ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US proposal enables nationals/residents of nonContracting States to use the PCT system.
French: Les personnes domiciliées dans les États non contractants et les nationaux de ces États pourraient utiliser le système du PCT.
English: The CCPE agreed to continue appropriate cooperation with these bodies to ensure coherence in their respective activities and to facilitate synergies, where appropriate.
French: Le CCPE convient de poursuivre une coopération appropriée avec ces instances afin d'assurer la cohérence de leurs activités respectives et de faciliter les synergies, le cas échéant.
English: Data from this site will assist IADN in estimating urban inputs to Lake Erie.
French: Les données provenant de ce site aideront le RMDA à estimer les apports urbains au lac érié.
English: The Hotel Ciudad de Vigo creates a classic continental ambiance with its marble walls and antique-style furnishings.
French: L'hôtel Ciudad de Vigo dégage une ambiance continentale classique avec ses murs de marbre et son mobilier d'époque.
English: We are satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP production.
French: La qualité des processus et des procédures d’assurance de la qualité utilisés pour la production du RPP nous satisfait.
English: Adoption of the annual report of the Peacebuilding Commission (PBC/2/OC/L.1).
French: Adoption du rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (PBC/2/OC/L.1).
English: • Strategic Plans, Reports & Publications Directorates and Offices Health Products and Food Branch activities are carried out through offices in the National Capital Region and five regional offices:
French: • Plans stratégiques, rapports et publications Bureaux et programmes Les activités de la Direction générale des produits de santé et des aliments sont prises en charge par les bureaux de la Région de la capitale nationale et par les cinq bureaux régionaux :
English: In this workshop, participants are invited to explore the hidden electromagnetic world that exists in inside and outside spaces of the city.
French: À l’occasion de cet atelier, les participants sont invités à explorer les univers électromagnétiques qui existent dans les espaces intérieurs et extérieurs de la ville.
English: Some of these cities were the scene of events of great importance, both local and continental: Potosí, which at its peak had a bigger population than any other city in the world; Sucre, with the founding of San Francisco Xavier University, one of the first universities on the continent, in whose faculties the idea of rebellion took shape and where, during the last quarter of the eighteenth century, the environment developed in which the first cry of freedom to be heard in the Spanish colonies was raised on 25 May 1810; and La Paz, where on 16 July 1810 there began the revolutionary process which culminated in the breaking away of the countries of the region from the Spanish Crown.
French: Certaines de ces villes ont été le théâtre d'événements de grande importance sur le plan local comme à l'échelle du continent: Potosí qui, à son apogée, était la ville la plus peuplée du monde; Sucre qui abritait l'Université Saint-François Xavier, l'une des premières universités du continent, berceau des idées qui devaient générer l'insurrection et le climat du dernier quart du XVIIIe siècle, dans lequel a retenti le premier cri de liberté des colonies espagnoles, le 25 mai 1810; La Paz, d'où est parti, le 16 juillet de la même année, le mouvement révolutionnaire qui a conduit à l'indépendance des pays de la région, affranchis du joug de la couronne espagnole.  La sanglante guerre d'indépendance a duré 15 ans.
English: As noted in your article, the Commission is receiving more complaints related to this issue than in previous years.
French: Comme le mentionne votre article, celle-ci reçoit actuellement un plus grand nombre de plaintes à cet égard que par les années passées.
English: Between 1891 and 1916, they go on to found missions providing medical services in the areas now known as Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories.
French: Entre 1891 et 1916, elles continuent d'établir des missions qui offrent des services médicaux dans les territoires actuels de la Saskatchewan, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Governments of West Africa were determined to enrol all children in school and to keep them there until they had received good-quality basic education, which would at the same time help to eliminate such problems as street children.
French: Les États de l'Afrique de l'Ouest sont déterminés à permettre à tous les enfants de pouvoir s'inscrire à l'école et y rester jusqu'à ce qu'ils aient reçu une éducation de base de bonne qualité, ce qui aurait pour conséquence positive de freiner, par exemple, le phénomène des enfants de la rue.
English: 1980s and complements the fresh fruit and vegetable industry profile contained in
French: Cet,important secteur de l'industrie alimentaire produit une grande variété de marchandises conditionnées, notamment certaines gammes importantes de marchandises comme les tomates, le maïs et les pois en conserve, les marinades et condiments en contenants de verre, les jus de pomme et de tomate, ainsi que des produits surgelés comme les frites, les pois, les haricots et le m ï . L'industrie utilise as également des fruits et légumes dans le conditionnement secondaire de produits comme les soupes, sauces et sirops.
English: The expert from CLEPA withdrew documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/15 and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/16.
French: L'expert de la CLEPA a retiré les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/15 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/16.
English: Decisions : 1988 Decision No. 149-A-1988 June 21, 1988 APPLICATION by Doskocil Companies, Incorporated doing business as Execuflight Aero Services of Hutchinson, Kansas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 149-A-1988 le 21 juin 1988 DEMANDE présentée par Doskocil Companies, Incorporated faisant affaires sous la raison sociale de Execuflight Aero Services de Hutchinson (Kansas), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: It is truly shameful that more than 2000 years after the Spartacus rebellion and 200 years after the abolition of slavery, a "slave trade" has reappeared in Europe.
French: Il est véritablement scandaleux qu'un « commerce d'esclaves » soit réapparu en Europe plus de 2000 ans après la révolte de Spartacus et 200 ans après l'abolition de l'esclavage.
English: Many overseas suppliers are prepared to offer "off season" discounts for seasonal merchandise sales to Australia.
French: La plupart des fournisseurs de l'étranger sont prêts à consentir des prix « hors saison » pour les produits saisonniers vendus à l'Australie.
English: • EI premiums were down 7.0 per cent, reflecting the reduction in the premium rate in January 2006.
French: • Les revenus des cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 7,0 %, compte tenu de la réduction des taux de cotisation à compter de janvier 2006.
English: Acknowledging with appreciation the coordination within, as well as the independent work of, the International Red Cross and Red Crescent Movement in protecting and assisting refugees and internally displaced persons, in cooperation with relevant United Nations bodies,
French: Notant avec satisfaction la coordination des activités qu'entreprend le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour assurer la protection des réfugiés et des personnes déplacées et leur venir en aide en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies,
English: 47 See Paul L.A.H. Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme of 1870 (Saskatoon: Native Law Centre, University of Saskatchewan, 1991), p.
French: 47 Voir Paul L.A.H. Chartrand, Manitoba's Métis Settlement Scheme of 1870, Saskatoon, Native Law Centre, Université de la Saskatchewan, 1991, p.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of the documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Obtention d'exemplaires Les exemplaires du présent avis et des normes citées sont affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications.
English: This proposed amendment would also benefit the industry by providing a new enzyme for use in the production of bread, flour and wholewheat flour and facilitating the production of quality baked goods.
French: La modification proposée serait également avantageuse pour l'industrie car elle permettrait l'utilisation d'une nouvelle enzyme dans la fabrication de pain, de farine et de farine de blé entier et faciliterait la production de produits de boulangerie de qualité.
English: Employability Employment Centres were set up in two-third of the territory, but in only 21% of cases did they perform at least three out of the five services considered as the minimum set of standard functions agreed upon by the State and the Regions.
French: Capacité d’insertion professionnelle Les centres pour l’emploi ont été mis en place sur les deux tiers du territoire, mais ils n’assurent que dans 21% des cas au moins trois des cinq services formant le minimum des fonctions de base sur lesquelles l’État et les régions se sont mis d’accord.
English: The outstanding characteristics of Wood Buffalo that led to its designation include:
French: Il doit cette désignation à ses caractéristiques exceptionnelles :
English: Larry Ranger 875 Notre Dame Avenue, Bldg. #3 Sudbury, Ontario P3A 2T2 (705) 671-0633 (705) 671-0635 fax Larry Ranger: ranger.larry@ic.gc.ca Previous Home Next
French: Larry Ranger 875, avenue Notre Dame, édifice n° 3 Sudbury (Ontario) P3A 2T2 (705) 671-0633 Téléc. : (705) 671-0635 Larry Ranger : ranger.larry@ic.gc.ca Précédent Accueil Suivant
English: Even were the applicant pool large enough to replace those who retire - and most expert informants believe that it is not - newly-qualified persons rarely have the additional skills essential (e.g., epidemiology and management training) for public health work.
French: Même si le bassin de candidats s'avérait assez important pour remplacer les microbiologistes médicaux qui prennent leur retraite - et la plupart des experts croient qu'il ne l'est pas - les nouveaux diplômés ont rarement les compétences supplémentaires essentielles au travail en santé publique (p. ex., l'épidémiologie et la formation en gestion).
English: (t) Removing structural and legal barriers, as well as eliminating stereotypic attitudes, to gender equality at work, promoting equal pay for equal work or work of equal value and promoting the recognition of the value of women's unremunerated work, as well as developing and promoting policies that facilitate the reconciliation of employment and family responsibilities;
French: t) D'éliminer les barrières structurelles et juridiques ainsi que les stéréotypes faisant obstacle à l'égalité des sexes dans l'emploi, de promouvoir le principe de l'égalité de salaire pour un travail égal ou d'égale valeur, de faire en sorte que la valeur du travail non rémunéré des femmes soit reconnue et d'élaborer et promouvoir des politiques qui permettent de concilier l'emploi et les responsabilités familiales ;
English: Progress report by the Co-Chairs of the Task Force on Measurements and Modelling in collaboration with the secretariat
French: Rapport d'activité établi par les Coprésidents de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation en collaboration avec le secrétariat
English: Telephone: (613) 990-8441 By Fax Fax messages are accepted 24 hours a day.
French: Télécopieur Des télécopies peuvent nous être envoyées en tout temps au numéro suivant :
English: European Schools Day competition; In-service training programme for teachers; School Links and Exchanges Network, based on the pooling of information and good practices, the publication of a practical guide, and the ESSSE (European Secondary School Student Exchanges).
French: Concours l’Europe à l’école ; Programme pour la formation continue des enseignants ; Réseau sur les liens et les échanges scolaires axé sur les échanges d’information et de bonnes pratiques et sur la publication d’un guide pratique ; et le ESSSE (European Secondary School Student Exchanges).
English: the rights and freedoms of others") and is necessary to ensure objective, sure and stable conditions for all applicants to guarantee the fairness of the procedure.
French: décisions individuelles automatisées et aux exceptions et limitations. Néanmoins la communication au personnel ne fait pas référence à cette décision du Conseil.
English: When COSEWIC made its assessment in 2002, it placed significant weight on a proposed hydroelectric dam that it believed could lead to a 22 per cent loss of speckled dace habitat.
French: Lorsque le COSEPAC a fait son évaluation en 2002, il a accordé une importance considérable à un barrage hydroélectrique proposé qui pourrait, à son avis, entraîner la perte de 22 p. 100 de l'habitat du naseux moucheté.
English: Conventional Upstream Oil and Gas This sub-sector includes all fugitive emissions from exploration, production, processing and transmission of oil and natural gas.
French: Secteur amont classique de l'industrie pétrolière et gazière Ce sous-secteur inclut toutes les émissions fugitives provenant de la prospection, de la production, de la transformation et du transport du pétrole et du gaz naturel.
English: As the CCRA becomes current and moves into real-time auditing, the audit periods for different taxes will get closer.
French: À mesure que l'ADRC se mettra à jour et qu'il fera la transition à la vérification en temps réel, les périodes visées par la vérification pour différents impôts et taxes se rapprocheront.
English: ELIGIBLE PUBLISHERS 2.
French: MAISONS D'ÉDITION ADMISSIBLES 2.
English: We in the Commission do believe it is important for Parliament to have access to as much information as possible. Nonetheless, we also feel that the nuances or minor differences between the Commission' s proposal and the Council' s final decision are irrelevant as far as public opinion is concerned.
French: Nous considérons, au sein de la Commission, qu'il est important que le Parlement dispose de l'information la plus détaillée possible, mais nous sommes également conscients que, dans bien des cas, pour l'opinion publique, les petites nuances ou les petites différences qui peuvent exister entre la proposition de la Commission et la décision finale du Conseil ne sont pas pertinentes.
English: Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly
French: Groupe de travail spécial sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: For example section 4 of the Immigration Act states that the Act shall be applied in accordance with international rules by which Norway is bound when these are intended to strengthen the position of a foreign national.
French: Ainsi, l'article 4 de la loi sur l'immigration précise que cette loi doit être appliquée compte tenu des règles internationales auxquelles la Norvège a souscrit, lorsque ces règles visent à renforcer la position d'un ressortissant étranger.
English: Once the section 76 order has expired, the four listed populations of white sturgeon will also benefit from the protection provisions under SARA.
French: Lorsque le décret promulgué en vertu de l'article 76 prendra fin, la protection offerte par les dispositions de la LEP s'appliquera aux quatre populations d'esturgeons blancs inscrites.
English: The Commission has been remarkably bold in this respect; you, Mr President of the Commission, Mr Barnier, and your fellow-Commissioner Mr Vitorino too, have had something to say about this yourselves.
French: Sur ce point, la Commission s'est montrée très courageuse, Monsieur le Président de la Commission, vous-mêmes, Monsieur Barnier, mais aussi votre collègue M. Vitorino, vous êtes exprimés en conséquence.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/13, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/14
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/13, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/14.
English: In August, however, more chironomids emerged in the treatments where plant litter was provided when compared with the artificial litter treatments.
French: En août, toutefois, on a observé l'émergence d'un plus grand nombre de chironomidés dans les enclos où le substrat était une litière végétale par comparaison avec les enclos à litière artificielle.
English: Numbers may not add due to rounding. a
French: Le rachat d’anciennes obligations au comptant a totalisé 7,1 milliards.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: In the temporary security zone and the adjacent areas of Eritrea and Ethiopia, the humanitarian situation has remained stable, enabling agencies to undertake a wide variety of emergency interventions and reconstruction activities.
French: Dans la zone de sécurité temporaire et les régions adjacentes en Érythrée et en Éthiopie, la situation humanitaire est restée stable, ce qui a permis d'entreprendre diverses interventions d'urgence et activités de reconstruction.
English: Under the Fund's initial terms of reference, emergency funding was provided for 9 one-off projects of less than $1 million.
French: En vertu du mandat initial du Fonds, un financement d'urgence a été accordé à neuf projets ponctuels d'un montant inférieur à 1 million de dollars.
English: One question raised is whether WHO/EURO can avoid dealing with controversial technical subjects on which no international agreements have been reached.
French: La question se pose de savoir si le Bureau régional peut éviter de se pencher sur des questions techniques faisant l’objet de controverses, et pour lesquelles aucun accord international n’a été réalisé.
English: What is your work schedule (days and hours of works)? a) Do you work weekends? b) Are you on call? c) What happens when you are not available or on duty 6.
French: Quel est votre horaire de travail (jours et heures de travail)? a) Travaillez-vous les fins de semaine? b) Assumez-vous des gardes? c) Que se passe-t-il lorsque vous n’êtes pas disponible ou de garde? 6.
English: And more importantly it will be possible to use the mods of the PC version on the console, and that's an awesome news.
French: Et de plus il sera possible d'utiliser les mods de la version PC, et ça c'est une sacrée bonne nouvelle.
English: Spears had her first starring role in the 2002 film Crossroads,[55] in which she portrayed a high school graduate who travels to find her long-lost mother.
French: Circus, l'album le plus récent de Britney Spears sort le 2 décembre 2008, jour du 27e anniversaire britney spears sexe de la chanteuse.
English: First, climate change is a truly global problem and we must have broad multilateral action, broader than Kyoto.
French: Premièrement, les changements climatiques constituent un problème vraiment planétaire et il nous faut disposer de mesures multilatérales plus étendues encore que Kyoto.
English: For remedial plans, regular monthly or quarterly reports can be required.
French: Dans le cas des plans rectificatifs, des rapports mensuels ou trimestriels réguliers peuvent être requis.
English: (iv) Right of direct access, application to commence and participate in proceedings—Model Law articles 9, 11 and 12
French: iv) Droit d'accès direct, demande d'ouverture et participation à une procédure - Articles 9, 11 et 12 de la Loi type
English: News Room - Stories 2006-02-02 — AF Article What the new CF fitness push means for the Air Force OTTAWA – The Chief of the Air Staff is challenging members of the Air Force at all ranks and levels to embrace the push towards physical fitness recently announced by General Rick Hillier... »
French: Salle de presse 2006-02-02 — Article de la Force aérienne Importance du conditionnement physique accru – les répercussions sur la Force aérienne Le chef d’état-major de la Force aérienne met au défi les membres de la Force aérienne de tous les grades et de tous les niveaux de suivre la vague axée sur le conditionnement physique annoncée récemment par... »
English: The Commission considered documentation in response to General Assembly resolution 55/223 of 20 December 2000 on the common system.
French: La Commission a examiné les documents établis en application de la résolution 55/223 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000 relative au régime commun.
English: • The restructuring of the CAR, together with the annual rotation of personnel and turnover in senior officers, seriously and adversely affected the CAR's state of training readiness for a new mission in the late summer of 1992.
French: Après que le col Holmes a pris le commandement du RAC, en 1990, le cours a été modifié de telle façon qu'il ne constituait plus le rite de passage au Régiment.
English: A Case Study Smith Ronel, October 2000 Read more...
French: A Case Study Smith Ronel, October 2000 Continuer?
English: Any member or observer of the SCIT and its Working Groups, or the Secretariat may make such a proposal.
French: Peut présenter une telle proposition tout membre du SCIT ou de ses groupes de travail, tout observateur auprès du SCIT ou de ses groupes de travail, ou le Secrétariat.
English: In June the European Investment Bank granted loans totalling EUR 2 552 million.
French: Au cours du mois de juin 2000, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 2,552 milliards d'euros.
English: This form is available on our Web site at: www.cra.gc.ca/forms/
French: Ce formulaire est disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires.
English: University for Development Studies (UDS) and Opportunities Industrialization Centre (OIC) Host Organization Details:
French: University for Development Studies (UDS) and Opportunities Industrialization Centre (OIC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Did implementation of the programs require the development of new systems for monitoring?
French: Est-ce que la mise en oeuvre des programmes a exigé la mise au point de nouveaux systèmes de vérification ?
English: Paragraph 2 of this recommendation states: "Media presentation of subjects connected with immigrants and ethnic minorities has a significant impact on public opinion.
French: Le paragraphe 2 de cette recommandation signale que "la présentation par les médias de sujets relatifs aux immigrés et aux minorités ethniques exerce une influence importante sur l'opinion publique.
English: 2005 EU Survey on R&D Investment Business Trends, http://iri.jrc.es/documents.htm. 14.
French: Enquête de l’UE 2005 sur les tendances des entreprises en matière d’investissements, http://iri.jrc.es/documents.htm. 14.
English: The Commission allows the undertakings to inspect all documents with the exception of internal documents, documents containing business secrets of other companies and other confidential documents.
French: La Commission permet aux entreprises d'examiner tous les documents, à l'exception des documents internes, des documents d'autres entreprises contenant des secrets d'affaires et d'autres documents confidentiels.