ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The reference to “agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants” had been added with a view to avoiding an excessively restrictive interpretation of the draft model provision.
French: La référence aux “mandataires, sous-traitants, prêteurs, conseillers ou consultants” avait été ajoutée pour éviter une interprétation trop restrictive du projet de disposition.
English: • The selection process was found to be, on the whole, fair and transparent, and athletes of both official languages were equally satisfied with it.
French: • Le processus de sélection était, dans l'ensemble, équitable et transparent, et les athlètes francophones et anglophones en étaient satisfaits dans une égale mesure.
English: MUS 219/G1/2,17 What's Gonna Happen Now?: second album.
French: MUS 219/G1/2,2 Baby Woncha Please Come Home : premier microsillon.
English: Modern threats to international peace and security constrain the capacity for political and economic development and social progress.
French: Les menaces récentes à la paix et à la sécurité internationales entravent les capacités de développement politique et économique et de progrès social.
English: They are the living entities, the only real elements that the diplomatic game recognises as true players, because they represent what is at stake.
French: Ce sont eux les entités vivantes, les seules réalités que le jeu diplomatique reconnaît comme des acteurs véritables parce qu'ils en expriment les enjeux.
English: The conclusion is that a results-focused strategy can be particularly effective for horizontal initiatives.
French: On en conclut que les stratégies axées sur les résultats peuvent se révéler particulièrement efficaces pour les initiatives horizontales.
English: Table 5 Reappointments of staff on appointments of limited duration from the 300 to the 100 series of the Staff Rules from 1999 to 2004
French: Tableau 6 Comparaison des prestations entre les séries 100 et 300 Personnel international des missions  Notes
English: While some similarities exist in the use of deflators at the Division level between countries, e.g. H, 60 (I) and 90, 92 and 93 (O) between UK and Korea, it appears to be very difficult to identify common practices for all three countries.
French: Si l'on constate certaines similitudes entre les pays pour ce qui est des déflateurs utilisés au niveau des divisions, par exemple H, 60 (I) et 90, 92 et 93 (O) entre le Royaume-Uni et la Corée, il semble très difficile de déceler des pratiques communes aux trois pays.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tomahawk Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Tomahawk Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Chairman in Office was also received by the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman.
French: Le Président en exercice a également été reçu par M. Franjo Tudjman, Président de la République de Croatie.
English: David Wylynko, West Hawk Associates, Ottawa, was contracted to condense the externally reviewed manuscript.
French: David Wylynko, West Hawk Associates, Ottawa, a Ã©tÃ© engagÃ© Ã contrat pour condenser le manuscrit rÃ©visÃ©.
English: While men still make up the majority of the total labour force in Canada, in 1996, 46% was composed of women, up slightly from 45% in 1991.
French: Bien que les hommes constituent toujours la majorité de la population active totale, en 1996, la proportion des femmes au sein de la population active atteignait 46 %, ce qui représente une légère hausse par rapport au 45 % enregistré en 1991.
English: Despite efforts to reduce waste and pollution, many goods and services used on a daily basis in Canada create an unwanted by-product: hazardous waste.
French: Malgré les efforts déployés pour réduire les déchets et la pollution, nombre de biens et services utilisés quotidiennement au Canada continuent de créer des dérivés indésirables : les déchets dangereux.
English: Key partners will include the Government, through the Ministry of Environment, the Ministry of Maritime Affairs and local government units, as well as research institutes, such as the National Institute for Environmental Research, the Ocean Research and Development Institute, the Environment Institute, the Institute of Science and Technology and the Advanced Institute of Science and Technology, and NGOs such as the Federation of Environmental Movement, the Women's Environmental Committee, the Women's Environment Network, the Chamber of Commerce and the Federation of Korean Industries.
French: Les principaux partenaires seront, notamment, le Gouvernement, par l'entremise du Ministère de l'environnement, du Ministère des affaires maritimes et les unités gouvernementales locales, ainsi que des instituts de recherche tels que l'Institut national pour la recherche écologique, l'Institut de recherche et développement des océans, l'Institut de l'environnement, l'Institut de la science et technologie et l'Institut Supérieur de science et technologie, ainsi que des ONG comme la Fédération du mouvement écologique, le Comité écologique des femmes, le Réseau des femmes pour l'environnement, la Chambre de commerce et la Fédération des industries coréennes.
English: The Plan provides more specific guidelines for gender equality efforts made by the National Research Council's divisions into their respective spheres of responsibility.
French: Le programme contient des directives précises en faveur de l'égalité des sexes formulées par les services du Conseil national de la recherche dans leurs divers domaines de responsabilité respectifs.
English: In the case of small or widely scattered groups, a central or cooperative library effort is the best means to provide materials and services to maximize efficiency, reduce costs and still provide adequate materials and services.
French: 2.1.2 La demande et la disponibilité des documents sont d’importants facteurs à considérer lors du développement des collections.
English: 37 (hereinafter the CEAA), the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the applicant has withdrawn its request to have its costs in the proceeding assigned to the railway company; AND WHEREAS after reviewing the positions of the parties, the Agency is of the opinion that the parties have agreed to construct and maintain the utility crossing in accordance with the Wire Crossings and Proximities Regulations as they existed June 30, 1996.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas indiquée; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU que la demanderesse a retiré sa demande voulant que les frais de la demanderesse liés à l'instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU qu'après étude des positions des parties, l'Office estime qu'elles sont d'accord pour construire et entretenir le franchissement par desserte conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité en vigueur depuis le 30 juin 1996.
English: Japan also assisted.
French: Le Japon a aussi apporté son concours.
English: (2) The Company reclassified certain operating expenses incurred in non-rail transportation services, which were previously netted with these related revenues.
French: (2) La Compagnie a reclassé certaines charges d’exploitation engagées pour des services de transport non ferroviaires, qui étaient auparavant déduites des produits d’exploitation correspondants.
English: It also urged UNHCR to strengthen partnerships with all concerned Governments, non-governmental organizations (NGOs) and other stakeholders to find durable solutions to refugee problems.
French: Il demande aussi instamment au HCR de renforcer les partenariats avec tous les gouvernements, ONG et autres parties concernés de manière à pouvoir trouver des solutions durables au problème des réfugiés.
English: Our primary mandate, of course, is to save lives; it is a search and rescue program.
French: Notre premier mandat est bien entendu de sauver des vies, il s'agit donc de recherche et de sauvetage.
English: • continue to study the incidence, burden, cost and risk factors, and the phenomenon of under-reporting, of infectious gastrointestinal illness in Canada; and
French: • de poursuivre l’analyse de l’incidence, du fardeau, des coûts et des facteurs de risque associés aux maladies infectieuses gastro-intestinales de même que l’étude du phénomène de la sous-déclaration des cas de ces maladies au Canada;
English: I am thinking, for example, about legislation regarding the Independent Electoral Commission.
French: Je pense, par exemple, à la législation sur la commission électorale.
English: We Europeans expect good reasons and give them; that is something I regard as characterising us.
French: Nous, Européens, réclamons et fournissons de bonnes raisons; c’est un élément qui, selon moi, nous caractérise.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, or as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Canadian Air Transport Security Authority.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-10-17-eng.pdf] Pages: 7, Size: 46 K, Date: 2007-11-23 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canada's Medical Device Technology Companies (MEDEC) Location: 1600 Scott Street , Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa, Ontario Date :
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2007-10-17-fra.pdf] pages : 8, taille : 50 K, date : 2007-11-23 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa (Ontario) Date :
English: Establishment Licensing Fees Regulations (1056), Canada Gazette Part I, Oct.
French: Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement (1056), Gazette du Canada Partie I, 19 oct.
English: Disinfectant Guidelines Date: 1999-04-20
French: Ligne directrice Désinfectants assimilés aux drogues Date : 1999-04-20
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the issues under discussion, namely, the requirement of the written form for the arbitration agreement and the issues of interim measures of protection.
French: Elle avait félicité celui-ci des progrès jusqu'alors accomplis concernant les questions à l'examen, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et les questions ayant trait aux mesures provisoires ou conservatoires.
English: Retest periods or shelf lives for individual batches should first be estimated using the procedure described in (Section B.1) with individual intercepts, individual slopes, and the pooled mean square error calculated from all batches.
French: Il faut procéder en premier lieu à une évaluation des périodes de contre-essais ou des durées de conservation pour les lots individuels en appliquant le procédé décrit à la (section B.1) avec des interceptions et des pentes individuelles ainsi qu’un écart quadratique moyen général calculés à partir de tous les lots.
English: The work of the MM-S-CA led to the preparation of a draft European Convention on the legal protection of services consisting of, or based on, conditional access which is expected to be adopted by the Committee of Ministers in 2000.
French: Les travaux du MM-S-CA ont conduit à la préparation d’un projet de Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel, qui devrait être adopté par le Comité des Ministres dans le courant de l’an 2000.
English: For this planning period, the NFB seeks the following outcomes:
French: Au cours de la période de planification, l’ONF cherche à atteindre les résultats ci-après.
English: Project Goals and Objectives The overall goal of this project is to:
French: Buts et objectifs du projet Le but d'ensemble de ce projet est :
English: Private room with a single bed, bed linens, towels; 8 people share a common kitchen, living room and three bathrooms with showers; does not include eating utensils or cookware.
French: Chambre privée avec lit simple, literie, serviettes de bain; 8 personnes partagent une cuisine, un salon et 3 salles de bain et douches; n'inclut pas les outils de cuisine.
English: • Managing different assumptions/expectations/ knowledge base
French: • La gestion d’attentes ou de bases de connaissances différentes
English: Results from the extraction studies indicate that BPA could be detected in PC bottles.
French: Les résultats des études d’extraction indiquent que du BPA a pu être détecté dans les biberons en PC.
English: The evidence is that Ms. Laronde successfully completed her probationary year and presumably was incident free.
French: La preuve a permis d'établir que Mme Laronde a terminé avec succès son année de probation et qu'elle avait présumément un dossier sans tache.
English: This proposal also includes long term holiday products, thus guaranteeing a high level of protection for consumers.
French: Celle-ci comprend également les produits de vacances à long terme, garantissant ainsi un haut niveau de protection des consommateurs.
English: With the exception of the Northwest Territories, generally the NBBA policy is being implemented consistently across all regions.
French: Sauf dans les Territoires du Nord-Ouest, la PNBFB est généralement mise en oeuvre de façon uniforme dans l'ensemble des régions.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada December 9, 2004
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada Le 9 décembre 2004
English: The PASO office is responsible for coordinating the organisation of the two camps.
French: Le bureau de l’ODEPA est chargé de coordonner l’organisation de ces camps.
English: (a) The establishment of a Criminal Reform Commission charged with revising and simplifying criminal procedure, reducing the length of time spent in detention and expediting the processing of case files;
French: a) La création d'une commission de réforme du système pénal en charge de la révision tendant à la simplification de la procédure, à la réduction de la durée de détention et à l'accélération du traitement des dossiers;
English: The recording mechanism shall be designed and constructed so as to ensure a continuous and legible trace on the chart.
French: Le mécanisme enregistreur doit être conçu et construit de manière a produire un tracé continu et lisible sur le support de diagramme.
English: 31 July 2003 27TH ANNUAL FOLK FESTIVAL SUPPORTED BY BOTH LEVELS OF GOVERNMENT St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 31 juillet 2003 LES GOUVERNEMENTS PROVINCIAL ET FÉDÉRAL APPUIENT LE 27E FESTIVAL FOLKLORIQUE ANNUEL St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Researchers should also consider how policies directed at improving gender equality such as pay equity and employment equity can be adapted to meet needs of women in precarious or non-standard jobs.
French: Les chercheurs devraient également étudier comment on pourrait adapter les politiques destinées à améliorer l'égalité des sexes, telles que la parité salariale et l'équité en matière d'emploi, afin de répondre aux besoins des femmes occupant des emplois précaires ou atypiques.
English: Five other operations, totalling US$260.5 million, are scheduled for Board consideration by the end of June 2006.
French: Au début de 2006, 203 sociétés ou particuliers ne pouvaient plus profiter des marchés adjugés dans le cadre de projets de financement de la Banque mondiale.
English: • Negotiating safety in sexual encounters, including disclosure of STI status to partners and learning partners’ STI status; it should be noted, however, that serostatus disclosures may or may not be accurate, and that safer-sex practices (i.e., condom use or non-penetrative acts) provide the best protection against STIs in a sexual encounter.
French: • L’utilisation de substances psychoactives a également été liée à un risque accru de transmission d’hépatite C24,25 et d’ITS19-23, y compris l’infection au virus Herpes simplex de type 221-24, l’hépatite B24, la trichomonase20,26, la syphilis24,27, le VIH19,24,27, la chlamydia20,24,26,27 et la gonorrhée20,24,26,27.
English: Many countries had adopted comprehensive laws on the rights of the child in implementation of the Convention on the Rights of the Child, and considerable progress had been made in establishing an international legal framework to protect the rights of children.
French: Elle note que de nombreux pays ont adopté des lois très complètes sur les droits des enfants en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, et que des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en place d'un cadre juridique international assurant la protection des droits des enfants.
English: (c) To carry out studies of professions that may be considered useful or beneficial to the country or which promote the strengthening of the community of researchers in Colombia;
French: c) Examiner les professions jugées utiles ou profitables pour le pays, ou qui peuvent contribuer à renforcer la communauté des chercheurs;
English: • the limitations of the reproduction (e.g., resolution, tonal or hues) are well defined and do not obscure significant details.
French: • les limites de la reproduction (p. ex. résolution, tons ou teintes) sont bien définies et n'assombrissent pas des détails significatifs.
English: Visit: http://www.redcross.ca. The International Federation of Red Cross/Red Crescent Societies has also established a climate centre that works to reduce loss of life and damage to livelihoods from climate change and extreme weather events.
French: De son côté, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge a créé un centre climatique qui s'applique à réduire les pertes de vie et la destruction des moyens de subsistance liés aux changements climatiques et aux phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Environmental Review Panel Announced for Red Hill Creek Expressway Ottawa, May 6, 1999 - Pursuant to her authority under the Canadian Environmental Assessment Act, Environment Minister Christine S. Stewart today announced that the proposed Red Hill Creek Expressway project will be evaluated by an independent environmental assessment review panel.
French: Annonce de la création d'une commission d'évaluation environnementale pour l'autoroute de Red Hill Creek Ottawa, le 6 mai 1999 - Conformément aux pouvoirs que lui confère la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la ministre de l'Environnement, Mme Christine S. Stewart, a annoncé aujourd'hui que le projet d'autoroute de Red Hill Creek sera évalué par une commission d'évaluation environnementale indépendante.
English: In their self-reflection, Christian communities need to appreciate anew that they are a gift which God has given for the enrichment of the peoples living on the continent.
French: Réfléchissant sur elles-mêmes, les communautés chrétiennes doivent se découvrir à nouveau comme un don par lequel Dieu enrichit les peuples qui vivent sur le continent.
English: Findings Figure 6 shows that, on an age-specific basis, the fall-related hospitalization rates for the 65-74 and 75-84 age groups were stable at about 6 and 16 per 1000 population respectively during 1998/99 to 2002/03.
French: Résultats La figure 6 montre, sur une base d'âge spécifique, que les taux d'hospitalisations liées aux chutes pour les groupes d'âge 65-74 et 75-84 étaient stables à environ 6 et 16 pour 1 000, respectivement, durant la période de 1998/99 à 2002/03.
English: 102 A neutriceutical can be defined as any product that has a specific benefit to people’s health or well being.
French: 102 Un nutraceutique est un produit ayant un avantage particulier pour la santé et le bien-être des êtres humains.
English: These offices will be supported by 16 General Service staff (Other level), 20 local staff and five United Nations Volunteers.
French: Le personnel d'appui de ces bureaux comprendra 16 agents des services généraux (autres classes), 20 agents locaux et 5 Volontaires des Nations Unies.
English: We will study the reports carefully and use them in our ongoing efforts to continuously to improve our performance as an Institute.
French: Nous étudierons les rapports attentivement et nous les utiliserons dans nos efforts d'amélioration continue de notre rendement comme institut.
English: FACTOR and MUSICACTION funding is targeted towards specific projects by a company (e.g., to produce demos or videos or a recording project). However, the funding provided to companies reflects their performance and track record.
French: Le financement accordé par FACTOR et par MUSICACTION est axé sur les projets (par exemple pour produire des bandes de démonstration, des vidéos ou un enregistrement), mais l'importance des fonds est fonction du rendement et de la fiche des entreprises bénéficiaires.
English: Nutrient Risk Assessment is a four-step risk assessment process that addresses hazard identification as well as the three standard components of risk estimation: hazard characterization, exposure evaluation and risk characterization.
French: L'Évaluation des risques associés aux nutriments est un processus à quatre étapes d'évaluation des risques qui est axé sur la reconnaissance des dangers ainsi que sur les trois volets de l'estimation des risques, à savoir la caractérisation des dangers, l'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt within the time-limit the measures necessary to comply with Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2004 L 136, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2004/24/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, modifiant, en ce qui concerne les médicaments traditionnels à base de plantes, la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 136, p.
English: Then we reaches the collar of Riedmatten (2919m).
French: Puis on atteint le col de Riedmatten (2919m).
English: Barrow's Goldeneye - Eastern population Bucephala islandica pop.
French: En voie de disparition (VD)