ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These words are from Seneca, and can be applied to each one of us. Therefore to know oneself and to know what we want to be and to do are the essential aims for any human being.
French: L'engouement pour la graphologie a suscité, un essor en progression constante au cours des vingt dernières années, spécialement en ce qui concerne l'aide à la sélection professionnelle.
English: Despite a decline in overall police-reported crime in Canada, there is a great deal of concern about criminal activity by youth and calls to "get tough" with young offenders.
French: En dépit de la baisse des crimes déclarés par la police au Canada, la population s'inquiète beaucoup de la criminalité juvénile et demande des mesures plus fermes à l'endroit des jeunes contrevenants.
English: Human rights information bulletin, No. 64
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne doivent utiliser toutes les synergies possibles et renforcer la com-
English: He also discusses the controversy surrounding the environmental impact of oil exploration leases off Nova Scotia, pointing out that as a pilot marine protected area, Sable Gully is out of bounds for any exploratory activity.
French: Il aborde également la controverse entourant l'incidence écologique des travaux de prospection pétrolière au large de la Nouvelle‑Écosse, en signalant que, comme zone de protection marine pilote, le goulet de l'île de Sable n'est pas accessible aux activités d'exploration.
English: Records concerning the operation of the sanitation program.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Gaz médicaux
English: A.4 It is important to distinguish between filling / stoppering and crimping which are 2 different operations requiring different environmental conditions.
French: R.4 Il est important de noter que l’opération de remplissage / pose du bouchon et le sertissage sont deux opérations différentes qui requièrent des conditions environnementales différentes.
English: Identify and analyze the causes of refusal to work, complaints and/or grievances on occupational safety and health, return to work and other specialized safety program issues.
French: Effort intellectuel nécessaire afin de déterminer et d'analyser les causes du refus de travailler, des plaintes et des griefs en matière de sécurité et de santé au travail, de retour au travail et des questions relatives à d'autres programmes de sécurité spécialisés.
English: The regulatory decisions taken by the Netherlands and Thailand were expected significantly to reduce the impact on the aquatic environment.
French: On s'attend à ce qu'elles réduisent considérablement l'impact sur l'environnement aquatique.
English: The question is now to what extent this solidarity is still reflected in the policy which the Union is wishing to adopt.
French: La question est maintenant de savoir dans quelle mesure cette solidarité se reflète encore dans la politique qu'entend mener l'Union.
English: You may redeem a free night for as little as 6,000 points.
French: Dès 6000 points, vous pouvez gagner une nuit d'hôtel gratuite.
English: These systems account for about 80% of total urban transit in Canada.
French: Placements of turkey poults on farms decreased 7.8% to 1.9 million birds.
English: Germany  www.germany-tourism.de
French: Allemagne  www.germany-tourism.de
English: Proposal 1(a) Add a new UN number in Chapter 3.2 of the UN Model Regulations;
French: Proposition 1 a): Ajouter un nouveau numéro ONU dans le chapitre 3.2 du Règlement type de l'ONU:
English: Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the UNCCD secretariat, summarized the most important activities of the secretariat which had taken place since COP 4.
French: M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, a récapitulé les principales activités menées par le secrétariat depuis la quatrième session de la Conférence des Parties.
English: "Steering angle" means the angle between the projection of a longitudinal axis of the vehicle and the line of intersection of the wheel plane (being the central plane of the wheel, normal to the axis around which it rotates) and the road surface.
French: 2.4.3 par "angle de braquage", l'angle formé par la projection de l'axe longitudinal du véhicule et la droite d'intersection du plan de la roue (plan central de la roue, perpendiculaire à l'axe de rotation de la roue) avec la surface de la route;
English: Exceptions do exist, however, and commercial transactions are sometimes allowed under a personal rights approach while they are forbidden in a property rights regime.
French: Il y a cependant des exceptions à cette règle, et il arrive parfois que les opérations commerciales soient permises sous un régime de droits individuels et interdites sous un régime de droits de propriété.
English: The cable would have to be cut and spliced multiple times, and signal attenuation due to splices is intolerable as the cable would not perform to specification.
French: Il faudrait en effet couper et épisser le câble plusieurs fois, ce qui risque d'affaiblir le signal et d'avoir pour conséquence que le câble cesse de satisfaire aux spécifications, ce qui est inadmissible.
English: FNFA bond issues will be attractive to potential purchasers, including Canadian banks and financial institutions because they will be backed by a Debt Reserve Fund into which each borrowing member, sharing in the proceeds of a bond issue, will contribute 5% of the amount it individually has borrowed.
French: Les émissions d'obligations de l'AFPN seraient intéressantes aux yeux d'acheteurs potentiels, y compris les banques canadiennes et les institutions financières, en raison de la protection assurée par un fonds de réserve pour dette dans lequel chaque membre emprunteur partageant le produit d'une émission d'obligations devra fournir 5 p.
English: Output measures to assess "effectiveness" might include improved employee performance, rate of staff turnover, and increased operational efficiency within a work unit.
French: Les mesures d'extrant visant à évaluer l'« efficacité » peuvent entre autres porter sur l'amélioration du rendement des employés, le taux de rotation du personnel et l'accroissement de l'efficacité opérationnelle au sein d'une unité de travail.
English: United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, 1992
French: Déclaration des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, 1992
English: H.E. Mr. Adolfo Aguilar Zinser.
French: M. Adolfo Aguilar Zinser.
English: in writing. - (DE) I am in favour of cofinancing by the European Union of the 'Ambient Assisted Living' programme, since it would benefit not just older people but also other population groups, such as those with disabilities.
French: par écrit. - (DE) Je suis en faveur du cofinancement, par l'Union européenne, du programme "d'assistance à l'autonomie à domicile", parce qu'il bénéficiera non seulement aux personnes âgées mais également à d'autres groupes de la population, tels que les personnes atteintes d'un handicap.
English: Influencing policies The current transformation of the health care system must be patient-centred and rely on a shared vision on the part of the various health care professionals and their clients.
French: Influencer les politiques en place La réorganisation actuelle du réseau de la santé doit être centrée sur le patient et sur une philosophie commune de la part des divers professionnels de la santé et de leurs clients.
English: Purpose and Philosophy of the Although the Workplace Health Committee is made up up of individuals, it Workplace Health Committee functions as a united group witha firm, clearly defined purpose and philosophy.
French: Buts et principes du comité de promotion Le comité de promotion de la santé en milieu de la santé en milieu de travail de travail doit fonctionner avec cohésion, et chacun des membres doit adhérer aux buts et aux principes établis.
English: On the specific issues of child labour (Convention No. 138) and the worst forms of child labour (Convention No. 182), the ILO has promoted research on domestic child labour, the results of which will be duly analysed by the State's specialized agencies.
French: Plus précisément, en ce qui concerne le travail des enfants (Convention n° 138) et les pires formes de travail des enfants (Convention n° 182), l'OIT a poussé à la réalisation d'une enquête sur le travail des enfants dans le cadre domestique, dont les conclusions seront dûment analysées par les instances spécialisées de l'État.
English: The consultations held by the Special Rapporteur with eastern churches under the authority of the Vatican are reported below.
French: Le Rapporteur spécial a également tenu à faire part des consultations conduites auprès des églises orientales relevant du Vatican.
English: However some consider that its mandate should be widened to include the objectives of growth and employment The group also discussed the accountability and transparency of the ECB.
French: Cependant, certains sont d'avis que son mandat devrait être élargi aux objectifs en matière de croissance et d'emploi. Le groupe s'est également penché sur la responsabilité et la transparence de la BCE.
English: In the case of the national Parliament, it was true that the situation was less satisfactory in terms of the political representation of indigenous peoples.
French: En ce qui concerne le Parlement national, la situation est effectivement moins satisfaisante en ce qui concerne la représentation politique des peuples autochtones.
English: NITROXYLENES, LIQUID 6.1 1665  NITROXYLENES, SOLID 6.1 3447.
French: NITROXYLÈNES, LIQUIDES, 6.1 1665 NITROXYLÈNES, SOLIDES, 6.1 3447.
English: Firstly, the rules are clear - they are set out in the Treaty.
French: Premièrement, les règles sont claires - elles sont exposées dans le Traité.
English: ◦ take measures to strengthen health care and reduce incidence of disease; 
French: ◦ améliorer les soins de santé et réduire l'incidence de la maladie.
English: A comparison of actual expenditure for the biennium 1998-1999, revised estimated expenditure for 2000-2001 and projected expenditure for 2002-2003 appears in table 6:
French: Au tableau 6 ci-après sont comparées les dépenses effectives pour l'exercice biennal 1998-1999, les prévisions de dépenses révisées pour 2000-2001 et les dépenses prévues pour 2002-2003.
English: 35 The applicant submits, second, that the Board of Appeal, which was confined to the evidence produced before the examiner, had no evidence, or alternatively no reasonable evidence, to support its finding that the mark applied for was objectionable on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Son mémoire exposant les motifs de son recours devant la chambre de recours, en date du 21 mars 2001, aborde d’ailleurs la question du caractère descriptif supposé de la marque en cause. 30 Il s’ensuit que le premier moyen doit être rejeté.
English: Most jurisdictions regard those with some form of corporate or family relationship with the debtor as related persons.
French: La plupart des États regroupent dans cette catégorie les personnes entretenant, sous une forme ou une autre, des relations professionnelles ou familiales avec le débiteur.
English: The EU's Strategy to deliver market access for European companies ITRE/6/50996 2007/2185(INI) COM(2007)0183 Draftswoman:
French: La stratégie de l'Union européenne pour l'accès aux marchés des entreprises européennes ITRE/6/50996 2007/2185(INI) COM(2007)0183 Rapporteur pour avis:
English: To achieve such a balance is both a compulsory condition of social efficiency and a moral obligation to respect the reputation and integrity of creators and their creations.
French: La satisfaction d’un tel équilibre constitue à la fois une condition obligatoire d’efficacité sociale et une obligation morale de respecter la réputation et l’intégrité des créateurs et de leurs créations.
English: The prohibitions set out in the Slavery Convention and the Supplementary Convention were given significant legal support by the International Bill of Human Rights.
French: La Charte internationale des droits de l'homme est venue apporter un important appui juridique aux interdictions énoncées dans la Convention relative à l'esclavage et la Convention supplémentaire.
English: MindView 3 Business offers you the intuitive, professional-looking Gantt Chart software you need. Simply create project plans in the Mind Map view, then switch to the Gantt Chart view for fine-tuning.
French: Recensez les tâches initiales de votre projet dans la vue Mind Map, puis passez à la vue Gantt pour le développer plus avant sous forme de diagramme de Gantt en y définissant interdépendances, contraintes, délais, décalages, jalons, échéances et ainsi de suite.
English: The second role TAs are certified for, revolves around proctoring online test sessions called Test Session Officer’s (TSO) role.
French: Le deuxième rôle pour lequel les AT sont accrédités est celui d’agent ou d’agente de séances de tests (AST).
English: Principle III declares that participating states “regard as inviolable all one another's frontiers as well as the frontiers of all states in Europe”, while Principle IV deals specifically with territorial integrity and states as follows:
French: Conformément au Principe III, « les États participants tiennent mutuellement pour inviolables toutes leurs frontières ainsi que celles de tous les États d'Europe », tandis que le Principe IV, qui se rapporte spécifiquement à l'intégrité territoriale, se lit comme suit :
English: Of the 68 NGOs canvassed, two responded: the Canadian Civil Liberties Association - National Capital Region (CCLA), and the Council for Black Aging Community of Montreal Inc. (CBACM).
French: Deux des soixante-huit ONG interrogées ont répondu : l'Association canadienne des libertés civiles (ACLC) de la région de la capitale nationale et le Conseil des personnes âgées de la communauté noire de Montréal (CPACN).
English: Medical assessment to define the functional limitations. Permanent employment. Financial compensation for pain and suffering. Sick leave and vacation leave credits.
French: Évaluation médicale pour définir les limitations fonctionnelles. Emploi permanent. Compensation financière pour préjudice moral. Crédits de congés de maladie et de vacances.
English: RECOGNITION OF POSTSECONDARY EDUCATION IN FRENCH IN PRINCE EDWARD ISLAND DESIRED OUTCOMES
French: Pour ce faire, la Société éducative s’est fixé comme objectif, au cours du présent plan de développement, d’installer un centre de formation dans la région du grand Charlottetown, dans un premier temps; et d’en installer deux autres dans les régions de Prince Ouest et dans l’Est de l’Île.
English: In our view, it would be more productive to follow a smooth, step-by-step transition from bilateral to quinquelateral and then multilateral agreements in the area of nuclear disarmament taking into account emerging international realities.
French: À notre sens, il serait plus utile d'emprunter une voie qui nous ferait passer progressivement et sans heurts d'accords de désarmement nucléaire bilatéraux à des accords entre les cinq puissances nucléaires, avant d'en arriver à des instruments multilatéraux sur la question, selon ce que dicteraient les réalités internationales en devenir.
English: With regards to the perception of government online trust in safety of information, Canada ranked 10th. This is an area of improvement for Canada.
French: En ce qui concerne le sentiment de confiance envers la sécurité des renseignements du GeD, le Canada s'est classé au dixième rang, ce qui constitue une amélioration pour le pays.
English: Export subsidies for cereals, sugar and products from the wine sector.
French: Les subventions à l'exportation pour les céréales, le sucre et les produits du secteur vitivinicole.
English: They are applicable for those personnel employed in aircraft in operation.
French: Il s’applique aux personnes qui travaillent à bord d’aéronefs en service.
English: Improving resources will also be a major issue in the conclusions drawn at Helsinki on military crisis management.
French: Le renforcement des ressources se verra probablement aussi accorder une place prépondérante dans les conclusions d' Helsinki concernant la gestion militaire des crises.
English: A great deal of legal uncertainty has been created for the Member States and for European citizens.
French: Cette proposition crée une incertitude juridique considérable pour les États membres et pour les citoyens européens.
English: This arrangement, based largely on who the client is, currently meets the needs of the Embassy.
French: Le Centre fait appel à la Bibliothèque du Parlement et à sa Direction de la recherche pour les questions concernant les lois et le Parlement.
English: First of all, there is 'better lawmaking': the proposal takes account of the positions of those affected, as ascertained through a public Internet consultation.
French: Tout d'abord, le principe "mieux légiférer" est respecté: la proposition tient compte des positions des parties concernées, telles que constatées grâce à une consultation publique sur l'internet.
English: You will be given this status if your life might be in danger if you returned, or you would be at risk of torture or inhuman or degrading treatment.
French: Ce statut vous sera accordé si retourner dans votre pays pourrait mettre votre vie en danger ou si vous risquez d’être torturé ou de subir des traitements inhumains ou dégradants.
English: Member States shall actively and unreservedly support the Union’s common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union’s action in this area.
French: Les États membres appuient activement et sans réserve la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle et respectent l’action de l’Union dans ce domaine.
English: The amendments to the Immigration Act, which began in 1962 and were completed in 1967, removed barriers to non-traditional immigrant groups, especially Asians, by replacing the "preferred nationalities" system with a "points" system.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l'immigration entre 1962 et 1967 éliminent les obstacles auxquels se heurtaient jusqu'alors les groupes d'immigrants non traditionnels, particulièrement les Asiatiques, en remplaçant par un système de pointage le système en vertu duquel les personnes provenant de certains pays étaient privilégiées.
English: I hope the day will come when passports will not be used anywhere within the European Union.
French: J'espère que le jour viendra où les passeports ne seront plus utilisés nulle part dans l'Union.
English: The campaign took the form of (1) the distribution of information sets to personnel working in the health and social sectors; (2) the production of a film intended for Somali communities; (3) the holding of discussions within the community; and (4) assistance for local programmes and initiatives to combat and prevent the practices.
French: Cette campagne a consisté en 1) la distribution de documents d'information au personnel de santé du secteur social, 2) la production d'un film destiné aux populations somaliennes, 3) l'organisation de débats au sein de la communauté, et 4) l'assistance à des programmes et initiatives locaux visant à lutter contre ces pratiques et à les prévenir.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Reports of the Office of Internal Oversight Services”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Rapports du Bureau des services de contrôle interne ».
English: M.Sc. thesis, University of Washington, Seattle, WA.
French: Mémoire de maîtrise, University of Washington, Seattle (Washington).
English: For all other proposals and bankrupt estates, a maximum of five inspectors can be appointed (section 56 and subsection 116(1)).
French: Pour toutes les autres propositions et les faillites, les créanciers peuvent nommer jusqu'à cinq inspecteurs (article 56 et paragraphe 116 (1)).
English: A brief overview of the BLAST project, a telescope carried into space by a balloon gondola.
French: Dans cette section, qui est réservée aux jeunes de tous âges, l'Agence spatiale canadienne te propose une excitante aventure en ligne.
English: The committee's proposed Canadian Charter of Privacy Rights, a kind of "quasi-constitutional" document that would take precedence over other federal legislation, would guarantee the expectation and enjoyment of
French: La charte des droits à la protection de la vie privée qu'il propose serait un document « quasi constitutionnel » qui primerait sur toute loi fédérale et garantirait :
English: In other cases, such as food processing, it may proceed other treatment processes.
French: Dans d'autres cas, comme la transformation des aliments, il peut s'inscrire dans le prolongement d'autres procédés de traitement.
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly approved the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research and invited the Director of the Institute to report to it annually on the activities of the Institute (resolution 39/148 H).
French: À sa trente-neuvième session en 1984, l'Assemblée générale a approuvé le statut de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement et invité le Directeur de l'Institut à lui faire rapport chaque année sur les activités de l'Institut (résolution 39/148 H).
English: Present in the ports of Nantes/St Nazaire/Montoir, SOGEBRAS is involved in all aspects of port operations, sea transportation and logistics.
French: Sogebras - Tous les métiers liés aux opérations portuaires, au transport maritime et à la logistique.
English: Individuals from other departments or agencies * Results reflect those who answered 'yes' to Q54.
French: Personnes d'autres ministères (organismes) * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 54.
English: Corn prices at Chatham elevator and feed barley prices at Lethbridge are highly correlated with CBoT corn prices.
French: Les cours du maïs au silo de Chatham et ceux de l'orge fourragère à Lethbridge sont en forte corrélation avec ceux des cours du maïs au CBoT.
English: ITR 5905(8) Subsection 5905(8) of the Regulations provides rules for determining surplus balances that apply when a corporation resident in Canada elects under subsection 93(1) or (1.2) of the Act in respect of a disposition of shares of a foreign affiliate (the issuing affiliate) of the corporation to the corporation or to another corporation that was, immediately after the disposition, a foreign affiliate of the corporation and a dividend is, because of the election, deemed to be received.
French: A représente le MIIE de SEA2, à l’égard de Can Ltée, qui a été inclus dans le calcul du MIIE consolidé de SEA1, à l’égard de Can Ltée, calculé conformément au paragraphe 5902(1) (300 $); B représente le MIIE consolidé de SEA1, à l’égard de Can Ltée, calculé conformément au paragraphe 5902(1) (300 $); C représente le montant réputé, selon l’alinéa 5900(1)d), être le MIIE, à l’égard de Can Ltée, qui s’applique au dividende visé au paragraphe 93(1), relativement à la disposition des actions cédées, qui est prélevé sur le surplus imposable de SEA1 (6 $); D représente le pourcentage de droit au surplus de Can Ltée à l’égard de SEA2, déterminé selon l’hypothèse que les actions cédées étaient les seules actions que possédait Can Ltée (10 %).
English: Michel N. Bertschy Mentha & Associés Geneva, Switzerland English French
French: Martin Michaus Romero Basham, Ringe y Correa, SC Mexico, D.F. Espagnol