ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although several mycorrhizal fungi exhibited significant differences in percent relative abundance of root tips colonized, when comparing cut blocks to their controls, there was no evidence to suggest that the suite of mycorrhizal fungi colonizing roots of young lodgepole pine trees was replaced by a different suite of mycorrhizal fungi in mature stands.
French: Bien que plusieurs champignons mycorhiziens montrent des différences significatives en pourcentage d'abondance relative d'extrémités racinaires colonisées, lorsqu'on compare les blocs coupés avec les témoins, il n'y a pas d'indication que le cortège de champignons mycorhiziens colonisant les jeunes pins lodgepole aurait été remplacé par un cortège différent de celui qu'on retrouve dans la forêt mature.
English: Should the Assembly oppose the reopening of the monitoring procedure, the post-monitoring dialogue would continue.
French: Si l'Assemblée s'oppose à la réouverture de la procédure de suivi, le dialogue post-suivi se poursuivrait.
English: Results of the study suggest certain explanatory elements for the small number of businesses directed by women who obtained VC.
French: Les résultats de l'étude suggèrent quelques éléments explicatifs du faible nombre d'entreprises dirigées par des femmes qui ont obtenu du CR.
English: The Central Committee of the Communist Party of Cuba and the Cuban Revolutionary Government.  Published in Granma newspaper on May 7, 2004
French: Le Comité central du Parti communiste et le Gouvernement révolutionnaire de Cuba 7mai 2004
English: The decrease in cash and term deposits was due to the change in policy in respect of the asset allocation of the investment portfolio, from 15 per cent cash allocation ratio to 5 per cent.
French: La diminution des dépôts à vue et dépôts à terme s'explique par la modification de l'objectif de répartition des placements, qui a consisté à ramener la part des liquidités de 15 % à 5 %.
English: The Minister and Deputy Minister, as well as the supervisor, were found to be at fault in their handling of the case.
French: Le tribunal a conclu que la ministre et le sous-ministre, de même que le superviseur, avaient été fautifs dans leur traitement de l’affaire.
English: The larval stages of sawflies resemble caterpillars (e.g. pine sawfly) or slugs (e.g. pear sawfly, rose slug).
French: Les tenthrèdes du pin hivernent sous forme d’œufs sur les aiguilles, et la nymphose a lieu à la fin du printemps.
English: Voluntary work in sport should be acknowledged by the EU and considered in its legislation.
French: Par ailleurs, l’Union devrait reconnaître le travail bénévole dans le sport et l’aborder dans sa législation.
English: In its report published in May 1999 bearing the title United States of America.
French: Dans son rapport publié en mai 1999 sous le titre United States of America.
English: On the other hand, the use of the activity classifications developed for statistics beyond the statistical system should be encouraged, since it will indirectly benefit official statistics.
French: Par ailleurs, il faudrait encourager l'utilisation de la nomenclature d'activités mise au point pour les statistiques en dehors du système statistique, ce qui ne pourrait que profiter indirectement aux statistiques officielles.
English: To obtain marketing approval, the safety and efficacy of an Orphan Drug must be established through adequate and well-controlled studies.
French: Les fabricants de médicaments orphelins sont admissibles à recevoir de l'aide pour formuler des protocoles de recherche ainsi que des crédits d'impôt et des subventions pour mener des recherches cliniques qui favorisent le développement. Une fois que l'emploi d'un médicament orphelin est approuvé, la loi prévoit une exclusivité du marché pendant une période de 7 ans au fabricant, à condition que le médicament soit exploité selon les termes de sa désignation et approbation.
English: Youth Smoking Survey, 1994: Technical Report.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: In this context, the decision to greatly restrict the MPCC’s staffing delegation seems to be an extreme reaction.
French: Dans ce contexte, il semble que la décision de restreindre considérablement la délégation des pouvoirs de dotation de la CPPM soit une réaction extrême.
English: CCC, MSC-E and MSC-W will assist Parties in the application of tools to assess their data.
French: Le CCQC, le CSM-E et le CSM-O aideront les Parties à utiliser les outils disponibles pour évaluer leurs données.
English: The Healthy Living Fund falls within the federal Healthy Living and Chronic Disease Initiative.
French: Le Fonds a été créé dans le cadre de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques fédérale (SIMVSMC).
English: Returning to aeronautics, like Mr Hoppenstedt, and all credit to him, I also approve the transformation of Airbus Industrie to give it more muscle.
French: Revenant à l'aéronautique, comme notre rapporteur, M. Hoppenstedt, que je félicite, j'approuve aussi la transformation d'Airbus industrie pour lui donner de nouveaux muscles.
English: We have to be realistic, establishing a long-term negotiation process and reaching agreement on issues of Aboriginal and treaty rights in Nova Scotia will take time.
French: Les parties doivent être réalistes, car l'établissement d'un processus de négociation et la conclusion d'ententes sur les questions des droits ancestraux et issus de traités exigeront du temps.
English: A different issue is what law applies to proceeds of securities that are within the scope of the draft Guide (e.g. securities are sold and the proceeds are deposited in a bank account).
French: Une autre question est celle de savoir quelle loi s'applique au produit de valeurs mobilières entrant dans le champ d'application du projet de guide (par exemple lorsque celles-ci sont vendues et que le produit est déposé sur un compte bancaire).
English: • production of final reports and mapping from CWS projects.
French: • la production de rapports et de cartes définitives à partir des projets du Service canadien de la faune.
English: For Microsoft Internet Explorer® users:
French: Si vous utilisez Microsoft Internet Explorer® :
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the Economic Community of West African States, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite des initiatives prises par des organisations régionales, telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour répondre aux besoins d'assistance, de protection et de développement des personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités ainsi que leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: The institution of the Governor General has been associated with the Literary Awards since 1937, and with the Performing Arts Awards since 1992.
French: La fonction de Gouverneur général a été liée aux Prix littéraires depuis 1937, et aux Prix pour les arts de la scène depuis 1992.
English: In Canada, as in most other countries, the traditional response to injection drug users focuses on arrests and incarceration, and provision of abstinence-oriented treatment.
French: Au Canada, comme dans la plupart des pays, la réponse convenue face aux UDI consiste à les arrêter, à les incarcérer et à leur fournir un traitement axé sur l’abstinence.
English: I am very pleased with this Council common position document, which reads far better and more intelligibly than the initial Commission proposals.
French: Je suis très satisfait du document relatif à la position commune du Conseil, qui est bien meilleur et plus intelligible que les propositions initiales de la Commission.
English: It should be noted that the by-elections currently under way in the electoral districts of Kings–Hants (Nova Scotia) and Okanagan–Coquihalla (British Columbia) were called before the new Act was brought into force, and will therefore be conducted pursuant to the former Act.
French: Il est important de noter que les élections partielles présentement en cours dans les circonscriptions de Kings–Hants (Nouvelle-Écosse) et Okanagan–Coquihalla (Colombie-Britannique) continuent à être régies par la Loi antérieure puisqu'elles ont été déclenchées avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: Try and shatter this pair, the only way to do this is from not taking them off.
French: Essaye de separer la paire. Le seul moyen d'y arriver est de ne pas l'enleve.
English: Write a letter to the mayor, city manager, your city council member and county commissioner (whoever represents the district you live in).
French: Écrivez une lettre à votre maire, au directeur municipal, à un membre du conseil municipal et à votre commissaire de comté (la personne qui représente votre circonscription).
English: It has been taken over to a large extent by computer systems, computers, and it doesn’t bring in the action of the human being, the human mind; it doesn’t bring in the human emotion, all the passion of acting upon.
French: Il a été repris en grande partie par l’informatique et ne prend pas en compte l’intervention de l’être humain, de l’esprit humain; il ne prend pas en compte l’émotion humaine, toute la passion derrière l’action.
English: ◦ Biotechnology is perceived by many as a leading edge technology that will bring with it high-value employment and economic benefits.
French: ◦ La biotechnologie est perçue par de nombreux participants comme une technologie de pointe qui entraînera la création d’emplois de qualité et offrira d’autres avantages économiques.
English: Does it entail building up genuinely multinational and integrated forces, leading to a European Army?
French: L’orateur estime que si l’Union intervient, elle doit le faire dans son ensemble.
English: The concurrence of the Advisory Committee was therefore sought for the extension, under general temporary assistance, of 18 positions in the Joint Mediation Support Team (1 USG, 1 ASG, 1 D-2, 2 D-1, 3 P-5, 4 P-4 and 6 P-3) for the period from 1 January to 30 June 2008.
French: L'approbation du Comité consultatif a donc été sollicitée pour la reconduction des 18 postes de temporaire constituant l'Équipe conjointe d'appui à la médiation (1 SGA, 1 SSG, 1 D-2, 2 D-1, 3 P-5, 4 P-4 et 6 P-3) durant la période du 1er janvier au 30 juin 2008.
English: A more favourable context for the development and construction of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks, by facilitating the implementation of authorisation procedures applicable for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilising as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
French: Il y a lieu de créer un contexte plus favorable au développement et à la constitution des réseaux transeuropéens d'énergie, principalement par des mesures visant à encourager la coopération technique entre les entités responsables des réseaux, à faciliter le déroulement des procédures d'autorisation applicables aux projets relatifs aux réseaux dans les États membres afin de réduire les retards et, au besoin, à mobiliser les Fonds, instruments et programmes financiers communautaires pouvant être utilisés pour les projets relatifs aux réseaux.
English: For example, while one report provided solid information on the department’s operations and challenges, it did not discuss the risks to its achieving the planned strategic outcomes.
French: Par exemple, un rapport contenait une information adéquate sur les activités et les défis du ministère, mais il ne discutait pas des risques associés à l’atteinte des résultats stratégiques prévus.
English: The theme of this open debate is collective security and armaments regulation, a topic that is of vital importance to the maintenance of international peace and security.
French: Le thème de ce débat public est la sécurité collective et la réglementation des armements, sujet d'une importance vitale pour le maintien de la paix et de sécurité dans le monde.
English: That same year, the Survey on Mental Health and Consumption of Psychoactive Substances showed a 15 per cent occurrence of child ill-treatment.
French: La même année, l'enquête sur la santé mentale et la consommation de substances psychotropes12 a montré que 15 % des enfants subissaient des mauvais traitements.
English: So I guess they're first going to train them not to drink and then they're going to send them across the ocean to do so.
French: J'imagine que cela veut dire qu'on va d'abord former les gens à ne pas boire et qu'on les enverra outre-mer pour qu'ils apprennent à le faire.
English: It has been shown, experimentally, that among three warnings presented to teenagers aged 14-17, "Cigarettes can kill you" was the only one recalled by a substantial number, possibly due to its ability to grab one’s attention.
French: Un élément clé de ces stratégies est l’impression de mises en garde précises relatives à la santé sur les paquets et les cartouches de cigarettes et aux points de vente (et, récemment, dans les réclames publicitaires sur le tabac), afin de mettre le public en garde contre les dangers du tabagisme.
English: Annual energy savings are estimated to be $10 to $60 per square metre of installed Solarwall.
French: Les économies énergétiques annuelles sont évaluées à 10 à 60 dollars par mètre carré de mur accumulateur de chaleur installé.
English: This is the first draft and may contain some minor errors, but it should get you started.
French: C'est le premier jet, et il contient surement des erreurs, mais ça devrait etre suffisant pour commencer.
English: According to Article 6.3.1 of the Instrument, liability is imposed on “performing parties” - those that perform the - contractual - carrier's “core obligations” under the contract of carriage.
French: En vertu de l'article 6.3.1 de l'Instrument, la responsabilité incombe à la «partie exécutante» c'est-à-dire à celle qui s'acquitte des «obligations essentielles» du transporteur en vertu du contrat de transport.
English: This bank contains advances, claims, receipts, travel arrangements, itineraries and correspondence concerning employee business travel. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des données sur les avances, les demandes de remboursement, les reçus, les dispositions prises en vue de voyages et les itinéraires ainsi que la correspondance relative aux déplacements des employés en service commandé. Catégorie de personnes :
English: When an alleged violator receives a warning, they may wish to provide written comments to the Fishery Inspector, Fishery Officer or Fishery Guardian who signed the warning.
French: En outre, on tiendra compte de l’avertissement en cas d’interventions futures pour des contraventions présumées, ce qui pourra influer sur la fréquence des inspections.
English: • The ADM(Mat), is responsible for the overall logistical management of ammunition This includes procurement, engineering, inventory management, storage, as well as safety ADM(Mat) is identified as the ‘executive authority’ and is responsible for development and implementation of the ‘DND Explosives Safety Program’ Under ADM(Mat), the Director Ammunition Program Management (DAPM) organization is a focal point for ammunition safety and serves as the Department’s de facto regulator for ammunition safety
French: • Le SMA(Mat) est responsable de l’ensemble de la gestion logistique des munitions Ceci comprend l’acquisition, la conception, la gestion des stocks, l’entreposage ainsi que la sécurité Le SMA(Mat), à titre « d’autorité exécutive », est chargé de l’élaboration et de la mise en œuvre du « Programme de la sécurité des explosifs du MDN » Relevant du SMA(Mat), l’organisation du Directeur – Gestion du programme de munitions (DPMG) est le point de convergence pour la sécurité des munitions et elle joue également le rôle d’organisme de réglementation de fait pour le gouvernement en matière de sécurité des munitions
English: Information on related working groups:
French: Éléments d'information sur les activités de groupes de travail apparentés:
English: Nonetheless, I hope that this motion might prompt among some colleagues a measure of self-analysis.
French: Toutefois, j'espère que cette proposition poussera certains de mes collègues à faire leur auto-analyse. Mettons-nous dans la peau d'un ancien apparatchik soviétique qui examinerait l'Union européenne.
English: It felt a little strange, being young and having to be the teacher.
French: J’ai dû former 20–30 personnes… C’était un peu étrange d’être si jeune et d’enseigner.
English: • Re-appointment of the Commissioner, Communications Security Establishment (CSE) [ 15 June 1999 ]
French: • Renouvellement du mandat du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) [ le 15 juin 1999 ]
English: home page becomes available and then you have the possibility to use one interesting feature: Adding an RSS feed to your page.
French: est à votre disposition et vous avez accès à une fonctionalité bien pratique : Ajouter un fil RSS à votre page.
English: The High Commissioner also noted that, inter alia, “detailed practical advice is required on: the normative content of human rights obligations in relation to access to sanitation; the human rights obligations attached to the elaboration of a national strategy on water and sanitation; the regulation of the private sector in the context of private provision of safe drinking water and sanitation; criteria to protect the right to safe drinking water and sanitation in case of disconnection; and the specific obligations of local authorities”.
French: La Haut-Commissaire a ajouté qu'il fallait entre autres «donner des orientations pratiques détaillées sur certains points: le contenu normatif des obligations relevant des droits de l'homme en matière d'assainissement; les obligations relevant des droits de l'homme en matière d'élaboration d'une stratégie nationale de l'eau et de l'assainissement; la réglementation des services privés d'eau et d'assainissement; les critères de protection du droit à l'eau potable et à l'assainissement en cas d'interruption de service; les obligations propres aux collectivités locales».
English: Utilizing OHRM data, OIOS also performed an analysis of e-PAS ratings by gender.
French: Le BSCI a également analysé, à partir des données du BGRH, les notes attribuées aux hommes et aux femmes.
English: In fact, it proposes an admission and residence policy which conforms with the Member States' most restrictive rules.
French: En effet, il propose un dispositif d'admission et de séjour qui s'aligne sur les règles les plus restrictives des États membres.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister  for La Francophonie and Official Languages, and Member of  Parliament (Louis Saint-Laurent)   at a reception following the raising of the flag  on Canada Day
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre de la Coopération internationale et ministre  de la Francophonie et des Langues officielles et députée de Louis-Saint-Laurent  à l’occasion de la réception suivant la levée du drapeau  lors de la Fête du Canada
English: This approach is reflected in a number of concrete initiatives aimed at improving the economic environment in franc zone countries.
French: Cette approche se manifeste par un ensemble d’initiatives concrètes, visant l’amélioration de l’environnement économique dans les pays de la zone franc.
English: Why is the result of my vocabulary subtest so low?
French: Pourquoi mon résultat du sous-test de vocabulaire est-il si peu élevé?
English: • The interests, expectations, responsibilities and future role of public sector institutions in official language training (i.e., LTC, departmental language schools).
French: • Les intérêts, les attentes, les responsabilités et le rôle à venir des institutions de la fonction publique dans la formation en langues officielles (c.-à-d. FLC, écoles de langue ministérielles).
English: Restriction of the scope of the safeguard clause to cover only certain features of the international procedure (in particular, the refusal period and the fee system).
French: Restriction de la portée de la clause de sauvegarde à certains éléments seulement de la procédure internationale (en particulier, le délai de refus et le système des émoluments et taxes).
English: Lastly, it is believed that there exists a regulatory T cell population that blocks/suppresses the activation of autoreactive cells.
French: Finalement, on croit qu'il existe une population de lymphocytes T régulateurs qui bloquent ou empêchent l'activation des cellules autoréactives.
English: In 2001–02, 344 new Canada Research Chairs were awarded under the Canada Research Chairs program, for a cumulative investment of $359.4 million.
French: En 2001-2002, 344 nouvelles chaires de recherche du Canada ont été attribuées dans le cadre du programme des chaires de recherche du Canada, ce qui représente un investissement cumulatif de 359,4 millions de dollars.
English: Discontinuation for lack of efficacy occurred in 20% of placebo patients compared to 5.4% of abatacept patients.
French: Le taux de réponse ACR50 est devenu statistiquement significatif au jour 85 et le taux de réponse ACR70 est devenu statistiquement significatif au jour 57.
English: However, in our opinion, the Convention does not make adequate provision for special geographic situations.
French: Cependant, nous pensons que la Convention ne prend pas de dispositions suffisantes pour les situations géographiques particulières.
English: There have been a number of cases which demonstrate the ability of the existing Australian intellectual property regime to protect traditional knowledge.
French: Un certain nombre d’affaires ont démontré la capacité du régime de propriété intellectuelle australien en vigueur à protéger les savoirs traditionnels.
English: Like you, I am very proud of the public service of Canada, and I believe it is vital to build and maintain an organization that is characterized by excellence, integrity and accountability.
French: Comme vous, je suis très fière de la fonction publique du Canada et j’estime qu’il est essentiel de faire en sorte qu’elle demeure une organisation reposant sur l’excellence, l’intégrité et la responsabilisation.
English: Nevertheless, it is the chaplain's responsibility to facilitate worship for those of other faiths.
French: On demande aux aumôniers de se montrer proactifs et d’entrer en contact avec les groupes religieux de leur région et d’associer les soldats à leur communauté confessionnelle respective.
English: We list the fresh- and brackish-water species of copepods found in or on ships in the Great Lakes and discuss taxonomic and other questions pertaining to some of them.
French: Nous dressons une liste des espèces de copépodes d’eaux douce et saumâtre trouvées dans ou sur les navires dans les Grands Lacs et nous discutons de questions taxonomiques ou autres qui concernent certaines d’entre elles.