ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transformation is expected to be completed in June 2007.
French: Cette transformation devrait aboutir en juin 2007.
English: Such an organization would have to be competent to participate in responding to the emergency by virtue of its constituent instrument.
French: Une telle organisation devrait avoir compétence, en vertu de son acte constitutif, pour répondre à la situation d'urgence.
English: Casavant, Nina Women and Children’s Health
French: Gray, Darcy African Male Health Network
English: Temporary Agents, appointed mainly for short periods whilst awaiting the recruitment of successful candidates from entry competitions, are only entitled to a partial payment of this allowance.
French: Les agents temporaires, pour la plupart engagés pour une courte période en attendant le recrutement de lauréats de concours, n'auront droit qu'au versement d'une partie de cette indemnité.
English: Submitted by: Oral Hendricks
French: Présentée par: Oral Hendricks
English: The downside of such concern is that MABS may be serving fewer clients that it could.
French: L'inconvénient d'une telle préoccupation, c'est que le MABS sert peut-être moins de clients qu'il ne le pourrait.
English: The statement of the reasons for the contested decision must therefore be held to be sufficient.
French: Par conséquent, la motivation de la décision attaquée doit être considérée comme suffisante.
English: Preliminary work regarding a review and adoption of codes of conduct of Crown corporations was initiated to ensure that the codes of conduct adequately reference stewardship accountabilities.
French: • Les travaux préliminaires au sujet d’un examen et de l’adoption de codes de conduite des sociétés d’État ont été amorcés pour assurer qu’ils mentionnent adéquatement les responsabilités en matière de gérance.
English: Here you can enjoy a good nights´ sleep and relaxing days.
French: Les nuits sont chez nous réparatrices et les journées passent sous le signe de la détente.
English: By the late 20th Century there was recognition of the trends and changes in health care, but also some discomfort with them.
French: À la fin du 20e siècle, on reconnaissait les tendances et l'évolution en matière de soins de santé, tout en enregistrant un certain inconfort vis-à-vis de ceci.
English: Darlington Nuclear Generating Station 2003-H-06a One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 2003-H-07 rÃ©v.
English: Eurostat needs to be given a mandate and sufficient resources to coordinate the (timely) provision of such information on both the national and the supranational levels, using different channels of dissemination including the internet.
French: En Belgique, quelque 360 000 naturalisations ont été réalisées depuis l’instauration d’un code de la nationalité relativement libéral en 1983, alors qu’en 2000, environ 900 000 résidents avaient la nationalité étrangère.
English: Acknowledgements ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The numbers of day-visits to the Provincial Archives in 1999/ 2000 was 8129, down slightly from the previous year.
French: Remerciements ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Les Archives provinciales ont enregistré 8 129 visites d'une journée au cours de 1999-2000, soit légèrement moins que l'année précédente.
English: • Return to Special situations Barbers and hairdressers For EI and PPIP purposes, you have to complete a T4 slip for each worker whom we do not consider to be an employee.
French: • Retour à Cas particuliers Coiffeurs pour hommes et pour dames Aux fins de l’AE et du RPAP, vous devez remplir un feuillet T4 pour chaque travailleurs qui ne sont pas considérés comme employé, de la façon suivante :
English: The Government is committed to the protection and promotion of women's rights and has established a National Action Plan for Women to promote gender equality and enforce gender mainstreaming in governmental institutions.
French: Le Gouvernement s'était engagé à protéger et à promouvoir les droits des femmes, et avait établi un plan d'action national pour les femmes afin de promouvoir l'égalité de genre et faire appliquer la systématisation de la perspective de genre dans les institutions gouvernementales.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire3 et les objectifs de développement qui y sont énoncés, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par l'Organisation des Nations Unies, y compris ceux qui ont été pris au Sommet mondial de 20054,
English: Nunavut received 100% of these increases on both occasions, resulting in Nunavut having the major share of turbot (58%) in Subarea 0 in 2002.
French: Le Nunavut a reçu la totalité des augmentations, à ces deux reprises, ce qui lui a donné la part majeure de flétan noir (58 %) dans la sous-zone 0 en 2002.
English: Forests and wetlands help to establish flow conditions that ensure life in aquatic and water-related ecosystems.
French: Les forêts et les zones humides contribuent à l'instauration de régimes d'écoulement qui permettent la vie dans les écosystèmes aquatiques et les écosystèmes liés à l'eau.
English: It offers up to 100 kS/s, 12-bit performance on eight single-ended or four differential analog inputs; digital triggering; three 16-bit, 8 MHz counter/timers; two 12-bit analog outputs; and 24 digital I/O lines.
French: Il offre des performances jusqu'à 100 kéch./s, 12 bits sur 8 entrées analogiques référencées ou 4 différentielles ; 2 sorties analogiques 12 bits ; 24 E/S numériques ; 3 compteurs/timers 16 bits, 8 MHz et un déclenchement numérique.
English: The WTO Secretariat shall maintain the qualification statements of individuals on the roster and ensure access to this information by the Membership.
French: Le Secrétariat de l'OMC conservera les descriptions de qualifications des personnes figurant sur la liste et veillera à ce que cette information soit mise à la disposition des Membres.
English: Others considered that the Secretary-General could transmit information to the Security Council, which could, for example, bring a case before the International Criminal Court.
French: D'autres ont estimé que le Secrétaire général pourrait transmettre les informations au Conseil de sécurité, lequel pourrait, par exemple, saisir la Cour pénale internationale.
English: A number of presenters expressed the view that the industry is well regulated and they were confident that the environmental effects were minimal.
French: Un certain nombre d’intewenants ont dit que l’industrie est bien reglementee et qu’ils sont convaincus que les impacts sur I’environnement etaient minimes.
English: Developing countries should also improve the coordination of their numerous initiatives on addressing difficult development problems.
French: Les pays en développement devraient également mieux coordonner leurs nombreuses initiatives visant à s'attaquer aux problèmes de développement ardus.
English: Similarly, Hutton-Czapski’s comparative study of northern Ontario rural maternity care services between 1981 and 1997 linked declining numbers of physicians providing maternity care with a significant decrease in the number of community hospitals offering obstetrical care between 1981 and 1997 (from 52 to 40 hospitals).
French: Les résultats de ces études reflètent des tendances bien documentées, qui ont été observées dans les régions rurales des États-Unis et selon lesquelles la pénurie de dispensateurs de soins d’obstétrique contribue à une diminution des soins prénatals et des soins d’obstétrique disponibles (Rosenblatt et Wright, 1987; Rosenblatt et Detering, 1988; Larimore et Davis, 1995).
English: In order to save the life of the unborn child, a sentence of death handed down to a pregnant woman will only be executed after delivery.
French: Dans l'objectif de préserver la vie de l'enfant à naître, la peine de mort prononcée contre une femme enceinte est exécutée après sa délivrance.
English: Of course, parents were the first teachers, and their openness to the “other” would be communicated to their children.
French: Évidemment, les premiers enseignants, ce sont les parents dont l'ouverture aux autres se communique nécessairement à leurs enfants.
English: SWEDEN Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 16 May 2005  Ratified:
French: SUEDE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 16 mai 2005  Ratification :
English: 2000-070A (Soyuz TM-31)
French: 2000-070A (Soyouz TM-31)
English: It will also contain a glossary of terms used in the youth policy field, an expert database, examples of good practice in youth policy and online applications for seminars.
French: Déceler le potentiel des jeunes et leurs ressources est une obligation de toute approche politique ; • Analyser le comportement des institutions présentes ou absentes dans les quartiers ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retail Trade The Structure of Retail Trade in Canada Appendix A — Data Sources and Notes Data Sources for the Report A discussion of the material used in the report
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de détail La structure du commerce de détail au Canada Annexe A — Source de données et explications Sources de données aux fins du présent rapport Documents utilisés pour ce rapport
English: The Chairperson declared the thirty-seventh session closed.
French: La Présidente déclare close la trente-septième session.
English: And this Government is committed to rebuilding the Canadian Forces into a first-class modern military.
French: Et le gouvernement s’engage à transformer les Forces canadiennes pour en faire une force militaire moderne et de premier plan.
English: Infectious Disease Prevention and Control Start Date of the Horizontal Initiative: late 2006 End Date of the Horizontal Initiative: ongoing Total Federal Funding Allocation (start to end date): $617M from 2006-2007 to 2010-2011 Description of Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Fin 2006 Date de clôture de l’initiative horizontale : Continu Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) : 617 M$ entre 2006-2007 et 2010-2011 Description de l’initiative horizontale (y compris l’accord de financement) :
English: List of delegations which submitted written amendments to the articles in the working paper 31
French: Liste des délégations qui ont présenté par écrit des propositions d'amendement aux articles du document de travail 31
English: In addition to studying background material, the panel and sub-panels conducted on-site visits.These visits allowed for highly informative exchanges between panel members and a wide range of national and regional MSC managers and scientists as well as external collaborators,clients and peers.
French: En plus d'étudier le matériel de référence, les membres du groupe et des sous-groupes ont effectué des visites sur place. Ces visites ont permis aux membres du groupe et à toute une gamme de gestionnaires et de scientifiques nationaux et régionaux du SMC ainsi qu'aux collaborateurs, clients et pairs externes d'échanger beaucoup d'informations.
English: In doing so, aluminium sheets of ordinary flowers are covered in two layers, and metal - in four, after heat treatment at a paint sprayed protective lacquer to protect against UV light.
French: Pour ce faire, des feuilles en aluminium ordinaire fleurs sont l'objet de deux couches, et en métal - en quatre, après un traitement thermique à une peinture laque pulvérisé de protection pour se protéger contre la lumière UV.
English: Gaston Lenotre). Arrival of the current vineyard manager, Didier Chiarami.
French: Lenotre) Arrivée du Chef de culture actuel (Didier Chiarami).
English: O98-957 6271 (.zip) 1998/08/28 1998/09/28 GT Addition of an option for 3- and 5-year Minimum Contract Period (MCP) customers, whose MCPs are about to expire, which would allow them to extend their existing MCPs for 2 years in lieu of negotiating new MCPs or reverting to non-MCP monthly rates.
French: O98-957 6271 (.zip) 1998/08/28 1998/09/28 TG Addition of an option for 3- and 5-year Minimum Contract Period (MCP) customers, whose MCPs are about to expire, which would allow them to extend their existing MCPs for 2 years in lieu of negotiating new MCPs or reverting to non-MCP monthly rates.
English: Currently, Kenya has deployed women to most of the peacekeeping missions where we have troops, and we are determined to increase the numbers.
French: À l'heure actuelle, le Kenya a déployé des femmes dans la plupart des missions de maintien de la paix où nous avons des contingents, et nous sommes déterminés à en accroître le nombre.
English: Complete Parts 10 to 13 of Schedule 27 to calculate this reduction.
French: Vous devez remplir les sections 10 à 13 de l'annexe 27 pour calculer cette réduction.
English: The Lisbon Treaty takes away the earlier limits to the enhanced cooperation mechanism introduced in the Treaty of Amsterdam and partly lifted in the Treaty of Nice.
French: Le Traité de Lisbonne abolit les anciennes limites que le Traité d’Amsterdam avait imposées au mécanisme de la coopération renforcée et que le Traité de Nice avait partiellement levées.
English: Nor did the Evaluation address issues of "relevance" and "cost-effectiveness" as they were not deemed to be pertinent at this time.
French: Les questions du « bien-fondé » et de la « rentabilité », jugées non pertinentes, n'ont pas non plus été abordées.
English: It was reported to the mission by a number of government officials that the Government had requested those loyal to it in Darfur to assist in quelling the rebellion; such groups were said to coordinate their actions with the military and operate under its general command.
French: Un certain nombre de représentants du Gouvernement ont dit à la mission que le Gouvernement avait demandé à ceux qui lui étaient fidèles au Darfour de l'aider à réprimer la rébellion; ces groupes coordonneraient leurs actions avec celles des militaires et opéreraient sous le commandement général de ces derniers.
English: The urinary metabolites of phenol that have been identified in mammals, including humans, are phenyl glucuronide, phenyl sulphate and the corresponding conjugates of hydroquinone — 4-hydroxyphenyl glucuronide and 4-hydroxyphenyl sulphate (Capel et al., 1972;
French: Les métabolites urinaires du phénol que l’on a identifiés chez les mammifères, y compris les humains, sont le glycuronure de phényle, le sulfate de phényle et les conjugués correspondants de l’hydroquinone — glycuronure de 4-hydroxyphényle et sulfate de 4-hydroxyphényle (Capel et al., 1972; Hiser et al., 1994; Hughes et Hall, 1995).
English: The French Government, by virtue of articles L151-1 and L151-2 of the monetary and financial code, can impose measures to freeze assets by national decree, but in general, the procedure consists in placing the body or individual on a list of terrorist organizations, either under the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) if it has links with al-Qa'idah and its sphere of influence, or on the European list (common position of 10 December 2001 in implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001)).
French: Le Gouvernement français en vertu des articles L151-1 et L151-2 du Code monétaire et financier peut imposer des mesures de gels des avoirs par décret à titre national mais de manière générale, la procédure consiste à faire procéder à l'inscription de l'entité ou de l'individu sur une liste d'organisations terroristes, dans le cadre du Comité des sanctions relevant de la résolution 1267 s'il y a des liens avec Al-Qaida et sa mouvance ou dans le cadre de la liste européenne (position commune du 10 décembre 2001 mettant en oeuvre la résolution 1373 du CSNU).
English: Close the programs that you installed using Installation Manager.
French: Fermez les programmes qui ont été installés à l'aide d'Installation Manager.
English: In particular, further data should be gathered about the MRI features of the new cohesive silicone breast implants.
French: En particulier, des données additionnelles devraient être recueillies en rapport avec les caractéristiques de l’IRM des nouveaux implants mammaires de silicone à gel cohésif.
English: It is however, the combination of these important guiding principles outlined below, that will provide the necessary components for sustainability of the FAS/FAE component in the future.
French: Cependant, c'est la combinaison des importants principes directeurs énoncés ci-après qui fourniront les éléments propres à assurer la durabilité du volet SAF/EAF.
English: Putting the Heart into the Lisbon Process... March 2007 "Putting the Heart into the Lisbon Process – Strategies for Inclusive Entrepreneurship and Social Enterprise" : a major Policy Forum to be held in Hannover on the 5 & 6 June 2007.
French: Mettre le cœur dans le processus de Lisbonne Mars 2007 "Mettre le cœur dans le processus de Lisbonne – StratÃ©gies pour l'entrepreneuriat inclusif et l'entreprise sociale" : c'est le titre d'un Forum politique majeur qui se tiendra Ã Hanovre les 5 & 6 juin prochains.
English: In the spirit of the declaration and the as yet unratified Constitutional Treaty I expect the Commission to proceed according to transparent rules of the game and transparent procedures, and that it will continue to take a broad approach in the understanding of inclusiveness for participants in the dialogue.
French: Pour ce qui est plus particulièrement des soucis exprimés dans des questions récentes par certains parlementaires qui s’inquiétaient de savoir pourquoi l’une ou l’autre organisation humaniste n’avait pas été conviée à l’une ou l’autre rencontre avec le président de la Commission, rencontres organisées en amont des réunions régulières, la Commission tient à préciser que les invitations à de telles rencontres dépendent de la spécificité des sujets traités.
English: She was particularly interested to know how many couples had been involved in the experiment and how many had reached a mediated solution; who conducted the mediation efforts; whether mediation would now be offered as an alternative method of conflict resolution in divorce cases; and whether information provided by a party during mediation could be used against them in a court of law should mediation attempts fail.
French: Elle aimerait particulièrement savoir combien de couples ont participé à l'expérience; pour combien d'entre eux la médiation a porté ses fruits; qui sont les médiateurs; si désormais la médiation sera offerte comme méthode alternative de résolution des différends dans les cas de divorce; et si les informations fournies par l'une des parties au cours de la médiation peuvent être utilisées contre elle devant un tribunal en cas d'échec de la tentative de médiation.
English: In case 1196/2003/ELB, the complainant achieved her aim of clarifying the situation so that she could consider what remedy to seek.
French: Dans l’aﬀaire 1196/2003/ELB, la situation a été clariﬁée et la plaignante a pu envisager un éventuel recours.
English: Dr Alper will help build bridges between the two," concluded IDRC President.
French: M. Alper aidera à jeter des ponts entre les deux groupes », a conclu la présidente du CRDI.
English: Also concerned at reports about incidents in which private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: To be meaningful, any "cost/benefit" analysis of tariff removal must take into account these and other dynamics of the market, rather than concentrate on short-term gains and losses.
French: Toute analyse significative des «coûts-avantages» de la suppression des tarifs douaniers doit tenir compte, entre autres, de cette dynamique du marché et ne pas porter exclusivement sur les gains et les pertes à court terme.
English: MARKETING, COMMUNICATIONS AND BRANDING If missions sometimes "lead by default" as one investment counsellor commented, the tools at their disposal are not great considering the size of the investment promotion program and the potential payoff for the Canadian economy.
French: MARKETING, COMMUNICATIONS ET IMAGE DE MARQUE Si parfois les missions « mènent le jeu par défaut », comme l’a souligné un délégué à l’investissement, les outils à leur disposition sont assez pauvres, compte tenu de la taille du programme de promotion de l’investissement et du bénéfice éventuel pour l’économie canadienne.
English: The TP of each contributing "CE" is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "CTP" of the combination is derived.
French: 3. la « cryptologie » ne comprend pas les techniques de compression ou de codage de données « fixes ».
English: The objective of the draft resolution was to put an end to the killing by the occupying Power, Israel, of United Nations personnel, which escalated sharply last month.
French: Le projet de résolution visait à mettre un terme aux tueries auxquelles se livre la Puissance occupante, Israël, contre le personnel de l'ONU.
English: At the lower SO2 concentration, only root weight of fumigated seedlings was affected, and it was about 20% less than that of unfumigated controls after 6 weeks at 12, 22, or 32 °C; there was no interaction between SO2 treatment and postfumigation temperature on growth rate.
French: A la concentration de SO2 la plus faible, seul le poids des racines des plantules fumigées est affecté et, après 6 semaines à 12, 22 et 32 °C, il est inférieur d'environ 20% à celui des plantules témoins; il n'y a aucune interaction du traitement au SO2 avec la température après fumigation sur le taux de croissance.
English: My aim is to encourage actions to combat unemployment.
French: Mon objectif est de stimuler des actions dans la lutte contre le chômage.
English: This is just one component of the EU’s energy policy, which seeks to ensure that all of us can rely on safe, affordable and sustainable energy supplies which cause the least damage to our environment.
French: Il ne s’agit là que d’un des éléments de la politique énergétique de l’UE visant à garantir que nous pouvons tous nous approvisionner en énergies sûres, abordables et durables, et les moins nocives pour notre environnement.
English: The Expertise Unit on Youth Prostitution has determined that the registration of minors who engage in prostitution, either voluntarily or through coercion, is not optimal.
French: Le Groupe d'experts sur la prostitution juvénile a constaté que l'enregistrement des mineurs qui s'adonnent à la prostitution, volontairement ou sous la contrainte, laissait à désirer.
English: (1) Every individual who contravenes any provision of this Act, other than subsection 10.3(1), or the regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: (1) Exception faite du paragraphe 10.3(1), quiconque contrevient à la présente loi ou à ses règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars.
English: Canadian Major S.G. Tait stated:
French: Il n’y avait plus d’eau et d’électricité depuis longtemps.
English: Religion —Religious life has been an important aspect of Central Alberta communities.
French: Religion —La vie religieuse a toujours été un aspect important des communautés du centre de l'Alberta.