ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of measures taken to remove structural obstacles to birth registration, launch a mass cost-free birth registration campaign and simplify the procedures for birth registration in order to cover all persons in the country, regardless of sex, religion, status or nationality, in accordance with article 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la pleine mise en œuvre des mesures prises en vue de lever les obstacles structurels à l'enregistrement gratuit des naissances, de lancer une vaste campagne d'enregistrement gratuit des naissances et de simplifier les procédures d'enregistrement gratuit des naissances afin de couvrir toutes les personnes sur le territoire, quels que soient leur sexe, leur religion, leur statut ou leur nationalité, conformément à l'article 7 de la Convention.
English: Noting that Syrian authorities made available Syrian officials for questioning, but deeply concerned at the Commission's assessment of Syrian performance to date, and noting that the Commission is still awaiting the provision of other requested materials from Syrian authorities,
French: Notant que les autorités syriennes ont autorisé des responsables syriens à répondre aux questions des enquêteurs, mais profondément préoccupé par ce que pense la Commission du comportement de la Syrie à ce jour et notant que la Commission n'a toujours pas reçu des autorités syriennes les pièces demandées,
English: And this relationship must be reciprocal.
French: Et ceci doit s’accomplir dans la réciprocité.
English: The complainant then wrote to the executive and enclosed a copy of the message.
French: Par la suite, le plaignant a écrit au vice-président en joignant une copie du courriel.
English: • Amendment - Canada Occupational Health and Safety Regulations Last Updated: 2004-01-12 Important notices
French: • Analyse d'impact Partie XVI CSST - Premiers Soins Mise à jour: 2004-01-12 Avis important
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 22 78 32 Operations 23 77 21 Civilian Human Resources Service Centre (Eastern) 56 44 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 22 78 32 Unités opérationnelles 23 77 21 Centre de services des ressources humaines civiles (Est) 56 44 3
English: If no experience as an A/PDO, applicant had to demonstrate experience in managing or supervising functions in areas related to the position in a correctional setting, such as: arts and crafts, leisure, socials, cultural, recreation.
French: Si la personne n'a pas d'expérience à titre d'agent/d'agente par intérim du développement personnel, elle doit démontrer qu'elle a de l'expérience en gestion ou en supervision dans d'autres domaines liés au poste dans un environnement correctionnel, comme dans les arts et l'artisanat, les loisirs ou les activités récréatives, sociales et culturelles.
English: The survey results also provided baseline data to assess future improvements.
French: Les résultats ont aussi fourni des données qui serviront de point de référence pour évaluer des améliorations futures.
English: Instrument Choice Most provinces, territories and the municipal sector expressed general support for the current suite of programs, but said that more flexibility is needed, as has already been noted.
French: Choix des instruments En règle générale, la plupart des provinces, des territoires et des municipalités appuient la série de programmes actuellement en vigueur, tout en soulignant malgré tout la nécessité d’une plus grande flexibilité, notamment au chapitre des critères d’admissibilité des projets et des catégories établies.
English: Such financial transfer arrangements shall address requirements for contributions from the Government towards the funding of Yukon First Nation institutions and programs.
French: Il peut être stipulé que les accords de transfert financier sont renégociables tous les cinq ans.
English: V. In the case of a selection done by way of an examination, what are the selection modalities (multiple choice questionnaire, written and oral examinations, psychological tests, etc…)?
French: V. Dans le cas d’une sélection effectuée par le biais d’un examen, quelles sont les modalités de la sélection (questionnaire à choix multiple, examens écrits et oraux, tests psychologiques, etc..) ?
English: Our research suggests that it has taken a considerable period of time to cultivate interest in and awareness of art jewellery beyond a relatively small group of devoted fans.
French: Notre recherche suggère que l'intérêt et la sensibilisation envers la joaillerie d'art, au delà du petit groupe d'amateurs dévoués, ont mis beaucoup de temps à se développer.
English: The Delegation noted that other aspects of copyright and neighboring rights, such as the protection of broadcasters and folklore, deserved consideration and hoped to be able to comment on those at a later stage in the discussion.
French: La délégation a rappelé que d’autres aspects du droit d’auteur et des droits voisins, tels que la protection des organismes de radiodiffusion et du folklore, méritent d’être pris en compte et elle espère avoir la possibilité de formuler des observations sur le sujet à un stade ultérieur des délibérations.
English: [91] Ms. Sosnowski filed a formal grievance in June, 1995.
French: [91] Mme Sosnowski a déposé un grief officiel en juin 1995.
English: Maturity requirements for pineapples will also be discussed.
French: Les prescriptions relatives à la maturité des ananas feront également l'objet d'un débat.
English: (12) The Committee notes that, under rule 108 (1) of its rules of procedure, it requested the State party through its Rapporteur on new complaints and interim measures, in a letter dated 19 December 2001, to defer the expulsion of a complainant because there were substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture if returned to his country of origin, and that the State party did not see fit to respond favourably to the Committee's recommendation.
French: 12) Le Comité fait observer à l'État partie qu'il lui avait demandé, par lettre du 19 décembre 2001, à travers son Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, et en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de surseoir à l'expulsion d'un requérant, compte tenu du fait qu'il existait des motifs sérieux de croire que celui-ci risquait d'être soumis à la torture en cas de renvoi dans son pays d'origine, mais que l'État partie n'a pas jugé opportun de donner une suite favorable à la recommandation du Comité.
English: The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the links between vehicle technology and fuel quality, mean that fuel quality has to be reviewed in parallel.
French: L'évolution permanente de la législation communautaire relative aux émissions polluantes et le lien entre la technologie des véhicules et la qualité des carburants ont pour corollaire que la qualité des carburants doit être réexaminée en parallèle.
English: The proposed recovery strategy for the Eastern foxsnake (Elaphe gloydi) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la couleuvre fauve de l’Est (Elaphe gloydi) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The rapporteur is mindful that the whole Interinstitutional Agreement is a complement of the Financial Perspective.
French: Le rapporteur ne perd pas de vue que l’ensemble de l’accord interinstitutionnel constitue un complément aux perspectives financières.
English: The chair of the intersessional working group on endosulfan will be invited to present the draft profile.
French: Le Président du groupe de travail intersessions sur l'endosulfan sera invité à présenter ce descriptif des risques.
English: "It's my understanding that this individual is on the 1267 UN list, and it would seem to me that he would, first and foremost, have to be able to get himself off that list before... posing any other gesture or move on his part.
French: « D'après ce que j'ai compris, cet individu figure sur la liste 1267 des Nations Unies, et il me semble qu'il devrait, en tout premier lieu, être en mesure de faire retirer son nom de cette liste avant [. ] de faire tout autre geste ou toute autre action.
English: Philip (MARS ASSAULT) who as has also produced another vinyl for him, puts him in touch with Chris from TOOLBOX, a Parisian distributor and thanks to him he was able to create FANTOMATIK RECORDS, his future label.MEM PAMAL improvises, and sets of for London as an adventurer, in the aim to have done the masters of his own productions. It is PORCKIS and ALCHIMI two professional studios with a good reputation in the world of electro and drum'n'bass, who open their doors to him.
French: Quelques soirées s'enchaînent et MEMPAMAL fait de nouvelles rencontres, Philip (MARS ASSAULT) avec qui il vient de faire un vinyle le met en contact avec Chris de TOOLBOX un distributeur parisien grâce à qui il va fonder FANTOMATIK RECORDS son futur label, il s'improvise aventurier et part à LONDRES pour masteriser les "gravures" de ses productions perso, PORCKIS et ALCHIMI studio d'enregistrement et très réputé dans le milieu electro et drum'n bass Anglais.
English: “It’s an amazing achievement and he has had an amazing career,” said the Yamaha Motor Racing Managing Director.
French: “C’est un record incroyable et une carrière exceptionnelle,” a déclaré le directeur de Yamaha Motor Racing.
English: The Species At Risk Act (SARA), a guide.<http://www.speciesatrisk.gc.ca> Seip, D.R. 1992.
French: Progressive impacts of power line and road development on the distribution and range use of wild reindeer.
English: So far, the World Bank's previous energy strategy has not produced tangible results.
French: Jusqu'à présent, la précédente stratégie énergétique de la Banque mondiale n'a pas produit de résultats concrets.
English: The forms were fire insurance plans and rating schedules of an insurance underwriters' association formed in 1883.
French: Les formules étaient des régimes d'assurance-incendie et des tableaux de tarification d'une association d'assureurs fondée en 1883.
English: during the winter months and limited precipitation and high temperatures during the summer months result in pronounced summer moisture deficits (Meidinger and Pojar 1991).
French: Aux environs de Nanaimo, le substratum est constitué de formations alternantes de conglomérat, de grès et de schiste argileux (shale) qui affleurent souvent le long des rivages et au sommet des crêtes (Bickford et Kenyon, 1988).
English: The rescue of LTCM, which entailed neither penalties nor consequences for the fund managers, avoided a chain reaction, but who can guarantee that similar events will not happen again, this time on a scale that will make any rescue impossible?
French: Le sauvetage de LTCM, sans pénalités ni conséquences pour les directeurs du fonds, évita une réaction en chaîne. Mais qui peut garantir que de tels événements ne se reproduiront pas à une échelle qui exclurait toute possibilité de sauvetage?
English: For example, in July 2004 the first meeting between the Government's Commission for Relations with Religious Communities and the Serb Orthodox Church's Commission for Relations with the State took place, with the discussion focusing on the return of Serb Orthodox Church property, reconstruction of 23 religious monuments and health insurance for Serb Orthodox clergy.
French: Par exemple, en juillet 2004, une première réunion a eu lieu entre la commission gouvernementale pour les relations avec les communautés religieuses et la commission de l'église orthodoxe serbe pour les relations avec l'État. Les discussions ont surtout porté sur la restitution des biens appartenant à l'église orthodoxe serbe, la reconstruction de 23 monuments religieux et la question de l'assurance-maladie pour le clergé orthodoxe serbe.
English: This space is inadequate, as patients cannot either exercise regularly or carry out other activities; hence, more significant attention should be paid to this issue in future.
French: Cet espace est insuffisant car ils ne peuvent ni faire de l'exercice régulièrement ni mener d'autres activités; il convient donc d'accorder plus d'attention à cette question dans l'avenir.
English: The scheme provided for a basic annual remuneration of 5 % of the capital paid into the fund on average.
French: Le régime prévoyait une rémunération de base s’élevant à 5 % du capital versé dans le fonds sur une moyenne annuelle.
English: The UN Human Rights Committee in its concluding observations recommended that Article 10 of North Korea's Penal Code was incompatible with Article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which mandated the realization of “the principle of no criminality with prescribed laws”.
French: Le Comité des droits de l'homme de l'ONU dans ses observations finales considère que l'article 10 du Code pénal est incompatible avec l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prescrit l'application du principe nullum crimen sine lege.
English: The Committee requests the State party to recognize that violence against women constitutes a violation of the human rights of women under the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de reconnaître que la violence à l'égard des femmes constitue une violation de leurs droits humains au regard de la Convention.
English: This Fund has so far received voluntary contributions from the Swedish International Biodiversity Programme and the Governments of France and South Africa.
French: Des contributions ont jusqu'ici été reçues du Programme suédois pour la biodiversité internationale (SwedBio/CBM), et des Gouvernements français et sud-africain.
English: All questions relating to the education of the children are decided by both parents by mutual agreement.
French: Toutes les questions relatives à l'éducation des enfants sont réglées par les deux parents en commun.
English: To be effective and sustainable, knowledge transfer cannot occur without knowledge sharing.
French: Pour être efficace et durable, la transmission du savoir doit absolument être accompagnée d’un échange des connaissances.
English: The main “traditional” straddling stocks in the north-east Atlantic Ocean are blue whiting (Micromesistius poutassou), oceanic redfish (Sebastes mentella), cod (Gadus morhua), haddock (Melanogrammus aeglefinus), black halibut (Reinhardtius hippoglossoides), Atlanto-Scandian (Norwegian spring-spawning) herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus trachurus).
French: Les principaux stocks chevauchants « traditionnels » de l'Atlantique Nord-Est sont les suivants : merlan bleu (micromesistisu poutassou), sébaste océanique (sebastes mentella), morue (gadus morhua), églefin (melanogrammus aeglefinus), flétan noir (reinhardtius hippoglossoides), hareng atlanto-scandien (frai de printemps norvégien) (clupea harengus), maquereau (scomber scombrus) et chinchard (trachurus trachurus).
English: ◦ Increased communication in French – correspondance, promotion of services, visibility of the Francophone community, availability of French forms, promotion of linguistic duality, public notices and signs;
French: ◦ la communication accrue en français – la correspondance, la promotion des services, la visibilité de la communauté francophone, l´offre de formulaires en français, la promotion de la dualité linguistique, les avis/enseignes publics;
English: Calls upon the Human Rights Council to elaborate a universally binding international instrument to uphold respect for religions.
French: Invite le Conseil des droits humains à élaborer un instrument international universellement exécutoire pour le respect des religions;
English: I suspect that due to the shortage of personnel in the Commission, you have decided to simply hand this year's money over in large chunks to the international organisations.
French: Je vous soupçonne, sous prétexte de manque de personnel à la Commission, de vouloir sans autre forme de procès, transférer les crédits de cette année à des organisations internationales via de gros canaux.
English: The table appears poised to finally resolve the issue following a Band Council Resolution to approve the Framework Agreement.
French: La table semble sur le point de résoudre finalement la question, après une résolution du conseil de bande visant à approuver l'accord-cadre.
English: This jeopardises our businesses, promotes crime and destroys jobs.
French: Cela nuit à nos activités, encourage la criminalité et détruit des emplois.
English: Deploring practices of arbitrary forced displacement and their negative impact on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of people, and deeply concerned by the humanitarian situation created by the expulsion of hundreds of thousands of persons from Abkhazia, Georgia,
French: Déplorant les déplacements forcés arbitraires et l'effet préjudiciable qu'ils ont sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour de larges groupes de populations, et profondément préoccupée par la situation humanitaire créée par l'expulsion d'Abkhazie (Géorgie) de centaines de milliers de personnes,
English: The Malaysian government banned two prominent opposition newspapers, fearing criticism in the run-up to elections.
French: Craignant les critiques à la veille des élections, le gouvernement malaisien a pour sa part interdit purement et simplement deux grands journaux d’opposition.
English: 42 In that connection, it must be observed that the fact that the earlier marks and the mark claimed contain the words giorgi and giorgio, which bear a certain resemblance to one another, is of little consequence in the context of a global comparison and is not in itself sufficient to justify the conclusion that the conflicting signs are visually similar.
French: ressemblances sont mineures par rapport à leurs différences. En effet, la marque demandée est composée de six syllabes (gior-gio-be-ver-ly-hills), parmi lesquelles seulement une, à savoir la syllabe «gior», coïncide avec celles des marques antérieures, qui sont composées, respectivement, de trois syllabes (miss-gior-gi et j-gior-gi), et de quatre syllabes (gior-gi-li-ne).
English: There are books in your language in section...
French: Il y a des livres dans votre langue dans la section...
English: Despite budgetary constraints, the Government of Sri Lanka has continued its commitment to help conflict-affected families by providing food, shelter and basic amenities at a monthly cost of approximately Rs 200 million.
French: Malgré les contraintes budgétaires, le Gouvernement sri-lankais a donné suite à son engagement d'aider les familles touchées par le conflit en leur fournissant des vivres, un abri et des services essentiels au coût d'environ 200 millions de roupies par mois.
English: Comprehensive Funding Arrangements(CFA); Alternative Funding Arrangements (AFA); Financial Transfer Agreements (FTA); Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA); and DIAND/First Nation Funding Agreements (DFNFA).
French: S’applique aux bénéficiaires financés en vertu : d’ententes de financement global (EFG); de modes optionnels de financement (MOF); d’ententes de transfert financier (ETF) d’ententes de financement Canada - Premières Nations (EFCPN) ou d’ententesde financement MAINC-Première Nations (EFMPN)
English: Money-laundering is rampant.
French: Le blanchiment d'argent pose un problème généralisé.
English: "This is what these people have trained for," said Major Alex Tupper, officer in charge of WTIS "I was pleased and not too surprised when we had so many volunteers come forward.
French: « C’est ce pour quoi ces militaires se sont entraînés, a pour sa part indiqué le Major Alex Tupper, officier responsable des SIT Ere. J’ai été enchanté, mais pas vraiment surpris, de voir un tel nombre de soldats de porter volontaires.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in New York on 16 December 1966, ratified by Act No.  75/IV/92 of 15 March 1993.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adoptés à New York, le 16 décembre 1996, ratifié par la loi nº 75/IV/92, du 15 mars 1993;
English: Achieved Results for 2005-2006:
French: • Meilleure coordination et orientation des efforts des partenaires et des intervenants de la SCA • Crédibilité et influence accrues de la SCA dans l'établissement des politiques et des orientations dans le domaine de la réduction de l'offre et de la demande Résultats obtenus en 2005-2006 Dans le cadre de la SCA, chaque ministère ou organisme investit du temps et des ressources dans l'établissement et le maintien de partenariats avec des intervenants nationaux et internationaux collaborant à la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites et de substances nocives au Canada et à l'étranger.
English: ◦ Aboriginal Economic Development
French: ◦ Développement économique des Autochtones
English: See, however, the comments by Mr. Castrén (652nd meeting, 28 May 1962, p. 148) and Sir Humphrey Waldock (656th meeting, 4 June 1962, pp. 174-175).
French: Voir cependant les remarques de Castren (652ème séance, 28 mai 1962, p.  165 et 166) et de Sir Humphrey Waldock (656e séance, 4 juin 1962, p.
English: It shall specify the mistake to be rectified and the proposed rectification, and may, at the option of the applicant, contain a brief explanation.
French: Règlement d’exécution du PCT la recherche internationale ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international doit être rédigé dans la même langue que la demande internationale qu’il concerne.
English: • The Use of Social Indicators as Evaluation Instruments - Final Report, 1998
French: • L'utilisation d'indicateurs sociaux comme instruments d'évaluation - Rapport final, 1998
English: The then Special Rapporteur visited Darfur in 2004 and the present Special Rapporteur has kept the situation very carefully under review.
French: En 2004, le Rapporteur spécial de l'époque s'est rendu dans la région, et l'actuel Rapporteur spécial a continué de suivre très attentivement la situation.
English: Many academic programs still demand that candidates undertake an individual piece of original research; large numbers of graduate students are the hallmark of successful programs of this type.
French: Comme de nombreux programmes et grades universitaires exigent encore que le candidat effectue un travail de recherche individuelle original, le succès des programmes de ce genre se mesure au nombre d'étudiants qui en sortent avec un diplôme en main.
English: The long-term viability of any ecosystem depends on the community’s ability to successfully manage the physical, biological, economic, and social environment.
French: La viabilité à long terme de tout écosystème repose sur la capacité de la collectivité de bien gérer le milieu physique, biologique, économique et social.
English: In parts of the country broadcasts from Armenia and Nagorno Karabakh can be picked up.
French: Il est possible, dans certaines parties du pays, de capter des émissions d’Arménie et du Nagorno Karabakh.
English: The Delegation highlighted Australia’s accession to the WCT and the WPPT, which came into force for Australia on July 26, 2007.
French: La délégation a attiré l’attention sur l’adhésion de l’Australie au WCT et au WPPT, qui sont entrés en vigueur le 26 juillet 2007 pour l’Australie.
English: George’s electoral district met with substantial resistance.
French: George’s a suscité une vive opposition.