ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible Authoritv’s Guide Return to "Federal Environmental Assessment in Canada" Home Page
French: Guide des autoritks responsables Retour au menu «Évaluation environnementale fédérale au Canada»
English: Milk and cheese were subjected to culture-independent analysis by PCR–TGGE.
French: Les isolats de Lactobacillus paracasei et Lactobacillus plantarum ont été caractérisés par PFGE.
English: It is universal and immutable and determines the basis of the duties and fundamental rights of the person as well as those of the human community and civil law.
French: Elle est universelle et immuable, et elle pose les bases des devoirs et des droits fondamentaux de la personne, ainsi que de la communauté humaine et de la loi civile elle-même.
English: DISTANCE LEARNING/NEW TECHNOLOGIES (MINERVA) Minerva transnational projects Netdays projects 6.
French: EDUCATION A DISTANCE / NOUVELLES TECHNOLOGIES (MINERVA) Projets transnationaux Minerva Projets Netdays 6.
English: For that reason, at the moment when you are no doubt going to try to secure the adoption of an agenda, it would be helpful if the Conference on Disarmament were to remember once again that the 65 members present here are all, individually and collectively, representatives of the international community and that they are not here to defend national interests.
French: Au moment où vous allez certainement essayer de faire adopter un ordre du jour, il serait bon que la Conférence du désarmement se souvienne que les 65 membres ici présents sont tous, individuellement et collectivement, représentants de la communauté internationale et qu'ils ne sont pas ici pour défendre des intérêts nationaux.
English: • 42541 Interest on Overdue Accounts Receivable
French: • 42541 Intérêts sur débiteurs en souffrance
English: Furthermore, a national needs assessment was undertaken in ten countries.
French: Don à la République arabe syrienne pour couvrir les dépenses locales relatives à la réunion 20 750 dollars
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX IN NUMERIC ORDER DESCRIPTIVE TITLE BMPD No.
French: Les décisions et recom­mandations du titulaire influent sur la rapidité et la qualité des services régionaux de dotation.
English: US proposal (4) of the Second Stage of Reform also proposes further relaxed timing requirements for national entry.
French: PCT/R/1/12 (propositions du Japon) page 15 le déposant d’ajourner plusieurs fois l’ouverture de la phase nationale par période de six mois à compter du trentième mois moyennant le paiement de taxes d’ajournement.
English: “The Government of the United Kingdom is taking the problem of religious discrimination very seriously.
French: « Le Gouvernement britannique prend très au sérieux le problème de la discrimination religieuse.
English: In winter, temperatures range from 10° C to –35° C from November through April, with average temperatures between 5° C and –15° C. The coldest weather usually occurs from December to February.
French: En hiver, de novembre à avril, la température varie de 10 °C à –35 °C; la température moyenne étant de –5 °C à –15 °C. Les températures les plus basses surviennent de décembre à février.
English: He moved in 1970, joining the law firm of Neilsen, Hudson and Anton, whose partners included Erik Neilsen, the long-serving Progressive Conservative member of parliament for the Yukon and deputy prime minister.
French: Il déménage dans le Nord en 1970 et entre au cabinet d'avocats Neilsen, Hudson and Anton, dont Erik Neilsen, député progressiste-conservateur de longue date du Yukon et vice-premier ministre, est un associé.
English: Issues examined by the NRTEE have historically been identified through an internal screening and scoping process, in which the final decisions reflect current political, environmental or economic priorities, and members' combined interests.
French: Les questions sur lesquelles se penche la TRNEE ont toujours été choisies par l'intermédiaire d'un processus interne de sélection et de définition de la portée, selon lequel les décisions finales reflètent les priorités politiques, environnementales et économiques, ainsi que les intérêts de l'ensemble des membres.
English: Subchronic toxicity study on winter flounder (Pseudopleuronectes americanus).
French: Subchronic toxicity study on winter flounder (Pseudopleuronectes americanus), Can.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Angola, Burundi, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Japan, Namibia, Rwanda, the Sudan, Sweden, Uganda and the United Republic of Tanzania, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Angola, du Burundi, du Canada, de la République démocratique du Congo, du Japon, de la Namibie, du Rwanda, du Soudan, de la Suède, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The CCRA and HRDC have known for many years of the abuse and suspected fraud relating to false Record of Employment forms.
French: L'ADRC et DRHC connaissaient depuis plusieurs années l'existence de ce type d'abus et de fraudes présumées liés à de faux formulaires de Relevé d'emploi.
English: The satisfaction levels recorded exceed the Agency’s objectives or service standards in all cases except the time the Agency takes to respond to applications for financial assistance.
French: Les taux de satisfaction enregistrés dépassent les objectifs ou les normes de service de l’Agence dans tous les cas, sauf en ce qui a trait au temps qu’elle met pour répondre à une demande d’aide financière.
English: The Caribbean Court of Justice (CCJ) is the proposed regional judicial court which will have both appellate and original jurisdictions - in the former regard, as the final Court of Appeal for CARICOM Member States and in the latter, in respect of the interpretation of the Revised Treaty of Chaguaramas.
French: La Cour de justice de la Caraïbe est la future juridiction régionale qui sera habilitée à statuer en appel et en première instance − dans le premier cas, à titre de juridiction de dernier ressort des États membres de la CARICOM et, dans le deuxième cas, en tant que tribunal compétent en matière d'interprétation du Traité révisé de Chaguaramas.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Tarceva® has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion L'information soumise sur la chimie et la fabrication présentée pour TarcevaMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-544 The suspension is no longer in effect by Decision No. 249-A-2003 December 19, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Lakes District Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-544 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 249-A-2003 le 19 décembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Lakes District Air Services Ltd.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), par.
English: These articles follow the corresponding articles of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, see article 19 (see annex III of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: Le présent texte suit les dispositions correspondantes de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, voir article 19 (annexe III du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: ------------------------------------------------------"Cyprus 1 January 2008 1 January 2008 No"
French: ------------------------------------------------------"Chypre 1er janvier 2008 1er janvier 2008 Non"
English: Amalgamation – Partnership Property ITA 66.7(10.1) Subsection 66.7(10) of the Act treats a corporation as a successor corporation for the purposes of the successor rules in section 66.7 following an acquisition of control (or a change in the tax-exempt status) of the corporation.
French: Fusion ─ biens d'une société de personnes LIR 66.7(10.1) Selon le paragraphe 66.7(10) de la Loi, la société qui fait l'objet d'une acquisition de contrôle (ou dont le statut de société exonérée d'impôt change) est réputée être une société remplaçante pour l'application des règles énoncées à l'article 66.7.
English: Seedlings of Scots pine (Pinus sylvestris L.), with only primary needles, were frost hardened under a photoperiod of 8 h and a temperature of 4 °C for 6–9 weeks.
French: Des plants de Pinus sylvestris L. n'ayant que des aiguilles primaires furent endurcis au froid à 4 °C, durant 6 à 9 semaines, sous une photopériode de 8 h.
English: The government′s priority is to promote lifelong learning.
French: La priorité du gouvernement est de promouvoir l'acquisition continue du savoir.
English: Polanyi had already directed his work to the study of the motions of newly born reaction products, and to the telltale imprints of the forces that created them.
French: À cette époque, Polanyi a déjà orienté ses travaux vers l'étude des mouvements des produits de réaction juste formés et les empreintes révélatrices laissées par les forces ayant participé à la formation de ces produits.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC, City of Ottawa to Commemorate Local Whose Inventions Helped Saved Millions of Lives Around the World (June 2, 2003 – Ottawa, ON) – Friends, family and distinguished community members will be joining Dr. Arthur Carty, President of Canada's National Research Council (NRC) and Jacques Legendre, City Councillor, to pay tribute to the late Dr. John Hopps, distinguished scientist recognized globally for the invention of the world's first heart pacemaker and as the Father of Biomedical Engineering in Canada.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC et la ville d'Ottawa rendent hommage à un scientifique de la région dont les inventions ont sauvé des millions de vie partout dans le monde (Le 2 juin 2003 – Ottawa, Ont.) – Des amis, des membres de la famille et de distingués invités se joindront à M. Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et à M. Jacques Legendre, conseiller d'Ottawa, pour rendre hommage au regretté John Hopps, scientifique connu comme le père du génie biomédical au Canada et qui s'est mérité une réputation mondiale pour l'invention du premier stimulateur cardiaque.
English: Secondly, the language learner must be aware of the cultural conventions of the language(s) they use.
French: Deuxièmement, l’apprenant doit être conscient des conventions culturelles de la (ou des) langue(s) employée(s).
English: Virtually hidden from this distant view are tens of thousands of species of plants and animals, as well as more than 28 million human beings.
French: Invisibles de l'espace, des dizaines de milliers d'espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et animales et plus de 28 millions de personnes composent la communautÃ© des Ãªtres vivants du pays.
English: Decision support tool to assist in identification of revision requirements 25
French: Outil d'aide à la prise de décisions destiné à faciliter l'alignement sur les cinq objectifs opérationnels 25
English: Northwest contends that Annex I, Section 5(c) of the Agreement permits carriers to carry stopover traffic on their operated flights, with no limit specified in the Agreement on the number of stopovers available on a passenger itinerary.
French: Northwest soutient que l'article 5c) de l'annexe I de l'Accord autorise les transporteurs à exploiter leurs vols avec escales, sans en limiter le nombre qu'un passager peut effectuer lors d'un voyage.
English: Finally, it will be important to continue to address the Darfur crisis in its regional dimension.
French: Il sera enfin important de continuer à traiter la crise au Darfour dans sa dimension régionale.
English: The Student Business Projects (SBPs) are consulting mandates that place groups of 5 students in a real-world situation over a period of 9 weeks.
French: Les projets étudiants-entreprise (SBP) sont de véritables mandats de conseil menés par des groupes d’étudiants en dernière année d’études.
English: • Home Entertainment Equipment and Household Appliance Wholesaler-Distributors (NAICS 4142)
French: • Grossistes-distributeurs de matériel de divertissement au foyer et d'appareils ménagers (SCIAN 4142)
English: Several National Commissions have also been created for women, minorities, Scheduled Castes, and Scheduled Tribes, whose Chairpersons are deemed Members of the National Human Rights Commission.
French: Plusieurs commissions nationales ont également été créées en faveur des femmes des minorités, des castes énumérées et des tribus énumérées, dont les présidents sont considérés comme des membres de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Far from the African continent, Guinea-Bissau continues to pay special attention to the issue of East Timor.
French: Loin du continent africain, la Guinée-Bissau continue d'accorder une attention particulière à la question du Timor oriental.
English: This year, Norway plans to provide approximately $27.5 million for humanitarian relief, peacebuilding and reconstruction activities in Côte d'Ivoire, Sierra Leone and Liberia.
French: Cette année, la Norvège envisage de fournir environ 27,5 millions de dollars pour l'aide humanitaire et les activités de consolidation de la paix et de reconstruction dans ces trois pays.
English: Informal consultations on the draft decision entitled “International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons” (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de décision intitulé “Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre” (organisées par la Mission permanente de la Suisse)
English: But for our government, accommodating "choice" when it means jumping ahead of your neighbour in the line for care because you have more money is not consistent with the basic tenets of Medicare and our commitment to one another in times of need.
French: Mais, pour notre gouvernement, le respect du « choix » - s'il signifie qu'une personne en attente de soin peut avoir préséance sur une autre parce qu'elle a de l'argent - ne cadre pas avec les éléments fondamentaux de l'assurance-maladie et de notre engagement les uns envers les autres en temps de besoin.
English: Repeated rescheduling of these countries' bilateral debts has not significantly reduced their overall indebtedness.
French: Les rééchelonnements successifs de leur dette bilatérale n'ont pas vraiment réduit l'endettement global de ces pays.
English: The focus in this paper is explicitly organizational, in contrast to much research that collects information about the role and contributions of individuals to society.
French: Elles ont été établies en atelier, à la lumière des conclusions de l’étude documentaire et de l’information retrouvée dans les rapports annuels des organismes de charité.
English: Applications are digitally signed by VeriSign Certificate.
French: Les applications sont signées numériquement avec un certificat Verisign.
English: Within the longer-term objective of achieving high levels of sustainable human development, this country programme will focus on two major objectives: (a) to support the development of a democratic system of governance in Albania through the development of democratic governance policies and practices, open and transparent governance institutions and the introduction of innovative governance tools; and (b) to support strengthening of the ongoing efforts for human security as a key element of poverty reduction through the development of human security policies, institutions and practices and the establishment of innovative tools for human security.
French: Dans le cadre de l'objectif à long terme, à savoir des niveaux élevés de développement humain durables, le programme de pays se concentrera sur deux principaux objectifs : a) appui à la mise en place d'un système démocratique de gouvernance en Albanie grâce à la formulation de politiques et pratiques de gouvernance démocratique, des institutions de gouvernance ouvertes et transparentes et l'introduction d'instruments de gouvernance novateurs; et b) l'appui au renforcement des efforts en cours pour assurer la sécurité humaine et pour en faire le principal élément de lutte contre la pauvreté grâce à la création de politiques, institutions et pratiques de sécurité humaine et d'instruments novateurs par la sécurité humaine.
English: A Social Sciences and Humanities Research Council grant provided assistance for an earlier phase of the work.
French: Une subvention du Conseil de recherches en sciences humaines a contribué à une phase préliminaire du travail.
English: The Access to Information Act provides individuals or corporations present in Canada with the right of access to information in records under the control of federal government institutions, subject to certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur l'accès à l'information donne à tous les particuliers ou sociétés au Canada le droit de consulter les dossiers (sous quelque forme que ce soit) dont dispose un établissement du gouvernement fédéral, sous réserve de certaines exceptions spécifiques et limitées.
English: In addition, the Convention's definition included events that threatened not only human life, but also property and the environment.
French: De plus, la définition de la Convention englobe les événements qui menacent non seulement la vie humaine mais aussi ceux qui sont un danger pour les biens et l'environnement.
English: All seven places where this standard was not met (i.e. less than 85% of visitors rated the visit as a good or very good recreational experience) were national historic sites.
French: Les sept endroits où cette norme n'a pas été respectée (c'est-à-dire, moins de 85 p. 100 des visiteurs ont coté de bon ou de très bon l'aspect récréatif de leur visite) étaient des lieux historiques nationaux.
English: Human Presuppositions and Idealism
French: Idéalisme ou quête de l'ordre naturel
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a
English: The data produced the most surprising results of the study to date.
French: Les données nous ont livré les résultats les plus étonnants de l'étude à ce jour.
English: Additionally recreational activities are also provided throughout the week, in partnership with AVES.
French: En outre, des activités de loisirs sont également fournies pendant la semaine, en partenariat avec le Service AVES.
English: For advertising usage please ask our terms by e-mail, phone or fax .
French: Nos images sont recherchable sur Mecom-Multimedia .
English: Recommendation 11: In the short term, ensure some consistent data is collected by producer associations and made available to the department.
French: Recommandation no 11 : à court terme, s'assurer que les associations de producteurs recueillent certaines données et les rendent accessibles au Ministère.
English: Particularly with respect to potential non-renewal, universities expressed a concern that universities would be left to cover salary costs of the non-renewed Chairholder (12 of 27 or 44.4%).
French: D’après les titulaires de chaires de niveau 1, le financement (toutes sources confondues) a en moyenne doublé depuis la mise en place de la chaire et, d’après les titulaires de chaires de niveau 2, l’augmentation du financement a été de 159,8 pour cent, ce qui est à comparer à 49,9 pour cent pour les autres chercheurs interrogés6.
English: (h) Human trafficking: taking into consideration the recommendations of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, providing the necessary financial resources for the establishment and maintenance of an online information-sharing system to provide information on technical assistance activities to both donor and beneficiary States and to international organizations, identifying and compiling best practices, existing guidelines and training materials, and defining needs for technical assistance;
French: h) Traite des personnes: en tenant compte des recommandations du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes, prévoir les moyens financiers nécessaires pour la création et la mise à jour d'un système électronique de partage d'informations en vue de donner une information sur les activités d'assistance technique aux États donateurs, aux États bénéficiaires et aux organisations internationales, en identifiant et en compilant les meilleures pratiques, les lignes directrices et le matériel didactique qui existent, et en définissant les besoins en matière d'assistance technique;
English: To qualify for the GST/HST rebate, the non-resident purchaser has to export the goods from Canada within 60 days of delivery, as well as meet other conditions.
French: Pour avoir droit à ce remboursement de TPS/TVH, il doit exporter les produits dans les 60 jours suivant la livraison et répondre à d'autres conditions.
English: In that context, I welcome the establishment of the United Nations Democracy Fund, and I thank the nearly 30 States that have provided it with generous support.
French: À cet égard, je me félicite de la création du Fonds pour la démocratie de l'ONU et remercie les quelque 30 États qui ont déjà versé de généreuses contributions.
English: The State shall respect and guarantee the rights recognized in the present Constitution for all persons within its territory and under its jurisdiction”.
French: L'État respecte et garantit les droits reconnus dans la présente Constitution à toute personne se trouvant sur son territoire ou placée sous sa juridiction.».
English: M-N Magazine Mailbox Maps Marketing - legislation Markets:
French: • Interventions structurelles communautaires dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture (1994-1999)
English: Introduction In May 2002, changes within the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) were implemented with the objective of strengthening the Branch’s organizational capacity to contribute to the improvement of the health of First Nations and Inuit people across Canada.
French: Introduction En mai 2002, des changements ont été mis en oeuvre à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) dans le but de renforcer la capacité organisationnelle de la Direction générale pour contribuer à l’amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits dans toutes les régions du Canada.
English: • Frequently Asked Questions About the Labrador Inuit Land Claims Agreement
French: • Questions fréquemment posées au sujet de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: 180 NwTA, N92-023, Alex Stevenson Papers, Box 5, Relocation of Inuit people, Inuit Relocation Appendix B, A. Stevenson, November 1977.
French: 180 NwTA, N92-023, Papiers Alex Stevenson, boîte 5, Relocation of Inuit People, Inuit Relocation Appendix B, A. Stevenson, novembre 1977.
English: Nursery and sod Figure 4 indicates that together, the nursery and sod sectors have rebounded after experiencing decreased sales per grower in 2002 and 2003.
French: En 2004, les dépenses consacrées au combustible ont atteint 257 millions de dollars et représentaient 23 % des intrants de production autres que des investissements.