ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop comprehensive human resources management action plan to implement strategic direction
French: • Mettre en place les mécanismes de gouvernance nécessaires à l’exercice par le Conseil d’administration du CNRC de son rôle.
English: I have already said and, in summing up, I will say again that China has reacted excessively harshly to the awarding of the Nobel Peace Prize.
French: Je l'ai déjà souligné, et je le répèterai en guise de conclusion: la Chine a réagi de manière excessive à l'attribution du prix Nobel de la paix.
English: There will also be an evening celebration in the exhibition space on Friday 9th January – if you’d like to drop by, check out Upcoming for more details and to rsvp.
French: J’aime aussi beaucoup celle-ci, un portrait de Savitri.
English: If the violence is to end, and dialogue and engagement to resume, the international community must also play its part and address the Israeli-Palestinian issue boldly and creatively.
French: Pour que la violence prenne fin, pour que le dialogue reprenne et pour que la politique de la main tendue se poursuive, la communauté internationale a elle aussi un rôle à jouer, celui de chercher un moyen audacieux et original de résoudre la question israélo-palestinienne.
English: This awakening is one of the most important signals of our times. But, despite this, poverty and the exploitation of women remain a serious problem throughout Asia.
French: Cette prise de conscience est l’un des plus importants signaux de notre époque, mais, malgré cela, la pauvreté et l’exploitation des femmes restent un sérieux problème partout en Asie.
English: For administrative reasons, Health Canada has set March 15, 2006 as the transition date to ISO 13485:2003 for all manufacturers of Class II, III, and IV medical devices who intend to apply for a medical device licence or amend an existing licence on or after this date.
French: Pour des raisons d'ordre administratif, Santé Canada a fixé au 15 mars 2006 la date de transition à ISO 13485:2003 pour tous les fabricants de matériels médicaux de classe II, III et IV qui ont l'intention de demander une homologation d'instrument médical ou de modifier une homologation existante à compter de cette date.
English: Action at Community level Integrating energy in other Community policies
French: L’action au niveau communautaire Intégrer l’énergie dans les autres politiques communautaires
English: • examine the design and operations of the program and identify potential adjustments;
French: • examiner la conception et les activités du Programme et déterminer les ajustements possibles;
English: Finally, Canadian Heritage's support for interactive digital media not only contributed to 112 content creation projects, but also to the development of new technology, new business models and new markets.
French: Enfin, l'appui financier offert par le ministère du Patrimoine canadien aux médias numériques interactifs a non seulement contribué à 112 projets de création de contenu, mais également au développement de technologies, de nouveaux modèles de fonctionnement et de nouveaux marchés.
English: Immediately following that attack, Col Abbott says the MFO implemented what he terms as "a lot of very significant changes" in terms of force protection.
French: Au dire du Col Abbott, tout de suite après cette attaque, la FMO a mis en œuvre « toute une gamme de changements importants » quant à la protection de la force.
English: (2) The portion of the goods and services tax remitted under subsection (1) is an amount equal to the difference between (a) the amount of the goods and services tax paid or payable on the value of the goods, and (b) the amount of the goods and services tax payable on 1/60 of the value of the goods for each month or portion of a month that the goods remain in Canada.
French: (2) La fraction de la taxe sur les produits et services qui est remise en vertu du paragraphe (1) correspond à la différence entre les montants suivants : a) le montant de la taxe sur les produits et services payée ou à payer sur la valeur des marchandises; b) le montant de la taxe sur les produits et services à payer sur 1/60 de la valeur des marchandises pour chaque mois ou fraction de mois pendant lequel les marchandises se trouvent au Canada.
English: As a result, according to the Minister of Education, in 2007 the total number of beneficiaries was 325,731 more than in 2006, an increase of 30 per cent.
French: La Ministre de l'éducation a fait savoir qu'en 2007, il y avait au total 325 731 bénéficiaires de plus qu'en 2006, soit une augmentation de 30 %.
English: In accordance with Article 12 and in conjunction with Article 26 of the Statutes, the ceiling presently applied in respect of the Fund’s own venture capital operations is 50% of own funds.
French: Compte tenu des résultats de 2003, ce plafond s’établit à 279 698 682 EUR et le montant des engagements au titre d’opérations de capital-risque à 192 195 305 EUR (2002: 162 818 519 EUR).
English: Chapter VIII On the Juridical Security and Transparency 15.
French: Chapitre VIII Sécurité juridique et transparence 15.
English: New technologies have made it easier to catch and process far more fish than can be harvested sustainably.
French: Les nouvelles technologies permettent de capturer et de transformer beaucoup plus de poissons qu’il n’est viable de le faire.
English: Conclusions By adopting anti-icing and pre-wetting techniques that substitute magnesium chloride for sand and salt, Cypress Bowl was able to simultaneously reduce its total winter maintenance expenditures in March 2001 by approximately 34%, while providing (to some extent) indirect benefits to the natural environment and motorists.
French: De plus, certains avantages indirects pour l’environnement et les automobilistes ont été constastés.
English: [16] For question 4, the Selection Board considered that the appellant had adopted a top-down approach that, although acceptable, was no basis for a permanent solution.
French: [16] Pour la question 4, le jury de sélection a jugé que l’appelant a adopté une approche directive qui s’avérait acceptable sans toutefois jeter les bases d’une solution permanente.
English: Accession: Kuwait (30 July 2007)1
French: Adhésion : Koweït (30 juillet 20071)
English: • The business advisory committee that reports to the Minister of National Revenue is considering the burden of tax compliance.
French: • L’examen du fardeau fiscal, par le comité consultatif de la PME, qui relève du Ministre responsable de Revenu Canada.
English: Generally, gooseneck models are not considered to be non-commercial.
French: Généralement, on ne considère pas les attelages à col de cygne comme des modèles non commerciaux.
English: Coordination and liaison WD works closely with other partners on the implementation of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: Le personnel de CFC participe de façon régulière aux activités organisées par les communautés afin de s’assurer qu’elles obtiennent de l’information à jour.
English: In this regard, you understand that Google does not monitor or control the content of information Posted by others, and instead simply provides a service by allowing users to access information that has been made available.
French: À cet égard, vous reconnaissez que Google ne surveille ni ne contrôle les informations Envoyées par des tiers et que Google se contente de fournir un service permettant aux utilisateurs d'accéder aux informations qui ont été mises à disposition.
English: This covers care staff and craftsmen, people who work in transport and technical services, local businessmen, small businesses, local public services, etc., and also includes vital infrastructure in the form of education, etc. These are therefore important elements we are talking about, including in economic terms.
French: Il est question du personnel soignant et des artisans, des personnes qui travaillent dans le transport et les services techniques, des acheteurs locaux, des petites entreprises, des services publics locaux, etc., ainsi que d'une infrastructure essentielle au travers de l'éducation, etc. Nous parlons donc de choses importantes, notamment d'un point de vue économique.
English: Factors in the human-built environment such as housing, workplace safety, community and road design are also important influences.
French: Divers facteurs associés à l'environnement façonné par l'humain, comme l'habitation, la sécurité des lieux de travail, les services communautaires et la conception du réseau routier ont aussi une incidence importante sur la santé.
English: Urges Governments of the affected countries to identify their unmet needs in terms of financial and technical assistance in order to foster the ongoing efforts to enhance national capacity and create a reliable tsunami early warning system in the region in concert with the activities of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Exhorte les gouvernements des pays touchés à recenser leurs besoins en matière d'assistance financière et technique afin de stimuler les efforts entrepris pour renforcer les capacités nationales et mettre en place un système fiable d'alerte rapide en cas de tsunami dans la région, en concertation avec la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ;
English: The task of strengthening the planning process along these proposed lines could build on a number of good practices that already have been successfully introduced by various organizations within the Department.
French: Le renforcement du processus de planification en fonction des améliorations proposées pourrait prendre appui sur plusieurs bonnes pratiques introduites par diverses organisations au sein du ministère.
English: The induction of tumours is considered to be due to cytotoxicity resulting from the chelation of divalent cations such as zinc and calcium in the urinary tract, which leads to the development of hyperplasia and neoplasia.
French: On considère que l’induction des tumeurs est imputable à la toxicité résultant de la chélation des cations bivalents tels le zinc et le calcium dans les voies urinaires, phénomène à l’origine de l’apparition de l’hyperplasie et de la néo-plasie.
English: A current challenge facing Canada is the transition of our networks, which increases vulnerabilities like Spam, concerns about identity theft and fraud, cyber terrorism and attacks on our networks.
French: Un problème actuel auquel le Canada doit faire face est la transition de nos réseaux, qui donne lieu à des préoccupations relativement à la protection des renseignements personnels et à la sécurité, et augmente les vulnérabilités au pourriel, au cyberterrorisme et aux attaques sur nos réseaux.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2008/50 (a) BACKGROUNDER B.C. Geospatial Environment Projects Receive $674,911 in Government of Canada Funding The national GeoConnections program, led by Natural Resources Canada, collaborates with a range of public and private sector organizations to expand and enhance the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2008/50 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Le gouvernement du Canada accorde 674 911 $ à des projets d'information environnementale et géospatiale en C.-B. Le programme national GéoConnexions, dirigé par Ressources naturelles Canada, est mis en œuvre en collaboration avec de nombreux organismes des secteurs public et privé dans le but de développer et d'améliorer l'infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: The Secretariat will be responsible for the distribution of the minutes.
French: Ceux-ci seront affichés sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques après que les information confidentielles et personnelles en auront été extraites, conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Also relevant is administrative instruction ST/AI/379, on procedures for dealing with sexual harassment.
French: Voir aussi l'instruction administrative ST/AI/379, qui concerne les procédures applicables en cas de harcèlement sexuel.
English: Thus, the EBLUL (European Bureau for Lesser Used Languages), an international civil society organization dedicated to the promotion of linguistic rights, considers a Universal Declaration of Linguistic Rights a necessity.  It would better solve linguistic problems and assure the respect and full development of all languages, establishing the principles for a just and equitable linguistic peace as a main factor of peaceful human cohabitation.
French: L' EBLUL (Bureau Européen pour les Langues les Moins Répandues) association internationale de la société civile consacrée à la promotion des droits linguistiques, considère qu'il serait nécessaire et urgent de faire une Déclaration Universelle des Droits Linguistiques qui permette de mieux résoudre les problèmes linguistiques et qui assure le respect et le plein développement de toutes les langues et qui au même temps établisse les principes pour une paix linguistique juste et équitable, comme facteur principal de convivialité humaine.
English: UNCTAD, within its mandate, as defined in paragraphs 147 and 106 of the Plan of Action, should in the area of traditional knowledge:
French: Dans le cadre du mandat défini aux paragraphes 147 et 106 du Plan d'action de Bangkok, la CNUCED devrait, dans le domaine des savoirs traditionnels :
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Letter from Deputy Minister 26 February 2004 Mr. Bernard Fournier Clerk Standing Committee on Public Accounts House of Commons 180 Wellington Street Room 605 Ottawa, Ontario K1A OA6 Dear Mr. Fournier: Further to my February 24, 2004 appearance before your Committee, I I am pleased to provide addition al information as requested.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Letter du sous-ministre le 26 février 2004 Monsieur Bernard Fournier Greffier Comité permanent des comptes publics Chambre des communes 180, rue Wellington Pièce 605 Ottawa (Ontario) K1A OA6 Monsieur Fournier, La présente a pour objet de vous remettre les renseignements supplémentaires demandés lors de ma comparution devant votre comité, le 24 février 2004.
English: • labour economists and industrial relations experts interested in measuring national turnover rates, skills shortages or job vacancies despite high unemployment; the relationship between turnover and technology, innovation or global competition; the relationship between turnover and the collective bargaining situation of establishments; the relative wages, benefits, and training of workers in high and low turnover sectors
French: • les économistes du travail et spécialistes des relations industrielles qui désirent mesurer les taux nationaux de roulement, les pénuries de main-d’œuvre ou les postes vacants malgré un taux de chòmage élevé, la relation entre le roulement et la technologie, l’innovation ou la concurrence mondiale, la relation entre le roulement et l’état de la négociation collective dans les établissements ainsi que les salaires, les avantages sociaux et la formation des travailleurs dans les secteurs qui enregistrent un taux de roulement élevé relativement aux secteurs à faible roulement.
English: Outcomes to be attained by 2010:
French: Les résultats en 2010
English: • Difficulty with walking (atactic gait)
French: • Difficulté à marcher (démarche ataxique)
English: This document sets out a comparison between the fees currently charged by CIPO, the proposed fees that were the subject of consultation in the fall of 2002, and the revised proposed fees following adjustments made as a result of comments received.
French: Ce document montre la comparaison entre les tarifs actuels de l’OPIC, les tarifs proposés ayant fait l’objet d’une consultation à l’automne de 2002, et les tarifs proposés ayant été rajustés en fonction des commentaires reçus.
English: Only the European Union is big enough to enable Europeans to influence and shape global politics in an effective way.
French: Seule l'Union européenne est suffisamment vaste pour permettre aux Européens d'influencer et de façonner la politique globale de manière efficace.
English: Deception, Direct-to-Consumer Advertising, Schedule A (a list of diseases for which advertising is currently prohibited), Distribution of Samples and Health Practitioner Oriented Promotion. Over 70 stakeholders were invited to three two-day workshops - one in Montreal, Toronto, and Ottawa in late November and early December.
French: 1.2 Consultations sur la publicité La publicité, telle qu’elle est définie en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et aux termes de son Règlement, «s’entend notamment de la présentation, par tout moyen, d’un aliment, d’une drogue, d’un cosmétique ou d’un instrument en vue d’en stimuler directement ou indirectement l’aliénation, notamment par la vente2».
English: Mr. Karl Paschke (Germany)
French: M. Karl Paschke (Allemagne)
English: It was noted that the amount for full provision in 2004-2005 for posts newly approved in 2002-2003 resulted from the application of current standard methodology.
French: On a noté que la budgétisation intégrale en 2004-2005 des postes nouvellement approuvés en 2002-2003 reflétait l'application de la méthodologie standard actuelle.
English: The complainant alleged that she and her partner were denied a government service because of their sexual orientation. Settlement:
French: La plaignante alléguait qu’elle et sa partenaire s’étaient vu refuser un service gouvernemental en raison de leur orientation sexuelle. Entente :
English: Veterans of the Second World War who were citizens of the former Soviet Union and who live in the territory of the Russian Federation are granted citizenship under the simplified procedure and do not need to present a residence permit.
French: De plus, les vétérans de la Seconde Guerre mondiale peuvent bénéficier d'une naturalisation accélérée sans titre de séjour préalable s'ils étaient citoyens de l'ex-URSS et s'ils résident en Russie.
English: As yet, no radio collared females have crossed a reservoir and only one female has crossed the Trans-Canada Highway.
French: Jusqu'ici, aucune femelle portant un collier n'a traversé de réservoir, et une seule femelle a traversé la Transcanadienne.
English: The Passport Office took immediate steps to recall all 10 000 of the passports in question.
French: 100 des clients étaient servis en moins de 45 minutes.
English: It also received $133,450 to carry out the "Anchorage" project (to collect information from the elderly about roads and safe traditional anchorage) and, to cover the costs of translating communications products into French for the 25th anniversary of the signing of the JBNQA.
French: Elle a également reçu 133 450 dollars pour, d’une part, réaliser le projet "Anchorage" qui consiste à recueillir auprès des aînés des informations sur les routes et les points d'ancrage sécuritaire traditionnellement fréquentés et, d’autre part, couvrir des coûts de traduction en français de produits de communication à l’occasion du 25e anniversaire de la signature de la CBJNQ.
English: Another way to search bug reports is to use Google Groups .
French: Une autre manière de rechercher des rapports de bogue est d'utiliser les groupes Google .
English: Moreover, the impact of prior therapy with GLEEVEC® on the outcome of BMT is unknown.
French: De plus on ne sait pas quelles sont les conséquences d'un traitement préalable par GLEEVEC® sur l'issue de la greffe de moelle osseuse.
English: It is important to note that this undertaking (which is, as it were, the second of a three-part project for the municipality) is closely linked to another involving the replacement of drinking water and sewage collection facilities, which also benefited from $2,854,600 in financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. This project was announced on January 22, 2002.
French: Précisons que ce projet (pour ainsi dire le deuxième volet du projet d'ensemble en trois volets de la municipalité) est étroitement lié à celui du remplacement du réseau d'aqueduc et de collecte des eaux usées bénéficiant d'une aide financière de 2 854 600 $ également du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec » rendu public le 22 janvier 2002 et au projet d'interception et de traitement des eaux usées qui fait l'objet d'une aide financière distincte de 1 399 993 $ dans le cadre du Programme d'infrastructures Québec-municipalités du gouvernement du Québec.
English: In connection with light work, which the Committee examined in its last Conclusions (Conclusions 2004, p.
French: En ce qui concerne la situation relative aux travaux légers que le Comité a examinée dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: Possessing an extraordinary degree of determination, he can also be his worst enemy, when he pushes himself or his boat too hard.
French: Doté d’une détermination hors du commun, il peut être aussi son meilleur ennemi quand il force son talent et son matériel.
English: • Educational programs The most serious challenge is that funders (peer-reviewers) do not perceive this type of work as "research" due to its applied nature.
French: L'enjeu le plus sérieux vient du fait que les organismes de financement (revue par les pairs) ne perçoivent pas ce travail comme une « recherche » puisqu'il est de nature appliquée.
English: Planned Results CCMD will continue to transfer its knowledge to Public Service managers through a variety of means including in-class courses, learning events, computer-assisted learning and publications.
French: Résultats escomptés Le CCG poursuivra le transfert de connaissances aux gestionnaires de la fonction publique par différents moyens, dont les cours magistraux, les événements d'apprentissage, l'apprentissage assisté par ordinateur et les publications.
English: While more than 460 million people are now using the Internet, only 6 percent of the world’s population is at present online.
French: Si plus de 460 millions d’individus utilisent l’Internet à l’heure actuelle, 6% seulement de la population mondiale est effectivement connectée.
English: Since smog travels with the wind, both urban and rural areas can experience smoggy days.
French: Comme le smog se déplace avec le vent, les zones tant urbaines que rurales peuvent connaître des journées à smog.
English: Even if there are extenuating circumstances, the main player is the Haitian State itself, without which nothing can be done.
French: Même s'il y a des circonstances atténuantes, le premier acteur, sans lequel rien ne va, est l'État haïtien lui-même.
English: The treated tibiotarsi consistently exhibited a reduced growth rate and an angulation at the junction of the diaphysis and distal epiphysis.
French: Les os tibio-tarsaux des embryons traités croissent à un rythme réduit et il se produit une déviation à la jonction de la diaphyse et de l'épiphyse distale.