ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This covers products used as fuel for primary agricultural production or energy and electricity products used for primary agricultural production.
French: Sont concernés les produits utilisés comme carburant à des fins de production agricole primaire ou des produits énergétiques et l'électricité utilisés pour la production agricole primaire.
English: IMF intervention in the resolution of financial crises should be geared to increasing the resources earmarked for the developing countries and to supporting innovative financing mechanisms.
French: L'intervention du FMI dans la solution de crises financières devrait être axée sur l'augmentation des ressources affectées aux pays en développement et sur l'action en faveur de mécanismes innovants de financement.
English: Funding could be arranged through the Townsite revolving fund.
French: Le financement peut se faire par le biais des fonds renouvelables des lotissements urbains.
English: The requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, have therefore been met.
French: Il considère donc que les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont remplies.
English: The proposed Decision will amend the existing Directives to adapt them to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
French: Une double base juridique comprenant les deux articles précités a récemment été utilisée par le Parlement européen et le Conseil pour le règlement relatif à certains gaz à effet de serre fluorés4.
English: Figure 7.4 illustrates that these forms of EDI are not yet widely used to communicate with governments.
French: La Figure 7.4 illustre bien le fait que ces différentes formes d’EDI ne sont pas encore largement utilisées pour communiquer avec les gouvernements.
English: The liberalised telecommunication sector in the EU illustrates the benefits of competitive forces at work3.
French: Le secteur des télécommunications, libéralisé dans l'Union européenne, illustre les avantages du jeu des forces concurrentielles3.
English: Industry Canada Manufacturing Industries Branch CATIP Secretariat C.D. Howe Building, East Tower, 6th Floor 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 Web site: http://www.strategis.gc.ca/catip Toll free: 1 866 599-3996 Fax: 613-954-3107 Top of Page
French: Industrie Canada Direction générale des industries de la fabrication (DGIF) Secrétariat du PICTV Immeuble C. D. Howe, tour Est, 6e étage 235, rue Queen Ottawa (ON) K1A 0H5 Site Web : http://www.strategis.gc.ca/pictv Sans frais : 1-866- 599-3996 Télécopieur : (613) 954-3107
English: The software for professionals of the wood construction.
French: Le logiciel indispensable pour les professionnels de la construction Bois.
English: CEVNI: (in the French text, replace) “Intérieures” with “Intérieure”
French: CEVNI: suppression du “s” à Intérieure.
English: Shifting the yield distribution from A to A" will trigger more CI payments.
French: Le déplacement de la distribution des rendements de A en A" résulte en un nombre accru de paiements d’assurance-récolte.
English: The 14C level in the rhizome was also increased, this effect being greater and more consistent in response to the change in humidity than to the increased nitrogen supply.
French: Le niveau de 14C dans le rhizome augmente aussi, mais de manière plus forte et plus consistante en réponse au changement d'humidité qu'en réponse à l'augmentation de l'apport d'azote.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - A Question of Rights A Question of Rights
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Une question de droits Une question de droits
English: AVG Free does not contain Anti-Rootkit protection so rootkits may be hidden in your system.
French: Votre programme AVG Free ne contient pas la nouvelle protection des téléchargements et de la messagerie instantanée (technologie du Bouclier Web) donc il ne protège pas vos téléchargements et communications des virus et des spywares.
English: Read the secondary sources on the site that relate to your topic before reading the letters. Susanna Moodie and Catharine Parr Traill URL: www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/  Letters Index URL: www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/027013-4000-e.html Your essay should include:
French: Lis les sources secondaires sur le site qui ont trait à ton sujet avant de lire les lettres. Susanna Moodie et Catharine Parr Traill URL : www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/ Index des lettres URL : www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/027013-4000-f.html Ton essai devrait comprendre ce qui suit :
English: (DE) Mr President, it has become clear that the focus of this whole issue is on the passengers.
French: (DE) Monsieur le Président, il ne fait plus aucun doute que l'élément essentiel de ce débat est le sort des passagers.
English: There are many approaches to accomplish the goal of assessment of the social and cultural implications of science and technology, and, indeed, there are now many examples of successful efforts in this regard.
French: Il y a de nombreuses façons de parvenir à l'objectif d'évaluer les retombées sociales et culturelles des sciences et de la technologie et, de fait, nous disposons de nombreux exemples d'efforts fructueux à cet égard.
English: However, with increasingly sophisticated communications technology, such as conference calls, electronic conference rooms, and on-line data bases, the need to travel must be carefully assessed.
French: Toutefois, grâce aux moyens technologiques de communications de plus en plus sophistiqués, comme les appels conférences, les salles de conférence électronique et les bases de données à accès direct, la nécessité du déplacement doit être soigneusement évaluée.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): I, too, would like to thank Special Representative Angelo for presenting the Secretary-General's report on the transition from the European Union-led military force (EUFOR) to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Représentant spécial, M. Angelo, de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur la transition de l'EUFOR à la MINURCAT.
English: The most commonly identified technical problems arising from inadequate language planning include the inappropriateness of technical terms in the LoI, the complexity of syntactic patterns in textbooks, the poor quality and irrelevance of textbooks, and outdated teaching methodologies.
French: En matière de planification linguistique, les problèmes techniques les plus couramment identifiés sont, notamment : l'inadéquation du lexique technique de la LdI, la complexité de la syntaxe des manuels, la mauvaise qualité et le manque de pertinence des manuels et l'obsolescence des méthodes d'enseignement.
English: The Newsletter is a tool for saving time in searching for information and news.
French: En vous abonnant, vous recevrez gratuitement, par poste électronique, toutes les mises à jour les plus importantes de notre site internet.
English: It was within the Tribunal’s discretion to determine whether the legislative objective of the CHRA could be achieved in the absence of providing language interpretation to the extent requested.
French: Il demeurait à la discrétion du Tribunal de déterminer s’il pouvait atteindre l’objectif de la Loi canadienne sur les droits de la personne en l’absence de services d’interprétation dans la proportion demandée.
English: Subsections 118.61(1) and (2) are amended in two respects.
French: Les paragraphes 118.61(1) et (2) sont modifiés à deux égards.
English: Such assistance shall include at least: (a) standards of living capable of ensuring their subsistence, through such measures as: appropriate and secure housing, psychological and material assistance; (b) access to emergency medical treatment; (c) translation and interpretation services, when appropriate; (d) counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims can understand; (e) assistance to enable their rights and interests to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders.
French: Une telle assistance comprend au minimum : (a) des conditions de vie susceptibles d’assurer leur subsistance, par des mesures telles que : un hébergement convenable et sûr, une assistance psychologique et matérielle ; (b) l’accès aux soins médicaux d’urgence ; (c) une aide linguistique, le cas échéant ; (d) des conseils et des informations, concernant notamment les droits que la loi leur reconnaît, dans une langue qu’elles peuvent comprendre ; (e) une assistance pour faire en sorte que leurs droits et intérêts soient présentés et pris en compte aux étapes appropriées de la procédure pénale engagée contre les auteurs d’infractions ; 2.
English: • Northern Rivers Ecosystem Initiative Find information here on the impacts of development on northern river ecosystems.
French: Ces échantillons ont été analysés afin de connaître l'état et l'évolution de la contamination par le mercure.
English: Please also refer to the "Transportation" page on this site.
French: Veuillez vous référer aussi à la section "Transportation".
English: CIHR and some of its Institutes have already hosted Cafés dealing with health subjects such as obesity, healthy aging, mental health in the workplace (all in Ottawa), housing and health (Edmonton), the positives and negatives of personalized medicine (Toronto), the hazards of urban living (Halifax), and the effects of air pollution on citizens (Toronto).
French: Les IRSC et certains de leurs instituts ont déjà organisé des cafés scientifiques pour traiter de questions de santé comme l'obésité, le vieillissement en santé, la santé mentale en milieu de travail (à Ottawa), l'habitation et la santé (Edmonton), le pour et le contre de la médecine personnalisée (Toronto), les dangers du mode de vie urbain (Halifax) et les effets de la pollution atmosphérique sur les citoyens (Toronto).
English: In August 2000, the entitlement conditions for Maternity Allowance were changed so that entitlement was based on earnings rather than National Insurance contributions allowing an additional 16,000 low paid women to receive maternity pay for the first time.
French: Au mois d'août 2000, les conditions d'octroi de l'allocation de maternité ont été modifiées et sont désormais fonction du revenu et non des cotisations à l'assurance nationale, de sorte que 16 000 femmes supplémentaires à faible revenu ont pu bénéficier d'une allocation de maternité pour la première fois.
English: 4.1.9.2.2 Amend to read: "For LSA material and SCO which is or contains fissile material the applicable requirements of 6.4.11.1, 7.1.7.4.1 and 7.1.7.4.2 shall be met.
French: 4.1.9.2.2 Modifier comme suit:  "Pour les matières LSA et les SCO qui sont ou contiennent des matières fissiles, les prescriptions applicables énoncées aux 6.4.11.1, 7.1.7.4.1 et 7.1.7.4.2 doivent être satisfaites.
English: According to the evidence, the goods in issue are composed of a synthetic fabric roof, synthetic fabric bug-screen sides, a steel frame, which includes four corner posts, and steel rods, which support the textile roof.
French: D’après les éléments de preuve, elles se composent d’un toit en tissu synthétique, de parois antimoustiques en tissu synthétique, d’une armature d’acier, qui comprend quatre poteaux d’angle, et de tiges d’acier, qui soutiennent le toit de textile.
English: I also get the impression that people who speak loudly in favor of adopting the Treaty of Lisbon, most are people who do not przeczytały.
French: J'ai également l'impression que les gens qui parlent haut et fort en faveur de l'adoption du traité de Lisbonne, la plupart sont des personnes qui ne sont pas przeczytały.
English: The Panel would like to thank all those individuals and organizations who sent written submissions, participated in the teleconferences and attended their meetings.
French: Le Comité tient à remercier tous les particuliers et organismes qui ont présenté des mémoires, qui ont participé aux conférences téléphoniques et qui ont assisté aux réunions.
English: Parties that have started the NAPA process
French: Parties qui ont seulement entamé le processus
English: (c) Transportation charges from Seller’s facility to Buyer’s facility shall be paid by Buyer to Seller, in addition to the purchase price of the Product, unless otherwise agreed to in writing by Seller.
French: (c) Les frais de transport entre les installations du vendeur et celles de l’acheteur devront être acquittés par l’acheteur au vendeur, en plus du prix d’achat du produit, sauf stipulation contraire par écrit du vendeur.
English: The representative of Singapore made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de Singapour explique sa position.
English: A precise and reliable diagnostics tool like Osstell ISQ reduces the risk of failure.
French: Un outil de diagnostic précis et fiable comme l'ISQ d'Osstell diminue le risque d'échec.
English: The first is that it is never a good thing to increase the amount of legislation we have and the amendments adopted today will only serve to hold up the implementation of the Commission's proposal on agricultural products.
French: D'abord, car la surenchère législative n'est jamais bonne et que les modifications adoptées aujourd'hui ne vont que retarder la mise en oeuvre de la proposition de la Commission concernant les produits agricoles.
English: Natural disturbances (e.g., insect defoliation and wildfires) and anthropogenic influences (e.g., fire suppression and timber harvesting) can temporarily alter the equilibrium of the hydrologic cycle by altering groundwater recharge-discharge dynamics, the position of the water table, and streamflow regimes.
French: Les perturbations naturelles (défoliation causée par des insectes, incendies de forêt, etc.) et anthropiques (extinction des incendies et récolte du bois, p. ex.) peuvent modifier temporairement l’équilibre du cycle hydrologique en modifiant la dynamique de l’alimentation et de l’émergence des eaux souterraines, la position de la nappe phréatique et les régimes de débit des cours d’eau.
English: ExG/COMP/2003/6
French: page 51 Annexe
English: Amerasinghe challenges the substantive view's reasoning that an international wrong is not committed until local remedies have been exhausted.
French: Amerasinghe conteste l'argument des tenants de la règle de fond selon lequel il n'y a pas commission d'un fait internationalement illicite tant que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: A graduate of the College of Law, University of Saskatchewan and Osgoode Hall Law School and established arbitrator and mediator, Mr. Ish has handled more than 300 cases related to labour, commercial and contractual matters since 1979, including numerous Indian Residential School (IRS) claims.
French: Depuis 1979, Me Ish a géré plus de 300 dossiers liés aux relations de travail, au commerce et aux contrats, y compris de nombreuses réclamations relatives aux pensionnats indiens.
English: During the first two years Trade Routes was in operation, the Research program area focused mainly on the analysis of international trade statistics on cultural goods and services for Trade Routes’ partners and clients.
French: Au cours des deux premières années de fonctionnement de Routes commerciales, le volet de la recherche s’est concentré principalement sur l’analyse de statistiques sur le commerce international ayant trait aux produits et services culturels, à l’intention des partenaires et clients de Routes commerciales.
English: Later, she received her master's degree in biomechanics and then undertook special training in the field of psychiatry.
French: Elle a obtenu par la suite une maîtrise en ergonomie et suivi une formation spéciale en psychiatrie.
English: Billy looks at you with a sad look in his eyes.
French: Billy te regarde avec des yeux remplis de tristesse.
English: Furthermore, the precedent constituted by the creation of a minister for foreign affairs outside the Community framework could prefigure the appointment of an EMU minister to act as political interlocutor with the ECB and Monetary Union representative at the IMF.
French: En outre, le précédent que constituerait la mise en place d'un ministre des affaires étrangères hors du cadre communautaire pourrait préfigurer la désignation d'un ministre de l'UEM appelé à devenir l'interlocuteur politique de la BCE et le représentant de l'Union monétaire au FMI.
English: The attached provisional agenda and annotations for the forty-first session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Comité et les annotations y relatives figurant ci-après ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du Règlement intérieur du Comité.
English: Date = 09.01.03 2003-17 2003-01-09 The Commission approves an application by Mornington Communications Co-operative Limited, dated 21 November 2002, in order to increase the monthly rates of Notification and Transfer; introduce Voice Mail/Call Answer services and introduce a promotion for the same services; and eliminate some Voice Mail/Call Answer services.
French: Entrée en vigueur = 09.01.03 2003-17 2003-01-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Mornington Communications Co-opérative Limited le 21 novembre 2002, de manière à majorer les tarifs mensuels des services de Notification et transfert; ajouter les services de messagerie vocale et de TéléRéponse et tenir une promotion concernant ces services; et de supprimer certains services de messagerie vocale et de TéléRéponse.
English: 04.02 To become a Contracting Party to the 1960 Act and/or the 1934 Act, a State must be bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: 04.02 Pour adhérer à l’Acte de 1960 et/ou à l’Acte de 1934, un État doit être lié par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: There was also a significant increase in hand washing knowledge and ability to demonstrate correct hand washing procedures among the programme participants.
French: Les ablutions manuelles étaient également plus fréquentes et les participants savaient expliquer comment il fallait se laver les mains.
English: CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l'audition et les fonctions cognitives, et à réduire l'incidence des troubles associés au moyen de stratégies de prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, de systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: The author brought in a final application on 18 January 2001 against an order dated 4 January 2001, and the matter was referred to the Court of Appeal on 7 February 2001.
French: L'auteur a introduit une dernière réclamation le 18 janvier 2001 contre une ordonnance du 4 janvier 2001, et l'affaire a été transmise à la cour d'appel le 7 février 2001.
English: The intention of these amendments is good, but unfortunately they are not linked with a mandate.
French: L'intention de ces amendements est bonne, malheureusement, ils ne sont pas associés à un mandat.
English: 2) Strengthen democracy in the country, including through fair and transparent electoral process, in line with international requirements, 3) Strengthen the protection of human rights and of fundamental freedoms and the rule of law, in compliance with international commitments of Azerbaijan (PCA, CoE, OSCE, UN), 4) Improve the business and investment climate, particularly by strengthening the fight against corruption.
French: 3 2) renforcer la démocratie dans le pays, au moyen, notamment, d’un processus électoral équitable et transparent, en conformité avec les exigences internationales; 3) renforcer la protection des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de l’état de droit, conformément aux engagements internationaux de l’Azerbaïdjan (APC, Conseil de l’Europe, OSCE, Nations unies); 4) améliorer le climat des affaires et des investissements, notamment en renforçant la lutte contre la corruption.
English: She seemed a sleeping angel to me.
French: Elle me semblait être un ange endormi.
English: • A conference call may be used to discuss any areas of concern that may arise during the completion of this document.
French: • Un appel conférence peut être utilisé pour discuter de certaines préoccupations pouvant survenir lors de l’achèvement de ce document.
English: The CFIA's Automated Import Reference System (AIRS) has now become the main reference tool used by border services officers to determine the admissibility of CFIA-regulated goods.
French: Le Système automatisé de référence pour les importations (SARI) de l'ACIA constitue maintenant le principal outil de référence utilisé par les agents des services frontaliers pour déterminer l'admissibilité des produits qui relèvent de l'ACIA.
English: OECD (2002) Co-operation on Existing Chemicals - Hazard Assessment of Perfluorooctane Sulfonate and its Salts, Environment Directorate Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology, Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris, 21 November 2002.
French: OCDE (2002) Coopération sur les produits chimiques existants - Evaluation des dangers du sulfonate de perfluorooctane et de ses sels, Direction de l'environnement, Réunion conjointe du Comité sur les produits chimiques et du Groupe de travail sur les produits chimiques, les pesticides et la biotechnologie, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris, 21 novembre 2002.
English: Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the African Union and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi and urges them to continue in this direction by calling for significant assistance to be provided by the Government of Burundi so that it can meet the various challenges of development;
French: Apprécie les efforts accomplis par les médiateurs de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine et de l'Union européenne dans la recherche d'une solution durable aux problèmes du Burundi, et les exhorte à continuer d'aller de l'avant en plaidant pour qu'une aide substantielle soit accordée au Gouvernement burundais afin qu'il puisse faire face aux différents défis en matière de développement;
English: Customers subscribe to the different services based on the distinct attributes of the services.
French: Les clients s’abonnent à un service ou à l’autre selon leurs besoins.
English: Children's Summer Camps Provide Summer Activities for Children Aged from 5 to 12 Years Old
French: Camps d'été pour les enfants Fournir des activités estivales aux enfants de 5 à 12 ans
English: Aboriginal Legal Services – Gladue Court : Gladue Court derives its name from a 1999 Supreme Court of Canada decision – R v. Gladue – that laid out the parameters of section 718.2(e) in the Criminal Code regarding the sentencing of Aboriginal offenders.
French: Services juridiques autochtones – Cour Gladue : La Cour Gladue tire son nom d’un arrêt de 1999 de la Cour suprême du Canada – R. c. Gladue – qui établissait les paramètres du paragraphe 718.2e) du Code criminel concernant la détermination de la peine des contrevenants autochtones.