ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Mild Persistent Asthma ß2-agonist prn (e.g., salbutamol [Ventolin] [D class drug]) and sodium cromoglycate (Intal) (B class drug) or inhaled steroids (e.g., budesonide [Pulmicort] [B class drug]), 200-800 µg/day For Moderate Chronic Asthma ß2-agonists prn (e.g., salbutamol [Ventolin] [D class drug]) and inhaled steroids (e.g., budesonide [Pulmicort] [B class drug]), 200-800 µg/day or fluticasone (Flovent) (B class drug), 100-500 µg/day and prednisone (APO-Prednisone) (B class drug), 0.5-1 mg/kg per day for exacerbations, PO (maximum 5-day course) For Exercise-Induced Asthma salbutamol (Ventolin) (D class drug), 100-200 mg (1 or 2 puffs) 15 minutes before exercise For Night Cough inhaled steroids (e.g., budesonide [Pulmicort] [B class drug]), 200-800 µg/day or fluticasone (Flovent) (B class drug), 100-500 µg/day or salbutamol (Ventolin) (D class drug), 100-200 mg (1 or 2 puffs) hs Monitoring and Follow-Up See children with chronic asthma at least several times a year to assess if there is adequate control of symptoms.
French: Asthme léger persistant Agoniste ß 2 au besoin (p. ex. salbutamol [Ventolin] [médicament de classe D]) et cromoglycate sodique (Intal) (médicament de classe B) ou corticostéroïdes en inhalation (p. ex. budésonide [Pulmicort] [médicament de classe B]), 200-800 µg/jour Asthme modéré chronique Agonistes ß 2 au besoin (p. ex. salbutamol [Ventolin] [médicament de classe D]) et corticostéroïdes en inhalation (p. ex. budésonide [Pulmicort] [médicament de classe B]), 200-800 µg/jour ou fluticasone (Flovent) (médicament de classe B), 100-500 µg/jour et prednisone (APO-Prednisone) (médicament de classe B), 0,5-1 mg/kg par jour en cas d'exacerbation, PO (pendant 5 jours au maximum) Asthme à l'effort salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), 100-200 mg (1 ou 2 inhalations) 15 minutes avant l'exercice Toux nocturne corticostéroïdes en inhalation (p. ex. budésonide [Pulmicort] [médicament de classe B]), 200-800 µg/jour ou fluticasone (Flovent) (médicament de classe B), 100-500 µg/jour ou salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), 100-200 mg (1 ou 2 inhalations) au coucher Surveillance et suivi Il faut voir les enfants souffrant d'asthme chronique plusieurs fois par année pour évaluer si leurs symptômes sont bien maîtrisés.
English: New formulations should continue to focus on the development of more nutritionally balanced and digestible feed to reduce waste discharges from feeding.
French: Il faut continuer de mettre au point des aliments mieux Ã©quilibrÃ©s et plus digestes afin de rÃ©duire les rejets de dÃ©chets associÃ©s Ã l'alimentation.
English: (iv) Interest [71] Interest is payable with regard to all indemnities awarded in this decision (subsection 53(4) of the Act).
French: (iv) Intérêts [71] Des intérêts sur toutes les indemnités accordées en l'espèce seront versés (paragraphe 53(4) de la Loi).
English: In this regard, we note the request of landlocked developing countries that the current negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods should consider giving particular attention to products of special interest to landlocked developing countries.
French: À cet égard, nous prenons note de la demande des pays en développement sans littoral tendant à ce que, lors des négociations en cours sur l'accès au marché des produits agricoles et non agricoles, on envisage d'accorder la plus grande attention aux besoins et aux intérêts des pays en développement, notamment des pays en développement sans littoral et de transit;
English: ◦ Children Less Than Three Years of Age Need Special Protection ▪ Toys with Small Components ▪ Rattles ▪ Pull and Push Toys ▪ Elastics
French: ◦ Les enfants de moins de trois ans requièrent une protection spéciale ▪ Jouets comportant de petites pièces ▪ Hochets ▪ Jouets à tirer ou à pousser ▪ Élastiques
English: The organizational goals and rewards are different between universities and public health agencies.
French: Les établissements de services en santé publique, pour leur part, travaillent d’arrache-pied pour instituer une expertise en recherche.
English: The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 122(1) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
French: Les banques centrales des États membres faisant l’objet d’une dérogation, tels que définis à l’article 122, paragraphe 1, du traité, conservent leurs compétences dans le domaine de la politique monétaire, conformément au droit national.
English: • The Honourable James Moore Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) 
French: • L'honorable James Moore Secretétaire d'État (Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles)
English: Considering this, the ambiguity of the flexicurity concept and the need to reassure a balance, the Committee encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners.
French: Compte tenu de ce qui précède, mais aussi de l’ambiguïté du concept de «flexicurité» et de la nécessité de garantir un équilibre, le Comité encourage la Commission à effectuer un suivi du processus de mise en œuvre et à établir une plateforme d’échange de bonnes pratiques à laquelle participent les partenaires sociaux.
English: He alleged that the United States law enforcement authorities had intentionally released prejudicial pretrial publicity against him.
French: Il prétendait que les autorités américaines chargées de faire appliquer la loi avaient délibérément diffusé des informations préjudiciables le concernant avant son procès.
English: In the immediate aftermath of SARS, which affected several member economies, Leaders endorsed the implementation of the APEC Action Plan on SARS and a Health Security Initiative to help APEC prevent and respond to regional health threats, including naturally-occurring infectious disease and bio-terrorism.
French: Au lendemain de l'épidémie de SRAS, qui a touché plusieurs économies membres, les dirigeants ont endossé la mise en œuvre du Plan d'action de l'APEC sur le SRAS ainsi qu'une Initiative de protection de la santé qui permettra de réagir aux menaces d'origine naturelle ou encore provenant du bio-terrorisme.
English: Overdue contributions to the institution of either Contracting Party shall, in any bankruptcy procedure or enforced settlement in the territory of the other Contracting Party, have the same precedence as equivalent claims in the territory of that Contracting Party.
French: Les arriérés de cotisations dûs à l'institution de l'une des Parties contractantes ont, dans toute procédure de faillite ou liquidation forcée sur le territoire de l'autre Partie contractante, le même rang que des créances équivalentes sur le territoire de cette Partie contractante.
English: Accomplishments Communications Research Centre Canada supported SMEs with the broadcast industry’s Digital Radio Roll-out Inc. (DRRI) by designing transmitters for the seamless coverage of the Québec City–Windsor corridor.
French: Réalisations Le CRC a apporté son aide aux PME grâce à la Société d’implantation de la radio numérique, consortium de l’industrie de la radiodiffusion, en concevant des postes émetteurs pour la couverture continue du corridor Québec-Windsor.
English: When the ice broke up, they gave the ruined ship to local Inughuit and headed south in small boats until a whaling ship picked them up.
French: Au dégel, ils laissèrent l'épave aux Inughuit du coin, puis mirent cap au sud à bord de petites embarcations, jusqu'à ce qu'une baleinière les prenne à son bord.
English: The Committee decided to adopt the recommendation as it is found in Appendix 11 to this report.
French: Depuis la dernière réunion du Comité, le parc de Gennargentù, principale demande figurant dans la Recommandation, a été créé.
English: Whatever the cause of these shortcomings, the lesson that US and Europe policymakers should draw is that the objective – facilitating democratization and modernization – remains valid, despite the need for a change in tactics.
French: Quelle que soit la cause de ces faiblesses, il importe que les responsables politiques américains et européens tirent la leçon suivante : même s’il est nécessaire de changer de tactique, l’objectif de faciliter la démocratisation et la modernisation demeure valable.
English: For instance, the National Development Bank of Botswana decided that both foreign and domestic investors would be eligible for long-term loans and equity capital.
French: Les « bond banks » offrent des prêts de cette manière aux municipalités en consolidant les prêts pour qu’ils atteignent une taille critique afin de pouvoir être mis sur le marché.
English: All high schools and interested non governmental organizations in the Maritime Provinces will receive a copy of a compact disc with the lesson plans in both official languages by December 2003.
French: Toutes les écoles secondaires et les organisations non gouvernementales intéressées dans les provinces Maritimes recevront avant décembre 2003, un exemplaire d’un disque compact contenant les plans de leçon dans les deux langues officielles.
English: • PA 2006-09-12 AVB00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-12 AVB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Report submitted by: Date of report:
French: Rapport présenté par1: Date:
English: Intermodal transportation and integrated logistics chains with global reach requires that the connections, both physical and electronic, between modal systems be fully integrated so that the most efficient mode or combination of modes is used and total logistics time and costs are reduced.
French: Le transport intermodal et les chaînes logistiques de portée mondiale exigent que les liaisons entre les systèmes modaux, à la fois physiques et électroniques, soient complètement intégrées afin d’utiliser le mode ou la combinaison de modes la plus efficace, d’accélérer la logistique et de réduire les coûts.
English: Two battalions of the 2 nd Infantry Brigade were principally involved, the Loyal Edmontons and the Seaforth Highlanders of Canada, along with supporting arms.
French: Deux bataillons de la 2e brigade d’infanterie, le Loyal Edmonton Regiment et le Seaforth Highlanders Regiment, avec leurs unités d’appui, étaient les principaux effectifs engagés.
English: Ghostcrawler: Solo players will still need to go into the city to visit the Lexicon of Power to switch their talent spec or will need to get together with other players to summon one in.
French: Ghostcrawler : Les joueurs solo devront soit se rendre en ville pour cela, soit prendre contact avec un groupe de joueurs afin d’invoquer ensemble un lexique de puissance.
English: Because endosperm mass contributed much more to the variation in seed mass and showed stronger correlation with seed mass than embryo mass, seedling size may depend mainly on the amount of seed reserves in the endosperm rather than the embryo.
French: Puisque la masse de l'endosperme contribue beaucoup plus à la variation de la masse séminale que la masse de l'embryon, la dimension des plantules pourrait dépendre beaucoup plus de la quantité de réserves dans l'endosperme que dans l'embryon.
English: Published by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance
French: Publiées par le ministre des Finances l’honorable Ralph Goodale, c.p., député
English: It identifies the likely environmental impacts (positive and negative) on Canada, if any, of trade-induced economic and regulatory changes, and assesses their significance.
French: Elle détermine les effets environnementaux probables (bénéfiques et nuisibles) sur le Canada, s'il y en a, des changements économiques et réglementaires causés par le commerce, et évalue leur importance.
English: This report of the independent expert on the right to development is submitted in pursuance of Commission on Human Rights resolution 2003/83, wherein he was requested to deepen his preliminary study on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of the right to development.
French: Le présent rapport de l'Expert indépendant sur le droit au développement est présenté conformément à la résolution 2003/83 de la Commission des droits de l'homme, par laquelle l'Expert a été prié d'approfondir son étude préliminaire concernant l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice du droit au développement.
English: Ottawa, May 6, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF ORDER Subsidized canned ham The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its order made on March 20, 2000, in Expiry Review No.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.
English: (China), Xiamen Xingyatai Plastic Industry Co.
French: (Chine), Xiamen Xingyatai Plastic Industry Co.
English: However, the question remains open: is the Commission's more risk-averse approach to continue to be the norm, or have we to regulate in anticipation of the best wisdom as to future direction and technological evolution?
French: Toutefois, la question reste sans réponse : l'approche plus prudente du Conseil doit-elle toujours être considérée comme la norme, ou devons-nous réglementer par anticipation l'orientation future et l'évolution technologique, en faisant preuve de prudence?
English: A copy of the letter is also attached (annex II).
French: Vous trouverez également ci-joint copie de cette lettre (annexe II).
English: • better transfer of knowledge and research to external practitioners and internal decision-makers; and
French: • un meilleur transfert de la connaissance et de la recherche aux praticiens externes et aux décideurs internes;
English: This is as true in the cultural sector as in any other.
French: À cet égard, le secteur culturel ne diffère pas des autres.
English: Practices to collect evidence such as taking photographs and video recording the injuries of the victim and the premises of the incident have proved to be important for introducing ex officio criminal proceedings as the victim is often reluctant to press charges against the perpetrator.
French: En effet, il s’est avéré qu’il était important de rassembler des éléments (des photos ou des vidéos, par exemple) attestant des blessures de la victime et montrant les lieux de l’incident pour pouvoir engager des poursuites pénales ex officio, la victime étant souvent réticente à l’idée de porter plainte contre son agresseur.
English: • It adheres to the specific reporting requirements; It uses an approved Program Activity Architecture; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il respecte les principes décrits dans les Lignes directrices; Il se fonde sur une architecture d’activités de programme approuvée; Il présente des informations cohérentes, complètes, équilibrées et exactes; Il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées; Il fait état de la situation financière d’après les dépenses prévues dans le RPP et les chiffres des Comptes publics.
English: Meanwhile, Israel allowed Gaza's power plant to receive 2.2 million litres of industrial diesel per week, which allowed the plant to produce electricity at only around two thirds of its normal capacity of 80 megawatts.
French: Dans le même temps, Israël a autorisé la centrale électrique de Gaza à recevoir 2,2 millions de litres de gasoil industriel par semaine, ce qui a permis une production d'électricité correspondant à quelque deux tiers seulement de la capacité normale de la centrale, qui est de 80 mégawatts.
English: A valuation of the environmental impacts of DCM, as determined in the Priority Substances Assessment report, was not possible.
French: L'évaluation des incidences environnementales du DCM, telle que décrite dans le rapport d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, n'est donc pas possible.
English: The address and phone number of the returning officer are provided on the reminder card.
French: L'adresse et le numéro de téléphone du directeur du scrutin figurent sur la carte de rappel.
English: - Arranges with service divisions of the department for the provision of support services, by discussing Commission requirements and, when required, by participating in the development of suitable modifications to established procedures.
French: - Concerter les divisions des services du ministère pour assurer les services de soutien en discutant les besoins de la Commission et, lorsque nécessaire, en participant a la préparation de modifications propres aux méthodes établies.
English: "In the two years I've been here...I've never seen any staff member disciplined for any type of medical error... -- not formally disciplined.
French: « Ça fait deux ans que je travaille ici... et j'ai jamais vu un membre du personnel se faire réprimander, de manière officielle, pour une erreur médicale, quelle qu'elle soit...
English: As the Program continues to evolve and embarks on an enhancement of its learning framework and an expansion of its reach (to now benefit Program Alumni and executives in general), this report provides the reader with an "apercu" of the successful original design of the AEXDP as well as a qualitative flavour of the learning journey experienced by many Program graduates.
French: Tandis que le programme continue d’évoluer et se dirige vers un enrichissement de son cadre d’apprentissage ainsi qu’un agrandissement de sa portée (incluant désormais les anciens du programme et les cadres supérieurs en général), ce rapport offre au lecteur un aperçu de la conception originale et gagnante du PPACS ainsi que de la saveur qualitative du parcours d’apprentissage expérimenté par les diplômés du programme.
English: [Note that some related issues are discussed above under the heading "Change or Cancellation of International Registration".] 1.
French: [Certaines questions connexes ont été examinées dans la section intitulée « Modification ou annulation de l'enregistrement international ».] 1.
English: In Queensland, price boards may contain only the product name, price, pack size, bar code and country of origin.
French: En Australie-Occidentale, les affiches ne doivent pas porter un nom de marque, ne doivent avoir aucune étampe de rabais ou message de prix antérieur.
English: During the 1990s, Earth conducts several bacteriological warfare experiments. According to Dr. McCoy , one of their noted experiments produced an infection which resemble those found on the USS Enterprise crewmembers who visited Omega IV .
French: Les années 1990 sont décrits par Spock comme une période mystérieuse et violente de l'histoire de la Terre .
English: Should a patient with chronic renal failure on EPREX suddenly feel tired or have sudden shortness of breath, they should immediately see their doctor.
French: Si un patient atteint d'insuffisance rénale chronique qui prend EPREX ressent soudainement de la fatigue ou de l'essoufflement, il devrait consulter immédiatement son médecin.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Toys of Our Childhood > Toys From the Early 1900s
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les jouets de notre enfance > Jouets du début du XXe siècle
English: To meet current and future defence requirements, Canada clearly needs a maritime helicopter capable not only of the myriad operations possible in today’s global environment, but also of integrating smoothly into the Navy’s fleet of modern, highly interoperable patrol frigates.
French: Pour satisfaire aux exigences actuelles et futures en matière de défense, le Canada a réellement besoin d’un hélicoptère maritime capable non seulement d’exécuter la myriade d’opérations possibles dans le contexte mondial actuel, mais aussi de s’intégrer sans problème à la flotte de frégates de patrouille modernes et hautement interopérables de la Marine.
English: Thirdly, the Committee of Ministers, while stressing that terrorism cannot be associated with any particular culture, expressed their determination to promote a wide, multicultural dialogue.
French: Troisièmement, le Comité des Ministres, tout en mettant l'accent sur le fait que le terrorisme ne saurait être associé à une culture particulière, a exprimé sa volonté d'encourager la tenue d'un vaste dialogue multiculturel.
English: Viral hepatitis is considered the most common travel-related, vaccine-preventable disease among travellers to developing countries.
French: L’hépatite virale est considérée comme la maladie évitable par la vaccination la plus fréquente chez les voyageurs qui se rendent dans des pays en développement.
English: The total expenditure, including support costs, incurred during 2007 was $33.3 million.
French: Le montant total des dépenses, y compris les dépenses d'appui, s'est élevé à 33,3 millions de dollars.
English: • recommended management actions including any conservation actions linked to the establishment of marine protected areas;
French: • mesures de gestion recommandées, y compris toute mesure de conservation reliée à la création de zones de protection marines;
English: Subsequently, I dispatched a high-level electoral needs assessment mission to Sierra Leone, which visited the country from 18 to 28 August.
French: Par la suite, j'ai dépêché en Sierra Leone une mission de haut niveau chargée d'évaluer les besoins en matière d'élections, qui s'est rendue dans le pays du 18 au 28 août.
English: How does it build organizational capacity?
French: Comment renforce-t-elle les capacités organisationnelles?
English: Facing and stripes show the grades, but they are all proud to serve these companies who carry the national flag overseas.
French: Parements et galons distinguent les grades, mais tous ont la même fierté à servir ces compagnies qui portent le pavillon national outre-mer.
English: Legal Aid Ontario family law coverage is available for clients who are financially eligible and are victims of domestic violence for all contested issues and changes (variations) to existing family court orders.
French: Tous les litiges en matière familiale, modifications d'une ordonnance du tribunal de la famille et affaires contestées sont couverts pour les personnes qui sont admissibles financièrement et qui ont victimes de violence familiale.
English: This communication shall include information on the legal basis for each measure.
French: Cette notification comporte des informations sur la base juridique de chaque mesure.
English: What do the stakeholders want and how will the system benefit them?
French: Qu'est-ce que les intervenants veulent et de quelle façon le système leur profitera-t-il?
English: The initiative is designed to place all of the government's information and services on-line by December 31, 2005.
French: Cette initiative prévoit la mise en direct de toute l'information et de tous les services du gouvernement d'ici le 31 décembre 2005.
English: Amending letter no 3 to the preliminary draft budget 2007 - General statement of revenue - statement of revenue and expenditure by section - Section III Commission SEC(2006)1378 Responsible:
French: Lettre rectificative n° 3 à l’avant-projet de budget 2007 – état général des recettes. État des recettes et des dépenses par section - Section III - Commission SEC(2006)1378 FOND: