ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat stressed that the outcomes of this meeting will serve as key input for a cross- country comparative review of practices in the area of financing for innovative development, leading to policy recommendations, as mandated in the Programme of Work of the CECI.
French: Le secrétariat a souligné que les résultats de la réunion seraient largement mis à profit dans le cadre d'un examen comparatif des pratiques adoptées dans les différents pays en matière de financement de l'innovation, examen devant aboutir à l'élaboration de recommandations pratiques, comme prévu dans le programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques.
English: However, given the realities of the dynamic investment environment today, the most important challenge for Canada is to attract the strategic investments that develop and produce innovative and high value-added goods and services.
French: Cependant, étant donné la réalité de l'environnement dynamique d'aujourd'hui propice à l'investissement, le plus important défi pour le Canada consiste à attirer des investissements stratégiques qui conçoivent et produisent des biens et des services novateurs et à forte valeur ajoutée.
English: (a) The first project involved the supply of engineering and procurement services and the supply of equipment and materials to the Central Refinery at Jurf Al-Sakhar, near Baghdad (the “Central Refinery project”).
French: a) Le premier projet comportait la fourniture de services d'ingénierie et d'achat et la fourniture d'équipement et de matériel à la raffinerie centrale de Jurf-Al-Sakhar près de Bagdad («projet de la raffinerie centrale»).
English: You may opt for a bridal or family bedroom.
French: Nous avons pour vous des suites nuptiales et familiales.
English: • Intelligence Warrant Officer, NATO Stabilization Force, Bosnia-Herzegovina, 1997
French: • Adjudant du renseignement auprès de la Force de stabilisation de l'OTAN, Bosnie-Herzégovine, 1997
English: On November 10, 2006, she leaves Canada to live in France. At that time, her unpaid HBP balance is $4,000.
French: Le 10 novembre 2006, elle quitte le Canada pour s'établir en France et son solde du RAP est de 4 000 $.
English: The U.S. EPA begun establishing emissions standards for non-road engine categories starting in the 1990's.
French: L’EPA américaine a instauré des normes d'émissions pour les catégories de moteurs hors route dans les années 1990.
English: BMCL05's for the high and mean scores of the SPES digit span test, a test of short term memory, and for the SPES additions score which measures the time to do simple mental arithmetic, ranged from 16.0-33.9 μg/m3.
French: La LICCA05 pour les notes élevées et moyennes du test de mémoire de chiffres SPES, pour un test de mémoire à court terme et pour le test des additions SPES qui mesure le temps nécessaire pour faire de simples calculs mentaux, a varié de 16,0-33,9 μg/m3.
English: Outlook for Program Expenses As shown in Chart 7.2, program expenses as a share of GDP rose rapidly between 1999–2000 and 2004–05.
French: Perspectives concernant les charges de programmes Comme l’indique le graphique 7.2, les charges de programmes en proportion du PIB ont augmenté rapidement entre 1999-2000 et 2004-2005.
English: If the snow fence appears to be filled and snow is blowing overtop of the snow fence, a second 1.2-metre fence could be added and placed above the existing fence.
French: Si le pare neige se remplit au point que la neige passe par dessus, on peut installer un deuxième pare neige de 1,2 mètre au dessus de la première.
English: The economic changes resulting from the exploitation of hydrocarbons are having a strong impact on the improvement of the standard of living of all levels of the population.
French: Les transformations économiques, dues à l'exploitation des hydrocarbures, ont des répercussions considérables sur l'amélioration du niveau de vie de toutes les couches de la population.
English: They reiterated that it is imperative that concerted actions be undertaken at the national, regional and international levels to address this challenge in an effective and timely manner.
French: Ils ont réaffirmé qu'il importait que des mesures concertées soient prises aux niveaux national, régional et international pour faire face efficacement à ce problème dans les délais voulus.
English: The two agree that the problems they've been hearing about are fixable.
French: Les deux conviennent que les problèmes dont on leur a fait part peuvent être réglés.
English: Accordingly, the Guide would not apply and this matter would be left to intellectual property law.
French: En conséquence, le Guide ne s'appliquerait pas et s'en remettrait au droit de la propriété intellectuelle sur ce point.
English: Nipissing—Timiskaming Federal NDP Riding Association Parti Vert du Canada ACE Argenteuil—Papineau—Mirabel Yukon Federal NDP Riding Association April 2, 2007 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer of Canada [15-1-o]
French: Nipissing—Timiskaming Federal NDP Riding Association Parti Vert du Canada ACE Argenteuil—Papineau—Mirabel Yukon Federal NDP Riding Association Le 2 avril 2007 Le directeur général des élections du Canada  MARC MAYRAND [15-1-o]
English: LIBRARIES The annual Mathieu Da Costa Challenge of the Department of Canadian Heritage is a fun way for young people to learn more about Canada's cultural diversity.
French: BIBLIOTHÈQUES Le Défi Mathieu Da Costa, organisé annuellement par le ministère du Patrimoine canadien, est une façon amusante d'encourager les jeunes à découvrir la riche diversité culturelle du Canada.
English: Windows Setup does not find any existing Windows installation and prompts to install Windows, this means your system is seriously damaged and repair is impossible.
French: Si la configuration de Windows ne trouve aucune installation de Windows existante et si vous êtes invité à installer Windows, cela signifie que votre système est sérieusement endommagé et que la réparation est impossible.
English: UNAIDS et al (2005) “AIDS in Africa: Three Scenarios to 2025” present comparative estimates of expenditure on HIV/AIDS and new infections in Africa, by scenario, 2003 - 2025 (Table 3 below).
French: ONUSIDA et autres collaborateurs ( AIDS in Africa : Three Scenarios to 2025) présentent des estimations comparatives du coût du VIH/sida et des nouveaux cas d'infection par le VIH en Afrique, par scénario, entre 2003 et 2025 (voir tableau 3 ci-dessous).
English: The contribution will be used toward conservation and heritage presentation of the national historic site.
French: La contribution servira à la conservation de ce lieu d'importance historique nationale et à la mise en valeur de son patrimoine.
English: Humanitarian suffering caused by armed conflict reminds us of the need for robust and concerted action on the part of Governments, the Security Council and others in a position to make a genuine contribution to the implementation of all the recommendations contained in the first and second reports of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957 and S/2001/331), so as to improve the protection accorded them.
French: Les souffrances humanitaires infligées par les conflits armés rappellent la nécessité de réactions fermes et concertées de la part des gouvernements, du Conseil de sécurité, des acteurs capables d'une contribution réelle en vue de la mise en oeuvre des recommandations intégrées, aussi bien dans le premier rapport que dans le second rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/1999/957 et S/2001/331), pour une amélioration de la protection de ces derniers dans le cadre des conflits armés.  Les formes de conflits ont changé.
English: A person found guilty under this section of the Act shall be liable to any penalty, on conviction of the offences listed in the Act, which correspond to the act which he incites.
French: Toute personne reconnue coupable de cette infraction est passible des peines prévues par la loi de 2000, qui sont proportionnelles à la nature des actes encouragés.
English: (DE) Mr President, the old saying 'I love treason but I hate a traitor' is something that is proven true over and over again.
French: (DE) Monsieur le Président, la vieille maxime "j'aime la trahison, mais je hais le traitre" s'est encore et toujours avéré correcte.
English: The prosecutor and the detainee's counsel may be present at such questioning.
French: Le procureur et l'avocat du prévenu peuvent assister à l'interrogatoire.
English: Moreover, dry peas do not have to be heat treated to deactivate anti-nutritional factors.
French: De plus, il n'est pas nécessaire de traiter les pois à la chaleur pour rendre inopérants les composants antinutritionnels.
English: The national authority conducting the asylum interview is naturally in a good position to assess the information submitted by asylum-seekers.
French: L'autorité nationale chargée des entretiens de demande d'asile est naturellement bien placée pour apprécier les informations présentées par les demandeurs d'asile.
English: At the same time, the momentum in the broader CAHC/NHP field may help to strengthen the capacity of the HIV/AIDS field to identify, to participate in and to advance research on CAHC and NHPs, particularly research of special relevance to people with HIV/AIDS.
French: Du même coup, le mouvement dans le domaine plus vaste des ACPS/PSN peut aider à renforcer la capacité du domaine du VIH/sida à définir la recherche sur les ACPS et les PSN, à y participer et à favoriser son avancement, particulièrement en ce qui a trait à la recherche qui est d’un grand intérêt pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Propositions generally fell under five headings: further research, substantive or empirical work, advocacy/coordination, work on right to development indicators and information on resources.
French: Leurs propositions entraient dans cinq grandes catégories: l'élaboration de nouvelles études, la réalisation de travaux techniques ou empiriques, des activités de promotion/coordination, des travaux portant sur les indicateurs du droit au développement et des informations sur les ressources.
English: INFORMATION RECEIVED FROM UNITED NATIONS BODIES, SPECIALIZED AGENCIES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS 14
French: Paraguay 14  INFORMATIONS REÇUES D'ORGANISMES DES NATIONS UNIES, D'INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES 14
English: "We’ve created a space that is environmentally friendly, is a pleasant place for people working in the building to visit and can serve as a model for future federal government roof renovations," PWGSC Minister Michael M Fortier explained at the rooftop’s opening ceremony.
French: En conséquence, TPSGC a aménagé son premier toit vert au centreville d’Ottawa, en vue de réduire la quantité d’énergie nécessaire au chauffage et au refroidissement de l’immeuble, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’anhydride sulfureux et d’améliorer la qualité de l’air.
English: We naturally form different judgments of what is possible and different assessments of the risks that this technology may involve.
French: Il est évident que nous évaluons différemment les possibilités et les risques liés à cette technique.
English: Trilateral Meeting PAAB/ASC/HC - June 28 th, 2004
French: Réunion trilatérale - CCPP/NCP/SC - le 28 juin 2004
English: This Allowance is based on residence in specified remote Tax Zones.
French: Ce montant est majoré de 7,30 AUD par quinzaine et par personne à charge.
English: Under more restrictive membership codes, such as the two parent rule, there will be a relatively large number in Group II; that is, there will be increasing numbers of people who have the rights associated with Indian status, but who do not have political membership rights.
French: Dans le cadre des codes plus restrictifs, c’est-à-dire, des codes où l’appartenance à la bande est déterminée à partir du statut du père et de la mère, on trouvera un effectif particulièrement nombreux dans le groupe II, c’est-à-dire le groupe dans lequel on trouve les personnes ayant les droits que confère le statut d’Indien inscrit, mais ne jouissant pas des droits politiques auxquels donne droit le fait d’appartenir à la bande.
English: This includes formal training projects, mentoring and other innovative, information sharing opportunities.
French: Cela comprend à la fois des projets de formation officiels, des programmes d’encadrement et d’autres possibilités novatrices de partage de connaissances.
English: How does the Canadian job/industrial mix influence the health status gradient now, and how might it in the future?
French: Comment la composition industrielle ou la combinaison d'emplois influe-t-elle aujourd'hui sur le gradient de santé, et quelle pourrait en être l'influence dans l'avenir?
English: Finally, there is something that I really like this site.
French: Enfin, il ya quelque chose que j'ai vraiment aimé ce site.
English: ANNEX II The specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the action of rabies vaccines shall: – – coordinate the establishment, improvement and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies; appraise those laboratories in Member States which have submitted an application to perform the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the competent authorities of the Member State where the result is favourable for the purposes of approval; appraise those laboratories in third countries which have submitted an application to perform the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the Commission where the result is favourable for the purpose of approval; provide any useful information on analysis methods and comparative trials to those laboratories and organise training sessions and further training courses for their staff; organise inter-laboratory aptitude tests (proficiency tests); provide scientific and technical assistance to the Commission and the competent authorities concerned on the matters referred to in this Annex, in particular in cases of disagreement on results of serological titrations."
French: ANNEXE II L'institut chargé spécifiquement de l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'activité des vaccins antirabiques: – – coordonne la mise au point, le perfectionnement et la standardisation des méthodes de titrages sérologiques sur les carnivores vaccinés contre la rage, évalue les laboratoires des États membres qui ont demandé à réaliser les titrages sérologiques visés au premier tiret, le résultat de cette évaluation, s’il est favorable, devant être transmis au laboratoire candidat et aux autorités compétentes de l’État membre aux fins de la procédure d’agrément, évalue les laboratoires des pays tiers qui ont demandé à réaliser les titrages sérologiques visés au premier tiret, le résultat de cette évaluation, s’il est favorable, devant être transmis au laboratoire candidat et à la Commission aux fins de la procédure d’agrément, fournit toute information utile sur les méthodes d'analyse et les essais comparatifs à ces laboratoires et organise les sessions de formation et de perfectionnement de leur personnel, organise des tests interlaboratoires d'aptitude (tests de compétence), fournit une assistance scientifique et technique à la Commission et aux autorités compétentes concernées sur les questions visées à la présente annexe, en particulier si les résultats des titrages sérologiques sont contestés.»
English: Discrimination, xenophobia and the spreading of ideologies based on racial hatred took various forms, from insidious practices to extreme violence, such as ethnic cleansing.
French: La discrimination, la xénophobie, la diffusion d'idéologies fondées sur la haine raciale revêtent des formes diverses, qui vont de pratiques insidieuses à l'extrême violence comme l'épuration ethnique.
English: • Adjunctive services such as sedation (predetermination applies).
French: • les services auxiliaires, telle la sédation (vérification préalable exigée).
English: The Act also amends the Special Import Measures Act to allow the Canada Customs and Revenue Agency sufficient flexibility in conducting anti-dumping investigations with respect to imports from a prescribed country, where their price or cost of production is not determined by market economy conditions.
French: La Loi modifie aussi la Loi sur les mesures spéciales d'importation afin d'accorder à l'Agence des douanes et du revenu du Canada suffisamment de flexibilité au moment d'enquêtes anti-dumping relatives à des marchandises d'un pays désigné, lorsque le prix ou le coût de production de celles-ci n'est pas établi dans le cadre d'une économie de marché.
English: When the affected State is also a State party, it is doubly incumbent upon other States to respect and take account of the relevant obligations.
French: Lorsque l'État concerné est aussi un État partie, il incombe doublement aux autres États de respecter les obligations pertinentes et d'en tenir compte.
English: "Analysis of WMTC Round Robin Test Results" (Draft), Japan Automobile Research Institute, 17. December 2003, WMTC-2004-143
French: "Analysis of WMTC Round Robin Test Results" (Draft), Japan Automobile Research Institute, 17 décembre 2003, WMTC-2004-143.
English: The objective of developing the potential for regional involvement in issues relating to the maintenance of peace and security in stabilization processes leads us to reflect upon concrete ideas for the promotion of a constructive relationship between those two bodies.
French: L'objectif qui consiste à développer les capacités d'engagement régional dans les affaires relatives au maintien de la paix et de la sécurité dans le cadre des processus de stabilisation nous incite à réfléchir à des idées concrètes pour la promotion d'une relation constructive entre ces deux instances.
English: It is true that until Mr. Hum pulled over onto the service road Constable Nash may have thought that what he took to be evasive conduct and Hum’s apparent oriental origin suggested the possibility of a breach of the immigration laws.
French: Jusqu’au moment où M. Hum s’est rangé sur la voie de service, ce que l’agent Nash percevait comme une conduite étrange ajoutée à l’ascendance orientale visible de M. Hum, pouvait peut- être lui faire croire à une infraction aux lois de l’immigration.
English: (vii) Nordic-Baltic campaign against trafficking in women.
French: vii) Campagne nordique-baltique contre la traite des femmes.
English: In general, axial conformers dominate the equilibria.
French: En général, les conformères axiaux prédominent à l'équilibre.
English: • Continuous support to the Commission internationale du théâtre francophone (CITF) and special attention to projects from French-Canadian theatre in OLMCs.
French: • Soutien continu à la Commission internationale du théâtre francophone (CITF) et attention spéciale accordée aux projets de théâtre canadien-français dans les CLOSM.
English: The Community list shall be updated in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedure] and the Commission shall publish it on the Community’s web pages designated for that purpose.
French: La liste communautaire est mise à jour conformément à la procédure établie par le règlement (CE) n° [procédure uniforme] et la Commission la publie sur les pages du site web de la Communauté réservées à cet effet.
English: Its total range of occurrence may be under 0.1 square kilometers, judging from a survey of the site during a recent visit to the area by the author in 2001.
French: Par conséquent, comme le milieu continue d’être utilisé par les bovins et risque encore de subir des crues répétées, il est peu probable que le milieu redevienne propice au S. marginata.
English: The Canadian delegation reiterated its willingness to look for ways outside of the NAFTA dispute resolution process to expedite resolution of this issue.
French: Ils rÃ©itÃ¨rent leur volontÃ© d'envisager des solutions Ã l'extÃ©rieur du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'ALENA pour accÃ©lÃ©rer le traitement de ce dossier.
English: Ecosystem initiatives respond to the unique problems of targeted areas and communities and address environmental, economic, and social concerns.
French: Les initiatives axées sur l’écosystème (IE) sont des exemples clés de la planification intégrée de la conservation ci-haut mentionnée.
English: The Committee may issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee under article 22 of the Convention.
French: Le Comité peut publier par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'intention des moyens d'information et du public, des communiqués concernant ses activités au titre de l'article 22 de la Convention.
English: In this connection, the Committee was provided information, upon request, showing that the percentage of technical personnel and support costs, as a total of available programme funds for the country programmes, greatly varies among countries — from 17 to 53 per cent — depending upon the strategies, roles and inputs proposed.
French: Le Comité consultatif a reçu à ce sujet, sur sa demande, des informations indiquant que le pourcentage des dépenses de personnel technique et des dépenses d'appui, en chiffre total des fonds disponibles pour les programmes de pays, varie considérablement d'un pays à l'autre (de 17 à 53 %) en fonction des stratégies, des rôles et des apports proposés.
English: It is the starfish which there was to an atoll of Ishigaki-jima Island.
French: C'est l'étoile de mer qu'il y avait à un atoll d'Île Ishigaki-jima.
English: Therefore, the selection board had accepted candidate Leal's response to this question as reasonable.
French: En conséquence, le jury de sélection a estimé que la réponse du candidat Leal à cette question était raisonnable.
English: In particular, the number of international adoption cases is decreasing as the Government is providing additional institutional and financial support to boost domestic adoption.
French: En particulier, le nombre des adoptions internationales baisse, le Gouvernement accordant un soutien institutionnel et financier plus important pour encourager les adoptions au niveau national.
English: • Testing fire alarms and running fire evacuation drills regularly Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates building/physical space safety initiatives by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits évaluent les initiatives relatives à la sécurité des bâtiments et des locaux par divers moyens :
English: It provides technical assistance to member States and associate members to implement the regional World Summit on the Information Society action plan by initiating activities to promote and build ICT capacities to facilitate policy debate and create an enabling policy environment supporting ICT for development.
French: Elle fournit une assistance technique aux États membres et aux membres associés pour l'application au niveau régional du plan d'action adopté lors du Sommet mondial sur la société de l'information en lançant des activités visant à promouvoir et à renforcer les capacités dans le domaine des TIC afin de faciliter la concertation et de créer un environnement propice aux TIC au service du développement.
English: Nothing beats face-to-face meetings, and out of sight can easily mean out of mind in a busy publishing environment.
French: Il n’y a rien de tel que des rencontres personnelles, puisque les absents sont vite oubliés dans l’édition, un milieu très occupé.