ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most reported having established efficient procedures and responsive mechanisms for the effective and equal access to lawyers and legal services, on a non-discriminatory basis.
French: La plupart ont dit avoir mis en place des procédures efficaces et des mécanismes adaptés pour garantir efficacement un accès égal aux services d'un avocat et aux services juridiques, sur une base non discriminatoire.
English: 6) Il y a t'il des influences br�siliennes ?
French: 6) Il y a t'il des influences brésiliennes ?
English: Transactions are not processed unless users address error messages; 
French: Les transactions ne sont pas traitées tant que les utilisateurs n'ont pas résolu les messages d'erreur.
English: In that context, should collective bargaining fail, there is a legal right to strike that is constitutionally protected when exercised within the law.
French: Dans ce cadre, si la négociation collective échoue, le recours à la grève est un droit légal, qui, lorsqu'il s'exerce dans le cadre de la loi, bénéficie d'une protection constitutionnelle.
English: At its fortieth session in 2003, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space adopted a work plan for the period 2003-2006 for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space, as contained in the report of the Subcommittee (A/AC.105/804, annex III).
French: À sa quarantième session en 2003, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a adopté un plan de travail pour la période 2003-2006 en vue d'élaborer un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, tel qu'il figure dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/804, annexe III).
English: 45 Statement by Governor Gutierrez during the United States consultation with Pacific indigenous peoples, 21 August 1996.
French: Déclaration prononcée par le Gouverneur Cutierrez lors des consultations américaines avec les populations autochtones du Pacifique.
English: The programs under this Program Activity are divided into 3 Sub-Activities:
French: Les programmes qui font partie de cette activité sont répartis en trois sous-activités :
English: The new Acts of 15 May and 13 June 2006 entered into force, to a great extent, on 15 October 2006; the other provisions, which required supplementary measures, entered into force early in 2007.
French: Les nouvelles lois des 15 mai et 13 juin 2006 sont entrées en vigueur pour une grande partie le 15 octobre 2006.  Les autres dispositions nécessitant des mesures complémentaires sont entrées en vigueur au début de 2007.
English: Specific departmental and agency initiatives are marked with the department acronym in brackets.
French: Les initiatives sont suivies de l'acronyme du ministère ou de l'organisme pertinent.
English: If it maintenance its order, it will have to carry out the complementary transfer before forwarding.
French: S’il maintien sa commande, il devra effectuer le virement complémentaire avant expédition.
English: The triangulation-based system scanned a low power white laser spot over the painting in order to produce a high-resolution archival quality 3D digital model of the shape and color of the painting's surface.
French: Le système basé sur le principe de triangulation a balayé un point laser blanc de faible puissance sur la peinture pour produire un modèle numérique 3D à haute résolution des formes et couleurs de la surface picturale.
English: Few reported they had purchased single cigarettes at a small grocery or corner store (16%).
French: Peu de jeunes ont indiqué avoir acheté des cigarettes à l'unité dans une petite épicerie ou un dépanneur (16 %).
English: White-headed Woodpecker Woodland Caribou Sydenham River
French: Faucon pèlerin, anatum Martre d’Amérique
English: This year Canada hopes to negotiate a certificate for live cattle.
French: Les deux pays souhaitent resserrer leurs relations.
English: It has been decided to establish a working group to prepare by the end of 2007 legislation providing for the creation of a juvenile justice system; it is proposed not only to set up special courts to try cases involving minors, but also to review the categories of juvenile offences and to provide special training for police officers, prosecutors and judges.
French: Il a été décidé de créer un groupe de travail chargé d'élaborer pour la fin 2007 une législation instituant un système de justice pour mineurs; il est prévu non seulement d'instituer des tribunaux spéciaux pour mineurs, mais encore de réviser les catégories d'infractions commises par les délinquants juvéniles et de faire suivre une formation spéciale aux policiers, aux procureurs et aux juges.
English: The following year, 1929, the Belgrade-Zagreb line was extended to Graz and Vienna.
French: Dès 1929, la ligne Belgrade–Zagreb a été prolongée jusqu'à Graz et Vienne.
English: Human rights issues, in particular the rights of women, remain high on the agenda of concerns.
French: Les questions relatives aux droits humains, en particulier les droits des femmes, continuent d'être un motif de préoccupation de premier plan.
English: • Agricultural Policy Research Networks (APRN)
French: • Réseaux de recherche sur les politiques agricoles (RRPA)
English: The advantages and disadvantages of each are described, and how they have been combined/used in Canada.
French: Il décrit les avantages et les inconvénients de chacun et expose comment on les a utilisés et combinés au Canada.
English: Instructions Next >> Creation date: 2008-06-25 Last updated : 2008-06-29 Last reviewed: 2008-06-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=870780A5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
French: Instructions Page suivante >> Date de création : 2008-06-25 Mise à jour le : 2008-06-29 Contenu revu le : 2008-06-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=870780A5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
English: Will you continue to promote the designation-of-origin policy both within the EU and vis-à-vis third countries?
French: Allez-vous continuer à promouvoir la politique d'appellation d'origine tant à l'intérieur de l'Union que vis-à-vis des pays tiers?
English: With respect to the provisions whose time has come, few sections of the CPA remain to be implemented and we are striving hard to reach a common understanding on them.
French: Certaines échéances étant arrivées, nous mettons tout en œuvre pour trouver un terrain d'entente sur les quelques dispositions de l'accord qui restent à appliquer.
English: What words would you use to describe the melody of this song?
French: Quels mots utiliseriez-vous pour décrire la mélodie de cette chanson?
English: • Making all of the assessment-related information available, including advertisements and study packages, in an accessible format to applicants.
French: • remettre aux postulants et aux postulantes tous les renseignements portant sur l'évaluation, y compris les annonces et les trousses d'études, dans un format leur étant accessible.
English: But it is expected that PDF versions will be phased out in the long term in favour of more interactive formats; More user-friendly navigation tools should be explored in the future.
French: On s'attend néanmoins qu'à long terme les versions PDF soient progressivement abandonnées en faveur de formats plus interactifs.  Il convient d'examiner à l'avenir des outils de navigation plus conviviaux.
English: New York State (Update) New York State Department of Health continues its investigation into an outbreak of cryptosporidiosis which has been linked to the spray park attraction at a state park spray grounds.
French: Cryptosporidiose : état de New York (mise à jour) Le New York State Department of Health poursuit son enquête sur l'éclosion de cryptosporidiose liée au parc d'amusement à jets d'eau situé dans un parc d'état.
English: Grid Search - An attempt to find the subject ( or clues ) by lining up three or more searchers and having them proceed in a parallel fashion through their assigned search area ( aka "sweep," "line," or "creeping line" search ).
French: Il s'agit d'une démarche structurée et pratique visant à réduire la fréquence et la gravité des pertes subies. Groupes de R-S spécialisés - Ce sont des groupes possédant des compétences spécialisées nécessaires à la RSS.
English: In Hong Kong, the employee worked to promote exports of Canadian ginseng and related products.
French: À Hong Kong, il a contribué à promouvoir les exportations de ginseng canadien et de produits connexes.
English: • the rate of duty imposed on the beer or malt liquor at the time of packaging will be the rate of duty that was imposed when it was shipped in bulk by the producing brewer.
French: • le taux de droit d'accise imposé sur la bière ou la liqueur de malt au moment de l'emballage correspondra au taux de droit d'accise imposé sur la bière ou la liqueur de malt au moment de l'expédition en vrac par le brasseur qui l'a produite.
English: Holland Books 3523 Kingbird Court Mississauga ON L5L 2P9
French: Artistic Island 305, avenue Spadina Toronto (Ontario)  M5T 2E6 Vidéos
English: Rationale Subsection 272(1) provides the court with discretionary powers to grant post-recognition relief.
French: Justification Le paragraphe 272 (1) habilite le tribunal à accorder n'importe quel moyen de redressement postérieurement à la reconnaissance.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations  machinery for human rights.
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme
English: You were right to persist.
French: Vous avez eu raison d'insister.
English: More precisely, the compromise plans that are circulating at the moment, aimed at reaching a final agreement, suggest that the principle of ‘double majority’ in decision-making at the Council will probably be accepted, which means that a criterion will be introduced that weights the votes of each country according to the size of its population.
French: En particulier, les projets de compromis qui circulent actuellement en vue de l’accord final laissent prévoir l’acceptation probable du principe de la "double majorité" pour la prise de décision au Conseil - c’est-à-dire en clair l’introduction d’un critère indexant le poids des votes de chaque pays sur le nombre de ses habitants.
English: The MOU was based on the premise that both departments currently occupy substantial space in Les Terrasses de la Chaudière, North Tower and DIAND is the major occupant.
French: Le protocole d'entente trouve sa raison d'être dans le fait que les deux ministères occupent actuellement une superficie importante de la Tour nord des Terrasses de la Chaudière et que l'occupant principal est le MAINC.
English: Here you will find the latest in the best of ski makes (Rossignol, Salomon, Dynastar, Head) and in ski boots (Nordica, Salomon, Head) in DOUCY COMBELOUVIERE.
French: Retrouvez les dernières nouveautés parmi les meilleures marques de skis (Rossignol, Salomon, Dynastar, Head), de chaussures de skis (Nordica, Salomon, Head) DOUCY COMBELOUVIERE.
English: An evaluation of the interactive learning project found a positive impact on children's classroom learning achievements.
French: Ainsi, l'initiative aura servi le développement de la collectivité.
English: Do you have a UPC for a mixed bag of salad or coin cut carrots?
French: Existe-t-il un code CUP pour un sac de salade mélangée ou pour les carottes coupées en rondelles?
English: The Commission reiterates that it has no intention whatsoever of introducing a specific system involving the privileged use of one or several languages in its services.
French: La Commission réitère qu’elle n’a aucunement l’intention d’introduire un système spécifique impliquant l’utilisation privilégiée d’une ou plusieurs langues par ses services.
English: British colonies that joined the rebellion became the United States of America.
French: Les colonies britanniques qui se joignirent à la rébellion devinrent les États-Unis d'Amérique.
English: Members discussed their provinces’ procedures for dealing with arsenic contamination in groundwater and suggested the Secretariat add information to the guideline document about the health risks associated with drinking water with arsenic levels above and below the guideline, given that the households using private groundwater supplies will be making their own treatment decisions.
French: Les membres discutent des procédures de leur gouvernement relativement à la contamination des eaux souterraines par l’arsenic et proposent que le Secrétariat ajoute des renseignements à la recommandation sur les risques pour la santé associés à la consommation d’eau contenant des concentrations d’arsenic supérieures et inférieures aux recommandations, puisque les ménages utilisant des sources d’eaux souterraines privées prendront leurs propres décisions pour ce qui est du traitement.
English: Source: Population and family planning Census 1 April 2002
French: Source : Recensement de la population et de la planification familiale, 1er avril 2002
English: That should be the objective of our work and of open, transparent negotiations — which we hope will continue under the President of the sixty-second session of the General Assembly — among all Member States present in this room.
French: Voilà qui devrait être l'objectif de nos travaux et des négociations ouvertes et transparentes, qui, nous l'espérons, se poursuivront sous la direction du Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, avec l'ensemble des États Membres ici présents.
English: Given the vagueness surrounding this term, EQUAL has worked towards common standards, benchmarks and systems of quality control for mentors.
French: Vu le flou qui entoure cette notion, EQUAL s'est employÃ© Ã dÃ©finir des normes communes, des systÃ¨mes d'Ã©talonnage et des systÃ¨mes de contrÃ´le de la qualitÃ© pour ces accompagnateurs (Â‘mentors').
English: These technologies are already in trade but still have a nice margin of development.
French: Ces technologies sont déjà dans le commerce mais ont encore une belle marge de développement.
English: Finding that treatment is no small matter—obstructive sleep apnea causes strokes and heart attacks that contribute to premature death, often when sufferers are only in their 40s or 50s.
French: L’apnée obstructive du sommeil peut causer un accident vasculaire cérébral ou une crise cardiaque, entraînant un décès prématuré, souvent à un âge aussi jeune que la quarantaine ou la cinquantaine.
English: Dioxins and furans (see footnote 53) (see footnote x) PART 4 — CRITERIA AIR CONTAMINANTS (CACs)
French: Dioxines et furannes (voir référence 53) (voir référence x) PARTIE 4 — PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES (PCA)
English: A regression of percent dry weight losses on body length (in millimetres) is obtained for our data, and published reports where formaldehyde is used as a preservative.
French: Une relation entre les pertes en poids sec (en pourcentage) et la taille des organismes (en millimetres) est établie à partir de nos résultats et d'autres résultats où on a utilisé la formaldéhyde comme préservatif :
English: Your credit card may be checked (pre-authorised) to ensure that it is valid and/or that sufficient funds are available.
French: Il est possible qu'une pré-autorisation de votre carte soit effectuée pour s’assurer de sa validité et/ou de votre solvabilité.
English: Respecting the principle enunciated in Scarizzi, I am of the view that the Board’s assessment was reasonable.
French: Eu égard au principe repris dans Scarrizi je suis d’avis que l’évaluation faite par le jury était raisonnable.
English: A method for estimating soil ingestion by children.
French: Les données existantes sont par conséquent insuffisantes pour étayer l'hypothèse selon laquelle l'arsenic agit en tant qu'agent cancérogène indirect.
English: Similarly, CN attacks, as well as active protection and support measures, have a time and place, particularly in military operations.
French: Elles ont aussi leur place dans la guerre des réseaux électroniques, surtout au cours d’opérations militaires.
English: Please provide such information.
French: Veuillez fournir des renseignements sur ces points.
English: An exception will be made for legal, medical or security reasons, where it is impossible or unworkable to obtain your consent.
French: Exception sera faite pour des raisons légales, médicales ou de sécurité rendant impossible ou impraticable l’obtention de votre consentement.
English: The Board noted that there had been delays in the overall implementation of the plan that could increase its final cost; the Secretary-General reported that the cost of the plan would escalate at the rate of $35 million to $40 million per year of delay (A/57/285, para.
French: Le Comité a constaté des retards dans l'application de l'ensemble du plan qui pourraient avoir pour effet d'en accroître le coût final; le Secrétaire général a indiqué que le coût du plan-cadre d'équipement augmenterait de 35 à 40 millions de dollars par année de retard (A/57/285, par.
English: The witness was responding to a question from Canada Post's counsel, in cross-examination, relating to the Province of Ontario's human rights legislation:
French: Le témoin a répondu de la façon suivante, en contre-interrogatoire, à une question posée par l'avocat de Postes Canada concernant la législation sur les droits de la personne en Ontario :
English: Print version The NATO Parliamentary Assembly
French: Version imprimable L'Assemblée parlementaire de l'OTAN
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Audit Services Division Resources Audit Reports PHAC Audit Committee PHAC Internal Audit Charter Internal Disclosure Treasury Board Secretariat:
French: • Maladies infectieuses • Maladies chroniques Santé et sécurité
English: Increased terrorist attacks and violence in certain parts of Afghanistan caused by Al-Qaida, the Taliban and other criminal and terrorist groups, coupled with a pervasive drug economy and an increase in the production and trafficking of narcotic drugs, have created alarming challenges that seriously undermine the security of the country and beyond.
French: L'intensification des attaques terroristes et de la violence dans certaines régions de l'Afghanistan du fait d'Al-Qaida, des Taliban et d'autres groupes criminels et terroristes, outre l'omniprésence de l'économie de la drogue et l'augmentation de la production et du trafic de stupéfiants, constituent un terrible défi qui porte gravement atteinte à la sécurité, dans le pays et au-delà.
English: The prison staff of the province of El Chaco consists of police personnel specially trained to perform their duties and is attached to the Department of Security and Protection of the Community, Ministry of the Interior, Justice and Labour.
French: Le personnel pénitentiaire de la province du Chaco est du personnel policier spécialement formé pour s'acquitter de ses fonctions et dépend du Secrétariat à la sécurité et à la protection de la communauté du Ministère de l'intérieur, de la justice et du travail.
English: Given the limited resources of the Marshall Islands, the lack of adequate infrastructure, the high cost of drugs and a weak technical capacity to effectively fight the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, one confirmed case of a person infected with HIV/AIDS is one case too many, and is a heavy burden that places pressure on our already heavily burdened health-care system.
French: Compte tenu du caractère limité des ressources des Îles Marshall, du manque d'infrastructures adaptées, du coût élevé des médicaments et de la faible capacité technique dont nous disposons pour lutter efficacement contre la propagation du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, on peut dire qu'un seul cas confirmé d'infection au VIH/sida est un cas de trop, et qu'il pèse lourdement sur notre système de santé déjà surchargé.
English: We also voted against the retention of the last three words in the same paragraph and we abstained on the resolution as a whole.
French: Nous avons également voté contre le maintien des trois derniers mots de ce même paragraphe et nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: This measure should help Mongolia's economic development prospects and increase their export earnings.
French: Cette mesure devrait appuyer le développement économique de la Mongolie et permettre d'augmenter ses revenus d'exportation.
English: 385 votes | 105097 views | 246 com.
French: 385 votes | 105045 views | 246 com.
English: Festival international de la poésie, 19e édition, 2003 $50,000.00 Programming Val-David Fondation Derouin Les jardins du précambien (Symposium) $15,000.00 Programming Valcourt Productions Percu-Phonie Percu-Phonie le Festival mondial des percussions $5,000.00 Programming Val-d'Or Ville de Val-d'Or Programmation 2003-2004 $60,000.00 Programming Victoriaville Productions Plateforme inc.
French: Festival international de la poésie, 19e édition, 2003 50 000 $ Programmation Val-David Fondation Derouin Les jardins du précambien (Symposium) 15 000 $ Programmation Valcourt Productions Percu-Phonie Percu-Phonie le Festival mondial des percussions 5 000 $ Programmation Val-d'Or Ville de Val-d'Or Programmation 2003-2004 60 000 $ Programmation Victoriaville Productions Plateforme inc.
English: The holder/seller of products not in conformity with this standard may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any other manner.
French: Le détenteur/vendeur de produits non conformes à la présente norme ne peut les exposer en vue de la vente, les mettre en vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser de toute autre manière.
English: Our analysis and input to the Five-Year Review will contribute to a revitalized CEAA, with new features and a more streamlined, more efficient process.
French: Notre analyse et notre participation à l’examen de cinq ans contribueront à revitaliser la LCEE, qui sera dotée de nouveaux éléments et d’un processus plus rationnel et plus efficace.
English: This was compounded by the fact that many community organizations lack administrative sophistication.
French: Cela se complique du fait que beaucoup d’organismes communautaires manquent de compétence administrative.
English: I would like to reaffirm the commitment of my Government to the rule of law and the promotion and protection of human rights.
French: Je souhaite réaffirmer ici l'attachement de mon Gouvernement à l'état de droit ainsi qu'à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: However, now look between these stars and Regulus.
French: Mais regardez maintenant entre ces étoiles et Regulus.
English: Broccoli Broccoli has been known for over 2000 years. It was a favourite food of the ancient Romans and has been grown in France and Italy since the 1500’s and in England since the early 1700’s.
French: Brocoli Connu depuis plus de 2000 ans, le brocoli était l’aliment favori des anciens Romains; il est cultivé en France et en Italie depuis les années 1500 et en Angleterre, depuis le début des années 1700.
English: For more information about SARA and its potential impact on recreational boaters, take a look at our Recreational Boaters fact sheet (HTML).
French: Pour en savoir davantage sur la LEP et ses répercussions possibles sur la navigation de plaisance, consulter la Fiche de renseignement Navigation de plaisance (HTML).
English: His knowledge of the area, sensitivity to the issues of his community and ability to communicate and work within the Terms of Reference established by Parks Canada was greatly valued.
French: Sa connaissance de la région, sa sensibilité aux questions touchant sa communauté et sa capacité à communiquer et à travailler dans le cadre du mandat établi par Parcs Canada ont été grandement appréciées.