ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an equally compelling reason for you to ensure that your voice is heard.
French: Voilà une raison tout aussi impérieuse de veiller à faire entendre votre voix.
English: So as far as that’s concerned, you’ll never run out of things to do.
French: C’est incroyable, on voit le soleil se lever dans l’eau du canal.
English: All rooms feature every conceivable comfort, from LCD-TVs to electric curtains, Nespresso machines and marble and glass bathrooms.
French: Les chambres disposent de tout le confort imaginable avec télévisions LCD, rideaux électriques, machines Nespresso et salles de bains en marbre et en verre.
English: I. Innovation Research and Development Research and development and the innovation it spurs are at the heart of the future impact of biotechnology, not just in Canada, but worldwide.
French: I. Innovation Recherche et développement La recherche et le développement, ainsi que les innovations qui en découlent, sont au cœur de l’impact futur de la biotechnologie non seulement au Canada, mais partout sur la planète.
English: Nevertheless, other types of fraud completely outside the duty suspension regime, such as the smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, are likely to emerge despite the automated system and other measures will need to be considered.
French: Cependant, il est à craindre que d'autres phénomènes de fraude se situant entièrement en dehors du régime suspensif, tels que la contrebande et la contrefaçon d'alcools et de tabac, se développent malgré le système informatisé, et d'autres mesures devront être envisagés.
English: In this way, parents will become involved and students will expand their knowledge of their family history.
French: De cette façon, les parents participeront et les élèves pourront accroître leurs connaissances sur l'histoire de leur famille.
English: Economic activity surrounding the harvesting of clams, a predominantly female activity, has completely disappeared.
French: -- Dzodzi Tsikata, Institut de recherches statistiques, sociales et économiques, Université du Ghana, Legon (Ghana)
English: As the maxim states "he who alleges must prove".
French: Comme le dit la maxime, celui qui avance doit prouver.
English: Information about ongoing activities and projects by ECE and Eurostat.
French: f) Information concernant les activités et projets en cours de la CEE et d'Eurostat.
English: The Act is not prescriptive in how this is accomplished --the Minister has numerous vehicles and mechanisms available, and the over-arching policy approach for SARA is cooperation and stewardship – but is clear that, on specific timelines, the Minister must judge whether all of the mechanisms being brought to bear on Critical
French: La Loi n'est pas normative sur la manière d'accomplir cela -- le ministre dispose de nombreux moyens et de mécanismes, et l'approche stratégique prépondérante de la LEP est la collaboration et l'intendance -- mais il est clair que, dans des délais prescrits, le ministre doit juger si tous les mécanismes portant sur la résidence et l'habitat essentiel constituent, au total, une « protection efficace » ou non.
English: What is true of nuclear weapons is also true for other weapons of mass destruction.
French: Ce qui est vrai pour les armes nucléaires vaut aussi pour les autres armes de destruction massive.
English: Mr. Hart (Barbados), speaking on behalf of the Association of Caribbean States, said that while the proposal to have the Caribbean Sea recognized internationally as a Special Area within the context of sustainable development might represent a different approach from that taken elsewhere in the world, the uniqueness of the Caribbean Sea merited an innovative approach embracing the concerns of all its shoreline States, as well as the international community.
French: M. Hart (Barbade), parlant au nom de l'Association des États de la Caraïbe, dit que si la proposition consistant à ce que la mer des Caraïbes soit reconnue sur le plan international comme une zone spéciale dans l'optique du développement durable pourrait constituer une approche différente de celle prévalant dans le monde, le caractère particulier de la mer des Caraïbes mérite une approche novatrice englobant les préoccupations de tous les États riverains ainsi que de la communauté internationale.
English: The Program is delivered both from headquarters and in the five regions.
French: La prestation du Programme est assurée à la fois par l'administration centrale et par les cinq régions.
English: Want to cut down on greenhouse gas emissions?
French: Vous voulez aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre?
English: The results of this study suggest that artificial regeneration of Scots pine in Lapland is risky on moist and wet tills (e > 15, qv > 0.27 cm3
French: Les résultats de cette étude indiquent que la régénération artificielle de pin sylvestre en Laponie est à risque sur des tills humides et mouillés (e > 15, qv > 0,27 cm3
English: 42 World Commission on the Social Dimension of Globalization, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (International Labour Office, Geneva, 2004).
French: Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous (Organisation internationale du Travail, Genève, 2004).
English: The accuracy of three decimal places for the PBC value is required by Regulation No. 13, thus the same procedure should be applicable to Regulation No. 78 as well.
French: Une précision correspondant à trois décimales pour la valeur du CFM est prescrite dans le Règlement no 13 et il devrait en être de même dans le Règlement no 78.
English: Savour the wide selection of Segafredo Italian coffees, several pastries, variety of teas and light menu available in this relaxing area.
French: Large sélection de cafés italiens Segafredo, pâtisseries, thés, petite restauration servie dans ce coin calme.
English: Identifying mature seed producing butternut, collecting the seeds and out-planting the seedlings on good sites will help maintain butternut on the landscape.
French: La surveillance du taux de survie des semis permettra d’évaluer l’efficacité d’un programme de plantation en tant que mécanisme d’aide au rétablissement de cette espèce dans son aire de répartition.
English: Not surprisingly, social advocacy and privacy groups are not wildly enthusiastic about the biometric identification system, which they argue has Orwellian overtones and symbolically reinforces the public prejudice that social assistance recipients are somehow deceitful.
French: Il n’est pas surprenant de constater que les groupes de défense des intérêts sociaux et du droit à la vie privée ne soient pas très entichés des systèmes d’identification biométrique.
English: Meta-methodological approaches to institutional development.
French: Meta-methodological Approaches to Institutional Development.
English: "Camel-back" - pre-cut lengths of material which has been extruded to give the required cross section profile and subsequently fitted cold to the prepared casing.
French: "Revêtement pour flanc", matériau utilisé pour recouvrir les flancs de l'enveloppe permettant ainsi de porter les inscriptions voulues; "Gomme contact", matériau utilisé comme couche adhésive entre la bande de roulement neuve et l'enveloppe et pour des réparations mineures; "Adhésif", solution adhésive destinée à maintenir les matériaux neufs en place avant vulcanisation; "Vulcanisation", terme employé pour décrire la modification des propriétés physiques du matériau neuf.
English: Subsection 8300(12) deals with defined benefit provisions that are inter-dependent.
French: Le paragraphe 8300(12) porte sur les dispositions à prestations déterminées qui sont interdépendantes.
English: It involves Directive 98/70/EC on the quality of petrols.
French: Il s'agit de la directive 98/70/CE sur la qualité de l'essence et des carburants diesel.
English: 2.4 The proposed Regulation will add to Article 6(3) of Regulation (EC) No 1338/2001 a provision requiring the Member States to make the laws, regulations and administrative provisions for applying the obligation of credit and other institutions to ensure that euro notes and coins are checked for authenticity and that counterfeits are detected, in line with procedures to be defined by the ECB and the Commission.
French: 2.4 Le règlement proposé ajoutera à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n o 1338/2001, une disposition faisant obligation aux États membres d'adopter les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'application de l'obligation des établissements de crédit et autres établissements de contrôler l'authenticité des billets et pièces en euros et de veiller à la détection des contrefaçons conformément aux procédures que la BCE et la Commission doivent définir.
English: This approach has been developed by an NGO called the Constellation for AIDS Competence and which has adapted it for malaria.
French: Approche initiée, par l’ONG Constellation pour la compétence face au sida et adaptée au paludisme.
English: Feedback from customers indicates that they don't necessarily want all of the CE jobs and services to be devolved to them along with financial authority.
French: D'après les commentaires émis par les clients, ces derniers ne veulent pas nécessairement que tous les travaux et services qui étaient auparavant assurés par le GC leur soient dévolus en même temps que les pouvoirs financiers.
English: More influenza B viruses (64%) were reported than influenza A viruses (36%) for Europe as a whole.
French: Dans l'ensemble de l'Europe, un nombre plus élevé du virus de l'influenza B (64%) a été signalé comparé à celui de l'influenza A (36%).
English: There are laws on the protection of children and on the ill-treatment of minors.
French: Les lois qui régissent la protection de l'enfance et les maltraitances à l'encontre des mineurs existent.
English: terminology in many different forms (multilingual libraries, general Internet access, etc.). At desktop level, terminology searches are mainly performed via IATE (the interinstitutional database) and Quest (one-stop access to a series of general-interest terminology databases); processing of sentence fragments by TMan, an internal subsentence-level replacement tool; translation memories held centrally by Euramis (see Section 5), thus enabling genuine data sharing; texts as such to be retrieved from the DGT’s internal archiving system (called DGTVista) or from any other source; machine translation, which, at the European Commission, is used not only as a browsing tool but also as a genuine translation aid, and can thus be regarded as a fully fledged language resource.
French: de la terminologie sous différentes formes (bibliothèques multilingues, accès généralisé à l’internet, etc.). Sur le poste de travail, les recherches terminologiques sont principalement effectuées grâce à IATE (base terminologique interinstitutionnelle) et à Quest (guichet unique donnant accès à une série de bases terminologiques d’intérêt général) ; des fragments de texte traités par TMan, outil interne de remplacement à un niveau inférieur à celui de la phrase ; des mémoires de traduction au niveau central avec l’application Euramis (voir le point 5) qui permettent, par conséquent, un véritable partage des données ; des textes entiers provenant des archives internes de la DG Traduction (DGTVista) ou de toute autre source ; de la traduction automatique qui, à la Commission européenne, est utilisée comme outil d’aide non seulement à la compréhension, mais également à la traduction, et peut donc être pleinement considérée comme une ressource linguistique.
English: The Bureau of the Conference of European Statisticians (CES) reviews each year 4-5 statistical areas in depth.
French: Le Bureau de la Conférence des statisticiens européens procède chaque année à un examen approfondi de quatre ou cinq domaines de la statistique.
English: The land claim envisions an integrated approach to the management of the traditional territory of the Vuntut Gwitchin, "the people among the lakes."
French: Conformément à la revendication territoriale, le territoire traditionnel des Vuntut Gwitchin, « le peuple parmi les lacs », est géré de manière intégrée.
English: Once the dog sheds, however, the colour of the fur will return to normal.
French: Mais lorsque l'animal mue, tout revient à la normale.
English: Some children also suffered physical and sexual abuse at residential schools.
French: Certains de ces enfants furent en outre victimes de violence physique et d'abus sexuels dans ces pensionnats.
English: The Nisga'a Agreement also contains some unique provisions allowing for the replacement of Certificates of Possession under the Indian Act with an estate, interest or licence in the land at least equivalent to the interest the person would hold under a Certificate of Possession.
French: »166 L'Accord définitif Nisga'a renferme également des dispositions particulières permettant le remplacement des certificats de possession délivrés sous le régime de la Loi sur les Indiens par des domaines, des intérêts ou des licences d'utilisation ou de possession à l'égard des terres Nisga'as, la parcelle comportant des droits moins équivalents à ceux conférés par un certificat de possession.
English: The Board has commenced implementation of its LMCI action plans.
French: L'Office a entamé la mise en œuvre des plans d'action de l'ICQF.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF) Global Policy Section for a presentation of the report on the usefulness of the concluding observations of the Committee (CRC/C/42/3)
French: Section des politiques mondiales de l'UNICEF: présentation du rapport sur l'utilité des observations finales du Comité (CRC/C/42/3)
English: Women in Coastal Communities – Securing a Healthy Economic Future is an 11-month mentorship project to train low-income participants to market their skills and services and to promote sustainability in their communities.
French: Femmes et communautés côtières – Assurer un avenir économique prometteur est un projet de parrainage d'une durée de 11 mois, qui vise à donner à des participantes à faible revenu la formation dont elles ont besoin pour mettre en marché leurs compétences et leurs services, ainsi que pour contribuer à la viabilité de leur collectivité.
English: No options available Monthly Monthly Monthly Monthly or or or Quarterly Quarterly Quarterly
French: aucun choix possible mensuelle mensuelle mensuelle mensuelle trimestrielle trimestrielle trimestrielle
English: Turning to the question of shared natural resources, she said that the management and sustainable use of water was of fundamental importance to humankind.
French: Passant à la question des ressources naturelles partagées, l'intervenante dit que l'aménagement et l'utilisation durable des ressources en eau revêtent une importance capitale pour l'humanité.
English: During its visit to Kosovo, the Committee was briefed on the importance of proper handling of this question in the context of the overall programme of ethnic reconciliation and peaceful co-existence.
French: Lorsque le Comité était au Kosovo, on a appelé son attention sur l'importance qu'il y avait à traiter adéquatement cette question dans le contexte du programme d'ensemble de réconciliation ethnique et de coexistence pacifique.
English: Unless you're not a big fan of shooters. I am indeed getting those 3 games, but there are a number of other games on other consoles I'm looking forward to as well.
French: On à tous du mal, surtout quand je sais que j'en suis qu'à 45% de la démo, alors que je l'ai lancé à 07h20.
English: This is a three-year study based in CFB Halifax and it is currently complete and is ready for submission to the Surgeon General, CF H Svcs Gp.
French: Il s'agit d'une étude de trois ans réalisée à la Base des FC, Halifax qui est maintenant terminée et prête à être soumise au Médecin-chef du Gp Svcs S FC.
English: In Kosovo, his Department was closely collaborating with all stakeholders to prepare for a successful transition process following the eventual determination of Kosovo's future status.
French: Au Kosovo, le DOMP collabore étroitement avec tous les acteurs pour préparer un processus de transition doté de toutes les chances de réussir une fois que la détermination sur le statut futur du Kosovo aura finalement eu lieu.
English: Applying this general principle to the facts in this appeal, the appellant's representative submitted that a birthing bed is better described by the words "operating table" than by the word "other."
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que, si ce principe général est appliqué aux faits en l'espèce, un lit d'accouchement répond mieux à la définition de l'expression «table d'opération» qu'à celle du terme «autres».
English: On the contrary, Switzerland views these discussions as a necessary prerequisite for any meaningful and result-oriented further work of the Committee on the protection of traditional knowledge and TCEs.
French: La Suisse estime au contraire que ce débat est la condition préalable à la poursuite, par le comité, de travaux constructifs et pragmatiques sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The records containing information described in this bank may include certificates for pay, records regarding allowances and deductions, which set out pay and benefit information for each employee, and includes the Social Insurance Number (SIN) as well as correspondence related to the administration of pay and benefits.
French: Relier les données d’auto-identification volontaire aux renseignements consignés dans d’autres fichiers, afin de faciliter la mise en oeuvre et l’évaluation des politiques du gouvernement concernant les programmes d’équité en matière d’emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: We found, though, that many employees in the operational areas were critical of the fairness of the competition process.
French: Nous avons toutefois constaté que beaucoup d'employés des secteurs opérationnels trouvaient la méthode de concours plus ou moins juste.
English: I would also like to express our gratitude to the Permanent Representative of Haiti, Ambassador Léo Mérorès, for having accompanied us and for his contribution to the success of the mission.
French: Je tiens aussi à remercier le Représentant permanent d'Haïti, l'Ambassadeur Léo Mérorès, de nous avoir accompagnés et d'avoir contribué au succès de la mission.
English: Chairman: Mr. Lelong (Haiti)
French: Président : M. Lelong (Haïti)
English: That exchange will now continue, on 12 March 2004, in Vienna, with European organizations.
French: Cette concertation se poursuivra le 12 mars 2004, à Vienne, lors d'une réunion avec les organisations européennes.
English: Considering resolution 7 of the First United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names,
French: Considérant la résolution 7 de la première Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques,
English: But we should not forget that the rule of law is also essential.
French: Mais on ne devrait pas perdre de vue que la primauté du droit est aussi essentielle en soi.
English: Local breeding is in progress on the plains of Yemen.
French: Une reproduction localisée est en cours dans les plaines du Yémen.
English: If you are feeling adventurous then why not try one of the local drinks. We have a selection of beverages from the region including the Green or violet Beer of Mont Blanc, or "La chèvre" 'The Goat' don't worried is bio try it you will love it !
French: L'abus d'alcool est dangereux pour la Santé, consommez avec modération.
English: First, it is important to distinguish clearly between the needs of men and women.
French: Pour y parvenir, il faut apprendre à établir la communication tant avec les uns qu’avec les autres.
English: Exhibit V-3 Number of Jobs - Alberta Region
French: Tableau V-3 Nombre d'emplois - Région de l'Alberta
English: In the chapter of its final report devoted to the environment and land-use planning, the Commission came to the conclusion that the objective of increased mobility is consistent with environmental concerns, since improving traffic flow helps to reduce fuel consumption and, consequently, the emission of atmospheric pollutants and GHGs (Quebec, 2003, p.
French: Dans le chapitre consacré à l'environnement et à l'aménagement du territoire de son rapport final, la commission en vient à la conclusion que l'objectif de la mobilité accrue rejoint les préoccupations environnementales, puisque l'amélioration de la fluidité de la circulation permet de diminuer la consommation de carburants et, par conséquent, l'émission de polluants atmosphériques et des GES (Québec, 2003, p.
English: This analysis provides information only on awards made under program funds that existed up to and including 2005, as it is based on reports on progress submitted by institutions and project leaders for the five years following their Award Agreement with the CFI. These funds are described in what follows, and the total investment made within each fund as at July 17, 2006 (i.e. the cut-off date for the analysis; see Methodology).
French: La FCI est l’un des organismes de financement de la recherche du gouvernement fédéral dans le domaine de la R-D.
English: Furthermore, the increased requirements under common staff costs relate to frequent rotation in the Office of the Prosecutor, which has resulted in higher payments for installation/repatriation travel and allowances, generating a higher rate of actual common staff costs than projected.
French: Les dépenses communes de personnel ont également augmenté en raison d'un taux de rotation élevé, qui a entraîné le versement de primes d'installation et de rapatriement et, partant, des dépenses communes de personnel plus élevées que celles qui avaient été prévues.
English: It is not necessary that the subject-matter for which priority is claimed be found among any claims in the previous application.
French: Il n'est pas nécessaire que l'objet pour lequel une priorité est revendiquée figure dans une revendication de la demande antérieure.
English: ◦ Horizontal contributions to outcomes confounds measurement.
French: • Les contributions horizontales aux conséquences compliquent la mesure.
English: The Danish NCC, the Danish Centre for Technical Aids for Rehabilitation and Education, will serve as the first European Secretariat, which will coincide with the beginning of the Danish Presidency as the network was officially launched in July 2002.
French: Le premier secrétariat européen échoira au CCN du Danemark, le Centre danois d’assistance technique pour la réhabilitation et l’éducation, dont l’entrée en fonction coïncidera avec le début de la Présidence danoise, le réseau ayant été lancé officiellement en juillet 2002.
English: Market Overview According to Japanese tour operators surveyed by the CTC, sales of Canadian products for the fourth quarter of 2003 are down 15 to 30 per cent compared with the same quarter last year.
French: Aperçu du marché Les voyagistes japonais interrogés par la CCT indiquent que les ventes de produits canadiens chuteront de 15 p. 100 à 30 p.
English: The transient appearance of callose might be related to cellulose microfibril deposition.
French: L'apparition transitoire de callose pourrait être reliée à la déposition des microfibrilles de cellulose.
English: "The ease with which the teams interacted was exceptional," he said.
French: « L'aisance avec laquelle les équipes ont interagi était remarquable » a-t-il indiqué.
English: Lawful enlistment in the Syrian Arab Republic is that effected for the performance of national military service in accordance with Legislative Decree No. 115 of 5 October 1953, which contains the Military Service Law.
French: Le seul type de recrutement de soldats autorisé en Syrie est celui qui est effectué dans le cadre du service militaire, conformément au décret législatif No 115 du 5 octobre 1953, qui comprend la loi sur le service militaire.