ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is necessary to have external, arms-length scrutiny of government activities, even ones that seem to be as unproblematic as providing information to the public.
French: Mais on craint que les gouvernements ne diffusent l’information de façon à répondre à leurs propres besoins et non pour améliorer la participation d’un public informé aux discussions sur les politiques.
English: E. and C. van der Linde (1995).
French: et C. van der Linde (1995).
English: They carried out 18 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Irbil, Rawanduz and Dokan areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Rawandoz et Doukane.
English: The Panel's recommendations with respect to claims for loss of profits are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation pour manque à gagner sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: Now you can walk into the house, to the room reserved for visitors.
French: L'on pourra à présent fouler la merveille des tatamis de la maison, mais seulement pour se rendre dans la pièce réservée aux visiteurs.
English: A/C.4/61/3/Add.1 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Guam -- Request for hearing -- Letter dated 31 August 2006 from the Chairperson of the International Networking Committee, Organization of People for Indigenous Rights, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/3/Add.1 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Guam -- Demande d'audition -- Lettre datée du 31 août 2006, adressée au Président de la Commission par la Présidente du Comité international de travail en réseau de l'Organisation pour les droits des peuples autochtones [A A C E F R]
English: Integrated management of the urban environment should foster sustainable land-use policies which avoid urban sprawl and reduce soil-sealing, include promotion of urban biodiversity and raise awareness for urban citizens.
French: La gestion intégrée de l'environnement urbain devrait susciter l'élaboration de politiques durables d'aménagement du territoire qui évitent le mitage et réduisent l'imperméabilisation des sols, prévoient la promotion de la biodiversité urbaine et sensibilisent les citadins.
English: This may mean finding a human angle to the natural feature, or highlighting a site's international links for foreign visitors.
French: Peut-être s'agit-il de trouver le lien entre l'homme et un élément naturel, ou de replacer un site dans un contexte international pour les visiteurs étrangers.
English: • Incorporates Canadian's perspectives
French: • Incorpore les points de vue de la population canadienne
English: Table 2 below provides Health Canada's test results.
French: Le Tableau 2 ci-après renferme les résultats des analyses effectuées par Santé Canada.
English: English summary Document(s) 13 of 13
French: English summary Document(s) 13 de 13
English: Code figure 08 shall be used when well developed dust whirls or sand whirls are seen at or near the station during the preceding hour or at the time of observation, but no duststorm or sandstorm.
French: Il faut utiliser le chiffre 08 du code quand des tourbillons de poussière ou de sable bien développés, mais non de tempête de poussière ou de sable, sont observés à la station ou ses alentours au cours de l'heure précédente ou au moment de l'observation.
English: This would be the right course for the European Union; it would promote sustainable development and create jobs.
French: Telle constituerait la voie à suivre pour l’Union européenne, car elle stimulerait le développement durable et la création d’emplois.
English: Their voice can help jumpstart your own inner confident voice.
French: Sa voix pourra prêter vie à votre propre voix intérieure et ainsi la rendre plus assurée.
English: These three approaches to disclosure (disaggregated disclosure, aggregated disclosure and contract transparency) are among a wide range of initiatives that implement the EITI standard at the country level and foster transparency in a traditionally secretive sector (the extractive one).
French: Ces trois approches en matière de transparence (données désagrégées, données agrégées et transparence des contrats) font partie d'un grand nombre d'initiatives qui appliquent l'Initiative de transparence des industries extractives au niveau national et favorisent la transparence dans un secteur cultivant traditionnellement le secret.
English: Provincial hospital and medical insurance plans 18.4 17.4 16.1 14.8 Other in-patient hospital services 5.5 5.0 4.8 4.6 Recovery of pensions from foreign governments and services to foreign veterans 2.0 2.0 2.0 2.0 Refunds of previous year's expenditures 4.5 4.5 4.5 4.5 Other 1.0 0.8 0.8 0.8 Sub-Total 31.4 29.7 28.2 26.7 Veterans Review and Appeal Board Program 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-Respendable Revenue 31.4 29.7 28.2 26.7 Table 5.3:
French: Régimes provinciaux d'assurance médicale et d'hospitalisation 18,4 17,4 16,1 14,8 Autres services aux malades hospitalisés 5,5 5,0 4,8 4,6 Recouvrement des pensions de gouvernements étrangers et services aux anciens combattants étrangers 2,0 2,0 2,0 2,0 Remboursement des dépenses de l'année précédente 4,5 4,5 4,5 4,5 Autres 1,0 0,8 0,8 0,8 Total provisoire 31,4 29,7 28,2 26,7 Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles 31,4 29,7 28,2 26,7 Tableau 5.3 :
English: Identify the resource sector and describe how this resource will be used.
French: Indiquer de quel secteur des ressources naturelles il s’agit et décrire la manière dont les ressources seront utilisées.
English: In the case of the other candidates, however, each of them relayed a specific example, which clearly indicated that their actions demonstrated a high degree of initiative in that role expectations were surpassed, to varying degrees.
French: Cependant, toutes les autres candidates ont donné un exemple précis qui dénotait clairement un esprit d'initiative considérable, en ce sens qu'elles ont dépassé les attentes à divers degrés.
English: Equatorial Guinea International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Guinée équatoriale Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The colonial period The colonial period was very complex, with great variations across and within regions and societies.
French: La période coloniale La période coloniale, qui a été fort complexe, se caractérise par d'importantes variations entre les régions et les sociétés et à l'intérieur de chacune d'entre elles.
English: Based on those factors, the PRSP defined three main objectives: to double per capita income by 2015 within the framework of strong and better distributed growth; to generalize access to essential social services by speeding up the development of basic infrastructure; to eliminate all forms of exclusion and institute sexual equality in primary and secondary education.
French: Partant de ce diagnostic, le DSRP définit trois objectifs fondamentaux: doubler le revenu par tête d'ici 2015 dans le cadre d'une croissance forte et mieux répartie, généraliser l'accès aux services sociaux essentiels en accélérant la mise en place des infrastructures de base, éliminer toutes les formes d'exclusion et instaurer l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: World Food Day 2006 Imagine a hungry child.
French: Maintenant, imaginez que cet enfant se trouve au Canada.
English: The changes described under the expenditure sections above and income section 3 below would result in an increase in income from staff assessment of $16,732,100.
French: Les modifications concernant les chapitres des dépenses indiqués plus haut et le chapitre 3 des recettes (voir plus loin) entraîneraient une augmentation de 16 732 100 dollars des recettes provenant des contributions du personnel.
English: The daily benefit insurance in the event of illness is optional at the federal level; it is also governed by the LAMal.
French: L'assurance des indemnités journalières en cas de maladie est facultative sur le plan fédéral; elle est également régie par la LAMal.
English: Study of complex pharmacogenomic/pharmacokinetic host-pathogen interactions: application to HIV disease.
French: Machine learning approaches to studying genome-wide data of complex human diseases and applications in neuropsychiatric disorders
English: Aspects of social development, including children's issues, are the responsibility of this Bureau as is the implementation of the Young Professionals International Program.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités à cet égard, la Direction générale collabore avec les grandes organisations internationales vouées à l'environnement et au développement durable.
English: His plan was to finish the 1400 km swim in two months.
French: Elle visite souvent des écoles de Regina pour parler de la violence envers les enfants et de la violence dans les relations amoureuses.
English: The answer to negativity is love.
French: Le lieu de travail y est présenté comme un 'milieu d'apprentissage', où il faut 'insuffler la vie dans le travail' et 'humaniser le travail'.
English: During this interview, a juvenile may make complaints on treatment.
French: Au cours de cet entretien, le mineur peut exprimer ses plaintes concernant le traitement.
English: Takes note of Opinion No. 239 adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 24 September 2002, in which the Assembly recommends that the Committee of Ministers, on the basis of a series of commitments accepted by the highest Yugoslav authorities, “invite the Federal Republic of Yugoslavia to become a member of the Council of Europe as soon as the constitutional Charter is adopted by the Parliaments of Serbia and Montenegro”;
French: Prend note de l'avis No 239, adopté le 24 septembre 2002 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, dans lequel l'Assemblée recommande au Comité des ministres, sur la base d'une série d'engagements souscrits par les plus hautes autorités yougoslaves, « d'inviter la République fédérale de Yougoslavie à devenir membre du Conseil de l'Europe dès que la charte constitutionnelle aura été adoptée par les Parlements de Serbie et du Monténégro »;
English: United Nations: approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a collision TRAN/6/24467 - Appointment of draftsman *** 2004/0243(AVC) COM(2004)0672 Responsible:
French: Accords de partenariat et de coopération : négociation et conclusion avec la Biélorussie TRAN/6/21013 - Nomination d'un rapporteur pour avis *** Fond : 1995/0057(AVC) AFET F 07804/1995 - C4-0349/1995 COM(1995)0137 Bastiaan Belder (IND/DEM)
English: Defence of Britain 1942-43, Fortress Europe 1942-44, Dieppe, France and Germany 1944-45, Normandy 1944, Arnhem, Rhine, Biscay 1943 History 414 Army Co-operation Squadron formed at Croydon, England, on 13 August 1941.
French: Défense de l'Angleterre 1942-1943, Fortresse de l'Europe 1942-1944, Dieppe, Golfe de Gascogne 1943, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Arnhem, Rhin Historique Le 414e Escadron de collaboration avec l'armée a été constitué le 13 août 1941 à Croydon en Angleterre.
English: The implementation of these recommendations remains inadequate despite sporadic efforts.
French: Des insuffisances persistent dans l'application de ces recommandations malgré les efforts fournis çà et là.
English: These should be closely monitored and assessed as areas where Canada could concentrate its efforts over the long term.
French: Il convient de les surveiller de près et de les définir en tant que domaines sur lesquels le Canada pourrait concentrer ses efforts à long terme.
English: Mr President, many of today's speakers have called this a historic occasion - and rightly so - and I do not want to fall into the trap of repeating them.
French: . (IT) Monsieur le Président, beaucoup ont parlé aujourd'hui - et avec raison - d'événement historique et je ne voudrais pas céder à la tentation de le faire moi aussi.
English: Since 20% of all Canadian women aged 18 and older are immigrants, this situation affects a sizeable proportion of the female population (Appendix).
French: Pour ce qui est de la fréquence du dépistage, on recommande que les médecins fassent le premier frottis cervicovaginal pour l’étude colpocytologique à l’âge de 18 ans ou dès que la femme commence à avoir des rapports sexuels.
English: This issue of Marketing Matters highlights Olympic marketing records and the key statistics and figures from Sydney 2000 Olympic marketing programmes.
French: Ce numéro de Marketing Matters met en perspective les records du marketing olympique, ainsi que les statistiques et chiffres clés des programmes de marketing olympique de Sydney 2000.
English: Browse all jobs Aerospace Control Aerospace Control Op Aerospace Engineering Aerospace Telecom Tech Air Navigator Aircraft Structures Tech Airfield Engineering Ammunition Technician Armour Armoured Soldier Artillery Artillery Soldier - Field Artillery Soldier - Air Defence Aviation Syst Tech Avionics Systems Tech Biomed Electronics Technol.
French: Liste complète des emplois Admin services de santé Affaires publiques Art dentaire Artillerie Aumônier Blindés Chercheur comm Commis aux postes Commis soutien gestion ressources Communicateur naval Cond. matériel mobile de soutien Contrôle aérospatial Cuisinier Développement de l'instruction Droit Électricien/Électricienne de marine Électron, naval (comm) Électron. naval (radar) Électron. naval (sonar) Génie Génie aérospatial Génie de lâ€™air Génie comm électron.
English: URL: <http://www.who.int/docstore/ gtb/publications/drugresistance/index.htm>. Accessed April 19, 2006.
French: URL: <http://www.who.int/docstore/ gtb/publications/drugresistance/index.htm>. Consulté le 19 avril 2006.
English: The downside risks which were present at the time of the cut in ECB interest rates in April no longer prevailed.
French: Les risques à la baisse qui existaient au moment de la réduction des taux d'intérêt de la BCE en avril avaient disparu.
English: Route 2 provides for the operation of services between the Netherlands and Montréal, Toronto, Halifax and/or Ottawa and vice versa but does not provide for services beyond Toronto.
French: La Route 2 prévoit l'exploitation de services entre les Pays-Bas et Montréal, Toronto, Halifax et/ou Ottawa dans les deux directions, mais non au-delà de Toronto.
English: (b) Security incidents are responded to in a timely manner.
French: b) Rapidité d'intervention en cas d'incident.
English: An analysis of the amino acid sequence of the inserted CP4 EPSPS enzyme did not show homologies with known mammalian protein toxins and it is not judged to have any potential for human toxicity.
French: Une analyse de la séquence des acides aminés de la CP4 EPSPS insérée n'a pas montré d'homologie avec des toxines protéiques de mammifère connues et elle ne devrait pas être toxique pour les êtres humains.
English: The principle of decent work had been applied in both domestic and foreign policy.
French: Le principe du travail décent est appliqué dans les politiques intérieures et extérieures.
English: In its resolution 2005/23 of 22 July 2005, entitled “Strengthening reporting on crime”, the Economic and Social Council recommended that the Secretary-General convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, an open-ended expert group to consider ways and means of improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other relevant international entities, in particular the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), as appropriate, to enhance international cooperation and law enforcement; and requested the Secretary-General to submit the results of the meeting of the open-ended expert group to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
French: Dans sa résolution 2005/23 du 22 juillet 2005 intitulée “Renforcement de l'information sur la criminalité”, le Conseil économique et social a recommandé que le Secrétaire général convoque, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, un groupe d'experts à composition non limitée chargé d'examiner les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et des autres organismes internationaux compétents, notamment l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), selon qu'il conviendra, et de renforcer la coopération internationale et l'application des lois; le Conseil a en outre prié le Secrétaire général de présenter l'aboutissement des travaux du groupe d'experts à composition non limitée à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.
English: Canadian industry is the world leader in observatory construction, which is directly related to the integrative approach promoted by NRC-HIA.
French: L’industrie canadienne est un chef de file mondial dans la construction d’observatoires, position qui est directement liée à la démarche d’intégration promue par l’IHA-CNRC.
English: It covers the three pillars of the negotiations on agriculture, i.e. domestic support, export subsidies and market access.
French: Il couvre les trois piliers des négociations sur l'agriculture, à savoir le soutien interne, les subventions à l'exportation et l'accès aux marchés.
English: The balance is normally paid on shipment of goods or completion of services.
French: Le solde est généralement payé au moment de l’expédition des marchandises ou de la prestation des services.
English: The European Union will continue its active and substantial involvement in the field of humanitarian relief.
French: L’Union européenne continuera de jouer un rôle actif et important dans le domaine de l’assistance humanitaire.
English: Other studies of treatments that induce renal toxicity have shown a protective effect of a different factor termed insulin-like growth factor (IGF).
French: D'autres études sur les traitements induisant une toxicité rénale ont mis en évidence l'effet protecteur d'un autre facteur appelé facteur de croissance insulinomimétique (IGF).
English: The Article dealing with protected areas concentrates on protecting wildlife and habitat.
French: L’article qui porte sur les zones protégées s’attache à la protection de la faune et de l’habitat.
English: First and foremost, you'd want to know what kinds of information are collected, how consent is obtained, how and for how long the information is kept, how it's used, and who it's disclosed to.
French: D'abord et avant tout, vous voudriez savoir quels genres de renseignements sont recueillis, comment le consentement s'obtient, et comment et pour combien de temps les renseignements sont conservés, comment ils sont utilisés, et à qui ils sont communiqués.
English: C. Administrative support provided by the United Nations Environment Programme to the secretariat of the 1992 Convention on Biological Diversity
French: Appui administratif fourni par le Programme des Nations Unies pour l'environnement au secrétariat de la Convention de 1992 sur la diversité biologique
English: Rethinking the Ozone Problem in Urban and Regional Air Pollution, National Research Council.
French: Rethinking the Ozone Problem in Urban and Regional Air Pollution, National Research Council. OTAG, 1997.
English: Ammonia reacts with other air pollutants, primarily sulphates and nitrates, to form fine airborne particles.
French: Cette substance réagit avec d’autres polluants atmosphériques, surtout des sulfates et des nitrates, pour former de fines particules dans l’air.
English: A group of 30 women farmers in different areas in the City College of San Ignacio de Velasco will be trained in two workshops of Digital Literacy will be held on 15 and 16 of this month.
French: Un groupe de femmes de 30 agriculteurs dans des zones différentes dans le City College de San Ignacio de Velasco seront formés dans les deux ateliers d'alphabétisation numérique aura lieu les 15 et 16 de ce mois.
English: In 1938, the cultivation of hemp was banned by Canada and the U.S.; however, in 1998, new Canadian regulations enabled the licensed commercial cultivation of industrial hemp.
French: Sa culture a été prohibée au Canada et aux É.-U. en 1938; mais en 1998, notre pays a adopté de nouveaux règlements en autorisant la culture commerciale sous licence.
English: Don’t hesitate to use the discussion board to send me a support message !
French: Pour me laisser un message d’encouragement, n’hésitez pas à utiliser le forum !
English: The identification plate shall be secured in such a manner that it is accessible and legible, and will not likely be defaced or removed during normal service, or lost or destroyed in an accident. (c) Any natural or legal person that manufactures a propeller, propeller blade, or propeller hub under Subpart G or Subpart F shall identify it by means of a plate, stamping, engraving, etching or other approved method of fireproof identification that is placed on it on a non-critical surface, contains the information specified in paragraph (a), and will not likely be defaced or removed during normal service or lost or destroyed in an accident.
French: La plaque d'identification doit être fixée de façon à être accessible et lisible; elle ne doit pas s'enlever ou être effacée durant le fonctionnement normal ou se perdre ou être détruite lors d'un accident. c) Toute personne physique ou morale qui construit une hélice, une pale d'hélice ou un moyeu d'hélice conformément à la sous-partie G ou à la sous-partie F devra l'identifier au moyen d'une plaque, d'un estampage, d'une gravure ou de toute autre méthode d'identification ininflammable approuvée, et placé(e) sur ce produit, sur une surface non critique, donnant les informations spécifiées au paragraphe a); cette identification ne doit pas pouvoir s'effacer ou être enlevée durant le fonctionnement normal, ou être perdue ou détruite lors d'un accident. d) Pour les ballons libres, la plaque d'identification prescrite au paragraphe b), doit être fixée à l'enveloppe du ballon et doit être si possible située à un endroit d'où elle est lisible pour l'utilisateur lorsque le ballon est gonflé.
English: There are 300 million children whose lives are scarred by hunger, more than the entire population of the United States.
French: La vie de 300 millions d'enfants est ravagée par la faim, plus que l'ensemble de la population des États-Unis.
English: (Check this box if all the members identified as qualifying members in Part A or on any attached forms are Canadian partnerships.)
French: Cochez cette case si tous les membres identifiés comme étant des membres admissibles à la partie A ou sur tout formulaire annexé sont des sociétés de personnes canadiennes.
English: However, a small minority of students (2 to 8 percent, depending on the grade) engaged in this form of aggressive behaviour regularly.
French: Cela donne à penser que les jeunes qui intimident les autres ciblent peut-être plus qu’une victime.
English: • you change your rental or business operation to a principal residence.
French: • vous commencez à utiliser un bien de location ou d'entreprise comme résidence principale.