ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bahrain also indicated that in the area of equality between men and women, it is always seeking to ensure and enhance the principle of equality without discrimination, and to enact laws to promote equality, for instance for retired women, or for those who decide to stay home.
French: S'agissant de l'égalité entre hommes et femmes, les autorités s'emploient sans relâche à assurer et à promouvoir le principe de l'égalité et de la non-discrimination et à favoriser l'adoption de dispositions législatives propres à introduire plus d'égalité en faveur de catégories telles que les retraitées ou les femmes qui ont choisi de rester au foyer.
English: • Web-based search of health charities, professional organizations, and relevant university departments and programs.
French: • Recherche Internet sur les oeuvres de bienfaisance du secteur de la santé, les organisations professionnelles, les départements et programmes universitaires pertinents.
English: The Naonis Hotel, recently built, is located in a quiet area in the middle of the countryside of Pordenone, and offers its guests the serenity of a stay away from traffic and noise.
French: Le Naonis Hôtel, de construction récente, est située dans un quartier calme au milieu de la campagne de Pordenone et offre à ses hôtes la sérénité d'un séjour loin de la circulation et du bruit.
English: Beckwith Township may wish to apply for financial assistance under the National Municipal Infrastructure Program or under the Green Enabling/Investment funds funded under Budget 2000 and managed by the Federation of Canadian Municipalities.
French: La canton de Beckwith voudra peut-Ãªtre demander une aide financiÃ¨re en vertu du Programme dâ€™infrastructure municipale du Canada, ou encore du Fonds dâ€™habilitation municipal vert ou du Fonds dâ€™investissement municipal vert, Ã partir du budget 2000 lesquels sont gÃ©rÃ©s par la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s.
English: The Language Commission created by the Plenipotentiary works to standardise the Romani language.
French: La commission linguistique créée par le Plénipotentiaire travaille à la normalisation de la langue romanie.
English: For example, after the Halifax class and Iroquois class destroyers are gone, what are we going to replace them with?"
French: Par exemple, lorsque les frégates de la classe Halifax et les destroyers de la classe Iroquois auront été retirés du service, par quoi allons-nous les remplacer? »
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft report on its first session (A/CONF.202/PC/L.2), as orally amended.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa première session (A/CONF.202/PC/L.2), tel qu'il avait été modifié oralement.
English: On the question of the rights of women to land ownership, she recalled that in the new Personal and Family Code all discriminatory provisions had been eliminated, with the result that women had the same right to land ownership as men.
French: Sur la question des droits des femmes à la propriété foncière, elle rappelle que le nouveau Code de la personne et de la famille a été épuré de toutes dispositions discriminatoires, avec ce résultat que les femmes ont le même droit que les hommes à être propriétaires de biens fonciers.
English: • Canada Volunteerism Initiative Statistics Canada
French: • Initiative canadienne sur le bénévolat Statistique Canada
English: In a chapter of the conclusions relating to the Convention, all States were invited to ratify that instrument in order to achieve the objective of its universal ratification by 2005.
French: Dans un chapitre des conclusions consacré à la Convention, tous les États sont invités à ratifier cet instrument afin de parvenir à l'objectif de sa ratification universelle d'ici à 2005.
English: The Commission's approach is not only unlawful in many respects; indeed, it is also unacceptable in terms of integration policy.
French: L’approche de la Commission est non seulement illégale à de nombreux égards, mais est aussi inacceptable sur le plan de la politique d’intégration.
English: It is imperative for the international community to act decisively and with a renewed sense of urgency to stop the ongoing carnage and destruction in the Middle East.
French: Il est impératif que la communauté internationale agisse de manière décisive et avec un sentiment d'urgence renouvelé pour arrêter le carnage et la destruction en cours au Moyen-Orient.
English: While your credit rating is probably excellent, chances are it's not worth that amount of cost and effort.
French: De plus, bien que votre cote de crédit soit excellente, elle n'en vaut peut-être pas la peine en regard du coût et de l'effort que cela nécessite.
English: Judges are immune from legal action for discharging their judicial functions, which means that they may only be subject, in the exercise of their duties, to civil, criminal or disciplinary responsibility in cases stipulated by law (article 89 (2) of the Basic Law and article 6 of Law 10/1999).
French: Les juges ne peuvent faire l'objet de poursuites en justice en raison de l'exercice de leurs fonctions judiciaires, ce qui signifie qu'ils ne peuvent faire l'objet, dans l'exercice de leurs fonctions, de poursuites en responsabilité civile, pénale ou disciplinaire que dans les cas prévus par la loi (art. 89 2) de la Loi fondamentale et art. 6 de la loi 10/1999).
English: Please ensure that you quote your PRI on all correspondence with this office and quote your PSSA number on correspondence with Superannuation Directorate.
French: Veuillez à ce que votre CIDP figure sur toute correspondance avec notre bureau et à ce que votre numéro concernant la LPFP figure sur toute correspondance avec la Direction des pensions de retraite.
English: He is not represented by counsel.
French: N. Bhagwati, est joint à la décision.
English: An overview of drought monitoring and management in relation to NAPs was given using an example from the Islamic Republic of Iran.
French: Un exemple pris à la République islamique d'Iran a permis de donner un aperçu du suivi et de la gestion des sécheresses relativement aux PAN.
English: With respect to CMF recipient and non-recipient industry data available from Statistics Canada, there is some evidence to suggest that the CMF improved the viability of recipient magazines.
French: Selon les données de Statistique Canada sur les bénéficiaires et non bénéficiaires du FCM, il semble que le FCM ait permis d'améliorer la viabilité financière des bénéficiaires.
English: Political agreement was reached on the draft regulation establishing the European Institute for Gender Equality, and conclusions on the review of the implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action and on women’s health have been adopted.
French: Un accord politique a été trouvé sur la proposition de règlement établissant l’Institut européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes, et les conclusions sur l’étude de la mise en œuvre par les États membres et les institutions européennes de la plate-forme d’action de Pékin et sur la santé des femmes ont été adoptées.
English: The Committees’ reports, which are developed with assistance from Canadian Heritage regional staff, are used as the basis for annual Synopsis Reports on Celebrate Canada!
French: Les rapports des comités, élaborés avec l’aide du personnel régional du Patrimoine canadien, servent de fondement aux rapports annuels des activités du programme Le Canada en fête!
English: Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Le texte qu’il est proposé d’ajouter est souligné et celui qu’il est proposé de supprimer est biffé.
English: In the spirit of cooperation, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons who had been appointed as rapporteur of the group carried out a visit to the DRC from 17 to 23 January 2009 on behalf of the group of seven thematic special procedures.
French: Dans un esprit de coopération, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, qui a été nommé rapporteur pour le groupe des sept procédures spéciales thématiques, a effectué une visite en RDC du 17 au 23 mars 2009, au nom du groupe.
English: AM – PE406.058v01-00 AD – PE405.873v02-00 Reino Paasilinna (PSE) AD – PE402.918v02-00 AM – PE404.785v01-00 Manolis Mavrommatis (EPP– AM – PE405.981v01-00 ED) AD – PE404.747v02-00
French: ECON Sophia in 't Veld (ALDE) AM –PE406.058v01-00 AD –PE405.873v02-00 ITRE Reino Paasilinna (PSE) AD –PE402.918v02-00 AM –PE404.785v01-00 CULT Manolis Mavrommatis AM –PE405.981v01-00 (PPE-DE) AD –PE404.747v02-00 PE409.484v01-00
English: This document is available for viewing, download and printing in the following format(s):   .doc [Microsoft Word][259KB] .pdf [Adobe Acrobat][713KB]
French: Ce document peut être regardé, téléchargé, et imprimé dans les formats suivants :   .doc [Microsoft Word][285KB] .pdf [Adobe Acrobat][860KB]
English: As to the subparagraph regarding my family problems, to compare my family to the "makings of a soap opera", whether it was meant to be facetious or not, is a contemptuous statement designed to exploit the personal tragedy of a subordinate.
French: Quant à l'alinéa qui concerne mes problèmes familiaux, comparer ma famille au déroulement d'un feuilleton télévisé, que cela soit fait à titre de plaisanterie ou non, est une déclaration méprisante visant à exploiter la tragédie personnelle d'un subalterne.
English: The Committee also expresses concern that the education standards in the State party have experienced a fall over the last decade owing to a number of factors, including lack of State investment in education.  E. Suggestions and recommendations
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la qualité de l'enseignement dans l'État partie a baissé ces 10 dernières années en raison d'un certain nombre de facteurs, notamment l'absence d'investissement public dans l'éducation.
English: The challenge of modernisation is a thread which will run through this report because in our view the main issue for Ukraine is fully recognising and taking into account the country’s nascent modernising economy and society and then designing and aligning a forward-looking cultural policy relevant to that.
French: Le défi de la modernisation est un fil qui va courir dans tout ce rapport parce qu’à notre avis, le grand problème pour l’Ukraine est d’abord reconnaître et de prendre en compte la modernisation en cours de son économie et de sa société et ensuite d’élaborer et de mettre en œuvre une politique culturelle prospective appropriée.
English: Justice officers often provide the links and expertise that hold these efforts together.
French: Souvent, ce sont les responsables du Ministère qui assurent la liaison et fournissent les compétences requises pour cimenter les efforts.
English: This section should provide the department’s overall performance in relation to the previously set priorities; indicate the progress made towards departmental strategic outcomes and how it is supported by the program activities; and outline how the departmental strategic outcomes contribute to broader government-wide objectives.
French: Il faudrait indiquer dans cette section le rendement global du ministère par rapport aux priorités déjà établies; il faudrait aussi y indiquer les progrès réalisés à l’égard des résultats stratégiques du ministère et y expliquer comment les résultats stratégiques du ministère contribuent aux objectifs pangouvernementaux plus généraux.
English: Main points of the EESC Opinion 2.2..
French: Elles ont à leur disposition le cadre juridique que constituent les règlements d'exemption, la jurisprudence et la pratique constante, ainsi que les nombreuses indications fournies par les lignes directrices et les communications de la Commission.
English: The Board of Referees therefore quite rightly observed from all the evidence that the claimant had played an active role in the work that took place between March 15 and May 30, 1995, and said so in these words: [Translation] As of March 15, the building was vacant and available for the renovation work and making the restaurant ready.
French: C'est donc à juste titre que le conseil arbitral a retenu de l'ensemble de la preuve que le prestataire avait joué un rôle actif dans les travaux qui se sont échelonnés du 15 mars au 30 mai 1995 et ce en ces termes: « À compter du 15 mars le local était libre et disponible pour les travaux de rénovation de l'édifice et l'aménagement du restaurant.
English: 2.3 Late formulation of a reservation
French: 2.3 Formulation tardive des réserves
English: MONUC United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: MONUC Mission de l'ONU en République démocratique du Congo
English: Although their weight in the markets has increased, the same cannot be said for the levels of transparency1.
French: Ce n’est pas uniquement la progression stupéfiante du volume de ces actifs, mais également l’intensification croissante des transactions y afférentes qui font de ces instruments des acteurs majeurs sur les marchés.
English: From there they will descend boardwalk stairs and follow a footpath to North Head at the entrance to St. John's Harbour, along the narrows where they eventually connect to the Lower Battery Road.
French: Il suffit de descendre l'escalier de bois pour suivre le sentier qui mène au cap Nord, à l'entrée du port de St. John's, longe le goulet et aboutit au chemin Outer Battery.
English: These efforts must be intensified.
French: Il convient de multiplier ces efforts.
English: Currently in 11th is Richmond Hill, Ont. 's Emanuel Sandhu.
French: Emanuel Sandhu, de Richmond Hill, en Ontario, est actuellement onzième.
English: 447-448.  34. In areas such as regulations governing water pollution, control of toxic substances and logging practices in federal forests, the United States has measures that are stricter than in Canada.
French: 34. Dans les domaines tels que de la réglementation sur la pollution de l’eau, sur le contrôle des substances toxiques et sur les pratiques forestières dans les forêts fédérales, les États-Unis ont des mesures plus strictes qu’au Canada.
English: Welcoming remarks from the region by Ms. Olga Massicotte, Regional Director General, Atlantic Region Ms. Massicotte also welcomed PAC to Halifax and she expressed her pleasure at the opportunity to attend the meeting as PAC members engage in dialogue on the important issue of drug safety and access.
French: Mot de bienvenue de la région de Mme Olga Massicotte, directrice générale régionale, région de l’Atlantique Mme Massicotte souhaite également la bienvenue au CCP à Halifax et se dit heureuse d’avoir la possibilité de participer à la réunion au moment où le CCP s’engage dans un dialogue sur la question importante de la sécurité et de l’accès des médicaments.
English: Article 170/2, the principles for actions of public organs, as well as the extent of limitations on human rights and freedoms during the existence of such situations that require extraordinary measures, are defined by law.
French: Article 170/2.  Les principes d'action des organes publics, ainsi que l'ampleur des limitations aux droits et libertés humains pendant la durée des situations qui exigent des mesures extraordinaires, sont définis par la loi.
English: The euro area currently has a sound macroeconomic framework, with low inflation, a strong currency and very low interest rates.
French: L’eurozone dispose actuellement d’un cadre macroéconomique porteur: une inflation faible, une monnaie forte, des taux d’intérêt très bas.
English: Almost 42% of playground equipment injuries occurred on public playgrounds, with 33.9% occurring at schools or daycares. The main types of equipment involved were climbers (38.2%), swings (25%) and slides (25%).
French: Les blessures que reçoivent les enfants et les jeunes qui circulent à pied représentent de 37 % à 41 % de tous les décès survenus par suite de blessures de la route chez les enfants d’un à quatre ans et de cinq à neuf ans.
English: This action is a common responsibility, given its international dimension, as such criminal organisations generally operate across national borders because of the high degree of mobility they have and even take advantage of restrictions on jurisdiction, loopholes in the law, and of the differences between national administrative and criminal justice systems, exploiting the anomalies of the various systems.
French: Étant donné la dimension internationale, cette action est une responsabilité commune. Ces organisations criminelles se livrent généralement à une action transnationale, grâce à leur grande mobilité, et finissent par tirer parti des limites de compétence, des lacunes juridiques existantes et des différences entre les systèmes administratifs et pénaux nationaux, en exploitant les anomalies des différents systèmes.
English: It is anticipated that the Working Group will also have before it additional supplementary working papers dealing with proposals for revision of the draft guide arising from submission of the draft guide to governments for comment.
French: Il devrait aussi être saisi de documents de travail supplémentaires traitant des propositions de révision du projet de guide à la suite de la soumission de ce dernier aux pays pour observation.
English: ITR 5911(1) and (2) Proposed new subsections 5911(1) and (2) of the Regulations set out the rules for determining the additions to and the deductions from the adjusted cost base of a share of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada required under paragraphs 92(1.3)(a) and (b) of the Act when there has been a specified section 93 election in respect of a relevant share.
French: RIR 5911(1) et (2) Les nouveaux paragraphes 5911(1) et (2) proposés du Règlement énoncent les règles qui servent à déterminer les montants qui doivent être ajoutés au prix de base rajusté d'une action d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada, ou déduits de ce prix de base rajusté, en vertu des alinéas 92(1.3)a) et b) de la Loi relativement à un choix déterminé prévu à l'article 93 lié à cette action déterminée.
English: This price is awarded annually to individuals or groups that focus on the promotion and protection of cultural heritage.
French: Ce prix est attribué chaque année aux individus ou groupes qui sont dévoués à la promotion et à la protection du patrimoine culturel pisan.
English: Accrual accounting was introduced in all government departments as scheduled on April 2001.
French: Durant l’exercice 2000-2001, les ministères ont cherché à estimer leurs responsabilités.
English: In those circumstances, it must also be acknowledged that that principle does not preclude subsequent exchanges, provided that the overall equilibrium of the shares is preserved.
French: Dans ces conditions, il convient également d'admettre que ce principe ne fait pas obstacle à des échanges ultérieurs, pourvu que l'équilibre total des parts soit respecté.
English: THE SCORE PROHIBITED SUBSTANCES Beta-2 agonists Class:
French: SUBSTANCES INTERDITES Les bêta-2 agonistes Classification :
English: He said that the appellant, who had previously occupied a position at the ES-06 level, was in a position to do well in the competition.
French: Il affirme que l'appelante, qui a déjà occupé un poste de niveau ES-06 était en mesure de bien faire dans ce concours.
English: "He was a major with the Royal Hamilton Light Infantry and had been a quarterback for the Hamilton Wildcats as they were called before the war."
French: « M. Whitaker était major dans la Royal Hamilton Light Infantry et avait été quart des Wildcats de Hamilton, comme on appelait l’équipe avant la guerre.
English: I object strenuously to this guideline and its casual provisions for disposal of information that, by its own admission, could cause injury.
French: Je m'oppose vigoureusement à ces lignes directrices ainsi qu'à leurs dispositions cavalières visant le retrait des renseignements qui, tel qu'il y est reconnu, pourrait causer un préjudice.
English: Essentiality Although the results of available studies indicate that arsenic may be an essential element for several animal species (e.g., goats, minipigs, rats, chicks), there is no evidence that it is essential for humans.
French: Caractère essentiel Selon les résultats de certaines études, l’arsenic pourrait être un élément essentiel pour plusieurs espèces animales (p. ex. les chèvres, les porcs miniatures, les rats, les poussins), mais rien n’indique qu’il soit essentiel pour les êtres humains.
English: The lack of efficiency of investigation by the Mexican authorities adds to the helplessness of these women, who have suffered the worst violation of their fundamental rights.
French: Le manque d’effectivité des enquêtes des autorités mexicaines aggrave l’abandon et la détresse de ces femmes qui subissent la plus grave violation de leurs droits fondamentaux.
English: The Council considers that the following points might form the basis for that proposal.
French: Le Conseil estime que les éléments ci-après pourraient constituer une base pour cette proposition.
English: Home to about 960 on-reserve residents, Mishkeegogamang is located about 260 km north of the TransCanada Highway and about 35 km from its nearest neighbouring community, Pickle Lake.
French: Quelque 960 personnes habitent la réserve de Mishkeegogamang, qui est située à environ 260 kilomètres au nord de la route transcanadienne. Pickle Lake, la communauté avoisinante la plus près, se trouve à environ 35 kilomètres de là.
English: All members of a particular census family live in the same dwelling.
French: Tous les membres d’une famille de recensement particulière habitent le même logement.
English: The foundation should draw up a draft action plan taking into account the conclusions and recommendations of the external evaluation report and of this communication.
French: La Fondation doit élaborer un projet de plan d’action prenant en compte les conclusions et recommandations de l’évaluation externe et de cette communication.
English: We voted in favour of this report without relinquishing in any way our opposition to a European tax.
French: Nous avons voté pour ce rapport, tout en restant tout à fait opposés à une taxe européenne.
English: Therefore, if an "article" containing a Part 1B substance is processed or otherwise used and there were releases, the Part 1B substance must be included in the threshold calculation.
French: Par conséquent, si un « article » contenant une substance de la partie 1B a été préparée et qu'il y a eu des rejets, cette substance doit être incluse dans le calcul du seuil.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is closely following developments in the wake of the demonstrations in Moscow and St Petersburg on 3 March: we are doing so not only via our delegation in Moscow but also through direct contacts with Member States.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission suit de très près les développements autour des manifestations du 3 mars à Moscou et à Saint-Pétersbourg par l'intermédiaire de notre délégation à Moscou, mais aussi par des contacts directs avec les États membres.
English: • Send your completed, signed application form, along with the fee and all documents to:
French: • Envoyez votre demande remplie et signée, avec le droit et tous les documents à :
English: Since there is in Austria no right of access to or pursuit of those activities for persons other than those with a doctor's qualification, there are no legal rules laying down, directly or indirectly, the conditions for acquiring that right.
French: Dès lors qu'il n'existe en Autriche aucun droit d'accéder à ces activités ou de les exercer, sauf pour les personnes titulaires d'un diplôme de médecin, il n'existe pas non plus de régime juridique définissant, directement ou indirectement, les conditions permettant d'obtenir ce droit.
English: Extensive use will be made of United Nations specialized agencies and networks.
French: On aura recours dans une grande mesure aux institutions spécialisées de l'ONU et à leurs réseaux.