ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These won’t be formal, standing units in the traditional sense, but nevertheless will be specific, "pre-planned" configurations of personnel and equipment—what we are calling "designated units of operational capability"—that can be assembled and deployed on short notice for urgent deployed operations, at home or abroad.  The AEU concept means that our traditional formed squadrons will be seen as force-generation resources, but the actual force-employment resource will be the AEU…a building block of capability that we can configure however we need for the assignment at hand. 
French: Il ne s’agira pas d’unités permanentes officielles au sens traditionnel, mais il s’agira néanmoins de configurations préétablies précises de personnel et de matériel – ce que nous appelons des « unités désignées de capacité opérationnelle » – qui peuvent être réunies et déployées à court terme pour des opérations de déploiement urgentes au pays ou à l’étranger.   Le concept de l’unité aérienne expéditionnaire signifie que nos escadrons formés de façon traditionnelle seront perçus comme des ressources de mise sur pied d’une force, mais que la vrai ressource d’emploi de la force sera l’unité aérienne expéditionnaire, un élément constitutif de capacité qui peut être adapté à la tâche à accomplir.
English: Third periodic report of Uzbekistan (CAT/C/UZB/3; CAT/C/UZB/Q/3 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.129) (continued)
French: Troisième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CAT/C/UZB/3; CAT/C/UZB/Q/3; CAT/C/UZB/Q/3/Add.1; HRI/CORE/1/Add.129) (suite)
English: The location of these safety installations must be clearly indicated with appropriate signs.
French: L'emplacement de ces installations de sécurité doit être clairement indiqué par des signaux appropriés.
English: Base your CCA claim, if any, on the amount in this column.
French: Établissez le montant de DPA que vous demandez, s’il y a lieu, en fonction du montant de cette colonne.
English: Consumer Advocacy Recognition Criteria $20 950 More and more authorities, at the national and international levels, are soliciting the participation of consumer representatives: issue tables, economic regulatory agencies (CRTC, energy boards), standardization agencies, self-regulation bodies, etc.
French: Représentation des consommateurs : critères de reconnaissance 20 950 $ On retrouve de plus en plus d’instances, aux niveaux national et international, où est sollicitée la participation de représentants des consommateurs : tables de concertation, organismes de réglementation économique (CRTC, régies de l’énergie), organismes de normalisation, organismes d’autoréglementation, etc.
English: Trading for artifacts introduced new tools, guns, and various utensils to the Copper Inuit.
French: Grâce au troc, les Inuits du cuivre disposent de nouveaux outils, de fusils et de divers ustensiles.
English: Following the devastation caused by the December 2004 tsunami and the subsequent reduction in marine life off the Indian Ocean coast, poultry sales in India have increased.
French: À la suite de la dévastation causée par le tsunami en décembre 2004 et de ses effets négatifs sur la vie marine le long des côtes de l'océan Indien, les ventes de volaille ont augmenté.
English: Jacques Lacroix,  Telephone: 819-566-4070 Fax: 819-566-6484 E-mail: jlacroix@planetestrie.com Website:
French: Jacques Lacroix,  Téléphone : 819-566-4070 Télécopieur : 819-566-6484 Courrier-électronique : jlacroix@planetestrie.com Addresse du site web :
English: In conjunction with the ambiguous wording of this provision of the Regulations, the need for and fairness of having federally regulated container sizes for grated cheese has been questioned.
French: L'équité de la réglementation de la taille des contenants de fromage râpé et le besoin d'un telle réglementation fédérale ont été mis en doute dans le contexte de l'évaluation de l'ambiguïté du libellé des dispositions réglementaires.
English: It may be a natural reaction, but it would be the wrong lesson to draw from past experience.
French: Cela pourrait être une réaction naturelle, mais ce serait tirer une mauvaise leçon de l'expérience passée.
English: Place your ad on Comment vendre sa maison to sell estate in RIVERSDALE .
French: Déposez votre annonce sur le site Comment vendre sa maison pour vendre propriété à DUNCAN .
English: Some of the sauces are arrabbiata ("angry") or fra diavolo ("brother Devil"), which means they will contain hot pepper. It's a great cuisine.
French: Il s'agit en fait de deux rues assez larges et hautes, couvertes de verre, assez lumineuses sans pour autant être chaudes.
English: Misconduct involving alleged physical assault or threatening behaviour towards a game official, a player, a coach or a spectator.
French: Inconduite, impliquant tout prétendu abus physique et tout comportement menaçant, verbal ou physique, envers des officiels, des joueurs, des entraîneurs ou spectateurs.
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans and animals.
French: Les inventions préjudiciables à la santé ou à la vie des êtres humains, des animaux ou des végétaux ou à l’environnement.
English: With regard to housing, migrants who live and work regularly in our country and from the income of whom contributions are deducted in favour of the Workers' Housing Agency (OEK) are, ipso jure, beneficiaries of the OEK's services without discrimination.
French: Concernant le logement, les migrants qui résident et travaillent légalement dans notre pays et dont les cotisations auprès de l'Agence de logement des travailleurs sont déduites de leurs revenus, bénéficient, ipso jure, des services de ladite agence sans discrimination.
English: " This had been done with the help of a large number of projects, such as Austria’s “Europe is listening” initiative and the Presidency website, which provided copious information on a broad range of topics and had registered 34 million hits so far.
French: Cela s'est traduit par de nombreux projets tels que l'initiative autrichienne « l'Europe à l'écoute » ou encore le site web de la Présidence offrant une information exhaustive. Quelque 34 millions de surfeurs ont d'ailleurs accédé le site.
English: Submitted by zolpidem regrading byplay (not verified) on Thu, 15/05/2008 - 14:14.
French: Soumis par zolpidem regrading byplay (non vérifié) le jeu, 15/05/2008 - 14:14.
English: Finally, we note the relevance to today's discussion of the recently established Peacebuilding Commission, and we salute the central role that Tanzania and Denmark both played in the establishment of the Commission and that they will both play as founding members of the Peacebuilding Commission, selected by the Security Council.
French: Enfin, nous notons l'intérêt que revêt la Commission de consolidation de la paix nouvellement établie pour le débat d'aujourd'hui, et nous saluons le rôle central que la Tanzanie et le Danemark ont joué dans la création de la Commission et qu'ils joueront en tant que membres fondateurs de la Commission de consolidation de la paix, choisis par le Conseil de sécurité.
English: We also commend the leadership role that the Secretary-General has provided throughout the United Nations system on the advancement of women, which he reconfirmed in his statement today.
French: Nous rendons également hommage aux qualités de chef qu'a démontrées le Secrétaire général dans l'ensemble du système des Nations Unies en ce qui concerne la promotion de la femme, et qu'il a reconfirmées dans sa déclaration d'aujourd'hui.
English: The sea station where daily the most important cruising ships converge. And where they depart for daily excursions on board of motor boats to visits the pearls of the gulf and now...
French: Cette magnifique ville donne sur un des plus beaux golfes du monde.La station maritime où convergent quotidiennement les principaux bateaux de croisièreet d'où partent les excursions journalières à bord de bateaux à moteur pour les perles du golfe et maintenant....
English: Expansion should be carried out in such a way as to ensure the Council's effectiveness and strengthen its capacities.
French: L'augmentation du nombre de membres doit s'effectuer de manière à assurer l'efficacité du Conseil et à renforcer ses capacités.
English: Dr. Julien believes that by looking at family ties, at interactions between parents, children and their community, one can better interpret a child's experience and understand why that child has developed a mental or physical illness.
French: Pour ce pédiatre, c'est en considérant les liens familiaux, les interactions entre les parents, les enfants et le milieu qu'on peut comprendre ce que vit l'enfant et pourquoi il souffre d'une maladie mentale ou physique.
English: In addition, voluntary tools cannot provide any certainty regarding the prevention of risks to Canada’s environment from the use and release of PFOS.
French: Qui plus est, les mesures volontaires ne peuvent offrir quelque assurance quant à la prévention des risques en matière d’utilisation et du rejet de SPFO.
English: The approach proposed in this paper is to formulate the constitutive equations using internal state variables (ISV) in the context of the unified theory of inelastic flow.
French: L'approche proposée dans cet article consiste à formuler les équations constitutives à partir de variables d'état interne (VEI) dans le cadre de la théorie unifiée de l'écoulement inélastique.
English: WIPO welcomes feedback to further refine the guide to ensure that it adequately meets the needs of SMEs worldwide.
French: L’OMPI se tiendra à l’écoute des réactions des intéressés pour perfectionner cette publication afin qu’elle réponde en tous points aux besoins des PME du monde entier.
English: Iran's high record of accession, among the Middle East countries, to the non-proliferation and disarmament instruments is not only a clear manifestation of our firm commitment to the cause of disarmament and non-proliferation, but is also evidence of our dedicated efforts towards the noble goal of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Par comparaison avec les autres pays du Moyen-Orient, l'Iran a adhéré à un nombre exceptionnel d'instruments relatifs à la non-prolifération et au désarmement, ce qui atteste non seulement son engagement résolu dans ces deux causes mais aussi son dévouement en faveur du noble but qu'est la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Downward transfer — An appointment of an employee to a position (at a lower level in the same occupational group or subgroup, or in another group or subgroup) for which the maximum rate of pay is less than that of the former position.
French: Emploi temporaire Modalité d'emploi à court terme permettant de nommer des personnes à la fonction publique pour une période ne dépassant pas 90 jours ou, avec des prolongations, lorsque la personne ne travaille pas plus de 125 jours ouvrables dans une période de 12 mois, dans n'importe quel ministère, et auxquelles les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (à l'exception de celles qui se rapportent à l'emploi temporaire) ne s'appliquent pas.
English: Nutrient supply strongly affects the growth of aquatic plants in lakes, particularly algae.
French: Si l’ampleur des effets de la pollution causée par les éléments nutritifs dépend dans une large mesure de la concentration de ces mêmes éléments, la dilution joue un rôle critique dans l’atténuation des effets de la pollution.
English: For example, the Privacy Act requires that any request has to be fulfilled within 30 days, there must be a response within that time, or 60 days if there is some special circumstance.
French: Par exemple, la Loi sur la protection des renseignements personnels exige que toute demande de renseignements soit remplie dans les 30 jours ou dans les 60 jours dans des circonstances particulières.
English: However, the extent and specificity of information in the answers differ widely, from very detailed and specific (in particular for Norway) to rather general and unspecific (for Slovakia and Uzbekistan) or repeating obligations that should appear under legislation (for Albania, Armenia, Latvia, Kyrgyzstan or Tajikistan).
French: Soit l'information était très détaillée et précise (en particulier dans le cas de la Norvège), soit générale et floue (Ouzbékistan et Slovaquie), soit se limitait à l'énoncé des obligations censées exister dans la législation (Albanie, Arménie, Lettonie, Kirghizistan ou Tadjikistan).
English: • climate change knowledge and perceptions of the general public and how this influences health, adaptive behaviours and decision making taking into account location, gender, age, ethnicity and economic variables.
French: • la connaissance et les perceptions du grand public en matière de changement climatique et leur incidence sur la santé, les comportements adaptatifs et la prise de décision si l'on tient compte de facteurs tels que l'emplacement, le sexe, l'âge, l'origine ethnique et les variables économiques;
English: In this respect, I concur with our rapporteur.
French: En ce sens, je rejoins notre rapporteur.
English: The Commission considered item 7 (h) of its agenda at its 7th meeting, on 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 7 g) de son ordre du jour à sa 7e séance, le 4 mars 2005.
English: These communities receive financial assistance to work with growth-oriented businesses to access existing local, regional and national sources of risk capital.
French: Ces collectivités reçoivent une assistance financière pour aider leurs entreprises à fort potentiel de croissance à avoir accès aux sources locales, régionales et nationales de capital de risque.
English: In 2005, did you have any direct contact with the RCMP, such as reporting a crime, being stopped for a traffic offence or accident, seeking information or any other reason?
French: En 2005, avez-vous eu un ou des contacts directs avec la GRC, par exemple, pour signaler un crime, lors d'une infraction au code de la route ou d'un accident, pour obtenir de l'information ou pour d'autres raisons?
English: On reduction measures, participants recommended that transparent programmes should be created to deal with collected arms, either by destruction or controlled stockpiling, and that there should be incentives for local communities to assist in having individuals surrender or turn in their arms.
French: S'agissant des mesures de réduction, les participants ont recommandé la création de programmes transparents en vue de s'occuper des armes recueillies, soit en les détruisant, soit en les stockant de façon contrôlée, et la mise en place d'incitations pour que les communautés locales aident à convaincre des particuliers à se rendre ou à remettre leurs armes.
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 5.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 40, et reprend à 17 h 05.
English: I am thinking of the position of the self-employed who are not actually self-employed but are in fact employees, for example, and the social security of the non-typical employee.
French: Je pense à la position des indépendants qui ne le sont pas réellement, mais qui sont en fait des employés, par exemple, ainsi qu’à la sécurité sociale des employés atypiques.
English: This funding will include helping countries find alternatives to the use of POPs, such as DDT.
French: Ce financement aidera en outre les pays à trouver des solutions de rechange à l'utilisation de POP comme le DDT.
English: A Terrorist Offences Monitoring Desk also functions under SAARC with the aim of collecting, analysing and disseminating information on incidents of terrorism, along with tactics, strategies and methods used by terrorists.
French: En outre, une Unité de surveillance du terrorisme qui relève de l'ASACR est chargée de rassembler, analyser et diffuser des renseignements sur les actes de terrorisme ainsi que sur les tactiques, stratégies et méthodes employées par les terroristes.
English: As Commissioner Patten very rightly pointed out, such a common position is very sorely lacking.
French: Comme l’a rappelé très justement le commissaire Patten, une telle position commune fait cruellement défaut.
English: Returns to Computer Use and Organizational Practices of the Firm Benoit Dostie, HEC Montréal and Mathieu Trepanier, Northwestern University Which Workers Gain Upon Adopting a Computer?
French: Rendement de l’utilisation d’ordinateurs et des pratiques organisationnelles de l’entreprise Benoit Dostie et Mathieu Trepanier, HEC Montréal Quels travailleurs gagnent à adopter l’ordinateur?
English: In a statement issued on 5 February 2007, the Non-Aligned Movement had condemned the Zionist regime for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals, and he expected that the Preparatory Committee would issue a similar condemnation.
French: Dans une déclaration du 5 février 2007, le Mouvement des non-alignés a condamné le régime sioniste pour le développement et l'accumulation d'arsenaux nucléaires.  Il espère que le Comité préparatoire fera de même.
English: In this regard, the Board also called on all member organizations to ensure that their staff member's personal status records are maintained and verified on a fully current basis.
French: À cet égard, le Comité a également engagé toutes les organisations affiliées à veiller à ce que les dossiers relatifs au statut personnel de leurs fonctionnaires soient tenus à jour et systématiquement vérifiés.
English: It was said that, in its current formulation, article 4 was too broadly drafted and might permit parties to flout form requirements in conflict with draft article 14.
French: Il a été dit que, dans sa formulation actuelle, l'article 4 était rédigé de façon trop lâche et risquait de permettre aux parties de faire fi des conditions de forme, contrevenant en cela aux dispositions du projet d'article 14.
English: "It consolidated teamwork," says Dr Harun Machibya, the District Medical Officer for Morogoro of the Strengthening Health Management process.
French: « Le travail d'équipe a été consolidé », dit le Dr Harun Machibya, médecin du district de Morogoro en parlant des processus de Renforcer la gestion des systèmes de santé.
English: A taxi or the subway will get you in Opera Garnier, the Madeleine church, Lido, Arc de Triomphe or Champs Elyzees, and Louvre in about 20 minutes.
French: De l'hôtel Bellevue à Montmartre, vous êtes à quelques mètres du théâtre de l'Atelier. En taxi ou en métro vous êtes à 10 minutes de l'Opéra Garnier.
English: EQuilibrium housing combines energy-efficient design with renewable energy systems to minimize energy consumption and reduce environmental impact.
French: Les maisons EQuilibrium se distinguent par une conception axée sur l'efficacité énergétique et par l'ajout de systèmes à énergie renouvelable destinés à réduire au minimum la consommation d'énergie et à amortir les incidences sur l'environnement.
English: * The CEB (Council of Europe Development Bank) was set up in 1956.
French: * La CEB (Banque de développement du Conseil de l'Europe) fondée en 1956, compte 39 États membres.
English: Albania, Bulgaria, Lithuania, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia and Switzerland also joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: L'Albanie, la Bulgarie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Roumanie, la Slovénie et la Suisse se joignent également aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: We demonstrate that in Drosophila melanogaster the histone H3.3 replacement variant is encoded by two genes, H3.3A and H3.3B. We have isolated cDNA clones for H3.3A and cDNA and genomic clones for H3.3B. The genes encode exactly the same protein but are widely divergent in their untranslated regions (UTR).
French: Les auteurs démontrent que chez le Drosophila melanogaster la variante d'histone H3.3 est codée par deux gènes, H3.3A et H3.3B. Des clones d'ADNc ont été isolés pour H3.3A et H3.3B de même que des clones génomiques pour H3.3B. Ces gènes codent pour des protéines identiques mais ils diffèrent au niveau de leurs régions non-traduites.
English: Title – – – dairies A 01 J; purses, luggage, hand carried bags A 45 C; travelling or camp equipment, sacks or packs carried on the body A 45 F; household or table equipment A 47 G; mail or newspapers receptacles A 47 G 29/12; kitchen – – –
French: Titre – – – laiteries A 01 J; porte-monnaie, sacs portés à la main ou bagages A 45 C; matériel de voyage ou de camping, sacs ou paquetages portés sur le corps A 45 F; ustensiles – – – table A 47 G; réceptacles pour courrier ou journaux A 47 G 29/12; matériel – – –
English: It is an addiction that is also acknowledged by those affected. In 32 cities throughout Germany, local "Workaholics Anonymous" groups hold regular meetings.
French: Il est reconnu par ceux qu'il touche: dans 32 villes en Allemagne, des groupes locaux de "workaholiques anonymes" se sont formés.
English: Intelligence services are in contact with some other countries to promote bilateral cooperation for combating against terrorism.
French: Les services du renseignement sont en contact avec certains autres pays pour promouvoir la coopération bilatérale en matière de répression du terrorisme.
English: To ensure the greatest possible impact, FCM uses GMF to invest in plans, studies and projects that provide the best examples of municipal leadership in sustainable development and that can be replicated in other communities.
French: Pour assurer les plus grandes retombées possibles, la FCM utilise le FMV afin d’investir dans les meilleurs exemples de leadership municipal en matière de développement durable - des exemples qu’il sera possible de reproduire dans différentes collectivités.
English: Confidentiality and privacy of health information are maintained throughout.
French: La confidentialité et la protection des renseignements médicaux personnels sont assurées en tout temps.
English: Process is linked to when and how decisions are made
French: Tous les intérêts pertinents sont représentés
English: (8) In this case therefore there are, in my view, especially compelling grounds for interpreting the provision on the basis of its context and purpose.
French: Dans la présente affaire, il s' impose, par conséquent tout particulièrement, selon nous, d' interpréter la disposition à partir de son contexte et de son objectif.
English: In 2000-01, $10.7 million will be invested in these institutions and, through them, in the future of the arts in Canada.
French: En 2000-2001, la somme de 10,7 millions de dollars sera investie dans ces établissements et, par leur entremise, dans l’avenir des arts au Canada.
English: All the information requested in this form and in the documents supporting your information return is "prescribed information."
French: Tous les renseignements demandés sur ce formulaire et sur les documents appuyant votre déclaration de renseignements sont des « renseignements prescrits ».
English: Water in oil will cause corrosion, cavitation and instability of additive packages and encourage the growth of microbes.
French: Cette présence d'eau dans l'huile provoquera la corrosion, la cavitation et l'instabilité des emballages supplémentaires tout en stimulant le développement des microbes.
English: As a sector, though, it remains significantly underdeveloped, creating a need for co-operation.
French: C'est un secteur qui toutefois demeure passablement sous-développé, d'où la nécessité de coopérer.
English: From 1997 to 2002, Sweden also had a large research programme called Remote Sensing for the Environment, supported by the Foundation for Strategic Environmental Research (MISTRA) and managed by Metria (a division of the Swedish surveying authority, Lantmäteriet).
French: De 1997 à 2002 la Suède a également mené un programme important de recherches appelé Télédétection pour l'environnement, qui a été soutenu par la Fondation pour la recherche environnementale stratégique (MISTRA) et administré par Metria (une division de l'Office suédois de géodésie, le Lantmäteriet).