ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A process and value system that continually focuses on the needs and expectations of the people of Canada in order to be more responsive and accountable to them.
French: Présentation au Conseil du Trésor qui décrit les orientations que le ministre donne à son ministère pour les trois années suivantes, les grandes priorités du ministère et leur rapport avec les activités du gouvernement, et enfin, la façon dont on compte s'acquitter de ces priorités.
English: Grand Le Pierre, NF A0E 1Y0 Phone: (709) 662-2208 Fax:
French: Grand Le Pierre, NF A0E 1Y0 Téléphone : (709) 662-2208 Télécopies :
English: Efforts to increase institutional capacity focussed on North America are also pervasive (e.g., EC’s America’s Branch, DFAIT’s North America Branch).
French: Les efforts visant à accroître la capacité institutionnelle relative à l’Amérique du Nord sont également généralisés (p. ex. la Direction des Amériques d’EC, la Direction générale de l’Amérique du Nord du MAECI).
English: A description of institutional security level classifications (i.e., maximum, medium, minimum and multi-level) is provided at Annex B and a list of institutions at Annex C. The Commissioner is the Agency Head of the Correctional Service Canada and is accountable to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Une description du classement des niveaux de sécurité des établissements (c.-à-d. sécurité maximale, sécurité moyenne, sécurité minimale et niveaux de sécurité multiples) figure à l'annexe B et une liste des établissements, à l'annexe C. Le commissaire est l'administrateur général du Service correctionnel du Canada et il est responsable devant la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Other major mammal species include mule deer, white-tailed deer, coyote, Richardson's ground squirrel, badgers, skunk, and bobcats.
French: Les autres mammifères présents dans le parc incluent le cerf-mulet, le cerf de virginie, le coyote, le spermophile de Richardson, l’écureuil terrestre, le blaireau, la moufette et le lynx roux.
English: In 2000 researchers at the University of Guelph were awarded research infrastructure under the CFI’s Innovation Fund to establish the Canadian Research Institute for Food Safety, and in 2003 a second award was made under the IF to further equip the facility.
French: En 2000, des chercheurs de l’Université de Guelph se sont vu attribuer une infrastructure de recherche au titre du FI de la FCI pour la mise sur pied du Canadian Research Institute for Food Safety; puis, en 2003, ils ont reçu une deuxième contribution au titre de ce même fonds pour permettre de mieux équiper ces installations.
English: The latter provision includes $39,800 for general operating expenses, $7,100 for supplies and materials, and $28,500 for furniture and equipment.
French: Ce dernier montant se décompose de la manière suivante : 39 800 dollars pour les frais généraux de fonctionnement; 7 100 dollars pour les fournitures et accessoires; 28 500 dollars pour le mobilier et le matériel.
English: The shortfall was met from the Pitcairn Investment Fund, which is managed for the Pitcairn Administration by the Crown Agents Assets Management Ltd. at a charge to Pitcairn of NZ$ 16,000 per year.
French: Il a été comblé par prélèvement sur le fonds d'investissement de Pitcairn, géré au nom de l'Administration de Pitcairn par la société Assets Management Ltd., agent de la Couronne britannique, pour un coût de 16 000 dollars néo-zélandais par an.
English: Funds whose assets were invested through investment counsellors held 27% of total assets in 1988.
French: Les caisses dont l'actif est placé selon les indications d'un conseiller en placements constituaient 27 % de l'actif total en 1988.
English: As well, it is very likely that many CPPD beneficiaries do not need extensive case management services and could be quickly placed in a specific training or educational program without the need to resort to external case management resources.
French: Par ailleurs, il est fort probable que de nombreux prestataires de rentes d'invalidité du RPC n'aient pas un grand besoin de services de gestion de cas et puissent être placés rapidement dans un programme bien précis de formation ou d'éducation sans qu'il ne soit nécessaire d'avoir recours à des ressources de l'extérieur.
English: Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that the grievance shall be presented at the final level only.
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou licencie un employé-e pour un motif déterminé aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique, sauf que le grief n’est présenté qu’au dernier palier.
English: Germany’s Labor Pains by Hans-Werner Sinn Germany is a country with very few strikes.
French: Les affres du monde du travail allemand by Hans-Werner Sinn Les grèves sont rares en Allemagne.
English: Well, I'm not going to start looking for screen tearing in every game I play now - what's the point in that?
French: Je n'ai eu aucun problème tout le jeu avec Thomas.
English: With an increase in food scares including BSE and salmonella poisoning, consumers are placing an increased importance on food safety and traceability issues.
French: Dans un contexte où les psychoses alimentaires sont de plus en plus nombreuses, comme celles causées par la maladie de la vache folle et la salmonellose, les consommateurs accordent plus d’importance à la salubrité et à la traçabilité des aliments.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Consumers > Consumer Issues Series Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les consommateurs > Séries de conseils en consommation Liens institutionnels
English: I should also like to stress that there are very interesting models for the better use of agricultural waste, mainly in winegrowing, in a combined technology of bio-mass utilization and combined heat and power.
French: Je voudrais aussi souligner qu'il existe des modèles très intéressants qui permettent de mieux utiliser les déchets de l'agriculture, notamment en viticulture, dans une technologie combinée d'utilisation des biomasses et de production combinée de chaleur et d'électricité.
English: I have truly enjoyed working with Alan over the years and appreciated his insight and leadership.
French: J'ai vraiment aimé travailler avec Alan au fil des ans, et j'ai apprécié sa clairvoyance et son leadership.
English: It is always possible to see some grounds for satisfaction in this type of meeting, but they are not enough to convince us that it is a very useful and wholehearted exercise.
French: On peut toujours retirer quelques éléments positifs de ce genre de réunion, mais cela ne suffit pas pour emporter notre conviction qu'elle est fort utile et sincère.
English: Was concern for cultural change and dismantlement of stereotypes already incorporated in the Government's efforts, or was it awaiting the plan on gender mainstreaming?
French: Le souci du changement culturel et de l'élimination des stéréotypes fait-il déjà partie des efforts du Gouvernement ou faut-il attendre le plan d'intégration d'une perspective sexospécifique?
English: Promote the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development through, inter alia, the implementation of the provisions of the Declaration on the Right to Development11 as reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.
French: Promouvoir la réalisation complète du droit au développement et l'élimination des obstacles au développement, notamment en appliquant les dispositions de la Déclaration sur le droit au développement11, telle que réaffirmée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: • trained 27 members in Manitoba on Aboriginal history and culture, entitled Aboriginal Perceptions
French: • dans le cadre d'un programme intitulé « perceptions des Autochtones », on a formé au Manitoba 27 membres en histoire et culture autochtones;
English: Authorizing Fair Use Circumventions:
French: Ensuite, ils doivent prouver qu’ils sont lésés en ce qui concerne une "classe d’œuvres".
English: This consultation is to be considered when the employee or staff questions the impact of contacting the parent or guardian to avoid increasing the abuse/neglect towards the victim or suspected victim and/or to avoid impeding the investigation.
French: Une telle consultation doit être envisagée lorsque l’employé s’interroge sur les conséquences de communiquer avec le parent ou le tuteur, pour éviter d’accroître la violence ou la négligence envers la victime ou la victime présumée et de nuire à l’enquête.
English: When we go back to find the why of something, to find the story in front of the punch line, we are often disappointed.
French: Lorsque nous retournons en arrière pour trouver le pourquoi d'une chose, pour découvrir ce qui se cache derrière le dénouement, nous sommes souvent déçus.
English: Rich and various soils bringing together exceptional geological characteristics (granite from the Schlossberg, marly limestone on the great crus Furstentum, Mambourg and on Altembourg, where the Gewurztraminer and the Tokay Pinot Gris blossom), topological characteristics with a dominance of vines on slopes and climatic characteristics with the best exposures to the sun in the privileged microclimate of the Kaysersberg valley.
French: Des terroirs à la fois riches et multiples réunissant avec bonheur d'exceptionnelles caractéristiques géologiques , topologiques avec une dominance de vignobles en coteaux et climatiques avec des expositions qui bénéficient du meilleur ensoleillement dans le microclimat privilégié de la vallée de Kaysersberg.
English: For "new agencies", 75% of the increase requested in comparison with the 2007 budget was accepted as were 75% of the new posts.
French: Pour ce qui est des nouvelles agences, 75% de l'augmentation demandée par rapport au budget 2007 ont été acceptés, de même que 75% des nouveaux postes.
English: Results Samples were distributed to seven laboratories.
French: Résultats Les échantillons ont été expédiés à sept laboratoires.
English: Forecast Revenue ($000) Sub-Total (2006-07) Sub-Total (2007-08) Sub-Total (2008-09) Total 793.0 250.9 265.0 1,308.9 Estimated Full Cost ($000) Sub-Total (2006-07) Sub-Total (2007-08) Sub-Total (2008-09) Total 793.0 250.9 265.0 1,308.9
French: Recettes prévues (en milliers de dollars) Sous-total (2006-07) Sous-total (2007-08) Sous-total (2008-09) Total 793,0 250,9 265,0 1 308,9 Coût total estimatif (en milliers de dollars) Sous-total (2006-07) Sous-total (2007-08) Sous-total (2008-09) Total 793,0 250,9 265,0 1 308,9
English: White Mould Root Rot Blight AP Is only preventative, and requires multiple applications Only effective if seed is not severely infected
French: Anthracnose Mildiou Anthracnose Pourriture des racines Pourriture des semences
English: In terms of the United Nations Charter, the General Assembly should debate this, along with many other themes.
French: Pour ce qui est de la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale devrait débattre de cela, de concert avec de nombreux autres thèmes.
English: Reaffirming the commitments made by the international community in the United Nations Millennium Declaration, in particular its goal to create an environment conducive to development and the elimination of poverty,
French: Réaffirmant les engagements pris par la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire, en particulier son objectif de créer un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté,
English: It is also true that Member States are free to determine the fines that they feel are adequate for an infringement of their laws, assuming that an infringement really occurs.
French: Il est également vrai que les États membres sont libres de déterminer les sanctions qu’ils estiment proportionnées à la transgression de leurs lois, à supposer qu’il y ait vraiment transgression.
English: Notification through the Secretariat would ensure a uniform notice to individuals and entities after a listing, but the provision of notice by the State of residence ensures that the listed party receives contact information for the relevant national government department, which is critical given that all humanitarian exemption and de-listing requests must come from a State and not from the individual.
French: L'une et l'autre approches présentent certains avantages : la notification par l'intermédiaire du Secrétariat permettrait de garantir l'uniformité des notifications adressées aux personnes et entités après leur inscription sur la Liste, mais une notification émanant de l'État de résidence garantit que la partie inscrite sur la Liste reçoit les informations concernant le point de contact dans l'administration compétente, ce qui est un élément crucial étant donné que toutes les dérogations pour raison humanitaire et toutes les demandes de radiation de la Liste doivent émaner d'un État et non de la personne concernée.
English: On July 27,2005, a MOU called the "Next Steps" MOU was signed in Ottawa.
French: L'annee derniere, le Canada a signe une serie de trois protocoles d'entente (PE) avec son plus grand partenaire commercial bilateral, les Etats-Unis d'Amerique.
English: Why do we not develop a scenario which will enable countries like Greece to reintroduce their own currency?
French: Pourquoi n'écrivons-nous pas un scénario qui permettra aux pays, comme la Grèce, de réintroduire leur propre devise?
English: All of those territories — with the exception of the Falkland Islands and Gibraltar — were recognized to have a right to self-determination.
French: Le droit à l'autodétermination est reconnu à tous ces territoires - à l'exception des îles Falkland et de Gibraltar.
English: The indicators presented in table 1 have been grouped into four clusters, defined on the basis of country coverage:
French: On a distingué dans le tableau 1 quatre groupes d'indicateurs, en fonction du pourcentage de pays dans lesquels ils donnent lieu à des mesures :
English: Road congestion is largely concentrated in urban areas.
French: Les encombrements routiers se
English: "Calinda Software demonstrated MindUP, its e-mail discussion mapping tool integrated with SharePoint.
French: "Calinda Software offrait ainsi une démonstration de MindUp, son outil de cartographie d'échanges de courriels s'appuyant sur Sharepoint.
English: Revenues of French-language private conventional television & analog, pay, PPV and specialty services Note:
French: Les chiffres de 2001 à 2004 ont été redressés pour refléter l'ensemble des résultats courants. Source :
English: THE EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE (EPSO) DEALS WITH CORRESPONDENCE WITH CANDIDATES THROUGHOUT THE COMPETITION PROCEDURE
French: L'OFFICE EUROPEEN DE SELECTION DU PERSONNEL (EPSO) EST CHARGE DE LA COMMUNICATION AVEC LES CANDIDATS JUSQU’A LA CLOTURE DU CONCOURS.
English: The French have rightly asked for some assistance in understanding the details of our aircraft carrier programme, which is still not fully developed.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) se réjouit d’autant plus particulièrement d’accueillir Lord Bach que, parmi les nombreuses vertus des Britanniques, l’assiduité des ministres de sa Majesté devant cette Assemblée n’a jusqu’ici pas été la principale...
English: A licence is issued to a qualified applicant to perform specified activities at one site.
French: Une licence est accordée à un demandeur habilité à exécuter des activités déterminées dans un lieu.
English: The advantage of looking at the adjusted basis is that the impact of the exchange rate is removed from the basis.
French: La base ajustée présente l’avantage de donner un chiffre dont on a exclu l’effet du taux de change.
English: Other schools have launched programs to help develop respect for other cultures and races to reduce racism.
French: D'autres écoles ont lancé des programmes pour susciter le respect des autres cultures et races dans le but de diminuer l'incidence du racisme.
English: ◦ Application Information
French: ◦ Renseignements sur la presentation d'une demande
English: In 1894 the Victoria and Sidney Railway opened, and by the early 1900s local industries included a roofing factory, a cannery and a large sawmill.
French: À 8 km au nord se trouve le terminus Swartz B du réseau de BC Ferry, qui relie l'île à la terre ferme.
English: In general, what was the gap between legislation and practice?
French: Très concrètement, quel est l'écart entre la législation et la pratique?
English: Observations and predictions of Arctic climatic change: potential effects on marine mammals.
French: Observations and predictions of Arctic climatic change: potential effects on marine mammals, Arctic 50: 308-322.
English: Today, being the nice guy I am, I’ll give you some tips on a phenomenon that’s gained a lot of notoriety along the last couple years: custom sneakers.
French: Aujourd’hui, comme je suis sympa, je vous révèle des bons plans sur un phénomène en plein essor depuis quelques années : la customisation de sneakers.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.32, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.32, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: CWCEDC, as a new organization, was shepherded by staff of the WP who helped it flesh out its objectives, articulate targeted outcomes in terms of the change it wanted to effect, and position the initiative clearly relative to other work in the area of women's CED.
French: Le Conseil, en tant que nouvelle organisation, était parrainé par le PPF, qui l'a aidé à définir ses objectifs, à formuler les résultats attendus dans la perspective des changements qu'il souhaitait produire et à positionner clairement l'initiative par rapport à d'autres travaux dans le domaine du DEC des femmes.
English: After termination of service, staff who fulfil certain conditions are entitled to health insurance benefits.
French: Après leur cessation de service, les fonctionnaires remplissant certaines conditions ont droit à des prestations d'assurance maladie.
English: -30- For more information, please contact:
French: - 30 - Pour plus renseignements, veuillez communiquer avec :
English: However, more could be done within the federal environmental assessment process to improve the co-ordination of federal authorities and harmonization of federal and provincial environmental assessment processes.
French: Cependant, plus d'efforts pourraient être consentis dans les limites du processus fédéral d'évaluation environnementale pour améliorer la coordination des autorités fédérales et harmoniser les processus d'évaluation environnementale fédéral et provinciaux.
English: PC World - The number of people with Internet access in Brazil, Russia, China, India and Indonesia will double by 2015, management consulting firm Boston Consulting Group said in a report released Wednesday.
French: C'est joli, on aime- Difficile de le passer en chronophage. En même temps, on ne pouvait faire l'impasse sur « Seasons », joli jeu en flash qui vous emmène en balade sur son monocycle.
English: ◦ implementation of Renewable Portfolio Standard by the provinces;
French: ◦ l'instauration des normes pour le portefeuille de l'énergie renouvelable (NPER) par les provinces;
English: The World Bank also assisted Nigeria's National Energy Development Project with an IDA credit of US$172 million.
French: La Banque mondiale soutient aussi le Projet national de développement énergétique du Nigéria par un crédit de 172 millions $US de l'IDA.
English: Indeed, focusing on market-based growth has often been identified with the semi-alien values of America.
French: En effet, l'accent mis sur la croissance orientée vers le marché a souvent été identifié avec les valeurs semi-étrangères de l'Amérique.
English: having regard to the conclusions of the Education, Youth and Culture Council of 13 and 14 November 2006 and 24 and 25 May 2007, and Council document No 9021/07, and the vote by the Council of 16 November 2007 on the European agenda for culture (document 14485/07), Or. el
French: vu les conclusions du Conseil "Éducation, jeunesse et culture", des 13 et 14 novembre 2006 et des 24 et 25 mai 2007, le document 9021/07 du Conseil, ainsi que la résolution de ce même Conseil du 16 novembre 2007 relative à un Agenda européen de la culture (document 14485/07), Or. el
English: The International Copyright System: Limitations, Exceptions and Public Interest Considerations for Developing Countries (Issue Paper No. 15), 1 March 2006 Exceptions to Patent Rights in Developing Countries (Issue Paper No. 17, UNCTAD/ITE/IPC/2006/13), 1 August 2006 Intellectual Property Provisions of Bilateral and Regional Trade Agreements in light of U.S. Federal Law (Issue Paper No. 12, UNCTAD/ITE/IPC/2006/4),
French: The International Copyright System: Limitations, Exceptions and Public Interest Considerations for Developing Countries (Issue Paper No. 15), 1er mars 2006 Exceptions to Patent Rights in Developing Countries (Issue Paper No. 17, UNCTAD/ITE/IPC/2006/12), 1er août 2006 Intellectual Property Provisions of Bilateral and Regional Trade Agreements in light of U.S.
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2005-2006 1  8) Planned Spending 2006-2007  9) Planned Spending 2007-2008  10) Planned Spending 2008-2009  11) Program Activity Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 12) Total Grants $24,890 $25,426 $ 25,426 $25,426 12) Total Contributions
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005‑2006 1 Dépenses prévues 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 Dépenses prévues 2008‑2009 Activité de programme : Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Total des subventions : 24 890 25 426 25 426 25 426 Total des contributions :
English: Do not report off-site transfers of mineral acids if the acid had been neutralized to a pH of 6.0 or greater prior to its transfer off site for final disposal.
French: Ne déclarez pas les transferts pour élimination hors site d'acide minéral si l'acide avait été neutralisé à un pH égal ou supérieur à 6 avant son transfert hors site pour élimination définitive.