ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that this handbook will assist you in addressing the environmental issues raised by your project and in preparing your environmental assessment and management plan.
French: L'évaluation environnementale au canada et dans le monde Nous espérons que ce document vous aidera à tenir compte des facteurs environnementaux dans votre projet, et à mieux en préparer l'évaluation environnementale et le plan de gestion environnementale.
English: "Working to develop broadband capabilities in the Northwest is vital for realizing new opportunities for social and economic development in the region," said Minister Rock.
French: « L'installation de systèmes à large bande dans le Nord-Ouest est essentielle à l'exploitation de nouvelles possibilités de développement socio-économique dans la région, déclare M. Rock.
English: The Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (SUVA) of Switzerland submitted a document "Radioactive Materials in Scrap Metal, the Situation in Switzerland" to the UNECE for consideration at the second meeting of the Group of Experts.
French: Grâce aux efforts ainsi faits, le nombre d’incidents aux frontières a diminué considérablement en peu de temps, comme l’indique le tableau ci-après.
English: • Develop results-based management and accountability frameworks (RMAF) for major initiatives
French: • Élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour les grandes initiatives
English: Abbreviations and accronyms 3
French: Abréviations et acronymes 3
English: During 2007, Africa was given priority with two jointly organized and run workshops, the first in Dakar in September 2007 and the second in Gaborone in November 2007.
French: En 2007, l'Afrique a obtenu la priorité, et deux ateliers y ont été organisés conjointement, le premier à Dakar et le second à Gaborone, en septembre et en novembre 2007, respectivement.
English: The draft report of the Standing Committee's twenty-fourth meeting held on 24-26 June 2002, contained in document EC/52/SC/CRP.13, was adopted.
French: Le projet de rapport de la vingt-quatrième réunion du Comité permanent qui s'est tenue du 24-26 juin 2002, contenu dans le document EC/52/SC/CRP.16, est adopté.
English: Telecom Public Notice: 2007-11 The Commission initiates a proceeding to consider the appropriateness of removing the prohibition on further rate de‑averaging for pay telephone and business services offered by the large incumbent local exchange carriers.
French: Avis public de télécom : 2007-11 Le Conseil amorce une instance pour vérifier s'il convient de lever l'interdiction de subdiviser davantage les tarifs applicables aux services de téléphones payants et aux services d'affaires des grandes entreprises de services locaux titulaires.
English: An initial step in achieving that goal would be to convene a seminar for ambassadors to the United Nations in order to apprise them of ICT possibilities.
French: Un premier pas vers la réalisation d'un tel objectif consisterait à organiser, à l'intention des ambassadeurs, un séminaire visant à tenir ces derniers au fait des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et des communications.
English: Rod Bruinooge, Member of Parliament for Winnipeg South, on behalf of Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and Kerri Irvin-Ross, Member of the Legislative Assembly for Fort Garry, on behalf of Greg Selinger, Manitoba Minister of Finance, made the announcement today.
French: Le financement du projet a été annoncé aujourd'hui par Rod Bruinooge, deputé de Winnipeg-Sud, au nom de Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par Kerri Irvin-Ross, député de Fort Garry, au nom de Greg Selinger, ministre des Finances du Manitoba.
English: Copies of Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands, as well as the associated Canada Gazette notice (DGRB-003-03) and other reference documents are available online at http://strategis.gc.ca/spectrumauctions.
French: Le document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquence de 2300 MHz et de 3500 MHz, l'avis de la Gazette du Canada (DGRB-003-03) qui y est associé, ainsi que d'autres documents de référence sont affichés sur le site d'Industrie Canada à cette adresse : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf01714f.html.
English: Within Canada, Alberta/B.C. was found to be the most price-competitive region of Canada.
French: Parmi les régions du Canada, l’Alberta-Colombie-Britannique est la région canadienne la plus compétitive pour les voyageurs australiens.
English: The Chief Electoral Officer is to exercise general direction and supervision over the conduct of consultations, and he or she has the power to perform the duties necessary for the administration of the bill (clause 3).
French: Loi prévoyant l’élection en Ontario de candidats à des nominations au Sénat du Canada, qui a été déposé et a fait l’objet d’une première lecture à l’Assemblée législative de l’Ontario le 16 février 2006.
English: In my view, this is an insult to our farmers.
French: À mon avis, c'est une insulte à nos producteurs.
English: Super DVD ripper is an easy to use DVD ripping and copying tool which can copy DVD to DIVX AVI files or MPEG1 MPEG2 files.
French: SIW is a tool that gathers detailed information about your system properties and settings.
English: Weight gain was reported as an adverse event in 8.2% of patients in uncontrolled DPN studies.
French: Le gain de poids a été signalé parmi les effets indésirables chez 8,2 % des patients dans les essais non contrôlés sur la NDP.
English: Operational incidents were very limited (rated satisfactory or excellent in all the cases).
French: Les incidents d’exploitation ont été très limités (les résultats étant classés comme satisfaisants ou excellents dans tous les cas).
English: These objectives aim to protect the health of humans, crops and forests by specifying target levels for key air pollutants.
French: Ces objectifs sont destinés à protéger la santé des humains, des cultures et des forêts en fixant des niveaux cibles pour les principaux polluants atmosphériques.
English: Results showed that (i) B2RKO mice had significantly lower ejection fraction than did WT mice (61% ± 1% vs. 73% ± 1%), lower myocardial eNOS and phospho-eNOS, normal systolic BP, and higher LV mass, phospho-p38, and JNK; (ii) l-NAME increased systolic BP in KO mice (117 ± 19 mm Hg) but not in WT mice and exacerbated LV hypertrophy and dysfunction; and (iii) in KO mice, SIM decreased hypertrophy, p38, and JNK, improved function, increased capillary eNOS and phospho-eNOS, and prevented l-NAME-induced LV hypertrophy without lowering BP.
French: Les résultats sont les suivants : (i) comparativement aux souris WT, la fraction du volume d’éjection systolique des souris B2RKO est significativement plus faible (61 % ± 1 % comparativement à 73 % ± 1 %), la BP systolique est normale, l’activité des enzymes eNOS et phospho-eNOS dans le myocarde est plus faible, celle de la phospho-p38 et de la JNK est plus forte et la masse du ventricule gauche (LV) est plus grande; (ii) l-NAME augmente la BP systolique chez les souris KO (117 ± 19 mm Hg), mais pas chez les souris WT et aggrave l’hypertrophie du LV et sa dysfonction; et (iii) SIM diminue l’hypertrophie, améliore la fonction, augmente l’activité de eNOS et de phospho-eNOS dans les capillaires et diminue l’activité de p38 et de JNK chez les souris KO.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of June, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Basile Ikouebe, Permanent Representative of the Congo to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of May 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de juin, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Basile Ikouebe, Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de mai 2006.
English: 1. Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
French: a) La rémunération du travail doit être suffisante pour fonder et faire vivre dignement une famille, soit par un salaire adapté, dit " familial ", soit par d'autres mesures sociales telles que les allocations familiales ou la rémunération du travail d'un des parents au foyer; elle doit être telle que la mère de famille ne soit pas obligée de travailler hors du foyer, au détriment de la vie familiale, en particulier de l'éducation des enfants.
English: Sections 1.2 and 1.10 of the subject bid read, in part, as follows: 1.2 Business Name and Address of Tenderer NAME:
French: Les sections 1.2 et 1.10 de la soumission en question prévoient, notamment, ce qui suit : 1.2 Nom et adresse d’affaires du soumissionnaire NOM :
English: Scale : policy to follow when the available size is not equal to the picture size.
French: Scale : politique à suivre quand la taille diponible n'est pas égale à la taille de l'image.
English: However, the necessary degree of flexibility has two sides to it.
French: En effet, la flexibilité qui est proposée comporte deux aspects.
English: Program Contact Person Operating Grants Dominique Lalonde Program Delivery Officer Tel: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 E-mail: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Dominique Lalonde Agente, Exécution des programmes Tél. : (613) 941-1090 Téléc.
English: Nature 453 15 May pp 291-292; Luthi, D., M. LeFloch, B. Bereiter et al., 2008.
French: Nature 453 15 May pp 291-292; Luthi, D., M. LeFloch, B. Bereiter et al.
English: Programming is of general application and aligns with the policy framework guiding regional economic development nationally.
French: Cette organisation offre des programmes d’application générale s’harmonisant au cadre stratégique qui dirige le développement économique régional dans tout le pays.
English: In March, I underwent a lumpectomy and node removal.
French: En mars, j'ai subi une tumorectomie du sein et l'excision de ganglions.
English: Post-Conference activities:
French: Activités consécutives à la Conférence :
English: Marie Duty Free Shop 127 Huron Street International Bridge Plaza Sault Ste.
French: Marie Duty Free Shop 127, rue Huron International Bridge Plaza Sault Ste.
English: To find out more about ATIP or the Trade Education and Skills Development initiative, contact your nearest ACOA regional office.
French: Pour en savoir davantage sur le PCICA ou les missions d’Équipe Canada atlantique, veuillez communiquer avec le bureau régional de l'APECA le plus proche.
English: They must also make efforts to harmonize regulations with other members and to recognize different regulations if the end result is the same.
French: Ils doivent également s’efforcer d’harmoniser leurs règlements avec ceux des autres membres et de reconnaître tout autre règlement donnant le même résultat final.
English: Following the adoption of the Nuclear Posture Review, which provides for the development of new types of nuclear weapons, the possible use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, and targeting nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, millions of dollars have been allocated to reducing the time necessary to resume nuclear tests to 18 months.
French: Suite à l'adoption de sa position nucléaire révisée, qui prévoit la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, la possibilité d'employer ou de menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires et le fait de prendre des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité comme cible d'armes nucléaires, des millions de dollars ont été investis pour réduire à 18 mois le temps nécessaire pour reprendre les essais nucléaires.
English: • Visitor knowledge as measured by park surveys.
French: • Connaissances des visiteurs mesurées d'après les résultats des sondages effectués au parc.
English: In the framework of the "Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections" [(after its entry into force)], the World Forum will develop ECE Rule(s) for inspections of vehicles:
French: Dans le cadre de l'«Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et à la reconnaissance réciproque des contrôles» [(après son entrée en vigueur)], le Forum mondial mettra au point une (des) Règle(s) de la CEE sur le contrôle des véhicules:
English: 431 Scientific consultants $24 751,00 2006/07/07 Conseil des Innus de Ekuanitshit 499 Other professional services not otherwise specified $14 357,72 2006/07/07 Downtown Halifax Business Comm 859 Other business services not elsewhere specified $12 000,00 2006/07/07 GOLDEN FIRE JUMPERS LTD.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 24 751,00 $ 2006/07/07 Conseil des Innus de Ekuanitshit 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 357,72 $ 2006/07/07 Downtown Halifax Business Comm 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 000,00 $ 2006/07/07 GOLDEN FIRE JUMPERS LTD.
English: Indeed, our soldiers were poorly trained on the ROE, having been confused, misled and largely abandoned on this crucial issue by their senior leaders.
French: En fait, nos soldats avaient reçu une piètre formation sur les règles d'engagement; en ce qui concerne cette question cruciale, leurs chefs supérieurs avaient semé la confusion dans leur esprit, les avaient induits en erreur et les avaient dans une large mesure abandonnés.
English: Now informed about the seriousness, risks and unlawfulness of female genital mutilation, young girls were tending to move away to towns in the southern part of the country where it was not practised.
French: Étant désormais informées de la gravité, de la dangerosité et de l'illégalité des mutilations, les jeunes filles ont tendance à émigrer vers les villes du sud du pays où elles ne se pratiquent pas.
English: But Barghouti has begun speaking out from his jail cell on the political situation, and his presence is growing.
French: Néanmoins, M. Barghouti a commencé à s'exprimer sur la situation politique depuis le fond de sa cellule, et sa présence se fait sentir de plus en plus.
English: To this end, action has been taken on many fronts and at different levels, using various channels of communication:
French: À cette fin, des actions ont été entreprises sur de multiples fronts et à différents niveaux en utilisant divers canaux de communication:
English: Lastly, in February 1994, Plastika Kavalas was taken over by the Petzetakis Group.
French: Enfin, en février 1994, Plastika Kavalas a été intégrée dans le groupe Petzetakis.
English: Its positive role in protecting vulnerable populations, including refugees, displaced persons, humanitarian workers and others, should be recognized and welcomed, as most speakers have done.
French: Son rôle positif pour la protection des populations vulnérables, réfugiés, déplacés, humanitaires et autres, doit être reconnu et salué, comme l'ont fait la plupart des intervenants.
English: Human rights instruments 149 - 157 43
French: Instruments relatifs aux droits de l'homme 149 - 157 49
English: Sell 80 per cent red tickets, 20 per cent green tickets and ask everyone to sit together.
French: Vendez 80 pour cent de tickets rouges et 20 pour cent de tickets verts et demandez à tout le monde de s’asseoir ensemble.
English: Habitat Cornus florida typically occurs as an understory or edge tree of open dry to slightly moist deciduous or mixed forests, on sand to sandy loam or occasionally on clay loam soils, typically in mid-age to mature forests.
French: Habitat Le Cornus florida pousse généralement en sous-étage ou à la lisière des forêts décidues ou mixtes, légèrement humides, au sol sableux à loameux-sableux ou occasionnellement loameux-argileux, généralement d’âge intermédiaire à matures.
English: Ibid., para.  60 (eliminate all forms of discrimination, including racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and in this context support the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001).
French: Ibid., par. 60 (Éliminer toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et appuyer à cet égard l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la convocation, en Afrique du Sud, en 2001, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée).
English: A representative of the International Accreditation Forum (IAF) noted that accreditation was introduced as a tool to ensure the competence and credibility of conformity assessment bodies.
French: Un représentant du Forum international de l'accréditation (IAF) a fait remarquer que l'accréditation était utilisée comme moyen de garantir la compétence et la crédibilité des organismes d'évaluation de la conformité.
English: Applicable conditions The following conditions must also be met to qualify as a cost of production:
French: Conditions à remplir Les conditions suivantes doivent aussi être réunies pour qu'un coût de production soit admissible :
English: Mr. Doug Bird Tel: 613-944-1803 Fax: 613-996-0612 e-mail: doug.bird@international.gc.ca (Address as indicated in paragraph 10.2)
French: M. Doug Bird Tél: 613-944-0773 Fax: 613-996-0612 courriel: doug.bird@international.gc.ca (Adresse telle que ci-dessus)
English: Clause 30 Tax-free Savings Accounts ITA 146.2 Section 146.2 of the Act provides rules relating to tax-free savings accounts (TFSAs).
French: Article 30 Comptes d’épargne libre d’impôt LIR 146.2 L’article 146.2 de la Loi prévoit des règles relatives aux comptes d’épargne libre d’impôt (CÉLI).
English: The best comparative advantage that developing countries still have is their own market; although they cannot protect it, they can at least try to serve it better.
French: Le meilleur avantage comparatif des pays en développement demeure leur propre marché ; même s’ils ne peuvent pas le protéger, ils peuvent au moins essayer de le servir mieux.
English: The principle of non-discrimination applies to membership of certain bodies such as organisations of workers and employers.
French: Le principe de non-discrimination s'applique à l'affiliation à certains corps comme les organisations de travailleurs et d'employeurs.
English: Several speakers noted that crime prevention might appear costly, but it was less expensive than the alternative in terms of quality of life and direct socio-economic costs of crime.
French: Plusieurs orateurs ont noté que la prévention du crime pouvait sembler onéreuse mais qu'elle revenait moins cher que de ne rien faire en termes de qualité de vie et de coût socioéconomique direct du crime.
English: The study of controversy inspired doubts he had never felt before, and he made acquaintance with evil hitherto unsuspected by him; he heard strange doctrines and he met with morals still stranger to him; he beheld this evil conduct and nearly fell a victim to it.
French: En l’instruisant sur la controverse, on lui donna des doutes qu’il n’avait pas, et on lui apprit le mal qu’il ignorait: il entendit des dogmes nouveaux, il vit des moeurs encore plus nouvelles; il les vit, et faillit en être la victime.
English:   GoC welcome pages incorporate the Canada wordmark, the institutional signature, and the language choice buttons.
French: Une fois que l’utilisateur quitte le navigateur, le témoin disparaît.
English: Web: 1/10/2006 — 1/12/2006 Corrections Health Care Workshop, 2006 not indicated BC 20.0 Mainpro-M1 BC Corrections Ministry of Solicitor General Janice Klarner 604-528-5568   162.
French: Web: 1/10/20061/12/2006 Corrections Health Care Workshop, 2006 not indicated BC 20.0 Mainpro-M1 BC Corrections Ministry of Solicitor General Janice Klarner 604-528-5568   162.
English: With this resolution the Parliament comments on this document.
French: • la réforme du système actuel de comitologie, qui est complexe, n'est pas suffisamment démocratique et manque de transparence,
English: Table 7 shows that for other income including trust funds and cost-sharing programme arrangements, there were significant increases in 2000 and 2001 at 180 per cent and 21 per cent, respectively.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Le tableau 7 fait ressortir des augmentations importantes, en 2000 et 2001, au titre des autres recettes (fonds d'affectation spéciale et arrangements relatifs à la participation aux coûts), 180 % et 21 % respectivement.
English: • Continue the implementation of IMF recommendations, including the adoption of a unified tax code; Develop the tax system of Armenia in accordance with general EU and international principles; Initiate a dialogue on the principles of the EU Code of Conduct for Business Taxation with a view to ensuring fair conditions for Armenia during its process of integration into the internal market;
French: Développer la coopération en matière de migration – Élaborer et commencer à mettre en œuvre un Plan d'action national global, cohérent et équilibré en matière de migration et d'asile; – fournir une aide dans la gestion de la migration des travailleurs; – échanger des informations et éventuellement coopérer en matière de migration de transit; – établir une base de données électroniques pour suivre les flux migratoires; – faire un usage maximum des programmes communautaires existants, y compris AENEAS et son successeur, afin de soutenir les actions dans le domaine de l'asile et de la migration.
English: The Court has also taken steps to shorten and simplify proceedings.
French: En outre, la Cour a pris des mesures afin de raccourcir et simplifier ses procédures.
English: Integrating these three components and emphasizing enjoyment are the hallmarks of this approach, appropriately called Vitality/Vitalité.
French: Cette approche s’inspire du plan d’ensemble «La santé pour tous», établi par Santé Canada, et du concept «Vie active», élaboré sous la direction de Condition physique Canada.
English: On 3 October 2007, between 1135 hours and 1310 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace over Dayr Mimas, flew in a northerly direction as far as Shikka, and circled over it and over regions of the south, the Bekaa and Beirut.
French: - Le 3 octobre 2007, entre 11 h 35 et 13 h 10, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Deir Mimas, pris ensuite la direction du nord jusqu'à Chekka, volé en décrivant des cercles au-dessus de cette localité et de régions du sud, de la Bekaaet de Beyrouth, avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.
English: Based on the conclusions and recommendations of the Expert Meeting a creation of an Advisory Group of Experts on Quality Management Systems is in progress (see UNECE document OPA/AC.28/1).
French: 8.3 Sur la base des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts, un Groupe consultatif d'experts des systèmes de gestion de la qualité est en train d'être mis en place (voir le document OPA/AC.28/1 de la CEE-ONU).
English: • Move toward implementation of coverage for catastrophic drug costs by conducting further design and costing analysis on two potential program models;
French: • Progresser vers la mise en place d’une couverture des médicaments onéreux en poursuivant l’analyse du concept et des coûts de deux modèles de programme.