ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the federal government decided to extend treaty coverage into the northern reaches of the Prairie provinces, it seemed only logical that the scrip process be repeated there too.
French: Lorsque le gouvernement fédéral décida d'étendre la couverture des traités dans le nord des provinces des Prairies, il semblait tout à fait logique de répéter là aussi la méthode d'indemnisation adoptée précédemment.
English: That sum is to be spread over five years for the purposes of sustainable tourism and the development of private-sector activity, and information and communication technology.18
French: Cette somme, qui s'échelonnera sur cinq ans, sera affectée au tourisme durable, au développement du secteur privé et à la promotion des techniques de l'information et de la communication18.
English: The Government of Panama reported that it had organized trainings for law enforcement authorities on new data collection and analysis tools.
French: Le Gouvernement panaméen a indiqué qu'il avait organisé à l'intention des services de répression des formations sur les nouveaux outils de collecte et d'analyse de données.
English: IDRC projects with this institution:
French:  IDRC projects with this institution:
English: The purpose should be to evolve and agree on: (a) a concept of a possible mix of offensive and defensive systems, at the strategic and regional levels, that could enhance the stability of nuclear deterrence rather than erode it; and (b) a joint process of research and development designed to evolve this within the framework of cooperative security.
French: L'objectif serait de convenir d'une part, d'un concept permettant une combinaison des systèmes offensifs et défensifs à caractère stratégique et régional susceptibles de renforcer la stabilité de la dissuasion nucléaire et non de la compromettre et, d'autre part, d'un processus conjoint de recherche-développement visant à matérialiser ce concept dans le cadre de la sécurité commune.
English: For the first time in history, the International Tribunal has prosecuted perpetrators of war crimes belonging to all parties to the conflict.
French: Pour la première fois dans l'histoire, le Tribunal international a engagé des poursuites contre des auteurs de crimes de guerre appartenant à toutes les parties au conflit.
English: In this regard, development partners should provide a special “window of opportunities” that would enable post-conflict societies to access resources needed for critical recovery and reconstruction activities;
French: À cet égard, les partenaires de développement devraient fournir aux sociétés dans les pays sortant de conflit l'opportunité d'accéder aux ressources nécessaires pour des activités critiques de redressement et de reconstruction;
English: As an experienced Aboriginal creator, I believe that the need for cultural decolonisation and reconstruction has become urgent.
French: En tant que créateur amérindien d'expérience, je pense que l'urgence de la décolonisation culturelle et de la reconstruction est à nos portes.
English: Along with other forward-looking development agencies, CIDA is working to promote coherence in the policies adopted by the Government of Canada affecting developing countries and is committed to working with other Canadian government departments and agencies towards this end.
French: De concert avec d’autres agences de développement progressistes, l’ACDI travaille à favoriser la cohérence des politiques adoptées par le gouvernement du Canada à l’égard des pays en développement, en plus de s’engager dans la collaboration avec d’autres agences et ministères gouvernementaux canadiens en vue de parvenir à cet objectif.
English: It has systematically collected information about definitions, covering methods of assessment, institutions and personnel as well as different policy understandings of what disability entails.
French: Il a systématiquement recueilli les informations concernant les définitions, les méthodes d’évaluation, les institutions et le personnel ainsi que différentes conceptions politiques de ce que le handicap suppose.
English: Innovative techniques to entice weary travellers include providing attractive financing options, offering flexible, individualized packages and safety updates combined with the option to re-book to an alternative destination up to two weeks before departure.
French: Au nombre des techniques novatrices pour allécher les voyageurs lassés figurent l’offre de solutions de financement attrayantes et de forfaits flexibles et personnalisés, des nouvelles sur la sécurité et la possibilité de réserver vers une destination de rechange jusqu’à deux semaines avant le départ.
English: Letter from Pascall P, The Economist, 2002, 22 June 2002: 18.
French: 24 Letter from Pascall P., The Economist, 2002, 22 juin 2002: 18.
English: The following points capture these principles and best practices: 2.1 An examination of fiscal relationships should encompass the following topics:
French: Les quatre points qui suivent portent précisément sur ces principes et meilleures pratiques : 2.1 Un examen des relations financières devrait porter sur les sujets suivants :
English: They believed UNHCR should focus on its core activities and try, as far as possible, to engage other actors in the implementation of tasks.
French: Ils considèrent que le HCR devrait se recentrer sur ses missions fondamentales et associer, autant que faire se peut, d'autres acteurs à l'exécution de ses activités.
English: The Canada Student Loans Plan is the only student loans program which guarantees Canadians the opportunity to undertake studies in the province of their choice and as such can make a vital contribution to national unity and nation-building.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants est le seul qui garantisse à tous les citoyens la possibilité d'entreprendre des études dans la province de leur choix; et à ce titre, il apporte une contribution vitale à l'unité nationale et à l'édification du pays.
English: _ Is there cross-fertilization of knowledge between managers and staff
French: Rapport du Groupe de travail indépendant « La modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada »
English: No other specific information was available on the teratogenic, reproductive or embryotoxic effects of chlorinated HAAs in humans (CHEMINFO, 2003a, b, c, d ,e).
French: Il n’y avait pas d’autres renseignements spécifiques disponibles sur les effets tératogènes, génésiques ou embryotoxiques des AHA chlorés chez l’être humain (CHEMINFO, 2003a,b,c,d,e).
English: Figure 3 (PDF 21 KB) American Black Ducks in the Black Duck Breeding Ground Survey Area of Eastern Canada; Breeding Pairs.
French: Figure 3 (PDF 21 Ko) Le Canard noir dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur dans l'Est du Canada :
English: (a) The Ukrainian National Assembly (Ukrainska natsionalna assembleya, UNA) and its paramilitary wing, the Ukrainian Self-Defence (Ukrainska natsionalna samooborona, UNSO).
French: a) L'Assemblée nationale ukrainienne (Ukrainska natsionalna assembleya, UNA) et sa branche paramilitaire, Autodéfense ukrainienne (Ukrainska natsionalna samooborona, UNSO).
English: A regulator cannot successfully carry out its responsibilities without the understanding and support of those who are regulated.
French: Aucun organe de réglementation ne peut s'acquitter comme il se doit de ses responsabilités sans la compréhension et l'appui de ceux à qui s'adresse sa réglementation.
English: (ix) Concerned about the delays affecting the deployment of the international police force and about the tensions which may be generated in those parts of Kosovo with a Serb majority by the deployment of local police forces, composed almost entirely of Kosovar Albanians; (x) Noting with concern the continuing instability in Albania and the increasingly radical positions being adopted by some representatives of the Albanian community in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM); (xi) Hoping that European governments are planning to maintain or expand the security presence in those two countries, with the agreement of their governments; (xii) Regretting that the WEU Council has not so far envisaged making a contribution to stabilising Kosovo by providing assistance for police forces or demining operations, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: propres à garantir des conditions permettant à tous les habitants du Kosovo de vivre en paix dans des conditions normales (…) ». (ix) Préoccupée par les retards constatés dans le déploiement de la force de police internationale et par les tensions que peut créer le déploiement, dans les zones à majorité serbe du Kosovo, de forces de police locales, composées dans leur quasi-totalité de Kosovars albanais ; (x) Constatant avec inquiétude la persistance d’une situation d’instabilité en Albanie et la radicalisation d’une partie des représentants de la communauté albanaise de l’ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) ; (xi) Exprimant le souhait que les gouvernements européens envisagent le maintien ou l’extension d’une présence de sécurité dans ces deux Etats, avec l’accord de leurs gouvernements ; (xii) Regrettant que le Conseil de l’UEO n’ait pas, à ce jour, envisagé d’apporter une contribution à la stabilisation du Kosovo en fournissant une assistance dans le domaine des forces de police ou dans celui du déminage, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: Armoured Personnel Carrier (wheeled) (Bison) 199 Ambulance and mortar carrier mid 1980s
French: Transport de troupes blindé (roues) (Bison) 199 Ambulance et porte-mortier Milieu des années 80
English: ), Directive 2002/9/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 08, 2..2002, p.
French: Ce cadre a été conçu pour faciliter l’accès aux infrastructures existantes, encourager les investissements dans d’autres infrastructures et offrir un choix et des prix moins élevés aux consomma‑ teurs.
English: However, anyone importing a firearm to Canada must be at least 18 years of age.
French: Toutefois, quiconque importe une arme à feu au Canada doit être âgé d’au moins 18 ans.
English: In addition, the transition provisions have been extended.
French: De plus, les provisions transitoires ont été prolongées.
English: Purpose of consultation The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has assessed the available information on benzene with the intent of revising the current drinking water guideline.
French: Objet de la consultation Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) a évalué les informations disponibles sur le benzène afin de réviser la recommandation actuelle.
English: CERTIFICATE The notified body responsible for «EC» verification draws up the certificate of conformity intended for the contracting entity or ð the constructor or their ï authorised representative established within the Community, which in turn draws up the «EC» declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State in which the subsystem is located and/or operates.
French: ATTESTATION L'organisme notifié qui est responsable de la vérification «CE» établit l'attestation de conformité destinée à l'entité adjudicatrice ou ð au constructeur ou à leur ï mandataire dans la Communauté, qui à son tour établit la déclaration «CE» de vérification destinée à l'autorité de tutelle de l'État membre dans lequel le sous-système est implanté et/ou exploité.
English: Integration of human resources planning with business planning is critical to ensuring that the right people are in place at the right time to deliver key services.
French: Il faut absolument intégrer la planification des ressources humaines avec celle des activités, afin de s'assurer que l'on dispose de bons employés au bon moment pour la prestation de services clés.
English: Recommendations for the Mission 4.4.20 The Official Hospitality Advance and Expense Reporting form (EXT 904) along with the related Hospitality Diary (EXT 52) must be submitted to the Accounts Section for audit and cheque issue as required under 9.11.4 of the Departmental Directive on "Official Hospitality Outside Canada".
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.4.20 Le Relevé des avances et des dépenses liées à l’accueil officiel (EXT 904) et le Journal d’accueil (EXT 52) doivent être remis à la section des comptes, qui doit procéder à la vérification et émettre un chèque le cas échéant, en vertu de l’article 9.11.4 de la directive ministérielle « Accueil officiel à l’étranger ».
English: The response was positive: she signed up 15 retail accounts from the show.
French: La réaction fut positive : elle signa 15 contrats de vente au détail dans la foulée de ce salon.
English: In a study entitled �Environmental and energy balances of wood products and substitutes� commissioned by the United Nation�s Food and Agriculture Organisation (FAO) in 2002, the University of Hamburg undertook a comprehensive review of LCA work during the previous decade.
French: Dans une étude intitulée « Environmental and energy balances of wood products and substitutes » et commanditée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2002, l'université d'Hambourg a entrepris une analyse globale du travail dans le domaine de l'analyse des cycles de vie (LCA) au cours de la dernière décennie.
English: Did you complain when the European Commission started negotiations for a framework agreement with Libya and which were on course to be happily completed this year?
French: Avez-vous réagi lorsque la Commission européenne a entamé les négociations pour un accord-cadre avec la Libye, qui auraient normalement dû être achevées cette année?
English: (f) Future consideration
French: f) Questions à examiner à l'avenir
English: In numerous letters, we have informed the Security Council, the Secretary-General and the General Assembly of the terrifying developments on the ground and of Israel's violations of international law and international humanitarian law.
French: Dans de nombreuses lettres, nous avons informé le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et l'Assemblée générale des faits récents terrifiants sur le terrain et des violations par Israël du droit international et du droit international humanitaire.
English: Personally I support the establishment of an EU defence policy.
French: Personnellement, je soutiens l'instauration d'une politique UE de défense que je considère comme un élément essentiel à l'intégration européenne.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 14 October 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 14 octobre 2008 à 10 heures  Additif
English: OIOS further proposed that each Task Force prepare a report, including recommendations for presentation at the 2004 Coordination Meeting.
French: Le BSCI a en outre proposé que chaque équipe établisse un rapport contenant des recommandations en vue de le présenter à la réunion de coordination de 2004.
English: Their genuine commitment to serving Canadians and the many innovations that they have brought forward are a demonstration of their professionalism, skill and creativity.
French: Leur désir sincère de bien servir les Canadiens et leurs nombreuses innovations témoignent de leur professionnalisme, de leur compétence et de leur esprit de créativité.
English: [Commercially viable business as usual projects should not be eligible as CDM projects;]]
French: [Les projets viables à caractère commercial normal ne devraient pas être admis au bénéfice du MDP;]]
English: It corresponds to altitudes from 50 to 500 miles at which the atmosphere is so thin that free electrons can exist.
French: Elle est située à des altitudes entre 80 to 800 km. A ces altitudes, la pression est si faible que des électrons libres peuvent exister.
English: Preliminary consultations have taken place with a view to holding an international seminar on safety and security at the end of 2003, a global knowledge sweep on gender-based violence in schools is under way and case studies are under discussion.
French: Des consultations préliminaires ont eu lieu en vue d'organiser un séminaire international sur la sécurité fin 2003; une initiative mondiale visant à identifier la violence liée au sexe dans les écoles est en cours et des cas concrets sont à l'étude.
English: (2) If the natural health product does not the statements, information and declarations on the outer label under section 93 shall be that is affixed or attached to the immediate Security Packaging 95.
French: (2) Si le produit ne porte pas d'étiquette extérieure, les mentions, renseignements ou déclarations devant figurer sur celle-ci aux termes de l'article 93 doivent figurer dans un dépliant attaché ou fixé au contenant immédiat du produit.
English: Brilland Mining Corp. Aurora Energy Inc.
French: Crosshair Exploration & Mining Corp. Santoy Resources Ltd. and Peter Haring 10565 Nfld.
English: All can be resolved, but some will have to wait.
French: Tout ceci peut trouver une solution, mais certaines propositions devront attendre.
English: In its resolution 1653 (2006), the Security Council encouraged the countries of the region, in partnership with the Special Representative of the Secretary-General and other stakeholders, to finalize the preparations for the second Summit, to be held in Nairobi on 14 and 15 December 2006.
French: Dans sa résolution 1653 (2006), le Conseil de sécurité a encouragé les pays de la région, en partenariat avec mon Représentant spécial et les autres parties concernées, à achever les préparatifs du deuxième Sommet, qui se tiendra à Nairobi les 14 et 15 décembre 2006.
English: And that's you know is the unfortunate part of this business.
French: Comme vous le savez, c'est inévitable dans notre travail.
English: The AACSB accreditation plan has been accepted and should be finalised by 2011.
French: Le plan d’accréditation AACSB a été accepté et devrait être finalisé d’ici 2011.
English: That mandate awarded in 1996 did not, however, include market access issues such as traffic rights and capacity, which are plainly vital for the purposes of any successful comprehensive air services agreement.
French: Le mandat de 1996 n'incluait cependant pas les questions d'accès au marché tels que droits de circulation et capacité, éléments évidemment essentiels à l'obtention d'un accord d'ensemble sur les services aériens.
English: Our team is professional, polite and always ready to solve any of Your problems.
French: Nos collaborateurs sont professionnels, polies, sont toujours prêt de résoudre chaque de vôtres problèmes.
English: Although no centre for the organization existed, Community Self-Help contributed to public education and organized workshops for professionals and selfhelpers.
French: Bien qu'elle ne disposât pas de centre, l'Entraide communautaire a joué un rôle utile pour l'éducation du public et a offert des ateliers pour professionnels et entraidants.
English: Page 6, paragraph 17 (a)
French: Page 6, paragraphe 17 a)
English: The Delegation further noted that both users and rights holders should share, in an equitable manner, the benefits of traditional knowledge and should provide access and use only after prior informed consent was authorized.
French: Elle a ajouté que les utilisateurs et les titulaires de droits doivent partager de manière équitable les avantages découlant des savoirs traditionnels et faciliter l’accès à ces derniers ainsi que leur utilisation uniquement après qu’un consentement préalable en connaissance de cause a été donné.
English: The part of the fungus that you can't see is much bigger and is made up of thousands of filaments called hyphae.
French: La partie invisible est beaucoup plus grande et comporte des milliers de filaments appelés hyphes.
English: Charles explains that although solar homes are not a new phenomenon, up until now they have mainly been built on large lots with perfect southern exposure.
French: Selon M. Zaloum, bien que les maisons solaires ne représentent pas un phénomène nouveau, jusqu’à maintenant, elles ont surtout été construites sur d’immenses terrains avec une exposition plein sud.
English: In the decision in Stephens (A-456-02), the Federal Court of Appeal considered the precise issue raised by the Commission in this case.
French: Dans l'arrêt Stephens (A-456-02), la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la question précise que soulève la Commission dans ce dossier.
English: Architectural analysis was conducted on four colonies of increasing age and size. A genetic analysis using random amplified polymorphic DNA (RAPD) and amplified fragment length polymorphism (AFLP) was conducted on 122 ramets, 93 sampled from nine colonies from a single population, 24 from eight other populations, and five from other Taxus species.
French: L'analyse génétique par RAPD (« random amplified polymorphic DNA ») et AFLP (« amplified fragment length polymorphism ») intéresse 122 modules, dont 93 proviennent de neuf colonies d'une même population, 24 proviennent de huit autres populations et cinq proviennent d'autres espèces d'Ifs.
English: Communication No.  16/1977, Mbenge v. Zaire, para.
French: Communication no 16/1977, Mbenge c. Zaïre, par. 14.1.
English: Several immature swarms also reinvaded northern Burkina Faso from adjacent areas of Niger and Mali.
French: Plusieurs essaims immatures ont ré- envahi le nord du Burkina Faso à partir des zones voisines du Niger et de Mali.
English: Crimes committed by soldiers of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo
French: Crimes commis par des soldats des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC)
English: Operational Procedures The Operational Procedures are intended to assist all those wishing to participate in the review by providing information on how the Panel plans to conduct its review and by outlining the steps in the review that the Panel intends to follow.
French: Procédures opérationnelles Les procédures opérationnelles sont destinées à aider tous ceux et celles qui souhaitent participer à l'examen en fournissant des informations sur la façon dont la Commission a l'intention d'effectuer l'examen et sur les étapes de l'examen qu'elle entend suivre.
English: With an HIV/AIDS rate of 0.9 per cent, there has been a feminization of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections among the adult population, the result of gender inequality and inequity.
French: Avec un taux d'incidence du VIH/sida de 0,9 %, dans la population adulte, on a observé une féminisation du VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmissibles, qui découlent des inégalités entre les sexes.
English: During 2007, Russian forces had thus militarily interfered in the sovereign territory of Georgia - an act of clear aggression.
French: Au cours de l'année 2007, les forces russes ont commis des actes d'ingérence militaire sur le territoire souverain de la Géorgie - un acte flagrant d'agression.
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement ses observations finales dans la société bolivienne à tous les niveaux et d'informer le Comité de toutes les mesures qu'il aura prises en vue de leur donner suite.
English: Item 8 Operational activities
French: Point 8 Activités opérationnelles
English: Lori Fung won the first Olympic gold medal in all-round rhythmic gymnastics at Los Angeles in 1984.
French: Fung est championne nationale en 1982, en 1983, en 1984 et en 1986.