ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Council Decision of 31 July 2004 inter alia recalled the Ministers' decision in Doha to review all S&D treatment provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational.
French: Dans sa Décision du 31 juillet 2004, le Conseil général a en particulier rappelé la décision prise par les ministres à Doha de réexaminer toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus effectives et plus opérationnelles.
English: International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the IASB ECON/6/38096 Rapporteur:
French: Les normes comptables internationales IFRS et la gouvernance de l'IASB ECON/6/38096 Rapporteur:
English: Among the major milestones identified so far are the following:
French: Voici quelques-uns des grands indicateurs déterminés jusqu’ici :
English: The capacity deficit is greatest at the woreda level and the greatest risk is trying to achieve too much too quickly at that level.
French: C’est à l’échelon des woredas (districts) que le problème est le plus sérieux, et rien n’est plus risqué que de tenter d’atteindre trop rapidement des objectifs trop ambitieux à ce niveau.
English: The Benelux Council for Intellectual Property has chosen a questionnaire in order to obtain the broadest possible response from users.
French: Cette enquête n’a aucunement pour objet le contenu juridique des décisions (la partie gagnante dans une procédure est généralement satisfaite et la partie perdante ne l’est pas), mais bien les règles générales (motifs de l’opposition, aspects procéduraux, etc.).
English: The number of telephone lines in operation grew by 7.3%, while digitalization of the telephone system as a whole reached 84%.
French: Il a engagé un certain nombre d'investissements pour solutionner les difficultés des chemins de fer et du transport routier de marchandises.
English: This funding is being announced, in part, to celebrate the International Women's Week, March 2 to 8, with its highlight, March 8, International Women's Day.
French: Ce financement est annoncé en partie pour célébrer la Semaine internationale de la femme, qui se déroule du 2 au 8 mars, et son point culminant, la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: In our view, the main problem in this discussion of principle is that there happen to be doctors, scientists and chemists who want to apply this narrow definition of science and therefore say that because this is the case and because homeopathic medicinal products do not fall within this definition, we believe that we should not concern ourselves with them.
French: Selon nous, le problème essentiel dans ce débat est justement qu'il y a des médecins, des scientifiques et des pharmaciens qui veulent utiliser cette définition assez stricte de la notion de science et affirment dès lors que, puisqu'il en est ainsi et que les médicaments homéopathiques ne cadrent pas avec cette définition, ils sont d'avis qu'il ne faudrait pas s'en occuper.
English: To further enhance Canada's pandemic preparedness, this Government announced $1 billion over 5 years in the 2006 federal Budget to further improve Canada's pandemic preparedness - $600 million to be allocated to departments and agencies and $400 million to be set aside as a contingency.
French: Le gouvernement a annoncé dans le budget fédéral 2006 que 1 milliard de dollars sera attribué sur cinq ans pour améliorer l'état de préparation du Canada face à une pandémie : 600 millions de dollars sont octroyés aux ministères et organismes, et 400 millions de dollars sont mis de côté en cas d'urgence.
English: These include fines of up to $100,000 (on summary conviction) or $500,000 (for an indictable offence) and/or court-imposed forfeitures of fishing gear, catch, vessels and other equipment used in committing the offence.
French: Elles peuvent aller jusqu'à 100 000 $ (sur déclaration sommaire de culpabilité) ou jusqu'à 500 000 $ (pour un acte criminel) ou entraîner la confiscation des engins de pêche, des prises, des bateaux et d'autre matériel utilisés pour commettre l'infraction comme l'impose le tribunal.
English: FFII supports the development of public information goods based on copyright, free competition, open standards.
French: La FFII soutient le développement de biens informationnels publics fondés sur les droits d'auteur, la libre concurrence et les standards ouverts.
English: I have all the more satisfaction in voting for it in that I had a very unfortunate experience at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Je le vote avec d'autant plus de satisfaction que j'ai fait une très malheureuse expérience à l'APP ACP-EU.
English: Results Achieved Multi-stakeholder meeting was held in September 2006.
French: Les timbres provenant de Postes Canada qui ont été achetés par courrier, téléphone ou télécopieur et dans certains bureaux de Postes Canada ont été traités dans le délai imparti de deux semaines.
English: 102 Main Street Callander, Ontario P0H 1H0 Services Provided in
French: 102, rue Main Callander (Ontario) P0H 1H0 Services offerts en
English: 94.3% of prisoners are adult men, 3.8% adult women, 1.8% men less than 18 years of age, and 0.1% women less than 18 years of age.
French: Quelque ,% des détenus sont des hommes adultes, ,% des femmes adultes, ,% des hommes âgés de moins de 18 ans, and ,% des femmes âgées de moins de 18 ans.
English: Serious threat for assassination or critical injury toward an official acting in the execution of a state duty or public service, because of his state activity or service, constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to two years of imprisonment (article 238).
French: Le fait de menacer sérieusement d'assassinat ou de lésions critiques un responsable agissant dans l'exercice de ses fonctions au service de l'État ou assurant un service public, en raison de cette activité ou de ce service, constitue une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum (article 238).
English: The manufacturer of the survival kit has modified the kit designs to make it easier for accident survivors to access the contents.
French: Le fabricant de la trousse de survie a modifié sa conception pour que les survivants d'un accident puissent plus facilement avoir accès à son contenu.
English: In 1998, it is planned to provide training and employment programmes for approximately 284,200 persons.
French: Il est prévu de dispenser en 1998 des cours de formation à l'emploi à environ 284 000 personnes.
English: The Convention was also amended so as to mention developments in other OJ C , , p.
French: La convention a également été amendée de façon à mentionner JO C [...] du [...], p. [...].
English: We also suggest you try the local dates products (fresh, baked or preserved), which are simply irresistible.
French: Nous vous suggérons également de goûter aux produits locaux à base de dattes (frais, cuisinés ou en conserve). Vous ne pourrez plus y résister.
English: Subvention from the United Nations regular budget
French: Subvention inscrite au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies
English: This commitment of Member States under the Charter in respect of their contributions to the budget of the Organization is confirmed and further elaborated in the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Tout d'abord, l'Article 17 de la Charte fait clairement un devoir à chaque État Membre de verser sa quote-part du budget de l'Organisation telle qu'arrêtée par l'Assemblée générale.
English: He was stripped naked and stuffed into a small box where he was hardly able to move.
French: Over and over they rejected these messengers; spitting in their faces and killing them.
English: Order No. 1989-R-252 dated September 5, 1989 - Canadian National Railway Company, mileage 78.15 Massena Subdivision.
French: Arrêté n° 1989-R-252 du 5 septembre 1989 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, point milliaire 78,15 de la subdivision Massena.
English: The selection procedure established by the YSPS favours applicants who demonstrate open-mindedness and a readiness to engage in debate and express their opinions and to interact and network with other participants and speakers/experts at the seminars.
French: Durant l’année universitaire, l’école organise trois séminaires de trois jours au niveau national et un quatrième à Strasbourg, qui traitent de sujets fondamentaux, comme les caractéristiques d’une société pluraliste, Les participants représentent tous les secteurs de façon proportionnelle : partis politiques, ONG, corps judiciaire, administration, médias, entreprises et autres.
English: Also individuals generally have long life spans and there are a high proportion of centenarians in the society.
French: L'espérance de vie des Barbadiens est dans l'ensemble longue, et le pays compte un nombre non négligeable de centenaires.
English: Aboriginal affairs, climate change, environmental assessment, fisheries, natural resources, transport, and water Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: That is why I will limit myself to a few points that we feel strongly about.
French: C'est la raison pour laquelle je me limiterai à quelques remarques auxquelles nous accordons beaucoup d'importance.
English: This paragraph is also not applicable where there has been a voluntary surrender of a patent for the purpose of re-issue.
French: Cet alinéa ne s’applique pas non plus en cas de renonciation volontaire à un brevet à des fins de redélivrance.
English: The incumbent is responsible for evaluating departmental policy and practices regarding the handling of inmates, identifying areas where new approaches appear warranted, and developing new techniques and procedures and recommending their implementation.
French: Le titulaire est chargé d'apprécier les lignes de conduite et les méthodes du ministère en ce qui concerne l'administration des détenus, de déterminer les domaines où de nouvelles méthodes semblent justifiées, de mettre au point de nouvelles techniques et méthodes et de recommander leur mise en pratique.
English: The effect of autumn climate on the development of resistance to pink snow mold (Microdochium nivale) in winter wheat was estimated in mid-December.
French: Les auteurs ont examiné, à la mi-décembre, l'effet du climat automnal sur le développement de la résistance à la moisissure nivéale rose (Microdochium nivale) chez le blé d'hiver.
English: Intersessional work on toxic interactions
French: e) Travaux intersessions sur les interactions toxiques
English: The procedure shall be established in an exchange of notes between the Contracting States.
French: La procédure à suivre sera précisée dans un échange de notes entre les États contractants.
English: Two prominent Christian leaders from Dagon North township, Rev. That Ci and his son-in-law, Rev. Lian Za Dal, were reportedly arrested on 5 April 2002 and transferred to Insein prison, where they are said to be still detained.
French: Deux personnalités chrétiennes de la municipalité de Dagon Nord, le révérend That Ci, et son gendre, le révérend Lian Za Dal auraient été arrêtés le 5 avril 2002 et transférés à la prison Insein où ils se trouveraient toujours.
English: Delegates to the Health Assembly signed books of condolence, adding to hundreds of tributes and messages received from people around the world.
French: Les délégués à l’Assemblée de la Santé ont signé les livres de condoléances, ajoutant leurs témoignages aux centaines d’hommages et de messages reçus de tous les coins du monde.
English: The fishing sector employs 128,000 Canadians.
French: Le secteur de la pêche emploie 128 000 Canadiens.
English: Finally, also on December 5, 2007, federal officers intercepted a vehicle with two occupants who allegedly attempted to smuggle alcohol into Canada via Ball Street.
French: Enfin, toujours le 5 décembre, les policiers fédéraux ont intercepté un véhicule avec deux passagers qui auraient tenté d’entrer illégalement de l’alcool au Canada par la rue Ball.
English: • Foreign nationals enjoying diplomatic privileges.
French: • Etrangers qui bénéﬁcient de privilèges diplomatiques.
English: The following specific measures and broad approaches received varying degrees of support from the Board:
French: Les mesures particulières et approches générales suivantes ont reçu, à des degrés divers, l'appui du Conseil :
English: To meet the new risks and challenges from new weapons technologies, the need to elaborate and promote adequate international norms and rules, perhaps in the form of a code of conduct, was mentioned.
French: Palihakkara.  L'idée a été émise que pour faire face aux nouveaux risques et problèmes que posent les nouvelles technologies d'armement, il faudrait élaborer et promouvoir des normes et règles internationales appropriées, qui pourraient prendre la forme d'un code de conduite.
English: Early studies identified that physician knowledge, patient recall of current medications, and system problems such as multiple prescribing physicians and dispensing pharmacies contributed to potentially inappropriate and high risk prescriptions.
French: Des études préliminaires ont démontré que les connaissances du médecin, le fait pour le patient de ne pas se souvenir des médicaments qu'il prend et les problèmes du système tels que le grand nombre de médecins prescripteurs et de pharmacies distributrices contribuaient aux problèmes liés aux prescriptions potentiellement inadéquates et à risque élevé.
English: After approving Bell's application nine months ago to open this market to competition on February 1, the Commission considered that granting the stay to protect market share for Newco until it is ready to compete would call into question whether fair and open competition would occur.
French: Après avoir approuvé il y a neuf mois la requête de Bell visant à ouvrir ce marché à la concurrence le 1er février, le Conseil a estimé que le fait d'accorder le sursis afin de protéger une part de marché pour la Newco d'ici à ce que celle-ci soit prête à livrer concurrence aurait remis en question l'éventualité d'une concurrence juste et libre.
English: 20% of affected people could not be reached by any humanitarian agency due to insecurity.
French: 20% des personnes affectées n’ont pu être atteintes par aucune agence humanitaire à cause de l’insécurité.
English: A strong board, chosen for its expertise and with a majority of Aboriginal people, would also need to be put in place.
French: Il faudra aussi constituer un solide conseil d’administration, à majorité autochtone.
English: In addition, enemy foot patrols were spotted inside the settlement's orchards.
French: Des patrouilles pédestres de l'ennemi ont été aperçues dans les vergers de la colonie précitée.
English: Cooperation among international organizations is crucial in an increasingly globalized world.
French: La coopération entre les organisations internationales est essentielle dans un monde de plus de plus interdépendant.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Germany USDA 2006 News
French: Géorgie CICan • Géorgie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Gun-related incidents in Monrovia (figure 3) have been decreasing since August 2005, owing in part to police patrols organized during the election campaign.
French: Ce résultat a été obtenu en partie grâce aux patrouilles de police qui ont été organisées pendant la campagne électorale.
English: 1.7.2 Different procedures permitting modification of the effects of the provisions of a treaty
French: 1.7.2 Variété des procédés permettant de moduler les effets des dispositions d'un traité
English: Of course, it was also essential to adapt to new challenges, but there was no contradiction there — the two aspects were complementary.
French: Bien entendu, il était également essentiel de s'adapter aux nouvelles réalités, mais il n'y avait là aucune contradiction - les deux aspects étaient complémentaires.
English: To ensure that people who have reasonable grounds have sufficient means to take or defend in proceedings, the Legal Aid Scheme is provided to those eligible applicants passing a means test and a merits test, regardless of whether or not they are Hong Kong residents.
French: Pour assurer que toute personne qui a de bonnes raisons d'entreprendre des poursuites ou de se défendre a des moyens suffisants, le Programme d'aide judiciaire fournit une assistance judiciaire aux personnes qui satisfont aux critères des moyens et du mérite, qu'elles soient ou non des résidentes de Hong-kong.
English: Activities to support the Commissioner as deputy head of the department; Chief Operating Officer activities to support federal Chief Firearms Officers (CFO), licensing, registration and public agencies, and in the management of federal-provincial/CFO roles and relationships. Human Resources Management services of the department including compliance with Central Agencies requirements; and Finance and Administration activities of the department including compliance with Central Agencies on financial and administrative issues.
French: Les activités visent à appuyer le développement et la recherche en matière de politiques stratégiques; coordonner l'évaluation et les propositions législatives ou réglementaires; l'intégration des initiatives de l'agence et du portefeuille; la planification et la mise en oeuvre de projets de consultation et de collaboration avec les partenaires du Programme, les collectivités autochtones et d'autres communautés, le secteur bénévole et communautaire, d'autres gouvernements, et les groupes professionnels; la gestion ou la participation aux initiatives internationales; la production de matériel de communication visant à soutenir la conformité au programme; la réponse aux requêtes des clients et des parlementaires; les activités relatives à l'AIPRP et des services exécutifs; les services de traduction et de révision.
English: Thus, other principles and rules, if applicable, have to be followed in military operations executed by the Czech forces as well (such as precautions in attack or environmental protection).
French: Ainsi, d'autres principes et règles, s'ils sont applicables, doivent être également suivis dans les opérations militaires exécutées par les forces tchèques (par exemple, la prise de précautions pendant l'attaque ou la protection de l'environnement).
English: Advocacy, communication, monitoring and analysis
French: Plaidoyer, communication, suivi et analyse
English: Teti, Catherine Managing Director for Knowledge Services, United States Government Accountability Office Catherine Teti has more than 30 years of experience developing and directing information services programs and systems.
French: Teti, Catherine Managing Director for Knowledge Services, United States Government Accountability Office Catherine Teti a plus de 30 ans d'expérience dans l'élaboration et la direction de programmes et de systèmes d'information.
English: Thrips activity was greater on early-breaking than late-breaking buds.
French: L'activité des thrips fut supérieure sur les bourgeons à débourrement hâtif comparativement aux bourgeons à débourrement tardif.
English: Howell, R. (1998), "Database Protection and Canadian Law," prepared for Industry Canada and Canadian Heritage, available at http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ip01045e.html. Hugenholtz, B. (2001), "The New Database Right:
French: Howell, R. (1998), "Protection des bases de données et droit canadien", établi pour Canada Industrie et patrimoine canadien, disponible à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ip01045f.html. Hugenholtz, B. (2001), "The New Database Right:
English: The groups presented their findings to the Seminar.
French: Chaque groupe a présenté ses conclusions au Séminaire.
English: In that regard, he called on developed countries to honour their commitments to increase ODA to 0.7 per cent of their GNP, provide further debt relief and aid for trade, promote technology transfer and facilitate the participation of developing partners in the international economic architecture.
French: L'orateur lance donc un appel aux pays développés pour qu'ils respectent leur engagement de relever l'APD à 0,7 % de leur PNB, d'alléger encore la dette et d'apporter une aide pour le commerce, de promouvoir le transfert de technologie et de faciliter la participation des partenaires en développement à l'architecture économique internationale.
English: Bouillon boasts a thousand-year history and the largest forested area in Belgium.
French: Bouillon est riche de son passé millénaire et a le plus important patrimoine forestier de Belgique.
English: Input was sought from these three senior managers on the proposed audit strategy, the correctness of the information and the overall approach to the audit before on-site audit work was initiated.
French: Avant le début des travaux de vérification sur place, ces trois cadres supérieurs ont été invités à commenter la stratégie de vérification proposée, l'exactitude de l'information et la stratégie globale.
English: Royal Heights Resort is situated in Malia area-″Pezoula″ on an amazing privately-owned hill consisting of 60 Acres of land with breathtaking views of the beautiful Cretan Sea.
French: Le complexe Royal Heights Resort est situé dans la périphérie de Malia, sur la colline de la Pelouza. Il est construit à l'intérieur d'un domaine privé de vingt-quatre hectares, duquel on jouit d'un superbe panorama sur la mer de Crète.
English: I was shocked to learn that Max Reznik, a leader of an oppositional movement, was arrested on the accusation of "insulting the representatives of the State" and "using violence toward representatives of the State", i.e. three policemen.
French: C’est avec consternation que j’ai appris que Max Reznik, un chef du mouvement d’opposition, a été arrêté et accusé d’avoir «insulté les représentants de l’Etat» et «recouru à la violence contre des représentants de l’Etat», à savoir trois policiers.
English: The improvement in the current account in 2000 was largely driven by an increase in the merchandise surplus with the United States.
French: L'amélioration du compte courant en 2000 provient en grande partie de l'augmentation de l'excédent concernant les marchandises avec les États- Unis.
English: CRC Workshop Participant
French: Participant(e) à l'atelier sur la Convention
English: She asked Ms. Hare if it was a personal call and she replied that it was.
French: Elle a demandé à Mme Hare s'il s'agissait d'un appel personnel et celle-ci a répondu qu'il s'agissait effectivement d'un appel personnel.
English: American Fisheries Society Special Publication 26, American Fisheries Society, Bethesda, Maryland. ix + 526 pp.
French: American Fisheries Society Special Publication 26, American Fisheries Society, Bethesda, Maryland. ix + 526 p.
English: Discriminatory practices which they frequently face include imprisonment for travelling within or outside the State without an official travel permit; problems in obtaining permission to marry; difficulties in birth registration due to high fees and unauthorized marriages; difficulties in accessing education; and reported restrictions on taking up many civil service positions.
French: Les pratiques discriminatoires les plus fréquentes à leur encontre sont: emprisonnement pour déplacement dans et hors de l'État sans permis officiel de circuler; difficultés à obtenir l'autorisation de se marier; difficultés pour déclarer les naissances dues aux droits élevés à payer et aux mariages non autorisés; difficultés d'accès à l'éducation; restrictions d'accès à de nombreux emplois de la fonction publique.
English: In the third and final phase, agencies would collaborate to establish, by the end of 2009, a system-wide action plan for 2010-2015 with the assistance of ILO.
French: Lors de la troisième et dernière phase, les organismes collaboreraient pour dresser, avant la fin 2009, un plan d'action à l'échelle du système pour la période 2010-2015, avec l'aide de l'OIT.
English: ◦ Accommodation and Food Services (NAICS 72)
French: ◦ SCIAN 72 - Hébergement et services de restauration