ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 September the War Committee approved sending troops from the mainland, and a company of The Pictou Highlanders arrived in Bermuda on 12 November.171 With appropriate reliefs, "B" Force, as it was known, remained there until after the end of hostilities.
French: Le gouvernement canadien et, plus particulièrement, le premier ministre accordaient une importance primordiale à Terre-Neuve et à la protection des intérêts permanents du Canada dans cette région.
English: As the variety of self-government arrangements may be innumerable, the writers suggest a set of principles to be considered when formatting a new fiscal relationship, including: 1.
French: Comme la diversité des ententes d'autonomie gouvernementale peut être infinie, les auteurs proposent un ensemble de principes à considérer lors de la conception de la nouvelle relation financière, notamment : 1.
English: EU INSTITUTE FOR SECURITY STUDIES VISITING FELLOWS PROGRAMME 2009
French: PROGRAMME DE BOURSES DE RECHERCHE DE L’INSTITUT D’ETUDES DE SECURITE DE L’UE
English: (a) Annual report of the activities of the IWG 10
French: a) Rapport annuel sur les activités de l'IWG 10
English: This document is a further update, reporting on activities undertaken since the previous report, document WIPO/GRTKF/IC/6/7, was issued in November 2003 and considered by the Committee at its sixth session, held from March 15 to 19, 2004.
French: Le présent document rend compte des activités menées depuis le précédent rapport, publié en novembre 2003 sous la cote WIPO/GRTKF/IC/6/7 et examiné par le comité à sa sixième session, tenue du 15 au 19 mars 2004.
English: Activities relating to conflict resolution and transitional justice
French: Activités relatives au règlement des conflits et à la justice transitionnelle
English: (a) UNITAR has not specifically recognized in any of its financial accounts liabilities for after-service health insurance costs or other types of end-of-service payments that will be owed when staff members leave the Institute.
French: a) L'UNITAR n'a comptabilisé dans aucun de ses états financiers les charges relatives au programme d'assurance maladie après la cessation de service ou à d'autres types de prestation de fin d'emploi auxquelles les fonctionnaires ont droit lorsqu'ils quittent l'Institut.
English: Well that is something.
French: Eh bien, c'est déjà quelque chose.
English: The few restrictions to this right are set in Section 14§3 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms and relate to national security and the protection of public health and public interest.
French: Les quelques restrictions apportées à ce droit sont énoncées dans le troisième paragraphe de l’article 14 de ladite Charte ; elles ont trait à la sécurité nationale ainsi qu’à la protection de la santé publique et de l’ordre public.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, is scheduled to visit Jakarta on 29 May for further high-level discussions with the Government of Indonesia.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, doit se rendre à Jakarta le 29 mai pour tenir de nouvelles discussions de haut niveau avec le Gouvernement indonésien.
English: Any Contribution by the Province is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies.
French: Toute contribution effectuée par la province est également subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent ses organismes centraux.
English: Table 1, items 35. and 36., amend to read:  "
French: Tableau 1, points 35 et 36, modifier comme suit:
English: Cost 02-26 to 02-26 To attend the Canadian Air Transport Security Authority conference. $74.82 Total $74.82 Hospitality Expenses:
French: Coût 02-26 à 02-26 Assister à la conference de l'Administration Canadiene de la sûreté du transport aérien 74,82 $ Total 74,82 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: I should like to ask you specifically: if and insofar as a Member State naturalises a person or persons, can that person, once they have obtained a passport or an identity card from the Member State, live anywhere in the European Union?
French: J' ai une question précise à vous poser. Si un État membre confère la nationalité à une personne, celle-ci, dès l' instant où elle reçoit de l' État en question son passeport ou sa carte d' identité, peut s' installer n' importe où dans l' Union européenne.
English: They called on both Governments to closely cooperate with the Boundary Commission and UNMEE in the implementation without delay of the border decision and all aspects of the demarcation process.
French: Ils ont demandé aux deux gouvernements de coopérer étroitement avec la Commission du tracé de la frontière et la MINUEE à la mise en oeuvre sans délai de la décision relative à la frontière et de tous les aspects du processus de démarcation.
English: We must ensure that refugees are able to return to their homelands, so that the experience of coexistence once again becomes part of national life in these countries.
French: Nous devons faire en sorte que le retour des réfugiés dans leur patrie soit possible, de manière à ce que la vie dans ces pays soit à nouveau imprégnée d'un esprit de communauté.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) said that the decision to include in the Secretary-General's reports to the Economic and Social Council information on implementing the management and accountability framework for the United Nations development and resident coordinator system, including the “functional firewall” of the resident coordinator system, and on preparation of a universal comprehensive assessment of that system at the Council's substantive session in 2012, would be very important for strengthening the effectiveness and accountability of the resident coordinator system.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) dit que la décision d'inclure dans les rapports du Secrétaire général au Conseil économique et social des informations sur l'application du cadre de gestion et de responsabilisation au système du coordonnateur résident et aux opérations de développement des Nations Unies, notamment au système du « coupe-feu fonctionnel » du système des coordonnateurs résidents, et des informations sur la préparation d'une évaluation universelle complète de ce système à la session de fond du Conseil de 2012, serait très importante pour rendre ce système du coordonnateur résident plus efficace et mieux responsabilisé.
English: Totally re-mixed for the PLAYSTATION®3 computer entertainment system and available for purchase through the PLAYSTATION® Network, GripShift is a 'MUST HAVE' game for your PLAYSTATION®3 system's digital library.
French: Totalement remasterisé pour le système de loisir interactif PLAYSTATION®3 et disponible à la vente à travers tout le réseau PLAYSTATION®Network, GripShift est un jeu incontournable dans la bibliothèque digitale de votre système PLAYSTATION®3.
English: “In the table for organic peroxides, amend Note 2 to read as follows:  UN Model Regulations pictogram colours:
French: « Remplacer le tableau pour la toxicité chronique pour le milieu aquatique par le tableau suivant :  Annexe 2
English: The Tribunal is also unable to qualify the goods in issue as parts of well logging or perforating machinery or apparatus.
French: Le Tribunal n'est pas non plus en mesure de déterminer que les marchandises en cause sont admissibles à titre de parties de machines ou d'appareils d'étude ou de perforation des puits.
English: The EBRD generated big money in large projects in Russia. Generating money for the Bank was not a sin.
French: Malgré les turbulences et les fluctuations du marché en 2008, la banque continue à enregistrer des résultats très positifs, notamment dans les pays à risque.
English: • Early adoption of the Public Sector Accounting Board’s (PSAB’s) reporting model for senior governments.[1]
French: • l’adoption anticipée du modèle de rapport pour les gouvernements d’ordre supérieur recommandé par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP)[1];
English: Planning and conduct of civilian missions and military operations The Directorate for Civilian Crisis Management (DGE IX) is responsible for political, strategic and horizontal issues of civilian crisis management, including policy and planning of civilian ESDP missions at the strategic level (in particular the Crisis Management Concept).
French: Planification et conduite des missions civiles et des opérations militaires La Direction Gestion civile des crises (DG E IX) est chargée des questions politiques, stratégiques et horizontales liées à la gestion civile des crises, y compris du cadre et de la planification stratégiques des missions civiles menées dans le cadre de la PESD (notamment le concept de gestion des crises).
English: The importance of a standard set of laboratory procedures to be used across the country is evident in any assessment of measles surveillance procedures.
French: L’importance d’un ensemble uniforme de procédures de laboratoire qui seraient utilisées dans tout le pays est évidente dans toute évaluation des méthodes de surveillance de la rougeole.
English: Governments are reaching out to the private sector, listening to it and collaborating with it in the implementation of joint programs.
French: Les gouvernements tendent la main au secteur privé, ils lui prêtent une oreille attentive et travaillent avec lui à la mise en œuvre de programmes conjoints.
English: Added to that is the fact that we are subjected to unparalleled competition within our internal markets, both as a result of goods imported from the countries mentioned, and because of the diabolical mechanism allowing European producers, who have perhaps also benefited from government funding for their activities, to relocate production and to import and market their products in the countries in which the brands originate.
French: À cela s’ajoute le fait que nous sommes confrontés à une concurrence sans précédent sur nos marchés intérieurs, tant du fait des marchandises importées des pays précités qu’à cause du mécanisme diabolique permettant aux producteurs européens, qui ont peut-être aussi bénéficié d’un financement de l’État pour leurs activités, de délocaliser leur production et d’importer et commercialiser leurs produits dans les pays d’où proviennent les marques.
English: "One would expect it to work in other age groups," but "its impact will change if you give it to women who've already become sexually active" and have developed seroprevalence to existing HPV serotypes.
French: « On s'attendrait à ce que le vaccin soit efficace chez d'autres groupes d'âge, mais son effet diffère s'il est inoculé à des femmes déjà actives sexuellement », qui ont déjà une séroprévalence aux sérotypes existants du papillomavirus.
English: A national core facility of this type would enhance TSE research by facilitating participation among a larger community of investigators.
French: Un laboratoire national central de ce type améliorerait la recherche sur les EST en facilitant la participation d'un plus grand nombre de chercheurs.
English: The introduction of new cost categories such as feasibility studies, environment and land access, and a clearer separation between the different work phases, offer expanded analytical options over the pre-1997 survey format.
French: L’établissement de nouvelles catégories de coûts, dont les études de faisabilité, l’environnement et l’accès au territoire, ainsi qu’une distinction plus nette entre les différentes étapes du développement minéral offrent des options supplémentaires en fait d’analyse par rapport à l’enquête effectuée avant 1997.
English: In that context, Tunisia still strongly supports the position of the African Union, as reflected in the African consensus on the reform of the Security Council.
French: Dans ce contexte, la Tunisie appuie toujours et avec vigueur la position de l'Union africaine telle que reflétée dans le consensus africain - le Consensus d'Ezulwini - sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: These findings suggest mechanisms that establish different microdistributions for sympatric species.
French: Ces résultats portent à croire qu'il y a des mécanismes qui déterminent des microdistributions différentes pour les espèces sympatriques.
English: I realize that the destiny of this prestigious school has remained an unfulfilled dream for so many of you here today, as it has for our greater Canadian military family.
French: Je sais que le destin de ce prestigieux collège est resté un rêve inachevé pour plusieurs d’entre vous ici ainsi que pour notre grande famille militaire canadienne.
English: The PTA also empowers the public prosecutor of the State Security Court to order surveillance of a suspect’s home, movements and means and methods of communications; to ban the individual from travel; to search the place where the suspect is residing and impound any item "relevant to terrorist activities"; and to confiscate any money connected with planned terrorist activities.
French: La PTA permet aussi au ministère public de la Cour de sûreté de l'État d'ordonner la surveillance du domicile d'un suspect, de ses mouvements, moyens et méthodes de communication ; d'interdire à une personne de voyager ; de fouiller le lieu de résidence du suspect et de saisir tout objet «relevant d'activités terroristes», et de confisquer tout argent lié à des projets d'activités terroristes.
English: 1998 Visiting Lecturer, China University of Geoscience, Beijing.
French: 1998 Chargé de cours à l'Université chinoise des sciences de la Terre, Beijing.
English: COSEWIC Assessment Status Report on the
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la
English: Since 1992, both the structure and the rates of the tariff reflected agreements reached between SOCAN and some user groups.
French: Depuis 1992, la structure et le montant du tarif reflétaient des ententes intervenues entre la SOCAN et des groupes d'utilisateurs.
English: OECD, Agricultural Policies in OECD Countries:
French: OCDE, Politiques agricoles des pays de l’OCDE 2000 :
English: Or. en Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 37 Paragraph 13, point 2
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 38 Paragraphe 13, point 2
English: The most frequently proposed objective of the Second Decade was the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: L'objectif le plus fréquemment proposé pour la deuxième Décennie a été l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Existing wet labs are cramped, outdated and spread throughout the SABS campus.
French: Les aqualabs actuels sont exigus, démodés et disséminés dans tout le complexe de la SBAS.
English: Food for Use in Manufacturing other Foods B.01.404. (1) This section applies to a prepackaged product that is intended solely for use as an ingredient in the manufacture of other prepackaged products intended for sale to a consumer at the retail level or as an ingredient in the preparation of food by a commercial or industrial enterprise or institution.
French: Aliments utilisés dans la fabrication d'autres aliments B.01.404. (1) Le présent article s'applique à tout produit préemballé qui est destiné uniquement à être utilisé comme ingrédient dans la fabrication d'autres produits préemballés destinés à être vendus au consommateur au niveau du commerce de détail ou comme ingrédient dans la préparation d'aliments par une entreprise ou une institution commerciale ou industrielle.
English: Gendarmerie brigades receive complaints, carry out orders issued by judges, intervene in emergencies, receive reports of accidents and burglaries and so on.
French: Parmi les autres directions centrales, celle des Renseignements Généraux (où sont notamment centralisées toutes les informations utiles en dehors du contexte d’ affaire, en particulier les une activités des individus et donc les réseaux) comporte une Direction financière réputée pour son dynamisme en matière de collecte des informations.
English: There would be no support for Belarus' membership of the Council of Europe and its guest status in that organisation would be suspended.
French: Toutes les activités au titre de l’Accord de partenariat et de coopération et de l’Accord intérimaire sur les questions commerciales ont été suspendues.
English: Any outgoing Chair or Vice-Chair may be immediately re-elected to the same office which they have held, subject to a maximum of three consecutive years in office.
French: Le président et les vice-présidents sortants sont immédiatement rééligibles à la fonction qu’ils exerçaient, à condition que la durée maximale de leur mandat ne soit pas supérieure à trois années consécutives.
English: Accordingly, the need to assist these people by developing different and better solutions, and providing effective coping mechanisms becomes self-evident.
French: La nécessité de leur offrir des solutions différentes et plus appropriées et de mieux les outiller pour lutter ne fait donc aucun doute.
English: - What special measures are used by Brazil to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunitions, and explosives, utilized by terrorists?
French: Quelles mesures spéciales applique le Brésil pour prévenir et réprimer le trafic des armes à feu, des munitions et des explosifs utilisés par les terroristes?
English: I do believe that what matters is not just price stability, zero deficits, and tax cuts, but that what matters most of all is that growth is achieved and new jobs created – more stable ones, too – and the need for social stability in these countries to be supported and encouraged.
French: Je pense que la stabilité des prix, le déficit zéro et la réduction des impôts ne sont pas les seules questions importantes. Il importe surtout que la croissance soit atteinte et que de nouveaux emplois soient créés - des emplois plus stables également - et que la nécessité de stabilité sociale dans ces pays soit soutenue et encouragée.
English: Switchboard operators operate a telephone system or switchboard to answer, screen and forward telephone calls, taking messages and providing information as required; and may perform clerical duties.
French: accueillir les patients, fixer les rendez-vous en se servant de systèmes manuels ou informatisés, accepter et consigner les paiements reçus en échange des services dispensés, et indiquer aux patients où ils doivent se présenter.
English: This section provides an overview of substance use patterns among street youth.
French: Cette section donne un aperçu des habitudes de consommation de substances chez les jeunes de la rue.
English: Facilitate Educational Institutions in establishing partnerships with industry.
French: 13% 9% 50% 28% Peu important 13 % Pas important 9 % Très important 28 % Plus ou moins important 50 %
English: See also David John Harris, Cases and Materials on International Law, 4th ed., London, Sweet & Maxwell, 1991, p. 503: “… under generally accepted principles of international law, a state may expel an alien whenever it wishes, provided it does not carry out the expulsion in an arbitrary manner, such as by using unnecessary force to effect the expulsion or by otherwise mistreating the alien or by refusing to allow the alien a reasonable opportunity to safeguard property.” [Dr. Breger's case (expelled from Rhodes in 1938, 6 months notice probably sufficient), Letter from U.S. Dept. of State to Congressman, 1961, 8 Whiteman 861].
French: Voir également David John Harris, Cases and Materials on International Law, 4e éd., Londres, Sweet & Maxwell, 1991, p. 503 : « en vertu des principes généralement acceptés du droit international, un État peut expulser un étranger quand il le veut à condition que l'expulsion ne soit pas exécutée de façon arbitraire, notamment en employant la force lorsque cela n'était pas nécessaire pour exécuter l'ordre d'expulsion ou en maltraitant de toute autre manière l'étranger ou en refusant de lui donner une possibilité raisonnable de protéger ses biens. » [Affaire Breger (expulsé de Rhodes en 1938, un préavis de six mois aurait probablement été suffisant), lettre du Département d'État des États-Unis d'Amérique à un député, 1961, 8 Whiteman 861.  ]
English: Some of the groups have set up a formal or informal peer-mentoring process within the group, using more experienced youth to work with those who are less experienced or less self-confident.
French: Certains groupes ont mis sur pied, à l’intérieur du groupe, un système de par-rainage, officiel ou non, pour que des jeunes avec plus d’expérience puissent travailler avec leurs pairs qui ont moins d’expérience ou de confiance en soi.
English: This is why we are proposing to study the appointment of a European Union ombudsman for financial services provided in the retail markets, independent of any Community or national institution and of any particular interests.
French: C'est dans ce sens que nous proposons d'étudier la nomination d'un médiateur de l'Union européenne pour les services financiers fournis sur les marchés de détail, indépendant de toute institution communautaire ou nationale ainsi que des intérêts en cause.
English: Under the civil and criminal procedural rules of the laws of Saint Vincent and the Grenadines, cases which relate to the separation of a child from his or her parents would normally only include probation officers as interested parties.
French: Selon les dispositions de la procédure civile et de la procédure pénale, dans les affaires concernant la séparation d'un enfant d'avec ses parents, seuls les agents de probation peuvent normalement participer aux délibérations en tant que parties intéressées.
English: The first three posts are redeployed internally from the Marketing Services Section in PSD Geneva;
French: Les trois premiers postes sont transférés entre la Section des services commerciaux de la Division à Genève et les groupes en question;
English: Renown Aviation Inc. is hereby required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations as applicable, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada/U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Renown Aviation Inc. est par les présentes tenu de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la partie III du Règlement sur les transports aériens. Il doit également donner à l'Office un avis de départ de 48 heures pour tous les vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis.
English: Our limited understanding of this phenomenon indicates that ocean currents interact with coastal currents of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) and result in an oceanic gyre or "eddy" that often travels from the coast out into the North East Pacific, sometimes passing over Bowie, Hodgkins and Davidson Seamounts.
French: Notre compréhension limitée de ce phénomène nous révèle que les courants océaniques interagissent avec les courants côtiers de Haida Gwaii (Îles de la Reine-Charlotte) pour provoquer ainsi un tourbillon océanique ou « remous » qui se déplace fréquemment de la côte vers la partie nord-est du Pacifique pour surmonter parfois les monts sous-marins Bowie, Hodgkins et Davidson.
English: In Aboriginal cultures, seniors often act as caregivers for grandchildren, and may be reluctant to leave their responsibilities to get help for their own problems.
French: Dans les cultures Autochtones, les personnes aînées jouent souvent le rôle de personnes aidantes pour leurs petits-enfants et elles peuvent hésiter à abandonner leurs responsabilités pour obtenir de l'aide afin de régler leurs propres problèmes.