ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concludes that the author's right under article 14, paragraph 1, to an impartial tribunal has been violated.
French: Il conclut que le droit de l'auteur, en vertu du paragraphe 1 de l'article 14, d'être entendu par un tribunal impartial a été violé.
English: • NRC Corporate Branches Performance Indicators:
French: • Directions centrales du CNRC Indicateurs de rendement
English: Security Dialogue presentations also addressed a number of issues ranging from terrorism and counter-terrorism, civil-military emergency preparedness, to subregional efforts in the defence area.
French: Les exposés faits dans le cadre du dialogue de sécurité ont également abordé un certain nombre de questions allant du terrorisme et du contre-terrorisme à la préparation civile et militaire aux situations d’urgence et aux efforts sous-régionaux dans le domaine de la défense.
English: There is some uncertainty in Canadian law regarding the extent to which the Copyright Act protects "sweat of the brow" databases.
French: Il existe une certaine incertitude dans les lois canadiennes concernant la mesure selon laquelle la Loi sur le droit d'auteur protège les bases de données "de l'effort intellectuel".
English: (1997, 412) also point out that Ball and Ross found that length of time in treatment was the "major factor in outcome."
French: (1997, 412) font également observer que Ball et Ross avaient trouvé que la durée du traitement était « le facteur le plus important quant aux résultats ».
English: • Staff had difficulty explaining the importance of the activity code: some of the interviewees even mentioned that it was not really important;
French: • le personnel peut difficilement expliquer l'importance du code d'activité; certaines des personnes interrogées ont même affirmé que le code d'activité n'était pas vraiment important;
English: The Bureau suggested a range of approaches, such as open and full participation, limited participation, and participation determined on a case-by-case basis.
French: Il a envisagé plusieurs possibilités: pleine participation ouverte à tous, participation limitée ou participation déterminée au cas par cas.
English: Election of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 and General Assembly decisions 57/414 A of 31 January 2003, 57/414 B of 22 May 2003 and 57/414 C of 25 June 2003).
French: Élection des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 955 (1994) du 8 novembre 1994 du Conseil de sécurité, et décisions 57/414 A du 31 janvier 2003, 57/414 B du 22 mai 2003 et 57/414 C du 25 juin 2003 de l'Assemblée générale).
English: A few lenders mentioned receiving conflicting information regarding program guidelines and procedures from FIMCLA.
French: Quelques-uns d’entre eux ont dit avoir reçu du personnel du programme LPAACFC des renseignements prêtant à confusion sur les lignes directrices et les processus du programme.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/243).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/243)
English: • Continued to keep abreast of best practices by participating in meetings of the Canadian Association for the Civilian Oversight of Law Enforcement and the International Association for the Civilian Oversight of Law Enforcement PLANS AND PRIORITIES (THE PLANS AND PRIORITIES ARE LISTED IN NUMERICAL ORDER AND THE BULLETED INFORMATION THAT FOLLOWS PROVIDES ADDITIONAL DETAILS.) 1.
French: • La Commission s'est constamment tenue au courant des pratiques exemplaires en participant à des réunions de l'Association canadienne de surveillance civile du maintien de l'ordre et de l'Association internationale de surveillance civile du maintien de l'ordre. PLANS ET PRIORITÉS (LES PLANS ET LES PRIORITÉS SONT INDIQUÉS PAR ORDRE NUMÉRIQUE, ET L'INFORMATION NON NUMÉROTÉE QUI SUIT PRÉSENTE DES DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES.) 1.
English: Conflict Resolution for Adolescents - Phase II Project Number:
French: Résolution de conflit pour les adolescents - phase II Numéro de projet :
English: Let us move in this direction.
French: Engageons-nous dans cette voie.
English: While the toxicity of alum in neutral-pH waters has been the subject of many studies, the results are unreliable, due to extreme variation between replicates of the same exposure concentration and between duplicate experiments (Lamb and Bailey, 1981; Dave, 1985; Hall and Hall, 1989; George et al., 1995; Mackie and Kilgour, 1995).
French: La toxicité de l'alun dans l'eau à un pH neutre a fait l'objet de nombreuses études, mais les résultats ne sont pas fiables à cause des variations extrêmes observées entre les expositions répétées aux mêmes concentrations et entre les expériences répétées dans des conditions identiques (Lamb et Bailey, 1981; Dave, 1985; Hall et Hall, 1989; George et al., 1995; Mackie et Kilgour, 1995).
English: St. Thomas refers to these as integral parts of prudence, without which there is no prudence, just as there is no house without a roof, walls, and a foundation.
French: Saint Thomas en parle comme des parties intégrales de la butance, sans lesquelles il n'y a pas de butance, tout comme il n'y a pas de maison sans un toit, des murs, et des fondations.
English: 21/ 00 Microscopes (eyepieces G 02 B 25/00; polarising systems G 02 B 27/28; measuring microscopes G 01 B 9/04; microtomes G 01 N 1/06) 21/ 02 . Objectives 21/ 04 . . involving mirrors 21/ 06 . Means for illuminating specimen 21/ 08 . . Condensers 21/ 10 . . . affording dark-field illumination (G 02 B 21/14 takes precedence) 21/ 12 . . . affording bright-field illumination (G 02 B 21/14 takes precedence) 21/ 14 . . . affording illumination for phase-contrast observation 21/ 16 . adapted for ultra-violet illumination 21/ 18 . Arrangements with more than one light-path, e.g. for comparing two specimens 21/ 20 . . Binocular arrangements 21/ 22 . . . Stereoscopic arrangements 21/ 24 . Base structure 21/ 26 . . Stages; Adjusting means therefor 21/ 28 . . with cooling device 21/ 30 . . with heating device 21/ 32 . Micromanipulators structurally combined with microscopes 21/ 33 . Immersion oils [6] 21/ 34 . Microscope slides, e.g. mounting specimens on microscope slides (preparing specimens for investigation G 01 N 1/28; means for supporting the objects or the materials to be analysed in electron microscopes H 01 J 37/20) 21/ 36 . arranged for photographic purposes or projection purposes (G 02 B 21/18 takes precedence)
French: 21/ 00 Microscopes (oculaires G 02 B 25/00; systèmes polarisants G 02 B 27/28; microscopes de mesure G 01 B 9/04; microtomes G 01 N 1/06) 21/ 02 . Objectifs 21/ 04 . . comprenant des miroirs 21/ 06 . Moyens pour éclairer un échantillon 21/ 08 . . Condensateurs 21/ 10 . . . donnant un éclairage sur fond noir (G 02 B 21/14 a priorité) 21/ 12 . . . donnant un éclairage sur fond clair (G 02 B 21/14 a priorité) 21/ 14 . . . donnant un éclairage pour une observation en contraste de phase 21/ 16 . adaptés pour éclairage ultraviolet 21/ 18 . Aménagements avec plus d'un parcours de lumière, p.ex. pour comparer deux échantillons 21/ 20 . . Aménagements binoculaires 21/ 22 . . . Aménagements stéréoscopiques 21/ 24 . Structure du bâti ou statif 21/ 26 . . Platines; Moyens de réglage pour celles-ci 21/ 28 . . avec dispositif de réfrigération 21/ 30 . . avec dispositif de réchauffage 21/ 32 . Micromanipulateurs combinés par construction avec des microscopes 21/ 33 . Huiles d'immersion [6] 21/ 34 . Lames de microscope, p.ex. montage d'échantillons sur des lames de microscope (préparation d'échantillons pour l'analyse G 01 N 1/28; moyens de support des objets ou matériaux soumis à l'analyse dans les microscopes électroniques H 01 J 37/20) 21/ 36 . aménagés pour la photographie ou la projection (G 02 B 21/18 a priorité)
English: The Respondents submitted that the Regulations should be interpreted in a purposive manner which best gives effect to the purpose for which they were put in place.
French: Les répondants soutenaient que le Règlement doit être interprété d’une façon intentionnelle donnant effet de la meilleure façon qui soit à la raison pour laquelle il a été instauré.
English: However, they are sceptical because of failures to make good on previous pledges.
French: Toutefois, ils sont sceptiques car nous n'avons pas su donner suite à nos engagements précédents.
English: Such devices are also slow and costly to operate and hence only suitable for limited infestations (Newroth, 1985; Truelson, 1985).
French: Le fonctionnement de ces appareils est également lent et coûteux, et ne convient par conséquent qu'à la répression de peuplements restreints (Newroth, 1985; Truelson, 1985).
English: It should be further explored if and how this detail can be used for the purposes intended by the Ottawa Group.
French: Il faudrait également étudier dans quelle mesure ce degré de détail pourrait répondre aux objectifs du Groupe d'Ottawa et, le cas échéant, de quelle façon.
English: Meeting with CIDOB (Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia Unidos y Organizados) on November 17, 1999.
French: Réunion avec la CIDOB (Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia Unidos y Organizados) le 17 novembre 1999.
English: As I said, the EU has been closely monitoring the situation in Zimbabwe and has taken the measures it considers most appropriate in that respect.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Comme je l'ai dit, l'UE a suivi de près la situation au Zimbabwe et a pris les mesures qu'elle considère les plus appropriées à cet égard.
English: New Brunswick film tax credit The Minister of Finance for the province of New Brunswick will issue a tax credit certificate to a corporation producing an eligible film in the province.
French: Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique Le ministère des Finances du Nouveau-Brunswick délivrera un certificat de crédit d'impôt à une société qui produit un film admissible dans la province.
English: In the Baltic States, growth slowed substantially in the first half of the year, reflecting the closer commercial ties of the countries to the Russian economy.
French: Dans les pays baltes, la croissance a ralenti considérablement au premier semestre, reflétant l'étroitesse des liens commerciaux avec l'économie russe.
English: Annex 11 - Appendix 4
French: Annexe 11 − Appendice 4
English: The Department has expanded the volume of its publications output since the previous report.
French: Depuis la parution du précédent rapport, le Département a développé ses activités de publication.
English: We look at to programme with which you can let backups make automatically.
French: Nous regardons le programme avec lequel tu peux laisser les backups faire automatiquement.
English: It is an own-initiative report, and, moreover, a very justified one in view of the fact that eel stocks in Europe have dwindled by 95%.
French: Il s’agit d’un rapport d’initiative et, qui plus est, d’un rapport tout à fait justifié, dès lors que les stocks d’anguilles ont diminué de 95 % en Europe.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - CIDA's Business Process RoadMap - Chapter 7 - Core Funding Chapter 7 - Core Funding 7.0 Overview of Core Funding
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI - Chapitre 7 - Financement de base Chapitre 7 - Financement de base 7.0 Aperçu du financement de base
English: Governance and Management Christine Fitzgerald updated Council on the implementation plan for the decisions taken in September with respect to its governance structures and noted that some issues would be decided in item 6.
French: 5.2 Application des recommandations du CEI : gouvernance et gestion Christine Fitzgerald présente au conseil une mise à jour sur le plan d'application des décisions prises en septembre au sujet des structures de gouvernance et signale que l'on tranchera certaines question au point 6.
English: Terms of Reference A Government of Canada Public Key Infrastructure Cross-certification Team will have responsibility for the review and recommendation for acceptance/non-acceptance of specific cross-certification requests between an internal/external Public Key Infrastructures and the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Mandat L'équipe de cocertification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada sera chargée d'évaluer les demandes de cocertification entre une infrastructure à clé publique interne ou externe et l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, ainsi que d'en recommander l'acceptation ou le refus.
English: 3.2.1 Qualitative Indicators The following describes, in more general terms, the exporting interests of the respondents, with particular emphasis on foreign governments.
French: 3.2.1 Indicateurs qualitatifs La prÃ©sente section dÃ©crit, en termes gÃ©nÃ©raux, les intÃ©rÃªts des rÃ©pondants en matiÃ¨re dâ€™exportation, en mettant lâ€™accent sur les gouvernements Ã©trangers.
English: It helped establish a Resource Unit at the Prison Training Centre which consists of a specialized library and computer class with permanent access to the Internet.
French: Il a contribué à l’établissement, au Centre de formation pénitentiaire, d’une unité de documentation consistant en une bibliothèque spé- cialisée et une classe d’informatique avec un accès permanent à Inter- net.
English: In conclusion, it would be useful for the Sub-Commission to draft a resolution or declaration referring to the different topics considered under agenda item 2.
French: En conclusion, M. Sattar pense qu'il serait souhaitable que la Sous-Commission élabore une résolution ou une déclaration qui ferait référence aux différents sujets considérés dans le cadre du point 2.
English:  Timmins, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial radio programming undertaking CHMT-FM Timmins, from September 1, 2007, to August 31, 2011.
French:  Timmins (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHMT-FM Timmins, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: Another crucial gap is in the field of health surveillance.
French: Un autre domaine qui présente des lacunes est celui de la surveillance de la santé.
English: Background information 4 - 6 3
French: Généralités 4 − 6 3
English: Although the evaluation indicated the concept of employers as partners with HRDC did not appear evident to employers, this was not a primary focus of the program nor was it promoted as such.
French: Bien que l’évaluation ait indiqué que le concept du partenariat entre les employeurs et DRHC n’était pas évident pour les employeurs, celui-ci ne constituait pas un objectif primordial du programme et n’avait pas été présenté ainsi.
English: 14.5 The ICC Prosecutor also outlined before the fifth Assembly of States Parties to the ICC held in The Hague in November 2006 the different types of crimes against humanity his investigations revealed in Darfur.
French: 14.5 Par ailleurs, celui-ci a décrit devant la cinquième Assemblée des États parties au Statut de Rome, tenue à La Haye en novembre 2006, les différents types de crimes contre l'humanité que ses enquêtes avaient permis de mettre au jour au Darfour.
English: That is why environmental technologies and ecological innovation are now recognised as basic components of the reinforced Lisbon Strategy.
French: C’est pourquoi les écotechnologies et l’innovation environnementale sont désormais reconnues comme des éléments fondamentaux de la stratégie de Lisbonne renforcée.
English: ASBNC was established in 2004 to bring about strategic economic alliances, support the development of business networks and assist businesses in maximizing their partnering opportunities in the region.
French: L’ASBNC a été créée en 2004 pour faciliter l’établissement d’alliances économiques stratégiques, soutenir le développement de réseaux d’affaires et aider les entreprises à optimiser les possibilités de partenariat dans la région.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by D. Schennen, A. von Mühlendahl and C. Røhl Søberg, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)(OHMI), représenté par MM. D. Schennen, A. von Mühlendahl et Mme C. Røhl Søberg, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg,
English: 9B.47 (1994-12-16) When funds in certain contracts (cases) have not been fully expended, a case amendment extending the period of time to use up funding may be requested.
French: 9B.47 (1994-12-16) Si les fonds prévus pour certains contrats (dossiers) n'ont pas été complètement utilisés, on peut demander une modification de dossier permettant de prolonger la période au cours de laquelle les fonds peuvent être dépensés.
English: Even when medicines are available, they may be substandard or counterfeit if drug regulation is weak.
French: Même lorsque les médicaments sont disponibles, faute d’une réglementation pharmaceutique suffisante, il se peut qu’ils ne répondent pas aux normes ou que l’on ait affaire à des contrefaçons.
English: Software required by a computer program written in a computer language to direct the processing of a database.
French: Logiciel nécessaire à un programme machine écrit en langage machine pour diriger le traitement d'une base de données.
English: She called on the international community to begin the preparations for that Conference and invited offers from countries interested in hosting the event.
French: Mme Jahan demande à la communauté internationale de commencer à préparer cette conférence et invite les pays intéressés à se proposer pour accueillir l'événement.
English: Dried peaches must be presented in bags or solid containers.
French: Les pêches séchées doivent être présentées dans des sacs ou des emballages solides.
English: These exports help boost farm prices and income, while supporting jobs both on the farm and off the farm in food processing, storage, and transportation.
French: Ces exportations contribuent à accroître les prix et le revenu agricoles et soutiennent des emplois à la ferme et à l’extérieur de la ferme dans la transformation, l’entreposage et le transport des aliments.
English: It serves as the Ontario Government’s main source of information on francophone affairs and French language services.
French: Il est la première source d'informations du gouvernement de l'Ontario sur les affaires francophones et les services en français.
English: European destinations compete globally, and European companies do so within the world tourism regions, offering European residents holidays abroad, attracting inbound tourism and developing business opportunities outside Europe.
French: Les destinations européennes participent à la concurrence à l'échelle mondiale et les entreprises européennes sont présentes dans les régions concernées par le tourisme mondial, offrant aux résidents européens des vacances à l'étranger, attirant le tourisme récepteur et développant des créneaux commerciaux en dehors de l'Europe.
English: (n) The World Trade Forum 2002 held in Bern, Switzerland, from 16 to 17 August 2002;
French: n) Le Forum sur le commerce mondial 2002 organisé à Berne (Suisse) du 16 au 17 août 2002;
English: • seeking instant gratification and not accepting that time and one's own effort could bring about a desired change;
French: • l'adolescent recherche la gratification instantanée et n'accepte pas que seuls le temps et ses propres efforts peuvent amener les changement souhaités;
English: • PCH (or Telefilm) could consider approaching the CCC to create and staff a position (on a pilot basis) within the CCC.
French: • PCH (ou Téléfilm) pourrait étudier la possibilité d'approcher la CCC pour créer et pourvoir un poste (à titre d'essai) au sein de la CCC.
English: On a final note, when considering the complexity of the problem in Darfur, in the Sudan and in the subregion, Croatia has also advocated a regional approach to the region's problems.
French: Enfin, considérant la complexité des problèmes auxquels se heurtent le Darfour, le Soudan et la sous-région, la Croatie plaide également en faveur d'une approche régionale des problèmes de la région.
English: Mutual funds operated by chartered banks, are covered in 6211 - Investment (Mutual) Funds.
French: Les fonds mutuels exploités par des banques à charte figurent au Sous-segment 6211 - Sociétés de placement (Fonds mutuels).
English: Bolivia contributed to these joint enterprises not only with resources, but also with previous investments.
French: En l’occurrence, la Bolivie a apporté non seulement des ressources, mais aussi des investissements antérieurs.
English: Last TechnoMontréal Happy Hour of the year tonight at the Quartier!
French: Dernier 5 à 7 TechnoMontréal de 2007 ce soir au Quartier !
English: The right to liberty and security of the person A guide to the implementation of Article 5 of the European Convention on Human Rights Monica Macovei
French: Liberté et sûreté de la personne Un guide sur la mise en œuvre de l’article 5 de la Convention européenne des Droits de l’Homme Monica Macovei
English: National reports usually covered such matters as institutional development, legislative, policy and enabling frameworks, national coordination, participatory mechanisms and partnership networking, awareness-raising and capacity-building, funding issues and, many times, benchmarks and indicators.
French: Les rapports nationaux ont porté dans l'ensemble sur des questions telles que le développement des institutions, les cadres législatifs et politiques, et les dispositifs d'application, la coordination nationale, les mécanismes de participation et les réseaux de partenariat, les activités de sensibilisation et de renforcement des capacités, les questions de financement et, souvent, les repères et les indicateurs.
English: The material is used to manufacture gypsum wallboard in Corner Brook.
French: À partir de ce produit, on fabrique des panneaux de gypse à Corner Brook.
English: Russia is a sponsor of draft resolution A/61/L.12, introduced by Tunisia and entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”.
French: La Russie est coauteur du projet de résolution A/61/L.12 présenté par la Tunisie et intitulé « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: (T-32-96, dated February 21, 1997); Lo v. Public Service Appeal Board et al.,( A-196-97, dated December 18, 1997); Noël v. Ministre de l’emploi et de l’immigration, 90-EIC-0382X/0383X, Baillie.
French: Comité d’appel de la fonction publique et al.,( A-196-97, 18 décembre 1997); Noël c. Ministre de l’emploi et de l’immigration, 90-EIC-0382X/0383X, Baillie.
English: Corporal Tamar Freeman, a medic assisting at a Village Medical Outreach (VMO) receives thanks from a woman she has just helped.
French: Une femme remercie de son aide le Caporal Tamar Freeman, une infirmière participant à une patrouille médicale de village (PMV).
English: Drivers will provide assistance if it is needed.
French: Les conducteurs apportent leur aide si cela est nécessaire.