ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mention is again made here of the recommendation in the experts' report (§ 210) to which a reply has already been given in Part 1, 5.1.
French: 17, 1er al.) et que les actes publics seront rédigés en italien ou dans une autre langue, pourvu que le notaire et les parties la connaissent (art.
English: Following this first offer – most often obtained from the respondent’s usual bank – borrowers generally then turned to other banks or the Internet to compare the offers available.
French: Suite à cette première proposition, obtenue le plus souvent auprès de leur banque habituelle, les emprunteurs se sont tournés généralement vers d’autres banques ou vers Internet pour comparer les offres disponibles.
English: Able to map industrial pollutants, and greenhouse gases to shed new light on atmospheric chemistry.
French: Il peut cartographier les polluants industriels et les gaz à effet de serre, ce qui jette un nouvel éclairage sur la chimie atmosphérique.
English: The South African Case (slides) Diana Tussie:
French: The South African Case (diapositives) Diana Tussie :
English: Recommendation #21 Specific guidelines should be developed as a basis for reviewing applications submitted under the Investment Canada Act in the music industry, setting out the Government's cultural objectives.
French: Recommandation 20 Le Conseil devrait imposer à l'ensemble des services canadiens de musique vidéo, existants ou à venir, des conditions de licence qui prévoient une hausse progressive du pourcentage de vidéoclips canadiens et, pour les services de langue française, de vidéoclips francophones imposé aux titulaires au cours de la durée de leur licence.
English: The « Criminal Law Codification and Reform Act » is also a cause of concern for journalists and human rights defenders due to its repressive provisions which can fine up to 20 years imprisonment any journalist who would pronounce or publish « false information deemed prejudicial against the State. »
French: D'après la loi, des peines pouvant aller jusqu'à 20 ans de prison peuvent être prononcées contre tout journaliste communiquant ou publiant à une tierce personne des « fausses informations jugées préjudiciables à la sécurité de l'Etat. »
English: Second, a new Strategy and Services Bureau will be established in April 2005 to help the geographic branches with business planning and other activities. priority relationships within each of the world’s regions.
French: Grâce à ce changement, le programme consulaire à l’administration centrale occupera une place plus importante dans la gestion des relations bilatérales du Canada, et sera lié de plus près à la gestion des missions bilatérales qui exécutent le programme.
English: Most Russian CMM can be found in two basins: Kuzbass in western Siberia and Pechora in arctic European Russia.
French: L'essentiel du méthane des mines de charbon de Russie se situe dans deux bassins: Kuzbass, en Sibérie occidentale, et Pechora, en Russie européenne arctique.
English: Opening statements will be made by the President of the Conference and the Secretary-General of the United Nations.
French: Des déclarations liminaires seront faites par le Président de la Conférence et par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Pursuant to that requirement, in May 1998, the Fourth Conference of the Parties to the CBD (COP-CBD) decided to create an intersessional ad hoc open-ended working group to provide advice to the Parties regarding the "development of legal and other appropriate forms of protection of the knowledge . . . of indigenous and local communities".
French: À la suite de cette exigence, en mai 1998, la Quatrième conférence des parties de la CDB (COP4-CBD) a décidé de créer un groupe de travail intersessions ad hoc à composition non limitée afin de fournir aux parties des conseils relatifs au « développement de formes juridiques et autres formes appropriées de protection des connaissances . . . des communautés autochtones et locales ».
English: The Committee is of the view that, while General Assembly resolution 46/206 refers to the “pre-graduation” transition period of three years, Economic and Social Council resolution 2000/34 refers to the consequences of graduation and thus, to a “post-graduation” transition.
French: Le Comité considère que la résolution 46/206 de l'Assemble générale se réfère à la période de transition de trois ans précédant la sortie de la catégorie des pays les moins avancés et que la résolution du Conseil économique et social 2000/34 porte, quant à elle, sur les incidences de la sortie, et concerne la période de transition après radiation de la liste.
English: The mid-term assessment of the Customs 2007 programme (which will end on 31 December 2007), has shown that this programme is well adapted to the requirements of the administrations, that is essential to the sound operation of the European Union's customs union and that it plays a key role in assisting participating countries to learn from each other.
French: Ces objectifs seront atteints au moyen de la mise en place d'une douane informatisée paneuropéenne et de la mise en œuvre d'un code des douanes modernisé, au renforcement de la coopération douanière internationale, au soutien, au développement et à l'application du concept d'opérateur économique agréé, à la mise à jour des systèmes TI transeuropéens et au renforcement de la coopération et des échanges d'informations et des meilleures pratiques avec les administrations douanières des pays tiers, en particulier les pays candidats, les pays candidats potentiels et les pays partenaires dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: List of First Nations on this Reserve Neskantaga First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Neskantaga First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It was further recognized that the process of revisiting the UNMOVIC mandate with a view to closing the disarmament file, as well as any other steps, would be a matter for the Security Council.
French: Il a été constaté par ailleurs que c'est au Conseil de sécurité qu'il incomberait de réexaminer le mandat de la COCOVINU pour clore le dossier du désarmement, et d'envisager toutes autres mesures.
English: This latter issue has the potential to raise transaction costs to an impractical height.
French: Cette dernière question peut faire augmenter les coûts de transaction à des hauteurs irréelles.
English: In addition to hairdryers, we also have complete access control solutions (electronic lock systems) and safety solutions (safes) for the hotel sector.
French: Outre les sèche-cheveux, nous disposons de solutions intégrales de contrôle d'accès (serrures électroniques) et de sécurité (coffres-forts) pour le secteur hôtelier.
English: Remember, however, not everyone owns a computer or can access electronic data.
French: Cependant, il est important de se rappeler que tous ne possèdent pas un ordinateur ou n'ont pas accès à des données électroniques.
English: The Proponents must provide an account of discussions with the concerned Ndoho Oujemaaouch on any areas where the reduction in water quality in the river may be expected to cause a temporary or longer term decrease in the productivity and number of fish and fish species.
French: Les Promoteurs doivent fournir un compte rendu des discussions menées avec les Ndoho Oujemaaouch concernés sur tout site où la diminution de la qualité de l’eau de la rivière et susceptible d’avoir une incidence temporaire ou à long terme sur la productivité et le nombre de poissons et d’espèces de poissons.
English: The non-resident plan administrator must also confirm in writing that they will retain and make available, upon request, the books and records for examination by the CRA, either by submitting them to a TSO or by assuming the travel costs of a CRA officer to the location of the books and records.
French: L’administrateur non résident doit également nous confirmer par écrit qu’il conservera les livres et registres et qu’il les rendra disponibles à la demande de l’Agence du revenu du Canada soit en les apportant à un bureau des services fiscaux, soit en acquittant les frais de déplacement d’un agent de l’ARC sur les lieux où sont conservés les livres et registres.
English: Are the requirements for imported bottled water the same as those for bottled water produced domestically?
French: Les exigences pour l'eau embouteillée importée sont-elles les mêmes que celles pour l'eau embouteillée produite au Canada?
English: Therefore, it was important to support the process under way rather than engaging in denunciations and spreading unfounded allegations.
French: Il conviendrait donc de soutenir le processus en cours, plutôt que de se livrer à des dénonciations et de répandre des allégations sans fondement.
English: For some of the evaluation questions related to program delivery and desired outcomes, the available data was not sufficient to reach sound conclusions.
French: Dans le cas de certaines questions reliées à l'exécution des activités et aux résultats anticipés du programme, les données disponibles n'ont pas suffi à arrêter des conclusions raisonnables.
English: The mandate of the International Civilian Representative shall continue until the International Steering Group determines that Kosovo has implemented the terms of the Settlement.
French: Le mandat du Représentant civil international se poursuivra jusqu'à ce que le Groupe de pilotage international établisse que le Kosovo a appliqué les dispositions du Règlement.
English: By the 1960s, "Indian" took on a pejorative meaning for many First Nations as a result of their negative stereotyping in the media and in films.
French: Le terme Indien a pris racine et a été par la suite utilisé pour désigner les membres des Premières nations pendant des siècles, dans toute l’Amérique du Nord.
English: 6.4.1 Social security and Child Care Services and Facilities
French: 6.4.1 Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants
English: 10 a.m 8th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 8e séance Salle du Conseil de tutelle
English: This Court has consistently held that a provision in an agreement concluded by the Community with non-member countries must be regarded as being directly applicable when, having regard to its wording and to the purpose and nature of the agreement itself, the provision contains a clear and precise obligation which is not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure (see, in particular, Case C-262/96 Sürül v Bundesanstalt für Arbeit [1999] ECR I-2685, paragraph 60).
French: Il convient de rappeler que, selon la jurisprudence constante de la Cour, une disposition d'un accord conclu par la Communauté avec des pays tiers doit être considérée comme étant d'application directe lorsque, eu égard à ses termes ainsi qu'à l'objet et à la nature de l'accord, elle comporte une obligation claire et précise qui n'est subordonnée, dans son exécution ou dans ses effets, à l'intervention d'aucun acte ultérieur.
English: In the breeding season, males develop orange colouration around the jaws and chin.
French: Durant la pÃ©riode de reproduction, les mÃ¢les adultes acquiÃ¨rent une coloration orange dans la rÃ©gion des mÃ¢choires et du menton.
English: • By using your 10 employee threshold and your 45% of establishments number, in the case of crushed stone operations, instead of requiring 21% of operations to report, based on the 500,000 tonne cutoff, an additional 24% of establishments would be required to report.
French: Le pourcentage d'installations tenues de produire une déclaration serait alors de 45 % au lieu de 21 % comme c'est le cas à présent en vertu du seuil de 500 000 tonnes (t) de production, ce qui représente une augmentation de 24 %.
English: List three locations of Posting List three locations of Posting List location of Meeting List three locations of Posting List three locations of Poll List three locations of Posting
French: Nommer trois lieux d’affichage Nommer trois lieux d’affichage Nommer trois lieux de réunion Nommer trois lieux d’affichage Nommer trois lieux de scrutin Nommer trois lieux d’affichage
English: Participating dental therapists and nurses have access to Medical Services Branch training programs and direction at no cost to the Bands.
French: Les dentothérapeutes ainsi que les infirmières et les infirmiers participants ont accès sans frais pour les bandes aux directives ainsi qu'aux programmes de formation de la Direction générale des services médicaux.
English: Pre-crisis and Ongoing Support Functions « crisis prevention services such as peer support networks, family support,
French: Les activités de soutien continu et de prévention des crises sont les suivants : « Les services de prévention des crises comme les réseaux de soutien des
English: By 1986 (the last year for which such data are available), they accounted for 63 percent (and the top eight for 76.4 percent) of industry shipments.
French: En 1986 (dernière année pour laquelle des données de ce genre existent), ils représentaient 63 % (et les huit plus grands, 76,4 %) des livraisons de l'industrie.
English: Moreover, the earthquakes that struck the western and most prosperous regions of the country in August 1999 had also brought economic and social hardship to the population.
French: En outre, la population avait été particulièrement éprouvée économiquement et socialement par les tremblements de terre qui avaient frappé les régions occidentales et les plus prospères du pays en 1999.
English: I would like, therefore, to take this opportunity to call on all concerned to make this newly created opportunity for peace in Somalia, and for the restoration of the Somali State, irreversible.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour lancer un appel à tous les intéressés : que cette chance de paix récemment créée en Somalie et le rétablissement de l'État somalien soient irréversibles.
English: Subtotal 413,175 398,098 -15,077 Payable in foreign currencies 14,085 10,367 -3,718 Cross-currency swap revaluation account -2,258 -784 1,474 Unamortized discounts and premiums on market debt -6,780 -6,826 -46 Obligations related to capital leases 2,927 2,849 -78
French: Total partiel 413 175 398 098 -15 077 Payable en devises 14 085 10 367 -3 718 Compte de réévaluation de swaps de devises -2 258 -784 1 474 Escomptes et primes non amortis sur la dette contractée sur les marchés -6 780 -6 826 -46
English: Information Letter CIL - 1998 - 031 October 27, 1998 Subject:
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 031 Le 27 octobre 1998 Objet :
English: Mr Hasmik YENGOYAN Senior Prosecutor of the Department of Legal and structure reforms General Prosecutor's Office YEREVAN
French: M. Hasmik YENGOYAN Senior Prosecutor of the Department of Legal and structure reforms General Prosecutor's Office YEREVAN
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Raynald Guay, Member Counsel for the Tribunal:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Raynald Guay, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The Member of Parliament, Moshe Raz from the left-wing opposition party Meretz, told Agence France-Presse that the invitation to tender supplemented other similar invitations issued during the previous month in connection with the construction of 496 housing units at the same settlements and since Sharon had become Prime Minister in March, other calls for tenders had previously been issued for the construction of 212 housing units at the settlement of Alfei Menasheh to the east of Qalqiliya in the northern part of the West Bank.
French: Le parlementaire Moshe Raz, membre du parti d'opposition de gauche Meretz, a déclaré à l'Agence France Presse que l'appel d'offres complétait d'autres appels lancés le mois précédent au titre de la construction de 496 logements dans les mêmes colonies; par ailleurs, l'arrivée au pouvoir d'Ariel Sharon en mars avaient été suivie d'appels d'offres pour la construction de 212 logements dans la colonie de Alfei Menasheh, à l'est de Qalqiliya, dans la zone nord de la Cisjordanie.
English: 5.1.16 There is currently no official languages action plan for the missions.
French: 5.1.16 Il n’existe présentement aucun plan d’action pour les missions en matière de langues officielles.
English: There was a sense that the Council had made a correct diagnosis (disappointing recruitment) but was prescribing an inappropriate medicine (reductions).
French: L'impression est que le Conseil a fait un bon diagnostic (recrutement décevant) mais qu'il prescrit un remède inapproprié (réductions).
English: PART D — Annual Verification This part is to confirm that a business client still meets the conditions for the alternative to large cash transaction reports explained in Section 2 of this guideline.
French: PARTIE D — Vérification annuelle Cette partie sert à confirmer que l’entreprise d’un client continue de respecter les conditions établies à la section 2 de la présente ligne directrice pour pouvoir bénéficier de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: As to temporary allocations based on proximity, Lower North shore shrimp fishermen were allowed access to this fishery on the same footing as shrimp fishermen from the west coast of Newfoundland.
French: En ce qui concerne les allocations temporaires, basées sur la proximité, les pêcheurs de crevette de la Basse Côte-Nord ont obtenu un accès à cette pêche au même titre que les pêcheurs de crevette de la côte ouest de Terre-Neuve.
English: It should be noted, that there are a number of credit relationships being developed between the major banks and input suppliers.
French: Il est à souligner que les grandes banques et les principaux fournisseurs d’intrants s’affairent à établir un certain nombre de relations de crédit.
English: SIRC Staff Report, August 1987 (350 pages/SECRET) (87/88-02) SIRC Report on Immigration Screening, January 1988 (32 pages/SECRET) * (87/88-03) CSIS Use of Its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement, March 1988 (18 pages/ PUBLIC VERSION) * (87/88-04) The Intelligence Assessment Branch:
French: SIRC Staff Report, août 1987 (350 pages/ SECRET) (87/88-02) Rapport du CSARS  Sélection des immigrants, janvier 1988 (32 pages/SECRET) * (87/88-03) Lusage par le SCRS de ses pouvoirs denquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier, mars 1988 (18 pages/ VERSION PUBLIQUE) * (87/88-04) La Direction de lévaluation du renseignement :
English: As of January 31, 2007, there were over 300,000 Afghans—three quarters of them women—obtaining small loans and savings services.
French: En date du 31 janvier 2007, plus de 300 000 Afghans – dont près des trois quarts sont des femmes – profitaient de petits prêts et de services d'épargne.
English: Selection rules are based on available data and the correlation between them.
French: Les règles de sélection se fondent sur les données disponibles et la corrélation qui existe entre elles.
English: (e) Adopt policies to close the gender gap in primary and secondary education by 2005 and to ensure universal primary education for both girls and boys by 2015, as advocated by several global conferences;
French: e) Adopter des politiques visant à porter le taux de scolarisation des filles dans les cycles primaire et secondaire au niveau de celui des garçons d'ici à 2005 et à garantir l'accès universel des garçons et des filles à l'enseignement primaire d'ici à 2015, comme préconisé lors de plusieurs conférences mondiales;
English: As of 6 December 2001, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had been ratified or acceded to by 17 States, namely, Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Egypt, Ghana, Guinea, Mexico, Morocco, the Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Uganda and Uruguay.
French: Au 6 décembre 2001, les 17 États ci-après avaient ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou y avaient adhéré: Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Ghana, Guinée, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka et Uruguay.
English: A mere kilometre from the famous bell-tower at Saint Emilion, on its famous south facing "pied de côte" (foot of the hill), Château Angélus is the story of the passionate involvement of the last four generations of the Boüard de Laforest family.
French: A moins d'un kilomètre du célèbre clocher de Saint Emilion, sur le fameux "pied de côte"" exposé plein sud, Château Angélus est l'œuvre d'une passion écrite depuis quatre générations par la famille de Boüard de Laforest.
English: Thus, consumers with a food sensitivity cannot avoid, with any certainty, the substances that may cause adverse effects to their health.
French: Ainsi, les consommateurs atteints d’une sensibilité alimentaire ne peuvent éviter avec certitude les substances qui risquent de provoquer des effets indésirables sur leur santé.
English: • compensation for collective bargaining of $1.2 million;
French: • les ressources (1,2 million) découlant des négociations collectives;
English: Regional differences in availability are evident: more institutions offer training in B.C. and Ontario, and fewer in Alberta, the Prairie Region, and Quebec.
French: 100 par la formation structurée.
English: Tickets Access to tickets for cultural and athletic events was an irritant for VIPs and delegation members throughout the Games.
French: Billets L'accès aux billets pour assister aux événements culturels et sportifs a été un irritant tout au long des Jeux pour les dignitaires et les membres des délégations.
English: They are the perfect answer for your festive occasions ; they are also ideal for holding all types of professional meetings. The « Jardins de Sainte-Maxime » has nine reception rooms at the disposal of its customers, ranging from the conference room for twenty people to the 200-seat plenary room.
French: Parfaits pour répondre à tous les moments festifs de votre vie, pour recevoir toutes les rencontres professionnelles, les salons des Jardins de Sainte-Maxime, ont la capacité de garantir le succès de vos evénements.
English: Following links to any off-site pages or other websites shall be at your own risk.
French: En suivant des liens menant à des pages hors-site ou à d'autres sites Web, vous le faites à vos propres risques.
English: Data is for year 2002.
French: Les données visent l’exercice 2002.
English: In the light of the above, the Congress calls upon local and regional authorities in Council of Europe member and observer states to: a. define climate strategies which, alongside mitigation policies, focus on vulnerability assessment and adaptation and guarantee the protection of people, resources and property faced with the consequences of climate change;
French: Au vu de ces éléments, le Congrès appelle les pouvoirs locaux et régionaux des États membres et observateurs du Conseil de l’Europe à : a. définir des stratégies climatiques qui, parallèlement aux politiques d’atténuation, mettent l’accent sur l'évaluation des risques et l’adaptation afin de garantir la protection des citoyens, des ressources et des biens face aux répercussions du changement climatique ; 2
English: Today’s announcement is another step in this direction.
French: L’annonce d’aujourd’hui constitue une autre étape dans la même direction.
English: It will be a pleasure for us to book you a table in our comfortable "Stube" room.
French: On sera heureux de vous réserver une table dans notre accueillante Stube.
English: Other damage from natural forest processes may have beneficial ecological side effects, however.
French: D'autres dommages attribuables aux processus naturels des forÃªts pourraient toutefois avoir des effets secondaires favorables sur l'environnement.
English: Current maximum value of the base beneﬁt is $1,020.
French: La valeur maximale actuelle de la prestation de base est de 1 020 $.