ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: citizens’ correspondence European Parliament Citizens’ Correspondence GOL03A012 L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
French: Courrier du citoyen Parlement européen Courrier du citoyen GOL03A012 L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
English: Behind all our services are processes and technology dedicated solely to managing human resources.
French: Tous nos services sont articulés autour de procédés et de technologies consacrés exclusivement à la gestion de ressources humaines.
English: The Committee defends the principle of access to a fair, effective, individual reception and examination procedure, allowing for any judicial appeal against a negative decision to have the effect of suspending repatriation, including claims made at the border.
French: Le Comité a défendu le principe d’accès à une procédure d’accueil et d’examen juste, efficace, individuelle, incluant que tout recours judiciaire contre une décision défavorable soit suspensif de reconduite, y compris pour les demandes présentées à la frontière.
English: The results showed that the mercury quickly appeared in the body organs of the sheep, especially the kidneys.
French: Un des chercheurs interviewés dans le cadre de cette émission était le Dr Murray Vimy, de l’Université de Calgary.
English: The project aims to improve access to health care in two Central American countries, Nicaragua and Guatemala, by enhancing primary health care nursing.
French: Le projet vise à améliorer l'accès aux soins de santé dans deux pays de l'Amérique centrale, à savoir le Nicaragua et le Guatemala, grâce à l'amélioration des soins infirmiers de base.
English: These schemes are discussed below.
French: On reviendra plus loin sur ces programmes.
English: The side impact dummy prescribed in this Regulation, including the instrumentation and calibration, is described in technical drawings and a user's manual /.
French: GÉNÉRALITÉS  1.1 Le mannequin pour collision latérale prescrit dans le présent Règlement, y compris son instrumentation et son étalonnage, est décrit dans des dessins techniques et un mode d'emploi1.
English: So we insist that an international force should be set up immediately.
French: Nous insistons donc pour qu'une force internationale soit mise en place immédiatement.
English: • a release of information in a manner other than that requested, or
French: • la communication des renseignements d’une manière autre que celle demandée;
English: • Not destroyed by heat and disinfectants
French: • Résistent à la chaleur et aux désinfectants.
English: Amendment 138 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (–a d) (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 17 Text proposed by the Commission Amendment (–ad) point 17 shall be replaced by the following: "17. ‘interconnector' means a transmission pipeline which crosses or spans a border between Member States for the main purpose of connecting the national transmission systems of these Member States;"
French: Amendement 138 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – sous-point –a quinquies (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 2 – point 17 Texte proposé par la Commission Amendement (–a quinquies) Le point 17 est modifié comme suit: "17) "interconnexion": un gazoduc de transport qui traverse ou franchit la frontière entre deux États membres, à la principale fin de relier les systèmes de transport de ces États;" Or. en AM\717626FR.doc 79/112 PE404.542v02-00
English: Industrial Benefits Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the currently approved and contracted CTS items.
French: • Approbation préliminaire du projet par le CT - 19 septembre 1996 • Adjudication du contrat (Outil polyvalent) - 23 septembre 1996
English: Aniline - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Aniline - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: I should like to refute two general remarks that have been repeatedly made.
French: Toutefois, je voudrais m'inscrire en faux contre deux observations générales qui ont été faites à certains moments.
English: The RPP included performance indicators for each program sub-activity and outlined specific measures that will be used to determine performance.
French: Le RPP contient des indicateurs de rendement pour chaque sous-activité de programmes et résume les mesures précises qui seront utilisées pour évaluer le rendement.
English: Managing Air Quality and Health in the Urban Environment (MAQHUE), Chaing Mai, Thailand with the London Borough of Barnet, UK and Barcelona, Spain.
French: • créer des liens durables entre les collectivités locales européennes et asiatiques en réalisant des projets soumis conjointement par des autorités locales européennes et asiatiques ;
English: The most famous shops include Debenhams, D H Evans, John Lewis and Selfridges.
French: Les boutiques les plus célèbres sont notamment Debenhams, DH Evans, John Lewis et Selfridges.
English: • The waters extending 200m from shore are also protected, fires are not permitted below the high tide line.
French: • Le parc protège également une bande de 200 m de terres immergées le long de la côte.
English: The Secretary-General's report (E/2008/71) outlined a series of challenges and emphasized the humanitarian implications of climate change.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/2008/71) présente une série de défis à relever et met en relief les répercussions humanitaires des changements climatiques.
English: Such partnerships could give constructive solutions to the specific regional issues.
French: Ces partenariats pourraient fournir des solutions constructives aux problèmes régionaux spécifiques.
English: It was unacceptable for the lack of adequate norms to deprive increasing numbers of persons of the right to acquire citizenship.
French: Il est inadmissible de voir grossir les rangs des personnes privées du droit d'acquérir la citoyenneté du fait de l'absence de réglementation appropriée.
English: Member States have been fully briefed and have been invited to comment on the EC’s outline for the new national programming.
French: Les États membres ont été pleinement informés et invités à faire part de leurs commentaires sur les grandes lignes de la CE pour le nouveau programme national.
English: Today, it continues to gain interest, and under the Agrarian Reform Law, money stolen by the Marcos family and subsequently acquired by the Philippine Government should go to the implementation of agrarian reform.
French: Quant aux fonctions de contrôle de la Commission de la réforme agraire, elles sont facilement noyées sous le flot des litiges fonciers.
English: At its first session, held in Bangkok from 9 to 13 November 2003, and as noted in paragraphs 93-96 of the report of that session (SAICM/PREPCOM.1/7), the Preparatory Committee requested the secretariat, in consultation with the President, to undertake intersessional work in preparation for the Committee's second session.
French: A sa première session, tenue à Bangkok du 9 au 13 novembre 2003, le Comité préparatoire a prié le secrétariat, comme il est indiqué aux paragraphes 93 à 96 du rapport sur les travaux de cette session (SAICM/PREPCOM.1/7), de poursuivre les travaux entre les sessions, en consultation avec le Président, pour préparer la deuxième session du Comité.
English: This arises from the fact that although Kosovo is "extra-jurisdictional territory" of Serbia and Montenegro, nevertheless responsibility may arise as a result of actions which establish some form of effective control over certain activities within Kosovo.
French: Ce phénomène résulte du fait que, même si le Kosovo est un « territoire extra-juridictionel » de la Serbie-Monténégro, sa responsabilité peut néanmoins être engagée au titre de mesures qui seraient constitutives d’une certaine forme de contrôle effectif sur certaines activités au sein du Kosovo.
English: Description The questions in the AFKT cover the following four areas: Policy, Delegation, Accountability, and the Legislative Framework.
French: Description Les questions de l'ECCN touchent les quatre domaines suivants : les lignes directrices, la délégation, la responsabilisation et le cadre législatif.
English: That concludes the list of speakers, so I call Mr Lemierre to reply.
French: La parole est maintenant à M. le rapporteur pour la réplique de la commission.
English: Are alcohol-based hand cleansers better than regular soap?
French: Est-ce que les gels antiseptiques à base d'alcool sont meilleurs que le savon ordinaire?
English: This is the ideal solution for large network.
French: C'est la configuration idéale pour les grands réseaux.
English: Bail courts base their decision whether to release an accused person also on his or her “roots in the community”.
French: Les commissions de libération sous caution prennent leur décision de libérer ou non un accusé en tenant compte également de ses «liens avec la communauté».
English: In addition, individual program questions will be developed specific to Healthy Living Fund outcomes.
French: En outre, des questions pour chacun des programmes seront formulées afin de mesurer les résultats obtenus grâce au Fonds pour la promotion des modes de vie sains.
English: Debian still remains committed to supporting free runtime and development environments for Java, such as Kaffe and GCJ .
French: Debian reste dédié à prendre en charge les environnements d'exécution et de développement libres pour Java, comme Kaffe et GCJ .
English: The process of vetting and prioritizing L1 business requirements has also been improved.
French: Le processus de contrôle et d’établissement des priorités concernant les besoins fonctionnels de niveau 1 a été amélioré.
English: The compensation, monitoring and reporting requirements of an authorization will all now be legally enforceable.
French: Les exigences de compensation, de contrôle et de rapport seront maintenant appliquées légalement.
English: That underscored Uganda's support for measures to expand the scope of the Convention, and its readiness to work on the basis of the Chairman's proposal, even as it continued to agree with those delegations which advocated the importance of securing more universal accession to the Convention itself.
French: Pour toutes ces raisons, l'Ouganda est favorable à l'adoption de mesures propres à élargir le champ d'application de la Convention et il est prêt à travailler sur la base de la proposition du Président tout en souscrivant à l'avis des délégations qui pensent qu'il importe d'obtenir une participation plus universelle à la Convention elle-même.
English: At all experimental temperatures (5–20 °C), growth rates decline with increases in lamprey weight.
French: À toutes les températures d'essai (5–20 °C), le taux de croissance diminue à mesure que le poids de la lamproie augmente.
English: For more detail, please refer to the November 2006 NIHB DUE Bulletin: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/drug-med/2006_11_due-eum/index_e.html
French: Pour les doses que le bénéficiaire apporte à la maison, les frais d'interaction ne peuvent pas être réclamés.
English: This promising trend, even in the midst of the ongoing economic crisis, could be consolidated to evolve a more self-reliant UNICEF operation in Thailand.
French: Cette tendance prometteuse, en dépit de la crise économique actuelle, pourrait se renforcer et évoluer en Thaïlande vers des activités de l'UNICEF plus autonomes.
English: The institute systematically conducts sanitary control of water for drinking and surface waters, food, and air.
French: Cet institut contrôle systématiquement la qualité de l'eau potable et des eaux de surface ainsi que de l'alimentation et de l'air.
English: (2) Paragraph (1) shall not apply to the use of a musical work where a melody has been recognizably borrowed from the work and used as a basis for a new work.
French: 2) L’alinéa 1) ne s’applique pas à l’utilisation d’une œuvre musicale dont la mélodie a été, d’une manière reconnaissable, empruntée et utilisée comme base pour une œuvre nouvelle.
English: Once again, mobilizing sufficient domestic resources for poverty eradication continues to be a major problem.
French: Une fois de plus, la mobilisation de ressources intérieures suffisantes pour éliminer la pauvreté continue d'être un problème majeur.
English: At its 748th meeting, on 13 June 2000, the Committee decided in the absence of any response to close the file of the organization without prejudice, owing to the fact that the Secretariat had been unable to contact the organization.
French: À sa 748e séance, le 13 juin 2000, le Comité avait décidé, en l'absence de réponse, de clôturer le dossier de cette organisation, sans préjudice, attendu que le Secrétariat n'avait pas pu se mettre en rapport avec celle-ci.
English: B e rt el sm a n n A G v Fi n an z am t Wiedenbrück Paraskevas Louloudakis v Elliniko Dimosio (Greek State)
French: Isabel Martínez del Peral Cagigal / Commission des Communautés européennes Berna rd Con nolly / Commission des Communautés européennes
English: We are encouraged that many countries, including lower- and middle-income countries, have laid down important groundwork over the past 12 months for a longer-term effort to move towards universal access.
French: Nous sommes encouragés par le fait que dans de nombreux pays, y compris des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, d'importantes bases ont été jetées ces 12 derniers mois en vue d'initiatives à plus long terme en faveur de l'accès universel.
English: 1- Space Sciences and Human Exploration Programs – Objective:
French: RECHERCHE HABILITANTE – EXPLORATION ET SCIENCES SPATIALES Il y a trois programmes de recherche habilitante en ESS assortis d’objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus suivants ont été atteints.
English: In the light of the multisectoral framework on regional aid, the Commission concluded that the aid is compatible with the common market.
French: Au regard de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale, la Commission a conclu que l'aide est compatible avec le marché commun.
English: This project was designed to utilize successful experiences of Japan’s technical cooperation developed in advanced developing countries for increasing agricultural production and productivity in Africa.
French: Le projet vise à tirer parti des expériences fructueuses de la coopération technique du Japon avec les pays en développement les plus avancés pour améliorer la production et la productivité agricoles en Afrique.
English: The project to revise the Treaty, of course, had a spanner in its works from the very beginning, and in our view the Turin Council summit has done nothing to alter that.
French: Du sable, il y en a depuis le début dans le projet de révision du traité, et, de notre point de vue, le Conseil de Turin n'y a rien changé.
English: The publisher will also prepare marketing material for representatives to use in preparing for meetings with booksellers.
French: L'éditeur préparera également des fiches argumentaires à l'intention des représentants en vue de leurs rencontres avec les libraires.
English: In retrospect, however, this decade appears merely as the calm before the storm.
French: Avec le recul du temps, toutefois, on voit que cette décennie était simplement le calme avant la tempête.
English: Business Leader's Luncheon    Business Leader's Luncheon with a guest speaker organized by the Québec City Chamber of Commerce, bringing together business people from the Québec City area.
French: Déjeuner des chefs d'entreprise    Déjeuner causerie avec conférencier invité organisé par la Chambre de commerce de Québec réunissant les gens d'affaires de la région de Québec.
English: (g) Forced Labour Convention;
French: g) Convention sur le travail forcé;
English: The "old" legal base, Decision 2004/904/EC is due to be repealed as of 1 January 2008 and replaced by the new programme from that date on.
French: L’«ancienne» base juridique, la décision 2004/904/CE, devrait être abrogée au 1er janvier 2008 et remplacée par le nouveau programme à compter de ce jour.
English: Survey Questionnaire - Partner Organizations
French: Questionnaire d'enquête - organismes participants
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Sample Appendix D – Allowances – Module 4 Effective October 1, 2002
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Exemple Appendice D – Indemnités – Module 4 en vigueur le 1er octobre 2002
English: A greater percentage of PE-04s found HR Connexions websites and other Internet sites (56%) useful, while a smaller proportion saw communication by e-mail (39%) as useful[31]. These findings illustrate the utility of electronic communications in both learning about HR initiatives and career development opportunities.
French: Une plus grande proportion de PE-04 avaient trouvé la consultation de Connexions RH et d'autres sites Internet (56 %) utile, tandis qu'une moins grande proportion avaient désigné le courriel (39 %).[31] Ces résultats illustrent bien l'utilité des communications électroniques pour se tenir au courant des initiatives dans le domaine des ressources humaines ainsi que des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: Women are painfully aware of their vulnerability during the waiting period for permanent residence, when spouses can still withdraw sponsorship.
French: Les femmes sont très conscientes de leur vulnérabilité quand le conjoint a encore la capacité de retirer son parrainage, c’est-à-dire pendant la période d’attente de résidence permanente :
English: (b) With plane 6;
French: b) avec le plan 6;
English: Fifthly, as recent humanitarian crises have shown, humanitarian access in armed conflicts is central to the protection of and assistance to persons in distress.
French: Cinquièmement, comme l'ont démontré plusieurs crises humanitaires récentes, la problématique de l'accès humanitaire dans les conflits armés reste centrale pour la protection et l'assistance aux personnes en détresse.
English: "We can draw from a list of vehicles that have already been evaluated by PWGSC," says Donna Warren, of National Fleet Acquisitions for RCMP.
French: • nous faisons appel à des carburants diesel à faible teneur en souffre et à des mélanges éthanol-essence, qui sont plus sécuritaires pour l’environnement;
English: To the extent disclosure is required, this is available in judicial review proceedings which can be dealt with urgently; it is anyway disclosed as part of the Parole Board process; and it can be obtained under the Official Information Act within four weeks or more urgently if necessary.
French: Au besoin, il est possible de prendre connaissance des pièces du dossier dans le cadre d'une procédure de contrôle judiciaire qui peut être menée rapidement; quoi qu'il en soit, le contenu du dossier est divulgué dans le cadre de la procédure devant la Commission de libération conditionnelle et il est possible d'en prendre connaissance, conformément à la loi sur les renseignements officiels, dans un délai de quatre semaines ou plus rapidement si nécessaire.
English: Belgium fails to identify and recognize the extraterritorial application of core human rights standards.
French: La Belgique ne définit pas et ne reconnaît pas l'application extraterritoriale des normes fondamentales relatives aux droits de l'homme.
English: Corrigendum 1 to Revision 3 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.32.2003.TREATIES-1 dated 17 January 2003
French: Le rectificatif 1 à la Révision 3 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.32.2003.TREATIES-1 du 17 janvier 2003
English: For the more active we have two heated swimming pools (one for adults and one for children). Children can enjoy playing: ping-pong, table football and a variety of video games.
French: Les enfants pourront satisfaire leurs envies de jeux : ping-pong, petit billard, mini-foot et video-jeux.
English: 6 Joseph M. Kaufert, "Health Status, Service Use and Program Models Among the Aboriginal Population of Canadian Cities", research study prepared for RCAP (1994).
French: Joseph M. Kaufert, «Health Status, Service Use and Program Models Among the Aboriginal Population of Canadian Cities», étude réalisée pour la CRPA, 1995. 7.
English: Requests the United Nations Industrial Development Organization, in cooperation with the relevant organizations of the United Nations system, to continue undertaking in-depth assessment, analysis and dissemination of best practices in the area of industrial policies and strategies and of lessons learned in industrial development, taking into account the effects of financial crises and the impact of globalization on the industrial structure of the developing countries, so as to support and boost South-South cooperation by providing practical insights and ideas for international industrial development cooperation and for economic and technical cooperation among developing countries;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, agissant en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, de poursuivre l'évaluation approfondie, l'analyse et la diffusion des meilleures pratiques appliquées dans le domaine des politiques et stratégies industrielles et des enseignements à en tirer en matière de développement industriel, compte tenu de la crise financière et des effets de la mondialisation sur la structure industrielle des pays en développement, afin de soutenir et de relancer la coopération Sud-Sud grâce aux connaissances et aux idées concrètes qu'elle peut avoir en ce qui concerne la coopération internationale pour le développement industriel et la coopération économique et technique entre pays en développement;
English: In November 2005, DIPECHO hosted a National Consultative Meeting as part of the strategic dialogue for its upcoming Action Plan for South East Asia.
French: En novembre 2005, DIPECHO a organisé une réunion consultative nationale dans le cadre du dialogue stratégique pour son futur plan d'action pour l'Asie du sud-est.
English: Dr Keith Duff, Science Director of English Nature, informed the Committee of English Nature's work on Dorset heathlands noting that of the total area of 8000 hectares about 95% were already notified as SSSIs.
French: Le Dr Keith Duff, Directeur scientifique d'English Nature, informe le Comité de l'action d'English Nature en faveur de la lande du Dorset, soulignant que 95 % des 8 000 hectares avaient déjà obtenu le statut de SISS.
English: However, at the inter-American level there is no permanent system for consultation with parliament, and it is therefore imperative to establish formal institutional ties to that end.
French: Pour ce qui est de l’incidence de ces procédures sur le Parlement, j’aimerais signaler que chaque fois que l’on veut éviter qu’une décision de la Commission ne soit portée à l’attention de la Cour, une consultation a lieu entre la Commission et le Gouvernement.
English: Provisional agenda for the 4449th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4449e séance du Conseil de sécurité
English: That delegation noted the work plan on the issue of space debris agreed upon at the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee and expressed the view that consideration of the proposed item by the Legal Subcommittee would complement rather than conflict with that work plan.
French: Cette délégation a pris acte du plan de travail concernant la question des débris spatiaux arrêté au cours de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique et a jugé que l'examen du point proposé par le Sous-Comité juridique ne serait pas en contradiction avec ce plan de travail mais le compléterait.