ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of Nero AG sites implies acceptance of these policies.
French: Tout Logiciel téléchargé à partir de ce Serveur pour ou au nom des États-Unis d’Amérique, ses agences et/ou ses institutions ('Gouvernement américain') est soumis à des droits restreints. L’utilisation, la copie ou la divulgation par le Gouvernement américain est soumise aux restrictions énoncées dans le sous-paragraphe (c)(1)(ii) des Droits de la clause Données techniques et logiciel informatique du DFARS 252.2277013 ou dans les sous-paragraphes (c)(1) et (2) des Droits restreints du logiciel informatique commercial du 48 CFR 52.227-19.
English: The manufacturer or his authorised representative must indicate in the instructions the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons.
French: Il indiquera, le cas échéant, les pièces sujettes à usure ainsi que les critères de remplacement.
English: Works Protected by Copyright Works in which copyright subsists................................
French: Œuvres protégées par le droit d’auteur Œuvres auxquelles s’applique le droit d’auteur.............
English: Canals and irrigation channels - 22.0 per cent;
French: Les canaux et les canaux d'irrigation - 22,0 ;
English: They are also useful for validation and quality control purposes.
French: Ils sont aussi utiles à des fins de validation et de contrôle de la qualité.
English: The security requirements for standardized access control for the new G. Motta Building for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights were described in the Secretary-General's report (A/60/899) and were approved by the General Assembly in its decision 60/562.
French: Ceux qui sont prévus pour le nouvel immeuble du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, avenue Guiseppe-Motta, ont été décrits dans le rapport du Secrétaire général (A/60/899) et ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa décision 60/562.
English: • Identify Candidates What companies are able to meet these needs?
French: • Repérer les candidats Quelles sociétés répondent à nos besoins?
English: PESTS Colorado beetle Doryphore Leptinotarsa decemlineata Unregulated Visual observation of eggs, larvae and adults Visual observation of tubers Plant : leaf damage
French: RAVAGEURS Doryphore Leptinotarsa decemlineata N’est pas réglementé Observation Au niveau de la plante: visuelle des œufs, dégâts sur les feuilles des larves et des adultes Observation visuelle des tubercules Sur les tubercules: formation de galeries et de trous Est réglementé, avec une tolérance zéro, dans certaines régions
English: The choice of activities in the area is quite impressive. The International Balloon Festival, Park Safari, biking trails, Fort-Lennox and Fort-Chambly are just a few of many tourist attractions.
French: Dans la région, le choix d'activités «à la carte» est impressionnant; l'International de montgolfières, le Parc Safari, pistes cyclables, le Fort-Lennox ou le Fort-Chambly, et plusieurs autres.
English: These standards have not changed: the norms have remained the same.
French: Ces exigences n’ont pas changé : les normes sont restées les mêmes.
English: After the adoption of gtr No. 2 in June 2005, the work on Stage 2 of WMTC started.
French: Après l'adoption du RTM no 2, en juin 2005, les travaux de la deuxième phase du WMTC ont débuté.
English: Application for rebate (3) A rebate under this section in respect of a residential complex shall not be paid to an individual unless the individual files an application for the rebate on or before
French: Demande de remboursement (3) Les remboursements prévus au présent article ne sont versés que si le particulier en fait la demande au plus tard :
English: Alternatively, Canada might want to secure access to certain technologies (e.g., enrichment) not otherwise available to it as a condition of granting improved access.
French: Ou encore, le Canada pourrait vouloir s’assurer d’avoir accès à certaines technologies (p. ex., l’enrichissement) qu’il ne peut obtenir autrement, comme condition préalable pour accorder un meilleur accès à ses ressources.
English: If the determination does not change the earlier assessment, additional physicians will be blocked from joining the physician panel in the given specialty or general practice.
French: Si le chiffre ainsi obtenu ne diffère pas de l’évaluation menée antérieurement, on empêchera d’autres médecins de se joindre au comité de médecins dans la spécialité donnée ou dans le domaine de la médecine générale.
English: Therefore, as rapporteur, I drew up another draft report, modifying the legal basis.
French: C'est pourquoi, en tant que rapporteure, j'ai rédigé un autre projet de rapport, modifiant la base juridique.
English: Where the assigned article is to appear under the name or pseudonym of the author, the assignee may not amend it.
French: L’auteur jouit aussi du droit exclusif d’exploiter l’œuvre sous quelque forme que ce soit et d’en tirer un profit, sous réserve des exceptions prévues expressément dans la présente loi.
English: The Regional Implementation Meeting for Africa was held in Addis Ababa from 22 to 25 October 2007 within the framework of the fifth meeting of the African Committee on Sustainable Development.
French: La réunion consacrée à l'application régionale pour l'Afrique s'est tenue à Addis-Abeba du 22 au 25 octobre 2007, dans le cadre de la cinquième réunion du Comité africain du développement durable.
English: The highlights of these regulatory initiatives are as follows:
French: Voici les grandes lignes de ces initiatives réglementaires :
English: • Office of the Fire Commissioner
French: • Bureau du commissaire aux incendies (en anglais)
English: The only one of its kind, the circuit blends a clever mixture of competition and spectacle, which is something that has already proven to be such a tremendous success with the owner of Gitana Team during the multihull Grands Prix.
French: Unique en son genre, ce circuit allie ce savant mélange de compétition et de spectacle tant plébiscité par l’armateur du Gitana Team du temps des Grands Prix de multicoques.
English: In conclusion, the organization and composition of the innervation of human antro-pylorus differed substantially from that reported in other mammals.
French: En conclusion, l'organisation et la composition de l'innervation de la région antro-pylorique chez l'humain ont différé considérablement de celles observées chez d'autres mammifères.
English: Moreover, the Council noted that France's budgetary strategy aimed mainly to bring the deficit below 3 % of GDP by 2005, in line with the Commission's communication of December 2004.
French: En outre, il note que, conformément à la communication de la Commission de décembre 2004, la stratégie budgétaire française poursuit l'objectif principal de ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB en 2005.
English: Image: K. Kernshaw for IDRC To increase regional capacity on adaptation, the CCAA program provides financial assistance to institutions that facilitate African attendance at relevant regional and international events.
French: K. Kernshaw pour le CRDI En vue de renforcer les capacités régionales d’adaptation aux changements climatiques, le programme ACCA apporte une aide financière aux organisations qui facilitent la participation africaine aux rencontres ou aux conférences régionales et internationales qu’elles organisent.
English: Presently, there are more than 150 000 restaurants in the Kansai region -- roughly 20% of all of Japan's restaurants -- with over 70 000 in Osaka City alone.
French: De nos jours on compte plus de 150 000 restaurants dans la région du Kansai, en gros 20 % des restaurants dans tout le Japon, dont 70 000 restaurants rien que dans la ville d'Osaka.
English: It is believed that MSX uses an unknown, intermediate host to spread infection.
French: Ainsi, on croit qu’il se propage par l’entremise d’un hôte intermédiaire inconnu.
English: In its opinion, the Commission observed that journalists should make their requests for information to the Spokesman's Service, which is the service responsible for giving information and interviews to journalists.
French: La Commission répond, dans son avis, que les journalistes doivent adresser leurs demandes de renseignements au service du porte-parole, lequel est chargé de l'information de la presse et des interviews.
English: In July 2003, a Sudan Airways Boeing 737 crashed in Port Sudan killing 115 passengers.
French: En juillet 2003, l'écrasement d'un Boeing 737 de Sudan Airways à Port Sudan a causé la mort de 115 passagers.
English: Informing the public of its rights
French: Informer le public de ses droits
English: Air security statistics are quite different than crime statistics reported by police.
French: Les statistiques sur la sûreté du transport aérien sont très différentes des statistiques relatives au crime rapportées par la police.
English: Graphic artists and silk screeners Jean Desrosiers and John Williams were called in to work on the Friday evening.
French: Les graphistes et artisans au pochoir de soie Jean Desrosiers et John Williams furent appelés à travailler ce vendredi soir.
English: The provisions of paragraphs 1, 2, 3, and 4 of this article are deemed to be part of every arbitration clause or agreement, and any term of such clause or agreement to the extent that it is inconsistent therewith is void.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2, 3 et 4 du présent article sont réputées incluses dans toute clause ou pacte compromissoire, et toute disposition de la clause ou du pacte est nulle dans la mesure où elle y serait contraire.
English: Sometimes these business practices develop precisely to overcome existing legal rules.
French: Parfois, ces pratiques se développent précisément pour passer outre les règles juridiques.
English: In this context, the Council welcomed the Commission activities and considered that support for innovation is an essential part of the Lisbon strategy for growth and jobs, and that public policies should be designed in a way that creates a strong incentive for innovation.
French: Dans ce contexte, le Conseil accueille favorablement le travail de la Commission et considère que le soutien à l’innovation constitue une partie essentielle de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et que les ordres publics nationaux devraient être considérés comme de véritables moteurs d’innovation.
English: The increasing share of trade in services relative to GDP indicates its growing importance to the overall economy.
French: L'apport grandissant de ces échanges au PIB indique leur importance croissante dans l'économie en général.
English: The heaviest conflict has been around the once stable humanitarian base of Baidoa, where fighting among the factions of the Rahanwein Resistance Army (RRA) have forced international aid staff and a number of the Somali community to leave the town.
French: Le conflit le plus important s'est déroulé autour de la base humanitaire de Baidoa, précédemment stable, où des combats entre les factions de l'Armée de résistance Rahanweyn ont contraint le personnel humanitaire international et un certain nombre de Somaliens à quitter la ville.
English: Agenda item 59 (c)
French: Point 59 c) de l'ordre du jour
English: • D10-14-25 Tariff Classification of Interchangeable Air Springs for Use as Parts on Both Motor Vehicles and Trailers/Semi-Trailers
French: • D10-14-25 Classement tarifaire des ressorts pneumatiques interchangeables devant servir de parties sur les véhicules automobiles et les remorques ou semi-remorques
English: Action on recommendations contained in document E/2009/32 (Part I) and E/2009/32 (Part I)/Corr.1
French: Décisions sur les recommandations contenues dans le document E/2009/32 (Part I) et E/2009/32 (Part I)/Corr.1
English: Is that what other countries can expect from a Council?
French: Est-ce ce que les autres pays doivent attendre d' un Conseil ?
English: In implementing many of the recommendations of the report, we should bear in mind their budgetary implications, among other things.
French: Dans la mise en oeuvre d'un grand nombre des recommandations du rapport, nous devons tenir compte notamment de leurs incidences budgétaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBD6A59A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBD6A59A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The priority date applies only to elements common between the two applications.
French: La date de priorité s'applique uniquement aux éléments qui sont communs aux deux demandes.
English: The resulting data are being used in Health Canada's health risk assessment updates for persistent organic pollutants and other chemical contaminants in the Canadian food supply.
French: Les résultats sont en cours d'exploitation dans le cadre de la mise à jour qu'effectue Santé Canada sur l'évaluation du risque sur la santé humaine lié à la présence de polluants organiques persistants et d'autres contaminants chimiques dans les aliments.
English: Severe Moderate
French: Total 14 15 16 17 Âge
English: First Nations Governance is about finding the successes, and sharing the best practices.
French: La gouvernance des Premières nations a pour but de trouver les succès et de partager les pratiques exemplaires.
English: There is thus a need to draft a separate provision establishing criminal responsibility for the financing of terrorism, which would also include the financing of a terrorist organization or group for the purpose of supporting its activities.
French: Il est donc indispensable de formuler une règle qui érigerait expressément en infraction le financement du terrorisme qui s'étendrait aussi au financement d'une organisation ou d'un groupe terroriste dans l'intention d'en soutenir les activités.
English: Yes, yes, indeed, you participate in peacekeeping.
French: Oui, oui, effectivement, vous participez au maintien de la paix.
English: Seminars for coaches and creation of a website and forums for discussion of techniques and training methods.
French: Séminaires pour entraîneurs et c réation d'un site w eb ainsi que de forums de discussions sur les techniques et méthodes d'entraînement.
English: 4.7.3 Knowledge mobilization Research programs described a wide variety of knowledge mobilization/ dissemination plans for both academic and non-academic audiences, reflecting the variety of research projects.
French: 4.7.3 Mobilisation des connaissances Les équipes de recherche ont décrit un large éventail de plans de mobilisation et de diffusion des connaissances, représentant la diversité des projets de recherche, destinés à des auditoires universitaires et non universitaires,.
English: C Recognized by the Canadian Seed Growers Association as a full plant breeder and obtain a certificate or other documentation to prove that recognition.
French: • être reconnu à titre de sélectionneur par l’Association canadienne des producteurs de semences et détenir un certificat ou autre document établissant ce fait.
English: Microenterprise credit product
French: Prêts aux microentreprises
English: Amendment by Erik Meijer - Helmuth Markov - Jaromír Kohlíček Amendment 14 Recital 3 a (new) (3a) As demonstrated by the analyses of recent air accidents, safety is dependent upon the reliability of every element of the air traffic management (ATM) safety chain.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov et Jaromír Kohlíček Amendement 14 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Comme le démontrent les analyses des récents accidents aériens, la sécurité dépend de la fiabilité de chaque maillon de la chaîne de sécurité dans le cadre de la gestion de la circulation aérienne.
English: Business Line Description Energy Regulation and Advice
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal 1997–1998
English: DG Hist, 113-44(D1) Historical Narrative NDHQ 1934-1944 Regimental Funds Boards, 1940-1944, p.
French: S Hist 113-44 (Dl) Historical Narrative NDHQ 1934-1944 Regimental Funds Boards, 1940-1944, p.
English: Ecological Management Parameters: Aquatic
French: Paramètres de gestion de l’environnement : milieux aquatiques
English: For depolarizing currents of moderate size, the latency of transmitter release did not change when the duration of the depolarizing current was altered.
French: Pour des courants modérés, la latence de libération du transmetteur ne varia pas en fonction de la durée du courant de dépolarisation.
English: With the orange and yellow cards and the right of action they have possibilities in the field of subsidiarity control and, as Members of the Council, they can exercise more control over their own governments.
French: Grâce aux cartes oranges et jaunes et au droit d'action, ils ont différentes possibilités dans le domaine du contrôle subsidiaire. Par ailleurs, en tant que membres du Conseil, ils peuvent exercer davantage de contrôle sur leurs propres gouvernements.
English: The representative of Cuba reiterated the commitment of the members of the Group to collaborate in ensuring the success of the session, during which he hoped the second reading of the entire draft would be completed so that the Ad Hoc Committee could devote its attention at the final two sessions to finalizing the text of the draft convention.
French: Le représentant de Cuba a réitéré l'engagement des États membres du Groupe à collaborer pour assurer le succès de la session, pendant laquelle il espérait que le Comité spécial achèverait la deuxième lecture de l'ensemble du projet de façon à pouvoir se consacrer, à ses deux dernières sessions, à finaliser le texte du projet de convention.
English: within organizations.4 Sport participation gives people many opportunities to develop skills that help them to interact well with others and to understand the value of working cooperatively.
French: Leur niveau de vie est déterminé en grande partie par les compétences qu’elles développent et déploient afin de relever les défis personnels et professionnels qui se présentent au cours de leur existence.
English: Netgear submitted that all of its products adhere to open standards for all protocols, interfaces and associated software and hardware, as do all manufacturers of the products mentioned in the RVDs.
French: Netgear a soutenu que tous ses produits étaient conformes aux normes connues pour l’ensemble des protocoles et interfaces et des logiciels et matériel liés, constatation valant pour tous les fabricants des produits mentionnés dans les DRV.
English: Earlier in the day, we’d witnessed a hundred capuchin and squirrel monkeys rush down from the Amazon jungle canopy and were now relaxing beside Lake Chalalan while her cousin, a shaman, blessed coca leaves as the evening’s traditional drumming and dancing began.
French: Plus tôt dans la journée, nous avions vu une centaine de singes capucins et de singes-écureuils se précipiter en bas de la couverture forestière de la jungle amazonienne pour aller se prélasser sur les rives du lac Chalalan, tandis que son cousin, un guérisseur, bénissait des feuilles de coca alors que la séance vespérale de tambours et de danse commençait.
English: Why are we seeing this increase in use?
French: Qu’est-ce qui explique cet accroissement de la consommation?
English: We have come here to confirm the clear connection that exists between migration and development.
French: Nous sommes venus ici pour confirmer le lien direct qui existe entre les migrations et le développement.
English: Flash x-ray source.
French: Énergie de liaison - Expression générale désignant l'énergie minimale nécessaire pour retirer un proton ou un neutron d'un atome.
English: 98/2003 regulates the operations of laboratories performing diagnostic tests on major nursery plants and/or their parts, and Decision No.  55/03 regulates the accreditation of laboratories engaged in testing and quality control.
French: La résolution 98/2003 réglemente le fonctionnement des laboratoires chargés de diagnostiquer les maladies qui s'attaquent aux agrumes des pépinières et/ou à leurs éléments, la résolution 55/03 réglementant quant à elle l'accréditation des laboratoires d'essai et les contrôles de qualité.
English: Possible contribution to the Millennium +5 Summit 6
French: Contribution possible au Sommet du Millénaire +5 6
English: OHCHR has also issued a United Nations Guide for Indigenous Peoples that contains a set of leaflets on the operations and procedures of the United Nations that are of particular relevance to indigenous peoples.
French: Le Haut-Commissariat a également publié un Guide des Nations Unies pour les populations autochtones qui contient une série de brochures sur les mécanismes et procédures de l'ONU qui présentent un intérêt particulier pour les populations autochtones.
English: The work of the Committee was a priority in Switzerland for defining the conditions and objectives for the protection of traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
French: Le travail du comité était une priorité suisse afin de définir les conditions et buts de la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: What we were voting on after that was very clear. We were voting on the resolution presented by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and by the Union for Europe of the Nations Group.
French: Ensuite, nous votions sur la proposition déposée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et par le groupe union pour l'Europe des Nations.
English: On December 15, the Canada Border Services Agency seized 18 decoding cards from this American satellite signal distributor under the Customs Act.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada, en vertu de la Loi sur les douanes, a saisi, le 15 décembre, 18 cartes de décodage de ce distributeur américain d'émission de signaux satellites.
English: Thus, increases in percentages of these palynomorphs with decreasing grain size may not reflect vegetation changes or climatic alterations but may be consequences of the hydrodynamic situation.
French: Ainsi donc, les augmentations des pourcentages de ces palynomorphes associées à une diminution granulométrique ne correspondent pas nécessairement à des changements de végétation ou à des modifications climatiques, mais peuvent dépendre des conditions hydrodynamiques.
English: They were demanding the erection of a statue to the famous Romanian writer Liviu Rebreanu.
French: Ils exigeaient que soit érigée une statue en l'honneur de Liviu Rebreanu, célèbre écrivain roumain.
English: But the level of wages is not a major obstacle to recruitment.
French: Néanmoins, le niveau des salaires n’est pas un obstacle majeur au recrutement.
English: As a consequence, the recruitment of new staff to the Tribunals has been frozen.
French: En conséquence, le recrutement de personnel nouveau pour les Tribunaux a été gelé.
English: The disposal plan will be done in consultation with the Treasury Board Secretariat and will be dependent upon the results of the mid-term evaluation of CIFA to be conducted by Performance and Knowledge Management Branch this fiscal year.
French: Ce plan sera établi en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, en fonction des résultats d’une évaluation à mi-parcours du FICA devant être effectuée par la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances au cours du présent exercice.
English: With respect to statistical issues, please contact Mr. Eric Ormsby at (613) 941-3694.
French: Pour ce qui est des questions concernant les aspects statistiques, veuillez vous adresser à M. Eric Ormsby, au (613) 941-3694.
English: (Arcand previously made a documentary on the subject, Le Confort et l'indifférence, 1981).
French: (Arcand a réalisé en 1981 un documentaire à ce sujet, Le confort et l'indifférence).