ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her report she is calling for this proposal to be translated into a directive which would have uniform application across the European Union.
French: Elle y demande que la proposition soit convertie en une directive qui serait appliquée uniformément au sein de toute l'Union européenne.
English: On 17 June 2003, while travelling on a major highway in Israel, in the direction of Haifa, an Israeli family comprising two grandparents, parents and four young children, was ambushed in a shooting attack with automatic weapons.  Noam Leibowitz, 7 years old, was killed.
French: Le 17 juin 2003, alors qu'elle circulait sur une grande route d'Israël en direction d'Haifa, une famille israélienne - deux grands-parents, les parents et quatre enfants - a été prise en embuscade et a été la cible d'une fusillade à l'arme automatique.
English: He shall in every case be removed from his post.” Article 168 of the Code stipulates: “A penalty of up to one year's imprisonment or a fine shall be imposed on any public official who abuses his official powers by subjecting others to cruel treatment that derogates from their honour or causes them physical pain.
French: L'article 168 du Code est ainsi libellé: «Tout agent public qui abuse des pouvoirs de sa charge pour imposer un traitement cruel qui porte atteinte à l'honneur ou cause une souffrance physique est passible d'une peine maximum d'un an d'emprisonnement, sans préjudice du droit de la victime de demander l'application de la loi du talion (qasas), le paiement du prix du sang (diya) et un dédommagement pour préjudice corporel (arsh).
English: The videoconferences entitled “A Woman's Place is in Politics” merits special attention.
French: La vidéoconférence intitulée « La place de la femme est en politique » mérite une attention spéciale.
English: this section, fix the fees or the manner of calculating the fees to be paid for a service or the use of a facility provided by the Agency.
French: (1) Le ministre peut, sous réserve des règlements éventuellement pris par le Conseil du Trésor, fixer le prix — ou le mode de calcul du prix — à payer pour la fourniture de services ou d’installations par l’Agence.
English: After you've decided where you're going to put your shelterbelt and staked the area to ensure straight rows, use a glyphosate herbicide product prior to tillage.
French: Après avoir déterminé l’emplacement de votre brise-vent et avoir jalonner l’endroit pour assurer des rangées bien droites, utilisez un herbicide à base de glyphosate avant de labourer le sol.
English: Yvan Gauthier received the Canadian Navy Maritime Forces Pacific (MARPAC) Headquarters Commanding Officer's Certificate for the work he did during his tour at MARPAC / Joint Task Force Pacific from August 2003 to August 2006.
French: Yvan Gauthier a reçu le certificat du commandant du quartier général des Forces maritimes du Pacifique [FMAR(P)] de la Marine canadienne pour son travail durant son affectation à la FMAR(P)/Force opérationnelle interarmées (Pacifique), soit d'août 2003 à août 2006.
English: The mark for which registration was sought is the word mark SELENIUM-ACE.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est la marque verbale SELENIUMACE.
English: Sustainable Development Strategy In February of 2004, the Department tabled its last Sustainable Development Strategy, covering the years 2003-2006.
French: Stratégie de développement durable En février 2004, le Ministère a déposé sa dernière Stratégie de développement durable, couvrant les années 2003 à 2006.
English: DBP Plastics offers you numerous plastic articles which can be personalized by means of embossing, silk screen printing, tampon printing and in-mould labeling.
French: DBP Plastics vous offre de nombreux articles en plastique qui peuvent être personnalisés par voie d'embossing, de sérigraphie, d'impression tampongraphique ou d'in-mould labeling.
English: (Signed) Alafuele Mbuyi Kalala President of the Rassemblement pour une Nouvelle Société (RNS)
French: Le Président du Rassemblement pour une nouvelle société (RNS) (Signé) Alafuele Mbuyi Kalala
English: • Ensure that Francophone ethnocultural groups are invited to all federal, provincial and community coordination meetings.
French: • S'assurer que les groupes ethnoculturels francophones sont invités à toutes les rencontres de concertation fédérale, provinciale et communautaire.
English: The two factors combined to allow central Governments to achieve a primary surplus of 1.1 per cent of GDP (measured as a simple average) at the end of 2005, compared with 0.7 per cent in 2004.
French: Ces deux facteurs combinés se sont traduits par un excédent budgétaire primaire important, qui a atteint 1,1 % du PIB (en moyenne simple) à la fin de 2005 contre 0,7 % en 2004.
English: Below is a collection of presentation materials for the Research Ethics Training Curriculum.
French: Vous trouverez ci-après la liste du matériel qui est présenté dans le Cours de formation sur léthique de la recherche.
English: Getting the Dirt on Fungi We rely on the products and services of agricultural and forest ecosystems and our lives are greatly enhanced by the wild ecosystems we are trying to maintain.
French: La vie secrète des champignons Nous dépendons de produits et de services des secteurs agricole et forestier, et les écosystèmes naturels que nous nous efforçons de préserver enrichissent grandement notre vie.
English: However, the primary function includes the maintenance of databases on audit recommendations and travel requests, as well as other control systems.
French: Toutefois, ses principales fonctions consistent notamment à tenir à jour les bases de données relatives aux recommandations des vérificateurs et aux demandes de voyage, ainsi que d'autres activités de contrôle.
English: The discussion covered on the summary record ended at 12.30 p.m.
French: Le débat faisant l'objet du compte rendu analytique se termine à 12 h.
English: Prior to the enactment of the Patriot Act,information obtained through a grand jury inquiry was generally kept secret.
French: Toutefois, le paragraphe 203(a) de la Patriot Act a modifié la procédure d’enquête devant un grand jury.
English: That task must be performed fairly and honestly to ensure selection is according to merit.
French: Il importe de s'acquitter de cette tâche d'une manière juste et honnête pour garantir que la sélection est conforme au principe du mérite.
English: Certainly since World War II, the Canada-US relationship has indeed been one of the closest and most co-operative partnerships in diplomatic history.
French: Il est certain que depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, les relations CanadaÉtats-Unis sont devenues réellement le partenariat de coopération le plus important dans l’histoire de la diplomatie.
English: Following the Board's recommendation, in June 2003, the Administration issued a manual for project and programme cycle management, which provides a standard framework for all project documents.
French: Suite à la recommandation du Comité, en juin 2003, l'Administration a publié un manuel sur la gestion des cycles des projets et programmes, qui comprend un modèle standard de document de projet.
English: There are two compelling reasons to review the organization of UNDP senior management functions.
French: Il y a deux raisons impérieuses de revoir la structure du PNUD aux échelons supérieurs.
English: In addition, it requires establishments to provide assurance to the TPD that regulatory requirements related to post-production activities have been met.
French: En outre, il oblige les établissements à donner l’assurance à la DPT que les prescriptions du règlement régissant les activités de postproduction ont été respectées.
English: A member noted that a short list of drug needs was communicated to VDD from poultry veterinarians. VDD observed that while it would be helpful for VDD to have information on the needs of industry, there is also a requirement for VDD to operate in a manner that is fair to all sectors of the industry.
French: Un membre indique qu'une courte liste de médicaments nécessaires à été transmise à la DMV par des vétérinaires avicoles. La DMV soulignait que, s'il lui est utile de disposer de renseignements sur les besoins de l'industrie, elle doit aussi fonctionner d'une façon équitable pour tous les secteurs.
English: And as the resolution states, more than 1 800 people have died in the latest incursion by Turkey into northern Iraq.
French: Et, comme le dit la résolution, plus de 1 800 personnes sont mortes lors de la dernière incursion de la Turquie dans le nord de l'Iraq.
English: Canada Privacy Services Reference Number: 2R001-07-1072 Contract Date: 2008-03-26 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2008-03-31 Contract Value: $18,585.00 Comments:
French: Canada Privacy Services Numéro de référence : 2R001-07-1072 Date du contrat : 2008-03-26 Devis descriptif : 1228 Logiciels Durée du contrat : 2008-03-31 Valeur du contrat : 18 585,00 $ Commentaires :
English: New bills or enacted legislation; Law projects related to children's rights; New institutions.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les projets de lois concernant les droits de l'enfant; Les nouvelles institutions;
English: • In what ways do geographical issues impact the cost of health services?
French: • Comment les questions géographiques influent-elles sur le coût des services de santé?
English: • TD3F, Fisher's election to have income tax deducted
French: • TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt
English: CONTACTS Canadian Transportation Agency Headquarters Manager, Enforcement Division Telephone: (819) 953-9786 Fax: (819) 953-5572 Director, Tariffs, Complaints and Enforcement  Telephone: (819) 997-6643 Fax: (819) 994-0289 Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 E-mail: sap-amp@otc-cta.gc.ca Regional Enforcement Officers Atlantic Senior Investigator Telephone: (506) 851-6950 Fax: (506) 851-2518 1045 Main Street, Unit 109 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 E-mail: sap-amp@otc-cta.gc.ca Quebec Senior Investigator Telephone: (450) 928-4173 Fax: (450) 928-4174 101 Roland-Therrien Blvd., Suite 802.3 Longueuil, Quebec J4H 4B9 E-mail: sap-amp@otc-cta.gc.ca Ontario Senior Investigator Telephone: (416) 952-7895 Fax: (416) 952-7897 4900 Yonge Street, Suite 300 Toronto, Ontario M2N 6A5  E-mail: sap-amp@otc-cta.gc.ca Central Senior Investigator Telephone: (204) 984-6092 Fax: (204) 984-6093 269 Main Street, Suite 702  P.O. Box 27007 Winnipeg Square Postal Outlet Winnipeg, Manitoba R3C 4T3 E-mail: sap-amp@otc-cta.gc.ca Western Senior Investigator Telephone: (780) 495-6618 Fax: (780) 495-5639 9700 Jasper Avenue, Suite 1100 Edmonton, Alberta T5J 4C3 E-mail: sap-amp@otc-cta.gc.ca Pacific Senior Investigator Telephone: (604) 666-0620 Fax: (604) 666-1267 Street: 800 Burrard Street, Suite 560 Post: 800 Burrard Street, Suite 641 Vancouver, British Columbia V6Z 2V8 E-mail: sap-amp@otc-cta.gc.ca
French: PERSONNES-RESSOURCES Administration centrale de l'Office des transports du Canada Gestionnaire, Division de l'application de la loi Téléphone : (819) 953-9786 Télécopieur : (819) 953-5572 Directeur, Tarifs, plaintes et application de la loi  Téléphone : (819) 997-6643 Télécopieur : (819) 994-0289 Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Courriel : sap-amp@otc-cta.gc.ca Agents verbalisateurs des différentes régions Atlantique Enquêteur principal Téléphone : (506) 851-6950 Télécopieur : (506) 851-2518 1045, rue Main, bureau 109 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Courriel : sap-amp@otc-cta.gc.ca Québec Enquêteur principal Téléphone : (450) 928-4173 Télécopieur : (450) 928-4174 101, boul. Roland-Therrien, bureau 802.3 Longueuil (Québec) J4H 4B9 Courriel : sap-amp@otc-cta.gc.ca Ontario Enquêteur principal Téléphone : (416) 952-7895 Télécopieur : (416) 952-7897 4900, rue Yonge, bureau 300 Toronto (Ontario) M2N 6A5  Courriel : sap-amp@otc-cta.gc.ca Centre Enquêteur principal Téléphone : (204) 984-6092 Télécopieur : (204) 984-6093 269, rue Main, bureau 702 C. P. 27007 Comptoir postal Winnipeg Square Winnipeg (Manitoba) R3C 4T3 Courriel : sap-amp@otc-cta.gc.ca Ouest Enquêteur principal Téléphone : (780) 495-6618 Télécopieur : (780) 495-5639 9700, avenue Jasper, bureau 1100 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Courriel : sap-amp@otc-cta.gc.ca Pacifique Enquêteur principal Téléphone : (604) 666-0620 Télécopieur : (604) 666-1267 Municipale : 800, rue Burrard, bureau 560 Postale : 800, rue Burrard, bureau 641 Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2V8 Courriel : sap-amp@otc-cta.gc.ca
English: The court held that as the leader of a de facto regime, the Republika Srpska (despite its non-recognition), Karadzic acted under colour of law, since “the state action concept, where applicable for some violations like `official' torture, requires merely the semblance of official authority”.
French: Cette juridiction a estimé qu'en tant que chef d'un régime de facto, la Républika Srpska (par ailleurs non reconnue), Karadjic a agi sub colore juris, étant donné que «la notion d'acte de l'État, si elle est applicable à certaines violations telles que la torture “officielle”, ne nécessite que l'apparence d'une autorité officielle».
English: Will the FTAA investment negotiations threaten Canada's ability to pursue cultural policy objectives?
French: La capacité du Canada de poursuivre des objectifs en matière de politique culturelle est-elle menacée par les négociations sur l’investissement dans le cadre de la ZLEA?
English: Raw Materials Inc. v. Manfred Forberich GmbH & Co.
French: Raw Materials Inc.  c. Manfred Forberich GmbH & Co.
English: This process had been known and agreed to by everybody; the governments would come forward with a single person, and the Olympic Movement would support that person and everybody would march happily off into the sunset.
French: Cette procédure a été annoncée et acceptée par tous : les gouvernements se présenteraient avec une seule personne que le Mouvement olympique soutiendrait, et tout le monde marcherait avec bonheur dans le soleil couchant.
English: In May/87, when they stopped buying goods from Buns Master, they switched to the Brownie House Bakery.
French: En mai 1987, quand ils ont cessé d'acheter des produits de Buns Master, ils ont commencé à faire affaires avec Brownie House Bakery.
English: I have been in touch with Hec Clouthier and with the Minister of National Defence, as well as psychiatrists here on base.
French: J'ai contacté Hec Clouthier et le ministre de la Défense nationale, ainsi que les psychiatres ici dans la base.
English: Peripheral lymph node
French: Ganglions lymphatiques périphériques
English: Later Barrovian metamorphism was associated with cleavage development and east-directed shear, and with dextral oblique slip, in Baie Verte Peninsula.
French: Dans la péninsule de Baie Verte, le métamorphisme barrovien plus tardif fut associé au développement du clivage et au cisaillement de direction est, incluant un décrochement oblique dextre.
English: The national annual budget for INAC's Youth Work Experience Program is $9,675,000.
French: Le budget annuel au niveau national du programme Expérience de travail pour les jeunes du MAINC est de 9 675 000 $.
English: PT Renful Indonesia, a risk management consulting firm, provides security-related services including protective services.
French: PT Renful Indonesia, société d'experts-conseils en gestion du risque, offre des services axés sur la sécurité, y compris des services de protection.
English: It must progress from superficially diagnosing the problem to actually treating it.
French: Elle doit progresser et passer du diagnostic superficiel du problème au traitement véritable de celui-ci.
English: Ongoing Review of CIDA Afghanistan Program (August 2006)
French: Ongoing Review of CIDA Afghanistan Program (août 2006)
English: In all these areas several steps have been taken, both through UNTAET and through United Nations agencies, non-governmental organizatons and bilateral donors, but a lot remains to be done.
French: Dans tous ces domaines, plusieurs mesures ont été prises, par le biais de l'ATNUTO ainsi que par le biais des institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des donateurs bilatéraux, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The drop in Investment Income in 2000-2001 is due to the loss encountered by the CPP Investment Board on the stock market in late 2000.62 More information relating to 2000-2001 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2001 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.63 1.
French: La diminution des revenus de placements en 2000-2001 est attribuable à la perte encourue sur le marché boursier par l'Office d'investissement du RPC à la fin de l'an 200062. D'autres renseignements pour l'exercice 2000-2001 sont contenus dans les états financiers du Compte du Régime de pensions du Canada, qui se trouvent dans les Comptes publics du Canada 2001, Volume 1, Section 663.
English: Amendment 187 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 190 Anders Wijkman Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: In its estimates for the biennium 2004-2005, UN-Habitat has taken into account separate proposals before the General Assembly to strengthen the United Nations Office at Nairobi, in accordance with the provisions of resolution 56/253.
French: Dans ses prévisions au titre de l'exercice biennal 2004-2005, ONU-Habitat a tenu compte des propositions distinctes présentées à l'Assemblée générale en vue d'accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi conformément aux dispositions de la résolution 56/253.
English: adapting Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, by reason of the accession of Bulgaria and Romania THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: portant adaptation de la directive 94/45/CE concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs, en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Innovation, therefore, directly translates into enhanced productivity, although sometimes it may be difficult to measure productivity outcomes if the impact of innovation is not measured or measurable.
French: L'innovation se traduit donc directement par une productivité accrue, bien qu'il soit parfois difficile de mesurer les résultats en termes de productivité si l'impact de l'innovation n'est pas mesuré ou n'est pas mesurable.
English: The Memorandum of Understanding Between the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Council of the Global Environment Facility provides that the GEF will report to the Conference of the Parties on all GEF-financed activities carried out in implementing the Convention.
French: Le Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial prévoit que le FEM fait rapport à la Conférence des Parties sur toutes les activités qu'il finance en application de la Convention.
English: The following are examples of possible entries.
French: Voici quelques exemples d'activités et de contributions.
English: Olympic Solidarity is aware of how much interest is generated at national level by teams participating in Olympic qualification events.
French: La Solidarité Olympique est consciente de l’intérêt que suscitent, sur le plan national, les équipes participant aux qualifications olympiques.
English: (c) Act No. 294 of 16 July 1996 relating to domestic violence.
French: c) Loi No 294 du 16 juillet 1996 sur la violence familiale.
English: The definition of “sexual exploitation” had been modified in order to increase protection for young people, the age of sexual consent had been raised to 16 and the penalties for use of the Internet to facilitate commission of a sexual offence involving a child had been increased.
French: La définition de la notion d'« exploitation sexuelle » a été modifiée en vue de renforcer la protection des jeunes, l'âge du consentement sexuel a été porté à 16 ans et les sanctions en cas d'utilisation de l'Internet pour faciliter la commission d'un infraction à caractère sexuel faisant intervenir un enfant ont été alourdies.
English: As discussed at an UNCTAD workshop in Bangkok in October 2006, OA can be a powerful tool for achievement of the MDGs.
French: Comme il a été expliqué lors de l'atelier que la CNUCED a organisé à Bangkok en octobre 2006, l'agriculture biologique peut être un moyen important de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Embryo yields, frequency of normal embryo production, and direct plantlet regeneration were genotype dependent.
French: Les rendements en embryons, la fréquence de production d'embryons normaux et la régénération directe des microplantes furent dépendants du génotype.
English: • Invite provincial/territorial politicians to round tables to engage them and encourage their support; and
French: • Inviter des dirigeants politiques provinciaux et territoriaux aux tables rondes afin de les engager et d'encourager leur soutien; et
English: Yet many of Canada's goals for EXPO 2000 were trade-oriented -- reflecting significant inconsistencies in the Canada Pavilion concept.
French: Pourtant, de nombreux objectifs canadiens pour EXPO 2000 étaient axés sur le commerce - cela montre qu'il y avait des contradictions importantes dans le concept du pavillon du Canada.
English: I would suggest to you, Mr President, if you are inclined to rule that this amendment is inadmissible, that the whole report be referred back to committee.
French: Je voudrais vous suggérer, Monsieur le Président, si vous étiez tenté de décider que cet amendement n'est pas acceptable, de faire en sorte que le rapport soit renvoyé en commission.
English: We also want to thank other members of the editorial team:
French: This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
English: The Minister's power to collect information prior to the construction of works or undertakings under the habitat provisions of the Act has not been diminished.
French: Le pouvoir du ministre de recueillir ainsi des renseignements avant la construction d’ouvrages ou d’autres entreprises en vertu des dispositions consacrées à l’habitat n’en a aucunement souffert.
English: • Unemployment since 1971 (with F. Hou)—Summer 2006
French: • L’instabilité des gains (avec Y. Ostrovsky)—Hiver 2006
English: There is a sufficient evidence base and a readiness to act on the part of stakeholders both within and outside the health sector.
French: Les intervenants du secteur de la santé et de l'extérieur disposent d'une base de données suffisante et sont prêts à agir.
English: From an administrative perspective, there is no benefit to directing a certain amount of funding to CTF and in turn having it direct a portion of that to Telefilm for a program over which the CTF has no jurisdiction.
French: D'un point de vue administratif, il est inutile de verser un certain montant au FCT puis de le rediriger vers Téléfilm pour un programme qui ne relève pas du FCT.
English: When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
French: Lorsqu’il prend les décisions visées aux paragraphes 2 et 3, le Conseil statue sans tenir compte du vote du représentant du gouvernement de l’État membre en question.
English: This decision approves the convention on behalf of the European Community.
French: La présente décision approuve la convention au nom de la Communauté européenne.