ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Human Rights has long maintained that there is no watertight division separating the sphere of social and economic rights from the field covered by the Convention.
French: Or, si le temps n’est pas encore venu de procéder à l’intégration de la Charte dans la CEDH, l’indivisibilité des droits de l’homme doit nous engager à œuvrer pour une approximation de ces deux conventions-clé du Conseil de l’Europe.
English: Oral and written statement on “Extreme Poverty”; (vii) 10-28 September 2007: 6th Session on Council of Human Rights in Geneva.
French: Déclaration orale et écrite sur l'extrême pauvreté; vii) 10 au 28 septembre 2007, Genève : sixième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Devereux and Griffith (1999) developed a variant of the King-Fullerton approach which allows calculating effective marginal and effective average tax rates using a common theoretical framework.
French: Devereux et Griffith (1999) ont conçu une variante de l'approche King-Fullerton, qui permet de calculer les taux marginaux et moyens d'imposition effectifs des sociétés en utilisant un cadre théorique commun.
English: ACHIEVEMENTS A. Community forests 1.
French: RÉALISATIONS A. Forêts communautaires 1.
English: The majority concerned dismissal. Most of them were solved through the mediation of the Commission; two were settled by the industrial tribunal, one in favour of the disabled employee who was granted financial compensation.
French: En outre, la loi sur l’égalité des chances peut elle-même être considérée comme se référant implicitement aux conventions collectives, puisqu’elle prévoit que l’employeur ne peut exercer de discrimination fondée sur le handicap en ce qui concerne les conditions et avantages liés à l’emploi.
English: Blanchard publishes The One Minute Manager followed by several sequels and spin-offs.
French: Blanchard publie The One Minute Manager, ouvrage auquel s'ajouteront plusieurs suites. Peters et Waterman publient Le prix de l'excellence.
English: How to read a stained-glass in this extraordinary encyclopedia ?
French: Comment lire un vitrail dans cette extraordinaire encyclopédie ?
English: The application to advertise is the first step in the surplus testing process.
French: L’exportateur doit communiquer à l’ASFC tout renseignement supplémentaire relatif aux produits retenus. xxvii
English: The tests demonstrate that results of short circuiting at a 50% SOC are minor.
French: Ces épreuves ont notamment démontré qu'à un taux de charge de 50 %, les dégâts sont mineurs.
English: (e) Up to seven days of uncertified sick leave in any twelve months of consecutive service may be used as family leave, in order to attend to family-related emergencies, in which case the requirements otherwise applicable for sick leave in excess of three consecutive days shall not apply.
French: e) Un agent peut prendre, sur une quelconque période de 12 mois, jusqu'à sept jours de congé de maladie sans fournir de certificat au titre du congé pour motif familial pour faire face à des problèmes familiaux pressants, auquel cas les conditions qui s'appliquent normalement au congé de maladie de plus de trois journées consécutives ne s'appliquent pas.
English: The value of the Endowment Fund was acknowledged by many delegations, who noted that it would help scientists from developing countries to participate in activities in the Area, thus strengthening the concept of the common heritage of mankind.
French: Les délégations ont été nombreuses à reconnaître la valeur du Fonds de dotation, notant qu'il aiderait les scientifiques de pays en développement à participer aux activités entreprises dans la Zone, renforçant ainsi la notion de patrimoine commun de l'humanité.
English: On 5 October 1981, 405 Squadron won Fincastle in Australia.
French: Le 5 octobre 1981, le 405e escadron remportait le Fincastle en Australie.
English: In addition, it is useful to get manufacturers to spell out the benefit of adding substances for the consumer.
French: En outre, il est nécessaire de signaler quelle est l'utilité de l'additif pour le consommateur.
English: In the area of cooperation, the assistance of Niger's development partners, notably UNICEF, WHO, UNFPA and the World Bank, should be emphasized.
French: Sur le plan de la coopération, il faudrait souligner le concours des partenaires au développement, notamment l'UNICEF, l'OMS, le FNUAP, la Banque mondiale.
English: Caldwell and Hunt (1998) determined that 56% of Aboriginal entrepreneurs felt they had inadequate access to debt and equity financing for their businesses.
French: Caldwell et Hunt (Caldwell et Hunt, 1998) ont déterminé que 56 % des entrepreneurs autochtones estimaient avoir un accès inadéquat au financement par emprunt et au financement par capitaux propres pour leur entreprise.
English: Regretting that the Government of Liberia has failed to submit even its initial report in accordance with article 9 of the Convention in the 25 years since it ratified the Convention in 1976,
French: Regrettant que le Gouvernement libérien n'ait pas même soumis son rapport initial conformément à l'article 9 de la Convention au cours des 25 années qui se sont écoulées depuis qu'il a ratifié cet instrument en 1976,
English: The General Assembly, in its resolution 47/199 on the triennial comprehensive policy review (TCPR), introduced government/national execution, and in its subsequent resolutions provided general guidelines and the scope through which NEX is operationalized.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 47/199 relative à l'examen triennal des activités opérationnelles, a introduit la notion d'exécution gouvernementale/nationale et, dans une résolution ultérieure, a fourni les directives générales et fixé la portée de la mise en œuvre opérationnelle de NEX.
English: They ensure that all activities that may impact the environment are carried out in an environmentally responsible manner that respects environmental policy.
French: Elles font en sorte que les activités pouvant avoir un effet sur l’environnement sont exécutées en respectant l’environnement et la politique environnementale.
English: The DC should take action to promote and implement the desktop reporting tools available from card issuers.
French: Le coordonnateur ministériel doit prendre les mesures pour promouvoir l’utilisation des outils mis à la disposition par les émetteurs de carte.
English: Some of the professions within the community have governing standards.
French: Occasion de modifier les attitudes des praticiens, p. ex. recherches au sujet de la pratique.
English: The resolution, in recognizing the link between sustainable development, poverty alleviation and coral reefs and the need to reverse the decline in coral reefs in island regions, called, inter alia, upon small island developing States in cooperation with other States, international organizations, non-governmental organizations and donors to support and actively participate in regional efforts for addressing coral reef issues.
French: Cette résolution, reconnaissant les liens entre le développement durable, l'atténuation de la pauvreté et les récifs coralliens, ainsi que la nécessité d'inverser la dégradation des récifs coralliens dans les régions insulaires, demandait notamment aux petits Etats insulaires en développement, en coopération avec d'autres Etats, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les donateurs, de soutenir les efforts régionaux déployés pour protéger les récifs coralliens et d'y participer activement.
English: Vacancy rates for both Professional and General Service posts had trended downwards from January 2008 to September 2008.
French: Les taux de vacance de postes pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et pour les postes d'agent des services généraux ont diminué progressivement de janvier à septembre 2008.
English: Getting Governance Right by Dani Rodrik CAMBRIDGE – Economists used to tell governments to fix their policies. Now they tell them to fix their institutions.
French: Existe-t-il un modèle de bonne gouvernance ? by Dani Rodrik CAMBRIDGE – Autrefois, les économistes conseillaient aux gouvernements de soigner leurs politiques ; maintenant, ils leur conseillent de remettre de l’ordre dans leurs institutions.
English: 81 The international publication of the international application by the IB takes place promptly after expiry of 18 months from the priority date.
French: 81 Le BI procède à la publication internationale de la demande internationale à bref délai après l'expiration d'un délai de dix-huit mois à compter de la date de priorité.
English: Overall Relative Market Plot (near-term priority technology groups only) Near Term Relative Impact HIGH
French: Représentation graphique de l’ensemble du marché, une technologie par rapport à l’autre (groupes de technologies prioritaires à court terme seulement) Incidence relative à court terme
English: (c) In connection with item 6: Ms. C. Braslavsky, Sheikh S.
French: c) Pour le point : Mme C. Braslavsky, le cheikh S.
English: The realization of this universal goal is the great challenge to which the international community, and especially this august body, must respond with vision and courage.
French: La réalisation de cet objectif universel est le grand défi que la communauté internationale et en particulier cette auguste instance doivent relever avec courage et sens de l'anticipation.
English: We are heading for long-term cooperation, and I am pleased to hear, Mr Solana, that you are in daily contact with Mr Powell.
French: Nous nous dirigeons vers une collaboration de plusieurs années, et je suis satisfait d'entendre, Monsieur Solana, que vous vous entretenez chaque jour au téléphone avec M. Powell.
English: Information on post-warrant expiry recidivism is based on the status of offenders on March 31, 2000 who were released annually on full parole or SR since 1988/89.
French: Cette information indique la situation, au 31 mars 2000, des délinquants qui ont été mis en liberté conditionnelle totale ou en liberté d'office pendant une année donnée depuis 1988-1989.
English: Part Three Requirements Concerning Names and Addresses Section 301:
French: Troisième partie Conditions relatives aux noms et adresses Instruction 301 :
English: UNOPS indicated that the project management officer workload system assumptions had not been revised since 1997.
French: L'UNOPS a fait savoir que le système de charge de travail par spécialiste de la gestion des projets n'avait pas été modifié depuis 1997.
English: Article 448 Criminal act - Taking hostages
French: Article 448.  Actes criminels - Prise d'otages
English: That is why, in future, I hope that we can work on a database that enables people to make clear decisions.
French: C'est pourquoi, à l'avenir, j'espère que nous pourrons travailler sur une base de données qui permettra aux personnes de prendre des décisions claires.
English: Shin-ichi Watari of NICT has been designated as the education and public outreach officer and maintains the Japanese homepage for the Year at http://www2.nict.go.jp/y/y223/sept/IHY/IHY-e.html.
French: Shin-ichi Watari (NICT) a été chargé de l'éducation et de l'information du public et tient à jour le site Web japonais de l'Année (http://www2.nict.go.jp/y/y223/sept/IHY/IHY-e.html).
English: He signed a written pledge not to leave the city until his trial, the date of which has not yet been set.
French: Par conséquent, le tribunal a décidé que l'évêque sera jugé, mais le porte-parole du tribunal a dit que la date n'avait pas encore été fixée.
English: International standards require that prisoners in need of medical treatment be transferred to appropriate institutions or hospitals.
French: Les règles internationales en vigueur exigent que les détenus ayant besoin de soins médicaux soient transférés dans des institutions ou des hôpitaux appropriés.
English: Vancouver Police Department ( British Columbia ) Vancouver Police Department (VPD) implemented its online crime reporting in 2001.
French: Le service de police de Vancouver (colombie-britannique) Le service de police de Vancouver (VPD) a mis sur pied son système de signalement en ligne en 2001.
English: Companies carrying out heavy processes that agree to improve energy efficiency, contributing to decreased CO2 emissions, attract higher levels of tax refund.
French: Les entreprises dont les activités consomment de grandes quantités d'énergie, mais qui acceptent d'améliorer leur efficacité énergétique, en réduisant ainsi leurs émissions de CO2, bénéficient de remboursements d'impôts plus importants.
English: The latest data from OAG Worldwide indicates the number of direct seats available is expected to be down 36.2 per cent compared with last year.
French: Les plus récentes données d’OAG Worldwide indiquent que le nombre de places sur des vols directs devrait être en baisse de 36,2 p. 100 par rapport à l’an dernier.
English: A united Europe cannot afford further delays and negligence.
French: Une Europe unie ne peut se permettre de nouveaux retards et de nouvelles négligences.
English: Sri Lanka's population nevertheless enjoyed health outcomes comparable to more developed countries spending far more on health per capita.
French: Néanmoins, le Sri Lanka enregistre des résultats dans le domaine de la santé comparables à ceux de pays plus avancés qui dépensent beaucoup plus pour la santé par habitant.
English: (The Committee agreed that this should be the Government's short-term objective.
French: (Le Comité estime que cette démarche devrait être l'objectif à court terme du Gouvernement.
English: The adaptation of all sectors to the knowledge-based economy 3.
French: Adaptation de tous les secteurs à l'économie du savoir 3.
English: During the 1991 Gulf war, Iraqi forces discharged millions of barrels of crude oil into the waters of the Persian Gulf in what is believed to have been an attempt to thwart a possible amphibious assault on the Iraqi coast.
French: Durant la Guerre du Golfe de 1991, les forces iraquiennes ont déversé des millions de barils de pétrole brut dans les eaux du golfe Persique, probablement pour tenter de contrecarrer un éventuel assaut de forces amphibies sur les côtes iraquiennes.
English: They must also have a clear transnational dimension.
French: Leur dimension transnationale doit également être évidente.
English: Helped by a learning process of this kind, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full.
French: Grâce à ce processus d’apprentissage, le citoyen sera en mesure de créer lui-même des messages et de sélectionner les médias les plus appropriés pour communiquer, ce qui lui permettra d’exercer pleinement son droit à la liberté d’expression et à l’information.
English: The Plan is funded by contributions of the employer (Government of Canada) and the employee.
French: Le régime est financé par les cotisations de l'employeur (gouvernement du Canada) et de l'employé.
English: The Group engaged Moroccan officials in discussions regarding the listing of individuals and entities and sought information concerning those responsible for the Casablanca bombings.
French: Le Groupe a eu des entretiens avec des fonctionnaires marocains au sujet des personnes et des entités à inscrire sur la liste et a demandé des informations sur les auteurs des attentats à la bombe qui ont été commis à Casablanca.
English: Registered patent agents must pass rigorous examinations in patent law and practice before they may represent inventors before the Patent Office.
French: Les agents de brevets inscrits doivent réussir des examens rigoureux portant sur la loi et la pratique des brevets avant de pouvoir représenter les inventeurs auprès du Bureau.
English: You can check » http://www.maxmind.com/app/fips10_4 for a detailed list of FIPS 10-4 codes.
French: Vous pouvez vérifier le site » http://www.maxmind.com/app/fips10_4 pour une liste détaillée des codes FIPS 10-4.
English: An additional risk among female IDUs is the trading of unprotected sex for money and drugs.
French: [15] L’échange de relations sexuelles non protégées contre de l’argent et des drogues constitue un risque supplémentaire chez les femmes UDI.
English: First, it is still unclear how much the Council has contributed to implementing appropriate preventive measures to resolve conflicts.
French: Premièrement, on ne voit pas encore clairement à quel point le Conseil a participé à la mise en œuvre de mesures adéquates pour prévenir les conflits.
English: The Board recommends that in connection with staff funded from project funds performing biennial support budget tasks, UNFPA should investigate the concerns raised and take corrective action where necessary.
French: Le Comité recommande que le FNUAP se penche sur la question des membres du personnel qui sont recrutés sur des postes financés à l'aide de fonds affectés aux projets mais dont les fonctions relèvent du budget d'appui biennal et prenne les mesures correctives qui s'imposent.
English: • Other government department programs/provincial government
French: • autres programmes ministériels et gouvernements provinciaux;
English: For these reasons, there is good reason to believe that video surveillance of public places by the police or other law enforcement authorities has a chilling effect on behaviour—and by extension on rights and freedoms.
French: À la lumière de cette information, si la surveillance vidéo dans les lieux publics par les forces policières et les autorités chargées de l’application de la loi refroidit les ardeurs criminelles, il nous est permis de croire qu’elle a aussi un effet néfaste sur nos droits et libertés.
English: Nevertheless, the financial statements of the Fund showed a positive total reserves and fund balances of $480.5 million as at 31 December 2007.
French: Les comptes du Fonds faisaient néanmoins apparaître un report positif (réserves et soldes des fonds) de 480,5 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: It was suggested that the secretariat and the United Nations translations service might be able to propose a suitable term in French for the “Material Safety Data Sheet”.
French: Il a été suggéré que le secrétariat et le service de traduction de l'ONU pourraient être en mesure de proposer une traduction appropriée en français de «Material Safety Data Sheet».
English: As a result, the notion of “competitiveness of nations” has acquired a new connotation and greater influence in developed countries, and has even made its mark in international negotiations, including those in the World Trade Organization (WTO).
French: En conséquence, la notion de «compétitivité des pays» a pris une connotation nouvelle et gagné en influence dans les pays développés; elle a même marqué les négociations internationales, y compris dans le cadre de l'OMC.
English: The PRESIDENT referred to the Second and Third reports of the Credentials Committee contained in documents IAVP/DC/27 and IAVP/DC/35, respectively.
French: Le PRÉSIDENT se réfère aux deuxième et troisième rapports de la Commission de vérification des pouvoirs contenus respectivement dans les documents IAVP/DC/27 et IAVP/DC/35.
English: Valley Therapeutic Equestrian Association (n.f.)
French: Sussex Audiological Center for the Hearing Impaired Inc.
English: In those circumstances, the contested decision could not produce binding legal effects such as to affect the applicant’s interests and therefore did not constitute a measure against which an action could be brought.
French: Dans ces circonstances, la décision attaquée ne saurait produire des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts de la requérante et ne constitue donc pas un acte susceptible de recours.
English: It is proposed to provide for an international application to contain an indication that the mark consists of a color as such.
French: Il est proposé de prévoir l’indication, dans une demande internationale, du fait que la marque consiste en une couleur en tant que telle.
English: Further information should be provided on the impact of the National Public Policy Plan for the Full Exercise of Women's Rights (2004-2007), on the maternal protection offered to women domestic and agricultural workers and on the steps taken to establish a comprehensive data collection system for the informal sector.
French: Il faudrait davantage d'informations sur l'impact du Plan national des politiques publiques pour le plein exercice des droits des femmes (2004-2007), sur le protection maternelle des femmes employées de maison et des travailleuses agricoles, ainsi que sur les mesures prises pour établir un système complet de collecte de données concernant le secteur non structuré.
English: There is no fee for this course with the exception of the circumstances noted below.
French: Il n'y a aucun frais pour ce cours excepté ceux liés aux circonstances ci-dessous.
English: The Member States must communicate to the Commission, within two years of the entry into force of the Directive and then every five years, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on its application.
French: Les États membres communiquent à la Commission toutes les informations nécessaires à l'établissement d'un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la directive, dans un délai de 2 ans à compter de son entrée en vigueur, puis ensuite tous les cinq ans.
English: Tools under preparation include a training manual on international cooperation in the fight against terrorism, a specialized tool on nuclear terrorism, a handbook on criminal justice responses to counter-terrorism, an introduction to international law aspects of countering terrorism and a digest of terrorist cases for practitioners.
French: D'autres outils sont en cours d'élaboration, notamment un manuel de formation sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, un outil spécialisé sur le terrorisme nucléaire, un manuel sur les mesures de justice pénale contre le terrorisme, une introduction aux aspects de la lutte antiterroriste relevant du droit international ainsi qu'un répertoire des affaires de terrorisme pour les praticiens.
English: Before the conference, discussions were held with community groups across the country to ensure that their perspectives and concerns were included.
French: En préparation de la conférence, on a tenu des discussions avec des groupes communautaires des quatre coins du pays afin d'inclure leurs perspectives et leurs préoccupations.
English: The Directorate also administers programs for employees, such as the Employee Assistance Program, the Management Trainee Program, the Departmental Assignments Program, and the Career and Learning Centres.
French: La Direction des ressources humaines appuie et conseille les directions générales dans les domaines de la dotation, de la classification, des relations de travail, de la rémunération, des langues officielles et de l’application des lois, règlements et politiques visant les ressources humaines.
English: The hotel is just 100 metres from the beach, while the centre of Alanya is only a 15-minute walk away.
French: L'hôtel se trouve à 100 m de la plage. Le centre d'Alanya est à 15 minutes à pied.
English: The Commission will be carefully monitoring whether departments and agencies meet their goals. If they fail to do so, the Commission may initiate audits to examine whether they have implemented their employment equity plans, and may take additional enforcement action if necessary.
French: La Commission suivra attentivement la situation pour voir si les ministères et organismes atteignent leurs objectifs, faute de quoi elle pourrait lancer des vérifications destinées à voir si les fautifs ont bien mis en application leurs plans d’équité en matière d’emploi et prendre d’autres mesures d’exécution, si nécessaire.
English: Older women tend to be at most risk, as they live longer than men and culturally are often more vulnerable to abuse.
French: Les femmes âgées tendent à être plus en danger à cet égard, car elles vivent plus longtemps que les hommes et sont culturellement plus vulnérables à ces formes de maltraitance.