ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary issue had to do with the fact that most of those who provided input to the SC evaluation were those who operate, or participate in, the Program; and were therefore most likely to feel positively about the Program.
French: Le principal problème venait du fait que la plupart des personnes ayant participé à l'évaluation du programme EBB se sont aussi occupés de la mise en oeuvre de ce dernier, ou y ont participé; elles sont donc plus susceptibles d'avoir un point de vue positif sur le programme.
English: Nevertheless, her Government was willing to consider the adoption of temporary special measures where needed.
French: Néanmoins, son gouvernement est prêt à examiner l'adoption de mesures spéciales temporaires, le cas échéant.
English:  Language: be sensitive when choosing what words to use. Refer to women who have experienced violence as survivors not as victims.
French: • la terminologie doit être soigneusement choisie ; il convient d’utiliser des mots reflétant la sensibilité aux questions de genre et de parler de «survivantes» et non de «victimes» de la violence contre les femmes ;
English: Once inside, the effectors can dampen biochemical reactions that would normally trigger an immune response.
French: Une fois à l'intérieur, les effecteurs peuvent atténuer les réactions biochimiques qui déclencheraient normalement une réponse immunitaire.
English: We must also be careful not to set up ghettoes.
French: Pourquoi aucun d’entre eux n’a-t-il condamné ces menaces de mort ?
English: Where the prevention of effects cannot be assured, or the effectiveness of preventive mitigation measures is uncertain, further mitigation measures in the form of contingency responses including emergency response plans will be described.
French: Le promoteur peut utiliser des méthodes quantitatives et qualitatives pour dégager et décrire les effets environnementaux néfastes probables. Dans l'interprétation des résultats des analyses, il peut recourir aux compétences et au jugement de spécialistes.
English: It also provides a clear basis for compliance with and enforcement of the terms of the Habitat Compensation Plans.
French: Il assure aussi un principe clair pour le respect et l'exécution des termes des plans de compensation de l'habitat.
English: All parties should adhere to the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies, which clearly and specifically stipulates restrictions on the Nepal Army and the People's Liberation Army.
French: Tous les partis devraient respecter l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et des armées qui indique clairement et spécifiquement les restrictions imposées à l'armée népalaise et à l'Armée populaire de libération.
English: Structured and startling, GIOCO was born as a result of the perfect alliance between the traditional high-end jewellery and the candid interpretation of feminine fantasy.
French: Structurée et surprenante, GIOCO est issue de l'heureux mariage entre la haute - joaillerie traditionnelle et une interprétation libre de la fantaisie féminine.
English: • Redress inequities in siting of facilities which are seen as necessary for the public good; and
French: • pour compenser les inéquités relatives aux aménagements jugés nécessaires pour le bien public;
English: Prince Edward Island’s Freedom of Information and Protection of Privacy Act received Royal Assent on May , , and will come into force in November .
French: Au cours de la première année depuis l’entrée en vigueur de la Loi, les plaintes ont essentiellement visé le secteur réglementé par le fédéral, dont près de la moitié se rapportaient aux banques.
English: It is anticipated that successful tumor identification will aid the surgeon in removing as much of the tumor as possible, while preserving normal tissue.
French: On s'attend à ce que l'identification réussie de la tumeur aide le chirurgien à extraire le plus de tumeur possible tout en préservant le tissu normal.
English: In a university, ideas count more than money, but $18 billion dollars can create an environment for many new ideas.
French: Dans une université, les idées comptent plus que l'argent, mais 18 milliards de dollars peuvent créer un environnement favorable à de nombreuses idées nouvelles.
English: The polling station election committees, according to instructions by the CEC, were using computer technologies to enter their results on an electronic version of a protocol which had been stamped and signed by all committee members and served as the original copy.
French: Conformément aux instructions de la Commission électorale centrale, les commissions locales ont eu recours à l’informatique pour entrer leurs résultats dans une version électronique du procès-verbal des élections qui a été visée et signée par tous les membres de la commission et constitue le document original.
English: We have a moral duty to strive harder to make future generations understand the dangers of systematic crimes against peoples and to turn the lessons of the past into the means to prevent discriminatory action from ever happening again.
French: Nous avons le devoir moral de nous efforcer davantage d'amener les générations futures à comprendre les dangers que posent les crimes systématiques commis contre des peuples et utiliser les enseignements tirés du passé pour empêcher la répétition des actes discriminatoires.
English: You can send us your online requests at any time to receive a price quote , a brochure or to make a parts order online for the vehicle of your choice.
French: Vous pouvez nous faire part de vos demandes en ligne en tout temps afin de recevoir par courriel différentes informations qui vous aideront à mieux choisir votre prochain véhicule Audi neuf ou usagé.
English: The concept of permanent employment is an intrinsic part of the philosophy of some organizations.
French: La notion de permanence fait partie intrinsèque de la philosophie de certaines organisations.
English: Bangladesh 47 - 49 16
French: Bangladesh 47 − 49 15
English: Hydrofluorocarbons (HFCs) In June 1992, Canada and more than 150 other countries signed the Framework Convention on Climate Change at the United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit) in Rio de Janeiro.
French: Hydrofluorocarbures (HFC) En juin 1992, le Canada et plus de 150 États ont signé la Convention cadre sur le changement climatique à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet de la Terre), tenue à Rio de Janeiro.
English: All rooms are provided with a LCD TV (some can receive satellite programs), Japanese TV channel JSTV, a bathroom with a tub combinated with a shower and a bidet. Only from Superior and apartment rooms you will also appreciate the lovely view over the river Uhlavy valley.
French: Degustez chez nous la cuisine tchèque et aussi la cuisine internationale.
English: Religious and non-religious charity organizations were the other main beneficiaries of seniors' generosity.
French: Les œuvres caritatives religieuses ou laïques étaient les autres principales bénéficiaires de la générosité des ménages aînés.
English: Consideration of these issues might reveal additional constraints on the effective room for Canadian governments to regulate in the areas of health, education and social services.
French: Parallèlement, les discussions se poursuivent sur l’expansion des disciplines prévues à l’AGCS. Les négociations se poursuivent aussi en vue de la conclusion d’un accord dans le cadre du Cycle de Doha en 2005.
English: Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: • Given the limited number of spots available for this initiative (50 to 100 total), you may wish to discuss with your Management Team whether you would like to participate, whom you will select, and how you will manage the selection process
French: • Compte tenu du nombre limité de places offertes (50 à 100 au total), vous pourriez discuter avec votre équipe de direction de la participation éventuelle de votre ministère à cette initiative, du choix des candidats et de la gestion du processus de sélection.
English: Once a decision to award costs is reached including the nature of any costs so awarded, the Agency practice has been to appoint a taxing officer whose task is to determine the quantum of costs to be awarded to the applicant.
French: Aussitôt prise la décision d'adjuger des dépens, notamment la nature des dépens ainsi adjugés, l'Office a pour principe de désigner un agent taxateur dont la tâche est de calculer le montant des dépens à adjuger au demandeur.
English: There is no stronger argument for renewing our commitment and accelerating our progress towards meeting the Beijing objectives.
French: Il n'y a pas d'argument plus fort que celui-là pour nous faire renouveler notre engagement et accélérer nos progrès vers la réalisation des objectifs du Programme d'action de Beijing.
English: Reynolds, Rural Municipality of, bridge over the Brokenhead River, Man.
French: Reynolds, Rural Municipality of, pont au-dessus de la rivière Brokenhead (Man.)
English: Limited local transmission of malaria continues to occur.
French: Une transmission locale et limitée du paludisme (malaria) continue à avoir lieu dans ce pays.
English: UNU also implemented a formal staff exchange programme with UNESCO, in which a UNESCO officer was seconded to UNU for a period of about six weeks.
French: L'UNU a également conclu un accord officiel d'échange de personnel avec cette institution, ce qui a permis à un fonctionnaire de l'UNESCO d'être détaché à l'UNU pour une période d'environ six semaines.
English: Because of the heterogeneity of cooperation actors and the differences between systems and levels of competences on either side of the border, it is important to involve the various levels of local, regional, national and even Community authorities.
French: Du fait de l’hétérogénéité des acteurs de la coopération et la différence des systèmes et des niveaux de compétences de part et d’autre de la frontière il importe d’impliquer les différents niveaux d’autorités locale, régionale, nationale, voire communautaire.
English: The relationship between public social spending, social indicators and poverty reduction is complex and dynamic.
French: Les liens entre les dépenses sociales publiques, les indicateurs sociaux et l'atténuation de la pauvreté sont complexes et changeants.
English: This was in response to a gender impact analysis conducted by BCSAP in 1995-1996, which showed that single parents, 82 percent of whom were women, were often unable to quality for loan remission owing to delays in completing their study programs because of family responsibilities.  2.
French: Cette mesure donnait suite à une analyse d'impact différentiel sur les deux sexes menée par le BCSAP en 1995-1996, montrant que les parents seuls, dont 82 pour 100 étaient des femmes, étaient souvent incapables de se qualifier pour une remise parce qu'ils avaient tardé, à cause de leurs responsabilités familiales, à terminer leur programme d'études.  2.
English: • Undertake a study to assess whether site facilities can reach audiences with significant messages, meet functional requirements, and ensure appropriate accessibility standards.
French: • Entreprendre une étude pour déterminer si les installations actuelles du lieu sont en mesure de communiquer les messages importants aux différents auditoires, de répondre aux besoins fonctionnels et de satisfaire aux normes d’accessibilité.
English: Added that fees payable to the trustee in accordance with such an agreement should not exceed the minimum legal amount established for summary administration bankruptcies. 
French: Il ajoute que les droits à verser au syndic en vertu d’une telle entente ne doivent pas dépasser le montant minimal légal établi pour l’administration sommaire des faillites.
English: This study, and similar ones in Australia and the U.K., have provided the evidence-base which is key to maintaining the momentum to move forward in addressing the issue of patient safety.
French: Cette étude et d'autres semblables en Australie et au Royaume-Uni ont fourni la base de données probantes essentielle au maintien de l'intérêt pour la résolution des problèmes relatifs à la sécurité des patients.
English: As a result of the two meetings, a new assistance request report had been drawn up to meet the requirements of the three above-mentioned organizations.
French: À la suite de ces deux réunions, un avis de demande d'assistance a été élaboré pour répondre aux besoins des trois organismes susmentionnés.
English: The department’s representative readily admitted that the selection board had asked Mr. Noel some questions during his responses.
French: La représentante du ministère a admis volontiers que le jury de sélection avait posé des questions à M. Noel alors qu’il était en train de répondre.
English: It was really a big challenge for me to keep these high level customers satisfied and to produce so many cakes in one go.
French: C'était un véritable challenge de satisfaire ce genre de clientèle parce qu'il fallait produire beaucoup de petits fours.
English: Getting and using that personal information in ways that don't offend privacy-that's the challenge for modern businesses.
French: L'acquisition et l'utilisation de ces renseignements personnels de façon à ne pas porter atteinte à la vie privée — voilà le défi des entreprises modernes.
English: Expected Results Performance Indicators Assessment services delivered within service standards Performance Indicators: - Percentage of assessment services delivered meeting service standards - Number of assessment accommodations provided - Number of new products modified or developed; and - Level of client satisfaction with Test Services Target: - Acceptable levels of client satisfaction - Compliance to service standards - Meeting forecasted volumes Reporting Frequency: Annual Second Language Oral Interaction Evaluations (SLE) are provided and processed in a timely manner Performance Indicator:
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Prestation de services d'évaluation conformes aux normes de service établies Indicateurs de rendement : – pourcentage de services d'évaluation offerts conformément aux normes de service – nombre de mesures d'adaptation prises dans le cadre d'évaluations – nombre de nouveaux produits ayant été modifiés ou élaborés – niveaux de satisfaction des clients par rapport aux services d'évaluation Objectifs : – niveaux acceptables de satisfaction de la clientèle – respect des normes de service – traitement du nombre prévu de demandes Fréquence des rapports : chaque année Traitement et administration des évaluations de langue seconde (ELS) (interaction orale) en temps opportun Indicateur de rendement : délai moyen de traitement des ELS (interaction orale) Objectif : dix jours (pour la dotation impérative) recrutement Fréquence des rapports : chaque mois Réalisation des études de recherche Indicateur de rendement : nombre d'études de recherche achevées Objectif : à déterminer Fréquence des rapports : chaque année
English: Filed 2002/05/22 Submission filed Control No. 078122 2002/06/10 Request for priority status
French: Déposée 2002/05/22 Dépôt de la présentation, nº de contrôle 078122 2002/06/10 Demande de statut prioritaire
English: The acquisition is part of a commitment from Canada’s new government to provide the CF with a strong strategic airlift capability to use at home and abroad.
French: Dans le cadre de l’engagement le nouveau gouvernement du Canada a pris quant à l’acquisition d’une solide capacité de transport aérien stratégique que les Forces canadiennes pourront utiliser au pays et à l’étranger.
English: The reference will be much more willing to share information with you if he or she was asked by the candidate and has taken the time to call you.
French: Elles seront plus portées à partager de l’information avec vous si c’est le candidat qui leur demande et si elles choisissent le moment pour vous téléphoner.
English: • whether differentiating FDI and portfolio foreign investment has any economic or operational relevance. how the notion of "lasting interest" in an enterprise can be clarified, and whether a 10 per cent threshold is relevant and practical. how to define the notion of "control" of an enterprise, in light of modern forms of FDI and of indirect forms of ownership or control through subsidiaries or other intermediate companies or persons, including those of third countries. what the implications are of differentiating greenfield FDI from other forms of FDI.
French: WT/WGTI/W/108 Page 17 • faudrait-il préciser le traitement des droits découlant de contrats en tant qu'investissements, et en particulier faire une distinction entre les contrats liés à la vente de biens ou de services et les contrats qui impliquent l'engagement de ressources financières et/ou humaines par un investisseur? faudrait-il exiger que le capital ou les autres ressources engagés par l'investisseur se trouvent dans le pays d'accueil? quelles sont les incidences du fait de considérer les droits de propriété intellectuelle comme des investissements?
English: Looks nice, the pitch and the players have something to them I dunno they just look really lively.
French: Sois disant la moitié de l'équipe de Konami bossait sur les graphs de la version 360 hein :LoL: .
English: Ambassador * Mr R. Lysyshyn Deputy Head of Mission and Minister-Counsellor * Mr J. Morrison Minister-Counsellor (Commercial) * Mr S. Millar Defence Attaché * Col M. McLean Counsellor (Development) * Ms K. Csaba Counsellor * Ms B. Richardson Counsellor * Mr M. Opgenorth Counsellor * Ms A. Wybraniec Defence Attaché * Col M. Marcoux Counsellor (Administration) and Consul General * Ms R. Rudaitis-Renaud Counsellor (Immigration) * Mr T. Kilbourn Counsellor (Agriculture) * Mr F. Boyce Counsellor (Immigration) * Mr D. Gautier Counsellor (Agriculture) * Mr G. Couturier Second Secretary (Development) * Mr S. Basadur First Secretary (Administration) and Vice-Consul * Ms E. Kovacs Assistant Defence Attaché * LCol E. Reumiller First Secretary (Immigration) * Mr A. Luhowy First Secretary (Administration) * Mr P. Samoyloff Second Secretary (Immigration) * Mr N. Drouin Second Secretary * Mr B. Ebel Second Secretary (Immigration) * Ms Z. Barisic Second Secretary * Ms C. Pigeon Second Secretary (Commercial and Economic) * Ms A. Lirette Second Secretary (Development) * Mr S. Podesto Second Secretary * Ms C. Ivkoff Second Secretary (Immigration) * Mr C. O. Fiola Second Secretary * Mr N. Brousseau Attaché * Mr G. Thompson Attaché * Mr N. Rutherford Medical Attaché ** Dr. S. Bertrand
French: Ambassadeur * M. R. Lysyshyn Chef de mission adjoint et Ministre-Conseiller * M. J. Morrison Ministre-conseiller (Affaires commerciales) * M. S. Millar Attaché à la Défense * col M. McLean Conseiller (Développement) * Mme K. Csaba Conseiller * Mme B. Richardson Conseiller * M. M. Opgenorth Conseiller * Mme A. Wybraniec Attaché à la Défense * col M. Marcoux Conseiller (Administration) et Consul général * Mme R. Rudaitis-Renaud Conseiller (Immigration) * M. T. Kilbourn Conseiller (Agriculture) * M. F. Boyce Conseiller (Immigration) * M. D. Gautier Conseiller (Agriculture) * M. G. Couturier Deuxième secrétaire (Coopération) * M. S. Basadur Premier secrétaire (Administration) et Vice-consul * Mme E. Kovacs Attaché adjoint à la Défense * lcol E. Reumiller Premier secrétaire (Immigration) * M. A. Luhowy Premier secrétaire (Administration) * M. P. Samoyloff Deuxième secrétaire (Immigration) * M. N. Drouin Deuxième secrétaire * M. B. Ebel Deuxième secrétaire (Immigration) * Mme Z. Barisic Deuxième secrétaire * Mme C. Pigeon Deuxième secrétaire (Affaires commerciales et économiques) * Mme A. Lirette Deuxième secrétaire (Coopération) * M. S. Podesto Deuxième secrétaire * Mme C. Ivkoff Deuxième secrétaire (Immigration) * M. C. O. Fiola Deuxième secrétaire * M. N. Brousseau Attaché * M. G. Thompson Attaché * M. N. Rutherford Attaché (Médical) ** Dr. S. Bertrand
English: See CCPR/CO/73/UK, CCPR/CO/73/UKOT of 5 November 2001, para.
French: Voir CCPR/CO/73/UK, CCPR/CO/73/UKOT, du 5 novembre 2001, par. 6.
English: If you save your password, the password will be pre-populated in the sign-in screen.
French: Si vous sauvegardez votre mot de passe, le champ correspondant sera automatiquement renseigné sur l'écran de connexion.
English: If the arbitral tribunal considers the request for an additional award to be justified and considers that the omission can be rectified without any further hearings or evidence, it shall complete its award within sixty days after the receipt of the request.
French: 2. Si le tribunal arbitral juge la demande justifiée et estime que l'omission peut être rectifiée sans nécessiter de nouvelles audiences ou de nouvelles preuves, il complète sa sentence dans les 60 jours qui suivent la réception de la demande.
English: Dow, S.C. (1998) Rationalisation in economics:
French: Dow, S.C. (1998) « Rationalisation in economics:
English: The system offers a means of obtaining protection for an AO in the contracting parties to the Lisbon Agreement through a single registration.
French: Ce système offre un moyen d’o btenir la protection d’une appellation d’origine dans les parties contractantes de l’Arrangement de Lisbonne grâce à un enregistrement unique.
English: Though UNIFEM neither collects nor generates such data, in 2005 it worked as an advocate and facilitator to improve coordination in producing and commitment to using sex-disaggregated data as a basis for public policymaking in 31 countries.
French: Bien qu'il ne recueille ni ne produise de telles données, UNIFEM s'est employé en 2005 à prôner et à faciliter une meilleure coordination lors de la production de données ventilées par sexe et un engagement plus ferme de la part des pouvoirs publics d'utiliser ces données lors de la prise des décisions dans 31 pays.
English: This did not mean untrammelled free trade: there was a need to protect the weakest in society and support the European social model.
French: "En matière d'immigration, les mesures de contrôle et les accords de réadmission ne peuvent pas constituer la solution unique".
English: For projects that would not be visited for an in-depth evaluation, a questionnaire was sent to the promoters.
French: Pour les projets qui ne feraient pas l’objet d’une visite pour une évaluation en profondeur, un questionnaire a été envoyé aux promoteurs.
English: Finally, the active participation of Member States (MS) and the private sector7, in line with the principle of subsidiarity, as well as the existing EU legal framework, notably for competition, State aid8, and public procurement is essential.
French: Cela augmente la valeur ajoutée dans la chaîne des produits/services et procure un avantage concurrentiel plus durable au fil des ans à un ensemble plus large d'entreprises en Europe. • Un intérêt sociétal et économique stratégique:
English: Other services of general economic interest, such as those in the area of waste management, water supply or waste water treatment, are not subject to a selfstanding regulatory regime at EU level.
French: D'autres services d'intérêt économique général, relevant notamment des domaines de la gestion des déchets, de l'approvisionnement en eau ou du traitement des eaux usées, ne font pas l'objet d'un régime réglementaire autonome au niveau de l'UE.
English: In the fall, many types of sweets featuring chestnuts are sold throughout the country.
French: En automne il se vend dans tout le Japon une grande variété de friandises accommodant les châtaignes.
English: Liberia (S/2003/227)
French: Libéria (S/2003/227)
English: Occasional Paper No. 2.
French: Meeting Accountability Requirements », Health Care Management Forum, vol.
English: Outside prison, needle exchanges were well established and it is the possession of prohibited injectable substances, not the actual injecting, that breaks the law.
French: En dehors de prison, les échanges d'aiguilles étaient bien établis, et c'est la possession de drogues injectables interdites et non l'injection comme telle, qui est contre la loi.