ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) or MS Exchange is running. If you don't use any of these programs, the provider doesn't run either.
French: Ce service démarre seulement quand le programme MS Outlook (pas Outlook Express) ou MS Exchange est en exécution.
English: • Promoting an awareness of sound privacy practices associated with program and service delivery by informing the Privacy Commissioner and the public of all proposals for new or modified programs and services that raise privacy issues.
French: • mieux faire connaître les pratiques saines de protection de la vie privée qui se rattachent à l'exécution des programmes et à la prestation des services, en informant le Commissaire à la protection de la vie privée et le public de toutes les propositions de programmes et de services nouveaux ou modifiés, qui soulèvent des questions relativement au respect de la vie privée.
English: • intermediate level, e.g. 5.25% household bleach
French: • niveau élevé, p. ex., glutaraldéhyde à 2 % ou peroxyde d’hydrogène à 6%
English: These changes are reflected in the attached manuscripts and should not be modified.
French: Il est fait état de ces modifications dans les manuscrits ci-joints, qui ne doivent pas être modifiés.
English: The present report provides a road map for the further development of space capabilities to enhance the human condition.
French: Le présent rapport constitue un cadre général pour le développement des capacités spatiales au profit de l'humanité.
English: To this end, a programme of assistance to some ten thousand refugees in Guinea should soon be approved.
French: À cet effet, un programme d'assistance devrait être prochainement approuvé pour quelque dix mille réfugiés localisés en Guinée.
English: It is clearly in this area that work must begin.
French: C'est bien entendu dans ce domaine que le travail doit commencer.
English: Mr President, Commissioner, it was inevitable that the Gallagher and Poignant reports would not only comment on the past but would focus in detail on the CFP review, and I consider it entirely appropriate that the MEPs should seek to influence the review process in advance of any formal consultation with Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il était inévitable que les rapports Gallagher et Poignant commenteraient non seulement le passé mais qu'ils se concentreraient également en détail sur la révision de la politique commune de la pêche, et j'estime qu'il serait tout à fait approprié de la part des députés de chercher à influencer le processus de révision préalablement à toute consultation formelle avec le Parlement.
English: It is particularly encouraging to note that today the combination of all of those efforts has begun to yield results by helping to bring about a significant reduction in the level of crises and armed conflicts that have been ravaging the continent.
French: Il est particulièrement encourageant de constater qu'aujourd'hui, la conjugaison de tous ces efforts a commencé à porter ses fruits, en contribuant à faire baisser de manière notable le niveau des crises et des conflits armés qui ravagent le continent.
English: Although the schooling level of the population over 40 rose in 2001-2004, it is still below the country's average (5.5 years as compared with 6.8 years of schooling).
French: Bien qu'en augmentation entre 2001 et 2004 pour les plus de 40 ans, le niveau de scolarité demeure au-dessous de la moyenne nationale (5,5 années comparé à 6,8 années de scolarité).
English: A pan-Atlantic ACOA committee has been mandated to focus on development and coordination of business skills activities.
French: Un comité panatlantique de l’APECA s’est vu confier le mandat d’élaborer et de coordonner des activités liées aux compétences en affaires.
English: The Capacity Building Program focuses on exchanges between participants, thus launching a network for exchange and cooperation between those organizations.
French: Le Cycle d’apprentissage privilégie les échanges entre participants, et permet de lancer un réseau d’échange et de coopération entre les organisations présentes.
English: November 16, 2000 Improved credit card payment process CIPO has improved the credit card payment process in our E-Services in Patents, Copyrights, Industrial Design and Integrated Circuit Topographies to streamline our e-commerce applications and to provide added security for your credit card information.We are now using the Bell Emergis system to obtain authorization for payment before the submission is sent to CIPO where the total fee is known.
French: 16 novembre 2000 Amélioration du processus de paiement par carte de crédit En vue de simplifier nos applications en matière de commerce électronique et de mieux protéger les renseignements sur votre carte de crédit, l'OPIC a apporté des améliorations au processus de paiement par carte de crédit pour ses services électroniques relatifs aux brevets, droits d'auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés. Nous utilisons maintenant le système Bell Emergis pour obtenir l'autorisation de paiement avant que la demande soit soumise à l'OPIC et lorsque le montant requis est connu.
English: Finally, his delegation supported the recommendations of the Advisory Committee.
French: La délégation japonaise souscrit aux recommandations du Comité consultatif.
English: The work of the Special Rapporteur is characterized by the following main types of activity:
French: La tâche du Rapporteur spécial se caractérise par les principaux types d'activité ci-après:
English: Evaluating the Effectiveness of Your Solution Two kinds of indicators can be used to evaluate the success of an effort to correct an indoor air problem:
French: Évaluation de l'efficacité de votre solution Deux sortes d'indicateurs peuvent servir à l'évaluation du succès d'un effort de correction d'un problème d'air intérieur :
English: We firmly reiterate the urgent need for the international community to adopt an effective, comprehensive, equitable, durable, and development-oriented solution to the debt problems of developing countries, particularly through total debt cancellation and increased concessional financial flows, as well as through debt for sustainable development swaps.
French: Nous réaffirmons fermement qu'il s'impose d'urgence que la communauté internationale adopte une solution efficace, globale, équitable, durable et orientée sur le développement aux problèmes de la dette des pays en développement, en particulier en annulant totalement la dette et en augmentant les apports financiers à des conditions de faveur, ainsi qu'en appliquant des systèmes de conversion de la dette en programmes de développement durable.
English: Of the 20 reported deaths, there were cases that occurred in patients without a documented history of structural or other cardiac abnormalities/disease.
French: Parmi les 20 décès signalés, il y avait des cas où les patients n’avaient pas d’antécédent documenté d’anomalie/de maladie entraînant des changements morphologiques ni de trouble cardiaque.
English: Contact us Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) First edition Arabic Chinese French Russian Spanish
French: Comment nous contacter Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) Première édition Arabe Chinois Espagnol Russe Anglais
English: The first requirement is to define the terminology in use in international agreements.
French: Il convient tout d’abord de préciser la terminologie en usage dans les conventions internationales.
English: The tensions have also been heightened by certain representatives of the international community — UNMIK, among others — claiming that the independence of Kosovo is the only possible outcome, or even a fait accompli.
French: Les tensions ont également été accrues par les propos de certains représentants de la communauté internationale - de la MUNIK, entre autres - selon lesquels l'indépendance du Kosovo est la seule conclusion possible, voire un fait accompli.
English: IHRA specifies three groups of vehicle shape: sedan, SUV, and 1-box.
French: L'IHRA distingue trois groupes de forme: les berlines, les VLT et les monocorps.
English: The goal of the team developing FMAS is to
French: La fonction de CPA qui devrait être en place dans le cadre du programme SAP
English: Please note that HSMBC reports refer to PDF documents from the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Toronto. Veuillez noter que les Rapport HSMBC font référence aux documents PDF de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: There is considerable doubt as to his guilt, and someone else has claimed responsibility for the murder. If he is not helped soon, he may be executed like Abu-Jamal.
French: De nombreux doutes subsistent quant à sa culpabilité - une personne affirme être l'assassin - et si on ne lui vient pas rapidement en aide, il peut être exécuté comme Abu-Jamal.
English: Current numbers fall far below this range.
French: Les chiffres actuels sont de loin inférieurs à cet intervalle.
English: The Government of Mozambique welcomes the Swiss Confederation as a Member of the United Nations and looks forward to welcoming the Democratic Republic of East Timor.
French: Le Gouvernement mozambicain se félicite que la Confédération suisse soit devenue Membre de l'ONU et se réjouit également à la perspective d'accueillir la République démocratique de Timor-Leste au sein de l'Organisation.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Denunciation of the 1934 Act and Ratification of the 1999 Act:
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Dénonciation de l’Acte de 1934 et ratification de l’Acte de 1999 :
English: Draft resolution A/59/L.34, as orally corrected, was adopted by 104 votes to 7, with 63 abstentions (resolution 59/28).
French: Par 104 voix contre 7, avec 63 abstentions, le projet de résolution A/59/L.34, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté (résolution 59/28).
English: Answer of Roumania Non applicable All responding States (22.00) No Non applicable Yes TOTAL 6.00 10.00 6.00 22.00 27 % 45 % 27 % 100 % States parties to the convention (21.00) 5.00 10.00 6.00 21.00 24 % 48 % 29 % 100 %
French: 8.1.11 Dans le cadre de la coopération multilatérale?
English: • d) Comprehensive Coverage for employees posted abroad
French: • d) Garantie totale pour les employés en poste à l'extérieur du Canada
English: Container car: railway flat car that carries containers.
French: Wagon porte-conteneurs: véhicule sur rails, sur lequel on transporte des conteneurs.
English: It is evident that, with due consideration to the volume and extent of court decisions on issues affecting Aboriginal Peoples, without these court decisions much of the development that occurred would not, in their absence, have occurred.
French: Prenant dûment en considération le volume et la portée des décisions des tribunaux concernant des questions qui affectent les peuples autochtones, il est évident que sans ces décisions juridiques, une grande partie du développement qui s’est produit n’aurait pas été possible autrement.
English: In order to obtain approval for the permit, the archaeologist must submit the project design to the Field Unit’s environmental assessment specialist (or through the Research Coordinator responsible for the Heritage Area).
French: Ce dernier s’assure qu’on prend en considération les commentaires et les recommandations des examinateurs des diverses spécialités à toutes les étapes du traitement des permis. Pour que le permis soit délivré, l’archéologue doit soumettre sa proposition de projet au spécialiste des évaluations environnementales de l’unité de gestion (soit directement ou en passant par le coordonnateur de la recherche).
English: “Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003 and 59/239 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003 et 59/239 du 22 décembre 2004,
English: To consult with all stakeholders on the proposed NIP, as appropriate.
French: Consulter, en cas de besoin, toutes les parties prenantes intéressées par le Plan national de mise en œuvre proposé.
English: We will be consulting with businesses on how best to do this.
French: Nous consulterons les entreprises pour déterminer la meilleure façon de procéder pour indiquer la taxe.
English: Improvement of cooperation between the police and minority groups
French: Amélioration de la coopération entre la police et les groupes minoritaires
English: Investigations/inquiries or measures implemented in accordance with Emergency Ordinance No.  26/1997 regarding the protection of the child in difficulty shall not be considered an interference in the child's private life.
French: Les investigations et enquêtes ou mesures relevant de l'ordonnance d'urgence 26/1997 relative la protection de l'enfant en difficulté ne sont pas considérées comme une immixtion dans la vie privée de l'enfant.
English: There were no objections from the parties regarding the decision to set aside Allegation (6).
French: Les parties ne se sont pas opposées à l'annulation de l'allégation 6.
English: • a) an optional member who wishes to join LTD (Section 4.14 refers);
French: • a) les employés dont la participation à l'AILD est facultative et qui décident d'y adhérer (voir la section 4.14);
English: In 1845, Buoux still had 250 inhabitants (cf. Abbot Gay).
French: En 1845, Buoux comptait encore 250 habitants (cf Abbé Gay).
English: I should like to add one point.
French: Je voudrais ajouter une chose.
English: • Flour, Meals and Pellets, of Fish or of Crustaceans, Molluscs or Other Aquatic Invertebrates, Unfit for Human Consumption.
French: • farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine.
English: For example, the timing of hatching or metamorphosis may vary with the predation risk in each stage.
French: Par exemple, le moment de l'éclosion ou de la métamorphose peut changer en fonction du risque de prédation relié à chacun de ces stades.
English: In this document, participation is a key component in addition to information.
French: Évolution de la législation de l’UE en matière d’information et de participation du public Une première phase est représentée par la directive 89/618/Euratom concernant l’information de la population sur les mesures de protection sanitaires applicables et sur le comportement à adopter en cas d’urgence radiologique.
English: However, following a message delivered to all the Staff of the Commission by the Director General of the Administration and Personnel DG on 12 January 2000, the Selection Board decided to withdraw its resignation and to resume its work.
French: Toutefois, il a décidé de retirer sa démission et de poursuivre ses travaux après que le directeur général de la DG Personnel et administration eut, le 12 janvier 2000, adressé un nouveau message à l’ensemble du personnel.
English: Dr Archambault said that if his colleagues had diagnosed lumbar and cervicodorsal sprains, it was because at the time of the respective examinations these conditions were present, but most likely caused by other provocative activities (page 93).
French: Le Dr Archambault souligne que, si ses collègues ont indiqué qu'il y avait des entorses lombaires et cervico-dorsales, c'est qu'il y en avait au moment des examens en question mais que ces entorses devaient résulter d'activités qui avaient entraîné ces entorses (page 93).
English: By the time the oospore wall is completed the zone between it and the oogonial wall is almost empty.
French: Quand la paroi de l'oospore est complétée, la zone située entre elle et la paroi de l'oogone est pratiquement vide.
English: Especially missed some pot to boil water.
French: The eating places in the area were not to our liking.
English: Philemon was a woman in Greek mythology , wife of Baucis .
French: Philémon est un personnage de bande dessinée de Fred .
English: It reflects and supports 21st Century supply chain business models.
French: Elle tient compte et appuie le modèle des chaînes d'approvisionnement du 21e siècle.
English: Indeed, almost one-quarter of employees working a rotating shift worried about accident or injury compared with only 11% of daytime employees (Table 1).
French: En effet, plusieurs des pires accidents industriels se sont produits aux petites heures du matin, causés par des employés s’étant endormis ou souffrant d’un manque de sommeil grave amenant à prendre de mauvaises décisions (Williams, 2001).
English: At E-globalcom.net, hundreds of specialized native speakers are eager to translate your projects into any language you want and tailor them to the specific requirements of your target country.
French: Chez E-globalcom.net, des centaines de spécialistes, chacun travaillant dans sa langue maternelle, sont impatients de traduire vos projets dans la langue que vous voulez et de les adapter aux besoin spécifiques du pays que vous ciblez.
English: If they establish that the procedure has not ended, then they will try to locate the place where the customs duties and other charges are due. This is to establish which country is competent for the recovery of the duties and other charges from the debtors.
French: S’il est établi que le régime n’a pas été mené à son terme, elles essaieront alors de déterminer l’endroit où les droits et autres impositions sont exigibles afin de savoir quel pays est compétent pour les recouvrer auprès des débiteurs.
English: Article I.1 sets out the cutoff obligations of the Treaty.
French: Le paragraphe 1 de l'article I expose les obligations du Traité relatives à l'arrêt de la production.
English: • 2007 - Kimberly Wilson, "Migration Lessons for Grade 8 Geography", English Language School of Education, Laurentian University, for Prof. John Lundy
French: • 2007 - Kimberly Wilson, « Migration Lessons for Grade 8 Geography », English Language School of Education, Université Laurentienne, pour John Lundy
English: 1 The requirements of IEC 60079 part 14 do not take precedence over the requirement of this Part.
French: 1 Les dispositions de la norme CEI 60079 partie 14 ne prévalent pas sur les dispositions de la présente partie.
English: Offer education to all with a view to the progressive eradication of illiteracy at the grass roots;
French: − Offrir une éducation pour tous, en vue de contribuer à éradiquer progressivement l'analphabétisme à la base;
English: COMPARISON BETWEEN FMVSS No. 206 and ECE REGULATION No. 11
French: COMPARAISON ENTRE LA NORME FMVSS No 206 DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET LE RÈGLEMENT No 11 DE LA CEE  Annexe page 14
English: Unlike many countries that are more densely populated than Canada (i.e. the United States and most European countries), there are large areas of Canadian territory that are not on well-traveled air routes, making detection of a 121.5/243 MHz distress signal by over-flying traffic unlikely.
French: Contrairement à d’autres pays à plus forte densité de population (par exemple les États-Unis et la plupart des pays européens), le Canada présente de grandes zones de son territoire qui ne sont pas situées sur des routes aériennes bien fréquentées, de sorte que la détection d’un signal de détresse sur les fréquences de 121,5 MHz et de 243 MHz par un appareil survolant ces zones est peu probable.
English: Decides to use a sufficient number of meetings during the inter-sessional period to examine all the components of the normative and operational segments of its programme of work at the preparatory stage and to enhance its capacity to provide policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme at its regular session;
French: Décide de tenir un nombre suffisant de réunions pendant la période intersessions pour examiner à un stade préparatoire tous les éléments du segment normatif et du segment opérationnel de son programme de travail et pour être mieux à même de donner des orientations au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues lors de sa session ordinaire;
English: Review PSMA/PSEA Project Plans to include any missing key activities, interdependencies and to strengthen reporting of actual progress against milestones.
French: Examiner les plans de projet concernant la LMFP/LEFP afin d’inclure les activités clés manquantes et les interdépendances ainsi que d’étayer les rapports sur les progrès réels accomplis en fonction des jalons.
English: The Operating Expenditures in Table 2 are gross, meaning that Respendable Revenues have not been subtracted since they are shown in a different column.
French: Les dépenses de fonctionnement du tableau 2 sont brutes, ce qui signifie que les recettes disponibles n'ont pas été soustraites puisqu'elles sont présentées dans une colonne différente.
English: These KPIs have been grouped by specific themes and aligned to the MAF in order to help departments and agencies with reporting requirements.
French: Ces ICR ont été regroupés par thème particulier et harmonisés en tenant compte du CRG, et ce, afin d'aider les ministères et organismes à respecter les exigences de présentation des rapports.
English: Another view, the hindsight, the view from another perspective, that is the view of the second chambers that as a rule improves the quality of bills.
French: Ce que nous appelons parfois un second regard, un regard décalé dans le temps, au travers d’une nouvelle perspective, a savoir le regard des secondes chambres, améliore généralement la qualité des projets et propositions de loi présentés.
English: Introduction Pediatric tuberculosis (TB) is deﬁned by the World Health Organization (WHO) as TB in persons less than 15 years of age.
French: Introduction Selon la déﬁnition qu’en donne l’Organisation mondiale de la santé (OMS), la tuberculose (TB) pédiatrique est celle qui touche les personnes de moins de 15 ans.
English: Develop new regulations under a renewed Food & Drugs Act In order to select an appropriate legal framework, an analysis of each option was undertaken.
French: Élaboration d'un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues renouvelée Afin de choisir le cadre réglementaire approprié, nous avons entrepris une analyse de chaque option.
English: At its 5940th meeting, on 22 July 2008, the Council decided to invite the representatives of Argentina, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Jordan, Lebanon, Malaysia, Qatar and the Syrian Arab Republic to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À sa 5940e séance, le 22 juillet 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Argentine, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, du Qatar, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: ACCORD EuropÉEN SUR LES GRANDES LIGNES INTERNATIONALES DE CHEMIN DE FER (AGC)
English: Case C-363/97 Arthur Lindau v Burgenländische Gebietskrankenkasse See Case C-361/97
French: C-363/97 Arthur Lindau / Burgenländische Gebietskrankenkasse Voir l'affaire C-361/97
English: There is no increase in adverse events when combined vaccine is compared with the monovalent vaccines.
French: Il n'y a pas d'augmentation de la fréquence des effets secondaires lorsqu'on utilise le vaccin combiné par rapport aux vaccins monovalents.
English: The Act received Royal Assent on March 23, 2005 and came into force on April 1, 2006.
French: La Loi a obtenu la sanction royale le 23 mars 2005 et est entrée en vigueur le 1er avril 2006.