ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
French: Affirme de nouveau que les biens essentiels tels que les aliments et les médicaments ne doivent pas être des moyens de coercition politique et que nul ne doit être privé en quelque circonstance que ce soit de ses propres moyens de subsistance et de développement;
English: Estonia, Latvia, Lithuania, Armenia, Georgia, Azerbaijan; the Russian Federation itself; Ukraine, Belarus, Moldova and the division of the Balkans with the establishment of Slovenia, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Bosnia and Herzegovina, the new Serbia and Montenegro.
French: Estonie, Lituanie, Lettonie, Arménie, Géorgie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Ukraine, Bélarus, Moldova ; Etats issus de la division des Balkans : Slovénie, Croatie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Bosnie-Herzégovine, la nouvelle Serbie et le Monténégro.
English: TOTAL $11,250,000 $14,096,294 O represents European-based forms of arts training A represents Aboriginal arts training M represents Culturally diverse, or non-European-based forms of art training
French: O signifie la formation en arts d’inspiration européenne A signifie la formation en arts autochtones M signifie la formation en arts non européens ou de diverses cultures
English: A Multi-Country Initiative Document(s) 4 of 14 Slim Haddad, Enis Barış, Delampady Narayana
French: A Multi-Country Initiative Document(s) 4 de 14 Slim Haddad, Enis Barış, Delampady Narayana
English: Regarding future rounds, further steps exploiting the synergies between the ICP and the national statistical programmes should be taken.
French: Pour les futurs cycles du PCI, il faudra prendre de nouvelles mesures pour valoriser les synergies entre le PCI et les programmes statistiques nationaux.
English: Paragraph 1 of resolution 61/194 refers to “the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese El-Jiyeh electric power plant for the achievement of sustainable development in Lebanon”, and in paragraph 2 the Assembly “considers that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and consequently has serious implications for human health, biodiversity, fisheries and tourism, all four of which in turn have serious implications for livelihoods and economy of Lebanon”.
French: Aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 61/194, l'Assemblée générale évoque « les effets préjudiciables sur la réalisation du développement durable au Liban de la destruction par l'aviation israélienne de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh » et « considère qu'en polluant les côtes libanaises, la marée noire a gravement mis en péril la santé humaine, la biodiversité, les ressources halieutiques et le tourisme, avec toutes les répercussions que cela implique, dans ces quatre domaines, pour les moyens de subsistance et l'économie du Liban ».
English: Intra-regional University co-operation will be promoted, especially across linguistic frontiers.
French: La coopération universitaire intrarégionale sera encouragée, surtout par-delà les frontières linguistiques.
English:  1. The Federal Assembly Our Federal Parliament consists of two Houses.
French:  1. L'Assemblée fédérale Notre parlement comprend deux chambres.
English: The opposing pitcher, Bob Hendley , allows only 1 run, which is unearned.
French: Lyndon B. Johnson propose en avril l’ouverture de « négociations sans conditions » assorti d’un programme d’assistance économique des États-Unis aux deux Viêt Nam. Mais il se refuse à envisager une solution neutraliste et Hanoi réplique avec fermeté.
English: The legendary quality of Brunswick craftsmanship comes alive in the beautiful Briarwood table.
French: La qualité légendaire des matières de Brunswick est très vivante dans la belle table Briarwood.
English: The precedence of policy over economy must be retained or restored.
French: La politique doit rester ou redevenir prioritaire par rapport à l'économie.
English: Outstanding service, nothing was too much trouble for any of the family owners/staff, especially free transfers to main town/airport/port.
French: Nous avons adoré le décor de l'hôtel, notamment les chambres, la piscine et la salle du petit-déjeuner. L'ensemble est très harmonieux.
English: From the 102 final reports from the PoP program:
French: À partir des 102 rapports finals issus du programme de DP :
English: The section is amended as a consequence of amendments to section 6 of that Act which provide that any tax payable on the purchase or lease of the automobile by the person making the automobile available must be included in determining the value of the benefit. Accordingly, subsections 15(1.3) and (1.4), which currently provide that the benefit be calculated on a tax-excluded basis with a separate add-on of an amount equal to the GST, are repealed.
French: Le paragraphe 12(4) est ajouté par suite des modifications apportées à l’article 182 de la partie IX (voir les notes concernant l’article 32).
English: 6.24.9.1 The exterior courtesy lamp shall not be activated unless the vehicle is stationary and one or more of the following conditions is satisfied:
French: 6.24.9.1 Le feu de courtoisie extérieur ne peut être allumé que si le véhicule est à l'arrêt et que l'une au moins des conditions suivantes est remplie:
English: While it was understandable that he should pick the fax receipt up (since he thought it was his) and glance at it, he would have quickly realized that it did not belong to him.
French: Même s'il est compréhensible qu'il prenne le rapport de transmission (puisqu'il croyait qu'il s'agissait du sien) et lui jette un coup d'oeil, le gestionnaire aurait rapidement constaté que le document ne lui appartenait pas.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: • Further rolled out the Enterprise Risk Management (ERM) process across OSFI, to allow for greater understanding and ownership of risks at the working levels.
French: • Nous continuons de déployer le processus de gestion du risque d'entreprise (GRE) à l'échelle du BSIF, pour que les employés puissent mieux comprendre et s'approprier les risques.
English: Based on these parameters and the result of cluster analysis it is concluded that M. laevigata can be considered as a separate species of mulberry, whereas the other four species may be grouped together and treated as subspecies.
French: Sur la base de ces paramètres ainsi que le résultat des analyses de regroupement, les auteurs concluent que le M. laevigata peut être considéré comme étant une espèce distincte de mûrier tandis que les quatre autres espèces devraient ne former qu'une seule espèce comprenant quatre sous-espèces.
English: The Korean Women's Association United; MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society; People's Solidarity for Participatory Democracy; The Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan, p. 1; The Japanese Workers Committee for Human Rights, pp. 4-5; Amnesty International, p. 5.
French: The Korean Women's Association United; MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society; People's Solidarity for Participatory Democracy; The Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan, p.1; The Japanese Workers Committee for Human Rights, pp.4-5; Amnesty International, p.5
English: We need to measure more than...the impact of the program on the families and the women that we're working with....
French: Nous devons évaluer plus que... l'incidence du programme sur les familles et sur les femmes auprès desquelles nous intervenons...
English: Our engagement is spurred by the need to prevent Afghanistan becoming a safe haven for terrorism and criminal activities.
French: Notre engagement s'appuie sur la nécessité d'éviter que l'Afghanistan ne devienne un havre de paix pour le terrorisme et les activités criminelles.
English: 5.1.1.2 a vertical datum point “Pr2” forward of V1 and 7° above the horizontal;
French: 5.1.1.2 un point de référence vertical "Pr2", situé à l'avant de V1 et à 7° au-dessus de l'horizontale;
English: Once completed, these reviews will serve to provide senior executives with the information required to ensure that funds are allocated to the highest priorities and that Transport Canada is making the best possible investments in the areas that matter most to Canadians.
French: Une fois terminées, ces évaluations fourniront aux cadres supérieurs du Ministère les renseignements dont ils ont besoin pour s'assurer que les fonds sont attribués aux priorités les plus élevées et que Transports Canada engage les meilleurs investissements possibles dans les secteurs qui comptent le plus pour les Canadiens.
English: • firearms designed or adapted to be fired when reduced to a length of less than 660 mm (26 inches) by folding, telescoping or other means; and
French: • les armes à feu conçues ou adaptées pour tirer lorsque leur longueur est réduite à moins de 660 mm (26 pouces) par repliement, emboîtement ou autrement;
English: Table of contents 4.2 Other Countries AUSTRALIA Rasmussen, Radha, and Ivan Kolarik.
French: Table des matières 4.2 À l'étranger ALLEMAGNE Schulte-Albert, Hans G. «Public Library Services to Ethnocultural Minorities [in West Germany]».
English: I urge all Member States to respond promptly and generously to this appeal.
French: Je prie instamment tous les États Membres de répondre promptement et généreusement à cet appel.
English: The full programme of the Information day with the names of speakers and subjects will be available in September.
French: Le programme détaillé de cette journée, mentionnant le nom des orateurs et les thèmes qui seront abordés, sera communiqué en septembre.
English: In 2004, for instance, UNRWA provided food aid to more than 1.1 million Palestinians in the occupied Palestinian territory.
French: En 2004, par exemple, l'Office a apporté une aide alimentaire à plus de 1,1 million de Palestiniens dans le territoire palestinien occupé.
English: Women holding positions equal to Ministers, Secretaries of State and Under-Secretaries of State make up 14, including positions as Advisors to the Senate, National Assembly President, Prime Minister, Deputy Prime Ministers and Secretary-Generals of various institutions in comparison to the first mandate of the Royal Government in where 6 members were women.
French: Il y a un total de 14 femmes exerçant les fonctions de ministre, secrétaire d'État et sous-secrétaire d'État, y compris les fonctions de conseiller auprès du Sénat, du Président de l'Assemblée nationale et du Premier ministre, ou la fonction de secrétaire général de diverses institutions, contre un total de 6 pour le Gouvernement de 1993.
English: They may have to provide for more leadership, monitoring or support for high-risk areas like information technology, for certain government-wide projects, or to small organizations.
French: Il se pourrait qu'ils doivent assurer davantage de leadership, de suivi ou de soutien pour les secteurs à risques élevés comme la technologie de l'information, pour certains projets à l'échelle pangouvernementale, ou lorsqu'il s'agit de petits organismes.
English: Further, the current and future Canadian purchases table reveals that currently Canadian products as a percent of total food products purchased for these categories are relatively small.
French: De plus, le tableau sur les achats actuels et futurs de produits canadiens révèle qu'en ce moment, la part que représentent les achats de produits canadiens par rapport à l'ensemble des achats dans les diverses catégories est relativement petite.
English: Country UK UK DE DE DE NL FR FR HU UK UK NL NL NL DE NL NL DE DE DE NL FR NL NL DE DE DE UK NL NL NL NL DK UK UK UK DE DK DE DE
French: Pays UK UK DE DE DE NL FR FR HU UK UK NL NL NL DE NL NL DE DE DE NL FR NL NL DE DE DE UK NL NL NL NL DK UK UK UK DE DK DE DE
English: Amateur Equipment and Business Communication There are three major issues at play here.
French: Le Règlement sur la radiocommunication interdit spécifiquement l'utilisation de radios amateurs pour toute communication commerciale ou professionnelle.
English: Subject: Directive 2002/15/EC
French: Objet: Directive 2002/15/CE
English: If you are in Canada and you believe that you are being forced to travel overseas or to marry, you should contact provincial social welfare authorities and the local police.
French: Si vous vous trouvez au Canada et croyez qu'on vous force à vous déplacer à l'étranger ou à vous marier, communiquez avec les services sociaux provinciaux et les services de police.
English: In respect of Canada’s participation with the Government of Newfoundland and Labrador in the development of the hydroelectric power potential of the Lower Churchill River in Labrador, the Government is authorized to purchase approximately 49 percent of the shares of the Lower Churchill Development Corporation Limited.
French: Relativement à la participation canadienne, de concert avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, à la mise en valeur du potentiel hydroélectrique du bassin inférieur du fleuve Churchill au Labrador, le gouvernement est autorisé à acheter environ 49 pour cent des actions de la Lower Churchill Development Corporation Limited.
English: Despite these differences, the value remains consistent with the 50.0% share the carrier garnered with respect to the overall movement of grain in western Canada.
French: Malgré ces différences, la valeur reste conforme au pourcentage de 50,0 % que le transporteur a recueilli en ce qui concerne le mouvement d’ensemble des grains dans l’Ouest du Canada.
English: The recess shall be provided with a level alarm device which activates the draining system and triggers a visual and audible alarm in the wheelhouse when liquid accumulates at the bottom.
French: - La niche doit être pourvue d'un dispositif de mesure du niveau de remplissage qui actionne l'installation d'assèchement et déclenche une alarme optique et acoustique dans la timonerie lorsque du liquide s'amasse dans le fond.
English: Its success is also dependent on its close link to the new Chief of Programme (C Prog) organization that was also stood up under the Vice Chief of the Defence Staff in June 2006.
French: Son succès dépend aussi des liens étroits établis avec l'organisation du Chef de programme (C Prog), également mise sur pied sous la direction du Vice-chef d'état-major de la Défense en juin 2006.
English: Address by His Excellency Mr. Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan
French: Allocution de Son Excellence M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon
English: There have been many studies about the effects of exposure to electric and magnetic fields at extremely low frequencies.
French: Il y a eu de nombreuses études sur les effets de l’exposition aux champs électriques et magnétiques de fréquences extrêmement basses.
English: They can do testing for asbestos and carry out the renovations in a more controlled safe manner.
French: Il pourra effectuer les tests nécessaires et exécuter les rénovations de façon plus sécuritaire.
English: Gender Anlysis for Agricultural Research Program Recipient Institution:
French: Gender Anlysis for Agricultural Research Program Institution bénéficiaire:
English: Canada will work towards an agreement that furthers our national interest and meets our defence needs, now and into the 21st century.
French: Le Canada s'efforcera de conclure un accord qui servira ses intérêts nationaux et qui répondra à ses besoins de défense de l'heure comme à ceux du XXIe siècle.
English: It was necessary to view social security as an element of social cohesion, not simply as expenditure.
French: D’une façon générale, la notion de sécurité sociale implique que le système porte sur les risques sociaux essentiels.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report
French: Indiquer les coûts de fonctionnement annuels de l’abri d’urgence. Source :
English: Pakistan's growth performance over the last five years is enviable in many respects.
French: La croissance du Pakistan au cours de ces cinq dernières années est enviable à divers titres.
English: The symbol was posted in the offices of the Agency.
French: Le pictogramme était présent dans les bureaux de l’Agence.
English: Competition Canada and the EU recognize the importance of embracing the principles of competition so as to ensure the efficient functioning of their respective markets and that the benefits of the trade and investment liberalisation process are not diminished by anti-competitive conduct.
French: Concurrence Le Canada et l’UE reconnaissent l’importance d’Ã©pouser les principes de la concurrence pour assurer le bon fonctionnement de leur marchÃ© respectif; ils sont aussi conscients que les avantages de la libÃ©ralisation du commerce et de l’investissement ne sont en rien diminuÃ©s par un comportement anti-concurrentiel.
English: United Nations Report No. 54, Implementation of the Agreement on Movement and Access (28 November-11 December 2007).
French: UN Report no 54, Implementation of the Agreement on Movement and Access (28 novembre-11 décembre 2007).
English: • Expanded zero-rating of orthopaedic and orthotic devices under the GST.
French: • Élargissement de la détaxation au titre de la TPS des appareils orthopédiques et des orthèses.
English: Recognizes the need to formulate social development policies in an integral, articulated and participative manner, recognizing poverty as a multidimensional phenomenon, calls for interlinked public policies on this matter, and underlines the need for public policies to be included in a comprehensive development and well-being strategy;
French: Est consciente de la nécessité de concevoir et définir les politiques de développement social comme un tout clair et cohérent avec la participation des intéressés, en considérant la pauvreté comme un phénomène multidimensionnel, demande l'adoption de politiques publiques interdépendantes sur cette question et souligne combien il importe que ces politiques soient intégrées à une stratégie globale de développement et de bien-être social;
English: According to Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty, the fees set forth in the said communication shall take effect on November 21, 2004, that is, on the thirtieth day following the publication of the change by the International Bureau.
French: Conformément à la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, les taxes qui figurent dans ladite communication prendront effet le 21 novembre 2004, soit le trentième jour après la publication de la modification par le Bureau international.
English: The remaining $30 million will fund national level initiatives.
French: Le financement sera accordé en deux étapes.
English: Ms Wells covered all the points in the expected answer.
French: Elle a abordé tous les points indiqués dans la réponse attendue.
English: To understand public attitudes toward compliance and their satisfaction with the CCRA's performance through periodic surveys.
French: Réaliser des sondages périodiques pour comprendre l’attitude du public à l’égard de l’observation et pour déterminer dans quelle mesure les clients sont satisfaits du rendement de l’ADRC.
English: • developing empirical models for evaluating the productive capacity of fish habitat, linking fish biomass at specific habitats to total population production;
French: • l’élaboration de modèles empiriques pour évaluer la capacité de production de l’habitat du poisson, en reliant la biomasse de poisson dans des habitats particuliers à la production de la population totale ;
English: The Council took note of the Presidency’s orientations on possible contributions of National Armaments Directors of the EU Member States in this process as set out at annex to these conclusions.
French: Le Conseil a pris note des orientations de la présidence sur les contributions que pourraient apporter les directeurs nationaux de l’armement des États membres de l’UE dans ce processus (voir annexe aux présentes conclusions).
English: A plot known and described as Lot Twenty-three G—One of Range One (23G-1, Rg 1), Village of Sept-Îles, of the cadastre of the Township of Letellier, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot VINGT-TROIS G - UN du RANG UN ((23G-1, rg 1), village des Sept-Îles, cadastre du canton de Letellier, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: The accumulation of organic matter on the filter can also lead to bacterial growth.
French: L'accumulation de matière organique sur le filtre peut aussi favoriser la croissance bactérienne.
English: By public transports: Take RER B direction Robinson / St Rémy les Chevreuses, stop at Denfert Rochereau, and then line 6, direction Charles de Gaulle Etoile, stop at Pasteur to take line 12, direction Mairie d'Issy and stop at Volontaires.
French: En transports publics: Prendre le RER B direction Robinson / St Rémy les Chevreuses, stop à Denfert Rochereau, puis ligne 6, direction Charles de Gaulle Etoile, stop à Pasteur pour ligne 12, direction Mairie d'Issy et s'arrêter à Volontaires. L'hôtel se trouve en face.
English: Tropical Agriculture Research and Higher Education Centre Host Organization Details:
French: Tropical Agriculture Research and Higher Education Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Programme measures Broad and appropriate stakeholder participation; Wide dissemination of results and strong communications, awareness-raising and public affairs activities; Cooperative project development and implementation.
French: Mesures du programme Participation large et satisfaisante des parties prenantes; Large diffusion des résultats et communication vigoureuse, sensibilisation et activités relatives aux affaires publiques; Elaboration et mise en œuvre d'un projet coopératif.
English: Transcripts of talks about Free Software and related issues.
French: Transcriptions de conférences sur le Logiciel Libre et autres sujets connexes.
English: The sub-sector has seen an increase in GDP of 31% since 1990 (Statistics Canada, #15-001) The resulting decline in GHG intensity is due in large part to reductions in adipic acid process emissions.
French: Le PIB dans ce sous-secteur a crû de 31 % depuis 1990 (Statistique Canada, n° de catalogue 15-001). Le déclin observé dans l'intensité en GES est en bonne partie imputable à la baisse des émissions liées aux procédés dans la production d'acide adipique.
English: The Bryce-Lambert Forum on Excellence in Government.
French: Le Forum Bryce-Lambert sur l'excellence au sein du gouvernement.
English: In the meantime, innocent lives were lost.
French: Dans l’intervalle, des innocents sont morts.
English: It will have to include an analysis of the risks associated with the wildlife hazards, including those that that are referred to in section 322.302 of the Airport Standards— Wildlife Planning and Management.
French: Elle devra comprendre une analyse des risques associés aux périls fauniques, qui comprennent ceux visés à l'article 322.302 des Normes d'aéroport — Planification et gestion de la faune.
English: A cycle II rhyolite about 2794 Ma old lies between the other two units.
French: Une rhyolite du cycle II datant d'environ 2794 Ma repose entre les deux autres unités.
English: Canadian Federation of Agriculture Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec Parrish and Heimbecker Ltd N M Paterson and Sons Saskatchewan Pulse Growers ,
French: Inland Terminal Association of Canada