ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the cantonal judge has a social and humanitarian role to play, enabling him or her to make an effective contribution to bringing about social harmony and establishing a spirit of tolerance and understanding between citizens through judicial conciliation.
French: De la sorte, le juge cantonal est investi d'un rôle social et humanitaire qui lui permet de contribuer de manière effective à l'instauration de la paix sociale et à la consécration de l'esprit de tolérance et d'entente entre les justiciables par le biais de la conciliation judiciaire.
English: On 1 February, EULEX Customs started to collect data on commercial traffic.
French: Le 1er février, les services douaniers d'EULEX ont commencé à collecter des données sur le trafic commercial.
English: It also recommends that States, United Nations and civil society organizations and all other stakeholders contribute to the implementation of the above-mentioned report.
French: Ils recommandent par ailleurs que les États, l'ONU, les organisations de la société civile et toutes les autres parties prenantes contribuent à la mise en œuvre du rapport susmentionné.
English: WHO Europe works closely with WHO national alcohol counterparts in each of its Member States. Primarily based on Member States’ contributions, the WHO budget for 2002 was approximately US$ 400 million.
French: OMS Europe travaille étroitement avec les homologues nationaux de l’OMS sur l’alcool dans chaque Etat membre Principalement fondé sur les dons des Etats membres, le budget de l’OMS pour 2002 s’élevait à environ 400 millions de dollars.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 285 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Food, Agriculture and Biotechnology’, heading ‘Objective’ Building a European Knowledge Based BioEconomy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Objectif Créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance, en réunissant la communauté scientifique, les industries et autres parties concernées, afin d’exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux et économiques: la demande croissante d’une alimentation plus sûre, plus saine et de qualité supérieure, tenant compte du bienêtre animal et des contextes ruraux; la production et la consommation durables de bioressources renouvelables; le risque croissant de maladies épizootiques et de zoonoses, ainsi que de troubles liés à l’alimentation; les menaces qui pèsent sur la durabilité et la sûreté de la production agricole et de la pêche en raison, notamment, des changements climatiques.
English: There are also reports that Adam Hashi Ayro, a commander who was recently appointed head of the sharia courts militia in Mogadishu, sent a number of his “technicals” to an unspecified location west of Jawhar.
French: D'autres rapports signalent qu'un chef récemment nommé à la tête des milices des tribunaux islamiques de Mogadishu, Adam Hashi Ayro, a lui aussi dépêché des « technicals » vers une destination inconnue à l'ouest de Jawhar.
English: Portugal
French: Les micro-entreprises sont exemptées des droits de mutation sur les biens immobiliers (SISA) et des droits de timbre sur les transactions suivantes: a) acquisitions, par des jeunes entre 18 et 35 ans, de constructions urbaines ou de parties indépendantes de constructions urbaines situées dans des secteurs "internes" du territoire national, selon la définition que leur donne l'acte législatif précité, destinées exclusivement à être utilisées comme leur propre résidence permanente principale et à condition qu'elles ne dépassent pas une valeur déterminée par rapport aux valeurs maximales des prix de référence des habitations ; acquisitions de constructions urbaines ou de parties indépendantes de constructions urbaines situées dans les secteurs "internes" précités et affectées à long terme aux activités des entreprises concernées.
English: Hab compatriots and then it seems an error with my graphics tablet driver to give.
French: J'ai alors regardé, et il semble y avoir une erreur avec ma tablette graphique pilote à donner.
English: Cuba asked how the Government guarantees respect for the rights of migrant workers, particularly those in illegal situations and recommended that France consider the possibility of withdrawing its reservations to article 4 of ICERD and to continue its efforts to protect the rights of all migrants, regardless of their situation and status.
French: Il a aussi demandé comment celui-ci garantissait le respect des droits des travailleurs migrants, surtout lorsqu'ils étaient en situation irrégulière, et a recommandé à la France d'envisager la possibilité de retirer ses réserves à l'article 4 de la Convention et de poursuivre son action pour protéger les droits de tous les migrants, indépendamment de leur situation et de leur statut.
English: 513 [ previous page ] Blazon Arms Vert within a tressure erablé a rose Argent; Crest A demi lion Or holding a goblet Vert; Supporters Two lions Or each charged on the shoulder with a mill rind, standing on a mound Vert set with roses Argent and daffodils Or; Motto LET’S HARBOUR HERE IN YORK;
French: 513 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à la rose d’argent enclose dans un trescheur érablé, le tout d’argent; Cimier Un demi-lion d’or tenant un gobelet de sinople; Supports Deux lions d’or chargés chacun sur l’épaule d’un fer de moulin de sinople, debout sur un monticule herbeux du même orné de roses d’argent et de narcisses des prés d’or; Devise LET’S HARBOUR HERE IN YORK;
English: Overall, the proportion of women enrolled in these courses remained above that of men during the period 2001-2006.
French: Dans l'ensemble, il apparaît que la proportion de femmes inscrites en alphabétisation initiale est restée supérieure à celle des hommes au cours de la période 2001-2006.
English: Global programmes and operational projects have contributed significantly to supporting the cost of Habitat Programme Managers, but formulas for their contributions need to be defined more transparently and systematically as part of an organization-wide strategic programming exercise for each country.
French: Des programmes mondiaux et des projets opérationnels ont contribué de façon importante au financement de ce réseau, mais il est nécessaire de préciser de façon plus transparente et plus systématique le modus operandi de leurs contributions dans le cadre d'un exercice de programmation stratégique de l'Organisation dans son ensemble pour chaque pays.
English: A halt on the deck will have you discover one of the most beautiful melodies…perfect silence.
French: Une pause sur le quai vous fera redécouvrir les plus belle des mélodies, celle du silence parfait.
English: The Education Act contains provisions requiring pupils to be represented on the School Board of every primary, lower secondary and upper secondary school.
French: La loi sur l''éducation dispose que les élèves doivent être représentés dans le conseil d''école de tous les établissements du primaire et du secondaire.
English: Where this takes place there is a concern that an elector might not receive the new card in time, or might not remember or note the change in polling stations, and may still turn up at the original polling station.
French: Bien qu'une carte corrigée soit alors envoyée aux électeurs, ces derniers peuvent ne pas la recevoir à temps ou ne pas prendre note du changement et se présenter au mauvais bureau de scrutin.
English: Where economies of scale exist, however, the supply price may drop as scale increases over the range where such economies prevail.
French: Le TRI est le taux d'actualisation qui, appliqué à l'ensemble des avantages et des coûts reflétés dans le flux de trésorerie d'un projet, donne une valeur actualisée nette de zéro.
English: Bringing a fresh new look and European flavour to the airport, Eurobar officially opened on July 2.
French: Un total de 14 équipes, chacune composée d’environ 20 personnes, ont participé à la deuxième compétition annuelle de traction d’avion afin de contribuer à la campagne Centraide de l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA).
English: Pursuant to Articles 4.1 and 4.3 of the Constitution, an application for observer status has been received from the Sovereign Military Order of Malta.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 3 de l'Article 4 de l'Acte constitutif, une demande de statut d'observateur a été reçue de l'Ordre souverain et militaire de Malte.
English: As from 26 January 2006, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision only if the type of vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 21.2 À compter du 26 janvier 2006, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent l'homologation à un type de véhicule en ce qui concerne le montage des systèmes de vision indirecte que si ce type de véhicule satisfait aux prescriptions du Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: The financial implications of the above for the 2006/07 biennium are estimated to total 0.9 million Swiss francs.
French: Les incidences financières des mesures susmentionnées pour l’exercice biennal 2006-2007 sont estimées à un total de 0,9 million de francs suisses.
English: ◦ access controls: business hours/silent hours, badges and identification cards, employees, visitors, cleaners and maintenance personnel: authorization, logging/registration, escorting, recording devices - eg. cameras, tape recorders.
French: ◦ contrôles de l'accès : pendant / après les heures de travail, insignes et cartes d'identité, employés, visiteurs, personnel de nettoyage et d'entretien: authorisation, inscription / enregistrement, escorte, dispositifs d'enregistrement - caméras, magnétoscopes.
English: People are acting now as though the proposals put forward by the British Government were something entirely new.
French: À présent, on fait comme si ce que le gouvernement britannique propose était quelque chose de tout à fait nouveau.
English: Is the justification based on the Section 32(2)(f)?
French: Articles 55 et 56 Registres de distribution Articles 66 à 68 Enregistrement des implants
English: • GDP is estimated to continue growing at a constant pace, although it is performing above original estimates.
French: • Le PIB devrait continuer de croître à un taux constant, même s'il dépasse actuellement les estimations originales.
English: The PPE group's other idea has already been presented to you by the chairman of our working party, James Elles.
French: L'autre idée du groupe PPE a déjà été présentée par notre chef de groupe de travail, James Elles.
English: Nutrition claims Slide 13:
French: Les allégations nutritionnelles Diapositive # 13 :
English: Mr. Marcus Höpperger (WIPO) acted as Secretary for the session.
French: M. Marcus Höpperger (OMPI) a assuré le secrétariat de la session.
English: Opinion leaders and young decision-makers outside Germany can receive "Deutschland" magazine initially for one year free of charge!
French: Les multiplicateurs et les jeunes décideurs vivant à l’étranger peuvent s’abonner gratuitement pour un an !
English: 4.2.7 All consular staff have been reminded of this requirement.
French: 4.2.7 On a rappelé cette exigence à tout le personnel consulaire.
English: The Operation Cordon materiel list was never checked to remove supplies no longer needed once the mission moved to Belet Huen.
French: La liste du matériel de l'opération « Cordon » n'a jamais été vérifiée pour en supprimer ce qui était inutile après que la mission se soit déplacée à Belet Uen.
English: - Response to supplementary request for information (English only) November 15, 2006 187 Exporter P. Exporter – Ideal Bicycle (Dong Guan) Corporation – Verification Exhibits November 15, 2006 188 Exporter N.C. Exporter – Ideal Bicycle (Dong Guan) Corporation – Verification Exhibits November 15, 2006 189 Exporter P. Exporter – Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Corporation Ltd.
French: – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 15 novembre 2006 187 Exportateur P. Exportateur – Ideal Bicycle (Dong Guan) Corporation – Pièces justificatives de vérification 15 novembre 2006 188 Exportateur N.C. Exportateur – Ideal Bicycle (Dong Guan) Corporation – Pièces justificatives de vérification 15 novembre 2006 189 Exportateur P. Exportateur – Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Corporation Ltd.
English: The appellants [4] The appellants claimed it was improper to restrict the area of selection to CSC employees occupying positions at the Regional Reception Centre, since there were employees in other CSC institutions who were also interested in positions at the ED-EST-01 group and level.
French: Position des appelants [4] Les appelants prétendent qu’il est abusif de délimiter la zone de sélection aux seuls employés de Service correctionnel du Canada qui occupent un poste au Centre régional de réception puisqu’il y a, dans d’autres établissements du ministère, des employés également intéressés à occuper un poste au groupe et niveau ED-EST-01.
English: When interpreting the average household income data, it is important to remember that Inuit households are, on average, larger than those of non-Inuit.
French: Pour interpréter les données sur le revenu moyen des ménages, il est important de se rappeler que les ménages inuits sont, dans l'ensemble, plus nombreux que les ménages non inuits.
English: Only the development of mutual respect and the fruits of peaceful coexistence can provide the basis for a coexistence that benefits the communities of Serbia and Kosovo.
French: Seuls l'apprentissage du respect mutuel et les fruits de la coexistence pacifique pourront poser les bases d'une coexistence qui bénéficiera à toutes les communautés de la Serbie et du Kosovo.
English: Healthy living and healthy weight Healthy living during youth includes being physically active and eating a healthy diet.
French: Modes de vie sains et poids santé Pour vivre sainement, les jeunes doivent, entre autres, faire de l’activité physique et bien s’alimenter.
English: An updated comprehensive programme on preventing kidnappings and tracing missing persons for 2006-2010 has been developed and is under implementation.
French: Un programme global actualisé de lutte contre les enlèvements et de recherche des personnes disparues portant sur la période 2006-2010 a été élaboré et est mis en œuvre.
English: Thus, pursuant to existing PTO policy and established law, patent protection will apply to "those organisms that an inventor has altered in a new and useful way or to genes when they have been isolated as synthetic molecules, a form in which they do not occur in nature."
French: Ainsi, selon la politique actuelle du PTO et le droit en vigueur, sont brevetables "les organismes qu'un inventeur a modifiés d'une manière nouvelle et utile, ou les gènes isolés en tant que molécules synthétiques, forme sous laquelle on ne les trouve pas dans la nature".
English: In a number of instances, required reviews were yet to be completed, or the consideration of related reports to the Assembly was ongoing.
French: Dans un certain nombre de cas, les études demandées n'étaient pas encore terminées et l'Assemblée générale n'avait pas achevé l'examen des rapports correspondants.
English: A: Applications must be submitted online by March 19, 2010.
French: R: Les candidats et les candidates ont jusqu’au 19 mars 2010 pour soumettre leur candidatures en-ligne.
English: L.M. Spencer and S.M. Spencer, Competence at Work:
French: L.M. Spencer et S.M. Spencer, Competence at Work:
English: During its stay at the fortress the Company "mined and removed approximately 140,000 tons of solid rock".20 The Canadians shared the work at Gibraltar with three British tunnelling companies.
French: Nos hommes travaillèrent aussi à la construction de l'un des deux grands dépôts de matériel nouveaux, celui du sud, et accomplirent une foule d'autres tâches d'importance moindre.
English: The resolution also provided that if Member States did not do so, they would be placed on the multi-year plan.
French: La résolution dispose également que, sauf indication contraire, ce sera la formule du financement pluriannuel qui sera appliquée aux États Membres.
English: While all provinces and territories have submitted detailed descriptive information on their health insurance plans, Quebec chose not to submit supplemental statistical information which is contained in the tables in this year's report.
French: Toutes les provinces ainsi que les territoires ont soumis des informations descriptives détaillées de leurs plans d'assurancesanté, sauf le Québec qui n'a pas fourni les données supplémentaires inscrites dans les tableaux du rapport de cette année.
English: The treatment of unaccompanied foreign minors depends on how they enter French territory.
French: Les conditions de traitement des mineurs étrangers isolés (MEI) sont notamment fonction de leur modalité d'entrée sur le territoire français.
English: Women want to undertake a more active role in the labour market at all levels, as Mrs Torres-Marques too stressed.
French: Les femmes souhaitent assumer un rôle plus actif sur le marché du travail, et ce à tous les niveaux, comme l'a noté Mme Torres Marques.
English: Our transparent, structured and disciplined investment process will help you achieve an above-average performance.
French: Notre processus de placement transparent, structuré et méthodique vous permet d'obtenir une performance supérieure à la moyenne.
English: It noted that the level of malnutrition of children and reports of trafficking of children were issues of concern.
French: Elle a signalé que le niveau de malnutrition des enfants et les informations faisant état de cas de traite d'enfants étaient des sujets de préoccupation.
English: Need more information on retiring abroad?
French: Vous voulez plus d'information sur la retraite à l'étranger?
English: Reduced numbers of susceptible plants enabled the number of plants of highly tolerant species to increase.
French: La réduction dans le nombre de plants susceptibles a permis aux plantes appartenant à des espèces très tolérantes d'augmenter en nombre.
English: Her question was ill-advised in time and place, but if that got the referees' goat, they must remember to be more self-controlled and sophisticated, not to emphasize dignified.
French: Sa question a été mal avisée quant au moment et au lieu où elle a été posée, mais si elle a tapé sur les nerfs des arbitres, ceux-ci doivent se rappeler qu'il leur faut faire preuve de plus de sang-froid et de plus de finesse, voire de plus de dignité.
English: US Army transforms to futuristic techniques Friday, November 04, 2005 Project Number:
French: L’armée américaine se convertie à la technologie futuriste vendredi 4 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Until mechanisms associated with Aboriginal-Government relationships change, Aboriginal People will not experience the Aboriginal Research Institute
French: De plus, la reconnaissance contemporaine des obstacles rencontrés par les peuples autochtones ne règle pas le problème de l’exclusion ou des lieux du pouvoir.
English: However, the Department has not routinely used some key information to manage those activities, or it has found that the information was not readily available.
French: Toutefois, le Ministère n’a pas utilisé de façon courante certaines informations clés pour gérer ces activités et, parfois, il a constaté que l’information n’était pas facile à obtenir.
English: They include, therefore, introducing transparency so as to learn how spectrum is currently allocated and managed - that is, the inventory principle - and also finding innovative and original solutions to the electronic communications sector's growing demand for use of frequencies.
French: Ainsi, instaurer la transparence de manière à connaître la façon dont le spectre est actuellement alloué et géré - c'est le principe de l'inventaire. Mais aussi apporter des solutions innovantes et originales à la demande croissante en fréquence du secteur des communications électroniques, qui ne soient pas uniquement quantitatives mais également qualitatives.
English: Reaffirming the principles of equality and non discrimination in the Universal Declaration of Human Rights and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind such as race, color, sex, language, religion, political, or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, ADOPTED
French: Réaffirmant les principes d'égalité et de non-discrimination consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de tout autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, ADOPTÉ
English: In Germany a worker is defined as anyone who provides dependent work in the service of another party on the basis of a private-law contract in the meaning of §§ 611 ff of the Civil Code, regardless of whether the law of his/her country of origin deems him/her as such.
French: En Allemagne, est réputé travailleur celui qui, en vertu d’un contrat de droit privé au sens des articles 611 et suivants du Code civil, exécute des travaux au service d’un autre, et ce indépendamment du fait que le droit du pays d’origine considère ou non cette personne comme travailleur.
English: An interactive dialogue will follow during an informal meeting, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied, allowing participation at the ministerial level.
French: Une réunion informelle permettra ensuite la tenue d'un dialogue interactif, strictement organisé selon la règle de la préséance pour permettre une participation au niveau ministériel.
English: France, Italy, Hungary, Indonesia, Republic of Korea, Mexico, Republic of Moldova, Portugal, the Russian Federation, Tonga, Turkey, Viet Nam, Venezuela, and European Community;19 (f) industrial designs
French: France, Italie, Hongrie, Indonésie, République de Corée, Mexique, République de Moldova, Portugal, Fédération de Russie, Tonga, Turquie, Viet Nam, Venezuela et Communauté européenne19; f) les dessins et modèles industriels
English: (b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible;
French: b) De ratifier dès que possible la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: We share the concern expressed in the Commission's progress report about corruption in a number of these countries and the need for progress in implementing EU legislation, particularly in the field of justice and home affairs.
French: Nous partageons l'inquiétude exprimée dans le rapport de la Commission sur la progression de la corruption dans certains de ces pays, ainsi que sur la nécessité de faire progresser l'application de la législation de l'UE, en particulier dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: • 3 Community, Contract and Aboriginal Policing ($1,849.7M)
French: • 3 Services de police communautaires, contractuels et autochtones (1 849,7 M$) Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: See "You were asking?" on page 25.
French: (Le choix ne s’applique pas aux biens des catégories 45 et 46.)