ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the rare instance that consensus is not possible, then in accordance with established practices of the United Nations, the issue may have to be resolved through a vote.
French: Cependant, dans les rares cas où un consensus n'est pas possible, il peut être nécessaire de recourir au vote, conformément aux pratiques établies de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commissioner, after seeking pertinent advice elsewhere, recommends an appointment to the minister who refers the recommendation to the Governor-General in Council.
French: Le commissaire, après avoir entendu les conseils pertinents trouvés ailleurs recommande un candidat au ministre, lequel, à son tour, fait parvenir la recommandation au gouverneur en conseil.
English: Although a self-employment program has been available through Human Resources Development Canada, the majority of seats are reserved for UIC recipients. As well, SAR clients have had no access to start-up equity prior to Compass.
French: Développement des ressources humaines Canada offrait bien un programme d'encouragement au travail indépendant, mais la majorité des places y était réservée aux prestataires d'a.-c. Toujours avant Compass, les clients BAS n'avaient pas accès à des fonds de démarrage.
English: The General Assembly's adoption in 2005 of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons constitutes a significant step forward.
French: L'adoption par l'Assemblée générale, en 2005, de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre constitue un important pas en avant.
English: At the end of 2005, 29 notifications were in process and many more are expected in the near future.
French: Les institutions et organes communautaires ont été encouragés à présenter leurs notifications en vue d'un contrôle préalable pour le printemps 2007 au plus tard.
English: 18 votes | 120941 views | 20 com.
French: 8 votes | 20374 views | 11 com.
English: With respect to particular issues, it might be preferable, with a view to avoiding overloading the General Assembly, to focus on a limited number of concrete issues.
French: Pour ce qui concerne ces questions particulières, il serait préférable, afin d'éviter de surcharger l'Assemblée, de se concentrer sur un nombre restreint de questions concrètes.
English: Possibly more significantly, however, is the finding that foreign-controlled firms in Canada are generally more productive than Canadian-controlled firms.3 This suggests that foreign-controlled firms are altering the structure of production in Canada such that Canadian firms have to adjust to the new productivity benchmarks, including through lowering production costs and adopting new product and process technologies.
French: Ce qui toutefois risque d'être plus important, c'est la constatation selon laquelle la productivité des entreprises sous contrôle étranger au Canada est de façon générale plus élevée que celle des entreprises contrôlées par des capitaux canadien.3 Cela semble indiquer que les entreprises contrôlées par des capitaux étrangers affectent la structure de la production au Canada de manière telle que les sociétés canadiennes doivent s'ajuster aux nouveaux critères de productivité, notamment en abaissant leurs coûts de production et en adoptant de nouvelles technologies de produits et de procédés.
English: Provide recorders with guides and checklists to tally their observations Be systematic Check "inter rater reliability" Consider a variety of ways to record: video, photographs, 79 note taking Observe at different times
French: Comparez les résultats.
English: Server: Which particularities are there with migration to the Avira AntiVir Server (Windows)?
French: Quelles sont les particularités de la migration de l’Avira AntiVir Server (Windows) ?
English: If you have provided an e-mail address, an "acknowledgement of receipt" will be sent to you.
French: Un accusé de réception vous sera envoyé si vous avez fournit une adresse de courrier électronique.
English: Presentation of the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 70) (convened by the delegation of Sweden, on behalf of the European Union)
French: Présentation du projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 70 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Suède, au nom de l'Union européenne)
English: This program addresses the need for employee skills, knowledge, techniques and training to encourage individuals to become continuous learners focusing on progressive improvements . Unlike classroom training, the ECDP gives hands-on, interactive, applicable training that is available to everyone.
French: Ce dernier sert à répondre aux besoins des employés en matière de compétences, de connaissances, de techniques et de formation, afin de les inciter à toujours chercher à apprendre et à s’améliorer. Contrairement à la formation hors du cadre de travail, le PPCE offre une formation pratique, interactive et pertinente accessible à tous.
English: It was, however, pointed out that European countries considered reliance on one system to be a high risk.
French: Il a toutefois été souligné que les pays européens considéraient que le recours à un seul système présentait de grands risques.
English: Signs of quality deterioration and spoilage of smoked fish include discolouration, mold, and an unpleasant odour.
French: On reconnaît que le poisson fumé se détériore ou se gâte à la décoloration, à la présence de moisissures ou à une odeur désagréable.
English: As a result, more suppliers would probably want to rent stands at the BIENVENUE QUÉBEC Trade Show.
French: Cette présentation (qui peut se faire à deux reprises dans la journée) serait suivie d’une visite accompagnée du Chapiteau.
English: This is confirmed by the fact that 97% of the students who were unaware of the school smoking rules were non-smokers.
French: Selon une étude effectuée en 1995, 66 % des directeurs d’écoles canadiennes signalent que les jeunes n’ont absolument pas le droit de fumer dans leur école 4.
English: However, that right would be illusory if a Contracting State's domestic legal system allowed a final, binding judicial decision to remain inoperative to the detriment of one party.
French: Cependant, ce droit serait illusoire si le système juridique interne d'un Etat contractant permettait qu'une décision judiciaire définitive et exécutoire reste sans effet au préjudice d'une partie.
English: The earlier reports focused on the Kosovo events in March 2004 and the Beslan tragedy in October 2004.
French: Ses précédents rapports étaient consacrés aux événements au Kosovo en mars 2004 et à la tragédie de Beslan en octobre 2004.
English: Madrid WEB applications will be revised and improved.
French: Il couvre les activités des programmes 13 et 20 car il n’était pas possible de faire une répartition claire de la charge de travail (voir également le programme 20).
English: One Austrian project has been helping ex-prisoners reintegrate into society:
French: Citons encore ce projet autrichien , qui aide les anciens prisonniers à se réintégrer dans la société:
English: There is a loss of earning power if income is postponed until a future date or costs are paid early on.
French: Il s'ensuit que, si les revenus sont reportés à une date ultérieure ou que les coûts sont payés tôt, la capacité bénéficiaire est réduite.
English: You know we supported this independent report.
French: Vous savez que nous avons soutenu ce rapport indépendant.
English: Thus, for strategic purposes, the Council recommends that the Tobacco Control Programme stay current on tobacco marketing strategies and opportunities as well as develop relevant tobacco control responses.
French: Le Comité recommande donc, à des fins stratégiques, que le Programme de la lutte au tabagisme se tienne au courant des diverses stratégies et opportunités de promotion des produits du tabac et élabore les ripostes antitabac qui s'imposent.
English: Women did not tolerate that kind of behaviour, which could be changed only by attracting more women into politics.
French: Les femmes ne tolèrent pas ce genre de comportement, qui ne peut être modifié uniquement que par l'entrée de femmes plus nombreuses dans la politique.
English: In most of these cases, this means modification to existing training measures.
French: Dans la plupart des ces cas, des modifications doivent être apportées aux mesures de formation.
English: In addition, the area of Mitrovica has been connected directly to the Pristina switchboard.
French: En outre, la zone de Mitrovica a été reliée directement à ce central.
English: Other courses include "AMBER and the Media", "Leadership for Missing Children"(LMC) and "Investigative Strategies for Missing and Abducted Children".
French: Réunion du groupe de travail sur l’Alerte AMBER Le 10 janvier 2007, Moncton (NB) Rédigé par la cap.
English: Management Response-Recommendation 2 EC agrees with the recommendation.
French: Réponse de la direction - Recommandation 2 Environnement Canada est d'accord avec cette recommandation.
English: Another 6 per cent have important partners both nationally and abroad.
French: Par ailleurs, 6 % de PME disposent d'importants partenaires à la fois au niveau national et à l'étranger.
English: Thinks that a legally sound and evidence-based argument for such a change needs to be made; and Notes that agreement of such Operating Rules may imply a considerable commitment for the Working Group's time.
French: a) Estime qu'une modification doit être fondée sur un raisonnement pertinent sur le plan légal et reposant sur des données probantes; et
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D. The replacement licence to be issued pursuant to subsection 109(3) of the National Transportation Act, 1987 shall, pursuant to this Decision, be subject to the following additional condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La licence de remplacement qui sera délivrée conformément au paragraphe 109(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports sera, conformément à la présente décision, assujettie à la condition supplémentaire suivante :
English: Presentations: 1.
French: Part IV ¾ Document 2 correspondant à leurs besoins.
English: Plant regeneration could be induced from dihaploid stem explants, thereby providing a potential method for propagation and maintenance of sterile material.
French: La régénération de la plante peut être induite de la tige des explants dihaploïdes. Donc ces techniques donnent une méthode potentielle pour la propagation et l'entretien du matériel stérile.
English: As indicated in the EUB Notice of Rescheduling of Hearing dated July 9, 2003, the joint hearing of Application No. 1273113 will be held at the Sawridge Inn and Conference Centre, 530 McKenzie Blvd., Fort McMurray, Alberta commencing on Monday, September 15, 2003 at the hour of 9:00 a.m. All interveners to this proceeding must be present at the commencement of the hearing to register their appearance.
French: Tel que précisé dans l'avis relatif à la révision de l'horaire de l'audience en date du 9 juillet 2003, l'audience conjointe relative à la demande no1273113 aura lieu au Sawridge Inn and Conference Centre, au 530, boulevard McKenzie, Fort McMurray, Alberta, à partir du lundi 15 septembre 2003, à 9 h du matin. Afin de s'inscrire, il est demandé aux intervenants d'être disponibles dès l'ouverture de l'audience.
English: For clean lines, a version with overpressure, to reduce the risk of bottle contamination to a minimum, is available.
French: Pour les lignes propres, il existe une version avec surpression pour minimiser les risques de contamination des bouteilles.
English: Joanne Butler, Anthony Ridgeway, Ian McKay, Michael Hunt, Christine Nestruck, Glenn Monteith, Chera Jetley, Colleen Fuller, Patrick Cupido Discussions, proposals, actions Extraordinary use products mainly for Bio- Chem- Defence or Bio- Chem- terrorism Agreement that a mechanism needs to be placed within the regulatory framework for review and approval of products where human efficacy data is not available.
French: Joanne Butler Anthony Ridgeway Ian McKay Michael Hunt Christine Nestruck Glenn Monteith Chera Jetley Colleen Fuller Patrick Cupido Discussions, recommandations, actions Les produits d'utilisation urgente sont réservés principalement à la défense biochimique ou dans le cas de terrorisme biochimique. On convient de la nécessité d'établir un mécanisme dans le cadre de réglementation afin d'examiner et d'approuver les produits pour lesquels des données sur l'efficacité chez les humains ne sont pas disponibles.
English: Treaties were of primary importance as a source of any obligation to extradite or prosecute.
French: Les traités revêtent une importance essentielle en tant que source de toute obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Monitoring Safety and Therapeutic Effectiveness and Risk Management (Ongoing) Description:
French: Surveillance de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique et gestion du risque (En cours) Description :
English: The method of calculation was identical to the method presented in paragraphs 48 and 49 above, and the resulting amount for profit was the same as has been calculated for the final determination.
French: La méthode de calcul était identique à la méthode présentée aux paragraphes précédents 48 et 49 et le montant par déduction pour les bénéfices était le même que celui calculé pour la décision définitive.
English: In addition, the CGC collects and updates grain quality data and grain handling information to facilitate producer sales and marketing decisions.
French: En outre, la CCG compile et tient à jour des données sur la qualité et la manutention du grain afin de faciliter la tâche des producteurs au chapitre de la vente des grains et des décisions de mise en marché.
English: With the agreement of the beneficiary (taking account of whether information is of such a nature as to jeopardise its security or prejudice its financial interests), the Agency will publish the following information:
French: Avec l’accord du bénéficiaire (selon si les informations sont de nature à menacer sa sécurité ou à porter préjudice à ses intérêts financiers), l’Agence publiera les informations suivantes:
English: "The Stephenville Festival is a main-stay of our cultural tourism in this part of Newfoundland and Labrador," said Minister Byrne.
French: « Le festival de Stephenville est la pièce maîtresse du tourisme culturel de cette région de Terre-Neuve-et- Labrador, déclare le ministre Byrne.
English: 1.1 The author of the communication is Galina Maksimova Vedeneyeva, a Russian citizen.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Galina Maksimova Vedeneyeva, de nationalité russe.
English: More immediate outcomes for achieving this goal include: offenders who are prepared for their safe release in the community; offenders are appropriately supervised while in the community; and building community capacity to support offender reintegration.
French: Les résultats plus immédiats pour atteindre cet objectif comprennent les suivants : les délinquants sont préparés en vue de leur mise en liberté; les délinquants font l'objet d'une surveillance appropriée pendant leur liberté sous condition; et la capacité des collectivités d'appuyer la réinsertion sociale des délinquants est renforcée.
English: autonum The Delegation emphasized that WIPO cooperation with Governments in the region with respect to economic, juridical and cultural integration had been fundamental and hoped that it would continue in the same vein.
French: autonum La délégation a souligné que la coopération de l’OMPI avec les gouvernements de la région en ce qui concerne l’intégration économique, juridique et culturelle a été fondamentale et elle a formé l’espoir qu’il en sera de même à l’avenir.
English: The behaviour of investors in the flow-through-share financing market from January 2006 to April 2006 appears to support this view.
French: On présume que l’augmentation de l’aide financière gouvernementale à l’exploration entraînera nécessairement en soi une augmentation des réserves minérales du simple fait qu’elle favorise davantage d’exploration.
English: Most of the world's canary seed production is exported.
French: La plus grande partie de la production mondiale est exportée.
English: If the tribunal so recommends, the Secretary-General shall dismiss the staff member concerned.
French: Si le tribunal le recommande, le Secrétaire général licencie le fonctionnaire en cause.
English: ◦ How do you plan to promote your business? 5.
French: ◦ Comment avez-vous l'intention de faire la promotion de votre entreprise? 5.
English: The Minutes of the sitting of Friday, 12 February 1999 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du vendredi 12 février 1999 a été distribué.
English: Draft resolution (A/59/L.13)
French: Projet de résolution (A/59/L.13)
English: Implementation arrangements with complex beneficiary-based institutions emphasized the need for very focused project objectives and for enhanced oversight, technical cooperation, and backstopping.
French: L’existence de modalités d’exécution convenues avec des institutions complexes établies dans les pays bénéficiaires a souligné qu’il fallait fixer des objectifs très ciblés pour les projets et améliorer la supervision, la coopération technique et l’appui.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Le must du Gonzo violent frais et sauvage !
English: Prior to installing network equipment (cables, overhead lines) a ‘location plan and system details’ has to be submitted to the authority responsible for the public land.
French: Avant d’établir des équipements de réseaux (câbles, lignes aériennes), le titulaire de licence doit soumettre «le plan des lieux et les caractéristiques d’aménagement» à l’approbation de l’autorité dont relève le domaine public.
English: A 50-minute film about Hart, entitled Moment of Light: The Dance of Evelyn Hart was produced in 1992 by Blue Morpho Films with the National Film Board of Canada.
French: En 1992, les Blue Morpho Films, en collaboration avec l'Office national du film du Canada, tourne à son sujet un film de 50 minutes intitulé Moment of Light:
English: Fourthly, on page 33 of my first decision, in a paragraph quoted by Ms Drennar, and referring to Ms Evans, it was my second sentence that read However I can say that it appeared to me a mark somewhere within the range 139-150, would have been consistent with the marks of the successful candidates, in particular Ms Drewniak and Ms Sherwood.
French: Quatrièmement, à la page 33 de ma première décision, la deuxième phrase d’un paragraphe que Mme Drennar a cité en ce qui concerne Mme Evans, se lit comme suit : « Néanmoins, il me semble qu’une note entre 139 et 150 aurait été plus compatible avec les notes des candidats reçus, surtout par rapport à celles de Mmes Drewniak et Sherwood. »
English: The initiatives announced today are building blocks for the future economic and environmental sustainability of Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada Les initiatives annoncées aujourd'hui constituent des pierres angulaires de la durabilité économique et environnementale future du Canada.
English: As the minimum subsistence level is considered to around 300 Lari (for a family of four), and the majority of police officers are said to live in manner  beyond such as even this sum would afford, little speculation is needed as to how the shortfall is commonly made up for.
French: Comme le minimum de subsistance est estimé à 300 lari (pour une famille de 4 personnes), et comme on considère que la plupart des policiers ont un train de vie supérieur à ce minimum, il n’est pas difficile d’imaginer d’où provient le complément.
English: To facilitate, throughout Canada, the development, sharing, and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of racism and all other forms of racial discrimination in Canadian society.
French: Soutenir et développer, directement ou indirectement, le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité du pays d’y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international.
English: Stresses the importance of access for the public to the United Nations treaty collection and United Nations parliamentary documentation;
French: Souligne qu'il importe que le public ait accès à la collection des traités des Nations Unies et à la documentation des organes délibérants de l'Organisation ;
English: Furthermore, it is proposed that the net family income threshold at which the NCB supplement is fully phased out, and CCTB base beneﬁts begin to be phased out, be increased to $32,000 in 2001.
French: Il est proposé en outre de faire passer à 32 000 $ en 2001 le seuil du revenu familial au-delà duquel le supplément de la PNE est entièrement éliminé et auquel la prestation de base de la PFCE commence à diminuer.
English: The Committee deplores the high rates of tobacco consumption and of cardiovascular diseases in Serbia and Montenegro, in particular in the autonomous province of Vojvodina.
French: Le Comité déplore le taux élevé de consommation de tabac et la forte incidence des maladies cardiovasculaires en Serbie-et-Monténégro, en particulier dans la province autonome de Voïvodine.
English: This will facilitate the market entry of generic versions of the original innovator product as soon as possible after expiry of the original patents.
French: Le but recherché est de promouvoir l'entrée sur le marché de versions génériques du médicament d'origine le plus tôt possible après l'expiration des brevet initiaux.
English: Other expenditure in connection with staff Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure Appropriations 2007 92 115 90 397 Outturn 2006 81 340
French: Autres dépenses concernant le personnel Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires Crédits 2007 92 115 90 397 Exécution 2006 81 340
English: Consideration of the report of the Ad Hoc Committee
French: Examen du rapport du Comité ad hoc
English: AUTONUM A first page is of course inevitable.
French: AUTONUM Cela étant, une première page est inévitable.
English: It provided general computer advice and assistance (e.g., measures to control computer viruses), including help with the procurement process for computer-related equipment and software.
French: Elle a fourni des conseils et une assistance d’ordre général dans le domaine informatique (pour ce qui est, par exemple, de mesures de lutte contre les virus informatiques), notamment une aide à l’achat de matériel et de logiciels informatiques.
English: • Native-born Canadians need to understand the immigrant experience.
French: • Les Canadiens doivent comprendre l’expérience des immigrants.
English: If everyone mentions Mr Nassauer’s name, it is clear that at the end of the debate he could ask to make dozens of personal statements.
French: Si tout le monde mentionne le nom de M. Nassauer, il est clair qu’il pourra demander, à la fin du débat, l’autorisation de faire des dizaines d’interventions pour fait personnel.