ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This structure is designed to enhance OLAF’s function of providing a platform of services, thereby strengthening partnership and co-operation with the Member States.
French: Cette structure a pour but d'améliorer la fonction de l'OLAF en tant que fournisseur de plate-forme de services, tout en renforçant ainsi le partenariat et la coopération avec les États membres.
English: Detail for the occupations included from the Census is provided in Appendix A. Detail for the occupations included from the Census is provided in Appendix A. Calculated from the data in Appendix A. Statistics Canada.
French: Voir l’Annexe A pour des précisions sur les professions couvertes par le recensement. Voir l’Annexe A pour des précisions sur les professions couvertes par le recensement.
English: Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on its management audit of the regional commissions
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales
English: Air carriers conducting seasonal operations to hunting and fishing lodges most often make such requests.
French: De telles demandes proviennent habituellement d’exploitants de services de transport saisonnier vers des camps de pêche et de chasse.
English: • Those who returned to work early were more likely to be unionized (33% versus 16%) and to have longer tenure at their previous job (49 months versus 26).
French: • Celles qui ont réintégré rapidement le marché du travail étaient plus susceptibles d'avoir un emploi syndiqué (33 % contre 16 %) et plus d'ancienneté professionnelle dans le dernier emploi occupé (49 mois contre 26).
English: The official languages are English and Pitkern, which is a mixture of eighteenth century English and Tahitian.
French: Les langues officielles sont l'anglais et le pitkern, mélange d'anglais du XVIIIe siècle et de tahitien.
English: Funded positions should be established for resource people in both planning and delivery of health care services.
French: Des postes prévus au budget doivent être mis sur pied à l’intention des spécialistes pour la planification et la prestation des services de soins de santé.
English: ◦ Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: ◦ Portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada :
English: WIPO will be funding on the order of 110 to 120 subscriptions to GLOBALPat.
French: L’OMPI prendra financièrement en charge 110 à 120 abonnements à GLOBALPat.
English: However, he found allegations and evidence of several cases of beatings by guards and other prisoners, i.e. as a means of punishment.
French: Toutefois, il a été informé et a reçu des preuves de plusieurs cas où, à titre de punition, des détenus auraient été roués de coups par les gardiens et d'autres prisonniers.
English: Conflict between the requirement to retain telecommunications traffic data and protection of privacy pursuant to Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. Official Journal 222 E , 18/09/2003 P. 0013 - 0014
French: Incompatibilité entre l'obligation de conserver les données relatives aux télécommunications et la protection de la vie privée garantie à l'article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Journal officiel n° 222 E du 18/09/2003 p.
English: It was indicated that some of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement needed further refinement, especially with regard to making reference to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: On a fait valoir que certains des objectifs, résultats escomptés et indicateurs de succès devaient être affinés, s'agissant en particulier de la référence à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The author himself was not summoned to testify for further details.
French: L'auteur lui-même n'a pas été convoqué pour faire une déposition plus détaillée.
English: It was the American Hoover Committee that first talked about the concepts of performance, cost/benefit, efficiency, targets and results.
French: C'est la commission américaine Hoover qui, la première, a parlé des concepts de performance, de coûts/avantages, d'efficacité, d'objectifs, de résultats.
English: He stated that he asked Adamson  for it but it was refused.
French: Sterling et Amarshi avaient reçu cette  avance. Syed a déclaré qu'il avait demandé celle-ci à Adamson qui la lui  avait refusée.
English: Obviously, a national infrastructure also involves the creation of new federal and F/P/T public health institutions.
French: Bien évidemment, une infrastructure nationale implique aussi la création de nouvelles institutions de santé publique aux niveaux fédéral et F/P/T.
English: It remains, under Rule 18bis as devised, that the general time limit for refusals would continue to be applicable.
French: Il reste que, en vertu de la règle 18bis telle qu’elle est conçue, le délai général pour notifier un refus continuerait d’être applicable.
English: Draft decision 8 was adopted by 52 votes to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de décision 8 est adopté par 52 voix contre 1, avec 1 abstention.
English: The first is the 'High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management' focusing on identifying safety issues for priority handling and recommending actions to be taken at EU level.
French: La première est la création du "groupe européen de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets", qui vise à mettre le doigt sur les problèmes de sécurité à traiter en priorité et à préconiser des actions à prendre à l'échelon de l'UE.
English: Technological developments have further accelerated the integration of global financial markets, leading to paperless trading in fully computerized and automated stock exchanges across the world.
French: Les progrès technologiques n'ont fait qu'accélérer l'intégration des marchés financiers mondiaux, ce qui a conduit à des échanges électroniques dans des bourses entièrement informatisées et automatisées dans le monde entier.
English: For site optimization and statistics purposes we collect tracking data, which give information about our website users.
French: Vous pouvez exiger de CONTACT groups.ch des renseignements sur vos données personnelles et, le cas échéant, demander leur rectification ou suppression.
English: Intercultural Dialogue Activity on the initiative of the Hon Speaker's office, the Indian High Commission to Malta and St James Cavalier Centre for Creativity Posted : 25 July 2008
French: Intercultural Dialogue Activity on the initiative of the Hon Speaker's office, the Indian High Commission to Malta and St James Cavalier Centre for Creativity Publication : 25 juillet 2008
English: Article 5 59 - 171 21
French: Article 5 59 - 171 16
English: The Storting has asked the Ministry of Education, Research and Church Affairs to conduct an evaluation of the subject and the right of partial exemption within three years following its introduction.
French: Le Storting a demandé au Ministère de l'éducation, de la recherche et des cultes de procéder à une évaluation de la nouvelle matière et de la dispense partielle dans les trois ans à compter de l'introduction de ladite matière.
English: For the past five years, it had endeavoured to strengthen the country's stability in order to rebuild the social cohesion that had been disrupted by the economic crisis and enable the country to withstand the impact of future crises.
French: Depuis cinq ans, il s'emploie à renforcer la stabilité du pays pour rétablir la cohésion sociale mise à mal par la crise économique et permettre au pays de supporter d'autres crises.
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on agenda item 39 and its sub-items (a) and (c).
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat consacré au point 39 de l'ordre du jour et à ses alinéas a) et c).
English: Eyelid closure, protective creams and cadaver refrigeration may allow for prolongation of the time for retrieval.
French: La fermeture des paupières, les crèmes protectrices et la réfrigération du cadavre peuvent contribuer à prolonger le délai de prélèvement.
English: Activity This report highlights several elements which are essential in ensuring that the internet twinning project gets off to a good start and functions smoothly:
French: Activité Le présent rapport met en relief plusieurs éléments essentiels au bon démarrage et fonctionnement du projet de jumelage par Internet, à savoir :
English: However, it may be noted that the United Nations inflation factor for 2007 is 2.8 per cent; the inflation projection of the Government of Jamaica for 2006-2007 is between 11 and 13 per cent; and approximately 10 per cent of the budget is subject to local inflation.
French: Toutefois, on notera que le taux d'inflation standard utilisé par le système des Nations Unies pour 2007 est de 2,8 %; que la projection du taux d'inflation établie par le Gouvernement de la Jamaïque pour 2006-2007 s'établit entre 11 et 13 %; et qu'environ 10 % du budget varie en fonction de l'inflation locale.
English: However, now that the time limit for national stage entry in all applications is 30 months it follows that all of the time limits should be reassessed to efficiently make full use of the time now available for international processing.
French: Toutefois, le délai pour l’ouverture de la phase nationale pour toutes les demandes étant passé à 30 mois, il conviendrait de procéder à un réexamen de tous les délais afin d’utiliser pleinement le temps désormais disponible pour la procédure internationale.
English: The Canadian treaty system as I understand it will hardly work here - we have never brought out any Indian claims to lands nor do they expect we should - but we reserve for their aid and benefit from time to time tracts of sufficient extent to fulfil all their reasonable requirements for cultivation or grazing.
French: Le système canadien, tel que je le comprends, a peu de chance de réussir ici. Nous n'avons jamais racheté de titres indiens sur les propriétés foncières, et les Indiens s'espèrent pas que nous le fassions, mais que nous réservions, de temps à autre, des terres d'une étendue suffisante pour répondre à leurs besoins en culture et en pâturages.
English: A world-leading environment for electronic commerce Challenges to be addressed There is an ongoing need for leading-edge policies and processes that respond in a timely manner to challenges created by the evolution of the Internet and the new knowledge economy.
French: Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique Défis à relever Dans l’élaboration de politiques et la mise au point de procédés, il faut se maintenir à la fine pointe pour relever en temps opportun les défis propres à l’évolution d’Internet à l’économie du savoir.
English: For the years 1990 to the present, the amount of waste landfilled has been estimated based on an Environment Canada (1996) study containing solid waste data for the year 1992.
French: Pour la période allant de 1990 à ce jour, le volume de déchets enfouis a été estimé en se basant sur une étude d’Environnement Canada (1996) contenant des données sur les déchets solides pour l’année 1992.
English: A well-educated and well-trained labour force is critical to the social and economic well-being of a country, enabling it to generate innovative ideas and take advantage of economic opportunities.
French: Une main-d'oeuvre instruite et ayant une solide formation est une composante essentielle du mieux-être social et économique d'un pays, car elle permet d'innover et de tirer profit des possibilités économiques.
English: Risk analysis related to implementation to plan d.
French: Analyse du risque lié à la mise en œuvre du plan d.
English: Godfred Frempong, of the Technology Transfer Centre, discussed the low level of technological capability among SSEs in Ghana, with particular focus on the manufacturing of capital goods.
French: Godfred Frempong, du Technology Transfer Centre, a, pour sa part, parlé de la faible capacité technique des petites entreprises ghanéennes, en particulier de celles qui fabriquent des biens d'équipement.
English: The Winged Wheel Patch will not only fascinate you with the adventures of dispatch riders of the First World War and the extraordinary uses of military motorcycles in the Second World War; it will draw you into another kind of story:
French: Toutefois, c’est l’histoire différente que vous y lirez, celle de la relation entre l’homme et la machine, qui vous accrochera. Les motocyclistes d’avant la guerre étaient habituellement de jeunes professionnels.
English: On 10 March 1999, the Central Council of Appeal (Centrale Raad van Beroep) declared her appeal unfounded.
French: La Commission centrale de recours (Centrale Raad van Beroep) a jugé que le recours n'était pas fondé, le 10 mars 1999.
English: With respect to the question raised by one office concerning the application of Standard ST.10/C in other instances than front pages of patent documents, the Secretariat pointed out that it could be necessary for International Searching Authorities to apply this Standard in their International Search Reports if they are submitted in the printed form, because the classification symbols given in these reports would still have to be transferred manually to the files of the corresponding International Applications.
French: S’agissant de la question soulevée par un office à propos de l’application de la norme ST.10/C ailleurs que sur la page de couverture des documents de brevet, le Secrétariat a indiqué qu’il sera peut-être nécessaire que les administrations chargées de la recherche internationale appliquent cette norme dans leurs rapports de recherche internationale si ceux-ci sont présentés sous forme imprimée, car les symboles de classement indiqués dans ces rapports devront encore être transférés manuellement dans les dossiers des demandes internationales correspondantes.
English: As a complement, changes in the standing facility rates are now implemented, as a rule, on the first day of the new maintenance period.
French: Auparavant, les modifications de ces taux entraient en vigueur le jour suivant la réunion du Conseil des gouverneurs.
English: The child protection component will support the Government in the following areas: strengthening national knowledge on all forms of abuse, exploitation and violence in order to identify specific areas of child protection that need to be addressed highlighting gaps in service provision and improving planning capacity through the enhancement of data collection, monitoring and impact evaluation; and promoting maximum utilization of gender-sensitive data and information for advocacy, awareness-raising, national policy development and programme interventions.
French: La composante protection des enfants appuiera le gouvernement dans les domaines suivants : renforcement de la connaissance nationale de toutes les formes d'abus, d'exploitation et de violence afin d'identifier les domaines spécifiques de la protection des enfants qui ont besoin d'être examinés en mettant en évidence les écarts dans la fourniture des services et en améliorant la capacité de planification grâce au renforcement de la collecte des données, le contrôle et l'impact des évaluations; et en encourageant l'utilisation au maximum des données relatives au sexe et l'information pour la promotion, la prise de conscience, le développement de la politique nationale et les programmes d'interventions.
English: It contains a number of statements which suggest that combining the catalyst with the phenolic resin component merely disperses the catalyst throughout the phenolic resin prior to the addition of the isocyanate component.
French: Certains énoncés qu'on y retrouve laissent entendre que la combinaison du catalyseur avec la résine phénolique sert uniquement à disperser le catalyseur dans la résine phénolique avant l'ajout de l'isocyanate.
English: 7.3 Where a cooperative environmental assessment results in an approval of a project subject to related federal and Alberta conditions, the Parties agree to coordinate, where possible, their respective responsibilities for monitoring and follow-up arising from the assessment.
French: 8.2 Lorsqu’une évaluation environnementale coopérative donne lieu à l’approbation d’un projet sous réserves des conditions fédérales et albertaines connexes, les parties conviennent de coordonner, dans la mesure du possible, leurs responsabilités respectives à l’égard de la surveillance et du suivi découlant de l’évaluation.
English: 71802-11 Bone-in, Skin-on
French: 71802-11 Avec os, avec peau
English: The work requires the management and human resources planning through subordinate supervisors of a large staff of professionals.
French: Le travail comporte la g e s t i o n e t l a p l a n i f i c a tion de ressources humaines, par l'intermédiaire de superviseurs subalternes, d'un effectif important de professionnels.
English: You must complete Form 3—Request for Deferment of Award and send it to the Council as soon as possible, but no later than October 1 of the year of the original award.
French: Pour reporter votre bourse, vous devez remplir le Formulaire 3 – Demande de report d'une bourse et le faire parvenir au Conseil aussi tôt que possible, mais au plus tard le 1er octobre de l'année de l'attribution originale.
English: Give Canadians the tools they need to make sound decisions in a changing environment Environment Canada will increase the scope of its environmental information services.
French: Fournir aux Canadiens les instruments dont ils ont besoin pour prendre de bonnes décisions dans un environnement changeant. Environnement Canada élargira la portée de ses services d'information au sujet de l'environnement.
English: Proposals for amendments to the Regulations annexed to ADN
French: Propositions d'amendements au Règlement annexé à l'ADN
English: Public confidence in the way members of parliament discharge their duties depends to a very large extent on a presumption that MPs will not deal in the course of their duties with matters in which they have a personal financial interest.
French: La confiance que le public accorde à la manière dont les parlementaires s’acquittent de leurs fonctions repose très largement sur la supposition que les députés ne traiteront pas, dans l’exercice de leurs fonctions, d’affaires dans lesquelles ils ont un intérêt financier personnel.
English: Some shopping centers, aprofitti the first large influx of holiday, are also discounts on the various accessories and the sea so you can aprofitti of the occasion.
French: Certains centres commerciaux, aprofitti la première arrivée massive de vacances, sont également des réductions sur les différents accessoires et la mer afin que vous puissiez aprofitti de l'occasion.
English: The method and extent of the consultation performed must therefore always be proportionate to the impact of the proposal subject to consultation and must take into account the specific constraints linked to the proposal.
French: La méthode et l'étendue de la consultation doivent donc toujours être proportionnées à l'impact de la proposition et doivent tenir compte de ses contraintes spécifiques.
English: (a) Member States will strengthen respect for the rule of law and, in particular, fulfil their obligations under the international legal instruments they have concluded with the United Nations to which they are a party;
French: a) Les États Membres encouragent le respect de la primauté du droit et s'acquittent notamment des obligations que leur imposent les instruments juridiques internationaux qui les lient à l'Organisation des Nations Unies ou auxquels ils sont parties;
English: A panel of senior industry and university experts moderated by Dr. Al Javed, Chief Technology Officer, Wireless Internet, Nortel Networks, debates what's feasible for the future of mobile communications.
French: Un groupe d'experts de haut niveau provenant des secteurs industriel et universitaire, avec comme modérateur le Dr Al Javed, chef de la technologie, Internet sans fil, Nortel Networks, débat des possibilités à venir en communication mobile.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group in Canada. Architectural and Structural Metals Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques(SCIAN 3323). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The restaurants taking part in the “Suquet de Peix de Roses” campaign present various versions of this traditional fisherman’s dish, as well as offering a wide range of wines from the Empordà region.
French: Les restaurants qui sont entrés dans la campagne “Suquet de Peix de Roses” offrent divers modes de présenter et de déguster ce plat de pêcheurs traditionnel, et l'accompagnent d'un large éventail de vins AOC Empordà.
English: As throttles were rolled back to idle and we could again see where we were, the landing area wasn’t as sloped as we assumed, but that was discovered in hindsight.
French: Comme les gaz étaient ramenés au ralenti, et que nous avons pu voir où nous nous trouvions, nous nous sommes aperçu que l’aire d’atterrissage n’était pas aussi inclinée que nous le croyions.
English: Its jurisdiction is confined to punishments not exceeding dismissal with disgrace.
French: Sa juridiction est limitée aux sanctions n’excédant pas la destitution ignominieuse.
English: CIC’s Coordinating Committee on Sustainable Development (CCSD), which includes representatives from all branches with responsibilities under the action plan, coordinates implementation and ensures performance measurement reporting through the annual Report on Plans and Priorities and the annual Departmental Performance Report.
French: Il n’y a pas de date d’extinction en vertu de la LIPR. En juin 2001, la liste des pays sources a été modifiée de manière à inclure la Sierra Leone et à retirer deux pays, la BosnieHerzégovine et la Croatie.
English: * Reloading required items (powder, primers, projectiles, cartridges) are at the attendee’s cost, according to disponibilty of dies.
French: * Les composantes sont aux frais de la personne (boulet, poudre, douille, primer) sous réserve des matrices disponible.
English: It also urges the OECD to step up its research in particular on the economic and environmental impact of biofuels.
French: Elle insiste également pour que l'OCDE accélère sa recherche, en particulier sur l'impact économique et écologique des biocarburants.