ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following 14 Directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new Solvency II amendments to be made:  Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession2;  First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance3;  Council Directive 73/240/EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in the business of direct insurance other than life assurance4;  Council Directive 76/580/EEC of 29 June 1976 amending Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance5;
French: Les 14 directives suivantes relatives à l’assurance vie et non-vie, à la réassurance, aux groupes d’assurance et à la liquidation des entreprises d’assurance ont été refondues en un texte unique à l’occasion des modifications requises par le nouveau régime Solvabilité II:  directive 64/225/CEE du Conseil, du 25 février 1964, visant à supprimer en matière de réassurance et de rétrocession les restrictions à la liberté d’établissement et à la libre prestation des services2;  première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’accès à l’activité de l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie, et son exercice3;
English: Main Estimates Vote ($000's) 2004-05 2003-04
French: Budget principal des dépenses Crédit (milliers $) 2004-05 2003-04
English: “After seven years, I am still not bored working at Alpro.
French: « Même après sept années, mon travail chez Alpro ne m’ennuie toujours pas.
English: The session followed more than a year of preparations and negotiations.
French: La session a été l'aboutissement de plus d'une année de préparations et de négociations.
English: Audit Services Division – Public Health Agency of Canada July 2007
French: Division des services de vérification – Agence de la santé publique du Canada Juillet 2007
English: They can be used to evaluate possible international collaborations or for reviewing current international activities.
French: Ils peuvent servir à évaluer des possibilités de collaboration internationale ou des activités internationales en cours.
English: 6 (2), Convention on the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, Art.
French: 6 2) de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, art.
English: Built in the 1920s Art Deco period, this hotel offers luxurious amenities and comfortable guestrooms in the city's theater district, just 2 blocks from Restaurant Row and Times Square.
French: Construit dans le style Art Deco des années 1920, cet hôtel dispose de chambres confortables et d'équipements de luxe dans le quartier des théâtres de la ville, à deux rues des restaurants et de Times Square.
English: In fact, the National Action Plan 2005-2006 talks of the need for a new legal framework for the support of low-income families.
French: Effectivement, le Plan d'action national 2005-2006 évoque la nécessité d'un nouveau cadre juridique pour aider les familles à faible revenu.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has also maintained constructive contacts with OSCE.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme entretient également des contacts constructifs avec l'OSCE.
English: Such a submission shall be addressed in writing to the joint secretariat and supported by corroborating information.
French: Elles doivent à cet effet adresser au secrétariat commun une demande écrite dûment étayée.
English: FTD gradually impairs a patient’s ability to speak and can result in dramatic behaviour changes.
French: La DFT affaiblit progressivement les capacités d’élocution du patient et provoque des changements majeurs dans son comportement.
English: Because of this, specific abilities/skills cannot be assumed to be transferable from one position to another.
French: Conséquemment, on ne peut présumer que les capacités/compétences particulières sont transférables à d'autres postes.
English: When asked whether the practice should continue, 60 per cent of the women stated that they sanction circumcision.
French: À la question qui leur était posée de dire si cette pratique devait être maintenue, 60 % des femmes ont répondu qu'elles la soutenaient.
English: The experience was so convincing that Roll Back Malaria, who had organised the Banjul meeting, decided to train two facilitators from each of eight countries, in June 2006 during one week in Mombasa.
French: La Constellation demande à Blaise Sedoh d’animer la réunion Health for Peace Initiative qui réunit à Banjul, Gambie, les ministres de la santé et directeurs de programmes de santé de Gambie, Sénégal, Guinée Conakry, Cap Vert et Guinée Equatorial. Il s’agit de leur faire expérimenter - cette fois pour le paludisme - le processus de la Compétence et son outil d’auto évaluation.
English: René Ballesteros’ film "La Quemadura" 1st Films Section and Joris Ivens Award Cinéma du Réel 2010 is selected at Sanfic, Festival Intermacional de Cine de Santiago de Chile, Chile, august 2010.
French: Le film de René Ballesteros "La Quemadura" Section 1ers Films et Prix Joris Ivens Cinéma du Réel 2010 est sélectionné au festival Sanfic, Festival Intermacional de Cine de Santiago de Chile, Chili, août 2010.
English: Tenant turnover was very high and the environment was unsafe for residents.
French: Les six immeubles visés logent environ 500 familles, ont un roulement de locataires élevé et offrent peu de sécurité.
English: The study included a total of 651 subjects in the vaccine group and 661 subjects in the placebo group.
French: Il y avait 651 sujets dans le groupe ayant reçu le vaccin et 661 sujets dans le groupe placebo.
English: They are also a key tool for dissemination of knowledge and the eventual creation of value for Canada in the long-term.
French: Ce sont également des outils essentiels à la diffusion de savoir et à la création éventuelle de valeur à long terme pour le Canada.
English: It was from Afghanistan that Al Qaeda leaders planned and directed the terrorist acts of September 11, 2001, against targets in the United States (and AFGHANISTAN inspired later terrorism in Spain, Britain and elsewhere).
French: C’est depuis l’Afghanistan que les têtes dirigeantes d’Al-Qaïda ont orchestré les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre des cibles américaines (qui ont ensuite inspiré d’autres attentats en Espagne, en Grande-Bretagne et ailleurs dans le monde).
English: Options were first ranked in terms of their technical performance -their ability to resolve the capacity problems in a safe, efficient, and cost effective manner-and then were examined for environmental or socio-economic factors which might result in changes to that ranking.
French: On a d’abord évalué les options au niveau de leurs performances techniques - leur faculté de résoudre les problèmes de capacité de manière sûre, efficace et rentable - et ensuite on a examiné les facteurs environnementaux et socio-économiques qui auraient pu modifier le classement de ces options.
English: Overall, on March 31 of each year, women accounted for 6.8 percent of judges in 1990, 8.8 percent in 1991, 9.9 percent in 1992, 11.0 percent in 1993 and 11.8 percent in 1994 (Appendix 4).
French: Globalement, les femmes représentaient, au 31 mars de chaque année : 6,8 p. 100 des juges en 1990, 8,8 p.
English: Nice beach, comparing to Chaweng and Lamai almost empty.
French: Nous avons séjourné dans une barque située à quelques pas de la piscine et de la mer. Le logement était composé d'une chambre double, d'un salon et d'une salle de bain et à l'étage d'un deuxième salon très grand équipé d'un frigo.
English: Overall, the average breeding density (number of indicated breeding pairs per 100 km2) for Common Loons in eastern Canadian surveys ranged from a low of 6.4 in 1991 to a high of 15.4 in 1997 (Collins 2000). Analogous data for western Canada are scarce; apart from incidental counts of loons made during waterfowl surveys, relatively little is known about loon population numbers or trends in western Canada.
French: 2000) 1967–1998 1989–1998 Écozone Tendancea nb Tendancea nb 289 5,0* 198 Tout le Canada 1,7** 109 2,4 70 Bouclier boréal 0,3 54 10,6 34 Maritime de l’Atlantique 3,3 17 14,7 15 Plaines à forêts mixtes 12,6 39 8,8** 32 Plaines boréales 4,3 16 Maritime du Pacifique 13,4* 41 3,0 30 Cordillière alpestre 3,6 a % de changement annuel; ** indique une tendance significative à P < 0,15; * indique une tendance significative à P < 0,05. b n = nombre total de parcours du BBS ayant servi au calcul de la tendance.
English: The review tells the story of Canada's program of assistance in the Balkans from 1990 to 2005, and sets it within the context of the political developments and ethnic conflicts which characterized the region during that time.
French: Cette revue dresse l’historique du programme d’aide du Canada dans les Balkans de 1990 à 2005, le plaçant dans le contexte des changements politiques et des conflits ethniques qui ont caractérisé la région pendant cette période.
English: The Commission shall without delay inform the notifier of the decision taken and publish details of the decision in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission informe sans délai le notifiant de la décision prise et publie les renseignements relatifs à la décision au Journal officiel de l'Union européenne.
English: This joint work programme covers the biological diversity of drylands, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems.
French: Ce programme porte sur la diversité des écosystèmes des terres non irriguées, méditerranéennes, arides, semi-arides, d'herbages et de savane.
English: The evaluation of the answers leads to a differentiated – and in part contradictory – evaluation of the system by the experts involved in the system.
French: L’examen des réponses débouche sur une évaluation différenciée, et partiellement contradictoire, du système par les experts impliqués dans le système.
English: The CSH EPA documents, dated March 1998, assumed that existing infrastructure would be sufficient to meet the requirements of the new helicopters, with only minor construction required at the base level.
French: Dans les documents d’ADP HCS en date de mars 1998, on suppose que l’infrastructure en place suffira à répondre aux exigences des nouveaux hélicoptères et qu’il ne faudra réaliser que des travaux mineurs de construction à la base.
English: (Interdepartmental Settlement Code) 2 Please also provide your coding to the Secretariat's Financial Services Division (Attention: FIN/TBS IS Coordinator) by fax at 947-4461 or by e-mail at FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca Deliver DPR copies to:
French: (Code de règlement interministériel) 2 Veuillez également fournir vos codes à la Division des services financiers du Secrétariat (à l'intention de : coordonnateur RI FIN/SCT) par télécopieur au 947-4461 ou par courriel à FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca
English: The 2005 responses of members of these two groups were also less favourable compared to those in 2002.
French: Les réponses données en 2005 par les membres de ces deux groupes étaient également moins favorables que celles données en 2002.
English: The proportion of female candidates in elections of local government councils is higher than in the parliamentary elections.
French: Le pourcentage de femmes candidates aux élections locales est plus élevé que dans le cas des élections législatives nationales.
English: Persons who continue to be at risk are unvaccinated susceptibles and approximately 5% to 10% of those who have received only one dose of the vaccine.
French: Les personnes qui continuent d’être en situation de risque sont les personnes réceptives non vaccinées, et environ 5 % à 10 % de celles qui n’ont reçu qu’une seule dose de vaccin.
English: For minors below the age of criminal majority (12 years), the National Children's Trust was responsible for providing social and psychological assistance.
French: En dessous de l'âge de la majorité pénale (12 ans), c'est l'Office national de l'enfance qui est chargé de fournir une aide sociale et psychologique.
English: It includes a vision for the renewal of the Canadian Forces and for their adaptation to the evolving security environment. 48
French: Elle inclut une vision du renouvellement des Forces canadiennes et de leur adaptation au nouvel environnement de sécurité.
English: Compared to controlled studies, incidence of weight gain increased with long-term exposure to pregabalin and was observed across various pregabalin doses, with the weight gain increasing as the dose increased.
French: Comparativement aux études contrôlées, le taux de gain pondéral a augmenté avec la durée de l'exposition à la prégabaline, et ce phénomène a été observé pour différentes doses de prégabaline, le gain pondéral augmentant en même temps que la dose.
English: In the Communications and Information Technology Section, it is proposed that 2 posts of Associate Information Technology Officers (P-2) and 1 post of Information Technology Assistant (General Service (Other level)) be reclassified to the Field Service level.
French: À la Section des communications et de l'informatique, il est proposé de reclasser 2 postes d'informaticien adjoint (P-2) et 1 poste d'informaticien assistant [agents des services généraux (Autres classes)] en postes d'agent du Service mobile.
English: For example, you may not be allowed to color a black and white picture; or to resize, recolor or spindle an artwork without authorization of the author. f) Using trademarks owned by others – Many websites contain discussions of products and services of other companies.
French: Ainsi, il se peut que vous ne soyez pas autorisé à coloriser une image, ni à redimensionner une oeuvre d'art ou à en modifier les couleurs, ou encore à lui imprimer une rotation, sans l'autorisation de son auteur. d) Utiliser des marques appartenant à des tiers – De nombreux sites Web contiennent des échanges de vues sur les produits ou les services d'autres entreprises.
English: Summary table of calculations derived from the Chair's Recommendations
French: Tableau récapitulatif des calculs dérivés des recommandations du président
English: The CPT addresses the contentious issue of the use of means of restraint in psychiatric establishments, and encourages practitioners to engage with the Committee on this subject.
French: Par ailleurs, le CPT traite de la question controversée de l’usage des moyens de contention dans les établissements psychiatriques, et souhaite ouvrir un dialogue à ce sujet avec les praticiens.
English: Let us move from rhetoric to action.
French: Il est temps de passer du discours à l'action.
English: Decoration and Design Source Source Source Source "T he site of these buildings has been very happily selected in the most elevated part of the city; they consist of the Parliament and two Departmental Buildings, forming three sides of a large square facing the city, and from their position overlooking most of the houses.
French: Les bœufs et les moutons étaient rôtis entiers partout sur le terrain et tous festoyaient. » [traduction libre] L'ornementation et le style Source Source Source Source « L e site de ces édifices avait été choisi pour sa hauteur, vu qu'il s'agissait de la colline la plus haute de la ville.
English: Such exercises can rarely, if ever, be expected to mimic exactly the fullness of a real life situation.
French: Ces exercices peuvent rarement refléter avec exactitude tous les aspects d’une situation réelle.
English: Attachée Temporaire d’Enseignement et de Recherche (contractual assistant professor) at the University Paris I / Research associate at the CRPS, University Paris I.
French: Attachée Temporaire d’Enseignement et de Recherche à l’Université Paris I. Chercheuse associée au CRPS, Université Paris I.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > Appendix D Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > Annexe D Liens institutionnels Maladies et affections
English: Notes the report provided by the Implementation Committee (ECE/EB.AIR/2006/3, paras.  33-35) concerning Iceland's compliance with article 3.5(a) of the 1988 Protocol on Persistent Organic Pollutants following the referral by the secretariat pursuant to paragraph 5 of the structure and functions of the Implementation Committee, and in particular the Committee's conclusion that Iceland is in compliance with article 3.5(a) of the Protocol, based on article 3.7;
French: a) Prend note du rapport fourni par le Comité d'application (ECE/EB.AIR/2006/3, par. 33 à 35) concernant la question du respect par l'Islande de ses obligations au titre de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants, portée à son attention par le secrétariat conformément au paragraphe 5 de la décision relative à la structure et aux fonctions du Comité, et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle l'Islande était en conformité avec cet alinéa, compte tenu des dispositions du paragraphe 7 de l'article 3;
English: Practical Improvements to the Estimates Process (presented in the House September 25, 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=62292
French: Améliorations à apporter au processus budgétaire (déposé le 25 septembre 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=62292
English: As at Boulogne, the German bastions fall only when the dreaded flamethrowers arrive.
French: À l’instar de ce qui s’est produit à Boulogne, les bastions allemands ne se rendent qu’à l’arrivée des redoutables lance-flammes.
English: Ongoing funding for the Logistics Base is derived from allocations from the existing budgets of active peacekeeping operations.
French: Le financement de la Base de soutien logistique est assuré par prélèvement sur les budgets des opérations de maintien de la paix actives.
English: War Canoes The Haida were known as raiders -- "Vikings of the North Pacific" -- and were feared in villages from Sitka, Alaska to northern California.
French: Les pirogues de guerre On considérait les Haïdas comme des guerriers, les «Vikings du Pacifique Nord», et on les craignait dans les villages à partir de Sitka, en Alaska, jusqu’au nord de la Californie.
English: Nevertheless, the perpetual inventory method is the one employed in producing the data used in the Canadian national balance sheet accounts.
French: Néanmoins, la méthode de l’inventaire permanent est celle employée pour la préparation des données servant aux comptes du bilan national du Canada.
English: Personally, I think it would be, because if you consider the $276,000 spent on just one house, I think there's a problem somewhere.
French: Personnellement, je pense que oui, parce que si on considère les 276 000 $ déboursés pour une seule maison, je pense qu'il y a un problème quelque part.
English: Such an increase would not only make smog problems worse but would also add to warming from greenhouse gases. Source:
French: Cette augmentation non seulement aggraverait les problÃ¨mes de smog, mais aussi ajouterait au rÃ©chauffement par effet de serre. Source:
English: (EL) Madam President, Commissioner, the current situation in the beekeeping sector, with mortality among bees putting the pollination of fruit, vegetables and so on - and hence our food itself - at risk, illustrates the dead-end nature of actions by modern man which ignore the interactions between economic sectors and nature or are indifferent to them.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la situation actuelle du secteur de l'apiculture, avec une mortalité des abeilles qui menace la pollinisation des fruits, des légumes et ainsi de suite, et donc de notre nourriture elle-même, illustre l'impasse que représentent les actions de l'homme moderne, qui ignorent les interactions entre les secteurs économiques et la nature, ou sont indifférentes à ces dernières.
English: This issue is critical because such definitions provide the basis for the imposition of criminal sanctions and preventive measures (such as the freezing of assets) in accordance with the resolution.
French: Or ces définitions jouent un rôle déterminant puisqu'elles servent de base à l'élaboration des sanctions pénales et des mesures de prévention (telles que le gel des avoirs) qui seront adoptées en application de la résolution.
English: It certainly appears that some in the former Yugoslavia think that, by hiding from arrest, they can wait out the Tribunal until it goes away.
French: Il est indéniable qu'en ex-Yougoslavie, certaines personnes croient qu'elles pourront se cacher et attendre tranquillement que le Tribunal ferme ses portes.
English: Her delegation welcomed the Secretary-General's recent announcement regarding the establishment of a register of damage, and urged that it should come into effect as soon as possible.
French: La délégation palestinienne se félicite de l'annonce du Secrétaire général quant à l'établissement d'un registre des dégâts, et demande sa mise en place la plus rapide possible.
English: Finally, a complaint submitted by a member State or by a delegate to the Conference pursuant to article 26 of the Constitution may lead to a Commission of Inquiry and eventually to a decision of the International Court of Justice.
French: Enfin, une plainte déposée par un État membre ou par un délégué à la Conférence, en application de l'article 26 de la Constitution, peut aboutir à la création d'une commission d'enquête et, en dernier ressort, à une décision de la Cour internationale de Justice.
English: [Adopted by a roll-call vote of 50 votes to 1,  with 1 abstention.
French: [Adoptée par 50 voix contre une, avec une abstention, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: This will include a review of the producers' past records and current situation, and discussion of objectives to determine options for improving their business prospects.
French: Au cours de cet entretien, on examine les antécédents et la situation actuelle du producteur et l'on discute les objectifs afin de déterminer les options qui permettront d'améliorer les perspectives d'avenir de son entreprise.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > September 14, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 14 septembre 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The governance of nuclear activities is an essential device in safety and radiation protection.
French: La Commission européenne devrait jouer un rôle clé dans le soutien aux efforts de mise en réseau des collectivités locales sur les questions nucléaires.