ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community opened up more towards the south, continuing a movement started five years earlier with the accession of Greece.
French: La Communauté s'est ouverte davantage vers le sud, en poursuivant le mouvement entamé avec l'entrée de la Grèce cinq ans auparavant.
English: A report has since been drafted and is awaiting deliberation.
French: Depuis, un rapport, qui doit encore être examiné, a été rédigé.
English: The project also consists of a component that will endeavour to increase awareness of minority language rights and develop strategies within the various operational divisions of the Ontario justice system to more effectively deal with request for French services and to develop partnerships.
French: Le projet compte aussi un volet « partenariat » qui vise à sensibiliser les mis rs rv c u d l nai a x n u ls lcès à la n t e po i i x e ’ tr u e j xi à ’ c iè na O o e é a justice dans les deux langues officielles.
English: Expliquez-lui les diverses commandes de d�fense, si cela a � survenir. N�oubliez pas de parler des responsabilit�s familiales et individuelles.
French: Dans cette categorie d'age, l'enfant en connaeet habituellement beaucoup.
English: The business development of this activity will start in 2010-2011.
French: Le développement commercial de cette activité débutera en 2010-2011.
English: (a) Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: With regard to the action the Commission will have to take at the Kyoto Conference, I hope it will be possible to find an ambitious common position with the United States, because that could lead to a broader consensus and I do not think any progress can be made by accepting further competitive disadvantages in relation to American industry.
French: Quant à l'action que la Commission devra exercer lors de la Conférence de Kyoto, je souhaite que l'on parvienne à une position ambitieuse commune avec les États-Unis parce que cela pourrait donner lieu à un plus large consensus de pays. Je ne crois pas, d'ailleurs, qu'il soit possible d'aller de l'avant en acceptant d'autres désavantages compétitifs vis-à-vis de l'industrie américaine.
English: Certain approaches have been tried in the past and have met with limited success because they were unable to account for the underlying imbalance in relations between Aboriginal peoples and the institutions and systems of the dominant society.
French: Certaines approches ont été testées dans le passé et ont connu un succès approximatif parce qu'elles ne sont pas parvenues à expliquer le déséquilibre qui sous-tend les relations entre les peuples autochtones et les institutions et systèmes de la société dominante.
English: Conversely the percentage of persons with a secondary and university-level education rose during that same period from 25 to 30 per cent.
French: Par ailleurs, la proportion des personnes ayant fait des études secondaires et supérieures a augmenté de 25 % au cours de la même période, passant à 30 %.
English: You can count on the EESC's fullest support for a more social Europe which is equipped with a more participatory and democratic institutional architecture.
French: Il peut compter sur l'appui du CESE le plus total pour Europe plus sociale et dotée d'une architecture institutionnelle toujours plus participative et démocratique.
English: Those that face the most serious difficulties and need to make the largest efforts are often those that have the least means to do so.
French: Ceux qui se heurtent aux difficultés les plus grandes et doivent fournir les plus grands efforts sont souvent ceux qui ont le moins les moyens de le faire.
English: When I was last at university, I had to explain to the Head of Communications and Internet Management what a 'virtual space' was. That was a degree worth getting obviously.
French: Sur ce bonne continuation, cela reste écoutable!
English: There are two basic designs of suction-feeding mechanisms in aquatic salamanders.
French: Il existe deux types de mécanismes alimentaires par succion chez les salamandres aquatiques.
English: To conclude, I feel that if the most serious of these concerns are to be entertained, the right of defence and security enshrined in national legislation must be clearly safeguarded when we introduce the Single European Sky we all want.
French: Pour conclure, j'estime que, s'il faut tenir compte des plus graves de ces préoccupations, il s'agit de sauvegarder très clairement le droit à la défense et à la sécurité inscrit dans la législation nationale lors de la mise en place de ce ciel unique européen que nous appelons tous de nos v?ux.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-141 April 5, 2002 IN THE MATTER OF an application by North American Flight Services, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-141 le 5 avril 2002 RELATIF à une demande présentée par North American Flight Services, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: First, we must always keep in mind the extra‑ordinary diversity of indigenous interests, rights and circumstances which Free, Prior and Informed Consent is attempting to address.
French: Premièrement, n’oublions jamais l’extraordinaire diversité d’intérêts, de droits et de circonstances des peuples autochtones que tente d’embrasser le concept du consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause.
English: That places a moral and a legal responsibility on those organizations to be fully objective and impartial.
French: Cela impose à ces organisations une responsabilité morale et juridique d'être pleinement objectives et impartiales.
English: Human settlements: $1,027,200
French: Établissements humains : 1 027 200 dollars
English: Any innovation banned as a result certainly need not be protected by intellectual property law.
French: Toute innovation interdite de ce fait ne doit certainement pas être protégée par une loi de propriété intellectuelle.
English: cit., pp. 1256-1257.
French: cit., p. 1256 et 1257.
English: The court may take such immediate precautionary measures as it sees fit to protect the injured party, in the event that judgement in the criminal prosecution should be stayed because of a mental disability affecting the accused person, to ensure that the civil suit may proceed none the less.” Article 47 states, “Where a person has been incapacitated as a result of a criminal offence and there is no one legally empowered to take his place, the Department of Public Prosecutions or the court hearing the criminal case may appoint an agent to represent him and claim his civil rights on his behalf.
French: Le tribunal peut prendre sur-le-champ toutes mesures de précaution qu'il juge nécessaires pour protéger la partie lésée, en cas d'ajournement de l'instance pénale en raison d'un handicap mental affectant l'accusé, pour permettre à l'action civile de poursuivre néanmoins son cours. » L'article 47 est ainsi libellé : « Lorsqu'une personne est frappée d'une incapacité du fait d'une infraction et que nul n'est habilité par la loi à agir à sa place, le ministère public ou le tribunal saisi au pénal peut désigner un agent chargé de la représenter et de faire valoir ses droits civils.
English: [2] Transport Canada is responsible for the overall objectives of the program while Service Canada is responsible for the program delivery.
French: [2] Transports Canada est responsable des objectifs généraux du programme et Services Canada est responsable de l’éxécution du programme.
English: Identical letters dated 28 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Young Democrats (FIDESZ) argued that the individual rights of soldiers should be emphasised more in the draft text; other parties wanted to leave this issue to the Service Law in preparation.
French: Les Jeunes démocrates (FIDESZ) insistaient pour que les droits individuels des soldats soient davantage pris en compte dans le projet ; d'autres partis souhaitaient plutôt laisser cette question à la loi en préparation sur le service dans les armées.
English: It is the service merchandising orientation (along with the specialty nature of the products) which makes the distributor unique.
French: Le caractère particulier du distributeur tient non seulement à la nature spécialisée des produits, mais aussi aux types de services de commercialisation.
English: In consideration of regional participants, assignments within and outside the Public Service are considered.
French: Les demandes des participants dans les régions pour une affectation dans la fonction publique ou dans le secteur privé sont examinées.
English: Some improvement is expected in employment in the global economic outlook, but a structural excess supply of labour will continue to prevail in most of the world.
French: Certes, les perspectives économiques mondiales laissent espérer une amélioration de la situation, mais la plupart des pays connaîtront toujours un excès structurel de main-d'œuvre.
English: • Design policy and regulatory frameworks for the Information Highway that support competition
French: Il a grandement contribué à sensibiliser les entreprises canadiennes à l'importance prioritaire de ce problème.
English: Pte Knight's mother, who had been in Canada as a student, had warned him about the cold.
French: La mère du Sdt Knight, qui avait fait des études au Canada, l'avait averti à propos du froid.
English: If France – to name but one country – gets what it wants and the embargo on China is lifted, the European Union will lose all the credibility it has.
French: Si la France - pour ne citer qu’un pays - obtient ce qu’elle désire et que l’embargo est levé, l’Union européenne perdra toute crédibilité.
English: Thus, few supplement group members felt that ESP had affected the timing or intensity of their job search, but many felt that it had caused them to broaden its scope.
French: Par conséquent, peu de membres du groupe programme croyaient que le PSR avait influencé le choix du début ou l'intensité de leur recherche d'emploi, mais nombre d’entre eux étaient d'avis qu'il les avait poussés à élargir leurs horizons.
English: "I started seeing successful Aboriginal role models," he says of his AYLI experience.
French: « Je me suis rendu compte que je pouvais réussir également.
English: Finally, specific considerations may arise from the design of the facility itself.
French: Enfin, la conception des installations même peut déterminer les éléments précis à prendre en considération.
English: One such measure concerns the planning of housing developments for tourism purposes.
French: Une mesure de ce genre concerne la planification des projets immobiliers à destination touristique.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: • You determine when you get your news.
French: • Il vous permet de déterminer à quel moment les avis vous sont transmis.
English: The trade talks in Cancun raised new subjects - the so-called Singapore issues.
French: De nouvelles questions ont été soulevées lors des négociations de Cancun, il s'agit de ce que l'on appelle les "sujets de Singapour".
English: I find it particularly encouraging that reactions have also been brought forward in plenary meetings, thereby giving an example of making better use of our plenary meetings.
French: Je considère comme particulièrement encourageant le fait que des réactions aient eu lieu en plénière, ce qui prouve qu'on peut faire un meilleur usage des séances plénières.
English: Noone is generous enough to sacrifice his or her own system of values!
French: Et il n'y a pas une générosité au monde qui permette de sacrifier son propre système de valeurs!
English: This also explains why "normal" civic participation strategies do not work with this population as it is typical for our governments to invite "participation" in "politics".
French: Cela explique également le fait que les stratégies relatives à une participation « normale » de citoyens n’ont aucun effet sur ces populations car nos gouvernements ont régulièrement appelé eux aussi les citoyens à « participer » à la « vie politique ».
English: In each of your foreign markets (current or future), how much does the local government affect your firm’s ability to provide services?
French: (Dans la mesure du possible, veuillez préciser la loi ou la politique qui a entravé vos activités.)
English: A sampling of sectors (e.g., real estate, investment, banking, foreign exchange, and accounting) to ascertain their perceptions about the Initiative, its process of implementation, compliance, and any anticipated impacts they envision over both the short and long term.
French: [Retour] 6 Entités déclarantes : échantillon de secteurs (p. ex., immobilier, placements, services bancaires, devises, et comptabilité) visant à déterminer leur perception de l’initiative, de son mode de mise en œuvre, de la conformité et des répercussions anticipées à court et à long termes.
English: There may be opportunities to reduce delivery costs by using private sector mechanisms which would help ensure that more government dollars are being distributed to producers.
French: Il serait peut-être possible de réduire les coûts reliés à la prestation en recourant à des mécanismes du secteur privé de sorte que de plus fortes sommes du gouvernement seraient distribuées aux producteurs.
English: I didn't just beat her -- I waxed this gal, three games out of four.
French: Je l'ai battue, haut la main, trois parties sur quatre!
English: Mainly based on crude oil and gas, Brunei 's economy wants to promote the country as a tourist destination and gateway to tourism excellence in South East Asia as a holiday destination; to maximise earnings of foreign exchange and make tourism as one of the main contributor to GDP.
French: Basée essentiellement sur le pétrole et le gaz, l'économie de Brunei veut promouvoir le pays dans le tourisme d'excellence en Asie du Sud-Est pour en faire une destination de loisir qui apportera des devises étrangères et fera du tourisme un élément contributeur du Produit National Brut.
English: In the hotel?s snack bar you can sip a refreshing beverage, have a quick bite or sample some tasty meals.
French: Dans le snack de l'hôtel, venez boire un rafraîchissement, déguster une légère collation ou savourer l'un des mets proposés.
English: STALIN, Generalissimo Joseph V., Chairman, Council of Ministers of Soviet Union.
French: STALINE, généralissime Joseph V., président, Conseil des ministres de l'Union soviétique.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: SUH, Woong-Kyung
English: Contribution of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to
French: Contribution du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au processus
English: 13875, boulevard Lacroix T: (418) 228-2013 St-Georges, Québec Facsimile: (418) 228-5716 G5Y 1P6 Email: guy.drouin@bgd.qc.ca PBN:
French: 13875, boulevard Lacroix Téléphone: (418) 228-2013 St-Georges, Québec Telecopieur: (418) 228-5716 G5Y 1P6 C. élec: guy.drouin@bgd.qc.ca NEA:
English: a) Preface Application for membership The former Yugoslav Republic of Macedonia presented its application for membership of the European Union on 22 March 2004 and the Council of Ministers decided on 17 May 2004 to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union, which states:
French: a) Avant-propos Demande d’adhésion L’ancienne République yougoslave de Macédoine a présenté sa demande d’adhésion à l’Union européenne le 22 mars 2004 et le Conseil des ministres a décidé, le 17 mai 2004, de mettre en oeuvre la procédure définie à l’article 49 du traité sur l’Union européenne qui prévoit que: «tout État européen qui respecte les principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, peut demander à devenir membre de l'Union.
English: But the goals to be reached in the framework of compulsory schooling can be set at levels A2 (for spoken interaction) and B1 (for reading) and major goals left until later stages of schooling and/or certain specialised forms of secondary education.
French: Mais on peut fixer, les objectifs à atteindre, dans le cadre de la scolarité obligatoire, à des niveaux A 2 (pour la conversation) ou B 1 (pour la compréhension de textes) et réserver à des formations ultérieures et/ou à certaines filières spécifiques (dans l'enseignement secondaire) des objectifs majeurs.
English: • report on deficiencies associated with the operation of the water system that might have led to the issuance of the DWA;
French: • Fournir de l’information sur l’exploitation et l’entretien des réseaux d’alimentation en eau, y compris les résultats des tests de surveillance de la qualité de l’eau potable, comme les traces de résidus de chlore, les niveaux de turbidité et le pH;
English: Instructions and directories on the library Web site are usually provided in either English or French.
French: Les instructions et les répertoires qui figurent sur le site Web de la bibliothèque sont habituellement en français ou en anglais.
English: In its previous report the Netherlands informed the Committee that preparations were under way to adopt a European Council Regulation.
French: Dans leur précédent rapport, les Pays-Bas avaient informé le Comité que des travaux préparatoires à l'adoption d'un règlement de l'Union européenne étaient en cours.
English: Therefore it should not be obligatory to ask all owners of passenger cars to carry a 2 kg fire extinguisher in their vehicle.
French: Par conséquent, il ne devrait pas être obligatoire pour les automobilistes d'avoir un extincteur de 2 kg dans leur véhicule.
English: Consider the longer term implications of registration requirements for the conduct of clinical research and development in Canada.
French: Examiner les répercussio ns B long terme des exigences requises pour la réalisation et le développement d’essais cliniques au Canada.
English: • Council resolution on forests and development
French: • Résolution du Conseil concernant les forêts et le développement
English: Team members have also undertaken specific training for teamwork and process management.
French: Par contre, les «équipes de processus» sont constituées pour toutes les activités qui sont effectuées de manière répétée.
English: This is being done at the moment through the economic corridor that has been put in place and that is functioning very well.
French: Ceci se fait maintenant par le couloir économique que nous avons mis en place et qui fonctionne très bien.
English: To this end, NRC-INMS actively cooperates with the counterpart organizations of Canada's trading partners, and participates in high-level international comparisons of primary standards and measurement techniques.
French: Voilà pourquoi l'IENM-CNRC collabore étroitement avec les organismes à même vocation des partenaires commerciaux du Canada et participe à des comparaisons internationales de haut niveau des étalons primaires et des techniques de mesure.
English: The Commissioner, a member at the deputy commissioner or assistant commissioner rank, or a commanding officer or director, shall not (a) run for nomination or be a candidate in a federal, provincial or territorial election or in an election for the council of a regional, municipal or local government or the council or other governing body of a band or first nation; (b) be a candidate for the leadership of a political party; (c) campaign for or against a person who is carrying on an activity described in paragraph (a) or (b); (d) campaign for or against an issue that may be submitted to a direct vote by the population; or (e) engage in the raising of funds for a political party or a candidate in an election referred to in paragraph (a), for a candidate for the leadership of a political party or for a person or association taking or proposing to take a position publicly for or against any question that may be submitted to a direct vote by the population.
French: Le Commissaire, les membres qui ont rang de sous-commissaire ou de commissaire adjoint ainsi que les commandants et les directeurs ne peuvent : a) se porter candidat à l'investiture ni être candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale, au conseil d'une administration régionale, municipale ou locale, ou au conseil ou corps dirigeant d'une bande ou d'une première nation; b) être candidat à la direction d'un parti politique; c) faire campagne pour ou contre une personne qui se livre à une activité visée aux alinéas a) ou b); d) faire campagne pour ou contre une question susceptible d'être soumise au vote direct de la population; e) se livrer à la collecte de fonds pour un parti politique ou un candidat à une élection visée à l'alinéa a), pour un candidat à la direction d'un parti politique ou pour une personne ou une association qui a pris position publiquement, ou qui se propose de le faire, sur une question susceptible d'être soumise au vote direct de la population.
English: Legal assistance and other benefits for prisoners.
French: Assistance judiciaire et mesures adoptées en faveur des détenus.
English: There are presently many educational and training programmes for women entrepreneurs at universities and other institutions.
French: Il existe actuellement de nombreux programmes éducatifs et de formation pour les femmes entrepreneurs à l'université et dans d'autres institutions.
English: So you end up with a great elastic band stretched up with nothing moving.
French: Donc, vous obtenez un grand élastique sans que rien ne bouge.
English: • 51814 Fiscal Arrangements Department(s) Specific:
French: • 51814 Accords fiscaux Particulier au ministère(s):
English:   I’m so proud to be part of the fascinating Canada World Youth experience.
French:   Je suis vraiment fière de vivre cette expérience fascinante qu’est Jeunesse Canada Monde.
English: Yarik impatiently waits for the father to take his son away.
French: - Est-ce que tu as la gale ?
English: That is, if 28 nations regularly participating in the Register and ranked among the top 30 nations in the SIPRI Yearbook 2005 conclude an arms trade treaty, a considerable level of arms trade will be covered by the treaty.
French: Autrement dit, si 28 pays participant régulièrement au Registre et figurant parmi les 30 premiers pays exportateurs de l'Annuaire 2005 du SIPRI concluent un traité sur le commerce des armes, une part considérable dudit commerce se trouvera ainsi couverte.
English: • fairness and impartiality of services N/A --- 91.4% 92.5% 93.5% 91.4%
French: • équité et impartialité des services s.o.2 --- 91,4 % 92,5 % 93,5 % 91,4 %
English: Rather, they represent the percentage of accounts having possible tax at risk, with respect to reporting compliance.
French: Ils représentent plutôt le pourcentage des comptes réputés représentant des risques potentiels en ce qui concerne l’observation en matière de déclaration.
English: Another major message was that gender equality, empowering women and protecting the human rights of women, including ensuring access to sexual and reproductive health and rights and ending violence against women, were prerequisites for achieving the Millennium Development Goals.
French: Un autre leitmotiv a été l'idée que l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et la protection de leurs droits fondamentaux, notamment les interventions visant à leur assurer l'accès à des services de santé en matière de sexualité et de procréation et le respect de leurs droits en la matière, étaient des préalables de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.