ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program will reach far more people than existing or past efforts, and is expected to play an important role in reducing the environmental impacts of visitor use and development.
French: Ce programme, qui vise bien plus de destinataires que tous les efforts déployés actuellement ou par le passé, devrait contribuer grandement à réduire les impacts environnementaux de la fréquentation et de l’aménagement.
English: The aim is to design the buildings in such a way that they will not take up large tracts of land, yet will not be overcrowded.
French: La superficie du terrain sur lequel les bâtiments seront construits n'étant pas très grande, les locaux seront aménagés de telle sorte que les détenus n'y soient pas entassés.
English: Register to join this collaborative space and help chart the way for the education sector to navigate through the current crisis and shape the post-crisis economy and society.
French: Articles : Les bâtiments scolaires au coeur de la crise actuelle ; Programme de modernisation des établissements d'enseignement secondaire au Portugal ; Reconstruire les écoles après le tremblement de terre du Wenchuan : la Chine s'inspire de l'expérience de l'OCDE, de l'Italie et de la Turquie.
English: The R&D sector as a whole had a workforce of 177,120 in 2002 or 11.3 personnel per thousand total employment.
French: Le secteur de la R-D dans son ensemble avait un effectif de 177 120 personnes en 2002, soit 11,3 personnes par millier d'emplois.
English: Since the situation has not changed in this regard, the Committee concludes that the situation in Portugal is not in conformity with Article 6§4 of the Charter because the excessive time frame for forming a trade union deprives non-affiliated workers from the effective exercise of their right to strike.
French: Restrictions au droit de mener une action collective Le Comité rappelle que, bien que le pouvoir du gouvernement de définir les cas de service minimum par arrêté, sur la base de l’article 8 de la loi n° 65/77 du 26 août 1977 relative au droit de grève, ait été déclaré inconstitutionnel et que l’article 57 de la Constitution dans sa version révisée exige que cette définition relève du législateur, aucun amendement à ladite loi n’a été adopté (la situation est décrite en détail dans les Conclusions XV-1, p.
English: “Exclusive Economic Zone and Maritime Boundary Delimitation in Northeast Asia”,  Sam Bateman and Stephen Bates (eds.), The Seas United, CPN Publication, 1996
French: “Exclusive Economic Zone and Maritime Boundary Delimitation in Northeast Asia”, Sam Bateman et Stephen Bates, éd., The Seas United, CPN Publication, 1996
English: Pricing increases reflect poorly on the Olympic Games and could adversely affect long-term economic benefits for the Host City.
French: L’augmentation des prix nuit aux Jeux Olympiques et peut être préjudiciable aux bénéfices économiques à long terme pour la ville hôte.
English: Since its transformation into an international organization, BSEC has taken important steps towards the elaboration and promotion of projects enjoying a high level of regional cooperation and developmental impact in the BSEC region.
French: Depuis qu'elle est devenue une organisation internationale, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a pris d'importantes mesures pour élaborer et promouvoir des projets à haut degré de coopération régionale et ayant un effet sur le développement de la région.
English: I would like to directly address those people who are at this moment shooting peaceful civilians and Georgian police forces.
French: Je voudrais m'adresser directement à ces personnes qui, en ce moment même, sont en train de tirer sur des civils pacifiques et sur les forces de police géorgiennes.
English: It is fruitless, however, to talk about the distinction between voluntary and involuntary unemployment.
French: Il ne serait toutefois pas utile d’aborder la question de la différence entre le chômage volontaire et le chômage involontaire.
English: However, that language was rejected by the main sponsors.
French: Or les principaux auteurs du projet de résolution s'y sont opposés.
English: Nepal noted Yemen's national institutions and legislative measures premised on democratic principles and pluralism for the promotion of human rights.
French: Le Népal a noté les institutions nationales créées par le Yémen et les mesures législatives de promotion des droits de l'homme fondées sur les principes démocratiques et le pluralisme.
English: The list reflected the views of several generations of writers and was to a considerable extent reflected in available State practice, particularly United States practice dating back to the 1940s.
French: La liste tenait compte de la position de plusieurs générations d'auteurs et correspondait à des situations que l'on retrouvait dans la pratique des États, en particulier celle des États-Unis à partir de 1940.
English: This latter group is predominantly critical of the workload associated with the TUE-process, and some are heavily relying on NFs and NADOs to do the work.
French: Ce dernier groupe critique en majorité la somme de travail associée à cette procédure des AUT et certaines se reposent énormément sur les NF et les ONAD pour le réaliser.
English: As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
French: Comme l'ont affirmé à maintes reprises le CESE, la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il est indispensable de réduire la charge administrative et bureaucratique qui pèse sur
English: Like the other levels, it consists of two books, where the student of Spanish will learn new verb modes, the passive voice, deepen their knowledge of prepositions, and will be introduced to the subjunctive.
French: Comme les autres niveaux, il comporte deux livres. L’étudiant étudiera de nouveaux modes des verbes, la voix passive, il approfondira ses connaissances des prépositions et il recevra une introduction au subjonctif.
English: The SCTC intends to acquire ownership of the existing tunnel and its approaches on the Canadian side and to grant CN the right to operate trains, locomotives, cars and equipment with its own crews over the railway line which forms the Canadian approach to the existing tunnel together with the railway line in the existing tunnel from the Canadian Portal to the U.S. Portal, as well as the railway line which forms the United States approach to the existing tunnel, subject to the necessary approvals being granted.
French: La CTSC entend se porter acquéreur du tunnel existant et de ses approches du côté canadien et accorder au CN le droit d'exploiter des trains, des locomotives, des wagons et du matériel roulant avec ses propres équipes sur la ligne de chemin de fer qui forme l'approche canadienne au tunnel existant de même que la voie ferrée dans le tunnel existant depuis l'entrée canadienne jusqu'à l'entrée américaine, sans compter la voie ferrée qui forme l'approche américaine au tunnel existant, sous réserve qu'elle obtienne les autorisations réglementaires.
English: f) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: f) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice
English: The texts of two individual opinions signed by Committee members Mr. Nisuke Ando and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées de M. Nisuke Ando et Mme Ruth Wedgwood, membres du Comité, est joint au présent document.
English: The duration of an effect can be described qualitatively as either short, moderate or long term, or by listing the project phases (i.e. construction, operations, decommissioning) during which the effect is likely to occur.
French: • moyenne ou modérée – de > 10 % à 25 % des individus de la zone touchée (étendue géographique) ressentiraient l’effet, qui pourrait être la mort, un effet sublétal ou l’exclusion par suite de la perturbation; cote = 2
English: Car Mechanics (Carmen) and Apprentices Car Mechanics inspect, repair and replace defective rail car components such as bearings, pistons, gears, steel plates, steel members, etc.
French: Wagonniers mécaniciens et wagonnières mécaniciennes et apprentis/apprenties Les wagonniers mécaniciens et wagonnières mécaniciennes inspectent, réparent et remplacent des composants de wagons défectueux : glissoirs, pistons, roues dentées, plaques d'acier, éléments d'ossature en acier, etc.
English: Open agricultural area without fences and hedgerows and very scattered buildings.
French: Terrain agricole dégagé, sans clôtures ou haies vives, et avec très peu de constructions.
English: The Northwest Corridor is a vital northern transportation route aligned with the Yellowhead Highway and CN Rail line that runs from Edmonton west to Prince Rupert and north from Prince George to Fort St. John along Highway 97.
French: Fondé sur les résultats de cette étude, le projet consistera à trouver des solutions, à élaborer des politiques et à effectuer une analyse stratégique de marketing pour générer des possibilités d’affaires et attirer des contrats de fabrication dans le corridor de transport du Nord-Ouest.
English: They developed descriptions and copies of their games, which were then shared throughout the network.
French: Les enfants étaient au centre du projet, apportant leur point de vue sur les jeux anciens et transmettant des descriptions de leurs jeux, qui étaient ensuite diffusées au sein du réseau.
English: The quality of the remaining habitat is also deteriorating.
French: La qualitÃ© des habitats qui restent est aussi en train de se dÃ©grader.
English: As a result there are reports that malnutrition, particularly among children under 5, is on the rise because the environment is simply not safe enough for any sustained humanitarian operations.
French: De ce fait, la malnutrition serait en augmentation, en particulier parmi les enfants de moins de 5 ans, parce que les conditions de sécurité ne sont pas suffisantes pour permettre des opérations humanitaires régulières.
English: Further work is currently required to develop the framework and criteria for the selection of indicators.
French: Les travaux de définition du cadre et des critères de sélection des indicateurs doivent se poursuivre.
English: The discussion centres upon how the section 67 exemption has affected, and will affect, First Nations women's equality interests in governance.
French: L’exposé est centré sur l’effet que l’exemption à l’article 67 a eu sur les intérêts des femmes des Premières nations en matière d’égalité, dans le contexte de la gouvernance et sur les conséquences que cette exemption aura à l’avenir.
English: Please refer to the following website for more details about returning an item(s).
French: Pour plus d’information sur les conditions de retour des articles, merci de consulter le site ci-dessous.
English: The Government of Canada will get there by being ready and willing to sit down with union leaders in open, collaborative and frank discussions on how to improve existing relationships.
French: Le gouvernement du Canada y parviendra en étant disposé à rencontrer les dirigeants syndicaux pour tenir, dans un esprit de collaboration, des discussions ouvertes et franches sur la façon d'améliorer les relations existantes.
English: • Linking international trade negotiations to development goals: the liberalization and reform process, as noted by several speakers and as described in the paper of the WTO membership, aims to improve market access in all sectors and elaborate balanced and equitable rules for the conduct of international trade in goods and services.
French: • Relier les négociations commerciales internationales et les objectifs de développement : comme l'ont fait observer plusieurs orateurs et comme cela est décrit dans le document présenté par l'OMC, l'objectif du processus de libéralisation et de réforme est d'améliorer l'accès au marché dans tous les secteurs et de définir des règles équilibrées et équitables pour le commerce international de biens et de services.
English: Public Service Compensation Challenges facing Public Service Compensation include:
French: Rémunération de la fonction publique Les défis que devra relever la Rémunération de la fonction publique ont trait notamment à ce qui suit :
English: For years, Europe has tried to play a significant role in the conflict, but we are mainly fighting the symptoms rather than the root causes of the disease.
French: Depuis des années, l'Europe tente de jouer un rôle significatif dans le conflit ; pourtant, notre action combat essentiellement les symptômes, plutôt que de s'attaquer aux causes de la maladie.
English: Its behaviour and attitudes were what we have come to expect.
French: Son comportement et ses attitudes ont été tels que nous les attendions.
English: Thirty years ago, 913 members of the People's Temple led by Reverend Jim Jones died in a suicide massacre in Guyana.
French: Pour son sixième tir de l'année, le lanceur européen a mis sur orbite, dans la nuit de samedi à dimanche, deux satellites de télécommunication pour le compte de l'opérateur européen Eutelsat.
English: Furthermore, the authors noted that identity appears to be dynamic – in other words, identity changes over time and overlaps with other identities (origin, nationality, race, gender, disability, profession, etc.). These elements together suggest that the focus to date on creating opportunity for specific groups may not be addressing the needs of potential participants.
French: En outre, les auteurs signalent que l’identité apparaît comme un élément dynamique – en d’autres termes, l’identité évolue avec le temps et il y a chevauchement d’identités diverses (liées à l’origine, à la nationalité, à la race, au sexe, à un handicap, à une profession, etc.). Ensemble, ces éléments donnent à penser que les mesures que l’on a prises à ce jour pour créer des occasions pour des groupes précis ne répondent pas aux besoins de participants potentiels.
English: According to the majority of visible minority participants, assertiveness, when it comes to them, is seen as "aggressiveness".
French: Selon la majorité des participants membres de minorités visibles, l'assurance, dans leur cas, est perçue comme de l' agressivité . On soutient aussi que les personnes qui portent plainte sont traitées d'une manière différente.
English: Subsequently, the ECMT Council of Ministers, in its plan of action, underlined that priority needs to be given to facilitating border crossings, all components and all modes combined, but with the focus on rail transport.
French: C'est pourquoi le Conseil des ministres de la CEMT a indiqué, dans son plan d'action, que la priorité devait être donnée à la facilitation du passage des frontières, toutes questions et tous modes confondus, mais l'accent étant mis sur le transport ferroviaire.
English: Tender boards — Minor construction projects that are equally time sensitive but more complex in nature are candidates for this process.
French: Tableaux d’appels d’offres – Les petits travaux de construction dont les délais d’exécution sont tout aussi critiques, mais qui sont de nature plus complexe, se prêtent à ce processus.
English: Paper copies of this proposal may also be requested from:
French: Vous pouvez demander un exemplaire papier de la proposition auprès de :
English: (d) Infrastructure and Natural Resources Initiatives
French: d) Initiatives dans le domaine des infrastructures et des ressources naturelles
English: Without government-wide human resources planning, it will be difficult to estimate the impact of recent declines in recruitment volumes on our ability to plan for the workforce of the future.
French: Sans planification des ressources humaines à l’échelle du gouvernement, il sera difficile d’estimer l’incidence de la baisse récente du volume de recrutement sur notre capacité de planifier l’effectif de l’avenir.
English: It was suggested that for pilot projects to be successful, especially in palliative care, it may be necessary to go a step further and provide mentoring for applicants Action:
French: On est d'avis que pour assurer le succès des projets pilotes, en particulier dans le domaine des soins palliatifs, il faudrait peut-être faire un pas de plus et fournir des services de mentorat aux candidats.
English: In light of the issues associated with patents related to genetic resources, the role of the exceptions offered by the patent system, such as experimental use exemptions, which allow scientists to use a patented invention provided that the research is for non-commercial purposes, could be further analysed.
French: Compte tenu des problèmes posés par l'octroi de brevets concernant des ressources génétiques, il conviendrait d'analyser de manière plus approfondie le rôle des dérogations prévues au régime des brevets, par exemple des dérogations pour utilisation expérimentale, qui permettent aux scientifiques d'utiliser une invention brevetée du moment que leurs recherches n'ont pas de fins commerciales.
English: The agenda will include the issue of Kaliningrad too.
French: Nous traiterons notamment de la question de Kaliningrad.
English: It follows that, although the Commission erred in that respect, it was entitled to conclude that prior to 1989 the aid in question was compatible with the common market.
French: Il s'ensuit que, malgré l'erreur commise en l'espèce par la Commission, celle-ci était fondée à considérer que l'aide en question était, jusqu'en 1989, compatible avec le marché commun.
English: In terms of the Project’s impact on land claims negotiations, the LIA feels that the Project has significantly delayed the negotiation process.
French: En ce qui concerne les incidences du projet sur la négociation des revendications territoriales, la LIA estime qu’il a considérablement retardé le processus.
English: Basis of presentation The financial statements of the Society reflect the assets, liabilities, revenues and expenses of the operations of the Society including, the International Program, the Ontario Community Health Services Program and the four geographic Zones representing Canada’s regions.
French: Présentation Les états financiers de la Société présentent les actifs, passifs, produits et charges des activités de la Société, notamment le programme des Services internationaux, le programme des Services de santé communautaire de l’Ontario et les quatre zones représentant les régions du Canada.
English: In July 2008, two girls were raped by FDLR elements in the town of Rutshuru.
French: En juillet 2008, deux filles ont été violées par des éléments des FDLR dans la ville de Rutshuru.
English: With assistance provided by Switzerland, the ISU extended its services to provide process support to these States Parties.
French: Avec l'assistance de la Suisse, l'Unité d'appui à l'application de la Convention a fourni un appui opérationnel à ces États parties.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/63/165)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/63/165)
English: The High Commissioner is tasked with supporting the work of the human rights mechanisms and is assigned principal responsibility for human rights issues across the United Nations system.
French: Aux termes de ce mandat, le Haut Commissaire est chargé d'appuyer l'action des mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et c'est à lui qu'incombe à titre principal la responsabilité des activités de l'ensemble du système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: And so we have both the time and the space to protect our monuments.
French: Il serait en effet absurde dans le même temps de glorifier la puce électronique et de prétendre qu'il faut davantage de terrain pour les usines qu'à l'époque de l'industrie lourde.
English: The Action Plans for countries covered by the European Neighbourhood Policy now also include provisions on non-proliferation.
French: Les plans d'action dans le cadre de la PEV, pour les pays concernés par cette politique, comportent désormais également des dispositions sur la non-prolifération.
English: The European Union produced a European strategy for Africa in 2005.
French: L'Union européenne a élaboré une stratégie européenne pour l'Afrique en 2005.
English: Quail Run gated adult community, detached rancher with 2 bedroom, 2 bath, family room off kitchen, vaulted ceilings in living and dining rooms, eating area in kitchen.
French: Finally a townhouse that feels like a home. You will appreciate the spacious rooms and quality.
English: They are largely concentrated in the Évangéline region where they form a majority in some villages including Wellington and Abrams Village.
French: Ils se concentrent en grande partie dans la région Évangéline, où ils forment la majorité dans quelques villages dont Wellington et Abram-Village.
English: P.Bennett) IDRC integrates a gender perspective into all its programs and initiatives, guided by a view of sustainable and equitable development in which women participate fully and women and men are represented equally (IDRC's Gender Unit).
French: P. Bennett)  Le CRDI tient compte des sexospécificités dans l'ensemble de ses programmes et initiatives, estimant que le développement durable et équitable passe nécessairement par la participation pleine et entière des femmes et par une représentation égale des hommes et des femmes (Section Genre du CRDI).
English: Effects on the environment include effects on human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures or the interaction among these factors; they also include effects on the cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to those factors (Water Convention, art.
French: L'effet sur l'environnement peut prendre plusieurs formes : atteinte à la santé et à la sécurité de l'homme, à la flore, à la faune, au sol, à l'air, à l'eau, au climat, au paysage et aux monuments historiques ou autres constructions, ou interaction de plusieurs de ces facteurs; il peut s'agir aussi d'une atteinte au patrimoine culturel ou aux conditions socioéconomiques résultant de modifications de ces facteurs (Convention sur l'eau, art. 1er, par. 2).
English: Counterparties’ bidding behaviour adapted quickly to the strong increase in the average allotment amount, although in the third MRO with a maturity of one week, the total amount of bids fell short of the benchmark amount by €5 billion.
French: Le montant de référence est le montant alloué qui permet au système bancaire de la zone euro dans son ensemble de respecter, sans tension, ses obligations de réserves, compte tenu de la prévision complète de liquidité de l’Eurosystème, c’est-à-dire y compris les facteurs autonomes et les réserves excédentaires.
English: It usually accepted a core set of technical data, e.g. project definition, project base costs, financing plan, implementation plan, but did not insist on the information required for the commercial and economic justification.
French: En règle générale, elle a accepté une série de données techniques concernant, par exemple, la définition du projet, les coûts de base du projet, le plan de financement, le plan d’exécution, mais elle n’a pas exigé les informations requises au titre de la justification commerciale et économique du projet.
English: • 2 Michif sites; and
French: • deux collectivités michif;
English: further initiatives  Review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives
English: Many ideas are simple but need to be scheduled far in advance of NPSW;  
French: Beaucoup d'idées sont simples à réaliser mais doivent être prévues longtemps d'avance.