ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its independence, the HSC agency will recommend the solutions the most appropriate for your needs, and will be able to include open-source products in its recommendations if these are the best.
French: Du fait de son indépendance, le cabinet HSC préconisera les solutions les plus adaptées à vos besoins, et pourra inclure dans ses recommandations le choix de produits libres si ceux-ci sont les meilleurs.
English: The Specifications are amended by replacing the expression "equipment or accessories" with the expression "equipment and accessories" wherever it occurs in the following provisions: (a) section 36; (b) the heading of column VI of the table to subsection 49(1); and (c) paragraph 49(2)(d).
French: Dans les passages ci-après des mêmes normes, « matériel ou accessoire » est remplacé par « matériel et accessoire » : a) l’article 36; b) le titre de la colonne VI du tableau du paragraphe 49(1); c) l’alinéa 49(2) d).
English: My question is: what does this look like in comparison with the budgets of the Member States?
French: Ma question est la suivante: quelle conclusion faut-il tirer de ce chiffre, par comparaison avec les budgets des États membres?
English: It was requested that reducing accidental spills, leaks and venting become a top priority for the CNSOPB, and that adequate monitoring take place to ensure that projects remain within GHG targets.
French: Certains demandent que la réduction des déversements accidentels, des fuites et des dégagements de gaz soient l'une des plus hautes priorités pour l'OCNEHE, et qu'une surveillance adéquate soit faite pour s'assurer que les projets respectent les objectifs en matière de GES.
English: The view was expressed that open access to data and information on the re-entry of space debris was important for disaster mitigation.
French: Le point de vue a été exprimé que le libre accès aux données et informations sur la rentrée des débris spatiaux dans l'atmosphère était important pour l'atténuation des catastrophes.
English: The added value for having established the Facility at IFAD lies in the following strategic innovative elements:
French: La valeur ajoutée du transfert de ce mécanisme au FIDA découle des aspects stratégiques et novateurs ci-après :
English: New product! Glimmer Mist from Tattered angels.
French: Ajout de 2 étampes polymer de Magenta .
English: The government has committed to ensure that the possible transfer supports continued efforts to move towards a more commercial, efficient and competitive grain transportation system that meets the needs of producers and other stakeholders and that it optimizes value for Canadian taxpayers.
French: Le gouvernement veillera à ce que le transfert possible appuie les efforts continus pour faire en sorte que le système de transport du grain soit plus commercial, efficace et concurrentiel et qu'il réponde aux besoins des producteurs et autres intervenants et optimise la valeur pour les contribuables canadiens.
English: In negotiations at the OECD toward a new Export Credit Understanding on Ships, the government is promoting greater flexibility in terms that might include floating interest rates and extended-term financing when justified by market practices.
French: Durant les négociations de l’OCDE relatives à un nouvel accord sur les crédits à l’exportation des navires, le gouvernement préconise une plus grande souplesse, qui pourrait inclure notamment des taux d’intérêt flottants et du financement prolongé si les pratiques commerciales le justifient.
English: Daily provision of grain weighing services is supported by a strong technical base and forms a major part of the CGC's quantity assurance system as well as supports the quality assurance system.
French: La prestation quotidienne de services de pesée, prenant appui sur une solide base technique, constitue une composante importante du système d'assurance de la quantité des grains de la CCG, en plus d'appuyer le système d'assurance de la qualité.
English: Her representative pointed out that Ms. Ebelshauser had nothing to gain personally from filing this appeal since she could not be found to be a qualified candidate even if her appeal was successful.
French: La représentante de Mme Ebelshauser a fait remarquer que cette dernière n’avait rien à gagner personnellement à interjeter appel en l’espèce puisqu’elle ne pouvait être jugée qualifiée même si son appel était accueilli.
English: This observation means there has to be a certain amount of modesty on the part of external actors when contemplating mediation or intervention.
French: L’Union européenne et ses Etats membres (ou les EtatsUnis, ou d’autres médiateurs) ne peuvent qu’offrir leur aide à la négociation et à une solution pacifique, mais ils ne peuvent pas remplacer les parties.
English: containing such substances
French: qui appauvrissent la couche d'ozone et des équipements contenant de telles substances
English: They have no place in our defence doctrine.
French: Elles n'ont pas de place dans notre doctrine de défense.
English: The following are the winners from January to March 2007, to the extent that their names were made available to WIPO before this issue of the Magazine went into print.
French: Voici la liste des lauréats récompensés de janvier à mars 2007, dans la mesure où leurs noms avaient été communiqués à l’OMPI avant la mise sous presse de ce numéro du Magazine.
English: The laws which require their removal in these circumstances are well-established and generally applicable.
French: Les lois qui prescrivent l'expulsion dans de telles conditions sont bien établies et d'application générale.
English: Plans, Priorities and Strategies
French: Plans, priorités et stratégies avec le dirigeant principal des ressources humaines.
English: Other matters than liability issues receive somewhat more attention than in the Hague-Visby Rules.
French: Les questions autres que celles relatives à la responsabilité reçoivent un peu plus d'attention que dans les Règles de La Haye-Visby.
English: Modulation of middle and upper tropospheric ozone at Northern midlatitudes by the El NiÃ±o/Southern Oscillation.
French: Modulation of middle and upper tropospheric ozone at Northern midlatitudes by the El Niño/Southern Oscillation.
English: This new body, which came into being so as to keep down inflation within the 15 Member States, could and should have another important aim, namely to keep unemployment under control.
French: Ce nouvel instrument, né pour maîtriser l'inflation à l'intérieur des 15 États membres, devrait et pourrait avoir un autre objectif important: celui de contrôler le chômage.
English: The results of the negotiations that we have before us provide the billions necessary for financing the Galileo satellite navigation system without us having to reduce funding for other essential programmes.
French: Les résultats des négociations dont nous disposons apportent les milliards nécessaires au financement du système de navigation par satellite Galileo sans que nous ayons à réduire le financement d'autres programmes essentiels.
English: The power of the matrix is derived from its ability to reflect all dimensions of the overall strategy – the ends sought and the means to achieve these ends.
French: La puissance de la matrice découle de sa capacité à traduire toutes les dimensions de la stratégie globale – les buts visés et les moyens d’atteindre ces buts.
English: Formally, we are dealing with the EMI report for last year. The president of that institution has become the first president of the European Central Bank.
French: Formellement, nous nous occupons du rapport de l'Institut monétaire européen correspondant à l'année passée, dont le président est devenu le premier président de la Banque centrale européenne.
English: VisiCalc becomes the first spreadsheet program.
French: 10 novembre : Mère Teresa devient prix Nobel de la paix .
English: The lists of appeal board nominees, for each province, are maintained by the Regulatory Affairs and Appeals Division.
French: Les listes de candidats proposés pour chaque province par les différents organismes sont tenues à jour par la Section d’appel et d’arbitrage.
English: However, a number of other important contributing factors and complications are then presented.
French: D’autres facteurs clés qui ont joué un rôle et certains problèmes sont examinés plus loin.
English: To renumber the present paragraph (2) as paragraph (3); and to delete the words "paragraph (1)" therefrom, and to substitute the following words for the deleted words: "... paragraphs (1) and (2) of this Article."
French: Renuméroter l'alinéa 2) actuel, qui devient l'alinéa 3), et y remplacer les mots "de l'alinéa 1) du présent article" par le texte suivant : "... des alinéas 1) et 2) du présent article".
English: However, conflicts within the ruling junta over the return to a normal constitutional system led to the events of 28 February 1978, which were marked by large-scale arrests, including the arrests of influential members of the CMLN.
French: Mais les antagonismes au sein de l'équipe dirigeante sur la question du retour à une vie constitutionnelle normale aboutirent aux événements du 28 février 1978, marqués par l'arrestation de nombreuses personnes dont notamment certains membres influents du CMLN.
English: There is the recent communication on financial services presented by Mario Monti, 'Building a Framework for Action', which, as of June 1999, should lead to measures and timetables for limiting financial instability in several fields.
French: Je citerai rapidement quelques exemples: je pense à la communication récemment présentée par Mario Monti sur les services financiers: «Élaborer un cadre d'action», qui devrait déboucher dès juin 1999 sur des mesures et un calendrier dans plusieurs domaines, en vue de limiter l'instabilité financière.
English: In addition, an agreement with the Canadian Tourism Commission was renewed for a further year following the Commission's change to a Crown corporation.
French: De plus, un accord conclu avec la Commission canadienne du tourisme a été reconduit pour une année après que la Commission a pris le statut de société d'État.
English: When it comes to the financial arrangements, there is a matter pertaining to the future that we have to address, and Mr El Khadroui has already mentioned it: we cannot stop at air transport in debating who is to take in hand security measures in connection with large-scale transport infrastructures.
French: Pour ce qui est des arrangements financiers, il faut que nous abordions une question relative à l’avenir, que M. El Khadroui a déjà mentionnée, à savoir, que nous ne pouvons pas envisager uniquement le transport aérien lorsque nous discutons pour savoir qui doit payer les coûts des mesures de sûreté relatives aux grandes infrastructures de transport.
English: • In Paris, the mission has produced Investment Strategies for France.
French: • À Paris, la mission a produit des Stratégies d'investissement pour la France.
English: ◦ listen critically to others’ ideas or opinions and points of view (Grade 5) 2.
French: ◦ écouter avec l'esprit critique les idées, les opinions et les points de vue des autres (5 e année).
English: Wondering whether the Committee had to wait years for a reply, he emphasized that it was not the responsibility of his delegation or any other delegation to search the globe to determine where the organization had moved or why it had not yet responded to the questions posed by the Committee.
French: Se demandant si le Comité allait attendre une réponse pendant des années, il a souligné qu'il n'incombait pas à sa délégation ni à aucune autre d'enquêter dans le monde entier pour déterminer où l'organisation avait déménagé ou pourquoi elle n'avait pas encore répondu aux questions posées par le Comité.
English: AIN; Audit Information Network Réseau d'information de la vérification (n.m.); RIV (n.m.)
French: Information Technology Association of Canada; ITAC Association canadienne de normalisation (n.f.); ACNOR (n.f.)
English: Combatants on both sides were reported to be raping women and deliberately wounding civilians.
French: Les combattants des deux camps auraient commis des viols et délibérément blessé des civils.
English: The net cumulative effect of the plan will be an enhanced ability to restore and manage toward higher levels of ecological integrity.
French: Parcs Canada a mené à bien des recherches et des analyses satisfaisantes pour évaluer les effets cumulatifs que pourrait engendrer la mise en œuvre du plan directeur.
English: In five rats fed Purina laboratory chow at room temperature, values were 0.11 ± 0.02 ng/ml and concentration invariably increased after manipulation and after decapitation.
French: Chez cinq rats ayant reçu un régime à base de Purina à la température de la pièce, les valeurs sont de 0.11 ± 0.02 ng/ml et les concentrations augmentent après manipulation et après décapitation.
English: Production levels achieved in 1995 were just short of those reported in the peak year of 1993.
French: Les niveaux de production réalisés en 1995 étaient à peine inférieurs à ceux enregistrés durant l’année record de 1993.
English: Cooperant/advisor and/or their spouse/ common-law partner residing in the city of assignment and an infant or small child who is obliged to accompany a parent.
French: Coopérant/conseiller et/ou l'époux/ conjoint de fait qui réside dans la ville d'affectation et un nouveau-né ou jeune enfant qui est obligé d'accompagner l'un de ses parents.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the involvement of the central and eastern European countries in the education and youth programme is well under way.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'association des PECO au programme «éducation-jeunesse» est en bonne voie.
English: (formerly Bethlehem Steel Corporation) (Sparrows Point)
French: (Harvey) (fermé) Avondale Industries, Inc.
English: "We've been saying for ages that apples can keep the doctor away, but this new research program will examine why and how.
French: Nous répétons depuis des lustres qu'une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours, mais dans le cadre de ce nouveau programme de recherche, on tentera de savoir pourquoi et comment.
English: I thank you all, and hope that my report will make it through tomorrow with the backing of a large majority.
French: Je vous remercie toutes et tous. J’espère que, demain, une large majorité votera en faveur de mon rapport.
English: If an error message indicating that the Local Storage space is insufficient is displayed during BD playback, delete unnecessary files on the hard disk to increase the amount of free space.
French: Si un message d'erreur, indiquant que l'espace de stockage local est insuffisant, apparaît pendant la lecture d'un BD, supprimez des fichiers inutiles sur le disque dur afin d'augmenter la quantité d'espace libre.
English: The said Convention will enter into force, with respect to New Zealand, and also the Cook Islands, Niue and Tokelau, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on June 14, 1984.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la Nouvelle-Zélande, des Îles Cook, de Niue et de Tokelau, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 14 juin 1984.
English: In addition, NEPAD fully reflects the priorities on meeting the special needs of Africa in the Millennium Declaration, namely: supporting the political and institutional structures of emerging democracies in Africa; building peacekeeping capacity further, in cooperation with regional organizations; taking special measures to address the challenges of poverty reduction and sustainable development by increasing official development assistance, enhancing private capital flows and building capacities for trade; and helping Africa build its capacity to tackle the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: En outre, le NEPAD a fait siennes les priorités de la Déclaration pour ce qui est des besoins spéciaux de l'Afrique, à savoir : appuyer pleinement les structures politiques et institutionnelles des démocraties naissantes en Afrique; renforcer les capacités de maintien de la paix, en coopération avec les organisations régionales; prendre des mesures spéciales pour relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'accroissement de l'aide publique au développement et des flux d'investissement étrangers directs, l'amélioration de l'accès aux marchés et la constitution de capacités en vue de promouvoir les échanges; et aider l'Afrique à se doter des capacités voulues pour freiner la propagation de la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Such imaginary prisoners as the Count of Monte-Cristo, the Abbé Faria and the Man in the Iron Mask all have their own cells.
French: Détenus imaginaires, le comte de Monte-Cristo, l’abbé Faria et l’Homme au masque de fer ont chacun leur cellule.
English: The second launch of our Healthy Pregnancy RFA yielded 18 letters of intent.
French: Le deuxième lancement de notre appel de demandes au sujet de la grossesse en santé s'est soldé par la réception de 18 lettres d'intention.
English: Furthermore, the Bureau recommended analysis of the mechanisms that would allow tapping into resources made available by international finance institutions and other programmes and international initiatives (e.g. TACIS, Stability Pact for South Eastern Europe).
French: En outre, le Bureau a recommandé de procéder à une analyse des mécanismes qui permettraient d'utiliser les ressources mises à disposition par les institutions financières internationales et autres programmes et initiatives internationales (Programme TACIS, Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, etc.).
English: It will prepare strategies aimed at reducing barriers facing ethnic minority groups.
French: Le Comité souhaite être informé de l’avancement des projets susmentionnés.
English: I'm sorry for the standees at the back of the room?
French: Je suis désolé pour ceux qui doivent se tenir debout à l’arrière de la pièce.
English: Parts of this documentation included from MySQL manual with permissions of Sun Microsystems, Inc.
French: Des morceaux du manuel MySQL ont été inclues dans la documentation PHP avec la permission de MySQL AB.
English: Elevated levels of scopoletin were not detected in leaves that were only wounded, and enhanced quantities of ferulic acid were not observed in leaf tissue after wounding and exposure to the fungal extract.
French: On n'observe pas de teneurs élevées en scopolétine dans les feuilles qui n'ont été que blessées et l'augmentation de la teneur en acide férulique n'apparaît pas dans les tissus blessés et exposés à l'extrait fongique.
English: With over 160,000 trade professionals expected to attend, ANUGA is the trend setter for showcasing innovative concepts and discuss how the future is being shaped for the food industry.
French: Comme plus de 160 000 professionnels de l'alimentation sont attendus à cette foire très tendance, ANUGA est l'endroit idéal pour présenter des concepts novateurs et voir comment l'avenir se dessine dans l'industrie alimentaire.
English: Maca is the natural answer for hormonal deficiencies!
French: Maca est la réponse à des insuffisances hormonales!
English: Climate Change - Rajendra PACHAURI - Nobel Peace Prize 2007 winner Location :
French: Climate Change - Rajendra PACHAURI - Nobel Peace Prize 2007 winner Lieu :
English: The day after the elections, our delegation discussed the conduct of the poll with Mr Ryabov, the Chairman of the Central Electoral Commission.
French: Le lendemain des élections, notre délégation s'est entretenue avec M. Riabov, Président de la commission électorale centrale, du déroulement du scrutin.
English: Given that the Commission did not invoke the said provision when adopting its decision to suspend payments, the Ombudsman takes the view that the legality of the Commission’s approach in the present case must therefore be considered in the light of the explanations provided by the Commission at the time when it decided to suspend payments under the "IST contract".
French: d'exercer son contrôle(20). La Commission n’ayant pas invoqué ladite disposition lorsqu’elle a décidé de suspendre les versements, le Médiateur estime que la légalité de l’approche adoptée par la Commission doit être examinée à la lumière des explications fournies par celle-ci au moment où elle a décidé de suspendre les versements au titre du contrat IST.
English: Impoundment of riffle areas is also a threat to the species (Becker 1983).
French: La construction de retenues sur l’emplacement des radiers menace également l'espèce (Becker, 1983).
English: ¡ Social services of general interest: briefing.
French: ¡ Services sociaux d’intérêt général: information.
English: In 93 it tried to go against Convention, but it was not followed of its soldiers and passed abroad.
French: En 93 il tenta de marcher contre la Convention, mais il ne fut pas suivi de ses soldats et passa à l´étranger.
English: Parties opposed to an injury finding submitted that a variety of other factors were responsible for the injury suffered by the domestic fastener industry, without necessarily indicating to which specific classes of goods their submissions applied.
French: Les parties qui s'opposent à des conclusions de dommage ont soutenu que divers autres facteurs ont causé le dommage subi par la branche de production nationale de pièces d'attache, sans nécessairement indiquer à quelles catégories de marchandises spécifiques leurs observations s'appliquaient.
English: News Releases 2008 - March FedNor:
French: Communiqués 2008 - mars FedNor :
English: Such devices will not be considered due for reverification until December 31, 2012.  5.6.3 Modular-type rotary meter volume conversion devices previously assigned a six-year reverification period shall continue to retain this existing reverification period until expiry.   6.0 Revisions  The purpose of this revision is to:
French: Ces appareils ne sont considérés comme devant faire l’objet d’une revérification avant le 31 décembre 2012.  5.6.3 Les appareils de conversion du volume des compteurs modulaires à pistons rotatifs déjà assujettis à une période de revérification de six ans conserveront cette période de revérification jusqu’à leur expiration.   6.0 Révision  La présente révision vise à :
English: Elle mouille encore et elle sait séduire avec ses collants sexy !
French: Le deuxième mec qui se trouve dans la pièce vient alors s'occuper d'elle et se tape l'assistante tellement elle est bonne.
English: • Next steps will be determined by the head of Environmental Management and Real Property Services, along with AP managers and the regions.
French: • Les prochaines étapes seront déterminées par le chef de la Gestion environnementale et des Services immobiliers, les gestionnaires du PA et les régions.
English: A limitation on the number of sites that can be connected at any one time is preventing some communities from obtaining the continuing education session that they want and need.
French: En limitant le nombre d'emplacements pouvant se brancher en même temps, on empêche certaines communautés d'obtenir les séances de formation continue qu'elles veulent et dont elles ont besoin.
English: A number of factors had influenced a change in CIHR's budget tactics since Governing Council's January 2001 meeting.
French: Un certain nombre de facteurs ont provoqué une modification de la stratégie budgétaire depuis la réunion de janvier 2001 du Conseil d'administration.
English: The creation, distribution, and transmission of data is intrinsic to almost all businesses," said Tim Sale, Minister of Energy, Science and Technology.
French: La collecte, la diffusion et la transmission des données sont présentes dans presque toutes les entreprises », a précisé Tim Sale, ministre de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Royal Air Maroc.
French: Royal Air Maroc conservera le contrôle commercial des vols.
English: The main target again was the Russian embassy41.
French: La cible principale était à nouveau l’ambassade de Russie40.