ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also consider the most appropriate mechanism for implementation of such proposals once deliberations have reached the point where the overall contents of an emerging solution have become manifest." 3.
French: Ils étudieront aussi le mécanisme le plus adapté à la mise en œuvre de ces propositions une fois que les délibérations seront suffisamment avancées pour permettre d’avoir une claire vue d’ensemble de la nouvelle solution préconisée." 3.
English: Home / Commentaries / How Globalization Stabilizes Poor Countries Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment la mondialisation stabilise les pays pauvres Article available in:
English: The aim is a broader alliance with youth.
French: L’objectif recherché est de mettre en place une vaste alliance ave la jeunesse.
English: The discussion of determinants considers: factors that influence the incentives to be in the labour force and to work (such as the effect of unemployment insurance); aspects of the composition of the labour force (such as age and gender); particular supply factors (such as the role of unions); and temporary structural influences in the economy (such as response to major relative price changes).
French: Les déterminants en question sont les suivants : les facteurs qui influencent la décision des gens de faire partie de la population active et d'occuper un emploi, tels que les effets de l'assurance-chômage; certains aspects de la composition de la main-d'oeuvre, comme l'âge et le sexe; des facteurs particuliers ayant trait à l'offre, comme le rôle des syndicats; et des facteurs structurels transitoires, comme les réactions aux variations importantes des prix relatifs.
English: • Change in international market share of Canadian exports
French: • Variation de la part des marchés internationaux détenue par les exportations canadiennes.
English: What is it that makes a difference?
French: Qu’est-ce qui fait une différence?
English: Does the Finnish Presidency intend at the end of its term of office to present us with the positive results of its actions on reconciling family and professional life?
French: La présidence finlandaise compte-t-elle nous présenter, à la fin de son mandat, les résultats positifs de ses actions concernant la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle?
English: Fluctuations and trends No information is available on the fluctuations or trends on the species since no Ogden’s pondweed was found in 2005 and none of the Ontario specimen labels give any indication of abundance.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les menaces pouvant peser sur le potamot de Ogden sont la destruction de son habitat, par exemple la disparition d’étangs à castors, et la compétition que peut lui faire des plantes envahissantes, comme le myriophylle en épi.
English: If you are planning to visit Dublin, then Gogarty’s must be on your list.
French: Si vous prévoyez un séjour à Dublin, alors ne manquez le Gogarty.
English: The member should simply be advised that the medical file will be sent to DCOS Med Pol for review and approval, and from there to DMCARM for an AR (MEL).
French: On devrait simplement avertir le militaire que son dossier médical sera transmis au SCEM Pol San pour examen et approbation et qu’il sera ensuite acheminé au DAGRCM aux fins d’une la RA (LEM).
English: Accordingly, we could not determine either whether their assessment of the level of sensitivity is correct or if the level of IT security is adequate and appropriate given the level of risk associated with their information assets.
French: En conséquence, nous n'avons pas pu déterminer si leur évaluation du degré de sensibilité est juste ou si le niveau de sécurité des TI est approprié étant donné le niveau de risque associé à leurs banques de données.
English: In addition, as the prospect of considering reform of the Department of Political Affairs in the Fifth Committee had receded, his delegation had been concerned to see that the Secretary-General, under the heading of special political missions, was proposing to establish offices and posts which would have an effect on that reform.
French: Par ailleurs, étant donné que la perspective d'examiner la réforme du Département des affaires politiques à la Cinquième Commission s'est éloignée, la délégation nicaraguayenne s'inquiète de voir que le Secrétaire général propose, sous le couvert des missions politiques spéciales, de créer des bureaux et des postes qui auraient une incidence sur cette réforme.
English: How is the enlarged Europe of the future both to retain its cohesion and fulfil its obligations internally and externally?
French: Comment l'Union élargie pourra-t-elle maintenir sa cohésion et remplir ses responsabilités vis-à-vis de ses membres et du monde extérieur?
English: The Letter of Intent provides a framework for activities under the Canada-Australia Health Policy Dialogue.
French: La lettre d'intention fournit un cadre en vue d'activités en vertu du Dialogue des politiques en santé Canada-Australie.
English: It underlined the relevance of European programmes and initiatives such as the MEDIA 2007 Programme, the Lifelong Learning Programme 2007-2013 and the Safer Internet Plus Programme.
French: Il souligne l'intérêt que revêtent les initiatives et programmes européens tels que le programme MEDIA 2007, le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie 2007-2013 et le programme "Safer Internet plus".
English: Phipps (1990 and 1991) develops a more sophisticated approach, where individuals are assumed to be constrained if they cannot work the number of weeks desired at their observed wage rate.
French: La dynamique du passage de l'assurance emploi à l'assistance sociale est très différente chez les sujets qui font face à des contraintes sur le plan de l'emploi et chez les autres.
English: Discussions were informed by the updating of the situation analysis of children, and a series of sectoral studies and surveys.
French: Les discussions ont bénéficié d'une mise à jour de l'analyse de la situation des enfants ainsi que d'une série d'études et d'enquêtes sectorielles.
English: Madam Present, in the past our Parliament has looked very critically at the situation in Algeria, but our Parliament was also the first which sought contact and dialogue with the Algerian Parliament.
French: Madame la Présidente, par le passé, notre Parlement a traité la situation en Algérie d'un point de vue très critique, mais il fut également la première Assemblée ayant recherché le contact et le dialogue avec le parlement algérien.
English: Key words: methanolysis, kinetics, metal-ion catalysis, acetyl imidazole, acetyl pyrazole.
French: Mots clés : méthanolyse, cinétiques, catalyse par les ions métalliques, acétyl imidazole, acétyl pyrazole.
English: In this paper, issues that arise in relation to the powers of staff working in the federal correctional system are addressed.
French: On sait que le personnel correctionnel souhaite travailler dans le milieu le plus sûr possible et éviter les conflits inutiles avec les détenus.
English: In a diabatic representation the band can be considered as a transition within the ground state manifold, which obtains its intensity by vibrational momentum coupling from a nearby band of the electronic transition; its vibrational assignment is 2 13 1 – 000.
French: Dans une représentation diabatique, cette bande peut être considérée comme une transition située à l'intérieur du système de niveaux de l'état fondamental et qui tire son intensité d'un couplage vibrationnel avec une bande voisine de la transition son assignation vibrationnelle est 2 13 1 – 000.
English: The same regulation should also apply to an Indonesian woman who marries a foreigner (Article 8).
French: Cette même règle s'applique aussi aux Indonésiennes qui épousent un étranger (art.
English: I can well understand therefore that the honourable Member would wish to find out about the latest news from Euronews.
French: Je comprends donc que vous veuillez voir les dernières nouvelles d'Euronews.
English: All these aspects are highlighted in the report drawn up by a group of authoritative experts established after the Hampton Court meeting under the chairmanship of former Finnish Prime Minister Esko Aho, which argues, inter alia, for the establishment of a pact for R&D.
French: Tous ces aspects sont mis en exergue dans le rapport qu’a rédigé un groupe d’experts renommés formé à l’issue de la réunion de Hampton Court et présidé par M. Esko Aho, ancien Premier ministre de Finlande, qui plaide, inter alia, pour l’établissement d’un pacte pour R&D.
English: Dr. K. O’Neill Drug and Alcohol Services Ryde Hospital 37 Forth Avenue Eastwood, Australia Email:
French: Dr. K. O’Neill Drug and Alcohol Services Ryde Hospital 37 Forth Avenue Eastwood, Australia Adresse électronique :
English: • The Union will promote the countries’ national economy and production, so that the countries’ qualities, skills and specific characteristics become more visible, and can be promoted and sold in partner countries.
French: De fait les attitudes intègrent souvent cet ensemble de perceptions et jugements, qui s'organisent tantôt autour d'un pôle l'un plutôt collectif citoyen, ou d'un autre, plus individuel, du consommateur.
English: A brief syllabus describing the possible overall structure of and approach to the topic was annexed to that year's report of the Commission.
French: Un bref plan exposant la structure générale et l'approche possibles d'une étude du sujet était joint en annexe au rapport sur les travaux de cette session de la Commission.
English: The following project results have been achieved since the project commenced implementation:
French: Les résultats suivants ont été obtenus depuis la mise en œuvre du projet:
English: Volume 9 – Quantity Control in Individual Training and Education Programmes This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Volume 9 – Contrôle de la quantité dans les programmes d'instruction individuelle et d'éducation NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter,  hors-ligne :
English: Actual provide you with a large selection of lodgings to enjoy a residence of your own or make a profitable investment.
French: Actual pone a su disposición una selección de inmuebles para disfrutar de su residencia propia o de una rentable inversión.
English: Transport Canada therefore recommends that pilots use the landing light during the take-off and landing phases and when flying below 2000 feet within terminal areas or control zones.
French: C'est pourquoi Transports Canada recommande aux pilotes d'allumer le phare d'atterrissage de leur appareil au décollage et à l'atterrissage, et pour les vols à des altitudes inférieures à 2 000 pieds, que ce soit à l'intérieur d'une région terminale ou dans une zone de contrôle.
English: As the euro cash changeover was a complex, ambitious and unprecedented undertaking, a smooth and rapid changeover could only be achieved through systematic preparation and the co-ordination of all parties concerned.
French: Le passage à l’euro fiduciaire étant une entreprise complexe, ambitieuse et sans précédent, seules la préparation systématique et la coordination de l’ensemble des parties concernées pouvaient permettre un déroulement harmonieux et rapide de l’opération.
English: In particular, the effects of the potential competitor on the feeding ecology of N. fuliginoides were (i) a shift toward eating many invertebrates from a diet based on many small vertebrates, (ii) a shift toward eating many terrestrial organisms from a diet based on many aquatic organisms, and (iii) a shift in mean prey size for females toward relatively larger prey from a diet based on smaller prey.
French: Plus particulièrement, parmi les effets de la présence d'un compétiteur potentiel sur l'écologie alimentaire de N. fuliginoides, il faut noter : (i) la tendance à consommer beaucoup d'invertébrés, alors que le régime normal se compose surtout de nombreux petits vertébrés, (ii) la tendance à consommer beaucoup d'organismes terrestres dans un régime normalement constitué surtout de nombreux organismes aquatiques et (iii) la tendance des femelles à consommer des proies relativement plus grandes que les petites proies qu'elles ont l'habitude de consommer.
English: • Putty, glazier's, manufacturing
French: • Mastic de vitrerie, fabrication
English: The Dakota Skies Biodiesel plant in Minot, North Dakota (ND) scheduled to open in September 2007, plans to produce 30 million gallons (114ML) of biodiesel fuel per year, using about 0.25 Mt of canola.
French: L’usine Dakota Skies Biodiesel à Minot au Dakota du Nord (ND), qui doit entreprendre ses activités en septembre 2007, prévoit produire 30 millions de gallons (114 ML) de biodiesel par année en utilisant environ 0,25 Mt de canola.
English: "We found that with the cooling vests, the crews could operate the tanks for a much longer period of time," says LeBlanc. He added that the vests may even provide a tactical advantage over an adversary that typically chooses not to fight
French: « L’équipage a tenu beaucoup plus longtemps dans le tank avec la veste », reprend M. LeBlanc, ajoutant que cela pourrait même constituer un avantage tactique sur l’adversaire, qui évite généralement d’engager le combat au moment le
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "le détail" with the words "la mention" wherever they occur in the following provisions: (a) paragraph 11(1)(a); and (b) paragraph 11(1)(d).
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « le détail » est remplacé par « la mention » : a) l’alinéa 11(1)a); b) l’alinéa 11(1)d).
English: Update 1: Complete version in 640x360 available, as a stream too.
French: MAJ 1: Version longue en 640x360 disponible, y compris en stream.
English: (e) “Registrar” means the Registrar of the International Criminal Court;
French: e) On entend par « Greffier » le Greffier de la Cour pénale internationale;
English: (b) The significance and consequences of the reservation and declarations formulated by the State party, in particular those relating to the implementation of article 5 of the Convention and indigenous rights;
French: b) La portée et les conséquences des réserves et déclarations formulées par l'État partie, en particulier celles relatives à la mise en œuvre de l'article 5 de la Convention et aux droits des autochtones;
English: L. macrostoma was deemed a separate species based on its unique morphological and physiological traits, primarily its large oral disk and physiological adaptation to freshwater.
French: L macrostoma est considérée en tant qu’espèce distincte en raison de ses caractéristiques morphologiques et physiologiques uniques, principalement son grand disque oral et son adaptation physiologique à l’eau douce.
English: J.B. Lippincott 1947 Produced by MGM, Di Novi Productions, Intermedia, Hyde Park Entertainment, Distributed by MGM Distributing PERSONAL VELOCITY 2001 Drama Directed by Rebecca Miller Short Stories PERSONAL VELOCITY by Rebecca Miller Grove Press 2001 Produced by IFC Productions, Blue Magic Pictures, Goldheart Pictures, InDiGent Entertainment Distributed by MGM PLANET OF THE APES 2001 Science Fiction Directed by Tim Burton Novel LA PLANETE DES SINGES by Pierre Boulet 1963 Produced by 20th Century Fox Film Corp. Distributed by 20th Century Fox Film Corp. PRINCESS DIARIES 2001 Family/Comedy Directed by Garry Marshall Novel - Young Adult PRINCESS DIARIES by Meg Cabot Harper Collins Children's Book Group 2000 Produced by Walt Disney Pictures, Bottom of the Ninth Productions Distributed by Buena Vista Pictures
French: Réalisateur Steven Soderbergh Récit court OCEANS ELEVEN de George Clayton Johnson et Jack Golden Russell Cardinal C-412 Publishing 1960 Production Jerry Weintraub Productions, Section 8 Ltd., Village Roadshow Pictures, NPV Entertainment Distribution Guerrener Bros. ORIGINAL SIN 2001 (PÉCHÉ ORIGINEL) Drame/Suspense/ Réalisateur Michael Cristofer Roman WALTZ INTO DARKNESS de Cornell Woolrich J.B. Lippincott 1947 Production MGM, Di Novi Productions, Intermedia, Hyde Park Entertainment Distribution MGM Distributing PERSONAL VELOCITY 2001 Drame Réalisateur Rebecca Miller Nouvelles PERSONAL VELOCITY de Rebecca Miller Grove Press 2001 Production IFC Productions, Blue Magic Pictures, Goldheart Pictures, InDiGent Entertainment Distribution MGM PLANET OF THE APES 2001 (LA PLANÈTE DES SINGES) Science-fiction Réalisateur Tim Burton Roman LA PLANÈTE DES SINGES de Pierre Boulet 1963 Production 20th Century Fox Film Corp.
English: Your students will meet electors, the Chief Electoral Officer and polling day election officers.
French: Ils y rencontreront des électeurs, le directeur général des élections et des fonctionnaires électoraux en poste le jour du scrutin.
English: This included the development of community actions to combat obesity, to encourage physical activity, to make healthy foods an option for the consumer and to develop the evidence base to support policymaking in these areas.
French: Cette stratégie prévoit l'élaboration de mesures communautaires visant à lutter contre l'obésité, à encourager l'activité physique, à permettre au consommateur d'opter pour une alimentation saine et à établir les preuves nécessaires à la formulation de politiques dans ces domaines.
English: They are experienced experts in the field of interior design, bringing together functional, cultural and individual factors to create harmony in your living spaces.
French: Ces spécialistes d'architecture intérieure font le lien entre les facteurs fonctionnels, culturels et individuels.
English: Mother Nature gave up some of those riches with the discovery of silver in Cobalt by two railway tie contractors - James McKinley and Ernest Darragh.
French: Mère Nature a révélé quelques-unes de ses richesses quand deux entrepreneurs de traverses de voix ferrée, James McKinley et Ernest Darragh, ont fait la découverte de filons d'argent à Cobalt.
English: The majority of the respondents (55 per cent) consider donor performance to be either fair or poor.
French: Dans leur majorité, les enquêtés (55%) considéraient les progrès des donateurs en ce domaine comme moyens ou insuffisants.
English: The A318 seats 107 passengers in a typical two-class cabin layout, with eight in first class and 99 in economy.
French: Cet appareil peut transporter 107 passagers en configuration classique à deux classes (huit passagers en première classe et 99 en classe économique).
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) 2001 Sections
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) 2001 Sections
English: The Institute of Aboriginal Peoples Health and the Institute of Gender and Health will consider co-funding additional NET programs relevant to their institute mandate and common aspects of these chronic diseases.
French: L'Institut de la santé des Autochtones et l'Institut de la santé des femmes et des hommes examineront la possibilité de financer des projets supplémentaires d'équipes en voie de formation dont la recherche est pertinente en regard de leur mandat et des aspects communs à ces maladies chroniques.
English: The new policy should address, inter alia, the future role of the United Nations libraries in the light of advanced technologies, including the Internet, and seek to clarify the mandate of the Steering Committee and its funding sources.
French: Il s'agissait de définir le rôle des bibliothèques compte tenu des nouvelles technologies, telles que l'Internet, et de préciser le mandat et les modes de financement du Comité directeur.
English: Estimate compared with some standard.
French: Comparaison des résultats de l'évaluation avec certaines normes.
English: • Implementing information-sharing agreement with the US; and
French: • Mettre en œuvre une entente sur l’échange d’information avec les États-Unis;
English: I think it is particularly important that we catch up with the Americans.
French: Je pense qu'il est essentiel que nous rattrapions notre retard de développement sur les Américains.
English: ES Centro Brasileño de Documentación y Estudios de los países de la Cuenca del Río de La Plata (n.m.); CEDEP (n.m.)
French: PT Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe (n.m.); UN-LIREC (m.)
English: The fund-raising strategy, which was approved by the Management Committee in mid-2005, recognizes that the bulk of the funding required to finance the operations of the Court would have to be sought from Member States.
French: Cette stratégie, approuvée par le Comité de gestion à la mi-2005, repose sur le principe que la majeure partie des fonds nécessaires au financement des activités du Tribunal devra provenir des États Membres.
English: At its fifth session, held from 29 March to 8 April 2009, the Chair introduced the focus document requested of him in Poznan.
French: À sa cinquième session, tenue du 29 mars au 8 avril 2009, le Président du Groupe de travail a présenté le document de réflexion qui lui avait été demandé à Poznan.
English: (xii) the key policy tension in the post-conflict period appears to be between economic efficiency and political stability.  Coordination in the post-conflict reconstruction system  is crucial to ensure coherence;
French: xii) La principale tension au niveau décisionnel dans les situations d'après conflit réside apparemment dans l'opposition entre efficacité économique et stabilité politique.  La coordination du système de reconstruction après un conflit est capitale pour assurer la cohérence de ce système;
English: It is a fundamental tool that makes sure public policy is carried out effectively and for the good of the citizen.
French: C'est un instrument essentiel pour faire en sorte que les politiques publiques soient effectivement au service des citoyens.
English: This results in grave suffering for those unfortunate enough not to be living in a resource rich area, as they do not even receive the meagre, diminished, services provided by the rebel administration.
French: Les malheureux qui n'ont pas la chance de vivre dans une région riche en ressources souffrent considérablement de cette situation car ils ne peuvent même pas bénéficier des services, aussi minimaux soient-ils, dispensés par l'administration rebelle.
English: Petrucci, Wow, effectivement,majestueux,rare une reprise comme ça(De+ l'enregistrement "Chapeau" J'aime bien Fister ( c'est toi qui me l'a fait découvrir), Mais j'accroches pas des masses, je préfére ses "propres" compos Merçi pour ton passage,tu nous manques un peu, mais c'est Ok comme ça So Long l'ami ! A bientot Ed.
French: Merci Denis pour Pat McManus, excellent, ex mama's boys tout un prog.
English: 4.2.4 While on retraining, a surplus employee continues to be employed by the home department and is entitled to be paid in accordance with his or her current appointment, unless the appointing department is willing to appoint the employee indeterminately, conditional on successful completion of retraining, in which case the retraining plan shall be included in the letter of offer.
French: 4.2.4 Pendant son recyclage, l’employé-e excédentaire continue d’être employé par le ministère d’attache et d’être rémunéré d’après son poste, à moins que le ministère d’accueil ne soit disposé à le nommer pour une période indéterminée, à condition qu’il ou elle mène son recyclage à bonne fin, auquel cas le plan de recyclage doit être inclus dans la lettre d’offre.
English: The results of the National Study of Family Living Conditions 2004-2005 recorded a rate of 0.1% of marriages of females in the 0 to 14 age group and 5.1% in the 15 to 19 age group.
French: Selon l'enquête nationale sur les conditions de vie des ménages de 2004-2005, 0,1 % des mariages des femmes concerne la tranche de 10 à 14 ans et 5,1 % celle des 15 à 19 ans.
English: He went on: "it is clear that Europe needs Russia, but Russia also needs the European market to sell its energy.
French: Pour M. Borrell, "il est clair que l’Europe a besoin de la Russie, mais la Russie aussi a besoin du marché européen pour vendre son énergie.