ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is a very busy woman running around whipping her boys into line.
French: C'est une femme très occupée, courant de toutes parts pour rappeler ses troupes à l'ordre.
English: Initiated, report on progress by December 2002. 4.
French: Échéancier : amorcé, rapport sur l’état des travaux - décembre 2002 4.
English: Several experts expressed reservations with respect to paragraph 9 of the new draft of the recommendations and preferred to come back to them at the next meeting of the Working Group of the Parties.
French: Plusieurs experts ont exprimé des réserves concernant le paragraphe 9 du nouveau projet de recommandations et ont déclaré qu'ils préféraient revenir sur ce paragraphe à la prochaine réunion du Groupe de travail des Parties.
English: Pakistan was not in favour of an unlimited continuation of refugee programmes.
French: Le Pakistan n'est pas favorable à un prolongement indéfini des programmes pour les réfugiés.
English: Cyprus is currently in an excessive deficit situation.
French: Chypre se trouve actuellement en situation de déficit excessif.
English: The Cambodia office appreciated having access to some of those arrested.
French: Le Bureau au Cambodge s'est félicité d'avoir pu contacter plusieurs des personnes détenues.
English: This is the second productivity tool of the family.
French: Il s'agit du second outil applicatif productif de la famille.
English: (b) To decide on the treatment of other income/adjustments for the period ended 30 June 2007 amounting to $2,982,600 from interest income ($2,045,000), other/miscellaneous income ($262,200) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($675,400).
French: b) Se prononce sur l'affectation des recettes et ajustements divers de l'exercice clos le 30 juin 2007, qui s'élèvent à 2 982 600 dollars au titre des intérêts créditeurs (2 045 000 dollars), des recettes diverses ou accessoires (262 200 dollars) et de la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (675 400 dollars).
English: He describes his approach to his new responsibilities as follows: "My position is new, which reflects the increasing importance of these regions to Canada.
French: M. Knutson aborde ainsi ses nouvelles responsabilités : « Mon poste est nouveau et reflète l'importance accrue que le Canada accorde à ces régions.
English: These investments have assisted Canadian universities in strengthening their research capacity and building a global reputation for excellence, which has helped reverse the "brain drain" and attract leading researchers to Canada.
French: Ces investissements ont aidé les universités canadiennes à renforcer leur capacité de recherche et à se bâtir une renommée d’excellence sur la scène mondiale, ce qui a aidé à renverser « l’exode des cerveaux » et à attirer des chercheurs d’élite au Canada.
English: What's more, the personalized service provided by our experienced advisers, combined with the exceptional selection you'll find in our inventory, means you are sure to find the vehicle that's perfect for you.
French: De plus, le service personnalisé offert par nos conseillers d'expérience ainsi que notre choix exceptionnel vous assurent de trouver le véhicule parfait pour vous.
English: The participants further requested that the draft guidelines and the commentaries thereon, together with the report of the meeting, should be sent to all countries for information.
French: Les participants ont en outre demandé que le projet de directives et les commentaires s'y rapportant, ainsi que le rapport de la réunion, soient envoyés à tous les pays à titre d'information.
English: However, the Department does not have a comprehensive doctrine that includes formal standard processes and procedures.
French: Or, le Département n'a pas élaboré de doctrine globale officialisant des mécanismes et procédures normalisés.
English: Grand River Conservation Authority, safety boom and existing dam (Woolwich Dam) across Canagagigue Creek, Ont.
French: Mississauga, City of, réfection du pont Barbertown au-dessus de la rivière Credit (Ont.)
English: No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law”.
French: Nul ne peut être privé de sa propriété que pour cause d'utilité publique et dans les conditions prévues par la loi et les principes généraux du droit international».
English: * Dublin II, Art. 15(3):
French: 32, 34 & 35 * CERE (Intégration), par.
English: State of the Union and the Commission's annual programme for 1998
French: État de l'Union et programme annuel de la Commission pour 1998
English: First of all, there is the question whether the EU position and the EU negotiation results were sufficiently clear for the various delegations?
French: Tout d'abord, la question de savoir si la position de l'UE et les résultats des négociations étaient suffisamment clairs pour les différentes délégations.
English: And if you You complain much of the time. continue allowing others to stress You feel upset or angry most of the time.
French: Vous ressentez une tension et un conflit au travail. Quelle qu’en soit la cause, les actes d’une personne commencent à vous déranger.
English: Although our efforts have resulted in some appreciable reduction in child mortality, Ghana will not find it easy to meet the targeted rate of reduction by 2015 due to the limited access to health facilities, including the wide doctor-patient ratio and the general problem of retaining health personnel that the nation has been facing for some time now.
French: Bien que nos efforts aient permis de réduire considérablement la mortalité infantile, le Ghana aura du mal à atteindre le taux de réduction prévu pour 2015, à cause de l'accès limité aux installations de santé, y compris le ratio élevé médecin-patient, et de la difficulté en général à retenir le personnel de santé, problème que le pays connaît depuis assez longtemps maintenant.
English: It rarely addressed fundamental questions about women’s subordination.
French: It rarely addressed fundamental questionsabout women’s subordination.
English: The victim then aspirates and drowns.
French: La victime aspire de l’eau et se noie.
English: These amendments increase the maximum penalty for impaired driving causing death from 14 years to life imprisonment, and allow police officers who are investigating a collision involving injury or death to apply by telephone for a warrant to obtain a blood sample from a driver believed to be drug impaired.
French: Ces amendements portent la peine maximale pour conduite avec facultés affaiblies entraînant la mort de 14 ans à l'emprisonnement à vie et permettent à un agent de police faisant enquête sur une collision avec blessés ou décès de demander par téléphone un mandat autorisant la prise d'un échantillon sanguin sur un conducteur soupçonné d'être sous l'influence de drogues.
English: Coming to Canada from Clinical Bioethics, National Institutes of Health, USA Research involves Research and analysis of the various social determinants of health and their relation to justice.
French: En provenance de Clinical Bioethics, National Institutes of Health, É.-U. Objet de la recherche Recherche et analyse portant sur divers déterminants sociaux de la santé et leur relation avec la justice.
English: 1 and Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, O.J. L89 of 5.4.2003, p.
French: 1 et règlement (CE) n° 622/2003 de la Commission du 4 avril 2003 fixant les mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne, JO L 89 du 5.4.2003, p.
English: • Have an honest and non-racist policy of recognizing immigrants' diplomas in Canada.  
French: • Adopter une politique honnête et non raciste de reconnaissance des diplômes des immigrants au pays.
English: In addition, it entails responsibility for two on-campus offices and a Canada Employment Centre for Students.
French: De plus, le travail comporte la responsabilité de deux conseillers en emploi sur le campus et d'un Centre d'emploi du Canada pour étudiants.
English: It is based on songs about children and teenagers that were written and sung in the ghettos.
French: Elle projette un éclairage sur la vie des enfants et des adolescents enfermés dans les ghettos de l'Europe de l'Est pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: 3.82 The collection and analysis of statistical trends will assist in the identification of shortcomings or weaknesses that occur in the transition process from being a member of the CF to veteran status under the auspices of VAC.
French: 3.82 La collecte de données statistiques et l’analyse des tendances aideront à repérer les lacunes ou les faiblesses du processus de transition entre la carrière militaire et la vie d’ancien combattant bénéficiant d'avantages d’ACC.
English: "Whereas we tested two syndicates' boats last time, we will probably have three, four or more enquiries next time," he says.
French: « Comme nous avons mis à l'essai deux bateaux la dernière fois, nous devrions probablement en évaluer trois, quatre ou plus la prochaine fois.
English: Provisions that previously applied to European elections were now applicable to all national and local elections in Italy.
French: Des dispositions précédemment appliquées aux élections européennes sont maintenant applicables à toutes les élections nationales et locales en Italie.
English: The Centre opened in May 2007, and received more than 50,000 visitors during its first six months of operation.
French: Inauguré en mai 2007, le Centre a accueilli plus de 50 000 visiteurs au cours de ses six premiers mois d’activité.
English: The Chief, F&A requests that all staff working in the F&A section gets familiarized with relevant policies and guidelines dealing with finance issues (acquisition cards, FAA, Travel directives, contracting, etc.).
French: Le directeur des finances et de l’administration exige que chaque employé des finances et de l’administration se familiarise avec les politiques et les lignes directrices relatives à la gestion des finances (cartes d'achat, Loi sur la gestion des finances publiques, directives concernant les voyages, passation de marchés, etc.).
English: The Committee points out that the role of the Mission in the regions and municipalities will need to be reviewed after the municipal elections, which were held on 28 October 2000, and the central elections scheduled for 2001.
French: Le Comité souligne que le rôle de la Mission dans les régions et les municipalités devra être revu à la suite des élections municipales qui ont eu lieu le 28 octobre 2000 et après les élections centrales qui devraient avoir lieu en 2001.
English: The STW Technology Foundation focuses on three main aspects: user involvement in the research, utilisation and the research yield.
French: La STW Technology Foundation se concentre sur ces trois principaux volets : la participation des utilisateurs à la recherche, l’utilisation et les résultats de la recherche.
English: For manufacturing, 2006 was the worst of the past four years.
French: Pour cette industrie, l’an 2006 a été la pire des quatre dernières années.
English: Departmental Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Priorités ministérielles selon le résultat stratégique Résultat stratégique :
English: Indeed, one wonders whether the application of the death penalty is only the tip of the iceberg concerning alleged human rights violations in Japan.
French: L’application de la peine de mort pourrait n’être que la partie visible de l’iceberg; en effet, d’autres violations des droits de l'homme seraient commises au Japon.
English: Surveillance, access and perimeter control systems: mechanically engineered barriers; optical turnstiles; remote sensing; electromagnetic field disturbance intrusion detection; tracking and imaging for ground, air and underwater search and detection; closed circuit television; acoustic small arms detection; and radar for border enforcement.
French: Des systèmes de surveillance, d’accès et de contrôle de périmètre : barrières mécaniques artificielles; tourniquets optiques; télédétection, détection de perturbations de champs électromagnétiques; repérage et images pour la recherche et la détection terrestres, aériennes et sous-marines; télévision à circuit fermé; détection acoustique pour les armes légères; radars pour l’application de mesures coercitives à la frontière.
English: The international community cannot remain stymied in the face of further deterioration and stagnation of the situation.
French: Il n'est pas possible que la communauté internationale reste les bras croisés devant la détérioration et la stagnation de la situation.
English: WFP also prepared a new emergency operation to cover the increased needs in the occupied Palestinian territory arising from the current situation, to cover the period from May to December 2002.
French: Le PAM a également organisé une nouvelle intervention d'urgence pour satisfaire les besoins accrus par la conjoncture actuelle dans le territoire palestinien occupé, pour la période allant de mai à décembre 2002.
English: This review seeks to develop a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada's east coast fisheries.
French: Cet exercice vise à dresser un cadre stratégique uniforme et cohérent de gestion des pêches de la côte est du Canada.
English: Extremes of temperature may affect the performance of solid propellants, such as rocket motors.
French: Des températures extrêmes peuvent affecter le fonctionnement des charges propulsives solides comme celles que l'on trouve dans les propulseurs à poudre.
English: During the debate in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), held from 7 October to 21 October 2008, a number of Member States also made reference to the question of Western Sahara.
French: Durant le débat à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), tenu du 7 au 21 octobre 2008, des États Membres ont également fait référence à la question du Sahara occidental.
English: All of the courses making up the certificate programs are semester-length graduate courses.
French: Tous les modules des programmes de certification sont semestriels, et sanctionnés par des examens universitaires.
English: Organizing Committees of the Games of the Olympiad and of the Olympic Winter Games United States Olympic Committee National Olympic Committees Other program costs Reallocation of excess provision for Management Fees and Interest income 292 217
French: Comités d’Organisation des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver Comité Olympique des Etats-Unis d’Amérique Comités Nationaux Olympiques Autres coûts du programme Réallocation de l’excédent de provision pour honoraires de gestion et produits financiers 292 217
English: Most water samples contain few (oo)cysts, and concentration techniques are required to obtain even a small number of (oo)cysts.
French: L'analyse systématique des parasites protozoaires dans des échantillons d'eau repose sur la détection directe au microscope après concentration de la matière particulaire par filtration ou centrifugation.
English: Today beef stocks stand at 300 000 tonnes.
French: Aujourd'hui, les stocks de viande de buf se montent à 300 000 tonnes.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il constitue un fondement à la reddition de comptes à l'égard des résultats atteints au moyen des ressources et des pouvoirs conférés.
English: Path diagrams were generated based on current knowledge of nutrient cycling in boreal ecosystems and mechanisms previously hypothesized to account for the influence of Kalmia on black spruce.
French: Les diagrammes de cheminement ont été générés sur la base des connaissances actuelles sur le recyclage des nutriments dans les écosystèmes de la forêt boréale et les mécanismes proposés antérieurement pour expliquer l'influence de K. angustifolia sur l'épinette noire.
English: The fact that a measure has not been challenged over a number of years should not be interpreted as tantamount to tacit acceptance of that measure by the silent members.
French: Le fait qu'une mesure n'ait pas été contestée pendant un certain nombre d'années ne devait pas être interprété comme signifiant l'acceptation tacite de cette mesure par les membres ayant gardé le silence.
English: The same applies to services provided by various institutions to the Ombudsman and the EDPS.
French: Il en va de même pour les services rendus par diverses Institutions au Médiateur et au CEPD.
English: On the political front, the Special Rapporteur recommends that the executive, the legislature and the judiciary should restate, publicly and consistently, their political determination to combat all forms of racism and discrimination and, in the long term, to promote democratic, egalitarian and participatory multiculturalism based, on the one hand, on the recognition, respect and promotion of cultural diversity and, on the other, on the systematic encouragement of interaction and cross-fertilization between the communities in order to encourage community partnership in the full acceptance of the historical truth of discrimination, and of the sensitive task of creating a feeling of belonging to one nation.
French: Sur le plan politique, le Rapporteur spécial recommande aux représentants des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire de réaffirmer, de manière publique et constante, leur volonté politique de combattre toutes les manifestations de racisme et discrimination, et de promouvoir, sur le long terme, un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif fondé sur la dialectique, d'une part, de la reconnaissance, du respect et de la promotion de la diversité culturelle, et, d'autre part, de la promotion systématique des interactions et inter fécondations entre les communautés pour un vivre ensemble assumant pleinement la vérité historique des discriminations et la construction vigilante d'un sentiment d'appartenance nationale.
English: • Engaging in management practices, the department's plan towards managing for excellence, through sound management of resources and effective decision-making
French: • mettre l'accent sur la pratique de gestion dont la ligne dominante est l'obtention de résultats au moyen d'une saine gestion des ressources et d'un processus décisionnel efficace;
English: This is the first volume in CCMD’s series on Governance and Public Management.
French: Premier volume de la collection du CCG sur « La Gouvernance et la gestion publique ».
English: In 2006, the Ukrainian Parliament adopted a new national programme on Chernobyl that incorporated key recovery-oriented recommendations.
French: En 2006, le Parlement ukrainien a adopté un nouveau programme national qui inclut des recommandations clefs axées sur le relèvement de la région de Tchernobyl.
English: To section 2, subsection (2)
French: Article 2, paragraphe 2
English: It continues to work with countries, when requested, to strengthen their capacity to collect and analyse their own data.
French: Il a fallu pour cela mener des consultations techniques et régionales, et procéder à un examen collégial scientifique formel.
English: Canada’s tax system pays for roads, public utilities, schools, health care, economic development, cultural activities, defence, and law enforcement.
French: Quant aux personnes qui travaillent à leur propre compte ou qui touchent un revenu de location, elles doivent normalement payer leur impôt sur le revenu par acomptes provisionnels.
English: However, this issue is only secondary, as the primary issue is still whether it is necessary to have these provisions enacted as legislation.
French: C'est toutefois là une question secondaire, la question essentielle demeurant celle de savoir s'il est nécessaire que ces dispositions soient promulguées sous forme de loi.
English: The report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devra pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: From the outset, it must be clearly understood and appreciated what each project requires in terms of time and commitment; then, a decision is made as to which committees the deputy minister wants to attend and then he must participate full-throttle after accepting.:
French: + Il faut optimiser les choix de son emploi du temps et ne pas hésiter à questionner constamment ses choix de temps et à les changer : * Il faut prioriser agressivement notre emploi du temps et revoir continuellement notre agenda.
English: The last speaker addressed some of the points that I would wish to make.
French: L'orateur qui m'a précédée a couvert certains des points que je souhaitais aborder.
English: They also called for capacity-building of local museums, galleries, libraries and other documentation centres to collect, preserve and disseminate information on the cultural heritage of SIDS and to promote greater cultural exchange among artists in SIDS.
French: Ils ont également appelé au soutien des musées, galeries, bibliothèques et autres centres de documentation locaux pour recueillir, conserver et diffuser des informations sur le patrimoine culturel des petits États insulaires en développement et pour favoriser les échanges culturels entre artistes de ces pays.
English: According to the Court, the right of the accused to a fair trial with proceedings based on the rule of law and the right to a legal hearing leads to a right of the accused detainee to have his counsel inspect the investigation files if and to the extent that he requires the information contained therein in order to effectively influence the court's decision on detention.
French: Selon la Cour, le droit de l'accusé à un procès équitable mené conformément à une procédure régulière et son droit d'être entendu par un tribunal signifie que l'avocat de l'inculpé a le droit de consulter les dossiers de l'enquête dans toute la mesure où il a besoin des informations qui y figurent pour pouvoir influencer efficacement la décision du tribunal concernant la mesure de détention.
English: A group of experienced interviewers working in the asylum-seeking area have received additional specialised training to assist them in working on cases involving unaccompanied minors.
French: Un groupe de responsables d'entretien expérimentés, exerçant dans le domaine de la demande d'asiles, a aussi bénéficié d'une formation spécialisée complémentaire afin de pouvoir travailler sur des dossiers impliquant des mineurs non accompagnés.
English: But from where and how these supplies would come is unclear.
French: Mais il est malaisé de déterminer d’où viendront ces approvisionnements et comment ils seront acheminés.
English: Notwithstanding Article 1109(1), (2) and (3), as incorporated into this Chapter, and without limiting the applicability of Article 1109(4), as incorporated into this Chapter, a Party may prevent or limit transfers by a financial institution or cross-border financial services provider to, or for the benefit of, an affiliate of or person related to such institution or provider, through the equitable, non-discriminatory and good faith application of measures relating to maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of financial institutions or cross-border financial service providers.
French: Nonobstant les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 1109, incorporés dans le présent chapitre, et sans limitation de l'applicabilité du paragraphe 1109(4), incorporé dans le présent chapitre, une Partie pourra empêcher ou restreindre les transferts effectués par une institution financière ou par un fournisseur de services financiers transfrontières à une société affiliée de cette institution ou de ce fournisseur ou à une personne liée à cette institution ou à ce fournisseur, ou pour leur compte, par l'application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de mesures propres à maintenir la sécurité, la solidité, l'intégrité ou la responsabilité financière des institutions financières ou des fournisseurs de services financiers transfrontières.