ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between October 1999 and April 2000, the Steering Committee selected the institutions to be formally represented on the Board and 15 “at large” board members (leaving 15 additional Board seats to be filled by the new Board once it was established), finalized the basic organizational and financial arrangements for the MA, and reviewed and approved the formal MA proposal that was subsequently submitted to the GEF, UN Foundation and other donors.
French: Entre octobre 1999 et avril 2000, le Comité directeur choisit les institutions qui seront représentées officiellement au Conseil d’administration et 15 membres « élargis » du Conseil d’administration (ce qui laisse 15 autres sièges à combler par le nouveau Conseil d’administration après sa création), il met au point les dispositions organisationnelles et financières de l’EM, et il examine et approuve la proposition officielle de l’EM qui est par la suite soumise au FEM, à la Fondation des Nations Unies et à d’autres donateurs.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (regional visits) Montreal-Toronto
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales) Montréal-Toronto
English: 6.4 With respect to the allegations of ill-treatment and police coercion during the investigation period including denying the author the use of reading glasses, it appears from the material before it that most of these allegations were not raised before the trial court.
French: 6.4 Pour ce qui est des allégations concernant les mauvais traitements et la contrainte exercée par la police pendant l'enquête, notamment la confiscation des lunettes de l'auteur, il ressort des éléments dont dispose le Comité que la plupart de ces allégations n'ont pas été formulées devant la juridiction de jugement.
English: A Canadian importer may notify Environment Canada with his or her intentions to import hazardous waste or hazardous recyclable material, but it is only after a rigorous approval process that a permit will be issued indicating what may be imported and how the import must be carried out.
French: Un importateur canadien peut notifier Environnement Canada de son intention d'importer des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses, mais ce n'est qu'à la suite d'un processus d'approbation rigoureux qu'un permis peut être émis indiquant ce qui peut être importé et comment l'importation peut se faire.
English: Bottom waters became anoxic in a lake in the NE US when chloride concentrations increased from 19 mg/L to 260 mg/L chloride.
French: U. après que les concentrations de chlorure aient passé de 19 mg Cl /L à 260 mg Cl/L.
English: I urge both Parliament and our colleagues in the Council to make sure that the deadline of achieving the process of simplification is indeed met within the six months specified here.
French: Je prie instamment tant le Parlement que nos collègues du Conseil de s’assurer que le délai pour accomplir le processus de simplification respecte effectivement les six mois précisés ici.
English: The major themes are as follows.
French: Premièrement, comme il était souligné dans la résolution sur la SPA, il faut mentionner la réponse peu satisfaisante de l'UE aux défis de la mondialisation auxquels elle est confrontée.
English: In some countries, some of these projects will continue to receive funding beyond 2003.
French: Dans quelques pays, certains de ces projets continueront à recevoir un financement après 2003.
English: The Service assists in providing trauma support services to staff of the Organization, and keeps the Crisis Operations Group fully informed about medical matters;
French: Le Service concourt à la prestation de soins psychologiques au personnel de l'Organisation et tient la Cellule de gestion des crises pleinement au courant des questions médicales;
English: Some categories of ODS may often be omitted entirely, despite the requirements of the Montreal Amendment.
French: Il n'existe pas de système uniforme, à l'image de ceux qui existent dans le cadre d'autres accords internationaux.
English: The Acts should be consulted for more specific details concerning the exemptions (see Appendices A and B of this manual).
French: Consulter les loispour en savoir plus sur les exceptions (voir les appendices A et B du guide).
English: How can we ensure quality employment so that we can reduce the poverty of those in work?
French: Comment garantir un emploi de qualité qui permet de réduire la pauvreté parmi ceux qui travaillent?
English: • the scenarios are designed to allow users to add to or adapt details to develop "vignettes" at the operational and tactical levels.
French: • les scénarios sont conçus de sorte à permettre aux utilisateurs d'ajouter ou d'adapter des détails en vue d'élaborer des « vignettes » aux niveaux opérationnel et tactique.
English: Advice given by parents and parental duties
French: Orientation parentale et responsabilités parentales
English: Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee and to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-ninth session of the General Assembly in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for the period 2001-2010;
French: Invite les puissances administrantes à prendre pleinement part aux travaux du Comité spécial et à engager un dialogue constructif avec ce dernier avant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour la période 2001-2010 ;
English: And I must make one last comment about what was said by my colleague Mr Casini, whom I greatly admire.
French: Et je dois faire une dernière observation par rapport à ce qu'a dit mon collègue M. Casini, que j'admire tant.
English: Introduction Published estimates of national HIV prevalence and incidence indicate that 30% or 800-1,600 of the estimated 2,800-5,200 new HIV infections that occurred in Canada in 2002 were among injecting drug users (IDU).1 Similarly, 34% of the estimated HIV infections that occurred in 1999 were among IDU.1 A comparable trend has been observed in the number of positive HIV test reports attributed to injecting drug use reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: Chez les adultes, la proportion de tests positifs pour le VIH associés à l’injection de drogues a peu à peu régressé, après avoir culminé à 33 % en 1996 et 1997, pour se réduire graduellement à 18,4 % en 20032.
English: Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention on ship scrapping
French: Groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et du secrétariat de la Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires
English: Whitehorse 2007 Canada Games Host Society The Whitehorse 2007 Canada Games Host Society was incorporated in 2002 to organize, manage, promote and stage the 2007 Canada Winter Games.
French: Société hôte des Jeux du Canada de 2007 (Whitehorse) La Société hôte des Jeux du Canada 2007 (Whitehorse) a été constituée en personne morale en 2002; elle est chargée d’organiser, de gérer, de promouvoir et de présenter les Jeux d’hiver du Canada 2007.
English: The international community has responded to the crisis. A UN Security Council resolution of 25 September 2007 provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic (CAR), including an EU mission known as EUFOR TCHAD/RCA.
French: Pour le roi Abdullah II de Jordanie, "l'Europe et le Moyen-Orient sont en plein changement", avec d'un côté, une Europe caractérisée par un nombre croissant d'Etats membres et une "mission visionnaire" de coopération entre les frontières, et d'un autre côté, un Moyen-Orient caractérisé par de "nouveaux horizons et un espoir grandissant".
English: In our tentative definition in the Handbook on European Heritage Classes we sought to open the door as wide as possible to the heritage as a whole, in the wake up the 1985 Granada Convention, which most countries have either signed or ratified.
French: Dans la définition que nous tenions de donner dans le Mémento sur les classes européennes du patrimoine, nous avons voulu ouvrir le plus largement possible la porte à l'ensemble du patrimoine, dans la foulée de la Convention de Grenade de 1985, que la plupart des pays ont soil signée, soit ratifiée.
English: The Treasury Board and its Secretariat promote excellence in management, focussing on innovation, service to citizens, values, responsible spending, and results to give Canadians the effective and accountable government programs and services they deserve.
French: Le Conseil du Trésor et son Secrétariat visent l'excellence dans la gestion axée sur l'innovation, le service aux citoyens, les valeurs, les dépenses judicieuses et les résultats, pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes les programmes et les services gouvernementaux responsables et efficaces qu'ils méritent.
English: ◦ 3.1.3 Government of Canada accounting data bank 1.
French: ◦ 3.1.3 Banque de données comptables du gouvernement du Canada 1.
English: In addition, paragraph 3 reflects the conviction that the legal regime of serious breaches is itself in a state of development.
French: De plus, le paragraphe 3 est sous-tendu par l'idée que le régime juridique applicable aux violations graves est lui-même en cours d'élaboration.
English: During the debate on the 2002 budget guidelines, we heard some speakers welcome the fact that the steps to introduce the single currency would be of little cost to the European budget.
French: - Au cours de la discussion sur les orientations budgétaires pour l' année 2002, nous avons entendu certains se féliciter du faible coût, pour le budget européen, des opérations d' introduction de la monnaie unique.
English: Initiatives against Trafficking in Women and Prostitution
French: Initiatives visant à lutter contre le trafic de femmes et la prostitution
English: Then, he improves with a third cycle as a member of string quartet in Paris CNSMD and in Germany at Essen Hochschule.
French: Stéphane Marcel est lauréat du Concours International d'alto Maurice Vieux (Paris).
English: Survival rates varied by province and tended to reflect the general economic health of each region.
French: Le taux de survie, qui varie d'une région à l'autre, semble refléter la vigueur économique propre à chaque région.
English: Zilberman, M.L., Tavares, H., Blume, S.B., & El-Guebaly, N. (2002).
French: Zilberman, M.L., Tavares, H., Blume, S.B., et El-Guebaly, N. (2002).
English: in writing. - (FR) Although some members of the Contact Group are doing everything in their power to reach an agreement within the prescribed time frame, in other words by the end of this year, the status of Kosovo has not yet been established.
French: par écrit. - Même si certains membres du groupe de contact font tout pour arriver à un accord dans les délais impartis, c'est-à-dire la fin de cette année, le statut du Kosovo n'est pas encore fixé.
English: According to Lenrod, Palliser and Simmons, there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Selon Lenrod, Palliser et Simmons, il n’existe aucune production nationale de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: • Epilepsy Canada
French: • Fondation canadienne des maladies infectieuses
English: More efficient transportation services would also strongly benefit local importers and exporters.
French: Les importateurs et les exportateurs locaux tireraient également un grand parti de services de transport plus efficaces.
English: Cf. definition DIV/V-05 of GLOSSARY for Transport Statistics.
French: Voir la définition D.IV/V-05 du Glossaire des statistiques de transport.
English: Decree of the President of the Russian Federation No. 1082 of 28 August 2001 “On approval of the list of chemicals, equipment and technologies that can be used in the production of chemical weapons and in respect of which export control is established”; at the federal level, this decree confirms the list of toxic chemicals defined by the Convention for verification purposes and the list of equipment of chemical production facilities that can be used for the manufacture of chemical weapons.
French: Décret du Président de la Fédération de Russie no 1082 du 28 août 2001 portant validation de la liste des produits chimiques, équipements et technologies susceptibles d'être utilisés pour fabriquer des armes chimiques et soumis aux contrôles à l'exportation, qui énumère au niveau fédéral les toxiques chimiques soumis à contrôle au titre de la Convention ainsi que les équipements susceptibles d'être utilisés pour la fabrication d'armes chimiques.
English: Our Newly Appointed Commissioners Meet our recently appointed, part-time Commissioners.
French: Nos nouveaux commissaires Rencontrez nos nouveaux commissaires à temps partiel.
English: II.   UNCTAD'S ENGAGEMENT
French: L'ACTION DE LA CNUCED
English: “Ours customers are our Marketing Research department!
French: “Nos clients sont notre Département de Recherche Marketing!
English: KITAMAAT, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 11/06/2008 Value: $4,616,723.00 Type:
French: KITAMAAT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/11 Valeur : 4,616,723.00 $ Type :
English: It is not the scope of the database to document methodologies, only technologies validated in the field.
French: Le but de cette base n'est pas de renseigner sur les méthodologies mais seulement sur les technologies validées au champ.
English: Indeed, that area of the non-proliferation regime had seen the greatest progress since the 1995 Conference, with the adoption of the Treaties of Bangkok and Pelindaba and the negotiations under way in Central Asia.
French: D'ailleurs, la création de zones exemptes d'armes nucléaires est le domaine dans lequel le régime de non-prolifération a fait le plus de progrès depuis la Conférence de 1995, avec l'adoption des Traités de Bangkok et de Pelindaba et les négociations en cours en Asie centrale.
English: Eleventh report  Outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Onzième rapport Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 du commerce international - Centre CNUCED/0MC
English: The past few years have been characterized by a favourable international environment for the external debt of developing countries.
French: Les quelques dernières années ont été marquées par un environnement international favorable s'agissant de l'endettement extérieur des pays en développement.
English: • Capacity to deliver on presenter/stakeholder needs 
French: • Capacité à répondre aux besoins des organismes de diffusion et des intervenants du milieu;
English: Women remain under-represented in paid employment, health, education, and many other areas of life.
French: 100 dans les pays nordiques. Elles sont également sous-représentées dans les emplois rémunérés, la santé, l'éducation et de nombreuses autres sphères d'activité.
English: • The three largest families are Algonquian, Inuktitut, and Athapaskan, which together represent 93% of Aboriginal mother tongue population; Cree, Ojibway and Inuktitut are the largest and most widespread languages.
French: • Les trois principales familles linguistiques sont les langues algonquines, l’inuktitut et les langues athapascanes. Elles regroupent 93 % de la population de langue maternelle autochtone; le cri, l’ojibway et l’inuktitut sont les langues les plus répandues.
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold) was presented to the Assembly in June 2002 (Recommendation 1570 (2002)).
French: Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold) a été présenté à l'Assemblée parlementaire en juin 2002 (Recommandation 1570 (2002)).
English: • Decision on a motion filed under subsection 11(d) of the Canadian charter of rights and freedoms
French: • Décision relativement à une requête présentée aux termes du paragraphe 11d) de la Charte canadienne des droits et libertés
English: The existence of a mechanism such as ACC/SOCA is needed.” The Subcommittee went on to express “its conviction [that the most productive course of future action lay in] building on existing mechanisms through innovative and more integrated approaches for effective coordination and cooperation”.
French: L'existence d'un mécanisme comme le Sous-Comité du CAC était nécessaire.  Le Sous-Comité a exprimé sa conviction que la meilleure voie à suivre consistait à utiliser les mécanismes existants en adoptant des mesures novatrices et mieux intégrées pour assurer une coordination et une coopération efficaces.
English: This paper does not however attempt to deal with consumer protection issues (such as advice or mis-selling) except in the context of prudential regulation.
French: Le présent document ne traite toutefois pas de questions ayant trait à la protection des consommateurs (conseils, vente de régimes non adaptés) sauf dans le cadre de la réglementation prudentielle.
English: Many were held in Mogadishu central prison in overcrowded, unhygienic cells.
French: Beaucoup ont été détenues à la prison centrale de Mogadiscio dans des cellules surpeuplées et insalubres.
English: No procedure has as yet been developed for interaction with Parliament in the process of preparing international reports and substantiating the information contained in them.
French: Il n'existe pas, à l'heure actuelle, un mécanisme qui associe le Parlement à l'élaboration des rapports destinés aux organismes internationaux.
English: Because of this, perhaps the single most distinguishing feature to differentiate qualifications from competencies within the Public Service is that competencies are being used in a systematic way for other human resource management purposes such as training, human resource planning and performance management, and not simply resourcing.
French: En raison de cela, la caractéristique unique permettant de distinguer le mieux les qualités des compétences dans la fonction publique pourrait être que les compétences sont utilisées systématiquement à d'autres fins de gestion des ressources humaines comme la formation, la planification des ressources humaines et la gestion du rendement, et non seulement pour le renouvellement du personnel.
English: Women Entrepreneurs From Atlantic Canada Travel to Philadelphia and New York as Part of Export Readiness Initiative  [ 2008-06-17 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Des femmes entrepreneures de la région de l’Atlantique se rendent à Philadelphie et à New York dans le cadre de l’initiative sur les aptitudes à exporter  [ 2008-06-17 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: One is, for Parliament, that decisions made by qualified majority should be accompanied by the codecision procedure, and the second point is that we must favour integration over closer cooperation, because what we are actually doing is integrating.
French: Le premier est que, pour le Parlement, les décisions à la majorité qualifiée s'accompagnent de la procédure de codécision, et le second est que nous devons préférer l'intégration aux coopérations renforcées, parce que ce que nous faisons, c'est de l'intégration.
English: The private bathrooms come with shower, hairdryer and a handy complementary beauty kit.
French: Les salles de bains privées disposent d'une douche, d'un sèche-cheveux et d'un agréable kit de beauté de bienvenue.
English: “Whatever may be the case, a person claiming the right of return must be given an opportunity to establish national status and the matter must be determined objectively through application of due process.  In the event of a refusal of a claim to national status and, consequently, the right to enter, a review of such decision by appropriate judicial or administrative authorities should be available.”
French: Quoi qu'il en soit, toute personne qui demande à exercer son droit au retour doit se voir ménager la possibilité de prouver son état de national et la question doit être tranchée objectivement dans le respect de la légalité, l'intéressé devant pouvoir, en cas de rejet d'une demande de reconnaissance de l'état de national et, par voie de conséquence, du droit d'être admis sur le territoire, attaquer cette décision devant l'instance d'appel judiciaire ou administrative compétente. »
English: The organizational chart the administrative machinery of His Majesty's Government of Nepal will be forwarded to the Committee soon.
French: L'organigramme de l'appareil administratif du Gouvernement royal du Népal sera envoyé sous peu au Comité.
English: 24.20 Accomplishments within the scope of this subprogramme would include improved security and safety conditions on United Nations premises, a higher-level technological environment in the Organization, simplified, transparent and more effective administrative procedures in the areas of procurement, travel and transportation and information management, better physical condition of United Nations premises, an improved working environment for delegations and staff and more effective archives and other common services provided to users.
French: 24.20 Les réalisations escomptées dans le cadre de ce sous-programme sont notamment : l'amélioration des conditions de sécurité dans les locaux des Nations Unies, un environnement d'un niveau technologique plus élevé à l'Organisation, l'application de procédures administratives simplifiées, transparentes et plus efficaces dans les domaines de la passation des marchés, des voyages et des transports et de la gestion de l'information, une meilleure condition physique des locaux de l'ONU, l'amélioration des conditions de travail pour les délégations et les fonctionnaires, et la fourniture de services d'archives et autres services communs plus efficaces aux utilisateurs.
English: Massage therapy has been considered in the past for addition to the CF Spectrum of Care (SOC) but, to date, supporting criteria in accordance with the inclusion principles of the SOC have been insufficient.
French: Dans le passé, nous avons songé à inclure la massothérapie dans la Gamme de soins offerts par les FC, mais, à ce jour, les critères à l’appui, selon les principes directeurs de la Gamme des soins, sont insuffisants.
English: Sketch by Shanawdithit, circa 1826 © Newfoundland Museum After a 'Beothick Institution' was founded by wealthy Newfoundland patrons, Shanawdithit was brought to St. John's where she spent her final years recording the Beothuk language, customs and implements.
French: Dessin par Shanawdithit environ 1826 © Musée de Terre-Neuve Après que de riches Terre-Neuviens eurent fondé un « Beothick Institute », Shanawdithit fut emmenée à St. John's où elle passa les dernières années de sa vie à consigner la langue, les coutumes et les objets des Béothuks.
English: Can I use an old NiCd charger with new NiMH batteries?
French: Peut-on utiliser un vieux chargeur NiCd avec des piles NiMH neuves ?
English: Multilingualism as Instrument for a Trans-boundary Europe ---- Press review
French: Multilingualism as Instrument for a Trans-boundary Europe ---- Revue de presse
English: Loans and Advances (in thousands of dollars) 2006 2005 Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans to CF Members 29,904 26,172 Advances to NATO Personnel for Recoverable Damage Claims 38 10 Canadian Forces Housing Loans 0 48
French: Prêts et avances (en milliers dollars) 2006 2005 Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés aux membres des FC 29 904 26 172 OTAN - sommes recouvrables pour les réclamations de dommages 38 10 Prêts pour logement de Forces canadiennes 0 48