ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope the Committee will accept the amendments I propose in order to further strengthen the text and make it reflect some key concerns as regards the rights and needs of women migrants and refugees who are all too often forgotten.
French: J’espère qu’il sera adopté par l’Assemblée; et j’espère que la Commission acceptera les amendements que je propose dans le souci de renforcer encore le texte et d’y introduire certaines préoccupations clés relatives aux droits et aux besoins des femmes migrantes et réfugiées, qui sont trop souvent laissées pour compte.
English: The Regional Advisory Boards are responsible for advising on the operations of the Programme within the respective regions of the Commonwealth. The RAB is comprised of one senior representative from each 84-85
French: Chaque CCR est composé d’un haut fonctionnaire représentant chacun des gouvernements membres du Commonwealth dans la région, ainsi que d’un jeune représentant des jeunes de chacun des pays membres.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children's views are given due consideration in the family, the schools, the courts and relevant administrative and other settings, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son action visant à garantir qu'il soit dûment tenu compte des opinions de l'enfant dans la famille, à l'école, dans les tribunaux et dans les démarches administratives ou autres contextes, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: Mexico, on the other hand, had argued that the United States did not share Mexico's view of the Avena Judgment, namely that “the operative language [of the Avena Judgment] establishes an obligation of result reaching all organs of the United States, including the federal and state judiciaries”.
French: Le Mexique, pour sa part, a fait valoir que les États-Unis ne partageaient pas sa position sur l'arrêt Avena - à savoir que «le dispositif [de l'arrêt Avena] énonce une obligation de résultat visant tous les organes des États-Unis, y compris les autorités judiciaires à l'échelon fédéral et à celui des États».
English: Unique presence across core currencies The EIB continued to deliver benchmark liquidity across the three core currencies and is the sole issuer to offer such comprehensive yield curves with such liquid issue sizes across EUR, GBP and USD.
French: La Banque est ainsi devenue le seul emprunteur à pouvoir se positionner en complément des emprunteurs souverains, avec des émissions de référence en cours de 5 milliards d’EUR échelonnées sur des durées allant de  à 0 ans.
English: (c) To update and improve the existing initiatives and define new activities, projects and programmes in the three priority areas of the Organization, considering the realities and needs of the Latin American and Caribbean countries with emphasis on the regional level, in close consultation with the Member States of the region; and, to that effect, to convene, within existing resources, the third meeting of experts, to be held in 2010, with policymakers and experts, including staff of the Investment and Technology Promotion Offices, to be identified by the Secretariat in consultation with the Member States;
French: c) De mettre à jour et d'améliorer les initiatives existantes, de définir des activités, projets et programmes nouveaux dans les trois domaines prioritaires de l'Organisation, en tenant compte des réalités et des besoins des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en mettant l'accent sur le niveau régional, en concertation étroite avec les États Membres de la région, et de convoquer à cette fin, dans la limite des ressources existantes, la troisième réunion d'experts, qui se tiendrait en 2010 avec la participation de décideurs et d'experts, y compris d'agents des bureaux de promotion des investissements et de la technologie, qui seraient sélectionnés par le Secrétariat en concertation avec les États Membres;
English: Case T-288/97 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia v Commission of the European Communities State aid
French: T-288/97 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: In Administrative Decision No.  V, Umpire Parker repeatedly stated that the requirement of continuous nationality was not a general principle of international law.
French: Dans Administrative Decision No V, le surarbitre Parker a indiqué à plusieurs reprises que l'exigence de la nationalité continue n'était pas un principe général de droit international.
English: Gender information relating to the remaining staff population of the Secretariat, not subject to the system of desirable ranges, is presented in paragraphs 44-46 below.
French: On trouvera dans les paragraphes 44 à 46 ci-après des données concernant le reste des fonctionnaires du Secrétariat titulaires d'un poste non soumis au système des fourchettes souhaitables.
English: For example, one of the paragraphs of the preamble to the Committee of Ministers’ interim resolution on the serious problem of the excessive length of court proceedings in Italy read: ▪ "Stressing the necessity for all the Contracting States to take rapidly all the measures required in order to comply with their obligation to prevent the repetition of violations of the Convention similar to those established in the judgments of the European Court of Human Rights and in the decisions of the Committee of Ministers."
French: Nous nous référerons plus particulièrement à la Question écrite N° 378 du 10 septembre 1998 de Mme Ragnarsdottir, MM. Clerfayt, Hagard et votre rapporteur dans laquelle nous demandons des explications sur la durée nécessaire à l’exécution intégrale de tous les arrêts pendants depuis plus de trois ans sans signes d’exécution, dont certains très anciens (l’arrêt Gaskin c.
English: -- 1 book, 1 game, 2 puzzles, 1 instructional leaflet.
French: -- 1 livre, 1 jeu, 2 casse-tête, 1 guide d'utilisation.
English: Excellent service, good location, and wonderful room with balcony.
French: Hôtel confortable au personnel très accueillant. Petit déjeuner très complet.
English: Hence, a team of experts, nominated by federal, provincial and territorial agencies, was assembled to draft this document.
French: De ce fait, un comité d'experts nommés par des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, s'est réuni pour rédiger ce document.
English: "Given the almost stagnant growth in real average annual wages over the past few decades, ...many women have been obliged to enter the workforce to maintain their family's standard of living.
French: [TRADUCTION] La quasi-stagnation de la croissance du salaire annuel moyen réel au cours des quelques dernières décennies, [...] a forcé de nombreuses femmes à se joindre à la population active afin de maintenir le niveau de vie de leur famille.
English: The goal of this project (the first phase of a two-phase immigrant health initiative examining the health status and health services utilization among Canadian immigrants) is to address the question: "Do cancer incidence rates differ between immigrants and subgroups and the Canadian population?"
French: Le but de ce projet (premier volet d’un projet qui en compte deux et qui porte sur la santé des immigrants et dans lequel on examine l’état de santé et l’utilisation des services de santé chez les immigrants au Canada) est de répondre à la question suivante: « Les taux d’incidence du cancer diffèrent-ils entre, d’une part, les immigrants et des sous-groupes de la population, et, d’autre part, la population canadienne en général?»
English: Although a number of human resources challenges remain, we are continuing to see progress, particularly on the training front.
French: Bien qu'un certain nombre de défis concernant les ressources humaines demeurent, nous continuons de réaliser des progrès, en particulier dans le domaine de la formation.
English: In 2001-2002, CIPO developed an employment opportunities page on its Web site and an on-line application form linked to an applicant database.
French: En 2001-2002, l’OPIC a créé sur son site Web une page renfermant des possibilités d’emploi et un formulaire électronique de candidature lié à une base de données de candidats.
English: < Plasmapheresis regulations were briefly discussed at the NBSC meeting.
French: < Les règlements sur la plasmaphérèse ont fait l’objet d’une courte discussion lors de la réunion du CNSS.
English: Unlike Protocol No. 11, Protocol No. 14 makes no radical changes to the control system established by the Convention.
French: Contrairement au Protocole n° 11, le Protocole n° 14 ne transforme pas radicalement le système de contrôle établi par la Convention.
English: The Delegation of Sri Lanka disagreed with the Delegation of Brazil and stated that it is of the view that Article 23 of the TRIPS Agreement covers expressions.
French: La délégation de Sri Lanka a marqué son désaccord avec la délégation du Brésil en estimant que l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC s’applique à ces mentions.
English: GOALS OF THE PSEA To develop a staffing regime that
French: Buts de la LEFP Mettre en place un régime de dotation :
English: 211.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 243, n.
French: V. García Amador, The Changing Law of International Claims, vol. I, New York, Oceana Publications, 1984, p. 108 à 113.
English: As the proceedings of a conference on the National Curriculum notes:
French: 2.2 La notion de « créativité » a été récemment définie comme « un ensemble d’activités inventives et visant à des résultats à la fois originaux et valables »6.
English: People may or may not be well informed about a given issue for a number of reasons. They may be passively or actively disinterested: they may be too busy or have no interest or they may decide not to learn about a particular topic.
French: Les gens peuvent être ou ne pas être bien informés au sujet d'une question donnée, et ce pour plusieurs raisons : ils s'en désintéressent peut-être, de façon passive ou active ou il se peut qu'ils soient trop occupés, ne soient pas intéressés ou aient décidé de ne rien apprendre à ce sujet.
English: While some opportunities to advance our efforts have been squandered, some events this year have lifted our lagging spirits and faith and have renewed our determination on these issues.
French: Si certaines occasions de progresser dans nos efforts ont été gaspillées, en revanche d'autres événements intervenus cette année nous ont redonné confiance et ont renforcé notre détermination en vue du règlement de ces questions.
English: I realize that the appellant has the right to be heard but he has no right to abuse the system.
French: Je comprends que l'appelant a le droit d'être entendu, mais il n'a pas le droit d'abuser du système.
English: In most countries there exist no “cohabitation register”.
French: Par exemple, la plupart des pays n'ont pas de «registre de cohabitation».
English: In Article 28b(B), paragraph 2 is replaced by the following:
French: A l’article 28 ter, titre B, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Follow up to Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9 - Broadband expansion proposals 2006-03-10 - Commission Letter File #: 8740-B2-200602153 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom 2006-9 intitulé Utilisation des fonds des comptes de report - Propositions d'expansion de la large bande 2006-03-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200602153 Description:
English: I want to quote a remark that Mr Rogalski made; it had to do with homosexuals, and it was to the effect that homosexuals are useless, since they cannot reproduce themselves.
French: Elle concerne les homosexuels. Il a dit que les homosexuels étaient inutiles, car ils ne pouvaient pas se reproduire.
English: It was also necessary to address the specific developmental needs of net food-importing developing countries and preference-dependent countries.
French: Il fallait aussi répondre aux besoins de développement propres aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et aux pays tributaires des préférences commerciales.
English: If you are under 21 years of age or if it is illegal to view adult material in your community, please leave now.
French: Ce site est destiné uniquement à un public agé de 18 ans ou plus (21 ans dans certaines jurisdictions).
English: The adoption of a definition of sport was one of them, and affirmation of a universal right to engage in physical and sporting activity, regardless of race, religion, language, political opinion, and national or social origin, was another.
French: L’adoption d’une définition du sport en fait partie, au même titre que l’affirmation du droit universel à la pratique des activités physiques et sportives sans distinction de race, de religion, de langue, d’opinion politique, d’origine nationale ou sociale.
English: With few exceptions, settlements are connected by bypass roads, either existing or planned, to main transport routes to Israel.
French: À quelques exceptions près, les colonies de peuplement sont ou seront reliées par des rocades aux grands axes routiers menant à Israël.
English: The Constitution guaranteed the protection of children against exploitation and abuse, the right to care from parents and guardians, and protection from corporal punishment in schools and childcare facilities.
French: La Constitution du pays garantit la protection des enfants contre l'exploitation et les mauvais traitements, le droit à ce que les parents et les gardiens s'occupent d'eux et à la protection contre le châtiment corporel dans les écoles et les institutions de soins aux enfants.
English: The name is an object identifier, an administratively assigned name.
French: La syntaxe hiérarchique de l’IO ISO assure son caractère unique.
English: The U.S. EPA Tier 4 rule will be the subject of future regulations under CEPA 1999.
French: La réglementation de l'EPA pour le groupe 4 fera l'objet d'un futur règlement en vertu de la LCPE (1999).
English: Under a budget-based property tax system, female and male taxpayers are both charged on the basis of the assessed value of the property which they occupy.
French: Dans le cadre d'un système d'imposition foncière reposant sur une allocation budgétaire, les contribuables féminins et masculins sont tous imposés en fonction de la valeur déterminée de la propriété qu'ils ou qu'elles occupent.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Eczema (atopic dermatitis) – Psoriasis – Other contact dermatitis
French: TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – – Prévenir l’infection Soulager les démangeaisons
English: In so doing it absorbs heat from the thermometer bulb and the mercury it contains.
French: Le thermomètre mouillé indique donc une température plus basse que celle du thermomètre sec.
English: Versions Printer friendly  News  Home | Latest News | 2005 ADM Addresses the Canadian Institute of Geomatics Dr. Susan Till, Assistant Deputy Minister/Project Leader, spoke to the more than 300 delegates attending the Opening Session of the 98th Annual Conference of the Canadian Institute of Geomatics (CIG) held June 13-15, 2005 in Ottawa.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Dernières nouvelles | 2005 Allocution prononcée par la SMA devant les membres de l'Association canadienne des sciences géomatiques Madame Susan Till, sous-ministre adjointe et chef de projet, s'est adressée aux 300 délégués et plus présents à la séance d'ouverture de la 98e Conférence annuelle de l'Association canadienne des sciences géomatiques (ACSG), qui a eu lieu à Ottawa du 13 au 15 juin 2005.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/2, requested the Commission on Human Rights to approve the decision to appoint Mr. El-Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at the national and international levels, taking into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field and defining as accurately and fully as possible the content of the right to drinking water in relation to other human rights, and to endorse the decision to request the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-fourth session, a progress report at its fifty-fifth session and a final report at its fifty-sixth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/2, a prié la Commission des droits de l'homme d'approuver la décision visant à nommer M. El-Hadji Guissé Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, aux niveaux national et international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces de renforcer les activités dans ce domaine et de cerner le plus correctement et le plus complètement possible le contenu du droit à l'eau potable par rapport aux autres droits de l'homme, ainsi que d'approuver la décision visant à prier le Rapporteur spécial de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: Experts from relevant disciplines work together in the design and implementation of the research, using an open and iterative framework that responds to discovery throughout the research.
French: Les spécialistes des disciplines concernées doivent concevoir et mener à bien ensemble la recherche dans un cadre ouvert et itératif, adapté aux découvertes réalisées au fil du processus.
English: The PRB reviews all contracts over $100K, all sole source contracts over $25K, amendments to sole source contracts which bring them over the $25K threshold and any procurement requirements deemed to be sensitive or high risk by MEM.
French: La CEA examine tous les marchés de plus de 100 000 $, tous les marchés passés avec un fournisseur exclusif de plus de 25 000 $, les modifications des marchés passés avec un fournisseur exclusif qui font passer leur valeur au-delà du seuil de 25 000 $ et tous les besoins en matière d'approvisionnement considérés comme sensibles ou à haut risque par la GMU.
English: I am extremely disappointed that you did not let me have another minute, because we had recovered two minutes from Mr Porto, who will not be here tomorrow, and I thought you might have used this opportunity to show a little consideration.
French: Je regrette fermement que vous ne m'ayez pas laissé une minute de plus, car comme nous avions récupéré deux minutes sur M. Porto qui ne viendra pas demain, je pense que vous auriez pu, à cette occasion, faire preuve d'un peu de gentillesse.
English: Citizenship and sustainable development Contrary to what one might think, sustainable development is not only a matter of concern for international decision makers, it is also every citizen’s responsibility.
French: Citoyenneté et développement durable Contrairement à ce que l’on pourrait croire, agir pour le développement durable ne relève pas seulement des grands décideurs internationaux, mais aussi de la responsabilité de chaque citoyen.
English: No further developments to report under this Article.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: Are social and psychological factors involved?
French: Comprennent-ils et acceptent-ils les objectifs du gouvernement?
English: Agrobiodiversity Crucial to document and integral to people's lives In the effort to enhance existing knowledge about agrobiodiversity, researchers have dedicated much time and effort to documenting and describing existing crops and cropping systems, as well as local or indigenous knowledge about these.
French: L'agrobiodiversité De l'importance de l'information et de l'identité collective Dans leurs efforts pour mieux faire connaître l'agrobiodiversité, les chercheurs ont consacré beaucoup de temps et d'énergie à réunir de la documentation et à décrire les cultures et les systèmes de culture existants ainsi que le savoir local ou indigène qui s'y rapporte.
English: These reports address management issues revealed during investigations that do not amount to misconduct, covering issues that range from bad management style to failure to comply with policies, procedures and guidelines.
French: Ces rapports portent sur des problèmes de gestion découverts lors d'investigations qui ne constituent pas des fautes professionnelles et vont d'un mode de gestion insuffisant au non-respect des politiques, procédures et directives.
English: A change in the colour of the dark-skinned varieties is not considered as a defect , but the colouring of the fruit in each package must be uniform at the point of dispatch.
French: Un changement de couleur des fruits dans les variétés à peau sombre n'est pas considéré comme un défaut, mais la coloration des fruits dans chaque colis doit être uniforme au point d'expédition.
English: The rapid establishment of UNMIL, including the re-hatting of approximately 3,600 ECOMIL troops as United Nations peacekeepers, was a challenging task.
French: La création rapide de la MINUL, notamment la transformation en Casques bleus de près de 3 600 membres de l'ECOMIL, n'a pas été chose facile.
English: Flight Day 8 – August 15, 2007 -- Astronauts Clay Anderson and Rick Mastracchio (out of frame), STS-118 mission specialist, relocated the S-Band Antenna Sub-Assembly from Port 6 (P6) to Port 1 (P1) truss, installed a new transponder on P1 and retrieved the P6 transponder.
French: Jour de vol 8 – Le 15 août 2007 -- Les astronautes Clay Anderson et Rick Mastracchio (hors champ), spécialiste de mission STS-118, ont déplacé l'antenne en bande S de la poutre P6 à la poutre P1, installé un nouveau transpondeur sur la poutre P1 et récupéré le transpondeur P6.
English: The Executive Committee (AC.3) of the Agreement adopted the third, fourth and fifth global technical regulations (gtrs) concerning motorcycle brake systems, world-wide heavy duty certification procedure of pollutant emissions and heavy-duty on-board diagnostics.
French: Le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) a adopté les troisième, quatrième et cinquième Règlements techniques mondiaux (RTM) concernant respectivement les systèmes de freinage des motocycles, la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds et les systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds.
English: It is important to have consistent guidelines that can be used to estimate healthy levels of body fat as well as levels that pose risk of health problems.
French: Il importe donc d’utiliser des lignes directrices uniformes pour estimer aussi bien les taux de masse adipeuse reliés à des risques pour la santé que ceux qui ne le sont pas.
English: For more information on when instalment payments are due, call us.
French: Exemple Vous êtes un fournisseur de meubles de bureau à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Working Together to Control and Prevent BSE Thanks to an extensive network of people and expertise, PrioNet Canada’s Integrated Risk Management Framework for BSE has been able to incorporate data beyond standard scientific assessments of risk.
French: Dans le cadre de son analyse économique, M. Kant a déterminé que l’Ontario n’avait pas pratiqué de dumping du bois d’œuvre résineux sur le marché américain pendant la longue période de référence de l’étude.
English: Restructuring of ADN 8 - 49 3
French: Restructuration de l'ADN 8 - 49
English: Visit the Effective Public Relations page .
French: Visitez également les pages Relations publiques du site Web .
English: ◦ whether the radiocommunication service was truly needed;
French: ◦ si le service de radiocommunication était vraiment nécessaire;