ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both documents will be available on the CRTC website in early Summer 2006.
French: Les deux documents seront publiés sur le site web du CRTC au début de l'été 2006.
English: It also asks whether trade unions must satisfy certain conditions to be considered representative in the public service.
French: Le Comité demande s’il existe des conditions que les syndicats doivent remplir pour être considérés comme représentatifs dans la fonction publique.
English: (The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h50 , est reprise à 15 heures)
English: Institutional incentive to production also remains important.  The Culture, Education, and Citizenship: Living Culture Program helps to fill the lack of instruments and incentives for the production and circulation of local cultural expressions, and to address the communities' isolation in respect of new technologies and instruments for artistic-cultural production and education available in other places.
French: Le programme culture, éducation et citoyenneté : culture vivante permet de combler le manque d'instruments et de mesures favorisant la production et la diffusion des expressions culturelles locales et de remédier à l'éloignement séparant les communautés des technologies et instruments nouveaux de production et d'éducation artistiques et culturelles disponibles ailleurs.
English: Research-Supporting Services Research-supporting services in the organization which must be planned for, implemented, and monitored include:
French: Services de soutien à la recherche Les services de soutien à la recherche qui doivent faire l'objet de planification, de mise en oeuvre et de suivi au sein de l'organisation comprennent :
English: Hall, W., Bell, J., Carless, J.(1993). Crime and drug use among applicants for methadone maintenance.
French: « Crime and drug use among applicants for methadone maintenance », Drug and Alcohol Dependence, 31, 123-129.  97.
English: Businesses which have accessed ACOA programs have had a solid rate of performance.
French: Les entreprises qui se sont prévalues des programmes de l’APECA ont dégagé un solide taux de rendement.
English: The aging of the population is creating exciting opportunities for the design of policies, programs, technologies, products and information that will reach all Canadians.
French: Le vieillissement de la population met notre société au défi de concevoir des politiques, des programmes, des technologies, des produits et de l'information qui rejoignent efficacement l'ensemble des gens du Canada.
English: Hyperendemic communities must be the focus of intense efforts to control and prevent TB in the future, including enhanced case finding, treatment, screening of high-risk groups, and treatment of LTBI.
French: Les communautés où la tuberculose est hyperendémique doivent être l’objet d’efforts intenses visant à contrôler et à prévenir la tuberculose dans l’avenir, dont une amélioration de la recherche de cas, du traitement, du dépistage dans les groupes à haut risque et du traitement de la tuberculose-infection.
English: Cultural Identity addresses the ongoing issues faced by indigenous and immigrant peoples in our countries.
French: Quant au volet de l'identité culturelle, il porte sur les problèmes auxquels ne cessent de se heurter les populations d'Autochtones et d'immigrés de nos pays respectifs.
English: For more information, see What if I receive something in return for making a donation?
French: Pour de plus amples renseignements, consultez Qu'arrive-t-il si je reçois quelque chose en retour pour mon don?
English: Requests for proposals (RFPs) will be posted on the website and will include details such as the current funding priorities, project time frames, eligible applicants and activities, and deadline for submissions.
French: Elle affichera sur son site Web des demandes de propositions, qui indiqueront notamment les priorités actuelles en matière d'aide financière, les calendriers d'exécution de projet, les organismes et activités admissibles ainsi que la date limite de réception des soumissions.
English: Given the emphasis of this book on the national perspective, we believe that research managers have special roles to play in guiding equity-oriented, priority-driven national health research.
French: Comme le présent ouvrage propose une perspective nationale, nous croyons que les gestionnaires de la recherche doivent contribuer à orienter la recherche nationale en santé pour qu’elle vise l’équité et soit fondée sur des priorités.
English: It is not a question of developing a project as a "kit" for the ARTE Management Shop; through her own efforts, the businesswoman takes the credit for her project.
French: Il n’est pas question pour la Boutique de Gestion Arte de développer un projet en "kit" ; c’est par ses propres efforts que la femme d’affaires a le mérite de son projet.
English: As well, people who regularly use drugs illegally, particularly people who inject drugs, are at increased risk for a range of health, legal and social problems.
French: En outre, les gens qui consomment régulièrement des drogues illicites, surtout par injection, s'exposent à une gamme de troubles de santé et de problèmes légaux et sociaux.
English: Class 1 represents those sites for which action is required. Class 2 represents those sites for which action is likely required.
French: La catégorie 1 indique qu’une intervention est requise; dans la catégorie 2, on répertorie les endroits qui pourraient vraisemblablement exiger une intervention.
English: The other clientele for home care are those, such as the frail elderly or handicapped, who require preventive care that can be delivered in the home.
French: Les autres personnes formant la clientèle pour les soins à domicile, comme les aînés fragiles ou les personnes handicapées, sont celles qui exigent des soins préventifs pouvant être prodigués à domicile.
English: Additionally, Regulation (EC) No 41/2007 was amended in order to modify the fishing quotas for redfish, turbot, brill, herring and Greenland halibut in certain areas. OJ L 337, 21.12.2007 1.19.5.
French: Le Conseil est favorable à ce que le principe de précaution ayant pour but d’éviter l’effondrement des stocks s’accompagne de la mise en œuvre progressive d’une approche qui permettra d’augmenter les rendements et la rentabilité tout en assurant la stabilité des stocks et en réduisant les coûts et les rejets ainsi que la pression exercée sur l’écosystème marin.
English: The opinion was expressed that the legal availability of remedies and their actual use were not always the same thing, and that the best way to assess the effectiveness of remedies was to listen to the experiences of those seeking access to justice.
French: L'opinion a été exprimée que l'existence de recours en matière juridique et leur utilisation effective n'étaient pas toujours la même chose et que le meilleur moyen d'évaluer l'efficacité des recours était d'écouter ceux qui demandent accès à la justice relater leurs expériences.
English: A system of indicators known as “Afro-Ecuadorians in Figures” is being set up to overcome the invisibility and historic exclusion in which this group has lived and to show current trends in the areas of health, education, social welfare, employment and international migration which will make an important contribution to the country and to the region.
French: De même, il est créé un système d'indicateurs désigné sous le nom de «Los Afroecuatorianos en Cifras» (Les Afro-Équatoriens en chiffres) qui vise à mettre fin à l'invisibilité et à l'exclusion traditionnelle de ce peuple et apporte de nouveaux éléments sur les tendances en matière de santé, d'éducation, de bien-être social, d'emploi, de migration internationale, ce qui constitue un apport pour le pays et la région.
English: It will also support promoters of clean wind energy in their efforts to bring electricity to isolated villages, which will improve the standard of living and stimulate economic development in these communities.
French: Il appuiera aussi les efforts entrepris par les promoteurs de l’éolien en vue d’électrifier des villages isolés en énergie propre, ce qui permettra d’améliorer les conditions de vie et favorisera le développement économique de ces communautés.
English: They face numerous health threats grounded in biological differences.
French: Elles sont confrontées à de nombreux risques sur le plan de la santé, en raison des différences biologiques.
English: Canadian Exporters In 2001, Statistics Canada released its second report based on the register of exporters.
French: Exportateurs canadiens En 2001, Statistique Canada a publié un deuxième rapport fondé sur le registre des exportateurs.
English: To further explore that crucial area, the Director-General had decided to establish a commission on macro-economics and health.
French: Afin d’étudier cette question essentielle plus en profondeur, le directeur général a décidé de nommer une commission Macroéconomie et santé.
English: Information should also be provided on the understanding of the notion "self-employed" in the Netherlands.
French: Il souhaite également savoir comment est interprétée la notion de "travailleurs indépendants" aux Pays-Bas.
English: The delegation of Egypt joined the consensus on A/63/L.27 in keeping with its conviction that addressing armed violence and promoting development represent areas where the United Nations should play a central role.
French: La délégation égyptienne se joint au consensus sur le projet de résolution A/63/L.27, car elle est convaincue que la lutte contre la violence armée et la promotion du développement sont des domaines où l'ONU devrait jouer un rôle central.
English: GEE Energy GmbH & Co. KG is not responsible and in no way liable for damages, et al.
French: La société GEE Energy GmbH & Co.
English: On the other hand, while progress has been achieved in narrowing the labour-income gap between men and women, it has been uneven for different categories of workers, grouped by educational level.
French: D'autre part, l'écart de revenu s'est réduit entre les hommes et les femmes, mais de façon inégale entre les différentes catégories de travailleurs, en fonction du niveau d'éducation.
English: In fiscal year 2005, the Fund collected and remitted to FAC $55,816,353 (2004 - $51,594,200) in consular fees.
French: Pour l'exercice 2005 le Fonds a perÃ§u et remis aux AEC 55 816 353 $ (2004 - 51 594 200 $) en frais consulaires.
English: John Mann, Ron Horn and Tony Yee are willing to assist.
French: John Mann, Ron Horn et Tony Yee sont disposés à appuyer Ken dans ses fonctions.
English: Government Accountants Journal, 39(3), 43–54.
French: Government Accountants Journal, 39(3), 43-54.
English: EN market access FR accès au marché (n.m.); accès aux marchés (n.m.)
French: (OEA) PT Manual sobre a Organização de Missões de Observação Eleitoral (n.m.)
English: To preserve the credibility of both the General Assembly and the Human Rights Council, there is a need to approach human rights issues in a comprehensive, cooperative and constructive manner.
French: Si nous voulons préserver la crédibilité tant de l'Assemblée générale que du Conseil des droits de l'homme, il faut que nous examinions les questions relatives aux droits de l'homme globalement, dans un esprit constructif et de coopération.
English: Welcomes the progress made on increased collaboration within and between zones at the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, at which States reaffirmed their need to cooperate in order to achieve their common objectives;
French: Se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne la collaboration accrue au sein des zones et entre celles-ci à l'occasion de la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, qui a permis aux États de réaffirmer la nécessité de coopérer afin de réaliser leurs objectifs communs ;
English: Finally, Parliament noted a steady rise in the status of the euro as an international currency but pointed out that the EU's representation concerning economic and monetary affairs in international forums poorly reflected the true economic weight of the euro area and therefore called for concrete steps to be taken towards a unified euro area representation within international financial institutions.
French: Enfin, le Parlement observe que le statut de l'euro ne cesse de se renforcer en tant que monnaie internationale mais souligne que la représentation de l'Union au niveau des affaires économiques et monétaires dans les enceintes internationales reflète trop peu le véritable poids économique de la zone euro. Il souhaite, par conséquent, que des mesures concrètes soient prises pour mettre en place une représentation unifiée de la zone euro dans les institutions financières internationales.
English: The project is shot and set primarily in Canada.
French: Le projet est tourné et monté principalement au Canada.
English: The 83 items returned to Peru include painted ceramic vessels, textiles and feathered objects, some dating back as far as the 5th century A.D. Most of the 20 Mexican items are ceramic vessels and figurines from the states of Colima, Nayarit and Jalisco on the Pacific coast of Mexico, and date from 200 B.C. to 250 A.D. The Colombian material consists primarily of pre-Columbian gold jewelry from the northwest region of Colombia, dating roughly from 1000 to 1500 A.D.
French: Parmi les 20 objets restitués au Mexique, la majorité est constituée de vases et de figurines de porcelaine provenant des états de Colima, Nayarit et Jalisco sur la Côte pacifique du Mexique et certains datent de 200 avant Jésus-Christ à 250 après Jésus-Christ. Les objets remis à la Colombie constituent principalement de bijouterie pré-colombienne en or de la région du Nord-Ouest de la Colombie, datée sommairement des années 1 000 à 1 500 après Jésus-Christ.
English: Although the average debt level is comparatively low in the acceding countries, running continuously high deficits at a time when privatisation receipts are coming to an end could trigger unfavourable public debt dynamics, with possible repercussions for capital flows and exchange rate developments.
French: Bien que le niveau moyen de la dette soit relativement faible dans ces pays, la persistance de déficits publics élevés, alors que se tarissent les recettes tirées de la privatisation, pourrait déclencher une dynamique défavorable de la dette publique susceptible d’avoir des répercussions sur les évolutions des flux financiers et des taux de change.
English: Due to the evolution of the legal and practical framework of the organisation of apprenticeships at national level, the Committee has sometimes had difficulties in evaluating its conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Après trois mois de formation assurée par le FOREM (Office régional pour l'emploi et la formation professionnelle), les stagiaires effectuent un stage de trois mois sur chantier, au terme desquels il n’y a pas d’obligation d’embauche.
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Manufacturers need an excise tax licence ("E" licence) unless they qualify as a small manufacturer.
French: Dans certaines circonstances, vous pourriez demander un remboursement de la taxe d’accise que vous avez payée.
English: Manufacturing and Quality Control Requirements guidance document (section 2.6).
French: Directives sur la fabrication et le contrôle de la qualité (paragraphe 2.6).
English: The identified areas go beyond the traditional gender issues that are related to the internal market to include issues such as gender violence, the elimination of gender stereotypes and gender equality in external and development policies.
French: Les domaines identifiés dépassent les problématiques traditionnelles de la dimension de genre associées au marché intérieur pour englober des aspects tels que la violence liée au sexe, l’élimination des stéréotypes de genre et l’égalité entre les femmes et les hommes dans la politique extérieure et la politique de développement.
English: Revenue administrations worldwide recognize that societal attitudes about tax policy are shifting.
French: Les administrations fiscales du monde entier reconnaissent que les attitudes de la société au sujet de la politique fiscale évoluent.
English: The principle itself presents no difficulty, but its application is another matter.
French: Le principe même ne pose aucune difficulté, mais il en va autrement de son application.
English: The Executive Secretary will report on the recent activities of the Commission in his statement before the First Committee of the General Assembly.
French: Le Secrétaire exécutif rendra compte des activités récentes de la Commission dans sa déclaration à la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: I have had 450 other meetings in this European Parliament.
French: J’ai participé à 450 autres réunions dans l’enceinte du Parlement européen.
English: Y otras como Ecoembes o Aecoc.
French: Et les autres comme Ecoembes ou Aecoc.
English: An international agreement that has been ratified by law has superiority over laws of the country that are not compatible with it.
French: Un instrument international ratifié prime les lois nationales incompatibles avec ses dispositions.
English: All Respondents TOTAL Unweighted Base 400 Having or developing personal relationships abroad 18% Education/ provide more information 13% Government should not be involved 9% Continue to participate in trade negotiations 9% More financial support 8% Get more free trade agreements/ allow free trade 6% Be sensible to international laws 5% Reduce taxes 4% Better relationship with US 4% Developing a better monetary policy 3% Other 8% Nothing 1% Don't know/Refused 14% 3.
French: Tous les répondants TOTAL Base non pondérée 400 Avoir/entretenir des contacts personnels à l’étranger 18 % Sensibiliser/ Fournir plus d’information 13 % Le gouvernement ne devrait pas intervenir 9 % Continuer de participer aux négociations commerciales 9 % Plus de soutien financier 8 % Avoir plus d’accords de libre-échange/Permettre le libre-échange 6 % Être sensible au droit international 5 % Réduire les impôts 4 % Améliorer les relations avec les États-Unis 4 % Avoir une meilleure politique monétaire 3 % Autre 8 % Aucune 1 % Ne sait pas/Pas de réponse 14 % 3.
English: • in either official language, with the attached schedule(s) in the other or both official languages. 
French: • Dans une des langues officielles, avec l'annexe ou les annexes jointes dans l'autre ou les deux langues officielles.
English: General Employee Information Distribution by Department/Agency and Region Distribution by Employment Status, Gender and Age Band Distribution by First Official Language and Language of Use Annex:
French: Renseignements généraux sur les employés Répartition par ministère/organisme et par région Répartition par situation d'emploi, sexe et groupe d'âge Répartition selon la 1ère langue officielle et la langue de service Annexe :
English: (importateur) "inner label" means the label on or affixed to an immediate container of a natural health product.
French: (manufacturer) « fiche d'observation » Rapport détaillé contenant toutes les données pertinentes concernant l'utilisation d'un produit de santé naturel chez un sujet.
English: This document, not included in the Sub-Committee programme of work, was circulated for a first round of comments as an informal document.
French: Ce document, qui ne figure pas dans le programme de travail du Sous-Comité, a été distribué comme document informel pour une première série de commentaires.
English: Importers may lodge import entries under the Customs and Excise Regulations 1996 prior to the goods' arrival in New Zealand.
French: Les importateurs doivent remettre, avant l'arrivée des marchandises en Nouvelle-Zélande, des déclarations d'entrée conformément aux réglementations de 1996 relatives aux douanes et aux droits indirects.
English: Since the 1980s, government programs have encouraged farmers to adopt conservation farming practices.
French: Depuis les années 1980, divers programmes gouvernementaux incitent les agriculteurs à adopter des pratiques agricoles qui favorisent la conservation.
English: I firmly believe that under his guidance and able leadership, the First Committee will head in a more positive direction.
French: Je suis convaincue que, sous sa direction éclairée, la Commission mènera ses travaux à bien.
English: With respect to resolutions, he drew attention, inter alia, to paragraph 5 of General Assembly resolution 48/264, which encouraged Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, and to paragraph 69 of resolution 57/270 B, which requested that resolutions should be short and focus more on action-oriented operative paragraphs.
French: S'agissant des résolutions, le Président attire l'attention notamment sur le paragraphe 5 de la résolution 48/264 de l'Assemblée générale, qui encourage les États Membres à une certaine modération en matière de demande de nouveaux rapports au Secrétaire général, et sur le paragraphe 69 de la résolution 57/270 B, qui demande des résolutions brèves, avec un dispositif davantage orienté vers l'action.
English: Employers cannot be held liable for making this disclosure if they reasonably believed that they were required to make the disclosure.
French: Les employeurs ne peuvent être tenus responsables d’avoir divulgué des renseignements s’ils avaient des motifs valables de croire qu’ils devaient le faire.
English: The weekly rates for the Community Wage in 1998 were:
French: Les montants hebdomadaires du Community Wage en 1998 ont été les suivants :
English: Mefloquine (Lariam®) In 1997 the CADRMP received 4 reports of neuropsychiatric reactions with the prophylactic use of the antimalarial drug mefloquine.
French: Méfloquine (LariamMD) En 1997, le PCSEIM a reçu quatre rapports sur des réactions neuropsychiatriques associées à l'utilisation prophylactique de la méfloquine, un antipaludique.
English: In this range from 0 to 0.50, higher median share values indicate more equal income distributions.
French: Dans cette fourchette allant de 0 à 0,50, la répartition des revenus est d’autant plus uniforme que la valeur de la part médiane est élevée.
English: Today, Presidents, we should use this debate to review progress in implementing such values both within and beyond our continent.
French: Aujourd'hui, nous devrions mettre à profit ce débat pour examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces valeurs, tant à l’intérieur qu’au-delà de notre continent.
English: • resolves disputes between shippers and rail carriers on various issues, such as interswitching, competitive or single-line rates, joint rates, running rights, joint track usage, and level of service to ensure that shippers have access to alternative railways, adequate level of service, and reasonable rates;
French: • traiter les différends entre expéditeurs et transporteurs ferroviaires au sujet, par exemple, de l'interconnexion, des prix de ligne concurrentiels ou uniques, des prix communs, des droits de circulation, d'utilisation conjointe des voies ferrées, et du niveau de service afin d'assurer que les expéditeurs ont accès à d'autres chemins de fer, à un niveau de service convenable et à des prix raisonnables;
English: Unique facilities, staff expertise and realistic scenarios make DRDC Suffield an ideal location for the training to occur.
French: Ses installations uniques, l'expertise de son personnel et des scénarios réalistes font de RDDC Suffield l'endroit idéal pour ce genre d'instruction.