ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: expenses of departments and agencies as well as developments in 2005-2006 which depressed spending, most notably the dissolution of Parliament in November 2005 and the change in government in February 2006. Public debt charges increased by $0.2 billion due to higher average effective interest rates.
French: 6,4 milliards en 2006-2007, dû à la hausse des charges de fonctionnement des ministères et organismes ainsi qu’à certains événements survenus en 2005-2006 qui ont entraîné une baisse des charges lors de l’exercice en question, notamment la dissolution du Parlement en novembre 2005 et le changement de gouvernement en février 2006.
English: MEPs in the committee also want users to be warned about current issues concerning illegal use of electronic communication and the distribution of malicious, illicit or copyright-infringing material.
French: Les députés souhaitent aussi que les utilisateurs soit mis en garde contre les pratiques courantes d'utilisation de communications électroniques pour des activités illégales ou pour la distribution de contenus malveillants, illicites, ou non respectueux des droits d'auteur.
English: For example PMS 185 is a shade of red.
French: Signature du CNRC – La combinaison d’un symbole et d’un titre.
English: In cases where the investment is eligible for the 15 percent federal Labour-Sponsored Venture Capital tax credit, the federal credit will be matched by the NWT.
French: 100 des investissements admissibles, à concurrence d’un investissement annuel maximal de 100 000 $ par contribuable. Dans les cas où le placement est admissible au crédit fédéral d’impôt de 15 p.
English: During the night (dark for 10 h, 100% relative humidity (RH)), relatively few conidia were trapped below diseased seedlings and there were no obvious peaks of spore release.
French: Pendant la nuit (obscurité, 10 h; 100% humidité relative), un nombre relativement faible de conidies ont été obtenues sur des plantules malades et il n'y avait pas de pics évidents dans le taux d'émission des spores.
English: In all the villages, men are responsible for seeking health care for their family — and for paying the bill.
French: Dans tous les villages, les hommes sont chargés de procurer les soins de santé à leur famille — et à payer les factures.
English: 2.1.1 A peak-trough measure of seasonality A simple measure of seasonality compares employment at the seasonal peak to that at the seasonal trough [Atlantic Canada Opportunities Agency (1994)]. This is a measure of the amplitude of seasonality.
French: 2.1.1 Une mesure des pics et des creux de la saisonnalité Une mesure simple de la saisonnalité, celle de l'amplitude saisonnière, permet de comparer l'emploi au point le plus haut et au point le plus bas de la tendance saisonnière [Agence de promotion économique du Canada atlantique (1994)].
English: The following table is provided for conversion of miles per hour to knots.
French: Le tableau suivant permet de convertir les milles à heure en noeuds.
English: In the Tribunal's view, if both sections 1 and 3, Part V, Schedule III to the Act required physical incorporation into the juice, then a redundancy would be created which Parliament could not have intended.
French: De l'avis du Tribunal, si en vertu des articles 1 et 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi, les pailles devaient être physiquement intégrées au jus, cela engendrerait une redondance que le Parlement n'aurait pas prévue.
English: Predators of [May Subd Geog] Prédateurs [se subd. géogr.] —Control [May Subd Geog] …, Lutte contre les [se subd. géogr.] —Ecology [May Subd Geog] Prédateurs—Écologie Pregnancy [May Subd Geog] Gestation [se subd. géogr.]
French: Parasites [May Subd Geog] —Aspect moléculaire —Molecular aspects —Cycles biologiques [se subd. géogr.] —Life cycles [May Subd Geog] —Identification —Identification …, Lutte biologique contre les [se subd. géogr.] —Biological control [May Subd Geog] …, Lutte contre les [se subd. géogr.] —Control [May Subd Geog] —Aspect de l’environnement [se subd. géogr.] —Environmental aspects [May Subd Geog] Parturition [se subd. géogr.]
English: • muscle relaxants Although sleeping pills and tranquillizers may help you to feel calm and help you to sleep during a crisis, they should only be taken for a short time.
French: • relaxants Même si ces pilules peuvent vous calmer et vous aider à dormir dans les moments de crise, elles ne devraient pas être prises longtemps.
English: There is, by contrast, a traditional style of leadership that almost encourages fear and insecurity, so that a savior can come along and say, "I am the one who will solve this."
French: Il existe, par contraste, un style de dirigisme traditionnel qui encourage la peur et l'insécurité, de sorte qu'un sauveur peut surgir et déclarer « Je suis celui qui vous sortira de cette situation ».
English: Mr President, we in the Group of the European United Left wish to retain the moratorium on releasing genetically modified crops for commercial cultivation.
French: Monsieur le Président, dans le groupe de la gauche unitaire européenne, nous souhaitons maintenir le moratoire concernant la dissémination de plantes génétiquement modifiées à des fins de culture commerciale.
English: The statesmen of the time set themselves the goal of creating a common market and gradually introducing the free movement of labour.
French: Les chefs d’État de l’époque s’étaient fixé pour buts la création d’un marché commun et l’introduction progressive de la libre circulation des travailleurs.
English: (c) The Chairman of the Commission; or
French: c) Du Président de la Commission; ou
English: Council of Europe and OSCE discuss situation in Georgia [15/09/2008] Carl Bildt, the Committee of Ministers chairman, met Finland?s Foreign Minister and OSCE chairman Alexander Stubb in Brussels on 15 September and discussed common interests including the situation in Georgia.
French: Le Conseil de l?Europe et l?OSCE discutent de la situation en Géorgie [15/09/2008] Le Président du Comité des Ministres, Carl Bildt a rencontré, le 15 septembre à Bruxelles le Ministre finlandais des Affaires étrangères et Président de l?OSCE, Alexander Stubb, pour discuter, entre autres, de la situation en Géorgie.
English: The Consortium itself is composed of ten post-secondary institutions located throughout the regions, which work together to make training programs more accessible in order to increase the number of Francophone professionals in the communities.
French: Le Consortium regroupe lui-même une dizaine d’institutions postsecondaires réparties dans toutes les régions, qui travaillent ensemble à rendre les programmes de formation plus accessibles et ultimement, à élargir le bassin de professionnels francophones dans les communautés.
English: Amendment Shall not be made available on the market after [6 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
French: Des expériences pratiques et des essais d'explosions ont montré qu'il est facile pour des terroristes potentiels de produire des bombes à partir d'engrais (provenant par exemple d'une jardinerie) en utilisant des modes d'emploi trouvés sur Internet.
English: Richibucto, August 27, 2008 MAURICE DAIGLE [37-1-o] GE MONEY TRUST COMPANY CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given that GE Money Trust Company intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to section 38 of the Trust and Loan Companies Act, for approval to apply under the Canada Business Corporations Act for a Certificate of Continuance under that Act.
French: Richibucto, le 27 août 2008 MAURICE DAIGLE [37-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE GE MONEY CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Société de fiducie GE Money a l’intention de demander, conformément à l’article 38 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, l’approbation du ministre des Finances pour présenter une demande de délivrance de certificat de prorogation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: This requirement shall apply for all conditions of loading when compensation exceeds the following limits:
French: Cette prescription s'applique quel que soit l'état de charge du véhicule, lorsque la compensation dépasse les limites suivantes:
English: Procedure to monitor requests, approvals and use of vacation time.
French: Une marche à suivre pour surveiller les demandes, les approbations et l'utilisation des jours de vacances.
English: The Call for LOI closed on March 17, 2008 and received a very positive response.
French: L’appel à lettres d’intention s’est terminé le 17 mars 2008 et a reçu une réponse très positive.
English: This report has been structured to follow the agenda that was established by Environment Canada.
French: Le rapport est organisé en fonction de l'ordre du jour dressé par Environnement Canada.
English: This divided approach is the result of an April 1997 House of Commons approval that permits the government to table Part IIIs – Reports on Plans and Priorities – up to the last sitting day in March for this year's Estimates.
French: Cette démarche en deux volets découle du fait que la Chambre des communes a donné la permission au gouvernement de déposer les Parties III – les rapports sur les plans et les priorités - jusqu'à la dernière journée de séance en mars pour le Budget des dépenses de cette année.
English: Such invitations shall be resorted to only when evidence exists to warrant the same and when the suspect voluntarily goes with the inviting officer.
French: de telles invitations ne sont utilisées que s'il existe des éléments de preuve, ou si le suspect va volontairement avec le responsable de l'invitation.
English: A mid-term status report (Text with EEA relevance) Air traffic control is the backbone of civil aviation.
French: Rapport d’étape à mi-parcours (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) Le contrôle de la circulation aérienne constitue l’épine dorsale de l’aviation civile.
English: In order to satisfy the second requirement, three criteria must be satisfied: (1) the rights violated must be rationally connected to the aim of the legislation; (2) the impugned provision must minimally impair the Charter guarantee; and (3) there must be proportionality between the effect of the measure and its objective so that the attainment of the legislative goal is not so outweighed by the abridgment of the right.
French: Cette seconde condition appelle trois critères: (1) la violation des droits doit avoir un lien rationnel avec l'objectif législatif; (2) la disposition contestée doit porter le moins possible atteinte au droit garanti par la Charte, et (3) il doit y avoir proportionnalité entre l'effet de la mesure et son objectif de sorte que l'atteinte au droit garanti ne l'emporte pas sur la réalisation de l'objectif législatif.
English: As a result, it is often more sensible for Members from southern Germany and from France, for example, to employ an assistant for Strasbourg and for their constituency than to bring the Brussels assistant to Strasbourg.
French: Il est donc, par exemple, plus sensé pour un député du Sud de l' Allemagne ou de France, d' employer un assistant pour Strasbourg et pour sa circonscription électorale, que de ramener l' assistant de Bruxelles à Strasbourg.
English: In the case of joint proprietorship of a Community design, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.
French: En cas de copropriété d'un dessin ou modèle communautaire, le paragraphe 1 est applicable à la part du copropriétaire.
English: After carefully considering the able submissions of counsel we are unable to find any error in the decision of the learned motions judge.
French: Après avoir examiné attentivement les arguments sérieux de l'avocat, nous n'avons pu trouver d'erreur dans la décision du savant juge des requêtes.
English: or the useful life of the financed product.
French: et, dans certains cas, la durée utile du bien financé.
English: Cipro (ciprofloxacin) [product monograph].
French: Cipro (ciprofloxacine) [monographie du produit].
English: The global expansion is also potentially vulnerable in the short term to rising and volatile oil prices.
French: Par ailleurs, l’expansion mondiale pourrait à court terme se montrer vulnérable à la hausse et à la volatilité des cours du pétrole.
English: Working CTC lunch
French: Déjeuner de travail de la CCT
English: Senior Ecological Associate, H.T. Harvey and Associates, San Jose, California.
French: Correspondance par courriel avec L.K. Blight, février 2006.
English: Having considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeal, the particulars of which have been set out here in some detail, I have concluded that my intervention in this selection process is not warranted.
French:  J'ai tenu compte de la preuve et de l'argument présentés à l'audience relative au présent appel, dont les détails figurent dans une certaine mesure aux présentes, et j'ai conclu que mon intervention dans le présent processus de sélection n'est pas justifiée.
English: Although the question as to whether or not crimes were committed can be finally and conclusively resolved only by a court with the requisite jurisdictional competence, the Commission believes that there is a set of characteristics which demonstrate that the acts perpetrated on 28 September 2009 were sufficiently serious to justify their qualification as crimes against humanity.
French: Bien que la question de savoir s'il y a eu ou non commission de crimes ne puisse être réglée de manière définitive et concluante que par un tribunal à la compétence juridictionnelle y relative, la Commission estime qu'il existe un faisceau d'indices sérieux permettant d'établir que les actes perpétrés le 28 septembre 2009 ont atteint un niveau de gravité justifiant qu'on les qualifie de crimes contre l'humanité.
English: Examples include (a) a climate change levy in the United Kingdom; (b) a 2005 climate change plan for Canada; (c) Australia's GHG abatement programme; (d) a carbon tax and negotiated GHG agreement in New Zealand; (e) a 2005 law on renewable energy in China; (f) a national biodiesel programme in Brazil; (g) GHG action plans in 30 states in the United States; (h) California laws on a State-wide cap on GHG emissions; and (i) coal-generated electricity.
French: On peut en donner divers exemples: a) taxe pour la lutte contre les changements climatiques au Royaume-Uni; b) plan adopté au Canada en 2005 relatif aux changements climatiques; c) programme de réduction des émissions de GES en Australie; d) taxe carbone et accord négocié sur les émissions de GES en Nouvelle-Zélande; e) loi adoptée en 2005 sur les énergies renouvelables en Chine; f) programme national relatif au biogazole au Brésil; g) plan d'action relatif aux émissions de GES dans 30 États des États-Unis; h) législation californienne sur un plafonnement des émissions de GES; et i) centrales électriques au charbon.
English: Studies on wave front curvature are also done.
French: On étudie également la courbure du front d'onde.
English: The proposed AHR Act responds to the report of the House of Commons Standing Committee on Health which reviewed the Government of Canada's draft AHR legislation and made a series of recommendations on December 12, 2001.
French: La loi proposée se veut la réponse au rapport du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes qui a examiné l'avant-projet de loi du gouvernement du Canada sur la procréation assistée et a formulé une série de recommandations le 12 décembre 2001.
English: The new building was not as glorious as its predecessor, but it served its function.
French: L'actuel batiment fut reconstruit en 1960 et l'Hôtel Skatta à été fondé fondé en 1991.
English: A special section was devoted to countries with special needs, in particular LDCs and Africa.
French: Une section spéciale était consacrée aux pays ayant des besoins particuliers, notamment les PMA et les pays africains.
English: The next item is the statement by the Council on the EU-USA extradition agreement and the International Criminal Court.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur l'accord d'extradition UE/États-Unis et la Cour pénale internationale.
English: Some first-hand observation can be justified in almost every evaluation, but it can be expensive to plan and carry out field trips to collect representative data.
French: Certains éléments d'observation directe peuvent être justifiés dans presque toutes les évaluations, mais la planification et la conduite des activités de collecte de données représentatives sur le terrain peut entraîner des coûts élevés.
English: • Supplement to Guide to Canadian Ministries, 1980 to date;
French: • SupplÃ©ment au RÃ©pertoire des ministÃ¨res canadiens, 1980 Ã aujourd'hui;
English: Order No. WDR1986-00094 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated May 2, 1986 is hereby rescinded.
French: L'ordonnance no WDR1986-00094 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, du 2 mai 1986 est par les présentes annulée.
English: Second, when considering differentiating STEs for purposes of identifying situations where more stringent monitoring and possible further disciplines might be imposed, the degree to which foreign traders can access the STEs home market should be considered crucial.
French: Si les produits d’exportateurs concurrents sont suffisamment interchangeables, le vendeur qui pratique la discrimination de prix majore le prix dans un marché qui est caractérisé par une demande inélastique et « laisse » par le fait même une part de marché à ses concurrents.
English: Among workers 55 and over, employment was unchanged in January.
French: En janvier, l'emploi chez les travailleurs âgés de 55 ans et plus est demeuré inchangé.
English: CGIAR has tried to build the capacity of its collaborators among the national agricultural research centres of developing countries through training and technical advice.
French: Le GCRAI a essayé de renforcer les capacités de ses collaborateurs dans les centres nationaux de recherche agricole des pays en développement par la formation et les conseils techniques.
English: Capacity building both for PCH program officers and clients of Aboriginal programs will be addressed in the development of the new Aboriginal Affairs Branch (AAB) organization.
French: Le renforcement des capacités des agents de programme de PCH et des clients des programmes autochtones sera abordé dans le cadre de la mise sur pied de la nouvelle Direction générale des affaires autochtones (DGAA).
English: UNEP/OzL.Pro/Workshop/3
French: UNEP/Ozl.Pro/WG.1/25/1.
English: · has availed itself of the possibility provided for by Article 13C of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: · qui a fait usage de la possibilité prévue à l'article 13, C, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/36/Rev.1 (IATA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/36/Rev.1 (IATA).
English: Since nobody has stepped forward to work on Debian in education, Debian Jr. has taken membership in the newly formed Schoolforge coalition , a group of "independent organisations that advocate, use and develop open resources for primary and secondary education".
French: a recensé de nouveaux membres au sein de la coalition Schoolforge toute fraîchement créée. Celle-ci est un groupe d'organisations indépendantes qui recommandent, utilisent et développent des ressources libres pour les premiers et seconds cycles de l'éducation.
English: • These firms delivered 30 percent more training than the training industry average. 
French: • Au sein de ces entreprises, les practiques de travail à rendement élevé sont courantes.
English: Caribou hides are thinner.
French: Les vents forts peuvent être dangereux.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
French: Il est nécessaire que les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions de la présente directive et veillent à leur mise en œuvre.
English: The reduction in staff was also the result of no-growth budgets.
French: La compression des effectifs avait été aussi l'un des résultats de budgets à croissance nulle.
English: It is time to react and find common responses to this common challenge.
French: Il est temps de réagir pour trouver les réponses communes à ce défi commun.
English: Waste as an Energy Source Brettler Berenyi E., 88-98 (Eng.) The article examines the use of municipal solid waste (MSW) as a fuel.
French: Aperçu des systèmes produisant de l'énergie à partir de déchets aux États-Unis : les déchets considérés comme une source d'énergie Brettler Berenyi, E., 88-98 (en anglais) Dans cet article, on examine l'utilisation des déchets urbains solides comme combustible.
English: A complete internal audit function will, over time, provide an examination, conclusions and recommendations for improving all the elements of Telefilm's management framework.
French: Une fonction complète de vérification interne permettra progressivement de fournir un examen, des conclusions et des recommandations en vue de l'amélioration de tous les éléments du cadre de gestion de Téléfilm.
English: Agenda item 114: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite)
English: In April 1999, a journalist discovered his past identity.
French: En avril 1999, un journaliste découvre son ancienne identité.
English: As for the lever, you have described all the appropriate mechanisms in your exhilarating proposal, which is exciting in so many respects.
French: Pour ce qui est du levier, vous en avez décrit tous les mécanismes au travers de votre proposition enthousiasmante, excitante à bien des égards.
English: “(c) The Secretary-General shall submit to the Council a list of members that have failed to discharge their financial obligations, together with any requests for waiver of the provision of Article 56 that have been received from any such Members;
French: c) Le Secrétaire général soumet au Conseil une liste des membres qui n'ont pas rempli leurs obligations financières, ainsi que toutes demandes de dérogation aux dispositions de l'article 56 qu'il aura reçues de ces membres;
English: Standard Codes linking Transactions to Master Data
French: e) Codes normalisés reliant les transactions aux données permanentes
English: This, in turn, will lower the down payment for mortgages that consumers are required to make before the law requires the purchase of mortgage insurance.
French: Cela reduira ` ´ le versement initial que les consommateurs doivent effectuer sans ´ ` e tre oblige s de prendre une assurance hypothe que.
English: Evaluate measures taken to prevent stereotyping attitudes with regard to gender roles in the family and society, and strengthen efforts to implement the National Action Plan on Gender Equality and achieve a comprehensive and systematic approach to gender equality policies (Netherlands);
French: Évaluer les mesures prises pour prévenir les comportements stéréotypés s'agissant de la répartition des rôles entre hommes et femmes dans la famille et dans la société, et renforcer les efforts visant à mettre en œuvre le Plan national d'action pour l'égalité entre les sexes et mettre au point une approche globale et systématique en la matière (Pays-Bas);