ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: appropriate legal, administrative and financial framework conditions.
French: Coopération internationale 1.13.13.
English: G-8 Finance Ministers are convinced that urgent and concerted action is needed to help developing countries move towards a lower carbon growth path.
French: Les ministres des Finances du G8 sont convaincus que des mesures concertées doivent être prises de toute urgence pour aider les pays en développement à s’orienter vers un développement à faibles émissions de carbone.
English: Lunch meeting with an External Advisory Committee member to discuss privacy issues Date(s): 2005-12-15 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner de travail avec un membre du Comité consultatif externe afin de discuter de questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2005-12-15 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: (a) United Nations peacekeepers must have a basic knowledge of and be trained in basic first aid and in prevention measures for high-risk areas;
French: a) Les membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent avoir des connaissances et une formation élémentaires de secourisme (niveau de base) et en matière de prévention dans les zones à risque;
English: The three objectives of this strategy are: to ensure a high common level of consumer protection; to guarantee effective enforcement of consumer protection rules; and to involve consumer organisations in EU policies.
French: Les trois objectifs de cette stratégie sont: assurer un niveau commun élevé de protection des consommateurs, garantir l'application effective des règles de protection des consommateurs et la participation des organisations de consommateurs aux politiques communautaires.
English: However, we expected to find noticeable progress and were disappointed that only marginal progress had been made.
French: Néanmoins, nous nous étions attendus à constater des progrès marqués et nous étions déçus, car les progrès réalisés étaient négligeables.
English: Public e-mail rdeplaen@idrc.ca Work Phone +(613) 236-6163 ext 2545
French: Courriel public rdeplaen@idrc.ca Téléphone - travail +(613) 236-6163 ext 2545
English: The present document briefly reviews cooperation of the Joint Committee with the Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe (MCPFE), IUFRO and EFI
French: Le présent document rend brièvement compte de la coopération entre le Comité mixte et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, l'UIIRF et l'IEF.
English: Demons are powerful, but limited by God.
French: Les démons sont puissants, mais Dieu leur impose des limites.
English: Consumers expect goods and services to reflect socially and environmentally responsible business behaviour at competitive prices.
French: Pour leur part, les actionnaires sont à la recherche d'un rendement financier amélioré qui intègre des considérations sociales et environnementales.
English: She was treated for 10 days with erythromycin.
French: Elle a été traitée pendant 10 jours à l’érythromycine.
English: Organellar ultrastructure and photosynthetic properties of two grasses, Calamovilfa longifolia (Hook) Scribn. and Ammophila breviligulata Fern., growing on Lake Huron sand dunes were compared.
French: L'ultrastructure des organites et les propriétés photosynthétiques de deux graminées, Calamovilfa longifolia (Hook) Scribn. et Ammophila breviligulata Fern., croissant sur les dunes du Lac Huron ont été comparées.
English: Credibility of the Liaison Group and its work
French: Crédibilité du Groupe de Liaison et de ses travaux
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, foreign policy needs to be based not only on fundamental moral values and principles, but also on success in achieving its aims and objectives, and this should not be confused with opportunism.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, la politique étrangère doit être empreinte de valeurs et de principes moraux mais doit aussi être fructueuse et atteindre des objectifs, ce qui ne peut être confondu avec de l'opportunisme.
English: not enter into a sexual relationship with his/her current patient or into any other abusive or exploitative relationship.
French: avoir de relations sexuelles avec un patient qu'il traite ou une relation de nature abusive ou manipulatrice.
English: If the transaction was $3,000 or more, the foreign currency exchange transaction ticket also has to set out the name and address of the individual who carried out the transaction.
French: Dans le cas d’une opération de 3 000 $ ou plus, la fiche d’opération de change doit également comprendre le nom et l’adresse de la personne qui a effectué
English: Both the notes which head the chapters of the Common Customs Tariff and the Explanatory Notes to the Nomenclature of the Customs Cooperation Council are important means of ensuring the uniform application of the Tariff and as such may be regarded as useful aids to its interpretation.
French: Les notes qui précèdent les chapitres du tarif douanier commun, de même d'ailleurs que les notes explicatives de la nomenclature du conseil de coopération douanière, constituent en effet des moyens importants pour assurer une application uniforme de ce tarif et fournissent, en tant que telles, des éléments valables pour son interprétation.
English: Each of these groups is represented by self-regulated provincial associations that bestow the professional accounting designations on students who successfully complete their studies and examinations.
French: Chacun de ces groupes est reprÃ©sentÃ© par des associations provinciales autorÃ©glementÃ©es qui accordent la dÃ©signation professionnelle aux Ã©tudiants qui complÃ¨tent avec succÃ¨s le programme d'Ã©tudes et les examens prÃ©vus.
English: *Includes Budget 2006 funding for priorities including education, women, children, families, water and housing (not yet allocated to specific initiatives/program activities, includes funding for other government departments — $314.5 million in 2007–08; $275.9 million in 2008–09; $289.6 million in 2009–10).
French: * Incluent les fonds prévus dans le budget de 2006 pour financer des dossiers prioritaires, comme l’éducation, la situation des femmes, des enfants et des familles, l’approvisionnement en eau et le logement, dossiers qui n’ont pas encore été attribués à une mesure ou à une activité de programme en particulier et qui comprennent des fonds pour d’autres ministères du gouvernement (314,5 millions de dollars en 2007–2008; 275,9 millions de dollars en 2008–2009; 289,6 millions de dollars en 2009–2010).
English: Welcoming the entry into force on 29 September 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur le 29 septembre 2003 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: 101 (b) Overtime Compensation Each six (6) minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: (i) (ii) time and one-half (1 1/2), except as provided for in sub-paragraph (ii), (iii), (iv) or (v); on a scheduled normal working day for the employee, double time (2) for all hours of overtime worked in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period; on a day of rest double (2) time for all hours worked in excess of the hours scheduled for the shift which the employee works on that day; double time (2) for all hours worked on a second or subsequent day of rest in an unbroken series of consecutive and contiguous days of rest, provided the employee has worked and has received time and one-half (1 1/2) his straight-time hourly rate on a day of rest in that series; time and three-quarter (1 3/4) for all hours of overtime worked by an employee working variable hours, on a working day or on days of rest.
French: 104 (5) Article 21 - Durée du travail et heures supplémentaires a) Durée du travail Les heures de travail des employés assujettis au présent protocole d’accord doivent être réparties de manière à ce qu’ils travaillent en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine au cours d’une période ne dépassant pas cent douze (112) jours. b) Rémunération des heures supplémentaires Chaque période de six (6) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : (i) (ii) à taux et demi (1 1/2), sous réserve des dispositions des sous-alinéas (ii), (iii), (iv) ou (v); à taux double (2), un jour normal de travail prévu à l’horaire de l’employé, pour chacune des heures supplémentaires effectuées en sus de huit (8) heures supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières; à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un jour de repos en sus des heures prévues au poste de travail de l’employé pour ce jour-là; à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un deuxième jour de repos ou un jour de repos suivant d’une série ininterrompue de jours de repos consécutifs et accolés, à condition que l’employé ait travaillé et ait été rémunéré à taux et demie (1 1/2) son taux de rémunération d’horaire normal, pendant un jour de repos de cette série de jours. à taux et trois-quarts (1 3/4) pour chacune des heures supplémentaires effectuées par un employé travaillant des heures variables, un jour de travail ou les jours de repos.
English: Presently, there are tiger teams in three other missions.
French: Trois autres missions sont actuellement dotées d'une telle équipe.
English: Long Term Target 2.2.2 : Inform and/or update all existing and new Health Canada employees on sustainable development principles and practices.
French: Objectif à long terme 2.2.2 Réalisations 2002-2003 Informer tout le personnel de Santé Canada, nouveau ou existant, des principes et des pratiques les plus récents en matière de développement durable.
English: New Web-based tools were also created to assist missions in developing more effective public diplomacy strategies. Raise public awareness of trade policy and the benefits of international trade for Canadians
French: De nouveaux outils pour le Web ont aussi été créés en vue d'aider les missions à mettre au point des stratégies de diplomatie ouverte plus efficaces.  Accroître la sensibilisation du public à la politique commerciale et aux retombées positives du commerce international pour les Canadiens
English: Finally, I want to put the same question that Mrs Sandbæk put to the Commission: has any work already been begun?
French: Pour terminer, je voudrais poser la même question que Mme Sandbæk a posée à la Commission : certains travaux ont-ils déjà commencé ?
English: (f) Use a standardized means of containment that does not display all applicable prescribed safety marks 500 6.
French: f) Utiliser un contenant normalisé qui ne comporte pas toutes les indications de danger réglementaires 500 6.
English: • number of copies in each official language in the box (avoid mixing different language versions in one box)
French: • nombre d'exemplaires en français et en anglais dans la boîte (évitez de mettre les deux versions dans une même boîte)
English: A survivors' pension includes a child's and surviving spouse's pension.
French: Cette pension comprend celle de l'enfant et de conjoint survivant.
English: The Bloodscalp tribe has since settled in the northwest of Stranglethorn.
French: La tribu Scalp-rouge s'est établie depuis au nord-ouest de Strangleronce.
English: In the last twenty years, cobalt compounds have been used as catalysts.
French: Dans les dernières vingt années, les composés du cobalt ont servi comme catalyseurs.
English: Departments should report progress against their commitments clearly and explicitly.
French: Les ministères doivent présenter un rapport clair et détaillé sur les progrès qu'ils ont accomplis par rapport à leurs engagements.
English: The converted amounts are as follows: (a) (b) ** (c) (d) ** (e) (f) (g) one and one-quarter (1 1/4) days - nine point three seven five (9.375) hours; one and two-thirds (1 2/3) days - twelve point five zero (12.50) hours; one and eleven-twelfths (1 11/12) days – fourteen point three seven five (14.375) hours; two and one-twelfth (2 1/12) days - fifteen point six two five (15.625) hours; two and one-third (2 1/3) days – seventeen point five zero (17.50) hours; five-twelfths (5/12) day - three point one two five (3.125) hours; two and one-half (2 1/2) days - eighteen point seven five (18.75) hours.
French: La conversion des montants est la suivante : a) b) ** c) d) ** e) f) g) un jour et quart (1 1/4) - neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures; un jour et deux tiers (1 2/3) - douze virgule cinq zéro (12,50) heures; un jour et onze douzièmes (1 11/12) - quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures; deux jours et un douzième (2 1/12) - quinze virgule six deux cinq (15,625) heures; deux jours et un tiers (2 1/3) – dix-sept virgule cinq zéro (17,50) heures; cinq douzièmes (5/12) de jour - trois virgule un deux cinq (3,125) heures; deux jours et demi (2 1/2) - dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures.
English: I hope that they will record, with precision, what this proposal does and does not do.
French: J'espère qu'il notera avec précision ce que cette proposition envisage et n'envisage pas.
English: Description: Administration generally; accidents generally; motor vehicle accidents; agreements; appreciation; complaints and enquiries; associations, clubs and societies; audit, review and evaluation; badges, emblems and flags; bilingualism and biculturalism; cafeterias and eating facilities; campaigns and canvassing; ceremonies and celebrations; circulars, directives and orders; committees; conferences, meetings and symposia; corporations, companies and firms; emergency measures; inventions, patents and copyrights; licences and permits; parliamentary matters; plans and programs; reports and statistics; visits and tours.
French: Description : Administration et services de gestion – généralités ; gestion de la correspondance ; services de reproduction ; traitement électronique des données ; réseaux électroniques ; gestion des formulaires ; services d'information ; contentieux ; bibliothèque ; services de messagers et de courrier ; services de gestion ; gestion des documents ; services de sécurité ; télécommunications ; services de voyage et de transport ; services de secrétariat, de copistes et de traitement de texte ; services de traduction.
English: In the same year, new migration accords were reached between Cuba and the United States.
French: C'est à la suite de cette crise que les deux pays signèrent de nouveaux accords migratoires.
English: Consequently, perhaps this fourth criterion could at some point be abandoned, even at the risk of slight overcompensation, so that your aim of simplification can finally be pursued and achieved.
French: Dès lors, à un moment donné, peut-être que ce quatrième critère, même si on risque une petite surcompensation, pourrait être abandonné, de façon à ce que l’objectif de simplification qui est le vôtre soit enfin poursuivi et réalisé.
English: 4.1.2 PCH strategic objectives The UMAYC Initiative supports PCH’s four strategic objectives.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, 2002, Discours du Trône, Gouvernement du Canada, Ottawa (Canada).
English: 17) the secretariat has prepared a consolidated text of a new Annex 8, including provisions on an International Vehicle Weight Certificate as well as an International Technical Inspection Certificate (TRANS/WP.30/2001/16) for its consideration.
French: 17), le secrétariat a établi le texte de synthèse d'une nouvelle annexe 8, comprenant des dispositions sur un certificat international de pesée de véhicule et un certificat international de contrôle technique (TRANS/WP.30/2001/16).
English: The methodological framework is the set of validated statistical methods that may be used in the statistical processes.
French: Le cadre méthodologique est l'ensemble des méthodes statistiques validées pouvant être utilisées pour les traitements statistiques.
English: Consumption of iodized salt remains at 70 per cent but efforts are underway for the private sector to cover 100 per cent of the cost of potassium iodate, and the Government and UNICEF have identified quality control of iodized salt as a key priority.
French: La consommation de sel iodé reste à 70 % mais on s'emploie à ce que le secteur privé couvre 100 % des coûts du iodate de potassium et le Gouvernement et l'UNICEF ont décidé que le contrôle de la qualité du sel iodé aurait la priorité absolue.
English: Numerous examples were provided by key informants or identified in the document review.
French: An Analysis of Crime Prevention Investment Fund Evaluation Files for the National Strategy for Crime Prevention.
English: It needs to be considerably strengthened if it is to become an integral - and enduring - part of the discipline and the profession.
French: Il faudra renforcer considérablement cet aspect pour qu’il en vienne à faire partie intégrante - et de façon durable - de la discipline et de la profession.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Sedgewick Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Sedgewick.
English: Consultations with the Government during the UNDAF preparation process took place primarily through sectoral strategy meetings and the annual programme review.
French: Les consultations avec le Gouvernement pendant les préparatifs du Plan-cadre se sont tenues essentiellement pendant les réunions consacrées aux stratégies sectorielles et lors de l'examen annuel du programme.
English: Let's hope it's a change for the better."
French: Espérons que ce sera pour le mieux.
English: If the costs provided by HQT following a request for an exploratory study are expressed in project investment dollars, please provide the formula or factor used by HQD to convert this amount into dollars per year, which are added to the price of annual generation in order to compare the energy purchase cost assessed by HQD between two projects.
French: Si les coûts fournis par HQT à la suite d’une demande d’étude exploratoire sont exprimés en dollars d’investissement de travaux, veuillez fournir la formule ou le facteur utilisé par HQD pour convertir ce montant en dollars par année, lesquels sont rajoutés au prix de la production annuelle afin de pouvoir comparer entre deux projets le coût d’achat d’énergie évalué par HQD.
English: • 2007-AGR-355 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the City of Brampton
French: • 2007-AGR-355 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Corporation de la Ville de Brampton
English: Persons holding a permit of stay for seasonal work may engage in permanent subordinate employment, with the consequent conversion of their permit of stay, as long as they had obtained a permit of stay for seasonal employment the previous year and, at the expiry date, had returned to their country of origin.
French: Les titulaires d'un permis de séjour pour travail saisonnier peuvent occuper un emploi salarié permanent avec transformation parallèle de leur permis de séjour pour autant qu'ils aient obtenu un permis de séjour pour travail saisonnier l'année précédente et, à la date d'expiration, soient retournés dans leur pays d'origine.
English: A presentation by the UNESCO secretariat provided information on recent normative cultural instruments developed under the auspices of UNESCO, namely the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, 2003 and a draft Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, 2005, both of which refer to indigenous traditional knowledge.
French: Une communication du secrétariat de l'UNESCO a porté sur les récents instruments culturels normatifs élaborés sous les auspices de l'UNESCO, à savoir la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003) et le projet de Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005), qui parlent l'une et l'autre des connaissances traditionnelles autochtones.
English: Corrective steps are being taken (additional lines and officers for each call centre) with the goal of meeting the industry norm (95% access).
French: Nous prenons des mesures correctives nÃ©cessaires (un plus grand nombre de lignes et d'agents dans chacun des centres) avec pour objectif d'atteindre la norme de l'industrie (95 % d'accÃ¨s).
English: A. This agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter of the Agreement and supersedes all previous negotiations, communications and other agreements relating to it unless they are incorporated by reference in the Agreement.
French: AUTRES CONDITIONS A. La présente entente constitue l'entente indivisible entre les parties en ce qui concerne l'objet de l'entente et annule toutes les précédentes négociations, communications ou autres ententes s'y rapportant, à moins qu'elles ne soient incorporées par renvoi dans l'entente.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 157.
French: La Commission poursuit l'examen du point 157 de l'ordre du jour.
English: 3 p.m. H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria
French: 15 heures S.E.  M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria
English: The wrongfulness of an act of State not in conformity with its international obligations is precluded if and to the extent that the act constitutes a lawful countermeasure directed towards the State which is responsible for an internationally wrongful act, in order to induce that State to comply with its obligations under these articles.
French: L'illicéité du fait d'un État non conforme à ses obligations internationales est exclue si, et dans la mesure où, ce fait constitue une contre-mesure licite dirigée envers un État responsable d'un fait internationalement illicite, pour inciter cet État à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des présents articles.
English: Hereinafter referred to as "the Common Regulations", "the Agreement" and "the Protocol" respectively.
French: Ci-après dénommés respectivement "règlement d’exécution commun", "Arrangement" et "Protocole".
English: Had the negotiators of the WTO Anti-dumping Agreement or the legislators of the Canadian World Trade Organization Agreement Implementation Act72 intended that the determination of injury be restricted to sales of like goods in the domestic market and that the only pertinent factors be those that could be assessed in that domestic sales market, then they could have explicitly provided for such restrictions.
French: Si les négociateurs de l'Accord antidumping de l'OMC ou les législateurs de la Loi de mise en _uvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce72 canadienne avaient voulu que la détermination de l'existence d'un dommage se limite aux ventes de marchandises similaires sur le marché national et que les seuls facteurs pertinents soient ceux qui pouvaient être examinés sur ce même marché des ventes nationales, ils auraient alors pu inclure des dispositions à cette effet.
English: The hotel is situated in the region of the 3 lakes with the La Creuse and La Petite Creuse rivers, where the countryside is rich in colours.
French: Situé dans la région des 3 lacs, l’hôtel vous permet de découvrir la rivière de la Creuse et la Petite Creuse ainsi qu’un paysage à multiples couleurs.
English: Cooperation with UNEP and with the relevant intergovernmental bodies established by the countries concerned would be encouraged.
French: La collaboration avec le PNUE et avec les organes intergouvernementaux pertinents, mis sur pied par les pays concernés serait encouragée.