ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Before filing a patent application abroad for an invention made or a utility model or industrial design created in the Republic of Armenia, the applicant shall file with the Office a
French: — 1) Une invention faite ou un modèle d’utilité ou un dessin ou modèle industriel créé dans la République d’Arménie peuvent être brevetés dans d’autres pays.
English: I will say what I feel, not what I ought to say.
French: Je voudrais exprimer ce que je pense et pas ce que je devrais dire.
English: Today's Information for Tomorrow's Improvements (Victoria, British Columbia, Canada) February 17-22, 2007   International Society for Optical Engineering (SPIE) Medical Imaging (San Diego, California, U.S.A.)
French: Today's Information for Tomorrow's Improvements (Victoria, Colombie-Britannique, Canada) 17-22 février 2007   International Society for Optical Engineering (SPIE) Medical Imaging (San Diego, Californie, É-U.)
English: The Commission expresses concern at the alleged existence of a campaign to create a climate of hostility towards non-governmental organizations that work in the field of human rights.
French: La Commission se déclare préoccupée par les allégations faisant état d'une campagne lancée pour créer un climat d'hostilité à l'égard des organisations non gouvernementales qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme.
English: The State shall, within a reasonable period of time, reply to the report of the investigation and, as appropriate, indicate steps to be taken in response.
French: Les États doivent répondre dans un délai raisonnable au rapport de l'enquête et, le cas échéant, indiquer les mesures à prendre pour y donner suite.
English: There will be a meeting of co-sponsors to discuss the draft resolution under agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Nigeria, today, 3 November 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion de coauteurs pour examiner le projet de résolution au titre du point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisée par la délégation du Nigéria, aura lieu aujourd'hui 3 novembre 2000, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.  RÉUNIONS À VENIR
English: Oral statements were presented at four public sittings held on 21 and 23 July 2007.
French: Au cours de quatre audiences publiques tenues les 21 et 23 juillet 2007, le Tribunal a entendu les représentants des parties.
English: "We are not arguing that we are finders of the money.
French: Je me rappelle qu'au cours de son exposé, M. Burrill a déclaré quelque chose à ce sujet :
English: In the long-run projection, the CPP actuaries assume that the gender earnings gap will continue to diminish gradually.
French: 8 Dans la projection à long terme, les actuaires du RPC supposent que l’écart entre le revenu des hommes et celui des femmes continuera à diminuer graduellement.
English: The Organizational Readiness Office is preparing to help managers and workers in these communities meet changing demands with tools such as: the Competency Profile model a Web-based mentoring tool and, the Management Development Program.
French: Le Bureau de gestion du changement se prépare à aider les gestionnaires et les travailleurs de ces communautés à suivre l'évolution des exigences grâce à des outils comme le modèle de profil de compétences, un outil de mentorat axé sur le Web et le programme de perfectionnement des gestionnaires.
English: But, speaking of Mogadishu, I visited the city in March one week before the taking of the hostages, and my impression at the time was that there was a good deal of tension in the city.
French: Mais, pour parler de Mogadishu, je me suis rendu dans cette ville en mars, une semaine avant la prise d'otages, et mon impression à l'époque était qu'il régnait une forte tension dans la ville.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,328,800 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, at a monthly rate of 444,067 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,015,400 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 1,217,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 95,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties, en application du paragraphe 14 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de 5 328 800 dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 444 067 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit 4 015 400 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 1 217 900 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique, soit 95 500 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: Developments over the last five years have made this sector nearly impossible to keep up with.
French: En raison de l’évolution des activités dans ce secteur au cours des cinq dernières années, il est pratiquement impossible de se tenir au courant.
English: The Agency is of the view that the widening of the Harmony Road overhead bridge is considered a basic grade separation that reconstructs an existing grade separation where both the applicant and SL&H have a responsibility.
French: L'Office estime que le passage supérieur élargi de Harmony Road est considéré comme un saut-de-mouton élémentaire qui remplace le saut-de-mouton existant à l'égard duquel la demanderesse et le SL&H ont une responsabilité établie.
English: The Women's Affairs Bureau, in participatory mode, has formulated a plan to complement the existing 5 year National Plan of Action for Women with due regard to relevance in relation to content and geographic location.
French: - Le Bureau de la condition féminine a formulé un plan complétant le plan quinquennal d'action nationale pour les femmes, en tenant compte des disparités géographiques et en veillant à la pertinence des mesures proposées.
English: • 2004 was used as the base case year
French: • l’année 2004 a été utilisée comme année de référence;
English: In conclusion, she urged me to find that the conclusions reached by the Selection Board were reasonable, and the means used to arrive at those conclusions were equally reasonable and not tainted by arbitrariness or caprice.
French: Pour terminer, elle me presse de reconnaître que les conclusions tirées par le jury de sélection étaient raisonnables et que les moyens utilisés pour y parvenir l'étaient tout autant, qu'il ne s'agissait pas là d'un jugement arbitraire.
English: • High occupation density in the workplace;
French: • Densité d'occupation élevée dans le lieu de travail;
English: Greater investments in rural infrastructure will reduce migration to urban areas and encourage rural-urban linkages by ensuring that cities have dependable supplies of food and natural resources, and rural populations could explore economic expansion in urban markets.
French: Davantage d'investissements dans les infrastructures rurales réduiront l'exode rural et encourageront les liens villes-campagnes de sorte que les villes disposent de ressources alimentaires et naturelles assurées tandis que les populations rurales peuvent envisager une expansion économique sur les marchés urbains.
English: Subregional dimensions of peacebuilding
French: Aspects sous-régionaux de la consolidation de la paix
English: Okay, I suppose it’s kinda cool, but this screenshot also helped me define my problem with Spore: I know it’s not supposed to be the highly immersive kind of a game, but still it’s not Tetris; and how involved will you be in your gameplay when your creature’s planet starts getting populated with jumping wiimotes and xbox controllers and dildos, either created by you or automatically downloaded from the internet?
French: Bon, c’est un peu cool quelque part, mais ce screenshot m’a aussi permis de mieux formuler mon problème avec Spore : je sais que le jeu ne se veut pas à proprement parler immersif, mais ce n’est pas censé être Tetris, non plus, et je me demande bien quelle implication le joueur pourra avoir dans cet univers quand sa planète sera peuplée de wiimotes, pads 360 et godes dansants, qu’il aura créés lui-même ou qui auront été téléchargés automatiquement par le jeu.
English: Japan is no longer a default high-value outlet for frozen headed and gutted sockeye; both market size and prices have shrunk.
French: Le Japon ne représente plus un débouché important pour le saumon rouge étêté et éviscéré congelé; la taille du marché et les prix ont diminué.
English: Higher education is, in principle, free for full-time students, while part-time students have to pay for their studies.
French: L'enseignement supérieur est en principe gratuit pour les étudiants à plein temps, mais les étudiants à temps partiel payent pour leurs études.
English: Harv Bus Rev Sept/Oct 1993: 134-147.
French: Using patient input in a cycle for performance improvement », Jt . Comm.
English: In this case, given the severity of the impact of these transgressions on the integrity of the competitive procurement system and the lack of good faith shown by the Department and Health Canada in dealing with Dr. Luik and in conducting the procurement, the Tribunal does not view this recommended compensation as excessive nor as a windfall.
French: En l'espèce, étant donné la gravité des effets des transgressions sur l'intégrité du système d'approvisionnement concurrentiel et le manque de bonne foi démontré par le Ministère et Santé Canada dans leur interaction avec M. Luik et dans l'adjudication de ce marché public, le Tribunal n'estime pas que l'indemnité au montant recommandé soit excessive ou source de profit fortuit.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems - MITACS Olga Stachova TASC 2, Room 9904 Simon Fraser University 8888 University Drive Burnaby, BC V5A 1S6 Tel.: 778-782-5477 Fax: 778-782-6657 Email: ostachova@mitacs.ca
French: Réseau de centres d'excellence AUTO21 Michelle Watters  401 Sunset Avenue  Windsor, ON N9B 3P4  Téléphone : 519-253-3000 ext. 4135 Télécopieur : 519-971-3626 Courrier électronique : wattersm@uwindsor.ca
English: World Blood Donor Day - June 14, 2006  [ 2006-06-14 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Speaking Points - 2006 Canadian Telecom Summit  [ 2006-06-14 ] Industry Canada:
French: Journée mondiale du don de sang - Le 14 juin 2006  [ 2006-06-14 ] Notes d'allocution de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, au Sommet canadien des télécommunications 2006  [ 2006-06-14 ] Industrie Canada :
English: In the absence of an agreed decision-making process, it is recognized that the international community may miss the opportunity to act against an NEO in time, leaving evacuation and disaster management as the only responses to an impending impact.
French: Si aucun processus décisionnel n'a été établi d'un commun accord, il est admis que la communauté internationale risquera de ne pas pouvoir réagir à temps contre un objet géocroiseur et devra limiter son intervention à des mesures d'évacuation et d'atténuation des effets.
English: The Miramichi River, has reduced its disposal activity and the Monitoring Fee will not apply to fresh water ports.
French: Dans le cas de la rivière Miramichi, les activités de déversement ont été réduites, et les droits de surveillance ne s'appliqueront pas aux ports en eau douce.
English: The members of the Security Council express their hope that you will concur with the proposals outlined above and adjust the draft Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone and the Statute of the Court as expeditiously as possible, along the above lines and as indicated in the attached annex.
French: Les membres du Conseil de sécurité espèrent que vous serez d'accord avec les propositions ci-dessus et réviserez le projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais et le Statut du Tribunal aussi rapidement que possible, comme il est proposé ci-dessus et indiqué dans l'annexe à la présente lettre.
English: The bulk of the spending was devoted to activities relating to meeting Canadians' safety and security needs ($18.2 million); policy R&D and program support ($4.1 million); regulation and assistance for the development of offshore oil industry ($4.3 million); and regulation, research and control of explosives use ($7.1 million).
French: La plupart des dépenses sont attribuables à des activités relatives à la satisfaction des besoins de la population canadienne en matière de sûreté et de sécurité (18,2 millions de dollars); au soutien des programmes et des activités de R-D stratégique (4,1 millions de dollars); à la réglementation et à l'aide fournies aux fins de l'expansion de l'industrie pétrolière extracôtière (4,3 millions de dollars); ainsi qu'à la réglementation, à la recherche et à la vérification associées à l'utilisation des explosifs (7,1 millions de dollars).
English: Document FCCC/SBI/2006/INF.8 contains the estimated emission reduction or uptake and the cost of the project, if provided in the individual national communication.
French: Le document FCCC/SBI/2006/INF.8 indique la réduction ou l'absorption estimée des émissions et le coût du projet, s'ils sont mentionnés dans la communication nationale.
English: Even if they do not, European Community law will apply in this matter from 1 May 2004, and this will, in any case, rule out any differences in treatment on the grounds of nationality.
French: Si pas, le droit communautaire s’appliquera à cette question dès le 1er mai 2004 et aplanira de toute façon toute inégalité de traitement pour des raisons de nationalité.
English: * Report is being issued without formal editing.  Abstract
French: Résumé  * Texte non revu par les services d'édition.
English: It is reminded that the guarantee implies that the customer has honoured his financial commitments to EUROPE HYDRO, that the item is being used normally, i.e. in accordance with the user and maintenance guide and that no third party who has not been approved by EUROPE HYDRO has repaired highly technical machines except in the case of a force majeure or a prolonged default by EUROPE HYDRO.
French: Il est rappelé que la garantie suppose que le client ait honoré ses engagements financiers envers EUROPE HYDRO, qu'il utilise l'article de façon normale, c'est-à-dire conformément à la notice d'emploi et d'entretien de l'article, et que pour les appareils de haute technicité aucun tiers non agréé par EUROPE HYDRO n'intervienne pour réparation sur l'appareil sauf cas de force majeure ou carence prolongée d’EUROPE HYDRO.
English: Mr. Gala López (Cuba): May I request through you, Sir, that our colleague from the United Kingdom repeat how the amended paragraph would read?
French: M. Gala López (Cuba) (parle en anglais) : Puis-je demander à travers vous, Monsieur le Président, que notre collègue du Royaume-Uni donne de nouveau lecture du paragraphe modifié?
English: Australian importers are looking for private label suppliers in fruit drinks, particularly cranberry juice and soft-drinks.
French: Les importateurs australiens recherchent des fournisseurs de produits individuellement étiquetés dans la catégorie des boissons aux fruits, en particulier celle des jus de canneberges et des boissons gazeuses.
English: “(a) Conduct a study of a legal nature on the implementation of Chapter IV of the Charter, specifically its Articles 10, 11, 12, 13 and 14 dealing with the functions and powers of the General Assembly;
French: a) Réaliser une analyse juridique sur l'application du Chapitre IV de la Charte, en particulier de ses Articles, 10, 11, 12, 13 et 14 consacrés aux fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale;
English: The proposed ad hoc invitations had raised a number of questions regarding possible financial implications, consequences for the programme of work, and the criteria to be used when considering such invitations.
French: Les invitations spéciales proposées ont soulevé un certain nombre de questions concernant les éventuelles incidences financières, les conséquences pour le programme de travail et les critères à utiliser pour décider à qui adresser ces invitations.
English: In Denmark, collective management organizations must be approved by the Danish Ministry of Culture.
French: Au Danemark, les organismes de gestion collective doivent être agréés par le ministère de la culture.
English: Tokens for the steam room and solarium are available at reception.
French: Vous pouvez vous procurer à la réception les jetons pour le bain de vapeur et le solarium.
English: • While it is not technically incorrect to use the National Flag of Canada to cover a statue, monument or plaque for an unveiling ceremony, it is not common practice to do so and should be discouraged.
French: • Techniquement parlant, rien n'interdit d'utiliser le drapeau national du Canada pour couvrir une statue, un monument ou une plaque en vue d'une cérémonie d'inaguration. C'est toutefois là une pratique peu courante qu'il convient de décourager.
English: Partnerships on the move, organized by UNESCO; the Creative Economy Conference organized by the EU Presidency; the Second International Conference Jornada Expresiones Vivas in Barcelona; and, WIPO Workshop on Practical IP Issues in Developing a Business Plan, Belfast.
French: Conférence de l’Alliance globale pour la diversité culturelle : partenariat en marche, organisée par l’UNESCO; Conférence sur l’économie de la création organisée par la présidence de l’Union européenne; deuxième Conférence internationale Jornada Expresiones Vivas à Barcelone; et Séminaire de l’OMPI sur les questions pratiques de propriété intellectuelle lors de l’élaboration d’un plan de développement, Belfast.
English: My second point is that binding material grounds for granting asylum are laid down in the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Second point : les motifs matériels de l' asile sont rigoureusement définis dans la Convention de Genève sur les réfugiés.
English: (vii) Latisha Heilman [45] Latisha Heilman has a B.Sc. in Environmental Biology (University of Alberta).
French: (vii) Latisha Heilman [45] Latisha Heilman possède un baccalauréat en biologie environnementale (université de l'Alberta).
English: 23.04.2008 Insurance Public Hearing on Insurance Guarantee Schemes on Monday, 2nd June 2008 (Midday Express)
French: 23.04.2008 Assurance Audition publique sur les fonds de garantie d'assurance, le lundi 2 juin 2008 (Midday Express)
English: The African Group also expresses its gratitude for the perseverance and determination shown by President Mwanawasa in building the bases for peace, integration and regionally integrated growth as the acting Chair of the Southern African Development Community.
French: Le Groupe africain exprime également sa gratitude pour la persévérance et la détermination dont a fait preuve le Président Mwanawasa dans la consolidation des bases de la paix et de l'édification intégrée de la région, en sa qualité de Président en exercice de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The state has traditionally exercised responsibility for providing the national institutional framework to promote both economic progress and equitable social development.
French: Normalement, il appartient à l'État de mettre en place au niveau national les structures institutionnelles nécessaires à la bonne marche de l'économie et au développement social équitable.
English: • The impact of FTE tax treatment on the Canadian economy.
French: • l’impact du traitement fiscal des entités intermédiaires sur l’économie canadienne.
English: Does My School Board Use Progressive Discipline?
French: Mon conseil scolaire utilise-t-il la discipline progressive?
English: as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere
French: l'habillement, l'ameublement ou usages similaires, non
English: We attach herewith some court rulings issued in 2005 that were not brought to the attention of the Special Rapporteur and the Human Rights Council, together with some rulings delivered in 2006.
French: On trouvera ci-joint des décisions de justice rendues en 2005 qui n'avaient pas été portées à l'attention du Rapporteur spécial et du Conseil des droits de l'homme ainsi que d'autres décisions rendues en 2006.
English: Connectedness, Productivity and Sustainable Development In order to explain economic growth, one has to pay more attention to less tangible forms of capital accumulation than physical capital.
French: Le capital humain : connectivité, productivité et développement durable Pour expliquer la croissance économique, il faut s'intéresser davantage à des formes d'investissement moins tangibles que le capital matériel.
English: The Investment Development Program has achieved a number of excellent results: a strong Corporate Liaison Program; early and excellent launch of the Investment Newsletter with an up-to-date contact list of 3,000 business people in the tri-State territory; and a good working relationship with key Departments in Ottawa, with Provincial colleagues and municipal-level development teams.
French: Le Programme de développement de l’investissement a produit plusieurs excellents résultats : la mise en oeuvre d’un vigoureux Programme de liaison avec l’entreprise, le lancement précoce et réussi de l’Investment Newsletter (bulletin d’informations sur l’investissement), accompagné d’une liste à jour de contacts (3 000 gens d’affaires) répartis sur le territoire des trois États, et l’établissement de bonnes relations de travail avec les principaux ministères fédéraux, les collègues au niveau provincial et les équipes de promotion oeuvrant à l’échelon municipal.
English: International staff: decrease of 5 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 5 postes
English: Year after year, the Knights of Columbus has earned the highest possible quality ratings for financial soundness from A.M. Best and Standard & Poor’s.
French: Au fil des ans, A.M. Best et Standard & Poor’s ont décerné aux Chevaliers de Colomb les notes les plus élevées possibles pour leur fiabilité financière.
English: Effective recognition of property rights can also facilitate access to credit, for example in the form of a loan to start a small business or a mortgage.
French: La reconnaissance effective des droits de propriété peut aussi faciliter l'accès au crédit, par exemple sous la forme de prêts permettant de créer une petite entreprise, ou encore de prêts hypothécaires.