ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, we invite you to create a link on your Web site to the Language Portal of Canada.
French: Oui. Nous vous invitons à placer un hyperlien au Portail linguistique dans votre site Web.
English: • If a pressure test is impractical or unsafe, the car should be held and re-inspected after twenty-four (24) hours, and valves and ﬁttings retightened as needed to ensure proper securement.
French: • S’il est impossible ou dangereux d’effectuer une vérification de la pression, il faut retenir le wagon, l’inspecter à nouveau au bout de 24 heures et resserrer les robinets et raccords au besoin.
English: Upon request of an employee and with the concurrence of the Employer, the employee's days of rest may be split.
French: À la demande de l'employé, et avec l'assentiment de l'employeur, les jours de repos peuvent être séparés.
English: DRL may very well be one of the most powerful measures to improve road safety, that can be achieved with vehicle lighting today.
French: Les feux de circulation diurne sont probablement l'un des dispositifs d'éclairage qui, aujourd'hui, contribuent le plus efficacement à l'amélioration de la sécurité routière.
English: In the event of a default by the other party, we can quickly seek enforcement of the contractual obligations by all legal means including litigation.
French: Dans l'éventualité d'un défaut par l'autre partie, nous pouvons rapidement forcer le respect de la convention et des obligations contractuelles en employant tous les dispositifs légaux, incluant le recours aux tribunaux.
English: By the same token, many officials consulted who are involved in TK-related processes expressed a need for increased technical information on the relevant IP aspects of their work.
French: Pour cette même raison, beaucoup de fonctionnaires impliqués dans les mécanismes de savoirs traditionnels qui ont été consultés ont exprimé la nécessité de disposer d’une meilleure information technique sur les aspects de leur travail qui se rapportent à la propriété intellectuelle.
English: Individual Canadians produce GHGs through their day-to-day activities such as driving vehicles and heating or cooling their homes—anything that involves energy use.
French: Les Canadiens produisent des GES dans le cadre de leurs activités quotidiennes, par exemple, lorsqu’ils conduisent leur voiture et qu’ils chauffent ou climatisent leur demeure – autrement dit, chaque fois qu’ils utilisent de l’énergie.
English: I have no intention of evaluating national policies, but it is clear that the achievement of the MDGs will require far-reaching adjustments in our national policies and increased efforts to reorganize and manage our budgets.
French: Je n'ai pas ici l'intention d'évaluer les politiques nationales, mais il est évident que la réalisation des OMD requiert des ajustements profonds dans les politiques nationales et des efforts accrus de réaménagement et de gestion des budgets.
English: I would like to thank all those who contributed to the organization and preparation of our meeting the subject of which is highly topical for every country with a bicameral Parliament.
French: Recevez pour cela mes plus sinceres remerciements, vous-meme ainsi que tous ceux qui ont organisé et préparé cette réunion, dont l’objet est fondamental pour chaque pays doté d’un parlement bicaméral.
English: Although the Conference had established an ad hoc committee, that committee had not actually started negotiations.
French: Elle a bien créé un comité ad hoc, mais ce comité n'a pas effectivement engagé les négociations.
English: Bolton is also home to the company’s corporate, sales and marketing groups.
French: Bolton abrite aussi le siège social de l’entreprise ainsi que les groupes des ventes et du marketing.
English: It is this manifestation of strength to which Susan B. Anthony alluded when she said:
French: C’est à cette manifestation d’énergie que Susan B. Anthony se réfère quand elle dit : « Les femmes sont-elles des personnes?
English: Programmes had been drafted to improve education and health services, with priority being given in particular to measures to combat endemic diseases.
French: Des programmes ont été définis pour améliorer les services d'éducation et de santé, la priorité étant accordée notamment aux dispositifs visant à combattre les maladies endémiques qui frappent le pays.
English: The global dimension of the issue also indicates the magnitude of the problem.
French: Le caractère mondial de cette question met aussi en évidence l'ampleur du problème.
English: Supplementary information on project spending can be found at http://www/tbs-sct/gc/ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: 1 Les dépenses prévues ne correspondent pas aux chiffres du RPP 2006-2007 à cause d’une erreur d’addition dans le RPP.
English: The EMI also assisted the EU-wide banking and financial associations in the establishment of an effective overnight rate for the euro area, known as the EONIA (euro overnight index average).
French: Le Conseil de l’IME a salué et soutenu cette initiative, observant que la mise en oeuvre de telles conventions renforcerait l’intégration des marchés de capitaux en euro et leur assurerait une plus grande transparence.
English: Everyone is guaranteed the right to challenge in court the decisions, actions or omissions of bodies of State power, bodies of local government, officials and officers.
French: Chacun a le droit de contester en justice les décisions, actes ou omissions des organes du pouvoir d'État, des organes de l'administration locale autonome et de leurs fonctionnaires et agents.
English: Cooperation with other expert groups under the Convention
French: Coopération avec d'autres groupes d'experts créés en application de la Convention
English: Patricia Brubaker, University of Toronto, and Michael McBurney, who has just moved to be Chair of the Department of Nutrition and Food Science at Texas A&M University, have been major contributors to the work of the IAB and they will definitely be missed.
French: Il s’agit de Patricia Brubaker de l’Université de Toronto et de Michael McBurney qui vient d’être nommé président du département de nutrition et des sciences des aliments à l’Université A&M du Texas. Ces deux membres sortants ont apporté une importante contribution aux travaux du CCI et ils nous manqueront beaucoup.
English: Risk Level Assessment In general, actual progress against plans is not being diligently or consistently tracked and reported.
French: Moyen Niveau de risque Évaluation En général, les progrès réels accomplis par rapport aux plans ne sont pas suivis ni déclarés de façon diligente ou systématique.
English: His appeal against conviction was rejected by the Court of Appeal on 4 June 1990.
French: Il a fait appel de sa condamnation mais a été débouté par la cour d'appel le 4 juin 1990.
English: Innovations by treaty bodies in follow-up to their recommendations contained in concluding observations/comments were welcomed, and strengthening of the role of national human rights institutions in the reporting system and its follow-up was encouraged.
French: On s'est félicité des innovations apportées par les organes conventionnels au suivi des recommandations figurant dans leurs observations finales/conclusions et l'on a encouragé le renforcement du rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans le système de présentation des rapports et leur suivi.
English: In those areas critical to the viability of government, political stability and basic services provision, and for which no other source of assured funding has been identified, UNMISET would assist the Government through the provision of international expert assistance.
French: Dans les domaines qui revêtent une importance cruciale pour la viabilité du Gouvernement, la stabilité politique et la prestation de services de base et dont le financement n'est pas assuré, la MANUTO viendra en aide au Gouvernement en lui fournissant des experts internationaux.
English: For some, it was months before they were able to function with confidence outside of the military, and many are still experiencing a sense that this part of their life is not explained and, therefore, remains an open chapter.
French: Il a fallu à certaines femmes des mois pour être capables de fonctionner avec confiance à l’extérieur des forces armées, et nombreuses sont celles qui éprouvent encore le sentiment que cette partie de leur vie reste inexpliquée et, par conséquent, irrésolue.
English: Animals must be treated with the test product orally.
French: Le produit analysé doit être administré par voie orale.
English: The International Joint Ventures Fund supports the establishment of a small number of high-profile research infrastructure projects in Canada to take advantage of extraordinary research opportunities with leading facilities in other countries.
French: Le Fonds de collaboration internationale appuie la création d’un petit nombre de projets d’infrastructure de très grande envergure au Canada pour tirer parti d’occasions extraordinaires de recherche en collaboration avec les meilleures organisations au monde.
English: What should be the primary mission of these crossings?
French: Quelle devrait être la mission première de ces postes?
English: Except in foreign language classes (English, German, Spanish, and Chinese) and in Petite section in the Preschool, all classes are conducted entirely in French.
French: Sauf en cours de langue étrangère (anglais, allemand, espagnol et mandarin) et en petite section de maternelle, les cours sont dispensés en français.
English: • The Commission consists of 14 scientists from 9 countries; Abdel Maarouf is a member.
French: • La Commission est constituée de 14 scientifiques provenant de 9 pays; Abdel Maarouf en est membre.
English: • Termination of Employment - Exempt Staff - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Age 50 and over
French: • Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: Implementation of these benefits should also produce additional advantages for employers outside the work-life arena, as they concretely demonstrate to employees that their employer trusts them, is listening to them and recognizes their demands outside of work.
French: La mise en oeuvre de ces avantages devrait également entraîner d'autres bénéfices pour les employeurs, en marge du domaine de la conciliation travail/vie personnelle. En effet, l'employeur prouvera ainsi à ses employés qu'il leur fait confiance, qu'il les écoute et qu'il reconnaît l'importance de leurs responsabilités non professionnelles.
English: In the case of the FBI, it was pointed out that departments should not specify precise measures to be taken by contractors under Energy Performance Contracts, since they would then be assuming some of the risk that properly belongs to the contractor.
French: Le répondant interrogé au sujet de l’IFSB a déclaré que les ministères ne pouvaient pas préciser quelles mesures les entrepreneurs étaient tenus de prendre dans le cadre des marchés de services écoénergétiques, puisqu’ils auraient alors dû assumer une partie du risque qui incombe normalement à l’entrepreneur.
English: The original intention was for members of the community to participate in the steering and working group of the project, but this met with little success.
French: Si d'autres veulent s'engager dans cette voie, l'assise financière de leur projet devra être définie clairement dès le début et répartie équitablement entre les organismes concernés.
English: Another example, is a collaborative initiative between the Office of the Federal Interlocutor, the Department of Human Resources and Social Development to help alleviate child poverty in Thunder Bay by providing after-school programs for Aboriginal children.
French: Il a aussi formé un partenariat avec Ressources humaines et Développement social Canada dans le but d’atténuer la pauvreté chez les enfants autochtones à Thunder Bay en leur offrant des programmes après l’école.
English: Needless to say, we should not simply export food which does not meet our safety standards to those countries.
French: Bien entendu, il ne s' agit pas d' exporter vers ces pays les denrées alimentaires qui ne répondent pas à nos normes de sécurité.
English: The direst effects were being felt by the most vulnerable populations, especially children and women, populations living in protracted humanitarian situations, and those living in developing countries.
French: Les pires effets étaient ressentis par les groupes de population les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, les populations vivant dans des situations de crise humanitaire prolongée, et celles qui vivent dans des pays en développement.
English: The point is that we expect you to draw the obvious conclusions from a six-week process that has taken place here in this Parliament.
French: Le fait est que nous attendons que vous tiriez les conclusions qui s’imposent d’un processus de six semaines qui s’est joué dans ce Parlement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6176 - 6200 (of 53558) Page: 248 / 2143 Page: < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Back | Next Réjeanne Durand - 11/18/2007 [09:20] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Toutes nos condoléances aux familles de Nicolas Raymond Beauchamp et de Michel Lévesque.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6176 - 6200 (de 53558) Page : 248 / 2143 Page : < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Arrière | Avant Réjeanne Durand - 11/18/2007 [09:20] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Toutes nos condoléances aux familles de Nicolas Raymond Beauchamp et de Michel Lévesque.
English: 4VsW by Simon and Frank (2000) for the period from 1989 to 1999.
French: Simon et Frank (2000) ont estimé les volumes de raies tachetées prises accessoirement dans la division 4VsW entre 1989 et 1999.
English: BCTC is a tripartite, arm's-length body which facilitates and monitors treaty negotiations and allocates negotiation funding to Aboriginal groups in the province.
French: Il s'agit d'un organisme tripartite indépendant qui facilite et surveille les négociations de traités et attribue des fonds de négociation aux groupes d'Autochtones de la province.
English: His delegation was in favour of adding the idea of “reasonable efforts” to the text, for the reasons given by the representative of the United States, and in the interests of consistency with other parts of article 8.
French: La délégation de la Chambre de commerce internationale est favorable à ce que la notion d'“efforts raisonnables” soit introduite dans le texte pour les raisons données par le représentant des États-Unis et dans un souci de cohésion avec les autres parties de l'article 8.
English: They were created by the movement with the help of government over the years.
French: Ils ont ete crees au fil des ans par les interesses avec l’aide ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ des pouvoirs publics.
English: Sharing Prevention and Intervention > "Saskatchewan FAS Coordinating Committee, Terms of Reference", October, > "Community Development Initiatives": grant forms, guiding principles,
French: Sharing Prevention and Intervention Strategies > Saskatchewan FAS Coordinating Committee, Terms of Reference, octobre 1997.
English: The PSC has removed the remedial measures it imposed in 2004 and has delegated to the MPCC the authority to make appointments to EX positions.
French: La CFP a retiré les mesures correctives qu'elle avait imposées à la CPPM en 2004 et lui a délégué le pouvoir d'effectuer des nominations à des postes EX.
English: Provide mock interview training to ITP jobseekers in partnership with immigrant-serving agencies.
French: En partenariat avec les agences servant la population immigrante, offrez des entrevues simulées aux PFÉ qui sont à la recherche d’emploi.
English: According to HGEL, the sum of these 'funds' is tantamount to a massive subsidy, and CN is able to establish tariff rates that are designed to eliminate competition without concern about losses.
French: Selon HGEL, le total de ces «fonds» équivaut à une subvention massive, ce qui permet à la compagnie ferroviaire de pratiquer des prix destinés à éliminer la concurrence, sans égard aux pertes.
English: There is also only limited evidence, after devolution, of the Divisional chain of command in certain Divisions taking the necessary active role in oversight of IMET operations.
French: Il y a en outre peu d’indices qu’après la délégation la hiérarchie de commandement divisionnaire dans certaines divisions ait assumé le rôle nécessaire de surveillance des opérations des EIPMF.
English: The chapter also contains the results of presentations made by bargaining agents and government managers, and some preliminary results of a survey of local level managers and union officials.
French: Le chapitre renferme aussi les résultats des présentations faites par les agents négociateurs et les gestionnaires gouvernementaux, ainsi que certains des résultats préliminaires d'une enquête menée auprès des gestionnaires et des responsables syndicaux au niveau local.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead - 19 - 25 March 2007 16-03-2007 - 10:18 Committee Week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 19 au 25 mars 2007 16-03-2007 - 10:50 Réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: Strategy 2006–09 The theme of Industry Canada's SDS IV is "selling the sustainability value proposition."
French: Stratégie pour 2006-2009 La SDD IV d'Industrie Canada a pour thème « convaincre de l'intérêt commercial de la durabilité ».
English: The informal resolution of complaints against members of the RCMP has been highly successful — the needs of complainants often can be addressed more quickly than through the formal process.
French: Le règlement des plaintes à l’amiable remporte beaucoup de succès — il s’agit bien souvent d’un moyen plus expéditif de régler les préoccupations du plaignant, grâce auquel la CPP et la GRC peuvent affecter les ressources limitées aux points prioritaires.
English: • Accurately portrays the department's mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • Décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l'organisation.
English: This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
French: La présente Convention n'exclut aucune compétence pénale exercée conformément aux lois nationales.
English: These data provide experimental evidence supporting the hypothesis that a thiamine deficiency in the natural environment is the cause of EMS.
French: Ces données viennent confirmer expérimentalement qu'une carence en thiamine dans le milieu naturel serait la cause du SMP.
English: Trust and integrity The risk that we fail to conduct ourselves with honesty and integrity.
French: Honnêteté et intégrité Le risque de ne pas nous conduire de manière honnête et intègre.
English: Where membership is not a condition of employment (i.e. payment of fees is not a requirement for the continuation of the performance of the duties of an employee's position) and the payment is made in accordance with article 54.03 of the FI collective agreement or article 21.03 the Audit, Commerce and Purchasing (AV) collective agreement, it has been determined that the employer is the primary beneficiary.
French: Lorsque l'adhésion n'est pas une condition d'emploi (c'est-à-dire lorsque l'exercice des fonctions du poste ne requiert pas l'adhésion à une organisation) et que le paiement est effectué conformément au paragraphe 54.03 de la convention collective des FI ou au paragraphe 21.03 de la convention collective du groupe Vérification, commerce et achat (AV), il est établi que l'employeur est le principal bénéficiaire.
English: The risk of prohibited treatment as referred to in article 3 ECHR has been designated as such (ABRvS 24 April 2003, JV 2003, No. 280).
French: Le risque de subir un traitement interdit par l'article 3 de la CEDH en fait partie (ABRvS, 24 avril 2003, JV 2003, no 280).
English: • People consistently favoured environmental protection and conservation over other types of goals.
French: • Parmi tous les autres types d'objectifs, les répondants favorisaient de façon constante la conservation et la protection de l'environnement.
English: On March 1st, 2001, Christopher Matthew Rutter (also known as cmr) was killed after he was struck by a car at the age of 19.
French: Le 1er mars 2001, Christopher Matthew Rutter (aussi connu sous le pseudonyme « cmr ») a été tué à l'âge de 19 ans en étant percuté par une voiture.
English: Statistics When asked whether the statistical report that is submitted to the National Office on a monthly basis, accurately reflected their workload, all RCOs were adamant that it did not, and that this information should definitely not be used to establish resource needs.
French: Statistiques Lorsqu’on a demandé aux ARC si le rapport statistique qui est envoyé chaque mois au bureau national reflétait fidèlement leur charge de travail, ils ont tous répondu catégoriquement non; à leur avis, ces informations ne devraient absolument pas servir à définir les besoins en ressources.
English: Three pilot selection boards this year resulted in only 72 ab-initio offers to join the pilot occupation because of the limited number of applicants.
French: Trois comités de sélection de pilotes constitués cette année ont permis d’offrir à seulement 72 débutants l’occasion de devenir pilote, en raison du nombre restreint de postulants.
English: To order historical market data products, you must complete and submit the proper order forms for Product Subscriptions and/or Ad Hoc Product Purchases .
French: Pour commander des produits de données historiques sur le marché, vous devez remplir et soumettre le formulaire approprié pour un abonnement et/ou un achat ponctuel .
English: Where detailed information was available, which was the case for all the environmentally sensitive projects, environmental mitigating measures were, in general, applied as defined at appraisal.
French: Lorsque des renseignements détaillés étaient disponibles, ce qui était le cas de tous les projets sensibles sur le plan de l’environnement, les mesures d’atténuation des nuisances étaient en général appliquées comme il avait été prévu lors de l’instruction du projet.
English: Regional support For help with using our resources in the classroom, contact the Statistics Canada education representative in your region.
French: Soutien régional Pour obtenir de l'aide concernant l'utilisation de nos ressources en classe, communiquez avec votre représentant régional du secteur de l'éducation.
English: At the same session, the Committee completed the review of its methods of work initiated at its sixtieth session and adopted a working paper.8
French: À la même session, le Comité a terminé l'examen de ses méthodes de travail entamé à sa soixantième session et adopté un document de travail.
English: Third party risk (brought about by issues not within the control of the rail sector) is one of the biggest contributors to the overall level of safety on the rail network.
French: Les risques émanant de tierces parties (liés à des questions hors du contrôle du secteur ferroviaire) constituent l'un des facteurs les plus importants du niveau général de sécurité d'un réseau ferroviaire.
English: The largest doll is signed on the base with the artist's name, which suggests that the set was painted by the same hand; though it is possible (especially considering the differences between each piece) that more than one person could have been involved.
French: La plus grande des poupées est signée du nom de l'artiste sur la base, ce qui laisse croire que l'ensemble complet proviennent de la même main, malgré qu'il soit possible (surtout lorsqu'on constate les différences entre les pièces) que plus d'une personne ait pris part à leur fabrication.