ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash, debit card, VISA or MasterCard, Certified cheque and Electronic Fund Transfer s are all accepted forms of payment.
French: Cadillac Fairview avec de l’argent comptant, une carte de débit, une carte VISA ou MasterCard, un chèque certifié ou un transfert de fonds électronique.
English: 120 In the global commodity market, scrap is priced in United States dollars, therefore, as the United States dollar depreciates against foreign currency, the cost of scrap in that foreign currency becomes less expensive.
French: 120 Sur le marché mondial des produits essentiels, le prix de la ferraille est exprimé en dollars américains et, par conséquent, lorsque le dollar américain déprécie par rapport à une devise, le coût de la ferraille exprimé dans cette devise devient moins dispendieux.
English: The widespread adoption of open recruitment in the public sector is therefore likely to improve Europe's research performance as well as providing more opportunities for researchers.
French: Le manque de possibilités d'emploi ouvertes est souvent cité par les chercheurs comme un élément les dissuadant d'entamer ou de poursuivre une carrière de chercheur en Europe.
English: In the developing world, health, safety and nutrition statistics continue to deteriorate, while poverty and unemployment, among other evils, are on the increase.
French: Dans le monde en développement, les indices de santé, de salubrité et de nutrition ne cessent de baisser, alors que le chômage, parmi d'autres maux, ne cesse d'augmenter.
English: At the moment, there is a major lack of research into the management of mining waste.
French: Il y a, à l'heure actuelle, d'importantes lacunes au niveau de la recherche par rapport à la prise en charge des déchets miniers.
English: The revised harmonized reporting guidelines (HRI/MC/2005/3) provide that the treaty-specific documents “should contain information relating to the implementation of the treaty which is of specific interest to the [Committee on the Rights of the Child]” provided that “the treaty specific document for one treaty should contain no information which would need to be included in the treaty specific document for another treaty”.
French: Dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports (HRI/MC/2005/3), il est indiqué que les documents spécifiques à chaque instrument devraient contenir des renseignements sur l'application de l'instrument intéressant particulièrement [le Comité des droits de l'enfant] mais que «le document spécifique à un instrument ne devrait pas contenir d'informations ayant leur place dans un document spécifique à un autre instrument».
English: If you want to get more detailed, we should tell you that the standard’s flexible bit stream control enables H.264 to deliver high-quality video to a variety of devices ranging from low-powered cell phones to high-powered Blu-ray devices.
French: Plus précisément, nous pouvons vous dire que le contrôle flexible du débit de la norme permet au H.264 d’offrir une vidéo de haute qualité sur de nombreux appareils allant des téléphones portables à faible puissance aux appareils Blu-ray de grande puissance.
English: On the other hand, it is of no importance whether or not the apparatus or means could also be used for carrying out another process or the process could also be carried out using an alternative apparatus or means.
French: Peu importe en revanche que le dispositif ou le moyen puisse être également utilisé pour la mise en oeuvre d'un autre procédé, ou que le procédé puisse être mis en oeuvre à l'aide d'un dispositif ou d'un moyen différent.
English: On the basis of the same principle, the Executive Board, at its third regular session in 1995, approved additional resources to be set aside for the implementation of the 1996-1997 budget strategy.
French: Selon le même principe, le Conseil d'administration a décidé, à sa troisième session ordinaire, en 1995, de mettre à nouveau des ressources de côté, cette fois pour la mise en oeuvre de la stratégie budgétaire de 1996-1997.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 224 or send us a fax dialing +33 5 55 86 13 34.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 224 ou par fax au +33 5 55 86 13 34.
English: 32 In the United Kingdom, digital television penetration is claimed to have reached a 66% penetration level.
French: 100 est abonnée à la télévision numérique.32 Au Royaume-Uni, l’intégration de la télévision numérique semble avoir atteint le niveau de 66 p.
English: The European Council reaffirms the inclusive nature of the accession process, which now comprises 13 candidate States within a single framework.
French: Le Conseil européen réaffirme le caractère inclusif du processus d'adhésion, qui regroupe maintenant treize pays candidats dans un cadre unique.
English: • 805-A-1995 — Suspension - Time Air Inc. cob Canadian Regional/ Canadien Régional
French: • 805-A-1995 — Suspension - Time Air Inc. s/n Canadian Regional/ Canadien Régional
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: 12:30 The Duke of Edinburgh arrives at the Saskatchewan Centre of the Arts , where he is met by the Minister of Finance of Canada, the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. and Mrs. Pamela Kendel-Goodale.
French: 12 h 30 Le duc d'Édimbourg arrive au Centre des arts de la Saskatchewan où il est accueilli par le ministre des Finances du Canada, l'honorable Ralph Goodale, C.P., député, et Mme Pamela Kendel-Goodale.
English: Decision-making is already difficult in an EU with 15 members.
French: Les prises de décision sont déjà difficiles dans une UE à 15.
English: The critical habitat for Greenish Blue insulanus subspecies cannot be defined.
French: La désignation de l’habitat essentiel du P. s. insulanus est impossible à ce stade-ci.
English: According to Josephus, it was 96 years from the action of Nebuchadnezzar against the Jews, which took place in his 23rd year, until the decree of Cyrus.
French: D'autres enseignent que la p�riode d'une semaine des ann�es est r�serv�e pour le temps de la fin. Il n'y a certainement aucun appui pour une telle affirmation.
English: In support of its mandate, the Institute carries out research in astronomy and astrophysics, and develops new techniques and instrumentation for the telescopes, as well as collecting and assessing data in these fields.
French: Il s'agit notamment de souffleries de dimensions et de vitesses variées, d'aéronefs expérimentaux, d'installations pour la mise à l'essai des cellules et des moteurs, d'un Centre de dépouillement des enregistreurs de vol et d'installations de mesure des impacts en vol et des bruits de forte intensité.
English: In order to build a society that can eradicate HIV/AIDS, the Ministerial Council on HIV/AIDS believes that: empowerment of all communities affected by HIV/AIDS; respect for dignity and human rights; cultural development; and knowledge are the keys to success.
French: Pour édifier une société qui puisse éradiquer le VIH/sida, le Conseil ministériel sur le VIH/sida estime qu'il faut : donner à toutes les communauté touchées par le VIH/sida les moyens de lutter contre ce phénomène; respecter la dignité et les droits de la personne; favoriser le développement culturel et approfondir les connaissances qui sont les clés du succès.
English: They had a total of 8 full time employees, two small vans, and a 4,000 sq. ft. warehouse.
French: Elle compte, au total, huit employés à plein temps, deux petits camions fourgons et un entrepôt de 4 000 pieds carrés.
English: Also urges States to promote, within the general framework of integration policies, effective and specific targeted measures for refugee women and women migrants and their communities, in order to protect girl children from female genital mutilation, including when the practice occurs outside the country of residence;
French: Exhorte les États à promouvoir des mesures ciblées efficaces et spécifiques à l'intention des réfugiées et des migrantes ainsi que de leurs communautés, afin de préserver les petites filles de la mutilation génitale féminine;
English: Paragraph 38 of the guidelines  The provision of maternity is prescribed by law.
French: Paragraphe 38 des directives La législation assure la protection de la maternité.
English: Button cell or battery means a round small cell or battery when the overall height is less than the diameter.
French: l'état d'une pile, ou d'une batterie, primaire qui a été déchargée électriquement de 100 % de sa capacité nominale; ou
English: A value of 1 was assigned to any " yes" answer to the " yes/no" questions.
French: On a attribué une valeur de 1 à toute réponse «oui» aux questions de type «oui/non».
English: Under enemy fire, he subsequently dismounted his vehicle to assist in the recovery of another light armoured vehicle.
French: Il est ensuite descendu de son véhicule, sous le feu ennemi, pour aider à récupérer un autre véhicule blindé léger.
English: Split target technique Splitting the asset into parts so that either part is of no value to the adversary is a security concept applicable only to objects which together constitute an asset.
French: L’attaquant doit contourner plusieurs mesures de protection afin d’accéder au bien convoité (par exemple le téléphone STU-III et la clé). Il importe que les diverses composantes du bien soient protégées séparément.
English: In addition, terrorist groups may use smuggling, fraud, theft, robbery, and narcotics trafficking to generate funds. Financing for terrorist groups may also include legitimately earned income, which might include collection of membership dues and subscriptions, sale of publications, speaking tours, cultural and social events, as well as solicitation and appeals within the community.
French: Les groupes terroristes peuvent avoir recours également à la contrebande, à la fraude, au vol, au cambriolage et au trafic de stupéfiants pour se procurer des capitaux.  Il leur arrive aussi de pouvoir compter sur des sources de revenus légitimes, notamment sur la collecte de cotisations et de frais d'inscription, la vente de publications, les tournées de conférences et les manifestations culturelles et sociales, de même que la sollicitation et les appels faits à des membres de la communauté.
English: These ventures have contributed to the virtual elimination of unemployment in the community.
French: Ces initiatives ont quasiment éliminé le chômage dans la collectivité.
English: The objective is to develop WEU as a means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance.
French: L'objectif est de développer l'UEO en tant que moyen de renforcer le pilier européen de l'Alliance atlantique.
English: (c) The following is a breakdown of other accounts receivable pertaining to the United Nations General Fund that are included in statement V as at 31 December 2003 and 2001 (in thousands of United States dollars):
French: c) On trouvera ci-après le détail, en milliers de dollars des États-Unis, des comptes débiteurs du Fonds général figurant dans l'état V, aux 31 décembre 2003 et 2001 :
English: Signature: Kazakhstan (26 April 2004)
French: Signature : Kazakhstan (26 avril 2004)
English: The goals of copyright protection are to stimulate further creativity, to encourage public dissemination of works, and to enable creators to have the final say, subject to certain limitations and exceptions, over the use of their works.
French: La protection au titre du droit d’auteur a pour triple objectif de stimuler toujours davantage la créativité, d’encourager la diffusion publique des œuvres et de permettre aux auteurs de décider en dernier ressort, sous réserve de certaines limitations et exceptions, de l’utilisation de leurs œuvres.
English: The primary objective of the single monetary policy is to maintain price stability in the euro area.
French: L’objectif principal de la politique monétaire unique est de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro.
English: Urges all States to eliminate all obstacles to development at all levels, by pursuing the promotion and protection of economic, social, cultural, civil and political rights and by implementing comprehensive development programmes at the national level, integrating these rights into development activities, and by promoting effective international cooperation;
French: Invite instamment tous les États à éliminer tous les obstacles au développement à tous les niveaux, en assurant la promotion et la protection des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques et en mettant en œuvre, au niveau national, de grands programmes de développement qui intègrent ces droits dans les activités de développement, ainsi qu'en œuvrant à l'instauration d'une coopération internationale efficace;
English: Reaffirming that the Convention on Biological Diversity is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources,
French: Réaffirmant que la Convention sur la diversité biologique est un instrument international indispensable pour préserver la diversité biologique, utiliser rationnellement les éléments qui la composent et assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques,
English: fetal development, especially in the first trimester.
French: que les remèdes contre le rhume, peut aussi avoir un effet sur le développement du foetus, surtout durant le premier trimestre.
English: To date, 60% of the solution has been developed and is being rolled out Force-wide.
French: Actuellement, le système est élaboré à 60 %, et on procède à sa mise en oeuvre à l'échelle de la GRC.
English: The representative of Lebanon made a statement in the course of which he introduced draft resolutions A/57/L.29 and A/57/L.32.
French: Le représentant du Liban fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/57/L.29 et A/57/L.32.
English: You call it "let's get back to basics" and, of course, we must.
French: À vos yeux, c'est quelque chose de fondamental; et c'est ce que nous devons faire.
English: The nucleolar fibres in both the core and peripheral regions were irregular and knobby, with a diameter of about 15 nm.
French: Les fibres nucléolaires des régions centrales et périphérales étaient de forme irrégulière couvertes de protubérances et avaient un diamètre d'environ 15 nm.
English: They should have a more active role in managing the resource for the future.
French: Ils devraient avoir un rôle plus actif dans la gestion de la ressource pour l'avenir.
English: Treatment advancements have saved millions of lives and improved quality of life for people infected with HIV/AIDS.
French: L'évolution des traitements a sauvé des millions de vie en plus d'améliorer la qualité de vie des personnes infectées.
English: Guibril Camara (Senegal)
French: Guibril Camara (Sénégal)
English: They are best viewed on 800x600 monitor screens.
French: Leur visualisation est meilleure sur des écrans 800x600.
English: -4 very satisfying and encouraging results.
French: -4 développements qu'il a connus ont permis d'aboutir à des résultats très satisfaisants et encourageants.
English: These implications may be particularly noticeable when oil prices on the world markets are exceptionally high, as is the case at present.
French: Ces implications pourraient être particulièrement visibles si les prix du pétrole sur les marchés mondiaux sont exceptionnellement élevés, comme c'est le cas actuellement.
English: While the sectors concerned have not always been able to reach agreement at European level, many of the views expressed indicate that these sectors are committed to maintaining the existing mandatory ranges. The rapporteur felt that when a particular sector (at national or European level) was in favour of maintaining the existing legislation then that view should be taken into account.
French: Prenant acte de ces différentes contributions, le rapporteur est cependant d'avis que certains produits de base devraient déroger à la libéralisation et continuer à être régis par des gammes obligatoires.
English: Both are modern facilities that have trimmed quite a number of employees over the years.
French: Il s’agit de deux usines modernes qui se sont 12.
English: There is competition amongst parts of the system for control of resources and few incentives for interdisciplinary collaboration.
French: Différentes parties du système se disputent les ressources et on ne les incite guère à une collaboration interdisciplinaire.
English: - 11 rule in the coming-into-force provision for section 233.2 provides that no returns are due before April 30, 1997.)
French: La personne qui a transféré ou prêté un bien dans les circonstances exposées ci-dessus est tenue de produire une déclaration de renseignements pour l'année d'imposition d'une fiducie en application de l'alinéa 233.2(4)a). Toutefois, cet alinéa ne s'applique que si la personne résidait au Canada à la fin de l'année de la fiducie.
English: (Signed) Ernesto Aranibar Quiroga Ambassador Permanent Representative to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ernesto Aranibar Quiroga
English: The letter and proposal were also posted on the Health Canada website.
French: On peut consulter la lettre et la proposition dans le portail de Santé Canada.
English: The Office is currently developing a methodology for assessing the interests of justice (article 53 of the Rome Statute) and is conducting consultations with States parties, the United Nations and non-governmental organizations on this and other issues.
French: Il travaille actuellement à la mise au point d'une méthodologie permettant d'évaluer les intérêts de la justice (art. 53), sujet sur lequel il mène également des consultations avec les États parties, l'Organisation des Nations Unies et diverses organisations non gouvernementales.
English: (a) Expressly prohibit by law corporal punishment in all settings and ensure the implementation of the law;
French: a) D'interdire expressément par un texte de loi les châtiments corporels dans tous les cadres et de faire respecter la loi;
English: This proposal responds to wishes expressed during discussions at the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of WP.1 that the recommendations regarding the reinforcement of the visibility and legibility of road signing, which originally addressed vertical signing exclusively, should be supplemented by recommendations on road markings.
French: Cette proposition répond au souhait émis au cours des discussions tenues lors des 36 et 37ème sessions du WP.1, de compléter les recommandations concernant le renforcement de la visibilité et de la lisibilite de la signalisation routière, initialement consacrée exclusivement à la signalisation verticale, par des recommandations relatives au marquage routier.
English: This includes co-ordinating the work of the Joint Agreement Committee and administering a budget envelope of $2,314,347.
French: • Gestion de l’entente Canada-communauté en Alberta.
English: He found that it is consistent with the purpose of the Juries Act that persons who have the potential to exert influence over other jurors or to pre-judge matters due to their legal knowledge be ineligible to serve as jurors.
French: Il a constaté que rendre les personnes, qui ont le potentiel d’exercer une influence sur les autres membres d’un jury ou qui préjugent les faits en raison de leurs connaissances juridiques, inaptes à remplir les fonctions de juré est compatible avec l’objectif de la Loi sur les jurys.
English: In Sub-Saharan Africa, the Kampala City Team is led by KUFSALCC (Kampala Urban Food Security, Agriculture and Livestock Coordinating Committee) and will focus on linking waste recycling and urban agriculture.
French: En Afrique subsaharienne, l’équipe de Kampala, que dirigera le KUFSALCC (Kampala Urban Food Security, Agriculture and Livestock Coordinating Committee), cherchera principalement à définir la nature des liens qui existent entre le recyclage des déchets et l’agriculture urbaine.
English: In 1989-1990, she was technical director of the sailing school.
French: En 1989-1990, elle était directeur technique de l'école de voile.
English: In this respect, there are perhaps good grounds for regretting the fact that the name 'agency' has been dropped, because it was a better name to describe such a structure, whose powers must be of a technical or scientific nature and must on no account become regulatory or executive.
French: À cet égard, il est permis de regretter l'abandon de la dénomination d'agence, mieux à même de qualifier cette structure dont les compétences doivent demeurer d'ordre technique ou scientifique, et ne devenir en aucun cas d'ordre réglementaire ou exécutif.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board approve the following draft recommendation:
French: La Directrice exécutive recommande que le Conseil d'administration approuve le projet de recommandation suivant :