ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result will be a plan that sets clear goals and takes into account the risks and the opportunities that Library and Archives Canada faces on its journey to ensuring that, as our strategic outcome states; "Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage."
French: Le résultat sera un plan qui établit des objectifs clairs et qui tient compte des risques et des possibilités qui se présentent à Bibliothèque et Archives Canada afin de veiller à ce que, comme l’énonce son résultat stratégique, «les générations de Canadiens actuelles et futures aient accès à leur patrimoine documentaire ».
English: 2006. "Do Options Contain Information about Excess Bond Returns?"
French: « Do Options Contain Information about Excess Bond Returns? ».
English: Program managers can do their jobs in closer connection with their community of stakeholder groups, both inside and outside of government.
French: Les gestionnaires de programmes peuvent s'acquitter de leurs fonctions en se rapprochant de la collectivité des groupes d'intervenants, au sein du gouvernement et à l'extérieur.
English: INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION HEALTH SUPPORT PROGRAM
French: Vous avez besoin d’aide émotionelle immédiate?
English: (c) In cases of joint launches of space objects, each space object should be registered separately;
French: c) Dans les cas de lancements d'objets spatiaux effectués en commun, chaque objet spatial devrait être immatriculé séparément;
English: In the long run, all citizens from EU Member States and Switzerland will benefit from free movement.
French: À long terme, tous les citoyens de l’Union et de la Suisse tireront avantage de la libre circulation.
English: Moreover, a ministerial decision was issued on the establishment of a special committee for the review and development of the Public Education Act.
French: Quatrièmement, programmes d'enseignement.  Pour atteindre les objectifs visés dans ce domaine, on a mené à bien les activités suivantes :
English: lets you register in multiple categories, many others will only accept your URL .
French: vous permet de vous enregistrer dans plusieurs catégories, cependant la plupart des autres moteurs n'acceptent que votre URL .
English: Moreover, it is estimated that a total of 50 billion euro could be saved annually if electronic invoicing were to become common practice in Europe.
French: En outre, on estime à 50 milliards le total des économies qui pourraient être réalisées annuellement si la facturation électronique était généralisée en Europe.
English: The Office of Small Business guaranteed that small, women-owned and minority-owned enterprises were equitably represented throughout New Jersey's business landscape.
French: Le Bureau des petites entreprises veillait à ce que les petites entreprises détenues par des femmes et par des minorités soient équitablement représentées dans l'économie du New Jersey.
English: Installments received prior to this date are accounted for on a cash basis and are deferred as they may be repayable, in whole or in part, to the television networks at any time up to the completion of the Games upon the occurrence, for any reasons, of one or several conditions specified in the agreements.
French: Reconnaissance des revenus Revenus des droits de télévision Les redevances sur les droits de télévision pour la diffusion visuelle des Jeux Olympiques, représentant la part des revenus de redevances brutes allouées définitivement au CIO, sont reconnues lors de l’achèvement complet des Jeux Olympiques.
English: How should the application be presented?
French: Comment doit se présenter la demande?
English: Most complaints — 39.6 per cent — related to use and disclosure: when personal information is used or disclosed for purposes other than those for which it was collected or without the consent of the individual.
French: 100 en fait — portaient sur l'utilisation et sur la communication, et concernaient des situations où des renseignements personnels avaient été utilisés ou communiqués pour des fins autres que celles qui avaient été évoquées au moment de la collecte, ou sans le consentement de l'intéressé.
English: Review of FMAS Application Security and Business Process Controls
French: Contrôles de sécurité de l'application et des processus administratifs du SCFG
English: The law should provide clear rules for resolving:
French: La loi devrait prévoir des règles claires pour déterminer:
English: Failure to repair such lesions can lead to mutations, genomic instability, or cell death.
French: Une incapacité à réparer ces lésions peut conduire à des mutations, à l’instabilité génomique, ou à la mort de la cellule.
English: Last year, for the first time, the Treasury Board Secretariat made public the results of MAF III for all departments and agencies on its website.32. MAF IV noted our progress on a number of items including:
French: Même si le ministère de la Justice continue de surpasser la disponibilité des postes pour tous les groupes désignés (femmes, autochtones, personnes souffrant de déficiences et membres de minorités visibles), l’équité en matière d’emploi (EE) continue d’être une priorité pour le ministère de la Justice afin qu’il continue à refléter la démographie en évolution du Canada et de garantir une culture interne favorable.
English: It is recalled that the most recent revision of the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework Guidelines in 2004 included indigenous issues, following proposals of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: Il faut rappeler que la dernière version des directives relatives aux bilans communs de pays (BCP) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) en 2004 a tenu compte des questions autochtones, à la suite de propositions formulées par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Mr Needle's excellent report makes a series of timely and practical proposals.
French: Fort opportunément, l'excellent rapport de M. Needle propose une série d'éléments praticables. Il peut y en avoir d'autres et je crois que ce débat devrait se poursuivre également en dehors de ces murs.
English: Without limiting the foregoing, the Committee will carry out its mandate by advising Health Canada on, but not limited to, issues including: The development of paediatric information related to health products, food and nutrition; legislative changes and incentives to encourage the conduct of safe and ethical paediatric clinical trials to generate paediatric data; ethical issues related to paediatric research; new paediatric initiatives; partnerships and linkages within the field of paediatrics; post-market surveillance; risk management; and risk communications.
French: Sans limiter ce qui précède, le Comité réalisera son mandat en conseillant Santé Canada sur les questions suivantes : l’élaboration d’information touchant les produits de santé, les aliments et la nutrition s’adressant aux enfants, les modifications législatives et les incitatifs visant à encourager la conduite d’essais cliniques sûrs et conformes à l’éthique qui produisent des données pédiatriques, les questions d’éthique portant sur la recherche pédiatrique, les nouvelles initiatives pédiatriques, les partenariats et les liens dans le domaine de la pédiatrie, la surveillance
English: Summary Much of the effectiveness of the protection offered by the new Council of Europe Framework Convention for the protection of national minorities will depend on its implementation machinery and in particular on the advisory committee to be set up under its provisions.
French: Résumé L'efficacité de la protection offerte par la récente Convention-Cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales repose, pour l'essentiel, sur son mécanisme de mise en œuvre, et plus particulièrement sur le comité consultatif qui doit être créé, conformément à ses dispositions.
English: As regards the civic participation of civil society, I feel it is important to highlight the emphasis that Mr Sifunakis places on the need to involve local people in preparing and implementing policies, some of which are in the report, as follows: a systematic study of the cultural heritage and the creation of a legal framework for its protection; funding to restore local monuments and traditional farming methods; comprehensive restoration of traditional habitats and traditional forms of architecture; and know-how and traditional professions passed down through the generations.
French: Au niveau de la participation civique de la société civile, je pense qu’il est important de souligner l’emphase que M. Sifunakis a mis sur la nécessité d’impliquer la population locale dans la préparation et la mise en œuvre des politiques, dont certaines sont mentionnées dans le rapport, à savoir: une étude systématique du patrimoine culturel et l’élaboration d’un cadre législatif pour sa sauvegarde; un financement pour la rénovation des monuments locaux et les pratiques agricoles traditionnelles; la réhabilitation globale des habitats traditionnels et le rétablissement des formes architecturales traditionnelles; et le savoir-faire et les métiers traditionnels transmis de générations en générations.
English: For preclearance evaluations of such claims, the advertiser should provide written material from the endorsing agency describing the nature and scope of the endorsing agency, and the nature and scope of the product recognition.
French: Afin d'examiner et de pré-approuver de telles allégations, l'annonceur doit fournir des documents écrits de l'organisme qui endosse le produit, dans lesquels sont décrits la nature et le champ d'activité de cet organisme ainsi que la nature et la portée de la reconnaissance du produit.
English: Invites Parties and relevant CRIC stakeholders, including civil society, to submit their responses to the questions contained in document ICCD/COP(7)/3 to the secretariat no later than six months before COP 8, and requests the secretariat to compile this information for consideration by the Parties at COP 8;
French: Invite les Parties et les interlocuteurs du Comité, y compris la société civile, à envoyer au secrétariat leurs réponses aux questions posées dans le document ICCD/COP(7)/3 au moins six mois avant la huitième session de la Conférence, et prie le secrétariat de faire la synthèse de ces réponses, pour examen par les Parties à la huitième session;
English: HEBERT, Marilynne A
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: To review the current regional coordination arrangements within the secretariat and within the GM with a view to improving them;
French: a) D'examiner les arrangements existant actuellement en matière de coordination régionale au sein du secrétariat et du Mécanisme mondial, en vue de les améliorer;
English: Crossing the border into Kenya, the young woman became an urban refugee in Nairobi.
French: Après avoir franchi la frontière vers le Kenya, la jeune femme est devenue une réfugiée urbaine à Nairobi.
English: Environmental stochasticity The long period of high capture rates coupled with elevated prespawn mortality has reduced Cultus sockeye to very low levels of abundance; three of the four cycles are at significant risk of loss.
French: Stochasticité environnementale La longue période marquée par des taux de capture élevés combinés à des taux élevés de mortalité pré-fraye a réduit l’abondance du saumon rouge du lac Cultus à des niveaux très faibles; trois des quatre cycles risquent de disparaître.
English: Equipment for acquiring and managing AV content at LAC is aging and the existing infrastructure is geared towards handling AV in physical formats.
French: Le matériel utilisé pour l’acquisition et la gestion du contenu AV à BAC est vétuste et l’infrastructure en place est axée principalement sur le traitement des documents AV sur support matériel.
English: First, progress needs to be intensified, especially in the priority areas related to the rights of the Kosovo Serbs.
French: Tout d'abord, les progrès doivent s'intensifier, en particulier dans les domaines prioritaires touchant les droits des Serbes au Kosovo.
English: An early start to the season and no extensions beyond the established season dates will be key to reducing handling mortality.
French: L’ouverture plus précoce de la saison et l’absence de prolongation de celle-ci au-delà des dates établies auront un rôle déterminant dans la réduction de la mortalité due à la manutention.
English: As no new proposal was tabled on this subject, GRPE agreed to resume its consideration at the forty-seventh GRPE session.
French: Aucune nouvelle proposition n'ayant été soumise sur cette question, le GRPE a décidé d'en reprendre l'examen à sa quarante-septième session.
English: The representative of the European Community informed the meeting that his delegation had prepared a draft decision incorporating the key elements of the workshop report.
French: Le représentant de la Communauté européenne a fait savoir que sa délégation avait rédigé un projet de décision reprenant les principaux éléments du rapport de l'atelier.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 900335 will be issued to Executive Airlines Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900335 sera délivrée à Executive Airlines Inc.
English: • to establish the Counter-Terrorism Capacity Building Program at the department to contribute to the security of Canada and beneficiary states by providing training, funding, equipment and assistance to prevent and respond to terrorist activity in a manner consistent with international counter-terrorism and human rights norms and standards;
French: • Promouvoir, en collaboration avec des partenaires, un programme de sécurité élargi en Asie du Sud, en s’attachant plus particulièrement à renforcer les institutions de sécurité régionales et la gouvernance générale, la non-prolifération et nos relations avec les communautés musulmanes. • Réaliser des progrès mesurables à la Conférence d’examen sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires qui se tiendra en mai 2005.
English: Through a specific programme (BTUprogramme) the federal government made available in 1999 nearly 0.8b for venture capital for small technology companies.
French: Le suivi individuel, le capital-risque et les programmes de formation ont été augmentés pour les PME.
English: Thus, individual conference follow-up, under a lead agency at the global level — and theme groups on appropriate topics at the country level — are essential.
French: C'est pourquoi le suivi individuel des conférences, par un organisme chef de file au niveau international, et la création de groupes thématiques chargés d'étudier des questions spécifiques à l'échelon national, sont essentiels.
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 Risk Behaviours Among Injecting Drug Users in Canada Introduction At A Glance
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI) au Canada Introduction Points Saillants
English: Tunnels represent a special situation which was not taken into consideration in preparing the current version of table 1.1.3.6.3 of ADR.
French: Les tunnels représentent une situation spéciale qui n'a pas été prise en considération lors de l'élaboration de la version actuelle du tableau 1.1.3.6.3 ADR.
English: That's why Ontario is increasing education funding through the Grants for Student Needs (GSN) for the seventh consecutive school year.
French: C'est pourquoi le gouvernement de l'Ontario augmente le financement de l'éducation, pour la septième année scolaire consécutive, grâce aux Subventions pour les besoins des élèves (SBE).
English: Hugh R. Hanson contributed in great measure to the drafting of this report, and Nicole Plamondon is responsible for the excellent translation.
French: Hugh R. Hanson a apporté une grande contribution à la rédaction anglaise du présent rapport, et Nicole Plamondon est responsable de son excellente traduction.
English: For taxation years ending before the end of the 60-month period following the donation of the non-qualifying security, the partnership must bring into income the preceding year's capital gains reserve, if it claimed a reserve.
French: Pour chacune des années d'imposition se terminant avant la fin de la période de 60 mois suivant le don d'un titre non admissible, la société de personnes doit inclure dans son revenu la provision relative aux gains en capital de l'année précédente, si elle a déduit une provision.
English: 2001-318 The Commission approves an Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc.
French: 2001-318 Le Conseil approuve une entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue entre MTS Communications Inc. et TELUS Communications Inc.
English: The working time accounts (also called ‘time banks’) mentioned above can help to make flexible leave arrangements possible.
French: Les comptes de temps de travail (également appelés «banques de temps») mentionnés ci-dessus peuvent contribuer à rendre possibles les congés flexibles.
English: Conventionally, this concentrate is melted and most, if not all, of the sulfur is emitted into the atmosphere as sulfur dioxide (SO2).
French: Ce concentré est habituellement fondu, et la plus grande partie du soufre, sinon la totalité, est émise dans l’atmosphère sous forme de dioxyde de soufre (SO2).
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Extension des effets du brevet européen La présente demande est également réputée être une requête en extension à tous les "Etats autorisant l’extension"3 désignés dans la demande internationale. Toutefois, si la taxe d‘extension n‘est pas acquittée en temps utile, cette requête est reputée retirée.
French: Erstreckung des europäischen Patents Diese Anmeldung gilt als Antrag, die europäische Patentanmeldung und das darauf erteilte europäische Patent auf alle in der internationalen Anmeldung bestimmten Nichtvertragsstaaten des EPÜ zu erstrecken, mit denen am Tag der Einreichung der internationalen Anmeldung Erstreckungsabkommen in Kraft sind 3.
English: In addition, article 63 of the Code of Criminal Procedures states: “The accused may claim damages before a court for harm caused by civil proceedings, if there is a case to answer.”
French: L'article 63 du Code de procédure pénale dispose par ailleurs: «Le défendeur, le cas échéant, peut réclamer des dommages et intérêts devant le tribunal pour le préjudice causé par l'action civile intentée.».
English: Greece believed that the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2003 provided the opportunity for such consultation and priority-setting.
French: La Grèce était d'avis que le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social de 2003 offrait l'occasion de tenir une telle consultation et d'établir les priorités.
English: Given the large, diverse and multi-jurisdictional aspects of Canada, such a service is essential.
French: Étant donné l'étendue et la diversité du Canada et les diverses compétences qui entrent en jeu, il est essentiel de fournir un tel service.
English: Baltic independence has been supported by the West, especially by Germany, Poland and the Scandinavian countries.
French: L'indépendance de la région a été appuyée par l'Ouest, notamment par l'Allemagne, la Pologne et les pays scandinaves.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended effective January 10, 2001.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu le 10 janvier 2001.
English: It is higher than many other countries, including mine!
French: Ce taux est plus élevé que dans bien d’autres pays, y compris le mien!
English: Recognizing further the need for further work to be undertaken to demonstrate alternatives to methyl bromide for high moisture dates,
French: Constatant en outre qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts pour trouver des solutions de remplacement viables à l'utilisation du bromure de méthyle pour stabiliser les dattes à taux d'humidité élevé,
English: Preferences and transfers at undervalue Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Traitements préférentiels et opérations sous-évaluées Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: The remuneration of the auditor shall be fixed by the board of directors.
French: La rémunération du vérificateur est fixée par le conseil.
English: Various meetings Date(s): 2005-04-01 Destination(s):
French: Réunions diverses Date(s) : 2005-04-01 Destination(s) :
English: CASE FOR THE DEPARTMENT Allegation One [20] The department contended that the successful candidate had worked under stressful conditions.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE Première allégation [20] Le ministère prétend que la candidate reçue avait travaillé dans des conditions stressantes.
English: The final product originating in Egypt is exported to the Community.
French: De l'aluminium originaire des Emirats Arabes Unis (SH 7601) est importé en Egypte pour fabriquer des vis en aluminium (SH 7616).
English: Russia's elite still embraces this vision.
French: L'élite de Russie adopte encore cette vision.
English: In addition, the Rapporteur encourages those member states of the Council of Europe which are permanent or non-permanent members of the UNSC to bring to bear considerations of human rights protection flowing from their international obligations under the ECHR through the positions they take and their actions in the UNSC and its committees.
French: En outre, le Rapporteur encourage les Etats membres du Conseil de l’Europe qui siègent – à titre permanent ou non – au CSNU à exprimer leur attachement à la défense des droits de l’homme telle qu’elle découle de leurs obligations internationales au regard de la CEDH à travers leurs actions et prises de position au CSNU et dans ses comités.
English: We are in the midst of recognizing one of our darkest periods, taking an honest, sober look at the residential school system, which lasted nearly a century.
French: Nous sommes en train de reconnaître l’une de nos parts d’ombre, de faire la lumière sur le chapitre des pensionnats autochtones, qui s’est échelonné sur presque un siècle.
English: • Clusters are difficult to create artificially. 
French: • Il est difficile de créer artificiellement des grappes d’expertise.
English: The Nisga’a Nation or British Columbia may propose the negotiation of an agreement in respect of matters such as the rate of harvest of timber resources on Nisga’a Lands, by making a request, in writing, to the other Party.
French: La Nation Nisga’a ou la Colombie-Britannique peut proposer la négociation d’un accord concernant des questions telles que le taux de récolte de ressources ligneuses sur les Terres Nisga’a en faisant une demande par écrit à l’autre Partie.