ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the recent regular session of the Trade and Development Board had adopted a decision to examine the possibility of establishing a Standing Committee on LDCs pursuant to paragraph 113 of the Brussels Plan of Action to deal with thematic and sectoral issues pertinent to LDCs.
French: En outre, à sa dernière session ordinaire, le Conseil du commerce et du développement avait accepté d'envisager, conformément au paragraphe 113 du Programme d'action de Bruxelles, de transformer son comité de session sur les PMA en comité permanent chargé d'examiner les questions thématiques et sectorielles intéressant ces pays.
English: Goal is to answer complaints within five business days 4.
French: L’objectif consiste à répondre aux plaintes dans un délai de cinq jours ouvrables Renseignements relatifs au paiement des frais dits de maintien Banque de conférenciers
English: Regulatory Reform Background The federal government is committed to regulatory reform.
French: Réforme de la réglementation Historique Le gouvernement fédéral tient à procéder à une réforme de la réglementation.
English: However, this should exclude programmes that lie within the purview of the lead role of UNDP as a cosponsor of UNAIDS, and which are appropriately adapted to specific country circumstances.
French: Il faudrait cependant exclure les programmes qui relèvent du rôle de chef de file du PNUD en tant qu'organisme coparrain d'ONUSIDA, et qui sont adaptés à la situation particulière de chaque pays.
English: Community members can improve the quality and speed the pace of characterization and documentation.
French: Les membres des collectivités peuvent améliorer la qualité et accélérer le rythme de la caractérisation et de la documentation.
English: A/RES/61/269 Item 44 -- High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace [A C E F R S]
French: A/RES/61/269 Point 44 -- Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix [A A C E F R]
English: Strategic objective: anticipate and offer individualized solutions to all customers FCC creates long-term customer solution planning to ensure that customers have an appropriate product mix for their profile including appropriate products, services and solution offerings (supported by annual review pre-approval).
French: Objectif stratégique : prévoir et offrir des solutions personnalisées à tous les clients FAC crée un processus de planification à long terme des solutions-client afin de s’assurer d’offrir une combinaison optimale de produits à ses clients compte tenu de leur profil, c’està-dire des solutions, des produits et des services pertinents (le processus est appuyé par un examen annuel).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Cascais you will find the Hotel Hotel Estalagem Senhora Da Guia, below you will find all the information about the Hotel Hotel Estalagem Senhora Da Guia including facilities, location and photos of the Hotel Estalagem Senhora Da Guia.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Cascais se trouve l'hôtel Hôtel Estalagem Senhora Da Guia; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Estalagem Senhora Da Guia avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Estalagem Senhora Da Guia.
English: There will be no support between 15th of August and 31st of August.
French: Il n'y aura aucun support entre le 15 et le 31 aout.
English: In the case of inertia braking system on multi-axled trailers with pivoted drawbars, the loss of travel so referred to in paragraph 9.4.1. of this annex should be measured.
French: 5.5 Pour les freins à inertie de remorques à plusieurs essieux avec timon à pivot, il convient de mesurer la perte de course so définie au paragraphe 9.4.1 de la présente annexe.
English: RapidScan™ provides a selection of automated digitizing strategies to handle the complexity of real-world digitizing tasks.
French: RapidScanMD offre une sélection de stratégies de numérisation automatisées pour traiter la complexité des tâches de numérisation courantes.
English: The Committee asks the next report to contain information on specific measures used to combat common forms of misleading propaganda such as encouraging illegal immigrants to travel to Turkey.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les moyens spécifiques de lutte contre des phénomènes notoires de propagande trompeuse comme, par exemple, le fait d’inciter des immigrants clandestins à venir en Turquie.
English: The Canadian Police Information Centre (CPIC) Information Technology Sub-committee (ITSC) received a status report on the new CCRTIS systems and the RTID Project on April 30.
French: Le 30 avril, on a présenté au Sous-comité de la technologie de l'information du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) un rapport d'étape sur les nouveaux systèmes des SCICTR et le Projet d'ITR.
English: The region did well when we managed to reconcile often contradictory interests without harming values.
French: La région était prospère lorsque nous parvenions à concilier des intérêts souvent contradictoires sans nuire aux valeurs.
English: The first is to outline and examine several core functions of governments in science and technology policy, including biotechnology.
French: La première décrit et explique brièvement un certain nombre de fonctions cadres gouvernementales de politique en matière de sciences et technologie, y compris la biotechnologie.
English: Several least developed countries are directly benefiting from that initiative.
French: Plusieurs pays parmi les moins avancés bénéficient directement de cette initiative.
English: The solution contained in standard EN 12252 was not in conformity with RID/ADR.
French: La solution dans la norme EN 12252 n'est pas conforme au RID/ADR.
English: Work has also begun on the expansion of the database's country profiles section to include information on country-specific international assistance needs.
French: Le Bureau a également commencé à enrichir la section de la base de données consacrée aux profils de pays de façon qu'on y trouve des renseignements sur les besoins de chaque pays en matière d'assistance internationale.
English: If you are a subscriber, we may bill you for more than one of your prior billing periods together for amounts that have not been paid or processed.
French: Si vous êtes abonné, nous pourrons vous facturer en même temps plusieurs de vos périodes de facturation antérieures non payées ou traitées.
English: In this Order, "household effects" means furniture and goods that are found in a home, and tools and equipment that are used in the maintenance of a home, but does not include construction material, electrical fixtures or any other goods that are permanently attached or incorporated into a home; (effets domestiques) "seasonal resident" means a person who is not a resident of Canada and who leases for not less than three years or who owns, for seasonal use, a residence in Canada, other than a time-sharing residence or a mobile home.
French: La présente définition exclut les matériaux de construction, les appareils d’éclairage et tout autre article fixé à demeure ou intégré à l’habitation. (household effects)  « résident saisonnier » Personne qui ne réside pas au Canada mais qui, pour un usage saisonnier, est soit locataire pour une période d’au moins trois ans, soit propriétaire d’une habitation au Canada, sauf une multipropriété ou une maison mobile.
English: The department is able to maintain the heritage value of an asset if it qualifies for heritage status at the time of acquisition.
French: Le ministère est à même de maintenir la valeur patrimoniale d’une immobilisation susceptible d’être désignée édifice patrimonial au moment de l’acquisition.
English: The strategy is focused mainly on landbirds but also addresses monitoring needs for those waterbirds that are not well covered by waterfowl, shorebird, or seabird surveys and that are amenable to being covered by volunteer-based survey techniques.
French: La Stratégie se concentre principalement sur les oiseaux terrestres, mais elle vise aussi à combler les besoins de surveillance de certains oiseaux aquatiques qui ne sont pas suffisamment étudiés par les relevés de la sauvagine, des oiseaux de rivage ou des oiseaux marins et qui peuvent faire l’objet de relevés effectués selon les techniques utilisées par les bénévoles.
English: F QC $ 68,666 — Éditions les herbes rouges F QC $ 7,156 — Éditions Marie-France ltée F QC $ 107,888 — Éditions Médiaspaul F QC $ 68,055 — Éditions Michel Quintin inc.
French: F Qc 68 666 $ — Éditions les herbes rouges F Qc 7 156 $ — Éditions Marie-France ltée F Qc 107 888 $ — Éditions Médiaspaul F Qc 68 055 $ — Éditions Michel Quintin inc.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Guessing provides an example of feasible, costeffective and environmentally sound technologies to address the modern carbon-reduction challenge and participants discussed how to apply the city’s energy concept to other countries.
French: Lors de la session de janvier, les plus de 250 responsables politiques, experts de haut niveau et représentants des 56 États participants de l’OSCE ont examiné comment collaborer entre eux et coordonner leurs efforts pour réduire les atteintes à l’environnement.
English: • Promotes good posture and balance
French: • Avoir une bonne posture et un bon sens de l’équilibre
English: • Health #1 issue of concern to Canadians
French: • La santé est la préoccupation numéro un des Canadiens
English: A "+" sign indicates the addition of a different occupational category.
French: Le signe « + » indique l'ajout d'une catégorie professionnelle différente.
English: The Committee remains concerned, however, at:
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par:
English: More attention paid to European symbols or to our shared history will certainly help us, but we are in urgent need of restoring the confidence of the citizen in Europe.
French: Il nous serait sans aucun doute utile de consacrer plus d'attention aux symboles européens ou à notre histoire commune, mais nous avons un besoin urgent de rétablir la confiance des citoyens envers l'Europe.
English: • Improve strategic planning among network members (would enhance allocation of project funding).
French: • Améliorer la planification stratégique des membres du réseau (améliorerait la distribution du financement destiné aux projets);
English: In addition, the four business lines cut across the regional organizations to ensure a multi-modal focus that concentrates on shared strategies and results.
French: La structure des secteurs d’activités et de services sert à l’établissement des programmes, des politiques et des normes à l’échelle nationale et fournit des directives fonctionnelles aux bureaux régionaux.
English: Stress prevention Once you have lowered your stress level, there are techniques that will help prevent it from building up again.
French: Prévention du stress Quand votre stress aura diminué, vous pourrez utiliser les techniques ci-après pour éviter qu'il ne s'amplifie.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised operative paragraph 13 by replacing the words “January 2003” with the words “February 2005”.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le paragraphe 13 du dispositif en remplaçant les mots « janvier 2003 » par les mots « février 2005 ».
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine
English: It's quite a value when you take into account its great data performance, multimedia support, integrated GPS system and world-wide CDMA/GSM coverage.
French: Toute une valeur lorsque vous tenez compte de son excellente performance en matière de transmission de données, de ses nombreuses fonctions multimédias, de son système GPS intégré et de sa couverture AMCR/GSM mondiale.
English: There are inevitable adaptations and two originals written by Jean-Michel Rivat and Frank Thomas.
French: Si CBS-France au lieu de distribuer des stars américaines constituait son propre catalogue ? Le disque-cadeau est gravé et Catherine est chargée de convoquer Joe à un rendez-vous avec la petite équipe de CBS France.
English: Conflict of Interest All members completed individual Conflict of Interest forms and no further declarations were made at the time of the meeting.
French: Conflits d’intérêts Tous les membres ont rempli un formulaire sur les conflits d’intérêts. Il n’y a pas d’autres déclarations de conflits au moment de la réunion.
English: In addition, payment appropriations of €2 120 000 are requested for targeted measures, bringing the request for payment appropriations to a total of €4 000 000.
French: A ceci s’ajoute une demande en CP de 2.120.000 € pour les actions ciblées, portant la demande en CP à un total de 4.000.000 €.
English: Licensing television programs for parallel distribution over the Internet provides value to viewers, and it also increases the economic value that broadcasters are able to derive from their websites.
French: La présence d’émissions de télévision sur un système de distribution parallèle par Internet offre une valeur accrue aux téléspectateurs et accroît les retombées économiques des sites web des télédiffuseurs.
English: The Kadyny Country Club has 40 rooms all with bathrooms, telephone, mini bar, dressing gowns for the pool, satellite TV.
French: L'hôtel Kadyny Country Club dispose de 40 chambres, toutes dotées d'une salle de bains, d'un téléphone, d'un mini-bar, de peignoirs pour la piscine et d'une télévision satellite.
English: They are classified under tariff item No. 9401.30.90, as they are "swivel seats with variable height adjustment" primarily designed for use in the equipment of a ship or a vessel (non-domestic).
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 9401.30.90, car ce sont des « sièges pivotants, ajustables en hauteur » essentiellement conçus pour être utilisés sur un bateau ou un navire (non domestique).
English: In September, Switzerland and Canada took part in ministerial meetings in Zurich and Geneva aimed at relaunching the Doha negotiations.
French: De plus, en septembre dernier, la Suisse et le Canada ont participé aux réunions ministérielles de Zurich et de Genève pour relancer les négociations de Doha.
English: The duration of the Eleventh Congress would determine the time allocated to the discussion of its agenda items.
French: La durée du onzième Congrès déterminerait le temps alloué à l'examen des divers points de l'ordre du jour.
English: (SSI), and SRB Technologies Canada.
French: (SSI) et SRB Technologies Canada.
English: Some schools will be involved in using advanced developments in information technologies and piloting software for use in all schools;
French: Certaines écoles utiliseront des innovations récentes dans le domaine des techniques de l'information et expérimenteront des logiciels destinés à être utilisés dans l'ensemble des établissements;
English: i heard all the street noise in my room and i couldn't sleep.
French: The staff were incredibly friendly and efficient.
English: Only the contractor’s representative will be allowed access to the area being treated with a pesticide.
French: Aucune personne à l'exception du représentant de l'entrepreneur ne doit être présente dans le secteur de l'application.
English: A welcome development has been the process of consultation with civil society undertaken by the Ministry of Education and the Advisory Commission on Educational Reform.
French: Il faut se féliciter à ce propos du processus de consultation mené avec la société civile sous l'impulsion du Ministère de l'éducation et de la Commission consultative pour la réforme de l'enseignement.
English: A separate benefit, Severe Disability Allowance (SDA), was payable to those disabled from a young age who had an insufficient contributions record to qualify for IVB/IB.
French: La principale prestation de soutien du revenu des personnes inaptes au travail par suite de maladie ou d’accident est l’indemnité d’incapacité Incapacity Benefit (IB).
English: FAQ Questions to the Initiative are to be submitted via email to thinktank@idrc.ca. Questions deemed beneficial to all applicants will be posted on an FAQ section.
French: Haut de la page FAQ Il est possible de faire parvenir les questions à l’intention de l’initiative à thinktank@idrc.ca. Les questions jugées utiles à tous les candidats seront affichées dans la Foire aux questions.
English: This trend is largely attributable to an increase in soil carbon sequestration, which compensated for a rise in nitrous oxide and methane emissions.
French: Cette tendance est largement attribuable à un accroissement de la séquestration du carbone dans le sol, qui a compensé une hausse des émissions de méthane et d’oxyde nitreux.
English: To effectively provide SAR services for such a large area, Canada is divided into three separate Search and Rescue Regions (SRR) as depicted in Figure 1.
French: Le pays est divisé en trois Régions de recherche et de sauvetage (RRS) distinctes, tel qu’illustré par la figure 1, ce qui permet de fournir des services de R-S efficaces à un territoire aussi étendu.
English: The contrast between world military expenditure, particularly in high-income countries, and the economic and social underdevelopment and poverty, including extreme poverty, in which the great majority of humanity lives, should suffice to revive interest throughout the world in the issue of the relationship between disarmament and development.
French: La dichotomie entre les dépenses militaires mondiales, notamment dans les pays à haut revenu, et le sous-développement économique et social, la pauvreté, voire l'extrême pauvreté, dans lesquels vit la grande majorité de l'humanité, devrait suffire à ranimer dans le monde l'intérêt accordé à la question de la relation entre le désarmement et le développement.
English: • National Conferences to present the zero report to deﬁne the parts of the Code that can be accepted and the necessary modiﬁcations to national legislation;
French: Ana Gomez-Heredo, Administratrice, Service des politiques sociales, Tél.: + 33 (0)3 88 41 21 94, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: ana.gomez@coe.int
English: • Youth Criminal Justice Act is a good opportunity for schools and police to work more closely with parents and community
French: • La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents offre une possibilité intéressante aux écoles et à la police, qui leur permet de travailler en plus étroite collaboration avec les parents et les collectivités.
English: Norway "Compliance with Commitments Project" Respect by Norway of the Anti-Doping Convention  Ref. CDDS (99) 10 / T-DO (99) 2  Reports by: - Norway - Examining Group   1. Introduction
French: Norvège  Projet « Respect des engagements » Respect par la Norvège de la Convention contre le dopage  Réf. T-DO (CDDS (99) 10 / T-DO (99) 2)  Rapport par : - La Norvège - Le Groupe d’examinateurs   A. Rapport par la Norvège
English: The goals of the campaign are to communicate the 2007 tax relief measures, encourage taxpayers to file a return, and direct them to file their return online.
French: Le but de la campagne est de communiquer les nouvelles mesures d'allègement fiscales de 2007, d'encourager les contribuables à produire une déclaration de revenus et de les inciter à le faire en ligne.
English: Knowledge Creation Programs - Program Delivery (INMHA, INMD, ICRH)
French: Programmes de création de connaissances - Exécution des programmes (INSMT, INMD, IACR)
English: A dynamic plan for the next five years must build the road beyond Nairobi.  Together, we can achieve a mine-free world.
French: Un plan dynamique pour les cinq prochaines années, voilà ce qui permettra de préparer l'après-Nairobi.   Ensemble, nous pouvons créer un monde sans mines.
English: Israel is proud to have been the first country to adopt the Kimberley Process.
French: Israël est fier d'avoir été le premier pays à adopter le Processus de Kimberley.
English: If the accused does not understand the national language, he shall be examined through an interpreter, who shall swear on oath that he will perform his functions faithfully and well.
French: S'il ne comprend par la langue nationale, l'inculpé est interrogé par l'intermédiaire d'un interprète qui déclare sous serment qu'il s'acquittera de sa tâche avec exactitude et fidélité.
English: Its experience in examining not only initial but now second and third periodic reports under the Convention suggests that the review process at the national level has, in most cases, been started, but needs to be more rigorous.
French: Il ressort de l'examen par le Comité non seulement des rapports initiaux mais aussi des deuxième et troisième rapports périodiques présentés par les États Parties que ce processus a, dans la plupart des cas, commencé mais doit devenir plus méthodique.
English: Credit cards can come in handy if you need to rent a car or reserve show tickets.
French: La carte de crédit est pratique lorsque vient le temps de louer une voiture ou de réserver des billets de spectacle.
English: Leadership in nuclear regulation requires continuous improvement.
French: Le leadership en matière de réglementation nucléaire nécessite une amélioration continue.
English: Amnesty International argues that every execution is a ...
French: ÉFAI. Embargo : 4 septembre 2006 01h00 TU.
English: Modifies plans to meet weather, navigational and time limitations.
French: Modifier les projections en tenant compte de la météo, des conditions de navigation et des délais impartis.
English: Learning tends to be very structured at these young ages, compared with that in Canada, although there is some indication that this formal approach will be replaced by a more informal system of learning based on well-structured play, practical activity and investigation.
French: Types d’écoles primaires et secondaires du système public Tout d’abord, la section donne une description générale des types d’écoles du système public, puis des détails sur les écoles relevant des diverses autorités locales (LEA) des secteurs où on trouve des logements destinés aux militaires en affectation.
English: He proposed that responses to the questionnaire should be incorporated in the Protocol V database, for the purposes of ensuring transparency and facilitating the exchange of experience in implementing the victim assistance provisions of Protocol V.
French: Il est proposé d'entrer les réponses à ce questionnaire dans la base de données du Protocole V, afin de garantir la transparence de l'information et de faciliter l'échange des données d'expérience dans la mise en œuvre des dispositions du Protocole V relatives à l'assistance aux victimes.
English: The Staff Welfare Unit assists active and retired staff as well as their families as they adjust to and live in Geneva.
French: Le Groupe de l’assistance sociale aide les membres du personnel actifs et retraités ainsi que leurs familles à s’adapter et à vivre à Genève.
English: Available at: www2.eluniversal.com.mx/pls/impreso/ noticia.html?id_nota=125440&tabla=nacion (consulted on 18 November 2009).
French: Soto de Jesús, Maribel, Los cambios en el proyecto de vida de la adolescente embarazada, Mexique, 2007, consultable en ligne à l'adresse www.adolescenciasema.org/index.php?menu= documentos&id=44&id_doc=209&show=1, 2007, (site consulté le 18 novembre 2009).
English: You can meet friars of our Province in three Western Africa's countries :...
French: A compter du 8 juillet 2009, le vicariat régional d'Afrique de l'ouest la...