ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average maternal length of stay in hospital appears to have stabilized in the last three years after both vaginal (average 2.4 days) and cesarean delivery (average 4.5 days, page 44).
French: La durée moyenne de séjour de la mère à l’hôpital après un accouchement par voie vaginale (moyenne de 2,4 jours) et un accouchement par césarienne (moyenne de 4,5 jours) semble s’être stabilisée au cours des trois dernières années (page 44).
English: See the interventions by Denmark, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) (A/C.6/61/SR.13, para.
French: Voir les interventions du Danemark, au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) (A/C.6/61/SR.13, par.
English: On Thursday, in a workshop called Cultivating Inclusive Cities, local practitioners of urban agriculture shared their insights on participatory processes to develop sound urban agriculture policies and address growing urban poverty and insecurity. Last but not least, Growing Cities, Growing Food:
French: Le jeudi, la séance Cultiver des villes solidaires a donné à des praticiens locaux de l’agriculture urbaine l’occasion d’échanger leurs vues sur des processus participatifs qui permettent d’élaborer de saines politiques d’agriculture urbaine et de venir à bout de la pauvreté et de l’insécurité alimentaire croissantes dans les villes.
English: Indeed, growth resumed in the fourth quarter of 2001 and GDP expanded at an annualized rate of 6.2% in the first quarter of 2002.
French: À vrai dire, la croissance a repris au cours du quatrième trimestre de 2001 et le PIB s'est accru à un taux annualisé de 6,2 % au cours du premier trimestre de 2002.
English: Concerning the intentional nature of the crime, a number of exceptions have to be underlined as for instance in France, Estonia, and Switzerland where specific compensation mechanisms apply to certain crimes committed through negligence (case of road accidents un-intentionally created for instance).
French: S’agissant du caractère intentionnel de l’infraction, il convient de souligner un certain nombre d’exceptions comme, par exemple, en France, en Estonie et en Suisse où des mécanismes de dédommagement spécifiques s’appliquent à certaines infractions commises par négligence (cas des accidents de la route résultant d’actes non intentionnels).
English: Britto, Marie Margaret — Brampton 2007-1701 Quebec
French: Britto, Marie Margaret — Brampton 2007-1701 Québec
English: Rattle keys on a ring 0 62823 05217 8 37 Beautiful Beginnings Canasia Toys and Gifts Inc.
French: Hochet avec clés sur anneau 0 62823 05217 8 37 Beautiful Beginnings Canasia Toys and Gifts Inc.
English: The Task Force also commissioned a study examining the issue of a private right of action for spam in Canada, including the existing legislative framework, the key elements of building such a right and the views of Canadian companies on the need for such a right.
French: En outre, le Groupe de travail a commandé une étude du droit privé d'action contre le pourriel au Canada, qui abordera notamment le cadre législatif existant, les principaux éléments constitutifs d'un tel droit et l'opinion des entreprises canadiennes sur l'importance de ce dernier.
English: Women must also be given the possibility of being elected to political office, while support mechanisms for newly elected women must be ensured.
French: Il faut également donner aux femmes la possibilité d'être élues à des fonctions politiques, tout en garantissant des mécanismes de soutien pour les femmes récemment élues.
English: 4.4 External Threats and Risks The threats and risks to Canadians if OSFI was not in place or did not effectively meet its mandate concern the impact this would have on reducing the safety and soundness of the financial industry.
French: 4.4 Menaces et risques externes Si le BSIF n'existait pas ou qu'il ne s'acquittait pas efficacement de son mandat, les menaces et risques pour les Canadiens seraient liés aux répercussions de la réduction de la sûreté et la solidité de l'industrie financière.
English: 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Bornes, raccords électriques et coupleurs électriques ...........................
English: THE PROCESS OF READJUSTMENT While the work of the commissions is indeed a crucial part of the readjustment exercise and may take up to one year or more to complete, in fact, it is only one part of the exercise.
French: LES ÉTAPES DE LA RÉVISION Les travaux des commissions, susceptibles de se poursuivre pendant un an ou plus, sont essentiels au processus de révision mais n’en constituent en fait qu’une étape.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.irb-cisr.gc.ca .
French: Vous pourrez trouver d’autres renseignements sur la CISR et ses activités sur son site Web à l’adresse suivante : www.irb-cisr.gc.ca .
English: Responding to the rapid evolution of the Internet and the needs of users, in 2007-2008 the Canadian Heritage Information Network, which manages the Virtual Museum, will research and develop approaches to introduce new interactive tools to increase visitor participation and increase the accessibility of the Virtual Museum on platforms such as wireless and handheld devices.
French: Afin de répondre à l’évolution rapide d’Internet et aux besoins des utilisateurs, en 2007-2008, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, qui gère le Musée virtuel du Canada, effectuera des recherches et mettra au point des approches pour adopter de nouveaux outils interactifs permettant d’accroître la participation des visiteurs et d’améliorer l’accessibilité au Musée virtuel sur des plateformes comme les dispositifs sans fil et portatifs.
English: Changes should always be made in redline and strikeout so that all parties are clear on the language and are clear on the changes from the precedent.
French: Toute modification devrait être faite en rouge et être raturée, pour que toutes les parties sachent à quoi s’en tenir sur le plan linguistique et pour qu’on puisse facilement distinguer les changements par rapport à la version précédente.
English: After the war Cloutier continued his career as a teacher, designer and muralist in Montreal.
French: Après la guerre, Cloutier a poursuivi sa carrière comme professeur, dessinateur et peintre de murales à Montréal.
English: They must remain there until the task mandated to them by the Security Council has been completed and until a just, comprehensive and lasting peace is established in the Middle East on the basis of the resolutions, the principles and the Charter of the United Nations.
French: Elles doivent y rester jusqu'à l'achèvement de la tâche qui leur a été assignée par le Conseil de sécurité et jusqu'à ce qu'une paix, juste, totale et durable soit établie au Moyen-Orient, sur la base des résolutions, des principes et de la Charte des Nations Unies.
English: The possibility of harm and destruction stemming from terrorism lurks in the airports, office towers and the quiet streets where citizens may find themselves.
French: Saviez-vous que le cybercrime est le segment du travail policier qui connaît la croissance la plus rapide?
English: These segments can be identified by, for example, age, geographical location, gender or cultural group.
French: Ces segments peuvent être définis, par exemple, selon l’âge, la région géographique, le sexe ou le groupe culturel.
English: Is a joint account always a good idea?
French: Le compte conjoint, est-ce toujours une bonne idée?
English: The greenhouse gas indicator describes the trend in emissions and the contribution to the trend by energy production, energy consumption and other factors.
French: L'indicateur des Ã©missions de gaz Ã effet de serre dÃ©crit les tendances quant Ã ces Ã©missions et la faÃ§on dont la production d'Ã©nergie, la consommation Ã©nergÃ©tique et d'autres facteurs influencent ces tendances.
English: We will also pay for the actual cost of your relocation to another location for the purposes of re-employment to the extent that it is not paid for by your new employer up to a maximum of $7,500.
French: En outre, nous rembourserons jusqu'à concurrence de 7 500 $ le coût réel de votre déménagement pour trouver un autre emploi, si votre nouvel employeur ne le fait pas.
English: The exercise was a success in demonstrating the effective integration of the tri-national para-rescue team at the incident site.
French: Il a permis aussi de mettre à l’essai l’utilisation de gilets de couleurs pour marquer les diverses affectations sur les lieux.
English: The reports of these meetings containing the suggestions and recommendations of the chairpersons will be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Les rapports de ces réunions, contenant les suggestions et recommandations des présidents, seront présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > What's new > SR&ED Program What's new Current Archives by year
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Quoi de neuf > Programme de la RS&DE Quoi de neuf Courant Archives, selon la date
English: For further information, please visit the Web site of the US Food and Drug Administration.
French: Pour plus d’information, prière de consulter le site web du US Food and Drug Administration (en anglais seulement).
English: ◦ SUSTAINABLE HEALTH CARE FOR CANADIANS (August 2, 2001)
French: ◦ DES SOINS DE SANTÉ VIABLES POUR LES CANADIENS (Le 2 août 2001)
English: 53 See Rio de Janeiro Platform for Action, entitled “On the road to Johannesburg 2002”, outcome of the regional preparatory meeting for the Latin America and the Caribbean region for the World Summit on Sustainable Development, Rio de Janeiro, 23 and 24 October 2001.
French: Voir le Programme d'action de Rio de Janeiro intitulé, « On the road to Johannesburg 2002 », publié à l'issue de la réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes tenue à Rio de Janeiro les 23 et 24 octobre 2001.
English: Training and professional development will be needed to help staff deal with the extra demands placed on them, as they deal with the transformation process while continuing to do their regular jobs and deliver quality service in a rapidly changing and demanding environment.
French: Nous devrons offrir des activités de formation et de perfectionnement professionnel pour aider les membres du personnel à répondre aux nouvelles responsabilités associées au processus de transformation tout en continuant d’exercer leurs fonctions habituelles et d’offrir un service de qualité dans un environnement exigeant et en transformation rapide.
English: The need to gather information on the enemy and the environment has been an integral part of command and tactical manoeuvres throughout the history of warfare.
French:  L'exigence relative à la cueillette d'information sur l'ennemi, le terrain et le client ont fait partie intégrante du commandement et des manœuvres tout au long de l'histoire dans la conduite de la guerre.
English: Country: Germany Fiscal year: 1999
French: Pays : Grèce Exercice budgétaire : 1999
English: The analysis preceding suggests that a carefully designed and monitored development cost charge policy has the potential to help finance infrastructure and lower the costs of doing business.
French: L'analyse qui précède donne à penser que la mise en oeuvre d'un régime de droits d'aménagement soigneusement élaboré pourra contribuer à financer les travaux d'infrastructure et à réduire le coût des affaires.
English: Citizens’ willingness to embrace reform is at the same time bold and cautious.
French: Le désir de réforme est en même temps audacieux et prudent.
English: Application by Vancouver Co-operative Radio Phase I – Presentation by the applicant 24.
French: Demande de Vancouver Co-operative Radio Phase I – Présentation de la requérante 24.
English: Do they display patterns by sex, age, education, region of residence, or occupation? This section addresses these issues.
French: La deuxième partie porte principalement sur les attitudes des réitérants à légard de lemploi et du chômage en général.
English: The Convention makes it clear that assistance may be provided through a variety of means, including, inter alia, the United Nations system, international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their international federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis, or by contributing to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, or other regional funds.
French: La Convention indique clairement que l'assistance peut être fournie, entre autres, par le biais des organismes des Nations Unies, d'organisations ou institutions internationales, régionales ou nationales, du Comité international de la Croix-Rouge, des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale, d'organisations non gouvernementales ou sur une base bilatérale, ou encore en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance à l'action antimine ou à divers fonds régionaux.
English: While the majority of Canada’s foreign missions were built during more peaceful times, the realities of today’s world require that we strengthen the security of our missions to advance Canada’s interests in a more complex world.
French: Même si la plupart des missions du Canada à l’étranger ont été bâties à une époque plus paisible, la réalité d’aujourd’hui nous oblige à rehausser la sécurité de nos missions afin de promouvoir les intérêts du Canada dans un monde plus complexe.
English: ◦ Each time there is a new project, everyone has to be involved and educated.
French: ◦ À chaque nouveau projet, tout le monde doit s'engager et s'informer.
English: If you paid using a check, you usually have a few days to cancel between the time you place the order and when it actually ships.
French: Si vous avez réglé par chèque, vous disposez habituellement de quelques jours entre la passation de la commande et l'expédition de celle-ci.
English: Mission costs will be covered in line with eligibility criteria applied within the UNECE.
French: Les dépenses seront défrayées conformément aux conditions appliquées à la CEE.
English: These electrons and protons enter in collision with the neutral particles of the atmosphere, which then become excited and emit light.
French: Ces électrons et protons entrent en collision avec les particules neutres de l'atmosphère, qui sont alors excitées et émettent de la lumière.
English: To date, there were only 8 nominees for the 21 Feb 02 pilot.
French: Il n'y a actuellement que huit candidates pour le cours pilote du 21 février 2002.
English: Since 1969, the Alberta Health Care Insurance Plan, as defined by the Alberta Health Care Insurance Act, has provided Albertans with medically necessary hospital services, and medically necessary services provided by physicians, oral surgeons and other dental professionals.
French: Il y a 110 centres de soins continus qui offrent des services de santé à des résidents qui ont constamment besoin de traitement en raison d’une maladie, d’une affection ou d’une invalidité de longue durée ou chronique.
English: • Conduct measurement exercises at selected sites to better understand and manage the impact of agricultural practices on the environment, with emphasis on GHG emissions and energy use.
French: Programme des fermes modèles de recherche (PFMR) (suite) Accroître la séquestration du carbone dans les sols agricoles, réduire les émissions de GES par unité de production et renforcer la synergie entre l’agriculture et l’environnement.
English: Secondly, the three countries were committed to join, sooner or later, first the EU Single Market for Financial Products and Services, and later, the EMU.
French: Les études sur le terrain consistaient en grande partie à confronter les hypothèses de travail avec les résultats effectifs pour tenter de déterminer les conditions dans lesquelles les BMD peuvent contribuer utilement au développement des marchés obligataires locaux.
English: Ulac tent has hexagonal shape (6 sides) with a surface area around 18 m².
French: La tente Ulac est de forme hexagonale (à 6 côtés) , d'une surface d'environ 18 m².
English: This election is particularly rich in lessons.
French: Ce scrutin est particulièrement riche d’enseignements.
English: Or. en Justification Amendment to protect the Member State from negligent or fraudulent operators.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à protéger les États membres de comportements négligents ou frauduleux de la part des exploitants.
English: The publication contains an introduction, a description of employer and trustee responsibilities, coverage and contributions to the Canada Pension Plan, tables of Canada Pension Plan contributions and a description of responsibilities relating to coverage and premiums for unemployment insurance.
French: La publication comprend une introduction, une description des responsabilités de l'employeur et des fiduciaires, de la couverture et des cotisations du Régime de pensions du Canada, des tables de cotisations au Régime de pensions du Canada ainsi qu'une description des responsabilités concernant la couverture et les primes d'assurance-chômage.
English: Others were critical of the lack of available venture capital funds, or the vagaries of various government support programs that often appeared too cumbersome to work with or which were generally unavailable at the most critical stages of technology development and commercialization.
French: D'autres ont critiqué le manque de capital de risque ou les caprices de divers programmes de soutien gouvernementaux avec lesquels il est difficile de travailler ou qui ne sont pas disponibles aux étapes les plus importantes du développement et de la commercialisation de technologies.
English: Music Week CMP Information 7th Floor, Ludgate House 245 Blackfriars Road London, United Kingdom SE1 9UR Tel: +44 (0) 20 7579 4024 Fax: +44 (0) 20 7579 4011
French: Music Week CMP Information 7th Floor, Ludgate House 245 Blackfriars Road Londres, Royaume-Uni SE1 9UR Tél: +44 (0) 20 7579 4024 Téléc: +44 (0) 20 7579 4011
English: • the presence of an 18th century Gitwangak hill top fort (Ta'awdzep); 
French: • La présence d'un fort des Gitwangak, datant du XVIIIe siècle, au sommet de la colline (Ta'awdzep);
English: It focuses on what unites the Francophone community sector and government, honours the contributions of both, and respects their unique strengths and different ways of working.
French: Il met l’accent sur ce qui unit le mouvement associatif de la communauté francophone et le gouvernement, il reconnaît la contribution de chacun, et il respecte les forces particulières et les méthodes de travail différentes de chaque partie.
English: In order to ascertain the capacity of the cable industry to accommodate new services, the Commission required the licensees of all Class 1 cable systems with 20 000 or more subscribers to submit capacity reports with information on their analog channel capacity, detailed channel line-ups, proposed upgrades, and plans and timeframes for the deployment of digital technology.
French: Afin d'établir la capacité de l'industrie de la câblodistribution à assurer de nouveaux services, le Conseil a exigé que les titulaires d'entreprises de câblodistribution de classe 1 ayant 20 000 abonnés ou plus lui soumettent des rapports sur leur capacité de transmission analogique, la liste complète des canaux, les améliorations proposées et les plans et calendriers d'implantation de la technologie numérique.
English: But at the end of the day, the Roundtable concluded, it is up to each of public servant to take concrete steps—to be deliberate—about maximizing their potential to innovate.
French: Les recherches de la table ronde ont porté sur l'élément qui lui semblait constituer la source d'innovation la plus puissante : l'équipe.
English: The median age is rising due to the increasing proportion of residents over 65, which by 2010 is expected to be around 20%.
French: L'âge moyen est à la hausse en raison de la proportion croissante des résidents de plus de 65 ans qui, en 2010, devrait se situer aux environs de 20 p.
English: • RPP 2005-2006 NAFTA Secretariat, Canadian Section [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie Royale du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Furthermore, with new technologies in communications, office automation and information management, modifications and alterations to the buildings have become necessary to accommodate the specialized requirements of those technologies.
French: De plus, l'introduction des nouvelles technologies utilisées dans les communications, la bureautique et l'informatique oblige à réaménager les bâtiments de manière qu'ils puissent accueillir le matériel spécialisé nécessaire.
English: If a bridge deck has no curbs, install temporary ones (e.g., a water-filled hose line) prior to washing to help direct the water towards the ends of the bridge.
French: Si le tablier d'un pont ne comporte pas de bordures, en installer temporairement (p. ex. des tuyaux remplis d'eau) avant de laver le tablier pour aider à diriger l'eau vers les extrémités du pont.
English: Making it easier to start up and run businesses by provision of support services for business Comprehensive help for new businesses is essential particularly for innovative firms or individuals.
French: Avoir une idée brillante est un bon début, mais il est indispensable d'avoir ensuite immédiatement accès aux structures permettant de développer cette idée et de monter sa propre entreprise.
English: Relax and rewind on our terraces, in the garden and in the sauna.
French: Les terrasses et le jardin sont l’endroit parfait pour se détendre et se reposer.
English: In mid‑2006 the call for proposals for scheme two (implementation of strategies) was launched.
French: L’appel à propositions relatif à l’action II (mise en place des stratégies) a été lancé mi-2006.
English: State aid Individual cases Decisions to raise no objection Italy 1.3.59.
French: Aides d'État Affaires individuelles Décisions de ne pas soulever d'objections Italie 1.3.59.
English: The United Nations, and in particular DPI, was responsible for making the voice of the Organization heard, explaining its objectives and making its activities better known throughout the world in both the developing and the developed countries.
French: Il incombe au Secrétariat et en particulier au DIP de faire le nécessaire pour que l'Organisation se fasse entendre, d'expliquer ses objectifs et de faire mieux connaître ses activités dans tous les pays, qu'ils soient développés ou en développement.
English: In the CM study, pegvisomant was administered weekly for 6 months whereas it is injected daily in humans.
French: Dans l'étude portant sur les macaques, le pegvisomant a été administré à raison d'une dose hebdomadaire pendant 6 mois, alors qu'il est injecté quotidiennement chez l'humain.
English: It asks you to be far-sighted, for the benefit of the cause that brings us together: the creation of political Europe.
French: Il vous demande de voir loin, au service de la cause qui nous rassemble: la réalisation de l'Europe politique.
English: FNMI EFT First Nations, Métis, and Inuit Education Policy Framework
French: CIEDR Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Single market solutions for non-harmonised retail funds?
French: Des solutions de marché unique pour les fonds de détail non harmonisés?