ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even as many are rightly praising the unity and the resolve of the international community in this crucial struggle, important and urgent questions are being asked about what might be called the `collateral damage' of the war on terrorism - damage to the presumption of innocence, to precious human rights, to the rule of law, and to the very fabric of democratic governance.”
French: Alors que nombreux sont ceux qui, à juste titre, louent l'unité et la fermeté d'engagement de la communauté internationale dans cette lutte cruciale, des questions importantes et urgentes se posent sur ce que l'on peut appeler les dommages indirects de la guerre contre le terrorisme - atteintes à la présomption d'innocence, aux précieux droits de l'homme, à la légalité et à l'essence même de la gouvernance démocratique.».
English: Nor do any of these certificates mention any traces or consequences of beatings on the author's head or body.
French: Aucun des certificats ne mentionne non plus d'éventuelles marques ou séquelles de coups sur la tête ou le corps de l'auteur.
English: The work of the Committee has highlighted this distinction in general, which is discussed in detail at WIPO/GRTKF/IC/5/12.
French: Les travaux du comité ont mis en lumière cette distinction qui est examinée en détail dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/12.
English: Outside the reference period, on 23 January 2003, the Act on Health Care Insurance in the National Health Care Fund was adopted, thereby repealing the aforementioned Act on General Health Insurance.
French: Le 23 janvier 2003 (hors période de référence), la loi relative aux soins de santé garantis par la Caisse nationale d'assurance maladie a été adoptée, abrogeant de ce fait le texte précité.
English: Proof of Identification (Must be presented at the Pass and Identification Unit)______________________
French: Pièce d'identité (à présenter au Groupe des laissez-passer et cartes d'identité) : ______________
English: Table IS2.4 Reimbursement for services provided to specialized agencies and others (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS2.4 Remboursement au titre des services fournis aux institutions spécialisées et à d'autres organismes
English: Dan Bate Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-775-8809
French: Dan Bate Conseiller aux communications Pêches et Océans Canada, région du Pacifique 604-775-8809
English: Declaration by an authorised representative* I, the undersigned, certify that the information given in this tender is correct, that I accept the conditions set out in the invitation letter, the tender specifications and the draft contract and that the tender is valid.
French: Déclaration d’un représentant autorisé* Je soussigné(e) déclare que les informations fournies dans la présente offre sont exactes, que j’accepte les conditions énoncées dans la lettre d’invitation, le cahier des charges et le projet de contrat et que l’offre est valide. Nom, prénoms et titre Fonction (p. ex.
English: Because of the NAZI's, Einstein renounced the German citizenship in 1933.
French: En raison du NAZI, Einstein a renoncé à la citoyenneté allemande en 1933.
English: • Given the complexity of the project and difficulties of measurement, conclusive GHG benefits for the demonstration project and for the market roll-out have not yet been determined.
French: • Compte tenu de la complexité du projet et des difficultés à mesurer les répercussions, on n’a pas pu déterminer de façon concluante encore les avantages au chapitre des GEF pour le projet de démonstration et le déploiement sur le marché.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources, the necessary assistance for holding meetings of the Coordinating Committee during the sessions of the Commission, under the auspices of, and in cooperation with, the Office of the High Commissioner;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes, l'assistance nécessaire pour que le Comité de coordination se réunisse pendant les sessions de la Commission, sous les auspices du Haut-Commissariat et en coopération avec lui;
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général1 et approuve les observations et les recommandations consignées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2.
English: The working group agreed to meet again early in 2007 in order to elaborate on certain issues and to finalize its report to the inter-Committee meeting while not precluding other discussions in the future.
French: Le Groupe de travail a décidé de se réunir de nouveau au début de 2007 afin de développer certaines questions et d'achever son rapport à la réunion intercomités sans pour autant empêcher d'autres débats à l'avenir.
English: In general, small ground-based structures made from CCA-treated wood that is properly treated and fixed are unlikely to cause any environmental hazard.
French: De façon générale, il est peu probable que les petites installations reposant sur le sol, faites de bois correctement traité à l'ACC bien fixé, présentent un risque pour l'environnement.
English: (e) Supervision over assignments should be strengthened;
French: e) L'exécution des tâches devrait être contrôlée de plus près;
English: The psychrometer should also be shielded from the direct rays of the sun if possible, and also from precipitation and spray.
French: L'observateur fait tourner l'instrument pendant une minute environ, puis lit les thermomètres immédiatement, en commençant par le thermomètre mouillé.
English: Are we indeed exhausting our forest resources or is Canada's forest future bright? "Rather than attempting to predict a largely unknowable future, we can develop and explore a range of plausible scenarios," says SFM Network Scientific Director Dr. Jim Fyles.
French: Sommes-nous vraiment en train d'épuiser nos ressources forestières ou est-ce que l'avenir des forêts canadiennes est reluisant? « Plutôt que d'essayer de prévoir un avenir en grande partie imprévisible, nous pouvons élaborer et explorer un éventail de scénarios plausibles », a affirmé Jim Fyles, directeur scientifique du Réseau de GDF.
English: District: 3 Bruce (county)* Sub-district: 13 Arran*
French: Nom du district : 3 Bruce (comté)* Numéro et nom du sous-district : 13 Arran*
English: Make explicit at what level of training interprofessional education interventions are being implemented.
French: Préciser à quel niveau de formation les interventions de type interprofessionnel sont mises en oeuvre.
English: Steele Creek Alpine Mount Hoge – ` Dän Zhür/ Donjek Valley
French: Zone III - Milieu naturel Lac Kathleen Lac Louise
English: The information is identified by the following codes: 11 94 … 58 59 Registration number Date and number of entry of the charge affected by the modification Entry as modified, preceded by the corresponding INID code Date of entry of the modification in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Ces informations sont désignées par les codes suivants: 11 94 ... 58 Numéro d’enregistrement Date et numéro de l'inscription de la procédure d'insolvabilité concernée par la modification Inscription modifiée précédée du code INID correspondant Date d’inscription de la modification au registre et numéro d'inscription
English: Five policemen roughly pushed her back inside and told her she was not allowed to leave the house in the coming days.
French: Cinq policiers l'ont brutalement repoussée chez elle en lui disant qu'elle n'était pas autorisée à quitter son domicile durant les prochains jours.
English: When the political priorities for EU sustainability policy are set, Eurostat will widen its approach, which at present is focused on using the UN CSD list of indicators to produce useful information to users.
French: Lorsque l'Union européenne aura défini les éléments prioritaires de sa politique de développement durable, Eurostat élargira son approche qui, à l'heure actuelle, est axée sur l'utilisation de la liste d'indicateurs adoptée par la Commission du développement durable de l'ONU afin de produire des informations utiles pour les usagers.
English: The Conference of the Parties discussed the current status of the Convention's implementation and adopted a decision on strengthening the Convention's implementation at its third meeting.
French: À sa troisième réunion, la Conférence des Parties a fait le point sur l'application de la Convention et a adopté une décision sur le renforcement de l'application de la Convention.
English: The efficiency of the Nexterra system means that only 3,000 tonnes of waste wood will be needed annually to meet the heating needs of Dockside Green.
French: Il est si efficace qu'il lui suffira de 3 000 tonnes de déchets ligneux par an pour chauffer tout Dockside Green.
English: The CRA does not require any specific disclosures related to fundraising and financial information other than the data included on the public portion of the T3010A.
French: L'ARC ne requiert aucune divulgation précise liée aux activités de financement et aux renseignements financiers autres que les données comprises dans la partie publique de la déclaration T3010A.
English: It called on the Commission to proceed, in parallel with the work on revision of the consumer acquis, with the project for a wider CFR.
French: En mai 2006, l’Assemblée mondiale de la santé a appelé les États parties à se conformer au plus vite aux dispositions du RSI relatives au risque que représente une pandémie de grippe aviaire et éventuellement humaine.
English: The brief from the union also referred to a computer-based training course on radiation safety,@ which has been used at Cluff Lake.
French: 2.4.1.6 Nbcessith de professionnels de la santb au travail Avec l’arrfvee du systeme d’information sur les matieres dangereuses utilise au travail (SIMDUT) et d’autres initiatives du droit de savoir du travailleur, les travallleurs posent plus de questions au sujet des risques pour la sante et des possibilit& de relations entre leurs problemes de sante et leur travail.
English: • Build engagement with and increase the capacity of peace-keeping troop contributing countries in order that their troops will contribute to a protective environment for children when deployed.
French: • Sensibiliser les pays fournissant des contingents aux opérations de maintien de la paix afin qu'une fois déployés, les contingents en question contribuent de plus en plus à créer un environnement protecteur pour les enfants.
English: Thus we are training peacekeepers, holding military education seminars at the Africa Center for Strategic Studies and working with African mediators and subregional organizations to enhance their conflict-resolution capabilities.
French: Ainsi, nous formons du personnel de maintien de la paix, organisons des séminaires de formation militaire au Centre africain d'études stratégiques et travaillons avec des médiateurs africains et les organisations sous-régionales pour renforcer leurs capacités en matière de règlement des conflits.
English: However, the announcement was made a few days after the so-called conciliation, which determines the shape of the European Union's 2009 budget.
French: Cependant, l'annonce a précédé de quelques jours la soi-disant conciliation, qui détermine la forme du budget 2009 de l'Union européenne.
English: An integrated approach to prevention, preparedness and response to terrorist attacks The Commission is proposing to develop an integrated approach combining prevention of and response to terrorist attacks.
French: Une approche intégrée pour prévenir les attaques terroristes et apprendre à y répondre La Commission propose de développer une approche intégrée afin d'éviter les attaques terroristes et de savoir y répondre.
English: In 1999, Syncrude sponsored a study with the University of Alberta Faculty of Business, the Alberta Research Council, and the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada which analyzed existing supply chain relationships and that made recommendations on ways to enhance the competitiveness of local firms.
French: En 1999, Syncrude a parrainé, en collaboration avec la faculté de commerce de l'Université de l'Alberta, l'Alberta Research Council et l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, une étude qui a permis d'analyser les liens existant dans la chaîne d'approvisionnement et de formuler des recommandations sur la façon d'accroître la compétitivité des entreprises locales.
English: Tip It is best served chilled as an aperitif and is perfect with melon.
French: Conseil : Il se boit frais à l'apéritif, accompagne le melon ou termine le repas.
English: - On a gauge rod or surface gauge, the spacing of the graduations, center to center, shall be not more than 1.6 mm (0.0625 in or 1/16 in) and shall not be less than 0.8 mm (0.03125 in or 1/32 in).
French: S.3.7.1. Intervalle et largeur des graduations - Sur une jauge ou une jauge de surface, l'intervalle entraxe des graduations doit être d'au plus 1,6 mm (0,0625 po ou 1/16 po) et d'au moins 0,8 mm (0,03125 po ou 1/32 po).
English: The authorities have shown their desire to improve the way in which elections are held, taking into account the suggestions made by the OSCE, to which the draft legislation had been sent for comment.
French: Les autorités ont montré leur volonté d'améliorer le déroulement des élections, en tenant compte des suggestions faites par l'OSCE, a la quelle le projet de loi avait été envoyé pour commentaires.
English: Operations of U.S. Affiliates of Foreign Companies, various years.
French: Operations of U.S. Affiliates of Foreign Companies, diverses années.
English: This one is different from those conflicts that have arisen from the issue of secession, splitting up Indonesia.
French: Ce conflit particulier est différent de ceux qui ont éclaté à la suite de la sécession à l'origine des divisions nationales.
English: 2.0 Introduction This report describes the results of a review of the Pacific Salmon Vessel Tie-Up Program implemented in Pacific Region in 1998.
French: 2.0 Introduction Sont décrits dans le présent rapport les résultats d'un examen du Programme d'immobilisation des bateaux de pêche du saumon du Pacifique, mis en oeuvre dans la région du Pacifique en 1998.
English: Fourteen safety recommendations, five safety advisories, and three safety information letters have been issued to Canadian, United States, and European authorities, resulting in a number of safety actions to reduce risks (see the TSB Web site at http://www.tsb.gc.ca/en/reports/air/1998/a98h0003/01report/01factual/rep1%5F18%5F02.asp for details).
French: Quatorze recommandations en matière de sécurité, cinq avis de sécurité, et trois lettres d'information ont été publiés à l'intention des autorités canadiennes, américaines et européennes et ont donné lieu à la prise de nombreuses mesures de sécurité visant à réduire les risques (voir le site Web du BST au http://www.tsb.gc.ca/fr/reports/air/1998/a98h0003/01report/01factual/rep1_18_02.asp pour plus de détails).
English: (f) She replaced paragraph 16 (f) with the following text:
French: f) Elle a remplacé l'alinéa f du paragraphe 16 par le texte suivant:
English: • Voluntary Codes are non-regulatory initiatives-commitments not required by legislation, agreed to by one or more organizations and applied consistently to influence or measure behaviour.
French: • concept permettant de suivre, étape par étape, l’étalonnage d’un étalon ou d’un appareil relié B un étalon de référence. Un poids d’essai peut Ltre rattachable au prototype international du kilogramme conservé B SPvres, en France.
English: In addition, global loans signed in favour of these areas amounted to some 19.5 billion for SMEs and small-scale local infrastructure.
French: De plus, les prêts globaux signés bénéﬁciant à ces zones, s’élèvent à quelque 19,5 milliards en faveur de PME et de petites infrastructures d’intérêt local.
English: • Actions that need to be taken in the Canadian Healthcare System to improve patient safety and reduce healthcare error " We don't really call it errors, ... it is basically a system for us to reconcile something that we've done wrong prior to giving [medication] to the patients.
French: • Initiatives que doit prendre le système de santé canadien pour améliorer la sécurité des patients et réduire les erreurs 3.3.2.1 Types de données recueillies sur les erreurs liées aux soins de santé et sur les événements indésirables Les répondants ont discuté des types de données recueillies (ces dernières sont énumérées à l'Annexe E).
English: A. - patients who cannot tolerate other tetracyclines. B. - patients with severe widespread acne who have failed on tetracycline.
French: A. - les patients qui ne tolèrent pas d'autres tétracyclines. B. - les patients souffrant d'une acné grave généralisée réfractaire à la tétracycline.
English: measures of success.
French: Elles ne doivent pas et ne devraient pas être considérées comme des mesures exactes.
English: The Charter will thus underpin the OSCE’s role as the only pan-European security organization entrusted with ensuring peace and stability in its area.
French: La Charte viendra donc étayer le rôle de l’OSCE en tant que seule organisation de sécurité paneuropéenne chargée d’assurer la paix et la stabilité dans sa région.
English: To attain this necessary level of hygiene, running water must be available in order to properly clean the interior and exterior of the premise, as well as to ensure the cleanliness of the children’s clothing.
French: Pour assurer ce niveau d’hygiène nécessaire, l’eau courante est indispensable pour le nettoyage de l’intérieur et de l’extérieur des lieux, ainsi que de la propreté des vêtements des enfants.
English: The provisions on workers' health and safety during work are applied in all branches of economic activity and concern all workers of the private and public sector.
French: Les dispositions concernant la santé et la sécurité des personnes sur leur lieu de travail s'appliquent à toutes les branches d'activité économique et concernent l'ensemble des travailleurs des secteurs public et privé.
English: It is sufficient that there is a likelihood of confusion and not that confusion be established.
French: En effet, il suffit qu'il existe un risque de confusion et non que la confusion soit établie.
English: No parallel requirement for compliance with an ESCAT Plan for air traffic controllers or flight service specialists was contained in the CARs.
French: Le RAC ne renfermait aucune exigence parallèle quant à la conformité à un plan ESCAT en ce qui a trait aux contrôleurs de la circulation aérienne ou aux spécialistes de l'information de vol.
English: Letters of support will normally:
French: En règle générale, les lettres d’appui :
English: A Maximum Residue Limit (MRL) has been established under the Food and Drugs Act for residues of propiconazole and its metabolites resulting from these uses at 0.05 parts per million (p.p.m.) in barley, oats and wheat.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une limite maximale de résidus (LMR) a été établie pour les résidus de propiconazole et ses métabolites, résultant de cette utilisation. Cette LMR est de 0,05 partie par million (p.p.m.) sur l'avoine, le blé et l'orge.
English: These services should be culturally appropriate, taking into account traditional preventive care, healing practices and medicines.
French: Ces services doivent être culturellement adaptés et tenir compte des soins préventifs, pratiques curatives et médicaments traditionnels.
English: Industrial Hazards of Plastics and Synthetic Elastomers.
French: Fujita, H., A. Koizumi, T. Furusawa et M. Ikeda.
English: · Visitor and staff accommodation will not be permitted in S Block. 
French: · La construction de logements et d'établissements d'hébergement sera interdite dans le bloc S.
English: Similarly, the contribution from donor countries and other development partners, in terms of additional financial resources and appropriate technical assistance, is greatly desired, as it would be in line with a desire to have greater effectiveness in terms of needs, as previously identified by NEPAD.
French: De même, la contribution des pays donateurs et des autres partenaires de développement par le biais de ressources financières additionnelles et d'une assistance technique appropriée est vivement souhaitée et devrait se faire en s'alignant, dans un souci de plus grande efficacité, sur les besoins préalablement identifiés par le NEPAD.
English: Considerable staff effort and oversight were deployed to advance the OLPTM to endorsement by the DMC in July 2006.
French: Le personnel a déployé des efforts considérables et une très grande surveillance pour promouvoir le MTPLO et le faire approuver par le CGD en juillet 2006.
English: in favour: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;
French: Pour : M. Shi, président; M. Ranjeva, vice-président; MM. Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM. Parra-Aranguren, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, juges;
English: While the 4-wheel drive vehicle was nearing the police station, and before it exploded, the police started shooting at it.
French: Les policiers ont ouvert le feu sur le 4 x 4 alors qu'il s'approchait du poste de police et avant qu'il n'explose.
English: New agricultural products (4) The opinion referred to in subparagraph (1)(a)(i) is not required with respect to the manner of establishing premium rates for new agricultural products.
French: Opinion contenant une réserve (4) L'opinion visée au sous-alinéa (1)a)(i) n'est pas exigée pour la tarification des primes des nouveaux produits agricoles. Nouveaux produits agricoles PROTECTION FONDÉE SUR LE RENDEMENT
English: THIS HAS BEEN THE CASE IN LONGUEUIL, QUEBEC, WHERE NRC, IN PARTNERSHIP WITH VALOTECH AND SUPPORT FROM CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT FOR QUEBEC REGIONS CREATED A FACILITY KNOWN AS THE CROSSROADS FOR INDUSTRIAL MATERIALS INNOVATION.
French: LE CARREFOUR D’INNOVATION EN MATÉRIAUX INDUSTRIELS.
English: We wish to emphasize again that our preference is for co-operative action by all governments in Canada.
French: Nous tenons à souligner de nouveau que nous préférerions une action concertée de tous les gouvernements au Canada.
English: Several delegations met informally to discuss the draft standard for shallots, proposed by France.
French: Plusieurs délégations se sont rencontrées officieusement pour débattre du projet de norme pour les échalotes, proposé par la France.
English: The French headquarters and logistics centres scheme was designed to promote the establishment of subsidiaries or branches of multinational groups in France by providing a special agreement concerning the tax treatment of certain intra-group activities of such groups.
French: Étant donné qu’au moment de la mise en œuvre du régime, les autorités françaises et les bénéﬁciaires pouvaient légitimement penser qu’il ne constituait pas une aide d’État, la Commission a décidé de ne pas exiger le remboursement des avantages ﬁscaux qui pourraient avoir été obtenus.
English: It also recommends that further research be conducted into the functioning of the existing system, taking full account of the provisions of articles 20 and 25 of the Convention.
French: Il recommande en outre de consacrer d'autres investigations au fonctionnement du système en place en tenant pleinement compte des dispositions des articles 20 et 25 de la Convention.
English: Topping up online refers to topping up on the internet, from behind your PC or Mac.
French: Le rechargement en ligne est le rechargement via Internet, depuis votre PC ou votre Mac.
English: This leaves the one remaining distinction, that being its enhancement to its programming services.
French: Reste le quatrième motif, soit l'enrichissement des services de programmation.