ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPC Response The OPC is committed to working with the PSC over the course of the next few months to ensure that staffing and recruitment are done in a manner consistent with the legal frameworks of the Public Service, as well as with the values we espouse as public servants.
French: Réponse du CPVP Le CPVP s'engage à travailler avec la CFP au cours des quelques prochains mois, dans le but d'assurer la réalisation des dotations et des recrutements en toute compatibilité avec les cadres juridiques de la fonction publique, ainsi qu'avec les valeurs auxquelles nous adhérons en notre qualité de fonctionnaires.
English: As the European Regulations on freezing funds of designated persons and entities have direct force in Denmark, how are these Regulations given effect in domestic law?
French: Étant donné que la réglementation européenne concernant le gel des fonds appartenant à certaines personnes ou entités désignées a force de loi au Danemark, comment cette réglementation a-t-elle été incorporée dans le droit interne?
English: In the crop year 1999-2000 (September 1 to August 31), approximately 520 farms produced 10.2 million bushels of grain corn in Western Canada.
French: Au cours de la campagne agricole de 1999-2000 (du 1er septembre au 31 août), environ 520 exploitations agricoles ont produit 10,2 millions de boisseaux de maïs-grain dans l'Ouest canadien.
English: Who or what represents Canada to me the most?
French: Alors qu’est-ce que le Canada représente le plus à mes yeux?
English: I would suggest that the rapporteurs should be satisfied with resorting to a Community legal instrument without seeking to harmonise the fundamental legal concepts.
French: Je suggère aux rapporteurs de se satisfaire du recours à un instrument juridique communautaire sans chercher à harmoniser les concepts de droit au fond.
English: Prof. Van Lantz), Saint-Thomas University Total Project Value : $31,848 CCAF Contribution : $22,036 Youth In Media: Action On Climate Change Phase Two This project builds on the concept of the Youth In Media Phase 1 project previously funded by CCAF-Public Education and Outreach.
French: Valeur globale du projet : 31 848 $ Contribution du FACC : 22 036 $ Les jeunes dans les médias (Youth in Media) : la lutte contre les changements climatiques, phase deux Ce projet élabore le concept de la phase un de Youth In Media, qui avait aussi bénéficié du financement du FACC - sensibilisation du public.
English: Most recently, the CPMA delivered copies of the Canada Gazette, Part I, dated December 28, 2002, containing these amendments to all known parties of interest.
French: Récemment, l'ACPM a fait parvenir des copies dans la Gazette du Canada Partie I en date du 28 décembre 2002, qui contiennent ces modifications, à toutes les personnes intéressées.
English: • There are proper back-up and recovery procedures to ensure the available of the records in the event of damage or loss of original data.
French: • Il existe des procédures appropriées de sauvegarde et de reprise qui permettent de s'assurer de la disponibilité des documents en cas de dommage ou de perte des données originales.
English: Please note that it is the manufacturer's responsibility to determine whether a medical device contains ≥ 0.1% w/w of DEHP or is manufactured from raw materials containing or derived from BPA.
French: Veuillez noter qu'il incombe au fabricant de déterminer si un article médical renferme ≥ 0,1 % p/p de DEHP ou s'il est fabriqué à partir de matières premières contenant du BPA ou dérivées de celui-ci.
English: The current state of knowledge about the basic biological, and habitat requirements of these two species in Canada is
French: Ces commentaires sont également pertinents en ce qui concerne le rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses.
English: British philosophy in this area can be summarised as "best value for money" the application of which has made the UK market the most open and transparent in Europe.
French: La philosophie britannique en la matière est résumée par la formule « best value for money », dont l’application a fait du marché britannique le plus ouvert et le plus transparent en Europe.
English: CARICOM supported the provisions of General Assembly resolution 59/176 on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and commended the relevant treaty body on its monitoring of compliance with the Convention and its engagement in the follow-up to the Durban process.
French: La CARICOM appuie les dispositions de la résolution 59/176 de l'Assemblée générale relatives à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et félicite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des activités qu'il mène pour contrôler l'application de la Convention et pour donner suite au processus de Durban.
English: The translation of all other public thoroughfare designations is based on commonly used terms but has no official recognition; and (h) except as otherwise noted, all descriptions in the City of Edmonton are deemed to be west of Meridian Street and north of Quadrant Avenue.
French: La traduction de toutes les autres désignations de voies publiques est basée sur des expressions fréquemment employées mais n'est pas reconnue de façon officielle; h) toutes les descriptions dans la ville d'Edmonton sont réputées être à l'ouest de la rue Meridian et au nord de l'avenue Quadrant, à moins d'indication contraire.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used for loading operations, and the dates on which the loading and dumping activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis, le matériel utilisé pour les opérations d'immersion, ainsi que les dates de chargement et d'immersion.
English: Arts and Heritage Participation Survey, 2000
French: Sondage sur la participation aux arts et au patrimoine, 2000
English: Under Option 1, all product categories are treated similarly.
French: Selon l’option 1, toutes les catégories de produits sont traitées de la même manière.
English: Today, the costs of the crisis have been transferred to the citizens of the European Union.
French: Aujourd'hui, le coût de la crise a été transféré vers les citoyens de l'Union européenne.
English: 121230.52 UPM Miramichi UPM Miramichi Miramichi New Brunswick 301287.47 26458.15 9563.81
French: 121230,52 UPM Miramichi UPM Miramichi Miramichi Nouveau-Brunswick 301287,47 26458,15 9563,81
English: At the EU level, the final agreement, reached in December 2001, on the amendments to the money laundering Directive will imply a substantial
French: stabilité du secteur financier.
English: In the absence of any comments or recommendations on the placement of agenda items under those headings, he took it that the Committee wished to recommend that the General Assembly submit section II of the report of the Secretary-General to the forthcoming Assembly, in accordance with paragraph 2 (c) of the annex to General Assembly resolution 58/316.
French: En l'absence d'observations ou de recommandations concernant la répartition des points de l'ordre du jour entre ces catégories, le Président considérera que Bureau souhaite recommander à l'Assemblée générale de soumettre le chapitre II du rapport du Secrétaire général à la prochaine session de l'Assemblée, conformément à l'alinéa 2 c) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Parshuram Tamang (Permanent Forum on Indigenous Issues) expressed gratitude for the workshop which he said allowed the agencies and indigenous peoples to consider follow-up to WSSD.
French: M. Parshuram Tamang (Instance permanente sur les questions autochtones) s'est félicité de l'organisation de l'Atelier, qui avait le mérite de permettre aux institutions et aux peuples autochtones d'étudier la suite à donner au Sommet mondial.
English: Il est en phase avec les principes et les lignes directrices de coopération dans la région.
French: Sa connaissance permet une meilleur compréhension du peuple tibétain.
English: A round just took place in Ottawa and the next round is scheduled to take place in Brussels in late April.
French: Une ronde de négociations vient de se terminer à Ottawa, et la prochaine doit avoir lieu à Bruxelles vers la fin du mois d'avril.
English: "I mean, it’s always spring in Rwanda.
French: « Dans ce pays, c’est toujours le printemps.
English: A detailed discussion of the principles the Commission believes should guide the renewed relationship is set out in the concluding chapter of this volume.
French: À cet égard, on trouvera dans le dernier chapitre du présent volume un examen détaillé des principes qui devraient, selon la Commission, nous guider dans cette démarche.
English: We need to return to a secure labour market.
French: Nous devons retrouver un marché du travail sûr.
English: On the contrary, he contended that the knowledge could have been acquired other than by occupying the position in question.
French: Il prétend au contraire que les connaissances pouvaient être acquises par d'autres moyens que d'avoir occupé le poste en question.
English: That being so, I agree with much of what you, Mr Mann, had to say, but why did your group, with its majority in this House, refuse to table a resolution?
French: Ceci étant dit, M. Mann, je partage bon nombre de choses que vous avez dites, mais pourquoi votre groupe, majoritaire dans cette Assemblée, a-t-il refusé de déposer une résolution.
English: While we are commited to providing accessible material on our sites and to make sure that our products are compliant with Industry Canada's Common Look and Feel Standards, the full report is provided in PDF format due to the large number of diagrams and tables that it contains.
French: Bien que nous prenions toutes les dispositions pour rendre la documentation offerte sur nos sites aussi accessible que possible et faire en sorte qu’elle se conforme aux normes d’uniformisation d’Industrie Canada, le grand nombre de tableaux et de diagramme que renferme l’Étude de grappes technologiques convergentes TIC/SV nous oblige à en fournir la version intégrale en format PDF.
English: Those elections reflected the free will of the Palestinian people, who exercised their democratic right by participating in them.
French: Ces élections sont la manifestation du libre arbitre du peuple palestinien, qui a exercé son droit démocratique en y participant.
English: The Tribunal acknowledges the support and assistance received from the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, and expresses its appreciation to Member States for their continuing interest in and support of its activities.
French: Le Tribunal est reconnaissant au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, de l'appui et de l'assistance qu'il lui apporte et remercie les États Membres de leur intérêt constant pour ses activités et de l'appui qu'ils ont toujours apporté à celles-ci.
English: The famous Croisette and its beaches 100 m away, the luxurious boutiques of the Antibes Street 20 m away: you are in the heart of Cannes!
French: La fameuse Croisette et ses plages à 100 m, les luxueuses boutiques de la rue d’Antibes à 20 m : vous êtes au cœur de Cannes !
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for providing the Treasury Board with relevant information and advice on the strike and for communicating the employer's direction and providing advice on labour relations issues to departments.
French: Le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor est charg� de fournir au Conseil du Tr�sor les renseignements et les conseils pertinents sur la gr�ve, de communiquer les directives de l'employeur et de donner des conseils aux minist�res � propos des questions li�es aux relations de travail.
English: A/AC.109/2003/L.13 Consolidated draft resolution submitted by the Chairman -- Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/L.13 Projet de résolution d'ensemble présenté par le Président -- Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines [A A C E F R]
English: Preparation for license or certification exams.
French: une préparation à l'examen d'obtention d'un permis ou d'un certificat d'exercice.
English: This particular soil comes from the Hercynian fold that took place during the Paleozoic era, about 250 million years ago.
French: Il provient du plissement hercynien (ère primaire - environ 250 millions d’années).
English: A variety of trends unique to contemporary Western society contribute greatly to ethical failures once the citizen dons a uniform.
French: De nombreuses tendances propres à la société contemporaine occidentale contribuent de façon importante aux échecs d'ordre éthique lorsqu'un citoyen revêt l'uniforme.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/381) received 15 votes in favour, none against and no abstention, and was unanimously adopted as resolution 1472 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/381) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1472 (2003).
English: However, history has shown that prevention is more effective and less costly than remedy.
French: Toutefois, l'histoire a montré que la prévention était plus efficace et moins coûteuse que la curation.
English: ◦ Copyrights
French: ◦ Droits d’auteur
English: Survey themes and content (continued) Civic Participation
French: Thèmes de l’enquête et contenu (suite) Participation à la vie communautaire
English: So if these are all necessary to employing someone, does the organization have to be asking permission from the employee all the time?
French: Alors, si toutes ces choses sont nécessaires lorsquon emploie quelqu'un, l'organisation est-elle toujours tenue de demander la permission à l'employé ?
English: The spirit of teamwork and partnership which resulted in the successful outcome of the United Nations world summit should allow us to adopt a fresh mindset that places the interests, security and welfare of our peoples at the centre of our socio-economic policies.
French: L'esprit d'équipe et de partenariat qui a eu pour résultat la réussite du Sommet mondial de l'Organisation des Nations Unies doit nous permettre d'adopter un nouvel état d'esprit qui place les intérêts, la sécurité et le bien-être de nos peuples au centre de nos politiques socioéconomiques.
English: By giving wise advice to all parties, BONUCA and France continue to work tirelessly to consolidate what has been achieved, and the same can be said for most of the major countries that are represented in the Central African Republic.
French: Le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et la France continuent de travailler inlassablement à la consolidation des acquis par des sages conseils aux uns et aux autres.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle and Anja Weisgerber Amendment 671 Article 40, paragraph 1, subparagraph b a (new) (ba) that the prioritisation carried out by the registrant under Article 9(c) complies with Annex IVa. Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 671 Article 40, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) la classification dans une échelle de priorité effectuée par le déclarant au sens de l'article 9, point c), est conforme à l'annexe IV bis.
English: OFB’s development manager Ulla Gredemyr stresses the importance of staying local when it comes to entrepreneurial culture.
French: Ulla Gredemyr, directrice du développement de OFB, souligne l’importance d’une sensibilité locale lorsqu’il est question de culture entrepreneuriale.
English: Parthership : The projects considered do not only affect Lebanon , but also all small nations, multicommunitarian societies and those that have witnessed internal wars.
French: Partenariat : Les projets envisagées ne concernent pas seulement le Liban, mais toutes les petites nations, les sociétés multicommunautaires et celles qui ont connu des guerres intérieures.
English: After due consideration, the Advisory Council will prepare for the Governor General a report that contains its findings and recommendation with respect to whether or not to terminate the person's appointment to the Order.
French: Après un examen en bonne et due forme, le Conseil consultatif fournit au gouverneur général un rapport exposant ses conclusions et sa recommandation quant à la révocation de l'intéressé.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves Temperate Combat Glove Lightweight Thermal/Mortar Glove Additional Photos Design Project Documents Combat Vehicle Crew Glove Cold Wet Weather Glove CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool Canadian Forces Conducting Land  Operations Entitlement Tables CTS General Allocation Table (248 K) Canadian Forces Field Entitlement Table (CFFET) for CVC Gloves (25 K) ICE and Multi-Tool (Black) Entitlement (71 K) Distribution Chart Back
French: Coiffure Protection balistique Gants Gant de combat pour climat tempéré Gant thermique léger/mortier Autres photos Conception Documentation Gant pour équipage de véhicule de combat Gant pour temps froid et pluvieux DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent Tableaux de répartition pour les membres des Forces armees canadienne effectuant les operations pour la Force terrestre Tableau de répartition (248 K) Tableau de répartition terrestre des Forces Canadiennes pour les gants EVC (25 K) Répartition EVI et outil polyvalent (Noir) (71 K) Diagramme de distribution Retour
English: Particular mention was made of the need to preserve flexibility and discretion in the adjustment of its working methods by the Secretariat.
French: On a insisté notamment sur la nécessité, lors de toute modification de ses méthodes de travail par le secrétariat, de conserver sa souplesse et son pouvoir d'appréciation.
English: In order to block an American invasion of Montreal, it was therefore crucial, for the British army to protect the Lake Champlain-Richelieu River waterway.
French: Pour bloquer une invasion de Montréal par les Américains, la protection de la voie navigable Lac Champlain-Richelieu est jugée cruciale.
English: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) held its seventeenth session at the Palais des Nations, Geneva, from 3 to 5 July 2000.
French: La dix-septième session du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 5 juillet 2000.
English: Polish LB, Shapiro CN, Bauer F et al.
French: Polish LB, Shapiro CN, Bauer F et coll.
English: (DE) Commissioner, I would be interested to know how the financial support for the Trans-European Networks (TENs) is to be secured; is there a planned date for when money will actually be forthcoming for these TEN pipelines - Nabucco or Bluestream, for example - and could you envisage a timetable being prepared in time for the 2008 review?
French: (DE) Monsieur le Commissaire, j'aimerais savoir comment sera garantie l'aide financière aux réseaux transeuropéens (RTE): une date a-t-elle été fixée pour l'apport de fonds en faveur de ces pipelines RTE - Nabucco ou Courant bleu, par exemple - et croyez-vous qu'un calendrier pourra être élaboré à temps pour la révision de 2008?
English: SCPMEA thoroughly discussed the new Treasury Board guidelines, as well as the advice of Governing Council.
French: Le CPMREV s'est penché attentivement sur les lignes directrices du Conseil du Trésor, de même que sur l'avis du Conseil d'administration.
English: Supply-side constraints include an inadequate business environment, a weak enterprise sector, insufficient institutional support for enterprise development, and a limited resource base, including shortage of entrepreneurs and skilled professionals.
French: Les contraintes de l'offre sont les suivantes: lacunes de l'environnement commercial, faiblesse du secteur des entreprises, insuffisance du soutien des institutions au développement des entreprises et pauvreté des ressources, notamment pénurie de chefs d'entreprise et de cadres compétents.
English: It should be noted that amended subsection 233.2(2) also applies for the purpose of new paragraph 233.5(c.1). New subparagraph 233.2(4)(c)(ii) sets out a list of persons for whom reporting obligations are not imposed.
French: Toutefois, une fiducie qui est par ailleurs une fiducie non-résidente à laquelle l'alinéa 94(3)a) de la Loi s'appliquerait est réputée résider au Canada aux fins de déterminer l'impôt à payer en vertu de la partie XIII sur les montants versés à la fiducie.
English: [2.4.1 bis Competence to formulate an interpretative declaration at the internal level
French: [2.4.1 bis Compétence pour formuler une déclaration interprétative au plan interne
English: 26), Greece (ibid., para.  39) and Romania (A/C.6/59/SR.25, para.
French: 26), Grèce (ibid., par. 39) et Roumanie (A/C.6/59/SR.25, par.
English: Should the Player fail to fulfill his/her obligations stated in this clause, the Company or its assignees shall be entitled to full compensation for all costs related to the error or flaw, including any costs incurred to create a solution to the error.
French: Si le joueur ne respecte pas les clauses de ce contrat, la compagnie ou ses assignés pourront obtenir entière compensation pour tous les coûts relatifs aux dommages causés, incluant toute dépense liée à la création d'une solution pour réparer l'erreur.
English: More details can be found in Canada’s Second Report on the Convention on the Rights of the Child.
French: Les conjoints de même sexe peuvent, depuis ce jugement de la Cour d’appel rendu le 19 mars 2004, se marier au Québec (la Ligue catholique pour les droits de l’homme c.
English: • The Mystery Shopper concept could be tailored to provide in-depth feedback to ACT sites, identifying best practices and Canadian visitor reactions.
French: • Le concept de visite mystère pourrait être adapté sur mesure afin que les lieux touristiques autochtones obtiennent des commentaires détaillés sur leurs activités, repérant les pratiques exemplaires et présentant les réactions des visiteurs canadiens.
English: The Committee urges the State party to abolish by law the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under 18 years of age and replace the already issued death sentences for persons under 18 with a sanction in accordance with the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'abolir par une loi la peine de mort pour les crimes commis par des jeunes âgés de moins de 18 ans et de remplacer les peines de mort déjà prononcées à l'encontre de jeunes de moins de 18 ans par une peine conforme à la Convention.
English: • to improve road safety and halve the number of road deaths by 2010;
French: • renforcer la sécurité routière afin de réduire de moitié le nombre de tués d'ici 2010 ;
English: ILGA makes no warranties or representations regarding the accuracy, reliability, security, or appropriateness of any data that ILGA or any third party may submit, publish, transmit, or represent (“post”) on ILGA.org and does not bear any liability for any direct or indirect damages that result from this agreement or the use or inability to use ILGA.org.
French: Vous, également, pouvez résilier cet accord, votre compte et vos IDs en nous notifiant votre souhait par écrit et en cessant d'utiliser ILGA.org. La résiliation sera votre seul recours si vous n'êtes pas satisfait d'ILGA.org.