ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be useful to verify and analyse the effectiveness and impact of the measures that have been taken and to determine how far legislation, policies and programmes help to achieve the objectives that have been set.
French: Il conviendrait également de vérifier et d'analyser l'efficacité et l'impact des mesures adoptées et de déterminer comment la législation, les politiques et les programmes contribuent à atteindre les objectifs fixés.
English: Ethnological records, (I-A-236), Canadian Museum of Civilization. 
French: Document d'ethnologie, (I-A-236), Archives du Musée canadien des civilisations.
English: • 3 citations issued to 2 Faroese vessel
French: • 3 citations remises à 2 bateaux des Îles Féroé
English: As a politician I can say the public has an idea our forces have been cut.
French: À titre de politicien, je peux affirmer que le public est conscient du fait que nos forces ont été réduites.
English: And you may need to brush more often if your dog spends lots of time outdoors, because you'll have to remove any mats or burrs you find.
French: Et si votre chien passe beaucoup de temps à l’extérieur, il aura besoin plus souvent de brossage pour enlever la boue et les autres saletés qui pourraient s’être logées dans son poil.
English: I wish to pay respect to all who were not silent during those years when Ukraine under Soviet rule was immobilized with fear, and the world preferred a state of blissful ignorance about this horrible crime against humanity.
French: Je voudrais rendre hommage à tous ceux qui ne sont pas restés silencieux pendant ces années où l'Ukraine soviétique était paralysée par la peur alors que le monde préférait rester dans un état d'ignorance béate face à l'un des plus terribles crimes commis contre l'humanité.
English: It is worth noting that certain cases of juvenile delinquencies are in fact the result of unrestrained love and devotion.
French: Il convient de noter que certains cas de délinquance juvénile résultent en fait d'une affection excessive, offerte sans discernement.
English: "delay time" means the time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 10 per cent of the final reading (t10).
French: 3.1.2 par «temps de retard», le temps écoulé entre une variation d'un constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 10 % de la valeur de lecture finale (t10).
English: It also decided to reduce the maximum rate of call of the VAT resource from 1 to 0.75 % in 2002, and subsequently to 0.50 % in 2004.
French: Il a également décidé de ramener le taux maximal d'appel de la ressource TVA de 1 à 0,75 % en 2002, puis à 0,50 % en 2004.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolution 59/273 of 23 December 2004).2
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 59/273 du 23 décembre 2004)2.
English: Joining Rotary in 1970 was one of the best things to happen in his life, says Harris.
French: Selon M. Harris, rejoindre le Rotary en 1970 a été l’une des meilleures décisions prises dans sa vie.
English: 4 Provide assurance that recipients are achieving and accurately reporting the performance expectations of the agreement.
French: 4 Fournir l'assurance que les bénéficiaires répondent aux attentes de rendement contenues dans l'accord et qu'elles en rendent compte correctement.
English: Decisions : 2001 Decision No. 66-AT-A-2001 February 15, 2001 APPLICATION by Magda Speed pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 66-AT-A-2001 le 15 février 2001 DEMANDE présentée par Magda Speed en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Surprise of the Year: A DVD Player for $39 - December 21, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Surprise de l’année : le lecteur de DVD à 39 $! - le 21 décembre 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: In the same document, the Commission goes on to state that the trade policy - particularly the FTA aspect - allows for the simultaneous development of a relevant regulatory framework in a more comprehensive manner than that currently allowed by the relevant multilateral framework and timeframe of the WTO.
French: Dans ce document, la Commission déclare que la politique commerciale - particulièrement l'aspect des ZLE - permet le développement simultané d'un cadre réglementaire approprié, d'une manière plus complète que celle dont on dispose actuellement en vertu du cadre multilatéral concerné et du calendrier de l'OMC.
English: (g) subsection 72(1.1) of the Air Travellers Security Charge Act.
French: (g) le paragraphe 72(1.1) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The Malaysian Prime Minister and his government cannot expect their country to be accepted as a full political partner if they violate fundamental human rights.
French: Le premier ministre de Malaisie et son gouvernement ne doivent pas espérer voir leur État accepté comme un partenaire politique à part entière s'ils violent les droits de l'homme élémentaires.
English: While the off-reserve Aboriginal people of New Brunswick do not have a specific land base, the Province of New Brunswick has always been viewed as Aboriginal land in its entirety.
French: Ils se définissent essentiellement en fonction de la terre qui les a nourris et où ils ont vécu. […] Les autochtones hors réserve du Nouveau-Brunswick n'ont pas d'assise
English: The coralloid vesicles within the matrix, however, are of host origin: exocytosis of Golgi products into the matrix results in the formation of coralloid vesicular buds in the host plasma membrane.
French: Les vésicules coralloïdes de la matrice, appartiennent cependant à l'hôte : l'exocytose de produits de l'appareil de Golgi dans la matrice conduit à la formation de bourgeons sur les vésicules coralloïdes, dans la plasmalemme de l'hôte.
English: • Co-sponsor of the International Heart Health Conferences, Victoria, B.C. (1992), Barcelona (1995), Singapore (1998).
French: • Santé Canada adoptera une stratégie nationale coordonnée pour ajouter la promotion de la santé cardiovasculaire et la prévention de la maladie chez les femmes canadiennes.
English: Available for an annual subscription fee, it provides a truly cost effective way for companies to acquire instant messaging capabilities.
French: Disponible sous forme d'abonnement annuel, IMcollaborate propose aux entreprises désireuses de se doter d'un système de messagerie instantanée une solution très économique.
English: The exon–intron structure was conserved within the ST1.1a or ST1.1b genes; however, substantial variability in intron sequences existed between the two types.
French: La structure exon–intron était conservée chez les gènes ST1.1a et ST1.1b bien qu'une variabilité substantielle existait au niveau de la séquence des introns entre ces deux types.
English: It recognised that there is insufficient evidence of tangible progress on the broader safety net issues at the present stage and it is not able to undertake those changes aimed at addressing some of the more specific and fundamental shortcomings in the directive.
French: Pour ce faire, il faudrait déployer un effort législatif important en vue d’harmoniser les modalités de financement des systèmes nationaux de garantie, avec, pour le secteur bancaire d’un certain nombre d’États membres, des conséquences financières importantes et peu d’avantages apparents dans un premier temps.
English: The core finding of this review is that the Kimberley Process Certification Scheme remains necessary.
French: Les conclusions fondamentales de cet examen sont que le Système de certification du Processus de Kimberley demeure nécessaire.
English: If you do not have the same supervision elsewhere, you achieve almost nothing."
French: Si le même type de contrôle n'existe pas ailleurs, alors cela n'aura quasiment aucun effet".
English: This would enable them to set up their own business and promote entrepreneurship.
French: Cela permettra à ces personnes de créer leur propre entreprise et contribuera à promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: A player wins (besides the standard chess winning possibilities) if his/her opponent's king is in check for the third time of the game.
French: Un joueur gagne (à part des possibilités régulières de gagner) si le roi de l'adversaire subit pour la troisième fois un échec.
English: In fact, Sprint Canada has had to curtail the "unlimited" provision in its flat-rate long distance calling plan, due to overwhelming demand and network problems.
French: En fait, Sprint Canada a dû réduire l'offre «illimitée» de son plan d'appels interurbains à prix réduit, à cause de la demande excessive et de la congestion des réseaux.
English: Tryptone Salt (T 1N 1) Agar (also T 1N 0, T 1N 2, T 1N 3)* Basal Medium Tryptone Sodium chloride (NaCl) Agar Distilled water pH 7.1 ± 0.2 Complete Medium:
French: Tryptone Salt (T 1N 1) Agar (also T 1N 0, T 1N 2, T 1N 3)* [Gélose tryptone et sel (T1N1) (aussi T1N0, T1N2, T1N3)*] Milieu de base Tryptone Chlorure de sodium (NaCl) Gélose Eau distillée pH 7,1 ± 0,2 Milieu complet:
English: In the past, Canadians visited their family physicians when in need of health care and their physician either provided services directly or, if more specialized care was required, coordinated patients' needs with specialists, hospitalized-based services, or other parts of the health care system.
French: Autrefois, les Canadiens visitaient leur médecin de famille quand ils avaient besoin de soins de santé et leur médecin leur fournissait directement des services ou bien, dans le cas de besoins nécessitant des soins plus spécialisés, il les dirigeait vers un spécialiste, un centre hospitalier ou encore vers d'autres services du système de soins de santé.
English: How do you reach employees who do not have regular access to e-mails and Web sites to ensure they are aware of their rights and obligations in regard to political activities?
French: De quelle façon pouvez-vous informer les employés qui n’ont pas accès régulièrement à leurs messages électroniques et aux sites Web afin de vous assurer qu’ils connaissent leurs droits et leurs obligations en matière d’activités politiques?
English: In 2002 Bulgaria contributed in practical terms to the fight against terrorism by donating $ 15 000 to the voluntary fund established in support of IAEA programs and activities in this field.
French: En 2002, la Bulgarie a participé concrètement à la lutte contre le terrorisme en versant 15 000 dollars au fonds de contributions volontaires établi pour soutenir les programmes et activités de l'AIEA dans ce domaine.
English: The Programme of Action contains a comprehensive set of measures to address the problem.
French: Le Programme d'action contient un ensemble de mesures visant à s'attaquer au problème.
English: The observer referred to various cases where, he alleged, companies had violated human rights.
French: Il a évoqué plusieurs cas dans lesquels des entreprises avaient selon lui violé ces droits.
English: The Tribunal is also of the view that these parts, combined with the stationary parts which form part of the goods in issue, perform work through the transformation of force and motion.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que ces pièces, combinées aux pièces stationnaires qui font partie des marchandises en cause, accomplissent un travail par la transformation de la force et du mouvement.
English: Requests States that have received a request for extradition on a capital charge to reserve explicitly the right to refuse extradition in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that the death penalty will not be carried out, and calls upon States to provide such effective assurances if requested to do so, and to respect them;
French: Prie les États qui ont reçu une demande d'extradition concernant une personne qui encourt la peine de mort de se réserver explicitement le droit de refuser l'extradition, s'ils ne reçoivent pas des autorités compétentes de l'État requérant des assurances concrètes que la peine capitale ne sera pas appliquée, et engage les États à donner de telles assurances le cas échéant, et à les respecter;
English: Informal consultations with States.
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Patients who are stabilized at a dosage requiring the use of 150 mg capsule should consult their physician, especially if signs of underdosing are manifested.
French: Les patients qui sont stabilisés sur un dosage nécessitant l'usage des capsules de 150 mg devraient consulter leur médecin spécialement lorsque des signes de sous-dosage se manifestent.
English: It will also encourage research into criteria for assessing media literacy in view of meeting the reporting obligation of Article 26 of the AVMS directive. [ COM(2007) 833 ] Top
French: Elle encouragera également la recherche de critères d'évaluation de l'éducation aux médias afin de remplir l'obligation de rendre compte en vertu de l'article 26 de la directive SMAV. [ COM(2007) 833 ] Retour en haut
English: National Parks' Challenges Curriculum Connections for Saskatchewan
French: Défis des parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme de la Saskatchewan
English: There is relatively little variation in monthly temperatures compared to the rest of Canada.
French: Les températures mensuelles varient peu comparativement au reste du Canada.
English: Preserving languages and promoting multilingualism
French: Sauvegarde des langues et défense du multilinguisme
English: Panoramic view of Woodstock, N. B., from opposite side of the St. John River. â€" [ca.
French: Vue panoramique de Woodstock (N. B.), prise Ã partir de lâ€™autre rive du fleuve Saint-Jean. â€" [v.
English: Measurement Canada stated that the conflict here is largely a philosophical one stemming on the question: "what is measurement?".
French: Il a ajouté qu’il s’agit en fait d’un débat philosophique qui repose sur la question « qu’est-ce que la mesure »?
English: “Recalling its previous relevant resolutions, in particular 2004/60 of 20 April 2004 and the resolutions identified therein, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier sa résolution 2004/60 du 20 avril 2004 et les résolutions qui y sont mentionnées, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (précédemment intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: • Western Canada's Economic Environment
French: • Situation économique de l’Ouest du Canada
English: • Has the appropriate documentation been completed?
French: • Les données appropriées ont-elles été consignées?
English: A third party Complaints and Investigation delegate will be responsible for investigating complaints.
French: Une tierce partie délégataire des plaintes et des enquêtes sera chargée de faire enquête sur les plaintes.
English: Currently, when the full amount of non-resident tax is not withheld, non-resident actors are required to calculate and remit the amount owing.
French: Actuellement, si le montant total de l'impôt des non-résidents n'est pas retenu, les acteurs non-résidents sont tenus de calculer et de verser le montant exigible.
English: For the purposes of this Agreement, Alberta’s strategic plan (Schedule B) includes: 3.2.1 a preamble: a) describing the general orientations, objectives and priorities of the province for 2005-06 to 2008-09; b) describing the level of community involvement in the development of the strategic plan; c) describing how the actions reflect overall provincial priorities; d) providing the strategy the province will use to implement the strategic plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e) other special considerations, as required. A table describing: a) the expected results up to 2008-09; b) the strategies, initiatives and measures that will be undertaken to achieve these results; c) the performance indicators selected to measure progress; and d) the breakdown by objective of eligible forecasted expenditures and the respective contributions from both levels of government .
French: Aux fins de la présente entente, le plan stratégique de l’Alberta (annexe B) comprend : 3.2.1 un préambule : a) décrivant les orientations générales, objectifs et priorités de l’Alberta de 2005-2006 à 2008-2009; b) décrivant le niveau de participation communautaire dans l’élaboration du plan stratégique; c) décrivant comment les actions reflètent les priorités générales provinciales; d) décrivant la stratégie que la province utilisera pour la mise en œuvre du plan stratégique et les sources d’information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e) autres considérations spéciales, si nécessaire. un tableau décrivant : a) les résultats attendus jusqu’en 2008-2009; b) les stratégies, les initiatives et les mesures qui seront mises en place pour assurer la réalisation des résultats; c) les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d) la ventilation par objectif des dépenses admissibles prévues et les contributions respectives des deux niveaux de gouvernement.
English: 2-02336 JUNE 21, NATIONAL ABORIGINAL DAY Quebec City - June 17, 2003 - Indian and Northern Affairs Canada, in collaboration with Indiana Marketing and the Institut culturel et éducatif montagnais, is proud to unveil the calendar of events to celebrate National Aboriginal Day, which will take place on June 21 in Quebec City and the Côte-Nord Region.
French: 2-02336 LE 21 JUIN, JOURNÉE NATIONALE DES AUTOCHTONES Québec, le 17 juin 2003 - Affaires indiennes et du Nord Canada, en collaboration avec Indiana Marketing et l'Institut culturel et éducatif montagnais, est fier de dévoiler le programme des activités organisées à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, qui se dérouleront le 21 juin à Québec et dans la région de la Côte-Nord.
English: Basically the direct subsidy programme covers financing for the following: a) acquisition of new housing; b) acquisition of commercially urbanised lots; c) improvements and independent construction; d) regularisation of land ownership; e) progressive lots.
French: Le programme de subventions directes concerne essentiellement le financement des cas suivants: a) acquisition d'un logement neuf, b) acquisition dans des lotissements urbanisés, c) rénovation et autoconstruction, d) régularisation de terres, e) acquisition dans des programmes de lotissement.
English: Reference points have been set at 70%, 50%, and 30% of 5.82 million, the maximum size of the harp seal herd estimated in 2005.
French: Les points de référence ont été établis à 70 %, 50 % et 30 % de 5,82 millions, soit la taille maximale du troupeau de phoques du Groenland, selon l’estimation effectuée en 2005.
English: Nevertheless, long-standing structural impediments continue to hamper foreign direct investment into Japan.
French: Cela dit, des obstacles structuraux de longue date nuisent encore à l'IED au Japon.
English: The Quebec Superior Court ordered the College of Physicians in Bandi v. Bernier, R.J.Q.
French: La Cour supérieure du Québec a ordonné au Collège des médecins, dans Bandi c. Bernier ( R.J.Q.
English: At the same time, needs are increasing as tens of thousands of refugees and internally displaced persons (IDPs) are returning to the south and the transitional areas.
French: Au même moment, les besoins augmentent du fait du retour dans le sud et les zones de transition de dizaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées.
English: • World Wheelchair Curling Championships World Junior Curling Championships Occupancy of venue Training begins Olympic competition Transition to Paralympic Games begins Training begins Games-time operation (Paralympic) Handover to Vancouver Park Board Feb. 21 to 28, 2009 Mar.
French: • World Wheelchair Curling Championships World Junior Curling Championships Occupation du site Début de l’entraînement Compétition olympique Début de la transition vers les Jeux paralympiques Début de l’entraînement Activités pendant les Jeux paralympiques Remise du site au Vancouver Park Board du 21 au 28 février 2009 du 5 au 15 mars 2009 10 décembre 2009 13 février 2010 du 16 au 27 février 28 février 12 mars du 13 au 20 mars 7 avril
English: The first is to extrapolate the estimated costs of a 15 p.p.m. scenario from the costs developed by the consultant for the 50 p.p.m. average / 100 p.p.m. maximum scenario (No. 9 in the Panel's and subsequent reports) assuming a linear relationship between costs and sulphur reduction.
French: La première consiste à extrapoler les évaluations des coûts du scénario de la limite de 15 p.p.m. à partir des coûts obtenus par les consultants pour le scénario de la moyenne de 50 p.p.m. et de la limite de 100 p.p.m. (scénario no 9 dans le rapport du Groupe et dans les rapports subséquents), en supposant qu'il existe un rapport linéaire entre les coûts et la réduction du soufre.
English: Notice of Locomotive Renumbering dated as of October 15, 2001, by Illinois Central Railroad Company.
French: Avis de renumérotation de locomotive en date du 15 octobre 2001 par la Illinois Central Railroad Company.
English: • Procedure for the orderly termination of a volunteer's participation [Applicable primarily to clinical trials, sometimes to compensation--if early termination will decrease compensation] o Consequences of a volunteer's withdrawal from the research o When may the researcher terminate a volunteer's participation without the volunteer's consent
French: • La marche à suivre pour mettre un terme de façon ordonnée à la participation d’un volontaire [applicable surtout aux essais cliniques, parfois au dédommagement – si un départ hâtif réduira le dédommagement] o Conséquences du retrait d’un volontaire o Situations où le chercheur peut mettre fin à la participation d’un volontaire sans son consentement
English: For example, the right to professional secrecy actually takes precedence over privacy legislation.
French: Par exemple, le droit au secret professionnel a un eﬀet prépondérant sur la législation en matière de protection des renseignements personnels.
English: Because laws must conform to Constitutional Law in systems with a constitutional legal system, political decisions are informed by Constitutional Law.
French: La Constitution canadienne donne aux tribunaux le pouvoir de décider s’il y a violation ou non de la Loi constitutionnelle.
English: Her Honour hosted a Reception welcoming 27 military officers and staff from 23 different countries around the world participating in the Military Training Assistance Programme Junior Command Staff Course.
French: Son Honneur organise une réception accueillant 27 officiers et membres du personnel des armées de 23 pays différents de par le monde qui suivent le cours élémentaire de commandement et d’état-major du Programme d'aide à l'instruction militaire.