ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ix) Settlement of disputes of a public international law character involving the Organization, including representation of the Secretary-General at judicial proceedings, including those of the International Court of Justice;
French: ix) Règlement des différends relevant du droit international public dans lesquels l'Organisation est impliquée, notamment représentation du Secrétaire général dans les procédures judiciaires, y compris devant la Cour internationale de Justice;
English: Development and implementation of policies for the non-communicable disease prevention Preventive strategies for NCDs have evolved and today they are known as an effective means of control.
French: Élaboration et mise en oeuvre de politiques sur la prévention des maladies non transmissibles Les stratégies de prévention des MNT ont évolué et sont reconnues aujourd'hui comme un moyen de contrôle efficace.
English: Thus, upon finalization of the entire set of preparative actions for the launch of this programme, treatment started on 19 July 2005 under the supervision of a doctor who underwent re-training in the area, in the Division for contagious diseases of Penitentiary No. 16 in Pruncul.
French: Ainsi après l'achèvement de l'ensemble des mesures préparatoires en vue du lancement de ce programme, le traitement a commencé le 19 juillet 2005, sous la supervision d'un médecin qui avait suivi une formation spécialisée dans ce domaine au Service des maladies contagieuses de l'hôpital carcéral No. 16 à Pruncul.
English: The Working Group also regrets that in April 2003 the Council of Guardians rejected a law voted by Parliament providing for equality in diyah (blood money to be paid by the perpetrator to the victim or to his or her assigns), to correct the discrimination in favour of Muslims to the detriment of those belonging to the three religious minorities recognized by the Constitution, and which, moreover, seems to completely exclude non-recognized religious minorities and non-nationals.
French: Le Groupe de travail regrette en outre qu'en avril 2003 le Conseil des gardiens ait également rejeté une loi que le Parlement a votée pour consacrer l'égalité de la dîyah (compensation que l'auteur d'un crime de sang doit verser à la victime ou à ses ayants droit), qui existe en faveur des victimes de confession musulmane au détriment de celles appartenant aux trois minorités religieuses reconnues par la Constitution, ce qui, en outre, semble exclure totalement les minorités religieuses non reconnues, voire les non-ressortissants.
English: Two non-governmental organizations submitted reports on the implementation of resolution 58/132 during the reporting period.
French: Deux organisations non gouvernementales ont présenté des rapports sur l'application de la résolution 58/132 au cours de la période considérée.
English: Sub-paragraph 1(c) of the Resolution requires States to freeze funds and other financial or economic resources related to terrorism.
French: Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe premier de la résolution, les États doivent geler les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques liés au terrorisme.
English: Inform all States Parties of the issue or matter;
French: a) Il informe tous les États Parties du problème ou de la question;
English: In its resolution S-10/1 on the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights, the Council invited all relevant thematic special procedures, within their respective mandates, building on the deliberations of the special session of the Council, “to consider any of the impacts of the global economic and financial crises on the realization and enjoyment of all human rights particularly economic, social and cultural rights, and to integrate their findings in this regard into their regular reports to the Council”.
French: Dans sa résolution S-10/1 sur les répercussions de la crise économique et de la crise financière mondiales sur la réalisation universelle et l'exercice effectif des droits de l'homme, le Conseil a invité tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales thématiques, dans le cadre de leur mandat respectif, en s'appuyant sur les délibérations de la présente session extraordinaire, «à examiner telles ou telles des répercussions de la crise économique et de la crise financière mondiales sur la réalisation et l'exercice effectif de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, et à intégrer leurs conclusions à cet égard dans les rapports qu'ils présentent régulièrement au Conseil des droits de l'homme».
English: The first female managed to benefit from all the available milk while her brothers and sister were still inside... She effectively ate for 3 hours alone (we were here...), while waiting for not being single kitten anymore.
French: La 1ere petite femelle a bien pu profiter de toutes les tétines tant que ses frères et soeurs étaient encore à l'intérieur. Et elle a effectivement tété pendant 3 heures, seule, ( on était là...) en attendant de ne plus être fille unique.
English: In such cases, the amount of the interest subsidy may not exceed the value of the single premium, except in the case of young farmers using agricultural advisory services, during a three year period, for which the ceiling is EUR 30,000.
French: Dans ce cas, le montant de la bonification ne peut dépasser la valeur de la prime unique, sauf pour les jeunes agriculteurs qui ont recours à des services de conseil agricole pendant une période de trois ans et ce dans une limite de 30 000 euros.
English: And they have loved every experience. But wine experts from around the world are also unanimous in their opinion: Henri Luddecke's hand in CHATEAU PERAYNE wines brings the most accomplished vintages year after year.
French: Même les dégustateurs professionnels s'accordent à dire que le talent qu'Henri Luddecke met au service de CHATEAU PERAYNE est à l'origine des plus grands millésimes de l'Entre-deux-Mers.
English: The statutory authority provides for all other expenditures, including the costs of electoral events, maintenance of the National Register of Electors, quarterly allowances for eligible registered political parties, redistribution of electoral boundaries, and continuing public information and education programs.
French: L’autorité législative couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts relatifs aux scrutins, à la mise à jour du Registre national des électeurs, aux allocations trimestrielles versées aux partis politiques enregistrés qui y ont droit, au redécoupage des circonscriptions et aux programmes permanents d’éducation et d’information du public.
English: Calls upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as a matter of priority;
French: Demande à tous les États Membres d'envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou d'y adhérer;
English: The public participation mechanisms have generally aimed at disseminating information as well as educating and consulting with the North American public on CEC activities.
French: Les mécanismes de participation du public ont habituellement cherché à diffuser de l'information et à réaliser des activités de sensibilisation et de consultation avec le public nord-américain concernant les activités de la CCE.
English: The Committee is concerned about the persistent problem of domestic violence in the State party and that the State party has not adopted specific legislation on this issue.
French: Le Comité est préoccupé par le problème persistant de la violence au sein de la famille dans l'État partie et par le fait que l'État partie ne se soit pas doté d'une législation spécifique en la matière.
English: The emoluments of the Executive Board of the ECB amounted to a total of €1.9 million (2000: €1.8 million).
French: Les émoluments versés au Directoire de la BCE se sont élevés à 1,9 million d’euros contre 1,8 million en 2000.
English: in writing. - (HU) In the interests of stimulating employment, growth and competitiveness, the European Union must use the enterprise and labour potential at its disposal to the fullest possible extent.
French: par écrit. - (HU) Pour stimuler l'emploi, la croissance et la compétitivité, l'Union européenne doit exploiter au maximum le potentiel que recèlent les entreprises et les forces de travail.
English: Canada hasn't been in the red lentil business for long and poor milling performance can be attributed to technical issues like wrinkled seed coats and white spots caused by insect damage.
French: Depuis peu de temps, le Canada est présent sur le marché des lentilles roses et le faible rendement de la mouture peut être attribué aux difficultés techniques, tels que les grains ridés et les taches blanches causés par les insectes.
English: This also may be particularly true of consumer protection in the sector.
French: Australian Consumers’ Association, Submission to the Financial System Inquiry, (septembre 1996), p.
English: "It's the fastest growing area of the fish keeping hobby and we're positioning ourselves to take advantage of that," says West Coast Koi Farms principal Wayne Etherington.
French: « Ce passe-temps connaît le plus fort taux de croissance du secteur et nous nous positionnons pour tirer parti de cela, » a affirmé le directeur général, de West Coast Koi Farms, Wayne Etherington.
English: 1 Such review activities could have been conducted under the Convention or the Kyoto Protocol.  FCCC/CP/2001/MISC.6/Add.2 and FCCC/SBI/2003/MISC.6.  FCCC/CP/2003/6/Add.2  English
French: Ces activités d'examen peuvent avoir été menées en vertu de la Convention ou du Protocole de Kyoto.  1 FCCC/CP/2001/MISC.6/Add.2 et FCCC/SBI/2003/MISC.6.
English: These goals and objectives from Johannesburg together with the Millennium Goals provide a concrete agenda for our work on national, regional and international efforts over the coming 10-15 years.
French: Les buts et objectifs qui ont ainsi été définis à Johannesbourg de même que les objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire ont permis d'établir un programme de travail concret aux échelons régional, national et international pour les 10-15 années à venir.
English: Towards a regional strategy on adaptation to climate change in West Africa
French: Vers une stratégie régionale d’adaptation aux changements climatiques en Afrique de l’ouest
English: Shuttle busses will be available to take delegates from the convention site to the dance venue.
French: Mitulika Chawla, Centre for Global Health Research Adresse : 70 Richmond St. East, Suite 202A, Toronto, ON, Canada M5C 1N8 Courriel :
English: • CMRRA/SODRAC Inc.
French: • Radio commerciale :
English: Mutual Recognition Agreements / Arrangements MRAs About MRA Admin MRAs Canadian Conformity Relevant Links
French: Ententes / Arrangements de reconnaissance mutuelle Les ARM Contexte Les ARM Conformité canadienne Liens pertinents
English: Abri du Voyageur Hotel is a hotel in the heart of downtown Montreal for the budget-conscious traveller.
French: L'Abri du Voyageur est un Hôtel économique et sympatique au coeur du centre-ville de Montréal.
English: We are also plannin one-day conference on risk management, one of the ten components of the MAF.
French: Nous planifions également une conférence d'un jour sur la gestion du risque, un des dix éléments constitutifs du CRG.
English: Once again the EU has proven that it is the enemy of the people, of immigrants and of refugees, by handing the hostages over to the savage exploitation of capital.
French: Une fois encore, l'UE prouve qu'en livrant les otages à l'exploitation sauvage du capital, elle est l'ennemie des peuples, des immigrants et des réfugiés.
English: Mr. Otunnu: I have listened very attentively to all the comments, critiques and suggestions.
French: M. Otunnu (parle en anglais) : J'ai écouté avec grande attention toutes les observations, critiques et suggestions qui ont été faites.
English: Urges all Governments to participate fully in the process of developing a strategic approach to international chemicals management by 2005, in order to achieve the 2020 target of the World Summit on Sustainable Development, as set out in paragraph 23 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),4 pursuant to which chemicals would be used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach, as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, and support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance, and calls for a more coordinated use of existing international instruments in this field, taking into account the work undertaken by the United Nations system in this regard;
French: Prie instamment tous les gouvernements de participer pleinement à l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques d'ici à 2005, afin d'atteindre l'objectif fixé pour 2020 lors du Sommet mondial pour le développement durable, tel qu'énoncé au paragraphe 23 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)4, à savoir l'utilisation et la fabrication des produits chimiques selon des modalités qui en réduiraient au minimum les principaux effets néfastes sur la santé et l'environnement, en recourant à des procédures scientifiques transparentes d'évaluation et de gestion des risques, compte tenu du principe de précaution, tel que formulé dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et d'aider les pays en développement à renforcer leur capacité de gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux en leur fournissant une assistance technique et financière, et lance un appel en faveur d'une utilisation mieux coordonnée des instruments internationaux existant dans ce domaine, eu égard aux travaux entrepris par le système des Nations Unies en la matière;
English: Because there are no targets, or at the least, monitoring with respect to emerging patterns, there is no way at present to determine whether the following patterns are absolute or relevant achievements:
French: Étant donné qu'aucun objectif n'a été fixé et, qu'au minimum, aucun suivi des tendances émergeantes n'est effectué, il n'existe actuellement aucune façon de déterminer si les tendances suivantes correspondent à des réalisations absolues ou relatives :
English: In that respect, the pressing needs of developing countries and countries with economies in transition were emphasized.
French: À cet égard, les besoins urgents des pays en développement et des pays en transition étaient soulignés.
English: Control operations have finished or are nearly completed on the Red Sea coastal plains of Saudi Arabia, Sudan, Eritrea and Yemen.
French: Les opérations de lutte sont terminées ou sur le point de l’être dans les plaines côtières de la mer Rouge de l’Arabie Saoudite, du Soudan, de l’Érythrée et du Yémen.
English: INA LTS 121 TBS Registration: 002716 Bank Number: INA PPU 220 Indian Lands Registry Description:
French: Les gens peuvent demander à faire inscrire leur nom et leur adresse sur une liste de distribution. Catégorie de personnes :
English: Dr. Branton encouraged the Chair to pursue this issue and said that ICR has funds available to support her endeavours.
French: Le Dr Branton encourage la présidente à poursuivre dans cette voie et ajoute que l'IC a des fonds disponibles pour appuyer ses projets.
English: The Commission considered agenda item 4 at its 10th, 11th (closed), 12th, 14th, 15th (closed) and 16th meetings on 5, 9, 11 and 12 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour à ses 10e, 11e (huis clos), 12e, 14e, 15e (huis clos) et 16e séances, les 5, 9, 11 et 12 mars 2004.
English: Egypt recognizes that IAEA safeguards are a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime and that they play an indispensable role in the implementation of the Treaty and help to create an environment conducive to nuclear disarmament and non-proliferation as well as to nuclear cooperation.
French: L'Égypte reconnaît que les garanties de l'AIEA sont un élément indispensable du régime de non-prolifération nucléaire et qu'elles jouent un rôle crucial dans l'application du Traité et contribuent à instaurer un climat favorable au désarmement et à la non-prolifération nucléaires ainsi qu'à la coopération nucléaire.
English: Their decisions would have far-reaching effects: the opening of the investigations in those cases would send a clear message to all States that a new era in the history of international justice had begun.
French: Leur décision aura des effets de vaste portée : l'ouverture d'enquêtes dans ces affaires montrera clairement à tous les États qu'une nouvelle ère a commencé dans l'histoire de la justice internationale.
English: • The Library monitors and reports annually on: performance against service standard targets for systems availability and turnaround times for interlibrary loans and location services; the number of interlibrary loan requests answered, collection materials redistributed through the Canadian Book Exchange Centre, and records added to the Library's AMICUS database; and the volume of online usage of AMICUS.
French: • Chaque année, la Bibliothèque mène des activités de suivi et de rapport sur les résultats obtenus en ce qui concerne les normes de service fixées pour la disponibilité des systèmes et les délais d'exécution des prêts entre bibliothèques et des services de localisation, le nombre de demandes de prêts entre bibliothèques qui ont été traitées, le nombre de documents des collections relocalisés par l'entremise du Centre canadien d'échange du livre, les notices ajoutées à la base de données de la Bibliothèque (AMICUS) et l'utilisation en ligne d'AMICUS.
English: • setting appropriate boundaries for the EA study; and
French: • Fixer les limites pertinentes de l'étude d'impact de l'ÉE.
English: One speaker stated that the right to be treated with dignity and compassion, the right to be protected from discrimination and the right to be protected from hardship during the justice process constituted the basis of a fair trial.
French: Un orateur a déclaré que le droit d'être traité avec dignité et compassion, le droit d'être protégé contre la discrimination et le droit d'être protégé contre les épreuves pendant la procédure pénale constituaient la base d'un procès équitable.
English: (See paragraph 4 of this chapter.) Examples of time limits set by the Regulation are the three-month period to file opposition and the two months to remedy deficiencies under Rule 18(2) IR.
French: Parmi les délais fixés par les règlements figurent le délai de trois mois pour former une opposition et le délai de deux mois pour remédier aux irrégularités en application de la règle 18, paragraphe 2, du REMC.
English: The UVijkt rationale for using unit values is the presumption that prices will tend to reﬂect quality, even with imperfect competition (Stiglitz, 1987).10 With regard to the trade overlap, trade in a product is considered to be "two-way" when the value of the minority Min�X ijkt , M ijkt � ﬂow (for example imports) represents at least 10 per cent of the majority ﬂow (exports in this case), i.e. they fulﬁl � 10%, the following ijkt , M ijkt � Max�X condition:
French: Max�X ijkt , M ijkt � Min�X ijkt , M ijkt � � 10%,
English: Easier access to the tools of production and distribution for members of all our communities.
French: Et sans oublier un accès plus facile des membres de toutes nos communautés aux outils de production et de distribution.
English: And that is the work of the artist, whether disabled or not – to take away the one-way mirror between the artist and the other, and break it.
French: Or, c'est là qu'intervient l'artiste, handicapé ou non, qui, par son travail, fracasse le miroir semi-réfléchissant entre l'artiste et les autres.
English: Eroding purchasing power through a combination of falling incomes and real exchange rates over much of the past 12 months afflicts the affordability of food, however cheap it has become on the international marketplace, it said.
French: Ainsi, la consommation de sucre devrait être supérieure à la production de 2008/09 de 158,5 millions de tonnes, pour la première fois depuis 2005/06, entraînant une diminution des stocks mondiaux de report.
English: WO/GA/31/5 page 6 protection), WIPO/GRTKF/IC/7/5 (policy objectives and core principles on TK protection), and WIPO/GRTKF/IC/7/6 (policy options and legal elements for TK protection).
French: Eu égard à la priorité que l’Assemblée générale (A/37/14, paragraphes 245 et 263 à 290) et le comité intergouvernemental lui-même ont par le passé accordée au renforcement de la participation des communautés autochtones et locales au sein de ce dernier, le comité a poursuivi ses travaux sur les propositions relatives au développement de cette participation.
English: See Rationale for decision
French: Des consultations ont lieu avant la rÃ©ception* de l'Ã©valuation par le gouverneur en conseil.
English: We Colombians do not want to be left with efforts and sacrifices; we require results.
French: Nous, Colombiens, ne voulons pas en rester aux efforts et aux sacrifices.  Nous voulons des résultats.
English: It can serve as an effective global harmonizing mechanism to improve coordination and cooperation among these regional conventions and relevant global conventions.
French: La politique océanique régionale vise à multiplier les avantages que les pays et les territoires insulaires du Pacifique ont déjà acquis en s'engageant sur la voie du régionalisme maritime.
English: At last I found the door and managed to get out of the church and run away as I had done before, quite determined never to enter the church again except in broad daylight.
French: Enfin, japerçois la porte, je viens à bout de sortir du temple, et je men éloigne comme la première fois, bien résolu de ny jamais rentrer seul quen plein jour.
English: * At the Games of the XXVIII Olympiad in Athens, the cases recorded covered not only adverse analytical findings reported by the laboratory, but also violations of the anti-doping rules, such as non-arrival within the set deadline the fight against doping and promotion of athletes’ health / Mars 2008
French: Formulaire de contrôle de dopage L’athlète remplit un formulaire de contrôle de dopage indiquant, le cas échéant, les médicaments pris au cours des trois jours précédant le contrôle. Le formulaire est signé par l’athlète, la personne qui l’accompagne, l’agent de contrôle de dopage et, le cas échéant, par les autres personnes dont la présence est autorisée lors du contrôle.
English: Peters and Vanzetti (2004), "Shifting Sands, Searching for a Compromise in the WTO Negotiations on Agriculture", UNCTAD Policy Issues in International Trade and Commodities Study Series.
French: Peters et Vanzetti (2004), “Shifting Sands, Searching for a Compromise in the WTO Negotiations on Agriculture”, Policy Issues in International Trade and Commodities Study Series, CNUCED.
English: There is also a need to implement numerous systems, make better use of technology, and review workload distribution in the section.
French: Il est également nécessaire d’introduire de nombreux systèmes, de faire un meilleur usage de la technologie et de revoir la répartition de la charge de travail au sein de la section.
English: The push feed system is suitable for processing single boards, shaped boards or packs.
French: Le système d'avance avec pousseur permet de travailler, indifféremment, des planches à l'unité, en paquets ou profilées.