ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while Variant B might constitute a common denominator between those various legal systems, it was generally felt that a provision along the lines of Variant B might be read as merely restating the obvious and that every effort should be made to establish a more effective enforcement regime through which a settlement agreement would be accorded a higher degree of enforceability than any unspecified contract.
French: Néanmoins, même si la variante B constituait un dénominateur commun à ces divers systèmes juridiques, on a dans l'ensemble estimé qu'une disposition telle que celle qui y était énoncée risquait d'être perçue comme exprimant une évidence et qu'il fallait s'efforcer d'établir un régime d'exécution plus strict qui conférerait à l'accord de transaction une force exécutoire supérieure à celle d'un simple contrat.
English: The Convention has been referred to as a ‘free trade agreement on biologic resources by some.
French: Certains en parlent comme d'un « accord de libre-échange sur les ressources biologiques ».
English: Summary Report of the Second Session of the Steering Committee for Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) (Geneva, 29-30 March 2004) ECE/AC.21/2004/14 EUR/5045236/14
French: Compte rendu de la deuxième session du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) (Genève, 29 et 30 mars 2004) ECE/AC.21/2004/14 EUR/5045236/14.
English: The competing legislative regimes in issue in that case had to do, it seems, with matters that were arbitrable or liable to be dealt with in accordance with the disciplinary procedures set out in the statute.
French: Les régimes législatifs concurrents dont il s'agissait dans cette affaire portaient, semble-t-il, sur des questions arbitrables ou susceptibles d'être soumises à la procédure disciplinaire prévue par la loi.
English: A ce titre je suis un peu la caution metal du groupe car j�en écoute sûrement le plus à l�heure actuelle.
French: A ce titre je suis un peu la caution metal du groupe car j’en écoute sûrement le plus à l’heure actuelle.
English: I am pleased to inform you that COMTEX Trade Exchange Inc. has entered into an agreement to be acquired by Barter Network Ltd. of Toronto, ON.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'Échange commercial COMTEX Trade Exchange Inc. a conclu une entente en vue de son acquisition par la société Barter Network Ltd. de Toronto en Ontario.
English: We agree that the chronological presentation is also important, as the Chairman said.
French: Nous convenons que la présentation chronologique est également importante, comme l'a dit le Président.
English: VANOC benefits from a strong working relationship with the International Olympic Committee which is in a unique position to provide counsel and oversight having supervised every Games ever staged.
French: Notre but est de d’abord s’assurer de tenir des Jeux extraordinaires, selon les limites de notre budget approuvé, puis de prendre les mesures nécessaires pour maximiser les héritages financiers qui découleront des Jeux.
English: UN-Habitat could play an active and central role in sustainable urbanization by acting as a best-practice platform for the exchange of innovative models and success stories and by developing a management toolbox for urbanization projects.
French: ONU-Habitat pourrait jouer un rôle actif et central dans l'urbanisme durable en servant de cadre de meilleures pratiques pour l'échange de modèles novateurs et d'entreprises réussies ainsi qu'en mettant au point une série d'outils de gestion pour les projets d'urbanisation.
English: In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
French: Une information obligatoire sur la valeur nutritive des denrées alimentaires doit favoriser les actions menées dans le domaine de l'éducation nutritionnelle des citoyens et leur permettre de choisir leurs aliments en toute connaissance de cause. Le Livre blanc de la Commission intitulé «Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l’obésité» soulignait certains aspects nutritionnels importants pour la santé publique.
English: • 1989-A-288 — Decision No. WDA1987-206-11235 is rescinded - Bo-Air Inc.
French: • 1989-A-288 — Annulation de la décision n° WDA1987-206-11235 - Bo-Air Inc.
English: Among the projects which have thus come into being are the Eurocorps – which currently has five member countries – Eurofor, Euromarfor, OCCAR, the LoI and so on.
French: Parmi les projets qui ont ainsi vu le jour, on peut citer l’Eurocorps, auquel participent actuellement cinq pays, l’Eurofor, l’Euromarfor, l’OCCAR, la LoI, etc.
English: “The labour laws have territorial application.
French: «Les lois relatives au travail sont de nature territoriale.
English: Encapsultated Probiotic bacteria prevent the development of harmful bacteria, contribute to proper digestion and assist in physiological functions such as the immune and cardiovascular systems.
French: Les probiotiques encapsulées Les bactéries probiotiques préviennent le développement de bactéries nocives, contribuent au bon fonctionnement de la digestion et aident à plusieurs fonctions physiologiques, telles que l'immunité et la santé cardiovasculaire.
English: In partnership with the Government of Canada, municipal governments, the non-profit housing sector and the private sector, the funding has created 3,168 emergency, transitional and long-term supportive housing units in Alberta since 2000.
French: En partenariat avec le gouvernement du Canada, les gouvernements municipaux, le secteur du logement sans but lucratif et le secteur privé, le financement a permis de créer 3 168 logements d'urgence, de transition et avec service de soutien à long terme en Alberta depuis 2000.
English: In both cases, investors may be unable to recover the high share of sunk investments in transport infrastructure.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les investisseurs risquent de ne pas pouvoir recouvrer une part importante des investissements dans les infrastructures de transport, qui sont irréversibles.
English: Compared to an automated identification solution, automated verification requires less storage space, processing power and time to return a decision.
French: Comparativement à une solution d’identification automatisée, la vérification automatisée a besoin de moins d’espace de stockage, de moins de puissance de traitement et de moins de temps de décision.
English: Therefore, it was the position of the department that the appeal should be dismissed in accordance with the Federal Court decision in Caldwell.
French: Par conséquent, le ministère avait adopté la position que l'appel devait être rejeté en conformité de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Caldwell.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • New Audit Policy will result in
French: • Les nouvelles politiques de vérification conduiront à:
English: ·VÓX]HLŽv§æŒü»
French: ·‡´¦‹ý@†Çi7äçßn6ÿ³J—ñ%ÿn—_øP¶Þ÷þÌf[YjéÒO7Ø¼Ô1Ü‚TèH«’æ
English: The Ethics of Maintaining the Military There are some in society who maintain that the existence and use of a Military is unethical.
French: L’éthique du maintien des forces armées Certains membres de la société soutiennent que l’existence et l’utilisation de forces armées est contraire à l’éthique.
English: at more than 1.5 million NYCE 2 retailers, in the U.S.
French: chez plus de 1,5 million de marchands affiliés au réseau NYCE 2 , aux États-Unis.
English: Each staff member will be given a schedule of allotted time and dates for service to be provided to each client.
French: Il remettra à tout membre du personnel un tableau des dates et des heures de services à rendre à chaque client.
English: However, in accordance with Article 4(2) of the Model Decision (and the analogous provisions of all of the internal decisions), in cases necessitating the maintenance of absolute secrecy and requiring means of investigation falling within the competence of national judicial authorities, OLAF may, with the agreement of the Community organ concerned, decide to defer inviting the interested party to express his/her views.
French: Une copie du compte rendu d'audition, accompagnée de toutes les annexes, vous sera fournie.
English: I am a senator, writer and journalist from Romania, and Romanians thank the Assembly for this gesture towards freedom.
French: C’est pourquoi, au déni de démocratie que sont les menaces terroristes, nous devons réagir avec la vigueur du débat de ce matin.
English: Despite the State party's effort in the area of education, the Committee is concerned at the low rate of female literacy, the low enrolment of girls in school in rural and urban areas and the high dropout rate of girls due to pregnancies.
French: Malgré les efforts déployés par l'État partie dans le domaine de l'éducation, le Comité constate que le taux d'alphabétisation féminine demeure faible, de même que la scolarisation des filles, dans les zones rurales et dans les zones urbaines, et que le taux d'abandon pour cause de grossesse est élevé chez les filles scolarisées.
English: The UNODC secretariat was testing various implementation review methods in a voluntary pilot programme involving 16 countries from all regions and would report its findings at that session.
French: Le secrétariat de l'ONUDC expérimente actuellement plusieurs méthodes d'examen, dans le cadre d'un programme pilote facultatif auquel participent 16 pays représentant toutes les régions; il présentera ses résultats à ladite session.
English: The news stamps unveiled by Canada Post June 13 honour Canada’s Search and Rescue efforts, including the rescues at sea that rely on Canada’s naval divers and ships for assistance.
French: Les nouveaux timbres dévoilés par Poste Canada le 13 juin pour rendre hommage aux efforts de Recherche et sauvetage du Canada, notamment les sauvetages en mer, auxquels participent les plongeurs et les navires de la Marine canadienne.
English: Integrated with the National Rural Health Mission, our flagship programme for addressing inequities in accessing health services in rural areas, the HIV/AIDS strategy seeks to balance prevention with the continuum of care and treatment.
French: Intégrée à la Mission nationale pour la santé en milieu rural, notre programme phare de lutte contre les inégalités en matière d'accès aux services de santé en zone rurale, la stratégie de lutte contre le VIH/sida cherche à atteindre un équilibre entre la prévention et la progression régulière des soins et des traitements.
English: These new proposals appear to have been inspired by a Franco-German contribution that was submitted to the Convention on 22 November 2002, calling for the countries that so wish, to be able to transfer their commitments within WEU to the EU framework.
French: Si tel est l’objectif, plusieurs options peuvent se présenter : ou bien les engagements de l’UEO en question sont repris sous une forme ou une autre dans le Traité sur l’Union européenne, ce qui met fin au Traité de Bruxelles modifié, ou bien ce Traité est annexé dans un protocole au nouveau Traité constitutionnel de l’Union européenne.
English: Many of the recurring problems were attributed to a lack of awareness of proper procedures.
French: Une grande partie de ces problèmes doivent être attribués à la mauvaise connaissance des procédures prescrites.
English: For the purpose of determining its outreach activities, Elections Canada has identified electors with special needs as electors who may face relatively more difficulty in obtaining access to electoral services.
French: Pour établir ses activités de rayonnement, Élections Canada a défini les électeurs ayant des besoins spéciaux comme étant ceux qui ont relativement plus de difficultés à accéder aux services électoraux.
English: For example, cabotage is likely to continue to exist for some time.  No country seems to be moving away from cabotage restrictions.
French: Ainsi, le cabotage va probablement subsister pendant un certain temps car aucun pays ne paraît vouloir abandonner les restrictions au cabotage.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group in Canada. Seafood Product Preparation and Packaging Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer(SCIAN 3117). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: (5) Includes respondents who reported "Yes" to Question 18 (Aboriginal Identity, known in the 1996 Census Dictionary as Aboriginal Self-reporting), as well as respondents who were not considered to be members of a visible minority group.
French: (5) Inclut les répondants ayant indiqué «Oui» à la question 18 (identité autochtone, voir autodéclaration de l'ascendance autochtone dans le Dictionnaire du recensement de 1996), ainsi que les répondants n'ayant déclaré aucun groupe de minorité visible.
English: The child's legal bonds to the biological parents are also terminated by adoption, and he or she becomes a member of the adoptive family with the same rights as the biological children of the family.
French: Les liens juridiques de l'enfant avec ses parents biologiques sont aussi supprimés par l'adoption et il ou elle devient membre de la famille adoptive avec les mêmes droits que les enfants biologiques de cette famille.
English: in writing. - On behalf of the EPLP. We accept the specificity of sport, however, the English version of Recital I is extremely unclear and open to misinterpretation.
French: par écrit, au nom du Parti travailliste au Parlement européen. - (EN) Nous acceptons la spécificité du sport mais considérons toutefois que la version anglaise du considérant I n'est absolument pas claire et qu'elle prête à une interprétation erronée.
English: The purpose of these signs is to provide on-site information about federal programs or projects, such as employment or public works.
French: Ces panneaux renseignent sur les programmes et les projets fédéraux ayant trait, notamment, aux secteurs de l’emploi ou des travaux publics.
English: The Round Table was jointly organised by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) and the Department for the execution of the European Court’s judgments of the Council of Europe.
French: Emanation des gouvernements, où s’expriment, sur un pied d’égalité, les approches nationales des problèmes auxquels sont confrontées les sociétés de notre continent, le Comité des Ministres est le lieu où s’élaborent, collectivement, les réponses européennes à ces défis.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0467 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0467 Domain name(s) sxs4all.com Complainant XS4ALL Internet B.V. Respondent Usenet Nomads Panelist Papiri, Foteini Decision Date 11-Aug-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0467 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0467 Nom(s) de domaine sxs4all.com Requérant XS4ALL Internet B.V. Défendeur Usenet Nomads Experts Papiri, Foteini Date de la décision 11-Aug-2003 Décision Transfert
English: The Philippines adopted a new Constitution in 1987.
French: Les Philippines se sont dotées d'une nouvelle Constitution en 1987.
English: The area has been declared "water-quality limited" by the Environmental Protection Agency (EPA) and the State of Idaho.
French: Cette zone a été déclarée limitée quant à la qualité de l’eau (water-quality limited) par l’Environmental Protection Agency (EPA) et l’État d’Idaho.
English: I would therefore ask everyone to be a bit fairer and calmer.
French: Je voudrais donc vous demander de faire preuve d'un tant soit peu plus d'équité et de calme.
English: The strategy is an evergreen document and will be updated annually as further analysis is completed.
French: La stratégie est un document évolutif, et il sera mis à jour annuellement pour tenir compte des analyses achevées ultérieurement.
English: The choice of definition matters because: - different numbers of people are generated; - different people are classified as rural; and  - different characteristics of rural people are identified.
French: • chaque définition vise un nombre différent d'habitants « ruraux »; • même si le nombre d'habitants « ruraux » est identique, la composition du groupe varie selon la définition;
English: • it is not controlled by any combination of corporations described in the two preceding conditions.
French: • elle n'est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés d'État (visées par l'article 7100 du RÈGLEMENT);
English: Proxy measure for health potential Data difficult to obtain.
French: Mesure substitutive du potentiel santé Donnée difficile à obtenir.
English: It illustrates the path followed from the creation of technological innovation, leading us toward the organized and scientific reasearch already underway by the end of the 19th Century, and its related, ultimate objective: the ability to satisfy the food requirements, economic needs and social and cultural aspects of mankind.
French: Cette publication apporte une réponse à cette demande.
English: It wasn’t long before they switched to precision engineering.
French: Très rapidement, ils sont cependant passés à la mécanique de précision.
English: He highlighted several lessons: (a) concerned Governments should lead efforts; (b) “one size does not fit all”, as the approach needed to be adapted to country contexts; and (c) “quick wins”, such as restarting school for children, are essential to building confidence, trust and hope.
French: Il a souligné plusieurs éléments de cet enseignement : a) les gouvernements concernés devaient diriger les efforts; b) la formule « toutes les règles ne s'appliquent pas à tout le monde » devait être adaptée à la situation de chaque pays; et c) les « solutions à effet immédiat », notamment le redémarrage des établissements scolaires destinés aux enfants, étaient des éléments essentiels pour consolider la confiance et faire renaître l'espoir.
English: Change in Canadian temperatures from 1961â€"1990 mean
French: Ã‰cart des tempÃ©ratures au Canada (en Â° C) par rapport Ã la moyenne pour la pÃ©riode 1961â€"1990
English: (c) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 2001 (E/2003/57);
French: c) Rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2001 (E/2003/57);
English: Start studying the first day of the semester and keep up.
French: Commencez à étudier le premier jour du trimestre et étudiez tous les jours.
English: The lack of progress on those issues stems from political, not legal, causes, and will only play into the hands of terrorists.
French: Le manque de progrès sur ces questions tient à des causes politiques et non juridiques, et il ne fait que servir les terroristes.
English: Concerning the restructuring of the agenda, the Chairperson-Rapporteur reminded participants of the discussion which had been held the previous year on the basis of a working paper on the future role of the Working Group prepared by the International Center for Ethnic Studies (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.9).
French: Au sujet de la restructuration de l'ordre du jour, le Président-Rapporteur a rappelé aux participants la discussion qui s'était déroulée l'année précédente sur la base d'un document de travail établi par l'International Center for Ethnic Studies (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.9) sur le rôle futur du Groupe de travail.
English: As you move closer to the main hall the soft indirect light and the well-positioned electric lights imbue the scene with a special ambiance.
French: On est constamment capté par la structure du toit, les colonnes élégantes, les livres et les objets exposés. On se sent littéralement au cœur d'un espace stupéfiant qui capte le lecteur comme le visiteur.
English: Once again encourages all Governments to publish the texts of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible in their territories;
French: Encourage de nouveau tous les gouvernements à publier en autant de langues locales que possible le texte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le texte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le texte des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à les diffuser et à les faire connaître aussi largement que possible sur leur territoire;
English: Title page of the Civil Code of Quebec, 1904 © Bibliothèque nationale du Québec / Louis Rioux The Canada Encyclopedia defines a Civil Code as a "fundamental legislative enactment which contains a comprehensive and easily understood statement of a nation's private LAW.
French: Page titre du Code Civil du Québec, 1904 © Bibliothèque nationale du Québec / Louis Rioux L'encyclopédie du Canada définit le Code civil comme étant « le recueil fondamental de lois exposant de façon complète et aisément compréhensible le droit privé d'un pays.
English: • Macro-financial assistance would remain unchanged.
French: • L’assistance macro-financière resterait inchangée.
English: 12 Exercises Argus I, Argus II, Matrix, and Morning Star.
French: été fixé à onze pilotes et à 3 avions Expeditor.
English: FDI can now be instrumental to sustain peace through employment generation and regional development, especially in agro-industry.
French: L'IED peut maintenant être un instrument de pérennisation de la paix grâce à la création d'emplois et au développement régional, en particulier dans les secteurs agricole et industriel.
English: The role of corruption in the perpetuation  of slavery and slavery-like practices
French: Rôle de la corruption dans la perpétuation de l'esclavage et des pratiques esclavagistes
English: The report indicates the various amendments to the social security legislation that aim to improve progressively the social security system.
French: Elles ont notamment étendu la couverture dont bénéficient les élèves et étudiants fréquentant l'enseignement de base, désormais assurés jusqu'à 21 ans (et non plus 19) ; elles ont aussi amélioré les taux plus avantageux pratiqués pour les médicaments prescrits aux enfants et aux personnes âgées (remboursement total pour les enfants de moins de 4 ans).
English: The English language is one of the more spoken language in the world, Simuland can thus be played by almost all the players of planet.
French: La langue anglaise étant une des plus parlées au monde, Simuland peut donc être joué par quasiment tous les joueurs de la planète.