ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway welcomes the response to the Darfur crisis by the AU and its member States.
French: La Norvège se félicite de la réponse de l'UA et de ses États membres à la crise au Darfour.
English: A further annex, ‘T bis’, was added to the building in 2003 in order to accommodate linguists from the new Member States.
French: Une nouvelle annexe « T-Bis » est ajoutée à l'immeuble en 2003, afin d'y loger les linguistes des nouveaux États membres.
English: Planned Results For more information, visit broadband.gc.ca Canada–Ontario Infrastructure Program $255,172,000 Objectives To improve the quality of life by investing in municipal infrastructure, with the following goals:
French: • Accroître la prise de décisions et les activités dans les collectivités pour renforcer les économies locales, y compris dans les collectivités autochtones, et les aider à participer à l’économie du savoir et à s’y adapter.
English: 14/ Higher permissible speed (particularly 90 or 100 km/h on roads of category 1 and 90 km/h on roads of category 2) may be indicated by road signs.
French: 14 Des signaux peuvent autoriser une vitesse plus élevée (en particulier 90 ou 100 km/h sur des routes de la catégorie 1 et 90 km/h sur des routes de la catégorie 2).
English: In ur ban ar eas, these facilities ar e a source of nuis anc es and can generate envir onmental problems similar to other ur ban activities (w aste, w astew ater, energy) . In non- urban ar eas , the main pr oblem is the loss of a more or less natural ec osystem and its substitution by an ar tific ial one.
French: Dans les zones rur ales , le problème princ ipal rés ide dans la per te d'un écosys tème plus ou moins naturel et son remplacement par un éc osystème cons truit. 2) Act ivités de faible impact dans des écosystèmes naturels (vélo tout terrain, sports équestres, sports nautiques) Fait r éférence à des sports pr atiqués dans un c adr e natur el et qui ne r equièr ent pas une modific ation substantielle de l'éc osystème.
English: 1° The State recognises the Family as the natural primary and fundamental unit group of Society, and as a moral institution possessing inalienable and imprescriptible rights, antecedent and superior to all positive law.
French: 1° L'État reconnaît la famille comme le groupe naturel, primaire et fondamental de la société, et comme une institution morale possédant des droits inaliénables et imprescriptibles, antérieurs et supérieurs au droit positif.
English: Manitoba Agriculture Food and Rural Initiatives http://www.gov.mb.ca/agriculture/index.shtml Agriculture Canada–Red Meat Section www.agr.ca/redmeat Other recommendedweb sites:
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba : http://www.gov.mb.ca/agriculture/index.shtml Agriculture et Agroalimentaire Canada – Section des viandes rouges : www.agr.ca/redmeat Autres sites Web intéressants :
English: The LWE of wet snow is much greater than Below -1 Below 30 >3/4 to 1½ >1½ to 3 >3 3/4 dry snow with snow to water depth ratios typically around -1 and 30 and ½ >½ to 1½ >1½ to 3 >3 5:1. above above Daylight The other major factor relevant to snowfall is the Below -1 Below 30 >3/8 to 7/8 >7/8 to 2 >2 3/8 precipitation intensity or rate; in other words, the amount 1 Based on:
French: La Figure 1 est tirée des tableaux de TABLEAU 8 De la neige mouillée VISIBILITÉ DANS LA NEIGE PAR RAPPORT À L’INTENSITÉ DES PRÉCIPITATIONS1 peut se former à des températures modérées. Plage de températures Visibilité par température neigeuse (en milles terrestres) Cette neige renferme une Éclairage plus grande teneur en eau ambiant o o liquide et des cristaux qui, C F Forte Modérée Légère Très Légère bien que gelés, se situent -1 et 30 et seulement légèrement 1 >1 à 2½ >2½ à 4 >4 au-dessus au-dessus sous la température de Obscurité Au-dessous Au-dessous congélation.
English: Samples shall be preserved in a uniform manner in favourable conditions.
French: Les échantillons sont conservés de façon uniforme dans des conditions favorables.
English: We firmly believe that the comprehensive implementation of children's rights requires the cooperation of all elements of society.
French: Nous sommes convaincus que le respect des droits des enfants exige la coopération de tous les éléments de la société.
English: The Delegation was pleased to note that the increase would not affect Member States’ contribution levels nor the users of the registration Unions.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction quant au fait que cette augmentation n’aura pas d’incidence sur le niveau des contributions des États membres ni sur les utilisateurs des unions d’enregistrement.
English: It reaches the northern end of its range in western Canada, where there are two populations of the Mormon Metalmark: the Southern Mountain population in south-central British Columbia, and the Prairie population in southwestern Saskatchewan.
French: Lâ€™extrÃ©mitÃ© septentrionale de son aire de rÃ©partition se trouve dans lâ€™ouest du Canada, oÃ¹ il existe deux populations de mormons : celle des montagnes du Sud dans le centre sud de la Colombie-Britannique et celle des Prairies, dans le sud ouest de la Saskatchewan.
English: Each of its 75 air-conditioned rooms is equipped with a desk, telephone, TV and a shower bath.
French: Ses 75 chambres climatisées comprennent bureau, téléphone, téléviseur et baignoire.
English: Partial annulment of Commission Directive 2006/92/EC of 9 November 2006 amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for captan, dichlorvos, ethion and folpet (OJ 2006 L 311, p.
French: L'annulation partielle de la directive 2006/92/CE, du 9 novembre 2006, de la Commission, modifiant les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de captane, dichlorvos, éthion et folpet (JO, L 311, p.
English: AIDS see Diseases  10.
French: Aide au développement voir aussi Affaires étrangères  10.
English: These vast regions, containing relatively little infrastructure, are difficult and expensive to monitor using technologies based on Earth. The EO thrust also play a key role in helping Canada meets its needs for surveillance and law enforcement on land, in coastal waters, and at its borders.
French: De plus, elles permettent d’accroître la capacité du Canada à gérer de façon durable ses ressources naturelles, ses activités de pêche, son agriculture et l’occupation de ses sols – quatre secteurs qui comptent pour plus de 42 % des exportations du pays, et pour 14 % du produit national brut du Canada.
English: Symbols in Glass Two stained glass windows, designed by Christopher Wallis of London, Ontario, brighten the Entrance Hall.
French: Symboles dans le verre Symboles dans le verre   Deux vitraux aux couleurs vives illuminent le hall d'entrée.
English: Canada’s Exports to Israel The following nine products represented 56% of Canada’s agricultural exports to Israel in 2003.
French: Exportations canadiennes en Israël En 2003, les neuf produits mentionnés ci-après comptaient pour 56 p.
English: For example, if the value of the land prior to development and the total amount incurred for infrastructure development in respect of the land amounted to $500,000, but the fair market value of the lots to be sold by the municipality after development was $400,000 (perhaps because of an unanticipated decline in market values), the municipality is subject to recapture of ITCs on the greater of $100,000 or the scrap value.
French: Par exemple, si la valeur du terrain non viabilisé et le total des coûts liés à l’infrastructure d’aménagement du terrain totalisent 500 000 $, mais que la juste valeur marchande des parcelles de terrain destinées à être vendues par la municipalité à la fin des travaux se chiffre à 400 000 $ (peut être en raison d'une chute imprévue du marché), la municipalité est sujette à la récupération des CTI sur le montant le plus élevé de 100 000 $ et de la valeur à la casse.
English: Disposition The Board of Referees was right to allow Mr. Landry's appeal, albeit for the wrong reason.
French: Décision Le conseil arbitral a eu raison d'accueillir l'appel de M. Landry, encore que ce fût pour la mauvaise raison.
English: Read the latest Panorama
French: Consultez la dernière édition de Panorama
English: Get notified when weltenbummler adds new stuff.
French: Reçois des messages quand weltenbummler crées des slideshows nouveaux.
English: The capital gains realized on the disposition of enduring property should be reported on line 5720.
French: Les gains en capital réalisés lors de la disposition de biens durables devraient être déclarés à la ligne 5720.
English: These rates were compared with several P fractions within the 0–5 and 5–10 cm layers of the corresponding sediment.
French: Les taux, obtenus par incubation de carottes, ont été comparés à diverses teneurs en P dans des fractions situées dans les couches de 0 à 5 et 5 à 10 cm de sédiments correspondants.
English: Public and educational outreach
French: Mobilisation de l'opinion et du corps enseignant
English: On average, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries had 53.5 subscribers per 100 at the end of 2001-more than four years ago (Statistics Canada 2006).
French: En moyenne, l'ensemble des pays de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) comptait 53,5 abonnés par 100 habitants à la fin de 2001 - il y a plus de quatre ans (Statistique Canada 2006).
English: Socio-demographic analysis Men are slightly more inclined than women to make use of the EEJ network to obtain information on bodies responsible for dealing with consumer disputes (60% of men said "yes" compared with 57% of women).
French: Analyse socio-démographique Les hommes sont plus disposés que les femmes à recourir au réseau EJE pour obtenir des informations sur les organismes chargés de traiter les litiges de consommation (60% de « oui » chez les hommes contre 57% chez les femmes).
English: Impact ( Impact ) – Impact is a synonym for outcome, although an impact is somewhat more direct than an effect.
French: Gestion axée sur les résultats ( Results-based Management ) – Une approche à la gestion qui est à la fois globale et basée sur le cycle de vie.
English: Some of the strategies for networking include the following: building on current links with the African Language Academy, ACALAN; compiling a directory of language educators and literacy experts; exploiting ICT facilities such as database and websites for contact and information; organising periodic review meetings; arranging sponsored visits and lecture tours.
French: Celle-ci s’opère notamment au moyen des stratégies suivantes: l’exploitation des relations avec l’ACALAN (Académie africaine des langues); la compilation d’un répertoire d’enseignants des langues et de spécialistes de l’alphabétisation; l’utilisation d’outils TIC, tels que les bases de données et les sites web, pour les contacts et l’information; l’organisation régulière de réunions d’évaluation; l’organisation de visites et de cycles de conférences subventionnés.
English: (a) Royal Jordanian Geographic Centre;
French: a) Centre royal jordanien d'études géographiques;
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/40.
English: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by French-language Canadian television services by program origin and genre – Quebec Franco Market, persons 2+, 2 a.m. to 2 a.m. – BBM-PPM metered data – Average weekly hours (000,000) Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre. "Other" is principally "General entertainment & human interest" 62% and "Informal education" 20%. InfoSys (Total hours averaged over 52 weeks)
French: Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes diffusées par l'ensemble des services canadiens de langue française, répartie selon l'origine et la catégorie – marché francophone québécois – tous téléspectateurs de 2 ans et +, de 2 h du matin à 2 h le lendemain – audimètres BBM-PPM – moyenne hebdomadaire en million d'heures Selon les chiffres des services canadiens dont les données relatives aux tendances d'écoute citent le pays d'origine et la catégorie d'émission. « Autres » représente surtout les émissions de divertissement et d'intérêt général, 62 % et les émissions éducatives informelles, 20 %. InfoSys (Moyenne de 52 semaines des heures totales)
English: Such information would also enable EC’s enforcement officers to make timely inspections.
French: Ces renseignements permettraient également aux agents d’application de la loi d’EC d’effectuer des inspections opportunes.
English: Both suspects drew handguns and fired multiple rounds at one individual. They struck 3 completely innocent party goers, one of whom died as a result of a gunshot to his head.
French: Les deux suspects ont sorti une arme à feu et tiré plusieurs balles en direction d’une personne, touchant du même coup trois fêtards innocents, dont un est décédé d’une blessure par balle à la tête.
English: Establishments known as accident and sickness branches of life insurers are classified in 7331 - Health Insurers establishments known as segregated funds are classified in 7213 - Segregated Funds and establishments known as investment funds operated by life insurers are classified in 7211 - Investment (Mutual) Funds.
French: Les établissements désignés sous le nom de divisions d'assurance-accident et d'assurance-maladie des sociétés d'assurance-vie figurent à la rubrique 7331 - Sociétés d'assurance-santé; les établissements désignés sous le nom de caisses séparées figurent à la rubrique 7213 - Caisses séparées; les établissements désignés sous le nom de sociétés de placement et exploités par des sociétés d'assurance-vie figurent à la rubrique 7211 - Sociétés de placement (Fonds mutuels).
English: As an example, a Regulatory Impact Analysis Statement drawn up in support of the proposed Canadian Cigarette Ignition Propensity Regulation estimates that a requirement that all cigarettes be self-extinguishing would in Canada reduce fires caused by manufactured cigarettes by between 34 per cent and 68 per cent (Canada Gazette, June 29, 2005).
French: À titre d’exemple, il ressort d’un Résumé de l’étude d’impact de la réglementation, rédigé en appui au projet de règlement canadien intitulé Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes, qu’une disposition réglementaire prévoyant que toutes les cigarettes fabriquées au Canada soient auto-extinguibles permettrait de réduire de 34 à 68 % les incendies déclenchés par des cigarettes commerciales (Gazette du Canada, 29 juin 2005).
English: Canada is endowed with generous natural resources, many of them located in remote areas.
French: Le Canada abonde en ressources naturelles, pour la plupart situées dans des régions isolées.
English: This level of agreement is not very intense, however, as only 16% strongly agree (rating as 7 on the scale).
French: Cette adhésion n’est toutefois pas très intense, puisque seulement 16 % des répondants se sont dits fortement d’accord (7 sur l’échelle).
English: What perhaps is just as vital as this need for rapid communication and coordination is for citizens to be trained and educated to protect themselves.
French: Outre ce besoin de communication et de coordination rapide, la formation et l'éducation des citoyens pour leur propre protection est également importante.
English: The Court refused to apply a "strict grammatical construction" to the Act.
French: La Cour a refusé d’appliquer une "interprétation grammaticale stricte" à la Loi.
English: As others had said, the Government should be in the driving seat, with the full support of the international community.
French: Comme d'autres orateurs l'ont déjà dit, le Gouvernement devrait être aux commandes, avec le plein appui de la communauté internationale.
English: In the event of attack from the landward side, the mainland positions would be held long enough to permit the complete military evacuation of Kowloon, after which the defence (except for a small bridgehead on Devil’s Peak Peninsula covering Lye Mun Passage) would be concentrated on the island.
French: La brigade de l’île, commandée par le brigadier Lawson, comprend les deux bataillons canadiens (le Winnipeg Grenadiers dans le secteur sud-ouest et le Royal Rifles dans le secteur sud-est) et le Middlesex Regiment.
English: A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation; (b) restructuring efforts shall concentrate on the following: — evolving Nová Hut’ from being production oriented to being marketing orientated and improving the efficiency and effectiveness of its business management, including greater transparency on costs, — Nová Hut’ reviewing its product mix and entry into higher added-value markets, — Nová Hut’ making the necessary investments in order to achieve a higher quality of finished products in the short term;
French: Une échéance devra être fixée pour cette fusion, en précisant à qui en incombe la réalisation; b) les efforts de restructuration se concentreront sur les points suivants: — Nová Huť doit évoluer et s'orienter vers la commercialisation plutôt que vers la production, et la gestion de l'entreprise doit être améliorée afin de devenir plus efficace et plus transparente au niveau des coûts, — Nová Huť devra revoir sa gamme de produits et se tourner vers des marchés à plus haute valeur ajoutée, — Nová Huť devra réaliser à court terme les investissements nécessaires pour rehausser la qualité des produits finis;
English: Determine which of the following amounts is less: – the proceeds of disposition of the property sold, minus any related costs or expenses; or – the capital cost.
French: Consultez à ce sujet les bulletins d’interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d’entreprise, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: The per-student cost of $67 used in our base case is thus considerablly higher than the US value of $48.6 As illustrated by the sensitivity analyses, the benefit-cost ratio is very sensitive to the cost value used.
French: Les avantages de la prévention sont sous-estimés dans cette étude pour une autre raison : l'approche axée sur le coût de la maladie met l'accent sur le potentiel productif de l'individu et ne tient pas compte de la douleur, de la souffrance ou de la diminution de la qualité de vie.
English: Potential Risks - The absence of an accurate inventory list at any point in time hinders the ability to properly manage, track and safeguard assets in inventory. Audit Recommendation C1:
French: Risques possibles - L’inexactitude de la liste des stocks entrave la gestion, le suivi et la protection adéquats des biens en stock, quel que soit le moment où l’écart se produit.  Recommandation C1:
English: To facilitate demonstration of product compliance, manufacturers of industrial x-ray equipment or their marketing agents shall: (i) provide written notification to the regulatory authority, Health Canada, of the particular product intended for commerce in Canada; (ii) include with that written notification: a copy of the promotional literature, technical specifications, including installation, operational, safety, maintenance and disposal instructions in respect of that particular product, if these materials have not been previously submitted to the regulatory authority; and (iii) provide supportive evidence that the particular product conforms with the requirements as specified in Section 3.1 of this Safety Code.
French: Pour faciliter la vérification de la conformité de leur produit, les manufacturiers d’appareils à rayons X industriels ou leurs agents commerciaux devront : (i) avertir par écrit l’autorité réglementaire, Santé Canada, de leur intention de commercialiser un produit au Canada; (ii) inclure dans cet avis écrit : une copie des documents publicitaires, des spécifications techniques, notamment les instructions relatives à l’installation, le fonctionnement, la sécurité, l’entretien, et l’élimination du produit en cause, si ces documents n’avaient pas déjà été transmis à l’autorité réglementaire; (iii) fournir toute preuve à l’effet que le produit en cause est conforme aux exigences précisées à l’article 3.1 du présent code de sécurité.
English: I regret that the Commission is not in a position to accept these amendments, despite the fact that I am fully aware of the views and commitment of Parliament, the Agricultural Committee and, in particular, the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, on these issues.
French: Je regrette que la Commission ne soit pas en mesure d' adopter ces amendements en dépit du fait que je sois bien conscient des opinions et de l' engagement du Parlement, de la commission de l' agriculture et, plus particulièrement, du rapporteur, M. Graefe zu Baringdorf, quant à ces problèmes.
English: • 2006-12-21 BJB00 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-21 BJB00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Could you please advise me which DG will prepare this report in 2009?
French: Pourriez-vous me dire quelle DG préparera ce rapport en 2009?
English: We will continue to review this resolution from the perspective of consistency with our policy and will seriously consider voting against the resolution next year, unless it can be demonstrated that the work of the Division makes a constructive contribution to the peace process.
French: Nous continuerons d'examiner cette résolution en fonction de sa compatibilité avec notre politique et songerons fortement à voter en sa défaveur l'an prochain, à moins qu'on puisse démontrer que les travaux de la Division apportent une contribution utile au processus de paix.
English: Therefore a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
French: On laissera par conséquent barboter dans de l'eau, à température ambiante, un gaz d'étalonnage contenant du CO2 d'une concentration de 80 à 100 % de l'échelle complète de la plage de mesure maximale en cours d'essai et on enregistrera la réponse de l'analyseur.
English: Amend the portable tank instructions and special provisions as noted for the listed substances in annex.
French: Pour les matières énumérées à l'annexe, modifier les instructions de transport en citerne mobile et dispositions spéciales comme indiqué.
English: The facilities in the hotel - food / drink etc were very good and it was just a 2 minute walk to the main street in Mellieha with its shops bars and excellent restaurants.
French: Tranquillité, amabilité du personnel, structure de l'hotel mystérieuse labyrinthique...
English: Additional evaluations, which are provided in this section, were conducted to assess alternative means of carrying out the three main components of the project: the raw water supply; the location of treatment plant building; and, the transmission watermain.
French: Des études supplémentaires décrites dans ce chapitre ont eu lieu afin d’évaluer les solutions de rechange concernant les trois principaux éléments du projet : la source d’alimentation en eau brute; l’emplacement des installations de traitement d’eau; les conduites maîtresses.
English: • To request a carryback of foreign tax credits on business income, file Schedule 21, Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit
French: • Pour demander le report du crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise à une année précédente, complétez l'annexe 21, Crédits fédéraux pour impôt étranger et pour impôt sur les opérations forestières.
English: 9 > No. 22 (7 June 2006) > WWII bomb found by Royal Navy 7 June 2006 Vol. 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Capitaine de frégate Chris Davies de la Marine royale a expliqué à la BBC que la bombe avait été larguée du haut des airs par les Allemands.