ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia has always called for a cessation of hostilities and for the United Nations, in particular the Security Council, to take the immediate and appropriate action necessary to stop this carnage.
French: La Malaisie a toujours appelé à la cessation des hostilités et demandé à l'ONU, et au Conseil de sécurité en particulier, de prendre immédiatement les mesures qui s'imposent pour arrêter ce carnage.
English: Add, at the end of paragraph 1 of the draft recommendation proper, the following text: "involving, if possible, the European Gendarmerie Force;" I call Mr Cosido Gutiérrez to support the amendment.
French: Pour faire accepter cela à l’ONU, j’ai dû taper du poing sur la table et menacer de ne pas engager notre défense. Il faut rechercher des niches, faire preuve de souplesse et retenir des spécialités.
English: links For more information please click on the headlines Leader+ website Leader+ Magazine New Rural Development Regulation 2007-2013
French: links Site web Leader+ Magazine Leader+ Nouveau règlement sur le développement rural 2007-2013
English: Accordingly, Provinces agree that an electronic tendering system or systems which are low cost, easy to use and readily accessible across Canada, shall be made available to the entities covered by this Annex no later than December 31, 1998.
French: En conséquence, les provinces conviennent de s'assurer qu'un ou des systèmes électroniques d'appel d'offres peu coûteux, conviviaux et facilement accessibles à l'échelle du Canada seront mis à la disposition des entités visées par la présente annexe au plus tard le 31 décembre 1998.
English: HAAs are present in raw water, possibly the result of chlorinated municipal waste effluent, drinking water inputs, precipitation, the degradation of herbicides and industrial inputs involving reactions between chlorine and organic material.
French: Les AHA sont présents dans l’eau brute, peut-être à cause d’effluents de déchets municipaux chlorés, d’intrants dans l’eau potable, des précipitations, de la dégradation d’herbicides et d’intrants industriels mettant en cause des réactions entre le chlore et des matières organiques.
English: All of those need to be visible, not swept into a bland label that is a catch-all term or concept.
French: Il faut rendre toutes ces différences plus visibles, ne pas les cacher sous une étiquette générale, qui est un terme ou un concept fourre-tout.
English: Concentrated product, specially formulated to be used by professionals, to totally and definitely eliminate blockages within waste pipes, drainpipes...
French: Produit concentré spécialement conçu pour le professionnel, pour l’élimination totale et définitive des engorgements de tuyaux, conduits...
English: 14.2.2 Prepare a florisil column by adding 2 g of florisil to a 1g florisil tube.
French: 14.2.2 Préparer une colonne de Florisil en ajoutant 2 g de Florisil à un tube de Florisil de 1 g.
English: (2) On receiving the submission from a party or interested person, the Committee Chairman shall provide a copy of it to all other parties and interested persons.
French: (2) Sur réception de l'argumentation, le président du Comité en transmet une copie aux autres parties et personnes intéressées.
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, the New Agenda countries submitted in the First Committee (Disarmament and International Security) a draft resolution entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, subsequently adopted as General Assembly resolution 59/75, designed to promote the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, les pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont présenté à la Première Commission (Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale) un projet de résolution intitulé « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », adopté ultérieurement en tant que résolution 59/75 de l'Assemblée générale, en vue de faciliter la réalisation des objectifs relatifs au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: Other unions, including the Confédération des syndicats nationaux (CSN) and Travailleurs associés syndiqués de la Beauce, incorporé (TASBI), have already added similar protections for Reservists’ jobs to their collective agreements.
French: D’autres syndicats comme la Confédération des syndicats nationaux (CSN) et les Travailleurs ambulanciers syndiqués de Beauce inc. (TASBI) ont déjà prévu des protections analogues dans leurs conventions collectives.
English: Typically, service providers first encounter pregnant women due to their pregnancy and not due to smoking.
French: Ces nouvelles connaissances se traduisent par une amélioration des interventions faites par les dispensateurs de services.
English: Absent a fixed place of business, existence of a dependent agent within the border also triggers taxability;
French: Une entreprise était fiscalement assimilée à une entreprise ayant un établissement stable dans un pays autre que son pays de résidence si elle était représentée dans cet autre pays par un agent ne jouissant pas d'un statut indépendant;
English: I said, ‘Madonna, come here,’ because she looked so alone, and we were photographed together.
French: Je lui ai dit ‘Madonna, viens donc avec nous’, parce qu’elle semblait très seule, et on nous a photographiée ensemble.
English: The appellants had pointed out that the passing note on the first "In-basket" test was 60 percent.
French: Les appelants avaient soulevé que la note de passage du premier test "In-basket" était de 60%.
English: Member States shall ensure that from the date referred to in Article 4 of this Directive, weekly working time, including overtime, shall not exceed 48 hours.
French: Les États membres garantissent qu'à compter de la date indiquée à l'article 4 de la présente directive, le temps de travail hebdomadaire, y compris les heures supplémentaires, n'excède pas quarante-huit heures.
English: DISTANCE EDUCATION FSD 34.01 (c) (i) (D)(2) ADMINISTRATION PART:
French: ENSEIGNEMENT À DISTANCE DSE 34.01 (c) (i) (D)(2) ADMINISTRATION PARTIE X
English: Complex cases may require a longer time, especially when the panel needs additional information which may be difficult and/or time-consuming to obtain.
French: Les affaires complexes peuvent prendre plus longtemps, notamment lorsque la chambre demande un complément d'information dont l'obtention peut être malaisée ou prendre beaucoup de temps.
English: In 2001, similarly to the past period, out of total 10807 registered prescribed contraceptive pharmaceuticals, the most prescribed were oral (86,8%), then intrauteral (9,2%), and diaphragm prescribed in 0,5% of the cases, and other local 3,5%.
French: En 2001, tout comme au cours de la période précédente, sur un total de 10 807 produits pharmaceutiques contraceptifs prescrits enregistrés, la plupart étaient des produits oraux (86,8 %), suivis des produits intra-utérins (9,2 %), le diaphragme étant prescrit dans 0,5 % des cas et un autre moyen local dans 3,5 %.
English: Top of page Business use of a motor vehicle If you use a motor vehicle for both business and personal use, you can deduct only the portion of the expenses that relates to earning income.
French: Utilisation d'un véhicule à moteur aux fins de l'entreprise Si vous utilisez un véhicule à moteur à la fois pour votre usage personnel et commercial, vous ne pouvez déduire que la partie des dépenses engagées dans le but de gagner un revenu.
English: The recommendations of the General Assembly at its twentieth special session and the 1988 Convention encouraged States to consider enacting legislation to transfer or receive proceedings in criminal matters and to take other steps to facilitate the transfer of proceedings.
French: Les recommandations formulées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et la Convention de 1988 encouragent les États à envisager d'adopter une législation leur permettant de transférer ou recevoir des poursuites pénales et à prendre d'autres mesures destinées à faciliter ce transfert.
English: My reason for doing so is my belief in the importance of communication between all people who share this planet, even if they belong to different linguistic areas.
French: Je pense que la communication entre les hommes, et même entre divers domaines de langues, est primordiale pour nous tous qui vivons sur cette terre pour des raisons principalement économiques et également humanitaires et culturelles.
English: (i) any applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, owner or other interested person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party provide an address for service on that territory, and
French: i) tout déposant ou toute personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, tout titulaire ou toute autre personne intéressée qui n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire élise domicile sur ce territoire, et  ii) tout déposant ou toute personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, tout titulaire ou toute autre personne intéressée qui a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire indique comme étant son adresse l’adresse de ce domicile ou de cet établissement ou élise domicile sur ce territoire.
English: (gennaio - novembre 1995) Con la collaborazione di tre validi studiosi, Fra Gerardo Di Flumeri prepara la «Positio»; i 104 volumi del processo diocesano vengono ridotti a 4 volumi in 6 tomi per un totale di circa 7000 pagine.
French: (janvier - novembre 1995) Avec la collaboration de trois éminents spécialistes, Padre Gerardo Di Flumeri prépare la «Positio»; les 104 volumes du procès diocésain sont réduits à 4 volumes en 6 tomes, soit un total de 7000 pages environ.
English: Eventually, she blows the handsome hunk on the blanket and as she jerks him off faster and faster, he finally comes and gives the beauty a good facial.
French: Enfin elle va sucer le bellâtre sur la couche et alors quelle le branle de plus en plus vite, il jouit enfin et lâche une bonne giclée de foutre sur le visage de la belle.
English: Sprint which has started for several months created its WiMax network.
French: Sprint qui a commencé depuis plusieurs mois a créé son réseau WiMax.
English: Agriculture Jacques DELINCÉ
French: Compétitivité et durabilité Szabolcs SZEKERES
English: But he has doubts and takes a risk: to oppose the order given to the media by the White House not to investigative any further to protect the ‘national security’.
French: Mais il doute et prend un risque : contredire l'injonction faite à la presse par la Maison-Blanche de ne pas enquêter plus avant afin de ne pas nuire à la "sécurité nationale".
English: Thus, several areas of central Kenya that had previously been malaria-free were currently malarial owing to rising temperatures, making climate change an issue of health alongside housing.
French: C'est ainsi que plusieurs régions du centre du Kenya qui ne connaissaient pas jusqu'ici le paludisme étaient désormais infestées par suite de l'élévation des températures, faisant des changements climatiques non seulement une question de logement mais aussi une question de santé.
English: The computers may be designed to fulfill one of the two functions, not necessarily both at the same time.
French: Les ordinateurs peuvent être conçus pour s'acquitter de l'une de ces tâches et pas nécessairement des deux en même temps.
English: • A total of 320 youth interns were hired under the Technical Work Experience Program to refurbish computers and assist and advise schools and not-for-profit organizations.
French: • 320 jeunes stagiaires ont été embauchés dans le cadre du Programme d'acquisition d'une expérience de travail professionnelle, afin de recycler des ordinateurs et d'aider et conseiller les écoles et les organisations sans but lucratif.
English: I would like to conclude by once again calling on the Council to be guided by the priorities established by the European Parliament in drafting the 2006 budget.
French: Je voudrais conclure en appelant une nouvelle fois le Conseil à prendre pour guide les priorités établies par le Parlement européen dans le projet de budget 2006.
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What is high blood pressure?
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Produit par le Collège des médecins de famille du Canada Qu’est-ce que l’hypertension artérielle?
English: In comparison to the actions of the Israeli forces, those perpetrated by the Palestinians are amateur efforts.
French: En comparaison des interventions des forces israéliennes, celles des Palestiniens ont une envergure d'amateur.
English: In mid-January, almost all of Quebec was engulfed in bone-rattling cold air producing some of the lowest temperatures of the winter.
French: À la mi-janvier, la presque totalité du Québec grelottait sous une masse d'air glacial qui a engendré des températures parmi les plus faibles de l'hiver.
English: On this basis, the value of the loss of opportunity would be: $ 97,179.83 x 1/ 2 = $ 48,589.92 The Complainant would be entitled to compensation by way of interest on the loss of his opportunity.
French: Ainsi, l’évaluation de la perte d’une possibilité de concourir s’établirait comme suit : 97 179,83 x ½ = 48 589,92 $ Le plaignant aura également droit à une indemnisation sous forme d’intérêts.
English: They have also established optimal conditions for ensuring legality and justice by uncovering the complete truth, putting those involved on trial, and punishing them in a manner commensurate with the gravity of their crime.
French: Ils ont également mis en place les conditions optimales pour garantir la légalité et la justice en établissant toute la vérité, en traduisant les responsables en justice et en les punissant à la mesure de la gravité de leurs crimes.
English: It has been reported that immigrant parents have been pressured to choose another school than the local school because of ethnicity (for instance in Ishøj, Farum, Slagelse, Frederiksberg).
French: Cela semble refléter le fait que le choix de l’école ne soit pas fondé uniquement sur la proximité mais aussi sur la composition ethnique de la population de l’école.
English: EU Council Secrétariat Factsheet, "EU engagement in Afghanistan", November 2006. www.nato.int "EU Engagement in Afghanistan", EU Council Factsheet, February 2007. www.consilium.europa.eu 33 "ISAF invests in Local Economy", Release # 2007-024, NATO-ISAF Website, 8 January 2007. www.nato.int
French: « EU Engagement in Afghanistan », EU Council Factsheet, février 2007 ; www.consilium.europa.eu. « ISAF invests in Local Economy », Release # 2007-024, site NATO-ISAF, 8 janvier 2007. http://www.nato.int/ 34 Aryn Baker, « Capitalism comes to Afghanistan », 4 décembre 2006. www.time.com
English: Also indicate, in national currency, the lowest basic monthly pay per person (3) and the highest basic monthly pay per person (4) of each rank, as per the latest approved pay scale.
French: Veuillez aussi indiquer, en monnaie nationale, la solde de base mensuelle la plus faible, par personne (3) et la solde de base mensuelle la plus élevée, par personne (4), pour chaque grade, d'après le barème le plus récemment approuvé.
English: Several federal-level reform programmes are being spearheaded by the Ministry of Finance and Industry, including implementation of quality management and ISO 9000:2000 certification in all federal ministries; public expenditure management reform; public sector procurement reform; implementation of e-government; and strengthening central statistical data systems.
French: Le Ministère des finances et de l'industrie dirige plusieurs programmes de réforme au niveau fédéral, notamment la mise en oeuvre de gestion de la qualité et la certification ISO 9000 : 2000 dans tous les Ministères fédéraux; la réforme de la gestion des dépenses des deniers publics; la réforme des systèmes d'achat du secteur public; la mise en oeuvre de l'administration publique en ligne et la consolidation du système central de statistiques.
English: Information on beneficiaries of Community funds is therefore currently in the hands of each Member State.
French: Aussi la plupart des informations sur les bénéficiaires de fonds communautaires sont-elles actuellement du ressort de chacun des États membres.
English: Japan and the US are the major importers, accounting for 47% and 19% of world imports, respectively.
French: Les importations sont donc fortement influencées par les conditions du marché national des secteurs de l’élevage des bestiaux.
English: This Roundtable, as well as the ongoing discussions that we continue to carry on with other concerned groups and individuals representing diverse communities, will ensure engagement and dialogue on national security issues and their impact in our multicultural society.
French: Grâce à cette table ronde et aux discussions que nous continuons d’avoir avec d’autres groupes et particuliers intéressés qui représentent diverses collectivités, nous pourrons dialoguer sur des questions de sécurité nationale et leurs répercussions sur notre société multiculturelle.
English: In that connection, he welcomed the information given by the High Commissioner and her Deputy because it was indeed essential that the situation should improve fast.
French: Il se félicite à ce propos de l'information donnée par la Haut-Commissaire et son adjoint car il est en effet essentiel que la situation évolue rapidement.
English: Takes note of the recent review of the flexibility of the Debt Sustainability Framework and urges all lenders and borrowers to make full use of debt sustainability analyses in their debt decisions in order to help maintain debt sustainability through a coordinated and cooperative approach, and encourages continued review of the Framework, with the full engagement of borrower Governments, in an open and transparent manner;
French: Prend acte de l'examen récent de la flexibilité du cadre de viabilité de la dette et engage tous les prêteurs et tous les emprunteurs à tirer pleinement parti des analyses de viabilité de la dette lorsqu'ils prennent leurs décisions d'emprunt ou de prêt afin de faire en sorte, par le biais d'une démarche coordonnée et collaborative, que le niveau d'endettement reste viable, et encourage la poursuite d'un tel examen, dans le cadre d'un processus ouvert et transparent associant pleinement les gouvernements emprunteurs;
English: • none or hardly any of this nutrient
French: • pas du tout ou une quantité négligeable du nutriment
English: The applicant argues that the preliminary report communicated to him by phone (1) was not a duplicate of the final report released to him as it was penned by a different author and reached an opposite conclusion and (2) was of archival and legal value because it was communicated to him. With respect to the fax, the applicant submits that the respondent had either withheld it purposely or destroyed it deliberately or negligently.
French: Le demandeur fait valoir que le rapport préliminaire qui lui a été communiqué par téléphone (1) n'était pas un double du rapport final qui lui a été divulgué car il a été rédigé par un auteur différent et en venait à une conclusion opposée et (2) avait une valeur archivistique et juridique parce qu'il lui a été communiqué.
English: Nah...most music in Japanese CM's have western music in them!
French: Heu pourquoi les fichiers sont numéroté 0001, 0002, 0004.
English: Aboriginal people are increasingly affected by conditions such as cancer and heart disease.
French: Extrait de la Commission royale sur les peuples autochtones
English: With the draft resolution in front of you, we will provide our guidance and directions on how to proceed further with the reform process put forward by the Secretary-General.
French: Grâce au projet de résolution que vous avez sous les yeux, nous fournirons des conseils et des lignes directrices sur la manière de poursuivre le processus de réforme qui a été tracé par le Secrétaire général.
English: Requests the Conference on Disarmament to report the results of any consideration of the matter in its annual reports to the General Assembly;
French: Prie la Conférence du désarmement de rendre compte des résultats de tout examen de la question dans ses rapports annuels à l'Assemblée générale;
English: It is noted, in limine, that it is settled case-law of the Court of Justice1 that the choice of legal basis of Community acts is to be determined solely by reference to objective criteria that are amenable to judicial review, and in particular the aim and content of the act being proposed.
French: Il convient de rappeler à titre préliminaire que selon une jurisprudence constante de la Cour de justice1, le choix de la base juridique d'un acte communautaire doit se fonder uniquement sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel, parmi lesquels figurent, notamment, le but et le contenu de l'acte.
English: One must take care not to discard a group out of hand based on representativity criteria as we traditionally understand them in Canada (elaborate democratic processes, membership structure, quantified support).
French: Il faut être prudent de ne pas écarter d'emblée un groupe sur la base de critères de représentativité tels qu'on les entend traditionnellement au Canada (processus démocratiques élaborés, structure du membership, appuis quantifiés).
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Shag Harbour Incident Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Shag Harbour Incident Festival, a déclaré la ministre Verner.
English: Terminologists worked in isolation, although the results of their research were known even abroad.
French: Il travaillait en vase clos, mais le résultat de ses recherches était connu à l'étranger.
English: Mr President, can I add to this positivity that the Commission on its part is evidently not only prepared, but it will also take steps to study, together with the Council, all of the views Parliament has expressed.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre à cette allégresse en ajoutant que la Commission, pour sa part, est disposée mais est également prête à prendre des mesures afin d'étudier les positions du Parlement, avec le Conseil.
English: Table A5-17: Cycle part 2, reduced speed, 121 to 240 s
French: Tableau A5-17: Partie 2 du cycle d'essai, vitesse réduite, 121 à 240 s
English: The Commission has the means at its disposal, including a horizontal safeguard clause, a textile-specific safeguard clause which, according to the Multi-Fibre Agreement, is permitted under certain circumstances, or in extreme circumstances, it can lodge a complaint to the WTO’s dispute settlement body.
French: Ils ne devraient pas faire les frais d’une opération visant à sauver le secteur de la confection. J’appelle dès lors la Commission et le Conseil à garantir, en cas d’éventuelle réintroduction de quotas ou d’autres mesures de protection, qu’un arrangement soit mis en place afin que les entrepreneurs ayant anticipé la nouvelle situation n’en soient pas les victimes.
English: - At 2300 hours, the Israeli enemy, from its position in the Zar`it barracks, directed a searchlight for two minutes towards Lebanese territory.
French: - Le 29 juin, à 23 heures, des soldats de l'ennemi israélien, depuis la caserne de Zariit où ils sont postés, ont braqué pendant deux minutes un projecteur en direction du territoire libanais.