ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same Decision, the Agency granted Air Canada 10 days to file its answer to the complaint upon receipt of Mrs. Koshin's submission.
French: Dans la même décision, l'Office a accordé à Air Canada 10 jours pour déposer sa réponse à la plainte, sur réception du mémoire de Mme Koshin.
English: Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) 1. Description:
French: Véhicule utilitaire léger à roues (VULR) 1.
English: In the year that has elapsed since the 2006 substantive session, there has been no reduction in the number of weapons in the world, nuclear or conventional.
French: Durant l'année qui s'est écoulée depuis la session de fond de 2006, on n'a observé aucune réduction du nombre d'armes dans le monde, qu'elles soient nucléaires ou classiques.
English: PMV ▪ Staff who are authorized to utilize a privately owned mode of transportation should confirm with their insurance agent that they are adequately insured, particularly if they carry passengers.
French: Véhicule personnel (VP) ▪ Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui sont autorisés à utiliser un véhicule personnel devrait voir auprès de leur agent d’assurance s’ils sont suffisamment assurés, particulièrement s’ils transportent des passagers ▪ Le taux kilométrique supérieur est payable pour l’utilisation de véhicules personnels en service commandé.
English: On board one of these ships was a one-hundred-and-four-year-old woman whose only desire was to lay her bones in her home country.
French: Ã€ bord de l'un de ces bateaux se trouvait une femme de 104 ans, dont le seul désir était d'Ãªtre enterrée dans son pays d'origine . Les loyalistes noirs ne sont pas tous partis.
English: Tax savings are determined relative to the tax system that would have been in place in the absence of the 2000 budget and the Statement.
French: L'économie d'impôt est déterminée relativement au régime fiscal qui aurait été en place en l'absence du budget de 2000 et de l'Exposé économique.
English: The morning and afternoon meetings of the round tables will be held in large conference rooms to be announced closer to the day of the event.
French: Les séances du matin et de l'après-midi des tables rondes se tiendront dans les grandes salles de conférence qui seront indiquées lorsque la date de la réunion approchera.
English: • The Government enhance the Structured Financing Facility (SFF) program to allow Canadian transportation companies to be more competitive and provide an incentive for them to place orders for new ship construction in Canadian shipyards by providing access to both the Accelerated Capital Cost Allowance (CCA) and the 10% SFF.
French: • Que le gouvernement renforce le MFS, afin que les entreprises canadiennes de transport accroissent leur compétitivité, et qu'il leur offre des incitatifs, par exemple, la DAA et le MFS à 10 p.
English: These radiative effects are then combined with atomic corrections in a more complete theoretical reference spectrum consisting of both light and heavy neutrino decay in accordance with recently published results of neutrino mass experiments.
French: Ces effets radiatifs sont alors combinés avec les corrections atomiques pour construire un spectre théorique de référence plus complet, incluant la désintégration avec neutrino léger et avec neutrino lourd, en accord avec les résultats d'expériences sur la masse du neutrino récemment publiés.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report ▪ Hepatitis C - Prevention and Control:
French: Rapport d'évaluation intérimaire Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatiteC ▪ Informez-vous :
English: The men and women who wear our uniform are proud of their country, they're proud of the jobs they do, they're proud of themselves.
French: Les hommes et les femmes qui portent l'uniforme sont fiers de leur pays, de leur travail et d'eux-mêmes.
English: QC DNR E E DNR E
French: DNR E E DNR E
English: Mr. Elliot is a 35-year veteran of law enforcement who retired from the RCMP in 2002 with the rank of Superintendent, Criminal Operations in the Northwest Territories.
French: M. Elliot a pris sa retraite de la GRC en 2002, après une carrière de 35 ans, terminant comme surintendant responsable des enquêtes criminelles dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Statements by intergovernmental organizations
French: Déclaration d'organisations intergouvernementales
English: Other staffing strategies, although legitimate, such as short-term staffing, appointments without competition, and acting appointments, require greater emphasis on communications.
French: Pour ce qui est des autres stratégies de dotation, comme la dotation à court terme, les nominations sans concours et les nominations intérimaires, quoique ces stratégies soient légitimes, il faudra mettre davantage l'accent sur les communications.
English: (g) Securities lending program The Account has agency agreements with two major financial institutions.
French: g) Programme de prêt de titres Le CFC a conclu des ententes de représentation avec deux grandes institutions financières.
English: Inflation and cost growth have eased significantly, helped by the recent social partnership agreement.
French: L’inflation et la croissance des coûts ont sensiblement diminué, aidées en cela par la récente entente de partenariat social.
English: Rice with turmeric roots, coins and candies are thrown in the air, the childrens kindly fight to get the tresor.
French: Du riz mélangé avec du curcuma , des pièces de monnaies et des bonbons est jeté en l'air, les enfants se disputent le trésor dans une ambiance joyeuse. Monsieur Wasli récite le sawer.
English: They have never even come close to our idea, or to that of the Court of Justice regarding compensatory rest for doctors. It was an unrestrained attack on workers.
French: Ils n'ont jamais tenté de se rapprocher de notre point de vue, ou de celui de la Cour de justice, concernant le repos compensatoire des médecins.
English: You had nothing to the north, east, west.
French: Il n’y avait rien non plus au nord, ni à l’est, ni à l’ouest.
English: Advocates of this approach argue that, in order to export successfully, a domestic firm must have a "secure" (read protected and monopolized) domestic market.
French: Les défenseurs de ce point de vue soutiennent que, pour connaître le succès sur le marché d'exportation, une entreprise nationale doit compter sur un marché intérieur « garanti » (voire protégé et monopolisé).
English: It is difficult to meet new needs while the Member States have this attitude.
French: Il sera difficile de satisfaire de nouveaux besoins aussi longtemps que l'avis appartiendra aux États membres.
English: Overall, the study will continue to work towards finding out whether contaminant levels are changing in different regions of Great Slave Lake and the Slave River and, if so, why.
French: Dans l’ensemble, l’étude continuera d’examiner si les niveaux de contaminants changent ou non dans différentes régions du Grand lac des Esclaves et de la rivière des Esclaves et, le cas échéant, tentera d’en trouver l’explication.
English: • Cooperation between a wide range of partners from the public and private sectors (round tables)
French: • Large coopération entre secteurs public et privé (tables rondes)
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20°C and 30°C).
French: 3.1.2.3 Après ce préconditionnement, et avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure relativement constante entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
English: Reactions of certain iridium complexes with catecholborane (HBcat) gave boron-substituent redistribution products ([Bcat2]−, B2cat3) with concomitant formation of a complex mixture of iridium hydrides.
French: Les réactions de certains complexes d'iridium avec le catécholborane (HBcat) conduisent à des produits de redistribution des substituants du bore ([Bcat2]−, B2cat3) avec la formation concomitante d'un mélange complexe d'hydrures d'iridium.
English: The Technical Annex also stipulates that the information recorded should be stored in such a manner as to allow for its retrieval and subsequent release.
French: L'annexe technique dispose en outre que les renseignements enregistrés devraient être archivés de manière à pouvoir être recherchés et communiqués ultérieurement.
English: 6.5.6 Regional economic integration - which encompasses not only market liberalisation but also compensation and solidarit y mechanisms similar to the EU's Structural Funds - is gradually making headway in Mercosur, the Andean Community and between the two sub-regional groupings and represents an essential element in boosting LAC economic and social development. This applies in particular to the need for LAC economies to diversify and the need to build up competitive sectors of production and attract foreign investment.
French: 6.5.6 L'intégration économique régionale (une intégration qui englobe, en plus de la libéralisation du marché, des mécanismes de compensation et de solidarité équivalents à ce qu'ont représenté dans l'UE les fonds structurels), telle qu'elle se déroule peu à peu dans le Mercosur, dans la Communauté andine et, entre les deux groupements sous-régionaux, etc., constitue un élément essentiel pour renforcer le développement économique et social de la région ALC, surtout si l'on considère plus particulièrement l'indispensable diversification des économies latino-américaines et la nécessité de développer des secteurs productifs compétit ifs et d'attirer des investissements étrangers.
English: Hot spots include Southern Ontario, Southern Quebec, and Alberta.
French: Ces endroits névralgiques se situent dans le sud de l’Ontario, le sud du Québec et l’Alberta.
English: UNDP is also partnering with the women's movement and United Nations agencies (UNIFEM and United Nations Population Fund (UNFPA)).
French: Le PNUD travaille aussi en partenariat avec le mouvement des femmes et des institutions des Nations Unies (UNIFEM et Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)).
English: • Allowing the eligibility for replacement of existing capacity based on normal operating service life;
French: • Permettre l’admissibilité pour le remplacement de la capacité actuelle selon la durée de vie utile;
English: The representative of the United States subsequently introduced a revised draft decision.
French: Le représentant des Etats-Unis a ultérieurement présenté un projet de décision révisé.
English: PAM has developed close relations with the United Nations.
French: L'Assemblée a établi des relations étroites avec l'ONU.
English: A comprehensive approach to this objective is elaborated in the following accountability framework, focussing on national implementation, confidence building measures, implementation support and annual meetings.
French: Le cadre de responsabilisation exposé ci-après propose une approche globale de cet objectif, en mettant l'accent sur les points suivants : mise en œuvre nationale, mesures de renforcement de la confiance, soutien à la mise en œuvre et réunions annuelles.
English: Halifax hosts "Healthy Gone Wild" to promote fitness Halifax, NS – Exposition displays health, fitness services and programs available to soldiers.
French: Le cours Qualification élémentaire en leadership de l'infanterie L'entraînement doit être adapté à l'environnement complexe avec lequel nous devons composer; cela comprend la guerre contre le terrorisme.
English: Committees, for the elaboration of their national programmes of action.  This support was provided in collaboration with UNDG, the United Nations resident coordinators in LDCs, the European Commission and the World Bank.
French: Cette assistance a été fournie avec la collaboration du Groupe des Nations Unies pour le développement, des coordonnateurs résidents de l'ONU dans les PMA, de la Commission européenne et de la Banque mondiale.
English: ◦ GOL Security Initiative (French)
French: ◦ Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à le vie privée
English: • Standard Instructions 2003 effective March 31, 2005 and 2006 effective July 10, 2006
French: • les instructions uniformisées 2003 à partir du 31 mars 2005 et 2006 à partir du 10 juillet 2006
English: An expert study commissioned by the Committee confirms that the programme averted the clear and present danger of malnutrition and a further collapse of medical services in Iraq.
French: Une étude d'experts commanditée par la Commission confirme que le programme a permis d'éviter le danger toujours réel de la malnutrition et de l'effondrement continu des services médicaux en Iraq.
English: Computers can help to ensure a high level of reliability and water quality. Operators must still have a working knowledge of every aspect of the water treatment system.
French: Les ordinateurs peuvent aider à assurer un haut niveau de fiabilité et de qualité de l'eau mais les opérateurs doivent quand même avoir une connaissance pratique de tous les aspects du système de traitement d'eau.
English: Consequently, restrictions may be imposed on the exercise of those rights, in particular in the context of a common organisation of the markets, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute, with regard to the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of those rights (Case 5/88 Wachauf [1989] ECR 2609, paragraph 18; Case C-177/90 Kühn [1992] ECR I-35, paragraph 16, and Case C-22/94 Irish Farmers' Association and Others [1997] ECR I-1809, paragraph 27).
French: Par conséquent, des restrictions peuvent être apportées à l’exercice de ces droits, notamment dans le cadre d’une organisation commune des marchés, à condition qu’elles répondent effectivement à des objectifs d’intérêt général poursuivis par la Communauté et ne constituent pas, compte tenu du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même de ces droits (voir arrêts du 13 juillet 1989, Wachauf, 5/88, Rec. p. 2609, point 18; du 10 janvier 1992, Kühn, C-177/90, Rec. p.
English: Half of former smokers (53%) regarded their risk of heart disease and cancer as the same as non-smokers.
French: La moitié des anciens fumeurs (53 %) considéraient que leurs risques de souffrir d’une maladie cardiaque ou du cancer étaient les mêmes que les nonfumeurs.
English: She may prefer to change employers or obtain permanent resident status before filing a complaint.
French: Il se peut qu'elle ait préféré changer d'employeurs ou obtenir son statut de résidente permanente avant de déposer une plainte.
English: However, improvements in the international economic environment alone would not automatically generate economic growth and contribute to poverty alleviation.
French: Cependant, des progrès circonscrits à l'environnement économique international ne seront pas automatiquement suivis de croissance économique et d'une atténuation de la pauvreté.
English: Dopamine is a naturally occurring chemical that allows nerve cells to transmit messages between each other and then to muscles to facilitate normal movement.
French: La dopamine, une substance chimique libérée par l'organisme, permet la transmission de messages entre les cellules nerveuses puis aux muscles, afin de faciliter le mouvement.
English: From 1985 to 1989 the incidence rate was 3.7 per 100, 000 of the population; it was 6.9 in 1990 to 1994 and 8.6 from 1995 to 1999.
French: Entre 1985 et 1989, il était de 3,7 pour 1000 habitants; de 1990 à 1994 de 6,9 et de 1995 1999, de 8,6.
English: They were conducted to give the public an opportunity to participate in a dialogue about parole and conditional release, to express their views, share their concerns, clarify their understanding and offer suggestions for possible improvement.
French: Ces forums avaient pour but de permettre aux membres du public de participer à un dialogue sur la libération conditionnelle et la mise en liberté sous condition, d'exprimer leurs vues et leurs préoccupations, de mieux comprendre le système et de suggérer des améliorations.
English: These criteria include: the envisaged duration of the actions; their routine nature, foreseeable character or not; the nature of the tasks (production or management), their technicality (expertise in public health) and the characteristics of the expected results.
French: Ces critères incluent: la durée envisagée des actions; leur caractère routinier, prévisible ou non; la nature des tâches (production ou gestion), leur technicité (expertise en santé publique) et les caractéristiques des résultats attendus.
English: The agenda was adopted without amendments.
French: L’ordre du jour est adopté sans modification.
English: National Diabetes Surveillance System (NDSS) The NDSS uses provincial/territorial administrative databases to identify groups of individuals who are likely to have diabetes.
French: La partie du formulaire qui constitue le certificat de décès du médecin est remplie par le dernier médecin traitant ou par un coroner s’il y a eu enquête du coroner.
English: I know it's a very tenuous issue, because the pilots in the military are being scrutinized.
French: Je sais que c'est une question très délicate, parce que les pilotes militaires font l'objet en ce moment d'un examen minutieux.
English: ◦ d) ratification of its Maa-nulth First Nation Constitution through the process set out in the Final Agreement; and
French: ◦ d) la constitution de la Première nation Maa-nulth concernée doit être ratifiée suivant le processus établi dans l'accord définitif;
English: If you do use it, be sure to take the appropriate measures to ensure the security of your sessions.
French: Si vous utilisez ssh-agent, prenez les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de vos sessions.
English: The primary way for a cooperative bank to grow its capital would be through retained earnings; the application of cooperative principles would limit its ability to access the capital markets.
French: La principale façon qu’une banque coopérative pourrait faire croître son capital serait au moyen des bénéfices non répartis; l’application des principes coopératifs limiterait son accès aux marchés financiers.
English: It stated that pursuant to its guarantee of Iraqi Cement's obligations in favour of Société Générale, Deutz Service was required to pay the financed amount under Supplement No. 4 to Société Générale after 2 August 1990 when it became clear that Iraqi Cement would not meet its obligations under the loan agreement.
French: Elle a affirmé qu'ayant garanti les obligations des Cimenteries iraquiennes en faveur de Société générale-Elsässische Bank, elle était tenue, après le 2 août 1990, date à laquelle il devint évident que les Cimenteries iraquiennes n'honoreraient pas les obligations leur incombant en vertu de l'accord de prêt, de payer à Société générale-Elsässische Bank le montant financé prévu par le supplément no 4.
English: "The community needs to lead the whole planning and housing process."* Recommendations 1.
French: Politiques et règlements sur le logement Politiques et règlements sur le logement Recommandations:
English: • Governing structures and institutions are increasingly stable, accountable, transparent, and bound by the rule of law.
French: • Les structures et les institutions dirigeantes sont de plus en plus stables, tenues de rendre des comptes, transparentes et régies par les règles de droit.
English: ◦ Scholarships and Fellowships
French: ◦ Prix aux jeunes entrepreneurs
English: Our major urban areas are therefore the locus of talent.
French: Les principaux centres urbains canadiens sont donc les endroits où le talent s’installe.
English: A review of the questions, the points awarded to the appellant and the points awarded to the other candidates identified for each case does not support the appellant's allegations.
French: L'étude des questions, des points attribués à l'appelant et les points attribués aux autres candidats identifiés pour chacun des cas ne supporte pas les allégations de l'appelant.
English: The exhibition is shown in several European countries.
French: L'exposition sera montrée dans de nombreuses villes en Europe.
English: Enfin après un ramonage de chatte bien en profondeur le type se retire brusquement et lui vide tout le contenu de ses couilles sur la gueule et la belle petite chienne finira par astiquer et bien nettoyer le chibre du type afin qu'il ne reste plus une goutte de sperme.
French: Enfin après un ramonage de foufoune bien en profondeur le type se retire brusquement et lui vide tout le contenu de ses couilles sur la gueule et la belle petite chienne finira par astiquer et bien nettoyer le chibre du type afin qu'il ne reste plus une goutte de jus de couilles.
English: Free is really free: U.S. $ 0 per month.
French: Free est vraiment gratuit: 0 $ US par mois.
English: With a land and freshwater area of 953046 km2 (94 million ha), the province is larger than the combined area of the US states of Washington, Oregon, and California.
French: Avec ses terres et ses eaux intérieures qui s’étendent sur 953 046 kilomètres carrés ( 94 millions d’hectares ), cette province a une superficie supérieure aux superficies confondues des États américains de Washington, d’Oregon et de Californie.
English: This phase of dispersal is typically followed by the colonization phase wherein the owl settles in a general area (e.g., an area of 2.4 km2 or less) for more than a few days (Miller et al.
French: Cette phase est normalement suivie par la phase de colonisation, durant laquelle la chouette s’établit dans un secteur général (p. ex. une superficie de 2,4 km2 ou moins) pour plus de quelques jours (Miller et al., 1997).
English: "We have become masters at doing a lot with very little...", is a comment that reflects the views of many.
French: [Traduction] « Nous sommes passés maîtres dans l’art de maximiser des ressources très limitées... », est un commentaire qui résume bien le point de vue de bon nombre de participants.
English: Complaints may be made to the Ombudsman either directly by the complainant, or through a member of the European Parliament.
French: Les plaintes peuvent être adressées soit directement au médiateur, soit par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen.
English: LIBE – Michael Cashman (PSE) AFCO – Gérard Onesta (Verts/ALE) Luis Herrero-Tejedor, Gérard Onesta and Mr Brunmayr (Council) spoke.
French: Avis : 2006/2087(INI) COM(2006)0035 CULT F - Luis Herrero-Tejedor (PPE-DE) LIBE A Michael Cashman (PSE) AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE)
English: Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada
French: Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada
English: Unlike the obvious favourable impact of the GSP drugs regime, the impact of the 15% duty reduction is more difficult to assess. The two largest exporting countries benefiting from such a reduction are Ukraine and South Africa.
French: Nevertheless, at US$14.52/hl, Pakistan has production costs closer to Brazil’s which, with production costs of US$13.55/hl, manages to export substantial quantities to the EU paying the full MFN duty.
English: The new Cabinet was sworn in by the Governor on 12 February 2007.
French: Les membres du nouveau cabinet ont prêté serment devant le Gouverneur le 12 février 2007.
English: Wearing products of MAGIC gives the added benefit of improving the figure in an ingenious way. The Bra and Push Up products all have intelligent functions to create a more sexy decolleté.
French: Ce n'est pas pour rien que de nombreuses stars et célébrités utilisent les produits Magic....