ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information before the Deputy Minister indicates that pasta imports from Italy increased by 124 percent, from 7.9 million kg in 1992 to 17.6 million kg in 1994.
French: Les renseignements déposés auprès du Sous-ministre indiquent que les importations de pâtes alimentaires d’Italie ont augmenté de 124 p. 100, passant de 7,9 millions de kilogrammes en 1992 à 17,6 millions de kilogrammes en 1994.
English: Robert W. Weist Director Incorporation and Disclosure Services Branch
French: Robert W. Weist Directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information
English: In addition to the scientists working on ALS research, anyone can pitch in to raise awareness about the disease, raise money for research and care, or personally help someone out affected by ALS.
French: En marge du travail des chercheurs scientifiques qui s’appliquent à élucider les mystères de la SLA, nous pouvons tous apporter de l’eau au moulin en contribuant à sensibiliser l’opinion publique, à recueillir de l’argent pour financer la recherche et les soins, ou à titre individuel, en apportant notre aide à une personne atteinte de la SLA.
English: My delegation would like to draw attention, in this perspective, to the high-level dialogue that took place in Chile in November 2007, at which the Latin American and Caribbean authorities charged with dealing with this subject carried out an assessment of the developments relating to the implementation of resolution 1325 (2000) at the national level and shared experiences on best practices.
French: Ma délégation voudrait à cet égard attirer l'attention sur le dialogue de haut niveau qui a eu lieu au Chili, en novembre 2007, au cours duquel les autorités d'Amérique latine et des Caraïbes qui sont chargées de cette question ont fait une évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) au niveau national et ont partagé leurs expériences concernant les meilleures pratiques.
English: In calcareous grassland communities, dominant species are the most palatable and the most dispersed by sheeps, while rarer species depend on other dispersal modes, such as seed rain or mowing machinery.
French: Dans les communautés de pelouses calcicoles, les espèces dominantes sont les plus appétentes et les mieux dispersées par les ovins, tandis que les plus rares dépendent d'autres modes de dispersion, comme la pluie de graines ou les machines agricoles.
English: I must needs adopt an impressionistic approach in my responses to some of the more trenchant comments that have been made.
French: Je dois nécessairement travailler de manière impressionniste en répondant à quelques-unes des considérations les plus fortes qui ont été exprimées.
English: Why not discuss it within your photo club or your best photo buddies?
French: Pourquoi ne pas proposer cela à vos copains photographes, voire à votre club photo ?
English: This system, Geometrica®, is a true new medium for architectural expression and a platform for technology to meet elegance and modern design.
French: Le système, de Geometrica est un nouveau support vrai pour l'expression architectonique.
English: Figure 19 Annual Fourth Highest Maximum 8-Hour Ozone Concentration for Sites within 500 km of the Canada-U.S. Border, 1995-2004  Source:
French: L'apparente tendance à la baisse des concentrations d'ozone depuis 2002 est en partie attribuable aux conditions fraîches et pluvieuses de l'été 2004 dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Of this number 158,000 were sold to the public, 38,000 were made available free to delegations and 50,000 were offered free to volunteers and partners.
French: De ce nombre, 158 000 ont été vendus au public, 38 000 ont été mis à la disposition des délégations sans frais et 50 000 ont été offerts gratuitement aux bénévoles et aux partenaires, pour un total de 2,4 millions de dollars.
English: Old river and secondary channel banks at the site are now well
French: Bien que l’on ait aussi observé des chenaux secondaires dans les segments
English: • Non-governmental organizations and other civil society partners that work across the social, economic and health sectors, locally, nationally and internationally;
French: • Les organisations non gouvernementales et les autres partenaires de la société civile qui s'activent dans les secteurs social, économique et sanitaire, sur les plans local, national et international;
English: At the multilateral WTO level, there are no agreed rules on competition, and the GATS has only limited provisions in Article IX on business practices and Article VIII on monopolies and exclusive service suppliers: it requires Members to ensure that an incumbent natural monopolist in the distribution market does not act in a manner inconsistent with the MFN obligation and with the Member's specific commitments in that market, and that the incumbent monopoly does not abuse its position in other liberalized segments of the market, which are the object of specific commitments under the GATS.
French: Au niveau multilatéral de l'OMC, il n'existe pas de règles concernant la concurrence et l'AGCS ne contient que des dispositions limitées, à l'article IX, relatif aux pratiques commerciales, et à l'article VIII, qui a trait aux monopoles et aux fournisseurs exclusifs de services: en vertu de l'AGCS, un État membre est tenu de faire en sorte que, sur le marché de la distribution, un monopole naturel historique n'agisse pas d'une manière incompatible avec la clause de la nation la plus favorisée et avec les engagements que cet État membre a pris sur ce marché, et que le monopole historique n'abuse pas de sa position sur d'autres segments libéralisés du marché qui font l'objet d'engagements précis au titre de l'AGCS.
English: As of July 2003, all 15 Cormorant helicopters have been delivered.
French: Le projet a également permis de financer les deux premières années de soutien en service par l’entrepreneur.
English: I also have important Parliamentary responsibilities.
French: Comme vous le savez, j'ai d'importantes fonctions parlementaires.
English: Also, a sustained investment in development, especially in education and skills training, will secure the successful reintegration of children into their communities and prevent recruitment.
French: Par ailleurs, investir de manière durable dans le développement, et notamment dans l'éducation et la formation professionnelle, permettra de garantir la bonne réinsertion des enfants dans leur communauté et d'empêcher le recrutement.
English: The Department of Management at Headquarters is solely responsible for the implementation of subprogramme 1.
French: L'exécution du sous-programme 1 relève uniquement du Département de la gestion au Siège.
English: Transient test cycle (NRTC)
French: 7.8.3 Cycle d'essai transitoire (NRTC)
English: Specialists who work with children, and in particular nursery school staff, school teachers, officials from local executive bodies, psychologists and health personnel, are regarded as professionals with an important role to play, namely, to ensure that cases of child maltreatment are quickly detected and the appropriate action is taken.
French: Les spécialistes qui travaillent auprès des enfants, et notamment le personnel des écoles maternelles, les maîtres d'école, les agents des organes exécutifs locaux, les psychologues et le personnel de santé, sont considérés comme des professionnels investis d'une fonction importante, qui consiste à détecter rapidement les cas de maltraitance d'enfant et à intervenir à ce sujet.
English: This agreement covers labour costs and all replacement and spare part costs.
French: Adapté à tous vos besoins et exigences individuels, il couvre la main d'œuvre et toutes les pièces de remplacement.
English: National health systems that were set up mainly to deliver short-term maternal and child health services suddenly have to cater for large numbers of PLHIV in need of lifelong chronic disease care.
French: Les systèmes de santé conçus essentiellement pour fournir des services de santé maternelle et infantile à court terme se trouvent brusquement dans l'obligation de répondre aux besoins d'un grand nombre de personnes infectées par le VIH/sida nécessitant des soins à vie dans le contexte d'une maladie chronique.
English: The index ranges from 0.00 to 1.00, with 1.00 representing perfect health.
French: Toutefois, on n’ posé aucune question sur a la gravité ou sur la durée de ces troubles.
English: Recognising the importance of Monitoring and Evaluation of programmes, CS-EM agreed to include a final section covering this topic.
French: Reconnaissant l’importance du suivi et de l’évaluation des programmes, le CS-EM a décidé d’inclure une dernière partie portant sur ces aspects.
English: There may have been a negative spill-over effect (non-infected and non-tested mothers at programme sites had much higher rates of formula feeding than women in non-programme sites).
French: Il est possible que le programme ait eu des retombées négatives, les mères non infectées et non testées dans les zones couvertes par le programme utilisaient beaucoup plus le lait maternisé que celles des autres zones.
English: Social cohesion leads to more market potential in a growing area of Europe
French: − La cohésion sociale ne fait qu'accroître le potentiel commercial dans une zone européenne en expansion.
English: The Mission will need to rationalize its storage with items stored kept to a minimum.
French: La mission devra rationaliser son espace d'entreposage et limiter au minimum les articles à entreposer.
English: Despite the Committees on the Elimination of Racial Discrimination, on Economic, Social and Cultural Rights and on the Rights of the Child consistently urging Government to address these inequalities the Traveller community has seen little to no improvement in the protection of its fundamental human rights to, for example, social housing, education, health care and employment opportunities.
French: Alors que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont régulièrement appelé le Gouvernement à remédier à ces inégalités, la communauté des gens du voyage n'a constaté que peu de progrès, voire aucun, dans la protection de ses droits fondamentaux essentiels, par exemple, les droits au logement social, à l'éducation, à la santé et aux possibilités d'emploi.
English: One central criticism concerns the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Les initiatives, mesures de mobilisation et actions de la société civile sont autant d'éléments contribuant à la valeur ajoutée dont l'Europe peut se prévaloir pour l'avenir.
English: In conclusion, I should like to express our appreciation for the efforts made by the United Nations, ECOWAS, the Governments in the Mano River region, the humanitarian non-governmental organizations, and countries contributing troops as well as financial means.
French: Pour terminer, je tiens à rendre hommage aux efforts menés par l'ONU, la CEDEAO, les gouvernements des pays de la région du fleuve Mano, les organisations non gouvernementales humanitaires et les pays fournisseurs de contingents, ainsi que ceux qui ont apporté un soutien financier.
English: To instantly check availability for all Mont Saint-Michel hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Mont-Saint-Michel, utilisez le formulaire à gauche.
English: The United States currently does not have a preference between these two options and sees this as an issue to be resolved within the Working Group.
French: À l’heure actuelle, les États-Unis d’Amérique n’ont pas de préférence pour l’une ou l’autre de ces options et considèrent que cette question doit être réglée par le groupe de travail.
English: His vision and leadership led to the establishment of the company 22 years ago, a company that is now home to a full-time research staff of 50 and many successful product commercializations.
French: Son ambition et son leadership ont mené, il y a 22 ans, à l'établissement de la société, qui emploie maintenant 50 chercheurs à temps complet et qui compte à son actif de nombreuses réussites en commercialisation de produits.
English: Keep your look as stylish as ever with this trendy loafer featuring textured leather upper, embossed stitching lines and square heel.
French: Gardez votre allure aussi stylisée que possible avec ce flâneur mode au fini cuir texturé, aux surpiqûres en relief et à talon carré.
English: This report is a wake-up call to Europe.
French: Ce rapport constitue un signal de réveil adressé à l'Europe.
English: These languages, like the various national languages of Europe, represent a rich resource both for the communities which speak them and for Europe as a whole.
French: Ces langues, tout comme les différentes langues nationales en Europe, représentent une source d’enrichissement tant pour les communautés qui les parlent que pour l’Europe entière.
English: First, there is information policy, which is extremely important.
French: D'abord, il y a la politique de l'information, qui s'avère extrêmement importante.
English: Enjoy a relaxing travel and profit from our complimentary shuttle service to the airport. The hotel’s private car park offers facilities for 210 cars and 5 buses.
French: Un service de navette gratuit entre l'aéroport et l'hôtel, ainsi qu'un parking extérieur de 210 places, dont 5 places réservées aux autocars, sont à votre disposition.
English: Canadian National Railway (CN) Total Project Cost: $6.0 million APGCI contribution: $2.75 million Description:
French: Canadien National (CN) Coût total du projet : 6 millions $ Contribution de l’IPCAP : 2,75 millions $ Description :
English: Specialist on Ethiopia and precolonial West Africa; Director of the Frobenius Institute, Frankfurt; Chair of Ethnology and African History, University of Frankfurt; Director, Centre of African Studies, Frankfurt.
French: Spécialiste de lEthiopie et de lAfrique de lOuest précoloniale ; directeur du Frobenius Institute, Francfort ; professeur titulaire de la Chaire dEthnologie et dhistoire africaine, Université de Francfort ; directeur, Centre détudes africaines de Francfort.
English: Methadone maintenance treatment may be delivered in a variety of different settings including:
French: Le traitement d'entretien à la méthadone peut être offert dans divers milieux, notamment :
English: The first is a generic chart concerning the coordination role itself (process).
French: Le premier est un tableau générique qui concerne le rôle de coordination lui-même (le processus).
English: For example, a supplier of equipment may simply lease a piece of equipment to a business that takes possession of the equipment and makes monthly rental payments.
French: Un fournisseur de matériel, par exemple, peut simplement louer un article à une entreprise, qui en prend possession et verse des loyers mensuels.
English: Guided by its concern for maintaining the security of the individual, society and the State, Belarus prosecutes in its territory persons involved in terrorist activities, including in cases where the terrorist acts were planned or took place outside Belarus but were directed against its interests and in other cases provided for in the Republic's international treaties.
French: Guidée par le souci d'assurer la sécurité des individus, de la société et de l'État, elle engage des poursuites pénales sur son territoire contre les personnes impliquées dans des activités terroristes, y compris dans les cas - prévus par les traités internationaux - où les actes de terrorisme ont été planifiés ou exécutés hors de ses frontières, mais lui causent un préjudice, et dans les autres cas envisagés par les accords internationaux auxquels le Bélarus est partie.
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines (1996-2002)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs (1996-2002)
English: In some cases, the reactions were more expressive, such as when Mrs. Curle shut the filing cabinet with some force after the Respondent's attempt to look up her skirt.
French: Dans certains cas, les réactions étaient plus expressives, comme la fois où Mme Curle a fermé avec fracas le classeur après que l'intimé eut tenté de regarder sous sa jupe.
English: Promote appropriate responses to climate change
French: Faire valoir les bonnes façons de réagir au changement climatique
English: Users of the library include workers in non-governmental organizations (NGOs), researchers, teachers, students, members of the community, etc.
French: Des travailleurs d’organisations non gouvernementales (ONG), des chercheurs, des enseignants, des étudiants, des membres de la collectivité, etc. utilisent la bibliothèque.
English: I sincerely thank all Members of Parliament for their support in passing this bill, which will support our film sector."
French: Je remercie sincèrement tous les députés de leur appui à ce projet de loi qui vient en aide à l'industrie canadienne du film.
English: Advisory - Information on mercury levels in fish.
French: Règlements d’inspection du poisson; Partie IV; thon en conserve.
English: In many instances they refer directly or indirectly to the contents of specific paragraphs such as :
French: Dans plusieurs cas les lignes directrices se référent directement ou indirectement au contenu de certains paragraphes, tels que :
English: The wind has died down and the sun is shining high.
French: Nous mettons donc un pied devant l’autre et commençons la marche.
English: There were not enough boats, equipment or manpower.
French: Elle n'a pas assez de bateaux, d'équipement ou d'employés.
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of sub-item (a) of agenda item 106 and agreed to proceed immediately to the consideration of the note by the Secretary-General (A/61/101/Add.1) directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point subsidiaire 106 a) de l'ordre du jour et de procéder immédiatement à l'examen de la note du Secrétaire général (A/61/101/Add.1) en séance plénière.
English: Such a team usually comprises key individuals in the organization, bearing in mind their areas of specialization and expertise.
French: Généralement, une telle équipe est formée à partir des personnes clés de l'organisation, en tenant compte de leurs spécialités et expertises.
English: Assessment of progress made by parties in ending recruitment or use of children in armed conflict
French: Évaluation des progrès accomplis par les parties en vue de mettre fin au recrutement ou à l'utilisation d'enfants dans les situations de conflit armé
English: On 19 December 2000, the previous Government granted approval to amend the Adoptive Leave Act to reflect, where appropriate, the proposed changes to the Maternity Protection Act 1994 arising from the Review of that Act.
French: Le 19 décembre 2000, le Gouvernement précédent a approuvé l'amendement de la loi relative au congé d'adoption visant à tenir compte, le cas échéant, des modifications qu'il avait été proposé d'apporter à la loi de 1994 relative à la protection de la maternité au terme de l'examen de cette loi.
English: Various reasons might lead to a situation where the contracting authority could not complete negotiations with another bidder and might wish to try again with those very same bidders it had previously rejected.
French: Il pouvait arriver, pour diverses raisons, que l'autorité contractante ne puisse mener à terme des négociations avec un autre soumissionnaire et souhaite faire une nouvelle tentative avec les mêmes soumissionnaires qu'elle avait précédemment écartés.
English: But we bear responsibility, and that can be clearly expressed through the work of a committee of inquiry.
French: Nous avons néanmoins cette responsabilité et elle peut fort bien s'exprimer dans le travail de la commission d'enquête.
English: Only 5 of the 14 decentralized offices (36 per cent) had complied with this requirement.
French: Sur les 14 bureaux extérieurs de l'UNOPS, cinq seulement (36 %) avaient respecté cette règle.
English: VISITOR SERVICE AND FACILITIES Key actions by Parks Canada (8.3.1) Activity Provide a basic level of service and visitor information.
French: INSTALLATIONS ET SERVICES DESTINÉS AUX VISITEURS Principales interventions de Parcs Canada (8.3.1) Activité Offrir un niveau de base de services et d’information aux visiteurs.
English: Production of phenomenal amounts of stalks contributes to nuisance blooms.
French: La production de quantités phénoménales de tiges contribue aux proliférations nuisibles de cette espèce.
English: If that is so, they'll need to alter their offering somehow to accommodate investor's demands, possibly the percentage of shares they will offer.
French: Le cas échéant, Néotechno devra réviser son offre pour combler les attentes des investisseurs, peut-être en modifiant le pourcentage d'actions proposé.
English: There are, however, such things as illegal and immoral practices of exclusion and exploitation.
French: Il existe en revanche des pratiques illégales et immorales d'exclusion et d'exploitation.
English: According to the report, the aforementioned safeguards applicable to young people undergoing training (Section 5§1 and 5§2 a) of the 1996 Circular also apply if the young person has obtained the professional qualification for the task in question (Section 5§2 b).
French: Selon le rapport, les garanties précitées relatives aux jeunes en formation (article 5§1 et 5§2a) de la circulaire de 1996 s’appliquent aussi à l’article 5§2. Pour ces cas particuliers, un permis spécial doit être délivré par l’administration de l’environnement du travail qui étudie chaque dossier au cas par cas et évalue notamment la maturité
English: Greenland is aware that prevention is an important element in the improvement of the health of the population in general.
French: Le Groenland est conscient que la prévention constitue un élément important de l'amélioration de la santé de la population en général.
English: Although CBC took exception to the appointment of a conciliator, an attempt was made to reach a settlement.
French: La SRC s’opposa à la nomination d’un conciliateur, mais des rencontres eurent lieu néanmoins dans l’espoir de transiger.
English: As they filed past the grave later, each dropped a small white ribbon onto the casket, the white ribbon being the WCTU symbol of purity and faith."5 Louise McKinney was 63 years of age at her death, on July 10, 1931.
French: « Quelque 100 membres de la WCTU venues de partout au Canada se sont réunies en sa mémoire à l’église. Puis, défilant devant sa tombe, chacune a jeté un petit ruban blanc sur le cercueil.
English: General political structure 41 - 48 11
French: Organisation politique générale 41-48 12
English: These changes reflect that the statutory references to property that is specifically excluded from being mark-to-market property are being moved from the definition "mark-tomarket property" to the new definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act.
French: Ce changement tient compte du fait que les biens qui sont expressément exclus de la catégorie des biens évalués à la valeur du marché ne font plus partie de la définition de « bien évalué à la valeur du marché », mais font l’objet de leur propre définition – « bien exclu » – au paragraphe 142.2(1) de la Loi.
English: (16) Does Safety Code 6 take into account the possible non-thermal effects associated with exposure to RF fields?
French: (16) Est-ce que le Code de sécurité 6 tient compte des effets non thermiques possibles associés à l'exposition aux champs RF?