ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a SAR para-jump training mission, the SAR Tech undershot the drop zone (DZ) and landed on rocks, sustaining serious injuries.
French: En outre, l’obligation d’utiliser ces indicateurs n’est pas stipulée clairement dans les consignes de vol de l’escadre.
English: Toile canadienne francophone Santé is one of 26 selected projects that will receive funds to develop a Franco-Canadian Web-based health network for Acadian and Francophone communities across Canada.
French: La Toile canadienne francophone Santé est l'un des 26 organismes qui recevront une aide financière en vue de l'élaboration d'un réseau Web dans le domaine de la santé pour les communautés acadiennes et francophones du Canada.
English: Without such a federal budget the imbalances across the Union's territory might well worsen, especially when we note the so-called asymmetrical shocks which will effect certain countries and regions more than others.
French: Sans ce budget fédéral, les déséquilibres dans l'espace territorial de l'Union pourront s'aggraver, notamment lorsque se produiront, par exemple, ce que l'on appelle les chocs asymétriques, soit ceux qui touchent davantage certains pays et certaines régions que d'autres.
English: The diversity of the work force and an exceptionally high quality of life are also key investment attractors.
French: Enfin, la diversité de la main-d'œuvre et une très haute qualité de vie retiennent aussi l'attention des investisseurs.
English: Rice, milled - $9M (Thailand, Vietnam, Japan) 2.
French: Riz blanchi - 9 millions $ (Thaïlande, Vietnam, Japon) 2.
English: It stated that the chart in that Annex showed that a 30.4 million Swiss francs surplus was generated in the PCT Union, after reflecting additional PCT-related expenditure necessary to handle unexpected PCT growth.
French: Elle a déclaré que le diagramme figurant dans cette annexe faisait apparaître un excédent de 30,4 millions de francs suisses généré par l’Union du PCT, après la prise en considération des dépenses supplémentaires liées au PCT nécessaires pour faire face à la croissance imprévue du PCT.
English: The Department is now implementing many components of the Government of Canada’s Action Plan 2000 on climate change, as well as the federalprovincial-territorial National Implementation Strategy and First National Business Plan on Climate Change released in October 2000.
French: La réduction des émissions de GES exige une large contribution de la part du public, qui consomme l’énergie; de la part de l’industrie, qui la produit et en utilise; et de la part des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales.
English: The graduates began their training in Moose Jaw flying the CT-156 Harvard II, a single-engine turbo-prop, low-wing trainer aircraft with stepped-tandem seating at 2 Canadian Forces Flying Training School (2CFFTS). From their, the fledgling aviators progressed to the CT-155 Hawk which is used to introduce select student pilots to the world of military fighter jet operations.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 14 septembre 2007
English: The EU would also like to express its appreciation for the substantial work done by the CTBT Organization Preparatory Commission.
French: Par ailleurs, l'Union européenne remercie la Commission préparatoire de l'Organisation du TICE du travail considérable qu'elle accomplit.
English: It should be noted that Bill C-10 includes a requirement for biennial state of marine conservation areas reporting.
French: Il est à noter que le projet de loi C-10 prévoit le dépôt de rapports biennaux sur l’état des aires marines de conservation.
English: The carpet samples and the wallpaper samples are generally perforated or of a size which makes them unsuitable for sale or use except as commercial samples.
French: Ces échantillons sont généralement perforés ou d'une taille qui ne permet pas de les vendre ou de les utiliser autrement qu'à titre d'échantillons commerciaux.
English: It approved the composition of the delegation and appointed Sir Russell Johnston as its chairman and the Assembly's representative to liaise with the election co-ordinator.
French: Il a approuvé la composition de cette délégation et désigné Sir Russell Johnston comme son Président et comme représentant de l'Assemblée pour assurer la liaison avec le coordonnateur pour les élections.
English: Tagnames International Network of Food Data Systems (INFOODS) Tagnames.
French: Tagnames Réseau international des systèmes de données sur l’alimentation (INFOODS) :
English: Softwood Lumber Legislation Receives Royal Assent  [ 2006-12-15 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: L’Accord sur le bois d’œuvre a maintenant force de loi  [ 2006-12-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The mandate of each committee must explicitly recognize that Health Canada always has the ultimate decision making authority and accountability.
French: Les activités (« quoi ») doivent, à leur tour, être liées aux résultats visés.
English: Monitor construction equipment to ensure free of weeds or nonnative species.
French: Surveillance des engins de chantier pour assurer qu’ils sont exempts de mauvaises herbes ou d’espèces exotiques.
English: Research and Collections Publications Web Publications CMCC:
French: 1, de J. V. Wright (réimpression).
English: “The sport is characterized by an alternating flexing of the knee.
French: « Le sport est caractérisé par la flexion alternée des genoux.
English: If the death sentences are carried out, I believe that any future cooperation will be made impossible.
French: L’exécution des peines de mort rendrait selon moi toute coopération future impossible.
English: It underlined the central and critical role to be played by cities in successfully addressing the major global challenge of climate change.
French: Elle vise à favoriser la compréhension des points forts et des limites de ces méthodologies pour encourager une gestion plus durable des matières, présentant chaque méthodologie en fonction de son type et de sa portée, des points dans la partie du cycle de vie que cette étude couvre et des liens possibles vers d'autres méthodologies.
English: Regardless of whether that promise is realistic, many consider her candidacy important for maintaining democratic continuity, whereas Ollanta Humala proposes to overhaul the political system by drafting a new constitution.
French: Indépendamment du réalisme de cette promesse, beaucoup de Péruviens considèrent sa candidature comme nécessaire pour le maintien de la continuité démocratique, alors qu’Ollanta Humala propose de remanier le système politique en rédigeant une nouvelle constitution.
English: Those “bomblets” can be found anywhere in Laos — in towns, villages, schools, hills — anywhere.
French: Ces « petites bombes » se trouvent partout au Laos - dans les villes, les villages, les écoles, les collines - absolument partout.
English: Cropping Choices The degree to which cropping choices, for example annual versus perennial, impact on the environment very much depends on the soil, landscape and climatic conditions.
French: Choix des cultures Le choix des cultures (par exemple, annuelles ou vivaces) a des incidences environnementales dont l’ampleur dépend largement des paramètres relatifs au sol, au paysage et au climat.
English: (14) The supporting documents required by the competent authorities for the issuing of a registration certificate or of a residence card should be comprehensively specified in order to avoid divergent administrative practices or interpretations constituting an undue obstacle to the exercise of the right of residence by Union citizens and their family members.
French: (14) Les justificatifs requis par les autorités compétentes pour la délivrance d’une attestation d’enregistrement ou d’une carte de séjour devraient être précisés de manière exhaustive, afin d’éviter que des pratiques administratives ou des interprétations divergentes ne constituent un obstacle disproportionné à l’exercice du droit de séjour des citoyens de l’Union et des membres de leur famille.
English: They will be able to raise Barry in a country whose language and culture they are familiar with, close to other family members.
French: Ils seront en mesure d'élever Barry dans un pays dont ils connaissent bien la langue et la culture, auprès d'autres membres de leur famille.
English: Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate NWT:
French: Centre de formation et de consultation CFO :
English: Project group 1.1 is chaired by Australia.
French: Ce projet 1.1 est dirigé par l'Australie.
English: Far from the concept of the romantic genius who considers the canvas as simply a receiving surface for the projections of his person, the introspection accompanying the modern adventure fosters – between the concrete painting, the painting to come and the artist – a constant exchange, during which each of the three partners responds to the calls of the other two towards a common achievement.
French: Loin du concept de génie romantique considérant la toile comme simple surface qui reçoit les projections de sa personne, l’introspection accompagnant l’aventure moderne permet, entre le tableau concret, le tableau à faire et l’artiste, un échange constant pendant lequel chacun des trois partenaires répond aux appels des deux autres vers un accomplissement commun.
English: The total cost to develop this urban park is estimated at more than $100 million.
French: Selon les estimations, le coût total des dépenses pour l'aménagement de ce parc en milieu urbain dépasse 100 millions de dollars.
English: After the hospital staff refused to place his surname as the child's surname, the presumed father himself submitted the birth certificate for registration to the Office of the Local Civil Registrar.
French: Comme le personnel de l'hôpital refusait de placer son nom de famille comme étant celui de l'enfant, le père présumé a présenté lui-même l'acte de naissance pour être enregistré au bureau de l'officier d'état civil local.
English: VIII.71 As indicated in table A.27D.22, estimated requirements for facilities management amount to $114,114,600, before recosting, for the biennium 2002-2003, reflecting an increase of $4,776,200, or 4.3 per cent, as compared with the appropriation of $109,338,400 for the biennium 2000-2001.
French: Il ressort du tableau A.27D.22 que, pour l'exercice biennal 2002-2003, les ressources nécessaires au titre de la gestion des installations se montent à 114 114 600 dollars avant réévaluation des coûts, ce qui représente une augmentation de 4 776 200 dollars (4,3 %) par rapport au crédit de 109 338 400 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Records A general description of the collection provides information on the provenance, history or general subject.
French: Les documents Dans l'ensemble, les fonds des Archives nationales du Canada font tout d'abord l'objet d'une description générale, qui donne idéalement des renseignements sur la provenance, l'historique ou l'intérêt général d'un fonds.
English: The ACCC’s allegations do not apply to souvenirs that Australian Icon purchases or produces as final products from Indigenous artists.
French: L’ACCC estime par ailleurs que l’énoncé figurant sur le site Web de la société Australian Icon selon lequel ces objets sont
English: CONTACT INFORMATION Señor Representante de la OPS/OMS en El Salvador Apartado 1072, Sucursal Centro San Salvador  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señor Representante de la OPS/OMS en El Salvador Apartado 1072, Sucursal Centro San Salvador  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: We will also develop initiatives to facilitate greater access to and acquisition of international technologies by Canadian firms in cooperation with other organizations, such as the National Research Council (NRC). Canada's full participation in the global knowledge-intensive economy is vital.
French: Nous préparerons également des initiatives visant à faciliter l'accès aux technologies étrangères et leur acquisition par les firmes canadiennes, en coopération avec d'autres organismes comme le Conseil national de recherches (CNR). Il est vital que le Canada participe pleinement à l'économie mondiale axée sur les connaissances.
English: Nor would it be appropriate to target subsidies to industry sectors deemed to have a high growth potential.
French: Il ne serait pas non plus approprié de cibler les subventions sur les secteurs industriels qui, croit-on, jouissent d'un potentiel de croissance élevé.
English: However, rather than leaving these important matters to the Administrative Instructions and the PCT Applicant’s Guide, as is presently the case, it is proposed to clarify the practice in Rule 92bis itself.
French: Cependant, plutôt que de laisser ces questions importantes aux instructions administratives et au guide du déposant du PCT, comme c’est actuellement le cas, il est proposé de préciser la pratique dans la règle 92bis elle-même.
English: SUURONEN, Erik
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: Description of the LPG retrofit system
French: Description du système d'adaptation au GPL
English: (2) A change to a set of subheadings 8215.10 through 8215.20 from heading 82.11 or subheadings 8215.91 through 8215.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that: (a) at least one of the component goods, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the regional value content of the set is not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 8215.10-8215.20 (1) Un changement aux sous-positions 8215.10 à 8215.20 de toute autre position, sauf de la position 82.11; ou (2) Un changement à un ensemble des sous-positions 8215.10 à 8215.20 de la position 82.11 ou des sous-positions 8215.91 à 8215.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition : a) qu'au moins un des produits qui composent l'ensemble, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que b) la teneur en valeur régionale de l'ensemble ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Evaluation Issues: • Are FEDOs effective in providing:
French: • Les OFVE sont-elles efficaces sur les plans suivants :
English: Although not identifying herself as being a member of any of the designated groups listed (aboriginal, visible minority or disabled), she wrote in, under the heading "other", that she was transgendered.
French: Bien qu'elle ne se soit pas identifiée comme membre d'un des groupes désignés énumérés (Autochtones, minorité visible ou personnes handicapées), elle a inscrit, sous la rubrique « Autre », qu'elle était une personne transgenderiste.
English: Revenue Canada, ECS Accounting Summerside Tax Centre, 275 Pope Road, Summerside, P.E.I, C1N 6E7 Please find enclosed some blank excise tax returns.
French: Revenu Canada, Comptabilité du SCA Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside (Î.-P.-É.), C1N 6E7 Vous trouverez ci-joint quelques formulaires vierges de déclaration de la taxe d'accise.
English: For example, general international law has continued to develop through the application of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 (VCLT), customary law and “general principles of law recognized by civilized nations”.
French: Ainsi, par exemple, le droit international général a continué de se développer grâce à l'application de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, du droit coutumier et des «principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées».
English: ~ =~e~:~` r i . ; ..
French: I lucunr malaJir Jc rurur ~  nnue dan< la famtlle Inttnsil au Iravail
English: Newfoundland contributes to 21% of the volume of transactions in Atlantic Canada; this comes almost uniquely from GP and FM physicians who generate 94.6% of the province’s volume of transactions.
French: Terre-Neuve-et-Labrador contribue à 21 % du volume des opérations de la région de l’Atlantique. Cette contribution vient presque uniquement des médecins en médecine générale et en médecine familiale qui génèrent 94,6 % du volume des opérations de la province.
English: That must be the message we give out, and that is what we clearly expect of the Spring Summit in Barcelona.
French: Ce doit être notre message et c' est ce que nous attendons clairement du sommet de printemps à Barcelone.
English: I think we have a team, Lou Soppit and Larry Holstead.
French: Je crois que nous avons une équipe :
English: It is a negotiable document and whoever submits the original document to the carrier is considered the importer/owner.
French: La catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères.
English: Besides the responsibility developed countries have within their own public sectors, they also have a responsibility to promote effective public sector development in those countries of the world which lack adequate resources.
French: Outre la responsabilité incombant aux pays développés à l'égard de leur propre secteur public, ils ont également la responsabilité de favoriser un développement efficace du secteur public dans les pays qui n'ont pas les ressources nécessaires à cet effet.
English: The draft decision is entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights”.
French: Le projet de décision est intitulé « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ».
English: The internally generated development costs reflect capitalised development costs in the consolidated subsidiaries and allocated to other legal reserves in accordance with Article 2:389 paragraph 6 of the Dutch Civil Code.
French: Les coûts de développement capitalisés générés en interne renvoie à des coûts de développement capitalisés dans les filiales consolidées et sont alloués aux autres réserves réglementées en accord avec l’article 2 :386 paragraphe 6 du Code civil néerlandais.
English: In the past five fiscal years, general temporary assistance amounting to $300,000 has been provided to the Accounts Division to work on backlog relating to the processing of payments to Member States, staff and vendors or in the services provided to peacekeeping operations.
French: Pendant les cinq derniers exercices, un crédit de 300 000 dollars a été mis à la disposition de la Division de la comptabilité pour engager du personnel temporaire afin de rattraper le retard pris dans le paiement des sommes dues à des États Membres, du personnel et des fournisseurs ou dans la prestation de services aux opérations de maintien de la paix.
English: Overview of Business Lines Health Canada's roles in all aspects of its work are anchored in a pair of key realities.
French: Aperçu des secteurs d'activité Le rôle de Santé Canada dans toutes les facettes de ses activités est ancré dans deux réalités fondamentales.
English: Additional information that would prove beneficial to fulfilling the function of the United Nations Register include:
French: Les renseignements supplémentaires qui pourraient renforcer l'utilité du registre sont:
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs PLN 89.60 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 89,60 PLN par heure.
English: The Agricultural Environmental Stewardship Initiative is a national $10 million program being funded by Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund and administered through 14 adaptation councils across Canada.
French: L'IGAE est un programme national de 10 millions de dollars financé par le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et administré par le biais de 14 conseils d'adaptation au Canada.
English: It would adhere to those rulings but would like the Court to take into account the position of individual countries when setting compensation amounts.
French: Les citoyens de la Roumanie comptent parmi les partisans les plus enthousiastes de l'idée de l'Europe unie dans laquelle ils voient un projet d'avenir qui vaut la peine d'être soutenu et promu.
English: Edouard Boubat : That was your reason for making them.
French: Edouard Boubat : C'est pour cela que tu les as faites.
English: Options for revising the Gothenburg Protocol
French: Options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg.
English: So what is the message that I am trying to communicate? It is that the ALSE world is well on the way to Numerous briefings highlighted being mended.
French: Cet Il faudra du temps avant que les Le pilote a subi des lacérations excellent compte rendu d’un accident recommandations se traduisent au cou, mais a néanmoins été passé nous rappelle que ces situations par des améliorations palpables.
English: This is not the Commission' s position. I even think that the extremely intensive work that we have been carrying out, which I will shortly discuss in greater detail, to promote alternative means for resolving disputes at European level is tangible proof that instead of merely making grandiose statements, we are working on the ground to implement mechanisms for alternative forms of dispute resolution.
French: Je crois même que le travail intense que nous avons fourni - et que j'expliquerai plus en détail - pour promouvoir des moyens alternatifs de règlement des litiges au niveau européen est la démonstration pratique que, plus que de simples déclarations rhétoriques, nous travaillons sur le terrain pour mettre en pratique des mécanismes alternatifs de règlement des litiges.
English: Article 1(1)(b) provides for a double exclusion of the expenses directly incurred in 2004 by undertakings (270) C 12/2004.
French: Cette déduction des revenus s’écarte du régime normal parce qu’elle vient s’ajouter à la déduction normale des dépenses professionnelles (269)
English: The Centre operates a number of initiatives and programs that relate to travellers. These include the Shared Lookout and High­ Risk Traveller Identification (HRTI) initiatives with the United States.
French: Le Centre administre plusieurs initiatives et programmes concernant les voyageurs, incluant les échanges automatisés d'information sur les avis de signalement et l'échange d’information préalable sur les voyageurs à risque élevé, réalisé conjointement avec les États­Unis.
English: Department's Position The Department submitted that, in accordance with its obligations under the AIT, it established a framework for this procurement that ensured equal access for all Canadian suppliers and that was fair and transparent.
French: Position du Ministère Le Ministère a soutenu que, en conformité avec ses obligations aux termes de l'ACI, il a établi un cadre pour le présent marché public qui assurait un accès égal à tous les fournisseurs canadiens et qui était juste et transparent.
English: The Québec Information and Privacy Commissioner and Hydro-Québec (which is subject to the provincial privacy law) debated the issue at some length and appeared headed for court.
French: Le commissaire à l'information et à la vie privée du Québec et Hydro-Québec (qui est assujettie à la loi provinciale sur la protection des renseignements personnels) ont débattu la question et semblent se diriger vers les tribunaux.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
English: The authors suggested the sample size was too small to analyze movements by fish length or state of maturity.
French: Certains d’entre eux ont manifesté une fidélité au site en restant dans la zone visée par l’étude ou en y retournant après l’avoir quittée, tandis que d’autres ont parcouru de grandes distances au cours de la période de surveillance de 3,5 mois.
English: Much was made in examination-in-chief and cross-examination regarding these excerpts.
French: On s'est longuement étendu sur ces extraits en interrogatoire principal et en contre-interrogatoire.