ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on the one hand, and those of States bordering Ituri and the Kivus on the other hand, shall take the necessary measures: – To strengthen, as far as each of them is concerned, customs controls on the borders between Ituri or the Kivus and the neighbouring States, – To ensure that all means of transport on their respective territories will not be used in violation of the measures taken by Member States in accordance with paragraph 1 above, and notify MONUC of such actions, and requests MONUC and the United Nations Operation in Burundi (ONUB), in accordance with their respective mandates, to provide assistance to this end, where they have a permanent presence, to the competent customs authorities of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi; 11.
French: Décide que, pendant toute la durée d’application des mesures visées à l’article 1 ci-dessus, les gouvernements de la République démocratique du Congo d’une part, et des États frontaliers de l’Ituri et des Kivus d’autre part, devront prendre les mesures nécessaires en vue : – De renforcer, chacun pour ce qui le concerne, les contrôles douaniers aux frontières entre l’Ituri ou les Kivus et les États limitrophes, – De s’assurer qu’aucun moyen de transport ne soit utilisé, sur leurs territoires respectifs, en violation des mesures prises par les États membres conformément à l’article 1 ci-dessus, et le notifier à la MONUC, et prie la MONUC et l’Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), conformément à leurs mandats respectifs, d’apporter leur assistance à cette fin, là où elles disposent d’une présence permanente, aux autorités douanières compétentes de la République démocratique du Congo et du Burundi; 11.
English: Normal; Alpha; Bravo; Charlie; and Delta.
French: Normal; Alpha, Bravo; Charlie; et Delta.
English: I would like to add that, at the same time, negotiations on the trade and cooperation agreement and on a political agreement resumed in January 2005.
French: Je voudrais ajouter que, parallèlement, les négociations sur l’accord de commerce et de coopération et sur un accord politique ont repris en janvier 2005.
English: Sufficient measures are planned as part of this project to minimize the impact of the requested activities on this listed species, including agreement only to capture birds to remove bands, without replacing them or attaching bands to other birds.
French: Dans le cadre de ce projet, des mesures suffisantes sont prÃ©vues pour rÃ©duire l'impact des activitÃ©s proposÃ©es sur cette espÃ¨ce en pÃ©ril. Ainsi, le demandeur s'est engagÃ© Ã capturer des oiseaux seulement pour retirer les bagues et Ã ne pas remplacer ces derniÃ¨res par de nouvelles bagues ni Ã baguer d'autres oiseaux.
English: In acute dehydration after water deprivation, as well as in chronic dehydration such as that present in homozygous Brattleboro rats, there was an up-regulation of atrial natriuretic peptide receptors in the subfornical organ.
French: Pendant une déshydratation aiguë après une carence hydrique, ainsi que pendant une déshydratation chronique, telle que celle présente chez les rats Brattleboro homozygotes, on a observé une régulation à la hausse des récepteurs de peptides natriurétiques auriculaires dans l'organe sub-fornical.
English: Manitoba Suite 400 433 Main Street Winnipeg, Manitoba
French: Manitoba Bureau 400 433, rue Main Winnipeg (Manitoba)
English: And now may be happening again, then these three revolutions are the source of the information revolution in which we are involved and that should last until 2025, according to the authors.
French: Et maintenant, qui peut se passer encore une fois, ces trois révolutions sont à l'origine de la révolution de l'information dans laquelle nous sommes impliqués et qui devrait durer jusqu'en 2025, selon les auteurs.
English: Note that a Cree artist was scheduled to participate but could not be present due to last minute commitments.
French: Notons que la participation d’un artiste Cri comme membre du jury était prévu mais qu’à la dernière minute, ce dernier n’a pu participer à l’évaluation.
English: They are already realizing the benefits in terms of equipment upgrades," said Lieutenant-Colonel Jim Davies, Assistant Chief of Staff for Strategy for the Army Reserves.
French: Ils sont déjà témoins des avantages du transfert en ce qui a trait à la modernisation de l’équipement », a mentionné le Lieutenant colonel Jim Davies, Chef d’état-major adjoint de la stratégie pour la Réserve de l’Armée de terre.
English: However, there is a large shadow hanging over this instrument.
French: Mais l'ombre qui plane sur le tableau est de taille.
English: Hurricane Katrina, which hit the Gulf Coast of the United States in September 2005, has highlighted the potential negative consequences of severe weather events and extreme climate variability.
French: L’ouragan Katrina, qui a frappé la côte du golfe du Mexique aux États-Unis en septembre 2005, est venu mettre en lumière les conséquences potentiellement négatives des phénomènes météorologiques graves et de la variabilité extrême du climat.
English: I am neither the author nor the editor of these translations, of which I cannot guarantee the quality (I did publish the french versions); I only host local copies of translations found on the web (credits given), with some reformatting, and bug-fixing when bugs were reported.
French: Grâce à ces photographies, il est plus facile que jamais de participer à la numérisation de ces chefs d'œuvres — rejoignez-nous!
English: A further $6 million was provided to Transport Canada for ongoing threat and port vulnerability assessments, and $15 million went to the Coast Guard to improve surveillance and navigation systems.
French: Six autres millions ont été octroyés au ministère des Transports pour une évaluation constante des menaces qui pèsent sur les ports et de leurs vulnérabilités, et la Garde côtière a reçu 15 millions pour l’amélioration des systèmes de surveillance et de navigation.
English: Ibid., vol. III.
French: Ibid., vol. III.
English: As well, while the legislation of participating jurisdictions would be harmonized, this could present some administrative challenges with respect to future legislative changes to ensure that every jurisdiction authorizes the commission to administer uniform legislation.
French: En outre, bien que la législation des territoires de compétence participants serait harmonisée, cette option risque de présenter des difficultés administratives en ce qui a trait aux modifications législatives à venir, afin d’assurer que chaque territoire de compétence autorise la commission à administrer des mesures législatives uniformes.
English: The arrest without warrant provision has not been used and one person has been arrested on terrorism charges.
French: La disposition d'arrestation sans mandat n'a jamais été utilisée et une seule personne a été arrêtée et accusée de terrorisme.
English: Individuals with mobility impairments were by far the largest number of travellers with disabilities represented in the study (63%) followed by travellers who are hard of hearing (31%).
French: Ce sont les personnes ayant des handicaps moteurs qui représentaient le plus grand nombre de voyageurs ayant une déficience, soit 63 % des répondants, suivies des personnes ayant des troubles de l’ouïe
English: Gaudet, Athanase Nationalist Conservative Nicolet, Quebec 1887.02.22 1888.04.29 White, Thomas Conservative Cardwell, Ontario 1887.02.22 1888.04.21 Clayes, George Liberal Missisquoi, Quebec 1887.02.22 1888.03.03 Robertson, Alexander Conservative Hastings West, Ontario 1887.02.22 1888.02.29 Macdonald, John Alexander Liberal-Conservative Carleton, Ontario 1887.02.22 1887.12.29 Resignation.
French: Gaudet, Athanase Nationaliste conservateur Nicolet, QuÃ©bec 1887.02.22 1888.04.29 White, Thomas Conservateur Cardwell, Ontario 1887.02.22 1888.04.21 Clayes, George LibÃ©ral Missisquoi, QuÃ©bec 1887.02.22 1888.03.03 Robertson, Alexander Conservateur Hastings-Ouest, Ontario 1887.02.22 1888.02.29 Macdonald, John Alexander LibÃ©ral-conservateur Carleton, Ontario 1887.02.22 1887.12.29 DÃ©mission.
English: In accordance with the Convention, environmental protection associations legally have the right to participate as members of the public during the decision-making process with relation to plans and programmes.
French: Selon la Convention, les associations de protection de l'environnement ont le droit, sur le plan juridique, de participer, en tant que membres du public, au processus de décision sur les plans et les programmes.
English: Violence against women was the most widespread human rights violation and also the most widely ignored.
French: La violence contre les femmes est la violation des droits humains la plus répandue mais aussi celle qui a retenu le moins l'attention.
English: Facilities moved from Cascade corridor; Sulphur Mtn corridor closed to human use; implemented winter closure of golf course road and western road to Lake Minnewanka; voluntary spring traffic reductions on Bow Valley Parkway; closure in Fairholme ESS; twinning of TCH Phase IIIa [Banff to Castle Junction] with wildlife overpasses and fencing (+) Wildlife movements re-established around Town of Banff (=) Problems with voluntary compliance on closure of Bow Valley Parkway (+) Increased wildlife use of highway crossing structures Wolves [proposed indicator]
French: Dans le cadre de la phase IIIA du projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne [de Banff à Castle Junction], des clôtures et des viaducs pour animaux ont été aménagés. (+) (­) Les corridors fauniques ont été remis en état dans les environs de la ville de Banff (=) Le programme de restrictions volontaires sur la promenade de la Vallée dela Bow donne peu de résultats.
English: • People working on women’s issues at the community level.
French: • les personnes œuvrant dans le domaine des questions féminines à l’échelon communautaire.
English: Trinity is also home to Rising Tide Theatre, a professional theatre company that offers an inspiring collection of the stories that make this province unique.
French: Il y a également plusieurs autres attraits dans la région qui ne manqueront pas de charmer les amoureux de la nature.
English: Consequently, they are under Iran's sovereignty.
French: En conséquence, elles relèvent de la souveraineté iranienne.
English: Principal Finding/Management Response Observation Management Action/Response The organizational structure, roles and responsibilities, and processes and procedures related to accounts payable were not clearly defined and varied from region to region.
French: No 2 Principale constatation et réponse de la gestion Observation Réponse de la gestion et mesures prises La structure, les rôles et les responsabilités de l'organisation, ainsi que les procédures et les processus liés aux comptes créditeurs n'étaient pas clairement définis et variaient d'une région à l'autre.
English: The magazine's contributors come mainly from that age group and hail from all regions of the world.
French: Ses collaborateurs sont en majorité des jeunes de la tranche d'âge précitée issus de toutes les régions du monde.
English: Women still account for 70% of the poor in the world, girls in sub-Saharan Africa are six times more at risk than boys of infection with the HIV virus, four million women and children are victims of violence and sexual exploitation; at the same time, women only hold 15.2% of parliamentary seats.
French: Les femmes représentent encore 70% des pauvres de ce monde; en Afrique subsaharienne, les jeunes filles courent un risque six fois plus élevé que leurs homologues masculins de contracter le virus VIH; quatre millions de femmes et d’enfants sont victimes de violence et d’exploitation sexuelle; dans le même temps, les femmes ne détiennent que 15,2% des sièges parlementaires.
English: Industrial and provincial partners contributed about $500,000, and in-kind support of forest experimental sites represented approximately $1 million.)
French: Les partenaires industriels et provinciaux ont fourni près de 500 000 $, et les contributions non financières à l’étude des sites forestiers expérimentaux ont représenté environ 1 million $.)
English: Policy-makers are increasingly recognizing its importance for development.
French: Un débat au niveau mondial sur les migrations internationales et le développement tombe donc tout à fait à point nommé.
English: The isotopic compositions of minerals separated from DSDP Leg 37 samples indicate that the primary, unaltered δ18O of both the intrusive and extrusive rocks are identical (~5.7 ‰, SMOW) to those of unaltered basalts dredged from mid-ocean ridges.
French: La composition isotopique de minéraux extraits des échantillons de la bordée 37 du DSDP indiquent que les valeurs primaires, non altérées de δ18O des roches intrusives et extrusives sont identiques (~5.7 ‰, SMOW) à celles des basaltes non altérés obtenus par dragage des dorsales médio-océanique.
English: Voluntary arrangements were also impeded by the ability of individual creditors to take enforcement action and by the need for unanimous creditor consent to alter the repayment terms of existing classes of debt.
French: Les arrangements amiables étaient aussi rendus difficiles du fait que chacun des créanciers pouvait demander des mesures d'exécution et qu'il fallait le consentement de tous pour modifier les conditions de remboursement des catégories de créances existantes.
English: Secretariat services associated with the third meeting of the Conference of the Parties are included in the core secretariat costs (professional personnel and administrative support, as set out in the table in appendix I below).
French: Les services de secrétariat afférents à la troisième réunion de la Conférence des Parties ont été inclus dans les dépenses de secrétariat courantes (administrateurs et appui administratif), comme indiqué au tableau de l'appendice I.
English: All respondents indicated larger grain companies will have more flexibility to move cars.
French: Tous les répondants ont indiqué que les grandes sociétés céréalières jouiront d'une plus grande souplesse pour déplacer les wagons.
English: Note that women pensioners are in a more difficult position in relation to men, because their pensions are lower, the reason for this being their employment at lower-paid positions.
French: Les femmes retraitées sont dans une situation plus difficile que les hommes, parce que leurs pensions sont plus basses, du fait qu'elles étaient employées à des postes moins bien rémunérés.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/24).
French: La Commission sera saisie du rapport de ce dernier (E/CN.4/2003/24).
English: Each of these topics, in turn, will be addressed in this paper.
French: Chacun de ces sujets est abordé dans ce document.
English: Challenges for non-UNECE countries in agriculture
French: − L'élargissement de l'UE: une nécessité;
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) 11th Institute Advisory Board Meeting January 29-30, 2004 Centre Hospitalier Universitaire de Québec, Quebec City Minutes
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 11e réunion du Conseil consultatif 29-30 janvier 2004  Centre hospitalier universitaire de Québec, Québec Procès-verbal
English: Section 3(1)(b) of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Alinéa 3(1)b) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Executive Director of the World Food Programme, Mr. James Morris.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: In each case, unemployment insurance benefits were claimed by those laid off in consequence of the closure.
French: Dans chaque cas, les personnes licenciées avaient demandé des prestations d’assurance-chômage par suite de la fermeture.
English: The scenario, as introduced above, is only one among many possible outcomes.
French: Le scénario présenté plus haut n’est qu’un des nombreux résultats possibles.
English: The use of risk management, the adoption of best management practices and the establishment of environmental standards are emerging as effective tools to ensure aquaculture is developed in a sustainable manner.
French: L'utilisation de la gestion des risques, l'adoption des pratiques de gestion exemplaires et l'établissement de normes environnementales apparaissent comme des outils efficaces pour s'assurer que l'aquaculture se développe d'une manière durable.
English: prachtige verbouwde wijnboerderij met mooi uitzicht en een heerlijk zwembad.
French: Perfekt.! Sehr gepflegt und äusserst aufmerksam betreut von Luciano dem Manager des Hotels.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/56/23).
English: For the purposes of ensuring the proper functioning and development of civil aviation safety, the Agency shall: (a) undertake any task and formulate opinions on all matters covered by Article 1(1);
French: S'il s'agit de prescriptions techniques, et notamment de règles liées à la construction, à la conception ou à des aspects opérationnels, la Commission ne peut pas modifier leur contenu sans coordination préalable avec l'Agence.
English: After extensive public consultations, the federal and provincial governments—as joint stewards of the CPP—agreed to major reforms in 1997 that restored the long-term financial health of the Plan.
French: Après avoir tenu de vastes consultations publiques, les gouvernements fédéral et provinciaux, qui assurent conjointement la gestion du RPC, ont convenu en 1997 de procéder à des réformes en profondeur qui ont permis de rétablir la santé financière à long terme du régime.
English: However, at each average-income level, countries with higher reliance on financial services would tend to show a larger ratio of tax to income.
French: Toutefois, à chaque niveau de revenu moyen, les pays qui utilisent davantage les services financiers auront probablement un rapport plus élevé des taxes aux revenus.
English: The Special Rapporteur noted that, despite everything, this polarization, in all communities and at all levels of society, has resulted not in feelings of hatred between communities but rather in a culture of fear and mistrust, which pervades all social activity.
French: Le Rapporteur spécial a constaté, malgré tout, que cette polarisation a produit dans toutes les communautés, et à tous les niveaux, non pas un sentiment de haine entre communautés mais une culture de peur et de méfiance, prégnante dans tous les actes de la vie sociale.
English: [ 2006-08-25 ] Agriculture and Agri-Food Canada: $1.15 Million in Funding to Support the Canadian Association of Fairs and Exhibitions  [ 2006-08-25 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: [ 2006-08-25 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada : Financement de 1,15 million de dollars en appui à l'Association canadienne des foires et expositions  [ 2006-08-25 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: It was commented at the twenty-second session of the Working Party that the term “bateau rapide” in French should be rendered in Russian as vysokoskorostnoe sudno (TRANS/SC.3/WP.3/44, para.  16, first bullet).
French: On a fait observer à la vingt-deuxième session du Groupe de travail que le terme «bateau à grande vitesse» devrait être traduit en russe par vysokoskorostnoe sudno (TRANS/SC.3/WP.3/44, par. 16, premier alinéa en retrait).
English: The lacquer has been applied on the 15" archtop guitar .
French: Le vernis de l' archtop 15" est terminé.
English: Due to the limited number of places available, the number of attendees is restricted by a quota for each Member State.
French: En raison d’un nombre limité de places disponibles, un quota de participants par État membre est fixé.
English: Mrs. Audrey A.  Joy Grant, Belize Representative for Latin America and the Carribbean, The Nature Conservancy, Belize
French: Mme Audrey A. Joy Grant, Représentante de Belize pour l'Amérique latine et les Caraïbes, The Nature Conservancy, Belize
English: Limits of tidal energy dissipation by fluid flow in subsea formations.
French: « Limits of tidal energy dissipation by fluid flow in subsea formations ».
English: It also re-opened the Kangaroo sector in September, following the outbreak of severe market turbulence, with a shorter-dated AUD 500m transaction.
French: L’activité d’émission publique en JPY, soutenue par une demande internationale émanant d’Europe et des États-Unis, a été dynamique, notamment au premier semestre de l’année.
English: You can be assured that your answers and comments will be taken into consideration in the decision-making process.
French: Vous pouvez dès lors être assuré que vos réponses et commentaires seront pris en considération dans le processus décisionnel.
English: It must be pointed out that Article 23(2) of Directive 92/46 provides that countries which export milk products must be registered on the provisional list referred to in Article 23(3)(a) and that the imported products must be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up and signed by the competent authority of the exporting country, failing which there is to be a total ban on imports into the Community.
French: Il y a lieu de rappeler que l'article 23, paragraphe 2, de la directive 92/46 exige, sous peine d'interdiction de toute importation dans la Communauté, que les pays exportateurs de produits à base de lait soient inscrits sur la liste provisoire visée au même article 23, paragraphe 3, sous a), et que les produits importés soient accompagnés d'un certificat sanitaire, conforme à un modèle à établir et signé par l'autorité compétente du pays exportateur.
English: On 24 September 2000 the new article was rejected by a narrow majority (49,6% in favour, 50,4% against).
French: Le 24 septembre 2000, le nouvel article fut rejeté avec une toute petite majorité (49,6% de oui, 50,4% de non).
English: However, you can download a timer program that keeps track of how much time you spend online.
French: Il est cependant possible pour vous de télécharger un programme de minuterie qui comptabilise votre temps en ligne.
English: The Special Rapporteur continues to receive an increasing number of reports of violence and extrajudicial killings attributed to armed opposition groups, militia elements and other non-State actors.
French: La Rapporteuse spéciale continue de recevoir un nombre croissant d'informations faisant état de violences et d'exécutions extrajudiciaires attribuées à des groupes d'opposition armés, à des membres de milices et à d'autres entités non étatiques.
English: Pursuant to paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), no person shall operate an air service unless, in respect of the service, the person holds a licence issued under the CTA.
French: Selon l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la LTC.