ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely to make it possible to continue this process, the strategic import of which has been mentioned by some of you, and Mr Brok in particular, that the Treaty of Lisbon sets out to reform our institutions so that the new Member States - we must be clear about this - can be welcomed under the best conditions, without calling into question the European Union's capacity for action.
French: C'est justement pour permettre la poursuite de ce processus, dont certains d'entre vous, et notamment M. Brok, ont rappelé l'intérêt stratégique, que le traité de Lisbonne prévoit de réformer nos institutions de manière à ce que les nouveaux États membres - il faut être clair - soient accueillis dans les meilleures conditions, sans remettre en cause la capacité d'action de l'Union européenne.
English: In the ensuing discussion several participants commented on the issue of seasonal adjustment in the context of QNA.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs participants ont formulé des observations au sujet de la correction des variations saisonnières dans le contexte des comptes nationaux trimestriels.
English: The Committee urges the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Il engage l'État partie à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant le temps de réunion du Comité.
English: Or is intensive involvement in work a risk factor on its own, especially among men?
French: Source : Enquête auprès des sortants Nota :
English: Full results from another great weekend of racing in Saguenay, Qc are now available by visiting the 2009-10 Results pages or simply by clicking here!
French: En raison des résultats obtenus cet après-midi, Dave Allard de St-Félicien sur Ski-Doo serait officeusement le nouveau champion de la division professionnelle du Championnat Camoplast de sno-cross du S.C.M.X.
English: 3 The CSC, in consultation with the provincial LMI committees, determines which trades and occupations are suppressed.
French: Emploi dans les métiers recensés par le CSC p = prévision Sources :
English: Who is the richest among the VIPs departed?
French: Qui est le plus riche parmi les personnalités quitté?
English: The City Park Hotel offers the possibility of peace and relaxation in their stylish decorated rooms.
French: Le City Park Hôtel vous offre la possibilité d’être dans le calme et la détente dans une chambre décorée avec style.
English: CISAC is the international organization of authors collecting societies, based in Paris.
French: La CISAC, qui a son siège à Paris, est l'organisation internationale qui regroupe les sociétés d'auteurs et compositeurs.
English: Similar outlets will be established for the Meda partners once the Tempus-Meda strand is up and running.
French: Le rôle des ces antennes est aussi d’information et conseil et revêt une importance capitale.
English: And remember to register your Glide Season Pass online to receive balance protection in case of a lost or stolen card.
French: Profitez d’un lavage d’auto Tout compris de luxe chaque jour pendant 90 jours avec votre carte de saison SuperDoux.
English: In this regard, and within the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1373, the Government of the Republic of Angola prepared its second report which outlines legislative actions for preventing and combating terrorism.
French: À cet égard, et au titre de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), le Gouvernement de la République d'Angola a établi son deuxième rapport, dans lequel sont décrites les mesures législatives visant à prévenir et à réprimer le terrorisme.
English: However, we should not forget that Aid reform is only one of the steps that the EU must take along with making its trade, security, migration, agriculture and other policies coherently work to benefit developing countries and promoting a fair international financial and trade system in favour of development.
French: Toutefois, nous ne devrions pas oublier que la réforme de l'aide au développement est seulement l'une des mesures que l'UE doit prendre et qu'elle doit aussi faire en sorte que ses politiques en matière de commerce, de sécurité, de migration, d'agriculture et autres fonctionnent de façon cohérente afin de bénéficier aux pays en développement d'une part, et de promouvoir un système financier et commercial international, équitable et favorable au développement, d'autre part.
English: • AC Halifax: current audit 24%, prior audit 26% The percentages of bilingual staff at AC Vancouver and Calgary are simply too low to ensure that bilingual staff are scheduled on all work shifts.
French: • AC de Halifax : présente vérification 24 %, dernière vérification 26 % Le pourcentage d’employés bilingues d’AC à Vancouver et à Calgary est tout simplement trop bas pour assurer une présence bilingue dans tous les quarts de travail.
English: I have read the notice concerning privacy in accordance with Legislative Decree no. 196 of 30/06/2003 and by clicking 'Send' I confirm that I understand and accept the terms of this notice and agree to the processing of my personal data.
French: J'ai lu la lettre d'information sur la protection de la confidentialité aux termes du D.Lgs n.196 du 30/06/2003 et je clique sur le bouton "Send" pour accepter cette lettre et le traitement de mes données personnelles.
English: The Section includes Accounts, Payroll, Vendors, Travel Claims and the Cashier's Offices.
French: Elle comprend les éléments suivants : comptes, états de paie, fournisseurs, remboursement des frais de voyage et bureau du caissier.
English: This corresponds to the gross domestic product at factor cost for the commodity-producing sector as a share of the gross domestic product at factor cost for the whole economy (the "real value-added" measure).
French: D’après cette mesure, la part du secteur des ressources naturelles dans la production globale au Canada est passée d’environ 19 % au début des années 1960 à un peu plus de 13 % en 1998, la baisse ayant été particulièrement marquée durant les années 1970 (Graphique 1).
English: Consumer packaging / Filling and weighing equipment / Materials for packing, raw material, accessories ...
French: Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les materieux de mur, la brique, la pierre / Les materieux de finition, la dalle, le papier peint ...
English: ◦ (ii) creates rights and obligations that are substantially similar to the rights and obligations under a trust (determined without reference to this subsection);
French: ◦ (ii) d’autre part, crée des droits et des obligations qui sont sensiblement les mêmes que ceux découlant d’une fiducie déterminée compte non tenu du présent paragraphe;
English: Opinion of the European Commission:
French: Avis de la Commission Européenne : reçu, favorable.
English: Climate Change Impacts in Canada In general, the resources described in this section would be the first places to go to obtain published information about climate change impacts relevant to specific regions and/or sectors in Canada.
French: Information sur les effets du changement climatique au Canada Dans l’ensemble, les ressources décrites dans la présente section sont les sources à privilégier pour obtenir l’information publiée sur les effets du changement climatique se rapportant à des régions ou à des secteurs particuliers au Canada.
English: As you get ready to retire, it's important to ensure that you will be able to do all the things you said you would do when you reached this point in life.
French: À l'aube de la retraite, il importe que vous puissiez faire tout ce que vous vous étiez promis de faire rendu à ce stade de votre vie.
English: • However, about 6 main concerns emerged in relation to the perceived feasibility of these objectives for DFO, including:
French: • Toutefois, environ six préoccupations importantes sont ressorties en ce qui concerne la capacité du MPO d’atteindre ces objectifs, notamment :
English: The first three of these objectives have been extracted for further emphasis in relation to our priorities and key results commitments.
French: Les trois premiers objectifs sont mis au premier plan par rapport à nos priorités et à nos principaux engagements en matière de résultats.
English: They were employed as communicators, secretarial workers, in the galley, etc., but after the war this branch of the service was completely disbanded in 1946.
French: Durant la guerre, elles ont fait un grand travail et se sont fait remarquer sur les bases navales ainsi que dans les rues, portant l'uniforme de la marine.
English: Johnston Canyon, Mount Norquay, Sawback Range, Sunshine Meadows and Tunnel Mountain are all natural areas of significance under high threat.
French: Le canyon Johnston, le mont Norquay, la chaîne Sawback, les prairies Sunshine et le mont Tunnel sont des aires naturelles importantes et gravement menacées.
English: Support staff capacity The capacity of support staff is also limited on all case-study campuses, again as a result of funding cutbacks.
French: 5.3 Capacité du personnel de soutien La capacité du personnel de soutien est elle aussi limitée sur tous les campus de l’échantillon, là encore à cause des compressions budgétaires.
English: It is reasonable, under the circumstances, to conduct an assessment like that undertaken by Ms. Dubois.
French: Il est raisonnable dans les circonstances de procéder à une évaluation comme celle à laquelle s'est livrée Mme Dubois.
English: The minus (hyphen) character can be used to specify a range of characters in a character class.
French: Le signe moins (-) est utilisé pour spécifier un intervalle de caractères, dans une classe.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments Alberta Alberta Environment Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Alberta Alberta Environment ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English: His actions are legal under the Law of Armed Conflict.
French: Le commandant de votre compagnie soupçonne que la personne civile a tué la sentinelle.
English: LA PASSION D'ECRIRE EN BREF EPREUVE DU FEU, L' EXPEDITION POLE SUD FEMME DE PARADOXES (UNE) FIGURES DE PROUE, I (1-10) GABRIELLE ROY - A ROAD DOCUMENTARY GUERRE DES SEXES:
French: LA PASSION D'ÉCRIRE EN BREF ÉPREUVE DU FEU, L' EXPÉDITION PÔLE SUD FEMME DE PARADOXES (UNE) FIGURES DE PROUE, I (1-10) GABRIELLE ROY - A ROAD DOCUMENTARY GUERRE DES SEXES:
English: A court may choose not to grant a remedy to an applicant who is otherwise entitled.”
French: Un juge peut décider de ne pas accorder la réparation demandée par un requérant qui peut par ailleurs y prétendre.».
English: The processes through which certain groups are considered dominant or the norm and, thus, better than or more normal than others.
French: Les droits de la personne affirment et protègent le droit qu'a chaque particulier de vivre et de travailler sans discrimination et harcèlement.
English: No associations with any of the other pollutants were seen.
French: Aucune association n'a été notée avec les autres polluants.
English: In this respect, I am concerned by the failure of the new Israeli Government to commit to its obligation under the Road Map to freeze all settlement construction, including natural growth, as well as to dismantle outposts erected since March 2001.
French: À cet égard, je constate avec préoccupation que le nouveau Gouvernement israélien ne s'acquitte pas de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Feuille de route de bloquer toutes les activités d'implantation, y compris l'expansion naturelle des colonies, et de démanteler les avant-postes construits depuis mars 2001.
English: There is not yet enough practice to comment here.
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS L'APPLICATION DE L'ARTICLE 7
English: 5.2 With regard to the State party's submissions on substance, the author's counsel reiterates his allegations of violations of article 14, paragraphs 2 and 3 (g), of the Covenant.
French: 5.2 En ce qui concerne les objections quant au fond soulevées par l'État partie, le conseil de l'auteur rappelle ses allégations relatives à la violation du paragraphe 2 et de l'alinéa g) du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: For example, personnel data matched the Personnel Record Identifier (PRI), name, birth date, gender, classification, incumbency type, preferred language and organization ID.
French: Par exemple, les renseignements de base suivants sur le personnel correspondaient étroitement : CIDP, nom, date de naissance, sexe, classification, type de titulaire, langue préférée et Nº d'identification de l'organisation.
English: • Privacy Notice Statement This site has been designed to allow you to subscribe to receive by e-mail program information updates from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Énoncé de confidentialité Ce site vous permet de vous abonner aux mises à jour pour les renseignements d'un programme diffusées par Agriculture et Agroalimentaire Canada, afin de les recevoir par courriel.
English: The Japan Coast Guard has been providing human rights education including the prohibition of torture at the Coast Guard schools and in level-specific training courses for Coast Guard officers.
French: La garde-côtes japonaise dispense un enseignement sur les droits de l'homme, notamment l'interdiction de la torture, dans les écoles de la garde-côtes et les cours de formation de certains niveaux suivis par les agents de la garde-côtes.
English: • the proponents of significant ASD initiatives share their experiences so that others can learn from them.
French: • les promoteurs d'initiatives importantes liées aux DMPS partagent leur expérience afin que d'autres puissent en tirer des leçons.
English: Photos by MCpl George Janes and Sgt Dan Milburn
French: Cplc George Janes et Sgt Dan Milburn
English: The model demonstrates that considerations of price/cost effectiveness and quality are not mutually exclusive when cost effectiveness allows for fairer allocation of funds where they are most needed at the level of client, provider and contracting body.
French: Ce modèle démontre qu'on peut viser à la fois la qualité et l'optimisation des ressources lorsque celle-ci permet une distribution plus équitable des fonds là où on en a le plus besoin, au palier des clientes et clients, des fournisseurs de services et des organismes acheteurs.
English: Comments were received from Association of Iroquois and Allied Indians and Chippewas of Aamjiwnaang.
French: L’Association of Iroquois and Allied Indians et les Chippewas d’Aamjiwnaang ont fait parvenir des commentaires.
English: The project responds to the call made by various United Nations agencies (United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund, World Health Organization, World Food Programme) for approaches that integrate both culture and biomedical features.
French: Le projet répond à l'appel lancé par divers organismes des Nations Unies (Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation mondiale de la Santé, Programme alimentaire mondial) en faveur d'approches qui tiennent compte des aspects tant culturels que biomédicaux.
English: (8) The term “state of intoxication” means a state occurring as a result of the use of alcohol, narcotics, medicines or other similar substances and determined from the results of laboratory examination or from clinical symptoms in accordance with national legislation and practice;
French: 8) «État d'ivresse» état résultant de la consommation d'alcool, de narcotiques, de médicaments ou d'autres produits semblables et déterminé par les résultats d'analyses en laboratoire ou par des indices cliniques conformément à la pratique et à la législation nationales;
English: The NAM continues to consider the establishment of the nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba as a positive step towards attaining the objective of nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés considère toujours que l'établissement des zones exemptes d'armes nucléaires créées par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba est une mesure positive qui permettra d'atteindre l'objectif de désarmement nucléaire.
English: The Tribunal also accepts the evidence of the Respondent that the in-house  training program set up by André Nogue to assist Ms. Pitawanakwat was a  legitimate attempt to improve her job performance.
French: Le Tribunal reconnaît également, comme l'ont dit certains témoins de  l'intimé, que le programme de formation interne mis en place par André  Nogue pour aider Mme Pitawanakwat découlait d'efforts légitimes devant lui  permettre d'améliorer son rendement.
English: 5.1 In its observations of 2 August 2005, the State party reaffirms its claim that the communication is inadmissible on grounds of abuse of the right to submit a communication, incompatibility ratione materiae with the Covenant, failure to substantiate the complaint and failure to exhaust domestic remedies.
French: Dans ses observations en date du 2 août 2005, l'État partie réaffirme ses arguments concernant l'irrecevabilité de la communication pour abus du droit de présenter des communications, pour incompatibilité ratione materiae avec le Pacte, pour absence de fondement de la plainte et pour non-épuisement des recours internes.
English: CD/1678, dated 24 June 2002, entitled “Letter dated 19 June 2002 from the Permanent Representative of Peru addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the Lima commitment signed on 17 June 2002 by the Ministers for Foreign Affairs and Defence of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela establishing the Andean charter for peace and security and for the limitation and control of external defence spending”.
French: r) CD/1678, daté du 24 juin 2002, intitulé «Lettre datée du 19 juin 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Pérou, transmettant le texte de l'Accord de Lima, signé le 17 juin 2002 par les Ministres des relations extérieures et de la défense de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, portant création de la Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses consacrées à la défense extérieure».
English: Nevertheless, these data provide the best available basis for updating estimates of informal employment, thereby enabling a current estimate of the size of the total labour force.
French: Néanmoins, ces données fournissent la base la plus facile pour mettre à jour les estimations des personnes travaillant dans le secteur non structuré, permettant ainsi une estimation du nombre de la main d'œuvre totale.
English: ICRH initiatives will focus on knowledge creation and knowledge translation, the
French: L’ISCR reconnaît la valeur tant de la recherche individuelle non orientée que de la recherche
English: APPENDIX 5 RECOMMENDED READING AND AUDIOVISUAL MATERIALS Included here are general reading and audiovisual materials that are recommended resources.
French: Cet annexe contient des documents généraux et audiovisuels que nous recommandons.
English: • Make grant renewal contingent on institutional support.
French: • Imposer le soutien de l'établissement comme condition de renouvellement des subventions.
English: ED212-2 Departmental Regulations Respecting Breweries You can view this publication in:
French: ED212-2 Règlement ministériel concernant les brasseries Vous pouvez visualiser la publication :
English: (l) Civil society organizations and non-governmental organizations can play a key role as partners in the implementation of the Brussels Programme.
French: l) Les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle clef en tant que partenaires de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: In the circumstances of these complaints, a family doctor transferred her practice out of province.
French: Dans les circonstances en l’espèce, un médecin de famille avait transféré son cabinet à l’extérieur de la province.
English: The public prefers transparent communications that provide a clear idea of who is working in partnership with DFO;
French: Le public préfère une communication transparente qui permet d’identifier clairement ceux qui travaillent en collaboration avec le MPO;
English: Our supply scope also covers turnkey installation service, from the design stage of the entire system to its supply, fitting, operational tests and delivery.
French: La fourniture comprend également le service des installations clé en mains, depuis la conception du système complet jusqu'à sa livraison, montage, tests de fonctionnement et remise.
English: • the right to be promptly and oﬃcially informed of the decision taken on any appeal, including the legal grounds on which this decision was based.
French: • du droit d’être promptement et officiellement informées de la suite donnée a tout appel, y compris des motifs juridiques sur lesquels se fonde la décision.
English: Accreditation The government of Quebec established the accreditation system to serve two overarching goals: (1) to ensure effective distribution of and accessibility to Quebec titles for Quebecers, and (2) to establish professional standards for the Quebec book industry and protocols for business agreements between publishers, distributors, booksellers, and book buyers.
French: L'agrément Le gouvernement du Québec a établi un système d'agrément afin de rencontrer deux grands objectifs : (1) assurer une distribution efficace des ouvrages d'auteurs québécois et leur accès auprès des Québécois, et (2) établir des normes professionnelles pour l'industrie québécoise du livre du Québec ainsi que des protocoles pour les ententes commerciales entre les éditeurs, les distributeurs, les libraires et les acheteurs de livres.
English: Phase 3 funding will assist individuals and groups in preparing for and participating in the public hearings to be scheduled by the Joint Review Panel.
French: La troisième étape de financement permettra aux personnes et aux groupes de se préparer et de participer aux audiences publiques qui seront tenues par la commission d'examen conjoint.
English: In Nallavadu, a village near Pondicherry, India, the story was different.
French: Selon la Fondation de recherche M.S. Swaminathan (MSSRF), un homme originaire de Nallavadu établi à Singapour a entendu parler aux nouvelles du tremblement de terre et du tsunami.
English: This event introduced the real risk of terrorism and also brought a complete change in the way in which the US sees itself in relation to other countries.
French: L’attaque a révélé le risque réel du terrorisme et a complètement changé la façon dont les États-Unis se voyaient par rapport aux autres pays.
English: PUBLICATION OF THE COMMITTEE'S REPORT AND REPLY FROM THE GOVERNMENT OF MEXICO 222 49
French: LA PUBLICATION DU RAPPORT DU COMITÉ ET DE  LA RÉPONSE DU GOUVERNEMENT MEXICAIN 222 52
English: However, UNFICYP operations continued to be impeded by the restrictions imposed on it by the Turkish Cypriot authorities and the Turkish forces.
French: Toutefois, les restrictions imposées par les autorités chypriotes turques et les forces turques ont continué d'entraver les opérations de la Force.
English: The European Union would make every effort to assist the Organization in building a fair, strong and efficient system of administration of justice for the United Nations of the twenty-first century.
French: L'Union européenne fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider à bâtir un système d'administration de la justice équitable, solide et efficace pour l'Organisation des Nations Unies du XXIe siècle.
English: Approximately 275 youth attended and discussed issues relating to multiculturalism and elimination of racism.
French: Environ 275 jeunes y ont participé et ont discuté de questions liées au multiculturalisme et à l'élimination du racisme.