ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that we can obtain a constructive dialogue and a monthly trialogue, for it is important for us to go on discussing these matters.
French: J’espère que nous pourrons mener un dialogue constructif et un trilogue mensuel, car il est essentiel que nous continuions à discuter de ces matières.
English: The report of the Inter-Agency Mission to West Africa (see E/2001/56), dated 2 May 2001, warned that the uncertainty in Sierra Leone is echoed by uncertainty in relations between Liberia and Guinea and the risk of the further spread of conflict within the Mano River Union countries.
French: Le rapport de la Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest (voir E/2001/56), en date du 2 mai 2001, fait observer que l'incertitude en Sierra Leone trouve un écho dans celle qui marque les relations entre le Libéria et la Guinée et dans le risque de voir le conflit s'étendre aux trois pays de l'Union du fleuve Mano.
English: It is quite clear, mind you, that the majorities that voted against it in the French and Dutch referendums must also be treated with respect, and that every effort must therefore be made to clarify the concerns that led to those rejections.
French: Mais il est évident que les majorités qui ont voté contre lors des référendums français et néerlandais doivent également être traitées avec respect, et qu'il faut dès lors déployer tous les efforts possibles pour clarifier les préoccupations qui ont mené à ce rejet.
English: Interference sometimes occurs due to other broadcast signals competing for the same band.
French: L’interférence parfois se produit en raison d'autres signaux radiodiffusés font concurrence pour la même bande.
English: • Number of asset management processes reviewed/number of processes and level of integration in each process.
French: • Nombre de processus de gestion des biens examinés et nombre de processus et degré d'intégration dans chaque processus.
English: Article 3 - Links to Convention and other sections  NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT | YK
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections  TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | CB | TNO | YK
English: The delegation of Syria has demonstrated a great deal of flexibility.
French: La délégation syrienne a fait preuve d'une grande souplesse.
English: Authorities would be responsible for mobilizing resources, both within the country and from the international community, to address the special needs of children in the processes of disarmament, demobilization, return and reintegration.
French: Les autorités devront mobiliser, sur le plan national et auprès de la communauté internationale, les ressources permettant de répondre aux besoins particuliers des enfants dans le cadre des processus de désarmement, de démobilisation, de retour et de réinsertion.
English: Regarding procedure, Geneva-based consultations should be encouraged.
French: En ce qui concerne la procédure, il conviendrait d’encourager des consultations à Genève.
English: Ms. Fatouma (Niger) expressed her country's gratitude for the assistance it had received from the international community in its recent food crisis, and for the direct interest shown by the Secretary-General.
French: Mme Fatouma (Niger) exprime la gratitude de son pays pour l'assistance qu'il a reçue de la communauté internationale lors de sa dernière crise alimentaire et pour l'intérêt direct que le Secrétaire général a manifesté.
English: Urges the full implementation of the Access and Movement Agreement of 15 November 2005, particularly the urgent reopening of the Rafah and Karni crossings, which are crucial to the passage of foodstuffs and essential supplies, as well as the access of United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande instamment que l'Accord relatif à l'accès et à la libre circulation du 15 novembre 2005 soit pleinement appliqué, en particulier que soient rouverts d'urgence les points d'accès de Rafah et de Karni, dont l'importance est capitale afin d'assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, et que les organismes des Nations Unies puissent accéder au territoire palestinien occupé et y circuler librement;
English: • Preventing tax losses and destabilisation of the markets.
French: • empêcher les pertes fiscales et la déstabilisation des marchés.
English: We want more openness and transparency.
French: Nous voulons plus d'ouverture et de transparence.
English: Level One Structure A Level One Manager is a senior official, either military or civilian, who reports directly to either the Deputy Minister or to the Chief of Defence Staff.
French: Structure des Niveaux 1 Un gestionnaire de niveau 1 est un haut fonctionnaire, militaire ou civil, relevant directement soit du sous-ministre, soit du chef d’état-major de la Défense.
English: Recognising the need for more inclusive development strategies, the group on Poverty Reduction and Social Development analyses the costs of incoherent policies and explores ways to ensure that development benefits the whole of society.
French: Le développement économique et social est un processus complexe qui nécessite une coordination des interventions des différents acteurs impliqués. Faisant le constat d'un besoin croissant de stratégies globales, le Centre de développement analyse les coûts induits par le manque de cohérence des politiques de mise en oeuvre et propose des solutions permettant d'atteindre l'objectif commun du développement.
English: ◦ Each other, e.g. the diversity learning program consists of a course, learning events, computerassisted learning, participant research
French: ◦ entre eux, p. ex. le programme d’apprentissage sur la diversité comprend un cours, des événements d’apprentissage, de l’apprentissage assisté par ordinateur et une recherche effectuée par les participants
English: RCMP members have become proud of enjoying overall compensation equal to or better than all but one or two police forces in the country.
French: Ils sont fiers de pouvoir profiter d'un taux de rémunération égal ou supérieur à tous les corps policiers canadiens, sauf un ou deux.
English: Dagg points out that, in Canada, very few provinces actively monitor and enforce their employment standards legislation.
French: Ces régimes de travail ont pour effet de réduire les coûts de main-d'œuvre pour deux raisons.
English: Many are in-house and are reviewed on a regular basis.
French: Plusieurs de ces cours sont donnés à l'interne et sont régulièrement mis à niveau.
English: The Commission may end the arrangements made under this Article after consulting the Consultative Committee and the Council.
French: La Commission peut mettre fin au régime institué en conformité du présent article après consultation du Comité consultatif et du Conseil.
English: This has enabled the court to attempt to shape patent law to address the conflicts which occasionally arise between patentees and the public.
French: Ainsi, le tribunal a pu tenter d’influer sur le contenu de la loi sur les brevets de façon à réduire les conflits qui surviennent parfois entre les titulaires de brevets et le public.
English: The Green Paper addresses the legal status and organisation of the European Prosecutor and questions relating to definition of offences, procedures, judicial review and the Prosecutor's relations with other players.
French: Ce livre vert traite du statut juridique et du mode d'organisation du parquet européen ainsi que des questions relatives aux incriminations, aux procédures, au contrôle juridictionnel et aux relations du procureur avec les autres acteurs.
English: I spent the rest of the afternoon meeting one-on-one with documentary filmmakers and producers to provide them with information on the Trade Commissioner Service and counsel them on export opportunities for cultural products and services.
French: J'ai consacré le reste de l'après-midi à des rencontres personnelles avec des cinéastes et producteurs de documentaires afin de les renseigner sur le Service des délégués commerciaux et de les conseiller sur les possibilités d'exportation de produits et services culturels.
English: These findings indicate that nest-site selection by females is an important determinant of reproductive success, for selection of appropriate nesting sites increases the probability of high hatching success and of young lizards attaining large size prior to hatching.
French: Il semble donc que le choix du site de ponte par la femelle soit un facteur déterminant du succès de la reproduction, car le choix d'un site approprié augmente la probabilité d'une éclosion réussie et donne aux petits lézards la chance d'atteindre une plus grande taille avant l'éclosion.
English: The arbitration board shall elect its own chairman.
French: L'instance d'arbitrage désigne elle-même son président.
English: A Half Century Partnership" ▪ 1995 Mitchell Sharp, "Canada's Trading Revolution" ▪ 1993 Robert MacNeil, "Modern Media and International Affairs" ▪ 1992 Maurice Strong, "Beyond Rio:
French: | En savoir plus Conférences précédentes ▪ 2006 Denis Stairs, "La menace des idées générales dans l'élaboration et la conduite de la politique étrangère canadienne" ▪ 2004 Michael Ignatieff, "Paix, ordre et bon gouvernement : un programme de politique étrangère pour le Canada" ▪ 2003 Margaret MacMillan, "Des leçons de l'histoire?
English: The cylinders are made of solid steel.
French: Les cylindres sont en acier massif.
English: B.4. Shares and other variable-yield securities B.4.1. Investments in venture capital enterprises Investments in venture capital enterprises represent shares and other variable-yield securities acquired for the longer term in the normal course of the Facility’s activities and are shown in the balance sheet at their original purchase cost.
French: B.4. Actions et autres titres à revenu variable B.4.1. Investissements dans des sociétés de capital-risque Les investissements dans des sociétés de capital-risque représentent des actions et autres titres à revenu variable acquis pour de longues durées dans le cours normal des activités de la Facilité ; ils figurent au bilan à leur coût d’acquisition initial.
English: In the case of a category S3 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
French: Dans le cas d'un feu­stop de la catégorie S3 qui est destiné à être monté à l'intérieur d'un véhicule, d'un ou des échantillons de vitre (lorsqu'il y a différentes possibilités) ayant les mêmes propriétés optiques que la lunette(s) arrière.
English: April also saw an increased Council focus on the human dimension of international security.
French: Le Conseil s'est penché avec une attention toujours plus vigilante sur la dimension humaine de la sécurité internationale durant le mois d'avril.
English: In accordance with United Nations procedures, the TOS is open for participation of experts from intergovernmental organizations and international business, consumer and research associations which would like to contribute to the implementation of its work plan.
French: Conformément à la procédure de l'ONU, l'Équipe de spécialistes est ouverte à la participation d'experts d'organisations intergouvernementales et d'associations internationales d'entreprises, de consommateurs et de chercheurs qui souhaiteraient contribuer à l'exécution de son plan de travail.
English: Served on Disciplinary Committee of the Local Bar Association, 1973-1975.
French: Comité disciplinaire de l'Association locale du barreau, de 1973 à 1975.
English: These foods fall under seven categories:
French: Ces produits alimentaires appartiennent à sept catégories :
English: (dimensions) "dimensional weight", in respect of a measured object, means the calculated value, used for invoicing purposes, that is determined by applying a conversion factor to the object’s hexahedronal volume or dimensions.
French: : 613-952-1736; courriel : vinet.gilles@ic.gc.ca). Ottawa, le 11 juin 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE NORMES APPLICABLES AUX APPAREILS DE MESURE MULTIDIMENSIONNELLE DÉFINITIONS 1.
English: Joggins Fossil Cliffs | Daniel Roehe © Daniel Roehe More pictures ...
French: Falaises fossilifères de Joggins | Daniel Roehe © Daniel Roehe Plus d'images ...
English: Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Constitutional Affairs to the national parliaments of the Member States, the Council, the Commission and the former Members of the European Convention, and to ensure that Parliament's services, including its external offices, provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it.
French: 11. charge son Président de transmettre la présente résolution et le rapport de la commission des affaires constitutionnelles aux parlements nationaux des États membres, au Conseil, à la Commission ainsi qu'aux anciens membres de la Convention européenne, et de faire en sorte que les services du Parlement, notamment ses bureaux extérieurs, fournissent une ample information sur la Constitution et sur la position du Parlement sur celle-ci.
English: There is no figure on the number of persons assisted; pupils are free to avail of vocational guidance services.
French: En 2002, 445 postes de pédagogues sociaux avaient déjà été créés et plus de 800 autres devraient l'être d'ici 2005.
English: Assessment Report Sydnes, L.K., I.C. Burkow, A. Stene, and S. Lønning, "On the Formation of Short-lived, Toxic, Water-soluble Compounds during Illumination of Crude Oil on Seawater", Mar.
French: Environ.
English: The majority of com munity evaluation re ports commented on the effectiveness of transfer and could be construed as positive or highly positive.
French: Ces questions portaient sur la norm alisation de la collecte des données et la comm unication des rense ignem ents.
English: (b) Under the law of that State the law of a territorial unit applies only if the depositary bank has an office within that territorial unit which satisfies the condition specified in the second sentence of recommendation 206 (alternative B); and
French: b) Conformément au droit de cet État, la loi d'une unité territoriale s'applique uniquement si la banque dépositaire a un établissement dans cette unité territoriale qui remplit la condition prévue à la deuxième phrase de la recommandation 206 (variante B); et
English: The underexpenditures of $3,707,600 under military and police personnel reported in the performance report for 2002/03 were due mostly to the non-obligation of funds for death and disability compensation of civilian police — in view of the fact that sufficient resources were available to cover outstanding claims — and to lower requirements for mission subsistence allowance of civilian police resulting from a vacancy rate of 9.3 per cent (originally budgeted at 8 per cent).
French: L'économie de 3 707 600 dollars au titre des contingents et du personnel de police, dont il est fait état dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2002/03, s'explique essentiellement par le fait qu'aucune dépense n'a été engagée au titre des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité concernant les membres de la police civile - les ressources disponibles ont été suffisantes pour couvrir les demandes d'indemnité en suspens - et que les dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions) versée aux membres de la police civile ont été inférieures aux prévisions, le taux de vacance ayant été de 9,3 % (au lieu des 8 % prévus dans le budget).
English: Second Session, Thirty-seventh Parliament, 51 Elizabeth II, 2002 House of Commons of Canada BILL C-9 An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: 1992, c.
French: 2e session, 37e législature, 51 Elizabeth II, 2002 Chambre des communes du Canada PROJET DE LOI C-9 Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 1992, ch.
English: Many participants felt that partnerships were required to generate interest.
French: Beaucoup estiment que les partenariats sont le meilleur moyen de susciter l’intérêt.
English: The applicant restricted the scope of its appeal brought before the Board of Appeal on 14 February 2001 by not challenging the refusal of its trade mark application in respect of ‘confectionery, namely caramel sweets’.
French: La requérante a limit é la portée de son recours introduit le 14 février 2001 devant la chambre de recours, en ne contestant le rejet de sa demande de marque qu’en tant qu ’il portait sur des « confiseries, à savoir les bonbons au caramel ».
English: Michel Dorais Commissioner Canada Revenue Agency
French: Le commissaire, Agence du revenu du Canada
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee AYV00 Internal Services BEN00 Independent and impartial case review BEP00 Outreach and information dissemination
French: Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada AYV00 Services internes BEN00 Examens des cas indépendant et impartial BEP00 Activités de communications et diffusion des renseignements
English: It is proposed that both forms react with isobutane to give a tert-butyl radical, and that oxidation of coordinated aqua ligands occur, the latter generating a hydroxyl radical whose reaction with isobutane rapidly leads also to a tert-butyl radical.
French: Il est suggéré que les deux formes réagissent avec l'isobutane pour produire le radical tert-butyle et qu'il se produit une oxydation des ligands aqua coordinés qui génèrent la formation du radical hydroxyle qui, par réaction avec l'isobutane, conduit aussi rapidement à la formation du radical tert-butyle.
English: According to the paragraph 2 of Article 6 of the Constitution of Georgia: the legislation of Georgia corresponds with universally recognized norms and principles of international law.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 6 de la Constitution géorgienne, la législation géorgienne est conforme aux normes et aux principes universellement reconnus du droit international.
English: Franco were studied throughout the annual growth cycle.
French: Franco ont été étudiés pendant tout le cycle annuel de croissance.
English: Mr. Robert Benoit Major C-178 1970.06.26 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 61, 18-19 E II vol.
French: M. Robert Benoit Major C-178 1970.06.26 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 61, 18-19 E II vol.
English: The legal advice provided by the Law Clerk relates primarily to parliamentary law and the constitutional rights and obligations of the Senate and senators.
French: Ses opinions juridiques portent principalement sur le droit parlementaire, ainsi que sur les droits et obligations constitutionnels du Sénat et des sénateurs.
English: Furthermore, during the reporting period, the Mission moved by trucks over 250 containers of contingent-owned equipment to the seaport.
French: En outre, pendant la période considérée, la Mission a acheminé en camion jusqu'au port maritime plus de 250 conteneurs renfermant du matériel appartenant aux contingents.
English: According to section 18 of the Act, the narrative reports and financial statements must be provided annually to the Director of Nonprofit Organisations.  According to section 8 of this Act, the Director of Nonprofit organisations is an employee of the national department responsible for welfare who is designated for this purpose by the Minister for Welfare and Population Development.
French: Conformément à l'article 18 de la loi, les rapports descriptifs et les états financiers en question doivent être présentés une fois par an au Directeur chargé des associations à but non lucratif, lequel, comme prévu à l'article 8 de la même loi, est un fonctionnaire du Département national de la protection sociale auquel cette tâche a été confiée par le Ministre de la protection sociale et de l'évolution de la population.
English: References Badzinski, D.S., C.M. Francis, and B. Whittam. 2001.
French: Les strigidés néotropicaux migrateurs qui reviennent à leur habitat de reproduction Page 48
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice4 and as demanded in resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/13 of 21 October 2003, and that it immediately cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall, which has gravely impacted the human rights and the socio-economic living conditions of the Palestinian people;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4 et exigé dans les résolutions ES-10/15 et ES-10/13, en date des 20 juillet 2004 et 21 octobre 2003, et qu'il arrête immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle dès maintenant la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur, qui est lourde de conséquences pour les droits de l'homme et les conditions de vie socioéconomiques du peuple palestinien;
English: How could the new information be used to reengineer local health systems -- in other words, what mechanisms could be devised to allow decentralized planners to incorporate burden of disease into their work in a manageable and practical way? Essentially, TEHIP was created to answer the "how" questions.
French: Fondamentalement, le projet avait pour objectif d'aider les autorités locales à régler l'affectation inefficace des ressources et les déficiences techniques les plus flagrantes qui caractérisaient la prestation de soins de santé dans deux districts ruraux de la Tanzanie et, parallèlement, de faire en sorte que les dépenses soient proportionnelles aux besoins réels.
English: During the week prior to the audit, the Administration Program communicated services standards to all Mission staff.
French: Durant la semaine qui a précédé la vérification, les responsables des services administratifs ont communiqué des critères de service à l'ensemble du personnel de la mission.
English: As part of a long term development plan, the project at Cape John will consist of developing a new offloading and berthage area that will include a 60-metre marginal cribwork wharf, an 85-metre breakwater and a new concrete launching ramp.
French: Au port de Cape John, dans le cadre d’un plan de développement à long terme, le projet consistera à aménager une nouvelle aire de débarquement et de mouillage qui comprendra un quai de caissons à claire-voie de 60 mètres, une jetée de 85 mètres et une nouvelle rampe de lancement en béton.
English: NicOx S.A. (Bloomberg: COX:FP, Reuters: NCOX.LN), headquartered in Sophia-Antipolis, France, is a public company listed on the Eurolist of Euronext Paris (segment: Next Economy).
French: lesquels la société entend conserver des droits commerciaux concernant des produits de spécialité.
English: • CHRC’s Chart of Competencies and Competency Profile for Export Marketing of Cultural Products and Services
French: • La Charte et le Profil de compétences en Marketing à l’exportation des biens et des services culturels (CRHSC)
English: But Rashevsky did make at least one early effort to interest biologists in his work.
French: Mais Rashevsky a au moins fait un effort pour intéresser les biologistes à son travail.