ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waged labour The other under-reported, and under-researched, aspect of women’s work is wage labour, particularly casual wage labour on smallholder farms.
French: Le travail salarié Le travail salarié compte également au nombre des activités économiques féminines peu étudiées et sous-évaluées, particulièrement en ce qui concerne le travail occasionnel dans les petites exploitations agricoles.
English: Therefore, we must clearly define our objectives and priorities, bearing in mind this context.
French: Il nous faut donc définir clairement nos objectifs et nos priorités en tenant compte de ce contexte.
English: Accounts payable and accrued liabilities 5,472 (8,653) Vacation pay and compensatory leave (147) (295) Employee severance benefits (1,784) (781)
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 2 110 3 601 Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles --- (18) Coût net de transfert d'immobilisations corporelles --- (287)
English: Our delegation had representatives from federal and provincial governments, non-governmental organizations, industry and Aboriginal peoples.
French: Notre délégation comptait des représentants des gouvernements du Canada et des provinces, d'organismes non gouvernementaux, du secteur industriel et des peuples autochtones.
English: Please note that this provision is intended primarily to cover difficult situations, such as those where there is no estate or one with insufficient assets, or where a long delay in settling the estate is expected.
French: Il convient de remarquer que cette disposition vise essentiellement les situations difficiles, par exemple l'absence de succession, une succession dont les fonds sont insuffisants, ou une succession dont le règlement risque d'être long.
English: The International Bureau noted that paragraphs (2) and (3) should be brought into line with draft Article 7(3) when redrafting these provisions.
French: Le Bureau international a indiqué que les alinéas 2) et 3) devraient être alignés sur le projet d’article 7.3) lorsqu’une nouvelle version de ces dispositions sera établie.
English: • It is important to have a multilateral forum Ms. Deborah Carson Tunis to air differences: the absence of such a forum Director, Social Policy Development, in this case was an impediment to progress.
French: • Il est important de s’assurer que les représentants des divers gouvernements ont une notion claire et commune Personne-ressource de la disposition sur les « préavis » Mme Deborah Carson Tunis et des circonstances dans lesquelles Directrice, Élaboration des politiques sociales il convient de donner un préavis.
English: Risk Modelling for Decision Making Dr. Anna Lammerding, Head, Microbial Food Safety Risk Assessment, and, Dr. Aamir Fazil, Food Safety Risk Assessor, LFZ,PPHB; Dr. WilliamRoss, Acting Director, Bureau of Biostatistics and Computer Applications, Food Directorate, HPFB
French: Modèles de risque pour la prise de décisions Dre Anna Lammerding, chef, évaluation des risques pour l'innocuité microbienne des aliments, M. Aamir Fazil, évaluateur des risques pour l'innocuité des aliments, LLZA, Guelph , DGSPSP, Ontario, et Dr WilliamRoss, directeur intérimaire, Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, Direction des aliments, DGPSA
English: SUBACIUS Mindaugas To be nominated:
French: SUBACIUS Mindaugas A désigner :
English: You can now burn multiple copies of an Audio CD compilation without problems.
French: Vous pouvez désormais graver sans problème plusieurs exemplaires d'une compilation CD audio.
English: The African and Asian countries were rich in natural and cultural resources and these issues were of the greatest importance to them.
French: Les pays africains et asiatiques possèdent de nombreuses ressources naturelles et culturelles et ces questions revêtent pour eux une très grande importance.
English: The Agency is currently analyzing the weaknesses identified by the Auditor General with a view to bringing greater clarity and consistency to guidelines.
French: L’Agence analyse actuellement les lacunes relevées par la vérificatrice générale dans le but de rajuster les orientations actuelles et d’accroître la clarté et l’uniformité.
English: 6834-92-0 Silicic acid (H2SiO3), disodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 6834-92-0 Métasilicate de disodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The cost saving that resulted from this restructuring has allowed for the introduction of the posts of Conduct and Discipline Officer, Budget Officer, Training Officer and Geographic Information Systems Officer, while the number of authorized international staff has still been reduced by 30 in the 2006-2007 budget.
French: Les économies qui découlent de cette restructuration ont permis de créer les postes de spécialiste de la déontologie et de la discipline, de fonctionnaire du budget, de spécialiste de l'information et de spécialiste des Systèmes de l'information géographique, tout en réduisant encore de 30 unités l'effectif autorisé dans le budget 2006/07.
English: A. Ten substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada CAS No.
French: A. Dix substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains
English: Any characters that find themselves still in Outland at the trial expiration will be transported to their bind point in Azeroth. If the character’s bind point was set in Outland, he or she will be transported to one of the default graveyards (Westfall/Barrens).
French: Vous pouvez accomplir des quêtes de l’extension et même recevoir de puissants nouveaux objets, mais tous les personnages que vous jouerez pendant l’essai ne pourront progresser plus loin qu’un point d’expérience en dessous du niveau 61.
English: This is not just a pipe-dream: in the United States, the social partners have adopted codes of conduct, based on international labour standards, in the textiles, footwear and clothing sectors.
French: L'initiative "Corporate Social Responsability" qui, sur une base volontaire, incite les entreprises partenaires à respecter les droits sociaux fondamentaux et à promouvoir des relations de travail positives, est d'un grand intérêt et mérite d'être soutenue.
English: The analysis in Chapter 4 of the impact of compliance on cigarette manufacturing costs is based on this assumption.
French: Le chapitre 3 présente une analyse de l'incidence de la conformité sur le coût de fabrication des cigarettes qui est fondée sur cette hypothèse.
English: Among the gender-sensitive policies instituted are paternity leave and leaves for various family-related occasions, establishment of day care centers, flexible working arrangements which include modified maternity leave, part-time employment and flexible working hours.
French: Les politiques soucieuses d'égalité des sexes qui ont été instituées sont notamment le congé de paternité et le congé pour diverses occasions familiales, l'établissement de garderies, des modalités de travail souples qui comprennent le congé de maternité modifié, le travail à mi-temps et des heures de travail flexibles.
English: It is most effective to use several strategies at the same time.
French: Il est particulièrement utile d'appliquer ensemble plusieurs stratégies.
English: His case, as presented by the Chief of Air Staff, was well prepared, referring back to the creation of the Commission on War Records and Trophies in December 1918.
French: Son argumentation, présentée par le chef d’état-major de la force aérienne, était solide et évoquait la création de la Commission des archives et des trophées de guerre, en décembre 1918.
English: Our restaurants and the pastry shop offer exquisite creations of the Bohemian, Moravian and the international cuisine.
French: Question cuisine, vous pourrez savourer les excellentes créations de Bohème, de Moravie et du monde entier que vous proposent nos restaurants et nos pâtisseries.
English: An effort must be made to ensure that the information which may be requested is limited to what is absolutely necessary, with sensitive personal data clearly excluded.
French: Un effort doit être fait pour garantir que les renseignements qui pourraient être requis soient limités à ce qui est absolument nécessaire, les données personnelles sensibles étant clairement exclues.
English: Art Centres in the Tri State Area
French: Centre d'art dans la région des trois états
English: Market and competition must be regulated so that competition is not restricted by either side, the user and the provider, and no obstacles are created.
French: Le marché et la concurrence doivent être surveillés, de sorte que la concurrence ne soit restreinte par aucun des deux côtés, ni par l'utilisateur, ni par le fournisseur, que des obstacles ne soient pas créés.
English: The Committee asks to receive up to date information on remuneration levels as well as more precise information on the types of work that prisoners could in theory be required to perform for private enterprises inside prisons.
French: Le rapport ne contient pas d’informations à jour sur les niveaux de rémunération.
English: The NSS reports directly to the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR), the Minister of National Defence. The NSS is accountable to LMSAR for the development, coordination, analysis and review of federal SAR program policies and plans, and for specific activities.
French: Le SNRS relève directement du ministre responsable de la recherche et du sauvetage (MRRS), le ministre de la Défense nationale. Le SNRS est chargé, par l’intermédiaire du CIRS, de l’élaboration, de la coordination, de l’analyse et de l’examen des politiques, des plans et des différentes composantes et activités du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: (Reference is also made to paragraph 118 of the Board's report for 2004/05.
French: (Cette question était également abordée au paragraphe 118 du rapport du Comité pour 2004/05.
English: • To explore environmental determinants and how they impact on the health of Canadians
French: • Étudier les déterminants environnementaux et leur incidence sur la santé des Canadiens.
English: Identifying any weaknesses in the design of a program allows for program managers to remedy such weaknesses early in the program's life cycle and increase the likelihood that the program will be successful in meeting its long-term objectives.
French: Le fait de cerner les faiblesses de conception d'un programme permet aux cadres de les corriger précocement et d'accroître la probabilité que le programme obtiendra les résultats escomptés à long terme.
English: The Committee held its first meeting from 29 July to 9 August 2002, during which discussions took place on a wide range of organizational and thematic issues concerning a convention.
French: Il a tenu du 29 juillet au 9 août 2002 sa première réunion, au cours de laquelle il a examiné un grand nombre de questions ayant trait à la mise en place et aux grands thèmes d'une convention.
English: Powers and duties of the Acting Chairman
French: Droits et devoirs du Président par intérim
English: (x) The towing winches shall be power-driven.
French: x) Les treuils de remorque doivent être motorisés;
English: The joint resolution we have before us brings shame on the European Parliament simply by having been tabled.
French: La résolution commune dont nous sommes saisis est une honte pour le Parlement européen par le seul fait qu'elle ait été déposée.
English: Fortunately the state facilities worked well, the fires were put out in good time, and the State institutions are now dealing with compensation for those affected.
French: Heureusement, les installations gouvernementales fonctionnent bien, les incendies ont été étouffés au moment opportun, et les institutions d'État s'occupent maintenant de l'indemnisation des victimes.
English: Each of us can train ourselves to see like an eagle.
French: Chacun de nous peut s’entraîner à avoir la vision de l’aigle.
English: The total volume of leaded gasoline imported was 1,887,170 L. The reported average lead concentrations of that gasoline ranged from 0.2 to 2.1 g/L.
French: En tout, 1 887 170 litres d’essence au plomb ont été importés.
English: PRNPR is home to large carnivores: cougars, wolves and bears.
French: La RPNPR abrite de gros carnivores : couguars, loups et ours.
English: The Employment Insurance Act provides short-term financial relief and other assistance to eligible workers.
French: La Loi sur l’assurance-emploi offre une source de revenu d’appoint temporaire et une aide aux travailleurs et aux travailleuses admissibles.
English: Equally, the volume of work which may fall on the Ombudsperson may necessitate to have more than one ombudsperson, as was proposed to me by Mrs Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre for Kosovo and Metohija.
French: De plus, il se pourrait que le volume de travail à prendre en charge nécessite plus d’un médiateur, comme me l’a proposé Mme Sanda Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination pour le Kosovo et la Metohija.
English: The disarmament, demobilization and reintegration component would bring together relevant United Nations agencies and build upon existing experience and expertise in the country to provide technical, financial and logistical support to assist the parties in designing, implementing and monitoring a national disarmament, demobilization and reintegration programme for all armed groups, as well as assisting the Sudanese to develop comprehensive small arms management strategies to address the issue of the proliferation of small arms and light weapons in the country.
French: Les organismes pertinents des Nations Unies seraient associés à la composante désarmement, démobilisation et réinsertion qui fera appel aux compétences et aux experts disponibles dans le pays afin qu'ils apportent un appui technique, financier et logistique aux parties pour les aider à mettre au point, exécuter et superviser un programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion concernant tous les groupes armés, et pour aider les Soudanais à élaborer des stratégies globales de gestion des armes légères face au problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre dans le pays.
English: The Respondent’s solution to the situation is to refer the matter to the legislature, the proper forum for deciding such matters.
French: La solution de l’intimée dans cette situation consiste à renvoyer la question aux législatures, le forum dûment constitué pour décider de ces questions.
English: The matrix of technical assistance needs identified through the United Nations Convention against Corruption self-assessment checklist was welcomed as an effective tool for sharing knowledge on country-level needs with potential technical assistance providers.
French: La matrice des besoins d'assistance technique identifiés au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a été accueillie favorablement comme un outil efficace d'échanges de connaissances sur les besoins de chaque pays et les prestataires d'assistance technique potentiels.
English: Such labour mismatches demonstrate that more reforms are needed not only to increase labour supply and demand and improve job creation, but also to increase the likelihood that vacancies be filled and the unemployed find work more quickly.
French: De telles inadéquations entre offre et demande de travail confirment que davantage de réformes sont nécessaires, non seulement pour accroître l'offre et la demande de travail et augmenter les créations d'emploi, mais aussi pour mieux faire en sorte que les postes vacants soient pourvus et que les chômeurs retrouvent un travail plus rapidement.
English: To protect an important wildlife movement corridor and increase security for grizzly bears, the McArthur Creek Valley from McArthur Pass to the Ottertail Valley is closed from May 1 to August 15 annually.
French: Afin de protéger un important corridor de déplacement faunique et protéger les populations de grizzlis, la vallée du ruisseau McArthur, depuis le col McArthur jusqu’à la vallée de l’Ottertail, est fermée du 1er mai au 15 août chaque année.
English: We must sustainably manage our resources, improve decision-making to achieve results and avoid creating unnecessarily cumbersome bureaucracies that have little impact in terms of delivering concrete projects in our island communities.
French: Nous devons gérer durablement nos ressources, améliorer le processus décisionnel pour obtenir des résultats, et éviter de créer des organismes dont le fonctionnement serait trop complexe pour permettre de mettre en œuvre des projets concrets dans nos communautés insulaires.
English: As the year drew to a close, financial markets were still trying to assess the full extent of the fall-out.
French: Fin 2007, les marchés financiers n’arrivaient toujours pas à mesurer avec exactitude l’ampleur des répercussions.
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: Raymond Audet Montant total:
English: Their phone numbers are in the blue pages of your telephone book. Also, visit the Dietitians of Canada Web site or call (416) 596-0857.
French: Vous pouvez aussi consulter les pages bleues de l'annuaire téléphonique, consulter le site web des Diététistes du Canada : http://www.dietitians.ca/ ou téléphoner au (416) 596-0857.
English: Issue 10/03 – 22 October 2003 Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:
French: Numéro 10/03 – 22 octobre 2003 Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :
English: The porphyrin-inducing compound 3,5-diethoxyearbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-trimethylpyridine and a series of analogues caused fluidity changes in phospholipid bilayers in the presence and absence of cholesterol.
French: La substance inductrice de porphyrine, la 3,5-diéthoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-triméthylpyridinc et un groupe d'analogues entraînèrent des variations de fluidité dans les doubles couches phospholipidiques, en présence et en l'absence de cholestérol.
English: The authorized invoice is then forwarded to the Finance group at the Cape Breton Highlands (CBH) National Park, where the accounting clerk verifies the S.34 authorization and financial coding before processing the transaction in SAP.
French: La facture approuvée est ensuite acheminée au groupe des Finances du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, où un commis aux finances vérifie l'autorisation en vertu de l'article 34 et le codage financier avant d'entrer la transaction dans le SAP.
English: In Italy, there will be regulated access to storage.
French: En Italie, il y aura un accès réglementé aux installations de stockage.
English: USDA also announced an increase in the global fiscal year 2006 refined sugar quota of 75,000 short tons (68,039 metric tonnes) and noted that Canada is eligible to enter under this global refined sugar TRQ.
French: Le dÃ©partement de l’Agriculture des Etats-Unis a aussi annoncÃ© un accroissement Ã 75 000 tonnes amÃ©ricaines (68 039 tonnes mÃ©trique) du continent mondial de sucre raffinÃ© pour l’exercice financier 2006 et aussi que le Canada est admissible aux contingents tarifaires mondiaux du sucre raffinÃ©.
English: The Mission gathered first-hand information on five cases of Fatah affiliates detained, killed or subject to physical abuse by members of the security forces or armed groups in Gaza.
French: La Mission a recueilli des informations de première main sur le cas de cinq détenus appartenant au Fatah qui avaient été tués ou soumis à des sévices physiques par des membres des services de sécurité ou des groupes armés à Gaza.
English: • Overwhelmingly and consistently, most participants, including those who had not heard of SARA, agreed that it would be quite acceptable for DFO to limit the fishing of certain species.
French: • Dans une grande majorité, la plupart des participants, notamment ceux qui n’ont jamais entendu parler de la LEP, conviennent qu’il serait très acceptable que le MPO limite la pêche de certaines espèces.
English: On this issue, the Tribunal is of the view that, in all likelihood, some form of commercially acceptable alternative arrangement could have been established by Atlantic and Sunshine.
French: À ce sujet, le Tribunal est d’avis que, selon toute probabilité, Atlantique et Sunshine auraient pu en arriver à un arrangement de rechange quelconque acceptable sur le plan commercial.
English: The Government of the Sudan, the League of Arab States and the United Nations have nominated their representatives.
French: Le Gouvernement soudanais, la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies ont désigné leurs représentants.
English: When Diefenbaker unexpectedly led the Progressive Conservative party to victory in the 1957 election, the incoming government was filled with mistrust of its senior bureaucratic advisors.
French: Lorsque, contre toute attente, M. Diefenbaker a conduit le Parti progressiste- conservateur à la victoire, à l’occasion de l’élection en 1957, le nouveau gouvernement se méfiait au plus haut point de ses conseillers de haut rang.
English: In January 2004, the Torture Reporting Handbook by Camille Giffard (Human Rights Centre, Essex University, United Kingdom, 2000) was translated into Uzbek and published with the assistance of the British Embassy in Tashkent.
French: En janvier 2004, l'ouvrage de Camille Giffard intitulé The Torture Reporting Handbook («Comment dénoncer les cas de torture», Centre pour les droits de l'homme, Université d'Essex, Royaume-Uni, 2000) a été traduit en ouzbek et publié avec le concours de l'ambassade du Royaume-Uni à Tachkent.
English: ◦ Departments manage resources to achieve program outcomes, and retain managerial (vertical) accountability and responsibility, and for adequacy of their departmental compliance and control frameworks.
French: ◦ Les ministères assurent la gestion des ressources en vue d'obtenir les résultats escomptés du programme et conservent la responsabilité et les obligations redditionnelles pour la gestion (verticales), et doivent s'assurer que leurs cadres de conformité et de contrôle ministériels sont adéquats.
English: I must admit that when I found out that not only could I meet with such a distinguished and respected group of people but could also be in Madrid, well!
French: Je dois avouer que, quand j'ai appris que j'allais me retrouver au milieu d'un groupe de personnes aussi illustres et qui plus est, à Madrid, je n'ai pas hésité une seconde à venir!
English: Recent data show that conflict and post-conflict countries have some of the highest rates of under-5 mortality.
French: De récentes données indiquent que les pays en situation de conflit ou d'après conflit connaissent un taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans parmi les plus élevés au monde.