ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desmond Morton, Understanding Canadian Defence (Toronto:
French: Desmond Morton, Understanding Canadian Defence.
English: • 3.3 New Approach to Service Delivery
French: • 3.3 Nouvelle approche de la prestation de services
English: (4) The latest draft of this proposal is available on Council register as document number 16397/07.
French: (4) Pour cette proposition, le dernier projet en date peut être consulté sur le registre public des documents du Conseil, sous la cote 16397/07.
English: You will have the full support of the socialists and the democrats in the completion of negotiations with Croatia during your Presidency.
French: Vous aurez le plein appui des socialistes et des démocrates dans la finalisation des négociations avec la Croatie au cours de votre Présidence.
English: Developing countries hope for a greater, more reliable spirit of solidarity that is expressed in deeds.
French: Les pays en développement aspirent à l'émergence d'un esprit de solidarité plus grand et plus fiable, qui s'exprimerait par des actions.
English: Schools, and especially girls' schools, are being burnt down or forced to close, bridges and roads are being blown up.
French: Des écoles, en particulier des écoles de filles, sont brûlées ou fermées de force, les ponts et les routes sont dynamités.
English: Moreover, United Nations system representatives spoke with a single voice, together with Governments, in advocating the need for a development approach to addressing the Chernobyl legacy.
French: De plus, les représentants des organismes des Nations Unies ont parlé d'une seule voix avec les gouvernements, en faveur d'une approche axée sur le développement dans les efforts visant à faire face à l'héritage de Tchernobyl.
English: However, there is no basis for the enforcement.
French: Cependant, la loi ne prévoit pas de mesures d'exécution.
English: We sought and received the Service's assurance that these inadequacies were corrected.
French: À notre demande, il nous a assuré que ces problèmes avaient été réglés.
English: Inflation remains subdued, with the Consumer Price Index (CPI) up 1.2 per cent (year over year) in January and core CPI inflation up 2.1 per cent, which is very close to the 2-per-cent inflation target.
French: L’inflation demeure modérée : l’indice des prix à la consommation a augmenté de 1,2 % d’une année sur l’autre en janvier, et l’inflation mesurée par l’indice de référence a atteint 2,1 %, un niveau très proche de la cible d’inflation, qui est de 2 %.
English: As indicated in paragraph A.3.40 of the proposed programme budget, the decrease of $21,590,100, when compared to the 2000-2001 appropriation, relates to the discontinuation of the United Nations International Civilian Mission in Haiti, MICAH and other non-recurrent activities, as well as the gradual reduction in the activities of the United Nations Verification Mission in Guatemala.
French: Comme on peut le voir au paragraphe A.3.40 du projet de budget-programme, la diminution de 21 590 100 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2000-2001 s'explique par le fait qu'il a été mis fin à la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH), à la MICAH et à d'autres activités non renouvelables, ainsi que par la réduction progressive des activités de la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA).
English: 7; Sioux at, 76; Cayuga at, 84; Crusader at, 104, 114; coronation celebrations at, 126; as naval base, 137-138, 139 n.
French: W. M., MRC: commandant de l’Iroquois, 108; commandement de la Division des destroyers, 111; est remplacé, 124; reprend de nouveau le commandement, 137; dates de service en Corée, 152-153; Ordre de l’Empire britannique (OBE), citation, 155.
English: The anal!xis has been undertaken as a joint initiative of Canada’s EA Administrators and contribution to the ongoing uwrk of the international study of EA effectiveness.
French: Cette analyse est hune initiative qu’ont entreprise ensemble les administrateurs canadiens de l’évaluation en~~ironnemcntale et elle contribue aux travaux de l’étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation eiivironneiiieiitale.
English: Province NFLD Sites Tonnes PEI Sites Tonnes NS Sites Tonnes NB Sites Tonnes QUE Sites Tonnes ONT Sites Tonnes MAN Sites Tonnes SASK Sites Tonnes ALTA Sites Tonnes BC Sites Tonnes YUK Sites Tonnes NWT Sites Tonnes TOTALS Sites Tonnes
French: Dépôts Tonnes Alb. Dépôts Tonnes C.-B. Dépôts Tonnes Yukon Dépôts Tonnes T.N.-O. Dépôts Tonnes TOTAL Dépôts Tonnes
English: Real back data from July 1997; for estimates back to 1980s use building blocks exercise
French: Données rétrospectives réelles depuis juillet 1997; pour les estimations remontant aux années 1980, application du principe de la construction modulaire
English: Knowledge of new technologies has been considered to be of great importance in terms of allowing full participation in the society of the future.
French: La connaissance des nouvelles technologies est jugée très importante pour participer pleinement à la société future.
English: So, the decreasing surplus is indeed due to progress in the execution of the budget and not to some unexpected extra revenue.
French: La diminution de l'excédent est donc due, en fait, à l'amélioration de l'exécution du budget, et non à quelque recette supplémentaire imprévue.
English: We need to set our ambitions higher in keeping with what Canadians are capable of achieving," said Dr. Howard Alper, Chair of the STIC.
French: Nous devons faire preuve de plus d'ambition afin d'honorer les capacités des Canadiens », a affirmé M. Howard Alper, président du CSTI.
English: The Special Needs Education Program assures for the disadvantaged groups (persons living with disabilities) to receive special support.
French: Le programme visant à répondre aux besoins éducatifs spéciaux permet aux membres de groupes défavorisés (personnes vivant avec un handicap) d'obtenir un soutien particulier.
English: Poverty is a direct abuse of human rights and human dignity.
French: La pauvreté constitue une atteinte directe aux droits de l’homme et à la dignité humaine.
English: It touches upon the following: the challenges of innovation for Europe, its citizens, its workers and its firms, against a background of globalisation and rapid technological changes; a review of the situation of innovation policies and the many obstacles to innovation; proposals or lines of action, while respecting the principle of subsidiarity, for government, regions and the European Union, aimed at removing these obstacles and contributing to the campaign for a more dynamic European society which is a source of employment and progress for its citizens.
French: • le constat de la situation des politiques de l'innovation et des multiples obstacles que celle-ci rencontre; • des propositions ou pistes d'actions, dans le respect du principe de subsidiarité, pour les Etats, les régions, l'Union européenne, visant à lever ces obstacles et à contribuer au mouvement de mobilisation pour une société européenne vivante, source d'emplois et de progrès pour ses citoyens.
English: Market drivers, including wood and paper procurement policy developments.
French: Évolution des différents secteurs du marché des produits forestiers (axe principal):
English: In addition, the Department has released a supplementary consultation (DGRB-010-07) on specific conditions of licence for current licensees with respect to the implementation of policy measures relating to mandatory antenna tower and site sharing and mandated roaming.
French: En outre, le Ministère a lancé une consultation supplémentaire (DGRB-010-07) sur les conditions précises de licence applicables aux présents titulaires de licence. Ces conditions concernent la mise en œuvre des mesures relatives au partage obligatoire des pylônes d'antennes et des emplacements, de même que l'itinérance obligatoire.
English: These roundtables took place between March and May 1998 and are summarized below.
French: Ces tables rondes ont eu lieu entre mars 1998 et mai 1998; on en trouvera un résumé ci-dessous.
English: Examples include the India Development Initiative, the partnerships between Africa and Thailand, and between Brazil and the Portuguese-speaking world.
French: L'India Development Initiative, les partenariats entre l'Afrique et la Thaïlande et entre le Brésil et le monde lusophone en offrent des exemples.
English: A good judicial set up provides for reliability.
French: Une bonne organisation judiciaire est un gage de fiabilité.
English: Robert Ludlums: The Bourne Conspiracy is available.
French: Robert Ludlums: The Bourne Conspiracy sera disponible.
English: Observers reported that voter turnout was around 72 per cent.
French: Les observateurs ont signalé un taux de participation d'environ 72 %.
English: At the time, I had suggested to the President of the Committee of the Regions that we work together on this issue but he steadfastly refused to do so, believing that we were really competitors with each other.
French: À l’époque, j’ai proposé au Président du Comité des Régions d’organiser une démarche commune, mais il a toujours refusé estimant qu’il y avait une vraie concurrence.
English: Thus, while the Department can easily give a subsidy to the Housing Agency to help people living in PMQs, providing a similar subsidy to private landlords of individuals renting accommodations off base would create complex administrative problems.
French: Par conséquent, même si le Ministère pourrait facilement accorder une subvention à l'Agence de logement pour aider ceux qui habitent des LF, accorder une subvention semblable aux propriétaires privés qui louent des logements à des militaires à l'extérieur de la base créerait un casse-tête administratif.
English: (g) Providing continued support to the least developed member country (Yemen) and other countries with special needs.
French: g) Apporter un appui continu au pays membre appartenant à la catégorie des pays les moins avancés (Yémen) et à d'autres pays ayant des besoins spéciaux.
English: Collingwood, June 20, 2003 ENGINEERING AND PUBLIC WORKS DEPARTMENT  ED HOUGHTON  Executive Director [26-1-o]
French: Collingwood, le 20 juin 2003 ENGINEERING AND PUBLIC WORKS DEPARTMENT  Le directeur exécutif  ED HOUGHTON [26-1]
English: The department, in cooperation with the Department of National Defence, will develop an action plan on how to implement the final recommendations and will work toward having a finalized version by November 1998.
French: Le chef d'état-major de la Défense est la seule personne, dans toute la fonction publique, à avoir directement accès au premier ministre, à tel point qu'il a le droit de le rencontrer à n'importe quel moment.
English: Somehow it is a bit odd that they should lecture us.
French: Il est tout de même surprenant de recevoir des leçons de sa part.
English: * Financial and human resource costs for Internal Services have been allocated to the other programs activities, as required by TBS.
French: * Les ressources financières et les coûts rattachés aux ressources humaines pour les services internes ont été répartis parmi les autres activités de programme, comme l'exige le SCT.
English: In a world in which parents and pupils are demanding greater participation in decision making regarding education, and schools are insisting on more autonomy, in a world in which English plays such a dominant role, diversification with attractive programmes is the only feasible way of securing a teaching programme for other languages prior to, alongside and after English.
French: Dans un monde où parents et élèves réclament au système éducatif davantage de participation dans les décisions à prendre en matière d’éducation et où les écoles demandent davantage d’autonomie, dans un monde si fortement dominé par l’anglais, la diversification, avec ses offres attrayantes, est le seul moyen d’assurer un programme d’enseignement pour d’autres langues, avant, avec et après l’anglais.
English: Defence Construction explained that it had retained the consulting engineering firm of Morrison Hershfield to carry out an independent verification of both Symtron’s and ICS’ claimed expertise in the FFTS field submitted in response to minimum requirements stipulated in the selection criteria for the procurement at issue.
French: Construction de Défense a expliqué qu’elle avait mandaté la société d’ingénieurs-conseils Morrison Hershfield pour une vérification indépendante des dires tant de Symtron que d’ICS, relativement à leur compétence dans le domaine des SFLI, par rapport à l’exigence minimale stipulée dans le critère de sélection pour le marché public en cause.
English: The Canadian Public Safety Act, 2002 referred to as Bill C-17 in Canada's Fourth report to the CTC (Feb. 2004) received royal assent on May 6, 2004 and is in force.
French: La loi sur la sécurité publique de 2002, désignée sous le nom de projet de loi C-17 dans le quatrième rapport du Canada au Comité contre le terrorisme (février 2004), a reçu la sanction royale le 6 mai 2004 et est aujourd'hui en vigueur.
English: Video/07-392HiRes.flv Members of TF 3-07 attend an evening of football Friday, July 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-392
French: FO 3-07 assistent à une soirée de football vendredi 20 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-392
English: Mr. Idd Beddel Mohamed First Counsellor
French: M. Idd Beddel Mohamed Premier Conseiller
English: It is now working with Human Resources Branch to develop a staff roster for a multifaceted rapid deployment team.
French: Selon un sondage en ligne réalisé auprès des clients en août et en septembre 2004, 88 % étaient satisfaits ou très satisfaits des services consulaires qu’ils avaient reçus.
English: Welcoming the adoption of the special theme of the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development in 2006, which will be “International migration and development”,
French: Se félicitant de l'adoption du thème spécial de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement, en 2006, qui sera intitulé « Migrations internationales et développement »,
English: A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait appliqué en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve.
English: It is expected that they will be refined and further elaborated during 2006 in collaboration with the ILO, the Delhi Group, and members of the AEG.
French: Elles seront normalement affinées et détaillées en 2006 avec le concours de l'OIT, du Groupe de Delhi et des membres du Groupe consultatif d'experts.
English: (The worker knows what needs attention!) -may be unfairly subjective due to the complainant having a vested or selfish interest in the issue; -may be inaccurate in respect of technical data or circumstances; -may be a very emotional issue; -may highlight issues that the "system, organization or management" would prefer to leave unnoticed; B. GSO REVIEW OF CONCERNS AND DATA FROM PERSONNEL -will ensure follow-up action is taken on outstanding issues -will allow trend analysis and identification (the big picture) -will assist with determining the allocation of future safety program resources, training programs, etc.
French: Cette norme a été préparée conformément au principe de l’instruction axée sur le rendement décrit dans la PFC 9000 (1), Manuel d’instruction individuelle des Forces canadiennes, Volume 1, Généralités, Partie deux, Description.
English: (92) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Afin de protéger la confiance légitime et la sécurité de certaines transactions dans les États membres autres que l’État membre d’origine, il est nécessaire de déterminer la loi régissant les effets des mesures d’assainissement et des procédures de liquidation sur les instances en cours et sur les actions en exécution forcée individuelles découlant de ces instances.
English: If you are a partner in a partnership that has to file a partnership information return, do not complete this chart.
French: Par contre, si vous êtes associé d'une société de personnes qui doit produire cette déclaration, ne remplissez pas ce tableau.
English: An immediate need exists to enhance the food processing industry’s image and promote specific jobs which are in critical shortage.
French: Il existe un besoin immédiat d’améliorer l’image de l’industrie de la transformation des aliments et de promouvoir des postes précis pour lesquels il existe une pénurie criante.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 1» Chapter 1 - The Capital Program The Capital Program
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 1» Chapitre 1 - Le programme d'immobilisations Le programme d'immobilisations
English: Following the application of the special law of 18 July 2002 guaranteeing the equal presence of men and women on the candidate lists in the regional elections of 13 June 2004, the percentage of women elected rose to 18.7% (10.7% after the elections of 1999).
French: Suite à l'application de la loi spéciale du 18 juillet 2002 assurant une présence égale des hommes et des femmes sur les listes de candidats aux élections régionales du 13 juin 2004, le pourcentage d'élues s'élevait à 18,7 % (10,7 % suite aux élections de 1999).
English: On the question of marital equality, she would like clarification of the distinction between a wife's rights as signer of the legal documents relating to property and the husband's rights as owner of that property.
French: S'agissant de l'égalité dans le mariage, elle souhaite obtenir des éclaircissements quant à la distinction entre les droits de la femme en tant que signataire de documents juridiques concernant des biens et les droits du mari en tant que propriétaire de ces biens.
English: Decides to remain seized of the matter at its fifty-eighth session.
French: Décide de rester saisie de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: • think that a partner can be assessed for HIV infection by intuition or appearance and do not practice safer sex consistently
French: • pensent qu'ils peuvent se fier à l'intuition ou aux apparences pour savoir si un partenaire est infecté par le VIH, et n'observent pas systématiquement des pratiques sexuelles plus sûres
English: BULLETIN Royal Canadian Mint Marguerite Nadeau 320 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G8 TEL: (613) 993-1732 FAX: (613) 952-8342 Royal Canadian Mounted Police Supt. André Thouin 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 TEL: (613) 993-5162 FAX: (613) 993-5080 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Bernard Cloutier 60 Queen Street, Room 513 Ottawa, Ontario K1P 5Y7 TEL: (613) 990-1860 FAX: (613) 990-8969 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Joanna Leslie P.O. Box 3423, Postal Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 TEL: (613) 952-1302 FAX: (613) 952-8045 Seaway International Bridge Corporation Ltd see The St. Lawrence Seaway Authority Security Intelligence Review Committee Madeleine DeCarufel 122 Bank Street Jackson Building, 4th Floor Ottawa, Ontario K1P 5N6 TEL: (613) 990-8441 FAX: (613) 990-5230 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Hélène Price 350 Albert Street, 11th Floor Constitution Square, Tower 2 Ottawa, Ontario K1P 6G4 TEL: (613) 992-0562 FAX: (613) 992-1787 Solicitor General Canada – Ministry Secretariat Duncan Roberts 340 Laurier Avenue West Sir Wilfrid Laurier Bldg. Ottawa, Ontario K1A 0P8 TEL: (613) 991-2931 FAX: (613) 990-9077
French: BULLETIN Revenu Canada Gilles Gaignery Tour Executive Albion, 14e étage 25, rue Nicholas Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Tél : (613) 957-8819 Télec : (613) 941-9395 Santé Canada J.A. Schriel Édifice Brooke Claxton (0909D) Pièce 967D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 957-3051 Télec : (613) 941-4541 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Michael Calcott L’Esplanade Laurier, Tour est 140, rue O’Connor, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél : (613) 941-8682 Télec : (613) 998-9071 Séquestre des biens ennemis voir Travaux publics et Services gouvernementaux Service canadien du renseignement de sécurité Garnet Barlow C.P. 9732, Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 4G4 Tél : (613) 231-0532 Télec : (613) 842-1271 Service correctionnel Canada Margo E. Milligan Édifice Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier ouest 1er étage, section C Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Tél : (613) 992-8248 Télec : (613) 995-4412 Société canadienne d’hypothèques et de logement Doug Tyler 700, chemin Montréal Pièce C2-218A Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Tél : (613) 748-2892 Télec : (613) 748-4098 Société canadienne des ports Rick Shields 99, rue Metcalfe, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N6 Tél : (613) 957-6760 Télec : (613) 957-6705 147
English: Ms. Schöpp-Schilling had rightly noted that States often sought to evade their responsibilities by evoking their federal systems of government; it should therefore be stressed that the ultimate responsibility for implementation lay with the State itself.
French: Mme Schöpp-Schilling a fait observer à juste titre que les États cherchent souvent à se soustraire à leurs responsabilités en évoquant leur système fédéral de gouvernement; dès lors il convient de souligner que l'ultime responsabilité de la mise en oeuvre est entre les mains du gouvernement lui-même.
English: In addition, we wanted to determine if factors such as time of day, geographic location, and gender influenced USG.
French: Nous avons aussi vérifié si d'autres facteurs tels le moment dans la journée, la situation géographique et le genre des participants influencent l'USG.
English: The information provided on the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites may contain inaccuracies and errors, and it may be updated at any time without prior notice.
French: Les renseignements affichés dans le site Web Evolio et le site Web Automobiles Nord Sud sont susceptibles de contenir des inexactitudes et des erreurs, et ils peuvent être mis à jour en tout temps, sans préavis.
English: Both gross and net weights are included in the inventory because when PCB management options are being evaluated, PCB liquids, the various types of PCB equipment, and PCB-contaminated soil may each be managed differently.
French: L'inventaire fait état de la masse brute et de la masse nette parce qu'au moment d'évaluer les options de gestion des BPC, les liquides et les diverses pièces d'équipement qui en contiennent ainsi que les sols contaminés aux BPC peuvent faire l'objet de mesures de gestion différentes.
English: Figures Appropriations 2007 p.m. Appropriations 2006 5 047 543 2
French: Article 1 2 4 — Crédit provisionnel Données chiffrées Crédits 2007 p.m. Crédits 2006 5 047 543 2
English: There are currently no controls over the place at which non-profit entities receive funds.
French: Il n'existe pas actuellement de contrôle sur place là où les organisations sans but lucratif reçoivent des fonds.
English: Currently, 24 per cent of university students, 30 per cent of secondary level students and 40 per cent of primary level students were girls.
French: À l'heure actuelle, 24 % des étudiants, 30 % des élèves du secondaire et 40 % des écoliers du primaire sont des filles.