ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ST/IC/2006/48 Information circular -- Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 July 2005-30 June 2006 [E F]
French: ST/IC/2006/48 Circulaire -- Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire au cours de la période allant du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006 [anglais F]
English: Mr Schwaiger, I can only respond on behalf of my government with regard to our position concerning an amendment to Article 133 of the Treaty.
French: Monsieur Schwaiger, je ne puis que répondre au nom de mon gouvernement en ce qui concerne notre point de vue sur une modification de l' article 133 du Traité.
English: This consumer, even though a resident of a participating province, may claim a rebate of the provincial component of the HST that was paid when the consumer bought the motor vehicle provided the other eligibility requirements are met.
French: Ce consommateur, même s’il réside dans une province participante, peut demander un remboursement de la composante provinciale de la TVH qu’il a payée lorsqu’il a acheté le véhicule à moteur, pourvu que les autres exigences d’admissibilité soient respectées.
English: Let me also reassure you that the Commission will conduct an annual impact assessment on the autonomous trade preferences granted to Pakistan and present it to Parliament and the Council, and that is another reason not to reduce the duration of application of this instrument.
French: Je vous assure que la Commission procédera à une évaluation annuelle de l'impact des préférences commerciales autonomes octroyées au Pakistan et qu'elle la présentera au Parlement et au Conseil. Voici encore une raison de ne pas réduire la durée de l'application de cet instrument.
English: • That a broad statutory framework be adopted to guide the Government of Canada in negotiating and implementing relationships by way of treaties and other agreements;
French: Le gouvernement devrait en outre faire tout ce qui est en son pouvoir pour éviter que l’adhésion de nouveaux membres à l’UE nuise aux intérêts économiques du Canada.
English: Evaluatie Vernieuwingsimpuls (Innovation Impulse Evaluation), Technopolis/Dialogic, 2007.
French: Evaluatie Vernieuwingsimpuls (Évaluation de l'impulsion à innover), Technopolis/Dialogic, 2007.
English: As part of the new Government platform 2007, the Danish Government planned for two new large initiatives to follow up on “Healthy throughout Life”.
French: Dans le cadre du nouveau programme gouvernemental 2007, le Gouvernement danois a prévu deux autres grandes initiatives comme suite au programme « En bonne santé toute la vie”.
English: No Name, Generic Canola March 2005 70.9 16.1 18.8 34.9 Loblaws Inc.
French: Sans nom, margarine de canola mars 2005 70,9 16,1 18,8 34,9 Loblaws Inc.
English: Grooming by infested moose diminished in May and June, when ticks had dropped from moose.
French: Le toilettage a diminué en mai et en juin chez les individus parasités, au moment où les tiques ont quitté leurs hôtes.
English: Operation: gas operated Mode of fire: automatic only Feed: belt or magazine Weight: 7.12 kg Length: 1.04 m  Barrel: 0.53 m Rate of Fire: cyclic, 700-1,000 rounds per minute Effective Range: 600 m Entered service: 1986
French: Mécanisme : emprunt de gaz Fonctionnement : automatique seulement Alimentation : bande ou chargeur Poids : 7,12 kg Longueur : 1,04 m  Canon : 0,53 m Portée efficace : 600 m Mise en service : 1986
English: The Joint Panel also notes that depending on the results from Phase II, it could be difficult for current operators to accommodate a more restrictive IFN.
French: Elle note par ailleurs qu’il pourrait être difficile, suivant les résultats de la phase II, pour les exploitants actuels de respecter des BDMR plus restrictifs.
English: This overview includes a brief history of the development of these criteria, and an analysis of how these criteria may be applied.
French: Cet aperÃ§u comprend une brÃ¨ve mise en contexte de l'Ã©laboration des critÃ¨res et une analyse des applications possibles de ces critÃ¨res.
English: Site 57 is located on an Indian Reserve, but is the site of a commercial fishery marina.
French: Le site 57, même s’il fait partie d’une réserve autochtone, abrite une marina de pêche commerciale.
English: Recalling also the outcome of the ninth Regional Meeting of Latin American and Caribbean country Parties to the UNCCD held in Bogotá, Colombia, from 17 to 20 June 2003,
French: Rappelant également les conclusions de la neuvième Réunion régionale des États Parties d'Amérique latine et des Caraïbes à la Convention tenue à Bogotá (Colombie), du 17 au 20 juin 2003,
English: Everyone involved now has serious responsibilities to fulfil, and we hope they will be acting with tolerance, to the benefit of community interests, and with the awareness that they must not disappoint those who placed their confidence in them.
French: Toutes les personnes qui prennent part à ce processus ont de lourdes responsabilités à remplir, et nous espérons qu'elles agiront avec tolérance dans l'intérêt de la communauté, tout en étant conscientes du fait qu'il ne faut pas décevoir les personnes qui ont placé leur confiance en elles.
English: The remaining 16 Non-Self-Governing Territories served as constant reminders that decolonization was as yet incomplete.
French: Les 16 territoires non autonomes qui restent sur la liste ne cessent de rappeler que la décolonisation n'est pas encore achevée.
English: She was glad to know that reports were expected every four years; the misunderstanding about frequency was her mistake.
French: Il lui est agréable de savoir que les rapports sont à remettre tous les quatre ans; le malentendu au sujet de leur fréquence est de sa faute.
English: Note 7 Inter-fund balances
French: Note 7 Soldes interfonds
English: market within Europe, by addressing concerns which might have prompted discrimination against non-national suppliers.
French: competitive market within Europe, by addressing concerns which might have prompted discrimination against non-national suppliers.
English: The Task Force adopted the report of its meeting based on a draft and entrusted the Chairman and the secretariat with finalizing it, on the understanding that the French- and Russian-speaking experts would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
French: L'Équipe spéciale a adopté le rapport sur sa réunion sur la base d'un projet et a chargé le Président et le secrétariat d'en mettre au point le texte définitif, étant entendu que les délégations francophones et russophones réserveraient leur position en attendant que les versions française et russe soient disponibles.
English: At the national level, official statistics have served development in many specific areas of the economy, the demography, social and health matters, and the environment.
French: Au niveau national, la statistique officielle a contribué au développement dans de nombreux secteurs particuliers de l'économie, ainsi que de la démographie, de la société, de la santé ou de l'environnement.
English: Further requests the Secretary-General to continue to improve the website of the Procurement Division and make it more user-friendly;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer d'améliorer le site Web de la Division des achats et de le rendre plus convivial;
English: But MEPs stressed that the MDGs should not be seen as a technical matter which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty.
French: Les députés au PE ont toutefois souligné que les OMD ne doivent pas être considérés comme une question technique qui sera résolue en se contentant de débourser plus d’argent sans identifier et résoudre les causes sous-jacentes de la pauvreté.
English: - The name of the particular sport must be mentioned on the medals, which must be fastened to a detachable chain or ribbon.
French: Un diplôme est remis pour les quatrième, cinquième, sixième, septième et huitième places.
English: Also, items that were not representative or ineligible for pricing as a suit and items with too much missing information were deleted from the data set.
French: De même, les articles qui n'étaient pas représentatifs ou auxquels un prix ne pouvait être attribué en tant que costumes tailleurs et les articles pour lesquels trop d'informations manquaient ont été éliminés de l'ensemble de données.
English: This entry requires a claim at Field 132 on Schedule 3.
French: Nous nous excusons pour cet inconvénient.
English: Mr. Schrijver reported on the technical mission conducted by the task force on 25 and 26 March 2009 in Brussels and on the valuable discussions held at the Directorates for Development and Trade, Europe Aid, as well as with individual experts and representatives of non governmental organizations.
French: M. Schrijver a rendu compte de la mission technique effectuée par l'Équipe spéciale les 25 et 26 mars 2009 à Bruxelles et des échanges fructueux tenus aux sièges de la Direction générale pour le développement et de la Direction générale pour le commerce de la CE et d'EuropeAid et avec des experts et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Video, images and teaching support materials, interactive elements and tools.
French: Des vidéos, des illustrations et des ressources d'aide pédagogique, rubriques interactives et des boîtes à outils.
English: In addition to the standard data necessary for a conventional single-use vial, the applicant should demonstrate that the closure used with a multiple-dose vial is capable of withstanding the conditions of repeated insertions and withdrawals so that the product retains its full potency, purity, and quality for the maximum period specified in the instructions-for-use on containers, packages, and/or package inserts.
French: En plus de fournir les données habituelles sur les contenants à dose unique classiques, le fabricant doit démontrer que le dispositif de fermeture des contenants à doses multiples peut supporter les insertions et retraits répétés sans que la puissance , la pureté ou la qualité du produit n'en soient modifiées pour la période maximale indiquée dans le mode d'emploi, sur le contenant, l'emballage et/ou la notice jointe au produit.
English: Many of the questions, however, were peripheral to parole decision-making and had to do with the larger field of corrections.
French: Beaucoup de ces questions toutefois débordaient du cadre décisionnel de la libération conditionnelle et s’appliquaient au secteur correctionnel en général.
English: You must keep all books and records to support your sales and purchases for at least seven years.
French: Vous devez conserver tous les livres et registres appuyant vos ventes et vos achats depuis au moins sept ans.
English: My delegation also welcomes the very important statement by the Secretary-General made to the Council last Friday.
French: Ma délégation se félicite de la déclaration très importante qui a été faite par le Secrétaire général au Conseil, vendredi dernier.
English: Special Copyright Messages In some Industry Canada publications, brief acknowledgement messages are included on the copyright page. These messages usually relate to specific copyright issues.
French: Droits d'auteur particuliers Dans certaines publications d'Industrie Canada, de courts messages portant sur des points particuliers du droit d'auteur sont inclus dans la page d'information bibliographique.
English: This fiscal year, the net cost of the Department is down to less than $200 million.
French: Cette année, le coût net du Ministère est tombé à moins de 200 millions de dollars.
English: His testimony was clear and shed light on the situation in place when the candidate was chosen in the spring of 1996.
French: Son témoignage était clair et a fourni un bon éclairage sur la situation qui prévalait au moment du choix du candidat soit au printemps 1996.
English: Endeavours to strengthened the legal framework for the protection of rights and recourse to legal remedies in instances of discrimination in employment had been buttressed with the operationalization of an Ethnic Relations Commission, an independent body in which all main sectors of society were represented and which had the powers of sanction in instances of race- or ethnicity-related discrimination.
French: Dans le domaine juridique, la volonté du Guyana de renforcer le cadre légal en vue de protéger les droits et de promouvoir l'accès aux voies de recours dans les cas de discrimination en matière d'emploi s'est concrétisée par la création d'une Commission des relations ethniques, organe indépendant, composé de représentants des principaux secteurs de la société, habilité à infliger des sanctions aux auteurs d'actes de discrimination raciale ou ethnique.
English: In his speech today, Mr Juncker moved from considering the European subcontinent to examining our ambitions within a Eurasian continent.
French: M. Juncker est passé, aujourd'hui, du sous-continent européen aux ambitions d'un continent euroasiatique.
English: In the case of non-massive shows, Canadian artists have come to Chile with good results. Local producers like Enrique González (variete@rdc.cl), Alfredo Troncoso, who also has some market studies on theatres and cultural advertising that could be of interest (alfredo_troncoso@macondo.cl), and Alejandro Espinosa (alexnosa@hotmail.com), have brought jugglers, jazz groups and singers, and other performers to Chile.
French: Il est couvert et entièrement climatisé, il offre 1 500 places de stationnement, des générateurs, une scène modulaire, des monte-charges et tout l’équipement et tous les services nécessaires pour offrir des spectacles de renommée mondiale 68 . Le Teatro Caupolicán 69 au centre-ville de Santiago a récemment été rénové, et il a 4 500 places.
English: A variety of recreational activities are nearby for guests' enjoyment including horseback riding, golf, fishing, surfing and swimming.
French: Ils peuvent également profiter de plusieurs activités divertissantes à proximité, notamment équitation, golf, pêche, surf et baignade.
English: During the whole invalidity period, From the ﬁrst day of sickness or Unlimited. as long as the conditions for entitle- injury. ment have been fulﬁlled, up to the legal age for obtaining the age limit pension, then the beneﬁciary can choose the most advantageous pension.
French: Roumanie Pendant toute la période d’invali- Illimitée. dité, tant que les conditions d’ouverture des droits sont remplies, jusqu’à l’âge légal à atteindre pour obtenir la pension de limite d’âge, date à laquelle le bénéﬁciaire peut alors choisir entre la pension la plus avantageuse des deux.
English: (1) Reproduction of the code and translation of its form, within the meaning of items 1 and 2 of Article 113 of this Act, shall not require the authorization of the author, where such reproduction or translation is indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, or with hardware, provided that the following conditions are met: 1. that these acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of the computer program, or on their behalf, by a person authorized to do so; 2. that the information necessary to achieve interoperability has not been previously readily available to the persons referred to in foregoing item; 3. that these acts are confined to those parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.
French: 3) En concluant un contrat de production cinématographique, les auteurs de contributions sont réputés avoir cédé au producteur, en exclusivité et sans restriction, le droit d’utiliser leurs contributions pour la réalisation de l’œuvre audiovisuelle. 4) Nonobstant les dispositions des alinéas qui précèdent 1. les coauteurs conservent le droit exclusif de transformer une œuvre audiovisuelle en une autre forme d’expression artistique; 2. les auteurs de contributions conservent le droit d’utiliser séparément leur contribution à une œuvre audiovisuelle, sauf si, ce faisant, ils portent atteinte aux droits du producteur du film; 3. les coauteurs conservent le droit de demander au producteur une rémunération équitable pour toute location de vidéogrammes de l’œuvre audiovisuelle.
English: [47] In reaching my decision, I did not place any weight on the evidence of the department concerning the shifts worked on 30 March 2000, as I did not find this evidence to be sufficiently reliable.
French: [47] Pour parvenir à ma décision, je n'ai pas accordé d'importance aux éléments de preuve du ministère concernant les quarts de travail du 30 mars 2000, puisque, selon moi, ces éléments ne sont pas assez fiables.
English: Cuba participates actively in the International Labour Conference and other pertinent ILO activities.
French: Le pays participe activement à la Conférence internationale du Travail et à d'autres activités pertinentes de l'Organisation.
English: In our opinion, the extensive features of AuthorAssistant, which closely match the requirements of organisations, should ensure SDL a large share of the translation market.
French: Selon Bulter Group, les caractéristiques étendues d'AuthorAssistant répondent précisément aux besoins des entreprises et devraient assurer à SDL une large part du marché de la traduction.
English: Web: 5/6/2005 — 5/7/2005 Ethical Voices Vancouver BC 12.0 Mainpro-M1 BCMA, BCCFP, CPSBC, Univ.
French: Web: 5/6/20055/7/2005 Ethical Voices Vancouver BC 12.0 Mainpro-M1 BCMA, BCCFP, CPSBC, Univ.
English: The projected date for the opening of the Portrait Gallery of Canada is spring 2007.
French: La date prévue pour l'ouverture du Musée du portrait du Canada est le printemps 2007.
English: Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
French: République démocratique du Congo: le cas de Floribert Chebeya Bahizire (
English: Therapeutic Products Programme ICH Topic S1B
French: Évaluation de la cancérogénicité des produits pharmaceutiques ICH thème S1B
English: Progress in addressing our 2004 audit observations and recommendations has been unsatisfactory.
French: Les progrès réalisés pour donner suite aux observations et recommandations formulées dans notre rapport de vérification de 2004 sont insatisfaisants.
English: What actually will happen can be considerably different from these forward looking statements because of changes in world economy, competition, exchange rates and other uncertain factors.
French: Ce qui se passera en réalité peut être considérablement différent de ces énoncés prévisionnels en raison des changements dans l'économie mondiale, la concurrence, les taux de change et d'autres facteurs incertains.
English: For import of live insects, microbial cultures including mushroom, algae or bio-control agents a fee of Rs.200/- to be paid for issuance of import permit, by Plant Protection Adviser to Government of India, the draft should be drawn in favour of Accounts Officer, Directorate of Plant Protection, Quarantine & Storage, N.H.-IV., Faridabad-121001.
French: Pour l'importation d'insectes vivants ou de cultures microbiennes incluant les champignons, les algues et les agents de lutte biologique, des droits de 200 roupies seront exigés pour la délivrance d'un permis spécial d'importation par le Conseiller du gouvernement de l'Inde en matière de protection des végétaux; la traite bancaire doit être tirée à l'ordre du « Accounts Officer, Directorate of Plant Protection, Quarantine & Storage, N.H.-IV., Faridabad-121001 ».
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Chilliwack—Fraser Canyon British Columbia Electoral District No. 59005
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Chilliwack—Fraser Canyon Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59005
English: short and long-term perspectives, preventing pollution of the soil, air, groundwater or surface water, taking into account especially Directives 76/464/EEC , 80/68/EEC and 2000/60/EC, and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit, and reducing erosion caused by water or wind as far as it is technically possible and economically viable;
French: prévenir la pollution du sol, de l'air, des eaux souterraines ou des eaux de surface, compte tenu notamment des directives 76/464/CEE , 80/68/CEE et 2000/60/CE, pour assurer une collecte efficace des lixiviats et des eaux contaminés dans les conditions prévues par l'autorisation et pour réduire l'érosion due à l'eau ou au vent dans la mesure où cela est techniquement possible et économiquement viable;
English: Describing and mapping the Aulavik ecosystems.
French: Décrire et cartographier les écosystèmes d’Aulavik.
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 07 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 05 caractères. Si moins que 5 positions, ajouter la lettre «X» à la fin du numéro de compte.
English: In doing so in this case, the Agency, based on the evidence on file, does not conclude that the proposed tariff increases are in the public interest.
French: En l'espèce, et compte tenu de la preuve, l'Office conclut que les augmentations tarifaires proposées ne sont pas dans l'intérêt public.
English: The Human Rights Centre at Sukhumi University continued its activities, including providing the library and computer centre for the public, and plans to resume its training courses on human rights in October.
French: Le Centre des droits de l'homme à l'Université de Soukhoumi a poursuivi ses activités, fournissant le matériel de la bibliothèque au centre de documentation et informatique pour le public, et prévoit de reprendre ses cours de formation sur les droits de l'homme en octobre.
English: UNCTAD has prepared country-specific vulnerability profiles of Cape Verde, Maldives, Samoa and Vanuatu, as requested inputs to the review by the Committee for Development Policy of the list of the least developed countries in 2000.
French: La CNUCED a établi des profils de vulnérabilité pour le Cap-Vert, les Maldives, Samoa et Vanuatu au titre de la contribution qu'il lui était demandé de fournir aux fins de l'examen par le Comité des politiques de développement de la liste des pays les moins avancés en 2000.
English: We feel that spaciousness and we are learning to accept it.
French: Nous sommes conscients de l'immensité de l'Arctique et nous apprenons à l'accepter.
English: The first was in the context of a project called Listen to the Children that was carried out in three Bulgarian cities by an NGO, the Institute for Social Practices, with the participation of various institutions.
French: La première s'inscrit dans le cadre d'un projet appelé «Écouter les enfants» réalisé dans trois villes bulgares par une ONG, l'Institut des pratiques sociales, avec la participation de différentes institutions.
English: Products of the pork sub-sector are well recognized as having excellent export market opportunities in Asian and other emerging markets.
French: Les produits de ce sous-secteur sont réputés jouir d'un excellent potentiel d'exportation en Asie et sur d'autres marchés en émergence.
English: I would like to reiterate my deep appreciation to the President of South Africa, Thabo Mbeki, in his capacity as the African Union mediator, for his personal commitment and untiring efforts towards resolving the crisis.
French: Je tiens à exprimer de nouveau ma profonde gratitude au Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, en sa qualité de médiateur de l'Union africaine, pour son engagement personnel et les efforts qu'il déploie inlassablement afin de régler la crise.
English: The Force commander is the notable exception.
French: Ces critères n'avaient toutefois jamais été rendus officiels.