ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When pressing the on/off switch, the camera reacts instantly; it takes approximately one second before the Canon 900 Ti is ready to use.
French: La réactivité à la mise sous tension est immédiate : l'appareil est prêt à photographier en une petite seconde seulement.
English: Briefings by Chairman of subsidiary bodies of the Security Council
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: The Commissioner received a total of 999 complaints, 6% more than in 2005-2006.
French: Dans la plupart des cas, il a agi dans les 60 jours suivant la réception de la plainte.
English: Recruitment for the UNMIS Electoral Unit is ongoing.
French: Les opérations de recrutement pour constituer le groupe électoral de la MINUS sont en cours.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice.
French: 2 Exposé du Président de la Cour internationale de Justice.
English: Education is not adapted to the needs of prisoners, as it does not include distinctive social and psychological features of this social group.
French: L’enseignement n’est pas adapté aux besoins des détenus, puisqu’il ne tient pas compte des caractéristiques psychologiques et sociales propres à ce groupe social.
English: Similarly, PSC also collects and analyzes data on recruitment and advancement of VMs and the other designated groups for the federal public service.
French: De la même façon, la CFP rassemble et analyse les données sur le recrutement et les progrès des MV et des autres groupes désignés dans la fonction publique fédérale.
English: Sustaining this requires a period of consolidation when reinforcement of the change in behaviour occurs.
French: Le maintien de ce processus nécessite une période de consolidation au cours de laquelle s’effectue le renforcement de la modification du comportement.
English: • Over-the-counter medications.
French: • Les médicaments en vente libre.
English: The amendment on Article 14 would prevent the confusing situation where minced beef - marketed for example, in Austria, Mr Fischler - which was derived from Polish animals imported live into Austria, could be labelled 'prepared in Austria' .
French: L'amendement concernant l'article 14 permettrait d'éviter la situation confuse où du buf haché - commercialisé en Autriche, par exemple, M. Fischler - provenant d'animaux polonais importés vivants en Autriche, pourrait être étiqueté "préparé en Autriche".
English: Despite the remarkable progress achieved in the 1990s (in which 80 per cent of young children in developing countries had been immunized; polio was on the verge of eradication; more children than ever before were enrolled in schools; and iodized salt was now being used on a wide scale), too many children were still dying from treatable diseases brought about by various causes linked to poverty and violence and by the AIDS pandemic.  In 1999, over 500,000 children, largely in sub-Saharan Africa, had been HIV positive.
French: Si des progrès remarquables ont été réalisés dans les années 90, (vaccination de 80 % des enfants dans les pays en développement, élimination imminente de la poliomyélite, augmentation sans précédent de la scolarisation, utilisation très large des sels iodés), trop d'enfants meurent encore de maladies traitables et de causes diverses liées à la pauvreté et à la violence ainsi qu'à la pandémie de sida puisqu'en 1999, plus de 500 000 enfants (essentiellement dans l'Afrique subsaharienne) étaient séropositifs.
English: It requires the company to flow through to customers specified productivity gains within a formula that also takes into account the rate of inflation.
French: Selon cette réglementation, l'entreprise doit remettre à ses clients une partie de ses gains de productivité selon une formule qui tient également compte du taux d'inflation.
English: There are some very well known environmental emergency incidents in Canada's recent past.
French: Certains incidents ont retenu l’attention récemment au Canada.
English: As at 30 April 2001, out of a total of some $2.3 billion in approved applications since the start of the programme, electrical equipment valued at $696 million had arrived in Iraq — of which $233 million worth had arrived during the reporting period.
French: Au 30 avril 2001, sur un montant total approuvé d'environ 2,3 milliards de dollars depuis le début du programme, du matériel électrique d'une valeur de 696 millions de dollars était arrivé en Iraq, dont l'équivalent de 233 millions de dollars durant la période considérée.
English: 9 FCCC/KP/AWG/2008/5, paragraph 22.
French: FCCC/KP/AWG/2008/5, par. 22.
English: On 17 August 1990, National went into voluntary liquidation.
French: Le 17 août 1990, National s'est mise en liquidation volontaire.
English: In the Middle East and North Africa, policymakers have proposed or implemented water management policies without considering local traditions, practices, and values.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les responsables des politiques ont souvent proposé, voire tenté de mettre en œuvre, des politiques de gestion de la demande en eau sans prendre en compte la culture et les valeurs locales.
English: War separates men from women and children.
French: La guerre sépare les hommes des femmes et des enfants.
English: $29,505 $5,000 Emond Montgomery Publications Limited $187,348 $10,000 Fenn Publishing Company Ltd.
French: 29 505 $ 5 000 $ Emond Montgomery Publications Limited 187 348 $ 10 000 $ Fenn Publishing Company Ltd.
English: Finally, I would point out that the Member States are far more to blame than the European institutions for producing too much complicated legislation.
French: Monsieur le Président, je conclus en constatant que les États membres bien plus que les institutions européennes sont responsables de la pléthore de textes complexes.
English: The Commission successfully appealed that decision before Umpire Guy Goulard (CUB 63121) who held that the Board erred in law by failing to provide sufficient reasons for its decision to reject most, if not all, of the employer's evidence in favour of the evidence that was given by Mr. Jones.
French: Ce dernier a conclu que le Conseil avait commis une erreur de droit en ne motivant pas suffisamment sa décision de rejeter en grande partie, si ce n'est en totalité, la preuve de l'employeur pour accorder la préférence à celle de M. Jones.
English: 991, quoting   from Office and Professional Employees International Union, Local 267)     At pp. 994 and 995 of this case, Sopinka, J. continues to comment on the duty to accommodate, and notes the duty of the complainant to participate in accommodation.
French: 13, selon laquelle [TRADUCTION] "La discrimination dans le milieu de travail est l'affaire de tout le monde". Aux pages 994 et 995 de cet arrêt, le juge Sopinka poursuit en faisant un commentaire sur le devoir d'accommodement et fait remarquer que le plaignant doit participer à la mise en application de la mesure d'accommodement.
English: (q) In connection with item 10: Mr. J. Ziegler, Special Rapporteur on the right to food;
French: q) Pour le point 10: M.  J. Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation;
English: The latter needs to be considered at two levels: the impact on non-target populations and species taken as by-catch; and the damage to vulnerable ecosystems as critical habitats to the deep sea marine biodiversity.43
French: Ce dernier aspect mérite d'être examiné sous deux angles : les conséquences sur les populations et espèces de poissons non visées qui constituent des prises accessoires, et les dégâts occasionnés à des écosystèmes fragiles abritant la biodiversité des profondeurs marines.
English: Populations with fewer than 100 plants tended to have one or even two morphs missing.
French: Les populations de moins de 100 plantes ont tendance à ne posséder que deux ou même une seule morphe.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the last of which was resolution 54/80 of 6 December 1999,
French: Rappelant également ses résolutions précédentes sur la question, dont la dernière est la résolution 54/80 en date du 6 décembre 1999,
English: The above graph shows that, generally speaking, the majority of women included in electoral slates for legislative office are alternates.
French: De manière générale, il est constaté à la lecture du graphique ci-dessus que la majorité des femmes investies aux législatives sont suppléantes.
English: Annex to the letter dated 11 November 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Another role I enjoy doing is the training of clients to do a pre-audit on their facilities.
French: J’ai en outre le bonheur de former les clients afin qu’ils puissent effectuer une vérification préalable de leurs installations.
English: Dr. Robert Brown, of the University of Waterloo, informed us that Canada had the largest number of live births in 1959, and the Conference Board of Canada indicated that the fertility rate peaked at four children per woman of reproductive age in that year.
French: À l’heure actuelle, il est de 1,5 enfant par femme.
English: (j) High voter turnout - 96.89 per cent in the 2008 National Assembly elections;
French: Le taux de participation aux élections législatives de 2008 a été de 96,89 %;
English: The Bronto, model F114 RLP, manufactured by Emergency One (E-One), which will cost roughly one million dollars (which may vary depending on the American dollar), is the only one of its kind and was originally designed to meet the needs of the Fire Department of CFB Halifax.
French: Le Bronto d’Emergency One (E-One), modèle F114 RLP, dont le coût est d’environ un million de dollars (qui peut varier selon de taux de change américain), est unique en son genre et fut conçu à l’origine pour répondre aux besoins du Service d’incendie de la BFC Halifax.
English: With regard to its positive points, I would highlight three main aspects:
French: Pour ce qui concerne ses aspects positifs, je soulignerais trois points principaux :
English:   D E C I S I O N The Honourable R.E. Salhany, Q.C. This appeal was heard at Kitchener, Ontario on Thursday, April 4, 2002.
French:   D É C I S I O N Le juge-arbitre R.E. Salhany, c.r. Le présent appel a été instruit à Kitchener (Ontario) le jeudi 4 avril 2002.
English: What initially is in issue, then, is whether the medical evidence adduced at the hearing in this matter and also subsequently supplied to me supports a finding that the policy is "discriminatory" as between men and women in the procreative stages of their lives".
French: Ce qu’il faut, au fond, c’est de déterminer si la preuve médicale produite à ce sujet lors de l’audience, preuve qui m’a ensuite été communiquée, permet de conclure que la politique est "discriminatoire" en ce sens qu’elle établit une distinction entre les hommes et les femmes fertiles.
English: The hotel's Vier Jahreszeiten restaurant and the rustic brasserie will spoil you with a wide choice of light and healthy French, Italian and German dishes.
French: Dans notre restaurant Vier Jahreszeiten (Les quatre Saisons) et la brasserie rustique, nous vous gâtons avec des plats classiques, légers et équilibrés de la gastronomie française, italienne et allemande.
English: Properties XE "Red cell concentrates:Properties"
French: Propriétés XE "Concentré de globules rouges – (CGR):Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges"
English: We don't assume responsibility for confidentiality and privacy policy on exterior sites indexed to our Web pages.
French: Ares Accessoires de cuisine se réserve le droit de modifier en tout temps la présente politique afin de l'adapter aux changements dans notre service et à l'évolution des technologies et des lois.
English: The President: We now turn to paragraph 74 of the report, concerning the draft decisions.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous nous occupons à présent du paragraphe 74 du rapport, concernant les projets de décision.
English: The review was to be performed three years after the Act was passed in May 1992.
French: Cette révision devait avoir lieu trois ans après l'adoption de la loi en mai 1992.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative;  (ii) in the case of Algeria, the Minister in charge of Finance or the Minister's authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé;  (ii) en ce qui concerne l'Algérie, le ministre chargé des Finances ou son représentant autorisé;
English: "There’s been a lot of talk about fiscal balance...But what is it really all about?
French: « On a beaucoup parlé de l’équilibre fiscal. mais de quoi s’agit-il au juste?
English: Further information on the general requirements for proposals is available at: http://www.wd.gc.ca/10430_ENG_ASP.asp. If the applicant organization already has a full proposal completed, they may include this instead of a proposal summary.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les exigences applicables à la proposition à http://www.wd.gc.ca/10430_FRC_ASP.asp. Si l’organisme demandeur a déjà une version définitive de la proposition, il pourra inclure ce document plutôt qu’un résumé (il n’est pas nécessaire de créer en plus un résumé d’une ou deux pages).
English: A question had also been raised as to whether the Contracting Parties were bound to recognize a national driving permit issued by another Contracting Party which meets the formal requirements whereas the other conditions (age or driving tests, for example) set forth in the Conventions are obviously not applied.
French: Il avait également été demandé si les parties contractantes sont tenues de reconnaître un permis de conduire national, délivré par une autre partie contractante, qui satisfait aux conditions de forme bien qu'il soit manifeste que les autres conditions (par exemple en matière d'âge ou d'examens) prévues par les conventions ne sont pas remplies.
English: • Use them to provide tips for newsletters, calendars, bulletins, web sites for your school or community group.
French: • Distribuez-les à titre de conseils dans les bulletins, les calendriers et les sites Web de votre école ou de votre groupe communautaire.
English: Meetings were held with the interim President of the Republic of Haiti, Boniface Alexandre, the Prime Minister of the transitional Government, Gérard Latortue, other members of the transitional Government, the Director-General of the Haitian National Police and other relevant stakeholders in Haiti, including civil society actors and political groups, as well as with the United Nations country team, the OAS Special Mission, the MIF and the wider diplomatic community.
French: La mission a rencontré le Président intérimaire de la République d'Haïti, Boniface Alexandre, le Premier Ministre du Gouvernement de transition, Gérard Latortue, d'autres membres du Gouvernement de transition, le Directeur général de la Police nationale haïtienne (PNH) et d'autres parties prenantes en Haïti, notamment les membres de la société civile et des groupes politiques, ainsi que l'équipe de pays des Nations Unies, la Mission spéciale de l'OEA, la Force multinationale intérimaire et le corps diplomatique.
English: Mr. Vassilakis (Greece): Allow me first to welcome you, Mr. President, to New York and to the Security Council, and to thank you for coming here personally to discuss this issue.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Président, à New York et au Conseil de sécurité et vous remercier d'être venu personnellement vous exprimer sur cette question.
English: Pursuant to Licence No. 977345, ExcelAire Service, Inc.
French: Conformément à la licence no 977345, ExcelAire Service, Inc.
English: In 2003 was established the company ALU SLOVAKIA, which deals with sales of Aluminium machined profiles, drawing and standard profiles in bars.
French: La société commerciale ALU SLOVAKIA, dont les activités se portent sur l'usinage et la vente des plans en aluminium et des profilés standards, a été fondé en 2003.
English: The activator, e.g. circuit breaker, clutch, valve, or the like, causes a release of energy.
French: Le déclencheur, p.ex. interrupteur, embrayage, soupape ou analogue, provoque la libération d'énergie.
English: (67) The President and Vice-President of the Episcopal Conference must be chosen only from among the members who are diocesan Bishops.
French: (67) Le Président et le Vice-Président de la Conférence épiscopale doivent être choisis seulement parmi les membres qui sont Évêques diocésains.
English: The standards to be followed by States parties in cases of repatriation are well articulated in article 8, paragraph 2, of the Palermo Protocol, which stipulates, inter alia, that when a State party returns a victim of trafficking in persons to a State party of which that person is a national or in which he or she had, at the time of entry into the territory of the receiving State party, the right of permanent residence, such return shall be with due regard for the safety of that person and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim of trafficking and shall preferably be voluntary.
French: Les normes que les États parties doivent respecter en cas de rapatriement sont clairement énoncées au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole de Palerme, qui prévoit notamment que lorsqu'un État partie renvoie une victime de la traite dans un État partie dont cette personne est ressortissante ou dans lequel elle avait le droit de résider à titre permanent au moment de son entrée sur le territoire de l'État partie d'accueil, ce retour est assuré compte dûment tenu de la sécurité de la personne, ainsi que de l'état de toute procédure judiciaire liée au fait qu'elle est une victime de la traite, et il est de préférence volontaire.
English: Prior order not required 20 (3)
French: Aucun ordre requis au préalable 20 (3)
English: To achieve certification, an installed CEM system must meet all of the performance specifications outlined in Table 3.
French: Pour être homologué, un système SCE installé doit être conforme à toutes les spécifications de bon fonctionnement présentées dans le tableau 3.
English: Canadian Economic Observer, Statistics Canada, October 1994.
French: L’observateur économique canadien, Statistique Canada, octobre 1994.
English: Canada specified that the asserted requirement for a "reasoned and adequate explanations" of the USITC's determination, which it alleges was not provided in this case, did not derive from Articles 12.2.2 and 22.5, but rather from the substantive obligations of Article 3 of the AD Agreement and Article 15 of the SCM Agreement.103 In our view, Canada's claims under Articles 12.2.2 of the AD Agreement and 22.5 of the SCM Agreement are thus dependent on the disposition of the specific claims of violation.
French: Le Canada a précisé que la prescription invoquée concernant une "explication motivée et adéquate" de la détermination de l'USITC, explication qui, selon lui, n'avait pas été donnée en l'espèce, ne découlait pas des articles 12.2.2 et 22.5 mais des obligations de fond prévues à l'article 3 de l'Accord antidumping et à l'article 15 de l'Accord SMC.103 À notre avis, les allégations du Canada au titre des articles 12.2.2 de l'Accord antidumping et 22.5 de l'Accord SMC dépendent donc de la manière dont les allégations de violation spécifiques seront tranchées.
English: In its day, the European Works Council Directive found a way to make the different labour-relations models compatible.
French: Le règlement du comité d'entreprise européen était parvenu en son temps à rendre compatibles les différents modèles de relations au sein du monde du travail.
English: MDR-TB takes longer to treat and can only be cured with second-line drugs, which are more expensive and have more and more serious side effects.
French: La tuberculose multirésistante exige un traitement plus long et ne peut être guérie qu’à l’aide de médicaments de deuxième intention, qui sont plus chers et ont de plus en plus d’effets secondaires graves.
English: The pattern of resolving political differences and protecting interests through the use of weapons continues and is sustained by the ongoing and rapidly rising acquisition of arms from sources outside of Somalia in violation of the arms embargo.
French: La tendance consistant à faire parler la poudre pour régler les différends politiques et protéger les intérêts personnels persiste et est confortée par l'augmentation rapide des achats d'armes à l'extérieur de la Somalie en violation de l'embargo existant.
English: (In that war the activities of German prosecutors, Egyptian customs officials, Indian intelligence operatives and border guards throughout the Eurasian land mass are no less important than those of the CIA or the FBI).
French: (Procureurs allemands, douaniers égyptiens, agents de renseignement indiens ou garde-frontières de n’importe quel pays du territoire eurasien jouent tous un rôle aussi important dans cette lutte que les agents de la CIA ou du FBI.)
English: This depth of expertise, along with the proven judgment of our senior counsel, assists in setting strategic goals and achieving practical and optimal results.
French: Cette grande expertise ainsi que l'excellent jugement de nos avocats chevronnés permettent de fixer des objectifs stratégiques et d'atteindre des résultats pratiques et optimaux.
English: The ECB welcomes the respective provisions and would like to suggest that the Council considers even broader cooperation obligations which would also include cooperation with authorities competent in the supervision of insurance undertakings, since such undertakings often own subsidiaries active in the UCITS business.
French: Comme le souligne l'avis de l'IME susmentionné (CON/94/8), cette évolution peut contribuer à modifier sensiblement l'environnement des opérations et la structure du passif des établissements de crédit. Il conviendrait donc de veiller à ce que les dispositions proposées en matière de contrôle prudentiel satisfassent aux normes nécessaires pour promouvoir la stabilité financière et permettent de mettre
English: *NJ.FM.550 Ja 1983+ AN 5645749 Microfilmed once a year Maidstone Mirror.
French: *NJ.FM.550 Ja 1983+ AN 5645749 Maidstone Mirror.
English: Communities and States must guarantee all the support, including economic support, which families need in order to meet their problems in a truly human way.
French: Dans cette perspective, il faut noter qu'il ne suffit pas d'éliminer les lois iniques. Il faut combattre les causes qui favorisent des attentats contre la vie, surtout en assurant à la famille et à la maternité le soutien qui leur est dû: la politique familiale doit être le pivot et le moteur de toutes les politiques sociales.
English: We received a poor quality, inadequate document and considered whether we should return it to sender and ask for a reasonable proposal on the protection of pigs.
French: Ce qui nous avait été fourni n' était ni d' une grande qualité ni suffisant, et nous nous sommes demandé si nous ne devrions pas la renvoyer à l' expéditeur en indiquant : faites nous une proposition raisonnable pour la protection des porcs d' élevage !
English: A history of previous falls is strongly recognized as a predictor of subsequent falls.10,23 Intuitively, we would expect a ﬁrst fall to differ from the aetiology of the subsequent falls.
French: C’est ce qui rend la méthode intéressante lorsqu’il s’agit d’évaluer le rapport entre les facteurs de risque et le développement d’une maladie. O’Loughlin22 a eu recours à cette méthode dans une étude sur les chutes.
English: Mrs. Rogé is a graduate in law from the law faculty of the University of Paris X, Nanterre (1974).
French: Elle est aussi titulaire d’ certificat d’ un aptitude à la profession d’ avocat (CAPA), profession qu’ a exercée de 1976 à 1990. elle 42.