ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ Made public by decision of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: * Rendue publique sur décision du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English:   - 18 - Finally, the core job involves surveillance and control of environmental  factors affecting health.
French: Dans la description d'emploi-clé, on exige explicitement du titulaire du  poste qu'il fournisse des soins d'urgence sur une base temporaire.
English: This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
French: Le présent programme spécifique contribuera ainsi à la réalisation des agendas stratégiques de recherche établis et élaborés par les plateformes technologiques européennes lorsque ces agendas présentent une véritable valeur ajoutée européenne.
English: All attempted telephone or Internet fraud should be reported to Phonebusters, Canada's national anti-fraud call centre.
French: Pour aider à combattre la fraude par télémarketing, il faut signaler toutes les tentatives de sollicitation frauduleuses par téléphone ou par Internet à Phonebusters, le centre d'appel national du Canada.
English: • The athlete development model for Aboriginal athletes is either non-existent or extremely under-developed
French: • Le modèle de développement des athlètes autochtones est soit inexistant, soit très peu développé.
English: Holders of Series Y Preferred Shares will, subject to the automatic conversion provisions, have the right to convert, on December 1, 2012 and on December 1 every five years thereafter, their shares into an equal number of Series Z Preferred Shares upon giving to BCE Inc. notice thereof as per the terms and conditions of the conversion.
French: Le 1er décembre 2012 et le 1er décembre tous les cinq ans par la suite, les porteurs d'actions privilégiées de série Y auront le droit, sous réserve des dispositions relatives à la conversion automatique, de convertir leurs actions en un nombre égal d'actions privilégiées de série Z en donnant à BCE Inc. un avis à cet effet conformément aux modalités de conversion.
English: "How many times do I have to tell you?"
French: « Combien de fois faut-il que je te le dise? »
English: In the cultural and audiovisual sectors, the MEDIA programme was extended to the candidate countries and a new work plan for improving cultural cooperation was adopted by the Council.
French: Dans les domaines culturel et audiovisuel, le programme MEDIA a été étendu aux pays candidats et un nouveau plan de travail pour l'amélioration de la coopération culturelle a été adopté par le Conseil.
English: In some parts of the EU it makes sense to promote the sustainable management of agri-forestry systems.
French: Dans certaines parties de l'Union européenne, il y a lieu de promouvoir la gestion durable de systèmes agri-forestiers.
English: 1.25 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES
French: Le fonctionnaire est tenu de présenter un justificatif de la qualification de l’enseignant.
English: Specifically, in the Plan of Action, Indian and Northern Affairs Canada committed to the following activities:
French: Dans son Plan d’action, Affaires indiennes et du Nord Canada s’est particulièrement engagé envers les activités suivantes :
English: • Japan:
French: • Profil du secteur agro-alimentaire - La région du Kansai au Japon CICan 2006
English: Using the aid budget as some sort of underhand immigration policy is wrong.
French: Utiliser le budget de l' aide comme une sorte de politique d' immigration déviée est un tort.
English: The existing responsibilities of the European Parliament and of national parliaments should not be changed.
French: Il n’y a pas lieu, pour autant, de modifier les responsabilités existantes du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: It was all very well to tackle organised crime on a small scale, but trafficking was an industry that involved billions of euros. She wondered what happened to all that money.
French: En tant qu’organisatrice de la Coupe du Monde, la Fifa se doit aussi de prendre ses responsabilités quant à la condamnation de l’exploitation des femmes, parfois corollaire déplorable de l’organisation d’événements sportifs, et donc de dénoncer tout agissement qui porte atteinte aux droits de la personne humaine.
English: UNIDO activities in the field of energy and environment
French: Activités de l'ONUDI dans le domaine de l'énergie et de l'environnement
English: Benefits and Costs Most fees for individuals were kept at the original levels set in 1998 in order to encourage continued compliance for firearm owners, particularly as the first cycle of licence renewals become due.
French: Avantages et coûts La majorité des droits pour les particuliers n'ont pas été changés (on les a maintenus aux niveaux originaux de 1998) afin d'encourager les propriétaires d'armes à feu à continuer de respecter les mesures législatives, surtout que le premier renouvellement de permis aura lieu d'ici peu.
English: Thus, to give workshop participants a good overview of the Voluntary Accord Initiative the workshop material was condensed to include the following agenda items:
French: Par conséquent, afin de donner aux participants un bon aperçu de l’Initiative, on a condensé les matériaux de façon à pouvoir inclure les sujets suivants au programme :
English: The Saiga antelope moves in a seasonal manner from north to south between the winter and summer feeding grounds, crossing national borders as it does so.
French: L'Antilope Saiga effectue des déplacements saisonniers NORD-SUD entre les pâturages d'été et d'hiver, en traversant des frontières nationales.
English: At its 1st meeting, on 28 August, on the proposal of the Secretary-General of the Conference, the following officers were elected by acclamation:
French: À la 1re séance, le 28 août, sur la proposition du Secrétaire général de la Conférence, les membres suivants ont été élus par acclamation :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Digital Radio Broadcasting (DRB) Gazette Notices
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Radiodiffusion audionumérique (RAN) Avis de la Gazette
English: Governments need to communicate the benefits to Canadians to help them make the switch to the on-line service delivery channel.
French: Message clé Les gouvernements doivent faire connaître les avantages aux Canadiens pour les inciter à opter pour la voie de prestation des services en direct.
English: We are just awaiting confirmation of the finances involved for that to come into place, but the disaster mitigation strategy writ large is something that we will be presenting to government in the coming months.
French: Pour ce faire, nous attendons simplement la confirmation des responsables des finances compétents. Toutefois, nous présenterons la stratégie d’atténuation des catastrophes en général au gouvernement au cours des prochains mois.
English: Since 1971 IDRC has supported well over 100 research projects in the Caribbean region—all directed to the improvement of development policy and development performance.
French: Depuis 1971, le CRDI a financé dans la région des Caraïbes plus de 100 projets de recherche – tous axés sur l’amélioration des politiques de développement et sur l’éclosion du développement.
English: Fifty specimens of Laticauda colubrina were collected from two localities in the Fiji Islands and variation in a number of nonmetric and morphometric characters recorded.
French: On a capturé 50 spécimens de Laticauda colubrina en deux localités des Iles Fiji; on a relevé les variations de plusieurs caractéristiques morphométriques et autres chez ces individus.
English: The farm, with a one storey cottage, is situated on the outskirts of the historic town of Tomar. The cottage requires some modernisation...
French: 1460m2 de terrain, possibilité de construire 250m2, vues sur la montagne Serra d´Aires e candeeiros, á 2 minutes du Golf Golden Eagle et de...
English: NPB does not have access to this information at this time.
French: La Commission n’a pas accès à cette information pour le moment.
English: There is currently no one representing our interests on this matter.
French: Personne ne représente nos intérêts dans ce domaine à l'heure actuelle.
English: Apart from financial support to the Mission under the African Peace Facility (242 MEURO in total), the EU is providing military assistance in the form of technical support and expertise throughout the AMIS command structure.
French: Outre un appui financier à la mission dans le cadre de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique (242 millions d'euros au total), l'UE fournit une assistance militaire sous la forme d'un appui et de compétence techniques à tous les niveaux de la structure de commandement de l'AMIS.
English: Limited progress has been made in attracting more people into the labour market, investing in human capital accumulation and increasing the adaptability of both workers and enterprises to changing macroeconomic conditions.
French: En outre, la tendance à réduire et à réorienter les aides de l’État en faveur d’objectifs moins sectoriels ces dernières années semble s’être poursuivie, bien que ces aides continuent de jouer un rôle important dans certains secteurs, notamment les transports.
English: In recent years, there has been a growing body of literature on the linkages among the urban environment, poverty and health (see Harpham and Molyneux, 2000).
French: De multiples ouvrages consacrés aux liens entre le milieu urbain, la pauvreté et la santé ont été publiés au cours des dernières années (voir Harpham et Molyneux, 2000).
English: The length of the growing season and the average temperature during the season both have an effect on the types of crops it is possible to grow.
French: La durée de la saison de croissance et la température moyenne pendant cette saison influent toutes deux sur les types de culture qu’il est possible de pratiquer.
English: In the past, full cost recovery has not materialized for the mortgage broker sector, with shortfalls as high as $600,000 to $700,000 per year.
French: Par le passé, le recouvrement intégral des coûts n'a pas été possible dans le secteur du courtage hypothécaire et on a accumulé des manques à gagner pouvant atteindre 600 000 $ à 700 000 $ par année.
English: Below are some examples of ways through which gender-based analysis can be incorporated in day-to-day work.
French: Il y a différentes façons d'intégrer l'analyse selon le genre au travail quotidien. En voici quelques exemples :
English: MDMA/Ecstasy Recent Trends In 2004, the equivalent of approximately 15 million dosage units were seized by Canadian authorities.
French: MDMA/Ecstasy Tendances récentes En 2004, l’équivalent d’environ 15 millions de doses ont été saisies par les autorités canadiennes.
English: (b) The same acts committed for personal gains or by fabricating evidence or in accusing a person of the commission of a serious crime, also, when such acts have resulted in grievous consequences shall be punished by imprisonment for a term of up to five years.
French: b) Lorsqu'un tel acte est commis à des fins de lucre personnel, ou en fabriquant des preuves ou en accusant une personne d'une infraction grave, ou qu'il a eu des conséquences graves, il est puni d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au maximum.
English: Government to provide financial support to address environmental issues to improve existing methodologies specifically targeted to capital investment.
French: Les pouvoirs publics doivent accorder un soutien financier au règlement des questions environnementales afin d'améliorer les méthodes actuelles visant particulièrement l'investissement en capitaux.
English: Elimination of racism and racial discrimination.
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale,
English: For the purpose of subsection 21.05(1) of the Act, the authorization shall be in the form set out in Form 9 of the schedule.
French: Pour l'application du paragraphe 21.05(1) de la Loi, l'autorisation est établie selon le formulaire 9 de l'annexe.
English: Chinook Health Region is rural and has a largely white population.
French: La Région de santé Chinook est rurale, et sa population est majoritairement caucasienne.
English: Institute for Biomolecular Design (IBD)—$5.8 million:
French: Institute for Biomolecular Design (IBD) — 5,8 M$ :
English: Consequently an excellent device that may be used to convey differentiation to the client or consumer is the appellation of origin:
French: À cet effet, l’appellation d’origine est un excellent instrument pour signaler cette différenciation au client ou au consommateur :
English: ** In accordance with the information given to States parties on the preparation of their reports, this document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations transmises aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Adult Cichlasoma dovii in pool habitat may have reduced mean brood survival from 47% (n = 126 broods) in stream habitat to 14.9% (n = 141 broods) in pool habitat.
French: La présence d'adultes de Cichlasoma dovii en eau lente est peut-être responsable de la survie moyenne plus faible de la progéniture dans ce milieu (14,9%, n = 141 portées comparativement à 47%, n = 126 portées en eau rapide).
English: 94 Points - ...the best cider in Canada... Utterly hedonistic...
French: Tout à fait hédoniste... L'équivalent pétillant est tout aussi extraordinaire.
English: These data demonstrated that islet transplantation is very effective in correcting the exocrine enzyme changes resulting from diabetes.
French: Ces résultats démontrent que la transplantation d'îlots est très efficace pour corriger les changements des enzymes pancréatiques résultant du diabète.
English: The report analyses the sub-regional organisations and their parliamentary dimension.
French: Les organisations sous-régionales et leur dimension parlementaire ont fait l’objet d’une analyse.
English: One of the best known examples of spontaneous combustion is when a drying oil, such as linseed oil, is absorbed on a cotton rag.
French: Un des exemples les mieux connus de la combustion spontanée est le cas d’une huile siccative, comme l’huile de lin, qui est absorbée par un chiffon de coton.
English: According to the Committee, “a State may not reserve the right to engage in slavery, to torture, to subject persons to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to arbitrarily deprive persons of their lives, to arbitrarily arrest and detain persons, to deny freedom of thought, conscience and religion, to presume a person guilty unless he proves his innocence, to execute pregnant women or children, to permit the advocacy of national, racial or religious hatred, to deny to persons of marriageable age the right to marry, or to deny to minorities the right to enjoy their own culture, profess their own religion, or use their own language”.32
French: De l'avis du Comité, « un État ne peut se réserver le droit de pratiquer l'esclavage ou la torture, de soumettre des personnes à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, de les priver arbitrairement de la vie, de les arrêter et de les détenir arbitrairement, de dénier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, de présumer une personne coupable tant que son innocence n'a pas été établie, d'exécuter des femmes enceintes ou des enfants, d'autoriser l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, de dénier à des personnes nubiles le droit de se marier, ou de dénier aux minorités le droit d'avoir leur propre vie culturelle, de professer leur propre religion ou d'employer leur propre langue ».
English: To be effective and to ensure that the process does not slow down the movement of trade, Customs administrations should use modern technology to inspect high-risk shipments.
French: Pour être efficaces et faire en sorte que le processus ne ralentisse pas la circulation des marchandises, les administrations douanières devraient utiliser des technologies modernes pour inspecter les envois à haut risque.
English: Thirty-seven women were raped, including three minors and two pregnant women.
French: Trente-sept femmes auraient été violées, dont 3 mineures et 3 femmes enceintes.
English: Traps and nests are monitored continually from a distance until a capture is made.
French: Les piÃ¨ges et les nids sont surveillÃ©s continuellement Ã distance jusqu'Ã ce qu'une capture ait Ã©tÃ© effectuÃ©e.
English: The main objective of the Second Action Plan is, in the interests of both sides, to provide an instrument for regional cooperation with our neighbours, the Russian Federation.
French: Ce deuxième plan d’action vise principalement à fournir un instrument de coopération régionale avec notre voisin, la Fédération de Russie, qui aille dans notre intérêt commun.
English: The Act provides the framework for the identification/prioritization of Existing Substances for risk assessment and the control or management of those considered to pose a risk to human health and/or the environment.
French: La Loi prévoit le cadre pour la caractérisation ou la priorisation des substances existantes aux fins de l'évaluation des risques ainsi que de la réduction ou de la gestion pour celles qui sont considérées comme représentant un risque pour la santé humaine et (ou) l'environnement.
English: In this section, you will find information on public involvement and consultation related to food and nutrition.
French: Ressources disponibles Dans la présente section, vous trouverez des renseignements sur la participation du public et la consultation relatives aux aliments et à la nutrition.
English: (PL) Ladies and gentlemen, we do not have detailed analyses of the causes of the crisis in the euro area and the economic collapse in Greece, or of the dangers which are facing other countries.
French: (PL) Mesdames et Messieurs, nous ne disposons pas d'analyses détaillées des causes de la crise dans la zone euro, de l'effondrement économique de la Grèce ou des dangers courus par d'autres pays.
English: Lightbox JS Plugin - as when the page image using the new JS script browsing, very beautiful.
French: Lightbox JS Plugin - comme lorsque l'image de page en utilisant la navigation nouveau script JS, très belle.
English: Members of the Council will be aware that this meeting is taking place against the background of the letter dated 21 June 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General (S/2001/614), following the open debate on the protection of civilians in armed conflict held on 23 April 2001.
French: Les membres du Conseil se souviennent certainement que la présente séance a lieu dans le contexte de la lettre datée du 21 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2001/614), suite au débat public sur la protection des civils dans les conflits armés, tenu le 23 avril 2001.
English: This game will be alot fun because of what you can do init, be able to take up cars jump from roof to roof etc is just good fun.
French: Ba le MOX de ce mois ci ils ne semblent pas convaincu pour le moment bizarre ou alors c'est qu'il est a la finale tres vide surtout quand c'est microdob l'editeur ils en font des louanges mais la ils sont pas chaud....
English: Cape Jourimain NWA Cirsium arvense – Canada thistle Lythrum salicaria – purple loosestrife Phalaris arundinacea – reed canary grass Portage Island NWA Lythrum salicaria – purple loosestrife Phalaris arundinacea – reed canary grass Shepody NWA Lythrum salicaria – purple loosestrife Phalaris arundinacea – reed canary grass Tintamarre NWA Lythrum salicaria – purple loosestrife Phalaris arundinacea – reed canary grass Nova Scotia
French: RNF de Cap-Jourimain Cirsium arvense – chardon des champs Lythrum salicaria – salicaire Phalaris arundinacea – phalaris roseau RNF de l'ÃŽle Portage Lythrum salicaria – salicaire Phalaris arundinacea – phalaris roseau RNF de Shepody Lythrum salicaria – salicaire Phalaris arundinacea – phalaris roseau RNF de Tintamarre Lythrum salicaria – salicaire Phalaris arundinacea – phalaris roseau Nouvelle-Ã‰cosse
English: From legislation documents, users can click and go directly to the complete text of those referenced standards from the Canadian Standards Association (CSA) and the Canadian General Standards Board (CGSB). Topics: legislation Access: by subject Format:
French: À partir des documents législatifs, les utilisateurs peuvent cliquer et aller directement au texte complet des normes auxquelles il est fait renvoi de l'Association canadienne de normalisation (ACN) et de l'Office des normes générales du Canada (ONGC). Sujets : législation Accès : par sujet Format : électronique, papier Numéro du dossier :
English: The following related issues are being addressed concurrently: 1.
French: Dans un même temps, Santé Canada se penche sur les questions connexes suivantes : 1.
English: As the vendors’ total volume of work (including non-DND work) increases, the Crown should receive better rates as a result of annual PWGSC rate negotiations.
French: Étant donné que le volume total de travail (y compris le travail non lié au MDN) du fournisseur augmente, l’État devrait obtenir de meilleurs taux par suite des négociations des taux annuels de TPSGC.
English: As musical director and advisor at Radio-Canada from 1964 to 1990, Mr. Boutet was responsible for several significant network productions, including Récital, Concert Intime and Orchestres canadiens.
French: A titre de directeur musical et de conseiller à Radio- Canada de 1964 à 1990, M. Boutet a été chargé de plusieurs importantes productions du réseau, entre autres Récital, Concert intime et Orchestres canadiens.
English: This was based on the observations that there were no significant differences in adverse events between the dose of 5 and 10 mg and that there was a significantly greater number of responders4 with 10 mg.
French: Cette décision était fondée sur les observations voulant qu’il n’y avait pas de différences significatives entre les événements indésirables obtenus avec les doses de 5 et de 10 mg et qu’on a obtenu un nombre de sujets répondants4 beaucoup plus important avec la dose de 10 mg.
English: (c) Comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities: sustainable procurement (A/64/284/Add.2);
French: c) Rapport détaillé du Secrétaire général sur les activités d'achats de l'ONU : pratiques responsables en matière d'achats (A/64/284/Add.2);
English: ▪ The region has participated in the mapping and the development of a cartography tool to extend the knowledge on habitats, resources and uses in the Bay of Cascapédia.
French: ▪ La région a participé à la cartographie et à la mise au point d’un outil de cartographie pour accroître les connaissances sur les habitats, les ressources et les usages dans la baie de Cascapédia.
English: The Special Representative urges States to give full and practical recognition to the positive role played by human rights defenders in finding a peaceful solution to political and social conflicts and, as a consequence:
French: La Représentante spéciale prie instamment les États de reconnaître pleinement et concrètement le rôle positif que jouent les défenseurs des droits de l'homme dans la recherche d'une solution pacifique aux conflits politiques et sociaux et, en conséquence:
English: ▪ Give details of expenses and money owed.
French: ▪ Vous devez fournir le détail de vos dépenses et de vos dettes.
English: FP802-070053/B Contract Date: 2007-06-25 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2007-06-25 - 2009-06-24 Delivery Date:
French: FP802-070053/B Date du contrat: 2007-06-25 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2007-06-25 - 2009-06-24 Date de livraison: