ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While taking note of the recently established special task force by the police to enquire on sexual-related crimes during the post-election violence, the Committee urges the State party to take immediate action to ensure prompt, impartial and effective investigation of all allegations of excessive use of force and torture by the police during this period, including sexual violence and gang rape, with the aim of prosecuting and punishing perpetrators with penalties appropriate to the grave nature of their acts.
French: Le Comité prend note de la création récente par la police d'une équipe spéciale chargée d'enquêter sur les crimes à caractère sexuel commis au cours des violences qui ont eu lieu au lendemain des élections; il engage toutefois l'État partie à prendre des mesures immédiates pour que toutes les allégations faisant état d'un recours excessif à la force et de l'utilisation de la torture par la police au cours de cette période, y compris la violence sexuelle et le viol collectif, fassent rapidement l'objet d'enquêtes impartiales et effectives, afin que les auteurs soient poursuivis et sanctionnés par des peines proportionnées à la gravité de leurs actes.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=768DDFC8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=768DDFC8-1&meta=1&accessible=off
English: The hotel does not provide restaurant services but does serve a continental buffet breakfast each morning in the on site breakfast room from 07:00 to 10:00.
French: L'hôtel ne fait pas restaurant mais propose toutefois tous les matins, de 7h à 10h, un buffet de petit déjeuner continental dans la salle de petit déjeuner.
English: A11. The proposed self-government model takes into account the unique characteristics of Beaufort-Delta communities, where Gwich'in, Inuvialuit, and non-Aboriginal people live together.
French: R11. Le modèle proposé d'autonomie gouvernementale tient compte des caractéristiques particulières des collectivités de la région du delta de Beaufort qui regroupent des Gwich'in, des Inuvialuit et des résidants non_autochtones.
English: Analytical Chromatogram of Volatile Carbonyls in DNPH Extract of Sidestream Tobacco Smoke
French: *** Dans une seule fiole jaugée de 10 mL complétée au trait avec de l'acétonitrile.
English: No one shall be compelled to reveal them or be obliged to act against his conscience.
French: Nul ne peut être inquiété pour ses convictions de croyance ni être contraint de les révéler ou d'agir contre sa conscience;
English: However, it is these very politicians who are not integrated into the society of the 1990s, into the German European society of the 1990s, because they do not grasp the fact that we are no longer living in 1955.
French: Et pourtant ce sont précisément ces politiciens qui ne sont pas intégrés dans la société des années 90, dans la société européenne allemande des années 90, car ils ne comprennent pas que nous ne vivons plus en 1955.
English: The national plan of action for human rights and citizenship, adopted in 2003, identifies the main situations of violations or constraints in the implementation of human rights and citizenship and is used for the selection of administrative, legislative and institutional priorities and proposals for the respect of human rights and citizenship.
French: Le Plan d'action national pour les droits de l'homme et la citoyenneté adopté en 2003 contenait une description des principales situations dans lesquelles des violations des droits de l'homme et des droits inhérents à la citoyenneté étaient commises ou dans lesquelles des difficultés entravaient l'application de ces droits.
English: These interactions resulted in effective word-of-mouth sharing of information within the small community.
French: Ces interactions ont permis une communication efficace de l'information de bouche à oreille dans la petite communauté.
English: Cars that register three or more warm or hot wheel readings are automatically flagged for testing and maintenance.
French: Les wagons pour lesquels les détecteurs signalent trois fois ou plus la présence de roues chaudes ou très chaudes sont automatiquement désignés en vue de tests ou de travaux d’entretien.
English: BSEC aims at contributing to regional and international peace, security, stability and welfare by developing economic and trade relations between the member States of the organization.
French: L'organisation vise à contribuer à la paix, à la sécurité, à la stabilité et au bien-être régionaux et internationaux en développant les relations économiques et commerciales entre ses États membres.
English: The Presidency believes that the European Institute of Technology will allow Europe to exploit existing opportunities in companies and the scientific community more effectively.
French: La présidence pense que l'Institut européen des technologies permettra à l'Europe d'exploiter les opportunités existantes dans les entreprises et la communauté scientifique de manière plus efficace.
English: A pianist and teacher originally from Germany, he taught piano, singing and theory in both Montréal and Ottawa after 1860 . In 1882 he founded and became principal of the Montreal School of Music, and was subsequently appointed administrator of the Dominion College of Music.
French: Notices biographiques William : pianiste et professeur originaire d'Allemagne, il enseigne, après 1860, le piano, le chant et les matières théoriques à Montréal et Ottawa. En 1882, il fonde et devient le principal de la Montreal School of Music et est nommé, par la suite, administrateur du Collège de musique Dominion.
English: It is not a public health problem.
French: Ce n'est pas un problème de santé publique.
English: On 31 July 2001, Treasury Board approved a series of Non-Commissioned Member (NCM) recruitment allowances for the Regular Force. These allowances are effective retroactively to 1 August 2001.
French: Le 31 juillet 2001, le Conseil du Trésor approuvait un ensemble d'indemnités de recrutement de militaires du rang (MR) pour la Force régulière, rétroactives à compter du 1er août 2001.
English: The detailed Terms of Reference for the audit are included as Annex 1.
French: Le mandat détaillé de la vérification est donné à l’annexe1.
English: It is unexpected that the complex exhibits a new coordination mode with phthalate and an asymmetrical structure for the two dysprosium fragments in the molecular unit.
French: Il n'était pas prévu que ce complexe présenterait un nouveau mode de co ordination avec le phtalate et une structure asymétrique comportant deux fragments de dysprosium par unité moléculaire.
English: (e) Sustainable mountain development;
French: e) Développement durable des zones montagneuses;
English: Knowledge: ADN in general, except Chapter 3.2, Table C, Chapters 7.2
French: Connaissances: ADN en général sauf chapitre 3.2, tableau C, chapitres 7.2 et 9.3
English: I understand that recent talks in London were inconclusive, but I note that they will resume next week.
French: Je crois savoir que les récents pourparlers de Londres n'ont rien donné, mais je note qu'ils reprendront la semaine prochaine.
English: The appellant’s representative made a number of comments in his rebuttal arguments which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching my decision.
French: Dans sa réfutation, le représentant de l’appelant a formulé un certain nombre de remarques qui ne sont pas reproduites ici, mais dont j'ai tenu compte avant de rendre ma décision.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 571 Crooked-stem Aster Symphyotrichum prenanthoides
French: Amphibiens Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 566 Grenouille Ã pattes rouges Rana aurora
English: • Small Business Loans Program
French: • Programme de prêts aux petites entreprises
English: Determining the distinction between Canadian-compliant baby walkers and U.S. ASTM-compliant models would tax enforcement personnel.
French: Faire la distinction entre les marchettes pour bébés conformes au règlement canadien et les modèles conformes à la norme de l'ASTM des États-Unis risquerait d'alourdir la tâche du personnel chargé de l'application du règlement.
English: Mr. Mitri (Lebanon) (spoke in Arabic): First, I wish to congratulate you, Mr. President, on your assumption of your new and responsible task.
French: M. Mitri (Liban) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à ces hautes fonctions.
English: Even when HOIR forms are filled in, important information is often not reported or is reported erroneously (e.g, whether the occurrence involved a disabling or minor injury) or inconsistently (e.g., causes of injuries).
French: Lorsque le formulaire RAESCR est rempli, il arrive souvent qu'on ne déclare pas certaines informations importantes ou que leur déclaration soit erronée (p. ex., lorsque la situation comporte une blessure invalidante ou une blessure légère) ou encore incompatible (p. ex., les causes des blessures).
English: • Live, work and play in a smokefree place.
French: • Vivez, travaillez et divertissez-vous dans un environnement sans fumée.
English: Elan and Transition will share the costs and operating profits of AZD-103 if successfully developed and commercialized.
French: Elan et Transition partageront les coûts et les profits d'opération de l'AZD-103 si le produit est mis au point et commercialisé avec succès.
English: But first, we must create a culture of engagement.
French: Une nouvelle génération de leaders – des gens qui sont actuellement dans la vingtaine et la trentaine – peuvent, et devraient, jouer un rôle important afin d’aider le Nouveau-Brunswick à atteindre ses objectifs en matière d’autosuffisance.
English: Successful doping control levels the playing field so that athletes can compete fairly without drugs.
French: Un contrôle du dopage efficace égalise le terrain de jeu pour que les sportifs puissent concourir sans dopage.
English: Located in the famous area of Montorgueil, this restaurant is intimate for a romantic moment with a affordable price.
French: C’est le pari qu’ont réussi à tenir ce couple gay.
English: Mrs Polonca KONČAR, President Mssrs Andrzej SWIATKOWSKI, First Vice-President Tekin AKILLIOĞLU, Second Vice-President Jean-Michel BELORGEY, General Rapporteur Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Mssrs Lucien FRANCOIS Lauri LEPPIK Colm O’CINNEIDE Mrs Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTROM Lyudmila HARUTYUNYAN Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary
French: Mme MM. Polonca KONČAR, Présidente Andrzej SWIATKOWSKI, Premier vice-président Tekin AKILLIOĞLU, Deuxième Vice-Président Jean-Michel BELORGEY, Rapporteur Général Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Lucien FRANCOIS Lauri LEPPIK Colm O’CINNEIDE Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTROM Lyudmila HARUTYUNYAN
English: We should explore those proposals further and do something concrete.
French: Il faut tout faire pour élargir le dialogue politique avec la Fédération de Russie.
English: It started with an initiative that in its entirety openly challenges the United Nations conventions and their framework, although it then tries to circumscribe its aims.
French: Elle a commencé par une initiative qui défie clairement dans son ensemble les conventions des Nations unies et leur cadre, bien qu'elle cherche ensuite à circonscrire son objet.
English: However, the arrival of Russian and Japanese vessels in the mid-1960s in the area compelled the Canadian government to warn off all foreign fishing fleets from the disputed waters.
French: Cependant, l’arrivée de navires russes et japonais au milieu des années 1960 a contraint le gouvernement à éloigner des eaux contestées les flottes de pêche étrangères.
English: Equality of the sexes is a guaranteed constitutional principle as stipulated in part IV, articles 25, 26, 27 and 45, of the 1973 Constitution of the Syrian Arab Republic:
French: L'égalité des sexes est un principe garanti constitutionnellement, comme il ressort des articles 25, 26, 27 et 45 du Titre IV de la Constitution de 1973.
English: This would be more appropriate now than ever, at a time when we are drawing up our draft Constitution. I am convinced that, in the long run, the crisis will lead to progress in this 'Europe of Health' and speed up the project mentioned by the Commission to set up a European Centre for Disease Prevention and Control based on the model of the Atlanta CDC by 2005.
French: Et je suis convaincue que cette crise, à terme, fera avancer cette Europe de la santé et accélérera le projet, évoqué par le commissaire, d'établir d'ici à 2005 un Centre européen de lutte contre les maladies sur le modèle du CDC d'Atlanta.
English: Portable reception inside buildings was seen as an indispensable feature – at least in the densely populated regions.
French: CHF 9.-Teleclub Paquet de base CHF 39.90 Teleclub Paquet de base + specials CHF 49.90 Teleclub Paquet de base + sport CHF 49.90 Teleclub Paquet de base + specials + sport CHF 59.90 7.
English: Yes 87.9% No 7.9% Don't know 4.2% Q22 If the answer of Question #21 above is yes, how would you like to see this happen?
French: Oui 87,9 % Non 7,9 % Ne sais pas 4,2 % Q22 Si vous avez répondu oui à la question 21, comment aimeriez-vous participer?
English: Broadcasts, such as that of Bloomberg Financial Television, increasingly resembled digital transmissions of data, raising the question whether protection would extend to cover material beyond traditional broadcasts.
French: De plus en plus, des émissions telles que celles de la Bloomberg Financial Television ressemblent à des transmissions numériques de données, ce qui soulève la question de savoir si la protection s’étendra de façon à couvrir d’autres objets que les émissions traditionnelles.
English: Measurements were made such that the pair opening angle could be determined.
French: On a fait pour ces paires des mesures permettant de déterminer l'angle d'ouverture.
English: Under Article 59 of the Regulation notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months from the date of receipt of this notification and within four months a written statement of the grounds of appeal must be filed.
French: Conformément à l'article 59 du RMC, le recours doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter du jour de cette notification et dans les quatre mois un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé.
English: Consideration is being given by the US government to new proposed uses of the food irradiation for control of food borne pathogens in crustaceans and processed crustaceans.
French: Les États-Unis étudient de nouvelles propositions de manière à permettre l’irradiation des crustacés et crustacés transformés dans le but de contrôler les pathogènes d’origine alimentaire.
English: In late 2003 - early 2004, IR Egypt Programme Manager (PM) participated with UNICEF and the Ministry of Population and Health in the preparation of Tools for Early Detection of Disabilities.
French: • À la fin de 2003 et au début de 2004, le chargé de programme du Secours islamique pour l'Égypte a participé, conjointement avec l'UNICEF et le Ministère de la population et de la santé, à l'élaboration d'outils pour la détection précoce des infirmités.
English: Hugessen stated in part, in commenting upon the majority decision:
French: Le juge Hugessen déclarait entre autres choses, à propos de la décision de la majorité :
English: While in the past only authors had benefited from the production of their works, the recent law also protected the services of artistes-performers, as well as audiovisual works, sound recordings and radio and television broadcasts.
French: Alors qu'auparavant, seuls les auteurs bénéficiaient d'une production de leur création, la récente loi protège également les prestations des artistes-interprètes, ainsi que les œuvres audiovisuelles, les phonogrammes, et les émissions radiophoniques et télévisées.
English: Disability Benefits - Top-Ups These proposed measures ensure that there will be no change in the income tax treatment to recipients of disability benefits where the insurance company paying the benefits becomes insolvent and employers take responsibility for continuing the current level of payments.
French: Paiements compensatoires pour invalidité Les mesures proposées font en sorte que le traitement fiscal des bénéficiaires de prestations pour invalidité demeure inchangé dans le cas où, la compagnie d'assurance étant devenue insolvable, l'employeur se charge de maintenir les prestations à leur niveau courant.
English: However, he seemingly asserted the Millennium after the Universal resurrection and is perhaps more spiritual (Sermo, CCLIX, in Migne, ibid., XXXVIII, 1197). He is also credited with the support of the postmillennialist position and is also accredited by some eschatologists with originating the amillennialist theory.
French: Les d�tails de l'histoire perturb�e de l'Apocalypse sont inclus dans A General Survey of the History of Canon of the New Testament de l'�v�que B F Westcott, 1875, Ch.
English: • the Telecommunications Branch's monitoring survey assists companies in providing information for the Report on Competition (http://www.crtc.gc.ca/PartVII/eng/monitor/index.htm);
French: • le sondage sur la surveillance de la Direction des télécommunications aide les compagnies à donner de l'information pour le Rapport sur la concurrence (http://www.crtc.gc.ca/PartVII/frn/monitor/index.htm);
English:  Article 6  Quorum  A majority of Delegates shall constitute a quorum for holding a Multilateral Consultation.
French: Article 7  Président(e) et Vice-Président(e) 1.
English: I should like, however, to emphasise two points on which the rapporteur adopts a different approach to the one I have advocated and which I feel are of vital importance to this discussion.
French: Je voudrais toutefois souligner deux points pour lesquels le rapporteur suit une autre approche que celle que je défends et qui revêtent à mes yeux une importance vitale dans le cadre de cette discussion.
English: Temporary admission for replacement parts for containers  WCO, Customs Convention on Containers, 1972, Article 10.
French: Admission temporaire de pièces détachées destinées à la réparation des conteneurs OMD, Convention douanières relative aux conteneurs, 1972, article 10.
English: The Commission decided to recommend that the General Assembly revert to the procedure used when the base/floor salary scale had been established, in 1989, and to use the nationwide General Schedule (excluding locality pay) of the United States federal civil service as a reference point for the United Nations base/floor salary scale.
French: La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de revenir à la procédure qui était en vigueur lorsque le barème des traitements de base a été institué en 1989 et d'utiliser comme référence pour l'établissement du barème des traitements de base minima de l'ONU le barème général applicable à l'échelon national (sans ajustement au titre des conditions locales) de l'Administration fédérale des États-Unis.
English: In the event, procedure had been particularly relevant because of the institutional implications of the proposal.
French: En l'occurrence, cette question de procédure était particulièrement pertinente en raison des incidences institutionnelles que pouvait avoir la proposition.
English: Achieving Savings and Performance Improvements - PWGSC's role as a common, central and shared services provider places the department in a strong position to help government achieve savings and performance improvements.
French: Réalisation d'économies et amélioration du rendement - En raison de son rôle de fournisseur de services communs, centraux et partagés, TPSGC se trouve en excellente position pour aider le gouvernement à économiser et à améliorer son rendement.
English: Significant progress was made in strengthening the cooperation and exchange of information with host country officials.
French: D'importants progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le renforcement de la coopération et l'échange d'informations avec les représentants des pays hôtes.
English: I challenge anyone to take that data to a group of scientists or any international body and put it to the test.
French: Le gouvernement de l’Alaska avance par ailleurs que le faible nombre de saumons coho qui sont parvenus sur les frayères de la Skeena en 1997 constituait un incident isolé.
English: Symphytum × uplandicum Nyman Syngonanthus Ruhland Syngonium Schott.
French: Taxon botanique Symphoricarpos Duham.
English: In its decision 2004/116, the Commission on Human Rights took note of resolution 2003/16 of the Sub-Commission and expressed its appreciation to the Sub-Commission for the work it has undertaken in preparing the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, which contained useful elements and ideas for consideration by the Commission.
French: Dans sa décision 2004/116, la Commission des droits de l'homme a pris note de la résolution 2003/16 de la Sous-Commission et a rendu hommage à la Sous-Commission pour le travail qu'elle a entrepris en élaborant le projet de Normes sur les responsabilités en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, qui contient des éléments et des idées utiles devant être examinés par la Commission.
English: The effort to boost women's participation had begun almost from scratch in the 1990s, and the three women deputies in the National Assembly represented progress, however slight.
French: L'Assemblée nationale a virtuellement cessé de fonctionner à partir de 1972 et les syndicats ont été pratiquement paralysés.
English: This is how other economies maintain a level playing field with the economy whose productivity is rising the most quickly.
French: C’est ainsi que d’autres pays maintiennent l’équilibre avec l’économie dont la productivité progresse le plus rapidement.
English: The Department is involved in the mutual evaluation process within the OECD to monitor each participating country’s implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Le Ministère participe entre autres au processus d’évaluation mutuelle au sein de l’OCDE afin de surveiller l’application par chacun des pays membres de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: In the light of, inter alia, articles 3 and 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party should not lower the minimum age for access to work.
French: Il recommande à l'État partie, notamment en vertu des articles 3 et 32 de la Convention, d'abaisser l'âge minimum requis pour occuper un emploi.
English: The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics includes the possibility of relieving small institutions of some of the reporting burden.
French: La BCE décide d’allouer EUR 197 millions, soit un taux de report/déport marginal de 6,54 points.
English: • Between 1994 and 2000, FDI inflows in the NAFTA countries reached US$1.3 trillion, or about 28 percent of the world total, spurring economic development and growth throughout North America.
French: • Entre 1994 et 2000, la valeur des IED dans les pays parties à l'ALÉNA a totalisé 1,3 billions $US, soit 28 pour cent du total des placements à l'échelle planétaire, ce qui a stimulé le développement et la croissance économiques dans toute l'Amérique du Nord.
English: Symbolism Supporters The elk is a variant of the traditional supporters used in the arms of the Chief of Clan Macnaughton, two roebucks in their natural colours.
French: Symbolisme Supports L’élan est une variante des supports traditionnels des armes du chef du clan Macnaughton, qui sont deux chevreuils de couleurs naturelles.
English: May I take it that the General Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite en faire de même?