ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an appeal to an appeal committee and then to the courts if an application for admission to a particular school is refused.
French: Un comité d'appel puis des instances de recours peuvent être saisis si une demande d'admission dans une école donnée est refusée.
English: The allowance would not be available, however, to former members who were entitled to a parliamentary pension or accepted a position in the federal sector. Just two of the Clarke-Campbell commission’s recommendations were implemented: an improvement in the pension available to members of the Senate, and a supplement to the global budget for MPs with larger constituencies.
French: 26 et 27) Les commissaires ont également affirmé que les parlementaires ne devraient pas être tenus d’assumer personnellement les dépenses liées à l’exercice de leurs fonctions et ont rejeté l’idée de fixer la rémunération des députés en fonction de celle des cadres supérieurs de la fonction publique, car, selon eux, il pourrait y avoir apparence de conflit d’intérêts au moment de la négociation des salaires des fonctionnaires.
English: Audits and evaluations are planned in accordance to a departmental framework based on departmental priorities, timing and frequency, for which programs or initiatives will be subject to evaluation.
French: Des évaluations et des vérifications sont prévues selon un cadre ministériel en ce qui a trait aux priorités, aux échéances et à la fréquence, lesquelles les programmes et les initiatives pourront être évalués.
English: Mr. Roy Laishley 3.6832 S-0827J
French: M. Roy Laishley 3-6832 S-0827J
English: In addition to making official languages a regional horizontal priority, a number of regions undertook to learn the ways in which management was contributing to linguistic duality.
French: La plupart des documents ont été publiés dans les deux langues officielles et l'information aux communautés de langue officielle en situation minoritaire a été diffusée par Santé Canada par l’intermédiaire de divers médias.
English: [1] The Tribunal found that "remote controlled converters for use with television sets" were properly classified under tariff item No. 8529.90.30 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28, which include domestic television receivers.
French: Le ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [1] . Le Tribunal a conclu que les « convertisseurs télécommandés destinés à être utilisés avec des téléviseurs » étaient correctement classés dans le numéro tarifaire 8529.90.30 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] en tant que parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.25 à 85.28, qui englobent les appareils récepteurs de télévision domestiques.
English: Compared to when the JAA was started the number of members has increased greatly both in Japan and internationally.
French: Depuis l'époque où l'Association Japonaise d'Aikido en était à ses débuts, le nombre de membres a augmenté fortement aussi bien au Japon qu'à l'étranger.
English: These tickets include in the price the transportation of a small hand luggage. You might want to consider also the VeniceCard ticket that has duration of 24, 72 hour or one week including land and water transportation, entrances in the civic museums and the local casinos and use of the public toilettes.
French: Le transport publics à Venise est réalisé de la societé ACTV au moyen de lignes d' autobus et de lignes de navigation (" vaporetti ") dans un unique système complété.
English: The shorthead sculpin (threatened) was discovered in Canadian waters in 1957, in the lower 24 km of the tiny Flathead River drainage of BC, between elevations of 1000-1400 m.
French: Le Chabot à tête courte (menacé) a été découvert dans les eaux canadiennes en 1957, dans les 24 derniers kilomètres du bassin de drainage de la petite rivière Flathead, en Colombie-Britannique, entre 1000 et 1400 m d'altitude.
English: Furthermore, my delegation notes that, in the framework of improving the current situation prevailing in Kosovo, other elements of key importance must be taken into consideration.
French: Ma délégation note par ailleurs que, dans le cadre de l'amélioration de la situation qui prévaut au Kosovo, d'autres éléments d'une importance tout aussi majeure doivent être pris en considération.
English: Mr. Faessler (Switzerland) (spoke in French): First of all, allow me to say, on behalf of my delegation, how delighted we are to see you presiding over the First Committee.
French: M. Faessler (Suisse) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous dire, au nom de ma délégation, le plaisir de vous voir présider la Première Commission.
English: Concerns were expressed about the reference to "generally accepted accounting principles", and the existence of local associations.
French: La mention des « principes comptables généralement reconnus » suscite certaines réserves, étant donné le caractère unique des partis politiques et l'existence des associations locales.
English: Table of Contents / Previous Page / Next Page
French: Table des matières / Page précédente / Page suivante
English: From the enduring contribution of our First Peoples, through colonial times, to our continued welcoming of new peoples from around the world, we are — more than many other nations, perhaps — the sum of all our traditions and our pasts.
French: De la présence millénaire des Premiers Peuples, en passant par l’époque coloniale, et jusqu’à notre accueil incessant de nouveaux arrivants venant de partout dans le monde, le Canada est – plus que bien d’autres nations, peut-être – la somme de toutes ses traditions et de ses patrimoines.
English: Although a number of agencies accredit professional programs such as medicine, nursing, law, engineering, etc., there is no pan-Canadian institutional accrediting body to evaluate the quality of universities.
French: Divers organismessontresponsables de l'accréditation de certains programmes professionnels (en médecine, sciences infirmières, droit, ingénierie, par exemple), mais le Canada n'a pas, au niveau pancanadien, d'agence d'accréditation des établissements chargée d'évaluer la qualité des universités.
English: S/2002/30/Add.47 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2002/30/Add.47 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Completeness of information Exactnes Clarity
French: exhaustivité des informations précision clarté
English: The Deputy Commissioner at the Competition Bureau has stated that:
French: Le sous-commissaire de la concurrence a déclaré que :
English: (f) Ottawa Group on Price Indexes;
French: f) Groupe d'Ottawa sur les indices de prix;
English: Mark Richardson of Environment Canada led the protected areas data analysis in Chapter 1.
French: Mark Richardson, Environnement Canada, a mené l’analyse des données sur les aires protégées du chapitre 1.
English: • Wash your hands often with soap or a sanitizing agent when travelling, especially before eating or drinking.
French: • Lavez-vous régulièrement les mains avec du savon ou un désinfectant, particulièrement avant de manger ou boire.
English: Irrespective of the long-term funding of the contingent liability, it must be recognized that the financial statements of the United Nations are prepared in accordance with United Nations System Accounting Standards, which require that contingent liabilities be disclosed in the notes to the financial statements.
French: Indépendamment de la question du financement à long terme d'une réserve pour passif éventuel, il ne faut pas perdre de vue que les états financiers de l'Organisation des Nations Unies sont établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, qui disposent que les dettes éventuelles doivent être signalées dans les notes relatives aux états financiers.
English: Or, for that matter, attempts to drive him into exile.
French: La même question se pose d'ailleurs pour les tentatives de le pousser à l'exil.
English: • Eliminating the 5 per cent deficit reduction surtax for income up to about $85,000 and reducing the rate to 4 per cent.
French: • Proposition de permettre de reporter l’inclusion dans le revenu de l’avantage provenant de la levée d’options d’achat d’actions, à la disposition des actions.
English: We are fighting a war in which the survival of our way of life is at stake.
French: Nous livrons une guerre dans laquelle la survie de notre style de vie est en en jeu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our position on Turkey' s accession to the European Union is well known.
French: Monsieur le Président, chers collègues, on connaît notre position sur l'inclusion de la Turquie dans l'Union européenne.
English: Working with the World Bank, this project aims to stimulate marketable output of perennial horticulture (nuts, grapes, fruit) and livestock products (dairy, poultry) and to strengthen institutional capacity in agriculture.
French: Réalisé en collaboration avec la Banque mondiale, ce projet vise à stimuler la production de produits horticoles (noix, raisins, fruits et issus de cultures vivaces) et de produits d’origine animale (laitiers, avicoles) en vue de leur mise en marché ainsi qu’à renforcer la capacité institutionnelle du secteur agricole.
English: It has also been identified that many newcomers, particularly refugees, may be afraid of making complaints, as they are unsure what repercussions this may have on their future care (Stevens, 1993b).
French: On constate également que de nombreux nouveaux arrivants, particulièrement les réfugiés, peuvent avoir peur de porter plainte puisqu'ils ne savent pas quelles pourraient être les répercussions sur les soins qu'ils pourraient requérirà l'avenir (Stevens, 1993b).
English: The quintile analysis of Utah Valley data by Lyon et al.
French: L’association entre les particules et les maladies cardiovasculaires (MCV) a également été étudiée dans des analyses chronologiques de la mortalité.
English: Calls tapered off after five weeks.” The Commission noticed from media reports that “there were also some arson and graffiti attacks on mosques and an early incident in which stones were thrown at a school bus transporting children to an Islamic school”.
French: La Commission a relevé que les médias avaient signalé des cas d'incendies criminels et d'inscriptions de graffiti sur les murs de mosquées et que récemment des pierres avaient été lancées contre un bus scolaire qui emmenait des enfants à une école islamique.
English: As set out in CIDA’s Action Plan on Child Protection, the rights-based approach to child protection uses the United Nations Convention on the Rights of the Child as a framework for promoting the respect of all children’s rights.
French: Comme le souligne le Plan d’action pour la protection des enfants de l’ACDI, la stratégie axée sur les droits des enfants utilise la Convention des Nations Unies sur les droits des enfants comme cadre pour favoriser le respect de tous les droits des enfants.
English: A representative of the TUAC pointed out that they had, in the past, faced a similar range of "internal conflicts" between developing and developed country labour representatives.
French: Un reprÃ©sentant de la CSC a fait remarquer que des conflits internes semblables Ã©taient survenus dans le passÃ© entre les reprÃ©sentants syndicaux des pays dÃ©veloppÃ©es et des pays en dÃ©veloppement.
English: The role of the federal government is to develop policy and legislation around the purpose, use, regulation and monitoring of food biotechnology.
French: Le rôle du gouvernement fédéral consiste à élaborer les politiques et les mesures législatives qui régissent les objectifs, l’utilisation, la réglementation et le suivi de la biotechnologie alimentaire.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de la République arabe syrienne et du Liban des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: These directions take effect immediately and will stay in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressee, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with the present directions is not liable for any act done only to comply with them.
French: Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à avis contraire ou jusqu'à ce qu'une décision soit rendue aux termes de l'article 14.01 de la Loi; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: The parliamentarians within the IPU have actively contributed their views and support in connection with a number of major United Nations events, such as the World Summit on Sustainable Development, the special session of the General Assembly on Children and the World Food Summit.
French: Les parlementaires de l'UIP ont largement fait valoir leurs points de vue et leur soutien dans le contexte d'un grand nombre de manifestations importantes de l'ONU, telles que le Sommet mondial pour le développement durable, la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants et le Sommet mondial de l'alimentation.
English: Almost all Parties dedicated a separate chapter to reporting on Article 6 The initiatives were recent (less than 3-5 years) and described in detail Education, training and public awareness issues featured prominently There was a growing inclination to report on public participation and public access to information Little information on international cooperation, in particular with regard to technical and financial support to developing countries, was provided Lack of information with regard to cost and evaluation of activities The growing inclination to report on the wider implications of Article 6 might be explained by (i) the increased attention received by Article 6 in the negotiation process over the past years and the related greater awareness and acknowledgment of the breadth of its scope, as further outlined in the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention, and (ii) the recent and evolving negotiations of regional and national agreements on the issue of public access to information and public participation in environmental matters.
French: Le fait que les Parties se montrent plus disposées à rendre compte des implications de l'article 6 peut s'expliquer: i) par l'attention accrue accordée à l'article 6 dans les négociations des dernières années, d'où une meilleure compréhension de la portée de cet article, comme il a été souligné dans le programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention et ii) par les négociations récemment ouvertes et en cours en vue d'accords régionaux et nationaux sur l'accès du public à l'information et la participation du public dans le domaine de l'environnement.
English: Remember that the sooner you call, the more possibilities to choose day you will have.
French: Il y a plus de possibilités de choisir une date si on s'y prend à l´avance.
English: Jansson, B., Alsberg, T., Bergman, A., Renberg, L., and Reutergardh, L., 1987.
French: Jansson, B., Alsberg, T., Bergman, A., Renberg, L., et Reutergardh, L. 1987.
English: How frequently is the program reviewed?
French: À quelle fréquence le programme est-il révisé?
English: Case Details for WIPO Case D2002-0447 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0447 Domain name(s) escadasport.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0447 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0447 Nom(s) de domaine escadasport.com Décision Classé
English: The report points out, among other things, that there was a lack of standardised mapping procedures clarify whether the students have sufficient knowledge of Norwegian start with normal Norwegian teaching.
French: Ce rapport insiste, entre autres, sur le défaut de procédures d'évaluation normalisées permettant de savoir si les élèves connaissent assez bien le norvégien pour passer dans le programme d'enseignement normal.
English: This major contract is the first ever signed by an Indonesian airline for new ATRs.
French: Ce contrat significatif est le premier signé par une compagnie indonésienne pour des ATR neufs.
English: It was constructed at the Bedford Institute of Oceanography (BIO) in collaboration between Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) to specifically address these factors in controlled oil dispersion studies.
French: Elle a été construite à l’Institut océanographique de Bedford (IOB) en collaboration par Pêches et Océans Canada (MPO) et l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis spécifiquement pour l’étude de ces facteurs dans le cadre d’études de dispersion contrôlée du pétrole.
English: Ongoing investigations by UNAMA's human rights office have confirmed an increase in the incidence of ethnic conflicts related to land disputes.
French: Les enquêtes en cours du bureau des droits de l'homme de la MANUA ont confirmé une augmentation des cas de conflit ethnique liés à des différends fonciers.
English: One must look at each design as a whole, and the test should not be only a side-by-side comparison of the differences.
French: Il faut considérer chacun des dessins dans son ensemble, et ne pas se borner à rechercher les différences.
English: • A Health Promotion Approach
French: • Une approche de promotion de la santé
English: Ethical standards that guide how work is done. Values can include such things as fairness, respect, commitment, and embracing diversity.
French: Partenariat Relation négociée qui existe entre deux entités ou plus qui ont volontairement passé ensemble un contrat au sens de la loi ou une entente morale.
English: However, information of a general nature will be found in the EPSO website either under Latest News (regularly updated) or under the Frequently Asked Questions – FAQ's section of the "Staff engaged under contracts" pages.
French: Les informations à caractère général, elles, seront publiées sur le site Web EPSO, soit dans les «Dernières nouvelles» (mises à jour régulièrement), soit dans la rubrique «Questions fréquemment posées» - FAQ's CAST27.
English: • They are prone to hyperbole resulting from highly speculative claims from many quarters and improper and misleading use of the terminology.
French: • elle se prête bien à l’exagération, en raison de prétentions hautement spéculatives de la part de nombreuses parties ainsi que d’une utilisation inexacte et trompeuse de la terminologie.
English: Blake Lively and Ben Affleck on the set of their new film "The Town".
French: Blake Lively et Ben Affleck sur le tournage de leur nouveau film "The Town".
English: Most important strength is, as it happens, in our skin, the largest organ of the human body.
French: En effet, la principale force réside dans notre peau, le plus grand organe du corps humain.
English: While this may be ascribed to the fact that mergers may be subject to pre-notification or are more likely to be publicly known, that there are usually deadlines to deal with them and that the parties concerned tend to be cooperative in providing information; this disproportionate focus on mergers would still emphasize the need to enhance the powers and resources of competition authorities in developing countries so as to enable them to detect and take action against more anti-competitive practices.
French: Ce déséquilibre est peut-être imputable au fait que les fusions peuvent être soumises à notification préalable ou sont plus souvent rendues publiques, que ce genre d'affaires doit généralement être réglé dans des délais précis et que les parties concernées sont généralement plus disposées à fournir des renseignements; il n'en demeure pas moins que cette très forte présence des fusions implique qu'il faudrait accroître les pouvoirs et les ressources des autorités chargées de la concurrence dans les pays en développement afin qu'elles puissent détecter davantage de pratiques anticoncurrentielles et prendre les mesures qui s'imposent.
English: Lists have been drawn up of people who played a significant role in the Japanese colonial regime, ranging from university professors to police chiefs – and extending even to their children, reflecting the Confucian belief that families are responsible for the behavior of their individual members.
French: Des listes de personnes ayant joué un rôle important dans le régime colonial japonais ont été établies, allant des professeurs d’université aux chefs de police – et s’étendant même à leurs enfants, signe de la croyance confucéenne selon laquelle les familles sont responsables du comportement de chacun de leurs membres.
English: Nepal Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Népal Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: In order to be nominated and approved, athletes must meet the requirements outlined by the NSO’s Criteria and Process for Nomination.
French: Pour que leur candidature soit recommandée et approuvée, les athlètes doivent satisfaire aux exigences énoncées dans les critères et le processus de recommandation de leur ONS.
English: 4 April 2005 ACOA AND EASTERN CHARLOTTE WATERWAYS PARTNER TO DEVELOP NEW COASTAL DEVELOPMENT CENTRE Black’s Harbour, New Brunswick
French: 4 avril 2005 L’APECA ET EASTERN CHARLOTTE WATERWAYS TRAVAILLENT EN PARTENARIAT POUR OUVRIR UN NOUVEAU CENTRE D’AMÉNAGEMENT DU LITTORAL Black’s Harbour, Nouveau-Brunswick
English: In today's rapidly changing work environment competencies often require continuous renewal.
French: La « santé en milieu de travail » constitue une priorité pour Santé Canada.
English: According to the Financial Statement attached to the Commission's proposal, 2.1% of the reference amount (EUR 6.8 million) would be spent on administrative expenditure.
French: Selon la fiche financière jointe à la proposition de la Commission, 2,1 % du montant de référence (6,8 millions d'euros) seront consacrés aux dépenses administratives.
English: ◦ Minister Frulla Announces Two Appointments to Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
French: ◦ La ministre Frulla annonce deux nominations au Conseil de la radiodiffusion et des tÃ©lÃ©communications canadiennes
English: Jaques, A., F. Neitzert and P. Boileau.
French: Jaques, A., F. Neitzert et P. Boileau.
English: Thus, while the improving economy made it easier to resist further concessions, much of what had already been lost was not regained.
French: Même si la croissance de l'économie facilite la résistance aux concessions, une grande partie de ce qui a été perdu n'a pu être regagnée.
English: I would now like to give the floor to the distinguished representative of Mongolia, Ambassador Bekhbat.
French: Je voudrais maintenant donner la parole au représentant de la Mongolie, l'Ambassadeur Bekhbat.