ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, article 246 of the Constitution characterizes discrimination in labour matters as criminal conduct:
French: "  Par ailleurs, l'article 246 du Code pénal réprime la discrimination en matière d'emploi :
English: As well, he was a moving force in the creation of Trans-Canada Airlines, which later became Air Canada.
French: De plus, il a été l'instigateur de la création des Lignes aériennes Trans-Canada; cette société est plus tard devenue Air Canada.
English: "For some companies, it will be an opportunity to learn how to better align their products or services to meet the needs of the U.S. market while others will begin selling or establishing partnerships immediately in the Chicago marketplace."
French: « Pour certaines entreprises, il s’agira d’une occasion d’apprendre comment mieux harmoniser leurs produits et leurs services avec les besoins du marché américain. D’autres entreprises, cependant, commenceront immédiatement à vendre leurs produits sur le marché de Chicago et à y établir des partenariats.
English: This includes the addition of 48 000 new young voters.
French: En particulier, 48 000 jeunes nouveaux électeurs ont été inscrits sur les listes.
English: (Note: the subsample size is too small to provide for analysis by recipient or caregiver characteristics).
French: La partie représentative n'est pas assez nombreuse pour fournir une analyse approfondie des caractéristiques selon le bénéficiaire ou la personne soignante.)
English: While there may be cost savings and reduced environmental and waste disposal costs, this practice may result in risks to patients.
French: Bien que cette pratique permette de réaliser des économies et qu'elle présente des avantages sur le plan de la protection de l'environnement et des coûts de recyclage des déchets, elle peut entraîner des risques pour les patients.
English: Specialists of the highest qualification are trained through magistracy, post-graduate studies and as external post-graduates in 15 scientific fields.
French: La formation des spécialistes de qualification supérieure se fait en 15 spécialités scientifiques par compétition ou bien au stage de boursiers de thèse et à celui de magistrants (candidats au stage de boursier de thèse.
English: CCOB works with cultural institutions, the private sector and standards organisations to analyses and adopt standards.
French: Fonds des nouveaux médias d’apprentissage CanadaTELUS Mis en oeuvre par la Fondation TELUS AF Dép. de fonct.
English: A notable achievement had been the introduction of information technology into all the work of the Department of Economic and Social Affairs, in particular, a new on-line system for programme performance management.
French: Un résultat notable a été l'informatisation de tous les volets de l'activité du Département des affaires économiques et sociales, en particulier sous forme d'un nouveau système en ligne pour la gestion de l'exécution des programmes.
English: As I noted in my previous annual report, the United Nations has succeeded in forging global partnerships that would hardly have been conceivable even a decade ago.
French: Comme je le notais dans mon précédent rapport annuel, l'ONU a réussi à forger des partenariats mondiaux qui auraient été difficilement concevables il y a seulement 10 ans.
English: No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment, Street Health Centre, December 2001, p.
French: Formulaire de demande de projet, Programme pour l’hépatite C, Santé Canada, mai 2001, p.
English:  111. The worst-case scenario is the undercutting of standards across Europe to a lowest common denominator which other states around the world will then imitate.
French: Le pire scénario est celui de la chute de la protection au niveau minimum, ce qui pourrait être imité par d'autres pays.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Pakistan.
French: Le représentant du Pakistan a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: The visit demonstrated that Canada is a country of increasing diversity, energy and complexity, unique in its human rights and ability to accept newcomers.
French: La visite a permis de dÃ©montrer que le Canada, pays trÃ¨s diversifiÃ©, dynamique et complexe, est exceptionnel du point de vue des droits de la personne et de sa capacitÃ© d'accueillir de nouveaux arrivants.
English: By 2000, the global annual releases of PentaBDE from new use of PUR-foam in articles are estimated to be 585 - 1,053 metric ton/year (see table 2.3 in UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).
French: En 2000, les rejets annuels mondiaux de pentaBDE engendrés par de nouvelles utilisations de mousse polyuréthane dans des produits ont été estimés à 585 - 1,053 tonnes (tableau 2.3 dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).
English: And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
French: Mais il s’élèvera un vaillant roi, qui dominera avec une grande puissance, et fera ce qu’il voudra.
English: He suffered a broken nose, chin injuries, was bruised all over and had to spend a week in hospital.
French: Il a eu le nez brisé, des blessures au menton et des contusion un peu partout; cela lui a valu une semaine d'hôpital.
English: • According to the CBC,4 approximately 20% of BDU subscribers listened to pay audio services in 2005.
French: • Selon la SRC4, environ 20 % des abonnés des EDR du câble écoutaient les services sonores payants en 2005.
English: interpreted in accordance with the meaning and scope which they normally have in the relevant art, unless the description provides a special meaning.
French: doivent être interprétés compte tenu du sens et de la portée qu’ils ont normalement dans la technique en question, à moins que la description ne donne à ces termes un sens spécial. b) Les revendications ne doivent pas être interprétées comme étant
English: The measures regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas simplify matters for undertakings in this sector.
French: Les mesures concernant le lieu d'imposition à la TVA des livraisons de gaz naturel constituent une simplification pour les entreprises de ce secteur.
English: Expresses its appreciation for the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/38) and takes note of the information provided by the Government of the Russian Federation;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/38) et prend note des renseignements donnés par le Gouvernement de la Fédération de Russie;
English: In this case an FCAC compliance officer may have to review the matter. Certain banks voluntarily follow a debit card code.
French: Toutefois, si votre carte de crédit et votre numéro d'identification personnel (NIP) secret sont utilisés à un guichet automatique, votre responsabilité peut être illimitée.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: De 10 h 30 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence D
English: There is no refund on any camping or personal user fees paid.
French: Il n’y aura aucun remboursement des droits de camping ou des droits d’utilisation personnelle.
English: The new funding for force expansion and sustainability totalling $500 million will begin to flow to the Department in 2005–2006 via the Supplementary Estimates.
French: Les nouveaux fonds destinés à l'expansion et à la viabilité des forces se chiffrent à 500 millions de dollars et seront versés au Ministère dès 2005-2006, par le biais du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Any additional monies owed shall then be paid to SOCAN; if the fee due is less than the amount paid, SOCAN shall credit the licensee with the amount of the overpayment.
French: Le paiement de toute somme due accompagne le rapport; si le coût de la licence est inférieur au montant déjà payé, la SOCAN porte le supplément au crédit du titulaire de la licence.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Food Programme (WFP).
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: As part of a broader strategy to address issues around data quality and availability and the case management process, the revised Results-based Management and Accountability Internal Audit and Risk Management Services, HRDC Page 11
French: Dans le cadre d'une stratégie plus large portant sur les problèmes de qualité et de disponibilité des données ainsi que sur le processus de gestion des dossiers, le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (mars 2002) comprend une évaluation de la stratégie de mesure de la performance.
English: Income after tax $1999 (’000) 23 21 Unattached individuals (right scale) 49 47 45 1990 19 17 15 1999
French: Revenu après impôt $ de 1999 (en milliers) $ de 1999 (en milliers) 23 21 Personnes seules (échelle de droite) 49 47 45 1990 19 17 15 1999
English: Get notified when barduz adds new stuff.
French: Reçois des messages quand barduz crées des slideshows nouveaux.
English: The currency unit in which the prices are expressed has no influence on the indices published.
French: L'unité monétaire dans laquelle les prix sont exprimés n'a aucune influence sur les indices publiés.
English: All of these split-level homes have basements that can be finished and made into extra rooms.
French: Toutes ces maisons à plusieurs étages ont un sous-sol, où il est possible d'aménager des pièces supplémentaires.
English: In 1998, when adopting HEALTH211, the Regional Committee agreed that the next update of the regional policy framework should be submitted to it in 2005 (resolution EUR/RC48/R5).
French: En 1998, lorsque le Comité régional a adopté la SANTÉ 211, il est convenu que l’actualisation suivante de la politique-cadre régionale devrait lui être présentée en 2005 (résolution EUR/RC48/R5).
English: European Union Satellite Centre - Subsidy under Titles 1 and 2
French: Centre satellitaire de l'Union européenne - Subvention aux titres 1 et 2
English: European joint undertakings (in million EUR) Year of creation Budget 2008 (1) PDB 2009/Budget 2008
French: Entreprises communes européennes (en millions d’euros) Ligne budgétaire Année de création Budget 2008 (1) APB 2009/Budget 2008
English: Why is the location I entered not being recognised?
French: Quelque chose n’a pas fonctionné. Que puis-je faire ?
English: If the proposal involves:
French: Une telle évaluation est nécessaire pour les propositions qui comportent :
English: Other suggestions, however, had not been adopted in the belief that certain problems would be more effectively resolved by jurisprudence over time.
French: D'autres propositions n'ont toutefois pas été retenues, certains problèmes semblant pouvoir être plus efficacement résolus par la jurisprudence au fil du temps.
English: After the adoption of the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 14 of the draft resolution, statements were made by the representatives of Lebanon, Israel and Peru (see A/C.5/57/SR.56).
French: Après l'adoption du quatrième alinéa du préambule et des paragraphes 3, 4 et 14 du projet de résolution, la Commission a entendu les représentants du Liban, d'Israël et du Pérou (voir A/C.5/57/SR.56).
English: I therefore welcome this proposal to establish a fisheries control agency.
French: C’est pourquoi je me félicite de cette proposition visant à instituer une agence de contrôle des pêches.
English: They put forward a proposal openly and honestly and obtained popular support and support from the various constituent states.
French: Elles ont présenté de manière transparente et ouverte une proposition et obtenu le soutien du peuple et des différents États constituants.
English: We welcome your comments or feedback on our Website by completing the "Quick Survey" located at the bottom of the home page.
French: Veuillez communiquer vos observations ou rétroaction sur notre site Web en remplissant le « Sondage », au bas de la page d'accueil.
English: Lawyers were attacked if they called the legitimacy of this system into question.
French: Les avocats étaient poursuivis s'ils mettaient la légitimité de ce système en question.
English: • Are there any of these CD covers that wouldn’t have been understood a few years ago?
French: • Y a-t-il des couvertures de coffret de disque compact qu’on n’aurait pas comprises il y a quelques années?
English: Annex to the letter dated 28 October 2004 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Imperial Life Assurance Company of Canada and its wholly-owned subsidiary, Laurentian Life Insurance Company of Canada, amalgamated and were continued as one company under the name The Imperial Life Assurance Company of Canada effective January 1, 1993.
French: Compagnie d'assurances New York Life du Canada et La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale de La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie le 1er avril 1994.
English: Strengthen the facilitation of technical assistance to States as one of the Committee's priorities
French: Faciliter davantage l'octroi d'une assistance technique aux États à titre prioritaire
English: Tunisia's Industrial Promotion Agency (Agence de Promotion de l'Industrie [API]) conducted a study on behalf of Tunisia and the European Union to identify which segments of the Tunisian agri-food industry have the greatest potential for foreign investment.
French: L'Agence de Promotion de l'Industrie (API) a dirigé une étude pour le compte de la Tunisie et de l'Union européenne en vue d'identifier les segments de l'industrie agroalimentaire tunisienne ayant le meilleur potentiel pour l'investissement étranger.
English: It is also important because the rights of insured individuals are changing with increasing frequency: a change in supplementary insurance due to competition, suspension of rights due to contribution incidents, etc.
French: Car les droits des assurés évoluent de plus en plus souvent : changement de mutuelle grâce à la concurrence, suspension des droits suite aux incidents de paiement des cotisations, etc.
English: "IMPROVING THE QUALITY OF INTERNATIONAL SEARCHES
French: "AMéLIORATION DE LA QUALITé DES RECHERCHES INTERNATIONALES
English: • Sets the team goals and coordinates information
French: • Fixe les objectifs de l'équipe et coordonne l'information
English: A follow-up study in graduates of a FP Anesthesia program revealed that the average "anesthesia practice life span" is approximately 5 years10.
French: Une étude de suivi menée auprès des diplômés d'un programme d'anesthésiologie pour les MF révèle que la durée moyenne d'implication dans la pratique de l'anesthésiologie est d'environ cinq ans10.
English: COMMITMENTS, CONTINGENCIES AND GUARANTEES [a] VANOC has entered into various contracts for goods and services related to the planning and staging of the Games and for the development or use of facilities such as venue sites during the Games.
French: ENGAGEMENTS, ÉVENTUALITÉS ET GARANTIES a] Le COVAN a conclu divers contrats au titre de produits et de services liés à la planification et à la tenue des Jeux et de l’aménagement ou de l’utilisation d’installations comme des sites au cours des Jeux.
English: For the period of Agreement, the Community is committed to paying EUR 325 000 per year for 5000 tonnes of fish caught and EUR 60 000 per year for the support and implementation of initiatives taken in the context of the Cape Verde sectoral fisheries policy.
French: Pendant la période de validité de l'accord, la Communauté s'engage à verser un montant annuel de 325 000 euros équivalant à un tonnage de référence de 5 000 tonnes par an, ainsi qu'un montant spécifique de 60 000 euros par an, destiné à l'appui et à la mise en œuvre d'initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle des pêches cap-verdienne.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, my group would first like to acknowledge to those representing the Finnish Presidency that you, as compared with the European Parliament, have improved transparency and the flow of information.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mon groupe voudrait tout d'abord souligner que les représentants de la présidence finlandaise ont, dans leurs rapports avec le Parlement européen, amélioré la transparence et la communication dans de nombreux domaines.
English: These are Intellectual Practices (IP) training, Good Laboratory Practices (GLP) courses, and industry interactions.
French: Ce sont la formation aux pratiques intellectuelles, les cours sur les bonnes pratiques de laboratoire et les interactions avec l'industrie.
English: Avoid using vague terms; be as precise as possible in the choice of your key words.
French: Évitez les termes vagues. Soyez le plus précis possible dans le choix de vos mots.
English: (a) The policy and plans on development
French: a) Politiques et plans en matière de développement
English: • Chief (or Designate) (who shall serve as team leader);
French: • Le chef (ou l’agent désigné), qui doit diriger l’équipe;
English: Under the supervision of the Head of Environmental Science, Dr. S.G. Patil, the intern will carry out the following: - An audit of the solid waste materials generated within the city of Dharwad - this will include estimations of the material subject to formal collection protocols and material from unserviced areas that is disposed of in other ways - Based on this, an assessment of the economic feasibility of recovering valuable materials from the waste - Care will be taken to incorporate the needs of 'rag-pickers' who make a subsistence living in recovering some reusable materials - Emphasis will be on organic waste - food wastes, soiled paper, cloth etc. and animal wastes - Development of proposals for recovering the organic material, possible composting, and distribution - economic aspects are paramount Host Organization:
French: Under the supervision of the Head of Environmental Science, Dr. S.G. Patil, the intern will carry out the following: - An audit of the solid waste materials generated within the city of Dharwad - this will include estimations of the material subject to formal collection protocols and material from unserviced areas that is disposed of in other ways - Based on this, an assessment of the economic feasibility of recovering valuable materials from the waste - Care will be taken to incorporate the needs of 'rag-pickers' who make a subsistence living in recovering some reusable materials - Emphasis will be on organic waste - food wastes, soiled paper, cloth etc. and animal wastes - Development of proposals for recovering the organic material, possible composting, and distribution - economic aspects are paramount Organisation d'accueil :
English: This could raise issues of privacy because it discloses private or sensitive matters about the person.
French: Cela peut poser un problème d'atteinte à la vie privée car la photo divulgue des aspects privés ou sensibles de la personne.
English: The European Union, under successive EU presidencies and at the level of the European Commission, is putting great emphasis on this issue.
French: M. McKinley se dit persuadé que l’on pourrait faire davantage pour aider tous les pays membres du Conseil de l’Europe à gérer ce dossier.
English: It could save us a lot of trouble in the future.
French: Cela pourrait nous éviter bien des problèmes à l'avenir.
English: This gave little scope for other forms of contribution.
French: Cela a laissé peu de place à d'autres formes de contribution.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Department of Indian Affairs and Northern Development June 1996
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Juin 1996
English: The board considered candidates’ responses to that question in an overall, global manner and awarded a mark accordingly.
French: Le jury a considéré globalement les réponses des candidats à cette question et a attribué une note en conséquence.
English: It also services the International Plant Protection Convention.
French: En outre, elle fournit des services dans le cadre de la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: Provisional or protective measures within the meaning of Article 24 must be understood as being measures which, in matters within the scope of the Convention, are intended to preserve a factual or legal situation so as to safeguard rights the recognition of which is sought elsewhere from the court having jurisdiction as to the substance of the matter.
French: Constituent des mesures provisoires ou conservatoires au sens de l' article 24 de la convention les mesures qui, dans les matières relevant de son champ d' application, sont destinées à maintenir une situation de fait ou de droit afin de sauvegarder des droits dont la reconnaissance est par ailleurs demandée au juge du fond.
English: In the calendar year in which workers take up a job for the first time they acquire the right to leave after each month of work, the length of leave being 1/12 of the leave due after one year of work (Article 153, paragraph 1 of the LC).
French: Durant l’année calendrier au cours de laquelle les travailleurs commencent à travailler pour la première fois, ils ont droit à des congés après chaque mois de travail, dont la durée équivaut à un douzième des congés dus après une année de travail (article 153, paragraphe 1, du CT).
English: But I suggest that there is a much more difficult area where we might also make a uniquely European contribution and that is Jerusalem.
French: Il est cependant une question bien plus délicate à laquelle l'Europe pourrait apporter une contribution unique: Jérusalem.
English: After moving to Calgary, Mr. Chow continued his community service as a member of the board of directors of the Wu Yi Association, vice-president of the board of directors of the United Calgary Chinese Association, member of the board of directors and member of the executive committee of the Chinese Christian Wing Kei Nursing Home Association, vice-president of the board of directors of the Calgary Chinese Elderly Citizens' Association, and member of the board of directors of the Calgary Chinatown Seniors Centre Foundation.
French: Après s'être établi à Calgary, M. Chow a poursuivi son travail communautaire à titre de membre du conseil d'administration de la Wu Yi Association; de vice président du conseil d'administration de la United Calgary Chinese Association; de membre du conseil d'administration et du comité exécutif de la Chinese Christian Wing Kei Nursing Home Association; de vice président du conseil d'administration de la Calgary Chinese Elderly Citizens' Association et de membre du conseil d'administration de la Calgary Chinatown Seniors Centre Foundation.
English: Strong Economic Growth Markets and International 127.7 127.5 127.5 Economic Affairs:
French: Une forte croissance économique Marchés et international 127,7 127,5 127,5 Canada Affaires économiques :
English: The Committee, through its work, has in many respects made clear the interdependence of terrorism and other forms of organized crime, and the existence of a global structure to combat terrorism.
French: Le Comité a, à travers ses travaux et à bien des égards, permis de mettre en relief l'interdépendance du terrorisme et des autres formes de crimes organisés, ainsi que l'existence d'une structure mondiale de lutte.