ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament Committee on the Environment has accepted several proposed amendments which allow flexibility in the marketing of game and game meat without jeopardising food safety and I urgently call on the whole House to support these amendments.
French: La commission de l'environnement du Parlement européen a adopté plusieurs propositions d'amendement, qui prévoient la flexibilité en matière de commercialisation du gibier et de la viande de gibier sans porter atteinte à la sécurité des denrées alimentaires. Je vous invite formellement à soutenir ces propositions d'amendement en assemblée plénière !
English: Most power companies are currently installing green or renewable wind powered or solar geothermal plants, and would provide metred amounts of green power at 5 to 10 per cent premium generating costs;
French: La plupart des fournisseurs d'énergie installent actuellement des centrales éoliennes, solaires ou géothermiques d'énergie verte ou renouvelable et fourniraient de l'énergie verte facturée, à raison de 5 à 10 % des coûts de production élevés;
English: A majority of respondents indicate being satisfied with the housing arrangements for participants (74 per cent), the effectiveness of the Local Katimavik Committee (71 per cent), the work performed by the project leader (68 per cent), and the transportation arrangements for participants (68 per cent).
French: 100) sont satisfaits de la composition des groupes de participants aux projets en ce qui concerne le sexe, 82 p. 100 le sont du fait que les projets durent 39 semaines, 76 p.
English: Additional performance information can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/yes-sej/description_e.asp. Canadian Biotechnology Strategy (CBS): The NRC GHI (see Section 4:
French: On trouvera des renseignements additionnels sur le rendement de cette initiative à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/yes-sej/description_f.asp. Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) :
English: Evaluating Interventions There was general agreement that there is a need for increased evaluation of intervention strategies.
French: Évaluation des interventions Les participants ont généralement convenu de la nécessité d'évaluer davantage les stratégies d'intervention.
English: My delegation is pleased to have had the opportunity to participate in both meetings of the processes.
French: Ma délégation est heureuse d'avoir eu la possibilité de participer aux réunions de ces processus.
English: This document is intended to answer the most common income tax questions you have about the retiring allowance you will receive from the federal government, your allowable deductions for past service contributions you make under the federal government's pension plan, and payments you receive from that pension plan.
French: Ce document vise à répondre aux questions d'ordre fiscal que vous posez le plus fréquemment sur les sujets suivants: l'allocation de retraite que vous recevrez de la fonction publique fédérale, les sommes que vous pourrez déduire au titre des cotisations pour service passé versées au régime de retraite de la fonction publique fédérale et, enfin, les prestations que vous toucherez dans le cadre de ce régime.
English: In this area, as in many others, we need a genuine European industrial policy.
French: Il faut, dans ce domaine comme dans bien d'autres, une véritable politique industrielle européenne.
English: I also believe that we should not underestimate, and this is a question that I put to you, the stranglehold and the force of the lobbies of the foreign ministries.
French: Je pense aussi qu'il ne faut pas sous-évaluer, c'est une question que je vous pose, la mainmise et la force des lobbies des ministères des affaires étrangères.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: The head of the secretariat or management assistant in each language unit enters data in SUIVI concerning the activities of officials as regards documents handled, on the basis of the worksheet for each translation request (Annex VI).
French: Le responsable de secrétariat ou l'assistant de gestion de chaque unité linguistique saisit dans SUIVI les données 2
English: It was more weakness for good things than a vocation. I love sharing cakes still warm from the oven during a party with friends or family.
French: Ma vocation était plutôt d'être gourmand et puis d'aimer partager des gâteaux tout droit sortis du four pour une fête de famille ou entre amis.
English: These are generally limited to the treatment of injuries sustained while on military duty.
French: En règle générale, toutefois, ces derniers se limitent au traitement des blessures infligées dans l’exercice de fonctions militaires.
English: AV07-052 Date: 6 June 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to two vulnerabilities that have been identified in Computer Associates (CA) antivirus products.
French: AV07-052 Date : 6 juin 2007 Objet L'objet de cet avis est d'attirer l'attention sur deux vulnérabilités qui ont été décelées dans les logiciels antivirus Computer Associates (CA).
English: • certain transportation and associated costs;
French: • certains frais de transport et coûts connexes;
English: Review of the status and operation of
French: RAPPORT SUR L'ASSISTANCE AUX VICTIMES
English: Chairholders advance the frontiers of knowledge in their fields, not only through their own work, but also by teaching and supervising students and coordinating the work of other researchers.
French: Les détenteurs de chaires font avancer les frontières des connaissances dans leurs domaines, non seulement grâce à leurs propres travaux, mais également grâce à l'enseignement et à la supervision des étudiants et à la coordination des travaux d'autres chercheurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents Prince Rupert City Telephones (CityTel) - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 91 (.doc - 1,593KB) 91/A (.doc - 1,594KB) 2005-09-19  2005-09-22
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Prince Rupert City Telephones (CityTel) - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 91 (.doc - 1,593KO) 91/A (.doc - 1,594KO) 2005-09-19  2005-09-22
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > "Exporting" Whooping Cranes "Exporting" Whooping Cranes March 29, 2005 Wood Buffalo National Park of Canada The original Wood Buffalo flock in the Northwest Territories has grown from 16 to 194 birds in the past 66 years.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > « Exporter » la Grue blanche d'Amérique « Exporter » la Grue blanche d'Amérique le 29 mars 2005 Le parc national du Canada Wood Buffalo La bande originale de Grues blanches de Wood Buffalo, dans les Territoires du Nord-Ouest, est passée de 16 à 194 individus au cours des 66 dernières années.
English: Human Resources and Security Management Branch Mandate To establish corporate management frameworks, provide strategic leadership and guidance, policy direction, effective monitoring, and expert advice and programs in the areas of human resources, safety, security, and emergency management. The strategic intent is to make NRCan a workplace that is fair, enabling, healthy and safe and provide the best service to Canadians.
French: Direction de la gestion des ressources humaines et de la sécurité Mandat Établir des cadres de gestion ministériels, assurer un leadership et des orientations stratégiques ainsi que fournir des directives en matière de politiques, une surveillance efficace et des conseils et des programmes d’experts dans les domaines des ressources humaines, de la sûreté, de la sécurité et de la gestion des urgences avec le but stratégique de faire de RNCan un lieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire et de donner à la population canadienne le meilleur service possible.
English: Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code) Target: 75% Result: 74% The result was less than 75% because many of the parties in the unjust dismissal process are becoming more litigious and are requesting an adjudicator to decide their case, rather than accept the assistance of an inspector.
French: Pourcentage des plaintes de congédiement injustifié réglées par des inspecteurs (Partie III du Code canadien du travail ). Cible : 75 % Résultat : 74 % Le résultat a été inférieur à 75 % parce que beaucoup des parties dans le processus des plaintes de congédiement injustifié deviennent plus exigeantes et demandent qu'un arbitre décide de leur cas, plutôt que d'accepter l'aide d'un inspecteur.
English: Durable goods, however, remain admissible at any time, subject to the issuance of an accounting document at the discretion of the customs inspector.  Requirements of Other Government Departments 7.
French: Toutefois, les produits durables demeurent admissibles en tout temps à condition qu’un document de déclaration en détail soit établi si l’inspecteur des douanes l’exige.  Exigences d’autres ministères gouvernementaux 7.
English: It further states that the study area should be a composite of all the VEC areas.
French: L'EPO ajoute qu'une zone d'étude devrait être un regroupement de toutes les zones de CVÉ.
English: This applies particularly to Algerian democrats of both sexes who are threatened with death by the fundamentalist commandos, whose abominable murders are continuing.
French: C'est tout particulièrement le cas de démocrates algériens, hommes et femmes, menacés de mort par les commandos intégristes, qui poursuivent leurs atroces assassinats.
English: Schedule 5 - Fees The schedule fixes the fee for a corrected certificate to $200 rather than stating that the fee is the "same fee as would be payable for the certificate it replaces."
French: Annexe 5 - Droits Le tableau des droits fixe le droit pour un certificat rectifié à 200 dollars plutôt qu'au « même droit qui serait payable pour le certificat qu'il remplace ».
English: Greatly enhanced peer-to-peer interactions and a rich array of connectivity will increase agility and innovative low-level problem solving abilities through shared lessons-learned and best practices."
French: L’amélioration des interactions point à point et de la connectivité accroîtra l’agilité et la capacité de résoudre les problèmes aux niveaux subalternes grâce au partage des leçons retenues et des pratiques exemplaires.
English: • Country has a strategy that addresses HIV/AIDS issues among its national uniformed services  (Prevention)
French: • Le pays dispose d'une stratégie qui traite les questions en rapport avec le VIH/sida au sein de ses services nationaux de personnels en uniforme (Prévention)
English: Strain D was identified as resistant by 4 laboratories and sensitive by 2 laboratories using the radiometric method.
French: À l’aide de la méthode radiométrique, la souche D a été trouvée résistante par 4 laboratoires, et sensible par 2 laboratoires.
English: After completing my graduate studies, I was a post doctoral fellow at Genelabs Technologies in Redwood City California, where I identified the first molecular clone of what is known as Hepatitis G virus (HGV).
French: Au terme de mes études supérieures, j'ai été détenteur d'une bourse de perfectionnement post-doctoral à Genelabs Technologies, à Redwood City (Californie), où j'ai isolé le premier clone moléculaire de ce qu'on désigne comme le virus de l'hépatite G (VHG).
English: However, to understand the practical operation of the language scheme of federal courts and federal administrative tribunals that exercise quasi-judicial functions, it is not enough simply to analyse relevant legal texts; one must examine the actual language practices followed during proceedings and how these practices have developed both historically and pragmatically.
French: Or, pour comprendre le fonctionnement concret du régime linguistique des tribunaux fédéraux et des tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasi judiciaires, il n’est pas possible de se contenter d’une analyse des textes juridiques pertinents; il faut étudier les pratiques linguistiques réelles pendant les procédures et les conditions historiques et pragmatiques de leur émergence.
English: Nuclear fuel supply assurances would also assist in advancing the peaceful uses of nuclear energy while still ensuring nuclear non-proliferation.
French: Des garanties d'approvisionnement en combustible nucléaire aideraient aussi à promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire tout en continuant à garantir la non-prolifération nucléaire.
English: (a) Where the abstract or any text matter of the drawings is filed in a language which is different from the language of the description and the claims, the receiving Office shall, unless
French: a) Lorsque l'abrégé ou tout texte figurant dans les dessins est déposé dans une langue qui est différente de celle de la description et des revendications, l'office récepteur, sauf
English: In addition, UNMIS technical assistance would be provided to the support structures of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, including the Preparatory Committee, secretariat and Panel of Experts.
French: De plus, la MINUS fournirait une assistance technique aux structures d'appui du processus de dialogue et de consultation interdarfouriens, y compris le comité préparatoire, le secrétariat et le groupe d'experts.
English: The nation had been particularly active at the regional level, where, together with its neighbours, it had developed a framework for coexistence based on cooperation, transparency and integration.
French: Le pays a été particulièrement actif au niveau régional où, avec ses voisins, il a développé un cadre de coexistence fondé sur la coopération, la transparence et l'intégration.
English: Ensuring Failure Professors Quigley, Mathewson, and Carr in 1994 espoused a totally contrary perspective:
French: «Ensuring Failure», ou la défaillance assurée Les professeurs Quigley, Mathewson et Carr, dans leur étude de 1994, adoptent la perspective inverse :
English: 6.13 The investment required in establishing a reputation as a reliable or quality supplier are is also a sunk cost and it can constitutes a barrier to entry when it is a crucial element in attracting buyers, particularly in industries where services are an important element of the product.
French: 6.13 L'investissement que la nouvelle entreprise doit faire pour se tailler une renommée comme fournisseur fiable ou fournisseur de qualité constitue lui aussi un coût irrécupérable qui peut devenir une entrave à l'accès lorsqu'il représente un élément clé pour attirer les acheteurs, notamment dans des domaines où le produit se compose en grande partie de services.
English: The current business structure in many traditional areas of agriculture is under pressure.
French: Cette situation exerce une pression sur la structure commerciale actuelle de certaines branches traditionnelles de l’agriculture.
English: However, the environment of the U.S. Attorney also differs in many ways.
French: Toutefois, l’environnement du procureur des États-Unis comporte aussi des différences.
English: Within any LFE sector, not all emissions would be covered by the LFE regulations; for example, some transportation emissions might not be covered.
French: Le règlement sur les GEF ne couvrirait que certaines émissions dans l'un ou l'autre des secteurs des GEF; par exemple, certaines émissions émanant des transports dans un secteur ne seraient généralement pas couvertes.
English: An example of where this mechanism was successfully applied is presented in paragraph 29.
French: Le paragraphe 29 fournit un exemple de situation dans laquelle ce mécanisme a pu être particulièrement utile.
English: The dissemination of this second report was postponed.
French: La diffusion de ce deuxième rapport a été reportée.
English: • Reform their regulatory framework;
French: • Procèdent à la réforme du cadre réglementaire;
English: Following the same pattern of tactics and means as those used in countless other previous extrajudicial executions, the occupying forces fired missiles at the vehicle in which Dr. Al-Rantisi was riding, destroying it and killing him and those travelling with him and endangering the safety of others in the densely populated area in the Gaza Strip.
French: Suivant le même schéma de tactiques et de moyens que ceux utilisés lors de précédentes exécutions extrajudiciaires, les forces d'occupation ont tiré des missiles sur le véhicule dans lequel se trouvait M. Al-Rantisi, détruisant le véhicule et tuant le dirigeant palestinien, en même temps que ses compagnons de route, et mettant en danger la sécurité d'autres personnes dans la zone densément peuplée de la bande de Gaza.
English: I voted in favour of Mr Brunetta' s report with these added clarifications.
French: C'est sous le bénéfice de ces précisions que j' ai voté le rapport de M. Brunetta.
English: Ratification: Madagascar (15 September 2005)1
French: Ratification : Madagascar (15 septembre 20051)
English: The CEE presented draft guidance in the preparation, use and assessment of RMAFs for the community's comment.
French: Le CEÉ a présenté l'ébauche d'un guide sur la préparation, l'utilisation et l'évaluation d'un CGRR pour la soumettre à l'examen des membres de la collectivité.
English: Chapters 4.2, 4.3 and 6.8: Hierarchy of tanks and special provisions
French: Chapitres 4.2, 4.3 et 6.8 : Hiéarchie des citernes et dispositions spéciales
English: For more information about Olara Otunnu and his work on behalf of war-affected children, visit the Web site of the Special Representative for Children and Armed Conflict: www.un.org/special-rep/children-armed-conflict
French: Pour en savoir davantage sur Olara Otunnu et sur son travail à l’égard des enfants touchés par la guerre, visitez le site Web du représentant spécial pour la protection des enfants dans les conflits armés : www.un.org/special-rep/children-armed-conflict
English: It notes that while there is no single definition of “family” under New Zealand law, the greatest protection is accorded to “nuclear” or “immediate” family groups comprising one or more adults, and any dependent children.
French: Il note que s'il n'existe pas de définition unique de la «famille» en droit néo-zélandais, la plus grande protection est accordée à la famille «nucléaire» ou à la «famille immédiate» comprenant un ou plusieurs adultes, et tout enfant à charge.
English: Parties recalled that urgent and immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to adverse effects of climate change, especially the least developed countries (LDCs) and SIDS, and the needs of countries in Africa affected by floods, drought and desertification, should be taken into account, as provided for in the Bali Action Plan.
French: Les Parties ont rappelé qu'il fallait tenir compte des besoins impérieux et pressants des pays en développement qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques, tout particulièrement les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, comme le prévoit le Plan d'action de Bali.
English: Eastern Norway is known for tall and wild mountains in Jotunheimen National Park and ur...
French: La Norvège du Nord est célèbre pour ses safaris en nature sauvage, son soleil de minuit...
English: It is easy to refute those who dare not venture to speak.
French: Ou il apprendra ses devoirs de lui-même, ou il est dispensé de les savoir.
English: To solve all these problems a number of complex measures were proposed or enforced.
French: Pour résoudre tous ces problèmes, une série de mesures furent proposées ou mises en œuvre.
English: Mission Response 5.1.9 The Program manager set goals and objectives in December to rectify as quickly as possible the overall situation in the Program, with a focus on Program delivery and encouraging staff to work as a team.
French: Réponse de la mission 5.1.9 Le gestionnaire du programme a fixé des objectifs et des buts en décembre, afin de reprendre en main la situation le plus rapidement possible, en mettant l'accent sur la mise en oeuvre du programme et le travail en équipe.
English: The occurrence of some regular conformation is usually deduced from a local analysis of dihedral angles.
French: Ces conformations sont souvent deduites à partir d'une analyse locale des angles dihédriques.
English: Šečić v. Croatia Prohibition of inhuman or degrading treatment (Article 3), Prohibition of discrimination (Article 14) Facts and complaints The applicant, of Roma origin, was attacked by two unidentified men in Zagreb in April 1999.
French: Principaux faits et griefs L’affaire concerne l’attaque de membres de la Congrégation des Témoins de Jéhovah par un groupe de religieux orthodoxes dirigés par un prêtre défroqué, « le Père Basile ».
English: Officials of the Department of Education are preparing a report, which should help parents evaluate Guam's schools and the education offered.
French: Les responsables du Ministère de l'éducation établissent actuellement un rapport qui devrait aider les parents à évaluer les écoles de Guam ainsi que la formation qui y est dispensée.
English: Because African poverty contributed to the uncontrolled spread of AIDS, the combination of climate shocks and epidemic disease is devastating.
French: La simultanéité du changement climatique et de l'extension incontrôlée du sida à cause de la pauvreté de l'Afrique a des effets dévastateurs.
English: Tryptic proteolysis was identified by maximal hydrolysis, at pH 8.0, of trypsin specific substrates BAPNA (benzoyl-DL-arginine-p-nitroanilide) and TAME (tosyl-L-arginine methyl ester).
French: La protéolyse tryptique s'identifie par hydrolyse maximale, à pH 8,0, des substrats spécifiques de la trypsine, le BAPNA (p-nitroanilide de la benzoyl-DL-arginine) et le TAME (ester méthylique de la tosyl-L-arginine).
English: The Policy called for new programming approaches to be developed by CIDA—shifting away from relying solely on discrete projects and moving towards more programmatic forms of support.
French: L’énoncé de politique préconise l’élaboration par l’ACDI de nouvelles approches à la programmation qui s’éloignent des projets individuels et s’orientent vers des formes de soutien plus axées sur la programmation sectorielle.