ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those guidelines are fully in line with the aide-memoire adopted by the Security Council on 15 March 2002.
French: Ces directives sont pleinement conformes à l'aide-mémoire adopté par le Conseil de sécurité le 15 mars 2002.
English: It is suggested that, as far as possible, the meetings be held after 6 p.m.
French: Il est suggéré qu'elles soient programmées autant que possible après 18 heures.
English: These measures need to cover the whole range of harmful impacts, including emissions, noise, and poor air traffic management and town and country planning, and to take account of the economic interests of airlines in a balanced way.
French: Ces mesures doivent porter sur l'ensemble des nuisances, c'est-à-dire, entre autres, les émissions, le bruit, la mauvaise gestion du trafic aérien et l'aménagement du territoire et intégrer dans une juste mesure les intérêts économiques des compagnies aériennes.
English: • the home has to be situated in Nova Scotia;
French: • la maison doit être située en Nouvelle-Écosse;
English: Senator said yesterday, Antena 3, that deals with "very seriously the opportunity to request the suspension of Mr. Traian Basescu, for walks together around this dad caterpillar named Aleodor Manolea ...
French: Le sénateur a dit hier, Antena 3, qui traite de "très au sérieux la possibilité de demander la suspension de M. Traian Basescu, pour des promenades autour de cette chenille père nommé Aleodor Manolea ...
English: In that regard, the ICC is facing a crucial moment in its efforts to increase support for its activities within the international community.
French: À cet égard, la CPI traverse un moment crucial dans ses efforts pour susciter un appui accru à ses activités au sein de la communauté internationale.
English: Marginalized people, who cannot afford or access formal health care systems, are especially dependent on these culturally familiar, technically simple, financially affordable and generally effective traditional medicines.
French: Les populations marginalisées qui n'ont pas accès aux systèmes structurés de soins de santé ou qui n'ont pas les moyens d'y avoir recours sont particulièrement tributaires de ces médicaments traditionnels bien connus de leur culture, techniquement simples, financièrement abordables et généralement efficaces.
English: Unlucky groups met Germans who were attempting to slow the Canadian advance until they could escape across the Seine.
French: Des groupes malchanceux rencontrent des Allemands qui s’efforcent de ralentir l’avance des Canadiens en attendant de pouvoir fuir de l’autre côté de la Seine.
English: Nicholas Denys's Fort Saint Pierre lies buried in the garden of this house.
French: Les fondations du fort Saint-Pierre, construit par Nicholas Denys, se trouvent dans le jardin de cette maison.
English: The 47 recommendations I have made in this report, and the timetable for their implementation, are outlined below.
French: Le lecteur trouvera ci-après les 47 recommandations que j’ai formulées dans le présent rapport et l’échéancier de leur mise en œuvre.
English: Furthermore, enterprises could be forced to restate their accounting data in order to respond to surveys.
French: Enfin, les entreprises pourraient se voir obligées de retraiter elles-mêmes les données comptables pour répondre aux enquêtes.
English: In this connection, OIOS noted that the Secretary-General currently envisages strengthening the regional dimensions of operational activities through an array of measures that include resident coordinators engaging regional commissions in common country assessments, United Nations Development Assistance Frameworks and the poverty reduction strategy papers, creating a roster of experts within the regional commissions and their network of national and international experts and policymakers shared with United Nations country teams; and maintaining intensive consultations between and among United Nations agencies, funds and programmes and regional commissions in the formulation and implementation of their regional programmes.
French: À cet égard, le Bureau des services de contrôle interne a noté que le Secrétaire général envisageait de renforcer les dimensions régionales des activités opérationnelles à travers une série de mesures qui prévoyaient notamment que les coordonnateurs résidents inviteraient les commissions régionales à participer à l'établissement des bilans communs de pays, des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; le fichier d'experts des commissions régionales et de leur réseau d'experts nationaux et internationaux et de décideurs serait partagé avec les équipes de pays des Nations Unies; des consultations suivies seraient menées au sein des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et entre eux, et les commissions régionales, en vue de la formulation et de la mise en œuvre de leurs programmes régionaux.
English: And never have the global opportunities that might flow from this and then to conflict, division, misunderstanding and poverty been so profound and so necessary.
French: Et jamais les possibilités qui peuvent en découler et influer sur les conflits, les divisions, la mésentente et la pauvreté n'ont été aussi profondes et aussi nécessaires.
English: PR-2007-095 Competition Composites Inc.
French: Marchés publics DÉCISION ET MOTIFS Dossier no PR-2007-095 Competition Composites Inc.
English: Indeed, a multilateral agreement on international regular bus and coach lines is expected to facilitate these services considerably by creating a harmonised and fairer legal framework, control documents and, ultimately, enforcement procedures across the board, whilst at the same time reducing the administrative burden and costs for both authorities and operators.
French: Un accord multilatéral sur les services réguliers internationaux de transport par autobus et autocar devrait permettre de faciliter considérablement ces services en établissant une base harmonisée et équitable et qui concerne le cadre juridique, les documents de contrôle et, en dernier stade, les procédures de contrôle de l'application au niveau général, tout en allégeant le fardeau administratif et les coûts pour les autorités aussi bien que pour les exploitants.
English: It is worth noting that the massive proliferation of small arms and light weapons has coincided with the emergence of non-State actors that have become key parties in most African conflicts.
French: Il est symptomatique de noter que la prolifération massive des armes légères et de petit calibre a coïncidé avec l'apparition des acteurs non étatiques devenus parties prenantes dans la plupart des conflits en Afrique.
English: The Chief of Review Services (CRS) is currently conducting a follow-up review of its 1995 review of the management framework for the Official Languages Programme within DND/CF.
French: Le Chef du service d'examen (CS Ex) conduit présentement une révision de suivi sur sa révision de 1995 sur le cadre de gestion du programme des langues officielles au MDN/FC.
English: Evaluation and Comparison of Alternatives Establishing options to proposals subject to SEA is a critical element in facilitating informed choice.
French: Le délai de 60 jours assure des négociations dynamiques et évite que les démarches traînent en longueur.
English: It acknowledges that central controls over line organizations can have perverse consequences.
French: Elle reconnaît que les contrôles centraux sur les organisations hiérarchiques peuvent avoir des conséquences pernicieuses.
English: These finds remind us of the ancient rulers in Jerusalem during its days of glory who were not wise enough to listen to the prophet who envisioned its destruction.
French: Ces vestiges nous rappellent que les anciens dirigeants de Jérusalem à ses jours de gloire n’étaient pas assez intelligents pour écouter les propos du prophète ayant prédit sa destruction.
English: OVERVIEW OF THE UNECE WEBSITE ON MONITORING RADIOACTIVE SCRAP METAL (www.unece.org/trans/radiation/radiation.html)
French: VI.
English: The first is that the insurance business is based on trust.
French: Tout d' abord : contracter des assurances est une affaire de confiance.
English: Yet, the presentation of a comprehensive response to the needs of all persons of concern is both a moral imperative and a planning and budgeting necessity.
French: Toutefois, la présentation d'une réponse globale aux besoins de toutes les personnes relevant de la compétence du HCR est à la fois un impératif moral et une nécessité de planification et de budgétisation.
English: PROLOGICA RESEARCH INC Reference Number: 20-04-0021 Contract Date: 2004-04-26 Description of Work:
French: Numéro de référence : 20-04-0021 Date du contrat : 2004-04-26 Devis descriptif :
English: Putin’s ambition to stay in power as prime minister is also rooted in this rebalancing act.
French: Si Poutine veut rester au pouvoir comme Premier ministre, c'est en partie à cause de cette nécessité de rééquilibrage.
English: Machinery for providing information on vulnerable groups of children is being established, but much remains to be done.
French: La mise en place d'un mécanisme d'information sur les groupes d'enfants en situation difficile est en cours mais des efforts importants restent à fournir.
English: The government faces a difficult challenge in controlling the spread of the disease and has implemented drastic measures to contain the virus.
French: Le gouvernement, confronté à la difficile tâche de stopper la propagation de la maladie, a mis en œuvre des mesures draconiennes pour y parvenir.
English: We have arrived at a juncture where convergence with other technologies creates new opportunities if we can assemble the requisite collaborative, interdisciplinary teams.
French: Nous en sommes arrivés à ce point de jonction où la convergence avec les autres technologies commence à ouvrir de nouveaux débouchés, dont nous profiterons dans la mesure où nous serons capables de réunir des équipes interdisciplinaires animées d’un indispensable esprit de collaboration.
English: Guarantees pertaining to both functions are also requested in themes 13 and 14.
French: Veuillez noter que l'hébergement et le transport des médias sont traités plus en détail aux thèmes 13 et 14.
English: (d) Payments would be made in a lump sum at the beginning of the assignment;
French: d) L'indemnité serait versée sous forme de somme forfaitaire au début de l'affectation;
English: process, the number of and sometimes small size of projects makes extensive monitoring and follow-up difficult.
French: Bien que les ressources opérationnelles et humaines soient adéquates pour assurer la gestion du processus d’approbation des projets, le nombre de projets—et parfois même leur taille restreinte—rendent difficiles les activités de surveillance et de suivi de ces derniers.
English: This causes serious damage and inconvenience to those companies that are unaware of that information and commit to acting according to the parameters established.
French: Cela cause un sérieux préjudice et de sérieux désagréments aux entreprises qui ne sont pas en possession de ces informations et s'engagent à agir en fonction des paramètres établis.
English: The right extends to orders that have already been submitted and accepted by our website.
French: Le droit se prolonge aux ordres qui ont été déjà soumis et acceptés par notre site Web.
English: The implementation of the Progressive Licensing Framework would necessitate extensive planning and coordination as it could involve significant changes about how Health Canada receives, assesses, and responds to information regarding drugs throughout the product life-cycle.
French: La mise en œuvre d'un cadre d'homologation progressive nécessitera une vaste planification et coordination, car elle pourrait signifier des changements importants de la façon dont Santé Canada reçoit et évalue les renseignements concernant les médicaments tout au long du cycle de vie du produit et sur la façon dont le Ministère y répond.
English: Thanks to the Schellenursli trail in the Schellenursli village of Guarda, this story can come to life once again.
French: Grâce au chemin de Schellenursli dans le village de Guarda, qui est son berceau, l’histoire revit aujourd’hui.
English: Each of these sounds was uploaded to an ftp site which acted as a repository for all of the material.
French: Les sons résultant de cette première étape furent téléchargés sur un site ftp qui fit office d’entrepôt pendant tout le projet.
English: If failure to start is caused by vehicle malfunction and the vehicle cannot be started, the test shall be voided, the vehicle removed from the dynamometer, corrective action taken (following the unscheduled maintenance provisions), and the vehicle rescheduled for test.
French: Si l'impossibilité de mettre le moteur en route est due à un dysfonctionnement du véhicule qui en rend le démarrage impossible, l'essai est annulé, le véhicule retiré du dynamomètre, on entreprend de remédier à la panne (conformément aux instructions relatives aux opérations de révision hors programme), et un nouvel essai est programmé.
English: The Committee calls upon the State party to expand its efforts towards achieving women's full and equal participation in all areas, and in particular in elected bodies and in the Judiciary.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire davantage pour parvenir à la pleine participation des femmes dans tous les domaines sur un pied d'égalité, et en particulier dans les instances élues et dans le système judiciaire.
English: Percentage of appeals scheduled to be heard by the Board of Referees within 30 days of receipt of the appeal.
French: Pourcentage des appels devant être entendus par le Conseil arbitral dans les 30 jours de la réception de l'appel.
English: Brazilian Cinema on its way to Foreign Markets Never in the history of the Brazilian audiovisual sector has the foreign market been so open to Brazilian cinematographic productions.
French: Le cinéma brésilien sur son chemin vers le marché étranger Jamais dans l'histoire du secteur de l'audiovisuel brésilien, le marché étranger a t'il été aussi ouvert aux productions cinématographiques nationales.
English: There was a record number of 104 participants for MTP, with employment equity group representation close to 50 percent.
French: (2005-2007) Le nombre de participants au PSG et au PFAE est en hausse, soit 104 participants au PSG, et un taux de représentation de près de 50 p.
English: • Equality must be based on the real needs and identities of women inmates, not on stereotypes or generalizations.
French: • L’égalité doit être fondée sur les besoins et les expériences des détenues, et non sur des stéréotypes ou des généralisations.
English: This morning the Governor of the Bank of France has argued for "five to ten years of austerity" in order not to destroy growth.
French: La récolte estivale de LVMH a tenu les promesses de l'embellie du printemps avec une croissance exponentielle des profits, grâce à la rigueur adoptée pendant la crise.
English: Even some armed forces themselves had questioned whether traditional limitations should still be applied.
French: Partout, les forces armées imposent des restrictions aux droits fondamentaux des appelés et des militaires professionnels.
English: Where the activity is being undertaken and by whom are important questions that need to be addressed; Capacity-building is a continuous, progressive and iterative process; if there is a systems model of capacity development, then the capacity-building activity should contribute to the long-term nature of capacity development; No one formula fits all capacity-building needs.
French: d) Il n'existe pas de formule unique pour répondre à tous les besoins en matière de renforcement des capacités, d'où la nécessité de veiller à ce que la méthode retenue soit adaptée à la situation locale;
English: UNIVERSITY OF OTTAWA PRESS Location:
French: UNIVERSITY OF OTTAWA PRESS Endroit :
English: Information and Communication Technologies are a crucial part of the answer, but solutions must work at the European level for them to work at all.
French: Les technologies de l'information et de la communication font partie intégrante de la réponse, mais ces solutions doivent être envisagées au niveau européen pour être utilisables.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale  sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire
English: 61 Although this report does not differentiate between districts in Italy, the situation for this country corresponds very well with previous reports of industrial districts and conglomerations. Today SMEs and newly established SMEs have achieved advantage by participating in a system of small, specialized enterprises in manufacturing networks.
French: Taille des entreprises Comme précisé au Chapitre 2, certaines théories insistent sur le fait que la garantie des ressources est une raison 63, 64 ; cette logique peut valoir en particulier pour les petites entreprises importante motivant une coopération étant donné que leurs ressources sont généralement limitées par rapport aux entreprises de plus grande taille.
English: Although the Agency’s program tools and policies have changed over the past 20 years, the overall goal of ACOA has always been to help the Atlantic region realize its full potential in terms of productivity, economic growth and standard of living.
French: Bien que les politiques et les moyens adoptés par l’Agence aient changé au cours des vingt dernières années, son objectif global est resté le même : aider la région de l’Atlantique à atteindre les meilleurs résultats possibles en matière de productivité, de croissance économique et de niveau de vie.
English: Sip a cocktail at the Rozolin Bar.
French: Le bar Rozolin vous convie à siroter des cocktails.
English: For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Pour d’autres opérations de retrait de liquidité, le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
English: With regard to providing the information via cassette player, the carriers presented concerns with respect to safety.
French: Pour ce qui est des magnétophones, les transporteurs craignent qu'ils ne présentent des dangers.
English: Amendments to Regulation No. 87.
French: Amendements au Règlement No 87.
English: I welcome the Commissioner to the House also, because eventually the Commission will have to start implementing some of the things that we are talking about here.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue au commissaire dans l’hémicycle parce que, en fin de compte, la Commission devra mettre en œuvre certaines des choses dont nous parlons ici.
English: TD1MB 2007 Manitoba Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1MB Déclaration des crédits d'impôt personnels du Manitoba pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: If an N2O emission factor from road transport needs to be replaced, increased use of catalytic converters leading to increased emission factors should be taken into account when calculating an adjustment.
French: Si, dans le cas des transports routiers, un coefficient d'émission de N2O est à remplacer, le calcul de l'ajustement doit prendre en compte le recours accru à des convertisseurs analytiques entraînant un accroissement des coefficients d'émission.
English: By creating supportive environments and encouraging children and youth to make informed choices, we can help them establish patterns for healthy living that they’ll carry into adulthood.
French: Nous pouvons aider les enfants et les jeunes à adopter des habitudes de vie saines qu’ils conserveront tout au long de l’âge adulte en créant pour eux des environnements stimulants et en les incitant à faire des choix éclairés.
English: Reducing heavy fuel oil from 2.15 to 1.0% S; $333./te of SO2 removed.
French: Teneur en soufre du mazout lourd passant de 2,15 % à 1,0 % : 333 $/te de SO2 éliminé.
English: Payments to a non-resident If you are a resident of Canada who makes support payments to a  non-resident, you do not have to withhold tax on the payments.
French: Paiements faits à un non-résident Si vous êtes un résident du Canada et que vous versez une pension alimentaire à un non-résident, vous n’avez pas à faire de retenues d’impôt sur les paiements.
English: General process efficiencies did seem to improve effects.
French: L’accroissement de l’efficacité générale des procédés semblait améliorer les effets.
English: Welcomes the participation of a member of the Board of Trustees of the Fund at the thirtieth session of the Working Group and encourages the members of the Board to attend the next session of the Working Group;
French: Salue la participation d'un membre du Conseil d'administration du Fonds à la trentième session du Groupe de travail et encourage les membres du Conseil d'administration à assister à la prochaine session du Groupe de travail;
English: Articles 8, 11, 12, 13b, 14 and 16 of Recommendation Rec(2003)4 on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns, and - more generally - Guiding Principle 15 (financing of political parties and election campaigns).
French: Articles 8, 11, 12, 13b, 14 et 16 de la Recommandation Rec(2003)4 sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales, et - sur un plan plus général - Principe directeur 15 (Financement des partis politiques et des campagnes électorales).
English: The contract had been established between: the Government of the assisted country and a consortium of several organisations.
French: Bien que le consortium eût accepté de le garder sous contrat temporaire, l’unité de gestion du programme n’a pas voulu maintenir des liens de travail avec le plaignant.
English: States that are Parties to one or more of the UNECE environmental instruments have taken measures to implement the instruments, that is, to meet their international obligations, through domestic legislation.
French: Les États qui sont Parties à un ou à plusieurs instruments de la CEE dans le domaine de l'environnement ont pris des mesures pour appliquer ces instruments, c'est-à-dire satisfaire à leurs obligations internationales, par la voie de leur législation nationale.
English: I fully support what the minister is doing with regard to providing marketing choice for the Canadian Wheat Board.
French: J’appuie ` entierement ce que fait le ministre pour donner le choix du mode de ` ´ commercialisation a la Commission canadienne du ble.
English: It is your responsibility to prepare the voters list according to the Act and the Regulations.
French: Vous devez préparer la liste électorale en conformité de la Loi et du Règlement.
English: THE REGION’S AVERAGE WINTER TEMPERATURE IS -10C.
French: LA TEMPÉRATURE HIVERNALE MOYENNE DE LA RÉGION EST DE -10 OC.
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production (cultivation of Erythroxylon coca), import and export are indictable offences punishable by up to life imprisonment.
French: Le trafic et la possession en vue d'un trafic, la possession en vue de l'exportation, la production (culture du coca érythroxylone), l'importation et l'exportation sont des infractions punissables par mise en accusation, passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie.
English: So as soon as there are foreigners in town, everybody knows.
French: Alors, dès qu'il y a des étrangers en ville, tout le monde le sait.
English: Muscles that form a sling or hammock across the opening of the pelvis to keep all of the pelvic organs (bladder, uterus and rectum) in place and functioning correctly.
French: Muscles formant un « hamac » à la base du bassin pour maintenir tous les organes pelviens (vessie, utérus et rectum) en place et pour assurer leur bon fonctionnement.