ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the meeting, the Government handed over a note containing certain additional information, requested during previous meetings, regarding (a) the reforms carried out by the Minister of Labour and Social Affairs in the prison sector; (b) the reduction of penalties; (c) commutation of sentences; (d) the number of death sentences carried out over the past two years (2000 and 2001); and (e) special courts (see annex VI).
French: Durant la réunion, le Gouvernement a communiqué au Rapporteur spécial une note contenant des précisions supplémentaires demandées au cours de réunions précédentes.  Ces renseignements portaient sur : a) les réformes entreprises par le Ministre du travail et des affaires sociales dans le secteur carcéral; b) la réduction des peines; c) la commutation de peine; d) le nombre de prisonniers condamnés à la peine capitale exécutés en deux ans (2000 et 2001); e) les tribunaux d'exception (voir annexe VI).
English: Martínez spruce (Picea martínezii T.F. Patterson) is a conifer currently passing through a bottleneck, reduced to a few relict populations totaling less than 800 trees.
French: L'épicéa de Martinez (Picea martinezii T.F. Patterson) est une espèce coniférienne affectée actuellement par un rétricissement marqué de son effectif, avec quelques populations reliques totalisant moins de 800 arbres.
English: Home / Commentaries / Is Inflation the Right Battle?
French: Home / Commentaries / Quelle place donner à la lutte contre l'inflation ?
English: The government appoints alcaldes every two years.
French: Ils sont nommés pour deux ans par le Gouvernement.
English: • A210 Grants and Contribution payments for the AgriInvest Program  
French: • A210 Subvention et Paiements de contribution pour le Programme Agri-investissement
English: • A favorable cost-result ratio: the cost-result ratio of the initiative appears very positive overall.
French: • un rapport coût-résultat très favorable : le rapport coût-résultat de l'initiative apparaît dans l'ensemble très positif.
English: Three and a half decades later, his shot is still the longest strike in history classified in the Guinness Book of Records.
French: Trois décennies et demie plus tard, son tir est toujours la plus longue grève de l'histoire classées dans le Livre Guinness des Records.
English: Below the falls the river flows through a spectacular gorge and is extremely deep, apart from two vigorous rapids.
French: En aval des chutes, la rivière traverse une gorge spectaculaire et elle est extrêmement profonde sauf à l'emplacement de deux rapides vigoureux.
English: The growth in the number of international applications filed and the number of PCT applicants indicate an increased awareness and enhanced knowledge of the operation and benefits of the PCT system among its users, industrial property agents, governments and intergovernmental organizations.
French: L’augmentation des demandes internationales déposées selon le PCT et le nombre correspondant des déposants indiquent que les utilisateurs, les agents de propriété industrielle, les gouvernements et les organisations intergouvernementales sont davantage sensibilisés au fonctionnement et aux avantages du système du PCT et qu’ils les connaissent mieux.
English: Recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights continue organizing training on universal and regional standards and mechanisms in order to strengthen minority representatives' cooperation with human rights procedures.  Recommends also that the technical cooperation programme of OHCHR provide assistance for the sensitization and awareness-raising of all sectors of the society, in particular law enforcement agencies, on the needs and rights of minorities;
French: Recommande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue d'organiser des stages de formation aux normes et mécanismes universels et régionaux de façon à consolider la coopération entre les représentants de minorités et les procédures en matière de droits de l'homme; recommande aussi que le HCDH, au titre de son programme de coopération technique, fournisse une aide en vue de sensibiliser et d'informer tous les acteurs de la société, y compris les organes chargés de faire appliquer la loi, au sujet des besoins et des droits des minorités.
English: Vulnerable families In its previous conclusion, the Committee found that the situation was not in conformity with Article 16 because of discrimination in practice against Roma families as regards access to family benefits (Conclusions 2004, p.
French: Familles défavorisées Dans sa conclusion précédente, le Comité a conclu que la situation n’était pas conforme à l’article 16 au motif que les familles roms font, en pratique, l’objet d’une discrimination en ce qui concerne l’accès aux prestations familiales (Conclusions 2004, p.
English: ) and access any information in the database, simply by using the double-click technique. Amazingly simple!
French: De cette manière, il est possible de Naviguer dans Senergy EAM / GMAO sans aucune difficulté, en entrant par n’importe quelle partie du logiciel (module Inventaire, module maintenance corrective, module maintenance préventive, ...) et d’avoir accès à l’ensemble des informations de la base de données, tout simplement en utilisant la technique du Double-Clic : Étonnant de simplicité!
English: The program authority is the Farm Income Protection Act referenced in the Treasury Board submission dated March 26, 2004. Department(s) Specific:
French: L'autorisation du programme est la Loi sur la protection du revenu agricole tel qu'indiqué dans la présentation du Conseil du Trésor en date du 26 mars 2004. Particulier au ministère(s):
English: Issues in increasing women's access to finance.
French: Issues in Increasing Women's Access to Finance.
English: The Brazilian Government recognizes that globalization is present today and seeks to increase its share of the international market and enhance the productive system.
French: Le Gouvernement brésilien est conscient que la mondialisation est aujourd'hui une réalité et il s'efforce d'accroître la part du Brésil sur les marchés internationaux et d'améliorer le système de production du pays.
English: Timmins, July 28, 2001 JACQUES NOËL  Forestry Technician [30-1-o] TOWN OF SENNETERRE PLANS DEPOSITED The Town of Senneterre hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Timmins, le 28 juillet 2001 Le technicien forestier  JACQUES NOËL [30-1-o] VILLE DE SENNETERRE DÉPÔT DE PLANS La Ville de Senneterre donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women
French: Préparation de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme
English: If the sector deems it necessary to have inspections and supports this additional role for service providers, the necessary incentives will have to be created to allow this to be done.
French: Si le secteur accepte que les prestataires de services actuels prennent en charge ces nouvelles fonctions, il faudrait créer les incitatifs nécessaires pour que cela soit fait.
English: While noting the primary responsibility of the Government and the people of Haiti for their country's stabilization process, we commend МINUSTAН's admirable work in helping maintain stability and re-establish security in Haiti.
French: Tout en notant que la responsabilité principale pour le processus de stabilisation de leur pays incombe au Gouvernement et au peuple haïtiens, nous saluons le travail admirable de la MINUSTAH qui aide à maintenir la stabilité et à rétablir la sécurité en Haïti.
English: In the health sector, mindful of the population most at risk — children, women and the elderly — his Government was concentrating on an improved immunization programme, the goal being to inoculate all children under 5 against childhood diseases.
French: Dans le secteur de la santé, ayant présents à l'esprit les besoins de la population la plus exposée - les enfants, les femmes et les personnes âgées -,le Gouvernement nigérian focalise son attention sur un programme amélioré de vaccination, le but étant de vacciner tous les enfants de moins de cinq ans contre les maladies de l'enfant.
English: With regard to the death of Luis García Pontaza (see para.  11), the prosecutor in the case said that it was a suicide, but the head of the office of the special prosecutor for organized crime expressed doubts about this hypothesis.
French: Dans le cas de Luis García Pontaza (voir par. 11), le Procureur chargé de l'affaire a conclu au suicide, mais la Directrice du Service spécial de lutte contre la criminalité organisée a mis en doute cette hypothèse.
English: Being equipped with computers with internet access, a conference room and a liaison office, it is also a multi-purpose training centre designed for the training needs of MPs and parliamentary staff across Africa, with a view to equip MPs and parliamentary staff with the relevant tools to undertake effective budget and financial oversight.
French: Doté d’ordinateurs avec accès à Internet, d’une salle de conférence et d’un bureau de liaison, ce centre de formation polyvalent a pour vocation à répondre aux besoins en formation des députés et des fonctionnaires parlementaires de l’ensemble de l’Afrique, en donnant à ces derniers les outils dont ils ont besoin pour assurer un contrôle efficace du budget et des finances.
English: It is in Macedonia that the general approach of relying on more than merely military action to deal with a crisis is proving itself; the European Union’s strength lies in the civilian aspect of peacekeeping, where we are doing more than the United States.
French: C’est en Macédoine que l’approche globale consistant à ne pas se baser uniquement sur de simples actions militaires pour résoudre une crise est en train de faire ses preuves. La force de l’Union européenne réside dans le volet civil du maintien de la paix, dans le cadre duquel nous sommes plus actifs que les États-Unis.
English: (e) Deaths in custody due to torture, neglect or use of force, or life-threatening conditions of detention;
French: e) Décès en détention dus à la torture, à la négligence, à l'emploi de la force ou à des conditions de détention mettant la vie en danger;
English: Dow Jones and Dow Jones Indexes are service marks of Dow Jones & Company, Inc. Dow Jones and FTSE assume no liability for the accuracy or completeness of the contained information or for any damages arising from actions taken on the basis of ICB.
French: Dow Jones et DJ sont des marques déposées de Dow Jones & Company, Inc. Dow Jones et Dow Jones Indexes sont des marques de service de Dow Jones & Company, Inc. Dow Jones et FTSE déclinent toute responsabilité concernant l'exactitude ou l'exhaustivité de leur contenu et les dommages résultant des actions entreprises sur la base de l'ICB.
English: S, A, B and C, with S being very important and C being the least.
French: S, A, B et C, où S est le plus important et C, le moins important.
English: Luxembourg already started with a big party on 9th December, while Sibiu held its festivities on 1st January, after celebrating EU accession on New Year's Eve.
French: Les informations détaillées sur les diverses activités dans ces deux villes sont disponibles sur leurs propres sites Web : Luxembourg 2007 http://www.luxembourg2007.org Sibiu 2007 http://www.sibiu2007.ro
English: Compared to current technology, the new process is expected to significantly reduce the cost for removing sulphur from these sources.
French: Par rapport aux technologies actuelles, ce nouveau procédé devrait réduire de façon significative le coût d’extraction du soufre de ces sources.
English: Shareholders also need to be aware of the number of directorships that any individual director holds.
French: Ils doivent également connaître le nombre de postes détenus par chaque administrateur.
English: Minister of Industry; 1996.
French: Ministre de l'Industrie; 1996.
English: Excessive documentation in exports results in weaker shares of trade-to-GDP ratio, while more signatures in trade lead to greater corruption.
French: Le grand nombre de documents à remplir à l'exportation se traduit par de faibles ratios commerce/produit intérieur brut, et plus grand est le nombre de signatures, plus les risques de corruption sont grands.
English: The real landmark of city is the Gothic Cologne Cathedral.
French: Notre salle de conférence est dotée d’une technologie moderne afin que votre réunion soit une réussite.
English: To this end, due and urgent consideration must be given to the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Pour ce faire, la conclusion d'un instrument universel, sans conditions et juridiquement contraignant, relatif à l'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires doit faire d'urgence l'objet d'un examen approprié.
English: It was suggested that paragraph 3 should be redrafted to place greater emphasis on the idea of consultations among the treaty bodies, with a view to ensuring that their observations and recommendations were consistent.
French: Il a été proposé de reformuler le paragraphe 3 de façon à insister davantage sur l'idée d'une consultation mutuelle des organes conventionnels, visant à permettre la cohérence de leurs observations et recommandations respectives.
English: For the SWA, an estimate of 40,500 or more at the Canada level will have an acceptable CV of less than 16.5%.
French: LEHCT de 1995 visait à mettre à jour les estimations produites dans le cadre de lEHCT de 1991, à combler les lacunes statistiques décelées depuis lenquête de 1991, ainsi quà inclure les travailleurs autonomes.
English: It invites the Secretary-General to give consideration to the relevant views expressed in this debate in preparation of the next high-level meeting and to keep the Council informed as appropriate.
French: Il invite le Secrétaire général à examiner les différentes opinions exprimées au cours des débats dans le cadre des préparatifs de la prochaine réunion de haut niveau et à le tenir informé, selon que de besoin.
English: Access would normally be up to 300 per cent of quota, automatically available in a single up-front purchase, and augmentable upon subsequent review.
French: Le plafond de l'accès serait normalement fixé à 300 % de la quote-part, automatiquement disponible en une seule fois, et révisable à la hausse ultérieurement.
English: “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: - « Causes des conflits et promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: With the peaceful resolution of the North Korean nuclear issue, countries in the region will be able to accelerate cooperation to make North-East Asia more stable and future-oriented.
French: Avec le règlement pacifique de la question nucléaire nord-coréenne, les pays de la région seront en mesure de renforcer leur coopération pour que l'Asie du Nord-Est soit plus stable et tournée vers l'avenir.
English: It shall in no way affect the financial obligations of the Party denouncing the Convention until the date on which the withdrawal takes effect.
French: Elle ne modifie en rien les obligations financières dont la Partie dénonciatrice est tenue de s'acquitter jusqu'à la date à laquelle le retrait prend effet.
English: The enrolment campaign as well as the insurgency had led to overcrowded classrooms.
French: La campagne pour l'inscription scolaire et l'insurrection avaient eu pour conséquence des classes surchargées.
English: Nine in ten are very satisfied (44%) or satisfied (48%) with the quality of the answers provided to their questions.
French: Neuf clients sur dix sont très satisfaits (44 %) ou satisfaits (48 %) de la qualité des réponses données à leurs questions.
English: Complaints about the assessment can be brought first in front of the Disability and Capacity for Work Establishment Service.
French: En cas de contestation relative à cette évaluation, le Service chargé de déterminer l’invalidité et la capacité de travail peut être saisi.
English: • HMCS Vancouver sends decommissioned US Destroyer to watery grave
French: • Le NCSM Vancouver envoie un vieux destroyer de la marine amricaine dans un cimetire marin
English: This is a realistic projection, given that UNIFEM doubled its total resources between the strategy and business plan, 2000-2003, and the MYFF, 2004-2007.
French: C'est là une projection réaliste, si l'on se rappelle que le montant total des ressources du Fonds a doublé entre la Stratégie et le plan d'exécution (2000-2003) et le plan de financement pluriannuel (2004-2007).
English: Also recalls that the Commission requested the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to keep it informed and to report appropriately about the related developmental work proceeding under the auspices of the Board;
French: Rappelle également que la Commission a prié le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de la tenir informée et de rendre compte, selon qu'il conviendrait, de l'état d'avancement des travaux préparatoires sur la question qui se poursuivaient sous les auspices du Conseil ;
English: increase in phytoplankton and macro-algae increased abundance of algae that produce toxic chemicals. reduction in seagrasses due to reduced light penetration and sediment anoxia
French: •
English: Our committee decided to focus its opinion on a topic that was less developed in the report – rural tourism.
French: Il faut des lois communes aux pays d’Europe et il faut développer les politiques sociales.
English: Falconbridge reported that drilling was two thirds completed and engineering studies were nearly half done for a scoping study due in early 2006.
French: Les deux lignes seraient alimentées par 2,6 Mt/a de minerai provenant des réserves prouvées et probables de 78 Mt de minerai titrant 1,8 % de nickel.
English: A resolution was also passed atthe 1998 OAS General Assembly that instructed the permanent Council to examine ways to increase the degree to which NGOs and civil society organizations may be more closely involved in, and contribute to, the activities of the OAS.
French: L'assemblée générale de l'OEA de 1998 a aussi adopté une résolution qui chargeait le conseil permanent d'examiner comment les ONG et les organismes de la société civile pouvaient participer plus étroitement aux activités de l'OEA.
English: Do you believe the Canadian Forces are able to respond during a crisis as quickly as they need to?
French: Croyez-vous que les Forces canadiennes peuvent intervenir aussi rapidement qu’elles le devraient pendant une crise?
English: INMHA is also part of the second Training Grant call for applications announced by CIHR in May 2002, highlighting again the critical importance of this theme to our Institute.
French: L'INSMT a également participé au deuxième appel de demande de subvention à la formation annoncé par les IRSC en mai 2002, ce qui a mis en évidence une fois de plus l'importance cruciale de la formation pour l'Institut.
English: That is true of adhesive film which confers, on the surface of another object, the colour, structure and mottle of teakwood, with the sole purpose of giving the goods in question an appearance similar to that of teakwood.
French: Elle considère que, pour juger de l’aptitude à l’enregistrement d’une marque, il convient de savoir si le signe qui fait l’objet du litige est susceptible d’être enregistré et non d’examiner si des signes ressemblants seraient susceptibles d’être enregistrés.
English: In this regard, the talks in Geneva are extremely important, even though they will be difficult.
French: Les pourparlers de Genève revêtent une importance capitale à cet égard, même s'ils s'annoncent difficiles.
English: (r) Amending the ordinance on detailed rules for conducting job placement, career guidance and training for the unemployed, creating the methodological basis for occupational information and counselling, as well as the organization and financing of labour clubs (Journal of Laws of 1995, No. 73, text 364, of 1998, No. 166, text 1235);
French: r) Amendement à l'ordonnance portant réglementation détaillée des services de placement, d'orientation et de formation professionnelles destinés aux chômeurs, définition de la base méthodologique de la formation et de l'orientation professionnelles, et organisation et financement des clubs de l'emploi (Journal législatif, 1995, n° 73, texte 364; id., 1998, n° 166, texte 1235);
English: They would also have to be available to the Director appointed under the Act, who is the government official responsible for the administration of the Act.
French: Ces états financiers devront aussi être mis à la disposition du directeur nommé en application de la Loi. Celui-ci est le fonctionnaire responsable de l'application de la Loi.
English: At the beginning of the trip, the vessel had been well equipped for navigation, with two radars (one of which was an ARPA), three electronic chart plotters (one of which plotted MAIB Safety Digest 3/2006
French: Au début de l’opération, le bateau était bien équipé pour la navigation, avec deux radars (dont un ARPA), trois traceurs de carte électroniques (dont un fonctionnait en continu) et deux GPS.
English: On the other hand, in the courts, medicine and higher education there are large numbers of women.
French: Par contre dans la magistrature, la médecine et l'enseignement supérieur, le nombre des femmes est important.
English: "Office européen de lutte anti-fraude."
French: «OLAF» est l’acronyme français de l’Office européen de lutte antifraude.
English: 13.17 Where the Yukon waives the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement pursuant to 13.12.2, it shall so notify the Kwanlin Dun First Nation in writing.
French: 13.17 Lorsque le Yukon renonce à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon en vertu de l'article 13.12.2, il en avise par écrit la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Mr President, Mr Lipietz has tabled a very sensible initial proposal, which prepares the groundwork for a high quality final report and a broad consensus, and which, to my mind, deserves this House’s support.
French: Monsieur le Président, M. Lipietz a déposé une proposition initiale très sensée, qui prépare le terrain pour un rapport final de haute qualité et un large consensus et qui, d’après moi, mérite l’appui de cette Assemblée.
English: Discussion on student fees and support systems in many countries should perhaps be placed within an LLL framework, as its outcome is clearly likely to have an impact on access to learning opportunities.
French: Le débat en cours dans de nombreux pays sur les frais de scolarité des étudiants et les systèmes de bourses d'étude devrait peut-être être placé dans le contexte de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, car son résultat aura probablement un impact sur l'accès aux possibilités d'apprentissage.
English: In fact, one must welcome the recent position of the Internal Affairs Council of Ministers' meeting, at which it was agreed that the procedural red-tape would be cut, to allow the European Commission to demand reasonable action by Member States to unblock roads or ports within days of blockades being set up as a result of strikes, or face action in the European Court of Justice.
French: En fait, il nous faut féliciter la récente position prise par le Conseil des ministres de l'Intérieur, qui ont déclaré que la paperasserie procédurale doit être réduite afin de permettre à la Commission européenne de demander aux États membres d'agir, dans la mesure de leurs moyens, pour débloquer les routes et les ports en cas de blocus causé par des grèves, ou d'intenter une action devant la Cour de justice européenne.