ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for reducing or avoiding adverse effects and dangers.
French: Recenser et évaluer les effets comportementaux et psychosociaux des conditions et changements météorologiques extrêmes sur les groupes ou régions vulnérables.
English: With regard to article 11 of the Convention, he wished to know what measures had been taken to improve the situation of long-term prisoners held at the Ilava prison.
French: Pour ce qui est de l'article 11 de la Convention, le Corapporteur souhaiterait savoir quelles mesures ont été prises pour améliorer la situation des détenus condamnés à de longues peines d'emprisonnement qui sont incarcérés dans la prison de Ilava.
English: • offences prosecuted on conviction or indictment 13.3 Penalties Penalties vary for convictions depending on the procedure selected to prosecute and the seriousness of the offence: on summary conviction, the person found liable may receive:
French: 13.3 Peines Les peines varient selon la procédure choisie pour intenter la poursuite et la gravité de l'infraction : quiconque trouvé coupable d'une infraction sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire est passible :
English: This could include any factors that were taken into account, including the merit criteria used, how the assessment was carried out, and the evaluation of that person.
French: Il peut s’agir de n’importe quel facteur dont on a tenu compte, y compris les critères de mérite utilisés, la façon dont l’évaluation a été effectuée ainsi que l’évaluation de la personne en question.
English: Subsequently, by its resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Security Council revised the mandate of the Mission to include the following additional tasks: to provide security at key locations and Government buildings; to facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance along specified thoroughfares; to provide security in and at all sites of the disarmament, demobilization and reintegration programme; to coordinate with and assist the law enforcement authorities in common areas of deployment; and to guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and assist in their disposal or destruction.
French: Par la suite, par sa résolution 1289 (2000) du 7 février 2000, le Conseil de sécurité a révisé le mandat de la Mission pour l'élargir aux tâches additionnelles suivantes : assurer la sécurité des emplacements clefs et des bâtiments publics; faciliter la libre circulation des personnes et des biens ainsi que l'acheminement de l'aide humanitaire le long de certains axes déterminés; assurer la sécurité de tous les sites utilisés pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; coordonner son action avec les autorités de maintien de l'ordre et aider celles-ci à l'intérieur des zones d'opérations communes; et assurer la garde des armes, munitions et autres matériels militaires dont les ex-combattants ont été dessaisis et aider à en disposer ou à les détruire.
English: The  investigator found as a fact that the respondent's standard for visual  acuity for the relevant occupation required an eye sight which should not  be affected by myopia greater than 2.00 diopters spherical equivalent in  either eye.
French: L'enquêteur a constaté que, selon la norme  d'acuité visuelle appliquée par les intimées à l'égard de l'emploi en  cause, la myopie ne devait pas dépasser l'équivalent sphérique de 2.00  dioptries dans chaque oeil.
English: Dr. Feinstein and his colleagues are adding diffusion tensor imaging (DTI) to their detection arsenal to help address the issue of depression in MS. They are using both conventional MRI and the newer DTI technique to look for brain factors associated with mood change.
French: Le Dr Feinstein et ses collaborateurs ont ajouté l’imagerie du tenseur de diffusion (ITD) à leur arsenal de détection pour mieux comprendre la dépression dans la SP. Ils utilisent à la fois l’IRM classique et la technique plus récente de l’ITD pour étudier les facteurs cérébraux associés aux changements d’humeur.
English: However, where the situation warrants, the Commissioner may make a determination in respect of certain goods or exporters.20 Based on the information contained in the administrative record in relation to Valbruna, the Commissioner is not persuaded that a separate determination regarding the likelihood of resumed or continued dumping for Valbruna is warranted.
French: Toutefois, lorsque la situation le justifie, le commissaire peut rendre une décision à l'égard de certaines marchandises ou de certains exportateurs.20 Fort des renseignements que renfermait le dossier administratif sur Valbruna, le commissaire n'est pas convaincu qu'une décision distincte concernant la vraisemblance d'une reprise ou d'une poursuite du dumping par Valbruna s'impose.
English: • options for voting at advance polls, polling stations and local Elections Canada offices that have guaranteed level access (Elections Canada takes every measure possible to select level-access polling sites; accessibility is indicated on the voter information card) 
French: • mécanismes de vote variés comme le vote par anticipation, aux bureaux de scrutin et aux bureaux locaux d'Élections Canada, et accès de plain-pied garanti (Élections Canada s'assure dans la mesure du possible que les lieux de scrutin sont accessibles de plain-pied; l'accessibilité des lieux est indiquée sur la carte d'information de l'électeur);
English: This decision being tabled today will enable the European Union to put its approach to Bulgaria on the same footing as the approach adopted for two other countries, new European Union Member States, which have assumed and are fulfilling the same commitments.
French: La décision introduite aujourd'hui permettra à l'Union européenne de traiter la Bulgarie sur le même pied que deux autres nouveaux États membres de l'Union européenne, qui ont pris et honorent les mêmes engagements.
English: Delegates are invited to prepare information on national developments.
French: Les représentants sont invités à préparer des informations sur la situation dans leur pays.
English: We propose a process of dialogue concerning minimum rules for the treatment of prisoners in three distinct stages:
French: Nous proposons un processus de discussion des règles minima pour le traitement des détenus s'articulant en trois phases:
English: The conflicts in the region also demand a special effort with regard to the situation of the hundreds of thousands of displaced persons, which has serious humanitarian consequences.
French: Les conflits dans la région nécessitent aussi des efforts particuliers en ce qui concerne la situation des centaines de milliers de personnes déplacées, lourde de graves conséquences humanitaires.
English: The observer noted with concern that there might be insufficient time for the workshops, owing to the short duration of the Congress and the large number of workshops.
French: L'observateur a noté avec préoccupation que compte tenu de la courte durée du Congrès et du grand nombre d'ateliers, le temps risquait de manquer pour ceux-ci.
English: Unfortunately, they are also route of exposure to Methylmercury (MeHg).
French: Malheureusement, ce sont également des voies d'exposition au méthylmercure (MeHg).
English: Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada To renew the licence of the national French-language specialty programming undertaking known as VRAK.TV, expiring August 31, 2006. 7.
French: Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée VRAK.TV, qui expire le 31 août 2006.
English: 9 The Prosecutor v. Tihomir Blaškić (IT-95-14-A).
French: 9 Le Procureur c. Tihomir Blaškić (IT-95-14-A).
English: Diefenbaker was especially troubled by suggestions that Cyprus might be invited to join on a basis of differentiated membership, that is with fewer rights than existing members.
French: Diefenbaker s'inquiète tout particulièrement de ce que Chypre soit invitée à devenir membre sur la base de conditions restrictives, c'est-à-dire avec moins de droits que les autres membres.
English: A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military
French: Un aperçu de la participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne
English: • Duty, Taxes and Handling Fees on Items Mailed to You
French: • Droits, taxes et frais de manutention imposés sur les articles qui vous sont postés
English: The research unit's staff is liaising with the Senior Rural Advisors and Rural Teams in each region to garner a better understanding of research needs and to help collaborate on broader research ideas.
French: Le personnel de l'unité de recherche assure une liaison auprès des conseillers ruraux principaux et des équipes rurales dans chaque région afin de mieux connaître les besoins en matière de recherche et de collaborer dans des initiatives de recherche plus larges.
English: In 1990, following LTTE attacks aimed at “ethnic cleansing”, 90,000 Muslims were displaced in Mannar, Mulativu and Jaffna and were accommodated in Puttalam.
French: En 1990, suite aux agressions lancées par les LTTE dans un but d'«épuration ethnique», 90 000 musulmans ont été déplacés à Mannar, Mullativu et Jaffna et ont trouvé refuge à Puttalam.
English: These facts combined with the application of the GST/HST provisions that relate to the supply of property by way of lease indicate that the non-resident lessor is carrying on business in Canada.
French: Ces faits, combinés à l'application des dispositions de la TPS/TVH se rattachant à la fourniture de biens par bail, indiquent que le bailleur non résident exploite une entreprise au Canada.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: CSC’s National Palliative Care Committee
French: Comité national du SCC sur les soins palliatifs
English: Some people may not want the account needed to receive direct deposits.29 Generally, the programs will grant exemptions with differing degrees of substantiation, depending on the nature of the claim.
French: Certaines personnes ne veulent pas avoir un compte, alors que cela est nécessaire pour bénéﬁcier du dépôt direct29. De façon générale, les programmes prévoient des dérogations, moyennant des justiﬁcations diverses, tout dépendant de la nature de la prestation.
English: As the Department is anticipating a staff turnover of some 1500 employees in the next few years, there will continue to be a dramatic increase in the number of employees who will be required to take the mandatory Introduction to Security course.
French: Comme le Ministère s’attend à un roulement de personnel d’environ 1500 employés au cours des prochaines années, le nombre d’employés qui devront suivre le cours obligatoire Introduction à la sécurité continuera d’augmenter de façon spectaculaire.
English: These recent challenges have exacerbated the suffering of the majority of African States.
French: Ces nouvelles difficultés ont exacerbé les souffrances de la majorité des États africains.
English: In September 1917 Stefansson appointed Castel as Master of the Challenge for a short time.
French: En septembre 1917, Stefansson nomme Castel capitaine du Challenge pendant une courte période.
English: According to the 2002 Impact Study, the five most frequently-cited (80.1 percent) reasons28 for originally contacting the WEI organization included:
French: Selon l’Étude d’impact de 2002, les cinq raisons invoquées le plus souvent (80,1 %)28 de contacter à l’origine l’organisme de l’IFE étaient les suivantes :
English: Evaluation A course evaluation report is drafted and post-course actions are identified and implemented.
French: En tirant le plein potentiel des produits d’orientation; En fournissant des commentaires constructifs au sujet du programme d’orientation.
English: The Executive Director explained that as part of the UNOPS project acceptance procedure, a systematic financial risk assessment programme had been implemented.
French: Le Directeur exécutif a expliqué qu'un programme d'évaluation systématique des risques financiers avait été créé dans le cadre de la procédure d'acceptation de projets de l'UNOPS.
English: Finally, the deteriorating security situation in Iraq has put severe constraints on the ability of the United Nations to carry out its activities, and its staff continues to be exposed to considerable risks.
French: Enfin, la détérioration de la situation en matière de sécurité a gravement limité la capacité de l'ONU de mener ses activités, et son personnel reste exposé à des risques considérables.
English: Concerning item 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC the following limit values are applicable: 81 dB(A) for vehicles with an engine power of less than 75 kW 83 dB(A) for vehicles with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW 84 dB(A) for vehicles with an engine power of not less than 150 kW
French: En ce qui concerne le point 5.2.2.1 de l'annexe de la directive 70/157/CEE, les valeurs limites suivantes s'appliquent: 81 dB(A) pour les véhicules dont le moteur a une puissance inférieure à 75 kW 83 dB(A) pour les véhicules dont le moteur a une puissance comprise entre 75 kW et 150 kW 84 dB(A) pour les véhicules dont le moteur a une puissance au moins égale à 150 kW
English: Our visions of what our society is, what it could be, what it should be, are all structures of metaphor, because the metaphor is the unit of all imagination.
French: Nos visions de ce que notre société est, pourrait être ou devrait être, sont toutes des éléments de métaphore, car la métaphore est l'unité de base de toute imagination.
English: In the RPD Rules, the time limit for claimants to provide their personal information form to the Division, by regular mail, has been reduced from 35 days to 28 days.
French: Dans les Règles de la SPR, le délai prévu pour que le demandeur d'asile transmette le formulaire de renseignements personnels par courrier ordinaire est passé de 35 jours à 28 jours.
English: The Department focuses on the specific priorities of the Government to achieve a higher quality of life through accelerating the transition to the knowledge-based economy.
French: Le ministère se concentre sur les priorités particulières du gouvernement en vue d'atteindre une qualité de vie plus élevée grâce à l'accélération du passage à l'économie du savoir.
English: From the Prairies comes the suggestion that attention be paid to those prehistoric sites which, as mentioned above, remind the present inhabitants of their curious nearness in time to the Stone Age.
French: Les Prairies proposent qu'on accorde davantage d'attention à ces lieux préhistoriques qui, comme nous l'avons vu, évoquent d'une façon exceptionnelle, auprès de leurs habitants actuels, l'existence des hommes de l'Âge de pierre.
English: It is essential to integrate the evolving process of global ageing within the larger process of development.
French: Il est essentiel d'aborder le vieillissement de la population mondiale dans le contexte plus général du développement.
English: The Fund strives to achieve its objectives through three Program Components:
French: Le Fonds cherche à réaliser ses objectifs par le biais de trois volets :
English: Nunavut Clear-Span Bridges NUNAVUT OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CLEAR-SPAN BRIDGES Version 2.0 Valid until March 31, 2007 This Operational Statement applies to the construction of only those small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide.
French: Ponts à portée libre du Nunavut ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU NUNAVUT Programme de gestion de l'habitat PONTS À PORTÉE LIBRE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Le présent énoncé opérationnel s'applique à la construction des petites structures de pont qui enjambent complètement un cours d'eau sans en perturber le lit ou les berges et qui ont une largeur d'au plus deux voies.
English: This did not reflect Canada’s understanding of the Committee’s discussions to date.
French: Cela ne correspond pas à l’idée que le Canada se fait des débats du comité à ce jour.
English: Langley, BC V1M 3E1 Phone: (250) 888-0575 Fax: (250) 888-6314 E-mail:
French: Langley, BC V1M 3E1 Téléphone : (250) 888-0575 Télécopies : (250) 888-6314 Courrier électronique :
English: He also looked into the experiences of different countries in Africa, Asia and Europe.
French: Il a étudié la situation de différents pays d'Afrique, d'Asie et d'Europe.
English: Had Canada been successful in achieving additional negotiations, Canada would have worked to ensure the lands and resources provisions could not be interpreted to open up existing agreements, and to ensure that provisions relating to redress could not be interpreted as having a retroactive effect.
French: Si le Canada avait réussi à obtenir plus de temps pour poursuivre les négociations, il aurait cherché à s’assurer que les dispositions relatives aux terres et aux ressources ne peuvent pas être interprétées comme une réouverture des accords actuels et que les dispositions relatives au droit de recours ne pourraient pas être interprétées comme ayant un effet rétroactif.
English: Other examples of progress are a mountain law in Morocco, mountain programmes in Morocco and Tunisia and a nationwide project on watershed management and forestry in Yemen.
French: Parmi les autres progrès, on note la loi sur les montagnes adoptée par le Maroc, les programmes entrepris au Maroc et en Tunisie sur la montagne et le projet national d'aménagement de bassins versants et de foresterie du Yémen.
English: We will call it the interaction effect.
French: On l’appellera effet d’interaction.
English: For years, the international community has been acting in support of Haiti.
French: La communauté internationale a contribué pendant des années à l'aide à Haïti.
English: One of its key conclusions was that the urban based consumer had, over a period of time, become increasingly "disconnected" from the agricultural and rural environment per se.
French: Une de ses principales conclusions est que les consommateurs qui vivent en milieu urbain sont par définition de plus en plus « déconnectés » du milieu rural et agricole.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 24 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/141).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'une lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/141).
English: There is scope now for action by the Government of Canada to create enhanced opportunities for Canadian artists, a stronger Canadian music industry and more effective distribution and marketing of Canadian music — both in Canada and abroad.
French: Le gouvernement du Canada a désormais la marge de manoeuvre voulue pour créer des perspectives accrues pour les artistes canadiens, une industrie de la musique plus solide et des mécanismes de distribution et de commercialisation de la musique canadienne plus efficaces — au Canada comme à l'étranger.
English: I therefore support the Verde I Aldea report, which is a big step forward in consumer protection.
French: J'approuve donc le rapport Verde i Aldea, qui fait faire un grand pas en avant à la protection des consommateurs.
English: I also have Rule 57 of our Rules of Procedure which lays down how we deal with the annual legislative programme and reflects the agreements that have been entered into in the past with the Commission.
French: J'ai aussi devant moi l'article 57 de notre règlement intérieur qui établit la manière dont nous traitons le programme législatif annuel et reflète les accords conclus précédemment avec la Commission.
English: In other words, trade and investment are regarded not as ends in themselves, but as means for promoting sustainable growth and development and the eradication of poverty.
French: En d'autres termes, le commerce et les investissements sont considérés, non pas comme des fins en soi, mais comme des moyens de favoriser une croissance et un développement durables ainsi que l'éradication de la pauvreté.
English: The addition of vibrationally cold CO to these systems was found to produce a vibrational population inversion in the chemically formed CO.
French: L'addition de CO vibrationnellement froid à ces systèmes produit une inversion des populations dans les états vibrationnels pour du CO chimiquement formé.
English: The increasing incidence trend is most pronounced among young adults.
French: La tendance à la hausse de l’incidence est plus marquée chez les jeunes adultes.
English: a Changes in the consumer price index.
French: a Modifications de l'indice de consommation.
English: iii. was informed that the President would send a letter to Maltese authorities recalling that the list of candidates for the post of judge to the ECHR in respect of Malta did not include at least one candidate belonging to the sex underrepresented on the Court and therefore did not meet the requirement laid down in the Assembly Resolution 1366 (2004), as modified by the Assembly Resolution 1426 (2005); . Date and place of the next meeting: decided to hold the following meeting:
French: ii. à la lumière de cet avis et de la décision du Bureau du 15 décembre 2006, est convenu de renvoyer cette question à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis ; iii. a été informé que le Président enverrait une lettre aux autorités maltaises rappelant que la liste des candidats pour le poste de juge à la CEDH au titre de Malte n’incluait pas au moins un candidat appartenant au sexe sous-représenté à la Cour et par conséquent ne remplissait pas les critères établis dans la Résolution 1366 (2004) de l’Assemblée, telle que modifiée par la Résolution 1426 (2005) ; . Date et lieu de la prochaine réunion : a décidé de tenir la réunion suivante :
English: It should be noted that, as it was only launched in September, the results of the youth development programme will be more conclusive next year.
French: Il est à noter que le programme de développement pour jeunes athlètes n’ayant été lancé qu’en septembre, ses résultats seront plus probants l’année prochaine.
English: What are you currently doing to address this health issue?
French: Comment traitez-vous actuellement ce problème de santé ?
English: They regard legal persons as more than mere legal fictions.
French: Selon eux, les personnes morales ne sont pas de simples fictions.
English: I am totally useless with things like this and i was wondering if someone could explain to me in very simple terms how i can capture images from a video i have taken.
French: C'est impressionnant ! même à 2cm, la camera représente les détails de mes doights !
English: Recognizing the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme,
French: Considérant que les États Membres se doivent de tenir compte de l'égalité des sexes dans le choix des candidatures qu'ils souhaitent proposer au programme,
English: Establish collaborative agreements with operational partners such as Genesis Group, InNOVACorp, IPC, NRC-IRAP, etc.
French: Hiver 2005 Président et directeur exécutif, PCEA/partenaires du RAECA/ conseiller indépendant Printemps 2006 Directeur exécutif, PCEA/RAECA/ conseiller indépendant Hiver 2005 Directeur exécutif, PCEA/RAECA/ conseiller indépendant 2005-2006 PCEA/RAECA/conseiller indépendant
English: We can see that the Court, under the leadership of President Kirsch, has a vision of where it intends to be in the future for the benefit of humanity.
French: Nous voyons que la Cour, sous la direction du Président Kirsch, a sa propre vision de la place qu'elle entend occuper à l'avenir pour le bienfait de l'humanité.