ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They contribute to raising international awareness of the root cause of the conflict, namely the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Elles contribuent à mieux faire connaître à la communauté internationale la cause principale du conflit, à savoir l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, par Israël.
English: Senior officers are more egalitarian and pragmatic, more open to others and caring.
French: Les officiers supérieurs sont plus égalitaristes et pragmatiques, plus ouverts et attentifs aux autres.
English: Exclusion of Claims Due to Legal Validity of Registration of a Later Trade Mark Sec.
French: 2) L’article 852.2) du code civil [Bürgerlichens Gesetzbuch] s’applique mutatis mutandis.
English: … or new horizons One way to expand your customer base is to export your product or service outside our borders.
French: … ou de nouveaux horizons Un autre moyen d’élargir votre base de clients consiste à exporter votre produit ou service au-delà de nos frontières.
English: The benefits and services granted to foreign workers and their families are subject to the same conditions and requirements established for nationals.
French: Les prestations et les services assurés aux travailleurs migrants et à leur famille sont soumis aux mêmes conditions et critères que pour les nationaux.
English: People from the surrounding Aboriginal communities also attended.
French: Des gens des collectivités autochtones avoisinantes y ont également assisté.
English: But, as you are aware, in the last decade that has not been the case.
French: Mais, comme vous le savez déjà, cela n'a pas été le cas au cours de la dernière décennie.
English: This will require us to be able to clearly articulate what we mean by "a special calling", and to demonstrate how we live it daily.
French: Pour ce faire, nous devrons articuler clairement ce que nous entendons par « vocation spéciale » et la façon dont nous vivons ce concept au quotidien.
English: The selected members of the Committee comprise high-level experts from national Governments and international organizations with a broad range of experience in statistics.
French: Le Comité est composé d'experts de haut niveau travaillant pour des gouvernements nationaux ou des organisations internationales, et ayant beaucoup d'expérience dans les domaines de la statistique.
English: (e) reservations under Article 58.
French: e) les réserves formulées au titre de l'article 58.
English: When would you like to stay at the Hotel Innsbruck?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Innsbruck ?
English: The country's willingness and efforts to address certain issues and engage in constructive dialogue must also be taken into account.
French: La bonne volonté d'un pays et ses efforts pour aborder certains problèmes et engager un dialogue constructif doivent aussi être pris en compte.
English: (m) Remove inappropriate restrictions on the work of non-governmental organizations, especially those dealing with issues related to the Convention;
French: m) De supprimer les restrictions inconsidérées au travail des organisations non gouvernementales, surtout lorsqu'elles s'occupent de questions qui ont trait à la Convention;
English: DPR 2005-2006 Office of the Commissioner of Official Languages Previous Table of Contents Next  Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome Compliance with and respect for the Official Languages Act by the federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: RMR 2005-2006 Commissariat aux langues officielles Précédent Table des matières Suivant  Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique Conformité à la Loi sur les langues officielles et respect de celle-ci par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi.
English: Reiterates also the need for the effective participation of associate members of the regional commissions, and calls for their participation to be facilitated through the voluntary fund referred to in paragraph 9 above;
French: 10 Réaffirme également la nécessité d'une participation effective des membres associés des commissions régionales et demande que leur participation soit facilitée au moyen du fonds de contributions volontaires visé au paragraphe 9 ci-dessus;
English: However, only those indications and clinical uses that are based on substantial evidence of efficacy and safety and that are the subject of a New Drug Submission, or an Abbreviated New Drug Submission, or a supplement to either submission that has received a Notice of Compliance pursuant to Section C.08.004 of the Food and Drug Regulations, should be included in the product monograph.
French: Toutefois, on ne doit inclure dans la monographie de produit que les indications et les utilisations cliniques qui sont fondées sur des preuves substantielles d'efficacité et d'innocuité, et qui font l'objet d'une présentation de drogue nouvelle ou une présentation abrégée de drogue nouvelle, ou un supplément à une ou l'autre de ces présentations et qui est sanctionnée par un avis de conformité en vertu de l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Ms. Udo (Nigeria) pointed out that children worldwide had begun to recognize United Nations peacekeepers as a beacon of hope.
French: Mme Udo (Nigéria) souligne que partout dans le monde, les enfants ont commencé à reconnaître les Casques bleus comme des symboles d'espoir.
English: • At this point, the program has not been widely publicized.
French: • Jusqu'ici, le programme n'a pas fait l'objet d'une publicité à grande échelle.
English: This is the best way to offer consumers choice and stimulates increased consumer benefits and demand.
French: C'est le meilleur moyen d'offrir aux consommateurs un choix et cela stimule la demande tout en augmentant les avantages pour les consommateurs.
English: - Find out what, in the offended party's view, is offensive and attempt to resolve the situation with that person.
French: - Cherchez à savoir ce qui est offensant aux yeux de la personne et essayez de résoudre la situation avec elle.
English: Medium to large sized scroll washing machine equipped with four treatments stages besides drying.
French: Installation de moyennes et grandes dimensions avec quatre bacs de traitement et séchage.
English: The fee for registering non-restricted firearms will be $10, rising to a maximum of $18 for non-restricted firearms in the last year of the phase-in period.
French: Le coût de l'enregistrement d'une arme à feu sans restrictions sera de 10 $ au départ et augmentera graduellement pour atteindre 18 $ la dernière année de la période de mise en œuvre de la Loi.
English: ENTERING THE LOCK IT IS VERY IMPORTANT to remember that during the entire locking through process, you are under the direction of lock operations staff, so please watch for their hand signals, traffic signals or verbal commands.
French: ÉCLUSER EN TOUTE SÉCURITÉ LES ÉCLUSES SONT CONÇUES POUR FAIRE PASSER LES EMBARCATIONS d’un certain niveau d’eau à un autre. Souvent jumelées à des barrages, elles ont été construites pour contourner les rapides et les chutes.
English: 16), embezzlement (art.
French: 16); soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public (art.
English: At the start of the negotiations, Parliament demanded that new regulations be introduced for journeys of over 50 km, whereas the Council wanted a distance of over 500 km.
French: Au début des négociations, le Parlement avait demandé l'instauration de nouvelles règles pour les trajets de plus de 50 km tandis que le Conseil souhaitait se limiter aux distances de plus de 500 km.
English: Her work will include improving on existing technology, such as the kind used to hold fractures in place while they heal, as well as osteotomy, which involves shortening, lengthening, or changing a bone's alignment, often after it has healed improperly.
French: Ceci inclut l'amélioration de la technologie existante, comme celle utilisée pour tenir en place un os fracturé pendant sa guérison, et l'ostéotomie, laquelle consiste à raccourcir un os, à l'allonger ou à en modifier l'alignement, souvent à la suite d'une guérison imparfaite.
English: However, prior to entering the actual liability-allocation stages of the process, the following persons should have a conditional "exemption" based upon clearly defined statutory exemptions: (a) Lenders; lenders who hold a security interest in the property of a borrower should be granted a preforeclosure exemption from liability, beyond the outstanding balance of the debt, unless the lender had actual involvement in the control or management of the business of the borrower; and (b) Receivers, Receiver-Managers, Trustees (including trustees acting in a fiduciary capacity); these persons should be exempt from personal liability for pre-existing contamination, and only be liable if they fail to take reasonable steps to prevent further contamination, or otherwise fail to satisfactorily address ongoing environmental concerns at the site.
French: Mais avant d’entrer dans les phases d’attribution de responsabilité du processus à proprement parler, les personnes suivantes devraient recevoir une exonération conditionnelle fondée sur des exemptions législatives clairement définies : a) les prêteurs ; les prêteurs qui détiennent un intérêt en matière de garantie dans la propriété d’un emprunteur devraient se voir accorder une exemption avant la forclusion et ne pas être tenus responsables des montants excédant le solde exigible de la dette, à moins que le prêteur n’ait directement participé à la direction ou à la gestion des affaires de l’emprunteur ; b) les séquestres, les séquestres-gérants, les syndics (y compris les syndics agissant à titre de fiduciaires) ; ces personnes devraient être exonérées de la responsabilité personnelle à l’égard de la contamination pré-existante et n’être tenues responsables qu’en cas de défaut de prendre les mesures raisonnables afin d’empêcher l’aggravation de la contamination ou en cas de défaut d’aborder de manière satisfaisante les problèmes environnementaux existant sur les lieux.
English: First, the Institute's capacity development efforts are made through active participation from various stakeholders; the Institute staff play a central role in mobilizing and harmonizing these efforts.
French: Tout d'abord les efforts de création de compétences de l'Institut sont attribuables à la participation active de divers intervenants. Les membres du personnel de l'Institut jouent un rôle pivot dans la mobilisation et l'harmonisation de ces efforts.
English: Part of this difference may be attributable to the greater amount of time that long-time users spent working for pay: 8% of employed users with over one year’s Internet
French: En outre, les internautes de longue date réduisent le temps consacré à certaines activités. Par exemple, environ 29 % d’entre eux ont affirmé moins
English: Haddow et al., 1991 RCT-B Rating=3 SMOKING OUTCOMES NOT FULLY REPORTED US T=1423 C=1425 Women smoking more than 10 cigarettes per day, many low income Variable 1/1 at one month later Physician Tailored information; tailored biological information One month after initial visit T=15.8% C=notreported T=17.5% reduced consumption by 50% Hajek et al., 2001 RCT-B Rating=4 RELAPSE UK Spontaneous quitters: T=114 C=135  Smokers at intake:
French: Haddow et coll., 1991 RCT-B Score=3 NE REND PAS COMPTE ENTIÈREMENT DES EFFETS SUR LE TABAGISME É.-U. T=1423C=1425 Femmes fumantplus de 10 cigarettes par jour, beaucoup étant à faible revenu Variable 1/1, un mois plus tard Médecin Information personnalisée; informationbiologique personnalisée Un mois après la première consultation T=15,8 %C=non précisé T=17,5 % ontréduit la consommation de 50 % Hajek et coll.,2001 RCT-B Score=4 RECHUTE R.-U. Cas derenoncementspontané:
English: As nations emerge from crises and consider the demands and necessities of national rebuilding, the content of newly created or revitalized institutions is significant.
French: Lorsque les pays sortent d'une crise et se trouvent confrontés aux exigences et aux nécessités de la reconstruction, la nature des institutions nouvellement créées ou revitalisées a une importance.
English: Legislative initiatives to regulate the private sector To date, Quebec is the only province in Canada with personal data protection in effect that applies to enterprises operating in the province as defined in its Civil Code.
French: Initiatives législatives en vue de réglementer le secteur privé Jusqu'à présent, le Québec est la seule province au Canada qui a adopté des mesures de protection des renseignements personnels qui touchent les entreprises qui font affaire dans la province, tel qu'il est établi dans le Code civil.
English: As a government, we are dedicated to supporting strong, healthy communities founded on sound economies and cherished values.
French: En tant que représentant du gouvernement, je me dévoue à apporter mon soutien à des collectivités dynamiques et saines, qui s'appuient sur une économie solide et sur des valeurs précieuses.
English: States should encourage the establishment of independent civil society committees to monitor compliance with such codes of conduct/educate themselves on the global phenomenon of trafficking in migrants, and on the protection needs of trafficked persons, so as to avoid the risk of unwittingly participating in illegal activities];
French: Les États devraient encourager la création de comités indépendants composés de membres de la société civile pour faire respecter ces codes de conduite/s'informer du phénomène mondial de la traite des migrants et des besoins de protection des personnes qui en font l'objet afin qu'elles ne courent pas le risque de participer à leur insu à des activités illégales];
English: Parliament and the Council agreed to this starting procedure when adopting the regulations.
French: Le Parlement et le Conseil ont convenu de cette procédure de démarrage lors de l'adoption des règlements.
English: Such a separation must be effected as quickly as possible, as it is a prerequisite for different transport firms being able to compete with each other on the same terms as apply within other forms of transport.
French: Cette distinction devra intervenir aussi rapidement que possible, car c'est là une condition pour que les différentes sociétés de transports puissent entrer en concurrence en partant des mêmes prémices, comme c'est le cas pour les autres modes de transport.
English: • OSFI develops a policy position for target capital ratios and risk floors.
French: • Le BSIF se dote d’une politique sur des ratios cibles de fonds propres et des planchers de risque.
English: Since 2007, however, the Erasmus Programme has also been supporting student placements in enterprises.
French: Depuis 2007 cependant, le programme Erasmus soutient également l'organisation de stages en entreprise.
English: That, however, is the wrong way to go.
French: Or, cela n'est pas la bonne manière de procéder.
English: A number of States made reference to specific difficulties hampering the adoption of adequate national legislation to implement the provisions of the Protocol.
French: Plusieurs États ont mentionné un certain nombre de difficultés spécifiques qui entravaient l'adoption de législations nationales permettant de donner effet aux dispositions du Protocole.
English: A Canadian Forces veteran is an individual who was: a. a former member of the Canadian Forces who was qualified in his/her military occupation; b. honourably discharged.
French: Un ancien combattant des Forces canadiennes est une personne qui : a. était anciennement membre des Forces canadiennes qui était qualifié pour occuper son emploi militaire; b. a quitté les Forces avec une libération honorable.
English: Only by effectively countering misinformation about the work of the United Nations could the Department and its network of information centres improve the Organization's public image.
French: Ce n'est que par une lutte efficace contre la désinformation au sujet des activités des Nations Unies que le Département et son réseau de centres d'information pourront améliorer l'image des Nations Unies auprès du public.
English: Aucoin, Peter, "Political Science and Democratic Governance."
French: « Political Science and Democratic Governance », Revue canadienne de science politique, vol.
English: OCOL will continue to examine the federal regulation for official languages in order to identify issues associated with the application of the Official Languages Regulations (Communications with and Services to the Public) and, on the other hand, to identify proposed changes that would support the right of the public to be served in the official language of its choice.
French: Il poursuivra également son examen des enjeux touchant la réglementation en matière de langues officielles afin d'une part, de cerner les problèmes que pose l'application du Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services et d'autre part, de déterminer des propositions de changements qui favoriseraient le droit du public d'être servi dans la langue officielle de son choix.
English: Canada is acting in self-defence pursuant to Article 51 of the UN Charter.
French: Le Canada est en état de légitime défense, conformément à l'article 51 de la charte des Nations Unies.
English: On 25 March 2008, during the periodic monthly briefing by the Secretariat on the situation in the Middle East, Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, said that during the period covered by the briefing Israeli air violations in Lebanon had increased and that during a single week from 11 to 17 March, according to the report of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), there had been a total of 222 such violations which constituted a breach of Lebanese sovereignty and the Blue Line and undermined the credibility of UNIFIL and of Lebanese national institutions.
French: Le 25 mars 2008, durant l'exposé périodique mensuel au Secrétariat à propos de la situation au Moyen-Orient, M. Lynn Pascoe, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, a déclaré que pendant la période à l'examen, les violations aériennes par Israël au Liban avaient augmenté et qu'au cours de la semaine du 11 au 17 mars, d'après un rapport de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), il y avait eu 222 violations de ce type, qui constituaient une violation de la souveraineté libanaise et de la Ligne bleue et affaiblissaient la crédibilité de la FINUL et des institutions libanaises nationales.
English: (The Minutes were approved) .
French: (Le procès-verbal est adopté)
English: S/2003/1212 Report of the Secretary-General -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security [A C E F R S]
French: S/2003/1212 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The AFL training is transitioning in 2010 from a United States Government contractor-implemented programme to a training programme implemented by the United States Africa Command (Department of Defense).
French: L'entraînement des Forces armées libériennes, actuellement assuré dans le cadre d'un programme mis en œuvre par des sociétés de sécurité privées sous contrat avec le Gouvernement américain, sera confié en 2010 au commandement américain pour l'Afrique (Département de la défense).
English: During the sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries, approximately 1.3 million Africans were forcibly transported to Cuba to be enslaved on plantations and in services of various types.
French: Pendant les XVIe, XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, 1 300 000 Africains furent transportés de force à Cuba pour être asservis dans les plantations ou pour assurer des services de nature diverse.
English: According to Ms. Tapley, Mr. Gaskin's experience with "multiple stakeholders" included the provinces, aboriginal groups and other stakeholders while he was a Fisheries Officer, as well as the government of South Africa, other departments and agencies in Ottawa while he was on other assignments; in addition, while his involvement with the World Trade Organization involved diverse stakeholders.
French: Selon Mme Tapley, l'expérience de M. Gaskin avec les « divers intervenants et intervenantes » englobait les provinces et groupes autochtones et d'autres intervenants et intervenantes au moment où il était agent des pêches, de même que le gouvernement de l'Afrique du Sud et d'autres ministères et organismes à Ottawa au moment où il occupait d'autres affectations.
English: • Be alert for changes in your child's behaviour that could signal abuse, such as sudden secretiveness, withdrawal from activities, unexplained cash or expensive items, refusal to go to school or a favourite activity, increased anxiety or unexplained hostility toward a particular person or place.
French: • Soyez à l'affût des comportements qui pourraient indiquer que votre enfant est victime d'abus : s'il devient cachotier, s'il se retire du monde, s'il a en sa possession de l'argent ou des articles coûteux dont il ne peut expliquer la provenance, s'il refuse d'aller à l'école ou de participer à son activité préférée, s'il est plus angoissé qu'à l'habitude ou s'il fait preuve d'une hostilité inexplicable à l'égard d'une personne ou d'un endroit précis.
English: The Code of Criminal Procedure outlines the circumstances in which it is permissible to monitor correspondence and to listen to and record telephone conversations under the following provisions of its article 206:
French: L'article 206 du Code de procédure pénale décrit les cas dans lesquels la surveillance de la correspondance et l'écoute ainsi que l'enregistrement de conversations téléphoniques sont autorisés:
English: msep = mset - mssd (64)
French: msep = mset − mssd (64)
English: When it became obvious that these children were not thriving, despite the best efforts of staff, the EPLF, at the height of the liberation struggle, got expert advice and literally transformed the way these children were cared for (see report by Mr. Peter Wolf).
French: Lorsqu'il est apparu clairement que ceux-ci ne se développaient pas bien, en dépit de tous les efforts du personnel, le FPLE, au plus fort de la guerre de libération, a pris l'avis d'experts et a littéralement transformé la manière de les traiter (voir le rapport établi par M. Peter Wolf).
English: meet inventory and recording standards; assess historic value; understand the archaeological context; use and handle archaeological collections appropriately; stabilize and monitor deteriorating archaeological objects and records; provide an adequate storage environment; and identify long term conservation needs.
French: Lorsqu’il s’agit de prendre des mesures d’atténuation suite à une recherche ou des fouilles, il faut déterminer le coût des analyses qui devront être effectuées ultérieurement relativement à ce qui suit : inventaire, analyse et traitement de la collection, conservation (sites et objets), établissement de rapports, entretien à long terme des ressources archéologiques.
English: Participants will now be admitted free of charge.
French: Il est demandé aux participants de s'enregistrer mais l'accès sera gratuit, il reste des places.
English: The living conditions on these ancient ships were deplorable.
French: Les conditions de vie à bord de ces rafiots sont atroces.
English: Otherwise a country which murders its trade unionists will continue to appear to be rewarded for doing so.
French: Dans le cas contraire, l'impression qu'un pays qui assassine ses syndicalistes s'en trouve récompensé demeurera.
English: There is advice on steps to be taken to improve the reliability and validity of testing procedures2:
French: Il est également nécessaire de disposer d’instruments d’appréciation afin d’évaluer l’utilisation et
English: To identify factors that affect migration and mobility.
French: Identifier les facteurs qui influent sur les migrations et sur la mobilité.