ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Protocol in the armed forces is the responsibility of the Defence Ministry.
French: C'est au Ministère de la défense qu'il incombe d'assurer la mise en œuvre du Protocole dans les forces armées.
English: Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations International Drug Control Programme to work closely with the Institute;
French: Demande au Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de collaborer étroitement avec l'Institut;
English: In Canada, there are two populations: the Great Lakes population of southern Ontario that is part of the main range of the species in the United States; and the separate Atlantic population in Nova Scotia.
French: Il existe deux populations au Canada : celles des Grands Lacs, dans le Sud de lâ€™Ontario, qui fait partie de lâ€™aire de rÃ©partition principale de cette espÃ¨ce aux Ã‰tats-Unis, et la population isolÃ©e de lâ€™Atlantique, en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Phillip G. Clark, ScD Professor and Director Program in Gerontology and Rhode Island Geriatric Education Center University of Rhode Island Phillip G. Clark, ScD, is Professor and Director of the Program in Gerontology and the Rhode Island Geriatric Education Center at the University of Rhode Island in Kingston, Rhode Island, USA.
French: Phillip G. Clark, ScD Professeur et directeur Programme de gérontologie et Rhode Island Geriatric Education Center Université du Rhode Island Phillip G. Clark, ScD, est professeur et directeur du programme de gérontologie et du Rhode Island Geriatric Eduation Centre de l'Université du Rhode Island à Kingston, aux États-Unis.
English: Without it, the process of life would cease, for the complete absence of stress means death.
French: Sans lui, en effet, le processus vital cesserait, car l'absence totale de stress est synonyme de mort.
English: This type of amendment will strike the proper balance needed within the Copyright Act - to meet the needs of the users while recognizing the rights of the creators."
French: Une modification de cette nature créera l'équilibre adéquat nécessaire dans le cadre de la Loi sur le droit d'auteur et permettra de répondre aux besoins des utilisateurs tout en reconnaissant les droits des créateurs.
English: ECU 8.1 million for the improvement and development of the manufacturing process for new tyres in Breuberg;
French: 8,1 millions d'écus pour l'amélioration et la mise au point des procédés de fabrication de nouveaux pneumatiques dans l'usine de Breuberg.
English:   Our three countries should cooperate on broader international security and global issues where our international and regional interests converge. For example, we must continue to work together to strengthen the multilateral system where we all stand to benefit.
French: Citons également les efforts communs dans la lutte antiterroriste, la prévention de la prolifération des armes au niveau mondial, notre participation militaire à la stabilisation des Balkans et de l'Afghanistan et notre contribution à la prévention des conflits dans des pays qui s'écroulent et dans leur réhabilitation.  Nos trois pays devraient coopérer sur des questions plus vastes en matière de sécurité internationale et d'autres questions globales vers lesquelles convergent nos intérêts régionaux et internationaux.
English: The 78D Anemometer System has some components in common with the U2A. The system uses low DC power optoelectronic transducers connected to an AC powered display unit.
French: L’anémomètre 78D comporte certaines composantes similaires, mais il est muni de transducteurs optoélectroniques à faible courant continu qui sont reliés à une unité d’affichage avec un circuit d'alimentation en courant alternatif.
English: The Government of Canada commits a similar portion of the $5 billion—$100 million for the development of a new accountability package that will support improved research and the development of common evidence-based indicators and benchmarks.
French: Le gouvernement du Canada consacre une portion semblable de l’enveloppe de 5 milliards de dollars, soit 100 millions, à l’élaboration d’un nouveau programme de reddition de comptes qui appuiera l’amélioration de la recherche et la mise au point d’indicateurs et de points de référence communs fondés sur les preuves.
English: CHAPTER 6 — THE MANAGEMENT OF VOTED GRANTS AND CONTRIBUTIONS, MAY 2006
French: CHAPITRE 6 - LA GESTION DES SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS VOTÉES, MAI 2006.
English: Property issues may pose especially complex problems, particularly where a natural disaster has wiped out landmarks used for demarcation.
French: Les questions de propriété posent parfois des problèmes particulièrement complexes, surtout si la catastrophe naturelle a détruit les repères utilisés pour délimiter les biens fonciers.
English: Inflation was 2.3 per cent.
French: Le taux d'inflation était de 2,3 %.
English: As heirs to distinguished and time-honoured civilization and culture, we call for dialogue among civilizations based on understanding, mutual respect, coexistence and tolerance.
French: Nous appelons, en tant qu'héritiers d'une civilisation et d'une culture anciennes et distinguées, à un dialogue entre les civilisations basé sur la compréhension, le respect mutuel, la coexistence et la tolérance.
English: They strongly supported the use of developmental programs and further noted that that these programs should retain an educational component, which would be the responsibility of the School.
French: Ils ont fortement soutenu le recours à des programmes de perfectionnement et ils ont ajouté que ces programmes devraient comporter un élément éducatif, lequel serait la responsabilité de l’École.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Banded Cord-moss" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Entosthodon fasciculÃ©" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: When implemented in a school based program, immunization is likely to reach some of the populations who may have lower cervical cancer screening rates or poor follow up.
French: Si elle se fait dans le cadre d'un programme scolaire, l'immunisation atteindra probablement certaines des populations chez qui le dépistage du cancer du col de l'utérus est le moins fréquent ou le moins bien suivi.
English: In February 2008, within the framework of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, a round-table discussion entitled “Identifying and overcoming obstacles to international cooperation” was held, with a focus on international judicial and law enforcement cooperation; an interregional workshop was held in Uzbekistan in May 2008 on promoting law enforcement and judicial cooperation among source, transit and destination countries to combat human trafficking and the smuggling of migrants to and from Central Asia, in partnership with OSCE; a national training workshop on international cooperation to combat illegal migration was held in the Libyan Arab Jamahiriya in May 2008; a training workshop for Russian chief prosecutors on mutual legal assistance and trafficking in human beings was held in Moscow in September 2008; a training event for investigators and prosecutors on human trafficking took place in Caracas in November 2008; a regional conference was held on the subject of “Improving regional and international cooperation in fighting against sexual exploitation” in Indonesia in December 2008.
French: En février 2008, le Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains a accueilli une table ronde intitulée “Identifier et surmonter les obstacles à la coopération internationale”, qui était consacrée à la coopération judiciaire et à la coopération des services de détection et de répression au niveau international; un atelier interrégional sur la promotion de la coopération judiciaire et de la coopération entre services de détection et de répression entre pays d'origine, pays de transit et pays de destination pour lutter contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants à destination et en provenance d'Asie centrale, s'est tenu en Ouzbékistan en mai 2008, en partenariat avec l'OSCE; un atelier national de formation sur la coopération internationale dans la lutte contre les migrations illégales s'est tenu en Jamahiriya arabe libyenne en mai 2008; un atelier de formation sur l'entraide judiciaire et la traite des êtres humains destiné aux chefs de parquet russes s'est tenu à Moscou en septembre 2008; une formation sur le thème de la traite des êtres humains à l'intention des enquêteurs et des représentants des ministères publics a été organisée à Caracas en novembre 2008; une conférence régionale sur l'amélioration de la coopération régionale et internationale dans la lutte contre l'exploitation sexuelle s'est tenue en Indonésie en décembre 2008.
English: 4.5 Commodity Inspections
French: 4.5 Inspections des marchandises
English: Such a policy should include a clear national legal framework for civilian ownership and possession of permitted weapons and prohibition of proscribed weapons; effective enforcement mechanisms; impartial law enforcement and an independent judicial system; control of inter-State transfers through customs controls, such as export and import permits; regional cooperation on weapons management, including the induction of a moratorium on the transfer of specific categories upon the expiration of the United Nations-mandated arms embargo on Liberia.
French: Cette politique devrait comporter un cadre juridique national bien précis concernant la propriété et la détention par les civils d'armes autorisées et l'interdiction d'armes prohibées; des mécanismes d'application efficaces; des services de maintien de l'ordre impartiaux et un système judiciaire indépendant; la réglementation des transferts internationaux d'armes au moyen de contrôles douaniers, tels que les licences d'exportation et d'importation; une coopération régionale en matière de gestion des armes, notamment l'imposition d'un moratoire concernant le transfert de catégories particulières, à l'expiration de l'embargo sur les livraisons d'armes au Libéria imposé par les Nations Unies.
English: PM devices that may be used with wet FGD scrubbers include a PS, CS-ESP, HS-ESP or FF baghouse.
French: Les dispositifs antiparticules qui peuvent être utilisés avec les épurateurs DGC par voie humide sont les séparateurs de particules, les PES-CF, les PES-CC et les filtres en tissu.
English: Canadian populations are small, have a small area of occupancy, are highly isolated and experience large population fluctuations which make Yucca Moths susceptible to existing extrinsic pressures, such as browsing of Soapweed by wild ungulates, plant collection and off-road traffic.
French: Toutes ces caractéristiques rendent la teigne du yucca vulnérable aux pressions extrinsèques existantes, comme le broutage des plants de yucca glauque par les ongulés sauvages, la récolte de plants de yucca glauque et la circulation de véhicules tout terrain.
English: Ottawa Liaison Office Office Coordinator:
French: Manitoba Coordonnatrice régionale :
English: The exception is Public Use Files (PUFs)where access is deliberately intended to be broad.
French: Font exception à cet égard les fichiers à usage public auxquels on assure délibérément un large accès.
English: Despite the efforts certainly put forth at the international, regional and national levels in order to attain the goals set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its Twentieth Special Session, the problem persisted and was further complicated by the definite link between illegal drugs trafficking and other criminal activities.
French: En dépit des efforts certains engagés aux niveaux international, régional et national en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le problème subsiste, et est rendu plus complexe encore par le lien incontesté entre le trafic de drogues illicites et d'autres activités criminelles.
English: (c) The Act on the Openness of Government Activities contains definitions of which documents are deemed not to be official documents and are thus exempted from requests (sect.
French: c) La loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics renferme une définition des documents qui sont réputés ne pas être officiels et qui, par conséquent, échappent aux demandes de consultation (art.
English: They are free enough to accept the limitations imposed by various historical, cultural, economic or other conditions.
French: Ils sont suffisamment libres pour accepter les limites que leur imposent les diverses conditions historiques, culturelles, économiques ou autres.
English: The concept of the Northern Gas Project Secretariat was first unveiled in the Cooperation Plan, a document produced by the Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs' Committee in June 2002.
French: C’est d’abord dans le Plan de coopération, document déposé en juin 2002 par le Comité des présidents des organismes d’évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipeline du Nord, que l’on a dévoilé le concept du Secrétariat du projet de gaz du Nord.
English: See Section 4.3.2.1.6 (Filter Material) for application within filters.
French: Consulter la section 4.3.2.1.6 (Matériau filtrant) concernant l'application dans les filtres.
English: My colleagues and I can certainly understand such reactions when those reactions are not informed by the facts.
French: Mes collègues et moi-même comprenons certainement ces réactions lorsqu'elles ne nous sont pas rapportées par les faits.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs)
French: Activités à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Regarding the harkis, under a law adopted in 1994, which had entered into force in 1995, a series of measures costing FF 4 billion had been implemented, consisting of the payment of lump-sum grants, reduction of overindebtedness, improvement of housing and assistance to surviving spouses.
French: En ce qui concerne les harkis, en vertu d'une loi adoptée en 1994 et entrée en vigueur en 1995, on a appliqué un train de mesures se chiffrant à quatre milliards de francs consistant notamment dans le versement d'allocations forfaitaires, la résorption du surendettement, l'amélioration de l'habitat et la fourniture d'une aide au conjoint survivant.
English: This isnt done by the same team as the first, am I right? Seems kinda early to put out a sequel.
French: Très bof.........avec tout les FPS de nos jour il faut beaucoup plus pour rendre un jeu à la première personne alléchant.
English: - QUILL AND QUIRE Toronto, Ontario, Canada 2006-10-17 $49,999.00 SUCCESS SKILLS CENTRE Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-10-13 $557,500.00 SUMACH PRESS INC.
French: - QUILL AND QUIRE Toronto, Ontario, Canada 2006-10-17 49 999.00 $ SUCCESS SKILLS CENTRE Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-10-13 557 500.00 $ SUMACH PRESS INC.
English: Challenges: the newly elected United Progressive Alliance (UPA) Government has not made good on its electoral promise to bring about 33 per cent reservation for women in Parliament.
French: Défis : Le gouvernement de l'UPA qui vient d'être élu n'a pas donné suite à sa promesse électorale de réserver environ 33 % des sièges aux femmes au parlement.
English: A key strength of the new technology is that it's scalable, says Dr. Shen.
French: Une des forces clés de la nouvelle technologie est qu'elle est échelonnable, dit M. Shen.
English: But the goal is still to build a Malaysia where Malays will always lead non-Malay minorities in shaping the country's future.
French: Mais son objectif reste toujours de bâtir une Malaisie dans laquelle les Malais dirigeront toujours des minorités non malaises pour construire l'avenir du pays.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the principle of the equality of all human rights and their interrelation, interdependence and mutual complementarity.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont réaffirmé le principe de l'égalité de tous les droits de l'homme ainsi que leur caractère indissociable, leur interdépendance et leur complémentarité mutuelle.
English: Depending on the merits of the case, it may be advisable to use the services of a competent trademark agent or attorney for a trademark search for your SME.
French: En fonction du fond de l'affaire, il peut être utile de recourir aux services d'un agent ou d'un conseil en marques compétent pour effectuer une recherche sur les marques pour votre PME.
English: · Up to 3 months interest or $5K whichever is less
French: · Une évaluation faite par des professionnels
English: The management response from March 2004 largely agreed with the recommendations proposed and indicated that an implementation plan was in progress.
French: Dans sa réponse fournie en mars 2004, la direction était tout à fait d'accord sur les recommandations proposées et indiquait qu'un plan de mise en œuvre était en cours.
English: It is more than just the ‘nature of future war ’ and new technology discussion found in the majority of other RMArelated literature.
French: Il dépasse les discussions sur « la nature de la guerre future » et les nouvelles technologies qu’on trouve dans la plupart des autres textes sur la RAM.
English: • ensure better environmental reporting
French: • assurer une meilleure reddition de comptes environnementale.
English: Review of annex I to the Convention - categories of substances and preparations (part I) and named substances (part II) and their quantities for the purpose of defining hazardous activities under the Convention/drawing up of a possible amendment to annex I (Working Group on the Development of the Convention)
French: 2.1.1 Réexaminer l'annexe I de la Convention - les catégories de substances et de préparations (Partie I) ainsi que les substances nommément désignées (Partie II) et les quantités limites correspondantes retenues aux fins de définition des activités dangereuses relevant de la Convention - et/ou d'élaborer une modification (Groupe de travail du développement de la Convention).
English: Of the seven States that were abolitionist at the beginning of the survey period, none reported any initiatives to reintroduce capital punishment during that period.
French: Aucun des sept États qui étaient abolitionnistes au début de la période considérée n'a fait état d'initiatives visant à rétablir la peine capitale au cours de cette période.
English: Susceptible animals exposed to contaminated materials such as hay, feed, water, semen, biologics or raw or improperly cooked food waste are at a high risk of infection.
French: Les animaux susceptibles exposés à des matières contaminées comme le foin, la nourriture animale, l'eau, la semence animale, des produits biologiques ou des déchets alimentaires crus ou non complètement cuits sont grandement à risque d'infection.
English: NOW, THEREFORE, in consideration of their respective obligations set out below, the parties hereto agree as follows.
French: POUR CES MOTIFS, en considération de leurs obligations respectives énoncées ci-dessous, les parties conviennent de ce qui suit.
English: However the team slipped back to fifth place overall and things would get little better in 2003.
French: Cependant l'équipe a reculé à la cinquième place au général et les choses seraient peu mieux en 2003.
English: That implies ad hoc legal assistance affording access to specialist external lawyers.
French: Cela suppose une aide judiciaire ad hoc permettant d'avoir recours à des avocats externes spécialisés.
English: Diedamskopf - The Family Ski Area and the highest destination in the Bregenzerwald With a total of 44 km trails and ski runs: 14,4 km blue trails, 19,6 km red trails, 10 km...
French: Diedamskopf - Le domaine skiable familial, le point culminant de Bregenzerwald. Pas moins de 44 km de pistes et descentes: 14,4 km de pistes bleues, 19,6 km de pistes rouges,...
English: (3) All religions shall be free and organized in accordance with their own statutes, under the terms laid down by law.
French: (3) Les cultes religieux sont libres et ils s’organisent conformément à leurs propres statuts, dans les conditions fixées par la loi.
English: If an earlier mark and/or an earlier right has more than one proprietor (coownership), the opposition may be filed by any or all of them.
French: valablement suite à cette demande dans le délai de deux mois imparti, l'opposition est rejetée pour irrecevabilité.
English: The Tribunal has stated that, where the goods are to be consumed or used by the appellant in providing a service, it is of the opinion that the goods are deemed not to be sold and, therefore, not held in inventory "separately" for sale.
French: Le Tribunal a déclaré antérieurement que, lorsque les marchandises sont destinées à être consommées ou utilisées par l'appelant dans la prestation d'un service, il est d'avis que les marchandises sont réputées ne pas être vendues et, par conséquent, ne pas être destinées à être vendues «séparément».
English: In the absence of fatty acids, glycolytic rates were similar in 1- and 7-day-old hearts, whereas glucose oxidation rates were 5 times greater in 7-day-old hearts.
French: En l'absence d'acides gras, les taux glycolytiques ont été similaires dans les coeurs de 1 et 7 jours, alors que les taux d'oxydation du glucose ont été 5 fois plus élevés dans les coeurs de 7 jours.
English: Most of the employees involved in the Canadian production sector are unionized (e.g., performers are represented by ACTRA, creative and logistical personnel are represented by the Directors Guild of Canada).
French: La plupart des employés du secteur canadien de la production sont syndiqués (p. ex. les artistes sont représentés par l’ACTRA, le personnel de la création et de la logistique est représenté par la Guilde canadienne des réalisateurs).
English: Canada also ratified two supplementary protocols to the UNCTOC:
French: Le Canada a aussi ratifié deux protocoles additionnels à cette convention :
English: 1/99 The Commission's programme for 1999  Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques  Santer  Resolution of the European Parliament on the programme for 1999
French: 1/99 Programme de la Commission  Présentation devant le Parlement européen par le président Jacques Santer  Résolution du Parlement européen sur le programme 1999
English: AEIN will focus on core data sets for integrated environmental assessment and reporting.
French: Le Réseau permettra aussi de constituer des jeux de données centrales pour la réalisation des rapports et évaluations intégrées de l'environnement.
English: (in thousands of dollars) Balance, beginning of year Net transactions during the year Balance, end of the year Less: Securities held in trust Net deposit accounts 34,734 7,154 41,888 (1,691) 40,197 31,107 3,627 34,734 (517) 34,217
French: (en milliers de dollars) Solde au début de l’exercice Opérations nettes durant l’exercice Solde à la fin de l’exercice Moins : titres détenus en fiducie Total des comptes de dépôts nets 34 734 7 154 41 888 (1 691) 40 197 31 107 3 627 34 734 (517) 34 217
English: If what we want is genuine and beneficial development cooperation, we must move toward making profound changes and involve the Mauritanian authorities in the discussion.
French: Si nous voulons une coopération au développement véritable et bénéfique, nous devons évoluer en procédant à des changements radicaux et en impliquant les autorités mauritaniennes dans les discussions.