ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Heger (Germany) said that his delegation, too, would support the United States proposal in a spirit of consensus but that it would have preferred to retain “written” in order to pre-empt suspension of the limitation period, which was a well-known consequence in German law.
French: M. Heger (Allemagne) appuie également la proposition des États-Unis dans un esprit de consensus mais préférerait garder la référence à la forme “écrite” pour empêcher la suspension du délai de prescription, qui est une conséquence bien connue dans le droit allemand.
English: Many irrigators grow mainly specialty crops on 40 000 hectares around Lake Diefenbaker and along the South Saskatchewan and Qu'Appelle rivers.
French: De nombreux agriculteurs pratiquant l'irrigation produisent principalement des cultures de spécialité sur 40 000 ha autour du lac Diefenbaker et le long de la Saskatchewan-Sud et de la Qu'Appelle.
English: We never have talked about this…but we seem to have hit a dead end.
French: Nous n’en avons jamais discuté... mais il semble que nous nous trouvons dans une impasse.
English: Here’s the official Office of the Privacy Commissioner web site – it’s geared to adults but has a tonne of official information about privacy and your rights.
French: Voici le site Web officiel du Commissariat à la protection de la vie privée – il est orienté vers un public adulte mais contient une foule de renseignements officiels au sujet de la protection de la vie privée et de vos droits.
English: Technical and vocational education (private), cycles 1 and 2: pass rate (percentage)
French: Evolution des taux de réussite dans l'enseignement technique et professionnel CYCLES 1 et 2 (Privé)
English: Hon. Maria Chaput, pursuant to notice of November 1, 2006, moved: That the Standing Senate Committee on Official Languages have the power to sit on Monday, November 6, 2006 at 4:00 p.m., even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: ´ ` L’honorable Maria Chaput, conformement a l’avis du 1er novembre 2006, propose : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des langues officielles ´ ` ´ ` soit autorise a sieger le lundi 6 novembre 2006 a 16 heures, ´ ` ` ` meme si le Senat siege a ce moment-la, et que l’application du ˆ ` ` ´ paragraphe 95(4) du Reglement soit suspendue a cet egard.
English: Appendix A - Guidance Enquiries about this standard should be directed to the responsible officers in departmental headquarters, who, in turn, may seek interpretation from:
French: Appendice A - Conseils Toute demande de renseignements devrait être adressée aux agents responsables des administrations centrales qui, à leur tour, pourront obtenir des interprétations auprès des bureaux suivants :
English: If, after thorough hearings, doubts remain regarding the identity and place of origin, further information sources are used (international organizations, the International Committee of the Red Cross, etc.).
French: Si après examen approfondi des doutes subsistent quant à l'identité ou l'origine, on utilise d'autres sources d'informations (organisations internationales, Comité international de la Croix-Rouge, etc.).
English: An IT operational budget should be established and approved by the organization, which is in line with the organization's short-term and long-term budget, business and IT plans.
French: À cet égard, l'organisation doit préparer et approuver un budget de fonctionnement qui soit conforme à son budget et à ses plans à court et à long termes ainsi qu'aux plans à court et à long termes de la technologie de l'information.
English: Or. en Justification GMES and Galileo are entirely different in scope and structure, but both converge towards end-users in ways intended to enhance the citizens’ ability to rely on a wide range of tools in their daily lives, as well as companies’ and local authorities’ capabilities to achieve full subsidiarity status through ubiquitous and seamless technological instruments and communication systems.
French: Constituer une connaissance approfondie et commune des défis socio-économiques complexes et interdépendants auxquels l’Europe est confrontée, tels que la croissance, l’emploi de qualité, le vieillissement de la population et la compétitivité, la cohésion sociale et la durabilité, la qualité de la vie, l’éducation, la paix, les problèmes culturels et l’interdépendance mondiale, en particulier afin d’améliorer la base de connaissances pour les politiques dans les domaines concernés.
English: "All members of the Canadian Forces, regardless of rank, can expect to receive assignments that may put them in harm’s way," Dominic Leblanc, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, said during second reading of the Bill in the House of Commons.
French: « Tous les membres des Forces canadiennes, sans égard au grade, peuvent s’attendre à se voir confier des tâches pouvant les mettre en danger » a affirmé Dominic Leblanc, secrétaire parlementaire au ministre de la Défense nationale, au cours de la deuxième lecture de la loi à la chambre de communes.
English: The LateRooms.com rates for Broadway Hotel in Broadway (Cotswolds) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Broadway Hotel à Broadway (Cotswolds) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Another participant commented that such predictions are a matter of science, not opinion, and that, scientifically, there are too many uncertainties.
French: Un autre participant a fait le commentaire que de telles prédictions sont une question de science et non pas d’opinion et qu’il y a trop d’incertitudes sur le plan scientifique.
English: Persons who have returned from the Hajj pilgrimage who develop signs or symptoms suggestive of meningitis should seek medical attention and inform the physician of recent travel to Saudi Arabia for the Hajj.
French: Quiconque revient du pèlerinage à la Mecque avec des symptômes ou des signes pouvant s'apparenter à ceux de la méningite devrait voir son médecin et l'informer de son récent pèlerinage à la Mecque, en Arabie-Saoudite.
English: The assessment of the system controls, was the first step in a continuum of reviews, which will serve to ensure that CFIA is able to provide accurate data for performance reporting.
French: L’évaluation des contrôles des systèmes constituait la première étape d’une série d’examens, qui permettront d’assurer que l’ACIA est en mesure de fournir des données précises en vue de rendre compte du rendement.
English: The present compliance procedure, as a non-adversarial and assistance-oriented procedure, shall be without prejudice to the settlement of disputes provisions in Article 15 of the Convention.
French: La présente procédure d'examen du respect des obligations qui est non conflictuelle et orientée vers l'assistance est sans préjudice des dispositions de l'article 15 de la Convention relatives au règlement des différends.
English: Mr GLOSER (Minister of State for Europe representing the incoming EU/WEU German Presidency) (summary) highlighted the current efforts within the United Nations to find a solution in Darfur but said that opposition from the Sudanese Government was a barrier to progress.
French: En ce qui concerne le Congo, il faut rappeler que le mandat de la force européenne était d’assurer le bon déroulement du processus électoral. Pour autant, l’Union européenne doit se demander ce qu’elle peut faire dans le cadre des structures civiles.
English: Wilcox bentonite plant (Canadian Clay Products Inc.) 4.
French: Usine de bentonite Wilcox (Canadian Clay Products Inc.) 4.
English: The School Health Plan should state the philosophy of the committee in terms of the five paths to school and student health and wellbeing - Psycho-social Environment, Physical Environment, Health Practices, Personal Resources and Support Services.
French: Le Plan stratégique pour la santé à l'école devrait énoncer cette philosophie à l'égard des cinq voies vers la santé et le bien-être des élèves et du milieu scolaire, c'est-à-dire l'environnement psychosocial, l'environnement physique, les habitudes de santé, les ressources personnelles et les services de soutien. Les objectifs globaux (à moyen et à long terme) ainsi que les priorités du comité devraient également être énoncés.
English: In South Asia, women are concentrated in agriculture/forestry but less well represented in other sectors.
French: Si les femmes fournissent une part importante du travail nécessaire, elles ne reçoivent pas forcément une proportion équivalente de gains ainsi générés.
English: The influence of Canadian Heritage on other departments should be examined.
French: Un regard critique sur l’influence de Patrimoine canadien auprès des autres ministères.
English: There was general agreement that some global benefits could arise from the use of PGRFA under a multilateral system, through the exchange of information, access to and transfer of technology, capacity-building and the sharing of benefits on commercialization.
French: Tout le monde était d’accord pour dire que certains avantages pouvaient découler, au niveau mondial, de l’utilisation du RPAA dans le cadre d’un système multilatéral, grâce à l’échange de renseignements, à l’accès et au transfert en matière de technologie, à l’acquisition de moyens d’action et à l’obtention d’avantages provenant de la commercialisation.
English: The application of Mr. Marc Lemire was denied. e.
French: La requête en ce sens de M. Marc Lemire a été rejetée. e.
English: With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide detailed information on the measures taken to ensure that victims of torture and ill-treatment have effective access to compensation, including the amounts awarded, and rehabilitation (paras. 4 (j) and 8(f)).
French: Compte tenu des précédentes observations finales du Comité, donner des détails sur les mesures prises pour veiller à ce que les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements puissent effectivement obtenir réparation, en précisant le montant des indemnisations octroyées, et bénéficier de services de réadaptation (par. 4 j) et 8 f)).
English: We know that there are three approaches to that reform: maintaining the status quo , setting under way a radical reform or further developing the 1992 reform.
French: Nous savons que les voies de cette réforme sont au nombre de trois: maintenir le statu quo , entreprendre une réforme radicale ou approfondir la réforme de 1992.
English: ‘Through globalisation, European culture will become more dynamic and widespread in the world’.
French: "Grâce à la mondialisation, la culture européenne renforcera son dynamisme et son rayonnement dans le monde".
English: In particular, economic changes have accelerated cultural integration, sometimes throwing into peril the cultural reproduction of indigenous peoples.
French: Plus précisément, les transformations économiques accélèrent le processus d'intégration culturelle, mettant en péril la reproduction culturelle des peuples autochtones.
English: Monique Begin pointed to historical differences in the evolution of health systems as a major factor. "Canada is one of the few countries in the entire industrial world, if not the only one, that never had a private health care system," she said.
French: Mme Bégin a souligné que les différences historiques dans l’évolution des systèmes de santé constituaient un facteur important : « Le Canada est l’un des rares pays dans tout le monde industrialisé, si ce n’est le seul, à n’avoir jamais eu un système de soins de santé privé.
English: Atlas alleged that the price suppression has persisted and that it continues to encounter injury.
French: De plus, la société Atlas a allégué que la compression des prix a persisté et qu'elle continue de subir un dommage.
English: "This transaction has far-reaching economic and transportation benefits to the Chicago region, the Midwest, and the nation as well as for CN and its customers," said E. Hunter Harrison, President and Chief Executive Officer of CN.
French: « Cette transaction présente d’importants avantages sur le plan économique et sur celui du transport tant pour la région de Chicago, le Midwest et le pays que pour le CN et ses clients, a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: There should be a designated back-up for ZUS activities.
French: Tenir les registres des congés des ERP sur une base horaire.
English: • Evaluation of the Quality of Canadian Resources of Fossil Fuels
French: • la certification de l’équipement électrique et au diesel utilisé dans les mines de charbon.
English: A key missing element was a more systematic interface with the chiefs of the divisions as a collective entity and not on a purely individual basis.
French: Un élément essentiel faisait défaut : une communication plus systématique avec les chefs de division non pas sur une base purement individuelle mais en les considérant comme une entité collective.
English: Jewish Languages (127-133) XVII.
French: Langues juives (127-133) XVII.
English: The Government of Barbados has established a poverty eradication fund and has embarked on a series of measures to boost entrepreneurial activities that increase self-employment and create more employment among the unemployed youth and women.
French: Le Gouvernement de la Barbade a établi un fonds d'élimination de la pauvreté et a mis en oeuvre une série de mesures pour accroître les activités des entreprises qui augmentent le travail autonome et créent plus d'emplois chez les jeunes et les femmes sans emploi.
English: These services are easily accessible, free and non-discriminatory.
French: Ces services sont accessibles, gratuits et non discriminatoires.
English: In addition, we reviewed departmental results commitments as reported in the Annual Report to Parliament of the President of the Treasury Board, Annex B. The Evaluation Report prepared by TBS and submitted to Parliament will be made available on the web site for the Secretariat.
French: Notre évaluation a également porté sur les engagements pris par les ministères en vers des résultats, qui font l'objet de l'Annexe B du Rapport annuel au Parlement du président du Conseil du Trésor. Le rapport d'évaluation, préparé par le SCT et soumis au Parlement, sera diffusé sur le site Web du Secrétariat.
English: Data protection will be enhanced by the establishment of a Data Protection Officer who will be completely independent (Article 27).
French: Les fichiers de travail aux fins d'analyse sont conservés pendant trois ans au maximum.
English: Where it is decided that Operation Plans for an EU-led military operation should be developed, the PSC, taking advice from the EMC, would select a military strategic option (or options) to be pursued further.
French: Dans le cas où la décision serait prise de développer des plans d’opération pour une opération militaire menée par l’UE, le COPS, conseillé par le Comité militaire européen, sélectionnerait une ou plusieurs options stratégiques.
English: The employer or the representative of the employer should also provide the shop steward or an authorised agent with a clarification of the terms of employment of workers posted to Finland.
French: L’employeur ou son représentant doit également fournir au délégué syndical ou à un mandataire dûment autorisé des informations détaillées concernant les conditions de travail et d’emploi des travailleurs détachés.
English: In addition, if a registrant is convicted of an offence under the new PCPA or is found to have committed a violation through an AMPs proceeding, the Minister could cancel or amend the registration of any of their products or refuse to consider registration applications for an appropriate period of time.
French: En outre, si un titulaire est déclaré coupable d'une infraction en vertu de la nouvelle LPA, ou s'il est déclaré coupable d'une infraction dans le cadre de procédures de la Loi sur les SAP, le ministre peut révoquer ou modifier l'homologation de n'importe lequel de ses produits ou refuser d'examiner ses demandes d'homologation pendant une période adéquate.
English: At the end of 2004, that fund suffered an insurance deficit to the tune of EUR 43 million, which, fortunately, dropped to EUR 28 million by the end of 2005.
French: À la fin de 2004, ce fonds a souffert d’un déficit d’assurance de 43 millions d’euros, qui, heureusement, est tombé à 28 millions d’euros à la fin de 2005.
English: All too often, leaders of the developing countries are blamed for the lack of improvements in the lives of our people, in spite of the generous development assistance we supposedly have received from the rich.
French: Bien trop souvent, les dirigeants des pays en développement sont blâmés pour le manque d'améliorations de la vie de nos concitoyens, en dépit de la généreuse aide au développement que nous sommes supposés avoir reçu de pays riches.
English: All the shopping articles are listed in the Holland Herald.
French: Tous les articles en vente hors taxe sont présentés dans le magazine Holland Herald.
English: It is the first to suffer the increase in droughts and natural disasters.
French: Elle est la première à subir l'augmentation de la sécheresse et des catastrophes naturelles.
English: • Use numbers (not/vs. high-low); 
French: • Utiliser des chiffres (et non les expressions « par opposition », « élevé » ou « faible »).
English: The reduction of the number of members in each subcommission may not be in conformity with the provisions of the Convention and would also go against the need to ensure a balanced scientific composition of those bodies, as evidenced by the trend described above.
French: La réduction du nombre de membres de chaque sous-commission risque de ne pas être conforme aux dispositions de la Convention et irait par ailleurs à l'encontre de la nécessité d'assurer une représentation équilibrée du point de vue scientifique, ce qu'illustre la tendance qui vient d'être décrite.
English: The selection board members decided to contact the appellant because he appeared to have performed some duties related to accommodations and they wanted to find out more about the nature of that experience.
French: Les membres du jury de sélection ont décidé de communiquer avec l'appelant parce qu'il semblait avoir exercé certaines des fonctions liées à l'hébergement et parce qu'ils voulaient en savoir un peu plus quant à la nature de cette expérience.
English: • enforce a Canadian custody agreement overseas;
French: • faire respecter des accords de garde canadiens à l'étranger;
English: Resolutions for Canadians: 4.
French: Résolutions pour les Canadiennes et les Canadiens : 4.
English: • Degree 4 - Allocates the use of equipment supplies and facilities for the trace organic residue laboratory unit.
French: Degré B. Degré 4 - Le travail comporte l'allocation du matériel, des fournitures et des installations de l'Unité d'analyse des résidus organiques à l'état de traces.
English: Health care premium exemptions are also calculated for eligible seniors.
French: Des exemptions de cotisations d'assurance maladie sont également prévues pour les aînés admissibles.
English: The coalition is also attempting to prevent trafficking through the preparation of a data sheet to be distributed, with the help of organizations in Eastern Europe, to women intending to work in Israel.
French: Ces organisations cherchent aussi à prévenir ce type de trafic en préparant une fiche de données qui sera distribuée, avec le concours d'organisations d'Europe de l'Est, aux femmes qui ont l'intention d'aller travailler en Israël.
English: Correct and effective implementation of the existing environment legislation is one of the key challenges of environment policy in the enlargened EU.
French: La mise en œuvre correcte et effective de la législation environnementale en vigueur est l'un des grands défis de la politique environnementale de l'Union élargie.
English: • Parameters around list, who will see it, maintenance of list
French: • Paramètres au sujet de la liste, qui la verra, tenue à jour de la liste.
English: The Workshop on Strategies and Best Practices for Crime Prevention highlighted the strengths of crime prevention and noted that a major part of the international effort must lie with national and local authorities and communities in preventing the spread of everyday crime and violence.
French: L'atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque a mis en évidence les points forts de la prévention de la criminalité et noté que la majeure partie des efforts de prévention menés au niveau international en vue d'enrayer la progression de la criminalité et de la violence ordinaires devait reposer sur les pouvoirs centraux et locaux ainsi que sur la population locale.
English: R. v. Latimer (18 January 2001), 2001 SCC 1, No. 26980 (S.C.C.). 34.Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Latimer ( le 18 janvier 2001), 2001 SCC 1, no 26980 (S.C.C.). 34. Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, ch.
English: The tag name and prefix of the attribute, as prefix:tagname.
French: Le nom de la balise et le préfixe de l'attribut, sous cette forme : préfixe:nomBalise.
English: It examined the situation for eight countries: France, Germany, Italy, Japan, Republic of Korea, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America; as well as Europe and the European Union, highlighting in each case, the impact that various levels of immigration might have on population size and population ageing.
French: Une analyse de la situation dans huit pays (Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ainsi qu'en Europe et au sein de l'Union européenne faisait chaque fois ressortir les effets que différents niveaux d'immigration étaient susceptibles d'avoir sur l'effectif de la population et son vieillissement.
English: Dr. Jill M. Sanders President Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) Ottawa, Ontario E-mail: jills@ccohta.ca
French: Dr. Jill M. Sanders Présidente Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Ottawa, Ontario Courriel: jills@ccohta.ca
English: As stated by CATSA’s President & CEO Jacques Duchesneau in the introductory remarks of the module, "This is a story that reminds us that we have a responsibility to make air security our number one priority.
French: Le module sera utilisé pour rappeler aux agents de contrôle et à l’industrie du transport aérien que les attaques terroristes touchent des personnes réelles.
English: Growth of the lines transformed with just CP4 was significantly better than those containing both genes and exhibited less damage in response to glyphosate treatment.
French: La croissance des lignées comportant uniquement le gène CP4 était significativement supérieure à celle des lignées comportant les deux gènes, en plus de subir moins de dommages en réponse au traitement au glyphosate.
English: I congratulate the Commission too for the very dedicated work which colleagues and I have seen carried out over the last few years.
French: Mes félicitations vont également à la Commission pour le travail dévoué dont mes collègues et moi-même avons été les témoins ces dernières années.
English: It is more handy and practical; goes with you anywhere.
French: Il est plus maniable et pratique et vous accompagne n'importe où.
English: It should refrain from any action that could lead to the exacerbation of differences between brethren, in view of the negative impact that internal differences have on peace and security in that region.
French: Elle devrait s'abstenir de toute action susceptible de mener à l'exacerbation des divergences entre frères, étant donné l'impact négatif des divergences internes sur la paix et la sécurité dans la région.
English: Paragraph 3 (b)
French: Alinéa 3 b)