ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 Council common position – amending act Recital 7 Council common position (7) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
French: Amendement 5 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 7 Position commune du Conseil (7) La décision n° 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2001 établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE établit la première liste de 33 substances ou groupes de substances devant faire en priorité l'objet de mesures au niveau communautaire.
English: Valuing Diversity and Inclusion The growing diversity of society and organizations means that we need to make greater efforts to include those with different backgrounds, interests and perspectives in the processes of leadership and governance, if we want those processes to be legitimate and effective.
French: Privilégier la diversité et l’inclusion La diversité toujours croissante de la société humaine et des organisations est telle que, si nous voulons que les processus de leadership et de gouvernance soient légitimes et efficaces, nous devons multiplier les efforts pour y inclure ceux qui ont des origines, des perspectives et des intérêts différents.
English: United Nations agencies will be invited to discuss and contribute to the manual.
French: Les institutions des Nations Unies seront invitées à examiner le projet de manuel et à contribuer à son élaboration.
English: This metaphor may seem excessive to those who are unaware of the situation we were facing in the early 1990s: three decades of chronic deficits, zero growth, high interest rates and employment layoffs.
French: La métaphore pourra sembler excessive pour celui qui ignore la situation à laquelle nous faisions face au début des années 1990 : trois décennies de déficits chroniques, une croissance zéro, des taux d'intérêts élevés et des suppressions d’emplois.
English: And, at times like that, you wonder if anything ever will be done.
French: Dans de telles situations, vous vous demandez sérieusement si quelque chose bougera un jour.
English: The law sets out mediation procedures and employees may only prosecute if no settlement is reached after mediation.
French: La loi prévoit des procédures de médiation et les employés ne peuvent intenter un procès que si aucun règlement n'a été atteint après médiation.
English: – carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
French: En outre, la Commission et les États membres sont invités à garantir une mise en œuvre intégrale des directives "Oiseaux" et "Habitats", et le Parlement s'oppose résolument à toute tentative visant à réduire leur degré de protection.
English: United Nations Volunteers: decrease of 1 position (abolishment)
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 1 poste (suppression)
English: The Delegation of Kenya expressed its appreciation for the programs conducted by the Academy and made a specific reference to the recently concluded program for university professors held in Eldoret.
French: La délégation du Kenya a exprimé ses remerciements pour les programmes de formation menés par l'académie, en citant en particulier le programme à l'intention des professeurs d'université qui vient de s'achever à Eldoret.
English: Reform should involve not only enlarging the Security Council, but also making its working methods and the implementation of its decisions more efficient.
French: La réforme ne doit pas consister seulement à accroître le nombre des membres du Conseil de sécurité mais à rendre plus efficaces ses méthodes de travail et l'application de ses décisions.
English: Table 81 Backlog of cases at federal courts for 1997 to 2008 143
French: Tableau 81 Dossiers en souffrance devant les tribunaux fédéraux de 1997 à 2008 149
English: Share this song with your friends and the fans of mizuki wada to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "mizuki wada" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Various sources have alleged that the various parties are strengthening their positions militarily in the eventuality of a resumption of hostilities.
French: Selon différentes sources, les parties renforceraient leurs positions militaires au cas où les hostilités reprendraient.
English: High-performance multimedia personal computers
French: Ordinateurs personnels multimédia performants
English: ULRICH Mrs FERNÁNDEZ SORIANO Emelina Spanish Mrs CORTAJARENA ITURRIOZ Mr FREIRE AUTUNES José Portuguese Mrs FERTUZINHOS Mrs GRAF Angelika German MM SCHEER Mrs HOMBURGER Birgit German
French: ULRICH Mme FERNÁNDEZ SORIANO Emelina espagnole Mme CORTAJARENA ITURRIOZ M. FREIRE AUTUNES José portugaise Mme FERTUZINHOS Mme GRAF Angelika allemande MM. SCHEER Mme HOMBURGER Birgit allemande
English: Individuals who had not disposed of their assets on that date were allowed to elect to claim the $100,000 LCGE on their 1994 tax return for gains accrued up to February 22, 1994.
French: Les particuliers qui n’avaient pas disposé de leurs éléments d’actif à cette date ont pu demander l’ECGC de 100 000 $ dans leur déclaration de revenus de 1994 pour les gains accumulés jusqu’au 22 février 1994.
English: While “ownership” by members should be at the centre of the UN's conflict prevention strategy, Ambassador Spatafora stressed that each organ should do what it was best at and should strive to complement others' policies and activities.
French: Si les Membres doivent toujours avoir le sentiment d'être vraiment parties prenantes dans la stratégie de prévention des conflits de l'ONU, il n'en demeure pas moins que chaque organe doit faire tout ce qui est en son pouvoir et chercher à soutenir l'action et les orientations suivies par les autres.
English: "I check all my English emails for grammar and spelling errors before I send.
French: "Je vérifie la grammaire et l’orthographe de tous mes courriels en anglais avant de les envoyer.
English: A claimant’s reporting deadline is the day that is 12 months after the filing due date of the return of income for the year. A corporation will have 18 months (individuals have 17.5 months) from the end of the tax year in which you incurred the expenditures to report them.
French: Pour rencontrer les exigences de production pour demander les encouragements fiscaux du programme de la RS&DE exercée au Canada, vous devez produire le formulaire T661 original ou amendé et l’annexe T2SCH31, ou le formulaire T2038(IND), selon le cas, avec tous les renseignements prescrits avant la date limite de production.
English: The Authority consists of an inter-ministerial steering committee responsible for policy and strategic guidance and a technical committee responsible for implementation, both with Maoist representation.
French: Ce dispositif se compose d'un comité directeur interministériel, chargé des orientations et de la stratégie, et d'un comité technique, chargé de la mise en œuvre, où sont représentés les Maoïstes.
English: (l) Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: l) Fil machine les produits laminés à chaud, enroulés en spires non rangées (en couronnes), dont la section transversale pleine est en forme de cercle, de segment circulaire, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle ou autre polygone convexe (y compris les cercles aplatis et les rectangles modifiés, dont deux côtés opposés sont en forme d'arcs de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: In disallowing the appellant's applications, the Minister stated that, since the appellant was not the exporter of record as required under section 68.1 of the Act, it was not entitled to a refund of FST paid.
French: En rejetant les demandes de l'appelant, le Ministre a déclaré que, puisque l'appelant n'était pas l'exportateur attitré aux termes de l'article 68.1 de la Loi, il n'était pas admissible à un remboursement de la TVF payée.
English: For more information on AIM Trimark's sponsorship program, please visit our web site at www.aimfunds.ca. AIM Trimark Investments is one of Canada's largest mutual fund companies with over $34 billion* in assets under management.
French: Pour en savoir plus sur le programme de parrainage de Placements AIM Trimark, veuillez visiter notre site Web à l'adresse www.aimfunds.ca. Placements AIM Trimark est l'une des plus importantes sociétés de fonds communs de placement au Canada avec plus de 34 milliards de dollars canadiens* d'actif en gestion.
English: LCCs also offer Lunch and Learns covering subjects such as nutrition, finances, child rearing, gardening and much more.
French: Les CAC offrent également des dîners-conférences. On y traite de sujets tels que l'alimentation, les finances, l'éducation des enfants, le jardinage et beaucoup d'autres.
English: Exposure to diurnal freezing temperature increased hardiness of both cultivars in the dark, and in light when excessive dehydration was prevented.
French: Une exposition quotidienne à des températures inférieures au degré de congélation a augmenté l'endurcissement chez les deux cultivars à l'obscurité, ainsi qu'à la lumière lorsque qu'une déshydratation excessive a été empêchée.
English: We would nonetheless remind the Member States that, in appointing candidates, they must take Article 247, Paragraph 2 of the Treaty seriously: 'The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.'
French: Nous rappelons toutefois aux États membres que la manière dont ils nomment les candidats doit reposer sur l'article 247, paragraphe 2 du traité, qui établit que "les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leur pays respectif aux institutions de contrôle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction".
English: As an example, a flow diagram of the synthetic process(es) should include chemical structures of starting materials, intermediates, reagents and drug substance while a flow diagram of an isolation procedure should includes source material, solvents used for extraction, conditions of extraction and purification procedure.
French: Un organigramme d’une synthèse organique devrait inclure la structure chimique des produits de départ, les intermédiaires, les réactifs ou toute autre substance utilisée. Un organigramme concernant une procédure d’isolation devrait inclure la source de la matière première, les solvants utilisés pour les extractions, les conditions d’extractions et les procédures de purification.
English: The following good practice in facilitating PPP projects for investors has been identified:
French: Les bonnes pratiques susceptibles de faciliter les projets de PPP pour les investisseurs sont énumérées ci-après:
English: To cut text, simply use the d command.
French: Pour couper du texte, utilisez tout simplement la commande d.
English: Notice is hereby given that, by an application dated July 24, 2003, Direct Commodities Trading (DCT) Inc.
French: Avis est par la présente donné que, par une demande datée du 24 juillet 2003, Direct Commodities Trading (DCT) Inc.
English: Splinter groups and independent cells continue to pose a threat.
French: Les groupes dissidents et les cellules indépendantes continuent de poser une menace.
English: The survey collects information about factors (family, friends, schools and communities) influencing a child's physical, behavioural and learning development.
French: L'enquête permet de recueillir de l'information sur les facteurs qui influent sur le développement physique, comportemental et cognitif des enfants (famille, amis, écoles, collectivités).
English: • The steps taken in order to become a party to the instruments to which Monaco is not yet a party; and
French: • Les mesures prises par Monaco pour adhérer aux instruments auxquels il n'est pas encore Partie; et
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > The Front Lines of Terrorism (not in Iraq!!!!)
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > The Front Lines of Terrorism (not in Iraq!!!!)
English: The provinces of Quebec and Ontario currently have requirements for specification highway tanks for diesel fuel in their legislation.
French: La législation actuelle des provinces de Québec et de l'Ontario inclut des dispositions exigeant que les citernes routières utilisées pour le carburant diesel rencontrent certaines spécifications.
English: This late start meant that many of the gains achieved were without benefit from an integrated design process.
French: Ce départ tardif signifiait que bon nombre des gains réalisés ne bénéficiaient pas de l'avantage d'un processus de conception intégrée.
English: A forum of this kind would contribute to pre- venting the escalation of nuclear threats such as the one posed recently by the North Korean regime.
French: Une enceinte de ce type contribuerait à prévenir l’intensification des menaces nucléaires telles que celles posées récemment par le régime nord-coréen.
English: The situation is better in the positions of undersecretary (of 29 undersecretaries, eight are women) and governors (of 51, 14 are women).
French: La situation est plus favorable pour les postes de sous-secrétaires (sur 29 sous-secrétaires, 8 sont des femmes) et de gouverneurs (sur 51 gouverneurs, 14 sont des femmes).
English: While sympathetic to Nunavut’s demands, the DFO stressed the need to respect the rights of those who had initially invested to develop the 0B fishery, and who had subsequently developed a historical attachment to the resource.
French: Sympathique aux revendications du Nunavut, le MPO a toutefois insisté sur la nécessité de respecter les droits de ceux qui ont été les premiers à investir pour développer la pêche dans la division 0B et qui ont par la suite développé un attachement à la ressource.
English: Sampling of water quality at the outfall location will be conducted to ensure parameters meet the provincial Environmental Control Water and Sewage Regulations under the Water Resources Act, the federal Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations under the Fisheries Act, and the CCME Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life.
French: La qualité de l’eau dans l’émissaire d’évacuation sera échantillonnée de façon à s’assurer que les paramètres satisfont aux exigences des Environmental Control Water and Sewage Regulations provinciaux en vertu de la Water Resources Act, du Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole, un règlement fédéral adopté en vertu de la Loi sur les pêches, et des Recommandations pour la qualité de l’eau en vue de la protection de la vie aquatique du CCME.
English: As to additional imports of ERW casing into Canada due to a change in the pattern of consumption between seamless casing and ERW casing, the Tribunal is of the view that this could have a negative impact on the domestic industry, as it could lead to additional imports of non-subject goods.
French: Pour ce qui est des importations supplémentaires de caissons SRE au Canada à la suite d’un changement dans les habitudes de consommation entre les caissons sans soudure et les caissons SRE, le Tribunal est d’avis que cette situation pourrait avoir une incidence néfaste sur la branche de production nationale parce qu’elle pourrait entraîner l’augmentation des importations de marchandises non en question.
English: The General Assembly in its resolution S-19/2, stated that political will and concerted efforts by the international community, in accordance with the principles enshrined in the United Nations Framework Convention for Climate Change, are required to ensure that the global climate and atmosphere are not further damaged, with irreversible consequences for future generations.
French: Dans sa résolution S-19/2, l'Assemblée générale a déclaré que, pour que le climat et l'atmosphère de la planète ne subissent pas de nouvelles dégradations qui auraient des conséquences irréversibles pour les générations futures, la communauté internationale devait faire preuve de volonté politique et déployer des efforts concertés conformément aux principes consacrés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: (Signed) Semakula Kiwanuka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Semakula Kiwanuka
English: Based on the disability pension to which the deceased was or would have been entitled at death and the amount of the benefit depends on the number of dependants (see "Benefits:
French: Prestations basées sur la pension d’invalidité que la personne percevait ou aurait perçu au moment de son décès ; le montant des prestations dépend du nombre de personnes à charge (voir « Prestations :
English: Also, it was a matter of concern that neither the right to non-discrimination nor the right to health had been included in the long list of rights on page 12 of the report.
French: Elle s'inquiète également de ce que ni la non-discrimination ni la santé ne figurent sur la longue liste de droits énumérés à la page 19 du rapport.
English: A minimum of 7% of national programme funding is reserved for Leader.
French: Une plus grande latitude laissée aux États membres, aux régions et aux groupes d'action locale pour ajuster les programmes aux besoins locaux.
English: It is intended to highlight the capabilities of young people and to celebrate their success.
French: Il a pour objectif de souligner les capacités des jeunes et de célébrer leurs réussites.
English: Business visitors have at their disposal, full conference facilities with audio/visual equipment, a business centre, and all the numerous facilities on offer to facilitate late-night working sessions under the best possible conditions.
French: Les voyageurs d’affaire ont à leur disposition, des installations de conférence complètes avec équipement audiovisuel, un centre d’affaire et tous les nombreux équipements pour assister les sessions de travail tard dans la nuit dans les meilleures conditions possibles.
English: Sincerely,
French: Je vous prie d’agréer, chers amis, mes meilleures salutations.
English: FLUCK, Hans-Rüdiger, Fachsprachen, UTB 483, Francke, 1985 (ISBN 3-7720-1294-9).
French: FLUCK, Hans-Rüdiger, Fachsprachen, UTB 483, Francke, 1985 (ISBN 3-7720-12949).
English: Proponents of rejected proposals may have an opportunity to revise their proposals for submission to a request for letters of intent and project proposals under a future round.
French: Les promoteurs des propositions rejetées peuvent avoir l’occasion de réviser leur proposition et de la présenter dans le cadre d’une demande de lettres d’intention et de propositions de projets ultérieure.
English: The International Court of Justice was the only international tribunal in which the notion of urgency that justified the declaration of provisional measures had no meaning.
French: La Cour internationale de Justice est la seule juridiction internationale devant laquelle la notion d'urgence qui justifie les mesures conservatoires provisoires n'a aucun sens.
English: Medium Support Vehicle System The Medium Support Vehicle System (MSVS) project will replace the current in-service medium truck capability that has reached the end of its service life.
French: Système de véhicules de soutien moyen Le projet de Système de véhicules de soutien moyen (SVSM) vise à remplacer la capacité actuelle des véhicules logistiques moyens à roues, lesquels sont arrivés au terme de leur durée de vie utile.
English: 11.2.1.12 apply to the process of establishing or extending National Parks and national historic parks and commemorating new national historic sites.
French: 11.2.1.12 s'appliquer au processus de création ou de prolongement des parcs nationaux et des parcs historiques nationaux ainsi qu'à la désignation de nouveaux lieux historiques nationaux au titre de lieux commémoratifs.
English: – First, I congratulate our neighbour, President Mahmoud Abbas – Abu Mazen – on his success in Palestine, and President Yushchenko, on his success in Ukraine.
French: M. MATUŠIĆ (Croatie) (Interprétation), revenant sur la réunion de la commission permanente du 23 novembre 2004 à Varsovie, dit sa profonde déception de ce que la résolution 1410 ait été adoptée ce jour‑là.
English: Canada Child Tax Benefit payment dates in 2007 In 2007, the Canada Child Tax Benefit (CCTB) is paid on the following dates:
French: Dates des versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants pour 2007 En 2007, la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) est versé aux dates suivantes :
English: The Arab governments, which were already feeling ill at ease in the EMP, find the ENP even more vague and watered down, and even less convincing as a result.
French: Les gouvernements arabes, qui se sentaient déjà peu à l’aise dans le cadre du PEM trouvent la PEV encore plus diffuse et diluée, et donc encore moins convaincante.
English: A best-fit line through all the data yields an age of 795 Ma with a large error of ±115 Ma (2σ).
French: La meilleure ligne de corrélation des données fournit un âge de 795 Ma avec la marge d'erreur considérable de ±115 Ma (2σ).
English: • CFS Seedling Production for Crown Lands in British Columbia:
French: • SCF Voir « CFS Managing Your Woodland :
English: First, in coalitions the CF loses some degree of independence and freedom of action.
French: Premièrement, elle enlève aux FC une partie de leur autonomie et de leur liberté d’action.
English: These strategic directions provide a framework within which new and unforeseen demands can be prioritized, and will guide the evolution of the administration of the SR&ED program over the next three years.
French: Ces orientations stratégiques fournissent un cadre à l’intérieur duquel l’ordre de priorité des exigences nouvelles ou imprévues peut être déterminé et sous-tendront l’évolution de l’administration du programme de la RS&DE au cours des trois prochaines années.
English: With respect to financial resources, we call on the international community to make the fourth replenishment of the Global Environment Fund even greater than the third and call for the issue of soil degradation and desertification to receive all the attention it deserves.
French: Au niveau des ressources financières, nous lançons un appel à la communauté internationale pour que la quatrième reconstitution des ressources du FEM dépasse celle de la troisième et que le volet dégradation des terres et désertification reçoive toute l'attention voulue.
English: Judging by the newspaper stories on the integrity of police forces in certain Member States, we should all be concerned about that sharing of data.
French: Au vu des articles de presse sur l'intégrité des forces de police dans certains Etats membres, nous devrions tous nous inquiéter au sujet de ce partage de données.