ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a briefing by Professor Patrick Guillaumont, member of the Committee for Development Policy, and by Mr. Roland Mollerus, Department of Economic and Social Affairs, on the recently released publication Handbook on the Least Developed Country Category <www.un.org/esa/policy/devplan/cdppublications/publications.htm>, and on the new Web site of the Committee for Development Policy, which now includes in-depth information on the category of least developed countries, today, 29 January 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information avec M. Patrick Guillaumont, membre du Comité des politiques de développement, et M. Roland Mollerus, du Département des affaires économiques et sociales, sur la récente publication intitulée Manuel sur la catégorie des pays les moins avancés <www.un.org/esa/policy/devplan/cdppublications/publications.htm>, et sur le nouveau site Web du Comité des politiques de développement, qui comprend maintenant de l'information de fond sur la catégorie des pays les moins avancés, aura lieu aujourd'hui 29 janvier 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The Special Committee recommends that the Assembly renew its appeal to the administering Powers to take all necessary steps for the implementation of the Declaration and the relevant United Nations resolutions, in accordance with the freely expressed wishes of the peoples of the Territories concerned.
French: Le Comité spécial recommande que l'Assemblée exhorte à nouveau les puissances administrantes à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux vœux librement exprimés des populations des territoires intéressés.
English: There appeared a woman, sinless from her conception, so totally outreaching and receptive that the Spirit of God, that same Spirit that we find present wherever there is fullness of life--overshadowed her--just as it had overshadowed the original chaos, and as it was to overshadow Jesus thirty years later, and the disciples on the day of Pentecost, and on each one of us on the day of our baptism and our confirmation and on the day of our religious profession.
French: Apparut une femme Immaculée dès sa conception, si totalement ouverte, que l’Esprit de Dieu -- le même Esprit qu’on retrouve présent partout où il y plénitude de vie -- vint sur elle, comme il était venu sur le chaos primitif, comme il vint trente ans plus tard sur Jésus, comme il viendra sur les disciples le jour de la Pentecôte, comme il est venu sur chacun de nous le jour de notre baptême et de notre confirmation et le jour de notre profession religieuse.
English: The candidate states must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties.
French: Les pays candidats doivent partager les valeurs et les objectifs de l'Union européenne tels que définis dans les traités.
English: • Integrated Risk Management (IRM is a top-down approach, based on and supportive of organizational strategy, that is focused on new ways to manage risks of highest importance to the Board and Management
French: • La gestion intégrée des risques (GIR) est une approche descendante, basée sur une stratégie organisationnelle et soutenant celle-ci, qui est axée sur les nouvelles façons de gérer les risques de la plus haute importance pour le conseil d'administration et la direction
English: Off-balance sheet instruments revaluation differences Accruals and deferred expenditure
French: Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan
English: By the Criminal Law and Judicial Advisory Section/Office of the Rule of Law and Security Institutions and the Peacekeeping Best Practices Section; developed in coordination with USIP; under the overall mandate of the Department of Peacekeeping Operations to provide support and guidance to peace operations; financed under the peacekeeping support account (with a facilitator provided by a Member State).
French: Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité et Section des meilleures pratiques de maintien de la paix; en coordination avec le United States Institute of Peace, en vertu du mandat global du Département des opérations de maintien de la paix consistant à apporter un appui aux opérations de paix et à les encadrer.
English: It recommends that the State party take immediate measures to amend the Law on the Protection of the Rights of the Child (Law No.  9/91), as also recommended in the report on “The application of the CRC in the Republic of the Maldives from the perspective of Islamic law”, and make available all necessary human and financial resources for the most effective implementation of this Law as well as other laws and administrative regulations concerning children.
French: Il lui recommande également de prendre immédiatement des mesures pour modifier la loi sur la protection des droits de l'enfant (loi no 9/91), comme recommandé d'ailleurs dans le rapport intitulé «L'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la République des Maldives suivant la perspective du droit islamique», et de dégager toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour garantir l'application effective de cette loi et des autres lois et règlements administratifs concernant les enfants.
English: The coagulants and polymers are used to destabilize the generally negatively charged colloidal particles, which allows aggregation to occur via chemical and van der Waals Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation 15 7.1
French: Les coagulants et les polymères servent à déstabiliser les particules colloïdales généralement négatives, ce qui en permet l’agglomération par la formation de liaisons chimiques et par l’interaction des forces de van der Waals.88,89 Les particules ainsi produites (beaucoup plus grosses) sont éliminées par le passage de l’eau dans des lits de sable ou d’autres filtres granulaires à couche unique, à double couche ou multicouche.
English: Some participants also felt that the federal government’s fiduciary trust responsibility must be preserved to safeguard Treaty Indians’ political, social and economic interests.
French: Des participants estiment qu’il faut maintenir la responsabilité fiduciaire du gouvernement fédéral afin de protéger les intérêts politiques, sociaux et économiques des Indiens visés par les traités.
English: We believe that there must be an end to this way of treating the European Parliament and the citizens who elected it, who continue to be disgracefully humiliated by the Council.
French: Nous croyons qu'il faut en finir avec cette façon de traiter le Parlement européen et les citoyens qui l'ont élu et qui continuent à être scandaleusement humiliés par le Conseil.
English: The Subcommittee expressed its full support for the proposed collaboration with the Asian Development Bank (ADB) in the development of the SCO agreement to ensure effective participation and avoid duplication and overlapping of legal instruments on transport facilitation.
French: Le Sous-Comité a exprimé son appui total à la collaboration proposée avec la Banque asiatique de développement (BAsD) pour mettre au point l'accord de l'OCS, assurer une participation effective et éviter tout double emploi ou chevauchement avec d'autres instruments juridiques portant sur la facilitation des transports.
English: My third point is sustainability.
French: Le troisième point concerne la durabilité.
English: Evaluate the negative effects on the environment.
French: Évaluer les effets négatifs sur l'environnement.
English: This was written when Fijians at the 1966 census comprised 42.4 per cent of the population, less at that date than Fiji Indians.
French: La Constitution de 1970 a été rédigée alors que, d'après le recensement de 1966, les Fidjiens représentaient 42,4 % de la population, soit moins, à l'époque, que les Indo-Fidjiens.
English: Assumptions for sensitivity analysis In addition to the base case analysis, sensitivity analyses were carried-out on the discount rate, energy prices and combinations of the two.
French: • La valeur des émissions de GES a été intégrée dans l'analyse au coût de 15 $ la tonne.
English: Pipes carrying other liquids or gas shall not pass through potable-water tanks.
French: Les conduites d'autres liquides ou de gaz ne doivent pas traverser de réservoirs d'eau potable.
English: The Federation of Veterinary Surgeons of Europe is now calling for the identiﬁcation of all farm animals with a more effective system for tracing movement internationally, within country, or between individual farms.
French: La Fédération des vétérinaires européens réclame maintenant l’identiﬁcation de tous les animaux de ferme au moyen d’un système plus efﬁcace de suivi des mouvements à l’échelle internationale, dans le pays même ou entre les élevages.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Bridal Suite, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, suite nuptiale, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: This is also where the name Australia (Terra Australis) comes from.
French: C'est aussi de ce mot qu'est dérivé le nom "Australie" (Terra Australis).
English: Community consultation for this plan included a vote on the designation of land and the structure of the partnership agreement.
French: Un comité des opérations, composé de deux représentants du service du développement économique de la Première nation et de deux représentants de la société partenaire, surveille les activités.
English: I would just like to bring to his attention that my report on construction products will be voted upon in January and we did discuss energy efficiency in that report, too.
French: Je voudrais juste porter à son attention que mon rapport sur les produits de construction sera soumis au vote en janvier et que nous y avons aussi parlé d'efficacité énergétique.
English: And the priority measures chosen during the Inter-Congolese Dialogue at Sun City do not include the revision of discriminatory legislation.
French: Car les actions prioritaires sélectionnées lors du Dialogue intercongolais à Sun City n'ont pas repris la révision des lois discriminatoires.
English: In this instance, the arrangements for the supply are negotiated with the Ontario office, but the greatest proportions of the service will be primarily performed in Newfoundland.
French: Dans ce cas, les modalités visant la fourniture sont négociées avec le bureau de l'Ontario, mais les services seront exécutés principalement à Terre-Neuve.
English: The ILO, through IPEC, supports the efforts of the Dominican Republic with the implementation of programmes and projects that have a proven impact.
French: Par l'intermédiaire de l'IPEC, l'OIT appuie la République dominicaine en mettant à exécution des programmes et des projets qui ont un impact démontrable.
English: 1,500 mm in the case of an emergency door in the upper deck of a double deck vehicle.
French: 1 500 mm dans le cas d'une porte de secours de l'étage supérieur d'un véhicule à deux étages.
English: Your draftsman therefore believes that more effort should be made to promote international cooperation, both in the form of bilateral agreements (Mutual Recognition Agreements), as via more informal cooperation (eg. the Global Harmonization Task Force).
French: Votre rapporteur pour avis croit donc que des efforts accrus sont nécessaires pour promouvoir la coopération internationale, tant sous forme d'accords bilatéraux (accords de reconnaissance mutuelle), que par une coopération plus informelle (par exemple, groupe de travail sur l'harmonisation mondiale).
English: It recognizes that the well-being of the poor is closely linked to ecosystem services - including food, water, fuel, as well as the spiritual and social needs.
French: Elle tient pour entendu que les conditions de vie des populations pauvres sont largement tributaires des ressources et des services que procurent les écosystèmes, à savoir, notamment, l'alimentation, l'eau, le combustible et la satisfaction des besoins spirituels et sociaux.
English: Nuclear-weapon-free zone should not prevent the use of nuclear science and technology for peaceful purposes and could also promote, if provided for in the treaties establishing such zones, bilateral, regional and international cooperation for the peaceful use of nuclear energy in the zone, in support of socio-economic, scientific and technological development of the States parties.
French: t) Les arrangements concernant une zone exempte d'armes nucléaires ne devraient pas entraver l'utilisation des sciences et de la technologie nucléaires à des fins pacifiques, et pourraient également promouvoir, si le traité portant création de cette zone le stipule, la coopération bilatérale, régionale et internationale en vue de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans la zone, à l'appui du développement socioéconomique, scientifique et technique des États parties.  Inventaire des traités relatifs à des zones exemptes d'armes nucléaires:
English: War, internal strife and political unrest have devastated large parts of Africa, causing untold human suffering and destruction.
French: Les guerres, les troubles internes et l'insta-bilité politique ont dévasté de vastes secteur en Afrique et causé des souffrances humaines indescriptibles.
English: We believe that waging an effective battle against the illicit trade in small arms and light weapons would be assisted by the adoption by the international community of a number of additional measures to prevent weapons from slipping from licit into illicit circulation, in particular measures to end the production of small arms and light weapons using expired licenses or without licences; to ban the transfer of small arms and light weapons to non-State end-users; to promote the verification by exporters of importers' storage and end-use of various types of small arms and light weapons; and to tighten control over re-exports.
French: Nos estimons qu'une lutte efficace contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre se verrait renforcée grâce à l'adoption par la communauté internationale d'un certain nombre de mesures complémentaires visant à éviter que les armes n'échappent au circuit légal, notamment des mesures pour mettre fin à la production d'armes légères et de petit calibre utilisant des licences expirées ou sans licence; interdire le transfert d'armes légères et de petit calibre à des utilisateurs finals non étatiques; promouvoir la vérification par les exportateurs des conditions de stockage chez les importateurs et de l'utilisation finale de divers types d'armes légères et de petit calibre; et renforcer le contrôle sur les réexportations.
English: Blindness, rather than insight, is the curse of the ideologue, of people who do not want to see outside their own skins, their ideas or their place.
French: La cécité, plutôt que la perspicacité, est la malédiction de l'idéologue, de ceux qui ne veulent pas voir autre chose que la couleur de leur propre peau, leurs idées et le lieu où ils vivent.
English: Member States of the United Nations that have not ratified the General Convention are still obliged to give effect to paragraphs 1 and 2 of Article 105 of the Charter in their territory so that the United Nations and its representatives and officials may have the privileges and immunities needed to carry our their functions.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui n'ont pas ratifié la Convention générale n'en sont pas moins tenus de donner effet aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 105 de la Charte sur leur territoire de façon que l'Organisation des Nations Unies, ses représentants et ses fonctionnaires jouissent des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: Please note that from this day until the end of our trip, we will take you backstage at regular intervals to follow our expedition on the Foundation’s Blog, our very own homing pigeon!!
French: Prenez note qu’à partir de ce jour et jusqu’à la fin de notre séjour, nous vous ferons vivre les coulisses et le déroulement de l’expédition par des messages réguliers sur le blogue de la Fondation qui sera votre pigeon voyageur !!
English: Exports: $1.9 billion Second $1.8 billion
French: MOYENNE DES PRIX ANNUELS DU ZINC DE QUALITÉ SUPÉRIEURE SPÉCIALE À LA LME 1994 1995 1996 (¢ US/lb) 45,3 46,8 46,5 59,8 46 1997 1998e
English: 4.3.5 Test Reports Effective upon issuance of this bulletin, a recognized organization shall utilize a test report format that includes the following information: a) a title (e.g. "Test Report"); b) name and address of the test facility and location where the tests were carried out, if different from the address of the laboratory or recognized organization; c) unique identification of the test report (such as a serial number), and on each page an identification in order to ensure that the page is recognized as part of the test report; d) the name and address of the organization that owns the meter and that has requested the testing; e) a description and identification of the meter that was tested, including the serial numbers of all controlled components, where required; f) the date(s) that the testing took place; g) test or calibration results with the units of measurement, including all details necessary to demonstrate that Measurement Canada’s metrological performance requirements have been assessed; h) identification of the test procedure(s) followed and any installed meter accessories or influencing components, as may be applicable; i) the stated uncertainty (at the 95 percent confidence interval) associated with the test results.
French: 4.3.5 Rapports d'essai À compter de la date de diffusion du présent bulletin, un organisme reconnu doit utiliser un format de rapport d'essai qui renferme les renseignements suivants : a) le titre (p. ex. Rapport d'essai); b) le nom et l'adresse de l'installation et le lieu où les essais et l'étalonnage ont été effectués, s'ils diffèrent de l'adresse du laboratoire; c) une identification unique du rapport d'essai (comme un numéro de série), chaque page du rapport devant arborer une identification permettant de la reconnaître comme faisant partie du rapport d'essai; d) le nom et l'adresse de l'organisme qui est propriétaire du compteur et qui a demandé les essais; e) une description et une identification du compteur soumis à l'essai, y compris le numéro de série de tous les éléments contrôlés, au besoin; f) les dates auxquelles les essais se sont déroulés; g) les résultats de l'essai ou de l'étalonnage avec les unités de mesure, comprenant tous les détails nécessaires pour démontrer à Mesures Canada que toutes les exigences de performance métrologique ont été évaluées; h) l'identification des méthodes d'essai employées et de tout accessoire de compteur installé ou l'identification des composants ayant une incidence, selon le cas; i) l'incertitude de mesure déclarée (à un niveau de confiance de 95 p.
English: At the meeting of the euro-area Heads of State and Government on Friday, we will look beyond this deal to what we need to do to draw the right lessons from this situation.
French: Lors du sommet des chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro vendredi prochain, nous examinerons ce que, au-delà de cet accord, il convient de faire pour tirer les leçons de cette situation.
English: Parliament shares budgetary powers with the Council in voting on the annual budget, rendering it enforceable through the President of Parliament's signature, and overseeing its implementation;
French: • pouvoir budgétaire : le Parlement partage le pouvoir budgétaire avec le Conseil en votant le budget annuel, en le rendant exécutoire par la signature du président du Parlement, et en contrôlant son exécution ;
English: Summary: The Gentoo Handbook is an effort to centralise documentation into a coherent handbook.
French: Résumé : Le Manuel Gentoo est le résultat d'un effort de centralisation de la documentation en un ensemble cohérent.
English: 10.23 While Tuvalu has achieved Universal Primary and Secondary education, figures indicate that the number of people pursuing post-graduate studies is very low.
French: 10.23 Alors que Tuvalu a réussi dans le domaine de l'éducation primaire et secondaire, les chiffres indiquent que le nombre de personnes qui poursuivent des études supérieures est très bas.
English: The United Nations Secretariat and agencies by themselves obviously do not have them.
French: Il est clair que ni le Secrétariat ni les institutions spécialisées des Nations Unies n'en disposent eux-mêmes.
English: The nutrient level, turbidity, shape of the body of water and the closeness to the equtor may affect the coverage area.
French: Le niveau de nutriments, la turbidité, la forme du masse d’eau ou le volume d’eau peuvent affecter la zone de couverture.
English: There were also delays caused by the need to come to common agreement on how to understand certain concepts that were difficult to apply and how to define certain environmental objectives. . . . It should also be understood that there is a time lag between new scientific results and their use when making managerial decisions.
French: En outre, la nécessité de s’entendre sur le sens de certains concepts difficiles à appliquer et sur la définition de certains objectifs environnementaux a entraîné certains retards… Il faut par ailleurs bien comprendre qu’il y a un décalage entre le moment où l’on connaît les nouveaux résultats scientifiques et celui où ils sont pris en compte dans les décisions de gestion.
English: As the audit progresses, additional information may result in certain criteria not being necessary to achieve the audit objectives.
French: Si l'entité a adopté des mesures valables et spécifiques pour évaluer ses propres résultats, le vérificateur ou la vérificatrice doit procéder à l'examen de celles qui sont liées à la vérification pour s'assurer qu'elles sont raisonnables et complètes.
English: Surgical replacement of dislocated intraocular lens ......
French: Extraction de cataracte avec implantation de lentille intraoculaire, en un temps ..........................................
English: Many studies demonstrate changes to this ratio.
French: De nombreuses études faisaient apparaître une modification de ce rapport.
English: There was no evidence of male-mediated teratogenicity in offspring of male Sprague- Dawley rats exposed for 10 weeks to concentrations as high as 1250 ppm (2765 mg/m3) butadiene and then mated with unexposed females (BIBRA International, 1996b).
French: Aucune tératogénicité n'a agi par l'entremise des mâles chez la descendance de rats Sprague-Dawley mâles exposés 10 semaines à des concentrations pouvant atteindre 1 250 ppm (2 765 mg/m3) de butadiène, puis ayant été accouplés avec des femelles non exposées (BIBRA International, 1996b).
English: Step 5 – Do any of these situations apply to you? ■
French: Étape 5 – Est-ce qu’une des situations suivantes s’applique à vous? ■
English: 1.132 Challenges lie ahead in maintaining commitment to ethics training by constantly updating and refining its scope and range, and the content of the various ethics modules contained in various staff development programmes.
French: 1.132 Les difficultés à venir ont trait à la nécessité de maintenir cet attachement à la formation déontologique, par la mise à jour et l'amélioration de la portée, de l'ampleur et du contenu des divers modules de déontologie inclus dans des programmes de perfectionnement du personnel.