ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document provides information on JIU reports issued from September 2004 through September 2005 that are considered relevant to the administration and management of UNICEF, together with comments regarding the conclusions and recommendations contained therein, and a summary of actions undertaken.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les rapports établis par le CCI entre septembre 2004 et septembre 2005 qui sont jugés pertinents pour l'administration et la gestion de l'UNICEF, ainsi que des observations sur les conclusions et recommandations qu'ils contiennent et récapitule les mesures prises.
English: There were, however, considerable differences both in phospholipid composition and amount when the various regions were compared.
French: Cependant, il existe des différences considérables tant dans la composition que dans les quantités des phospholipides quand les diverses régions sont comparées.
English: This led to still another good year in terms of overall economic growth; however, the detailed picture is still one of uneven development, with the wealthy oil economies gaining momentum and the conflict-affected economies suffering from either the immediate effects of political upheaval or the aftermath thereof.
French: La région a donc connu une autre année marquée par une bonne croissance économique d'ensemble, mais un examen détaillé met en lumière un développement inégal, les pays riches producteurs de pétrole poursuivant sur leur lancée tandis que les pays touchés par un conflit subissent les effets immédiats ou les retombées des bouleversements politiques.
English: The Council's mandate derived from the decree promulgated by the President of the Republic, who, under the Constitution, was the guarantor of rights and fundamental freedoms in the country.
French: Le Conseil tire son mandat d'un décret promulgué par le Président de la République qui, en vertu de la Constitution, est le garant des droits et des libertés fondamentales dans le pays.
English: I felt ashamed, Madam President, in this neighbourhood that refused to be marginalized, that right now there is nothing I can do.
French: J'ai ressenti une certaine honte, Madame le Président, de ne pouvoir rien faire pour ce quartier qui refusait de se laisser marginaliser.
English: Friendly countries, the United Nations system — particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme — and non-governmental organizations have been generously assisting us in the maintenance of the refugees.
French: Des pays amis, le système des Nations Unies - en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial - et des organisations non gouvernementales nous aident généreusement à répondre aux besoins des réfugiés.
English: UNODC focused on providing advisory services to 46 countries, emphasizing the strengthening of criminal justice institutions to facilitate the implementation of international legislative instruments and to promote international cooperation, including South-South partnerships.
French: L'ONUDC a assuré des services consultatifs dont ont bénéficié 46 pays.
English: The need for clear and achievable mandates was reiterated.
French: Les participants ont réaffirmé que les mandats devaient être clairs et réalisables.
English: Despite being in the late stages of pregnancy she was denied all benefits in the preliminary decision, and received only minimal support upon appeal.
French: Même si sa grossesse arrivait à terme, on lui a coupé toute aide par suite d’une décision préliminaire et, après appel de la décision, on lui a accordé une aide minimale.
English: The factors for choosing play-mates to form a playgroup are primordially based on ties of kinship or neighborhood. This certainly strengthens the cohesion of the playgroups and the bonds between the children, even more than in the case of play groups composed of schoolmates, a common factor for organizing play groups in post-industrial societies.
French: Ces Ghrib qui se sont transformés de nomades en seminomades durant les années 1960 et 1970 sont actuellement complètement sédentarisés.
English: Once consistency of the dataset is established, the next step is the calibration of the model; determination of the share parameters in the supply side ( α Lis , α K is , α tis ) and demand side of the model ( ρ si , δ jsi , β jtis ), such that the various supply and demand equations given the benchmark year dataset are satisfied.
French: Lorsque la cohérence de l’ensemble de données a été établie, l’étape suivante consiste à effectuer l’étalonnage du modèle; à déterminer les paramètres de partage du côté de l’offre ( α Lis , α K is , α tis ) et du côté de la demande du modèle ( ρ si , δ jsi , β jtis ), de telle manière que les diverses équations d’offre et de demande soient complètes pour l’ensemble de données de l’année repère.
English: The Chair of the Bureau will report on the practical arrangements for the fourth meeting of the Parties to be held in Romania.
French: Le Président du Bureau rendra compte des arrangements concrets en vue de la quatrième réunion des Parties qui doit avoir lieu en Roumanie.
English: However, we believe that regional policy should primarily be the responsibility of the regions and the Member States and that the EU's support should focus on the poorest regions and on various programmes for territorial cooperation.
French: Cependant, nous pensons que la politique régionale relève avant tout de la responsabilité des régions et des États membres et que le soutien de l'UE devrait se concentrer sur les régions les plus pauvres ainsi que sur divers programmes de coopération territoriale.
English: *Existing vacancies account for discrepancies in percentage figures.
French: * Les postes non pourvus expliquent les différences entre les nombres en pourcentage.
English: • Administering the provisions of the Food and Drugs Act that relate to public health, safety and nutrition.
French: • administrer les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues qui touchent à la santé publique, la salubrité des aliments et la nutrition;
English: Parc St-Augustin - Aujourd'hui 11 mars à 13h - DERNIÈRE CHANCE!
French: Parc de Saint-Augustin, demain le 10 mars vers 13h30!
English: This expedition, part of the Integrated Ocean Drilling Program (IODP), will investigate how high volumes of carbon and methane gases trapped in gas hydrate deposits could affect climate change and seafloor stability.
French: L'expédition, qui fait partie du Integrated Ocean Drilling Program (IODP) (disponible en anglais seulement), étudiera comment des volumes élevés de carbone et de méthane emprisonnés dans des dépôts d'hydrates de gaz pourraient influer sur les changements climatiques et la stabilité du plancher océanique.
English: Gives the ruble to the salesgirl.
French: Le chaton monte sur les genoux de Yarik et demande a manger lui aussi. Yarik coupe un petit morceau du saucisson et le lui donne.
English: Several articles in chapter 2 of the Constitution stipulate that the rights and freedoms guaranteed therein may be restricted only in the cases and pursuant to the procedure provided by law: article 20, paragraph 2 (inviolability of person), article 21, paragraph 1 (right of a person suspected of committing a crime to notify those closest to him or her of the deprivation of liberty), article 26 (inviolability of private or family life), article 32, paragraphs 1 and 2 (inviolability of property), article 33 (inviolability of dwelling, real or personal property or place of employment), article 34 (freedom of movement), article 35 (right to leave Estonia), article 43 (confidentiality of correspondence), article 44 (obtaining information from public institutions), article 45 (freedom of speech), article 47 (right of assembly), article 48 (right of association).
French: Plusieurs articles du chapitre 2 de la Constitution stipulent que les droits et libertés qui y sont garantis ne peuvent être limités que dans les cas et selon la procédure prescrits par la loi: article 20, paragraphe 2 (inviolabilité de la personne); article 21, paragraphe 1 (droit d'une personne soupçonnée d'un crime d'informer ses proches de son arrestation ou de sa privation de liberté); article 26 (inviolabilité de la vie familiale et privée); article 32, paragraphes 1 et 2 (inviolabilité de la propriété); article 33 (inviolabilité du domicile, de la propriété ou du lieu de travail); article 34 (liberté de circulation); article 35 (droit de quitter l'Estonie); article 43 (secret de la correspondance); article 44 (libre accès aux informations détenues par les autorités publiques); article 45 (liberté de parole); article 47 (droit de réunion); article 48 (droit d'association).
English: • Measures not sufficient to maintain a strong foreign bank presence in Canada Uneven playing field for domestic and foreign players
French: • Mesures insuffisantes pour garantir une saine présence des banques étrangères au Canada Règles du jeu différentes pour les institutions nationales et les institutions étrangères
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYS00 - Technical Policing Operations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYS00 - Opérations relatives à la police technique Liens institutionnels
English: Economy Over the past 15 years the member countries of the Andean Community have undergone a number of market-oriented reforms.
French: Économie Au cours des 15 dernières années, les pays membres de la Communauté andine ont réalisé bon nombre de réformes touchant les marchés.
English: FEANTSA further deplores the inaction of the prefects.
French: De plus, la FEANTSA déplore le manque d’intervention des Préfets.
English: Emergency hostels operate with the aim of returning their charges to their families, placing them in alternative care (foster families or adoption) or in an appropriate institution.
French: Les centres d'accueil d'urgence ont pour objectif de faire revenir les enfants dans leurs familles ou de les placer dans des familles de remplacement (familles d'accueil ou adoption) ou dans des institutions appropriées.
English: Pursuant to section 40(1)b of the Park and Recreation Area Regulations, the following activity is restricted in the area described below by order of the Superintendent, Gulf Islands National Park Reserve.
French: En vertu de l’alinéa 40(1)b) du Park and Recreation Area Regulations, l’activité suivante est restreinte dans le secteur décrit ci-dessous sur ordonnance du directeur de la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: These “in case of need" benefits are based on the model of supplementary benefits.
French: Ces prestations dites «en cas de besoin» sont conçues sur le modèle des prestations complémentaires (PC).
English: In order to help the eastern massasauga rattlesnake we must first understand it.
French: Afin de contribuer à la sauvegarde du massasauga, nous devons d’abord comprendre comment il vit.
English: This aims at a rule of equal treatment between those who stay with the same employer and those who change jobs.
French: Ceci a pour objet d'établir une égalité de traitement entre ceux qui restent employés par le même employeur et ceux qui changent d'emploi.
English: The development community recognizes the need to develop innovative partnership models to harness resources and the capacity of the private sector to benefit national development efforts.
French: La communauté du développement n'ignore pas la nécessité de concevoir des modèles de partenariat novateurs pour mobiliser les ressources et les capacités du secteur privé au service des efforts nationaux de développement.
English: The formulation of a gender policy as a tool for mainstreaming gender is one of the concrete strategies Nigeria is employing to achieve the MDGs which by extension, encompass the principles of CEDAW.
French: La formulation d'une politique relative aux questions d'égalité des sexes en tant qu'outil pour la prise en compte systématique de ces questions représente l'une des stratégies concrètes à laquelle le Nigéria a recours pour réaliser les OMD qui, par extension, recouvrent les principes de la Convention.
English: Two positions are held in the sphere of international cooperation: one, by the developing world, that asserts that new and additional resources are needed to promote sustainable development; and the other, by the wealthy countries, that states that developing countries need to seriously assume their responsibilities in this area and contribute resources for sustainable development and environmental protection.
French: Dans le monde de la coopération internationale, il existe deux positions sur cette question : le point de vue des pays en développement est que pour promouvoir le développement durable, il faut des ressources nouvelles et supplémentaires; les pays riches, pour leur part, considèrent que les pays en développement doivent prendre leurs responsabilités au sérieux dans ce dossier et fournir eux mêmes les ressources nécessaires au développement durable et à la protection de l’environnement.
English: More information on the federal sustainable development goals and on work of the Green Government Operations program is available on the worldwide web at www.sdinfo.gc.ca.
French: On peut obtenir de l’information additionnelle sur les buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable et sur le travail réalisé dans le domaine de l’écologisation des opérations gouvernementales dans le site www.sdinfo.gc.ca.
English: ¿Fue a observar eventos reales con interpretación simultánea?
French: Vous avez déjà observé des conférences avec traduction simultanée ?
English: The static directional error between heading line and chart orientation shall be less than ± 0.5 deg.
French: L'écart statique directionnel entre la ligne de foi et l'orientation de la carte doit être inférieur à ±0,5 degré.
English: 7.1 The Committee considers that, in the present case, the principle of exhaustion of internal remedies requires the petitioner to use remedies that are directly related to the risk of torture under article 3 of the Convention.
French: 7.1 Le Comité considère qu'en l'espèce, conformément au principe de l'épuisement des recours internes, le requérant est tenu d'utiliser des voies de recours qui soient directement en rapport avec le risque d'être soumis à la torture envisagé à l'article 3 de la Convention.
English: We know Bucuresti already very well from last season but I am worried about Parma though.
French: Avec l'ambition de terminer premier et d'inscrire le plus de points possibles pour jouer un ¼ de finale et une ½ finale à Bourgoin.
English: He noted the positive spirit of the Group's development partners.
French: Il a pris note de l'esprit positif qui animait les partenaires de développement du Groupe.
English: R (97) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe specifies that genetic data are data concerning health, and in accordance with the provisions of the above-mentioned article 7.3 of the Organic Act, data obtained from genetic testing may be processed only with the consent of the person concerned.
French: Conformément à la recommandation 97 (15) du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, selon laquelle les données génétiques concernant des personnes doivent être considérées comme des données de santé et conformément aux dispositions de l'article 7.3 précité de la loi organique 15/1999, les données issues de tests génétiques ne peuvent être divulguées qu'avec le consentement de l'intéressé.
English: Minorities who are excluded from voting in provincial elections are therefore automatically excluded from voting in federal elections.
French: Par conséquent, les minorités qui n'ont pas le droit de voter aux élections provinciales sont automatiquement exclues des élections fédérales.
English: The thin dotted line in Figure 6 shows how less than 10 per cent of grains and oilseeds end up in the domestic processing and retail food system.
French: Le trait fin pointillé à la figure 6 indique que moins de 10 pour cent des grains et des oléagineux se retrouvent dans le réseau national de transformation et de vente au détail des aliments.
English: In the end only six foremen and 83 boatmen re-engaged and there were comparatively few French Canadians or Indians among them - a serious matter since those groups included the best of the boatmen.
French: Il décida de diviser son armée; le principal contingent suivrait le fleuve là où le Nil revient sur lui-même dans une large boucle, cependant que les troupes à cheval traverseraient le désert de Korti à Shendi.
English: The hotel is beautiful located in a green surroundig.
French: L'hôtel est magnifiquement situé dans un environnement verdoyant.
English: Implementing the principles and practices of community policing on the largest of scales, this business line works to promote international peace and security in operations requiring a police element – providing police peacekeepers with the knowledge, skills, abilities and tools necessary to meet these various demands.
French: Ce secteur met en oeuvre les principes et les pratiques de la police communautaire à grande échelle afin d'appuyer la sécurité et la paix internationales dans le cadre d'opérations nécessitant un élément policier.
English: No such provision is included in the Act or the Rules to cover third parties in situations where an application for a patent has ceased due to a failure by the applicant to meet a time period.
French: Aucune disposition de ce type ne figure dans la loi ou le règlement d’application pour couvrir les tiers lorsqu’une demande de brevet a cessé de produire des effets en raison de l’inobservation d’un délai par le déposant.
English: The Respondent initially filed a grievance against the employer's decision but the grievance was later abandoned.
French: L’intimé a déposé un grief au sujet de la décision de l’employeur, mais il l’a ultérieurement retiré.
English: Voted and Statutory Items ($ millions ) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Planned Estimates Spending 2006–2007 Total Authorities Total Actuals
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) Postes votés Libellé tronqué pour et législatifs le poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues 2006–2007 Autorisations totales Dépenses réelles
English: The Chairman said that he agreed with the Secretary's interpretation.
French: Le Président dit qu'il est d'accord avec l'interprétation du Secrétaire.
English: Cost-of-living 0.5 point deduction — phase I;
French: Diminution de 0,5 point de l'ajustement au coût de la vie - phase I;
English: • Increased number of programs and support resources developed even though level of funding and human resources are minimum. Year 2005-2006 Total: $17,000 Canada: $15,000 NWT: $ 2,000
French: • Nombre accru de programmes et de ressources élaborés même si le niveau de financement et de personnel est moindre. Année 2005-2006 Total : 17 000 $ Canada : 15 000 $ TNO : 2 000 $
English: In April 2000, WIPO launched its Arabic Web version, thus expanding access to WIPO information on treaties, conferences and other subjects.
French: En avril 2000, l’OMPI a lancé la version du site Web en arabe, élargissant ainsi l’accès aux informations diffusées par l’OMPI sur les traités, les conférences et sur d’autres sujets.
English: The Democratic People's Republic of Korea had yet to extend to IAEA the cooperation necessary for verification of its initial inventory.
French: Ce pays n'a toujours pas accepté de coopérer avec l'Agence pour que celle-ci puisse vérifier son inventaire initial.
English: Mr. BOKANGO NGOBILA (Democratic Republic of the Congo), recalling that the new Forest Code dated only from 2002, until when legislation enacted in 1949 had applied, highlighted the difficulties encountered in the environmental sphere, particularly when ecological concerns clashed with the needs of the population.
French: M. BOKANGO NGOBILA (République démocratique du Congo), rappelant que le nouveau Code forestier ne date que de 2002, date jusqu'à laquelle la loi promulguée en 1949 était en vigueur, souligne les difficultés rencontrées par son pays dans le domaine de l'environnement, en particulier lorsque les préoccupations écologiques vont à l'encontre des besoins de la population.
English: Redoubling the search for durable solutions
French: Intensifier la recherche de solutions durables
English: The PCIPD was set-up with an extremely broad mandate with no restrictions, a fact that was confirmed by the Secretariat in paragraph 92 of document PCIPD/4/3.
French: Il a été conçu avec un mandat extrêmement large, sans aucune restriction, fait qui a été consacré par le Secrétariat au paragraphe 92 du document PCIPD/4/3.
English: "This CIHR-led initiative demonstrates our commitment to Canada's children and will deepen our knowledge and understanding of obesity, ensuring that all of us, including governments, our school system and families are able to make evidence-based decisions to help prevent childhood obesity."
French: « Cette initiative pilotée par les IRSC démontre notre engagement envers les enfants du Canada et nous permettra de mieux connaître et comprendre l'obésité pour que nous tous, notamment les gouvernements, notre système scolaire et nos familles puissent prendre des décisions fondées sur des faits qui aideront à prévenir l'obésité chez les enfants.
English: The picture is an upbeat one.
French: Le tableau invite à l'optimisme.
English: Is the nature of the deposit system a title system or a notice system? [5.06] It appears from the language of section 104 of the CTA that the deposit system maintained thereunder is not intended to be a title system but rather a system providing notice to third parties in respect of mortgages and hypothecs.
French: Le système de dépôt constitue-t-il un régime d'enregistrement des titres ou un régime d'information? [5.06] Il appert que le système de dépôt afférent à l'article 104 de la LTC ne se veut pas un système d'enregistrement des titres, mais plutôt d'un système d'information des tiers de l'existence d'hypothèques.
English: Source: Census of people, houses and apartments 1991.
French: Source : Recensement de la population et de l'habitation 1991.
English: The appellant explained that he had been assigned to EX level positions by the department.
French: L'appelant explique qu'il a été affecté à des postes de niveau EX par le ministère.
English: Neither the purchase order that the Customer draws up online, nor the order confirmation sent to the Customer by e-mail by DELVAUX constitutes the invoice.
French: Le bon de commande que le Client établit en ligne ne fait pas office de facture.
English: I ask someone to drive me home from the hospital and stay with me for the first 24 hours;
French: je demande à une personne de m’accompagner pour ma sortie de l’hôpital et pour les premiers 24 heures;
English: The SOC profiles for OVC-HEVs tested under conditions A and B are:
French: Les profils de l'état de charge pour les véhicules électriques hybrides rechargeables de l'extérieur essayés en conditions A et B sont les suivants:
English: The automated version of the instrument was used (CIDI-Auto).
French: On a eu recours à la version informatisée de l'instrument (CIDI-Auto).
English: The States Parties have welcomed the efforts of the United Nations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and non-governmental organisations in engaging armed non-State actors on a ban on anti-personnel mines.
French: Ils se sont félicités des efforts entrepris par l'Organisation des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des organisations non gouvernementales pour impliquer les acteurs non étatiques armés dans une interdiction des mines antipersonnel.
English: She points out that she transmitted a copy of the complaint to the Committee.
French: Elle rappelle qu'elle a fait parvenir au Comité une copie de cette plainte.