ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of any unjustified delay, the Federal Office may intervene with the competent supervisory authority.
French: Il peut confier l'exécution partielle ou totale d'une procédure à l'autorité fédérale qui serait compétente si l'infraction avait été commise en Suisse.
English: Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in Item 4-1.A.3.a. Note:
French: Unités de commande spécialement conçues pour chacun des « robots » ou « effecteurs terminaux » spécifiés à l’alinéa 4-1.A.3.a. Note :
English: In the last column, under "Category 5", replace "Note (e)" with "Note (f)"
French: Dans la dernière colonne, sous « Catégorie 5 », remplacer « note e) » par « note f) ».
English: Condition No. 5 of Licence No. 881155 reads as follows:
French: La condition n° 5 de la licence no 881155 se lit comme suit :
English: One is that when using table locking on a persistent connection, if the script for whatever reason cannot release the lock, then subsequent scripts using the same connection will block indefinitely and may require that you either restart the httpd server or the database server.
French: L'une est que lorsque vous posez un verrou avec une connexion persistante, si le script ne peut libérer le verrou pour une raison quelconque, alors les autres scripts qui réutiliseront la connexion seront bloqués indéfiniment, et vous imposeront le redémarrage du serveur ou de la base de données.
English: The significant accounting policies of the Bank are (a) Accounting estimates
French: Les principales conventions comptables de la Banque sont énumérées ci-dessous : a) Estimations comptables
English: PROPOSAL Proposal of 23 October 2007 for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for Non-EU Member Country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for Non-EU Member Country workers legally residing in a Member State.
French: PROPOSITION Proposition de directive du Conseil du 23 octobre 2007 établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d'un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre.
English: This criticism was very clear both in the report and during its presentation to the committee.
French: Tant dans le rapport qu'au cours de sa présentation devant la commission, cette critique a été formulée très clairement.
English: In his 2006 Teachers' Day Rally Speech, Singapore's Prime Minister, Mr Lee Hsien Loong, spoke about the Ministry of Education's (MOE's) targets of achieving many peaks of excellence for children with different abilities, aptitudes and interests, and levelling up standards for the whole education system.
French: Dans le discours qu'il a prononcé au Rassemblement de la Journée des enseignants de 2006, le Premier ministre de Singapour, M. Lee Hsien Loong, a parlé des cibles du Ministère de l'éducation d'atteindre un grand nombre de records d'excellence pour les enfants dotés de capacités, aptitudes et intérêts divers et d'unifier les normes pour l'ensemble du système d'enseignement.
English: In order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries.
French: Pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance, du commerce, des technologies et des investissements internationaux qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement.
English: It had a small store that supplied fishermen, a large storage facility and an ice house, lobster boats, a cannery, and a refrigeration unit.
French: Elle comprenait un petit magasin qui approvisionnait les pÃªcheurs, une grande aire d'entreposage et un dÃ©pÃ´t de glace, des homardiers, une usine de mise en conserve et une unitÃ© frigorifique.
English: Landgericht Konstanz, Case No. 2 O 141/01 A, 19 April 2002, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 291/2002 (available at www.jurpc.de/rechtspr/20020291.htm, accessed on 25 August 2003).
French: Landgericht Konstanz, Décision n° 2 O 141/01 A, 19 avril 2002, JurPC - Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 291/2002 (www.jurpc.de/rechtspr/20020291.htm, page consultée le 25 août 2003).
English: On the other hand, they might decrease the overall competence of the general courts, and make them less efﬁcient as all-round problem solvers.
French: En revanche, ils risquent de diminuer la compétence globale des juridictions ordinaires et de les rendre moins efﬁcaces en tant qu’entités aptes à résoudre toutes sortes de problèmes.
English: A panel of members of the TATC, excluding the member who originally heard the case, hears the appeal.
French: Cet appel est entendu par un comité d'appel formé de conseillers du TATC, à l'exception du conseiller qui a entendu la cause la première fois.
English: Our main leading edge is that we only have a one grape cultivator as supplier, who, moreover, is the oenologist of the winery.
French: Notre principal avantage, repose sur notre unique viticulteur qui nous fournit les raisins, qui en plus est l'oenologue de la cave.
English: The over-reliance on FIUs is a recurrent phenomenon in PC-R-EV countries and it often leads to under-regulation and lack of compliance monitoring by banks and other entities involved.
French: En ce qui concerne la formation, les associations professionnelles peuvent jouer un rôle très important, et les autorités de contrôle doivent veiller à ce que leurs inspecteurs reçoivent une formation appropriée.
English: Also, the website for the Letters to Heads of Personnel is http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/index-eng.htm. Questions concerning the guidelines can be directed to Lyle Borden at (613) 992-6620.
French: Le document sera également affiché au site web de la CFP, sous la rubrique Lettre aux chefs du personnel au http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/index-fra.htm. Pour toute question concernant ces lignes directrices, n'hésitez pas à communiquer avec Lyle Borden, au (613) 992-6620.
English: The author claims that his brother is a victim of violations by the Libyan Arab Jamahiriya of his rights under article 6; article 7; article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4; and article 10, paragraph 1, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights and that he himself is a victim of violations by the Libyan Arab Jamahiriya of his rights under article 7 of the Covenant.
French: 1 à 4) et 10 (par.  1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, et que lui-même a été victime de violations par la Jamahiriya arabe libyenne de l'article 7 du Pacte.
English: Ontario Ministry of Government Services http://www.mgs.gov.on.ca/english/index.html
French: Ontario Ministère des Services gouvernementaux http://www.mgs.gov.on.ca/french/index.html
English: The contract stipulated that it "takes effect for a period of 3 months from the date of signature" and that it could be terminated "by either party upon one month's notice".
French: Par fax du 30 juin 1994, les services de la Commission ont résilié le contrat avec effet à compter du 6 juillet 1994.
English: Michael Mitchell Page 4: child, Michael Mitchell; polar bears, Thorsten Milse Page 5: red fox, Norbert Rosing Page 12: two women, Michael Mitchell Page 15:
French: Michael Mitchell Page 4 : enfant, Michael Mitchell; ours polaires, Thorsten Milse Page 5 : renard roux, Norbert Rosing Page 12 : deux femmes, Michael Mitchell Page 15 :
English: In one case, we had difficulty with the Service's argument that a source simply volunteered information and thus was not directed by CSIS.
French: Dans un cas, nous n'avons pu accepter l'argument du Service voulant qu'une source lui ait simplement fourni spontanément une information sans qu'il la dirige.
English: Human Resources Development Canada Decommissioning of CFS Debert (National Defence) Proposal to decommission a military base near Truro, Nova Scotia.
French: Développement des ressources humaines Canada Désaffectation de la SFC Debert (Défense nationale) Proposition de désaffecter une base militaire près de Truro en Nouvelle-Écosse.
English: The Association of Norwegian Museums has conducted a major project, "Document 2000", which is partly focused on the childhood, adolescence and sex roles patterns among the Travellers.
French: L’Association des musées de Norvège a réalisé un important projet, « Document 2000 », qui se concentre en partie sur l’enfance, l’adolescence et les rôles traditionnels des hommes et des femmes chez les romani.
English: Example 64 - 65 17
French: Exemple 64 − 65 20
English: In addition to centralizing and distributing information through RSS (discussed below), the integration of metadata has helped greatly in ensuring that the information is more easily retrieved through searches.
French: Une importante fluctuation peut indiquer des augmentations ou des diminutions cycliques du nombre de lecteurs et peut aider les administrateurs des bulletins électroniques à déterminer à quel moment le nombre de lecteurs est le plus élevé.
English: There are about 200 villages that are not connected to the water supply at all.
French: Par ailleurs, quelque 200 villages ne sont pas raccordés au réseau d'alimentation en eau.
English: However, invalidated TIR Carnets which have not been issued and have subsequently been recovered can be withdrawn from the list of invalidated TIR Carnets: these TIR Carnets are not re-validated, but are registered as “archived” upon their return to the IRU.
French: Toutefois, les carnets TIR invalidés mais qui n'ont pas été délivrés et ont été ultérieurement récupérés peuvent être ôtés de la liste des carnets TIR invalidés: ces carnets ne sont pas «revalidés» mais, à leur retour à l'IRU sont enregistrés comme étant «archivés».
English: It also mentioned that at the time of Dr. Grover’s complaint, no other NRC managers were members of a visible minority.
French: Le tribunal a précisé qu’au moment où M. Grover a déposé sa plainte, aucun des autres postes de direction au CNRC n’était occupé par une personne membre d’une minorité visible.
English: “Article 120 (Motherhood and fatherhood)
French: « Article 120 (Maternité et paternité)
English: To find out if any special considerations apply in your case, also see "Changing from personal to rental use" on page 19 and "Grants, subsidies, and other incentives or inducements" and "Non-arm’s length transactions" on page 20.
French: Inscrivez à la ligne 9928 la fraction représentant l’usage à des fins de location du produit de disposition des immeubles et des tenures à bail. Vous trouverez des renseignements au sujet du produit de disposition sur cette page.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Spring and Wire Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3326) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 938.9 1805.0 7.5% -6.5% Manufacturing Value-Added 456.4 762.8 5.9% -16.7%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 938,9 1805,0 7,5% -6,5% Valeur manufacturière ajoutée 456,4 762,8 5,9% -16,7%
English: It is true that acts threatening the political order of a foreign State are treated differently from similar acts committed against the State of Peru.
French: Le traitement diffère assurément selon qu'il s'agit d'actes portant atteinte à l'ordre politique d'États étrangers et d'actes analogues visant l'État péruvien.
English: • Has this happened elsewhere of before?
French: • Cela s'est-il produit avant ou ailleurs?
English: An Architectural History of Montreal," by Dinu Bumbaru November 23 Lecture, "The Role of the Conservator," by Anne MacKay November 30 Lecture, "Exchanging Views:
French: Le Noël de Gaëtane Le 12 décembre Atelier de perlage, avec l’artiste iroquoise Robin Delaronde Le 18 décembre Spectacle de marionnettes :
English: That floral vector drawings pseudo-naive-faced boredom of costumed pets, digital collages scrawled proto-artistic, and all the next-fashion-hypes last week's rest in peace on the covers of school notebooks with gay teen girls in braces on teeth.
French: C'est l'ennui floral dessins vectoriels pseudo-naïf face des animaux costumés, des collages numériques griffonné proto-artistique, et tout le lendemain-fashion-Hypes la semaine dernière repose en paix sur les couvertures des cahiers d'écolier avec gay adolescentes dans les croisillons sur dents.
English: If you did not attend, but would like a copy of the summary piece, please let us know.
French: Si vous n’avez pas assisté à ces séances mais désirez obtenir un exemplaire du sommaire, demandez-le-nous.
English: We therefore call upon the Member States to remain faithful to the spirit of Tampere in order to respond to these challenges.
French: Nous appelons donc les États membres à rester fidèles à l’esprit de Tampere afin de répondre à ces défis.
English: It is anticipated that all of the shares will be newly issued shares sold by NUCRYST and that Westaim will not sell any of its NUCRYST shares.
French: On s'attend à ce que toutes les actions soient de nouvelles émissions vendues par NUCRYST et que Westaim ne vende aucune des actions qu'elle détient dans NUCRYST.
English: Canadian distillers export in excess of $500 million of distilled spirits products, primarily Canadian Whisky, each year.
French: Les distillateurs canadiens exportent plus de 500 millions de dollars de produits distillés, surtout du whisky canadien, chaque année.
English: The Committee notes with concern that decree No. 24423 does not provide specific protection for migrants while undergoing registration procedures.
French: Il relève avec préoccupation que le décret no 24423 n'offre pas de protection spécifique aux migrants dont l'enregistrement est en cours.
English: I believe the will to develop this infrastructure exists among the federal and provincial governments, First Nations, and the private sector. My department is committed to bringing these partners together."
French: Je crois que les gouvernements fédéral et provincial, les Premières nations et le secteur privé ont tous le désir de mettre en place cette infrastructure, et mon Ministère s'est engagé à créer un partenariat avec tous ces intervenants.
English: the page is, so to speak further confirmation that no one dares argue with them and that they disparaged.
French: la page est, pour ainsi dire une nouvelle confirmation que personne n'ose discuter avec eux et qu'ils décrié.
English: In 1995, despite the slow ease in mortgage rates that started in February, housing starts continued to drop.
French: Quant au secteur public, l’emploi total y a fortement chuté pendant la plus grande partie de 1995.
English: Competitiveness poles I Develop and consolidate regional poles and international-calibre poles of excellence through intensification of productive links among innovation players so as to enhance the performance and outreach of innovation commercialization efforts.
French: Pôles de compétitivité I Développer et consolider des pôles à rayonnement régional et des pôles d’excellence de calibre international par l’intensification des liens productifs entre acteurs de l’innovation afin d’améliorer la performance et le rayonnement des efforts de commercialisation de l’innovation.
English: Canada prepares constantly for future peace operations, by developing deployment mechanisms, evaluating past missions, and carrying out training based on our experience.
French: Le Canada se prépare constamment aux futures opérations de paix en mettant au point des mécanismes de déploiement, en évaluant les missions passées et en dispensant une formation basée sur son expérience.
English: The system of eligibility for services within the health system is complex.
French: Les conditions d'ouverture de droit aux services du système de santé sont complexes.
English: Some might think that occurrences like this one are pretty rare, but that statement couldn’t be further from the truth and here are some stats to ponder.
French: distinction « good show » qu’il a reçue pour son excellence en matière de sécurité aérienne. Certains penseront que de tels événements sont rares mais, comme l’indiquent les statistiques suivantes, il en est tout autrement.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate  Quality System Framework for the Inspectorate Quality System Management System  QM-0001 Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments  Cadre du système qualité pour le système de management de la qualité de l'Inspectorat Remplace :
English: Nitsche Galerie d'Art neither warrants nor represents that your use of materials displayed on the Site will not infringe rights of third parties not owned by or affiliated with Nitsche Galerie d'Art.
French: Nitsche Galerie d'Art ne peut garantir ou prétendre que votre utilisation du matériel affiché sur le Site ne portera pas atteinte aux droits de tierces parties n'appartenant pas ou n'étant pas affiliées à Nitsche Galerie d'Art.
English: I–V characteristics are related to structural changes revealed by microscopic examination, where it is shown that the switching mechanism is a crystal–amorphous phase transformation.
French: Les caractéristiques I–V sont liées à des changements structuraux révélés par un examen microscopique qui montre que le mécanisme de déclenchement est une transformation de la phase cristalline à la phase amorphe.
English: With regard to the guardian function of the director of a children’s home, the report states that there are sufficient legal guarantees to ensure that said functions can be filled simultaneously without giving cause for concern.
French: S'agissant de la fonction de tuteur qu'exerce le directeur du foyer, le rapport indique qu'il existe des garanties juridiques suffisantes pour s'assurer que ces deux fonctions puissent être remplies simultanément sans poser problème.
English: He was later excluded from the results as the car was found to be fractionally underweight, but Kubica had shown well in his debut.
French: Il a ensuite été exclu par les résultats que la voiture a été jugée légèrement insuffisant, mais Kubica a bien montré dans ses débuts.
English: It is absurd that as part of the agreement, the EU should pay money to the governments of those countries in order to help the fishermen to find other jobs.
French: Il est absurde que, dans le cadre de ces accords, l'UE verse de l'argent aux gouvernements de ces pays afin qu'ils aident ces pêcheurs à trouver un autre gagne-pain.
English: Noting with satisfaction the recently adopted Food and Agriculture Organization of the United Nations Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries, and recognizing that the long-term improvement of knowledge and understanding of fishery status and trends is a fundamental basis for fisheries policy and management for implementing the Code,
French: Prenant note avec satisfaction de la Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture, récemment adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et reconnaissant qu'améliorer à long terme la connaissance et la compréhension de la situation et des tendances de la pêche de capture est fondamental pour permettre de définir les politiques et les mesures de gestion de la pêche que nécessite l'application du Code,
English: I would like to recall his commendable interest in and support for the United Nations Disarmament Fellowship and Training Programme, the programme which for years has been boosting the expertise of young diplomats in the field of arms limitation, so that they could continue our common efforts, and I think that it is very fitting that you have your colleagues in the hall to listen to your statement today.
French: Je voudrais rappeler son intérêt et son soutien méritoires pour le programme de bourse d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, programme qui pendant des années a aidé les jeunes diplomates à parfaire leurs compétences dans le domaine de la limitation des armements, de sorte qu'ils puissent continuer nos efforts communs; il sied tout à fait que ses collègues se trouvent dans cette salle aujourd'hui pour écouter sa déclaration.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Action Plan for Organic Food and Farming (COM(2004) 415 final).
French: Lors de l'examen des aspects éthiques des nouvelles technologies, il importe que les développements dans le domaine du bien-être des animaux se fondent sur une base scientifique solide.
English: You are an HIV positive, middle-aged prostitute.
French: Vous êtes le propriétaire d'une société d'import-export prospère.
English: Shortening the recruitment timeline
French: Raccourcir les délais de recrutement
English: Some of the notable characteristics of Yahoo!
French: Quelques unes des caractéristiques importantes de Yahoo!
English: The voluntary returns programme by which asylum-seekers who wish to return home can do so will be expanded.
French: Le programme de retours volontaires qui permet aux demandeurs d'asile qui le souhaitent de retourner dans leur pays sera élargi.
English: We help you to find and reserve a country home in Barcelona for your holiday, we have very economic prices and special offers stays for weeks, fortnights and weekends.
French: Nous l'aidons à trouver et à réserver une maison rurale pour son voyage de tourisme ou de vacances, nous avons des prix très économiques et des offres spéciales des séjours de semaines, de quinzaines et de week-ends.
English: Many land-locked and transit developing countries have concluded bilateral and regional agreements and are making efforts to implement them.
French: De nombreux pays en développement sans littoral et de transit ont conclu des accords bilatéraux et régionaux et s'efforcent de les appliquer.
English: We hope that the implementation of this code will contribute to fostering a democratic political culture as we approach the election and beyond.
French: Nous espérons que ce code contribuera à créer une culture démocratique politique à l'approche des élections et après celles-ci.
English: We offer you the unique possibility to try the program on a free personal trial site where at your own pace you can test and evaluate how EZbooking can help you in your daily work.
French: Nous vous offrons la possibilité d'obtenir un espace d'essais personnel sur lequel vous pourrez réaliser les tests nécessaires à l'évaluation du logiciel EZbooking avec vos propres utilisateurs et données ! Ceci est un service gratuit et sans obligation.
English: A standardized message in XML-format contains therefore also 4 different sections:
French: Un avis standardisé au format XML comporte par conséquent quatre sections: