ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring, Evaluation and Needs Assessment Intern, Mozambique Organization:
French: Vancouver Titre du stage :
English: Virtual assistance: Introduction of a 24-hour citizen-help system through telephone line 018000918080.
French: 2 520 écoles des parents s'emploient à favoriser les relations familiales, à renforcer la protection et les modèles éducatifs.
English: It is expected that the proposed translocation project will not undermine the conservation and protection of extant sites of C. levisecta, and will enhance the status of the Canadian population as a whole.
French: Le projet de translocation n'entravera pas la conservation et la protection des sites existants de l'espÃ¨ce et amÃ©liorera la situation de l'ensemble des peuplements au Canada.
English: Now in Finland another sugar plant has to be closed by virtue of the impending decision and Finland itself has to pay a subsidy to its producers.
French: Aujourd’hui, en Finlande, une autre usine sucrière doit être fermée en vertu de la décision imminente et la Finlande elle-même doit payer une subvention à ses producteurs.
English: In response to this survey, the OCOL and the President of the Treasury Board said that making public servants more aware of their rights and insisting that senior management set an example would encourage greater use of French as a language of work in the regions designated as bilingual.
French: À la suite de cette enquête, la Commissaire aux langues officielles et la présidente du Conseil du Trésor affirment qu’en sensibilisant davantage les fonctionnaires à leurs droits et en insistant pour que la haute gestion donne l’exemple, on favoriserait une plus grande utilisation du français comme langue de travail dans les régions désignées bilingues.
English: stiffening of political conditions attached to Community aid;
French: le renforcement de la conditionnalité politique de l'aide communautaire;
English: 1979-1985 Senior Legal Officer, then Deputy Head of the International Law Department of the Ministry of Foreign Affairs; representative of Hungary and head of delegation at different bilateral and multilateral negotiations and conferences (United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, Vienna, 1986; CSCE expert meetings on the peaceful settlement of disputes, Athens, as well as on human rights, Ottawa).
French: 1979-1985  Juriste principal puis chef adjoint du Département du droit international du Ministère des affaires étrangères, représentant de la Hongrie et chef de délégation lors de diverses conférences et négociations bilatérales et multilatérales (Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales et entre organisations internationales tenue à Vienne en 1986, réunions d'experts de la CSCE sur le règlement pacifique des différends tenues à Athènes, réunions sur les droits de l'homme tenues à Ottawa).
English: Masson’s analysis suggests that institutionalized relationships with the state do not necessarily derail feminist goals; rather, opportunities for pursuing equality agendas remain and have been exploited successfully by various elements within the anti-violence sector.
French: L’analyse de l’auteure laisse entendre que les rapports institutionnalisés avec l’État ne font pas nécessairement dérailler les objectifs féministes; au contraire, les occasions de faire avancer le dossier de l’égalité continuent de se présenter, et les différentes intervenantes du secteur de la lutte contre la violence ont su les exploiter avec succès.
English: Some improvement has been witnessed also, with regards to the presence of the social worker in some Shariaa' and spiritual courts to assist the judge in clarifying the situation of the child and the result of his/her separation from his/her family and the implementation of the court decisions and their legal impact.
French: Ces travailleurs sociaux peuvent aider le juge à comprendre la situation de l'enfant et les conséquences qu'aurait pour lui la séparation d'avec sa famille, ainsi que celles des décisions de justice.
English: Of course that would mean that the transport politicians would also have to understand that the airspace we gaze up at can no longer be seen as national.
French: Cependant, nous ne devons pas croire, nous les politiciens des transports, que l'espace aérien sur lequel on se penche ne doit plus être considéré comme national.
English: The EU regrets that the network Natura 2000 is linked to political issues.
French: «Nous souhaitons préciser que la désignation de sites dans le cadre du Réseau Natura 2000 et l’ admission des sites Natura 2000 dans le Réseau Emeraude ne peuvent en aucune façon constituer une base pour une revendication de souveraineté de la part d’ une quelconque Partie contractante, ni ne pourront servir de référence à ce titre à l’ avenir », et indique qu’ aimerait que cette «déclaration» figure dans le compte rendu officiel de la elle réunion du Comité.
English: Iraq does not threaten.
French: L'Iraq ne profère pas de menaces.
English: West Coast Trail, on W coast of VANCOUVER I, follows the 72 km route of the historic lifesaving trail between the communities of Bamfield and Port Renfrew, BC.
French: La piste West Coast, située sur la côte Ouest de l'ÎLE DE VANCOUVER, suit le parcours de 72 km du sentier historique des rescapés entre les localités de Bamfield et de Port Renfrew, en Colombie-Britannique.
English: With skill and precise planning the stand builders from Stagehands.de fulfilled their contract and built up the stands as required with their usual joy in their work.
French: Avec adresse et un sens de l'organisation aigu, les machinistes de Stagehands.de ont monté les stands pour le salon qui devait se dérouler très peu de temps après, et ce avec beaucoup d'ardeur.
English: All are available in once-a-day tablet form.
French: Tous ces médicaments sont offerts sous forme de comprimés à prendre une fois par jour.
English: These would include setting agenda and critiques for report cards on the performance of health care programs and services, outcomes of interventions and treatments, and the actual health impact of health policies (See also Recommendation 4.2).
French: Ces évaluations comprendraient l’établissement d’un calendrier pour la production des rapports de rendement et l’évaluation critique par ces derniers de la performance des programmes et des services de soins de santé.
English: At the most basic level, the concern is the goal of for-profit organizations — profit maximization, which overrides all other considerations, including public interest and patient well-being (Gibelman and Demone 2002; Browne 2000).
French: La préoccupation la plus fondamentale, c’est l’objectif des organisations à but lucratif, c’est-à-dire la maximisation des profits, qui prime sur tout, y compris sur l’intérêt public et le bien-être des malades (Gibelman et Demone, 2002; Browne, 2000).
English: After a break for lunch, we set up on the 600 yd line to fire a deliberate match at a Fig 11 on a four foot target frame.
French: Après une courte pause pour le déjeuner, nous nous plaçons à la ligne de 600 verges pour tirer sur une cible numéro 11 dans un cadre de cible de 1,22 m (4 pi).
English: In 1993, Family Service Centres (FSCs) were established to provide health, education and welfare services to “at risk” families with children under six years.
French: Les Centres de services familiaux (Family Service Centres - FSC) ont été établis en 1993 pour fournir des services de santé, d'éducation et de protection sociale aux familles « à risque » ayant des enfants âgés de moins de 6 ans.
English: This employment programme aims to enhance immigrants’ opportunities on the labour market and also hopes to facilitate British employers’ understanding of immigrant the community.
French: Portée du travail Les agents EMBS ont des liens étroits avec la communauté immigrée afin que celle-ci ait accès aux informations concernant les opportunités de formation entrepreneuriale.
English: Participating Member States are provided with an STL Kit, i.e. a set of materials (available in French, Spanish, English, Portuguese and Serbian), which enables each country to repeat and improve the program.
French: Les États membres participants reçoivent un ensemble déléments de formation (disponibles en français, espagnol, anglais, portugais et serbe) quils peuvent ensuite réutiliser et améliorer.
English: Some fishing tackle and baits are not allowed near or within national park waters.
French: Certains articles de pêche et appâts sont interdits dans les eaux des parcs nationaux ou à proximité.
English: • Legacy of Hope- Our Stories, Our Strength (external site)
French: • Legacy of Hope- Our Stories, Our Strength (site externe)
English: Licensees who provide community programming must devote not less than 60% of the programming aired each broadcast week to the broadcast of local community television programming.
French: Les titulaires qui offrent des émissions de télévision communautaire doivent consacrer au moins 60 % de la programmation diffusée au cours de chaque semaine de radiodiffusion à des émissions locales de télévision communautaire.
English: Health Canada selects LORENZ docuBridge for E-Review Health Canada is announcing today that it has selected LORENZ Newbook to deliver LORENZ’s docuBridge® solution for its eCTD E-Review Project.
French: Santé Canada choisit docuBridge de LORENZ pour l’examen électronique Santé Canada annonce aujourd’hui qu’il a choisi LORENZ Newbook pour réaliser la solution docuBridge® de LORENZ aux fins du projet d’examen électronique eCTD.
English: Armii Ludowej 26 00-609 WARSZAWA, POLAND Tél : +48 22 576 31 00, 48 22 576 33 30 asst Fax : +48 22 576 32 00 E-mail : michal.kulesza@bakernet.com
French: Armii Ludowej 26 00-609 WARSZAWA, POLOGNE Tél : +48 22 576 31 00, 48 22 576 33 30 asst Fax : +48 22 576 32 00 E-mail : michal.kulesza@bakernet.com
English: The date of the arrival of the next job is likely to be independent of the salary it brings.
French: Il est très probable que la date de réemploi ne dépende pas du salaire attaché au nouvel emploi.
English: Welcome to the Homepage of The Ages of Ilathid!
French: Bienvenue sur le site du jeu The Ages of Ilathid!
English: View of The interior of Blanchette's house © Parks Canada / J. Beardsell While hundreds of men worked non-stop on the company production lines on the main cod-drying shore (Grande-Grave*), many families living near small coves went through all the same steps in catching and processing cod, but on a smaller scale, and then sold it to the same companies.
French: Vue de l'intérieur de la maison Blanchette © Parcs Canada / J. Beardsell Tandis qu'à la « grande-grave* » des centaines d'hommes engagés par les compagnies s'affairaient dans un incessant travail à la chaîne, plusieurs familles installées à proximité des petites anses réalisaient à moindre échelle toutes les étapes de capture et de transformation de la morue qu'elles allaient ensuite livrer aux compagnies.
English: The socioeconomic effect of various administrative arrangements on the local and regional communities will continue to be a consideration in decision making.
French: Nous continuerons de tenir compte dans nos décisions des répercussions socioéconomiques sur les collectivités locales et régionales des diverses mesures d’ordre administratif que nous pourrions prendre.
English: 141, No. 15 — April 14, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 141, no 15 — Le 14 avril 2007 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In this section, the ten indicators are described; the results of the analyses with the UEY data are presented, which give some indication of the relative importance of these factors; and the scores on these indicators for the South Eastman community are shown.
French: Dans cette section, on décrit les dix indicateurs; on présente les résultats des analyses effectuées à partir des données de CPE, avec une indication de l’importance relative de ces facteurs; et on fournit les scores au titre de ces indicateurs pour la collectivité de South Eastman.
English: We Portuguese can perhaps boast the richest mix of blood and ethnic origins in the course of history.
French: Nous les Portugais, nous représentons peut-être le plus grand mélange de sangs et d'origines ethniques de l'histoire.
English: Thursday, 20 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B; and
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B; et
English: His Excellency Mr. V*clav Havel, President of the Czech Republic
French: Son Excellence M. V*clav Havel, Président de la République tchèque
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes to which the Convention applies insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents à l'application des dispositions de la présente Convention ou à celles de la législation interne des États contractants relatives aux impôts auxquels s'applique la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elles prévoient n'est pas contraire à la Convention.
English: The following decisions would be reserved for the Independent Chair:
French: Les décisions suivantes relèveraient de la présidence :
English: But clearer targets and milestones are required to guide and monitor progress in disaster risk reduction, and more systematic resourcing is needed at all levels.
French: Mais des objectifs et des jalons plus clairs sont nécessaires pour orienter et suivre les progrès accomplis dans le domaine de la prévention des risques liés aux catastrophes, de même qu'un financement plus systématique à tous les niveaux.
English: There is a continuing need to monitor the condition of these resources and implement strategies to halt deterioration.
French: (Veuillez consulter le site http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c2005menu-fra.html). La vérification a en outre suggéré que davantage pourrait être fait et a exprimé un sentiment d'urgence, tout en formulant des recommandations précises.
English: I call Mr Elzinga to speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: – Monsieur Mignon, il vous reste 8 minutes et 32 secondes pour la réplique de la commission.
English: An evaluation of Brighter Futures took place in 2003–2004, and the results are scheduled for release in 2005.
French: Une évaluation du programme Grandir ensemble a été menée en 2003-2004, et la publication des résultats est prévue pour 2005.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuanceof an identification badge.
French: Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6).
English: In other LDCs, however, the record has been much less positive, with disappointing economic growth and little improvement in poverty reduction.
French: Dans d'autres PMA, cependant, les résultats sont bien moins positifs, avec une croissance économique décevante et peu de progrès dans la réduction de la pauvreté.
English: After studying the five recommendations, WP.1 decided to keep only the first three, since it considered that the last two did not come within its competence.
French: Après examen de ces cinq recommandations, le WP.1 a décidé de ne retenir que les trois premières, considérant que les deux dernières ne relevaient pas de sa compétence.
English: Sebelum menerapkan keahlian Anda dalam situasi bisnis Amerika, kami akan mengajar Anda dasar-dasar yang diperlukan dalam lingkungan profesional, mulai dari menulis resume sampai wawancara dan keahlian sosial.
French: Before applying your skills in an French business setting, we will teach you the basics you need to succeed in a professional environment, from resume writing to interviewing and social skills.
English: One should recall the research from both Sweden and the Netherlands.
French: Nous devrions nous souvenir de la recherche menée à la fois par la Suède et par les Pays Bas.
English: We never achieved that dream of a new international economic order.
French: Nous n'avons jamais pu concrétiser ce rêve de nouvel ordre économique mondial.
English: The Union is presently looking into ways of guaranteeing its involvement, as appropriate.
French: L’Union examine actuellement des moyens de garantir sa participation, le cas échéant.
English: . (DA) The People's Movement against Membership of the European Union, which I represent, cannot support this report.
French: Le Mouvement populaire contre l'Union de la Communauté européenne que je représente ne peut soutenir ce rapport.
English: Recognizing the need for States, in cooperation with international organizations and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to create favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Consciente que les États, agissant en coopération avec les organisations internationales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, doivent créer des conditions favorables, aux niveaux national, régional et international, pour garantir la réalisation pleine et effective du droit qu'a chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: We have the structures both on the local level — because return happens on the local level — as well as on the central level.
French: Nous disposons des structures tant au niveau local - car les retours s'effectuent au niveau local - qu'au niveau central.
English: In addition, memoranda of understanding have been concluded with the Governments of Indonesia and the Islamic Republic of Iran for the establishment of South-South Cooperation Centres in their countries.
French: En outre, des mémorandums d'accord ont été conclus avec les Gouvernements de l'Indonésie et de la République islamique d'Iran en vue de créer des Centres de coopération Sud-Sud dans leurs pays respectifs.
English: In addition to any other insurance coverage.
French: Prestations de revenu mensuelles lorsque le fonctionnaire est incapable de travailler pendant une longue période en raison d’une blessure ou d’une maladie invalidante à la suite d’une période
English: (27) Member States should be clearly required by this directive to enact provisions whereby an existing service provider which is not selected following a selection procedure shall be compensated by the newly selected service provider in the form of payments at the appropriate market value.
French: (27) Il conviendrait que les États membres soient clairement tenus en vertu de la présente directive d'adopter des dispositions en vertu desquelles un fournisseur de services existant qui ne serait pas retenu à l'issue de la procédure de sélection recevrait des compensations correspondant aux prix équitables du marché.
English: In my last message to the Branch I spoke about my perspective.
French: Non seulement cette réflexion vous aidera en tant que technicien militaire à vous améliorer mais aidera aussi toute la Branche à atteindre sa mission.
English: The town is dominated by the Cerro Rico - the Rich Mountain, where hundreds of thousand men, the native mitayos and the black slaves, imported from Africa, disappeared.
French: La ville est dominee par le "Cerro Rico", mine d argent ou ont disparus des centaines de milliers d´hommes, esclaves indiens (mitayos) et esclaves noirs d´Afrique.
English: He suggested that the requests should be circulated as Committee documents for consideration at a subsequent meeting.
French: Il propose de diffuser les demandes sous forme de documents de la Commission pour que celle-ci les examine lors d'une séance ultérieure.
English: In 2007, investment advisory services were provided to 43 African countries, 23 Latin American countries, 36 countries from developing Asia, and 19 countries from Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: En 2007, des services consultatifs en matière d'investissement ont été fournis à 43 pays africains, 23 pays latino-américains, 36 pays en développement d'Asie et 19 pays d'Europe de l'Est et de la Communauté des États indépendants.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.31
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.31
English: In their view, Fehr presented no evidence that the imposition of an anti-dumping duty and countervailing duty has compromised the competitiveness in the domestic market.
French: À leur avis, Fehr n’a pas présenté d’éléments de preuve que l’imposition de droits antidumping et de droits compensateurs avait eu une incidence sur la concurrence sur le marché national.
English: Year-over-year consumer price inflation fell to 0.9% in October from 2.8% in May, owing in part to the cut to the goods and services tax rate and a drop in energy prices.
French: Mesurée d’une année sur l’autre, l’inflation des prix à la consommation a baissé, passant de 2,8 % en mai à 0,9 % en octobre, en partie à cause de la réduction de la taxe sur les produits et services et de la baisse des prix de l’énergie.
English: Web site: www2.nrcan.gc.ca/es/oerd
French: Site Web : www2.nrcan.gc.ca/es/oerd
English: Keeping data for statistical, historical and scientific purposes is ruled out by the prior checking notification. (Article 4(1)(e) of the Regulation).
French: La conservation des données à des fins historiques, statistiques ou scientifiques est exclue par la notification en vue d'un contrôle préalable (article 4, paragraphe 1, point e), du règlement).
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Tableau 5 - Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal
English: The visit gives an insight view about the different steps from the incoming grain to the flour, such as grinding and screening. It also shows that how early mastering of hydraulic power has initiated technical progress and development of mankind.
French: Non seulement vous verrez les nombreux outils (roues, meules, tambours de tamisage, etc…) qui ont permis la fabrication de la farine mais vous comprendrez également que l'invention du moulin à eau a constitué un progrès technique et humain de toute première importance.
English: The CBD Secretariat reported to the Committee (document WIPO/GRTKF/IC/2/11) on the outcome of the first meeting of the CBD Ad-Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing ("the Working Group").
French: Le Secrétariat de la CDB a rendu compte au comité (document OMPI/GRTKF/IC/2/11) de l’issue des travaux de la première réunion du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages (ci-après dénommé "groupe de travail").
English: Information for Nurses and Other Health Care Professionals" to the Secretariat.
French: Information for Nurses and Other Health Care Professionals ».