ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO and TC will work together to conduct a single federal assessment process that will allow both RAs to fulfill their respective responsibilities under the Act, in a unified non-duplicative manner.
French: Le MPO et TC travailleront ensemble à réaliser une seule évaluation fédérale qui permettra aux deux AR d'assumer leurs responsabilités respectives en vertu de la Loi d'une manière unifiée et non répétitive.
English: (f) Carry out studies on the coherence between climate change policies and the principles of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: f) Effectuer des études sur la cohérence entre les mesures visant les changements climatiques et les principes de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: British speakers in the debate
French: Toutes ces questions doivent encore recevoir des réponses, a-t-il conclu.
English: If the experiment fails, AOD will terminate operations in 1992.
French: Si la tentative échoue, la DMA cessera ses activités en 1992.
English: Collective Initiatives The increasing focus on collective initiatives and results over the past few years is in response to the growing interest of Canadians and Parliamentarians who wish to understand and appreciate how departments contribute in a collective manner to achieving results.
French: Initiatives collectives L’attention accrue accordée depuis quelques années aux initiatives collectives et à leurs résultats fait suite à la volonté de plus en plus marquée des Canadiens et des parlementaires de comprendre et d’évaluer la contribution des ministères et organismes, collectivement, à l’atteinte des résultats.
English: The Trans-European Energy Network Policy aims to secure and diversify additional gas import capacity from sources such as the Caspian basin region, northern Africa or the Middle East.
French: La politique des réseaux transeuropéens d’énergie vise à sécuriser et diversifier les capacités d’importation supplémentaires venant de sources telles que la région de la mer Caspienne, l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
English: Specifically identified seating facilities will be available for other participants at the Conference.
French: Des sièges seront réservés nommément aux autres participants à la Conférence.
English: Capsule, Softgel Oral 80000931 Viva Selenium 100 mcg Tablets Vita Selenium 100 mcg Tablets Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80000931 Viva Selenium 100 mcg Comprimés Vita Selenium 100 mcg Comprimés Viva Pharmaceutical Inc.
English: Deguozhanjiang Manufacturer / Place of Origin Unknown Manufacturer / Unknown Origin Product Description Deguozhanjiang is promoted as a sexual enhancement/erectile dysfunction product.
French: Deguozhanjiang Fabricant, lieu d'origine Fabricant inconnu / Origine inconnue Description du produit Deguozhanjiang se vend pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile.
English: These aspects are discussed in "Reasons for Acquiring and Treating Nets," pp. 132–136.
French: Ces aspects sont analysés à la section intitulée «Raisons d’acquérir et de traiter des moustiquaires ».
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 385-0015.
French: Le PIEC est un projet pilote à long terme qui se déroule actuellement au Cap-Breton.
English: Pediacel® is pre-mixed by manufacturer vaccine and from operational perspectives will exclude any error during vaccine mixing and will save some vaccine administration related time.
French: PediacelMD est prémélangé par le fabricant et, sur le plan opérationnel, ce prémélange prévient toute erreur durant le mélange du vaccin et sauvera du temps lors de l’administration.
English: “In view of the extreme gravity and immediacy of the threat that authorities in the United States will execute a Mexican citizen in violation of obligations the United States owes to [it]”, Mexico also filed, on 9 January 2003, an urgent request for the indication of provisional measures, asking that, pending final judgment in the case, the Court indicate that the United States take all measures necessary to ensure that no Mexican national be executed and that no execution dates be set for any Mexican national; that the United States report to the Court the actions it has taken in that respect; and that it ensure that no action is taken that might prejudice the rights of the United Mexican States or its nationals with respect to any decision this Court may render on the merits of the case.
French: «Eu égard à l'extrême gravité et à l'imminence de la menace d'exécution d'un citoyen mexicain par des autorités des Etats-Unis en violation des obligations dont ceux-ci sont tenus vis-à-vis [de lui]», le Mexique a également déposé, le 9 janvier 2003, une demande urgente priant la Cour d'indiquer, en attendant l'arrêt définitif en l'instance, des mesures tendant à ce que les Etats-Unis prennent toutes les dispositions nécessaires pour faire en sorte qu'aucun ressortissant mexicain ne soit exécuté et qu'aucune date d'exécution ne soit fixée pour aucun ressortissant mexicain; que les Etats-Unis portent à la connaissance de la Cour toutes les mesures qu'ils auront prises à cet égard; et que les Etats-Unis fassent en sorte qu'il ne soit pris aucune mesure qui puisse porter atteinte aux droits du Mexique ou de ses ressortissants en ce qui concerne toute décision que la Cour pourrait prendre sur le fond de l'affaire.
English: The Centennial of Scouting will also be marked with the official recognition by Her Excellency, of Mr. Glenn Armstrong as chief commissioner of Scouts Canada.
French: Le centenaire du scoutisme sera aussi marqué par la reconnaissance officielle de monsieur Glenn Armstrong à titre de commissaire en chef de Scouts Canada par Son Excellence.
English: 2 The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on, inter alia, bank holidays in Member States.
French: Compte tenu de la nécessité d’agir rapidement en cas d’évolution inattendue des marchés, il est souhaitable de conserver un degré élevé de flexibilité dans le choix des procédures et des caractéristiques opérationnelles afférentes à la conduite de ces opérations.
English: Parents and legal guardians are guaranteed the right to provide their children with religious education in accordance with their own beliefs.
French: Le droit est garanti aux parents ou tuteurs légaux d'assurer à leurs enfants une éducation religieuse conformément à leurs convictions.
English: Web: 11/1/2005 — 10/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr CTC Communications Corporation Susan Scott-Joseph 905-712-3636, Ext.
French: Web: 11/1/200510/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr CTC Communications Corporation Susan Scott-Joseph 905-712-3636, Ext.
English: If a Member State has serious doubts as to whether an evidence of formal qualification of architect, published in accordance with Article 21(7) of the Directive, meets the criteria laid down in Article 46 of the Directive, the Commission intends to bring the matter before the Expert Group.
French: Si un État membre a des doutes sérieux quant au fait qu'un titre de formation d'architecte, publié conformément à l'article 21, paragraphe 7, de la directive, répond aux critères prévus à l'article 46 de la directive, la Commission a l'intention de soumettre la question au groupe d'experts.
English: There must be adequate resources injected into proactive policies at Union level so as to help individual Member States improve their traffic safety records.
French: Des ressources adéquates doivent être engagées en faveur de politiques proactives au niveau de l'Union en vue d'aider les États membres à améliorer leurs résultats en matière de sécurité routière.
English: The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability.
French: L'Union vise à parvenir à une croissance économique équilibrée et à la stabilité des prix.
English: Justification To complete the eligible actions provided for in this Regulation.
French: Amendement 45 Article 4, point (c) (c) formation, exercices, ateliers, échange de personnel et d’experts; (c) formation, rencontres, exercices, ateliers, échange de personnel et d’experts;
English: Developments surrounding the establishment of the International Criminal Court
French: Réalisations entourant la mise sur pied de la Cour criminelle internationale
English: Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) before the International Court of Justice, starting in 1995.
French: République fédérale de Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro) devant la CIJ, à partir de 1995.
English: Microbiological contamination (e.g. poorly treated sewage) can cause a number of illnesses.
French: La contamination microbiologique (par exemple les eaux usées mal traitées) peuvent causer un certain nombre de maladies.
English: In the MEDA programme, especially, there is a lot of money for this purpose.
French: Précisément, le programme MEDA consacre de grosses sommes d'argent à ce problème.
English: The expert from Germany re-introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1 proposing amendments to the Regulation clarifying type approval requirements for front fog lamps of the sealed beam type.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté une nouvelle fois le document TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1, qui propose d'apporter au Règlement des modifications clarifiant les prescriptions relatives à l'homologation de type des feux de brouillard avant scellés.
English: A water meter can be used to monitor water consumption by livestock, household, irrigation and other needs.
French: Vous pouvez utiliser un compteur à eau pour suivre la consommation d'eau de votre bétail, de vos besoins domestiques, de votre système d'irrigation et d'autres besoins.
English: It recommends that the State party implement measures to ensure equal access of girls and women to all levels of education, retain girls in school and strengthen the implementation of re-entry policies so that girls return to school after pregnancy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour garantir l'accès, sur un pied d'égalité, des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux de l'éducation, retenir les filles à l'école et renforcer la mise en œuvre des politiques de réinscription permettant aux filles de retourner à l'école après une grossesse.
English: Paragraph 4 refers to the Financial Regulation as applicable to internal policies for implementation.
French: Le paragraphe 4 mentionne les dispositions du règlement financier applicables aux politiques internes de mise en œuvre.
English: How has the plan changed since it was released last year?
French: En quoi le Plan a-t-il changé depuis sa publication l'année dernière?
English: The session on Industrial Development and Linkages to Energy for Sustainable Development was chaired by Mr. Viktor Baranchuk (Ukraine), Deputy Minister of Industrial Policy.
French: La séance consacrée au développement industriel et à ses liens avec l’énergie dans l’optique du développement durable était présidée par M. Viktor Baranchuk (Ukraine), Ministre adjoint à la politique industrielle.
English: This area of the CN Web site is designed to provide information concerning CN’s acquisition of the EJ&E.
French: Cette section du site Web a pour but de fournir des renseignements sur l’acquisition de l’EJ&E par le CN.
English: • Made further progress to apply best industry practices and adopt Enterprise-wide Risk Management (ERM)
French: Conforme aux attentes Entretenir les ressources et l'infrastructure nécessaires à l'appui des activités de surveillance et de réglementation.
English: (PT) In this debate on the contribution to the forthcoming Spring Council, which is set to assess the implementation of the so-called 'Lisbon Agenda' adopted in 2000, we should be mindful of what has actually happened over the course of these seven years in terms of the targets and challenges set at the time, with regard, on the one hand, to full employment, reducing poverty, infrastructure and equipment to support childhood and equal opportunities for women, and, on the other, to the much-vaunted objective of having the most advanced knowledge-based economy in the world by 2010.
French: (PT) Lors de ce débat sur la contribution au Conseil de printemps tout proche, qui a pour tâche d'évaluer la mise en œuvre du fameux "agenda de Lisbonne" adopté en 2000, nous devrions garder à l'esprit la façon dont les choses ont véritablement évolué au cours de ces sept dernières années en rapport, d'une part, avec les défis et objectifs définis à l'époque en faveur du plein emploi, de la réduction de la pauvreté, de la mise en place d'infrastructures et d'équipements pour l'enfance ainsi que de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et, d'autre part, l'objectif tant plébiscité visant à instaurer l'économie de la connaissance la plus avancée au monde d'ici 2010.
English: This requirement, if accompanied by a public awareness campaign, may help Canadians to reduce their trans fat intake.
French: Cette exigence, si elle s’accompagne d’une campagne de sensibilisation du public, pourra aider les Canadiens à réduire leur apport en AGT.
English: Internationally, the key focus will be strengthening CIC’s relationships with its counterparts in the U.S. Department of Homeland Security, which was established in March of 2003.
French: À l’échelle internationale, CIC tâchera surtout de renforcer ses relations avec les services correspondants du département américain de la Sécurité intérieure, établi en mars 2003.
English: For the third time, CODE, a Canadian international education and literacy development organization, and its African partners, were chosen as recipients of a prestigious UNESCO Literacy Prize for effective contributions to the fight to expand literacy in the developing world.
French: Pour la troisième fois, CODE, une organisation internationale canadienne d’éducation au service du développement et ses partenaires d’Afrique, ont été désignés lauréats du prestigieux prix d’alphabétisation de l’UNESCO pour leurs importantes contributions à la lutte contre l’analphabétisme dans les pays en développement.
English: Section 2(b) defines foreign interference threats as "foreign influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive or involve a threat to any person."
French: L'alinéa 2b) définit ainsi l'ingérence étrangère : « les activités influencées par l'étranger qui touchent le Canada ou s'y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d'une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque ».
English: The prolonged political deadlock has generated violent confrontations between the opposing parties that has led to a number of fatalities and injuries.
French: L'impasse politique prolongée a suscité entre les parties en présence de violents affrontements qui ont fait un certain nombre de morts et de blessés.
English: New Brunswick Department of Finance, Account Managment, Revenue Division 21.
French: Une démarche non axée sur la confrontation avec les détaillants semblerait plus efficace.
English: The German manufacturer of cars Mercedes, the main competitor to BMW, always surprises and conquers its admirers.
French: Le fabricant allemand des voitures Mercedes, le concurrent principal à BMW, toujours étonne et conquiert ses admirateurs.
English: Persecution, whether occurring in time of peace or of war, continued to be one of the major causes of refugee movements worldwide.
French: La persécution, qu'elle se produise en temps de paix ou de guerre, reste l'une des principales causes des mouvements de réfugiés dans le monde.
English: 3.7 The U.S. Model 4 The Law of Marriage
French: 3.7 Le modèle américain 4 Les règles sur le mariage
English: Ottawa, December 23, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Marine The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-98-032) from Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: Ottawa, le 23 décembre 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Marine Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-98-032) déposée par la société Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: First make sure the answer is not below!
French: Verifiez d'abord que la réponse n'est pas déjà ici !
English: • City of Vancouver, biotechnology site
French: • City of Vancouver, biotechnology site (en anglais seulement)
English: Today, this reserve army of peasants is creating the most serious political conflicts seen in Poland since communism's fall as the country seeks membership in the European Union.
French: Aujourd'hui, cette armée paysanne de réserve est à l'origine du conflit politique le plus sérieux que la Pologne ait connu depuis la chute du communisme au moment même où le pays demande à entrer dans l'Union Européenne.
English: An exemption from the requirement to meet section 28 of the General Radio Regulations, Part II, will be noted on the radio licence.
French: Toute exemption de l'obligation de respecter les dispositions de l'article 28 du Règlement général sur la radio, Partie II, sera inscrite sur la licence radio.
English: An appropriate communication strategy will be instrumental in mobilizing resources and in disseminating successful experiences in all developing countries.
French: Le recours à une stratégie de communication adaptée sera déterminant dans la mobilisation des ressources et la diffusion des expériences réussies dans tous les pays en développement.
English: ◦ Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Honours the Winners of the 2003 "Racism.
French: ◦ La secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) rend hommage aux laurÃ©ats de 2003 du concours national de vidÃ©os Mettons fin au racisme!
English: Lemieux complained about the inconsistency of the Commission with respect to the formula used in calculating lay days, and cited four different approaches or formulas used.
French: Lemieux se plaint du manque de rigueur de la Commission par rapport à la formule utilisée pour calculer les jours de relâche et relève quatre approches ou formules différentes.
English: We should have the same rights as adults because we will soon have the responsibilities of taking care of the world."
French: Nous devrions jouir des mêmes droits que les adultes, puisque prendre soin du monde fera bientôt partie de nos obligations.
English: The Institute has created commissions of experts in the fields of economy, culture, science and new technologies, social affairs, tourism, social communication and telecommunications.
French: Dans cette optique, l’Institut a crée des commissions spécialisées dans les domaines de l’économie, culture, science et nouvelles technologies, affaires sociales, tourisme, communication sociale et télécommunications.
English: In that context, the New African Initiative showed African countries' commitment to reform their legislation, integrate their economies in the global economy, create a favourable climate for economic growth and for higher levels of national savings and FDI, combat corruption and so on.
French: À cet égard, la nouvelle initiative africaine montre que les pays d'Afrique sont résolus à réformer leur législation, à intégrer leur économie dans l'économie mondiale, à créer un climat favorable à la croissance économique, à relever les niveaux d'épargne nationale et d'IDE, à lutter contre la corruption, etc.
English: This means not just understanding the basics of teamwork in a demanding environment, but also respecting and co-ordinating the different sets of rules, regulations and expectations that govern each medical profession.
French: Cela signifie qu’il faut non seulement comprendre le fondement du travail d’équipe dans un environnement exigeant, mais aussi respecter et coordonner les différents ensembles de règles, de règlements et d’attentes qui régissent chaque profession médicale.
English: In 2007, he was one of the finalists for the Kaiser Foundation Award for Excellence in HIV/AIDS Journalism in Africa -- part of the CNN MultiChoice African Awards -- for an article he wrote in IslamOnline.net on how HIV is disproportionately affecting women in Africa.
French: Elle écrit sur la science, la technologie et la santé pour Búsqueda, un hebdomadaire uruguayen, et elle est rédactrice en chef d'un magazine.
English: That law also introduced the notion of indirect discrimination, which was crucial, and greater power had been given to the staff representative, including the “right of alert” (droit d'alerte).
French: La loi introduit également la notion de discrimination indirecte, qui est cruciale, et un rôle important a été confié au représentant du personnel, notamment en lui donnant un droit d'alerte.
English: The evidence submitted by the interveners discloses that the branch line still provides rail service but to only one shipper.
French: La preuve présentée par les intervenants révèle que l'embranchement ne dessert plus qu'un seul expéditeur.
English: Member Country Political group Choice Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Against Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL EPP/CD Against M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD Against Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Against Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Against Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD Against Mrs Doris FROMMELT LI EPP/CD Against Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Against M. Jean-Charles GARDETTO MC EPP/CD In favour Mrs Ruth GENNER CH SOC Against Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Against Mr John GREENWAY UK EDG In favour Mr Andreas GROSS CH SOC Against Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE Against Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD Against Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD Against Mr Juha KORKEAOJA FI ALDE Against Mr Tiny KOX NL UEL Against Mr Terry LEYDEN IE ALDE Against M. François LONCLE FR SOC Against Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE Against Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Against Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Against Mr Morten MESSERSCHMIDT DK EDG In favour M. Felix MÜRI CH ALDE Against Mrs Carina OHLSSON SE SOC Against Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD Against Mme Maria POSTOICO MD UEL Against Mr Andrea RIGONI IT ALDE Against M. Christophe STEINER MC EDG In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC Against Lord TOMLINSON UK SOC Against Mr Piotr WACH PL EPP/CD Against Mr David WILSHIRE UK EDG In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Contre Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL PPE/DC Contre M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Contre Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Contre Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Contre Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Contre Mrs Doris FROMMELT LI PPE/DC Contre Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Contre M. Jean-Charles GARDETTO MC PPE/DC Pour Mrs Ruth GENNER CH SOC Contre Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Contre Mr John GREENWAY UK GDE Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Contre Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Contre Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Contre Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Contre Mr Juha KORKEAOJA FI ADLE Contre Mr Tiny KOX NL GUE Contre Mr Terry LEYDEN IE ADLE Contre M. François LONCLE FR SOC Contre Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Contre Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Contre Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Contre Mr Morten MESSERSCHMIDT DK GDE Pour M. Felix MÜRI CH ADLE Contre Mrs Carina OHLSSON SE SOC Contre Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Contre Mme Maria POSTOICO MD GUE Contre Mr Andrea RIGONI IT ADLE Contre M. Christophe STEINER MC GDE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Contre Lord TOMLINSON UK SOC Contre Mr Piotr WACH PL PPE/DC Contre Mr David WILSHIRE UK GDE Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Contre
English: Graphics card with hardware overlay support.
French: Carte graphique avec prise en charge de la superposition.