ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Committee indicated that it would be helpful to the Scientific and Technical Advice Committee in fulfilling its functions if States could specify details of the nature of the assistance required to enable the Committee to prepare a list of the “proposed members who may provide advice taking into consideration the technical and scientific nature of each request”.
French: Le Comité souhaiterait que les États expliquent en détail la nature de l'aide dont ils ont besoin afin qu'il puisse établir la « liste des membres proposés qui peuvent donner des avis compte tenu du caractère scientifique et technique de chaque demande ».
English: Entitlement ceases (2) An employee who is laid off and who is appointed for an indeterminate period or declines an appointment for an indeterminate period without good and sufficient reason ceases to be entitled to be appointed under subsection 29-3- of the Act.
French: Perte de droit (2) Le fonctionnaire mis en disponibilité perd le droit de nomination conféré par le paragraphe 29-3- de la Loi s'il est nommé pour une période indéterminée ou s'il refuse une telle nomination sans motifs valables et suffisants.
English: Day: _____ Month: ______ Starting time: ________AM / PM
French: Indiquez la date et l’heure (de 0 à 24 h) :
English: The project to establish a geological model for the Clarion-Clipperton Zone was near completion, and the Authority planned to convene a workshop to present the results of the project in 2009.
French: Le projet d'établissement d'un modèle géologique pour la Zone de Clarion-Clipperton était sur le point d'être achevé, et l'Autorité prévoyait d'organiser en 2009 un atelier visant à présenter les résultats du projet.
English: Is there only one type of International Trade Certificate application?
French: Y a-t-il qu'un seul type de demande de Certificat de commerce international ?
English: • Facts & figures sheets (thematic, country, maritime facts and figures)
French: • Faits et chiffres (par pays, par thème, maritime)
English: Canadabelieves that any post-2012 global agreement must be comprehensive and include all major emitting countries, be long term and flexible to maintain economic growth and prosperity, and encourage the development and deployment of new and existing technologies.
French: Le plan d'action du Canada visant à réduire les gaz à effet de serre, appelé « Prendre le virage », comprend des éléments susceptibles de s'appliquer à une foule de pays, notamment certains des plus gros émetteurs.
English: Secondly, we chose this subject because of our historical and cultural ties with the nations of the African continent, which make us particularly sensitive to their aspirations and concerns about living in peace, prosperity and security.
French: Deuxièmement, nous avons choisi ce sujet en raison des liens culturels et historiques qui nous lient au continent africain, ce qui nous rend d'autant plus sensibles aux aspirations et aux préoccupations de ses habitants quant à la volonté de vivre dans la paix, la prospérité et la sécurité.
English: Corrections to the Model Regulations and the Manual of Tests and Criteria
French: Corrections à apporter au Règlement type et au Manuel d'épreuves et de critères
English: Nearly half of the total revenue is accounted for by earning from the Timor Sea ($4.91 million).
French: Près de la moitié des recettes totales sont le produit de l'exploitation des ressources de la mer de Timor (4 910 000 dollars).
English:    Mr President, I would like to congratulate and thank all the Members who have been involved in the drawing up of this resolution.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter et remercier l’ensemble des collègues qui se sont associés à la rédaction de cette résolution.
English: Nevertheless, for the purposes of this Code, the term `forced or compulsory labour' shall not include:
French: Toutefois, le terme “travail forcé ou obligatoire” ne comprendra pas, aux fins de la présente loi:
English: If a charity were to enter into a contract that was disadvantageous to it, there would be a strong presumption that it was not operating for exclusively charitable purposes but that instead it was operating at least in part for the benefit of the other contracting partner.
French: Si un organisme de bienfaisance passe un contrat qui lui est désavantageux, cela donnerait sérieusement à penser qu'il n'agissait pas exclusivement à des fins de bienfaisance mais qu'il agissait, en partie du moins, de façon à avantager l'autre signataire du contrat.
English: Second, the Court held with regard to the burden of proving infringements that the Cour t of Fir st Instance was entitled to find, without unduly reversing the burden of proof, that since the Commission had been able to establish that an undertaking had participated in the meetings at which price initiatives had been decided on, planned and monitor ed, it was for the undertaking to adduce evidence that it had not subscribed to those initiatives.
French: En deuxième lieu, à propos de la charge de la preuve des infractions, la Cour a jugé que le Tribunal était en droit de considérer , sans renver ser indûment la charge de la preuve, que, dès lors que la Commission avait pu établir qu' une entrepr ise avait participé à des réunions au cours desquelles des initiatives de prix avaient été décidées, organisées et contrôlées, il incombait à cette dernièr e d' apporter la preuve de ses allégations selon lesquelles elle n' aurait pas souscrit à ces initiatives.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2001/43 on the report of the Committee for Development Policy, requested the Committee, inter alia, to continue its work on the methodology to be used for the identification of the least developed countries, where appropriate in association with other international organizations working on environmental and economic vulnerability issues, and to report to the Council in 2002 on the criteria it proposed to use in the triennial review of the list of the least developed countries scheduled for 2003.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2001/43 sur le rapport du Comité des politiques de développement, a, entre autres dispositions, prié le Comité de poursuivre ses travaux sur la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés, le cas échéant en collaboration avec d’autres organisations internationales s’occupant des questions de vulnérabilité économique et écologique, et de lui faire rapport en 2002 sur les critères qu’il proposait d’utiliser lors de l’examen triennal de la liste des pays les moins avancés, prévu pour 2003.
English: (2) Any person may inspect documents relating to published patent applications (Section 101) and patents granted thereon.
French: 2) Toute personne peut consulter les dossiers relatifs aux demandes de brevets publiées (article 101) et aux brevets délivrés à la suite de ces demandes.
English: Evaluating outbreak investigations and response are described in Section 5.5.
French: Dans cette section nous décrirons comment contrôler systématiquement et évaluer annuellement la performance du système de surveillance et des programmes de lutte et de prévention spécifiques aux maladies.
English: It is as relevant in the kitchen as it is in the factory or schoolroom.
French: Elle est aussi pertinente dans la cuisine que dans la manufacture ou la salle de classe.
English: Committed to a vision to provide “simple, transparent and effective processes for global commerce”, UN/CEFACT focuses its work on three strategic goals, these being to:
French: Engagé dans une mission consistant à proposer «des processus simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial», le CEFACT-ONU articule ses travaux autour des trois objectifs stratégiques suivants:
English: So, when you talk of "good surveillance" and "catch allocation" you must be talking of some kind of limited interim fall fishery that would be an allocation to Burnt Church, based on a 'fraction' of the expected commercial catch.
French: Par conséquent, lorsque vous évoquez la « surveillance étroite » et l'« attribution des prises », vous devez faire allusion à une forme quelconque de pêche d'automne temporaire restreinte, c'est-à-dire une allocation accordée aux pêcheurs de Burnt Church, selon une « fraction » de la capture commerciale anticipée.
English: In spite of continued calls from the Security Council and the Secretariat, the authentication documents have been very slow to arrive and at times have not arrived at all.
French: Malgré des rappels incessants du Conseil de sécurité et du Secrétariat, les documents de certification sont présentés tardivement ou ne le sont pas du tout.
English: With 500 km to cover, Mr. Jones had to make sure his team was providing support for all necessary areas, but he also had to ensure the high-risk areas received extra coverage.
French: M. Jones devait voir à ce que ses bénévoles apportent tout le soutien nécessaire sur un parcours de 500 km, en veillant à ce que les zones à risque fassent l’objet d’une protection plus diligente.
English: On 1 September 1997, the Lieutenant-Colonel W.H. Garrick CFNIS officially stood-up for operations; several things have changed over the past Commanding Officer CFNIS ten years, including the development of an independent CFNIS HQ and with the stand-up of the CF MP Group the appointment of a CFNIS Commanding Officer.
French: Le 1er septembre 1997, le SNEFC est officiellement devenu opérationnel. Plusieurs choses ont changé pendant les dix dernières années, notamment la création d’un QG SNEFC et, avec la création du Groupe de la Police militaire des Forces canadiennes, la nomination d’un commandant du SNEFC.
English: Pancytopenia may have predated clopidogrel therapy Hypertension, coronary artery disease, osteoarthritis, myocardial infarction, benign bladder tumour Neutropenia associated with Ticlid 1 mo before use of clopidogrel.
French: Une pancytopénie peut avoir précédé la thérapie au clopidogrel Hypertension, coronaropathie, arthrose, infarctus du myocarde, tumeur bénigne de la vessie Médicaments cosoupçonnés‡ et concomitants Concomitants : bisacodyl, Colace, Losec, métoprolol, Monopril
English: It has a high oxalic acid content and oxalate; anthraquinone (emodinas), essential oils, tannins, quercitin, vitexina, iron salts (1.5%), vitamin C.
French: Il a une halte contenue en acide oxálico et oxalatos ; antraquinonas (emodinas), huile essentielle, tannins, quercitina, vitexina, sales de fer (1.5%), vitamine C.
English: Relax in this grand setting with the incredible backdrop of Santander Bay.
French: Détendez-vous dans ce décor grandiose avec pour incroyable arrière-fond la baie de Santander.
English: In addition, the governance support programme seeks to ensure the strengthening of the legislative institutions as they emerge from the coming elections, and to promote decentralization and local governance, as well as the modernization of the State.
French: De plus, le programme d'appui à la gouvernance souhaite assurer le renforcement des institutions législatives au sortir des élections à venir, promouvoir la décentralisation et la gouvernance locale, ainsi que la modernisation de l'État.
English: The issue of external control by the public also remains open.
French: Pour ce qui est de l'exercice d'un contrôle externe civil, le débat est toujours ouvert.
English: And the area where we could really achieve great success is precisely Cyprus.
French: Et le sujet sur lequel nous pourrions vraiment faire beaucoup est précisément celui de Chypre.
English: Cleaning Service Foreman Tailor Lookout Towerman Warehouse Foreman
French: Descriptions des postesrepères Page Contremaître du service de nettoyage Tailleur Guetteur (tour d'observation) Contremaître d'entrepôt 32 69 79 89
English: The representative of Brazil emphasized the importance of regarding the issue of returning assets to the country of origin as the country's inalienable right.
French: Le représentant du Brésil a souligné qu'il importait de considérer la restitution des avoirs au pays d'origine comme un droit inaliénable de ce dernier.
English: Important Information for the winter season!
French: Information importante : l'hiver, veuillez ne pas emprunter la route Thun / Sigriswil mais la route Interlaken, plus sûre.
English: Mrs Vassilaki has also mentioned the cross-fertilisation of western and Byzantine art in the basilicas of Ravenna and in Cyprus.
French: Mme Vassilaki a également mentionné la fécondation réciproque de l’art occidental et de l’art byzantin à Chypre et dans les basiliques de Ravenne.
English: Apartamentos Pinos Playa have a peaceful setting next to Majorca’s Santanyi Beach, in the Migjorn Nature Reserve...
French: L'hôtel se trouve loin du tourisme de masse, au sud-est de l'île, à proximité d'une baie de sable blanc et fin à l'eau bleue turquoise...
English: Critical features of program- or system-level integration include that there be an agreed upon and well communicated treatment plan and a consistent and well coordinated implementation of that plan. specific services concurrently or sequentially, depending on the particular combination of concurrent disorders and other individual factors. disorders typically converge in significant problems in social functioning.
French: Les cliniciens et les intervenants oeuvrant dans un programme ou un système de soins intégré doivent fournir des services spécifiques de façon simultanée ou séquentielle, selon la combinaison de troubles concomitants et d’autres facteurs individuels. troubles concomitants entraîne habituellement des problèmes importants sur le plan du fonctionnement social. et il est important d’en assurer le suivi pour l’application et l’implantation des principes essentiels. troubles concomitants, particulièrement celles ayant des troubles mentaux sévères et persistants, englobent la prestation d’un large éventail de stratégies thérapeutiques et de réadaptation psychosociale.
English: In criminal cases, a court may make an order stopping or delaying the trial of a person whose rights have been denied.
French: Dans les affaires criminelles, un tribunal peut rendre une ordonnance enjoignant l'arrêt ou la suspension des procédures contre une personne dont les droits ont été violés.
English: • 2001-A-82 — Suspension show cause - Pelican Narrows Air Services Ltd.
French: • 2001-A-82 — Suspension de sommation - Pelican Narrows Air Services Ltd.
English: Three of them are already members of NATO and I believe that, irrespective of any crucial ideas it may generate on security and defence, this Special Session affords an opportunity to speed up the process of enlargement.
French: Nous sommes très concernés par l’avenir de l’Europe tant à cause de la situation prévalant dans quelques pays situés en Europe centrale et orientale après la Première guerre mondiale qu’à cause de la continuelle instabilité de la zone et du manque d’efficacité des solutions apportées.
English: Québec is the only provincial government in the country to have its own tax collection system.
French: Le Québec est au Canada le seul gouvernement autre que le gouvernement fédéral à posséder son propre régime d'imposition.
English: Closer to us geographically, even if this event is not technically covered by the report, I wish to point out that the recent mission of a delegation of the Security Council to the subregion of West Africa is another illustration of this determination on the part of Council members to undertake specific actions in the field to restore peace and security in areas torn by conflict and civil war.
French: Plus près de nous, même si cet événement n'est pas couvert techniquement par le rapport, il y a lieu de faire remarquer que la dernière mission d'une délégation du Conseil de sécurité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest est une autre illustration de cette volonté des membres du Conseil de sécurité d'entreprendre des actions concrètes sur le terrain pour faire rétablir la paix et la sécurité dans des zones meurtries par des conflits et des guerres civiles.
English: Reaffirming its resolutions 2464 (XXIII) of 20 December 1968, 2550 (XXIV) of 12 December 1969, 2838 (XXVI) of 18 December 1971, 3106 (XXVIII) of 12 December 1973, 3502 (XXX) of 15 December 1975, 32/146 of 16 December 1977, 36/108 of 10 December 1981 and 38/129 of 19 December 1983, in which it stated or recalled that in the conduct of the Programme it was desirable to use as far as possible the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others, as well as its resolutions 34/144 of 17 December 1979, 40/66 of 11 December 1985, 42/148 of 7 December 1987, 44/28 of 4 December 1989, 46/50 of 9 December 1991, 48/29 of 9 December 1993, 50/43 of 11 December 1995, 52/152 of 15 December 1997, 54/102 of 9 December 1999, 56/77 of 12 December 2001 and 58/73 of 9 December 2003, in which, in addition, it expressed or reaffirmed the hope that, in appointing lecturers for the seminars to be held within the framework of the fellowship programme in international law, account would be taken of the need to secure the representation of major legal systems and balance among various geographical regions,
French: Réaffirmant ses résolutions 2464 (XXIII) du 20 décembre 1968, 2550 (XXIV) du 12 décembre 1969, 2838 (XXVI) du 18 décembre 1971, 3106 (XXVIII) du 12 décembre 1973, 3502 (XXX) du 15 décembre 1975, 32/146 du 16 décembre 1977, 36/108 du 10 décembre 1981 et 38/129 du 19 décembre 1983, dans lesquelles elle a déclaré ou rappelé qu'il était souhaitable pour exécuter le Programme d'utiliser, dans toute la mesure possible, les ressources et les moyens fournis par les États Membres, les institutions internationales et d'autres partenaires, ainsi que ses résolutions 34/144 du 17 décembre 1979, 40/66 du 11 décembre 1985, 42/148 du 7 décembre 1987, 44/28 du 4 décembre 1989, 46/50 du 9 décembre 1991, 48/29 du 9 décembre 1993, 50/43 du 11 décembre 1995, 52/152 du 15 décembre 1997, 54/102 du 9 décembre 1999, 56/77 du 12 décembre 2001 et 58/73 du 9 décembre 2003, dans lesquelles elle a en outre exprimé ou réaffirmé l'espoir que les conférenciers des séminaires devant avoir lieu dans le cadre du programme de bourses de perfectionnement en droit international seraient choisis compte tenu de la nécessité d'assurer la représentation des grands systèmes juridiques et l'équilibre géographique entre les différentes régions,
English: The mediator and the disputing parties work together to develop solutions and produce collaborative outcomes resulting in better understanding between the parties and in agreements that inspire high levels of satisfaction and commitment.
French: Le médiateur et les parties en conflit collaborent en vue de trouver des solutions et d’en arriver à des résultats par suite de cette collaboration.
English: Honorary Colonel Marc Terreau, former honorary colonel of 429 Squadron, received the Colours and passed them to Lieutenant General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: Le Colonel honoraire Marc Terreau, ancien colonel honoraire du 429e Escadron, a reçu l'étendard et l'a remis au Lieutenant‑général Steve Lucas, Chef d'état‑major de la Force aérienne.
English: Electronic tags on about 100 seals, transmitting to satellites when they surface, have provided better information than ever before of seal routes.
French: L’émetteur fixé sur quelque 100 phoques, qui transmet un signal à des satellites lorsqu’ils font surface, a permis de déterminer mieux que jamais les voies migratoires des phoques.
English: Having made this decision with little supporting evidence that regionalization will address the problem, the government is faced with evaluating the effectiveness and efficiency of this decision when real costs do not decrease as expected, and health inequities remain.
French: Le gouvernement a pris cette décision malgré le manque de données prouvant que la régionalisation et la décentralisation régleront le problème. Toutefois, après s'être rendu compte que les coûts réels n'ont pas diminué comme prévu et que les disparités subsistent, il se voit obligé d'évaluer l'efficacité et l'efficience de sa décision.
English: Members of the Roma minority have also participated in the provision of such training.
French: Des membres de la minorité rom ont aussi participé à la fourniture de ce type de formation.
English: Budget Implementation, 2006 — Schedule 1 SCHEDULE 1 (Section 97) SCHEDULE 2 (Sections 17, 22, 23 and 29) LIST OF BANDS, COUNCILS, RESERVES AND SPECIFIED PROVINCES
French: Exécution du budget de 2006 — Annexe 1 ANNEXE 1 (article 97) ANNEXE 2 (articles 17, 22, 23 et 29) NOM DES BANDES ET DES CONSEILS DE BANDE, NOM OU DESCRIPTION DES RÉSERVES ET NOM DES PROVINCES VISÉES
English: I close the terminal tells me that this will kill the process, but looking is still in memory, I have to kill it manually from your computer monitor.
French: Je ferme le terminal me dit que cela va tuer le processus, mais la recherche est encore en mémoire, je dois le tuer manuellement à partir de votre écran d'ordinateur.
English: China introduced interim measures in March 2002 to allow trade to continue while field testing and approval of foreign-approved agricultural GMOs were completed.
French: La Chine a mis en place des mesures provisoires en mars 2002 afin de ne pas interrompre le commerce en attendant la conclusion des essais et des approbations des OGM approuvés à l'étranger.
English: To add a new paragraph to section
French: Ajouter au paragraphe 6.7.2.19.7 le texte suivant :
English: Prime Minister Jean Chretien and McCallum have said Canada wants to preserve its role in the North American Aerospace Defense Command.
French: Le premier ministre Jean Chrétien et M. McCallum ont déclaré que le Canada veut préserver son rôle au sein du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord.
English: Funds received from developing countries that agencies spend on population activities are a small portion of the regular budget of an agency and are also included as multilateral assistance.
French: Les fonds provenant de pays en développement et que les organismes consacrent aux activités en matière de population ne forment qu'une petite partie de leur budget ordinaire et sont également inclus dans l'aide multilatérale.
English: Several delegations noted the progress made in the area of budgetary and financial management practices, which were referred to as the “spinal column” of the Organization.
French: Plusieurs délégations ont pris note des avancées réalisées dans le domaine des pratiques budgétaires et de gestion financière, qualifiées d'« épine dorsale » de l'Organisation.
English: For this initiative, Cameroon is relying on both domestic resources and international cooperation.
French: Dans cette entreprise, le Cameroun compte aussi bien sur les ressources endogènes que sur la coopération internationale.
English: There is one funny thing to tell: LinuxLand sells a boxed Debian version .
French: Il y a une chose amusante à dire : LinuxLand vend une version boîte de Debian .
English: Noting that although 80.4 per cent of the 27.5 per cent of the electorate that voted in the referendum on the political status of the Territory held on 11 October 1993 supported the existing territorial status arrangements with the administering Power, the law required the participation of 50 per cent of the registered voters for the results to be declared legally binding and therefore the status was left undecided;
French: Notant que, bien que 80,4 % des 27,5 % des électeurs qui ont participé au référendum sur le statut politique du territoire organisé le 11 octobre 1993 aient appuyé les arrangements actuels concernant le statut territorial avec la Puissance administrante, la loi exigeait que 50 % des électeurs inscrits participent au scrutin pour que les résultats soient déclarés juridiquement valables et qu'aucune décision n'a été prise au sujet du statut,