ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Agreement applies to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks beyond national jurisdiction, articles 5 (general principles for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks), 6 (application of the precautionary approach) and 7 (compatibility of conservation and management measures) nevertheless apply to the conservation and management of such stocks in areas under national jurisdiction.149 Implementation of Part VII of the Agreement and the recent establishment of the Assistance Fund under that Part for the benefit of developing States parties may provide important incentives for those States to consider possible ratification of/accession to the Agreement.
French: Bien que l'Accord s'applique à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs au-delà de la juridiction nationale, l'article 5 (Principes généraux pour la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs), l'article 6 (Application de l'approche de précaution) et l'article 7 (Compatibilité des mesures de conservation et de gestion) s'appliquent néanmoins à la conservation et à la gestion de ces stocks dans les zones relevant de la juridiction nationale.  L'application de la partie VII de l'Accord, et la création du Fonds d'assistance en vertu de cette partie à l'intention des États parties en développement, pourraient donner des incitations importantes à ces États pour qu'ils envisagent éventuellement de ratifier l'Accord ou d'y adhérer.
English: Also disclose that contaminated clothing should be removed under running water; 3.
French: Aussi divulguer qu'il faut enlever les vêtements contaminés sous un jet d'eau courante; 3.
English: · TELUS will become a principal sponsor of the Old Port of Montréal, one of the most popular recreo-touristic destinations in Québec with over 6 million visitors per year.
French: · TELUS s’inscrit comme un partenaire majeur du Vieux-Port de Montréal, l’une des destinations récréotouristiques les plus populaires au Québec avec plus de 6 millions de visiteurs par année.
English: Options outstanding Number of options In millions Outstanding at December 31, 2005 (1) Granted Forfeited Exercised Vested Outstanding at December 31, 2006 (1) Exercisable at December 31, 2006 (1) 21.0 1.1 (0.1) (5.1) N/A 16.9 14.8 $20.95 $51.51 $34.78 $19.69 N/A $23.29 $20.44 5.1 4.7 $452 $439 Weightedaverage exercise price Weightedaverage years to expiration Aggregate intrinsic value In millions Nonvested options WeightedNumber of average grant options date fair value In millions 5.4 1.1 N/A N/A (4.4) 2.1 N/A $÷8.47 $13.80 N/A N/A $÷8.30 $11.61 N/A
French: Options en circulation Moyenne÷÷ Moyenne÷÷ pondérée des÷÷ Nombre÷÷ pondérée du÷÷ années jusqu’à÷÷ d’options÷÷ prix de levée÷÷ l’expiration÷÷ En millions÷÷ En circulation au 31 décembre 2005 (1) Octroyées Annulées Levées Acquises En circulation au 31 décembre 2006 (1) Pouvant être levées au 31 décembre 2006 (1) 21,0÷÷ 1,1÷÷ (0,1)÷÷ (5,1)÷÷ S.O.÷÷ 16,9÷÷ 14,8÷÷ 20,95÷$ 51,51÷$ 34,78÷$ 19,69÷$ S.O.÷÷ 23,29÷$ 20,44÷$ 5,1÷÷ 4,7÷÷ 452÷$ 439÷$ Valeur÷÷ intrinsèque÷÷ globale÷÷ En millions÷÷ Options non acquises Moyenne÷÷ pondérée de la÷÷ Nombre÷÷ juste valeur à la÷÷ d’options÷÷ date de l’octroi÷÷ En millions÷÷ 5,4÷÷ 1,1÷÷ S.O.÷÷ S.O.÷÷ (4,4)÷÷ 2,1÷÷ S.O.÷÷ 8,47÷$ 13,80÷$ S.O.÷÷ S.O.÷÷ 8,30÷$ 11,61÷$ S.O.÷÷
English: Sound recording production—new releases In the following tables, the applicant must include information on eligible and ineligible sound recordings it released in the reference period.
French: Activités d’enregistrement sonore – nouveaux produits Dans les tableaux suivants, le demandeur doit fournir des renseignements sur les enregistrements sonores admissibles et non admissibles qu'il a mis en marché durant la période de référence.
English: Note Under the Canada-U.S. tax treaty, you can claim a deduction equal to 15% of the U.S. social security benefits, including U.S. medicare premiums, that you included in your income on line 115 - Other pensions or superannuation.
French: Remarque Selon la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, vous pouvez demander à la ligne 256 une déduction de 15 % des prestations de sécurité sociale des États-Unis, y compris les primes versées à U.S. Medicare, que vous déclarez à la ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite.
English: The strategy included a controversial sale of 265,000 hectares (ha) of oil palm plantations to Malaysia’s Kumpulan Guthrie Bhd in late-2000.
French: L’achat a aidé la société à compenser son manque de terres en Malaisie et lui a permis de profiter de la main-d’oeuvre bon marché indonésienne et du meilleur rendement des palmiers tout juste matures.
English: They wanted to meet the legitimate expectations of victims and family members who were demanding that justice be done.
French: Elles veulent répondre aux attentes des familles des victimes, qui demandent que justice soit faite.
English: And the world sees that potential.
French: Le monde entier est en mesure de constater l’étendue de ce potentiel.
English: Is the rejection of this argument an implicit finding that Canada Post did not discriminate against Ms. Lipp?
French: Le rejet de cet argument constitue-t-il une conclusion implicite que Postes Canada n'a pas fait preuve de discrimination à l'égard de Mme Lipp?
English: All requests for a time extension to prepare or implement a P2 plan will be posted on the CEPA Environmental Registry along with Environment Canada’s response. Details close More Info For more information on pollution prevention and pollution prevention planning:
French: Toutes les demandes de prorogation, pour l’élaboration ou pour l’exécution d’un plan de P2, seront inscrites au Registre environnemental de la LCPE, de même que la réponse d’Environnement Canada. détails ferme les renseignements additionelles Pour plus de renseignements sur la prévention de la pollution et sur les plans de prévention de la pollution Visitez le site du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic). Communiquez avec le bureau régional d’Environnement Canada de votre région :
English: He briefly reviewed the relation between noise emission and health, nuisance, cost and the overall quality of life.
French: Il a brièvement rappelé la relation qui existait entre le bruit émis et la santé, les nuisances, les coûts et la qualité globale de la vie.
English: It is also settled case-law that any activity consisting of offering goods and services on a given market is an economic activity (Case 118/85 Commission v Italy [1987], paragraph 7; Case C-35/96 Commission v Italy [1998], 'CNSD‘, paragraph 36).
French: À cet égard, il ressort d'une jurisprudence également constante que constitue une activité économique toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné (voir, notamment, arrêts du 16 juin 1987, Commission/Italie, 118/85, point 7, et du 18 juin 1998, Commission/Italie, C-35/96, point 36).
English: The Government of Switzerland has provided US$ 50,000 to convert two modules from the GHG inventories review training course into e-learning modules at the beginning of 2003.
French: Le Gouvernement suisse a fourni une contribution de 50 000 dollars des États-Unis pour la conversion en format électronique de deux modules du cours de formation à l'examen des inventaires de GES au début de 2003.
English: The time for speech-making has passed.
French: Le temps des allocutions solennelles est révolu.
English: Unemployment rate (2006):
French: Taux de chômage (2006):
English: The lay out of the room was very nice and we had enough space for two adults anda small child. It was also very quiet which was nice in the evening.The gym was very good.
French: Hotel was very clean and good located near shop, quite far from beach.
English: With a $9,800 contribution from IRAP, Magick Woods hired Robert Treml, a graduate with expertise in demographics and business management, to develop a science-based marketing plan.
French: Grâce à une contribution de 9 800 $ du PARI, Magick Woods a engagé Robert Treml, diplômé ayant des connaissances spécialisées en démographie et en gestion des affaires, pour élaborer un plan de marketing scientifique.
English: June 6, Lower Mainland Brain Injury Association Community Picnic: To celebrate Brain Injury Awareness Month, the LMBIA is organizing a picnic to encourage brain injury survivors, their family and friends, to get behind Canadian injury prevention efforts.
French: 6 juin, Pique-nique collectif de la Lower Mainland Brain Injury Association : Pour célébrer le mois de la sensibilisation aux lésions cérébrales, la LMBIA organise un pique-nique afin d’encourager les survivants ainsi que leurs parents et amis à se rallier aux efforts de prévention.
English: Next Steps The Department will release before the end of 2007, an auction framework document for potential auction participants.
French: Prochaines étapes Le Ministère publiera, avant la fin de 2007, une politique-cadre pour la mise aux enchères à l'intention des éventuels participants.
English: A standard that allows users to transfer files from one computer to another over a network.
French: Logiciel (par exemple logiciel navigateur) qui envoie des requêtes et reçoit de l'information d'un logiciel serveur , lequel tourne habituellement sur un autre ordinateur.
English: Expats are sharing their experience in the participative living in Provence guide .
French: Les expatriés en Provence partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation en Provence .
English: In any case, each country was sovereign in its decisions with regard to free trade agreements, some of which provided for adequate transitional periods for developing countries.
French: En tout état de cause, les pays étaient souverains dans leurs décisions concernant les accords de libre-échange, dont certains ménageaient aux pays en développement des périodes de transition adéquates.
English: • relevant calculations (e.g., if the amount of drug substance is adjusted based on the potency results or on the anhydrous basis, etc.);
French: • calculs pertinents (p. ex., si le montant du produit pharmaceutique est ajusté sur la base des résultats des contrôles de force ou sur une base anhydre, etc.);
English: The understanding of technical concepts is mastered when it can be verified on a real situation.
French: La compréhension de concepts techniques est maîtrisée lorsqu’elle peut-être vérifiée sur du réel.
English: The Canadian International Development Agency’s (CIDA) bilateral program in Nigeria focuses on health care, environmental and agricultural initiatives.
French: L’Agence canadienne de développement international accorde au Nigéria une aide au titre de programmes de santé et de protection de l’environnement et de l’agriculture.
English: While noting that data is primarily collected by the National Statistics Institute and additionally by various institutions, the Committee regrets the lack of reliable data, disaggregated by age, sex and ethnic or social origin, and the lack of research on the areas covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité note que les données sont collectées principalement par l'Institut national de statistiques et aussi par divers autres organismes, mais il regrette qu'il n'y ait pas suffisamment de données fiables, ventilées par âge, sexe et origine sociale ou ethnique, ni de travaux de recherche portant sur les domaines couverts par le Protocole facultatif.
English: Maintenance, or even improvement, of growth promoting framework conditions for the tourism sector in the European Union and its Member States.
French: Le maintien, voire l’amélioration de conditionscadres susceptibles de promouvoir la croissance du tourisme dans l’Union et les États membres.
English: As of May 31, 1999, 82 responses to the consultation documents were received from health organizations, unions, representatives of the tobacco industry (companies and lobbyist/law firms) and individuals (some of whom were individuals writing from the United States).
French: Au 31 mai 1999, 82 réactions au document de consultation étaient parvenues d'organismes œuvrant dans le domaine de la santé, de syndicats, de représentants de l'industrie du tabac (sociétés et cabinets de lobbyistes/études d'avocats) et de particuliers (dont certains écrivaient des États-Unis).
English: After serving in Newfoundland, he moved to the Service de la sécurité publique of Saint-Hyacinthe where he worked his way up from the rank of constable, to sergeant, lieutenant and inspector.
French: Après avoir travaillé à Terre-Neuve, il s’est joint au Service de la sécurité publique de Saint-Hyacinthe où il a successivement occupé les postes d’agent, de sergent, de lieutenant et d’inspecteur.
English: Banks are highly leveraged institutions with relatively small capital bases, so even a relatively small decline in the prices of assets that they or their borrowers hold can leave them unable to pay off depositors, no matter how long the liquidation process.
French: Les banques sont des institutions à fort effet de levier avec une base en capital relativement faible, ce qui fait qu'une baisse même relativement faible du prix de leurs actifs ou de celui de leurs emprunteurs peut les rendre incapables de rembourser les déposants, ceci quelle que soit la durée du processus de liquidation.
English: EA also showed a new trailer of the game that you can now see inside.
French: Mais nous avons pu également y découvrir un tout nouveau trailer, que voici.
English: 6.1.2.7 In the table, replace the existing row 2 ("2.
French: 6.1.2.7 Dans le tableau, remplacer le texte actuel de la ligne 2 ("2.
English: • Develop and implement sorting and inventory strategies (including use of log inventory control tools) to reduce lumber recovery losses related to stem damage and fungal degradation in the log yard.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de triage et d'entreposage (y compris l'emploi d'outils de gestion des inventaires) afin de diminuer les pertes de rendement dues aux dommages mécaniques, attaques d'insectes et dégradation fongique lors de l'entreposage.
English: An outstanding issue at the time of Regulation 2320/2002 for the European Parliament was the funding of the security measures proposed.
French: À l'époque, une question en suspens pour le Parlement européen était celle du financement des mesures de sûreté proposées.
English: • heating formula in baby bottles:
French: • du chauffage du lait maternisé dans un biberon :
English: Whilst there is no crisis of legitimisation over Finland’s NCIs, they are caught up in the criticism of over concentration of resources in Helsinki.
French: Pour la plupart des pays étudiés, le concept d'ICN "fonctionne" et a prouvé son utilité dans la pratique.
English: CSXI President and Chief Executive Officer Clarence Gooden said: "Combining the reach of our railroads and the quality of our service creates a tremendous opportunity for shippers.
French: «En combinant le rayon d'action de nos chemins de fer et la qualité de notre service, nous ouvrons de vastes perspectives aux expéditeurs, a déclaré le président et chef de la direction du CSXI, M. Clarence Gooden.
English: The TUAV write-off rate is significantly worse than last year's since six CAT 'A' UAV accidents occurred in 2007.
French: « A » se sont produits en 2007.
English: Full-value primary collision/loss damage coverage and secondary personal effects coverage for up to 31 days.
French: Assurance pleine valeur en première ligne avec exonération des dommages par collision et assurance supplémentaire des effets personnels pour une durée maximale de 31 jours.
English: He also completed a 33-week French Language Training course with the Public Service Commission of Canada.
French: Il a également réussi un programme d'apprentissage du français de 33 semaines à la Commission de la fonction publique du Canada.
English: In order to establish a supportive learning environment that includes these three elements across the federal government, the following guiding principles should be considered when developing departmental policies on educational assistance.
French: De manière à créer un milieu propice à l'apprentissage qui intègre ces trois éléments à l'échelle de l'administration fédérale, les principes directeurs suivants doivent être pris en considération au moment d'élaborer les politiques ministérielles en matière d'aide à l'éducation.
English: In the first year, 1998/99, Uganda received US$ 45 million in debt relief and is expected to receive about US$ 86, $82 and $84 million in financial years 2000/01, 2001/02, and 2002/03 respectively as a result of the enhanced HIPC initiative.
French: Au cours de la première année, 1998/99, l'Ouganda a bénéficié d'une mesure d'allégement de la dette de 45 millions de dollars des États-Unis et devrait recevoir 86, 82 et 84 millions de dollars au cours des exercices budgétaires 2000/01, 2001/02 et 2002/03, respectivement, au titre de l'initiative PPTE améliorée.
English: An act of the Ontario Provincial Parliament instituting in law reciprocity with respect to the treatment of construction workers in Quebec and Ontario.
French: Loi de l’assemblée législative de l’Ontario consacrant dans la législation la réciprocité du traitement des travailleurs de la construction du Québec et de l’Ontario.
English: Grazie a tutti e tutte! Thanks to everyone and all!
French: Sant'Andrea di Rovato: La fraction de poste au sud de la gare Fs ciblées par des voleurs?
English: Forty-eighth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: • Many communities have adopted smokefree by-laws.
French: • De nombreuses collectivités ont adopté des règlements antitabac.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it give high priority to a review of the adequacy of the Office of Internal Audit resources in the light of the expanded coverage required and of the various options available to meet that requirement.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait accorder un rang de priorité élevé à l'examen de l'adéquation des ressources du Bureau de l'audit interne au développement nécessaire des activités et aux diverses possibilités de répondre à ces besoins.
English: 138, No. 12 — March 20, 2004 GOVERNMENT HOUSE CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows:
French: 138, no 12 — Le 20 mars 2004 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE La gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure :
English: Article 3(c) of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime defines "fraudulent travel or identity document" as: "… any travel or identity document:
French: L’article 3, paragraphe c, du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée définit comme suit les « documents de voyage ou d’identité frauduleux » :
English: The National Child Benefit aims to: help prevent and reduce the depth of child poverty; promote attachment to the labour market by ensuring families are always better off as a result of working; and reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits and simplifying administration.
French: Il aide à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants, favorise l'intégration au marché du travail en veillant à ce que les familles aient toujours intérêt à travailler et atténue les chevauchements et le double emploi en harmonisant les objectifs et les prestations et en simplifiant l'administration du régime.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Proper attention should also be paid to crime prevention, in particular in urban settings, so as to build trust between citizens and law enforcement personnel.
French: La prévention du crime, en particulier en milieu urbain, doit être traitée avec toute l'attention voulue, afin d'établir un climat de confiance entre les citoyens et les agents chargés de la détection et de la répression des infractions.
English: All the activities of production, reception, interaction and mediation take place in time.
French: Toutes les activités de production, de réception, d’interaction et de médiation prennent place dans le temps.
English: CHAPTER 3 Section 2.1) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates. contractual arrangement applied by the respective national central bank (or the ECB).
French: Des dispositions supplémentaires relatives aux swaps de change sont spécifiées dans la convention appliquée par chaque banque centrale nationale concernée (ou par la BCE).
English: When the data have not been obtained from the data subject, the information must be given when the data are first recorded or disclosed, unless the data subject already has it (Article 12).
French: Lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies dès l'enregistrement des données ou au plus tard lors de la première communication de données, sauf si la personne en est déjà informée (article 12).
English: New treaty tools recently agreed to by Canada, BC and the First Nations Summit may also help to re-invigorate comprehensive agreement-in-principle negotiations.
French: De nouveaux outils récemment approuvés par le Canada, la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières Nations pourraient aussi aider à revigorer les négociations d'accord de principe global.
English: Further decides to apportion for the year 2005 the amount of 90,148,375 dollars gross (81,300,850 dollars net), including 15,637,800 dollars gross (13,383,200 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2005;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres pour 2005 un montant brut de 90 148 375 dollars (montant net : 81 300 850 dollars), dont un montant brut de 15 637 800 dollars (montant net : 13 383 200 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement pour 2005, selon le barème des quotes-parts applicable au budget ordinaire de l'ONU pour l'année 2005;
English: Business Gateway inter-jurisdictional arrangement praised.
French: Éloges pour la disposition interadministrative du Portail des affaires.
English: The Board was also unable to verify the head office assets of $6.9 million with supporting documentation.
French: Le Comité n'a pas davantage pu vérifier au moyen de pièces justificatives le montant de 6,9 millions de dollars indiqué pour les biens corporels du siège.
English: The amendment to the preamble to subsection 245(2) and to subparagraph 245(2)(a)(ii) clarifies that periods that are deemed to be separate periods by virtue of any of sections 265 to 267 dealing with trusts, bankruptcies and receiverships are also ignored.
French: Paragraphes 55(4) à (8) LTA 245(2)a)(iii) et 245(2)b) à d) Selon le nouveau sous-alinéa 245(2)a)(iii), les organismes de bienfaisance (selon la nouvelle définition au paragraphe 123(1)) produisent une seule déclaration par année aux fins de la TPS, sauf s’ils choisissent d’en produire une par trimestre ou par mois.
English: Canadian Subject Headings (CSH) is an English-language vocabulary that has been created specifically for the Canadian context, intended to align with and supplement Library of Congress Subject Headings.
French: Le Canadian Subject Headings (CSH) est un vocabulaire contrôlé en anglais qui a été spécialement créé pour le contexte canadien et complète les vedettes-matière de la Library of Congress (LCSH).