ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee recommends that the State party undertake all necessary proactive measures to combat societal discrimination, in particular against children from single-parent families, children born out of wedlock, children with disabilities, children of migrant workers and girls through, inter alia, public education and awareness campaigns.
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures proactives nécessaires pour lutter, par exemple par le canal de campagnes d'éducation et de sensibilisation du public, contre la discrimination dont font l'objet de la part de la société les enfants de familles monoparentales, les enfants nés hors mariage, les enfants handicapés, les enfants de travailleurs migrants et les filles, notamment.
English: On July 27, 2008, two bombs exploded in a busy Istanbul neighbourhood, killing over 15 people and injuring at least 150 others.
French: Le 27 juillet 2008, deux bombes ont explosé dans un quartier très fréquenté d’Istanbul, tuant plus de 15 personnes et en blessant au moins 150 autres.
English: Due account was also taken of the impact of changing sectoral and thematic priorities of donors on funding for infrastructure-related projects.
French: De plus, on a dûment tiré les conséquences de l'évolution des priorités sectorielles et thématiques des donateurs s'agissant du financement de projets concernant les infrastructures.
English: The Committee notes that there is a difference of opinion between the Board and the Administration on the treatment in the accounts of the $39.9 million.
French: Il constate que le Comité des commissaires aux comptes et l'Administration divergent quant à la manière de comptabiliser ces 39,9 millions de dollars.
English: How does a savings glut translate into exports, given that households do not export?
French: Comment un excès d’épargne se traduirait-il en exportations, puisque les ménages n’exportent pas ?
English: The authorities have adopted a stabilisation programme supported by an IMF Stand-By Arrangement. The crisis has highlighted the need to improve prudential supervision and the potential advantages of joining the euro area, which would enable Iceland to share the benefits of the ECB’s credibility.
French: The meeting of the OECD’s Global Forum on Transparency and Exchange of Information which was to have taken place in Los Cabos, Mexico, on 1-2 September has been transferred to Mexico City because of the threat of severe damage posed by Hurricane Jimena.
English: By grouping related projects, it will enhance common design, objectives, and the linkage between systems.
French: Le regroupement de projets communs permettra d’améliorer le concept et les objectifs communs ainsi que les liens entre les systèmes.
English: The Committee then decided, on the basis of the methodology just adopted, to elect by acclamation the remaining members of the Bureau who were: Vice-Chairpersons: Ms. Alexandrina Livi Rusu (Romania), Mr. Cristian Streeter (Chile), H.E. Ms. Ana-Maija Korpi (Finland); Rapporteur: Mr. Graham Maitland (South Africa).
French: Conformément à la méthodologie adoptée, la Commission décide d'élire par acclamation les membres restants du Bureau comme suit : Vice-Présidents : Mme Alexandrina Livi Rusu (Roumanie); M. Cristian Streeter (Chili), S.E.  Mme Ana-Maija Korpi (Finlande); et Rapporteur : M. Graham Maitland (Afrique du Sud).
English: See how you can help in the fight to End Polio Now at www.rotary.org/endpolio .
French: Pour savoir comment nous aider à En finir avec la polio, veuillez consulter www.rotary.org .
English: (d) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the enterprise; and
French: d) il est probable que les bénéfices économiques découlant de la transaction reviendront à l'entreprise;
English: Coordinators' meeting Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 6/36196- COM(2006) 182 - 2006/0065 (CNS) PSE Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products 6/37995 - COM(2006) 233 - 2006/0081 (CNS) Chairman 12.
French: Réunion des coordinateurs Proposition de Règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de Guinée-Bissau pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007 6/36196- COM(2006) 182 - 2006/0065 (CNS) PSE Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture 6/37995 - COM(2006) 233 - 2006/0081 (CNS) Président 12.
English: A useful strategy would be a framework that proceeds from the identified information and development needs of common folk as the base point from which to chart a path of transformation in whose service ICTs are applied.
French: Une stratégie utile consisterait à construire un cadre qui procède des besoins d’information et de développement identifiés auprès des populations ; sur cette base serait défini le choix des transformations à effectuer, et les NTIC s’attacheraient à la réalisation de ce but.
English: Under the United States' Federal Hazardous Substances Act, the Consumer Product Safety Commission has introduced a proposal to ban the manufacture, import or sale of candles with more than 600 mg/kg lead in the cores of their wicks.
French: En vertu de la Federal Hazardous Substances Act des États-Unis, la Consumer Product Safety Commission a soumis une proposition visant à interdire la fabrication, l'importation et la vente de bougies dont l'âme contient plus de 600 mg/kg de plomb.
English: SUMMARY In its 2004 report, the Commission pointed out that the key elements of the acquis with regard to the free movement of goods were not yet in place.
French: SYNTHÈSE Dans son rapport de 2004, la Commission soulignait que les éléments clés de l'acquis en matière de libre circulation des marchandises ne sont pas encore en place.
English: Action on recommendations contained in the report of the United Nations Forum on Forests on its eighth session (E/2009/42)
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa huitième session (E/2009/42)
English: Ms. Blundon arranged this meeting because she felt that there was a problem with Ms. Wachal's absenteeism, particularly because it was happening at month-end.
French: Mme Blundon a organisé cette rencontre parce qu'elle jugeait que l'absentéisme de Mme Wachal causait un problème, surtout parce que les absences se produisaient à la fin du mois.
English: The Filing Number contains <enter text > Result list of cancellation decisions whose filing number contains, in one of its parts, the text specified in the box (<enter text >).
French: Le numéro de dossier contient <introduire le texte > Résultat liste des décisions des divisions d'annulation pour lesquelles le numéro de dossier correspond exactement au texte spécifié dans la case (<introduire le texte >).
English: Letter dated 21 May 2002 from the Permanent Representatives of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 mai 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 8.4.1 Priority Objectives and Strategies to Address the Situation of Children in Conflict with the Law
French: 8.4.1 Objectifs et stratégies prioritaires pour remédier au problème des enfants en situation de conflit avec la loi
English: The Security Council held a public meeting on 12 October (S/PV.4390) and, with the participation of the Secretary-General, adopted a presidential statement (S/PRST/2001/28) welcoming the award, that day, of the Nobel Peace Prize for 2001 to the United Nations and to the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité a tenu une séance publique le 12 octobre (S/PV.4390) et, avec la participation du Secrétaire général, a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2001/28) accueillant avec satisfaction la remise ce jour-là, du prix Nobel de la paix pour 2001 à l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général.
English: I was asked to be the research director and to pull together the best available researchers to assess retirement income adequacy in Canada.
French: On m'a confié le poste de directeur de recherche, et j'ai été invité à réunir les meilleurs chercheurs disponibles afin d'évaluer le niveau adéquat du revenu de retraite au Canada.
English: Once again, comments received were supportive of the amendments.
French: À nouveau, les commentaires reçus ont appuyé les modifications proposées.
English: And because day of the week are never at the same date from a year to another, it's becoming hard to know which day of the week was the March, End of 1954! Moreover this calendar is really marked by the Christian culture.
French: Je vais donc tous les lister pour vous en donner l'utilisation que j'en fais, aussi bien d'un point de vue personnel que professionnel.
English: The omission of the discussion of solutions and allowing students to enact change can lead to "ecophobia" or despondency.
French: L’omission d’une discussion sur les solutions permettant aux élèves d’apporter un changement peut engendrer la « polluophobie » ou le découragement.
English: More immediately, growth is expected to soften during the course of 2007, particularly given recent signs of a weakening labour market, while the recent financial market turmoil has made prospects going forward less buoyant and more uncertain.
French: De manière plus immédiate, la croissance devrait se tasser dans le courant de 2007, en particulier du fait des signes récents de dégradation du marché de l’emploi, tandis que les récentes turbulences sur le marché financier ont rendu les perspectives de progression moins dynamiques et plus incertaines.
English: (e) Research and documentation: Putting into operation of the Spanish Drug Monitoring Centre as a permanent body for collection and analysis of information on the drug dependence situation in Spain.
French: e) enquêtes et information : mise en place de l'Observatoire espagnol des drogues, organe permanent destiné à recueillir et à analyser les informations sur l'état de la toxicomanie en Espagne.
English: In February 2001, the Government of Canada announced a long-term process to address issues raised by the decision in the Marshall case; a decision which potentially affects 34 Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Atlantic region.
French: En mars 2001, deux Premières nations, le conseil tribal Nuu-chah-nulth et la Première nation Sliammon, ont conclu des accords de principe avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, mais leurs collectivités ont voté contre la ratification de ces accords.
English: Trade unions today only require to be registered at the Ministry of Labour and Employment, the government agency that verifies that the trade union meets the conditions of article 8.  The 1988 Federal Constitution also eliminated State control
French: La Constitution de 1988 a supprimé l'obligation de reconnaissance et de charte et instauré un système de cotisations confédérales.  Depuis, les syndicats sont simplement tenus de se déclarer auprès du Ministère du travail, qui est chargé de vérifier qu'ils répondent aux critères de l'article 8 de la Constitution.
English: GWPs and Atmospheric Lifetimes GHG Formula 100-Year GWP Atmospheric Lifetime Carbon Dioxide CO2 1 variable Methane CH4 21 12 ± 3 Nitrous Oxide N20 310 120 Sulphur Hexafluoride SF6 23,900 3,200 Hydrofluorocarbons (HFCs)
French: Potentiel de réchauffement planétaire et durée de vie dans l'atmosphère GES Formule PRP de 100 ans Vie atmosphérique Dioxyde de carbone CO2 1 variable Méthane CH4 21 12 ± 3 Oxyde nitreux N20 310 120 Hexafluorure de soufre SF6 23 900 3 200 Hydrofluorocarbures (HFC)
English: Note If your order or agreement acknowledges support paid for your spouse or common-law partner in a year for which you have already filed a return, you can ask for an adjustment.
French: Remarque Si votre ordonnance ou votre accord vise une pension alimentaire versée au profit de votre époux ou conjoint de fait dans une année passée pour laquelle vous avez déjà produit une déclaration, vous pouvez demander un rajustement de cette déclaration pour en faire déduire ces paiements.
English: (b) The diameter of circular mirrors shall not be less than 94 mm;
French: b) Le diamètre des rétroviseurs circulaires soit supérieur ou égal à 94 mm;
English: In this discussion, I have also attempted to critique the missed opportunities that are inherent in the strengths, resources and world views of immigrant, racial minority and refugee women in Canada.
French: J'ai aussi tenté dans ce document d'évaluer les occasions manquées qui sont inhérentes aux forces, aux ressources et aux perspectives mondiales des immigrantes, des réfugiées et des femmes de minorités raciales au Canada.
English: It is proposed that this indicator be reformulated to monitor terrestrial and marine habitats separately (proportion of terrestrial and marine areas protected).
French: Il est proposé de reformuler cet indicateur pour faire séparément le suivi des zones terrestres et des zones marines (proportion de zones terrestres et marines protégées).
English: General Assembly resolution 54/132, annex.
French: Résolution 54/132, annexe, de l'Assemblée générale.
English: The underestimate of the19 private external debt can be attributed to the fact that not all private sectors responded to the survey questionnaire by the Bank of Namibia.
French: La sous-estimation de la dette extérieure privée peut s'expliquer par le fait que les acteurs du secteur privé concernés n'ont pas tous répondu au questionnaire établi par la Banque centrale.
English: Article 118 The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
French: Article 118 L'ordonnateur compétent peut exiger du bénéficiaire une garantie préalable afin de limiter les risques financiers liés au versement des préfinancements.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Commissioner, in 1918 independent Montenegro took a voluntary decision to unite with the neighbouring states of Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Slovenia.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en 1918, le Monténégro indépendant a pris une décision volontaire: s'unir avec les États voisins de Serbie, de Croatie, de Bosnie et Herzégovine et de Slovénie.
English: • The bottom 20% of small Alberta cattle farms were consistently unprofitable even with larger program payments than the top 20%.
French: Les exploitations bovines de l’Alberta se situant dans la tranche inférieure de 20 % se sont avérées systématiquement non rentables malgré les montants provenant des programmes qui étaient plus grands que les montants versés aux exploitations se situant dans la tranche supérieure de 20 %.
English: February 2003-June 2006: Private Secretary to the Minister of State for External Affairs in the Ministry of External Affairs in New Delhi.
French: Février 2003-juin 2006 : Secrétaire personnel du Ministre d'État aux affaires étrangères au Ministère des affaires étrangères de New Delhi.
English: These ranges were approved following a 2001 benchmarking exercise by external consultants to ensure comparability with equivalent positions in similar organizations and in the federal public service.
French: Ces échelles salariales ont été approuvées après un exercice de recherche de repères tenu en 2001 par des consultants externes afin de déterminer la comparabilité avec des postes équivalents dans des organismes similaires et dans la fonction publique.
English: East Timor had secured its freedom at the cost of many lives.
French: Le Timor oriental a obtenu sa liberté au prix de nombreuses vies humaines.
English: It may happen that the ACI has no assignment in Brussels for the following 6 months or more, thus a longer time may pass until they see the report written on them in the office of the HoU and discuss it together.
French: Les AIC devraient pouvoir exercer leur droit d'accès et de rectification. Par ailleurs, le responsable du traitement trouve important que le chef d'unité examine le rapport avec l'AIC et en discute avec lui.
English: Investments in research capacity contribute directly to better prevention efforts, better treatments, an improved quality of life for people living with HIV/AIDS, the development of HIV vaccines and a cure for AIDS.
French: Le premier atelier, d’une durée de deux jours, a eu lieu à Red Deer, en Alberta, et il a porté sur les questions juridiques, éthiques et stratégiques liées à l’utilisation de drogues injectables et les questions touchant le VIH/sida et l’hépatite C dans les établissements correctionnels.
English: Respecting the generosity and altruism of those who give and the desperation of those who need requires that we enshrine the principles of efficiency and effectiveness to guide humanitarian relief efforts across international borders.
French: Pour respecter la générosité et l'altruisme de ceux qui donnent et le désespoir de ceux qui sont dans le besoin, nous avons le devoir de veiller à ce que les principes d'efficacité et d'efficience guident les efforts de secours humanitaire par-delà les frontières internationales.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Executive Summary - Market Development and Trade under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy View the document in PDF | PDF help 1.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Résumé - Développement des marchés et échanges commerciaux liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire Voir ce document en PDF | Aide PDF 1.
English: The nurse and/or home care coordinator review the plan with the client from time to time.
French: L'infirmier ou le coordonnateur des soins à domicile revoit de temps à autre le plan en compagnie du client.
English: I look forward to building on our strengths and to seeking creative and progressive approaches to service delivery with Commission staff, my Council of Governors, our clients and stakeholders as we continue to make an important contribution to Canadian workplace safety.
French: J'ai hâte de mettre à profit nos points forts et de rechercher des approches créatrices et progressistes de la prestation des services avec le personnel du Conseil, mon Bureau de direction, nos clients et nos intervenants, à mesure que nous continuerons à faire une contribution importante à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes en milieu de travail.
English: In 1851, he was elected to the Legislative Assembly of the Province of Canada, representing first Wentworth county and later the riding of Brant.
French: David Christie commença sa carrière politique comme maire du canton de Brantford, dans le cadre du nouveau régime des municipalités établi dans l’ouest du Canada.
English: A. Recognition, Registration and Self-Government At the time of the 1993 Report, the Government had not accepted that it had constitutional responsibility for the Innu as Indians within section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: A. Reconnaissance, inscription et autonomie gouvernementale Au moment du rapport de 1993, le gouvernement n’avait pas reconnu ses responsabilités constitutionnelles envers les Innu en leur qualité d’Indiens au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The Royal Society of Canada, the Royal Architecture Society of Canada, the Royal Canadian Academy and the Town Planning Institute had held a meeting on the question on 5 Feb 1920.
French: [TCO] La veille, la Société royale du Canada, la Société royale d’architecture, l’Académie royale des arts et l’Institut d’urbanisme avaient tenu une réunion sur la question.
English: Whenever the minimum required was the Public Service, however, departments needed PSC approval to reduce the area.
French: Chaque fois que la zone minimale requise était la fonction publique, cependant, les ministères devaient demander à la CFP l'autorisation de réduire la zone.
English: As a result of the construction of Science North (1984) and its associated IMAX theatre and Big Nickel Mine attractions, the city has emerged as the most popular tourist destination in northern Ontario.
French: À la suite de la construction de Science North (1984), du théâtre IMAX qui lui est associé et grâce aux attractions de la mine Big Nickel, Sudbury est devenue la destination touristique la plus populaire du Nord de l'Ontario.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada 's New Government Supports Clean Air and Energy Efficiency Projects in Newfoundland and Labrador OTTAWA, Ontario, March 30, 2007-Canada 's Minister of the Environment John Baird and Newfoundland and Labrador's Minister of Environment Clyde Jackman today announced $23 million in funding for Newfoundland and Labrador as part of a trust fund set up by Canada's New Government to support provincial and territorial projects to help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada soutient les projets axés sur la qualité de l'air et l'efficacité énergétique de Terre-Neuve-et-Labrador OTTAWA (Ontario), le 30 mars 2007- Le ministre fédéral de l'Environnement, l'honorable John Baird, et le ministre de l'Environnement de Terre-Neuve et Labrador, l'honorable Clyde Jackman, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 23 millions de dollars à Terre-Neuve-et-Labrador, dans le cadre d'un fonds en fiducie mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada afin d'appuyer les projets provinciaux et territoriaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Chemical Name and CAS Registry number Sterilizable maize starch Synonyms/ Formula Double - dressed, white maize starch; modified starch dusting powder; starch - derivative dusting powder; sterilizable corn starch Functional Categories (not all inclusive) Lubricant, vehicle for medicated dusting powders Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Starch, Sterilizable Maize Nom propre Zea mays Source/forme (si tel est le cas) Amidon provenant de grains de maïs matures Nom usuel en français (dénomination commune) Amidon de maïs stérilisable Nom chimique et numéro de registre CAS Amidon de maïs stérilisable Synonymes/formule poudre d'amidon absorbante; poudre à poudrer d'amidon modifié; amidon de maïs stérilisable, poudre fine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Lubrifiant, véhicule pour poudre médicamentée pour utilisation à sec Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The Department of Peacekeeping Operations is a member of the Inter-Agency Security Management Network, chaired by the Department of Safety and Security.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est membre du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, qui est présidé par le Département de la sûreté et de la sécurité.