ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 April, in the Security Council, Mr. Annabi informed us that UNTAET was then reviewing the possibility of reducing the strength of its military component, and promised us that the result of that review would be brought to the attention of the Security Council.
French: Le 27 avril, M. Annabi a informé les membres du Conseil de sécurité que l'ATNUTO étudiait alors la possibilité de réduire les effectifs de sa composante militaire, et nous a promis que le résultat de cette étude serait porté à l'attention du Conseil de sécurité.
English: The observations and recommendations presented in this section relate to the areas included in the scope for this audit.
French: Les observations et recommandations présentées dans cette section portent sur les domaines inclus dans la portée de la présente vérification.
English: Qualifications for acceptance Each university has its own entrance requirements and determines the equivalency of your academic experience.
French: Critères d’admission Chaque université possède ses propres critères d’admission et détermine les équivalences auxquelles correspond votre cheminement scolaire.
English: A recent development has occurred in this area in that two departments have formed a producers’ association for the purpose of negotiating with one of the artists’ associations.
French: Il y a lieu de souligner que deux ministères fédéraux viennent récemment de former une association de producteurs pour négocier avec l’une des associations d’artistes.
English: Furthermore, use of GR and/or associated TK does not always lead to a patentable invention.
French: Si les mécanismes de divulgation sont utilisés pour suivre le partage des avantages et le consentement préalable donné en connaissance de cause, une telle utilisation ne pourrait faire l’objet de suivi lorsque la protection de la propriété intellectuelle est sollicitée par l’utilisateur de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels.
English: The Committee expresses its appreciation for the open and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se déclare satisfait du dialogue ouvert et constructif que ses membres ont eu avec la délégation.
English: In this respect, we are encouraged by the spontaneous drive of the East Timorese towards reconciliation, as mentioned in paragraph 18 of the report.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par la tendance spontanée des Timorais de l'Est à la réconciliation, comme il est dit au paragraphe 18 du rapport.
English: • Il est possible à une SCE – de créer des sociétés filiales, – de participer à des groupes de sociétés, – d’émettre des obligations et titres d’investissement, – d’offrir ses services à des tiers non sociétaires, – d’accorder des droits de vote multiples, – de répartir profits selon participation au capital – de rémunérer les parts sociales
French: • par cinq personnes physiques résidants dans au moins deux EM ou/et sociétés
English: The tariff modulation mechanism is based on trade policy considerations.
French: Le mécanisme de modulation est fondé sur des considérations de politique commerciale.
English: (c) Procedures for implementing programmes and projects, in particular the requirements for monitoring and reporting;
French: c) Les procédures d'exécution des programmes et des projets, en particulier les conditions relatives au contrôle et à l'établissement des rapports;
English: The department's representative subsequently advised that it did not wish to disclose the information and that, as the personal suitability assessments were based entirely on the reference checks, the department anticipated that the appeals would be allowed.
French: Le représentant du ministère a subséquemment indiqué qu'il ne désirait pas divulguer l'information, et que, étant donné que l'évaluation des qualités personnelles était entièrement fondée sur les contrôles des références, le ministère présumait que les appels seraient accueillis.
English: Website http://hawryshynlab.biology.queensu.ca/ Research involves Exploring visual development, visual information processing, and visual behaviour in fish.
French: Adresse de site Web http://hawryshynlab.biology.queensu.ca/ Objet de la recherche Étudier le développement visuel, le traitement de l'information visuelle et le comportement visuel des poissons.
English: Generally speaking, progress has been made in helping refugees return to all parts of the country.
French: De manière générale, des progrès ont été accomplis dans l'aide au retour des réfugiés dans toutes les parties du pays.
English: There was a need to include grass-roots national non-governmental organizations in the consultations carried out by mandate-holders with civil society actors.
French: Il fallait associer les organisations non gouvernementales nationales œuvrant sur le plan local aux consultations menées par les titulaires de mandat avec les acteurs de la société civile.
English: After a few minutes, repeat the test a second time.
French: Refaites le test une deuxième fois après quelques minutes.
English: To be consistent, the mainstreaming of health in other policies should form part of the mainstream of our three programme strands.
French: Pour être cohérente, l'intégration de la santé dans d'autres politiques doit également être réelle au niveau de l'intégration des trois volets de notre programme.
English: With regard to recommendation 1, CEB members reiterated their support for the proposal to establish a business class threshold of six hours, bearing in mind the deterioration of travel conditions and the established health risks of long haul air travel.
French: En ce qui concerne la recommandation 1, les membres du CCS réaffirment leur soutien à la proposition d'autoriser les voyages en classe affaires au-delà de six heures de vol, compte tenu de la détérioration des conditions de voyage et des risques sanitaires avérés associés aux vols longs courriers.
English: Visit the Office of the Privacy Commissioner of Canada website for information on your rights under the Act.
French: Visitez le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour obtenir des renseignements sur vos droits en vertu de cette loi.
English: The Custo Barcelona.com website also has a comprehensive FAQ section where all your gift-wrapping and international shipping questions are answered.
French: Le site internet Custo Barcelona.com possède aussi une section bien pratique qui règle tous vos soucis d'emballage cadeau ou de transport à l'international.
English: Mr.  O'Reilly (United Kingdom): The United Kingdom welcomes the adoption of the important resolution 62/164, on the right to food.
French: M. O'Reilly (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite de l'adoption de l'importante résolution 62/164 sur le droit à l'alimentation.
English: Some countries are just embarking on the process whereas others have over two decades of experience in attempting to develop new ways of combating violence.
French: La violence à l’égard des femmes demeure un phénomène insuffisamment connu.
English: Noting also the holding in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008, of an ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme,
French: Notant également qu'une réunion spéciale intergouvernementale et multipartite convoquée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement s'est tenue à Putrajav (Malaisie) du 10 au 12 novembre 2008 pour débattre d'un mécanisme science/politique intergouvernementale en ce qui concerne la diversité biologique et les services rendus par les écosystèmes,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire des commentaires Sommaire des commentaires issus de la Partie I de la Gazette du Canada du 23 octobre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire des commentaires Sommaire des commentaires issus de la Partie I de la Gazette du Canada du 23 octobre 2004
English: Council has cut the figures foreseen for the Internal Market by € 1.016.420.
French: Le Conseil a réduit de 1 016 420 euros les montants prévus pour le marché intérieur.
English: Web Authoring Tools — Definition — Requirements 43.
French: Outils de publication Web — Définition — Exigence 43.
English: This was stated in CUB 14326, where Associate Chief Justice Jerome wrote:
French: Il en a été question dans la décision CUB 14326, dans laquelle le juge en chef associé Jerome a écrit :
English: If you don´t come to the hotel in the arrival date and you haven´t canceled the booking previously, the amount of one night will be charged.
French: Si vous ne vous présentez pas à l’hôtel le jour d’arrivée, et vous n’avez pas annulé votre réservation avec 24h d’avance, nous chargerons le montant correspondant à une nuit (en le régime correspondant) à votre carte de crédit et nous procéderons à annuler la réservation.
English: The agricultural sector will continue to be at the heart of the development process and, if properly exploited, will play a significant role in alleviating poverty.
French: Le secteur agricole resterait au cœur du processus de développement et, correctement mis en valeur, contribuerait beaucoup à l'atténuation de la pauvreté.
English: Theme for the 2009 thematic discussion of the Economic and Social Council
French: Thème du débat retenu pour la session de fond de 2009 du Conseil économique et social
English: During the first reading it can propose amendments to the Commission’s proposal and, if the Council approves these amendments, the legislative instrument is adopted.
French: Lors de l’examen en première lecture, il peut proposer des amendements à la proposition de la Commission, ce qui conduit à l’adoption de l’instrument législatif si le Conseil approuve ces amendements.
English: To work with and influence departments and central agencies in developing and promoting innovative and creative solutions on Aboriginal employment.
French: Travailler avec les ministères et les organismes centraux et exercer une influence à leur égard afin d’élaborer et de promouvoir des solutions novatrices et créatives en matière d’emploi des Autochtones.
English: This Decision shall be affixed to Licence No. 962173 and the suspension of the licence in respect of the domestic service, small aircraft, shall remain in effect until further order of the Agency.
French: La présente décision est annexée à la licence no 962173 et la suspension de la licence en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: If appropriate go to the police station and inform them that your colleague is seriously injured, that you know that they are there, their lawyer knows and other activists know, for your own safety make sure that other people know where you are.
French: S'il y a lieu, rendez-vous au commissariat et informez les policiers que votre collègue est gravement blessé(e), que vous savez qu'il ou elle se trouve là, que son avocat le sait également, ainsi que d'autres activistes ; pour votre propre sécurité, assurez-vous que d'autres gens savent où vous vous trouvez.
English: Print by Aliknak - Hawks with nest.
French: Gravure d'Aliknak – Faucons avec nid.
English: Both bills purport to talk about two of the subjects that were part of the crusade, the passion and the commitment of one of our former members, Mr. Chuck Cadman.
French: Les deux projets de loi portent sur deux aspects du cheval de bataille de notre regretté collègue passionné et engagé, M. Chuck Cadman.
English: Recipient Information Civil Institution National, Regional, Diocesan, Administrative) View all Letters Patent for GENERAL SYNOD OF THE ANGLICAN CHURCH OF CANADA The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England, 29 December 1938.
French: Renseignements / demandeur Institution civile National, régional, diocésain, administratif Voir toutes les lettres patentes de SYNODE GÉNÉRAL DE L'ÉGLISE ANGLICANE DU CANADA Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d’armes, Londres, Angleterre, le 29 décembre 1938.
English: Serum cortisol concentrations were about 2 times lower than in domestic mammals and showed neither diurnal variation nor a significant correlation with chase time (time from sighting until killing).
French: Les concentrations de cortisol du sérum sont 2 fois plus faibles que celles des mammifères domestiques; elles ne subissent pas de variation au cours de la journée et elles ne sont pas en corrélation significative avec la durée de la poursuite (temps écoulé entre le repérage et la mise à mort).
English: Draft resolution A/C.2/56/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.48 est adopté.
English: The project was the first of its kind in Northern Saskatchewan that was geared specifically to addressing the needs of both people with learning disabilities and employers in need of dependable workers in the hospitality and food service industry.
French: Le projet était le premier de ce genre dans le nord de la Saskatchewan à être axé spécifiquement sur les besoins aussi bien des personnes éprouvant des difficultés d’apprentissage que des employeurs ayant besoin de travailleurs fiables dans l’industrie de l’accueil et des services d’alimentation.
English: The Working Group had recommended the current version of the draft to the Commission for consideration and possible adoption.
French: Ce dernier a soumis la version actuelle du projet à la Commission pour examen en vue de son éventuelle adoption.
English: A timely and adequate response now would facilitate greater progress in the development of the national security capacity and in turn reduce the time frame in which international forces are needed.
French: Une aide appropriée apportée en temps voulu contribuerait à la mise en place d'une capacité nationale en matière de sécurité, ce qui aurait pour effet de réduire la durée pendant laquelle la présence des forces internationales sera nécessaire.
English: The information shall also be provided to the individual concerned, unless this person is not in a state to receive the information.
French: L'information est également fournie à la personne concernée, à moins que cette dernière ne soit pas en état de la recevoir.
English: In addition, Certipost also provides electronic identification services for companies.
French: En outre, Certipost fournit aussi des services d’identification électronique aux entreprises.
English: Since then, Canada has focused on securing more open, secure and non-discriminatory market access for Canadian exports of goods and services.
French: Depuis, le Canada s'est employÃ© Ã souligner la nÃ©cessitÃ©, pour l'Ukraine, de rendre l'accÃ¨s Ã son marchÃ© -2; pour les exportations canadiennes de biens et de services - plus ouvert, plus sÃ»r et non discriminatoire.
English: Nice words, nice ambitions, nice vision.
French: Belles paroles, belles ambitions, beau dessein.
English: But it also requires something more.
French: Mais cela exige aussi quelque chose de plus.
English: In principle, the height of a vehicle with passengers should not exceed 4.00 m.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de limiter la hauteur totale du véhicule.
English: We sincerely hope for early recovery through an enhanced humanitarian response on the part of the international community, in close coordination with the Bangladeshi Government.
French: Nous espérons de tout cœur que des mesures de relèvement seront prises rapidement dans le cadre de l'intervention humanitaire renforcée de la communauté internationale, en coopération étroite avec le Gouvernement bangladais.
English: "We are determined that Canada’s approach to safety and security reflect Canadian values of fairness and respect, and that it be sensitive to both the needs of Canadians and the diversity of our society."
French: Nous voulons faire en sorte que l’approche du Canada en matière de sécurité reflète les valeurs d’équité et de respect des Canadiens et qu’elle réponde tant aux besoins des citoyens qu’à la diversité de notre société.
English: In this context, the Assembly recalls the positions it recently took on the conflict in Kosovo, when it firmly upheld the rights of the Albanian population.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée rappelle ses prises de position récentes concernant le conflit au Kosovo où elle a fermement défendu les droits de la population albanaise.
English: This office has highly skilled and experienced Industrial Technology Advisors who can provide the tenants with technical and business advice.
French: Ce bureau dispose de conseillers en technologie industrielle hautement compétents et expérimentés qui peuvent fournir aux locataires des conseils techniques et commerciaux.
English: The Isle of Man is a small Island located in the Irish Sea halfway between Ireland and England.
French: L’Ile de Man est une petite île de la Mer d’Irlande située à mi-chemin entre l’Irlande et l’Angleterre.
English: December 1 to the Friday preceding the third Saturday in May 43.
French: Du 1er décembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai 43.
English: 11.5.4 Land-based Transportation For all phases of the project, the EIS must describe the expected effects on transportation infrastructure in the regional study area.
French: 11.5.4 Transport terrestre Pour toutes les phases du projet, l’EIE doit décrire les effets prévus du projet sur l’infrastructure de transport dans la zone d’étude régionale.
English: Prior to joining CryoLife, Dr. Lynch served as Senior Vice President, Regulatory Affairs and Quality Assurance at Clearant Inc., a biotechnology company developing pathogen inactivation technology for the biological products market.
French: Avant de se joindre à Cryolife, Dr. Lynch était vice-président principal, affaires règlementaires et assurance de la qualité de Clearant Inc., une société biotechnologique développant une technologie d’inactivation des pathogènes pour les produits biologiques.
English: Calculation of the business investment loss reduction The reduction calculated below is considered to be a capital loss for the year.
French: • le montant de la perte.
English: The Group also recalls paragraph 21 of the decision of 17 October 2006 of the Peace and Security Council of the African Union, which “urges all Ivorian parties to exercise maximum restraint, work together to overcome the current stalemate and refrain from any unilateral action during the transition period”.
French: Le Groupe rappelle également le paragraphe 21 de la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en date du 17 octobre 2006 qui « demande instamment à toutes les parties ivoiriennes de faire preuve de retenue, de travailler ensemble pour surmonter l'impasse actuelle et de s'abstenir de toute action unilatérale au cours de la période de transition ».
English: On the one hand, the Security Council has given the inspectors the green light they wanted to continue their mission in the short term; on the other, the US-British armada in the Gulf is increasing in size by the day, much like the pressure to launch a military attack.
French: D'un côté, les inspecteurs ont obtenu du Conseil de sécurité le feu vert qu'ils souhaitaient pour poursuivre dans l'immédiat leur mission ; de l'autre, l'armada américano-britannique dans le Golfe se renforce de jour en jour, de même que les pressions visant à déclencher l'offensive militaire.
English: Minimum characteristics needed for identification of V. cholerae (O1 and non-O1) 1.
French: Caractéristiques minimum à connaître pour identifier les V. cholerae (O1 et non O1) 1.
English: These are available on our Web site under Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72.
French: Les mémoires sont d'ailleurs disponibles sur notre site Internet, sous Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-72.
English: These publicly owned corporations serve a number of significant functions in the Canadian economy and are often responsible for the provision of essential services to Canadians.
French: Ces sociétés publiques assument un certain nombre de fonctions importantes au sein de l'économie canadienne et elles sont souvent chargées de fournir des services essentiels aux citoyens canadiens.
English: 2 The term STI (Sexually Transmitted Infection) is now commonly used in place of STD (Sexually Transmitted Disease).
French: 2 Le terme ITS (infection transmise sexuellement) a aujourd'hui supplanté dans l'usage celui de MTS (maladie transmise sexuellement).
English: It is the ICTR that pays all of them.
French: C'est le Tribunal qui paie tous ces gens.
English: This entails making sure that each of your ad groups contains descriptive ads all advertising the same product or service, and that each keyword in the ad group closely relates to the ads.
French: Vous devez pour cela vous assurer que chacun de vos groupes d'annonces contient des annonces descriptives faisant la promotion d'un même produit ou service et que chaque mot clé est en rapport direct avec les annonces d'un groupe d'annonces.
English: Their research revealed the importance of participatory approaches and organizing the community.
French: Leurs recherches ont fait voir l’importance des techniques participatives et de l’organisation collective.
English: When this had been done again, 1 USD had equalled 1.1 CAD.
French: Lorsqu’il a été refait, le dollar américain valait 1,1 dollar canadien.
English: Now, Mexico Our third trading partner is a country of 100 million people where I have also had the privilege of representing my country, from 1985 to 1988.
French: Le Mexique maintenant Notre troisième partenaire commercial est un pays de 100 millions d'habitants où j'ai eu également le privilège de représenter mon pays de 1985 à 1988.
English: Complementing external coordination activities in Geneva, the WIPO Coordination Offices in New York, Washington D.C. and Brussels promote a better understanding of WIPO’s objectives in the United Nations system and other inter-governmental organizations, as well as relevant government institutions, industry and consumer groups and associations in the United States of America, and the European Community.
French: Coordination extérieure Les bureaux de coordination de l’OMPI à New York, Washington et Bruxelles, qui complètent les activités de coordination extérieure menées à Genève, favorisent une meilleure compréhension des objectifs de l’OMPI au sein du système des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales, au sein d’institutions nationales, de groupes et d’associations d’entreprises et de consommateurs intéressés des États-Unis d’Amérique, et au sein de la Communauté européenne.
English: They were usually cut from a maple or birch tree trunk and shaped.
French: Ces pierres étaient habituellement taillées dans l'érable ou le bouleau, puis encerclées d'un ruban de fer en leur centre pour éviter le fendage et leur ajouter du poids.
English: Sodium phosphate, monobasic* (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: Phosphate de sodium, monobasique/ dihydrogénophosphate de sodium* (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: We are seeing proof of that in Darfur.
French: Nous en voyons la preuve au Darfour.
English: Once again, I wish to thank the Council for the opportunity to present the views of the Republic of Kosovo.
French: Une fois encore, je voudrais remercier le Conseil pour la possibilité qui m'a été offerte de présenter les vues de la République du Kosovo.