ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over the Barrier River, at Mile 76.20 Tisdale Subdivision, in the southwest quarter of Section 11, Township 42, Range 14, West of the Second Meridian, in the Province of Saskatchewan, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-41158 dated October 7, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Barrier, au point milliaire 76,20 de la subdivision Tisdale, dans le quart sud-ouest de la section 11, canton 42, rang 14, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-41158 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 octobre 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance arrêté.
English: Tip: Due to huge list of "...g..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...g..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Moreover, inter-agency mechanisms are being explored to enable a range of legal expertise available within the United Nations system and beyond to be harnessed by various operational groups for the purpose of dealing with rule of law-related issues and other legal aspects of peacekeeping operations.
French: En outre, on étudie la possibilité d'établir des mécanismes interinstitutions permettant à divers groupes opérationnels d'exploiter l'arsenal des services juridiques disponibles au sein du système des Nations Unies et ailleurs pour tout ce qui a trait à l'état de droit et à d'autres aspects juridiques des opérations de maintien de la paix.
English: These policies commonly reduce the state’s involvement in the economy and facilitate private markets.
French: Ces politiques réduisent habituellement l’intervention de l’État au sein de l’économie et facilitent la transition vers une économie de marché.
English: Summary of credits for UNDOF from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la FNUOD pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The European Health Committee (CDSP), to which the Committee of Ministers has transmitted this Recommendation, has shown intense interest in it, has backed a number of the Assembly’s analyses and is hoping to draw the Assembly’s attention to the relevant studies and proposals which it has produced.
French: Le Comité européen de la santé (CDSP), à qui le Comité des Ministres a transmis cette Recommandation et l’a accueilli avec la plus grande attention, souscrit à un certain nombre d’analyses faites par l’Assemblée et souhaite attirer son attention sur ses travaux et propositions pertinentes.
English: Global estimates of new landmine casualties each year vary between 15 000 and 20 000 people, many of whom are civilians, including children.
French: Au niveau mondial, les estimations du nombre de nouvelles victimes des mines terrestres varient, d’année en année, entre 15 000 et 20 000 personnes, dont nombre de civils et, notamment, d’enfants.
English: It would undermine the effectiveness of that directive to regard as mere modification of an existing 'consent‘ the adoption of decisions which, in circumstances such as those of the main proceedings, replace not only the terms but the very substance of a prior consent, such as the old mining permission.
French: Or, il serait contraire à l'effet utile de cette directive de considérer comme une simple modification d'une «autorisation» existante la prise de décisions qui, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, remplacent non seulement les termes, mais la substance même d'une autorisation antérieure, telle que la «old mining permission».
English: (*) Abdullah Gul was a PACE member from February 1992 to January 1996, from April 1996 to September 1996 and from January 1998 to September 2001.
French: (*) Abdullah Gül a été membre de l’APCE de février 1992 à janvier 1996, d’avril 1996 à septembre 1996 et de janvier 1998 à septembre 2001.
English: Contact Information Grenfell Regional Integrated Health Authority | P.O. Box 7000 Station A | Happy Valley - Goose Bay |  Labrador, NL | A0P 1C0 | Telephone: 709-454-3333 Amendment Amount/ Duration $11,666 2006/07 Rationale Assist in the organization and delivery of the first Occupational Health and Safety (OH&S) Conference for the health care sector in Newfoundland and Labrador.
French: Personne-ressource Grenfell Regional Integrated Health Authority |  C.P. 7000, Succursale A | Happy Valley - Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve) | A0P 1C0 | Téléphone: 709-454-3333 Modification Montant et durée 11 666 $ en 2006-2007 Explication Aider à organiser et à tenir la première conférence sur la santé et la sécurité au travail (SST) dans le secteur de la santé à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: She also requested more information about which specific aspects of life were governed by customary law.
French: Elle voudrait également de plus amples informations sur quels sont les aspects spécifiques de la vie régis par le droit coutumier.
English: Our declared aim in all of this must be maximum safety for consumers.
French: À cette fin, la sécurité maximale des consommateurs doit constituer notre objectif déclaré.
English: December 16, 2002 Saskatchewan Judicial Appointments Announced December 13, 2002 Quebec Judicial Appointments Announced December 12, 2002 Federal Court Of Canada Judicial Appointments Announced
French: le 16 décembre 2002 Nominations à la magistrature de la Saskatchewan le 13 décembre 2002 Nominations à la magistrature du Québec le 12 décembre 2002 Nominations à la magistrature de la cour fédérale du Canada
English: Long term monitoring as well as the frequent and timely exchange of information would help communities to adapt to climate change, he said.
French: La surveillance à long terme et le partage fréquent et opportun d'informations aideraient les communautés à s'adapter au changement climatique, a-t-il affirmé.
English: How did you perceive the questionnaire? compulsory Expectations met 3720 Expectations not met 231
French: 7 Trop difficile à comprendre. 7 Trop technique.
English: It has a screen that allows better viewing at different angles, whether indoors or outdoors.
French: Notre téléphone déjà reçoit un écran vous permettant un meilleur angle de vue que cela soit en extérieur ou en intérieur.
English: Annex to the letter dated 5 March 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (resolution 59/242 of 22 December 2004).
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine (résolution 59/242 du 22 décembre 2004).
English: The Committee noted that, during 1999, thirty-two amendments to existing Regulations had been adopted by vote of the Administrative Committee of the Agreement (AC.1).
French: Le Comité a noté qu'en 1999, 32 amendements à des Règlements existants avaient été adoptés par un vote du Comité de gestion de l'Accord (AC.1).
English: He coauthored a widely used physiology textbook and in later life was honoured throughout the world for his contribution to the discovery of insulin.
French: Il est coauteur d'un manuel sur la physiologie à grande diffusion. Plus tard, il sera honoré dans le monde entier pour sa contribution à la découverte de l'insuline.
English: In 2004, technological modification further enhanced certain features of the database.
French: En 2004, des modifications techniques ont encore amélioré certaines fonctions de la base de données.
English: Unfortunately, we have no control over the language of the buttons in the pop-up windows.
French: Pourquoi? Malheureusement, nous ne pouvons pas choisir la langue utilisée dans les fenêtres contextuelles.
English: Panel discussion on “Carbon emission reduction: A new commodity - The impact of Carbon finance and trading on sustainable development” (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Table ronde sur le thème “Réduction de l'émission de carbone : Un nouveau produit - Les conséquences du financement et du commerce du carbone sur le développement durable” (organisée par la Mission permanente de l'Italie)
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Protecting Canadians with intellectual disabilities from abuse Researchers to develop human rights training program (Welland, April 11, 2005) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) announced today that it is investing $1 million to help people with intellectual disabilities protect themselves from abuse and violations of their human rights.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Pour une meilleure protection des droits des Canadiens souffrant d’une déficience intellectuelle Création d’un programme de formation en droits de la personne (Welland, le 11 avril 2005) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a annoncé aujourd’hui un investissement d’un million de dollars dans le but d’aider les personnes ayant une déficience intellectuelle à se protéger contre la violation de leurs droits.
English: Ms. Šurková (Slovakia) said that her delegation would have voted against the motion for division proposed by Singapore.
French: Mme Šurková (Slovaquie) annonce que la délégation slovaque aurait voté contre la motion de division présentée par Singapour.
English: This flow of electrons creates a current, which can be used or stored as electricity.
French: Cet écoulement des électrons crée un courant, qui peut être employé ou stocké comme électricité.
English: Prairie Long-tailed Weasel Designated Threatened in April 1982.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: I think the key is found in the reference to "discriminatory practices for their own ends".
French: Je pense que le passage "commettre des actes discriminatoires pour leurs propres fins" contient la clé de l’interprétation de cette décision.
English: At the end of the day the fire was stopped from spreading downtown near the exact spot the monument will be located.
French: À la fin de la journée, le feu avait été éteint au centre-ville, tout près du site où le monument sera érigé.
English: The first euro transaction of the year incorporated some electronic features, currently standard practice for the EIB’s major initiatives in the primary market.
French: La première transaction en euro de l’année a été réalisée en partie par des moyens électroniques, procédure à présent courante pour les principales opérations de la BEI sur le marché primaire.
English: Security in the area between DRC, Sudan and Uganda is threatened by the presence of numerous APL dumping grounds.
French: Dans la région comprise entre ce pays, le Soudan et l'Ouganda, la sécurité est menacée par la présence de nombreuses décharges pour MTA.
English: In all other segments of the market, non-dominant carriers have been forborne from rate regulation - although the Commission has retained the power under subsection 27(2) of the Act to address interconnection and access issues between carriers or between service providers and carriers.
French: Dans l'ensemble des autres segments du marché, les entreprises non dominantes ont fait l'objet d'une abstention de la réglementation des tarifs, bien que le Conseil ait conservé le pouvoir, en vertu du paragraphe 27(2) de la Loi, de régler les questions d'interconnexion et d'accès entre les entreprises ou entre les fournisseurs de services et les entreprises.
English: Organize an art exhibit that celebrates cultural diversity in Canada.
French: Organisez une exposition artistique qui témoigne de la diversité culturelle au Canada.
English: It is within this science-based context that we must plan for our future.
French: C'est dans ce contexte scientifique que nous devons planifier notre avenir.
English: See "Column 6 – Undepreciated capital cost" on page 188 [36] for details about terminal losses and recaptures.
French: Inscrivez le montant total des gains ou des pertes résultant de la disposition de biens immobiliers, à la ligne B. – 178 –
English: In fact, for over a century, no research ship had ever been deliberately frozen into the High Arctic ice of Canada.
French: En fait, pendant plus d’un siècle, aucun navire de recherche n’avait été délibérément immobilisé dans les glaces du Haut Arctique canadien.
English: But how can you create mixed communities without driving out some of the people who live there?
French: Les liens forts sont les liens de l'appartenance à la famille, à la communauté, les liens associés à la similitude.
English: PPA provides authorization to expend resources to fully define the selected project option.
French: L'APP permet de consacrer des ressources à la définition approfondie du projet retenu.
English: Can you supply details of any cases in your jurisdiction that have illustrated: (i) significant legal issues concerning the status of certain TK as prior art; or (ii) problems concerning the practical availability for search and examination purposes of potentially relevant TK?
French: Q20. Enseignements pratiques : pouvez-vous fournir des détails sur des cas qui, dans votre pays, ont illustré i) des questions juridiques importantes concernant la prise en considération de certains savoirs traditionnels dans l’état de la technique, ou ii) des problèmes concernant l’accès pratique à des savoirs traditionnels susceptibles d’être pertinents aux fins de la recherche et de l’examen?
English: Pursuant to decision 2000/284 of the Economic and Social Council, the duration of the annual meeting of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery has been reduced to five working days from the previous eight days.
French: En application de la décision 2000/284 du Conseil économique et social, la durée de la réunion annuelle du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a été ramenée de huit jours ouvrables à cinq jours ouvrables.
English: Reference Number: 4664561150 Contract Date: 2005-05-10 Description of Work: 1264 Other vehicles Contract Period: 2005-07-11 to 2005-07-11 Contract Value: $74,169.25 Comments:
French: Numéro de référence : 4664561150 Date du contrat : 2005-05-10 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005-07-11 à 2005-07-11 Valeur du contrat : 74 169,25 $ Commentaires :
English: Ms. Walker (Canada) stressed the importance of effective data collection and analysis.
French: Mme Walker (Canada) souligne l'importance d'un rassemblement et d'une analyse efficaces des données.
English: 36 percent reported illicit drug use in prison, and 21% reported injection drug use in prison.
French: Il y avait 52 % des détenues qui ont signalé qu’elles étaient séropositives pour l’hépatite C et 8 % ont indiqué qu’elles étaient séropositives pour le VIH.
English: After graduating from UBC with a Bachelor of Music degree in 1976 he studied composition with Bernhard Heiden at Indiana University, receiving Master of Music (1978) and Doctor of Music (1983) degrees.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat en musique à cette université en 1976, il étudie la composition avec Bernhard Heiden à l'U. d'Indiana, où il obtient une maîtrise (1978) et un doctorat en musique (1983).
English: 18.57 The subprogramme is under the responsibility of the Environment and Sustainable Development Division.
French: 18.57 Ce sous-programme relève de la Division de l'environnement et du développement durable.
English: Unliquidated obligations include the use of accounting estimates, where exact amounts are unknown at the year-end deadline.
French: Au paragraphe 78, le Comité a recommandé que le HCR revoie les dispositifs en place afin de s'assurer de la validité de tous les engagements non réglés.
English: Spending in fiscal year 2002-2003 from the CLF for CCMAT's operations totalled approximately $1.8 million.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le FCMT a consacré 1,8 million de dollars aux opérations du CCTD.
English: A survey of Canadian Non-Governmental Organizations by Life Cycles (1999).4 The publication provides an overview of existing community based efforts to create just and sustainable food systems; and the hard copy publication For Hunger-proof Cities:
French: A survey of Canadian Non-Governmental Organizations by Life Cycles (1999)4 4 qui donne un aperçu des efforts actuellement déployés par des collectivités pour mettre au point des systèmes alimentaires justes et durables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6FECC00&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6FECC00&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: We firmly support the establishment of a new gender entity to strengthen the performance of the United Nations in this field of work.
French: Nous appuyons énergiquement la proposition d'établir un organe en vue d'améliorer les résultats qu'obtient l'ONU dans ce domaine.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 109 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 109 Paragraphe 21 21. souligne qu'il incombe tout particulièrement à l'Union européenne et aux États-Unis de coopérer de manière constructive dans les négociations bilatérales en cours de l'OMC et invite les Etats-Unis à faire preuve de plus de flexibilité ; invite les deux partenaires à respecter le programme vaste et ambitieux établi par l'agenda de Doha pour le développement en tenant pleinement compte de la dimension "développement" afin que le cycle puisse se solder par un succès en 2006; Or. fr
English: Contact Greg Stubbings, Director, Plant Health Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9, 6l3-221-4316 (telephone), 613-228-6606 (fax).
French: Personne-ressource Greg Stubbings, Directeur, Division de la protection des végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9, 6l3-221-4316 (téléphone), 613-228-6606 (télécopieur).
English: The Security Council, by its resolution 687 (1991) of 3 April 1991, decided to set up the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 687 (1991) du 3 avril 1991, a décidé de constituer la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: A claimant cannot be penalized with respect to a false or misleading representation contained in a record of employment unless it is established that she participated in, assented to or acquiesced in the making of the representation.
French: Une prestataire ne peut être pénalisée pour une observation fausse ou trompeuse apparaissant sur un relevé d'emploi, à moins qu'il soit établi qu'elle a participé à cette observation, qu'elle l'a sanctionnée ou qu'elle y a consenti.
English: There is also a need to convince countries like Turkey that their security is not in any way under threat. Quite the contrary!
French: D’où l’importance de bien définir les principes de l’Union et de les respecter entre nous et face à tous les pays tiers.
English: AUTONUM The Chair concluded that this issue should be discussed with highest priority at its first meeting, and that it should be included on the agenda and discussed with highest priority at the next meeting.
French: AUTONUM Le président a conclu qu’il convient de donner à cette question la priorité absolue à la première session du comité permanent, puis de l’inscrire à l’ordre du jour et de la placer également en tête des priorités de la prochaine session.
English: • That the Permanent Forum on Indigenous Issues recommend that the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in collaboration with other rapporteurs and experts of the Forum, prepare a report on indigenous peoples rights and development and international financial institutions;
French: • Recommander au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales de rédiger, en collaboration avec d'autres rapporteurs et experts de l'Instance, un rapport sur les droits des peuples autochtones, leur développement et les institutions financières internationales;
English: Develop a marketing plan for all the sites in Saguenay Marine Park (Quebec), including a communication strategy that meets the needs of the Anglophone clientele.
French: Développer un plan de commercialisation pour l’ensemble des sites du parc marin du Saguenay (Québec), y compris une stratégie de communication qui tiendra compte des besoins de la clientèle anglophone.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > FAQs - Centralization of Pension Services Delivery Project Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > FAQ - Projet de centralisation de la prestation des services de pension Liens institutionnels
English: • Funding programs must be in place so that those who cannot afford to participate are able to do so.
French: • Il faut instaurer des programmes de financement qui permettront à ceux qui n'en ont pas les moyens de participer.
English: There was no mathematical formula.
French: Il n'y avait pas de formule mathématique.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 65 Annex, subtitle "Ethical aspects", heading "Activities", subheading "Initial training of researchers", paragraph 5, bullet 2 a (new) - the possibility for setting up time-limited positions at universities for researchers working in enterprises; with the intent to strengthen the cooperation between academia and business and to transfer knowledge; Or. en Justification This would increase the mobility for researchers between industry/business and academia, as well as improve the exchange of knowledge between academic and industrial research.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 66 Annexe, Aspects éthiques, Activités, Formation tout au long de la vie et développement de la carrière, alinéa 1 Cette action s’adresse aux chercheurs expérimentés à différents stades de leur carrière et vise à améliorer la diversification de leurs compétences individuelles par l’acquisition de qualifications multi/interdisciplinaires ou d’expériences intersectorielles. L’objectif est de soutenir les chercheurs souhaitant accéder à des postes de responsabilité indépendants et/ou asseoir leur situation à ces postes, par exemple en tant que chercheurs principaux, professeurs ou titulaires d’autres postes à haut niveau dans l’enseignement ou l’entreprise.
English: Many of you have mentioned soft law, compared with other measures and legislative acts.
French: Nombre d'entre vous ont mentionné les normes juridiques non contraignantes, par rapport à d'autres mesures et actes législatifs.
English: •= be active in the local community; and
French: Programme d’animation communautaire (PAC) Provinces de l’Atlantique Qui parraine le programme ?