ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peer van Halderen, a 49-year old man with a visual disability, followed the same training course to attempt to get back into a job.
French: Peer van Halderen, un homme de 49 ans souffrant d’un handicap visuel, a suivi la même formation afin de retrouver un emploi.
English: Or. el Amendment by Maria Matsouka Amendment 71 RECITAL 27 (27) In line with existing rules in other service areas and in order to enhance consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service providers.
French: (27) Conformément aux règles en vigueur dans d’autres secteurs de services, et afin de renforcer la protection des consommateurs, il convient de ne plus limiter l’application des principes minimaux définis pour le traitement des réclamations aux seuls prestataires du service universel.
English: Letter dated 1 October 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: The detailed coding structure of the Eurostat/OECD classification of expenditures on GDP was integrated with the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP), which is an international standard adopted for use in national accounts for the compilation and analysis of consumption expenditures.
French: La structure de codage détaillée de la classification EUROSTAT/OCDE des dépenses du PIB a été intégrée à la Classification des fonctions de la consommation individuelle (COICOP), norme internationale adoptée en comptabilité nationale pour la collecte et l'analyse des dépenses de consommation.
English: Also, during the year, the department received services which were obtained without charge from other Government departments.
French: De plus, au cours de l'exercice, il reçoit gratuitement des services d'autres ministères. Services reçus gratuitement :
English: The information was found satisfactory for purposes of making a preliminary determination.
French: Les renseignements ont été jugés satisfaisants pour rendre une décision provisoire.
English: 9 For more information on CIC’s provincial and territorial agreements, see www.cic.gc.ca/english/about/laws-policy/agreements/index.asp. 10 For further details, see www.irb-cisr.gc.ca/en/index_e.htm. 11 See: www.cic.gc.ca/english/resources/publications/settlement/plan-minorities.asp.
French: 9 Pour de plus amples renseignements sur les ententes provinciales et territoriales de CIC, voir au www.cic.gc.ca/francais/ausujet/lois-politiques/ententes/index.asp. 10 Pour plus de précisions, voir au www.irb-cisr.gc.ca/fr/index_f.htm. 11 Voir au : www.cic.gc.ca/francais/ressources/publications/etablissement/plan-minoritaires.asp.
English: Mr President, Syria, Bahrain and Yemen are three tyrannies being challenged by their own citizens and these citizens deserve our unconditional support.
French: (EN) Monsieur le Président, la Syrie, le Bahreïn et le Yémen sont trois tyrannies contestées par leurs propres citoyens, et ces citoyens méritent notre soutien inconditionnel.
English: It was recommended that, since the UNCTAD secretariat also served as the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD), UNCTAD should better align its work programme on that of the CSTD and WSIS follow-up.
French: Il a été recommandé à la CNUCED, dont le secrétariat était aussi celui de la Commission de la science et de la technique au service du développement (CSTD), de mieux harmoniser son programme de travail avec celui de la Commission et avec les activités de suivi du SMSI.
English: • Annual Project Risk Assessment Form completed.
French: • Formulaire sur l'évaluation annuelle du niveau des risques des projets rempli.
English: Although the two trials had different approaches, they both clearly showed that even without excluding cattle from waterways, it is possible to shift the drinking behaviour of cattle away from natural watering points.
French: Bien que les deux expériences étaient d’approches différentes, elles ont toutes deux montré clairement que, même sans clôturer les abords des cours d’eau, il est possible de modifier les habitudes des bovins pour les éloigner des points d’abreuvement naturels.
English: Tell Postfix to filter all mail through an external content filter and enable explicit routing to let Postfix know where to forward the mail to.
French: Indiquez à Postfix de filtrer tout le courrier grâce à un filtre de contenu externe, puis mettez en place un routage explicite pour lui permettre de savoir à qui renvoyer le courrier.
English: From 29 September 2000 to 31 May 2003, Israeli army and settlers uprooted hundreds of thousands of olive, citrus and other fruit trees, destroyed 806 wells and 296 agricultural warehouses, tore up 2,000 roads and blocked thousands of others with concrete and dirt mounds.21 According to the World Bank, damage inflicted on agriculture reached $217 million in 2003.22
French: Entre le 29 septembre 2000 et le 31 mai 2003, l'armée et les colons israéliens ont arraché des centaines de milliers d'oliviers, de citrus et d'autres arbres fruitiers, détruit 806 puits et 296 entrepôts agricoles, démoli 2 000 routes et bloqué des milliers d'autres avec des remblais en béton et en terre.  D'après la Banque mondiale, les dégâts causés à l'agriculture s'élevaient à 217 millions de dollars en 2003.
English: This work will build upon the work completed in the project for International Medical Graduates with the Association of Faculties of Medicine in Canada (AFMC) funded by Health Canada.
French: Ce programme mettra à profit les travaux réalisés dans le cadre du projet pour les diplômés internationaux en médecine exécutés avec l’Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) et financés par Santé Canada.
English: Hunted only by residents of Newfoundland, a traditional hunting right given them soon after they entered Confederation in 1949 (the only non-native people allowed to hunt murres in North America), no daily bag limits or total annual harvest quotas were established until 1994.
French: Seuls les Terre-Neuviens peuvent exercer ce droit acquis peu après l'entrée de leur province dans la Confédération en 1949 (les seuls non autochtones ayant le droit de chasser le guillemot en Amérique du Nord) et le nombre limite de prises et les quotas annuels ne datent que de 1994.
English: They add that customers may obtain information about their services on their Web site which is being upgraded to provide electronic mail and on-line reservation capabilities.
French: Elles font valoir que les clients peuvent aussi obtenir de l'information sur les services de Northumberland et Bay Ferries en consultant leur site Web, qui offrira bientôt le courrier électronique et la réservation en ligne.
English: If you do not want to start the EXE files due to whatever reason, you can unpack them with a data compression program, which supports RAR files.
French: Si pour une raison quelconque, vous ne souhaitez pas exécuter les fichiers EXE, vous pouvez les décomprimer à l’aide d’un programme de décompression de fichiers qui reconnaît les fichiers RAR.
English: The international community expressed renewed hope that both sides, having accepted the report's recommendations, would be in a position to implement them in their entirety.
French: La communauté internationale s'est reprise à espérer que les deux parties, qui avaient reconnu la validité des recommandations, seraient en mesure de les mettre intégralement en application.
English: Federal Transfers to British Columbia The Government of Canada provides financial support to the government of British Columbia, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), and Equalization.
French: Tranferts fédéraux à la Colombie-Britannique Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement de la Colombie-Britannique par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), et de la péréquation.
English: My question is, if we have been unable to carry out a single one of the six scheduled for this year, and yet we have planned 15 for next year, how will these 15 be carried out?
French: Nous ne sommes pas parvenus à effectuer un seul des six contrôles prévus pour cette année, et pourtant nous en avons programmé 15 pour l'année prochaine... Comment allons-nous faire pour réaliser ces 15 contrôles?
English: Operating Principles The GB-PS International Airshed Strategy was developed by a coordinating committee, under the U.S.-Canada Border Air Quality Strategy, a cooperative effort to investigate barriers to reducing air pollution in transboundary air basins in North America developed under the auspices of the 1991 U.S.-Canada Air Quality Agreement.
French: Principes opérationnels La Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS a été élaborée par un comité de coordination dans le cadre de la Stratégie Canada-États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier, projet de collaboration qui vise à examiner les obstacles à la réduction de la pollution de l'air dans les bassins atmosphériques transfrontaliers d'Amérique du Nord et qui a été élaboré sous l'égide de l'Accord Canada-États-Unis de 1991 sur la qualité de l'air.
English: Those countries which have not yet acceded to the Non-Proliferation Treaty should do so without delay and without conditions, so as to make the treaty truly universal.
French: Les pays qui n'ont pas encore adhéré au Traité devraient le faire sans plus tarder et sans conditions, de façon à le rendre véritablement universel.
English: In this regard, NAM believes that the elements of a draft declaration of the fourth disarmament decade shall reflect not only its priority on nuclear disarmament, but also relevant issues in the field of disarmament, including the issue of small arms and light weapons.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés pense que les éléments d'un projet de déclaration sur la quatrième décennie du désarmement devront non seulement tenir compte de la priorité accordée au désarmement nucléaire, mais également des questions pertinentes dans le domaine du désarmement, y compris la question des armes légères et de petit calibre.
English: “The Protection and assistance provided to former detainees”, Al moulhak alkadai, No. 31, June 1996, pp. 23-37 (in Arabic)
French: «La protection et l'assistance apportées aux anciens détenus», Al moulhak alkadai, no 31, juin 1996, p. 23 à 27 (en arabe).
English: Moreover, fee reductions ranging from 100 to 300 Swiss francs were proposed for various types of electronic filing.
French: Par ailleurs, des réductions de taxes allant de 100 à 300 francs suisses sont proposées pour différents types de dépôts électroniques.
English: • stop source of spill if possible;
French: • colmater la source du déversement, si c'est possible;
English: If access to the European Union for members of Mr Lukashenko's regime is restricted, we must make access to the Union easier for people who are not connected with that regime.
French: Si l'accès à l'Union européenne est restreint pour les membres du régime de M. Lukashenko, nous devons faciliter l'accès à l'Union des personnes qui ne sont pas liées à ce régime.
English: 11B.17 The programme on building the electronic trade bridge for small and medium-sized enterprises is guided by three main strategic objectives: raising awareness of potential opportunities and threats; building knowledge that transforms raw information into tools for improved performance; and creating competence in the new business processes and tasks for improved business performance.
French: 11B.17 Le programme visant à ouvrir aux petites et moyennes entreprises l'accès au commerce électronique vise trois objectifs stratégiques principaux : faire oeuvre de sensibilisation aux possibilités et aux risques potentiels; inculquer des connaissances grâce auxquelles l'information brute se transformera en outils qui permettront d'améliorer les performances; et développer des compétences sur les nouvelles procédures et opérations commerciales, pour obtenir de meilleurs résultats.
English: The game traces its ancestry to the simple stick-and-ball games of the Middle Ages.
French: L'origine du jeu remonte aux simples jeux de bâton et de balle du Moyen Âge.
English: ▪ Most evaluation reports were rated adequate or more than adequate in terms of being clearly written (86 per cent) and well-organized (81 per cent).
French: ▪ Nous avons déterminé que la plupart des rapports d'évaluation étaient adéquats ou plus qu'adéquats quant à la clarté de la rédaction (86 %) et à la bonne organisation (81 %).
English: Her Excellency The Honourable Jocelyn Newman, Minister for Family and Community Services and Minister assisting the Prime Minister for the Status of Women of Australia
French: Son Excellence Mme Jocelyn Newman, Ministre de la famille et des services communautaires et Mi-nistre assistant le Premier Ministre pour la condition de la femme de l'Australie
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Guillermo Rishchynski, Vice-President, Americas Branch—2005 Third Quarter Guillermo Rishchynski, Vice-President, Americas Branch—2005 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost August 18–19, 2005 Make a presentation at the 2nd Congress of the International American Studies Association, held at the University of Ottawa $630.02*
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Guillermo Rishchynski, vice-président, Direction générale des Amériques — 2005 Troisième trimestre Guillermo Rishchynski, vice-président, Direction générale des Amériques — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 18 au 19 août 2005 Faire un exposé au 2e Congrès de l’International Américan Studies Association à l’Université d’Ottawa.
English: Canada is a strong supporter of the IF and, in addition to providing policy advice, contributed C$1 million to the IF Trust Fund.
French: Le Canada appuie fortement ce cadre et, en plus de fournir des conseils stratégiques, il a accordé une contribution de 1 million de dollars canadiens au fonds fiduciaire du cadre intégré.
English: Presented papers at the first (Belgrade 1983) and second (Paris, Aix-en-Provence, 1987) World Congresses of the International Association of Constitutional Law
French: Rapports au premier (Belgrade, 1983) et au second (Paris, Aix-en-Provence, 1987)  Congrès mondiaux de l'Association internationale de droit constitutionnel
English: “I am pleased to say how much the Kingdom of Morocco appreciates the decision taken by the United Nations General Assembly to convene a special session on HIV/AIDS.
French: « Il nous est agréable de vous dire combien le Royaume du Maroc se réjouit de la décision prise par l'Assemblée générale des Nations Unies de tenir une session extraordinaire sur le thème du sida.
English: "The experience is good for the kids and for the parents," said Master Cpl. McLeod.
French: « L'expérience est à la fois enrichissante pour les enfants et les parents, a révélé le caporal-chef McLeod.
English: Our region is rich in water and we need a structured energy network.
French: Il ne doit pas y avoir en effet de décalage entre certaines micro‑zones de l’Ouest et l’Est européen émergeant.
English: It was raised to 75 at the 93rd Session nine years later and again to 80 at the 104th Session in Budapest in 1995.
French: Neuf ans plus tard, à la 93e Session, il monta à 75 ans, pour être repoussé à 80 ans par la 104e Session à Budapest en 1995.
English: This could be run through terminals at public access points, checked through a PIN number or another form of identification, then authorised to release the selected information.
French: Ces cartes pourraient être lues dans des terminaux à différents points d'accès public, être vérifiées grâce à un numéro PIN ou une autre forme d'identification, puis les informations sélectionnées seraient fournies.
English: "I thought the meeting was great and extremely informative," commented one researcher.
French: « J’ai trouvé la réunion formidable et extrêmement informative », a déclaré un chercheur.
English: I sought to intervene before the strike took place last year.
French: L'année dernière, j'ai tenté d'intervenir avant le déclenchement de la grève.
English: L99 Vinyl chloride 0.20 SCHEDULE 7 (Paragraphs 1(1)(f) and 2(1)(f), subparagraphs 8(j)(v)and 38(1)(a)(iii) and Schedule 4) PART 1 ACUTE HAZARDOUS WASTE AND HAZARDOUS RECYCLABLE MATERIAL CHEMICALS
French: L99 Chlorure de vinyle 0,20 ANNEXE 7 (alinéas 1(1)f) et 2(1)f), sous-alinéas 8j)(v)et 38(1)a)(iii) et annexe 4) PARTIE 1 DÉCHETS DANGEREUX ET MATIÈRES RECYCLABLES DANGEREUSES (SUBSTANCES CHIMIQUES AIGUËS)
English: If one had to sum up the Commission's task in a phrase, it is to make a positive difference in Canadians' ability to live and work together on an equal footing.
French: S'il fallait résumer le mandat de la Commission en quelques mots, on pourrait dire qu'elle doit jouer un rôle décisif pour que les Canadiens puissent vivre et travailler ensemble sur un pied d'égalité.
English: A window on Asia The European Commission has earmarked EUR 230 million for Erasmus Mundus for 2004 to 2008.
French: Une fenêtre sur l’Asie La Commission européenne a assigné 230 millions d’euros à Erasmus Mundus de 2004 à 2008.
English: Once such example of best practices is adopted by the TIRExB and endorsed by the AC.2, the data contained in the ITDB would become more complete and suited for possible disclosure to authorized TIR Customs Focal points, upon their request.
French: Une fois qu'un tel exemple de meilleures pratiques aura été adopté par la TIRExB et approuvé par l'AC.2, les données contenues dans la base de données ITDB seront plus complètes et plus faciles, le cas échéant, à communiquer aux points de contact douaniers TIR autorisés, s'ils en font la demande.
English: Measures taken within the United Nations system
French: Mesures prises par les organes de l'ONU
English: The Kuujjuaq Inn's Restaurant meals range from Fast Food to Table d'Hote in the evenings.
French: Le restaurant de l’Auberge Kuujjuaq offre un large éventail de repas allant des repas minutes et une table d’hôte en soirée.
English: Olav Kjorven, Assistant Secretary-General and Director, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme, moderated the panel.
French: Le débat a été animé par Olav Kjorven, Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • T&N Enterprises Exporters & Importers and TNV Trading Ltd.
French: • T&N Enterprises Exporters & Importers et TNV Trading Ltd.
English: Furthermore, the possibility of a demand downturn in five years hence does not justify, in the Tribunal's view, continuation of these findings at present.
French: De plus, la possibilité d'une diminution de la demande dans cinq ans ne justifie pas, selon le Tribunal, la prorogation de ces conclusions aujourd'hui.
English: An ATP-stimulated proteolytic activity inhibited by vanadate and N-ethylmaleimide was found in the soluble fraction.
French: Une activité protéolytique, stimulée par l'ATP et inhibée par le vanadate et le N-éthylmaléimide, est présente dans la fraction soluble.
English: Further, the unrelated party must be acquiring the services for the purpose of providing services in relation to clearing or settlement.
French: De plus, le tiers non lié est tenu d’acquérir les services en vue d’offrir des services liés à la compensation ou au règlement.
English: For operations ranging from counter-terrorism, intelligence gathering and emergency response capabilities through a capacity to operate in multinational environments, the Canadian military requires special skills that include language, cultural knowledge, local contacts and an ability to elicit trust from partners and other stakeholders.
French: Pour les opérations qui nécessitent des capacités de lutte anti-terrorisme, de recherche de renseignements et de mesures d'urgence, ainsi qu'une capacité à opérer dans des environnements multinationaux, l'armée canadienne requiert des compétences particulières dont la langue, des connaissances culturelles, des personnes-ressources locales et une capacité à inspirer la confiance des partenaires et des autres intervenants.
English: – European diversities and commonalities, including their historical origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various visions and perspectives for European integration including the views of the populations; identities; approaches to multiple coexisting cultures; the role of language, the arts and religions; attitudes and values. Socio-economic and scientific indicators With a view to improving the use of indicators in policy, the aim is to develop a more profound understanding of their use in policy development and implementation and to propose improvements in indicators and methods for their use.
French: La recherche portera sur les points suivants: – comment les indicateurs sont-ils utilisés dans la fixation des objectifs, l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, dans une série de domaines et du niveau «macro» au niveau «micro», quelle est la pertinence des indicateurs existants et de leur utilisation, et quels nouveaux indicateurs et ensembles d’indicateurs peuvent-ils être proposés? – comment les indicateurs et leurs méthodes d’utilisation peuvent-ils mieux soutenir la politique fondée sur des éléments concrets? indicateurs pour les politiques poursuivant des objectifs multiples, pour la coordination des politiques et pour la réglementation; appui des statistiques officielles à ces indicateurs; – utilisation d’indicateurs et d’approches connexes pour l’évaluation des programmes de recherche, y compris l’analyse d’impact.
English: Rapporteur:  Mr. Federico Perazza Scapino (Uruguay)
French: Rapporteur : M. Federico Perazza Scapino (Uruguay)
English: They wore these goggles to prevent snow blindness (eyes can be damaged by the sunlight reflected from the snow).
French: Ils portaient ces lunettes pour éviter la cécité des neiges (la lumière du soleil qui se réfléchit sur la neige peut provoquer des troubles de la vision).
English: As noted in paragraph 6 above, the Committee welcomes the legislative reforms aimed at improving conformity with the Convention.
French: Comme il a été dit plus haut (par. 6), le Comité se félicite des réformes qui ont été opérées en vue de mieux adapter la législation interne aux dispositions de la Convention.
English: The head of the interim secretariat referred to in paragraph 1 above will cooperate closely with the Intergovernmental Panel on Climate Change to ensure that the Panel can respond to the need for objective scientific and technical advice.
French: Le chef du secrétariat provisoire visé au paragraphe 1 ci-dessus collaborera étroitement avec le Groupe intergouvernemental d’experts pour l’étude du changement climatique, de manière que celui-ci puisse répondre aux besoins d’avis scientifiques et techniques objectifs.
English: This, in turn, will ensure the transparency which our Government continually strives to achieve."
French: De cette façon, la transparence sera assurée, et c'est ce que notre gouvernement cherche constamment à atteindre.Â » En vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, la ministre Oda est tenue d'établir le Tribunal.
English: The Branch provides services to all members of the public, in particular employers and employees.
French: La Direction offre des services à tous les particuliers, notamment les employeurs et les salariés.