ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of Article 15(b) of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, which states that during the sessions of the Assembly, the representatives to the Assembly and their substitutes shall enjoy exemption from arrest and prosecution on the territory of another member state; 3.
French: Vu l’article 15 (b) de l’Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe qui précise que pendant la durée des sessions de l’Assemblée les représentants et suppléants bénéficient, sur le territoire d’un autre Etat membre que le leur, de l’exemption de toutes mesures de détention et de toute poursuite judiciaire ; 3.
English: • Used to relieve cutaneous pain (Hautkappe et al.
French: • Utilisé pour soulager la douleur cutanée (Hautkappe et al.
English: If you take a closer look, you will see that topmarks are pointing toward the black portion of the cardinal buoy.
French: Si elle est munie d’un feu, celui-ci est blanc et consiste en un feu à scintillements groupés qui émet six éclats avant de faire une pause.
English: While there may be cases where a single community partner is appropriate, SSHRC and IDRC require that International CURAs involve a minimum of two community partners.
French: Bien qu’il puisse arriver qu'un seul partenaire de la communauté suffise, le CRSH et le CRDI exigent des ARUC internationales qu’elles comportent au moins deux partenaires communautaires.
English: This has led to replacement of police officers and border officials involved in fraud.
French: Cette enquête se poursuit actuellement, quoiqu'à un rythme lent.
English: I want you to have a version / rip of it that I've listened to and approved of.
French: Je veux que vous ayez une version / RIP de ce que j'ai écouté et approuvé.
English: The equity benchmark was changed from MSCI World Index to MSCI All Country Index to reflect the Fund's long-term strategic exposures to emerging markets.
French: L'ancien indice était ainsi constitué : 60 % MSCI monde et 40 % Citigroup World Government Bond Index (CWGBI).
English: The Average Cost per Offender is calculated by dividing the total costs for the year by the average number of offenders in the institutions over the year.
French: Le coût par habitant est calculé en divisant la somme totale des dépenses par le nombre total d’habitants au Canada et représente donc le coût des services correctionnels fédéraux que doit assumer chaque Canadien.
English: (September 14, 2006) July Children in War:
French: (le 14 septembre 2006) Juillet Les enfants dans les conflits armés:
English: When the European Agency for Reconstruction was created in early 2000, it was actually in response to a request from Parliament.
French: La création de l'Agence européenne pour la reconstruction au début de l'année 2000 constitue en fin de compte une réponse aux demandes du Parlement.
English: Clean Air Day Poster Contest Entry Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Gagnants du concours d'affiche pour la journée de l'air pur Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: I personally hope, that you have liked our town through this brief introduction and the photos on the homepage and you will be the inhabitant of our town for a short time through the net.
French: Le centre culturel et le théâtre Château Jurisics se trouvent au centre-ville dans la forteresse Jurisics. Ici on organise toute l’année des manifestations pour les habitants de la ville et pour les touristes : Journées du Livre de l’enregistrement du nouveau raisin, Festival populaire Est-Ouest, Course à pied historique, Vendanges de Kőszeg, Rencontres internationales de la musique d’harmonies, L’Avent á Kőszeg, bal de l’Ensemble de la musique vocale Concordia-Amitié, Carnaval et, en été, spectacles du théâtre du Château et Théâtre dans la rue.
English: Speaker Hays opened by mentioning that the delegation was grateful for the impressive visit that the Indian Parliament has so graciously organized.
French: Le président Hays a commencé en mentionnant que la délégation était reconnaissante de l'impressionnante visite si aimablement organisée par le Parlement de l'Inde.
English: Mr. Abdulmalik Al-Eryani
French: M. Abdulmalik Al-Eryani
English: -30- Canada's International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: -30- Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d'État canadienne, est l'un des chefs de file à l'échelle mondiale de la production et de l'application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: This does not dissuade her.
French: La première concerne le harcèlement allégué par la plaignante.
English: Under rule 8 of the rules of procedure, the first item on the agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers when required under rule 15.
French: En vertu de l'article 8 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 15 du même règlement.
English: The President invited the Council to elect 11 members of the Commission on the Status of Women for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président invite le Conseil à élire 11 membres de la Commission de la condition de la femme pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: FIPA forwarded Mr C.'s financial statement to the Commission as if the old arrangement still applied.
French: En raison des retards de la FIPA et de la Commission, le paiement final avait été proposé à un moment où l'association, sa tâche achevée, avait cessé d'exister.
English: Upon reception of your group's request our coordinator will soon contact you with your offer tailored and rated for your group's needs.
French: Apres avoir reçu votre demande, notre coordinateur vous contactera avec l'offre et les tarifs sur mesure de votre groupe.
English: We also need better focus on drugs, weapons and people-trafficking and enhanced exchanges of criminal intelligence between national agencies in the fight against international terrorism and organised crime, as well as renewed efforts for the peaceful resolution of outstanding territorial disputes, including the frozen conflicts.
French: Nous devons également mettre plus l’accent sur les drogues, les armes, la traite des êtres humains et l’accentuation de l’échange de renseignements criminels entre les agences nationales dans la lutte contre le terrorisme international et la criminalité organisée, ainsi que renouveler nos efforts en faveur de la résolution pacifique des conflits territoriaux non résolus, notamment pour débloquer la situation dans certains pays.
English: Detailed guidance on assessment criteria based on the Filing Manual requirements was developed to ensure consistent and complete assessment of environmental matters by the Board.
French: Des notes d'orientation détaillées sur les critères d'évaluation, inspirées des exigences du Guide de dépôt, ont été élaborées pour permettre à l'Office de faire une évaluation uniforme et complète des questions environnementales.
English: Data provided by CDBP Water Quality Subgroup Refer to Provincial/Territorial Notes
French: Données fournies par le Sous-groupe des questions de qualité de l’eau au sein du Groupe de travail sur les SPCD Reportez-vous aux Notes des provinces/territoires
English: “73.  Commenting on the dialogue, the Chairman of the Group of 10 noted that in the Bretton Woods institutions representation was organized according to economic strength reflected in the quota share.
French: À propos du dialogue, le Président du Groupe des 10 a fait observer qu'au sein des institutions de Bretton Woods, la représentation était fonction du poids économique du pays, dont la quote-part était le reflet.
English: Due to the volume of applications received, you can expect to receive an acknowledgement letter within 3 months of sending your application.
French: Compte tenu du volume des demandes que nous recevons, vous devriez recevoir un accusé de réception dans les trois (3) mois suivant l’envoi de votre demande.
English: They will lead to job losses and, above all, to further deterioration of public services, and to the deterioration of energy networks and price adjustments, which are land-use planning tools.
French: Elles conduiront à des pertes d'emploi et surtout à de nouvelles détériorations des services publics, ainsi qu'à la dégradation des outils d'aménagement du territoire que sont les réseaux d'énergie et la péréquation tarifaire.
English: Note by the Secretary-General on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (A/56/427)
French: - Note du Secrétaire général sur les mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (A/56/427);
English: In its resolution 50/221 B of 7 June 1996, the Assembly approved on a provisional basis, for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the new support account funding arrangements.
French: Dans sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996, l'Assemblée a approuvé à titre provisoire, pour l'exercice allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, la nouvelle méthode de financement du compte d'appui.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 and corrigenda (A/59/20 and Corr.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/59/20 et Corr.1 et 2), par.
English: Best Practice The centre’s policies reflect that all adults, including staff, parents, volunteers and students, have a role to play in helping to create positive, healthy and appropriate environments for children.
French: Pratique exemplaire Les politiques de la garderie reflètent l’idée que tous les adultes, notamment le personnel, les parents, les bénévoles et les étudiants, ont un rôle à jouer dans la création d’un environnement positif, sain et adéquat pour les enfants.
English: The Inuit people of Cape Dorset have a solid sense of family, society and tradition, and through their art have managed to place this tiny hamlet prominently on the international arts scene.
French: Les Inuits de Cape Dorset possèdent un sens élevé de la famille, de la société et de la tradition, et leur art a permis d'assurer à ce minuscule hameau une place de choix sur la scène artistique internationale.
English: The frequency of JOSH meetings should be in accordance with departmental policy.
French: La fréquence des réunions des CCSST doit être conforme à la politique ministérielle.
English: Natural or legal persons who, by reason of the conditions for admissibility, could not directly challenge Community measures of general application were able to plead the invalidity of such measures in two ways: by challenging a Community measure implementing the disputed act, on the ground that the disputed act was unlawful (Article 241 of the EC Treaty); or by bringing an action before the national courts challenging the legality of a national measure taken under a Community regulation.
French: Ainsi, les personnes physiques ou morales, empêchées par ces conditions de recevabilité d'attaquer directement des actes communautaires de portée générale, peuvent faire valoir l'invalidité de ces actes de deux autres manières: premièrement, par la voie d'un recours incident qui attaquerait la mesure communautaire prise en application de l'acte en cause (exception d'illégalité - article 241 du traité CE); deuxièmement, en contestant devant les juridictions nationales la légalité d'une mesure nationale prise en application d'un règlement communautaire.
English: It is an irrevocable fact that the euro will be adopted on 1 January 1999 by eleven countries in the European Union.
French: C'est un fait indéniable: l'euro sera introduit dans onze pays de l'Union européenne le 1.1.1999.
English: We, Ministers for Foreign Affairs, Minsters responsible for migration and development and other representatives of partner countries: Austria; Belgium; Benin; Bulgaria; Burkina Faso; Cameroon; Cape Verde; the Central African Republic; Chad; the Congo; Côte d'Ivoire; Cyprus; the Czech Republic; the Democratic Republic of the Congo; Denmark; Egypt; Equatorial Guinea; Estonia; Finland; France; Gabon; the Gambia; Germany; Ghana; Greece; Guinea; Guinea-Bissau; Hungary; Iceland; Ireland; Italy; Latvia; Liberia; the Libyan Arab Jamahiriya; Lithuania; Luxembourg; Mali; Malta; Mauritania; Morocco; the Netherlands; the Niger; Nigeria; Norway; Poland; Portugal; Romania; Senegal; Sierra Leone; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Togo; Tunisia; and the United Kingdom; as well as the European Commission.
French: Nous, Ministres des affaires étrangères, Ministres compétents en matière de migration et de développement, et autres représentants des pays partenaires : Allemagne, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Congo, Côte d´Ivoire, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guinée-Bissau, Guinée, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Libéria, Libye, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Niger, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Togo, Tunisie et Commission européenne,
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 5th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PARTIEL* DE LA 5e SÉANCE
English: In these circumstances parental consent is still necessary.
French: Dans ce cas, le consentement des parents est quand même nécessaire.
English: Young people can be as connected or isolated, as advantaged or disadvantaged in the globalised technology-driven age as before.
French: Les jeunes peuvent être aussi reliés qu’isolés, avantagés que désavantagés dans cette nouvelle ère mondialisée et technologique.
English: Based on this and other studies, it was concluded that initial selections in black locust breeding programs should concentrate on intrapopulational variation.
French: D'après cette étude et d'autres études, les sélections initiales dans les programmes d'amélioration génétique du robinier devraient être concentrées sur les variations dans les populations.
English: The industry representatives should be at the Director level or equivalent in their home organization to ensure they bring the necessary skill sets to the task.
French: Les représentants de l’industrie doivent occuper un poste de directeur, ou l’équivalent, dans leur organisme d’attache pour qu’ils aient les connaissances nécessaires pour la tâche qui leur sera assignée.
English: Draft decision -/CMP.3
French: Projet de décision -/CMP.3
English: During 2004 the Member States allocated and programmed the ‘performance reserve’ that was established by the Structural Funds Regulation.
French: En 2004, les États membres ont alloué et programmé la «réserve de performance» établie par le règlement sur les Fonds structurels.
English: • For information 5.02 Guidance Documents - Source to Tap (2001-06) Ministers are scheduled to approve the "Source to Tap" document in June.
French: 5.02 Document d'orientation - De la source au robinet (2001-2006) Les ministres devraient approuver le document « De la source au robinet » au mois de juin.
English: Neither may they ever be interpreted as tax-free "thresholds" since, if the administration of the Member State carrying
French: En effet, cette disposition vise à fixer des critères à prendre en compte par les autorités compétentes des
English: Sustainable economic and fiscal policies, such as maintaining a competitive, efficient, and fair tax system and enabling a sound financial sector, are the underpinnings of a strong economy.
French: Une économie vigoureuse dépend de politiques économiques et fiscales viables, comme celles qui assureront le maintien de la compétitivité, de l'efficience et de l'équité du régime fiscal ainsi que la solidité du secteur financier.
English: If the deficiency is not remedied within the time limit specified by the Office (that is, a two-month time limit), the application for correction will be rejected.
French: S’il n’est pas remédié aux irrégularités dans le délai imparti par l’Office (à savoir dans un délai de deux mois), la requête en rectification est rejetée.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Egypt, Georgia, Kazakhstan, Mexico, Mongolia, Mozambique, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uzbekistan (15).
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Égypte, Géorgie, Kazakhstan, Mexique, Mongolie, Mozambique, Ouzbékistan, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Névis, Ukraine (15).
English: Go beyond translation and experience the web in a way that makes sense to you.
French: Le Web sur mesure pour vous.
English: Article 14 Co-operation with other countries concerned by the Stabilisation and Association Process Albania shall pursue regional co-operation with the other countries concerned by the Stabilisation and Association Process in some or all the fields of co-operation covered by this Agreement, and notably those of common interest.
French: Article 14 Coopération avec d’autres pays concernés par le processus de stabilisation et d’association L'Albanie poursuivra sa coopération régionale avec les autres pays concernés par le processus de stabilisation et d'association dans une partie ou dans l'ensemble des domaines de coopération couverts par le présent accord, et notamment ceux qui présentent un intérêt commun.
English: Takes note of the annual report of the Executive Director (DP/2004/23);
French: Prend note du rapport annuel du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) (DP/2004/23);
English: In the early 1960s, Canadian plant breeders isolated rapeseed plants with low eicosenoic and erucic acid content.
French: Au début des années 1960, les phytogénéticiens canadiens ont isolé des plantes de colza à faible teneur en acides arachidique et érucique.
English: Rediscovery is a collaboration between Mercedes Lackey and Marion Zimmer Bradley.
French: Redécouverte est issu d'une collaboration avec Mercedes Lackey.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Health Data, 2004.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Données sur la santé, 2004.
English: PROCEDURES FOR LIAISON WITH PRIVATE CONTRACTORS Introduction 1.
French: PROCÉDURES POUR LA LIAISON AVEC LES ENTREPRENEURS PRIVÉS Introduction 1.
English: - It is possible to testify several times if you want… if you are often happy !
French: - Evitez les MAJUSCULES dans votre texte et les signes spécifiques à Internet:-); lol,... sachant que cette production sera amenée à être exposée dans un lieu réel.
English: We may each have different views on the Treaty of Lisbon.
French: Il se peut que nous ayons tous un avis différent sur le traité de Lisbonne.
English: As of March 2007, dozens of detainees are reported to have continued or resumed a hunger strike in protest at their conditions as well as indefinite detention.
French: En mars 2007 on signalait que des dizaines de détenus auraient continué ou repris une grève de la faim en signe de protestation contre leurs conditions de vie et contre leur détention illimitée.
English: All the news about the Festival will be present here (always).
French: Nouvelles et actualisations sur le Festival, seront présentées (toujours) ici.
English: The Advisory Committee recommended a reduction of $31.7 million in the level of the proposed budget for the support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/807).
French: Le Comité consultatif préconise de réduire de 31,7 millions de dollars le montant du projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/807).
English: Thus, if the employee returns to work after not more than 12 weeks of leave, the employee may return to his or her usual position with the same benefits, including the salary to which he or she would have been entitled if no leave had been taken.
French: Ainsi, si le retour s'effectue après 12 semaines ou moins de congé, la personne salariée conserve son poste habituel avec les mêmes avantages, y compris le salaire auquel elle aurait eu droit si elle était restée au travail.
English: If you are having a problem with your Primus Home Phone service please call our Customer Service department at 1 800-806-3273.
French: Si vous éprouvez un problème avec votre service téléphonique résidentiel local de Primus, veuillez appeler le service à la clientèle au 1 877 236-5085.
English: Under Licence No. 930198, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E (limited to the transportation of goods only in Group E), serving the points Calgary, Edmonton, Fort McMurray and Grande Prairie, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 930198, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), afin de desservir Calgary, Edmonton, Fort McMurray et Grande Prairie (Alberta).
English: Suitable environmental detection techniques are not available.
French: Il n’existe pas de techniques de détection environnementale valable.
English: LAC, along with Asia, contains some of the world's most dynamic economies, and a considerable share of the planet's environmental wealth.
French: La région ALC, quant à elle, compte des économies parmi les plus dynamiques du monde, aux côtés des économies asiatiques, ainsi qu'une partie très conséquente des richesses naturelles mondiales.
English: Questions therefore arise and demand to be answered.
French: Pour cette raison, des questions sont posées et il faut y apporter des réponses.
English: • The following modules are required, using the CIHR application forms: 1.
French: • les modules suivants sont requis, sur les formulaires de demande des IRSC 1.
English: In preparation for the fiftieth anniversary, UNHCR undertook Global Consultations on International Protection.
French: En prévision du cinquantième anniversaire, le HCR a entrepris des Consultations mondiales sur la protection internationale.
English: Frank Orlando Elliott November 17, 1883 - May 14, 1885 Killed by Indians near Battleford, N.W.T., while on scout patrol.
French: Frank Orlando Elliott 17 novembre 1883 - 14 mai 1885 Tué par des Indiens près de Battleford (T.N-O.), alors qu’il était en mission de reconnaissance.