ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The APGEN web site and electronic newsletter disseminate information and advocacy materials on gender.
French: Des informations et des documents de plaidoyer sur la problématique hommes-femmes sont diffusés au moyen du site Web du programme et dun bulletin électronique.
English: The success of each species did not differ significantly on ledges of the same width.
French: Le succès de la reproduction était le même chez les deux espèces lorsque les corniches étaient de la même largeur.
English: However, there have been a few case reports, during worldwide post-marketing use, of adrenocortical suppression associated with the use of azole antifungals and inhaled fluticasone propionate.
French: Depuis la commercialisation du produit à l'échelle mondiale, il y a toutefois eu quelques cas d'inhibition de la fonction surrénalienne associée à l'emploi d'antifongiques de type azole et de propionate de fluticasone par inhalation.
English: These uncertainties made it possible for debt-takeover operations to be carried out, sometimes on a massive scale, possibly resulting in distortion of competition.
French: Ces incertitudes ont rendu possible des opérations de reprises de dettes parfois massives, pouvant entrainer des distorsions de concurrence.
English: • Progress towards remediating contaminated fuel sites in on-going.
French: • L'assainissement des sites contaminés par du carburant est en cours.
English: "4/ The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
French: "4/ La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune sélectif.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets about main activities related to transport, trade facilitation and financing for development (3);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures sur les principales activités liées aux transports, à la facilitation du commerce et au financement du développement (3);
English: Draft resolution E/2002/L.17 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2002/L.17 est adopté.
English: So I'm suggesting a random variance of plus or minus five percent maximum.
French: L’Alberta, à mon avis, devrait en avoir 31, l’Ontario qui s’entend avec l’Alberta, nous faisons tous partie du Canada, devrait en avoir 117 et la Colombie-Britannique devrait en avoir 44.
English: These are the United States of America (USA), Japan, Republic of Korea, China and the European Patent Office (EPO).
French: Ce sont les offices des États Unis d’Amérique, du Japon, de la République de Corée, de la Chine et de l’Office européen des brevets (OEB).
English: Small forces have to choose their ground.
French: Les petites armées doivent choisir leur champ d’action.
English: The unbeatable location within the charming neighbourhood of Barrio de las Letras means you can enjoy walking to Madrid’s major sights such as the Plaza Mayor and Puerta del Sol.
French: Son emplacement imbattable dans ce charmant quartier de Barrio de las Letras vous permettra de vous rendre à pied aux principaux sites à voir, tels que la Plaza Mayor ou la Puerta del Sol.
English: This graph shows student enrollment by grade for the years 1998/1999 to 2003/2004.
French: Ce graphique indique le nombre d’élèves inscrits par niveau scolaire pour la période allant de 1998-1999 à 2003-2004.
English: Do generic medications produce the same effect that the brand name medicines do?
French: Les médicaments génériques produisent-ils le même effet que les médicaments de marque?
English: Surveying raptors when they are in the Western Arctic to breed provides an indicator of the health of their populations and the condition of the ecosystem throughout their range.
French: Effectuer un relevé des oiseaux de proie lorsqu'ils se trouvent dans l'Arctique de l'Ouest pour nicher permet de prendre le pouls des populations et de l'état de l'écosystème dans leur aire de distribution géographique.
English: Assistance of superiors is sought when deviations are required from depart mental policy or formal agreements to which the department is a party.
French: Il faut demander l'aide de supérieurs ' lorsqu'il est nécessaire de s'écarter des politiques ministérielles ou des ententes auxquelles le ministère a souscrit.
English: Eoperation, t = quantity of HFCs/PFCs emitted during system operations in year t Estock, t = quantity of HFCs/PFCs stocked in existing systems in year t x = annual leakage rate in percentage of total HFC/PFC charge in the stock The amount of HFCs/PFCs stocked in existing systems includes the HFCs/PFCs in equipment manufactured in Canada, the amount of HFCs/PFCs in imported equipment, and the amount of HFCs in converted CFC equipment and excludes the amount of HFCs/PFCs in exported equipment.
French: Équation 4-4 Efonctionnement, t= Estock, t * x où Efonctionnement, t = Quantité de HFC/HPF émise durant le fonctionnement du système au cours de l'année t Estock, t = Quantité de HFC/HPF stockée dans les systèmes actuels au cours de l'année t x = Perte annuelle en pourcentage de la charge totale de HFC/HPF dans le stock La quantité de HFC/HPF stockée dans les systèmes existants comprend les HFC/HPF que contient le matériel fabriqué au Canada, le matériel importé et le matériel converti aux CFC, mais elle exclut les HFC/HPF du matériel exporté.
English: • PAR = Parental involvement Table 13:
French: • PAR = Implication parentale Tableau 13 :
English: Reducing Social and Economic Costs
French: Réduction des coûts économiques et sociaux
English: Each Party shall, within two years of the date of entry into force of this Agreement, eliminate any citizenship or permanent residency requirement set out in its Schedule to Annex I that it maintains for the licensing or certification of professional service providers of another Party.
French: Chacune des Parties devra, dans les deux ans suivant l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, Ã©liminer toute exigence de citoyennetÃ© ou de rÃ©sidence permanente qu'elle aura indiquÃ©e dans sa liste Ã l'annexe I et qu'elle maintient relativement Ã l'autorisation d'exercer ou Ã la reconnaissance professionnelle des fournisseurs de services professionnels d'une autre Partie.
English: "Working with the members of the Utstein group, who are committed to reducing global poverty and inequality in the world is a great opportunity for Canada," Minister Whelan added.
French: « Le groupe Utstein est déterminé à réduire la pauvreté et à aplanir les inégalités dans le monde; travailler avec ses membres représente une occasion sans pareille pour le Canada, a-t-elle ajouté.
English: These figures should not be included in the draft work programme but should be available to the Working Group as background information.
French: Ces chiffres ne seraient pas mentionnés dans le projet de programme, mais devraient être communiqués au Groupe de travail en tant qu'information générale.
English: • Nova Scotia Environmental Industry Association (NEIA)
French: • NZ Water and Wastes Association
English: This would be in the interests of Europe as a business location, and particularly of workers, and would prevent distortion of competition for undertakings.
French: Ceci profiterait à l'Europe en tant que centre économique, et en particulier aux travailleurs, et empêcherait la distorsion de la concurrence entre les entreprises.
English: “The conference-servicing requirements for the sessions to be held in 2002 would be considered in the context of the preparation of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le coût des services de conférence pour les sessions qui se tiendront en 2002 sera examiné dans le cadre de la préparation du budget-programme proposé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Our main aim is to switch from isolated experiments, without any coordination, to a broader programme, that would enable a larger number of young people to exercise an activity of general interest in a multinational framework.
French: Notre objectif premier est de pouvoir passer d'expériences isolées et non coordonnées à un programme plus ambitieux, qui permette à une majorité de jeunes de pouvoir exercer une activité d'intérêt général dans un marché international.
English: The EU was essentially designed to be a cooperative actor that would implement common actions inside and outside the Community.
French: L’UE allait surtout devenir un acteur collectif qui mettrait en œuvre des actions communes à l’intérieur et à l’extérieur de la communauté.
English: 26 OHIM considers that the Board of Appeal acted correctly in law in rejecting the application for registration of the microphone head grill shape on the ground that it lacked distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 26 L’OHMI considère que c’est à bon droit que la chambre de recours a rejeté la demande d’enregistrement de la forme de tête de microphone au motif qu’elle était dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $31,297.01 2006-10-24 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération $31,297.01 2006-10-24 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Comments and suggestions are sent to the SSC Co-chair and forwarded to the writer with instructions from the Co-chair for those changes that must be incorporated into the report.
French: Les commentaires et les suggestions sont envoyés au coprésident du SSE et acheminés au rédacteur avec des instructions du coprésident concernant les changements à incorporer au rapport.
English: Arctic Gardens broccoli from the show (Par-dessus le marché - French only). .
French: Le brocoli Arctic Gardens (extrait de l'émission Par-dessus le marché .
English: The enzyme was only active toward glucans containing β-1, 3-linkages, including lichenan, a β-1, 3-1, 4-D-glucan.
French: L'enzyme fut active seulement envers les glucanes contenant des liaisons β-1, 3, incluant la lichenane, une β-1, 3-1, 4-D-glucane.
English: Some advanced that behavioural competencies are competencies that you already have.
French: Certains ont prétendu que les compétences liées au comportement sont des compétences que l'on possède déjà.
English: While other national institutions experienced some decline in popularity, the Corporation's attendance figures exceeded the 1995-1996 attendance target.
French: Bien que les taux de fréquentation d'autres établissements nationaux accusent des reculs, ceux enregistrés par la Société en 1995-1996 ont dépassé les prévisions.
English: One can build from a grass roots level, but if the process is not supported or understood at the top, any positive results tend to be sabotaged.
French: Il est possible de construire à partir de la base mais, si le processus n’est pas soutenu ou compris au sommet, on risque de saboter tout résultat positif obtenu.
English: • Marshall Response Initiative Project #60268, Follow-up Audit of Contributions Under the, 2003-2004, details, an Audit Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs (DSAC), 2004-2005, détails, une vérification Conseil national de recherches Canada
English: (a) The reunification process met with armed external opposition by 19 States, headed by the United States of America;
French: Le processus d'unification s'est heurté à une opposition extérieure armée de 19 États, au premier rang desquels se trouvaient les États-Unis d'Amérique.
English: New subsection 92(4) ensures that prior dividends received by the partnership out of the affiliate's pre-acquisition surplus, to the extent that they exceed related foreign withholding taxes, are included in calculating the member's proceeds of disposition on the partnership interest.
French: Disposition d’une participation dans une société de personnes LIR 92(4) Le nouveau paragraphe 92(4) de la Loi s’applique lorsque l’associé d’une société de personnes qui est une société résidant au Canada ou une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada dispose de la totalité ou d’une partie de sa participation dans une société de personnes.
English: Pasta with Morel Mushroom Cream Sauce
French: Pâtes à la sauce crémeuse aux morilles
English: Should the Preparatory Commission decide to follow the model it has established for itself, there would be only two meetings per day.
French: Si la Commission décidait de suivre le modèle qu'elle a institué pour elle-même, il n'y aurait que deux séances par jour.
English: the exchange of information on significant legal and policy developments pertaining to the fight against terrorism; d.
French: l’échange d’informations sur les évolutions juridiques et politiques significatives dans le domaine de la lutte contre le terrorisme; d.
English: Employment offices have undergone considerable reform and thus appear to have a basis for effective implementation, despite the lack of funds.
French: Les agences pour l'emploi ont alors fait l'objet d'une profonde réforme et semblaient ainsi disposer d'une base de mise en œuvre efficace, malgré le manque de fonds.
English: Cash out requests of a larger amount will be paid in weekly installments. WinPalace reserves the right to pay out higher winnings over a period of several weeks.
French: WinPalace Casino se réserve le droit de verser des gains plus élevés sur une période de plusieurs semaines.
English: Even the game's familiar features often have additional layers of complexity that many players may not use or be aware of.
French: Même les fonctionnalités bien connues possèdent souvent des couches supplémentaires de complexité dont de nombreux joueurs ne se servent pas, ou dont ils n'ont même pas conscience.
English: Providers may need to make a distinction between telling a woman to take pills every day, and motivating her or enabling her to do so, says Dr. Potter.
French: Les prestataires doivent se rendre compte que c'est une chose de dire à une femme de prendre la pilule tous les jours, et une autre de la motiver ou de l'aider à agir en ce sens, ajoute le docteur Potter.
English: The harmonised directive, which brings together a number of directives relating to consumer rights, will considerably simplify the legal framework, help increase consumer confidence and encourage cross-border trade.
French: La directive harmonisée, qui fusionne une série de directives relatives aux droits du consommateur, simplifiera considérablement le cadre juridique, contribuera à renforcer la confiance du consommateur et encouragera le commerce transfrontalier.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs PLN 49.30 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 49,30 PLN par jour.
English: Presumption of the Proprietorship of a Right; Service on the Proprietor Sec.
French: Présomption de titularité; notifications au titulaire Art. 28.
English: Overall, progress has been made on many fronts, as the following highlights illustrate.
French: Dans l’ensemble, des progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines, comme l’illustrent les exemples suivants.
English: Financial and Technical assistance as well as Training is specifically required for:
French: Une aide financière et une assistance technique, ainsi que des services de formation, seraient en particulier nécessaires dans les domaines suivants :
English: Canada average fossil-based electricity generation (NOx = 9.2 kg/MWh; SOx = 19.5 kg/MWh) {Reference:
French: Production moyenne d’électricité à base de fossiles du Canada (NOx = 9,2 kg/MWh; SOx = 19,5 kg/MWh) (Référence :
English: I can only echo the words spoken by Mr Lehne, who I wish to thank at this point for all his work: we should bring this matter to a conclusion now and avoid any further delay at second reading.
French: Je ne peux que faire écho aux paroles de M. Lehne, que je souhaite remercier pour tout le travail fourni: nous devrions maintenant amener cette question à une conclusion et éviter tout nouveau retard en deuxième lecture.
English: The risks connected to drug use vary largely with mode of use, with purity of drugs and with knowledge on content of the used drug.
French: II.2. Réduction des modes de consommation à haut risque Les risques liés à l’usage de drogues varient fortement selon le mode de consommation, la pureté des substances prises et la connaissance de leur contenu exact.
English: • capital gains (or losses) from box 23 of a T5013 slip.
French: • les gains (ou les pertes) en capital inscrits à la case 23 d'un feuillet T5013.
English: Reaffirming the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: The coverage rate for children of 5 years old shows an increase from 70.9% to 89.2% between 1998 and 2003.
French: Le taux de couverture des enfants de 5 ans affiche une hausse de 70,9 % à 89,2 % entre 1998 et 2003.
English: Statements were made by the representatives of the Radin Institute for Family Health Education and Promotion and Association de volontaires pour le service international, non-governmental organizations in consultative status with the Council.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Radin Institute for Family Health Education and Promotion et de l'Association de volontaires pour le service international, organisations non gouvernementales dotées d'un statut consultatif auprès du Conseil.
English: For one night stays (based on availability), a supplement of 15€ for double rooms and 30€ for the apartments applies.
French: Pour les séjours d'une seule nuit, (selon disponibilité) il y a un supplément de 15€ par jour pour les chambres & et de 30€ par jour dans les appartements.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties (resolution 57/257).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques relatif aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention (résolution 57/257).
English: The prescribed burn is scheduled to take place in the spring of 2004. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Parks Canada Agency is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Agence Parcs Canada est le promoteur du projet.
English: It is left up to Member States to specify the amount of time off and conditions of access.
French: Il appartient aux États membres de préciser les conditions d’accès de cette disposition et la durée de cette absence.
English: In assisting countries to build technical capacity and strengthen institutions, the Fund continued to reinforce its technical assistance and training programmes, including its work carried out in regional technical assistance centres.
French: En aidant les pays à développer leurs capacités techniques et à renforcer leurs institutions, le Fonds continue à développer ses programmes d'assistance technique et de formation, notamment grâce aux activités des centres régionaux d'assistance technique.
English: I believe this objective should be placed on record as a joint objective.
French: Je pense que cet objectif devrait être enregistré comme étant un objectif commun.
English: Prehistoric Amerindian  MATERIAL: stone (Lake Saint-Jean chalcedony) HEIGHT: 42.50 mm WIDTH: 20.90 mm THICKNESS: 0.71 mm COLLECTION: Ministère de la Culture et des Communications du Québec (Centre d’interprétation de la Métabetchouan)
French: Amérindien préhistorique MATÉRIAU: pierre, calcédoine du Lac Saint-Jean HAUTEUR: 42.50 mm LARGEUR: 20.90 mm ÉPAISSEUR: 0.71 mm COLLECTION: ministère de la Culture et des Communications du Québec (Centre d’interprétation de la Métabetchouan)
English: ) One other case concerned a United States citizen, who had reportedly disappeared in 2001 near the Israeli settlement of Ofrah on territory under the Palestine Authority.
French: ) Un autre cas concerne un ressortissant des États-Unis qui aurait disparu en 2001 près de la colonie israélienne d'Ofrah, située sur le territoire relevant de l'Autorité palestinienne.
English: It will ensure that in the five target governorates, the necessary knowledge and skills exist for providing integrated ECCD services and for applying the Integrated Management of Childhood Illness approach.
French: Il devra s'assurer que, dans les cinq gouvernorats cibles, le niveau de connaissances et de savoir-faire est suffisant pour permettre la prestation des services de santé et développement intégrés du jeune enfant et appliquer la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: The general approach involved in this procedure is not comparable with the approach on which the reservations method is based; it allows a State to exclude by means of its silence or by means of a specific declaration, the application of a treaty as a whole in its relations with one or more other States and not to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain aspects.
French: Par lui-même, ce procédé ne relève pas d'un esprit comparable à celui qui inspire la technique des réserves: il permet à un État d'exclure, par son silence ou par une déclaration expresse, l'application du traité dans son ensemble dans ses relations avec un ou plusieurs autres États et non d'exclure ou de modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble sous certains aspects.
English: a Remainder of the unutilized credits from the unutilized balance of the Special Account, in accordance with General Assembly resolution 47/206 of 22 December 1992 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (A/C.5/47/L.38).
French: a Le reliquat des crédits inutilisés correspondant au solde du Compte spécial a été réparti entre les États Membres conformément à la résolution 47/206 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: Economic integration in the EU, economic and monetary union, and the introduction of the Euro will all help SMEs to Europeanise, and also give them the means they need to operate in markets outside Europe.
French: L’intégration économique dans l’U.E, l’union monétaire et économique, ainsi que l’introduction de l’Euro vont toutes aider les P.M.E à s’européaniser, et leur fournir aussi les moyens dont elles ont besoin pour opérer sur les marchés hors Europe.
English: G-3] (CONVENTION DE GENÈVE (LOI)) Prisoner-of-War Status Determination Regulations, SOR/91-134 (Détermination du statut de prisonnier de guerre — Règlement) s.
French: 3, 5 et 6(F) à 12(F); DORS/2001-76, art. 8 Pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada — Règlement, CRC, Vol.
English: Costs are, in fact, a better indicator of competitiveness than prices, because ﬁrms can compress their proﬁt margins or reduce their prices to reﬂect current economic conditions in order to preserve their market share.
French: Indices de prix ou de coûts Deux questions se posent au moment du choix des indices à utiliser dans l’élaboration d’un ITCR : Quelles catégories de biens et services doivent être prises en
English: They would, however, all be administered in accordance with the unitary structure.
French: Tous, cependant, seraient administrés conformément à la structure unitaire.