ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the introduction of direct payments would make it possible to apply crosscompliance requirements and should promote less intensive cultivation methods.
French: Toutefois, l’introduction de paiements directs permettrait l’application de l’écoconditionnalité et devrait favoriser des méthodes culturales moins intensives.
English: I am firmly convinced that the best way of halting migration flows is to create prosperity in the countries of origin, to liberalise world trade and to dismantle protectionism.
French: Je crois que la meilleure manière de contrer les flux migratoires consiste à apporter la prospérité dans les pays d'origine, à libéraliser le commerce mondial et à éliminer le protectionnisme.
English: PROPOSALS FOR CONCRETE ACTIONS
French: ANNEXE - PROPOSITIONS D’ACTIONS CONCRETES
English: Furthermore, virtually all of the expenditures resulting from these flow-through financings were incurred for work that qualifies for the ITCE and harmonized provincial tax credits.
French: De plus, presque toutes les dépenses effectuées grâce à l’émission d’actions accréditives ont été consacrées à des travaux admissibles au CIIE et aux crédits d’impôt provinciaux harmonisés.
English: It may include a wide spectrum of possible strategies to help support Canadians in making positive lifestyle choices. (Some examples include: more public school education related to healthy lifestyles; school and workplace policies to support healthy eating and active living; strategies for "safe" playgrounds; community-level strategies for "healthy communities" and "healthy cities").
French: Il faudra sans doute envisager une vaste gamme de stratégies pouvant aider les Canadiens à faire des choix positifs au niveau de leur mode de vie (par exemple, intégrer plus de cours sur un mode de vie sain à l’école; adopter des politiques favorisant une saine alimentation et une vie active, aussi bien en milieu scolaire qu’en milieu de travail, définir des stratégies pour la mise en place de terrains de jeu « sécuritaires », prévoir des stratégies à l’échelle communautaire de type « communautés en santé » ou « villes en santé »).
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_construccion_cenocell-hormigon-ecologico-base-cenizas cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_construccion_cenocell-hormigon-ecologico-base-cenizas cannot be read or modified.
English: The problem with this code of conduct is that in specific cases it is difficult to decide whether or not ethnicity is "relevant to the issue".
French: La faiblesse de ce code de conduite est que, dans certains cas, il est difficile de déterminer la pertinence de l’origine ethnique.
English: To do so would entail accepting the loss of the spiritual values of Duncan (Amazay) Lake, and Aboriginal groups have said that these values are beyond price.
French: Résumé promoteur. Leur acceptation signifierait l’acceptation de la perte des valeurs spirituelles du lac Duncan (Amazay) et les Autochtones ont affirmé que ces valeurs sont inestimables.
English: Classes of Personal Information Certain personal information may be collected which is not contained in the specific data banks described above; for example, information on personnel providing services to the Board or an operator (either directly or through a contractor) or personal information obtained through requests for information or offers of services.
French: Catégories de renseignements personnels Certains renseignements personnels ne figurant pas dans les banques de données décrites ci-dessus peuvent être recueillis, par exemple des renseignements sur des employés qui fournissent des services à l'Office ou à un exploitant (soit directement, soit par l'entremise d'un entrepreneur) ou des renseignements personnels obtenus dans le cadre de demandes de renseignements ou d'offres de service.
English: Mr President, I am grateful to you for calling me.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de m'avoir donné la parole.
English: Powers Exercisable By Trustee With Permission Of Inspectors These provisions of the Act apply to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Pouvoirs du syndic avec la permission des inspecteurs Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: Developments in the Financial Services Industry Since Financial Sector Legislative Reform, Ottawa, September; p.
French: Developments in the Financial Services Industry Since Financial Sector Legislative Reform, Ottawa, septembre; p.
English: Maybe you want to use role-plays. n How do different members of the group feel about it? n What might be the reason to stop with the engagement?
French: Vous voudrez peut-être utiliser des jeux de rôle. n Que pensent les différents membres du groupe à ce propos ? n Quelles peuvent-être les raisons qui expliquent la volonté de mettre fin à son engagement?
English: Thus, it is not that we espouse the American approach, it is just that the Commission is at pains to stress that this is the best possible solution and that no other is on offer.
French: Donc, nous n’épousons pas l’approche américaine, la Commission s’emploie juste à souligner que c’est la meilleure solution et qu’aucune autre solution n’est proposée.
English: Furthermore, some of the indicators used are not monitored constantly over time but derive from occasional analysis (e.g. a specific survey).
French: Sur le plan théorique, il existe différents modèles qui offrent des options stratégiques selon l’environnement et la situation.
English: Such a benefit is the request for funding from the UPR implementation fund to assist civil society to participate in and conduct a programme of civic education.
French: En effet, les Tonga avaient pu demander une assistance financière au fonds de contributions volontaires pour la mise en œuvre des recommandations afin d'aider la société civile à organiser un programme d'éducation civique et à y participer.
English: This year, Linz and Vilnius have a chance to distinguish themselves.
French: Cette année, avec Vilnius, c’est au tour de Linz de se distinguer.
English: tion is stored in a highly secure database maintained by Algoril.
French: La mondialisation des échanges commerciaux a de quoi réjouir les faussaires.
English: Evaluate proposals for issuance, amendment and renewal of broadcasting licences.
French: Évaluer les demandes de nouvelles licences de radiodif-fusion, de modification et de renouvel-lement.
English: Objectively verifiable indicators: training CD-ROM available in Turkish; workshops held to introduce computer-based training at TADOC and other law enforcement agencies; number of persons trained at TADOC and learning resource centres using computer-based training.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: publication d'un CD-ROM de formation en turc; tenue d'ateliers pour présenter l'enseignement assisté par ordinateur à l'Académie et dans d'autres services de détection et de répression; nombre de personnes ayant bénéficié d'une formation à l'Académie et dans les centres de ressources pédagogiques faisant appel à l'enseignement assisté par ordinateur.
English: As the CBAC's own research has revealed, they also become increasingly uneasy once they learn about the potential medical and non-medical uses to which their information could be put.
French: Comme l'a révélé l'étude menée par le CCCB à ce sujet, Canadiennes et Canadiens sont de plus en plus réticents au fur et à mesure qu'ils sont mis au courant des utilisations médicales et autres auxquelles peuvent être mis leurs renseignements génétiques personnels.
English: Back in 1998 the Americans were into some very difficult times with methamphetamine and they were warning us about the problem.
French: Dès 1998, les Américains traversaient des temps difficiles en ce qui a trait aux méthamphétamines et ils nous ont prévenus.
English: Members, founders and/or representatives of the party are not liable for the obligations of the party.
French: Les membres, fondateurs et/ou représentants du parti ne sont pas, quant à elles, responsables des obligations du parti.
English: This short time period is to ensure that the Court is not subject to unnecessary delays in carrying out its functions.
French: La courte durée de ce délai vise à assurer que la Cour ne subisse aucun retard dans l’exercice de ses fonctions.
English: Investigation of Coals for Blast Furnace Injection The injection of coal into blast furnaces increases their productivity, reduces coke consumption, improves process control and is less energy intensive than all-coke operations.
French: Examen des charbons destinés à l'injection dans les hauts fourneaux L’injection de charbon dans les hauts fourneaux contribue à accroître leur productivité, à réduire la consommation de coke et à améliorer le contrôle du procédé, en plus de s’avérer moins énergivore que les opérations entièrement à base de coke.
English: What means exist for displacing it for the purpose of a criminal investigation?
French: Est-il possible de lever celui-ci aux fins d'une enquête pénale?
English: The Panel’s overarching objective is to facilitate and enhance country and global level coordination on technical advice and assistance in juvenile justice.
French: Identifier les organisations membres du Groupe qui travaillent à un niveau national et leurs activités.
English: Treatment must be repeated for several years to deplete the seed bank reserves (Nuzzo, 1991).
French: Il faut effectuer cette opération pendant plusieurs années pour épuiser les réserves de graines (Nuzzo, 1991).
English: Women social workers from the 23 health areas of the Ministry of Health have been trained in the adolescent reproductive health module and evangelical pastors have been trained to assist as local facilitators on the issue in areas where they are present.
French: Des pasteurs évangéliques ont eux aussi été formés afin qu'ils contribuent à ces activités en qualité de facilitateurs de l'apport d'informations au niveau local dans les zones où ils exercent leur ministère.
English: A similar measure is applied to intentional offences, when the assets that are freely tradable and belong to the criminally liable person are used to commit a punishable act, or are derived from the commission of such act.
French: Une mesure identique s'applique aux infractions intentionnelles lorsque les biens peuvent être librement vendus et appartiennent à une personne responsable pénalement et sont utilisés pour commettre un acte répréhensible ou découlent dudit acte.
English: - The Administrative Rules for the Reporting of Large-Value and Suspicious RMB Payment Transactions were promulgated in the form of a decree by the Governor of the People's Bank of China on 3 January 2003.
French: Le Règlement administratif régissant la déclaration des opérations de paiement en yuan renminbi d'un montant important qui présente un caractère suspect a été promulgué le 3 janvier 2003 sous la forme d'un décret du Gouverneur de la Banque populaire chinoise.
English: Institutions subject to minimum reserve requirements Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB, the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves.
French: Les établissements assujettis aux réserves obligatoires En vertu de l’article 19.1 des statuts du SEBC, la BCE impose aux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires.
English: The application must be in either French or English.
French: La demande doit être présentée en anglais ou en français.
English: Has a fixed number of 04 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 05 chiffres.
English: Adjustments reflect approvals obtained following Main Estimates, and include resources for environmental remediation at NAV CANADA properties, and for revitalization of the Toronto waterfront.
French: Les ajustements reflètent les approbations obtenues après le dépôt du Budget principal des dépenses et comprennent les ressources au titre des mesures d’assainissement de l’environnement dans les propriétés de NAV CANADA et de la revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Acceded but not yet State party: Democratic Republic of the Congo
French: République démocratique du Congo (a adhéré mais n'est pas encore partie);
English: Self-efficacy beliefs can concern actual exercise or the ability to plan and adjust time to carry out any exercise program.
French: autant de l’activité physique que de la capacité d’inclure à son horaire un programme d’exercices et d’y adhérer.
English: Secondly, the ICC has problems in the related areas of jurisdiction and due process.
French: Deuxièmement, la CPI rencontre des difficultés dans les domaines connexes de la compétence et des droits de la défense.
English: Issue 30 Summer 2006 Donald Johnston is retiring after 10 years as Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in Paris, following a career in Canada as an academic, lawyer, author and politician.
French: Numéro 30 Été 2006 Après avoir exercé les fonctions de secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris, pendant 10 ans, et avoir fait carrière au Canada en qualité d'universitaire, d'avocat, d'auteur et de politicien, Donald Johnston prend sa retraite.
English: TCS_315 If both length bytes (Lc and Le) are requested, the described command has to be split in two parts if the IFD is using protocol T=0 : the IFD sends the command as described with P3=Lc + data and then sends a GET_RESPONSE (see § 3.6.6) command with P3=Le.
French: TCS_315 Si la présence des deux octets de longueur (Lc et Le) est requise, la commande décrite doit être scindée en deux parties si le PIF emploie le protocole T=0: le PIF envoie la commande décrite avec P3=Lc + données, puis il envoie une commande GET_RESPONSE (cf.
English: Consumers would likely be faced with a significant increase in the price of gasoline, with considerable effects being felt throughout the economy.
French: Le consommateur devrait potentiellement faire face à une hausse marquée du prix de l'essence, et des effets considérables seraient ressentis par toute l'économie du pays.
English: Make visual demonstrations of the percentage of available fresh water in the world by the use of: a) Pennies: out of 100 representing world water, only three pennies represent fresh water b) Water: use a liter of blue-dyed water representing all the water on Earth; remove 25 milliliters to represent all the fresh water on Earth.
French: Faites des démonstrations visuelles du pourcentage de l’eau douce disponible dans le monde, en utilisant : a) Pièces d’un cents : sur 100 cents représentant l’eau du monde, seuls trois représentent l’eau douce b) De l’eau : utilisez un litre d’eau teinte en bleu représentant toute l’eau de la terre; retirez 25 millilitres pour représenter toute l’eau douce de la terre.
English: The symposium was sponsored by New York University's Journal of International Law and Politics, the Center on International Cooperation and the Project on International Courts and Tribunals.
French: Le colloque sur la prolifération des tribunaux internationaux était parrainé par le Journal of International Law and Politics de la New York University, le Center on International Cooperation et le Project on International Courts and Tribunals.
English: • the Treaties establishing the Communities and the European Union;
French: • des traités «fondateurs» instituant les différentes Communautés européennes ainsi que l'Union;
English: The Group maintained a continuous presence in Côte d'Ivoire and conducted numerous inspections of military equipment and installations in all major sectors of the country, in addition to conducting field-based investigations throughout Côte d'Ivoire concerning other aspects of the sanctions regime.
French: Le Groupe a maintenu une présence continue en Côte d'Ivoire et a procédé à de nombreuses inspections du matériel et des installations militaires dans tous les principaux secteurs du pays ainsi qu'à des investigations sur le terrain partout en Côte d'Ivoire concernant les autres aspects du régime des sanctions.
English: 3.A Controls Segregation of duties The implementation of the role-based authorization in TEAM was effective in ensuring authorized access and appropriate separation of duties.
French: 3.A Contrôle Séparation des tâches La mise en place d'une autorisation axée sur le rôle dans le système TEAM s'est avérée efficace quant à l'accès autorisé et à la séparation adéquate des tâches.
English: Representative on the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly.
French: Représentant de l'Argentine aux Cinquième et Sixième Commissions de l'Assemblée générale.
English: Emphasis is given therefore not only to supporting healthy births through an aggressive prenatal program, but also to promoting healthy growth and development.
French: La priorité n'est donc pas seulement d'améliorer les conditions sanitaires des naissances grâce à un programme prénatal dynamique, mais également de faire en sorte que les enfants puissent grandir et s'épanouir sainement.
English: • Annotation of chemical genetics
French: • Annotation de la génétique chimique.
English: We were pleased to learn from Lord Paddy Ashdown this morning that Bosnia and Herzegovina is the first Balkan country today to have met the prerequisites of a state of law — the separation of powers and judicial independence, in particular.
French: Nous avons été heureux d'apprendre de Lord Paddy Ashdown ce matin que la Bosnie-Herzégovine est le premier État des Balkans à réunir à l'heure actuelle les conditions d'un État de droit, à savoir séparation des pouvoirs et indépendance judiciaire.
English: PRODUCT LICENCES Notification Section 12 12.
French: LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Notification Article 12 12.
English: In preparation, we conducted competitions from which eligibility lists were created before the call of the event and we solicited the help of our provincial counterparts to recruit experienced electoral staff for the Elections Canada Support Network.
French: Nous avions tenu des concours et établi des listes d'admissibilité bien avant le scrutin et avions demandé l'aide de nos collègues provinciaux afin de recruter du personnel d'expérience pour le Réseau de soutien d'Élections Canada.
English: (c) Many child labourers, notably children working as domestic servants, are very vulnerable to abuse, including sexual abuse, and completely lack protection.
French: c) Le fait que de nombreux travailleurs mineurs, notamment les enfants employés de maison, sont très exposés aux violences, y compris aux violences sexuelles, et n'ont aucune protection.
English: Therefore, the Tribunal is obliged, by the terms of the textile reference, to focus on specific requests and to make its recommendations exclusively in that context.
French: Par conséquent, le Tribunal doit, aux termes du mandat relatif aux textiles, concentrer son attention sur des demandes précises et faire des recommandations exclusivement dans ce contexte.
English: Article 1(3) Article 1(4) Article 2 Article 3 Article 4(1)(a) Article 4(2) Article 4(3) Article 4(4) Article 4(5)
French: Règlement (CE) No 1258/1999 Article 1, paragraphe 1, alinéa 1 Article 1, paragraphe 2, point a) Article 1, paragraphe 2, point b) Article 1, paragraphe 2, point c) Article 1, paragraphe 2, point d) Article 1, paragraphe 2, point e)
English: Funds are used for different purposes such as the acquisition or rental of specialized equipment, public education activities or hiring experts under contract.
French: Les fonds sont dépensés à des fins diverses : acquisition ou location d'équipement spécialisé, activités d'éducation populaire, embauche d'experts en vertu d'un marché.
English: This discussion reviews some recent findings on the cellular mechanisms involved in progelatinase A activation and, in particular, the role of tissue inhibitor of matrix metalloproteinases-2 (TIMP-2) and transmembrane containing metalloproteinases (MT-MMP) in this process.
French: Cet article fait la revue de données récentes concernant les mécanismes cellulaires intervenant dans l'activation de la progélatinase A, en particulier le rôle de l'inhibiteur tissulaire de la métalloprotéinase 2 de la matrice (TIMP-2) et des métalloprotéinases transmembranaires dans ce processus.
English: For products containing sodium bicarbonate:
French: Produits contenant du bicarbonate de sodium :
English: At that point, we will negotiate pay rates with the appropriate bargaining agents, and employees will be notified about their new group, level and rate of pay.
French: Nous négocierons alors les taux de rémunération avec le l'agent négociateur concerné et informerons les employés de leur nouveau groupe, niveau et taux de rémunération.
English: In addition, Sweden recorded current account surpluses, while maintaining a net external liability position.
French: Après avoir atteint un maximum en 1994, il a diminué de 2,4 points de pourcentage pour revenir à 76,6 % en 1997.
English: A short time after this incident, apparently following the late submission of a report by Master Corporal Alexander, Corporal Franke took it upon herself to speak to Master Corporal Alexander about his perceived drinking problem.
French: Peu de temps après cet incident, à la suite, semble-t-il, du dépôt tardif d'un rapport par le caporal-chef Alexander, le caporal Franke a pris l'initiative de discuter avec le caporal-chef Alexander de son supposé problème de consommation d'alcool.
English: A mixture of mercury and sodium vapors at low pressure was irradiated with Hg 2537 Å resonance radiation, producing a population of Hg(63P1) atoms whose inelastic collisions with ground-state sodium atoms resulted in a transfer of excitation energy to close-lying S, P, and D states in sodium.
French: On a irradié un mélange de vapeurs de mercure et de sodium à basse pression avec la raie de résonance de Hg à 2537 Å, produisant une population d'atomes de Hg (63P1) dont les collisions inélastiques avec des atomes de sodium dans l'état fondamental résultent en un transfert d'énergie d'excitation aux états S, P et D du sodium.
English: Mastery, the extent that people see themselves as being in control of the forces that affect their lives, was appraised using a 7-item, 5-point Likert-type mastery scale 25 with confirmed reliability and construct validity.26 Individuals rate their level of agreement on a series of seven positive and negative statements such as, "I can do just about anything I really set my mind to."
French: La maîtrise, c'est-à-dire la mesure dans laquelle les personnes ont l'impression d'avoir une emprise sur les forces qui influent sur leur vie, a été évaluée au moyen d'une échelle de maîtrise (semblable à celle de Likert 25 ) en 5 points portant sur 7 items, dont la fiabilité et la validité de construct avaient été confirmées 26 . Les sujets indiquent dans quelle mesure ils sont d'accord avec une série de 7 énoncés positifs et négatifs du type :
English: Pending delivery of the full complement of United Nations-owned vehicles, provision of $270,000 is made for the rental of 15 vehicles of various types for a six-month period, at an average monthly cost of $3,000 per vehicle.
French: En attendant la livraison de la totalité des véhicules appartenant à l'ONU, un montant de 270 000 dollars est prévu pour la location de 15 véhicules de divers types pour une période de six mois, à un coût mensuel moyen de 3 000 dollars par véhicule.
English: A medium fruit or half a cup of fresh, frozen or canned vegetables is all it takes to make up one Food Guide Serving.
French: Il suffit de manger un fruit moyen ou une demi-tasse de légumes frais, congelés ou en conserve pour consommer une portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits.