ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those provisions applied to all offences defined in the Criminal Code, including the acts referred to in articles 150 A and B. Ms. SEPÚLVEDA (Chile) said that the truth commissions had been established to provide comprehensive answers, from a moral, political and factual perspective, regarding cases of disappearance, torture and murder committed under the military regime.
French: Ces dispositions s'appliquent à toutes les infractions définies dans le Code pénal, ce qui inclut les actes visés aux articles 150 A et B.  Mme SEPÚLVEDA (Chili) dit que les commissions pour la vérité ont été créées pour apporter des réponses complètes, portant sur les aspects moraux, politiques et factuelles aux affaires de disparition, de torture et de meurtre commis sous le régime militaire.
English: When this CCK-PZ was infused with submaximal doses of secretin, there resulted a greatly augmented pancreatic response to secretin.
French: La réponse à une dose sous maximale de secretine est grandement augmentée en présence de CCK-PZ.
English: World Bank supports economic growth in Mali (April 13, 2005)
French: La Banque mondiale appuie la croissance économique au Mali (Le 13 avril 2005)
English: The Committee asks the next report to clarify which is the body or authority which has the primary responsibility for monitoring health and safety at work, and whether the scope of such an authority covers all sectors of the economy.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise à quelle instance ou autorité incombe la responsabilité première du contrôle de la santé et de la sécurité au travail, et indique si elle couvre tous les secteurs de l’économie.
English: The events included the UNU open house to introduce the University's efforts in addressing vital global environmental issues, and to provide information on UNU and other United Nations agencies in Japan.
French: L'UNU a notamment ouvert ses portes au public afin de présenter son action quant aux grandes questions touchant à l'environnement mondial et d'informer les visiteurs au sujet de l'UNU et d'autres bureaux de l'UNU au Japon.
English: Other -The number of housing units with wastewater disposal provided by other means.
French: Autre : approvisionnement en eau par d’autres moyens.
English: Commission report entitled 'The Phare programme annual report 2001'.
French: Rapport de la Commission intitulé "Rapport annuel 2001 sur le programme Phare".
English: M See X12 data element dictionary M 'S' [origin carrier, shipper's routing (rail)] '1' (1st carrier after origin carrier) '2' (2nd carrier after origin carrier) O
French: LX – Numéro affecté Indic. No réf. emplac. données LX01 554 Élément de données Type Long.
English: It covers an area of 19,271 hectares that includes the watershed of the Ombrone river.
French: Le territoire couvre une surface de 19 271 hectares et il comprend le bassin hydrographique de la rivière Ombrone.
English: Edmund K. Walker, Corporation of the Township of Tay 7.
French: Edmund K. Walker, Corporation du canton de Tay 7.
English: The advantage of being a Party to the Protocol will be that all transboundary movements of hazardous wastes from the point where the wastes are loaded on the means of transport in an area of the national jurisdiction of a State of export until the disposal in the State of import will be covered by liability provisions in case of an accident.
French: L'avantage d'être Partie au Protocole tient à ce que tous les mouvements transfrontières de déchets dangereux, à partir du moment où les déchets sont chargés sur des moyens de transport à l'intérieur des limites de la juridiction de l'Etat d'exportation jusqu'à leur élimination dans l'Etat d'importation, seront couverts par les dispositions relatives à la responsabilité en cas d'accident.
English: At India's invitation, Canada was the partner country at the 11th Technology Summit and Technology Platform in New Delhi and Bangalore in September 2005.
French: En septembre de la même année, le Canada a été le pays partenaire du 11e Sommet technologique et Plate forme de la technologie tenu à New Delhi et à Bangalore, à l'invitation de l'Inde.
English: Welcomes the efforts made by the territorial Government to address employment and cost-of-living issues in various economic sectors;
French: Se félicite des efforts entrepris par le gouvernement du territoire pour résoudre les problèmes liés à l'emploi et au coût de la vie dans divers secteurs économiques;
English: The fact that the hadeeth was classed as da’eef does not mean that it is not permissible to give flour, because what is required, as stated abode, is to give what the people eat as their staple food.
French: L'attention a été attirée par les ulémas tels Cheikh al-Islam, Ibn taymiyya, dans Madjmou' al-Fatawa (25/69) et al-Mardawi dans al-Insaf (3/180) sur le fait qu'en cas d'utilisation de la farine, il faut la peser et s'assurer que le poids est le même que celui requis pour les céréales.
English: Cookies  Virtualmuseum.ca uses "cookies" to track how visitors use the site and to determine the proportion of repeat visitors.
French: Fichiers témoin Museevirtuel.ca utilise des fichiers témoins « cookies » afin d'étudier comment les utilisateurs naviguent dans le site, et de déterminer la proportion des visiteurs qui ont consulté museevirtuel.ca précédemment.
English: • need to be careful: how far up the value chain you move
French: • il faut faire attention: jusqu'où vous voulez aller dans la chaîne de valeur
English: 1, the Earth has two planetary motions that affect the receipt of solar energy at the surface, its once per day rotation and its once per year revolution about the Sun.
French: Comme on le voit dans le diagramme d'ensoleillement selon les saisons de la Figure 1, la Terre a deux mouvements planétaires qui affectent la réception de l'énergie solaire à sa surface : la rotation qu'elle effectue sur elle-même une fois par jour et la révolution annuelle qu'elle effectue autour du Soleil.
English: These include the natural and life sciences as well as the social sciences .
French: Ces domaines comprennent notamment les sciences naturelles, les sciences de la vie et les sciences sociales.
English: The Inspectors find no evidence of comprehensive evaluation exercises to assess the impact of reform measures already taken or still under way.
French: À la connaissance des Inspecteurs, il n'y a pas eu d'évaluation approfondie de l'effet des réformes déjà entreprises.
English: Business Line Descriptions Canadian Centre for Management Development CCMD contributes to the Public Service learning agenda and to helping the Public Service become a learning organization, committed to lifelong learning.
French: Il formule des recommandations au Ministre sur les questions qui intéressent l’Office national de l’énergie, Énergie atomique du Canada limitée, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et les Offices des hydrocarbures extracôtiers de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: (The sitting was closed at 6.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 18h45)
English: • Tsuu T'ina (FNIHB - Administration) Treaty 6 Sites
French: • Tsuu T'ina (DGSPNI - administration) Sites de la région visée par le traité no 6
English: Decisions : 1999 Decision No. 2-A-1999 January 4, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) against tariffs filed by Delta Air Lines, Inc.
French: Décisions : 1999 Décision no 2-A-1999 le 4 janvier 1999 RELATIVE à une plainte de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) au sujet de tarifs déposés par Delta Air Lines, Inc.
English: The Gully is home for many fascinating and mysterious marine animals such as deep-diving northern bottlenose whales, glowing lanternfish and cold-water corals.
French: Le Gully est l’habitat de nombreux animaux marins aussi fascinants que mystérieux, dont la baleine à bec commune d’eau profonde, le poisson-lanterne à grandes écailles et les coraux d’eaux froides.
English: I know lots of Asians who start by practicing a lot, listening to CDs, and try to make sounds from the records.
French: Beaucoup d'Asiatiques commencent par s'exercer sans arrêt. Ils écoutent des enregistrements et essaient de reproduire le son des disques.
English: Documents, including reports of informal ad hoc groups, shall be as brief and concise as possible and not exceed fifteen pages, except in exceptional instances where long passages from regulations or recommendations are the subject of proposed draft amendments.
French: Les documents, y compris les rapports des groupes spéciaux informels, doivent être aussi brefs et concis que possible et ne pas faire plus de 15 pages, sauf dans des cas exceptionnels où de longs passages de textes réglementaires ou de recommandations font l'objet de propositions de projets d'amendement.
English: On the positive side, I would point out that efforts to keep the peace in Macedonia really have worked over recent years and the Georgievski government has made a special contribution here by including representatives of the Albanian minority in the coalition.
French: Sur le plan positif, je voudrais faire remarquer qu'au cours des dernières années, nous sommes effectivement parvenus à maintenir la paix en Macédoine, et le gouvernement Georgievski y a également contribué par le fait qu'il a intégré les représentants politiques de la minorité albanaise au sein de la coalition.
English: Customer Support Centre (CSC) Customer Support Representatives manage customers' shipments from origin to destination.
French: Centre de soutien clients Les représentants et représentantes - Soutien clients gèrent les envois des clients de leur point d'origine à leur point de destination.
English: Do I have to incorporate federally and provincially?
French: Pour constituer une société avec numéro matricule (p. ex.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly grateful to the few, perhaps less than ten, Members present in this Chamber to debate a subject that affects many tens of millions of young and very young people - our children - in the European Union.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis particulièrement reconnaissant envers les quelques députés - peut-être moins de dix - présents dans cette Assemblée pour discuter d'un sujet qui concerne des dizaines de millions de jeunes et de très jeunes gens, nos enfants, dans l'Union européenne.
English: Further progress was also necessary in ensuring close cooperation between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries in order to take into account the legitimate concerns of troop-contributing countries and involve them in the decisions which affected the lives of their troops.
French: Il faut également s'attacher à renforcer la collaboration entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents afin de tenir compte des préoccupations légitimes des pays fournisseurs de troupes et les impliquer dans les décisions qui engagent la vie des membres de leurs contingents.
English: I salute China on behalf of Africa.
French: Au nom de l'Afrique, je salue la Chine.
English: Rewarding Entrepreneurship and Innovation Capital Gains and Employee Stock Options In the 2000 budget, the Government reduced the capital gains inclusion rate from threequarters to two-thirds.
French: Le gouvernement a décidé de faire passer ce taux à 50 %, et ce, dès maintenant.
English: Mental health to become an integral part of disease management programmes, i.e. HIV/AIDS , cancer, etc.
French: • Que la santé mentale devienne une partie intégrante des programmes de prise en charge des maladies telles que le VIH/sida, le cancer, etc.;
English: In March 2000, when the Lisbon Strategy began to be implemented, the Council instructed the Member States and the European Commission to take measures to radically reduce poverty, leading to its eradication by 2010.
French: En mars 2000, au début de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, le Conseil a invité les États membres et la Commission européenne à prendre des mesures visant à réduire radicalement la pauvreté en vue de son éradication en 2010.
English: Canada is constantly in a state of inventing itself.
French: Le Canada est constamment en train de se réinventer.
English: Public Hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on April 19, 2004, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 19 avril 2004, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: Participants were urged to consider if the issue is one of high priority today, or a medium (two to four years) or long-term investment (four or more years).
French: Les participants ont été invités à voir si la question est prioritaire aujourd'hui ou s'il s'agit d'un investissement à moyen terme (deux à quatre ans) ou à long terme (quatre ans ou plus).
English: • the desire to maintain the community’s rocky mountain national park character.
French: • le désir de préserver le cachet d’une collectivité de montagne dans un parc national.
English: She welcomed the proposal of FIA and noted that presumptions of transfer of rights were necessary in order to ensure legal certainty and facilitate the fight against piracy, not least for distributors buying rights in foreign films.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la proposition de la FIA, en faisant observer que les présomptions de cession des droits sont nécessaires à la sécurité juridique et facilitent la lutte contre la piraterie, surtout pour les distributeurs qui achètent des droits sur des films étrangers.
English: With regard to the reports presented today, we share the concern about the current delicate security situation in Haiti and the conditions regarding the former army, in particular the challenge posed by armed gangs linked to criminal groups.
French: Concernant les rapports qui nous ont été présentés aujourd'hui, nous partageons l'inquiétude suscitée par le climat précaire de sécurité qui prévaut en Haïti ainsi que par le statut de l'ancienne armée, et en particulier par les problèmes que suscitent les bandes armées liées aux milieux criminels.
English: They have not regressed to this tar level by any stretch of the imagination.
French: It will probably be successful through the recognition of lack of taste and satisfaction and therefore any point to smoking at this level.
English: We want one inspection of every farm; that should be enough anywhere to inspect.
French: Nous demandons une inspection par exploitation agricole; cela devrait être suffisant.
English: The existence of numbered accounts worries the examiners.
French: L’existence des comptes numérotés préoccupe les évaluateurs.
English: It replaces the valid Act on Freedom of the Press and the Act on Responsibility for Broadcasting.
French: Elle remplace la Loi en vigueur sur la liberté de la presse et la Loi sur la responsabilité en matière de radiodiffusion.
English: The noise from the standby diesel operation will be reduced by incorporating in the design a high efficiency noise silencer, acoustic treatment on the walls and ceiling, and the use of acoustical louvres on the intake and exhaust dampers to reduce source decibel levels to a sensitive receptor level as required by the Ministry of the Environment.
French: Réduire le bruit généré par le groupe électrogène diesel de secours grâce à un dispositif de suppression du bruit de fond hautement efficace intégré au moment de sa conception, et au moyen de mesures d’insonorisation des murs, des plafonds, des grilles d’aération sur les prises d’eau et des registres d’évacuation, pour ramener les niveaux de décibels à des niveaux acceptables selon les critères liés aux récepteurs sensibles, comme l’exige le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: It possibly takes advantage of open soil, characteristic of early successional, often repeatedly, but, in the case of this species, lightly disturbed habitats (Porley 2000).
French: Certaines plantes peuvent tirer parti du sol nu qui caractérise le début de la succession végétale dans les milieux fréquemment perturbés, mais cette perturbation doit demeurer légère dans le cas de l’E. rubiginosus (Porley, 2000).
English: Please note that we only support and document upgrading from the previous release of Debian (in this case, the upgrade from 4.0).
French: Veuillez noter que nous ne prenons en charge et documentons que les mises à jour depuis la précédente version de Debian (dans ce cas, la mise à jour depuis Etch).
English: Every few months we will be profiling some of our volunteer committees across Canada so you'll know what they're up to and how they're engaging new citizens from province to province.
French: Tous les deux ou trois mois environ, nous mettrons en vedette quelques comités bénévoles d'un bout à l’autre du Canada afin que vous sachiez ce qu’ils font pour engager les nouveaux citoyens.
English: The competition for sales to distributors in the first half of 1982 became intense as Atlas set about matching prices, in particular those set by the importing mill depots.
French: La concurrence en matière de ventes aux distributeurs s'est intensifiée au cours du premier semestre de 1982, Atlas cherchant à égaler les prix, et notamment ceux établis par les entrepôts d'usine importateurs.
English: • Employment is expected to grow by 2 per cent both in 1997 and 1998 and forecasters expect this stronger growth to bring the unemployment rate below 9 per cent by 1998.
French: 100 aussi bien en 1997 qu'en 1998, ce qui devrait permettre de ramener le taux de chômage sous les 9 p. 100 en 1998, d'après les prévisionnistes du secteur privé.
English: Both indicate that sexually confident, well-educated gay men who are socially engaged with the gay community are more likely to have changed their sexual behaviour than gay men who are not attached to the gay community.
French: Les deux études prouvent que les hommes homosexuels qui sont à l'aise avec leur sexualité, qui ont un bon niveau d'éducation et qui sont actifs dans la communauté gaie sont plus portés à changer leur comportement sexuel que les hommes qui n y sont pas actifs.
English: Donor countries should coordinate their action more closely, and devote more resources to development.
French: Les pays donateurs devraient mieux coordonner leur action et consacrer davantage de ressources au développement.
English: My husband had to agree…I think it was for 10 years, right?
French: Mon mari devait s'engager... je pense que pendant 10 ans, c'est ça?
English: and who develop flu-like symptoms are advised to seek medical attention immediately.
French: (disponible en anglais seulement) et qui développent des symptômes de la grippe de consulter immédiatement un médecin.
English: Statistically, tankers can be expected to meet another ship once every two hours or so during their sojourn in the St. Lawrence Estuary.
French: Statistiquement, le méthanier devrait rencontrer un autre navire toutes les deux heures environ lors de son séjour dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: Sensitive / Protected Areas:
French: Toutes interactions éventuelles incluraient le milieu marin.
English: Interest - KWD 499, IPG claims interest in the amount of KWD 499,138 on its claimed losses calculated at the rate of 7 per cent per annum from different dates depending on the type of loss in question and terminating on 31 December 1992.
French: Intérêts − KWD 499 138  L'IPG demande KWD 499 138 au titre des intérêts sur le montant faisant l'objet de sa réclamation, calculés au taux de 7 % par an à partir de différentes dates, selon le type de perte, jusqu'au 31 décembre 1992.
English: National Security National safety and security have taken on a new level of urgency and importance in the wake of 9/11. The CCRA’s challenge has been to tighten border security to contribute to the fight against terrorism, while ensuring that the flow of legitimate trade and travel, which is critical to Canada’s economic stability and growth, is as unimpeded as possible.
French: Sécurité nationale La sécurité nationale est devenue une question plus urgente et plus importante à la suite de l’attaque du 11 septembre, en raison du défi qui consiste à renforcer la sécurité frontalière à titre de contribution de l’Agence à la lutte contre le terrorisme, tout en garantissant que la circulation des expéditions commerciales et des voyageurs légitimes, qui est essentielle à la stabilité et à la croissance économique du Canada, se fasse le plus librement possible.
English: If you applied and did not receive a cheque because your payment was less than $100, you will also receive an application for the 2006 program year.
French: Si vous aviez fait une demande mais que vous n’aviez pas reçu de chèque parce que le montant auquel vous aviez droit était inférieur à 100 $, vous recevrez également un formulaire de demande pour l’année de programme 2006.
English: These include the recognition of a wider range of collateral and guarantee/credit derivative providers than at present.
French: Selon l’approche de base, les établissements de crédit peuvent utiliser leurs propres estimations de la probabilité de défaut, tout en appliquant les valeurs réglementaires fixées pour les autres paramètres de risque.
English: NBR maintained that the lease took precedence over the provisions of the NTA, 1987.
French: La NBR estime que le contrat de location a préséance sur les dispositions de la LNT 1987.
English: The 2005 Report notes that sustained efforts must be made, particularly in terms of strengthening the administrative capacity of the Ministry of Labour, in order to guarantee its full implementation.
French: Le rapport 2005 précise que des efforts soutenus, en particulier en terme de renforcement de capacité administrative du ministère du travail devront être consentis pour garantir sa mise en œuvre intégrale.
English: • C 3 Gilbert A. Milne fonds - Photographs
French: • C 3 Fonds Gilbert A. Milne - Photographies
English: Conclusion This position statement is only intended to provide a general framework, to what we feel are acceptable management instruments, while explicitly stating that local societal and ecological factors will need to be discussed in order to find which approach works best locally.
French: Conclusion L'intention du présent avis est simplement de fournir un cadre général dans lequel s'inscrivent les instruments de gestion que nous trouvons acceptables, tout en déclarant explicitement que les facteurs sociaux et écologiques locaux doivent être intégrés dans les discussions sur les approches qui conviennent le mieux à chaque région.
English: In order to expedite its work, the Assembly may wish to consider the provisional agenda directly in plenary meeting without referring it to the General Committee.
French: Afin d'accélérer ses travaux, l'Assemblée souhaitera peut-être examiner directement l'ordre du jour provisoire en séance plénière sans le renvoyer au Bureau.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.60
French: V. Projet de résolution A/C.3/55/L.60
English: This will allow Canadian pear lovers to enjoy a great tasting local pear well past Christmas.
French: Cet avantage permettra aux Canadiens de déguster une délicieuse poire canadienne qui peut se conserver fraîche jusqu'au-delà de Noël.