ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the intent nor the capacity of this report to present all of the successes and activities external to the efforts of the Coordinating Committee and those involved in the development and implementation of the Canadian Strategy on Palliative and End-of Life Care.
French: Ce rapport ne prétend pas présenter tous les succès et toutes les activités externes aux efforts du Comité de coordination et des personnes participant à l'élaboration et à la mise en vigueur de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: You should also look for details such as a "Quality Seal" that will describe how the company will protect customer privacy, how well they disclose sales terms, the warranty... 4.
French: Assurez-vous également qu’un « Sceau de qualité » décrivant la façon dont la compagnie protégera vos informations, la façon dont elle révélera les termes de vente, la garantie, etc. est disponible.
English: The Berlin Declaration is an important symbol for Europe.
French: La déclaration de Berlin est un symbole important pour l'Europe.
English: Local Contact Address E-Mail: monikaalicja@wp.pl Phone: +48 413945770
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: monikaalicja@wp.pl Téléphone: +48 413945770
English: Variables considered included labour activity, social and economic level, self control and self esteem, legal problems, psychiatric treatment, suicide attempts, sharing of injecting equipment, prostitution, irritability and drug addiction background.
French: Parmi les variables considérées, on comptait le travail, le niveau social et économique, l’autocontrôle et l’estime de soi, les problèmes juridiques, les soins de psychiatrie, les tentatives de suicide, le partage de matériel d’injection, la prostitution, l’irritabilité et les antécédents de toxicomanie.
English: The six measures fell into three broad categories:
French: Ces six mesures s’inscrivent dans trois catégories générales :
English: The Special Rapporteur draws attention to Commission on Human Rights resolution 2002/84 on human rights and thematic procedures, which encourages all Governments to consider inviting thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups to visit their countries and to make follow-up visits with a view to the effective implementation of recommendations by the thematic procedures concerned.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler que la Commission des droits de l'homme, par sa résolution 2002/84 sur les droits de l'homme et les procédures thématiques, a encouragé tous les gouvernements à envisager d'inviter les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques à se rendre dans leur pays et à envisager des visites de suivi dans l'optique d'une mise en oeuvre effective des recommandations émanant des procédures thématiques considérées.
English: Some of the law students know exactly where they want to go; others face tough choices.
French: Certains étudiants en droit savent exactement où ils veulent aller; d’autres doivent faire un choix difficile.
English: • A Voluntary Sector Initiative has been signed with the Canadian Nature Federation to provide guidance in the development of sustainable communities and linking environmental monitoring to decision making. • Produce environmental indicator bulletins, along with status and trends reports during 2001-02 to 2003-04.
French: • Une initiative du secteur de bénévoles a reçu l’accord de la Fédération canadienne de la nature en vue de fournir des conseils dans le développement de collectivités durables et dans l’établissement de liens entre la surveillance environnementale et la prise de décision.
English: Part 9 - Constrained Share Corporations The constrained share regulations are the same as the former regulations except for some wording changes to modernize the language and make minor non-substantive clarifications.
French: Partie 9 - Sociétés par actions à participation restreinte Les dispositions relatives aux sociétés par actions à participation restreinte sont les mêmes que dans l'ancien règlement à l'exception de quelques modifications visant à en moderniser le libellé et à apporter de légers petits éclaircissements.
English: "Since 1998, we’ve been actively involved in writing and developing health and safety curricula and programs, and producing customized support resources to help teachers nurture a culture of health and safety with our kids.
French: « Depuis 1998, la CSSIAT participe activement à la rédaction et à l’élaboration de programmes d’études en matière de santé et de sécurité, et produit des ressources de soutien à l’intention des enseignants afin qu’ils puissent faire valoir une culture de santé et de sécurité auprès de nos enfants.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia, in particular resolutions 733 (1992) of 23 January 1992, 1356 (2001) of 19 June 2001, 1425 (2002) of 22 July 2002, 1725 (2006) of 6 December 2006, 1744 (2007) of 20 February 2007, 1772 (2007) of 20 August 2007, 1801 (2008) of 20 February 2008 and 1811 (2008) of 29 April 2008, and the statements by its President, in particular those of 13 July 2006,93 22 December 2006,94 30 April 2007,95 14 June 200796 and 19 December 2007,103
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la situation en Somalie, en particulier les résolutions 733 (1992) du 23 janvier 1992, 1356 (2001) du 19 juin 2001, 1425 (2002) du 22 juillet 2002, 1725 (2006) du 6 décembre 2006, 1744 (2007) du 20 février 2007, 1772 (2007) du 20 août 2007, 1801 (2008) du 20 février 2008 et 1811 (2008) du 29 avril 2008, ainsi que les déclarations de son Président, en particulier celles du 13 juillet 200693, du 22 décembre 200694, du 30 avril 200795, du 14 juin 200796 et du 19 décembre 2007103,
English: The plant reproduces only by seeds.
French: Cette espèce vivace ne se reproduit que par voie sexuée (graines).
English: Whereas a trademark links a particular manufacturer to a product (for example, Coca-Cola), geographical indications and indications of source link a particular region or location with a class of product and their producers.
French: Alors quune marque lie un fabricant particulier à un produit (par exemple, Coca-Cola), les indications géographiques et indications de provenance lient une région ou localité particulière à un certain type de produit et à ses producteurs.
English: Perlite Canada Inc., a company specializing in the production, processing, and manufacturing of expanded perlite and exfoliated vermiculite, officially opened its plant today in Lamèque.
French: Perlite Canada inc., une entreprise spécialisée dans la production, la transformation et la mise en marché de perlite et vermiculite expansées, ouvre officiellement ses portes aujourd'hui à Lamèque.
English: Banco Nacional de Desarrollo Agricola (BANADESA) Enrique Castellón Burchard, President Tel: (011-504) 237-3790/8505 Email: ecastellon@banadesa.hn Website: http://www.banadesa.hn Provides funding for the agriculture sector.
French: Banco Nacional de Desarrollo Agricola (BANADESA) Enrique Castellón Burchard, Président Tél : (011-504) 237-3790/8505 Courriel : ecastellon@banadesa.hn Site web: http://www.banadesa.hn Le financement est offert pour le secteur de l’agriculture.
English: • define a policy framework for heritage in Canada;
French: • définir un cadre stratégique du patrimoine au Canada;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > COPENHAGEN CLIMATE CHANGE – CALL FOR ABSTRACTS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > COPENHAGEN CLIMATE CHANGE – CALL FOR ABSTRACTS English - Español
English: Claim: The tilma maintains a constant temperature of 98.6 degrees Fahrenheit.
French: Claim: Au début du 20e siècle, quelqu’un a cachée une bombe dans un arrangement floral au pied de la tilma. L’explosion a tout détruit dans l’entourage, mais non la tilma, qui n’a subi aucun dommage.
English: Considered for their reliability and their robustness, they offer higher energetic efficiency and are 33% quieter than air-conditioners for windows.
French: Réputé pour leur fiabilité et leur robustesse, ils offrent en plus un rendement énergétique supérieur et sont 33% plus silencieux que les climatiseurs de fenêtre.
English: Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: • (d) a share of a corporation in which the taxpayer has a significant interest at any time in the year, (d.1) a property that is, at every time in the year at which the taxpayer holds the property, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer,  (d.2) if the taxpayer is an investment dealer and the year begins after 1998, a property that is, at every time in the year at which the taxpayer holds the property, a prescribed securities exchange investment of the taxpayer, or (d.3) a share of a corporation held, at any time in the year, by the taxpayer if
French: • d) une action d'une société dans laquelle le contribuable a une participation notable au cours de l'année; d.1) un bien qui est, à chaque moment de l'année où le contribuable le détient, une action de société émettrice de cartes de paiement du contribuable, visée par règlement; d.2) si le contribuable est un courtier en valeurs mobilières et que l'année commence après 1998, un bien qui est, à chaque moment de l'année où le contribuable le détient, un placement en bourse du contribuable, visé par règlement d.3) une action d'une société, détenue par le contribuable au cours de l'année, si, à la fois :
English: Associated forms Configuration Management Handover Form, CM012.
French: Formulaires connexes Formulaire de passation de la gestion de la configuration, CM012.
English: Students are encouraged to report incidents of vandalism when they see it happen and are discouraged from participating in any of the activities described.
French: Les élèves sont incités à rapporter les actes de vandalisme dont ils sont les témoins et à s’abstenir de se livrer à de telles activités.
English: Numerous other causes have been suggested for AD, including genetic and environmental factors, but none of them has been proven.
French: De nombreuses autres causes, dont des facteurs génétiques et environnementaux, ont été suggérées pour la MA, mais aucune n’a été démontrée.
English: Where on the DIN or on the D-NET can I find the Canadian Forces Publications produced by DHH (ie Dress, Drill/Ceremonial/Lineage, etc)?
French: Où peut-on obtenir un exemplaire des livres publiés par la DHP ou mentionnés dans sa page Web ? 3.
English: In time, this sector will become a stopover point for land and river shuttles connecting the canal's various points of interest.
French: Avec les années, le secteur deviendra l'un des arrêts des navettes terrestres et nautiques qui desserviront les différents points d'intérêt du canal.
English: Work Orders 5.3.35 There is no effective work order system in place at the Mission for regular on-going maintenance and repairs.
French: Commande de travaux 5.3.35 Il n'existe pas de système de commande de travaux efficace à la mission pour les réparations et les opérations d'entretien en cours.
English: Postings in both official languages at all times The signage and postings are fully bilingual with the exception of two signs identified in Appendix C. 6.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps La signalisation et l'affichage sont entièrement bilingues, sauf pour deux affiches, comme précisé à l'Annexe C. 6.
English: She made her case very well and she "threw the book at it".
French: Elle présente très bien ses arguments et ne laisse rien passer.
English: Old World charm and style is combined with excellent service and warm hospitality.
French: Le charme et l'élégance du passé se marient parfaitement à un service de qualité et une hospitalité chaleureuse.
English: 472 - Information Technology Consultants $84,884.80 2007-08-08 DR. JOHN JONES 499 - Other Professional Services $83,999.70 2007-07-06 IBM CANADA LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 84 884,80 $ 2007-08-08 DR. JOHN JONES 499 - Autres services professionnels 83 999,70 $ 2007-07-06 IBM CANADA LTD.
English: This is particularly the case for energy prices for industry, which are now approaching economic and international prices levels.
French: Il en est particulièrement ainsi pour les tarifs de l'énergie applicables à l'industrie où les tarifs sont maintenant proches de leurs niveaux économiques et internationaux.
English: A statement was also made by the representative of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Le représentant de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources prend également la parole.
English: Compared to meat of domestic cattle, bison parts are smaller and contain less fat.
French: Par rapport à la viande de bovins, les morceaux de bison sont plus petits et contiennent moins de gras.
English: Inspection markings as defined in section 2 of the Weights and Measures Regulations are the organization number and the date.
French: Les marques d’inspection définies à l’article 2 du Règlement sur les poids et mesures sont le numéro de l’organisme et la date.
English: Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor awards and to promote and support biomedical research in Canada.
French: Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis à IRSC Les renseignements personnels qu'IRSC recueille au sujet des candidats sont utilisés pour l'examen des demandes de financement, la gestion et le contrôle des bourses, ainsi que la promotion et le soutien de la recherche biomédicale au Canada.
English: There was also the issue of storing aircraft passengers’ personal data, we suspected the existence of secret prisons, there were secret flights, and we had the discussion on data retention.
French: Il y a également eu la question du stockage des données personnelles des passagers des avions, nous avons soupçonné l’existence de prisons secrètes, il y a eu des vols secrets et nous avons discuté de la rétention des données.
English: This provides peace of mind that the gate has not been left open by mistake.
French: Grâce à ce portillon qui ne reste jamais entr'ouvert, vous pouvez avoir l'esprit tranquille.
English: Use only the space provided (approximately ½ page).
French: S'en tenir à l'espace prévu (environ ½ page).
English: Public Health Agency of Canada, Report on Seniors Falls in Canada, 2005.
French: Robert Dobie, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: The stated end-user on this document was Guinea, but as the Panel verified in Guinea, the weapons had never gone to Guinea.
French: L'utilisateur final mentionné dans ce document était la Guinée.  Or, les armes ne sont jamais arrivées en Guinée, comme le Groupe d'experts l'a vérifié dans ce pays.
English: 8 ARTICLE 35 PAY ADMINISTRATION ** 35.04
French: ARTICLE 35 ADMINISTRATION DE LA PAYE ** 35.04
English: BIPAR had complained that the insurers mentioned run networks of tied agents and that the non-compete clauses in the agency agreements led to foreclosure of the market for mass insurance in Germany.
French: BIPAR s’était plainte que les assureurs en question exploitaient des réseaux d’agents liés et que les clauses de non-concurrence des contrats d’agence conduisaient au verrouillage du marché de l’assurance de masse en Allemagne.
English: Curricula are posted on the Internet.
French: Les programmes d’études sont postés sur Internet.
English: With respect to total VOCs, the bulk of the emissions reported originate from Petro-Canada, Shell Canada, Interquisa Canada, the Ultramar terminal and De Luxe paper products.
French: En ce qui concerne les COV totaux, les rejets les plus importants déclarés proviennent de Petro-Canada, de Produits Shell Canada, d'Interquisa Canada, du terminal Ultramar et de De Luxe produits de papier.
English: The planned policy document in the first instance will have to be prepared in draft form with whatever consultation the time and material constraints will permit.
French: Il faudra élaborer le document d'orientation initialement prévu sous forme de projet, en procédant à toute consultation qui s’avérera possible compte tenu du temps disponible et des contraintes matérielles.
English: This logical framework, relating to the respective entities' intervention under the regular programme of technical cooperation, will serve as a basis for implementing activities and also for performance reporting.
French: Ce cadre logique, qui concerne l'intervention de chacune des entités relevant du programme ordinaire de coopération technique, servira de base à la réalisation des activités, et aussi au rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: (*) The human resources figures for PDB 2006 do not include staff of executive agency estimated at 217 (establishment plan posts and support staff).
French: (*) Les chiffres inscrits à l’APB 2006 au titre des ressources humaines ne comprennent pas le personnel de l’agence exécutive, estimé à 217 personnes (postes statutaires et personnel d’appoint).
English: With regard to Greece, the situation is radically different.
French: Quant à la Grèce, la situation est radicalement différente.
English: MONTRÉAL HARBOUR - SECTION 64 / Empty container reported submerged.
French: PORT DE MONTRÉAL - SECTION 64 / Conteneur vide signalé submergé.
English: Amendment 27 Article 3, point 26 26) "regulated agent" means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity who ensures security controls in respect of cargo or mail; 26) "regulated agent" means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity that ensures the security controls in accordance with this Regulation in respect of cargo or mail;
French: Amendement 27 Article 3, point 26 26) "agent habilité", un transporteur aérien, un agent, un transitaire ou toute autre entité qui assure les contrôles de sûreté en ce qui concerne le fret ou le courrier; 26) "agent habilité", un transporteur aérien, un agent, un transitaire ou toute autre entité qui assure les contrôles de sûreté conformément au présent règlement en ce qui concerne le fret ou le courrier;
English: PERMANENT CL B RESERVE EMPLOYMENT OPPORTUNITY - AIR RESERVE ORDERLY ROOM CLERK, SHEARWATER REFS:
French: LA RESERVE AERIENNE OFFRE A UN POSTE PERMANENT DE CL B, A SHEARWATER :
English: The Parliament consists of two chambers: the Senate and the Majilis.
French: Le Parlement se compose de deux chambres, le Sénat et le Majilis.
English: Real estate Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans immeuble annees 70, au 7eme etage, studio de 17m² tres lumineux et fonctionnel se composant d'une piece principale avec kitchenette et placard, salle d'eau avec WC.
French: Immobilier Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans immeuble annees 70, au 7eme etage, studio de 17m² tres lumineux et fonctionnel se composant d'une piece principale avec kitchenette et placard, salle d'eau avec WC.
English: Reiterates its request to the executive heads of the participating organizations that have not yet done so to take the steps necessary to facilitate the consideration of and action on the system of follow-up to the reports of the Unit, and invites the legislative organs concerned to consider the system and take action in that regard;
French: Prie à nouveau les chefs de secrétariat des organisations participantes qui ne l'ont pas encore fait de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter l'examen du système de suivi des rapports du Corps commun et l'adoption d'une décision à son sujet, et invite les organes délibérants concernés à étudier ce système et à se prononcer ;
English: My article is an Italian coffee-maker ➙ How long have you had it?
French: Mon objet est une cafetière italienne ➙ Depuis quand l’avez-vous ?
English: Members of Parliament have consistently expressed that they want: ! simpler, more integrated information in government documents; ! more context and analysis (including trends, graphs, and reporting on horizontal issues); ! high-level overviews with the ability to drill down to more detail; ! clearer logic between planning and performance reporting documents; ! more critical reporting with the ability to demonstrate progress against commitments; and ! more accessible information showing the linkages between programs, resources, and results.
French: Depuis longtemps déjà, les députés réclament : de l’information plus simple et mieux intégrée dans les documents gouvernementaux; un contexte et une analyse mieux étoffés (tendances, graphiques, dont des rapports sur les enjeux horizontaux); des vues d’ensemble qui offrent la possibilité d’avoir accès à des détails plus précis; une logique plus claire entre les documents de planification et les rapports sur le rendement; des rapports plus pertinents permettant de montrer les progrès accomplis par rapport aux engagements; de l’information plus facilement accessible qui décrit les liens entre les programmes, les ressources et les résultats.
English: There is also the Ministry of Education, Women's Affairs and Culture that has a wide mandate for the advancement of women and children.
French: Le Ministère de l'éducation, des affaires féminines et de la culture est en outre doté d'un vaste mandat en matière de promotion de la femme et de l'enfant.
English: Grisspasta was unable to supply financial data below the gross margin line.
French: Grisspasta a été incapable de fournir des données financières plus précises que celles de la marge brute.
English: Few Canadians are aware that today Brazil is the 10th largest destination of Canadian direct investment abroad."
French: Peu de Canadiens savent qu’il occupe aujourd’hui le 10e rang des pays destinataires de l’IDE canadien.
English: Toothpaste 0 60 104 ICI Male 21 (POS) 5 Roe et al.
French: Pâte dentifrice 0 60 104 ICI Mâle 21 (POS) 5 Roe et al.
English: Canadians have a tradition of reaching out when needed.
French: Les Canadiens ont à cœur de tendre une main secourable quand on leur en fait la demande.
English: As Hélène Pichette writes, reworking the same information in that way does not create ten times more information, it simply repeats it.
French: Comme l'écrit Hélène Pichette, remanier ainsi la même information, « ce n'est pas faire dix fois plus d'information. C'est radoter ».
English: From August to October 2002, stakeholders were invited to comment on the consultation paper published in Part I of the Canada Gazette and were later invited to participate in consultation fora in December 2002.
French: D'août à octobre 2002, les parties intéressées ont été invitées à commenter le document de consultation publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, puis à participer à des forums de consultation en décembre 2002.
English: Work accomplished: The country profiles on the housing sector of Bulgaria, Poland, Slovakia and Lithuania have been published.
French: Travail fait : Les monographies sur le secteur du logement de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie et de la Lituanie ont été publiées.