ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Market Information was identified as one of the three priority areas to pilot innovative projects, along with Career Services and Work/Study initiatives.
French: Des produits d’IMT sont élaborés pour répondre aux besoins des planificateurs, des chercheurs d’emploi, des employeurs, des conseillers en orientation ainsi que d’autres usagers.
English: These spreads have not, however, themselves been used as an objective of policy.
French: Les autorités monétaires doivent disposer d’un instrument de mise en œuvre de leur politique et d’une cible ultime, mais elles n’ont pas forcément besoin d’une cible intermédiaire ni d’une cible opérationnelle5.
English: Owing to the limited number of inhabitants and business activities, there are no traffic jams in the centre at present.
French: Pour l'instant, du fait d'un nombre limité d'habitants et d'activités, il n'y a pas d'encombrement automobile dans le centre.
English: Until the Monitoring Panel is formally in place, the consultants mentioned above are fulfilling that role.
French: Jusqu’à ce que celui‑ci soit officiellement en place, les consultants susmentionnés plus haut assument ce rôle.
English: In Canada, most chinooks spend 2 or 3 years in the sea.
French: La plupart des saumons quinnat du Canada passent de deux à trois ans en mer.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representatives of Morocco and Switzerland introduced draft resolution A/HRC/6/L.31, sponsored by Brazil, Chile, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Ethiopia, France, Guinea, Italy, Mexico, Monaco, Morocco, Nicaragua, Pakistan, Peru, the Philippines, Rwanda, San Marino, Senegal, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant du Guatemala (également au nom du Mexique) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.26 qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, l'Arménie, la Belgique, la Bolivie, le Chili, Chypre, la Croatie, Cuba, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Italie, le Luxembourg, le Mexique, le Nicaragua, la Norvège, le Panama, le Pérou, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: Later the same year, the Canada-US Free Trade Implementation Act vested the Board with the power to set and apportion royalties for the newly created compulsory licensing scheme for works retransmitted on distant radio and television signals.
French: Plus tard la même année, la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-états-Unis confia à la Commission la tâche d'établir le montant des redevances à verser pour le nouveau régime de licence obligatoire visant les oeuvres retransmises sur des signaux éloignés de radio et de télévision, ainsi que celle de répartir ces redevances.
English:  Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System 35 pages (379 KB) in PDF Format
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2006 Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (392 KB) en format PDF
English: Have warnings and cautions been issued to the public and users?
French: A-t-on émis des avertissements et des mises en garde à l’intention du public et des utilisateurs?
English: There are 42 other post offices in all neighbourhoods.
French: Sur les quais du Rhône, à proximité immédiate de la place Bellecour.
English: Sediment traps did not record weekly events in the water column.
French: Les pièges sédimentaires n'ont pas enregistré d'événements hebdomadaires dans la colonne d'eau.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament,4 together with all the official records of the sixty-third session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de lui fournir également toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;
English: Instrument Transformer A transformer which is intended to reproduce in its secondary circuit, in a definite and known proportion, the current or voltage of its primary circuit with the phase relations substantially preserved.
French: Facteur de puissance Rapport de la puissance active à la puissance apparente. Dans le cas d’une onde sinusoïdale pure, le facteur de puissance est obtenu par cos φ, où φ correspond au déphasage entre la tension et le courant.
English: The Issue Identification paper will be revised to reflect many of the stakeholders' concerns.
French: Le Document sur la détermination des enjeux sera révisé afin de refléter un grand nombre d'inquiétudes des intervenants.
English: F. Revocation of Designation and Registration Designation and/or registration can be revoked.
French: F. Retrait de la dÃ©signation et de lâ€™enregistrement La dÃ©signation et lâ€™enregistrement peuvent Ãªtre retirÃ©s.
English: For instance, in 1981, 82% of the offender population was Caucasian, while today the proportion is 71.5%.
French: Par exemple, en 1981, les Blancs formaient 82 p. 100 de la population carcérale, proportion qui s'élève aujourd'hui à 71,5 p.
English: In 1999, an evaluation of the Framework was released which showed the positive impact it has had on the response of the justice system to victims of family violence.
French: En 1999, on publiait une évaluation du Cadre d'intervention qui montrait son impact positif sur la façon dont les victimes de violence familiale sont traitées par le système de justice.
English: In 2003, the larger Canadian-based companies allocated 35% of their global exploration budgets to Canada.
French: En 2003, les grandes sociétés canadiennes ont engagé 35 % de leurs budgets totaux d’exploration au Canada, proportion qui s’élevait à 57 % en 1992.
English: It provides technical support to joint peacekeeping exercises, conducts mine action and awareness programmes in a number of African countries, and promotes greater African participation in the United Nations standby arrangement system.
French: Elle apporte un soutien technique aux manoeuvres conjointes des forces de maintien de la paix, organise des programmes de sensibilisation et d'action antimines dans divers pays africains et favorise la participation accrue de l'Afrique au système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Furthermore, enhanced cooperation was needed between the bodies set up under international human rights instruments and the States parties to those instruments.
French: Il faudrait, d'autre part, renforcer la coopération entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les États parties à ces instruments.
English: Submitted by the Working Party on Passive Safety ∗/
French: Communication du Groupe de travail de la sécurité passive*
English: The Organization is requested to continue its efforts to evaluate the humanitarian needs of the Federal Republic of Yugoslavia in order to establish effective links between emergency relief and longer-term assistance to Yugoslavia.
French: Elle devra poursuivre ses efforts pour évaluer les besoins humanitaires de la République fédérale de Yougoslavie en vue d'établir des liens effectifs entre les secours et l'assistance à plus long terme à la Yougoslavie.
English: In accordance with article 32, paragraphs 1 and 2, of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention was established and the Secretary-General of the United Nations convened the inaugural session of the Conference in Vienna from 28 June to 9 July 2004, less than one year following the entry into force of the Convention on 29 September 2003 pursuant to its article 38, paragraph 1.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 32 de la Convention, il a été créé une Conférence des Parties à la Convention et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a convoqué la première session de la Conférence à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004, moins d'un an après l'entrée en vigueur de la Conférence, le 29 septembre 2003, conformément au paragraphe 1 de son article 38.
English: Non-FOSHU products can only indicate that the product is for people who suffer from a certain type of problem, for example those concerned about weight or suffering from diabetes, but must not make any specific health claims regarding what that product will do for the target group.
French: Les produits non FOSHU peuvent seulement indiquer que le produit s'adresse aux gens qui souffrent d'un certain type de problème, comme par exemple les personnes préoccupées par des problèmes de poids ou souffrant de diabète, mais ils ne doivent faire aucune allégation de santé spécifique aux potentialités du produit sur la population concernée.
English: It would await the results of the pilot study of the broad-banded model and the related pay-for-performance system.
French: Il attend les conclusions de l'étude pilote sur le système à fourchettes élargies et le système de rémunération au mérite, qui y est lié.
English: Roles and Responsibilities Objections and appeals Page 4 of 8 In the last module, we discussed the process an individual follows to file a tax return.
French: Rôles et responsabilités Oppositions et appels Page 4 de 8 Dans le dernier module, nous avons discuté de la façon de produire une déclaration de revenus et de prestations.
English: He supported a policy that stressed retaining and developing UNIDO's human capital in a transparent and predictable manner.
French: Il est favorable à une politique qui permet de retenir et de développer le capital humain de l'ONUDI de manière transparente et prévisible.
English: Discussions and activities asked participants to draw on their own experiences and knowledge, which served to develop a sense of empowerment because projects saw clearly how their work directly relates to the population health framework.
French: Il y a eu des discussions et des activités pendant lesquelles les participants ont été invités à puiser dans leurs propres expériences et leurs propres connaissances, ce qui leur a donné une capacitation, car les responsables de projet ont vu que leur travail s'inscrit directement dans le cadre de la santé de la population.
English: The Governor General celebrates the performing arts at Rideau Hall May 1st, 2008 OTTAWA— Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will honour the recipients of this year’s Governor General’s Performing Arts Awards during a ceremony at Rideau Hall on Friday, May 2, 2008, at 6 p.m. Earlier during the day, Their Excellencies will host the 24th Art matters, a discussion on the body's performance on stage and the influence of technologies.
French: La gouverneure générale célèbre les arts de la scène à Rideau Hall Le 1er mai 2008 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond rendront hommage aux récipiendaires des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène lors d’une cérémonie à Rideau Hall, le vendredi 2 mai 2008, à 18 h.¨Plus tôt dans la journée, Leurs Excellences tiendront le 24e Point des arts, autour de la question du corps sur scène et l’influence des technologies.
English: If there is a lesson to be learned from the 25-year history of combating the disease, it is that the front line of the battle lies in the need to strengthen national structures and health-care systems in the hardest-hit countries.
French: S'il y a un enseignement à tirer des 25 années de lutte contre la maladie, c'est qu'en première ligne de cette bataille s'affirme la nécessité de renforcer les structures nationales et les systèmes de soins de santé dans les pays les plus touchés.
English: Since the Committee holds its second regular session of each calendar year in late November, which coincides with the regular sessions of the General Assembly, it adopts its annual report at the end of its spring session, for transmission to the General Assembly during the same calendar year.
French: Comme le Comité tient chaque année sa seconde session ordinaire à la fin novembre, période qui coïncide avec les sessions ordinaires de l'Assemblée générale, il adopte son rapport annuel à la fin de sa session de printemps afin de le transmettre à l'Assemblée générale la même année civile.
English: Mr. MARTYNOV pointed out that, according to the delegation, the average working week was 40 hours.
French: M. MARTYNOV relève que, selon la délégation, la durée moyenne du travail est de 40 heures par semaine.
English: It is evident that global warming has already reached the point where the international community is faced with a stark choice: either to continue the methods of growth and accept an eventual catastrophe, or to pluck up courage for a transformational approach which can adequately mitigate the consequences of global warming and prevent the worst.
French: Il est évident que le réchauffement global a déjà atteint un point où la communauté internationale est confrontée à un choix crucial: soit conserver les mêmes méthodes de croissance et accepter une catastrophe certaine, soit retrousser ses manches pour adopter une approche transformationnelle pouvant atténuer de manière adéquate les conséquences du réchauffement global et empêcher le pire.
English: As part of this management plan, the Government of Canada is committed to taking a precautionary management approach, with quotas that are set at levels that ensure the health and abundance of seal herds.
French: Dans ce plan de gestion, le gouvernement du Canada s’est engagé à prendre une approche de précaution. Les quotas sont fixés à des niveaux qui garantissent la santé et l’abondance des troupeaux de phoques.
English: Reactions were followed by the change in UV absorbance spectra of the triazenes.
French: On a suivi les réactions par le changement du spectre d'absorbance UV des triazenes.
English: You can follow any responses to this entry using RSS 2.0 .
French: Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée en utilisant les flux RSS 2.0 .
English: Planners who design training programs must be prepared to ask and answer difficult questions about the nature and expected outcomes of their initiatives.
French: Les concepteurs des programmes de formation doivent être prêts à se poser et à se voir poser des questions difficiles sur la nature de leurs initiatives et sur les résultats escomptés.
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: E. Lettres de crédit de soutien La Compagnie, incluant certaines de ses filiales, a accordé des lettres de crédit de soutien irrévocables, émises par des banques à cote de solvabilité élevée, à des tiers pour les indemniser dans le cas où la Compagnie ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
English: 6-2.11.2 Sockets for distribution circuits at different voltages or frequencies shall be impossible to confuse.
French: 6-2.11.2 Les prises de courant de circuits de distribution différents à tensions ou fréquences différentes ne doivent pas pouvoir être confondues.
English: The Chairman drew attention to document A/C.4/63/1, which contained the agenda items allocated to the Committee, and to document A/C.4/63/L.1, which contained the Committee's programme of work with a proposed timetable.
French: Le Président attire l'attention sur le document A/C.4/63/1, qui présente les différents points à l'ordre du jour de la Commission, et sur le document A/C.4/63/L.1, qui contient le programme de travail de la Commission et propose un calendrier à ce sujet.
English: Regionalization, decentralization and dissemination of functions in the urban fabric represent a new vision, breaking the national borderlines, sensitive to local and regional cultures and histories despite the various national contexts.
French: La régionalisation, la décentralisation et la dissémination des fonctions dans le tissu urbain représentent une conception nouvelle qui brise les frontières nationales, car elle tient compte des cultures et de l'histoire locales et régionales malgré des situations nationales différentes.
English: Noting with concern the high prevalence in the region of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other communicable diseases such as malaria and tuberculosis, which have far-reaching social and economic consequences,
French: Notant avec préoccupation la forte prévalence de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) dans la région ainsi que d'autres maladies transmissibles telles que le paludisme et la tuberculose, qui ont de profondes conséquences sociales et économiques,
English: A consolidation policy for small and medium-sized farms should be drawn up in the context of Euro-Mediterranean co-operation.
French: Une politique de consolidation à l’intention des petits et moyens exploitants doit être arrêtée dans le cadre de la coopération euroméditerranéenne.
English: - constituting a scientific and technical databank on arid zones and processing, storing and disseminating these data.
French: - D’entreprendre des recherches pluridisciplinaires (développement économique, social, agronomique et culturel), sur les mêmes zones.
English: In 2003 Rights of Child (ROC) carried out a survey of over 2,000 young people's opinions on race and other issues of concern to them.
French: En 2003, Rights of Children a mené auprès de 2 000 jeunes une enquête d'opinion qui portait sur les questions raciales et d'autres questions les intéressant.
English: Follow-up to and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Suite donnée à l'Année internationale de la famille et au-delà et célébration du dixième anniversaire
English: The changes in hospitals point to the need to examine their impact on related areas of health care practices and spending.
French: Les coûts de soins infirmiers, des médicaments, des fournitures médicales, des prélèvements d’échantillon par le laboratoire, des repas, des services de buanderie et d’entretien ménager offerts par les hôpitaux, doivent être assumés par d’autres institutions ou par les patients eux-mêmes, soit de leur poche ou par le biais d’une assurance privée, une fois de retour à la maison après un congé précoce, une chirurgie d’un jour ou d’autres soins prodigués en consultation externe3.
English: Screw Design 13.1 Background - the technical and business context Mixing plays a critical role in plastics processing.
French: Conception d'une vis 13.1 Contexte - contexte technique et commercial Dans le traitement des plastiques, le malaxage est une opération essentielle.
English: If analysis is done using ITAs only the ratio is higher at approximately two thirds of a management or support person for every ITA.
French: Si on effectue l'analyse en tenant compte des CTI seulement, le ratio monte à deux employés de soutien/gestion pour trois CTI.
English: Today, Canada's GPT applies to 177 developing countries and customs territories, including economies in transition.
French: À l'heure actuelle, 177 pays en développement et territoires douaniers, et notamment des économies en transition, peuvent se prévaloir du TPG du Canada.
English: Several regional processes, and many national consultation processes have made use of the draft objectives and principles as a resource.
French: Paragraphe 104 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 et paragraphe 109 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14. Document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: This allowable earnings policy has resulted in a drop in the number of clients who report returning to work; however, those who report earnings now are more likely to have a real capacity to earn enough to go off CPP disability benefits.
French: L'instauration de cette politique a entraîné une baisse du nombre de clients qui signalent un retour au travail. Toutefois, il est plus probable que les clients qui déclarent leur rémunération reçoivent des gains suffisamment élevés pour ne plus devoir toucher de prestations d'invalidité du RPC.
English: · There should be a greater emphasis on collecting relevant data to assess the ecosystem impact of deep-sea fisheries, both from commercial fishing vessels and from co-ordinated research vessel surveys.
French: · Il convient d’accorder plus d’importance à la collecte de données utiles permettant d’évaluer l’impact des pêcheries d’eau profonde sur les écosystèmes, et ce tant auprès des navires de pêche commerciale qu’au travers d’actions coordonnées de navires océanographiques.
English: However, the board agreed that it had a value of three points.
French: Cependant, le comité a convenu que sa valeur était de trois points.
English: (g) Supporting initiatives undertaken by women's organizations and non-governmental organizations on the elimination of violence against women and establishing and/or strengthening, at the national level, collaborative relationships with relevant non-governmental and community-based organizations and with public and private sector institutions aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women, including in the area of support services for victims;
French: g) Appuyer les initiatives menées par les organisations féminines et les organisations non gouvernementales en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes et instaurer des liens de collaboration ou les renforcer, au niveau national, avec les organisations communautaires et non gouvernementales intéressées, ainsi qu'avec des institutions des secteurs public et privé, en vue d'élaborer et d'appliquer efficacement des dispositions et politiques visant à remédier à la violence contre les femmes, y compris dans le domaine des services d'appui aux victimes;
English: Emphasizing the critical importance of achieving tangible research and training outputs in the course of implementing the strategic plan for 2008-2011, as well as ensuring the most efficient use of the Institute's resources by focusing them on upgrading and improving the quality and dissemination of research and training products, while exercising vigilance in the management of expenditures,
French: Soulignant qu'il importe au plus haut point d'obtenir des résultats tangibles en matière de recherche et de formation à la faveur de l'exécution du plan stratégique pour la période 2008-2011, mais aussi d'utiliser les ressources de l'Institut le plus efficacement possible en les orientant vers la promotion et l'amélioration de la qualité et de la diffusion du produit de la recherche et de la formation tout en administrant les dépenses avec la plus grande vigilance,
English: • Project tracking and oversight (69%, up 6%).
French: • suivi et supervision de projets (69 %, hausse de 6 %).
English: These assurances provide a framework to allow deportation of foreign nationals whom the Government believes threaten national security, while respecting its international human rights obligations, including those under the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: C'est un système qui permet d'expulser des ressortissants étrangers dont le Gouvernement estime qu'ils menacent la sécurité nationale tout en respectant les obligations internationales contractées dans le domaine des droits de l'homme, notamment celles qui découlent de la Convention européenne des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.