ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has been instrumental in intensifying the efforts of the world community aimed at developing a collective response to global terror, at helping reach national reconciliation and build a peace process in post-Taliban Afghanistan, at assisting in the emergence of an independent East Timor and at helping to bring about the entry into force of the Statute of the International Criminal Court.
French: L'ONU a joué un rôle déterminant en intensifiant les efforts déployés par la communauté mondiale pour mettre au point une réponse collective à la terreur mondiale, en favorisant la réconciliation nationale et en édifiant un processus de paix dans l'Afghanistan post-taliban, en favorisant l'émergence d'un Timor oriental indépendant et en favorisant l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale.
English: The Long Last Mile (1 of 2) Multimedia 4 of 5
French: The Long Last Mile (1 of 2) fichier multimédia 4 de 5
English: Lignes directrices sur la réglementation des instruments médicaux fabriqués à partir de tissus animaux viables ou non viables ou de leurs dérivés ou contenant de tels tissus ou dérivés FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Guidance Document on the Regulation of Medical Devices Manufactured from or Incorporating Viable or Non-Viable Animal Tissue or their Derivative(s) AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: The NEPAD main policy documents pledge that countries will work with the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Development Bank (ADB) and the United Nations agencies to “accelerate implementation and adoption of the Comprehensive Development Framework, the Poverty Reduction Strategy and related approaches”.
French: Selon les principaux documents d'orientation du NEPAD, les pays concernés s'engagent à travailler avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque africaine de développement (BAD) et les institutions des Nations Unies pour accélérer la mise en œuvre et l'adoption du Cadre global de développement, de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté et des initiatives apparentées.
English: As regards today's agenda, I want to inform the House that Mr Cortés, Secretary of State for international cooperation in Latin America, cannot be here before 5.30 p.m.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour d'aujourd'hui, j'informe l'Assemblée que M. Cortés, secrétaire d'État pour la coopération internationale avec l'Amérique latine, ne peut être présent avant 17h30.
English: 3rd meeting Goals and objectives of a feasible arms trade treaty
French: 3e séance Buts et objectifs d'un éventuel traité sur le commerce des armes
English: In order to clarify that subparagraph 5 (a) required the claimant to prove the probable cause of the loss, damage or delay, while subparagraph 5 (b) provided the carrier with the possibility of counterproof (see A/CN.9/621, para.  73), there has been a slight drafting adjustment to this provision, without intending to change the meaning of the text.
French: Afin de préciser que l'alinéa a) du paragraphe 5 obligeait l'ayant droit à prouver la cause probable de la perte, du dommage ou du retard alors que l'alinéa b) donnait au transporteur la possibilité d'apporter la preuve contraire (voir A/CN.9/621, par.73), on a légèrement modifié le libellé de cette disposition sans vouloir en changer le sens.
English: EXHIBIT 4 - Interviews Conducted with Offenders In order to comply with the recommendations of the Arbour Commission, the Office reviewed 1,037 Institutional Emergency Response Team (IERT) videotapes and other documentation related to Use of Force incidents, compared to 546 in the previous year and 451 in 1999-2000.
French: Afin de se conformer aux recommandations de la Commission Arbour, le Bureau a examiné 1 037 bandes vidéo montrant des interventions par des équipes pénitentiaires d'intervention en cas d'urgence (EPIU) et autres documents relatifs au recours à la force, en comparaison à 546 l'année précédente et à 451 en 1999-2000.
English: The Unit is also supported by a “corrections” expert, provided on secondment, under the same arrangements as United Nations police deployments.
French: Le Groupe compte également un expert en matière pénitentiaire, qui est détaché auprès de lui dans les mêmes conditions que les membres de la police des Nations Unies.
English: It also shows the regions with interim protection (i.e., regions where lands have been withdrawn for national park purposes from industrial uses pending the signing of a new park agreement) and areas of interest (i.e., areas that are representative of a natural region and that have been selected for a park feasibility study).
French: Elle montre également les régions qui jouissent d'une protection intérimaire (c'est-à-dire où des terres ont été soustraites aux utilisations industrielles aux fins de la création d'un parc national en attendant la signature d'une nouvelle entente de parc), ainsi que les zones d'intérêt (c'est-à-dire des zones représentatives d'une région naturelle, qui ont été choisies pour la réalisation d'une étude de faisabilité relative à la création d'un parc).
English: When regulations are developed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, stakeholders provide input and comment at various stages.
French: Pendant l’élaboration de règlements en vertu de la Loi canadienne de protection de l'environnement (1999), les intéressés apportent leur concours et en commentent les dispositions aux diverses étapes de l’exercice.
English: Environment plans are followed in Bhutan, Burkina Faso, Maldives, Togo, Uganda and Zambia.
French: Ces plans sont appliqués au Bhoutan, au Burkina Faso, aux Maldives, en Ouganda, au Togo et en Zambie.
English: As time passes, awareness is increasing of the valuable role of trees and forests in carbon sequestration and hence in mitigating some of the effects of global climate change.
French: Avec le temps, on prendra de plus en plus conscience du rôle essentiel que jouent les arbres et la forêt pour capturer le dioxyde de carbone et donc pour atténuer certaines des conséquences du changement climatique mondial.
English: The reports include: a description of the sector, the sector’s score, a rating guide for the sector, an assessment of metrological control within the sector, possible alternate service delivery options, suggested negotiation methodology, a list of stakeholders / vulnerable parties and supporting documentation.
French: Le rapport renferme une description du secteur, la note du secteur, le guide de classement du secteur, une évaluation des contrôles métrologiques utilisés dans le secteur, des modes potentiels de prestation des services, des suggestions relatives aux méthodes de négociation, une liste des intervenants ou des parties vulnérables et les documents en appui.
English: Furthermore, it is recommended that the interparliamentary assemblies be involved in the dialogues undertaken with third countries falling within their geographical area.
French: Il découle directement des deux sections précédentes que le rôle du Parlement européen dans les dialogues et les consultations doit être renforcé.
English: At Multi-Prêt Mortgage, our main mission is to enable you obtain the best mortgage rates in the market, and this is what we have been doing for more than twenty-five years.
French: Chez Multi-Prêts Hypothèque, notre mission principale est de vous permettre d'obtenir les meilleures conditions hypothécaires du marché, et c'est ce que nous faisons depuis plus de vingt-cinq ans.
English: As reﬁning efﬁciency has improved, fuel combustion emissions from petroleum reﬁning have decreased by 5.6% (about 1 Mt CO2 eq) with a 14% increase in production (CIEEDAC, 2003).
French: Depuis 1990, l’industrie pétrolière d’aval a connu une hausse de 22 % de son PIB, alors que ses émissions de GES ont baissé de 1,7 % (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: Rural development is central to the Lisbon process Rural development is the key tool for the restructuring of the agriculture sector, and to encourage diversification and innovation in rural areas.
French: Le développement rural, élément essentiel du processus de Lisbonne Le développement rural est le principal instrument permettant la restructuration du secteur agricole et la promotion de la diversification et de l'innovation en milieu rural.
English: Quality Fundamentals and Tools Outputs:
French: Principes fondamentaux et outils de la qualité Extrants :
English: "Our population base is 12,700," says Hansen.
French: « Nous comptons un bassin de population de 12 700 personnes, précise-t-il.
English: At the end of September the Panel travelled to New York to present its midterm briefing and interim report to the Committee.
French: À la fin de septembre, le Groupe s'est rendu à New York pour présenter oralement ses constatations à mi-parcours et son rapport intérimaire au Comité.
English: Concerned that these complaints were indicative of a systemic problem with Air Transat's aircraft and frustrated by the carrier's apparent unwillingness to recognize and deal with the problem in a meaningful way, the Commissioner and her staff began looking for ways to have the problems resolved.
French: Inquiets que ces plaintes témoignent d'un problème systémique avec les avions d'Air Transat et déçus que le transporteur ne semble pas disposé à reconnaître les problèmes et à les régler de façon concluante, la commissaire et son personnel ont entrepris de trouver des ressources capables de résoudre ces problèmes.
English: It has a global rank of G4 – apparently secure.
French: La cote mondiale de l’espèce est G4, c’est-à-dire apparemment hors de danger.
English: Provincial Election Announcement: Political Candidacy and Activities of Employees February 8, 2008 To Deputy Heads The Public Service Commission (PSC) is responsible for safeguarding the values of a professional public service and overseeing the regime governing political activities of public servants as set out in the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Déclenchement d'élections provinciales : candidatures aux élections et autres activités politiques des fonctionnaires Le 8 février 2008 Aux administratrices générales et aux administrateurs généraux La Commission de la fonction publique (CFP) est chargée de protéger les valeurs qui sous-tendent une fonction publique professionnelle et de surveiller le régime régissant les activités politiques des fonctionnaires aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Even if a patient did not file a complaint, the commission must review the decision to impose compulsory care every three months to ensure that treatment remained necessary.
French: Même en l'absence de plainte, la commission doit revoir la décision au bout de trois mois pour s'assurer que le traitement obligatoire reste nécessaire.
English: • Oceans Management — Sub-activity
French: • Gestion des océans - Sous-activités
English: It is recommended to work towards fulfilling registration requirements with a provincial/territorial professional
French: Dans le secteur de l'environnement, il doit en outre y avoir sensibilisation à la réglementation environnementale en vigueur au Canada.
English: Rule relating to article 105 (Enforcement of the sentence)
French: Règle relative à l'article 105 (Exécution de la peine)
English: Current Medical Device Licence Applications %
French: Demandes d’homologation actuelles d’instrument médical %
English: However, we reluctantly accept the practice of appointing special coordinators by decision of the Conference and negotiating the mandate of their activities.
French: Toutefois, nous acceptons à contrecœur la pratique qui consiste à désigner des coordonnateurs spéciaux sur décision de la Conférence et à négocier leur mandat.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure COM (2003) 659 final - EESC 504/2004 - March 2004 DG MARKT - Mr BOLKESTEIN Main points of the EESC Opinion Commission Position Notes the favourable opinion.
French: Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/CEE et 94/19/CE du Conseil, ainsi que les directives 2000/12/CE, 2002/83/CE et 2002/87/CE, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers COM (2003) 659 final - CESE 504/2004 – Mars 2004 DG MARKT – M. BOLKESTEIN Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: Questions about the proper procedures to fill out customs entry documents should be addressed to local Canada Border Services Agency officials.
French: Pour toute question sur la façon de remplir les déclarations en douane, prière de s'adresser au bureau local de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Thursday, 18 September 2003
French: Jeudi 18 septembre 2003
English: There was a general desire to have a commonly accepted definition of cultural competence and a sharing of information about specific issues and the concrete strategies currently employed to address them.
French: Le désir général était de disposer d'une définition communément acceptée de la compétence culturelle et d'échanger de l'information sur des problèmes particuliers ainsi que sur les stratégies concrètes actuellement employées pour résoudre ces problèmes.
English: Even had the `borrowed' regulations and rules suited UNOPS in 1995, they would long since have required amendment, just as the UNOPS governance structure has undergone revision to reflect the needs and realities of UNOPS in the twenty-first century.
French: Même si le règlement « emprunté » par l'UNOPS en 1995 avait été adapté à ses besoins de l'époque, il aurait dû être revu, depuis longtemps, tout comme l'a été la structure de gouvernance de l'organisation, qui a été remaniée compte tenu de ses besoins et de ses réalités actuels.
English: Alkylation of cellular macromolecules and target specificity of carcinogenic nitrosodialkylamines: metabolic activation by cytochromes P450 2B1 and 2E1.
French: Alkylation of cellular macromolecules and target specificity of carcinogenic nitrosodialkylamines: metabolic activation by cytochromes P450 2B1 and 2E1, Carcinogenesis 18(4): 801–810.
English: The most common concern of UNICEF country offices is to ensure the capacity of staff to maintain the focus on children in the dialogue raised by the SWAp, as some staff have limited experience in operating at the wider sectoral level.
French: Le problème le plus courant auquel doivent faire face les bureaux de pays de l'UNICEF est de s'assurer que le personnel place constamment les enfants au premier plan dans le dialogue suscité par l'approche sectorielle, certains agents ayant parfois une expérience limitée des activités sectorielles menées à une échelle plus vaste.
English: English John O'Brien, Ca, CISa St. John's, NL Phone: 709-778-8817 Fax: 709-722-7892 Email: jobrien@GrantThornton.ca Website:
French: Téléphone : 709-778-8817 Télécopieur : 709-722-7892 Courriel : jobrien@GrantThornton.ca Site Web :
English: (ii) in the formula for the entry into force of an act; (iii) in corrigenda as a reference to the original Official Journal concerned (see also under ‘abbreviated forms’).
French: iii) dans les rectificatifs, lors de la référence au Journal officiel concerné (voir aussi «forme abrégée»).
English: Havana Club will take you to a place where time stands still and pleasure reigns.
French: Au Havana Club, haut lieu de plaisir pour les sens, vous aurez l’impression que le temps s’est arrêté.
English: It observed, however, that a new reform of the pre-trail procedure was under consideration in Slovenia.
French: Elle a cependant relevé qu’ nouvelle réforme de la procédure préliminaire est à l’ une examen.
English: Phenylalanine effectively repressed tyrosine and phenylalanine synthesis.
French: La phénylalanine réprime effectivement la synthèse de la phénylalanine et de la thyrosine.
English: It was also agreed that the recommendation in paragraph 75 should be revised to provide that an agreement was sufficient for the creation of a non-possessory security right, while acts of publicity would be relevant to the effectiveness of a security right as against third parties.
French: Il a aussi été convenu qu'il faudrait réviser la recommandation énoncée au paragraphe 75 de sorte qu'elle dise qu'une convention était suffisante pour la constitution d'une sûreté sans dépossession mais que des actes de publicité permettraient de rendre la sûreté opposable aux tiers.
English: Precedings of the 5th International Conference on Indoor Air Quality and Climate, July 29 – August 3,
French: Indoor Air ’90, comptes rendus de la 5e conférence internationale sur la qualité de l’air intérieur et le climat, 29 juillet - 3 août 1990, Toronto (Ont.), vol.
English: Saint-Évariste-de-Forsyth 10 1.7 605 Sainte-Véronique 10 1.0 1,005 Sainte-Victoire-de-Sorel 20 0.9 2,320 Saint-Fabien 15 0.8 1,795 Saint-Fabien-de-Panet 10 1.0 975 Saint-Faustin--Lac-Carré 130 4.7 2,775 Saint-Félicien 45 0.4 10,425 Saint-Félix-de-Dalquier 10 1.1 930 Saint-Félix-de-Kingsey 220 14.4 1,525 Saint-Félix-de-Valois 70 1.3 5,420 Saint-Félix-d'Otis 15 1.9 790 Saint-Ferdinand 10 0.5 2,165 Saint-Ferréol-les-Neiges 25 1.2 2,015 Saint-Flavien 0 0.0 1,400 Saint-Fortunat 0 0.0 315 Saint-François (See Québec CMA)
French: Saint-Évariste-de-Forsyth 10 1,7 605 Sainte-Véronique 10 1,0 1 005 Sainte-Victoire-de-Sorel 20 0,9 2 320 Saint-Fabien 15 0,8 1 795 Saint-Fabien-de-Panet 10 1,0 975 Saint-Faustin--Lac-Carré 130 4,7 2 775 Saint-Félicien 45 0,4 10 425 Saint-Félix-de-Dalquier 10 1,1 930 Saint-Félix-de-Kingsey 220 14,4 1 525 Saint-Félix-de-Valois 70 1,3 5 420 Saint-Félix-d'Otis 15 1,9 790 Saint-Ferdinand 10 0,5 2 165 Saint-Ferréol-les-Neiges 25 1,2 2 015 Saint-Flavien 0 0,0 1 400 Saint-Fortunat 0 0,0 315 Saint-François (Voir RMR Québec)
English: W. Michael Reisman, “Opinion as to the qualifications of the Global Fund for observer status at the United Nations”.  Unpublished paper.
French: « Opinion as to the qualifications of the Global Fund for observer status at the United Nations », article inédit.
English: God didn't forget to put "Call good young men to the priesthood" on His agenda, for example.
French: Dieu n'a pas oublié de mettre «Appeler bons jeunes hommes au sacerdoce» sur son agenda, par exemple.
English: Reservations through this website, National Association website or contact Hostel by telephone, fax or e-mail.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, ou l'auberge par téléphone, fax, e–mail.
English: Mr President, in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on behalf of which I speak here, there have been serious concerns that the Council might not manage to arrive at decisions in time to incorporate the Schengen Agreement into the European Union and that the relevant legal instruments would then automatically become part of the third pillar.
French: Monsieur le Président, il y a eu au sein de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, au nom de laquelle je parle ici, de grandes craintes quant à la capacité du Conseil de s'accorder en temps utile sur les décisions relatives à l'inclusion de la convention de Schengen dans le traité sur l'Union européenne. Dès lors, cette matière retomberait automatiquement dans le troisième pilier.
English: ** 2.06 (a) Payments earned under this Appendix shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, or at the request of the Employer and the concurrence of the employee, payments may be compensated in equivalent leave with pay.
French: ** 2.06 a) Les paiements visés au présent appendice donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, ou à la demande de l’Employeur et avec l’accord de l’employé-e, ces paiements peuvent être compensés au moyen d’une période équivalente de congé payé.
English: With the grandparenting provision and the courses he had taken, the appellant submitted that he met and exceeded the educational requirements.
French: Compte tenu des droits acquis et des cours qu'il avait suivis, l'appelant soutient qu'il satisfaisait largement aux exigences liées aux études.
English: The next section of the report presents the detailed recommendations thematically, bringing together recommendations that relate to similar issues, even if they were actually developed by different working groups of the Task Force.
French: La prochaine section du rapport présente de manière thématique les recommandations détaillées, en regroupant les recommandations qui se rapportent à des questions similaires, même si en réalité celles-ci ont été élaborées par différents groupes d'étude du groupe de travail.
English: On the basis of the inspection, the Ombudsman considers that paragraphs 6, 8, 10-12, 19-20 and 22 could also be released without enabling anyone to identify the views of a speciﬁc delegation or delegations, or of the Commission representative.
French: Document 13563/01: il se compose de deux parties: un rapport d’avancement et des annexes.
English: The Standing Committee recommended in its report of October 22, 2004, that this notice period be reduced to 30 days.
French: Dans son rapport du 22 octobre 2004, le comité permanent a recommandé de réduire cette période à 30 jours.
English: Again referring to Senator Murray’s comments on June 27, 2006, I will not repeat the examples and precedents with regard to the evolving change of representation in the Senate except to make his point that this is not a novel or unprecedented step.
French: ´ Compte tenu encore une fois des propos du senateur Murray, le ´ ´ 27 juin 2006, je n’ai pas l’intention de repeter les exemples et les ´ ´ ´ ´ ´ precedents concernant l’evolution de la representation au Senat, ´ mais j’aimerais simplement dire qu’il ne s’agit pas d’un pre´ cedent.
English: Lebanese working children constitute 91.3 % of all working children, the remaining have Arab nationalities for that age group.
French: Quelque 91,3 % des enfants de 10 à 14 ans qui travaillent sont libanais, les autres étant originaires d'autres pays arabes.
English: A further national survey on the health of the Maori language is to be conducted in mid-2001.
French: Une autre étude nationale sur la vigueur de la langue maorie doit être réalisée mi-2001.
English: Some of the highlights from the report include:
French: Voici certains points saillants du rapport Secteurs préoccupants Severn Sound
English: It expressed its appreciation to Norway for the considerable support given to MSC-W.
French: Il a exprimé ses remerciements à la Norvège pour l'aide considérable apportée au CSM-O.
English: We are all aware of the need to take a longer view of our work with Belarus.
French: Nous sommes tous conscients de la nécessité d’adopter une vision plus à long terme dans nos actions avec le Belarus.
English: Special Publication Series No. 2, May.
French: Washington, D.C. Dans :
English: CIHR- IHDCYH.
French: IDSEA des IRSC.
English: Data miners, bots and Carnivore clones choke when they try to digest them.
French: Les explorateurs de données, les moteurs de recherche et les clones carnassiers sont incapables d'absorber ces données.