ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important features of the house is the high level of insulation in the building envelope including double-wall construction with strategically located triple-pane windows.
French: L'une des plus importantes caractéristiques de la maison Manotick est le niveau élevé d'isolation thermique de l'enveloppe du bâtiment, dont des murs à double ossature et des fenêtres à triple vitrage situées à des endroits stratégiques.
English: Efforts had been made to incorporate a rights-based approach in development cooperation.
French: Des efforts ont été faits pour appuyer la coopération en faveur du développement sur une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: The Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and has the honour to inform the Committee that the Government of the Principality has taken all necessary steps, including informing the departments concerned, to implement the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the aforementioned resolution.
French: La Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant le Libéria et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement princier a pris toutes les dispositions nécessaires, y compris d'information des services concernés, en vue de l'application des mesures prévues aux paragraphes 5, 6 et 7 de la résolution susmentionnée.
English: It is also exploring the extension to other areas of the UNDP-run pilot project in the Carrefour-Feuilles district of Port-au-Prince, aimed at mobilizing and sensitizing communities for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il étudie aussi la possibilité d'exécuter dans d'autres régions le projet pilote dirigé par le PNUD dans le quartier du Carrefour-Feuilles à Port-au-Prince, qui vise à mobiliser et à sensibiliser les communautés dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Suitable for metalworking..................................................................... 92 - - - - - -Gasoline powered grass and weed trimmers and brush cutters, powered by an engine of a cylinder capacity not exceeding 30 cc ......
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In order for it to become reality, the EU institutions and the Member States put a great deal of work into drafting and adopting the hundreds of directives necessary to remove the technical, regulatory, legal and cultural barriers preventing free trade and movement within the Union.
French: Pour qu'il devienne réalité, les institutions de l'UE et les États membres ont fourni des efforts considérables afin de rédiger et adopter les centaines de directives nécessaires à l'élimination des barrières techniques, réglementaires, juridiques et culturelles qui entravaient le libre échange et les mouvements au sein de l'Union.
English: A-19.1) and, as for the Loi sur les biens culturels (Cultural Property Act) (L.R.Q., c.
French: A-19.1) et, quant à elle, la Loi sur les biens culturels (L.R.Q., c.
English: Very little has been done with this demonstration component, probably because of the overall lack of funding in the international waters focal area.
French: Très peu d'initiatives ont été prises au titre de ce volet démonstratif, probablement du fait du manque général de moyens financiers dans le domaine d'intervention relatif aux eaux internationales.
English: A number of CIDA's partners, such as OXFAM Québec, have also increased their food security strategies and their level of food security programming.
French: Un certain nombre de partenaires de l'ACDI, dont OXFAM Québec, ont aussi accru leurs stratégies de sécurité alimentaire et le niveau de leurs programmes dans ce domaine.
English: The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Le très honorable Jean Chrétien Premier Ministre du Canada
English: • Development of policy options in support of government environmental priorities. • Joint MOU with TC, Environment Canada, Railway Association of Canada
French: • Élaboration d'options politiques en appui aux priorités environnementales du gouvernement; protocole d'entente (PE) conjoint avec Transports Canada, Environnement Canada, et l'Association des chemins de fer du Canada
English: A future study will eventually elaborate specific shipwreck selection criteria for national historic designation to complete the set of guidelines.
French: Une étape ultérieure destinée à élaborer des critères de sélection propres à cette catégorie de biens culturels (les épaves de navires) doit éventuellement compléter les lignes directrices actuelles.
English: The challenge is to develop a general approach involving the consolidation of the more independent resource-based, species-based, habitat-based or protected-areas based management approaches into a more encompassing framework to serve broader conservation and resource management goals.
French: Le défi consiste à établir une démarche générale qui regroupe les stratégies de gestion plus indépendantes fondées sur les ressources, les espèces, l'habitat ou les zones de protection en un cadre plus global qui aidera à atteindre des buts plus généraux en matière de conservation et de gestion des ressources.
English: Yukon has a challenging geography and climate and people have had to be resourceful and skillful to survive.
French: Au Yukon, le climat rigoureux et le terrain accidenté obligent les habitants à faire preuve d’ingéniosité et de talent.
English: The place of women was particularly absorbing – strong, independent thinkers, capable of heroic action. The saga stories are about real people.
French: La place des femmes était particulièrement remarquable – elles étaient des êtres forts, elles avaient leur propre façon de penser et étaient capables d'actes héroïques.
English: CHALLENGES TO EMPOWERING THE PUBLIC Three conditions must be met before the health infostructure can empower people to make effective decisions about their own health and health policy.
French: LES DÉFIS Trois conditions doivent être respectées si on veut que l'infostructure de la santé puisse permettre aux citoyens de prendre des décisions efficaces au sujet de leur propre santé et de la politique de la santé.
English: Under s.10 of the Constitution, women can enter into contracts in their own name.
French: 10 de la Constitution stipule que toute femme a le droit d'établir un contrat sous son nom propre.
English: The needs of refugee children will be taken into account as part of this work.
French: Il sera tenu compte des besoins des enfants réfugiés dans le cadre de ce travail.
English: I should like to take this opportunity to assure him of our cooperation and support in his new assignment.
French: Je saisis cette occasion pour l'assurer de notre coopération et de notre appui dans ses nouvelles fonctions.
English: Gross national income (GNI) at market prices represents total primary income receivable by resident institutional units: compensation of employees, taxes on production and imports less subsidies, property income (receivable less payable), operating surplus and mixed income.
French: La valeur du plafond des «ressources propres» n’a pas été modifiée, mais la nouvelle méthode de calcul exprime ce plafond comme équivalant à 1,24 % du RNB de l’UE plutôt qu’à 1,27 % du PNB de l’UE.
English: Regional strategies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Stratégies régionales du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: • Investigating the link between CFTR and chronic inflammation in the lungs;
French: • Analyse du lien entre le CFTR et l'inflammation chronique dans les poumons.
English: At the same time, Algeria enjoys close and regular cooperation with the special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights.
French: Parallèlement, l'Algérie entretient une coopération soutenue et constante avec les rapporteurs spéciaux et autres groupes de travail de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Key words: cell wall, cellularization, endosperm, microtubule, Phaseolus vulgaris.
French: Mots clés : paroi cellulaire, formation des cellules, endosperme, microtubule, Phaseolus vulgaris.
English: UNEP.OzL.Pro.19/7.
French: UNEP/Ozl.Pro.19/7.
English: Accordingly, the GBAD capability will be modified.
French: Par conséquent, la GBAD sera modifiée.
English: In order to facilitate this work and promote a consistent approach it is necessary to provide guidance as quickly as possible, even if some of the guidance is preliminary.
French: Afin de faciliter leur travail et de faire prévaloir une démarche cohérente, il est nécessaire de fournir des indications aussi rapidement que possible, même si elles en sont encore, pour certaines d'entre elles, à un stade préliminaire.
English: It upgraded the skills of its staff, and marketed its products and services worldwide through an important media campaign and the creation of its own Web site (http://www.tpcasa.org.ma).
French: Il a amélioré les compétences de son personnel et commercialisé ses produits et services dans le monde en organisant une campagne de promotion importante dans les médias et en créant son propre site Web (http://www.ptcasa.org.ma).
English: It would have a considerable impact on the MP because the MP would have to deal with a larger number of needs, more communities, but with the same means.
French: Pour le député, l'impact est grand parce qu'il doit répondre à des besoins grandissants, à plus de communautés, mais avec les mêmes moyens.
English: Hence it is incorrect to maintain that "the existence of regional or minority languages is excluded".
French: Il est donc incorrect de prétendre que la Loi exclut « l’existence de langues régionales ou minoritaires ».
English: They have chamber sizes of 7, 9, 10, and 15 in.
French: La taille de la chambre est de 7, 9, 10 ou 15 po.
English: A modern, effective, well-managed Public Service Human Resources Management
French: • Approche de la gestion des ressources humaines qui est axée sur les résultats et qui aide les employés de la fonction publique à mieux servir la population canadienne
English: We also regard as extremely negative the fact that once again there are no changes or revisions for the common organization of the markets in the Mediterranean countries on the grounds that they have not yet been reformed.
French: Nous considérons encore comme profondément négatif le fait qu'une fois de plus, les OCM méditerranéennes ne fassent l'objet d'aucune modification ou révision sous prétexte qu'elles n'ont pas encore été réformées.
English: A recent audit of Pearkes Building waste found that 60 per cent of the garbage sent to landfills is paper -- almost all of it completely recyclable computer paper and newspaper.
French: Une récente vérification de l'Édifice Pearkes a permis de constater que 60 p. 100 des déchets envoyés aux décharges publiques sont du papier -- presqu'en totalité du papier d'imprimante et du papier journal parfaitement recyclable.
English: A careful review of the results of the EX assessment centre and the replies to supposed exam would lead many persons to question whether the three were indeed full (sic) qualified to join the EX group.
French: Un examen attentif des résultats du centre d'évaluation des EX et des réponses au prétendu examen inciterait de nombreuses personnes à douter que les trois candidates étaient de fait pleinement qualifiées pour être promues au groupe EX.
English: Chief Firearms Officers Conference Date(s):
French: Conférence des officiers des armes à feu Date(s):
English: A possible fourth type of coating is tentatively described as irregular coating (type 4).
French: Un quatrième type de recouvrement est tentativement décrit comme un type irrégulier.
English: ◦ Research Planning
French: ◦ Planification de la recherche
English: A certain obstacle for becoming self-employed might be present in systems where self-employed that are not completely unable to work but are only unable to work in their original job can be more easily obliged to accepts a different occupation than dependent employees.
French: L’accès au statut d’indépendant peut toutefois être freiné dans des systèmes où les indépendants qui ne sont pas complètement incapables de travailler, mais qui le sont uniquement dans leur activité initiale, peuvent être plus facilement contraints que les salariés d'accepter un emploi différent.
English: Returning officers are appointed for a term of 10 years, but may be removed for reasons set out in the Act.
French: Le mandat du directeur du scrutin est de 10 ans, mais des motifs de destitution sont prévus par la Loi.
English: Cultural policy reviews Strengthening cultural policy in Ukraine On 25-26 October 2007, a policy seminar was organised in Lviv, Ukraine, as one of the follow-up activities of the Ukrainian Cultural Policy Review.
French: Examens de politique culturelle Renforcement de la politique culturelle en Ukraine Un séminaire organisé dans le cadre des activités de suivi de l’examen des politiques culturelles nationales de l’Ukraine s’est tenu à Lviv les 25 et 26 octobre 2007.
English: Some might think that gives us some satisfaction, but for my part that is far from being the case.
French: Certains pourraient penser que nous en tirons une certaine satisfaction; pour ma part, nullement.
English: Language Danish German Greek English Spanish Finnish French Italian Dutch Portuguese Swedish Irish Letzeburgesch
French: Langue danois allemand grec anglais espagnol finnois français italien néerlandais portugais suédois irlandais luxembourgeois
English: Comments Steeped in Irony contained a number of factual errors and omissions.
French: Comments Steeped in Irony, Licia Corbella a fait quelques affirmations erronées et omis certains faits.
English: Resource requirements (before recosting): $664,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 664 800 dollars
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61452FA2-1&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61452FA2-1&offset=2&toc=show&accessible=off
English: Moreover, some forms of discrimination are covered elsewhere in the Covenant itself, for instance in article 3, pursuant to which States “undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the present Covenant”.
French: En outre, certaines discriminations sont prises en compte par ailleurs au sein même du Pacte, comme dans l'article 3, où les États «s'engagent à assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans le présent Pacte».
English: Status of the Temporary Security Zone and adjacent areas and cooperation with the parties
French: Situation dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes et coopération avec les parties
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-325 28 July, 1999 COPYRIGHT ACT Exception for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations P.C. 1999-1351 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsections 30.2(6) (see footnote a), 30.21(4) (see footnote b) and (6) (see footnote c) and 30.3(5) (see footnote d) of the Copyright Act, hereby makes the annexed Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-325 28 juillet 1999 LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur les cas d'exception à l'égard des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d'archives C.P. 1999-1351 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu des paragraphes 30.2(6) (voir référence a), 30.21(4) (voir référence b) et (6) (voir référence c) et 30.3(5) (voir référence d) de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les cas d'exception à l'égard des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d'archives, ci-après.
English: Do pupils need to be assessed on a range of different tasks reflecting the fact that writing exists for different purposes and for different audiences?
French: Les élèves doivent-ils être évalués sur un éventail de tâches diverses, dans la mesure où l’écriture peut avoir plusieurs buts et s’adresser à différents destinataires ?
English: His Tarzan (1929-37) introduced adventure and realistic artistry, and in 1937 he created Prince Valiant, an original "illustrated historical novel" with complex, realistic characters, plotting and a literate text.
French: Son Tarzan (1929-1937) introduit l'aventure et l'art réaliste, et, en 1937, il crée Prince Valiant, un « roman historique illustré » original, avec des personnages réalistes et complexes, une intrigue et un texte littéraire.
English: Letters of Intent will be used to screen potential Centres.
French: Les lettres d'intention seront utilisées pour présélectionner des centres potentiels.
English: Project Management There can never be too many courses on project management.
French: Gestion de projets Il n'y a jamais trop de cours sur la gestion de projets.
English: Imports from LDCs are subject to a special LDC Tariff that gives them considerable preference over the Most Favoured Nation (MFN) Tariff applied to industrialized developed countries that are not covered by free trade agreements.
French: Les importations en provenance des PMA sont assujetties à un tarif douanier spécial des PMA qui leur donne une préférence considérable par rapport au tarif douanier de la nation la plus favorisée (NPF) appliqué aux pays industrialisés qui n=ont pas conclu d=accords de libre-échange.
English: If the abbreviated CV information or any indication of applicant identity was released at the assessment stage, the project title will not be released at the decision stage.
French: Si les renseignements du CV abrégé ou toute indication de l'identité du candidat ont été communiqués à l'étape de l'évaluation, le titre du projet ne sera pas communiqué à l'étape de la décision.
English: Searching through unstructured text (i.e. performing a full-text search) or using uncontrolled terminology (i.e. keywords) may yield tens of thousands of results, the majority of which are usually irrelevant to the searcher.
French: Une recherche dans un texte non structuré (c.-à-d. une recherche en texte intégral) ou l'utilisation d'une terminologie non normalisée (c.-à-d. des mots-clés) peut donner des dizaines de milliers de résultats.
English: Rick Lovat, President and Chief Executive Officer of Lovat Inc., is enthusiastic about future opportunities in the subterranean world.
French: Rick Lovat, président et chef de la direction de Lovat Inc., se réjouit des perspectives d'avenir de son entreprise.
English: People affected by leprosy faced great obstacles to social reintegration after the cure, particularly when they had lived in isolation and found it difficult to become self-sufficient;
French: Les personnes touchées par la lèpre se heurtent à des obstacles importants lors de leur réinsertion sociale après la guérison, en particulier lorsqu'elles ont vécu dans l'isolement et ont eu des difficultés à devenir autonomes;
English: NewPage - Port Hawkesbury Mill has the capacity to produce 190,000 tonnes of standard and improved newsprint (PM1) and 360,000 tonnes of supercalendered paper (PM2) for the catalogue and magazine paper markets.
French: L’usine NewPage - Port Hawkesbury a une capacité de production de 190 000 tonnes de papier journal ordinaire et amélioré (PM1) et de 360 000 tonnes de papier satiné (PM2) pour les marchés du catalogue et du magazine.
English: Notes with regret that, although significant progress has been achieved with regard to the governance and functioning of the United Nations development system, there has not been, as part of that overall process of change, a significant increase in core resources for operational activities for development;
French: Note avec regret que, si des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne l'administration et le fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement, il n'y a pas eu, dans le cadre de ce processus global de changement, d'augmentation importante des ressources de base destinées aux activités opérationnelles de développement;
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 748 Western Toad Bufo boreas
French: Mousses Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 853 HÃ©liotin blanc satinÃ© Schinia bimatris
English: In particular, such activities must be connected with the following priority themes: 1. the active citizenship of young people 2. the involvement of young people in democratic life 3. the recognition of cultural diversity 4. the inclusion of young people with fewer opportunities It is crucial that you provide a full qualitative description. This will be helpful in judging the quality and feasibility of the proposed activities.
French: Ces activités devront en particulier se rapporter aux thèmes prioritaires suivants: 1. la citoyenneté active des jeunes 2. la participation des jeunes à la vie démocratique 3. la reconnaissance de la diversité culturelle 4. l'inclusion de jeunes disposant de moins d'opportunités Il est essentiel de fournir une description qualitative complète, celle-ci servira à juger la qualité et la faisabilité des activités proposées.
English: A condition of being threatened by grave and/or imminent danger and requiring immediate assistance.
French: Situation dans laquelle un aéronef est sous la menace d'un danger grave et imminent et exige un secours immédiat.
English: • Can he/she perform this surgery in a hospital, as well as in the surgeon’s independent surgery center?
French: Cette incision est difficile à pratiquer. L'implant mammaire risque d'être endommagé ou d'être mal positionné.
English: Emphasis had been placed on developing relations with other institutions to promote industrial property at the national level.
French: L’accent a été mis sur le développement des relations avec d’autres institutions afin de promouvoir la propriété industrielle au niveau national.
English: Again, please check with your security company for all the details.
French: Une fois de plus, vérifiez avec votre entreprise de services de sûreté pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The ratio between State expenditure on education per student and GDP per capita more fully reflects the level of State expenditure on the education system from the standpoint of coverage and population structure.
French: Le rapport entre les dépenses publiques en matière d'éducation par élève et le PIB par tête traduit plus fidèlement le niveau des dépenses publiques affectées au système éducatif du point de vue de la couverture et de la structure démographique.
English: National welfare and taxation systems and the emerging global IS The emerging global information society not only makes international differentials in traditional economic production factors, such as wages, more transparent, it also points up international differentials in direct and indirect taxation and social security contributions.
French: La proposition d’une "taxe au bit" appliquée à tous les services numériques interactifs (A.
English: Abdelwahab Meddeb is not among the signatories of the letter of the 138, nor of the letter of the 38 from a year before.
French: Abdelwahab Meddeb ne fait pas partie des signataires de la lettre des 138 ni de celle des 38 publiée un an auparavant.