ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archaeology and traditional culture are particularly important elements of impact assessment processes related to economic development and the expansion of northern infrastructure.
French: L’archéologie et la culture traditionnelle sont des éléments particulièrement importants dans les processus d’évaluation des incidences liées au développement économique et à l’expansion de l’infrastructure nordique.
English: One-Year Dosimetry Period Compliance  Determine the effective dose by adding the dose contributions from the three categories.
French: Conformité de la limite de dose de cinq ans  Déterminer la dose efficace en ajoutant l'apport de dose des trois catégories.
English: While information should be collected on a more systematic basis, and while a comprehensive plan for Aboriginal human resources should be developed, these activities should not be allowed to delay the immediate action needed to increase the number of Aboriginal people who can design and deliver health and social services.
French: Il conviendrait de recueillir plus systématiquement l’information, et il faudrait élaborer un plan complet de perfectionnement des ressources humaines autochtones. Ces activités ne devraient toutefois pas retarder la prise des mesures qui s’imposent dans l’immédiat pour accroître le nombre d’autochtones capables de définir et de fournir des services de santé et des services sociaux.
English: The Town of Musgrave Harbour will extend its current water and sewer system through a contribution of $155,686 from the federal government and $203,949 from the province.
French: La ville de Musgrave Harbour prolongera son réseau d’aqueduc et d’égouts grâce à une contribution de 155 686 $ du gouvernement fédéral et à un versement de 203 949 $ du gouvernement provincial.
English: One of the groups then went to the Diario de Yucatán to air its dispute publicly.
French: Avec le temps, ils montrèrent par l'exemple ce que Marcos voulait dire en disant : « prend ta place dans l'Autre Campagne », garde-la et défends-la.
English: Sanctions not paid if the beneficiary receives other benefits on the pension model, with a rate higher than the one of the minimum old-age pension (see Table VI "Old-age").
French: Sanctions de chômage n'a pas lieu si le bénéficiaire touche d'autres prestations du type "pension", dont le taux est supérieur à celui de la pension minimale de vieillesse (voir tableau VI "Vieillesse").
English: Society of Economic Dynamic (SED), Florence (Italy), July 2004; 11.
French: Colloque annuel de Society of Economic Dynamic (SED), Florence (Italie), Juillet 2004; 11.
English: If EFR application was used, CD/diskette containing the Candidate’s Electronic Financial Return (EFR) Elections Canada submission file or by email at efr-rfe@elections.ca
French: Le fichier du rapport sauvegardé sur CD/disquette ou par courriel à efr-rfe@elections.ca si l’application Rapport financier électronique d’Élections Canada (RFE) a été utilisée
English: Under the terms of this Global Strategy, Member States declare their resolve to refrain from organizing, instigating, facilitating, participating in, financing, encouraging or tolerating terrorist activities and to take appropriate practical measures to ensure that their respective territories are not used for terrorist installations or training camps, or for the preparation or organization of terrorist acts intended to be committed against other States or their citizens.
French: Aux termes de cette stratégie mondiale, les États Membres se disent déterminés à s'abstenir d'organiser, de faciliter, de financer, d'encourager ou de tolérer les activités terroristes, ou d'y participer, et à prendre les mesures pratiques voulues pour que leur territoire respectif ne soit pas utilisé pour des installations terroristes ou des camps d'entraînement, la préparation ou l'organisation d'actes terroristes visant les États tiers ou leurs citoyens.
English: In addition to the activities described above, the Department of Skill Development of the MoLSAMD has launched a national programme on skill and capacity building through provincial offices.
French: En plus des activités décrites plus haut, la Direction du développement des compétences du MoLSAMD a lancé un programme national de développement des compétences et des capacités dans ses bureaux provinciaux.
English: In some states, Lepomis spp. hybrids are raised for sustaining sunfish sport fishing in rivers and lakes (Bronson and Morris 2000).
French: Dans certains États américains, on élève des Lepomis hybrides pour soutenir la pêche sportive dans des lacs et des rivières (Bronson et Morris, 2000). Adaptabilité
English: Three weeks before the transfer of authority, UNAMID is still short of pledges for one heavy and one medium ground transport unit, three military utility aviation units (18 helicopters in total) and one light tactical helicopter unit (6 helicopters).
French: Trois semaines avant le transfert d'autorité, il manque encore à la MINUAD des promesses de contributions pour une unité de transport terrestre lourd et une unité de transport terrestre de taille moyenne, trois unités d'aviation militaire utilitaire (18 hélicoptères au total) et une unité d'hélicoptères tactiques légers (6 hélicoptères).
English: Should provision be made in the European Union for the possibility of adapting, converting or substituting penalties, or should the State of enforcement be left with full powers of discretion?
French: Faut-il prévoir des règles d’adaptation (ou de conversion ou de substitution) au niveau de l’Union européenne, ou bien peut-on laisser toute latitude à l’autorité compétente de l’État membre d’exécution ?
English: Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 grants a 100 % guarantee for a maximum amount of EUR 500 million to the EIB for losses on loans for certain projects in Belarus, in the Republic of Moldova, in Russia and Ukraine.
French: Elle enregistre les produits lorsqu’ils se produisent, plutôt que lors du recouvrement effectif. Les charges sont enregistrées lorsqu’elles sont encourues plutôt que lorsqu’elles font l’objet d’un paiement.
English: The next step for the chemical substances requiring further attention includes screening assessment, research and if needed, measures to control the use or release of a chemical substance.
French: Pour les substances chimiques nécessitant un examen approfondi, la prochaine étape comprendra une évaluation préalable, des travaux de recherche et, au besoin, des mesures pour en contrôler l'utilisation.
English: Nominated for the Human Rights Award of the French Republic, 1993
French: Désignation comme candidate au Prix des droits de l'homme de la République française (1993)
English: For more information, contact us or call our reservations office at (613) 996-0896.
French: Pour plus d’information, communiquez avec nous ou avec notre bureau de réservation au (613) 996-0896.
English: The scheduling of work hours also contributes to conflict when evening or weekend work prevents employees from being available for family activities which occur at specific times (Voydanoff, 1988).
French: L’horaire des heures de travail contribue aussi au conflit lorsque le travail de soir et de fin de semaine empêchent les employés de participer aux activités familiales qui se font dans ces périodes de temps spécifiques. (Voydanoff, 1988).
English: For variables that are already expressed as rates (e.g., the debt-to-income ratio), we simply use the difference between the value of the variable at time T and its value at time T-1.
French: Pour les variables déjà en taux (par ex. le ratio d’endettement), nous utilisons simplement la différence de la valeur de la variable au temps T à sa valeur au temps T-1.
English: The proposed amendments would be made to the Table to Division 26 of the Canadian Food and Drug Regulations.
French: Les modifications proposées seraient apportées au tableau du Titre 26 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Regional centres will be a key source for guidance, information and expertise within the regions, and Parties will be encouraged to interact with their regional centres for such support.
French: Ces centres seront une source majeure d'orientations, d'informations et de compétences dans leur région et les Parties seront invitées à les solliciter pour obtenir de l'aide.
English: The Labrador Innu Settlement of Sheshatshiu became a reserve on November 23, 2006.
French: L'établissement innu de Sheshatshiu du Labrador est devenu une réserve indienne le 23 novembre 2006.
English: A Sustainable Workforce in a Temporary Department With a three-year mandate, the Bureau could offer its employees only temporary contracts.
French: Un effectif durable dans un ministère temporaire Le Bureau, doté d’un mandat d’une durée de trois ans, n’a offert que des contrats d’emploi temporaire à ses membres.
English: OTTAWA, Ontario 2005-01-26 429802-1 NATIONAL CENTRE FOR FIRST NATIONS GOVERNANCE - CENTRE NATIONAL POUR LA GOUVERNANCE DES PREMIÈRES NATIONS Chilliwack, British Columbia 2005-05-02 429489-1 ORGANIZATION FOR THE LEGACY OF THE PROPHET SCARBOROUGH, Ontario 2005-04-04 429249-9 Performing Arts Festival Ontario PORT PERRY, Ontario 2005-03-18 429546-3 SYLVIA JURIANSZ MEMORIAL FOUNDATION CITY OF VAUGHAN, Ontario 2005-04-05 428628-6 T.A. FONDATION QC 2005-02-11 429751-2 TESARI CHARITABLE FOUNDATION TORONTO, Ontario 2005-04-20 429925-6 THE "ALICE" NORMAN CLEMENTS FOUNDATION REGIONAL MUN.
French: OTTAWA, Ontario 2005-01-26 429802-1 NATIONAL CENTRE FOR FIRST NATIONS GOVERNANCE - CENTRE NATIONAL POUR LA GOUVERNANCE DES PREMIÈRES NATIONS Chilliwack, Colombie-Britannique 2005-05-02 429489-1 ORGANIZATION FOR THE LEGACY OF THE PROPHET SCARBOROUGH, Ontario 2005-04-04 429249-9 Performing Arts Festival Ontario PORT PERRY, Ontario 2005-03-18 429546-3 SYLVIA JURIANSZ MEMORIAL FOUNDATION CITY OF VAUGHAN, Ontario 2005-04-05 428628-6 T.A. FONDATION QC 2005-02-11 429751-2 TESARI CHARITABLE FOUNDATION TORONTO, Ontario 2005-04-20 429925-6 THE "ALICE" NORMAN CLEMENTS FOUNDATION REGIONAL MUN.
English: No - the system must be operational as soon as possible.
French: Non - le système doit être opérationnel dès que possible.
English: The Advisory Committee points out that United Nations Volunteers have been very useful in past electoral activities.
French: Le Comité consultatif fait observer que les Volontaires des Nations Unies ont dans le passé joué un rôle très utile dans les activités électorales.
English: A prolific scientist, Dr. Denburg has published over 250 peer-reviewed scientific journal articles, reviews and book chapters – not including three books of poetry.
French: Chercheur prolifique, le Dr Denburg a publié plus de 250 articles dans des publications scientifiques avec comité de lecture, des comptes rendus et des chapitres de livres – sans compter trois recueils de poèmes.
English: The tradition of Europeans relying on Black interpreters was more than a century old by Da Costa's time.
French: Déjà du temps de Da Costa, les Européens utilisaient les services d'interprètes noirs depuis plus d'un siècle.
English: The decision of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety that gives free allowances for district heating in the ETS is essential for us, and we must keep this achievement during the trialogue as well.
French: La décision de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire visant à accorder des quotas gratuits pour le chauffage urbain dans le système communautaire d'échange est essentielle pour nous, et nous devons maintenir cet objectif lors du trilogue également.
English: ANNEX ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About the Transportation Industry Information on the transportation sector can be found on the Transport Canada Website under Policy, which can be found at: http://www.tc.gc.ca Further information on the transportation sector can be found on the website of TAC (Transportation Association of Canada) at: http://www.tac-atc.ca/ Information related to the regulation of Canadian transportation can be found on the website of the Canadian Transportation Agency at: http://www.cta-otc.gc.ca More detailed information on maritime transport and related modes can be found on the websites of:
French: ANNEXE AUTRES SOURCES D'INFORMATION Renseignements sur l'industrie des transports Information sur le secteur des transports - site web de Transports Canada, sous la rubrique Politiques : http://www.tc.gc.ca Information sur le secteur des transports - site web de l'ATC (Association des transports du Canada) : http://www.tac-ata.ca/ Information sur la réglementation des transports au Canada - site web de l'Office des transports du Canada : http://www.cta-otc.gc.ca Information sur le transport maritime et d’autres modes - sites web des organismes suivants :
English: However, a good SEO can also help improve an existing site.
French: Toutefois, un SEO efficace permet également d'améliorer un site existant.
English: CELI consultants have contributed to the design and implementation of software modules and linguistic resources that have been integrated into commercial voice synthesis products for various languages; the final products have been ranked among the best solutions currently available on the market.
French: Les consultants CELI ont donc contribué à la conception et à la réalisation de modules software et de ressources linguistiques , insérés dans des produits commerciaux de synthèse vocale en différentes langues; les produits finis ont été évalués comme parmi les meilleurs existants sur le marché.
English: Future Capital is open to all young people residing in one of the Programme countries who have completed their EVS, either at a host organisation based in another Programme country or in a Partner Country.
French: Les projets Capital avenir peuvent se dérouler dans tous les pays du programme (cf. point B.2) mais pas dans les pays partenaires.
English: I would like to say: let us respond clearly and through diplomatic means, and with specific economic measures.
French: Je voudrais dire la chose suivante: réagissons clairement et avec des moyens diplomatiques et des moyens économiques adaptés.
English: – the chemical aspects of making dairy products; [3]
French: – les aspects chimiques de la fabrication des produits laitiers; [3]
English: Subsidiarity is also at stake when it comes to accepting regional programming without insisting on uniform programming at national level.
French: Quoi qu’il en soit, la sylviculture constitue par nature un enjeu à long terme.
English: • Board members would hold a formal fiduciary responsibility to the Health Council Board; Board membership should be "personal" to the individual and should not depend on or change with a change in the board member’s current employment.
French: • Il faudrait que les membres représentant une région aient été nommés avec l’approbation consensuelle des pouvoirs publics de leur région, et que chaque ordre de gouvernement participant ait la possibilité de désigner son représentant au conseil d’administration à un moment ou à un autre.
English: Instructions can be found in section 6.3.2.17 (Changing the width and the starting position of the skip navigation links container).
French: Les directives se trouvent à la section 6.3.2.17 (Changer la largeur et la position de départ du conteneur de liens « saut de navigation »).
English: The focus was “Strengthening Respect for the Rule of Law”, and was funded by the United Nations Foundation for International Partnerships (UNFIP).
French: Le thème en était le renforcement du respect de l'état de droit et le financement a été apporté par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: Numbers above or below the 95% confidence limits were considered significantly different.
French: Estimation des populations, tendances et menaces pour les populations de Bécasseaux variables
English: Two members of the Board held that the Commission's interpretation of its earlier decision was correct.
French: Deux membres du conseil ont soutenu que l'interprétation de la décision antérieure par la Commission était juste.
English: The list could go on.
French: La liste pourrait continuer à l' infini.
English: Case for the Department in Response to Appellant Veereraghevan [52] The department replied to the first allegation, referring to the opinion proffered by Mr. McCoy.
French: Arguments du ministère en réponse à l'appelant Veereraghevan [52] Le ministère répond à la première allégation, concernant l'opinion de M McCoy.
English: Bolivia has made progress in Goals 2, 3 and 4, by expanding ECD services from 16 to 21 per cent of children under 6 years old in the Amazon region and maintaining the 38 per cent coverage in the Andean region, through community-based services.
French: Les services de développement du jeune enfant touchent maintenant 21 % des enfants de moins de 6 ans dans la région de l'Amazonie contre 16 auparavant.
English: Local Action The task force recommends that executive heads of AUCC member institutions, in collaboration with their chief librarians and Senate or other institutional library committees, put in place a process within their institutions to undertake a comprehensive review of the issues and recommendations set forth in this report. (Recommendation 1) A more prominent academic role for university librarians can be expected to result from the evolution of the system of scholarly communication, ranging from participation in planning and reviewing departmental curricula to examining library collections and document delivery capabilities to ensure they keep pace with changing academic strengths and priorities.
French: Action locale Le groupe de travail recommande que, de concert avec leurs bibliothécaires en chef et leurs comités de la bibliothèque (conseil d'université ou autres), les recteurs des établissements membres de l'AUCC lancent dans leur établissement un processus d'examen complet des problèmes et des recommandations exposés dans ce rapport. (Recommandation 1) On peut s'attendre à ce qu'au cours de l'évolution du système de communication savante, les bibliothécaires universitaires soient amenés à jouer un plus grand rôle dans les activités d'enseignement et de recherche, qu'il s'agisse de la participation à la planification et à l'examen des programmes d'études des départements, ou de la révision des collections et des outils de livraison des documents pour rester au fait des nouvelles forces et priorités universitaires.
English: We want the European public to have confidence in the rules we set for ourselves, and we want the public to be sure that everyone in Europe is equal before the law and is treated fairly.
French: Nous voulons que les citoyens européens aient confiance dans les règles que nous établissons pour nous-mêmes, et nous voulons que les citoyens soient sûrs que chacun en Europe est égal devant la loi et traité équitablement.
English: Staff working for organisations offering psychosocial care or agencies like the Juvenile and Vice Police Squad are trained in juvenile and vice-related crime or have attended the relevant specialist courses.
French: Le personnel travaillant pour des organisations ou des services qui proposent des soins psychosociaux comme la Brigade des mineurs et des mœurs reçoit une formation concernant la délinquance juvénile et les affaires de mœurs ou a suivi des cours spécialisés pertinents.
English: 558 votes | 742814 views | 988 com.
French: 558 votes | 742346 views | 992 com.
English: Notes that the capital master plan office will provide resources to the Office of Internal Oversight Services in order to ensure an appropriate construction audit for the capital master plan, and requests the Secretary-General to report on the findings thereon in the context of the relevant reports, including the annual report of the Office of Internal Oversight Services throughout the phases of the project;
French: Note que le bureau chargé du plan-cadre d'équipement fournira au Bureau des services de contrôle interne les ressources nécessaires à l'audit des travaux de construction relatifs au plan-cadre d'équipement et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des résultats de cet audit dans les rapports pertinents, notamment le rapport annuel du Bureau, pendant les différentes phases du projet;
English: Photograph of the fallen soldier will be forthcoming shortly at: www.combatcamera.forces.gc.ca As per normal procedure the identity of the injured soldier will not be released.
French: Une photo du militaire décédé sera disponible sous peu au www.combatcamera.forces.gc.ca Conformément aux procédures habituelles, l’identité du militaire blessé ne sera pas révélée.
English: These changes were introduced in the Department's 1999 Report on Plans and Priorities.
French: Ces modifications ont été inscrites dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère pour 1999.
English: How would such a change affect European monetary policy?
French: Quelles seraient les conséquences d'un tel changement sur la politique monétaire européenne ?
English: “(c) Some Governments would not be fully reimbursed on any standard cost-reimbursement formula.
French: Si celle-ci ne peut pas les fournir, elle négocie avec le pays fournisseur un remboursement supplémentaire.
English: • Appropriate antibiotic use
French: • Prise adéquate d'antibiotiques
English: It was also necessary to continue organizing regional seminars on decolonization.  They provided an opportunity for dialogue between the administering Powers and the Special Committee, in order to ensure the effectiveness of the decolonization process and maintain effective monitoring mechanisms within the framework of the Committee and under the supervision of the General Assembly.
French: Il est en outre nécessaire de continuer à organiser des séminaires régionaux consacrés à la décolonisation, qui sont l'occasion d'un dialogue entre les puissances administrantes et le Comité spécial, pour assurer l'efficacité du processus de décolonisation, et de maintenir des mécanismes de suivi efficaces dans le cadre du Comité et sous la supervision de l'Assemblée générale.
English: The Umpire then added that:
French: Le juge-arbitre a ensuite ajouté ce qui suit :
English: Garden River and Fox Lake Access Roads; Supplemental Environmental Assessment (AMEC Earth & Environmental 2004a); Environmental Assessment Report Ferry Crossing at the Peace River Fox Lake I.R. 162 (AMEC Earth & Environmental 2004b) 1; and Environmental Assessment Report Peace River Bridge Crossing, Fox Lake I.R. 162 LRRCN and Indian and Northern Affairs Canada (AMEC Earth & Environmental 2005).
French: Garden River and Fox Lake Access Roads; Supplemental Environmental Assessment (AMEC Earth & Environmental, 2004a); Environmental Assessment Report Ferry Crossing at the Peace River Fox Lake I.R. 162 (AMEC Earth & Environmental, 2004b) 1; Environmental Assessment Report Peace River Bridge Crossing, Fox Lake I.R. 162, nation crie de Little Red River et ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AMEC Earth & Environmental, 2005).
English: AN EXTREMELY SLUTTY BLONDE TESTS THE TWO SIDES OF STRENGTH!
French: A COUPS DE CRAVACHE ! VIOLENCE ET BAISE INTENSE POUR UNE BONASSE !!
English: In addition, an ombudsperson might be able to interact with the Committee more readily than a panel and so wield more influence.
French: De plus, un médiateur pourrait avoir plus facilement des échanges avec le Comité que ce ne serait le cas pour un groupe d'experts, et aurait donc plus d'influence.
English: Air Canada advised of its agreement to allow Philippine Airlines to exercise fifth freedom traffic rights on the Vancouver-Las Vegas route sector for five (5) flights per week in each direction, as proposed.
French: Air Canada s'est dite d'accord que Philippine Airlines puisse exercer des droits de la cinquième liberté sur la route Vancouver-Las Vegas à l'égard de cinq (5) vols hebdomadaires dans chaque direction, tel qu'on le propose.
English: Incision and drainage of the abscess was performed and a large abscess containing necrotic muscle was debrided.
French: On a procédé à l'incision et au drainage de l'abcès et un abcès de taille importante contenant une nécrose musculaire a été débridé.