ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consideration of the above, the Tribunal will allow PWGSC its costs incurred in relation to preparing and filing the GIR in the amount of $7,429.63, consisting of $7,182.38 for external legal counsel and $247.25 for disbursements, and directs Lemmex to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde à TPSGC 7 429,63 $ pour les frais engagés relativement à la préparation et au dépôt du RIF, y compris 7 182,38 $ pour les services d’un conseiller juridique de l’extérieur et 247,25 $ pour les débours, et ordonne à Lemmex de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The CBC’s appeal is not going to be based on the problems of costs, equipment, expertise, error in law, or judicial bias.
French: L'appel de Radio-Canada ne se basera pas sur des problèmes lies aux coûts, à l'équipement, à l'expérience, à une erreur juridique ou à un favoritisme judiciaire.
English: The project commenced in 2003 and is expected to require several years to complete.
French: La réalisation du projet amorcée en 2003 devrait prendre plusieurs années.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Galileo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Galileo .
English: $635.92 11-11 to 11-11 Seminar, meeting with Director (School of Policy Studies, Queens University) $214.46 *Total: $850.38
French: 635,92 $ 11-11 à 11-11 Séminaire, rencontre avec le directeur de la School of Policy Studies, Queens University) 214,46 $ *Total : 850,38 $
English: “(3) Censorship is not permitted.
French: 3) La censure est inadmissible.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNOMIG.
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources de la MONUG et les autres questions qui la concernent directement.
English: Resources will have to be organized in support of these activities.
French: Des ressources devront être organisées pour appuyer ces activités.
English: Also encourages States to provide training to armed forces and law enforcement personnel on basic principles of international human rights and humanitarian law especially with regard to use of weapons, including the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: Encourage également les États à former les membres des forces armées et des agents de la force publique aux principes fondamentaux du régime international des droits de l'homme et du droit humanitaire particulièrement en ce qui concerne l'emploi des armes, notamment aux Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois;
English: The responsibility centre providing the advisory and "corporate challenge" functions can add value to this process, since new risks might be identified and new risk management strategies required after the roll-up.
French: Le centre de responsabilité qui exécute les fonctions de consultation ou d'« examen critique » peut ajouter de la valeur à un tel processus puisque de nouveaux risques peuvent être décelés et de nouvelles stratégies peuvent s'imposer après la mise en œuvre.
English: According to the report released by the Ministry of Health and the National Institute of Statistics in 2003, 13.6 per cent of the adult population (15 to 49 years of age) was HIV positive in 2002 — 14.8 per cent in the south; 16.7 per cent in the centre and 8.4 per cent in the north.
French: D'après le rapport publié en 2003 par le Ministère de la santé et l'Institut national de statistique, 13,6 % de la population adulte (15-49 ans) était séropositive en 2002 - 14,8 % dans le sud, 16,7 % dans le centre et 8,4 % dans le nord du pays.
English: The exports in the year 2000 were 95 percent primary commodities.
French: Au cours de l'année 2000, les produits de base représentaient 95 pour cent des exportations.
English: • its subject matter pertains to public affairs.
French: • si elle relève du domaine des affaires publiques.
English: TPD and CPhA agreed to work together with other stakeholders to address this issue.
French: La DPT et l'APhC ont convenu de collaborer avec d'autres intervenants pour régler ce problème.
English: Procedures have been coordinated for people of foreign nationality held in prisons whether as detainees, defendants or convicted prisoners in order to strengthen their support networks as that is one of the main problems affecting the foreign prison population, especially for convicted prisoners.
French: Les procédures relatives aux personnes de nationalité étrangère incarcérées en qualité de détenus, prévenus, inculpés ou condamnés ont été coordonnées en vue de renforcer leurs réseaux d'appui, lequel soulève l'un des principaux problèmes touchant la population carcérale étrangère, en particulier les condamnés.
English: In Note 1 to this Chapter and in heading No. 40.02, the expression "synthetic rubber" applies to: a) Unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 °C and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times their original length.
French: Dans la Note 1 du présent Chapitre et dans le libellé du n° 40.02, la dénomination "caoutchouc synthétique" s'applique: a) à des matières synthétiques non saturées pouvant être transformées irréversiblement, par vulcanisation au soufre, en substances non thermoplastiques qui, à une température comprise entre 18 °C et 29 °C, pourront, sans se rompre, subir un allongement les portant à trois fois leur longueur primitive et qui, après avoir subi un allongement les portant à deux fois leur longueur primitive, reprendront, en moins de cinq minutes, une longueur au plus égale à une fois et demie leur longueur primitive.
English: I now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on draft resolution I.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution I.
English: A protocol of further intentions added to the stability pact is not enough.
French: Un protocole d'intentions additionnel au pacte de stabilité ne saurait suffire.
English: (d) All States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including through financial contributions, assistance to victims and social and economic reintegration, mine awareness programmes, mine clearance and child-centred rehabilitation;
French: d) Tous les États et les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'appuyer les campagnes nationales et internationales de lutte antimines, notamment par des contributions financières, l'assistance aux victimes et la réinsertion économique et sociale, des programmes de sensibilisation à la question des mines, des opérations de déminage et des activités de réadaptation axées sur les enfants;
English: Assistance towards secondary care was provided through a reimbursement scheme, which partially covered medical expenses incurred by refugees for emergency treatment at government hospitals and safe delivery of pregnant women at high risk, both in government and private hospitals.
French: L'assistance en matière de soins secondaires a été assurée sous forme d'un remboursement partiel des dépenses de santé engagées par les réfugiés à l'occasion de traitements d'urgence dans les hôpitaux publics ou lors de l'accouchement des femmes présentant une grossesse à risque.
English: Young Women in Canada in the 1970s and Today (December 2004) This report presents a statistical picture of the lives of young women in 1976 and 2001.
French: Atelier précédant la Onzième Conférence internationale Metropolis - Lisbonne, Portugal (Octobre 2006) Le présent rapport offre un compte rendu de l'atelier d'une journée Les femmes et la migration, tenu le 2 octobre 2006 à Lisbonne, au Portugal, avant la Onzième Conférence internationale Metropolis.
English: We have 27 comfortable rooms, distributed on 4 Floors served by an elevator.
French: Nous disposons de 27 chambres confortables, réparties sur 4 étages desservis par un ascenseur.
English: Guidelines for completing a full application In order to ensure that the program objectives are met, full applications will be assessed against the five program criteria outlined in the NCE Program Guide.
French: Instructions pour remplir une demande détaillée Afin de garantir que les objectifs du programme sont atteints, les demandes détaillées seront évaluées par rapport aux cinq critères du programme énoncés dans le Guide du programme des RCE.
English: Further information regarding arms control and proliferation security is available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-en.asp.
French: Ces activités variées constituent des moyens clés permettant au Canada d’essayer de réduire et contrôler certaines catégories d’armes, de limiter et de réduire les conflits, d’établir et de maintenir des
English: Background Average consumption of gasoline and diesel by OECD countries from 1996 to 1999 was 900 million tonnes.
French: Renseignements généraux Entre 1996 et 1999, la consommation moyenne d’essence et de diesel dans les pays de l’OCDE s’est élevée à 900 millions de tonnes.
English: Key stakeholders will be invited to participate as observers.
French: Les principaux acteurs intéressés seront invités à y prendre part en qualité d'observateurs.
English: The agreement or amended agreement has to be filed: - on or before the transferor's filing-due date for the particular taxation year to which the agreement relates, - in the period within which the transferor may serve a notice of objection to an assessment of tax payable under Part I for the particular year, or - in the period within which the transferee may serve a notice of objection to an assessment of tax payable under Part I for its first taxation year that ends at or after the end of the transferor's particular year.
French: La convention ou la convention modifiée doit être présentée : - soit au plus tard à la date d'échéance de production applicable au cédant pour l'année d'imposition qu'elle vise, - soit au cours de la période pendant laquelle le cédant peut signifier un avis d'opposition à une cotisation d'impôt payable en vertu de la Partie I pour l'année d'imposition qu'elle vise, - soit au cours de la période pendant laquelle le cessionnaire peut signifier un avis d'opposition à une cotisation d'impôt payable en vertu de la Partie I pour sa première année d'imposition qui se termine à la fin de l'année d'imposition visée du cédant ou après.
English: (j) Develop, in conjunction with indigenous women health providers, programmes to inform and sensitize indigenous women and men about cultural practices which have negative impacts on health, including female genital mutilation, child marriages and violence against women and the girl child in the domestic context, in order to encourage them to take precautions and safeguard the health and well being of the indigenous family;
French: j) Élaborent, en collaboration avec le personnel sanitaire autochtone féminin, des programmes visant à informer et à sensibiliser les autochtones des deux sexes aux pratiques culturelles qui ont une incidence néfaste sur la santé, notamment les mutilations sexuelles infligées aux femmes, le mariage d'enfants et les violences à l'encontre des femmes et des filles dans le contexte familial, l'objectif étant de les encourager à se prémunir et de protéger la santé et le bien-être de la famille autochtone;
English: In selecting the M&M controls we should rely on, consider the following factors:
French: Prenez en considération les facteurs suivants lors du choix des contrôles de G&S auxquels nous devrions nous fier :
English: • • Doubling productivity growth would lead to growth in living standards of 1.9% a year between 2021 and 2051.
French: • Si la croissance de la productivité doublait, le niveau de vie progresserait de 1,9 % par année entre 2021 et 2051.
English: In contrast, the share of exports destined for Japan and Europe declined to 13% and 7% respectively.
French: En revanche, la part des exportations Ã destination du Japon et de l'Europe avait chutÃ©, se chiffrant Ã 13 % et Ã 7 % respectivement.
English: The phreak is a discipline closely related to conventional hacking.
French: Le Phreak est une discipline étroitement liée à la piraterie classique.
English: In most cases, there were no special handling or disposal programs in place for these items.
French: Dans la plupart des cas, aucun programme particulier n'avait été mis en place pour la manipulation ou l'élimination de ces articles.
English: • Liaison Members' Responsibilities Annex 2:
French: • Responsabilités des agents de liaison Annexe 2 :
English: In turn this will improve resource allocation, all the more appropriate when global economic outlook may impact AIDS response.
French: Il s’en suivra une meilleure allocation des ressources, facteur d’autant plus nécessaire à un moment où les perspectives économiques mondiales pourraient bien avoir un impact sur la riposte au sida.
English: The interviewee, however, overheard plans to execute them because they were believed to be related to or to be members of Minni Minawi's Zaghawa Doumi clan.
French: Cependant, l'homme interrogé avait entendu dire qu'on allait les exécuter car on pensait qu'ils appartenaient au clan Zaghawa Doumi de Minni Minawi ou qu'ils y étaient liés.
English: Interest on penalties We charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on the total amount of penalties and interest outstanding.
French: Dans ce cas, joignez à votre déclaration une note indiquant les raisons de votre retard.
English: Those international development workshops made it possible for Hungary and other Central and Eastern European candidate countries to be involved in common activities as equal parties and to obtain the information and experience that is indispensable for development.
French: Ces séminaires internationaux ont permis à la Hongrie et à d'autres pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est candidats à l'entrée dans l'Union européenne de participer à des activités communes sur un pied d'égalité et d'obtenir l'information et les données d'expérience indispensables au développement des statistiques.
English: Raising awareness and public dialogue.
French: Sensibilisation et dialogue avec le public.
English: (b) An approval marking consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval and an approval number assigned by the country which has granted approval.
French: b) Une marque d'homologation constituée d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation et un numéro d'homologation attribué par le pays qui a accordé l'homologation.
English: During the period of 1 January 2006 to 1 September 2006 Seimas Ombudsmen's Office of the Republic of Lithuania examined 69 complaints regarding allegedly illegal actions by pre-trial investigation officials, 15 complaints regarding alleged use of physical or psychological violence, 19 complaints regarding alleged procrastination in conducting pre-trial investigation.
French: Pendant la période allant du 1er janvier 2006 au 1er septembre 2006, le Médiateur du Seimas a examiné 69 plaintes dénonçant des actes illicites imputés à des enquêteurs, 15 plaintes faisant état de l'utilisation de violence physique ou psychique et 19 plaintes dénonçant un retard indu dans la conduite de l'enquête.
English: The daily programme of meetings for the following day giving the conference rooms and other relevant information, is printed in the Journal (see page 31).
French: Ce programme paraît dans le Journal (voir p. 33) et indique la salle où se tiendront les séances et toute autre information pertinente.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: engineering jobs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The fonds spans the station's full array of broadcasts since its founding in 1961 and into the 1980s, including news, public affairs, religious and cultural programs as well as interviews with popular personalities of the time.
French: Le fonds contient toute la gamme d'émissions diffusées par la station depuis sa création en 1961 jusqu'aux années 1980; on y trouve, par exemple, des émissions d'affaires publiques, des émissions religieuses et culturelles, des nouvelles, ainsi que des entrevues avec des personnalités populaires de l'époque.
English: In this paper, we model innovation as an unobservable latent variable that underlies four indicators: R&D, patents, technology adoption and skills.
French: Dans le présent document, nous modélisons l’innovation comme une variable latente non observable représentant quatre indicateurs : la R-D, les brevets, l’adoption de technologie et les compétences.
English: The situation continues to deteriorate in West Africa where summer breeding is in progress over a large area of southern Mauritania, northern and central Senegal, in the Sahel and in the north of Mali, in western Niger, in northern Burkina Faso and probably in Chad.
French: La situation continue à se détériorer en Afrique de l’ouest où la reproduction estivale est en cours sur une grande zone de sud de la Mauritanie, au nord et centre du Sénégal dans le Sahel, dans le nord du Mali, l’ouest du Niger, dans le nord du Burkina Faso et probablement au Tchad.
English: Revolving fund for sales publications - Estimates of gross and net revenue
French: Fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente - Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: In order to help assess the EIB’s performance, EV visited as many promoters as possible (six out of the original nine) and asked them about their reasons for borrowing from the EIB at implementation time and whether they would still seek EIB loans today.
French: Lorsque l’installation de grands réseaux denses, modernes et efficaces de télécommunications est assurée par une entreprise attentive aux coûts, elle ne peut manquer d’avoir un effet positif sur le développement des régions difficiles d’accès, même s’il est impossible de chiffrer cet effet.
English: Any State which is a developing State or any natural or juridical person sponsored by it and effectively controlled by it or by any other developing State, or any group of the foregoing, may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work for exploration with respect to a reserved area.
French: Tout État en développement ou toute personne physique ou morale patronnée par lui et effectivement contrôlée par lui ou par un autre État en développement, ou tout groupe des catégories précitées, peut notifier à l'Autorité son désir de soumettre un plan de travail relatif à l'exploration d'un secteur réservé.
English: Like their federal counterpart agencies (AAFC, Industry Canada, NRC, ACOA, and WEDC), provincial promoters may provide technology development support, funding assistance, training programs and brokerage functions, such as promoting partnerships and providing facilities.
French: Tous comme leurs homologues fédéraux – AAC, Industrie Canada, CNRC, APECA et DEO –, les organismes provinciaux de promotion peuvent offrir, selon le cas, le soutien au développement technologique, l’aide au financement, des programmes de formation, et des fonctions de courtage telles que l’encouragement des partenariats et la fourniture d’installations.
English: However, while there is considerable evidence to suggest that such sinks are achievable, unless carefully managed, these sinks are not permanent.
French: Cependant, bien qu’on ait de nombreuses indications que ces puits sont réalisables, ils manquent de permanence s’ils ne sont pas soigneusement gérés.
English: Canadian jurisdictions as well as other countries have recognized the need for EHR systems; this is demonstrated by the number of EHR-related initiatives under way across Canada and internationally.
French: Les divers paliers gouvernementaux canadiens, ainsi que certains autres pays, reconnaissent que les systèmes DSÉ constituent un besoin; le grand nombre d’initiatives reliées aux DSÉ actuellement en cours au Canada et à l’étranger le prouve.
English: He endorsed the call of the Non-Aligned Movement in the Conference on Disarmament for the setting up of an ad hoc committee to commence negotiations for a phased programme of nuclear disarmament within a specific time-frame, including the conclusion of a multilateral convention on nuclear disarmament, in keeping with the spirit of article VI of the Treaty and the unanimous advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, in which the Court had reaffirmed the obligation to pursue negotiations for nuclear disarmament.
French: Elle approuve l'appel lancé par le Mouvement des pays non alignés à la Conférence du désarmement en faveur de la création d'un comité spécial pour lancer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire selon un calendrier déterminé, notamment la conclusion d'une convention multilatérale sur le désarmement nucléaire, dans la ligne de l'article VI du Traité et de l'avis consultatif unanime de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, qui réaffirme l'obligation de poursuivre des négociations conduisant au désarmement nucléaire.
English: This is particularly common in the Mediterranean as recent journalistic investigations have revealed in the TV and press.
French: Cette dernière est particulièrement courante dans la Méditerranée, comme l'ont révélé des enquêtes journalistiques récentes à la télévision et dans d'autres médias.
English: Research shows that affected individuals (either overweight or obese), particularly those with high levels of abdominal fat, have an increased risk for type 2 diabetes, hypertension, hyperlipidemia, cardiovascular disease, and cancer.
French: La recherche démontre que les personnes affectées (soit par un excès de poids ou par l'obésité), particulièrement celles qui ont de hauts niveaux d'adiposité abdominale, ont un risque plus élevé de développer un diabète de type 2, de l'hypertension, de l'hyperlipidémie, une maladie cardiovasculaire et un cancer.
English: Other effects included dose-related increases in hepatocellular carcinomas and adenomas, and in thyroid follicular cell carcinomas and adenomas.
French: Un accroissement proportionnel à la dose des cas de carcinome et adénome hépatocellulaire et de ceux de carcinome et adénome des cellules folliculaires de la thyroïde a également été constaté.
English: There have been few loans of this kind, but a positive trend appears to be setting in at the present time, despite the fact that the Industrial Bank went out of business early in 1999 after having been privatized.
French: Les emprunts dans ce domaine sont plutôt limités mais une évolution positive se dessine, même si la Banque de l'industrie a fermé ses portes au début de 1999.
English: "As an organization, we promote in our schools an inclusive curriculum which reflects the accomplishments and contributions of diverse groups of people.
French: Notre organisation veut promouvoir dans nos écoles un programme d'études libre de toute discrimination qui fait ressortir la contribution et les réalisations des divers groupes qui forment notre société.