ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Air Force to some extent copied the Navy, its functional unit being the base or station.258 In 1966, a team chaired by Rear-Admiral C.J. Dillon was formed to study a common system for managing non-public funds in the three elements of the Canadian Forces.
French: Les Économats Les Économats tels que nous les connaissons aujourd’hui, ont pour missions de procurer des biens et services, aux endroits et en temps opportun, à leurs clients autorisés et ce, à un coût raisonnable; gérer des fonds pour supporter les programmes de loisirs, de moral et de bien-être pour ses clients et leurs familles.252 Mais, avant d’aller plus loin, jetons un coup d’oeil sur ses origines.
English: Home>Get involved>Our Patient Bill of Rights & Responsibilities
French: Accueil>Impliquez–vous>Une déclaration des droits et responsabilités des personnes atteintes de maladie pulmonaire
English: (ii) a standard designation fee in respect of each Contracting Party designated under the 1999 Act that has not made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act, and each Contracting Party designated under the 1960 Act, for which the international registration is to be renewed; (iii) an individual designation fee for each Contracting Party designated under the 1999 Act that has made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act and for which the international registration is to be renewed. (b) The amounts of the fees referred to in items (i) and (ii) of subparagraph (a) are set out in the Schedule of Fees.
French: ii) une taxe de désignation standard pour chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1999 qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999, et pour chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1960, pour lesquelles l’enregistrement international doit être renouvelé; iii) une taxe de désignation individuelle pour chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1999 qui a fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 et pour laquelle l’enregistrement international doit être renouvelé. b) Le montant des taxes visées aux points i) et ii) du sous-alinéa a) est fixé dans le barème des taxes. c) Le paiement des taxes visées au sous-alinéa a) doit être fait au plus tard à la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué.
English: Six large funds accounted for 71.2 per cent of total expenditures for all general trust funds, namely, the United Nations Fund for International Partnerships ($187.1 million), the Trust Fund for Disaster Relief Assistance ($117.9 million), the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance ($55.9 million), the trust fund established to support the activities of the Centre for Human Rights ($50.2 million), the Trust Fund for Human Security ($40.5 million) and the trust fund for strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator ($30.9 million).
French: Quelque 71,2 % des dépenses totales des fonds généraux d'affectation spéciale se sont réparties entre six grands fonds : le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (187,1 millions de dollars), le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe (117,9 millions de dollars), le Fonds volontaire d'affectation spéciale pour l'assistance en matière de déminage (55,9 millions de dollars), le fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme (50,2 millions de dollars), le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine (40,5 millions de dollars) et le fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence (30,9 millions de dollars).
English: The Conference decides that a Seventh Review Conference be held in Geneva not later than 2011.
French: La Conférence décide qu'une septième Conférence d'examen se tiendra à Genève au plus tard en 2011.
English: • Fund/Project Manager (NextGen Biofuels Fund)
French: • Gestionnaire de projets/fonds (Fonds de biocarburants ProGen)
English: Special attention should be paid to initiatives that will further secure transparency, costefficiency as well as internal co-operation and knowledge sharing.
French: Une attention particulière devrait être consacrée aux initiatives ayant pour but le développement de la transparence et de la rentabilité ainsi que la coopération et le partage des connaissances à l'intérieur de l'Organisation.
English: This was appropriate given the mandate of the committee-viz. to recommend research guidelines.
French: Un tel choix est justifié compte tenu du mandat du comité, à savoir la proposition de lignes directrices applicables à la recherche.
English: Agreements have been signed in Manitoba and Saskatchewan, and negotiations in Alberta and British Columbia are ongoing.
French: Des ententes ont été conclues avec le Manitoba et la Saskatchewan et des négociations sont en cours avec l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: There are 4 independent daily newspapers that are privately-owned.
French: Il existe aussi quatre quotidiens indépendants appartenant à des intérêts privés.
English: In the area of small business lending the federal government has also relied on a voluntary system that has been ineffective for holding the banks accountable because it is significantly flawed, as follows:
French: Dans le domaine des p&s aux petites entreprises, le gouvemement federal s’en est egalement remis B un systeme de mesures volontaires pour tenir les banques responsables parce qu’il est entache de fautes majeures qui s’est aver6 inefficace :
English: I should like to make a few critical observations.
French: Je voudrais formuler quelques remarques critiques.
English: In order to verify growth conditions in the elevated temperature water baths, inoculate one LST broth tube with the the MPN broths positive control and one LST broth tube with the MPN negative control, for each bath used.
French: 7.6 Incubation du bouillon LST 7.6.1 Afin de vérifier les conditions de croissance dans les bains-marie à haute température, ensemencer le témoin positif des bouillons NPP dans une éprouvette de bouillon LST et le témoin négatif des bouillons NPP dans une éprouvette de bouillon LST pour chaque bain utilisé.
English: Considering the limited resources of the Timber Section the core group defined funding activities as one of the key issues for a successful EFSOS work.
French: Compte tenu des ressources limitées de la Section du bois, le groupe restreint a indiqué que les activités se rapportant au financement étaient essentielles au succès des EFSOS.
English: On November 9, 2007, MyTravel filed its response to the Decision, including copies of MyTravel's current oxygen policy as found in its Ground Handling Manual and a memorandum dated October 23, 2007 which was issued to all third parties on MyTravel's commercial register and circulated to all third party contractors, including Sunquest and GlobeGround.
French: Le 9 novembre 2007, MyTravel a déposé sa réponse à la décision, y compris des exemplaires de la politique actuelle de MyTravel en matière d'oxygène contenue dans son manuel sur les services d'escale et une note de service en date du 23 octobre 2007 émise à tous les tiers du registre du commerce de MyTravel et distribuée à tous les entrepreneurs tiers, y compris Sunquest et GlobeGround.
English: All of the Committee’s Annual Reports dating back to 1984-1985 are available in PDF or HTML format, and visitors can access the websites of Canada’s security and intelligence community and its review mechanisms, as well as those of our closest allies.
French: Tous les rapports annuels du Comité, jusqu’à celui de 1984-1985, y figurent en format PDF ou HTML et les visiteurs y trouvent des liens vers les sites Web de l’appareil canadien du renseignement de sécurité et de ses organes d’examen et vers ceux de nos alliés les plus proches.
English: In June 2005, UNCTAD participated in and contributed to the UNECA Scan-ICT workshop and training for members of the Scan-ICT II programme (Cameroon, Ethiopia, Gambia, Ghana, Mauritius, Mozambique, Rwanda, Sudan and Swaziland).
French: En juin 2005, la CNUCED a participé et contribué à l'atelier de l'UNECA Scan-ICT et aux formations dispensées aux membres du programme Scan-ICT II (Cameroun, Éthiopie, Gambie, Ghana, Maurice, Mozambique, Rwanda, Soudan et Swaziland).
English: • The Centralization of Pension Services Delivery Project (CoPSDP), or Centralization Project, was initiated to contribute to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) vision of providing best practice pension administration services to all employees subject to the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: • Le Projet de centralisation de la prestation des services de pension (PCPSP), ou Projet de centralisation, vise la concrétisation de la vision de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à l'égard des services de pensions en offrant des services d'administration fondés sur les meilleures pratiques à tous les employés assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Young women experience violence at an alarming rate, particularly in intimate relationships.
French: plus grand risque d'être tuées par leur mari, comparativement à 7 d'autres groupes d'âge.
English: Although there are technologies to deal with the changing raw material, others need to be developed to not only address costs but also get more value out of the wood.
French: Même s’il existe des techniques qui permettent de tenir compte des variations de la matière première, il faudra en trouver de nouvelles qui permettent non seulement de réduire les coûts, mais aussi d’augmenter la valeur produite.
English: I. Institutions without Receiver General Accounts Access to Information Requests being sent to the following institutions must be accompanied by cheques or money orders made out to the institution itself and not to the Receiver General of Canada: Atlantic Pilotage Authority Canada Bank of Canada Blue Water Bridge Authority Business Development Bank of Canada Canada Council for the Arts Canada Deposit Insurance Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Science and Technology Museum Corporation Canadian Air Transport Security Authority Canadian Commercial Corporation Canadian Cultural Property Export Review Board Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Polar Commission Canadian Tourism Commission Farm Credit Canada Federal Bridge Corporation Limited Fraser River Port Authority International Development Research Centre Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Laurentian Pilotage Authority Canada Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Montreal Port Authority National Capital Commission North Fraser Port Authority Office of the Chief Electoral Officer Port Alberni Port Authority Prince Rupert Port Authority Royal Canadian Mint Saguenay Port Authority Saint John Port Authority Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de pilotage de l'Atlantique Canada Administration de pilotage des Laurentides Administration du pont Blue Water Administration portuaire de Montréal Administration portuaire de Port Alberni Administration portuaire de Prince Rupert Administration portuaire de Saint John Administration portuaire de Toronto Administration portuaire de Trois-Rivières Administration portuaire de Vancouver Administration portuaire de Windsor Administration portuaire du fleuve Fraser Administration portuaire du North-Fraser Administration portuaire du Saguenay Banque de développement du Canada Banque du Canada Bureau du directeur général des élections Centre de recherches pour le développement international Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Commission canadienne des affaires polaires Commission canadienne du tourisme Commission de la capitale nationale Conseil canadien des normes Conseil des arts du Canada Corporation commerciale canadienne Financement agricole Canada La Corporation du pont international de la voie maritime, Ltée La Société des ponts fédéraux limitée Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée Monnaie royale canadienne Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Office des droits de surface du Yukon Société canadienne d'hypothèques et de logement Société d'assurance-dépôts du Canada Société du Musée canadien des civilisations Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada J. Termes utiles  Lexique Terme Définition Autorisation de disposition des documents Outil délivré par le bibliothécaire et archiviste du Canada pour guider les institutions fédérales qui désirent disposer de documents qui n'ont plus d'utilité fonctionnelle ou autre.
English: 2.1.1.2 Releases For the purposes of these assessments, a release is considered to be any current discharge to the ambient environment.
French: 2.1.1.2 Rejets Aux fins des présentes évaluations, un rejet consiste en tout déversement actuel dans le milieu ambiant.
English: • PA AAC00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA AAC00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Objects Lost and Found If you are advised by the central lost and found office in Paris (36 rue des Morillons, 75015 Paris, tel 01 55 76 21 19, fax 01 55 76 27 37), by a police station or other municipal lost and found service that they have recovered your personal effets, please contact them directly.
French: Objets perdus et retrouvés Lorsque vous êtes avisés par le Bureau des objets trouvés (36 rue des Morillons, 75015 Paris, tél 01 55 76 21 19, fax 01 55 76 27 37) , par un commissariat de police ou un bureau municipal des objets trouvés que des objets vous appartenant ont été retrouvés, merci de communiquer directement avec les autorités compétentes.
English: In August 1940 an amended Act gave the minister almost dictatorial powers, and under it the industrial effort expanded vastly.
French: En août 1940, la loi modifiée confère au ministre des pouvoirs presque dictatoriaux, et l'effort industriel augmente énormément sous son régime.
English: The SCO member States are making practical efforts to initiate collaboration within the Organization in order to fight illegal trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, and to this end will conclude an appropriate multilateral agreement before the end of 2003.
French: Les États membres de l'OSC déploient de réels efforts pour poser, dans le cadre de l'Organisation, les bases d'une collaboration aux fins de la lutte contre le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de produits de base; d'ici à la fin de 2003, ils signeront un accord multilatéral dans ce domaine.
English: (a) Trade unions represent and protect the interests of their members at all levels of public authority;
French: a) Les syndicats représentent et protègent les intérêts de leurs membres devant les pouvoirs publics à tous les niveaux;
English: Ladies and gentlemen, according to my fellow Member, Elmar Brok, the report on relations with the national parliaments gives an excellent overview of the tasks facing the European Parliament after the final ratification of the Treaty of Lisbon by all Member States.
French: Mesdames et Messieurs, selon mon collègue député Elmar Brok, le rapport relatif aux relations avec les parlements nationaux donne une excellente vue d'ensemble des tâches qui attendent le Parlement européen après la ratification définitive du traité de Lisbonne par tous les États membres.
English: On the basis of this procedure, we should assume that funding will have to be guaranteed, since the selection procedures were completed and the beneficiaries formally identified before 10 June 1998.
French: Sur la base de ce concept, il devrait pouvoir ressortir que les financements doivent être garantis puisque les procédures de sélection étaient clôturées et que les crédits ont été officiellement établis avant le 10 juin.
English: In the United Kingdom, tobacco consumption has declined by 30% since 1970 and lung cancer mortality among men has been decreasing since 1980 although the rate remains high.
French: Au Royaume-Uni, la consommation de tabac a diminué de 30% depuis 1970 et la mortalité par cancer du poumon chez les hommes est en régression depuis 1980, bien qu'elle demeure élevée.
English: Clause 113 Memberships and Other Supplies by Registered Parties ETA Schedule V, Part VI, sections 17 and 18 Existing sections 17 and 18 of Part VI of Schedule V provide exemptions and elections for certain supplies of memberships by public sector bodies and professional associations respectively.
French: La modification apportée à l’article 17 s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: This programme covers all wage-earners, agricultural workers and public sector employees.
French: La population qui bénéficie de ce programme est composée de tous les travailleurs salariés, les travailleurs agricoles et les employés du secteur public hommes et femmes.
English: In 2008-09, Infrastructure Canada plans to:
French: En 2008-2009, Infrastructure Canada prévoit :
English: The Polish Parliament reiterated the same position in 2006 in a letter to the Council of Europe whereby it was re-stated that these allegations were groundless in respect to Poland.
French: Le Parlement polonais a réitéré cette position en 2006 dans une lettre au Conseil de l'Europe dans laquelle il affirmait de nouveau que ces allégations étaient sans fondement pour ce qui était de la Pologne.
English: It is not clear that the related programs and activities offer mutual benefits and synergies.
French: Comme on le dit au ministère, * avec le temps, l’efficacité diminuera, à moins que les coupables n’écopent de plus qu’une simple lettre de réprimande +.
English: For instance, employers wishing to take on ethnic minority workers would be offered intensive services in the form of extra working procedures, such as personal introduction at employers' premises and supervised induction.
French: À titre d'exemple, les employeurs désireux d'embaucher des travailleurs appartenant à ces minorités se verraient offrir des services intensifs sous forme de procédures de travail supplémentaires, telles qu'une présentation personnelle des salariés dans les locaux de l'employeur et une mise au courant sous supervision.
English: Indicates the aim of the bulletin.  Scope:
French: Stipule le but du bulletin.  Domaine d’application :
English: In European legislation which has an impact on maritime spaces In the cohesion policy: reassess European territorial cooperation Objective 3 by incorporating the specific nature of maritime spaces; assess and if necessary amend the 150 km rule.
French: Recommandation n°6 : faire prendre en compte les besoins de la coopération maritime dans les politiques communautaires dans la vision stratégique européenne : intégrer ces éléments dans le livre vert « vers une politique maritime pour l’UE », dans les législations européennes ayant un impact sur les espaces maritimes, dans la politique de cohésion :réévaluer l’Objectif 3 de coopération territoriale européenne en y intégrant la spécificité maritime, évaluer et éventuellement modifier la règle des 150 kms.
English: Many Member States as well as public service broadcasters were particularly concerned that the universal service concept (as currently applied in the telecommunications sector) should not be confused with the much broader concept of the public service broadcasting mission.
French: De nombreux États membres et de diffuseurs publics sont particulièrement préoccupés par le fait que la notion de service universel (telle qu’elle est appliquée actuellement dans le secteur des télécommunications) ne doit pas être confondue avec la notion beaucoup plus large de mission de diffusion de service public.
English: Canada exported $1.5 billion in services and imported $1.6 billion in 2000.
French: Le Canada a exporté pour 1,5 milliard de dollars en services et importé pour 1,6 milliard en 2000.
English: If peace and democracy are to be advanced, justice must be both effective and visible.
French: Pour que la paix et la démocratie s'imposent, la justice doit être à la fois effective et visible.
English: UNCTAD has continued work on the interlinkages between trade, energy and development.
French: La CNUCED a poursuivi ses travaux sur les rapports entre commerce, énergie et développement.
English: Excessive rains and severe flooding in the Horn of Africa displaced more than 650,000 people.
French: Dans la corne de l'Afrique, des précipitations et des inondations exceptionnellement fortes ont forcé 650 000 personnes à quitter leur foyer.
English: LS Movie Channel Limited Across Canada and Richmond, British Columbia For a licence to operate a national ethnic Category 2 specialty television service to be known as Movie Express.
French: LS Movie Channel Limited L'ensemble du Canada et Richmond (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelé Movie Express.
English: We will monitor closely the results of the procedure, the application of which is currently limited to 2014, and carry out a critical assessment.
French: Nous contrôlerons étroitement les résultats de la procédure, dont l'application est actuellement limitée à 2014, et nous réaliserons une évaluation critique.
English: In 1992, Congress had approved the Cuban Democracy Act, which established a two-track policy to reach out to the Cuban people, while strengthening the economic embargo against the regime.
French: En 1992, le Congrès avait voté la loi sur la démocratie à Cuba, qui instaurait une politique à deux volets visant à tendre la main au peuple cubain et à renforcer l'embargo économique contre le régime en place.
English: Thirdly, as to the field of application of the provisions of Chapter 6, the text of the initiative is ambiguous and therefore lacks legal clarity.
French: Troisièmement, pour ce qui est du champ d'application des dispositions prévues au chapitre 6, le texte est ambigu et manque par conséquent de clarté sur le plan juridique.
English: Barnes wrote his entries while at the front, but then transcribed all of his pocket diaries into a single volume in the winter of 1926.
French: Barnes a écrit son journal au front, mais il a ensuite transcrit tous ses journaux de poche dans un seul volume pendant l’hiver 1926.
English: Friendly Visiting is a support service which matches a volunteer on a one to one basis to visit an isolated senior or physically disabled adult in their home on a regular basis.
French: Les Pediatric Respite Care comprennent les services de relève offerts à la fois dans la communauté et dans les établissements de soins spécialisés de longue durée aux familles ayant des enfants multihandicapés ou à risque médical (principalement par des infirmières communautaires).
English: At the 60th meeting, on 20 April 2000, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.51, sponsored by Argentina, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Guatemala, Iceland, Italy, Latvia, Madagascar, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden and Venezuela.
French: À la 60ème séance, le 20 avril 2000, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.51, qui avait pour auteurs les pays suivants : Argentine, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Danemark, Estonie, Finlande, France, Guatemala, Islande, Italie, Lettonie, Madagascar, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, Slovénie, Suède et Venezuela.
English: It thus demands an important degree of commitment from all participating countries from the beginning.
French: Ils ont en commun enfin une approche fortement axée sur les marchés et les politiques économiques libérales, dont les origines se repèrent sans difficulté dans l’idéologie économique dominante des pays représentés par cette communauté.