ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-192 April 9, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 105721 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 19, 1961, which authorized the installation of automatic protection at the crossing of the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Oyama Road, at Oyama, at mileage 98.76 Okanagan Subdivision, in the province of British Columbia; and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-192 le 9 avril 1997 RELATIF à l'ordonnance no 105721 de la Commission des transports du Canada en date du 19 septembre 1961, laquelle autorisait l'installation d'un système de protection automatique au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Oyama, à Oyama, au point milliaire 98,76 de la subdivision Okanagan, dans la province de la Colombie-Britannique; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, it does not follow from this observation that there is discrimination.
French: De ce constat ne découle toutefois pas une discrimination.
English: Any decision to revise the financial framework by up to 0,03% of the European Union GNI within the margin for unforeseen expenditure will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with Point 3.
French: Toute révision du cadre financier jusqu'à 0,03 % du RNB de l'Union européenne dans la marge pour imprévus sera adoptée par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire statuant conformément au point 3.
English: The security of the European public's financial assets is a public good whose importance is too great for it to be exposed to the timidity of the proposed directive.
French: La sécurité des actifs financiers publics européens est un bien public dont l'importance est trop grande pour le laisser être exposé à la timidité de la directive proposée.
English: Women had gone to fetch water and at about 7 a.m. I saw people approaching the village.
French: Les femmes étaient parties chercher de l'eau et vers sept heures du matin j'ai vu des gens s'approcher du village.
English: This organ operates under supervision of Ministry of Justice.
French: Cet organisme exerce ses activités sous le contrôle du Ministère de la justice.
English: Weiss R. A New Genetic Window on Curing Disease.
French: Traduction d’après Associated Press, mercredi 29 novembre 2000; page A18 « Researchers Discover Gene That Plays Role in Autism:
English: Both procurement staff and staff members requisitioning supplies must be trained in the requirements of sustainability and how they affect all stages of the procurement process, from the soliciting bids to the awarding and managing of contracts.
French: Tant les fonctionnaires chargés des achats que ceux chargés de demander les fournitures doivent être formés aux exigences de la durabilité et à leurs incidences sur toutes les étapes du processus d'achat, de l'appel d'offres à l'octroi et à la gestion des contrats.
English: The goal of the MHSP is to ensure that Indian residential school claimants have access to an appropriate level of mental health counselling and emotional support services that would allow claimants in ADR or litigation to safely address the broad spectrum of mental health issues related to the disclosure of childhood abuse.
French: Le PSSM vise à s’assurer que les demandeurs des pensionnats indiens aient accès à un nombre suffisant de conseils en santé mentale et de services de soutien affectif afin que tous ceux qui choisissent le processus de MARC ou les procédures judiciaires normales abordent sans crainte l’ensemble des questions entourant les maladies mentales liées à la divulgation de sévices subis pendant l’enfance.
English: Even though this element, which I will name in a minute, is no longer included in the text, our group has decided to vote in favour of the compromise resolution because we believe that it is important that the European Parliament sends a unified signal.
French: Bien que cet élément, que je préciserai dans une minute, ne fasse plus partie du texte, notre groupe a décidé de voter en faveur de la résolution de compromis parce que nous pensons qu'il est important que le Parlement européen envoie un signal uni.
English: PSSSP funds may not be used effectively, nor allocated efficiently, potentially leading to criticism of the program for failing to meet its objectives.
French: Il est possible que le financement du PSENP ne soit pas utilisé de manière efficace ou ne soit pas alloué avec efficience, ce qui pourrait éventuellement exposer le programme à des critiques pour ne pas avoir atteint ses objectifs.
English: Soon after, Canada offered these refugees the option to stay in Canada for up to two years during which time they could decide to apply for Landed Immigrant Status or return home after the war was over.
French: Peu après, le Canada a offert à ces réfugiés la possibilité de demeurer au Canada jusqu'à deux ans, période pendant laquelle ils allaient devoir décider s'ils demandaient le statut d'immigrants reçus ou retournaient dans leur pays après la fin de la guerre.
English: Do not use if you are taking black cohosh and/or chasteberry (Boon and Smith 1999; Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous prenez des anticoagulants (Jellin et collab.
English: It isn't a treaty; it isn't a hard obligation in that sense.
French: Ce n'est pas un traité; ce n'est pas une obligation contraignante en ce sens.
English: Data from at least 86 individuals were obtained10.
French: Au moins 86 personnes ont fourni des données10.
English: In August 2006, the Administrator issued a directive to all resident representatives outlining the key implications of the policy.
French: En août 2006, l'Administrateur a communiqué à tous les représentants résidents une directive indiquant les principaux enjeux de la politique d'évaluation.
English: We compared the uptake of bound palmitate by rat hepatocytes to its uptake by polyethylene using β-lactoglobulin (BLG) as the binding protein.
French: Nous avons comparé la capture de palmitate lié par les hépatocytes de rats à sa capture par le polyéthylène, en utilisant la β-lactoglobuline (βLG) comme protéine liante.
English: This allegation cannot succeed.
French: Cette allégation ne peut être retenue.
English: Urges Member States, non-governmental organizations and the United Nations system to accelerate further efforts to increase the number of women in decision-making and to build their capacity as agents of change, and to empower women to participate actively and effectively in the development, implementation and evaluation of national development and/or poverty eradication policies, strategies and programmes, including, where appropriate, programme-based approaches;
French: Prie les États Membres, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies de redoubler encore d'efforts pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision et renforcer leurs capacités en tant qu'agents du changement et de donner aux femmes les moyens de participer activement et efficacement à l'élaboration, à l'application ainsi qu'à l'évaluation des politiques, stratégies et programmes nationaux de développement et de lutte contre la pauvreté, y compris, le cas échéant, des approches fondées sur des programmes;
English: At the end of 2002, the new labour market information system was launched, and at the end of 2003 the self-service information system was implemented.
French: Le nouveau système d'information sur le marché de l'emploi a été lancé à la fin de 2002 et un système d'information librement accessible a été mis en place à la fin de 2003.
English: In addition, he has received awards from various institutions and Governments.
French: En outre, il s'est vu décerner des distinctions par divers organismes et gouvernements.
English: Nearby activities include Sarron race track (karts and quad bikes), La Vendée horse riding centre, indoor football, fitness centre, cinema and bowling forthcoming. Golf at Riom (19km).
French: Activités proches à 500 m, golf de Riom à 19 km, circuit Sarron (karting, quad), centre équestre La Vendée, foot indoor en salle, centre de remise en forme, en projet complexe cinémas et bowling.
English: Dry bean is known to be sensitive to zinc deficiency (Viets et al., 1954).
French: Le haricot sec est connu comme étant susceptible de carence en zinc (Viets et autres, 1954).
English: • At a few locations, low power broadcasts without the alert tone or SAME codes are transmitted on the regular FM or AM band and can be heard using an ordinary radio.
French: • Ã€ quelques endroits, des bulletins sont diffusÃ©s Ã basse puissance, sans tonalitÃ© d'alerte ni codage de MSSC, sur les bandes AM et FM courantes et peuvent Ãªtre captÃ©s au moyen d'un rÃ©cepteur radio ordinaire.
English: It’s representation of a number of world-wide food brands indicates that any Canadian company who would like to do business with Auric Pacific will need to make a significant and long term investment in the promotion of their branded products, etc.
French: Le fait que l’entreprise vende des aliments de marque de renommée mondiale montre que n’importe quelle société canadienne qui voudrait faire affaire avec elle devra s’engager à investir de manière significative et à long terme dans la promotion de ses produits de marque, etc.
English: Institutions are strongly urged to retain their own copy of the finding aid.
French: On recommande fortement aux institutions de conserver leur propre exemplaire
English: During the first round of inspections information packages were disseminated.
French: Au cours de cette première série, ils ont distribué des trousses d’information.
English: Youth participants established a permanent network that is totally youth driven.
French: Les jeunes participants ont établi un réseau permanent entièrement contrôlé par les jeunes.
English: It was stated, however, that not all such systems took the approach recommended in recommendation 10.
French: Il a cependant été fait remarquer que ces États ne suivaient pas tous la règle proposée dans la recommandation 10.
English: However, interviewees indicated a desire to have more sector-specific, narrowly focussed workshops to provide forums which ensure better understanding of sector-specific issues.
French: Toutefois, les personnes interviewées ont manifesté le désir de participer à des ateliers à caractère plus sectoriel, de portée plus restreinte, qui favoriserait une meilleure compréhension des enjeux propres à un secteur donné.
English: Government must take into account the public will Since Treasury Board is both the employer of the core public service and part of the elected governing body of Canada, compensation decisions are always made at the intersection of employer policy and general public policy.
French: Étant donné que le Conseil du Trésor est à la fois l'employeur du noyau de la fonction publique et partie intégrante du gouvernement élu du Canada, les décisions en matière de rémunération sont toujours prises là où se recoupent la politique de l'employeur et la politique gouvernementale générale.
English: 8.3.1 Curriculum and variation of objectives From the above, it can be seen that each of the major components and sub-components of the proposed model may, if selected as a main learning objective, result in various choices in relation to content approaches and means to facilitate successful learning.
French: Curriculum et variation des objectifs De ce qui précède, on retiendra que chacun des constituants majeurs et chacune des composantes particulières du modèle proposé peut, si il ou elle est retenu(e) comme objectif privilégié de l’apprentissage, entraîner des choix variés de contenus, de démarches, de moyens pour mener à bien cet apprentissage.
English: H.E. Mr. Richard S.  Williamson
French: M. Richard S. Williamson
English: There were substantial differences in amount smoked by daily smokers (25 years and older), ranging from
French: Les adultes qui se préparaient à cesser consommaient en moyenne 12,8 cigarettes par jour.
English: Raquette Lake outside the zone described in item 38 Lac Raquette 46°15' 74°20' 55 20.
French: Lac Raquette à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 38 Lac Raquette 46°15' 74°20' 55 20.
English: New 1,3,8-trimethylxanthine complexes of Cu(II), Zn(II), Cd(II), and Hg(II) were prepared and studied by ir, H-nmr, magnetic measurements, TG, and DSC techniques.
French: On a préparé de nouveaux complexes triméthyl-1,3,8 xanthine de Cu(II), de Zn(II), de Cd(II) et de Hg(II) et on les a étudiés en faisant appel à la spectroscopie IR, la rmn du 1H, les mesures magnétiques et les techniques de TG et de DSC.
English: Introduction On an increasing scale, digital information is becoming the raw material that is fueling the Canadian experience.
French: Introduction De plus en plus, l’information numérique devient la matière première qui nourrit l’expérience canadienne.
English: 6.7 Health Canada is responsible for public service health services. That responsibility includes monitoring health services and advising the Treasury Board on its occupational safety and health standards for public service workplaces.
French: 6.7 Santé Canada est chargé des services de santé à la fonction publique; il en assure notamment la surveillance et offre des conseils au Conseil du Trésor sur ses normes de santé et de sécurité dans les lieux de travail de la fonction publique.
English: For them to become integrated effectively, apart from the issue of education, their living conditions also need to be improved and they must be actively included in the labour market.
French: Pour qu'une intégration effective puisse avoir lieu, en dehors de la question de l'éducation, il faut impérativement améliorer leurs conditions de vie et les inclure activement sur le marché du travail.
English: Interdisciplinary Approaches to Understanding Old Age Bangor, UK Sept 16-20, 2006 5th European Congress of Biogerontology Istanbul, Turkey.
French: Vous y trouverez des prix de l'IV, les possibilités de financement, les milieux de formation possibles et les possibilités de carrière.
English: United Nations Office at Nairobi ($590,900)
French: Office des Nations Unies à Nairobi (590 900 dollars)
English: (4) An order under section 108 (order for delivery up in criminal proceedings) shall not, in any case, be made after the end of the period of six years from the date on which the infringing copy or article in question was made.
French: & '"N & " ." ." % & "&! & " " & ! " "! " 9.
English: DfEE is currently funding a cross-age tutoring project in Birmingham (Secondary School pupils acting as tutors in local primary schools), and another in Bedfordshire, in which post-16 students act as “buddies” to incoming Middle school pupils.
French: Actuellement, le Département finance un projet de tutorat inter-âges à Birmingham (les élèves des écoles secondaires jouent le rôle de tuteurs dans les écoles primaires) et un autre dans le Bedfordshire, où des élèves âgés de plus de 16 ans jouent le rôle des "copains" qui accueillent les nouveaux élèves du premier cycle de l'école secondaire.
English: Malaysia was worried by the slow pace at which the issue was moving forward, and hoped that further progress would be made in the forthcoming meeting of the Special Committee.
French: La Malaisie s'inquiète de la lenteur des progrès réalisés et espère que des avancées seront faites dans ce domaine lors de la session suivante du Comité spécial.
English: The Committee may wish, therefore, to encourage the State party to give particular attention to the development and implementation of stronger public policy in these areas as well as to issues of equity in the accessibility and utilization of public services.
French: En conséquence, le Comité souhaitera peut-être encourager l'État partie à accorder une attention particulière à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques gouvernementales plus énergiques dans les domaines susmentionnés et aux problèmes d'équité qui se posent s'agissant de l'accessibilité et de l'utilisation des services publics.
English: Circulation is used because of the unreliability of
French: Une approche tout aussi questionnable est utilisée dans les comparaisons annuelles publiées dans American Libraries sur la circulation de documents et les dépenses des bibliothèques publiques.
English: Deputy heads will be responsible for deciding, after considering the criteria set out above, which of the Types applies in the case of particular alternative delivery initiatives.
French: Lorsqu’un cas de diversification particulier se présentera, il incombera à l’administrateur général de déterminer laquelle des trois catégories s’applique, en tenant compte des critères énoncés ci-dessus.
English: Thoroughness of the response Length of the response Level of concern exhibited by the department(s) Formal commitments made to address the problems outlined in your petition Whether the requests outlined in your petition were met Creation of a concrete, public record of a minister’s response to your concerns Other (please specify)
French: Caractère approfondi de la réponse Longueur de la réponse Niveau d’intérêt démontré par le ou les ministères Engagement officiel à résoudre les problèmes soulevés dans votre pétition Le fait de donner suite aux demandes formulées dans votre pétition Élaboration d’un document public officiel concernant la réponse d’un ministre à vos préoccupations Autre (veuillez préciser)
English: • PURPOSE - To identify the rate of contribution.
French: • BUT - Identifier le taux de cotisation.
English: The amount of the refund of duties shall be an amount equal to the difference between (a) the duties paid; and (b) the duties payable on the quantity of goods actually released.
French: Le montant du remboursement des droits est égal à la différence entre les droits suivants : a) les droits payés; b) les droits exigibles sur la quantité de marchandises réellement dédouanées.
English: The administration strives to provide a work environment that promotes excellence, flexibility, equity and challenge.
French: Elle s’efforce de favoriser l’excellence, la souplesse, l’équité et les défis.
English: Welcoming in this regard the cooperation of the relevant international humanitarian organization such as the International Committee of the Red Cross and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies;
French: Se félicitant à cet égard de la coopération des organisations internationales humanitaires telles que le Comité international de la Croix rouge, la Fédération internationale des Sociétés de Croix rouge et de Croissant rouge;
English: · Requirement for ham to be sliced and packaged in the region of production
French: · Condition de tranchage et d'emballage du jambon dans la région de production
English: The food security summit held in Rome in June 2008 recommended forging an international consensus on the following five areas: (a) safeguard mechanisms for food security; (b) sustainability principles; (c) research and development, knowledge exchange and capacity-building; (d) trade measures and financing options; and (e) methodologies for measuring and monitoring biofuel impacts.
French: Le sommet sur la sécurité alimentaire qui s'est tenu à Rome en juin 2008 a recommandé la recherche d'un consensus international sur les cinq domaines ci-après : a) mécanismes de sauvegarde de la sécurité alimentaire; b) principes de durabilité; c) recherche et développement, échange de savoirs et renforcement des capacités; d) mesures commerciales et options de financement; et e) méthodologies pour mesurer et suivre les impacts des biocarburants.
English: For more information, see http://www.canadavc.com/
French: Pour tout complément d’information, voir http://www.cnadavc.com
English: 3.6.6 The systems development life cycle model
French: 3.6.6 Modèle du cycle de développement des systèmes
English: The organizations with which the Bank is linked have a political mandate to develop and promote AML/CFT policies and guidelines; to ensure that international standards and norms are applied uniformly in their member countries; to conduct periodic self-assessments and mutual evaluations of their respective national AML regimes, including legislation and practices; and to report results to the organizations' memberships.
French: Les organisations avec lesquelles la Banque a des liens ont pour mandat politique d'élaborer et de promouvoir des politiques et des directives dans le domaine de la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme; de s'assurer que les normes internationales sont appliquées uniformément dans les États membres; de procéder à des auto-évaluations périodiques et à des évaluations mutuelles de leurs systèmes nationaux respectifs de lutte contre le blanchiment des capitaux, en particulier de la législation et des pratiques; et de rendre compte des résultats à leurs membres.
English: The reduction or elimination of these types of subsidies promotes efficient use of resources, with beneficial effects for the environment as well as for trade.
French: N’oublions pas qu’une faible croissance économique ou un effondrement des échanges peuvent également contribuer à la dégradation de l’environnement, bien que cette observation soit moins souvent mise en avant, et encore moins annoncée en public, par les détracteurs de l’OMC.
English: Some of the activity in assuring Plain Language principals in the presenting of information to the public is altruistic, some self-promotional, some genuinely user-based and effective.
French: L’activité visant à intégrer les principes du langage clair à la présentation de l’information au public se fonde en partie sur l’altruisme, en partie sur la promotion de son produit, et elle est en partie basée authentiquement sur l’utilisateur et sur l’efficacité.
English: You can also create a new Note by right clicking on the Note list and selecting 'Add Note' from the pop-up menu.
French: Vous pouvez aussi créer une nouvelle Note en cliquant droit sur la liste des Notes et en sélectionnant « Ajouter Note » dans le menu popup.
English: It emphasised that the EU must maintain its ‘open door’ policy as regards enlargement, in order to stimulate democratic reform and economic development outside its current borders.
French: Il souligne le fait que l’UE doit poursuivre la politique de la porte ouverte en ce qui concerne l’élargissement, afin que celle-ci puisse servir de base pour stimuler les réformes démocratiques et le développement économique également au-delà de ses frontières actuelles.
English: I always checked the daily specials so I could give them the correct information.
French: Je vérifiais toujours quel était le menu du jour afin de pouvoir leur donner une information exacte.
English: Heute möchte ich Ihnen einen interessanten Artikel empfehlen.
French: Es gibt aber eine sehr gute Alternative – den 7Zip Packer.
English: All the terrorists wanted to attain was chaos and unreasoning revenge.
French: Les terroristes ne recherchaient que le chaos et une vengeance irraisonnée.
English: It is imperative to give the future European Securities and Markets Authority (ESMA) a key role in the authorisation of clearing houses in the European Union by entrusting it with their supervision.
French: Il est impératif à ce que soit attribué un rôle de premier plan à la future Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) en matière d'agrément des chambres de compensation de l'Union européenne, en confiant leur surveillance à cette même autorité.