ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in South-Eastern Europe where the parallels between the two processes are most clearly evident.
French: C'est dans l'Europe du Sud-Est que les parallèles entre les deux processus sont le plus apparents.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in providing services to persons or households not elsewhere classified.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services personnels et domestiques non classés ailleurs.
English: The agency did not terminate or suspend service to the offending credit grantor, but rather placed it on a year’s probation.
French: L’agence n’a pas suspendu le service offert par le distributeur de crédit coupable de l’infraction, mais lui a plutôt imposé une année de sursis.
English: Women had their rights protected and their place in society secured by the Federation of Cuban Women.
French: Les droits des femmes sont protégés et la Fédération des femmes cubaines veille à ce que les femmes aient leur place dans la société.
English: The remaining sections provide an analysis of the impact of the various agreements reviewed in the 1994 Environmental Review on Canada’ right to protect s its environment.
French: Les autres sections analysent l’ incidence des divers accords visés par l’ Examen environnemental de 1994 sur le droit du Canada de protéger son environnement.
English: Land management information systems (LMIS) are key components of the knowledge economy;
French: Les systèmes d'information sur la gestion des terres sont des composantes essentielles de l'économie du savoir,
English: It is less volatile than private capital flows and enables countries that have difficulties attracting private capital from the international financial markets to narrow external financing gaps.
French: Elle est moins volatile que les capitaux privés et permet aux pays qui ont des difficultés à obtenir des capitaux privés sur les marchés financiers internationaux de réduire leurs déficits en financement extérieur.
English: The proposal also contains provisions relating to the destruction of HFCs and ozone-depleting substances.
French: Le projet comprend également des dispositions relatives à la destruction des HFC et des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: COM(2002)0692, Article 1 of Protocol, December 2002.
French: COM(2002)0692, Article premier du Protocole, Décembre 2002.
English: Many of the changes to your breast and chest wall following preparation and implantation are irreversible (cannot be undone).
French: De toute évidence, la mastectomie rend impossible l’allaitement du sein ayant été enlevé.
English: United Nations common system [item 139].
French: Régime commun des Nations Unies [point 139].
English: This document is the result of commitments made by the Commission in the context of its Communication on an EU Defence Equipment Policy1 and the study "Intra-Community Transfers of Defence Products"2. It is intended to lay the groundwork for a Community initiative facilitating the movement of defence-related products within the Community.
French: Ce document fait suite aux engagements pris par la Commission dans le contexte de sa communication sur la politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense1 ainsi qu’à l’étude « Transferts intracommunautaires de produits de défense »2 et a pour objet de préparer une initiative communautaire pour faciliter la circulation des produits liés à la défense au sein de la Communauté.
English: The main priority is indeed to increase the number of organ donations in Europe and, therefore, of course, at the same time, to make European men and women more aware of donation, as the disparities speak for themselves, they are quite blatant: there are 34 deceased donors per million inhabitants in Spain, 27 in my country, Belgium, and just one single donor in Romania. Therefore, we also have to educate people about this issue of donation; enable potential donors to access information; break down administrative barriers, which is essential; establish throughout the 27 Member States a national authority in charge of controlling the quality and safety of organs, from extraction from the donor to transplantation; and then also inspire - as has been said - better examples of organisation, such as exist, once again, in Spain, where progress is linked to a kind of early warning system, a constant warning throughout the chain, from the death of the donor to transplantation.
French: Réduire la pénurie d'organes sur le territoire européen est bien la priorité des priorités et donc, évidemment, parallèlement, sensibiliser les Européens et les Européennes au don, car les disparités sont parlantes, elles sont même criantes - 34 donneurs morts par million d'habitants en Espagne, 27 dans mon pays, la Belgique, et un donneur seulement en Roumanie -, éduquer donc à cette question du don, permettre aux donneurs potentiels d'accéder à l'information, faire tomber aussi les barrières administratives - c'est essentiel - établir dans les vingt-sept États membres une autorité nationale en charge du contrôle de la qualité et de la sécurité des organes, du prélèvement sur le donneur à la greffe, et puis s'inspirer aussi - cela a été dit - des meilleurs exemples d'organisation, l'Espagne encore, pour ne pas la citer, où les progrès sont liés à une sorte d'alerte précoce, d'alerte permanente sur toute la chaîne, du décès du donneur jusqu'à la transplantation.
English: These three outcome levels should be able to capture all the key results a department reports.
French: Les résultats communs peuvent être associés aux initiatives horizontales; certains
English: Situation 1 Experimental production in the circumstances described in 1, above will usually be incidental to the carrying out of SR&ED work with limited or no commercial work.
French: Situation 1 La production expérimentale dans les circonstances décrites en 1 ci-dessus sera, en général, accessoire aux activités de RS&DE qui nécessitent peu d'activités commerciales ou aucune activité commerciale.
English: Only married couples or single individuals may adopt.
French: (112) Article 225-1, 2 du code pénal.
English: For example, pigs are normally reared on phosphate-supplemented feeds, as they are unable to digest phosphate from plant sources because it is bound in a chemical form called phytate.114 As pig farming becomes more intensive, one consequence of this practice has been the increasing contamination of agricultural soils with high concentrations of phosphate resulting from the spreading of pig manure.
French: En effet, les porcs sont incapables de digérer les phosphates de source végétale parce que ces derniers sont liés sous une forme chimique appelée phytate114. L’élevage des porcins devenant de plus en plus intensif, les suppléments de phosphate mènent à la contamination croissante des sols agricoles par de fortes concentrations de phosphates provenant de l’épandage des lisiers.
English: Safeguarding sound government finances is conducive to achieving sustainable growth and employment creation.
French: Le maintien de finances publiques saines est propice à l'obtention d'une croissance durable et à la création d'emplois.
English: The projects we are funding today will stimulate innovative solutions to enhance health care delivery to people in Quebec, including those living in rural and remote areas."
French: Les projets que nous finançons aujourd'hui susciteront des solutions novatrices pour améliorer la prestation des soins de santé au Québec, notamment dans les régions rurales et éloignées.
English: A central section of the book explains how copyright limitations and the public domain provide a balance between the rights of creators and the public interest in accessing and using their works.
French: Il explique, dans sa partie centrale, comment les limitations en matière de droit d’auteur et le domaine public assurent un équilibre entre les droits des créateurs et l’intérêt public à accéder à leurs œuvres et à les utiliser.
English: During the reporting period, international agencies, embassies and other development partners gave tremendous support to encourage enrollment and retention of children and young persons, particularly the girl-child in primary and secondary schools.
French: Au cours de la période visée par le rapport, les organisations internationales, les ambassades et les autres partenaires de développement ont apporté un appui considérable à l'amélioration des effectifs et la conservation des enfants et des jeunes à l'école, surtout la fillette dans les établissements primaires et secondaires.
English: It should be noted that, to date, these investigations have not revealed anything pointing to the existence of any funds, financial assets or resources on hand in the Tunisian banking system or with stockbrokers that might belong to the persons or entities identified in the list.
French: Il ressort des enquêtes menées jusqu'ici en Tunisie qu'aucun organisme bancaire tunisien ni aucun opérateur boursier ne dispose de fonds, d'avoirs financiers ou de ressources appartenant à des individus ou à des entités figurant sur la liste susmentionnée.
English: • Provide advice and sign-off on new initiatives, including spending and charging Financial reporting
French: • Fournir des conseils sur de nouvelles initiatives, y compris celles sur les dépenses et l’imputation de droits, et les approuver.
English: The report by Mrs Korhola, however, contains several pitfalls for everyone to clearly see.
French: Mais le rapport Korhola laisse entrevoir de nombreuses embûches pour tous ceux qui souhaitent y voir plus clair.
English: The President: I thank the distinguished Ambassador of the Czech Republic, speaking on behalf of the European Union.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le distingué Ambassadeur de la République tchèque, intervenant au nom de l'Union européenne.
English: A large number of the required photographs were taken in the first ten years.
French: Un grand nombre des photographies nécessaires furent prises au cours des dix premières années du projet.
English: Here we are Tictact, Xavfun La Gerance, Crazy, Thalie, Gwaradenn, tom_sawyer, rgo74, eclipsis, Tiger (it's me) and Lucie of Lucisphere, our official Ambatchdotcom Seocontest French SEO Contest Addict Team.
French: Depuis quelques jours, la petite sphère française s'agite, que se passe-t'il? Un concours de positionnement appelé black hattitude les met en émoi.
English: For effective implementation of the Convention, it will also be essential for the Conference of the States Parties to the Convention, which will be convened within one year of the entry into force of the Convention, to be able to count on a wide number of additional ratifications or accessions by States from all regions of the world.
French: En vue de l'application effective de la Convention, il sera également capital que la Conférence des États parties à la Convention, qui se réunira dans l'année qui suivra l'entrée en vigueur de la Convention, puisse compter sur un grand nombre de ratifications et d'adhésions supplémentaires, apportées par des États de toutes les régions du monde.
English: Select Register as a Service Provider.
French: Sélectionnez Inscription à titre de fournisseurs de services.
English: The beaches are of exquisite beauty where the clear water alternates with the imposing rocks. The area is perfect for water sports.
French: L'hôtel, blotti dans une région recouverte d'arbres à agrumes et d'oliviers, est bordé d'une plage d'une merveilleuse beauté où les eaux cristallines succèdent aux imposants rochers, endroit idéal pour pratiquer tous sports nautiques.
English: It is, therefore, in the interests of all concerned that now, following extensive discussion of the Green Paper, the Commission should produce with all good haste a draft guideline that contains regulations covering all the burning questions, and does not merely adjourn some issues once again.
French: Il va donc de l'intérêt de toutes les parties intéressées que la Commission présente rapidement un projet de directive, conformément aux consultations approfondies pour le Livre vert. Ce projet devra prévoir des règles pour toutes les questions brûlantes et ne plus commencer par ajourner et reporter de nombreuses choses.
English: However, a doctor may carry out a therapeutic abortion when the mother is in danger.
French: Toutefois, les médecins peuvent pratiquer l'avortement thérapeutique en cas de danger encouru par la mère.
English: He also called on the Presidents of Armenia and Azerbaijan to take into account the framework presented to them by the Co-Chairs of the Minsk Group in midSeptember in Astana, which could serve as basis for a settlement.
French: La présidence a jugé encourageant que la réunion du Conseil ministériel à Sofia soit parvenue à un accord sur une déclaration relative au conflit du Haut-Karabakh.
English: • Providing $30 million over three years for patient wait times guarantees pilot projects.
French: • Engager 30 millions en trois ans pour les projets pilotes de garanties de délais d’attente.
English: Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty-two sovereign States of the region,
French: Notant avec satisfaction que le Traité de Tlatelolco est en vigueur dans trente-deux États souverains de la région,
English: The pathological changes caused by E. strakonicensis consisted of villous atrophy, crypt hyperplasia, and inflammatory infiltration of the lamina propria of the middle and posterior jejunum.
French: Parmi les changements pathologiques entraînés par la présence d'E. strakonicensis, il faut mentionner l'atrophie des villosités, l'hyperplasie des cryptes et l'infiltration inflammatoire de la lamina propria des parties moyenne et postérieures du jejunum.
English: While Canadas registered nurses totalled more than a quarter of a million in 1995, just over 10,000 were men.
French: Le personnel infirmier du Canada comptait plus dun quart de million de personnes en 1995, dont à peine plus de 10 000 hommes.
English: There is significant momentum behind the above initiatives throughout the organization, and they have a direct bearing on the implementation of the global programme in BDP and UNDP.
French: Les initiatives susmentionnées ont été engendrées par une forte dynamique dans l'ensemble de l'organisation et elles ont une incidence directe sur la mise en œuvre du programme mondial au sein du Bureau des politiques de développement et du PNUD en général.
English: Travel, board and lodging for all team members apart from the educational advisor or the external consultant are advanced by the organisation (the latter being covered separately by the DYS).
French: Si les repas ne sont pas fournis au CEJ concerné, l’organisation doit les prendre en charge.
English: • LUDBORŽS Igors  Member of the Court
French: • LUDBORŽS Igors  Membre de la Cour
English: This has also been another year that brought changes for both governments.
French: Tout comme l’année précédente, cet exercice a été caractérisé par des changements au sein des deux gouvernements.
English: d Forearm thickness 10.4 "
French: d Épaisseur d'avant-bras 10,4 "
English: These risky male behaviors affect women negatively, encouraging some men to have sex only for physical gratification, to have multiple partners and to treat women with little respect or even violence.
French: Les comportements masculins à risque nuisent aux femmes, dans la mesure où les hommes peuvent être encouragés à avoir des rapports sexuels pour leur seule gratification personnelle, à avoir des partenaires multiples et à traiter les femmes avec peu de respect, voire avec violence.
English: The reference in brackets is to the numbering of Articles used in the previous draft contained in Working Document 49 Revised, which was utilised throughout the working documents during the last Special Commission, as well as in the Dogauchi/Hartley draft Explanatory Report (Prel.doc.25).
French: • Un tribunal (ou les tribunaux) d’un Etat non contractant, Les tribunaux de deux Etats contractants ou plus, Un tribunal particulier ou plusieurs tribunaux particuliers dans deux Etats contractants, ou plus, ou si les parties conviennent expressément que leur choix n’est pas exclusif (Art.
English: There is no single source of data for lime application on agricultural soils.
French: Il n'existe pas de source unique de données sur l'épandage de chaux sur les sols agricoles.
English: After the institutional changes we agreed on in establishing the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, Security Council reform is clearly the one big task that remains unresolved.
French: Après les changements institutionnels dont nous sommes convenus en créant la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, la réforme du Conseil de sécurité reste, de toute évidence, la grande tâche à accomplir.
English: The evaluation will give the department a better idea of how well it is meeting goals under the post-Marshall strategy.
French: L'évaluation permettra de déterminer dans quelle mesure le Ministère arrive à atteindre ses objectifs en vertu de la stratégie post-Marshall.
English: Sensitech is also an active member of EPC Global, a partner with Ember Corporation, and a leader in the move to “automate the cold chain” through the use of RF-enabled instruments and radio frequency identification (RFID).
French: Les produits et services Sensitech sont utilisés par une gamme variée de clients (appartenant à l'industrie alimentaire, à l'industrie de la restauration et à l'industrie basée sur les sciences de la vie) déterminés à garantir la fraîcheur, l'intégrité et l'efficacité de leurs produits thermosensibles.
English: She is supported with capable staff and has guided the Mission through a series of events and visits that are raising Canada’s profile in this region.
French: Elle est secondée d’employés compétents et a dirigé efficacement la mission en lui permettant de mener à bonne fin une série d’activités et de visites qui rehaussent le profil du Canada dans la région.
English: Chemicals and Polymers.
French: Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères.
English: The Working Group noted that, in general, the competent authorities were either the authorities responsible for environmental protection or those responsible for civil defence (including ministries of the interior).
French: Le Groupe de travail a constaté que les autorités compétentes étaient en général soit celles chargées de la protection de l'environnement soit celles chargées de la protection civile (y compris le Ministère de l'intérieur).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_d_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_d_f.html
English: Emergency Preparedness Capacity (http://www.phac-aspc.gc.ca/ep-mu/index.html) The Agency provides training on emergency preparedness and helps its partners to develop their own emergency training capacity.
French: Capacité de préparation aux situations d'urgence (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/index_f.html) L'Agence fournit de la formation sur les préparatifs en cas d'urgence et aide ses partenaires à développer leur propre capacité de formation dans ce domaine.
English: How many reports have been made by victims of trafficking under the B-9 arrangement and what protection is available to these victims in general and when they decline to act as witnesses in particular?
French: Combien de victimes de la traite ont-elles porté plainte au titre de l'arrangement B-9 et de quel type de protection bénéficient ces victimes, notamment celles qui refusent de témoigner?
English: This course examines the dynamics of modern labour relations from dispute resolution to joint problem-solving.
French: Ce cours examine la dynamique des relations de travail modernes depuis la résolution de différends jusqu'à l'élaboration conjointe de solutions.
English: At the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, held in Kiev in May 2003, the Carpathian countries adopted the Carpathian Convention.
French: À la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev en mai 2003, les pays des Carpates ont adopté la Convention des Carpates.
English: In Austria amendments to the Asylum Act 199752 provide the police with new powers of arrest, as well as search and seizure, in relation to the treatment of refugees and asylum seekers.
French: En Autriche, les modifications de la loi d’asile de 199751 accordent de nouveaux pouvoirs d’arrestation ainsi que de perquisition et de saisie dans le cadre du traitement des réfugiés et des demandeurs d’asile.
English: They were concerned that misleading regular price comparisons were making the genuine advertising of sales less credible to consumers and that these misrepresentations were giving their originators an unfair competitive advantage.
French: En effet, les milieux d'affaires s'inquiétaient du fait que les comparaisons trompeuses de prix courants diminuaient la confiance des consommateurs en une publicité honnête et que ces fausses indications favorisaient les personnes à l'origine de ces pratiques déloyales.
English: Such information must be provided in a manner that is appropriate to the maturity and level of understanding of each child.
French: Les informations fournies à l'enfant doivent l'être d'une manière adaptée à son degré de maturité et à sa capacité de compréhension.
English: The Advisory Committee encourages the Secretariat to follow-up on the consultants’ recommendations, particularly with regard to positioning PMP as a management tool to ensure quality performance of both organizations and individuals.
French: Le Comité encourage le Secrétariat à donner suite aux recommandations des experts-conseils, plus particulièrement en ce qui concerne la position du PGR comme outil de gestion servant à assurer la qualité du rendement des organismes et des personnes.
English: • Methods of note-taking and recording (audio-taped? videotaped?) 
French: • Méthodes de prise de note et d'enregistrement (enregistrement audio? enregistrement vidéo?)
English: ◦ to enhance the quality of life;
French: ◦ d'améliorer la qualité de vie;
English: The second rule is to address uncertainties fairly.
French: La deuxième règle est de s’attaquer raisonnablement aux incertitudes.
English: It is anticipated that the proposed industrial greenhouse gas emissions regulations will set out the conditions under which regulated entities will be able to use early action credits to comply with their obligations.
French: Il est prévu que les règlements à venir visant les émissions industrielles de gaz à effet de serre établiront les conditions selon lesquelles les entités réglementées pourront utiliser les crédits pour des mesures d'action précoce en vue de respecter leurs obligations.
English: And it's true that a number of African Leaders and their entourages continue to resist the NEPAD governance agenda, instead clinging to the old model of using their positions of power to enrich themselves and advance their interests at the expense of their people.
French: Et il est vrai qu'un certain nombre de dirigeants africains et leur entourage continuent de résister au programme de gouvernance du NEPAD, s'accrochant plutôt à l'ancien modèle consistant à utiliser leurs postes de pouvoir pour s'enrichir personnellement et faire progresser leurs intérêts aux dépens du peuple.
English: The President also reported that, following further discussions during his ministerial consultations and in the light of the adoption of decision 1/CP.13, Parties had reached agreement on a decision under this item.
French: Il a ajouté qu'à la suite des discussions lors des consultations ministérielles et de l'adoption de la décision 1/CP.13, les Parties étaient parvenues à un accord.