ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of Canada's early credit bureaus were organized by merchants in the 1920s as a more efficient means of maintaining information on the credit history of individuals than the prevailing practice of contacting each other to conduct a credit check.
French: De nombreuses agences d'évaluation du crédit du Canada ont été créées dans les années 20 par les commerçants, qui jugeaient plus efficace ce moyen de conserver de l'information sur les antécédents de crédit que la pratique, répandue alors, de communiquer les uns avec les autres pour vérifier le crédit.
English: Mini toolbar enabling simple navigation (previously viewed page, next page, root idea), page printing, selection copy and direct clipboard paste.
French: Mini barre d'outils permettant de naviguer (page précédemment vue, page suivante, idée racine), d'effectuer une impression de la page, de copier la sélection ou de coller directement le contenu du clipboard.
English: His general report is available in English and French.
French: Son rapport général est disponible en anglais et en français.
English: Salary Range Rank* Population Non-specialists Medical/ dental officers Legal officers Pilots Average salary Lieutenant - General 14 136,700‑160,900
French: Échelle salariale Grade* Effectif Non‑ spécialistes Médecins et dentistes Avocats Pilotes Salaire moyen ($) Lieutenant‑général 14 136 700-  160 900
English: It is industry—more than any other productive sector—that provides a breeding ground for entrepreneurship, promotes business investment, fosters technological upgrading and dynamism, improves human skills and creates skilled jobs, and through inter-sectoral linkages establishes the foundation for both agriculture and services to expand.
French: Plus que tout autre secteur productif, l'industrie offre un cadre propice à l'esprit d'entreprise, favorise l'investissement des entreprises, stimule le progrès et le dynamisme techniques, améliore les compétences, crée des emplois qualifiés et, par des liens intersectoriels, jette les bases de la croissance de l'agriculture et des services.
English: On the basis of this report, the Working Group will prepare recommendations on this topic for consideration by the Meeting of the Parties at its third session.
French: En s'appuyant sur ce document, le Groupe de travail élaborera, sur ce thème, des recommandations que la réunion des Parties devrait examiner à sa troisième session.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Ogurtsov and Mr. Weissbrodt.
French: M. Ogurtsov et M. Weissbrodt ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: Not really close to the falls (roughly 1.2 km) but good.
French: Pas assez de serviettes dans la chambre pourtant prévue pour 4 personnes, pas de mini frigo (location $15.00 par jour - mais pas disponible!!
English: What will happen to Indian Act bands in Gwich'in communities?
French: Qu'arrivera-t-il aux bandes visées par la Loi sur les Indiens dans les collectivités gwich'in?
English: These vulnerable Somalis are prevented from rebuilding their livelihoods in a sustained manner, as insecurity too often disrupts progress and obstructs many of the programmes intended to assist them.
French: Ces Somaliens vulnérables ne peuvent reconstituer leurs moyens de subsistance de manière durable car l'insécurité compromet trop souvent les progrès réalisés et entrave la mise en oeuvre de nombreux programmes d'assistance.
English: ◦ Is information stored, protected and retained as long as it is required to support operational needs and accountability requirements?
French: ◦ L'information est-elle entreposée, protégée et conservée aussi longtemps qu'il le faut, dans le cadre des besoins opérationnels et des responsabilités applicables?
English: The Agency’s new strategies on geographical concentration (through countries of concentration) and on sectoral concentration (focussing on social development) have also given CIDA programming the necessary focus to support development results in basic education in Tanzania.
French: Les nouvelles stratégies de l’Agence en matière de concentration géographique (par le biais de pays de concentration) et de concentration sectorielle (qui fait le point sur le développement social) lui ont aussi permis, dans le cadre de ses programmes, de se concentrer sur l’appui aux résultats de développement dans le domaine de l’éducation de base en Tanzanie.
English: Hines, CWS, pers. comm.). The number of swans killed and retrieved in the US from the eastern population in 2004 was 2,862, unchanged from the previous year, but down 10% from the long-term average (3,203 birds annually from 1983 to 2004) (Kruse 2005).
French: Hines, SCF, comm. pers.). Le nombre de cygnes tués et récupérés aux États-Unis de la population de l’est en 2004 a atteint 2 862, identique à l’année précédente, mais une diminution de 10 % comparativement à la moyenne à long terme (3 203 oiseaux par année de 1983 à 2004) (Kruse, 2005).
English: We have not achieved it, and we have not even managed to bring about any kind of pause in order to deal with humanitarian issues.
French: Nous n’y sommes pas parvenus et nous n’avons même pas réussi à imposer une quelconque forme de trêve pour pouvoir résoudre les problèmes humanitaires.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): Mr. President, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), I would first like to express to you our pleasure at participating in this very important debate, launched by the French presidency in conjunction with the delegation of the United Kingdom.
French: M. Loulichki (Maroc) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous exprimer, au nom du Mouvement des pays non alignés, notre satisfaction de participer à cet important débat, initié sous la présidence française conjointement avec la délégation du Royaume-Uni.
English: Global/Multi-nation Activities EU Working Party Document on Biometrics1 The Data Protection Working Party, the independent EU Advisory Body on Data Protection and Privacy, adopted a working document entitled:
French: Activités globales / multinationales Document d'un organe consultatif de l'UE sur la biométrie1 Le Groupe de travail sur la protection des données, l'organe consultatif européen indépendant sur la protection des données et de la vie privée de l'UE, a adopté un document de travail intitulé Document de travail sur la biométrie.
English: • National Research Program (NRP) Canada Mortgage and Housing Corporation  Correctional Service of Canada Human Resources and Development Canada Aboriginal Single Window
French: • Programme national de recherche (PNR) Société centrale d'hypothèques et de logement Service correctionnel du Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Guichet unique pour les Autochtones
English: He can deduct the full amount of the advertising expense, since this expense relates only to the rented part.
French: Comme il a loué 3 des 12 pièces, il peut déduire de son revenu de location 25 % des impôts fonciers, des frais d'électricité et des primes d'assurance-incendie qu'il a payés pour toute la maison.
English: As far as the existence of additional sources of funds is concerned (apart from those used generally to help disadvantaged persons), the ministries of EUA and EE countries stated the existence of additional sources while about half of the NGOs denied this.
French: En ce qui concerne l’existence de sources complémentaires de financement (autres que celles généralement utilisées pour venir en aide aux personnes défavorisées), les ministères des PCUE et des autres PECO affirment l’existence d’autres sources de financement que celles identifiées dans la réponse à la question 22, ce que démentent la moitié des ONG de ces pays.
English: The movement of people, equipment, and plants from infested to non-infested plant areas should be restricted.
French: Il importe aussi de limiter les déplacements des personnes, de l’équipement et des plantes depuis les lieux infestés vers les aires indemnes.
English: From what we have heard, Iraqi cooperation has been unwilling in respect to the demands of the international community.
French: D'après ce que nous avons entendu, la coopération iraquienne a été beaucoup plus réticente que ce qu'avait exigé la communauté internationale.
English: Our greenhouses offer the possibility of placing the door in the width or in the length.
French: Nos serres offrent la possibilité de placer une porte aussi bien dans la longueur que dans la largeur.
English: During the readings of the bill in the Danish parliament (Folketinget) it was declared that in these especially aggravated cases the prosecutors should not in future exhibit the same restraint with regard to prosecuting as previously.
French: Au cours des lectures du projet de loi au Parlement danois (Folketing), il a été déclaré que dans ces affaires particulièrement graves, les procureurs ne devraient plus se montrer aussi réticents qu'auparavant à engager des poursuites.
English: It is important that those responsible for formal, non-formal and informal education cooperate with other relevant State authorities in implementing this Strategy.
French: Il importe que les responsables de l'éducation formelle, non formelle et informelle coopèrent avec les autorités compétentes des autres États dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: I give the floor to the representative of Greece to introduce draft resolution A/61/L.15.
French: Je donne la parole au représentant de la Grèce qui va présenter le projet de résolution A/61/L.15.
English: It is not helpful at this time to have some Member States threatening to reduce the size of the European Union budget. Nor is it helpful to have Member States floating the idea of a two-speed Europe.
French: Il est inutile de faire planer la menace d’une réduction du budget de l’Union européenne ou de lancer l’idée d’une Europe à deux vitesses.
English: By the end of 2001, some 50 countries had been approved to receive vaccines under GAVI.
French: À la fin de 2001, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination avait approuvé la distribution de vaccins à quelque 50 pays.
English: In areas where the Branch has historically been weak, such as analysis, we discerned pronounced improvement.
French: Dans les secteurs où la Direction connaît des faiblesses depuis longtemps, comme celui de l'analyse, nous avons décelé une amélioration marquée.
English: The proposal also envisages the stationing in Cyprus of an international force with an appropriate mandate from the Security Council.
French: Il est également envisagé le déploiement d'une force internationale à Chypre, spécifiquement mandatée par le Conseil de sécurité.
English: Bitburger Brauerei refers here to the MYSTERY judgment, cited in paragraph 43
French: Dès lors, la seule différence résiderait dans les voyelles « u » et « i » des signes en cause.
English: Risk management decisions concerning control are made following consultation with affected parties, and involve judicious balancing of the estimated risks against the associated costs, feasibility of controls, and benefits to society.
French: Les mesures de gestion du risque afférentes à la réglementation se prennent après consultation des parties touchées et recherche du juste milieu entre, d'une part, les risques estimatifs et, d'autre part, les coûts connexes, la faisabilité des mesures de réglementation et les avantages pour la société.
English: It is looking in the immediate future at creating legal certainty about when citizens are entitled to cross-border health care and where responsibility for funding this should lie, and how to support member states in creating networks and realising the potential of innovation.
French: Définition et explication L’expression «relations extérieures» couvre tous les aspects de la politique étrangère de l’Union, à l’exception du commerce, qui fait l’objet d’une politique distincte, et des relations avec les pays en développement d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), qui reposent depuis plus de trente ans sur la convention de Lomé (désormais accord de Cotonou).
English: B. The Investigation Stage [2] Once a complaint is received by the Canadian Human Rights Commission (the Commission), the general procedures followed are those enunciated in the Canadian Human Rights Act1 (the Act).
French: B. L'étape de l'enquête [2] Dès qu'une plainte est reçue par la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission), les procédures générales qui sont suivies sont celles qui sont énoncées dans la Loi canadienne sur les droits de la personne1 (la Loi).
English: Similar considerations apply to dispute settlement.
French: Cela vaut également pour la question du règlement des différends.
English: Community Health Research Unit, Department Of Epidemiology And Community Medicine, University Of Ottawa.
French: LEONARD, L., NAVARRO, C., & PELUDE, L. Injection Drug Use And Hepatitis C In Canada:
English: Scheme 1 Locura de amor - Vicente Aranda (Spanish / espagnol) (Spain, Italy, Portugal) Sin Noticias de Dios - Agustin Diaz Yanes (Spanish / espagnol) (Spain, Italy, Germany, France) Tosca - Benoit Jacquot (French / français) (France, Germany, Italy) Scheme 2 Les Âmes fortes - Raoul Ruiz (French / français) (France, Belgium) Il Derviscio - Alberto Rondalli (Italian / italien) (Italy, Turkey) La Fille de Keltoum - Mehdi Charef (French / français) (France, Belgium) Gebürtig - Lucas Stepanik (Austrian / autrichien) & Robert Schnidel (Austrian / autrichien) (Austria, Germany, Poland) The Seven suns of Aglaïa - Vangelis Serdaris (Greek / grec) (Greece, Bulgaria, Turkey) Distribution Support was awarded to the following RADIVISION (Bulgaria) for the distribution of the film(s) Une Liaison pornographique - Frédéric Fonteyne (Belgian / belge) Le Temps retrouvé - Raoul Ruiz (Franco-Chilean / franco-chilien) TOP FILMS INTERNATIONAL (Bulgaria) for the distribution of the film(s) Nadie conoce a nadie - Mateo Gil (Spanish / espagnol) VADI VAN KRIS LTD (Bulgaria) for the distribution of the film(s) Love Me - Laëtitia Masson (French / français) CINEMART (Czech Republic) for the distribution of the film(s) Englar alheimsins - Fridrik Thor Fridriksson (Icelandic / islandais) Tuvalu - Veit Helmer (German / allemand)
French: Guichet 1 Locura de amor - Vicente Aranda (Spanish / espagnol) (Espagne, Italie, Portugal) Sin Noticias de Dios - Agustin Diaz Yanes (Spanish / espagnol) (Espagne, Italie, Allemagne, France) Tosca - Benoit Jacquot (French / français) (France, Allemagne, Italie) Guichet 2 Les Âmes fortes - Raoul Ruiz (French / français) (France, Belgique) Il Derviscio - Alberto Rondalli (Italian / italien) (Italie, Turquie) La Fille de Keltoum - Mehdi Charef (French / français) (France, Belgique) Gebürtig - Lucas Stepanik (Austrian / autrichien) & Robert Schnidel (Austrian / autrichien) (Autriche, Allemagne, Pologne) The Seven suns of Aglaïa - Vangelis Serdaris (Greek / grec) (Grèce, Bulgarie, Turquie) En outre, un soutien à la distribution a été accordé aux RADIVISION (Bulgarie) pour la distribution du/des film(s) Une Liaison pornographique - Frédéric Fonteyne (Belgian / belge) Le Temps retrouvé - Raoul Ruiz (Franco-Chilean / franco-chilien) TOP FILMS INTERNATIONAL (Bulgarie) pour la distribution du/des film(s) Nadie conoce a nadie - Mateo Gil (Spanish / espagnol) VADI VAN KRIS LTD (Bulgarie) pour la distribution du/des film(s) Love Me - Laëtitia Masson (French / français) CINEMART (République Tchèque) pour la distribution du/des film(s) Englar alheimsins - Fridrik Thor Fridriksson (Icelandic / islandais) Tuvalu - Veit Helmer (German / allemand)
English: The refugee population has changed since the time of UNRWA's genesis.
French: La population réfugiée a subi des changements depuis la création de l'UNRWA.
English: • that the principle of representation by population be achieved, recognizing the imperatives imposed by geographical and demographic realities, the legacy of our history and the need to balance the community interests of the people of British Columbia;
French: • le principe de la représentation de la population, en reconnaissant les impératifs des réalités géographiques et démographiques et de notre histoire ainsi que la nécessité de tenir compte des communautés d’intérêts de la population de la Colombie-Britannique;
English: I would like to find solutions to satisfy that need.
French: J’aimerais trouver des solutions pour combler ce besoin.
English: For some time now, writers have no longer been so presumptuous as to believe that they can change the world, that they will, through their stories and novels, give birth to a better example for how life should be.
French: L'écrivain, depuis quelque temps déjà, n'a plus l'outrecuidance de croire qu'il va changer le monde, qu'il va accoucher par ses nouvelles et ses romans un modèle de vie meilleur.
English: The Government of Japan is funding a large-scale, two-phase water rehabilitation project in Dili, as well as repairs to the systems in Los Palos, Liquica and Manatuto, with support from United Nations agencies.
French: Le Gouvernement japonais finance un vaste projet de remise en état du réseau de distribution d'eau en deux phases à Dili, ainsi que la réparation des systèmes à Los Palos, Liquica et Manatuto, avec l'appui de divers organismes des Nations Unies.
English: • Lau, C., R. Vogel, G. Obe and H. Spielman.
French: • Lau, C., R. Vogel, G. Obe et H. Spielman.
English: In the first case this seems to reflect very low income levels among young Registered Indian men with little education, while in the second case it seems to be the result of the relatively high proportion of Inuit women employed in professional occupations, compared to Inuit men (as described in Section 7).
French: Il semble que, dans le premier cas, cela s’explique par les niveaux de revenu faibles chez les jeunes Indiens inscrits peu éduqués alors que, dans le second cas, ce résultat est imputable à la proportion relativement élevée de femmes inuites ayant des métiers professionnels par rapport aux hommes inuits (tel que décrit à la section 7).
English: – the pilot projects on sustainable consumption, for which a report was received on 11.9.2000; – the "Consumerland" project (an informatics-based virtual consumers' world), for which the evaluation was received on 22.12.2000; – the food safety campaign, for which a report was received on 30.3.2001.
French: Une intégration effective L'article 153, paragraphe 2, du traité d'Amsterdam dispose que "les exigences de la protection des consommateurs sont prises en considération dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques et actions de la Communauté."
English: There will be an international expert workshop on “Methodologies regarding free, prior and informed consent and indigenous peoples”, organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (SPFII), Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, from 17 to 19 January 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Un atelier d'experts internationaux sur le thème “Méthodologies concernant le consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause et les peuples autochtones”, organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu du 17 au 19 janvier 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: By assessing and predicting the potential impacts of climate change, we can get a clearer picture of the effects it might have on the quantity and quality of Canada's freshwater supplies.
French: En Ã©valuant et en prÃ©disant les rÃ©percussions Ã©ventuelles des changements climatiques, nous pouvons brosser un tableau plus exact de leurs effets sur la qualitÃ© et le volume des rÃ©serves d'eau douce du Canada.
English: Each year, each of the 25 partners submits to the coordinator reports on the 24 overall reports, including the cost breakdown and audit certificates.
French: Chacun des 25 partenaires fournit chaque année au coordinateur des rapports sur les 24 rapports totaux, notamment l’établissement des frais et les certificats d’audit.
English: The amount stands at 7,600 euros, and has not increased since 1997.
French: Ce montant qui n’a pas varié depuis 1997 s’élève à 7.600 euros.
English: E/2004/70 Item 13 (d) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: human settlements -- Coordinated implementation of the Habitat Agenda -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/70 Point 13 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : établissements humains -- Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This organizational change enhances the Department’s ability to support the Minister in meeting the Government’s commitments to Canadians.
French: Ce changement arrive en temps opportun dans le contexte de l’élaboration et de la mise en œuvre d’initiatives cruciales de
English: There was a serious lack of financial resources which impeded the economic development of the developing countries and slowed down the achievement of those Goals.
French: Les ressources financières sont nettement insuffisantes, entravant le développement économique des pays en développement et freinant la réalisation des objectifs en question.
English: Another four products, which are also already in the review system, would be marked as priority for completion in the next review cycle.
French: 100 que s'est fixé la DMV. L'évaluation de quatre autres produits, en cours d'examen, se fera en priorité et s'achèvera au cours du prochain cycle d'examen.
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Physiology & Pharmacology
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Microbiologie et immunologie
English: On the other hand this doesn't require Parliament to be ‘invisible’ as the programme producer.
French: Cela ne veut pas dire qu’il faut occulter le fait que c’est le Parlement qui produit les émissions.
English: The Working Group has yet to fully consider these proposals.
French: Cependant, le Groupe de travail n'a pas encore procédé à un examen intégral de ces propositions.
English: It is not a simple matter, it is not enough to say 'good, let us take one or two measures, and the matter will be resolved'.
French: La question n'est pas simple, il ne suffit pas de dire: "Bien, prenons une ou deux mesures, et la question sera résolue".
English: The special event will be Webcast live at the following address: <http://www.un.org/webcast/events/ iyv>.
French: L'activité spéciale sera diffusée en direct sur Internet à l'adresse suivante : <http://www.un.org/webcast/ events/iyv>.
English: ◦ Ensure implementation is action oriented (start with action in mind)
French: ◦ S'assurer que la mise en ouvre est axée sur l'action (l'aborder en gardant l'action à l'esprit).
English: The Court considered that the general public did not have a legitimate interest in knowing Caroline von Hannover’s whereabouts or how she behaved generally in her private life even if she appeared in places that could not always be described as secluded and was well known to the public.
French: De l’avis de la Cour, le public n’avait pas un intérêt légitime de savoir où Caroline von Hannover se trouvait et comment elle se comportait d’une manière générale dans sa vie privée, même si elle apparaissait dans des lieux qu’on ne saurait toujours qualifier d’isolés, et ce malgré sa notoriété.
English: While taking note of the positive decision to lift press censorship, the European Union encouraged the Government to work to establish an enabling environment for the 2010 elections.
French: Tout en prenant note de la décision positive de lever la censure sur la presse, l'Union européenne encourage le Gouvernement à s'efforcer de créer un climat favorable pour les élections de 2010.
English: Ellen Johnson-Sirleaf has talked of the challenge to peacebuilding in Liberia in the following terms:
French: Ellen Johnson-Sirleaf a évoqué la question de la consolidation de la paix au Libéria en ces termes :