ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Centre for Biologics Evaluation This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_gardasil_102682-eng.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2006-10-23 Date issued October 23, 2006 NOTICE OF DECISION for GARDASILTM On July 10, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Merck Frosst Canada Ltd. for the vaccine product GardasilTM.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Centre d'évaluation des produits biologiques Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_gardasil_102682-fra.pdf] pages : 2, taille : 18 K, date : 2006-10-23 Émis le 23 octobre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur GARDASILMD Le 10 juillet 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Merck Frosst Canada Ltée un avis de conformité pour le vaccin GardasilMD.
English: My favorite was the Twilight Zone BBS.
French: It made me feel good and I couldn't stop thanking them all.
English: • Are there specific considerations that Health Canada should keep in mind while developing this regulatory amendment?
French: • Existe-t-il certains éléments dont Santé Canada devrait tenir compte pendant la préparation de cette modification réglementaire?
English: Third, the party wishing to invoke the doctrine to terminate the obligations of the treaty cannot denounce the treaty unilaterally, but must seek the consent of the other party or parties to its release.
French: Troisièmement, la partie souhaitant invoquer la doctrine pour mettre fin à ses obligations conventionnelles ne peut dénoncer le traité unilatéralement, mais doit solliciter le consentement de l'autre partie ou des autres parties.
English: (a) On 17 and 18 October 2005, seven doctors from subordinate institutions participated in and attended the workshop in their capacity as trainers, in accordance with the “peer training” principle;
French: a) Séminaire du 17 au 18 octobre 2005.  La formation était à la fois assurée et suivie par sept médecins des sous-directions de l'administration pénitentiaire, suivant le principe de la formation entre collègues;
English: If you would like more information, talk with your healthcare provider.
French: Gardez BARACLUDE et tous les médicaments hors de la portée des enfants et des animaux.
English: Ex-ante evaluation See the ex-ante assessment of expected impacts.
French: Évaluation ex ante Voir l’évaluation ex ante des résultats escomptés.
English: It follows the question that was debated in January on the subject of security of supply of energy.
French: Celle-ci fait suite à la question débattue en janvier dernier sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: Somehow it seems a bit lopsided to me.
French: Quelque part cela me semble un peu déséquilibré.
English: (g) One workshop on space law;
French: g) Un atelier sur le droit de l'espace;
English: They were of various sizes and covered all the Atlantic sub regions.
French: Il s’agissait d’entreprises de tailles diverses actives dans toutes les sous-régions de l’Atlantique.
English: Other important factors that inhibit women's full and equal exercise of their right to vote include their illiteracy, their lack of knowledge and understanding of political systems or about the impact that political initiatives and policies will have upon their lives.
French: Parmi les autres facteurs importants qui empêchent les femmes d'exercer pleinement leur droit de vote dans des conditions d'égalité, on peut citer leur manque d'instruction, leur ignorance et leur incompréhension des systèmes politiques, et le fait qu'elles ne soient pas en mesure d'évaluer les incidences des programmes politiques et des politiques elles-mêmes sur leur vie.
English: There are no sThe Republic of Belarus does not compile any statistics on public participation in decisions concerning specific activities or on decisions not to apply the provisions of Art.  6 article 6 of the Aarhus Convention to proposed activities serving national security purposes.
French: Il n'existe pas, en République du Bélarus, de statistiques relatives à la participation du public au processus de décision concernant des activités concrètes ni sur les décisions de ne pas appliquer les dispositions de l'article 6 de la Convention d'Aarhus à une activité particulière répondant aux besoins de la défense nationale.
English: In short, the Model Provisions do not require there to be an identifiable "author" or "authors"; (b) Similarly, the Tunis Model Law on Copyright, in so far as it addresses works of national folklore (as opposed to works derived from folklore) states that the rights granted by it in folklore shall be exercised by a Government appointed authority (section 6); (c) The Panama law provides for the protection of the "collective rights of the indigenous communities," and applications for registration of these rights shall be made by "the respective general congresses or indigenous traditional authorities"; (d) The South Pacific Model Law vests "traditional cultural rights" in "traditional owners," defined as the group, clan or community of people, or an individual who is recognized by a group, clan or community of people as the individual, in whom the custody or protection of the expressions of culture are entrusted in accordance with the customary law and practices of that group, clan or community.
French: En résumé, les dispositions types ne contiennent pas d’exigence relative à la possibilité de déterminer un "auteur" ou des "auteurs"; b) de même, la loi type de Tunis sur le droit d’auteur stipule, en ce qui concerne les œuvres du folklore national (à distinguer des œuvres dérivées du folklore), que les droits accordés dans le domaine du folklore doivent être exercés par une autorité désignée par le gouvernement (article 6); c) la législation du Panama prévoit la protection des "droits collectifs des communautés autochtones", et les demandes d’enregistrement de ces droits doivent être présentées par "les congrès généraux ou les autorités traditionnelles autochtones respectifs"; d) la loi type pour le Pacifique Sud accorde des "droits culturels traditionnels" aux "titulaires traditionnels de droits", définis comme le groupe, le clan ou la communauté ou encore un individu reconnu par un groupe, un clan ou une communauté comme leur dépositaire, chargé de la protection des expressions culturelles, conformément au droit et aux pratiques coutumiers de ce groupe, ce clan ou cette communauté.
English: Railways challenged the river by the 1850s, carrying lumber to BROCKVILLE and Ogdensburg, NY.
French: Dans les années 1850, les chemins de fer longent la rivière, transportant du bois à BROCKVILLE et à Ogdensburg, dans l'État de New York.
English: • 52005DC0330 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Common Actions for Growth and Employment : The Community Lisbon Programme [SEC(2005) 981]
French: • 52005DC0330 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Actions communes pour la croissance et l’emploi : le programme communautaire de Lisbonne [SEC(2005) 981]
English: On 14 December 2004, Presidents Gusmão and Yudhoyono declared their intention to create a commission of truth and friendship for the purpose of establishing conclusive truth in regard to the events of 1999 with a view to further promoting reconciliation and friendship between their two countries.
French: Le 14 décembre 2004, les Présidents Gusmão et Yudhoyono ont déclaré avoir l'intention de créer une commission de la vérité et de l'amitié chargée d'établir une fois pour toutes la vérité sur les événements de 1999 en vue de favoriser davantage encore la réconciliation entre leurs deux pays.
English: Allow a few minutes to see the reaction of the participants and then announce that this is in fact the end of the game.
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: • Headquarters library is always pleased to provide coaching assistance to Mission staff on the Virtual Library, including remote shadowing sessions, and on-site visits as resources permit.
French: • La bibliothèque de l’administration centrale est toujours heureuse de fournir un encadrement au personnel de la mission quant à l’utilisation de la bibliothèque virtuelle, y compris des séances d’observation à distance et des visites sur place lorsque les ressources le permettent.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Destruction Technologies for PCBs
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB)
English: To discuss Agricultural and International Development Form of Hospitality:
French: Discuter du développement de l'agriculture et du développement international Type de services d'accueil :
English: may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Community may also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
French: peut soutenir des projets d'intérêt commun soutenus par les États membres et définis dans le cadre des orientations visées au premier tiret, en particulier sous forme d'études de faisabilité, de garanties d'emprunt ou de bonifications d'intérêts; la Communauté peut également contribuer au financement, dans les États membres, de projets spécifiques en matière d'infrastructure des transports par le biais du Fonds de cohésion créé conformément à l'article 161.
English: Therefore, the need for the creation of an Assembly of Contracting Parties, which has the power to modify the Regulations under the Treaty, is further emphasized.
French: Il est donc devenu d’autant plus nécessaire de créer une assemblée des Parties contractantes ayant pouvoir pour modifier le règlement d’exécution du traité.
English: Support under the "Millennium Challenge Account" is also being prepared.
French: Un appui dans le cadre du « Millenium Challenge Account » est par ailleurs en cours de préparation.
English: They are the products or services — or a combination of the two — that the employee would provide.
French: Ces résultats sont les produits ou les services, ou une combinaison des deux, fournis par le titulaire du poste.
English: (2) A statement or description referred to in paragraph (1)(h) is not required to be contained in a claim for exemption if (a) the statement or description would be identical to that contained in a claim previously filed by the claimant or in any other claim filed at the same time by the claimant; (b) the claim states that the statement or description is identical to that contained in the claim previously filed or in the other claim filed at the same time; and (c) the claim identifies the claim that contains the statement or description.
French: (2) La demande de dérogation n'a pas à contenir une déclaration ou une description mentionnée à l'alinéa (1)h) si, à la fois : a) la déclaration ou la description est la même que celle contenue dans une demande présentée par le demandeur antérieurement ou dans toute autre demande présentée en même temps par ce dernier; b) la demande indique que la déclaration ou la description est la même que celle contenue dans une demande présentée antérieurement ou celle contenue dans une autre demande présentée en même temps; c) la demande identifie la demande qui contient la déclaration ou la description.
English: It also allows possible problem areas to be identified as they arise.
French: Il permet également de repérer les problèmes possibles quand ils se présentent.
English: Gewinnerinnen und Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
French: I vincitori saranno informati per iscritto.
English: At the second meeting of the Working Group, the Chairman had put forward a proposal on how to resolve the main outstanding issues in the draft decisions on rules of procedure and on compliance (CEP/WG.5/2002/2, paras.  28 and 29 and annexes I and II).
French: À la deuxième réunion du Groupe de travail, le Président avait proposé un texte en vue de régler les principales questions restées en suspens dans les projets de décision sur le règlement intérieur et le respect des dispositions (CEP/WG.5/2002/2, par. 28 et 29 et annexes I et II).
English: An executive summary of the main findings of this work is presented hereinafter, after a brief description has been given of the purpose and objectives of the evaluation and the approach used.
French: La synthèse des principaux résultats de ces travaux est présentée ci-dessous, une fois rappelés, au préalable, l’objet, les objectifs et la démarche d’évaluation.
English: These outreach activities also provided numerous Canadians with an opportunity to express their views and concerns directly to Government of Canada representatives.
French: Ces activités d’information ont également permis à de nombreux Canadiens de communiquer leur point de vue et leurs sujets de préoccupation directement à des représentants du gouvernement du Canada.
English: When established in 1966, the Commission had twenty-nine member States.  That number was determined with a view to ensuring that the Commission would be small enough to be efficient but large enough to be representative of the principal economic and legal systems, as well as of the developing and the developed world.
French: Lorsqu'elle a été créée en 1966, la Commission comptait 29 États membres, nombre retenu afin que la Commission soit suffisamment restreinte pour être efficace mais aussi suffisamment nombreuse pour permettre la représentation des principaux systèmes économiques et juridiques ainsi que des pays développés et des pays en développement.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2004 Audit and Evaluation Work Completed in FY 2003/04
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Rapports sur le rendement ministériel Travaux de vérification et d’évaluation effectués au cours de l’AF 2003-2004
English: The cost depend of the volume (maximum 30 kilos): 15, 17, 19, 21, 25 euros.
French: Le prix varie selon la taille du colis: 15, 17, 19, 21, 25 euros. Le colis ne peut pas dépasser 30 kilos.
English: In case of refusal of delivery by the customer, he will be refunded the amount of the order minus the shipping charges incurred by the delivery increased by the charges caused by the refusal.
French: En cas de refus de la livraison par le consommateur celui-ci sera remboursé du montant de sa commande déduction faite des frais de port entraînés par la livraison augmenté des frais causés par ce refus..
English: Associations were generally stronger among people over 65 years of age.
French: Les associations étaient généralement plus fortes avec les gens âgés de plus de 65 ans.
English: "Programs like SummerActive are wonderful vehicles to teach young people the value of being healthy and remind adults that a little activity can make a big difference in their quality of life," said Minister Owen. v v The Government of Canada also released its new interactive healthy living website @ www.eatwellbeactive.gc.ca, and the associated publication, Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity.
French: Le ministre Owen a, pour sa part, fait remarquer que « des programmes comme étéACTIF sont de magnifiques instruments pour enseigner aux jeunes la valeur d'être en santé et rappeler aux adultes qu'un petit peu d'activité peut faire toute la différence dans la qualité de leur vie ». Le gouvernement du Canada a également lancé son nouveau site Web interactif sur des modes de vie sains @ www.mangezbiensoyezactif.gc.ca et sa publication connexe, Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique.
English: In that regard, my country is grateful to the Secretary-General for his report on peace, women and security (S/2005/636), which outlines a United Nations system plan of action to implement resolution 1325 (2000).
French: Nous avons soutenu un programme de consolidation de la paix et d’autonomisation des femmes, dont l’objectif est de promouvoir des initiatives communautaires de conseil psychologique, la consolidation de la paix et la réconciliation entre les communautés.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (libres), 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour L'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle Zélande.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 66 ANNEX I, POINT 24 (24) Requiring a customer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant to whether the claim was valid, in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 67 ANNEXE I, POINT 28 28) Donner l'impression que le consommateur a déjà gagné un prix sans avoir à faire un achat, alors qu'en fait, la possibilité de gagner le prix ou la remise du prix dépendent de l'achat d'un produit par le consommateur.
English: Mercury in fish from rivers and lakes in southwestern Northwest Territories.
French: Â« Responses of Arctic ungulates to climate change.
English: Complemented with a stronger consolidated and flash appeal process (CAP) that allows for the identification and prioritisation of humanitarian needs by all stakeholders, these funding mechanisms have been reported as being highly effective in facilitating rapid and needs-based humanitarian response.
French: Complétés par une procédure d'appel global et d'appel éclair permettant à toutes les parties prenantes de recenser et hiérarchiser les besoins humanitaires, ces mécanismes de financement ont été jugés très efficaces pour faciliter une intervention humanitaire rapide et axée sur les besoins.
English: Although the blow inflicted on the economy by the Turkish invasion of 1974 was devastating (the occupied part at that time accounted for almost 70 per cent of the gross domestic product (GDP)), recovery was remarkable.
French: Malgré le coup terrible que lui a porté l'invasion turque de 1974, puisque à l'époque la partie occupée contribuait pour près de 70 % au produit intérieur brut (PIB) de Chypre, l'économie du pays a opéré un redressement remarquable.
English: Ms. Stanivuković (Serbia) also expressed support for the proposal.
French: Mme Stanivuković (Serbie) se dit également favorable à cette proposition.
English: On March 20, 1970, twenty-one governments signed the document giving birth to the Agence de coopÃ©ration culturelle et technique (ACCT), today known as the Agence intergouvernementale de la Francophonie.
French: Le 20 mars 1970, 21 gouvernements ont signé le document donnant naissance à l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), que l'on connaît aujourd'hui sous le nom d'Agence intergouvernementale de la Francophonie.
English: That raises some important philosophical and ethical questions that should be part of our public debates in which the legal profession will, I expect, play an important part.
French: Cela soulève quelques questions importantes d'ordre philosophique et éthique qui devraient être examinées dans notre débat public, dans lequel je m'attends à ce que le milieu juridique joue un rôle de premier plan.
English: This practice has in most cases a negative impact on cost efficiency and aid effectiveness, as it can limit competition, increase transportation costs, delay the delivery of goods, prevent capacity building in developing countries, and result in the provision of products that are not adapted to local conditions.
French: Dans la majorité des cas, cette pratique a des effets négatifs sur la rentabilité et l’efficacité de l’aide car elle peut restreindre la concurrence, accroître les frais de transport, retarder la livraison de produits, empêcher le renforcement des capacités dans les pays en développement et mener à la fourniture de produits qui ne sont pas adaptés aux conditions locales.
English: A person who has violated this provision shall be liable to a fine of 25,000-50,000 Tugriks, whereas an economic entity or an organization that has committed the same felony shall be liable to a fine of 150,000-250,000 Tugriks (Article 17.1.5).
French: Toute personne qui enfreint cette disposition est passible d'une amende allant de 25 000 à 50 000 tughriks, tandis qu'une entreprise commerciale ou une organisation qui commet le même délit est passible d'une amende comprise entre 150 000 et 250 000 tughriks (art. 17.1.5).
English: The secretariat representative further stated that this recommendation would be brought to the attention of the drafting committee, where it was expected that both documents might be negotiated and amended in order to reflect accurately the views of the delegations.
French: Le représentant du secrétariat a également fait savoir que cette recommandation serait portée à l'attention du comité de rédaction, au sein duquel ces deux documents seraient probablement discutés et modifiés de façon à tenir dûment compte des vues des délégations.
English: • Invasive Alien Species Partnership Program Questions General questions about invasive alien species
French: • Programme de Partenariat des espèces exotiques envahissantes Questions Questions générales concernant les espèces exotiques envahissantes
English: Primary productivity in Sakinaw Lake is higher than in other coastal BC lakes but lower than in most lakes of the Fraser River system including Cultus Lake.
French: Dans le lac Sakinaw, la productivité est plus élevée que dans les autres lacs côtiers de la Colombie-Britannique, mais moins élevée que dans la plupart des lacs du réseau du fleuve Fraser, y compris le lac Cultus.
English: 3.9.2  A joint Enrollment Committee shall deliver to a Yukon First Nation documents and records relating to applications for enrollment under that Yukon First Nation's Final Agreement.
French: 3.9.2  Les comités d'inscription mixtes remettent à chacune des Premières nations représentées au sein de ces derniers les documents et dossiers relatifs aux demandes d'inscription présentées en application de l'entente définitive conclue par chacune de ces Premières nations du Yukon.