ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain’s original proposal, to block illegal immigrants’ path to the mainland, was less fitting than the plan currently proposed.
French: La proposition initiale de l’Espagne de bloquer la route aux immigrants illégaux qui tentent de se rendre sur le continent était moins adaptée que la présente proposition.
English: Les Aliments Kouri Inc. Contact:
French: Les Aliments Kouri Inc. Contact d'affaires :
English: Parliaments, professional associations, and non-governmental organisations around the world can also contribute to this process by recommending potential candidates for consideration by states parties and by evaluating the qualifications of all those candidates.
French: Les parlements, les associations professionnelles et les organisations non gouvernementales du monde entier peuvent aussi contribuer à ce processus en recommandant des candidats potentiels que les États parties peuvent évaluer et en appréciant les compétences de tous ces candidats.
English: In all cases, contribution of combustion of fossil fuel in elemental carbon concentrations was predominant.
French: Dans tous les cas, les concentrations de carbone élémentaire étaient dues principalement à la combustion des combustibles fossiles.
English: Over the last few years the EU has developed an economic, social and environmental strategy that is articulated around the following objectives:
French: L'Union européenne (UE) s'est doté au cours des dernières années d'une stratégie économique, sociale et environnementale. Cette stratégie a pour objectif :
English: It was agreed that the International Bureau would review the text of paragraph (1) as well as the title of the draft Article.
French: Il a été décidé que le Bureau international révisera le texte de l’alinéa 1) ainsi que le titre du projet d’article.
English: Finland considered having a separate chapter as advantageous.
French: La Finlande considérait qu'il était utile d'avoir un chapitre séparé.
English: Following the end of the war, the revitalization of the health services has begun, but the situation is still bad.
French: Depuis la fin de la guerre la remise en état des services de santé a commencé mais la situation est encore préoccupante.
English: In addition, summit decisions are not fully and properly implemented, making the credibility of summits questionable in the eyes of Governments and the general public.
French: En outre, les décisions qui sont prises au haut niveau ne sont pas pleinement et dûment appliquées, ce qui remet en cause la crédibilité des sommets aux yeux des gouvernements et du grand public.
English: Recent efforts to continuously improve the workplace include an emphasis on strengthening leadership; a refined competency framework; the design of a new performance management process; all-staff forums; and the incorporation of employee wellness into the Workplace Health and Safety Committee's work.
French: Parmi les efforts consentis récemment pour améliorer de façon continue le milieu de travail, il convient de souligner l'accent qui a été mis sur le renforcement du leadership; l'amélioration du cadre de compétences; la conception d'un nouveau processus de gestion du rendement; les forums réunissant l'ensemble du personnel; et l'incorporation de l'aspect bien-être des employés dans les travaux du Comité sur la santé et la sécurité au travail.
English: Draft agreement with Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein concerning the External Borders Fund.
French: Projet d’accord avec l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse concernant le Fonds pour les frontières extérieures.
English: There were no new Boards of Investigation conducted during the period under review.
French: Aucune nouvelle enquête n’a été entreprise au cours de la période visée par le rapport.
English: Click Start and then open Control Panel.
French: Cliquez sur Démarrer, puis ouvrez le Panneau de configuration.
English: Japan would make every effort to work towards the early resumption and conclusion of the Doha Round.
French: Le Japon fera tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser la reprise rapide et la conclusion du Cycle de Doha.
English: Use the information in that section to claim your refund.
French: Utilisez les renseignements inclus dans cette section pour demander le remboursement.
English: The fire weather index (FWI) is part of an approach that Canadian meteorologists use to estimate the wildfire risk in forest regions. Calculation of the index components is based on consecutive daily observations of temperature, relative humidity, wind speed and 24-hour rainfall.
French: En écologie, le principe de l’exclusion compétitive, connu aussi sous le nom de théorie de Gause, affirme que deux espèces ne peuvent occuper durablement la même niche écologique, car si deux espèces sont en compétition pour une même ressource essentielle, l’une fera mieux que l’autre.
English: The best example of this in Canada is food bank usage, but as noted below, many of the limitations associated with this indicator could equally well apply to other food security-related program utilization statistics.
French: Au Canada, le recours aux banques alimentaires constitue le meilleur exemple à cet égard, mais comme on le mentionne plus loin, un grand nombre des contraintes associées à cet indicateur pourraient tout aussi bien s'appliquer à d'autres statistiques sur l'utilisation de programmes reliés à la sécurité alimentaire.
English: The EU is glad that the alleged perpetrator of this act of violence has been handed over to the judicial authorities and it wants to see that person judged in accordance with the law.
French: Elle se félicite que l'auteur présumé de cet acte ait été remis aux autorités judiciaires et elle souhaite que celui-ci soit jugé conformément à la loi.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lillyman, Carrie Carrie Lillyman Senior Air Quality Science Advisor –Particulate Matter and Ozone 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Carrie Lillyman AWARDS / EDUCATION Environment Canada Citation of Excellence: Teamwork, Partnering and Collaboration for Canada's Industrial Air Emissions Regulatory Framework M.Sc. (Particulate Matter and the contribution of the transportation sector to poor air quality in Toronto), University of Toronto Bachelor of Environmental Science, McMaster University CURRENT S&T / RESEARCH – Contribute to Environment Canada's strategic outcome to protect Canadians and their environment from effects from pollution and waste
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lillyman, Carrie Carrie Lillyman Conseillère scientifique principale –qualité de l'air, particules et ozone L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Carrie Lillyman PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence d'Environnement Canada : travail d'équipe, partenariat et collaboration aux fins du cadre de réglementation des émissions atmosphériques industrielles du Canada M.Sc. (particules et contribution du secteur des transports à l'appauvrissement de la qualité de l'air à Toronto), Université de Toronto Baccalauréat en sciences de l'environnement, Université McMaster RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer aux résultats stratégiques d'Environnement Canada visant à protéger les Canadiens et leur environnement des effets de la pollution et des déchets
English: This leadership must embed the population health concept within their vision of Canada.
French: Ce leadership doit inclure le concept de santé de la population dans leur vision du Canada.
English: Most responding States considered that an in-depth review would foster effective implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Pour la plupart des États qui ont répondu, un examen approfondi favoriserait l'application efficace de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles.
English: These findings contrast sharply with British Columbia, which has both the lowest youth smoking prevalence (25%) and the lowest number of cigarettes smoked per day by teen daily smokers (11.8).
French: Ces chiffres contrastent avec ceux relevés en Colombie-Britannique, où l’on observe à la fois la plus faible prévalence de tabagisme chez les jeunes (25 %) et le nombre le plus faible de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens adolescents (11,8).
English: • SOCA is working on a manual on who to investigate cases of trafficking in women.
French: • La SOCA travaille à l'établissement d'un manuel sur la façon d'enquêter dans les affaires de traite de femmes.
English: reserve with respect to the tax imposed by a by-law made under this Part.
French: 404, et ses modifications) une garantie au titre de la taxe imposée par un règlement administratif pris en application de la présente partie.
English: He has not been able to challenge the lawfulness of his detention.
French: Il n'a pas été en mesure de contester la légalité de sa détention.
English: It is not clear whether the above includes costs associated with the pre-treatment of solid wastes.
French: Il n'apparaît pas clairement si ce qui précède tient compte des coûts de prétraitement des déchets solides.
English: Results: (1-3 of 3) Cover of Naskapi Lexicon Source:
French: Résultats : (1-3 de 3) Couverture du Lexique Naskapi Source:
English: The Total Phosphorus waters are fortified to varying levels up to 1 ppm and preserved with 0.2% sulfuric acid.
French: Les eaux utilisées pour le phosphore total sont enrichies à des niveaux pouvant atteindre jusqu'à 1 ppm, et on leur ajoute de l'acide sulfurique à 0,2 % pour leur conservation.
English: Since 1976, Nurse has been a director of the Lute Society of America and has given numerous talks and workshops on lute performance and making.
French: Depuis 1976, il fait partie de la Lute Society of America en tant que membre du bureau de direction, et il donne de nombreuses conférences ainsi que des ateliers sur l'interprétation et la construction du luth.
English: In 1993, a $1 million stabilization program was established for 20 women's centres to ensure their continued service and advocacy for Ontario.
French: En 1993, un programme de stabilisation de 1 million de dollars a été institué afin d'aider 20 centres pour femmes à rester ouverts et à continuer de défendre les femmes de l'Ontario.
English: It also includes more descriptive high level products for executives and program managers, including this Overview, to aid them in understanding the Toolkit, and assessing its utility and potential merits.
French: Elle comporte aussi des produits plus descriptifs à l'intention des cadres supérieurs et des gestionnaires de projet, notamment cet aperçu, qui les aideront à comprendre les outils du PTO et à évaluer leur utilité et leurs avantages potentiels.
English: The choice as to the number of comparisons which the advertiser wishes to make between the products which he is offering and those offered by his competitors falls within the exercise of his economic freedom.
French: Il convient de préciser que le choix du nombre de comparaisons auxquelles l'annonceur souhaite procéder entre les produits qu'il offre et ceux qu'offrent ses concurrents relève de l'exercice de sa liberté économique.
English: I want to thank you for the substance of the debate and indeed, I agree with Mr Gauzès that yes, we need to explain better why we are doing what we are doing, and we have to reassure our citizens.
French: (EN) Je voudrais vous remercier pour la teneur de ce débat et je suis bien d'accord avec M. Gauzès, nous devons mieux expliquer ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons, et nous devons rassurer nos concitoyens.
English: Mr. Constantino (Angola) said that despite the progress in combating terrorism achieved within the framework of the United Nations system through the elaboration of 13 international counter-terrorism instruments, the adoption of the Global Strategy and the establishment of several Security Council subsidiary bodies, the Strategy would not be successful unless the international community made headway towards creating a solid legal basis for common action, dissuading people from resorting to or supporting terrorism, developing State capacity to defeat terrorism and promoting and defending human rights.
French: M. Constantino (Angola) dit que, malgré les progrès accomplis dans la lutte antiterroriste au sein du système des Nations Unies grâce à l'élaboration de 13 instruments internationaux, l'adoption de la Stratégie mondiale et la création de plusieurs organes subsidiaires du Conseil de sécurité, la Stratégie s'avérera inefficace, à moins que la communauté internationale progresse dans la mise en place d'un cadre juridique solide ouvrant la voie à une action commune, la capacité de dissuader les individus de recourir au terrorisme ou de l'appuyer, le renforcement de la capacité des États de vaincre le terrorisme et la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: • CMHC’s Housing Outlook conferences & seminars Core Housing Need Estimates
French: SCHL International continue de travailler avec des organismes gouvernementaux comme la Société d'hypothèques et de logement de la Palestine et la Banque nationale de Yougoslavie, et continue de promouvoir l’expertise des entreprises canadiennes à l’étranger (au R.-U., aux É.-U., en Chine, etc.).
English: They would be regarded as special rules and need not be made the object of a special reference.
French: Elles seraient considérées comme des règles spéciales auxquelles il ne serait pas nécessaire de faire spécifiquement référence.
English: Returns that adequately compensate investors for the level of risk (i.e., variability in expected returns) in a particular investment.
French: Rendements qui compensent adéquatement le risque pour l’investisseur (c.-à-d., variance dans les rendements prévus) dans le cas d'un investissement en particulier.
English: In February, the Commission conveyed its concern over this development to the Correctional Service Commissioner.
French: En février, la Commission a fait part de son inquiétude à propos de cette décision au Commissaire du Service correctionnel du Canada.
English: Our navies have been run down and we are frightened to act lest we fall foul of some aspect of human rights legislation, or become embroiled in lengthy judicial procedures.
French: Nos forces navales sont réduites et nous avons peur d'agir de crainte de violer certains aspects de la législation en matière de droits de l'homme, ou de nous retrouver mêlés à des procédures judiciaires interminables.
English: 1858 – Only the Affluent Need Apply Alexandre-Édouard Kierzkowski was elected to the Province of Canada’s legislative council in 1858, but the election was declared void after opponents claimed that the value of his property was insufficient to qualify him for office.
French: 1858 – Gens démunis doivent s’abstenir Alexandre-Édouard Kierzkowski est élu au Conseil législatif de la province du Canada en 1858, mais son élection est invalidée après que des opposants aient contesté son habilité à siéger, arguant la valeur insuffisante de sa propriété.
English: Improved market access for developing countries' products was an important factor in growth but it was also necessary for the developing countries to supply products for which markets existed.
French: Un accès amélioré aux marchés pour les produits des pays en développement est un facteur important pour la croissance mais il est également nécessaire que ces pays offrent des produits pour lesquels des marchés existent.
English: Improving the Odds: Educator's Resource Previous Table of Contents Next
French: Maximizer l'impact : manuel de l'éducateur Page précédente Table des matières Page suivante
English: (Jordan) implementing integrated agricultural and animal husbandry development projects for sustainable environmental protection.
French: En Afghanistan, promotion des jardins potagers et des plantations; culture de plus de 50 000 semences végétales de 25 sortes et de plus de 10 000 plants d'arbres fruitiers et non fruitiers.
English: DOS will continue to monitor the accuracy and reliability of the risk model and will improve it through an iterative process based on the accumulation of a series of data and a more precise analysis of the risk factors.
French: La Division continuera de veiller à l'exactitude et à la fiabilité du modèle de risque et à le perfectionner par un processus itératif reposant sur des séries de données et une pondération plus précise des divers facteurs de risque.
English: Mr. Machetta (Italy) said that his delegation agreed with the remarks made by the representative of Germany.
French: M. Machetta (Italie) dit que sa délégation est d'accord avec les remarques du représentant de l'Allemagne.
English: Contact Information and Mailing Address David Park Fisheries Biologist Alberta Sustainable Resource Development, Fisheries Management Branch 2nd Floor, Great West Life Building Edmonton, AB T5K 2M4 Andrew Wilson Manager, Fisheries Management Section Ministry of the Environment 2975 Jutland Road, 4th floor Victoria, BC V8T 5J9 Laurie Biagini Regional Data Unit Fisheries and Oceans Canada Pacific Region Suite 200-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4 Susan Thompson Department of Environment Fish and Wildlife Branch Fisheries Section P.O. Box 2703 Whitehorse, YT Y1A 2C6 Richard Zieba Industry, Tourism and Investment Government of the Northwest Territories PO Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Wayne Lynch Director Fisheries and Sealing Department of Economic Development and Transportation P.O. 1000, Station 1196 Iqaluit, NU X0A 0H0
French: Région Alberta
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Gerhard Kalb, Patrick Baragiola, Albert Massot Marti, Nicolas Meves, Eduard Reijnders, Andrada Timofte, Eva Holström, Barbara Kraft, Stefanie Gross
French: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Gerhard Kalb, Patrick Baragiola, Albert Massot Marti, Nicolas Meves, Eduard Reijnders, Andrada Timofte, Eva Holström, Barbara Kraft, Stefanie Gross Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter Maria Seifriedsberger
English: Her husband’s pension was reduced by 38% because he had not been insured under the General Old Age Pension Act ("AOW") during a period totalling 19 years, when he had worked in Germany and had been insured under German social security legislation.
French: 1 (droit à un procès équitable), 7 (pas de peine sans loi), 9 (liberté de pensée), 10 (liberté d’expression), 11 (liberté d’association), 14 (interdiction de la discrimination) de la Convention et articles 1 (protection de la propriété) et 3 (droit à des élections libres) du Protocole no 1 à la Convention
English: Article 213 of the Treaty stipulates strictly that the Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties and they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
French: L’article 213 du Traité précise clairement que les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l’intérêt général de la Communauté, et ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucun organisme dans l’accomplissement de leurs devoirs.
English: During the conference, several companies will present tehir products and give presentations/ in dedicated rooms.
French: Pendant toute aa durée de al conférence, plusieurs entreprises présenteront leurs produits dans des salles réservées.
English: The current procedures are glaringly inefficient.
French: L'inefficacité des procédures actuelles est criante.
English: I. GUIDING PRINCIPLES 2.
French: I. PRINCIPES DIRECTEURS 2.
English: 06/06/2006 Various Countries Caisse Desjardins Atwater-Centre (Réalisations Inc.
French: 06/06/2006 Divers pays Caisse Desjardins Atwater-Centre (Réalisations Inc.
English: An Action Plan 2004 – 2006 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (July 2003)
French: Un plan d’action 2004-2006 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions (juillet 2003)
English: This included an increase in troop strength to 7,935 from the previous authorized strength of 4,513.
French: Les crédits supplémentaires demandés doivent permettre d'accroître l'effectif de la FINUL, qui passerait du niveau antérieur autorisé de 4 513 hommes à 7 935.
English: Interventions that achieve synergies between energy use, economic opportunity, environmental protection and building social capital are showing great promise
French: Les initiatives qui ont pour effet de créer des synergies entre l'utilisation d'une énergie, les perspectives économiques, la protection de l'environnement et la constitution d'un capital social sont très prometteuses
English: Mrs. Cathy McLeod, Member of Parliament for Kamloops-Thompson-Cariboo, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development....
French: La députée de Kamloops-Thompson-Cariboo, Mme Cathy McLeod, en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l'honorable Diane Finley....
English: You do so, ladies and gentlemen, through your procedures, the Congress does so in line with its prerogatives and the Committee of Ministers does so in its own way.
French: Vous le faites, mesdames et messieurs, à travers vos procédures, le Congrès selon ses compétences et le Comité des Ministres à sa manière.
English: As of March 2004, 22 States out of 34 in the region have ratified it.
French: Au 31 mars 2004, 22 des 34 États de la région l'avaient ratifiée.
English: It is regrettable that the prevailing idea in the House of the 'grand coalition' has resulted in the original report being watered down and becoming much less consistent.
French: Il faut déplorer que la logique du «consensus le plus large», qui prédomine dans cette Assemblée, ait édulcoré le rapport original qui est devenu nettement moins pertinent.
English: (a) The international trading system (both the MTS and RTAs) from a development perspective;
French: a) Système commercial international (tant le système commercial multilatéral que les accords commerciaux régionaux) du point de vue du développement;
English: Halfway between Deba and Mutriku … Over the spectacular bay that bathes the coast of Guipuzkoa, between the cliffs and pine and holm oak forests dropping down to the coastline, lies the Hotel Arbe with its lovely views that pay witness to the beauty of its setting.
French: À mi-chemin entre Deba et Mutriku... Sur la spectaculaire baie qui baigne la côte de Guipúzcoa. Entre les falaises et les forêts de pins et de chênes verts qui descendent jusqu'au littoral se dresse l’hôtel Arbe avec ses magnifiques vues qui témoignent de la beauté des lieux.