ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improved management of medical transportation costs in most regions;
French: • une meilleure gestion des coûts liés au transport pour raison médicale dans la plupart des régions;
English: 10, for a review of Decision No. 575-C-A-2006 dated October 20, 2006.
French: 10, pour une révision de la décision no 575-C-A-2006 datée du 20 octobre 2006.
English: All Governments except two have ratified this important Convention.
French: Tous les gouvernements sauf deux ont ratifié cette importante Convention.
English: How can a Minister for Foreign Affairs, after a Security Council meeting, threaten the Palestinian side by saying, “If you go to the Security Council, we will not resume negotiations.” Why is this?
French: Comment un Ministre des affaires étrangères, après une séance du Conseil de sécurité, peut-il menacer la partie palestinienne en disant : « Si vous allez devant le Conseil de sécurité, nous ne reprenons pas les négociations ».
English: As microblade technology began to wane, notched projectile points were introduced.
French: Lorsque l'industrie des microlames a commencé à décliner, les pointes de projectiles encochées ont été introduites.
English: At its 9th meeting, held on 16 June 2005 (see A/AC.109/2005/SR.9), the Special Committee on decolonization adopted a draft resolution, submitted by Fiji and Papua New Guinea, in which all parties involved in the status question of New Caledonia were urged to continue promoting a framework for the peaceful progress of that Territory towards an act of self-determination (see A/AC.109/2005/L.9).
French: À sa 9e séance tenue le 16 juin 2005 (voir A/AC.109/2005/SR.9), le Comité spécial de la décolonisation a adopté une résolution présentée par les Fidji et la Papaousie-Nouvelle-Guinée, par laquelle toutes les parties concernées par la question du statut de la Nouvelle-Calédonie étaient instamment priées de continuer à favoriser un cadre pour la progression pacifique de ce territoire vers un acte d'autodétermination (voir A/AC.109/2005/L.9).
English: The marks in all the applications correspond to shapes commonly used by other torch manufacturers on the market.
French: Dans toutes ces demandes, les marques correspondent à des formes communément utilisées par d ’autres fabricants de lampes de poche présentes sur le marché.
English: National emission guidelines have been developed for various types of combustion equipment used across a number of industrial sectors, including:
French: Des directives nationales sur les émissions ont été élaborées pour différents types d’équipements de combustion utilisés dans différents secteurs industriels, par exemple:
English: Communication from the Permanent Mission of Brazil 21.
French: Communication de la Mission permanente du Brésil 21.
English: The DMCO oversees a staff of 46 LES who handle transportation, purchasing/warehousing, maintenance, cleaning, gardening and construction projects.
French: L’AGCA gère les activités courantes et supervise 46 ERP chargés du transport, de l’achat/entreposage, de l’entretien, du nettoyage, du jardinage et des travaux de construction.
English: Information about water flow is also valuable for understanding how Arctic ecosystems function.
French: Sur la rivière Hornaday, les données sur le débit servent à étudier le rapport entre le débit, l’habitat des poissons et la productivité.
English: 300–340 Ma ages (40Ar/39Ar, Rb–Sr) previously published, an age of 366 Ma is indicated from (i) a 207Pb/206Pb slope age for whole-rock samples (leucogranite and greisen) and galena; (ii) 207Pb/206Pb slope age for leachate analyses of whole-rock and mineral separates (muscovite, K-feldspar) for a leucogranite sample (EK-161); (iii) 207Pb/206Pb slope age for all samples (leucogranite, greisen, galena) combined; and (iv) a concordia plot for 12 whole-rock samples of leucogranite and greisen.
French: Les âges d'environ 300–340 Ma (40Ar/39Ar, Rb–Sr), publiés antérieurement, sont différents de celui obtenu dans la présente étude, 366 Ma, tel que fourni par (i) la pente du chronomètre 207Pb/206Pb sur échantillons de roche totale (leucogranite et greisen) et galène; (ii) la pente du chronomètre 207Pb/206Pb sur les produits de lixiviation de roche totale et de concentrés de minéraux (muscovite, feldspath-K) d'un échantillon de leucogranite (EK-161); (iii) la pente du chronomètre 207Pb/206Pb pour une combinaison de tous les échantillons (leucogranite, greisen, galène); et (iv) une courbe Concordia pour roche totale de 12 échantillons de leucogranite et greisen.
English: Finally, Afghanistan became a party to the Convention against Corruption.
French: Enfin, l'Afghanistan est devenu partie à la Convention contre la corruption.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/LBY/Q/2 and the responses of the Libyan Arab Jamahiriya are contained in CEDAW/C/LBY/Q/2/ Add.1.
French: La liste des questions suscitées par les rapports est parue sous la cote CEDAW/C/LBY/Q/2 et les réponses de la Jamahiriya arabe libyenne à ces questions figurent dans le document CEDAW/C/LBY/Q/2/Add.1.
English: One-third of people (34 percent) who say the seal population is decreasing somewhat oppose the hunt.
French: Un tiers des personnes (34 %) qui disent que la population de phoques est en déclin s'opposent quelque peu à la chasse.
English: They can make use of informal mechanisms such as SOLVIT or of services provided by consumer organisations, which have to be adequately staffed and funded.
French: Ils peuvent recourir aux mécanismes informels tels que SOLVIT ou aux services fournis par les organisations de défense des consommateurs, qui doivent être dotés des ressources financières et humaines appropriées.
English: Migration in the context of conflict and terrorism
French: Les migrations par rapport aux situations de conflits et au terrorisme
English: No need to know how to solve Maxwell equations, but a bit of theory is necessary to follow the right track.
French: Nul besoin de savoir r�soudre les �quations de Maxwell, mais un minimum de th�orie me semble utile afin d'�viter les grossi�res erreurs et les d�ceptions.
English: Saturday, 30 June 2007
French: Samedi 30 juin 2007
English: ExportWise spoke with David Rogiani, Canpotex’s Vice-President, Marketing for South Asia & Europe, about his company’s experience in the Vietnamese market and how support from EDC has been valuable.
French: Exportateurs avertis s’est entretenu avec David Rogiani, vice-président de Canpotex responsable du marketing pour l’Europe et l’Asie du Sud. M. Rogiani a parlé de l’expérience de la compagnie au Vietnam et de l’aide précieuse qu’elle a reçue d’EDC.
English: Also, in order to put the site on a sound footing, a feasibility study was required.
French: En outre, pour que le site Web soit bien établi, il fallait réaliser une étude de faisabilité.
English: On a few occasions another individual had delivered the program in her absence.
French: Il est arrivé à quelques reprises que quelqu'un d'autre exécute le programme en son absence.
English: I would also like to express sincere gratitude and appreciation to the Presidents of the Conference for 2007 for their ceaseless efforts to further the work of the Conference.
French: Permettez-moi également d'exprimer mes remerciements et ma profonde gratitude aux présidents de la Conférence de 2007 pour les inlassables efforts qu'ils ont faits dans le but de promouvoir les travaux de cette instance.
English: ◦ 3.8 Comparisons by Channel of Recruitment
French: ◦ 3.8 Comparaisons entre les voies de recrutement
English: Recommend the next International Euro-Asian Conference on Transport be held in about two to three years to review progress on Euro-Asian land transport and to address further major related issues; also consider the establishment of a Permanent secretariat.
French: Recommandent que la prochaine conférence internationale Europe-Asie sur les transports se tienne dans deux à trois ans pour faire le point des progrès accomplis en matière de transport terrestre euro-asiatique et aborder les principaux problèmes qui se posent à ce sujet; il faudrait également envisager la création d'un secrétariat permanent.
English: Stand growth and foliar nutrient concentrations were measured for 6 years, and during the third year, a seedling bioassay was conducted with soil collected from the highest fertilization and nonfertilized treatments.
French: La croissance du peuplement et la concentration foliaire en nutriments ont été mesurées pendant six ans et un test avec des semis a été réalisé durant la troisième année en utilisant du sol provenant soit des traitements ayant reçu la plus forte dose de fertilisant, soit des traitements témoins.
English: Czern. Mustard, white (= yellow) Sinapis alba L. Oat (grain type) Avena sativa L., A. nuda L. Orchardgrass Dactylis glomerata L. Pea, field (commodity type) Pisum sativum L. Potato (commercial production) Solanum tuberosum L. Rye (grain type) Secale cereale L. Ryegrass, annual (forage type) Lolium multiflorum Lam.
French: Moench Tabac (jaune et Burley) Nicotiana tabacum L. Tournesol (non ornemental) Helianthus annuus L. Trèfle Alsike Trifolium hybridum L. Trèfle blanc Trifolium repens L. Trèfle de Perse Trifolium resupinatum L. Trèfle incarnat Trifolium incarnatum L. Trèfle rouge Trifolium pratense L. Trèfle souterrain Trifolium subterraneum L. Triticale × Triticosecale spp.
English: Purchase orders are a key control in order to ensure the validity of expenses and to help track commitments against the budget. 
French: Le bon de commande est un contrôle clé pour assurer la validité des dépenses et aider à effectuer le suivi des engagements en fonction du budget.
English: The experimental behaviour of the specimens is reviewed and discussed and suitable design recommendations are presented for strength and stiffness of slab–structural wall systems along with some practical guidelines to control damage in the coupling slab at higher levels of imposed deformations.
French: Le comportement des échantillons est examiné et discuté et des recommandations sont proposées pour le calcul de la résistance et de la rigidité des systèmes mur-dalle. Quelques marches à suivre pratiques sont également suggérées pour limiter les dommages à la dalle lorsque les déformations imposées atteignent des niveaux supérieurs.
English: At the same time, however, we must realize that many problems still remain unresolved.
French: Pourtant, nous devons bien comprendre que de nombreux problèmes ne sont pas encore résolus.
English: 1 2 3 4 5 Less than 6 months ago 6 months to less than 1 year ago 1 year to less than 2 years ago 2 years to less than 5 years ago 5 or more years ago DK, R (Go to BX_END) (Go to BX_END) (Go to BX_END)
French: 1 2 3 4 5 Moins de 6 mois De 6 mois à moins d’un an D’un an à moins de 2 ans De 2 ans à moins de 5 ans 5 ans ou plus DK, R (Passez à BX_END) (Passez à BX_END) (Passez à BX_END)
English: Thus, SEA is an effective means to incorporate sustainable development into federal decision making.
French: L'ÉES est donc un moyen efficace d'intégrer le développement durable à la prise de décisions fédérales.
English: For example, a custodian department could remediate the subject site prior to its disposal.
French: Par exemple, un ministère ayant la garde de biens pourrait assainir les lieux contaminés en question avant de procéder à leur aliénation.
English: Our remembrance activities have a tremendous potential to contribute in a positive way to a celebration of Canadian values and citizenship, and the education of Canadian youth.
French: Par ailleurs, nos activités commémoratives présentent un impressionnant potentiel, soit celui de contribuer positivement à une célébration des valeurs et de la citoyenneté canadiennes ainsi qu’à l’éducation des jeunes Canadiens.
English: To achieve optical alignment of the first character of a line, the character’s unit value should be adjusted as follows:
French: Pour obtenir l’alignement optique du premier caractère d’une ligne, il faudrait rajuster la valeur unitaire du caractère de la façon suivante:
English: Thus, Pandora's Box has been opened and employment law has been blown sky high.
French: La boîte de Pandore a donc été ouverte et le droit du travail annihilé.
English: Table 4 Advances to implementing partners included in the financial statements
French: Tableau 4 Avances de fonds aux partenaires de réalisation comptabilisées dans les états financiers
English: This confirms one of the most interesting innovations introduced by Chrome, which is that each tab is treated as an isolated process in its own right, runs in its own private memory area and does not go in any way to affect or hinder the execution the other tab.
French: Cela confirme l'une des plus intéressantes innovations introduites par le chrome, qui est que chaque onglet est traité comme un processus isolé dans son propre droit, s'exécute dans son propre domaine de la mémoire privée et ne va pas en aucune façon d'affecter ou d'entraver l'exécution l'autre onglet.
English: The element of initial intention has been clarified.
French: L'élément intentionnel initial a été précisé.
English: The Committee is concerned that these children, once they are separated from their families, are forced to work or beg in the Dominican Republic.
French: Il note avec inquiétude qu'une fois séparés de leur famille les enfants concernés sont contraints à mendier ou à travailler sur le sol dominicain.
English: But culture is more than that.
French: Toutefois, la culture n’englobe pas que ces deux notions.
English: In the morning, guests are provided with an assorted breakfast buffet and the possibility to read a number of newspapers over a glass of champagne.
French: Le matin, un petit déjeuner buffet assorti vous est servi, avec la possibilité de boire une coupe de champagne en lisant les journaux du matin.
English: Others might have fond memories of the recorded works of Norman McLaren or the radio documentaries of Glenn Gould.
French: D’autres auront conservé un souvenir mémorable des enregistrements de Norman McLaren ou des documentaires radiophoniques sur Glenn Gould.
English: Warning : this procedure doesn't allow contractual access to the source code.
French: Attention : cette procédure ne permet pas l'accès contractuel aux sources.
English: Installation of a single cell ground-level reservoir for chlorine contact purposes.
French: Cette évaluation s’est faite en tenant compte d’une séquence hiérarchique d’options d’atténuation des effets : éviter, minimiser et compenser.
English: • Silence, on Court!, which serves as a window for young independent French-language filmmakers (launched late 2001).19 The CBC's website was launched in 1995.
French: • Silence, on Court!,qui offre une visibilité aux jeunes cinéastes indépendants francophones (lancé à la fin de 2001).19 Le site Web de la CBC/SRC a été lancé en 1995.
English: The claimant appealed against this decision on a point of law to the Oberster Gerichtshof.
French: L'intéressé a formé un recours en révision contre cette décision devant l'Oberster Gerichtshof.
English: The CHA outlines the federal government’s authority to enforce the standard of accessibility by reducing the cash transfer dollar for dollar if a province allows doctors to bill their patients or hospitals to charge user fees.
French: La Loi canadienne sur la santé décrit le pouvoir du gouvernement fédéral d’appliquer la norme d’accessibilité en réduisant le transfert de fonds dollar pour dollar si une province permet aux médecins d’envoyer à leurs patientes ou à leurs patients ou aux hôpitaux des factures d’honoraires.
English: Looking forward, the development and demonstration of innovative and cost-effective technologies is broadly recognized as a promising approach to improve our capability to reduce emissions further and enhance business opportunities for Canadian companies.
French: À plus long terme, la mise au point et la démonstration des technologies innovatrices et rentables représentent d’une façon générale une approche prometteuse en vue d’améliorer notre capacité à réduire les émissions davantage et à accroître les possibilités commerciales des entreprises canadiennes.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Bank of Montreal - Innovation and Technology Centre Loan Program for Knowledge-based SMEs Objectives To serve the unique and challenging demands of knowledge-based industries and hi-tech communities Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Target technology area(s) Non-exclusive within knowledge-based SMEs Eligible Activities Research and development Eligible Costs Financing for research and development tax credits; contract financing; financing for foreign accounts receivables; research and development financing.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Banque de Montréal - Programme de prêts des centres d'innovation et de technologie à l'intention des PME Objectif(s) Répondre aux demandes exclusives et exigeantes des industries axées sur les connaissances et du monde de la haute technologie. Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Compagnie privée ou particulier Technologies cibles Non exclusives dans les PME axées sur les connaissances.
English: This manual has been created for the benefit of the people of Nunavut.
French: Le présent manuel a été créé à l’intention de la population du Nunavut.
English: For instance, they will explain what types of investigations they conduct under approximately 250 federal laws and agreements they enforce in Quebec and elsewhere in Canada.
French: Ils expliqueront les types d’enquête qu’ils réalisent en fonction des quelque 250 lois et ententes fédérales qu’ils doivent faire appliquer au Québec comme ailleurs au Canada.
English: Inlet air shall be filtered with activated carbon to provide a relatively constant hydrocarbon level.
French: Celui-ci doit être filtré avec du charbon actif pour donner un niveau d'hydrocarbures relativement constant.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION WTO Compliance Where Canada determines that government expenditures under the programs in Part II of this Implementation Agreement that are subject to the total allowable domestic support levels under the Agreement (as defined in section 2 of the federal World Trade Organization Agreement Implementation Act), including any successor agreements thereto, will exceed such allowable
French: 100 de la marge de production au cours de l’année précédente du programme, aient convenu d’intégrer lesdites modifications à leur entente respective. Si une modification était apportée conformément à cette disposition, les parties conviennent qu’elle constitue un consentement aux fins de l’Accord-cadre;
English: Material is retained for two years after the last administrative action on file, then destroyed.
French: Ce fichier sert à la préparation des rapports de la CFP au Parlement.
English: It also follows up on A Framework for Copyright Reform (the Framework document), released by the Government of Canada in June 2001 to guide future copyright reform.
French: Il assure également le suivi au Cadre de révision du droit d'auteur (ci-après, le Cadre de révision), publié par le gouvernement du Canada en juin 2001, afin de servir de guide à la réforme à venir de la législation sur le droit d'auteur.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 24 Article 3, paragraph 1, subparagraph 3 The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving, as appropriate, relevant stakeholders.
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 23 Article 3, paragraphe 1, alinéa 2 Les critères intersectoriels s'appliquant horizontalement à tous les secteurs d'infrastructures critiques sont définis en fonction de la gravité de l'incidence de l'arrêt ou de la destruction d'une infrastructure donnée.
English: • A catalogue of 200 innovative programs, nation-wide, which promote active living and functional independence.
French: • Un catalogue de 200 programmes novateurs au pays, qui favorisent la vie active et l'autonomie;
English: By participating in policy development, civil society organizations can help ensure that policy decisions are made on a sound technical and scientific basis.
French: En participant aux processus d’élaboration des politiques, les organisations de la société civile peuvent contribuer à ce que ces décisions soient prises sur des bases techniques et scientifiques solides.
English: We hope that despite the postponement of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, all countries will spare no time and effort in order to free their respective regions and the whole world from the threat of nuclear violence.
French: Nous espérons que malgré le report de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tous les pays n'épargneront ni leur temps ni leurs efforts pour éliminer de leurs régions respectives et du monde entier la menace de la violence nucléaire.
English: One alarming category of incident that has been occurring with some regularity is the burning of homes by members of the AUC.
French: Une tendance préoccupante et assez régulière est l'incendie de logements par des membres des Unités d'autodéfense de Colombie (AUC).
English: Model validation was one of the most important parts of the model review and it had to be done in close cooperation with measurements and emissions communities.
French: La validation des modèles était l'un des éléments les plus importants de l'examen des modèles et elle avait été effectuée en étroite collaboration avec les communautés d'experts des mesures et des émissions.
English: The area of occupancy is only about 53 km² and only 1000 or fewer individuals are alive at the end of most winters.
French: Sa zone d’occupation est d’environ 53 km² seulement, et tout juste 1 000 individus ou moins survivent à la plupart des hivers.
English: In this regard conventional arms control deserves particular attention by the international community in view of the growing amount of casualties and human suffering caused by misuse and indiscriminate use of conventional weapons.
French: À cet égard, le contrôle des armes classiques mérite de retenir l'attention particulière de la communauté internationale compte tenu du nombre croissant de pertes en vies humaines et de souffrances causées par l'usage abusif et sans discrimination des armes classiques.
English: Across Europe, the ozone injury scores were highest in July and August and lower in June and September, with a few sites recording injury in May and October.
French: En Europe, les valeurs relatives aux lésions dues à l'ozone atteignaient leur niveau le plus élevé en juillet et en août et leur niveau le plus bas en juin et en septembre, quelques sites enregistrant aussi des lésions en mai et en octobre.
English: The Netherlands stated that it had a central authority or authorities designated to receive, respond to and process requests for mutual legal assistance.
French: Les Pays-Bas ont indiqué qu'il existait une ou des autorités centrales désignées pour recevoir, traiter les demandes d'entraide judiciaire et y répondre.
English: Similarly, in 1996/97, when urea prices fell (which was attribute to China announcing a halt in urea imports) the capacity utilisation ratio fell in North America from 105% to 94%.
French: De même, en 1996-1997, lorsque les prix de l'urée sont descendus (lorsque la Chine a annoncé l'interruption des importations d'urée), le ratio d'utilisation des capacités en Amérique du Nord est descendu de 105 % à 94 %.
English: The re-hashed SWIFT agreement does very little to change this situation.
French: L'accord SWIFT remanié ne change pas beaucoup cette situation.