ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 On 3 February 1999, Michael O'Neill was convicted by the Special Criminal Court of the manslaughter of a police officer (Garda), Detective Garda Jerry McCabe (hereinafter referred to as “Garda McCabe”), the malicious wounding of another police officer and possession of firearms with intent to commit an offence.
French: 2.1 Le 3 février 1999, Michael O'Neill a été condamné par le Tribunal pénal spécial pour le meurtre d'un policier (Garda), le détective Garda Jerry McCabe (ci-après dénommé le «Garda McCabe»), blessures volontaires sur la personne d'un autre policier, et possession d'armes à feu dans l'intention de commettre une infraction.
English: This species includes the classes of beans produced in Canada, such as white pea, pinto, black, dark and light red kidney, cranberry, small red, Great Northern, pink, brown and white kidney.
French: Les haricots cultivés au Canada appartiennent à cette espèce : les petits haricots ronds blancs, les Pinto, les noirs, les rouge foncé, les rouge clair, les haricots canneberges, les petits rouges, les Great Northern, les roses, les bruns et les blancs.
English: Canadian government goes on full alert following terrorist attacks in US
French: Le gouvernement canadien se met en état d’alerte après les attaques terroristes aux États-Unis.
English: This is the case with the Declaration on the Prevention and Elimination of Disputes adopted in 1998.
French: C'est le cas de la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends adoptée en 1998.
English: Drachma depreciation no longer fully offsets the inflation and labour cost differentials vis-8-vis major trading partners, thus adding to competitive pressures in the economy.
French: Si les taux d'intéret à long terme sont comand6s par des facteurs divers, leur repli indique
English: Records of Evidence Currently, every person who distributes semen processed by another person is required to keep in their records evidence that the semen was processed in accordance with the Semen Regulations.
French: Preuve documentaire Actuellement, toute personne qui distribue du sperme traité par quelqu'un d'autre est tenue de consigner dans ses dossiers des données attestant que le sperme a été traité conformément au Règlement sur le sperme.
English: In other words, besides being Head of State and President of the Democratic Party of Equatorial Guinea, () the President of the Republic is also the leading member of the judiciary and responsible for appointing and dismissing magistrates and judges” (E/CN.4/1992/51, para.
French: Outre ses fonctions de chef de l'État et de président du Parti démocratique de Guinée équatoriale, () le Président de la République est aussi le chef du pouvoir judiciaire et l'autorité responsable de la nomination des magistrats et des juges ainsi que de leur destitution" (E/CN.4/1992/51, par. 103).
English: The employer keeps its employees informed about the progress it has made in implementing employment equity.
French: L’employeur fait part à ses employés des progrès qu’il a accomplis pour réaliser l’équité en matière d’emploi.
English: Also stresses the importance of the contribution of voluntary partnerships to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, while reiterating that they are a complement to, but not intended to substitute for, the commitment made by Governments with a view to achieving these goals;
French: Souligne également l'importance du rôle que jouent les partenariats volontaires dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, tout en réaffirmant que ces partenariats complètent les engagements pris par les gouvernements en vue d'atteindre ces objectifs et n'ont pas pour objet de les remplacer;
English: The representative of the European Community observed that, while the report contained many important recommendations, it had been received only recently.
French: Le représentant de la Communauté européenne a fait observer que le rapport, qui contenait beaucoup de recommandations essentielles, n'avait été reçu que récemment.
English: The CFIA, as a component of the PMF, will continue to individually review and analyze complaint and incident data.
French: L'ACIA, en tant que composante du CMR, continuera d'examiner et d'analyser individuellement les plaintes et les données relatives aux incidents.
English: This presupposes, above all, collective and sustained political will, combined with a more substantial increase in financial aid, as the only way to ensure universal access to the preventive services, treatment, care and follow-up that can make treatment become more widespread more quickly.
French: Ceci suppose avant tout une volonté politique collective et soutenue, conjuguée à une augmentation plus substantielle de l'aide financière, seule à même de garantir l'accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement pour accélérer la généralisation du traitement.
English: 4 The Law stipulates that "shall be recognised as a forced migrant (…) a citizen of the Russian Federation who was forced to leave the place of his/fer permanent residence on the territory of a subject of the Russian federation and came to the territory of another subject of the Russian Federation."
French: 4 La loi reconnaît comme «migrant forcé … un citoyen de la Fédération de Russie qui a été contraint de quitter son lieu de résidence permanent sur le territoire d’un sujet de la Fédération de Russie et qui s’est rendu sur le territoire d’un autre sujet de la Fédération».
English: UN 3257 Amend as follows:
French: No ONU 3257 Modifier comme suit:
English: It is recommended that the Act be amended to allow an elector who has not voted, but who is shown on a list of electors to have voted, to vote once he or she swears a written affidavit or solemn declaration before the deputy returning officer.
French: L’électeur qui se présente pour voter, mais qui est inscrit sur la liste électorale comme ayant déjà voté, devrait être autorisé à voter après avoir signé un affidavit ou une déclaration solennelle en présence du scrutateur.
English: BUD CD x Field 25 Bargaining Unit Designator Code.
French: CD IUN x Zone 25 Code indicatif d'unité de négociation.
English: Within these exposure categories substances are defined and then grouped together: basic areas of use (industrial, commercial or private use) and the degree or stages of exposure which is/are tolerable.
French: Ces catégories d'exposition permettent de définir et de regrouper les secteurs d'utilisation (industrie, artisanat, utilisation privée) et les niveaux d'exposition admissibles.
English: In particular, sustainable development programmes had been started in the areas of water and health and human settlements, and studies were being conducted on consumption patterns that were harmful to the environment.
French: Il convient de citer également les programmes de développement durable mis en place dans les domaines de l'eau, de la santé et des établissements humains, ainsi que l'étude attentive des modes de consommation qui nuisent à l'environnement.
English: Six questions relating to the application of the ECMA/MS-OOXML format to be accepted as an IEC/ISO standard.
French: Six questions relatives à la demande de normalisation du format ECMA/MS-OOXML comme un standard de l'IEC/ISO.
English: The methods to employ will vary depending on the bird species, season, habitat type, and purpose of the data collection, which may be in part determined by the type of project and predicted impacts.
French: La mÃ©thode Ã employer dÃ©pend de l'espÃ¨ce, de la saison, du type d'habitat et du but de la collecte de donnÃ©es, qui peut Ãªtre dÃ©terminÃ© en partie par le type de projet et ses incidences prÃ©vues.
English: Such measures included improving legislation to bring it into compliance with the relevant international conventions and standards; upgrading police and judicial capacities, including by creating specialized units and task forces; providing specialized training; and setting up financial intelligence units.
French: Celles-ci comprenaient l'alignement de la législation sur les conventions et normes internationales pertinentes; la mise à niveau des capacités policières et judiciaires, notamment par la création d'unités et de forces spéciales; l'offre de formations spécialisées; et la mise sur pied de services de renseignement financier.
English: The Chinese authorities have numerous reasons for banning Falun Gong, whose leader, Li Hongzhi, rashly declares that medicines should not be taken to treat disease, advocates a “global explosion”, proclaims that “the end is nigh”, poisons people's minds, dupes the masses and accumulates wealth.
French: Les autorités chinoises ont d'abondantes raisons pour interdire le Falun Gong, dont le dirigeant, Li Hongzhi, proclame inconsidérément qu'il ne faut pas prendre de médicaments pour soigner des maladies, prêche « l'explosion mondiale », proclame que « la fin est proche », empoisonne les esprits, dupe les masses et amoncelle des richesses.
English: The Future of New Media and Sport 14-15 November 2000 Lausanne, Switzerland Attendance by invitation only for more information contact David Aikman at david.aikman@olympic.org Sydney 2000 Web Site – www.olympics.com The IOC praised SOCOG and IBM on their development of www.olympics.com, the Official Olympic Web Site of the Sydney 2000 Olympic Games, which is set to break all previous Internet traffic records for a sports event site.
French: L’avenir des nouveaux médias et du sport Conférence de Lausanne, Suisse, des 14 et 15 novembre 2000 Participation sur invitation uniquement. Pour plus d’informations, prendre contact avec David Aikman à l’adresse : david.aikman@olympic.org Site Internet Sydney 2000 — www.olympics.com Le CIO a félicité le SOCOG et IBM pour avoir développé le site Internet olympique des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney (www.olympics.com), qui est sur le point de battre tous les records précédents de consultation jamais atteints par un site consacré aux événements sportifs.
English: Avoid Projects that Involve In-Water Dredging Dredging may be harmful to fish and their habitat.
French: Évitez les projets qui exigent le dragage dans l'eau Le dragage peut nuire au poisson et à son habitat.
English: During his mandate, the Special Rapporteur plans to advocate and endeavour to establish centres to monitor experiments and alternatives in public, free, compulsory education, principally at the primary and secondary level, so as to broaden options for educational quality and coverage.
French: Le Rapporteur spécial se propose, pendant son mandat, d'œuvrer pour la création d'observatoires des expériences et des ressources alternatives de l'enseignement public, gratuit et obligatoire, principalement primaire et secondaire, de sorte que la couverture scolaire et la qualité puissent être améliorées.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: South Africa has adopted a strict policy on this issue, and the legislative framework for this policy, the National Conventional Arms Control Bill, has been approved by our National Assembly and is nearing the final stages of adoption.
French: L'Afrique du Sud a adopté une politique stricte sur cette question et le cadre législatif de cette politique, le projet de loi national de contrôle des armes classiques, a été approuvé par notre Assemblée nationale et est en passe d'être adopté.
English: As I was saying, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has recommended that discharge be granted to:
French: Comme indiqué, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a recommandé l'octroi de la décharge à:
English: Association of Collegiate Entrepreneurs  1-800-766-8169, 416-304-1566 Non-profit organization servicing students interested in owning a business.
French: Association canadienne de la franchise  1 800 665-4232, (905) 625-2896 Cette association procure de l’aide aux personnes à la recherche d’une franchise et offre des publications informatives sur le franchisage.
English: The Harvest Cafe offers more informal dining and the hotel also has a contemporary bar.
French: Le Café Harvest propose un cadre plus informel pour vos repas et l'hôtel possède également un bar contemporain.
English: The highest priority was also accorded to investments in the health and education sectors, which absorbed a quarter of the annual budget.
French: Les investissements dans les secteurs de la santé et de l'éducation, qui absorbent un quart du budget annuel, ont également valeur de priorité absolue.
English: I unhesitatingly reject the Commission's proposed radical reform of the financing of the cereal market.
French: Je rejette catégoriquement la réforme fondamentale du financement du marché des céréales que la Commission préconise.
English: Canada is one of the world's leading mining countries and ranks among the largest producers of minerals and metals.
French: Le Canada est l'un des principaux pays miniers du monde et il se classe parmi les plus importants producteurs de minéraux et de métaux.
English: We would be delighted to give you advice or to devise a design corresponding to your personal wishes.
French: Vous trouverez ci-après un aperçu de nos produits et services. Nous nous ferons une joie de vous conseiller ou d'élaborer un concept correspondant à vos souhaits personnels.
English: Ballistic missiles are proliferating at great speed among a number of States in various parts of the world, including the Middle East.
French: Les missiles balistiques prolifèrent très rapidement parmi un certain nombre d'États dans différentes régions du monde, dont le Moyen-Orient.
English: L’HERBIER: Nature, 2 rooms, 1 shower room with 2 washbasins, attractive terrace with view over Lake Matemale.
French: L’HERBIER : Nature, 2 chambres, 1 salle d’eau avec 2 vasques, belle terrasse avec vue sur le lac.
English: The members represented the manufacturers (one member), the regulators (two members) and the utilities (two members).
French: Les membres représentent les fabricants (un membre), les organismes de réglementation (deux membres) et les services publics (deux membres).
English: International Civil Aviation Organization www.icao.int
French: Organisation de l'aviation civile internationale www.icao.int
English: Finally, it asked the Commission to monitor and assess the application of EU asylum law in the Member States, in particular cases involving sexual orientation, and to report to the European Parliament.
French: Enfin, il demande à la Commission de surveiller et d'évaluer l'application du droit d'asile de l'UE dans les États membres, notamment dans des cas en rapport avec l'orientation sexuelle, et de lui en faire rapport.
English: Order of Conditional Discharge The court may impose certain conditions that must be met before your discharge becomes absolute.
French: Ordonnance de libération conditionnelle Dans ce cas, le tribunal peut imposer certaines conditions préalables à la libération absolue.
English: The gross weight of the filters must be recorded and the tare weight (see paragraph 1 of this appendix) subtracted.
French: Le poids brut des filtres doit être enregistré et leur tare (voir le paragraphe 1 du présent appendice) soustraite de celui-ci.
English: The minimum number of ampoules (all prepared at the same time) that must be provided by the depositor is 12, containing a culturable quantity of organisms which must be replaced, if required.
French: L’IMI préfère que les champignons qui lui sont remis pour dépôt soient présentés sous forme de cultures saines, propres, au stade de la sporulation et sur gélose inclinée en vue de la préparation de suspensions pour la conservation par lyophilisation et dans l’azote liquide.
English: By the same measure, anything which could not be interpreted as conducive to the smooth functioning of the system was considered irrelevant.
French: Et selon le même raisonnement, tout ce qui ne servait pas à arrondir les angles dans ce domaine était considéré comme hors de propos.
English: As such, it is accountable for the largest retail debt program in Canada and has overall responsibility for developing and executing the marketing strategy, product requirements and distribution associated with that program.
French: Elle est donc responsable du plus important programme de dette au détail au Canada et veille à ce titre à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la stratégie de marketing, aux spécifications relatives aux produits et à leur distribution.
English: 34th meeting Consideration of reports
French: 34e séance Examen des rapports
English: Purists use the original type of pot with a “chimney” in the middle, but most homes use something simpler, a wide ceramic pot placed on a heating element at the table.
French: Les puristes ne veulent pas entendre parler dautre ustensile que la grande casserole avec la cheminée au centre, mais la plupart des ménages recourent plus simplement à la grande casserole de céramique posée sur un réchaud installé au milieu de la table.
English: • Ecological disaster, two projects - March 2004
French: • Catastrophe écologique, deux projets - Mars 2004
English: In the opinion of the European Union, the Third Committee was not the most appropriate forum in which to deal with the activities of mercenaries since that was not an issue that should be treated as a human rights problem or a threat to the right of peoples to self-determination.
French: Ils continuent de douter que celle-ci soit l'instance appropriée pour traiter d'un problème qui n'a pas à être principalement traité sous l'angle des droits de l'homme et comme une menace pour le droit à l'autodétermination.
English: KMI / Lincora Product Guide dated April 2001 Series:
French: "KMI / Lincora Product Guide" liste de prix daté avril 2001 Séries :
English: Our team will be pleased to assist you throughout all your purchase.
French: N'hesitez pas a nous contacter pour plus de renseignements.
English: When and how were you wounded?
French: Cette agence est spécialisée dans la diffusion d’informations sur les poursuites liées aux crimes de guerre perpétrés en Bosnie-Herzégovine et sur les questions relatives à la justice de transition et à l'ensemble du processus consistant à faire face au passé. Nidzara Ahmetasevic avait dix-sept ans quand la guerre a commencé, en 1992.
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: • Library and Archives Canada participated in meetings of the Canadian Commission for UNESCO and in other pre-conference meetings in preparation for the UNESCO World Summit on the Information Society (WSIS) in Geneva, Switzerland in December 2003.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a participé à des réunions de la Commission canadienne pour l'UNESCO et à d'autres rencontres pré-conférence pour la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève, en Suisse, en décembre 2003.
English: Marginalizing them would only exacerbate the problem.
French: Les marginaliser ne ferait qu'exacerber le problème.
English: If there are no Programme implications, the Director of the originating Bureau may approve, for implementation, the recommended solution.
French: S'il n'y a pas de répercussions sur le Programme, le directeur du bureau d'origine peut approuver, pour mise en oeuvre, la solution recommandée en signant le document d'orientation.
English: However, with renewables today accounting for less than 10% of the energy consumed for heating and cooling purposes, this potential is far from being exploited.
French: Néanmoins, dans la mesure où les énergies renouvelables représentent aujourd'hui moins de 10 % de l'énergie consommée à des fins de chauffage et de refroidissement, ce potentiel est largement sous-exploité.
English: This is an excellent opportunity for all students, and particularly those who want an employment opportunity in a classroom setting!
French: Bourses d'études en langue française Cette bourse est offerte aux étudiants de niveau postsecondaire qui désirent poursuivre des études en français dans un programme qui n’est pas offert en français au Manitoba.
English: The lake is formed by five solution sinkholes that have merged together over time.
French: Aire de fréquentation diurne et plage du Lac-Pine ©Parcs Canada  ©Parcs Canada
English: Site visits by Habitat staff in 1998 and 1999 identified and necessitated the proponent to undertake further modifications to the compensation channel.
French: Les visites au site effectuées par le personnel de l’habitat en 1998 et en 1999 ont permis d’identifier d’autres modifications que le promoteur devait entreprendre au chenal de compensation.
English: What are the hurdles in achieving the implementation of resolution 1325 (2000) in current peacekeeping operations?
French: Quels sont les obstacles à la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) dans les opérations de maintien de la paix en cours?
English: The Working Group draws the attention of all Governments to the fact that the full implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is crucial for the prevention and termination of this human rights violation.
French: Le Groupe de travail signale à tous les gouvernements que la pleine application de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées est indispensable pour prévenir cette violation des droits de l'homme et y mettre fin.
English: The Aboriginal population will also benefit from an increase in employment opportunities and in many instances, from improved availability of goods and services."
French: La population autochtone profitera également d'une augmentation des possibilités d'emploi et, dans bien des cas, d'une plus grande disponibilité de biens et de services.
English: (This situation is raised due to the fact that the Court will not have a courtroom in its premises for some time.
French: (Une telle situation est envisagée du fait que la Cour ne disposera pas d'une salle d'audience dans ses locaux pendant un certain temps.
English: 10. taX status The Foundation is a non-taxable entity under paragraph 149(1)(1) of the Income Tax Act.
French: 10. situation fiscale La Fondation est une entité non imposable aux termes du paragraphe 149(1)(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: I also wish to draw the attention of members to document S/2010/229, containing the text of a letter dated 5 May 2010 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle également l'attention des membres sur le document S/2010/229, qui contient une lettre datée du 5 mai 2010, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: [For recommendations 106 bis, 107 and 108, see A/CN.9/611/Add.1.
French: [Pour les recommandations 106 bis, 107 et 108, voir A/CN.9/611/Add.1.
English: In the meantime, its headquarters has come under attack several times by radical pro-Chavez militants, whom the president ended up condemning.
French: Dans l’intervalle, le siège de la rédaction a subi plusieurs attaques de militants chavistes radicaux, que le président Hugo Chávez a fini par condamner.
English: G3001C (2008-XX-XX) All Risk Property Insurance 12.
French: G3001C (2008-XX-XX) Assurance tous risques des biens 12.
English: Australia, Cameroon, Canada, Equatorial Guinea, Fiji.
French: Australie, Cameroun, Canada, Fidji, Guinée équatoriale