ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exploit potential of these bugs has not been established, and is probably configuration-dependent.
French: L'exploitation potentielle de ces bogues n'a pas été établie et dépend probablement de la configuration.
English: These reforms concern in the first place most of the things that underpin the Institute’s activities: the publications system, the computer network, our database, a new website and a redefinition of the tasks of each member of the Institute.
French: Ces réformes concernent d’abord la plupart des supports d’activités de l’Institut : le système des publications, le réseau informatique, la base de données, un nouveau site internet, la redéfinition des tâches de chacun.
English: • Are expected to meet the requirements as outlined in the Competencies Profile for Internal and External Harassment Investigators.
French: • Doivent satisfaire aux critères énoncés dans le Profil de compétences pour enquêteurs internes et externes sur le harcèlement.
English: Most available information suggests that percna breeds only on insular Newfoundland, but this is not a definitive conclusion.
French: La majeure partie de l’information disponible donne à penser que la sous-espèce percna se reproduit uniquement dans l’île de Terre-Neuve, mais cette conclusion n’est pas définitive.
English: —[subdivision chronologique] —Philosophy —Philosophie —16th century Administration [sous villes]
French: Substance use [May Subd Geog] Portraits Portraits Prières et dévotions Prayers and devotions Prières et dévotions allemandes, [anglaises, françaises, etc.]
English: • Modelling of Clouds and Climate Network (MOC2);
French: • Le Réseau de modélisation des nuages et du climat (MOC2);
English: States Parties shall take appropriate measures, before granting asylum, for the purpose of ensuring that asylum is not granted to any person in respect of whom there are reasonable grounds indicating his involvement in any offence referred to in article 2.
French: Les États Parties prennent, avant d'accorder l'asile, les mesures voulues pour que celui-ci ne soit pas accordé à une personne au sujet de laquelle il existe des motifs raisonnables de penser qu'elle est impliquée dans une infraction visée à l'article 2.
English: The Commission can also accept Amendment No 4, which stipulates that the costs of the financial security must be included in the price charged for the dumping of waste.
French: La Commission peut, en outre, accepter l'amendement 4, qui précise que les coûts liés à la garantie financière doivent être inclus dans le prix réclamé pour la mise en décharge des déchets.
English: The Canadian broadcasting community -- representing a 4 billion dollar industry that employs more than 30,000 Canadians -- plays an active role in helping Canada shape those rules, so it is vital that we all understand the current context and agenda of the WTO.
French: Les milieux canadiens de la radiodiffusion, représentant une industrie de 4 milliards de dollars qui emploie plus de 30 000 Canadiens, contribuent activement à aider le Canada à élaborer ces règles, et c'est pourquoi il est essentiel que nous comprenions tous le contexte et le programme actuels de l'OMC.
English: Section 1 of the policy on "Services to Other Departments" is virtually the same as section 10.4.2 found in Chapter 10, Accounting and Control of Revenue and Accounts Receivable, April 1991.
French: La Section 1 de la politique sur les « Services aux autres ministères » est quasiment identique au paragraphe 10.4.2 du Chapitre 10, Comptabilité, contrôle des recettes et débiteurs comptabilisés d'avril 1991.
English: Additionally, it appears that not only entry into gangs, but also prolonged membership is associated with a greater risk of delinquency (7).
French: De plus, il semble que non seulement l’adhésion à un gang, mais aussi l’appartenance prolongée à celui-ci soient associées à un grand risque de délinquance (7).
English: This experience allows us to offer specific services and solutions companies operating in any business sector.
French: Cette expérience a également servi à offrir des solutions et des services spécifiques à quelconque secteur d’activité.
English: • 162.400 Orillia Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Orillia Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: (DE) Mr President, Commissioner Frattini, ladies and gentlemen, I believe that democracy in Europe needs to be constantly developed, and we are seeing many attacks on our democratic system from outside Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je crois que la démocratie en Europe doit être constamment développée, et nous constatons de nombreuses attaques contre notre système démocratique venant de l'extérieur de l'Europe.
English: The Member States are responsible for securing the EU's external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic diseases.
French: La protection des frontières extérieures contre l'intrusion de maladies et la lutte contre les foyers de maladies exotiques incombent aux États membres.
English: The members of the African Union, who met in the Libyan city of Sirte, did not feel it incumbent upon themselves to condemn Mugabe’s regime either. Their excuse is that they do not want to interfere in domestic affairs.
French: Les membres de l’Union africaine, qui se sont réunis dans la ville libyenne de Syrte, ont estimé qu’il ne leur incombait pas non plus de condamner le régime de Mugabe sous prétexte qu’ils ne voulaient pas s’immiscer dans les affaires intérieures.
English: Indicate the number of housing units with a surface source water supply.
French: Ce champ sert à indiquer si les services de protection contre les incendies sont adéquats.
English: In addition to the main Gmail @ gmail.com email accounts, POP3 accounts can be added.
French: En outre les comptes de messagerie électronique principal Gmail@gmail.com, les comptes POP3 peuvent être ajoutés.
English: (SK) Member States rightfully take pride in the fact that long-established methods of production and processing raw materials are respected, recognised and protected when applied to traditional designations, such as cognac, champagne, Scottish whiskey, rum, port wine, etc. These are conventional terms, and it is natural that manufacturers have clear definitions of the technological processes used in production and, similarly, of the primary raw materials.
French: (SK) Les États membres sont à juste titre fiers du fait que des méthodes de production et des techniques de traitement des matières premières établies depuis longtemps sont respectées, reconnues et protégées lorsqu'il s'agit de désignations traditionnelles comme le cognac, le champagne, le whisky écossais, le rhum, le porto, etc. Ce sont des clauses conventionnelles et il est normal que les producteurs disposent de définitions précises quant aux processus technologiques utilisés dans la production et, parallèlement, quant aux matières premières primaires utilisées.
English: At the meeting, participants agreed on the need for a multifaceted approach to disability.
French: Les participants à la réunion ont décidé qu'il fallait adopter une approche multiforme en matière d'invalidité.
English: Expect generally clear skies, temperatures of (7°) low (20°) high.
French: Températures minimale de 7°C et maximale de 20°C.
English: The initial text submitted by the Chairman on this issue read as follows:
French: Le texte initial soumis par le Président sur cette question se lisait comme suit :
English: There are documents against Daolian features, Cpanel panel really good.
French: Il existe des documents contre Daolian fonctionnalités, le panneau Cpanel vraiment bon.
English: Research is needed on the best interventions to influence behaviour in a positive way.
French: Il faut trouver les meilleures interventions pour influencer le comportement de façon positive.
English: • development and documentation of DIAND’s framework for the Management of Information;
French: • l’élaboration et la documentation d’un cadre de gestion de l’information pour le MAINC;
English: A strong demand has developed, both from public servants inside government and from Canadian citizens who require government information, for improved organization, access and delivery of government publications, especially those in electronic form.
French: Dans le contexte de la mondialisation et de l’objectif du gouvernement du Canada de brancher les Canadien(ne)s et de mettre les services du gouvernement en ligne, il sera nécessaire d’avoir un contenu.
English: To facilitate registration and voting outside East Timor, special voting centres were opened in Jakarta, Yogyakarta, Surabaya, Denpasar and Ujung Pandang, all in Indonesia; Lisbon (Portugal); Maputo (Mozambique); and Macau. Additional sites in Australia, in Sydney, Darwin, Perth and Melbourne, were operated by the Australian Electoral Commission, with another centre located at UNHQ, New York.
French: Contexte du vote au Timor-Oriental Le 5 mai 1999, le Portugal, l’Indonésie et les Nations Unies ont conclu une série d’ententes historiques en vue de régler la situation au Timor-Oriental, une ancienne colonie portugaise qui, depuis son annexion à l’Indonésie en 1975, est aux prises avec un violent conflit interne.
English: Fundamentally, a general exemption regime distinguishes between domestic and foreign source activities in a way that frequently subsidizes exports, not just investments, and therefore can be construed as an export subsidy if the income is not taxed at source.
French: Au fonds, la distinction établie dans un régime d'exonération générale entre les activités nationales et les activités étrangères menées dans le pays source donne souvent lieu à des subventions portant non seulement sur les investissements, mais aussi sur les exportations, et on peut donc considérer qu'il y a subvention à l'exportation si le revenu n'est pas imposé dans le pays source.
English: Allowable costs The Full Application must provide a detailed justification of all costs (research/technical/ commercial) requested from the CIHR as well as contributions by all other sources in order to be recognized and approved through peer review.
French: Frais admissibles Pour être reconnue et approuvée au cours de l'examen par les pairs, la demande complète doit justifier de manière détaillée tous les frais prévus (frais de recherche, technique ou commercialisation) ainsi que les contributions de toutes autres origines.
English: Afghanistan supports the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which united all 192 Member States behind their common goal to undertake a set of concrete measures to address terrorism in all its aspects.
French: L'Afghanistan appuie la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies qui a unifié les 192 États Membres autour de l'objectif commun de prendre un ensemble de mesures concrètes pour s'attaquer au terrorisme sous tous ses aspects.
English: LIAISON, Volume 1, Number 2, September 2005 April 2005 ISSN: 1718-603X Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liaison, Volume 1, Numéro 2, Septembre 2005 Avril 2005 ISSN: 1718-6048 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez lasection d'aide sur les formats de rechange.
English: Over the next 11 days, there were a number of clarifications and questions exchanged between CSI and PWGSC with regard to the rejection of CSI’s proposal, culminating in two pieces of correspondence sent to PWGSC by CSI on November 28 and December 2, 2003.
French: Pendant les 11 jours suivants, il y a eu un certain nombre d’échanges de questions et d’éclaircissements entre CSI et TPSGC portant sur le rejet de la proposition de CSI et culminant en deux lettres envoyées par CSI à TPSGC les 28 novembre et 2 décembre 2003.
English: Utilities, primarily those generating electricity, accounted for 44%; the manufacturing sector accounted for 32%; and mining and oil and gas extraction for 18%.
French: Les services publics, principalement ceux qui produisent de l’électricité, représentaient 44 % des émissions, tandis que le secteur de la fabrication représentait 32 % des émissions, et le secteur d’extraction minière et d’extraction de pétrole et de gaz représentait 18 % des émissions.
English: I. eugenei are present in the Swift Current Creek local fauna (Eocene: Uintan), Cypress Hills Formation of Saskatchewan.
French: I. eugenei se rencontrent dans la faune locale de Swift Current Creek (Eocène, Uintien) dans la formation de Cypress Hills en Saskatchewan.
English: Members of the RCMP, members of the Canadian Forces and federal inmates are ineligible for MSI coverage.
French: Les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des Forces canadiennes et les détenus des pénitenciers fédéraux ne sont pas admissibles au MSI.
English: Allowances for staff assigned to non-active status, retired in the interests of the service or dismissed Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Arikok National Park accounts for almost 20% of Aruba’s area, and was designated an environmental sanctuary by the government in the early 1980s.12 The Park is home to five endemic species and includes the highest hills in Aruba.
French: Le Parc national Arikok représente près de 20% de la superficie d’Aruba et a été désigné sanctuaire environnemental par le gouvernement au début des années 198012.
English: Payments to other provinces will not be affected.
French: Les paiements aux autres provinces ne seront pas touchés.
English: The majority of these submissions however, have been notified at the first notification level - a level that does not require the generation of environmental fate, distribution or effects data.
French: La plupart de ces déclarations, toutefois, ont été faites au premier niveau de déclaration - niveau qui n’exige pas la production de données sur le devenir environnemental, la dissémination ou les effets sur l’environnement.
English: If the European Union is to be a success we have to make sure that it has the flexibility to recognize the differences of history, culture and public opinion.
French: Pour que l'Union européenne réussisse, nous devons nous assurer qu'elle est suffisamment flexible pour reconnaître les différences en matière d'histoire, de culture et d'opinion publique.
English: (a) On the basis of a report by the Administrative Committee on Coordination Working Group on Early Warning of New Flows of Refugees and Displaced Persons submitted before the end of 1997, the Inter-Agency Standing Committee should agree on a minimum common methodology for gathering, analysing and sharing information pertinent to early signals of humanitarian crises;
French: a) Sur la base du rapport que le Groupe de travail du Comité administratif de coordination sur l'alerte rapide en cas de nouveaux courants de réfugiés et de personnes déplacées présentera avant la fin 1997, les membres du Comité permanent interorganisations devraient convenir d'un minimum de règles méthodologiques à suivre pour rassembler, analyser et partager des informations sur les signes annonciateurs de crises humanitaires;
English: See the agreed conclusions of the Commission on “Enhanced participation of women in development”, para.  7 (n).
French: Voir les conclusions concertées de la Commission intitulées « Le renforcement de la participation des femmes au développement », par. 7 n).
English: Erin Cassidy is an evaluation officer in the Planning and Performance Management group with the National Research Council.
French: Erin Cassidy est agente d’évaluation, Planification et gestion du rendement, Centre national de recherches du Canada.
English: In 2005 we prepared about 30 workshops for teachers .
French: En 2005, nous avons préparé environ 30 séminaires pour les professeurs.
English: The vegetation in the area would have naturally been maintained by fires, however, in their absence, high fuel loads have developed and a catastrophic, high-temperature fire could occur, which could completely destroy the entire small-flowered tonella population.
French: Le type de végétation où se trouve l’unique station de l’espèce était autrefois maintenu par des incendies naturels. En l’absence de feu, les matières combustibles se sont accumulées, et leur embrasement pourrait donner lieu à un incendie très destructeur.
English: • Collaboration The importance of shifting health services towards health promotion, disease prevention, community-based care and chronic disease management has been repeated in every major health report and consultation over the past 15 years.
French: • Collaboration; L’importance d’intégrer la promotion de la santé, la prévention des maladies, les soins axés sur la collectivité et la gestion des maladies chroniques aux services de santé a été signalée dans tous les principaux rapports sur la santé au cours des quinze dernières années.
English: The objectives of the PRSP for 2006 have been met, and implementation of Goal 4 is well under way.
French: Les objectifs du DSRP pour 2006 ont été atteints et la réalisation de l'ODM 4 est en bonne voie.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/78 (IATA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/78 (IATA).
English: Three stages are distinguished in lateral root primordium development.
French: Il y a trois étapes dans le développement du primordium racinaire.
English: The CBSA argued that the Tribunal should give the word "automatically" a meaning that best furthers the goals of the Criminal Code and Parliament’s intent to ensure public safety.
French: L’ASFC a prétendu que le Tribunal devrait interpréter le mot « automatically » (automatiquement) de la façon qui sert le mieux l’objet du Code criminel et l’intention du Parlement, à savoir assurer la sécurité publique.
English: New salary would be $30,600. Year 2 $30,600 x 2% = $612 New salary would be $31,212 Year 3 $31,212 x 2% =$624 New salary would be $31,836 As illustrated, a simple addition of the wage increases amounts to 6% or a salary increase of $1,800.
French: Première année 30 000 $ x 2 % = 600 $ Nouveau salaire serait  30 600 $ Deuxième année 30 600 $ x 2% = 612 $ Nouveau salaire serait  31 212 $ Troisième année 31 212 $ x 2% = 624 $ Nouveau salaire serait  31 836 $ Comme nous le constatons, la simple addition des augmentations totalise 6 %, soit une augmentation de 1 800 $.
English: Selected sites and burning operations shall be subject to: (i) (ii) The requirements of the BC Forest Act; The Open Burning Smoke Control Regulation, BC Reg 145/9 under the BC Environmental Management Act; Monitoring by the Contractor as determined by the EM using suitably qualified personnel; and Review by the Owner as part of the Site Preparation EWP.
French: Les sites sélectionnés et les opérations d’incinération seront soumis aux conditions suivantes : (i) (ii) l’exigence du BC Forest Act ; la Open Burning Smoke Control Regulation, BC Reg 145/9 selon le BC Envrionnemental Management Act ; le suivi de l’entrepreneur déterminé par le CE utilisant un personnel qualifié ; examen par le propriétaire sous le cadre du PTE Préparation du site.
English: The problem and the solution begin with the chairman,’ Business Quarterly, Summer.
French: La vérificatrice générale du Canada 2005, La gouvernance des sociétés d'État, disponible au www.oag‐bvg.gc.ca/internet/Francais/aud_ch_oag_200502_7_f_14927.html
English: The variety of fish is rather impressive.
French: La variété de poissons sur ce site est impressionnante.
English: provision of appropriate protection and assistance to the victims of trafficking, particularly women and children; and
French: • Fourniture d'une protection et d'une aide appropriées aux victimes de la traite, en particulier les femmes et les enfants; et
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Document are available upon request from:
French: Le présent rapport d'évaluation a par la suite été entièrement révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE.
English: Furthermore, to respond to your concern regarding the visibility of these 'common Houses', the Commission is considering ways of making information from the European Union more easily recognisable by its recipients.
French: En outre, pour répondre à votre préoccupation concernant la visibilité de ces Maisons communes, la Commission réfléchit aux moyens de rendre l'information en provenance de l'Union européenne plus facilement reconnaissable par les destinataires.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the necessary equipment is available for the work of the Main Committees of the General Assembly so as to make the Secretariat more efficient, effective and modern;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que ses grandes commissions disposent du matériel nécessaire pour leurs travaux, afin que le Secrétariat fonctionne de façon plus économique, efficace et moderne;
English: The plan has not yet materialised.
French: Le plan d'aide n'a cependant toujours pas été mis en œuvre.
English: It is also important to keep abreast of international trends.
French: Il importe également de connaître les tendances à l'échelle internationale.
English: Necessary knowledge includes available opportunities for personal, professional and/or business activities, including ‘bigger picture’ issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation, and the need for the constructive engagement of both sides of industry in collective bargaining.
French: La connaissance à avoir est celle des possibilités offertes aux fins d’activités privées, professionnelles et/ou commerciales, y compris d’aspects "de plus grande ampleur" qui sont révélateurs du contexte dans lequel des personnes vivent et travaillent, comme une compréhension générale des mécanismes de l’économie. Il s’agit également de la connaissance des possibilités offertes à un employeur ou à une organisation et des enjeux que ceux-ci doivent relever, et de la nécessité d'une participation constructive des partenaires sociaux aux négociations collectives.
English: Public Service of Canada by Region of Work Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Région de travail Table des matières 1.
English: Does the maintenance IS contain automatic planning of prescribed inspections and tests?
French: 5.3 Le système d'information de gestion de l'entretien comprend-il une planification automatique des inspections et essais obligatoires?
English: 1 Proposed order adding substances to Schedule 1 to CEPA 1999 (published in Canada Gazette May 16, 2009).
French: 1 Projet de décret visant à inscrire les substances à l'annexe 1 de la LCPE (1999), qui a été publié dans la Gazette du Canada le 16 mai 2009.
English: Another example: when the service is down for more than 48 hours, the operators will reimburse subscribers for the duration of the break; certain operators have agreed to return the deposit within one month, as against 60 days previously.
French: Autre exemple, lorsque le service est interrompu pendant plus de 48 heures, les opérateurs rembourseront la durée de l’interruption; la restitution du dépôt de garantie se fera désormais chez certains opérateurs dans un délai d’un mois contre 60 jours auparavant.
English: • Natural calamities such as droughts, leading to famine;
French: • catastrophes naturelles comme la sécheresse, et la famine qui s’ensuit ;