ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation that Armenia had reported data for the consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) in 2007 which showed that it was in compliance with its commitment contained in decision XVIII/20 to maintain methyl bromide consumption at no greater than 0.0 ODP tonnes and in advance of its obligations under the methyl bromide control measures of the Montreal Protocol for that year.
French: Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que l'Arménie avait communiqué ses données de consommation de substances réglementées visées à l'Annexe E (bromure de méthyle) en 2007 et qu'elle avait ainsi honoré son engagement pris dans la décision XVIII/20 de maintenir sa consommation de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas 0,0 tonne PDO en avance sur ses obligations au titre des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée.
English: CRRF's activities and those of the Multiculturalism Program complement each other closely.
French: Les activités de la FCRR et du Programme de multiculturalisme sont étroitement liées.
English: • Clinical and Community Based Approaches to the Diagnosis, Prevention and Treatment of Oral, Dental and Craniofacial Disorders;  
French: • Approches cliniques et communautaires du diagnostic, de la prévention et du traitement des troubles bucco-dentaires et crâniofaciaux;
English: Soil, logs and vegetation were pushed back with backhoes and crews turned sods rightside up so the grass and wildflower roots could re-establish themselves.
French: À l'aide de pelles rétrocaveuses, de la terre, des rondins et de la végétation ont été refoulés et des équipes ont retourné des mottes de terre pour que l'herbe et les racines de fleurs sauvages puissent se reconstituer.
English: Defence Force Orders state that service members are not to be posted on active service or operational service outside New Zealand unless they have reached the age of 18 years.
French: Les Defence Force Orders précisent que les membres des forces armées ne peuvent pas être versés dans le service actif en dehors de la Nouvelle-Zélande avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: In Review of the Marine environment and biota of Strait of Georgia, Puget Sound and Juan de Fuca Strait:
French: Harrison, P.J., D.L. Mackas, B.W. Frost, R.W. Macdonald and E.A. Crecelius.
English: How do I contact a community member?
French: Si je ne voudrais plus « participé par courrier électronique », qu'est-ce que je dois faire ? Je reçois trop d’email !
English: I call on the solidarity of the institutions of the European Union towards the swift and flexible application of the Cohesion Fund, bearing in mind Madeira's special status as an insular and outermost region of the EU.
French: J'appelle à la solidarité des institutions de l'Union européenne pour une application rapide et souple du Fonds de cohésion, en tenant compte de la nature spécifique de Madère en tant que région insulaire et ultrapériphérique de l'UE.
English: William G. Knight Commissioner Financial Consumer Agency of Canada
French: Le commissaire de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada,
English: • List of Organisations with Delegated Authorities - A directory of all the organisations delegated authority for the calibration and certification of measuring apparatus and test equipment (e.g., electricity calibration consoles used in the electricity sector, and pressure, temperature and dimensional standards used in the natural gas sector) on Measurement Canada's behalf.
French: • Liste des organismes investis de pouvoirs - Un répertoire de tous les organismes investis du pouvoir d'étalonner et de certifier l'appareillage de mesure et d'essai (notamment les consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité utilisées dans le secteur de l'électricité et les étalons de pression, de température et de dimensions utilisés dans le secteur du gaz naturel) au nom de Mesures Canada.
English: Children went through the normal criminal justice process; however, at the end of that process, they were not convicted but “held at the pleasure of the President”.
French: Les enfants suivent le circuit pénal habituel, mais à son terme au lieu d'être condamnés ils sont «détenus au bon vouloir du Président».
English: Such an operation may be suitable for large depots with railheads and in instances where security may be a concern.
French: Une telle méthode peut convenir à des dépôts importants qui disposent d’un point de transbordement et dans des cas où la sécurité peut constituer une préoccupation.
English: Water shortages are common in the late summer months even in the wettest areas where water demand is highest in summer but most precipitation occurs in winter.
French: Les pénuries d’eau sont chose courante durant les derniers mois de l’été, même dans les régions les plus humides où la demande est la plus forte l’été, mais où la plus grande partie des précipitations survient en hiver.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster trÃ¨s Ã©levÃ© le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster trÃ¨s Ã©levÃ© le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: For example, almost all types of seafood are an excellent source of vitamin B12, and seafood generally has higher levels of the antioxidant selenium than other choices in the Meat and Alternatives group.
French: Par exemple, presque tous les produits de la mer constituent une excellente source de vitamine B12; en outre, ces produits comportent généralement une teneur plus élevée en sélénium antioxydant que les autres aliments du groupe des viandes et des substituts.
English: Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or
French: Dans le cadre de ses activités, l'Agence suit de près la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, ainsi que dans les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit
English: No attempt is made to interfere with the ‘polluter pays’ principle.
French: On n’essaie pas de toucher au principe du pollueur-payeur.
English: As indicated in table 1, during the period between November 2006 and August 2007, the highest number of reports of recruitment received by UNICEF occurred in December 2006, with 62 reports received of children being recruited, including the re-recruitment of five children.
French: Comme indiqué au tableau 1 ci-après, entre novembre 2006 et août 2007, c'est en décembre 2006 que l'UNICEF a enregistré le plus grand nombre de cas de recrutement d'enfants (62 cas) dont cinq cas de réengagement.
English: Corporal punishment within the family was not regulated by Luxembourg legislation.
French: Concernant les châtiments corporels, Mme Schaack indique qu'au sein de la famille ils ne sont effectivement pas réglementés par la législation luxembourgeoise.
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: The activity areas will comprise strengthening existing sectoral management information systems; establishing an integrated multi-level information system; and building the capacity of the Bureau of Statistics to use data effectively.
French: Les activités entreprises viseront à consolider les systèmes sectoriels de gestion de l'information; à mettre en place un système d'information intégré à plusieurs niveaux; et permettre au Bureau de statistique d'exploiter efficacement les données dont il dispose.
English: The work of the current session continued to be governed by document E/CN.4/2003/118, the agreed provisions of document E/CN.4/2002/16, and the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Les travaux de la session actuelle continuent à être régis par le document E/CN.4/2003/118, les dispositions approuvées du document E/CN.4/2002/16 et le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The issue of small arms has attracted a great deal of attention from the international community in recent years.
French: Ces dernières années, la question des armes légères a suscité beaucoup d'intérêt au sein de la communauté internationale.
English: This compromise solution applies to existing designations, with a view to limiting the undesirable effects of a repeal of the safeguard clause.
French: Cette solution de compromis s’applique aux désignations en vigueur, dans le but de limiter les effets indésirables d’une abrogation de la clause de sauvegarde.
English: For example, the following factors were included as a result of consultations: — the existence of strong ties to the community in Canada will be considered when assessing flight risk; — for minor children, failure to co-operate in establishing their identity shall not in and of itself be used as a ground for their detention; and — for persons seeking protection: — when making a decision to release or detain a foreign national whose identity has not been established, factors for consideration will include the possibility of obtaining identity documents or information without divulging personal information to government officials of their country of nationality or, if there is no country of nationality, their country of former habitual residence; and — if an application for a travel document is required as a condition of release from detention, assurance from the Department that such an application shall not be submitted to foreign government officials, whether these be government officials of the person's country of nationality or, if there is no country of nationality, their country of previous habitual residence, as long as the removal order to which they are subject is not enforceable.
French: Par exemple, les facteurs suivants ont été inclus à la suite des consultations : — l'existence de liens étroits avec la communauté au Canada pour évaluer le risque de fuite; — dans le cas des enfants mineurs, le refus de coopérer pour l'établissement de leur identité ne doit pas constituer en lui-même un motif de détention; — en ce qui concerne les personnes demandant protection : — pour décider de mettre en détention ou en liberté un étranger dont l'identité n'a pas été établie, les facteurs à prendre en considération comprendront la possibilité d'obtenir des documents ou de l'information sur son identité sans divulguer de renseignements personnels aux représentants gouvernementaux de son pays de nationalité ou, si cet étranger est apatride, de son pays de résidence habituelle antérieure; — si une demande de document de voyage est exigée comme condition de mise en liberté, l'assurance par le Ministère que cette demande ne sera pas présentée à des représentants de gouvernements étrangers, qu'il s'agisse de représentants du pays de nationalité de l'intéressé ou, si cet étranger est apatride, de son pays de résidence habituelle antérieure, tant que la mesure de renvoi dont il fait l'objet ne peut être exécutée.
English: Decisions about the level of forest management and financial investment require accurate predictions of future forest yields.
French: Les décisions relatives à l'intensité de l'aménagement forestier et des investissements financiers requièrent des estimations précises des rendements futurs de la forêt.
English: The views and perceptions of officials interviewed can be summarised around two broad themes; the regulatory process and TBS support.
French: Les conceptions et les perceptions de représentants interrogés peuvent se résumer sous deux grands thèmes : le processus de réglementation et le soutien du SCT.
English:    . The second railway package, like the first, aims to create a common internal market in rail transport.
French:    .- Le deuxième paquet ferroviaire, comme le premier, vise à créer un marché intérieur commun des chemins de fer.
English: Their O & M costs were divided evenly between the two programs.
French: Leurs frais de fonctionnement et d’entretien (F&E) ont été répartis également entre les deux programmes.
English: The level used to analyze social capital differs widely in the studies selected.
French: L'échelle retenue pour analyser le capital social diffère amplement dans les études repérées.
English: Two children, aged 11 and 12, desecrated 83 graves in the old Jewish cemetery of Nuremberg, Germany, "to pass the time", as they told the police.
French: - Les chefs d’entreprises danois seraient plus racistes à l’embauche que leurs homologues européens, selon une étude du Rockwool Fonden, sur les immigrés et leurs conditions de vie en Europe.
English: Projects are characterized by a high degree of technical difficulty and design sensitivity, national and international significance, complex urban and environmental issues and significant and innovative procedural, management and contractual techniques.
French: Les projets se caractérisent par un degré élevé de difficulté technique et de précision de design, par une importance nationale et internationale, par des questions environnementales et urbanistiques et par des techniques contractuelles, administratives et procédurielles spécialisées et innovatrices.
English: A report of the Panel is before the Security Council (S/2003/1035), after the consideration of which, it is anticipated that the mandate of the Panel will be renewed with a similar or expanded mandate for 2004.
French: Le Conseil de sécurité est saisi d'un rapport du Groupe d'experts (S/2003/1035) et il est probable qu'après l'avoir examiné, il prorogera le mandat du Groupe ou l'élargira pour 2004.
English: Head of Youth Department, City of Helsinki Hietaniemenk 9B, SF-00100 Helsinki Finland Mrs. Sylvia Szegö (Ph.D.)
French: Directeur du Département pour la jeunesse, Ville de Helsinki Hietaniemenk 9B, SF-00100 Helsinki Mme Sylvia Szegö (Ph.D.)
English: Doughty, P., Pearce, J. & Thornton, G. 1971, Language in use.
French: Paper delivered at the ESSE 6, 30 August – 3 September 2002, Strasbourg.
English: Add subparagraph (g) to subparagraph (c) to form one subparagraph.
French: Ajouter l'alinéa g) à l'alinéa c) de façon à n'avoir qu'un seul alinéa.
English: An amendment (No. 2) was proposed tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Robert Walter, Mr Tim Boswell, Mr James Clappison, Mr David Wilshire, in the draft resolution, paragraph 1.2, delete the words "through the introduction of positive measures (quotas and other mechanisms)".
French: Un amendement (n° 2), présenté par MM. Humfrey Malins, Robert Walter, Tim Boswell, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 1.2, à supprimer les mots «par l’instauration de mesures positives (quotas et autres mécanismes)».
English: – The United States has Observer status at the Council of Europe.
French: – Les Etats membres doivent accorder aux femmes réfugiées et immigrées le droit à la formation professionnelle.
English: The Council must be democratic, representative, fair, transparent and in keeping with the reality of today.
French: Le Conseil de sécurité doit être démocratique, représentatif, équitable, transparent et en accord avec la réalité actuelle.
English: This notice discusses several of the points that were raised regarding the proposed amended conditions of licence and sets out a revised set of amended conditions based on the considerations outlined below.
French: Le présent avis porte sur plusieurs des points qui ont été soulevés dans le cadre des modifications proposées aux conditions de licence et il met en place une série révisée de conditions modifiées d’après les facteurs indiqués ci-dessous.
English: Madam President, I should like to expressly thank Mr Belder for his report.
French: Madame la Présidente, je voudrais expressément remercier M. Belder pour son rapport.
English: In his letter of 26 January 2004 to the Board, the complainant did not, however, request the names of the Board's members, and the Board's reply did not include those names.
French: Cependant, dans sa lettre du 26 janvier 2004 adressée au jury, le plaignant ne sollicite plus le nom des membres du jury et la réponse de ce dernier ne précise pas les noms en question.
English: To get a more general documentation related to the Section as a whole, please visit the Specialised Documentation Centre of the introduction of the Section.
French: Pour avoir accès à une documentation plus générale sur la Section dans son ensemble, visitez la page documentaire de l'introduction de la présente Section."
English: While the Member States must specifically retain their competences regarding the security of their external borders and the establishment of domestic immigration quotas, it is equally necessary and urgent to set up effective transnational cooperation to create a common on visas, border control and repatriation, as the rapporteur has underlined.
French: Tandis que les États membres doivent précisément conserver leurs compétences au niveau de la sécurité à leurs frontières extérieures et l’établissement de quotas d’immigration nationale, il est également nécessaire et urgent d’établir une coopération transnationale efficace pour créer un commun pour les visas, le contrôle aux frontières et le rapatriement, comme l’a souligné le rapporteur.
English: The Commission further approved the preparatory process leading up to this conference as suggested in document E/ECE/1378.
French: La Commission a par ailleurs approuvé le processus préparatoire présenté dans le document E/ECE/1378.
English: University of Cologne, Germany
French: Université de Cologne (Allemagne)
English: According to the World Health Organization, immediate health priorities for the area include the provision of clean water and sanitation.
French: We now sell 6 of the finest handmade soaps in the world.
English: There are several legally binding instruments at international level, which the United Kingdom and the other Member States are party, such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 3 March 1980, several provisions of which cover, for example, the theft or other illicit means of obtaining nuclear materials, and which require other Member States that are contracting parties to cooperate and assist the party that is the victim of the crime.
French: Au niveau international, il existe plusieurs instruments, légalement contraignants, auxquels le Royaume-Uni et les autres États membres sont parties, par exemple la convention sur la protection physique des matières nucléaires du 3 mars 1980, dont plusieurs dispositions couvrent par exemple le vol ou tout autre prélèvement illicite de matières nucléaires, et requièrent la coopération et l'assistance des autres États parties contractantes envers la partie qui en est la victime.
English: The investigation team's view of the facts
French: Attitude de l'équipe d'enquête vis-à-vis des faits
English: In a written reply of 27 July 2006, the Director General pointed out that the proposed compensation for overtime would be in accordance with Decree No. 2000-194 of 3 March 2000.
French: De ce fait, toutes les heures supplémentaires résultant des manifestations du premier semestre 2006 ont été indemnisées sur une base forfaitaire prise en application du décret n° 2000-194, à savoir 9,10 euros bruts par heure supplémentaire indépendamment du grade et de l'indice.
English: May have some learning disabilities.
French: Peut provoquer des difficultés d'apprentissage chez l'enfant.
English: The project does not need a 35(2) Authorization to proceed.
French: Il n'est pas nécessaire que le projet ait reçu une approbation en vertu de l'article 35(2) pour être réalisé.
English: Representative of Holder(s)/Applicant(s) 4.1 4.2 Name:
French: Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: Self-regulation has been recognized by Governments, international organizations, international electronic business platforms, national organizations and consumer organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Union, Trust UK and the Global Business Dialogue on Electronic Business, as a powerful instrument to create trust in electronic business.
French: Des gouvernements, des organisations internationales, des plates-formes pour les transactions électroniques internationales, des organisations nationales et des organisations de consommateurs - par exemple, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Union européenne, Trust UK et Global Business Dialogue on Electronic Business - ont reconnu que l'autoréglementation pouvait beaucoup contribuer à créer cette confiance.
English: Tell all the doctors and pharmacists you visit about all the prescription, non-prescription and herbal remedies you take.
French: Remettez à tous les médecins et pharmaciens que vous consultez une liste de tous les médica-ments d'ordonnance, des produits en vente libre et des herbes médicinales que vous prenez.
English: Pai Gow Poker is a fascinating game that combines familiar poker cards with some of the strategy of the centuries-old Chinese domino game Pai Gow.
French: Le Poker Pai Gow est un jeu fascinant combinant un jeu de Poker avec la stratégie d’un jeu chinois de dominos ancestral, le Pai Gow.
English: We have drawn closer through visa facilitation and that will help to create stability, although it is also a sign of our appreciation of the efforts that have been made.
French: Nous nous sommes rapprochés d'un régime facilitant les voyages sans visa et cette évolution contribuera à créer la stabilité, bien qu'elle soit aussi le signe que nous apprécions les efforts consentis.
English: Concern was also expressed about domestic violence, which in Northern Ireland constitutes nearly half of reported violent crime against women.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées au sujet de la violence domestique, les affaires de ce type totalisant un peu plus de 50 % du total des affaires d'infractions violentes signalées en Irlande du Nord.
English: The portion of these Regulations that addresses the independence of members of the board of directors and chairperson of the nominating committee were prepublished in the Canada Gazette, Part I, on December 25, 1999, as part of their approval process.
French: La partie de ce règlement qui porte sur l'autonomie des membres du conseil d'administration et du président du comité des candidatures a été publiée au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 25 décembre 1999, dans le cadre de leur processus d'approbation.
English: In the near future, the Therapeutics Products Directorate will produce a guidance document which will also be posted on the Health Canada website for comments.
French: Dans un avenir prochain, la Direction des produits thérapeutiques produira un document d'orientation qui sera également affiché dans le site Web de Santé Canada afin de recueillir des commentaires.
English: In explaining the role of UNDP at the UNGASS, the HIV/AIDS Team Leader explained that several initiatives had been taken.
French: Se référant au rôle du PNUD dans le contexte de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au Sida, le Chef de l'équipe chargée de la lutte contre le VIH/sida a expliqué que différentes initiatives avaient été prises.
English: The RAs will work together with the expert FAs to jointly meet their responsibilities under the CEAA.
French: Les AR travailleront en collaboration avec les AF expertes afin de respecter conjointement leurs responsabilités en vertu de la LCEE.
English: That brings me to Mr Seppänen's question.
French: J'en viens dès lors à la question de M. Seppänen.
English: 22 Our father Lehi was driven out of Jerusalem because he a testified of these things.
French: 22 Notre père Léhi a été chassé de Jérusalem parce qu'il témoignait de ces choses.