ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the directive, voluntary returns will be encouraged; incarceration will be permissible only in cases where there is a clear threat of the illegal immigrant absconding and in other justified cases.
French: Sous cette directive, les retours volontaires seront encouragés; l'incarcération ne sera autorisée que dans les cas d'une menace évidente de fuite de l'immigrant illégal et dans d'autres cas justifiés.
English: One of the key difficulties worth mentioning has to do with proving allegations of discrimination in a number of cases.
French: L'une des grandes difficultés qu'il convient de signaler a trait à la difficulté que l'on éprouve dans bien des cas à prouver la véracité des allégations de discrimination.
English: We are even more concerned about the insinuations made by some countries that, in light of this situation, the negotiations on disarmament and arms control will have to begin to be carried out without the involvement of the Conference.
French: Nous sommes encore plus inquiets des insinuations faites par certains pays selon lesquelles, face à cette situation, les négociations en matière de désarmement et de maîtrise des armements devraient commencer sans la participation de la Conférence.
English: Over the years, E§Group's business transformation architects and business analysts have developed the expertise and acquired the necessary experience in providing holistic Business Transformation and Business Process Re-engineering services to both our private and public sector clients.
French: Avec les années, les architectes et les analystes en transformation d’affaires de E§Group ont développé l’expertise et acquis l’expérience nécessaire dans la livraison de services holistiques en transformation des affaires et en reconfiguration des processus d’affaires à nos clients des secteurs privés et publics.
English: No. 679, of 6 October 1995, approving a State programme concerning the assurance of children's rights;
French: Décision no 679, du 6 octobre 1995, portant approbation d'un programme public visant à garantir le respect des droits de l'enfant;
English: In recent years, there have been electricity blackouts in Italy, Switzerland, Canada and the United States.
French: Au cours des dernières années, des pannes générales se sont produites en Italie, en Suisse, au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: INSERT the RATE BASE and RATE/AMOUNT applicable to the entitlement.
French: INSCRIRE la BASE DE TAUX et le TAUX-MONTANT appropriés au versement.
English: 10% " HA, poor Area, SK access B Seager-Wheeler Est.
French: Aires protégées offrant un certain territoire sécuritaire au caribou des bois forestier des aires écologiques nationales (AEN) de Terre-Neuve et de l’Atlantique du COSEPAC.
English: However, it must be borne in mind that the peace officer (or, indeed, a private citizen) has an absolute right in law to lay a charge and may actually do so.
French: • Des poursuites judiciaires devraient être intentées dans les cas impliquant une victime ou un témoin ayant des besoins spéciaux en communication chaque fois qu’on dispose d’une preuve suffisante, sauf si des considérations d’intérêt général en décident autrement.
English: In the modern climate of change, a new mentality is imperative and institutional rigidity must be confronted.
French: Dans le flux du monde moderne, il est indispensable d'acquérir une nouvelle mentalité et de sortir les institutions de leur gaine rigide.
English: Recognition of the links between the various dimensions of poverty and hunger and the need for an integrated approach to addressing them resulted in a decision to prepare this joint UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP paper on combined approaches to poverty and hunger for the Joint Meeting of their Boards on 19–22 January 2007.
French: La reconnaissance des liens entre les divers aspects de la pauvreté et de la faim et la nécessité d'adopter une approche intégrée pour les combattre a abouti à la décision d'élaborer le présent document conjoint PNUD/UNFPA, UNICEF et PAM sur les approches groupées de la réduction de la pauvreté et de la faim à l'intention de la Réunion conjointe des Conseils d'administration de ces organisations, qui aura lieu du 19 au 22 janvier 2007.
English: The number of dissatisfied users for each of the dimensions assessed is shown in the table below.
French: Le nombre d'utilisateurs insatisfaits pour chacune des dimensions évaluées figure au tableau ci-dessous. Fort Chipewyan :
English: PFGE E. coli O157:H7 Salmonella Campylobacter Salmonella Listeria Campylobacter Salmonella Listeria E. coli O157:H7 Campylobacter Salmonella E. coli O157:H7 Campylobacter
French: Salmonella
English: Further stresses the need to link managers' ability to respond in the course of a proceeding with their own individual performance appraisal;
French: Insiste également pour qu'il soit tenu compte de la manière dont un cadre s'acquitte de ses fonctions à l'occasion d'une procédure dans l'appréciation de son comportement professionnel;
English: The list of coordinators at the tenth session is as follows:
French: La liste des coordonnateurs à la dixième session était la suivante :
English: When testing volumes greater than 225 mL, enrichment broths should be prewarmed before addition of samples.
French: Pour les échantillons dont le volume d'analyse est supérieur à 225 ml, il faut préchauffer le bouillon avant d'ajouter l'échantillon.
English: UNODC promotes the adoption and implementation of the three international drug control conventions, as well as related provisions of the international instruments against crime, corruption and terrorism, strengthening criminal justice infrastructure by upgrading essential legislation, providing justice system training, improving judicial cooperation and rendering on-site operational support to prosecution and judicial services.
French: L'ONUDC encourage l'adoption et l'application des trois Conventions internationales relatives au contrôle des drogues ainsi que des dispositions connexes des instruments internationaux contre la criminalité, la corruption et le terrorisme et il renforce l'infrastructure de la justice pénale par l'actualisation des lois essentielles, la formation au système de justice, l'amélioration de la coopération judiciaire et l'appui opérationnel sur place aux services judiciaires et de poursuite.
English: Hormones produced by haploid cells of one mating type of T. mesenterica and inducing conjugation tubes in the other mating type have been studied in preparation for isolation and identification.
French: L'auteur a tenté d'isoler et d'identifier les hormones produites par les cellules haploïdes d'un des types sexuels de T. mesenterica et qui peuvent induire la formation de tubes de conjugaisons chez les cellules de l'autre type sexuel.
English: The big question that studies like this raise is one of significance.
French: La grande question que les études de ce genre soulèvent est celle de l’importance.
English: There are regions in Somalia where rehabilitation is not possible under the current circumstances, and in these regions, we shall continue to provide humanitarian aid in the form of ECHO, which is working with the NGOs and United Nations agencies.
French: Il y a des régions de Somalie où des opérations de réhabilitation ne sont pas possibles dans les circonstances actuelles, et dans ces régions, nous allons continuer à fournir une aide humanitaire via ECHO, qui travaille avec les ONG et les agences des Nations unies.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 52 (see A/62/417, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 52 de l'ordre du jour (voir A/62/417, par.
English: Download PACE's logo Photographs SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE PETER SCHIEDER AT THE OPENING OF THE SUMMER 2003 PART-SESSION OF THE ASSEMBLY STRASBOURG, 23 JUNE 2003 In recent months this Assembly has taken up a number of difficult, potentially divisive and crucially important subjects.
French: Download PACE's logo Photographs DISCOURS DU PRESIDENT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE, M. PETER SCHIEDER, A L'OUVERTURE DE LA PARTIE DE SESSION D'ETE DE L'ASSEMBLEE Strasbourg, 23 juin 2003 Ces derniers mois, l'Assemblée a examiné plusieurs sujets difficiles, risquant de semer la discorde mais revêtant une importance capitale.
English: Taking account of social aspects in the transport system also implies ensuring the mobility of the public in its various forms, which includes the needs of persons with reduced mobility.
French: Les aspects sociaux dans le domaine des transports impliquent également la garantie de la mobilité des citoyens, sous toutes ses facettes, en tenant compte des exigences des personnes à mobilité réduite.
English: Transport Desgagnés states that the deck crane and the twin screws requirements are intended to respond to the shortfalls and constraints at Saint-Pierre since the ports of Halifax and Argentia have the required cranes and tugs for cargo handling and ship docking.
French: Transport Desgagnés déclare que les exigences quant à la grue de pont et aux hélices jumelles sont destinées à répondre aux lacunes et aux limites du port de Saint-Pierre puisque les ports d'Halifax et d'Argentia sont équipés des grues et des remorqueurs nécessaires à la manipulation de la cargaison et à l'arrimage des navires.
English: Increases in the technology and telecommunications sectors seemed to be partly linked to favourable profit growth expectations following corporate restructuring and mergers and acquisitions activity in these sectors and significant expansion of the internet business.
French: Les cours des actions de ces deux secteurs ont, en effet, augmenté de 134 % et 105 % respectivement à la fin de 1999 par rapport à la période correspondante de 1998, ce qui a largement contribué à la hausse globale des cours boursiers de la zone euro.
English: In this respect, the Security Council can be instrumental, through its peacekeeping missions, in ensuring a safe environment that is conducive to the unimpeded and effective delivery of basic social services in conflict areas.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité peut jouer un rôle décisif par l'entremise des missions de maintien de la paix en garantissant un environnement sûr propice à la prestation efficace et sans entrave de services sociaux de base dans les zones de conflit.
English: The medical service acts only on the instigation of another BA service (e.g. occupational guidance, vocational guidance, benefits).
French: Le service médical agit uniquement à l’instigation d’un autre service du BA (orientation professionnelle ou prestations, par exemple).
English: Full Time Equivalents 415 420 415 410 * Main Estimates and Respendable Revenue have been adjusted to reflect gross salary increases included in Supplementary Estimates A. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include new collective agreements, Supplementary Estimates, etc. *** Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 15,2 15,2 15,2 15,2 Coût net du programme (78,2) (87,8) (97,2) (104,1) Équivalents temps plein 415 420 415 410 * Le Budget principal des dépenses et les recettes disponibles ont été rajustés pour refléter l'augmentation des salaires bruts incluse dans le budget supplémentaire des dépenses A. ** Les rajustements correspondent aux autorisations obtenues depuis le budget principal et tiennent compte des nouvelles conventions collectives, du budget supplémentaire, etc. *** Rend compte de la meilleure prévision du total net des dépenses prévues à la fin de l'exercice.
English: It is then very important for a traveller wishing to lodge a complaint with the Commissioner to collect all the relevant facts and documents, that is, receipts, names and phone numbers of people spoken to, and, most importantly, a copy of the ticket.
French: Il est donc très important pour le voyageur qui désire loger une plainte auprès du commissaire de rassembler tous les documents et faits pertinents, soit les reçus, les noms et numéros de téléphone des personnes à qui il a parlé et, surtout, une copie de son billet.
English: it’s the sunniest terrace on the square, where locals usually swarm to in summer !
French: , c'est la terrasse la plus ensoleillée de la place, prise d'assaut en été.
English: Along with these, the following measures are in place for direct prevention of sexual crimes.
French: Les mesures ci-après visent à prévenir directement les infractions à caractère sexuel.
English: Web site (URL) : http://www.unmillenniumproject.org/reports/tf_environment.htm
French: Site Web (URL) : http://www.unmillenniumproject.org/reports/tf_environment.htm
English: Of course, defense capability cannot be judged solely according to force levels.
French: Bien entendu, la capacité de défense ne peut ętre jugée uniquement en fonction des niveaux de force.
English: • Whether the resources identified (budget) are considered sufficient to achieve the results; and whether the proposed personnel are qualified to undertake the work.
French: • l’assurance que les ressources proposées (budget) suffiront pour atteindre les résultats visés; • l’assurance que le personnel proposé est suffisamment qualifié pour la tâche.
English: In order to give further impetus to the already fruitful relationship between those two bodies, I now introduce the draft resolution that we trust will receive unanimous support from the Assembly.
French: Le 27 septembre 1991, l'ONU et le SELA ont signé un accord de coopération dans lequel ils ont convenu de renforcer et d'élargir leur coopération sur des questions d'intérêt commun.
English: Monitoring indicators have been established, and DevInfo is being used for maintaining databases.
French: Des indicateurs de suivi ont été établis et DevInfo est utilisée pour la mise à jour des bases de données.
English: Hyphae, the contents of which become disorganised, occupy only a small part of the central area of the lesion.
French: Les hyphes, dont le contenu devient désorganisé, n'occupent qu'une petite partie au centre de la lésion.
English: Oseltamivir Tamiflur® is a neuraminidase inhibitor that has been approved for use for post-exposure prophylaxis against influenza A and/or B in persons ≥ 1 year of age.
French: L'oseltamivir Tamiflur® est un inhibiteur de la neuraminidase qui a été approuvé pour la prophylaxie post-exposition contre la grippe A et/ou B chez les personnes de > 1 an.
English: A copy of the T4/Relevé 1 for the affected previous year(s) should also be provided to the pay office.
French: Le conseiller en rémunération doit fournir au bureau de paye une copie des T4 et des Relevés 1 des années précédentes visées.
English: We must pursue a policy which aims to achieve both of these goals: to secure peace and to bring to justice those responsible for mass killings and serious crimes.
French: Nous devons mener une politique visant à conclure la paix et à néanmoins poursuivre les responsables des génocides et des délits graves.
English: The incentives to invest in R&D come from the monopoly profits from new innovations which are protected, at least temporarily, by patents.
French: L’incitation d’investir dans la R-D découle des profits monopolistiques tirés de nouvelles innovations qui sont protégées, du moins temporairement, par des brevets.
English: Gaz Métro Plus, a subsidiary of Gaz Métro, provides maintenance and repair services for natural gas equipment, district cooling and heating systems (CCUM) and leased water heaters, including electric water heaters (HydroSolution).
French: Une filiale de Gaz Métro, Gaz Métro Plus, offre des services d’entretien et de réparation d’équipements au gaz naturel, de climatisation et de chauffage urbains (CCUM) et de location de chauffe-eau, dont des chauffe-eau électriques (HydroSolution).
English: - the internal auditor of the Commission should give his assessment of the quality and effectiveness of the controls as described in the management's annual activity reports and Synthesis report in the form of an audit opinion as regards the adequacy of the Secretary-General's assurance statement;
French: - l'auditeur interne de la Commission ait à présenter son évaluation de la qualité et de l'efficacité des contrôles, qui est prévue dans les rapports d'activité annuels des gestionnaires et dans le rapport de synthèse sous la forme d'un avis d'audit portant sur la validité de la déclaration d'assurance du secrétaire général;
English: • an upcoming meeting or workshop or the results of a completed meeting or workshop
French: • la tenue d’une réunion ou d’un atelier et les résultats qui en sont issus;
English: The last colder-than-normal year nationally was 1992.
French: L'année 1992 avait été la dernière année plus froide que la normale au niveau national.
English: After examination of all these comments, the Committee had prepared the final version of the draft law by the end of October 2000 and promised to send a translation to the General Directorate of Legal Affairs of the Council of Europe which had organised the expertise on the previous draft. 75. To date, neither the translation of the draft law nor that of the adopted law never reached the Council of Europe.
French: Une fois examiné l’ensemble de ces observations, la commission avait élaboré, pour la fin octobre 2000, une version finale du projet de loi et avait promis d’en communiquer une traduction à la Direction générale des affaires juridiques du Conseil de l’Europe, qui avait organisé l’expertise du projet précédent. 75.
English: Case 493:—France: Court of Appeal of Paris, 2003/01961, Société V. Ltd. v. Société A AG (19 September 2003)
French: c.  Société A. AG (19 septembre 2003)
English: Algeria, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Namibia, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Namibie, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe
English: This is a temporary measure that has significant limitations because of the lack of expertise among the fire wardens and in the mission, in general, on firefighting programmes, fire safety standards, including in respect of fire escapes, and the operation of fire alarms.
French: Il s'agit d'une mesure temporaire dont la portée est fortement limitée du fait que les responsables de la sécurité incendie et le personnel de la mission n'ont guère l'expérience en général des programmes de lutte contre les incendies ni des normes de sécurité en la matière, notamment en ce qui concerne les voies de secours et le fonctionnement des avertisseurs d'incendie.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to the regulation and control of ground traffic and transportation, and the design, construction, management and maintenance of the ground transportation infrastructure on Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à la réglementation et au contrôle du trafic et du transport terrestres et à la conception, construction, gestion et entretien de l'infrastructure du transport terrestre sur les Terres de Westbank.
English: More details can be found in Chapter 5 in the "Knowledge Advantage" section.
French: Pour relever ces nouveaux défis, le budget de 2007 donne suite à l’engagement d’adopter une façon nouvelle et plus globale d’aborder la formation liée au marché du travail afin d’aider à dispenser une formation à ceux qui en ont besoin, y compris aux groupes sous-représentés, tout en clarifiant les rôles et responsabilités, en reconnaissant que les provinces et les territoires sont les mieux placés pour concevoir et exécuter de tels programmes.
English: We recall in this context that the United Nations General Assembly has again addressed the issue this year in the resolution entitled “Combating the criminal misuse of information technology”.
French: Nous rappelons à cet égard que l'Assemblée générale de l'ONU a encore abordé la question cette année dans la résolution intitulée « Lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles ».
English: The changes are displayed in real time in the Preview Window.
French: Les modifications de ces paramètres apparaissent en temps réel dans la Fenêtre de Prévisualisation.
English: CRI > CRI Publications and Resources > Useful Links Clinical Research Initiative (CRI) Useful Links Clinical Research Tools & Regulations Tri-Council Policy Statement N2 (The Network of Networks) CIHR's Clinical Research Initiative is partnering with an initiative that brings together multiple existing disease networks and other stakeholders willing to join forces to enhance Canada's research capability and capacity.
French: IRC > Publications et ressources de l'IRC > Liens utiles L'Initiative de recherche clinique (IRC) Liens utiles Outils de recherche clinique et règlements Énoncé de politique des trois conseils R2 (Le Réseau des réseaux) L'Initiative de recherche clinique des IRSC s'allie à une initiative qui réunit différents réseaux de maladies en place et d'autres intervenants désireux d'unir leurs forces afin d'accroître le potentiel et la capacité de recherche du Canada.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Labrador North Chamber of Commerce The LNCC is a non-profit organization made up of businesses, professionals and community groups, through which businesses can work together for the overall good of North Labrador communities.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Labrador North Chamber of Commerce (en anglais seulement) La LNCC est un organisme à but non-lucratif composé d’entreprises, de professionnels et de groupes communautaires, et grâce auquel les entreprises travaillent ensemble pour le bien de leurs communautés.
English: In 2004, in view of the need to ensure that the required treatment is not interrupted owing to lack of financial resources for medication, 330,000 patients were granted guaranteed access to exceptional drugs, usually of high cost and prolonged use, provided under the Unified Health Service.
French: En 2004, face à la nécessité d'assurer que le traitement ne soit pas interrompu faute de ressources suffisantes pour acheter des médicaments, 330 000 patients ont reçu la garantie d'obtenir du système unique de santé des médicaments exclusifs, d'ordinaire coûteux et d'utilisation prolongée.
English: Vessels greater than 100ft carry 100% observer coverage.
French: L'industrie en assume les frais.
English: Let us see how banking works.
French: Mais voyons de plus près comment une banque fonctionne.
English: With this in mind, you demand an infrastructure which is manageable, expandable and fit for purpose.
French: Conscient de cette réalité, vous exigez une infrastructure adaptée, évolutive et maîtrisable.
English: More should be done to guarantee women's right to employment on an equal basis with men; and more attention should be given to the situation of domestic workers and indigenous women.
French: Il faudrait s'employer davantage à garantir aux femmes le droit à un emploi rémunéré comme celui des hommes et il faudrait porter une plus grande attention à la situation des employés de maison et des femmes indigènes.
English: Eurojust was invited to chair the session on VAT fraud which highlighted the way in which OLAF and Eurojust can assist the member states in combating the massive VAT carousel fraud problem.
French: Eurojust a été invité à présider la séance sur la fraude à la TVA, qui a mis en lumière l’assistance que l’OLAF et Eurojust peuvent apporter aux États membres dans la lutte contre l’ampleur des fraudes à la TVA de type carrousel.