ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetation The park's moderate climate effects the plantlife that can grow here.
French: Végétation Le climat tempéré du parc influence la flore qui peut y croître.
English: The words "whether the debtor knew it to be false or misleading or not" in paragraph 56(1)(e) and in subsection 56(2) eliminate the intentional, fraudulent or voluntary character of the false representation (See also Canada (Attorney General) v. Pilote (1998), 243 N.R. 2031 F.C.A.). 3° The absence of a false or misleading declaration is a condition precedent to the exercise of the Commission’s discretionary power under paragraph 56(1)(e) and under subsection 56(2) of the Regulations.
French: 2° Pour les fins de l’article 56 du Règlement, il importe peu que les représentations fausses ou trompeuses aient été faites sciemment ou en toute connaissance de cause. Les mots «qu’il ait ou non su que la déclaration était fausse ou trompeuse» que l’on retrouve au paragraphe 56(1)e) et à l’alinéa 56(2) élimine le caractère intentionnel, frauduleux ou volontaire de la fausse représentation.
English: Genome Canada, the primary funding and information resource concerned with genomics and proteomics in Canada, is enabling Canada to become a world leader in key areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development, as well as ethical, environmental, economic, legal, and social issues related to genomics (GE3LS).
French: Principale source de financement et d’information liés à la génomique et à la protéomique au Canada, Génome Canada permet au pays de devenir un chef de file dans des domaines clés, comme l’agriculture, l’environnement, les pêches, la foresterie, la santé et le développement de nouvelles technologies, ainsi que dans les dossiers éthiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux liés à la génomique (GE3JS).
English: No additional costs, other than the potential impact on member institution classification and ultimately on the level of premiums paid as a result of the classification, should be attributed directly to these changes.
French: Mis à part l'incidence du classement d'une institution membre sur la prime de celle-ci, ces modifications ne devraient donner lieu à aucuns frais supplémentaires.
English: We need to reduce our dependence on fossil fuels and cut back our GHG emissions.
French: Nous devons dépendre moins des combustibles fossiles et réduire les émissions de GES.
English: • Historical Trends: Discuss historical perspectives and trends of ICT in nursing practice, education, administration, and research (< 25%).
French: • Tendances passées : analyse les tendances et perspectives passées concernant les TIC dans la pratique, la formation, l'administration et la recherche concernant les soins infirmiers (<25 %).
English: If the global norm is still too little regulatory independence, in Canada the issue seems to be too much.
French: Si en général dans le monde il y a encore trop peu d'indépendance en matière de réglementation, au Canada, le problème semble être qu'il y en a trop.
English: The presidency also facilitated dialogue among the members of the Council regarding issues on the agenda, organizing consultations to discuss Council decisions aimed at maintaining international peace and security.  The cases taken up included Burundi, the Central African Republic, Cyprus, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Somalia and the Middle East.
French: La présidence a également encouragé le dialogue entre les membres du Conseil sur les points inscrits à l'ordre du jour, en organisant des consultations pour préparer les décisions du Conseil concernant notamment le Burundi, la République centrafricaine, Chypre, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, le Libéria, la Somalie et le Moyen-Orient, en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The changes set in train by globalisation underline the need for economic and social governance systems that are actively oriented to both transitions and social mobility.
French: Les transformations engendrées par la mondialisation soulignent la nécessité de systèmes de gouvernance économique et sociale qui s’intéressent activement à la transition et à la mobilité sociale.
English: Specific Suggestions made by Workers and Employers:
French: Propositions précises formulées par les travailleurs et les employeurs :
English: This would be achieved by:
French: Cette initiative se réalisera notamment par les actions suivantes:
English: Despite positive efforts undertaken, gender perspectives are still not systematically incorporated into all activities related to peace and security.
French: En dépit des efforts constructifs actuellement menés, le problème de la parité des sexes n'est toujours pas systématiquement intégré dans toutes les activités relatives à la paix et à la sécurité.
English: SOP for PC Titrate Instrument.
French: Mode opératoire normalisé pour l’instrument PC Titrate.
English: ANNEX J Military Justice at the Summary Trial Level v2.1
French: heures le ___18 juil —___ et je vous en confie la garde à (date)
English: With this in mind, Prime Minister Emil Boc decided recently to set up an interministerial group to devise a national strategy for manufacturing electric cars.
French: Dans cette perspective, le Premier ministre Emil Boc a décidé récemment de créer un groupe interministériel chargé de concevoir une stratégie nationale pour la construction de voitures électriques.
English: She was appalled at the complete disregard of the Agenda and the disproportionate time spent on a single Human Rights issue in the Near East while far more grievous violations in many other parts of the world were mentioned summarily or totally neglected.  Her report noted this.
French: Comme l'indique son rapport, elle a été consternée par le mépris total de l'ordre du jour et le temps excessif accordé à un seul et unique problème, celui de droits de l'homme au Proche-Orient, alors que d'autres violations bien plus graves ailleurs dans le monde étaient traitées de façon expéditive ou passées sous silence.
English: While Mr. Owens' article and experience are firmly situated in the public sector model where the ombudsman regulates issues between citizens and the State, his insights into the benefits of the ombuds-model help our understanding of the intent and functioning of the ombuds-model in the private sector as well.
French: Bien que les écrits et l'expérience de M. Owens concernent avant tout le modèle du secteur public — où l'ombudsman règle les enjeux opposant les citoyens et l'État —, son avis sur les avantages du modèle d'ombudsman facilite notre compréhension de l'intention et du fonctionnement de ce modèle appliqué au secteur privé.
English: 12.2.2, 16.1 and 47.3);
French: 12.2.2, 16.1 et 47.3);
English: 13 of 211 sampled invoices contained no FAA Section 34 certification.
French: Dans l’ensemble, nous avons recensé 89 cas de pratiques de passation de contrats non conformes ou douteuses (certaines transactions en comportaient plus d’une).
English: Today, the world is engaged in another period of great challenge, and by continuing to work together, that unshakable unity of determination will be ours.
French: Aujourd'hui, le monde est engagé dans une autre période de grands défis, et si nous continuons de travailler ensemble, cette inébranlable unité de détermination sera nôtre.
English: Mr. Zlenko (Ukraine): We would like to express our heartfelt condolences to the relatives of those killed in today's plane crash.
French: M. Zlenko (Ukraine) (parle en anglais) : Nous tenons à offrir nos sincères condoléances aux familles des personnes qui ont perdu la vie dans l'accident d'avion d'aujourd'hui.
English: This Decision set up an executive agency to manage the " Intelligent Energy - Europe " Community programme.
French: La présente décision institue une agence exécutive pour la gestion du programme communautaire « Énergie intelligente - Europe ».
English: Despite the slow progress towards the elections and the divergent views of the parties on how to resolve the issues pertaining to the reunification of the country, Côte d'Ivoire has generally maintained a steady course of recovering from the conflict since the signing of the Ouagadougou Agreement.
French: Malgré la lenteur des progrès accomplis en vue d'organiser des élections et les divergences des parties quant à la manière de régler les problèmes ayant trait à la réunification du pays, la Côte d'Ivoire n'a dans l'ensemble pas cessé de déployer des efforts soutenus pour se relever du conflit depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou.
English: QB2.18 Shopping trips to other European countries are not widespread in the EU.
French: QB2.18 Les déplacements spécialement vers d'autres Etats membres pour y faire des achats sont peu courants dans l'Union européenne.
English:    Madam President, looking back over the speeches made in the past hour, and particularly the last one, I have to say that I have come to understand why some other Members of this House are concerned that Iran might be pushed into a corner and no longer be prepared to engage in dialogue or negotiation.
French:    - Madame la Présidente, en revenant sur les discours prononcés au cours de l’heure écoulée, et particulièrement le dernier, je dois dire que j’ai compris pourquoi certains députés sont préoccupés par le fait que l’Iran pourrait être acculé dans un coin et ne soit plus jamais prêt à entamer un dialogue ou des négociations.
English: These semi-volatile compounds are absorbed and stored in lipidrich tissues.
French: Ces composés sont semi-volatiles et sont absorbés et emmagasinés dans les tissus riches en lipides.
English: The ferry service is no longer operational; however, there are four daily flights to Antigua from the island airport.
French: Le service de transbordeur n’est plus en activité. Par contre, quatre vols quotidiens partent de l’aéroport de l’Île à destination d’Antigua.
English: In addition, market instruments, which are a route already explored by the EU, now need to be given particular attention and backed up by new proposals.
French: C'est ainsi que, parallèlement à l'arsenal de textes législatifs dont elle s'est dotée et aux objectifs et normes qu'elle s'est fixés, l'Union européenne a mis en place d'autres moyens susceptibles de participer à l'amélioration de l'environnement.
English: IN THE MATTER OF Order No. 3043 of the Board of Railway Commissioners for Canada, dated May 20, 1907, which authorized Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) to construct, maintain and operate a branch line of railway or spur at Beausejour, in the Province of Manitoba, as shown on the plan, profile and book of reference on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à l'ordonnance no 3043 de la Commission des chemins de fer du Canada, en date du 20 mai 1907, laquelle autorisait Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) à construire, entretenir et exploiter un embranchement de chemin de fer ou un épi à Beausejour, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les plan, profil et livre de renvoi, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: ($ millions) Canadian Television Fund 50.0 development and acquisitions for new National Parks 16.5 French-language school governance in Ontario 15.0 interim funding to undertake Year 2000 Readiness initiatives 14.5 operating budget carried forward from the previous year 14.2 support to Parks Canada systems initiatives 11.1 Amateur Sport 10.0 restructuring of the Cultural Industries Development Fund 8.0 emergency measure and forest-fire suppression 8.0 priority maintenance and upgrading in National Parks 7.4 youth exchange programs 6.5 urban multipurpose Aboriginal youth centres 6.0 Aboriginal languages initiatives 5.5 Authorities not used in 1998-1999 will be reprofiled to subsequent years as follows:
French: (en millions de dollars) Fonds canadien de télévision 50,0 acquisition de terres en vue de la création de nouveaux parcs nationaux 16,5 mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone en Ontario 15,0 adaptation à l'an 2000 des systèmes du Patrimoine canadien 14,5 report du budget de fonctionnement de l'exercice précédent 14,2 initiatives liées au réseau des Parcs nationaux 11,1 Sport amateur 10,0 réaménagement du Fonds de développement des industries culturelles 8,0 urgence et lutte contre les incendies de forêt 8,0 projets d'entretien et d'amélioration des parcs nationaux 7,4 programmes d'échanges pour les jeunes 6,5 centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones 6,0 appui aux langues autochtones 5,5 Les autorisations de dépenser non utilisées seront reportées sur les exercices subséquents : le budget de fonctionnement sera reporté conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: Programme support: expenditure incurred by organizational units (country offices and headquarters) whose primary function is the development, formulation, delivery and evaluation of the programmes of the organization.
French: Appui aux programmes : Dépenses engagées par des unités administratives (bureaux extérieurs et siège) dont la fonction principale est de concevoir, d'élaborer, d'exécuter et d'évaluer les programmes de l'organisation.
English: MA for sound recordings, M for videorecordings; $d:
French: OA pour les enregistrements sonores, O pour les enregistrements vidéo; $d:
English: As you’ll be able to gauge from the pictures below, it was a simple life, a quest for the path to enlightment… Sigh! For close to a month.
French: Pendant près d’un mois, nous avons parcouru le pays, vu des paysages à couper le souffle, rencontré des gens fascinants… bref, nous en sortons grandis!
English: This SRSP does not cover Wireless Medical Telemetry Services (WMTS) systems operating in the frequency band 1427-1429.5 MHz.
French: Le présent PNRH ne porte pas sur les systèmes de services de télémédecine sans fil (WMTS) fonctionnant dans la bande de fréquences 1 427-1 429,5 MHz.
English: A major impediment to adopting this approach is the cost to industry, and a concern in some sectors regarding the overall benefits of this approach.
French: Le coût pour l’industrie ainsi que les doutes de certains secteurs quant aux avantages globaux de cette approche constituent un obstacle de taille à son adoption.
English: Canada - Qatar at a glance
French: Coup d'oeil sur le Qatar
English: In 2001 alone, more than 340 000 Canadians held unrecognized foreign credentials, mostly post-secondary degrees and diplomas.15 Part of the answer is for employers to show greater openness to immigrants with foreign education and experience.16 But systemic change is also required.
French: En 2001 uniquement, plus de 340 000 Canadiens détenaient des titres de compétence étrangers non reconnus, surtout des diplômes d’études postsecondaires15. Une partie de la solution est que les employeurs fassent preuve d’une plus grande ouverture à l’égard des immigrants possédant une éducation et de l’expérience acquises à l’étranger16.
English: The promoter should contact the CESG Program to find out which terms are required (see 70).
French: Le promoteur devrait consulter les responsables de ce programme pour connaître les modalités requises (voir 70).
English: K. Post-retirement benefits–This section outlines the amenities and coverage you and your survivors have access to after retirement.
French: K. Avantages à la retraite – Cette section donne un aperçu des avantages pour vous et vos survivants.
English: For the respondent firms that are considered "innovative", Figure 50 presents the sectors/mediums that provided information for new innovation projects, contributed to the completion of existing innovation projects or provided information for the commercialization of innovation during the three years, 2002 to 2004.
French: En ce qui concerne les entreprises ayant participé à l’enquête considérées comme étant « novatrices », la figure 50 présente les secteurs qui ont fourni de l’information pour de nouveaux projets d’innovation, contribué à la réalisation de projets d’innovation existants ou fourni de l’information pour la commercialisation d’innovations entre 2002 à 2004.
English: Mr. Esazonafril Tumak Alam Counsellor (Administrative Affairs) Mrs. Reni Suarna Dewi Tumak Alam
French: M. Esazonafril Tumak Alam Conseiller (Affaires administratives) Mme Reni Suarna Dewi Tumak Alam
English: If this happens gentle brushing along the gum line can help.
French: Si vous avez des questions sur votre santé dentaire, parlez-en à votre professionnel en soins dentaires.
English: The disclosure of detailed medical information to the Commission may be unnecessary.
French: Si le requerant est atteint du SIDA, le medecin pourra alors rendre compte d’une maladie et en estimer la duke.
English: We will also push forward with our $1-billion fund for affordable housing.
French: Nous allons aussi poursuivre avec notre fonds de 1 milliard de dollars pour le logement abordable.
English: However, participants noted that the care sector is often a precarious and unprotected sector.
French: Les participants ont toutefois noté que le secteur des soins se caractérisait souvent par la précarité et l’absence de protection.
English: Female daily smokers of the same age group smoked an average of 11 cigarettes per day in 1996/97, the same average as females aged 15 to 19 in 1994/95.
French: Les adolescentes du même groupe d'âge qui étaient des fumeuses quotidiennes fumaient en moyenne 11 cigarettes par jour en 1996-1997, ce qui correspond à la moyenne pour les filles âgées de 15 à 19 ans en 1994-1995.
English: Firstly, the precipitation and temperature inputs to the analysis come from the GEM-15km model rather than the global.
French: D’abord, les prévisions de précipitation et de température utilisées par la procédure d’analyse proviennent du modèle GEM-15km plutôt que du modèle global.
English: 2.3 Summary of Routine Projects Subject to Class Screening Table 1.1 lists the front country areas that fall within the Class Screening Area (CSA) and the facilities present at each location.
French: 2.3 Résumé des projets courants assujettis à un examen préalable type Le tableau 1.1 recense les secteurs de l'avant-pays qui se situent dans la zone visée par l'examen préalable type (ZEPT) et les installations présentes sur chacun d'eux.
English: This caused us to divert to an adjacent valley going ninety degrees from our track, taking us back to Croatia.
French: Nous avons donc dérouté l’appareil vers une vallée voisine, en volant à angle droit par rapport à notre trajectoire prévue, ce qui nous a ramené en Croatie.
English: [Review the regional and subregional distribution of CDM projects with a view to [ensuring][promoting] equitable distribution and provide appropriate guidance to the executive board accordingly.
French: [En examinant la répartition régionale et sous-régionale des projets relevant du MDP en vue de [garantir][favoriser] une répartition équitable et en donnant des orientations en conséquence au conseil exécutif.
English: It provides product prices, crude oil and product export and import activities, domestic refinery capacity and refinery fuel consumption.
French: Il fournit les prix des produits, les exportations et importations de brut et de produits, la capacité nationale de raffinage et la consommation de combustible des raffineries.
English: As a result of legislative amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) brought by Chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005, and Chapter 36 of the Statutes of Canada, 2007, the Bankruptcy and Insolvency General Rules need to be amended and new Rules need to be created.
French: En raison des modifications à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) et à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) dans le Chapitre 47 des Lois du Canada (2005) et au Chapitre 36 des Lois du Canada (2007), les Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité nécessitent des modifications afin de donner effet aux modifications législatives.
English: The jurisdictional consequences of the Commission's failure to revoke the August 2001 appointment In this appeal the Ms. Stewart, on behalf of the Department, submitted that I had no jurisdiction over the appellant's allegations because the allegations do not meet the requirements of Sec.
French: Par contre, l'appelante m'a enjoint d'exercer ma juridiction sur ces allégations et de plus, dans le cas de l'allégation 1, de dire que la Commission avait enfreint la Loi et par le fait même avait porté atteinte au principe du mérite en omettant de révoquer la nomination effectuée en août 2001.
English: <Protocol for the investigation of acute flaccid paralysis and suspected paralytic poliomyelitis.
French: Protocole pour l'investigation des cas de paralysie flasque aiguë et des cas soupçonnés de poliomyélite paralytique.
English: Amendment 20 Article 11 Implied health claims Restrictions on the use of certain health claims
French: Amendement 20 Article 11 Allégations implicites de santé 1.
English: [36] In its intervention in the GNG case, NWT filed evidence on CN's general distribution of cars ordered and received for the Vancouver corridor for grain weeks 6 through 32 of crop year 2006-2007.
French: [36] Dans son intervention lors de l'instance concernant GNG, NWT a déposé des éléments probants quant aux wagons pour affectation générale commandés et reçus de CN par NWT pour le corridor de Vancouver au cours des semaines d'expédition 6 à 32 inclusivement de la campagne agricole 2006-2007.
English: In one of the incidents reported, a filter had been used, but it failed to provide protection against liquid backflow.
French: Dans l'un des incidents signalés, un filtre avait été utilisé, mais il n'avait pas protégé l'appareil contre le retour des liquides.
English: However, the use of lifestyle and youth -oriented approaches will be restricted.
French: ED-74, p.6-7 L’exemple de la cigarette Player’s Première En la même occasion, le ministre de la santé, monsieur Dingwall, poursuit : « Malgré les affirmations du contraire, je peux vous fournir des exemples des formes de promotions qui seront vraisemblablement permises en vertu de la nouvelle loi.
English: • Correct Coding - use G/L 74745 (Hospitality) to account for hospitality expenses at employee recognition events (such as merit and long service awards, team building), public opening and other prestigious occasions such as the entertainment of foreign visitors.
French: • Codages à utiliser - utilisez le code GL 74745 (Frais d'accueil) pour comptabiliser les frais d'accueil engagés à l'occasion d'activités de reconnaissance des employés (comme la remise des primes au mérite et des primes pour longs services, la promotion du travail d'équipe), des cérémonies d'inauguration publiques et d'autres cérémonies prestigieuses comme l'accueil de visiteurs étrangers.
English: • Knowledge of standardized meeting formats for meetings
French: • Connaissance des politiques et des procédures de l’entreprise
English: The Working Party agreed to continue to discuss document ECE/TRANS/WP.30/2007/13 together with ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2 at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen des documents ECE/TRANS/WP.30/2007/13 et ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2 à sa prochaine session.
English: The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198, established a floor net salary scale for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the United States federal civil service), as from 1 July 1990.
French: Dans la section I.H de sa résolution 44/198, l'Assemblée générale a institué, à dater du 1er juillet 1990, un barème des traitements de base minima pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, un barème qui est établi par référence au traitement net des fonctionnaires occupant des postes équivalents à ceux des fonctionnaires de l'ONU, dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'administration fédérale des États-Unis).