ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To ensure that all legal proceedings, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, the presumption of innocence, the right to adequate legal assistance and the right to review by a higher tribunal;
French: b) De veiller à ce que toutes les procédures légales, et en particulier les procédures relatives aux crimes emportant la peine capitale, soient conformes aux garanties de procédure minimales énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, le droit à la présomption d'innocence, le droit à l'assistance d'un avocat et le droit de faire examiner l'affaire par une juridiction supérieure;
English: In all, there are 801 health institutions in the country.
French: Le pays compte au total 801 établissements médicaux.
English: Enajsto redno poročilo varuha človekovih pravic za leto 2005 sprejet predlog 4 Sprejet zakon 01.
French: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZFDO-C Zakon o spremembi in dopolnitvi zakona o funkcionarjih v državnih organih sprejet predlog 1
English: In that year, the soldiers of an infantry battalion were almost exclusively generalists, armed only with a rifle and a bayonet.
French: Un bataillon d’infanterie était alors presque entièrement composé de généralistes, simplement armés d’un fusil et d’une baïonnette.
English: Are you a hotel, travel site, travel agency or you feel your business has any relevance with our services?
French: Etes -vous un hôtel, un site Internet de voyages, une agence de voyages ou une compagnie ayant un autre objet relatif ?
English: E-3;  (b) "Commission Secretary" means the person designated as such by the Commission and who shall also serve as Secretary for Commission meetings and for public hearings; (c) "advertisement" means the advertisement published in accordance with subsection 19(2) of the Act, giving notice of the times and places of sittings; (d) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Alberta, 2002-2003; (e) "hearing" means a hearing held for the receipt of representations in accordance with section 19 of the Act; (f) "map" means the map published with the advertisement showing the proposed division of the province into federal electoral districts; (g) "representation" means a representation made in accordance with section 19 of the Act by an interested person as to the division of the province into electoral districts, and the name proposed to be given to each district.
French: 2. Dans les présentes règles : a) « annonce » désigne l’annonce publiée conformément au paragraphe 19(2) de la Loi pour donner avis des dates et lieux fixés pour la tenue des séances;  b) « audience » désigne une audience tenue pour l’audition d’observations conformément à l’article 19 de la Loi;  c) « carte » désigne la carte publiée en même temps que l’annonce et montrant le partage projeté de la province en circonscriptions électorales fédérales;  d) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l’Alberta, 2002-2003; e) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Branch Purpose:
French: Hébert, Barbara, Vice-président, Direction générale des opérations But :
English: The first proficiency examination for agents shall be set within three months following the entry into force of the relevant Implementing Regulations.
French: Le premier concours d’agents sera organisé dans les trois mois qui suivront l’entrée en vigueur du règlement d’application.
English: Due to the breadth of science undertaken by SIMS researchers, the peer review employed a two-tiered approach using a group of Technical Reviewers that provided written comments based on a document review of materials provided by the Institute and an Institute Review Committee which convened in Ottawa over a 2-1/2 day period (23-26 May 2004) for a site visit.
French: Compte tenu de la vaste étendue des projets scientifiques des chercheurs de l'ISSM, on a utilisé, aux fins de l'examen par les pairs, une approche en deux volets : un Groupe d'examinateurs techniques qui a formulé des commentaires par écrit au terme d'un examen de documents fournis par l'Institut et un Comité d'examen qui s'est réuni à l'Institut à Ottawa pendant deux jours et demi (du 23 au 26 mai 2004).
English: Rapporteur: Carlos Contreras, Executive Secretary, South American Commission for Peace and Security  4.15-6 p.m.
French: Rapporteur : M. Carlos Contreras, Secrétaire exécutif de la Commission sud-américaine pour la paix, la sécurité régionale et la démocratie
English: We have tried wherever possible to include Canadian Forces Personnel Support Agency information, but as material on this subject is limited, we have included supplementary private sector and international information where appropriate and relevant. None of the information or organizations included on these pages are endorsed by CFPSA, but are provided purely for informational and educational purposes.
French: Grâce à l'information utile destinée autant aux débutants qu'aux experts qu'il contient, ces pages renferment tout ce dont vous avez besoins pour démarrer votre programme de commandite en direct!
English: Evidence of hemolytic anemia [a reduction (p < 0.05) in the mean hematocrit, erythrocyte count, and concentration of hemoglobin] was observed in male and female rats administered diets containing 30 or 100 mg/[kg (b.w.)
French: On a observé des signes d'anémie hémolytique [baisse (p < 0,05) de l'hématocrite moyen, de l'érythrocytométrie et de la concentration d'hémoglobine] chez les rats mâles et femelles dont l'alimentation contenait 30 ou 100 mg/[kg (m.c.)
English: Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials PART 2 (Section 2) REPEAL OF CERTAIN TARIFF PROVISIONS 1.
French: Filaments synthétiques ou artificiels; lames et formes similaires en matières textiles synthétiques ou artificielles PARTIE 2 (article 2) ABROGATION DE CERTAINES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: The Recommendations address a large number of multi-sectoral issues and should contribute to developing and maintaining an effective partnership between all parties concerned with radioactive scrap metal, mainly the demolition, metal scrap recycling and metal industries as well as Ministries and Governmental authorities in the fields of nuclear safety, radiation protection, energy, transport, Customs, commerce and the environment.
French: Ces Recommandations portent sur un grand nombre de questions multisectorielles et devraient contribuer à créer durablement un partenariat efficace entre toutes les parties concernées par le problème de la ferraille radioactive (il s’agit essentiellement des secteurs de la démolition, du recyclage de la ferraille et de la métallurgie ainsi que des autorités ministérielles et gouvernementales chargées des domaines de la sûreté nucléaire, de la protection contre les rayonnements, de l’énergie, des transports, des douanes, du commerce et de l’environnement).
English: These were largely:
French: Les personnes interrogées ont été recommandées; elles provenaient principalement :
English: How will trade liberalization affect the use and trade of technologies?
French: En quoi la libéralisation du commerce touchera-t-elle l'utilisation et le commerce des technologies?
English: In this regard, topics such as the Expulsion of Aliens, the Immunity of State Officials from Foreign Criminal Jurisdiction and the Protection of Persons in the Event of Disasters require the careful assessment of generally accepted human rights standards in light of well-established principles of State sovereignty and non-intervention.
French: Ainsi, l'examen de sujets tels que l'expulsion d'étrangers, l'immunité des représentants de l'État devant les juridictions pénales étrangères et la protection des personnes en cas de catastrophe nécessite d'étudier attentivement les normes relatives aux droits de l'homme généralement acceptées à la lumière des principes bien établis de la souveraineté de l'État et de la non-intervention.
English: Distinct accountability line separate from UNDP as participating programme
French: e) Système de responsabilisation distinct de celui dont est doté le PNUD en tant qu'organisme participant;
English: Some notes on conducting a psychological autopsy.
French: Suicidal behavior, impulsiveness and serotonin.
English: The biggest issue with coronary events is that approximately 30-40% of the time there are absolutely no advance warning.
French: Le problème le plus important associé aux événements coronariens, c’est que dans environ 30 à 40 % des cas ils se produisent sans aucun avertissement préalable.
English: In terms of how we approach the objectives in the aide-memoire, this will therefore be an important issue in the period ahead.
French: Cela sera donc d'ici peu une question importante s'agissant de la manière dont nous aborderons les objectifs de l'aide-mémoire.
English: The framework helps policymakers understand, question and propose pro-poor ICT interventions by questioning 12 key areas for meeting the needs of the poor.
French: Ce cadre aide les décideurs à bien comprendre, critiquer ou proposer des moyens d'action en faveur des pauvres en abordant 12 points essentiels pour répondre aux besoins de ceux-ci.
English: This concept of unemployment persisted until the late 1950s.
French: Cette conception du chômage est demeurée présente jusqu'à la fin des années 1950.
English: Transparency and confidence-building measures concerning outer space must be promoted in the interests of maintaining international peace and security.
French: Les mesures de transparence et de confiance concernant l'espace doivent être encouragées dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The General Committee decided to defer its recommendation on the allocation of item 67 (Report of the Human Rights Council).
French: Le Bureau a décidé de différer sa recommandation concernant l'allocation du point 67 (Rapport du Conseil des droits de l'homme).
English: Royal Trust will complete the repurchase in a timely manner starting at 9:00 a.m. and will be completed no later than 1:00 p.m. (To help meet this deadline, participants should target to have repurchase transactions in by 12:30 p.m.)
French: Après le règlement, les titres sont remis au participant par l’entremise du SECTEM, et les fonds sont versés à Trust Royal (identiﬁé par le code IDUC qui lui a été assigné dans le SECTEM), qui les porte au crédit du compte de caisse du gouvernement du Canada.
English: Have a look at the exciting activities that the Students' Association of the Faculty of Arts has in store for you!
French: Découvrez les activités excitantes offertes par l'Association étudiante de la Faculté des arts !
English: For those individuals who completed the TD1A, "Amended to the Personal Tax Credits Return effective July 1, 1999", to have their Spousal or Equivalent-to-Spouse Amount increased to $6,055, there is no need to complete the TD1 E (2000).
French: Il n'est pas nécessaire de remplir le formulaire TD1 F (2000) pour les personnes qui ont rempli un formulaire TD1A, « Modification à la déclaration des crédits d'impôt personnels (en vigueur le 1er juillet 1999) », pour faire passer leur montant pour conjoint ou leur équivalent du montant pour conjoint à 6 055 $.
English: Within the Saint Emilion appellation, Château Ausone is one of only two wines (the other being Château Cheval Blanc), to be ranked as Premier Grand Cru Classé (A) in the Classification of Saint-Émilion wine.
French: Des études récentes montrent que le cru d'Ausone est un des plus anciens de la région. Cette propriété prestigieuse était dans la famille Dubois-Challons depuis trois siècles avant de passer sous la direction d'Alain Vauthier qui en est devenu le propriétaire.
English: Secondly, we are then told that we are undermining the war on terror.
French: Deuxièmement, on nous dit ensuite que nous affaiblissons la guerre contre le terrorisme.
English: “We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and deshumanizing conditions of extreme poverty to which more than a billion of them are currently subject” (see General Assembly resolution 55/2, sect.  III, para.
French: « Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes » (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale, sect. III, par. 11).
English: Nor will we be able to do things in the future, such as dealing with our ageing populations, unless we do something about the economy.
French: Nous serons également incapables de faire certaines choses à l’avenir, comme prendre soin de nos populations vieillissantes, sauf si nous agissons dans le domaine économiques.
English: Come and have fun with us on September 12!
French: Venez faire la fête le 12 septembre !
English: Top of page Section 7 DOMESTIC PROCEDURES Each PATA member should publish procedures for MAP cases.
French: Haut de la page Section 7 PROCÉDURES INTERNES Chaque membre de la PATA publie ses procédures de traitement des demandes de PAA.
English: The use of magnetic resonance imaging (MRI) techniques may provide a biomarker of manganese exposure.
French: L'utilisation des techniques d'imagerie par résonnance magnétique (IRM) pourrait fournir un biomarqueur de l'exposition au manganèse.
English: UNOPS has taken a long-term commitment in the case of certain JPOs who were assigned to managing project portfolios and who, by the end of their JPO term, had developed a portfolio large enough to sustain their individual cost to the organization.
French: Il a pris des engagements à long terme vis-à-vis de certains administrateurs auxiliaires à qui il a confié la gestion de portefeuilles de projets et qui, à l'issue de leur période de service en tant qu'administrateurs auxiliaires, géraient des portefeuilles suffisamment importants pour ne rien coûter à l'organisation.
English: Guía para determinar la contribución económica de las industrias relacionadas con el derecho de autor Spanish No. 893S 50 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Guía para determinar la contribución económica de las industrias relacionadas con el derecho de autor Espagnol n° 893S 50 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) At the November 2005 Summit of the Americas in Argentina, Canada and the great majority of the countries of the hemisphere reaffirmed their commitment to the FTAA, which remains the best vehicle for trade and investment liberalization and for helping achieve the broader Summit objectives of prosperity, equity and democracy in the hemisphere.
French: Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Ã€ l'occasion du Sommet des AmÃ©riques de novembre 2005 en Argentine, le Canada et la grande majoritÃ© des pays de l'hÃ©misphÃ¨re ont rÃ©affirmÃ© leur engagement Ã l'Ã©gard de la ZLEA, qui demeure le meilleur outil de libÃ©ralisation des Ã©changes et de l'investissement et d'aide pour atteindre les grands objectifs du Sommet en matiÃ¨re de prospÃ©ritÃ©, d'Ã©quitÃ© et de dÃ©mocratie dans l'hÃ©misphÃ¨re.
English: However no direct use of land as it is an IR. Frequency of boat access in Bish Cove is unknown.
French: En cas 15,0 18,0 d'urgence, les deux emplacements sont assez urbain (en km) Kitimaat Village 8,6 Kitimaat Village 11,6 éloignés.
English: Programme activities are summarized by implementing agency as follows:
French: La répartition par catégorie d'agents de réalisation des dépenses de programme s'établit comme suit :
English: Significance and Sustainability This case example is based on a background paper prepared by Dr. R. Anthony Hodge for the British Columbia Environmental Assessment Office.
French: Importance et durabilité Cet exemple de cas est fondé sur un document d'information préparé par M. R. Anthony Hodge, Ph.D., pour le Bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique.
English: This suggestion recognizes that the structure and content of traditional knowledge are intimately linked with local biological resources and ecosystems, and that the protection of rights to cultural heritage is closely linked to the protection of the environments and living resources of indigenous peoples and local communities.
French: 251; Mould-Idrussu, B. "The Experience of Africa", document présenté au Forum mondial OMPI-UNESCO sur la protection du folklore", qui a eu lieu à Phuket, Thaïlande, en avril 1997, publié dans la publication n° 758 de l’OMPI; McDonald, I., Protecting Indigenous Intellectual Property (Australian Copyright Council, Sydney, 1997, 1998); Kuruk, P., "Protecting Folklore Under Modern Intellectual Regimes:
English: For its part, the Commission is showing its capacity to respond quickly.
French: Pour sa part, la Commission montre sa capacité à réagir rapidement.
English: X Privacy Act & Regulations X X
French: X Loi et règlement sur la protection des renseignements personnels X X
English: The total distance of the Inca trail is approximately 43 kilometres, departing from the place known as Kilometre 88. To begin the trip, one crosses the narrow bridge at Kusicancha, and afterwards heads towards the left-hand side of a forest of eucalyptus.
French: Les visiteurs viennent du monde entier au Pérou, non seulement pour voir le Machu Picchu mais aussi pour faire le Chemin de l’Inca, le trek le plus célèbre d’Amérique du Sud.
English: The Race Relations Commissioner has specific responsibility for leading Commission discussion on race relations and for providing advice and leadership on race relations issues.
French: Le Commissaire aux relations interraciales est expressément chargé de diriger les débats de la Commission sur les relations interraciales et de fournir des avis et des orientations en la matière.
English: In its activity, the Council collaborates with ministries and departments, and local public administration bodies.
French: Dans le cadre de ses activités, le Conseil travaille en collaboration avec les ministères et leurs départements, ainsi qu'avec les administrations publiques locales.
English: Canadian Ambassador to Japan Date Modified: 2001-11-08
French: Date de modification : 2001-11-08
English: Ideal for visiting Clermont-Ferrand and surrounding area.
French: Idéalement situé pour faire votre shopping et pour accéder à pieds au centre historique et aux rues piétonnes.
English: Fortunately, Canada has a number of structural strengths that should allow us to manage through this period of economic weakness better than other countries.
French: Heureusement, le Canada peut compter sur un certain nombre de forces structurelles qui devraient nous permettre de traverser cette période de faiblesse économique plus efficacement que d'autres pays.
English: The next element of the chaplain evaluation process is the CER Interview.
French: L'étape suivante du processus d'évaluation de l'aumônier est la rencontre de présentation du RAA.
English: Surveillance Report to December 31, 1999.
French: Rapport de surveillance au 31 décembre 1999.
English: Bias [270] The Federal Court of Appeal has defined bias in the following manner in Cougar Aviation Ltd. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services), A-421-99, November 28, 2000 (unreported), at paragraph 38:
French: Néanmoins, je ne peux écarter la possibilité que les notes attribuées à Mme Kohlman par le jury de sélection auraient pu être plus élevées si Mme Ritzen n'avait pas communiqué son opinion, laquelle était manifestement déraisonnable. Parti pris [270] Dans l'affaire Cougar Aviation Limited c.
English: Ratios of cloudshine and groundshine dose coefficients from Macdonald and Laverlock (DCML ), and Eckerman and Legett (DC EL ) were calculated for 10 8 radionuclides, including those listed in CSA guideline documents N288.1 and N288.2 (CSA 1987, 1991) as being of potential radiological importance under normal and accidental situations, as well as their decay products.
French: Les ratios des coefficients de dose résultant d'une irradiation provenant du panache et du sol de Macdonald et Laverlock (DCML ) et Eckerman et Leggett (DCEL) ont été calculés pour 108 radionucléides, y compris ceux donnés dans les directives N288.1 et N288.2 de la CSA (CSA 1987, 1991) comme pouvant avoir une importance radiologique dans des conditions normales et accidentelles, ainsi que pour leurs produits de désintégration.
English: In an interview with Frankfurter Allgemeine Zeitung, for example, Bundesbank president Axel Weber made it clear that future rate hikes were very much on the table.
French: Dans une interview accordée au Frankfurter Allgemeine Zeitung, par exemple, le président de la Bundesbank Axel Weber a exprimé clairement que de nouvelles augmentations des taux d'intérêt étaient envisagées.
English: The types of housing and property claims break down into the following categories:
French: Les plaintes en matière de logement et de biens immobiliers se répartissent selon les catégories suivantes:
English: The agency was carrying out public awareness campaigns and developing demand reduction strategies.
French: L'Agence mène des campagnes de sensibilisation et met au point des stratégies de réduction de la demande.
English: Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink's France [1998] ECR I-1719; Bull.
French: (1) Affaire C-367/95P, Commission/Chambre syndicale nationale des entreprises de transport de fonds de valeurs (Sytraval) et Brink's France SARL (Recueil 1998, p.
English: In the mid-1990s, however, the Internet began to assert itself as a new medium capable of carrying all the others, television included.
French: Cependant, au milieu des années 1990, Internet a commencé à s’affirmer comme un nouveau média capable d’englober tous les autres, y compris la télévision.
English: International law, moral imperatives and the most basic military logic agree on the urgent need to eradicate these weapons.
French: Le droit international, les impératifs moraux et la logique militaire la plus simple s'accordent donc sur la nécessité de supprimer d'urgence ces armes.
English: B5-0767/2001 by van den Berg, on behalf of the PSE Group,
French: B5-0767/2001 de M. Van den Berg, au nom du groupe PSE,
English: There is an ample lounge with sofa-bed. Further amenities include a ceramic hob and a toaster.
French: Parmi les autres équipements, vous trouverez une plaque chauffante en céramique et un grille-pain.
English: It includes new sections on smoking cessation, chronic fatigue syndrome, rehabilitation, clinical decision-making, and drug therapy in the elderly.
French: Dans cette 17e édition, le Manuel Merck, édition du centenaire, contient de nouvelles sections sur l'abandon du tabac, le syndrome de fatigue chronique, la réadaptation, la prise de décision clinique et le traitement médicamenteux chez les personnes âgées.
English: The beneficiary is then given a loan that is repaid over a 25-year period.
French: Un prêt est alors accordé au bénéficiaire qui doit le rembourser en 25 ans.
English: Over the past three weeks, Mr Fiuljanin was not allowed to speak to his lawyer and was only permitted three brief telephone calls with his family.
French: Pendant trois semaines, Sabahudin Fiuljanin n’a pas été autorisé à parler à son avocat et il n’a pu s’entretenir avec sa famille qu’à l’occasion de trois brèves conversations téléphoniques.
English: 1The carry figures show the contribution of each currency portfolio to the overall carry.
French: 1 Les chiffrent montrent la contribution de chaque portefeuille de devises au coût ou au revenu de portage total.
English: ), and it seems not to suck at all (gasp!
French: ) et apparemment bien foutu et fonctionnel (gasp !