ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implemented Asynchronous Transfer Mode (ATM) as the telecommunications transport mode for the department’s Wide Area Network.
French: • Avec quatre autres ministères, ils ont aidé à choisir, pour Industrie Canada, un système intégré de gestion des finances et du matériel répondant aux exigences de la nouvelle Stratégie d’information financière du Conseil du Trésor et aux normes de conformité établies pour l’an 2000.
English: rapporteur. - (DA) Mr President, Commissioner Fischer-Boel, Minister Barnier, ladies and gentlemen, the Commission has tabled an extremely constructive proposal for setting up a school fruit scheme in order to reverse the unfortunate trend of increased obesity amongst European schoolchildren.
French: rapporteur. - (DA) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, la Commission a déposé une proposition extrêmement constructive visant à mettre en place un programme en faveur de la consommation de fruits à l'école afin de renverser la tendance à l'obésité croissante observée chez les écoliers européens.
English: C358 Contravention Penalty Person removed goods from a customs office or sufferance warehouse prior to release or authorization by an officer.
French: C358 Infraction Une personne a enlevé des marchandises d'un bureau de douane ou d'un entrepôt d'attente, avant d'obtenir la mainlevée ou l'autorisation d'un agent.
English: This is a question that we will have to look into more closely in the future.
French: C’est un point qu’il nous faudra examiner de plus près dans l’avenir.
English: The Government of Canada totally supports the IJC's efforts to enhance the regulation of Lake Ontario outflows for the benefit of all stakeholders by adding such factors as the environment to the list of decision-making criteria.
French: Le gouvernement du Canada appuie sans réserve les efforts déployés par la CMI pour améliorer la régularisation du débit du lac Ontario pour qu'en profitent tous les intervenants, en ajoutant des facteurs comme l'environnement à la liste des critères de prises de décisions.
English: 4 Available at http://www.dadpak.org/.
French: Disponible à l'adresse suivante : <http://www.dadpak.org/>.
English: Therefore, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.4.
French: Puisqu'il n'y en a pas, nous allons nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.4.
English: According to article 2 of the Act, all persons working with sensitive goods, defined as natural or legal persons involved in operations such as production, processing, import, export, distribution, commerce, transport and storage of such goods must at the request of the Finance Ministry submit the records and all supporting documentation regarding those records and any economic operations transacted with third parties.
French: Les opérateurs de marchandises sensibles (selon l'article 2 de la loi, toute personne physique ou morale qui effectue certaines opérations avec des marchandises sensibles, comme, par exemple, la fabrication, la transformation, l'importation, l'exportation, la distribution, le commerce, le transport et l'emmagasinage) devront présenter, à la demande du ministère chargé des finances, les registres, toute l'information qui appuie ces livres de registre et toutes les opérations économiques maintenues avec des tierces personnes.
English: Tell us about your organization Name of Organization:
French: À propos de votre organisation Nom de l'organisation :
English: Colleagues should be asking questions and not making speeches.
French: Mais cette Europe-là était autrement plus dangereuse que celle d'aujourd'hui!
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: If external, provide heat transfer rate:
French: Demande, chauffage de l’eau à l’énergie solaire
English: Interest income includes all interest and related investment income earned on invested funds and various bank accounts.
French: Tableau 2 État des contributions non acquittées afférentes à des exercices antérieurs au 31 décembre 2001
English: The President: I thank Prime Minister Karamanlis for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre Karamanlis de sa déclaration.
English: The proposed Regulations simplify the notification requirements for non-commercial and other special categories of chemicals and polymers.
French: Le projet de règlement simplifie les exigences de déclaration des substances chimiques et des polymères appartenant à une catégorie spéciale et à la catégorie non commerciale.
English: 25 31of them on federal death row (of them 7 for military offences).
French: 25 Trente-et-un d’entre eux avaient été condamnés par une juridiction fédérale (dont 7 pour des infractions militaires).
English: The burden on people’s health and on health systems is increasingly heavy.
French: La charge qu’elles représentent pour la santé des individus et les systèmes de santé s’alourdit constamment.
English: RECOMMENDATION 41 The Sub-committee recommends that: (a) the Corrections and Conditional Release Act be amended by adding part IV to establish the victims' information and complaints office, to have jurisdiction over victim-related activities of both the Correctional Service of Canada and the National Parole Board; (b) this office be empowered to both provide information to victims as defined in the Act and to receive, investigate, and resolve individual and system-wide victim complaints; and (c) the office be empowered to table its special and annual reports containing Correctional Service and Parole Board comments on its findings and recommendations, simultaneously with the Solicitor General of Canada and Parliament.
French: RECOMMANDATION 41 Le Sous-comité recommande : a) de modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition par l'ajout d'une partie IV établissant le bureau des plaintes et d'information des victimes, qui aurait compétence à l'égard des activités du Service correctionnel du Canada et de la Commission nationale des libérations conditionnelles ayant trait aux victimes; b) de donner à ce bureau le pouvoir de fournir des renseignements aux victimes définies dans la Loi et de recevoir, étudier et régler leurs plaintes ponctuelles et générales; et c) de donner à ce bureau le pouvoir de déposer ses rapports spéciaux et annuel, contenant les commentaires du Service correctionnel et de la Commission sur ses conclusions et recommandations, simultanément auprès du solliciteur général du Canada et du Parlement.
English: These surgeries were made between 1961 and 2004.
French: Des opérations ont été effectuées entre 1961 et 2004.
English: It developed from two rhyming verses with rhythm to verses with 4 or 5 lines and the best bertsularis sometimes play a risky game: the so-called 9 point verse with 9 consonant syllables.
French: De deux vers rythmés et rimes, on passe à des strophes de 4, 5 vers et les meilleurs bertsulari, parfois, se risquent à un jeu périlleux : la strophe dite de 9 points, à savoir 9 syllabes consonantes.
English: Box 1 highlights the themes examined by the Council at its high-level segments in previous years.
French: On trouvera à l'encadré 1 la liste des thèmes examinés par le Conseil dans le cadre de son débat de haut niveau ces dernières années.
English: If the offence giving rise to the extradition request carries a sentence of death or life imprisonment in the requesting State, the request may be granted only if that State undertakes to commute the sentence to a maximum of 30 years imprisonment.
French: Si l'infraction en raison de laquelle l'extradition est demandée est punie de la peine capitale ou d'une peine privative de liberté à perpétuité dans l'État requérant, l'extradition ne pourra être accordée qu'à condition que l'État requérant s'engage à commuer ces peines en une peine privative de liberté de 30 ans au maximum.
English: 256 Supervisors War Service Benefits Act R.S.C. 1952, c.
French: A-16, modifiée Loi sur les indemnités de service de guerre S.R.C. 1970, ch.
English: b) order the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure.‘
French: b) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est condamné aux dépens en application de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: [9] The candidates' personal suitability was assessed through the use of a written examination and a questionnaire which had been distributed and utilized in the same manner as had the questionnaire which was utilized by the Selection Board to aid in the assessment of the candidates against the Abilities qualification.
French: [9] Les qualités personnelles des candidats ont été évaluées au moyen d'une épreuve écrite et d'un questionnaire qui a été distribué de la même manière que celui utilisé par le jury de sélection pour faciliter l'évaluation des candidats en fonction des capacités.
English: Most cervical cancers are squamous cell carcinomas.
French: La forme la plus fréquente de cancer du col de l’utérus est le carcinome malpighien.
English: When moving to a new location, the expectation is that, once basics have been taken care of, disposable income should be the same wherever one is posted.
French: Après un déménagement, on pourrait s'attendre à ce que, une fois les dépenses de base couvertes, le revenu disponible soit le même, quel que soit le lieu d'affectation.
English: The Europeans became a historical event.
French: Rail de pied de m�t pour Kona S.U.P.
English: (IS-E-01: 6.2.9)  If yes, go to part M.  If no, device not compliant with criteria of section 6.2.9 of the Interim Specification.  M. Has the approval applicant established provisions for generating a hard copy record of the event log?
French: (NP–E–01–F :6.2.9)  Si oui, aller à la partie M.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.9 de la norme provisoire.  M. Le demandeur d’approbation a-t-il prévu des dispositions pour produire une copie papier des renseignements contenus dans le registre d’événements?
English: The Chair of Committee P may use bailiffs to have members of police forces called as witnesses.
French: Le président du Comité P peut faire citer des membres des services de police comme témoins par le ministère d'huissiers de justice.
English: The OSCE, with its broad concept of security, was well positioned to pursue the issue.
French: L’OSCE, forte de son vaste concept de sécurité globale était bien placée pour s’occuper de la question.
English: Our focus is now on improving the quality of education.
French: Nous nous attachons maintenant à améliorer la qualité de l'éducation.
English: Akbar, Javed, Self-employed, 5 Carey Crescent, Markham L3R 3E5 Mississauga Centre:
French: Akbar, Javed, travailleur autonome, 5, croissant Carey, Markham L3R 3E5 Mississauga-Centre :
English: Condom use to overall contraceptive use among currently married women 15-49 years old
French: Utilisation d'un préservatif lors du dernier rapport sexuel à haut risque, population féminine âgée de 15 à 24 ans
English: Change presents challenges to all of us – to our ﬁnancial institutions, which are facing new forms of competition in markets that are increasingly global; to consumers, who are presented with increased choice but also new risks and different relationships with providers; and to policymakers and regulators, who require ﬂexibility and skills that have not previously been necessary to fulﬁl their important public policy responsibilities well.
French: Il en pose aux consommateurs, auxquels se présentent un choix élargi, mais aussi des risques nouveaux et des relations différentes avec les fournisseurs de services ﬁnanciers. Il en pose enﬁn aux décideurs publics et aux autorités réglementaires, qui doivent, pour pouvoir s’acquitter efﬁcacement de leurs importantes responsabilités, disposer d’une souplesse et posséder des compétences qui n’étaient pas nécessaires jusqu’ici.
English: The improvement of the co-operation process resulting from a shift of ownership is in itself a positive result.
French: L'amélioration du processus de coopération qu'entraîne la prise en charge locale est en soi un résultat positif.
English: The confinement procedure must also be accompanied by an expert assessment.
French: L'internement peut être ordonné pour une durée maximale d'un an.
English: The bill amends the law on equal treatment and protection from discrimination for reasons of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Ce projet de loi porte amendement de la loi sur l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The Committee on Budgetary Control and this House have always supported and encouraged the Commission in this and with this discharge process Parliament has given renewed, and greater, impetus for reform.
French: La commission du contrôle budgétaire et le Parlement ont toujours soutenu et encouragé la Commission dans cette tâche et avec la présente procédure de décharge, le Parlement a donné une nouvelle impulsion considérable à la réforme.
English: Appendix DEFINITIONS (as provided in the online workbook)
French: Les produits de santé comprennent les médicaments, les matériels médicaux et les produits de santé naturels.
English: In these countries, sanctions are relatively more frequent and/or dissuasive than in the rest of the EU. However, these remain few and small compared to the United Kingdom.
French: Les condamnations prononcées dans ces pays sont relativement plus fréquentes et/ou plus dissuasives que dans le reste de l’UE, même si elles demeurent rares en comparaison avec le Royaume-Uni.
English: Canada's support provides advanced expertise based on a course of action that favours Mali's involvement in defining needs, drafting terms of reference, taking part in projects, and developing recommendations that support decision making and action.
French: L'expertise de pointe fournie dans le cadre de l'appui canadien s'appuie sur un mode d'intervention qui privilégie l'implication de la partie malienne à la définition des besoins, à la rédaction des termes de référence, à la participation aux travaux et à l'élaboration des recommandations supportant la prise de décision et l'action.
English: ◦ Submission PDF Format, 171 KB
French: ◦ Soumission Format PDF, 171 Ko
English: Taiwan compatriots' participation in the activities of international organizations is an internal affair of the Chinese people, and can be arranged in a fair and reasonable manner through pragmatic cross-Strait consultation on the premise of not creating “two Chinas” or “one China, one Taiwan”.
French: La participation de nos compatriotes de Taiwan aux activités des organisations internationales est une question qui ne concerne que les Chinois, et qui peut être traitée de manière équitable et raisonnable moyennant des consultations pragmatiques entre les deux rives, étant entendu que la création de « deux Chines » ou d'« une Chine, un Taiwan » ne saurait être envisagée.
English: There is a fundamental difference between the value of reading complete, high-quality books -not just chapters, not just teachers' analyses - complete, high-level novels written by great authors such as Gabrielle Roy, between that and being trained as a technician specializing in computers that won't exist in five years anyway.
French: Entre la valeur de la lecture de haute qualité, de livres entiers – non seulement de chapitres, non seulement d'analyses faites par des professeurs – des romans entiers de haut niveau écrits par de grands écrivains comme Gabrielle Roy, entre ça et être formé comme un technicien spécialisé en ordinateurs qui n'existeront pas dans cinq ans de toute manière, il y a une différence fondamentale.
English: It follows that the Commission did not make a manifest error of assessment in omitting to ascertain whether the Bass tied houses are as profitable as their competitors.
French: Il s'ensuit que la Commission n'a pas commis une erreur manifeste d'appréciation en omettant de vérifier si les débits liés à Bass présentent une rentabilité équivalente à celle de leurs concurrents.
English: Fleming also designed the first Canadian postage stamp, the threepenny beaver, issued in 1851.
French: Il a également dessiné le premier timbre-poste canadien, le castor de trois pence émis en 1851.
English: Mr. Brian Masse (New Democratic Party) elected by-election May 13, 2002, following resignation of Mr. Gray (Liberal Party of Canada) January 14, 2002.
French: M. Brian Masse (Nouveau Parti Démocratique) élu à l'élection partielle du 13 mai 2002 tenue à la suite de la démission de M. Gray (Parti libéral du Canada) le 14 janvier 2002.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 158.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 158 de l'ordre du jour.
English: I strongly believe that the OSCE’s role as a forum for dialogue for the 56 participating States is of the utmost importance in bridging our differences and achieving our common security.
French: Partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme Décision No 6 : Protection des infrastructures énergétiques vitales contre les attaques terroristes Décision No 7 :
English: Since 2003, more than 6,700 national criminal justice officials had been provided with specialized briefings on the provisions and application of the international instruments, of which approximately 1,500 had been trained since June 2007.
French: Depuis 2003, des exposés spécialisés sur les dispositions des instruments internationaux et leur application avaient été présentés à plus de 6 700 fonctionnaires de justice pénale à l'échelon national, dont environ 1 500 avaient été formés depuis juin 2007.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Research Group--Recruitment and Retention Allowance Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Groupe de la recherche -- Indemnité de recrutement et de maintien en poste Liens institutionnels
English: • Lack of shared community vision within FNs
French: • Absence de vision commune des collectivités dans les PN
English: Furthermore, survival actions should be done as soon as possible before muscle and nerve cooling cause them to lose tactility.
French: Des gants imperméables convenables qui n’entravent pas la dextérité, ainsi que des pics à glace, seront peut-être nécessaires pour se hisser sur la glace.
English: This produces a PET hollow body by molding a preform then bi-oriented blowing.
French: Elle permet l’obtention d’un corps creux par injection d’une préforme puis soufflage par biorientation de PET.
English: OBJECTIVES OF THE NEW CREATED COMMUNITY PROGRAMME
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME COMMUNAUTAIRE NOUVELLEMENT CREE
English: His presentation stimulated a good deal of interest and will be presented to the DND/CF Health and Safety Council and the National Health and Safety Policy Committee for additional endorsement and approval. A copy of his presentation is attached.
French: Son exposé soulève beaucoup d'intérêt et il le présentera de nouveau au Conseil de santé et de sécurité du MDN et des FC et au Comité national d'orientation en matière de santé et de sécurité pour approbation et appui additionnels.
English: Over time, further changes to Unemployment Insurance, now retitled Employment Insurance, have been introduced.
French: Avec le temps, d'autres changements ont été apportés à l'assurance-chômage, maintenant appelée assurance-emploi.
English: Caching is done directly inside the shell extension dll, but only for the currently visible folder.
French: La mise en cache est faite directement à l'intérieur de la dll d'extension du shell, mais seulement pour le dossier actuellement visible.
English: The WTO representatives played a key role in those discussions.
French: La part que les représentants de l'OMC ont prise aux débats a été décisive.
English: ROM photo ROM KIWA file Speirs 1985 Report Speirs 1985 Goodwin C.E. 1963, ON Naturalists 1(3):23-26 Goodwin CE 1963 ON Naturalists 1(3):23-26 Bain, M. 2002, Ontario Birds August 2003 M. Petrucha and P. W. Sykes Speirs 1985 M. Petrucha and P. W. Sykes Devitt OE 1967 OBRC P. L. Aird, COS P. L. Aird, COS Report
French: Smith, A. Parker, M. Petrucha et P.W. R.E. Coker, P. Sykes Carlton, J.P. Kleiman) Mâle M. et T. Hendrick Speirs, 1985 Signalement Observation N. Tucker, F. van der OBRC Meer S.V. Nash, A.V. Nash OBRC P.L. Aird, D. Pope R.E. Fiehweg. R.A. Byers P.L. Aird M. Petrucha et P. W. Sykes Mâle chanteur dans un habitat convenable Possible
English: It's infinitely better than it was.
French: C'est infiniment mieux que par le passé.
English: First Nations or non-profit organizations are granted forgivable loans for shelter construction, acquisition, renovation or repair and must enter into loan agreements with CMHC to ensure that the work is carried out appropriately.
French: Les organisations des Premières nations ou sans but lucratif reçoivent des prêts-subventions pour la construction, l’acquisition, la rénovation ou la réparation de refuges et doivent conclure des ententes de prêts avec la SCHL pour s’assurer que les travaux sont effectués correctement.
English: In 1986 the Tribunale Civile, Bologna, ordered Solo Kleinmotoren and SOLO Italiana to pay damages of approximately LIT 180 million.
French: Cette juridiction a condamné, en 1986, Solo Kleinmotoren et SOLO Italiana à verser une indemnité d' environ 180 millions LIT.
English: Delay in legally reflecting a change in fisheries relations with a flag state can adversely affect Canadian relations with that state and with others as well as result in lost economic opportunities for coastal communities, ports and the fishing industry.
French: Tout retard dans la reconnaissance légale d'un changement survenu dans les relations du Canada avec l'État du pavillon peut nuire à ces relations et à celles qui sont entretenues avec d'autres pays, sans compter la perte possible de retombées économiques pour les collectivités côtières, les ports et l'industrie de la pêche.
English: They are not just "one more document" or the final stage of a journey, but an essential and dynamic instrument helping us to delineate our identity and to structure progressively our life and our vocation as Franciscans. The work of reflection and revision by so many brothers and sisters all over the world and the approval by Holy mother Church, commit us to make these Constitutions the central axis of our life's project according to the gospel.
French: Au nom de la sainte Église et des ministres généraux, je souhaite à tous les franciscains séculiers de devenir les témoins crédibles de l'ardeur évangélique qui a enflammé les vies de François et de Claire d'Assise, devenant des exemples dune vie totalement accomplie, parce que totalement donnée.
English: Sgt McLean was told in early December that he had won the award, which is presented annually by the Canadian Foundation for Physically Disabled Persons.
French: Le Sgt McLean a appris au début décembre qu'il avait remporté le prix, qui est remis annuellement par la Canadian Foundation for Physically Disabled Persons.
English: Improperly managed, this situation could have led to group resentment and deterioration.
French: Mal gérée, cette situation aurait pu causer du ressentiment parmi le groupe et contribué à sa détérioration.