ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current situation afforded the international community a number of opportunities for action worth considering.
French: La situation actuelle offre à la communauté internationale plusieurs occasions d'agir qui méritent d'être examinées.
English: Organizational, administrative and human resource issues The main organizational issue for the Berens River telehealth project has been the turnover in key nursing, medical and mental health staff.
French: Organisation, administration et ressources humaines Les plus gros problèmes concernant l'organisation du projet de télésanté de Berens River ont été causés par le roulement des employés des soins infirmiers, des services médicaux et de la santé mentale.
English: Also, there is a flaw in the oral question, namely that the study would have to be completed by June of this year.
French: Je dois ajouter que la question orale implique une incohérence, à savoir que l'étude devrait être terminée pour le mois de juin de cette année.
English: I invite Mr. Holkeri to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Holkeri à prendre place à la table du Conseil.
English: The best known is Microbrewery U Fleku in Prague, where the beer is cooked since 1499.
French: Le plus connu est microbrasserie U Fleku à Prague, où la bière est cuite depuis 1499.
English: Individuals will move in and out of the HQ on a rolling basis, rather than in large groups, as commanders change, as has previously been the case. This should help to enhance continuity.
French: Dans un souci continuité, la rotation des personnels affectés au quartier général s’effectuera sur une base individuelle, plutôt que par larges groupes lors des changements de commandement comme c’était auparavant le cas.
English: ECVET and lifelong learning from the viewpoint of the interview partners (n = 114)
French: Tableau 7 - ECVET et apprentissage tout au long de la vie, du point de vue des partenaires d’interview (n = 114)
English: Their application should help the overall efforts to combat desertification, rehabilitate degraded land, mitigate the effects of drought and promote sustainable land management.
French: Leur application devrait contribuer aux efforts d'ensemble qui sont déployés pour lutter contre la désertification, remettre en état des terres dégradées, atténuer les effets de la sécheresse et promouvoir une gestion durable des terres.
English: The goal of each meeting should be to obtain consensus where possible.
French: L'objectif de chaque réunion est d'atteindre un consensus dans la mesure du possible.
English: arrange unwashed on paper towel in shallow pan. Loosely cover, refrigerate unwashed for up to two days.
French: à la température ambiante quelques jours ou réfrigérer pour une semaine ou deux.
English: The information on sex and date of birth is omitted from the distributed list.
French: La liste distribuée ne fait état ni du sexe de l'électeur ni de sa date de naissance.
English: Finance Minister Paul Martin summed up the government's change in plans in a press release dated July 28, 1998:
French: Le ministre des Finances Paul Martin a résumé le changement des projets du gouvernement dans un communiqué de presse daté du 28 juillet 1998 comme suit :
English: Stenson, Gary, March 2002.
French: Stenson, Gary. Mars 2002.
English: Finally, the reference to the PLT should be reviewed so as to include an express reference to the filing date accorded in accordance with the PLT.
French: Enfin, le renvoi au PLT devrait être révisé de façon à faire expressément référence à la date de dépôt accordée conformément au PLT.
English: By providing a new and powerful vocabulary for conveying the lived experience of AD, this work will enable caregivers, clinicians and researchers to more clearly articulate the needs of those with AD, and in turn, identify more effective ways of meeting those needs.
French: En donnant naissance à un nouveau langage éloquent pour décrire le vécu des personnes ayant la maladie d'Alzheimer, cette étude permettra aux soignants, aux cliniciens et aux chercheurs de mieux définir les besoins de ces personnes, puis de trouver des moyens plus efficaces d'y répondre.
English: Importantly, the system ensures that experts will be chosen from the most diverse applicant pool.
French: Elle permettra aussi, et c'est important, de veiller à ce que les experts soient sélectionnés à partir d'une réserve aussi diversifiée que possible.
English: The Federation offers postgraduate scholarships for Canadian women, some of which are tenable abroad.
French: Le boursier est choisi parmi les candidats dont le projet profitera le plus à la population du pays en développement étudié.
English: There is a perception among at least some users (Figure 12) that the PSRS has placed an increased workload on HR specialists particularly in direct access departments given their added responsibilities formerly performed by PSC regional offices.
French: D’autres utilisateurs croient (Figure 12) que le SRFP impose une charge de travail supplémentaire aux spécialistes des ressources humaines, tout particulièrement ceux des ministères ayant un accès direct, étant donné qu'ils assument de nouvelles responsabilités qui relevaient auparavant des bureaux régionaux de la CFP.
English: Therefore, the UNECE is intend on continuing its negotiations with the IRU and seeking a resolution that will satisfy the UN Board of Auditors.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute être informé de tout fait nouveau ayant un rapport avec les vérifications susmentionnées.
English: The Air Force has no plans to acquire CSAR aircraft, so we must rely on allies to provide this important capability.
French: La Force aérienne ne prévoit pas acquérir d’appareils de RESCO, aussi doit-elle s’en remettre à ses alliés pour l’exercice de cette importante capacité.
English: Copyright Reform Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Réforme du droit d’auteur Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: Secondly, because of the importance of sustainable marine resources and how that issue is going to be dealt with.
French: Deuxièmement, en raison de l'importance de ressources maritimes durables et de la façon dont cette question va être gérée.
English: This program works with Small and Medium Enterprises in Jiangsu Province, China, to introduce cleaner production techniques and to ensure environmental sustainability while increasing profitability.
French: Il s'agit d'un programme de coopération avec des petites et moyennes entreprises de la province de Jiangsu (Chine) en vue d'introduire des techniques de production plus propres et de protéger la viabilité de l'environnement tout en augmentant les profits.
English: Other members proposed that a draft article should be prepared explicitly prohibiting denationalization for the purposes of expulsion.
French: D'autres membres ont proposé l'élaboration d'un projet d'article interdisant explicitement la dénationalisation ayant pour finalité l'expulsion d'une personne.
English: Telefilm Canada has also encouraged that Canadian Heritage spearhead an initiative in the context of the international network of cultural policy to adapt and implement a charter concerning the audiovisual rights of children.
French: Téléfilm Canada a également encouragé le ministère du Patrimoine canadien à se faire, dans le contexte du réseau international sur la politique culturelle, le fer de lance d'une initiative visant l'adoption et la mise en œuvre d'une charte des droits des enfants en matière d'audiovisuel.
English: Acknowledging that understanding of potential consequences should be enhanced, the AWG-KP noted that Parties will continue discussing the issues mentioned in paragraphs 4-8 above at the workshop referred to in its work programme for 2009.
French: Conscient de la nécessité de mieux comprendre les conséquences potentielles, le Groupe de travail spécial a noté que les Parties allaient continuer à débattre des questions mentionnées dans les paragraphes 4 à 8 ci-dessus au cours de l'atelier prévu dans son programme de travail pour 2009.
English: The department will continue to be charged for copies to Parliament and to the Depository Services Program.
French: Le ministère continuera d’être facturé pour les copies envoyées au Parlement et au Programme des services de dépôt.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, neither Party may adopt or maintain any prohibition or restriction on the importation of any good of the other Party or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except in accordance with Article XI of the GATT 1994, including its interpretative notes, and to this end Article XI of the GATT 1994 and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which both Parties are party, are incorporated into and made a part of this Agreement.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra adopter ou maintenir une interdiction ou une restriction à l'importation d'un produit de l'autre Partie ou à l'exportation ou à la vente pour exportation d'un produit destiné au territoire de l'autre Partie, sauf en conformité avec l'article XI du GATT de 1994, et ses notes interprétatives; à cette fin, l'article XI du GATT de 1994 et ses notes interprétatives, ou toute disposition équivalente d'un accord qui lui aura succédé et auquel les deux Parties auront adhéré, sont incorporés au présent accord et en font partie intégrante.
English: Guidance for Health Care Organizations" (CCAF-FCVI Inc. and CCHSA, 1998).
French: De nos jours, l'obligation de rendre compte aux clients comporte le fait d’établir des rapports pour la collectivité et de nous demander : « Où nous situons-nous? »
English: 6 36(1) Failure of an accountant or accounting firm to keep prescribed records minor 36.
French: 6 36(1) Fait, pour tout comptable ou cabinet d'expertise comptable, de ne pas tenir les documents réglementaires Mineure 36.
English: Between 1947 and 1954 some 34 000 Ukrainians, displaced by World War II, arrived in Canada.
French: De 1947 à 1954, environ 34 000 Ukrainiens, déplacés par le deuxième conflit mondial, arrivent au Canada.
English: A minimum of five members of the Audit Committee, including the Chair or Vicechair, are required to be present for a meeting of the Committee to be quorate.
French: Rapports et examen
English: The aim is for 90% of employees to be receiving a contribution towards their childcare costs from their employer by 2008 (the figure was 73% in 2004).
French: L'objectif visé est que 90 % des employés bénéficient d'une contribution de leur employeur aux frais de garde d'ici 2008 (cette proportion était de 74 % en 2004).
English: • public educational institutions;
French: • les établissements publics d’enseignement;
English: I might add that, far from embarrassing the United States in their role as sponsor of the process, this determined attitude on the part of Europe would create conditions more favourable to their intervention.
French: J'ajoute que, loin de gêner les États-Unis dans leur rôle de parrain du processus, cette attitude déterminée de l'Europe créerait des conditions plus favorables à leur intervention.
English: Double K1–K2 killer strains cannot stably exist, as their dsRNA genomes compete at a replicative level.
French: Les souches killers doubles K1–K2 ne peuvent maintenir leur stabilité, du fait que leurs génomes d'ARNdb compétitionnent au niveau de la replication.
English: “Positive laws will go hand in hand with programmes aimed at informing women of the legal rights granted to them accordingly, with emphasis on the importance of exercising and defending those rights, on the provision of women who are subjected to violence with access to the mechanisms of justice and on the need for women to report wrongdoings in order to obtain their rights in full, without pretext of the customs and traditions that men may cite in order to practise violence against women.”
French: Le droit positif ira de pair avec les programmes visant à informer les femmes des droits juridiques qui leur sont reconnus, en soulignant l'importance de l'exercice et de la défense de ces droits, l'accès des femmes soumises à la violence aux mécanismes judiciaires et la nécessité pour les femmes de signaler les abus afin qu'elles puissent pleinement exercer leurs droits, sans que les coutumes et les traditions soient prises comme prétextes par les hommes pour user de violence contre les femmes. »
English: I wish also to pay a tribute to Major General Seth Kofi Obeng and the men and women under his command for the manner in which they have carried out their task.
French: Je tiens également à rendre tout spécialement hommage au général de division Seth Kofi Obeng et aux hommes et aux femmes placés sous son commandement pour la façon dont ils se sont acquittés de leurs tâches.
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Gathering Strength Volume 3, Ottawa, 1996.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Rassembler nos forces, Volume 3, Ottawa, 1996.
English: Management Effectiveness Are there policies, processes, practices and systems in place to plan, organize, deliver, monitor, communicate and report on performance?
French: Efficacité de la gestion A-t-on mis en place des politiques, des processus, des pratiques et des systèmes pour assurer la planification, l'organisation, la prestation, la surveillance, la communication et la rédaction de rapports sur le rendement?
English: WIPO Executive Program Strategic Intellectual Property Management WIPO’s Worldwide Academy invites applications for places on its new Executive Program in Strategic Intellectual Property Management.
French: Programme de perfectionnement professionnel de l’OMPI – Gestion stratégique de la propriété intellectuelle L’Académie mondiale de l’OMPI annonce l’ouverture des inscriptions à son nouveau programme de perfectionnement professionnel sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle.
English: They include planning for WSSD 2002; global environmental governance; chemical management; the complex links between poverty, health and the environment; renewable energy and sustainable communities.
French: Au nombre de ces questions, notons la planification du SMDD 2002; la gestion mondiale de l'environnement; la gestion des produits chimiques; les liens complexes entre la pauvreté, la santé et l'environnement; l'énergie renouvelable et le développement durable des collectivités.
English: This is why today, even more than ever, I wish to thank you for voting against the use of cyanide technologies in mining.
French: C'est pourquoi aujourd'hui, peut-être plus encore que jamais, je veux vous remercier d'avoir voté contre l'utilisation des technologies à base de cyanure dans l'industrie minière.
English: The issue of educating people on art and its true value was also raised.
French: On a également soulevé la question relative à l’éducation des gens sur les œuvres d’art et leur réelle valeur.
English: The key objectives of the Work Area 2, namely: “collect and make available the best possible data on the forests of the industrialised countries (ECE region, plus Australia, New Zealand and Japan)”, were reflected in the mandate and terms of reference of the regional FRA team.
French: Les objectifs essentiels du domaine d'activité 2, à savoir: «Recueillir et communiquer les meilleures données possibles sur les forêts des pays industrialisés (région de la CEE, plus l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Japon)» se retrouvaient dans le mandat de l'équipe de l'évaluation régionale.
English: Australia looks to play a constructive role in a new “Compact for Afghanistan” and remains committed to international efforts for the rebuilding of that country.
French: L'Australie se réjouit à la perspective  de pouvoir jouer un rôle constructif dans un nouveau « Pacte pour l'Afghanistan » et demeure attachée aux efforts que déploie la communauté internationale en vue de reconstruire ce pays.
English: Column 10 Calculate the total rebate per unit.
French: Colonne 10 Calculez le remboursement total pour chaque habitation.
English: In addition, the incumbent has been providing other administrative support, thus potentially jeopardizing the integrity and maintenance of databases.
French: Il fournit également une assistance administrative dans d'autres domaines, ce qui risque de compromettre l'intégrité et la gestion des bases de données.
English: If you are proucurando a program to convert videos of format RMVB to attend in DVD, not proucure more, therefore you she finishes to find it.
French: Si tu êtes proucurando un programme pour convertir des vidéos du format RMVB pour assister dans DVD, non proucure plus, donc tu il finisse de le trouver.
English: b) A partnership must be composed of persons who are Canadian citizens or permanent residents.
French: b) une société en nom collectif doit être composée de citoyens canadiens ou de résidents permanents.
English: In this group, transmission is seldom related to contaminated injection material.
French: Dans ce groupe, la transmission est rarement liée à du matériel d'injection contaminé.
English: The subjects of the claims on which the screening officer issued the decisions are the chemical identity of three, five and four ingredients, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l’agent de contrôle a rendu les décisions sont la dénomination chimique de trois, cinq et quatre ingrédients, respectivement.
English: You can specify packages to be removed on the same command line, as well.
French: Vous pouvez indiquer les paquets à retirer sur la même ligne de commande.
English: The President (spoke in Russian): I was hoping that the Ambassador would speak a few words in Russian, but perhaps he will do so next time.
French: Le Président (parle en russe) : J'espérais que l'Ambassadeur dirait quelques mots en russe, mais peut-être le fera-t-il la prochaine fois.
English: Mr. Bravaco (United States of America): The United States believes that the United Kingdom's proposal to add a second sentence is a very useful contribution.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis estiment que la proposition du Royaume-Uni visant à ajouter une seconde phrase est une contribution fort précieuse.
English: Calls upon Member States to collaborate with a view to preventing trafficking in persons, including for the purpose of sexual exploitation, through:
French: Demande aux États Membres de collaborer en vue de prévenir la traite des personnes, notamment à des fins d'exploitation sexuelle :
English: Rwanda is also a place where UNITA personnel have become active in recent years, particularly in relation to diamond trading and arms brokering.
French: 148. Représentation de l'UNITA et déplacements de ses représentants au Rwanda.
English: The department does not administer these interests, which are not lawful possession under the Indian Act, and therefore, these holdings are not registered in the ILR. The holders of these interests have no legal rights and remain on the property at the pleasure of the First Nation council.
French: Le Ministère n'administre pas ces droits, qui ne sont pas des «droits de possession légale» aux termes de la Loi sur les Indiens et qui ne sont donc pas inscrits au Registre des terres indiennes les détenteurs de ces intérêts n’ont pas de droits légaux et demeurent sur la propriété au bon plaisir du conseil de la Première nation.
English: The Guardian offers more opportunities to visit the past, but Kirk declines, saying only "Let's get the hell out of here.
French: Le gardien offre plus d'occasions de visiter le passé, mais Kirk déclare "Sortons de cet enfer.
English: Mutagenesis 4: 327–334.
French: 101-116 (Advances in Chemistry Series 210).
English: It is matched with the Report on Hirings (HRSDC PPU 210), the individual income tax return (RCT PPU 005) to trace the individual, and the EI overpayment report (HRSDC PPU 161) to trace the individual and recover the accounts receivable from insurance benefits.
French: Il est jumelé au Programme d'avis d'embauche (RHDCC PPU 210), à la déclaration de revenus des particuliers (RCI PPU 005) afin de retrouver le débiteur, au fichier des trop-payés de l'assurance-emploi (RHDCC PPU 161) afin de retrouver le particulier et recouvrir les sommes dues.
English: 21.1.3 To consider the proposals by the Coordinating Unit to address constraints and problems hindering the implementation of projects;
French: 21.1.3 Examiner les propositions du Groupe de coordination visant à résoudre les problèmes et les contraintes qui entravent la réalisation de projets;
English: Do not use the flat rate of CAN$1 for camping accommodation that is supplied as part of a tour package that also includes food and the services of a guide at an all-inclusive price (for example, an outdoor adventure tour package).
French: N'utilisez pas le montant forfaitaire de 1 $CAN pour un emplacement de camping fourni dans le cadre d'un voyage organisé qui comprend aussi les repas et les services d'un guide pour un prix forfaitaire (p. ex., un forfait d'excursion plein air).
English: Provide details of any allowances, such as those of an advertising or promotional nature, granted by any of your associated exporters to your company or directly to your Canadian customers.
French: Donnez des détails sur les rabais, tels que les rabais de nature publicitaire, que vos exportateurs associés accordent à votre entreprise ou à vos clients canadiens.
English: The operative part affirms that Israel, the occupying Power, has no sovereignty over any part of the occupied territory.
French: Dans le dispositif, il est affirmé qu'Israël, la puissance occupante, ne détient aucune souveraineté sur aucune partie de ce territoire.
English: We were hoping, as were a number of other Member States, that the document would place greater emphasis on the issue of negative security assurances and the Paris Convention, but we all realize that it is impossible to arrive at an integrated document that satisfies the priorities and aspirations of 192 States.
French: À l'image d'autres États membres, nous espérions que le document mettrait davantage l'accent sur la question des garanties négatives de sécurité et sur la Convention de Paris, mais nous sommes bien conscients qu'il est impossible d'aboutir à un document intégré qui réponde aux priorités et aux aspirations de 192 États.
English: Detractors of this proposal for a directive argue that its legal basis should be changed.
French: Les détracteurs de cette proposition de directive plaident pour le changement de sa base juridique.
English: The culmination of that work has been a report called Key Elements of the National Access Strategy:
French: Ce travail a atteint son apogée avec la parution d'un rapport intitulé Key Elements of the National Access Strategy:
English: 47% 29% 15% 8% The current approach to funding is the best way to support publishers in activities to strengthen the supply chain for books in Canada.
French: 47 % 29 % 15 % 8 % L'approche actuelle de financement constitue le meilleur moyen d'aider les maisons d'édition dans leurs efforts pour renforcer la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada.
English: "Women continue to be under-represented in positions of authority, and especially in elected positions," said Ms. Suzanne Lemire, vice-president, Association des femmes diplômées des universités - Québec.
French: « Les femmes sont sous-représentées aux postes de décision, plus particulièrement aux postes électifs, a déclaré madame Suzanne Lemire, vice-présidente de l'Association des femmes diplômées des universités - Québec.
English: 4 Category I is for one eligible family member, either your spouse or common law partner or child.
French: 4 La « catégorie I » se rapporte seulement à la protection d’un membre de la famille admissible (votre conjoint ou conjoint de fait, ou votre enfant).