ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 11,220,075 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,789,700 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,192,475 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 237,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 11 220 075 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 8 789 700 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 2 192 475 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 237 900 dollars;
English: The RCMP received 1969 Privacy Act requests during the 2006-2007 fiscal year and responded to a total of 2289 during this reporting period.
French: La GRC a reçu 1969 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels au cours de l’exercice 2006-2007 et elle a répondu à 2289 demandes au cours de cette même période.
English: Where should I keep my medicine?
French: Si vous remarquez des changements dans votre vision pendant la prise de ce médicament, avisez votre prescripteur ou professionnel de la santé dès que possible. Arrêtez immédiatement la prise de tadalafil si vous avez une perte de la vue d'un il ou des deux yeux.
English: Next Steps During fiscal year 04-05, we expect to complete consultations with departments on the proposed new methodology.
French: Prochaines étapes Durant l’exercice 2004-2005, nous comptons terminer les consultations auprès des ministères sur la méthode proposée.
English: - To build and retain within the continent critical human capacities for Africa's development
French: • Renforcer et retenir sur le continent les capacités humaines nécessaires au développement de l'Afrique;
English: A substitute for cocoa butter Shea butter is not only used as a skin moisturizer – increasingly, it’s sought after by chocolate manufacturers as a substitute for cocoa butter.
French: Un substitut du beurre de cacao Le karité n'est pas utilisé uniquement comme hydratant; de plus en plus, il est recherché par les chocolatiers pour remplacer le beurre de cacao.
English: This is the case at all levels of the OKR, from the application to the disbursement level.
French: D’après le coordinateur du projet (OBR) et de l’évaluateur (Regioplan), au moins un tiers des participants sont des entrepreneurs immigrés 33.
English: The vulnerability of Kahnawake both from a cultural perspective and with respect to its land base is further affected by a number of other additional factors.
French: Outre les facteurs culturels et la fragilité de ses assises territoriales, un certain nombre d'autres facteurs contribuent aussi à la vulnérabilité de Kahnawake.
English: Although the Nagorny Karabakh Autonomous Region ranked relatively high among the Republic's regions in terms of the number of pre-school places available, in the period 1971 to 1985 the increase in the number of places in children's institutions per 10,000 inhabitants in the region was 1.4 times the average for the Republic.
French: Bien que la capacité d'accueil des établissements préscolaires dans la région du Haut-Karabakh ait déjà été relativement élevée par rapport aux autres régions de la République, cette capacité s'est accrue 1,4 fois plus dans la région que dans l'ensemble du pays au cours de la période 1971-1985.
English: (BC402) Evaluation of Clinical Paths for Congestive Heart Failure Patients Spanning the Continuum of Care Recipient:Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Contribution: $509,982 This project developed and implemented two clinical paths for complex congestive heart failure (CHF), one for use in the acute care setting and one for use in community care.
French: (BC402) Évaluation des modèles cliniques de soins continus aux patients atteints d'insuffisance cardiaque globale Bénéficiaire :Vancouver Hospital and Health Sciences Centre Contribution : 509 982 $ Ce projet a élaboré et mis en oeuvre deux modèles cliniques pour les cas complexes d'insuffisance cardiaque globale, l'un pour le cadre des soins de courte durée et l'autre pour celui des soins communautaires.
English: 2006-06-29 2006-40 BPRE057a.doc - 122 KB - Consistent procedures to calculate and report retail quality of service results 131.
French: 2006-06-29 2006-40 BPRE057a.doc - 122 ko - Procédures uniformes pour évaluer et déclarer les résultats en matière de qualité de service de détail 131.
English: Improved utilization of available resources should be a shared concern of Governments and development partners alike, requiring enhanced coordination of technical support and the harmonization of efforts.
French: L'amélioration de la façon dont les ressources disponibles sont utilisées devrait être un objectif aussi bien des gouvernements que des partenaires de développement et demande un renforcement de la coordination de l'appui technique et une harmonisation des efforts déployés.
English: The developer behind Resident Evil 5 (PS3/360) says he plans to release the game simultaneously on both next-gen consoles, but he is worried PS3 may not launch in time for the game. The funny part?
French: Bah ca se nomme T-RPG ( tactical RPG ).
English: I believe it shows the importance that the Czech Presidency attaches to European Union foreign policy.
French: Je pense que cela démontre l'importance que la présidence tchèque accorde à la politique étrangère de l'Union européenne.
English: The aim is to implement the terms of the new agreement between the European Community and the Russian Federation fixing quantitative limits for imports of certain steel products into the Community. [ COM(2005) 128 ] Top
French: Objet: mettre en œuvre les termes du nouvel accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie fixant des limites quantitatives aux importations de certains produits sidérurgiques dans la Communauté. [ COM(2005) 128 ] Retour en haut
English: Help NOK interpret letter from NDHQ/DAPPP PS.
French: Aidez le PPP à comprendre la lettre du DTCSP SP du QGDN.
English: Such a body is composed of persons of foreign origin and nationality, social actors, representatives of the Walloon government, of the Union of Cities and Communes, of private and university research centres, of the Regional Centres for Integration, local associations and individuals.
French: Cet organisme était composé de personnes d'origine et de nationalité étrangères, d'acteurs sociaux, de représentants du Gouvernement wallon, de l'Union des villes et communes, de centres de recherche privés et universitaires, des centres régionaux d'intégration, d'associations locales et de particuliers.
English: Limitations encountered by using either administrative or survey data for health care planning can be offset by using a linked data set.
French: lyse montre que plusieurs facteurs influent largement sur les coûts des médecins, par exemple, le fait d’être un jeune homme et d’avoir un revenu moyen. Les planificateurs des soins de santé pourraient prévoir de façon plus exacte l’utilisation et les coûts des services des médecins en tenant compte de ces facteurs.
English: ADVANTAGES: Open Source , Modifiability, Flexibility, Customization, Security, Continuous Development & Enhancement, XML based, 24/7 Support.
French: AVANTAGES : Le Code source libre, Modifiability, la Flexibilité, la Personnalisation, la Sécurité, le Développement Continu & l'Amélioration, XML a basé, le Soutien de 24/7.
English: (c) Continue and strengthen the Programme for Refugee Affected and Hosting Areas (2009-2014) aimed at reducing “asylum fatigue” and promoting peaceful coexistence between the host community and the refugee population;
French: c) De poursuivre et de renforcer le Programme en faveur des régions touchées par la présence de réfugiés (2009-2014), qui vise à diminuer la «lassitude de l'asile et à promouvoir la coexistence pacifique entre la communauté d'accueil et la population réfugiée;
English: It will attempt to balance the restrictive elements of trademark law with the need for certain types of open use that are important to community driven Free Software projects like Debian.
French: Elle essaiera d'équilibrer les éléments restrictifs de la loi sur les marques déposées avec le besoin d'ouverture à certains types d'utilisation qui sont importants pour les projets de logiciels libres comme Debian dirigés par une communauté.
English: Dealing with the issue of expectations from further liberalization has been a thread that has run through the first three volumes of Trade Policy Research.23 A third significant issue lies in translating the often complex results of research into language that is accessible to the informed lay person, but is not "dumbed down" to the point of caricature.
French: La question des attentes que crée une plus grande libéralisation a été le fil conducteur des trois premiers volumes des Recherches en politique commerciale.23 Une troisième question importante se rapporte à la traduction des résultats souvent complexe de la recherche dans un langage qui soit accessible au profane averti, sans être simpliste au point d'être caricatural.
English: the objective is to fill a 9x9 grid so that each column, each row, and each of the nine 3x3 boxes contains the digits from 1 to 9. the puzzle setter provide...
French: supreme court issued a decision that changes the balance of power between patent holders (as potential licensors) and third parties (as potential licensees)....
English: • Presentations from the symposium
French: • Sommaire des présentations du symposium
English: C. Establishment of a children's parliament 518 - 519 62
French: La création du parlement des enfants 518 - 519 61 D.
English: Organizations dedicated to EL and sustainability Taking Action Train the trainer in EL Target Audiences EL and the Arts EL at the Public Sector To know everything about EL EL in Worldwide Initiatives
French: Organisations vouées à l’ERE et à l’avenir viable Passer à l’action Formation de formateurs en ERE Publics ciblés L’ERE culturelle ERE dans le secteur public Pour tout savoir sur l’ERE Initiatives mondiales en ERE
English: The Institute is currently forging alliances with the U.S. National Institute of Aging aimed at enhancing opportunities for Canadian research centres and laboratories to benefit from international expertise in aging.
French: L'Institut est en train de forger des alliances avec le National Institute of Aging des États Unis afin d'aider les centres de recherche et les laboratoires canadiens à profiter de l'expertise internationale dans le domaine du vieillissement.
English: Harvard II pilots utilize PCU 15/16 Torso Harnesses and 190NFTC helmets.
French: Les pilotes de Harvard II portent un harnais de torse PCU 15/16 et un casque 190-NFTC.
English: • Workforce transfer and adjustment mechanisms allow departments to conduct their business while maximizing employment continuity for affected employees.
French: • Les mécanismes de mutation et de réaménagement des effectifs permettent aux ministères d'exercer leurs activités tout en assurant le plus possible la continuité de l'emploi des fonctionnaires touchés.
English: These decentralised Coordination and Support Directorates offer assistance and coordination in those missions of the administrative police services that concern more than one police zone.
French: Ces directions soutiennent et coordonnent les actions de la police administrative dans lesquelles sont impliquées plusieurs zones de police.
English: In 2001, a coordinating and steering group for the protection of women's and children's rights and interests was established to enable all departments to work better in a joint and coordinated manner, thus effectively enhancing the Government's efforts to protect women's rights and interests.
French: En 2001, un groupe de coordination et de direction pour la protection des droits et des intérêts des femmes et des enfants a été institué pour permettre à tous les services de mieux travailler ensemble de façon coordonnée, afin d'accroître efficacement les efforts déployés par le Gouvernement pour protéger les droits et les intérêts des femmes.
English: Nor did the payment made by the complainant's former employer in settlement of his claim for wrongful dismissal imply that there was any such intervention.
French: Il ne semble pas non plus que le versement effectué par l'ancien employeur du plaignant à titre de dommages pour licenciement abusif implique qu'une telle intervention ait eu lieu.
English: 5.2.2 Vehicle Leasing Vehicle leases must be avoided except to meet temporary, short-term and seasonal requirements.
French: 5.2.2 Location du véhicule La location de véhicules n'est pas permise, sauf si elle permet de répondre à des besoins temporaires, à court terme ou saisonniers.
English: The process was accompanied by public awareness campaigns in order to guarantee broad stakeholder participation and public support.
French: Le processus s'est accompagné de campagnes de sensibilisation pour mobiliser la participation de tous les intéressés et le soutien de l'opinion publique.
English: Furthermore, strengths and opportunities and potential weaknesses were identified: the former specify the added value of the initiative whilst the latter, identified following a survey of project initiators, report the difficulties inherent in the original local context or also the weaknesses which could have a potential effect on the actual existence of a good practice of this type or on its transferability.
French: De plus, les points forts et les opportunités d’une part, et les possibles points de faiblesse d’autre part, ont été mis en évidence : les premiers précisent la valeur ajoutée de l’initiative, tandis que les derniers, identifiés grâce à une enquête entre les porteurs de projet, signalent les difficultés propres du contexte local de départ ou, également, les faiblesses qui pourraient avoir une quelconque incidence sur l’existence même d’une bonne pratique de cette typologie, ou sur sa transférabilité.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the signing of the framework agreement in Skopje, issued on 13 August 2001 by the President of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 13 août 2001 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne à l'occasion de la signature de l'accord-cadre à Skopje (voir annexe).
English: By shifting the focus to implementation of recommendations already agreed upon, it should be possible to ensure that future efforts will be more effective in bringing genuine relief and protection to civilians in armed conflict.
French: Si nous axons ainsi désormais notre attention sur l'application des recommandations déjà approuvées, l'action que nous mènerons à l'avenir pour offrir aide et protection aux civils touchés par les conflits armés sera certainement plus efficace.
English: It also identifies gaps in our understanding of impact and the need for more research.
French: Le microcrédit a fait la preuve de son utilité.
English: Ballistic missile defences, as Beijing’s relentless public diplomacy campaign against them underscores, are an important factor for Chinese military planners in determining their nuclear requirements.
French: In fine, le débat sur l’abolition des armes nucléaires est superflu, contre-productif et une diversion du véritable agenda nucléaire.
English: These include the Games of Naadam, and Swiss, Uzbek, Nigerian and Senegalese wrestling.
French: Il y a la lutte des Jeux du Naadam, la lutte suisse à la culotte, la lutte ouzbèke, nigérienne et sénégalaise.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-seventh session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre du point intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: I would just like to say a few words.
French: Je me contenterai d'ajouter quelques mots.
English: The most important of these meetings included:
French: Parmi ces réunions, les plus importantes ont été les suivantes:
English: Going back to the XboX Live Arcade titles, here are a couple of ones from Small Arms . They weren't mentioned on the conference, but another three or four XBLA titles were announced too.
French: Voici quelques images du très sympathique Small Arms , jeu de combat à la Powerstone / Super Smash Bros à sortir sur Live Arcade.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, AND: GOVERNMENT OF PRINCE EDWARD ISLAND ("Prince Edward Island") represented by the Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour.
French: Cette entente faite en date du 21 mai 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (« Île-du-Prince-Édouard »), représenté par le ministre des Collectivités, de la Culture et du Travail
English: Continues to urge all countries to adopt goals and take national actions, as appropriate, with the objective of identifying exposed populations and ecosystems and reducing anthropogenic mercury releases that have an impact on human health and the environment;
French: Continue d'engager tous les pays à se fixer des objectifs et à prendre des mesures au niveau national, selon qu'il convient, le but étant de déterminer les populations et les écosystèmes exposés, et de réduire les rejets anthropiques de mercure ayant une incidence sur la santé humaine et l'environnement;
English: • Free Lectures, workshops and tours are free to members.
French: • Gratuite Lectures, workshops and tours are free to members.
English: This procedure, known as recasting, helps simplify Community legislation since previously amended acts, which are often difficult to read, are repealed and, where appropriate, provision is made for the substantive amendment of the original act.
French: Cette procédure, dite de refonte, contribue à simplifier la législation communautaire, car elle supprime les actes modificatifs antérieurs – qui sont souvent difficiles à lire – et permet, le cas échéant, de modifier la substance de l'acte de base.
English: Operational objective 1: Effective knowledge management systems are in place
French: Objectif opérationnel 1: des systèmes efficaces de gestion des connaissances sont en place
English: The community subsequently succeeded in raising $1.5 million through a door-to-door fund-raising campaign and by organizing events and soliciting assistance from various private foundations and agencies.
French: Forte de ce levier, la communauté a réussi à amasser 1,5M$, par une collecte bénévole dans la communauté (porte-à-porte), l'organisation d'événements et la sollicitation des différentes fondations et organismes privés.
English: • Many Governments of new hydrocarbon-producing States face the challenge of designing, within the context of well-defined national policies, comprehensive investment procedures that will attract the international companies and investors needed to implement contracts.
French: • Nombre de gouvernements des pays nouveaux producteurs d'hydrocarbures sont confrontés à la difficulté d'établir, dans le cadre de politiques nationales nettes, un ensemble de procédures relatives aux investissements de nature à attirer les sociétés et les investisseurs internationaux dont ils ont besoin pour exécuter les contrats.
English: In March 1996 the TG land titles office received 280 descriptive map plans which had to be filed to replace the initial descriptions of the Inuit-owned lands.
French: En mars 1996, le bureau d'enregistrement des titres fonciers du GT a reçu 290 plans descriptifs qu'il fallait déposer pour remplacer les plans initiaux des terres inuites.
English: Conductors with whom Finghin has collaborated include Christoph Eschenbach, Hans Graf, Emmanuel Krivine, Nicholas McGegan, Gianandrea Noseda, Sakari Oramo, Tadaaki Otaka, Heinrich Schiff, Leonard Slatkin and Vassily Sinaisky.
French: Demi-finaliste aux Concours Internationaux de Leeds en 1996 et de Dublin en 1997, il remporte en 1998 le Premier Prix des "Rencontres Internationales des Jeunes Pianistes" à Paris et à Strasbourg ainsi que le Classical Category aux National Entertainment Awards à Dublin.
English: Matachewan is beautifully situated at a point on the Montreal river upon high grounds; the lofty shores of the stream are thickly wooded.
French: Matachewan est magnifiquement situé sur une falaise élevée de cette rivière dont les rives superbes sont partout fortement boisées.
English: Radiation sensitivity of Listeria monocytogenes in broth or in raw ground beef.
French: Aviation, Space and Environmental Medicine, June 1985.
English: Stressing that all Afghan forces must adhere strictly to their obligations under human rights law, including respect for the rights of women, and under international humanitarian law,
French: Soulignant que toutes les forces afghanes doivent se conformer strictement aux obligations qui leur incombent en vertu des droits de l'homme, notamment le respect des droits des femmes, et en vertu du droit international humanitaire,
English: I know a lot of travellers that say that they just can’t learn languages and it’s because they travel with their friends from home or boy/girlfriend or whatever. That’s why I try to always speak the language of the country and after a year anyone in the world can learn a language if they try hard enough.
French: Je connais beaucoup de voyageurs qui me dissent qu’ils ne peuvent pas apprendre des langues et c’est parce qu’ils voyagent avec ses amis de chez eux ou avec leur petit(e) ami(e) etc. C’est pourquoi je cherche toujours à parler la langue du pays et après une année n’importe qui peut apprendre une langue s’il s’efforce vraiment.
English: Deductive imputation is used when there is only one possible response to the question (e.g., all the values are given but the total or subtotal is missing).
French: L'imputation déductive sert lorsqu'il n'y a qu'une seule réponse possible à la question (p. ex., toutes les valeurs sont données mais il manque le total ou le sous-total).
English: In Sweden, Jansson et al.  (1993) reported CP concentrations (unspecified chain length) in rabbit (Revingeshed, Skåne), moose (Grismsö, Västmanland), reindeer (Ottsjö, Jaämtland) and osprey (from various regions in Sweden) to be 2.9, 4.4, 0.14 and 0.53 µg/g lipid wt., respectively.
French: En Suède, Jansson et al. (1993) ont fait état de concentrations de paraffines chlorées (longueur de chaîne non spécifiée) s'élevant à 2,9 µg/ g lipides chez les lapins (Revingeshed, Skåne), à 4,4 chez les élans (Grismsö, Västmanland), à 0,14 chez les rennes (Ottsjö, Jaämtland) et à 0,53 chez les balbuzards (diverses régions de Suède).
English: Dismissing over-aged children from school or precluding their enrolment would seem a particularly inappropriate remedy as it would remove the problem from the education sector without solving it, and increase the numbers of illiterate adults.
French: Exclure les enfants trop âgés des écoles ou les empêcher de s'y inscrire semblerait particulièrement inapproprié, car cette mesure déplacerait le problème sans le résoudre et le nombre d'adultes analphabètes s'en trouverait accru.
English:    . Mr President, Commissioners, in any battle, it is advisable to assess each stage correctly.
French:    . - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, dans toute bataille, on a intérêt à évaluer correctement chaque étape.