ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hinds testified that he learned for the first time that in fact no investigation had been conducted when he was so advised by a representative of the C. H. R. C. that had been pursuing his complaint into the incident.
French: Dans son témoignage, M. Hinds a déclaré avoir appris qu’aucune enquête n’avait effectivement été menée de la bouche d’un représentant de la CCDP qui s’occupait d’instruire sa plainte dans cette affaire.
English: Discussion (Allow 10-15 minutes) As a class, review concepts and terms that may be used in student projects.
French: Discussion (de 10 à 15 minutes) En classe, étudiez les concepts et les termes que les élèves risquent d’avoir à utiliser dans le cadre du projet.
English: This work is to be assigned to the new P-4 post that has been allocated to the Trade and Timber Division for work on agricultural quality standards.
French: Ce travail sera confié au titulaire du nouveau poste P-4 qui a été attribué à la Division du commerce du bois pour les activités concernant les normes de qualité des produits agricoles.
English: The demonstrator environments exists that utilizes case-based reasoning.
French: Il existe des environnements de démonstration qui reposent sur le raisonnement par cas.
English: Taking into account Article 48 of the TIR Convention, the Customs administrations of the Republic of Belarus and of the Russian Federation have expressed the wish to learn from an exchange of experiences and best practices concerning the implementation of the TIR procedure in Customs unions, in particular, in the European Community, with a view to ensuring a smooth application of the TIR Convention in the Customs union of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation.
French: En application de l'article 48 de la Convention TIR, les administrations douanières de la République du Bélarus et de la Fédération de Russie ont souhaité pouvoir bénéficier d'un échange d'enseignements et de bonnes pratiques concernant la mise en œuvre du régime TIR dans les unions douanières, en particulier la Communauté européenne, en vue d'assurer une bonne application de la Convention TIR dans l'union douanière de la République du Bélarus, de la République du Kazakhstan et de la Fédération de Russie.
English: Pivotal Studies Two of the three Phase III pivotal studies provided data demonstrating the efficacy of RotaTeq™.
French: Études pivotales Deux des trois études pivotales de phase III ont fourni des données attestant l'efficacité de RotaTeqMD.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.A. 1994, c.
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.A. 1994, ch.
English: • The accumulation of heavy metals (such as mercury, lead and cadmium), air contaminants, pesticides and other pollutants in our air, food and water has been linked to respiratory illnesses, cardiovascular disease, cancer, allergies and neurological effects.1,2 Pollutants accumulate in the fatty tissue of large animals, making residents of Northern Canada, whose diets often include whale, seal and walrus, particularly susceptible to contamination.
French: • Les maladies cardiovasculaires constituent la principale cause de décès au Canada; en 2002, elles ont été responsables d’au moins 33 % de tous les décès (34 % chez les femmes, 32 % chez les hommes). • Les hommes sont plus susceptibles d’avoir une maladie du cœur tôt dans la vie; les femmes ont tendance à « combler le retard » lorsque survient la ménopause.
English: As Canada's national police force, the RCMP will continue to uphold the Firearms Act as envisioned to protect the rights of all Canadians.
French: En sa qualité de corps policier national, la GRC continuera de veiller à la bonne application de la Loi sur les armes à feu tel que prévu pour protéger les droits de tous les Canadiens.
English: For its work to be conducted during the second year of the work plan, in 2002, the Subcommittee invited the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to consider the barriers to the use of space technology.
French: S'agissant des travaux à mener au cours de la deuxième année du plan de travail, à savoir 2002, le Sous-Comité a invité la réunion interorganisations à examiner les obstacles à l'utilisation des techniques spatiales.
English: Deeply concerned about the pervasiveness of violence against women and girls in all its different forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world,
French: Profondément préoccupée par le fait que la violence à l'égard des femmes et des filles sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations différentes sévit partout dans le monde, et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, partout dans le monde,
English: individuals, if necessary.
French: leurs personnes mises en disponibilité, si c’est nécessaire.
English: In view of the fact that the issues at stake seem to involve the competence of the Ministry of Transport and the Customs Agency, the secretariat transmitted the letter to the Minister of Finance and the Director-General of Customs, requesting, to the extent possible, a combined response.
French: Étant donné que les questions soulevées semblent relever de la compétence du Ministère des transports et des autorités douanières, le secrétariat a transmis la lettre au Ministère des finances et au Directeur général des douanes en leur demandant d'établir, dans la mesure du possible, une réponse conjointe.
English: This model for distinguishing between two catergories of employment, long used by all the European states, has remained substantially unchanged up to now. Indeed, there has been no change from binary to ternary, through the introduction of a third category, in any of the legal systems considered.
French: L’encadrement d’un rapport de travail met en face d’une alternative inéluctable : le travail est salarié ou indépendant, il n’y a pas de troisième possibilité.
English: INDUSTRY Competition Tribunal These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 45a – Competition Tribunal – Program expenditures ...................................................................
French: 11,569 13,927 Coût Dépenses total estimatives estimatif 1999-2000 (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d'immobilisations (À titre d'information seulement) Recherches et innovation technologique NOUVELLE-ÉCOSSE Modernisation de la Station de recherche en aquaculture – Sandy Cove.................................... 500 500 Remplacement des microscopes de l'Institut des biosciences marines – Halifax .......................
English: My weekends are better, because we can stay up later.
French: Mes fins de semaine sont mieux parce qu’on peut veiller un peu.
English: This website is dedicated to Québec painter-engraver Rodolphe Duguay.
French: Ce site Web est voué au peintre-graveur Rodolphe Duguay.
English: Council is pleased to announce the following awards under the auspices of the Tri-Council Workshop/Networking Program.
French: Le Conseil est heureux d'annoncer l'octroi des bourses suivantes dans le cadre du Programme d'atelier/réseau des trois conseils.
English: Action to significantly increase the effectiveness and adequacy of protected forest areas.
French: Accroître substantiellement la justification économique et la viabilité des zones forestières protégées.
English: • Solves problems that impact on the business or service, resolves data integrity issues and implements data integrity safeguards, and uses diagnostic and monitoring tools to prevent problems/enhance performance and availability.
French: • Résout des problèmes qui ont des conséquences sur l'activité ou le service, résout des problèmes d'intégrité des données, met en oeuvre des mesures de protection de l'intégrité des données, et utilise des outils de diagnostic et de surveillance pour empêcher ces problèmes de se reproduire et améliorer les performances et la disponibilité.
English: They include (but are not limited to): language schools, publishers, educational institutions, translation firms, visual and performing arts, film and video companies, and cultural and heritage organizations.
French: Ceux-ci incluent, sans s'y limiter, les écoles de langues, les maisons d'édition, les établissements d'enseignement, les compagnies de traduction, les entreprises d'arts visuels et d'arts du spectacle, les sociétés cinématographiques et vidéographiques, les organismes culturels et les établissements du patrimoine.
English: Stakeholders were generally in agreement that everyone in the supply chain must be involved in the proposed DSN.
French: En règle générale, les intervenants ont reconnu que toutes les parties de la chaîne d'approvisionnement devaient participer à la création du RAM proposé.
English: It also appropriated 182.58 million yuan to subsidize the boarding fees in compulsory education for students from pastoral areas of ethnic minority autonomous prefectures at high altitudes of more than 3,300 meters.
French: Une somme de 182,58 millions de yuans a également été affectée aux mêmes fins pour les élèves des zones pastorales des préfectures autonomes occupées par des minorités ethniques à des altitudes supérieures à 3 300 mètres.
English: The role of the European Committee on Legal Cooperation (CDCJ) The CDCJ, at its 77th meeting (March 2001), after having discussed the preparatory texts, set out the work and the place of the CEPEJ within the Council of Europe and adopted the draft resolutions by 33 votes "for", 5 "blank" votes and 0 votes "against". Some delegations who voted "blank" specified that, in order to implicate all the member States of the Council of Europe in questions relating to the functioning of justice, it might be necessary, in future, in particular when elaborating draft instruments, to set up specific working groups.
French: Le rôle du Comité Directeur de Coopération Juridique (CDCJ)  Le CDCJ, lors de sa 77ème réunion (mars 2001), après avoir discuté les textes préparatoires, détermine les tâches et la place de la CEPEJ au sein du Conseil de l'Europe et adopte les projets de résolutions par 33 voix pour (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine et Royaume-Uni), 5 abstentions (Autriche, Lituanie, Moldova, Fédération de Russie et Slovaquie) et 0 voix contre.
English: One can imagine this on any kind of smiling and cuddly animals.
French: On peut imaginer sur cette base toute sorte d'animaux souriants et calins.
English: The Committee could also examine the situation of out-of-status migrants in Europe in relation to adequate living conditions and detention and expulsion procedures.
French: Le Comité pourrait aussi se pencher sur la situation des personnes sans statut présentes sur le territoire européen, sous l'angle des conditions minimales d'existence et des procédures de privation de liberté et d'expulsion.
English: In addition, UNIDO’s (1993) study of the textile and clothing industry in Asian developing countries exemplifies the way gender awareness could enrich the analysis of industrial restructuring in response to computer-aided technologies.
French: En outre, son étude portant sur l’industrie du textile et du vêtement dans les pays en développement d’Asie ( ONUDI, 1993 ) témoigne de la façon dont la sensibilisation à la différenciation sexuelle pourrait enrichir l’analyse de la restructuration industrielle causée par l’avènement des technologies assistées par ordinateur.
English: States Parties shall consider monitoring their policies and actual measures to combat corruption and criminal acts related specifically to corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency.
French: Les États Parties envisagent de suivre leurs politiques et les mesures concrètes prises pour combattre la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption et d'évaluer leur mise en œuvre et leur efficacité.
English: In other words, even if facilities do not account for a major proportion of total releases, facility releases may nonetheless be significant depending on such factors as location, timing, concentration, and the hazard associated with the substance.
French: Autrement dit, même si les rejets d'une installation ne représentent pas une proportion importante des rejets totaux, ils peuvent néanmoins être significatifs du fait de certains facteurs, notamment du lieu et de la période du rejet, de la concentration rejetée ou des risques associés à la substance.
English: Grey and harbour seals breed on the island’s beaches, and walrus (Odobenus rosmarus) once did so.
French: La population chevaline fluctue, elle varie de 200 à 220, selon les années.
English: For individuals who own bonds through a partnership, the refund is limited to the tax paid on their share of the partnership's net income.
French: Dans le cas d'un particulier qui détient des obligations par l'entremise d'une société de personnes, le remboursement se limite au montant de l'impôt payé sur sa part du revenu net de la société de personnes.
English: Nomade telecom think, at this moment, the Wi-Fi is not a good solution for a wide coverage of Montreal and the price of a spectrum is too high.
French: Nomade Telecom pense, à ce moment, que le Wi-Fi n’est pas une bonne solution pour une couverture aussi grande de Montréal et le prix d’une licence est beaucoup trop cher.
English: Greater involvement and coordination of regional commissions and other relevant actors was also required.
French: Il est également nécessaire que les commissions régionales et les autres acteurs pertinents s'impliquent plus résolument et coordonnent mieux leurs activités.
English: All copies of the work shall be destroyed within a period of not more than one year from the date of the making of such copies, unless the author agrees to extend the period.
French: Tous les exemplaires doivent être détruits dans un délai d’un an au maximum à compter de leur fabrication, ou dans tout autre délai plus long accepté par l’auteur.
English: Two of the bills also proposed the withdrawal of Peru from the American Convention on Human Rights, which prohibits the extension of the death penalty.
French: Pourtant, d'après les informations recueillies, près de 70 p. cent des personnes concernées n'étaient pas en mesure de se faire assister par un avocat.Le Congrès a adopté le règlement du Plan intégral de réparation et d'indemnisation. Ce plan vise à fournir une réparation aux personnes dont les droits fondamentaux ont été bafoués durant le conflit armé qui a déchiré le pays pendant vingt ans.
English: The Attorney General made a public commitment that over the next two years the Division would conduct a record high number of fair housing tests in order to expose housing providers who are discriminating against people trying to rent or buy homes.
French: Le Ministre de la justice s'est publiquement engagé à faire réaliser par la Division, dans les deux années à venir, un nombre record de vérifications du respect de la législation sur l'équité en matière de logement, afin de démasquer les fournisseurs de logement qui pratiquent la discrimination à l'égard des personnes qui essaient de louer ou d'acheter des maisons.
English: I believe that it would be fair and equitable on the part of the defendant to act honourably in respect of this employee, to consider his case with care and attention, and to take the necessary measures to reinstate him in his profession in the service of Her Majesty the Queen.
French: Je crois qu'il serait juste et équitable de la part de la défenderesse d'agir honorablement à l'endroit de cet employé, de se pencher avec sollicitude sur son dossier et de prendre les mesures qui s'imposent pour le réhabiliter dans sa profession au service de Sa Majesté la Reine.
English: Mr. Foskett's experience clearly highlights the importance of humidifiers to some persons who use medical oxygen to lessen the drying effects of oxygen use which are exacerbated by air travel and to avoid complications such as nose bleeds.
French: L'expérience de M. Foskett démontre clairement l'importance des humidificateurs pour certaines personnes qui utilisent de l'oxygène thérapeutique pour réduire l'effet desséchant de l'oxygène, lequel est accentué lors de voyages par aéronef, et pour éviter les complications comme les saignements de nez.
English: Bringing what is needed and asked for by those in need is fundamental humanitarian aid efforts and Canada and the CF have risen admirably to the challenge."
French: Le transport de ce que les gens ont demandé représente un geste d'aide humanitaire fondamental; le Canada et les Forces canadiennes ont relevé avec brio ce défi.
English: • to provide the information to heighten awareness and increase vigilance while ensuring system capacity and resource availability Federal:
French: • fournir de l'information afin de sensibiliser la population et d'accroître la vigilance tout en s'assurant que le système a la capacité requise et que les ressources sont disponibles.
English: Finally, the formation of a wide national, regional, and international alliance involving bilateral and multilateral institutions, as well as the public and the private sectors, was a precondition for the success of the Brussels Programme of Action.
French: Enfin, la constitution d'une vaste alliance nationale, régionale et internationale englobant les institutions bilatérales et multilatérales, ainsi que les secteurs public et privé, était une condition préalable de la réussite du Programme d'action de Bruxelles.
English: Although, amid the violence in Afghanistan, suicide attacks receive the most publicity, perhaps the biggest threat to the civilian population and overall stability is the ongoing campaign of intimidation, abduction and execution being carried out by anti-Government elements against all those seen to have a connection with the Afghan Government or the international community.
French: Bien que, parmi les différentes formes de violence en Afghanistan, les attentats-suicides reçoivent le plus d'attention, la plus grave menace pour la population civile et pour la stabilité globale du pays est la campagne incessante d'intimidation, d'enlèvement et d'exécution menée par des éléments antigouvernementaux à l'encontre de tous ceux qui sont perçus comme ayant un lien avec le Gouvernement afghan ou la communauté internationale.
English: "The Canadian Tourism Commission will benefit from the wealth of knowledge, insight and perspective Mr. Campbell, Ms. Dean, Mr. Wilkinson and Mr. Madore bring to the board.
French: « La Commission canadienne du tourisme profitera du vaste savoir, de l'esprit de discernement et des points de vue que M. Campbell, Mme Dean, M. Wilkinson et M. Madore apportent au conseil d'administration.
English: A modification to the rights of secured creditors through either regime should be based on carefully articulated policies and be stated clearly and consistently in legislation, since reform in one regime can impose unforeseen transaction and compliance costs on stakeholders of the other regime.
French: Toute modification des droits des créanciers garantis par le biais de l'un ou l'autre régime devrait s'appuyer sur des politiques définies avec soin et être énoncée clairement et de manière cohérente dans la législation, car la réforme d'un régime peut imposer aux parties prenantes de l'autre régime des coûts des imprévus afférents aux opérations et au respect de la réglementation.
English: The rules also address specifically the question of development cooperation under Rule 21, on technical and economic cooperation, and Rule 22, on international cooperation.
French: La règle 21, relative à la coopération technique et économique, et la règle 22, relative à la coopération internationale, traitent par ailleurs spécifiquement de la question de la coopération pour le développement.
English: Explore privacy implications of various surveillance technologies in vehicles Comments:
French: Exploration des répercussions, pour la vie privée des consommateurs, des technologies de surveillance utilisées à bord des véhicules Commentaires :
English: Community-building is conceived as a long-term process requiring attention to national priorities and the evolving interests of stakeholders, and a progressive and flexible approach.
French: L’État cesse alors d’être perçu comme le vecteur et le moteur unique de l’intégration régionale, pour en devenir plutôt l’animateur, dans un cadre de construction communautaire à long terme.
English: The walls of the old city are made of gypsum in a quadrilateral shape.
French: Les remparts de la ville ancienne sont faits en gypse et forment un quadrilatère.
English: * The new city established on the left bank.
French: La cité nouvelle qui s'établit sur la rive gauche.
English: The length of stain observed in the sampling tube is proportional to the carbon dioxide concentration and is read directly from the sample tube.
French: La longueur de la tache observée dans le tube de prélèvement est proportionnelle à la concentration de gaz carbonique et elle est lue directement sur le tube de prélèvement.
English: 6.107 Section 4.46 of the first Dutch periodic report to the Council of Europe, which took 1 March 1998 as its reference date, indicated that there existed no legal impediment to the use of Frisian as a language of instruction in secondary schools in the province of Fryslân, either in basic secondary education or thereafter.
French: En 2000, la province de Frise affecta 80.000 NLG (36.300 euros) à la mise au point de cet environnement 184 . Comme nous l’avons déjà mentionné, l’objectif du ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’ est de mettre en œuvre les engagements contractés par la province en vertu de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 20 (f), 43 and 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 20 f), 43 et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Office of Regulatory and International Affairs (ORIA - HPFB) - Chair/Secretariat
French: • Bureau des affaires internationales et réglementaires (BAIR) - Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Président du Secrétariat
English: An authorized claim would be identified by a Claim Identification Number that would be displayed in product labelling.
French: Toute allégation autorisée serait identifiée par une identification numérique d'allégation (INA) qui apparaîtrait sur l'étiquette du produit.
English: The participation trend in terms of numbers of farm loans granted to women was 21 per cent in 1999 and 25 per cent in 2002, while the figures for men in the same years were 79 and 75 per cent, respectively.
French: Quant aux pourcentages de crédits agricoles consentis, ils ont été de 21 % en 1999 et de 25 % en 2002 pour les femmes et de 79 % et 75 % respectivement pour les hommes.
English: WMO has established a trust fund to facilitate contributions for the organization of the Conference.
French: L’OMM a créé un fonds d’affectation spéciale pour faciliter les contributions à l’organisation de la Conférence.