ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internally, this will mean focussing on the effectiveness of departmental operations and on the relationship and interactions between regions, sectors and headquarters.
French: À l'interne, il faudra se concentrer sur l'efficacité des activités ministérielles et les relations entre les bureaux régionaux, les secteurs et l'administration centrale.
English: Envisioned as a year-round touring repertory company modelled on the Moscow Art Theatre and producing classical drama, the best of contemporary theatre, and new Canadian plays, the financial strain associated with its first renovations forced Neptune into becoming a subscription-based stock company augmented by visiting stars.
French: Tout au long de son existence, le Neptune fait preuve d'idéalisme et surmonte ses problèmes financiers. S'inspirant du modèle du Moscow Art Theatre, la direction du Neptune propose la formule d'une troupe itinérante de répertoire qui jouerait toute l'année des drames classiques, les meilleures pièces contemporaines et de nouvelles pièces canadiennes.
English: Nowadays it is possible to see the yard and the miners appartments, you can also visit the old Frisonnière quarry which is now is the biggest slow-fermentation storehouse of Fontina, a typical cheese of Valle d’Aosta.
French: Les logements des mineurs et leur cour sont encore visibles, cependant aujourd’hui, il n’est possible de visiter que la mine de cuivre située à Frissonière. Cette dernière a été aménagée et est devenue la plus grande cave d’affinage des fontines.
English: We suggest mechanisms by which this signalling system is maintained.
French: Nous proposons ici quelques mécanismes possibles de fonctionnement de ce système de signalisation.
English: In addition, regular client surveys were conducted following trade missions in order to measure success and determine areas for improvement.
French: De plus, des sondages auprès de la clientèle ont été menés régulièrement après les missions commerciales en vue de mesurer le succès et déterminer les domaines à améliorer.
English: A member may be authorized a one night stopover in Lewisporte based on arrival/departure time of the ferry to and from Goose Bay.
French: Les militaires ont droit à un séjour d’une nuit à Lewisporte suivant l’heure de départ ou d’arrivée du traversier à destination ou en provenance de Goose Bay.
English: At the same time, there was agreement that co-operation needed to be based on the principle of the equal status of the various organizations and the recognition of their distinctive characteristics.
French: Ces réunions ont souligné la nécessité d’une coopération pragmatique sur la base du principe de l’utilisation des avantages comparatifs.
English: Brotzman, G.L. & Robertson, R.G. (1998).
French: Annals of Internal Medicine, 93(5), p.
English: The question here is what is the proper mix of approaches, as well as substantive and procedural requirements that must be met before authorization could be granted?
French: La question ici est de savoir quelle est la bonne combinaison d’approches, et quelles sont les exigences de fond et de procédure à remplir avant que l’autorisation ne puisse être accordée.
English: Two of the officers are chronically late in responding to requests.
French: Deux des agents tardent généralement à répondre aux demandes.
English: Hence, there must be progress on nuclear disarmament.
French: En conséquence, des progrès doivent être faits sur le désarmement nucléaire.
English: All PCO’s program activities support the Government of Canada outcome number four:
French: Toutes les activités de programme du BCP appuient le quatrième résultat du gouvernement du Canada : « Affaires gouvernementales ».
English: However, other government organizations are encouraged to follow the spirit of the Code and adopt similar provisions.
French: Toutefois, en ce qui concerne le Code, les autres organismes gouvernementaux sont encouragés à suivre l'esprit du Code et à adopter des dispositions semblables au sein de leur organisation.
English: Five members of the Committee were present at the meeting, which provided an opportunity for an extremely useful and instructive exchange of ideas on how to proceed with a general comment of this nature.
French: Cinq membres du Comité ont également assisté à cette réunion qui a été l'occasion d'un échange d'idées extrêmement utile et instructif sur la manière de dégager une observation générale de cette nature.
English: • The fifth and sixth titles deal respectively with general provisions and provisions relating to the initial period (setting up the institutions, initial application provisions and transitional provisions).
French: • Les cinquième et sixième titres sont respectivement consacrés aux dispositions générales et au dispositions relatives à la période initiale (mise en place des institutions, première dispositions d'application et disposition transitoires).
English: The Region of Hamilton-Wentworth has indicated that "a trail designed for pedestrian and cyclist use will be permanently established along the west side of Red Hill Valley from the Niagara Escarpment to Melvin/Barton Street.
French: La Région d'Hamilton-Wentworth a affirmé qu'" un sentier à l'usage des piétons et des cyclistes sera aménagé de façon permanente en bordure du côté ouest de la vallée de Red Hill entre l'escarpement de Niagara et les rue Melvin et Barton.
English: Two years later, Bonifay decided to reorient his company toward the development and commercialization of this new product, while broadening the scope of the application and generalizing its features so that the tool could be used by any manufacturing company.
French: Deux ans plus tard, M. Bonifay décide de recentrer son entreprise sur le développement et la commercialisation de ce nouveau produit, tout en élargissant le spectre d'application et en généralisant les fonctionnalités pour que l'outil puisse être utilisé par toute entreprise manufacturière.
English: • contribute $72 million over the next five years to international efforts to halt the terrible scourge of land mines; and
French: • d’affecter 72 millions de dollars sur les cinq prochaines années aux efforts internationaux visant à mettre fin au terrible fléau des mines terrestres;
English: In particular, the Group provided feedback to the consultant on a number of issues raised, including the structure of the document and: (i) its title; (ii) the vision and goals; (iii) its objectives; (iv) the key actions included; (v) the boxes; and (vi) the appendices.
French: Le Groupe fournit en particulier un retour d'informations au consultant sur divers points, et notamment la structure du document ainsi que (i) son titre; (ii) la perspective et les buts poursuivis; (iii) les objectifs; (iv) les principales actions préconisées; (v) les encadrés; et (vi) les annexes.
English: • September 17-20, 2008: 7th International Scientific Meeting of the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists (Montreal, QC)
French: • Du 17 au 20 septembre 2008 : 7e Réunion internationale du Royal College of Obstetricians and Gynaecologists (Montréal, QC)
English: For works strictly on First Nations collectively, (i.e. "Indians", not including the Inuit or Métis), use the LCSH heading "Indians of North America-Canada".
French: Pour faire une recherche sur les œuvres portant strictement sur les Premières nations, (c.-à.-d. les Indiens, à l’exclusion des Inuit et des Métis), il faut utiliser la vedette « Indians of North America—Canada » employée par les LCSH.
English: Most of the United Nations partners have designated personnel or focal points for this purpose and they, in turn, seek a regular liaison or focal point for their interactions with the two Departments.
French: La plupart des partenaires des Nations Unies disposent pour ces questions d'un personnel spécifique ou de coordonateurs, qui s'attendent à trouver dans les deux départements des homologues avec lesquels établir des contacts réguliers.
English: The complaint was of low complexity, as it dealt with a single issue regarding applicability of evaluation criteria.
French: La complexité de la plainte était faible, en ce sens qu’elle traitait d’une seule question concernant l’applicabilité des critères d’évaluation.
English: The process required commitment, and efforts to promote acceptance of the Convention were ongoing.
French: Il y faut de la détermination, et des efforts tendant à faire accepter la Convention sont engagés.
English: Meet the people behind the success and get the lowdown on their style and ideas.
French: Faites connaissance avec les auteurs de ces transformations, ils vous donneront de bons tuyaux.
English: Amendment 51 Article 4, point (i) (i) establishment and maintenance of secure communication systems and tools; (i) establishment and maintenance of reliable and secure communication systems and tools;
French: Amendement 50 Article 4, point g bis (nouveau) (g bis) mise en réseau des systèmes d'alerte, d'information et de réaction rapides; Justification Il est essentiel que l'instrument couvre les actions de mise en réseau des systèmes d'alerte et d'information rapides.
English: Allow me to emphasise the use of the word all.
French: Permettez-moi de souligner le terme "toutes".
English: 1 Operating expenditures 2,317,891 2,449,124 5 Contributions 115,000 143,726 (S) Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance 70 70 (S) Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to Section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act 20,535 31,199 (S) Contributions to employee benefit plans 408,400 449,032 (S) Children’s Special Allowance payments 167,000 159,000
French: 1 Dépenses de fonctionnement 2 317 891 2 449 124 5 Contributions 115 000 143 726 (L) Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile 70 70 (L) Dépense des revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la « Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada. » 20 535 31 199 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 408 400 449 032 (L) Versements d’allocations spéciales pour enfants 167 000 159 000
English: If (b) applies, the limits in paragraph 147.2(4)(b) apply to past service contributions to the particular plan under which or with respect to which the agreement was made.
French: Si le point b) ci-dessus s'applique, les plafonds prévus à l'alinéa 147.2(4)b) s'appliquent aux cotisations pour des services passés à un régime particulier ou pour lequel l'entente a été conclue.
English: Regardless of the collection, JELD-WEN always offers high efficiency products that perform with remarkable beauty.
French: Peu importe la collection, JELD-WEN vous offre toujours des produits à haut rendement énergétique, performants et d’une beauté remarquable.
English: In the meantime, AECL is currently working on obtaining regulatory approval to extend the operating licence of the NRU beyond 2005.
French: Entre temps, EACL cherche à obtenir du réglementateur l’autorisation de reconduire le permis d’exploitation du NRU après 2005.
English: Average wind speeds and gusts at ground level are generally lower than in rural areas.
French: En comparaison, dans les villes, la vitesse moyenne des vents et des rafales au sol est généralement plus faible que dans les régions rurales.
English: Every country and culture can point to a long history of customary seed exchange — sometimes linked to religious practices and other times associated with markets or celebrations.
French: Chaque pays et chaque culture peuvent invoquer un long passé d’échange de graines selon la coutume — parfois lié à des pratiques religieuses et d’autres fois associé à des marchés ou à des cérémonies.
English: Information to support the anticipated revenue should include as a minimum:
French: Elle devrait notamment comprendre, au minimum, les renseignements suivants :
English: • Trends in audience shares devoted to Canadian television programming; and
French: • tendances des parts d'écoute consacrées aux émissions télévisuelles canadiennes;
English: However, as mentioned earlier, the Nepal Treaty Act, 1991 has clearly stated that international conventions to which Nepal is a party prevail over the domestic law, if the domestic law is inconsistent with the conventions.
French: Cela étant, comme cela a déjà été dit, la loi sur les traités de 1991 dispose clairement que les instruments internationaux auxquels le Népal est partie priment le droit interne en cas d'incompatibilité.
English: The conclusions of the European Council in March 2006 confirmed this, reiterating that the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
French: Les conclusions du Conseil européen de mars 2006 l'ont confirmé en réitérant qu'il faut rendre le marché intérieur des services pleinement opérationnel tout en préservant le modèle social européen.
English: I have been engaged for years now in normalising relations between us.
French: Je suis engagé depuis de nombreuses années dans la normalisation de nos relations.
English: Certainly, CID would not have approved it, particularly if RCMP policies concerning screening and caveats were not being followed.
French: En fait, le rapport de situation décrivant le transfert indiquait que seuls les documents liés aux perquisitions avait été inclus.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and other relevant instruments
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et autres instruments pertinents
English: • Invite students to attend team meetings to promote learning and inclusiveness.
French: • Invitez le personnel étudiant à assister aux réunions de l'équipe pour favoriser leur apprentissage et leur intégration.
English: Congress of the International Association of Judges, San Juan, Puerto Rico, October 1997.
French: Congrès de l'Union internationale des magistrats à San Juan, Porto Rico du 12 au 16 octobre 1997.
English: It would be combined with flaxseed oil to replace fish meal and fish oil.
French: Il serait combiné à l'huile de lin pour remplacer la farine et l'huile de poisson.
English: The activity data as used by the model are published in the following publications:
French: Les données sur les activités utilisées dans le modèle sont publiées dans les ouvrages suivants :
English: KER SOCIAL WOR PSYCHOLOGIST THERAPIST NAL PATIO T NEUROLOGIS OCCU RAPIS T THE
French: ORTHO PHONI STE GUE HOLO PSYC
English: The draft Government programme was eventually submitted to the National Assembly Bureau on 27 August.
French: Le Gouvernement a finalement présenté son projet de programme au Bureau de l'Assemblée nationale le 27 août.
English: When a macro is expanded a static length buffer is used accompanied by a counter.
French: Quand une macro est étendue, un tampon de taille fixe est utilisé avec un compteur.
English: Ma Mawi Wi Chi Itata Centre (Ma Mawi) is a non-mandated, non-profit Aboriginal controlled and directed organization that offers a diverse array of culturally relevant services and programs.
French: Ma Mawi Wi Chi Itata Centre (Ma Mawi) est un organisme autochtone non mandaté et à but non lucratif, contrôlé et dirigé par des Autochtones, qui offre une gamme variée de services et programmes adaptés à la culture.
English: • Formal results-based management in 1999 using outcomes specified by HRCC
French: • En 1999, gestion officielle axée sur les résultats selon les cibles établies par le CRHC.
English: In a complementary study, plant communities will be surveyed in 2005 at several sites that have had livestock excluded from them since the 1950s.
French: Au cours dâ€™une Ã©tude complÃ©mentaire, les phytocÃ©noses feront lâ€™objet dâ€™un relevÃ© en 2005 en plusieurs sites dâ€™oÃ¹ le bÃ©tail est exclu depuis les annÃ©es 1950.
English: Takes note of the proposal raised during the resumed meeting of the tenth session of the working group, to hold a workshop with the participation of representatives of States, indigenous experts, internationally recognized academics, independent experts and civil society organizations, to be hosted and co-sponsored by the Government of Mexico, on issues related to the draft declaration with the purpose of promoting the rapprochement of positions of all partners involved, and invites the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to participate in this workshop;
French: Prend note de la proposition avancée à la reprise de la dixième session du Groupe de travail, tendant à organiser un séminaire auquel participeraient des représentants des États, des experts autochtones, des universitaires de réputation internationale, des experts indépendants et des représentants d'organisations de la société civile et que le Gouvernement mexicain accueillerait et parrainerait, sur des questions liées au projet de déclaration, dans le but de faciliter un rapprochement des positions de toutes les parties, et invite le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à participer à ce séminaire;
English: No specific measures have been taken to collect data disagreggated in terms of groups of children: foreigners, refugees or asylum-seekers and migrants.
French: Il n'y a pas eu de mesures spécifiques prises pour recueillir des données ventilées en fonction des groupes d'enfants: étrangers, réfugiés ou demandeurs d'asile et migrants.
English: Notices of appearance, as well as declarations and undertakings, were to be filed with the Secretary on or before January 12, 1998.
French: Les actes de comparution, de déclaration et d’engagement devaient être déposés auprès du Secrétaire au plus tard le 12 janvier 1998.
English: (8) National regulatory authorities should be able to monitor the evolution and the level of retail tariffs for services that fall under the scope of universal service obligations even when a Member State has not yet designated an undertaking to provide universal service.
French: Cette séparation ne devrait pas avoir d’effet sur la portée des obligations de service universel définies et réexaminées à l’échelon communautaire. Les États membres qui recourent à d’autres numéros d’appel d’urgence nationaux en plus du «112» peuvent imposer aux entreprises des obligations analogues en ce qui concerne l’accès à ces numéros d’urgence nationaux.
English: The rate of secondary infertility (28 per cent) is associated with the high incidence of abortions and sexually transmitted infections.
French: Le taux de stérilité secondaire (28 %) est probablement imputable aux complications résultant d'avortements ainsi qu'à l'incidence des maladies sexuellement transmissibles.
English: On the basis of the Federal Tribunal ruling, CRA established clear guidelines on this issue in a leading decision, viz., the detention of an asylum-seeker in the transit zone of a Swiss airport is an impairment of liberty which, depending on the duration and circumstances, may constitute a deprivation of liberty.
French: par. 23 du rapport).  Se fondant sur cet arrêt du Tribunal fédéral, la CRA a réglé cette question en détail dans la décision de principe suivante: La détention d'un requérant d'asile dans la zone de transit d'un aéroport suisse est une limitation de la liberté qui, selon la durée et les circonstances, peut constituer une privation de liberté.
English: Co-ordinate the Canadian EO scientific community in order to pursue world-class research space missions to advance our knowledge of the Earth's atmosphere and of global climate-change phenomena.
French: Coordonner les travaux du milieu scientifique canadien œuvrant dans le domaine de l'OT dans le but d'entreprendre des missions spatiales de recherche de calibre international pour perfectionner nos connaissances sur l'atmosphère terrestre et les phénomènes qui régissent le changement climatique mondial.
English: Neither the requirements for entitlement nor the amount of compensation must dissuade the persons concerned from undergoing functional or occupational rehabilitation or from resuming work.
French: Les conditions d’ouverture des droits et les compensations versées ne doivent pas dissuader l’intéressé d’entreprendre une rééducation fonctionnelle ou une réinsertion professionnelle ou de reprendre le travail, mais l’y encourager.
English: - At 1425 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: Le même jour, à 14 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Last week, the Secretary-General rightly drew our attention to the vital renewal of the intergovernmental bodies of our Organization — be it the Security Council, the General Assembly or the Economic and Social Council.
French: C'est à juste titre que notre attention a été attirée la semaine dernière par le Secrétaire général sur l'indispensable rénovation des organes intergouvernementaux de notre Organisation, que ce soit le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale ou encore le Conseil économique et social.
English: He announced that a proposal solving these concerns had already been adopted by GRPE and would be submitted to AC.3 for consideration and vote at its November 2007 session.
French: Il a annoncé qu'une proposition visant à répondre à ces préoccupations avait déjà été adoptée par le GRPE et serait soumise à l'AC.3, pour examen et mise aux voix à sa session de novembre 2007.
English: With regard to the proposed new two-month time limit, see PLT Article 5(3) and PLT Rule 2(1).
French: En ce qui concerne le nouveau délai de deux mois proposé, voir l’article 5.3) du PLT et la règle 2.1) de son règlement d’exécution.
English: "The difference between 2006 and 1996 is that the ’96 spike was a short-term run.The near-term values stayed high but the underlying futures really never moved," Weber says.
French: « La différence entre 2006 et 1996 est que le sommet atteint en 1996 a été de courte durée. Les valeurs à court terme sont demeurées élevées mais les contrats à terme sous-jacents n’ont pas vraiment bougé », explique M. Weber.
English: Consoltex indicated that its change of position was caused by the first amendment to the notice of commencement of investigation that narrowed the scope of the end use of the fabrics to the apparel and footwear industries.
French: Consoltex a indiqué qu'elle avait changé sa position à la suite de la première modification à l'avis d'ouverture d'enquête qui restreignait la portée de l'utilisation finale des tissus aux industries du vêtement et de la chaussure.
English: The APRM process The APR process is based on regular reviews which consist of the following stages:
French: Processus du MAEP Le processus du MAEP se fonde sur des évaluations régulières effectuées selon les étapes suivantes:
English: The IM Certification Program is being developed to provide a means of assessing and officially recognizing the extent to which IM Functional Specialists are able to demonstrate the competencies associated with the IM Standard noted above.
French: Le Programme de certification en GI est conçu de manière à offrir un moyen d’évaluer et de certifier officiellement les compétences que possèdent les spécialistes fonctionnels de la GI, compétences correspondant à la norme mentionnée précédemment.
English: Can I book an interview with one of the officers at the Embassy for a review of my application before I mail it off? 20.
French: Puis-je prendre rendez-vous avec un agent de l’ambassade afin qu’il examine ma demande avant que je l’envoie par la poste? 19.