ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge development and exchange, e.g. widely publicized health status reports, detailed community profiles, health atlases, workshops for staff, health status indicators, specific research support programs, etc.
French: Développement et échange des connaissances : par exemple, des rapports sur l’état de santé publicisés à grande échelle, des profils communautaires détaillés, des atlas de la santé, des ateliers à l’intention du personnel, des indicateurs de santé, des programmes spécifiques d’aide à la recherche, et ainsi de suite.
English: This challenge will be addressed differently, depending upon whether or not the succession option is going to maintain family ownership and control or be sold outside the family.
French: Ce défi sera relevé de façon différente selon que le propriétaire choisira de maintenir la propriété et le contrôle dans la famille ou de vendre l’entreprise à l’extérieur de la famille.
English: accelerate diversification of the economies of the ACP States; and coordination and harmonisation of regional and sub-regional cooperation policies; and
French: accélérer la diversification des économies des États ACP, ainsi que la coordination et l'harmonisation des politiques régionales et sous-régionales de coopération, et
English: To produce hundreds of kilograms of pemmican at a time you needed access to the kettles and mixing troughs that were only available at posts.
French: Pour produire des centaines de kilogrammes de pemmican lors d’une cuisson, il fallait avoir accès aux marmites et aux cuves qui n’étaient disponibles qu’aux postes de traite.
English: Add after line 41 the following: ‘‘150.1 The Act is amended by adding the following after section 26: 26.1 Despite any other provision of this Act, the head of a government institution may disclose all or part of a record to which this Act applies if the head determines that the public interest in the disclosure clearly outweighs in importance any loss, prejudice or harm that may result from the disclosure.
French: Ajouter apres la ligne 42 ce qui suit : ˆ ´ ` « 150.1 La meme loi est modifiee par adjonction, apres l’article 26, de ce qui suit : ´ 26.1 Par derogation aux autres dispositions de la ´ ´ ´ presente loi, le responsable d’une institution federale peut autoriser la communication, pour des raisons d’interet ´ ˆ public, de tout ou partie de tout document assujetti a la ` presente loi si ces raisons justifient nettement les pertes, ´ atteintes ou prejudices qui peuvent en resulter.
English: The final speed shall be calculated by the following formula:
French: La vitesse finale est calculée selon la formule:
English: It shall be filed not less than 30 days (or such shorter period as the aeronautical authorities of both Contracting Parties may agree) before the proposed effective date.
French: La proposition sera soumise pas moins de 30 jours (ou sur toute période plus courte convenue entre les autorités aéronautiques des deux Parties contractantes) avant la date d'entrée en vigueur du tarif proposé.
English: No contributions can be made once a contributor begins to receive a CPP retirement pension, while receiving a disability pension, or reaches the age of 70.
French: Revenus Le RPC est financé par les cotisations obligatoires des employés, des employeurs et des travailleurs autonomes ainsi que par des revenus de placements.
English: Sections I.D and II.A of this report deal with these particular aspects of State obligations and the measures required to fulfil them.
French: Les sections I.D et II.A du présent rapport traitent de ces aspects particuliers des obligations des États, ainsi que des mesures nécessaires à leur respect.
English: Some universities have established through such departments important library services and systems of film distribution.
French: Quelques universités ont ainsi organisé d'importants services de bibliothèques et de distribution de films.
English: Intelligence Chiefs' and Managers' Conference in Victoria, B.C. and Regional visit in Vancouver, B.C. Date(s): 2007-03-12 to 2007-03-15 Destination(s):
French: Conference des chefs et gestionnaires de la section des renseignements à Victoria, C.B. et visite régionale à Vancouver, C.B. Date(s) : 2007-03-12 à 2007-03-15 Destination(s) :
English: A/58/95 Item 53 of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea -- Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea -- Letter dated 9 June 2003 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/95 Point 53 de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les oceans et le droit de la mer -- Lettre adressée le 9 juin 2003, au Président de l'Assemblée générale par les Coprésidents du Processus consultatif [A A C E F R]
English: The Canadian Race Relations Foundation Act was given royal assent in February 1991 and proclaimed by the federal government on 28 October 1996.
French: La Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales a reçu la sanction royale en février 1991 et a été proclamée par le gouvernement fédéral le 28 octobre 1996.
English: The Commission should provide a forum for dialogue in which the problems that were often at the root of human rights violations and abuses could be explored.
French: La Commission doit constituer un forum d'échange où peuvent être examinés les problèmes qui sont souvent à l'origine des violations et des atteintes aux droits de l'homme.
English: Lesson Plans and Teachers' Guides Institutional links
French: Plans de leçons et guides de l'enseignant Liens ministériels
English: Art Nouveau (1910–1915); the Italian ﬂoral style (1916–1919); the new colonial style, was the only style imposed by law in 1920 to all buildings.
French: Plusieurs styles peuvent être identiﬁés, dont l’Art Nouveau (1910-1915) et le style Floral italien (1916-1919).
English: As a result, grassroots groups are able to grow and better serve their community.
French: Ceci permet aux associations locales de prendre de l’expansion et d’offrir de meilleurs services à leur collectivité.
English: For instance, 53% of communications respondents indicated a high degree of interest in the International Exchange Program, however, only 4% applied to the program.
French: Par exemple, 53 % des répondants et répondantes de la collectivité des communications se sont dits très intéressés par le Programme d’échanges internationaux, mais seulement 4 % avaient présenté une demande.
English: The Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the International Navigation Association (PIANC), as reproduced in TRANS/SC.3/WP.3/2003/11, provide a good basis for drafting a corresponding ECE document.
French: Les directives et recommandations concernant les services d'information fluviale élaborées par l'AIPCN (document TRANS/SC.3/WP.3/2003/11) constituent un bon point de départ de l'élaboration d'un document sur la question par la CEE-ONU.
English: Unless otherwise agreed, such duplicate shall be: (1) (2) of the same format and film size as the original film negative; produced immediately after development of the original film negative; and provided to the officials of the observed Party immediately after the duplicate has been produced.
French: A moins qu'il n'en soit convenu autrement, ces reproductions sont : (1) (2) (3) du même format et de mêmes dimensions que le négatif original; réalisées immédiatement après le développement du négatif original; et fournies aux représentants officiels de la Partie observée immédiatement après la réalisation des reproductions.
English: (c) Making the response to AIDS work for women and girls: gender equality and AIDS;
French: c) Assurer le succès de la lutte contre le sida chez les femmes et les filles : égalité des sexes et sida;
English: 1) Share of rich countries in world output
French: 1) Part des pays riches dans la production mondiale
English: In the said Myanmar Customary Law, it is found that, Myanmar women obtained extra-ordinary marital rights vested under the customary law which may not be obtained by any woman citizen of any country.
French: Selon le Droit coutumier du Myanmar, les femmes myanmaraises obtiennent des droits conjugaux extraordinaires auxquels les femmes de tout autre pays ne peuvent prétendre.
English: Chromated copper arsenate (CCA), the dominant wood preservative, has been around for 60 years and the basic vacuum/pressure process has been around for 160 years.
French: L’arséniate de cuivre chromé (CCA), le plus courant des produits de préservation, existe depuis une soixantaine d’années et le procédé d’imprégnation sous vide et sous pression existe depuis 160 ans.
English: He hoped that the invitation for the United Nations to monitor the October 2007 referendum would be accepted.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée espère enfin que l'invitation adressée aux Nations Unies pour l'observation du référendum d'octobre 2007 sera acceptée.
English: During the reporting period, there was no substantiated evidence of the active recruitment and use of children by armed groups.
French: Durant la période considérée, il n'y a pas eu d'éléments de preuve étayés concernant le recrutement et l'utilisation actifs d'enfants par les groupes armés.
English: There has been little change in the emissions from stationary combustion, which were 3.23 Mt in 2004.
French: Les émissions attribuables aux activités de combustion ont augmenté d’environ 110 %.
English: It is unique : 1100 SqFt of exhibiting space for architectural antiques in the heart of Paris. Come and discover our ancient fireplaces, stone statues, ancient terracotta tiling and period parquets.
French: Ce lieu est unique,100 m² d'exposition consacrés aux antiquités architecturales au coeur de Paris… Venez découvrir nos cheminées anciennes, statues en pierre, dallages anciens et parquet d'époque.
English: Financial fragilities in the global economy
French: La fragilité financière de l'économie mondiale
English: Room S-0250A  New York, New York 10017
French: 10017 États-Unis d'Amérique Téléphone : +1212 963-6934 Télécopie : +1212 963-4642
English: ... the non-medical members could not be confirmed since their CVs were inaccessible.
French: Il n'a pas été possible de confirmer la présence, dans le comité, de membres extérieurs au milieu médical, puisque leur curriculum vitae n'était pas accessible.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is Canada's lead agency for development assistance.
French: Au Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme responsable de l'aide au développement.
English: FEDERAL ENVIRONMENT MINISTER REACHES A DECISION ON THE PROPOSED GRAND-MÈRE HYDRO-ELECTRIC FACILITY OTTAWA - January 20, 2000 - Minister of the Environment David Anderson has concluded that the proposed Grand-Mère hydro-electric facility is not likely to cause significant adverse environmental effects provided that the mitigation measures identified in the environmental assessment (Comprehensive Study) report are implemented.
French: LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'ENVIRONNEMENT REND SA DÉCISION SUR LE PROJET DU NOUVEL AMÉNAGEMENENT HYDRO-ÉLECTRIQUE DE GRAND-MÈRE OTTAWA - Le 20 janvier 2000 - Le ministre de l'Environnement David Anderson a déclaré que le nouvel aménagement hydro-électrique de Grand-Mère n'est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants à condition que les mesures d'atténuation définies dans le rapport d'évaluation environnementale (étude approfondie) soient mises en œuvre.
English: Drawing was Annie's favourite subject in school.
French: Le dessin est la matière préférée d'Annie à l'école.
English: Finally, it must be stated that the Complaints Commission could not have achieved so much in the past year without, first, the combined efforts of our past Chairperson and the Vice Chief of Defence Staff who, together, committed to strengthening the working relationship between our organization and the office of the Provost Marshal.
French: Enfin, jamais la Commission n’aurait pu mener à bien autant de dossiers au cours de la dernière année n’eut été des efforts concertés de l’ex-présidente et du vice-chef d’état-major de la Défense qui, ensemble, ont tout mis en œuvre pour resserrer la relation de travail entre l’organisation et le bureau du grand prévôt.
English: The text of this article (A/AC.261/L.148) is the product of an informal working group established by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention at the third session of the Ad Hoc Committee after the second reading of the draft text.
French: Le texte du présent article (A/AC/261/L.148) a été élaboré par un groupe de travail informel établi par le Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention à la troisième session du Comité, à l'issue de la deuxième lecture de ce projet.
English: Probably the first course you'll see in Brunei , this 18-hole public course designed by Max Wexler lies just five minutes from the Brunei International Airport and twenty minutes drive from the heart of Bandar Seri Begawan .
French: C'est le premier parcours que l'on voit en arrivant puisqu'il est situé à proximité de l'aéroport international de Brunei et à vingt minutes du centre de la capitale Bandar Ser Begawam.
English: NFR means relevant NFR category (aggregated according to Table lll B in the Guidelines).
French: NND s’entend les catégories pertinente de la NND (agrégée selon le tableau III B des Directives).
English: Environmental Assessment Legislation in Canada Each jurisdiction in Canada has different EA legislation and requirements.
French: La législation de l'évaluation environnementale au Canada Chaque autorité du Canada s'est dotée d'une législation et d'exigences diffé-rentes à l'égard de l'ÉE.
English: 1.9.5.4 When access to tunnels is restricted to specific groupings as defined in Chapter 2.4, signs shall be displayed with or without additional panels bearing letters B, C or D as appropriate for application in accordance with 8.6.2.
French: 1.9.5.4 Lorsque l'accès à des tunnels est restreint pour certains groupes spécifiques tels que définis au chapitre 2.4, des signaux doivent être mis en place, accompagnés ou non selon le cas de panneaux additionnels portant les lettres B, C ou D, en application des dispositions du 8.6.2.
English: The Council welcomed the adoption by the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the action plans for further implementation of the framework agreement, as well as the support received by the party leaders.
French: Concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Conseil se félicite que le gouvernement ait adopté les plans d'action pour la poursuite de la mise en œuvre de l'accord-cadre et que ces plans aient bénéficié de l'appui des chefs de partis.
English: Even then, there is no guarantee that such changes will be sustainable.
French: Même dans ce cas, toutefois, rien ne garantit que ces changements seront durables.
English: Retention and disposal To manage the life cycle of information effectively, the policy requires that all information holdings be scheduled for retention and disposal.
French: Conservation et élimination Afin d'assurer la gestion efficace du cycle de vie de leurs renseignements, les institutions fédérales doivent établir des calendriers de conservation et d'élimination.
English: Overtime charges will be administered to those departments that fail to submit their complete RPP (with the Minister’s signature) by the official submission due date.
French: Les ministères qui ne remettent pas leur RPP final (et signé par le ministre) à la date limite officielle de remise du document devront acquitter les frais liés aux heures supplémentaires.
English: Being back in New York, I am reminded of an old saying about bankers.
French: Me voici de retour à New York, et cela me rappelle un vieux dicton sur les banquiers.
English: The principles and purposes enshrined in the United Nations Charter should continue to guide us to address all the issues that confront us.
French: Les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies devraient continuer à guider notre action face à tous les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
French: L'autorité dresse la liste du personnel et fournit des précisions sur les droits contractuels dont il bénéficie.
English: Both are available on the Agency's internet site at the following address: http://www.cta-otc.gc.ca Canadian Transportation Agency, January 2001 [ top ] For more information please contact:
French: Les deux sont disponibles sur le site Internet de l'Office http://www.cta-otc.gc.ca Office des transports du Canada, janvier 2001 [ haut ] Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: The Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine sets this out clearly.
French: Le Protocole à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine le fait clairement ressortir.
English: What supports can youth expect in our community? 5.
French: Quels sont les mécanismes de soutien auxquels peuvent avoir accès les jeunes dans notre collectivité ? 5.
English: We more specifically request and require that, henceforth, no beer served or sold in Our cities, market towns and rural centres shall contain nor include any ingredients other than water, hops and malt.
French: En particulier, nous ordonnons que dorénavant, partout dans nos villes, sur nos marchés et dans nos campagnes, les seuls ingrédients utilisés pour le brassage de la bière seront l'orge, le houblon et l'eau.
English: So to those such as Mr Bowe who say 1% is a target that can easily be met, I say from experience that it cannot easily be met.
French: Je répondrai donc à M. Bowe et aux autres députés qui affirment que le taux de 1 % est un niveau facile à atteindre, que mon expérience me permet de dire que ce n'est pas vrai.
English: The code may instruct you to do so, however the developers have already found a fix and it is already on bugzilla, upgrading Portage will suffice.
French: Les développeurs ont trouvé une solution qui est déjà dans le bugzilla : re-emerger Portage ou metadata suffira.
English: Some companies file projected deficit cash-flow statements.
French: Certaines sociétés déposent un état prévisionnel de l'évolution de l'encaisse déficitaire.
English: In that regard, we reiterate our support for General Assembly resolution 59/31 of 1 December 2004, on the need to treat civilians throughout the Middle East as neutrals and to condemn acts of violence committed against all civilians, including extrajudicial killings.
French: Nous réaffirmons à cet égard notre appui à la résolution 59/31 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 2004, sur la nécessité de traiter les civils dans tout le Moyen-Orient comme des parties neutres et de condamner les actes de violence commis contre tous les civils, y compris les assassinats extrajudiciaires.
English: However, over time the non-Chinese integrated more quickly with the larger society and learned English faster (Beiser, 1999).
French: Toutefois, les immigrants non chinois s'intègrent à l'ensemble de la société et apprennent l'anglais plus rapidement (Beiser, 1999).
English: After paragraph 52, insert a new paragraph reading: “In Uzbekistan, reports are issued on CD-ROM and available over the Internet.
French: Insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:  En Ouzbékistan, les rapports sur l'état de l'environnement sont publiés sur CD-ROM et affichés sur l'Internet.
English: Such assessment involves up-front investment in data collection, measurement tools and mechanisms for analysing information, as well as an organizational culture of sharing information among institutions.
French: Ce type d'évaluation suppose d'investir en amont dans la collecte de données, les instruments d'évaluation et les mécanismes d'analyse de l'information, et de veiller à ce que le partage de l'information entre les institutions devienne habituel.
English: It would therefore be useful to know whether the new law contained provisions on sexual harassment, for example.
French: Il serait donc utile de savoir si cette nouvelle loi contient des dispositions relatives, par exemple, au harcèlement sexuel.
English: Government Security Policy (GSP) requirements apply to both DND and PWGSC.
French: 5.1.2 Des accords internationaux de sécurité industrielle, ainsi que des accords bilatéraux de sécurité industrielle conclus entre les États-Unis et le Canada s’appliquent au projet FCP.
English: • How can I know for sure if I have hepatitis C?
French: • Comment savoir si j’ai vraiment l’hépatite C?
English: In the first line of paragraph 2, the words “issue of” should be inserted between the words “the” and “further”.
French: À la première ligne du paragraphe 2, les mots « la question de » doivent être insérés entre les mots « d'examiner » et « l'élaboration ».
English: These are all properly designed conversions, but there are still many 'informal' conversions to workshops wholesale and retail premises which may ensure the survival of a building but which do little or nothing to respect its structure and appearance.
French: Il s'agit là de transformations bien conçues, mais il y a encore de nombreuses transformations informelles en locaux de vente en gros et au détail qui peuvent assurer la survie d'un bâtiment mais ne contribuent pas ou peu au respect de sa structure et de son apparence.
English: “We think that the international community doesn't intercede unless there are extensive losses of life, such as the 2 million in the southern Sudan.
French: « Nous pensons que la communauté internationale n'intervient pas tant qu'il n'y a pas de lourdes pertes de vies humaines, comme ce fut le cas dans le sud du Soudan avec 2 millions de morts.
English: Symbolism Arms The main idea of the shield is remembrance.
French: Symbolisme Armoiries Le thème principal de l’écu est le souvenir.
English: First, let me say a few words about the use in the report of the words “criminal network”.
French: D'abord, je voudrais dire quelques mots de l'utilisation qui est faite dans le rapport des mots « réseau criminel ».
English: The proposed amendment would be to transfer continued responsibility for those violations to the director(s) of the corporation in the event that it ceases to be a legal entity.
French: La modification proposée consisterait à transférer la responsabilité continue de ces infractions aux administrateurs de la société, lorsque celle-ci cesse d'être une entité juridique.
English: In spite of this, however, we have decided to vote in favour of the resolution.
French: Malgré cette réserve, nous avons voté pour la résolution.
English: • Section 6 - Simplifying and improving the regulatory environment
French: • Section 6 - Simplification et amélioration de l'environnement réglementaire
English: Concerning these points, the European Commission has submitted proposals which are contained in document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2007/1.
French: En ce qui concerne les points de désaccord, la Commission européenne a soumis des propositions qui sont reproduites dans le document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2007/1.
English: Corn and beans will be included as of 2008
French: Le maïs et les haricots deviendront admissibles en franchise de droits à partir de 2008.
English: Articles 29, 30, 31: Right of a child of a migrant worker to a name, registration of birth and nationality; access to education on the basis of equality of treatment; respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families;
French: Droit de tout enfant d'un travailleur migrant à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité; accès à l'éducation sur la base de l'égalité de traitement; respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille;  Articles 32 et 33: