ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evolution of the Code Since coming into force on January 1, 2004, the Code has proven to be a very powerful and effective tool in the harmonization of anti-doping worldwide.
French: Révision et évolution du Code Depuis son entrée en vigueur le 1er janvier 2004, le Code mondial antidopage s’est révélé être un outil puissant et efficace dans l’harmonisation de la lutte contre le dopage dans le monde.
English: It was sometimes difficult to tell whether such a decision by a child was genuinely voluntary and free.
French: Force est d'admettre qu'il est parfois difficile de reconnaître une décision véritablement volontaire et libre.
English: The Technical Working Party shall consider the application as a priority item at its first meeting following the application.
French: Le Groupe de travail technique étudiera la demande à titre prioritaire à sa première réunion suivant le dépôt de la demande.
English: This should apply to all issues, from the question of numbers to the question of the veto.
French: Ceci doit être le cas pour toutes les questions, depuis celle des effectifs jusqu'à celle du droit de veto.
English: Maybe décor changed, perhaps the menu varied, but the Montreal 'je ne sais quoi' seemed to have vanished.
French: Le décor change peut-être, le menu aussi, mais ce petit « je ne sais quoi » propre à Montréal semble s'être évanoui.
English: You were invited to your English boss's home for dinner with her husband. You enjoyed yourself.
French: Les enfants _______ la télévision parce qu´il y ________ un film captivant.
English: The purpose of a trade diversion inquiry is to determine if any action (affecting imports of goods from China into the market of another World Trade Organization [WTO] country) has caused or is threatening to cause a significant diversion of trade into the domestic market in Canada.
French: L’enquête sur le détournement des échanges a pour objet de déterminer si toute mesure (visant l’importation, sur le marché d’un autre pays membre de l’Organisation mondiale du commerce [OMC], de marchandises en provenance de Chine) a causé, ou menace de causer, un important détournement des échanges vers le marché intérieur du Canada.
English: • take greater responsibility and control over matters that affect their lives and future;
French: • d'assumer de plus grandes responsabilités et la maîtrise des questions touchant leurs propres vies et leur avenir;
English: We still have much work to do to make the mutual recognition of systems possible and stop a jungle of multiple regulatory systems from spreading.
French: Il nous faudra encore beaucoup travailler pour que la reconnaissance mutuelle des systèmes soit possible et pour éviter l'émergence d'une jungle constituée de multiples législations.
English: In its consideration of the question of economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, the Special Committee affirmed the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Territories.
French: Dans son examen de la question des activités économiques et autres qui intéressent les peuples des territoires non autonomes, le Comité spécial a affirmé l'utilité des investissements économiques étrangers réalisés en collaboration avec les peuples de ces territoires.
English: PWSCF (Plane-Wave Self-Consistent Field) is a set of programs for electronic structure calculations within Density-Functional Theory and Density-Functional Perturbation Theory, using a Plane-Wave basis set and pseudopotentials.
French: PWSCF (Plane-Wave Self-Consistent Field) est un ensemble de programmes pour les calculs de structures électroniques par la théorie de la densité fonctionnelle et la théorie de perturbation de la densité fonctionnelle, avec l'utilisation d'un ensemble basique d'ondes planes et de pseudopotentiels.
English: Consequences of disasters can be similar but not every situation is the same.
French: Même si les conséquences de diverses catastrophes sont semblables, toutes les situations ne se ressemblent pas nécessairement.
English: Under item 6, two specialized agencies, namely the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization had submitted reports in accordance with article 22 of the Convention (CEDAW/C/2004/I/3 and Add.1 and 3).
French: Au titre du point 6, deux institutions spécialisées, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, avaient présenté des rapports en application de l'article 22 de la Convention (CEDAW/C/2004/I/3 et Add.1 et 3).
English: Users may include central banks, national accountants, trade analysts and negotiators, ministries of finance and industry, international institutions, economic forecasters, businesses, trade associations and academia.
French: Au nombre des utilisateurs, on peut citer les banques centrales, les responsables de la comptabilité nationale, les analystes et les négociateurs commerciaux, les ministères des finances et de l'industrie, les institutions internationales, les spécialistes de la prévision économique, les entreprises, les associations professionnelles et les milieux universitaires.
English: Although the Big Bang theory was not well received by Einstein and his colleagues, it is now widely accepted in scientific circles.
French: D’abord mal reçue par Einstein et ses contemporains, la théorie du Big Bang est aujourd’hui acceptée par la majorité des scientifiques.
English: 2008-04-01 Anticipated start date.
French: 2008-04-01 Date de début prévue.
English: The Ministers asked the Group to pursue its efforts in order to present them with a final report before the end of 2006.
French: Les Ministres ont demandé au groupe de poursuivre ses efforts pour leur présenter un rapport final avant la fin de 2006.
English: However, this ban goes too far, since it also covers recognised and scientifically proven claims which do not mislead consumers.
French: La procédure d'autorisation prévue dans la proposition de règlement est en outre bureaucratique, peu réaliste et inacceptable, notamment dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: Those include the dissemination of information on decolonization, the question of sending visiting missions to Territories, economic and other activities which affect the interests of the peoples of the 17 remaining Non-Self-Governing Territories, military activities carried out by administering Powers in Territories under their administration, and the implementation of the Declaration by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
French: Parmi ces questions figurent notamment la diffusion d'informations sur la décolonisation; la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires; les activités économiques et autres qui sont préjudiciables aux intérêts des peuples des 17 derniers territoires non autonomes; les activités militaires des puissances administrantes dans les territoires sous leur administration; et l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: IDRC Launches Intellectual Platform for Developing Countries 2007-04-23 The IDRC Digital Library provides full access over the Internet to IDRC’s rich research archive.
French: L'histoire du CRDI, tout un programme ! 2007-03 Les professeurs d'histoire Ron Harpelle, de l'Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l'Université de Waterloo, ont été chargés de rédiger un ouvrage sur l'apport intellectuel du CRDI et de produire des documents connexes, y compris un site Web.
English: It appealed to the secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) to contribute to efforts to raise the necessary funds for organizing that conference.
French: Un appel a été lancé au Secrétariat général de la CEEAC pour qu'il contribue aux démarches destinées à recueillir les fonds nécessaires à l'organisation de cette conférence.
English: 1.26 The United Nations Joint Staff Pension Fund was established by the General Assembly in 1949 to provide retirement, death, disability and related benefits to the staff of the United Nations and such other organizations as might be admitted to its membership.
French: 1.26 La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été créée par l'Assemblée générale en 1949 pour assurer au personnel de l'ONU et des autres organisations qui pourraient s'affilier à la Caisse des prestations de retraite, de décès et d'invalidité et d'autres prestations connexes.
English: "I have sent a letter to Alcan today asking them to clarify their position with respect to the provision of cold water for sockeye salmon," Mr. Tobin said.
French: «J'ai envoyé une lettre à Alcan aujourd'hui pour lui demander de préciser sa position concernant l'approvisionnement en eau froide pour le saumon rouge», a ajouté le Ministre.
English: Coherence of the international monetary, financial and trade systems was a major theme, as was the increased participation of developing countries in global economic policy-making.
French: La cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux en était un thème principal, de même que l'accroissement de la participation des pays en développement à la prise des décisions économiques au niveau mondial.
English: This is because the tax legislation for which the Minister of Finance is responsible, such as the
French: Toutefois, il convient de situer dans leur contexte les réalisations de l’Agence dans le secteur en question.
English: A contribution differs from a grant in that it is a conditional transfer made when there is, or may be, a need to ensure that payments have been used in accordance with legislative or program requirements. More specifically, contributions are based on reimbursing a recipient for specific expenditures according to the terms and conditions set out in the contribution agreement and signed by the respective parties" (Source:
French: État ou Sa Majesté (Crown) Sa Majesté la Reine du chef du Canada, catégorie qui comprend les établissements publics tels que définis dans la Loi sur la gestion des finances publiques; La définition fait expressément référence aux établissements publics qui peuvent conclure des marchés d'acquisition de l'État en leur propre nom. exploitation commerciale (Commercial Exploitation) Toute utilisation, transformation ou dissémination des éléments originaux qui produit ou vise à produire des recettes; Le principe sous-jacent de la politique est que l'innovation contribue à la croissance économique.
English: Have any of these decisions been appealed?
French: Y a-t-il eu appel de certaines de ces décisions?
English: ◦ - restoration, by flooding, of the initial wetland situation. It is considered for 79 541 ha of current agricultural and fishing areas to be flooded (through works to be carried out in two distinct stages, the first one ending in 2008 and the second in 2015) in order to reinstate the initial wetlands.
French: la restauration et la mise en valeur des terrains détériorés en rendant à la nature certaines zones qui ne peuvent plus être utilisées à des fins économiques (agriculture ou pêche) : ▪ - rétablissement, par inondation des terrains concernés, de l’état initial de la zone humide : 79.541 hectares de terres précédemment utilisés à des fins agricoles et de pêche pourraient ainsi être inondés (au moyen de travaux à réaliser en deux étapes distinctes, la première devant s’achever en 2008 et la seconde en 2015).
English: La Mise au Jeu opens at 5:00 p.m. on game nights and for selected concert events.
French: Les membres sont également invités à fréquenter le Restaurant 9-4-10 , situé sur la promenade Desjardins.
English: Find out more about DFARS 225.870.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur le DFARS 225.870 (en anglais seulement).
English: Under tax on income, business income could be allocated according to a similar formula.
French: Le particulier multiplie ensuite le montant de l’impôt fédéral de base alloué à chaque province par le taux d’impôt provincial approprié.
English: Rather, the hope is that public health officials in the North will begin integrating climate change considerations into their existing work so as to address the possible impacts on health.
French: Il souhaite plutôt voir les autorités de santé publique du Nord commencer à tenir compte du changement climatique dans leur travail actuel afin de s'occuper de ses incidences possibles sur la santé.
English: The dilemma, is it better to work with a known quantity that is less than ideal or should you take on a new agency?
French: Un dilemme se posait alors : vaut-il mieux travailler avec un élément connu qui est moins que parfait, ou devrions-nous faire appel à un nouvel organisme?
English: • to replace unfit banknotes returning from circulation;
French: • remplacer les billets impropres à la circulation ;
English: (See Element #2) 1) The research should present minimal risk of harm to individuals and, if appropriate, particular groups or communities.
French: (Voir l’élément no 2) 1) La recherche ne devrait présenter qu’un risque minimal d’inconvénient pour les intéressés et, le cas échéant, pour des groupes ou des communautés en particulier.
English: Elizabeth has already chosen the apartment there and has a number of projects going on there with the nuns; she's also a kindergarten teacher.
French: Elizabeth y a déjà choisi l'appartement, et elle a plusieurs projets en cours là-bas avec les Sours. Elle est aussi professeure de maternelle.
English: ECON F - Werner Langen (EPP-ED) 13.
French: ECON F Werner Langen (PPE-DE)
English: On revisiting our Site our computer server will recognise the cookie, giving us information about your last visit.
French: Lors de votre deuxième visite sur notre Site, notre ordinateur reconnaîtra le cookie, et nous rappellera les données de votre visite précédente.
English: They also require improved access to global markets so that they can join the process of globalization.
French: Il leur faut également améliorer l'accès aux marchés mondiaux afin de se joindre au processus la mondialisation.
English: Providing test data generated using the disinfectant alone is generally considered insufficient.
French: Il est généralement jugé insuffisant de soumettre des données provenant d’essais faits en utilisant uniquement le désinfectant.
English: Proving its ability to strengthen the euro area’s external role and assume its global responsibilities will have positive spin-offs for other policy areas where the EU aspires to global leadership, e.g. sustainable development, development aid, trade policy, competition and human rights.
French: Si l'UEM démontre sa capacité à renforcer le rôle de la zone euro à l'extérieur et assume ses responsabilités internationales, cela aura des effets positifs sur d'autres domaines politiques dans lesquels l'UE aspire à un rôle de premier plan, comme le développement durable, l'aide au développement, la politique commerciale, la concurrence et les droits de l'homme.
English: Article 120 The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 117, including the demographic situation in the Community. It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
French: Article 120 La Commission tablit, chaque ann e, un rapport sur l’ volution de la r alisation des objectifs vis s l’article 117, y compris la situation d mographique dans la Communaut . Elle transmet ce rapport au Parlement europ en, au Conseil et au Comit conomique et social.
English: Later the doctor that did the autopsy discredited it as false on Televisa.
French: Plus tard, le médecin qui a réalisé l'autopsie l'a également discréditée sur la chaîne Televisa.
English: Sustainable human development brings together the vision of sustainable development at the Earth Summit with the vision of human development we expect from Cairo, Copenhagen, and Beijing.
French: Le développement humain durable relie le concept de développement durable tel qu’envisagé au Sommet de la Terre et le concept de développement humain qui devrait se dégager des conférences du Caire, de Copenhague et de Beijing [ . . . ].
English: Exchange of views with Mr Amre M. Moussa, Secretary General of the League of Arab States Speakers: Chairperson, Mr Amre Moussa (Secretary-General of the Arab League), Pasqualina Napoletano, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Baroness Nicholson of Winterbourne, Willy Meyer Pleite, Véronique De Keyser, Jana Hybášková, Geoffrey Van Orden, Poul Nyrup Rasmussen, Luisa Morgantini, Bernd Posselt, Hannes Swoboda, Ioannis Kasoulides, Ana Maria Gomes, Vytautas Landsbergis, Maciej Marian Giertych, Tobias Pflüger, Dimitar Abadjiev, Simon Coveney
French: Échange de vues avec M. Amre M. Moussa, secrétaire général de la Ligue des États arabes Interviennent: le président, M. Amre Moussa (secrétaire général de la Ligue arabe), Pasqualina Napoletano, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Baroness Nicholson of Winterbourne, Willy Meyer Pleite, Véronique De Keyser, Jana Hybášková, Geoffrey Van Orden, Poul Nyrup Rasmussen, Luisa Morgantini, Bernd Posselt, Hannes Swoboda, Ioannis Kasoulides, Ana Maria Gomes, Vytautas Landsbergis, Maciej Marian Giertych, Tobias Pflüger, Dimitar Abadjiev, Simon Coveney
English: Examples of Common Scam Schemes Criminal Operations Branch
French: Certaines des fraudes les plus courantes Sous-direction des affaires criminelles
English: The Committee expresses appreciation for the supplementary information provided by the delegation in writing, as well as the comprehensive and thorough answers to the wide range of questions raised by members of the Committee.
French: Le Comité remercie la délégation pour le complément d'information qu'elle lui a fourni par écrit, ainsi que pour les réponses complètes et détaillées qu'elle a apportées au large éventail de questions posées par les membres du Comité.
English: The proposal required all affected MPVs and trucks to be equipped with tether anchorages and to have factory-installed or supplied hardware as of September 1, 1999.
French: Le projet de modification exigeait que tous les VTUM et camions visés soient équipés d'ancrages d'attache, et que l'accessoire soit installé ou fourni, à compter du 1er septembre 1999.
English: A safe, health-promoting school is based on democratic principles.
French: Principe 2 Une école sécuritaire et favorisant la santé respecte les principes démocratiques.
English: Combining innovation, leading edge technology, and creative software solutions, OMICRON's sales have world leader status for this niche market today.
French: OMICRON continue à s’imposer comme leader mondial dans ses branches du marché en associant l’innovation, l’emploi de technologies de pointe et de solutions logicielles créatives.
English: Country-level experience and lessons learned for national and international interventions
French: Expériences de différents pays et enseignements tirés des interventions nationales et internationales
English: • powers to set standards for hazardous products;
French: • les pouvoirs d'établir des normes pour les produits dangereux,
English: While his analysis of these issues gave rise to heated discussion by the Commission, most of its members shared the Special Rapporteur's conclusion that it would not be worthwhile for the Commission to set out draft rules specific to these issues, even in the interest of progressive development of international law, since the topic deals not with the nationality regime but with the expulsion of aliens.
French: Bien que ses analyses sur ces questions aient suscité des discussions passionnées au sein de la Commission, la plupart de ses membres ont partagé la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle il n'était pas bien fondé pour la Commission d'élaborer des projets de règles spécifiques sur ces questions, même au titre du développement progressif du droit international, le sujet portant sur l'expulsion des étrangers et non sur le régime de la nationalité des personnes.
English: The Section has continued to participate actively in implementing the completion strategy by scheduling and supporting morning and evening sessions and allowing six trials to run simultaneously.
French: La Section a continué de contribuer activement à la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal en fixant le calendrier des audiences, en assurant leur organisation le matin et l'après-midi et en permettant aux Chambres de mener six procès de front.
English: We have not been able to detect any particular evolution on the so-called “core issues” to justify a change on the four key points of this proposal.
French: Nous n'avons pas décelé la moindre évolution sur les questions dites «centrales» justifiant un changement sur les quatre principaux points de cette proposition.
English: And I have heard that Quebec is undertaking the development of a 2005-2008 mental health action plan.
French: De plus, j'ai été mis au courant que le Québec a entrepris l'élaboration d'un plan d'action en matière de santé mentale pour la période allant de 2005 à 2008.
English: In addition, I have brought my concerns about the security and confidentiality of personal information that is to be destroyed to the attention of the Treasury Board, which is responsible for setting the Government of Canada's Security Policy and ensuring that it is followed by departments.
French: De plus, j'ai averti les deux organismes que j'informerai le Conseil du Trésor, qui est chargé d'établir la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada et de veiller à ce que les ministères la respectent, de mes inquiétudes au sujet de la sécurité et de la confidentialité des renseignements personnels qui doivent être éliminés.
English: In addition, VDD participates in bilateral meetings and has recently signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Australian Pesticide and Veterinary Medicines Authority, and has an arrangement with the FDA Center for Veterinary Medicine (CVM) under an MOU between the US Food and Drug Administration and Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB).
French: De plus, la DMV participe à des rencontres bilatérales et a récemment paraphé un protocole d'entente (PE) avec l'Australian Pesticide and Veterinary Medicines Authority et pris un arrangement avec le Center for Veterinary Medicine (CVM) de la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA) dans le cadre d'un PE conclu entre la FDA et la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: Food Services The Mess offers a casual atmosphere, an appealing and varied menu, and quick, friendly service.
French: Services de restauration Le Mess offre une atmosphère décontractée, un menu attrayant et varié, ainsi qu’un service rapide et amical.
English: Legislation ▪ Canada Marine Act, S.C. 1998, chapter 10 ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Letters Patent of the Sept-Îles Port Authority ▪ Interim By-Law on works of Port Authorities ▪ Canada Ports Corporation Operating By-law, C.R.C. 1978 c.
French: Législation ▪ Loi maritime du Canada. L.C. 1998 chapitre C-10 ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Lettres patentes de l'Administration portuaire de Sept-Îles ▪ Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires ▪ Règlement d'exploitation de la Société canadienne des ports, C.R.C. 1978 ch.
English: Canada's Action Plan for Food Security is based on those lessons.
French: Le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire se fonde également sur les leçons apprises.
English: France changed its Constitution so that the ECB could be independent.
French: La France avait changé sa Constitution pour permettre cette indépendance.