ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 93 Paragraph 24 24. Equally supports the opening of SAA negotiations with Bosnia and Herzegovina but urges BiH authorities further to consolidate State-level institutions especially by continuing to pragmatically change the constitution and to ensure that the transfer of competences in the justice, defence and police sectors are matched by commensurate financial transfers; reminds BiH authorities that full cooperation with the ICTY remains a fundamental requirement for SAA negotiations with the Union; considers that in the framework of the eventual conclusion of the SAA, priority must be given to the further reduction of the need for an international presence in the running of the state affairs in Bosnia-Herzegovina; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 93 Paragraphe 24 24. approuve l'ouverture des négociations relatives à un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine mais demande aux autorités de ce pays de consolider les institutions de l'État, notamment en poursuivant l'effort de modification pragmatique de la Constitution et de veiller à ce que le transfert de compétences dans les secteurs de la justice, de la défense et de la police s'assortisse de transferts financiers correspondants; rappelle aux autorités de ce pays que la coopération avec le tribunal pénal international pour la Yougoslavie reste une condition essentielle de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union; considère que dans le contexte de la conclusion éventuelle de l'accord, priorité doit être donnée à la réduction de la nécessité d'une présence internationale pour gérer les affaires de l'État en Bosnie-Herzégovine; Or. en
English: With respect to imports from the United States, the domestic producers noted that they were not found by the Commissioner to have been dumped and that, in any event, they did not precipitate the price declines, discounting and erosion, and, therefore, the U.S. pricing was not the cause of the material injury.
French: Plutôt, le dommage est directement attribuable au volume des importations provenant des pays visés à des marges de dumping élevées, ce qui a causé un effritement important des niveaux des prix nationaux, une compression persistante des prix et des baisses des volumes des ventes, particulièrement à la fin de 2002 et au début de 2003.
English: The Ministry of Education at the pre-school, general and secondary levels, has prepared guidelines for introducing legal concepts and a standard for State education on the foundations of the State and the law has been drawn up for general and secondary educational establishments.
French: Le Ministère de l'instruction publique a introduit, dans le cadre de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, un programme d'instruction juridique et, dans les établissements publics d'enseignement primaire et secondaire, un cours normalisé sur les fondements de l'État et du droit.
English: An electrical system providing adequate lighting in all rooms and including sockets, suitable for common household appliances essential to everyday life."
French: Un réseau électrique permettant l'éclairage suffisant de toutes les pièces et des accès ainsi que le fonctionnement des appareils ménagers courants indispensables à la vie quotidienne.
English: Sokos Hotel Palace Bridge is a lovely oasis of outstanding, luxurious facilities.
French: Le Sokos Hotel Palace Bridge est une véritable oasis de luxe située à 10-15 minutes à pied du musée de l'Ermitage.
English: On the whole, the Russian Federation commends the work done by the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its Executive Directorate.
French: Dans l'ensemble, la Fédération de Russie juge positif le travail effectué par le Comité contre le terrorisme (CCT) et par sa Direction.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on the morning of Friday, 21 November) will be summarily read out for the record at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 10e séance, il sera donné brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin, 21 novembre) afin qu'il en soit pris note; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: [Footnote 10] Note, the situation may become more complicated when the landlord entity holds title to numerous properties not in any way used in charitable programs (e.g., primarily holds and manages investment properties).
French: [Note 10] Il faut noter que la situation peut se compliquer si l'entité propriétaire détient le titre de propriété de nombreux biens qui ne sont aucunement affectés à des programmes de bienfaisance (p. ex. elle détient et gère principalement des biens de placement).
English: Regarding the Global Programme to enhance reproductive health commodity security, it was acknowledged that UNFPA had a leading advocacy role in the capacity development of countries to incorporate sexual and reproductive health into their development agendas and health budgets.
French: En ce qui concerne le Programme mondial visant à renforcer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative, il a été établi que le PNUAD devait jouer un rôle moteur de sensibilisation en vue de renforcer la capacité des pays d'intégrer l'hygiène sexuelle et la santé procréative dans leurs programmes de développement et leurs budgets de santé.
English: (b) In his statement to the plenary of the Rome Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of the International Criminal Court on 17 July 1998, the President of the Conference declared that the debate at the Conference on the issue of which penalties should be applied by the Court showed that there is no international consensus on the inclusion or non-inclusion of the death penalty, and further that not including the death penalty in the Rome Statute would not in any way have a legal bearing on national legislations and practices with regard to the death penalty, nor should it be considered as influencing, in the development of customary international law or in any other way, the legality of penalties imposed by national systems for serious crimes.
French: b) Dans sa déclaration à la réunion plénière de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale tenue le 17 juillet 1998, le Président de la Conférence a déclaré que le débat à la Conférence sur la question de savoir quelles peines devraient être appliquées par la Cour montrait qu'il n'y avait pas de consensus international sur l'inclusion ou la non-inclusion de la peine de mort, et en outre que ne pas inclure la peine de mort dans le Statut de Rome n'aurait aucune incidence juridique sur les législations et pratiques nationales concernant la peine de mort et qu'il ne faudrait pas considérer que cela produirait un effet, au plan du développement du droit international coutumier ou de toute autre façon, sur la légalité des peines imposées par les systèmes nationaux pour sanctionner les crimes les plus graves.
English: • Conduct forest research studies to advance knowledge and improve technologies through application of known theories and practices; produce and present comprehensive, authoritative reports on scientific findings and technological advances; communicate results of research through publications in scientific literature, reports, and presentations
French: • Effectuer des études de recherche en foresterie pour faire progresser les connaissances et améliorer les technologies par l'application de théories et de pratiques connues, produire et présenter des rapports complets et faisant autorité sur les résultats scientifiques et les progrès technologiques, communiquer les résultats des recherches par la publication d'articles dans la documentation scientifique, par des rapports et par des présentations;
English: To cite but one example, the United Nations Population Fund (UNFPA) has disbursed approximately $1 million since May 2001 for development assistance in the areas of reproductive health, population and development strategies.
French: À titre d'exemple, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a consacré environ un million de dollars des États-Unis, depuis mai 2001, au financement de l'aide au développement dans les domaines de l'hygiène procréative, de la population et des stratégies en matière de développement.
English: This amounted to an operating budget for the TIRExB and the TIR secretariat in the order of US$ 1,203,000 in 2005.
French: Le budget de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR se chiffre à 1 203 000 dollars pour la même année.
English: And remember, always be bear aware in wilderness areas.
French: Et surtout, attention aux ours dans les milieux sauvages.
English: The combined figure of 499 non-citizens (27 at the primary stage and 472 at the preparatory stage) constitutes a proportion of 74.59 per cent (as compared with 25.41 per cent for citizens) of the total number of students receiving a religious education.
French: Le nombre total des non-citoyens concernés qui est de 499 (27 au niveau primaire et 472 au niveau préparatoire) représente 74,59 % (contre 25,41 % pour les citoyens) de l'effectif total des élèves recevant un enseignement religieux.
English: Treasury Board extended Library and Archives Canada’s authority for the program until March 2006 so that the design of the new National Archival Development Program could be carried out with extensive community participation.
French: Dans le budget de 2005, le Parlement a prévu un million de dollars par an pendant trois ans à compter de 2006-2007 pour rendre l’information et les produits culturels écrits plus accessibles aux Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: "This greatly needed course of action has been in the works for almost two years and we at WWF are urgently recommending that all aspects of the plan be implemented," noted Mr. Hummel.
French: « Ce plan d'action a été en préparation pendant presque deux ans et nous, au WWF recommandons ardemment de mettre en oeuvre toutes ses recommandations, a dit monsieur Hummel.
English: SPIE-Medical Imaging -The Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers had its 25 anniversary symposium in medical imaging in 1998.
French: SPIE-Medical Imaging - La Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers a tenu le symposium de son 25e anniversaire en 1998.
English: Therefore, there has been no occasion to implement these obligations.
French: Par conséquent, aucune occasion de donner effet à ces obligations ne s’est présentée.
English: Adam Shortt was a distinguished academic, professor of political studies at Queen’s University from 1892 to 1908, a Fellow of the Royal Society
French: Il naquit en 1867, étudia le droit dans le cabinet de Sir Wilfrid Laurier et fut son secrétaire de 1887 à 1889.
English: The high-level expectations and the rationale for the framework were presented in detail in the "Financial stability review" of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, published in June 2007.
French: En 2007, la BCE a continué de suivre le bon fonctionnement de la première chambre de compensation automatisée paneuropéenne pour les paiements de masse en euros, STEP 2, qui est dirigée et exploitée par ABE Clearing.
English: Personal skills required Applicants will be required to demonstrate a thorough understanding of international police cooperation at a senior management level.
French: Qualités personnelles requises Les candidats devront faire preuve d'une parfaite compréhension de la coopération policière internationale à un niveau de cadre supérieur.
English: [Translation] The planet has shrunk.
French: ´ ` [Francais] ¸ ` La planete est devenue petite.
English: Terriplan Consultants Reference Number: 45182530 Contract Date: 2006/03/24 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006/03/24 to 2006/10/30 Delivery Date: 2006/10/30 Contract Value: $125 755,75 Comments:
French: Terriplan Consultants Numéro de référence : 45182530 Date du contrat : 2006/03/24 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006/03/24 à 2006/10/30 Date de livraison : 2006/10/30 Valeur du contrat : 125 755,75 $ Commentaires :
English: Effective Decision Making (T904) Effective decision making needs a systematic approach to frame the subject and resolve issues.
French: Ce cours explique le processus de nomination et permet aux gestionnaires de se rendre plus confiants en tenant des discussions informelles avec des employés.
English: ◦ Backgrounder - Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: ◦ Fiche d'information - Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: Furthermore, we consider it unwise to introduce the "Telephone" panel on which the symbol is reversed with respect to the existing F, 3 symbol; such a solution would only throw people's minds into confusion.
French: Au surplus, nous estimons qu'il est peu judicieux d'instaurer le panneau «Téléphone» muni d'un symbole inversé par rapport au symbole F, 3 actuel; une telle solution ne ferait que jeter le trouble dans les esprits.
English: The vaccine becomes protective after 10 days, and provides immunity for 10 years or more.
French: Le vaccin commence à protéger au bout de 10 jours et demeure actif pendant 10 ans et plus.
English: However, non-confidential versions of the complaint or submissions by other interested parties are not released until after the initiation of an investigation, except in subsidy cases where a non-confidential version of the complaint is included with the notice of receipt of a properly documented complaint to the government of the country concerned.
French: Cependant, les versions non confidentielles de la plainte ou des exposés d'autres parties intéressées ne sont communiquées qu'après l'ouverture d'une enquête, sauf dans les cas de subventionnement, où une copie de la version non confidentielle de la plainte est incluse avec l'avis de réception d'un dossier complet de plainte, envoyé au gouvernement du pays concerné.
English: The long-term viability of the renewed health system would be ensured with sustainable ongoing funding and support for ICT-enhanced health care delivery.
French: Les gouvernements se doivent d’harmoniser la législation relative à la protection de la vie privée et les groupes nationaux de soins de santé de trouver un consensus sur cette question.
English: Under the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) in the Republic of Azerbaijan Constitutional Act of 28 December 2001, the post of Commissioner was established to redress violations of human rights and freedoms by State bodies, local government bodies and officials.
French: Conformément à la loi constitutionnelle du 28 décembre 2001 relative au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de la République d'Azerbaïdjan, l'institution du Médiateur a été créée pour rétablir les droits et libertés individuels enfreints par les organes de l'État, les collectivités locales et les fonctionnaires.
English: The potential for trade in services, which was vital for development, had yet to be fully realized in many African countries.
French: Dans de nombreux pays africains, les débouchés offerts par le commerce des services, lequel jouait un rôle essentiel dans le développement, ne s'étaient pas encore pleinement concrétisés.
English: The finalisation allowed progress to be made on the development and technical implementation of the single shared platform for TARGET2, as well as on the adaptation of the internal systems of the individual participants for connection to the new system.
French: Toutes les banques centrales participant à Target 2 et leurs communautés bancaires nationales devraient utiliser le nouveau système dès mai 2008.
English: Operators of the Bell 412 type aircraft will be consulted on a Worldwide basis in an attempt to consolidate information on this type of tail rotor blade failure.
French: Les utilisateurs de Bell 412 du monde entier vont être consultés pour essayer de regrouper tous les renseignements portant sur ce type de défaillance des pales du rotor de queue.
English: In the article in question, which I shall address in detail, and in previous statements made by a spokesman on your behalf, you have attempted to undermine the credibility of an Officer of Parliament in the exercise of his duties by making statements that you knew, or should have known, to be incorrect and misleading.
French: Dans l'article en question, dont je traiterai en détail, et dans des déclarations antérieures faites par un porte-parole en votre nom, vous avez tenté de miner la crédibilité d'un haut fonctionnaire du Parlement dans l'exercice de ses fonctions en faisant des déclarations que vous saviez être, ou auriez dû savoir être, incorrectes et tendancieuses.
English: • In February 2004, the Minister of Fisheries and Oceans recommended the referral of the project to a review panel.
French: • En février 2004, le ministre des Pêches et des Océans a recommandé le renvoi du projet à une commission d’examen.
English: The synthesis of [Au(PF3)2][Sb2F11], the first example of a linear, thermally stable metal bis(trifluorophosphine) complex is achieved by CO substitution of [Au(CO)2][Sb2F11] by PF3.
French: On a réalisé la synthèse du [Au(PF3)2][Sb2F11], le premier exemple d'un complexe de bis(trifluorophosphine) d'un métal, linéaire et thermiquement stable, en substituant le groupe CO du composé [Au(CO)2][Sb2F11] par le groupe PF3.
English: To submit the proposed evaluation framework involved with the development of the health information system in the provinces, territories and federally for review and input; 7.
French: Soumettre le cadre d'évaluation proposé aux responsables de l'élaboration du système d'information en santé dans les provinces et les territoires et au gouvernement fédéral, aux fins d'examen et de commentaires.  7.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to consider in its activities implementing the recommendations that relate to it in the Study on Human Rights and Disability;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'envisager, dans le cadre de ses activités, d'appliquer les recommandations le concernant formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et la situation des handicapés;
English: Any imperfections that exceed FRA or Transport Canada safety guidelines or CN’s own standards are immediately addressed by maintenance personnel.
French: Le personnel de l’entretien s’occupe immédiatement de toute imperfection qui dépasse les valeurs établies dans les lignes directrices de la FRA ou de Transports Canada ou les propres normes du CN.
English: Pursuant to section 165 they are subject to tax at either 7% or 0%, ("zero-rated supplies").
French: Conformément à l'article 165, elles sont assujetties à une taxe de 7 p. 100 ou de 0 p.
English: Health for All in the European Region 7.
French: La Santé pour tous dans la Région européenne 7.
English:   It seems to me that these meetings will be more profitable if they provide the opportunity for each of us to give the others the benefit of our own experience on specific topics chosen in advance.
French:   Il me semble que ces réunions seront plus profitables si, consacrées à des thèmes précis et déterminés à l'avance d'un commun accord, elles permettent à chacun d'entre nous de faire profiter les autres de sa propre expérience.
English: Value based on ICRP [1991] risk estimates and an average exposure of 1 mSv/year to Canadians from natural radiation sources other than radon.
French: Valeur fondée sur les évaluations du risque de la CIPR [1991] et une exposition moyenne de la population canadienne de 1 mSv/an en raison des sources de rayonnement naturel autre que le radon.
English: And tomorrow' s agenda includes a debate on Mrs Palacio Vallelersundi' s question about the strategy for the European internal market, while last week in Strasbourg, in connection with the ECB report, there was a debate about how the macroeconomic dialogue with Parliament could be deepened and reinforced.
French: La question de Mme Palacio Vallelersundi sur la stratégie pour le marché intérieur européen figure à l'ordre du jour de demain. La semaine dernière, nous avons évoqué à Strasbourg, dans le cadre du rapport sur la BCE, comment nous pouvions approfondir et consolider le dialogue macro-économique avec le Parlement.
English: Table10.6: Enrolment by Gender in Primary and Secondary Schools - 1990, 1994 and 1998
French: Tableau 10.6 Nombre des inscriptions par sexe dans les écoles primaires et secondaires - 1990, 1994 et 1998
English: This proposal should therefore be viewed as the first step in an ongoing programme, and the experience gained in this operation will help us to consider at subsequent stages how to broaden the nature, scope and application of the minimum requirements.
French: Cette proposition devrait donc être considérée comme la première étape d'un programme en cours et l'expérience acquise dans cette opération nous aidera à déterminer, à des stades ultérieurs, comment élargir la nature, l'étendue et l'application des exigences minimales.
English: For more information or registration, contact:
French: Renseignements et inscription :
English: Subsequent to the introduction of flammability standards, they are treating on average only one severe burn case per year.
French: Suite à l'adoption des normes d'ignifugation, ce chiffre est tombé à un seul cas grave par an.
English: Every year, our heads of State or Government address us, issuing statements that are in essence the policy directions that we are required to follow.
French: Chaque année, nos chefs d'État ou de gouvernement s'adressent à nous, prononçant des déclarations qui représentent en substance les orientations politiques que nous sommes tenus de suivre.
English: Moreover, in accordance with the "National e-Government Plan", the Directive is intended to ensure the rapid and profitable use of the electronic signature in the exchange of documents between one branch of government and another.
French: De plus, conformément au « National e-Government Plan », la directive vise à permettre l’utilisation, dans les meilleurs délais et de manière rentable, des signatures électroniques pour l’échange de documents entre les différents secteurs du gouvernement.
English: In reality they do this only for their own benefit.
French: En réalité, ils ne le font que dans leur propre intérêt.
English: An effective advocacy campaign is made possible by the profile raising and network building that has preceded it. Such activities serve as a foundation for future success and must be maintained and continually strengthened.
French: Cette stratégie lui permettra de prendre un rôle de chef de file au sein du gouvernement en réunissant des ressources, des personnes et des programmes dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie efficace en matière de diplomatie ouverte.
English: Combined with strong partnership relationships with regional, national and international organizations, they enable IRAP’s more than 260 Industrial Technology Advisors to assist young client companies with sources for financing, access to R&D institutions and technology brokers, and technology-transfer centres.
French: Conjuguées á de solides partenariats avec des organismes régionaux, nationaux et internationaux, elles permettent aux conseillers en technologie industrielle du PARI (ils sont plus de 260) d'aider les jeunes entreprises clientes en leur suggérant des sources de financement et en leur donnant accés aux organismes de R-D, aux courtiers en technologie et aux centres de transfert technologique.