ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the WHO definition, vector-borne diseases include diseases transmitted by insects, (malaria, filariasis, dengue, Japanese encephalitis and yellow fever), diseases for which aquatic snails serve as intermediate hosts (schistosomiasis) and zoonoses with vertebrates as reservoir hosts.
French: Selon une définition de l'OMS, les maladies véhiculées par des vecteurs sont celles transmises par des insectes (paludisme, filariose, dengue, encéphalite japonaise et fièvre jaune), par des mollusques aquatiques qui servent d'hôtes intermédiaires (schistosomiase) et par des vertébrés qui tiennent lieu de réservoirs (zoonoses).
English: Honourable senators, all the scenarios that I have described have nothing to do with trying to undo the level playing field this bill is supposed to achieve by providing every political party the capacity to face the election at par.
French: ` ´ ´ Honorables senateurs, dans aucun de ces cas, le gouvernement ne ` serait en train d’essayer de fausser les regles du jeu — ce que ce ´ ` projet de loi est cense empecher en permettant a tous les partis ˆ ´ ´ ´ politiques d’entrer en campagne electorale sur un pied d’egalite.
English: However, this is not due to a lack of good will on the part of the State authorities and Muslims in Germany, who have recognized this problem.
French: Toutefois, cela n'est pas dû à un manque de bonne volonté de la part des pouvoirs publics et des musulmans en Allemagne, qui sont conscients des difficultés qui se posent.
English: Similar results were obtained with OxLDL, but both types of cell showed higher abilities in OxLDL-CE than in LDL-CE selective uptake (on average by 3.4-fold). The association of HDL-protein with nonparenchymal cells was 3× that with parenchymal cells; however, nonparenchymal cells associated 45% less HDL-CE.
French: Des résultats similaires ont été obtenus avec les OxLDL, mais les deux types cellulaires présentent des capacités plus grandes d'incorporation sélective de OxLDL-CE que de LDL-CE (une moyenne de 3.4 fois). L'association HDL-protéine dans les cellules non parenchymateuses est 3 fois plus élevée que celle trouvée dans les cellules parenchymateuses; cependant, dans les cellules non parenchymateuses, l'association LDL-CE est 45 % moins élevée.
English: The OCEEA, in co-operation with the Energy Charter Secretariat and the International Energy Agency, organized an international conference in Brussels on the role of governments and interna- tional organizations in the ﬁeld of energy security.
French: En 2006, les Services de conférence ont en outre coorganisé un certain nombre de réunions hors de Vienne comme le Forum économique à Prague, les réunions sur la mise en œuvre des engagements concernant la tolérance à Almaty et Dubrovnik ainsi que la Réunion du Conseil ministériel à Bruxelles.
English: However, a graduate is limited to two (2) one-year periods of employment under the COGHI.
French: Toutefois, le nombre de périodes d’emploi d’un diplômé dans le cadre de la MIEDPC est limité à deux (2).
English: Otherwise, you need to have a permit each day.
French: Autrement, il faut procéder à l’inscription pour un permis à chaque jour.
English: In order to study this special hemodynamic situation we have chosen to assess the long-term results obtained after a complete removal of the saphenous trunk and varicose veins in the case of re-do varicose vein surgery located on the great saphenous area, leaving a type of non draining great saphenous system.
French: Afin d'étudier cette situation hémodynamique particulière, nous avons choisi d'évaluer les résultats à long terme obtenus après l'ablation complète des troncs saphènes, des varices et des veines superficielles. Cette étude a été réalisée dans le cadre de la chirurgie de la récidive grande saphène sur le territoire de la GVS laissant donc en place un type de système saphène non drainé.
English: Numerous claimants seek compensation for additional costs incurred as a result of the disruption or cessation of their business operations in Iraq, Kuwait or Saudi Arabia, or their transactions with parties in these and other locations allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De nombreux requérants demandent à être indemnisés d'un surcroît de dépenses dû à l'interruption ou à la cessation de leurs activités commerciales en Iraq, au Koweït ou en Arabie saoudite, ou de leurs transactions avec des parties installées dans ces pays ou ailleurs, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mail Western Operational Manager Western Operational Centre 4595 Canada Way Burnaby , British Columbia V5G 1J9 Telephone (604) 666-3704 Toll free: 1-800-267-9675 E-mail insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca Assistant Telephone (604) 666-3895 Fax (604) 666-3149 Form Name:
French: Poste Gestionnaire opérationnel de l'Ouest Centre opérationnel de l'Ouest 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Téléphone (604) 666-3704 Sans frais d'interurbain : 1-800-267-9675 Courriel insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca Assistante Téléphone (604) 666-3895 Télécopieur (604) 666-3149 Formulaire Nom :
English: Security Operations Center and the Joint Terrorism Task Forces, which are either under DHS auspices or include DHS elements.
French: de l’inspecteur général de l’Office of the Director of National Intelligence pourrait aussi combler ce besoin. 9.3.1.2 Le mandat
English: You'll start thinking twice about doing some of the most innocent things, for fear of how they might look to the unseen watchers.
French: Vous y penserez deux fois avant de vous livrer aux activités banales, par crainte de la manière dont elles pourraient apparaître aux observateurs cachés.
English: One, to place it in the Department of Political Affairs, as had been proposed for EISAS, in the light of the fact that the Under-Secretary-General for Political Affairs is the Chair of ECPS.
French: Premièrement, l'intégrer au Département des affaires politiques, comme cela avait été proposé pour le SIAS, étant donné que le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques est le Président du CEPS.
English: Each possessed a two-layered wall consisting of an inner electron transparent layer and an outer electron dense layer.
French: Chacun possède une paroi à deux couches, constituée d’une couche interne transparente aux électrons et d’une couche externe dense aux électrons.
English: At this time of the year there might be a metre of snow and the temperature could be thirty degrees below zero.
French: Il peut y avoir là-bas, en ce moment de l'année, un mètre de neige et une température de moins trente degrés.
English: ◦ the auditor's report on the return.
French: ◦ le rapport du vérificateur y afférent.
English: We conclude that naturally reforested areas should not be automatically excluded from reserve establishment or other CWD-related conservation programmes.
French: Nous arrivons à la conclusion que les zones qui ont été reboisées naturellement ne devraient pas être automatiquement exclues des programmes de création de réserves ou de conservation impliquant les DLG.
English: 4. Rapporteur’s main comments In view of the limited powers and resources of the European Union, your rapporteur proposes concentrating more closely on pragmatic priorities:
French: Si l'internalisation des coûts externes et les propositions de modification de l'Eurovignette pour le 10 juin 2008 sont très importantes pour une politique du transport des marchandises respectueuse de l'environnement et socialement responsable, le rapporteur a renoncé à faire de nouvelles propositions en la matière, dès lors que le Parlement européen s'est prononcé tout récemment à ce propos, par exemple dans le rapport sur la politique européenne des transports durables au regard de la politique européenne de l'énergie et de l'environnement.
English: After consultations with Behnisch, Behnisch and Partner (BB&P), architects of the proposed new building, and project engineers on the recommendations contained in the evaluation report, it is considered that the suggestions could be implemented by adjusting the project without significant modification of the global architectural design concept (see table 1 of Annex I to this document).
French: AUTONUM Après avoir consulté Behnisch, Behnisch and Partner (BB&P), les architectes de la nouvelle construction proposée, et les ingénieurs‑conseils au sujet des recommandations figurant dans le rapport d’évaluation, il a été jugé possible de mettre en œuvre la plupart des suggestions en adaptant le projet sans modifier de manière significative le concept architectural général (voir le tableau 1 dans l’annexe I du présent document).
English: No P-4 Financial Officer has thus been appointed.
French: Aucun fonctionnaire des finances n'a donc été désigné pour occuper le poste P-4.
English: It should not, for example, stem from a debtor's economic decision to use its available resources to ends other than discharging its contractual obligation, for such an independent decision would be the direct cause of the non-payment and the resulting loss would therefore not be compensable.
French: Le défaut d'exécution ne doit pas résulter, par exemple, du fait que le débiteur a décidé, pour des raisons d'ordre économique, d'utiliser les ressources dont il disposait à des fins autres que l'exécution de son obligation contractuelle, car cette décision qui est indépendante de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq serait la cause directe du non-paiement, et la perte qui en résulterait ne serait donc pas susceptible d'indemnisation.
English: This is the way to develop a spirit of European solidarity through practical action, even outside the Treaties.
French: C’est ainsi que l’esprit de solidarité européenne peut se développer concrètement, même en dehors des Traités.
English: (d) Budget performance for 2004 (SPLOS/128)
French: d) Exécution du budget en 2004 (SPLOS/128)
English: The addition of Professional Military Education substantially increased the variety of courses offered at locations across Canada and abroad.
French: L’ajout du Programme d’études militaires professionnelles a permis de diversifier encore plus les cours offerts dans des emplacements au Canada et à l’étranger.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to paragraphs 12 and 13 of decision 34/401 (A/520/Rev.16, annex V), which read:
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 12 et 13 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.16, annexe V), qui se lisent comme suit :
English: He claims a further violation of article 14, paragraph 1, because of the failure of the Court of Appeal to request an updated psychiatric report.
French: En outre, il y a une autre violation de cette même disposition parce que la cour d'appel n'a pas demandé un rapport psychiatrique actuel.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Commission resolution 2004/71).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 2004/71 de la Commission).
English: How predictable are the external forces that affect the institution?
French: Ces forces externes ont-elles un caractère prévisible?
English: 29C.13 The Assistant Secretary-General for Human Resources Management provides the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Management, with advice and support on all matters that relate to the direction and coordination of human resources management strategies, policies and programmes throughout the Secretariat.
French: 29C.13 Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines conseille et aide le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion, pour tout ce qui concerne la direction et la coordination des stratégies, politiques et programmes de gestion des ressources humaines dans l'ensemble du Secrétariat.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution … of … of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Lalaina Rakotoarisoa as Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, and to request the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution du de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Lalaina Rakotoarisoa rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude détaillée sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, et de prier la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport préliminaire à la cinquante-septième session de la Sous-Commission, un rapport intérimaire à la cinquante-huitième session et un rapport final à la cinquante-neuvième session.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party introduce an independent monitoring mechanism for implementation of the Convention, which is accessible to children.
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un mécanisme de surveillance indépendant chargé de la mise en œuvre de la Convention, auquel les enfants aient aisément accès.
English: Formulations based on stabilized hydrogen peroxide(14) have not been tested against HBV but, on the basis of their activity against tougher organisms, such as mycobacteria and non-enveloped viruses(14,15) , would be expected to work against it.
French: L'usage de gels pour les mains à base d'alcool entre les lavages est également considéré comme un moyen efficace; l'activité germicide résiduelle n'aura probablement pas un effet protecteur si des lésions présentes sur la peau des mains sont exposées à du sang contaminé par le VHB ou le VHC.
English: This sector is governed by the recent Vocational Training Act (LFPr).
French: Ce secteur est régi par la loi sur la formation professionnelle.
English: Statements were also made by the representatives of the World Bank and the United Nations Development Programme.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The interests of peace and social justice and economic welfare are closely linked, and it is through a process of increased cooperation anchored in core values and objectives that we will be able to surmount the great challenges of our time and to apply remedies to problems that afflict a large percentage of humanity, particularly in the developing countries.
French: Les intérêts de la paix, de la justice sociale et du bien-être économique sont étroitement liés, et c'est par un processus de coopération accrue, ancré dans des valeurs et des objectifs fondamentaux, que nous serons à même de surmonter les grands défis de notre époque et de remédier aux problèmes qui affectent un pourcentage élevé de l'humanité, en particulier dans les pays en développement.
English: Lastly, as part of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority, two Palestinian professionals would be working with the Division for Palestinian Rights for the duration of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Enfin, dans le cadre du programme annuel de formation du personnel de l'Autorité palestinienne, des professionnels palestiniens travailleront de concert avec la Division des droits palestiniens pendant la durée de la Soixante et unième séance de l'Assemblée générale.
English: The Special Envoy stressed that the perpetrators of these atrocious and murderous acts should be made to face the full force of the law.
French: L'Envoyé spécial a souligné que les auteurs de ces actes atroces et meurtriers devraient subir toute la rigueur de la loi.
English: It is vital, however, to study and monitor the biological, physical and environmental health of mountains in efforts to better understand, manage and mitigate the negative effects of climate change.
French: Il est toutefois indispensable d'étudier et de surveiller l'état des montagnes, sur les plans tant biologique que physique et environnemental si l'on veut mieux comprendre, mieux gérer et atténuer davantage les effets négatifs des changements climatiques.
English: There will be an open-ended meeting of interested delegations, organized by the delegation of India, on the First Committee draft resolution entitled “Terrorism and Weapons of Mass Destruction” (A/C.1/57/L.49) on Thursday, 17 October 2002, from 4 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion à participation non limitée des délégations intéressées, organisée par la délégation de l'Inde, sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Le terrorisme et les armes de destruction massive ” (A/C.1/57/L.49) aura lieu le jeudi 17 octobre 2002 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: Compliance and Enforcement Importers who take advantage of the remission Order will be subject to verification by Revenue Canada to ensure that all conditions to which the remission is subject, are satisfied.
French: Respect et exécution Les importateurs qui se prévalent du décret de remise seront assujettis à une vérification de la part de Revenu Canada afin de veiller à ce que toutes les conditions relatives à la remise soient remplies.
English: No wonder, then, that many are worried that even a small increase in interest rates will topple the global economy, especially if U.S. consumers were the ones suddenly to begin saving again.
French: Il n’est donc pas étonnant que de nombreux analystes craignent que même la plus petite hausse des taux d’intérêt fasse basculer l’économie mondiale, surtout si les consommateurs américains se remettent tout à coup à épargner.
English: One of the key agreements adopted at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro is the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: L’un des principaux accords adoptés à l’occasion du sommet «Planète Terre» de 1992 à Rio de Janeiro est la convention sur la diversité biologique.
English: Imports of these products fell slightly last year — down $115 million.
French: Du côté des importations, les minerais métalliques et les métaux et alliages sont regroupés dans les métaux et minerais métalliques.
English: ***** We have a real crisis in the rule of law in Aboriginal communities.
French: ***** Les collectivités autochtones ont traversé une crise réelle en matière de primauté du droit.
English: NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility (IPPF) ($10 million)—technical advice and assistance in analyzing projects, assessing key opportunities, and encouraging proponents to take new approaches, such as public-private partnerships, to attract financing for projects in areas like water and sanitation, transportation, energy, and information and communications technologies  Private-sector development can play a key role in poverty reduction and wealth creation by creating jobs and generating tax revenues to fund social programs.
French: Fonds de préparation des projets d’infrastructure du NEPAD (FPPI) (10 millions de dollars) – Formation et assistance technique en matière d’analyse des projets, d’évaluation des possibilités et de promotion du recours à de nouvelles approches, telles que la création de partenariats entre les secteurs privé et public, en vue d’obtenir le financement nécessaire à la mise en oeuvre de projets dans les domaines de l’eau et de l’assainissement, de l’énergie, du transport et des technologies de l’information et des communications.  Le développement du secteur privé peut jouer un rôle prépondérant dans la réduction de la pauvreté et la création de la richesse, car il permet de créer des emplois et de générer des recettes fiscales qui financeront les programmes sociaux.
English: These results suggest that (1) dopamine produces selective vasodilation of the mesenteric bed which is not blocked by haloperidol, and (2) dopamine has a unique action on the hepatic vascular bed which is blocked by haloperidol.
French: Cet effet n'est pas bloqué par l'halopéridol. (2) la dopamine a un effet unique sur l'artère hépathique qui peu être bloqué par l'halopéridol.
English: The author claims that the procedure against his mother violated article 14, paragraph 1, 2, 3 (d), (e), (f), (g), and 5, of the Covenant.
French: La procédure intentée contre sa mère violait selon lui l'article 14 (par. 1, 2, 3 d), e), f), g) et par. 5) du Pacte.
English: We did note that while funding remains uncertain for a number of these "planned" acquisitions, fleet personnel have been developing acquisition plans for the 1000-class vessels since at least 1996.
French: Nous avons toutefois constaté que, même si le financement d’un certain nombre de ces acquisitions « prévues » est encore incertain, on travaille à l’élaboration de plans d’acquisition pour les navires de classe 1000 depuis au moins 1996.
English: Nevertheless, the return started accelerating in mid-2005 at a weekly rate of 4,500 persons, and dramatically increased in August and September.
French: Néanmoins, les retours se sont accélérés à partir de la mi-2005, à raison de 4 500 par semaine, et ils ont augmenté de façon spectaculaire en août et en septembre.
English: Yes, we do get one LTA a year to help with airfare, but it depends on what part of the country you're going to, whether you can get a seat sale to help cover the cost of your LTA, if you want to go out west.
French: Oui, nous avons droit à une indemnité de transport en congé par année, pour payer une partie du coût du billet, mais tout est fonction de la région du pays où vous allez et de la possibilité d'avoir un billet à prix réduit, si vous voulez allez dans l'Ouest.
English: Ms. Maclean asserted that Ms. Johns had hit upon a number of positive criteria which the Selection Board had taken into account when it had assessed her performance in the role play exercise, however, because Ms. Johns had also demonstrated some negative behaviours, she was assigned a rating of 'Meet'.
French: Elle affirme que Mme Johns a trouvé quelques critères positifs, dont le jury de sélection a tenu compte lorsqu'il a évalué sont rendement au jeu de rôle, mais que c'est parce qu'elle a aussi eu certains comportements négatifs qu'elle a obtenu la cote « satisfaisant ».
English: (c) at the request of the competent authorities of at least two Contracting Parties;
French: c) À la demande des administrations compétentes d'au moins deux Parties contractantes;
English: The Board noted that UNHCR had cancelled an average of $11,717,431 in contributions receivable, or an equivalent 4.98 per cent, over a five-year period.
French: Le Comité a constaté que, sur une période de cinq ans, le HCR avait annulé en moyenne 11 717 431 dollars de contributions volontaires à recevoir, soit 4,98 %.
English: Section 10: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states
French: Section 10 : Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 1(B)
French: Il se produit quelque chose de terrible pour troubler votre vie paisible.
English: It "provides a tool for the analysis of subject fields and for determining the relationships between the concepts", as well as being "used as the systematic display in the published thesaurus".
French: Lors de la construction d'un thésaurus, la classification à facettes peut être utile de plusieurs façons; elle permet d'analyser différents sujets et de déterminer la relation entre les concepts , et procure aux thésaurus imprimés, une présentation systématique .
English: S/PRST/2004/24 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/24 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]