ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delaying the implementation of and slowing down some new initiatives.
French: il retarde ou ralentit la mise en oeuvre de nouvelles initiatives.
English: For Defence, because of both downsizing and low recruiting in the 1990s, the shift in the age profile of both the CF and the Department is more pronounced than the profile of the Canadian labour market as a whole.
French: Pour la Défense, en raison d'une réduction des effectifs et d'un faible recrutement durant les années 90, les écarts dans la pyramide d'âge des FC et du Ministère sont plus marqués que dans le reste de l'ensemble du marché du travail au Canada.
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA website at www.cra.gc.ca/convictions. Back to menu
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.arc.gc.ca/condamnations. Retour au menu
English: At a time when the commercialization of football puts it in danger of slipping not only out of its fans’ control, an important contribution to the core values of football is the peaceful encounter between fans from around the globe.
French: A une époque où le football menace d’échapper non seulement à ses supporters du fait de sa totale commercialisation, la rencontre pacifique entre supporters du monde entier contribue à préserver les valeurs originelles du football.
English: Rob had a busy field season with visits to the George Lake and Muskox projects as well as Lupin Mine.
French: M. Carpenter s’était programmé un ensemble de travaux sur le terrain : il a visité les projets de George Lake et de Muskox ainsi que celui de la mine Lupin.
English: Listed below are the real stories written by our guests who have stayed at the hotel.
French: Énumérées ci-dessous sont les vraies histoires écrites par nos invités qui sont restés à l'hôtel.
English: Science World British Columbia, the HR Macmillan Space Centre, and the Vancouver Aquarium developed the Engaging Science program to enhance the elementary school science curriculum.
French: Science World British Columbia, le HR Macmillan Space Centre et l'Aquarium de Vancouver ont élaboré le Engaging Science Program pour améliorer le programme de sciences des écoles primaires.
English: The pressure on all IOC members has been particularly heavy during these last years.
French: Tous les membres du CIO ont été soumis à une pression particulièrement pénible au cours des d e rn i è res années.
English: If the person elected is not already a Bishop, he shall immediately be ordained Bishop.
French: Si l'élu n'a pas le caractère épiscopal, il doit aussitôt être ordonné évêque.
English: It might be appropriate to look beyond the parochial reality of the Geneva negotiations for clues on what the wider political universe is anticipating in this crucial period ahead of us.
French: Il serait bon de regarder au-delà de la réalité limitée des négociations de Genève afin d'avoir des indications de ce que l'univers politique dans son ensemble attend de la période cruciale qui s'annonce.
English: Literature supports this form of therapy as being the most effective.
French: Les recherches confirment que ce mode de traitement est le plus efficace.
English: (DE) I should simply like to ask you a question, Commissioner.
French: (DE) Je voudrais simplement vous poser une question, Monsieur le Commissaire.
English: Realisation of the Nord Stream project will mean that every European Union country will be similarly exposed to this type of pressure and could thus be blackmailed.
French: Mais, si le projet Nord Stream est mis à exécution, ce sont tous les États membres de l'Union qui se verront exposés au même type de pression et qui seront à la merci d'un chantage.
English: The perichaetial bracts are longer, and more leaf-like and have small teeth along their margins, but also lack costae.
French: Les bractées périchétiales sont plus longues, ressemblent davantage à des feuilles ordinaires et portent de petites dents marginales, mais ces bractées sont également dépourvues de nervure.
English: Second regular session 2004: 20 to 24 September 2004
French: Seconde session ordinaire de 2004 : 20-24 septembre 2004
English: However, although the outstanding invoices were never disputed by Techcorp, the “invoices were not formally approved by Techcorp and no payment has been received”.
French: Cependant, bien qu'il n'ait jamais contesté les factures en souffrance, "Techcorp n'a pas approuvé formellement les factures et aucun paiement n'a été reçu".
English: Canadian specimens do not fit the description of any named subspecies, but only one entity exists in Canada and the entire entity is the subject of this status report.
French: Les spécimens canadiens ne correspondent à la description d’aucune des sous-espèces nommées. Au Canada, ces spécimens forment une seule entité, et l’entité entière est le sujet du présent rapport de situation.
English: The importance of these linkages, and of universal access to sexual and reproductive health in halting and reversing the HIV/AIDS pandemic, is gaining momentum.
French: Un nombre croissant d'acteurs reconnaissent l'importance de ces liens et comprennent qu'un accès universel aux services d'hygiène sexuelle et procréative est indispensable pour freiner la progression du VIH/sida et inverser la tendance actuelle.
English: Among the new proposals by the rapporteur, the request to the Council to draw up a list of "Countries of Particular Concern" was positively received by many of the speakers, though not by the President of the Subcommittee.
French: Parmi les nouvelles propositions du rapporteur, la requête du Conseil aux fins de la production d’une liste de pays soulevant des inquiétudes particulières reçoit un accueil positif de la part de nombreux intervenants, mais pas de la présidente de la sous-commission pour autant.
English: Or, it can ask COSEWIC for more information.
French: Il peut aussi demander d'autres renseignements au COSEPAC.
English: Furthermore, Parliament insisted that the political dialogue between the EU and Africa should cover the following issues: peace and security; governance, including human rights, the rule of law, and mutual accountability; economic growth, trade and regional integration; investing in people, and the implementation and monitoring of such a dialogue.
French: De plus, le Parlement estime que le dialogue politique entre l'UE et l'Afrique devrait aborder les questions suivantes: la paix et sécurité; la gouvernance, y compris les droits de l'homme, l'État de droit et la responsabilisation mutuelle; la croissance économique, le commerce et l'intégration régionale; l'investissement dans les personnes; la mise en œuvre et le suivi de ce dialogue.
English: It will also contain an 11-digit PIN that you can use to complete positive enrolment online.
French: La trousse contient également un NIP de 11 chiffres que vous pourrez utiliser pour compléter l’adhésion préalable en ligne.
English: He wondered if the Government kept official statistics on violence against women, because the failure to do so would hamper any effort to improve the situation; if it was working to develop services for victims of violence and trafficking; if it had taken an official position criminalizing polygamy, a clear violation of article 3 of the Covenant, and had done anything to equalize the marriage age for men and women; and if it was doing anything to punish those guilty of rape and other sexual crimes, who appeared still to enjoy impunity.
French: L'orateur se demande si le Gouvernement ouzbek tient des statistiques officielles sur la violence faite aux femmes, car en leur absence il sera difficile d'améliorer la situation; s'il s'emploie à mettre en place des services d'aide aux victimes de la violence et de la traite; s'il a officiellement condamné la polygamie, qui est une violation flagrante de l'article 3 du Pacte, et a fait quoi que ce soit pour égaliser l'âge de mariage des hommes et des femmes; et s'il cherche à punir les auteurs de viols et autres crimes sexuels, qui semblent toujours jouir de l'impunité.
English: Return to the EFI Boot Manager by selecting Exit.
French: Revenez au Gestionnaire de démarrage EFI en sélectionnant Quitter.
English: About 24 hours ago, Google made a beta version of their own browser, Chrome , available to the public.
French: Il y a environ 24 heures, Google a mis à la disposition du public une version bêta de son propre navigateur, Chrome .
English: Also, English and French are the languages of work in bilingual regions for language of work purposes.
French: En outre, l'anglais et le français sont les langues de travail dans les régions bilingues aux fins de la langue de travail.
English: • Section II - Standardization Activities by Type of Action 
French: • Section II - Activités de normalisation par type
English: We must think carefully how, and whether, the future status of Kosovo will tackle that problem.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) apprécie que l’Assemblée parlementaire revienne sur ce sujet car une situation provisoire qui dure trop longtemps risque de dégénérer.
English: Demand is growing for components that can be repackaged quickly to respond to new needs.
French: Il existe une demande croissante de composantes qui permettent une reprogrammation rapide en fonction des nouveaux besoins.
English: ◦ A Snail Like No Other
French: ◦ Un mollusque pas comme les autres
English: `6) account blockade - is understood as a temporary hindrance in controlling or using all property values collected on an account, including by the institution obliged, 7) a terrorist act - is understood as a crime against peace, humanity and war crimes, crimes violating the general safety and crimes defined in Articles 134 and 136 of the Penal Code,”
French: - « 6) Par blocage des comptes, on entend une interdiction temporaire, y compris pour l'établissement sous obligation, d'effectuer des opérations sur les fonds détenus dans un compte ou de les utiliser; et  - 7) Par acte de terrorisme, on entend les crimes contre la paix et contre l'humanité, les crimes de guerre, les crimes contre la sûreté générale et les crimes définis aux articles 134 et 136 du Code pénal. »
English: Combating terrorism is surely one of the highest priorities of the twenty-first century.
French: Le combat contre le terrorisme est certes l'une des priorités absolues au XXIe siècle.
English: The Advisory Committee was informed that, in the 2007/08 period, an expenditure of $4.5 million had been incurred for airfield rehabilitation in Bukavu and Bunia and that during the current period, as of 30 April 2009, costs related to the airport maintenance in Goma amounted to $2.5 million.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'en 2007/08, un montant de 4,5 millions de dollars avait été dépensé pour la remise en état des aérodromes de Bukavu et de Bunia et que, pour l'exercice en cours, l'entretien de l'aéroport de Goma a coûté 2,5 millions de dollars, au 30 avril 2009.
English: On behalf of Safe Kids Canada I would like to request your official endorsement of the Vancouver Charter on Skiing Safety .
French: Le Dr Fry a présenté à la Chambre des communes en 2007 le projet de loi d’initiative parlementaire C-289, qui visait à modifier la Partie 1 de la Section 1 de la Loi sur les produits dangereux pour interdire les casques sportifs d’hiver à usage récréatif qui ne répondent pas aux critères indiqués dans la norme CSA-Z263.1 de l’Association canadienne de normalisation.
English: On a positive note, 140 Member States had paid their regular budget assessments in full by the end of the year, one more than in 2006.
French: Fait encourageant, à cette date 140 États Membres avaient versé l'intégralité de leur contribution au budget ordinaire, soit un de plus qu'à la fin de 2006.
English: As to the strengthening of the Canadian dollar, while it may have contributed to the injury experienced by Koolatron, the evidence on the record at this stage does not indicate that it negatively impacted Koolatron.
French: Mobicool a soutenu que divers facteurs autres que le dumping et le subventionnement étaient à l’origine du dommage à la branche de production nationale. Ces autres facteurs comprennent les décisions de Koolatron en matière de production, d’importation et de commercialisation de même que le raffermissement du dollar canadien.
English: At Anx D J3 Intl is responsible for monitoring the work carried out by the assigned planning team, paying close attention to the Courses of Action Summary which includes consideration for national and/or host nation support, plus alliance / coalition support.
French: Le J3 Intl est chargé de suivre le travail de l'équipe de planification désignée, en s'intéressant de près au sommaire des plans d'action, et notamment au soutien national/soutien fourni par le pays hôte et à celui de l'alliance/de la coalition.
English: • transport and communications by land, sea, air, water and space, whether by radio, telephone, telegraph, wire, cable, microwave, wireless, television, satellite, broadcasting, post, or any other means, method or form;
French: • les transports et les communications par voie de terre, d’air, d’eau et d’espace; que ce soit par radio, téléphone, télégraphe, fil, câble, micro-onde, sans-fil, télévision, satellite, radiodiffusion, communications postales, ou toute autre forme, méthode ou moyen;
English: The Court of Justice shall review the legality of European laws and framework laws, of acts of the Council of Ministers, of the Commission and of the European Central Bank, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: La Cour de justice contrôle la légalité des lois et des lois-cadres européennes, des actes du Conseil des ministres, de la Commission et de la Banque centrale européenne, autres que les recommandations et les avis, et des actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
English: • For impaired glucose tolerance: 2-hour pc blood glucose level after oral glucose load 7.9-11.0 mmol/L In the presence of persistent symptoms, only one abnormal glucose result is required for diagnosis.
French: • Intolérance au glucose : glycémie entre 7,9 et 11,0 mmol/l 2 heures après l'ingestion d'une charge de glucose par voie orale Si des symptômes persistants se manifestent, une seule mesure de glycémie anormale suffit pour établir le diagnostic.
English: The independent expert explained that developing countries do not often perceive the PRSPs as their own, in spite of the fact that country ownership is meant to be the cornerstone of PRSPs.
French: L'expert indépendant a expliqué que, souvent, des pays en développement n'ont pas l'impression d'être parties prenantes à leurs DSRP respectifs, bien que cette maîtrise soit la pierre angulaire de ce dispositif.
English: He joined the Canadian Armed Forces on 8 September 1976.
French: Il joint les Forces armées canadiennes le 8 septembre 1976.
English: SARS is a condition in which affected individuals develop fever, followed by mild respiratory symptoms such as cough, shortness of breath or difficulty breathing.Learn more about SARS...
French: Les personnes atteintes du SRAS font de la fièvre et présentent ensuite des symptômes respiratoires mineurs tels que toux, essoufflement ou difficulté à respirer. Apprenez plue des amples reseignements concernant SRAS...
English: During the Israeli offensive that began on 27 December, UNRWA provided temporary shelter to over 50,000 Palestinians who sought refuge in 50 Agency installations.
French: Lors de l'offensive israélienne déclenchée le 27 décembre, l'Office a fourni un abri temporaire à plus de 50 000 Palestiniens qui avaient cherché refuge dans un des 50 sites gérés par l'Office.
English: Recognizing the importance of the participation of women at all levels of decision-making, throughout the United Nations system for the achievement of gender equality and the realization of the human rights of women,
French: Reconnaissant l'importance de la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, pour assurer l'égalité entre les sexes et la réalisation des droits fondamentaux des femmes,
English: The international community embraced the idea and the United Nations General Assembly laid a solid foundation for institutionalizing, promoting and facilitating dialogue among civilizations by resolution A/53/22, adopted during its 53rd session.
French: Et l'Assemblée générale de l'ONU lui a donné des bases solides en institutionnalisant, en encourageant et en facilitant le dialogue entre les civilisations grâce à la résolution A/53/22, adoptée à sa cinquante-troisième session.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Commissione tributaria regionale di Genova - Interprétation des art.
English: • The Agency should decide on an approach to monitoring ICF projects and clearly define the use of QAccess for that purpose.
French: • l’Agence devrait décider d’une approche de surveillance des projets menés dans le cadre du FCI et définir clairement l’emploi de QAccess à cette fin;
English: The British Council will present Owen Sheers, a renowned United Kingdom poet and author at the Book Cafe tonight for a literary evening.
French: L’histoire de la littérature francophone africaine a été ponctuée de scandales divers d’autant plus importants qu’ils concernent des auteurs considérés comme importants.
English: • Regional and national capacitybuilding workshops
French: • Ateliers nationaux et régionaux pour le renforcement des capacités
English: Except as provided in Annex G-21.1, and provided that six months have elapsed since the events giving rise to a claim, a disputing investor may submit the claim to arbitration under: (a) the ICSID Convention, provided that both the disputing Party and the Party of the investor are parties to the Convention; (b) the Additional Facility Rules of ICSID, provided that either the disputing Party or the Party of the investor, but not both, is a party to the ICSID Convention; or  (c) the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Sauf dispositions de l'annexe G-21.1, et à condition que six mois se soient écoulés depuis les événements ayant donné lieu à la plainte, un investisseur contestant pourra soumettre la plainte à l'arbitrage en vertu : a) de la Convention CIRDI, à condition que la Partie contestante et la Partie de l'investisseur soient parties à la Convention; b) du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI, à condition que la Partie contestante ou la Partie de l'investisseur, mais non les deux, soit partie à la Convention CIRDI; ou  c) des Règles d'arbitrage de la CNUDCI.
English: We asked the FDI’s why they chose Atlantic Canada.
French: Nous avons demandé aux IED pourquoi ils avaient choisi le Canada atlantique.
English: Turkmenistan believes that the United Nations has a special role to play in that regard.
French: Le Turkménistan estime que l'ONU a un rôle particulier à jouer à cet égard.
English: Applying a risk-based approach to clinical trial submission and review requirements The regulations were drafted to acknowledge the reality that clinical trials are diverse in scope, and requirements in certain trial contexts may not be relevant in others.
French: Appliquer une ligne de conduite axée sur le risque concernant les exigences liées à l’examen et à la demande d’essai clinique; La réglementation a été rédigée de manière à reconnaître la réalité selon laquelle les essais cliniques sont diversifiés dans leur portée et que certaines exigences applicables dans certaines cliniques de recherche ne le sont pas nécessairement dans d’autres.
English: The first relates to the effectiveness of sanctions.
French: Le premier est celui qui a trait à l'efficacité des sanctions.
English: filing a request for search or examination;
French: le dépôt d’ demande de recherche ou d’ une examen;
English: Canadian Facts (1997), Residential Fuelwood Combustion in Canada, Canadian Facts, CF Group Inc., Toronto, Ontario, Canada, April.
French: AEUB (1999), Upstream Petroleum Industry Flaring Guide (Guide 60), Alberta Energy and Utilities Board, Calgary (Alberta), Canada, juin 1999.
English: This approach has helped to motivate companies and older workers to re-enter the labour market through skills assessments, adjustments of work organisation, and positive communication stressing the competences gained through experience.
French: Cette approche a contribué à motiver les entreprises et les travailleurs âgés à revenir sur le marché de l’emploi par le biais d’évaluations des compétences, d’ajustements de l’organisation du travail et d’une communication positive soulignant les compétences acquises grâce à l’expérience.
English: However, it has also underscored the need to continue to strengthen and reform those institutions to improve their effectiveness and enhance their capacity as platforms for international cooperation.
French: Toutefois, elle a également souligné la nécessité de poursuivre le renforcement et la réforme de ces institutions afin d'améliorer leur efficacité et leur capacité en tant que plates-formes de coopération internationale.
English: We find it very timely that the resolution calls on States to take measures to strengthen controls over the manufacturing, storage and export of sensitive materials and technologies.
French: À nos yeux, il est opportun que la résolution demande aux États de prendre des mesures pour renforcer les contrôles sur la fabrication, le stockage et l'exportation des matériels et technologies sensibles.
English: • an annual report on the work done under the direction of the Chief Electoral Officer;
French: • un rapport annuel sur le travail mené sous sa direction;
English: New York, 18-29 May 2009
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: The Government was creating the conditions needed to foster small- and medium-sized enterprises, while giving priority attention to large firms that were providing solutions to problems of economic growth, full employment and maintenance of the country's competitiveness on international markets.
French: Le Gouvernement crée les conditions nécessaires à la promotion des petites et moyennes entreprises, tout en accordant une attention prioritaire aux grandes entreprises qui apportent une solution aux problèmes de la croissance économique, du plein emploi et du maintien de la compétitivité du pays sur les marchés internationaux.
English: T3-Units not registered or not surveyed
French: T3 − Unités non enregistrées ou non couvertes par des enquêtes
English: A new brochure entitled Canadian Consular Services: Providing Assistance to Canadians Abroad (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/consular_services-en.asp) was released in June 2004.
French: Une nouvelle brochure intitulée Les Services consulaires canadiens : l'aide que nous offrons aux Canadiens et Canadiennes à l'étranger ( http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/consular_services-fr.asp ) a paru en juin 2004.
English: Air Canada maintains that Dr. Strickland was verbally abusive toward that agent.
French: Air Canada affirme que Dr. Strickland a usé de violence verbale à son endroit.
English: [Original: English] [10 December 1999]
French: [Original : anglais] [10 décembre 1999]
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Lake Whitefish" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Grand corÃ©gone" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 35 - 39
French: 3.5.1 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 35 − 39