ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Access, Microsoft Outlook, Microsoft PowerPoint, Microsoft OneNote, Microsoft Visio, Microsoft Publisher, Microsoft Project, Microsoft Money, Microsoft Backup, Microsoft Schedule+, Microsoft Mail, Microsoft Internet Explorer and VBA.
French: Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Access, Microsoft Outlook, Microsoft PowerPoint, Microsoft OneNote, Microsoft Visio, Microsoft Publisher, Microsoft Project, Microsoft Money, Microsoft Backup, Microsoft Schedule+, Microsoft Mail, Microsoft Internet Explorer et VBA.
English: Follow-up to Decision 2003-48 2004-07-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N1-200401224 Description:
French: Suivi de la Décision 2003-48 2004-07-21 - Lettre du Conseil - Version anglais seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N1-200401224 Description:
English: 4.7b Social Security Statistics
French: 4.7b Statistiques sur la sécurité sociale
English: Home / What's New New Executive Director of CRC Secretariat and Indirect Costs Programs Terry Campbell has been appointed as the Executive Director of the Secretariat for the Canada Research Chairs (CRC) Program and the Indirect Costs Program, beginning June 2.
French: Accueil / Quoi de neuf Nouvelle directrice exécutive du Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada et du Programme des coûts indirects Terry Campbell a été nommée directrice exécutive du Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada et du Programme des coûts indirects, poste qu’elle occupera à partir du 2 juin.
English: With the support of the Government of Finland, a major project to train nurses was launched, through which some 1,200 nurses were expected to improve their skills in family medicine.
French: Un vaste projet de formation du personnel infirmier a été lancé avec l'aide de la Finlande; quelque 1 200 infirmières suivent des cours de médecine familiale.
English: This time we have photos of the items for sale along with their descriptions and prices.
French: Cette fois-ci, nous avons des photos des items en vente ainsi que leur description et leur prix.
English: In this case, the rise time shall be ≤ 1 s and the delay time of the combination ≤ 10 s.
French: Dans ce cas, le temps de montée doit être ≤ 1 s et le temps de retard de la combinaison ≤ 10 s.
English: "Aimed at all ages, the science and technology fair is the only regional showcase focussing on innovation, science and technology that affords innovative companies the opportunity to present their achievements to the public, while developing contacts with various organizations and enterprises also operating in that field," stated Suzanne Tamsé, President of the Conseil du loisir scientifique de l’Abitibi-Témiscamingue.
French: « S’adressant à un public de tous les âges, le Salon science et technologie est la seule vitrine régionale dédiée à l’innovation, aux sciences et aux technologies qui offre l’occasion aux entreprises innovantes de présenter leurs réalisations au public, tout en développant des contacts avec diverses organisations et entreprises œuvrant également dans ce domaine.
English: Signature: Sweden (12 December 2000)
French: Signature : Portugal (12 décembre 2000)
English: The total accommodation capacities for execution of detention are 270 places (criterion of 4 m2 per one person).
French: La capacité totale d'accueil de prévenus est de 270 places (à raison de 4 m2 par personne).
English: Members are not entitled to a refund of any Skype Credit that has been allocated to them by an administrator.
French: Les membres ne peuvent prétendre à un remboursement de tout crédit Skype leur ayant été attribué par un administrateur.
English: Mr. Skoknic (Chile), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the fact that the level of regular budget expenditure as of April 2006 was higher than in the comparable period in previous years.
French: M. Skoknic (Chili), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite que le montant des dépenses engagées au titre du budget ordinaire au 30 avril 2006 soit plus élevé que lors de la période comparable des années précédentes.
English: Engineers have so far answered to 25 unexploded ordnance calls, eight major heavy equipment and five major force protection projects including assisting civil-military cooperation team (CIMIC) with a local school project.
French: Jusqu’à présent, les ingénieurs ont répondu à 25 appels liés à des munitions non explosées et ont réalisé huit projets concernant le matériel lourd et cinq projets majeurs de protection de la Force, prêtant notamment main-forte à l’équipe de coopération civilo-militaire (COCIM) dans la mise en œuvre d’un projet d’école dans la localité.
English: (19) Enduring with charity and its fruits,(20) all that creation(21) which God made on man's account will be unchained from the bondage of vanity.
French: On voit par là que le message chrétien ne détourne pas les hommes de la construction du monde et ne les incite pas à se désintéresser du sort de leurs semblables : il leur en fait au contraire un devoir plus pressant [ 59 ].
English: WINSises is an integrated surveillance system for occupational exposures to body fluids and seroconversions to HBV, HCV, and/or HIV.
French: Les autres provinces offrent 98 à 100 % du salaire hebdomadaire à titre d'indemnité, soit à compter du jour suivant la blessure qui a entraîné une perte de temps de travail.
English: Europe has always played a leading role globally in the field of nuclear safety, and this programme will continue to assist us in this area over the next seven years.
French: L'Europe a toujours joué un rôle majeur au niveau mondial dans le domaine de la sécurité nucléaire et ce programme continuera de nous faire avancer dans ce domaine au cours des sept prochaines années.
English: Die gute Lage, die persänliche und angenehme Atmosphäre.
French: Hotel standard ibis. Très bien situé, proche du lac et de l'opera.
English: There are no statistics for children under the age of 16.
French: Il n'y a pas de statistiques pour les enfants âgés de moins de 16 ans.
English: It is about who wins control of this electronic marketplace, and a hard battle is being fought out there over this.
French: La question est de savoir qui va s'emparer de ce marché électronique et la bataille fait rage à l'extérieur.
English: At 13%, the rate in the US is significantly higher.
French: Le taux américain de 13% est nettement supérieur.
English: It is the belief of my delegation that such proposals transform the work of the United Nations into a politically motivated exercise and do not advance in any way the cause of human rights.
French: Ma délégation est d'avis qu'une telle pratique réduit les travaux de l'ONU à un exercice politique sans servir le moins du monde la cause des droits de l'homme.
English: We’ll sail for some hour, than baths and relax choosing among the most beautiful bays and beaches.
French: On navigue quelques heures puis vient l’heure de la baignade et de la relaxation, choisissant les plages et criques les plus belles.
English: We came to the conclusion that the desired goal is still not being reached.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que l'objectif visé n'a pas été atteint.
English: However, the Committee is of the view that further improvements could be made.
French: Il estime toutefois que celui-ci pourrait faire l'objet d'améliorations.
English: For emergency assistance after hours, call the Canadian Embassy in Budapest, Hungary, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Budapest (Hongrie) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Part I (General Provisions) CAR 101.01 (Interpretation) There are no benefit-cost implications to the inclusion of the definition for ELT in the Canadian Aviation Regulations.
French: Partie I (Dispositions générales) Article 101.01 du RAC (Définitions) L'ajout de la définition d'ELT dans le Règlement de l'aviation canadien n'a aucun impact en matière de coûts et d'avantages.
English: In most cases, contrast in reproducing the colour material can be improved by using a colour filter during the contact printing process, and a record of this treatment is kept in the database. If a colour scanner were available, there would be some advantage in scanning originals to extract and subsequently enhance the red, green and blue components separately.
French: Si nous disposions d'un analyseur couleur, il y aurait quelque avantage à balayer des originaux pour extraire et par la suite appuyer les composantes rouge, vert et bleu séparément.
English: In 2007, staff at the Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada undertook a fourmonth project involving over 300 students in Montréal.
French: En 2007, le personnel du lieu historique national du Canada du Commerce-de-la- Fourrureà-Lachine a entrepris un projet de quatre mois avec plus de 300 élèves de Montréal.
English: The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
French: Il peut aussi se réunir à l'initiative de son Président, à la demande de la Commission ou à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
English: 4.3.5 Administrative errors affecting premium deductions Where it is discovered that, as a result of administrative error, premium deductions are not being made from an employee's salary, the proper deductions should be commenced immediately.
French: 4.3.5 Erreurs administratives relatives � la retenue des primes Lorsque l'on constate que, � la suite d'une erreur administrative, les primes ne sont pas retenues du traitement d'un employ�, on doit commencer � retenir les primes imm�diatement.
English: Parts, sections, subsections, paragraphs, and subclauses referred to in this return are those of the Income Tax Act.
French: Les parties, articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans ce formulaire renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 3rd meetings, on 11 and 12 September respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1ère et 3ème séances tenues respectivement les 11 et 12 septembre.
English: Providing Freedom to Bring Forward Ideas  To encourage the sharing of innovative ideas, managers and leaders must play an essential role by facilitating open communication.
French: Énoncé « f » : être libre d'avancer de nouvelles idées  En favorisant une communication ouverte, les gestionnaires et les dirigeants jouent un rôle essentiel, car ils encouragent la mise en commun des idées novatrices.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $9,800.00 2005-02-03 PANASONIC CANADA INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,475.00 2005-02-03 PRO METAL INDUSTRIES LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $16,405.20 2005-02-03 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23,917.28 2005-02-03 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,096.00 2005-02-03 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Scientific services $8,700.00 2005-02-03 UNIVERSITY OF WINDSOR 0430 Scientific services $14,000.00 2005-02-02 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 Information technology consultants $22,500.00 2005-02-02 BROADWATER INDUSTRIES LIMITED 0601 Marine installations $53,212.00 2005-02-02 DASCO EQUIPMENT INC 1244 Radar equipment and parts $167,894.00 2005-02-02 EDWIN BLEWETT & ASSOCIATES INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2005-02-02 FLOS CONSULTING INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers $9,800.00 2005-02-03 PANASONIC CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $18,475.00 2005-02-03 PRO METAL INDUSTRIES LTD 1179 Marchandises et produits divers $16,405.20 2005-02-03 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $23,917.28 2005-02-03 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $15,096.00 2005-02-03 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Services scientifiques $8,700.00 2005-02-03 UNIVERSITY OF WINDSOR 0430 Services scientifiques $14,000.00 2005-02-02 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 Conseillers en technologie d'information $22,500.00 2005-02-02 BROADWATER INDUSTRIES LIMITED 0601 Génie maritime $53,212.00 2005-02-02 DASCO EQUIPMENT INC 1244 Matériel et pièces de radar $167,894.00 2005-02-02 EDWIN BLEWETT & ASSOCIATES INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $10,000.00 2005-02-02 FLOS CONSULTING INC.
English: On the day of the incident (30 May 2003) at around 9 a.m., Daw Aung San Suu Kyi and her party left Monywa for Butalin town.
French: Le jour de l'incident (le 30 mai 2003), vers 9 heures du matin, Daw Aung San Suu Kyi et les personnes qui l'accompagnaient ont quitté Monywa pour la ville de Butalin.
English: Against the vote in sections about the original text of paragraph 72, a minus sign has been inserted in both the first and second parts by mistake. This should be changed into a plus sign in both instances, just so as to make matters absolutely clear.
French: Lors de l’appel en sous-sections sur le texte original du paragraphe 75, un signe moins a été inséré par erreur, à la fois à la première et à la deuxième partie, et devrait être remplacé par un signe plus dans les deux cas, pour que les choses soient absolument claires.
English: This includes adopting appropriate legislative measures, mandating technical standardisation, providing political and financial support and encouraging the promotion of best practices.
French: Cela inclut l'adoption de dispositions législatives appropriées, la délivrance de mandats de normalisation technique, la mise en place d'un soutien politique et financier et enfin l'encouragement des meilleures pratiques.
English: However, work remains to be done in the region in order to create adequate and efficient systems of intellectual property protection.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire dans la région pour créer des systèmes de protection de la propriété intellectuelle adéquats et efficaces.
English: At the national level, implementation guidelines on mainstreaming HIV/AIDS stress the importance of focusing efforts not just on comprehensive national plans, but also on plans for specific sectors such as education, health, transport, food security, social services, employment, and local government.
French: Au niveau national, les directives pratiques applicables à l'intégration des questions relatives au VIH/sida soulignent la nécessité d'orienter les efforts non seulement vers des plans globaux pour les pays mais aussi vers des plans axés sur des secteurs spécifiques comme l'éducation, la santé, les transports, la sécurité alimentaire, les services sociaux, l'emploi et l'administration locale.
English: To condone bottom dragging in such areas runs counter to Canada’s stated objectives in sustainable development and responsible management of the oceans.
French: L'acceptation de cette forme de chalutage dans ces zones serait contraire aux objectifs officiels du Canada en matière de développement durable et de gestion responsable des océans.
English: The economic framework conditions for agriculture and forestry require long-term measures, which strengthen the competitiveness of agricultural and forestry holdings, as well as long-term performance-related compensation of socially relevant functions in line with the European agricultural model.
French: Créer un environnement économique pour l'agriculture et la sylviculture demande la prise de mesures à long terme destinées à renforcer la compétitivité des exploitations agricoles et sylvicoles ainsi que l'établissement d'une compensation durable, liée aux prestations, des fonctions sociétales de l'agriculture au sens du modèle agricole européen.
English: Shafika Isaacs Recipient Institution:
French: Shafika Isaacs Institution bénéficiaire:
English: The waiting period is calculated according to a formula based on how much longer it takes a person on average wages to earn what a seasonal worker makes in a season.
French: Cette période de stage est calculée en fonction d’une formule tenant compte du temps nécessaire à une personne percevant un salaire moyen pour gagner ce qu’un travailleur saisonnier perçoit pendant une saison.
English: Some fishers are entering into certain types of trust agreements in which they give up control over, or are influenced in, their decision to "transfer" the vessel-based licences they have been issued.
French: Certains pêcheurs signent des « ententes de fiducie » dans lesquelles ils cèdent le contrôle de leurs permis rattachés à un bateau ou subissent une influence pour le « transfert » de ces permis.
English: A group of 11 inspectors from the team left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours.
French: a) Le premier groupe, composé de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.
English: The bathrooms feature hydrotherapy baths or hydro-massage showers and invite guests to dive into a feeling of well-being.
French: Les salles de bain comprennent une baignoire d'hydrothérapie ou une douche hydromassante et dégagent un incroyable sentiment de bien-être.
English: The resumption of policing responsibilities by the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL) from UNMIT has sparked a call from PNTL officers — ever conscious of their need to be prepared for the eventual full assumption of policing responsibilities from the United Nations police — for greater training and logistical support.
French: La reprise par la Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) des responsabilités en matière de police jusque-là assumées par la MINUT, a suscité un appel en vue d'une meilleure formation et d'un appui logistique renforcé de la part des policiers de la PNTL, qui sont conscients de la nécessité d'être prêts pour la reprise générale, à terme, des responsabilités en matière de police exercées par la police des Nations Unies.
English: Under the Items tab, click "Add Item" for each new product.)
French: Sous l’onglet Articles, cliquez sur « Ajouter un article » pour chaque nouveau produit.)
English: We all know that exports are vital to the Canadian economy.
French: Nous savons tous que les exportations sont cruciales à l’économie canadienne.
English: On 11 May 2005 a military court in Tunis sentenced the applicant in his absence to 20 years’ imprisonment for membership of a terrorist organisation acting abroad in peacetime and for incitement to terrorism.
French: Le 11 mai 2005, le tribunal militaire de Tunis condamna le requérant par défaut à 20 ans d’emprisonnement pour appartenance à une organisation terroriste agissant à l’étranger en temps de paix et pour incitation au terrorisme.
English: Already during the first days of the work of this General Assembly we have seen that the gavel is in sound hands.
French: Dès les premiers jours de travail de cette Assemblée générale, nous avons pu constater que nous étions entre de bonnes mains.
English: • Sulphur oxides (SOx ) – 840 kt Cap (~55%)
French: • Oxydes de soufre (SOx ) - plafond fixé à 840 kt (~55 %)
English: a “Filing year” refers to the year in which a disclosure statement or declaration is submitted covering the reporting period from 1 January to 31 December of the prior year.
French: a Par « année de déclaration », on entend celle où est présentée une déclaration de situation financière couvrant la période du 1er janvier au 31 décembre de l'année précédente.
English: ision and World Urbanization Prospects: http://esa.un.org/unpp/index.asp?panel=3
French: vision and World Urbanization Prospects: http://esa.un.org/unpp/index.asp?panel=3
English: • Climate change is expected to affect the distribution of vector- and rodent-borne diseases like encephalitis, malaria, Lyme disease or hantavirus.
French: • Le changement climatique devrait avoir des répercussions sur la répartition des maladies transmises par des agents porteurs et par des rongeurs, telles l'encéphalite, la malaria, la maladie de Lyme ou le virus hanta.
English: Unusual mechanical forces set off by crumbling cartilage destabilize the joint and promote exuberant repair by osteoblasts.
French: Des forces mécaniques inhabituelles mises en action par le cartilage qui se désagrège déstabilisent l'articulation et favorisent une activité réparatrice exubérante des ostéoblastes.
English: Molybdate reactive high molecular weight (MW > 5000) phosphorus (RHMW-P) in solution was separated from low molecular weight material (PO4-P) by Sephadex gel (G25–150).
French: Nous avons utilisé le gel Sephadex (G25–150) pour séparer le phosphore de poids moléculaire élevé (PM > 5000) réagissant au molybdate en solution du matériel de faible poids moléculaire (P-PO4).
English: ) The 53 air-conditioned rooms are all equipped with LCD television screens (European Channels and Canal Plus), tea and coffee makers, double-glazed windows, and Wi-Fi access (rooms and public areas) The hotel offers a private patio on the back of the building and also the private underground parking offers 35 places.
French: Nos 53 chambres climatisées sont toutes équipées avec écran de télévision LCD (chaînes européennes et Canal Plus), théière/cafetière, fenêtres à double vitrage, accès Wi-Fi (dans les chambres et les espaces publics). Vous trouverez également un patio privé sur l'arrière du bâtiment, ainsi qu'un parking souterrain privé de 35 places.
English: TABLE 4.1 Incremental Impact of AAP Funding on Athletes' Training, Ability to Enter Competitions, Performance and Education, Percentage Distribution According to Perceived Degree of Impact in Each Area* Activity Impacted On Negative (1-3) No Impact (4) Positive (5-7) In the absence of funding, what would be the impact on your ...
French: TABLEAU 4.1 Incidence additionnelle du PAA sur l'entraînement, la capacité de s'inscrire à des compétitions, la performance et les études des athlètes Répartition en pourcentage selon le degré perçu d'incidence pour chaque élément* Élément sur lequel il y a une incidence Négative (1-3) Nulle (4) Positive (5-7) En l'absence de l'aide financière, quelle aurait été l'incidence sur...
English: DivX He-3 codec is an essential codec today since it is used to play DivX files correctly.
French: DivX He-3 codec est aujourd’hui un codec essentiel puisqu’il permet de visionner correctement les fichiers au format DivX.
English: • Heads of communications External
French: • Les chefs des communications À l'externe
English: If an external audit of the action's accounts is not required, the co-ordinator himself shall certify that the financial documents submitted to the Agency comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs, and that all receipts have been declared.
French: L'audit a pour objet de certifier que les documents financiers soumis par le coordinateur à l'Agence sont conformes aux dispositions financières de la convention, que les coûts déclarés sont réels et les recettes déclarées exhaustives.
English: The highest level of the classification, dividing general statistics into four broad categories, is the basic element used for ACC programme classification, and shall not be modified without the approval of ACC.
French: Le niveau supérieur de la classification, où les statistiques générales sont divisées en quatre grandes catégories, est l'élément de base de la classification-programme du CAC et ne peut être modifié sans l'approbation du CAC.
English: The UNEP/OECD publication, Phasing Lead out of Gasoline - An Examination of Policy Approaches in Different Countries, describes successful programmes to eliminate the use of lead in gasoline.
French: La publication PNUE/OCDE - Elimination progressive du plomb dans l'essence - Examen des politiques de différents pays - décrit des programmes réussis de retrait du plomb dans l'essence.