ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9D5DDD22&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9D5DDD22&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The advantages of SEA could be enhanced through formal arrangements, the content of which will depend on the specific characteristics of the planning sectors determined by a flexible and adapted approach.
French: Les avantages de l’EES pourraient être accrus par l’entremise d’arrangements formels, dont le contenu dépendra des caractéristiques spécifiques des secteurs de planification déterminés par une approche flexible et adaptée.
English: MSGU Washington UNITED STATES NEW YORK: MSGU New York City UNITED STATES NEW YORK:
French: New York City (S'applique au personnel qui réside à l'extérieur New York ou Manhatten) ÉTATS-UNIS NEW YORK:
English: Although the Corporation has not specifically segregated funds for this obligation, it possesses sufficient capital resources to meet its severance and other benefit payment obligations as they become due.
French: La Société ne met pas de fonds en réserve eu égard à ce passif, mais dispose de ressources en capital suffisantes pour pouvoir verser les prestations de départ et autres prestations au moment où elles deviennent exigibles.
English: His delegation would vote against the United States proposal.
French: La délégation mexicaine votera contre la proposition des États-Unis.
English: Effective training of researchers is required to ensure that they recognize the potential of their research and make early contact with the university-industry liaison office when they develop potentially valuable IP.
French: Il est nécessaire de bien former les chercheurs pour veiller à ce qu'ils reconnaissent le potentiel de leur recherche et qu'ils communiquent relativement tôt avec le bureau de liaison entreprise-université lorsqu'ils pensent que leurs résultats ont un potentiel de valorisation.
English: C. Activities of the Special Rapporteur 17 - 33 10
French: Activités du Rapporteur spécial……………………………… 17 − 33 10
English: Our consultation work includes the drafting and review of contracts of employment as well. Due to our long working experience in this field on both the employer's side as well as the employee's side, we are familiar with the solution of business conflicts in all sectors.
French: Dans le droit privé du travail, le conseil et la représentation constituent par nature des élément essentiels lors des licenciements.
English: The essence of this principle is that a state, in order to prevent the perpetrator of a criminal offence from escaping criminal liability, establishes criminal liability for certain crimes regardless of the nationality and place of residence of the perpetrators and whether the committed offence is punishable under the laws of the place where it has been committed.
French: L'essence du principe est la suivante : afin d'éviter que l'auteur d'une infraction pénale ne puisse échapper à sa responsabilité pénale, un État peut connaître de certaines infractions quels que soient la nationalité et le lieu de résidence de l'auteur et que l'infraction soit ou non réprimée par les lois du lieu où elle a été commise.
English: The implementation of existing national rules (expenditure rules, etc.) could be discussed in stability and convergence programmes, with due caution and as far as they are relevant for the respect of EU budgetary rules, as Member States are committed at European level to respect the latter, and compliance with EU budgetary rules constitutes the focus of the assessment of the stability and convergence programmes.
French: La mise en œuvre des règles nationales existantes (règles en matière de dépenses, etc.) pourrait être examinée dans les programmes de stabilité et de convergence, avec la prudence voulue et dans la mesure où elles sont pertinentes eu égard aux règles budgétaires de l'UE, étant donné que les États membres sont tenus au niveau européen de respecter les règles budgétaires de l'UE et que ce respect est l'élément central de l'évaluation des programmes de stabilité et de convergence.
English: On a very pragmatic level, because the nomination of the Vice-President/High Representative, and the other proposals by Member States for the Commission, will allow me to pass to the phase of finalising the next College and attributing portfolios.
French: À un niveau très pragmatique, parce que la désignation du vice-président/haut-représentant, et les autres propositions des États membres pour la Commission, me permettront de passer à la phase de finalisation du prochain collège et d'attribution des portefeuilles.
English: She completed two calculations to show that whether the marks were increased or decreased to the closest whole numeral, Kathy Needham would have placed ahead of Christine MacDougall.
French: Elle effectue deux calculs pour montrer comment Kathy Needham se serait classée devant Christine MacDougall si l'on avait arrondi les notes à l'entier le plus près, à la hausse ou à la baisse.
English: The General Assembly decides to defer until the first resumed part of its sixty-fourth session consideration of the following agenda item and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de reporter à la première partie de la reprise de sa soixante-quatrième session l'examen du point ci-après de l'ordre du jour et des documents s'y rapportant :
English: The Committee noted that the report did not treat in detail the issue of coordination between United Nations bodies and national Governments, which is of crucial importance in field activities.
French: Le Comité a noté que le rapport ne traitait pas de façon approfondie la question de la coordination entre les organes des Nations Unies et les gouvernements nationaux, question d'une importance cruciale pour l'activité des bureaux extérieurs.
English: The Group were not exclusively landscape painters, and it was only after their first exhibition at the Art Gallery of Toronto in 1920 that they began to identify themselves as a landscape school.
French: Les membres du Groupe ne se consacrent pas uniquement à la peinture de paysages, et ce n'est qu'après leur première exposition à la Art Gallery of Toronto en 1920 qu'ils s'identifient comme école paysagiste.
English: That is both a demanding responsibility and a tremendous opportunity for the Council to perform more effectively.
French: Cela représente pour le Conseil à la fois une lourde responsabilité et une remarquable occasion d'améliorer l'efficacité de son fonctionnement.
English: Graphical models, process analysis tools, simulation, optimization, execution tools, Business Activity Monitoring (BAM), document management... Business Process Management software solutions involve a vast set of functionalities and technologies which will allow you to reflect on these areas as you define your needs.
French: Modélisation graphique, outils d'analyse des processus, simulation, optimisation, automatisation, moteur d'exécution, Business Activity Monitoring (BAM), gestion documentaire; les solutions logicielles de gestion des processus d'affaires (BPM) regroupent un vaste ensemble de fonctionnalités et de technologies qui sont autant de questions à se poser lors de la définition de vos besoins.
English: Systems of land and water rights should to a greater extent respect and balance prior common law and also take into account the spatial framework of river basins and aquifers.
French: Les régimes fonciers et des droits d'eau devraient respecter davantage le droit coutumier et établir un équilibre tout en tenant compte du cadre spatial des bassins fluviaux et des nappes phréatiques.
English: New York, 2-27 May 2005
French: New York, 2-27 mai 2005
English: • result in unequal treatment of individuals with matrimonial real property on reserves from province to province;
French: • se traduira par un traitement inégal des personnes ayant des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves selon la province en cause;
English: In this regard, it observed that the "back-end loaded" option, which would concentrate reductions in the second half of the 1990ç, would allow the industry more time to adjust to FTA reductionç and would alço allow it to take into account MTN tariff reductionç and any relaxation of the MFA.
French: approche réduirait le tarif moyen sur les textiles à un niveau inférieur à celui des États-Unis.
English: Volunteers mapped trafficking trends and identified some 80 girls who had left the village to work in the sex industry.
French: Des volontaires ont analysé la situation du point de vue de la traite et constaté que 80 filles environ avaient quitté le village pour travailler dans l'industrie du sexe.
English: Indeed, it is no secret that the challenge of socio-cultural inertia in this regard is often one of the most difficult challenges to take on.
French: Il n'est en effet un secret pour personne que le défi des pesanteurs socioculturelles en la matière est souvent l'un des plus difficiles à relever.
English: Therefore, it is not only hunger and poverty, it is also democracy that is at stake here.
French: Un membre du Parlement européen a fait remarquer que les démocraties ne connaissaient pas de famine étendue.
English: • 57% favoured increased spending on government programs (versus 35% favouring continued deficit cutting), while health care programs ranked second on the list of program priorities, chosen by 25% (31% chose infrastructure/job creation).(59) As well, the annual year-end poll conducted for Maclean’s Magazine and the CBC found that, of those interviewed:
French: 100 des répondants étaient favorables à une augmentation des dépenses des programmes gouvernementaux (contre 35 p. 100 qui préféraient que l’on continue à réduire le déficit), tandis que les programmes de soins de santé venaient au deuxième rang dans la liste des priorités, choisis par 25 p.
English: When meeting or crossing the course of:
French: c) Supprimer la note de bas de page 71
English: We must not let this chance slip away.
French: Nous ne devons pas laisser passer cette occasion.
English: The goals of this fund are to develop pilot or demonstration projects to integrate adaptation into national policy, to meet global environmental objectives and achieve development benefits, and to provide resources to include adaptation within projects on climate change, biodiversity, international waters and land degradation.
French: Ce fonds a pour objectifs de mettre sur pied des projets pilote ou des projets de démonstration visant à intégrer la stratégie d'adaptation dans la politique des pays, d'atteindre les objectifs environnementaux mondiaux et d'obtenir des retombées positives en matière de développement, et de fournir des ressources afin d'inclure les stratégies d'adaptation dans les projets sur les changements climatiques, la biodiversité, les eaux internationales et la dégradation des terres.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to prevent and control HIV/AIDS including the establishment of the National Centre for AIDS and Sexually Transmitted Diseases Control, but remains concerned about the increasing incidence of infection and its wide prevalence, particularly among high-risk groups.
French: Le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour prévenir et maîtriser le VIH/sida, notamment la création du Centre national de lutte contre le sida et les MST, mais reste préoccupé par la hausse de l'incidence de l'infection et sa large prévalence, en particulier au sein des groupes à haut risque.
English: At the bottom of the label is the Canadian issue number.1 These elements were standard for the Berliner Concert Grand record label, and yet, looking through a random group of these discs, one gets the impression of considerable variety. This is due to the diversity of typefaces used to print the titles and performers for the Concert Grand series.
French: Ces éléments constituaient la norme de l'étiquette de disque Berliner Concert Grand et, pourtant, en examinant des disques choisis au hasard parus sous cette étiquette, on a l'impression qu'il y a une grande variété dans la présentation attribuable à la diversité des polices de caractères utilisées pour imprimer le titre de la pièce enregistrée et le nom de l'interprète.
English: Once discussions with your bank’s ombudsman have concluded, and if a resolution acceptable to you was not reached, you can then appeal to the Canadian Banking Ombudsman.
French: Si, à l'issue des entretiens avec l'ombudsman de votre banque, vous n'êtes pas parvenu à un règlement qui vous soit acceptable, vous pouvez faire appel à l'Ombudsman bancaire canadien.
English: "Technology" for the "development", "production" or "use" of items under control remains under control even when applicable to non-controlled items.
French: Afin de maintenir l'uranium dans le compartiment cathodique, la cellule peut être pourvue d'une membrane inattaquable constituée d'un matériau spécial échangeur de cations.
English: • Water quality and concerns about the de-listing of health services were cited as key health issues in Ontario and in the Outaouais region. 
French: • La qualité de l'eau et les préoccupations au sujet de la radiation de soins de santé sont au nombre des questions de santé importantes en Ontario et dans la région de l'Outaouais.
English: They all share in a deeply basic meaning: that of being the manner of living out the commonly shared Christian dignity and the universal call to holiness in the perfection of love.
French: A son tour, le sacerdoce ministériel représente la garantie permanente de la présence sacramentelle, dans la diversité des temps et des lieux, du Christ Rédempteur.
English: However, United Nations staff in headquarters and field posts alike seemed to agree that the time spent on the CCA and UNDAF processes was worthwhile because it improved coherence and coordination.
French: Toutefois, le personnel des Nations Unies au Siège et dans les bureaux extérieurs semble partager l'avis suivant lequel le temps consacré aux processus du BCP et du PNUAD est du temps bien utilisé parce qu'il améliore la cohérence et la coordination.
English: metres, with 738 moorings for boats of 4 to 30 m length. All year round its Sailing School offers activities for individuals and groups in the categories of light sailing, cruising and windsurfing.
French: Les installations du Club nautique Estartit occupent 15 945 m2 et comptent 738 amarres pour bateaux de 4 à 30 mètres.
English: Nonetheless, we must be aware of the fault in the system.
French: Néanmoins, nous devons être conscients des défaillances du système actuel.
English: Among the instruments that will be used to eliminate ignorance and illiteracy among young people, especially primary school dropouts who come from a socially disadvantaged environment, is the development of procedures for accrediting second-chance schools, which could create a subsystem of further education for marginalized youth.
French: Au nombre des instruments utilisés pour combattre l'ignorance et l'analphabétisme chez les jeunes, en particulier l'abandon scolaire chez les jeunes issus de milieux défavorisés, figure l'établissement de procédures d'accréditation pour des écoles de la deuxième chance, qui pourraient constituer un sous-système d'éducation complémentaire pour les jeunes marginalisés.
English: At its eighth session, the General conference decided (decision GC.8/Dec.14) that the level of the Working Capital Fund should be $6,610,000 and that the authorized purposes of the Fund for the 2000-2001 biennium should remain the same as for the 1998-1999 biennium, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b).
French: Quant aux effets macroéconomiques, ils prennent souvent la forme d'un cycle expansion-récession, dans lequel les recettes budgétaires exceptionnelles résultant des hausses des prix des produits de base ne sont pas investies efficacement (ni dans le secteur public, ni dans le secteur privé), tandis que les périodes de dépression des prix de ces produits provoquent une dégradation des termes de l'échange.
English: This includes, among others, the application of appraisal systems, career development tools, job aids, job/work design, organisational design, electronic performance support, re-engineering and training needs assessment.
French: Elles ont notamment recours à des systèmes d'évaluation, à des outils d'avancement professionnel, à de la documentation technique, à la conception de tâches, à la conception organisationnelle, au soutien électronique au rendement, à la réingénierie et à l'évaluation des besoins de formation.
English: Trade flows may be driven substantially by longevity: countries expecting a relatively large number of elderly in the future should be running trade surpluses now and deficits later.
French: Les flux des échanges pourraient être conditionnés en grande partie par l’espérance de vie : les pays susceptibles d’avoir de larges populations de personnes âgées à l’avenir devraient entretenir dès maintenant des excédents commerciaux et des déficits plus tard.
English: Regarding transport and tourism, I and my group welcome the proposals reinforcing transport safety although we need more concrete proposals on road safety and in particular, the issue of blood-alcohol levels and speed limits.
French: En ce qui concerne les transports et le tourisme, mon groupe et moi-même sommes favorables aux propositions renforçant la sécurité dans les transports, bien que nous ayons besoin de propositions plus concrètes en matière de sécurité routière et, en particulier, sur la question du taux d'alcoolémie sanguine et des limitations de vitesse.
English: Restaurant with terace in la valette du var on the french riviera offerung diffe...
French: Restaurant avec terrasse ombragée à la valette du var sur la cote d'azur proposa...
English: Fort Simpson, Northwest Territories, Canada Date: 2008-03-28 Value: $50,000.00 Type:
French: Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date: 2008-03-28 Montant: 50 000,00 $ Type:
English: The work requires the application of an advanced knowledge of the prin­ciples, theories and practices of a special­ized subject area, and a good knowledge of related scientific disciplines, subject areas or of management practices.
French: Application d'une connaissance poussée des principes, des théories et des prati­ques d'un domaine de spécialisation et une bonne connaissance des disciplines scientifi­ques, des domaines des pécialisation ou encore des pratiques de gestion connexes.
English: The Hitler of today cannot be said to be the remote, sectarian 'hashassins' - it is Bush and the pathetic, militaristic gang with their aspirations to dominate the world.
French: Hitler aujourd'hui, ce ne sont pas les lointains sectateurs des Haschachins, c'est Bush et le misérable quarteron militariste qui prétendent dominer le monde.
English: For many species, determination of habitat selection is based on habitat-use data obtained through radiotelemetry.
French: Chez plusieurs espèces, l'étude de la sélection d'un habitat repose sur des données obtenues par radiotélémétrie.
English: In September 1997, following a court proceedings, the Gostivar Basic Court found the Mayor of Gostivar Municipality guilty of the following offences:
French: En septembre 1997, à l'issue du procès, le tribunal de première instance de Gostivar a jugé le maire de la municipalité de Gostivar coupable des délits suivants :
English: The proposed amendment will also permit the plan to allow the assignment of benefits under a court order or written agreement due to the breakdown of a marriage or common-law partnership, an assignment by a deceased individual's legal representative on distribution of the individual's estate and a surrender of benefits in order to avoid revocation of the plan.
French: Les modifications proposées permettront aussi que le régime prévoit la cession de prestations suite à une ordonnance d'un tribunal ou à un accord écrit en raison de l'échec du mariage ou de l'union de fait, une cession effectuée par le représentant légal d'un particulier décédé lors du règlement de la succession, et une renonciation aux prestations en vue d'éviter le retrait de l'agrément du régime.
English: Calls were made to increase the number of contributors to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Des appels ont aussi été lancés en faveur d'un accroissement du nombre de contribuants au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Human rights have grown in importance within the United Nations system.
French: Les droits de l'homme ont pris une place plus importante au sein du système des Nations Unies.
English: Many States reported that their criminal laws addressed trafficking in human beings.
French: Bon nombre d'États ont signalé que leur législation pénale visait la traite des êtres humains.
English: Welcomes the strengthening of the South American subgroup of Artisanal Alluvial Producers, and its intention to meet to discuss regional cooperation on the challenges faced in controlling diamond production and trade, and also welcomes the invitation extended by Venezuela for a visit led by the Kimberley Process Chair to be held by the first quarter of 2008;
French: Se félicite du renforcement du sous-groupe des producteurs artisanaux de diamants alluviaux pour l'Amérique du Sud et de son intention de se réunir pour examiner la coopération régionale face aux difficultés rencontrées dans le contrôle de la production et du commerce de diamants, et se félicite également que le Venezuela ait offert d'accueillir, durant le premier trimestre de 2008, une visite qui sera dirigée par la présidence du Processus de Kimberley;
English: These amendments are therefore acceptable in principle.
French: C'est pourquoi ces amendements peuvent être retenus dans leur principe.
English: An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.
French: L'exploitant établit des procédures d'urgence pour se conformer aux exigences de l'OPS 1.495 et pour fournir une route sûre évitant les obstacles, qui permette à l'avion soit de répondre aux exigences en route de l'OPS 1.500, soit de se poser sur l'aérodrome de départ ou sur un aérodrome de dégagement au décollage, si nécessaire.
English: Airport Shuttle, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: Minister Dupuy was represented by MP for Outremont, Martin Cauchon, at the INIS press conference.
French: Le ministre Dupuy était représenté par monsieur Martin Cauchon, député d'Outremont, à la conférence de presse organisée par l'INIS.
English: (a) The Department for Environment, Food and Rural Affairs (http://www.defra.gov.uk);
French: a) Le Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales (« Department for Environment, Food and Rural Affairs ») (http://www.defra.gov.uk);
English: This is why tertiary language didactics could play a major role in exploiting the knowledge and skills acquired during the acquisition of English as L2 and using them meaningfully in the teaching of French.
French: Tout semble indiquer que l’introduction précoce de l’anglais aura un impact favorable sur l’acquisition du français.