ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All departments and agencies are required to report their performance annually through the Sustainable Development Performance Report section of the Departmental Performance Report.
French: Tous les ministères et organismes doivent rendre compte annuellement de leur rendement, dans la section du Rapport ministériel sur le rendement qui porte sur le développement durable.
English: • Tips to choose and prepare vegetables and fruit
French: • Trucs entourant le choix et la préparation des Légumes et fruits
English: A forum entitled The Creative City – Canada’s Urban Challenge was presented in Nova Scotia with federal, provincial and academic partners focussed on leading-edge urban research.
French: Un forum sur les défis en matière de créativité qu’ont à relever les villes canadiennes a été organisé en Nouvelle-Écosse, où les partenaires fédéraux, provinciaux et universitaires se sont penchés sur la recherche urbaine de pointe.
English: COMMITTEE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES Fifth session Geneva, 30 October-3 November 2006
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE Cinquième session Genève, 30 octobre-3 novembre 2006
English: EINECS number: 221-695-9
French: Numéro EINECS : 221-695-9
English: The Anti-Corruption Commission Act 2004 was revised and the Anti-Corruption Rules 2007 was adopted to enhance effectiveness of the Commission.
French: La loi de 2004 relative à la Commission anticorruption a été révisée et le règlement anticorruption de 2007 a été adopté pour accroître l'efficacité de cet organe.
English: I would like to say that my feelings today go much further than the institutional and political. Please believe me when I say that they are also personal.
French: Je voudrais dire que mon sentiment aujourd'hui est bien plus qu'un sentiment institutionnel et politique, il est aussi personnel.
English: The report has been published as an ILO working paper.
French: Le rapport a été publié comme document de travail de l'OIT.
English: The first is what is euphemistically referred to as the transfer of the war to the east; the second is the inter-Congolese dialogue, which is an essential element in restoring the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo.
French: La première concerne l'euphémisme du déplacement de la guerre vers l'est; la deuxième concerne le dialogue intercongolais, qui est un élément essentiel du rétablissement de la souveraineté de la République démocratique du Congo.
English: 14 Stephen S. Golub, Measures of Restrictions on Inward Foreign Direct Investment for OECD Countries by, OECD Economics Department Working Paper No. 357, (Paris:
French: 15 Someshwar Rao, et Ashfeq Ahmad, « Formal and Informal Investment Barriers in the G7 », dans Pierre Sauvé et Daniel Schwanen (dir.), Investment Rules for the Global Economy:
English: The Director of the Transport Division underlined the success and the role of the World Forum as a unique platform to develop global solutions for global issues.
French: La directrice de la Division des transports a souligné le rôle unique du Forum mondial en tant que lieu de recherche de solutions mondiales à des problèmes mondiaux et les succès enregistrés dans ce domaine.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Korean Air to provide additional capacity, by using a combination of B747 and B777 aircraft in the operation its regular scheduled service between Korea and Canada, for a total of 2,049 seats per week in each direction, from March 25 to October 27, 2007.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Korean Air à offrir une capacité additionnelle, en utilisant une combinaison d'aéronefs B747 et B777 dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre la Corée et le Canada, pour un total de 2 049 sièges par semaine dans chaque direction, du 25 mars au 27 octobre 2007.
English: It was amid this atmosphere that the Austrian Environment Minister Josef Pröll arrived to debate the priorities for his country's presidency of the EU.
French: C'est dans cette atmosphère que le ministre autrichien de l'Environnement, Josef PRÖLL, est venu ensuite débattre des priorités de la Présidence.
English: Weekly teleconferences were held with regional and headquarter officials to discuss issues related to the implementation of the MRI.
French: Toutefois, pour compenser, des téléconférences hebdomadaires entre les fonctionnaires des régions et de l’administration centrale ont permis d’aborder des enjeux liés à la mise en œuvre de l’IAM.
English: I can't log in into my account !
French: J'ai installé une ShootBox sur mon site mais mon site n'apparaît pas dans l'annuaire !
English: ◦ Additional Information and How to reach the Registrar General of Canada 
French: ◦ Information supplémentaire et comment rejoindre le Bureau du registraire du Canada
English: The requirements of S-S-02 shall be implemented no later than April 1st, 2008.
French: La valeur limite de l’EMAC applicable précisée à l’article 6.3.9.2 de la norme S-G-02 pour un contrôle à 100 p.
English: Genetics of susceptibility to respiratory infections iv.
French: • Quels sont les facteurs viraux et cellulaires qui déterminent la pathogénicité?
English: 67 the Complainant feels that he took the appropriate action, or that his errors were inconsequential and did not warrant criticism.
French: Il prétend qu’il a été critiqué à tort et que ses versions et les explications qui ont transpiré des divers incidents cités n’ont pas été prises en compte.
English: Do you have a great idea for a documentary or film, but don't know what to do with it?
French: Avez-vous une idée géniale pour un documentaire ou un film sans savoir quoi en faire ?
English: Foundation Fighting Blindness has joined in supporting Team Grants directed toward finding the causes, treatments and ultimately the cures for retinitis pigmentosa, macular degeneration and related retinal diseases. June 2005 RFA Deadlines:
French: Dates limites concernant les appels de demandes de juin 2005 Subventions d'équipe  (500 000 $ par année pendant 5 ans)  Date limite pour les lettres d'intention : 1er novembre 2005 Date limite pour la demande détaillée : 1er mai 2006 Date de début prévue : 2 octobre 2006 Nouvelles découvertes : subventions de démarrage à risque élevé  (75 000 $ par année pendant 2 ans) Date limite pour l'inscription : 3 avril 2006 Date limite pour la demande détaillée: 1er mai 2006 Date de début prévue : 2 octobre 2006 Mises à jour sur les appels de demandes de juin 2004 Les décisions finales concernant les appels de demandes de juin 2004 seront connues sous peu.
English: 25 And it came to pass that when Laban saw our property, and that it was exceedingly great, he did a lust after it, insomuch that he thrust us out, and sent his servants to slay us, that he might obtain our property.
French: 25 Et il arriva que lorsque Laban vit nos biens, et qu'ils étaient extrêmement grands, il les a convoita , de sorte qu'il nous jeta dehors et envoya ses serviteurs nous tuer, ce qui lui permettrait d'obtenir nos biens.
English: Countries and international organizations have developed various good practices to address the issue, depending on existing statistical frameworks.
French: Autorités nationales et organisations internationales ont mis au point diverses bonnes pratiques pour régler ce problème, selon le cadre statistique existant.
English: At 2030 hours on 13 May 2000, 10 formations of United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft flew 22 armed sorties, comprising 8 sorties from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 sorties from Kuwaiti territory with the support of an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Le 13 mai 2000, à 20 h 30, 10 formations aériennes composées d'avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B appuyés par un avion de reconnaissance AWACS, opérant à l'intérieur du territoire saoudien et par un avion de reconnaissance E2C opérant à l'intérieur du territoire koweitien, ont effectué au total 22 sorties aériennes dont 8 à partir du territoire saoudien et 14 à partir du territoire koweitien .
English: Work force adjustment (réaménagement des effectifs) - is a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which the employee does not wish to relocate or an alternative delivery initiative.
French: Réinstallation d'une unité de travail (relocation of work unit) - Déplacement autorisé d'une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l'on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l'ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l'employé.
English: The Conference agrees to review its Programme of Work no later than the 2009 session, with the aim to reflect and be responsive to developments in the international strategic scene which affect the security interests of its individual member States.
French: La Conférence est convenue de réexaminer son programme de travail au plus tard à sa session de 2009, en vue de prendre en compte toute évolution de la situation stratégique internationale qui aurait une incidence sur les intérêts des différents États membres de l'instance en matière de sécurité, et d'y faire face.
English: Over the past two decades, translations have spectacularly increased the profile of Canadian literature abroad.
French: Depuis une vingtaine d'années, les traductions contribuent énormément à faire connaître la littérature canadienne à l'étranger.
English: 45th plenary meeting 26 July 2007  2007/20 International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime
French: 2007/20 Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité
English: My special thanks go to those panellists from IAEA, OPCW, the Preparatory Commission for the CTBTO and VERTIC, a non-governmental organization.
French: Je remercie tout spécialement les représentants de l'AIEA, de l'OIAC, de la Commission préparatoire de l'OTICE et de VERTIC, organisation non gouvernementale.
English: The fundamental rationale for the draft principles was that business enterprises had increased their power and with power should come responsibility.
French: PROJET DE PRINCIPES RELATIFS AU COMPORTEMENT DES SOCIÉTÉS EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME
English: For each substance, the information given in this section shall be sufficient to enable each substance to be identified.
French: Pour chaque substance, les informations données dans cette section doivent être suffisantes pour en permettre l'identification.
English: You cannot be infected by hepatitis C through everyday contact such as holding hands, hugging, kissing or by sharing toilets, tableware, or kitchen utensils.
French: Vous ne pouvez pas être infecté par le virus de l'hépatite C par des contacts quotidiens tels que se tenir la main, prendre la personne dans vos bras, l'embrasser ou utiliser les mêmes toilettes, la même vaisselle ou les mêmes ustensiles de cuisine qu'une personne infectée.
English: Labour Input and Real Output Indices Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3371)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine  (SCIAN 3371)  1997-2002
English: (1) If a substance listed in Part 4 of Schedule 1 is not included in calculating its prescribed mass reporting threshold pursuant to sections 2 or 3 of Schedule 2, no information is required to be reported in respect of that substance that is contained in articles, materials or intake water or air described in section 2 of Schedule 2 or that is manufactured, processed or otherwise used in the activity described in section 3 of Schedule 2.
French: (1) Si une substance figurant dans la partie 4 de l’annexe 1 n’est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration en vertu des articles 2 ou 3 de l’annexe 2, aucune information n’est requise pour cette substance si elle est contenue dans un article, des matières, ou l’eau ou l’air d’admission figurant à l’article 2 de l’annexe 2 ou si elle est fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière dans une activité décrite à l’article 3 de l’annexe 2.
English: In other cases, these topics are skipped or not adequately covered.
French: Il arrive aussi que ces questions soient escamotées ou ne soient pas convenablement traitées.
English: This provision may prove useful where the Commission needs to provide financing quickly even though the action programme has yet to be completely finalised.
French: Cette disposition peut s’avérer utile au cas où la Commission souhaiterait mettre rapidement en place un financement alors que le programme d’action n’aurait pas encore été finalisé dans son entièreté.
English: The works of humans have been added to these natural assets through the development of modern and sophisticated cities, and through galleries and museums, performing arts, historic sites, FESTIVALS, and events such as Expo 86, the CALGARY STAMPEDE and winter OLYMPIC GAMES.
French: Les homme ont ajouté leur touche à ces richesses naturelles par l'établissement de villes modernes et sophistiquées, les galeries et les musées, les arts d'interprétation, les lieux historiques, les FESTIVALS et des événements comme l'Expo 86, le STAMPEDE DE CALGARY et les JEUX OLYMPIQUES d'hiver.
English: Before Emerge created Re-TRAC, says Penner, the company had "bumped along" for about three years from project to project, hiring when things were good, laying off when they weren't.
French: « Avant qu'Emerge ne crée le Re-TRAC, de dire M. Penner, l'entreprise allait tant bien que mal depuis trois ans, d'un projet à un autre, embauchant quand les choses allaient bien, mettant des gens à pied quand les choses allaient moins bien.
English: Ratification: Saudi Arabia (6 June 2006)1
French: Ratification : Arabie saoudite (6 juin 20061)
English: We appreciate the efforts made by the Secretary-General; it is up to the United Nations to take every appropriate measure to support the people affected by the conflict.
French: Nous saluons les efforts du Secrétaire général; il appartient aux Nations Unies de prendre toutes les mesures nécessaires pour venir en aide à la population touchée par le conflit.
English: Idealist is not involved in the relationship between Individuals and Organizations.
French: Vous comprenez et reconnaissez qu’Idéaliste n’assume aucune responsabilité sur l’écran ou la révision du Contenu fourni comme partie des Services.
English: Veterans Affairs Last Post Fund Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Veterans Affairs Institutional Head Louis Cuppens, President Year of Incorporation/Commencement 1921 Fiscal Year-end March 31 Head Office Suite 401 505 René Lévesque Blvd. Montréal QC H2Z 1Y7 Telephone: 514-866-2727 Fax: 514-866-2147 Email: lpfnogc@lastpostfund.ca Website: http://www.lastpostfund.ca Mandate To ensure the provision of a dignified funeral and burial to eligible war veterans.
French: Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Premier dirigeant Robert T. Booth, premier dirigeant et président Année d’incorporation / de commencement 1998 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social a/s de Bennett Jones LLP 4500, Bankers Hall Est 855, 2e rue SO Calgary (Alberta) T2P 4K7 Téléphone : 403-298-3252 Télécopieur : 403-265-7219 Courriel : boothb@bennettjones.ca Site Web : s.o. Mandat Milit-Air Inc. a pour but d’entreprendre des activités de formation des pilotes militaires canadiens et étrangers au Canada de manière sûre, efficace et économique, notamment par des activités proposées dans le cadre du programme « Entraînement en vol de l’OTAN au Canada ».
English: In particular, if the declaration is made a condition of participating in the mechanisms pursuant to the Kyoto Protocol, the following criteria would need to be met:
French: d) Elle devra souligner que le mécanisme de règlement des différends a un caractère exclusif, et stipuler un règlement complet et définitif;
English: It acknowledged that one possible conclusion of the Bureau might be that it would not be possible to adopt a meaningful strategic plan in Almaty, and that the Parties would instead establish a procedure, involving broad consultation, for preparing a strategic plan for consideration and possible adoption at the third ordinary meeting of the Parties.
French: Il s'est dit conscient du fait que le Bureau pourrait conclure à l'impossibilité d'adopter un plan stratégique valable à Almaty et à la nécessité, pour les Parties, d'engager un vaste processus de consultations, en vue d'établir un plan stratégique qui serait examiné et, éventuellement adopté, à la troisième réunion ordinaire des Parties.  DISPOSITIONS FINANCIÈRES
English: I still believe that the Canadians were right because fish do not realize where the 200-mile zone ends and international waters begin.
French: Je reste d'ailleurs convaincu que les Canadiens ont eu raison, parce que le poisson ne se rend pas compte qu'il sort des limites d'une zone de 200 miles pour entrer dans des eaux territoriales.
English: Canada, on the other hand, is self-sufficient in most energy sources, including crude oil.
French: De son côté, le Canada est autonome par rapport à la plupart des sources énergétiques, y compris le pétrole brut.
English: Honourable senators, when I said, ‘‘...parents are the best child care experts...’’ I meant that parents know what is best for their children.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, lorsque j’ai dit que « les parents sont les meilleurs experts du pays en matiere de garde d’enfants », je voulais ` dire que les parents sont les mieux places pour savoir ce qui convient ´ le mieux a leurs enfants.
English: The corresponding rules were set out in the Act amending and supplementing the Citizenship Act, which was adopted in May 2000.
French: Les dispositions pertinentes ont été inscrites dans la loi de mai 2002 modifiant et complétant la loi relative à la nationalité.
English: • Profile of a Predator - Alberta
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Alberta.
English: Not just because Canada is delineated by the longest coastline in the world — and not just because we border on not two, but three great oceans.
French: Non pas seulement parce que le Canada est délimité par le plus long littoral au monde. Non pas simplement parce que trois grands océans mouillent nos côtes.
English: • Reduced security overhead.
French: • Visibilité, fiabilité et intégrité accrues
English: From 16 to 26 February 1997 the Committee visited certain police facilities, prisons and facilities for youth in the Czech Republic.
French: Entre le 16 et le 26 février 1997, le Comité a rendu visite à certains de police, prisons et établissements pour jeunes de la République tchèque.
English: • 2007-12-06 BHS00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 BHS00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2002/77, sect.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2002/77, sect. III)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=800CCAF9-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=800CCAF9-1
English: In the countdown to 2015 — with only five years remaining — the European Union will accelerate action to guarantee universal access to reproductive health and ensure reproductive health commodity security.
French: Un enseignement en langue hongroise est offert par le Collège technique de Subotica et l'École normale d'instituteurs de Subotica et Novi Sad.
English: This lack of response was disappointing, but it did not deter the Canadian Government from regarding its stand-by force as essential to its foreign and defence policy.
French: Cette inertie était déconcertante, mais elle n’empêcha pas le gouvernement canadien de considérer sa force de secours comme indispensable à sa politique étrangère et défensive.
English: If you are in the mood of luxury vacation.You should consider this option of rent in playa del carmen.
French: La résidence Elements jouit d'un emplacement idéal en face de la plage Coco Beach, les appartements élégants sont dotés de tout le confort moderne, Vous vous sentirez à l'aise dans ces appartements raffinés, climatisés et propes, dotés d'un grand balcon et de fenêtres qui laissent la lumière du jour éclairer les pièces.
English: Legal framework for the protection of human rights at the national level
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme à l'échelon national
English: New Brunswickers between the ages of 20 and 24 have a university attainment rate of 12.9%, almost equal to the national rate of 13%.
French: Au Nouveau-Brunswick, 12,9 % des personnes âgées de 20 à 24 ans ont poursuivi des études universitaires, soit presque autant que la moyenne nationale de 13 %.
English: Discuss weight control with your athletes?
French: Parlez de contrôle du poids avec vos athlètes?
English: 98-472 September 29, 1998 Radio Mégantic ltée  Thetford-Mines, Quebec Approved — Broadcasting licence for a French-language FM radio programming undertaking at Thetford-Mines.
French: 98-472 Le 29 septembre 1998 Radio Mégantic ltée  Thetford-Mines (Québec) Approuvé — Demande visant l'exploitation à Thetford-Mines d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française.
English: Address: The United Nations Conference Centre, UNCC
French: DATE ET LIEU DE LA RÉUNION
English: In contrast to multiple-dealer equity markets, investors in GS markets cannot easily ascertain what is the best, most current bid-ask spread being offered by the dealers.
French: leurs homologues des marchés de titres d’État, en matière de gestion de stock. La troisième section de l’étude montre qu’il existe de subtiles différences structurelles entre les marchés de contrepartie, selon qu’il s’agit de titres d’État ou d’actions.
English: Les cas de rougeole, par exemple, doivent être déclarés le plus rapidement possible au bureau régional de santé publique pour permettre un suivi de chaque cas par les responsables de la santé publique.
French: Measles is an example of surveillance where each case must be reported to local public health offices as close to "real time" as possible, to permit effective public health follow-up on each case.
English: The recommended in row tree spacings are provided.
French: Les écarts recommandés entre les arbres dans les rangées sont inscrits à l'endos.
English: Services & Activities Wallaceburg & District Museum offers guided tours upon request, group tours, step-on guide service, school programming and research services for visitors.
French: Services Wallaceburg & District Museum offers guided tours upon request, group tours, step-on guide service, school programming and research services for visitors.
English: A mandate to provide alternative dispute-resolution mechanisms such as negotiation, mediation, and conciliation, along with the authority to set time frames within these mechanisms.
French: La Commission devrait avoir le mandat de formuler des conclusions sur les faits et de rendre des décisions au sujet de toutes les revendications [...].