ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main elements here are tax incentives for housing restoration, with special conditions for highly sensitive locations such as Venice, of course; tax incentives for small and medium-sized firms providing employment without polluting the environment; sustainable tourism models, perhaps with rules on limiting access in certain peak periods; and measures to support the local economy based on the sustainable use of natural resources and the city's historic heritage.
French: Les éléments les plus importants en sont des incitations fiscales à la restauration des habitations, naturellement assorties de conditions spéciales pour les régions très sensibles telles que Venise. On compte également des incitations fiscales destinées aux petites et moyennes entreprises, qui fournissent des emplois dans la ville sans causer de dégâts trop importants, des modèles durables de tourisme qui puissent comporter des dispositions visant à limiter l'accès durant la haute saison et des mesures visant à soutenir l'économie locale, basée sur une utilisation durable tant des ressources naturelles que du patrimoine historique de la ville.
English: Yes, the Government has included a gender perspective in the strategic operational plan on HIV/AIDS developed by the Ministry of Education the then Ministry of Basic Education, Sport and Culture and the Ministry of Higher Education in 2001.
French: Oui, le Gouvernement a intégré une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le plan opérationnel stratégique de lutte contre le sida élaboré en 2001 par le Ministère de l'éducation (l'ancien Ministère de l'enseignement de base, des sports et de la culture) et le Ministère de l'enseignement supérieur.
English: There are already many activities taking place to ensure the freedom of expression.
French: De nombreuses activités sont déjà menées pour promouvoir la liberté d'expression.
English: A method for determining the appropriate sample size to produce an estimate with a stated allowable percent error when the sample data is to be combined with prior information is presented.
French: On présente une méthode pour fixer la dimension appropriée d'un échantillon in vue de produire une estimation caractérisée par une erreur procentuelle permise définie lorsque les données de l'échantillon sont reliées à des renseignements préablement connus.
English: International Art, Cultural and Educational Festival, Indonesia (2002)
French: International Art, Cultural and Educational Festival, Indonésie (2002)
English: They may be getting cleaner, but machines as a whole are becoming more numerous, and so we cannot take as rosy a view of our pollution of the environment with exhaust gases as we might wish.
French: Les machines ont beau être moins polluantes, elles sont dans l’ensemble de plus en plus nombreuses, et nous ne pouvons donc pas nous montrer aussi optimistes que nous le souhaiterions vis-à-vis de la pollution de l’environnement que nous provoquons avec les gaz d’échappement.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Canada, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt (also on behalf of the Group of African States), France, Iraq (on behalf of the Group of Arab States), Japan, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal (on behalf of the European Union, candidate countries - Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; countries of the stabilization and association process and potential candidates -Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area - Liechtenstein; as well as Moldova and Ukraine), Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bangladesh, Canada, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France, Iraq (au nom du Groupe des États arabes), Japon, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Portugal (au nom de l'Union européenne, des pays candidats − Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie, d'un pays de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen - Liechtenstein, ainsi que de Moldova et de l'Ukraine), Sénégal et Suisse;
English: During the course of this year and next, more changes are expected as we continue to augment our responsiveness to the needs of hiring managers, human resources specialists and Canadians.
French: Au cours de cette année et de l'année prochaine, d'autres changements sont prévus pour répondre aux besoins croissants des gestionnaires d'embauche, des spécialistes des ressources humaines et de la population canadienne.
English: 2 Federal House in Order Annual Report on Emission Reductions from Federal Operations (Ottawa:
French: 3 Visitez le site à l'adresse : http://oee.nrcan.gc.ca/communautes- gouvernement/transports/federal/mandat.cfm?attr=28 pour de plus amples informations.
English: They are successes we would never have thought possible only a few years ago: economic convergence and the participation of a broad group of states in economic and monetary union, the beginning of the accession process for new Member States, the first steps in implementing a common employment strategy.
French: Nous avons atteint des objectifs qu'il y a quelques années, peu d'entre nous auraient estimé réalisables: la convergence des économies et la coopération d'un vaste groupe d'États à l'Union économique et monétaire, l'amorce d'un processus d'adhésion pour les nouveaux États membres, les premiers pas de la création d'une stratégie commune pour l'emploi.
English: Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
French: Les États membres communiquent à la Commission des statistiques sur toutes les activités aquacoles exercées sur leur territoire, dans les eaux douces et salées.
English: "Metal Polish/Cleanser" does not include "Automotive Wax, Polish, Sealant or Glaze,", wheel cleaner, "Paint Remover or Stripper,", products designed and labelled exclusively for automotive and marine detailing, or products designed for use in degreasing tanks.  Survey Results:
French: Elle exclut les cires/produits à polir/agents de scellement/glacis pour automobiles, les nettoyants pour roues, les décapants à peinture, les produits conçus exclusivement pour la vente au détail d'accessoires d'automobiles et de bateaux ou étiquetés comme tels, et les produits conçus pour être utilisés dans les cuves de dégraissage.  Résultats de l'enquête :
English: This respondent had also been in touch with the PoG for background information on conflict-of-interest legislation elsewhere and "got reams of information."
French: Cette répondante était entrée en contact avec le Programme pour obtenir des renseigne-ments sur la législation d’autres pays concernant les conflits d’intérêts et elle avait obtenu quantité d’informations.
English: As a great advocate of the fight against terrorism, the EU is prepared to negotiate any agreement that may be effective in this fight.
French: Grande partisane de la lutte contre le terrorisme, l'Union européenne est disposée à négocier tout accord qui pourrait être utile dans le cadre de cette lutte.
English: The province of Buenos Aires, which contains the almost 300 000 km2 surrounding the federal capital, is the site for most of this activity.
French: La province de Buenos Aires, qui englobe la quasi-totalité des 300 000 km2 qui entourent la capitale fédérale, est le foyer de la majeure partie de cette activité.
English: She requested further details in the next periodic report on the use of temporary special measures to introduce preferences for women through specific goals and targets, in order to be able to accelerate de facto equality.
French: Il convient que le prochain rapport périodique comporte davantage de précisions sur l'utilisation de mesures temporaires spéciales en faveur des femmes, moyennant des buts et objectifs spécifiques, en vue d'accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: He also supported the idea of asking the Rapporteur to summarize and analyse the discussions on that item and, in that connection, pointed out that at the previous session the circulation by the Secretariat and Rapporteur of parts of the report well before it was adopted had saved a great deal of time.
French: Il appuie également l'idée de confier au Rapporteur le résumé et l'analyse des débats sur ce point et il rappelle à cet égard que, lors de la session précédente, la distribution par le secrétariat et le Rapporteur de parties du rapport, bien avant son adoption, a permis un gain de temps très appréciable.
English: A healthy democracy is one which works to avoid that tragedy.
French: Une démocratie saine saura œuvrer afin d'éviter une telle tragédie.
English: Answer expected in the fall of 2004.
French: Une réponse devrait être produite à l'automne 2004.
English: · Addressed the issue of stigma = 6,000
French: Réponse à la question du traumatisme = 6 000
English: • What are the origins of their community?
French: • Quelles sont les origines de la communauté étudiée?
English: Etienne Leborgne The apparently curious situation noted by the above-mentioned observer, in which a prosecutor appeared to take the part of the defence was also a feature of the case of the taxi driver from Guadeloupe, described below.
French: En 1997, le Comité des droits de l’homme s’est déclaré «préoccupé de ce que, lorsque la gendarmerie nationale, qui est essentiellement une formation militaire, intervient pour maintenir l’ordre civil, ses pouvoirs soient plus larges que ceux de la police.
English: In response to the NEPAD emphasis on maritime security, IMO provided technical assistance on maritime and port security to a number of countries.
French: Eu égard à l'importance accordée par le NEPAD à la sécurité maritime, l'OMI a fourni à un certain nombre de pays une assistance technique en matière de sécurité maritime et portuaire.
English: The United Nations General Assembly has repeatedly underscored the need for the implementation of the outcomes and goals of the United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
French: L'Assemblée générale a, à plusieurs reprises, affirmé qu'il fallait appliquer les résultats et réaliser les objectifs des conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The response plan will include discussion surrounding predation/competition, supplemental feeding and light regimes.
French: Il se pourrait que la fréquence des tarissements augmente avec les changements climatiques.
English: Today, it seems highly unlikely to envisage armed OSCE police units carrying out executive policing.
French: ALERTE RAPIDE, PREVENTION DES CONFLITS, GESTION DES CRISES ET RECONSTRUCTION APRES UN CONFLIT, Y COMPRIS LE ROLE DE L’OSCE EN CE QUI CONCERNE LES OPERATIONS DE POLICE I. GENERALITES 1.
English: NRC Research Press adds sixteenth journal title NRC Research Press has recently signed an agreement with the Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP) to become the publisher of its official journal the Canadian Journal of Applied Physiology starting in January 2006.
French: Ajout d'une seizième revue aux Presses scientifiques du CNRC Les Presses scientifiques du CNRC ont récemment conclu une entente avec la Société canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE) aux termes de laquelle elles deviennent l'éditeur de la Revue canadienne de physiologie appliquée, revue officielle de la SCPE, à compter de janvier 2006.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 . 2006-03-23 2 Wakefield, QC Retreat for Zero Based Budgeting $0.00 $31.02 $0.00 $34.60 $322.50 $388.12 2 . 2006-03-26 2 Toronto, ON Public Service Commission Forum and Executive Management Committee meeting E $497.23 $0.00 $154.10 $125.10 $135.00 $911.43
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total 3 1 . 2006-03-23 2 Wakefield, QC Retraite pour la Budgétisation à base zéro 0.00 $ 31.02 $ 0.00 $ 34.60 $ 322.50 $ 388.12 $ 2 . 2006-03-26 2 Toronto, ON Forum de la Commission de la fonction publique et réunion du Comité exécutif de gestion E 497.23 $ 0.00 $ 154.10 $ 125.10 $ 135.00 $ 911.43 $
English: The national gender policy was therefore expected to facilitate a systematic approach to gender mainstreaming.
French: Il faut donc espérer que la politique nationale d'égalité entre les sexes permettra d'agir de façon systématique dans le sens de cette intégration.
English: Other than milk, there is no other animal bi-products used in the Kinder® Surprise Egg ingredients.
French: À part le lait, il n’y a pas d’autres sous­-produits animaux utilisés dans les ingrédients des œufs Kinder® Surprise.
English: Table 3 Suggested Sample Size and Achievable Sample Detection Limits (SDL) Matrix Suggested Sample Size Achievable SDL* per Congener Peak** per Aroclor Solid 2 g (or more)*** 2.5 ng/g (or less) 50 ng/g (or less) Aqueous 1 L 5 ng/L 100 ng/L Oil 0.5 g 20 ng/g 400 ng/g Ambient Air 500 m3 0.01 ng/m3 0.2 ng/m3 Sampling Train entire sample 5 ng/sample 100 ng/sample * SDL values are based on assumption of low processing losses and final extracts  (0.5 mL) that are free from interference ** congener of tri- through hepta-homologue; double the value for octa-, nona-, and  deca-homologue *** a subsample less than 2 g can be used if the size of particles in the sample is  less than 250 µm Before a sample is spiked with the surrogates, the anticipated PCB concentration should be assessed.
French: Taille recommandée de l'échantillon et limites de détection autorisées par l'échantillon (LDéch) Matrice Taille recommandée de l'échantillon LDéch possible * par pic d'une espèce** par Aroclor Solide 2 g (ou plus)*** 2.5 ng/g (ou moins) 50 ng/g (ou moins) Aqueuse 1 L 5 ng/L 100 ng/L Huile 0.5 g 20 ng/g 400 ng/g Air ambiant 500 m3 0.01 ng/m3 0.2 ng/m3 Dispositif d'échantillonnage tout l'échantillon 5 ng/échantillon 100 ng/échantillon * La valeur LDéch se fonde sur l'hypothèse de faibles pertes au cours du traitement et de l'absence d'interférence dans les extraits finals (0,5 ml) ** de BPC tri- à heptachlorés ; pour les BPC octa- à décachlorés, doubler la valeur. *** On peut utiliser un sous-échantillon de moins de 2 g, si la granulométrie de l'échantillon est inférieure à 250 µm. Avant d'ajouter des substituts à l'échantillon, on devrait évaluer la concentration prévue de BPC.
English: The role of civil society was crucial to future progress, and he therefore welcomed the contribution of non-governmental organizations.
French: Le rôle de la société civile est d'une importance cruciale pour les progrès à venir et il se félicite donc de la contribution des organisations non gouvernementales.
English: Some claimants state that the goods either were at the airport, on the docks, in warehouses or customs areas of one of Kuwait's three maritime ports, or were being held at the storage facilities of agents or transportation companies at the time of the invasion.
French: Certains requérants déclarent que les marchandises se trouvaient soit à l'aéroport ou dans la zone des docks, des entrepôts ou des douanes de l'un des trois ports maritimes du Koweït, soit dans les installations de stockage d'agents ou d'entreprises de transport au moment de l'invasion.
English: With skills, the aim is to develop metalinguistic capacities … (observation and reasoning abilities), which make it easier to achieve a command of languages, including the school language(s), whether mother tongue or not.
French: Pour les savoir-faire, on parlait d’un développement d’aptitudes d’ordre métalinguistique […] (capacités d’observation et de raisonnement […] facilitant l’accès à la maîtrise des langues, y compris à celle de la ou des langues de l’école, maternelle(s) ou non.
English: Additional details on this decision, including supporting information, are available from the CBSA’s administrative record.
French: Des détails supplémentaires sur la décision, y compris des renseignements à l’appui, figurent dans le dossier administratif de l’ASFC.
English: Finally, throughout the entire book, Clearwater demonstrates that he has an axe to grind about access to information, a bureaucratic adversity that all historians have faced in their research.
French: Enfin, à travers tout l’ouvrage, Clearwater montre qu’il a des comptes à régler à propos de l’accès à l’information, une malheureuse réalité bureaucratique à laquelle tout historien doit faire face dans sa recherche.
English: Mr. Pardy felt his role was to ensure that defence counsel had the materials essential to Mr. Arar’s defence.
French: Il s’agit plutôt de s’assurer que le Canadien dispose d’un avocat, pas d’acheminer de l’information.
English: It is bordered on its North-West border by the Atlantic Ocean on 320 km...
French: Elle est bordée au nord-est sur 320 km par l'océan Atlantique...
English: All Level I and Level II cultural resource will be managed by Parks Canada under the principles of the Cultural Resource Management Policy.
French: valeur historique et sont donc traitées comme des ressources culturelles. Cette seconde catégorie comprend les ressources qui ont des propriétés historiques, esthétiques ou environnementales particulières.
English: It requested the Special Rapporteur to report to it at that session, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination.
French: Elle a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, lors de ladite session, un rapport assorti de recommandations précises sur ses conclusions concernant l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: This included the transferring of language teachers serving in Quebec from provincial to federal control (September 1966 to February 1967), leading to difficulties that will be discussed in a later chapter (Volume II).
French: Toutefois, on y voit la volonté de baser, du côté civil, un programme total de bilinguisme sur les quatre propositions suivantes: une déclaration définissant clairement le statut des deux langues officielles et leur possibilité d’utilisation; la désignation des postes bilingues de façon à ce que cela ne nuise pas aux droits acquis des actuels détenteurs de postes; la possibilité de publier dans les deux langues officielles; un plan intelligent de l’enseignement des langues.65 Le mouvement de ‘planification totale’, bien que timide à ce point, semble donc lancé.
English: A second was posted January 26, 2004, indicating that the new appeal period was from January 26 to 30, 2004.
French: Un second a été publié le 26 janvier 2004 et indiquait que le nouveau délai d'appel allait du 26 au 30 janvier 2004.
English: The PDAC has concerns with the actual exploration values on the NRCan web site and other publications.
French: L=ACPE s=interroge à l=égard de certaines valeurs d=exploration indiquées sur le site Web et dans d=autres publications du Ministère.
English: If the property in the Plan Trust is insufficient to make available the required amount, a lesser amount may be paid.
French: Si les biens détenus par la fiducie de régime sont insuffisants pour payer le montant requis, un montant moindre peut être versé.
English: During the visit, they were informed about the safety measures and procedures applied by the operator.
French: Au cours de la visite, les mesures de sécurité et les procédures appliquées par l'exploitant leur ont été présentées.
English: Also at the same meeting, a statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Republic of Korea.
French: Le représentant de la République de Corée a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: These points of departure are essential since one has to keep in mind that the Directive operates in a dynamic context.
French: Ces éléments sont essentiels, car il ne faut pas perdre de vue que la directive s'inscrit dans un contexte dynamique.
English: Lenders demand a higher interest rate to compensate for this expected depreciation.
French: Le contribuable utilise les paiements d’intérêt plus élevés pour demander une déduction d’intérêt dont le montant est plus élevé que celui auquel le contribuable aurait droit s’il avait contracté directement le prêt dans la devise utilisée pour gagner un revenu.
English: ESC and ELR Tests
French: 8.3.1 Essais ESC et ELR
English: The construction of the proposed spur will allow for the port's potential growth, will provide a necessary link in the distribution chain and will offer alternate shipping methods.
French: La construction de l'épi proposé permettra la croissance potentielle du port, fournira un lien nécessaire avec la chaîne de distribution et offrira d'autres méthodes d'expédition.
English: We should be compassionate in the role that we seek to play.
French: Nous devrions faire montre de compassion dans le rôle que nous nous efforçons de jouer.
English: Therefore, acute oral toxicity studies using gram per kilogram body weight doses of the novel protein are appropriate for assessing the potential toxicity of proteins.
French: Ainsi, les études de la toxicité aigue pénétrant par voie orale qui utilisent des doses gram/kg pc de la nouvelle protéine sont appropriées pour évaluer la toxicité potentielle des protéines.
English: The Government of Benin is ready to continue participating in peacekeeping operations in order to allow peoples affected by armed conflicts to overcome them and to create the conditions for stability that are necessary to ensure the reconstruction of their countries and their economic and social development.
French: Le Gouvernement béninois est disposé à poursuivre sa participation aux opérations de maintien de la paix afin d'aider les peuples éprouvés par les conflits armés à les surmonter et à créer les conditions de stabilité requises pour assurer la reconstruction de leur pays et leur développement économique et social.
English: For compulsory directions related to specific dangerous goods, or during certain periods (e.g. peak hours), or for transit, the sign should be used with an additional panel specifying the obligation in the same manner as prohibitions are specified when sign C, 3 h is used.
French: Pour les directions qu'il est obligatoire de suivre pour le transport de marchandises dangereuses particulières, lors de certaines périodes (heures de pointe) ou pour le trafic de transit, le signal devrait être utilisé accompagné d'un panneau additionnel spécifiant cette obligation de la même manière que sont spécifiées les interdictions en cas d'utilisation du signal C, 3 h.
English: The CRTC has also noted the major impact of technology on television broadcasting, and may launch a review of the commercial television policy by 2007.
French: Le CRTC a aussi constaté l’incidence considérable de la technologie sur la télédiffusion et pourrait entreprendre un examen des politiques relatives à la télévision commerciale d’ici 2007.
English: In addition, to improve access to health care and treatment services for persons with hepatitis C, the Department will transfer over $43 million to the provinces and territories, as part of its $300 million, 20-year commitment announced in 1998.
French: De plus, afin d'améliorer l'accès aux soins de santé et aux traitements pour les personnes atteintes de l'hépatite C, le Ministère transférera plus de 43 millions de dollars aux provinces et aux territoires, sur les 300 millions de dollars promis en 1998 pour les 20 années suivantes.