ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the decision of the administering Power and UNDP to provide support for at least another year to the Modern House of Tokelau project.
French: L'orateur se félicite de la décision de la Puissance administrante et du PNUD de continuer à fournir, pour une année additionnelle au minimum, un soutien au projet de la Maison moderne des Tokélaou.
English: The range of projects funded under PEACE helped foster an environment where political agreements had a reasonable chance of succeeding.
French: Les différents projets financés dans le cadre de PEACE ont contribué à favoriser un environnement dans lequel les accords politiques avaient une chance raisonnable de succès.
English: The cost of neglecting those goals would outweigh any temporary financial relief gained.
French: Le coût que représenterait l'abandon de ces objectifs dépasserait celui de tout secours financier temporaire accordé.
English: We are working energetically to continue our ties with the SARHK in the World Trade Organization and in other instances where Hong Kong can act independently by virtue of its Basic Law.
French: Nous consacrons beaucoup d'énergie en vue de poursuivre nos relations avec le SARHK au sein de l'Organisation mondiale du commerce et dans d'autres situations où Hong-Kong pourra agir de manière autonome, en vertu de la Loi fondamentale.
English: Bellanet is one of six secretariats currently hosted by IDRC.
French: Bellanet est l'un des six secrétariats présentement hébergés au CRDI.
English: The Plenary approved the Consolidated Documents Set (ECE/TRADE/CEFACT/2006/10 and Corrigendum 1) and the Technical Specification for XML naming and design rules (ECE/TRADE/CEFACT/2006/13 and Corrigendum 1).
French: La Plénière a approuvé le document de synthèse intitulé «Consolidated Documents Set» (ECE/TRADE/CEFACT/2006/10 et Corr.1) et la spécification technique relative aux règles de désignation et de conception en XML (ECE/TRADE/CEFACT/2006/13 et Corr.1).
English: Privacy Commissioner of Canada v. Aéroports de Montréal Federal Court File T-336-02
French: Plainte Mme L’Écuyer a demandé d’avoir accès aux renseignements détenus par son employeur.
English: For expanding the coverage to the full GDP level, a number of new methods have been developed.
French: Plusieurs méthodes ont été élaborées pour élargir la couverture des travaux de comparaison à l'ensemble du produit intérieur brut.
English: Rainham, D.G., & Smoyer-Tomic, K. (2002).
French: Rainham, D.G. et Smoyer-Tomic, K. (2002).
English: Among other things, the legislation should contain measures to protect individual rights in the face of government actions, and to make the government fully accountable for its actions, once the crisis is over.
French: Entre autres choses, la législation devrait contenir des mesures pour protéger les droits individuels face aux actions du gouvernement, et pour que le gouvernement assume l'entière responsabilité de ses actes une fois la crise passée.
English: A national sport policy would need to encompass all the requirements for governance, co-ordination, regional balance, marketing, revenue generation, promotion, and communications associated with the Canada Games.
French: Une politique nationale du sport devrait englober toutes les exigences relatives à la gestion publique, à la coordination, à l'équilibre régional, au marketing, à la production de revenus et aux communications se rattachant aux Jeux du Canada.
English: Solarday S.p.A., is an Italian company that specialises in the production of high efficiency photovoltaic modules.
French: Solarday SpA est une entreprise italienne spécialisée dans la production de modules photovoltaïques d’une grande efficacité.
English: Alberta Atlantic British Columbia Manitoba Saskatchewan Ontario Québec Yukon National
French: 97 % 99 % 38 % Information non disponible 59 %
English: The students will discover many aspects of the traditional way of life, the past heritage and have a contemporary look on the first nations.
French: Les enfants décrouvriront plusieurs aspects de la vie traditionnelle et de l'héritage du passé, tout en découvrant une image contemporaine des autochtones.
English: The settlement prospered, boasting three churches, three integrated schools, two temperance hotels, a general store, post office, blacksmith shop, sawmill, brickyard, grist mill and a potash and pearlash factory, in addition to family farms.
French: L'établissement prospère et compte, outre les exploitations familiales, trois églises, trois écoles intégrées, deux hôtels de tempérance, un magasin général, un bureau de poste, une forge, une scierie, une briqueterie, un moulin à broyer le grain et une fabrique de potasse.
English: “Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control and related international security matters,
French: Soulignant l'importance du multilatéralisme pour le processus de désarmement, la maîtrise des armements et la solution des problèmes connexes de sécurité internationale,
English: The status of the Covenant in the domestic legal system, however, needed clarification.
French: Il serait toutefois nécessaire de préciser la place du Pacte dans l'ordre juridique interne.
English: The situation on the Korean peninsula, in contrast, has been showing more positive developments in the past few weeks because a road map exists for a complete phased solution to the crisis through the implementation of the 2005 joint statement.
French: La situation dans la péninsule coréenne, par contre, évolue depuis quelques semaines de façon plus positive car il existe une feuille de route pour un règlement complet et échelonné de la crise par la mise en œuvre de la Déclaration commune de 2005.
English: (viii) World Energy Council Cleaner Fossil Fuels Systems (CFFS) Committee Presentations 2002: CD-ROM.
French: viii) Communications 2002 du CFFS du Conseil mondial de l'énergie (CD-ROM).
English: Consequently, one much choose a transmitter at least 500km (300 miles) away, and preferably at more than 1100km (700 miles).
French: En cons�quence, le choix doit s'orienter vers un �metteur situ� � au moins 500km, et de pr�f�rence au-del� de 1100km.
English: Mandarin CD-ROM version of "Western Canada – Where the Spirit on Innovation Finds a World of Opportunity" production for China International Forum for Investment and Trade in September 2007 * 332 Audio-visual services to support departmental programs, special events and presentations, such as for films, slides, videos, microfilms, etc.
French: Version CD-ROM en mandarin de la production L’Ouest canadien – Là où l’esprit d’innovation rencontre un monde de possibilités pour le forum international de la Chine sur l’investissement et le commerce qui a eu lieu en septembre 2007 * 332 Services audio-visuels acquis afin de supporter les programmes ministériels, les événements spéciaux et les présentations tels que films, diapositives, cassettes vidéo, microfilms, etc.
English: Beginning with an overview of total government spending in Part I, the documents become increasingly more specific.
French: Commençant par un aperçu des dépenses totales du gouvernement dans la Partie I, les documents deviennent de plus en plus détaillés.
English: "These schools and community centres play a fundamental role in preserving and promoting French language and culture in Francophone communities across the country.
French: « Les centres scolaires et communautaires jouent un rôle capital pour l'avenir de la langue et de la culture françaises dans les communautés francophones partout au Canada, a déclaré la sénatrice Cook.
English: Evidence Soup for the Policy-Maker's Soul Vancouver, BC www.chspr.ubc.ca/hpc
French: Evidence Soup for the Policy-Maker's Soul (anglais seulement) Vancouver, Colombie-Britannique www.chspr.ubc.ca/hpc
English: The transliteration into Latin characters of works by Serigne Moussa Ka and Serigne Mbaye Diakhaté (another Mouride poet) by the Laboratoires de Linguistique et d’Islamologie at the IFAN (Institut fondamental d’Afrique noire) has enabled this literature to become more widely known not only among French-speakers (academics, teachers, civil servants, etc.), but also among the newly literate, taught to read the Latin script.
French: La translittération de ces œuvres dans les caractères latins, réalisée dans le cas de Serigne Moussa Ka et de Serigne Mbaye Diakhaté (autre poète mouride) par les Laboratoires de linguistique et d’islamologie de l’Institut fondamental d’Afrique noire, a permis une meilleure vulgarisation auprès des francophones (universitaires, instituteurs, fonctionnaires de l’administration, etc.), mais aussi auprès des néo-alphabètes qui ont été alphabétisés avec les caractères latins.
English: When services are unmanaged and decentralization occurs, there is duplication of services, lack of consistency and the benefits of the economies of scale of centralized management processes are lost.
French: Quand les services ne sont pas gérés et qu'il en résulte une décentralisation, il y a répétition des services, incohérence et perte des économies d'échelle associées aux processus de gestion centralisée.
English: The Working Group decided to recommend to its parent bodies that both the Chairperson of the Permanent Forum and the Special Rapporteur be invited to participate in its twenty-second session.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander à ses organes de tutelle d'inviter le Président de l'Instance permanente et le Rapporteur spécial à participer à sa vingt-deuxième session.
English: However, all other acts and instruments relating to the life of a treaty may also call for notifications.
French: Cependant, tous les autres actes et instruments relatifs à la vie d'un traité peuvent également appeler des notifications.
English: During this time, on reserve residents reported an average income which was approximately 70% of that earned by residents of comparable communities and 56% of the national average income.
French: En 1990, ces proportions ont diminué légèrement, les habitants des réserves déclarant un revenu moyen qui équivalait à 65 % de celui des habitants des collectivités semblables et à 52 % de celui des Canadiens en général.
English: Leadership Across Borders is a four country (Canada, U.K., Australia, New Zealand) joint venture designed to build enhanced leadership skills by sharing experiences with colleagues from other Commonwealth countries.
French: Leadership sans frontières est un projet d’apprentissage conjoint regroupant quatre pays (le Canada, le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande) visant à améliorer les compétences en leadership par le partage d’expériences avec des collègues d’autres pays du Commonwealth.
English: All the rest is declarations of intent.
French: Tous le reste n'est que déclaration d'intentions.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Projects in LAC > South America > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Amérique du Sud > Explorateur
English: Holders of Temporary Resident Permits/Minister’s Permits – Temporary Resident Permits/Minister’s Permits are documents that indicate that the holder has not immediately met CIC’s requirements to remain permanently in Canada.
French: Les personnes non admissibles dont le statut change (p. ex., changement du statut d’immigrant ou libération d’un pénitencier fédéral) peuvent le devenir en présentant une demande, sous réserve de satisfaire aux exigences du Règlement 552.
English: Archives growth and development of Corner Brook and the Bay of Islands Cartographic Materials
French: Archives growth and development of Corner Brook and the Bay of Islands Documents cartographiques
English: (e) Restraint or force can be used only when the child poses an imminent threat of injury to him or herself or others, and only when all other means of control have been exhausted.
French: e) La contrainte ou la force ne peut être utilisée qu'en cas de menace imminente de voir l'enfant se blesser ou blesser autrui et après épuisement de tous les autres moyens de contrôle.
English: That report is contained in documents E/CN.4/2000/98 and Add.1 and is available to the General Assembly.
French: Ce rapport, publié sous la cote E/CN.4/2000/98 et Add.1, est à la disposition de l'Assemblée générale.
English: The model thus developed in this paper can then be used for other applications of composites in construction.
French: Le modèle présenté dans cet article peut aussi être utilisé pour d'autres utilisations de composites dans la construction.
English: Regional projects — West Africa Project(s) 1 of 47
French: Projets régionaux — Afrique de l'Ouest Projet(s) 1 de 47
English: It must know to cook at least trivial the basic one, to know to wash, to pass and to fold clothes and to always help to the mother in the house, keeping the clean and organized home.
French: Elle doit savoir cuire pour le moins le trivial basique, le savoir laver, passer et plier des vêtements et aider à mère à la maison, en maintenant le foyer toujours propre et organisé.
English: "Technical Information". http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/ti-rt/index_e.asp Accountability, Trust and Financial Management "Billions in Cuts Target Federal Operations:
French: « Renseignements techniques ». http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/ti-rt/index_f.asp Responsabilisation, confiance et gestion financière « Billions in Cuts Target Federal Operations:
English: However, in order to fill the gap left by public institutions, other civil-society organizations and NGOs try as best they can to assist children in difficult situations.
French: Cependant, pour suppléer aux insuffisances des institutions publiques, d'autres organisations de la société civile, de même que des ONG, tentent tant bien que mal de porter secours et assistance à ces enfants en situation difficile.
English: • There was a need for better training and information about existing codes.
French: • "les organismes centraux doivent être davantage en mesure de conseiller tant les fonctionnaires que les dirigeants des organismes en matière d'éthique et de valeurs;
English: Of these, statements I, II, III and IV are presented in line with the formats agreed upon by the Chief Executives Board (CEB) as a step towards harmonizing the accounts of agencies in the United Nations system.
French: La présentation des états I, II, III et IV est conforme aux modèles adoptés par le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) en vue de l'harmonisation des comptes des organismes des Nations Unies.
English: This will avoid the burdens put on (small) importers of preparations, and can contribute to assure that supply of high speciality preparations placed on the EU Market in low volumes is guaranteed, which could be of key importance for EU manufacturing industries.
French: Ils éviteront des tracasseries aux (petits) importateurs de préparations et permettront de veiller à ce que l'approvisionnement de préparations hautement spécialisées mises sur le marché européen en petites quantités soit garanti, ce qui pourrait s'avérer essentiel pour les usines de fabrication de l'Union européenne.
English: The aim is to position the industry for enhanced profitability, self-sufficiency and international competitiveness.
French: soutenir la création et la mise en œuvre de codes de conduite (en collaboration avec l’industrie) dans le but de répondre aux exigences fédérales (réglementation intelligente).
English: Pursuant to the said notice, an intervention dated July 20, 1988 was filed with the Agency by A. Frame Contracting Ltd.
French: Suite audit avis, une intervention en date du 20 juillet 1988 a été déposée auprès de l'Office par A. Frame Contracting Ltd.
English: Management of Ethylene Glycol at Canadian Airports Table 3.
French: Gestion de l'éthylène glycol dans les aéroports canadiens Tableau 3.
English: 601 Benthic Hadley Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: 601 Ã‰pinoche benthique du lac Hadley Gasterosteus sp.
English: If it touches the human experience, we try to bring it to our visitors, and bring it to them in a way that makes it fresh and relevant.
French: Dans la mesure où l'expérience humaine est concernée, nous nous efforçons d'offrir de telles expositions à nos visiteurs, et de les leur présenter d'une manière vivante et instructive.
English: It will then be approved by the Executive Board at its second regular session of 2007.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2007.
English: It is therefore vital that the relevant financial instruments and mechanisms be fully operationalized and/or improved so that they become more accessible and better address the peculiar circumstances and special needs of different countries.
French: Il est donc vital que les instruments et mécanismes financiers pertinents soient pleinement opérationnels et/ou améliorés pour être plus accessibles et mieux répondre aux conditions particulières et aux besoins spécifiques des différents pays.
English: CBSA officers discovered the heroin on July 30, 2006, during a secondary examination of a Greater Toronto Area resident’s luggage.
French: Des agents de l’ASFC ont découvert la drogue le 30 juillet 2006, lors de l’examen secondaire des bagages d’un résident de la région du Grand Toronto.
English: Among them are the featured " Kaprys / CAPRICCIO" (1946) dedicated to Irena Dubiska and "Melodia / MELODY" (1949) with characteristic modal fragments.
French: Parmi elles se trouvent: Kaprys / Caprice (1946) dédicacé à Irena Dubiska et Melodia / Mélodie (1949) avec des fragments modaux caractéristiques.
English: In those cases, a ‘European Approach to Statistics’ that consists of a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European statistical aggregates which are of particular importance for Community policies, may be implemented.
French: En pareils cas, une "approche européenne des statistiques", qui consiste en une stratégie pragmatique destinée à faciliter l'établissement d'agrégats statistiques européens revêtant une importance particulière pour les politiques communautaires, peut être mise en œuvre.
English: (f) In accordance with the views and suggestions expressed during the debate, the Working Group will meet as of the third working day of the session to elaborate draft decisions and recommendations.
French: f) Sur la base des vues exprimées et des suggestions formulées au cours du débat, le Groupe de travail se réunira à compter du troisième jour de travail de la session pour élaborer des projets de décision et de recommandation.
English: Commit to a ½ or whole day to be set aside to define scope when the consultant is hired.
French: Réserver une demi-journée ou une journée complète pour définir la portée du projet lorsqu'un consultant aura été embauché.
English: Restriction of membership was not consistent with the principled decision of the General Assembly on the subject.
French: Restreindre la composition n'est pas compatible avec la décision prise par l'Assemblée générale à ce sujet sur la base de principes.
English: In either case, Mexico has been gaining market share in both Canada and the United States.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le Mexique gagne d'importantes parts du marché tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: They also ran up against the reluctance of the farmers themselves, who were persuaded to keep spraying pesticides by powerful economic logic: while these chemicals may be bad for human health, they are also cheap and lead to more plentiful crops.
French: Ils doivent aussi composer avec la réticence des fermiers, guidés par une logique économique simple mais persuasive : bien que ces produits chimiques soient nocifs pourla santé humaine, ils sont néanmoins bon marché et donnent des récoltes plus abondantes.
English: Ottawa, Friday, January 31, 2003 Expiry Review No. RR-2002-002 CERTAIN PREPARED BABY FOODS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DISCLOSURE ORDER to Experts Acting on Behalf of the Commissioner of Competition The Tribunal has received from counsel acting on behalf of the office of the Commissioner of Competition a request that access to the confidential information of record be made available to the individuals listed hereunder, in their capacity as economic and competition law experts pursuant to paragraph 45(5)(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act :
French: Ottawa, le vendredi 31 janvier 2003 Réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-002 CERTAINES PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ORDONNANCE DE DIVULGATION visant les experts agissant au nom du Commissaire de la concurrence Le Tribunal a reçu, du conseiller qui agit au nom du Commissaire de la concurrence, une demande en vue d'obtenir l'accès aux renseignements confidentiels au dossier pour les personnes dont le nom figure ci-dessous, en leur qualité d'experts en lois économiques et en droit de la concurrence, aux termes de l'alinéa 45(5)a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The Administrative Tribunal sided with the complainant:
French: Le Tribunal de l'OIT a fait droit à la demande du requérant dans les termes suivants :
English: However, economic, social and cultural rights objectives are generally congruent with the PRSP, in particular regarding the focused allocation of resources to the areas of health and education.
French: Néanmoins, il y a en général concordance entre les objectifs des droits économiques, sociaux et culturels et le DSRP, pour ce qui concerne en particulier l'allocation ciblée de ressources aux secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Pursuant to article 53 of the Code of Penal Proceedings, victims of crimes subject to ex officio prosecution may act as auxiliary prosecutors, alongside public prosecutors, with all the rights envisaged by the CCP.
French: Conformément à l'article 53 du Code de procédure pénale, les victimes de tels délits pouvaient agir en tant que procureurs auxiliaires aux côtés du ministère public, avec tous les droits que leur octroyait le Code de procédure pénale.
English: ENERGY STAR® is the international symbol of energy efficiency.
French: ENERGY STAR® est le symbole d’efficacité énergétique par excellence qui est reconnu à l’échelle internationale.
English: There is a 15 day deadline for appeals.
French: Le juge unique spécialisé en matière de contentieux de la propriété intellectuelle (industrielle) rend (sans audience) une ordonnance sur requête (ou rarement à la fin d’une audience, une ordonnance des référés) dans un délai de 7 jours.
English: We also examined larger accountability and decision-making processes within the Department.
French: Notre examen a porté également sur les processus plus vastes d'imputabilité et de prise de décision au sein du Ministère.
English: A/41/2 page 81 WIPO Arab Regional Meeting on Intellectual Property as a Power Tool for Economic Growth, Jordan.
French: A/41/2 page 91 une réunion régionale arabe de l’OMPI sur la propriété intellectuelle comme moteur de la croissance économique (Jordanie).
English: Marketing of products to industry
French: Commercialisation de produits auprès des entreprises
English: Several data collection and analysis methods were used in this evaluation, including:
French: Pour les besoins de cette évaluation, nous avons utilisé plusieurs méthodes de collecte des données et d'analyse, notamment :
English: The better know your targets and the better arrest your market to adapt to best your actions.
French: Mieux connaître vos cibles et mieux appréhender votre marché pour adapter au mieux vos actions.
English: It was very hard to replace Major-General Tim Ford and Major-General Chitra Gurung, whose services and dedication had been remarkable, not because of a lack of candidates, but because of the need to choose between highly qualified candidates.
French: Il est très difficile de remplacer le général de division Tim Ford et le général de division Chitra Gurung, dont les services et le dévouement ont été remarquables, non faute de candidats, mais parce qu'il faut choisir entre des candidats extrêmement qualifiés.