ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the most important aspect: the lack of economic integration between the EU and Turkmenistan during recent years has not contributed to improving the situation for the people of Turkmenistan.
French: Mais l'aspect le plus important tient au fait que l'absence d'intégration économique entre l'Union européenne et le Turkménistan au cours des dernières années n'a pas contribué à améliorer la situation pour la population turkmène.
English: As we reflect on the Security Council's work over the course of the past year, I would like to first reaffirm my delegation's support for the recommendations contained in the Secretary-General's far-reaching June report on the prevention of armed conflicts.
French: Réfléchissant sur les activités du Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée, je voudrais d'abord réaffirmer que ma délégation appuie les recommandations contenues dans le rapport publié en juin dernier par le Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, qui a une portée considérable.
English: The legislator has decided, as a matter of legal policy, that the concept of the trade mark should be a broad one.
French: Le législateur a fait un choix de politique juridique en décidant que la notion de marque serait large.
English: Other countries in the region require close monitoring.26 Over the years, households in the Southern Africa context have had to depend more heavily on the market to meet their food needs, and many have employed negative coping strategies such as selling assets to secure sufficient cash for food.
French: La mise en œuvre des projets financés en 2007 en Afrique australe pour aider les populations touchées par la sécheresse et ses conséquences s'étendra en 2008, avec des interventions dans le domaine de l'aide alimentaire, de la sécurité alimentaire à court terme et de l'aide nutritionnelle.
English: In accordance with the methodology outlined in paragraph 52 (b) of the report, the Secretariat will consolidate the data to be provided by Member States in the format contained in annex VI.
French: Conformément à la méthode définie à l'alinéa b) du paragraphe 52 du rapport, le Secrétariat compilera les données présentées par les États Membres sur le modèle de l'annexe VI.
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights, when inviting, among others, Governments to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities, also request them to consider providing the names of experts with a view to facilitating their participation in regional and international meetings and in advisory services and to consider providing information about recent cases relating to minority rights considered in the highest courts of the country;
French: Recommande que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, lorsqu'il invitera, notamment, les gouvernements à présenter leurs vues sur la meilleure manière de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités, leur demande également d'envisager de communiquer les noms d'experts pour faciliter leur participation à des réunions régionales et internationales et à la fourniture de services consultatifs et de communiquer des informations sur la jurisprudence récente des instances suprêmes du pays en matière de droits des minorités;
English: This is fundamental to our success, particularly in the context of an integrated North American market.
French: Cela est indispensable à notre réussite, en particulier dans le contexte d’un marché nord-américain intégré.
English: Manufacturer Name PHARMACIA CANADA INCORPORATED PHARMASCIENCE INCORPORATED PHARMETICS INCORPORATED PREMPHARM INCORPORATED PROVAL PHARMA INCORPORATED PHARMAVITE CORPORATION QLT INCORPORATED RANBAXY PHARMACEUTICALS CANADA INCORPORATED RHOXALPHARMA INCORPORATED RHODIAPHARM INCORPORATED LABORATORIE RIVA INCORPORATED ROCHE DIAGNOSTICS RATIOPHARM INCORPORATED RIVEX PHARMA INCORPORATED RW PACKAGING LIMITED SABEX 2002 INCORPORATED SANOFI-AVENTIS CANADA SMITHKLINE BEECHAM CONSUMER HEALTHCARE INCORPORATED. SCHERING CANADA INCORPORATED SCHEIN PHARMACEUTICAL CANADA INCORPORATED STANLEY PHARMACEUTICALS LIMITED SANDOZ CANADA INCORPORATED SEARLE CANADA SERVIER CANADA INCORPORATED SHIRE CANADA INCORPORATED SHERWOOD INCORPORATED SIGMA-TAU PHARMACEUTICALS INCORPORATED SMITH & NEPHEW INCORPORATED SOLVAY PHARMA INCORPORATED STERIMAX INCORPORATED STIEFEL CANADA INCORPORATED Page C-3 of 4
French: Nom du fabricant PHARMAVITE COMPAGNIE QLT INCORPORÉ RANBAXY PHARMACEUTICALS CANADA INCORPORÉ RHOXALPHARMA INCORPORÉ RHODIAPHARM INCORPORÉ LABORATORIE RIVA INCORPORÉ ROCHE DIAGNOSTICS RATIOPHARM INCORPORÉ RIVEX PHARMA INCORPORÉ RW PACKAGING LIMITÉE SABEX 2002 INCORPORÉ SANOFI-AVENTIS CANADA SMITHKLINE BEECHAM CONSUMER HEALTHCARE INCORPORÉ SCHERING CANADA INCORPORÉ SCHEIN PHARMACEUTICAL CANADA INCORPORÉ STANLEY PHARMACEUTICALS LIMITÉE SANDOZ CANADA INCORPORÉ SEARLE CANADA SERVIER CANADA INCORPORÉ SHIRE CANADA INCORPORÉ SHERWOOD INCORPORÉ SIGMA-TAU PHARMACEUTICALS INCORPORÉ SMITH & NEPHEW INCORPORÉ SOLVAY PHARMA INCORPORÉ STERIMAX INCORPORÉ STIEFEL CANADA INCORPORÉ SWISS HERBAL REMEDIES LIMITÉE TANTA PHARMACEUTICALS INCORPORÉ TARO PHARMACEUTICALS INCORPORÉ TRANS CANADERM INCORPORÉ
English: The Food Directorate understands the importance of protecting vulnerable populations and will also work with others to create policies supporting healthy eating practices among vulnerable groups.
French: La Direction des aliments comprend l'importance de protéger les groupes vulnérables; elle travaillera également avec d'autres afin de créer des politiques qui appuieront des pratiques saines chez ces groupes.
English: 97-291 - BC TEL under Tariff Notice 3565 dated 10 December 1996, for approval to introduce Voice Dialing Service which will allow customers to place calls by speaking the name of the party to be called which has been programmed into a directory.
French: 97-291 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3565 du 10 décembre 1996, en vue de faire approuver l'introduction du service de composition vocale, qui permet aux abonnés de loger des appels en prononçant le nom de la personne à appeler, qui a été programmé dans un répertoire.
English: Band Project Number Project Name and Description Type of Capital Project ACRS Project Priority Matrix Code
French: ICD 460674.PTPNI (2007-2008) Mise à jour annuelle du Plan quinquennal d’immobilisations
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2//
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2004/12.
English: While the legislation excerpted by China included detail on the cooperation of financial institutions with judicial bodies and law enforcement agencies, it did not specify whether financial institutions were notified of the identity of account holders to whose accounts enhanced scrutiny had to be applied.
French: Les textes de loi cités par la Chine donnent, certes, des détails au sujet de la coopération des institutions financières avec la justice et les services de répression; mais, sur la base de ces extraits de la législation chinoise, il est impossible de déterminer si les institutions financières sont informées de l'identité des titulaires de comptes qui devraient faire l'objet d'un contrôle accru.
English: These officials have the authority to confiscate a Free Travel Pass if there are reasonable grounds for suspecting that the Pass is being misused.
French: Ces derniers sont habilités à confisquer un Free Travel Pass s'il y a lieu de croire qu’il est utilisé de manière abusive.
English: The CONAMU Grants Centre and Documentation and Information Centre distribute material about women's rights with a view to providing information, raising awareness and promoting those rights among the general public, which includes schools, colleges, universities, NGOs and the media.
French: Le Centre des donations et le Centre de documentation et d'information du Conseil national des femmes distribuent des matériels sur les droits de la femme aux fins d'information, de diffusion et de promotion auprès du grand public et, en particulier, des écoles, collèges, universités, organisations non gouvernementales et médias.
English: That is a transformation which parallels those of Gorbachev in his day.
French: Cette transformation rappelle celles effectuées à l'époque par Gorbatchev.
English: 188(5) ITC of prescribed registrant:
French: Ces organismes ont droit à un crédit spécial, qui correspond à 7 p.
English: • You share similar priorities and values related to addressing the site.
French: • Vous partagez les mêmes priorités et les mêmes valeurs en ce qui concerne le traitement du site.
English: Through legal advice, education and advocacy, West Coast provides citizens and organizations with the knowledge, tools and innovative solutions needed to protect our environment and build sustainability locally, nationally and internationally.
French: S'adresse surtout aux sujets touchant la Colombie Britannique.
English: With respect to Israel's disengagement from the Gaza Strip, she cited an interview given by an adviser to the Israeli Prime Minister to the prominent Israeli newspaper Ha'aretz, in which he had referred to a freezing of the political process that would prevent the establishment of a Palestinian State, as well as any discussion on the refugees, the borders and Jerusalem, and had stated that the establishment of a Palestinian State had been removed indefinitely from his country's agenda.
French: À propos du désengagement de la bande de Gaza, elle cite une interview d'un conseiller du Premier Ministre israélien donnée au journal Haaretz, dans laquelle il faisait état d'un gel du processus politique qui empêcherait la création de l'État palestinien et toute discussion sur les réfugiés, les frontières et Jérusalem, et précisait que la création d'un État palestinien ne figurait plus à l'ordre du jour du pays.
English: Industry Canada and the National Research Council operate Technology Partnerships Canada and the Industrial Research Assistance Program, respectively. These programs complement the MII as they provide repayable contributions to support the downstream stages of research and development.
French: Industrie Canada et le Conseil national de recherches du Canada offrent deux programmes, Partenariats technologiques Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle, qui complètent le PPFI puisqu'ils fournissent des contributions remboursables pour soutenir les étapes de perfectionnement de la recherche et du développement.
English: Injection drug users have a reduced immune response but need a rapid protection.
French: Les utilisateurs de drogues par injection produisent une réponse immunitaire réduite, mais ont besoin d'une protection rapide.
English: Third, far-reaching arrangements must be drawn up to enhance human resource capacities to provide HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and to enable health, educational and social systems to prepare an effective response to AIDS.
French: Troisièmement, il faut conclure des arrangements ambitieux afin de renforcer les capacités humaines à même d'assurer la prévention, les soins, le traitement et les services d'accompagnement afférents au VIH/sida, et de permettre aux systèmes sanitaires, éducatifs et sociaux de préparer une réponse efficace à l'épidémie.
English: One critical issue that will need to be discussed in that exercise will be the structure of the high-level segment and the balance between the sessions to be held in New York and Geneva.
French: Une question cruciale qui devra être débattue au cours de cet exercice concerne la structure du débat de haut niveau et l'équilibre à maintenir entre les sessions tenues à New York et à Genève.
English: There are no restrictions of any kind on access to public places.
French: L'accès aux lieux publics est libre et ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: Top 44 is our fastest flowering variety which under ideal conditions can be ready in ~6 weeks.
French: Le Top 44 est notre variété qui fleurie le plus vite.
English: [9] As a result of the Respondent’s decision to not participate in the hearing, there
French: [9] Eu égard à la décision de l’intimé de ne pas participer à l’audience, personne
English: • Assist in identifying and responding to competency gaps Performance plans also:
French: • Contribuent à cerner les lacunes dans les compétences et à prendre les mesures nécessaires pour les combler En outre, les plans de rendement :
English: A/60/5/Add.5 Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees -- Audited financial statements -- For the year ended 31 December 2004 and Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5E [A C E F R S]
French: A/60/5/Add.5 Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- États financiers vérifiés -- De l'exercice clos le 31 décembre 2004 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5E [A A C E F R]
English: Confidentiality of documents and proceedings 27
French: 77 Documents des organes de l'ONU et des institutions spécialisées 27
English: It is speculated that if bottom flows in the vicinity of white sturgeon spawning are reduced in July due to proposed operation of the Project, then conditions might become more favourable for egg predators.
French: Le modèle hydrologique du remous montre également que des changements de débit de la Pendd'Oreille affecte le rivage où ont lieu le frai et l’incubation des œufs de l’esturgeon blanc.
English: It was also hoped that a precise set of draft articles under Part One and commentary thereto would be available in 2000.
French: On a aussi exprimé l'espoir qu'une série de projets d'articles bien définis et les commentaires y relatifs seraient disponibles en 2000 pour la première partie du projet.
English: The study documented the effects of violence on women ranging from poor physical and emotional health, poor self esteem, low self-confidence, chronic fear, low productivity at work, abuse of alcohol and drugs, maternal and infant deaths, disability, to being helpless and suicidal.
French: L'étude a exposé les effets de la violence à l'égard des femmes, à savoir mauvaise santé physique et émotionnelle, manque d'estime de soi et de confiance, état de peur chronique, faible productivité au travail, abus d'alcool et de drogue, mortalité maternelle et infantile, incapacité, dépendance et comportement suicidaire.
English: You can enter one or more references.
French: Vous pouvez saisir une ou plusieurs références d'Ecriture.
English: There were also ten so called sobering up cells equipped with a sleeping platform.
French: Il y avait également 10 cellules dites de dégrisement équipées d'une couchette.
English: There are scores of new devices for assessing health; hundreds of new techniques for diagnosing and treating illnesses; thousands of new drugs.
French: La dernière moitié du vingtième siècle a connu une explosion sans précédent de savoir scientifique — et de façons de protéger et d’améliorer la santé humaine.
English: Citizens [are] ready to take more responsibility for their own individual lifestyle and consumer choices to improve environmental and personal health outcomes.
French: Les participants [se disent] prêts à assumer davantage la responsabilité de leur propre style de vie ou de leurs propres choix de consommation pour améliorer la situation de l'environnement et de la santé.
English: Methods such as marriage, adoption, ritual affiliation, long-standing residence, cultural integration and group acceptance were also widely recognized.
French: Le mariage, l’adoption, l’affiliation rituelle, la résidence de longue date, l’intégration culturelle et l’acceptation par le groupe étaient également largement reconnus.
English: The real estate site Europe annonces immo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Europe annonces immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The Committee urges the State party to fulfil its commitment to allocate 15 per cent of its budget to building a sustainable health system as announced in its report to the Committee.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'honorer son engagement d'allouer 15 % de son budget à la mise en place d'un système de santé durable, comme annoncé dans son rapport au Comité.
English: However, the smoking rate among teens (aged 15-19), at 26% during this period, still remains higher than it was during the early 1990s.
French: Toutefois, le taux de tabagisme chez les adolescents (15-19 ans), à 26 % au cours de la période, demeure toujours plus élevé qu'il ne l'était au début des années 1990.
English: (c) the type and design of the immobilizer.
French: c) le type et la conception de son dispositif d'immobilisation.
English: cf. affidavit in reply NOTA À un nom sur la liste préliminaire des électeurs.
French: cf. affidavit en réponse NOTE To a name on the preliminary list of electors.
English: Beyonce, the music rocks James in her new movie 'Cadillac Records' embodied had been asked at the ceremony,' At Last 'to give the best.
French: Une fois qu'ils sont classés, ils devraient être déplacés vers un pays où il ya des scorpions.
English: It notes improvements in Belize's compliance with the Convention on the Rights of the Child (CRC), in terms of legislative reform, enabling administrative arrangements, programs and services, as well as parallel shortcomings in a range of provisions for children, many of which demand urgent redress.
French: Il fait apparaître des améliorations dans la manière dont le pays respecte la Convention relative aux droits de l'enfant, dans les domaines législatif, administratif, des programmes et des services et, parallèlement, des lacunes dans un certain nombre de dispositions intéressant les enfants, dont beaucoup doivent être remaniées d'urgence.
English: When Taking Your Tank To Be Refilled Remember To:
French: Pour remplir votre réservoir, suivez les consignes suivantes :
English: Such tribes were predominantly occupied with semi-nomadic and nomadic cattle-breeding.
French: Ces tribus s'adonnaient principalement à l'élevage nomade et semi-nomade.
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C TABLE OF CONTENTS
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC TABLE DES MATIÈRES
English: From 2000 to 2004, communities (public and physicians) were asked to submit ticks to the BCCDC.
French: De 2000 à 2004, on a demandé aux communautés (grand public et médecins) d’envoyer des tiques au BCCDC.
English: Studies show that children who grow up with pets tend to have higher self-esteem and better social skills.
French: Des études ont démontré que les enfants qui grandissent avec un animal de compagnie tendent à avoir une meilleure estime de soi et de meilleures aptitudes sociales.
English: Education and teaching 193 - 207 35
French: Éducation et enseignement 193 - 207 35
English: The expression "or other status" means that this is not an exhaustive list.
French: La formule « toute autre situation» signifie que la liste n’est pas exhaustive.
English: Gang graffiti also symbolizes areas for recruitment and is used for "roll calls," where gang members paint an entire list of their members onto a wall to evoke fear and show their shear strength in numbers.
French: Les graffitis de bandes symbolisent aussi les secteurs de recrutement et servent d’appel nominatif – on peint la liste entière des membres sur un mur pour susciter la crainte et montrer la force du nombre.
English: ARTICLE 11 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS
French: ARTICLE 11 PRIME DE POSTE ET PRIME DE FIN DE SEMAINE
English: He states that he was not informed of the reasons for his arrest and that when he asked for an interpreter and a lawyer to be assigned to him he was told that they were not necessary.
French: Il affirme qu'il n'a pas été informé des raisons de son arrestation et que lorsqu'il a demandé à bénéficier des services d'un interprète et d'un avocat, on lui a répondu que c'était inutile.
English: She affirmed the Fund's commitment to United Nations reform, noting that the real purpose of the reform was to make the United Nations system more efficient and effective in reaching people and meeting their needs.
French: Elle a confirmé l'engagement du Fonds à l'égard de la réforme des Nations Unies, notant que l'objectif véritable de la réforme est de rendre le système des Nations Unies plus efficient et plus efficace pour répondre aux besoins des populations.
English: Weight of the each sample was recorded as well its density (aliquots of samples were left overnight, lightly capped, at room temp. to facilitate dissipation of carbon dioxide present in carbonated products).
French: On a noté le poids ainsi que la masse volumique de chaque échantillon (afin de faciliter la dissipation du dioxyde de carbone présent dans les boissons gazéifiés, on a laissé reposer pendant toute la nuit à la température ambiante des portions des échantillons contenues dans des flacons sur lesquels les bouchons avaient été déposés de façon non hermétique).
English: Additional details about the Canadian Music Royalty Fee are provided below.
French: Vous trouverez tous les détails sur la redevance périodique sur la musique canadienne ci -dessous.
English: Blank screens will not enrich our society.
French: Des écrans vides n'enrichiront pas notre société.
English:  The Keewaytinook Okimakanak booth  The Keewaytinook Okimakanak booth [ print! ]
French:  Le kiosque Keewaytinook Okimakanak  Le kiosque Keewaytinook Okimakanak [ Imprimer! ]
English: We recognize their concerns and will continue to work with them in exploring ways of preventing the situation in Kosovo from affecting their own security.
French: Nous reconnaissons le bien-fondé de leurs inquiétudes et nous continuerons de rechercher avec eux les moyens d'empêcher que la situation au Kosovo en vienne à menacer leur propre sécurité.
English: The results of the trialogue will be discussed at a second conciliation meeting to be held the day the Council's second reading.
French: A la lumière de l'expérience, on constate que le trilogue qui se tient avant la première lecture du PE est parfois inutile.
English: Total expenditure incurred by UNRWA in 2003 was $430.0 million, of which $306.8 million was for the regular budget, $24.0 million for projects and $99.2 million for the emergency appeals.
French: Le montant total des dépenses de l'Office en 2003 s'est établi à 430 millions de dollars, dont 306,8 au titre du budget ordinaire, 24 au titre des projets et 99,2 au titre des appels d'urgence.
English: Kirk McKusick, the developer of Berkeley FFS, solved this problem with Soft Updates: all pending meta-data updates are kept in memory and written out to disk in a sorted sequence (“ordered meta-data updates”).
French: Kirk McKusick, le développeur du FFS de Berkeley, a résolu le problème avec les ``Soft Updates'': toutes les mises à jour des méta-données sont conservées en mémoire et inscrites sur le disque selon une séquence ordonnée (``mise à jour ordonnée des méta-données'').
English: This loading of muscle glycogen to super-compensated levels can be achieved within 2-3 days by eating a large amount of carbohydrate (about 8-10 g CHO per kg of body weight per day; see below) at the same time that training intensity is reduced to no more than easy levels of short duration.
French: Cet apport en glycogène musculaire à des niveaux excédant les besoins d’une simple compensation peut être réparti sur deux ou trois jours et consister à consommer de grandes quantités d’hydrates de carbone (env. 8-10 g de glucides par kg de poids corporel par jour ; voir plus loin) alors que l’intensité de l’entraînement est graduellement ramenée à des niveaux faciles et de courte durée.