ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closed-subpopulation method provides a simple and flexible framework for illustrating that the precision and accuracy of population-size estimates can be improved by incorporating evidence, other than mark-recapture data, of the presence of recognisable individuals in the population (from radiotelemetry, mortality records, or sightings, for example) and by exploiting specific characteristics of the population concerned.
French: La méthode des sous-populations fermées fournit un cadre simple et flexible pour illustrer comment la précision et l'exactitude des estimations de la taille d'une population peuvent être améliorées par incorporation de toute donnée autre que les données de capture-recapture sur la présence d'individus identifiables au sein de la population (données de radio-télémétrie, enregistrements de mortalité, observation d'individus) et par exploitation des caractéristiques spécifiques de la population étudiée.
English: Further, pursuant to subsection 66(3) of the CTA, when determining whether a licensee is offering an inadequate range of fares in respect of a domestic service between two points, the Agency shall consider the following factors:
French: Par ailleurs, aux termes du paragraphe 66(3) de la LTC, pour décider si le prix publié ou appliqué à l'égard d'un service intérieur entre deux points est excessif ou si un licencié offre une gamme de prix insuffisante à l'égard d'un service intérieur entre deux points, l'Office prend en compte les facteurs suivants :
English: By pooling markets through the removal of internal trade barriers, a free trade area might thus provide a sufficiently wide export market to make economies of scale possible.
French: Intégrer les marchés en supprimant les barrières commerciales internes permet à une zone de libre-échange de disposer d'un marché d'exportation suffisamment élargi pour permettre des économies d'échelle.
English: Legal, economic, financial and technical information III.1) Conditions relating to the contract III.1.4) III.2) III.2.4) III.3) III.3.1) III.3.2) Other particular conditions to which the performance of the contract is subject:
French: Renseignements d'ordre juridique, économique, financier et technique III.1) Conditions relatives au contrat III.1.4) III.2) III.2.4) III.3) III.3.1) III.3.2) L'exécution du marché est soumise à d'autres conditions particulières:
English: The Secretary of the Committee informed delegations that the following Member States had become co-sponsors of the following draft resolutions: A/C.1/56/L.7, Mongolia; A/C.1/ 56/L.10, Mongolia; A/C.1/56/L.15, Brazil; A/C.1/56/L.28, Belarus; A/C.1/56/L.34, Liberia; A/C.1/56/L.40, Mongolia; A/ C.1/56/L.43, Mongolia and Monaco; A/C.1/56/L.45, Burundi, Ethiopia, Honduras, Kenya, Lebanon, Namibia, Niger, Pakistan, Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Solomon Islands, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia; A/C.1/56/L.47, Bolivia, Ecuador, Georgia and Monaco; and A/C.1/56/L.50, Viet Nam.
French: Le Secrétaire de la Commission informe les délégations que les États Membres ci-après se sont portés coauteurs des projets de résolution suivants : A/C.1/56/L.7, Mongolie; A/C.1/56/L.10, Mongolie; A/C.1/56/L.15, Brésil; A/C.1/56/ L.28, Bélarus; A/C.1/56/L.34, Libéria; A/C.1/56/L.40, Mon- golie; A/C.1/56/L.43, Mongolie et Monaco; A/C.1/56/L.45, Arabie saoudite, Burundi, Éthiopie, Honduras, Îles Salomon, Kenya, Liban, Namibie, Niger, Pakistan, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sierra Leone, Uruguay et Zambie; A/C.1/56/L.47, Bolivie, Équateur, Géorgie et Monaco; et A/C.1/56/L.50, Viet Nam.
English: Poultry slaughter establishments are one link in this chain and the mitigation measures MPIP provides can influence the prevalence and/or concentration of organisms on poultry and poultry products.
French: Les abattoirs de volaille sont un maillon de cette chaîne et les mesures d’atténuation anticipées par le PMIV peuvent jouer sur la prévalence ou la concentration de micro-organismes sur la volaille et ses produits.
English: If you intend to work on campus during your studies in Canada, please note the requirements for employment on campus.
French: Si vous avez l'intention de travailler sur le campus pendant vos études au Canada, prenez note des exigences relatives à un emploi sur le campus.
English: • Quebec Lender Address Phone Number Fax Number Banque Nationale Du Canada 830 Rue Notre Dame C.P.666 , St-Remi, PQ, J0J-2L0 514-454-4661 514-454-5785 The Royal Bank Of Canada 118, Est Notre-Dame , Victoriaville, PQ, G6P-3Z6 819-751-6130 819-751-6144 Bank Of Montreal 1695 Rue Des Cascades , St-Hyacinthe, PQ, J2S-3H9 514-773-9733 514-774-2510 Banque De Nouvelle Ecosse 40,Rue Evangeline , Granby, PQ, J2G-8K1 514-378-7942 514-378-7930 Banque Nationale Du Canada 1955,Des Cascades Ouest , St-Hyacinthe, PQ, J2S-8K9 514-773-6111 514-773-6829 Bank Of Montreal Box 400 , Shawville, PQ, J0X-2Y0 819-647-2264 819-647-5113 The Royal Bank Of Canada 169 Rue, Victoria , Valleyfield, PQ, J6T-1A5 514-373-6424 514-373-7519 The Bank Of Nova Scotia 16 Rue Notre Dame Box 309 , Ste-Marie De Beauce, PQ, G6E-3B6 418-387-5477 418-387-2199 The Royal Bank Of Canada 295 Rue Des Forges Box 156 , Trois Rivieres, PQ, G9A-5G1 819-691-8000 819-691-8030 Royal Bank Of Canada 510 Rue Sacre Coeur Ouest , Alma, PQ, G8B-1L9 418-662-8510 418-662-6766 The Royal Bank Of Canada 195 Rue Principale , Granby, PQ, J2G-2V7 514-375-8100 514-375-8123 Bank Of Montreal 124, Rue Chateauguay Cp 280 , Huntingdon, PQ, J0S-1H0 514-264-5342 514-264-9492 Bank Of Montreal 44 Kennedy Les Galeries Rond Point , Levis, PQ, G6V-6C5
French: Québec Prêteur Addresse Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Banque Nationale Du Canada 830 Rue Notre Dame C.P.666 , St-Remi, PQ, J0J-2L0 (514-454-4661 (514-454-5785 The Royal Bank Of Canada 118, Est Notre-Dame , Victoriaville, PQ, G6P-3Z6 (819-751-6130 (819-751-6144 Bank Of Montreal 1695 Rue Des Cascades , St-Hyacinthe, PQ, J2S-3H9 (514-773-9733 (514-774-2510 Banque De Nouvelle Ecosse 40,Rue Evangeline , Granby, PQ, J2G-8K1 (514-378-7942 (514-378-7930 Banque Nationale Du Canada 1955,Des Cascades Ouest , St-Hyacinthe, PQ, J2S-8K9 (514-773-6111 (514-773-6829 Bank Of Montreal Box 400 , Shawville, PQ, J0X-2Y0 (819-647-2264 (819-647-5113 The Royal Bank Of Canada 169 Rue, Victoria , Valleyfield, PQ, J6T-1A5 (514-373-6424 (514-373-7519 The Bank Of Nova Scotia 16 Rue Notre Dame Box 309 , Ste-Marie De Beauce, PQ, G6E-3B6 (418-387-5477 (418-387-2199 The Royal Bank Of Canada 295 Rue Des Forges Box 156 , Trois Rivieres, PQ, G9A-5G1 (819-691-8000 (819-691-8030 Royal Bank Of Canada 510 Rue Sacre Coeur Ouest , Alma, PQ, G8B-1L9 (418-662-8510 (418-662-6766 The Royal Bank Of Canada 195 Rue Principale , Granby, PQ, J2G-2V7 (514-375-8100 (514-375-8123 Bank Of Montreal 124, Rue Chateauguay Cp 280 , Huntingdon, PQ, J0S-1H0 (514-264-5342 (514-264-9492 Bank Of Montreal 44 Kennedy Les Galeries Rond Point , Levis, PQ, G6V-6C5
English: It was not until 1816 that the hunts became more organized, due to increased demand for meat, pemmican, and hides.
French: n’est qu’en 1816 que les chasses sont devenues plus organisées à cause de la demande accrue de viande, de pemmican et de peaux.
English: This report documents the work of an AHIMA appointed task force, which focused on electronic health information management (e-HIM) and includes the task force meeting, discussion summaries and recommendations presented. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ ahima/bok1_020477.pdf Back to Top
French: Ce rapport documente les travaux d'un groupe de travail désigné par l'AHIMA, qui portaient sur la gestion de l'information électronique sur la santé (e-HIM) et comprend les résumés de discussions des réunions et les recommandations du groupe de travail. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ ahima/bok1_020477.pdf Haut de la page
English: According to CN, it is clear that crossings are required and that the City should have addressed that issue for residents living on the east side of the Highway.
French: Il est évident, selon le CN, que des franchissements sont nécessaires et que la Ville aurait dû combler ce besoin pour les citoyens résidant à l'est de l'autoroute.
English: The Federal-Provincial Analysis and Modeling Group estimated that in 2010, 77 percent of the increased cost burden on the national metal mining industry would be borne in three provinces -- Newfoundland and Labrador (prior to Voisey s Bay), Ontario and Quebec. The impacts on Quebec and Newfoundland and Labrador reflect the presence of iron ore mines.
French: La Table fédérale-provinciale de l’analyse et de la modélisation a estimé qu’en 2010, 77 % de l’augmentation des coûts que devra absorber le secteur de l’extraction des métaux frappera trois provinces – Terre-Neuve-et-Labrador (avant Voisey’s Bay), l’Ontario et le Québec (l’impact sur le Québec et sur Terre-Neuve-et-Labrador étant lié à l’existence de mines de minerai de fer dans ces provinces).
English: As for bottled water, its export pales in comparison with the volumes proposed for interbasin diversion or bulk transport of water and has risen only to the level of the export and import of other bottled beverages (Hidell-Eyster International, 1999).
French: Hormis sa distribution saisonnière, la quantité d’eau douce que l’on peut retirer « sans risque » d’un cours d’eau avant qu’elle n’entre dans l’environnement marin est une question à laquelle il n’existe pas de réponse simple (Healey, 1992).
English: Interest in other types of cell transplantation is also rapidly growing (e.g. transplantation of pancreatic islet cells).
French: La transplantation de cellules, de moelle osseuse par exemple, est également reconnue et peut sauver la vie dans le traitement des syndromes d’immuno-
English: Report to the General Assembly by the external auditor
French: 1.4242.944.00330.03 reda/pfju/zupe/nede Berne, le 1er novembre 2004
English: That situation might lead to a conflict between the provisions of the Convention and national legislation.
French: Cette situation risque de conduire à un conflit entre les dispositions de la Convention et la législation nationale.
English: Ombudsmen contribute to the rehabilitation of citizens' rights, to the improvement of legislation in the field of human rights and to the improvement of the population's legal culture.
French: Il ont contribué à la restauration des droits des citoyens, à l'amélioration de la législation dans le domaine des droits de l'homme et au renforcement de la culture juridique de la population.
English: Thus, Veterans Affairs Canada merits an "Acceptable" rating in terms of its level of engagement with the IT-SSO.
French: De la sorte, Anciens Combattants Canada mérite la cote « acceptable » en ce qui concerne son niveau d'engagement à l'égard de l'OSTIP.
English: There has been a battle of the auditors, arguing over the appropriate cost comparisons.
French: Les vérificateurs se sont disputé à propos des comparaisons adéquates des coûts.
English: Welcoming also the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its Committee on Fisheries and the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted on 12 March 2005, and recognizing that the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (“the Code”) and its associated international plans of action set out principles and global standards of behaviour for responsible practices for conservation of fisheries resources and the management and development of fisheries,
French: Se félicitant également des travaux réalisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et son Comité des pêches, ainsi que de la Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adoptée le 12 mars 2005, et constatant que le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (« le Code ») et les plans d'action internationaux correspondants énoncent des principes et des normes mondiales de comportement responsable pour la conservation des ressources halieutiques et la gestion et le développement des pêches,
English: Research papers such as, "Career Development in the Federal Public Service - Building a World Class Workforce" will also be reviewed.
French: On examinera aussi des rapports de recherche tels que celui intitulé « Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale :
English: This is Europe's obligation.
French: C'est l'obligation de l'Europe.
English: Draft Amendments to the Income Tax Regulations Relating to Retirement Savings. (Adobe Acrobat Version - 281,142 bytes).
French: Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant l'épargne-retraite. (Version Adobe Acrobat - 336 071 octets).
English: Activities by which the proposed decisions would be carried out
French: Activités prévues pour donner suite à ces projets de décision
English: Employability programs include employment, job access, training and business assistance programs.
French: Les programmes d’employabilité englobent les programmes d’emploi, les programmes d’accès à l’emploi, les programmes de formation et les programmes d’aide à l’entreprise.
English: By Decision No. 552-A-1990 dated November 5, 1990, Licence Nos. 882205 and 882207 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 552-A-1990 du 5 novembre 1990, les licences nos 882205 et 882207 ont été suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Since 1991 children have had the right to start school at the age of six, if their parents desire and if the municipality has sufficient capacity.
French: Depuis 1991, les élèves ont le droit d'entrer à l'école dès l'âge de 6 ans si leurs parents le souhaitent et si la municipalité dispose de capacités suffisantes.
English: The proposal contains a specific reference to policies prohibiting racism and xenophobia and to all forms of inequality.
French: Par ailleurs, on constate dans tout l’espace européen que les législations répressives, quelque soit leur degré de perfection - et les disparités sont grandes d’un pays à l’autre - ne sont pas suffisantes à punir les auteurs d’actes racistes ou à les dissuader.
English: However, legally also, the Commission's proposal conflicts with Articles 78 and 80 of the Convention.
French: Et pourtant, d'un point de vue juridique aussi, la proposition de la Commission est en conflit avec les articles 78 et 80 de la Convention.
English: In this regard, partnership building through inter-agency and inter-divisional collaboration was an important aspect of the ECA-SA Office delivery mechanism and entailed ongoing consultations with the subregional offices of African Union Commission (AUC) and the African Development Bank (AfDB) on the prospective areas for AUC-AfDB-ECA-SADC collaboration.
French: Dans ce contexte, la mise en place de partenariats par la collaboration interinstitutions et interdivisions a représenté un aspect essentiel du mécanisme de prestation de services du BS-AA et donné lieu aux consultations en cours avec les bureaux sous-régionaux de la Commission de l'Union africaine (CUA) et de la Banque africaine de développement (BAD) sur les domaines potentiels de collaboration entre la CUA, la BAD, la CEA et la SADC.
English: • Are designated group members well represented at senior levels and at all levels in all employment categories?
French: • Les groupes désignés sont-ils bien représentés aux échelons supérieurs et à tous les niveaux de toutes les catégories d’emploi ?
English: The three chemicals (Chrysotile asbestos, endosulfan and tributyltin compounds) recommended by the Chemical Review Committee for inclusion in Annex III to the convention are already subject to similar restrictions under Community law and their export can only take place with the prior informed consent of the importing party.
French: Les trois produits chimiques que le comité d’étude des produits chimiques recommande d’inscrire à l’annexe III de la convention (amiante chrysotile, endosulfan et composés tributylétain) sont déjà soumis à des restrictions similaires en vertu de la législation communautaire et ne peuvent donc être exportés qu’avec le consentement préalable en connaissance de cause de l’importateur.
English: This is the subject area to which attention is devoted by the Department of the Execution of Custody and Punishment of the General Directorate of the Court and Prison Guard Service, which in cooperation with citizens associations and foundations prepared in the past a “Weekend training programme for Service members”.
French: Ces domaines reçoivent une attention particulière du Département des services carcéraux de la Direction généra1e de 1a sécurité des tribunaux et des prisons, qui, en collaboration avec des associations de citoyens et des fondations, a organisé dans le passé un « Programme de formation du week-end pour les membres des services ».
English: The right to water has been consistently addressed by the Committee during its consideration of States parties' reports, in accordance with its revised general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and its general comments.
French: Le Comité aborde systématiquement la question du droit à l'eau lorsqu'il examine les rapports des États parties au regard de ses directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que ses observations générales.
English: • Develop and evaluate intervention strategies.
French: • élaborer et évaluer des stratégies d’intervention;
English: The Excel Montemario has 97 bright and spacious rooms with private facilities, french bed, direct dial telephone and satellite TV.
French: L'Excel Montemario de Rome compte quatre étages et dispose de 97 chambres meublées et décorées sobrement.
English: Saskatoon, Saskatchewan *Air Fare: $1,139.20 Other transportation: $119.00 Accommodation: $181.90 Meals and incidentals: $173.10 Other: -$1.30 TOTAL: $1,611.90 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Saskatoon, Saskatchewan *Tarifs aériens : 1 139,20 $ Autre transport : 119,00 $ Hébergement : 181,90 $ Repas et effets connexes : 173,10 $ Autre : (1,30$) TOTAL : 1 611,90 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: They are entering a house in which European impotence and a lack of transparency are the main features.
French: Ils entrent dans une maison qui sera marquée par l'impuissance et l'opacité européenne.
English: The suggestions here are for presents for beginners or those who have not made it clear enough what they want.
French: Voici des suggestions de cadeaux qui s'adressent aux débutants qui n'ont pas encore pu exprimer clairement leurs désirs.
English: The Guide includes information on disease prevention, nutrition and safety; consumer products and legal matters; housing and transportation; employment and pensions; travel and recreation opportunities; volunteer and cultural activities – all areas in which the federal government carries out work for and on behalf of Canadian seniors.
French: Les informations contenues dans ce Guide touchent la santé, la sécurité, les produits de consommation, la loi, le logement, le transport, le travail, les revenus de retraite, la nutrition, les voyages, les loisirs, le bénévolat et les activités culturelles – tous des secteurs dans lesquels le gouvernement fédéral s’investit et offre des programmes et services d’intérêt pour les aînés canadiens.
English: Canadian Broadcasting Corporation CBC PCH 1
French: Bureau du conseiller sénatorial en éthique ESN OPM 0
English: IHDCYH Contacts Michael S. Kramer Scientific Director michael.kramer@mcgill.ca Anne-Cécile Desfaits Assistant Director adesfaits@cihr-irsc.gc.ca Michelle Champagne Administrative Assistant (As of October 2004) Stella DiPiano Administrative Assistant stella.dipiano@muhc.mcgill.ca Ottawa-based staff:
French: Personnes-ressources à l'IDSEA Équipe de Montréal : Michael S. Kramer Directeur scientifique michael.kramer@mcgill.ca Anne-Cécile Desfaits Directrice adjointe adesfaits@irsc-cihr.gc.ca Michelle Champagne Assistante administrative (Dès octobre 2004) Stella DiPiano Assistante administrative  stella.dipiano@muhc.mcgill.ca Équipe d'Ottawa :
English: Directorate Banknotes Antti Heinonen Directorate Communications Elisabeth Ardaillon-Poirier
French: Presse et information Protocole et conférences Publications et bibliothèque
English: Issues of particular importance to Industry Canada / FedNor management were also included.
French: Des enjeux ayant une importance particulière pour la direction d'Industrie Canada/FedNor sont aussi inclus dans cette évaluation.
English: LBlondell@eggbuckland.com Phone: 01752779061
French: LBlondell@eggbuckland.com Téléphone: 01752779061
English: These neighbourhoods and schools are found mainly in the big cities, including Amsterdam.
French: Ces quartiers et ces écoles se trouvent principalement dans les grandes villes, dont Amsterdam.
English: Power of internal heating system ……………………………………………………………………W
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin ……………………………………………Relevé des températures moyennes intérieure et
English: Ottawa, Monday, July 17, 1995 Appeal No. AP-93-384 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 9, 1995, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 17 juillet 1995 Appel no AP-93-384 EU ÉGARD À un appel entendu le 9 janvier 1995 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: This magnificent location offers a breathtaking view.
French: Cet emplacement magnifique offre une vue stupéfiante.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Ronald L. Richer  Ottawa, Ontario  (613) 995-4444  rricher@scics.gc.ca
French: Bibliothèque et Archives Canada Francyne Kirouac-Muir  Gatineau (Québec) (819) 934-4498  francyne.kirouac-muir@lac-bac.gc.ca
English: Swept up in the movement to control open access, they were severely penalized by the state.
French: Balayés par la vague de limitations du libre accès, ils ont été gravement pénalisés par l'État.
English: It is therefore curious, to say the least, for the rapporteur, Mr Hoang Ngoc, to want to tone down - and even remove - strict requirements for the Stability and Growth Pact to be followed.
French: Il est par conséquent pour le moins curieux que le rapporteur, M. Hoang Ngoc, veuille modérer - et même supprimer - les exigences strictes de respect du pacte de stabilité et de croissance.
English: John Moodie’s health declined, and he died in October of 1869.
French: La santé de John Moodie se détériore et il meurt en octobre 1869.
English: Implementation of the Programme on Policy Reform revealed the importance of approaching the development of the new legal framework through a child-centred lens.
French: La mise en œuvre du Programme de réforme des politiques a révélé l'importance de tenir dûment compte des enfants en élaborant le nouveau cadre juridique.
English: Participants -Montreal area, Quebec -111 general practitioners from CLSCs and private group practice clinics -Midwestern United States -104 nurses
French: Participants -Région de Montréal, Québec -111 omnipraticiens de CLSC ou de cliniques privées de groupe -Centre-ouest des États-Unis -104 infirmières
English: Deducted from sales proceeds Gas $36.50 20.00 32.00
French: Déductions du produit des ventes Essence 36,50 $ 20,00 32,00