ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation of Articles 81, 82 and 85 EC and of Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
French: Préjudicielle - Corte d'appello di Firenze - Interprétation des art. 85 et 86 du traité CE (devenus art.
English: (4) The Applicant argues that some essential elements of the design (E) disclosed in D1 and the design of the CD are practically identical (‘praticamente identici’), in particular regarding the central column, the elliptical seat, the elliptical back and the support for the back connecting it with the central column.
French: (4) Le demandeur soutient que certains éléments essentiels du modèle (E), reproduit en D1, et du modèle communautaire sont «pratiquement identiques», notamment en ce qui concerne la structure portante, le siège et le dossier, tous deux de forme elliptique, ainsi que le support arrière qui sert de raccord entre le dossier et la structure portante.
English: Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the management of the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Revenue collection received a substantial boost at the beginning of April 2002 by the introduction of a Wages Tax and a Profits Tax.
French: Cette source de revenus a été considérablement grossie par l'introduction, au début d'avril 2002, d'un impôt sur les salaires et sur les bénéfices.
English: Cerebrospinal meningitis
French: 5.  Méningite cérébro-spinale
English: The proliferation of private brands and warranties illustrates that in some areas, the market can function.
French: La prolifération des marques privées et des garanties montre l'efficacité du marché dans certains domaines.
English: At each node a segment of supernumerary cambium is initiated opposite the leaf traces supplying the leaf inserted at that node.
French: À chaque noeud, un segment de cambium surnuméraire prend naissance en face des traces foliaires qui alimentent la feuille insérée à ce noeud.
English: Requests the Secretary-General, through an appropriate United Nations body, to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on the progress made in improving global road safety and the issues referred to in the present resolution, also taking into consideration the views expressed during the meetings held on 14 April 2004;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, par l'intermédiaire d'un organe approprié de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur ce qui aura été accompli pour ce qui est d'améliorer la sécurité routière dans le monde et sur les problèmes dont il est question dans la présente résolution, en prenant également en compte les vues exprimées lors des réunions du 14 avril 2004;
English: Des réflexions pour faciliter le partenariat (In French Only) http://www.clic.ntic.org/clic33/reflex.htm Article on partnership.
French: Des réflexions pour faciliter le partenariat http://www.clic.ntic.org/clic33/reflex.htm Article portant sur le partenariat.
English: The only institution that has to take it seriously is the Commission.
French: La seule institution qui doive la prendre au sérieux est la Commission.
English: • NASA Educational Resources on Stratospheric Ozone Depletion  • Earth's sunscreen - the ozone layer
French: Comme les organisations responsables de ces sites ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve n'est présentée que dans la langue d'origine.
English: St. Helena has also received assistance from the United Nations Development Programme (UNDP) since 1997, when the first country cooperation framework between UNDP and the St. Helena Government was approved.
French: Sainte-Hélène bénéficie aussi de l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) depuis 1997, année où a été approuvé le premier cadre de coopération de pays entre le PNUD et Sainte-Hélène.
English: I welcome that; it represents a European viewpoint and one based on the democratic traditions and standpoints of the member countries of the Council of Europe.
French: Les organisations régionales du Proche-Orient telle que la Conférence islamique peuvent également contribuer à la reprise du dialogue entre les deux nouveaux gouvernements.
English: Today, the Fortress is a national historic site that receives thousands of visitors each year from around the world.
French: Aujourd'hui, la forteresse est un lieu historique national qui reçoit chaque année des milliers de visiteurs de partout dans le monde.
English: Since 1994/95, the prevalence of each obesity level has been increasing.
French: Depuis 1994-1995, la prévalence de tous les niveaux d’obésité augmente.
English: The second intervention referred to the cultural objectives that the definition of Canadian content is expected to seek and concluded to the effect that the assessment criteria for Canadian content cannot only be objective, that subjectivity must be a possibility as well. The ultimate objective is to present Canadian stories to Canadians.
French: La deuxième intervention faisait référence aux objectifs culturels que devrait poursuivre la définition de contenu canadien et au fait que les critères d’évaluation du contenu canadien ne peuvent être tous objectifs, qu’il faut ouvrir la porte à la subjectivité; l’objectif final est de présenter des histoires canadiennes aux Canadiens.
English: We believe that the new priorities need to be matched to the 'fresh money' available.
French: Nous sommes en effet convaincus que les nouvelles priorités doivent permettre de faire correspondre les nouvelles ressources financières.
English: • Back to the article announcing the Paris Policy Forum.
French: • Retour Ã l'article annonÃ§ant le forum de Paris.
English: International Events IFE Americas 2008, 11th Americas Food & Beverage Show - September 24 - 26, 2008 - Miami - (Florida)  Be part of the Canadian pavilion at IFE Americas, the largest food and beverage trade show in the Americas.
French: Événements internationaux IFE Americas 2008, 11th Americas Food & Beverage Show - du 24 au 26 septembre 2008 - Miami (Floride) Soyez du nombre au pavillon du Canada au salon IFE Americas, le plus grand salon professionnel des aliments et boissons dans les Amériques.
English: Having obtained the required majority, Collen V. Kelapile (Botswana) and Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) were recommended for appointment as members of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2004 (see para.
French: La Commission a recommandé que M. Collen V. Kelapile (Botswana) et M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire), qui avaient obtenu la majorité requise, soient nommés membres du Comité consultatif pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 (voir par. 11).
English: 36 CLOUT case No. 319 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 November 1999]; Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, available on the Internet at http://www.cisg.at/1_22399x.htm; Landgericht Ellwangen, Germany, 21 August 1995, Unilex.
French: 36 Décision No. 319 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 novembre 1999]; Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.at/1_22399x.htm; Landgericht Ellwangen, Allemagne, 21 août 1995, Unilex.
English: In addition, they either respond to a serious unmet medical need in Canada or have demonstrated a significant improvement in the benefit/risk profile over existing therapies.
French: En outre, ils répondent à un besoin médical important non satisfait au Canada ou témoignent d’un rapport risques-avantages sensiblement meilleur que celui des médicaments existants.
English: The OSCE can only take action in response to a specific request for assistance from one or more participating States to resolve SALW problems on their respective territories.
French: Il incombe à chaque Etat participant de détecter toute accumulation déstabilisatrice et dissémination incontrôlée de petites armes associées à sa situation en matière de sécurité et d’évoquer, dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de sécurité ou du Conseil permanent, ses inquiétudes à cet égard.
English: Between 1998 and the end of 2001, GDP decreased by about 16 per cent and the estimated decrease for 2002 is 13 per cent.
French: De 1998 à la fin de l'année 2001, le PIB a enregistré une diminution de l'ordre de 16 % et elle devrait être d'environ 13 % en 2002.
English: Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the Pacific Islands Forum;
French: A conscience des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie et les peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et les autorités du territoire pour resserrer davantage ces liens, notamment en développant les relations avec les pays membres du Forum des îles du Pacifique;
English: The recent publication of 1998 income data in the annual report Income in Canada (Statistics Canada, 1998) introduced SLID as the official source of annual data on income, replacing the SCF.
French: Le ratio dinégalité diffère selon les provinces Afin de jeter un regard comparatif sur les écarts entre les inégalités dans les provinces, on a choisi les provinces ayant le plus grand écart et le plus petit écart en matière dinégalité selon le revenu après impôt.
English: The chances of Haida being passed on to the younger generation are extremely low with only six persons speaking it at home for every 100 persons with a Haida mother tongue.
French: Les chances de transmission de la langue haïda à une génération plus jeune sont très faibles, puisque cette langue n'est parlée à la maison que par six personnes sur cent ayant cette langue comme langue maternelle.
English: Nevertheless, if a child is guided towards the 7th class in technical secondary education, against the opinion of the parents who wish to see their child go to classical secondary education, it is possible to resolve this difference of opinion through a mediatory examination.
French: Néanmoins, au cas où l�élève est orienté vers une classe de 7e secondaire technique, contre l�avis des parents, désireux de voir leur enfant orienter vers l�enseignement secondaire classique, la possibilité de trancher ce litige par le biais d�un examen de recours.
English: 1 Description Link China is the main location of LCCS of goods as most Canadian aerospace manufacturers are sourcing from that country.
French: L'Inde est aussi un acteur important pour l'approvisionnement des services, mais elle reste une source marginale en ce qui concerne les biens 1.
English: If the faith is weak or almost nonexistent (cf.
French: Si la foi est faible et quasiment inexistante (cf.
English: The forecasts are not based on a survey of farmers.
French: Les prévisions ne sont pas fondées sur un sondage auprès des agriculteurs.
English: It will focus on the risks posed by the adverse impacts of climate change on project design, identify where changes need to be made and additional adaptation measures need to be implemented.
French: Trente-cinq de ces pays ont présenté les évaluations de leurs besoins technologiques au secrétariat de la Convention, le but étant de recenser et analyser les besoins prioritaires.
English: (c) Clarify the relationship between integrated programmes, stand-alone projects and joint programmes and the role of the head of UNIDO operations in support of all these technical cooperation delivery modalities.
French: c) Préciser le lien entre les programmes intégrés, les projets autonomes et les programmes conjoints et le rôle joué par les chefs des opérations de l'ONUDI à l'appui de toutes ces modalités d'exécution des activités de coopération technique.
English: • La brevatibilité des inventions biotechnologiques”, Conseil d'État, Études et Documents no. 49, La Documentation française, 1998, pp. 367-378
French: • La brevabilité des inventions biotechnologiques.  Conseil d'État, Études et documents, No 49, La Documentation française, 1998, p. 367 à 378
English: Public consultations across the country, and almost a year of federal-provincial negotiation and review led to the new legislation.
French: La nouvelle Loi est le fruit de consultations publiques à l'échelle nationale et de près d'une année de négociations fédérales-provinciales et d'examen.
English: ◦ Response Statement - Basking Shark, Pacific population (2007) This shark species is the only extant species in the family Cetorhinidae. It occurs circumglobally in temperate coastal shelf waters, and exists in Canada as two geographically isolated designatable u...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa (2007) Cette sous-espèce est un oiseau de rivage de taille moyenne, qui se reproduit seulement dans l’Arctique canadien et qui migre sur des milliers de kilomètres entre ses aires arctiques d...
English: Based on the analysis of the work of the Council in 2001, and that of several of its commissions in 2002, the following recommendations are presented to the Council for its consideration.
French: On trouvera ci-dessous les recommandations, fondées sur les travaux menés par le Conseil en 2001 et par plusieurs de ses commissions en 2002, qui sont présentées au Conseil pour examen.
English: Businesses in the special studies and analysis industry indicated that "technical information" was an essential factor for basing the decision to pursue opportunities.
French: Voici maintenant des remarques d’ordre général au sujet du type d’information dont il est le plus important de disposer pour prendre une décision quant à la poursuite des débouchés de marchés publics.
English: That your spouse will not choke on a piece of meat?
French: Que votre conjoint n’avalera pas de travers sa bouchée de viande ?
English: The Chair was particularly satisfied with these steps forward, noting the pressure on all from the short timetable we face between now and January 2005.
French: Le Président s'est déclaré particulièrement satisfait des progrès réalisés, conscient de la pression à laquelle tous étaient soumis en raison du calendrier serré d'ici à janvier 2005.
English: At its 28th session (30 October-3 November 2000), the IMO Facilitation Committee noted that the continuing high number of stowaway incidents indicated that measures taken in ports and on board ships to prevent stowaways gaining access to ships ought to be strengthened.
French: À sa vingt-huitième session (30 octobre-3 novembre 2000), le Comité de la simplification des formalités de l'OMI a noté qu'en raison de la persistance d'un nombre élevé d'incidents impliquant des passagers clandestins, les mesures prises dans les ports et à bord des navires pour empêcher l'embarquement de passagers clandestins devraient être renforcées.
English: The Trade Practices Inquiry Act, R.S.M. 1987, c.
French: Loi sur les enquêtes relatives aux pratiques de commerce, L.R.M. 1987, ch.
English: The recruitment of longer-term staff would be more geographically representative.
French: Le recrutement du personnel à long terme sera plus représentatif du point de vue géographique.
English: Significantly Worsened Changes in overall workplace morale No Significantly Change Improved
French: Détérioration considérable Changement dans le moral général au travail Aucun changement Amélioration considérable
English: But what is most impressive is the vast collection of things for sale here, from almost every type of home appliance to tiny electronic components.
French: Mais ce qui demeure le plus impressionnant, c’est tout l’éventail des marchandises en vente ici, depuis le plus banal des appareils électroménagers jusqu’au plus ténu des composants électroniques.
English: You have chosen to organise the debate by dividing it up in this way.
French: Vous avez choisi d’organiser le débat en le divisant ainsi.
English: There is ongoing reference to specific articles of the CRC in project proposals.
French: Il est fait référence de manière continue à des articles particuliers de la CDE dans les propositions et les projets.
English: Minister Dupuis added that, "the Government of Quebec, in partnership with the federal government, is pleased to support the crime prevention efforts deployed in communities.
French: Le ministre Dupuis a, quant à lui, tenu à ajouter que « le gouvernement du Québec est heureux, en partenariat avec le gouvernement fédéral, de soutenir et d’accompagner les efforts déployés sur le terrain en matière de prévention de la criminalité.
English: The apartments are rented as self-catering apartments and will not be cleaned by the owners during your stay.
French: Les appartements sont indépendants et ne seront pas nettoyés par les propriétaires au cours de votre séjour.
English: Some religious requirements conflict with normal CF medical procedures.
French: Certaines exigences de nature religieuse entrent en conflit avec les actes médicaux normaux des FC.
English: Research from the European Environment Agency has shown that the administrative costs in some Member States for implementing environmental laws are much lower than in others.
French: Dans le secteur agricole, des réformes fondamentales ont été entreprises au cours des quinze dernières années tendant à faire de l'agriculteur l’intendant de la nature.
English: It also provided a basis for ministers to make policy recommendations for enhancing the effective implementation of the conventions by Governments.
French: Il constituait également un instrument à la disposition des ministres pour formuler des recommandations de politique générale en vue de favoriser l'application effective des conventions par les gouvernements.
English: The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3. and 6.4.
French: 7.1 Les caractéristiques colorimétriques du feu de brouillard avant sont mesurées avec les tensions définies aux paragraphes 6.3 et 6.4.
English: Notice of the application was posted in a public place at Kluane Wilderness Village, Yukon Territory and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché dans un lieu public de Kluane Wilderness Village (Territoire du Yukon) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: On March 31, 2003, the company submitted the "Draft Voisey's Bay Mine/Mill Project Fish Habitat Compensation Plan".
French: Le 31 mars 2003, l’entreprise a soumis le « Plan de compensation de l’habitat du poisson du projet de mine et d’usine de Voisey’s Bay ».
English: Type III fluids, with longer Hold Over Times (HOT), may replace the Type I fluids in the near future.
French: • le type de précipitation; • le taux et l’intensité des précipitations;
English: • Permitted and Non-Permitted Items
French: • Objets permis et interdits
English: It was also remarked that the rules applicable to treaties did not necessarily apply to unilateral declarations, and that a fundamental change in the circumstances allowed a State to revoke a unilateral declaration notwithstanding other considerations set out in article 62 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: L'on a aussi fait remarquer que les règles applicables aux traités ne s'appliquaient pas nécessairement aux déclarations unilatérales et qu'un changement fondamental de circonstances autorisait l'État à révoquer une déclaration unilatérale nonobstant les autres conditions énoncées à l'article 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969).
English: Alternative versions of the rule must be considered.
French: Des solutions de rechange à la réglementation doivent être envisagées.
English: The program brings data related to that township into the map and creates a legend so the user can interpret the symbols.
French: Je suis fier de réaliser des logiciels dont les géophysiciens se servent avec des données topographiques.
English: Work will be complete by the end of October.
French: Les travaux seront complétés d'ici la fin d'octobre.
English: The nominal fee is the mid-point of a cooperant's/advisor's basic contract fee band.
French: Le traitement nominal est le point médian de la fourchette du traitement de base du coopérant/conseiller.
English: Paired sample t-tests of the difference between the mean preference scores on each of the marker states from Time 1 to Time 2 were used to determine
French: On leur a aussi demandé de prendre en compte les services de soins de santé et le soutien social dont ils disposaient au moment de
English: This change is criticized in the Privacy Commissioner of Canada Position Statement (see note 18), in which the Commissioner argues that the investigative necessity requirement should be reintroduced.
French: Dans la présentation du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (voir note 18), le commissaire critique cette modification et fait valoir que l’exigence de la nécessité pour l’enquête devrait être réintroduite.
English: Enter a list of comma-separated file extensions to associate with the file type, for example "jpeg, jpg, jpe".
French: Entrez une liste d'extensions de fichiers séparées par une virgule à associer au type de fichier, par exemple "jpeg, jpg, jpe".
English: 90 and 93), be able to function so that there was no incentive to move to reunification of Cyprus.
French: 90 et 93), cette entité sera alors en mesure de fonctionner de sorte qu'il n'y aura plus aucune incitation à progresser vers la réunification de Chypre.
English: If you are a teacher of a child whose brother or sister has cancer, be sensitive to the stresses this child is experiencing.
French: Si vous enseignez à un enfant dont le frère ou la soeur a le cancer, soyez conscient du stress que vit l'enfant.
English: You may comment on any of the ratings in the space provided.
French: Dans l'espace fourni à cet effet, vous pouvez ajouter des commentaires à la cote que vous avez inscrite.
English: In order to assess the general impact of the programme and the relevance and effectiveness of the different actions, the eLearning Programme, once completed, will be the subject of an external evaluation.
French: Afin d'évaluer l'impact général du programme et d'apprécier la pertinence et l'efficacité des différentes actions, le programme eLearning a fait, une fois arrivé à terme, l'objet d'une évaluation externe.
English: There are also young people who have not even received this sacrament.
French: Il y a également des jeunes qui ne reçoivent même pas ce sacrement.
English: A clear distinction must be made between these levels to address the systemic causes of poverty and to promote effective programming.
French: Il faut faire une nette distinction entre ces différents niveaux d'intervention pour pouvoir s'attaquer aux causes systémiques de la pauvreté et élaborer une programmation efficace.
English: Language for Recordings, Notifications and Publication 9.
French: Langue des inscriptions, des notifications et des publications 9.