ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioners, I think that, as you stressed at the beginning, our concern could and should focus not on declarations of principle, but on a dynamic approach; we do not merely need to protect, we need to develop an aggressive plan, because a stagnant, defensive approach is often just denial of diversity by another name.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, j'estime que, comme vous l'avez souligné au début, l'inquiétude devrait porter sur une approche dynamique et non sur des déclarations de principe. Nous avons besoin, non seulement d'une politique dynamique de protection mais aussi d'une politique qui développe une stratégie audacieuse.
English: The second test series demonstrated that the stress path influenced both deformation and slope λ(s) if suction higher than the initial sample suction was imposed during the test.
French: Une deuxième série d'essais a permis de montrer l'influence du chemin de contrainte sur les déformations ainsi que la pente λ(s) si une succion supérieure à la succion initiale des éprouvettes est imposée au cours de l'essai (dessiccation).
English: It also requests that the text be circulated to all special procedures of the Commission on Human Rights and made available to anyone interested on the web site created by the Office of the High Commissioner for the sixty-first session of the Commission.  * Reproduced in the annex as received, in English, French and Spanish only.
French: Elle demande en outre qu'il soit porté à la connaissance de tous les mécanismes et détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et rendu public sur le site Web que le Haut-Commissariat a créé pour la soixante et unième session de la Commission.
English: Specifically, the Fund is aimed at increasing the R&D being carried out in Atlantic research facilities leading to the launch of new ideas, products, processes and services.
French: Plus particulièrement, le fonds vise à accroître la R.-D. dans les installations de recherche de l'Atlantique pour parvenir à lancer des idées, des produits, des services et des procédés nouveaux.
English: We must therefore challenge efforts to monopolise our markets and increase our energy exposure.
French: Il faudrait qu’elle remette en question sa politique de monopolisation des marchés énergétiques.
English: Simply choose from the list of available colours and send us an email with all necessary shipping details.
French: Il vous suffit de choisir votre couleur préférée dans la liste et de nous envoyer un email avec l’information nécessaire pour l’envoi du poster.
English: • ICT Clusters
French: • International (Activités) - Télécommunications
English: SCCR/PM/2 Annex I, page 8 (2) Where the Presiding Officer is the only member of his or her Delegation, he or she may vote, but only in the last place.
French: 2) Si le président de séance est le seul membre de sa délégation, il peut voter, mais seulement en dernier.
English: Taking notice of the rising cross-border crime of traffic in women and children and complying with its mandate to harmonize existing legislation with the country's international treaty obligations, the Law Commission set up a programme to develop anti-trafficking legislation in 2005.
French: Prenant note de l'accroissement du trafic transfrontalier de femmes et d'enfants et conformément à sa mission d'harmonisation de la législation existante avec les obligations du pays vis-à-vis du traité international, la Commission juridique a mis sur pied un programme qui élabore une législation de lutte contre le trafic, en 2005.
English: We support the recommendation that more active use be made of preventive deployment, and that peace-building components be included in peacekeeping operations.
French: Nous appuyons la recommandation d'une utilisation plus active du déploiement préventif, ainsi que l'inclusion d'éléments de consolidation de la paix dans les opérations de maintien de la paix.
English: Objectives of the activities include: - On all shifts, identify areas of high falls risk within the facility; - Assess adequate staff mix in order to ensure safe staffing; and - Reduce the rate of falls among residents.
French: Les objectifs des activités sont notamment : dans tous les quarts de travail, repérer les endroits présentant des risques élevés de chutes dans l’établissement; évaluer la composition du personnel afin d’assurer une présence sécuritaire; et réduire le taux de chutes chez les résidents.
English: The LateRooms.com rates for Carraw Bed and Breakfast in Hexham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Carraw Bed and Breakfast à Hexham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The National Recreation Statement notes that while the primacy for recreation rests with the provinces and territories, "… there is a clear and necessary role for the federal government in the field of recreation…" Generally, the federal government's role in contributing to the development of recreation in Canada complements the role of the provincial/territorial governments and includes
French: La Déclaration nationale sur les loisirs précise que, même si les loisirs relèvent des provinces et des territoires, « le gouvernement fédéral a un rôle évident et nécessaire à jouer dans le domaine du loisir ». De façon générale, le rôle du gouvernement fédéral en matière de soutien au développement du loisir au Canada est complémentaire au rôle des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: The head of internal audit is unimpaired to carry out responsibilities.
French: Le chef de la vérification interne est libéré pour s'acquitter de ces fonctions.
English: We intend, together with the Commission, to formulate conclusions for Thessaloniki on the basis of the Commission communication on the development of a common policy on illegal immigration, people trafficking, the issue of external borders and the return of illegal immigrants, again in conjunction with the question of dividing the burden.
French: Avec la Commission, nous avons l'intention d'élaborer des conclusions pour Thessalonique, sur la base de la communication de la Commission sur le développement d'une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier, et ce, une fois encore, en conjonction avec la question du partage des charges.
English: Greece (on behalf of the European Union)
French: Grèce (au nom de l'Union européenne)
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the United States, Austria, India, Japan, France, Germany, China, Nigeria and Canada.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de l'Autriche, de l'Inde, du Japon, de la France, de l'Allemagne, de la Chine, du Nigéria et du Canada.
English: FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD Reference Number: 2007003765 Contract Date: 2006-08-15 Description of Work: 815 Collection agency fees and charges Contract Period: 2006-08-15 to 2010-08-31 Contract Value: $1,206,906.75 Comments:
French: FINANCIAL DEBT RECOVERY LTD Numéro de référence : 2007003765 Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif : 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat : 2006-08-15 à 2010-08-31 Valeur du contrat : 1 206 906,75 $ Commentaires :
English: The Drug Schedule Harmonization scheme administered by NAPRA has received provincial support from most provinces and will be referenced in provincial legislation where necessary.
French: La plupart des provinces ont donné leur appui au système d'harmonisation des tableaux de médicaments administré par l'ANORP et ce système fera l'objet de renvois dans leurs textes de loi.
English: This is shortchanging not only the teachers themselves but also their students who cannot possibly be taught properly in the much larger classes and the reduced time available.
French: Ceci lèse non seulement les professeurs eux-mêmes mais aussi leurs étudiants qui ne peuvent probablement pas recevoir un enseignement correct compte tenu des classes beaucoup plus grandes et de la réduction du temps disponible.
English: Equality of all Eritreans, ethnic groups or nationalities including children, was one of the bases from which EPLF won the liberation struggle.
French: L'égalité de tous les Érythréens, des groupes ethniques ou des nationalités, y compris les enfants, est un des principes de base au nom desquels le FPLE a gagné la guerre de libération.
English: Modern communicative methodology of effective learning.
French: часов. Средняя продолжительность курса составляет от 2,5 до 4 месяцев с интенсивностью 2 раза в неделю по 3 ак.часа.
English: To that end, we have taken a variety of initiatives to support peacebuilding activities all over the world.
French: À cette fin, nous avons pris diverses initiatives pour appuyer les activités de consolidation de la paix dans le monde.
English: DNA microarrays (or DNA chips) are an evolving technology that may make it possible for doctors to examine their patients for specific SNPs quickly and affordably.
French: Les microréseaux d'ADN (ou puces d'ADN) sont une technique en évolution qui permettent aux médecins de dépister un SNP particulier chez leur patient, et ce, rapidement et économiquement.
English: As a result, PARC-supported research is providing new insights into forest and water resource management, agriculture, and the adaptability of large and small Prairie communities to a changing climate.
French: Des noeuds régionaux du réseau ont été créés en Colombie-Britannique, dans les Prairies et dans la région de l'Atlantique. La Coopérative des Prairies pour la recherche en adaptation!!!
English: Chief Superintendent Antoine Couture, RCMP Criminal Operations Officer, was pleased with the outcome of this operation:
French: L’Officier responsable des enquêtes criminelles de la GRC, le surintendant principal Antoine Couture, s’est dit heureux du résultat de cette opération.
English: Recycling and Patterns of Disposal Youth (18-30 years old) were slightly less likely to say their household currently participates in a recycling program (79% vs. 85-86% among all others).
French: Recyclage et habitudes relatives à l’élimination des déchets Les jeunes (18 à 30 ans) sont légèrement moins nombreux à affirmer que leur ménage participe à un programme de recyclage (79 % vs 85 % à 86 % des autres).
English: We recommend that an officer be prohibited from presiding at a summary trial of a person charged with a service offence if the officer has been involved in the investigation or the laying of the charge.
French: Nous recommandons qu'il soit interdit à un officier de présider au procès sommaire d'une personne accusée d'une infraction d'ordre militaire si cet officier a participé à l'enquête ou au dépôt de l'accusation.
English: Despite the strong increase in real GDP, growth in the rest of the provincial economy is expected to be hampered by a declining population and weak consumer spending.
French: Malgré une forte augmentation du PIB réel, on prévoit que la croissance des autres secteurs économiques sera ralentie par la réduction de la population et les faibles dépenses de consommation.
English: Researchers were concerned that many studies that have been finished for years have still not been written up.
French: Des chercheurs déploraient que nombre d'études étaient terminées depuis des années, mais que rien n'avait été publié encore.
English: The discretionary power of the State to intervene on behalf of its national is considered in the commentary on article 4.
French: Le pouvoir qu'a l'État d'intervenir à sa discrétion au nom d'un de ses nationaux est examiné dans le commentaire de l'article 4.
English: A group consisting of 25 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0825 hours to visit a complex consisting of several companies and centres located 10 kilometres south of Baghdad.
French: L'équipe, qui était composée de 25 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 25 pour se rendre dans un complexe qui regroupe plusieurs entreprises et centres et se trouve à 10 kilomètres au sud de Bagdad.
English: They got onto the transporter platform and they just vanished.
French: Ils sont montés sur la plateforme du téléporteur et ils ont juste disparu !
English: Each unique primary telephone number of an access-independent local VoIP service is considered equivalent to a regular NAS in determining the total wireline connections within a given market geography.
French: Chaque numéro de téléphone principal unique associé à un service VoIP local indépendant de l'accès est considéré équivalent à un SAR ordinaire lorsqu'il s'agit de déterminer le nombre total de connexions filaires dans une zone de marché donnée.
English: Point Pelee National Park is the most southern point of the Canadian mainland.
French: Le parc national de la Pointe-Pelée est le point le plus méridional du Canada.
English: Audit of Departmental Financial Controls — Final Audit Report (PDF — 152 KB — 45 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification des contrôles financiers ministériels — Rapport final de vérification (PDF — 159 Ko — 46 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: En 2006-2007, la CFP a reçu six allégations sur des activités politiques irrégulières de la part de fonctionnaires.
English: • Tangible personal property (other than property supplied by a charity under a catering contract) that is acquired, manufactured, or produced by the charity for sale and that was neither donated to the charity nor used by another person prior to its acquisition, will be excluded from the general charity exemption.
French: • Les biens meubles corporels (sauf un bien que l'organisme fournit en exécution d'un contrat pour des services de traiteur) que l'organisme a acquis, fabriqués ou produits en vue de les vendre et qui n'ont pas été donnés à l'organisme ni utilisés par une autre personne avant son acquisition par l'organisme sont exclus de l'exonération générale visant les organismes de bienfaisance.
English: A statement was made by the representative of Uruguay (on behalf of MERCOSUR).
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Uruguay (au nom du MERCOSUR).
English: Nevertheless, micro analysis has entered a pilot phase in Flanders, whilst agreement on macro analysis is furthering in all regions.84 In France, the controversy over ‘ethnic statistics’ hardened in 2007.
French: Les rapports annuels précédents avaient noté l’initiative lancée en Belgique en 2006, connue désormais sous l’appellation de «monitoring socio-économique», qui est fondée sur des données de nationalité sur plusieurs générations.
English: Therefore, the MCC urges utmost caution in the implementation of the 2005 budget proposal, in which UNOPS plans to contain ongoing operating expenditures without carrying out any major restructuring in 2005.
French: Il l'exhorte donc à exécuter très prudemment le projet de budget pour 2005 en limitant, comme il le prévoit, ses dépenses continues de fonctionnement sans entreprendre de grandes restructurations en 2005.
English: Learn more about attending an institution outside Ontario .
French: En cliquant sur le lien, vous pourrez obtenir plus de renseignements sur la fréquentation d’un établissement en dehors de l’Ontario .
English: The whole is a virtuous circle which leads not only to a more effective use of resources, but to a significant increase in a school's contribution to its community.
French: Le tout forme un cercle vertueux qui conduit non seulement à une utilisation plus efficace des ressources, mais également à une amélioration non négligeable de l'apport d'une école à sa collectivité.
English: Among the issues discussed were de-mining, both inside the countries as well as in border areas, the fight against drug trafficking, the need for political reform, particularly the need to strengthen dialogue and Displaying page 137 of 185 Previous | Next
French: Le Président en exercice a en outre proposé son assistance aux nouveaux dirigeants pour la préparation de nouvelles élections en Géorgie. Displaying page 137 of 195 Previous | Next
English: At the same meeting, and at the 2nd meeting, on 24 January, statements were made by the following:
French: À la même séance, et à la deuxième séance, le 24 janvier, des déclarations ont été faites par:
English: Retrieved from the Internet: <URL: http://www.3com.com/products/dsheets/400347.html>.
French: Extrait de l’Internet : <URL : www.3com.com/products/dsheets/400347.html>. Exemple 12 :
English: Conservation of nature areas where the ecological stakes are high Ramsar sites The network of Ramsar sites aims to protect a type of ecosystem that is particularly rich biologically, but also under considerable threat worldwide.
French: La protection d’espaces naturels à forts enjeux écologiques Les sites Ramsar Le réseau de sites Ramsar vise à protéger un type d’écosystème particulièrement riche sur le plan biologique mais également très menacé au niveau mondial.
English: Also calls upon States to place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health;
French: Exhorte également les États à inscrire une démarche tenant compte des sexospécificités au cœur de toutes les politiques et de tous les programmes influant sur la santé des femmes;
English: The reconstitution of the nuclear envelope and separate development of MO and FB described in P. vulgare spermatogenesis are the special characters of enoplid nematodes.
French: La reconstruction de l'enveloppe nucléaire et le développement particulier des MO et des FB observés lors de la spermatogenèse chez P. vulgare sont des caractéristiques spécifiques aux nématodes énoplidés.
English: And a bit of recent history, if I may.
French: Permettez-moi un bref retour en arrière.
English: • Persons reporting dispositions or redemptions of debt obligations in bearer form by individuals (including trusts) resident in Canada.
French: • Les personnes déclarant les dispositions ou les rachats de titres de créances au porteur par des particuliers (y compris les fiducies) qui résident au Canada.
English: Article 27 – Administrative authorities Parties may at any time, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, define what authorities they will deem administrative authorities for the purposes of Article 1, paragraph 3, of the Convention.
French: Article 27 – Autorités administratives Toute Partie pourra, à tout moment, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, indiquer quelles autorités elle considérera comme des autorités administratives au sens de l’ article 1, paragraphe 3, de la Convention.
English: The Web site Coordinator (LE 06) and the Receptionist (LE 04) positions have recently been staffed for three year terms.
French: Les postes de coordonnateur du site Web (LE 06) et de réceptionniste (LE 04) ont récemment été pourvus dans le cadre de contrats pour une période déterminée de trois ans.
English: British Columbia International Commercial Arbitration Centre (BCICAC) 670-999 Canada Place Vancouver, British Columbia, V6C2E2 Canada  TEL: (604) 684-2821 FAX: (604) 641-1250 2.
French: British Columbia International Commercial Arbitration Centre (BCICAC). 670-999 Canada Place Vancouver (Colombie Britannique V6C 2E2 Canada TEL: (604) 684-2821 FAX: (604) 641-1250 2.
English: Application forms, test schedules and resources to help adults who did not finish high school, but through the acquisition of skills and experience may now earn the Ontario High School Equivalency Certificate.
French: Formulaires de demande, horaires des examens et ressources pour aider les adultes qui n'ont pas obtenu leur diplôme secondaire mais qui, grâce à des habiletés et connaissances acquises, peuvent maintenant obtenir un certificat d'équivalence d'études secondaires.
English: The range in capital and one-time costs was from $60M in Option Two to $158M in Option Five.
French: Les coûts des immobilisations et les coûts uniques varient donc entre près de 60 millions $ avec l’option deux et 158 millions $ avec l’option cinq.
English: A device or means for recording door opening.
French: 2.2.1.3 Dispositif d'enregistrement de l'ouverture de la porte.
English: 13 bargaining units, are appropriate for collective bargaining.
French: Elle en est arrivée à la conclusion que 3 unités régionales distinctes, qui regroupent les 13 unités actuelles, sont habiles à négocier collectivement.
English: It transpires from the submissions that the trial judge did not entertain the complaint on the basis that the investigation had been completed, and that therefore the Court was not competent to hear the author's petition.
French: Il ressort des pièces du dossier que le juge a fondé cette décision sur le fait que, comme l'enquête était close, le tribunal n'était pas compétent pour recevoir la plainte.
English: The thousands of Internet sites identified by several reliable studies (see A/54/347, paras.
French: Les milliers de sites Internet identifiés par plusieurs études dignes de foi (voir A/54/347, par.
English: This will cover the period from the last eligible annual interest paid to the ultimate date of payment.
French: Ce paiement couvrira les intérêts dûs pour la période allant de la dernière période d'intérêt annuel à la date du paiement.
English: They are a UK based web hosting, domain registration and co-location company.
French: Cette entreprise basée au Royaume-Uni, propose de l'hébergement web, de l'enregistrement de noms de domaines et de la colocation.
English: Done at Lomé on 12 October 2009
French: Fait à Lomé, le 12 octobre 2009
English: When you receive it, you should activate it.
French: Dès que vous recevez celui-ci, vous devez activer le Keytrade ID.
English: (c) Requested that the Siena Group provide a clear and focused document, stating the priority areas, covering both short- and long-term goals, necessary to ensure that its objectives are both clear and attainable;
French: c) A prié le Groupe de Sienne d'établir un document clair et précis, indiquant ses domaines d'action prioritaires ainsi que ses objectifs à court et à moyen terme, pour s'assurer que ces objectifs sont à la fois clairs et réalistes;
English: Section 108 of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) and the headings before it are deleted.
French: L'article 108 de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1) et les intertitres le précédant sont supprimés.
English: Paragraph 7 In our country, there is no effective monitoring mechanism concerning the adoption services.
French: Section 7  La Turquie ne dispose pas de mécanisme efficace de surveillance des services d'adoption.
English: While the criteria for diagnosis were generally more stringent in the studies in which there was a positive outcome, there was more consistent control of potential confounding factors in the studies in which no associations were reported.
French: Bien que les critères de diagnostic aient généralement été plus rigoureux dans les études où un résultat positif a été obtenu, la prise en compte des facteurs confusionnels potentiels a été plus uniforme dans les études où aucune association n’a été observée.
English: However, CBA Design cannot guarantee the accuracy of this information.
French: Toutefois CB'a Design Solutions ne peut pas garantir l’exactitude des informations.
English: 2004). Communal nesting may also result from a shortage of suitable nesting sites.
French: Les femelles choisissent un nid dont le gradient géothermique se situe à une température avoisinant 31 ºC.