ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we welcome this development, we are only too aware that we have to be vigilant and cautious, for on the one hand there is an armed aggression with helicopter gunships and armoured vehicles and on the other hand there are people fighting for their inherent rights — the unarmed people of Palestine.
French: Tout en nous félicitant chaleureusement de cet événement, nous savons combien il nous faut faire preuve de prudence et de vigilance; car nous pouvons distinguer, d'un côté, une agression armée qui déploie des hélicoptères de combat et des véhicules blindés et, de l'autre côté, le peuple de Palestine qui lutte pour ses droits fondamentaux.
English: UNITA Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola
French: UNITA União Nacional para a Independência Total de Angola
English: Although it is impossible to judge just how much of an effect it had on defining the CSC’s role, the growing need to develop a bilingual and bicultural public service was certainly an argument in favour of allowing the CSC to retain control over all aspects of what became known as the staffing function.
French: Mais il importe ici de se rendre compte que le coup d ’envoi du mouvement pour l’usage des deux langues fut donné par la Commission Glassco et, en particulier, par le rapport minoritaire du commissaire Therrien. Le rapport de la Commission avait approuvé les tentatives pour servir le public dans la langue maternelle des deux groupes linguistiques officiels du pays et avait également appuyé
English:   Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Smoking Behaviour of Canadians Cycle 2, 1996/97 (January 1999, No. 1) Supplementary Tables 1996/97
French:   Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Cancer Le tabagisme au Canada Cycle 2, 1996/97 (janvier 1999, No. 1) Tableaux supplémentaires 1996/97
English: For a child in respect of whom a disability tax credit may not be claimed In this case, the annual child care expense amount is:
French: Pour un enfant à l'égard duquel le crédit d'impôt pour personnes handicapées ne peut pas être demandé Dans ce cas, le montant annuel de frais de garde d'enfants correspond à ce qui suit :
English: For vehicles equipped with a driver's side door, the connector shall be capable of being easily identified and accessed by someone standing (or "crouched") outside the driver's side of the vehicle with the driver's side door open.
French: b) Le cas échéant et si les services d'homologation en font la demande, le constructeur doit apporter la preuve, au moyen d'un essai, que l'élément défectueux se prête à une démonstration d'efficacité de surveillance;
English: Can the results be applied outside the DP?
French: Les résultats peuvent-ils être appliqués en dehors du PDD?
English: Finally, it can be noted that the integrated global management process has also triggered significantly more intensive exchanges of lessons learned and good practices among the duty stations in all areas of work, whereby the experience gained is easily and often seamlessly transferred from one duty station to another.
French: Enfin, l'intégration de la gestion à l'échelle mondiale a permis d'intensifier notablement le partage des enseignements tirés de l'expérience et des bonnes pratiques entre les centres de conférence dans tous les domaines d'activité, l'expérience acquise circulant aisément et souvent de manière transparente d'un centre à l'autre.
English: The Code of Commerce provides for the possibility of freezing bank accounts and other assets held in banks or other financial institutions as a consequence of the loss of authority over property suffered by a businessman when he declares bankruptcy (articles 937 and 939 of the Code of Commerce).
French: Le Code de commerce prévoit le gel des comptes bancaires ou autres actifs déposés dans les banques et institutions financières, à la suite de la mise sous main de justice des biens d'un commerçant lors de sa déclaration de faillite (art. 937 et 939 du Code de commerce).
English: France hopes that the Secretary of State will continue his mission, which should benefit from the continuing support of the Security Council and of the international community as a whole.
French: La France espère que le Secrétaire d'État va poursuivre sa mission, qui doit bénéficier du soutien continu du Conseil de sécurité et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Without prejudice to Article 9, application of the Protocol may be suspended at the initiative of one Party if the dispute between the two Parties is deemed to be serious and if the consultations held within the Joint Committee under paragraph 1 have not resulted in an amicable settlement.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 9, l’application du protocole peut être suspendue à l’initiative d’une partie lorsque le différend opposant les deux parties est considéré grave et que les consultations menées au sein de la Commission Mixte conformément au paragraphe 1 n’ont pas permis d’y mettre fin à l’amiable.
English: Since this will never be achieved without a fight and without carrying out gradual reforms over time, the European Union must begin by examining all the discriminatory effects that any employment policy is likely to entail.
French: Comme on n'obtiendra jamais cela sans lutte et sans opérer des réformes étalées dans le temps, l'Union européenne doit commencer par s'interroger systématiquement sur les effets discriminatoires que toute politique de l'emploi est susceptible d'entraîner.
English: Brief descriptions with objectives for 1997/98 for shellfish aquaculture research projects are included in Appendix 7a.
French: L'appendice 7a presente de courtes descriptions des projets de recherche sur I'aquaculture des invertebres ainsi que leurs objectifs pour 1997-1998.
English: There were 130 597 students in technical and vocational education.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: San Marino provided a list with seven universal and regional counter-terrorism instruments which it had signed or ratified (see table 2 below).
French: Saint-Marin a fourni une liste de sept instruments universels et régionaux contre le terrorisme qu'il avait signés ou ratifiés (voir tableau 2 ci-dessous).
English: Space (Article III-254) A new legal basis is created, allowing the adoption of laws or framework laws establishing measures for a European space policy, including a European space programme.
French: Espace (article III-254)   Une nouvelle base juridique est prévue permettant d'adopter des lois ou lois-cadre pour les mesures relatives à la politique spatiale européenne, y compris sous forme d'un programme spatial.
English: Cooperating partners of this project are EAQUALS and the National Association of Language Advisers, UK.
French: Les partenaires coopérant à ce projet sont EAQUALS et l’Association nationale des conseillers en langues (Royaume-Uni).
English: That will mean, for example, being able to talk to each other without restriction, transmit all forms of information and conduct all level of integrated operations across the battlespace.
French: Ainsi, à titre d'exemple, ils devront pouvoir communiquer sans restrictions les uns avec les autres, transmettre de l'information sous toutes ses formes et mener des opérations intégrées de tous les niveaux dans l'ensemble de l'espace de bataille.
English: Subparagraphs (ii) and (iii) of paragraph (a) of decision VI/5 of the Sixth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol read as follows:
French: Les alinéas ii) et iii) du paragraphe a) de la décision VI/5 de la sixième Réunion des Parties au Protocole de Montréal disposent :
English: Annual Report 2003 / 2004 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: 173 Journal officiel des Communautés européennes, Chapitre I, Dispositions générales, article 2 19.7.2000; L 180/24 121
English: The German Blue Angel and the Nordic Swan have led the way in eco-labelling.
French: Les labels "ange bleu" en Allemagne et "cygne" dans les pays nordiques ont montré la voie en matière de label écologique.
English: There are some isolated incidents where this has been attempted but these are very much the exception and not the rule.
French: On compte quelques cas isolés de réussite, mais il s’agit vraiment d’exceptions qui ne constituent pas la règle.
English: Such an approach could help to combat the mechanisms of social exclusion linked to drug addiction.
French: Cette optique peut également contribuer à enrayer les mécanismes d'exclusion sociale liés à la toxicomanie.
English: The pattern of tolerance was different for the 2 years tested. This finding suggests not only that varieties have different tolerances to O3 but also that weather conditions affect those tolerances.
French: La tolérance était différente au cours des deux années de l'étude, ce qui permet de penser que non seulement les différentes variétés ont des tolérances différentes, mais que les conditions climatiques influent également sur la tolérance.
English: In 1995 a series of resolutions were adopted at Community level in order to introduce different levels of responsibility into this combat:
French: En 1995, une série de résolution a été adoptée au niveau communautaire de manière à faire intervenir dans cette lutte différents niveaux de responsabilités :
English: • Qualified staff committed to excellence
French: • Personnel qualifié qui aspire à l’excellence
English: In 1999/2000 the proportion of foreign children attending school in Switzerland was 22%.
French: En 1999/2000, la proportion d'enfants étrangers scolarisés en Suisse représentait 22 %.
English: • When a traveller finds it difficult to move about, he or she may want to avoid flights that require transferring from one plane to another.
French: • Lorsqu'un voyageur a du mal à se déplacer, cette personne devrait éviter les vols qui requièrent une correspondance d'un aéronef à un autre.
English: • Work plan/ project requirements 10/35 (29%); • Function 9/35 (26%).
French: • exigences en matière de plans/projets de travail - 10 sur 35 (29 %)
English: In this connection, an appropriate response will also be formulated for the global food crisis, based on ongoing consultations with the Member States and taking into account UNIDO's mandate and expertise.
French: Dans cet ordre d'idées, une réaction appropriée à la crise alimentaire mondiale sera également définie, compte tenu des consultations menées avec les États Membres et du mandat et des compétences de l'ONUDI.
English: (Original signed by) Linda Robinson Chairperson, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario, this 2nd day of May, 2005. The hearing was held in Toronto, Ontario on April 19, 2005.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 12 mai 2005 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 19 avril 2005.
English: Metcalfe-Smith, J.L., K.E. Holtze, P.V. Hodson, L.J. Novak, J.J. Reid and S.R. de Solla.
French: Metcalfe-Smith, J.L., K.E. Holtze, P.V. Hodson, L.J. Novak, J.J. Reid et S.R. de Solla.
English: They had also concluded that Ms Robertson's information about her Initiative also confirmed the observations they had recorded on their own May 26, 2003 reference check form.
French: Ils ont également conclu que les renseignements fournis par Mme Robertson au sujet de l'esprit d'initiative de la candidate confirmaient les observations qu'ils avaient eux-mêmes consignées, le 26 mai 2003, dans le formulaire de vérification des références.
English: Regarding the establishment of shelters for women who have been subjected to violence, the Government feels that implementation of this recommendation may exacerbate family related problems if not handled carefully taking into account existing reconciliation procedures at family level.
French: S'agissant de l'établissement de foyers pour les femmes qui ont été victimes d'actes de violence, le Gouvernement estime que l'application de cette recommandation risque d'exacerber les problèmes familiaux si elle n'est pas abordée avec prudence, compte tenu des procédures existantes de réconciliation au plan familial.
English: We would be spending the night. Unfortunately, the Night Vision Goggles (NVGs) were not available for this operation.
French: Malheureusement, les lunettes de vision nocturne (NVG), qui faisaient l'objet d'une évaluation en vue de leur utilisation à bord des CC130, n'étaient pas disponibles pour ce vol.
English: COMPLETED 3) Ongoing refresher training will be undertaken as required based on regional requirements in collaboration with Regional Security Officers.
French: ACHEVÉ 3) Formation d’appoint continue selon les besoins des régions en collaboration avec les agents régionaux de la sécurité.
English: We are proud of this result and congratulate the team for their great work.
French: On félicite l'équipe Voiles Gautier pour ce résultat.
English: Draft agreements between the European Community and Georgia and the European Community and the Lebanese Republic on certain aspects of air services:
French: Projets d'accords entre la Communauté européenne et, respectivement, la Géorgie et la République libanaise concernant certains aspects des services aériens - Bull.
English: The Committee notes that, during the first year of employment, young workers may take their full leave regardless of the time they have actually been employed.
French: Il demande enfin si les congés payés annuels des jeunes travailleurs sont suspendus en cas d’accident ou de maladie.
English: On the matter of VIA's requirement that Ms. Sheffield arrive at the Union Station 1 1/2 hours prior to the departure of her train for boarding assistance, the Agency notes that, in this case, VIA acknowledges the inconvenience caused to Ms. Sheffield.
French: En ce qui a trait à l'exigence de VIA selon laquelle Mme Sheffield devait arriver à la gare Union une heure et demie avant le départ de son train pour avoir droit à l'aide à l'embarquement, l'Office constate dans le cas en instance que VIA a reconnu l'inconvénient que cette exigence a occasionné à Mme Sheffield.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee;
French: a) Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a reporté l'examen à sa session précédente
English: Ertapenem and its salts An antibiotic.
French: Ertapénem et ses sels Antibiotique.
English: Currently, UNDP and other donors are providing the necessary funds, amounting to $1.2 million, for overall improvements of power supply in the districts.
French: Le PNUD et d'autres donateurs réunissent actuellement un montant de 1,2 million de dollars pour l'amélioration globale de l'approvisionnement des zones rurales.
English: Ibid., p. 710.
French: Ibid., p. 710.
English: These rates are similar to or greater than those of persons over 65 years of age.
French: Ces taux sont comparables ou supérieurs à ceux qui s'appliquent aux personnes de plus de 65 ans.
English: • The newest HadCM3 model doesnâ€™t show the same wet conditions as HadCM2 and is in closer agreement with the other model results.
French: • Le plus récent modèle HadCM3 ne montre pas les mêmes conditions dâ€™humidité que le HadCM2, et concorde donc probablement avec les résultats des autres modèles.
English: At the same time, however, there is a need for ongoing involvement of a political nature in the work of the Authority.
French: Dans le même temps, il est nécessaire que les travaux de l'Autorité continuent de présenter un caractère politique.
English: Therefore, Turkey will be judged on the basis of the same standards and objective criteria as other candidates to accession.
French: De ce fait, la Turquie sera jugée sur la base des mêmes normes et critères objectifs que les autres candidats à l'adhésion.
English: Much of our behaviour is similarly guided by rules in our deep unconscious, which we use intuitively and easily.
French: Une bonne partie de notre comportement est guidée de la même façon par des règles dans notre inconscient profond, que nous utilisons intuitivement et spontanément.
English: Research results indicate that pregnant women in two Inuit communities are eating a healthier diet.
French: Les résultats de la recherche démontrent que les femmes enceintes, dans deux collectivités inuites, ont adopté régime alimentaire plus sain.
English: Recyc-Québec manages the entire program and administers the deposit-refund system for non-refillable beer containers.
French: Recyc-Québec encadre la gestion de l’ensemble du programme et administre les opérations de la consigne sur les contenants à remplissage unique de bière.
English: Dockside Monitoring Program Established by DFO in the early 1990s, the objective of the dockside monitoring program (DMP) is to provide accurate, timely, and independent third party verification of fish landings.
French: Programme de vérification à quai établi par le MPO au début des années 1990, l'objectif du Programme de vérification à quai (PVQ) est de fournir des données précises, indépendantes et en temps opportunes des débarquements de poissons par une tierce partie.
English: • participation in the work of the Chairs' Committee Working Group to develop the Cooperation Plan and the Regulators' Agreement for Coordination of the Regulatory Review of a Northern Gas Development and Pipeline Project; 
French: • participer aux travaux menés par le Comité des présidents et le groupe de travail afférent dans le but d'élaborer le Plan de coopération et de mettre sur pied le Projet d'entente sur la coordination de l'examen réglementaire d'un projet de mise en valeur du gaz et de gazoduc dans le Nord;
English: validation selection for potential engagement
French: une opération de validation une sélection en vue d'un éventuel engagement
English: Ext.  26 Mr.  Ali Ahmed Mohamed Al-Dailmi Second Secretary Mrs. Laila M. El-Aghil
French: Poste 26 M. Ali Ahmed Mohamed Al-Dailmi Deuxième Secrétaire Mme Laila M. El-Aghil
English: Cirque provides a totally new concept that includes a striking, dramatic mix of the circus arts and street entertainment.
French: Le Cirque offre un tout nouveau concept de spectacle qui repose sur un étonnant mélange théâtralisé des arts du cirque et de la rue.
English: It noted that a defamatory documentary released by a Dutch parliamentarian, intended to demonize Muslims and distort the message of the Koran, has been widely and strongly condemned.
French: Il a relevé qu'un documentaire diffamatoire diffusé par un parlementaire néerlandais et destiné à diaboliser les musulmans et à dénaturer le message du Coran a été largement et fermement condamné.
English: Terrorism and weapons of mass destruction are in the headlines.
French: Le terrorisme et les armes de destruction massive font la une des journaux.
English: As this Session of Canada's 40th Parliament gets underway, we will no doubt see a number of issues galvanize national attention.
French: Au cours de la présente session de la 40e législature, il est certain que différentes questions vont galvaniser l’opinion publique.
English: The increase in the number of cases notified to the centre is due chiefly to the number of cases notified by drug addicts who became infected in 1985-1987.
French: L'augmentation des cas notifiés au CSEMT est surtout due à l'apport du nombre des cas déclarés parmi les toxicomanes qui se sont infectés en 1985-1987.
English: Barbara A. Jordan Travel Expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-11 to 2007-06-11 Taxi from work to home
French: Barbara A. Jordan Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-11 au 2007-06-11 Taxi du bureau à la maison
English: The other six bridges are named after the other children of the family, Alexandra, Sofia, Louis, Heinrich, Casimir and Christian-Peter.
French: Vous y verrez un « réfectoire » où des fruits sont proposés en aliment complémentaire aux papillons et plus particulièrement aux papillons de bananier. La majorité des papillons se nourrissent du nectar des fleurs.
English: • annual audited financial statements;
French: • des états financiers annuels vérifiés;
English: The OSCE ﬁeld operations are increasingly implementing large and complex projects, both from budgetary and extra-budgetary resources.
French: Les opérations de terrain de l’OSCE mettent en œuvre de plus en plus de projets de grande ampleur et complexes, fi- nancés tant au moyen de ressources extrabudgétaires que budgétaires.
English: Investing $6 million to fulfill its role as a catalyst and leader in ensuring that the Department has the science capacity to improve health and safety.
French: • Investir 6 millions de dollars pour exercer son rôle de catalyseur et de leader afin que le Ministère dispose de la capacité scientifique requise pour améliorer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) acting in accordance with decision 4/CP.7 and serving as an advisory body to the SBSTA.
French: du Groupe d'experts sur le transfert de technologies agissant conformément à la décision 4/CP.7 et jouant le rôle d'organe consultatif auprès du SBSTA.
English: What Is Citizen Engagement?
French: Qu'est-ce que l'engagement des citoyens?
English: In addition, some countries finalize national accounts data with a time lag of t-2.
French: En outre, certains pays établissent des comptes nationaux avec un décalage de deux ans.
English: You are asked to fill in an updated PEN Form before December 31 to ensure your protection under the provisions of the new form.
French: Vous êtes tenu de remplir un formulaire d’avis d’urgence personnelle à jour avant le 31 décembre pour assurer votre protection en vertu des dispositions du nouveau formulaire.
English: Directions to the Bank of Montreal Canada In the matter of :
French: Instructions à la Banque de Montréal Canada Dans l'affaire de :
English: A separate pool of money needs to be set aside for clinical-type bench to bedside research driven by clinician scientists.
French: Un fonds distinct doit être réservé pour la recherche clinique suivant l’axe laboratoire-chevet dirigée par des cliniciens-chercheurs.
English: Schedule III
French: Stimulant du SNC Stimulant mineur Caféine Ephédrine b Décongestionnants
English: INTERPRETATION The lot of cocoa or chocolate sampled shall be considered in compliance with Section B.04.010 or Section B.04.011, of the Food and Drug Regulations when bacteria of the genus Salmonella are not found in any of the ten sample units analyzed (individually or as composites).
French: INTERPRÉTATION Le lot de cacao ou de chocolat à partir duquel on a prélevé l'échantillon est considéré comme conforme aux articles B.04.010 et B.04.011 des Règlements sur les aliments et drogues lorsque des bactéries du genre Salmonella ne sont pas trouvées dans les dix unités d'échantillonnage analysées (individuellement ou à titre d'unités composites).
English: The SRF builds on the Fund’s experience for creating an environment for gender equality and women’s empowerment.
French: Le cadre de résultats stratégiques s’appuie sur l’expérience acquise par le Fonds en vue de créer un environnement propice à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes.
English: The right of assembly is provided in Estonia by article 47 of the Constitution, which states “All persons shall have the right, without prior permission, to assemble peacefully and to conduct meetings.
French: Le droit de réunion est garanti, en Estonie, par l'article 47 de la Constitution qui dispose que "toutes les personnes ont le droit, sans autorisation préalable, de se rassembler pacifiquement et de tenir des réunions.
English: Health authorities are, in turn, responsible for funding their continuing care programs, which are charged with the actual delivery of home care services.
French: Les autorités sanitaires se chargent en retour de financer leurs programmes de soins continus, à qui il incombe d’assurer la prestation proprement dite des soins à domicile.
English: This section now provides for the issuance of licences to persons.
French: Cette disposition prévoit maintenant qu'une licence peut être délivrée à toute personne admissible suivant les règlements.