ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although opening up of the roads was easy, because discontinuities could be eliminated instantly, the opening up of the railway is still coming up against a whole raft of technical obstacles.
French: Et si l'ouverture de la route a été facile, car les ruptures de continuité ont été immédiatement levées, celle du rail butte encore sur l'ensemble de ces obstacles techniques.
English: We execute an integral quality control from the reception of the product to delivery with all the processes in between consisting of packing, labelling and storage.
French: Notre plus grande force c’est notre équipe. Composé de gens de grande expérience dans l’industrie, en formation continue pour demeuré à l’affût de toute innovation dans notre domaine.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Chemical Industry Council (CEFIC), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA), International Road Transport Union (IRU) and International Association of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées : l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), l'Association internationale de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) et l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: A number of delegations expressed their appreciation for the high quality of the scientific work, welcomed the close cooperation with other programmes including EMEP and underlined the importance of continuing the long-term monitoring and the intercalibration exercises.
French: Un certain nombre de délégations se sont félicitées de la qualité du travail scientifique accompli, ont salué la coopération étroite avec d'autres programmes, y compris l'EMEP, et ont souligné la nécessité de poursuivre la surveillance à long terme et les opérations d'interétalonnage.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for November 2000.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de Novembre 2000.
English: Denis Losier The Hon. Edward C. Lumley David G.A. McLean Robert Pace
French: Denis Losier L’honorable Edward C. Lumley David G.A. McLean Robert Pace
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The Networks Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen) AllerGen helping to solve allergy puzzle AllerGen sheds light on genes that make Canadians vulnerable to allergies and asthma A research project by AllerGen investigators has yielded valuable information on the genetic piece of the complicated allergy and asthma "puzzle" — a puzzle involving the way genes and the environment interact to cause allergic and related immune diseases.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement (AllerGen) AllerGen s'attaque au casse-tête de l'allergie AllerGen jette de la lumière sur les gènes qui rendent les Canadiens vulnérables aux allergies et à l'asthme Un projet de recherche mené par des chercheurs d'AllerGen a permis d'obtenir de précieux renseignements sur la pièce génétique du difficile « puzzle » de l'allergie et de l'asthme, un puzzle qui demande de résoudre de quelle façon les gènes et l'environnement interagissent pour causer des maladies allergiques et des maladies immunitaires connexes.
English: This means we really have to evolve a modern legislative process, as Mr von Wogau mentioned.
French: C' est un domaine où nous devons effectivement nous doter d' une procédure législative moderne, comme le soulignait M. von Wogau.
English: Amendment 10 Recital 12 (12) In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
French: Amendement 10 Considérant 12 (12) Contrairement à l’air et à l’eau, le sol est pour l'essentiel propriété privée dans la Communauté.
English: The Initial EA Report acts as a ‘scoping paper’ to identify areas of environmental interest and potential concern that might arise during the conduct of negotiations.
French: Le rapport d'évaluation environnementale initiale sert à établir la portée de l'analyse qui sera faite et recense les questions liées à l'environnement susceptibles de se présenter au cours des négociations.
English: Responses on the comfort scale: 1=Very uncomfortable; 2= Uncomfortable; 3=Neither uncomfortable nor comfortable; 4=Comfortable; 5=Very comfortable Responses on the satisfaction scale; 1=Very inadequately; 2=Inadequately; 3=Neither inadequately or adequately; 4=Adequately; 5=Very adequately
French: Les réponses sur l'échelle de confort étaient notées comme suit : 1=Très inconfortable; 2= Inconfortable; 3=Ni inconfortable ni confortable; 4=Confortable; 5=Très confortable. Les réponses sur l'échelle de satisfaction étaient notées comme suit : 1=Très inadéquat; 2=Inadéquat; 3=Ni inadéquat ni adéquat; 4=Adéquat; 5=Très adéquat.
English: How appropriate are existing information technologies in statistical institutions, and how effectively are they used?
French: Quel est le degré de pertinence et d'efficacité de l'utilisation des moyens informatiques existants au sein des services de statistique?
English: The request of the Federal Republic of Yugoslavia to participate in the work of the Security Council was legitimate and along the lines of the principles and purposes of the Charter of the United Nations, i.e., the right of every State to participate in the work of the Security Council dealing with issues of its immediate concern.
French: La demande de la République fédérale de Yougoslavie concernant sa participation aux travaux du Conseil de sécurité était légitime et conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, à savoir le droit de tout État de participer aux travaux du Conseil de sécurité traitant de questions qui l'intéressent directement.
English: We show that, at any lipoprotein concentration, protein association to the cells is significantly smaller for IDL, LDL, and HDL3 than CE association, but not for VLDL.
French: Nos études démontrent que l'association des protéines est statistiquement plus faible que l'association du CE pour les IDL, LDL et HDL3, mais pas pour les VLDL.
English: Alternatively, a producer might adopt HD technology by capturing in film and simply converting that film to HD, then delivering HD to end users.
French: Par ailleurs, un producteur pourrait adopter la technologie HD en tournant de manière traditionnelle et en réalisant une conversion vers la HD.
English: On 1 January 1995, Te Mangai Paho assumed primary responsibility for the allocation of public funding for Maori broadcasting, which currently includes support for Maori programming on television, iwi radio stations and some Maori radio programming available on a networked basis.
French: Le 1er janvier 1995, Te Mangai Paho a été chargé en priorité d'allouer des fonds publics à la radiodiffusion maorie, ce qui inclut actuellement une aide pour la programmation des stations de télévision, des stations de radiodiffusion d'iwis et pour certains programmes de radio maoris disponibles dans le cadre d'un réseau.
English: HIV/AIDS has a particularly severe impact on women in their productive as well as reproductive roles.
French: Le VIH/sida a un impact particulièrement sévère sur les femmes aussi bien en ce qui concerne la procréation que leurs autres rôles.
English: They are thus known to the Community legislature, but the legislature cannot or does not seek to be guided by them for the purpose of harmonisation.
French: Elles étaient donc connues du législateur communautaire mais celui-ci n'a pas pu ou n'a pas entendu s'en inspirer pour l'harmonisation.
English: On the issue of Sapard: while we spend our time arguing in the accession negotiations about the level of payments, we are failing to exploit the opportunities for pre-accession assistance that Sapard offers.
French: Concernant le rapport Sapard : alors que nous nous disputons au sujet du montant des dépenses dans le cadre des négociations d'adhésion, nous n'épuisons pas toutes les possibilités des aides Sapard accordées dans le cadre des aides de préadhésion.
English: GRE decided to postpone further discussion and resume consideration of this matter at its next session.
French: Le GRE a décidé d'ajourner les débats et de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: The Committee is concerned that certain groups of women, including Roma and migrant women, remain in a vulnerable and marginalized situation, especially in regard to education, employment, health and participation in public life and decision-making.
French: Le Comité constate avec préoccupation que certains groupes de femmes, notamment les femmes roms et les migrantes, restent vulnérables et marginalisés en ce qui concerne, en particulier, l'éducation, l'emploi, la santé et la participation à la vie publique et à la prise de décisions.
English: At the 42nd meeting, on 8 November, the representative of the Russian Federation, on behalf of Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Colombia, Cuba, Ecuador, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “Hostage-taking” (A/C.3/61/L.44).
French: À la 42e séance, le 8 novembre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Prise d'otages » (A/C.3/61/L.44) au nom des pays suivants : Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Colombie, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine.
English: Each mission can accommodate up to 17 participants, with an emphasis on private sector tourism operators and entrepreneurs but including provincial and federal representatives at their own expense.
French: Chaque mission peut regrouper jusqu’à 17 participants, surtout des exploitants et des entrepreneurs du secteur privé, qui payent la moitié de leurs frais, mais également des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, lesquels doivent payer tous leurs frais.
English: Now, if you're not too hungry, I'd be happy to try and answer your questions!
French: Maintenant si vous n'êtes pas trop affamés, je serai heureux de répondre à vos questions !
English: With respect to measures adopted to reverse the inequality in income of rural black women, the Ministry of Agrarian Reform has implemented a specific initiative under the Project on the Ethno-Development of Quilombola Women, in partnership with DFID and UNIFEM.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées pour remédier aux inégalités de revenus pénalisant les femmes noires des zones rurales, le Ministère de la réforme agraire a mis en œuvre, en partenariat avec le DFID et l'UNIFEM, une initiative spécifique au titre du Projet de développement ethnique des femmes quilombo.
English: GE.05-21072Paragraph 2.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.4, modifier comme suit:
English: Reports of Executive Board field visits
French: Rapports sur les visites du Conseil d'administration sur le terrain
English: He must be made to accept that his mandate only runs until next year and that he must make preparations for free and fair elections.
French: Il faut lui faire accepter que sa législature se termine l'année prochaine et que des élections libres et justes soient préparées.
English: We are still planning to deliver some, albeit limited, compensation data in 2007, in time for the next round of collective bargaining.
French: Nous projetons toujours de fournir des données, quoique fragmentaires, sur la rémunération en 2007, à temps pour la prochaine ronde de négociations collectives.
English: • in any other case, with the Minister on or before the day that is six months after the day on which the restrictive covenant was granted.
French: • dans les autres cas, le choix est présenté au ministre du Revenu national au plus tard le jour qui suit de six mois le jour où la clause restrictive est accordée.
English: 48/93, 16/95 and 47/2001), and also by the regulations pertaining to other fields (criminal legislation, labour legislation, etc.) The Family Law regulates the legal category of marriage and marital relations, relationship between parents and children, adoption, guardianship, alimony, property relations within the family, special court proceedings in litigations concerning marital and family relations as well as certain forms of social and legal protection of the family.
French: La Loi sur la famille réglemente les domaines du mariage et des relations conjugales, des rapports entre parents et enfants, de l'adoption, de la tutelle, des pensions alimentaires, des relations patrimoniales, des procédures judiciaires spéciales en matière de litiges conjugaux et familiaux, ainsi que certaines formes de protection sociale et juridique de la famille.
English: The objective of the category had been consistent with the efforts to increase national development and to enhance other capabilities of the host Government.
French: Cet objectif s'inscrivait alors dans l'ensemble des efforts déployés pour favoriser le développement national et renforcer les autres capacités du gouvernement d'accueil.
English: The 'governance' package that has just been voted on is inherently poorly balanced in the way it seeks to respond to the crisis.
French: Cherchant à répondre à la crise, le paquet "gouvernance" qui vient d'être voté est intrinsèquement déséquilibré.
English: Previous Newspaper St. John Business Man's Friend Next Newspaper St. John Chronicle
French: journal prÃ©cÃ©dent St. John Business Man's Friend prochain journal St. John Chronicle
English: It was important to go beyond semantic overlaps between terminology used in human rights and in other fields, such as transparency and accountability, and to see how they were taking place in reality.
French: Il était important d'aller au-delà des chevauchements sémantiques entre la terminologie utilisée dans le domaine des droits de l'homme et celle d'autres domaines, comme la transparence et la responsabilité, et de voir comment les choses se passaient en réalité.
English: Mike Hoffman, President and CEO, Crocodile Gold Corp. joined Ungad Chadda, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange to open the market today.
French: Mike Hoffman, président et chef de la direction de Crocodile Gold Corp., s’est joint aujourd’hui à Ungad Chadda, premier vice-président de la Bourse de Toronto, pour procéder à l’ouverture des marchés.
English: The cadet did not turn steeply enough and the glider immediately began to drift away from the landing area.
French: Le cadet n’a pas effectué un virage suffisamment serré, et le planeur a immédiatement commencé à dériver loin de la zone d’atterrissage.
English: A Party would elect one of the two procedures when it deposited its instrument of acceptance with the depositary.
French: Une Partie choisirait l'une de ces deux procédures lorsqu'elle déposerait son instrument d'acceptation auprès du dépositaire.
English: ▪ WHO On 09 November, the FAO/OIE/WB/WHO held a meeting on Avian Influenza and Human Pandemic Influenza in Geneva, Switzerland.
French: ▪ WHO (en anglais) Le 09 novembre, les FAO/OIE/WB/WHO ont tenu à Genève, en Suisse, une réunion ayant comme sujet l'influenza aviaire et la pandémie de l'influenza humaine.
English: We have the GATT negotiations, a ruthless bunch of people operating on a world scale; because of the world-scale deregulation we have an increasing number of regions that simply cannot produce enough food for themselves.
French: Et il y a le GATT, cette course au niveau mondial où les coups de coudes sont admis. A la suite de la dérégulation du commerce au niveau mondial, il se trouve de plus en plus de régions qui ne sont tout simplement plus en mesure de produire suffisamment de nourriture pour leur propre consommation.
English: • The State of the Park report will be available in late fall 2007.
French: • Le Rapport sur l’état du parc sera prêt à la fin de l’automne 2007.
English: With respect to the displacements caused by mining activity, he assured the Council that generous compensation and modern amenities had been provided for households that had been relocated, and that the families concerned enjoyed a high standard of living.
French: S'agissant des déplacements causés par les activités minières, l'orateur assure le Conseil que les ménages qui ont été réinstallés ont bénéficié d'une indemnité généreuse et d'équipements modernes, et que les familles en question jouissent d'un niveau de vie élevé.
English: We recognize the need to secure fiscal sustainability, along with equitable and efficient tax systems and administration, as well as improvements in public spending that do not crowd out productive private investment.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'assurer la viabilité des politiques budgétaires, moyennant une fiscalité et une administration fiscale équitables et efficaces et de réaménager les dépenses publiques sans supplanter l'investissement productif privé.
English: The delegation underscored the personal involvement of the Director General in intellectual property issues concerning Dominica among other Caribbean Community (CARICOM) States.
French: La délégation a souligné l'implication personnelle du président en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle qui touchent la Dominique, entre autres États de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The study protocol must be submitted in both hard copy and electronic format.
French: Le protocole clinique doit être soumis sur papier et sous une forme électronique.
English: 8 oz 2 tbsp 11⁄4 cups 3 ⁄4 cup 2 tsp 1 cup 1 cup 1 (250 g) (30 mL) (300 mL) (175 mL) (10 mL) (250 mL) (250 mL) Mascarpone or CREAM CHEESE* orange flavored liqueur or orange juice concentrate REAL WHIPPING CREAM icing sugar, divided vanilla each blueberries and raspberries sliced strawberries angel food cake, store-bought
French: 8 oz 2 c. à table 1 1⁄4 tasse 3 ⁄4 tasse 2 c. à thé 1 tasse 1 tasse 1 tasse 1 (250 g) (30 ml) (300 ml) (175 ml) (10 ml) (250 ml) (250 ml) (250 ml) de fromage Mascarpone ou de FROMAGE À LA CRÈME* de liqueur à l’orange ou de jus d’orange concentré de CRÈME À FOUETTER FAITE MAISON de sucre à glacer (à diviser) de vanille de bleuets de framboises de fraises tranchées gâteau des anges (acheté au magasin)
English: Article 14.3 of the Istanbul Convention states that persons benefiting from temporary admission shall be free of payment of import duties and taxes if the persons satisfy the Customs authorities of the destruction or total loss of the goods (including means of transport) by accident or force majeure.
French: Au paragraphe 3 de l'article 14 de la Convention d'Istanbul, il est dit que l'apurement de l'admission temporaire peut être obtenu sur demande de l'intéressé si celui-ci justifie à la satisfaction des autorités douanières la destruction ou la perte totale des marchandises (y compris les moyens de transport), par suite d'accident ou de force majeure.
English: The judges have considered this recommendation not to be viable at this time due to the legal complexities associated with the return to Rwanda of persons arrested in third countries at the Tribunal's request.
French: Les magistrats ont estimé que cette recommandation ne pouvait être appliquée à l'heure actuelle en raison des problèmes juridiques liés au retour au Rwanda de personnes arrêtées dans d'autres pays à la demande du Tribunal.
English: Crissay-sur-Manse, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Crissay-sur-Manse, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: You have taken note of the advice given to you by the honourable Member. You have followed her advice and got to the point: you have dealt with the issues that are currently controversial today and you have spoken very clearly about certain guidelines that are necessary in order to carry on constructing Europe.
French: Vous avez pris bonne note du conseil de votre députée et vous l’avez suivi en allant droit au but: vous avez abordé les questions qui font actuellement l’objet de controverses et vous êtes exprimé très clairement concernant certaines lignes directrices qui sont nécessaires afin de poursuivre la construction de l’Europe.
English: For his biographers as well as for his disciples, Pakhomius is the "founder of the koinonia.
French: Cette Koinonia, cette unanimit� des c�urs, qui se veut � l'image de la communaut� primitive de J�rusalem [32] , n'est pas une simple � fraternit� � de caract�re purement � spirituel �. Elle est quelque chose de concret.
English: The Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok, from 18 to 25 April 2005,3 referred to gender perspectives in the context of juvenile justice only.
French: La Déclaration de Bangkok qui a été adoptée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, a recommandé l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le contexte de la justice pour mineurs.
English: Kids until the age of 12, sleeping in a room with two paying adults, enjoy 50% discount.
French: Les enfants de moins de 12 ans, partageant la chambre avec deux adultes payants, paient 50% du prix.
English: Key words: battens, built-up members, compressive loads, connectors, equivalent slenderness ratio.
French: Mots clés : latte, éléments composés, charges en compression, dispositifs d'assemblage, élancement équivalent.
English: Accepting a bribe (1) An official who consents to a promise of property or other benefits or who accepts property or other benefits in return for an unlawful act which he or she has committed or which there is reason to believe that he or she will commit, or for an unlawful omission which he or she has committed or which there is reason to believe that he or she will commit and, in so doing, takes advantage of his or her official position shall be punished by 1 to 5 years’ imprisonment.
French: Acceptation d’un pot-de-vin (1) Un agent qui consent à la promesse d’un bien ou d’autres avantages, ou qui accepte un bien ou d’autres avantages, en échange d’un acte illicite qu’il/elle a commis ou qu’il y a lieu de penser qu’il/elle commettra, ou d’une omission illicite qu’il/elle a commise ou qu’il y a lieu de penser qu’il/elle commettra et qui, ce faisant, se prévaut de sa fonction officielle, encourt une peine allant de 1 à 5 ans d'emprisonnement.
English: Therefore, at the very least a European system would have to distinguish how to deal with exemptions and how the interaction between banks and the competent authorities would take place.
French: L'instrument européen devrait donc au minimum définir la façon de traiter les exemptions et régir les interactions entre les banques et les autorités compétentes.
English: • team will produce a revised recovery plan after COSEWIC re-evaluates the status of the species;
French: • lâ€™Ã©quipe produira un plan de rÃ©tablissement rÃ©visÃ© aprÃ¨s la rÃ©Ã©valuation du statut de lâ€™espÃ¨ce par le COSEPAC;
English: Table 2 Diamond exports, September 2001 to February 2002
French: Tableau 2 Exportations de diamants, septembre 2001 à février 2002
English: We trust that we have the agreement and support of the Commission and the Member States, in the interest of our citizens.
French: Nous comptons beaucoup sur l'approbation et le soutien de la Commission et des États membres, ceci dans l'intérêt des citoyennes et des citoyens.