ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationship to other Treasury Board Frameworks\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This Framework is linked to and informed by other key frameworks and associated policies such as the Foundation Framework for Treasury Board Policies, the Integrated Risk Management Framework and the Financial Management Policy Framework.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The specific legislative, regulatory and policy instruments that support this framework are set out in the attached Appendix.}\par \pard\ql The Asset and Acquired Services policy responsibilities complement legislative and policy requirements in the areas of program, expenditure, financial and human resources management thereby ensuring value for money and sound stewardship in program delivery.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Le Lien aux autres Cadres du Conseil du Trésor\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Ce Cadre est lié à d'autres cadres principaux et les politiques connexes comme le {\i Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor}, le Cadre de gestion intégrée du risque, et le Cadre de politique pour la gestion, et est éclairé par ces documents.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les instruments législatifs et réglementaires et les instruments de politique précis qui appuient le cadre sont énumérés à l'appendice ci-joint.}\par \pard\ql Les responsabilités concernant les actifs et services acquis complètent les exigences des lois et des politiques liées aux programmes, aux dépenses, aux finances et aux ressources humaines afin de contribuer à l'optimisation des ressources et la saine gérance dans le cadre de la prestation des programmes.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: Organise your next stay in France or Europe and discover the Logis hotel-restaurants located in your chosen destination.
French: Organisez votre prochain séjour en France ou en Europe et découvrez les hôtels Logis sur la destination de votre choix.
English: What strategies or mechanisms will the HA use to overcome these obstacles?
French: Quelles stratégies ou mécanismes serviront à l'AP à surmonter ces obstacles?
English: All goods for which label No. 2.3 is required in column (5)
French: Toutes les marchandises pour lesquelles le modèle d'étiquette No. 2.3
English: Of this amount, $121.1 million is earmarked for humanitarian activities and $122.9 for reconstruction activities.
French: Sur ce montant, 121,1 millions de dollars sont affectés aux activités humanitaires et 122,9 millions de dollars aux activités de reconstruction.
English: (Similarly, the exclusion of the low-paying agricultural and fishing industries probably skews earnings in the goods sector towards the high end.)
French: (De même, l’exclusion de l’agriculture et de la pêche, industries à faibles salaires, infléchit sans doute les gains enregistrés dans le secteur des biens vers le haut de l’échelle.)
English: None had been subjected to such strict conditions of isolation before.
French: Aucun d'entre eux n'avait vécu de conditions d'isolement aussi strictes auparavant.
English: The National Assembly of the Republic of Slovenia appeals to the Government of the Republic of Slovenia to do everything in its power to guarantee, in compliance with its competencies, the security of its people and property within the State; the National Assembly of the Republic of Slovenia should be informed of the activities for guaranteeing security and peace in the Republic of Slovenia and of the fight against terrorism in the international community.
French: L'Assemblée nationale de la République de Slovénie prie le Gouvernement de la République de Slovénie de faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir, dans le cadre de ses compétences, la sécurité des personnes et des biens au sein de l'État; l'Assemblée nationale de la République de Slovénie devrait être informée des activités menées pour garantir la sécurité et la paix dans la République de Slovénie et pour lutter contre le terrorisme dans le cadre de la communauté internationale.
English: Allows creating an HPA only when current sectors = native maximum sectors.
French: Permet de créer un HPA uniquement lorsque les secteurs actuels sont équivalents aux secteurs naturels maximaux.
English: The President said that South Africa had been endorsed by the Group of African States to fill the vacancy for that Group.
French: Le Président dit que l'Afrique du Sud a été soutenue par le Groupe des États africains pour occuper le poste vacant pour ce groupe.
English: Mr. UHOMOIBHI (Nigeria): Madam President, I am taking the floor now on behalf of the Nigerian delegation, and not as Coordinator of the Group of 21.
French: M. UHOMOIBHI (Nigéria) (parle en anglais): Madame la Présidente, je prends maintenant la parole au nom de la délégation nigériane et non en tant que coordonnateur du Groupe des 21.
English: Today, nobody can ignore the fact that new digital technologies and systems, with Internet at the sharp end, mobile telephones and digital television, are bringing about radical changes in tourism as a whole and its respective structures and operational models.
French: Personne ne peut aujourd'hui ignorer le fait que les nouvelles technologies numériques, avec Internet pour fer de lance, sans oublier la téléphonie mobile et la télévision numérique, changent radicalement le tourisme dans son ensemble, ainsi que ses structures partielles et ses modèles d'entreprise.
English: I am counting on the energy and expertise of the agriculture and agri-food portfolio to translate these new policy directions into a prosperous reality in Canadian agriculture and agri-food.
French: Je compte sur l’énergie et l’expertise des membres du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire pour transposer ces nouvelles orientations stratégiques en une prospérité réelle pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Other Features Section 83.31 requires the Attorney General of Canada to present an annual report to Parliament on the operation of these two powers (investigative hearing and recognizance with conditions), as set out in the Introduction.1 Subsection 83.31(4) requires that these annual reports shall not contain any information the disclosure of which would compromise or hinder an ongoing investigation of an offence under an Act of Parliament.
French: Selon le paragraphe 83.31(4), les rapports annuels ne doivent pas comprendre de renseignements dont la divulgation compromettrait une enquête en cours relativement à une infraction à une loi fédérale ou nuirait à une telle enquête, mettrait en danger la vie ou la sécurité d'une personne, porterait atteinte à une procédure judiciaire ou serait contraire à l'intérêt public.
English: Institutions must not use public funds to purchase advertising in support of a political party.
French: Les institutions ne doivent pas utiliser de fonds publics pour acheter de l'espace publicitaire à l'appui d'un parti politique.
English: GENERAL PROVISIONS Forfeiture of Rights Any applicant who wilfully provides false information or is in breach of any conditions of the Agreement, the contract or the enrolment form shall be deemed to have terminated participation in the program and shall be required to repay any monies received from the program.
French: États financiers vérifiés et états vérifiés des dépenses Le Canada ou la Province, selon le cas, transmettra à l’autre partie tous les ans, mais au plus tard huit mois après la fin de l’exercice, les états financiers vérifiés et un état vérifié des dépenses qui confirme les montants réels dépensés par cette partie en vertu du présent accord.
English: From primary care provided to the sick and injured to active roles in preventive medicine and health education, both here at home and abroad nursing officers have made a strong contribution.
French: Depuis les soins de première ligne qu’ils ont prodigués aux malades et aux blessés jusqu’aux services qu’ils ont rendus dans le domaine de la médecine préventive et de l’éducation à la santé, tant au pays qu’à l’étranger, les officiers des soins infirmiers ont contribué de manière capitale à la santé de nos soldats.
English: Mr. Suys acted as the General Manager during the construction and commissioning of our subsidiary 5N PV and is one the key players responsible for its success.
French: Durant les travaux de construction et mise en marche de notre filiale allemande 5N PV, M. Suys cumulait les fonctions de directeur général de la filiale et est l’un des principaux acteurs responsables de sa réussite.
English: This is clearly the case since there is personal choice or preference involved.
French: C'est manifestement le cas lorsque la dépense découle d'une préférence ou d'un choix personnel.
English: the other institutions: the Commission points out that, with enlargement, it will be necessary to specify the number of representatives from each Member State elected to the European Parliament; in its view the Commission itself, with the new powers vested in its President to give policy directives, should retain its collective responsibility, efficiency and decision-making on the basis of a simple majority of its members; it also believes that the Court of Justice and the Court of Auditors will have to adapt to post-enlargement operating constraints;
French: les autres institutions: la Commission souligne qu'avec l'élargissement il faudra définir le nombre de représentants élus de chaque État membre au Parlement européen. Elle estime que la Commission elle-même, avec le pouvoir d'orientation nouveau reconnu à son président, devra préserver son caractère collégial, son efficacité et son mode de décision à la majorité simple des membres qui la composent.
English: Under the special scheme for self-employed persons, the benefit for temporary incapacity is paid, in the case of sickness or accident, from the 15th day following the first day on which a selfemployed person was no longer able to pursue his occupation for either of these two reasons.
French: Si un accident du travail ou une maladie ´ ` ´ professionnelle provoque le deces de l’assure, ´ ´ ´ une indemnite speciale unique est accordee en ´ ´ ´ plus des prestations generales decrites au point 6. ´ Le conjoint survivant percoit l’equivalent de six à fois l’assiette mensuelle correspondante.
English: Others preferred not to follow the “genuine link” doctrine since the lifting of the “corporate veil” would create difficulties for courts and States of investment and it was necessary to avoid a formula that might suggest that a tribunal considering the matter should take into account the nationality of the shareholders controlling the corporation.
French: D'autres préféraient s'écarter de la doctrine du « lien effectif » car lever le « voile social » compliquerait la tâche des tribunaux et des États où des investissements étaient réalisés et il fallait éviter toute formulation qui donne à penser que le tribunal jugeant l'affaire devrait tenir compte de la nationalité des actionnaires contrôlant la société.
English: The Delegation of El Salvador declared that, as regard to proposal 22, it did not think it was appropriate to change or combine the fora.
French: La délégation d’El Salvador a déclaré que, eu égard à la proposition 22, elle ne jugeait pas utile de modifier ou de combiner les forums.
English: As of March 2000, 34 of 80 statistical programs had converted to a NAICS basis, as per a conversion schedule that runs to the 4th quarter of 2001.
French: En mars 2000, 34 des 80 programmes statistiques avaient été convertis au SCIAN, selon un calendrier de conversion qui s'échelonne jusqu'au quatrième trimestre de 2001.
English: This amounts to a so-called conditional mandate.
French: Cela équivaut à un mandat impératif.
English: Confidential memorandum from Bryce to the Prime Minister, July 19, 1956.
French: Mémoire confidentiel de Bryce au premier ministre, 19 juillet 1956.
English: 22 (p.m) - 24 Working Party on Noise (GRB) (forty-first session)
French: 22 (p.m) - 24 Groupe de travail sur le bruit (GRB) (quarante et unième session)
English: In this connection, given the different geographical areas, the European Union has provided support for Member States:
French: À ce propos, en raison des différentes zones géographiques, l'Union européenne a mis à disposition des États membres des aides, à savoir:
English: ◦ provide coaches with opportunities for advancement
French: ◦ offrir aux entraîneurs des possibilités d'avancement
English: Russia continues to be the main migration partner of all the other countries in the region.
French: La Russie reste le partenaire principal de tous les autres pays de la région.
English: Pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the author to the Islamic Republic of Iran pending consideration of her case by the Committee.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication no 149/1999 à l'attention de l'État partie le 12 novembre 1999, et lui a demandé, en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas expulser l'auteur vers l'Iran tant que sa communication serait en cours d'examen.
English: The Agency emphasized that data availability and technical capacity varied widely from region to region.
French: L'AEE a fait valoir que les données disponibles et les capacités techniques variaient largement d'une région à l'autre.
English: 35 When, at any stage after the filing of a complaint, and prior to the commencement of a hearing before a Human Rights Tribunal, the Commission receives written notice from a Minister of the Crown that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may refer the matter to the Review Committee. See section 45 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: 35 « Si, à toute étape entre le dépôt d’une plainte et le début d’une audience à ce sujet devant un tribunal des droits de la personne, la Commission reçoit un avis écrit d’un ministre fédéral l’informant que les actes qui font l’objet de la plainte mettent en cause la sécurité du Canada, elle peut... transmettre l’affaire au comité de surveillance » [paragraphe 45(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne].
English: Common Law transfer Civil Law transfer Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil transférer Common law transférer Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Ascogenous cells occur in a cluster at the centrum base.
French: Les cellules ascogènes se trouvent groupées au base de la cavité périthèciale.
English: Information on accreditation will be published shortly.
French: Les renseignements concernant l'accréditation seront publiés sous peu.
English: A notification should only provide certain minimum information.
French: Une notification ne doit inclure que certaines informations minimales.
English: • The professional fees, including the amount paid, and when and how they will be paid
French: • les honoraires professionnels, y compris le montant à payer, la date et le mode de paiement,
English: The exemption set out in this Order takes effect as of November 10, 2005, the date on which it was verbally communicated to the Licensee.
French: L'exemption mentionnée dans le présent arrêté prend effet le 10 novembre 2005, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à la licenciée.
English: Any international legal instrument resulting from such negotiations would have value only if it was capable of receiving universal acceptance; moreover, the Committee had a longstanding tradition of action by consensus, which would be possible only if a graduated approach was adopted.
French: Tout instrument juridique international auquel aboutiront de telles négociations n'aura de valeur que s'il est universellement acceptable.  De plus, la Commission a depuis longtemps pour tradition de se prononcer par consensus, et cela ne sera possible que si une approche progressive est adoptée.
English: 7/… Prevention of genocide
French: 7/… Prévention du génocide
English: The laws of the States Parties concerned regulating suspension or interruption of limitation periods shall, if appropriate, apply to the limitation periods prescribed in this article.
French: Le droit des États Parties régissant la suspension ou l'interruption des délais s'applique, s'il y a lieu, aux délais prescrits dans le présent article.
English: Furthermore, the Canadian Federation of Independent Businesses’ survey of small and mid-sized enterprises, released in December 2004, showed that businesses were more confident about their prospects than they had been earlier in the year.
French: En partie à cause de la vigueur des bénéfices, la confiance des entreprises est demeurée élevée.
English: In order to facilitate the management of the meetings, anyone wishing to participate, either during the information or consultation period, is asked to sign up on the registry in the meeting room.
French: On demandera aux personnes qui désirent intervenir, soit à la période d'information ou durant la consultation, de bien vouloir s'inscrire aux registres prévus à cette fin dans la salle de rencontre afin de faciliter la gestion des séances.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands concerning the Netherlands Antilles is not in conformity with Article 1§1 of the Charter as the employment policy efforts are inadequate in the light of the prevailing employment situation.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas en ce qui concerne les Antilles néerlandaises n’est pas conforme à l’article 1§1 de la Charte au motif que les efforts menés au titre de la politique de l’emploi sont insuffisants au vu de la situation actuelle de l’emploi.
English: The Security Council must respond to crises in time, adequately and objectively.
French: Le Conseil de sécurité doit répondre aux crises à temps, de façon appropriée et objective.
English: For example, it is not known whether Aboriginal single mothers who migrated from rural to urban areas were single mothers before they migrated or became single mothers after they migrated.
French: Par exemple, on ne sait pas si les mères seules autochtones qui ont déménagé des régions rurales vers les régions urbaines étaient des mères seules avant leur déménagement ou si elles le sont devenues après avoir déménagé.
English: The bow and arrow weapon system, believed to have been brought to Canada by Early Palaeo-Eskimo culture, appears towards the end of Period III along the Labrador coast from whence it diffused westward to other cultures.
French: L'ensemble technique de l'arc et de la flèche, qu'on croit avoir été apporté au Canada par les Paléoesquimaux, apparaît vers la fin de la Période III sur la côte du Labrador d'où il a été diffusé vers l'ouest aux autres cultures.
English: Health care continues to be a national priority.
French: Les soins de santé continuent d'être une priorité nationale.
English: This week, Estonia mourns a person without whom our return to Europe would have been considerably more difficult.
French: Cette semaine, l’Estonie pleure la mort d’une personne sans laquelle notre retour en Europe aurait été beaucoup plus difficile.
English: The potential greenhouse gas emission reduction (r), in CO2 equivalent (CO2e) can be expressed as: r = kg - CO2e/day where: r, the potential emission reduction, will then be evaluated against the qualitative information on the integrity of the geologic reservoir and the ambient monitoring program to determine the actual emission reduction.
French: Par conséquent, on peut exprimer comme suit la réduction des émissions de gaz à effet de serre en équivalent de CO2 (CO2e): r = kg - CO2e/jour Où: r, est la réduction possible des émissions qu'on évaluera alors selon les renseignements qualitatifs sur l'intégrité du réservoir géologique et le programme de contrôle ambiant afin d'évaluer les réductions réelles des émissions.
English: However, aggregating the data of the various offices under the Department of Management (the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Programme, Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services) reduces to three the number of departments or offices having met or exceeded the gender parity goal (the Department of Public Information, with 221 Professional staff; the Office of the Secretary-General, with 44 Professional staff and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, with 7 Professional staff).
French: Toutefois, lorsqu'on consolide les données de divers bureaux rattachés au Département de la gestion (Bureau du Secrétaire général adjoint, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, Bureau de la gestion des ressources humaines et Bureau des services centraux d'appui), le nombre de départements ou bureaux qui ont atteint ou dépassé l'objectif de 50 % n'est plus que de trois (le Département de l'information, avec 221 postes d'administrateur; le Cabinet du Secrétaire général, avec 44 administrateurs; et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, avec 7 administrateurs).
English: Pakistan welcomed the new WTO framework agreement and hoped that the resumed Doha process would address the needs and concerns of the developing countries in an effective and expeditious manner.
French: Le Pakistan se félicite du nouvel accord-cadre adopté par l'OMC et espère que la reprise du processus de Doha permettra de répondre aux besoins et aux préoccupations des pays en développement de manière efficace et avec rapidité.
English: • There is evidence that progress has been achieved towards established goals, despite the complications that have been experienced.
French: • Tout porte à croire que le projet progresse vers la réalisation des objectifs, malgré les complications qui sont survenues.
English: According to the latest VC/ODIHR joint opinion adopted on 17-18 March 200610, this formula provides for a politically inclusive composition, with 5 out of 9 members appointed by the opposition parties.
French: La station de radio «Vocea Basarabiei» a récemment annoncé son intention de diffuser en direct les séances plénières du parlement.
English: Having determined the existence of that fundamental flaw, it becomes academic whether the candidates' responses to that question were assessed properly.
French: Après avoir conclu à l'existence de cette faille fondamentale, j'estime que la question de savoir si les réponses des candidates à cette question ont été évaluées correctement devient stérile.
English: 8.6 When vendors contract with third parties to provide a club membership or to determine the winner of a contest, vendors shall disclose only the personal information necessary for this, and shall ensure that the third parties agree to comply with principles 4 and 8.
French: 8.6 Si le commerçant fait appel à un tiers pour gérer l'adhésion à un club ou l'organisation d'un concours, il ne doit lui communiquer que les renseignements personnels nécessaires à ces activités et doit s'assurer que ce tiers se conforme aux principes 4 et 8 énoncés.
English: (spoke in English)
French: (L'orateur reprend en anglais)
English: On 11 December 2006, the Council approved the Crisis Management Concept for a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
French: Le 11 décembre 2006, le Conseil a approuvé le concept de gestion de crise pour une éventuelle opération de gestion de crise menée par l'UE au Kosovo dans le domaine de l'État de droit et, éventuellement, dans d'autres domaines.
English: The Chairperson shall rule on points of order and shall have the power to propose adjournment or closure of the debate or adjournment or suspension of a meeting.
French: Il/elle statue sur les motions d'ordre et a le pouvoir de proposer l'ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d'une séance.