ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings The audit team found that contribution agreements or Memorandum of Understanding with the Third Party Administrators make reference to Legal Deposit requirements.
French: Constatations L’équipe de vérification a constaté que les accords de contribution ou le protocole d’entente avec les tiers administrateurs font référence aux exigences en matière de dépôt légal.
English: • Commission’s 1998 report " Financing of the European Union" (July 1998) + Annexes Administrative conditions concerning own resources
French: • Financement de l'Union Européenne (Rapport de juillet 1998) + Annexes Conditions administratives relatives aux ressources propres
English: Terms of reference, audit scope and format of audit reports
French: Mandat, étendue des vérifications et structure des rapports d'audit
English: In this connection, I also placed less weight on the testimony of Ms Grauer at the interlocutory hearing that the timing of the test was "generous".
French: À cet égard, j'ai également accordé moins de poids au témoignage présenté par Mme Grauer à l'audience interlocutoire selon lequel la période allouée était « généreuse ».
English: Step 3 Step 3 Step 3 Net liabilities
French: 3e étape 3e étape 3e étape Engagements nets
English: On 24 April 2002 in the United Nations Security Council, SRSG Steiner reported the fall in murders ( 1999: 500; 2000: over 250; 2001: 136 ) to 18 between January and April of this year.
French: Le nombre de violences et d’assassinats à caractère ethnique a baissé de façon spectaculaire, comme l’a souligné le RSSG, M. Steiner, le 24 avril 2002 devant le Conseil de sécurité des NU (le nombre d’assassinats est passé de 500 en 1999 à plus de 250 en 2000, 136 en 2001 et 16 du mois de janvier à la mi-avril de cette année).
English: Measures developed to respond to these challenges include enhanced verification of foreign income, new transfer pricing legislation and promotion of principles of good tax administration.
French: Les mesures mises au point pour relever ces défis comprennent l'accroissement de la vérification du revenu de sources étrangères, une nouvelle législation en matière de prix de transfert et la promotion des principes d'une saine administration fiscale.
English: • Advanced Manufacturing including Ocean Technologies
French: • Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz (incl. technologies océanologiques)
English: (f) Incorporate gender perspectives into all existing training programmes, assess the impact of such training programmes and develop strategies to improve their effectiveness where necessary, inter alia, through focusing resources on training specifically tailored to the needs of participants and on follow-up processes;
French: f) Intégrer les perspectives sexospécifiques dans tous les programmes de formation, évaluer l'impact de ces programmes et mettre au point des stratégies visant à améliorer leur efficacité, le cas échéant, notamment en consacrant des ressources à une formation spécifiquement adaptée aux besoins des participants et aux processus de suivi;
English: CWA is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings (Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions.
French: Rajustement automatique des pensions versées ou des droits à pension (pensions différées) en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation.
English: The majority of women integrated in the civil service (75%) belong to administrative and assistance staff.
French: La majorité des femmes dans le service civil (75 %) appartiennent au personnel administratif et d'assistance.
English: Access to this bank may be gained by providing place of birth, date of birth and place and date of admission to Canada.
French: Cette base de données contient le nom, la date de naissance, le numéro d'identification des clients ainsi que les résultats des vérifications de sécurité et le statut des demandes.
English: 1~'arrant Ofticer Seahrook's dilit;ence and professiunalism in drlecting a fault rn an ctrea that rs not normally uispected by flight engineers likely averted a tragic accident . ~b'ell done.
French: le mt~dele raistmnr de iause d' ;rci iclcnt decrit ci-de~~nu~ est un ntudelr tre~ utile Ivuir la ti~urr I 1 .
English: The revisions to the proposed education amendment follow below:
French: Les révisions à l'amendement éducationnel proposé vont comme suit :
English: This means that our citizens increasingly feel that the poverty and underdevelopment in which a large part of the population lives affect them and makes them demand that the public authorities demonstrate greater commitment in the field of development cooperation.
French: De ce fait, nos citoyens ressentent chaque jour un peu plus la pauvreté et le sous-développement dans lesquels vit une grande partie de la population comme étant les leurs et ils réclament des pouvoirs publics un plus grand engagement en matière de coopération au développement.
English: (i) Development and implementation of enterprise systems to facilitate integrated document management;
French: i) Élaboration et installation de systèmes généraux pour faciliter la gestion intégrée des documents;
English: The Centres will continue to provide advice to all levels of government and international organizations to strengthen child-related policies and programs in Canada and abroad.
French: Les centres continueront de conseiller tous les ordres de gouvernement ainsi que les organisations internationales dans le but de renforcer les politiques et les programmes liés à l'enfance, au Canada comme à l'étranger.
English: Thus anti predator nets are never used on bottom or around the perimeter of oyster leases. Incidence of predators is more critical during the spat collection phase when oysters are small and not protected within the growout bags.
French: On effectue généralement la récolte à partir d’une embarcation; les poches de croissance sont assez légères pour qu’on puisse les soulever à la main des ouvrages et les charger à l’intérieur des embarcations.
English: This defeat on principle is, on the contrary, an encouragement to such proliferation and sends out a bad signal.
French: Cette défaite de principe constitue au contraire un encouragement à les multiplier: c'est un mauvais signal.
English:  Click here for a better view of the image (opening in a new window).
French:  Cliquez ici pour une meilleure vue du diagramme 1 (affichage dans une nouvelle fenêtre).
English: Connecting Gender, Work and Family" and "Few Choices:
French: Connecting Gender, Work and Family - et Few Choices:
English: This seafront hotel looks out over one of the best beaches of the Costa Brava, in Platja d’Aro, making it ideal for a family break in the Mediterranean sunshine.
French: Situé à quelques pas de la plage, cet hôtel se trouve dans un endroit calme entouré de jardins avec des pins et une piscine, non loin du centre du complexe.
English: Let me say again, unanimity is to remain the general rule.
French: Je le répète, l' unanimité reste la règle.
English: Reporting Work Stress, Canada, 2005
French: Pourcentage * Écart significatif par rapport aux estimations combinées pour toutes les femmes employées (p<0,05).
English: Thus, public dissemination of information is an important IP objective.
French: Ainsi, la diffusion de l’information au public est un objectif important des politiques de propriété intellectuelle.
English: In fact, for able-bodied athletes, 24 sports reported a decline in the number of athletes with the number decreasing from 3,004 in 1996 to 2,431 athletes in 2001.
French: En fait, pour les athlètes non handicapés, 24 sports ont signalé une diminution du nombre d’athlètes, leur nombre ayant chuté de 3 004 en 1996 à 2 431 athlètes en 2001.
English: More details will be elaborated in a subsequent paper that will be released before the end of 2007. This paper will contain all necessary technical and procedural aspects related to the auction as well as timing, pre-auction deposits, and the auction application process.
French: Un document dans lequel on trouvera plus de détails sera préparé par la suite et sera diffusé avant la fin de 2007; il fournira toute l'information nécessaire concernant les aspects d'ordre technique et procédural relatifs à l'enchère, ainsi que sur les échéances, les dépôts pré-enchères et le processus de demande de participation aux enchères.
English: Impact level results correspond with goal level objectives, while outcomes correspond with purpose level statements.
French: Les résultats au niveau de l'impact correspondent généralement aux objectifs, et les effets aux énoncés au niveau du but.
English: Note that projects selected for funding will indicatively start in the last quarter of 2008.
French: Il est à noter que les projets sélectionnés pour un financement démarreront, à titre indicatif, au dernier trimestre 2008.
English: Israel's actions were entirely illogical — on the one hand, it announced its willingness to engage in negotiations and, on the other, it was trying to weaken the Palestinian Authority as a negotiating partner despite the condemnation by the international community.
French: Les actions d'Israël manquent de logique: d'un côté il affirme qu'il est prêt à négocier, de l'autre, il cherche à affaiblir l'Autorité palestinienne en tant que partenaire dans la négociation, et cela malgré la condamnation de la communauté internationale.
English: A consent exception to access A’s information in the case where A threatens harm to B is solidly grounded in liberal theory and in the tradition of medical ethics; an exception premised on benefiting B cannot be so grounded.
French: Une exception au consentement pour accéder à des renseignements de A dans le cas où A pose un risque de tort à B est solidement appuyée en théorie libérale et dans la tradition de l’éthique médicale; une exception s’appuyant sur un bienfait qui serait rendu à B ne pourrait bénéficier du même appui.
English: Feelnyc.com is able to communicate in multiple languages.
French: Feelnyc.com est capable de communiquer en plusieurs langues.
English: Address by Bacre Ndiaye Director of the New York Office Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration de M. Bacre Ndiaye, Directeur du Bureau de New York, Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: These agreements establish terms for the performance of a work, ensuring that appropriate payments are made.
French: Ces accords fixent les conditions d’interprétation d’une œuvre, garantissant le versement des montants appropriés.
English: Observers from the following countries and regional economic integration organizations were present: Angola, Argentina, Australia, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, China, Democratic Republic of Korea, European Community, Germany, Iran (Islamic Republic of), Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Pakistan, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United States of America, Zimbabwe.
French: Les pays et organisations d'intégration économique régionales ci-après ont envoyé des observateurs : Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Brésil, Brunéi Darussalam, Canada, Chine, Communauté européenne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Nigéria, Pakistan, Pologne, Qatar, République de Corée, République démocratique de Corée, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Zimbabwe.
English: The Mastellone family sold part of its operations - namely in yoghurts and desserts and in logistics - to Danone in 1999 and 2000.
French: La famille Mastellone a vendu une partie de ses activités (dans les domaines des yaourts et desserts et de la logistique) à Danone en 1999 et 2000.
English: In Portugal, both the Code and the Regulation even go as far as stating that fees will be reduced if electronic means are used. Besides, the use of videoconferencing during hearings is possible in most Member States.
French: 2.3.1 Introduction L’e-justice est souvent une solution adaptée aux litiges transfrontaliers car elle permet de diminuer de nombreux coûts en évitant les déplacements ou encore le recours à des intervenants locaux.
English: Turkey places great emphasis on the humanitarian dimension of the Darfur crisis.
French: La Turquie met l'accent avec force sur la dimension humanitaire de la crise au Darfour.
English: By giving priority to employment and growth, the Pörtschach Summit had marked a change in tone that we welcomed.
French: Le Sommet de Pörtschach, en avançant la priorité de l'emploi et de la croissance, avait marqué un changement de ton dont nous nous sommes félicités.
English: The Department was represented by Barb Lennax, Senior Human Resources Officer, Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère a été représenté par Barb Lennax, agente principale des ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Department's reply to Appellant Labbé  [70] Ms. Lavoie, the department's representative, explained in rebuttal that the department took into account the information submitted by Ms. Labbé in her application.
French: Réplique du ministère cas de l'appelante Labbé  [70] Mme Lavoie, la représentante du ministère, explique dans sa réponse que le ministère a tenu compte des informations soumises par Mme Labbé dans sa demande de candidature.
English: However, it offers a model example of transition from a subsidy dominated system to a liberal policy and highlights the problems caused by subsidies.
French: Il n’en reste pas moins qu’elle propose un exemple (dont on pourrait s’inspirer) de transition d’un système dominé par les subventions vers une politique libérale, et qu’elle démontre clairement les problèmes entraînés par les subventions.
English: It was submitted that the CBSA should undertake verification visits with the foreign manufacturer and vendor involved in the production and sale of subject goods to Loblaws, in order to confirm the accuracy of information provided in their responses.
French: Il était suggéré que l'ASFC devrait effectuer des visites de vérification chez le fabricant et le vendeur étranger participant à la production et à la vente des marchandises en cause à Loblaws, afin de confirmer l'exactitude des renseignements fournis dans leurs réponses.
English: Governments have managed to put in place a unique regional environmental framework to address the most important issues of water management, both nationally and in a transboundary context.
French: Les gouvernements ont réussi à mettre en place un cadre environnemental régional sans équivalent afin de faire face aux problèmes les plus pressants que comporte la gestion de l'eau, aussi bien dans un contexte national que dans un contexte transfrontière.
English: Q12 Designation i) Has the organization been formed for the purpose of giving more than 50% of its income to qualified donees (e.g., other registered charities)?
French: Q12 Désignation i) L’organisme a-t-il été fondé dans le but de donner plus de 50 % de ses revenus à d’autres donataires reconnus (p. ex. d’autres organismes de bienfaisance enregistrés)?
English: Mr. VELLOSO (Brazil):
French: M. VELLOSO (Brésil) [interprétation de l’anglais/ :
English: At the 44th meeting, on 12 April 2005, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, introduced her report (E/CN.4/2005/85 and Corr.1 and Add.1-4).
French: À la 44e séance, le 12 avril 2005, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/85 et Corr.1 et Add.1 à 4).
English: In its solution, the model considers a number of key operating or regulatory constraints (e.g. emission limits, transmission capabilities, renewable generation requirements, fuel market constraints) that are placed on the power and fuel markets.
French: Pour déterminer une solution, le modèle tient compte de plusieurs importantes contraintes d'exploitation et de réglementation (p. ex., limites d'émissions, capacités de transport, besoins en sources renouvelables de production, contraintes du marché des combustibles) dont sont l'objet les marchés de l'énergie et des combustibles.
English: • On June 27, 1996, Government of Canada news release number 96/74, entitled "New Tax Measures for Renewables and Energy Conservation", specified that "used, reconditioned or re-manufactured" equipment would not be eligible for inclusion in Class 43.1.
French: • Le 27 juin 1996, le communiqué 96/74 du gouvernement du Canada, intitulé « Une nouvelle mesure fiscale touchant les énergies renouvelables et les économies d'énergie », précisait que « l'équipement usagé, remis en état ou remis à neuf » ne serait pas compris dans la catégorie 43.1.
English: Amendment 19 Article 13, paragraph 4 This Directive shall in no way affect the application of national rules concerning training requirements and professional qualifications, employment and social matters, including collective agreements, provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned.
French: Amendement 19 Article 13, paragraphe 4 La présente directive n'affecte en aucun cas l'application des règles nationales relatives à la formation, aux qualifications professionnelles, à l'emploi et aux questions sociales, y compris les accords collectifs, à condition qu'elles soient compatibles avec le droit communautaire et les obligations internationales de la Communauté et de l'État membre concerné.
English: Largest seedlings resulted from application of 50-75 kg N/ha during the 1st year of growth and 100-150 kg N/ha during the 2nd year.
French: La croissance la plus forte fut observée chez les semis soumis aux traitements de 50-75 kg N/ha au cours de la lière année de croissance et de 100-150 kg N/ha au cours de la 2ième année.
English: The European Parliament has been forced into rushed action without any reports, debate or access to the text of the legislation in many languages, including Swedish.
French: Le Parlement européen s'est vu imposer une procédure rapide sans rapport, sans débat, ni accès aux textes de lois dans plusieurs de nos langues, dont le suédois.
English: No reduction of to 14CH4 was observed in m-cresol degrading consortia.
French: Aucune réduction de en 14CH4 n'a été observée chez les consortiums réduits de m-crésol.
English: T literacy and low income levels.
French: T aux aînés autochtones Différents styles de travail peuvent convenir aux aînés autochtones.
English: Treaty of Nice - Protocol Protocol on the enlargement of the European Union:
French: Traité de Nice - Protocole Protocole sur l'élargissement de l'Union européenne :
English: The Turkish Government has demonstrated its intention to facilitate the unproblematic return of former members or followers of PKK and to respect their fundamental rights by adopting the Act on Reintegration into Society on 29 July 2003.
French: Le Gouvernement turc a démontré, en adoptant la loi sur la réintégration dans la société, le 29 juillet 2003, son intention de faciliter le retour sans problème des anciens membres ou partisans du PKK et de respecter leurs droits fondamentaux.
English: At Clarets, you can relax over a nutritious smoothie, meet friends for a coffee or linger over lunch on the terrace when the weather permits.
French: Vous allez vous détendre en savourant un délicieux verre de jus de fruit frais au yaourt entre amis, ou bien profiter simplement du déjeuner sur la terrasse quand le temps le permet.
English: In 1998, a WTO Trade Facilitation Symposium was held to "help identify the main areas where traders face obstacles when moving goods across borders".
French: En 1998 se tenait un symposium de l'OMC sur la facilitation du commerce dont le but Ã©tait d'« aider Ã identifier les principaux domaines oÃ¹ les nÃ©gociants se heurtent Ã des obstacles au commerce transfrontalier ».
English: Charges of interest and penalties for late payment of mortgage instalments.
French: Frais d'intérêt et pénalités réclamés relativement au paiement tardif de versements hypothécaires.
English: A few academic and research articles document developments of the past 30 years in election legislation and administration as well as elector outreach activities at the federal level.
French: Quelques articles rédigés par des chercheurs en milieu universitaire ou tirés de recherche font état des développements survenus au cours des trente dernières années dans les domaines de la législation et de l’administration électorale, ainsi que des activités de rayonnement auprès des électeurs, et ce, au niveau fédéral.
English: Furthermore, she was unfamiliar with Canadi*n's procedures at the Winnipeg airport, as it was the first time she had flown from that airport with Canadi*n, and she had arrived late due to difficulties she experienced with the taxi.
French: De plus, elle ne connaissait pas les procédures de Canadi*n à l'aéroport de Winnipeg puisque c'était la première fois qu'elle prenait un vol avec ce transporteur à cet aéroport et elle était déjà en retard à cause du problème survenu avec le taxi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Pallid Bat (Antrozous pallidus) in Canada Assessment Summary â€" May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Pallid Bat (Antrozous pallidus) in Canada Assessment Summary â€" May 2000
English: H.E. Mr. Elias Gounaris
French: M. Elias Gounaris
English: This patchwork control of the Somali maritime environment has created or promoted three significant income generators for local administrations: (a) the export from Somalia of, among other commodities, large commercial quantities of charcoal, (b) unrestrained foreign access to Somali marine resources and fisheries by foreign fishing vessels and (c) widespread piracy.
French: Cette situation permet aux autorités locales de tirer parti de trois sources de recettes importantes : 1) l'exportation de marchandises diverses, en particulier d'importantes quantités de charbon de bois; 2) la pêche, pratiquée par des navires étrangers qui ont librement accès aux ressources marines de la Somalie; 3) la piraterie, très répandue.
English: The regions were requested to provide 740 reporting requirements, from a sample of 81 arrangements.
French: On a demandé aux régions de fournir 740 rapports exigés relativement à un échantillon de 81 ententes.
English: This "greening" of CIDA will be exemplified through the continued compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)209 and application of the lessons learned from conforming with this law in country programming.
French: Ce virage écologique est inspiré par sa conformité envers la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE)208 et la mise en œuvre des enseignements retenus en se conformant à cette loi dans ses programmes pays.