ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Sustainability of alternative development programmes for the elimination or significant reduction of illicit drug crops: links with international cooperation and the political framework, including long-term commitment, to support (i) poverty eradication, (ii) access to markets, (iii) initiatives for the reduction of illicit drug demand, (iv) law enforcement initiatives as a complement to alternative development and (v) protection of the environment; comparative approaches and experience gained in various regions.
French: b) Viabilité des programmes d'activités de substitution aux fins de l'élimination ou de la réduction notable des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues: coopération internationale et cadre politique, y compris engagement sur le long terme, destinés à favoriser: i) l'élimination de la pauvreté; ii) l'accès aux marchés; iii) les actions menées en vue de réduire la demande de drogues illicites; iv) l'action répressive en complément aux activités de substitution; v) la protection de l'environnement; méthodes comparées et expérience acquise dans diverses régions.
English: Taking into account our strengthening global partnership, we will keep under continuous review the strategic priorities and structures of our dialogues to ensure they are fully adapted to meet the challenges ahead.
French: Compte tenu du renforcement de notre partenariat mondial, les priorités stratégiques ainsi que les structures de nos dialogues seront réexaminées en permanence pour faire en sorte qu’elles soient pleinement adaptées aux défis à venir.
English: Mt 9:21; Mk 5:28, 34; 6:56; 10:52; Lk 8:48); the second, while having at times the sense of «to rise» (cf.
French: Mt 9,21; Mc 5,28.34; 6,56; 10,52; Lc 8,48); le second verbe, même s'il a parfois le sens de «se lever» (cf.
English: The potential for a new third force in political life exists but has not yet been galvanized into a mainstream social movement.
French: Le potentiel pour une nouvelle troisième force dans la vie politique existe mais ne s'est pas encore concrétisé dans un mouvement social unifié.
English: Considering the good results obtained in the editions already conducted and the important demand for sending participants, expressed by the countries, the ECDC considers that this activity will contribute significantly to increase the capacity of response to communicable disease health threats in the EU. b) Monitoring vaccine effectiveness during seasonal and pandemic influenza in EU In 2007, ECDC initiated activities related to the development and monitoring of study protocols for the investigation of vaccine effectiveness in the context of seasonal and pandemic influenza.
French: Compte tenu des bons résultats obtenus lors des précédentes éditions et de la forte demande de participation exprimée par les pays, l'ECDC considère que cette activité contribuera de façon notable à accroître la capacité de réaction face aux menaces que représentent les maladies transmissibles pour la santé dans l'UE. b) Contrôle de l'efficacité des vaccins en période de grippe saisonnière et pandémique dans l'UE En 2007, le Centre a lancé des activités relatives au développement et au suivi de protocoles d'étude visant à contrôler l'efficacité des vaccins dans le domaine de la grippe saisonnière et pandémique.
English: Chapter 6 of the Legal Assistance Between States Law (1998), enables an Order of Confiscation issued by another State concerning property in Israel to be enforceable (after application for a court order in Israel) for offences of money laundering.
French: Le chapitre 6 de la loi relative à l'assistance judiciaire entre États (1998) autorise l'application en Israël (sur ordre d'un tribunal israélien) d'une décision de saisie prononcée par un autre État concernant des biens se trouvant en Israël en cas de blanchiment de capitaux.
English: A link is often made between article 20 and the relevant provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and in particular its article 4 which provides, inter alia, that States parties:
French: On fait souvent le lien entre l'article 20 et les dispositions pertinentes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les forces de discrimination raciale, plus particulièrement l'article 4, qui dit notamment que les États parties doivent s'engager:
English: Department of Veterans Affairs by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon and to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Fouad Siniora, Premier Ministre du Liban, et au représentant de la République arabe syrienne.
English: At its twelfth session the General Conference noted that the thirteenth session of the Conference had been tentatively scheduled for 7 to 11 December 2009 in Vienna (decision GC.12/Dec.19).
French: À sa douzième session, la Conférence générale a noté qu'il avait été prévu, à titre provisoire, de tenir sa treizième session du 7 au 11 décembre 2009 à Vienne (décision GC.12/Dec.19).
English: No, it is not necessary to have a representative.
French: Non, il n'est pas nécessaire d'être représenté.
English: However, an independent body is best charged to evaluate the performance of the project in meeting the public interest as a whole.
French: Cependant, il vaut mieux charger un organisme indépendant d'évaluer la mesure dans laquelle l'exécution du projet répond à l'intérêt de la population dans son ensemble.
English: "There is a bishop in Berlin, who says we can't talk to Muslims unless they make an expressed statement against terrorism.
French: «À Berlin, un évêque dit qu'on ne peut pas parler aux musulmans, à moins qu'ils ne se prononcent clairement contre le terrorisme.
English: According to ICCPR, any such measures must be of exceptional character, strictly limited in time and to the extent required by the exigencies of the situation, subject to regular review, consistent with other obligations under international law and must not involve discrimination.
French: Selon le Pacte, de telles mesures doivent avoir un caractère exceptionnel et être strictement limitées dans le temps, être dictées par les exigences de la situation, être périodiquement revues, être compatibles avec les autres obligations imposées par le droit international et ne doivent pas entraîner une discrimination.
English: Objectives Specific objectives are to determine the relative contribution of popular and folk (traditional healer) traditional eye practices to overall eye care behaviours; assess how sociocultural factors influence therapeutic choices; identify endangered plant species and indigenous knowledge of biodiversity, thereby enhancing its conservation; and assist the local community in achieving appropriate, accessible, and affordable eye care.
French: Les objectifs Le projet avait pour objectifs précis de déterminer la contribution relative des pratiques des guérisseurs traditionnels en matière de soins des yeux aux comportements généraux à cet égard; d'évaluer l'influence des facteurs socio-culturels sur les choix thérapeutiques; d'identifier les espèces végétales menacées d'extinction et de prendre connaissance du savoir indigène sur la biodiversité afin d'en favoriser la conservation; et d'aider la collectivité locale à obtenir des soins oculaires appropriés, accessibles et à un coût abordable.
English: • How will you consider the natural elements of Mars when designing your system?
French: • Quelle place auront les éléments naturels de Mars dans la conception de votre système?
English: While the Committee takes note of recent progress in efforts to combat illiteracy among the indigenous and Afro-Ecuadorian population, it continues to be concerned at the high level of illiteracy among the indigenous peoples and Afro-Ecuadorian communities (art. 5 (e) (v)).
French: Tout en prenant note des derniers progrès accomplis dans la lutte contre l'analphabétisme parmi la population autochtone et afro-équatorienne, le Comité demeure préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme chez les peuples autochtones et les communautés afro-équatoriennes (art. 5, al.  e, v)).
English: I congratulate the rapporteur on her report and, certainly, it is an opportune time to discuss it, particularly in advance of the Commission's green paper on this subject.
French: Je félicite le rapporteur pour son rapport. Le moment est certainement opportun pour en discuter, particulièrement dans la perspective du livre vert de la Commission à ce sujet.
English: The prediction of root age was improved.
French: La prédiction de l'âge au niveau des racines en a été améliorée.
English: In this processing step, the questionnaire is reviewed by someone to ensure that all of the minimum required data have been reported, and that they are decipherable.
French: À cette étape, une personne examine le questionnaire pour veiller à la présence de toutes les données pertinentes minimales et à leur lisibilité.
English: •L−1) began, nitrate reductase activity was three times greater than that of unexposed control plants.
French: •L−1), l'activité de la réductase était trois fois supérieure à celle des semis témoins non exposés.
English: ◦ Develop (including consultations) HR (EE) plan for own area of responsibility, with representation and hiring goals and concrete measures for implementation.
French: ◦ Élaborer (y compris des consultations) un plan de RH (EE) pour son propre secteur de responsabilité, avec des objectifs de représentation et d'embauche et des mesures concrètes pour leur mise en œuvre.
English: With regard to worker adjustment assistance, funds flowing from HRDC went not to the companies but rather to unemployed workers in the form of assistance for retraining costs or income support.
French: Pour ce qui concerne l’aide à l’ajustement destinée aux travailleurs, les sommes attribuées par DRHC ne l’étaient pas aux entreprises, mais plutôt aux chômeurs, sous la forme d’indemnités de recyclage ou de soutien du revenu.
English: Tourism for these reasons do not marry well with dictatorships of any kind.
French: C'est pourquoi le tourisme ne fait pas bon ménage avec les dictatures de quelque nature que ce soit.
English: Part of the Albanian population in Macedonia joined these extremists and together they formed the criminal core of an organisation that has an obvious goal – to conquer territory in order to continue undisturbed the trafficking of drugs, weapons and people.
French: Lorsque la situation va mal, que ce soit pour des raisons économiques, sociales, environnementales ou autres, il est toujours facile de trouver de nouveaux boucs émissaires, de prétendus coupables dont le seul tort est d’être différents ou minoritaires ou, simplement, de déplaire à la majorité.
English: S/2002/1445 Letter dated 18 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1445 Lettre datée du 18 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The inventive cuisine is exquisite and prepared with seasonal and fresh ingredients.
French: La cuisine créative que l'on y sert propose d'exquises préparations culinaires saisonnières, à base de produits frais.
English: Black bear and grizzly bear may occur between April and November.
French: Elles jouent un rôle central dans l’analyse des effets sur l’environnement.
English: He explained that a marble or granite block would be cut into slices, similar to a loaf of bread, in order to obtain slabs of marble or granite.
French: Il a expliqué qu'un bloc de marbre ou de granit était taillé en tranches, un peu comme un pain, ce qui donnait des plaques de marbre ou de granit.
English: Currently in effect Tax rate of 0.27 DKK per litre ($0.053 CAD/litre) Levied according to energy content in fuel in 1998.
French: En vigueur Taxe de 0,27 CD par litre (0,053 $CAN/litre) Proportionnelle à la teneur en énergie du carburant en 1998.
English: Twenty-eight lectures in different towns in Bulgaria on the topic “Fundamental Rights and the Mechanisms of Protection”, 1997-1998.
French: Vingt-huit conférences dans différentes villes de Bulgarie sur le sujet « Droits fondamentaux et mécanismes de protection », 1997-1998
English: The respondent's second witness was Dr. Anne Selby of the Ryerson Polytechnical Institute who qualified as an expert witness and was accepted as such by counsel for the appellant.
French: Le second témoin de l'intimé était Mme Anne Selby, du Ryerson Polytechnical Institute, qui a été admise à témoigner à titre d'expert et a été reconnue comme telle par l'avocat de l'appelante.
English: If the required payment is not included with a notification, the notification will be returned to the notifier (notice of rejection), requesting payment as prescribed by the NSFR.
French: Si les droits prescrits ne sont pas joints à la déclaration, celle-ci est alors retournée au déclarant (avis de rejet) qui sera sommé d’acquitter le montant prévu aux termes du RDSN.
English: Sheena.Carrigan@ec.gc.ca Josée Lamothe Meteorological Service of Canada Weather and Environmental Predictions Business Line 10 Wellington Street 4th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-0458 Fax: (819) 953-5888 E-mail:
French: Sheena.Carrigan@ec.gc.ca Josée Lamothe Service météorologique du Canada Secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales 10, rue Wellington 4e étage Hull (Québec) K1A 0H3 K1A 0H3 Courriel :
English: • Proactive Disclosure News Release Commanders Designated for Canadian Expeditionary Forces Command and Special Operations Group NR–05.073 - September 13, 2005 OTTAWA – General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, announced today the appointment of the designated commanders for two of the new organizations created as part of Canadian Forces Transformation.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nomination des commandants de la Force expéditionnaire du Canada et du Groupe des opérations spéciales NR–05.073 - le 13 septembre 2005 OTTAWA – Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, a annoncé aujourd'hui la nomination des commandants désignés de deux des nouvelles entités établies dans le cadre de la transformation des Forces canadiennes.
English: If a State Party elects to make the taking of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this article conditional on the existence of a relevant treaty, the State Party shall consider this Convention the necessary and sufficient treaty basis.
French: Si un État Partie décide de subordonner l'adoption des mesures visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article à l'existence d'un traité en la matière, il considère la présente Convention comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante.
English: A year ago, the occupying Power declared the completion of the first section of the illegal wall, running from Jenin to Qalqiliya in the West Bank.
French: Il y a un an, la puissance occupante a annoncé l'achèvement de la première section du mur illégal, allant de Djénine à Qalqiliya, en Cisjordanie.
English: UNRWA aims to reduce the number of schools operating on a double-shift basis.
French: L'Office s'efforce de réduire le nombre d'écoles fonctionnant selon ce principe.
English: Exemptions applicable to record keeping and client identification Currently, you do not have to identify individuals in the following situations:
French: Exceptions quant à la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients Actuellement, vous n’avez pas à vérifier l’identité des personnes dans les situations suivantes :
English: The reports submitted by country Parties and the synthesis and analysis documents that were prepared by the programme enabled the review carried out by CRIC 3.
French: a) Les rapports soumis par les pays parties et les documents de synthèse et analytiques élaborés ont permis au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention de procéder à son examen à sa troisième session.
English: • shows the first digits of the number (thousands, hundreds or tens) as the stem and shows the last digit (ones) as the leaf.
French: • Un bon tracé en arborescence indique comme tige les premiers chiffres du nombre (des milliers, des centaines ou des dizaines) et comme feuille le dernier chiffre (unique).
English: Furthermore, all forms of sexual harassment in the public sector had been outlawed.
French: En outre, la loi interdit désormais toute forme de harcèlement dans le secteur public.
English: Establish systemic and complete guidelines for a company's management system based on the three main sustainable development factors: economic, environmental and social; Clearly and fully explain the TQM criteria using the approach of the aforementioned standards and the experience of best business practices; Conduct a quantitative evaluation of management quality using the unified methodological basis compatible with the national and regional quality awards system; Conduct a differentiated evaluation of management quality while carrying out self-assessment and contest assessment (as is currently the practice in many countries), as well as certification audit process (the new approach to management systems).
French: Formuler systémiquement et entièrement les exigences fondamentales en matière de gestion de l'entreprise eu égard aux trois axes primordiaux - économique, écologique et social - d'un développement durable; Mettre assez pleinement en relief les critères relatifs à la gestion intégrale de la qualité tout en leur donnant un sens concret, en rapport avec les normes susmentionnées et des pratiques optimales de conduite des affaires; Évaluer quantitativement le niveau de qualité atteint en matière de gestion sur la base d'une méthode unique, compatible avec les critères établis pour les prix nationaux et régionaux de la qualité; Procéder à une évaluation différentielle du niveau de qualité de la gestion tant dans le cadre de l'autoévaluation ou de l'évaluation de la qualité par voie de concours (comme cela se fait aujourd'hui dans de nombreux pays) que lors de l'audit de certification (qui est une approche nouvelle des systèmes de gestion).
English: We have encountered obvious difficulties, but they must not discourage us; rather they should lead us to pool our full efforts and expectations for the initiative introduced by the Secretary-General, when, just a few days ago in the Assembly, he called for the creation of a group of eminent personalities to, among other things, review the functioning of the main organs of the United Nations and to recommend ways of strengthening the Organization.
French: Nous nous sommes heurtés à des difficultés évidentes, mais nous ne nous laissons pas décourager pour autant; bien au contraire, elles doivent nous encourager à unir nos efforts et à appuyer l'initiative énoncée par le Secrétaire général lorsqu'il a fait savoir à l'Assemblée générale qu'il souhaitait créer un groupe d'éminentes personnalités qui, entre autres, serait chargé d'examiner le fonctionnement des grands organes de l'Organisation des Nations Unies et de recommander les moyens de renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: Using formal and informal research methods appropriate to the task, stakeholder needs, issues, interests, and priorities are determined.
French: En utilisant des méthodes de recherche formelle et informelle propres à la tâche, on détermine les besoins, enjeux, intérêts et priorités des intervenants.
English: Data from the Longitudinal Immigration Data Base corroborates the above findings; the earnings of recent immigrants have declined relative to immigrants arriving in the 1980s.
French: Les données de la Banque de données longitudinales sur les immigrants corroborent ces faits : les personnes immigrées récemment gagnent moins que les personnes qui sont arrivées dans les années 80.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: At the present time it is difficult to be precise about the quantity of fruits and vegetables necessary to confer this protection.
French: Actuellement, il est difficile de préciser la quantité nécessaire pour conférer cette protection.
English: In addition to carrying out other functions provided for in these rules, the General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Outre l'exécution des fonctions que lui confèrent d'autres dispositions du présent règlement, le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.
English: However, it is important to ensure that we retain aid for concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts produced by the European Community, since this is an oenological practice common to many Community regions.
French: Néanmoins, il est important de maintenir l'aide au moût de raisins concentré et au moût de raisins concentré rectifié produits par la Communauté européenne, car il s'agit là d'une pratique œnologique commune à de nombreuses régions de la Communauté.
English: In these cases, the homeworkers themselves are frequently not parties to the litigation surrounding issues of homework, as the debate is between the compensation boards and the alleged employers.
French: Dans ces cas, il arrive souvent que les travailleuses et travailleurs à domicile ne soient pas eux-mêmes parties au litige qui entoure les questions de travail à domicile, car le débat a lieu entre les commissions d'accidents du travail et les prétendus employeurs.
English: An estimated $71.4 million in Gross Domestic Product (GDP) at factor cost is also generated throughout the economy.
French: On estime aussi que 71,4 millions de dollars en produit intérieur brut (PIB) au coût des facteurs sont générés dans l'ensemble de l'économie.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of technical cooperation and advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence”.
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de redoubler d'efforts pour encourager de façon systématique les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de recourir au programme de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme pour aider les États qui en feraient la demande à ratifier lesdits Pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer en vue d'assurer une adhésion universelle à ces instruments.».