ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe to Portugal where they lived in a situation of illegal displacement for a period of 4½ years.
French: A la suite de cette décision, la mère de l’enfant – de nationalité portugaise – s’était enfuie avec ce dernier au Portugal, où l’enfant demeura dans une situation de déplacement illicite pendant une période de quatre ans et demi.
English: The Inter-Agency Standing Committee has also developed the consolidated appeal process as a strategic planning tool that promotes the transition from relief to development.
French: Le Comité permanent interorganisations a également mis au point le système des appels globaux, outil de planification stratégique qui favorise le passage du stade des secours à celui du développement.
English: Canada’s new government supports the Québec City International Festival of Military Bands Québec, Quebec, August 22, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis–Bellechasse, today announced the awarding by Canada’s new government of $200,000 in non-repayable funding to the Québec City International Festival of Military Bands.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival international de musiques militaires de Québec Québec (Québec), le 22 août 2007 – Le député de Lévis – Bellechasse à la Chambre des communes, monsieur Steven Blaney, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, le versement d’une contribution non remboursable de 200 000 dollars du nouveau gouvernement du Canada au Festival international de musiques militaires de Québec.
English: I am very involved in the Committee on Petitions' work on environmental issues. That is quite logical, as I also sit on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je travaille beaucoup au sein de la commission des pétitions sur les problèmes environnementaux, ce qui est normal, puisque je travaille également au sein de la commission de l' environnement.
English: Participating Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations are responsible for the costs of participation of their delegates.
French: Les États participants ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales prendront en charge les frais de participation de leurs représentants.
English: As to disciplinary procedures within the internal affairs structures, it should be mentioned that during the first 10 months of 2006, 3 persons were fired for discrediting (10 - in the first 10 months of 2005).
French: S'agissant des procédures disciplinaires au sein des services des affaires intérieures, il convient de mentionner qu'au cours des dix premiers mois de 2006, trois personnes ont été licenciées pour avoir discrédité lesdits services (dix au cours des dix premiers mois de 2005).
English: Mr. Melenevskyi (Ukraine) said that the vote just taken, which ran counter to the established tradition of consensus on draft resolutions on the question of Western Sahara, had not advanced the achievement of a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in a manner consistent with the Charter of the United Nations.
French: M. Melenevskyi (Ukraine) dit que le fait d'être forcé de mettre aux voix un projet de résolution qu'il est d'usage d'adopter par consensus, comme les projets de résolution relatifs à la question du Sahara occidental, ne contribue pas à la mise en oeuvre d'une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui garantirait l'autodétermination du peuple du Sahara occidental de manière conforme à la Charte des Nations Unies.
English: Israeli aggression against the Palestinian people did not begin on 27 December 2008 because Israel has never stopped being an occupying Power.
French: L'agression israélienne contre le peuple palestinien n'a pas commencé le 27 décembre 2008, dans la mesure où Israël n'a jamais cessé d'être une puissance occupante.
English: Continuous culture experiments with two algal species showed that production of this organic material was not increased by stress in the form of changes in growth rate, light, carbon dioxide, or pH.
French: Des expériences de culture continue avec deux espèces d'algues ont montré que la production de ce matériel organique n'est pas affectée par des stress sous forme de changements du taux de croissance, de la lumière, du bioxyde de carbone ou du pH.
English: After you have registered from one of your computers, you can then log in to your WOT account from your other computer.
French: Une fois inscrit(e) depuis l'un de vos ordinateurs, vous pouvez accéder à votre compte WOT depuis l'autre ordinateur.
English: It is said that successful prevention does not win votes, but failed intervention loses buckets of them.
French: On dit qu'une prévention réussie ne fait pas gagner des voix, mais qu'une intervention ratée en fait perdre des paquets.
English: Indeed, various human rights violations are reported on a daily basis due to the continuing confrontations between government forces and FNL rebel movement, the ongoing impunity, the massive presence of light weapons among civilians, the widespread poverty and the weakness of the culture of human rights in general.
French: Diverses violations des droits de l'homme sont ainsi rapportées quotidiennement du fait de la poursuite des affrontements entre les forces gouvernementales et le mouvement de rebelles des FNL, de l'impunité rampante, de la présence massive d'armes légères aux mains de la population civile, de la pauvreté généralisée et du manque de culture des droits de l'homme en général.
English: The need for consistency with the conventional language of equality and non-discrimination was remarked by several respondents, including the Deputy Chief Prosecutor of the Supreme Court (France) and former Chair of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Plusieurs répondants, dont le premier avocat général à la Cour de cassation (France) et ancien Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ont évoqué la nécessité d'aligner la terminologie sur celle des conventions ayant trait à l'égalité et à la non-discrimination.
English: There was improved availability of documentation on issues related to the scale of assessments, with the target for on-time submission (60 per cent) being exceeded.
French: Des progrès ont été obtenus dans la diffusion de documentation sur les questions relatives au barème des quotes-parts, l’objectif en matière de présentation dans les délais requis (60 %) ayant été dépassé.
English: · Construction Parasismique et Rehabilitation des Centres Urbains, Lisboa (18/01/1999) by Ing.
French: SÉMINAIRES ET  CONFÉRENCES Construction Parasismique et Rehabilitation des Centres Urbains, Lisboa (18/01/1999) par Ing.
English: • Bothered by light, noise and odours
French: • La lumière, le bruit et les odeurs vous dérangent
English: Thus, the lawfulness of the applicant’s detention during the period in question was not examined by any court, despite his appeals.
French: Ainsi, la régularité de la détention du requérant durant cette période n’a été examinée par aucun tribunal, en dépit des appels interjetés par l’intéressé.
English: - (LT) The regulation of VAT reductions has long been an area demanding a systemic approach.
French: - (LT) La réglementation des taux réduits de TVA a longtemps été un domaine demandant une approche systématique.
English: This is why so many travelers are drawn back to Nepal, armed the second time round with a greater appreciation of its natural and cultural complexity, a stout pair of walking boots and a desire for improved leg-definition.
French: N'hésitez pas à sortir un peu (ou à vous éloigner des routes principales) du quartier touristique du Thamel et vous découvrirez très rapidement de quoi manger à des prix défiant toute concurrence.
English: For specific instructions, see the Family Class Immigrant's Guide on the CIC website and look at the list below of Moscow-specific recommendations:
French: Pour des informations plus précises, consultez le Guide d'immigrant - regroupement familial et voir la liste ci-dessous pour les recommandations spécifiques de Moscou.
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariat for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé ainsi que les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris la question de leurs mouvements transfrontières;
English: Ms. Lynch advises that, after being taken to the elevator in the vehicle, she was told by the driver to take the elevator down to the baggage area.
French: Arrivée à l'ascenseur, Mme Lynch a été avisée par le conducteur du véhicule d'utiliser l'ascenseur pour descendre jusqu'à l'aire de livraison des bagages.
English: A well situated hotel with a good location in front of the beach and surrounded by abundant flora, only 1 km away from the golf course “Los Moriscos”, close to the marina and 55 km from Granada.
French: Notre hôtel bénéficie d'une situation privilégiée. Il se trouve en effet en face de la plage, au coeur d'une végétation luxuriante, à seulement 1 km du terrain de golf de Los Moriscos, à proximité du port de plaisance et à 55 km de Grenade.
English: These summaries have been prepared for general information purposes only and have no legal status.
French: Ces sommaires ont été préparés à titre d'information et n'ont aucun statut légal.
English: What are the rules for bringing household pets into Canada?
French: Comment connaître l’équivalence de mon diplôme au Canada ?
English: The department is continuing to make sustained efforts in the area of language training in order to meet its language needs.
French: Le ministère poursuit des efforts soutenus en matière de formation linguistique pour répondre à ses besoins linguistiques.
English: Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
French: Les jouets conçus pour émettre un son doivent être conçus et construits de telle que sorte que le son qu'ils émettent ne puisse endommager l'ouïe des enfants.
English: Gestion de la demande de l'eau, Tunisie Responsible Officer David Brooks Name:
French: Gestion de la demande de l'eau, Tunisie Responsable David Brooks Nom:
English: Combating trafficking in persons
French: Lutte contre la traite des personnes
English: R. Carignan Personal data collected for Sustainable Forest Management Network
French: R. Carignan Données personnelles collectées du Réseau de gestion durable des forêts
English: That is unquestionably the most solid foundation for the co-operative ventures of Saint-Camille.
French: C'est certainement là la base la plus solide sur laquelle reposent les entreprises coopératives de Saint-Camille.
English: The Act of Amendment, No.  19/2004, gave effect to the adaptation provisions of an agreement concerning the enlargement of the European Union and the European Economic Area which entered into effect on 1 May 2004.
French: La loi modificative nº 19/2004 a donné effet aux dispositions d'adaptation d'un accord concernant l'élargissement de l'Union européenne et de l'Espace économique européen qui est entré en vigueur le 1 mai 2004.
English: The 2005 budget act provided for the establishment of a fund to support investment for employment, and for the extension of microenterprise creation incentives to unemployed persons aged 35 to 50.
French: La loi de finances pour 2005 prévoit notamment la création d'un fonds de soutien à l'investissement pour l'emploi et l'extension des avantages offerts pour la création de microentreprises aux chômeurs âgés de 35 à 50 ans.
English: The President made an appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items, to do so as soon as possible.
French: Le Président fait un appel aux États Membres qui ont l'intention de déposer des projets de résolution sur les points subsidiaires restants, les priant de le faire le plus tôt possible.
English: You are also well aware, however, that some of the difficulties are due to the complexity of the national management systems.
French: Mais vous savez bien aussi qu'une partie des difficultés sont dues à la complexité des systèmes nationaux de gestion.
English: BNC currently has a three-year SDA project, for a total of $573,213.
French: BNC compte actuellement un projet triennal d’ADV totalisant 573 213 $.
English: Automatic Drilling and Tapping machine for bars and contours...
French: Perceuse por percage et fraiseuse sur barries, et profi lés ...
English: In the section on the arms embargo above, instances of transportation of vehicles by Ilyushin 76 aircraft have been detailed by the Panel.
French: Dans le chapitre ci-dessus consacré à l'embargo sur les armes, le Groupe avait cité des cas de transport de véhicules par des avions Iliouchine IL-76.
English: ◦ the lack of an industrial association/national lobby.
French: • l'absence d'association et de groupe de pression national représentant cette industrie.
English: $64.20 2005-08-06 to 2005-08-06 Lunch - For the General Director's meeting to discuss Human Resources issues.
French: 64,20 $ 2005-08-06 Ã 2005-08-06 DÃ©jeuner - pour la rÃ©union du directeur gÃ©nÃ©ral portant sur les ressources humaines.
English: The UN web site, which averages about 7 million accesses every week, also offers delegates access to research tools and links to other home pages in the UN family.
French: Le site de l'ONU, qui enregistre en moyenne quelque 7 millions d'accès par semaine, met divers instruments de recherche à la disposition des délégués et comporte des liens avec les pages d'accueil d'un certain nombre d'autres organismes des Nations Unies.
English: i) Child Care Centre Act 1984 [Act 308] (Revised 2006)
French: i) Loi sur les centres de soins pour enfants de 1984 [loi 308] (révisée en 2006);
English: (f) Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the biennium 2010-2011: subprogramme 3, Social policy and development.
French: f) Note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 relatif au sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social).
English: Progress to date regarding the implementation of regional and sector targets is satisfactory to excellent, however, there is a definite need to better align the SDS with the overall departmental planning and reporting processes.
French: On qualifie de satisfaisants à excellents les progrès qui ont été accomplis jusqu'à maintenant dans la réalisation des objectifs régionaux et sectoriels. Par contre, le rapport a montré qu'il était absolument nécessaire de mieux harmoniser la Stratégie de développement durable avec les processus généraux de planification et de déclaration du Ministère.
English: Using alternative measures explicitly accounting for EI benefits actually paid, it was shown in this analysis that unpaid benefits were overestimated by 10-15 percent (row 4 of columns 3 and 4 of Table 7.1).
French: Parallèlement, notre analyse révèle que presque toutes les personnes désignées comme participants dans les fichiers se sont déclarées comme tels lors de l’enquête menée aux fins de cette évaluation.
English: As the situation has become more tense with increased unemployment, the number of fatalities in domestic disputes has increased.
French: La situation étant devenue plus tendue avec la montée du chômage, le nombre de décès liés à la violence dans les familles a augmenté.
English: It was such concerns that civil society and some Governments had in common in the recent and historic processes in Seattle.
French: Ce sont ces préoccupations-là que la société civile et un certain nombre de gouvernements ont exprimées lors des négociations historiques qui se sont tenues récemment à Seattle.
English: Calls on the Secretary-General to ensure sufficient deployment of child protection advisers to ensure consistent and systematic monitoring and reporting on the conduct of the parties to the conflict as concerns their child protection obligations under humanitarian and human rights law and the commitments they have made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: Demande au Secrétaire général de veiller à ce que des conseillers en matière de protection des droits de l'homme soient déployés en nombre suffisant pour assurer une surveillance continue et systématique et rendre compte de la manière dont les parties au conflit s'acquittent des obligations en matière de protection des enfants qu'elles ont contractées en vertu du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des engagements qu'elles ont pris auprès du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: Access to Al Aqsa Mosque is severely curtailed by the ongoing closure of Jerusalem to residents of the West Bank and Gaza, and by other restrictions including a general ban on Palestinians under the age of 45 from entering the mosque, as reported by CCDPRJ.
French: L'accès à la mosquée Al-Aqsa est fortement limité par le maintien de la fermeture de Jérusalem aux résidents de Cisjordanie et de la bande de Gaza, et par d'autres restrictions, notamment l'interdiction générale pour les Palestiniens âgés de moins de 45 ans de pénétrer dans la mosquée, comme l'indique la Coalition civile pour la défense des droits des Palestiniens à Jérusalem (CCDPRJ).
English: In 1861, Christie suffered financial setbacks and Brown returned to the business which then adopted the name Christie, Brown & Company. On February 11, 1878, Mr. Brown retired for the second time and the business was purchased by William Christie.
French: En 1853, Alexander Brown se retire à la campagne et cède la gestion de l'entreprise à William Christie.
English: These approaches were abandoned because they did not maximize drawing from different lines of evidence, leading to double counting of quantity.
French: Ces approches ont été abandonnées, car elles ne maximisaient pas la dérivation à partir de différentes sources de données, entraînant ainsi un double comptage de la quantité. Cela a favorisé la priorisation des substances correspondant à des quantités supérieures, en excluant celles dont les quantités déclarées étaient inférieures, mais dont les indices des codes d’utilisation étaient supérieurs.
English: It also involved ensuring that all peoples under colonial administration or foreign occupation were allowed to exercise their inalienable right to self-determination, a principle which was set forth in the Charter of the United Nations and which formed the basis for the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Toutefois, la décolonisation ne concerne pas uniquement les territoires non autonomes, elle consiste aussi à veiller à ce que tous les peuples qui sont sous administration coloniale ou sous occupation étrangère puissent exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination, principe consacré dans la Charte des Nations Unies et qui forme également la base de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Some weeks later, by 15 September, a pre-selection of national winners will be announced.
French: Quelques semaines plus tard, d’ici le 15 septembre, une pré-sélection de gagnants nationaux sera annoncée.
English: As many place-based issues are cross-jurisdictional, the Government of Canada will work to develop strengthened governance mechanisms for working in partnership with provincial and municipal governments, in ways that promote transparency, accountability and clarity of roles of all governments.
French: Étant donné que plusieurs questions axées sur le lieu relèvent de multiples administrations, le gouvernement du Canada s’efforcera d’élaborer des mécanismes de gouvernance renforcés afin de travailler en partenariat avec les administrations provinciales et municipales de manière à promouvoir la transparence, la reddition de comptes et la clarté des rôles de toutes les administrations.
English: Jacques Roy, Trustee Application Pursuant to Sections 14 et seq. of the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Jacques Roy, syndic Requête en vertu des articles 14 et suivants de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Foreword by the Speaker I am pleased to submit the 2004-2005 Senate of Canada Annual Report, which covers the period bridging the 37th and 38th Parliaments.
French: Avant-propos du Président du Sénat Je suis heureux de présenter le Rapport annuel 2004-2005 du Sénat du Canada pour la période allant de la 37e à la 38e législature.
English: Neither Party may count toward the satisfaction of a commitment regarding an in-quota quantity of a tariff rate quota in its Schedule to Annex 302.2 an agricultural good admitted or entered into a maquiladora or foreign-trade zone and re-exported, including subsequent to processing.
French: Aucune des Parties ne pourra, dans l'exécution d'un engagement se rapportant à la quantité d'un contingent tarifaire figurant dans sa liste à l'annexe 302.2, tenir compte d'un produit agricole admis ou importé dans une maquiladora ou dans une zone franche, puis réexporté, y compris après y avoir été traité.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (A/59/18, 275, 276, 329, 330, 425; A/C.3/59/4)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/59/18, A/59/275, A/59/276, A/59/329, A/59/330, A/59/425 et A/C.3/59/4)
English: About 30 students were sampled from each school using random sampling – this included both computer users and non-users.
French: Environ 30 élèves ont été sélectionnés dans chaque établissement en utilisant la méthode de l'échantillonnage aléatoire. Parmi eux, on comptait des utilisateurs d'ordinateurs ainsi que des non-utilisateurs.
English: 5.2.9 Radio systems using analogue transmission are not permitted in these bands.
French: 5.2.9 Les réseaux hertziens qui utilisent la transmission analogique ne sont pas permis dans ces bandes.
English: If I only knew that my life in Canada would be like this, I would not have come.
French: Si seulement j’avais su que ma vie au Canada serait ainsi, je ne serais pas venue.
English: • "walking the talk" in their daily relationships with colleagues and managers Participants also suggested a number of ways of measuring how successful champions are in fulfilling their responsibilities, including:
French: • " prêcher par l'exemple " dans leurs rapports quotidiens avec les collègues et les gestionnaires Les participants ont aussi suggéré diverses manières de savoir dans quelle mesure les champions assument leurs responsabilités, notamment :