ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ireland, National Support Service Units, such as the Garda National Drugs Unit, the National Bureau of Criminal Investigation, the Garda Bureau of Fraud Investigation and the Criminal Assets Bureau, had been applying a cohesive approach in the application of investigative techniques in so far as organized crime is concerned, which sees the sharing of all available intelligence from their relative proactive operations in order to progress parallel investigations.
French: En Irlande, les unités nationales d'appui, telles que l'unité antidrogue de la Police nationale, le Bureau national d'enquêtes judiciaires, le Bureau d'enquêtes sur la fraude et le Bureau des avoirs illicites, suivaient une approche cohérente en matière de techniques d'enquête sur la criminalité organisée et échangeaient tous les renseignements recueillis lors de leurs enquêtes parallèles.
English: Consular emergencies outside office hours (for Canadian citizens only) Please contact the Watch Office in Ottawa by telephoning the Canadian Embassy in Tunis at 71-104-000 and following the instructions in the recorded message (you will only have to pay for a local call), or call Ottawa directly at 001- (613) 996-8885.
French: Urgences consulaires en dehors des heures de bureau (pour les citoyens canadiens seulement) Veuillez contacter le Service de garde à Ottawa en téléphonant à l'Ambassade du Canada à Tunis au 71-104-000 et en suivant les instructions du message enregistré (vous n'aurez qu'à payer les frais d'un appel local) ou en communiquant directement avec Ottawa au : 001 (613) 996-8885.
English: Tele-Mobile $1,250 4043g Windsor 1 Point None 4043w Windsor 1 Point 1.
French: Tele-Mobile 1 250 $ 4043g Windsor 1 Point Aucune 4043w Windsor 1 Point 1.
English: The current situation relating to the European Union's southern maritime borders was debated in the Council of 12 June.
French: La situation actuelle ayant trait aux frontières maritimes méridionales de l'Union européenne a été débattue au Conseil du 12 juin.
English: (a) Planning and follow-up of housing policy; and compilation of statistics;
French: a) Planification et suivi de la politique du logement, et élaboration de statistiques ;
English: These warehouses will be replaced by a single "excise warehouse" for alcohol and tobacco products that may be used to store both domestic and imported packaged goods.
French: Ces entrepôts seront remplacés par un «entrepôt de l'accise» unique, pour l’alcool et les produits du tabac, qui pourra servir à entreposer des marchandises empaquetées canadiennes et importées.
English: Children therefore need specific pharmaceutical forms, not only for better tolerance but also for greater effectiveness and safety.
French: Les enfants ont donc besoin d’une forme pharmaceutique spécifique, non seulement pour qu’elle soit mieux tolérée mais également pour qu’elle soit plus efficace et plus sûre.
English: This written argument is filed by the CCTA pursuant to paragraph 53 of the procedures established in PN 2005-2 Document: 050915.pdf - 153KB 2005-09-15 - Public Interest Advocacy Centre for the Consumer Groups (PIAC) Description:
French: This written argument is filed by the CCTA pursuant to paragraph 53 of the procedures established in PN 2005-2 Document: 050915.pdf - 153KO 2005-09-15 - Public Interest Advocacy Centre for the Consumer Groups (PIAC) Description:
English: The following table outlines the respective responsibilities of the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat / ADM Corporate Secretariat in relation to ADM resourcing.
French: Le tableau suivant résume les responsabilités respectives de la Commission de la Fonction publique et le Secrétariat du Conseil du trésor / Secrétariat central des SMA en ce qui a trait au renouvellement des effectifs aux niveaux SMA.
English: Being different has become a source of danger.
French: Le fait d'être différent est devenu une source de danger.
English: The vestibule area will provide a 1500 mm turning radius and a 900 mm-wide aisle to reach the accessible seating area. ii - Accessible washroom [31] A person using a Personal Wheelchair will enter the accessible washroom through a 1000 mm-wide power-operated door, the controls of which will be situated in accordance with CSA B651.
French: Ce corridor allouera une aire de braquage de 1 500 mm et une allée de 900 mm de largeur permettant d’atteindre la place accessible aux fauteuils roulants. ii - Salle d’eau accessible [31] Une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel pourra entrer dans la salle d’eau accessible aux fauteuils roulants par une porte assistée de 1 000 mm de largeur, dont les commandes seront placées conformément au CSA B651.
English: Take a cool dip in the swimming pool, sweat it out in the aroma sauna or top up your tan in the solarium. Massages are also available.
French: Vous pouvez plongez et vous rafraîchir dans la piscine, transpirer dans le sauna aux huiles essentielles ou encore prendre des couleurs dans le solarium, sans oublier l’effet bienfaisant des massages.
English: Robert J. Giroux President, Association of Universities and Colleges of Canada Peter Harrison Deputy Minister, Natural Resources Canada Arthur Kroeger Chancellor, Carleton University Donald J. Savoie Canadian Institute for Research on Regional Development Scott Serson President, Public Service Commission
French: Robert J. Giroux Président, Association des Universités et Collèges du Canada Peter Harrison Sous-ministre, Ressources naturelles Canada Arthur Kroeger Chancelier, Université Carleton Donald J. Savoie Institut canadien de recherche sur le développement régional Scott Serson Président, Commission de la fonction publique
English: Finally, my delegation is concerned about the low number of women in formal roles in the mediation process.
French: Enfin, ma délégation est préoccupée par le faible nombre de femmes exerçant des rôles officiels dans les processus de médiation.
English: IMF believes this is the only conclusion that is consistent with the following established principles: (a) international organizations have independent legal personalities; (b) “attribution” is a necessary requirement for a State to be responsible for a wrongful act; and (c) liability to compensate can only be based on State responsibility or another rule that is binding on the State (i.e., in the present case, the rules of the organization).
French: Selon le FMI, c'est là la seule conclusion qui soit compatible avec les principes établis selon lesquels i) les organisations internationales ont une personnalité juridique autonome; ii) l'« attribution » est une condition nécessaire de la responsabilité de l'État à raison d'un fait illicite; iii) l'obligation d'indemniser ne peut être fondée que sur la responsabilité de l'État ou sur une autre règle qui lie l'État (c'est-à dire, en l'espèce, les règles de l'organisation).
English: The difference, however, was even more marked six years later, in 2000, in the same children at ages eight to nine.
French: Par contre, la ´ ´ ´ difference etait encore plus marquee six ans plus tard, avec ces memes enfants, soit en l’an 2000, lorsque les enfants e´ taient ages de ˆ ˆ ´ ` huit a neuf ans.
English: I therefore hope for a successful procedure and hope that my fellow Lithuanians manage to translate my first Lithuanian speech well and correctly.
French: J'espère donc que la procédure sera un franc succès et que mes collègues lituaniens réussiront à traduire mon premier discours en lituanien correctement.
English: Understandably, they are fearful of government and police actions often associated with the police states that characterized their countries of origin.
French: Il est compréhensible que ces personnes craignent les actions du gouvernement et de la police, actions qui sont s ouvent associées aux États policiers qui caractérisent leur pays d’origine.
English: Amsterdam Hotel Wilhelmina has an excellent location close by the Vondelpark and Museum Square.
French: L'hôtel Wilhelmina Amsterdam est facilement accessible en voiture et par les transports publics, à proximité du Vondelpark, Museumplein et le Rai.
English: The Committee expressed its concern at such information and was hopeful that the elections held in December 2001 would lead to sustainable peace and security (see CERD/C/60/CO/12 of 20 March 2002).
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par de telles informations et a exprimé l'espoir que les élections qui s'étaient tenues en décembre 2001 permettraient d'instaurer une paix et une sécurité durables (voir CERD/C/60/CO/12 du 20 mars 2002).
English: Citrus fruit meeting this ripeness requirement may be "degreened".
French: Les agrumes satisfaisant au critère de maturité ci-dessus défini pourront être «déverdis».
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-second session (Council resolution 9 (I))
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (résolution 9 (I) du Conseil)
English: In fact, decrees have been promulgated to raise additional taxes from the sale of cigarettes, movie theatre tickets and so on, in order to benefit social security;
French: Ainsi, il a été décidé par voie de décrets de percevoir des taxes additionnelles sur la vente de cigarettes, les tickets de cinéma, etc. , au profit de la sécurité sociale ;
English: Note by the Secretariat on the work programme of the Division
French: Note du Secrétariat concernant le projet de programme de travail de la Division
English: Coût des soins parentaux sur la survie et la fecondité future chez la grande oie des neiges.
French: Dynamique holocène des cones de déjection de la région du Lac-Guillaume-Delisle (Québec subarctique).
English: The agent states that it reduced its computed share of the operating expenses in 2003 because it had been more than its fair share from 2000 to 2002 during the Taylor regime.
French: L'agent prétend que la part des dépenses de fonctionnement assumée par lui a été réduite en 2003 parce qu'il avait payé plus que son dû de 2000 à 2002 sous le régime Taylor.
English: Private Mailbox: Use OK Roommate's private Mailbox to Contact users.
French: Messagerie Perso. : Utilise ta Boite Mail d’OK Roommate pour contacter les autres membres.
English: But with the CEPEJ we look good because we do good, and I believe this is really a good reason for congratulations and celebration.
French: Mais avec la CEPEJ, je dirais que notre image est positive parce que notre action est positive, et c’est une bonne raison, à mon avis, de vous féliciter et de célébrer comme il se doit ce cinquième anniversaire.
English: Projects may opt-in or opt-out at their own discretion if they obtain local consensus.
French: Les projets peuvent choisir de ne plus avoir ce groupe global (par opt-out), si un consensus de la communauté locale est obtenu.
English: Building productive capacities and enhancing international competitiveness requires a collective and coherent effort, primarily by the developing countries concerned, but also by home countries, investors and the international community as a whole.
French: Le renforcement des capacités productives et l'amélioration de la compétitivité internationale exigent un effort concerté, au premier chef de la part des pays en développement concernés, mais aussi des pays d'origine, des investisseurs et de la communauté internationale tout entière.
English: There is still a general lack of transparency in the wholesale market and standardised exchanges ("hubs") have been slow to develop in Europe.
French: La situation est particulièrement critique dans le secteur de l'électricité, où les flux physiques transfrontaliers ne représentaient que 8% environ de la consommation totale d'électricité en 2000; l'UE est donc loin de constituer un véritable marché intérieur concurrentiel.
English: Ms. Keller said that the information she had quoted earlier had been taken from the Human Rights Watch report of September 2006 entitled “Croatia: A Decade of Disappointment - Continuing Obstacles to the Reintegration of Serb Returnees”.
French: Mme Keller dit que les informations qu'elle a citées précédemment sont tirées du rapport de Human Rights Watch de septembre 2006 intitulé «Croatia: A Decade of Disappointment − Continuing Obstacles to the Reintegration of Serb Returnees».
English: Parliament stated that it would regard this as a key priority for the coming months, in particular as regards SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
French: Le Parlement avait ajouté qu'il considèrerait cette question comme une priorité pour les mois à venir, en particulier en ce qui concerne les PME, et comme une contribution essentielle en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: I could continue by describing one by one all the aims of the programme.
French: Je pourrais continuer à décrire un à un tous les objectifs du programme.
English: • (e) the label of the product, or any advertisement for the product that is made or placed by or on the direction of the manufacturer of the product, contains
French: • e) l'étiquette du produit ou encore l'annonce faite par le fabricant du produit ou sous ses ordres comporte, selon le cas :
English: (1) http://europa.eu.int/comm/development/body/theme/forest/initiative/index_en.htm. (2) COM(2004) 515; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/development/body/theme/forest/initiative/index_en.htm. (2) COM(2004) 515 et Bull.
English: In his last report, the Secretary-General urged “the Council to consider the application of targeted sanctions in situations where access for humanitarian operations is denied as a result of specific attacks on those involved in the provision of humanitarian assistance”.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général a «prié instamment le Conseil de sécurité d'examiner la possibilité d'appliquer des sanctions ciblées dans les cas où l'exécution des opérations humanitaires est rendue impossible par les attaques dont sont victimes ceux qui sont chargés de fournir l'assistance».
English: • Follow Canal Drive to the Visitor Centre parking lot in front of the Administration Building OR:
French: • Rester sur la promenade du Canal jusqu'au stationnement du centre d'accueil, en face du bâtiment d'administration OU :
English: LANGUAGE (French/English/ other)
French: LANGUE (français/anglais/ autre)
English: Take, for example, the words of Antonio Vitorino, strategist of the Portuguese Socialist Party, who, we hear, 'now works for the Commission'.
French: Considérons par exemple les paroles de M. Vitorino, dirigeant du parti socialiste portugais, qui, selon ses dires, "travaille à présent pour la Commission".
English: All this has been taking place against the backdrop of the Government's establishing control over wider territory and increasingly effective application of the Security Council's sanctions against UNITA.
French: Tout ceci s'est passé tandis que le Gouvernement établissait son contrôle sur un territoire plus étendu et que les sanctions du Conseil de sécurité contre l'UNITA étaient de plus en plus efficaces.
English: The main purpose of our subnational reports was to explore and demonstrate how the MDGs could be used to build support for momentum from the bottom up, to assess local poverty challenges and to serve as an engine for comprehensive local development.
French: Le principal objectif de nos rapports infranationaux était d'envisager et de démontrer comment les OMD pouvaient servir à insuffler un élan depuis la base, à évaluer les difficultés liées à la pauvreté au niveau local et à devenir un moteur de développement général au niveau local.
English: • Select 'No' if you do not want a customized report.
French: • Si non, cliquez sur « Non ».
English: Hotel in Innsbruck: With 91 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Innsbruck: L'hôtel et ses 91 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Before you can station keep, you need to be familiar with your conditions.
French: Avant de tenter d’immobiliser votre embarcation, vous devez observer les conditions météorologiques.
English: The Agency acknowledges that there is no direct rail service at this location and is of the opinion that this new enhanced rail service will be a benefit to the area.
French: L'Office reconnaît qu'il n'y a aucune desserte ferroviaire directe à cet endroit et estime que ce nouveau service ferroviaire amélioré sera un atout pour la région.
English: Canadians recognize that our natural heritage is an integral part of our national identity and history, as well as part of the world’s heritage.
French: Les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent que le patrimoine naturel fait partie intégrante de l’identité et de l’histoire nationales ainsi que du patrimoine mondial.
English: This includes obtaining sufficient, appropriate evidence to support the audit opinion.
French: Cela implique l’obtention de preuves suffisantes et adéquates à l’appui de l’opinion de vérification.
English: Economic restructuring and the increasing globalization of the industry, where national boundaries are of diminishing importance in a market controlled by major retailers, has had a profound effect on the Canadian garment industry.
French: La restructuration économique et la mondialisation croissante de l'industrie, dans le cadre desquelles les frontières prennent de moins en moins d'importance dans un marché contrôlé par les grands détaillants, ont eu des répercussions marquées sur l'industrie canadienne du vêtement.
English: The laboratories reported 50 different genetic tests for late onset diseases.
French: Les laboratoires ont fait état de 50 tests génétiques différents pour les maladies à déclenchement tardif.
English: PRELIMINARY ISSUES RAISED BY THE RESPONDENT 7 A. First issue: amendment to the style of cause 7 B. Second issue: medical records 8 C. Third issue: production of notes taken by the Complainant during conversations with Inspector Marc Proulx 12 III.
French: Les questions prliminaires souleves par l'intime 7 A. La premire question : modification de l'intitul de la plainte 7 B. Deuxime question : les dossiers mdicaux 9 C. Troisime question : production des notes prises par la plaignante suite des conversations avec l'inspecteur Marc Proulx 13 III.
English: DESCRIPTION Magnificent B&B with 11 rooms, with a living area of 389 sqm on 2 floors, on a large landscaped 3,000 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Magnifique maison d'hôte de 11 pièces, d'une surface habitable de 389 m² sur 2 niveaux, sur un grand terrain arboré et paysagé de 3 000 m², au calme.
English: Datamonitor © Datamonitor Forecast Datamonitor forecasts the beer, cider and FABs market in China will be worth US$45.8 billion in 2011.
French: Datamonitor © Datamonitor Prévisions Datamonitor prévoit que le marché chinois de la bière, du cidre et des BAA atteindra 45,8 milliards de dollars US en 2011.
English: Source: Central Bank of Egypt, 2003-2004 annual report.
French: Source: Banque centrale d'Égypte, rapport annuel de 2003-2004.
English: The common wheat in question was cleared through customs and left the territory of the Community by ship between January and March 1996.
French: Le blé tendre adjugé a été soumis aux formalités douanières et a quitté par bateau le territoire de la Communauté au cours des mois de janvier à mars 1996.
English: Several developed countries stressed the need to give priority status to poverty reduction, if significant results are to be achieved in the sustainable management of natural resources.
French: Plusieurs pays développés insistent sur la nécessité d'accorder une importance prioritaire à la lutte contre la pauvreté, si l'on veut atteindre des résultats significatifs dans la gestion durable des ressources naturelles.
English: In addition, according to Major Thompson, Mr. Blais’ answer (b) also showed some understanding in relation to the question in (a), in terms of ending all sessions prior to rebooting.
French: En outre, selon le major Thompson, la réponse que M. Blais a fournie à la question b) indique que celui-ci possède des connaissances utiles dans le cadre de la question a), dans le sens où il comprend qu’il faut fermer toutes les sessions avant de redémarrer un poste de travail.
English: More intensive, long-term training in matters relating to the justice system and capacity-building in the above-mentioned States and regions will be delivered through specific projects at the national or regional level.
French: Une formation plus intensive aux questions relatives au système judiciaire et au renforcement des capacités dans les États et les régions susmentionnés sera fournie pendant une période plus longue dans le cadre de certains projets nationaux ou régionaux.
English: We will, however, highlight some observations about the distinctive nature of discrimination affecting Aboriginal people and barriers to obtaining redress, as demonstrated in the analysis.
French: Nous soulignerons cependant certaines observations relatives à la nature particulière de la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones et aux obstacles à l'obtention de recours qu'ils rencontrent, comme le démontre notre analyse.
English: Article 4 of the Covenant cannot be read as justification for derogation from the Covenant if such derogation would entail a breach of the State's other international obligations, whether based on treaty or general international law.
French: L'article 4 du Pacte ne saurait être interprété comme justifiant une dérogation aux dispositions du Pacte si une telle dérogation doit entraîner un manquement à d'autres obligations internationales incombant à l'État concerné, qu'elles découlent d'un traité ou du droit international général.
English: CD-ROM Compact disks with read-only memory
French: CD-ROM Disques compacts - ROM
English: Bull. 6-1997, point 1.4.9 `The European Union is deeply shocked at the wave of killings and other atrocities which have plunged Algeria into bloodshed.
French: 6-1997, point 1.4.9 "L'Union européenne est profondément choquée par la vague d'assassinats et les autres atrocités qui ensanglantent l'Algérie.
English: Our security is tied to peace and security throughout the world.
French: Notre sécurité est liée à la paix et à la sécurité partout dans le monde.
English: Its main feature is the presence of anatomical earpieces that adapt to the shape of the user’s ear.
French: Caratteristica principale è la presenza di auricolari anatomici, che si adattano alla forma dell'orecchio dell'utilizzatore!
English: NMAN,CROPS,i = total amount of animal manure nitrogen applied as fertilizer to cropland in ecodistrict i, kg N/year, calculated as follows: NT = population for the Tth animal category or subcategory Refer to Section A3.4.2 for livestock population data sources and calculations.
French: N2OFUM, CULP,i= émissions provenant du fumier animal épandu sur les terres cultivables en tant qu'engrais dans un écodistrict i, en kg N2O/an NPGE,T = fraction de l'azote du fumier épandu dans les pâturages, les grands parcours et les enclos pour chaque catégorie d'animaux T dans un écodistrict i Voir le Tableau A3-19.
English: Accordingly, the aim of this report is to take stock of these proposals and to recommend that the IGC retain in the Constitution the points reflecting the position of the Council of Europe and to argue in support of the points not accepted by the Convention.
French: Le but de ce rapport est par conséquent de faire un état des lieux de ces propositions et de recommander à la CIG de maintenir, au sein de la Constitution, les points reflétant la position du Conseil de l’Europe ainsi que d’intervenir en faveur de ceux de ces points qui n’ont pas été retenus par la Convention.
English: • In your Word template, the Table of Contents should be automatically generated and updated as you write your Report.
French: • Dans votre modèle en format Word, la table des matières sera créée et mise à jour automatiquement au fur et à mesure que vous rédigerez votre rapport.
English: A closed case-the Rebar inquiry-was used to test the software.
French: Un dossier fermé-l'enquête sur les Barres d'armature-a été utilisé pour tester le progiciel.