ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session, et du Conseil de sécurité.
English: Coherence is a work in progress in which the WTO has an important role to play.
French: Néanmoins, le Canada n'a qu'effleuré les problèmes; il commence à voir des résultats, mais il reste beaucoup à faire.
English: Two To set up at the Ministry of Industry and Energy, a Register in which companies carrying out the activities referred to in the Technical Annex can register, thereby accepting the rights and obligations arising from registration.
French: Troisièmement D'encourager l'inscription des entreprises au registre susmentionné, en particulier les entreprises disposant d'installations de fonte, d'entreposage et de préparation de la ferraille;
English: The Government of Samoa had submitted its proposal in good faith and believed that its request was reasonable.
French: Le Gouvernement samoan a soumis de bonne foi sa proposition et estime que sa demande est raisonnable.
English: For many developing countries, unfortunately, globalization offers more challenges than opportunities.
French: Pour nombre de pays en développement, malheureusement, la mondialisation représente plus d'obstacles que de possibilités.
English: Special software needed to read non-HTML documents KMTS - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 45 (.zip - 199KB) 2008-07-29 2008-08-13 GT 8740-K1-200810342 Bell Aliant purchase Kenora Municipal Telephone System O2008-241  O2008-217 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML KMTS - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 45 (.zip - 199KO) 2008-07-29 2008-08-13 GT 8740-K1-200810342 Bell Aliant purchase Kenora Municipal Telephone System O2008-241 O2008-217 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The duties of corrections workers at Pine Grove involve working in the offender living areas that, prior to February 2006, restricted male corrections workers.
French: Les fonctions des travailleurs correctionnels de Pine Grove comprennent le travail dans des aires habitées qui, jusqu’en février 2006, étaient interdites aux travailleurs masculins.
English: Still, the environment has not clearly been linked to other aspects of sustainable development, hindering the implementation and enforcement of policy.
French: Les liens entre l'environnement et les autres aspects du développement durable n'ont cependant pas été clairement définis, ce qui freine la mise en œuvre des politiques et l'adoption de mesures coercitives.
English: Le déficit élevé pourrait obliger le gouvernement à réduire ses dépenses ou à reporter les baisses d’impôts promises.
French: The high deficit may force the government to either cut spending or delay promised tax cuts.
English: 5 Quick searching ………………………………………...
French: 5 Recherche rapide ..……………………………………..
English: (Signed) Desmond Tutu
French: Que Dieu vous bénisse.
English: His delegation believed that, in the long term, the perceived fairness of the code would lead to its acceptance and then to an adjustment of the conduct referred to in the draft articles on State responsibility for internationally wrongful acts.
French: La délégation autrichienne estime qu'à long terme le sentiment du bien-fondé du code conduira à son acceptation, puis à un ajustement des comportements visés dans le projet d'articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite.
English: The cultural and political context of informed consent for Native Canadians.
French: Communication through interpreters in healthcare: ethical dilemmas arising from differences in class, culture, language, and power.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/59/165 (Part I) and Corr.1 and Add.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/59/165(Part I) et Corr.1 et Add.1).
English: (c) Staff employed in OHCHR field offices, including National Professional Officers; and
French: c) Personnel employé dans les bureaux extérieurs du HCDH, y compris les administrateurs nationaux; et
English: • a change of consciousness in the target group
French: • une évolution de l'opinion publique
English: In addition to the typed narratives themselves, the problem with Ms Scheper's response here, was that in reply to my questions Mr. Oltsher then contradicted a good part of it, in terms of his admitted lack of knowledge about Mr. Bolley's work and other activities.
French: En plus des évaluations descriptives dactylographiées proprement dites, ce qui me pose problème relativement à la réponse de Mme Scheper dans ce cas, c'est qu'en réponse à mes questions, M. Oltsher en a ensuite contredit une bonne partie, car il a admis peu connaître le travail et les autres activités de M. Bolley.
English: In paragraph 303 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it provide guidance to country offices in its efforts to monitor the correlation between reported expenditures and the level of project implementation.
French: Au paragraphe 303 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de donner des directives aux bureaux de pays pour l'aider à suivre la corrélation entre les dépenses indiquées et le degré d'avancement des projets.
English: Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem
French: Déclaration politique et Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue
English: It is also important that it is easy to comply.
French: De surcroît, les règles doivent être faciles à respecter.
English: In recent years, concern has been raised about impact of the discharge of sewage from Victoria following only preliminary treatment (i.e., screening the effluent through 6-mm wire mesh), and, to a lesser extent, Vancouver’s sewage effluent.
French: Au cours des dernières années, des voix se sont élevées pour protester contre le rejet d’eaux d’égout ayant fait l’objet seulement d’un traitement primaire (filtration des effluents à travers des mailles de 6 mm) par la ville de Victoria et, dans une moindre mesure, par Vancouver.
English: An effective bilateral aid agency should focus principally on delivering results, with transparent evaluation of all programs and spending.
French: Il devrait se fixer des priorités stratégiques et viser des objectifs nationaux clairs, qui s’inscrivent dans les priorités de notre politique étrangère globale.
English: Moreover, this year’s event was unique and exceptional as the president and executive secretary of two other equivalent intergovernmental Latin American research networks, PROCISUR and PROCITROPICOS (Brazil, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Venezuela, Ecuador, Colombia, Peru, Surinam), paid a visit to exchange ideas about scientific collaboration.
French: De plus, la rencontre de cette année a revêtu un caractère particulier en raison de la visite des présidents et secrétaires exécutifs de deux réseaux équivalents de recherche d’Amérique latine, PROCISUR et PROCITROPICOS (Brésil, Chili, Argentine, Uruguay, Paraguay, Bolivie, Venezuela, Équateur, Colombie, Pérou, Surinam), qui sont venus échanger des idées en matière de collaboration scientifique.
English: A key tool for successfully addressing various trade irritants will remain the effective use of trade-advocacy initiatives, supported, when appropriate, by the CFIA and the CGC.
French: Si l'on veut dissiper de façon satisfaisante les divers irritants commerciaux, il faudra à tout prix des initiatives efficaces de défense des intérêts commerciaux canadiens qui seront appuyées par l'ACIA et la CCG, au besoin.
English: Consideration of implementation, international cooperation and assistance (thematic discussion).
French: Examen de l'exécution, coopération et assistance internationale (débat thématique).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 337 - Furniture and Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: It therefore repeals Council Regulation (EC) No 820/97.
French: Il abroge à ce titre le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil.
English: Year Total Costs Revenues Actual Losses
French: Année Frais totaux Recettes Pertes réelles
English: The primary short-term challenge is to stop the population decline and prevent extirpation.
French: Ces menaces sont exacerbées par la petite taille de la population de la province et par son isolement par rapport aux grandes populations des États-Unis.
English: Furthermore, with respect to the approval of a generic drug, the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations ensure that a generic manufacturer cannot market a drug in Canada without first addressing the patents held by the company manufacturing the "brand name" drug of which the generic drug is a copy.
French: De plus, en ce qui concerne l'approbation d'un médicament générique, le Règlement sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) interdit à un fabricant de médicaments génériques de commercialiser au Canada un médicament sans s'occuper d'abord des brevets détenus par la compagnie qui fabrique le médicament « de marque » dont le médicament générique est une imitation.
English: Ten million tourists visit the Caribbean every year, and the Caribbean people also travel substantially.
French: Dix millions de touristes se rendent chaque année dans les Caraïbes, et les habitants de cette région voyagent eux aussi beaucoup.
English: • Opening remarks by the Panel chairperson.
French: • Mot d'ouverture par le président de la Commission;
English: The costs for participants or users of services or products vary.
French: Les coûts pour les participants utilisateurs de services ou de produits varient.
English: No toxicity test results were provided for October and December.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour les mois d’octobre et décembre.
English: Periodically re-assess the victim's condition
French: Ré-évaluez périodiquement la victime
English: At the local level, manuals have been prepared and training courses organized for the purpose of enhancing the awareness of local authorities and communities and strengthening their capacities to enable them to adopt a gender-sensitive approach to planning and budgeting.
French: Au niveau local, des manuels ont été élaborés et des formations ont été réalisées afin de sensibiliser et de renforcer les capacités des autorités et des communautés locales à adopter une démarche de planification et de budgétisation sensible au genre (BSG).
English: The Fund is an instrument for the promotion of a healthy lifestyle as a measure to prevent AIDS.
French: Le Fonds est un instrument destiné à promouvoir un style de vie sain en tant que mesure de prévention du sida.
English: The Member States are also asked to make a greater effort in this regard.
French: Il est également demandé aux Etats membres de faire un effort plus poussé en ce sens.
English: Surveys of migrant falcons coming from the Arctic also showed that these populations declined through the 1960s and '70s (Mueller et al. 1988), followed by a recovery initiated in the 1980s (Ward et al.
French: Des dÃ©nombrements de Faucons migrateurs venant de l'Arctique montrent aussi que ces populations ont connu un dÃ©clin pendant les annÃ©es 1960 et 1970 (Mueller et coll., 1988), puis se sont rÃ©tablies Ã partir des annÃ©es 1980 (Ward et coll., 1988).
English: Summary of Questions, Findings and Solutions, from the plenary discussion Research and Data Collection • Methods to bridge the gaps between police and community data must be developed.
French: Récapitulation des questions, constatations et solutions proposées Recherche et collecte de données Il faut uniformiser les méthodes de collecte de données utilisées par la police et les groupes communautaires.
English: The probability of such occurrences is quite low due to the wet climate of the region.
French: En raison du climat humide de la région, la probabilité de tels événements est très faible.
English: • Sick leave will not exceed a predetermined number of days per year.
French: • Les employés ne peuvent prendre plus de congés de maladie que le nombre de jours prévu par année.
English: Guy offered to make arrangements for the May 30/31 meeting to be held at the Standards Building, Ottawa.
French: Guy offre de faire des arrangements pour la réunion des 30 et 31 mai qui aura lieu à l’édifice des normes à Ottawa.
English: The Second Committee will begin its general debate on Monday, 4 October 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Commission commencera son débat général le lundi 4 octobre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: In his first report, the Commissioner identified a number of concerns regarding law and practice in Slovenia with respect to human rights and made recommendations in order to assist the Slovenian authorities in their pursuit of remedying the shortcomings.
French: Le Commissaire voudrait renouveler ses remerciements au gouvernement slovène pour sa coopération au moment de la visite, puis à l’occasion de la visite de suivi effectuée par des membres de son Bureau du 17 au 20 mai 2005.
English: But evidence suggests this is not the case.
French: Cependant, la recherche indique que ce n'est pas le cas.
English: I think this is quite important for us if we are to make sure we don’t increase social division, especially in the next 10 years or so while the revolution slowly catches up with the rest of the world.
French: Je crois que c’est capital pour nous si nous voulons être sûrs de ne pas accroître la division sociale, surtout dans les dix années à venir, pendant que la révolution rattrape le reste du monde.
English: Policies for the urban environment in developing countries generally address the affordability of clean, modern energy services.
French: Les politiques d'urbanisme des pays en développement tiennent généralement compte de la question du coût des services énergétiques modernes non polluants.
English: Young people can be part of the local teams that monitor and assess public resources.
French: Les jeunes peuvent faire partie d’équipes locales qui surveillent et évaluent les ressources locales.
English:  Fredericton, New Brunswick Approved — Increase of the effective radiated power for CJPN-FM Fredericton, from 840 watts to 1 560 watts.
French:  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CJPN-FM Fredericton, de 840 watts à 1 560 watts.
English: The guidelines recommend VOC content limits for 23 consumer product categories and are equivalent to VOC content limits established by the United States Environment Protection Agency in 1998.
French: Elles recommandent des limites de concentration pour 23 catégories de produits de consommation et correspondent aux limites de concentration de COV prescrites par « l'Environmental Protection Agency » des États-Unis (USEPA) en 1998.
English: (c) Non-fulfilment of responsibilities resulting in serious injury or loss of life.
French: c) Manquement entraînant des blessures graves ou des pertes en vies humaines.
English: Sanctions with regard to States and other parties may not be open-ended and should be subject to periodic review with a view to lifting them or not, or to adjusting them, taking into account the humanitarian situation and depending on the fulfilment by the target State and other party of the requirements of the Security Council.
French: Les sanctions visant des États et d'autres parties ne devraient pas être illimitées dans le temps et devraient faire l'objet d'enquêtes périodiques en vue de leur éventuelle levée ou de leur ajustement, compte tenu de la situation humanitaire et de la manière dont l'État visé s'acquitte des obligations imposées par le Conseil de sécurité.
English: “Sixty years after the General Assembly passed resolution 181 (II) on the partition plan and 40 years after the Security Council adopted resolution 242 (1967) on the Arab-Israeli conflict, peace in the Middle East remains elusive and the people of Palestine are still stateless.
French: Soixante ans après l'adoption de la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale sur le plan de partition et 40 ans après l'adoption de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité sur le conflit israélo-arabe, la paix au Moyen-Orient demeure illusoire et le peuple palestinien ne dispose toujours pas d'un État.
English: With regard to expected accomplishment (a), concern was expressed with respect to the change from “increased collaboration and coordination among member organizations in response to decisions of intergovernmental bodies” in the biennium 2006-2007 to “enhanced horizontal cooperation”.
French: À propos de la réalisation escomptée a), on s'est inquiété du fait que la volonté de « renforcer la collaboration et la coordination entre organisations membres pour la mise en œuvre des décisions des organes intergouvernementaux » durant l'exercice 2006-2007 avait fait place à celle de « renforcer la coopération entre les organisations membres ».
English: Typically, secured transactions law treats royalties as receivables and proceeds (i.e. as separate assets from a legal point of view, but not from an economic point of view) of the intellectual property right from the use of which they flow (just as rents are treated as separate assets from the movable or immovable property from which they flow).
French: Habituellement, le droit des opérations garanties considère les redevances comme des créances et des produits (c'est-à-dire comme des biens distincts d'un point de vue juridique, mais non d'un point de vue économique) du droit de propriété intellectuelle utilisé dont elles découlent (tout comme les loyers sont considérés comme des biens distincts du bien meuble ou immeuble dont ils proviennent).
English: 2.4 Other Amendments Recommendations The Commission recommends that 5.5.1 Representatives of Aboriginal peoples be included in all planning and preparations for any future constitutional conference convened by the government of Canada.
French: La Commission recommande: 5.5.1 Que les représentants des peuples autochtones participent à toutes les étapes de la planification et de la préparation de toute conférence constitutionnelle convoquée par le gouvernement du Canada.
English: With the arrival of the ad litem judges, it is anticipated that six trials will be held in 2002 and the same number in 2003.
French: Avec l'arrivée des juges ad litem, il est prévu que six procès auront lieu en 2002 et autant en 2003.
English: (a) The Young Rroma Generation Society:
French: a) Société de la jeune génération rom :
English: This pilot course aimed at enabling youth workers and youth leaders to develop their competence and skills for project development in intercultural learning, human rights education and global education and had the following objectives: ▪ To develop a common understanding of the situations and challenges faced by young people across the Mediterranean; ▪ To provide tools for analysis of the present challenges to closer co-operation among partners across the Mediterranean, including xenophobia and racism, prejudice and ignorance, social exclusion and poverty, and unequal opportunities for social and political participation; ▪ To familiarise the participants with the approaches and activities of COMPASS (the manual on human rights education with young people);  ▪ To provide information about existing possibilities and conditions for the development of Euro-Mediterranean youth co-operation projects; ▪ To support participants in developing common projects and to identify common criteria and approaches for follow-up projects and initiatives; ▪ To develop an informal network of youth workers and youth leaders in the European and Mediterranean regions. The course was a success before it started.
French: Plus récemment, l’escalade des menaces pour la paix et l’égalité en matière de dignité humaine depuis septembre 2001 a fortement perturbé les jeunes de la région méditerranéenne et fait ressurgir les préjugés et la discrimination culturelle qui exacerbent les antagonismes au détriment de la coopération et qui incitent à la confrontation au lieu de la consolidation de la paix. C’est dans ce contexte que la Direction de la Jeunesse et du Sport et le Centre Nord-Sud (Direction des affaires politiques) ont pris l’initiative d’organiser, à l’intention des responsables de jeunes engagés activement dans la coopération euro-méditerranéenne, un stage de formation autour du thème de l’apprentissage interculturel et des droits de l’homme.
English: Ms. Shin asked whether the definition of discrimination in the draft law on equal rights and equal opportunities for women and men included violence against women and sexual harassment as forms of discrimination.
French: Mme Shin voudrait savoir si la définition de la discrimination dans le projet de loi relatif à l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes inclut la violence à l'encontre des femmes et le harcèlement sexuel en tant que formes de discrimination.
English: Your return of contributions is paid in a lump sum. It is reported by the payor on a T4A/Relevé 2 slip issued in the name of the recipient.
French: Le remboursement de ces cotisations est fait en une somme forfaitaire, somme dont le payeur fera état sur le feuillet T4A (Relevé 2) qu'il établit au nom du bénéficiaire.
English: Please provide information on the status of data collection in the country in general, and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
French: Veuillez renseigner sur l'état de la collecte de données dans le pays en général et indiquer dans quelle mesure ces données sont ventilées par sexe.
English: We are not crafting a Protocol only for the first commitment period.
French: Nous ne façonnons pas un protocole pour la seule première période d'engagement.