ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child is considered to be maintained by an agency if, at the end of the month, the child is dependant on it for his or her care, maintenance, education, training and advancement to a greater extent than on any other department, agency, institution or any other person. Personal income tax advantages The tax system has a number of tax provisions related to the "risk" of family: lChild Care Expenses Deduction: allows parents to deduct from income, expenses (subject to limits regarding amounts, age of child, etc.) incurred for child care. lAmount for an Eligible Dependant: allows single parents to claim a higher tax credit for one dependant (child or other).
French: Un enfant est à la charge d’un organisme s’il est considéré dépendre davantage de cet organisme pour ses soins, son entretien, son éducation, sa formation et son évolution que de tout autre ministère, organisme, institution ou personne.Avantages fiscaux dans le cadre de l’impôt sur le revenu des particuliers :Le système fiscal comporte plusieurs dispositions prenant en compte le « risque » de la famille :-Déduction pour frais de garde d’enfants : elle permet aux parents de déduire du revenu les frais encourus pour la garde d’enfants (dans certaines limites et conditions relatives à l’âge de l’enfant, etc.).Montant pour personne à charge admissible : il permet au chef de famille monoparentale d’obtenir un crédit d’impôt plus élevé pour une personne à charge (enfant ou autre).
English: The mitigations from the BMP for Pile Driving and Related Operations were enhanced to better protect VECs with use of the following documents:
French: À l’aide des documents suivants, on a amélioré les mesures d’atténuation tirées de BMP for Pile Driving and Related Operations dans le but de mieux protéger les CVE :
English: For information on such matters as government services for disabled travellers, meeting special needs, parking privileges, and travelling with a service animal, see the Frequently Asked Questions section of our website.
French: Pour obtenir des renseignements sur des questions comme les services gouvernementaux offerts aux voyageurs handicapés à l’étranger, les places de stationnement réservées aux personnes handicapées et les voyages avec un animal d’assistance, consultez notre section Foire aux questions .
English: ontbijtruimte met rondom mooi uitzicht, rustige locatie met goede parkeermogelijkheden, goede bedden.
French: Wij wilden eerder inchecken en midden in de nacht aankomen. Dit was geen enkel probleem.
English: M. G. BOLAN Umpire Appeal heard in Montreal, Quebec  July 15, 1998
French: M. G. BOLAN Juge-arbitre Appel entendu à Montréal (Québec)  Le 15 iuillet 1998
English: He was also indicted for "calling [people] to resistance"; again, no other member of the organizing group has been similarly charged.
French: Albin Kurti a également été inculpé d’« appel à la résistance », autre chef d'inculpation qui n'a été retenu contre aucun autre membre du groupe ayant organisé la manifestation.
English: • Making follow-up programs mandatory for projects after a comprehensive study, mediation or review panel How is legislation used and implemented?
French: Le ministre responsable d’une loi fédérale est tenu de préparer, à l’intention du Parlement, un rapport annuel sur l’application de la loi.
English: II, sect.  Ibid., 2001, Supplement No. 2 (E/2001/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2001, Supplément No 2 (E/2001/23), chap. II, sect.
English: This pillar is aligned closely to Strategic Outcomes #3 and #4, beginning on pages 22 and 31 respectively.
French: Ce pilier est étroitement aligné sur le résultat stratégique no 2 décrit à partir de la page 12.
English: Report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan1 (E/2010/13)
French: Rapport du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé1 (E/2010/13)
English: As Commander-in-Chief of the military forces of Haiti (Forces Armées d’Haiti: FADH) during 1991-1994, he ruled Haiti through his unconstitutional and brutal military regime. Repeated unsuccessful attempts were made by various international bodies, notably the Organisation of American States, to negotiate with the Cédras junta, while applying diplomatic pressure and economic sanctions.
French: En tant que commandant en chef des forces militaires haïtiennes (Forces Armées d’Haïti: FADH) entre 1991 et 1994, il a dirigé le pays par le biais d’un régime militaire inconstitutionnel et brutal, malgré plusieurs tentatives faites par différents organes internationaux, notamment l’Organisation des Etats américains, de négocier avec la junte militaire, tout en appliquant des pressions diplomatiques et des sanctions économiques.
English: There is a consensus that the remittances of overseas workers, investment and consumption by diaspora and a reduction of the transaction costs involved in transmitting their earnings to the country of origin could contribute to a better financial situation for both the migrant workers abroad and for the household members left behind.
French: On s'accorde à reconnaître que les transferts de fonds effectués par les travailleurs émigrés, l'investissement et la consommation de cette diaspora, conjugués à une réduction des coûts de transaction liés au rapatriement de leurs gains, pourraient contribuer à améliorer la situation financière des travailleurs migrants et des membres de leurs familles restés au pays.
English: The dialogue between Belgrade and Pristina, which as soon as possible should include representatives of the new provisional Government, is essential to regional stability.
French: Le dialogue entre Belgrade et Pristina, qui devrait inclure dès que possible des représentants du nouveau Gouvernement provisoire, est essentiel à la stabilité régionale.
English: The Universal Declaration of Human Rights, one of the benchmarks for most of the international commitments adopted to make our world a better place, states:  “The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.”
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, l'un des documents qui constituent la référence obligée de la plupart des engagements internationaux qui visent à faire de notre monde un monde meilleur, dispose que « la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État ».
English: Rule 17 of the rules of procedure of CEDAW provides that officers may be re-elected, provided that the principle of rotation is upheld.
French: L'article 17 du règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes précise que les membres du bureau sont rééligibles, à condition que le principe du roulement soit respecté.
English: Provided that the OSCE officials are covered by a social security scheme of the OSCE, or by a scheme to which the OSCE adheres, providing adequate benefits, they shall be exempt from compulsory national social security schemes.
French: Sous réserve que les agents de l’OSCE soient couverts par un régime de sécurité sociale de l’OSCE ou par un régime auquel l’OSCE adhère et qui procure des avantages suffisants, ils sont exemptés de tout régime national obligatoire de sécurité sociale.
English: 5.4.1.2.2 (b) Replace "4.1.6.5" with "4.1.6.10" (twice).
French: 5.4.1.2.2 b) Remplacer "4.1.6.5" par "4.1.6.10" (deux fois).
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-23 to 2004-11-25 To accompany the Minister at the Round Table meeting of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-23 Ã 2004-11-25 Accompagnement du ministre Ã la table ronde de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE).
English: To record the net impact on the SPA, object "6086 - Payments made in accordance with authorities" or "6099-Net Increases or Decreases in Other SPAs" could be used depending on whether detailed object information is desired.
French: Pour refléter l'incidence nette sur le CFD, le ministère doit utiliser le code d'article 6086 « Paiements effectués selon les autorisations » ou 6099 « Augmentation ou diminution nette des autres CFD » selon que l'information sur les articles détaillées soit demandé ou pas.
English: Presently, the Government of the Special Administrative Region is proposing legislation providing for the automatic freezing of assets without the need for a court order, if it has been determined that the assets in question belong to terrorists.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale propose actuellement un texte législatif prévoyant le gel automatique d'avoirs sans ordonnance judiciaire, s'il a été établi que les avoirs en question appartiennent à des terroristes.
English: Canada A total of 128 cases of Salmonella Oranienberg have been reported in provinces from British Columbia to Ontario since mid-December, 2001.
French: Canada Depuis la mi-décembre 2001, on a signalé un total de 128 cas de Salmonella Oranienburg, de la Colombie-Britannique jusqu'en Ontario.
English: The pH dependence has two linear parts with slopes of 0.056 and 0.03 V/pH, intersecting at pKa = 10.0.
French: La relation avec le pH présente deux parties linéaires avec des pentes de 0,056 et 0,03 V/pH, avec ordonnée à l'origine de pKa = 10,0.
English: The applicant has the right to communicate with the UNHCR throughout the entire process of the examination of his asylum application (first and second instance), as well as other organisations and relevant NGOs.
French: Le demandeur est autorisé à communiquer avec le HCR tout au long de la procédure d'examen de sa demande d'asile (en première et en deuxième instance) ainsi qu'avec d'autres organisations et ONG concernées.
English: The Court of Justice therefore acts as a guarantee that the safeguard clause is not abused.
French: La Cour de Justice constitue donc la garantie que le recours à la clause de sauvegarde ne soit pas abusif.
English: Air Investigators, Civil Aviation Safety Inspectors and Aircraft Inspectors who have extensive aircraft maintenance engineering experience and who possess a valid Aircraft Maintenance Engineer licence.
French: Les spécialistes des essais non destructifs ayant dix (10) ans d’expérience dans le domaine des essais non destructifs et possédant de préférence une formation en aéronef et un certificat reconnu de l’ONGC portant
English: It is founded on the attributes of authenticity, national significance, uniqueness, quality of service, sustainability and good value.
French: Elle se fonde sur les qualités d'authenticité, d'importance nationale, de spécificité, de qualité du service, de viabilité et de bonne valeur.
English: Several project managers emphasised the difficulty and the time needed to establish relationships of trust as a basis for working together with a shared outlook.Where structures pre-date the project, or are set up in the start-up phase, it is possible to activate them or reactivate them after the end of the project in the event of a crisis.
French: Plusieurs responsables de projets ont souligné la difficulté et le temps nécessaire pour mettre en place des relations de confiance afin de parvenir à travailler ensemble dans une perspective commune. Lorsque des structures sont préexistantes au projet, ou établies dès le démarrage de celui-ci, il est possible de les activer ou de les réactiver après la fin du projet en cas de crise.
English: The Parliamentary Group of Women initiated work in this field.
French: Le Groupe parlementaire des femmes a entrepris des travaux dans ce domaine.
English: The European Union is required to shoulder much greater responsibility to a far greater extent than before in order to reinforce democracy and stability in those countries.
French: L’Union européenne est tenue d’endosser une responsabilité bien plus grande et bien plus large que par le passé en vue de renforcer la démocratie et la stabilité dans ces pays.
English: Workers in unionized jobs were almost twice as likely as their non-
French: En effet, les données issues de la première enquête exhaustive de Statistique Canada sur le sujet —
English: Nomination Process  Nominations for Canada’s Family Physicians of the Year are invited from all CFPC members.
French: Chacun des prix comprend l'inscription gratuite et une somme allant jusqu’à 1 500 $ couvrant les frais de voyage et autres dépenses pour participer au FMF 2008.
English: The Committee is concerned that this policy may not have been adhered to, and cautions the Department of Peacekeeping Operations that the transfer of vehicles that do not have sufficient remaining service life may lead to greater costs in the long run.
French: Le Comité note avec préoccupation que ces directives n'ont peut-être pas toujours été respectées et appelle l'attention du Département des opérations de maintien de la paix sur le fait que le transfert de véhicules qui ont une durée de vie restante insuffisante risque d'entraîner un surcroît de dépenses à long terme.
English: Romania deposited its instrument of ratification of the Aarhus Convention on 11 July 2000.
French: La Roumanie a déposé son instrument de ratification de la Convention d'Aarhus le 11 juillet 2000.
English: News Flash - 23 August 2005 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on Malta The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Malta.
French: Flash Info - 23 août 2005 Le Groupe d’Etats contre la Corruption(GRECO) du Conseil de l’Europe publie son Rapport sur Malte Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur Malte.
English: The Hurd has grown from one CD image in August 2000 (A1) to four images in December 2001 (H2).
French: Le Hurd est parti d'une image CD en août 2000 (A1) à quatre images en décembre 2001 (H2).
English: This should involve a common position based on practical solutions, developed in close contact with the European business community and that the Commission and the Member States should work closely together towards this objective.
French: Cela implique d’une part une position commune basée sur des solutions pratiques développées en contact étroit avec les milieux d'affaires européens et, d’autre part, que la Commission et les États membres travaillent à cet objectif en étroite collaboration.
English: • The development of a simple frame of reference for decision-makers and education professionals, describing the specific nature of anti-racist education in contrast with other educational trends currently present in the school environment, (such as various compensatory, multicultural, intercultural or civic education programs and initiatives).
French: 2) Développer notre capacité collective de mise en œuvre et d'évaluation d'actions scolaires, parascolaires et extrascolaires à caractère authentiquement antiraciste Cet objectif, qui pourrait s'appuyer sur le Conseil des ministres de l'Éducation mais nécessiterait aussi un soutien spécifique aux universités et aux organismes non gouvernementaux de la part du programme du multiculturalisme ou d'un programme spécialement créé à cet effet, pourrait se concrétiser principalement à travers trois mesures :
English: Beaudry, Paul, and David Green [1997], "Cohort Patterns in Canadian Earnings:
French: Beaudry, Paul, et David Green [1997], Cohort Patterns in Canadian Earnings:
English: The theory of HREM contrast is briefly reviewed, emphasizing the need to bear in mind resolution and information limits to which the images may be interpreted.
French: On présente une brève revue de la théorie du contraste en microscopie électronique à haute résolution, en insistant sur la nécessité de tenir compte des limites de résolution et d'information dans lesquelles les images peuvent être interprétées.
English: It resulted in layoffs for staff members who had been involved with the delivery of ALI.
French: Il a dû licencier des employés qui s'occupaient de la réalisation du programme.
English: H. Sooley 16th Floor, Room Suite 1625, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel:(902) 426-5575 Fax:(902) 426-6676 Document Contact:
French: H. Sooley 16ième étage, Suite 1625, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 3Y6 Tél:(902) 426-5575 Fax:(902) 426-6676 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: There were about 6,400 grandparents sampled in the GSS, representing 5.7 million grandparents in Canada.
French: Alors que très peu de personnes de moins de 45 ans étaient grandsparents (2 % des femmes et moins de 1 %3 des hommes), il était beaucoup plus courant de trouver des grandsparents chez les personnes dans la cinquantaine avancée.
English: I will now turn to the third item, that of communication.
French: J’en viens au troisième point: celui de la communication.
English: Charter of the United Nations, in particular Articles 1, 7, 24 and 29
French: Charte des Nations Unies, Articles 1er, 7, 24 et 29 en particulier
English: Under the Euratom proposal, more funds would be used for fusion and other aspects of nuclear power over 5 years than would be earmarked for all other forms of energy research put together over a 7-year period.
French: En ce qui concerne la recherche sur les cellules souches, la rapporteuse propose que les crédits communautaires ne financent pas de recherche sur les cellules embryonnaires mais seulement celle sur les cellules souches adultes, sur les cellules provenant du cordon ombilical ou sur d'autres possibilités qui ne font pas des embryons une matière première.
English: That, by virtue of the powers vested in them by article 128 of the Constitution, the governments of the provinces are natural agents of the Federal Government in ensuring compliance with the Constitution and the national laws,
French: Qu'en vertu des pouvoirs que leur confère l'article 128 de la Constitution, les gouvernements des provinces sont des agents naturels du Gouvernement fédéral pour ce qui est de faire respecter la Constitution et les lois nationales,
English: This is a fundamental aspect of universal design and the NCC had not done enough in this regard.
French: Il s'agit là d'un aspect fondamental de la conception universelle et la CCN n'en a pas assez fait à cet égard.
English: Using a cut-off value of log Kow (log P(o/w)) * 4 is intended to identify only those substances with a real potential to bioconcentrate.
French: La valeur de seuil de log Kow (log P(o/w)) > 4) doit permettre d'isoler les matières détenant un véritable potentiel de bioconcentration.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part I- II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: It also can be assumed that many times this number of jobs have been lost up to today.
French: Ce chiffre a donc vraisemblablement encore augmenté.
English: The employment rate Given the overall sluggish employment performance and the continuing growth of working-age population, the employment rate in 1998, at 61%, was 1½ percentage points below the level before the onset of the recession in 1991, and just 1% above the level at the end of the recession in 1994.
French: Le taux d'emploi Compte tenu de la stagnation générale des résultats en matière d'emploi, et de la croissance constante de la population en âge de travailler, le taux d'emploi de 1998, avec 61%, a perdu 1,5% par rapport au niveau d'avant le début de la récession, en 1991, et gagné tout juste 1% par rapport au niveau atteint à la fin de la récession, en 1994.
English: understood that they needed to look at their own organizational risks, managers were assured that they had access to organizational support for addressing the issues associated with staff turnover.
French: Une fois qu’ils ont compris qu’il leur fallait être attentifs à leurs propres risques organisationnels, les gestionnaires savaient qu’ils pouvaient compter sur l’appui nécessaire de la part du Ministère pour composer avec les enjeux associés au roulement du personnel.
English: 1987-1989 Expert at the United Nations Crime Prevention Branch, Vienna
French: 1987-1989 Expert au Service de la prévention du crime et de la justice pénale, Vienne
English: A privatized social security system like the one Bush proposes might turn out very well, assuming that people behave sensibly and/or the stock market keeps going up.
French: Un système de retraite privatisé comme celui que propose Bush donnera peut-être de bons résultats si les gens se comportent raisonnablement et/ou si la Bourse continue à monter.
English: For my part, I shall only reiterate very briefly some of the innovative elements of this agreement.
French: Pour ma part, je m'en tiendrai à rappeler brièvement les éléments novateurs de celui-ci.
English: I believe that our efforts in this area were very successful.
French: Il me semble que nos efforts en la matière ont porté leurs fruits.
English: If your fires smoulder, split the wood smaller and use more pieces each time you load.
French: Si votre feu dort, fendez le bois en plus petits morceaux et utilisez plus de morceaux lorsque vous le recharger.
English: In this respect, the European Union welcomes UNESCO's designation as the main body for the implementation of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: À cet égard, l'Union européenne se réjouit que l'UNESCO ait été désignée principale responsable de la mise en oeuvre de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: It's a most enjoyable experience to be here with all of you.
French: C'est véritablement un moment plaisant que nous passons en votre compagnie.
English: In United Kingdom, over £6.1 million was seized in counterfeit currency throughout 1998, while the losses incurred by card issuers were some £26 million.
French: Les paiements s’effectuant de plus en plus par carte plutôt qu’en espèces, beaucoup de fraudeurs préfèrent la « monnaie plastique » au lieu de la « monnaie papier ».
English: Yet, there were many other political, social and cultural factors, such as the level of political stability, the presence of conflicts, the level of social and economic integration, institutional strength and the incidence of HIV/AIDS that accounted for the development outcome of various countries.
French: Pourtant, il faut mentionner aussi de nombreux autres facteurs politiques, sociaux et culturels, tels que le niveau de stabilité politique, l'existence ou non de conflits, le niveau d'intégration sociale et économique, la robustesse des institutions, ou encore l'incidence du sida, autant de facteurs qui rendent compte plus ou moins bien des résultats obtenus par les divers pays sur le plan du développement.
English: Canadian Institute of Theatre Technology (CITT) The mission of the CITT is "to actively promote the professional development of its members and to work for the betterment of the Canadian live performance community."
French: National Institut canadien des technologies scénographiques (ICTS) La mission de l’ICTS est de « promouvoir activement le perfectionnement professionnel de ses membres et de travailler à améliorer la communauté du spectacle au Canada ».