English: Ref: 850-064/006 22nd Annual Conference of the New England Governors and the  Eastern Canadian Premiers Newport, Rhode Island - June 2, 3 & 4, 1997 RESOLUTION CONCERNING MERCURY WHEREAS, mercury is a persistent bioaccumulative toxin that has required the issuance of fish consumption advisories to protect public health in the New England states and Eastern Canadian provinces; WHEREAS, mercury is a transboundary air pollutant that calls for coordinated regional, national and international efforts to minimize mercury contamination to the environment; WHEREAS, the release of mercury into the environment from human activities and deposition into sensitive ecosystems poses health threats to children, undermines the productivity and safety of fisheries, and diminishes the economic benefits of tourism in the region; WHEREAS, submission of the U.S. EPA's Mercury Study to Congress has been delayed thus holding up the public release of vital data and findings, the New England states and Eastern Canadian provinces have undertaken a collaborative effort to characterize mercury emission sources, transboundary mercury deposition, and public health impacts from mercury contamination; WHEREAS, the U.S. and Canada have jointly agreed in the Bilateral Air Quality Agreement, Great Lakes Water Quality Agreement, and Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes Basin to control transboundary emissions and to cooperate on research and development projects to eliminate toxic substances including mercury; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference charges its Committee on the Environment to:
French: Ref : 850-064/006 22e Conférence annuelle des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des  Premiers ministres de l'Est du Canada Newport (Rhode Island) - Les 2, 3 et 4 juin 1997 RÉSOLUTION CONCERNANT LE MERCURE ATTENDU que le mercure est une toxine persistante bioaccumulable qui a rendu nécessaire la diffusion d'avis concernant la consommation du poisson dans le dessein de protéger la santé publique dans les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada; ATTENDU que le mercure est un polluant atmosphérique transfrontalier à l'égard duquel une intervention régionale, nationale et international concertée s'impose afin de réduire au minimum la contamination de l'environnement par le mercure; ATTENDU que tant le mercure libéré dans l'environnement par les activités humaines que les dépôts dans les écosystèmes fragiles constituent une menace pour la santé des enfants, sapent la productivité de l'industrie de la pêche et l'innocuité de ses produits, et réduisent les retombées économiques du tourisme dans la région; ATTENDU que la présentation au Congrès de l'étude de l'EPA (États-Unis) relative au mercure a été reportée, ce qui a pour effet de retarder la diffusion publique de données et de conclusions fondamentales, et que les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada ont entrepris conjointement de caractériser les sources des émissions de mercure, les dépôts transfrontaliers de mercure, et les incidences de la contamination au mercure sur la santé publique; ATTENDU que les États-Unis et le Canada ont signé conjointement l'Accord bilatéral sur la qualité de l'air, l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et l'Accord pour l'élimination virtuelle des substances toxiques persistantes dans le bassin des Grands Lacs afin de contrôler les émissions transfrontalières et de coopérer à des projets de recherche et de développement visant l'élimination des substances toxiques, notamment le mercure; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que la Conférence charge son Comité de l'environnement :