ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Woodbridge, Ontario's Brookdale Medical Specialties Ltd.: (www.brookdalemedical.com) has just released its new R2910E Euro Style Wall Pulley.
French: • Brookdale Medical Specialties Ltd.: (www.brookdalemedical.com)., de Woodbridge, en Ontario, vient tout juste de lancer son nouveau poids mural R2910E de style européen.
English: They suffer the same problems in the so-called "first world" countries.
French: « Les producteurs de lait arrivent á ne pas boire leur propre lait, les vaches étant bourrées d'antibiotiques et ne voyant jamais la lumière du jour....les légumes poussent dans de la terre morte de tant de produits chimiques », a dit Emmanuel du Syndicat paysan du Québec (Canada). Le délégué paysan indigène Pagaqueyor du Nord de Thaïlande a mis en évidence cette situation en faisant l'éloge de l'agriculture traditionnelle : « l'agriculture traditionnelle de jachère ou de rotation des cultures respecte la nature.
English: Since, in the present context, the Committee was not dealing with the question of the juge d'appui, the text proposed by the United States delegation should be retained.
French: Puisque dans le contexte actuel, la Commission ne traite pas de la question du juge d'appui, le texte proposé par la délégation des États-Unis devrait être retenu.
English: Depending on the time required to obtain consent from all authorities involved, the actual period covered by the notice may not correspond to these dates.
French: Selon le temps nécessaire à l'obtention du consentement de toutes les autorités participantes, la période réelle couverte par la notification peut ne pas correspondre à ces dates.
English: Chapter 7 LITIGATION AND RELATED ISSUES 7.1 Specific Considerations For greater certainty, the releases are provided by the GCC(EI)/CRA to Canada and the resolution of the litigation referred to in this Chapter is made in consideration of, and subject to, the covenants and undertakings of Canada set out in this Agreement.
French: Chapitre 7 LITIGES ET QUESTIONS CONNEXES 7.1 Contreparties particulières Pour plus de certitude, les Parties stipulent que les quittances sont fournies par le GCC(EI)/ARC au Canada et que la résolution des litiges auxquels réfère le présent chapitre est faite en contrepartie et sous réserve des engagements du Canada énoncés dans la présente Entente.
English: The protection of citizen rights shall be carried out ex officio by the judiciary (though for certain minor violations complaints must be submitted to the judicial authorities).
French: La protection des droits des citoyens est mise en œuvre d'office par la justice (bien que pour certaines infractions mineures une plainte soit nécessaire).
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $165,000 (estimate) Autism Society Canada, Provincial Children's Advocate, Council for Exceptional Children, Learning Disabilities Association of Canada Parents, teachers, service providers, researchers, policy makers 2001–2002 $355,230 (estimate) 2002–2003 $440,562 (estimate) 2003–2004 $353,752 (estimate) Expenditures above include: contributions only.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 165 000 $ (estimation) La Société canadienne d'autisme, les services provinciaux de protection de l'enfance, le Conseil pour l'enfance en difficulté et l'Association canadienne pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage Les parents, les enseignants, les fournisseurs de services, les chercheurs et les décideurs 2001-2002 355 230 $ (estimation) 2002-2003 440 562 $ (estimation) 2003-2004 353 752 $ (estimation) Les dépenses ne comprennent que les contributions.
English: Cross-border complaints and cooperation on enforcement inside the EU It is essential that cross-border complaints are dealt with effectively if consumers are to be properly protected.
French: Plaintes transfrontalières et coopération en matière d'application à l'intérieur de l'UE Le traitement efficace des plaintes transfrontalières est indispensable si l'on souhaite pouvoir assurer une protection maximale des consommateurs dans ce secteur.
English: Rev. Msgr.  Leo Cushley First Secretary
French: Mgr Leo Cushley Premier Secrétaire
English: • make timely and cost-effective use of public funds; and
French: • utiliser les fonds publics de manière judicieuse et rentable; et
English: 201. The most comprehensive data on particle, SO2 and NOx emissions in the lignite mining regions derive from studies carried out by a number of independent researchers.
French: A cet égard, le Comité note que les données les plus complètes sur les émissions de particules, de SO2 et de NOx dans les régions d’exploitation du lignite sont celles résultant d’études menées par plusieurs chercheurs indépendants.
English: In the case of official-language communities, the interpretation of such a principle has often implied the importance of protecting community institutions, which contribute to the preservation and development of those communities.
French: Dans le cas des communautés de langue officielle, l’interprétation d’un tel principe a souvent laissé entendre l’importance de protéger les institutions communautaires, qui servent au maintien et au développement de ces communautés.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5 x 28 cm Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/2001/coa-portraits-e.html [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5 x 28 cm Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/2001/coa-portraits-f.html [Retour à la liste]
English: The above definition excludes all players under free promotional subscriptions, expired or cancelled subscriptions, and expired prepaid cards.
French: Cette définition exclut tous les joueurs qui se servent d'un abonnement promotionnel gratuit, ceux dont les abonnements ont expiré ou ont été fermés, et ceux dont les cartes prépayées ont expiré.
English: Copies of both the Detail Document and Record of Decision are provided to all PRC members and the responsible PWGSC contracting officer whose name has been indicated on the Detail Document.
French: Des exemplaires du document détaillé et du compte rendu de décision sont fournis à tous les membres du CEA et à l’agent de négociation des contrats de TPSGC dont le nom figure sur le document détaillé.
English: Having found the consultant and committee ratings were  significantly different for positions from male-dominated occupational  groups, he testified the size of the difference in the treatment of male-  dominated positions was twice as great in the Wisner 222, a difference of  2.5 per cent than in the Willis 300, a difference of 1.3 per cent.
French: M. Sunter a donc trouvé une différence significative entre les  cotes des consultants et des comités pour les groupes professionnels à  prédominance masculine. Il a témoigné que cet écart était deux fois plus  important dans la Wisner 222 (2,5 %) que dans la Willis 300 (1,3 %).
English: • The auditors found no physical evidence that the best prices were obtained when using LPOs.
French: • Les vérificateurs n’ont pas trouvé de preuves tangibles que les meilleurs prix ont été obtenus par suite de l’utilisation des CAL.
English: KEY SOURCES IDENTIFIED FROM ANTICIPATED HIGH EMISSIONS GROWTH TABLE A1- 6:
French: SOURCES CLÉS POUR LESQUELLES ON PRÉVOIT UNE FORTE CROISSANCE DES ÉMISSIONS TABLEAU A1- 6 :
English: Stewart v. Canada (Attorney General), T-2384-00, April 12, 2002 The Stewart decision of the Federal Court dealt with the issue of a candidate's résumé that was submitted electronically and was incomplete due to a computer error by the receiving department.
French: Par conséquent, je conclus que le deuxième comité d'appel ne s'est pas demandé si le principe du mérite avait été appliqué dans le processus de sélection, alors qu'il était tenu de le faire, de l'aveu de tous.
English: 13 and 14, and ibid., 1965, vol. I, 813th meeting, 29 June 1965, p. 288, para.
French: 1962, vol. I, 663e séance, 18 juin 1962, p. 246, par. 13 et 14, et ibid., 1965, vol. I, 813e séance, 29 juin 1965, p. 288, par. 10; contra : Ago, ibid., par. 16.
English: "Harmonization" refers to a much more limited situation, in that it is observable when environmental standards in a particular field are virtually identical.
French: Quant au concept « d’harmonisation », il réfère à une situation beaucoup plus ponctuelle, en ce sens qu’une harmonisation est observable lorsque des standards environnementaux d’un domaine en particulier sont quasi identiques.
English: The limited number of posters provided to schools may be the reason why posters tend to appear more in the high traffic areas rather than in individual spaces.
French: Le nombre limité d’affiches fournies aux écoles explique peutêtre pourquoi on a tendance à les voir surtout dans des lieux où passent beaucoup de gens et non dans des locaux individuels.
English: The main objective is to replace dangerous substances with other, less dangerous, ones where they are available This is an important consequence of Article 137 of EC Treaty (legal basis for Worker protection legislation) and it should be mentioned
French: Justification L'objectif principal est de remplacer les substances dangereuses par d'autres qui le sont moins, quand celles-ci sont disponibles. C'est une conséquence importante de l'article 137 du traité CE (base juridique applicable à la législation en matière de protection des travailleurs), et il convient d'en faire mention.
English: Many of the members of the Trainers’ Pool of the Directorate of Youth and Sport are members of other existing networks and pools of trainers of other European institutions or organisations.
French: De nombreux membres du pool de formateurs de la Direction de la jeunesse et du sport sont également membres d’autres réseaux et pools de formateurs d’autres organisations ou institutions européennes.
English: Regulations Nos. 30 and 54 (Pneumatic tyres) (Agenda item 9(b)) 36 10
French: Règlements nos 30 et 54 (Pneumatiques) (point 9 b) de l'ordre du jour) 36 11
English: APPROVED – Extension of the time limit to submit an application predicated on the use of a frequency other than 100.1 MHa for the operation of its new radio programming undertaking until 2 July 2004 2004-119 2004-03-18 Great Valleys Radio Ltd., Penticton, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Prorogation du délai accordé pour la soumission d’une demande afin d’utiliser une fréquence autre que 100,1 MHz pour l’exploitation de sa nouvelle entreprise de programmation de radio jusqu’au 2 juillet 2004 2004-119 2004-03-18 Great Valleys Radio Ltd., Penticton (Colombie-Britannique).
English: • Keeping or retaining valued employees.
French: • La rétention des employés compétents.
English: The Member States are now being called on to create new jobs for women, where possible, and to facilitate their access to high-level education, so that they can acquire skills and qualifications and claim high quality jobs.
French: Les États membres sont invités aujourd'hui à créer de nouveaux emplois pour les femmes, dans la mesure du possible, et à faciliter leur accès à l'enseignement supérieur pour leur permettre d'acquérir des compétences et des qualifications et de décrocher des emplois de qualité.
English: Access to this part of the IPEIS Electronic Forum is limited to Members and accredited Observers of the ACE, and can be requested by submitting a registration form.
French: Cette partie du forum est limitée aux membres et observateurs accrédités du Comité consultatif sur l'application des droits et l'accès peut en être obtenu en envoyant le formulaire d'inscription.
English: • Additional analytical support is charged at $200 Cdn per hour per analyst.
French: • Soutien analytique supplémentaire: 200 $CAN/heure par analyste.
English: This, too, should be a high priority of a true development round.
French: Cette question devrait également figurer en bonne place sur l'agenda d'un véritable cycle de négociations sur le développement.
English: • To construct a set of critical indicators to demonstrate the added value of the ENHR approach
French: • Établir un ensemble d’indicateurs critiques pour démontrer la valeur ajoutée qu’apporte la démarche de RNES
English: Joint Warfighting Interoperability Demonstrations (JWID):
French: Démonstrations d’interopérabilité de combat interarmées (JWID) :
English: A stylish AA 3-Star Hotel with spectacular views of Poole Harbour, Brownsea Island, and the Sandbanks Peninsula. Set in an area famous for its history and outstanding natural beauty.
French: "Hôtel 3 étoiles stylé avec une vue spectaculaire et proche du port d’Harbour, de l’île de Brownsea et de la péninsule de Sandbanks, une région célèbre pour son histoire et sa beauté naturelle.
English: Subsection 131(3.1) is amended to provide that the period in respect of which interest is payable starts on the later of the day that is 120 days after the end of the taxation year to which the capital gains refund relates, and 30 days after the day on which the corporation’s income tax return for that year is filed.
French: Le paragraphe 131(3.1) est modifié de manière à préciser que la période à l’égard de laquelle les intérêts sont payables, commence le dernier en date des jours suivants : le 120ième jour suivant la fin de l’année d’imposition relative au remboursement au titre de gains en capital et le 30ième jour suivant celui où la déclaration de revenu de la société pour l’année est produite.
English: In contrast, WLW estimates separate relationships for each fall and computes the coefﬁcients and the within-subject correlation more directly than the AG, thus providing efﬁcient weighted average estimates of effect (and variance).
French: Quant aux covariables dépendantes du temps (IMC, risque nutritionnel, consommation d’alcool, dangers de l’environnement domiciliaire, démarche et équilibre, consommation de benzodiazépines et de médicaments divers), on a pris en compte la dernière mesure avant le moment de la chute2.
English: In sum, the present communication (Mamour v.
French: Au total, la présente communication (Mamour c.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the fact that a number of States had already ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and reiterated the importance of ensuring the speedy entry into force of those instruments; welcomed the proposed action by the Centre for International Crime Prevention to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto; also welcomed the financial support provided by several donors to that endeavour and further encouraged Member States to make voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments; requested the Secretary-General to continue to provide the Centre with the resources necessary to enable it to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto; and also requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution in his report on the work of the Centre to be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/168).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le fait qu'un certain nombre d'États avaient déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant et a réaffirmé qu'il était important d'assurer l'entrée en vigueur rapide de ces instruments; accueilli favorablement l'action proposée par le Centre pour la prévention internationale du crime en vue de promouvoir l'entrée en vigueur rapide et la mise en oeuvre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; s'est félicitée également du soutien financier fourni par plusieurs donateurs pour cet effort et a invité de nouveau les États Membres à verser au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes pour fournir aux pays en développement et aux pays en transition une assistance technique en vue de l'application de ces instruments juridiques internationaux; a prié le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre les ressources nécessaires pour lui permettre de travailler efficacement à l'entrée en vigueur et à la mise en oeuvre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; et prié également le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la résolution dans le rapport sur les activités du Centre qu'il lui présenterait à sa cinquante-huitième session (résolution 57/168).
English: Mr Bautista Ojeda, I should like to point out that next Thursday, in the topical and urgent debate, the safety of nuclear submarines will be discussed.
French: Monsieur Bautista Ojeda, je voudrais souligner que jeudi prochain, au cours du débat sur les urgences il y aura un débat sur la sécurité des sous-marins nucléaires.
English: February 1999 & February 2000 — As Vice Governor hosted the “Saitama International Women's Forum”, prepared for adoption of the Regulation on Gender Equality in Saitama Prefecture, the first local government to enact such legislation in Japan and, prepared for establishment of the Commission on Gender Equality in Saitama Prefecture
French: Février 1999 et février 1990.  En tant que Vice-Gouverneur, a accueilli à Saitama le « Forum international des femmes », a rédigé en vue de son adoption la réglementation sur l'égalité des sexes dans la préfecture de Saitama, première instance régionale du Japon à promulguer une telle réglementation; a organisé l'instauration de la Commission de l'égalité des sexes à la préfecture de Saitama
English: The Commission also heard statements by the representatives of Canada, Germany, Moldova, Nigeria, the Russian Federation and the United States.
French: La Commission a aussi entendu des déclarations des représentants de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Moldova et du Nigéria.
English: The strength in construction employment observed over the past few years continued in 2005 with an increase of 7.4 per cent (+70,400).
French: 100) a contribué au dynamisme des activités de commerce de gros. Le commerce de détail a progressé de 4,5 p.
English: Amendment 157 Article 38, title Competent authority Responsibility of the Agency for dossier evaluation Justification The European Chemicals Agency’s role in the evaluation phase should be strengthened.
French: Justification Il convient de renforcer le rôle de l'Agence européenne des produits chimiques dans la phase d'évaluation.
English: In contrast with AZT, no effect of ddI was found on the extent of fatigue or muscle enzyme activity.
French: Contrairement à l'AZT, la ddI n'a eu aucun effet sur la fatigue ou l'activité enzymatique musculaire.
English: Finally, the Government of the Republic of Yemen should like to express its profound gratitude to the distinguished members of the Committee for their continuing efforts to improve human rights in all countries in the world.
French: Enfin, le Gouvernement yéménite souhaite exprimer sa profonde reconnaissance aux membres du Comité pour tout ce qu'ils font pour améliorer la situation des droits de l'homme dans tous les pays du monde.
English: In this letter, Dr. Nelems confirmed that Mr. Quigley reported that he was about 60% better on his right side, but that he had not fully recovered.
French: Dans cette lettre, le Dr Nelems confirmait que M. Quigley lui avait indiqué que l’état de son côté droit s’était amélioré d’environ 60 p. 100, mais qu’il n’était pas entièrement rétabli.
English: For example, when Pakistan closed its borders, in particular the Chaman border-crossing both to refugees and humanitarian convoys, it obstructed the delivery of food aid to Afghans sheltering near Kandahar.
French: Par exemple, lorsque le Pakistan a fermé ses frontières, en particulier au point de passage de Chaman, aux réfugiés et aux convois humanitaires, il a empêché la distribution de l'aide alimentaire à des Afghans qui avaient trouvé refuge près de Kandahar.
English: In particular there is a lack of suitable methods to measure nanomaterials in the environment.
French: Il manque en particulier de méthodes convenables pour mesurer les nanomatériaux dans l'environnement.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker is the representative of Canada.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant est le représentant du Canada.
English: The serum enzyme is soluble while the liver enzyme is membrane-bound.
French: L'enzyme sérique est soluble alors que l'enzyme hépatique est lié à la membrane.
English: In the vast majority of these cases, the Service informed CIC following the screening process that it had no security concerns.
French: Dans la grande majorité de ces cas, après avoir effectué un contrôle, il a informé CIC qu'il n'avait aucune inquiétude quant à la sécurité.
English: To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, wellequipped and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
French: Pour répondre aux besoins de ces communautés, seuls les navires en parfait état de navigabilité et entièrement équipés dont la longueur hors tout est inférieure à 12 mètres peuvent bénéficier des mesures prévues par le présent règlement.
English: UNDP, in close collaboration with the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations, is responsible for supporting national and local capacity-building, and addressing the socio-economic consequences of landmines.
French: Le PNUD, agissant en étroite collaboration avec le Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix, est chargé d'aider à mettre en place des capacités nationales et locales et à faire face aux conséquences socioéconomiques des mines terrestres.
English: Although the estimates show a reduction among injection drug users, the number of new infections per year in this group is still unacceptably high.
French: Même si les estimations indiquent une réduction des cas chez les utilisateurs de drogues injectables, le nombre de nouveaux cas d’infection par année dans ce groupe est encore trop élevé.
English: In support of his allegations, counsel filed a shorthand transcript of proceedings which took place before the Board of Referees in Montreal on August 17, 1993.
French: À l'appui de ses allégations, le procureur a déposé une transcription sténographique des procédures qui se sont déroulées devant le conseil arbitral, à Montréal, le 17 août 1993.
English: The Committee also observes that programme support continues to be charged primarily to regular resources, although the share of programme support attributed to other resources has increased in the recent past.
French: Le Comité observe également que l'appui aux programmes continue d'être imputé principalement aux ressources ordinaires, même si la part imputée aux autres ressources s'accroît depuis quelques années.
English: "The Government is firmly committed to implementing effective measures to deter and detect money laundering," Mr. Peterson said.
French: « Le gouvernement est fermement résolu à mettre en œuvre des mesures efficaces afin de déceler le blanchiment d'argent et de dissuader ceux qui ont recours à ce procédé », a déclaré M. Peterson.