ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None, as the applicant companies could have recovered the sums through other remedies at their disposal, in particular individual enforcement proceedings (see §35 of the Nordica Leasing judgment explaining why the European Court granted no compensation for pecuniary damages).
French: Aucune, étant donné que les sociétés requérantes auraient pu recouvrer leurs créances par les autres voies de recours à leur disposition, notamment par d’autres procédures d’exécution (voir §35 de l’arrêt rendu dans l’affaire Nordica Leasing expliquant pourquoi la Cour européenne n’a accordé aucun dédommagement pour le préjudice matériel).
English: In these situations, if purchase money security rights were not afforded a heightened priority, purchase money financiers would not be able to place significant reliance on their security rights because they would rank behind existing security rights.
French: Dans ce cas, si les sûretés en garantie du prix d'achat ne bénéficiaient pas d'un rang plus élevé, elles ne pourraient guère intéresser les personnes octroyant ce genre de financement, car elles seraient primées par des sécurités existantes.
English: These definitions are either based on the profession approach (using professional criteria), the artist approach (craft trades are exclusively involved in an artistic field) or the industry/size approach (small enterprises in certain industries) 22.
French: Ces définitions relèvent soit d’une approche métiers (reposant sur des critères professionnels), soit d’une approche artisanat d’art, soit d’une approche croisée métiers et taille (petites entreprises appartenant à un ensemble de métiers)1.
English: Fourth panel discussion on lessons learned from the recent Indian Ocean earthquake/tsunami disaster: investing in risk reduction, mitigation and preparedness
French: Quatrième réunion-débat sur les enseignements tirés du récent tremblement de terre/tsunami dans l'Océan indien : investissements dans la réduction des risques et leur atténuation ainsi que dans la préparation en prévision des catastrophes
English: The Government of the Sudan has succeeded in preventing infringement of its sovereignty and has restated its welcome of cooperation with the African Union and the United Nations after peace has been achieved in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais est parvenu à empêcher une violation de sa souveraineté et il a de nouveau indiqué qu'il se féliciterait d'instaurer une coopération avec l'Union africaine et l'ONU une fois que la paix sera établie au Darfour.
English: Existing systems demonstrate the high-level functional requirements and technical specifications of the proposed national EA portal, including a distributed search network, integration of geographical and environmental data in a GIS framework, a wide variety of search methods, metadata protocols, bilingual functionality, control of sensitive information and data, ways and means of motivating data sharing and system development, and access to experts through contact details or forums on selected topics.
French: Les systèmes existants sont un exemple des exigences fonctionnelles et caractéristiques techniques pointues du projet de portail national d’EE : réseau de recherche décentralisé, intégration des données géographiques et environnementales dans un cadre semblable à celui du SIG, méthodes de recherche très diversifiées, protocoles de métadonnées, fonctionnalités bilingues, contrôle de l’information sensible, méthodes d’encouragement au partage des données et à l’élaboration des systèmes, accès aux experts par des coordonnées ou des forums sur des thèmes choisis.
English: Maximizing Your Sexual Experience Some steps that can help you enjoy a healthy sex life.
French: Maximiser votre expérience sexuelle Voici quelques moyens qui vous aideront à profiter d’une vie sexuelle saine.
English: At the same time, 25 centres have been set up to provide working women with reasonably priced services such as the preparation of cooked, partially cooked or pre-prepared meals, cleaning and ironing services and help with finding experienced domestic workers.
French: Pendant cette période, 25 centres ont été créés, qui offrent aux femmes qui travaillent des services à des prix raisonnables tels que des plats cuisinés ou partiellement préparés, des services de nettoyage et de repassage et tous les renseignements utiles pour trouver des employés de maison expérimentés.
English: Guppies from the (Lower) Aripo River (in the Caroni drainage) display well-coordinated schooling behaviour irrespective of whether they are observed in the wild or raised under standard conditions in the laboratory.
French: Les guppys de la rivière Aripo dans le bassin du Caroni ont un comportement bien coordonné de rassemblement, qu'ils soient en nature ou dans les conditions standard de laboratoire.
English: The agreement on the principal conventions with medical practitioners, dentists, biologists, pharmacists, and clinics is considered an essential prerequisite to the introduction of the new scheme and was only concluded several months after the introduction of the new scheme.
French: On a pu ainsi fixer les mécanismes et les modalités pratiques d’application du nouveau régime qui consiste à offrir aux assurés sociaux le choix entre trois options de prise en charge, selon des règles différentes ayant trait à l’accès aux soins (prestataires publics ou privés), aux modalités de paiement (à l’acte ou forfaitaire), aux modes de prise en charge (avance des frais ou tiers payant) et au niveau de la couverture des frais de soins (taux de prise en charge, plafonnement des remboursements, prix de référence des médicaments…). Ces options ne concernent que les soins ambulatoires.
English: Through TerrAfrica, several other multilateral and bilateral partners (including the World Bank, the Government of Norway, the African Development Bank, IFAD, the German Agency for Technical Cooperation, the United Nations Development Programme, the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations), are working with the Global Mechanism and the Government of Ethiopia to establish a national framework for scaling up investment for SLM and NAP priorities in the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty.
French: Par l'intermédiaire de TerrAfrica, plusieurs autres partenaires bilatéraux et multilatéraux (dont la Banque mondiale, le Gouvernement de Norvège, la Banque africaine de développement, le FIDA, l'Agence allemande de coopération technique, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) travaillent avec le Mécanisme mondial et le Gouvernement d'Éthiopie pour établir un cadre national favorisant le renforcement des investissements en faveur des priorités du PAN et de la GDT dans le Plan de développement accéléré et durable pour l'élimination de la pauvreté.
English: These data are provided in response to the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments in paragraphs 20 and 21.
French: Ces données sont fournies en réponse aux observations finales de 2006 du Comité figurant aux paragraphes 20 et 21.
English: The draft Treaty will form a basis for the final EU Treaty which will be put in place at the IGC in the near future.
French: Le projet de traité servira de base pour le traité final, qui sera mis en place prochainement lors de la Conférence intergouvernementale.
English: Priorities are formalized as goals and objectives that specify health and safety change, how the change will be measured, the target group and a time frame.
French: Les priorités sont concrétisées sous la forme de buts et d’objectifs qui précisent les changements à apporter en matière de santé et de sécurité, les modalités d'évaluation de ces changements, le groupe cible et l'échéancier.
English: Punjab, India welcomes Parliamentary delegation External relations - 03-05-2006 - 10:04
French: Au Pendjab, l’Inde accueille une délégation parlementaire Relations extérieures - 03-05-2006 - 14:56
English: Population and health trends in Russia also give little cause for optimism in the long term.
French: De plus, l’évolution démographique et sanitaire du pays n’incite pas à l’optimisme pour le long terme.
English: The main feature of Vdownloader is that “you can choose in which format to store those videos, both MPEG or AVI, and Vdownloader will automatically change them” from the FLV mode characteristic of the videos you see in these web pages to the chosen format.
French: La principale caractéristique de Vdownloader est que vous pourrez choisir le format dans lequel vous voulez garder ces vidéos, entre le format MPEG ou AVI, et automatiquement, Vdownloader les convertira du mode FLV, propre aux vidéos que vous voyez sur ces pages web, au format choisi.
English: While it is true that the vitality of Montreal's Yiddish theatre is primarily due to the remarkable perseverance of the Jews themselves, it is also true that the non-Jewish contribution to its success and survival is unparalleled.
French: La «Main» devint ainsi la terre d'accueil des juifs, ce qui eut pour résultat que, contrairement à ce qu'on pouvait observer à New York ou dans la plupart des grandes villes d'Occident, le quartier juif montréalais se situait au cœur même de la ville, traversé chaque jour par des dizaines de milliers de non juifs qui y transitaient pour aller travailler ou faire leurs achats. C'était tout le contraire d'un ghetto!
English: At the corporate level, TBS will test and refine its methodology by monitoring two occupational groups across several departments:
French: À l’échelle pangouvernementale, SCT mettra aussi à l’essai et perfectionnerons sa méthodologie en faisant la surveillance active de deux groupes repartis sur plusieurs ministères :
English: She stated that Finland was a member of the Human Rights Council during its first year of operation, and in that capacity, Finland's priorities were, among others, the creation of a new universal periodic review that could effectively promote the universality, interdependence, indivisibility and interrelatedness of all human rights.
French: Elle a indiqué que la Finlande était membre du Conseil des droits de l'homme pendant sa première année d'existence et, qu'à ce titre, ses priorités étaient, entre autres, l'institution d'un nouvel examen périodique universel susceptible de promouvoir efficacement l'universalité, l'interdépendance, l'indivisibilité et l'indissociabilité de tous les droits de l'homme.
English: Although that is not a new concept, some States parties continue to place primary emphasis on one or the other of those aspects.
French: Bien que ce ne soit pas une conception nouvelle, certains États parties continuent de mettre plus particulièrement l'accent sur l'un ou l'autre de ces aspects.
English: There are shelters and safe houses you can live in while you decide what you should do. It is not OK for anyone else to hurt you.
French: Il existe des refuges ou des foyers d’hébergement où vous pouvez habiter tout en réfléchissant à votre avenir . Il ne faut pas se laisser maltraiter par une autre personne.
English: The hostel is located on Rua Lauro Cavalcante, in front of the Alianca Francesa Language School, just around the corner from "Sini", a well known government office.
French: L'auberge se trouve Rua Lauro Cavalcante, en face de l'Alliance Française, juste à l'angle du "Sini", un bâtiment gouvernemental bien connu.
English: 12.12 The Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget reviewed the draft work programme at its fifty-second session, held from 26 to 30 January 2009.
French: 12.12 Le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a examiné le projet de programme de travail à sa cinquante-deuxième session, qui a eu lieu du 26 au 30 janvier 2009.
English: One of the most innovative aspects of Canada’s Embassy in Berlin is its integration of a sustainable development strategy created in 1998, even before solicitation of design proposals for the site began.
French: L’un des aspects les plus innovateurs de l’ambassade du Canada à Berlin est l’intégration à sa conception architecturale d’une stratégie de développement durable créée en 1998, avant même le lancement des appels d’offres pour les projets de conception de l’immeuble.
English: On the social side, Westerners have much higher self-esteem than Easterners.
French: Socialement, les Occidentaux ont une plus forte estime de soi que les Orientaux.
English: Association of Municipal Clerks & Treasurers of Ontario and Ontario Ministry of Agriculture, Food & Rural Affairs, Rural Municipal Management Staff Needs Assessment (1997), p.
French: 4.3 Disponibilité de la formation formation Selon la majorité des administrateurs municipaux interrogés dans la présente étude, la disponibilité de la formation ne constitue pas un problème majeur.
English: Specially suitable for staking olive trees in formation.
French: Spécialement appropriés au tuteurage d'oliviers en formation.
English: Each HRPE grant is valued at approximately $1.9 million over five years.
French: Chacune des subventions accordées dans le cadre des PERS s'élève à environ 1,9 million de dollars, répartis sur cinq ans.
English: My delegation welcomes these improvements, which take account of efforts already undertaken by some nuclear-weapon States, as well as their concrete nuclear disarmament initiatives, in particular those of France.
French: Ma délégation se félicite de ces améliorations, qui prennent en compte les efforts déjà réalisés par certains des États dotés d'armes nucléaires, ainsi que leurs initiatives concrètes en faveur du désarmement nucléaire, en particulier celles de la France.
English: More Americans reported being at either end of the health status spectrum as 26.0 per cent stated they were in excellent health and 15.0 per cent in fair or poor health compared with 24.0 per cent and 12.0 per cent respectively for Canadians according to Statistics Canada’s Joint Canada/United States Survey of Health.
French: Les Américains étaient plus nombreux à se classer dans les catégories extrêmes de l’échelle de santé, 26,0 p. 100 ayant évalué leur santé excellente et 15,0 p.
English: So it seems plausible that cyanobacteria have been the prime producers of limestone for as long as there has been limestone; that is, for some 2.7 billion years.
French: Il semble donc plausible que les cyanobactéries sont les principales productrices de calcaire depuis que le calcaire existe, soit environ 2,7 milliards d'années.
English: Participating United Nations agencies, as well as international and local non-governmental organizations, approached the issue of the recovery of the North Caucasus with a set of agreed principles, the first of which was to ensure continued humanitarian aid, based on needs for the next few years.
French: Les organismes des Nations Unies participants ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et locales se sont penchés sur la question du relèvement du Nord-Caucase sur la base de principes convenus, dont le premier était de veiller à ce que l'aide humanitaire se poursuive compte tenu des besoins au cours des prochaines années.
English: This means that federal departments and agencies are required to carry out an environmental assessment when they have decision-making responsibilities with respect to the project under review.
French: Cela veut dire que les ministères et organismes fédéraux sont tenus d’effectuer une évaluation environnementale lorsqu’ils ont des responsabilités décisionnelles à l’égard du projet à l’étude.
English: As a member of the G-20, we will follow the implementation of those commitments.
French: En tant que membre du G-20, la Turquie va suivre l'application de ces engagements.
English: She also asked what plans the Government had with regard to introducing legislation on discrimination not only in relation to employment but in all areas, including provisions on, inter alia, sexual harassment, temporary special measures, equal opportunities and equality in public life.
French: Elle a également demandé si le Gouvernement a l'intention de présenter des projets de lois sur la discrimination non seulement en regard de l'emploi mais dans d'autres domaines y compris des dispositions sur entre autres, le harcèlement sexuel, les mesures spéciales temporaires, les chances égales et l'égalité dans la vie publique.
English: The research plan seems reasonably rigorous and long-term follow-up of children and families is anticipated.
French: Le plan de recherche semble néanmoins rigoureux et un suivi à long terme des jeunes et de leurs familles est prévu.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Department Y may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail to (link) or by calling (XXX) XXX-XXXX or writing to XXXX.
French: - L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du ministère Y qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système. C'est uniquement si votre demande concerne un autre ministère que nous transmettrons à celui-ci l'information que vous nous fournissez.
English: There was concern about the fact that country office staff members were accountable for resource mobilization in addition to their other responsibilities.
French: Le personnel du bureau de pays avait des responsabilités en matière de mobilisation des ressources, en plus de ses autres responsabilités, ce qui était un sujet d'inquiétude.
English: (Computations by Injury Section, Health Surveillance & Epidemiology Division, CHHD, Public Health Agency of Canada.
French: (Compilation par la Section des blessures, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, CDSH, Agence de santé publique du Canada.
English: (b) Continue to prioritize and target resources and social services for children belonging to the most vulnerable groups, especially in areas which lack basic services; and
French: b) De continuer à cibler en priorité les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, en particulier dans les régions dépourvues de services de base, en ce qui concerne l'allocation des ressources et la prestation de services sociaux; et
English: These are duly reflected in the plenary records.
French: Ces vues ont été dûment consignées dans les comptes rendus desdites séances.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide Compensation Advisors with information concerning the reporting requirements of pensionable Pay Equity payments to the Superannuation Directorate.
French: • 1.1 La présente directive vise à donner aux conseillers en rémunération de l'information sur la façon de fournir à la Direction des pensions de retraite des renseignements sur les paiements au chapitre de la parité salariale qui ouvrent droit à pension.
English: was not formed and the three 18-pdr. brigades remained, but of different composition.
French: On autorisa six officiers par compagnie, parmi lesquels devaient être pris les officiers de transport et des transmissions.
English: Also to be seen are works by other artists that Dalí wanted to include: El Greco, Marià Fortuny, Modest Urgell, Ernest Meissonier, Marcel Duchamp, Wolf Vostell, Antoni Pitxot and Evarist Vallès, amongst others.
French: Une place y est également faite à d'autres artistes que le maître avait souhaité accueillir: Greco, Marià Fortuny, Modest Urgell, Ernest Meissonier, Marcel Duchamp, Wolf Vostell, Antoni Pitxot et Evarist Vallès, entre autres.
English: • defending the interests of the Program/Trainees
French: • Promouvoir les intérêts du Programme/des stagiaires
English: There was a meeting with the Monitoring Committee to discuss the review of the legislative texts undertaken by the two legal experts.
French: La délégation a tenu une réunion avec le Comité de suivi, avec lequel elle s'est entretenue de l'examen des textes législatifs entrepris par les deux juristes.
English: The promise of the large collider The most powerful particle accelerator ever built, the LHC, will be inaugurated at CERN in 2007.
French: Les promesses du grand collisionneur Le plus puissant accélérateur de particules, le LHC, sera inauguré au CERN, en 2007.
English: The Delegation of Japan thanked the Delegation of Brazil, the "Group of Friends of Development", the Delegations of the United States of America and the United Kingdom for having submitted concrete proposals, and stated that it was clear to it that there were diverse opinions with regard to the IIM process.
French: La délégation du Japon a remercié la délégation du Brésil, le groupe des Amis du développement, les délégations des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni pour avoir soumis des propositions concrètes et a dit qu’il lui apparaît clairement qu’il existe des opinions différentes au sujet du processus des réunions intergouvernementales intersessions.
English: AITIC has to date held several workshops on TRIPS: in November 2000 at the TRIPS Agreement:
French: À ce jour, l’ACICI a tenu plusieurs ateliers sur les ADPIC, à savoir les suivants : en novembre 2000, à l’Accord sur les ADPIC :
English: An emphasis on ethos and military ethics were to be core elements of OPD not only because they formed the framework within which officers had to accomplish their tasks, but also because they set the Officer Corps apart from civilian professions.
French: L’ethos et l’éthique militaires devaient constituer les éléments phares du PPO non seulement parce qu’ils formaient le cadre à l’intérieur duquel les officiers devaient accomplir leurs tâches, mais aussi parce qu’ils distinguaient le corps des officiers des professions civiles.
English: I am sure that everyone here in this Chamber wants a balanced decision.
French: Je suis convaincu que chaque personne ici présente souhaite voir une décision équilibrée.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the activities of the Joint United Nations Information Committee in 2001, commends the Department of Public Information on its active and constructive participation in the Committee, particularly its efforts in promoting inter-agency coordination in the field of public information, encourages the Department to play a key role in the newly-established United Nations Communications Group, takes note of the efforts being undertaken by the Group to further develop several key initiatives, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its consecutive sessions on the activities of the Group;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2001; félicite le Département pour sa participation active et constructive aux travaux du Comité commun de l'information des Nations Unies, en particulier pour les efforts qu'il déploie pour promouvoir la coordination interinstitutions dans le domaine de l'information, encourage le Département à jouer un rôle de premier plan dans le Groupe des Nations Unies pour les communications qui vient d'être créé, prend note des efforts entrepris par le Groupe pour poursuivre la mise au point de plusieurs initiatives décisives, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe à la Commission de l'information à ses prochaines sessions;
English: Rod brings nearly forty years of experience in engineering and construction to OSMOS having worked in the field as a student as well.
French: OSMOS bénéficie de la quarantaine d'années d'expérience en ingénierie et en construction de Rod puisqu'il a commencé à travailler dans le domaine pendant ses études.
English: • Those that sought information on health issues rated the quality of information as being less satisfactory in that most recent request.
French: • Ceux qui cherchaient de l'information sur des questions de santé ont trouvé la qualité de l'information moins satisfaisante dans la demande la plus récente.
English: In its complaint, the CBMA indicates that the capacity utilization for the 2003 calendar year remained the same.
French: Dans sa plainte, la CBMA indique que l’utilisation de la capacité pour l’année civile 2003 est restée la même.