ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was designed to ensure a measure of protection to a contributor and his or her family against the loss of income due to retirement, disability, and death.
French: Il avait été conçu pour assurer une mesure de protection aux cotisants et à leur famille contre la perte de revenu causée par la retraite, l'invalidité et le décès.
English: Although the Tribunal may sympathize with the appellant, it has no jurisdiction to decide on matters dealing with equity and must apply the law as it stands.
French: Quoique le Tribunal puisse sympathiser avec l'appelant, il n'a pas compétence pour traiter des principes d'équité et doit appliquer la loi telle qu'elle est.
English: Identify keys for enhanced organizational and management support for ASD.
French: Repérer les principes d’un meilleur soutien organisationnel et administratif des DMPS.
English: Among women who did smoke in 2002, less than half (45%) indicated that they were not even considering quitting ("pre-contemplators").
French: Moins de la moitié (45 %) des femmes qui fumaient en 2002 ont déclaré qu'elles ne songeaient pas à cesser de fumer (étape de la « pré-contemplation »).
English: During the past 51 years, the Government of the United States of America has been involved in numerous terrorist acts that have caused the Cuban people 3,478 deaths, produced 2,099 disabled persons and generated material losses that exceed $54 billion.
French: Au cours des 51 dernières années, le Gouvernement des États-Unis a été à maintes reprises impliqué dans des actes terroristes qui ont causé la mort de 3 478 Cubains et en ont handicapé 2 099 autres, les pertes matérielles s'élevant à plus de 54 milliards de dollars.
English: Researchers reported limited consultation with federal health policy makers at the research design and development stage (13%) and even fewer had consulted with them during the implementation stage of their research (8%).
French: Les chercheurs ont rapporté une collaboration limitée avec les décideurs fédéraux des politiques de santé à l'étape de la conception et de l'élaboration de leur recherche (13 %) et un nombre inférieur ont consulté ces personnes au cours de l'étape de réalisation de leur recherche (8 %).
English: The source of energy and well-being is concealed in the waters of the thermal baths.
French: L’eau source de tonus et de bien-être dans le secret des thermes.
English: The Steering Committee decided to include a course for press and public information officers as a regular course in the annual ESDC programme.
French: Un deuxième rapport général annuel indiquant les activités menées, les progrès réalisés à ce stade et les domaines dans lesquels des lacunes subsistent a été adopté par le comité directeur du CESD.
English: 4.10 All contracts or arrangements, including those concluded by an OCOG, shall be signed or approved by the NOC concerned and shall be governed by the following principles:
French: 4.8 L’utilisation d’un emblème olympique à des fins publicitaires, commerciales ou lucratives, quelles qu’elles soient, doit être conforme aux conditions fixées aux paragraphes 4.9 et 4.10 ci-dessous.
English: The department must also consider the implications of the current AWS auction for the broader telecommunications industry and for the information and communications technologies industry (ICT).
French: Le Ministère doit aussi tenir compte des répercussions de la mise aux enchères actuelle des SSFE en tenant compte de l'ensemble de l'industrie des télécommunications ainsi que de l'industrie des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The Council elected the following seven members for a five-year term beginning on 2 March 2007: Hamid Ghodse (Islamic Republic of Iran), Carola Lander (Germany), Melvyn Levitsky (United States of America), María Elena Medina-Mora Icaza (Mexico), Sri Suryawati (Indonesia), Raymond Yans (Belgium) and Xin Yu (China).
French: Le Conseil a élu les sept membres ci-après pour un mandat de cinq ans prenant effet le 2 mars 2007 : Hamid Ghodse (République islamique d'Iran), Carola Lander (Allemagne), Melvyn Levitsky (États-Unis d'Amérique), María Elena Medina-Mora Icaza (Mexique), Sri Suryawati (Indonésie), Raymond Yans (Belgique) et Xin Yu (Chine).
English: In conclusion, I want to reiterate my commitment to you to promote the cause of French throughout our country, and to help build a Canada that has much to offer to young Francophones.
French: En conclusion, je réitère devant vous ma volonté de faire avancer la cause du français partout au pays et de contribuer à bâtir un Canada qui a beaucoup à offrir aux jeunes francophones.
English: Many speakers stressed the need to reverse that trend.
French: De nombreux intervenants ont souligné la nécessité d'inverser cette tendance.
English: The majority of men 55 years and older (61.1%) are in the group of the minimally qualified.
French: La majorité des hommes de 55 ans ou plus (61,1 %) appartient au groupe des peu qualifiés.
English: Their importance as a design element as well as their functional purpose as wall covering and flooring for the batroom and kitchen, is further enhanced by the highest production quality and the wide variety of products on offer.
French: Son importance formelle dans sa fonction de revêtement pour la salle de bains et pour la cuisine comme pour le carrelage est renforcée per la recherche du maximum de qualité dans la production et per l'enrichissement de l'offre.
English: It was the world’s longest lock and the first to be illuminated and operated by electricity.
French: C’était également le plus long canal à écluses au monde et le premier à être éclairé et à fonctionner à l'électricité.
English: • Provide mechanisms for fair treatment of pieceworkers when calculating benefits, both in terms of initial compensation and in terms of wage loss calculations (enforcement agencies, decision makers).
French: • Prévoir des mécanismes permettant le calcul équitable des prestations des travailleuses et travailleurs à la pièce, tant aux fins de l'indemnisation initiale que du manque à gagner (organismes d'application, décisionnaires).
English: The appellants were represented by Yves Rochon, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Yves Rochon, agent de relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: CHARAC needs to decide how much of this to allocate to the open competition and how much should be directed to strategic initiatives.
French: Le CCRVSI doit déterminer quelle partie de ce financement affecter au concours ouvert et combien consacrer aux initiatives stratégiques.
English: Related: For the purposes of defining associated persons, persons are related if:
French: Il faut tenir compte de l’éventail des produits, du nombre de postes de travail par jour, des jours d'exploitation par année, etc., au cours des cinq dernières années.
English: Ms. CHUNG said that discrimination based on work and descent was currently one of the most important human rights issues requiring the attention of the United Nations.
French: Mme CHUNG fait remarque que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance est maintenant, en matière de droits de l'homme, l'une des questions qui requièrent au plus haut point l'attention de l'Organisation des Nations Unies.
English: (d) Notwithstanding subparagraph (a), the Protocol shall, in relation to rights under the Protocol, also apply to damages suffered in an area under the national jurisdiction of a State of transit which is not a Contracting Party provided that such State appears in Annex A and has acceded to a multilateral or regional agreement concerning transboundary movements of hazardous waste which is in force.
French: d) Nonobstant l'alinéa a), le Protocole s'applique également, pour ce qui est des droits en vertu du Protocole, aux dommages occasionnés dans une zone relevant de la juridiction nationale d'un Etat de transit qui n'est pas Partie contractante à condition que ledit Etat soit inscrit à l'annexe A et qu'il ait adhéré à un accord multilatéral ou régional en vigueur concernant les mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: Several priority technologies in this area also cross over to other areas such as improved SMR (Large Scale Hydrogen Production) and improved SAGD (Enhanced Production).
French: Bien que l’amélioration économique et commerciale contribue à l’introduction et à la mise en œuvre de ces technologies, l’industrie pétrolière et gazière en amont est relativement lente à s’adapter aux nouvelles technologies et les investissements engloutis représentent des obstacles importants à l’introduction de nouveaux procédés et technologies.
English: • liens entre les étapes du changement de comportement et les diverses perceptions des risques liés à la dengue à Centro Habana;
French: · liens entre les étapes du changement de comportement et les diverses perceptions des risques liés à la dengue à Centro Habana;
English: At issue here was the status of the Kiel Canal which was covered both by the general law on internal waterways as well as the special rules on the Canal as laid down in the Treaty of Versailles of 1919.
French: La question en litige était le statut du canal de Kiel auquel s'appliquaient à la fois le droit général des voies navigables intérieures et les règles spéciales concernant le canal énoncées dans le Traité de Versailles de 1919.
English: Ten of the 13 EC program staff and managers interviewed felt that more partners could be scoped in.
French: Dix des treize employés et gestionnaires d’EC interviewés estimaient qu’on pourrait élargir la portée du programme à un plus grand nombre de partenaires.
English: Agreements in place have various moratorium provisions, ranging from the end of 2001 to the end of 2005, which preserve the status quo in respect of given areas during the terms of such moratoriums.
French: Les ententes établies contiennent des dispositions de moratoires variables, échéant entre la fin de 2001 et la fin de 2005, qui maintiennent le statu quo de paramètres particuliers pendant la durée de ces moratoires.
English: [17] In Sarco Canada Limited v. The Anti-dumping Tribunal, [18] the Federal Court of Appeal accepted the Anti-dumping Tribunal's approach to the analysis of like goods, where it stated that, the question of whether goods are "like" is to be determined by market considerations.
French: Le Tribunal antidumping [18] , la Cour d'appel fédérale a admis l'approche adoptée par le Tribunal antidumping aux fins de l'analyse des marchandises similaires, dans le cadre de laquelle il a déclaré ce qui suit : la question de savoir si des marchandises sont «semblables» doit être établie par des études de marché.
English: Canadian Healthcare Technology, October 2003. http://www.canhealth.com/oct03.html#anchor190845 National Initiative for Telehealth Framework of Guidelines National Initiative for Telehealth (NIFTE).
French: Canadian Healthcare Technology, octobre 2003. http://www.canhealth.com/oct03.html#anchor190845 National Initiative for Telehealth Framework of Guidelines National Initiative for Telehealth (NIFTE).
English: It would be enough for it to state the main aim: encouraging States parties to communicate and exchange information.
French: Il est suffisant que ce paragraphe réaffirme l'objectif principal : encourager les États parties à communiquer et à échanger des informations.
English: The Board concluded that employees who were doing the union's bargaining unit work at Island Tel were being transferred to or hired by ITAS to do the same work in a non-bargaining unit environment.
French: Le Conseil a conclu que les employés qui accomplissaient le travail de l'unité de négociation du requérant chez Island Tel étaient transférés chez ITAS ou embauchés par cette dernière pour exécuter le même travail dans un milieu non syndiqué.
English: Water and sanitation needs are addressed through improving, operating and maintaining water collection and distribution systems.
French: Les systèmes de collecte et de distribution d'eau sont gérés, entretenus et rénovés afin de couvrir les besoins en eau et en assainissement.
English: Services account for approximately 70% of EU GDP and employment.
French: Les services représentent environ 70% du PIB communautaire et de l’emploi.
English: Once the border services officer has reviewed the information he/she will return the General Explosives Import Permit to the importer, and endorse the cargo control document and accounting document, where applicable.
French: Une fois que l’agent des services frontaliers a examiné les renseignements, il va rendre le permis d’importation d’explosifs et signer le document de contrôle du fret et le document douanier, s’il y a lieu.
English: For the time being, no prospective changes to the Bank’s statute have been notified to the EMI.
French: Pour le moment, aucun projet de changement des statuts de la Banque n'a été notifié à I'IME.
English: • a partnership with the Association of Universities and Colleges of Canada;
French: • un partenariat avec l’Association des universités et collèges du Canada;
English: If we do not rise to that challenge and do not set that out to our public, we cannot blame them subsequently for reacting with fear and mystification to what is taking place in the global economy.
French: Si nous n’acceptons pas ce défi et que nous ne le présentons pas à nos concitoyens, nous ne pourrons pas ensuite leur reprocher de réagir avec crainte et perplexité à l’évolution de l’économie internationale.
English: • (1) Canada No. 1 grade of round varieties must have a minimum diameter of 57 mm (2 1/4 in.) and a maximum diameter of 89 mm (3 1/2 in.) or a weight of 142 g (5 oz.) to 340 g (12 oz.); (2) Canada No. 1 grade of long varieties (e.g. russet potatoes) must have a minimum diameter of 51 mm (2 in.) and a maximum diameter of 89 mm (3 1/2 in.) or a weight of 113 g (4 oz.) to 340 g (12 oz.), with the additional requirement that at least 60 percent by weight of the potatoes in the lot have a diameter of at least 57 mm (2 1/4 in.) or a weight of at least 142 g (5 oz.); and (3) Canada No. 2 grade must have a minimum diameter of 44 mm (1 3/4 in.) and a maximum diameter of 114 mm (4 1/2 in.) and a maximum weight of 510 g (18 oz.). At least 75 percent by weight of the potatoes in a lot of Canada No. 2 potatoes must have a diameter of at least 51 mm (2 in.) or a weight of at least 113 g (4 oz.). In the United States, there are four grades for potatoes:
French: • 1) les pommes de terre rondes de la catégorie Canada no 1 doivent avoir un diamètre minimum de 57 mm (2 1/4 po) et un diamètre maximum de 89 mm (3 1/2 po) ou peser entre 142 g (5 oz) et 340 g (12 oz); 2) les pommes de terre longues de la catégorie Canada no 1 (p. ex. les pommes de terre roussâtres) doivent avoir un diamètre minimum de 51 mm (2 po) et un diamètre maximum de 89 mm (3 1/2 po) ou peser entre 113 g (4 oz) et 340 g (12 oz); de plus, au moins 60 p. 100 en poids des pommes de terre dans le lot doivent avoir un diamètre d'au moins 57 mm (2 1/4 po) ou peser au moins 142 g (5 oz); 3) les pommes de terre de la catégorie Canada no 2 doivent avoir un diamètre minimum de 44 mm (1 3/4 po) et un diamètre maximum de 114 mm (4 1/2 po) et peser au plus 510 g (18 oz).
English: We will continue to insist upon and to seek normalization of relations with our neighbour to the north, based on shared values and common interests.
French: Nous continuerons d'insister sur la normalisation des relations avec nos voisins du nord, au nom de nos valeurs partagées et de nos intérêts communs.
English: Finance and Administration Enterprise risk management Information protection Accounting and reporting of tax revenues Complete an integrated Agency-wide corporate risk inventory Continue implementation of the System Access Profile Program Facilitate the GST redesign process Improve the Allowance for Doubtful Accounts process Continue implementation of the Revenue Ledger Strategic Plan Integrity of financial systems and processes Introduce a new Financial Monitoring Framework Introduce a new CRA policy on internal controls Establish a Chief Financial Officer certification process Complete T2 pilot for the provision of reports to provinces on relevant CRA control procedures Financial and performance reporting Produce quarterly resource management and performance reports for AMC and BoM Continue to enhance the integration of financial and non-financial reporting to AMC, BoM and central agencies Corporate oversight and monitoring Develop and introduce a new project coding and tracking mechanism for major investment initiatives Develop a robust framework for reporting against major investment project plans to the Resource and Investment Management Committee Real Property Agreement between CRA and PWGSC on a strategic CRA-NCA accommodation strategy
French: Finances et administration Gestion intégrée du risque Protection des renseignements Comptabilité et déclaration des recettes fiscales Achever l’inventaire des risques organisationnels intégrés Poursuivre la mise en oeuvre du Programme des profils d’accès au système Faciliter le processus de restructuration de la TPS Améliorer le processus d’allocation pour créances douteuses Poursuivre la mise en oeuvre du plan stratégique du grand livre des recettes Intégrité des systèmes et processus financiers Lancer un nouveau Cadre de travail du contrôle financier Lancer une nouvelle politique de l’ARC sur les contrôles internes Établir un processus d’attestation pour l’administrateur supérieur des affaires financières Achever le projet pilote sur les T2 pour la prestation de rapports aux provinces sur les procédures de contrôle pertinentes de l’ARC Rapports financiers et de rendement Produire des rapports trimestriels sur la gestion et le rendement des ressources à l’intention du CGA et du CD Poursuivre l’amélioration de l’intégration des rapports financiers et non financiers déposés au CGA, au CD et aux agences centrales Surveillance d’entreprise Élaborer et mettre en place un mécanisme de codification et de suivi pour les principales initiatives d’investissement Élaborer un solide cadre de travail pour l’établissement de rapports au sujet des projets d’investissements majeurs à l’intention du Comité de gestion des ressources et des investissements Biens immobiliers Entente entre l’ARC et TPSGC concernant une stratégie ARC-RCN sur les installations
English: Changes in Accounting Guidelines A new accounting guideline released by the Canadian Institute of Chartered Accountants requires that the financial information of variable interest entities be consolidated with those of the parent corporation for the purposes of transparency.
French: Changements apportés aux lignes directrices sur la comptabilité L'Institut Canadien des Comptables Agréés a diffusé une nouvelle norme comptable selon laquelle l'information financière des entités à détenteurs de droits variables doit être consolidée avec celle de la société mère aux fins de transparence.
English: From Table 2.1, we can see that coops tend to be concentrated where the demand is highest among the Aboriginal population as a whole (e.g. retail and public service co-ops).
French: Le tableau 2.1 nous permet de constater que les coops ont tendance à concentrer leur activité là où la demande est le plus élevée dans la population autochtone dans son ensemble (par exemple les coops de commerce de détail et de service public).
English: The ISPS Code was adopted 12 December, 2002 by the membership of the International Maritime Organization (IMO).
French: Le Code ISPS a été adopté le 12 décembre 2002 par les membres de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Happy Canada Day Tuesday, July 1, 2008 10 a.m. to 7 p.m. It’s Canada’s 141st birthday and we’re celebrating all day with fun for the whole family!
French: Le mardi 1er juillet 2008 De 10 h à 19 h C’est le 141e anniversaire du Canada et nous proposons toute la journée des activités amusantes pour toute la famille.
English: This Convention, which was adopted in 1886, has been revised several times to take into account the impact of new technology on the level of protection that it provides.
French: Cette convention, adoptée en 1886, a été révisée à plusieurs reprises pour tenir compte de l’incidence des nouvelles techniques sur le niveau de protection qu’elle assure.
English: These changes, while less publicized, and less hotly contested than those in some other recent changes to the UI system (for example, 1993’s Bill C-113, or the system’s more recent conversion to "employment insurance"), enacted probably the most dramatic cuts in UI eligibility since the system was first introduced.
French: Ces nouvelles mesures ont été moins publicisées et moins âprement contestées que certains des autres changements apportés peu de temps auparavant (p. ex., le projet C-113 de 1993 ou plus récemment, la conversion à « l’assurance-emploi »).
English: "Lack of financing and appropriate technology is clearly a major handicap to developing country producers and exporters and it inhibits developing countries from deriving full benefits from their trade rights.
French: «Le manque de financement et de technologie appropriée est de toute évidence un handicap majeur pour les producteurs et les exportateurs des pays en développement, et il empêche ces pays de tirer pleinement profit de leurs droits commerciaux.
English: I urge moreover that the reserve should be kept until an explanation is given of the contradiction by which we were talking about EUR 1 billion last year and only EUR 400 million now.
French: Je me prononce enfin pour le maintien de la réserve jusqu'à l'éclaircissement de cette contradiction qui fait qu'il s'agissait il y a un an d'un montant de 1 milliard et qu'on ne parle plus à présent que de 400 millions.
English: This is a change of course that is overdue. Substantial research results can only come through knowledge that has first been gained through basic research.
French: Il s’agit là d’un changement de cap attendu depuis longtemps, les principaux résultats de la recherche n’étant rendus possibles que par les découvertes faites dans le cadre de la recherche fondamentale.
English: Noting that the Government of Nepal in its letter to the Secretary-General of 18 December 2007 (S/2007/789, annex), recognizes UNMIN's contribution and requests an extension of the mandate for six months,
French: Notant que le Gouvernement népalais, dans la lettre datée du 18 décembre 2007 (S/2007/789, annexe) qu'il a adressée au Secrétaire général, reconnaît la contribution de la MINUNEP et demande que son mandat soit prorogé de six mois,
English: Georgia has improved access to symptomatic and antiretroviral therapy for people living with HIV/AIDS, with coverage reaching 49 per cent; Cambodia has also rapidly scaled up the availability of antiretroviral therapy, with coverage reaching 30 per cent.
French: La Géorgie a amélioré l'accès au traitement des symptômes et à la thérapie antirétrovirale chez les personnes vivant avec le VIH/sida; la couverture y atteint 49 %; de son côté le Cambodge a également largement ouvert l'accès à la thérapie antirétrovirale, la couverture atteignant maintenant 30 %.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2008-10-14 St. John's Grants and Contributions Management (F405) 2008-11-12 St. John's Negotiating Skills (T006) 2008-11-19 St. John's Introduction to Human Resources (P001) 2008-11-26 St. John's Writing for Results (T007) 2008-12-03 St. John's Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) 2008-12-10 St. John's The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-01-12 St. John's Accounting 101:
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2008-10-14 St. John's Gestion des subventions et des contributions (F405) 2008-11-12 St. John's Techniques de négociation (T006) 2008-11-19 St. John's Introduction aux ressources humaines (P001) 2008-11-26 St. John's Correspondance productive (T007) 2008-12-03 St. John's Principes de préparation et de contrôle d'un budget (F002) 2008-12-10 St. John's Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-01-12 St. John's Comptabilité 101 :