ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our endeavour to overcome the constraints brought about by the present gap between our nation's increasing demand for power to drive its development and the available supply, we join others in pursuit of reliable, cheap and environmentally friendly alternative sources of energy.
French: Dans nos efforts pour surmonter les difficultés créées par l'écart qui existe actuellement entre la demande croissante de moyens pour pouvoir réaliser notre propre développement et les ressources disponibles, nous rejoignons d'autres pays dans la recherche de sources d'énergie alternatives fiables, bon marché et écologiques.
English: Certificates of Continuance (CBCA) File Number Name upon Continuance Previous Jurisdiction Date of Continuance 416103-3 4161033 Canada Inc.
French: Certificats de prorogation (LCSA) No. dossier Dénomination au moment de la prorogation Territoire avant la prorogation Date de la prorogation 416103-3 4161033 Canada Inc.
English: The adequacy of resources and staffing level is a management issue, not a financial one.
French: La question de savoir si les ressources financières et les effectifs sont appropriés revêt un caractère administratif et non pas financier.
English: Government comprises central government, regional or local government and social security funds.
French: Même si les statistiques actuelles des prix à la consommation dans les Etats membres s’inspirent largement de principes similaires, certains détails varient considérablement, ce qui nuit à la comparabilité des résultats nationaux.
English: The provisions in annex II, article 4, of the Convention set out the time limit for the submission of a claim for an extended continental shelf by States.
French: Les dispositions de l'annexe II, article 4, de la Convention établissent le délai pour la soumission d'une demande d'extension du plateau continental d'un État.
English: One of the root causes of corruption is the entrenchment of a dictatorial regime.
French: L'une des causes profondes de la corruption est la perpétuation de régimes dictatoriaux, avec l'absence de transparence, de responsabilisation publique et de primauté du droit que cela implique notamment.
English: We recognize the need for further integrating policies on climate change, the environment, sustainable development and energy in the region.
French: Nous sommes conscients de la nécessité d'intégrer davantage les politiques relatives aux changements climatiques, à l'environnement, au développement durable et à l'énergie dans la région.
English: The program includes required courses in economics, languages and quantitative methods.
French: Le programme comprend des cours obligatoires en économique, langues et méthodes quantitatives.
English: A commission may be limited in its effectiveness by the terms of its mandate.
French: Une commission peut voir son efficacité limitée par la teneur de son mandat.
English: But when we vote tomorrow, a great deal of attention will be focused on just one aspect of the report, the Spanish hydrological scheme to build 120 dams and transfer vast quantities of water from one river basin to another.
French: Mais lorsque nous voterons demain, notre attention sera en grande partie attirée vers un seul point du rapport : le projet hydrologique espagnol de construire 120 barrages et de transférer de grandes quantités d'eau d'un bassin fluvial vers un autre.
English: It is important that individuals are shown the correct use and practice physical decontamination in training (Chapter 7.2.4).
French: Il est indiqué de faire une démonstration à l’intention du personnel pour l'utilisation correcte de l’unité et pour la décontamination physique pratique dans le cadre de la formation (Chapitre 7.2.4).).
English: Mr President, the Social Democrats in the European Parliament would like to make a strong plea in favour of strengthening the action to prevent climatic change, ensuring that it does not in any way weaken and that the Gothenburg summit will send a clear message regarding the wishes of Europeans.
French: Monsieur le Président, les sociaux-démocrates au Parlement européen veulent lancer un vibrant appel en faveur d' un renforcement des mesures de lutte contre le changement climatique et contre un affaiblissement de ces mesures et demandent que le sommet de Göteborg lance un message clair sur la volonté des Européens.
English: Two of these are extremely large organizations, necessitating such an approach.
French: Les organismes craignaient en effet que l'anonymat ne soit pas garanti ou que les employés aient des doutes à ce sujet.
English: The Directorate of Enforcement, which is the nodal agency to deal with these cases, has made some fresh proposals to Ministry of Finance for further strengthening the legal framework to deal with such cases.
French: La Direction du respect des lois, qui est l'organe central chargé de ces affaires, a présenté récemment des propositions au Ministère des finances à l'effet de renforcer le cadre légal dans ce domaine.
English: (h) Resolution 58/316 of 1 July 2004, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”;
French: h) Résolution 58/316 du 1er juillet 2004, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: The recipients are the homeless, or those living in precarious conditions or under threat of eviction without the option of re-housing, and who would be very unlikely to benefit from the existing mechanisms offering access to accommodation.
French: Les populations visées sont les personnes sans abri ou hébergées dans des conditions précaires ou menacées d'expulsion sans relogement et qui ne peuvent que très difficilement bénéficier des dispositifs existants d'accès au logement.
English: "I had the distinct privilege of speaking with Ms. Scott today to congratulate her on winning Canada's first gold medal in cross-country skiing.
French: « J'ai eu l'honneur de parler à Mme Scott aujourd'hui et de la féliciter d'avoir remporté la première médaille d'or du Canada en ski de fond.
English: 'Inter-firm' mentoring workshops on specific management areas (on specific issues such as internationalisation and exporting.
French: Ateliers de mentors "inter-entreprise" sur des domaines de gestion spécifiques (sujets spécifiques tels que l'internationalisation et l'exportation).
English: Use of Alternatives for ECMO.
French: Recours à des solutions de rechange de l’ECMO.
English: The Company's management is responsible for maintaining effective internal control over financial reporting and for its assessment of the effectiveness of internal control over financial reporting.
French: La responsabilité du maintien d’un contrôle interne efficace à l’égard de l’information financière et de l’appréciation de l’efficacité du contrôle interne à l’égard de l’information financière incombe à la direction de la Compagnie.
English: Hotel Sol e Mar is a 4-star hotel which is a true attraction of the Algarve, and it is internationally popular because of its personal touch and elegant style.
French: Ce complexe est situé sur la côte sud du Portugal, en bord de mer. Il offre ainsi une vue imprenable sur l'océan.
English: Similarly, article 15 of the Constitution guarantees the right of property (para. 1) and the right of inheritance (para.  2) to all citizens, without distinction.
French: De même, l'article 15 de la Constitution garantit en ses alinéas 1 (le droit de propriété) et 2 (le droit d'héritage) à tous les citoyens sans aucune distinction.
English: MONUC has thus enhanced its efforts to improve civilian protection in a conflict that extends over vast areas of operation.
French: La MONUC a donc renforcé ses efforts pour améliorer la protection des civils dans un conflit qui s'étend sur de vastes zones d'opération.
English: Prosecutors from the 47 Council of Europe member states discussed ways of intensifying co-operation between prosecution services in the criminal justice field, and so targeting serious crime – including kidnapping, terrorism, trafficking in human beings and clandestine labour – more effectively.
French: Les Procureurs des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe ont discuté de la manière de renforcer leur coopération et l’efficacité du Ministère public dans le domaine pénal, s’agissant notamment de la lutte contre l’enlèvement d’enfants, le terrorisme ainsi que la traite des êtres humains et le travail illégal.
English: Other institutional arrangements include the following:
French: On pourrait aussi, en ce qui concerne les structures institutionnelles :
English: • Appendix D – Allowances – Module 4 (International)
French: • Appendice D – Indemnités – Module 4 (Voyages internationaux)
English: Deborah Jacobs was responsible for the  set up and the short-listing for this interview and she screened Ms. Rivers  out of this Job Competition, which resulted in her not  receiving an interview for the position.
French: Deborah Jacobs était chargée de l'organisation des  entrevues et de la présélection des candidats en vue des entrevues, et elle  a éliminé Mme Rivers à la présélection; cette dernière n'a donc pas été  convoquée à une entrevue pour ce poste.
English: Business attire Venue: Shah Jehan Hall, Taj Palace Hotel
French: Confédération de l'industrie indienne (CII) Tenue de ville Tenue de ville décontractée Endroit : salle Shah Jehan, Hôtel Taj Palace
English: In the region of Mogadishu controlled by Mr. Musa Sudi Yalahow, Shariah and customary law are reportedly applied, but corporal punishment not inflicted.
French: Dans la partie de Mogadishu contrôlée par M. Musa Sudi Yalahow, selon les renseignements recueillis la charia et le droit coutumier seraient appliqués mais aucun châtiment corporel ne serait infligé.
English: Paragraphs 7 and 8 cover financing and principles for the implementation of the authorization, and paragraph 9 contains a request that the Secretary-General report to the Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in the context of the performance reports, on the utilization of all commitments made in the context of the experiment.
French: Aux paragraphes 7 et 8, elle a précisé les modalités financières et les principes de mise en œuvre de cette autorisation; au paragraphe 9 elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif, dans le contexte des rapports sur l'exécution du budget, un rapport sur l'utilisation de tous les engagements de dépenses faits au titre de l'expérience.
English: In summary, there is substantial public and private funding for research, which combined are estimated to be at $23.3 billion a year.
French: En résumé, le financement public et privé consacré à la recherche est important; on estime qu’il atteint 23,3 G$ de dollars par année.
English: Anyone can judge their own political consistency and anyone else can make their own interpretation.
French: Chacun est le propre juge de sa cohérence politique et les autres sont en droit d'en donner l'interprétation qu'ils veulent.
English: Mr. Douste-Blazy (France) (spoke in French): As I take the floor to speak in France's name before this Assembly, allow me to say how moved I am.
French: M. Douste-Blazy (France) : Au moment où je prends la parole au nom de la France devant cette Assemblée, permettez-moi de dire l'émotion que je ressens.
English: First, although the grievance was not resolved prior to the hearing before the Board of Referees, it had been settled prior to the hearing of the appeal before the Umpire.
French: Premièrement, bien que le grief n'ait pas été réglé avant l'audience devant le conseil arbitral, il a été réglé avant l'audience de l'appel devant le juge-arbitre.
English: Building Infrastructure to Create Jobs: Providing new infrastructure and housing funding to create jobs across Canada and ensure Canada emerges from the economic downturn with a more modern and greener infrastructure, as well as an expanded capacity to provide affordable housing to lower-income Canadians.
French: Bâtit l'infrastructure pour créer des emplois : Il octroie de nouveaux fonds au titre de l'infrastructure et du logement afin de créer des emplois partout au pays et de garantir qu'à la fin du ralentissement économique, le Canada soit doté d'une infrastructure plus moderne et plus écologique, ainsi que d'une plus grande capacité de fournir des logements abordables aux Canadiens à faible revenu.
English: I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed.
French: Les représentants sont priés de n'utiliser que les bulletins de vote qui ont été distribués.
English: Established service standards and the close monitoring of response burden for survey collection represent a key benchmark against which satisfaction levels are assessed.
French: Des normes de service établies et un contrôle étroit du fardeau de réponse, dans le cadre de la collecte des données, représentent un repère clé permettant d'évaluer les degrés de satisfaction.
English: Supplement No. 10 (A/61/10)
French: Supplément no 10 (A/61/10)
English: The appellant did ask Ms. Ford on the telephone for an alternate date and was told it was not possible.
French: Même si cela est vrai, l'admissibilité de l'élément de preuve ne dépend pas des règlements, mais plutôt de leur pertinence.
English: It provides information on the location of the historic place, the jurisdiction, recognition authority, recognition statute, and recognition type.
French: Il permet de localiser le lieu et fournit des renseignements sur la compétence dont il relève, l’autorité de reconnaissance, la loi habilitante et le type de désignation.
English: Lanzarote is not just a Biosphere Reserve by happenstance, but because its citizens have taken quite good care of their environment and treated it as a treasure, from the volcanic rocks, to its desert landscapes, making Lanzarote a beautiful place to visit for the rest of us.
French: Lanzarote n'est pas été dénommé comme une Réserve de la Biosphère par hasard, ces habitants ont toujours soigné son environnement et ses trésors, de la roche volcanique à ses paysages désertiques, le tout avec des services touristiques de qualité, pour qu’à la fin de votre séjour, vous repartez avec un souvenir mémorable de vos vacances sur l’Ile de Lanzarote !
English: 2005-62 2005-02-14 Open Learning Agency, Burnaby, British Columbia.
French: 2005-62 2005-02-14 Open Learning Agency, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: It is time that our development partners moved the focus of their support from studies and conferences to the actual implementation of programmes and backed their promises of resource support with concrete action.
French: Il est temps que nos partenaires de développement concentrent davantage leur soutien sur la mise en œuvre effective des programmes au lieu d'appuyer en priorité la conduite d'études et la tenue de conférences, et qu'ils doublent leurs promesses d'actions concrètes.
English: We call upon the international community to intensify its efforts to come to the assistance of these populations in distress.
French: Nous en appelons à la communauté internationale pour qu'elle intensifie ses efforts pour venir en aide à ces populations en détresse.
English: The purpose of this notice is to advise all interested parties that the deadline for the receipt of comments has been extended to Friday, March 14, 2003.
French: Le présent avis a pour objet d’informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu’au vendredi 14 mars 2003.
English: Mrs. Madeleine Menyengue-Mfoula Second Secretary
French: Mme Menyengue-Mfoula Madeleine Deuxième Secrétaire
English: And where we have disputes, let's formalize the mechanism that governments have already agreed to, thanks primarily to the work of Alberta.
French: En ce qui concerne les désaccords, régularisons le mode de règlement des différends dont nous avons déjà convenu grâce à l'initiative de l'Alberta.
English: Compliance with a FPIC principle is being discussed in relation to most aspects of possible new forms of protection for traditional knowledge and traditional cultural expressions, such as the objectives of protection, the legal basis for protection, the beneficiaries of protection, the management of rights, the scope of protection (for example, which acts would require FPIC), applicable exceptions and limitations, the term of protection, possible formalities, application in time (for example, would any new form of protection cover earlier and ongoing uses of traditional knowledge), mechanisms for regional and international protection and the relationship between such new form of protection and existing IP protection.
French: La question du respect du principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause est actuellement débattue en rapport avec la plupart des aspects des nouvelles formes de protection envisageables, tels que les objectifs de la protection, les fondements juridiques de la protection, les bénéficiaires de la protection, la gestion des droits, l’étendue de la protection (par exemple, quels sont les actes qui exigeraient l’obtention de consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause?), les exceptions et limitations applicables, la durée de la protection, les formalités envisageables, l’application dans le temps (par exemple, toute nouvelle forme de protection couvrirait-elle les utilisations antérieures et actuelles des savoirs traditionnels?), les mécanismes de protection régionaux et internationaux et la relation entre ces nouvelles formes de protection et la protection actuelle de la propriété intellectuelle.
English: (b) USAID (United States of America)
French: b) AID (États-Unis)
English: The meeting was hosted and co-organized by GEOPLIN.
French: Elle a été accueillie par GEOPLIN et organisée avec sa collaboration.
English: Approves the budget for the United Nations Office in Timor-Leste in the amount of 23,782,100 United States dollars gross (21,939,900 dollars net) for the period from 21 May to 31 December 2005;
French: Approuve un budget d'un montant brut de 23 782 100 dollars des États-Unis (montant net : 21 939 900 dollars) au titre du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste pour la période du 21 mai au 31 décembre 2005 ;
English: In governance and public administration, decentralization is commonly regarded as a process through which powers, functions, responsibilities and resources are transferred from central to local governments and/or to other decentralized entities.
French: Dans le contexte de la gouvernance et de l'administration publique, la décentralisation est souvent considérée comme un processus par lequel des pouvoirs, des compétences, des responsabilités et des ressources sont transférés du gouvernement central aux autorités locales et/ou à d'autres entités décentralisées.
English: Parliamentary documentation: documents on amendments to the European Agreement on Main International Railway Lines (4); report of the annual session of the Working Party on Rail Transport (2); reports on activities carried out under the Trans-European Railway Project (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les modifications apportées à l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) (4); rapport sur les travaux de la session annuelle du Groupe de travail des transports par chemin de fer (2); rapports sur les activités menées dans le cadre du projet de chemin de fer transeuropéen (2);
English: Authorization and Effect of Rectifications Rule 92:
French: Autorisation et effet des rectifications Règle 92:
English: Activities supported by Canadian Heritage’s Celebration and Commemoration program will help to strengthen efforts to reach more youth and new Canadians to better acquaint them with an event of national historic significance.
French: Les activités appuyées par le programme de célébration et de commémoration de Patrimoine canadien aideront à accroître les efforts pour rejoindre les jeunes et les Néo Canadiens afin qu’ils se familiarisent davantage avec un événement d’une importance historique nationale.
English: Market orders mean that traders will transact at the price prevailing at the time.
French: Les ordres au marché, les opérateurs qui seront servies au prix prévalant à l'époque.
English: Mr Fernandes' report on the EU Parliament budget for the financial year 2012 involves savings, cautious spending plans and the greatest possible degree of transparency in the use of budget funding, together with support for ongoing environmental policies and the constant provision of information for the citizens of Europe.
French: Le rapport de M. Fernandes relatif au budget du Parlement européen pour l'exercice 2012 prévoit des économies, des plans de dépenses prudents et un maximum de transparence dans l'utilisation du budget, ainsi qu'un soutien en faveur des politiques environnementales et la communication constante d'informations aux citoyens européens.
English: Secure online transactions The CRA does not automatically gather any personal information-such as your name, phone number, email address, or street address-when you visit our Web sites.
French: Transactions sécurisées en direct L'ARC ne recueille pas automatiquement de renseignements personnels à votre sujet, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse civique ou électronique, lorsque vous visitez son site Web.
English: CANADIAN ROLE IN THE DEFENCE OF HONG KONG On October 27, 1941, "C" Force - composed of a Brigade Headquarters, two infantry battalions, the Royal Rifles of Canada, from Quebec, the Winnipeg Grenadiers, as well as support troops - sailed from Vancouver bound for Hong Kong. They arrived on November 17.
French: LE RÔLE DU CANADA DANS LA DÉFENSE DE HONG KONG Le 27 octobre 1941, la Force « C », composée d'un quartier général de brigade, de deux bataillons d'infanterie, les Royal Rifles of Canada, en provenance du Québec, et les Winnipeg Grenadiers, ainsi que de troupes d'appui, prit la mer en partance de Vancouver à destination de Hong Kong.
English: The paper presents an interpretation of preglacial and glacial landforms and Quaternary sediments of approximately 2000 km2 of southwest Newfoundland.
French: Cette communication présente une interprétation de la géomorphologie pré-glaciale et des formes et dépôts du Quaternaire de 2000 km2 approximativement du sud-ouest de Terre Neuve.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Update on World Health Day - April 7, 2002 The World Health Organization has announced that the theme for World Health Day 2002 (April 7) will be Physical Activity for Health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Mise à jour sur la Journée mondiale de la santé - 7 avril 2002 L'Organisation mondiale de la santé a annoncé que le thème de la Journée mondiale de la santé 2002 (7 avril 2002) sera « L'activité physique pour la santé ».
English: Activity 1.6 In My Opinion… Using Handout 1.6 (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.7-e.html), the Document Package (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3031-e.html) and the links in Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html), students will write an opinion piece about the treatment of Aboriginal peoples during the building of the GTPR.
French: Activité 1.6 À mon avis… À l’aide de la fiche 1.6 (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.7-f.html), de la trousse de fiches (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3031-f.html) et des liens dont il est fait mention dans les Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.1-f.html), les élèves rédigeront une lettre d’opinion sur le traitement réservé aux peuples autochtones durant la construction du GTPR.
English: Institutions were asked if they had an overall target in place for the percentage of international students relative to their overall student enrolment.
French: Ces deux motifs sont suivis de l’augmentation des effectifs dans des programmes précis ainsi que de l’amélioration du profil de l’établissement d’enseignement et l’augmentation des contacts, cités par près de la moitié des participants.