ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third criterion to be examined is whether the investigative body would be carrying out its investigative activities with the minimum privacy impairment necessary for its investigative function.
French: Le troisième critère consistera à déterminer si l’organisme effectuera ses enquêtes en portant atteinte le moins possible à la protection des renseignements personnels.
English: f: forecast, USDA, except *AAFC, October 2007 Source:
French: p : prévision de l’USDA, sauf * (AAC), octobre 2007 Source :
English: June 10, 2002 May 6, 2002 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-24 Amendments to the Specialty Services Regulations, 1990 and the Pay Television Regulations, 1990 — Ownership of discretionary services — Requirements for prior approval In Ownership of analog discretionary services by cable undertakings, Public Notice CRTC 2001-66, June 7, 2001; and Ownership of analog discretionary services by cable undertakings — amendment to the Commission's policy, Public Notice CRTC 2001-66-1, August 24, 2001, the Commission announced a change to its policy with respect to cable ownership of analog discretionary programming services.
French: • (CFGP-FM Grande Prairie et son émetteur CFGP-FM-1 Peace River) Date limite d'intervention : le 10 juin 2002 Le 6 mai 2002 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-24 Modifications des dispositions concernant la propriété de services facultatifs et les obligations d'approbation préalable contenues dans le Règlement de 1990 sur les services spécialisés et le Règlement de 1990 sur la télévision payante. Dans Propriété de services facultatifs analogiques par les entreprises de câblodistribution, avis public CRTC 2001-66, 7 juin 2001, et dans Propriété de services facultatifs analogiques par les entreprises de câblodistribution — Modification de la politique du Conseil, avis public CRTC 2001-66-1, 24 août 2001, le Conseil a annoncé la modification de sa politique sur la propriété de services facultatifs de programmation par les entreprises de câblodistribution.
English: In 2000, Nunavut had the highest postneonatal mortality rate at 5.5 per 1,000 neonatal survivors (Figure 4.15); New Brunswick had the lowest rate, at 0.6 per 1,000 neonatal survivors (Figure 4.15).
French: En 2000, le Nunavut affichait le taux de mortalité postnéonatale le plus élevé, soit 5,5 pour 1 000 nouveau-nés survivants (figure 4.15); le Nouveau-Brunswick enregistrait le taux le plus faible, soit 0,6 pour 1 000 nouveau-nés survivants (figure 4.15).
English: An email will be sent to with your username and a link to reset your password.
French: Un courriel contenant la façon de réinitialiser votre mot de passe sera envoyé à l'adresse courriel dans votre compte.
English: Especially in a bicameral system, this influences the work of both chambers as well as the balance between them.
French: Aux Pays-Bas, il existe une tendance qui veut que la politique s’intéresse de plus en plus aux questions quotidiennes.
English: The figure of 72.9 per cent would be USD 17,848,836.
French: En appliquant le chiffre de 72,9 %, on obtiendrait un montant de USD 17 848 836.
English: The Glossary of CMM terminology has been translated into Russian and French and is available on the UNECE website.
French: Le Glossaire relatif au méthane provenant des mines de charbon, qui a été traduit en russe et en français, peut être consulté sur le site Web de la CEE.
English: Birdsell, Sandra Article also available en français
French: Birdsell, Sandra Version anglaise de cet article
English: If there are questions about what is considered a controlled waste (paragraph 16) contact the host ship, FEnv at 363-1073, or BCE Contracts at 363-5779.
French: Pour toute question sur les « déchets réglementés » (alinéa 16), voir le navire hôte, le Service de l’environnement de la formation (363‑1073) ou la section des contrats du GCB (363‑5779).
English: The scope of the work and expertise needed to conduct crime scene examinations and mass grave exhumations was beyond the means of the Office of the Prosecutor.
French: L'ampleur de la tâche et le savoir-faire requis pour l'examen des lieux des crimes et l'exhumation des fosses communes étaient bien supérieurs aux moyens du Bureau du Procureur.
English: For the more sportsman there is the possibility to make long walks on foot or on mountain bikes (free furnished) through the 40 km of cycle track along the dirt roads of Val di Chiana, or to fish in the lake placed inside our property.
French: Tous les hôtes peuvent utiliser librement la piscine, située en proximité de l'ensemble et douée de chaises longues, fauteuils et parasols.
English: These people are not train drivers but they nonetheless save lives because, on board trains, it is their job to do so and it is very important that there should be a system of certification for them, even if it will naturally be at a different level from driver certification.
French: Il y a des gens qui sauvent des vies humaines, alors qu'ils ne sont pas conducteurs de train, parce que c'est leur métier à l'intérieur des trains, et il est très important qu'il y ait une certification de ces personnes, même si cette certification ne doit pas être du même niveau que celle des conducteurs, naturellement.
English: (18) The Committee is concerned that, despite positive measures adopted by the State party, trafficking in human beings, especially women, persists within the territory of Germany (art. 8).
French: 18) Le Comité est préoccupé de ce qu'en dépit des mesures positives adoptées par l'État partie, la traite d'êtres humains, en particulier de femmes, continue de se pratiquer sur le territoire de l'Allemagne (art. 8).
English: We’re always negotiating through those areas and we divest ourselves of those alliances too.
French: Nous négocions toujours dans ces domaines et nous nous privons de ces alliances aussi.
English: DRUG INTERACTIONS In an open label study of healthy volunteers, co-administration of a single dose of 2 mg pimozide, under steady state conditions of PAXIL® (titrated to 60mg daily), was associated with mean increases in pimozide AUC of 151% and Cmax of 62%, compared to pimozide administered alone.
French: INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES Dans une étude ouverte réalisée chez des volontaires en santé, l’administration concomitante d’une dose unique de 2 mg de pimozide et de PAXIL® à l’état d’équilibre (dose ajustée à 60 mg par jour) a été associée à des augmentations moyennes de l’ASC et de la Cmax du pimozide de 151 % et de 62 % respectivement, comparativement à l’emploi du pimozide en monothérapie.
English: Toronto, Ontario Atlantic Telehealth Knowledge Exchange (ATKE) Policy Priority Area :
French: Winnipeg (Manitoba) Amélioration des compétences en triage du personnel infirmier au moyen de l'apprentissage en ligne Secteur stratégique prioritaire :
English: Description of Goods
French: -Autres chromates et dichromates; peroxochromates
English: By application lodged at the Court Registry on 18 October 1999, the Italian Republic brought an action under Article 230 EC for the annulment of the Commission decision, notified to the Italian Republic by letter SG(99) D/6463 of 6 August 1999, published in the Official Journal of the European Communities of 23 October 1999, to initiate the procedure under Article 88(2) EC concerning State aid C 64/99 (ex NN 68/99)
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 octobre 1999, la République italienne a, en vertu de l'article 230 CE, demandé l'annulation de la décision de la Commission, notifiée à la République italienne par lettre SG(99) D/6463, du 6 août 1999, publiée au Journal officiel des Communautés européennes du 23 octobre 1999, d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE concernant l'aide d'État C 64/99 (ex NN 68/99)
English: If you live outside the Greater Toronto Area, contact us and we will discuss with you how to meet your needs.
French: Si vous résidez à l’extérieur de la région du Grand Toronto, contactez-nous afin que nous discutions avec vous des façons de répondre à vos besoins.
English: However, Granit failed to provide all relevant provisions of the latter, particularly all of the payment terms.
French: Toutefois, Granit n'a pas communiqué toutes les dispositions pertinentes de ce dernier contrat de sous-traitance, en particulier toutes celles qui indiquent les conditions de paiement.
English: Did all responses used as indicators of minority confidence in their communities, institutions, and partners actually reflect such confidence?
French: Ils ont en effet prêté un sens aux réponses qui, à mes yeux, dépasse largement leur contenu explicite dans certains cas.
English: This would be especially appropriate given the fact that article 9 of the Lebanese Constitution stipulates that freedom of belief in Lebanon shall be absolute and that the State shall respect all religions and sects and ensure the exercise of religious rights under its protection.
French: Cela serait d'autant plus approprié que l'article 9 de la Constitution libanaise stipule que la liberté de religion au Liban doit être totale et que l'État doit respecter toutes les religions et confessions et garantir le libre exercice du culte religieux.
English: A military band struck up a spirited march at the sprawling Masline military barracks in Podgorica, the Montenegrin capital, lending a festive note to the occasion.
French: Une fanfare militaire entonne une marche pleine d’entrain dans la caserne tentaculaire de Masline à Podgorica, capitale du Monténégro, en donnant un air de fête à l’événement.
English: The development of Evalutil will continue in the years to come, through the updating of the existing databases and the improvement of the web interface to facilitate broader use."
French: Le développement de la base Evalutil se poursuivra au cours des prochaines années, grâce à la mise à niveau des bases de données existantes et de l'amélioration de l'interface web pour en faciliter une utilisation plus large.
English: • the ambitions of Montréal merchants and their role in building the 1825 canal;
French: • les ambitions des marchands montréalais et leur rôle dans la construction du canal de 1825;
English: (g) On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-seven (27) week's pay and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines. g) Lorsque le fonctionnaire justifie de plus d'une (1) année d'emploi continue et qu'il cesse d'être employé en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, l'indemnité ne devant toutefois pas dépasser vingt-sept (27) semaines de rémunération et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: Generating New Ideas Why Do This Exercise? Coming up with new ideas is never easy - it is hard work and challenging as well.
French: Les idées nouvelles Le but de l'exercice Trouver des idées nouvelles est toujours une tâche difficile, à la fois exigeante et stimulante.
English: When barriers are present in multiple quantum well and superlattice structures, we have resonant tunnelling, Stark localization, and magneto-Stark transport.
French: Lorsque des barrières sont présentes dans des structures à puits quantiques multiples et à super-réseaux, nous avons l'effet tunnel résonant, la localisation Stark et le transport magnéto-Stark.
English: The primary implementing partners in the portfolio are the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, WHO, UNDP, and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Ses principaux partenaires d'exécution sont le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF, l'OMS, le PNUD et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Set in 2.8 acres of grounds with ancient tree stock, your accommodation is only a few walking minutes away from the pedestrian zone, the concert hall and the spa facilities.
French: Vous logez entourés d’un écrin de verdure de 7000 m² avec des arbres séculaires et en même temps, vous n’êtes qu’à quelques minutes de marche de la zone piétonne et de la salle de concerts.
English: Using a conflict resolution approach, participants participate in educational, planning and evaluation processes to raise awareness about HIV/AIDS and the lives of those affected and to determine how to respond in situations calling for prevention, harm reduction, care, treatment and support.
French: Les participants utilisent la méthode de résolution des conflits et ils participent à des activités de formation, de planification et d'évaluation aux fins de sensibiliser les gens au sujet des personnes infectées par VIH/sida et des personnes qui subissent les contrecoups de la maladie.
English: Hirsch's 8-play seasons included classics and serious modern plays mixed with some lighter works.
French: Parmi les huit pièces qui composent le programme de la saison, Hirsch présente des classiques et des pièces modernes sérieuses, auxquelles viennent s'ajouter des œuvres plus légères.
English: The second occurrence involved a sailor working on the Reverse Osmosis Distilling unit, using sodium meta-bisulfate to flush the unit.
French: Le deuxième incident est survenu lorsqu’un marin travaillant sur une unité d’osmose inverse utilisait du métabisulfate de soude pour la rincer.
English: [17-1-o] Footnote 1  The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) accompanying SOR/2006-22 contains an in-depth discussion of that policy, as well as of the role played by the PM(NOC) Regulations.
French: [17-1-o] Référence 1  Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (RÉIR) accompagnant le DORS/2006-22 comprend une discussion approfondie de cette politique, de même que du rôle joué par le règlement de liaison.
English: Aiding groups that attack Iraqi and coalition forces and undermine the security and stabilization of Iraq is unacceptable.
French: Il est inacceptable d'aider des groupes qui attaquent les forces iraquiennes et les forces de la coalition et qui nuisent à la sécurité et à la stabilisation du pays.
English: • Non-food agricultural tariffs have been reduced.
French: • Les tarifs sur les produits agricoles non alimentaires ont été réduits.
English: Provide regional trade information and support awareness of exporting as a growth option to Atlantic Canadian firms through trade awareness sessions, one-on-one counselling, conferences, seminars, and trade mentoring/coaching programs.
French: Renseigner les entreprises de l’Atlantique sur le commerce régional et les sensibiliser à l’exportation en tant qu’outil de croissance par divers moyens : séances de sensibilisation au commerce, services de consultation individuelle, conférences, séminaires et programmes d'encadrement dans le domaine du commerce.
English: The role of this enzyme in masking and preventing degradation of fungal structures by plant chitinases is discussed.
French: Les auteurs discutent le rôle de cet enzyme dans le masquage et la prévention de la dégradation des structures fongiques par les chitinases de la plante.
English: Having regard to the voluntary scheme of contributions established under decisions I/13 and II/6 and the need to secure sufficient funding for the implementation of activities in the work programme adopted under decision II/7 for the forthcoming year, delegations will be invited through a tour de table to indicate the type and the number of “shares” that they intend to contribute for the years 2006 and
French: Étant donné le caractère volontaire des contributions tel qu'il a été établi en vertu des décisions I/13 et II/6 et la nécessité de garantir un financement suffisant pour la mise en œuvre des activités qui sont inscrites au programme de travail adopté en vertu de la décision II/7 pour l'année à venir, les délégations seront invitées à indiquer en un tour de table le type et le nombre de «parts» qu'elles ont l'intention d'acquérir à titre de contribution pour les années 2006 et 2007.
English: It need merely be observed in this regard that the credit at issue in the main proceedings is, in terms of the detailed rules governing its award and of its objective, entirely different from the measures which were the subject of the judgments cited by the French Government, with the result that that government cannot rely on those judgments in order to demonstrate the existence of objective and significant uncertainty as to the validity of that credit from the point of view of Community law.
French: Il suffit de relever à cet égard que la bonification en cause au principal est, de par ses modalités et sa finalité, complètement différente des mesures qui ont fait l'objet des arrêts invoqués par le gouvernement français, en sorte que ce dernier ne saurait se référer à ces arrêts pour démontrer l'existence d'une incertitude objective et importante quant à la validité, au regard du droit communautaire, de cette bonification.
English: Attach copy 2 of Form T5003 to your return.
French: Cependant, certaines sociétés de personnes ne sont pas tenues de le faire.
English: To finance the relief of debts owed to the IMF and to enable the Fund to continue to play a role in the poorest countries, the Managing Director has stated that he will bring forward proposals at the Spring Meetings, covering the Fund’s gold and other resources and in an orderly way.
French: Pour financer l’allégement de la dette envers le FMI et pour permettre au Fonds de continuer de jouer son rôle dans les pays les plus pauvres, le directeur général a déclaré qu’il déposera des propositions aux réunions du printemps pour aborder d’une manière ordonnée la question des ressources du Fonds, entre autres des ressources d’or.
English: Customs import duties and sales and excise taxes were both up $0.2 billion, while revenues from the Air Travellers Security Charge increased by $16 million.
French: Les rentrées au titre des droits de douane à l’importation ont progressé de 0,2 milliard, tout comme celles des taxes de vente et d’accise, tandis que celles du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont augmenté de 16 millions.
English: One Respondent State indicated that the use of munitions must be restricted to that amount which is needed to ensure the success of the military action.
French: L'un des États déclarants a indiqué que les munitions employées doivent être ramenées à la quantité nécessaire pour assurer le succès de l'action militaire.
English: Chekov gets a visit from his big, female drill thrall and is worried that she has been "selected" for him.
French: Plus tard, dans sa cellule, Kirk l’embrasse pour mieux… l’assommer (le devoir avant tout).
English: To assist and support effectively complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel, the United Nations will need to commit financial and human resources.
French: Pour apporter une assistance et un soutien efficaces aux plaignants, victimes et enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté, l'Organisation devra y consacrer des ressources financières et humaines.
English: The strongest reaction was from the shallow, cold deposits representative of arctic continental regions where methane fluxes were shown to be 5 to 8 times larger than the rates of benthic sediment methane oxidation.
French: La rÃ©action la plus marquÃ©e s'est produite dans les dÃ©pÃ´ts peu profonds en eau froide, reprÃ©sentatifs des rÃ©gions continentales arctiques, oÃ¹ les flux de mÃ©thane Ã©taient de cinq Ã huit fois plus importants que les taux d'oxydation du mÃ©thane des sÃ©diments benthiques.
English: The carrier will, upon request of the Agency, submit this information (and any other information considered relevant by the Agency) to the Agency.
French: À la demande de l'Office, le transporteur soumet ces renseignements et toute autre information jugée pertinente.
English: They are not allowed to use the telephone.
French: Elles ne sont pas autorisées à utiliser le téléphone.
English: 2 i) Stamping: Sufficient force is applied to a matrix bearing the information.
French: De plus, le choix d’une technique doit prendre en considération le matériau constitutif de l’arme (acier, alliage ou résine), et le type d’armes à marquer.
English:    Mr President, the intention here is to take action to prevent harm to children and who could disagree with such sentiments?
French:    - Monsieur le Président, il est question ici d’agir pour éviter de faire du mal aux enfants. Qui pourrait désapprouver rune telle idée?
English: Magnet for Talent and Investment
French: Attirer talents et investissements
English: Lookouts may relate to either customs or immigration issues, and they contain personal information.
French: L’ASFC joue par ailleurs un rôle important dans le processus de certificats de sécurité.
English: Lessons learned include the need to: (a) strengthen coordination among development partners to avoid duplication and ensure synergy; (b) develop national expertise and capacity in reproductive health, family planning, and data collection and analysis; (c) strengthen programme management and monitoring capacity; and (d) conduct reproductive health advocacy with policy makers and planners.
French: Les enseignements tirés sont notamment la nécessité de : a) renforcer la coordination entre les partenaires de développement afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer la synergie; b) développer les compétences nationales et la capacité dans les domaines de la santé en matière de procréation, de la planification familiale et de la collecte et de l'analyse des données; c) renforcer la capacité de gérer et suivre le programme; et d) mener des activités de plaidoyer dans le domaine de la santé en matière de procréation avec les responsables et les planificateurs.
English: Under the OSFI Act, costs for regulation and supervision are charged to institutions regulated by OSFI. This is done in the form of annual assessments calculated on formulas set out by regulations.
French: En vertu de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, le coût de la réglementation et de la surveillance est imputé aux institutions réglementées par le BSIF, sous forme de cotisations annuelles calculées d'après les formules établies par règlement.
English: • Strategic evaluations will be conducted at the Program Activity Level (7)
French: • La portée des évaluations stratégiques s'arrêtera aux activités des programmes (7).
English: Amendment by James Elles Amendment 4 Paragraph 1 1. Postpones closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004; Or. en Motion for a European Parliament Resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission Amendment by Alexander Stubb Amendment 5 Paragraph 3 3.
French: Proposition de résolution du Parlement européen contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section III – Commission Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 5 Paragraphe 3 3. note les progrès accomplis dans le sens de la mise en œuvre du nouveau cadre comptable; exprime cependant sa vive préoccupation concernant les observations de la Cour relatives au retard apporté à l'établissement du bilan d'ouverture 2005; invite la Commission à remédier d'urgence aux lacunes décelées par la Cour (suppression) afin d'en éviter les conséquences concernant la fiabilité des fiches financières 2005; Or. en
English: This will remain on duty until retirement 1955th year.
French: Cela restera en fonction jusqu'à ce 1955e de retraite année.