ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was apparent that the common agricultural policy needed change and Agenda 2000 had taken this into account.
French: Nous avions commencé à l'envisager lors de la rédaction de l'Agenda 2000.
English: I would like to ask the chairman of the Court of Auditors when we will actually get an investigation into the European Parliament?
French: Cela m'amène à poser la question suivante au président de la Cour des comptes: quand une enquête sera-t-elle réalisée sur le Parlement européen?
English: 2.7 Effects on Humans Available data on the effects of exposure to monochlorobenzene in humans are restricted to case reports, three limited epidemiological studies of occupationally-exposed populations, and a limited clinical investigation of the threshold for effects on the electrical activity in the brain of a very small number of subjects.
French: 2.7 Effets chez les humains Les données qu'on possède sur les effets de l'exposition des humains au monochloro-benzène se limitent à des rapports de cas, à trois études épidémiologiques restreintes réalisées chez les groupes exposés professionnellement ainsi qu'à une étude clinique restreinte du seuil de manifestation dans l'activité électrique du cerveau d'un très petit nombre de sujets.
English: Recent reforms in provincial and territorial health care systems have also recognized the critical role of these services.
French: Les réformes récentes des systèmes de santé provinciaux ou territoriaux ont également toutes reconnu le rôle critique de ces services.
English: For other information on safe boating practices, individuals can contact the Canadian Coast Guard's Boating Safety Hotline, free of charge, at 1-800-267-6687.
French: Pour un complément d'information sur les mesures de sécurité nautique, on peut appeler sans frais le bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière, au 1-800-267-6687.
English: The students gain practice in a variety of skill areas including technological applications, working on their own and in groups, communication, responsibility, accountability, and dealing with the stress and realities of working.
French: Ils acquièrent une expérience dans divers domaines de spécialisation, notamment les applications technologiques, le travail individuel et le travail en groupe, la communication, les responsabilités, la reddition des comptes, et les moyens de faire face au stress et aux réalités professionnelles.
English: In some areas or in particular circumstances, however, Targeted Wage Subsidies is employer driven.
French: Dans certaines régions ou dans des circonstances particulières, cependant, le volet des SSC est axé sur les employeurs.
English: The People Factor The Budget 2005 document, Strengthening and Modernizing Public Sector Management, sets out a plan to enhance the capacity and professionalism of key functional communities in the public service.
French: L'élément humain Dans le document du budget de 2005 intitulé Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public, le gouvernement présente son plan d'action pour améliorer la capacité et le professionnalisme des principales collectivités fonctionnelles au sein de la fonction publique.
English: S.CECCARELLI@CGIAR.ORG Fax number: 963-21-2213490 Phone number: 963-21-2213433/2213477 Information last updated on: 2000/03/09
French: S.CECCARELLI@CGIAR.ORG Télécopieur: 963-21-2213490 Téléphone: 963-21-2213433/2213477 Information actualisée le: 2000/03/09
English: Tools and Technology to Enhance Collaboration and Communication to Improve Safety and Outcomes from Drug Therapy Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care Project (MCP2) National Primary Health Care Awareness Strategy National Primary Health Care Awareness Strategy Initiative Moving Primary Health Care Forward-Many Successes ...
French: Outils de gestion des pharmacothérapies pour rehausser la sécurité et les résultats Initiative canadienne de collaboration en santé mentale Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens Initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé : un processus du changement pour appuyer la collaboration Projet de soins primaires obstétricaux concertés (MCP2) Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires Avançons les soins de santé primaires-Bien des succès, beaucoup à accomplir :
English: ITRE ECON IMCO CULT JURI LIBE  Exchange of views Catherine Trautmann (PSE) Marian Zlotea, Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Manuel Medina Ortega (PSE) Syed Kamall (EPP–ED)
French: ITRE ECON IMCO CULT JURI LIBE  Échange de vues Catherine Trautmann (PSE) Marian Zlotea, Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Manuel Medina Ortega (PSE) Syed Kamall (PPE-DE)
English: In terms of nutrition, the revision of Canada's Food Guide to Healthy Eating will ensure that the Department continues to provide information on a pattern of eating that promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease.
French: Pour ce qui est de la nutrition, la révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement permettra d'assurer que le Ministère continue de fournir de l'information sur un modèle d'alimentation qui favorise la santé et minimise le risque de maladies chroniques associées à la nutrition.
English: The European Parliament has received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies that are having a significant financial impact on thousands of mostly small businesses in the European Union.
French: Le Parlement européen a reçu plus de 400 pétitions au sujet de pratiques commerciales trompeuses largement répandues de la part des "sociétés annuaires" ayant touché en particulier des milliers de petites entreprises de l'Union européenne.
English: On-going matching funding will be available through the Quality Education Fund.
French: Le Fonds pour la qualité de l’éducation procure des fonds correspondants sur une base permanente.
English: Could the Presidency at least give us those answers in writing, please?
French: La présidence pourrait-elle au moins nous fournir ces réponses par écrit?
English: While the transfer of intermediate and lower-rank cases is a feasible solution in the light of an ongoing completion process, the EU remains convinced that, once apprehended, remaining high-level fugitives must be prosecuted and tried before an international tribunal.
French: Bien que le renvoi d'affaires concernant des accusés de rang intermédiaire et subalternes soit une solution envisageable dans le cadre de l'actuel processus de fin de mandat, l'UE demeure convaincue que, lorsqu'ils seront arrêtés, les fugitifs de haut rang devront être poursuivis et jugés devant un tribunal international.
English: Margarita NIKOLOVA BERL 3/327 Tel: 298 82 42 Fax: 296 79 12 e-mail PRESS OFFICER to Maria ASSIMAKOPOULOU and Helen KEARNS:
French: Margarita NIKOLOVA BERL 3/327 Tél.: 298 82 42 Fax: 296 79 12 E-mail ATTACHÉE DE PRESSE de Maria ASSIMAKOPOULOU et Helen KEARNS:
English: • Sequential extremity pump (for primary lymphedema only).
French: • Pompe séquentielle pour les membres (seulement pour les cas de lymphœdème primaire).
English: In order to highlight the groups that were significantly above and below the total sample average, the following table shows only those variables that were the most significantly different.
French: Afin de mettre en lumière les groupes qui étaient significativement au-dessus et au-dessous de la moyenne de l’échantillon total, le tableau suivant montre seulement ceux qui ont été les plus significativement différents.
English: These numbers are largely drawn from the United States experience.
French: Les chiffres indiqués sont largement tirés des données communiquées par les États-Unis.
English: DJAG/Ops PERFORMANCE INDICATOR (Location):
French: JAGA/Opérations INDICATEUR DU RENDEMENT (Emplacement) :
English: Specialized fish pond farms were created by integrating former landowners' ponds and constructing new ones.
French: Des étangs spécialisés ont été ainsi crées en intégrant des anciens propriétaires fonciers d’étang et en construisant de nouveaux.
English: The contractor (AWIL) has committed to providing direct and indirect industrial benefits valued at $629.8M, to be completed within eight years from the date of contract award.
French: Retombées industrielles : l’entrepreneur (AWIL) s’est engagé à produire des retombées industrielles directes et indirectes d’une valeur de 629,8 millions $ dans les huit années suivant la date d’adjudication du marché.
English: The GET welcomes this solution which enables Slovakia to cover the various situations contemplated under Art. 17 paragraph 1c of the Convention (including cases where a foreign briber has committed abroad the offence against a Slovak official or employee).
French: En vertu de l’article 7 du CP, la Slovaquie est compétente dans tous les cas autres que ceux relevant des articles 3 à 5 du CP « si tel est prescrit par un traité international ratifié et promulgué conformément à la loi, ayant un caractère contraignant pour la République Slovaque ».
English: (See paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (Voir par. 4.5 du présent Règlement)
English: When the Superintendent offered food to the mob, things quieted down.
French: Quand le surintendant offre de la nourriture à la foule, celle-ci se calme.
English: Nevertheless, an additional means to guarantee that the Article 14 is respected is to ensure the completeness of the report.
French: Néanmoins, le fait de veiller à ce que le rapport soit complet est un moyen supplémentaire de garantir le respect de l'article 14 du règlement.
English: Consequently, all information and verifiable data presented in the national report concern the area under the effective control of the Government of Cyprus.
French: En conséquence, toutes les informations et les données vérifiables présentées dans le rapport national concernent le territoire effectivement contrôlé par le Gouvernement chypriote.
English: Without a commitment to building research capacity, there is no guarantee that sufficient analysis and information can be generated to support strategic priorities and policy decision-making.
French: Si le Ministère ne s’engage pas à constituer cette capacité de recherche, il est Examen des activités de recherche ministérielle : Rentabiliser la recherche Page 55
English: The presentations are designed for both small and large audiences, to be tailored to your specific requirements in promoting Internet safety among youth and parents, whether you’re a teacher, police officer or community worker.  We believe that in order to make the Internet a safer place for our youth, we must continue to revise and update our resources as technology evolves.
French: Les présentations s’adressent à de grands et de petits auditoires, et doivent être adaptées à vos besoins particuliers pour la promotion de la sécurité sur Internet chez les jeunes et les parents, que vous soyez enseignant, policier ou animateur communautaire.  Nous croyons qu'afin de rendre Internet plus sécuritaire pour nos jeunes, nous devons continuer de réviser et de mettre à jour nos ressources à mesure que la technologie évolue.
English: The authorities advised after the visit that in 2007, the On-Site Inspection Service carried out 4 inspections concerning supervision issues, including on AML/CFT matters (3 banks and 1 financial company) and 6 specific AML/CFT inspections (3 banks and 3 financial companies).
French: Ces pouvoirs sont énoncés à l’article 34 des statuts de la BCSM (et ne se limitent pas aux exigences en matière de LAB/CFT) et les articles 39 à 44 de la LISF traitent du domaine des pouvoirs réglementaires.
English: The Act also prohibits the recruitment to terrorist groups.
French: Elle interdit par ailleurs le recrutement de terroristes.
English: Frankfurt Airport is just a 15-minute train journey away.
French: L'aéroport de Francfort se trouve à seulement quinze minutes de train.
English: Peru considers that, in accordance with the principles of international law concerning non-intervention and non-interference in the internal affairs of States, due respect for the national constitutional order is of fundamental importance in international relations.
French: Le Pérou considère que le dû respect de l'ordre constitutionnel national est un élément fondamental des relations internationales, illustré par les principes du droit international relatifs à la non-intervention et à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: ACOA wants to pursue integrating official-language communities from Atlantic Canada in the Agency's programs and to contribute to their economic development, particularly in the fields of tourism, knowledge economy, research and entrepreneurship.
French: À l'APÉCA, on veut poursuivre l'intégration des communautés de langue officielle de l'Atlantique aux programmes de l'Agence et contribuer à leur développement économique, notamment dans les domaines du tourisme, de l'économie du savoir, de la recherche et de l'entrepreunariat.
English: CANADIAN FILM OR VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT GUIDELINES
French: Coûts indirects Inscrire les frais relatifs aux frais d'administration, au financement intérimaire, les frais d'intérêt et les autres frais, dans la colonne Autres.
English: Although the Agency currently lacks the capacity and resources to monitor all aspects of park ecosystems and ecosystem changes, it has strategically focused its efforts on monitoring key indicators of ecosystem integrity.
French: Même s’il manque présentement à l’Agence la capacité et les ressources pour surveiller tous les aspects des écosystèmes des parcs et de leur évolution, celle-ci a axé ses efforts stratégiquement sur la surveillance des indicateurs clés de l’intégrité de l’écosystème.
English: After all, as he put it: "Why should I do anything for posterity?
French: Après tout, comme il l’a dit : « Pourquoi devrais-je faire quoi que ce soit pour la postérité ?
English: The organisms were tested in triplicate on three separate days giving a total of 9 replicates for each bacterium.
French: On a testé trois échantillons de chaque organisme, trois jours différents, ce qui nous donnait 9 échantillons pour chaque bactérie.
English:  "Canadian Weather Patterns" Barbara Astman  Fritted pattern on curved glass wall around the Timber Hall Barbara Astman has used a translucent white frit to create impressions of cloud patterns, based on satellite pictures of Earth where the continents are partially obscured by clouds in the lower atmosphere.
French:  "Canadian Weather Patterns" Barbara Astman  Motif fritté sur le mur de verre courbe du Timber Hall Barbara Astman a utilisé un verre fritté translucide pour créer l’impression de nuages, s’inspirant d’images satellite de la Terre sur lesquelles les continents sont partiellement obscurcis par des nuages qui se trouvent dans la basse atmosphère.
English: TBS should consider designing a less fragmented and more responsive process to assess innovative arrangements.
French: Le SCT devrait envisager un processus moins fragmenté et plus souple pour évaluer les ententes novatrices.
English: Kelvington Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 327-4482 Fax Number: (306) 327-4946 E-mail: tkelv@sasktel.net Hours of Operation Monday to Sunday, all hours.
French: Kelvington Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 327-4482 Numéro de télécopieur : (306) 327-4946 Courriel : tkelv@sasktel.net Heures Du lundi au dimanche : 24 heures par jour.
English: (c) The fact that the Criminal Code permits the exemption from punishment of a rapist if he subsequently marries the victim.
French: c) Du fait que le Code pénal organise l'exemption de peine de l'auteur d'un viol si celui-ci se marie avec la victime.
English: September 2008: United Nations General Assembly session in New York
French: Septembre 2008 : session de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York
English: We cannot get Europe out of poverty.
French: Nous ne pouvons pas sortir l’Europe de la pauvreté.
English: PRELIMINARY MATTER Although Air France filed its answer after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of the matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si Air France a déposé sa réponse après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte comme étant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: Despite the precarious geopolitical location of the Baltic states, it must be recognised that their most serious security problems are consequences of the economic and political transition in these countries (inflation and the fall in industrial production), as well as corruption in the state apparatus and various institutions, and a lack of political maturity that could lead to governments becoming increasingly fragile.
French: Même en ayant à l'esprit la précarité de leur situation géopolitique, il faut bien admettre que les difficultés des Etats baltes en matière de sécurité dérivent surtout de la transition économique et politique qu'ils vivent actuellement (inflation et chute de la production industrielle), ainsi que de la corruption de l'appareil d'Etat et des différentes institutions, et d'un manque de maturité politique qui rend les gouvernements de plus en plus fragiles.
English: Article 4 also deals with understanding and exchange between the various parts of the canton and the language communities in Switzerland; Article 7 guarantees freedom of language.
French: 3 en précisant que les communes et arrondissements détermineront désormais leur(s) langue(s) officielle(s) et scolaire(s) d'entente avec le canton. C'est sous cette forme que l'article sur les langues sera soumis à votation en 2003.
English: A/57/114 and Add.1 and 2.
French: A/57/114 et Add.1 et 2.
English: However, here we need to avoid a pitfall. This definition should not be abstract, and should not be the fruit of a scientific analysis of primitive writings and of the history of the institute carried out by specialists.
French: La nouvelle interprétation des textes fondateurs ne doit cependant pas s'exprimer nécessairement dans des textes nouveaux, dans des commentaires ou dans des circulaires, mais d'abord dans des actions, des gestes, des prises d'orientation, dans une vie de sainteté transformée par ce dialogue avec le texte.
English: From September to November, she had been the acting Office Director.
French: De septembre à novembre, elle avait été nommée Directeur du bureau, à titre intérimaire.
English: **The apparent increase in corporate management costs reflects a change in reporting of some corporate activities (i.e., shared services, communications and information technology) which were previously included in sector/program sub-activities in the planned spending column.
French: ** L'augmentation apparente des couts de gestion ministerielle reflete le changement dans la reddition de comptes liee a certaines activites ministerielles (par ex., services partages, communication et technologie de l'information) qui etaient auparavant inclues dans la colonne des depenses prevues des sous-activités de secteur/programme.
English: Add noise : add noise in an image.
French: Ajouter du bruit : ajoute du bruit dans l'image.
English: KAMPALA: In a moment of truth for the 53-country Commonwealth, which counts every third human being on the planet as a Commonwealth citizen, it has just acknowledged that the majority of its women are in dire straits.
French: L’Alliance canadienne féministe pour l’action internationale (AFAI) et Oxfam Canada vous invite à une réception pour célébrer la journée internationale de la femme.
English: Olga Rasuleva of Uzbekcosmos (Uzbekistan) made a presentation entitled “Space Research and Technology Applications in Uzbekistan: Prospects of Sustainable Development”.
French: Olga Rasuleva, d'Uzbekcosmos (Ouzbékistan), a fait un exposé intitulé "Les applications des recherches techniques spatiales en Ouzbékistan: perspectives d'un développement durable".
English: A few months were enough for Mr Noël to complete IMPACT PLUS, an acrylic that is easier to handle, and the increased impact resistance meant fewer losses during deflasking.
French: Quelques mois ont en effet suffit à M. Noël pour réaliser IMPACT PLUS, un acrylique plus facile à manipuler et dont la grande résistance à l'impact réduit les pertes lors du démoulage des prothèses dentaires.
English: One in Ten Sample of all Claims Initiated Between 1978 and 1989 (Missing Firm Information represents separate non-repeating firms) Number of Claims per Individuals Total Number of Individuals 5 6
French: Ensemble, ces deux éléments imposent des limites à la valeur réelle, le tableau 5 représentant la limite supérieure sur la fréquence des rappels, et le tableau 6 la limite inférieure.
English: Similarly, the proposed Anti-Discrimination Bill will contain provision enabling the victim of discrimination which that legislation has rendered unlawful to bring civil proceedings (in the same manner as any other claim in tort) against the perpetrator of the discrimination; and the damages that he may obtain in those proceedings include compensation for injury to feelings.
French: De même, le projet de loi antidiscrimination contiendra des dispositions permettant à une personne victime de discrimination illicite en vertu de ces dispositions, d'intenter une action civile (de la même façon que toute autre action en réparation) contre l'auteur de la discrimination, les dommages-intérêts susceptibles de lui être accordés pouvant comprendre une indemnisation pour préjudice moral.
English: One Q4L participant stated:
French: J’ai des factures à payer.
English: He is currently an adjunct professor of fine art at the University of Waterloo.
French: Il est présentement professeur adjoint d’arts à l’Université de Waterloo.
English: You know that you will always have our support here in Parliament, and that includes your proposal, and we shall be behind you when the time comes to finance it.
French: Nous répondrons également présents lorsqu' il s' agira de la financer. Mais nous devons également jouer un rôle politique que M. Moratinos n' est pas capable de jouer à lui seul.
English: A Community of Democratic States Peace, Democracy and Human Rights: Congruence and Implementation Inclusion within Diversity Migration as a Driving Force of Integration Social Cohesion and Democratic Outcomes Citizen Security The Identity of Barcelona Plus as a Regional Group
French: Une Communauté d’États démocratiques Paix, démocratie et droits de l’homme : congruence et mise en place L’inclusion dans la diversité La migration en tant que force motrice de l’intégration Cohésion sociale et résultats en matière de démocratie La sécurité des citoyens L’identité de " Barcelona Plus " en tant que groupe régional
English: The measures identified would promote improvements in fleet utilization and fleet segment optimization, and reduce the operating costs associated with the management of the resultant operation.
French: Ces mesures iraient dans le sens d'une meilleure exploitation de la flotte, de l'optimisation de certaines de ses composantes et de la réduction des coûts d'exploitation liés à l'opération considérée.
English: • 2003 - RFA on Evaluation of the Integrity of Industry-sponsored Clinical Research in Canada, to fund a single research project aimed at examining the integrity of clinical trials conducted at Canadian academic research institutions under agreements between those institutions and industry sponsors.
French: • 2003 - L'appel de demandes sur l'Évaluation de l'intégrité de la recherche clinique appuyée par l'industrie a pour but le financement d'un projet de recherche visant à examiner l'intégrité des essais cliniques menés par les établissements de recherche universitaires canadiens en vertu d'ententes entre ces établissements et les promoteurs du secteur privé.