ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints about service charges receive considerable media attention, and consumers are annoyed by them and do not see the value for the money.
French: Les médias s’intéressent beaucoup aux plaintes à l’égard des frais de service et les consommateurs frustrés ne considèrent pas qu’ils en ont pour leur argent.
English: “1.  If a negotiable transport document is issued, the holder is entitled to transfer the rights incorporated in such document by transferring such document to another person,
French: Lorsqu'un document de transport négociable est émis, le porteur peut transférer les droits conférés par ce document en le transférant à une autre personne,
English: As well, the Ombudsman offers an outreach program to educate complaint handlers and compliance officers within member institutions, and liaises with regulators to improve the understanding of their respective roles and mandates within the financial services sector.
French: Les plaintes que les consommateurs adressent à l’Ombudsman des services bancaires et d'investissement sont évaluées en fonction des quatre critères suivants : l’équité globale; les saines pratiques du milieu des affaires; les normes et pratiques reconnues de l’industrie; les normes établies par les organismes de réglementation de l’industrie, les associations professionnelles ou le fournisseur de services financiers en cause.
English: • An executive committee was also established and includes 7 members:
French: • On a aussi créé un comité de direction de sept membres :
English: Therefore, it is important that related policy initiatives and developments are formulated and implemented keeping the overarching objective of the fight against HIV/AIDS in mind.
French: Par conséquent, il est important que les initiatives politiques et les faits nouveaux relatifs à ces questions soient formulés et mis en œuvre en gardant à l'esprit l'objectif général de la lutte contre le VIH/sida.
English: We monitor the implementation of the committees’ recommendations, as well as of our own.
French: Nous faisons le suivi de la mise en œuvre de nos recommandations et de celles des comités.
English: Russia has completed the implementation initiated by the former USSR of its commitments — and in appropriate cases has implemented its own commitments — regarding the withdrawal of troops from Hungary, Poland and the then Czechoslovakia, as well as from Germany, Latvia, Lithuania and Estonia.
French: La Russie a terminé la réalisation, commencée par l'ex-URSS, et le cas échéant a mis en œuvre les engagements concernant le retrait des troupes hors de Hongrie, de Pologne, de Tchécoslovaquie qui existaient encore à l'époque, ainsi que pour ce qui est de l'Allemagne, de la Lettonie, de la Lituanie et de l'Estonie.
English: When the pulse hits the atom, it jars part of the outer-most electron out of its orbit.
French: Je savais comment obtenir une pulsation d'une attoseconde. Je savais comment y arriver.
English: An electronic crime registration system (POLIS) has been operational in all police premises since 2002.
French: Un système électronique d'enregistrement des crimes (POLIS) est opérationnel dans tous les établissements de police depuis 2002.
English: What are these strategic priorities and what sector has the lead role in each."
French: Quelles sont ces priorités stratégiques, et quel secteur a le rôle de chef de file pour chacune? »
English: The purpose of this document is to describe the National Pollutant Release Inventory (NPRI) reporting requirements for cooling towers and provide an example of how to calculate the particulate matter emissions from them.
French: Le présent document a pour objet de décrire les exigences de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) en ce qui a trait à la déclaration des tours de refroidissement humides et de fournir un exemple de calcul des émissions de particules produites par ces tours.
English: She noted that much of the scientific expertise on stem cell research resides within the membership of the Stem Cell Network.
French: Elle mentionne également que de nombreuses connaissances scientifiques sur les cellules proviennent des membres du Réseau de cellules souches.
English: Mr Alkayev wrote that Mr Pavlichenko, upon the oral request by the then Minister of the Interior, Sivakov, observed on  22 October 199931 the execution of five persons condemned to death.
French: M. Alkayev explique dans cet écrit que M. Pavlitchenko, suite à une demande verbale du ministre de l’Intérieur de l’époque, Sivakov, a assisté le 22 octobre 199931 à l’exécution de cinq personnes condamnées à mort.
English: Achieving this benchmark will involve action at many levels.
French: Afin d’atteindre cet objectif-repère, on devra intervenir sur plusieurs niveaux.
English: GRSG considered and adopted informal document No. 7 tabled by the expert from IMMA, as reproduced below.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document informel no 7 présenté par l'expert de l'IMMA, tel qu'il est reproduit ci-après.
English: Ibid., para. 12.
French: Ibid., par. 12.
English: An Inspectorate of Construction Products has been established, but it is still severely under-resourced.
French: Une inspection des produits de construction a été créée, mais elle manque encore cruellement de ressources.
English: Climate Change Africa About CCAA IDRC & CCAA News and events Activities Contacts People Marjolaine Côté Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA CRDI et ACCA Nouvelles et activités Activités Pour nous joindre La parole est à eux Personnes Marjolaine Côté Mary O'Neill
English: Under Article 9b, the transfer or lease of individual rights is subject to national procedures, and the Commission should thus not harmonize these procedures.
French: Amendement 37 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 – point b Directive 2002/21/CE Article 10 − paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission ‘4.
English: During the discussion of any matter, a representative of a State Party may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant d'un État Partie peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: 1% Unknown 14% Canadian-born Aboriginal
French: 1% Inconnu 14 % Nés au Canada – Autochtones
English: What was it outside Winnipeg?
French: Quelle était-elle à l'extérieur de celle-ci?
English: On the basis of those discussions, it was assessed that the main security threats were in the north-west and south-east of the country.
French: Il est ressorti des discussions que les principales menaces en termes de sécurité concernaient le nord-ouest et le sud-est du pays.
English: That appears to be the only way to avoid an impunity gap.
French: C'est la seule manière de combler des lacunes qui favorisent l'impunité.
English: With regard to the implementation of articles 2 and 4 of the Convention, the Committee notes the prohibition of the “incitement of national enmity or discrimination” by any organization or individual provided by articles 149 and 250 of the 1997 Criminal Law of the People's Republic of China.
French: S'agissant de l'application des articles 2 et 4 de la Convention, le Comité note que les articles 149 et 250 du Code pénal de 1997 de la République populaire de Chine interdisent à toute organisation ou à tout individu d'«inciter à la discrimination raciale ou de susciter l'hostilité ethnique».
English: • a selection process code determined at the discretion of the responsible manager (e.g. position number, regional identifier, number of selection processes held).
French: ◦ un code d'identification du processus de sélection, dont la détermination est laissée à la discrétion du ou de la gestionnaire (p. ex. numéro du poste, code d'identification régional, nombre de processus de sélection entrepris).
English: For the former, relative precedence is determined by the date and order of appointment to the Cabinet; for the latter, by the date and order of their appointment to the Privy Council.  6.
French: Dans le premier cas, la préséance est déterminée par la date et l'ordre de la nomination au Cabinet; dans le second, par la date et l'ordre de la nomination au Conseil privé.  6.
English: • Joy in effort The role of the International Olympic Committee is to coordinate, lead, and serve the Olympic Movement in its mission to advance Olympism worldwide and to ensure the regular celebration of the Olympic Games, which best exemplify these values.
French: • Joie par l’effort Le rôle du Comité International Olympique est de coordonner, de conduire et de servir le Mouvement olympique, dont la mission est de faire progresser l’Olympisme dans le monde entier, et d’assurer la célébration régulière des Jeux Olympiques qui représentent le meilleur exemple de ces valeurs.
English: It is difﬁcult to estimate the actual differences in purchasing power for the items on which universities spend their resources.
French: Il est difficile d’estimer les écarts réels entre les pouvoirs d’achat relativement aux dépenses des universités.
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to develop sustainable health systems and social services and to ensure access to such systems and services without discrimination, and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to special needs of adolescents, to  reproductive and sexual health and to threats from substance abuse and violence, and calls upon all States parties to take all necessary measures to ensure the right of all children, without discrimination, to the enjoyment of the highest attainable standard of health in accordance with article 24 of the Convention;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en  place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, et d''accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents, à la santé en matière de reproduction et de sexualité et aux menaces liées à la toxicomanie et à la violence, et engage tous les États parties à  prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tous les enfants, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, conformément à l''article 24 de la Convention';;
English: If people feel threatened by the process, it simply will not work: we need to involve everybody in a partnership.
French: Si les gens se sentent menacés par ce processus, il ne marchera pas; nous devons donc associer tous les partenaires.
English: Idaki has developed a special counseling method to tackle these negative factors that have heavily affected one’s early life, and to liberate one from living a pre-destined life.
French: Idaki ha développé une méthode spéciale de conseil pour combattre ces facteurs négatifs qui pèsent tellement sur la vie primitive, et pour libérer quelqu’un d’une vie prédestinée.
English: Mr President, Switzerland is trying to keep the heavy goods vehicles that pass through the country off the routes through the Alps, and to make those vehicles which do manage to pass through pay for rail improvements.
French: Monsieur le Président, la Suisse tente d'écarter les poids lourds en transit des routes qui traversent les Alpes et de faire payer aux véhicules qui accèdent néanmoins à ces routes l'amélioration des chemins de fer.
English: CBC, cyberpresse, 24 May 2007) Source article Striking Greyhound employees reach a tentative agreement Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-097, on May 24, CTV and Radio-Canada reported that striking Greyhound Canada employees reached a tentative agreement late on May 23, but the walkout is expected to continue until a ratification vote is held. (Sources:
French: CBC, cyberpresse, 24 mai 2007) Article d'origine Les employés en grève de la société Greyhound sont parvenus à un accord de principe Pour faire suite au Résumé quotidien sur les infrastructures de Sécurité publique Canada DOB07-097, le 24 mai, CTV et Radio-Canada ont indiqué que les employés en grève de la Société Greyhound Canada sont parvenus à un accord de principe le 23 mai 2007, mais on s'attend à ce que les employés poursuivent le débrayage jusqu'à la tenue d'un scrutin de ratification. (Sources :
English: Apples, Pears: The texts contained in document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.2 and Add.3 were adopted as new UNECE Standards for Apples and Pears respectively and will be published in Addenda 3 and 4 to this report (TRADE/WP.7/2002/9/Add.3 and Add.4).
French: Pommes, poires: Les textes figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.2 et Add.3 ont été adoptés en tant que normes de la CEE-ONU applicables respectivement aux pommes et aux poires et seront publiés en tant qu'additifs 3 et 4 au présent rapport (TRADE/WP.7/2002/9/Add.3 et Add.4).
English: A fair and substantial share of the benefits from global economic prosperity and the MTS has so far failed to accrue to developing countries, notwithstanding that they have undertaken significant liberalization unilaterally, regionally, multilaterally and through structural adjustment programmes.
French: Jusqu'à présent, les pays en développement n'avaient pas obtenu une part équitable et substantielle des avantages de la prospérité économique mondiale et du système commercial multilatéral, en dépit des efforts appréciables de libéralisation qu'ils avaient accomplis de façon unilatérale, sur le plan régional, sur le plan multilatéral et au moyen de programmes d'ajustement structurel.
English: The hydrogen is used by anaerobic methanogenic bacteria to dechlorinate the solvents and to produce methane. In turn, the methane and oxygen energize the aerobic decomposition of the end-products of the anaerobic breakdown.
French: Les bactéries anaérobies méthanogènes utilisent l'hydrogène pour retirer le chlore des solvants et produire du méthane; l'oxygène et le méthane accélèrent la décomposition aérobie des résidus laissés par les bactéries anaérobies.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F5A3F9EE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F5A3F9EE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: C. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: C-13 C. Liste des rapports législatifs et ministériels
English: A signed statement as to the country of manufacture of the goods.
French: Une déclaration signée attestant du pays de fabrication des marchandises.
English: The results of trade liberalization have been nothing short of spectacular.
French: Les résultats de la libéralisation du commerce sont tout simplement spectaculaires.
English: b) What could be the composition of the monitoring?
French: b) Quelle serait la composition de la structure de suivi?
English: Potential control measures for dealing with regional mercury use and emissions are also under provincial jurisdiction.
French: Des mesures éventuelles pour réglementer l'utilisation et les émissions régionales du mercure seraient, elles aussi, de compétence provinciale.
English: It was important that all European institutions had a role in drafting any new constitutional documents and the Council had to be involved in this process.
French: Mais pourquoi ne pas être aussi l'antichambre de l'Union européenne dans un sens très précis qui concerne le fonctionnement des institutions démocratiques, le respect des droits de l'Homme, conditions politiques pour créer une Europe unie.
English: Other programmatic areas (in declining order by number of engagements) are water, sanitation and hygiene; nutrition; education; humanitarian aid; and early childhood development; as well as other areas such as road safety.
French: Les autres domaines (par ordre déclinant du nombre de participations) sont l'eau, l'assainissement et l'hygiène, la nutrition, l'éducation, l'aide humanitaire, le développement du jeune enfant et, enfin, des domaines variés tels que la sécurité routière.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that Canadians in all parts of the country benefit from a strong economy and the services that such an economy can provide.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à ce que les Canadiens et Canadiennes partout au pays bénéficient d’une économie solide et des services qu’une telle économie peut leur procurer. L’APECA s’attaque aux défis de développement économique auxquels est confronté le Canada atlantique.
English: Remember that pollution prevention can be found in all aspects of every department, from programs to facility management. http://www.ec.gc.ca/p2progress/. Common P2 Practices Pollution prevention opportunities can be found throughout any operation.
French: Il est à noter que la prévention de la pollution peut concerner tous les aspects des ministères, depuis les programmes jusqu’à la gestion des installations. http://www.ec.gc.ca/p2progress/. Pratiques générales en P2 Des possibilités de prévention de la pollution se retrouvent dans toutes les opérations.
English: No one knows the determinants of these consumption figures, or whether they can be influenced – and if so by what. In the case of an ordinary problem, puzzles like this would be at the top of the list of research questions, but this does not apply to cannabis consumption.
French: Les histoires à géométrie variable qui sont évoquées pour le maintenir toujours davantage ne tiennent pas.
English: Checking references is one of the most useful sources of information about a candidate's past performance or accomplishments.
French: La recherche et la vérification des références sont les sources les plus utilisées des informations sur la performance et les résultats requis antérieurs.
English: clarify roles, responsibilities and accountabilities of headquarters and regions; ! Clear criteria will be proposed for the development and evaluation of Science Strategic
French: rôles, les responsabilités et l’imputabilité de l’Administration centrale et des régions; ! des critères clairs seront définis pour l’élaboration et l’évaluation des propositions du
English: 19(b) (a) Failure by manufacturer to ensure, before the initial transfer of ownership, that the pleasure craft has the applicable plate
French: 100 72. 19b) a) Défaut de la part du fabricant de s'assurer, avant le transfert initial du titre de propriété, que l'embarcation de plaisance porte la plaque requise
English: Argentina, India, Namibia, Singapore, South Africa and Turkey: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Inde, Namibie, Singapour et Turquie : projet de résolution
English: Shiff argues that, if such fabrics were available from domestic production, it would buy them.
French: Shiff affirme que, si des tissus de ce genre étaient offerts par la production nationale, elle les achèterait.
English: 2.3 Evidence against Bharatraj and Lallman Mulai was given by one Nazim Baksh, alleged eyewitness to the incidents.
French: 2.3 Un témoin oculaire présumé, du nom de Nazim Baksh, a déposé contre Bharatraj et Lallman Mulai.
English: TO AVOID DELAYS, MAKE SURE YOUR PHOTOS MEET THESE SPECIFICATIONS.
French: Je (votre nom au complet) ____________________________________ DÉCLARE QUE TOUTES LES AFFIRMATIONS PRÉCÉDENTES SONT VÉRIDIQUES, COMPLÈTES ET JUSTES, ET JE SIGNE CETTE DÉCLARATION EN SACHANT QU’ELLE A LA MÊME FORCE ET LE MÊME EFFET QUE SI ELLE ÉTAIT FAITE SOUS SERMENT.
English: Home > What You Can Do > At school > Virtual Classroom Virtual School Explore your school Discover what the environmental issues in each of the classrooms of your school.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > École virtuelle École virtuelle Explorez votre école Découvrez quelles sont les enjeux environnementaux dans chacun des endroits de votre école.
English: Mr Mircea Ifrim), Mr Tadeusz Iwiński, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Oleksandr Karpov, Mrs Eleonora Katseli, Mr Tibor Kékesi, Mr Dimitrij Kovačič, Mr Petr Lachnit, Mr Geert Lambert (alternate:
French: M. Mircea Ifrim), M. Tadeusz Iwiński, Mme Corien W.A. Jonker, M. Oleksandr Karpov, Mme Eleonora Katseli, M. Tibor Kékesi, M. Dimitrij Kovačič, M. Petr Lachnit, M. Geert Lambert (remplaçant :
English: Process Map - Analysis of Issue with Narrow Scope Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Élaboration du processus - Analyse d'une question de portée étroite Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: This questionand-answer series shows the decision-making process required to determine when devices can be combined under one licence application and when individual licence applications are required.
French: Cette série de questions et de réponses illustre le processus décisionnel requis pour déterminer à quel moment les instruments peuvent être combinés dans le cadre d’une demande d’homologation et lorsque des demandes d’homologation individuelles sont requises.
English: The Spanish State is a paradigmatic example of that: it is attempting to meet requirements by passing its deficit on to the autonomous governments and local councils.
French: L'État espagnol en est un exemple paradigmatique: il tente de répondre aux exigences en déplaçant son déficit vers les gouvernements autonomes et les municipalités.
English: Are the existing tools sufficiently adaptable, or are other tools needed, including legislation, regulations, and policy statements that are specific to biobanks? When considering the appropriateness of the current governance framework, public concerns about commercial involvement and the potential misuse of genetic information cannot be underestimated.
French: En répondant à la question sur le caractère adéquat ou non du cadre actuel de régie, il faut faire attention de ne jamais sous-estimer les craintes du public quant à la participation de l'entreprise privée et à la possibilité d'un usage abusif des renseignements génétiques.
English: Due to the political situation, the Council was not yet operational, with the appointment of its members currently held in abeyance.
French: En raison de la situation politique du pays, il n'est pas encore opérationnel et le recrutement de ses membres est actuellement en suspens.
English: To that end, Article 46(2) of the regulation divides Italy into three separate regions, namely 'northern Italy‘, 'central Italy‘ and 'southern Italy‘.
French: À cet effet, l'article 46, paragraphe 2, dudit règlement divise le territoire italien en trois régions distinctes, à savoir la «région septentrionale», la «région centre» et la «région sud».
English: 15.5 ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: 15.5 Les homologations CEE accordées en application du présent Règlement moins de 12  mois après la date de son entrée en vigueur et toutes les extensions d'homologation accordées par la suite, y compris en application d'une série précédente d'amendements à ce Règlement, resteront valables sans limitation de durée.
English: Plant Breeders' Rights To be initiated in 1997 Medicated Feed Establishment Registration Carry over from 1996 Cost Sharing Arrangements* To be initiated in 1997 Et cetera
French: Projets de règlements (Cet exemple provient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et consiste en une liste limitée aux fins de démonstration seulement.)