ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the latest report on human rights in Bosnia and Herzegovina submitted by José Cutileiro, Special Representative of the Commission on Human Rights, shows that ensuring the rights of persons belonging to ethnic minorities remains an issue of particular concern.
French: Toutefois, le dernier rapport sur les droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine présenté par José Cutileiro, Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme, montre que la question des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques reste une préoccupation particulière.
English: Outside Canada, it operates over 270 "points of service" covering 192 independent states.
French: À l’extérieur du Canada, il exploite plus de 270 « points de service » desservant 192 États indépendants.
English: He served in that capacity for almost four years before becoming, in January 2002, Secretary of the Department of Education, Science and Training.
French: En janvier 2002, après presque quatre ans en fonction, il devient Secrétaire du Département de l’éducation, des sciences et de la formation.
English: Yet the leading tendency is antidemocratic and thirsting for revenge.
French: Actuellement, la tendance dominante est cependant antidémocratique et assoiffée de revanche.
English: Our approach is a balanced one that strives to embody the visions and expectations of our clients and all Canadians, but we will need the commitment, resources and creativity of all sectors of society to make sustainable development a practical reality.
French: Notre approche est équilibrée et vise à répondre aux visions et aux attentes des clients et de tous les Canadiens. Nous devons cependant compter sur l’engagement, les ressources et la créativité de tous les secteurs de la société pour concrétiser nos efforts en matière de développement durable.
English: Draft country programme document for Argentina (2010-2014)
French: Projet de descriptif de programme pour l'Argentine (2010-2014)
English: The Labour Standards Law prohibits employing persons who have not attained 18 years of age in such activities as: dangerous work, work involving the handling of heavy materials, work in places which are dangerous or unsafe or unhealthy, or in mining.
French: Le Code du travail interdit d'employer des personnes âgées de moins de 18 ans à des activités telles que les travaux dangereux, les travaux entraînant la manipulation de matériaux lourds, les travaux dans des lieux dangereux, peu sûrs ou insalubres, ou dans des mines.
English: The U.S. delegation confirmed there is no longer prohibition on the re-entry of U.S. peanuts from Canada, including peanut butter.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine confirme qu'il n'est plus interdit de rÃ©introduire des arachides sur le marchÃ© amÃ©ricain Ã partir du Canada, y compris du beurre d'arachide.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FEDERAL FUNDING ANNOUNCED TO REDUCE POTENTIAL FLOOD IMPACTS AT FRASER RIVER HARBOURS   MAY 18, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNONCE DE CRÉDITS FÉDÉRAUX EN PRÉVISION DES INONDATIONS SUSCEPTIBLES D'AFFECTER LES PORTS DU FRASER  LE 18 MAI 2007
English: In fact, the “safe third country” concept adopted by the European Union in the 1990s has made the geographical preference of Turkey all the more important.
French: En fait, le concept de «pays tiers sûr» adopté par l'Union européenne dans les années 90 rend la préférence géographique de la Turquie d'autant plus importante.
English: The Committee recommends that the proposed requirements of $260,500 and $297,200 for the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, respectively, be met from the appropriation for the programme budget for 2006-2007 and reflected, if necessary, in the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité recommande que les dépenses prévues pour le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix (260 500 dollars et 297 200 dollars, respectivement) soient financées au moyen des crédits ouverts pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et consignées, s'il y a lieu, dans le deuxième rapport sur l'exécution dudit budget-programme.
English: If the candidate declines the offer, then the HR Advisor/Assistant selects the next qualified candidate from the eligibility list, and continues the process until a candidate accepts.
French: Si le candidat refuse l’offre, le conseiller en RH choisit le candidat admissible suivant dans la liste d’admissibilité et continue ainsi le processus jusqu’à ce que quelqu’un accepte le poste.
English: Furthermore, the majority believed that Corporal Franke's human rights complaint was made in retaliation for the disciplinary action she received for her "disrespectful behaviour" with the Dress Committee, and not because she refused to "play the sexual games" that she alleged formed a part of the daily routine in her office.
French: Selon la majorité des membres du tribunal, elle avait présenté sa plainte reliée aux droits de la personne pour se venger des mesures disciplinaires qui lui avaient été imposées par suite de son « comportement irrespectueux » envers les membres du comité de la tenue vestimentaire et non, comme elle l’a prétendu, parce qu’elle avait rejeté « les badinages à connotation sexuelle qui, selon elle, faisaient partie de la routine quotidienne » à son bureau.
English: The population of Ituri continues to be subjected to killings and widespread violence, especially of a sexual nature, at the hands of virtually all the militias operating in the region.
French: Pratiquement toutes les milices actives dans l'Ituri continuent de tuer des civils et de faire subir à la population toutes sortes de violences, surtout de nature sexuelle.
English: Liechtenstein and Luxembourg failed to reply.
French: Le Liechtenstein et le Luxembourg n'ont pas répondu.
English: Or. fr Justification This article needs to be amended to enable Member States to take into account, for the purposes of contribution to a compensation fund, undertakings offering services which may be substituted for those covered by the universal service.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire de modifier l’article afin de prendre en compte la possibilité pour les États membres de prendre en compte les entreprises offrant des services substituables à ceux du service universel pour la contribution à un fonds de compensation.
English: • Provincial cooperation is often required to ensure implementation of Canada’s international obligations.
French: • la coopération provinciale est souvent requise pour que le Canada puisse s’acquitter de ses obligations internationales.
English: The number of 71 States missing deadlines means that more than one third of the membership is lagging behind.
French: Avec 71 États qui n'ont pas respecté l'échéance, cela fait plus d'un tiers des membres qui sont en retard.
English: Interestingly, the percentage who reported the Appeals Tribunal did not listen or that the process was designed to deny claims showed a significant increase from 2006 (16%) but given that the sample size is small, this may not denote an actual trend.
French: De façon intéressante, la proportion qui a répondu que le Tribunal d’appel n’écoutait pas ou que le processus était conçu pour rejeter les réclamations a augmenté de façon appréciable par rapport à 2006, où elle s’établissait à 16 %, mais en raison de la petite taille de l’échantillon, ce résultat ne démontre pas nécessairement une tendance.
English: The UEM researcher went on to design the CNSL pilot plant and the proper procedure for its operation.
French: Le chercheur de l'UEM a conçu ensuite l'extracteur pilote d'huile de cajou et la procédure appropriée pour l'exploiter.
English: “At stake is the world we want to build; a world divided by asymmetries and inaction in the face of exclusion and misery or a world capable of transcending irrationality and reconciling economic efficiency with justice and social progress.”
French: « Ce qui est en jeu, c'est le monde que nous voulons construire; un monde divisé par les déséquilibres et l'inaction face à l'exclusion et à la misère ou un monde capable de transcender l'irrationalité et de réconcilier la rentabilité économique avec la justice et le progrès social. »
English: especen hotel best great cheap hanoi friendly begift inn ( Add Tags ) Why?
French: especen hotel best great cheap hanoi friendly begift inn ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: ROI based on the newly obtained values.
French: ROI sur la base des valeurs nouvellement obtenus.
English: Other sections include tips for experienced exporters, a guide to writing an export plan and a questionnaire, as well as fairly comprehensive address book.
French: On y retrouve aussi des trucs pour les nouveaux exportateurs, un guide pour aider a écrire un plan d'exportation ainsi qu'un carnet d'adresses assez complet.
English: Description: Hostel Siena Guiodriccio offers rooms with 2 beds and could be a mixed, a female or a male room! Ostello Siena is located in a magical ...
French: Description: L’auberge de sienne offre des chambres a des prix tres abordable.
English: The results are based on 4,693 men, 4.2% (n = 199) of whom had experienced a depressive episode before their 1996/97 or 1998/99 interview.
French: De ce groupe, 4,2 % (n = 199) ont vécu un épisode dépressif avant l’entrevue de 1996-1997 ou celle de 1998-1999.
English: The country boasts an annual economic growth of 7 percent and has reduced the number of people living below the national poverty line from 47 percent (1994) to 35 percent (2004).
French: Le pays affiche une croissance économique annuelle de 7 %, et le nombre de personnes vivant sous le seuil national de la pauvreté est passé de 47 % en 1994 à 35 % en 2004.
English: 3.4.3 Calorimeter bombs -- Adequate shielding as a protection against explosion should be used.
French: 3.4.3 Bombes calorimétriques - Les bombes calorimétriques devraient être entourées d'un écran de protection en cas d'explosion.
English: ◦ Chapter 11 of the Fish Products Inspection Manual (July 19, 2002), which outlines the policy and procedures governing the investigation of consumer and trade complaints; and
French: ◦ Le chapitre 11 du Manuel d'inspection des produits du poisson (19 juillet 2002), lequel décrit la politique et les procédures régissant l'enquête relative aux plaintes des consommateurs et des commerçants;
English: As a result of these consultations, a number of institutions, committees and other structures have been set up.
French: Ces consultations ont débouché sur la création d'un certain nombre d'institutions, de comités et d'autres structures.
English: Enter the Vehicle Identification Number ein.
French: Saisissez ici votre numéro de cadre .
English: To view a summary of market statistics for June 2009 for Toronto Stock Exchange, please click on the "Related Documents" link below to access the PDF file.
French: Afin d'obtenir un sommaire des statistiques de la Bourse de Toronto pour juin 2009, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour accéder au document PDF.
English: under the Canada Student Financial Assistance Act (8,414,000) Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student
French: Commissaire à la magistrature fédérale
English: More information about the patentability of computer-implemented inventions is available from the EPO website (www.epo.org).
French: Le site Internet de l'OEB (www.epo.org) contient de plus amples informations sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: Tuesday, 7 August 2007, at 10.30 a.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 7 août 2007 à 10 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: As maritime transport services are characterised by extensive
French: De plus, les membres des conférences devront veiller à ce que tout accord
English: They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.”
French: Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. »
English: We did it in Ottawa; we can do it every day."
French: Nous l'avons fait à Ottawa, et nous pouvons le faire tous les jours ", a t elle ajouté.
English: Two or more elements or aspects of that object or unit may be claimed in the same application.
French: Chapitre VIII Modèles d’utilité Objets exclus de la protection par modèle d’utilité 62.
English: In the last 10 years the economy of Suriname has been influenced by many internal and external factors.
French: L'économie surinamaise a été influencée ces dix dernières années par une multitude de facteurs tant internes qu'externes.
English: Note that marine forecasts for Eastern Hudson Bay and James Bay are provided by Quebec Region.
French: Notez que les prévisions pour l’est de la baie d’Hudson et la baie James se trouvent dans la zone de responsabilité du Centre de prévision des intempéries du Québec.
English: There is effective legal precaution.
French: Il existe une précaution juridique effective.
English: A genuine project for the 21st century must take on board the real needs of our citizens.
French: Un projet véritable pour le XXIè siècle doit intégrer les besoins réels des citoyens.
English: The SAARC members shared the sentiments expressed by India on behalf of the Asian Group and commended the Director General and the Secretariat for the untiring effort made in achieving all the accomplishments and for fulfilling them through the promises of transparency, cooperation with Member States and great efficiency.
French: Les membres de la SAARC partagent les sentiments exprimés par l’Inde au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique et félicitent le directeur général et le Secrétariat pour les efforts qu’ils ont déployés sans relâche en vue de l’accomplissement de toutes leurs tâches et pour avoir atteint leurs objectifs tout en respectant leurs engagements, à savoir transparence, coopération avec les États membres et grande efficacité.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs and African Integration of the Republic of Benin.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine de la République du Bénin.
English: Case Details for WIPO Case DFR2007-0009 WIPO Case Summary WIPO Case Number DFR2007-0009 Domain name(s) casinograndmonaco.fr Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI DFR2007-0009 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DFR2007-0009 Nom(s) de domaine casinograndmonaco.fr Décision Classé
English: Emphasizing the importance of the continued and full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Soulignant l'importance de la poursuite de l'exécution totale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: Against this background and bearing in mind the 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, UNHCR launched the process of Global Consultations on International Protection in 2000.
French: Telle étant la situation en général, le HCR, voyant se rapprocher la date du cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, a lancé en 2000 un processus de consultations mondiales sur la protection internationale.
English: In some cultures, it is considered improper for a woman to travel solo.
French: Dans certaines cultures, il est mal vu qu’une femme voyage seule.
English: Planned Activity Electronically link data sources identified as key for decision making by end of 2003.
French: Activité planifiée Établir un lien électronique entre les sources de données jugées essentielles à la prise de décisions d’ici à la fin de 2003.
English: He has made several appearances in music festivals in North America and Europe such as Sound Symposium (Canada), Sacra Musica Festival (Germany). Rotterdam world music festival (Nederland), Les Orientals (France, Portugal).
French: Depuis son arrivée au Canada en 1997, il a collaboré avec divers ensembles de musique tant au Canada, aux états-Unis, en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: In addition, a revision to the Central Product Classification is planned for 2007, which will need to be coordinated with any changes to the BPM5 classification of services to ensure that clearer linkages are provided between the two classifications.
French: En outre, une révision de la Classification centrale de produits, prévue pour 2007, devra être coordonnée avec toute modification de la classification BPM5 des services, afin d'établir des liens plus clairs entre les deux.
English: Recognizes the role that the Commonwealth of Independent States plays in the process of the preparation of events in observance of the twentieth anniversary of the Chernobyl accident to be held in States participating in the Commonwealth of Independent States;
French: Est consciente du rôle que la Communauté d'États indépendants joue en ce qui concerne la préparation des manifestations qui seront organisées dans les États membres de la Communauté pour marquer le vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl;
English: His testimony was not logical in material areas: for example he testified that he asked Dr. Seto for a letter outlining his limitations (contrary to the testimony and notes of Dr. Seto) yet did not satisfactorily explain why he never provided such a letter to RTL.
French: Par exemple, il a témoigné qu'il a demandé au Dr Seto de lui fournir une lettre exposant ses limites physiques (contrairement au témoignage et aux notes du Dr Seto), mais il n'a pas expliqué de façon satisfaisante pourquoi il n'avait jamais fourni une telle lettre à RTL.
English: As far as the review of “old” rights is concerned, the reform basically recognizes social rights, especially the rights to health and education, as enforceable.
French: En ce qui concerne la question de la révision des "droits anciens", ce à quoi parvient au fond la réforme, c'est de placer les droits sociaux dans la catégorie des droits exigibles.
English: In the past, besides buying and wearing designs , I have been a background supporter of la Fraise.
French: Par le passé, mis à part le fait d’ acheter et de porter des t-shirts laFraise , j’ai toujours été derrière laFraise pour la supporter.
English: Geneva (Lake Geneva): The hotel is located only 0.5 miles from beautiful, historic downtown Lake Geneva, directly across the street from Hillmoor Country Club.
French: Geneva (Lake Geneva): Venez séjourner dans cet hôtel de Lake Geneva, Wisconsin, situé sur les rives du magnifique lac Geneva.Le Best Western Harbor Shores est idéalement situé au cœur de Lake Geneva et offre un accès facile aux principales attractions, notamment une croisière sur Geneva Lake, la plage Riviera Beach et la salle de bal Riviera.
English: According to this legislation, equal pay must be established for equal work or work of equal value.
French: La Cour de cassation a estimé, pour sa part, qu’elle ne pouvait intervenir dans les prises de décisions des tribunaux dans les matières touchant à l’évaluation de l’égalité de valeur.
English: In addition, on-ice personnel will monitor the timing of pupping within the concentrations in order to correct estimates for pups not present at the time of the aerial survey and to collect biological samples.
French: Des employés se rendront sur la banquise pour surveiller la période de mise bas afin de corriger les estimations pour qu’elles tiennent compte des petits qui n’étaient pas présents au moment du dénombrement aérien et pour recueillir des échantillons biologiques.
English: However, Hi Fibre believes that, if it replaces the subject fabric with another fabric, its cycling jerseys will no longer be in a separate market segment.
French: Cependant, Hi Fibre estime que si elle remplace le tissu en question par un autre tissu, ses jerseys pour le cyclisme n’occuperont plus un segment distinct du marché.
English: exposure, meteorological factors), many of which have greater effects than air pollution, must be considered.
French: (b) Rôle des variables facteurs de confusion.
English: However, irradiation of 2,2-dimethyl-4,5-diphenylisoimidazole (10h) in isopropyl alcohol gives the dihydroderivative 19 and in tetramethylethylene the one-to-one adduct 25.
French: Cependant, l'irradiation du diméthyl-2,2 diphényl-4,5 isoimidazole (10h) dans l'alcool isopropylique conduit au dérivé dihydro 19 et à un produit d'addition 1:1 25 dans le tétraméthylethylène.
English: E 01 B Voies ferrées; Outillage pour voies ferrées; Machines pour la construction de voies ferrées de tous types E 01 C Construction ou revêtements des routes, terrains de sports ou similaires; Machines ou accessoires pour la construction ou la réparation E 01 D Ponts E 01 F Travaux complémentaires, tels que l’équipement des routes ou la construction de quais, d’aires d’atterrissage d’hélicoptères, de panneaux de signalisation, d’écrans pare-neige ou similaires E 01 H Nettoyage des rues; Nettoyage des voies ferrées; Nettoyage des plages; Nettoyage des terrains; Dispersion du brouillard en général
French: F 01 B "Machines" ou machines motrices en général ou du type á déplacement positif, p.ex. machines á vapeur F 01 C "Machines" ou machines motrices á piston rotatif ou oscillant F 01 D "Machines" ou machines motrices á déplacement non positif, p.ex. turbines á vapeur F 01 K Ensembles fonctionnels de machines á vapeur; Accumulateurs de vapeurs; Ensembles fonctionnels de machines motrices non prévus ailleurs; Machines motrices á fluides énergétiques ou cycles de travail particuliers F 01 L Systèmes de distribution á soupapes, á fonctionnement cyclique, pour "machines" ou machines motrices F 01 M Lubrification des "machines" ou machines motrices en général; Lubrification des moteurs á combustion interne; Ventilation du carter F 01 N Silencieux ou dispositifs d’échappement pour "machines" ou machines motrices en général; Silencieux ou dispositifs d’échappement pour moteurs á combustion interne F 01 P Refroidissement des "machines" ou machines motrices en général; Refroidissement des moteurs á combustion interne
English: CAT (art. 30), CEDAW (art. 29) and MWC (art. 92) provide for disputes between States parties concerning interpretation or application of the Convention to be resolved in the first instance by negotiations or, failing that, by arbitration.
French: La Convention contre la torture (art. 30), la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art. 29) et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (art. 92) prévoient que les différends entre États parties portant sur l'interprétation ou l'application de la Convention concernée doivent être réglés en premier lieu par voie de négociation ou, en cas d'échec, en recourant à l'arbitrage.
English: A distributor shall ensure that, while a toy is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
French: Tant qu'un jouet est sous sa responsabilité, le distributeur s'assure que les conditions de stockage ou de transport ne compromettent pas sa conformité aux exigences visées à l'article 9 et dans l'annexe II.