ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Things have to change.
French: Il est temps de changer notre fusil d'épaule.
English: Nine of the 120 positions were reserved for Arab women investigators in stations that serve the Arab community and there are 18 Arabic-speaking investigators, 14 Russian-speaking and three Amharic-speaking officers all over the country.
French: Outre le stage préparatoire d’une semaine mentionné dans notre troisième rapport périodique, comportant un enseignement théorique et pratique sur les aspects sociologiques et juridiques de la violence familiale ainsi que sur les différentes directives de police dans ce domaine, il existe aussi des séminaires annuels à l’intention des nouveaux enquêteurs entrant dans le système.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: Il a déclaré à la page 297 : « Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique "selon le mérite", ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir". » . (Soulignement ajouté) En vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, le jury de sélection procède à des évaluations dans le but de sélectionner des candidats et des candidates qualifiés aux fins de nomination.
English: E. Outline of the principal developments 16 - 26 9
French: Bref aperçu des principaux faits nouveaux 16 - 26 10
English: P-33; Public Service Employment Regulation, (2000) SOR/2000-80
French: P-33; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS-2000-80.
English: (a) Recommendation in paragraphs 11 (a) and 36 that the Tribunal be provided with copies of all agreements in respect of voluntary contributions to enable it to comply with the requirements of donors.
French: Le Tribunal devrait obtenir une copie de tous les accords concernant les contributions volontaires, de façon à pouvoir se conformer aux exigences des donateurs.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the kinematic viscosity, <, of consumer products containing petroleum distillates, both transparent and opaque.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour mesurer la viscosité cinématique, <, des produits de consommation transparents et opaques contenant des distillats de pétrole.
English: This year's treaty event will be held from 19 September to 5 October 2001.  Entitled “Focus 2001: rights of women and children”, it will coincide with the special session of the General Assembly on children and the opening of the General Assembly.
French: Cette année, il se déroulera du 19 septembre au 5 octobre 2001, aura pour titre « Thème 2001 : Les droits de la femme et de l'enfant », et coïncidera avec la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et l'ouverture de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Inter-component coordination was facilitated by the inclusion of the relevant waste and water managers as members of or observers to the Technical Committee.
French: Le fait que les gestionnaires chargés de l'eau et des déchets soient membres du Comité technique ou y soient observateurs facilite la coordination entre volets.
English: The library provides them with culture in various fields as well as helping them to develop their talents and skills by providing computer training programmes, workshops and seminars dealing with various topics and holding contests to train youth on competition and creativity.
French: Elle aide les jeunes à se cultiver dans divers domaines et à développer leurs talents et leur savoir-faire en organisant des programmes de formation à l'informatique, des ateliers et des séminaires sur divers sujets et des concours qui favorisent l'esprit de compétition et la créativité des jeunes.
English: It has also created a training camp to help public officials and other key players apply its highly successful approach to building an entrepreneurial culture and fostering entrepreneurial action.
French: Il a également créé un camp de formation pour aider les employés de la fonction publique et d’autres acteurs clés à appliquer son excellente méthode pour fonder une culture d’entreprise et promouvoir l’esprit d’entreprise.
English: To: Members of the staff at Headquarters
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2006.
English: Rogers Broadcasting Limited PN 2004-1 2003-1391-6 Licence renewal 2004-96 Rogers Ottawa Limitée PN 2003-46 2003-1009-5 Licence amendment
French: Rogers Broadcasting Limited AP 2004-1 2003-1391-6 Renouvellement de licence 2004-96 Rogers Broadcasting Limited AP 2003-64 2003-1392-4 Renouvellement de licence 2004-78 Rogers Cable Inc.
English: The programme was supporting priority towns in Kenya, Morocco and Viet Nam with the aim of promoting good urban governance, in particular by implementing environmental action plans, which had a tangible impact on low-income communities.
French: Le programme appuie des villes prioritaires au Kenya, au Maroc et au Viet Nam afin de promouvoir la bonne gouvernance en milieu urbain, en particulier en réalisant des plans relatifs à l'environnement, qui ont des incidences tangibles sur les communautés à faible revenu.
English: At its 2nd meeting, on 5 February, the Council, having considered its proposed basic programme of work for 2008 and 2009 (E/2008/1), approved the proposed provisional agenda and documentation for the substantive session of the Council for 2008 (E/2008/1, sect.
French: À sa 2e séance, le 5 février, le Conseil, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2008 et 2009 (E/2008/1), a adopté le projet d'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2008 et la liste des documents qui seraient présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour (E/2008/1, sect. I), tels qu'ils avaient été modifiés oralement (voir annexe I).
English: Lifetime Prevalence by Sex, Grade and Region Use of drugs typically varies according to demographic characteristics of students.
French: Prévalence de la consommation de drogues au cours de la vie, selon le sexe, le niveau d'études et la région La consommation de drogues varie généralement selon les caractéristiques démographiques des élèves.
English: Several participants opposed such an addition.
French: Plusieurs participants se sont opposés à une telle insertion.
English: Furthermore, the item “international terrorism”, which was one of the items of the Sudanese-European dialogue during its first year (1999), was dropped in the second year of the dialogue as a result of satisfaction with the Sudan's earnest compliance and its pioneering State policies on combating terrorism.
French: En outre, la question du terrorisme international, examinée lors de la première année (1999) du dialogue soudano-européen, a été abandonnée à partir de la deuxième année de ce dialogue, le respect total des résolutions et les techniques novatrices de lutte contre le terrorisme appliquées par le Soudan donnant pleine satisfaction.
English: However, this needs to be translated into specific mobility requirements that should be clearly reflected in the contractual relationship between the staff member and the Organization.
French: Cependant, cela doit se traduire par des exigences de mobilité spécifiques et clairement reflétées dans la relation contractuelle entre le fonctionnaire et l'Organisation.
English: Credit cards: Visa, MasterCard, American Express and debit cards are accepted.
French: Pour le deuxième versement, un maximum de quatorze (14) jours avant la date d'arrivée au chalet.
English: • a belief that Aboriginal firms can only compete for set-asides; and
French: • certains croient que les entreprises autochtones ne réussissent à entrer dans le jeu de la concurrence que pour les marchés réservés;
English: In a judgement of 22 December 2005 in Xenides-Arestis, the Court required Turkey to introduce within three months an effective remedy, including possibilities of restitution.
French: Dans un arrêt daté du 22 décembre 2005 concernant l'affaire Xenides-Arestis, la Cour avait demandé à la Turquie de mettre en place dans les trois mois un recours garantissant une réparation effective, prévoyant la possibilité de restituer les biens.
English: To participate in the first evaluation, the collection of comparable data on core media in the region relied exclusively on technical and financial assistance opportunities provided by the Convention according to Articles 12 and 13.
French: Afin de participer à la première évaluation de l'efficacité, des données comparables sur les milieux prioritaires dans la région ont été obtenues uniquement dans le cadre d'une assistance technique et financière au titre des articles 12 et 13 de la Convention.
English: This e-mail leaves the department with a wide possibility of staffing practices which should be guided by the staffing needs identified for positions in an occupational group.
French: Ce courriel laisse au ministère un vaste choix de pratiques de dotation qui devraient être guidées par les besoins en dotation identifiés pour les postes dans un groupe professionnel.
English: This kit is intended only as a guide to users; it does not replace or take precedence over the CBCA
French: Le présent recueil est uniquement un guide visant à aider les utilisateurs; il ne remplace pas la LCSA ni n'a préséance sur celle-ci.
English: CO-OPERATIVES IN CANADA SITUATION - 1996 The 1996 statistics are based on data from 5,627 non-financial co-operatives having over 4.8 million members, a combined volume of business of $27.8 billion and assets of $15.1 billion.
French: LES COOPÉRATIVES AU CANADA SITUATION - 1996 Les statistiques de 1996 ont été établies à partir des données recueillies auprès de 5 627 coopératives non financières qui comptent plus de 4,8 millions de membres, un chiffre d’affaires cumulé de 27,8 milliards de dollars et des actifs de 15,1 milliards.
English: Given the close inter-linkage of these negotiations with global development objectives, any failure in the round could hinder the achievement of the MDGs.
French: Étant donné les interactions étroites entre ces négociations et les objectifs mondiaux de développement, tout échec des négociations pourrait entraver la réalisation des OMD.
English: These modules are taking into account not only the validation rules of the model but also the relationships between tables.
French: Ces modules prennent en compte non seulement les règles de validation du modèle mais également les relations entre les tables.
English: Canada welcomed the establishment of the IER and Morocco's commitment to protecting human rights.
French: Le Canada s'est félicité de la création de l'Instance Équité et Réconciliation (IER) et de l'engagement pris par le Maroc de protéger les droits de l'homme.
English: The essential aims of emancipating women and giving individuals and couples freedom of choice in respect of reproduction are central to the policies proposed in the programme of action as means of achieving rapid stabilisation of the world population.
French: Les impératifs d'émancipation des femmes et de liberté de choix des individus et des couples en matière de procréation sont au cœur des politiques proposées en tant que moyens pour atteindre une stabilisation rapide de l'effectif global de la population.
English: Approximately three to four months practice is required, but this will also depend on how many new horses are being introduced into the Musical Ride.
French: Il faut de 3 à 4 mois de pratique, mais la durée dépend aussi du nombre de chevaux nouveaux intégrés au Carrousel.
English: Sachs Harbour is located in a part of Banks Island where muskoxen, caribou and other large game, including polar bears, are still relatively common.
French: Sachs Harbour est situé dans une partie de l'île Banks où le boeuf musqué, le caribou et d'autre gros gibier, dont l'ours polaire, sont encore relativement nombreux.
English: The CCRA understands that an informed public is a cornerstone of an effective self-assessment tax system.
French: L’ADRC comprend qu’un public informé est la pierre angulaire d’un régime d’autocotisation efficace.
English: In order to increase competition in the aftermarket, the Commission on 13 September adopted four commitment Decisions94 under Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU.
French: Afin de renforcer la concurrence sur le marché de l’après-vente, la Commission a adopté, le 13 septembre, quatre décisions d’engagements94 en vertu de l'article 91, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003 qui obligent, jusqu'en mai 2010, quatre constructeurs automobiles (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors et Fiat) à fournir des informations techniques relatives à la réparation de leurs véhicules à tous les garages indépendants dans l'UE.
English: The members appointed by the Secretary-General may be removed by him.
French: Le Secrétaire général peut mettre fin aux fonctions des membres qu'il a désignés.
English: Public participation in environmental administrative decision-making processes should be ensured, preferably by means of explicit rules governing certain procedures such as, if applicable, environmental impact assessment and the issuing of permits or licences, particularly where these may affect the environment significantly.
French: La participation du public aux processus administratifs de prise de décision sur l'environnement doit être garantie, de préférence au moyen de règles explicites régissant certaines procédures telles que, selon qu'il convient, l'évaluation d'impact sur l'environnement et la délivrance d'autorisations ou de licences, en particulier lorsqu'elles peuvent avoir une incidence importante sur l'environnement.
English: Val-d'Or Native Friendship Centre The Val-d’Or Native Friendship Centre is a community organisation that is a member of a large movement of friendship centres across Quebec and Canada and has become a beacon, a multi-service centre in a cosmopolitan town where different Aboriginal nations are present.
French: Regroupement des centres d'amitié du Québec (RCAAQ) Le RCAAQ a été fondé par et pour les Autochtones qui composent avec la réalité urbaine afin de militer en faveur de leurs droits et intérêts et de favoriser un rapprochement entre les différentes cultures.
English: As regards the claim for compensation for damage in respect of the period between 15 December 1984 and 2 March 1987, the date on which the applicant sold his SLOM holding, it is common ground that, pursuant to Regulation No 857/84, the applicant was unable to market any quantity of milk exempt from the additional levy and that, in accordance with the case-law just cited, the corresponding damage is attributable to the Community.
French: En ce qui concerne la demande de dédommagement relative à la période entre le 15 décembre 1984 et le 2 mars 1987, date de la vente par le requérant de son exploitation SLOM, il n'est pas contesté que celui-ci, en application du règlement n° 857/84, n'a pu commercialiser aucune quantité de lait exempte de prélèvement supplémentaire et que le préjudice correspondant, conformément à la jurisprudence qui vient d'être citée, est imputable à la Communauté.
English:  1.0 The Minister's Message I am pleased to present the Department of Justice's 2001-2002 Performance Report.
French: 1.0 Message du ministre J'ai l'honneur de vous présenter le Rapport sur le rendement de 2001-2002 du ministère de la Justice.
English: Overview The Hon. Hedy Fry, Secretary of State for the Status of Women, convened a roundtable forum focusing on the portrayal of young women and girls in the media on March 6, 1997 from 9 am until 12 noon.
French: Aperçu L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État à la Situation de la femme, a convoqué une table ronde pour discuter de l'image des jeunes femmes et des filles véhiculée dans les médias.
English: Networks of professionals and institutions need to be established for more efficient dissemination of the CEFR and related documents and tools, as well as for mutual support, exchange of expertise and peer reviews of efforts being undertaken.
French: Le Forum intergouvernemental sur les politiques linguistiques (Strasbourg, février 2007) a clairement permis d’établir qu’il était nécessaire de mettre en place une coopération plus étroite entre les acteurs locaux, régionaux, nationaux et internationaux pour assurer une utilisation cohérente, réaliste et responsable du CECR.
English: Primary Objectives The overall goal of the project is to use simulated care experiences in chronic disease to develop a model of health care education that will equip students to work in interprofessional, patient-centred teams.
French: Objectif du projet Le but général du projet est d'utiliser une simulation de soins à des malades chroniques pour élaborer un modèle d'enseignement de ces soins fournissant aux étudiants les outils requis pour faire partie d'équipes interprofessionnelles dont la pratique est centrée sur le patient.
English:   Detailed Travel Expenses Attend donors meeting for Haiti Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister à la réunion des donateurs pour le programme d’Haïti.
English: Workers use these skills in combination on the job, and for this reason these skills are combined in the activities.
French: Les travailleurs utilisent ces habilités simultanément au travail. Donc, pour cette raison, ces compétences sont regroupées au sein des activités.
English: However, during the next several months, the strategy evolved to the "Canadian Diabetes Strategy" (CDS), with funding of $115 million over five years.
French: Toutefois, au cours des mois qui ont suivi, la stratégie est devenue la « Stratégie canadienne sur le diabPte » (SCD), dotée d'un budget de 115 millions de dollars sur cinq ans.
English: The latent heat of crystallization may have contributed sufficient heat to melt the roof of the intrusion where ponded crustal melts were separated from the underlying basic magma by a double-diffusive interface.
French: Le chaleur latente de cristallisation a pu fournir suffisamment d'énergie pour fondre le toit de l'intrusion où des poches de croûte fondue se sont séparées du magma basaltique sous-jacent par une double diffusion à l'interface.
English: You asked if the tax could be paid from outside the RRSP.
French: Vous avez demandé si l'impôt pouvait être payé à partir de fonds extérieur au REER.
English: While the Baltic Dry Index of ocean freight rates has registered a net increase of about 90% in the last twelve months, it remains substantially below the values recorded in either of the two preceding crop years.
French: Bien que le Baltic Dry Index ait enregistré une augmentation nette d'environ 90 % au cours des douze derniers mois, il reste bien en dessous des valeurs enregistrées dans chacune des deux campagnes agricoles précédentes.
English: Reform should also seek to enhance the role of the United Nations in global affairs to create the conditions for more democratic and transparent decision-making and to provide a forum for the full and equal participation of small States.
French: La réforme doit également permettre de renforcer le rôle de l'ONU dans les affaires mondiales en vue de créer les conditions favorables à un processus décisionnel plus démocratique et plus transparent et de fournir une tribune pour la participation pleine et égale des petits États.
English: The result was a drying up of the soil, a flattening of tastes and a risk to our health.
French: Il en est résulté un dessèchement de la terre, un appauvrissement du goût et des risques pour la santé.
English: 6.2.6 A Yukon First Nation or any Person to whom rights have been granted by a Yukon First Nation in respect of the exploration or development of Mines and Minerals in Category A Settlement Land shall have the same rights of access to Non-Settlement Land and the use thereof incidental to such access as any other Person has for the same purpose.
French: 6.2.7 Le gouvernement ne peut aliéner des terres de la Couronne attenantes à une pièce de terres visées par un règlement si cela aurait pour effet de couper cette pièce de terres soit des terres de la Couronne qui lui sont adjacentes, soit d'une route ou d'un chemin public.
English: At present, research into low doses of radiation is the subject of a large-scale initiative as part of a joint programme planned by the European MELODI platform.
French: Pour le moment, les effets des faibles doses de rayonnements ionisants font l'objet d'une initiative de grande envergure incluse dans le programme conjoint lancé par la plate-forme internationale européenne MELODI.
English: 12 Protection of the data PrintBall Concept possesses the back-up rights and of treatment of the information necessary customer for the partnership PrintBall LIMITED LIABILITY COMPANY and for the respect of the contract under the surveillance of the protective acts of data of the national law.
French: 12 Protection des données PrintBall SARL possède les droits de sauvegarde et de traitement des informations client nécessaire pour le partenariat PrintBall SARL et pour le respect du contrat sous la surveillance des actes de protection de données de la loi nationale.
English: (http://www.hri.ca/vienna+5/vdpa.shtml) York, Geoffrey.
French: MAKIN, Kirk.
English: Refrigerant and weight of charge ……………… kg
French: Frigorigène et charge kg
English: Respondents are asked to report their book values (at cost), of raw materials, any goods in process, and finished product inventories separately.
French: On demande aux répondants de déclarer la valeur comptable (au prix coûtant) de leurs matières premières, de leurs produits en cours et de leurs produits finis séparément.
English: His gift to the kingdom is a spectacular presentation of fireworks to illuminate and unite in peace.
French: Il offre un magnifique spectacle pyrotechnique en guise de cadeau pour célébrer l'unité retrouvée dans la paix.
English: Having considered the historical background and the current situation, the Standing Committee of the National People's Congress has made certain “explanations” regarding the implementation of the Nationality Law of the People's Republic of China in Hong Kong.
French: Compte tenu des circonstances historiques et de la situation actuelle, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a donné certaines "explications" concernant l'application à Hong-kong de la loi sur la nationalité de la RPC.
English: In the absence of such provisions, the product must comply with the specific national regulations of the country in which it is being marketed or sold, or with the voluntary national standards.
French: En l'absence de telles dispositions, le produit doit se conformer à la réglementation nationale applicable du pays dans lequel il est commercialisé ou vendu, ou à des normes nationales volontaires.
English: There is already some communication going out - what are the choices for people out there now? 1.
French: On a déjà mis en oeuvre des stratégies de communication; quelles sont présentement les options disponibles? 1.
English: The Department is responding to these challenges by pursuing a sensible and sustainable approach to streamlining and strengthening the justice system that responds to Canadians’ desire to feel more secure in their homes and communities.
French: Le Ministère répond à ces défis en appliquant une approche sensée et durable à l’égard de la rationalisation et du renforcement du système de justice, afin de répondre aux désirs des Canadiens de se sentir davantage en sécurité dans leurs foyers et dans leurs collectivités.