ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 there were in total 45 experts (or 31 per cent of the total number of experts) from 21 least developed countries (LDCs).
French: En 1999, 45 experts (soit 31 % du nombre total) venaient de 21 pays les moins avancés (PMA).
English: Progress on this initiative will be reported to staff.
French: Les membres demandent d’être au courant des progrès importants réalisés relativement aux rapports déposés.
English: Government Announces the New Product of Canada Food Labelling Guidelines Take Effect December 31
French: Le gouvernement annonce que les nouvelles lignes directrices concernant les allégations « Produit du Canada » sur les étiquettes des aliments entreront en vigueur le 31 décembre prochain
English: After allowing the person sought and any third party objecting to the surrender of seized property or assets a reasonable time limit to state their position, the Federal Office shall rule on the extradition and surrender.
French: Après avoir accordé un délai convenable pour se déterminer à la personne poursuivie et au tiers qui s'oppose à la remise des objets et valeurs saisis, l'office fédéral statue sur l'extradition ainsi que sur la remise.
English: 16.7 The proposed revisions to the biennial programme plan for the period 2006-2007 are as follows: replacement of subprogramme 4, Economic analysis, by a newly established subprogramme, Economic cooperation and integration; discontinuation of subprogramme 9, Industrial restructuring and enterprise development; and renaming of subprogramme 6, Trade development, to be called Trade, subprogramme 7, Timber, to be called Timber and forestry, and subprogramme 8, Human settlements, to be called Housing, land management and population.
French: 16.7 Les révisions proposées du plan-programme biennal pour la période 2006-2007 sont les suivantes : remplacement du sous-programme 4 intitulé « Analyse économique » par un nouveau sous-programme intitulé « Coopération et intégration économiques »; suppression du sous-programme 9 intitulé « Restructuration industrielle et développement des entreprises »; et changement d'appellation des sous-programmes 6, 7 et 8 (Développement du commerce, Bois et Établissements humains), qui s'intituleront respectivement « Commerce », « Bois et foresterie » et « Logement, aménagement du territoire, et population ».
English: The railway traffic communication, including over the territory of Ukraine, was normalised on 15 December 2006 following the agreement reached between Moldova, Ukraine and Russia at the Minsk CIS Summit on 28 November 2006.
French: Le trafic ferroviaire, y compris sur le territoire de l'Ukraine, a été normalisé le 15 décembre 2006 à la suite de l'accord conclu entre la Moldova, l'Ukraine et la Russie au Sommet de la CEI tenu à Minsk le 28 novembre 2006.
English: Nevertheless drug use prevalence should be decreased and kept low if possible.
French: Il importe néanmoins de faire baisser la prévalence de la consommation de drogues et de s’attacher à ce qu’elle demeure faible autant que faire se peut.
English: It was stated that that approach provided certainty and transparency as to the law applicable.
French: On a déclaré que cette approche conférait sécurité juridique et transparence quant à la loi applicable.
English: Within this first thematic area, support was also rendered to elaboration of the Sixth National Development Plan, as well as preparations for the Eighth Round Table Conference.
French: Dans ce domaine toujours, le PNUD a apporté son aide pour l'élaboration du sixième plan national de développement et les préparatifs de la huitième Table ronde.
English: Dr. Branton suggests discussing budget issues once the budget amounts will be determined at CIHR.
French: Le Dr Branton suggère de discuter des questions budgétaires après que les IRSC auront déterminé les montants des budgets.
English: Health Care Settings  Cost: $100 for the counselling program plus $20 for additional counselling sessions  Evaluation:
French: Les milieux de soins  Frais : 100 $ pour le programme de counseling plus 20 $ pour des séances de counseling individuel supplémentaires.
English: Representatives from the diaspora can also be an important resource of knowledge and expertise, although experience shows that mobilizing the diaspora is potentially a politically sensitive undertaking that must be carefully managed.
French: Les représentants de la diaspora peuvent aussi constituer une bonne source de connaissances et de compétences, bien que l'expérience montre que mobiliser la diaspora peut être politiquement délicat et nécessite de la prudence.
English: First, I must take exception to the statement that "we can only blame ourselves .... for low morale among the ranks".
French: Premièrement, je dois désapprouver l'affirmation «C'est nous-mêmes qui sommes à blâmer... si le moral a tendance à être bas au sein des troupes».
English: There are other reasons to do it too.
French: Il y a d'autres raisons d'y participer.
English: • Certification Requirements - Ethics
French: • Conditions d'admissibilité - Éthique
English: Invites Mr. Alfonso Martínez to prepare a short working paper identifying the themes and possible outputs of the seminar on treaties for possible consideration by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Invite M. Alfonso Martínez à établir un bref document de travail répertoriant les thèmes et les résultats possibles du Séminaire sur les traités, afin qu'il puisse éventuellement être soumis à la Commission des droits de l'homme, pour examen, à sa cinquante-neuvième session;
English: Secondly, this legislation must reaffirm Europe's commitment to our core values of respect for diversity and intolerance of discrimination, a commitment that must amount to so much more than the sum of the political compromises of the Council's text.
French: Deuxièmement, cette législation doit réaffirmer l'engagement de l'Europe vis-à-vis de nos valeurs fondamentales en matière de respect de la diversité et de refus des discriminations, un engagement qui représente beaucoup plus que la somme de tous les compromis politiques du texte du Conseil.
English: A major share of IRB resources are devoted to making decisions on refugee claims, including salaries for decision makers and those who support the decision-making process and non-salary costs for related activities.
French: Une grande partie des ressources de la CISR sont consacrées à rendre des décisions concernant les demandes d'asile, y compris la rémunération des décideurs et des employés qui appuient le processus décisionnel ainsi que les dépenses non salariales engagées pour les activités connexes.
English: 1An alternative approach could be to determine the average annual operating temperature difference through simulation of typical water heating systems and to use this single temperature difference (instead of the 20°C and 50°C values noted above) to calculate the standard day rating.
French: 1Une autre façon de procéder consiste à déterminer la différence de températures d’exploitation moyenne sur l’année grâce à des simulations de systèmes typiques de chauffage de l’eau et d’utiliser cette valeur (au lieu de la moyenne des valeurs pour 20°C et 50°C utilisée ci-dessus) pour calculer le rendement moyen journalier.
English: B) Internal Scan It is important for line managers to identify factors internal to the organization that may affect the HR capacity of their teams with regard to meeting projected goals.
French: • Compétences (p. ex. données sur la formation et l'apprentissage, données sur la gestion du rendement, compétences linguistiques) B) Analyse interne Noter les facteurs qui pourraient influer sur la capacité des RH d'atteindre les objectifs organisationnels.
English: • Civil society representatives The DOT Force report and action plan were developed and presented to G8 leaders in July 2001.
French: En raison de problèmes de ressources et de difficultés imprévues concernant le traitement informatique des données requises pour élaborer convenablement le barème, la consultation a été reportée en 2001-2002.
English: He explains that he did not seek special leave to petition the Privy Council as no legal aid was available and special leave was only granted in exceptional circumstances.
French: Il explique qu'il n'a pas demandé d'autorisation spéciale de faire recours auprès du Conseil privé parce que l'aide juridictionnelle n'est pas prévue pour cela et qu'une autorisation spéciale n'est accordée que dans des circonstances exceptionnelles.
English: • Advise all patients to get the seasonal flu vaccine and high-risk patients, such as the elderly, to get the pneumococcal vaccine.
French: • Conseillez à tous les patients de recevoir le vaccin saisonnier contre la grippe, et aux patients à risque élevé, comme les personnes âgées, de recevoir le vaccin antipneumococcique.
English: The President had raised the issue solely out of his desire to better serve the Council.
French: En soulevant la question, le Président n'avait d'autre but que de mieux servir le Conseil.
English: However, if the parents have more than one disabled child, the means ceiling is reduced to Rs. 50,000 annually.
French: Toutefois, si les parents ont plus d'un enfant handicapé à charge, le plafond de ressources n'est plus que de 50 000 Rs par an.
English: On 14 October 1999, a state of emergency was proclaimed in Pakistan and the Chief Executive of Pakistan assumed office.
French: Le 14 octobre 1999, un état d'exception a été proclamé au Pakistan et le Chef de l'exécutif du pays est entré en fonctions.
English: Director, Corporate Services (7)
French: Directrice, Services corporatifs (7)
English: •Improperly sealed/caulked windows can account for up to 25% of total heat loss from a house.  
French: •Les fenêtres mal calfeutrées ou scellées peuvent être responsables de jusqu'à 25 % des déperditions totales de chaleur d’une maison.
English: So training involves shifting perspectives and modes in order to help trainee teachers and experienced teachers learn more about teaching and learning – professional learning.
French: La formation implique donc de modiﬁer ses perspectives et ses modes de fonctionnement personnels aﬁn d’aider les enseignants débutants et expérimentés à approfondir leurs connaissances sur l’enseignement et l’apprentissage, ce qu’on appelle le savoir professionnel.
English: Ask Dr. Janice Singer how to program her VCR, and the demonstration may take a few minutes, perhaps much longer.
French: Demandez à Janice Singer comment programmer son magnétoscope et elle prendra quelques minutes, peut-être beaucoup plus, pour vous le montrer.
English: They complement the applicant's own financial contribution and/or national, regional or private assistance that has been obtained elsewhere.
French: Basées sur le principe du cofinancement, elles complètent l’apport financier du demandeur et/ou les aides privées, régionales ou nationales obtenues ailleurs.
English: Canada, Australia and New Zealand are joining forces through an International Cooperation Agreement on Indigenous Health, with Canada's participation being led by CIHR's Institute of Aboriginal People's Health.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont décidé de joindre leurs efforts en signant un accord de coopération internationale sur la santé des Autochtones. La participation du Canada est dirigée par l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC.
English: Brace, Jeffrey — St. John's 2004-1276 Green, Pauline Elizabeth — Scarborough 2004-1273 LeBelle, Wayne Fernand — Sudbury 2004-1274 Manning, Fraser Lewis — North Bay 2004-1270 Matheson, Roy Francis — Newcastle 2004-1275 Norris, Charlie — Oshawa 2004-1272 Verge, Mary Joan — North Bay 2004-1271 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Brace, Jeffrey — St. John's 2004-1276 Green, Pauline Elizabeth — Scarborough 2004-1273 LeBelle, Wayne Fernand — Sudbury 2004-1274 Manning, Fraser Lewis — North Bay 2004-1270 Matheson, Roy Francis — Newcastle 2004-1275 Norris, Charlie — Oshawa 2004-1272 Verge, Mary Joan — North Bay 2004-1271 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 314 - Textile Product Mills > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 314 - Usines de produits textiles > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: With regard to Mr Rothley, I must say one thing; with Mr Rothley as rapporteur, the Statute is very difficult, without Mr Rothley, it is impossible and we must all be aware of this and, therefore, instead of increasing divisions and offending many members of this House, what we must do is work together and bring this Statute forward.
French: En ce qui concerne M. Rothley, je dois dire une chose : avec M. Rothley comme rapporteur, le statut est un sujet très difficile, sans M. Rothley, il est impossible. Nous devons tous être conscients de cela et, par conséquent, au lieu d'accentuer les divisions et d'offenser de nombreux membres de cette Assemblée, nous devons travailler ensemble et faire progresser ce dossier.
English: Name of Canadian Soldier Killed in Afghanistan Released  [ 2007-08-23 ] National Defence:
French: L’identité d’un des militaires canadiens tués en Afghanistan est révélée  [ 2007-08-23 ] Défense nationale :
English: The output of the second part will be an online regularly updated compendium of organisations with information on their reporting structures and key regular annual deliverables, their resources and funding sources, legal form, competences, contact details, etc.
French: La seconde partie donnera lieu à un annuaire en ligne régulièrement mis à jour des organisations, avec des informations sur leurs structures de rapport et leurs principales productions annuelles, leurs ressources et leurs sources de financement, leur forme juridique, leurs compétences, leurs coordonnées, etc.
English: With the move of ice sledge hockey and wheelchair curling to Vancouver (announced in August 2006), there is an opportunity for more spectators to experience and gain knowledge of the Paralympic Games.
French: La décision de transférer les compétitions de hockey sur luge et de curling en fauteuil roulant à Vancouver (annoncée en août de 2006) permettra à un plus grand nombre de spectateurs d’apprendre à connaître les Jeux paralympiques.
English: Plants produced from crosses of induced tetraploid guayule and P. rollinsianum were all hybrids.
French: Les plantes résultant du croisement entre le guayule tétraploïde induit et le P. rollinsianum se sont toutes avérées hybrides.
English: On the present record it would not have been possible, without error, to make such a finding.
French: D'après le dossier, il n'aurait pas été possible d'en arriver à cette conclusion sans commettre d'erreur.
English: Participants noted that one of the obstacles for cooperation was the fact that countries tended to prioritize implementation at the national level, in particular of the EU acquis communautaire, which absorbed much of their resources, to the expense of transboundary cooperation.
French: Les participants ont dit que l'un des obstacles à la coopération était le fait que les pays donnaient généralement la priorité à la mise en œuvre à l'échelle nationale, notamment en ce qui concerne l'acquis communautaire dans l'UE, ce qui absorbait une grande partie de leurs ressources, au détriment de la coopération transfrontière.
English: As health care becomes more complicated, it’s important to ensure that employees can access the best information.
French: Comme la gestion des soins de santé est de plus en plus complexe, il est important que les employés aient accès à des renseignements de qualité optimale.
English: Thus the Jews would become an ethnic minority, to the mercy of the Arabs (Amoz Oz, Le Monde, th of January 2001).
French: Il fera du peuple juif une minorité ethnique à la merci des Arabes » (Amos Oz, Le Monde, 9 janvier 2001).
English: By the turn of the century steam-powered riverboats travelled the rivers that once saw only skin boats, rafts, poling boats and canoes.
French: Au début du XXe siècle, les bateaux à aubes empruntaient les cours d’eau où jadis seulement les embarcations recouvertes de peaux, les radeaux, les embarcations à perches et les canots naviguaient.
English: Based on Once request from authorized officials/institution the Directorate General of Immigration will incorporate the name of individuals into the list of people that are prevented from entering or leaving Indonesian territory, the new information shall be circulated to all Immigration checkpoints throughout the country.
French: À la demande des fonctionnaires et institutions compétentes, la Direction générale de l'immigration inscrit le nom des individus sur la liste des personnes qui ne peuvent entrer sur le territoire indonésien ou quitter ce territoire, les nouveaux renseignements étant distribués à tous les postes frontière dans l'ensemble du pays.
English: Objectives The objectives were established under Part IV of the OLA, which deals with the obligations of federal institutions, and third parties acting on their behalf, in the area of service to the public.
French: Objectifs Ils ont été établis en vertu de la partie IV de la Loi sur les langues officielles. Cette partie traite des obligations des institutions fédérales et des tiers agissant au nom de ces institutions fédérales en ce qui a trait au service au public.
English: When the moratoria were first applied to some groundfish stocks in 1992, Canada succeeded in getting NAFO support to reduce the customary NAFO bycatch limit of 10% to 5% for sensitive stocks.
French: Lorsque le moratoire a tout d’abord été imposé à la pêche de certains stocks de poisson de fond en 1992, le Canada a réussi à obtenir l’appui de l’OPANO pour une réduction de 10 % à 5 % de la limite des prises accidentelles de l’OPANO pour les stocks vulnérables.
English: The crowd gathered to honour the "Women of the War Years," at a military tattoo produced by 22 Wing North Bay in honour of Canadian women, be they war brides or veterans, who contributed to the war effort in some fashion.
French: Cette foule s'était réunie pour rendre hommage aux « femmes du temps de la guerre », dans le cadre d'un tattoo militaire préparé par la 22e Escadre North Bay, en l'honneur des femmes canadiennes, épouses de guerre ou anciennes combattantes, qui ont contribué d'une façon ou d'une autre à l'effort de guerre.
English: The major benefits associated with a successful adoption of SOA typically begin with improving an organization’s ability to share data across disparate systems and establishing an architectural model that is increasingly independent of the enabling technologies.
French: Les principaux avantages liés à la mise en œuvre réussie d'une AOS commencent habituellement par une plus grande capacité de l'organisation à échanger les données entre des systèmes disparates et par la mise en place d'un modèle architectural qui s'affranchit de plus en plus des technologies sous-jacentes des fournisseurs.
English: Please indicate the reasons for your reply.
French: Motiver la réponse.
English: Greater reliance on market forces will reduce the direct cost to Government and the CRTC in implementing and enforcing regulation by streamlining the current regulatory regime.
French: En simplifiant le régime réglementaire actuel, le recours accru au libre jeu du marché réduira les frais directs que le gouvernement et le CRTC doivent assumer pour mettre en œuvre et faire respecter le règlement.
English: He comments, "I think that this is the nicest building in "O" Division with a good set-up and facilities."
French: « Je pense que c’est le plus bel immeuble de la Division O; il est bien aménagé et a de bonnes installations », déclare-t-il.
English: CIC staff provided active offer when the auditors visited, and most postings and documentation are bilingual.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par CIC.
English: It should be noted that, as part of the Task Force, any nominee will be committed to being work during the period beginning August 2001 via e-mail and in the English language.
French: Le descriptif de projet devra être achevé en octobre 2001 au plus tard afin que l’équipe d’experts puisse aborder immédiatement après le travail de fond, qui pourra être reporté sur l’année 2002.
English: Regarding decisions other than the judgement, the suspect or the accused may request a correction of the proceedings by filing a Kokoku-appeal, a  quasi-Kokoku-appeal, or a special Kokoku-appeal (a special appeal to the Supreme Court claiming a violation of the Constitution and so forth).
French: En ce qui concerne les décisions autres que les jugements, le suspect ou l'accusé peut demander une révision de la décision rendue en exerçant un recours Kokoku, un recours quasi-Kokoku ou un recours Kokoku spécial (recours spécial exercé devant la Cour suprême pour violation de la Constitution, etc.).
English: The Advisory Committee notes that the Commission will continue to rent vehicles during the liquidation period, including 12 vehicles in March, 3 armoured vehicles for 5 days, 1 truck for 20 days and 1 crane for 15 days.
French: Le Comité consultatif note que la Commission continuera de louer des véhicules pendant la période de liquidation, dont 12 véhicules pendant le mois de mars, trois véhicules blindés pendant 5 jours, un camion pendant 20 jours et une grue pendant 15 jours.
English: The Chairman drew attention to the report of the Committee on Information, as contained in document A/62/21.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le rapport du Comité de l'information, figurant dans le document A/62/21.
English: Philippines Mr. Christopher Silviero*
French: Philippines M. Christopher Silviero*
English: It is proposed that the Department limit future issuance of licences in this block to only one-way systems such as aural broadcasting STL systems and Met Sat systems.
French: Le Ministère se propose de limiter la délivrance future de licences dans ce bloc aux systèmes unidirectionnels seulement, comme les systèmes LSÉ de radiodiffusion sonore et les systèmes météo par satellite.
English: • the strategic national agriculture and agri-food science capacity requirements to support the vision for the Canadian agriculture and agri-food sector now, and in the future; and
French: • la capacité nationale stratégique nécessaire dans le domaine des sciences de l'agriculture et de l'agroalimentaire à l'appui de la vision que l'on a du secteur agricole et agroalimentaire canadien d'aujourd'hui et de demain;
English: In the 1950s and 1960s, it was felt that alcoholism, specifically, was a preventable and treatable "disease" rather than a symptom of moral weakness, and 12-step recovery programs became popular.
French: Dans les années 50 et 60, on estimait que l’alcoolisme, en particulier, était une « maladie » évitable et soignable plutôt qu’un symptôme de faiblesse morale, et les programmes de guérison en 12 étapes gagnèrent en popularité.
English: Joint Donor Basket for the 2007 Elections
French: Fonds commun de soutien aux élections de 2007
English: Such a plan is important to avoid disruptions in program operations.
French: Un plan de ce genre est essentiel pour éviter les perturbations dans les activités du Programme.
English: Is the Commission aware of the findings of this research, and what measures will it take to protect consumers?
French: La Commission a-t-elle eu connaissance des résultats de cette recherche et quelles mesures compte-t-elle prendre pour protéger les consommateurs?