ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technical Authority responsible for conducting approval tests may at its discretion require comparison of the performance of the brake linings to be carried out in accordance with the relevant provisions contained in Annex 3 to this Regulation.
French: 1.3 L'autorité technique responsable de l'exécution des essais d'homologation peut, si elle le juge bon, demander que la comparaison de l'efficacité des garnitures de freins soit effectuée conformément aux dispositions applicables figurant dans l'annexe 3 du présent Règlement.
English: What is needed is a larger pool of cash and a wider scope of programs that target the critical stages of innovation before market entry when many innovations fail or are sold to offshore firms with deeper financing capabilities.
French: Il faut plutôt augmenter les réserves de capitaux et mettre en œuvre un large éventail de programmes qui ciblent les étapes critiques de l'innovation préalables à la commercialisation, soit au moment où nombre d'initiatives d'innovation échouent ou sont vendues à des entreprises étrangères bien nanties.
English: An adoption committee, made up of representatives of various State bodies, including the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the Office of the National Commissioner for Human Rights, handled requests for adoptions.
French: Un comité d'adoption, composé de représentants des divers organismes publics, notamment la Cour Suprême, le Bureau du Chef du parquet et le Bureau du Commissariat national aux droits de l'homme, traitent des demandes d'adoption.
English: Policy; exhibit planning; proposed exhibitions. Program Record Number:
French: Politique; planification des expositions et projets d'expositions. Numéro du dossier :
English: This fusion of diverse influences shapes the sound of Free Launch.
French: De cette fusion d’influences naît le son de Free Launch.
English: ADDITIONAL APPEAL BOARD INQUIRY Given the testimony of the departmental representative that there were no pass marks established for each of the knowledge and abilities factors, the appeal board asked the department to address how its process squared with the Federal Court of Appeal decision of Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, F.C.A. A-699-98 (20 January 2000), unreported, where Mr. Justice Strayer, speaking for the Court, stated in part that "... we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position."
French: LE COMITÉ D'APPEL DEMANDE UN RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE  La représentante du Ministère ayant indiqué dans son témoignage qu'il n'y avait pas de note de passage attribuée séparément pour le facteur Connaissances et le facteur Capacités, le comité d'appel demande au Ministère de justifier cette façon de procéder par rapport à la décision de la Cour fédérale dans Boucher et McBride c. Le procureur général du Canada, C.A.F. A-699-98 (20 janvier 2000), non publié, dans laquelle le juge Strayer, parlant au nom de la Cour, affirme notamment que « ... nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste ».
English: It thus reduces the funding available to support future CF missions for the first five-year term of the contract.
French: Cela réduit donc les fonds disponibles pour appuyer de futures missions des FC durant les cinq premières années du contrat.
English: The simplest way to reach us is by sending an email to acacia@idrc.ca. This message gets forwarded to people in the initiative for a response.
French: La façon la plus simple de nous joindre est d’envoyer un message par voie électronique à acacia@idrc.ca. Les messages sont acheminés aux membres de l’équipe qui vont vous répondre.
English: Governments around the world need to be better prepared for large-scale catastrophes and take a more proactive role in working with the insurance industry and other players, OECD Secretary-General Angel Gurría told participants at the inaugural meeting of the OECD International Network on Financial Management of Large-Scale Catastrophes in Paris today.
French: Aujourd’hui, à Paris, lors de la première réunion du Haut comité consultatif du Réseau international de l’OCDE sur la gestion financière des catastrophes de grande ampleur, Angel Gurría, Secrétaire général de l’OCDE, a indiqué aux participants que les gouvernements de l’ensemble de la planète devraient mieux se préparer aux catastrophes de grande ampleur, et coopérer plus activement avec, entre autres acteurs, le secteur de l’assurance.
English: Bull. 10-1998, point 1.2.60 Reopening of proceedings: Point 1.3.102 of this Bulletin Adopted on 18 January.
French: Bull. 10-1998, point 1.2.60 Réouverture de la procédure: point 1.3.102 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 18 janvier.
English: See Section C, Item 2.4.
French: Veuillez vous reporter à la partie 2.4, section C des présentes lignes directrices. [Règl. PPE, al.
English: On 22 June 2001 the “Law Concerning Payment of Compensation, etc., to Inmates of Hansen's Disease Sanatoria” was promulgated and entered into force.
French: Le 22 juin 2001, la Loi relative à l'indemnisation des personnes internées dans les établissements de lutte contre la maladie de Hansen a été promulguée et est entrée en vigueur.
English: • September 13, 2007 Public Meeting Updated Agenda - 07-M28.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 13 septembre 2007 - 07-M28.B Transcription
English: For depreciable property in classes 13, 14, 15, 19, 20, 21, 24, 27, 29, and 34, the maximum CCA available is in the Income Tax Regulations, paragraphs 1100(1)(b), (c), (f), (n), (p), (q), (t), and (ta).
French: Ce taux est généralement exprimé par un pourcentage de la FNACC pour la catégorie, à la fin de l'année (méthode de la valeur résiduelle).
English: The exhibition catalogue includes a hall plan. It is used by the trade visitors to find their way around the exhibition and get to the different stands.
French: Le catalogue contient le plan du salon pour permettre aux visiteurs de mieux s'orienter.
English: Institutes could appoint people from their IAB or their community and form a subcommittee to start exploring these ideas.
French: Les instituts pourraient nommer des personnes de leur CCI ou de leur communauté pour former un sous-comité chargé d'explorer ces idées.
English:  Regina, Monday, September 17, 2001 Thank you for the invitation to speak to the Canadian Club today.
French:  Regina, le lundi 17 septembre 2001 Je vous suis reconnaissante de cette invitation à venir parler au Canadian Club aujourd'hui.
English: (13 FS, 3 GS, 27 NS, 1 NS,c  Joint
French: (13 SM, 3 GS, 27 GSN, 1 GSNc, 5 VNU)
English: Please provide details of the sectors where women predominately work and also indicate how occupational segregation, pay inequalities, sexual harassment in the workplace and issues of occupational health and safety of women in both the public and private sectors are being addressed.
French: Prière de fournir des détails concernant les secteurs où la majorité des femmes travaillent et indiquer également comment l'État partie traite la ségrégation sur les lieux de travail, les inégalités de salaires, le harcèlement sexuel sur les lieux de travail et des questions concernant et les questions concernant la santé professionnelle et la sécurité des femmes aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Their use can potentially improve the precision and accuracy of fish abundance estimates if acoustic data collected between trawl stations are consistent with those collected during trawling operations.
French: Leur utilisation peut potentiellement améliorer la précision et la justesse des estimations d'abondance des poissons, si les données acoustiques récoltées entre les stations de chalutage sont compatibles avec celles récoltées durant les opérations de pêche.
English: When do corporations pay income tax?
French: Quand les sociétés paient-elles l’impôt sur le revenu?
English: Interested and sophisticated users are welcome as well.
French: Les utilisateurs intéressés et expérimentés sont également les bienvenus.
English: WG agreed that additional case studies (especially for medical devices and food) would be required to test whether the proposed framework is feasible.
French: Le GT convient que d'autres études de cas (surtout pour les instruments médicaux et les aliments) seraient nécessaires pour déterminer la faisabilité du cadre proposé.
English: Entire cable television channels are devoted to home renovations.
French: Des canaux de télévision sont consacrés entièrement à la rénovation domiciliaire.
English: Francisation Continue the preschool francisation program.
French: Francisation Poursuite du programme préscolaire de francisation.
English: We underline the links between the right to education and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the essential/crucial role of education, in particular human rights education, especially amongst children and young people in the prevention and eradication of all forms of intolerance and discrimination;
French: Nous insistons sur le rapport qui existe entre le droit et l'éducation et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sur le rôle essentiel/crucial que joue l'éducation, en particulier l'éducation aux droits de l'homme, surtout parmi les enfants et les jeunes, pour prévenir et éliminer toutes les formes d'intolérance et de discrimination;
English: The WLB was founded in 1993 with the adoption of the Welsh Language Act. The latter act provides the basis for promoting and protecting the Welsh language in Wales.
French: Le CLG a été créé en 1993 avec l’adoption de la loi sur la langue galloise, qui pose les bases de la promotion et la protection de cette langue au pays de Galles.
English: (a) Owners and equity holders
French: a) Propriétaires et actionnaires
English: Indices of difficulty of secondary characteristics
French: Interprétation des résultats
English: Teaching and methodology are ultimately political reflexions and activities, and this is particularly true for frontier regions.
French: La didactique et la méthodologie sont en fin de compte des réflexions et des activités politiques, et ceci est particulièrement vrai pour les régions frontalières.
English: There are several means at the disposal of the Council, ranging from the Secretary-General's good offices, the initiative that can be taken by the General Assembly and the mechanism prescribed in Article 34 of the Charter.
French: Le Conseil dispose de plusieurs outils pour cela, allant des bons offices du Secrétaire général à l'initiative qui peut être prise par l'Assemblée générale et au mécanisme prévu par l'article 34 de la Charte.
English: Results indicate a variety of representations marked by the status of sample (patients versus oncologists).
French: Les résultats indiquent une diversité des représentations marquées par le statut (patients versus médecins) des répondants.
English: We offer Tourist buses with up to 58 seats, minibuses with 33, 28, 22 and 8 seats, not to mention cars and limousinen.
French: On organise en outre pour la clientèle des excursions qui comprennent la traversée et on offre, au besoin, l'hèbergement et un service de guide .
English: At the same time, we should not forget that in 2005, the Council rejected Commissioner Almunia's Five Point Plan and thereby prevented the Commission from being equipped with the necessary instruments.
French: En même temps, nous ne devons pas oublier qu'en 2005 le Conseil a rejeté le programme en cinq points du commissaire Almunia, empêchant ainsi la Commission de se doter des instruments nécessaires.
English: New activities in the field of training programmes for magistrates, justice system managers, administrators, civil servants and government officials will be progressively integrated into the Bank’s mainstream activities in the framework of human capital development, while support for the infrastructure of administrative and judicial public services will benefit more from construction and rehabilitation works, especially with regard to prison buildings.
French: De nouvelles activités dans le domaine des programmes de formation destinée aux magistrats, au gestionnaire de système judiciaire, administrateur, fonctionnaire de la fonction publique et membre du gouvernement seront progressivement intégrés au corps des activités principales de la Banque dans le cadre du développement du capital humain, tandis que le soutien aux infrastructures des services publics administratifs et judiciaires tireront davantage profit de travaux de construction et de rénovation, en particulier pour ce qui concerne les bâtiments pénitentiaires.
English: Women breastfeeding their children are in all cases entitled to two rest periods of one half-hour per day for breastfeeding.
French: Lorsque la femme allaite son enfant, elle a droit dans tous les cas à deux repos d'une demi heure par jour pour lui permettre l'allaitement.
English: Moreover, without capital budgeting procedures, governments can manipulate accounts to hide deficits.
French: De plus, si les immobilisations ne sont pas budgétisées, les pouvoirs publics peuvent manipuler les comptes pour dissimuler les déficits.
English: The Nordic countries encourage all States to cooperate with the Committee and to respond to information requests in order to allow the Committee to complete its review in a timely manner.
French: Les pays nordiques encouragent tous les États à coopérer avec le Comité et à répondre aux demandes d'information pour lui permettre d'achever cet examen dans les délais.
English: Some progress was made on labour product markets, and promoting entrepreneurship and the knowledge-based economy, e.g. with a view to supporting the adoption of new technologies in enterprises.
French: Sur le marché du travail, certains progrès ont été réalisés ainsi que dans le domaine des marchés des produits, dans la promotion de l'esprit d'entreprise et la société de la connaissance, par exemple pour favoriser l'adoption des nouvelles technologies dans les entreprises.
English: hello to all the song is hot and hopefully ps q est continue reveling in topic ....
French: Bonjour à tous la chanson est chaud et nous espérons q HNE ps continuer complaire dans le sujet ....
English: A tsunami can be triggered by a large, high energy, but relatively short duration disturbance of the sea floor.
French: Un tsunami peut être causé par une perturbation importante chargée d'énergie, mais relativement de courte durée, dans le plancher océanique.
English: Monitoring of sites and populations at risk and emergencies Long-term aim Monitoring of the implementation of the obligations of the Convention by Parties by examination of cases and eventual opening of files.
French: Suivi des sites et des populations à risque, et situations d’ urgence Objectifs à long terme Suivi de la mise en œ uvre des obligations de la convention par les Parties, par l’ examen de cas et l’ ouverture éventuelle de dossiers.
English: Amendment by Willy Meyer Pleite, Pedro Guerreiro Amendment 18 Article 9 a (new) Article 9a Small-scale coastal and local fishing 1.
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite et Pedro Guerreiro Amendement 18 Article 9 bis (nouveau) Artícle 9 bis Petite pêche côtière et artisanale 1.
English: Mr. Gillerman (Israel): I just wanted — and I feel pretty confident that I am doing it on behalf of many in this Hall — to express our appreciation for a lecture on human rights, world terror and nuclear proliferation from one of the world's greatest experts in that field.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voulais simplement - et suis tout à fait certain que je le fais au nom d'un grand nombre dans cette salle - exprimer notre reconnaissance pour un sermon sur les droits de l'homme, le terrorisme mondial et la prolifération nucléaire prononcé par l'un des plus grands spécialistes mondiaux en la matière.
English: Many people are worried that the creation of the pipeline will increase not security of supply for the continent but our defencelessness against Russia.
French: Beaucoup s'inquiètent de ce que la construction de ce gazoduc ne renforcera pas tant la sécurité d'approvisionnement du continent qu'elle n'aggravera notre vulnérabilité face à la Russie.
English: The main remaining challenge is to ensure adequate funding and coordination of peace consolidation efforts and set the basis for a long-term engagement with the country.
French: Le principal défi restant consiste à assurer un financement suffisant et la coordination des activités de consolidation de la paix et à jeter les bases d'un engagement à long terme en faveur du pays.
English: Officer Professional Development (MND 11, 17-20) Decisions The Minister stated in March 1997 that the Officer Professional Development Program would be improved and upgraded to reflect the fact that the vast majority of future officers will possess university degrees.
French: Perfectionnement professionnel des officiers (MDN 11, 17-20) Décisions Le Ministre a déclaré en mars 1997 que le Programme de perfectionnement professionnel des officiers serait amélioré pour tenir compte du fait que la grande majorité des futurs officiers détiendront à l'avenir un diplôme universitaire.
English: • to stabilize the person’s condition so that the therapeutic process can begin, through the use of medication or other forms of physical intervention;
French: • terminer l’évaluation et le diagnostic lorsque le cas justifie un examen en profondeur qui ne peut être fait en salle d’urgence, et qui suppose par exemple un entretien avec quiconque pourrait fournir des éléments d’information complémentaires qui éclaireraient le geste suicidaire; 76
English: Round table on “The role of media in development”
French: Table ronde sur le thème “Le rôle des médias dans le développement”
English: This opens the door to a promising new era in international cooperation.
French: Cela ouvre la voie à une ère nouvelle prometteuse dans le domaine de la coopération internationale.
English: The federal government has conducted thousands of environmental assessments since the Act’s inception – from small, local projects to multi-billion dollar resource developments.
French: Le gouvernement fédéral a procédé à des milliers d’évaluations environnementales depuis l’adoption de la Loi, aussi bien dans le cas de projets locaux de petite envergure que pour des projets d’exploitation des ressources coûtant des milliards de dollars.
English: Further decides to retain this priority issue on its programme of work and to review progress at its thirteenth session.
French: Décide en outre de conserver cette question prioritaire à son programme de travail et d'examiner les progrès accomplis à sa treizième session.
English: INVENTORY OF MAIN STANDARDS AND PARAMETERS OF THE E WATERWAY NETWORK (“BLUE BOOK”)
French: INVENTAIRE DES NORMES ET PARAMETRES PRINCIPAUX DU RESEAU DE VOIES NAVIGABLES E («LIVRE BLEU»)
English: It will increase corporate accountability in many sectors; The Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of MEAs in the UNECE Region (ECE/CEP/107) were endorsed as an important tool to strengthen compliance with and implementation of all UNECE legal instruments on the environment.
French: Cet instrument élargira le champ de responsabilité des entreprises dans de nombreux secteurs; Les Principes directeurs concernant le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE (ECE/CEP/107) sont considérés comme un outil important pour renforcer le respect et la mise en œuvre de tous les instruments juridiques de la CEE relatifs à l'environnement.
English: Today, LNG imports represent only 2% of total North American supply (Natural Resources Canada, 2005c, p.
French: Aujourd’hui, elles ne représentent que 2 % de ce total.
English: Based on a 2003 crush of 4.5 Mt, the value-added benefit of the crushing industry was $225M in 2003.
French: D'après les estimations pour la trituration en 2003, qui seraient de 4,5 Mt, la valeur ajoutée par l’industrie de la trituration aurait atteint 225 M$ en 2003.
English: The Prime Minister and the leader of the opposition should express their political will and commitment in a joint declaration setting out the political, constitutional and legislative measures needed in this regard;
French: Le Premier Ministre et le leader de l'opposition devraient traduire leur volonté et leur engagement politiques par une déclaration conjointe exprimant les mesures politiques, constitutionnelles et législatives nécessaires à cet égard;
English: In the end, the main determinant of the AAC will be whether the forest management plan is based on adequate and accurate information, is professionally done, employs the best of forest science, fairly reflects stakeholder and community views, meets national forest management standards, and is in harmony with the Yukon Forest Strategy.
French: Au bout du compte, le principal moyen de déterminer la PCA sera de vérifier si le plan d'aménagement forestier est basé sur une information appropriée et exacte, s'il est mis de l'avant de manière professionnelle, s'il fait appel à la meilleure science forestière qui soit, s'il reflète avec justesse l'opinion des parties concernées et de la collectivité, s'il est conforme aux normes d'aménagement forestier nationales et s'il s'harmonise avec la stratégie forestière du Yukon.
English: As in the 2003 and 2006 reviews, the graduation threshold was established at 20 per cent above the threshold for inclusion, corresponding to $1,086.
French: Comme en 2003 et 2006, le seuil de radiation de la liste a été fixé à 20 % au-dessus du seuil d'inscription, soit 1 086 dollars.
English: McMaster University, Centre for the Evaluation of Medicines, http://www.thecem.net/index.html:
French: Université York, Institute for Social Research, http://www.isr.yorku.ca/home.html :
English: • research and technology transfer Portfolio Departments and Agencies
French: • transfert des technologies et des résultats de recherche Organismes et ministères du portefeuille
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Seminar The event is organised by the Directorate Regional for Molise together with the Regional Institute for Research in Education (IRRE).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Seminar The event is organised by the Directorate Regional for Molise together with the Regional Institute for Research in Education (IRRE).
English: I entirely agree that the European Union's expansion strategy has undoubtedly encouraged democratic, political and other reforms in Turkey and the other states mentioned in the resolution.
French: Je suis tout à fait d’accord pour dire que la stratégie d’élargissement de l’Union européenne a indubitablement encouragé les réformes démocratiques, politiques et autres en Turquie et dans les autres pays mentionnés dans la résolution.
English: To further support leading-edge health research of this kind and its translation into economic benefits for Canadians through a commercialization strategy developed by the CIHR, this budget provides a $75-million increase to the annual budget of the CIHR.
French: Pour soutenir davantage la recherche de pointe en matière de santé et sa transformation en avantages économiques pour les Canadiens grâce à une stratégie de commercialisation mise au point par l'IRSC, le présent budget augmente de 75 millions de dollars le budget annuel de cet organisme.
English: Mr. BOSSUYT said that the new rules imposed on the Sub-Commission by the Commission did not benefit the victims of human rights violations but instead the Governments which committed them.
French: M. BOSSUYT pense que les nouvelles règles imposées à la Sous-Commission par la Commission des droits de l'homme profitent non pas aux victimes des violations des droits de l'homme mais aux gouvernements qui commettent de telles violations.