ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lately Twitter has reached and exceeded 10 billion tweets and recently presented a platform @ anywhere a way to twittare always.
French: Dernièrement, Twitter a atteint et dépassé 10 milliards tweets et a récemment présenté une plate-forme @ partout un moyen de twittare toujours.
English: (a) Promotion of broad-based economic growth;
French: a) Promotion d'une croissance économique de grande envergure;
English: Canada believes that this final treaty settlement with Tsawwassen First Nation is fair and equitable, and that it respects the existing rights of third parties.
French: Le Canada croit que le traité définitif de la Première nation Tsawwassen est juste et équitable, et qu’il respecte les droits existants des tierces parties.
English: These systems intelligence specialties under one organization with are a step in the right direction, but they are only as a clear command structure.
French: Il faut s’entraîner professionnels du renseignement à rédiger leurs rapports en tout en combattant, c’est crucial.
English: In 2003, the City completed the third phase of expansion of the LFG collection system.
French: En 2003, la Ville a achevé la troisième phase de l'expansion du système de captage de gaz d'enfouissement.
English: In this regard, it informed the Permanent Committee that the Intellectual Property Code of the Philippines, formulated with technical assistance from WIPO, was signed on June 6, 1997, and would become effective on January 1, 1998.
French: À cet égard, elle a fait savoir au Comité permanent que le code philippin de la propriété intellectuelle, élaboré avec l’assistance technique de l’OMPI, a été signé le 6 juin 1997 et entrera en vigueur le 1er janvier 1998.
English:    – Mr President, I wish to take the opportunity of talking about girls’ education, for without girls’ education there is no equality for women.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite profiter de l’occasion pour parler de l’éducation des filles, parce que sans l’éducation des filles, il n’y a pas d’égalité pour les femmes.
English: Its most important initiative is the planned consolidation of PSEPC offices in the National Capital Region at one site.
French: L’initiative la plus importante est le regroupement prévu en un endroit des bureaux de SPPCC dans la région de la capitale nationale.
English: All characters and pictograms appearing in these targets shall be at least 2 mm high on the film.
French: La hauteur de tous les caractères et pictogrammes apparaissant dans ces images témoins ne doit pas être inférieure à 2 mm sur le film lui-même.
English: It is the ideal occupation for those who want an extra income without having to apply too much money or time.
French: C'est l'occupation idéale pour ceux qui veulent un revenu supplémentaire sans avoir à demander trop d'argent ou de temps.
English: ◦ promote access to the training programs available to all Canadians;
French: • – promouvoir l'accès aux programmes de formation offerts à tous les Canadiens;
English: The international community must not fail in its struggle against racism, as failure would imply that human beings were no different from animals.
French: La communauté internationale n'a pas le droit d'échouer dans sa lutte contre le racisme, car cela signifierait que l'homme n'est pas différent de l'animal.
English: The Conference was held at United Nations Headquarters on 1 and 2 November 2000.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 1er et 2 novembre 1999.
English: When would you like to stay at the The Bridge Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Bridge Hotel ?
English: The cotton negotiations to remove developed country support began under the initiative of Benin, Burkina Faso, Chad and Mali.
French: Les négociations concernant la suppression des mesures de soutien que les pays développés accordent au coton ont commencé à l'initiative du Bénin, du Burkina Faso, du Mali et du Tchad.
English: In addition, a collaborative agreement between the Canadian Wildlife Service, Parks Canada, the Laskeek Bay Conservation Society and the BC Ministry of Environment, Lands and Parks resulted in a scheme for annual monitoring of colony islands potentially vulnerable to raccoons.
French: De plus, un accord de collaboration entre le Service canadien de la faune, Parcs Canada, la Laskeek Bay Conservation Society et le B.C. Ministry of Environment, Lands and Forests, a produit un programme de contrôle annuel des colonies sur les îles qui pourraient bien être vulnérables aux ratons laveurs.
English: The EU and Turkey are both committed to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
French: L'UE et la Turquie sont toutes deux engagées en faveur de l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Award bookings on an Airline Partner are subject to the availability determined by the Airline Partner.
French: Les réservations de billets primes sur une compagnie aérienne partenaire dépendent des disponibilités établies par cette compagnie.
English: • Purchase price of new housing per square metre
French: • Prix du mètre carré à l’achat de logement neuf
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fourth session, 25 June-13 July 2001, A/56/17, paras.
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session, 25 juin-13 juillet 2001, A/56/17, par.
English: Cambridge Bay, Kugluktuk and Gjoa Haven as well as the Northwest Territories are best situated to provide services and employees to the project.
French: Les collectivités de Cambridge Bay, de Kugluktuk et de Gjoa Haven et les Territoires du Nord-Ouest sont les mieux placés pour fournir les services et la main-d'œuvre nécessaire à la réalisation du projet.
English: Notwithstanding the above, the overall correctional outcomes of Aboriginal offenders have not measurably improved.
French: Malgré cela, les résultats correctionnels globaux des délinquants autochtones ne se sont pas améliorés de façon mesurable.
English: The Board stressed the importance of addressing community trust and the application of gender-based analysis in all FNIH research.
French: Le Conseil a souligné l’importance de se pencher sur la question de la confiance de la collectivité et de l’application de l’analyse comparative entre les sexes dans toute la recherche sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: 1.2 Failures - Responsibilities 1.2.1 If the results of an SLE show that an employee does not meet the linguistic requirements of his/her position, the department will provide written notice that he/she will cease to receive the bonus two months after the date of written notice.
French: 1.2 Échecs - Responsabilités 1.2.1 Si les résultats de l'ELS d'un employé ne satisfont pas aux exigences linguistiques de son poste, le ministère l'avisera par écrit qu'il cessera de toucher la prime deux mois après la date de l'avis écrit.
English: the Review of the Implementation of the Convention
French: Date et lieu de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: The Program strives to raise awareness, knowledge and effective use of the IP system and IP information among small and medium-sized enterprises (SMEs) and the educational sector across Canada.
French: Le Programme s'efforce de sensibiliser la collectivité des petites et moyennes entreprises et le secteur de l'enseignement au Canada à l'importance du régime de la PI en les informant davantage sur la PI et sur la façon de l'utiliser efficacement.
English: [Infectious Diseases News Brief] May 21, 2004 Influenza:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 21 mai 2004 Grippe :
English: It has therefore become imperative to pursue sustainable energy paths for a sustainable energy future for all.
French: Il est donc impératif de trouver les moyens qui puissent assurer à tous des perspectives durables en matière d'énergie.
English: The Committee also notes with deep concern that the conflict has also exacerbated the existing problems in the implementation of the Convention in the State party, as outlined in the present concluding observations.
French: Le Comité note également avec une profonde préoccupation que le conflit accentue les difficultés qu'a l'État partie à mettre en œuvre la Convention, qui sont décrites dans les présentes observations finales.
English: Chopping Wood ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Coupant du bois ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: The Deputy Executive Director (Management) thanked the delegations for their comments and guidance, and noted that the comments made by UNDP concerning Atlas also pertained to UNFPA.
French: La Directrice exécutive adjointe (gestion) a remercié les délégations de leurs observations et de leurs conseils, et a noté que les observations faites par le PNUD concernant Atlas valaient également pour le FNUAP.
English: Vancouver BC Sale of audio & video recordings, books, music in print and magazines La vente d'enregistrements sonores, de matériel vidéo, de livres, de musique imprimée et de revues
French: Vancouver BC La vente d'enregistrements sonores, de matériel vidéo, de livres, de musique imprimée et de revues Sale of audio & video recordings, books, music in print and magazines
English: The draft National Conservation Legislation will introduce mandatory EIA for large projects, but has not yet been enacted by the legislative assembly.
French: Le projet de loi nationale sur la conservation introduira des EIE obligatoires concernant les projets d’envergure mais cette législation n’a pas encore été entérinée par l’Assemblée législative.
English: The Department of Peacekeeping Operations, which is dealing with this issue, must therefore be provided the necessary resources.
French: Il importe donc de doter l'unité du Département des opérations de maintien de la paix qui suit cette question, des ressources humaines adéquates.
English: Subject: BSE and the lifting of the UK beef export ban
French: Objet: ESB et levée de l'embargo sur la viande bovine britannique
English: As a first step in responding to the recommendations in Chapter 6 of the November 2003 Auditor General’s report on the Protection of Cultural Heritage in the Federal Government, we drafted a framework to improve how we manage and care for our collection.
French: Dans un premier temps, afin de donner suite aux recommandations du chapitre 6 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale concernant la Protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral, nous avons ébauché un cadre pour améliorer la manière dont nous gérons notre collection et en prenons soin.
English: "Older Residents of Health Care Institutions," Health Reports, Vol.
French: « Les résidants âgés dans les établissements de soins de santé », Rapports sur la santé, volume 7, no 3, p.
English: Comparison of local versus central laboratory viral load testing: implications for clinical trial outcomes PRESENTER(S):
French: Comparaison de tests – laboratoire central c. laboratoire local – effectués sur une charge virale : implications pour les résultats des essais cliniques Présentateur(e)(s) :
English: In the coalmines of Alberta and Nova Scotia confrontations continued into the mid-1920s, but labour's postwar revolt had ended for the most part by the early 1920s.
French: Dans les mines de charbon de l'Alberta et de la Nouvelle-Écosse, des confrontations continuèrent jusqu'au milieu des années 20, mais la révolte du mouvement ouvrier d'après-guerre s'était pour une large part résorbée au début des années 20.
English: (ii) Generating further partnerships and initiatives in support of the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit;
French: ii) Susciter de nouveaux partenariats et de nouvelles initiatives pour la mise en oeuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet;
English: He confirmed that the present government has decided specifically to finance Aboriginal matters differently from the commitments made by the previous government and that this decision has freed up funds in the neighbourhood of $5 billion.
French: Il a confirme que le gouvernement actuel a ´ decide expressement de financer les questions autochtones d’une ´ ´ ´ ´ fac on diffe rente par rapport aux engagements pris par le ¸ ´ ´ ´ ´ gouvernement precedent et que cette decision a permis de liberer des fonds d’environ 5 milliards de dollars.
English: For example, the location of avian influenza outbreaks was likely to correlate with migration routes of songbirds and wading birds.
French: Par exemple, il était probable que les zones de flambées épidémiques de grippe aviaire correspondent aux voies migratoires empruntées par les oiseaux chanteurs et les échassiers.
English: the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe will officially inform the competent authorities of all Contracting Parties of the publication in the Official Journal of the European Communities of the amendments introduced to Annex IB of the Community Regulation and at the same time will communicate this information to the Secretary-General accompanied by a copy of the relevant texts.
French: Le secrétariat du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe informera officiellement les administrations compétentes de toutes les Parties contractantes de la publication au Journal officiel des Communautés européennes des amendements introduits à l'annexe 1B du règlement communautaire et, concomitamment, communiquera cette information au Secrétaire général en l'accompagnant d'une copie des textes y afférents.
English: ADDITIONAL RESOURCES ON GENDER STATISTICS AVAILABLE FROM STATISTICS CANADA AND STATUS OF WOMEN CANADA Women in Canada 2000:
French: SOURCES SUPPLÉMENTAIRES DE STATISTIQUES SUR LES FEMMES COMPILÉES PAR STATISTIQUE CANADA ET CONDITION FÉMININEvCANADA Femmes au Canada 2000.
English: Each tested meter is subjected to tests at different times throughout its operating range.
French: Chaque compteur testé est soumis à des essais à différents stades de sa plage de fonctionnement.
English: The Requested State may not refuse to extradite a person solely because that person is a national of the Requested State.
French: L'État requis ne peut refuser l'extradition d'une personne au seul motif que celle ci est un national de l'État requis.
English: Before writing any paragraphs, try writing the topic sentences for all of them and arranging these in appropriate order.
French: ´ ´ Les auteurs peuvent y faire reference dans le texte (cf. sec´ ´ tion « Donnees supplementaires »).
English: • sources and expression of measurement uncertainty
French: • sources et expression de l'incertitude de mesure
English: Article 4(2)(e).
French: Art. 3 1) c).
English: Downtown is only 9 km away - 10 minutes by car or 30 minutes by public transportation (bus, tram).
French: Une nouvelle réception avec possibilité d'approvisionnement et bureau de change font également partie de nos nouveaux aménegements.
English: The Fund is also to encourage local and regional initiatives on employment.
French: Le Fonds devra également contribuer à promouvoir des initiatives locales et régionales en matière d'emploi.
English: 6.3.1 The safe elimination of routine sterility testing as part of a company's quality system will depend on the commitment of the company to maintain compliance to GMP at a high level.
French: 6.3.1 L’élimination éclairée de l’analyse systématique de la stérilité dans le cadre du système de qualité d’une entreprise dépendra de l’engagement de celle-ci à vouloir se conformer très étroitement aux BPF.
English: Documentary Series Documentary (Single-Episode) Drama Feature Films Magazine Variety Number of respondents that were required to use completion guarantees None out of 10 survey respondents None out of 31 survey respondents 1 out 11 survey respondents 6 out 16 survey respondents 2 out of 16 survey respondents None out of 20 survey respondents Fee rates for completion guarantees n/a n/a n/a Average: 1.8% Range: 0.7% to 2.0% n/a n/a Source:
French: Série de documentaires Documentaire (un seul épisode) Dramatiques Longs métrages Magazine Variétés Nombre de répondants qui devaient utiliser les garanties d'achèvement Aucun des 10 des répondants Aucun des 31 des répondants 1 des 11 des répondants 6 des 16 des répondants 2 des 16 des répondants Aucun des 20 répondants Taux des garanties d'achèvement N/D N/D N/D Moyenne : 1,8 % Échelle : 0,7 % à 2,0 % N/D N/D Source :
English: Located in theLa Macarena district, the Boutique Hotel Alcoba del Rey is housed in a building that was originally an ancient Mudejar palace. The mudejar style (a Spanish-Moorish style) is reflected in the whole building.
French: Situé dans le quartier de Macarena, le Boutique Hotel Alcoba del Rey occupe une maison de maître rénovée de style mudéjar, style qui se reflète dans tout l’établissement.
English: The Special Rapporteur therefore urges States to respond accurately to the questions that are put to them in communications.
French: C'est pourquoi la Rapporteuse spéciale prie instamment les États de répondre avec précision aux questions qui leur sont posées dans les communications.
English: The “governance contract”, described in paragraph 24 above, commits the new Government to new approaches to the management of State finances, including opening the budgetary process to public scrutiny and parliamentary oversight.
French: Aux termes du « contrat de gouvernance » décrit plus haut au paragraphe 24, le nouveau gouvernement s'engage à adopter de nouvelles approches à l'égard de la gestion des finances publiques, et en particulier à assurer la transparence du processus budgétaire en le soumettant à un examen public et à la supervision du Parlement.
English: The value of this attribute (if any) may be modified when transmitting the data by the sender of the information.
French: La valeur de cet attribut (le cas échéant) peut être modifiée lors la transmission de données par l'expéditeur des informations.
English: The Department of Public Information has consistently taken the view that regionalization is not a cost-cutting exercise, but an exercise in improving the efficiency of our information efforts in the field.
French: Le Département a toujours considéré que la régionalisation ne visait pas à réduire les coûts, mais à améliorer les activités d'information sur le terrain.
English: 1 double room of big dimensions.
French: 1 chambre doubles de grandes dimensions.
English: To some extent, this is due to the complexity of measuring concepts like economic development or economic impact. However, in large part it is because the Department has not put
French: En raison du manque de temps et de personnel, les agents de RFDE ont du mal à passer bien du temps avec les clients, outre celui consacré à l’évaluation, dans le processus de financement.
English: After three or four have been tagged, they may encircle their "victims".
French: Après que trois ou quatre élèves ont été touchés, ils peuvent encercler leurs « victimes ».
English: Hadra Records is distributed all over the world and the label already has on its name 3 albums and 12 compilations.
French: Le label Hadra Records est aujourd'hui distribué à travers le monde et a déjà à son actif 15 sorties, 3 albums et 12 compilations et regroupe certaines des productions les plus en vogue dans les milieux de la Psytrance, de la Progressive Trance et de l'Ambient avec des artistes comme Shotu, Barak, Sine Die, D_Root...et la participation inédites d'artistes internationaux comme EVP, A-TEAM, AEROSPACE, KULARIS, OVNIMOON ou encore PSYMMETRIX et ASTRAL PROJECTION.
English: The civil dimension of crisis management underwent a crucial new development with the cooperation between the five member countries for setting up a European Gendarmerie Force.
French: La dimension civile de la gestion des crises a connu un développement crucial avec les efforts entrepris en matière de police et la coopération entre cinq pays membres pour la mise en place d’une force européenne de gendarmerie.
English: The group was set up by the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity and comprised experts from the various ministerial departments involved in policies on children, as well as members of the Association of Women Jurists, legal experts and representatives of NGOs (Defence for Children International, Avenir de l'enfant, BALLAL, ICJ/RADI Juridiques, Congad and Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (RADDHO), etc.).
French: Ce groupe, institué par le Ministère de la Famille, du Développement Social et de la Solidarité Nationale (MFDSSN), était constitué par des expert(e)s des différents départements ministériels impliqués dans les politiques en faveur de l'enfant, en plus de membres de l'association des femmes juristes, de juristes, de représentant(e)s d'ONG [DEI, Avenir de l'Enfant, BALLAL, CIJ/RADI Juridiques, CONGAD, RADDHO, etc.
English: Ensuring that this does in fact happen in future is regarded by the Commission as its most important task in relation to Turkey.
French: La Commission considère comme sa plus importante mission à l’égard de la Turquie d’assurer que cet engagement soit bel et bien tenu dans le futur.
English: It sees the failure of many plots and attacks as confirmation of the need to prevent Al-Qaida and the Taliban from passing their skills and experience to a new generation of supporters.
French: L'Équipe voit dans l'échec de nombreux complots et attentats la confirmation qu'il faut empêcher Al-Qaida et les Taliban de transmettre leurs compétences et leur expérience à une nouvelle génération de partisans.
English:    Mr President, the proposal is as you have outlined it, and there is no need for any special explanation.
French:    - Monsieur le Président, la proposition est telle que vous l’avez décrite et aucune explication particulière n’est nécessaire.
English: However, regional cooperation needed to be linked with international cooperation to ensure programme synergy.
French: Cependant, la coopération régionale doit aller de pair avec une coopération internationale afin d'assurer la synergie des programmes.
English: Taxis from the city centre to Noi Bai Airport charge a fixed rate of about US$14 to US$18 depending on the size of the taxi.
French: Le prix est variable selon la longueur du trajet, l'endroit où vous le prenez, et la détermination que vous mettez à négocier le prix.
English: Their ideas and discoveries make Canada more prosperous and competitive.
French: Leurs idées et leurs découvertes permettent d’améliorer la productivité et la compétitivité du Canada.
English: This is to implement changes for the validation, upon an employee being Re-taken on Strength (RE-TOS), of the LWOP code for reason of Maternity, Adoption, Parental, and care of immediate family within or after 52 weeks of the date of birth or adoption of a child to ensure accurate recovery of pension deficiencies due to periods of LWOP.
French: Cela vise à mettre en œuvre, lorsqu'un employé est reporté à l'effectif (RE-PE), des changements à la validation du code de CNP pour les raisons de maternité, adoption, parentales et soins d'un membre de la famille immédiate à l'intérieur de 52 semaines à partir de la date denaissance ou d'adoption d'un enfant ou 52 semaines après la naissance ou l'adoption d'un enfant afin de s'assurer de recouvrer les cotisations exactes de pension en souffrance entraînées par les CNP.
English: The role of the police officers is to be present at the pre-boarding area and to respond to any emergency calls from the security check officers.
French: Comme mentionné dans le rapport précédent, le kiosque d’information est ouvert de 9 h à 21 h et ne peut donc pas offrir ses services pendant un des quarts de travail.