ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, I am pleased to be able to respond favourably to the wish expressed by my provincial and territorial counterparts", added Minister Frulla.
French: Aujourd'hui, je suis heureuse de pouvoir répondre positivement au souhait exprimé par mes collègues des provinces et des territoiresÂ », d'ajouter la ministre Frulla.
English: Episodic granitoid plutonism in the Early Proterozoic Makkovik Province of the easternmost Canadian Shield is revealed by high-precision U–Pb zircon studies of a range of intrusive rock types.
French: L'existence d'évènements épisodiques de plutonisme granitoïde dans la province de Makkovik, d'âge protérozoïque précoce, de l'extrême-est du Bouclier canadien, est révélée par les études géochronologiques U–Pb sur zircon, de haute précision, d'un groupe de roches intrusives.
English: The effect of the momentum dependence on these phase shifts is studied.
French: L'effet sur ces déphasages de la dépendance de l'impulsion est étudié.
English: The Read report makes the accessibility of the basic services at acceptable prices and standards of quality a prerequisite of our support for the present liberalisation process.
French: Le rapport Read déclare que la possibilité d'accès aux services universels à des prix raisonnables et l'établissement de normes de qualité sont indispensables pour soutenir le processus actuel de libéralisation.
English: • product integrity is maintained throughout the life of the project; and
French: • que l'intégrité des produits est maintenue pendant la durée du projet;
English: Primary Education Development - Phase II Project Number:
French: Développement et enseignement primaire - Phase II Numéro de projet :
English: Document CD/1840 represents a “fusion” of the 2007 Presidents' proposal (documents L.1, CRP.5 and CRP.6).
French: Le document CD/1840 représente une synthèse de la proposition présidentielle de 2007 (documents L.1, CRP.5 et CRP.6).
English: Description of a strong universityindustry collaborative research program and broad, established partnerships between the applicant organization and the industry/business partner.
French: • la description d’un solide programme de recherche concertée université-industrie et de partenariats étendus établis entre l’organisme candidat et le partenaire industriel;
English: The majority of workers in education were women, but men were predominant at the highest levels of academia and research.
French: Les femmes constituent la majorité du personnel enseignant, mais les hommes prédominent aux postes les plus élevés au niveau académique ainsi que dans la recherche.
English: Only one radionuclide station remains to be built and only two stations require certification by the secretariat.
French: Une seule station de surveillance des radionucléides reste à construire, tandis que deux autres stations attendent d'être homologuées par le Secrétariat.
English: Acknowledging the importance of increased preferential market access for LDCs in international markets, as well as the need for greater participation of LDCs in world trade, he looked forward to a rapid recommencement of WTO negotiations.
French: Vu l'importance pour les PMA d'obtenir un accès préférentiel plus large aux marchés et la nécessité pour eux de prendre une part plus active dans les échanges mondiaux, il avait hâte que les négociations à l'OMC reprennent.
English: In view of the growing size of the Organization and its significant investments in new premises and facilities, including hardware and software components of its information technology systems, greater emphasis will be given to the relations of the Organization with the enterprise sector from the point of view of its contractual relations with entities that supply goods or services to it.
French: Du fait que l’Organisation grandit et consacre d’importants investissements à de nouveaux locaux et équipements, notamment au matériel et aux logiciels de ses systèmes informatiques, il sera accordé une plus grande importance à ses relations avec le secteur de l’entreprise, plus précisément à ses relations contractuelles avec les entreprises qui lui fournissent des biens ou des services.
English: The worst case scenario is if one has no system.
French: La pire chose qui puisse arriver est si quelqu’un n’a pas de système.
English: How, then, could I not speak on the subject of cod and hake? Here, we are trying to save the cod and hake species from extinction, for marine pollution is reducing their numbers significantly year by year.
French: Il s'agit ici d'essayer de sauver de l'extinction les espèces du cabillaud et du merlu qui, à cause de la pollution marine, diminuent de manière évidente d'année en année.
English: However, in the 1969 draft of the PCT those provisions were deleted, and the final text of the PCT as signed at the Washington Diplomatic Conference in June 1970 does not contain any provisions concerning the division of international application during the international phase.
French: PCT/R/WG/4/9 page 3 6. Toutefois, dans le projet de PCT de 1969, ces dispositions ont été supprimées et le texte final du PCT signé à la Conférence diplomatique de Washington en juin 1970 ne contient aucune disposition relative à la division de la demande internationale au cours de la phase internationale.
English: Establishing an Islamic common market: Diverse range of our products and national requirements make the establishment of a common market desirable.
French: Nous avons œuvré, au moyen des programmes fondés sur la rentabilité économique financés par le Fonds koweitien de développement économique dans les différentes régions du monde et qui bénéficient, pour la plus grande part, aux Etats islamiques, mais aussi, à travers notre participation dans bien d’autres institutions financières et économiques comme la Banque islamique de Développement. D’autre part, la succession de catastrophes naturelles dont ont été victimes, au cours de la dernière période un certain nombre d’Etats islamiques qui ont connu de grandes difficultés et de terribles souffrances humaines nous imposent d’apporter notre aide et notre soutien.
English: - Interdepartmental charging and Transfers between appropriations
French: - Imputations interministérielles et virements entre crédits
English: This may include contacting the prescriber to have the prescription written on the ODB LU prescription form.
French: Il peut être nécessaire pour le prescripteur de rédiger l'ordonnance sur le formulaire d'ordonnance des médicaments à usage restreint du PMO.
English: Letter Dated March 21, 2006 to the Executive Producer of CTV National News  [ 2006-03-21 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Lettre datée du 21 mars 2006 à la productrice exécutive de CTV National News  [ 2006-03-21 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Good land administration is essential for the competitiveness of real estate and housing markets; Ensure secure entitlement to land, and freedom from unlawful eviction; Empower citizens to transform their assets into working capital by setting up formal systems for registry and titling of property and dwellings, which would help to increase access to finance; Recognize the importance of long-term integrated land-use planning and urban management for developing sustainable cities.
French: Promouvoir une administration des biens fonciers efficace en vue de garantir la justice sociale tout en assurant la compétitivité des marchés de l'immobilier et du logement; Garantir le droit à la propriété foncière et la protection contre les expulsions illégales; Donner aux citoyens les moyens de transformer leurs biens en capital productif en instaurant des systèmes officiels d'enregistrement cadastral et de titres de propriété pour les biens fonciers et les habitations, de façon à améliorer l'accès au financement; Tenir compte de l'importance que revêt l'intégration sur le long terme de la planification de l'utilisation des sols et de l'aménagement urbain pour un développement écologiquement viable des villes.
English: The time series show an increasing acceptance of women continuing to work after childbirth (33 % in 2000 compared to 23 % in 1992), whereas the percentage of those who believe that women should stop working at childbirth and return to work when the child is older has declined (from 43 % in 1992 to 38 % in 2000).
French: Les séries chronologiques font apparaître une acceptation croissante de la poursuite de l'activité professionnelle par les femmes après la naissance d'un enfant (33 % en 2000 contre 23 % en 1992), tandis que le pourcentage des personnes qui pensent que les femmes devraient s'arrêter de travailler au moment de la naissance d'un enfant et reprendre une activité lorsque l'enfant est plus grand a diminué (de 43 % en 1992 à 38 % en 2000).
English: Finally, I am going to support my group's proposal aimed at creating a specific line of aid for the rehabilitation and reconstruction of the territories under the administration of the Palestinian Authority.
French: Enfin, je vais appuyer la proposition de mon groupe visant à la création d'une ligne spécifique d'aide à la réhabilitation, à la reconstruction des territoires sous administration de l'autorité palestinienne.
English: Using a slotted spoon, remove apples and onion and set aside.
French: Retirer les pommes et l'oignon à l'aide d'une cuillère à rainures.
English: The Mission has a Mission Property Management Plan (MPMP) which was revised in March 2000.
French: La mission dispose d’un Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) qui a été révisé en mars 2000.
English: Advantage Canada builds on the unprecedented $16.5-billion investment in infrastructure outlined in Budget 2006.
French: Avantage Canada renchérit sur l'investissement sans précédent de 16,5 milliards de dollars dans l'infrastructure annoncé dans le budget de 2006.
English: There are... about 230 men on the island.
French: Il y a… environ 230 hommes stationnés sur l'île.
English: Launches direct flights to China with China Express.
French: Lancementde vols directs vers la Chine avec China Express.
English: This product is available from this website as a download only.
French: J'ai égaré ou oublié de télécharger mon fichier d'installation. comment puis-je obtenir le fichier d'installation pour KueIt?
English: Despite those limits, the UN has considerable soft power that arises from its ability to legitimize the actions of states, particularly regarding the use of force.
French: Malgré ces limites, l'ONU dispose d'un pouvoir d'influence considérable qui tient à sa capacité à légitimer les actions d'un pays, notamment en ce qui concerne l'utilisation de la force.
English: The Group was pleased that the General Assembly had approved guidelines for quick-impact projects and that such projects were included in the budgets of individual peacekeeping missions.
French: Le Groupe se félicite que l'Assemblée générale ait approuvé des directives concernant les projets à effet rapide et que ceux-ci soient inclus dans les budgets des différentes missions.
English: C = The lesser of: (i) $1,673.20 – D; and (ii) 0.047 ´ [I – ($3,500 / P)]. If the result is negative, C = $0.
French: C = Le moins élevé des montants suivants : i) 1 673,20 $ – D; ii) 0,047 × [I – (3 500 $ / P)] Si le résultat est négatif C = 0 $.
English: Black Era Is My Theraphy For The Day... Exceptional Vocals, Dynamic Triphop, Electronic, Sythisiser Music To Match..
French: Feel The Vibrantions & Emotions...That Really Do Empower & Move You...
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Count Food Guide Servings in a Meal Chicken Couscous
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Couscous au poulet
English: Turkey's support for the secessionist entity was the reason for the division of Cyprus into two.
French: C'est l'appui de la Turquie à une entité sécessionniste qui a entraîné la division de Chypre en deux parties.
English: It was also gratifying that the Commission had recognized the need to distinguish between an injured State and another State with an interest in the situation, as his delegation had longed argued should be the case.
French: Il est aussi encourageant qu'elle ait reconnu la nécessité de distinguer entre l'État lésé et les autres États qui ont un intérêt dans la situation, comme l'avait longtemps demandé la délégation argentine.
English: The Unit Board might very well recommend an inmate for a particular program listed on "page 42", but that Board did not make the decision as to whether the inmate would be accepted into it.
French: Les comités des programmes peuvent très bien recommander la participation d’un détenu à des programmes mentionnés à la « page 42 », mais ils ne prennent pas la décision d’admettre ledit détenu au programme.
English: At the national level, appropriate social measures would be needed to cushion the negative impacts of free trade agreements.
French: Au niveau national, il faudrait prendre des mesures sociales appropriées pour pallier les effets négatifs des accords de libre échange.
English: Virus replication in the lung may, in part, be the cause of the observed suppression of pulmonary clearance.
French: La réplication virale dans le poumon pourrait être la cause du mauvais fonctionnement de l'élimination pulmonaire.
English: The description of Emergency Preparedness includes Healthy Environments and Consumer Safety Branch activities only.
French: Les mesures d'urgence décrites ne comprennent que les activités de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: But, internationally, it was his 2 long and challenging films, La Region Centrale (1971) and Rameau's Nephew by Diderot (Thanx to Dennis Young) by Wilma Schoen (1974) that secured the high reputation Canadian experimental film gained abroad.
French: Mais, à l'étranger, ce sont plutôt ses deux longs métrages, La région centrale (1971) et Rameau's Nephew by Diderot (Thanx to Dennis Young) by Wilma Schoen (1974) qui établissent la grande réputation internationale du cinéma expérimental canadien.
English: Teachers will be able to publish their lesson plans on the website to share best practices with other educators.
French: Les enseignants peuvent publier leurs plans de cours sur le site et partager ainsi leurs pratiques exemplaires avec d’autres éducateurs.
English: (Some ninety years later, the Naval Review continues as a forum for critical discussion within the Royal Navy.)
French: (Quelques 90 ans plus tard, la Naval Review subsiste comme forum de discussions critiques au sein de la Royal Navy.)
English: When we live with roommates, we lose a certain degree of privacy.
French: Lorsque nous vivons avec des colocataires, nous perdons une certaine forme d'intimité.
English: The work of this unit will supplement the study of oil industry change and its policy making consequences with a larger social science study of the oil and gas industry in Atlantic Canada.
French: L'objectif de travail de cette unité sera de mener une étude plus large en sciences humaines et complémentaire à l'étude sur les transformations de l'industrie du pétrole et du gaz et les conséquences sur l'établissement des politiques.
English: Project activities were implemented in four pilot States: Belize, British Virgin Islands, Grenada and Saint Lucia.
French: Les activités du projet ont été développées dans quatre États pilotes : Belize, la Grenade, les îles Vierges britanniques et Sainte-Lucie.
English: Furthermore, as a subscribing State, we fully support the Hague Code of Conduct as a very important initiative in dealing with missile proliferation.
French: Par ailleurs, en tant qu'État souscripteur, nous appuyons entièrement le Code de conduite de La Haye, car il s'agit d'une initiative importante en matière de prolifération des missiles.
English: They included large, small and medium-sized enterprises, associations of inventors and researchers, national, European and international representative bodies, patent consultants, national and European patent offices, international institutions, Member States and international experts.
French: On y rencontrait des grandes, des petites et des moyennes entreprises; des associations d'inventeurs et de chercheurs; des organismes de représentation nationale, européens et internationaux; des consultants en matière de brevets; des bureaux des brevets nationaux et européens; des institutions internationales; des États membres et des experts internationaux.
English: The NPA was developed in consultation with the community and with the active participation of various Civil Society Organizations.
French: Le Plan a été conçu en consultation avec la collectivité et avec la participation active de diverses organisations de la société civile.
English: Most of the resource materials are available at no cost or on a cost-recovery basis.
French: La majeure partie de la documentation est offerte gratuitement ou sur la base d’une récupération des coûts.
English: The Pay and Go pay stations are programmed to inform the user, for each parking space, whether parking is free, prohibited or if the space is reserved.
French: Les bornes du système Payez-Partez sont programmées pour tenir compte et informer l’usager, pour chacune des places, des heures où le stationnement est gratuit, interdit ou si la place est réservée.
English: Part III of the report had been adopted at the resumed session of the Special Committee on 11 June 2007, convened to review the outcome of the consideration by the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts of the revised draft model memorandum of understanding.
French: La Partie III du rapport a été adoptée à la reprise de la session du Comité spécial, le 11 juin 2007, convoquée pour examiner les résultats de l'examen par le Groupe d'experts à composition non limité du projet révisé de modèle de mémorandum d'accord.
English: The freedom of movement of officials of United Nations organizations is also one of the issues often raised at the Committee on Relations with the Host Country in New York.
French: La liberté de circulation des représentants des organisations du système des Nations Unies fait partie également des questions souvent soulevées lors des réunions du Comité des relations avec le pays hôte à New York.
English: • distribution of tokens (where applicable).
French: • distribution des jetons (s’il y a lieu).
English: • 24 The National Homelessness Initiative is an important horizontal initiative, which is managed by HRSDC, and which involves various partners, including organizations from other orders of government.
French: • 24L'Initiative nationale pour les sans-abri est une importante initiative horizontale qui, dirigée par RHDSC, met à contribution divers partenaires, dont des organismes appartenant aux autres paliers de gouvernement.
English: Compliance issues subject to review
French: Examen de questions concernant le respect du Protocole
English: • Get tested for hepatitis A, hepatitis B and HIV
French: • vous soumettre à un test pour détecter l’hépatite A, l’hépatite B et le VIH;
English: In 2004, two submarine canyon areas off New England were closed to gillnetting and trawling to protect corals.
French: En 2004, deux zones de canyons sous-marins au large de la Nouvelle-Angleterre ont été fermées à la pêche au moyen de filets maillants et de chaluts pour protéger les coraux.
English: A well known jazz drummer, Raynald Drouin is also a composer and a specialist on african percussion.
French: En plus d'être un batteur de jazz réputé, Raynald Drouin est compositeur et spécialiste des percussions africaines.
English: • Plant nursery-grown native plants in your yard. 
French: • Plantez des espèces indigènes provenant de pépinières dans votre cour.
English: • Increases the GST/HST annual filing and annual remittance thresholds.
French: • relever les seuils de production annuelle et de versement annuel de la TPS/TVH;
English: The average length of time required to complete an interview was 12 minutes.
French: Le temps moyen consacré à la réalisation de l’entrevue fut de 12 minutes.
English: Summer Student Career Placement Program Evaluation Report Fiscal Year 20 - 20
French: Page 1 de 2
English: Features such as the use of electronic reporting and the rigorous compliance program, based on a risk-management approach, have been lauded or imitated by other countries.
French: Certaines caractéristiques du modèle canadien, par exemple la production électronique des déclarations et le programme de conformité rigoureux et fondé sur une approche de gestion du risque, ont fait l'objet de louanges et ont été reprises par d'autres pays.
English: In any case, this decision is purely political and has absolutely nothing to do with real industrial or market conditions, or consumer interests.
French: En toute hypothèse, cette décision est purement politique et n'a absolument rien à voir ni avec les conditions réelles de l'industrie ou du marché, ni avec les intérêts des consommateurs.
English: (d) The regular meetings of my special representatives, representatives, force commanders and others and the sharing of lessons learned and development of joint strategies.
French: d) Les réunions régulières de mes représentants spéciaux, des représentants, des commandants des forces et d'autres personnes, et la diffusion des enseignements tirés ainsi que la mise au point de stratégies communes.
English: A working group was designated to generate a draft set of questions related to this purpose.
French: Un groupe de travail a été chargé de formuler une série de questions en ce sens.
English: 3.2 The author complains that the State party has violated the Covenant, as he was unlawfully expelled and denied the possibility of review.
French: 3.2 L'auteur affirme que l'État partie a violé le Pacte en l'expulsant illégalement et en le privant de la possibilité de contester cette décision.
English: By using the encoding functions, developers will be able to develop custom plug-ins or VST for music creation software.
French: Un simple exemple : à la moindre ligne de codes mal commentée, au moindre oubli d'indiquer les modules utilisés dans l'application, et Apple (et les autres) rejète l'application.
English: In one singular drink, you get all of the miraculous benefits of xanthones: powerful antioxidant protection against free radical damage, support for cholesterol concerns, a natural energy enhancer, and more.
French: Dans une seule boisson, vous trouvez tous les bienfaits extraordinaires des xanthones : une protection d'antioxydants puissante contre l'effet néfaste des radicaux libres. Et vous obtiendrez tout cela dans une boisson que vous aurez envie de goûter.
English: Agenda item 70 The role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: Point 70 de l'ordre du jour.  Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: We condemn in the strongest terms the attacks on a MONUC helicopter near Uvira, and ask for an urgent inquest.
French: Nous condamnons avec la plus grande vigueur les attaques contre un hélicoptère de la MONUC près d'Uvira.
English: To prepare the discussion in the European Council, the presidency organised an informal meeting of the European Affairs Ministers on 5 October, exclusively devoted to increasing citizens' involvement in Europe.
French: Afin de préparer la discussion au Conseil européen, la présidence a organisé le 5 octobre une réunion informelle des ministres des affaires européennes, exclusivement consacrée à accroître l’implication des citoyens dans l’Europe.
English: The European Union will monitor customs arrangements, with its mission being reviewed in a year's time.
French: L'Union européenne effectuera le suivi du régime douanier et sa mission sera revue dans un an.