ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · In Canada, total fat must be declared as zero when the product contains less than 0.5 g fat and contains less than 0.2 g of each saturated and trans fatty acids per serving and per reference amount.
French: • Au Canada, la teneur en lipides doit être exprimée par zéro lorsque le produit contient moins de 0,5 g de lipides et moins de 0,2 g d’acides gras saturés et d’acides gras trans par portion et par quantité de référence.
English: This can work, as shown by the case of Iran’s nuclear programme, which remains a serious concern to us all.
French: Et cela peut fonctionner, comme le montre l’exemple du programme nucléaire de l’Iran, qui reste pour nous une préoccupation sérieuse.
English: Argentina, 2004 Act, articles 29(a), 62(a).
French: Argentine, loi de 2004, art. 29 a) et 62 a).
English:   These include the audit of the financial statements of the European Union, the European Development Funds and of all other bodies and agencies set up by the Union;   and,
French: • les tâches d'audit récurrentes, que la Cour est tenue d'effectuer chaque année en vertu des dispositions du traité.  Elles concernent l'audit des états financiers de l'Union européenne, des Fonds européens de développement et de tous les autres organismes et agences créés par l'Union;
English: + + )/" ) / * " @$ " " @ " '
French: "N ) % #( $ % !" %!" %" #" % $% " " ! ! ! % %" "$% " " 2 & #" ! %"$% #" ! # $ 2 %! # % " $ %!" % %" ! %"!
English: Tobacco growers who contribute to the illegal market in this way have an unfair advantage over their neighbours, and they shrink what is left of the domestic market.
French: Les cultivateurs de tabac qui contribuent au marché noir ont ainsi un avantage injuste sur leurs concurrents et rétrécissent ce qui reste du marché intérieur.
English: • any survivor who began or begins to receive a PSSA pension on or after January 1, 2001, as a result of the death of a person who was employed on or after January 1, 2001, in an agency or entity not included in Schedule 1 of the PDSP Rules,
French: • tout survivant qui commence ou a commencé à toucher une pension en vertu de la LPFP le 1er janvier 2001 ou après cette date à la suite du décès d'une personne à l'emploi d'un organisme ou d'une entité ne figurant pas à l'annexe 1 du Règlement du RSDP le 1er janvier 2001 ou après cette date;
English: "Canadians are like their winters" says Elena, "they are cold on the outside but once you break through that shell, they are incredible people, and my experience at Carleton University helped me to discover this".
French: « Les Canadiens sont comme leur hiver : froids à l’extérieur mais, une fois que vous avez brisé la glace, vous découvrez des gens incroyables. Mon expérience à l’Université Carleton m’a aidée à en prendre conscience », dit Elena.
English: For the first time, Canada had a national statutory cash pension to which access was not precluded by Aboriginal ancestry.
French: Pour la première fois, le Canada disposait d’un régime national de pensions en espèces fondé sur la loi dont nul n’était exclu en raison de son origine autochtone.
English: Infant Formulation Only: 3) To relieve your infant's symptoms of excess gas associated with colic.
French: Formule pour nourrissons seulement : 3) Soulage les symptômes dus à l'excès de gaz associé aux coliques chez votre bébé.
English: With the exception of the year 2003, when the ceiling of $410,000 was exceeded by $197,400 and approval was accordingly sought in the context of the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003 (A/58/558 and Add.1 and Corr.1), the provision has thus far not been exceeded.
French: À l'exception de 2003, année où le plafond de 410 000 dollars a été dépassé de 197 400 dollars et où l'approbation a été demandée en conséquence dans le contexte du second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/558 et Add.1 et Corr.1), le montant n'a pas été dépassé à ce jour.
English: (PT) Mr President, we will only find out if the EU-Africa Summit was worth the effort in 2010 when the next summit will be held, depending on whether the issues discussed at that time are new or the same as today.
French: (PT) Monsieur le Président, pour savoir si le sommet UE-Afrique aura valu la peine, nous devrons attendre 2010, au moment où le sommet suivant se tiendra et où l'on verra si les thèmes qui seront à l'ordre du jour seront de nouveaux thèmes ou les mêmes qu'aujourd'hui.
English: The number of birds in each of the regions, i.e. the Western Region (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba), the Central Region (Ontario and Quebec) and the Eastern Region (consisting of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador), was respectively 28%, 71% and less than 1% of the country’s duck population.
French: Le nombre d’oiseaux de chacune des régions, soit la région de l’ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba), la région centrale (Ontario, Québec) et la région de l’est (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île du Prince Édouard, Terre-Neuve et Labrador) correspondent à 28 %, 71 % et moins de 1 % de la population de canards du pays respectivement.
English: I am glad to see that action will be taken in these two sectors and that sooner or later we may get some monies repaid to the Community.
French: Je me félicite de voir que des mesures seront prises dans ces deux secteurs et que tôt ou tard la Communauté récupérera certaines sommes qui lui sont dues.
English: Thanks to his business, LA GRANDE COULÉE/THE MAPLE MAN , René has been touring Canada for the past five years with his traveling show, spreading his knowledge across the country about traditional sugar shacks.
French: René, créateur d’un spectacle ambulant, se promène dans l’ensemble du Canada depuis cinq ans grâce à son entreprise LA GRANDE COULÉE/THE MAPLE MAN .
English: Reports 1992, p. 240, para.
French: Rec.  1992, pp.  253-254 (par.
English: The Committee is of the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made an important contribution to informing the media and public opinion of the relevant issues.
French: Le Comité estime que le programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information a contribué pour une large part à informer les médias et l'opinion publique des problèmes qui se posent.
English: To this end, NRC is working with other federal agencies to integrate services and ensure that government resources are combined effectively to meet major challenges in such areas as health, the environment and security.
French: C’est d’ailleurs dans cette perspective que le CNRC collabore avec d’autres organismes fédéraux à l’intégration des services et à la conjugaison efficace des ressources de l’État en vue de relever les grands défis propres à de nombreux domaines, dont la santé, l’environnement et la sécurité.
English: FOR ALL THE ABOVE REASONS, we hereby: a.
French: POUR TOUS LES MOTIFS ÉNONCÉS CI-HAUT, nous : a.
English: We also greatly appreciate the efforts and sacrifices of all those working in the field of humanitarian assistance.
French: Nous apprécions également beaucoup les efforts et les sacrifices consentis pour tous ceux qui travaillent dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: Training may take place in a classroom or on-the-job, with or without the assistance of a computer.
French: La formation peut avoir lieu dans une salle de classe ou en milieu de travail, avec ou sans l'aide d'ordinateur.
English: Results since 1997 show that the PNS and its predecessors have had a significant impact on raising standards in English and Mathematics.
French: Les résultats enregistrés depuis 1997 montrent que la PNS et les stratégies qui l'ont précédée ont largement contribué à relever le niveau d'anglais et de mathématiques.
English: The Journal of the American Medical Association, vol. 284, No. 19, pp. 2451-2459 (co-authorship)
French: The Journal of the American Medical Association, vol. 284, no 19, p. 2451 à 2459 (coauteur)
English: (see A.7-31)
French: (voir A.7-31)
English: There are important differences between ILOAT and UNAT on a number of other points, notably the selection criteria and procedures of ILOAT judges and UNAT members.” Under article III, paragraph 1, of its statute, ILOAT shall consist of three judges and four deputy judges, who shall all be of different nationalities.
French: Il existe des divergences notables entre les deux statuts sur nombre d'autres points, notamment sur les critères de sélection et les procédures de nomination des juges du Tribunal administratif de l'OIT et des membres du Tribunal administratif des Nations Unies ».  Aux termes du paragraphe 1 de l'article III de son statut, le Tribunal administratif de l'OIT se compose de trois juges et de quatre juges adjoints, tous de nationalité différente.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Information Sources > Commercial Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Sources d'information > Services commerciaux Liens institutionnels
English: Reports 1949, p. 177.
French: Recueil 1949, p. 177.
English: Canada is the world’s ninth largest exporter and tenth largest importer– trade is equivalent to more than 71% of its GDP.
French: Le Canada est le neuvième pays exportateur et le dixième pays importateur du monde, le commerce constituant plus de 71% de son PIB.
English: • Annual S-Petersburg Economic Forum: (Russia, Commonwealth of Independent States towards sustainable development: problems of governance), June, S-Petersburg, Russia.
French: • Juin : Forum économique annuel de Saint-Pétersbourg : « La Russie et la Communauté d'États indépendants sur la voie du développement durable : problèmes de gouvernance », Saint-Pétersbourg (Russie);
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Cela n'est pas contraire aux dispositions établies dans la convention de subvention, aux dispositions techniques découlant du rapport d'évaluation et de ses annexes techniques, ni à tout éventuel règlement supplémentaire y afférent.
English: ◦ Transparency, full disclosure of methods, reproducibility, objectivity Different Types of Similarity
French: ◦ Transparence, communication de toutes les méthodes, reproductibilité, objectivité Types de similarité différents
English: Considering, human capital formation between though, that student debt levels are highany of our social families and society at large aligns est in Newfoundland and Labrador, and with our societal needs and aspirathat mortgage debt is highest in British institutions and tions, and is commensurate with Columbia,8 it could be that debt and the unavailability of good jobs are delaying the costs, and opportunity costs, social policies have yet to catch home leaving in the former, while housing of having children. costs might help explain why fatherhood up with the demographic Stalled Life Course Transitions is delayed most in the latter.7 While more Parental age at first childbirth is research is needed to understand stalled transitions, since we have not explained by the number and transitions, it seems clear that the story timing of a variety of life course will differ between regions. had the "institutional transition" transitions.4 Between the two World Housing costs, the pursuit of higher Wars, transitions to adulthood and education, the servicing of student debt, that is analogous to the parenthood — completing educaexperimenting with relationships prior tion, entering the work force, leaving to forming a union and the unavailability introduction of a public home, establishing a union and of good jobs all help explain, to varying starting a family — were compressed degrees, the delay in home leaving, education system. into a relatively short period of time. arguably one of the most important tranToday, life course transitions may be sitions to adulthood and independence. more numerous, and trajectories — which life course In 2001, 41.1 percent of Canadians aged 20 to 29 were transition precedes what — may be more varied, given still living with their parents, compared to 27.5 perincreased educational requirements and the trend cent two decades earlier.4 In Europe, the average age toward entering and leaving multiple relationships at home leaving ranges from the mid-20s in Italy and prior to establishing long-term unions.
French: En 2001, 41,1 pour cent des emploi avant d’établir une solide relation de couple.
English: OTTAWA, March 21, 2002 — The Competition Bureau announced today that the merger of Sysco Corporation and Serca Foodservice Inc. can proceed given the announcement on March 19, 2002, that Serca's assets in British Columbia will be sold to Gordon Food Service Inc. All three companies are engaged in the supply of food and restaurant supplies to hospitals, schools, restaurants and hotels.
French: OTTAWA, le 21 mars 2002 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd'hui que le fusionnement des sociétés Sysco Corporation et Serca Foodservice Inc. pouvait aller de l'avant compte tenu de l'annonce faite le 19 mars 2002 selon laquelle les éléments d'actif de Serca en Colombie-Britannique seront vendus à Gordon Food Service Inc. Les trois sociétés offrent des services d'approvisionnement en produits alimentaires et en fournitures de restaurant aux hôpitaux, aux écoles, aux restaurants et aux hôtels.
English: National parks are dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment.
French: Les parcs nationaux sont destinés à la population canadienne pour son agrément et l'enrichissement de ses connaissances.
English: ◦ lack of or inadequate sanitation program;
French: ◦ manque de programme d'hygiène ou programme inadéquat;
English: 04.06 Section 401(d) and (e) concern the arrangement of reproductions and are modelled on Section 401(c) and (d) of the current Administrative Instructions under the Hague Agreement.
French: 04.06 L’instruction 401.d) et e) traite de la disposition des reproductions et correspond à l’instruction 401.c) et d) actuelle des instructions administratives de l’Arrangement de La Haye.
English: • Mozilla M16 12.2.3 Browsers tested with major display glitches but still legible The template did not display with the required CLF layout and design when tested on the following Windows browser versions (9 in total), but the page content was still legible and accessible:
French: • Mozilla M16 12.2.3 Essais sur des navigateurs avec problèmes d'affichage majeurs et page demeurée lisible La disposition et la conception des modèles n'étaient pas conformes aux exigences de la NSI lors d'essais sur les versions suivantes de navigateurs Windows (9 au total), mais le contenu de la page est demeuré lisible et accessible :
English: In paragraph 15 of its resolution 47/202 A of 22 December 1992, the General Assembly demanded that all subsidiary organs of the Assembly comply with the provisions of section I, paragraph 7, of its resolution 40/243, in which it had decided that no subsidiary organ of the Assembly would meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 47/202 A du 22 décembre 1992, l'Assemblée générale a exigé que tous ses organes subsidiaires se conforment aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243, selon lesquelles aucun organe subsidiaire ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée sans l'assentiment exprès de celle-ci.
English: Income taxes due by IOCTMS and OBS as at 31 December, 2005 and 2006 are included in accounts payable and accrued expenses.
French: Les impôts sur le bénéfice dus par IOC TMS et OBS aux 31 décembre 2005 et 2006 sont compris dans la rubrique créanciers et charges à payer.
English: We think it is possible to settle disputes and conflicts via dialogue and negotiations, with respect for international law and for especially human rights.
French: Nous pensons qu'il est possible de régler les différends et les conflits par le dialogue et la négociation, et dans le respect du droit international et tout particulièrement des droits de l'homme.
English: Players participate in the game through three modes: community, collection/construction, and action.
French: Le jeu offre trois modes : groupe, collection/construction et action.
English: Further to the Prime Minister's statement, the following additional measures will be taken immediately by the federal government:
French: Outre les mesures énoncées dans la déclaration du Premier ministre, le gouvernement fédéral met immédiatement de l'avant celles-ci :
English: The tax system established by the Historical Territories shall comply with the following principles: (1) Respect for the principle of solidarity in the terms laid down in the Constitution and in the Statute of Autonomy.
French: Premièrement – Le régime fiscal qu’établissent les Territorios Históricos devra observer les principes suivants: 1º Respect de la solidarité dans les termes prévus par la Constitution et le statut d’autonomie.
English: • facilitate economic development and First Nations' involvement in local economies; and,
French: • faciliter le développement économique et la participation des Premières nations à l'économie locale;
English: Regional cooperation for the promotion and protection of  human rights in the Asian and Pacific Region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: The chair always appreciates assistance as to what the chair ought to do.
French: La presidence apprecie les conseils qui ´ ´ lui sont donnes quant a ce qu’elle doit faire.
English: • go ve rnm en ts
French: • go uv ern em en ts
English: For additional information on the Canadian Cadet Program visit: http://www.cadets.forces.gc.ca/ Junior Canadian Rangers The Junior Canadian Rangers (JCR) Program is designed to provide a structured program for youth between the ages of 12 to 18 through activities that develop traditional, life and Ranger skills.
French: De plus amples renseignements se trouvent sur le site Web du Programme des cadets du Canada à l’adresse http://www.cadets.forces.gc.ca/ Rangers juniors canadiens Le programme des Rangers juniors canadiens (RJC) est conçu pour fournir un programme structuré aux jeunes de 12 à 18 ans grâce à des activités visant à développer leurs aptitudes liées aux traditions et aux modes de vie et des aptitudes de Ranger.
English: Interviews were conducted by Goss Gilroy Inc. with participants of the Canadian Multiculturalism Day event on June 27th on Parliament Hill (n=11) and organizations that coordinated 2003 Canadian Multiculturalism Day celebrations that received financial support from the Celebrate Canada! Program (n=18).
French: Des représentants de Goss Gilroy Inc. ont mené des entrevues auprès des personnes qui ont participé aux événements de cette journée qui se sont déroulés le 27 juin sur la colline du Parlement (n=11) et d'organismes qui ont coordonné les célébrations de la Journée canadienne du multiculturalisme 2003 et qui ont reçu un soutien financier dans le cadre du programme Le Canada en fête! (n=18).
English: This is very handy for researchers and whale-watchers.
French: Cette méthode est très pratique pour les chercheurs et les observateurs de baleines.
English: This has already been decided in the report by Mrs Langenhagen, as she herself has just pointed out, and I myself gave a favourable opinion on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Ceci a déjà été décidé à partir du rapport de Mme Langenhagen, comme elle-même vient de le rappeler, et j'avais moi-même donné un avis favorable de la part de la commission ITRE.
English: CH Teacher Exchange with Switzerland
French: Programme d'échange de stagiaires Canada-Suisse
English: (ii) Staffing, training and specialisation 57.
French: (ii) Effectifs, formation et spécialisation 57.
English: • develop information management policies and strategies based on the (MGIH) and related policies;
French: • Élaborer des politiques et des stratégies sur la gestion de l'information en se fondant sur la politique sur la GRDG et d'autres politiques pertinentes.
English: That is what we have done in our participation in European security in the
French: Je vous adresse à nouveau, M. le Ministre, tous nos remerciements. De nombreux collègues souhaitent vous poser des questions.
English: Yours sincerely, "Mr./Mrs./ Ms./Miss (name)"
French: « Monsieur / Madame / Mademoiselle »
English: From a single publication in 1990, AMMSA now publishes four monthly newspapers, with a distribution of more than 40,000 copies, including Canada's only national aboriginal newspaper, Windspeaker.
French: Alors qu’elle ne produisait qu’une seule publication en 1990, l’AMMSA publie maintenant quatre journaux mensuels, distribués à plus de 40 000 exemplaires, y compris le seul journal autochtone national, Windspeaker.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): I thank you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué cette réunion importante.
English: The vegetation in the ecozone varies according to elevation and climate.
French: La végétation varie selon l'altitude et le climat.
English: ◦ Need leadership, will, capacity and resources to bring components together into a model or plan
French: ◦ Pour rassembler les différents éléments en un modèle ou un plan, on a besoin de chefs, de volonté, de capacités et de ressources.
English: • leave without pay for the care and nurture of pre-school-aged children (up to 5 years)
French: • congé non payé pour les soins aux enfants d’âge préscolaire (pouvant durer jusqu’à cinq ans)
English: Canada is a world leader in the research work presently being conducted on the controlled atmosphere storage concept.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans les travaux qui se font actuellement sur l'entreposage en atmosphère contrôlée.
English: On August 26, 1992, the panel affirmed Commerce’s determination regarding the Government of Canada’s Feed Freight Assistance Program.
French: Le 26 août 1992, le groupe spécial a confirmé la détermination du DOC concernant le Programme fédéral d’aide au transport des céréales fourragères.
English: Container sizes for processed infant food in Canada 7.
French: Taille des contenants des aliments transformÃ©s pour bÃ©bÃ©s au Canada 7.
English: A wide blue horizon stretches before you and the promise of the day lies ahead.
French: L'hôtel a été rénové avec goût tout en conservant la plus grande partie du charme du bâtiment original.
English: Purchasing and inventory records indicate that 0.9 tonnes of sodium hydroxide were used for precipitating copper last year.
French: Les registres des achats et des stocks indiquent que 0,9 tonne d'hydroxyde de sodium a été utilisée l'année précédente pour précipiter le cuivre.
English: The investment in urban infrastructure, historic buildings and educational and social facilities contributes to the city’s economic viability, environmental sustainability and the quality of life of its inhabitants.
French: JESSICA permet aux autorités de gestion d’utiliser des ressources provenant des Fonds structurels pour investir dans des fonds de développement urbain au moyen de dispositifs financiers remboursables et renouvelables, tels que des fonds propres, des garanties ou des prêts.
English: Enter a city, a place, a reference and find the rare pearl among 577 ads in every city in the world.
French: Tapez une ville, un lieu, une référence, et trouvez la perle rare parmi nos annonces immobilières dans le monde.