ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Broadcasting Corporation, Mulgrave, Nova Scotia; Metromedia CMR Broadcasting Corp., Saint-Jérôme, Quebec; Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited, Bolton, Erin, Grand River/Kitchener, Grand Valley, Newmarket, Orangeville, Pickering, Pine Ridge/Oshawa, Richmond Hill, Toronto/Downsview, Toronto(Metro)/ Scarborough, Toronto/Peel, Toronto/York, Ajax, Guelph and Toronto/Etobicoke/ Mississauga, Ontario; John Elliott, Sault Ste.
French: Société Radio-Canada, Mulgrave (Nouvelle-Écosse); Diffusion Métromédia CMR Inc., Saint-Jérôme (Québec); Rogers Cable Inc. et Rogers Cablesystems Ontario Limited, Bolton, Erin, Grand River/Kitchener, Grand Valley, Newmarket, Orangeville, Pickering, Pine Ridge/Oshawa, Richmond Hill, Toronto/Downsview, Toronto(Metro)/ Scarborough, Toronto/Peel, Toronto/York, Ajax, Guelph et Toronto/Etobicoke/Mississauga (Ontario); John Elliott, Sault Ste.
English: Please do not hesitate to ask our friendly staff for any information you need regarding our beautiful city and its many attractions.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toute information. Nous nous ferons un plaisir de vous renseigner sur notre ville et ses nombreuses attractions.
English: Environmental Affairs Branch (EAB) IBOC's budget is administered centrally through EAB's Administrative and Financial unit. IBOC interacts with EAB on all IC administrative and financial matters.
French: Centre de services aux entreprises (CSE) Les agents du COAI dirigent directement les entreprises canadiennes qui, à leur avis, ont besoin d’aide ou de conseils en matière d’exportations, aux personnes-ressources des CSE.
English: • El Mercurio (Spanish)
French: • El Mercurio (espagnol)
English: Eniko Edit Akom, CCISD;AnnieClaude Labbé, CHUM;Robert Beaudry, CCISD;Julio C Soto, CHUM ABSTRACT:
French: Eniko Edit Akom, CCISD;AnnieClaude Labbé, CHUM;Robert Beaudry, CCISD;Julio C Soto, CHUM N. d’abrégé :
English: Draft resolution A/C.5/56/L.23
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.23
English: Archaeology and the Environment Candidates of National Historic Significance Projects Parks Canada Projects
French: L'archéologie et l'environnement Candidature d'importance historique nationale Projets Projets archéologiques à Parcs Canada
English: One older child or adult is charged CHF 195.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 195,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: We therefore appeal to the two parties to relaunch dialogue towards the implementation of the Tripoli Agreement of 8 February 2006 to guarantee security along their common border.
French: Nous appelons donc les deux parties à relancer le dialogue en vue d'appliquer l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 qui les engage à assurer la sécurité le long de leur frontière commune.
English: The ancient Inuit oral traditions were employed as the most important method of conveying and preserving ideas, augmented sometimes by small carvings that may have served as illustrations for events.
French: Les Inuits ont principalement recouru aux anciennes traditions orales pour transmettre et conserver des idées, parfois renforcées par de petites sculptures illustrant peut-être les événements racontés.
English: 6.6.5.3.4.1 Applicability
French: 6.6.5.3.4.1 Applicabilité
English: Assignment of Authority Although most of the functional L1s stated they had received assigned authority, there was general acknowledgment that this is not done well across the Department.
French: Attribution de pouvoirs La plupart des N1 fonctionnels ont indiqué que des pouvoirs leur avaient été assignés, mais ils ont reconnu en général que ce n’est pas bien fait dans l’ensemble du Ministère.
English: No decision will be made regarding an appeal until the legal implications of her judgment have been fully assessed.
French: Aucune décision ne sera prise concernant ce jugement avant que les conséquences légales soient entièrement examinées.
English: Publication of the non-entry information needs to be treated with caution since applicants may perform the acts for entering into the national phases before some designated offices until as late as 42 months from the priority date, or even later if "so permitted by the national law", according to the Rule 49.6 of the PCT.
French: La publication des informations relatives à la non-ouverture de la phase nationale doit être considérée avec prudence, les déposants pouvant accomplir les actes en vue de l’ouverture de la phase nationale auprès de certains offices désignés au maximum 42 mois à partir de la date de priorité, ou même plus tard si "la législation nationale applicable par l’office désigné le permet", selon la règle 49.6 du PCT.
English: Moreover the established policy of the Court's administration has been to transfer at the end of each financial year the identified excess appropriations to this budget item in order to ensure early payment of part or all the annual Lease/purchase payment for the subsequent year thus enabling to bring forward the final purchase date of the Extensions.
French: A l'heure actuelle, il est estimé que le montant total restant encore à payer aux autorités luxembourgeoises pour que puisse être levée l'option d'achat prévue par la Convention entre les autorités luxembourgeoises et la Cour s'élève à 13.400.000 euros.
English: Meetings with the Foreign Affairs Committees of the National Assembly and the Senate Senator Mushahid Hussain Sayed, Chair of the Foreign Affairs Committee (and General Secretary of the PML-Q) insisted that "the democratic process in on track" since, for the first FdR DSAA\CR\651\651471EN.doc -8PE 383.684
French: La situation est à présent réglée grâce à quelques «adaptations techniques», qui, si elles sont d’ordre procédural, n’en ont pas moins été contestées par le MMA.
English: Particular emphasis was placed on the need to ensure that views of affected populations were heard and taken into account, in addition to the views of governments, intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs), and civil society representatives.
French: L’accent a été plus particulièrement mis sur la nécessité de faire en sorte qu’outre les vues des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des représentants de la société civile, celles des populations touchées soient entendues et prises en considération.
English: in writing. - (PT) We completely agree with the report when it states that 'the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this results in ever-increasing demand for resources and transport and a growing quantity of waste and emissions' and that the current trading system produces 'a global division of labour which is based on a very high input of transport of products', which could be produced locally in a more sustainable way.
French: par écrit. - (PT) Nous sommes entièrement d'accord avec le rapporteur quand il affirme que "le modèle économique dominant, qui se traduit par une maximisation constante de la consommation, de la production et des échanges, n'est pas un modèle durable dans la mesure où il débouche sur une utilisation sans cesse croissante des ressources et des transports ainsi que sur une augmentation de la quantité de déchets et d'émissions, ce qui a pour effet de compromettre les possibilités d'enrayer les changements climatiques en cours" et que le système commercial actuel débouche sur "une division mondiale du travail qui implique un volume considérable de transports", qui pourraient être produits à l'échelon local de manière plus durable.
English: That is why we participate in the World Trade Organization.
French: Pour cette raison, nous faisons partie de l'Organisation mondiale du commerce.
English: For these reasons it is an important model that merits being taken into account in any future process to appoint judges and other authorities in broadly comparable circumstances.
French: Il s'agit là d'un modèle important qui mérite d'être pris en compte dans tout processus futur de nomination de juges et d'autres autorités dans des circonstances plus ou moins comparables.
English: Through partnership with Environment Canada, CCG has established a Fuel Consumption Guide to help reduce its fuel consumption by identifying the optimal speed at which each ship uses the least amount of fuel during the conduct of routine, non-emergency, operations.
French: Grâce à un partenariat avec Environnement Canada, la GCC a créé un Guide de la consommation de carburant pour aider à réduire sa consommation de carburant en identifiant la vitesse optimale à laquelle chaque navire utilise le moins de carburant durant les opérations courantes non urgentes.
English: Chapter 11 - Appeals of Decisions and Directions Decisions Under the previous legislation, the decisions of Health and Safety Officers that an employee was not entitled to invoke the right to refuse to work based on a perceived "danger" could be referred to either the Canada Industrial Relations Board (CIRB) or, in the case of a Public Service employee, to the Public Service Staff Relations Board (PSSRB).
French: Chapitre 11 - Appel des décisions et instructions Décisions En vertu de la législation antérieure, les décisions d'un agent de santé et de sécurité selon lesquelles un employé ne pouvait se prévaloir de son droit de refus de travailler parce qu'il ne semblait pas y avoir de « danger » pouvaient être renvoyées au Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) ou, dans la fonction publique, à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: In addition, they supply a variety of services to disabled children in the community.
French: En outre, ils fournissent une variété de services pour les enfants handicapés au sein de la communauté.
English: [73] Returning to the status quo would have a domino effect on the neighbouring electoral districts of the new City of Québec, for which no objections were filed.
French: [73] Le retour au statu quo aurait un effet dominos sur des circonscriptions voisines de la nouvelle ville de Québec pour lesquelles aucune opposition n'a été transmise.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: (Ressources naturelles), de 36 919 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord
English: Online Course About Us Governance Structure > Visiting Fellows The Canada School of Public Service Fellows are highly experienced individuals from the public service and the private sector (universities, business and not-for-profit sectors and former public servants).
French: Cours en ligne À notre sujet Structure de gouvernance > Collaborateurs émérites Les collaborateurs et collaboratrices émérites sont des individus de grande expérience provenant de la fonction publique et du secteur privé (universités, secteur des affaires et à but non lucratif et anciens fonctionnaires).
English: The national programme for rehabilitation and developing Cambodia has been implemented, and various institutions have also prepared their respective Development Plans aiming at providing Right to Proper Life to all people living in Cambodia.
French: Le programme national de relèvement et de développement du Cambodge a été exécuté, et des institutions diverses ont élaboré leurs plans de développement visant à garantir le droit de chacun à des conditions de vie décentes.
English: The Ministers recognize the importance of an integrated resource management approach, including best use of aquatic resources, a precautionary approach to managing risks of serious or irreversible harm where there is significant scientific uncertainty, and an open and transparent process when considering siting for new aquaculture developments.
French: Les ministres reconnaissent l'importance d'adopter une approche de gestion intégrée des ressources, y compris le meilleur usage des ressources aquatiques, une approche de précaution pour gérer les risques de dommages sérieux ou irréversibles lorsqu'il existe un niveau d'incertitude scientifique important, et d'appliquer un processus ouvert et transparent lorsqu'on détermine l'emplacement d'une nouvelle exploitation aquacole.
English: We accept the argument that the complex process of moving in must be as well organised as possible, but I sincerely hope that it not a matter once again of politicking against Strasbourg.
French: Nous acceptons l'argument d'une organisation optimale du grand emménagement, mais j'ose espérer qu'il ne s'agit pas, une fois de plus, de manoeuvres de politique politicienne contre Strasbourg.
English: Researches and drafts reports, position papers, briefing notes, responses to ministerial inquiries and correspondence containing analysis, conclusions and recommendations stemming from investigations, inspections, audits and legal documents.
French: Chercher et rédiger des rapports, des exposés de position, des notes d'information, des réponses aux demandes de renseignements ministérielles et de la correspondance qui comprend des analyses, des conclusions et des recommandations découlant des enquêtes, des inspections, des vérifications et des documents juridiques.
English: • www.ewo.ca Public Service of Canada The Public Service of Canada continues to be the nation’s single largest employer of students enrolled in cooperative education and internship programs.
French: Il précise aussi les rôles et responsabilités de ces derniers et renseigne les entreprises sur les crédits d’impôt liés à l’enseignement coopératif.
English: By Order No. 2006-A-376 dated August 1, 2006, Licence No. 030078 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2006-A-376 du 1er août 2006, la licence no 030078 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 1976, he founded GLP Hi-Tech, an ISO certified manufacturer of high precision moulds for plastic injection and injection moulding.
French: Son entreprise est certifiée ISO et œuvre dans le domaine de la fabrication des moules et de l'injection de résines.
English: “This new frontier for humanity is based primarily on a concept of global human security, which means that no child anywhere will die of hunger; pandemics will not spread; ethnic tension will not erupt into violence; women will not be victimized by discrimination or violations of their dignity; the right of free expression will not be stifled; immigrants will not suffer exclusion; people will not be deprived of education; water boundaries will not lead to conflict; and sanctions will not unduly and unjustly penalize innocent populations.
French: Ce nouvel horizon pour l'humanité s'appuie, tout d'abord, sur un concept de sécurité humaine globale qui signifie, qu'en aucune partie du monde, un enfant ne doit mourir de faim, une pandémie ne doit se propager, une tension ethnique ne doit éclater et une femme ne doit être victime de discrimination ou attaquée dans sa dignité, un droit d'expression ne doit être bafoué, un immigré ne doit souffrir d'exclusion, un homme ne doit être privé d'éducation, une eau trans-frontière ne doit générer de conflit, une sanction ne doit pénaliser indûment des populations innocentes.
English: By letter sent to the Commission on 15 July 1997, BEUC asked to be recognised as an interested party and to be furnished with the copy of the complaint and the information made available by all other parties concerned in the investigation to the extent that these were not confidential in the sense contemplated by Article 6(7) and Article 19 of the Basic Regulation.
French: Par lettre adressée à la Commission le 15 juillet 1997, le BEUC a demandé à être reconnu en tant que partie intéressée et à être autorisé à prendre connaissance de la plainte ainsi que des renseignements fournis par toute autre partie concernée par l'enquête, pour autant que ces derniers ne soient pas confidentiels au sens des articles 6, paragraphe 7, et 19 du règlement de base.
English: In 1997, Germany passed into law the Act on the Utilization of Teleservices, commonly known as the Multimedia Act.
French: En 1997, l'Allemagne a adopté une loi sur l'utilisation des téléservices, communément appelée la loi sur le multimédia.
English: Mr. Almaabri (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, Madam, I have the great pleasure of conveying to you and to the other members of the Bureau our deep gratitude for giving me a further opportunity to address the First Committee.
French: M. Almaabri (Yémen) (parle en arabe) : J'ai tout d'abord le grand plaisir de vous exprimer, Madame la Présidente, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, ma profonde reconnaissance pour l'occasion qui m'est à nouveau offerte de prendre la parole devant la Première Commission.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the spo rt Percentage of Member National Federations (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF) that took part in qualifying events for the 2004 Olympic Games:
French: IMA GE ET ENVI RO NNEMENT ÉG ALIT É DES SEXES Dans le spo r t Pourcentage de fédérations nationales (p rapport au nombre de ar fédérations nationales affiliées à la FI) ayant pris part aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 :
English: For data comparison and exchange of information, the FSOMS is required to be mapped to ICAO data.
French: Aux fins de comparaison de données et d’échange d’information, le SGESV doit être configuré en fonction des données OACI.
English: Joint submission 1 stated that three individuals were currently in custody of the International Criminal Court (ICC).
French: La soumission conjointe 1 a indiqué que trois personnes étaient actuellement détenues par la Cour pénale internationale (CPI).
English: Cucusoft iPod Movie/Video Converter is the easiest-to-use video converter software for Apple iPod Movie and iPod Video.
French: Tansee iPod Transfer Photo - For transferring photos from your iPod to computer.
English: In 1984, Florent began his career as a writer, composer and performer, and committed himself to the creation of the Festival Innu Nikamu, bringing together many artists from many nations.
French: En 1984, Florent commence sa carrière d’auteur‑compositeur‑interprète et participe à la création du festival Innu Nikamu, qui réunit bon nombre d’artistes provenant de nombreuses nations.
English: Does it include First Nations and Inuit?
French: Cet objectif concerne-t-il les Premières nations et les Inuits ?
English: Note verbale dated 16 October 2002 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Relevant, understandable content is an obstacle to ICT use in Mozambique, where the official language, Portuguese, is a second or third language for most people.
French: Réussir à offrir un contenu pertinent et compréhensible, voilà un des obstacles à l’utilisation des TIC au Mozambique, où la langue officielle, le portugais, est une deuxième ou troisième langue pour la plupart des gens.
English: The international community must show its determination at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development to overcome obstacles, including those preventing integrated water resources management.
French: À la treizième session de la Commission du développement durable, la communauté inter-nationale doit se montrer déterminée à surmonter les obstacles, entre autres ceux qui s'opposent à une gestion intégrée des ressources en eau.
English: 2Lt Jason Thompson briefs his soldiers.
French: 2Lt Jason Thompson renseigne ses soldats avant un essai
English: As a means to expanding the demand for their services, community telecentre and indeed the global telecentre movement, must concentrate on five critical Cs:
French: Pour accroître la demande, les télécentres devraient se concentrer sur cinq «C» essentiels : connectivité, contenu, capacité, coûts et cadre conceptuel.
English: The Chair of the AWG-LCA has prepared a note on the scenario for the third session.
French: Le Président du Groupe de travail spécial a établi une note relative au déroulement de la troisième session, que les représentants sont invités à consulter en prévision de la session.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Urban planner/Geographer
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Urbaniste ou gÃ©ographe
English: I was about to say “I”, but I meant “I had” the utmost respect for her, but she should have stopped after Ray of Light!
French: J’allais dire “j’ai”, mais non, “j’avais” beaucoup de respect pour elle. Elle aurait dû s’arrêter après “Ray of Light” !
English: Mr. Chando (Malawi) said that the Tribunals played an important part in administering international law and ensuring justice, which was essential for bringing about and sustaining peace and reconciliation.
French: M. Chando (Malawi) dit que les Tribunaux jouent un rôle majeur dans l'administration du droit international et pour ce qui est de garantir la justice, ainsi que pour promouvoir durablement la paix et la réconciliation.
English: In order to strengthen district hospitals as first referral centres for emergency obstetrics care (EOC), a Safer Motherhood Project is implemented in three districts, which is going to be expanded into six more districts.
French: Afin de renforcer l'efficacité des hôpitaux de district en tant que premiers centres d'aiguillage pour les soins obstétriques d'urgence (SOU), un projet pour une maternité moins dangereuse est en cours d'exécution dans trois district et sera étendu à six autres districts.
English: Organizationally, units must become smaller, more mobile and more capable of being tailored to the specific task at hand.
French: Sur le plan organisationnel, il faut réduire la taille des unités, augmenter leur mobilité et pouvoir les adapter en fonction des missions du moment.
English: 5.6 This subprogramme is implemented by the Office of the Legal Counsel.
French: L'exécution de ce sous-programme est confiée au Bureau du Conseiller juridique.
English: Zionist organizations and kibbutzim (collective farms) taught farming skills and Hebrew to those planning to immigrate to Palestine.
French: Des organisations sionistes et des kibboutzim (exploitations agricoles coopératives) enseignèrent les techniques de l'agriculture et l'hébreu à ceux qui voulaient immigrer en Palestine.
English: In 2002, in order to ensure the transparent, non-discriminatory and harmonised application of minimum insurance requirements, the European Commission proposed a Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.2 On 30 April 2005, Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators entered into force.
French: En 2002, afin de garantir l’application transparente, non discriminatoire et harmonisée des exigences minimales en matière d’assurance, la Commission européenne a proposé un règlement relatif aux exigences en matière d’assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d’aéronefs.2 Le règlement (CE) n° 785/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux exigences en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs est entré en vigueur le 30 avril 2005.
English: The main concern was the need for an inventory of
French: Les terrains et les sites archéologiques ont été jugés