ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention was drawn to several cross-cutting overview reports that were not prepared exclusively by any one department and consequently required more interdepartmental coordination so that they would not be overlooked in the document planning stage.
French: En effet, cette session allait débuter en janvier 2009, et non en février comme les années précédentes, or les procédures de préparation et d'approbation des documents que les entités du Secrétariat étaient toutes tenues de suivre faisaient qu'elles ne pourraient remettre les rapports budgétaires au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences qu'en janvier 2009.
English: A claimant is not entitled to be paid initial benefit for any working day in a benefit period for which he fails to prove that he was either : a)capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day or; and 23, which has now become: 12.
French: Un prestataire n'est pas admissible au versement des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était: a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là; et l'article 23, qui est devenu: 12.
English: ça donne envie de capucher tout ça!!!! !miam miam!!!
French: Arrrffff trop trop bon cet album...
English: PT desenvolvimento educational (n.m.); gestão educativa (n.f.)
French: FR effet direct sur les échanges (n.m.); effet commercial direct (n.m.)
English: Council staff Internet Professional Skills Improvement for Dispatchers Sector of activity:
French: Internet Personnel du Conseil Professional Skills Improvement for Dispatchers Secteur d'activité :
English: It was noted that recommendation 140 referred to the law of the grantor's location only when third-party effectiveness was achieved by registration.
French: Il a été noté que la recommandation 140 renvoyait à la loi de l'État où se trouvait le constituant uniquement lorsque l'opposabilité était assurée par inscription.
English: Old Wendake Historic District National Historic Site of Canada An evolving Huron cultural landscape and community.
French: Lieu historique national du Canada de l’arrondissement historique du vieux Wendake Un paysage culturel et une communauté des Hurons en évolution.
English: However, we also regret that the election did not meet a number of OSCE commitments and that no action was taken to amend the legislative framework in line with OSCE/ODIHR recommendations.
French: Nous regrettons cependant que les élections n’aient pas satisfait à un certain nombre d’obligations fixées par l’OSCE et qu’aucune mesure n’ait été prise en vue de modifier le cadre législatif conformément aux recommandations de l’OSCE/ du BIDDH.
English: Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) Web site: http://chc.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (613) 993-9381 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA Directions to Ottawa (Montreal Road Campus) research facilities (Ottawa, Ontario) Solutions to Water-related Problems in Rivers, Lakes, Coastal Areas and Oceans NRC-CHC is Canada's largest hydraulics and coastal engineering laboratory.
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts > Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) Site Web : http://chc.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : (613) 993-9381 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Ottawa (Campus du chemin de Montréal) Ottawa (Ontario) Solutions aux problèmes relevant de l'eau en rivières, lacs, zones côtières et océans Le CHC-CNRC est le plus important laboratoire d'hydraulique et de génie côtier au Canada.
English: Standard Methods for the Examination of Dairy Products.
French: Suivre les instructions de l’annexe D du volume 3.
English: The claimant owns 50% of the farm.
French: La prestataire est propriétaire de la moitié de la ferme.
English: On a more cautionary note, only 38% of respondents are completely satisfied with their family's well-being and only one in four frequently engages in activities which have been linked to family stability.
French: Par contre, seulement 38 % des répondants sont complètement satisfaits du bien-être de leur famille et seul un répondant sur quatre participe à des activités qui sont liées à la stabilité de la famille.
English: Nevertheless, many issues still require the EU to put pressure on Turkey, and further progress with negotiations is out of the question until they have been resolved.
French: L'Union européenne doit pourtant maintenir la pression sur la Turquie dans de nombreux dossiers, et il n'est pas question de progresser dans les négociations tant que ces problèmes n'auront pas été résolus.
English: · Increased anti-dumping investigations to protect Canadian business Prompt response to health, safety, and security risks through effective intelligence and collaboration with other enforcement and health partners
French: On réagit rapidement aux risques liés à la santé et à la sécurité grâce à un service de renseignement efficace et à une saine collaboration avec d'autres partenaires dans les domaines de l'exécution et de la santé.
English: Methods or apparatus for filling vessels not under pressure with liquefied or solidified gases [3] Methods or apparatus for discharging liquefied, solidified, or compressed gases from pressure vessels, not covered by another subclass Methods or apparatus for discharging liquefied or solidified gases from vessels not under pressure Use of gas-solvents or gas-sorbents in vessels Details of vessels or of the filling or discharging of vessels . Arrangement or mounting of valves (valves per se F16K) . Mounting arrangements for vessels
French: Procédés ou appareils pour remplir des récipients non sous pression de gaz liquéfiés ou solidifiés [3] Procédés ou appareils pour vider les gaz liquéfiés, solidifiés ou comprimés contenus dans des récipients sous pression, non couverts par une autre sous-classe Procédés ou appareils pour vider les gaz liquéfiés ou solidifiés contenus dans des récipients non sous pression Utilisation de solvants ou d’absorbants des gaz dans les récipients Détails des récipients ou bien du remplissage ou du vidage des récipients . Disposition ou montage des soupapes (soupapes en soi F16K) . Dispositions de montage des récipients
English: The method of citizen engagement should be tailored to the goal and the phase of policy making in question.
French: La méthode d’engagement des citoyens devrait être adaptée à l’objectif et à la phase d’élaboration des politiques en question.
English: Determining the Role of Oceans in the Global Climate; Assessing the Impact of Climate Variability on Aquatic Ecosystems Description:
French: Déterminer le rôle des océans dans le climat mondial; évaluer l’impact de la variabilité du climat sur les écosystèmes aquatiques Description :
English: The current position is that we have more or less completed the programming of the tenth European Development Fund, and it would be a worthwhile exercise to involve the new Member States in determining, country by country, how they feel they could best be associated with it.
French: Pour le moment, nous venons de plus ou moins parachever la programmation du dixième Fonds européen du développement. Il serait intéressant que l'on associe les nouveaux États pour déterminer avec eux quels types d'associations, pays par pays, ils seraient intéressés d'apporter.
English: It seems that, in general, there was consensus that the principle of human rights protection should be followed during all work on the topic in question and that specific attention should be paid therein to human rights law.
French: On semble généralement admettre que le principe de la protection des droits de l'homme doit inspirer l'ensemble des travaux sur le sujet et qu'une attention particulière doit être accordée au droit des droits de l'homme.
English: All state systems are integrated through a unified information system.
French: Tous les services publics sont intégrés dans un système d’information unique.
English: [73] After the interview, as part of the normal verification process, Cst.
French: [73] Après l'entrevue, dans le contexte du processus normal de vérification, le gend.
English: We respect the agreement regarding Afghanistan concluded on 1 October 2001 in the framework of the Rome process and under the auspices of the former King of Afghanistan.
French: Nous respectons l'accord conclu le 1er octobre 2001 concernant l'Afghanistan, dans le cadre du processus de Rome, sous l'égide de l'ancien Roi d'Afghanistan.
English: But its reputation grew in syndication, and with the special-effects breakthrough that was George Lucas's Star Wars (1977), a movie became possible.
French: Mais sa réputation grandit grâce à la souscription et à la découverte des effets spéciaux que représente La Guerre des étoiles (1977), de George Lucas; un film devient alors possible.
English: The ultimate effects of ferrocyanides therefore depend on the complex balance between photolysis and volatilization, which in turn depend on environmental factors.
French: Les effets ultimes des ferrocyanures dépendent donc de l'équilibre complexe de la photolyse et de la volatilisation qui, elles, dépendent des facteurs environnementaux.
English: Cost of Living Allowance CRS
French: Centre régional d’évaluation médicale postdéploiement CRFM
English: • Negotiations underway for second Fiscal Financing Agreement
French: • Négociations en cours pour un deuxième accord de financement budgétaire.
English: Risk-Based Audit Framework A Risk-Based Audit Framework reflecting the audit strategy developed in conjunction with the risk assessment (high) for the SAR NIF Contribution Program is contained at Annex C. 20.
French: Cadre de vérification axée sur le risque Un cadre axé sur le risque conforme à la stratégie de vérification élaborée en correspondance avec l'évaluation du risque (élevé) du Programme de contributions du FNI-SAR figure à l'annexe C. 20.
English: The development of sound management approaches to managing mercury within the context of national strategies could also be funded under the Quick Start Programme.
French: La mise au point d'approches favorisant une gestion écologiquement rationnelle du mercure dans le cadre des stratégies nationales pourrait également être financée au titre du Programme de démarrage rapide.
English: Higher trade costs reduce a country's welfare and inhibit economic growth by making imports expensive and exports uncompetitive.
French: Ces surcoûts commerciaux nuisent à la prospérité des pays et freinent leur croissance économique dans la mesure où ils payent un prix élevé pour importer et sont peu compétitifs à l'exportation.
English: This requires decisions on constitutional complaints by a body of a territorial self-governing unit against unlawful State intervention or concerning the constitutionality of decisions to dissolve political parties.
French: Elle statue ainsi sur des plaintes constitutionnelles présentées par un organe d'une collectivité territoriale contre une intervention illégale de l'État ou concernant la constitutionnalité de décisions de dissolution de partis politiques.
English: • Not later than Saturday of the second week preceding that of the poll, the returning officer must transmit the revised list of electors to each candidate.
French: • Au plus tard le samedi de la deuxième semaine précédant celle du scrutin, le directeur du scrutin transmet la liste électorale révisée à chaque candidat.
English: What is its importance in defining national identity in Chile and Canada.
French: Quelle est l'importance de la culture dans la définition de l'identité nationale au Chili et au Canada.
English: It is important that the synthesis report be submitted by this date to allow partners organizations to make decisions on priority areas for future funding through Request for Applications (RFA) programs.
French: Il est important de présenter le rapport de synthèse au plus tard à cette date afin que les organisations partenaires puissent décider des domaines prioritaires qu'elles financeront par des appels de demandes.
English: Explain the task to the group. Make it clear that as they undertake the task they must treat each other according to the labels.
French: Expliquez sa tâche au groupe en précisant aux membres qu’ils doivent se comporter les uns vis-à-vis des autres en fonction des étiquettes.
English: The filing or registration of biodiversity names as trademarks could undermine the commercial exploitation of the fruits or plants and derivative products designated with those names.
French: Le dépôt ou l’enregistrement de noms appartenant au domaine de la biodiversité comme marques pourrait nuire à l’exploitation commerciale des fruits ou des plantes et des produits dérivés désignés par ces noms.
English: In many cases, smaller delegations can in practice speak only in the general debate.
French: Dans bien des cas, les délégations de petite taille n'ont la possibilité d'intervenir pratiquement que durant le débat général.
English: Enjoy the hottest XXX race mixing ever performed on the Net!
French: Une émission de télé unique sur le web !
English: But simply stated, if you look across the country, you are tempted to think that the state of home and community care today is in much the same position as medical care was before the Canada Health Act, or medicare.
French: D'ailleurs, on pourrait presque dire, à la lumière de la situation qui prévaut à l'échelle du pays, que l'état des soins de santé communautaires et à domicile est à peu près dans la même position que les soins médicaux avant l'adoption de la Loi canadienne sur la santé ou de l'assurance-maladie.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $103,733.36 2-4 GLS Dezign Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 103 733,36 $ 2-4 GLS Dezign Inc.
English: Despite this, there is very little quantitative information available to measure the volume and extent of organized crime activity in Canada.
French: En 2001, le Centre canadien de la statistique judiciaire (CCSJ) a étudié la faisabilité de recueillir des données policières sur le crime organisé.
English: In December 1994, an Airbus departing from Algiers was hijacked.
French: Un mouvement « salafiste », groupe fondamentaliste basé en Algérie, qui donnera naissance au GSPC.
English: The study found that that there was no consistency in the operation of these different call centres and a broad range of service standards.
French: Selon l’étude, il n’y avait aucune uniformité dans le mode de fonctionnement de ces centres d’appels où les normes de services variaient grandement.
English: • Speaking notes for the presentation (68Kb) Note:
French: • Notes du conférencier, ( 276Kb) Remarque :
English: In Italy and Portugal, exclusive rights are granted for construction, maintenance and management of highways.
French: En Italie et au Portugal, on accorde des droits exclusifs pour la construction, l’entretien et la gestion des routes.
English: 4) Audited Financial Statements Readiness In March 2004, the Government announced its intention to make it mandatory that all Departments and Agencies produce Audited Financial Statements, in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) within 5 years (2008/2009).
French: 3) Présentations au Conseil du Trésor et élargissement de la portée des rapports externes Le programme de transformation du gouvernement vise à renforcer la responsabilisation et la surveillance, ce qui a entraîné un élargissement important du mandat de la Direction générale des finances.
English: Personally, I believe that it is in our interest to have coherent strategies, and I am not sure that spreading them, as it were, among all sorts of different players is the right answer.
French: Personnellement, je pense que l'on a intérêt à avoir des stratégies cohérentes et je ne suis pas sûr qu'une sorte d'essaimage sur toutes sortes d'acteurs différents soit la bonne formule.
English: Nonetheless, we should not forget the need for cross-border cohesion, as there is still a great deal to be done in this field.
French: Il ne faut toutefois pas oublier la nécessité de la cohésion transfrontalière, car il reste encore beaucoup à faire en ce domaine.
English: (4) Apply for a patent $V ZH KDYH VHHQ EHIRUH DSSO\LQJ IRU D SDWHQW FDQ EH D ORQJ DQG FRPSOLFDWHG SURFHVV VR PDQ\ LQYHQWRUV KLUH ODZ\HUV WR KHOS WKHP ZLWK WKLV VWDJH 'R QRW EH GLVFRXUDJHG E\ WKLV 7KHUH DUH PDQ\ H[DPSOHV RI \RXQJ SHRSOH ZKR KDYH VXFFHVVIXOO\ REWDLQHG SDWHQWV IRU WKHLU LQYHQWLRQV 5HPHPEHU WKH EHQHILWV RI REWDLQLQJ SDWHQW SURWHFWLRQ IRU \RXU LQYHQWLRQ DQG ZKDW WKH ULVNV DUH LI \RX GR QRW 
French: 4) Déposez une demande de brevet Comme nous l'avons vu précédemment, la procédure de dépôt d'une demande de brevet pouvant être longue et compliquée, de nombreux inventeurs font appel aux services de juristes pour les aider à ce stade. Ne vous laissez pas décourager par la longueur et la complexité de cette procédure!
English: One delegation suggested that the Regulations and the Practice Guidelines address the prior art status of information disclosed on the Internet.
French: Une délégation a suggéré que le règlement d’exécution et les directives pratiques précisent comment les informations divulguées sur l’Internet doivent être considérées au regard de l’état de la technique.
English: Once again - thanks to you all!!
French: I'm a student from Laurier MacDonald High School in Quebec, Montreal.
English: The law contains five main provisions for promoting transparency in government and public procurement, and also introduces new crimes such as illicit enrichment.
French: Ladite loi contient cinq principales dispositions visant à promouvoir la transparence dans la passation des marchés publics, et définit de nouvelles infractions telles que l'enrichissement illicite.
English: Therefore you cannot pay it without the written authorization of the Chief Electoral Officer.
French: Par conséquent, vous ne pouvez pas la payer sans 2.
English: PSA testing rates were higher in men with at least one clinical indication for PSA testing compared to men with no indications in all three age groups.
French: On n’a relevé aucune différence dans le temps médian écoulé depuis le dernier dosage sérique de l’APS entre les trois groupes d’âge (test de Wilcoxon, p = 0,5).
English: STAGES IN THE LEGISLATIVE PROCESS Notice The introduction of any public bill requires 48 hours’ written notice.
French: ÉTAPES DU PROCESSUS LÉGISLATIF Avis La présentation d’un projet de loi d’intérêt public doit être annoncée au moyen d’un avis écrit de 48 heures.
English: ◦ where the polling division is a home for the aged approved, or a nursing home licensed, pursuant to the Homes for Special Care Act, the proxy voter is a child, grandchild, brother, sister, parent, grandparent, husband or wife of the elector and is of voting age;  
French: ◦ si la section de vote est un foyer pour personnes âgées approuvé ou un centre de soins infirmiers autorisé aux termes de la Homes for Special Care Act, le mandataire est l'enfant, le petit-fils ou la petite-fille, le frère, la sœur, le père ou la mère, le grand-père ou la grand-mère, l'époux ou l'épouse de l'électeur et a l'âge légal pour voter;
English: 1 Result for: Institution IS "New Brunswick CC " Institution Course View Equivalencies Name Code New Brunswick CC Aircraft Maintenance Engineering AA3 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "New Brunswick CC " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code New Brunswick CC Technologie D'Entretien des avions AA3 [ Aucun ] Note :
English: Subject to rule 33, decisions of the Conference shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Sous réserve de l'article 33, les décisions de la Conférence sont prises à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: These results are indicative of the positive feedback federal and provincial officials have been receiving from program hosts and participants during various job site visits.
French: Ces résultats indiquent bien que les représentants des gouvernements fédéral et provincial obtiennent des commentaires positifs de la part des employeurs d’accueil et des participants au cours des nombreuses visites en milieu de travail.
English: The priorities for establishing international cooperation for human settlements are the drafts of laws, territorial arrangement, urban development, support for intermediary cities, protection and cleaning up of the environment, improvement of traffic and transport thoroughfares, education, health and housing.
French: Les priorités en ce qui concerne la mise en place d'une coopération internationale en matière d'établissements humains sont les projets de loi, l'aménagement du territoire, le développement urbain, le soutien aux villes de taille moyenne, la protection et l'assainissement de l'environnement, l'amélioration des voies de circulation et de transport, l'éducation, la santé et le logement.
English: Similarly, the EU member states are sponsoring the INOGATE programme, which supports development of oil and gas export corridors from Central Asian and the Caspian states to Europe (through Russia or through Turkey or both).
French: De même, les États de l'UE parrainent le programme INOGATE sur la mise en place de corridors pour l'exportation de pétrole et de gaz à partir des États de l'Asie centrale et de la région de la mer Caspienne à destination de l'Europe (en passant par la Russie ou la Turquie ou par les deux pays).
English: See also "Licensing Body."
French: Does not constitute formal equivalency or recognition.
English: Major Statistics Canada Products And Their Frequency List of Charts Agency Spending by Major Statistical Programs and Indicators Media Inquiries and Citations Visits and Page Views from 1997 to 2004 2001 Census of Population: Page Views 2000 to 2004 Number of Client Contacts with Regional Offices STC Revenues - Standard Products and Services Internet Sales 1998-2004 Index of Response Burden Hours Index of Average Response Burden Hours per Canadian Business Indeterminate Employee Separation Rate Total Employee Training Days
French: Principaux produits de Statistique Canada et leur périodicité Liste des graphiques Dépenses de l'organisme selon les principaux programmes statistiques et indicateurs Mentions dans les médias et demandes de renseignements provenant des médias Visites et consultations de pages de 1997 à 2004 Recensement de 2001 — Aperçu de 2000 à 2004 Nombre de contacts des clients avec les bureaux régionaux Recettes de SC — Produits et services standards Ventes par Internet 1998 à 2004 Indice du fardeau de réponse en heures Indice du fardeau de réponse en nombre d'heures par entreprise canadienne Taux de roulement des employés recrutés pour une durée indéterminée Nombre total de jours de formation aux employés
English: J. Quality of waters generally used for bathing
French: Qualité des eaux utilisées généralement pour la baignade
English: No one disagrees that Iran denies the Holocaust and speaks openly of its desire to wipe a Member State — mine — off the map.
French: Tout le monde reconnaît que l'Iran nie l'Holocauste et dit ouvertement qu''il souhaite rayer un État Membre - le mien - de la carte du monde.
English: ◦ SUDBURY- 444 ▪ Service Locations ▪ Britt (C.P.R.)
French: ◦ SUDBURY- 444 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Sudbury ▪ Britt (C.P.R.)
English: If not, how can they be improved?
French: Dans la négative, comment les améliorer?
English: Council Common Position 2003/140/CFSP concerning exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP.
French: Position commune 2003/140/PESC du Conseil concernant les exceptions aux mesures restrictives imposées par la position commune 2002/402/PESC.