ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Iraq requests that the Security Council should consider extending the mandate of MNF-I in the light of Iraq's achievements over the past few years, namely, the strengthened capacity of its Army and security forces and its significant successes in the security, political and economic spheres.
French: Le Gouvernement iraquien prie le Conseil de sécurité d'envisager de proroger le mandat de la force multinationale en Iraq à la lumière des réalisations de ces dernières années, à savoir la capacité renforcée de son armée et de ses forces de sécurité et ses importantes réussites dans les domaines de la sécurité, de la vie politique et de l'économie.
English: I am sure that the three institutions will therefore make every effort so that, between now and conciliation in November - in two months' time - we can reach a comprehensive agreement on all these issues, and I hope that this agreement will be the best possible compromise for both the institutions and European citizens.
French: Je suis sûr que les trois institutions mettront donc tout en œuvre pour dégager, d'ici à la concertation de novembre, dans deux mois, un accord global sur toutes ces questions et je souhaite que cet accord constitue le meilleur des compromis possibles à la fois pour les institutions et pour les citoyens européens.
English: That spirit needed to be maintained to ensure early entry into force of the new Convention, and to support and strengthen efforts to combat corrupt practices at the national and international levels.
French: Il importe de maintenir cet esprit afin d'assurer la prompte entrée en vigueur de la nouvelle convention et d'appuyer et de renforcer l'action contre la corruption aux niveaux national et international.
English: April 2004 Original: December 2001 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Mise à jour : avril 2004 Original : decembre 2001 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: I believe that 'education, education, education' is the real answer to poverty.
French: Je pense que la vraie réponse dans la lutte contre la pauvreté, c'est "éducation, éducation, éducation".
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (XB)
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (fonds extrabudgétaires)
English: You would find here a German-speaking village - Chmeľnica, Ruthenian villages - Jakubany and Kamienka etc.
French: Il y a des villages allemands (Chmeľnica), Ruthènes (Jakubany, Kamienka) et d´autres.
English: During a random inspection, a customs officer discovered an erroneous criminal record notation under the name Lawrence.
French: Un agent des douanes, lui faisant subir une inspection au hasard, a découvert que le nom du plaignant figurait, par erreur, dans le fichier informatique des casiers judiciaires.
English: Article 147 Transfer of rights and obligations The rights and obligations of the holder of a procedure with regard to goods which have been placed under a special procedure other than transit may, under the conditions laid down by the customs authorities, be fully or partially transferred to other persons who fulfil the conditions laid down for the procedure concerned.
French: Les droits et obligations du titulaire d'un régime, au regard des marchandises placées sous un régime particulier autre que le transit, peuvent, aux conditions prévues par les autorités douanières, être partiellement ou entièrement transférés à d'autres personnes remplissant les conditions définies pour le régime en question.
English: The Appeals Chamber (judges Shahabuddeen (presiding), Hunt, Güney, Pocar and Meron) dismissed the appeal in its decision of 8 October 2002, finding that the reliability of guarantees given by an authority with regard to provisional release must be determined not by reference to any assessment of the level of cooperation by that authority with the Tribunal generally but in relation to what would happen if that authority were obliged under its guarantees to arrest the particular accused in question.
French: Dans une décision rendue le 8 octobre 2002, la Chambre d'appel (composée des Juges Shahabuddeen (Président), Hunt, Güney, Pocar et Meron) a rejeté l'appel au motif que la fiabilité des garanties fournies par des autorités à l'appui d'une demande de mise en liberté provisoire doit s'apprécier eu égard non pas à l'étendue de la coopération de ces autorités avec le Tribunal en général, mais à ce qui se passerait si ces autorités étaient tenues, de par leurs garanties, d'arrêter l'accusé en question.
English: These are now back at NRC-HIA after final testing in an atmospheric chamber at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation, in Vancouver.
French: Ceux-ci sont maintenant de retour à l’IHA-CNRC après les essais finaux en chambre atmosphérique à l’institut d’innovation en piles à combustible du CNRC à Vancouver.
English: He served in the SOUTH AFRICAN WAR as an artillery subaltern 1899-1900.
French: En 1899-1900, il sert en qualité de subalterne dans l'artillerie durant la GUERRE DES BOERS.
English: (c) Discrimination based on work and descent;
French: c) La discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance;
English: From the IGH Taxation benefits and social programs that address individual and family poverty and social exclusion, and allow all Canadians equitable access to education and affordable housing in safe communities.
French: De l'ISFH Les avantages fiscaux et les programmes sociaux qui traitent de la pauvreté des individus et des familles ainsi que de l'exclusion sociale, et qui permettent aux Canadiennes et aux Canadiens sans exception un accès équitable à l'éducation et à des des logements à prix abordables dans des communautés sans risque.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 13 Recital E E. whereas all EU safety and security legislation (deletion) must be included in the operational annexe to the agreement, Or. nl
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 13 Considérant E E. considérant que l'ensemble des dispositions législatives de l'UE en matière de sûreté et de sécurité (suppression) doivent être incluses dans l'annexe opérationnelle à l'accord, Or. nl
English: The Appeal Board further found that there was no evidence which supported the allegation that the successful candidate had been pre-selected by the Selection Board or any of its members.
French: En outre, le comité d’appel estime qu’aucune preuve ne démontre que le candidat reçu a été présélectionné par le jury de sélection ou l’un de ses membres comme l’a allégué l’appelant.
English: How is it that Mexico was able to get on the EU's radar screen and yet Canada has not?
French: Comment le Mexique a-t-il réussi à paraître sur l'écran radar de l'UE alors que le Canada n'y est pas parvenu?
English: If these other airports received more traffic, there would be a local effect on air quality, but the proponent does not anticipate this to be significant in the context of overall regional emissions.
French: Enfin, les messageries ont besoin d’une voie d’accès raisonnablement rapide et fiable pour atteindre le centre-ville de Toronto.
English: Amendment 16 Chapter II, paragraph 1 (1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content, including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes; (1) develop positive measures for the benefit of minors, through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help users to assess content by: systematic provision of an effective and easy-to-use filter system for users subscribing to an access service, systematically offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filter system operated by access providers, introducing a requirement for creators and producers to describe proposed sites with an update every six months, developing effective filter solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones, posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines, requiring Internet site providers, producers or distributors to provide a description of proposed content, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member PE 350.039v01-00
French: FR
English: Madam President, I am rather surprised.
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, je suis assez étonnée.
English: With regard to sustainability, the ECB examines key indicators of fiscal developments from 1997 to 2006, considers the outlook and challenges for general government finances and focuses on the links between deficit and debt developments.
French: En outre, le rapport de la Commission examine si le déficit public excède les dépenses publiques d’investissement ainsi que tous les autres facteurs pertinents, y compris la situation économique et budgétaire à moyen terme de l’État membre.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: La personne qui commet une infraction électorale visée à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 10 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus un an, ou de l'une de ces peines.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the current debate in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie.
English: 1985 Bernard Arnault becomes Chairman and Chief Executive Officer of Christian Dior.
French: 1985 Bernard Arnault devient Président-Directeur Général de la société Christian Dior.
English: Sixty Russian members of parliament had observed that the elections were free and fair, yet Europe was silent on that issue.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: My username and password weren't accepted by the proxy server
French: Mon nom d'utilisateur et mon mot de passe ne sont pas acceptés par le serveur mandataire.
English: These whitelists are used by packaging drivers to determine which symbols and data structures provided by the kernel can be used in a third-party driver.
French: Ces listes blanches sont utilisées par les pilotes d'empaquetage pour déterminer les structures des symboles et données fournies par le noyau qui peuvent être utilisées dans un pilote tiers.
English: CIDA will also be part of this portfolio to ensure a coordinated approach to international development.
French: L’ACDI fera également partie de ce portefeuille afin d’assurer une approche coordonnée en matière de développement international.
English: The vast majority of British Muslims have absolutely no problem with the British values cited above.
French: La grande majorité des Musulmans britanniques n’a absolument aucun problème avec les valeurs britanniques citées ci-avant.
English: Topics covered included: promotional materials, setting goals and objectives, booth design and tradeshow tips.
French: Les sujets abordés comprenaient : le matériel publicitaire, les objectifs stratégiques, le design des kiosques et des conseils pratiques en matière d'exposition.
English: This places the problem where it belongs, with Mr. Raymond.
French: Ceci met le problème à sa place : avec M. Raymond.
English: A/62/558-S/2007/696 Identical letters dated 26 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/558-S/2007/696 Lettres identiques datées du 26 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Meritorious Service Medal recognizes a military deed or activity performed in a highly professional manner, according to a very high standard that brings benefit or honour to the Canadian Forces.
French: La médaille du service méritoire vise à reconnaître une activité ou un acte militaire accompli dans un esprit professionnel si remarquable et à un degré d'excellence si exceptionnel qu'il profite considérablement ou fait grand honneur aux Forces canadiennes.
English: This could be achieved by developing risk-screening models which would provide comparative information regarding toxicity and the risk-related potential impacts of toxic releases on human health, exposure potential and the size of receptor populations, which would all be mapped onto the PRTR data.
French: On pourrait donc élaborer des modèles d'examen des risques, qui fourniraient des informations comparatives concernant la toxicité et l'impact potentiel des rejets sur la santé de l'homme, le potentiel d'exposition et la taille des populations réceptrices, tous ces éléments étant rapportés aux données du RRTP.
English: Canada is facing the challenge of meeting the standard newly set by the U.S. To that end, 2001 is a transition year to stabilize the existing regime, involve central agencies and other key Cabinet-related decision makers and to promote a discussion of research ethics education and other issues.
French: Le Canada doit faire face au défi de répondre aux normes nouvellement établies par les États-Unis. Dans ce but, l’année 2001 constitue une année de transition pour ce qui est de la stabilisation du régime actuel, de la participation d’organismes centraux et d’autres décideurs importants du Cabinet et de la promotion d’une discussion sur l’éducation sur l’éthique de la recherche et d’autres enjeux.
English: This principle was safeguarded by the Law 8/84 and is kept in the current Law 13/91 of 11 May.
French: Ce principe a été sauvegardé par la loi 8/84 et il subsiste actuellement dans la loi 13/91 du 11 mai.
English: Before a new contraceptive is introduced into a country or community, the service delivery system, potential users and the characteristics of a method should be considered.
French: Avant qu'un nouveau contraceptif ne soit introduit dans un pays ou dans une communauté, il convient de considérer le système de prestation de services, les utilisateurs potentiels et les caractéristiques de la méthode elle-même.
English: However, even if the group mean and percentage of RNI appear to be adequate, individuals within this group may still be at risk.
French: Toutefois, même si la moyenne et le pourcentage de l'ANR du groupe semblent suffisants, certains membres du groupe peuvent quand même être à risque.
English: For example, it highlights the similarities and differences between customs valuation and income tax transfer prices.
French: Par exemple, il souligne les similitudes et les différences entre l’évaluation aux fins des douanes et les prix de transfert aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: To top Role of Core Members Core membership is based on the premise that most capabilities discussed at JCRB meetings link directly to the operating capabilities of the CF. JCRB meeting will not be held unless all core members are available.
French: Vers le haut Rôle des membres permanents Étant donné que la plupart des capacités dont il est question lors des réunions du CBCI sont directement liées aux capacités opérationnelles des FC, le CBCI ne se réunira que si tous les membres permanents sont disponibles.
English: The State party should seek assistance from, inter alia, ILO.
French: L'État partie devrait demander l'aide, notamment, de l'OIT.
English: Mr. GÓMEZ LACAYO (Nicaragua) said that, although progress had been made at the national level in improving the mobilization of resources, substantial reforms were called for at the international level to strengthen the effectiveness of cooperation for development.
French: M. GÓMEZ LACAYO (Nicaragua) constate que si les pays ont fait des progrès, au plan interne, pour une meilleure mobilisation des ressources, d'importantes réformes restent à mettre en œuvre au niveau international pour renforcer l'efficacité de la coopération pour le développement.
English: All employers with employees in these provinces should use this edition for withholding, starting with your first payroll in July 2001.
French: Tous les employeurs ayant des employés dans ces provinces doivent utiliser cette version pour effectuer les retenues, en commençant par votre première paie de juillet 2001.
English: To ensure consistency with the main thrust of the CCF, management arrangements will be based on globally acknowledged good governance principles.
French: Afin d'assurer la concordance avec l'orientation principale du cadre de coopération avec le pays, les dispositions en matière de gestion seront fondées sur les principes d'une bonne gestion des affaires publiques reconnus au niveau mondial.
English: I welcome, however, the invitation to the Commission to introduce guidelines and to encourage the exchange of best practice.
French: J'apprécie cependant l'invitation à la Commission d'introduire des lignes directrices et d'encourager l'échange des meilleures pratiques.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 346 on arranging the interaction among State authorities and organizations and public associations dealing with the problems of violence against women, of 12 March 2001
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 346 du 12 mars 2001 relative à l'organisation de la coopération entre les services et organes de l'État et les associations publiques qui s'occupent des problèmes de violence à l'égard des femmes.
English: “any explicit statements of position concerning the applicability or non-applicability of the condition of the exhaustion of local remedies to cases in which injury to foreign individuals or to their property has been caused outside the territory of the State”,
French: « de prises de position explicites concernant l'applicabilité ou la non-applicabilité de la condition de l'épuisement des recours internes à des hypothèses où le préjudice a été causé à des particuliers étrangers ou à leurs biens, en dehors du territoire de l'État ».
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Fact Sheets Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [fact_simian_foamy_virus _spumeux_simien_feuillet_e.pdf] Pages: 03, Size: 43 K, Date: 2006-07-25 Fact Sheet - Simian Foamy Virus This fact sheet has been updated to reflect implementation, on May 15 2006, of blood donor screening measures to reduce the theoretical risk of transmission of Simian Foamy Virus and possibly other yet unidentified simian viruses by transfusion.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Feuillets d'information nom du contact Division des affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [fact_simian_foamy_virus _spumeux_simien_feuillet_f.pdf] pages : 03, taille : 43 K, date : 2006-07-25 Fiche de renseignements - Virus spumeux simien Cette fiche de renseignements a été mise à jour afin de refléter les mesures de sélection mises en œuvre chez les donneurs de sang le 15 mai 2006. Ces mesures visent à réduire le risque théorique de transmission par transfusion du virus spumeux simien et peut-être d'autres virus simiens non encore identifiés.
English: If you have occasional or regular challenges with restful sleep, Immunotec Concentrated Tart Montmorency Cherry Juice can be a great addition to your health routine.
French: The F.I.T.T. meal replacement was developed according to Health Canada's strict standards that define the essential components that are mandatory for a healthy and complete meal substitute.
English: As well, the Global Commerce Strategy will allow for an expansion of the Trade Commissioner Service in India to better serve its existing clients and attract new Canadian clients to India’s vibrant market. Japan
French: Chef de file mondial dans un large éventail de technologies de pointe, il se classe au deuxième rang pour ce qui est des dépenses totales en recherchedéveloppement, qui se chiffrent à 130 milliards de dollars7 (contre 26 milliards pour le Canada).
English: Cyprus, being a small island-state with historic ties with the rest of Europe, cannot stay apart from the EU.
French: Petit État insulaire entretenant des liens historiques avec le reste de l'Europe, Chypre ne pouvait rester en dehors de l'UE.
English: 1966.09.28) Liberal Party of Canada Ontario 1945.04.18 - 1966.09.23 68 Black, Frank Bunting (b.
French: 1966.09.28) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1945.04.18 - 1966.09.23 68 Black, Frank Bunting (b.
English: Completed this yesterday, excellent end to the trilogy and all the new editions really add to the overall feel.
French: J'aime pas la voix du MC, on dirait Riddick!
English: Mr President, let me say that the Council values this opportunity to discuss with the honourable Members the important issue of how we are to design the Union' s trade policy in an effective but also an open and transparent manner.
French: Monsieur le Président, laissez-moi vous dire que le Conseil apprécie cette opportunité de débattre avec les honorables députés de cet important dossier concernant la manière de formuler la politique commerciale de l'Union efficacement, mais aussi de façon ouverte et transparente.
English: Given that defined contribution plans are subject to greater protection than Group RRSPs – for example, the Superintendent has the ability to require that the employer makes the necessary contributions – ensuring the legislative and regulatory framework does not impose unnecessary burdens on sponsors is important.
French: Les régimes à cotisations déterminées étant assujettis à une exigence de protection plus rigoureuse que les REER collectifs – par exemple, le surintendant peut exiger que l’employeur verse les cotisations nécessaires – il est important de s’assurer que le cadre législatif et réglementaire n’impose pas un fardeau inutile aux répondants.
English: Donovan Distributors Ltd. was charged by Environment Canada on March 4, 2004, in Saint John Provincial Court after an investigation determined that in 2002 the company allegedly imported and sold a product containing CFC's (chlorofluorocarbon), a known Ozone-depleting substance.
French: Le 4 mars 2004, à la cour provinciale de Saint-Jean, Environnement Canada a déposé des accusations contre l'entreprise Donovan Distributors Ltd., au terme d'une enquête qui a permis de déterminer qu'en 2002, l'entreprise aurait importé et vendu un produit contenant des CFC (chlorofluorocarbure), une substance connue pour appauvrir la couche d'ozone.
English: It perhaps does not even need to be said, but the digital environment obviously needs an efficient framework in the form of rules and legislation.
French: Peut-être n'est-ce pas utile de le mentionner, mais l'environnement numérique requiert absolument la mise en place d'un cadre opérationnel qui se présente sous la forme de règles et de législations.
English: 17 October 2003, Helmand Province, Afghanistan
French: 17 octobre 2003, province d'Helmand, Afghanistan