ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the recommendations of the two working groups, the following recommendations were adopted by the Committee.
French: Sur la base des recommandations des deux groupes de travail, les recommandations figurant ci-après ont été adoptées par le Comité.
English: Belgrade, 10-12 October 2007 Watercourses and International Lakes
French: ÉVALUATION DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES DANS LA RÉGION DE LA CEE-ONU
English: • Feels like home but with staff nearby if needed
French: • Impression d'être chez soi, car le personnel n'est jamais loin pour obtenir l'aide nécessaire
English: (See impact assessment, section 5.)
French: L’utilisation de la biomasse devrait donc être encouragée dans les trois secteurs.
English: In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee’s vacation leave but shall make reasonable effort: (a) (b) to provide an employee’s vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; not to recall an employee to duty after he has proceeded on vacation leave.
French: Afin de répondre aux nécessités du service, l’Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l’employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : a) b) lui accorder un congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l’employé; ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: Please make copies of this schedule and complete one for each of the calendar years 2003, 2004 and 2005.
French: Veuillez faire des copies de cet appendice et en remplir un pour chacune des années 2003, 2004 et 2005.
English: Question 4 Describe the problem or issue that your project will address and describe how the project meets the objectives of the NWSEP.
French: Question 4 Décrire le problème que votre projet vise à régler et indiquer dans quelle mesure le projet répond aux objectifs du PNAE.
English: Grilling has never tasted so sweet!
French: Les grillades n’ont jamais été aussi succulentes !
English: As indicated above, a great measure of credit for the improved security environment around the camps must go to AMIS, whose presence in certain regions of Darfur has had a direct, positive impact on the security situation.
French: Comme on l'a vu plus haut, une grande partie du mérite, pour ce qui est de l'amélioration des conditions de sécurité autour des camps de déplacés, revient à la MUAS, dont la présence dans certaines régions du Darfour a eu un effet direct sur la sécurité.
English: Choose from a large offer of sporting activities.
French: Dès que vous passez le pas de la porte, vous y êtes !
English: • The confirmed presence of one or more fungal species occurring as a significant percentage of a sample in indoor air samples and not similarly present in concurrent outdoor samples is evidence of a fungal amplifier.
French: • La présence confirmée d'au moins une espèce fongique dans un pourcentage important des échantillons d'air intérieur, qui ne se retrouve pas dans les échantillons d'air extérieur, révèle la présence d'un amplificateur fongique.
English: We have a major project using narrative methods to understand "indigenous theory" or natural cause-and-consequence thinking in the hands of intervention change agents.
French: Nous avons un projet d'envergure qui recourt à des méthodes narratives pour améliorer notre compréhension de la « théorie indigène » ou de la réflexion sur les causes et les conséquences naturelles sur lesquelles s'appuient les agents de changement en intervention.
English: GNU/Linux has always been a very strong operating system for multi-tasking (running many applications concurrently).
French: GNU/Linux a toujours été un système d'exploitation très fort en matière de tâches multiples (multi-tasking).
English: The Group of experts has agreed in principle that the designation process would be done in such a way that it would be compatible with that of the Natura 2000 Network.
French: Ce groupe d'experts a approuvé le principe selon lequel ce processus de désignation doit se dérouler d'une manière compatible avec celui du Réseau Natura 2000.
English: It can also prevent such countries from regressing to a state of conflict.
French: Elle peut également empêcher ces pays d'être à nouveau en proie au conflit.
English: Respondents representing National Sport Federations and respondents from the more populated regions say they are pleased simply because they no longer have to coordinate these services themselves.
French: Des représentants des fédérations nationales de sport et des régions à forte densité de population ont indiqué qu’ils étaient satisfaits, car ils n’avaient plus à coordonner ces services eux-mêmes.
English: This report should not exceed 120 pages (CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: MacDonald et al., 99-JUS-01030 (Robinson), Saxton, 99PEN01527 and 99PEN01528 (Archibald), * * * * * The departmental representative noted that reference checks were conducted as one of the tools used to assess the personal suitability factor, specifically, effective interpersonal relations, initiative, judgement, decisiveness and flexibility.
French: Affaires MacDonald et autres, 99-JUS-01030 (Robinson), Saxton, 99PEN01527 et 99PEN01528 (Archibald).  * * * * * La représentante du ministère souligne que les vérifications des références ont été utilisées comme outils d'évaluation des qualités personnelles, en particulier les bonnes relations interpersonnelles, l'initiative, le jugement, l'esprit de décision et la souplesse.
English: In their examination of the factors that influence wellness, Shehadeh and Shain found that stress due to the social environment at work does not directly impact health perceptions, but rather impacts health by influencing employees’ feelings of control over their work and their health.3 The observation that sources of stress in the social work environment are related to poorer perceptions of health may therefore be due to a reduction in employees’ feelings of control over their work and health.
French: En examinant les facteurs qui agissent sur le bien-être, Shehadeh et Shain ont trouvé que le stress occasionné par le milieu social de travail n’a pas un effet direct sur la perception de la santé, mais qu’il influe sur la santé en ayant une incidence sur la sensation qu’ont les employés de contrôler leur travail et leur santé3 . L’observation en vertu de laquelle les sources de stress du milieu social de travail sont associées à une perception moins positive de la santé peut donc être attribuable à une diminution, chez les employés, de la sensation de contrôle de leur travail et de leur santé.
English: However on March 31, 2004, the Federal Court of Canada ruled that ISPs can't be forced to turn over identities of suspected file-swappers, and moreover the Federal Court found that neither downloading nor uploading of music amounted to distribution — i.e., where there is some positive action by the owner of a shared directory, such as sending out copies, or advertising that the files are there and available for copying.
French: Cependant, le 31 mars 2004, la Cour fédérale du Canada décidait que les FSI ne peuvent être contraints de révéler l'identité des permutateurs de fichiers présumés, et de plus la Cour fédérale constatait que ni le téléchargement en aval ni le téléchargement en amont de la musique n'équivalait à de la distribution – c.-à-d. lorsqu'il y a une action positive de la part du propriétaire d'un répertoire partagé, notamment l'envoi de copies, ou l'affichage de publicité précisant que les fichiers sont là et disponibles pour fins de copie.
English: This project represents an opportunity for Polysteel Atlantic and Dalhousie researchers to firmly establish themselves as world-class leaders in the field of synthetic fibre reinforcement for concrete applications.
French: Pour les chercheurs de Polysteel Atlantic et de l’Université Dalhousie, ce projet représente un moyen de se faire connaître comme chefs de file mondiaux dans le domaine du renforcement des fibres synthétiques destinées à des applications concrètes.
English: The technical documentation will ensure that the Customs authorities and the Guarantee Chain can develop their specific applications connected to the eTIR international system.
French: La documentation technique permet aux autorités douanières et à la chaîne de garantie de mettre au point leurs propres applications reliées au système international eTIR.
English: Milk derived from cows which have been treated with genetically modified growth hormones will not be labelled, nor will soya oil made from genetically modified soya beans.
French: On marquera aussi peu l'huile de soja produite à partir de soja modifié que le lait produit par des vaches ayant absorbé des hormones de croissance génétiquement manipulées.
English: Interactive electronic databases are defined as electronic information systems that provide menus through which the consumer can control the level of information detail accessed upon request, e.g., drug store kiosks, Internet.
French: Les bases de données électroniques interactives sont définies comme des systèmes d'information (p. ex., stands dans les pharmacies, Internet) qui affichent des menus grâce auxquels le consommateur peut contrôler le niveau d'information auquel il accède sur demande.
English: She Highlighted on the death penalty and said that it is limited to the crime of murder and treason resulting in death.
French: Elle a parlé de la peine de mort et a dit qu'elle s’appliquait uniquement aux assassinats et aux trahisons ayant entraîné la mort.
English: Summary of the conclusions of the Administrative Committee on Coordination at its first regular session of 2001
French: Résumé des conclusions auxquelles le CAC est parvenu à sa première session extraordinaire de 2000
English: .. Informed and Timely Action Bidding process too cumbersome.
French: . . Mesures éclairées et opportunes Le processus d'appel d'offres est trop lourd.
English: Willis testified if the Federal Public Service was his  organization and he had control over the evaluation process and decision  making authority, he would have made some changes and continued with the  study. His preference would have been to remove the personnel creating  problems and engage more consultants to work closely with each committee.
French: M. Willis a témoigné que s'il avait fait partie de la fonction  publique fédérale et s'il avait eu le contrôle du processus d'évaluation et  le pouvoir décisionnel voulu, il aurait apporté certains changements et  poursuivi l'étude. Sa préférence aurait été de retirer le personnel qui  créait des problèmes et d'engager plus de consultants pour travailler  étroitement avec chaque comité.
English: The small squares and alleys of Old Town offers you a widfe range of Café’s, pubs and restaurants. There you can enjouy breakfast , lunch or dinner to descent prices.
French: Les stations de métro de Gamla Stan et Slussen se situent à environ 3 à 400 mètres de l’hostel.
English: Future sessional periods The SBI noted that COP 13 and COP/MOP 3 would be convened during the sessional period from 3 to 14 December 2007.
French: Futures séries de sessions  Le SBI a noté que la COP 13 et la COP/MOP 3 se tiendraient pendant la série de sessions programmée du 3 au 14 décembre 2007.
English: Let us hope that the Council and the Commission honour this commitment, that they meet their obligations and that they are ready to work with everyone.
French: Que le Conseil et la Commission honorent leurs engagements, qu'ils remplissent leurs obligations et qu'ils soient prêts à travailler avec toutes les parties.
English: We also work shift work there.
French: Et nous travaillons également par poste.
English: Mr. Rainer Enderlein, Secretary of the UN/ECE Water Convention, Economic Commission for Europe
French: Les organismes suivants participeront aux exercices:
English: The employment, retaining, training and retraining of qualified staff.
French: Recrutement, retenue, formation et recyclage d'un personnel qualifié.
English: (f) Has seriously mistreated the child.
French: f) a gravement maltraité l'enfant.
English: For those that dispersed, individuals that fledged early in the season and at older ages spent less time in their natal territory.
French: Chez ceux qui se dispersent, les individus qui prennent leur envol tôt dans la saison ou à un âge plus avancé passent moins de temps dans leur territoire natal.
English: More than a cruise, an event !
French: Nous vous livrerons un événement clé-en-main qui dépassera vos attentes !
English: The exchange of views with the Delegations of the European Community and of the United States of America in the regional consultation on May 3, 1999, had been very useful.
French: L'échange de vues avec les délégations de la Communauté européenne et des États-Unis d'Amérique lors de la consultation du 3 mai 1999 a été très utile.
English: the use of radio frequencies in the Community.
French: Amendement 104 Zuzana Roithová Proposition de règlement Article 20 Texte proposé par la Commission 1.
English: Welcomes the continued cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, including through joint bureau meetings and the participation of the Chair of the Commission on the Status of Women in the work of the  Commission on Human Rights and, similarly, the participation of the Chair of the Commission on Human Rights in the sessions of the Commission on the Status of Women, and encourages the continuation of this reciprocal collaboration;
French: Se félicite du maintien de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme, notamment par des réunions communes de leurs bureaux et par la participation de la présidence de la Commission de la condition de la femme aux travaux de la Commission des droits de l'homme, ainsi que par celle de la présidence de la Commission des droits de l'homme aux sessions de la Commission de la condition de la femme, et se déclare favorable au maintien de cette collaboration réciproque;
English: Yes, if the Commissioner exercises the discretion to not provide a written opinion within 14 days of receiving the request, the fee will be reimbursed.
French: Réponse 25 : Oui. Si le commissaire exerce sa discrétion et décide, dans un délai de 14 jours suivant la réception de la demande, de ne pas produire d’avis, les frais seront remboursés.
English: By train: Exit Victoria Station along Belgrave Road and continue on Eccleston Street.
French: En train: Sortir de la Gare de Victoria sur Belgrave Road et continuer dans Eccleston Street.
English: These included the United Nations Headquarters Board of Inquiry into certain incidents in the Gaza Strip between 27 December 2008 and 19 January 2009, which was set up by the Secretary-General, the Independent Fact-Finding Committee on Gaza, which was formed by the League of Arab States, and the reports of the International Committee of the Red Cross, Amnesty International and Human Rights Watch.
French: Ce sont les suivantes : la Commission d'enquête du Siège de l'Organisation des Nations Unies sur certains incidents survenus dans la bande de Gaza entre le 27 décembre 2008 et le 19 janvier 2009, qui fut créée par le Secrétaire général, la Commission indépendante d'enquête sur Gaza, qui a été mise sur pied par la Ligue des États arabes, ainsi que les rapports du Comité international de la Croix-Rouge, d'Amnesty International et de Human Rights Watch.
English: Document title 23/03/1995 Doc.7262 | Report Membership of the Parliamentary Assembly delegation to the Joint Committee
French: Titre du document 23/03/1995 Doc.7262 | Rapport Composition de la délégation de l'Assemblée parlementaire au Comité Mixte
English: However, I do not believe this should be used as a justification to throw even more money at the CAP.
French: Cependant, je ne pense pas que cela devrait servir de justification pour mettre encore plus d'argent dans la PAC.
English: 11.1.5 The question of withdrawing the reservation to Article 11 was considered in view of changes which the Employment Equality Act 1998 had made to earlier legislation which provided for a limited number of exclusions from the general prohibition of discrimination.
French: 11.1.5 Étant donné les modifications apportées par la loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi aux lois précédentes qui prévoyaient un nombre restreint de dérogations à l'interdiction générale de la discrimination, il a été envisagé de retirer la réserve émise à propos de l'article 11.
English: The Cairns Group is a significant player in the WTO.
French: Le Groupe de Cairns est un acteur de tout premier ordre au sein de l'OMC.
English: On May 25th, Ocean Music presents an exclusive night with Norwegian band, Happily Ever After and the Australian, Scott Matthews at L'Européen in Paris.
French: Après une tournée riche en émotions avec le festival «Les Femmes S'en Mêlent», des larmes ont été versées, des rires partagés, des hôtels saccagés - non, ça, c'est pas vrai - Tamara Williamson est maintenant rentrée au Canada. Cependant, elle ne nous laisse pas pour autant orphelin !
English: These Regulations, which were made under both subsections 63(1) and 63(2) of FNOGMMA, only apply to First Nations who are added to Schedule 1 of FNOGMMA.
French: Ce règlement pris en vertu des paragraphes 63(1) et (2) de la LGPGFPN ne s'applique qu'aux Premières Nations dont le nom a été ajouté à l'annexe 1 de la LGPGFPN.
English: This risk arises from changes in interest rates if investment instruments are withdrawn prior to maturity or should market interest rates increase significantly over those of the investments of the Foundation.
French: La fluctuation des taux d’intérêts présente des risques si les instruments sont retirés avant leur échéance, ou si les taux du marché augmentent de façon significative par rapport à ceux des investissements de la Fondation.
English: Curfoot-Mollington, Mark, The Publications Assistance Program:
French: Ministère du Patrimoine canadien, 2002.
English: In compliance with the Law “On Social Assistance” the right to receive social assistance is enjoyed by citizens of Latvia, non-citizens, foreigners and stateless persons who have been granted a personal identity code, except persons who have received temporary residence permits, without any gender distinction.
French: Conformément à la loi sur l'aide sociale, les citoyens lettons, les non-ressortissants, les étrangers et les personnes apatrides au bénéfice d'un numéro d'identité personnel, à l'exception des personnes titulaires d'un permis de résidence temporaire, ont droit à l'aide sociale, sans distinction de sexe.
English: The breakdown of major items in the damage estimate is as follows: non-accrued income from exports of goods and services, monetary and financial effects, technological barriers, instigation to migrate and brain drain, and effects on production and on services for the population.
French: Le blocus provoquerait un manque à gagner sur les exportations de biens et de services, aurait des répercussions monétaires et financières, entraverait le progrès technologique, favoriserait l'émigration et la fuite des cerveaux et nuirait à la production et aux services destinés à la population.
English: To be considered of national interest, a theme had to be mentioned in at least one-third (six) of the sessions.
French: Pour qu’un thème soit jugé d’intérêt national, il doit avoir été mentionné lors d’au moins le tiers (six) des séances.
English: We tried, first of all in talks with the Spanish Government, to ensure that its legislation was compatible with the directive, and we also invited both parties to the dispute along with a technical expert who made it sufficiently clear that both the systems that each uses are open systems.
French: Nous avons dialogué avec le gouvernement espagnol pour tenter d'obtenir l'ajustement de sa législation en fonction de cette directive; de plus, nous avons invité les deux parties ainsi qu'un expert technique qui a expliqué à suffisance que les deux systèmes, utilisés par les deux parties, sont des systèmes ouverts.
English: Progress in raising research and innovation efforts in Europe has been slow.
French: Les efforts pour accroître la recherche et l’innovation ont progressé lentement.
English: L'internationalisation des PME et ses conséquences sur les stratégies internationals.
French: La construction des alliances stratégiques en contexte de très petites entreprises.
English: Prevention and control of land degradation, especially desertification and deforestation, are critical to achieving sustainable development at the national and global environmental levels.
French: Ces subventions sont utilisées pour la préparation à court terme des propositions de projets en vraie grandeur, pour inclusion dans les programmes de travail du FEM.
English: When colorful blossoms of crocuses, tulips and daffodils grow, give yourself in to the travel bug for an unforgettable excursion to the Côte d’Azur.
French: En cette période de Pâques, quand les crocus, les tulipes et les narcisses s’ouvrent, il est temps de profiter d’un voyage inoubliable sur la Côte d’Azur. Nous ...
English: In November 2008, additional “No Smoking” signs were posted at the building entry points.
French: En novembre 2008, des panneaux supplémentaires d'« interdiction de fumer » ont été placés aux points d'entrée du bâtiment.
English: Mr. Tessema (Ethiopia), citing the report of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/55/12), expressed regret that millions of people were currently of concern to UNHCR, including women and children who were the victims of mass expulsions, rape, mutilation and other grave physical abuse, arbitrary detention and extrajudicial killings.
French: M. Tessema (Éthiopie), évoquant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de 1999 (A/55/12), déplore que des millions de personnes relèvent aujourd'hui du mandat du HCR, notamment des femmes et des enfants, victimes d'expulsions massives, de viols, de mutilations et autres graves violences physiques, de détention arbitraire et d'exécution extrajudiciaire.
English: Like the rapporteur, I believe that it should be possible to mobilise the contributions from the Solidarity Fund much more quickly and efficiently than happens at present.
French: Comme la rapporteure, j'estime qu'il doit être possible de mobiliser les contributions du Fonds de solidarité beaucoup plus rapidement et plus efficacement qu'à l'heure actuelle.
English: Whether you're busy shuttling kids back and forth to soccer games and swimming lessons, or you're juggling a demanding work schedule with outdoor, out-of-town activities on weekends; whether you worry about the cost of gas or how good your car looks in the company parking lot, we offer solutions to make the world you drive in even better.
French: Ou vous appréciez le coup d'oeil qu'offre votre véhicule dans le stationnement de votre entreprise? Nos solutions embelliront votre monde, peu importe où vous roulez.
English: This time-consuming process involves selecting microbial strains and modifying fermentation and enzyme activity.
French: Ce processus gruge-temps comporte la sélection de souches microbiennes et la modification de l'activité de fermentation et de l'enzyme.
English: Strong support for the work of the information relays is therefore essential.
French: Un soutien fort à l'action des relais d'information est donc essentiel.
English: The St-Augustin is an orange-tinted version of the Mont St-Benoît.
French: Une version orange du Mont St-Benoît. Fromage à pâte ferme, à saveur de noisette et de type suisse, avec une particularité: il est de couleur orangé.
English: Despite the financial advantage enjoyed by the grammar schools, they did not prosper, largely because they were looked upon as elitist and were unsuited to a sparsely populated region.
French: Malgré l'avantage financier dont ils jouissent, les lycées ne prospèrent pas, surtout parce qu'ils sont perçus comme des établissements élitistes et qu'ils ne conviennent pas à des régions au peuplement dispersé.
English: This discrepancy continues to be investigated.
French: Cette anomalie continue de faire l'objet d'une enquête.