English: intermediary to promote the consultation between the various partners in the development process that is required for effective and coordinated aid, U. having regard to the specific added value of local authorities which, being closer to local conditions than central government or international donors, are better equipped to assess the local impact of national and international development strategies, and thus able to provide assistance that is better geared to the specific needs of the areas under their administration, V. whereas, with adequate resources, local authorities could act as a stable framework enabling new players to express themselves, organise themselves and adjust to European partnership requirements, W. whereas their specific knowledge of the area under their administration makes local authorities a crucial lever in combating poverty and inequality, X. having regard, for instance, to the case of the Latin American region, where the rapid development of urbanisation is placing urban policies at the forefront of development issues and making towns and urban conurbations the main interlocutors of governments in dealing with major social problems (migration, youth, poverty and employment), Y. having regard also to the need to promote dialogue between local authorities and nonState actors for the purpose of devising and implementing local development projects funded by the EC, Z. whereas the involvement of local authorities in developing countries calls for a process of ownership of development cooperation strategies, which requires, among other things, improvements in their access to information, their organisational resources and representation mechanisms, and their capacities for dialogue and initiative on cooperation policies, and involvement in national, regional and international dialogue and consultation bodies, AA. having regard to the role which the UCLG can play in the restructuring and presentation of the needs of local authorities in developing countries, AB. whereas, despite this expertise in development, the role of local authorities in development has so far been under-estimated and under-exploited, Providing local authorities with the resources to play their role in the achievement of the Millennium Development Goals 1. Recalls that the Commission has for a long time been committed to giving local authorities a role as full partners in development aid, its latest commitments being: for ACP countries, the revised Cotonou Agreement; for all developing countries, the moral base of the 2005 European consensus for development; 2.
French: Pluriannuel de Microréalisations (PPMR) dans les pays ACP, - des programmes nationaux ou régionaux de coopération en appui à la décentralisation ou au développement local où les autorités locales et leurs associations interviennent comme opérateurs, avec le soutien de l'UE et d'autres bailleurs de fonds (Nations unies, agences bilatérales, Banque mondiale ou Banques régionales de développement, etc.), F. considérant que les autorités locales ont la légitimité politique nécessaire, le savoir-faire et l'expérience de gestion des affaires locales et la possibilité de mobiliser autour d'elles les autres acteurs locaux, G. considérant que malgré l’importance de la participation des autorités locales au processus de coopération reconnue dans l’Accord de Cotonou révisé et dans le Consensus européen, aucun mécanisme permanent n’a été encore mis en place pour assurer la participation de ces acteurs au dialogue avec la Commission en Europe et dans les PED; considérant pourtant que ce mécanisme existe pour les acteurs non étatiques, En Europe H. considérant que les autorités locales sont à l'heure actuelle un acteur déjà compétent et actif depuis longtemps dans l'aide au développement: elles sont expertes dans tous les secteurs du développement urbain et le domaine rural depuis plus de trente ans, et ne cessent d'accroître leurs activités, de plus en plus diversifiées, constituant ainsi un réseau de solidarité qui s'étend sur les cinq continents; considérant que ces actions sont très souvent soutenues et financées à l’heure actuelle par les différents Etats, I. considérant que les associations nationales et régionales d'autorités locales européennes jouent un rôle de plus en plus important, en terme d’information, de renforcement des capacités et de dialogue et peuvent devenir ainsi un des "canaux privilégiés" de l’UE et des autres partenaires du développement pour assurer la participation des autorités locales qu'elles représentent au dialogue avec la Commission en Europe, considérant que les gouvernements locaux européens et leurs associations ont un rôle déterminant pour informer, mobiliser et sensibiliser l'opinion publique au sein de l’UE sur une base locale en implication directement les citoyens; considérant que cela contribue à l’appropriation des valeurs de solidarité et d’aide au développement, comme le montre la « Campagne des Villes pour le Millénaire » lancé en juillet 2005 par le CGLU avec le soutien des Nations unies; considérant que dans ce cadre la section européenne du CGLU, le Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) mobilise, depuis avril 2006, les villes européennes pour la promotion et la réalisation des OMD,