ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would add to this rather superficial description the widespread belief that the technology of communication meant that important matters could be discussed at the international level between leaders, quickly and efficiently.
French: Je voudrais ajouter à cette description plutôt superficielle l'idée largement répandue que la technologie des communications permettait dorénavant qu'au niveau international les grands sujets puissent être discutés entre les leaders efficacement et rapidement.
English: In the castle there is also a stylish lounge with a fireplace where you can organize seminars or various celebrations.
French: Un salon avec cheminée de style fait partie du complexe, la-bas vous pouvez organiser séminaires ou bien fetes diverses.
English: After reading out article 121, paragraph 3, of the Convention, he pointed out that Romania had referred to the statement it had made upon signature and ratification of the Convention to the effect that “uninhabited islands without economic life can in no way affect the delimitation of the maritime spaces belonging to the mainland coasts of the coastal States”.
French: Après avoir donné lecture du paragraphe 3 de l'article 121, le Président de la CIJ indique que la Roumanie a invoqué la déclaration qu'elle avait faite lorsqu'elle avait signé et ratifié la Convention, à savoir que «les îles non habitées et dépourvues de vie économique propre ne peuvent affecter d'aucune manière la délimitation des espaces maritimes qui appartiennent aux côtes principales des États riverains».
English: It really pays off spending three days in Olinda and five days in Salvador.
French: Ça vaut la peine de dédier trois jours à Olinda et cinq jours à Salvador.
English: Since the Tsimshian were the providers of goat wool to the Haida, this suggests that the Haida either wove the blankets or traded blankets they had obtained from the Tlingit to the north.
French: Comme les Tsimshians étaient les fournisseurs de laine de chèvre des Haïdas, cela donne à penser que ceux-ci tissaient eux-mêmes ces couvertures ou encore échangeaient celles qu'ils avaient obtenues des Tlingits, au nord.
English: The Trade Commissioner and the Program Manager were both asked or told to leave their posts early, which should have signaled to Ottawa that procedures were not being followed in those two missions.
French: Le délégué commercial et le responsable du programme ont été priés de quitter leur mission plus tôt que prévu, ce qui aurait dû alerter l'administration à Ottawa que la procédure n'était pas respectée dans ces deux missions.
English: However, neither would seem to address the very important aim of the programme to provide "a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions..."
French: Il semble cependant qu'aucune de ces activités ne concerne l'objectif, essentiel, fixé par le programme de fournir un "cadre européen cohérent qui facilite l'élaboration d'approches communes ainsi que la localisation et l'adaptation de solutions communes".
English: Presenting the film and the authors was Dr. David Silveira Toledo, Head of the Department of Art History at the University of the East. Orlandovich Tornes comments: "One could sense the excitement of the audience and many of them had been a part of the pictures presented.
French: Al Islam avait publié en mai 2009 un reportage journalistique offensif envers lEglise catholique, et deux de ses journalistes, pour le réaliser, avaient aussi profané lEucharistie.
English: One of the main features of the new Model Law is to add certainty to the operation of the flexible criterion set forth in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce for the recognition of an electronic signature as functionally equivalent to a hand-written signature.
French: L'une des principales caractéristiques de la nouvelle Loi type est de conférer davantage de certitude à l'application des critères souples énoncés à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique s'agissant de la reconnaissance d'une signature électronique comme équivalent fonctionnel d'une signature manuscrite.
English: Curfews may also be imposed without warning.
French: Des couvre-feux pourraient être imposés sans avertissement.
English: Support for Objective 6 should be included in Objective 1, and support for Objective 5 should be included in Objective 2.
French: Pour que ces aides puissent être conservées, il faut intégrer l'objectif 6 à l'objectif 1, et l'objectif 5 à l'objectif 2.
English: She reviewed action taken following the headquarters process review, which responded to recommendations made by the Joint Inspection Unit (JIU), and underlined that this review had been constituted with the aim of improving the way Headquarters supported the Field.
French: Elle passe en revue les mesures prises suite à l'étude des processus au Siège répondant aux recommandations du Corps commun d'inspection (CCI) et souligne que cette étude avait pour objet d'améliorer la façon dont le Siège appuie le terrain.
English: • Official Languages Annual Review April 2002-March 2003, details, an Annual Report 2002-2003
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement 2002-2003
English: A subregional workshop for East and North African countries on the preparation of responses to the Security Council committees dealing with counter-terrorism was organized in Nairobi from 11 to 13 November.
French: Un atelier sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et de l'Afrique du Nord sur la préparation de réponses aux Comités du Conseil de sécurité de traitant de la lutte contre le terrorisme a été organisé à Nairobi du 11 au 13 novembre.
English: Department’s Response [18] The department maintained that it had always had a score of 70% in mind as a mark for someone who met the target levels.
French: Réponse du ministère [18] Le ministère maintient qu’il a toujours attribué la note de 70 % aux candidats qui atteignaient les niveaux cibles.
English: As we all know, talented and committed people make all the difference.
French: C’est connu, les gens talentueux et dévoués font une différence.
English: Please enter at least 3 Characters!
French: Veuillez entrer au moins 3 caractères !
English: The proposed staffing and structure of MINURCAT are based on the mandate of the Mission and designed to support the authorized strength of the United Nations military liaison officers, the United Nations police, the proposed international and national substantive personnel, as well as the 850 members of PTPH, the requirement for collaboration and coordination with national Chadian and Central African Republic interlocutors, the European Union operation and other stakeholders.
French: L'effectif et la structure proposés découlent du mandat de la MINURCAT et devraient permettre d'appuyer l'effectif autorisé pour les officiers de liaison militaires et la police des Nations Unies et l'effectif proposé pour le personnel recruté sur les plans international et national, ainsi que les 850 membres de la PTPH, et à assurer la collaboration et la coordination avec les interlocuteurs tchadiens et centrafricains, l'opération de l'Union européenne et les autres parties intéressées.
English: At the international level, the Inter-American Court on Human Rights has ruled against the Colombian State, which accepted responsibility for the extrajudicial execution of an indigenous leader in the Nasa community, Cauca, by members of the armed forces in February 1988.
French: À l'échelon international, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a condamné l'État colombien qui a reconnu sa responsabilité dans l'exécution extrajudiciaire d'un dirigeant autochtone de l'ethnie nasa (département de Cauca), assassiné par des membres des forces armées en février 1988.
English: Mr President, it is at this point that I should congratulate the rapporteur, but I shall put off doing so for lack of time.
French: Madame le Président, il est d'usage dans cet hémicycle de faire l'éloge du rapporteur, mais par manque de temps, je ne le ferai pas, et pourtant il y aurait de quoi.
English: The pass mark may be amended by the Minister, from time to time, to reflect the changes in the Canadian labour market and in the broader economy and in society, as well as changing demands on the part of prospective immigrants to Canada.
French: Le ministre peut modifier la note de passage de temps à autre, en fonction de changements dans le marché du travail canadien et de changements plus généraux dans la société et l'économie, de même que de changements de la demande de la part des immigrants potentiels au Canada.
English: General Guiding Principle (a) Principle of Responsiveness to the Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders
French: Principe directeur général a) Principe de prise en considération des besoins et des aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels
English: However, exclusivity provisions may be waived by either party to a lease, including either or both the Licensee and an independent landlord.
French: Toutefois, il se peut que les dispositions d'exclusivité soient dispensées par l'une ou l'autre des parties à un bail, y compris par le titulaire et/ou un propriétaire indépendant.
English: The registration of an interest in the utility crossing is a matter to be addressed to the Northern Alberta Land Titles Office.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'EPCOR devrait être autorisée à construire le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1, entente 161 du 5 avril 2000.
English: Africa may then have to deal with the possibility that, even as educated Africans can and must increase in number, few will stay at home.
French: Dès lors, l'Afrique devrait se faire à l'idée que, s'il faut accroître le nombre de diplômés, il n'en demeure pas moins que ceux qui resteront dans leur pays seront peu nombreux.
English: Policy issues for consideration
French: QUESTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE À EXAMINER
English: ramblings about life and tech ...
French: Vie et divagations à propos tech ...
English: Laboratory method development In 2007, Health Canada scientists updated the laboratory method for the determination of benzene in beverages allowing them to detect benzene levels at lower levels than was previously possible.
French: Mise au point d'une méthode de laboratoire En 2007, les scientifiques de Santé Canada ont mis au point une nouvelle méthode de laboratoire pour la détermination de la présence de benzène dans les boissons et celle-ci leur permet de détecter le benzène à des concentrations plus faibles qu'auparavant.
English: Progress is becoming ever more urgent, if the Eurozone is to maintain its social programmes as the population ages.
French: Il devient de plus en plus urgent de progresser, si la zone euro veut mener à bien ses programmes sociaux à mesure que la population vieillit.
English: In the broader community, some 6,416 local authorities in 113 countries have undertaken an LA21 planning process originally conceived and championed by ICLEI.
French: Au-delà, quelques 6 416 administrations locales dans 113 pays ont entrepris une planification s’inspirant d’AL21, selon la conception originale de l’ICLEI, son défenseur.
English: Employees now have access to portable laptop computers with encrypted hard drives and secure dial-up network connectivity.
French: Les employés ont maintenant accès à des ordinateurs portables munis de disques durs codés et d'un système téléphonique sécurisé de connectivité au réseau.
English: N/D indicates not defioed, NIA indicates not available,"O" means less than I and "-" means zero or no responseto the questionnaire.
French: Importations par les distributeun >15" à <20" 20" à 24" > 24 pouces
English: (5) All claims for compensation under this section shall be made through an organization representative of producers of sound recordings.
French: 5) Toute demande de rémunération au titre du présent article doit être présentée par l’intermédiaire d’une organisation représentative des producteurs d’enregistrements sonores.
English: • Commissioner for Federal Judicial Affairs, Office of the F J A
French: • Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée du Canada I P C
English: This house / villa of 125 m² (about 1344 ft²) has 7 rooms including 3 bedrooms.
French: MAISON INDIVIDUELLE DE 125 m² SEMI-PLAIN PIED SUR ENVIRON 1147m²: Séjour/salon, cuisine, 2 chambres + bureau - Étage: 1 grande chambre, mezzanine, grenier aménageable.
English: However, with the exception of Mauritius, this process never took off in Africa.
French: Les dommages causés par l’exploitation des ressources naturelles aux structures économiques sont plus graves.
English: The regional commissions and the subregional organizations of Africa, Asia and Latin America were actively working on the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Les commissions régionales et les organisations sous-régionales d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine travaillent activement à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: Until this nation will stand by drunks God and sinners, until when?
French: Jusqu'à ce que cette nation se tiendra aux côtés des ivrognes Dieu et les pécheurs, jusqu'à quand?
English: Prime Minister Sir Robert Borden initially expected Canada’s overseas manpower needs to be met through voluntary means.
French: Le Premier ministre sir Robert Borden avait d’abord espéré que les besoins en hommes outre-mer du Canada pourraient être comblés par l’enrôlement de volontaires.
English: Demographic changes are now resulting in a heightened demand for jobs.
French: Les mutations démographiques se traduisent aujourd'hui par des demandes additionnelles d'emploi.
English: It adopted a common position on a draft regulation for the establishment of a European Institute of Innovation and Technology.
French: Il a arrêté une position commune concernant le projet de règlement portant création de l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: The IDRC Logo 2006/09/07 Guidelines for use and access to files
French: Le logo du CRDI 2006/10/17 Directives pour utiliser efficacement le logo du CRDI et pour avoir accès aux fichiers
English: The shopping mall and market are also opened on Sundays.
French: Le centre commercial et le marché sont également ouvert le dimanche.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have obtained codecision in social policy by means of the Amsterdam Treaty.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le traité d'Amsterdam nous a octroyé le droit de codécision en matière de politique sociale.
English: For the sake of European integration, it is essential that the BiH authorities and the international community and the EU in particular continue to work together to make sure that European standards of democracy, rule of law and human rights are effectively implemented in BiH.
French: Au nom de l'intégration européenne, il est essentiel que les autorités de la B-H et la Communauté internationale, et l’Union Européenne en particulier, continuent de collaborer pour veiller à l’application effective en BosnieHerzégovine, des normes européennes de démocratie, de prééminence du droit et de droits de l'homme.
English: It involves assessing and interpreting the data collected from monitoring programs, planning networks, providing data products, and detecting trends in the amount and distribution of Canada's freshwater resources.
French: Il consiste à évaluer et à interpréter les données recueillies des programmes de surveillance, à planifier les réseaux, à fournir des produits à données et à déceler les tendances qui se dessinent dans la quantité et la distribution des ressources du Canada en eau douce.
English: LFCA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Borden, Ontario.
French: GBC 39 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Late check-in is always possible if noticed in time.
French: Nous avons un couvre-feu de 02.00 jusqu'à 07.00 du matin. L'enregistrement tardif est toujours possible si remarqué en avant.
English: I would very much like to hear your answer, as the debate in Denmark and the proposals put forward there seem like an April fool' s joke.
French: Je souhaiterais vivement avoir une réponse, car les discussions qui ont lieu au Danemark et les propositions qui y ont été présentées ressemblent à un poisson d'avril.
English: Still others viewed the term “crime” as part of international law, albeit subject to widely differing interpretations.
French: D'autres membres encore ont considéré que le mot "crime" faisait partie de la terminologie du droit international, même s'il était l'objet d'interprétations très différentes.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Balkans - Photo Feature:
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Balkans - Photo-reportage :
English: CEFIC proposes not to mention any more in the instructions in writing to the driver the general purpose equipment included in 8.1.5 i.e. a chock, two self-standing warning signs, a suitable warning vest and a pocket lamp.
French: Le CEFIC propose de ne plus mentionner dans les consignes écrites destinées aux conducteurs les équipements d'usage général figurant au paragraphe 8.1.5, à savoir une cale, deux signaux d'avertissement autoporteurs, un baudrier ou un vêtement fluorescent approprié et une lampe de poche.
English: Revitalization of the work of the Second Committee (A/C.2/59/CRP.2/Rev.1)
French: Revitalisation des travaux de la Deuxième Commission (A/C.2/59/CRP.2/Rev.1)
English: Implement the Canadian portion of the international LRIT system by the end of the year.
French: Mettre en œuvre la portion canadienne du système international du SILLPN d’ici la fin de l’année.
English: Results for 2002-2003 In recognition of their sacrifice to the nation, we provide our clients with benefits and services that contribute to their financial, mental, physical and social health and well-being.
French: Résultats pour 2002-2003 En reconnaissance des sacrifices consentis pour la patrie, nous offrons à nos clients des avantages et des services qui contribuent à leur santé et à leur bienêtre financier, mental, physique et social.
English: In addition, Defence Scheme No. 3 provided for the mobilization in emergency of considerable forces to man the defences and otherwise provide for the security of coastal areas.
French: En outre, le Plan de défense no 3 prévoyait qu'en cas d'urgence on procéderait à la mobilisation d'effectifs considérables pour garnir les fortifications et qu'on veillerait d'autres façons à la sécurité des régions côtières.
English: The Customs Action Plan announced in 2000, along with the Smart Border Action Plan, together constitute the CCRA's roadmap to achieve this goal.
French: Le Plan d'action des douanes, annoncé en 2000, ainsi que le plan d'action de la Déclaration sur la frontière intelligente constituent le chemin à prendre par l'ADRC pour atteindre cet objectif.
English: During the original GATS negotiations, governments were not yet ready to set out criteria to guide them in the application of such measures to ensure that they "are not more burdensome than necessary."
French: Durant les négociations initiales de l'AGCS, les gouvernements n'étaient pas encore prêts pour établir des critères qui les guideraient dans l'application de telles mesures afin d'assurer qu'elles ne sont pas plus rigoureuses qu'il ne le faut.
English: What exactly is an electronic cross-connect?
French: Qu'est-ce exactement qu'un répartiteur électronique?
English: It is indisputable that successful communication with the increasingly important group of non-professional customers requires that statistical offices go far beyond the simple provision of tables and other purely static information.
French: Il est indiscutable que pour avoir des échanges fructueux avec des groupes sans cesse croissants d'utilisateurs non professionnels, les instituts de statistique ne peuvent plus se contenter de publier de simples tableaux et autres données purement statiques.
English: 10.6.7 Occasionally, a contract may be awarded with the price to be negotiated later when certain requisite information becomes available.
French: 10.6.7 On peut parfois adjuger un marché dont le prix sera négocié plus tard, lorsqu'on disposera de certains renseignements essentiels.
English: It is also providing funding for research partners in developing countries for projects that focus on building capacity in underfunded research areas.
French: Il finance également des partenaires de recherche de pays en développement dans le cadre de projets axés sur le renforcement des capacités dans des secteurs de recherche sous-financés.
English: The CVS is a monthly payment of up to $100 to assist eligible social assistance recipients with expenses related to volunteering with a non-profit organization in their community.
French: Le CVS est un versement mensuel pouvant aller jusqu'à 100 dollars qui a pour but d'aider les bénéficiaires de l'aide sociale admissibles à acquitter les dépenses associés au bénévolat auprès d'un organisme sans but lucratif de leur collectivité.
English: The "Wildi Schrotä" restaurant provides space for up to 80 people and a unique view of the valley.
French: Le restaurant "Wildi Schrotä" peut accueillir jusqu’à 80 personnes et jouit d’un panorama exceptionnel sur la vallée.
English: • More Media Advisories > Media Relations Contacts National Line: 819-956-2315 NCR.Mediarelations@pwgsc.gc.ca Regional Media Contacts
French: • Autres avis aux médias > Ressources médias Bureau des relations avec les médias (national) : 819-956-2315 RCN.relationsmedias@tpsgc.gc.ca Coordonnées dans les régions
English: The existence of a liner conference within the meaning of Regulation No 4056/86 depends on the charging of 'uniform or common freight rates‘ by its members.
French: L'existence d'une conférence maritime au sens du règlement n° 4056/86 requiert l'application de «taux de fret uniformes ou communs» par ses membres.
English: If the facility’s plumbing system is affected by the construction, the contractors are responsible (101) for monitoring the integrity of the system, assessing it for leaks, or minimizing dead-end reservoirs . Engineers and maintenance staff can help train contractors in safe construction practices while (101) they are working in health care facilities . Since these professionals conduct the construction activity, the ICP should communicate with them throughout the construction phase of the capital planning process.
French: De plus, si la plomberie de l’hôpital est touchée par les travaux, c’est à eux que revient la tâche d’en contrôler l’intégrité, (101) de rechercher les fuites et de réduire au minimum le nombre de conduites en cul-de sac . Les ingénieurs et le personnel d’entretien peut aider à enseigner aux entrepreneurs des pratiques de (101) construction sécuritaires pendant qu’ils travaillent dans des établissements de soins de santé . Étant donné que ce sont ces professionnels qui exécutent les travaux de construction, les professionnels en prévention des infections devraient être en contact avec eux pendant l’étape de construction du processus de planification des immobilisations.
English: (Footnote 45) Comparative Regulatory Material: Antenna Siting in Australia, New Zealand, The United Kingdom and The United States Of America.
French: Comparaison de la réglementation applicable au choix de l’emplacement des antennes en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et aux États-Unis [veuillez consulter l’annexe F].
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ISO in order to adapt the text of the Regulation to the actualized ISO standard.
French: Note: Le texte ci-dessous, établi par l'expert de l'ISO, vise à adapter le texte du Règlement en fonction de la norme ISO actualisée.
English: Inform them that they will be comparing two explorers to learn about how some things changed… and some didn’t.
French: Dites-leur qu’ils vont comparer deux explorateurs pour voir comment certaines choses ont changé et d’autres pas.