ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References were then contacted to obtain further details with respect to those candidates' experience.
French: On a donc communiqué avec les répondants pour obtenir des renseignements supplémentaires quant à l'expérience de ces personnes.
English: All of these elements of the Act have been commenced; The Act outlines the principle that `Children have rights and freedom before the law equal to those enjoyed by adults and in particular a right to be heard and to participate in any proceedings of the court that affect them'; Under Part 9 of the Act, the court has a responsibility to ensure that it uses language appropriate to the child in imposing a community sanction; Probation reports seek to ascertain the child's attitude to offending and any suggested course of action to reduce the likelihood of further offending.
French: ii) La loi énonce le principe suivant lequel "les enfants jouissent devant la loi de droits et de libertés identiques à ceux des adultes et notamment du droit de faire entendre leur cause et d'intervenir dans toute procédure de justice les intéressant".  iii) En vertu de la partie 9 de la loi, le tribunal est tenu de garantir l'usage d'une langue appropriée à l'enfant, en cas d'application d'une sanction communautaire.  iv) Les rapports de probation visent à établir la façon dont l'enfant conçoit l'infraction et toute procédure envisagée pour réduire la probabilité d'une récidive.
English: There may therefore be slight differences between the item displayed by our retailer in their showroom and the one that is delivered to you.
French: Chaque pièce réalisée est seule et unique!
English: Western Arctic Area Great Bear Lake DFO is a member of the recently initiated Great Bear Lake Working Group formed to develop a management plan for Great Bear Lake and its watershed.
French: Secteur de l’Arctique de l’Ouest Grand lac de l’Ours Le MPO est membre du Groupe de travail du Grand lac de l’Ours formé récemment pour élaborer un plan de gestion du Grand lac de l’Ours et de son bassin versant.
English: she came to realize that of course disabled people’s needs and desires change over time like anyone else’s.
French: • Un soutien est nécessaire dans les phases de développement Les coopératives de tous types ont besoin d’argent au départ pour s’établir.
English: The Ministers expressed regret the exceptional and unprecedented measure of restricting the Secretary-General to expenditure of a first tranche limited to fifty percent of the UN Budget of 2006, and stressed that such a measure has adversely affected programme delivery in the Organisation.
French: Les ministres ont déploré la mesure exceptionnelle et sans précédent consistant à limiter à 50 % du budget de 2006 les ressources que le Secrétaire général peut allouer dans une première tranche et ont souligné que cette mesure portait préjudice à l'exécution du programme de l'Organisation.
English: Project leads have been identified for each fishery and schedules are in place for most.
French: Des responsables de projet ont été désignés pour chaque pêche, et un calendrier a été établi pour la plupart.
English: 115) “With a view to achieving these objectives, confidence-building measures should translate universally recognized principles of international law (Ibid., para.
French: L'étude indiquait par ailleurs que pour atteindre ces objectifs, les mesures de confiance doivent se traduire dans la réalité par des principes de droit international universellement reconnus.
English: I was informed that consultations are still going on within the Group as to its candidate for that post, so the Commission will take up the election of the Rapporteur at a later date.
French: J'ai été informé que le Groupe poursuivait ses consultations sur la candidature à proposer pour le poste de rapporteur.  Par conséquent, la Commission procédera ultérieurement à l'élection du rapporteur.
English: Alice often thought about her children in the Philippines, but was unable to send them money regularly.
French: Alice pensait souvent à ses enfants aux Philippines, mais elle était incapable de leur envoyer régulièrement de l'argent.
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well-being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, concerned about the dire situation in Iraq, which affects the population, including children, as stated in the reports of several United Nations human rights treaty bodies, and appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme established by the Security Council in its resolution 986 (1995),
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement iraquien d'assurer le bien-être de toute sa population et le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, préoccupée par la situation désastreuse qui sévit en Iraq et dont se ressent la population, en particulier les enfants, ce que signalent les rapports de plusieurs organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et faisant appel à tous les intéressés pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations mutuelles en ce qui concerne la gestion du programme humanitaire mis en place par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995),
English: This led to an improvement and clarification of their respective powers.
French: Ce dispositif a conduit à l’ amélioration et la clarification de leurs activités respectives.
English: Register number: D-R019
French: Numéro d'immatriculation: D-R019
English: The expenditures reviewed complied with the terms of the contribution agreements.
French: Celles qui ont fait l'objet de la vérification sont conformes aux ententes de contribution.
English: That question, which was worth a total of 12 marks, required candidates to review a situation concerning a failed refugee claimant and determine whether subsection 113(a) of the Immigration and Refugee Protection Act applied.
French: Cette question, qui valait 12 points, exigeait des candidats et candidates qu'ils examinent une situation concernant une demandeuse éconduite et décident si l'alinéa 113 a) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés s'appliquait.
English: The most common reason for implant removal was capsular contracture (28.1% of the 32 implants removed).
French: La contracture capsulaire était la raison la plus fréquente du retrait d’implant (35,1 % des 77 implants retirés).
English: Parties should actively encourage and promote scientific and technological cooperation, including research into less hazardous processes aimed at limiting accident hazards and preventing and limiting the consequences of industrial accidents.
French: Elles doivent encourager et favoriser activement la coopération scientifique et technologique, y compris la recherche de procédés moins dangereux en vue de limiter les risques d'accidents et de prévenir et limiter les conséquences des accidents industriels;
English: - -Other NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: All the parties involved have invested an enormous amount of time and resources in establishing sound rules on transparency.
French: Toutes les parties impliquées y ont investi du temps et des ressources en quantité, afin de parvenir à des règles valables en matière de transparence.
English: Table 1: National and provincial child mortality rates (KDHS 2003) and absolute number of deaths (based on 2005 population projections)
French: Tableau 1: Taux de mortalité infantile aux niveaux national et provincial (KDHS 2003) et nombre total de décès (sur la base des projections démographiques de 2005)
English: • Going Global Case Study :
French: Mesure du rendement aux fins de la surveillance continue
English: The financial crisis must not make us forget the response we need to make to the environmental crisis, and we must not hide behind the financial crisis.
French: Il ne faut pas que la crise financière efface ce qui est la réponse à apporter à la crise écologique et nous ne devons pas nous cacher derrière la crise financière.
English: By contrast, Canada had one of the worst performances over the 1980–96 period.
French: En revanche, sa performance entre 1980 et 1996 a été l’une des pires à avoir été enregistrées.
English: OECD (2005, p. 188).
French: OECD (2005, p.
English: In each case, additional printed copies can be requested (a maximum of four copies under subsection 71.31(4); up to nine additional copies,
French: Dans chaque cas, les intéressés peuvent demander des copies imprimées supplémentaires [au
English: The Minister highlighted five researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: Le ministre a souligné le travail de cinq chercheurs à titre d'exemple de l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution des problèmes en matière de recherche en santé.
English: There are no common characteristics of a physically abusive parent.
French: Les parents violents sont généralement au chômage et ont un revenu inférieur au seuil de la pauvreté.
English: He was world-renowned for his boldness, his innovative spirit, and the high standard of his productions.
French: Réputé mondialement pour son audace, son esprit novateur et le standard élevé de ses productions, son enthousiasme était contagieux.
English: • Access to justice in environmental matters
French: • Accès à la justice en matière d'environnement
English: An underwater survey of the near-shore and littoral zones of the coast between the northern zone (Abdeh-Akkar) and the southern zone (Jadra) was carried out by the Ministry and financed by UNDP.  In the course of the survey, submerged oil was observed in the area of the town of el Jiyeh and near Byblos, where tar balls are still being washed ashore.
French: Le Ministère de l'environnement et le PNUD ont effectué conjointement un arpentage sous-marin de la bande côtière située entre Abdeh (au Akkar) au nord et Jadra au sud, qui a permis d'observer les hydrocarbures submergés dans la zone de Jiyeh et à proximité de Byblos, où des boules de goudron continuent d'être rejetées sur le rivage par les vagues.
English: Both employers and employees should be aware of this.
French: Employés et employeurs doivent prendre conscience de ce principe.
English: Nevertheless, they can begin to put in place coherent and comprehensive initiatives.
French: Néanmoins, elles peuvent commencer à lancer des initiatives cohérentes et intégrales.
English: What we have here is not a mere crisis - surely a ludicrously inadequate term to describe a recession - but the collapse of the very foundations of the globalisation process that left such a mark on the 20th century.
French: Nous n'avons pas affaire à une simple crise, mot bien dérisoire pour une récession, mais à un renversement des bases mêmes de la mondialisation qui a tant marqué le XXe siècle.
English: Make copies of your credit card and ATM numbers so they can be cancelled quickly.
French: Faites une copie de votre carte de crédit et de votre NIP pour l’accès aux guichets automatiques afin de pouvoir les annuler rapidement.
English: PART 2 REGULATORY ACTIVITY PLAN FEES Application 3.
French: PLAN DES ACTIVITÉS DE RÉGLEMENTATION Champ d'application 3.
English: The government eliminated most subsidies and other direct interventions in the marketplace because competition, not protection, generates innovation.
French: Il a supprimé la plupart des subventions et autres interventions directes sur le marché parce que c'est la concurrence, et non la protection, qui engendre l'innovation.
English: At its 10th plenary meeting of the session, on 9 February 2001, the Governing Council decided, in order to allow due consideration of the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, 23/ to request the Executive Director to hold consultations with the member States of the Governing Council on date and place of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and to report thereon to the Bureau.
French: A la 10e séance plénière de la session, le 9 février 2001, le Conseil d'administration a décidé, afin de permettre un examen approfondi des préparatifs du Sommet mondial du développement durable23, de demander au Directeur exécutif de tenir des consultations avec les Etats membres du Conseil d'administration sur les dates et lieu de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement et d'en faire rapport au Bureau.
English: The "average" exposure over the working day.
French: État caractérisé par des spasmes musculaires; ou contraction prolongée d'un muscle.
English: Fossil fuels have been grouped based on their physical state at the point of consumption in terms of solid, liquid, and gaseous fuel, with the exception of biomass.
French: Les combustibles fossiles ont été regroupés selon leur état physique au point de consommation (c.-à-d. solide, liquide et gazeux sauf pour la biomasse).
English: ◦ 8.1.2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: ◦ 8.1.2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: C Agreements for the recognition and acceptance of conformity assessments results
French: Accords relatifs à la reconnaissance et à l'acceptation des résultats d'évaluation de la conformité
English: There is a particularly keen need for greater mutual understanding and cooperation between business leaders and environmentalists.
French: Il est en particulier essentiel d'améliorer la compréhension mutuelle et la coopération entre les dirigeants d'entreprise et les défenseurs de l'environnement.
English: Furthermore, victims are often extremely vulnerable after the trauma they have experienced. If they do not feel safe or have not been able to recover physically and psychologically they will not be reliable witnesses.
French: Par ailleurs, les victimes sont souvent extrêmement fragilisées après le choc subi et la fiabilité de leur témoignage sera sujette à caution si leur sentiment d’insécurité persiste ou si elles n’ont pas pu récupérer physiquement et psychologiquement.
English: The result is an environmentally friendly process for making plastic goods without adding foreign chemicals to the atmosphere.
French: Le résultat est un procédé, convivial pour l'environnement, qui permet de fabriquer des objets en plastique sans ajouter de produits chimiques étrangers à l'atmosphère.
English: Mr. Satti (Acting Special Representative of the Secretary-General for Burundi) said that the Government's peacebuilding strategy had been incorporated into the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and requested the Commission to advocate more effective funding of the PRSP.
French: M. Satti (Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi) dit que la stratégie de consolidation de la paix du Gouvernement a été intégrée dans le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) et demande à la Commission de plaider pour un financement plus efficace de la mise en œuvre du DSRP.
English: These provisions are intended to deal with the suppression of terrorist acts and the suppression of the financing of terrorist acts.
French: 130B à 130T) a été ajouté au Code pénal dans le but de réprimer les actes de terrorisme et leur financement.
English: Excluding the most excluded Anti-exclusion policies seem to reinforce a tendency to discriminate against migrants, despite the now established principle of non-discrimination in access to social rights.
French: Exclusion des plus démunis Les politiques de lutte contre l’exclusion semblent renforcer une tendance discriminatoire à l’encontre des migrants, bien que le principe de nondiscrimination dans l’accès aux droits sociaux soit aujourd’hui bien établi.
English: If, after registration, you disable Cookies, you will have to log-in each time you visit the Site.
French: Si vous désactivez les témoins après l'inscription, vous devrez ouvrir une session chaque fois que vous visiterez le Site.
English: The range of services offered has also been extended in order to satisfy a wider-ranging demand, and the coordination of the various tourism partners has made it possible to introduce some consistency that can be seen, for instance, in the centralised planning of events in the region.
French: L’offre a été élargie afin de répondre à une demande plus diversifiée et la coordination des acteurs du tourisme a permis de garder une certaine cohérence que l’on retrouve par exemple dans la programmation unique des événements sur le territoire.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST The following initiatives are expected to impact departmental priorities and departmental performance over the planning period.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Il est anticipé que les initiatives suivantes influeront sur les priorités et le rendement du ministère au cours de la période de planification.
English: Those disagreements are not only about Israel, or US tariffs on steel imports from the EU, or the possibility of American courts imposing the death penalty on suspected terrorists who carry European passports; they increasingly embody a fundamentally different vision about how the world should work.
French: Ces frictions portent seulement sur la question israélienne, les taxes douanières américaines en matière d'importation d'acier européen ou l'éventualité des peines capitales que les tribunaux américains appliqueraient aux ressortissants européens condamnés pour terrorisme. Elles incarnent toujours plus leur vision fondamentalement différente du nouvel ordre mondial.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) noted that the Committee had been established by a resolution of the General Assembly, the most democratic and representative body in the United Nations.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) relève que le Comité a été créé par une résolution de l'Assemblée générale, organe le plus démocratique et le plus représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: One of the strongest Provincial Round Tables in Manitoba did have legal status and continues to exist but following a change of government it is now a mere shadow of its former self.
French: Parmi les Tables rondes provinciales les plus solides est celle du Manitoba, qui avait un statut juridique et qui existe toujours, mais depuis le changement du gouvernement, n’est que l’ombre de ce qu’elle était.
English: This will permit timely assessment of the acceptability of the novel food.
French: Cet ajout permettra d'évaluer plus rapidement si l'aliment est acceptable.
English: ◦ Proactive Disclosure BIZ00 - VIA Rail Canada Inc.
French: ◦ Divulgation proactive BIZ00 - VIA Rail Canada Inc.
English: This initiative will mobilize the forest industry, community stakeholders, Aboriginal communities and local resources in regions and communities affected by the softwood lumber conflict.
French: L'Initiative mobilisera le secteur de la foresterie, les intervenants dans les collectivités, les collectivités autochtones et les ressources locales dans les régions et les endroits touchés par le différend sur le bois d'œuvre.
English: 1 200 000 Protect, conserve and develop forestry and fauna resources for the social, ecological an economic benefit of present an d future generations of the Mozambican people
French: 1.200.000 Protect, conserve and develop forestry and fauna resources for the social, ecological an economic benefit of present an d future generations of the Mozambican people
English: Modernizing the Staffing Process at the Department of Finance Canada The Department of Finance Canada has developed an Operational Human Resources Plan to identify its current and future staffing needs.
French: Modernisation du processus de dotation au ministère des Finances Canada Le ministère des Finances Canada a élaboré un plan opérationnel des ressources humaines pour cerner ses besoins actuels et futurs en dotation.
English: By the late 1960s, Canada's population had increased sixfold and the urbanization rate was 76 percent.
French: À la fin des années 1960, la taille de la population canadienne avait sextuplé et le taux d’urbanisation avait atteint 76 pour cent.
English: Time-limited funding associated with the Centre of Excellence for Internal Audit is scheduled to end in 2004–05.
French: Le financement ponctuel du Centre d’excellence en vérification interne doit cesser à la fin de 2004-2005.
English: 3.2.2 ECA contributions to the APRM
French: Contributions de la CEA au Mécanisme d'évaluation intra-africaine
English: The information presented on this site may be downloaded, reproduced, and printed.
French: Les informations présentées sur ce site peuvent être téléchargées, reproduites, et imprimées.
English: (f) Encouragement and recognition of the drought cycle management practiced and used by indigenous peoples to cope with drought.
French: Coopérer avec les habitants pour améliorer les infrastructures et le logement ou, si cela est nécessaire, pour les réinstaller;
English: • Another concern is the length of time required to complete the survey.
French: • Une autre préoccupation est le temps requis pour répondre au sondage.
English: Recalling its resolution 50/70 Q of 12 December 1995 in which the General Assembly noted that the States parties to the Treaty affirmed the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopted a set of principles and objectives,
French: Rappelant sa résolution 50/70 Q du 12 décembre 1995, dans laquelle elle a noté que les États parties au Traité avaient déclaré qu'il fallait continuer d'avancer résolument dans la voie de l'application intégrale et effective des dispositions du Traité, et avaient adopté en conséquence une série de principes et objectifs,
English: Available now. The Genie GT-31 is a wonderfully compact, business card sized navigator, carefully designed to embody ergonomic principles.
French: Universeller Halter für Mobiltelefone, Navigationssysteme und vergleichbare GerätePassend zum neuen dynamobetriebenen Ladegerät E-WERK gibt es nun den Universal-Cockpit-Adapter.
English: It refers specifically to the approved recommendations of the HSMBC.
French: Il renvoie spécifiquement aux recommandations de la CLMHC qui ont été approuvées par le ministre.
English: UNOPS began implementing advisory services projects wherein it earns service fees.
French: Projets relatifs aux services consultatifs  L'UNOPS a commencé à réaliser des projets relatifs à des services consultatifs pour lesquels il touche des honoraires.
English: This includes improving access to, and the reach of meteorological warnings and alerts, and integrating these into a multi-hazard, multi-jurisdictional national public alerting system.
French: Il s'agit d'améliorer l'accessibilité et la portée des alertes et des avertissements météorologiques et de les intégrer à un système national intergouvernemental d'alerte publique à de multiples dangers.
English: It will balance CIDA-specific bilateral programming and more harmonized approaches in cooperation with trusted donors.
French: Il permettra d’établir un équilibre entre les programmes bilatéraux propres à l’ACDI et les approches harmonisées en collaboration avec des donateurs dignes de confiance.