ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase the number of experimental intensities (useful for atmospheric applications), we have set up a less sophisticated but faster method; this has led to the measurement of 1200 additional intensities, with an average uncertainty of about 10%.
French: Dans le but d'augmenter le nombre d'intensités expérimentales (utiles pour les applications atmosphériques), une méthode moins sophistiquée mais plus rapide a été mise au point et a permis de mesurer 1200 intensités supplémentaires, avec une incertitude moyenne d'environ 10%.
English: Choose the chance to visit the Park Hotel Serena from the comfort of your own home.
French: Choisissez la possibilité de pouvoir visiter le Park Hotel Serena confortablement assis chez vous.
English: Similarly, the expert from the United States of America (USA) suggested that the fuel quality parameters should be limited to those fuel controls deemed necessary to enable the corresponding emission limits of the motor vehicle engines (e.g. sulphur, lead) (see FQ-02-06, paragraph 11).
French: Parallèlement, l'expert des États-Unis d'Amérique a proposé que les paramètres de qualité des carburants soient limités aux mesures de contrôle des carburants jugées nécessaires pour fixer les limites d'émission correspondantes des moteurs des véhicules automobiles (par exemple les teneurs en soufre et en plomb) (voir FQ-02-06, par. 11).
English: Decides to give further consideration to the subject of innovative sources of financing for development, provided that such sources do not unduly burden developing countries, and in this context recognizes the progress achieved in the implementation of some innovative mechanisms, particularly concerning the International Financial Facility and a solidarity contribution on airline tickets to enable financing development projects, particularly in the health sector;
French: Décide d'examiner plus avant la question des sources novatrices de financement du développement, à condition que ces sources ne pèsent pas indûment sur les pays en développement, et, dans ce contexte, constate les progrès réalisés dans la mise en œuvre de certains mécanismes novateurs, notamment la Facilité de financement internationale et la contribution de solidarité prélevée sur le prix des billets d'avion afin de financer des projets de développement, en particulier dans le secteur de la santé;
English: The first is the establishment of the Arab Women's Organization, which has become an effective Arab institution to safeguard and defend the rights of Arab women, leading towards the realization of the objectives of broader freedom and participation and overall advancement.
French: La première est la création de l'Organisation des femmes arabes, qui est devenue une institution arabe efficace pour la défense des droits des femmes arabes, visant la réalisation des objectifs d'une plus grande liberté, d'une participation accrue et de progrès d'ensemble.
English: A new post for Investment Officer, Asian Equities (P-3) is requested to provide analytical, research and report-writing support for the Asian Equities Investment Officer.
French: Un nouveau poste de la classe P-3 est demandé pour un gérant des actions asiatiques qui aidera l'actuel gérant de ce portefeuille dans ses travaux d'analyse et de recherche et la rédaction de rapports.
English: A reasonable observer will quickly realize that claims of Iran's so-called proliferation threat are politically motivated.
French: Un observateur raisonnable aura tôt fait de comprendre que ceux qui s'inquiètent de la « menace de prolifération » posée par l'Iran ont des motivations d'ordre politique.
English: Over half a million women died each year and many times that number suffered illness or injury.
French: Plus de 500 000 femmes en meurent chaque année et celles qui souffrent de complications plus ou moins graves sont beaucoup plus nombreuses.
English: UN agencies active in the water sector, national water-related institutions, scientific bodies and other stakeholders worked together in the preparation of the AWDR, which in its first issue brought to the attention of policy and decision makers the status and perspectives of water resources development in Africa, bearing in mind the modern advances in science and technology.
French: Les institutions des Nations Unies qui œuvrent dans le secteur de l'eau, les institutions nationales liées aux ressources en eau, les organismes scientifiques et les autres parties prenantes ont collaboré en vue de l'élaboration dudit rapport, dont la première édition a porté la situation et les perspectives de mise en valeur des ressources en eau en Afrique à l'attention des responsables et des décideurs, compte tenu des progrès scientifiques et techniques.
English: Black Lines and Burnouts These areas have similar impacts to natural wildfire and the fire-dependent ecosystem quickly recovers.
French: Lignes noires et contre-feux Ces secteurs subissent des répercussions semblables à celles causées par les feux échappés et les écosystèmes tributaires du feu récupèrent rapidement.
English: Appendix 6 - Verification of simulated inertia
French: Appendice 6 − Vérification de l'inertie simulée 1.
English: In addition, the focus of most projects is on the facilitation of networking of local expertise, which does not require expensive infrastructure-building activities.
French: En outre, dans la plupart des cas, l'objectif est surtout de faciliter la constitution de réseaux d'experts locaux, ce qui ne nécessite pas d'activités onéreuses de développement de l'infrastructure.
English: However, it is inevitable that some properties will become contaminated as a result of routine operations or accidental events.
French: Toutefois, certains biens seront inévitablement contaminés par des opérations courantes ou des accidents.
English: Countries should establish and implement policies to prevent dumping of hazardous materials and other means of polluting the environment.
French: Les pays devraient élaborer et mettre en œuvre des politiques visant à prévenir la pollution de l'environnement, notamment par l'interdiction du rejet de substances dangereuses.
English: New and varied security threats have produced steadily evolving revisions to policies and practices affecting travellers; there have also been rapid, ongoing developments in technology.
French: Des menaces à la sécurité encore inconnues et plus variées ont entraîné des révisions constantes des politiques et des pratiques touchant les voyageurs; et la technologie évolue rapidement et sans cesse.
English: These activities were to be further developed.
French: Ces activités devaient être développées.
English: On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection6 which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
French: Le 17 novembre 2005, la Commission a adopté un Livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP)6, présentant différents scénarios pour la mise en place de ce programme et du réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN).
English: Created through more than $15 million in private-sector support, the centre's founding partners include Silicon Graphics Inc. and its Alias Wavefront division, and Sony of Canada Ltd.
French: Il a été mis sur pied grâce à des fonds privés de plus de 15 millions de dollars et avec l'aide des partenaires suivants :
English: While apples and oranges perhaps both produce a good fruit stew, that is completely the wrong approach to take in politics.
French: Même si les pommes et les oranges font peut-être de bonnes compotes, cette approche est complètement erronée en politique.
English: Criminal and civil sanctions should be introduced to domestic law to address these transgressions.
French: Des sanctions pénales et civiles devraient être introduites dans le droit interne en vue de punir ces transgressions.
English: This should generate more job opportunities in a non-polluting industry and attract foreign investments to further the economic development.27
French: Ces mesures devraient engendrer des nouvelles possibilités dans une industrie non polluante et attirer des investissements étrangers permettant d'accélérer le développement économique27.
English: Although advances in the liberalization of some specific service sectors may be possible, major new agree-
French: De nombreux observateurs s’attendaient à la suspension du service de la dette de l’Argentine envers les créanciers privés qui s’est produite en décembre
English: Section 6 Cost Drivers, Cost Accelerators and Cost of Reform Page 43
French: « End-stage renal disease in Canada: prevalence projections to 2005.
English: On 20 May 2000, at 1330 hours, an Iraqi national named Mostafa Sa'ad, who intended to illegally enter the territory of the Islamic Republic of Iran, was arrested by Iranian forces at the 39R TQ 15000-86000 coordinates of the Navad map.
French: Le 20 mai 2000, à 13 h 30, un ressortissant iraquien du nom de Mostafa Sa'ad, qui tentait d'entrer illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran, a été arrêté par des soldats iraniens au point de coordonnées 39R TQ 15000-86000 sur la carte de Navad.
English: In large measure, this may reflect the increasing availability of dental insurance and growing public awareness of the importance of dental health.
French: † Fondé sur le nombre de personnes qui ont dit avoir consulté un dentiste au cours des trois dernières années. ‡ Les répondants peuvent avoir donné plus d’une raison.
English: The Fund is coordinated by Michigan's Tip of the Mitt Watershed Council, with financial backing from the C.S. Mott Foundation.
French: Le Fonds est coordonné par le Michigan's Tip of the Mitt Watershed Council qui bénéficie de l'appui financier et la C.S. Mott Foundation.
English: While James soon began building the first Methodist Church at Claresholm, Louise set up a temperance local, of which she was the first president, retaining the office for more than 25 years.
French: Son zèle à rendre la boisson illégale était tel qu'en moins d'une décennie, à force de voyages incessants et de correspondance assidue, elle a fondé plus d'une quarantaine de sections de la WCTU à travers l'Alberta et la Saskatchewan.
English: You phone one number and, of course, it's not their responsibility.
French: Tu composes un numéro et ce n'est pas eux.
English: Representatives of international organizations are currently guarding against the threat of being declared persona non grata.
French: Les représentants d'organisations internationales doivent actuellement faire attention à ne pas être déclarés persona non grata.
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Harlem Désir Amendment 32 Paragraph 5 5. Recalls that, due to the 2003 CAP reform, the EU has significantly reduced its tradedistorting domestic support; but needs to examine the trade distorting effects of direct income support; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui et Harlem Désir Amendement 32 Paragraphe 5 5. rappelle que dans le cadre de la réforme de la PAC en 2003, l'UE a réduit de manière significative son soutien interne produisant une distorsion des échanges mais qu'elle doit examiner les effets de distorsion des échanges des aides directes au revenu; Or. en
English: The air emissions modeling for the Development Proposal and the Project effectively modeled a worse case situation this is not likely to occur.
French: La modélisation des émissions atmosphériques de la proposition de développement et du projet présentait la situation la plus défavorable, qui n’est pas susceptible de se produire.
English: This allows the holder to schedule contributions so as to maximize access to grants payable under the Canada Disability Savings Act and to ensure that contributions are in compliance with the requirements set out in paragraphs 146.4(4)(f) and (g).
French: Le titulaire pourra ainsi établir un calendrier de versement des cotisations afin de maximiser l’accès aux subventions prévues par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité et de s’assurer que les cotisations sont conformes aux exigences énoncées aux alinéas 146.4(4)f) et g).
English: By applying the requirements in the ISO 9002 standard to the Doping Control Process, an instrument will be developed that will ensure the effective implementation of the ISDC at the national level. -The auditing and certification of the ISDC and the national quality system are central components of the ISO quality system for doping control.
French: Grâce à l’application des dispositions de la norme ISO 9002 au processus de contrôle antidopage, un instrument sera développé qui garantira la mise en œuvre efficace de l’ISDC au niveau national.  Le contrôle et la certification de l’ISDC et du système national de qualité sont des composantes centrales du système de qualité ISO en matière de contrôle antidopage.
English: The corporate priorities are:
French: Les priorités ministérielles sont les suivantes :
English: Lactococcal plasmid pAJ2074 is a 74-kb plasmid that confers phage resistance at 30 °C against all lactococcal phages with prolate heads (referred to as prolate phage), and most small lactococcal phages with isometric heads (referred to as small isometric phage) that have been tested.
French: Le plasmide pAJ2074 de lactocoque est un plasmide de 74 kb qui confère à 30 °C une résistance contre tous les phages de lactocoques ayant des têtes allongées (désignés comme phages allongés) et contre la plupart des petits phages de lactocoques ayant des têtes isométriques (désignés comme petits phages isométriques).
English: Nevertheless, strong tourism and private sector development projects are expected to continue to support continued growth.
French: Toutefois, le dynamisme du secteur touristique et les projets de développement du secteur privé devraient continuer à contribuer au maintien de la croissance.
English: The extension and exercise cancellations provided the AMF(L) with much needed breathing space.
French: Ce prolongement et ces annulations ont permis à l’AMF(L) de reprendre son souffle, et elle en avait besoin.
English: Social Science and Medicine, 38(2), pp. 351-361.
French: A Grounded Theory Analysis », dans Social Science and Medicine, 38(2), pp. 351–361.
English: Part of what makes our software products as successful as they are is the operational experience and vested interest our members have in the products, since most of us will be going back to either flying or maintaining the Aurora.
French: L'expérience opérationnelle et l'intérêt manifesté par nos membres à l'égard de nos produits logiciels contribuent en partie au succès de ceux-ci, étant donné que la plupart d'entre nous retourneront voler à bord de l'Aurora ou assurer la maintenance de cet avion.
English: The Somali Government needs urgent and adequate assistance from the international community to be able to comply with Resolution 1373 and in compliance with the 31 October 2001 Security Council Presidential Statement on Somalia:
French: Pour appliquer les dispositions de la résolution 1373 et se conformer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité sur la Somalie en date du 31 octobre 2001, le Gouvernement somalien a besoin d'une aide urgente et substantielle de la part de la communauté internationale :
English: These operations should finish in a few days.
French: Ces traitements devraient se terminer dans quelques jours.
English: There have been several challenges initiated in the Federal Court questioning the Committee's procedures in hearing complaints. So far, none of these challenges has succeeded and SIRC's rules of procedures and underlying practices have "passed muster" when measured against the Charter of Rights and Freedoms and the requirements of procedural fairness.
French: La façon de procéder du Comité a fait l'objet de plusieurs contestations devant la Cour fédérale mais, jusqu'ici, aucune n'a eu de succès et les règles de procédure du Comité ainsi que les pratiqua qui en découlent ont passé le test lorsque comparés à la Charte des droits et libertés ainsi qu'aux exigences d'une procédure équitable.
English: (a) Half the members plus one shall constitute a quorum;
French: a) Le quorum est de la moitié des membres plus un;
English: Those who should be arrested, tried and sentenced for war crimes are Bill Clinton, Tony Blair, Javier Solana (the former NATO Secretary General) and the other leaders of the countries that attacked Yugoslavia.
French: Ceux qui devraient être arrêtés, jugés et condamnés pour crimes de guerre sont Bill Clinton, Tony Blair, Javier Solana (l'ancien secrétaire général de l'OTAN) et les autres dirigeants des pays qui ont attaqué la Yougoslavie.
English: Great Blue Heron colony records for the Lower Fraser Valley, Sunshine Coast, and Powell River areas, British Columbia, 1920–1999.
French: Enregistrements des colonies de Grands HÃ©rons des basses terres du Fraser, de la Sunshine Coast et des rÃ©gions de la riviÃ¨re Powell, Colombie-Britannique, 1920–1999.
English: We are prepared to tailor more courses, and we welcome continued African participation in the courses of the Singapore Cooperation Programme.
French: Nous sommes prêts à adapter plus de cours, et nous nous félicitons de la participation continue de l'Afrique aux cours du Programme de coopération de Singapour.
English: Army.
French: Les activités du "Comité de Salut public" contre les gouvernements démocratiquement mis en place et les actes de violence des forces de l'OMON (ministère de l'Intérieur) sont implicitement approuvés par l'autorité moscovite et appuyés par les troupes régulières de l'armée soviétique.
English: The fishermen of one Member State must not be allowed to have any doubts or suspicions as to the effectiveness of checks carried out on fishermen belonging to another Member State; if this happens, uncertainty feeds fears which are not always well-founded.
French: Il ne faut pas que les pêcheurs d'un État membre puissent avoir des doutes ou des suspicions quant à l'efficacité des contrôles exercés sur les pêcheurs appartenant à un autre État membre; sinon, l'incertitude alimente des craintes qui ne sont pas toujours fondées.
English: The President: A historic special session of the General Assembly has come to an end.
French: Le Président (parle en anglais) : Une session extraordinaire et historique de l'Assemblée générale vient de prendre fin.
English: When you log-in it automatically opens, you can, of course, choose to turn it off.
French: Quand tu l'allumes une fenêtre pop-up apparait. Tu devras la laisser ouverte tout le long du chat.
English: Opening of the high-level segment
French: Ouverture de la réunion de haut niveau
English: My most recent experience, which I shared with Mrs Kestelijn-Sierens, and in which Mr Koiv also played a part, demonstrates the value of these organisations but also the need to give them added value.
French: Ma dernière expérience, partagée avec Mme Kestelijn-Sierens, et qui a également impliqué les compétences de M. Koiv, montre bien la valeur de ces organisations, mais aussi la nécessité de les mettre en valeur.
English: Ideal for “AT HOME” PROFESSIONAL (accountant, lawyer, clinic, etc…) with seperate entrance for offices and ample parking.
French: Ideal pour professionnel(comptable,avocat,clinique, etc..) avec bureau-domicile et beaucoup de stationnement.
English: It was Parliament, through the rapporteur of the Committee on Regional Policy, Mr Tillich, which reinstated the ECU 1, 000 million.
French: C'est le Parlement, par le biais de M. Tillich, rapporteur au nom de la commission de la politique régionale, qui a repêché les mille millions d'écus.
English: • $61 million for the ecoFreight program to take new steps to reduce the environmental and health effects of freight transportation through the use of technology.
French: • 61 millions pour le programme écoMarchandises, aux fins de l’adoption de nouvelles mesures visant à réduire les effets sur l’environnement et sur la santé du transport de marchandises, en recourant à la technologie.
English: EACEA’s brief covers projects requiring high levels of technical and financial expertise while the Directorate-General for Education and Culture is free to refocus its activities on policy and institutional tasks.
French: La mission de l’AEEAC couvre des projets qui demandent un haut niveau d’expertise technique et financière tandis que la direction générale de l’éducation et de la culture est libre de recentrer ses activités sur des tâches politiques et institutionnelles.
English: In 2004, he performed as classical guitar player and composer for the “Me Gusta Neruda” play, where the languages of music, dance an /d theatre were combined in an honor to Pablo Neruda. In this play he interacted with Gustavo Barbosa Lima (clarinet), Juan Castiglioni and Marisa Magalhães (dancers).
French: En 2004, il participe au spectacle de danse-théâtre Me Gusta Neruda comme interprète et compositeur, en compagnie du clarinettiste Gustavo Barbosa Lima et des danseurs Juan Castiglione et Marisa Magalhães.
English: GST/HST, Excise Tax (annualized rates)
French: TPS/TVH, taxe d'accise (taux annualisés)
English: Therefore, it is proposed to establish a post of Geographic Information System Officer (P-3) and a post of Associate Geographic Information Officer (P-2), the incumbents of which would focus on the overall aim of the cell, and have specific knowledge of hydrogeology, underground water source analysis, GIS terrain analysis and satellite remote sensing.
French: Il est donc proposé d'établir un poste de spécialiste du Système d'information géographique (P-3) et un poste d'assistant SIG (P-2), dont les titulaires, dotés de connaissances spécifiques dans les domaines de l'hydrogéologie, de l'analyse des eaux souterraines, l'analyse de terrain SIG et de la télédétection par satellite, se concentreraient sur la réalisation des objectifs généraux de la cellule.
English: There is no time constraint for divorce for cause.
French: Il n'y a pas de délai pour demander le divorce pour faute.
English: In 1999, the vast majority of Internet access was by dial-up access (83%).
French: En 1999, la grande majorité des accès Internet se faisaient au moyen d'une ligne commutée (83 %).
English: Individuals played an important role in the process of letter writing and letter exchanges, a process that developed into the postal system.
French: L'individu jouait un rôle important dans le processus de rédaction et d'échange des lettres, lequel donna naissance au système postal.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la gestion des réactions indésirables liées à des produits commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de noification des effets indésirables des médicaments.
English: The RCIPS has a specialist department that was formulated to handle issues involving juveniles and young persons; this department is known as the Family Support Unit “FSU”.
French: La RCIPS s'est dotée d'une unité spécialisée dans le traitement des questions impliquant des mineurs et des jeunes, l'Unité d'appui aux familles (“FSU”).
English: Canada's Performance Crosswalk Strategic Outcome Program Activity Link to Government of Canada Outcome area* Departmental Strategic Outcome 1:
French: Concordance du rendement du Canada Résultat stratégique Activité de programme Lien au secteur de résultat du gouvernement du Canada* Résultat stratégique ministériel 1 :