ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes are contained in a draft protocol to the treaty, initialled today in Washington by Canadian and U.S. officials.
French: Les modifications sont énoncées dans une ébauche de protocole relatif à la convention, que des fonctionnaires canadiens et américains ont paraphée aujourd'hui à Washington.
English: In the May 24, 2005, by-election, one mobile polling station collected the ballots of electors.
French: Lors de l'élection partielle du 24 mai 2005, un bureau de scrutin itinérant a recueilli les suffrages des électeurs.
English: Helicopters were frequently seconded for duty in the Arctic patrol vessel HMCS Labrador, and early in 1957 a Sikorsky and a Bell joined the ship for ice surveying in the Gulf of St. Lawrence.
French: Les hélicoptères étaient fréquemment affectés au service du navire patrouilleur de l’Arctique, le Labrador et, au début de 1957, un Sikorsky et un Bell l’accompagnèrent pour l’inspection de l’état des glaces du golfe Saint-Laurent.
English: • Wabano Centre for Aboriginal Health (external site) Government
French: • Wabano Centre for Aboriginal Health (site externe) Gouvernement
English: Statcom, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Statcom, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: The stability pact agreements should prove useful here and should enable the Member States to invest in employment.
French: Les accords faits dans le cadre du pacte de stabilité doivent déjà être au service de cette aspiration et permettre aux Etats membres d'investir dans l'emploi.
English: This is true for all products and services produced in Canada whether or not they are taxed at the final point of sale.
French: Cela vaut pour tous les produits et services fournis au Canada, qu'ils soient ou non taxés au point de vente final.
English: The hotel is situated next to the Montparnasse TGV station, with a direct access to the Porte de Versailles and were you can catch the Air France buses to the Airports Charles de Gaulle and Orly.
French: L’hôtel est situé près de la gare TGV Montparnasse, avec un accès direct aux Portes de Versailles et où vous pourrez rattraper les bus d’Air France pour les aéroports Charles de Gaulle et Orly.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreements become an Order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided in the Agreements.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, les ententes susmentionnées sont assimilées à un arrêté de l'Office qui autorise la construction ou l'entretien d'un franchissement, ou qui répartit les coûts afférents, conformément aux documents déposés.
English: Moreover the fight against doping has become politically more and more important because the discovery of any positive results arouses national emotions and affects national pride.
French: Par ailleurs, la lutte contre le dopage constitue un enjeu politique de plus en plus grand, la découverte de résultats positifs à des tests antidopage suscitant l’émoi, au plan national, et ternissant l’honneur du pays.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that if a victimized woman agrees to reconcile with the perpetrator, counselling services are provided to the perpetrator and the situation monitored to prevent further abuse.
French: Il demande à l'État partie de faire en sorte que dans les cas où une victime accepte la réconciliation avec l'auteur des violences, un soutien psychologique soit dispensé à ce dernier et un suivi soit assuré afin d'éviter que les violences ne reprennent.
English: Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden (13 December 1993; entry into force, 1 January 1994).
French: Accord sur l'Espace économique européen, conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suède (13 décembre 1993; entrée en vigueur le 1er janvier 1994).
English: She emphasized the importance of women's access to education and mentioned the establishment of literacy programmes and vocational training.
French: L'oratrice souligne l'importance de l'accès des femmes à l'éducation et mentionne l'établissement de programmes d'alphabétisation et de formation professionnelle.
English: Mr. Dogaru advises that as Diana holds both Canadian and Romanian citizenship there was no reason to refuse her transportation based on insufficient documentation.
French: M. Dogaru soumet que puisque Diana a la citoyenneté canadienne et la citoyenneté roumaine, il n’y avait pas de raison de refuser de la transporter parce que la documentation était insuffisante.
English: 5.4 Management of Withdrawal A Treatment Improvement Protocol (TIP) for pregnant substance-using women prepared by a consensus panel sponsored by the U.S. Center for Substance Abuse Treatment includes guidelines for detoxification (Mitchell et al., 1995).
French: 5.4 Gestion du sevrage Un protocole d’amélioration du traitement (TIP) pour les femmes enceintes souffrant d’alcoolisme préparé par un groupe d’experts parrainé par le US Center For Substance Abuse Treatment comprend des lignes directrices pour la désintoxication (Mitchell et al., 1995).
English: He held the functions of Chief of Open Skies Operations at NDHQ in Ottawa just prior to assuming command of the CFSACO this summer.   LCol McConnell, on behalf of all members of 16 Wing, welcome aboard!
French: Il remplit le poste de Chef des opérations « Ciel ouvert » au QGDN à Ottawa jusqu'au moment où il devient le commandant de l’ÉOCAFC cet été.   Lcol McConnell, au nom de tous les membres de la 16e Escadre, bienvenue à bord!
English: The Bureau, as elected by the Preparatory Commission at its 1st and 2nd meetings, on 16 and 22 February 1999, and at its 34th and 37th meetings, on 8 and 19 April 2002, continued to act as the Bureau of the Commission at its tenth session.
French: Le Bureau, élu par la Commission préparatoire à ses 1re et 2e séances, les 16 et 22 février 1999, et à ses 34e et 37e séances, les 8 et 19 avril 2002, a continué de faire fonction de Bureau de la Commission à sa dixième session.
English: Reproduces article 27 of the 1994 Model Law with changes as indicated in the text and updates of cross references, in the light of the proposed revisions to the Model Law.
French: Reproduit l'article 27 de la Loi type de 1994, avec des changements indiqués dans le texte et une mise à jour des renvois, pour tenir compte des propositions de révision de la Loi type.
English: However, amplitude is much larger, with the July peak increasing by 36% to 82% over the course of the three decades between 2040 and 2069 (Table B7 and Figure B2).
French: Toutefois, son amplitude est beaucoup plus grande alors que le pic du mois de juillet augmente de 36 % à 82 % au cours des trois décennies de 2040 à 2069 (Tableau B7 et Figure B2).
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to point out once again that we are talking about a package: the resolution in December and this debate today.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de rappeler une fois encore que nous discutons d'un paquet de mesures: la résolution de décembre et le débat d'aujourd'hui.
English: The system is flexible and makes it possible to provide information on restrictions added to or removed from the financial legislation in force, and in particular those pertaining to the approval of sanctions regimes by the Security Council.
French: Le système est souple et permet de diffuser les informations voulues lorsque des restrictions sont abrogées ou rendues plus sévères dans la législation financière en vigueur, en particulier celles qui touchent à l'adoption de régimes de sanctions par le Conseil de sécurité.
English: This Report is the submission for the province of Alberta, covering the period April 1, 1994 to March 31, 1998.
French: Ce rapport, qui constitue l’apport de la province de l’Alberta au Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, couvre la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1998.
English: While noting certain shortcomings, the Council recognized the efforts of the Government and asked it, along with representatives of all parts of society in the Central African Republic, to continue down the path towards the consolidation of democracy and the preservation of peace.
French: Tout en relevant quelques faiblesses, le Conseil a reconnu les efforts du Gouvernement et l'a invité avec tous les partenaires de la société centrafricaine à persévérer dans la voie de la consolidation de la démocratie et la préservation de la paix.
English: Fires don't just destroy; they create.
French: En effet, ils ne font pas que détruire, ils créent également.
English: In Vancouver, The Province urged the Prime Minister to get on board with this committee’s recommendations.
French: A Vancouver, The Province a exhorte le premier ministre a adopter les recommandations du comite.
English: If disturbed, UXO can explode, causing death or injury. 2.
French: Lorsqu'elles sont déplacées, les UXO peuvent exploser et ainsi tuer ou blesser quelqu'un 2.
English: These restrictions, as we regularly observe in our fact-finding missions, make the task of operational command on the ground more difficult, sometimes very difficult.
French: L’ensemble des représentants politiques nous réservent un bon accueil, tous considèrent que notre action est positive ; pour autant, les choses avancent peu ou trop lentement à notre goût.
English: As a result of the same type of constraint, the reference level of education is not the high school diploma, but rather 11 to 13 years of education, whether or not certified by a diploma.
French: En choisissant de définir le taux de rendement du diplôme universitaire sans distinction du baccalauréat, de la maîtrise ou du doctorat, on pouvait maximiser l’étendue de la Direction générale de la recherche appliquée
English: They want to make our self something sharply defined, separate, assessable in terms of qualities, controllable, when in fact we are creatures among creatures, singularities among similars, living flesh weaving the flesh of the world.
French: On veut faire de nous des Moi bien délimités, bien séparés, classables et recensables par qualités, bref : contrôlables, quand nous sommes créatures parmi les créatures, singularités parmi nos semblables, chair vivante tissant la chair du monde.
English: In its recently adopted concluding observations, dated 2 June 2006 (CRC/C/UZB/CO/2), the Committee on the Rights of the Child urged the Government of Uzbekistan to establish an independent commission of inquiry into the incidents of 13 to 14 May 2005 in Andijan, and to invite those special procedures mandate-holders who have made requests to visit the country (paras.  32 and 33).
French: Dans ses observations finales récemment adoptées, en date du 2 juin 2006 (CRC/C/UZB/CO/2), le Comité des droits de l'enfant a demandé instamment au Gouvernement ouzbek de créer une commission d'enquête indépendante chargée de faire la lumière sur les incidents survenus à Andijan les 13 et 14 mai 2005 et d'inviter les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ayant spécifiquement demandé à se rendre en mission dans le pays (par. 32 et 33).
English: In fact, sexual violence in situations of armed conflict has occurred throughout history, including sexual slavery during the Second World War.
French: En fait, la violence sexuelle dans des situations de conflit armé a existé tout au cours de l'histoire, y compris l'esclavage sexuel durant la Seconde guerre mondiale.
English: The Vice-President of the Council, Tiina Intelmann (Estonia), made an opening statement.
French: La Vice-Présidente du Conseil, Tiina Intelmann (Estonie), a fait une déclaration liminaire.
English: ▪ © Amnesty International.
French: Parmi ces détenus figurent des primo-délinquants n’ayant pas fait usage de violence.
English: Habitat The Purple Sanicle occurs in grass-forb (herb) meadow openings, on eroding, sandy banks on seashore cliffs, and on shrubby, grassy knolls.
French: Habitat La Sanicle bipinnatifide pousse dans les clairiÃ¨res de prÃ©s dâ€™herbes, sur les rives sablonneuses sâ€™Ã©rodant des falaises au bord de la mer et sur des monticules herbeux et arbustifs.
English: Most trend analyses show a rapid increase in concentrations of PentaBDE in the environment and in humans from the early 1970s to the middle or end of the 1990s, reaching plateau levels in some regions in the late 1990s, but continuing to increase in others.
French: La plupart des analyses de tendance montrent un accroissement rapide des concentrations de cette substance dans l'environnement et dans les tissus humains entre le début des années 70 et le milieu ou la fin des années 90.
English: ADVERSE REACTION REPORTING:
French: SIGNALEMENT DE RÉACTIONS INDÉSIRABLES:
English: * Includes Members appointed by the Governor in Council.
French: * Inclut les membres nommés par le gouverneur en conseil
English: As well, the introduction of non-smoking legislation and the success of antismoking campaigns in a number of provinces were perceived as positive influences on the achievement of heart health goals.
French: De même, l’adoption de lois interdisant l’usage de la cigarette et le succès des campagnes anti-tabac dans certaines provinces sont perçus comme des facteurs qui influent de façon positive sur la réalisation des objectifs en matière de santé cardiovasculaire.
English: On an annual basis, the recorded amount of solar energy falling on the PV array was, respectively, 25.3 and 26.8 MWh for these time periods.
French: Sur une base annuelle, la quantité d'énergie solaire mesurée tombant sur la batterie du système photovoltaïque avait atteint 25,3 et 26,8 MWh, respectivement.
English: The astronauts are undergoing training at Star City in Moscow for a Soyuz Mission rendez-vous planned with the International Space Station in spring 2005.
French: Les deux astronautes reçoivent un entraînement à la Cité des étoiles de Moscou en vue du rendez-vous d'une mission Soyouz avec la Station spatiale internationale prévu pour le printemps 2005.
English: Since Alegria is playing in arenas rather than under our Big Top, there will be no TAPIS ROUGE VIP lounge.
French: Puisque Alegria est présenté en aréna et non sous notre Grand Chapiteau, il n’y a pas de suite TAPIS ROUGE VIP.
English: Between 1980 and 1986, women increased their participation in the public service from 35.6% to 41.8%.
French: De 1980 à 1986, la participation des femmes à la fonction publique passe de 35,6 p. 100 à 41,8 p.
English: In some countries, fathers may be entitled to special leave following the birth.
French: En Suède, les hommes ont depuis 1974 le droit de percevoir des indemnités s'ils restent à la maison pour s'occuper des enfants.
English: Duncan Perry, 'Politics in the Republic of Macedonia:
French: Duncan Perry, "Politics in the Republic of Macedonia:
English: Protecting and promoting women's human rights The principles of equality and non-discrimination are well enshrined in human rights instruments.
French: Protéger et promouvoir les droits fondamentaux de la femme Les principes d'égalité et de non-discrimination sont bien inscrits dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: E. Social security and standard of living 432 - 437 134
French: Sécurité sociale et niveau de vie 432 - 437 114
English: We have two main responsibilities:
French: Voici nos deux principales reesponsabilités:
English: I believe we are doing the right thing and I do not think it necessary to leave the European Union when we talk about these subjects, as Mr Nattrass suggests, because I think that good rules are useful to the European Union.
French: Je crois que nous agissons comme il faut et je ne pense pas qu'il soit nécessaire de sortir de l'Union européenne lorsque nous abordons ces questions, ainsi que l'a suggéré M. Nattrass, car je crois que de bonnes règles sont utiles à l'Union européenne.
English: (b) ILO International Labour Organization Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97);
French: b) Convention (révisée) de l'OIT sur les travailleurs migrants (no 97), de 1949;
English: More details about the rules governing the deductibility of spousal contributions, transfers under paragraph 60(j.2), and the taxability of amounts paid out of spousal RRSPs are discussed in the current version of IT-307, Spousal Registered Retirement Savings Plans.
French: Pour des renseignements plus précis sur les règles concernant la déductibilité des cotisations au REER du conjoint, les transferts visés par l'alinéa 60j.2) ou l'assujettissement à l'impôt des paiements provenant du REER du conjoint, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-307, Régime enregistré d'épargne-retraite au profit du conjoint.
English: In the Northwest Territories; in the Mackenzie Delta; all that parcel of land including lands covered by water shown as Pingo Canadian Landmark Site on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa as plan 71851, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Yellowknife as 2002; the parcel containing
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le district de Mackenzie, la parcelle de terrain, y compris les terres recouvertes d’eau, désignée comme « Pingo Canadian Landmark Site » sur le plan déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro 71851, dont une copie déposée au Bureau des titres de bien-fonds à Yellowknife sous le numéro 2002, la parcelle ayant une superficie d’environ 1 598 hectares; À l’exclusion des mines et minéraux, à l’état solide, liquide ou gazeux, se trouvant dans les limites de cette
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Chine, Corée du Sud, Inde, Indonésie, Laos, Macao, Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Viêt-nam et Yémen.
English: OECD governments have in their 2001 ministerial communiqué made a major political commitment to the full integration of sustainable development objectives into their national and international policies.
French: Dans leur communiqué ministériel de 2001, les gouvernements des pays membres de l’OCDE ont pris un engagement politique d’importance majeure, celui d’intégrer pleinement dans leurs politiques nationales et internationales des objectifs liés au développement durable.
English: Since the aim is to distinguish different types of situation affecting the judicial system, and given the large number of country situations the Special Rapporteur has attended to over the years, this overview will not refer to specific countries or cases.
French: L'objectif étant d'identifier les différents types de situations qui affectent le système judiciaire, et étant donné le grand nombre de pays auxquels le Rapporteur spécial a dû s'adresser au cours des années, il n'est pas fait référence à des pays ou à des situations spécifiques.
English: There will be an increase in costs, particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
French: La mesure va entraîner des coûts supplémentaires, en particulier dans les premiers temps de sa mise en œuvre et surtout pour les pays qui n’effectuent pas pour l’instant d’enquête sur les emplois vacants ou pour ceux qui vont devoir adapter leur enquête existante pour se conformer aux exigences du règlement.
English: This provides a venue for the rapid dissemination of information across jurisdictions.
French: Ceci offre un moyen de diffuser rapidement des renseignements entre les provinces et les territoires.
English: Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 2 above, to reappoint, under the 100 series of the Staff Rules, those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 31 December 2007, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 2 ci-dessus, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et qui auront atteint le plafond de quatre ans au 31 décembre 2007, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés entièrement satisfaisants, et le prie de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session ;
English: This ongoing discord affects the entire multilateral disarmament machinery.
French: Ces divergences influent sur l'ensemble du mécanisme de désarmement multilatéral.
English: 3rd World Congress against the Death Penalty, 1 February 2007, Paris In my speech at the opening session of the Third World Congress against the Death Penalty, I pointed out that the Assembly, having made the Council of Europe a death penalty-free zone, was now continuing to argue for abolition on the world stage.
French: 3e Congrès mondial contre la peine de mort, 1 février 2007, Paris Dans mon discours d'ouverture du troisième Congrès mondial contre la peine de mort, j'ai signalé que l'Assemblée, après avoir réussi à faire du territoire couvert par les Etats membres du Conseil de l'Europe un espace sans peine de mort, continuait à présent à préconiser l'abolition de la peine de mort sur un plan mondial.
English: On the basis of a comprehensive analysis of the situation at this level in 1997, Decree No. 2247 was drafted and enacted to regulate all aspects of this grade.
French: En 1997, après une analyse approfondie de la situation le Gouvernement a promulgué le décret No 2247 qui réunit les textes relatifs à tous les aspects concernant ce degré.
English: The minimum population size for the entire study region was the sum of estimates for the individual strata.
French: La taille de la population minimale pour l’ensemble de la région étudiée est la somme des estimations de chaque strate.
English: Grasslands National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc national du Canada des Prairies Activités éducatives
English: This explains the extreme reserve of the Government of Canada's response following the review of the Employment Equity Act . 176 For all practical purposes, this response did not include any significant commitment.
French: Cela explique l'extrême timidité de la réponse du gouvernement du Canada après l'examen de la Loi sur l'équité en emploi176. À toutes fins pratiques, cette réponse ne comporte aucun engagement significatif.
English: It is therefore recommended that member states which have made some progress in this direction should exchange information with other member states.
French: Il est donc recommandé aux Etats membres qui ont progressé dans ce domaine de faciliter les échanges d’informations avec les autres Etats membres.