ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that this would mean that the Assembly would not take any action on the proposal unless there was a specific proposal from a Contracting State to do so.
French: Il a été constaté que cela signifiait que l’Assemblée ne se prononcerait pas sur la proposition à moins qu’une proposition expresse émanant d’un État contractant ne l’invite à le faire.
English: The critical point is that the Term must be given effect to the fullest degree possible.
French: L'élément essentiel est que la condition doit être appliquée dans toute la mesure du possible.
English: (8) Fourthly, the various existing models of liability and compensation have confirmed that State liability is accepted essentially in the case of outer space activities.
French: 8) Quatrièmement, les différents modèles de responsabilité et d'indemnisation existants ont confirmé que la responsabilité de l'État est acceptée essentiellement dans le cas des activités extra-atmosphériques.
English: U.S. Federal Reserve - The Fed goes on the offensive: Surprise 75 basis point cut!
French: Banque du Canada : les baisses de taux à venir pourraient être plus substantielles!
English: Visas and Immigration section : 8:30-11:00, Monday to Friday (except holidays) Internet: www.amb-canada.fr
French: Visas et immigration : 8h30-11h, lundi au vendredi (sauf jours fériés) Internet: www.amb-canada.fr
English: …’ 10 Article 2 of the Nice Agreement states: ‘(1) Subject to the requirements prescribed by this Agreement, the effect of the Classification shall be that attributed to it by each country of the Special Union.
French: […]» 10 L’article 2 de l’arrangement de Nice énonce: «1) Sous réserve des obligations imposées par le présent [a]rrangement, la portée de la classification est celle qui lui est attribuée par chaque pays de l’Union particulière.
English: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/2, A.44
French: Il n’y a pas matière suffisante dans la description du dispositif de couplage en deux parties pour justifier le classement du document GB dans le groupe H 01 R 24/06.
English: • Helps to assist in muscle cell repair after exercise (Newsholme et al.
French: • Aide à la réparation de cellules musculaires suite à de l'exercice physique (Newsholme et al.
English: However, national regulation systems which are already in place and functioning for other purposes should be utilised wherever possible to avoid unnecessary duplication and regulation.
French: Néanmoins, les systèmes d’enregistrement nationaux qui sont déjà en place et qui servent d’autres objectifs devraient être utilisés chaque fois que c’est possible pour éviter des doubles emplois et réglementations superflus.
English: Like the rapporteur, I believe that increased synergy between the various players in the space industry is imperative.
French: À l'instar du rapporteur, je pense qu'une mise en synergie accrue des différents acteurs de l'industrie spatiale est impérative.
English: It has set up working groups on authorities' eco-responsibility, legal monitoring and action at local and regional levels; - other advisory or scientific institutions deserve mention, among them in the spatial planning field the National Council for Local and Regional Planning and Sustainable Development (set up by a 1999 law), the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI) (set up in 2002 within the Prime Minister's office as a think tank and research centre geared to public action), and the Scientific Institute for Sustainable Development (set up as a groupement d’intérêt scientifique in 2002 to monitor sustainable development policy and to provide technical support to the National Council for Sustainable Development).
French: En Irlande, aucune instance décisionnelle n’utilise développement durable dans son appellation.
English: In 1986, close to 0.9 million paid jobs with 15 or fewer hours of work per week and over 1.8 million self-employed jobs — amounting to 19.3 percent of all jobs in the economy — were excluded from unemployment insurance coverage.
French: Ainsi, en 1986, près de 0,9 million d’emplois rémunérés comportent 15 heures ou moins de travail par semaine et plus de 1,8 million d’emplois de travailleurs indépendants — soit 19,3 % de l’ensemble des emplois de notre économie — étaient exclus du régime d’assurance-chômage.
English: Arginine has long been touted by research scientists and bodubuilders as one of the best, most effective ingredients on the market today.
French: L'Arginine a longtemps été espionnée par les scientifiques de la recherche et les bodybuilders en tant qu'un des meilleurs et plus efficaces ingrédient aujourd'hui sur le marché.
English: Status yes yes yes no DNR yes DNR no DNR yes yes yes yes DNR yes yes yes yes DNR yes no yes yes yes yes yes yes yes yes DNR DNR
French: Statut oui oui oui non PR oui PR non PR oui oui oui oui PR oui oui oui oui PR oui non oui oui oui oui oui oui oui oui PR PR
English: The liquid flowing through the tube is a conductor and has an imprinted excitation current running through it.
French: Le liquide qui s'écoule dans le tube est un conducteur, et il est soumis à un courant d'excitation qui le traverse.
English: Approximately 90 per cent of the households in Honiara received less than the average amount.
French: Environ 90 % de ces ménages avaient un revenu inférieur au revenu moyen.
English: Each United Nations office and agency is provided with prior notice of any change to the common building operating costs in October of each year, such change to take effect from January of the following year.
French: Tous les ans, en octobre, les bureaux et organismes des Nations Unies sont avisés préalablement des modifications de ces dépenses, qui prennent effet à compter du mois de janvier de l'année suivante.
English: The design was motivated by the need to develop a heat recovery unit to address certain limitations of the prior art, which were based on "shell and tube configuration" with gas or water tube designs.
French: La conception de cette structure a été motivée par la nécessité de mettre au point une unité de récupération de chaleur afin de répondre à certaines limitations de la technologie existante, qui reposait sur une "configuration en coquilles et en tubulures" avec des canalisations conçues pour acheminer le gaz ou l'eau.
English: Elite Yachting is the authorized dealer in Thailand for Bavaria Yachts, a range of affordable monohulls well designed for tropical sailing and charter activity.
French: Elite Yachting est le distributeur en Thailande des yachts Bavaria, des monocoques très abordables parfaitement adaptés à la navigation sous les tropiques et à la location pour des charters.
English: It is therefore essential for the Commission to ensure - as I know it is doing, and I know that Commissioner Kinnock is working on this - that the IMO is also involved in future action.
French: C'est pourquoi il faut que la Commission veille - et je sais qu'il en est ainsi et que le commissaire Kinnock y travaille - à impliquer l'OMI dans la poursuite des travaux.
English: ELECTrek, the building retrofit precursor to ECOTrek, for example, cost $6.5 million but now saves UBC $600,000 per year.
French: Sur le plan de l'amélioration écoénergétique des édifices, par exemple, ELECTrek, le précurseur d'ECOTrek, à coûté 6,5 millions de dollars, mais permet maintenant d'économiser 600 000 $ par an.
English: The ADM is also responsible for providing HR monitoring, management advice and strategic guidance on civilian HR matters affecting the Department of National Defence (DND)/Canadian Forces (CF) objectives.
French: Directions de la Force aérienne se rapportant directement au CEMFA La Direction - Coordination de la Chef l'état-major adjoint de la Force aérienne (D Coord EMFA) - coordonne les activités de dotation de l'état-major de la Force aérienne (EMFA) en tant que CEMFA.
English: Procambial strands ran along or within the thickening meristem at all levels of the stem.
French: Des faisceaux de procambium longeaient ou se trouvaient à l'intérieur du méristème d'épaississement à tous les niveaux de la tige.
English: It happens all the time and there is no reason it can't work here."
French: Cela se produit tout le temps et il n'y a pas de raisons que cela ne fonctionne pas ici.
English: In those legal systems, the law of the location of the intangible asset (lex situs) governs all those matters.
French: La loi du lieu de situation (lex situs) d'un bien meuble incorporel régit ces trois aspects.
English: This weekend you can TRIPLE your GFED points while playing some of your favorite games!
French: Ce week-end, vous pouvez accumuler trois fois plus de points G-FED en jouant à vos jeux favoris.
English: The electoral law was then amended so as to remove the requirement of a minimum turnout.
French: La loi électorale a ensuite été amendée et l’obligation d’atteindre le seuil de 50% supprimée.
English: The Meat Inspection Regulations were amended on May 23, 2001, to provide the necessary regulatory basis for MPIP implementation.
French: Le Règlement sur l'inspection des viandes a été modifié le 23 mai 2001 afin de fournir le fondement juridique nécessaire pour la mise en oeuvre du Programme.
English: Find out if you need a Study Permit or a Temporary Resident Visa.
French: Déterminez si vous avez besoin d'un permis d'études ou d'un visa de résident temporaire.
English: (b) Review the current operations in order to remove the barriers to sales growth;
French: b) Passer en revue les opérations en cours afin d'éliminer les obstacles à l'augmentation du volume des ventes;
English: First reading by Parliament on 24 October.
French: Première lecture du Parlement européen, le 24 octobre.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: In addition, it is not possible at this level of analysis to determine whether the smoking habits of teachers are related to the smoking habits of youth because the youth model the teachers’ behaviour, whether smoking youth are more perceptive about smoking in their environment and give more accurate reports, or whether smokers overestimate the number of others who smoke.
French: Ainsi, les paquets de cigarettes ne présentent pas de renseignements sur les conséquences de l’inhalation des niveaux de produits toxiques indiqués.
English: Chalets Chanteclair has been renting cottages by the lake and in the mountains for many years.
French: Chalets Chanteclair offre des chalets à louer au bord de l'eau et en montagne depuis maintenant plusieurs années.
English: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes
French: Demande de défense d'immunité parlementaire: cf. procès-verbal
English: In 2006, the number of Canada Geese observed as pairs or as single birds (together representing the number of indicated breeding pairs) was 160,020, similar to the estimate of 162,395 from the previous year (Harvey and Rodrigue 2006; Figure 33).
French: En 2006, le nombre de Bernaches du Canada observées en couples ou isolées (représentant ensemble le nombre d’équivalents-couples reproducteurs) était,de 160 020, ce qui est presque identique à l’estimation de 162 395 de l’année précédente (Harvey et Rodrigue, 2006; figure 33).
English: Homelessness is an issue in urban areas.
French: La clochardise est un problème urbain.
English: The Acta Luchon Hotel is the perfect spot for a summer holiday or a ski break in the Pyrenees...
French: L'hôtel Acta Luchon est l'endroit parfait pour passer les vacances d'été ou un week-end au ski...
English: This idea is, to my mind, mistaken and dangerous, and I think that it is a fundamental, and probably the principal, challenge.
French: Cette conception me semble erronée et dangereuse, et personnellement, je crois que le défi est fondamental. C'est probablement le principal.
English: When an organization binds a member State to take a certain conduct in order to circumvent compliance with an international obligation, the requirement of the knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act, which is likewise set in article 17 on State responsibility, does not seem relevant.
French: Lorsqu'une organisation oblige un État membre à adopter un certain comportement pour se soustraire à l'exécution d'une obligation internationale, la condition tenant à la connaissance des circonstances du fait internationalement illicite, elle aussi visée à l'article 17 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, ne semble pas pertinent.
English: More specifically, as a result of these recommendations:
French: De façon plus précise, suite à ces recommandations
English: In the case of seasonal employees the thirteen weeks of continuous and active employment must be served during one period of on-season employment and cannot be met during off-season status.
French: Dans le cas d'un employé saisonnier, la période de treize semaines d'emploi actif continu doit être comprise dans la même saison de travail. La saison morte ne compte pas.
English: Getting Immunization on the Radar Screen  The Theory Ms. Margaret Bateman, Calder Bateman Communications Ltd., Alberta It is likely that making immunization issues more visible will involve social marketing, to increase public awareness; health promotion, to inform and encourage appropriate action by parents; and issues management and advocacy, to counteract anti-immunization fears.
French: Faire apparaître l'immunisation sur l'écran radar  La théorie Mme Margaret Bateman, Calder Bateman Communications Ltd., Alberta Il est probable que si on veut faire mieux connaître les problèmes associés à l'immunisation, il faudra recourir au marketing social (pour sensibiliser davantage le public) et promouvoir la santé (pour informer les parents et les encourager à prendre des mesures adéquates) en plus de résoudre les problèmes et de prôner l'immunisation (pour contrer les craintes relatives à l'immunisation).
English: (in United States dollars; calculations are based on the United Nations scale of assessments)
French: PROGRAMME DE LA CEE RELATIF À L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: We conclude the paper with some optimism that Canadians have the potential to make positive changes to the health care system.
French: Nous concluons l’étude sur une note optimiste en affirmant que les Canadiens ont la possibilité d’apporter des changements positifs à leur système de soins de santé.
English: We call upon Denmark, Sweden and Great Britain to come into the eurozone in their own interest before eastward enlargement takes place.
French: Dans leur propre intérêt, le Danemark, la Suède et la Grande-Bretagne sont pressés d'adhérer à la zone euro encore avant l'élargissement à l'est.
English: In our view, that should also include access to appropriate reproductive health services and information.
French: À notre avis, cela doit également comprendre l'accès à des services et à des renseignements sur la santé génésique.
English: 1997  Tripartite committee with Federal, Provincial and Innu representation first assembled to address issues of healing.  Prote Poker replaced Katie Rich as Chief of Davis Inlet.
French: 1997  Le comité tripartite formé de représentants du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial et des Innus se réunit pour la première fois pour discuter de la guérison.  Prote Poker remplace Katie Rich comme chef de Davis Inlet.
English: Amendment 19 Åsa Westlund Council common position Recital 13 Council common position (13) A food additive already approved under this Regulation which is prepared by production methods or using starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority, or different from those covered by the specifications laid down, should be submitted for evaluation by the Authority.
French: Amendement 19 Åsa Westlund Position commune du Conseil Considérant 13 Position commune du Conseil (13) Un additif alimentaire déjà autorisé en vertu du présent règlement et préparé au moyen de méthodes de fabrication ou de matières premières sensiblement différentes de celles visées dans l'évaluation de risques de l'Autorité ou différentes de celles prévues par les spécifications doit être soumis par l'Autorité à une évaluation.
English: In case of ethically sensitive research projects, participants shall obtain the approval or the authorisation of national or local ethics committees before starting the project.
French: Dans le cas de projets de recherche délicats d'un point de vue éthique, les participants doivent obtenir l'agrément ou l'autorisation des comités d'éthique nationaux ou locaux avant le lancement desdits projets.
English: Recognizing this feature, the Lao Government's poverty reduction strategy, as laid out in the National Growth and Poverty Eradication Strategy (NGPES) and the NSEDP (2006-10), revolves around the prioritization of 47 poorest districts for special poverty reduction programmes.
French: C'est pourquoi la stratégie de réduction de la pauvreté adoptée par le Gouvernement lao, telle que décrite dans la stratégie nationale de croissance et d'élimination de la pauvreté et dans le plan national de développement socioéconomique (2006/10), prévoit la mise en œuvre, à titre prioritaire, de programmes spéciaux de réduction de la pauvreté dans les 47 districts les plus pauvres.
English: Looking forward, their projections suggest that unless there is above-trend growth in the supply of post-secondary graduates, university-high school wage differentials are likely to increase.
French: Selon leurs projections, à moins d'une croissance supérieure à la tendance de l'offre de diplômés postsecondaires, il est probable que les écarts salariaux entre les diplômés de l'université et les diplômés de l'école secondaire se creusent.
English: Some systems can only be configured via DHCP.
French: Certains systèmes ne peuvent être configurés que via DHCP.
English: involves the impersonation of another member or an ALC employee.
French: des propos liés à l'usurpation de l'identité d'un autre membre ou d'un employé de la SLA.
English: The result is the Molitor report which we will discuss here today.
French: Le résultat de ces travaux est le rapport Molitor examiné aujourd'hui.
English: Consultations were under way with those institutions to define the themes and establish the format for that important meeting.
French: Les consultations se poursuivent avec ces institutions afin de définir les thèmes de discussion et de fixer les modalités de cette réunion importante.
English: Toxicological investigations of pollutant-related effects in Great Lakes gulls.
French: J. O. Nriagu and M. S. Simmons, John Wiley and Sons Inc., New York.
English: It is composed of seven lawyers elected by Parliament.
French: Il se compose de sept avocats élus par le Parlement.
English: Growth in emissions exceeded population increases during this period because material that was landfilled in past decades is still contributing to methane production today.
French: Plusieurs municipalités canadiennes recourent à des incinérateurs pour réduire le volume de déchets à enfouir et le volume de boues résiduaires vouées à l'épandage.
English: Moreover, almost all the lines included in the TINA network in the countries concerned, are also TER lines.
French: De plus, la quasi-totalité des lignes intégrées au réseau TINA dans les pays considérés sont aussi des lignes TER.
English: If the fees paid are $500 or more, you have to prepare a T4 slip for that individual.
French: Pour compenser cette « double déduction » pour les mêmes dépenses, vous devez ajouter ces montants au revenu de la fiducie à la ligne 43.
English: The number of vehicles burned add up to more than a dozen.
French: Celui des voitures brûlées dépasse la douzaine.
English: This year, too, we have submitted a draft resolution under this agenda item highlighting the same principles to enhance human well-being, freedom and progress everywhere by uniting efforts to secure universal peace.
French: Cette année, nous avons également présenté un projet de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour pour mettre en évidence les mêmes principes, afin d'améliorer le bien-être des personnes, la liberté et le progrès partout dans le monde et unissant nos efforts en faveur de la paix universelle.
English: As noted earlier, the balance of payments and financial flows have different systems of classification for financial assets and liabilities.
French: Comme on l’a déjà dit, la balance des paiements et les flux financiers ont des systèmes de classification des actifs et des passifs financiers différents.
English: Effective cooperation between the central Government and municipal governments was extremely important and would be addressed in the upcoming bill.
French: Une coopération efficace entre le Gouvernement central et les municipalités est très importante et sera abordée dans le prochain projet de loi.
English: However, if the applicant responds to the AFL but does not cover all of the issues raised in the AFL, or if the response is otherwise unsatisfactory, the applicant will be denied registered status.
French: Toutefois, si le demandeur donne suite à la LEA mais n’aborde pas toutes les questions soulevées dans la LEA, ou si la réponse est autrement insatisfaisante, le demandeur se verra refuser ce même statut.
English: Table 2054 Summary of the usage of paid leave in the core public service domain for selected years since 1991 Year Paid Leave Days (millions) % Average days per capita Estimated value ($M) current Estimated value ($M ) constant Estimated Value (% of the payroll) 2002–03 Payroll: $8,822 M Vacation Leave 3.2 42.0% 17.3 $677.3 $677.3
French: Tableau 2054 Sommaire de l'utilisation des congés payés dans le domaine du noyau de la fonction publique, exercices choisis depuis 1991 Exercice Congés payés Jours (millions) % Jours moyens par employé Valeur estimative (M $ courants) Valeur estimative (M $ constants) Valeur estimative  (% de la masse salariale) 2002-2003 Masse salariale  8 822 M $ Vacances 3,2 42,0 17,3 677,3 677,3
English: Also welcomes the holding of regular meetings of treaty bodies with States parties, and encourages the treaty bodies to continue this practice;
French: Se félicite également des réunions que les organes créés en vertu d'instruments internationaux tiennent périodiquement avec les États parties, et invite ces organes à maintenir cette pratique;
English: - Alrance : panoramic maps on top of the Tour de Peyrebrune : great view of the Forest of Lagast and the Lake area.
French: - Alrance : tables d'orientation au sommet de la Tour de Peyrebrune : vaste panorama sur la forêt du Lagast et la région des lacs.
English: Health Canada is pleased to announce that Dr. Lindy Samson has accepted to be a member of the EAC-BR and is expected to be attending the next all day meeting.
French: Santé Canada est heureux d'annoncer que la Dre Lindy Samson a accepté de faire partie du CCE-RS; elle devrait se joindre à nous lors de la prochaine rencontre d'un jour.
English: c) Language training taken during the year to meet the language requirements of a position:
French: c) Formation linguistique suivie au cours de l'année pour satisfaire aux exigences linguistiques d'un poste :
English: Recommendation 16 That the Board of Directors of the CBC include people who have had experience as working journalists, broadcasters, or program developers.
French: Recommandation 16 Que le conseil d'administration de la SRC comprenne des personnes ayant de l'expérience dans le domaine du journalisme, de la radiodiffusion ou de la conception d'émissions.
English: Another way to discover Haute-Loire and Ardèche parts of Auvergne with the tourist railway : "Voies Ferrées du Velay", in "Vivarais-Lignon" seeing the Forez mounts, the Mezenc and Gerbier de Joncs.
French: Entre Haute-Loire et Ardèche à bord d'un train d'autrefois sur la ligne Dunières - Saint Agrève : plateau Vivarais Lignon, Monts du Forez, Mézenc et Gerbier de Joncs.