ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Friday, 29 March 2002, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil de sécurité doit tenir aujourd'hui vendredi 29 mars 2002 à propos de la situation dans le territoire palestinien occupé. »
English: An alien or stateless person who has lived in the territory of the Republic of Azerbaijan for the previous five years and submits a document certifying knowledge of the State language of Azerbaijan may, regardless of any personal characteristics, including gender, be granted Azerbaijani nationality, upon application, in accordance with the Act.
French: Un étranger ou un apatride qui vit depuis cinq ans sur le territoire de la République azerbaïdjanaise et qui présente un document attestant la connaissance de la langue officielle du pays peut acquérir sur sa demande, indépendamment de tout autre qualité, y compris le sexe, la nationalité azerbaïdjanaise conformément à la loi.
English: Cross-border developments are increasingly taking place in the electronic media, especially where digital technology is brought into play.
French: Les médias électroniques, notamment lorsqu'ils utilisent des techniques numériques, favorisent les développements transfrontaliers.
English: Minister Van Loan announces $3 million to help Canadian communities attract foreign investment and create jobs under the Invest Canada – Community Initiatives program.
French: Le ministre Van Loan annonce 3 millions de dollars pour aider les communautés canadiennes à attirer les investissements étrangers et créer des emplois dans le cadre du programme Investissement Canada - Initiatives des communautés.
English: Clearly there is a need for more targeted research here, to cast light on the various structural and social forces that go to determine whether and how ethnic discrimination cases get reported and handled in the 27 Member States.
French: Cependant, la rareté des affaires judiciaires peut également refléter d’autres réalités, notamment le manque d’information du grand public sur les possibilités de recours juridique offertes aux victimes de discrimination – comme le montre le chapitre sur la santé où des discussions avec des patients en Grèce ont montré qu’ils ne savent pas comment porter plainte pour discrimination en matière de santé.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 1 April 2003.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 1er avril 2003.
English: Accordingly, the Commission cannot be considered to have manifestly erred in its assessment by taking the view that the mechanism corresponded in reality to the grant of operating aid.
French: Dès lors, il ne saurait être considéré que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en estimant que le mécanisme en cause correspondait, en réalité, à une aide au fonctionnement.
English: It's in the Bible, Numbers 30:1-2, NIV. "This is what the Lord commands; When a man makes a vow to the Lord or takes an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said.
French: C'est dans la Bible  Matthieu 6.1 (SEG) : « Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus ; autrement, vous n'aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
English: (a) Monitors the implementation of the Convention;
French: a) Suivre l'application de la Convention;
English: • ensuring that all POR research conducted at Industry Canada meets or exceeds industry standards and is conducted in accordance with applicable Government of Canada policies.
French: • s'assurer que tous les travaux de ROP menés à Industrie Canada répondent ou dépassent les normes de l'industrie et sont effectués en conformité avec les politiques applicables du gouvernement du Canada.
English: A slight relaxation in the fishmeal ban for ruminant feed would make the rules more risk-based and practicable, by allowing for a certain amount of cross-contamination between ruminant and non-ruminant feed.
French: Un léger assouplissement de l’interdiction des farines de poisson pour les ruminants aboutirait à des règles davantage fondées sur le risque et plus faciles à appliquer, en permettant une certaine contamination croisée entre les aliments pour ruminants et pour non-ruminants.
English: Wainfleet Wind Power Development Project.
French: Construction d'une installation d'énergie éolienne à Wainfleet.
English: LDCs and their development partners have both made progress in implementing their commitments.
French: Les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement ont progressé dans l'accomplissement de leurs engagements.
English: Continue to provide visitor information at Vermilion Crossing.
French: Fermer l’aire de pique-nique de la Gorge-Hector en raison de sa sous-utilisation.
English: No one must be deported to countries where they risk torture.
French: Nul ne saurait être expulsé vers un pays dans lequel il risque d’être soumis à la torture.
English: Information on automated data processing standards, base automated data processing program, logistic services, and systems applications. Topics:
French: Information relative à l'administration des cours martiales du ministère de la Défense nationale. Sujets :
English: The achievements of our artists and artistic communities are celebrated through Canada's rich tradition of annual festivals and special arts events.
French: Le Canada a une riche tradition de festivals annuels et de manifestations artistiques spéciales qui viennent célébrer les réalisations de nos artistes et de nos communautés artistiques.
English: On the very next day after the establishment of Soviet power in Armenia, Azerbaijan twice — on 30 November and then 1 December 1920 — declared its refusal to put forward any claims to all disputed territories, including Nagorny Karabakh.
French: Le lendemain, après l'établissement du pouvoir soviétique en Arménie, l'Azerbaïdjan a par deux fois - le 30 novembre et le 1er décembre 1920 - déclaré qu'il renonçait à présenter tout type de revendication sur les territoires contestés, y compris le Haut-Karabakh.
English: Therefore, more general text was developed from the definition of head restraints.
French: C'est pourquoi un texte plus général a été élaboré à partir de la définition des appuie-tête.
English: Effective 1 January 2002, the new framework allows for annual price increases based, primarily, on inflation.
French: À compter du 1er janvier 2002, le nouveau cadre de réglementation permet des augmentations de prix annuelles reposant principalement sur le taux d'inflation.
English: APTN created five versions of the PSA that feature Aboriginal persons with disabilities speaking different Aboriginal languages.
French: L'APTN a créé cinq versions du message mettant en vedette des Autochtones handicapés parlant divers dialectes.
English: The Council also contributed to Common Ground, the newsletter of the Joint Secretariat.
French: Il a aussi publié des articles dans Common Ground, le bulletin du Secrétariat mixte.
English: Also decides that, prior to the fifty-seventh session of the General Assembly the Ad Hoc Committee shall hold at least one meeting of a duration of ten working days;
French: Décide qu'avant sa cinquante-septième session, le Comité spécial tiendra au moins une session de dix jours ouvrables ;
English: It was Einstein who said … knowledge is the fruit of experience, everything else is information.
French: Comme disait Einstein … la connaissance s'acquiert par l'expérience, tout le reste n'est que de l'information.
English: In consequence of SPECIFY you have lost SPECIFY.
French: Suite à SPECIFIER vous avez perdu SPECIFIER.
English: Tax on Supplies ME-03-04-0001-E
French: Taxes sur les fournitures ME-03-04-0001-F
English: 2007-11-22 - Telecom Decision CRTC 2007-111 The Commission denies an application by Barrett Xplore Inc. to review and vary certain determinations in Telecom Decision 2007-50.
French: 2007-11-22 - Décision de télécom CRTC 2007-111 Le Conseil rejette une demande présentée par Barrett Xplore Inc. visant la révision et la modification de certaines conclusions tirées dans la décision de télécom 2007-50.
English: Women's Participation in the Private Sector
French: Participation des femmes au secteur privé
English: 5.5.3 There is a good level of satisfaction with the services being provided at the Mission, however, expectations throughout the Mission vary.
French: 5.5.3 Bien que les usagers soient dans l'ensemble satisfaits des services offerts à la mission, les attentes varient cependant d'une section à l'autre.
English: Belgium, Bulgaria, China (mainland), the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Latvia, the Netherlands, Norway, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and the United States.
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Chine (Chine continentale), Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède et Tunisie.
English: During this period, Canadian Partnership Branch (CPB) and the four geographic branches funded this type of training in their respective projects.
French: Au cours de cette période, la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) ainsi que les quatre directions générales géographiques ont accordé du financement pour ce type de formation dans le cadre de leurs projets respectifs.
English: Therefore, we shall continue to stress the importance of the issue that we are considering today.
French: Par conséquent, nous n'aurons de cesse d'insister sur l'importance de la question qui nous occupe aujourd'hui.
English: This guide accompanies a series of posters developed by Natural Resources Canada in close collaboration with provincial and territorial counterparts and stakeholders. Seven posters:
French: Ce guide s’accompagne d’une série d’affiches élaborées par Ressources naturelles Canada en étroite collaboration avec ses homologues et intervenants provinciaux et territoriaux.
English: Lease Accommodation Projects show departmental projects within the government's project management policy suite and their associated allocation of resources.
French: Coût estimatif total actuel - montant de l'approbation du projet de location (valeur actualisée nette des coûts ponctuels et loyer net pour la durée ferme du bail, y compris la TPS).
English: It is easy to get to this large fun park from the Hotel Virginia, making it a very suitable hotel for families who want to have a pleasant holiday on the Adriatic Riviera and enjoy unforgettable days spent amidst merry-go-rounds and attractions.
French: Depuis l’Hôtel Virginia, il est facile d'accéder à ce haut lieu du divertissement, un hôtel adapté aux familles qui souhaitent passer d'agréables vacances dans la Riviera Adriatique tout en savourant des journées entre manèges et attractions, difficiles à oublier.
English: sparse general population data.
French: Remarque : n.c.a. = non classé ailleurs.
English: The castle was built by Louis II of Saluzzo in the 14th century: the widow of Victor Emmanuel I of Savoy lived here during the last years of her life.
French: Le château a été érigé par Ludovique II dans le XIV siècle. La veuve de Vittorio Emanuele I y séjourne dans les dernières années de sa vie.
English: Lake trout interactions with other species appear to have changed due to stocking and diet change.
French: Les interactions entre les touladis et les autres espèces semblent avoir changé à cause de variations dans l'empoissonnement et le régime alimentaire.
English: It is a great pleasure for me to hear from young people who believe that citizen engagement is paramount to the democratic health of our world.
French: C’est pour moi un immense plaisir que d’entendre s’exprimer des jeunes qui croient que la santé démocratique de notre monde passe avant tout par l’engagement citoyen.
English: The Commission also investigated 18 complaints brought on racial grounds, 9 of them alleging racial incitement and the other 9 relating to place of origin.
French: La Commission a également examiné 18 plaintes d'ordre racial, dont 9 pour incitation au racisme et 9 touchant le lieu d'origine.
English: Corporations/Cooperatives Canada Business Corporations Regulations — Electronic Filing.
French: Entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: The Commission’s response was an encouraging one, which, while falling short of what was required, ensures that the kind of incident that took place recently will continue to be met with firm opposition by the many people in Europe who believe that the free movement of people and ideas is an integral principle of the European project itself.
French: La réponse de la Commission a été encourageante: bien qu’elle ne soit pas suffisante, elle garantit que ce genre d’incident fera toujours l’objet d’une opposition ferme de la part de ceux, et ils sont nombreux en Europe, qui croient que la libre circulation des personnes et des idées est un principe qui fait partie intégrante du projet européen lui-même.
English: M=Men, W=women, Q=Qualifications, QF=Quarter Final, SF=Semi Final, F=Final (medal) etc…
French: Indiquez le type et le niveau de compétition, le cas échéant :
English: • Executive Director of EI position established as the agency’s science-advice champion, with a seat on the Parks Canada executive board.
French: • La création du poste de directeur exécutif de l’intégrité écologique ayant qualité de « champion » de Parcs Canada en matière de conseils scientifiques, et siégeant au conseil exécutif de l’organisme.
English: Santiago del Teide started to really develop when the first road reached it in 1930 as well as with the lighting up of the water galleries in 1950, together with the appearance of tourism in the sixties.
French: Santiago del Teide connaît une importante croissance lorsque arrive jusqu’à lui la première route en 1930 et avec la naissance de galeries d’eaux jusqu’à 1950, ainsi qu’avec l’apparition du tourisme dans les années soixante.
English: A National Action Plan (NAP) to combat Domestic Violence has been launched in November 2007 on the occasion of the International Day Against Domestic Violence.
French: ii) Favoriser une meilleure connaissance et une meilleure compréhension de la vie familiale, y compris des responsabilités parentales
English: I agree with the idea of involving beneficiaries and NGOs in the programmes.
French: Je partage l'idée d'associer aux programmes les bénéficiaires et les ONG.
English: Section D – State-to-State Dispute Settlement Procedures This provision provides for consultations and, where consultations prove insufficient to resolve a dispute, for State-to-State dispute settlement procedures.
French: Section D – Procédures de règlement des différends entre États Cette disposition prévoit des consultations et, lorsque celles-ci échouent, des procédures de règlement des différends entre États.
English: • Impact at the national or international level: $100,000.
French: • Incidence à l'échelle nationale ou internationale : 100 000 $
English: Real Property Lexicon Help The navigation pages on the web sites share a common set of features.
French: Lexique des termes de biens immobiliers Aide Les pages de navigation sur les sites web de la ont une palette de caractéristiques communes.
English: More information on: http://fra.europa.eu/
French: Pour plus d'information, consulter: http://fra.europa.eu/
English: The 1990s witnessed commitment by the Government of Uganda in correcting distortions in the economy through adoption and implementation of sound and prudent macroeconomic policies and targeting public investment to infrastructure development.
French: Dans la décennie 1990, le Gouvernement ougandais s'est attaché à corriger les déséquilibres de l'économie en mettant en œuvre des politiques macroéconomiques rigoureuses et prudentes et en consacrant l'investissement public au développement de l'infrastructure.
English: 12 Stock plans The Company has various stock-based incentive plans for eligible employees.
French: Les principaux régimes de la Compagnie sont décrits ci-dessous.
English: The Agency’s Implementation of the Legislation Following passage of the legislation, the CRA moved immediately under the direction and oversight of the Board of Management to make use of the flexibilities it had been given in the human resource, internal financial, and administrative areas.
French: Mise en application de la législation par l’Agence Une fois la législation adoptée et sous l’autorité et la supervision du Conseil de direction, l’ARC à immédiatement mis en pratique la flexibilité dont elle a été dotée dans les domaines des ressources humaines, des finances internes et de l’administration.
English: The Commission eventually agreed that a new paragraph 4 should be inserted in the draft article with wording along the following lines:
French: Elle est finalement convenue d'ajouter un nouveau paragraphe 4 au projet d'article, qui pourrait être libellé comme suit:
English: Article 287 of the Code defined abduction and inducement as distinct from abduction and inducement for prostitution, while article 289 dealt with abduction and inducement to other countries.
French: L'article 287 du Code définit différemment l'enlèvement et l'incitation à la traite, et l'enlèvement et l'incitation à la prostitution, alors que l'article 289 s'applique à l'enlèvement et à l'incitation à la traite vers d'autres pays.
English: Repeal of the Radiation Dosimetry Services Fees Regulations and Revision of the National Dosimetry Services Product, Service and Fee Structure 0.2
French: Annulation du Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie et Révision de la structure des services et des droits pour le produit des Services de dosimétrie nationaux 0,2
English: (d) Under limited circumstances, the Tribunal can order compensation to be paid when there has been a procedural delay;
French: d) Dans certaines circonstances, le Tribunal peut ordonner réparation lorsqu'il y a des retards de procédure;
English: isted below are items that can be purchased from a Argent Dawn vendor.
French: ous trouverez ci-dessous certains des objets qui peuvent être achetés à un marchand de l’Aube d’argent.
English: 7.1.3 Continued lack of interest and interaction with baby.
French: 7.1.3 Absence constante d’intérêt à l’égard du bébé et de communication avec lui.
English: The Constitutions of both States provide that relations between the Republic of Uzbekistan and the Republic of Karakalpakstan shall be regulated on the basis of treaties and agreements.
French: Les Constitutions des deux Républiques disposent que les relations entre la République d'Ouzbékistan et la République du Karakalpakstan sont régies par des traités et des accords.
English: Over the past five years, CIDA has committed more than $600 million to fight the pandemic globally.
French: Au cours des cinq dernières années, l'ACDI a consacré plus de 600 millions de dollars pour combattre cette pandémie à l’échelle mondiale.
English: (b) The ratio of GOS to output could vary a good deal from year to year and, in any case, might not be indicative of R&D activity undertaken by other industries;
French: b) Le rapport de l'excédent brut d'exploitation à la production pourrait varier sensiblement d'une année à l'autre et, en tout état de cause, pourrait ne pas refléter l'activité de recherche-développement entreprise par d'autres branches d'activité;
English: It was and is indeed a terrible situation that we have here, in the way animals are treated to an extent and in a manner that can only be described as inhuman.
French: C'était - et c'est encore - une situation horrible, en effet, à laquelle nous sommes confrontés; la manière dont ces animaux sont traités et l'envergure du phénomène ne peuvent que mener à conclure à l'inhumanité.
English: All I/B/Ps have an Information Systems Security Officer (ISSO).
French: Tous les I/D/P ont un officier de sécurité des systèmes d’information (OSSI).
English: In the case of forest fires, eligible costs include those related to evacuating residents at risk and emergency accommodations.
French: Dans le cas des feux de forêt, les dépenses admissibles comprennent celles reliées à l'évacuation des résidants à risque, et aux hébergements d'urgence.
English: In prayer you will discover the Lord's life-giving presence.
French: Dans la prière, tu redécouvriras la présence vivifiante du Seigneur.
English: 54 “Grass flourishes in warmer Antarctic”, The Sunday Times (London), 26 December 2004.
French: « Grass flourishes in warmer Antarctic », The Sunday Times (Londres), 26 décembre 2004.
English: The Sanctions Act authorises the implementation of binding SC resolutions and EU sanctions imposed under Articles 60, 301 and 308 of the Treaty.
French: La loi sur les sanctions autorise l'application des résolutions exécutoires du Conseil de sécurité et des sanctions de l'UE imposées en vertu des articles 60, 301 ou 308 du Traité.
English: Exchange of views in joint IMCO/ITRE-Hearing of experts on the roaming costs between the mobile phone markets.
French: Audition commune IMCO/ITRE d’experts de haut niveau sur les coûts du roaming entre les différents marchés de la téléphonie portable.
English: New Zealand will be in full compliance with the financing-related elements of resolution 1373 (2001) once the Terrorism Suppression bill is passed into law.
French: Dès que le projet de loi sur la répression du terrorisme aura été adopté, la Nouvelle-Zélande pourra appliquer pleinement les dispositions financières de la résolution 1373 (2001).
English: I am convinced that, one way or another, these are questions which many people now have in mind.
French: Je suis persuadé que, sous une forme ou sous une autre, ces questions sont désormais dans bien des esprits.
English: This will require enhanced inter-mission cooperation and liaison with UNOWA, as well as frequent meetings, consultations and joint initiatives with other United Nations operations in the subregion.
French: Il faudra par conséquent renforcer la coopération et la liaison avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et prévoir des réunions et consultations fréquentes et des initiatives communes avec les autres missions des Nations Unies dans la sous-région.
English: With regard to pre-financing airport investments, Member States should refer to ICAO policies or establish their own safeguards.
French: En ce qui concerne le préfinancement des investissements aéroportuaires, les États membres doivent se référer aux règles de l'OACI ou définir leurs propres garanties.
English: • For a voting place at which there is more than one voting station, the district electoral officer may appoint a voting officer as supervising voting officer with additional responsibilities regarding supervision of the voting place.
French: • Dans un centre de scrutin qui se compose de plus d’un bureau de scrutin, le directeur du scrutin peutl nommer un membre du personnel électoral au poste d’agent principal du scrutin et lui confier des responsabilités additionnelles relativement à la supervision du centre de scrutin.
English: Several major projects financed by the EBRD are under way in Poland, Russia, Romania and elsewhere.
French: Plusieurs grands projets financés par la BERD sont en cours d'exécution en Pologne, en Russie, en Roumanie et ailleurs.