formulation de nouveaux buts et de nouvelles stratégies pour le développement à long terme »;
English: This involves introducing complementary species of plants that support 'co-operative' survival, or insect or animal species that prey on, or otherwise reduce the effects of, destructive pests.
French: Ce plan ferait appel à l'introduction d'espèces végétales complémentaires favorisant la survie d'autres espèces ou à l'introduction d'insectes ou d'animaux qui se nourrissent de nuisibles ou qui, par d'autres moyens, en atténuent les effets.
English: It is essential that the agency or ministry receive the resources, training and funding necessary to do its job; it can also be quite effectual when the agency has the authority to compel parties to fulfil their obligations.
French: Cet organisme doit absolument être doté d'effectifs et de moyens financiers suffisants pour qu'il puisse s'acquitter de sa mission, et ses agents devront recevoir une formation adéquate.  Il est également utile qu'il ait le pouvoir de contraindre les parties à s'acquitter de leurs obligations.
English: The goal of the processes was to reduce the volatility and solubility of mercury and mercury-containing products so that they posed less risk to human health and the environment when handled and stored.
French: Il s'agissait de réduire la volatilité et la solubilité du mercure et des produits contenant du mercure afin qu'il soit moins dangereux pour la santé humaine et l'environnement lors de sa manutention et de son stockage.
English: Earlier this year, the federal government instituted a program in which operating companies qualify for a permanent 10 percent tax credit for exploration expenditures they incur.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement fédéral a mis sur pied un programme en vertu duquel les sociétés exploitantes bénéficient d’un crédit d’impôt permanent relativement aux coûts d’exploration qu’elles doivent assumer.
English: Currently, the Canadian Defence Industries Association (CDIA) brings together defence and industry interests, and the Conference of Defence Associations (CDA) is the organization which lobbies defence interests to government.
French: À l'heure actuelle, l'Association de l'industrie de la défense du Canada (AIDC) regroupe les intérêts de la défense et de l'industrie, et le Congrès des associations de la Défense (CAD) est l'organisation qui fait pression sur le gouvernement en faveur des intérêts de la défense.
English: The Working Party may wish to provide guidance to the secretariat and the expert group on the identification of such links, taking account of the Euro-Asian Land Transport Corridors identified at the second International Euro-Asian Conference on Transport (St. Petersburg, 2000) and of work undertaken in this field by UNESCAP, UIC, TARSECA as well as other international organizations and initiatives.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être fournir des indications au secrétariat et au groupe d'experts chargé du recensement de ces liaisons, en tenant compte des corridors de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie répertoriés lors de la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint-Pétersbourg, 2000) et des travaux entrepris en la matière par la CESAP, l'UIC et la TARSECA ainsi que dans le cadre d'autres initiatives et organisations internationales.
English: Any progress towards resolving ethnic conflict in Myanmar is unlikely to be possible or sustainable without tangible political reform.
French: Aucune avancée sur la voie de la résolution du conflit ethnique au Myanmar n'est envisageable ou viable à long terme sans réforme politique tangible.
English: For example this may occur in delta regions, where very small quantities of these substances, present on the bed of a river or another water body, may filter through to groundwater bodies.
French: Amendement 16 Article 6, alinéa 1 En plus des mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3 de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures pour chaque district hydrographique aborde la prévention des rejets indirects dans les eaux souterraines de tout polluant visé aux points 1 à 6 de l'annexe VIII de cette directive.
English: Ekiga 3 will be available from the /main/backports repository immediately after the release of Mandriva Linux 2009.
French: Ekiga 3 est néanmoins disponible dans le dépôt /main/backports.
English: An Overview of Canadian Insolvency Statistics
French: Un survol des statistiques sur l'insolvabilité au Canada
English: Increasing and decreasing slopes (triangles indicating the direction) for statistically significant (p<0.05) trends for SO4 and NO3 concentrations in RW or SW chemistry
French: Tendances statistiquement significatives (p<0,05) pour les concentrations de SO4 et de NO3 dans la chimie des eaux de ruissellement/eaux dans le sol: pentes croissantes et décroissantes (les triangles indiquent le sens)
English: DFO will be working with the provincial government in addressing fisheries issues related to the development proposal.
French: Effets environnementaux cumulatifs Le projet envisagé pourrait avoir des effets environnementaux cumulatifs.
English: Amendment by Alfonso Andria and Jean Marie Beaupuy Amendment 20 Paragraph 2 b (new) 2b. Calls for the reference to the urban dimension to be retained and greater attention focused on the Union’s small and medium-sized towns and cities with a view to promoting their development and development of the surrounding rural areas (Article 3(3)); Or. it
French: Amendement déposé par Rolf Berend, Manfred Weber, Maria Berger et Lambert van Nistelrooij Amendement 19 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. accueille favorablement, dans le cadre des objectifs généraux d'intervention des Fonds, l'accent mis en particulier sur les territoires concernés par des handicaps géographiques et naturels aggravant les problèmes de développement; demande cependant, en vertu de l'article III-220 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, une référence supplémentaire aux régions qui ont constitué, jusqu'au 30 avril 2004, les frontières extérieures de la Communauté, mais qui ont désormais perdu ce statut (article 3, paragraphe 3); Or. de
English: The Committee considered the initial report of Japan (CAT/C/JPN/1) at its 767th and 769th meetings, held on 9 and 10 May 2007 (CAT/C/SR.767 and CAT/C/SR.769), and adopted, at its 778th and 779th meetings on 16 and 18 May 2007 (CAT/C/SR.778 and CAT/C/SR.779), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Japon (CAT/C/JPN/1) à ses 767e et 769e séances (CAT/C/SR.767 et CAT/C/SR.769), tenues les 9 et 10 mai 2007, et a adopté, à ses 778eet 779e séances (CAT/C/SR.778 et CAT/C/SR.779), les conclusions et recommandations ci-après.
English: This is an ongoing requirement that needs to be complied with at all times.
French: Cette disposition doit être satisfaite de façon systématique.
English: Green Street's Youth Leadership Challenge is ON!
French: Le Défi leadership jeunesse est lancé!
English: • Access to Justice in Both Official Languages Support Fund
French: • Approche correctionnelle judicieuse - Source d'information de SecuriteCanada.ca
English: cucokake gapesi bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu qunofit xorele yobaqeqo xeboyon kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof soyovefa simeyuf gebezovu horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo ju...
French: Voici la liste des prochains concerts pour la saison 2009/2010 20/11/09 Trio François Faure Trio flyerfaure.pdf 11/12/09 Duo Kouyate-Neerman flyerKN.pdf ...
English: This statement was published on 24 April 2007 on the ECB’s website.
French: Cette déclaration a été publiée le 24 avril 2007 sur le site Internet de la BCE.
English: A person or organization that is responsible for the identification and authentication of Subscribers and other End Entities before certificate issuance, but does not sign or issue the certificates. An RA may be asked to perform certain tasks on behalf of the CA.
French: Dans un contexte technique, le terme « non-répudiation » signifie que la partie utilisatrice a l'assurance que si une clé publique de vérification a été utilisée pour valider une signature numérique, cette signature doit avoir été faite par la clé privée de signature correspondante.
English: (b) general information concerning the Technical Service, such as its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
French: b) Des informations générales concernant le service technique, telles que la nature de ses activités, sa place au sein d'une entité constituée plus grande, le cas échéant, et l'adresse de toutes ses installations visées par la désignation;
English: For example, Travellinks, a former subsidiary that Bell had abandoned, did not have an operating model that satisfied the needs of the Bonjour Québec.com project.  4.
French: Il s'agit là d'une ancienne filiale dont Bell s'est départie, dans la mesure où le modèle de fonctionnement de celle-ci ne correspondait pas aux besoins du projet de Bonjour Québec.com.  4.
English: (c) An inter-ministerial decision on minimum measures for the protection of seafaring workers, which prohibits the hiring of children under the age of 16 to perform activities related to work at sea;
French: c) Décision interministérielle concernant les mesures minimales de protection du travail en mer, qui interdit le recrutement d'enfants de moins de 16 ans dans des activités liées à ce travail;
English: "The police and judicial authorities have to step in immediately before another person faces this kind of vigilante violence.
French: Les forces de police et les autorités judiciaires doivent intervenir immédiatement avant que ce genre de violences commises par des groupes d’autodéfense ne fassent d’autres victimes.
English: Mexico responded that these permits were necessary for grains because phytosanitary regulations had not yet been published.
French: Le Mexique avait rÃ©pondu que ces permis Ã©taient nÃ©cessaires pour les grains parce que les rÃ©glementations phytosanitaires n'avaient pas encore Ã©tÃ© publiÃ©es.
English: a Inclusive of land and buildings.
French: a Y compris les terrains et bâtiments.
English: Therefore, it is ultimately irrelevant whether or not an active substance with pharmacological properties also occurs in a foodstuff.
French: La circonstance que les vitamines se rencontrent également dans de nombreuses denrées alimentaires n ’empêcherait donc pas qu ’elles soient classées comme médicaments.
English: I should just like to make a few necessary comments on the subjects covered by this report.
French: J'aimerais encore faire quelques remarques indispensables qui renvoient au thème de ce rapport.
English: Building Community-Based Innovation Strategies 2002-04-26 Investment in Toronto Transit Commission (TTC) 2002-04-05 National Rural Conference 2002:
French: L'élaboration de stratégies d'innovation dans les collectivités 2002-04-26 Investissement dans la Toronto Transit Commission (TTC) 2002-04-05 Conférence rurale nationale 2002 :
English: The mission consisted in examining UNDP programmes in Benin and the related planning and programming tools of the United Nations system, in order to assess: (a) human rights mainstreaming in UNDP development policies and programmes in Benin; and (b) the state of implementation in Benin of a common United Nations system strategy on integrating the human rights based approach in the formulation and execution of all development support programmes and projects launched under the auspices of the United Nations system.
French: Cette mission avait pour objectif d'examiner les programmes du PNUD au Bénin ainsi que les divers instruments de planification et de programmation du SNU (Système Nations Unies) en vue: a) d'évaluer le niveau de transversalité (mainstreaming) des droits de l'Homme dans les politiques et programmes de développement du PNUD au Bénin; b) d'évaluer l'état actuel de la mise en œuvre, par l'ensemble du système des Nations Unies au Bénin, d'une stratégie commune pour l'intégration de l'approche du développement basée sur les droits de l'Homme, dans l'élaboration et la mise en œuvre de l'ensemble des projets et des programmes d'appui au développement, conduits sous l'égide du SNU.
English: (He is presently seasonally employed in Ontario).
French: (Il est actuellement employé saisonnier en Ontario).
English: In order to implement the commitments made at Monterrey, we must considerably improve our mutual partnership and strengthen dialogue between developing and developed countries.
French: Pour appliquer les engagements pris à Monterrey, nous devons améliorer nettement la qualité de nos partenariats mutuels et renforcer le dialogue entre pays en développement et pays développés.
English: Its referred question solely concerns the acquisition of distinctive character through use in the case of a temporary actual monopoly on the part of the trade mark applicant for a corresponding product design – a question that lies on a different plane.
French: Sa question préjudicielle se réfère exclusivement à l'acquisition d'un caractère distinctif par l'usage dans le cas d'un monopole temporaire de fait que détiendrait le demandeur de la marque pour une présentation correspondante du produit, ceci étant une question d'un autre niveau.
English: The Special Rapporteur on racism emphasizes that it is necessary for multicultural and pluralist societies to promote recognition, protection and respect for the ethnic, religious and cultural characteristics of all individuals and groups within the society and recognize the common universal values held by all members of the society.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme souligne que les sociétés multiculturelles et plurielles doivent promouvoir la reconnaissance, la protection et le respect des caractéristiques ethniques, religieuses et culturelles de tous les individus et groupes de la société et reconnaître les valeurs universelles que partagent tous les membres de la société.
English: Pakistan has allocated $5 million for that purpose and is extending full cooperation to the Afghan authorities and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in this regard.
French: Le Pakistan consacre une somme de 5 millions de dollars à cette fin et apporte sa pleine coopération aux autorités afghanes et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan en la matière.
English: 5.2.2.2.1.6 c) Amend as follows:
French: 5.2.2.2.1.6 c) Modifier le paragraphe 5.2.2.2.1.6 c) comme suit:
English: In addition, with the admission of Georgia as a new member of ESCAP, the secretariat initiated activities within the scope of the Asian Highway project as a first step towards establishing proper cooperation in the field of transport.
French: Par ailleurs, avec l'admission de la Géorgie comme membre de la CESAP, le secrétariat a mis en oeuvre des activités dans le cadre du projet de la Route d'Asie à titre de premier pas vers l'instauration d'une véritable coopération dans le domaine des transports.
English: The Federal Minister for Transport of the Federal Republic of Yugoslavia
French: Le Ministre fédéral des transports de la République fédérale de Yougoslavie
English: Dr. Peterson presented the action plan by Health Canada in response to recommendations from an April 24, 2001 coroner's jury report on the cause of death of Vanessa Young, 15, who died of cardiac arrest while on Prepulsid (cisapride).
French: Le Dr Peterson présente le plan d'action de Santé Canada à la suite des recommandations d'un rapport du jury du coroner, daté du 24 avril 2001, sur les causes de la mort de Vanessa Young à l'âge de 15 ans par suite d'un arrêt cardiaque alors qu'elle utilisait le médicament PrepulsidMD (cisapride).
English: Situation in Kohtla-Järve will be solved in the nearest months when the new Jõhvi arrest house is completed after which the Kohtla-Järve arrest house will be closed down.
French: La situation dans le centre de détention de Kohtla-Järve va être résolue dans les prochains mois, puisqu'il va être fermé une fois la construction du nouveau centre de détention de Jõhvi achevée.
English: "ProRealTime provides most excellent support with their charting software package.
French: "ProBuilder : super outil qui m'a permis de créer un indicateur perso qui me simplifie bien la vie !