ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 5, 2004 S394 Exporter N.C. RFI response from Shandong Welltrade Company November 5, 2004 Placed on Exhibit Listing - November 23, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S395 Government N.C. Response from government of China regarding clarification questions on previously submitted information from CBSA November 17, 2004 S396 Exporter N.C. Supplementary RFI response from Robertson (Jiaxing) Inc. November 19, 2004 Placed on Exhibit Listing - December 10, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S397 Foreign Government P Request for consultation with government of Canada by government of the People's Republic of China December 6, 2004 S398 CBSA P Notice of Final Determination and Ruling Letters - Exporters December 9, 2004 S399 CBSA P Notice of Final Determination and Ruling Letters - Importers December 9, 2004 S400 CBSA P Notice of Final Determination to the Embassy of the United States of America December 9, 2004 S401 CBSA P Notice of Final Determination to the Embassy of the People's Republic of China December 9, 2004 S402 CBSA P Notice of Final Determination to representation in Canada of Chinese Taipei December 9, 2004 S403 CBSA N.C. Canada Gazette Notice of Final Determination - English/French December 9, 2004 S404 CBSA P Memo to Vice President December 9, 2004 S405 CBSA P Vice President's Decisions December 9, 2004 S406 CBSA N.C. Notice of Final Determination to other Government Departments & Associations December 9, 2004 S407 CBSA P Notice of Final Determination to Regional Liaison Officers December 9, 2004 S408 CBSA P Notice of Final Determination to the CITT December 9, 2004 S409 CBSA P Memo to President - Request for Ministerial Specification December 9, 2004 S410 CITT P Notice of preliminary determination concerning the classes of goods December 1, 2004 Notes: 1.
French: Co., Ltd. à la DDR sur le subventionnement 9 août 2004 S249 Exportateur P. Réponse de Pinghu Zhapu Nut Factory à la DDR sur le subventionnement 9 août 2004 S250 Exportateur N.C. Réponse de Pinghu Zhapu Nut Factory à la DDR sur le subventionnement 9 août 2004 S251 Exportateur P. Réponse de Yantai Xinfu Standard Fasteners Co., Ltd. à la DDR sur le subventionnement 9 août 2004 S252 Exportateur N.C. Réponse de Yantai Xinfu Standard Fasteners Co., Ltd. à la DDR sur le subventionnement 9 août 2004 S253 Exportateur P. Réponse de Ningbo Zhingjiang High Strength Bolts Co., Ltd. à la DDR sur le subventionnement 9 août 2004 S254 Exportateur N.C. Réponse de Ningbo Zhingjiang High Strength Bolts Co., Ltd. à la DDR sur le subventionnement 9 août 2004 S255 Exportateur P. Réponse de Ningbo Fasteners Factory à la DDR sur le subventionnement 9 août 2004 S256 Exportateur N.C. Réponse de Ningbo Fasteners Factory à la DDR sur le subventionnement 9 août 2004 Révisée - Le 20 août, 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S257 ASFC P. Quatrième DDR supplémentaire sur le subventionnment pour le gouvernement du Taipei chinois 13 août 2004 S258 ASFC P. Troisième DDR supplémentaire sur le subventionnment pour Tong Hwei Enterprise Co., Ltd.
English: In the case of non-contractual liability, the ARTEMIS Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, l’Entreprise Commune ARTEMIS répare, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: · Professional experience and university education before recruitment) (Second Chamber)
French: · Expérience professionnelle et formation universitaire antérieures au recrutement» (Deuxième chambre)
English: In June 2005, the European Council reiterated that: "… each country’s progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association process.
French: En juin 2005, le Conseil européen a réitéré que: "… les progrès de chaque pays sur la voie de l'intégration européenne, en tenant compte de l'évolution de l'acquis, dépendent des efforts déployés par celui-ci pour respecter les critères de Copenhague et la conditionnalité du processus de stabilisation et d'association.
English: Behind the swimming pool, there’s a pond with water lilies and gold fish, and a nice lawn for children to play.
French: Elle est équipée d’éclairages et d’une douche eau chaude solaire.
English: It cannot be taxed until those profits are paid to it in the form of dividends.
French: Elle ne peut l’être qu’au moment où ces bénéfices lui sont distribués sous forme de dividendes.
English: With the weight of the ice sheet lifted, these islands have slowly rebounded to reach their current height above water.
French: Libérées du poids de la glace, ces îles ont remonté lentement jusqu'à leur niveau actuel au-dessus de l'eau.
English: No culture is stored in this way until it is known that it can be viably retrieved.
French: Aucune culture n’est conservée dans ces conditions tant qu’il n’est pas établi qu’elle pourra être récupérée sous une forme viable.
English: Constraints from in-situ measurements (AQRB Boardroom)
French: Constraints from in-situ measurements (Salle AQRB)
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C25 and boiling in the range of approximately 150 °C to 400 °C (302 °F to 752 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C9-C25 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C et 400 °C.]
English: - Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: - Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: According to some tribunals, the Convention is based upon the general principle pursuant to which the entitlement to interest does not require a formal notice to the debtor in default.
French: De l'avis de certains tribunaux, la Convention s'inspire du principe général en vertu duquel le droit à des intérêts n'exige pas qu'un avis soit officiellement donné au débiteur en défaut.
English: In order to promote follow-up visits and the implementation of the recommendations of special procedures, the Special Rapporteur suggested that the working group on the review of mandates of the special procedures consider including in the Council's programme of work, every two or three years, an item on follow-up visits, based on the reports of Governments and civil society organizations of the countries visited.
French: C'est dans l'esprit de promouvoir le suivi des visites et la mise en œuvre des recommandations des procédures spéciales que le Rapporteur spécial a suggéré au Groupe de travail sur le réexamen des mandats des procédures spéciales d'examiner la possibilité d'inclure, dans le programme de travail du Conseil, tous les deux ou trois ans, un point relatif au suivi des visites, sur la base de rapports des gouvernements et des organisations de la société civile des pays visités.
English: On 25 June 1996, moreover, the National Assembly issued its resolution No. 29 in which it called for the adoption of further constitutional measures, thus affirming its commitment to the protection of the child and its efforts to create conditions conducive to his or her enjoyment of the rights set forth in the Convention.
French: Le 25 juin 1996, celle-ci a d'ailleurs pris sa résolution no 29 dans laquelle elle demandait l'adoption de nouvelles mesures constitutionnelles, affirmant ainsi son attachement à la protection de l'enfant et sa volonté de créer des conditions propres à lui permettre de jouir des droits énoncés dans la Convention.
English: This horizontal and flexible structure is intended to enable the Department to adapt more smoothly to changing priorities than would have been possible under the old branch structure.
French: Cette structure horizontale et souple devrait permettre au Ministère de s'adapter plus facilement aux priorités changeantes qu'il n'aurait pu le faire suivant l'ancienne structure des directions générales.
English: However, what is a problem for adult students is childcare and maintenance during studies, especially if there are already several children in the family.
French: Les élèves adultes se heurtent toutefois au problème posé par les soins aux enfants et la subsistance des enfants pendant leurs études, en particulier si la famille compte déjà plusieurs enfants.
English: (NL) Mr President, Commissioner, we know that we are still at the beginning of an entire process and I therefore look forward to hearing the responses of stakeholders and the concrete actions that you are planning for next year.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous savons que nous n'en sommes qu'au début d'un processus de longue haleine, et je me réjouis donc d'entendre les réponses des intéressés et les actions concrètes que vous prévoyez pour l'année prochaine.
English: • Continue to develop and maintain an effective working relationship with the voluntary health sector to strengthen its capacity to engage citizens in enhancing population health. Activities will include: - working with national voluntary health organizations to implement the proposed Health Canada - Voluntary Sector Framework for Action; - supporting national voluntary health organizations to establish a national representative mechanism for partnering on health policy and program development; - developing and implementing a public education strategy to build public understanding of the importance of the voluntary health sector in the Canadian health system; - working with regional, provincial and community voluntary health organizations to strengthen their capacities to promote a population health approach and use health promotion strategies to improve and support the health of Canadians.
French: • Continuer à établir et maintenir une relation de travail efficace avec les organismes bénévoles du secteur de la santé pour les rendre plus aptes à engager les citoyens dans l’amélioration de la santé de la population, et ce : - en travaillant avec les organismes de santé bénévoles nationaux pour mettre en oeuvre le cadre d’action proposé par Santé Canada pour le secteur bénévole; - en aidant les organismes de santé bénévoles nationaux à établir un mécanisme de représentation nationale leur permettant d’agir comme partenaires dans l’élaboration des politiques et des programmes; - en élaborant et en mettant en application une stratégie d’éducation du public pour faire comprendre à la population l’importance du secteur bénévole de la santé dans le système de santé canadien; - en travaillant avec les organismes de santé bénévoles au niveau régional, provincial et communautaire pour renforcer leur capacité de mettre en valeur une approche axée sur la santé de la population et d’utiliser des stratégies de promotion de la santé afin d’améliorer et de favoriser la santé des Canadiens.
English: The comments are filed in response to the above noted Part VII Application by MTS Allstream on behalf of TELUS Communications Company. Document: 645355.pdf - 21KB 2006-07-17 - Rogers Communications Inc. Description:
French: The comments are filed in response to the above noted Part VII Application by MTS Allstream on behalf of TELUS Communications Company. Document: 645355.pdf - 21KO 2006-07-17 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Key words: common wheat, chloroplast genes, evolutionary divergence, phylogeny.
French: Mots clés : blé commun, gènes chloroplastiques, divergence évolutive, phylogénie.
English: Sodium carbonate flux may be added to remove arsenic and antimony.
French: Un fondant au carbonate de sodium peut être ajouté pour enlever l'arsenic et l'antimoine.
English: Source: Child Data System Project (SIPI)-INAU.
French: Source: Système d'information pour la protection de l'enfance (SIPI)-INAU.
English: Accordingly, source and sink categories are given for each major GHG - CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, and SF6 - where that gas is a contributor to the national inventory.
French: Par conséquent, les catégories de source sont fournies pour chacun des principaux gaz à effet de serre (CO2, CH4, N2O, HFC, HPF et SF6) lorsque ce gaz contribue à l'inventaire national.
English: • Tables under, Business conditions Affluence and the consumer society (economic issues) Specific issues to explore: Trade within North America and its impacts by industry and commodity, comparative cost of living in Canada and the USA.
French: • Tableaux sous Conjoncture économique Opulence et société de consommation (questions économiques) Questions particulières à aborder : commerce en Amérique du Nord et répercussions selon la branche d'activité et le produit, comparaison du coût de la vie au Canada et aux États-Unis.
English: This distribution of land according to tribal territory has resulted in criticism from some `minority' groups that the land is named for the dominant tribe only and that the other groups who make up the inhabitants of the area do not have the same rights.
French: La division des terres en territoires tribaux a suscité des critiques de certains groupes «minoritaires», au motif que les territoires tribaux ne portaient que le nom de la tribu dominante et que les membres des autres groupes qui y vivaient n'avaient pas les mêmes droits.
English: Taking note of the visit of the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons and the invitation extended to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Prenant note de la visite du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et de l'invitation adressée au Rapporteur spécial sur la question de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Below is a list of some of the events that the events in which the Embassy has recently participated:
French: Voici une liste de quelques activités auxquelles l'ambassade a participé récemment :
English: The supporting documents required for each type of cost are described in the following paragraphs.
French: Les documents justificatifs spécifiquement requis pour chaque type de frais sont énumérés ci-après.
English: Van Zeeland, Paul, Minister of Overseas Trade of Belgium.
French: Van Zeeland, Paul, ministre du Commerce d'outre-mer de Belgique.
English: • 313-W-2008 — Coasting Trade Licence - Irving Oil Limited
French: • 313-W-2008 — Licence de cabotage - Irving Oil Limited
English: This mandate can be provided either through a resolution or through an exchange of letters between the Secretary-General and the Security Council acknowledging the intention to move forward with specified activities.
French: Il peut s'agir soit d'une résolution, soit d'un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Conseil de sécurité prenant acte de l'intention d'entreprendre certaines activités.
English: Not all behaviours are equally problematic, however, as can be observed by considering the list which ranks orders items from most to least problematic based on the amount of variation in work-to-family interference explained by the particular behaviour.
French: La relation entre chacun de ces comportements et la surcharge de rôles varie selon le sexe, le type d'emploi et la responsabilité de personnes à charge des employés, comme l'illustrent les figures 31 à 34.
English: The five winners received Peugeot bicycles and the posters were shown on the Musique Plus channel.
French: Les étudiants de plus de 225 écoles secondaires québécoises ont soumis plus de 100 000
English: PHAC scientists will be conducting rapid diagnosis to differentiate between illnesses with similar symptoms.
French: Les chercheurs de l'ASPC effectueront des diagnostics rapides afin d'établir des différences avec des maladies ayant des symptômes similaires.
English: The lab also includes five suites where researchers can collect and examine body composition, objectively measured physical activity and fitness data, store blood and saliva samples, and run counselling sessions with people in clinical trials.
French: Le laboratoire comprend aussi cinq salles où les chercheurs peuvent observer et étudier la composition corporelle, l’activité physique et les données sur la condition physique, entreposer des échantillons de sang et de salive et mener des séances de consultation auprès des participants aux essais cliniques.
English: Employment, a priority in favour of a European social pact "On 1 June 1994 the ESC adopted an opinion, addressed to the forthcoming Corfu Summit, on the European Commission's White Paper on Growth, competitiveness, employment – the challenges and ways forward into the 21st century. On the basis of this opinion, the ESC drew up a resolution which called upon the EU Member States to officially place the issue of employment in the EU at the top of their list of priorities.
French: Priorité au problème de l’emploi, pour un Pacte social européen « Sur la base d'un avis du 1er juin 1994 à l'intention du sommet de Corfou, concernant le Livre blanc de la Commission « Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle », le CES a adopté une résolution dans laquelle il demandait aux États européens d'accorder formellement la première place dans l'échelle des priorités au problème de l'emploi dans l'Union européenne.
English: Despite its far-reaching nature, numerous countries have also requested DCs to subscribe to some parts, if not all, of the understanding or to use the understanding as a reference point for commitments.
French: Malgré la portée considérable du mémorandum d'accord, beaucoup de pays ont également demandé aux pays en développement de souscrire à certaines de ses dispositions, sinon à leur totalité, ou de s'en servir de référence pour prendre leurs engagements.
English: O'Hanley, Manitoba, Canada Date: 2006-09-21 Value: $645,589.00 Type:
French: O'Hanley, Manitoba, Canada Date : 2006-09-21 Valeur : 645 589,00 $ Type :
English: d Member State of UNIDO until 31 December 1996.
French: d État Membre de l'Organisation jusqu'au 31 décembre 1996.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-388 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-398 August 8, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Chartaire, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-388 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-398 le 8 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Chartaire, Inc.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z J Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z J Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: (f) In order to maintain the employee's weekly rate of pay, the employee must either: (i) work, (ii) be on lay-days, or (iii) be on authorised leave with pay. (g) In the event that an employee does not work and is neither on lay-days nor on authorised leave with pay, his regular pay shall be deducted by an amount equal to his lay-day rate of pay for each day's absence, unless the employee has received an advance of lay-day credits.
French: (ii) Le jour de relâche auquel le sous-alinéa e)(i) fait référence est de un virgule trente-six (1,36) pour les employé-e-s qui travaillent sur les navires exploités en vertu de l'entente sur l'horaire de travail connue également sous le nom de 10-2-1. f) Pour conserver son taux de rémunération hebdomadaire, l'employé-e doit : (i) soit travailler, (ii) soit être en jour de relâche, ou (iii) être en congé payé autorisé. g) Lorsque l'employé-e ne travaille pas et qu'il ou elle n'est ni en jour de relâche ni en congé autorisé payé, sa rémunération normale est réduite d'un montant équivalant à son taux de rémunération un jour de relâche pour chaque jour d'absence, sauf si on lui a accordé une avance sur ses crédits de jours de relâche.
English: The aim is to combine the efforts of the Centre with those of SPOC in the field of legislative reform and capacity-building.
French: Les quatre hauts responsables sont convenus de mettre l’accent sur la libéralisation des échanges, la lutte contre la criminalité organisée, le retour des réfugiés et le développement des médias.
English: At the DAEC meeting on October 14th, 2005, A&E provided the committee members with an update on the progress made.
French: Lors de la réunion du CMVE du 14 octobre 2005, V&E a présenté aux membres du comité une mise à jour sur les progrès réalisés.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen de projet d'amendements à des Règlements existants
English: For more information on Results-Based Management for the Intercultural and Multi-Stakeholder Context, contact Hugo Bastidas , Learning Advisor, at the Centre for Intercultural Learning.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Gestion axée sur les résultats dans un contexte interculturel et à intervenants multiples, veuillez communiquer avec Hugo Bastidas ,conseiller en apprentissage au Centre d'apprentissage interculturel.
English: To date, over 43 statements of intent to negotiate, representing over two-thirds of the First Nations, have been accepted.
French: Jusqu'ici, plus de 43 déclarations d'intention de négocier, ce qui représente plus des deux tiers des Premières nations, ont été acceptées.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.3 3.5 6.4.1(a) 6.6.3 6.6.4 Applications and registered designs as contained in the collection of the Office of the last 10 years are used.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.3 3.5 6.4.1.a) 6.6.3 6.6.4 Les documents utilisés sont les demandes d’enregistrement de dessin ou de modèle, ainsi que les dessins et modèles enregistrés qui figurent dans la collection de l’office des dix dernières années.
English: Paragraph 5.2., this section should be revised to align with changes to European Union Directive 97/27/EC expected to be discussed in the Committee for Adaptation to Technical Progress in May 2002.
French: Paragraphe 5.2, cette section devrait être révisée afin qu'elle soit mise en conformité avec les modifications à la directive 97/27/CE de l'Union européenne soumises en mai 2002 au Comité d'adaptation aux progrès techniques.
English: (ii) Proposed revisions to the biennial programme plans and priorities for the period 2006-2007 (resolution 58/269), A/61/125;
French: ii) Projet de révision des plans-programmes biennaux et des priorités pour la période 2006-2007 (résolution 58/269), A/61/125;
English: Canadian Addiction Survey:
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (2005).
English: UNICEF and the Royal Government of Bhutan have produced flyers, books and resource materials on both the CEDAW and the CRC for use in schools and for public distribution.
French: L'UNICEF et le Gouvernement royal ont publié des prospectus, des livres et d'autres matériels sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, aux fins d'utilisation dans les écoles et de distribution au grand public.