ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, following the presentation of the issue by Mr Skinner, the rapporteur, I do feel that a compatible interpretation can be arrived at in the case of Amendment No 11, particularly if we bear in mind that the Treaty of Amsterdam lays great stress on transparency. Furthermore, the use of these new technologies is an excellent way of achieving transparency and of making this most important regulation known to all those affected by procedures opened under it.
French: Mais, avec toute la nuance dont a fait preuve le rapporteur, M. Skinner, je crois que l'amendement 11 peut donner lieu à une interprétation parfaitement compatible surtout si l'on tient compte du fait que le traité d'Amsterdam met l'accent sur la transparence et que l'un des moyens d'atteindre cet objectif est l'utilisation des nouvelles technologies qui permettent à tous ceux qui sont concernés par une procédure ouverte dans le cadre de ce règlement très important de connaître ce dernier.
English: More performance details can be found in a separate document, the PWGSC Sustainable Development Performance Report. This report is available on the Internet at
French: Pour de plus amples renseignements sur le rendement, veuillez consulter le Rapport sur le rendement du développement durable de TPSGC sur Internet à l'adresse suivante :
English: Wounded persons must be given first aid, subject to the necessary security measures being taken, as soon as implementation of the police operation permits.
French: Les blessés doivent être secourus, sous réserve des mesures de sécurité qui s'imposent, dès que l'intervention de la police le permet.
English: PWGSC will update the codes in the Regional Pay System, and send out a Compensation Directive in December, 2006.
French: TPSGC mettra à jour les codes du système régional de paye et diffusera une directive sur la rémunération en décembre 2006.
English: Address Vanguard Centennial Museum Main Street, Vanguard, Saskatchewan Telephone: 1-306-582-2244
French: Adresse Vanguard Centennial Museum Main Street, Vanguard (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-582-2244
English: The beautiful gardens, an immense patio with a removable veranda and 2 sitting rooms provide plenty of room for relaxing moments.
French: De beaux espaces verts, une vaste terrasse sous véranda amovible et 2 salons permettent d’agréables moments de détente.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Consumer confidence in the digital environment 2006/2048(INI) IMCO ITRE 16.3.2006
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Organizing teaching of Estonian to adults, including:
French: Organisation de l'enseignement de l'estonien aux adultes, dont :
English: WIT's web site provides up to date science based information on the relationship between human health and the natural environment, including the papers from the WIT's annual conference, the archived World Ecology Reports, and our new Ecology Enquirer, an e-newsletter written by our Interns targeted to young people.
French: Le site web de transfert mondial de l'information fournit des informations à jour fondées sur des résultats scientifiques concernant la relation entre la santé humaine et l'environnement naturel, notamment les documents de la conférence annuelle de Transfert mondial de l'information, les World Ecology Reports archivés et notre nouveau Ecology Enquirer, un bulletin rédigé par nos internes à l'intention des jeunes gens.
English: An EU-Pakistan Joint Commission was to be established to oversee implementation of the agreement.
French: III). Un comité mixte Union européenne-Pakistan sera établi afin de superviser l'accord.
English: Mix all ingredients and fill into the lined tin.
French: Mélanger tous les ingrédients et les verser dans le moule.
English: Leri Davies Strategic Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada 778-228-8942 NR-PR-08-12E
French: Leri Davies Conseillère en communications stratégiques Pêches et Océans Canada 778-228-8942 C-PR-08-12F
English: • Implications for E-business Development
French: • Implications pour le développement des affaires électroniques
English: The bridge was built during the summer of 2002 at the Université de Sherbrooke.
French: La passerelle a été construite durant l'été 2002 à l'Université de Sherbrooke.
English: Note verbale dated 26 June 2001 from the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 juin 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Guatemala reaffirms the principle of irreversibility as applicable to all arms reduction measures for all types of weapons and to the related measures of verification and transparency.
French: Le Guatemala réaffirme le principe de l'irréversibilité de toutes les mesures de réduction de tout type d'arme et de toutes les mesures de vérification et de transparence.  Mesure 6.
English: This reduction was due partly to a shortage of technicians but more to a policy of paying off most of the older destroyer escorts, some ocean escorts and all the minesweepers, and was paralleled by a cut in the naval manpower ceiling to 20,700.
French: Le premier bâtiment de cette classe, l’Ojibwa, fut mis en service en 1965. Avant le mois d’août 1964, la MRC était répartie entre trois commandements: celui des réserves navales et un commandement pour chacune des deux côtes.
English: Requests the Executive Director of the Centre to ensure its participation in the International Conference on Financing for Development and in the World Summit for Sustainable Development and their preparatory processes;
French: Demande à la Directrice exécutive du Centre de veiller à ce que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) participe à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable ainsi qu'à leurs processus préparatoires;
English: Special containers To address current industry practices, the concept of special container is being introduced.
French: Contenants spéciaux Afin de tenir compte des pratiques courantes de l'industrie, le concept de contenant spécial sera instauré.
English: Among the attacking force were 31 officers and 866 other ranks of the 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry. This was the first major Canadian action of the South African War.
French: (Voir la carte indiquant les positions de la IXe Division au 18 février 1900) Parmi les attaquants, se trouvent 31 officiers et 866 hommes du 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry qui sont ainsi engagés dans la première grande action guerrière canadienne en Afrique du Sud.
English: The benefit is paid at either 80% or 100% of Refer to Comparison for explanation of average gross income over the 3 months benefits. preceding incapacity:80% is paid where the person has up to 8 years of insurance record, and100% where the person has more than 8 years of insurance recordIf the average gross income is more than 100.000 drams then only 30% of the amount more than 100.000 is taken into account.
French: Les prestations versées représentent 80% ou Voir l’étude comparative pour la description des 100% de la moyenne du salaire brut moyen modalités relatives aux prestations. versé au cours des 3 mois précédant l’incapacité :le taux est de 80% pour les personnes qui ont cotisé 8 ans ou moins ;il est de 100% pour les personnes qui ont cotisé plus de 8 ans ;Si le salaire brut moyen est supérieur à 100.000 AMD, la part du salaire supérieure à ce montant est prise en compte dans la limite de 30%.
English: It is recommended to add the reference to an internationally accepted colour code.
French: La référence à un code de couleurs international reconnu est par ailleurs recommandée.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries, to Parliament and to the judiciary so as to ensure their full implementation.
French: Il demande à l'État partie de communiquer les présentes observations finales à tous les ministères compétents, au Parlement ainsi qu'à la magistrature pour faire en sorte qu'elles soient pleinement appliquées.
English: As these accommodation projects proceed, work on the restoration of the West Block will advance including the exterior stabilization of southern portions of the building, the interior removal of asbestos, and the design for the interior renovations and infill of the courtyard for use as a temporary home for the House of Commons Chamber and parliamentary functions during the renovation of Centre Block.
French: Au fur et à mesure de l’exécution de ces projets d’aménagement, les travaux de restauration de l’édifice de l’Ouest comprendront notamment la stabilisation des parties sud de l’édifice, le désamiantage à l’intérieur et la conception des travaux de rénovation intérieurs; il y aura aussi la construction du bâtiment intercalaire de la cour intérieure, afin d’accueillir de façon temporaire la Chambre des communes et les fonctions parlementaires durant la rénovation de l’édifice du Centre.
English: • to integrate the principles of sustainable development into country policies and programs and to reverse the loss of environmental resources; and to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water; and
French: • intégrer les principes du développement durable aux programmes et aux politiques des pays et inverser la tendance à l’épuisement des ressources naturelles, et réduire de moitié, d’ici 2015, la part des personnes n’ayant pas un accès durable à l’eau potable;
English: The wage gap between men and women was most evident in the public sector, where the highest number of women were employed.
French: L'écart des salaires entre hommes et femmes est le plus apparent dans le secteur public qui est celui qui emploie le plus de femmes.
English: • To what degree do we compromise safety for early access?
French: • Jusqu'à quel niveau faut-il compromettre la sécurité pour obtenir un accès rapide?
English: Reflection Group reports, Messina, 2 June 1995, Brussels, 5 December 1995; http://europa.eu.int/en/agenda/igc-home/eu-doc/reflect/final.html (6 June 1997).
French: Rapport du Groupe de réflexion, Messine, 2 juin 1995, Bruxelles, 5 décembre 1995. SN 520/1/95 Rev 1 (Reflex 21).
English: In the context of the memorandum of understanding framework, the following activities have been undertaken:
French: Conformément au mémorandum d’accord signé entre le BIDDH et le Gouvernement kazakh, en 1999, la Commission européenne a cofinancé les projets suivants au Kazakhstan :
English: The first described some factors she employed while working as an Investigation and Control Officer.
French: Le premier décrivait quelques éléments dont elle se servait dans son travail à titre d'agente d'enquête et de contrôle.
English: In LDCs, programmes of disarmament, demobilization and reintegration could play a positive role, although more needed to be done.
French: Dans les PMA, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion jouent un rôle positif, mais beaucoup reste encore à faire.
English: Wood promotion in Germany since 1990 Government roles in wood promotion Policy for wood consumption in Romania Realizing market possibilities in Norway Project “capacity building” in Russia Promoting wood construction in the EU Wood promotion in New Zealand
French: Promotion du bois en Allemagne depuis 1990 Rôles des pouvoirs publics dans la promotion du bois Mesures relatives à la consommation de bois en Roumanie Concrétiser les possibilités du marché en Norvège Projet «Renforcement des capacités» en Russie Promotion de la construction en bois dans l'Union européenne Promotion du bois en Nouvelle-Zélande
English: The PCU will be responsible for managing the project on a day-to-day basis and for ensuring achievement of project objectives and outputs, including the production of a NIP.
French: Ils auront pour tâche de gérer le projet au jour le jour et de veiller à ce que ses objectifs et les résultats escomptés soient atteints, notamment l'élaboration du plan national de mise en œuvre.
English: Additional requirements may be requested by the permit-issuing office.
French: Des exigences additionnelles peuvent être précisées par le bureau émetteur.
English: The Communist system has been abolished, but the capitalist system is not yet working.
French: Le système communiste a été mis à bas, mais le capitaliste ne fonctionne pas encore - pas du tout.
English: He is married with a daughter.
French: Il est marié et a une fille.
English: Colleges Educators Private trainers Training Institutes earningyourwheels.com Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Ã‰ducateurs Formateurs privÃ©s Instituts de formation earningyourwheels.com Secteur d'activité :
English: In the arid countryside of central Morocco, along the road from Beni Mellal to Marrakesh, fetching water is children's work.
French: Dans les campagnes arides du centre du Maroc, le long de la route qui relie Beni-Mellal à Marrakech, aller chercher l’eau est un travail d’enfant.
English: The costs were compared overall and by the five care levels used in British Columbia.
French: La comparaison des coûts portait sur l’ensemble des soins et sur les cinq niveaux de soins utilisés en Colombie-Britannique.
English: • Opportunities for Consultation and Comment
French: • PossibilitÃ©s de consultations et de commentaires
English: A wrongfully convicted or unlawfully detained person shall be entitled to rehabilitation and compensation for damages from the State and to other rights as envisaged by federal law.
French: Une personne condamnée ou détenue à tort a le droit d'être réhabilitée et d'être indemnisée pour les dommages subis à cause de l'État, sans préjudice des autres droits prévus par le droit fédéral.
English: We have seen that the Security Council is indeed capable of enforcing the sanctions regimes it has imposed in different areas if it has the necessary political determination and willingness to do so.
French: Nous savons que le Conseil de sécurité est effectivement capable de faire respecter les régimes de sanctions qu'il a imposés dans différents domaines s'il fait preuve de la détermination politique nécessaire et affiche sa volonté à le faire.
English: Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the Union Minister for Foreign Affairs, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article III-309.
French: Dans le cadre du présent chapitre, le comité politique et de sécurité exerce, sous la responsabilité du Conseil et du ministre des affaires étrangères de l’Union, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise visées à l’article III-309.
English: • Controlled Drugs and Substances Act, S.C. 1996, c.
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances, L.C. 1996, c.
English: ICRH has had a busy and productive fall.
French: L’ISCR a eu un automne à la fois occupé et productif.
English: In African-Americans, the study showed a small, though statistically significantly greater number of primary events (20 vs. 7), asthma-related deaths or life-threatening experiences (19 vs. 4), and asthma-related deaths (8 vs. 1) in patients taking SEREVENT® Inhalation Aerosol compared to those taking placebo.
French: Parmi les Afro-américains toutefois, l’étude a révélé une hausse faible mais statistiquement significative du nombre d’événements constituant le paramètre d’évaluation principal (20 vs 7), de décès par asthme ou d’événements menaçant le pronostic vital (19 vs 4) et de décès par asthme (8 vs 1) chez les patients sous SEREVENT® en aérosol pour inhalation comparativement à ceux sous placebo.
English: After more than eight years of work, the Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF) are achieving their objectives, so — true to its design — IMATT SL is being reoriented and downsized with a more appropriate mandate, focus and structure.
French: Après plus de huit années de travail, les Forces armées de la République de la Sierra Leone (Republic of Sierra Leone Armed Forces - RSLAF) ont atteint leurs objectifs et donc – selon son concept de création – l’IMATT SL est réorienté et réduite à un mandat, une orientation et une structure plus appropriées.
English: • [2004-04-30] John Efford Announces $985 383 for Broadband Internet Service for Area Unserved Communities Source:
French: • [2004-04-30] John Efford annonce 985 383 $ pour les services Internet à large bande dans des collectivités locales non desservies Source:
English: At some point, the addition of a new network member can increase average operating costs of the network because of congestion or satiation, and may add no value to network membership for individual incumbents (and even possibly reduce it through a loss in market share and service revenues).
French: De même, la possibilité que certains membres potentiels attendent simplement la mise en œuvre d’un réseau coopératif bien établi avant d’y adhérer, évitant ainsi les coûts et les risques initiaux, peut décourager la formation de nouveaux réseaux de services de paiement.
English: ◦ Customs Post Audit System
French: ◦ Système de postvérification douanière 4
English: Moscow, Russia - Fit-up of new chancery and residential accommodation 3.
French: Moscou, Russie - Rénovation de la nouvelle chancellerie et des locaux d'habitation 3.
English: Among these, 200 “expanded PHCCs” received funding and training to carry out their project.
French: Parmi eux, 200 "CAPS élargis" ont bénéficié d'un financement et d'une formation pour mettre en œuvre leur projet.
English: - Involvement of these girls in activities organized by the Ministry (day-care centres, reception centres, publicizing of the female condom, promotion of the rights of women, etc.)
French: - L'implication de ces filles aux activités organisées par le Ministère (garderie d'enfants, accueil, vulgarisation du préservatif féminin, promotion des droits de la femme);
English: (c) When multiple fragile primary receptacles are placed in a single secondary packaging, they are either individually wrapped or separated to prevent contact between them.
French: c) Dans le cas de récipients primaires fragiles multiples placés dans un emballage secondaire simple, ceux-ci sont soit emballés individuellement, soit séparés pour éviter tout contact entre eux.
English: Following shut down, damage was found on the underside of the Griffon and consisted mainly of pushed up skin and web damage forward of the tail boom attachment bulkhead.
French: Après l’arrêt des moteurs, des dommages ont été relevés sous le Griffon. Il s’agissait principalement d’enfoncements du revêtement et de dommages à la cellule à l’avant de la cloison de raccordement de la poutre de queue.
English: We concluded that the government did not get everything it paid for and that payments were approved for work that did not always satisfy the requirements of the contracts.
French: Nous avons conclu que le gouvernement n’en avait pas eu pour son argent et que les paiements avaient été approuvés pour des travaux qui ne répondaient pas toujours aux exigences des contrats.
English: We haven't got the satellite systems, which are very expensive, to allow them to be paid when they stop in Boston.
French: Nous ne disposons pas des systèmes satellites, très coûteux, qui nous permettraient de verser les soldes, par exemple, quand le bâtiment fait escale à Boston.
English: What is primarily important is its capacity to formulate true political directions.
French: Mais ce qui importe en premier lieu, c'est sa capacité d'arrêter les vraies orientations politiques.
English: And jobs is still a big issue for people...people want work.
French: Et les emplois sont encore une grosse source de préoccupation pour les gens... les gens veulent du travail.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Government of Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario, Canada K1A 0C5 E-mail: ffn-afn@agr.gc.ca www.agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Gouvernement du Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Courriel : ffn-afn@agr.gc.ca www.agr.gc.ca
English: Much of Health Canada’s focus on food safety is coordinated by the Food Directorate of the Health Products and Food Branch.
French: Les objectifs de Santé Canada en matière de sécurité des aliments sont coordonnés en grande partie par la Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Mr. Tang Jiaxuan (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like to express my appreciation to France for initiating this ministerial meeting of the Security Council on counter-terrorism.
French: M. Tang Jiaxuan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'emblée exprimer ma reconnaissance à la France pour avoir convoqué la présente séance ministérielle du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme.
English: All dictatorships must end, including dictatorship in this House.
French: Toutes les dictatures doivent cesser, y compris la dictature qui existe à l'ONU.
English: Fall 2010 MCCQE Part II - Application to the fall 2010 session is now closed.
French: EACMC, partie II, de l'automne 2010 - Les demandes à l'examen de l'automne 2010 ne sont plus acceptées.
English: • 2008-02-04 Pierceland man fined $1,000 for not filing a tax return
French: • 2008-02-04 Un citoyen de Pierceland est condamné à payer une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus
English: The members of General and Disciplinary Courts Martial are selected at random from among serving officers in the Canadian Forces.
French: Malgré les apparences, ils ne forment pas un jury assimilable à ceux des tribunaux civils.
English: Supplies of passenger transportation services include air, rail and interprovincial bus transportation.
French: Les fournitures de services de transport de passagers incluent le transport aérien, ferroviaire, ainsi que le transport interprovincial par autobus.
English: • 5.4% of law enforcement agencies in the US report gang associations with terrorist organizations large majority of these agencies report that these links are to domestic extremist and hate groups (e.g. Hammerskins, Ku Klux Klan, Neo-Nazi groups) media reports linking MS-13 and al-Qa’ida had "no basis in fact" according to FBI
French: • 5,4 % des services d’application de la loi aux É.-U. signalent des associations entre des bandes et des organisations terroristes la grande majorité de ces services signalent que ces liens sont établis avec des groupes extrémistes et haineux américains (p. ex. Hammerskins, Ku Klux Klan, groupes néo-nazis) des rapports des médias voulant qu’il y ait des liens entre la bande MS-13 et Al-Qaïda ne sont fondés sur aucun fait, selon le FBI
English: • Increase of $20 million annually to help offset the indirect costs of research by universities and research hospitals.
French: • Les mesures visant à compenser les coûts indirects de la recherche effectuée par les universités et les hôpitaux de recherche seront bonifiées de 20 millions par année.
English: We're looking forward to an exciting season; we have a full line up of fabulous theatre this year.
French: Nous nous attendons à une saison des plus excitantes; nous avons des pièces fort intéressantes à présenter cette année.