ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of use does not release the buyer from the obligation of publishing the copyright information; unless, it is expressly renounced in a written arrangement.
French: Das Nutzungsrecht entbindet den Käufern nicht von der Verpflichtung zur Veröffentlichung des Urhebervermerks; es sei denn, es wird in einer schriftlichen Vereinbarung hierauf ausdrücklich verzichtet. Der Urhebervermerk bei Veröffentlichungen lautet wie folgt: " © Aziz Chair | oleador.com".
English: To assist in our reporting, we continued work on our Performance Measurement Framework, and our monthly performance report system has now been in place for 18 months.
French: Pour faciliter la production de rapports, nous avons poursuivi notre travail sur le cadre de gestion du rendement.
English: There are some opportunities to support energy efficiency through the Cohesion Funds.
French: Il est possible dans certains cas de promouvoir l'efficacité énergétique grâce au Fonds de cohésion.
English: Secondly, we are concerned about how the United States is delivering the promised heavy fuel oil which is meant to act as a bridge until these two nuclear reactors come on line.
French: Deuxièmement, on peut s'interroger quant à la façon dont les États-Unis livrent le fuel lourd promis et sensé servir de source d'énergie transitoire jusqu'à la mise en service de ces deux réacteurs nucléaires.
English: • manufacturing chocolate confectionery from cacao beans (NAICS 31132, Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans); and
French: • la fabrication de confiseries chocolatées à partir de fèves de cacao (SCIAN 31132, Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao);
English: • We presented testimony on seven of these chapters at parliamentary committee hearings.
French: • Nous avons comparu à des audiences de comités parlementaires portant sur sept de ces chapitres.
English: Evaluation of training and capacity-building activities undertaken between 2003 and 2006 by the UNICEF Morocco country office
French: Évaluation des activités de formation et de renforcement des capacités menées entre 2003 et 2006 par le bureau de l'UNICEF au Maroc
English: The Riyadh Guidelines encourage a positive emphasis on socio-economic support and quality of life rather than a ‘negative’ crime prevention approach.
French: Les Principes directeurs de Riyad encouragent à mettre l’accent sur le soutien socio-économique et sur la qualité de vie, plutôt que sur une approche "négative" de la prévention du crime.
English: Diamond is a crystallized form of carbon.
French: Le diamant est une forme cristallisée de carbone.
English: When Field "PAY PER NO" is equal to "Y2" or "Y3", the automation is not done and a message N07 "Pay action must be handled manually" is provided to the pay office for their manual calculation.
French: Lorsque la zone « NO PER DE PAYE » est égale à « Y2 » ou « Y3 », il n'y a pas d'automatisation et le message N07 « Intervention de paye doit être traitée manuellement » est transmis au bureau de la paye pour qu'on y fasse le calcul manuellement.
English: States parties reaffirmed that the full and effective implementation of the Treaty is vital to international peace and security.
French: Les États parties ont réaffirmé que la pleine application du Traité était de la plus haute importance pour la paix et la sécurité internationales.
English: and obligations, without prejudice to the Staff Regulations. It shall inform the Board of Directors thereof.
French: Le Comité de direction est également compétent, dans les mêmes conditions, pour conclure toute convention avec le personnel de la Banque.
English: The efficiency of the education sector will be reduced and costs will increase by about $110 million.
French: L'efficacité du secteur de l'éducation sera réduite et les coûts augmenteront de 110 millions de dollars environ.
English: The analysts looked at various possible models for the use of advanced technology, notably voting by telephone, by interactive computer kiosk and by Internet.
French: Les analystes se sont penchés sur divers modèles possibles de recours à la technologie, dont le vote par téléphone, le vote par borne interactive et le vote par Internet.
English: This would promote the need for young people among SME employers and would encourage young people to work for SMEs.
French: Cette démarche inciterait les employeurs des PME à recruter des jeunes et encouragerait ces derniers à travailler dans des PME.
English: By supporting the initiatives of the European Union to contribute to peace and stability in the region, they are participating in creating the conditions for a common European future for the Western Balkans.
French: En apportant leur soutien aux initiatives de l'Union européenne pour contribuer à la paix et à la stabilité de la région, elles participent à la création des conditions d'un avenir européen commun pour les Balkans occidentaux.
English: The water, which is heated during the process, is then returned to the other aquifer for use in heating that winter—a cyclic process that can be repeated indefinitely.
French: L’eau, chauffée au cours du processus, est ensuite acheminée vers l’autre aquifère pour être utilisée pour le chauffage pendant l’hiver, processus cyclique qui peut être répété indéfiniment.
English: The affair of the Icelandic volcano and its current consequences lead us to reflect that the European Union must not be unprepared for an emergency or unexpected occurrences, but must protect passengers above all else using existing or new management instruments or measures.
French: L'affaire du volcan islandais et ses conséquences actuelles nous amènent à nous dire que l'Union européenne ne doit pas demeurer non préparée à des urgences ou à des imprévus, mais doit avant tout protéger les passagers en recourant à tous les instruments et mesures de gestion existants et nouveaux.
English: The Chief Firearms Officer (CFO) of your province is responsible for deciding whether you are eligible to have the firearm for a collection when you apply to register it.
French: Le contrôleur des armes à feu (CAF) de votre province détermine si vous êtes admissible à l'arme à feu en question afin de l'ajouter à votre collection lorsque vous présentez votre demande d'enregistrement.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report on this matter to the Human Rights Council at its fourth session, due to be held in March/April 2007;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet à sa quatrième session qui doit avoir lieu en mars/avril 2007;
English: There are, however, considerable resources available on the Web regarding use of virtual globes.
French: Toutefois, un grand nombre de ressources sont disponibles sur le Web au sujet des globes virtuels et de leur utilisation.
English: In this regard, many noted that there was an important balance to be struck between freedom of expression and the responsibility of the media to respect cultural and religious sensitivities.
French: À cet égard, de nombreux orateurs ont noté qu'il était important de trouver un équilibre entre la liberté d'expression et la responsabilité de respecter les sensibilités culturelles et religieuses qui incombe aux médias.
English: The Permanent Forum reinforces its institutional relationship with the Human Rights Council on all matters relevant to their mandates.
French: L'Instance permanente renforce sa relation institutionnelle avec le Conseil des droits de l'homme sur toutes les questions relevant de leurs mandats respectifs.
English: The purpose of this project is to begin a process for clarifying:
French: Le projet a pour but d'entreprendre un processus pour clarifier :
English: High 0.5 hours Medium 3 hours Low 1 day A.5.2 Upon receipt, each item should be checked against the original request to determine if it is correct.
French: Priorité 30 minutes Priorité moyenne 3 heures Priorité faible 1 journée A.5.2 Au moment de la réception, on doit vérifier chaque document en le comparant à la demande originale afin de s'assurer qu'il n'y a pas d'erreur.
English: Under the second scenario, FSCO indicated that there are rare cases where they have determined that there was a partial termination following the original transfer, and as a result, grow-in must now be used to provide an increased value of the individual's benefit that was previously transferred.
French: La CSFO a indiqué qu'il existe très peu de cas où elle a déterminé qu'une cessation partielle de participation au régime s'était produite à la suite du transfert initial. Ainsi, la règle d'accroissement doit maintenant être utilisée pour prévoir une augmentation de la valeur des prestations du particulier qui ont été transférées antérieurement.
English: Course Name (Hockey II ) Code 057.356 Description 057.356 Hockey II (1) credit hours Prerequisite: 057.252.
French: Nom du cours (Hockey II ) Code 057.356 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Gold, Richard (2001), Patenting Life Forms:
French: Richard Gold, Patenting Life Forms:
English: C. Long-term fellowship programmes for in-depth training
French: Programme de bourses de longue durée pour une formation approfondie
English: Very friendly, very clean... A perfect place to stay before taking a plane in Keflavik!
French: The room was very clean, People are extremely nice, helpful and friendly. I really appreciated to be picked up at the airport in the middle of the night.
English: Until just recently, he was the President of the Institute for Research on Public Policy and taught public policy at Queen’s University, in Kingston.
French: Il dirigeait jusqu’a tout recemment l’Institut de ` ´ recherche en politiques publiques et donnait des cours en politique publique a l’Universite Queen’s a Kingston.
English: The Diplomat Hotel is within close distance to the Prague Castle, monastery of Strahov, Wallenstein Palace, St. Nicholas Church, Old Town Square and the historic Charles Bridge.
French: L'hôtel Diplomat est très proche du château de Prague, du monastère de Strahov, du Palais Wallenstein, de l'Eglise St. Nicolas, de la Place de la Vieille Ville et de l'historique Pont Charles.
English: The conference was a result of the evaluation of the ‘’European Prevention Handbook - Alcohol, Drugs and Tobacco’’ translated in 14 European languages (1).
French: La conférence est le résultat de l’évaluation du « Manuel Européen de prévention - Alcool, drogues et tabac » traduit en 14 langues (1), Cet ouvrage est un guide pratique pour tous ceux qui sont impliqués dans la prévention de l’abus de substances.
English: 54/121 Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century
French: 54/121 Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle
English: Education, Leisure and Cultural Activities 417 - 457 95
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 417 - 457 89
English: At the ZENC sex club, the women are recruited through an agency in the Dominican Republic.
French: Au club sexuel ZENC, les femmes sont recrutées par l'intermédiaire d'une agence en République dominicaine.
English: New Delhi, 30 October-3 November 2006
French: New Delhi, 30 octobre-3 novembre 2006
English: The buttons allow you to limit the search to a more specific level of entry and to define the sources of the descriptions.
French: Les boutons permettent de limiter la recherche à un niveau de notice plus précis et à des descriptions selon leur origine.
English: 3.1 The complainant alleges that the Commission failed to inform it within a reasonable period of time that the project had come to an end.
French: 3.1 Le plaignant reproche à la Commission de ne pas l’avoir informé dans un délai raisonnable qu’elle avait mis fin à l’action dont relevait le projet qu’il lui avait soumis.
English: CARICOM welcomed the recent adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which demonstrated the political will to meet current disarmament and non-proliferation challenges.
French: La CARICOM se félicite de l'adoption récente, par l'Assemblée générale, de la Convention internationale pour l'élimination du terrorisme nucléaire - ce processus témoignant de la volonté politique de répondre aux défis actuels en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: As such, the Tribunal recommends that PWGSC compensate Colley for its lost opportunity by an amount equal to one third of the profit that it would have reasonably earned had it been the successful bidder for the provision of PMV relocation services for the 2008 posting period.
French: Ainsi, le Tribunal recommande que TPSGC verse à Colley une indemnité pour perte d’occasion au montant égal au tiers des profits qu’elle aurait raisonnablement tirés si elle avait été retenue comme adjudicataire pour la prestation de services de déménagement de VMP pour la période d’affectation 2008.
English: Since there was opposition to the proposed name Samuel-de-Champlain, the Commission accepted the suggestion "Louis-Saint-Laurent" to honour this former Canadian prime minister and Member of the House of Commons for the electoral district of Québec East.
French: À la suite des oppositions à l’appellation proposée de Samuel-de-Champlain, la Commission a retenu la suggestion « Louis-Saint-Laurent », pour honorer cet ancien premier ministre canadien et député de la circonscription de Québec-Est.
English: Disasters remain a major threat to the survival, dignity, livelihood and security of peoples and communities, in particular the poor.
French: Les catastrophes compromettent toujours gravement la survie, la dignité, les moyens d'existence et la sécurité des populations et des collectivités, en particulier des pauvres.
English: Purpose: The purpose of the information is to support the issue and post-issue processes required by the Receiver General payment function.
French: But : Ce fichier a pour but d'utiliser l'information conformément aux modalités du Ministère afin de sélectionner et de communiquer avec des entrepreneurs et des organismes de services pour des projets gouvernementaux.
English: Over the next three years, the Archives plans to implement a strategy for managing electronic records.
French: Au cours des trois prochaines années, elles ont l’intention de mettre en pratique une stratégie en matière de documents électroniques.
English: Some projects are regional in scope. Recent Project Highlights Rehabilitating the Hindu Kush-Himalayas Mountain Ecosystems (PARDYP Phase III) The world’s highest mountain system, the Hindu Kush-Himalayas, stretches 3,500 km through eight countries, from Afghanistan east to Myanmar.
French: Projets récents Remettre en valeur les écosystèmes montagneux de l’Hindou Kouch et de l’Himalaya La chaîne de montagnes la plus haute du monde formée de l’Hindou Kouch et de l’Himalaya s’étend sur 3500 km de territoires situés dans huit pays, de l’Afghanistan au Myanmar, dans l’est.
English: • Veterans (through Veterans Affairs) Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Anciens combattants (par l'entremise du ministère des Anciens combattants) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Under the Treaty establishing the European Economic Community, the Court of Justice of the European Communities is competent to decide finally and with binding force whether such escape clauses have been applied arbitrarily.
French: Le Traité instituant la Communauté économique européenne donne à la Cour de justice des communautés européennes compétence pour statuer sans appel sur la question de savoir si tel ou tel État a fait preuve d'arbitraire dans l'application de ces dispositions, sa décision ayant force obligatoire.
English: Mr. Kelly will receive the award on September 14th in Halifax at SARSCENE 2002, the annual search and rescue workshop sponsored by the National Search and Rescue Secretariat (NSS).
French: C'est le 14 septembre que M. Kelly va recevoir le prix d'excellence, dans le cadre du congrès annuel de recherche et de sauvetage, SARSCÈNE 2002, organisé par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: Q: What types of vehicles can the customer acquire with the GMAC Commercial Credit line?
French: Q: Quels types de véhicules peut-on acquérir avec la marge de crédit commerciale GMAC?
English: Deputy Prime Minister and Minister of Finance John Manley 2003 budget speech Introduction At the heart of the Government’s agenda is the goal of achieving the highest possible standard of living and quality of life for all Canadians.
French: Le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley Le discours du budget de 2003 Introduction Au cœur des priorités de l’État se trouve l’objectif consistant à assurer aux Canadiennes et aux Canadiens un niveau de vie optimal et une qualité de vie inégalée.
English: The IB Jurisdiction and Case Management Directorate will review the information received to decide whether to accept the request.
French: La Direction de la gestion de cas et de la compétence de la DGE doit examiner l’information reçue afin de déterminer si elle accepte la demande.
English: Thus, the disarmament agenda set out in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2) should be revived on an urgent basis.
French: Par conséquent, le programme relatif au désarmement, qui figure dans le document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2), doit être relancé d'urgence.
English: The crossing point at 46th Street will be particularly congested, and it is designated exclusively for delegations.
French: Conne le point de passage autorisé à la 46e Rue sera particulièrement encombré, il a été décidé de le réserver exclusivement aux délégations.
English: • A German Tourism Wholesalers Survey was also conducted, using a brief FAXED questionnaire to travel wholesalers in Germany (12 were surveyed, after EXPO 2000).
French: • Une enquête auprès des voyagistes allemands a également été réalisée, à l'aide d'un bref questionnaire télécopié aux voyagistes d'Allemagne (12 ont répondu après la clôture de l'Exposition).
English: Note In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "treatment" means, in the absence of an indication to the contrary, the treatment which leads to the end product, e.g.: (a) treatment with polyvinylalcohol can mean treatment with polyvinylacetate and subsequent saponification in a separate step; (b) treatment with aminoplast can mean the delayed cure process or the treatment with precondensation products, or with e.g. urea and with formaldehyde in two separate steps.
French: D06M – D06N 13 / 00 Traitement des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières, avec des composés organiques non macromoléculaires (D06M 10/00, D06M 14/00 ont priorité; traitement avec des complexes d’amines organiques avec des substances inorganiques D06M 11/00); Un tel traitement combiné avec un traitement mécanique [4,5] (b) le traitement avec des aminoplastes peut signifier le procédé de durcissement retardé ou le traitement avec des produits de précondensation, ou avec, p.ex. de l’urée et avec le formaldéhyde en deux étapes distinctes.
English: This first package also requires the Member States to adopt measures to promote the efficient operation of transport services and to reduce the indebtedness of railway undertakings.
French: Ce premier paquet impose en outre aux Etats membres de prendre les mesures pour promouvoir une exploitation efficace des services de transport et réduire l’endettement des entreprises ferroviaires.
English: For the purpose of this multilateral monitoring, Member States shall forward to the Commission information about important measures taken by them in the field of their employment policy and such other information as they deem necessary.
French: Pour les besoins de cette surveillance multilatérale, les Etats membres transmettent à la Commission des informations sur les mesures importants qu'ils ont prises dans le domaine de leur politique de l'emploi et toute autre information qu'ils jugent nécessaire.
English:  Ontario Basis, minus five dollars, sixty one cents. Week thirty five week, Ontario Cash, eighty nine dollars, seventy four cents. Futures Price, ninety four dollars, eighty eight cents.  Ontario Basis, minus five dollars, fourteen cents. Week thirty six, Ontario Cash, eighty eight dollars, ninety four cents.
French: Ceci est l'exemple d'une ligne complète. Deuxième semaine, Ontario au comptant, quatre-vingt-six dollars et quarante-six cents. Prix à terme, quatre-vingt-sept dollars et quatre-vingt-dix-sept cents. Base pour l'Ontario, (à calculer). Troisième semaine, Ontario au comptant, quatre-vingt-cinq dollars. Prix à terme, quatre-vingt-huit dollars et trente-cinq cents. Base pour l'Ontario, (à calculer). Quatrième semaine, Ontario au comptant, quatre-vingt-trois dollars et quatre-vingt-quatre cents. Prix à terme, quatre-vingt-sept dollars et soixante-deux cents. Base pour l'Ontario, (à calculer). Cinquième semaine, Ontario au comptant, quatre-vingt-trois dollars et quatre-vingt-treize cents.
English: This section provides detailed information on the National Strategy (1999), as well as information on the Tobacco Control Liaison Committee (TCLC), a joint federal / provincial / territorial committee established to assist in implementing the National Strategy.
French: Cette section fournit des renseignements détaillés au sujet de la Stratégie nationale (1999) et du Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme (CLLT), qui est un comité fédéral-provincial-territorial établi pour faciliter la mise en oeuvre de la Stratégie nationale.
English: Both the RPP and DPR documents form part of the Government Expenditures.
French: Ces deux documents s'inscrivent dans le cycle de dépenses du gouvernement.
English: The Committee is composed of six senior officials from the Ministries of Defence and the Interior and the National Security and Intelligence Service and is presided over by a major general from the army.
French: Composé de six hauts fonctionnaires des Ministères de la défense et de l'intérieur, et du Service de la sécurité nationale et du renseignement, ce comité est présidé par un général de division de l'armée.