ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medium-term objective (MTO) for the budgetary position set in the programme is a deficit of 0.9% of GDP in cyclically adjusted terms and net of one-off and temporary measures, which is in line with the pact but which is targeted to be reached only beyond the programme horizon, namely by 2010.
French: L’objectif à moyen terme de la position budgétaire envisagée dans le programme est un déficit de –0,9% du produit intérieur brut (PIB) en termes cycliquement ajustés et nets, qu’il est prévu d’atteindre d’ici à 2010, conformément au pacte.
English: No clients were immediately disallowed.
French: Aucun client n’a vu son crédit immédiatement rejeté.
English: All of them have decided to implement a  fibre optic based network for the “backbone” communication facilities supplemented by a variety of communication media for the tributaries and spurs.
French: Toutes ont décidé de doter les équipements de télécommunication essentiels d'un réseau à fibre optique en les complétant par toute une gamme de supports pour les équipements secondaires.
English: B - LOCATION AND DESCRIPTION OF CROWN LAND B1 B2 B3 PID Number Parish Vegetation cover Forest B4 Clear cut Partial cut Field Other, Specify:
French: B- EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES TERRES DE LA COURONNE B1 B2 B3 NID Comté Quel type de végétation couvre les terres?
English: It has identified legal and regulatory changes needed to better protect the rights guaranteed in the Constitution of the Republic of Guatemala, remove obstacles and fill legal gaps that interfere with the prompt administration of justice.
French: Elle a recensé les modifications juridiques et réglementaires qui seraient nécessaires pour mieux protéger les droits garantis par la Constitution de la République du Guatemala, pour éliminer les obstacles et combler les lacunes juridiques qui entravent la prompte administration de la justice.
English: Diagnostic Imaging Networks In recent years, the Canadian health care environment has witnessed significant investment in Picture Archiving and Communications Systems (PACS).
French: Réseaux d'imagerie diagnostique Au cours des dernières années, dans le milieu canadien des soins de santé, on a énormément investi dans le PACS (système d'affichage et de transmission d'images).
English: Continued The way it was Sgt Paul Léger demonstrates life "before" the new system of automated claims for domestic duty travel and house hunting trips.
French: Suite L'ancienne procédure Le sgt Paul Léger montre la façon de procéder 'avant' la venue du nouveau système automatisé de traitement des demandes de remboursement des frais de déplacement pour le service temporaire au pays et les voyages de recherche d'un domicile.
English: Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection) Reserva integral Nationalpark Reserva Botânica Naturpark Reserva Zoológica Naturshutzgebeit Area Ornitológica de Recuperação Landschaftsshutzgebeit Parque Nacional Ruhegebeit Reserva Natural Geschützter Landschaftsteil Parque Natural Geschützte Grünbestände Sítio Classificado Geschützte naturgebilde von örtlicher Bedeutung Paisagem Protegida Sonstige Landschaftsteile Naturdenkmal Naturhölen Baumschutz (in der Stadt Salzburg) Moorschutz Feuchtgebietsschutz Auwaldschutz Schutz stehender Gewässer (einschlieβlich Uferbereich) Schutz flieβender Gewässer (einschlieβlich Uferbereich) Schutz der Gletscher Schutz der Alpinregion (bzw.
French: Types de désignations utilisées pour protéger la faune, la flore, les habitats et les paysages (dans la mesure où ces derniers présentent un intérêt pour la protection de la faune, de la flore et des habitats) Reserva integral Nationalpark Reserva Botânica Naturpark Reserva Zoológica Naturshutzgebeit Area Ornitológica de Landschaftsshutzgebeit Recuperação Parque Nacional Ruhegebeit Reserva Natural Geschützter Landschaftsteil Parque Natural Geschützte Grünbestände Sítio Classificado Geschützte naturgebilde von örtlicher Bedeutung Paisagem Protegida Sonstige Landschaftsteile Naturdenkmal Naturhölen Baumschutz (in der Stadt Salzburg) Moorschutz Feuchtgebietsschutz Auwaldschutz Schutz stehender Gewässer (einschlieβlich Uferbereich) Schutz flieβender Gewässer (einschlieβlich Uferbereich) Schutz der Gletscher Schutz der Alpinregion (bzw.
English: Val-d’Or/Senneterre - Moose Day was organized in both communities to help the children understand the importance of this animal in their culture.
French: L’atelier était présenté par ESPACE, un organisme qui enseigne également aux adultes à prévenir et à déceler les mauvais traitements infligés aux enfants; il vient aussi en aide aux enfants victimes de mauvais traitements ou d’une agression quelconque.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction est responsable de I'integrite et de I'objectivite de I'information presentee dans les etats financiers.
English: Canadian Partner indicated that the applicant's disability had been improperly classified in the computer reservation system. Therefore, the applicant should not have been accepted on its flight as she exceeded the level of disability for the type of aircraft in use.
French: Canadian Partner a indiqué que le handicap de la demanderesse avait été mal classé dans le système informatisé de réservation, et que par conséquent la demanderesse n'aurait pas dû être acceptée à bord de l'avion puisque son handicap était trop prononcé pour qu'on puisse l'accepter à bord des aéronefs en service.
English: It reported directly to the Office of the President and enjoyed a high degree of political and financial autonomy.
French: Celui-ci rend directement compte au Bureau du Président et jouit d'une grande autonomie politique et financière.
English: But such translation has its own limits.
French: Mais de telles transpositions ont leurs propres limites.
English: Establishing the Office of Information and Communications Technology
French: Mise en place du Bureau des technologies de l'information et des communications
English: • Clair Israelson - Managing Avalanche Risk in Canada:
French: • Clair Israelson - Gérer les risques d'avalanche au Canada - Défi et opportunité
English: What mostly satisfies our customers is the facility of use of the software as well as the multiplicity of its functions..
French: Ce dont ces clients sont le plus satisfait c'est cette facilité d'utilisation des logiciels ainsi que la multiplicité de leurs fonctionnalités.
English: Ethnic and religious feuds are now the order of the day across the country.
French: Depuis lors, les haines ethniques et religieuses ont refait surface partout dans le pays.
English: Since the extent of the problem remains largely under-documented, under-researched and the activity generally invisible, the strategies employed to prevent and combat the problem also remain timid in their approaches, and the efforts beyond public education, still largely uncoordinated.
French: Étant donné le manque général d'informations sur un phénomène au demeurant peu étudié, du fait que ce type d'agissement est le plus souvent invisible, les stratégies employées pour prévenir et combattre le problème restent aussi timides dans leur approche, et la coordination est largement absente des initiatives autres que celles concernant l'éducation du public.
English: Health Canada, through the health protection program, is evolving to meet the needs of Canadians in a rapidly evolving environment.
French: Par le truchement du programme de protection de la santé, Santé Canada évolue afin de répondre aux besoins de la population dans un milieu qui progresse rapidement.
English: In addition a special sea duck harvest survey in Newfoundland and Labrador for eiders, scoters, and Long-tailed Duck has been conducted by CWS over the last four hunting seasons.
French: En raison des préoccupations croissantes liées à la situation des canards de mer, le Comité du PNAGS a créé le Plan conjoint des canards de mer en 1998.
English: 138, No. 1, Extra SI/2004-4 Proclamation Summoning Parliament to Meet February 2, 2004 (DESPATCH OF BUSINESS).
French: 138, no 1, Édition spéciale TR/2004-4 Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 2 février 2004 (EXPÉDITION DES AFFAIRES).
English: Israelis should realize that fact and realize that, no matter how militarily powerful they are, they will not be able to achieve their objectives and will not be able to frighten us.”
French: Les Israéliens devraient le comprendre et prendre conscience qu'aussi puissants soient-ils militairement, ils ne seront pas en mesure d'atteindre leur objectif et de nous terroriser. »
English: Protection from black (This creature can't be blocked, targeted, dealt damage, or enchanted by anything black.
French: Protection contre le noir (Cette créature ne peut pas être bloquée, ciblée, blessée ou enchantée par quoi que ce soit de noir.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.27 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.27 est adopté.
English: It will analyse contributions from emission sources of the Northern hemisphere to the contamination of the European region in 2000 and the contribution from European sources to the contamination of other regions;
French: Il analysera la contribution des sources d'émission de l'hémisphère Nord à la contamination de la région européenne en 2000 et la contribution des sources européennes à la contamination d'autres régions;
English: Where a concerted effort is already underway to address the conduct that is the subject of the complaint, the Director may suggest that complainants join that effort.  7.
French: Lorsqu'il existe déjà un effort concerté pour lutter contre la conduite faisant l'objet de la plainte, le directeur pourra suggérer aux plaignants de songer à se joindre au groupe.  7.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement prises en compte;
English: Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
French: Lorsque le coût de ces mesures excède 5 millions d’euros, la Commission les adopte, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: Belgium has faced the complexity of managing digital certificates by outsourcing the issuance and management of digital certificates to Ubizen, a security firm.
French: La Belgique a eu de la difficulté à assurer la gestion des certificats numériques parce qu'elle a eu recours aux services de Ubizen, une firme de sécurité, pour l'émission et la gestion des certificats numériques.
English: Argentina hoped that as broad a consensus as possible could be reached so that the moratorium on executions declared at the sixty-second session of the General Assembly would become a reality throughout the world.
French: L'Argentine espère qu'un consensus aussi large que possible pourra être recueilli afin que le moratoire sur les exécutions déclaré à la soixante-deuxième session de l'Assemblée devienne une réalité partout dans le monde.
English: Statistical Appendix Table A1 – Projection of Registered Indian Households by Region, Place of Residence and Medium Growth Scenario, 2004-2029
French: Annexe statistique Tableau A1 – Projection du nombre de ménages d’Indiens inscrits, selon la région, le lieu de résidence et le scénario de croissance moyenne, 2004-2029
English: Parliament also called on the European Council to take urgent action aimed at reinforcing the commitments made at the Lisbon Summit concerning the strengthening of the position of the consumer in e-commerce, distance selling of financial services, copyright and legal powers, as well as other methods of conflict-solving.
French: Le Parlement demande aussi plus particulièrement au Conseil européen d'adopter d'urgence des mesures visant à renforcer les engagements contractés lors du sommet de Lisbonne concernant la consolidation de la position du consommateur dans le commerce électronique, la vente à distance de services financiers, les droits d'auteur et les compétences juridiques ainsi qu'en ce qui concerne d'autres méthodes de résolution des litiges.
English: Committee The Committee is consulted by the Commission systematically on issues relating to the security of the information systems for the various activities carried out by the Community, in particular on the definition of work strategies and programmes.
French: Comité Le comité est consulté systématiquement par la Commission sur les questions ayant trait à la sécurité des systèmes d'information des différentes activités menées par la Communauté, notamment sur la définition des stratégies et des programmes de travail.
English: He has adopted a mentor role with certain staff members and, during the annual performance appraisals, mutually agreed objectives are set and then evaluated.
French: Le conseiller commercial joue un rôle de mentor auprès de certains membres de l’équipe et, à l’occasion des évaluations annuelles du rendement, des objectifs convenus mutuellement sont établis puis évalués.
English: Both DG EAC and DG INFSO showed increased adjustments in 2004 in favour of the Commission as a result of audits on contracts, in percentage of the value of audited contracts (4.5% for DG EAC; 7.1 % for DG INFSO). (Table 6.1).
French: Tant pour la DG EAC que pour la DG INFSO, on observe en 2004 une augmentation des ajustements des coûts en faveur de la Commission à la suite des audits sur les contrats, en pourcentage des montants des contrats examinés (4,5% pour la DG EAC, 7,1% pour la DG INFSO – Cf. tableau 6.1) La DG EAC a audité moins de contrats (ou pour un montant moins élevé) en 2004 qu'en 2003.
English: With more than 750 lawyers, intellectual property agents, and other professionals working in six major Canadian cities, Borden Ladner Gervais LLP is the largest Canadian full-service business law firm. BLG provides bilingual legal and intellectual property services in virtually every area of law, and represents a wide range of regional, national and multinational organizations.
French: Au sujet de Borden Ladner Gervais S.R.L., S.E.N.C.R.L.
English: Post-Event Surveys on Weather Warnings The MSC commissioned several surveys following severe weather events (tornadoes and winter storms) to determine how many Canadians actually hear or see warnings of impending severe weather, the actions taken, and the impact of the events.
French: Sondages aprÃ¨s coup sur les avertissements/alertes mÃ©tÃ©orologiques Le SMC a commandÃ© plusieurs sondages aprÃ¨s des Ã©pisodes de temps violent (tornades et tempÃªtes hivernales) pour dÃ©terminer combien de Canadiens entendent ou voient rÃ©ellement les avertissements/alertes de temps violent imminent, les mesures prises et l'impact de ces phÃ©nomÃ¨nes.
English: While the facility's capital and operating costs are used in the cost of service calculation, any revenues received from third party users of the facility are not recognized.
French: Même si on se sert des coûts en capital et des coûts d'exploitation de l'installation dans le calcul du coût du service, on en reconnaît aucun des revenus obtenus d'utilisateurs tiers de l'installation.
English: Progress was also made toward the creation of a national park in the Gulf Islands under the Pacific Marine Heritage Legacy.
French: Des progrès ont également été réalisés en vue de la création d'un parc national dans les îles Gulf, dans le cadre de l'Héritage patrimonial marin du Pacifique.
English: The use of such technologies should be considered as a tool for achieving the overall and the targeted objectives proposed in this Directive.
French: L'utilisation de ces technologies devrait être considérée comme un instrument contribuant à la réalisation des objectifs généraux et ciblés qui sont proposés dans cette directive.
English: Social-policy and equity issues related to the extension and upgrading of the infrastructure will become pressing for policymakers trying to promote access to new information services.
French: Les questions de politique sociale et d’équité liées à l’extension et à la mise à niveau de l’infrastructure obligeront les décideurs à essayer sans tarder de promouvoir l’accès aux nouveaux services d’information.
English: Further, 5 of the 10 warmest years in the past 60 have occurred since 2001.
French: En outre, cinq des dix années les plus chaudes au cours des soixante dernières années ont eu lieu depuis 2001.
English: Recalling that the resolution by the IAEA Board of Governors stated that the declarations made by Iran in October 2003 did not amount to the complete and final picture of Iran’s past and present nuclear programme, the Council expressed serious concern that a number of questions in relation to Iran’s nuclear programme remain outstanding.
French: Rappelant que, selon la résolution du Conseil des gouverneurs de l’AIEA, les déclarations faites par l’Iran en octobre 2003 ne donnaient pas une image complète et définitive du programme nucléaire iranien présent et passé, le Conseil s’est déclaré très préoccupé par le fait qu’un certain nombre de questions liées au programme nucléaire iranien restent à régler.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2000
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2000
English: Primary leadership qualification prepares troops Aldershot, NS – Training centre uses lifelike scenarios to train junior non-commissioned members.
French: Le musée des Forces aéroportées, vitrine de l´histoire BFC Petawawa (Ontario) – Anne Lindsay fait visiter l´un des musées canadiens rénovés récemment.
English: Jean Pictet has received several academical distinctions, (honorary Doctorate in Law of Universities of Leyden, Zurich and the Catholic University of Louvain), as well as several Red Cross awards (ICRC rules prohibiting the acceptance of other distinctions).
French: Jean Pictet est décédé le 30 mars 2002.
English: Official Journal of the European Union assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
French: Journal officiel de l'Union européenne réserve de l'exécution intégrale de l'obligation, l'actif demeure la propriété de l'emprunteur).
English: He allots twenty days to allow for the decision, but Marouk insists on making the offer to Chorgan, face to face.
French: Il répartit vingt jours pour tenir compte de la décision, mais Marouk insiste pour faire la proposition à Chorgan, tête à tête.
English: Researchers who have observed these groups and studied how they work have identified a number of characteristics that underlie groups' activities and helping processes.
French: Elles jouent chacune un rôle clé pour le démarrage et pour la poursuite des diverses activités d'entraide du groupe.
English: It noted, however, that this issue should not necessarily be discussed immediately.
French: Elle a toutefois fait observer qu’il n’est pas nécessaire de débattre de ce thème immédiatement.
English: The purpose of this technical background paper is to provide the reader with an overview of some of the policy issues and considerations that may need to be considered in ongoing discussions relating to the protection of TK from a copyright perspective.
French: Le but du présent document d'information technique est de fournir au lecteur une vue d'ensemble de certaines des questions et considérations de politiques qui peuvent devoir être envisagées au cours des discussions continues sur la protection des ST du point de vue du droit d'auteur.
English: Mr. Tomas Ojea Quintana, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; Mr. Vitit Muntarbhorn, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea; and Mr. Richard Falk, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
French: M. Tomas Ojea Quintana, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar; M. Vitit Muntarbhorn, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée; et M. Richard Falk, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967
English: An example of such a meeting was that held in January 2004, in which Jean-Luc Dehaene took part, along with MEP and Convention member Andrew Duff, the aim being to discuss the IGC’s progress, following its failure (on 13 December 2003) to reach a comprehensive agreement.
French: À titre d'exemple, une rencontre de ce type a lieu en janvier 2004, avec la participation de Jean-Luc Dehaene et d'Andrew Duff, membre du Parlement européen et de la Convention, afin de faire le point sur l'état des travaux de la CIG, après l'échec de celle-ci de parvenir à un accord global (le 13 décembre 2003).
English: Finally, in view of the fact that the Brussels Programme was a partnership framework between the developed and least developed countries, Cape Verde appealed to both sides to fulfil their commitments so that the development goals could be achieved.
French: Enfin, dans la mesure où le Programme d'action de Bruxelles définit un partenariat entre pays développés et PMA, le Cap-Vert invite instamment les deux parties à honorer leurs engagements pour que les objectifs de développement puissent être atteints.
English: Food and water should never be used as instruments of political or economic pressure.
French: La nourriture et l'eau ne devraient jamais être utilisées comme instruments de pression politique ou économique.
English: Teachers, local event planners and other visitors all commented that the CF display was an excellent contribution to this year’s event and was very successful in attracting and retaining the attention and active participation of the students who attended.
French: Les enseignants, les planificateurs locaux du salon et d’autres visiteurs ont mentionné que le kiosque des FC avait beaucoup ajouté au salon de cette année et qu’il réussissait bien à attirer les élèves, à retenir leur attention et à les faire participer activement.
English: (d) Authorize and arrange for provision of security by UNMEE to all Eritrea-Ethiopia Boundary Commission personnel in the field and for the protection of pillar sites after mine clearance and during the construction phase, with authority to use such force as may be necessary for this purpose.
French: d) Autoriser la MINUEE à prendre les dispositions voulues pour assurer la sécurité du personnel de la Commission du tracé de la frontière, sur le terrain, et la protection des emplacements où seront posées les bornes, une fois terminées les opérations de déminage et durant les opérations d'abornement et, pour l'autoriser à faire au besoin usage de la force à cette fin.
English: Travel Tip Kavitha, Singapore (Traveller): «The street market down the road towards the pier (near the bus stops) - lots of fresh fruit and street food» | more...
French: Astuce voyage Kavitha, Singapour (Voyageur): «The street market down the road towards the pier (near the bus stops) - lots of fresh fruit and street food» | plus...
English: (Signed) Liu Zhenmin Ambassador Acting Permanent Representative to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent par intérim auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Liu Zhenmin