ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR's core mandate is to lead and coordinate action, to protect refugees and to resolve refugee problems worldwide.
French: Le mandat fondamental du HCR est de diriger et de coordonner l'action sur le terrain, de protéger les réfugiés et de régler les problèmes des réfugiés dans le monde entier.
English: It does not undertake efforts to steer people into certain vocations.
French: Ils ne cherchent pas à diriger les personnes vers certains métiers.
English: There are a number of trends that drove the development of the Innovation Strategy, and will continue to have significant ramifications for public policy over the next decade.
French: Un certain nombre de tendances sont à l'origine de l'élaboration de la Stratégie d'innovation, et elles continueront d'avoir d'importantes incidences sur l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: Policy responses included concentrated efforts to encourage behaviour change by individuals.
French: Elle s'est traduite par des politiques qui visaient essentiellement à encourager les individus à modifier leur comportement.
English: In this respect, it should be stressed that the principles of legality, subsidiarity and necessity constitute key principles of the Macao SAR's criminal justice system.
French: À cet égard, il faut souligner que les principes de légalité, de subsidiarité et de nécessité sont les principes de base du système de justice pénale de la RAS de Macao.
English: “Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, in which it proclaimed 2003 as the International Year of Freshwater,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, dans laquelle elle proclamait l'année 2003 Année internationale de l'eau douce,
English: Another application for a new community television station in Leamington, Ontario is now being considered by the Commission.
French: Le Conseil étudie actuellement une autre demande, pour une licence de télévision communautaire à Leamington en Ontario est en ce moment devant le Conseil.
English: JUL13LTR.DOC - MS*Word - 18,432 MetroNet Communications Group Inc. FILING DATE: 1998/07/08 DESCRIPTION:
French: Stentor submission. NOMS DES FICHIERS JUL13LTR.DOC - MS*Word - 18,432 octets MetroNet Communications Group Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/07/08 DESCRIPTION :
English: The European Ombudsman noted that the content of the letter related to query Q2/97/IJH.
French: Néanmoins, il ne s’agit pas d’une mesure discriminatoire fondée sur la nationalité.
English: UNICEF-supported studies on juvenile justice, child disability, early marriage and child labour played a key role in generating policy discussion and initiating concrete action by the Government, such as the review of Syrian legislation, a national conference on juvenile justice, and training for all stakeholders to improve the administration of juvenile justice.
French: Des études réalisées avec le concours de l'UNICEF sur la justice juvénile, les enfants handicapés, les mariages précoces et le travail des enfants ont joué un rôle fondamental dans le lancement d'un débat sur les politiques et la prise de mesures concrètes par le Gouvernement : examen de la législation nationale, tenue d'une conférence nationale sur la justice juvénile, programme de formation à l'intention de tous les acteurs concernés en vue d'améliorer l'administration de la justice juvénile, etc.
English: Benin also has a Growth and Poverty Reduction Strategy (GPRS) for 2007-2009, which focuses on: the acceleration of growth, the development of infrastructures, the strengthening of human capital, the promotion of good governance and the balanced and lasting development of the country.
French: Le Bénin a élaboré aussi la Stratégie de Croissance pour la Réduction de la pauvreté (SCRP) 2007 - 2009 dont les principaux axes stratégiques sont l'accélération de la croissance, le développement des infrastructures, le renforcement du capital humain, la promotion de la bonne gouvernance et le développement équilibré et durable de l'espace national.
English: The applicant is authorized to reconstruct the overhead footbridge, as shown on the Plans.  3.
French: La demanderesse est autorisée à reconstruire le passage supérieur pour piétons, comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: Phare The Phare Programme allocated EUR 1.54 billion to Bulgaria during the 1992-2003 period, including EUR 188.92 million in 2003. The Commission has granted Bulgaria Phare aid under the agreement signed in November 1999 concerning the closure of units 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power plant.
French: Phare Les concours apportés à la Bulgarie au titre du programme Phare se sont élevés à 1,54 milliard d'euros au cours de la période 1992-2003, dont 188,92 millions d'euros pour 2003.La Commission a accordé à la Bulgarie des aides Phare dans le cadre de l'accord signé en novembre 1999 concernant la fermeture des unités 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: The MLI brings together personnel and resources from a variety of federal departments and agencies, including: the Department of Finance, Solicitor General Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canada Customs and Revenue Agency - Tax and Customs, Citizen and Immigration Canada, and the Department of Justice.
French: L'INLBA regroupe du personnel et des ressources provenant de divers ministères et organismes fédéraux, notamment le ministère des Finances, le Solliciteur général du Canada, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l'Agence des douanes et du revenu du Canada - Impôt et Douanes (ADRC - I et D), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), et le ministère de la Justice.
English: October 12, 2007 We are pleased to present you with the 2006 – 07 CFPC Annual Report which includes some of the highlights of the past year.
French: Rapport annuel du président et du directeur général/chef de la direction Le 12 octobre 2007 Il nous fait plaisir de vous présenter le rapport annuel 2006-2007 du CMFC qui résume certaines des principales activités de la dernière année.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement and the Agreement on sugar cane between the European Community and the Republic of India.
French: L’application de droits à l’importation au sucre de canne à raffiner relevant du code NC 1701 11 10 et originaire des États visés à l’annexe VI est suspendue en ce qui concerne la quantité complémentaire nécessaire pour garantir, lors des campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009, un approvisionnement adéquat des raffineries à temps plein.
English: Side by side with this limited meaning of “ressortissant” as “possessing the nationality of”, the term also has an overly broad meaning in international law, especially when used in conjunction with the adjective “enemy”.
French: À côté de cette signification restrictive où le terme « ressortissant » veut dire la même chose que « ayant la nationalité », ce terme a aussi une acception bien trop large en droit international, en particulier lorsque lui est adjoint l'épithète « ennemi ».
English: "I was successful at what I did because I treated people the way I would want to be treated-you can't get work from someone who's mad all the time.
French: Tout le personnel de l’Escadron 438 souhaite à ses « Wildcats » une bonne mission et un retour sécuritaire prévu pour la fin février 2008.
English: The common position text attempts to retain the flexibility of the individual opt-out whilst strengthening the important protection mechanisms for workers and, on balance, I decided to vote in favour of the compromise proposal - i.e. retaining the opt-out.
French: Le texte de la position commune tente de conserver la flexibilité de la dérogation individuelle tout en renforçant les importants mécanismes de protection des travailleurs, et tout bien considéré, j'ai décidé de voter pour la proposition de compromis, c'est-à-dire pour le maintien de la clause dérogatoire.
English: Indeed, some applicants consider that the number of significant citations which are found at this stage is high, resulting in additional costs due to the need to make additional amendments to the application.
French: De fait, certains déposants considèrent que le nombre de citations significatives qui sont trouvées à ce stade est élevé, ce qui entraîne des coûts additionnels compte tenu de la nécessité d’apporter des modifications supplémentaires à la demande.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA to allow the Licensee to offer for sale and operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, without holding the required licence authorities, until October 2, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée à l'application des dispositions des articles 57 et 59 de la LTC de manière à lui permettre de faire l'offre publique de vente et d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sans détenir pour ceux-ci les autorisations requises, et ce jusqu'au 2 octobre 2006.
English: The per capita rates are current.
French: Les coûts par personne établis sont à jour.
English: Consultation Veterans Affairs Canada, which will adjudicate all claims for pension, was consulted and has concurred with this Order.
French: Consultations Anciens Combattants Canada, qui rendra les décisions à l'égard de toutes les demandes de pensions, a été consulté dans la préparation de ce décret et est d'accord avec celui-ci.
English: The agreement will enter into force upon its approval by the World Meteorological Congress in 2003.
French: Cet accord entrera en vigueur dès qu'il aura été approuvé par le Congrès météorologique mondial, en 2003.
English: The mean half-life of the drug was between 11 and 19 hours.
French: La demi-vie moyenne du médicament se situait entre 11 et 19 heures.
English: • Site Map Proactive Disclosure Saturna Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Saturna Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: (g) That the Andean countries should promote cooperation agreements and coordination between official institutions from the mining, hydrology and soil sectors;
French: g) de faire en sorte que les pays andins encouragent la conclusion d'accords de coopération et la coordination entre les institutions officielles des secteurs de l'extraction, de l'hydrologie et de la podologie;
English: In general, these candidates are ranked.
French: En règle générale, ces candidats font l’objet d’un classement.
English: As a teacher, you can take a course to test iconomix in a group and adjust it to your needs.
French: Recueil d’articles sur les causes, les effets et les conséquences de la crise financière.
English: The police were prepared to allow this provided that spectators did not attempt to leave their places.  The team was informed that spectators sit in their allocated place, save in one popular area where the seats are unreserved.
French:   D'après les informations fournies à l’équipe, les spectateurs occupent les places qui leur sont assignées, sauf à un endroit du stade où les sièges ne peuvent pas être réservés.
English: A certain amount of the consumers is likely to make more use of the electronic viewfinder, while the other will immediately recognize the advantage of this new and different location.
French: Certains ne s'y habitueront jamais et se rabatteront sur le viseur électronique alors que d'autres exploiteront immédiatement les avantages de cet emplacement inédit.
English: (b) UNITAR's Environmental Law Programme offers correspondence instruction in international environmental law.
French: b) Le programme de l'UNITAR sur le droit de l'environnement peut être suivi par correspondance.
English: Yaskifo is an registering service where you can registered WDumpEvt and Logsched via a secure server.
French: Yaskifo est un service d'enregistrement francophone pour enregister WDumpEvt et Logsched par l'intermédiaire d'un serveur sécurisé.
English: Urban services: water and sanitation - getting the private sector to work for the urban poor
French: Services urbains : eau et assainissement - amener le secteur privé à agir en faveur des citadins pauvres
English:  'Original signed by' Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver,  this 9th day of October 2003.
French:  « Original signé par » Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver Le 9 octobre 2003 __________ 1.
English: Among the positive outcomes that were observed for these participants was the finding that respondents who had used multiple interventions were more likely to have developed a return-to-work action plan with an employment counsellor and were more likely to be employed in year-round jobs in their current or most recent position.
French: Ce chevauchement est jugé avantageux pour les clients parce qu’il donne lieu à une répétition de l’information et à une certaine variété (c.-à-d. différentes façons d’aborder des tâches semblables).
English: Governments should take steps to initiate national awareness-raising campaigns that engage rural communities in support of discouraging cannabis cultivation, together with similar initiatives directed at towns and cities, where demand for cannabis has encouraged its ongoing proliferation.
French: Les gouvernements devraient s'employer à lancer des campagnes nationales de sensibilisation visant à dissuader les populations rurales de cultiver le cannabis et des initiatives similaires destinées aux zones urbaines, où la demande de cannabis a favorisé sa prolifération actuelle.
English: (Increase) decrease in accounts receivable (97,238) 4,227 Increase (decrease) in accounts payable 85,194 (27,679) Justice Canada fees (5,866) –
French: (Augmentation) Diminution des débiteurs (97 238) 4 227 Augmentation (diminution) des créditeurs 85 194 (27 679) Contrepassation de dépenses liées à Justice Canada (5 866) –
English: During the consideration of agenda item 3, the Chairperson made a statement, the text of which reads as follows:
French: Au cours de l'examen du point 3 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration dont le texte se lit comme suit:
English: In a letter dated September 13, 1993, Enconair was advised by DSS that "a Contract will not be placed with you in this particular instance as a more favourable offer has been accepted."
French: Dans une lettre portant la date du 13 septembre 1993, le MAS a avisé Enconair que [(TRADUCTION] «le contrat à l'égard de ce projet ne vous a pas été adjugé, car nous avons retenu une offre plus intéressante».
English: Public Notice - Public Comment Invited on the Conformity of the Environmental Impact Statement For further information on this document, please contact:
French: Avis public - Le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The Ministry of Social Affairs and the Centre for Gender Equality were stressing information and action at the local level as well as cooperation at the national and international levels.
French: Le Ministère des affaires sociales et le Centre pour l'égalité entre les sexes mettent l'accent sur une action et une information au niveau local, mais également sur la coopération aux niveaux national et international.
English: The CPD will comprise three programme areas: (a) governance, democratic development and peace consolidation; (b) poverty reduction and human development; and (c) responding to HIV/AIDS.
French: Le descriptif de programme de pays prévoit trois domaines d'activité : a) gouvernance, développement démocratique et consolidation de la paix; b) réduction de la pauvreté et développement humain; et c) lutte contre le VIH/sida.
English: From 20 to 22 June, the Acting Executive Chairman visited Cyprus, where he held consultations with the Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and officials of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), and also visited the facilities of the UNMOVIC field office.
French: Du 20 au 22 juin, le Président exécutif par intérim s'est rendu à Chypre, où il s'est entretenu avec le Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères et les responsables de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), et a visité les installations du bureau local de la COCOVINU.
English: Finally, the cooperation council underlined the importance of regional cooperation in central Asia as an effective means of conflict prevention and economic development in the region and welcomed the increasingly active role Kazakhstan is playing in different regional initiatives.
French: Il examine un certain nombre de questions d’importance pour les deux parties: les réformes politiques, l’État de droit et les droits de l’homme; la coopération régionale dans les domaines commerciaux et économiques en Asie centrale; les questions environnementales liées au transport; la justice et les affaires intérieures.
English: Routing by Library Group  Fig. 10:
French: Acheminement par groupe de bibliothèques  Fig. 10 :
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Instructions to the Examiner [back to the Simulated Office Oral] This is an abbreviated version of the script examiners study to familiarize themselves with the case.
French: Directives au examinateur [Retour aux Entrevues médicales simulées] C'est une version abrégée du texte que les examinateurs doivent mémoriser pour se familiariser avec le cas. Il ne nous est pas possible de vous présenter le texte complet et détaillé de cette entrevue, mais vous aurez néanmoins une bonne idée de la façon dont elle est construite et pondérée.
English: In their view, clean up of sites of this nature reduces risk to wildlife and plant life in the area.
French: À leur avis, le nettoyage de ce type de lieux aide à atténuer les risques pour la faune et la flore de la région.
English: E. Right to enter and leave the country
French: Le droit d'entrer dans le pays et de le quitter
English: Other delegations representatives requested their retention but indicated that redrafting to clarify better that facilitative nature would be appropriate.
French: D'autres ont demandé à ce que ces alinéas soient retenus, en ajoutant toutefois qu'il conviendrait de les reformuler pour mieux en faire ressortir le caractère facultatif.
English: Exchange of experiences and expertise was much appreciated and still much needed, and a possible field of activities for the Bern Convention in the future.
French: Les échanges d'expériences et de savoir-faire sont beaucoup appréciés et toujours nécessaires, et pourraient d’ ailleurs constituer un domaine d'activité dans le cadre de la Convention de Berne.
English: The higher levels of mercury are generally found in fish that eat other fish (i.e., predatory fish), while non-predatory fish generally have lower levels of mercury.
French: Les poissons prédateurs (qui mangent d’autres poissons) sont plus contaminés que les espèces non prédatrices.
English: N'Golo Diarra is a researcher and trainer at the Centre de Services de Production Audiovisuelle (CESPA) in Mali.
French: N'Golo Diarra est chercheur et formateur au Centre de services de production audiovisuelle (CESPA) au Mali.
English: Continuous operation of BSCs helps to control dust levels and other airborne particulates in the laboratory.
French: Les enceintes de sécurité biologiques qui fonctionnent en continu facilitent le contrôle des niveaux de poussière et autres particules en suspension.
English: Madam President, from this side of the hemicycle, we are following with some amusement the division between right and left on the more or less extendable definition of human rights.
French: Madame le Président, de ce côté-ci de l'hémicycle, nous suivons avec un certain amusement le clivage droite-gauche sur la définition, plus ou moins extensible, des droits de l'homme.
English: I had lived in France before and I had to follow procedures of all kinds, for school bursaries, student residence visas, family allowance for my child.
French: J'avais vécu en France auparavant et j'avais eu à faire des démarches officielles pour toutes sortes de choses, que ce soit pour des bourses scolaires, que ce soit pour des visas de résidence comme étudiante, que ce soit des allocations familiales pour mon enfant.
English: 5149th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5149e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The qualifications and responsibilities of an assistant chief flight instructor, when such a position is filled, are set forth.
French: Les qualifications et les responsabilités du chef-instructeur de vol adjoint, lorsqu'un tel poste existe, sont précisées.
English: These regulations were put in place to respond to public concerns about the exploitation of potential immigrants by unscrupulous consultants.
French: Ce règlement visait à calmer les inquiétudes du public, qui craignait que des consultants sans scrupules n'exploitent des immigrants éventuels.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Acquisition Card Policy is consistent with TB requirements.
French: La politique sur les cartes d'achat d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est conforme aux exigences du CT.
English: Hopefully, however, it will not have an effect on the matter in hand.
French: J' espère que cela n' affectera pas le fond de mon intervention.
English: No fewer than 700 patients suffering from various ailments on Sunday in Ilorin received free medical treatment from an Islamic Body, the Zakat and Sadakat Foundation.
French: Le droit d'aller à l'école, d'être soigné, de jouer, d'exprimer son opinion et son point de vue, ou tout simplement d'avoir un nom, une identité. Nombre d'enfants malgaches ne jouissent pas encore de ces droits les plus basiques, alors que la convention internationale des droits de l'enfant vient de marquer le cap de sa vingtième année.
English: However, you also have responsibilities including: 1.
French: Tu as aussi des obligations comme celles de : 1.
English: Greater Francophone participation could be done through commissions, working groups, working committees, consultations, and exercises for planning Frenchlanguage services.
French: Cette participation des francophones peut se faire par l’entremise de commissions, de groupes ou de comités de travail, de consultations, et d’exercices de planification de services en français.
English: Their control list corresponds with the control lists developed through the multilateral non-proliferation and export control arrangements.
French: Leurs listes de contrôle correspondent à celles des arrangements multilatéraux sur la non-prolifération et le contrôle des exportations.
English: To avoid being held liable for the activities of a licensee, a Harbour Authority should ensure that the licensee carries adequate liability insurance coverage.
French: Pour ne pas encourir de responsabilité en regard des activités d'un concessionnaire de licence, l'administration portuaire devrait s'assurer que le concessionnaire détient une assurance-responsabilité adéquate.
English: He clearly relished the formidable Solitaire du Figaro, twice taking a creditable second place out of just 4 participations.
French: Un exercice qu'il semble affectionner particulièrement puisqu'il parviendra en 4 participations à la redoutable Solitaire du Figaro à monter à deux reprises sur la 2ème marche du podium.