ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [addition of new mandates]  24.2 The overall strategy of the Department of Management in meeting the programme's objectives follows the Secretary-General's programme for reform adopted by the General Assembly in its resolutions 52/12 B and 52/220 and other relevant resolutions and decisions.
French: 24.2 La stratégie globale du Département de la gestion concernant la réalisation des objectifs du programme suit le programme de réformes du Secrétaire général, adopté par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/12 B et 52/220 et les autres résolutions et décisions pertinentes.
English: A. INAC’s approach to implementing these spending reductions will be carefully managed within the department’s broader management agenda to ensure it can continue to deliver on its plans and priorities in a focussed, coordinated, integrated and accountable manner, in collaboration with First Nations, Inuit, Metis and Northerners.
French: R. L’approche d’AINC pour mettre en uvre ces réductions des dépenses sera gérée prudemment dans le cadre du plan de gestion plus général du Ministère, pour s’assurer qu’il puisse continuer de réaliser les objectifs de ses plans et priorités de façon systématique, coordonnée, intégrée et responsable, en collaboration avec les Premières nations, les Inuit, les Métis et les résidants du Nord.
English: It was noted that Canada is co-chairing (with India) the Mode 4 working group and promoting transparency of the overall regime affecting services trade whole (including the programs of various government departments and sub-national levels of government).
French: Les observateurs ont fait remarquer que le Canada copréside (avec l'Inde) le groupe de travail sur le Mode 4 et encourage la transparence de l'ensemble du régime relatif au commerce des services (y compris les programmes des divers ministères et paliers de gouvernement subnationaux).
English: As the report notes, the failures of the Timorese defence and police forces are interconnected.
French: Comme indiqué dans le rapport, les échecs des forces armées et des forces de police timoraises sont liés.
English: Croatia (CRO/02/AH/27) Human Rights Centre in Croatia
French: Croatie (CRO/02/AH/27).  Centre des droits de l'homme en Croatie.
English: The low level of absenteeism is confirmed through the information collected in the survey of host employers (see Chapter III).
French: Les renseignements obtenus de l’enquête auprès des employeurs hôtes (voir le chapitre 3) confirment le faible niveau d’absentéisme.
English: Complimentary coffee is served each morning in the hotel lobby.
French: Le café est servi gratuitement chaque matin dans le hall de l’hôtel.
English: [63] In considering the evidence, the Agency has employed the usual test to determine which of the two very different versions is more probable.
French: [63] Dans son examen des preuves, l'Office a eu recours au test habituel pour déterminer laquelle des deux versions divergentes est la plus probable.
English: The result has been that Canadian dependence upon the US as a source of supply - which had remained at about 69% of imports for several decades - increased to 76% by 1996.
French: En conséquence, elles passent de 69 p. 100, niveau atteint pendant des décennies, à 76 p.
English: • Raised awareness among small businesses in the Ontario region of government programs and services through four small business conferences and info fairs, reaching more than 2,000 entrepreneurs and small business owners.
French: • Le Ministère a sensibilisé les petites entreprises de l'Ontario aux programmes et aux services du gouvernement en organisant à leur intention quatre conférences et foires-info, qui ont attiré plus de 2 000 entrepreneurs et propriétaires de petites entreprises.
English: The metabolic incorporation of 14C derived from [14C]dichloromethane into DNA suggested a higher turnover rate for mouse than hamster lung cells.
French: L'incorporation métabolique de 14C provenant de [14C]dichlorométhane dans l'ADN a laissé indiquer un taux de renouvellement plus élevé des cellules pulmonaires de la souris que celles du hamster.
English: the room was nice and the bed confortable. The breakfast was good aswell.
French: L'hôtel est bien situé, proche des lieux de shopping, du centre historique et de stations de métro.
English: During these operations, the participating administrations coordinated and increased their operational activities on deep sea containers, road, rail and yacht traffic with the aim of identifying, locating, intercepting and reinforcing the control on such means of transport which can be suspected being involved in any type of illicit transport of sensitive goods.
French: Au cours de ces opérations, les administrations participantes ont coordonné et renforcé leurs activités liées aux conteneurs de haute mer, au trafic routier et ferroviaire et à la circulation de bateaux de plaisance, afin d’identifier, de localiser, d’intercepter et de mieux contrôler ces moyens de transport que l’on peut suspecter de servir à tout type de transport illicite de biens sensibles.
English: In order to obtain a promotion and look good in the eyes of management, is it acceptable for a high-ranking individual to attend a function accompanied by his wife at the organization’s expense?
French: Pour obtenir une promotion et bien paraître aux yeux des cadres, est-il acceptable qu’un haut gradé se rende à un événement en se faisant accompagner par sa femme aux frais de l’organisation?
English: He informed me that he had not any proper and secure building, that we would forthwith build a store for that purpose, which he did do with dispatch.
French: Le colonel m’a dit qu’il n’existait pas de bâtiment convenable et sûr, mais que nous en construirions un sur-le-champ, ce qu’il s’est empressé d’ordonner.
English: The secretariat will make a presentation of the draft Project Plan 2009-2012 for the Energy Efficiency 21 Project which the Steering Committee is invited to review and discuss.
French: Le secrétariat présentera un exposé sur le projet de plan de travail 2009-2012 pour le projet «Efficacité énergétique 21».  Le Comité directeur sera invité à l'examiner et à faire des observations à son sujet.
English: • Georges Tsaï, Canadian Centre for Management Development
French: • Georges Tsaï, Centre canadien de gestion
English: His Government had decided in 2005 to allocate $1.4 million to UNODC activities for the coming four years.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein a décidé en 2005 d'allouer 1,4 million de dollars au titre du financement des activités de l'ONUDC pendant les quatre années qui viennent.
English: It is against this background that I have described in a very sketchy and inadequate way that one must decide the ambit of the power to make regulations conferred on the Commission by section 58(h) and whether Regulation 158 falls within that power.
French: C'est à partir de ces données, que j'ai exposées d'une façon très sommaire et incomplète, qu'il faut déterminer l'étendue du pouvoir d'établir des règlements que l'article 58h) confère à la Commission et décider si l'article 158 du Règlement entre dans le cadre de ce pouvoir.
English: • Vertebrobasilar disease Complications
French: • Insuffisance vertébrobasillaire Complications
English: Here are some new HDD racks, the SATA HDD external case with RAID, and the SATA and SAS HDD internal rack.
French: Je suppose que vous connaissez tous les célèbres Rack pour HDD qui ont fait leur apparition, il y a un an de cela.
English: Simple and partly true, this explanation unfortunately doesn’t answer the full question, and fortunately for us, answering the full question opens a whole new world of creative brewing possibilities.
French: Il est présent dès l'Antiquité en France, où son pollen est généralisé vers 1250 AVJC ; on a même trouvé des traces de pollen de houblon datant de 6700 AVJC en Allemagne.
English: Promotion of self-care by health care professionals and acceptance of responsibility for self-care by individuals are highly recommended and desired.
French: La promotion des autosoins par les professionnels des soins de santé et l’acceptation de la responsabilité des autosoins par les individus sont hautement recommandées et souhaitables.
English: Researchers should understand the broader senses of accountability in order to understand the responsibility they have when entering into a research relationship with Aboriginal people.
French: Les chercheurs devraient faire une interprétation large de leur obligation de rendre des comptes aﬁn de comprendre la responsabilité qui leur incombe lorsqu’ils établissent une relation de recherche avec des Autochtones.
English: And today, Chinese-Canadians are an integral part of Canada's multicultural society, forging their own cultural identities. http://archives.cbc.ca/IDD-1-69-1433/life_society/chinese_immigration/ June Callwood:
French: Passionné de politique, le « p'tit gars de Baie-Comeau » refuse cependant de gravir un à un les échelons parlementaires préférant plutôt acquérir son expérience et sa crédibilité dans le monde du droit et des affaires.
English: Curricular and extra-curricular activities in reading, drama, music, art, physical education and health and sports, for example, expose students to potential leisure pursuits and avocations.
French: Les activités scolaires et parascolaires comme la lecture, le théâtre, la musique, les arts, l'éducation physique et les sports, par exemple, donnent aux étudiants l'occasion de s'intéresser à divers sujets.
English: 2005/296 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions
French: 2005/296 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme
English: Other staff would become involved on particular issues.
French: Le reste du personnel ne participait qu'aux négociations portant sur certaines questions.
English: In South Kivu, the main perpetrators include elements of FARDC and the Police, as well as armed elements of FDLR.
French: Dans le Sud-Kivu, les coupables de telles violences sont essentiellement des hommes des FARDC, de la Police et des hommes armés des FDLR.
English: Resources General Internet Sites Aboriginal Canada Portal , single window to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information and government programs and services.
French: Sources de référence les Sites Web généraux Aboriginal Multi-Media Society, information sur les arts, la culture, les événements, etc. des Premières nations (site web non disponible en français).
English: A further amendment has not been accepted by the Council.
French: Un autre amendement a été repoussé par le Conseil.
English: • The applicability of domestic regulations, including consumer protection rules, all over the world is a daunting prospect for would-be Internet businesses.
French: • L'application des règles intérieures de tous les pays du monde, y compris les règles de protection du consommateur, présenterait un défi de taille aux entreprises qui voudraient commercer sur Internet.
English: She attended Minnetonka School and Dakota Collegiate, and earned a BA Hons. from the University of Manitoba.
French: En effet, avant d’être élue à la législature provinciale, elle était conseillère et sous-préfète du district d’administration locale Mountain.
English: These projects resulted, then, directly from previous EU EOMs, which had identified a number of deficiencies in the electoral framework.
French: Ces projets étaient le résultat direct de MOE antérieures, qui avaient identifié un certain nombre de défaillances dans le cadre électoral.
English: (d) The date and time of the detainee's appearance before a judicial authority;
French: d) La date et l'heure de la parution devant une autorité judiciaire;
English: "The increased funding levels are a good investment for everyone.
French: Il s'agit là d'un placement à l'avantage de tous, car les Premières nations pourront ainsi en arriver plus rapidement à des traités.
English: I especially want to welcome the arrival of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Je tiens spécialement à souhaiter la bienvenue à Chypre, à la République tchèque, à l’Estonie, à la Hongrie, à la Lettonie, à la Lituanie, à Malte, à la Pologne, à la Slovaquie et à la Slovénie.
English: Two porpoises with monitoring periods >2 days demonstrated a diel pattern in their diving, making fewer, but deeper dives at night.
French: Chez deux sujets faisant l'objet de périodes de surveillance de plus de deux jours, on a observé un cycle nycthéméral dans leur comportement de plongée, avec une tendance à plonger moins souvent mais plus profondément pendant la nuit.
English: It is expected that modification of the Critical Habitat identification may occur as a result of further research and a population viability analysis (PVA).
French: On s’attend à ce que les recherches approfondies et l’analyse de la viabilité de la population mènent à une modification de la désignation de l’habitat essentiel.
English: Safety of wheelchair users in vehicles (Agenda item 2.2.3)
French: Sécurité des utilisateurs de fauteuils roulants dans les véhicules (point 2.2.3 de l'ordre du jour)
English: As things get better, we end up with more questions than answers.
French: Au fur et à mesure que les choses évoluent, nous avons plus de questions que de réponses.
English: In the pre-closure phase, the downsizing process has begun.
French: Pendant la phase de préclôture, le processus de compression des effectifs a commencé.
English: A Plan for Growth and Prosperity
French: D’autres pays reconnaissent qu’il importe d’appliquer un régime d’imposition des sociétés capable de soutenir la concurrence internationale pour améliorer le niveau de vie.
English: This would generate additional revenue while not overly restricting the visits of low-income visitors.
French: Ce qui générerait des recettes supplémentaires sans réduire exagérément le nombre des touristes à faible revenu.
English: Establishment of a national human rights commission
French: Création d'une commission nationale des droits de l'homme
English: Furthermore, the Union must take stock of the burden of enlargement, when, in a few years' time, Poland, with its population of almost 40 million, one quarter of which still derives its livelihood from agriculture, becomes a Member.
French: L' Union européenne elle aussi se rendra compte des charges que cela représentera quand dans quelques années la Pologne deviendra membre de l' Union européenne, la Pologne qui est un pays de quarante millions d' habitants dont un quart de la population vit encore de l' agriculture.
English: The Commission has issued the Sector Inquiry Report on cards, which dealt mainly with interchange fees, and left the general impression that an abolition of interchange fees could be envisaged.
French: La Commission européenne a publié un rapport sur l’enquête sectorielle concernant les cartes de paiement (Sector Inquiry Report on cards), consacré principalement à la question des commissions interbancaires, qui a donné l’impression générale qu’une abolition de ces commissions pourrait être envisagée.
English: It is therefore possible to speak of the emergence of a civil initiative in the provinces aimed at organizing forces opposed to violence in order to halt, block and prevent violence.
French: Cela permet d'affirmer qu'il existe des initiatives civiles locales pour organiser les forces opposées à la violence, qui s'emploient à y mettre un terme, à la prévenir et à soigner ses victimes.
English: Familiarity with issues in early literacy learning would be an advantage, as, too, would an understanding of the situation of African-language-speaking children either in Europe or in Africa.
French: La familiarité avec des sujets relatifs à la littératie initiale constitueraient un avantage. Il en est de même d'une compréhension de la situation des enfants parlant des langues africaines en Europe ou en Afrique.
English: (Secretariat, alternative formulation: Seek a significant reduction in rates of unemployment, especially for vulnerable groups) (pending)
French: (Secrétariat, autre formulation: Réduire sensiblement les taux de chômage, en particulier pour les groupes vulnérables) (en suspens)
English: From the time of the evaluation, the homeowner has 18 months to get the work done in order to receive a grant cheque.
French: Pour recevoir un chèque de subvention, le propriétaire d’habitation doit faire effectuer les travaux d’amélioration dans les 18 mois qui suivent l’évaluation.
English: It is natural to want to discuss the case amongst ourselves but be careful in case you are accused of colluding together to make up accusations.
French: Il est naturel de vouloir discuter entre nous de l'affaire, mais faites attention, vous pourriez être accusé(e) de vous rassembler pour monter de fausses accusations.
English: Difficult to place the type of painting I make, maybe I come the closest when I say that the work is first of all personal, where the human aspect, and his quest as a spiritual person are different levels in the work showed without shocking.
French: Ce qui, a son tour, se révèle dans mes images où l'écriture inventée ou esthétique, si on veut, des formes qui touchent la poésie de l'univers. Comme voyageant entre ciel et terre, les extrêmes m'attirent et me font peur également.
English: The soils were similar to those used in the construction of the field test plots.
French: Les matériaux étaient semblables à ceux utilisés pour l'aménagement des emplacements d'essai de Waite Amulet.
English: Economic Statement and Budget Update
French: Ce fonds appuiera des projets novateurs parrainés par les provinces et les territoires pour garantir l’accès opportun à des services à l’extérieur des salles d’urgence coûteuses et un plus grand recours à des équipes intégrées de médecins, d’inﬁrmières, de physiothérapeutes et d’autres professionnels de la santé.
English: Consequently they do not provide a comprehensive index to overall abundance.
French: Par consÃ©quent, ils nâ€™offrent pas un indice dÃ©taillÃ© de lâ€™abondance gÃ©nÃ©rale.
English: There was one common understanding, however.
French: D'ailleurs, il y a eu une prise de conscience commune.
English: In the 40's they were also the ones who encouraged, designed and originally owned the big artistic carousels in Argentina.
French: Ils furent dans la décennie des ans 40 aussi les propulseus, dessinateurs et patrons originaux de grands carrousels artistiques de l'Argentine.
English: Site assessment, ERA
French: Évaluation du site, Évaluation des dangers éventuals pour l'écologie
English: • Reduced potential liability arising from damages by road salts
French: • réduit les coûts potentiels liés à la responsabilité des dommages causés par les sels de voirie
English: Pension Plans / Filing Instructions, Returns and Penalties / Solvency Information Return (SIR)
French: Régimes de retraite / Guides et formulaires de déclaration / Déclaration de renseignements sur la solvabilité (DRS)
English: Those -r30 revision Ebuilds now allow installing several MySQL versions in parallel, or in Gentoo speak: They support SLOTting.
French: Ces révisions -r30 permettent maintenant d'installer plusieurs versions de MySQL en parallèle, ou dans le langage de Gentoo : ils supportent le SLOTting.
English: !Les rappeur comme busta manque aujourd'hui pour rebooster le rap céfran !!!! we miss you busta flex !
French: Le rap etait vraiment à son apogé à cette époque!!!!!!!!
English: To address the continent's security concerns, the African Union adopted in 2002 the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council giving birth to the so-called African Peace and Security Architecture.
French: En vue de répondre aux préoccupations du continent au sujet de la sécurité, l'Union africaine a adopté en 2002 le Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité qui a donné naissance à ce qu'on désigne sous le nom d'Architecture de paix et sécurité en Afrique.
English: These range from fairly routine matters, such as tabling the annual report of an agency in Parliament, to broader responsibilities, such as the obligation to review all government bills and regulations for compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights and the Statutory Instruments Act. The laws for which the Minister has sole or shared responsibility to Parliament are listed below.
French: E-13 Loi sur l’extradition, L.C. 1999, ch.
English: L'Afrique et les préférences commerciales - Etat des lieux et enjeux
French: L'Afrique et les préférences commerciales - État des lieux et enjeux
English: Estimated expenses 442.
French: Actualisation du plafond des dépenses électorales 442.
English: • • there is no longer a requirement for an explicit look-through rule for partnerships in section 233.2, given that the rule in paragraph 94(2)(o) applies because of amended subsection 233.2(2).
French: • il n’est plus nécessaire de disposer d’une règle de transparence explicite à l’article 233.2 à l’égard des sociétés de personnes, étant donné que la règle énoncée à l’alinéa 94(2)(o) s’applique par l’application du paragraphe 233.2(2) sous sa forme modifiée.
English: The Council once again expresses its support for the action which the Member States have implemented and are implementing to combat terrorism in accordance with the principles of the rule of law.
French: Le Conseil exprime une fois encore son soutien aux mesures qui ont été et qui sont actuellement mises en œuvre par les États membres dans le but de lutter contre le terrorisme dans le respect des principes de l'État de droit.
English: The numerous players involved and the complexity of their regulation provide insight into how a single plant hormone can operate in such a multifunctional fashion.
French: Les nombreux intervenants impliqués et la complexité de leur régulation permettent d’entrevoir comment une seule hormone végétale peut agir d’une façon aussi polyvalente.
English: Bell Canada was also granted leave to appeal Decision 2006-9 on the grounds that the CRTC exceeded its jurisdiction to the extent it approves rebates from the deferral account.
French: Bell Canada a également été autorisée à interjeter appel de la Décision 2006-9 en raison du motif selon lequel le CRTC avait excédé sa compétence en approuvant les rabais à même les comptes de report.
English: Globalisation of the markets and the ever-increasing use of the airwaves now require more targeted European legislation to regulate this sensitive matter, which has such a strong influence on public opinion and therefore also on the principle of popular sovereignty - which underpins the European Union and not just the Italian Republic - and on the ways in which this principle is exercised.
French: La mondialisation des marchés et l'utilisation croissante des ondes nécessitent une législation européenne plus ciblée pour que soient réglementées ces questions sensibles qui influencent tant l'opinion publique et, donc, le principe de la souveraineté populaire - fondement non seulement de la République italienne mais aussi de l'Union européenne - ainsi que le mode d'exercice de ce principe.
English: A single report on credentials would be submitted by the Bureau of the COP to the COP and to the COP/MOP for approval following established procedures;
French: ii) Un rapport unique sur les pouvoirs serait présenté par le bureau de la Conférence des Parties à la Conférence des Parties et à la COP/MOP pour approbation conformément aux procédures en vigueur;