ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upgrade installation was done during HMCS IROQUOIS’s refit and the combat system integration trial is scheduled for 08-09 September 2005.
French: La modernisation du système de lancement à la verticale MK 41 a été faite dans le cadre du radoub du NCSM Iroquois, et l’essai d’intégration des systèmes de combat devrait se faire les 8 et 9 septembre 2005.
English: • We worked in collaboration with a wide variety of clients and other partners to define and guide the business and technical requirements of the Electronic Supply Chain initiative.
French: • Nous avons travaillé en collaboration avec différents clients et d'autres partenaires pour définir les exigences opérationnelles et techniques de l'initiative de la Chaîne d'approvisionnement électronique.
English: Users who want to know more about the issues raised in each question can use the hyperlink to key risk concepts.
French: Les utilisateurs qui désirent en savoir plus sur les sujets soulevés dans chaque question peuvent utiliser le lien hypertexte pour obtenir la définition des risques les plus importants.
English: The Agency helped increase the number of potential exporters in the region by more than 500.
French: L'Agence a aidé à augmenter de plus de 500 le nombre d'exportateurs potentiels dans la région.
English: Despite the fact that 10 years have passed since the holding of the International Conference on Population and Development in Cairo, international progress to improve national population projects and to integrate them into development strategies has not met our expectations.
French: Bien que 10 années se soient écoulées depuis la tenue, au Caire, de la Conférence internationale sur la population et le développement, les progrès réalisés par la communauté internationale pour améliorer les programmes nationaux consacrés à la population et les intégrer dans les stratégies de développement n'ont pas répondu à nos attentes.
English: Monitor sites to ensure they are not threatened by natural processes and human impacts; take action as required to address threatened sites.
French: Surveiller les ressources culturelles pour s’assurer qu’elles ne sont pas menacées par des processus naturels et des impacts humains; prendre les mesures qui s’imposent pour protéger les ressources menacées.
English: Closer collaboration between all public bodies is required and quality management should improve and guarantee data quality.
French: Une collaboration plus étroite entre organismes publics est nécessaire et une gestion de qualité devrait permettre d'améliorer et de garantir la qualité des données.
English: Given the lack of progress on key reforms, a focus on completing implementation of the Dayton Peace Agreement, including efforts to tackle the evident dysfunctionality of state institutions, is necessary.
French: En l'absence de progrès sur le plan des réformes clefs, la Bosnie-Herzégovine devrait s'attacher à mettre en œuvre l'intégralité de l'Accord de paix de Dayton, notamment en remédiant au dysfonctionnement évident des institutions de l'État.
English: Using a method that captures exclusively expressed transcripts in either free-living or host-associated strains of Vibrio fischeri, we identified and verified expression of genes differentially expressed in both states from two symbiotic strains of V. fischeri.
French: Grâce à une méthode qui permet de détecter des transcrits exclusivement exprimés, soit dans des souches de Vibrio fischeri libres, soit associées à l'hôte, nous avons identifié et vérifié l'expression de gènes exprimés de façon différentielle dans les deux formes de souches symbiotiques de V. fischeri.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Bathurst Street and mileage 26.48 Newmarket Subdivision, in the regional municipality of York, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue Bathurst et la subdivision Newmarket (point milliaire 26,48), dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario.
English: Did you have more than one?
French: En avez-vous eu plus d'une?
English: This minimizes the forces experienced by the pilot.
French: Ainsi, le pilote est soumis à des forces moins importantes.
English: The activities of Ambassador Vorontsov will not yield positive results until and unless a substantial change of attitude on the part of the Iraqi leadership occurs.
French: Toutefois, les activités de l'Ambassadeur Vorontsov resteront sans effet tant que les dirigeants iraquiens ne modifieront pas sensiblement leur comportement.
English: Use of financial and credit products according to findings of research
French: Utilisation des produits financiers et des crédits selon les conclusions des recherches
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3).
English: 30 Sales of goods and services—sale of other publications 12 5
French: 30 Vente de biens et services – Vente d'autres publications 12 5
English: While there is still much work to be done domestically, Canada's record on environmental matters is strong.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire au pays, le dossier du Canada en matière d'environnement ne cesse de prendre de l'ampleur.
English: • Have your students design an Ottawa Valley collage using old magazines, newspapers, coloured cardboard and pencils.
French: • demander aux élèves de réaliser un collage sur le thème de la vallée de l’Outaouais, en utilisant de vieux magazines, des journaux, des cartons de couleur et des crayons.
English: It is telling how often they belong to those groups themselves, or are closely connected to them.
French: Il n'est pas rare qu'ils appartiennent eux-mêmes à ces groupes ou qu'ils entretiennent des relations étroites avec eux.
English: • EU members agree on cloned animal food plan Officials from the EU’s 27 member states have agreed not to differentiate cloned animal products (meat and milk) from that of any other novel food.
French: • Les membres de l’UE s’entendent sur un plan relatif aux produits alimentaires provenant d’animaux clonés Des représentants des 27 États membres de l’UE ont convenu de ne pas faire de distinction entre les produits provenant d’animaux clonés (viande et lait) et ceux provenant d’autres aliments présentant des caractères nouveaux.
English: In recent years, it has invited Canadians to file their tax returns via the Internet.
French: Depuis quelques années, elle invite les Canadiens à utiliser l’Internet pour transmettre leurs déclarations de revenus.
English: Content Canadians are best served by a broadcasting system that offers an ample supply of high-quality, distinctively Canadian content that enlightens, entertains and informs citizens.
French: Contenu Pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes, le système canadien de radiodiffusion doit offrir des productions de grande qualité dans une perspective canadienne, soit des productions qui fournissent de l'information et de l'analyse, et qui divertissent le plus grand nombre de citoyens et de citoyennes.
English: Third: the principles governing civil aviation security need to be standardised at world level.
French: Troisièmement, les principes régissant la sûreté de l'aviation civile doivent être normalisés au niveau international.
English: The participatory techniques at the sub-county level will involve families, parents, women, children, adolescents, teachers and doctors, nurses, community volunteers and sub-county governors.
French: Les techniques participatives au niveau du sous-comté impliqueront les familles, les parents, les femmes, les enfants, les adolescents, les enseignants et les médecins, les infirmières, les volontaires et les gouverneurs des sous-comtés.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Geography > Landforms
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Géographie > Caractéristiques physiques
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.41/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la 19e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté sans vote le projet de résolution A/C.1/56/L.41/Rev.1 (voir par.
English: And we must send the world a message of hope.
French: Et il nous faut envoyer au monde un message d’espoir.
English: The example below shows how to set up such local firewall capabilities, which allow connections from security.debian.org only, logging all others.
French: L'exemple ci-dessous montre comment mettre en place des telles fonctionnalités de pare-feu, permettant les connexions depuis security.debian.org seulement et en historisant toutes les autres.
English: Ltd. has extracted a small stockpile of high-purity, non-swelling calcium bentonite near Deerwood, 8 km northwest of Miami.
French: Ltd. a extrait une petite quantité de bentonite calcique non gonflante très pure, près de Deerwood, à 8 km au nord-ouest de Miami.
English: The Conference notes the provisions of Article 10.
French: La Conférence prend note des dispositions de l'article 10.
English: With respect to the conduct of DaimlerChrysler in Spain, the Court finds that under Spanish law every leasing company must already have an identified customer for the leasing contract at the time of acquiring the vehicle.
French: En ce qui concerne le comportement de DaimlerChrysler en Espagne, le Tribunal constate que, selon la législation espagnole, toute société de crédit-bail doit déjà avoir un preneur identifié pour le contrat de crédit-bail au moment de l’acquisition du véhicule.
English: • consolidating partnerships and increasing alliances
French: • la consolidation des collaborations et l’accroissement des alliances
English: In most cases it will be easier to identify with the opening of the connection.
French: Dans la plupart des cas, il est plus simple de s'identifier lors de l'ouverture de la connexion.
English: Mandate Formerly responsible for operating, managing, maintaining and developing the Harbourfront site in Toronto, the Corporation's mandate is to dissolve itself once it fulfils its remaining obligations.
French: Mandat Faire une mise en marché ordonnée du poisson, accroître les revenus des pêcheurs et promouvoir les marchés et le commerce d'exportation du poisson.
English: Therefore the training is for military personnel, not spouses.
French: Cette formation est destinée au personnel militaire, pas aux conjoints.
English: In 1992-93, in the discussion of the post of `Inspector-General of the Armed Forces' the Cabinet opposed the Parliament and, in some respects, the President.
French: En 1992 et 1993, un débat sur le poste d'"inspecteur général des Forces armées" a opposé le cabinet au parlement et, à certains égards, au président.
English: The full involvement of UNFPA in these initiatives requires an increase of $0.1 million in resources (from $1.0 million to $1.1 million) vis-à-vis those set aside in the 2002-2003 biennial support budget.
French: L'ensemble de la contribution du Fonds à ces initiatives entraînera une augmentation des ressources de 0,1 million de dollars (le total passant de 1 million à 1,1 million de dollars) par rapport au montant prévu dans le budget d'appui de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Please describe the following processes at your agency according to who is responsible, what type of information is available during the process, and the overall approach used for each process: a.
French: Veuillez décrire les processus suivants dans votre organisme en indiquant qui en est chargé, quel genre de renseignements sont disponibles pendant le processus et quelle est l'approche globale utilisée : a. processus de planification; b. processus décisionnels; c. processus de présentation des résultats.
English: Other policy-makers also have to take up their responsibilities.
French: D'autres décideurs politiques doivent également prendre leurs responsabilités.
English: Jar fashioned after replica precolombian with a lustered finish.
French: Vase typique avec des répliques Pré-Colombiennes lustrées.
English: Took note of the current bilateral discussions between Canada and the United States on revising their Air Quality Agreement to include PM;
French: c) A pris note des consultations bilatérales engagées entre le Canada et les États-Unis au sujet d'une révision de leur accord sur la qualité de l'air dans le but d'y inclure les particules;
English: Each section of the compilation and installation process is described in more detail below, beginning with the requirements for compiling and installing Apache HTTP Server.
French: Chaque étape du processus de compilation et d'installation est décrite plus en détails ci-dessous, à commencer par les prérequis pour compiler et installer le serveur HTTP Apache.
English: Article 5 (1) of the Directive 1999/93/EC in conjunction with Annex III, number 1, letter a, Article 2, number 4 of the Directive.
French: 3, conjointement avec les paragraphes 5 et 4 de la Directive 1999/93/CE.  Voir art.
English: Vehicle definitions chart To help you determine what type of vehicle you have, see the following chart.
French: Définitions des véhicules Le tableau suivante vous aidera à déterminer si vous avez un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme.
English: Food, health and well being:
French: Justification L'UE veut en savoir plus en matière de bonne nutrition et d'alimentation équilibrée.
English: We could certainly argue whether that has been a success to date.
French: Nous pourrions certainement nous demander si cela a réussi à ce jour.
English: • Canadian Rangers teach German soldiers how to survive in the North.
French: • Des Rangers canadiens montrent aux soldats allemands comment survivre dans le Grand Nord.
English: The Committee shall maintain relations with NGOs and international organisations, particularly UNESCO. 6. The Committee may organise conferences and other events on subjects within its terms of reference. 7. The Committee may participate in the work of the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI). Sub-committees:
French: La commission peut organiser des conférences et d'autres activités sur des sujets couverts par son mandat. Sous-commissions ▪ Sous-commission de la politique technologique et de l'énergie (AS/Science/Tech) Sous-commission de la politique scientifique et de l'éthique (AS/Science/Pol)
English: Bills can be introduced in the Senate unless they raise or allocate public funds.
French: Le Sénat peut présenter des projets de loi, sauf s’ils concernent les ressources ou dépenses de l’État.
English: There are no specific regulations. c) Interactive advertising
French: Il n'y a pas de réglementation spécifique.
English: When a competition is held to fill a position, the competition must be organized in such a way that the capacity of the candidates to fill the position can be determined ------------------------- That is not to say, however, that a competition would be improper solely because it had not directly assessed the knowledge of candidates as to decide on their capacity to immediately perform all the duties of the position.
French: Lorsqu'un concours est tenu pour combler un poste, le concours doit être organisé de telle façon qu'il permette de jauger l'aptitude des candidats à remplir ce poste-là. ------------------------- Ce n'est pas à dire, cependant, qu'un concours soit irrégulier pour le seul motif qu'il n'évalue pas directement les connaissances des candidats pour décider de leur capacité à remplir immédiatement toutes les fonctions du poste.
English: To help all producers with these efforts, the APF's Renewal element will offer new and complementary tools and services to farmers.
French: Afin d'aider tous les producteurs, au titre du volet Renouveau du CSA, on leur offrira des outils et services nouveaux et complémentaires, à l'échelle du pays.
English: To propose to the UN the investigation, without delay, into the possibility of prohibiting wars, all over the world, and to insist on the support of all nations towards the priority application of diplomatic measures, if necessary, by rather firm actions, to render ineffective and harmless those persons responsible for unrests (political, military, religious, as well as terrorist groups) which, if not contained by legal actions, may break into wars.
French: Proposer à l'ONU d'étudier sans délai l'opportunité d'interdire la guerre, sur tout le globe, et d'exiger l'appui de toutes les nations dans l'application de mesures prioritairement diplomatiques exercées, au besoin, par des actions assez fermes, pour mettre hors d'état de nuire les responsables (politiques, militaires, religieux, ainsi que les mouvances terroristes) de troubles dont le développement, sans frein légal jusqu'alors, provoquait des guerres à leur convenance.
English: The EESC is critical about the proposed authorisations for E 541 sodium aluminium phosphate to fine bakery wares, in general.
French: Le CESE se montre critique à l’égard de la proposition d’autoriser l’acide sorbique E 200 dans les pâtes à tartiner à base de produits laitiers et de matières grasses et dans les produits de boulangerie précuits et préemballés destinés à la vente au détail (y compris aux entreprises de restauration industrielle et à la restauration traditionnelle).
English: We will try to resolve the problem you have raised in your speech, Mrs Maes.
French: Madame Maes, nous allons tenter de résoudre ce problème.
English: As was previously indicated, most of Canada's NSE publications are produced by university researchers funded by NSERC.
French: Le Canada s'assure ainsi l'accès aux nouvelles connaissances acquises partout dans le monde dans tous les domaines; il permet également aux chercheurs du pays de prendre part rapidement aux nouveaux secteurs qui émergent.
English: On the operational front the framework and action programmes adopted in 2002 in the areas of research, environment and health moved into the implementation phase with the launch of several hundred projects and intense activity involving calls for proposals targeted at the relevant sectors.
French: Sur le plan opérationnel, les programmes-cadres ou programmes d'actions adoptés en 2002 dans les domaines de la recherche, de l'environnement et de la santé sont passés à une phase concrète de mise en oeuvre, qui s'est traduite, en particulier, par le lancement de centaines de projets et une intense activité d'appels à propositions correspondants en direction des milieux professionnels intéressés.
English: Applicants were mostly museums, but included associations and a wide range of cultural bodies, such as art galleries, historic sites and other venues).  3.
French: Les requérants étaient surtout des musées, mais comprenaient également des associations et un large éventail d'organismes culturels, notamment des galeries d'art, des sites historiques et d'autres organismes).  3.
English: The Commission will have three main objectives over this period:
French: Ces chiffres témoignent de la nécessité d'agir en faveur du renforcement de la confiance des consommateurs à l'égard du marché intérieur de détail.
English: Calls on the Commission to press on with the simplification of the CAP and also to propose additional measures, such as simplified transfer rules for payment entitlements in the event of non-activation, merging of minimum payment entitlements, introduction of a single premium in the case of small recipients, simplification, reduction or abolition of the rules governing the national reserve, depending on the transition to the regional/national single area payment, waiving the cancellation of payment entitlements in the event of non-use, abolition of handwritten cattle registries; Safety net 35. Considers that, in view of the anticipated increase in environmental and climate dangers and in the risk of epidemics and considerable price fluctuations in the agricultural markets, additional risk prevention is of vital importance as a safety net; 36.
French: est possible de prendre en compte le nombre de travailleurs à temps complet assujettis à la sécurité sociale et de certaines structures d'exploitation (exploitations multifamiliales, organisations coopératives, etc.) pour la réduire; 51. demande que les fonds éventuellement dégagés par la dégressivité demeurent dans les régions et servent à y financer des mesures dans le cadre de l'article 69 ou du 2e pilier; 52. souscrit également, notamment au vu du rapport annuel 2006 de la Cour des comptes européenne, au relèvement proposé des seuils minimums, qui pourrait se monter à 1 ha ou à 250 euros (sauf, le cas échéant, pour Malte) et prie la Commission d'examiner s'il convient de laisser aux États membres la possibilité de fixer des seuils minimums plus élevés, eu égard à la grande diversité des structures agricoles en Europe; 53. soutient cependant la Commission dans ses efforts visant à mettre en place un financement approprié pour assurer l'avenir de la politique en faveur des zones rurales dans le cadre du 2e pilier de la PAC; 54. souligne que, compte tenu des différentes réductions radicales déjà appliquées, on ne saurait consentir à une nouvelle diminution des paiements directs de 8 % sans présentation préalable d'une analyse d'impact; 55. estime que, compte tenu des multiples appels à une réduction des paiements importants, il paraît envisageable d'appliquer, sur la base des informations disponibles et en l'absence d'analyse d'impact, une modulation progressive selon les modalités suivantes:
English: Book our hotel + car package and you'll find your rental car upon arrival at the airport!
French: pour avoir votre voiture de location déjà disponible à l'arrivée à l'aéroport!
English: Some were debated this very morning.
French: Certaines d’entre elles ont été débattues ce matin même.
English: • those in which researchers can take an active part in ensuring outcomes, such as the production and disclosure of intellectual property, the provision of new or improved products and services, and the creation of spin-off companies;
French: Néanmoins, et malgré la jeunesse relative du programme de la FCI, les responsables de projet ont signalé des résultats remarquables dans les domaines énumérés dans le formulaire de rapport de la FCI. On peut diviser ces domaines en deux grandes catégories qui se recoupent un peu :
English: (b) Promoting the use of and access to space-based technologies and information in the fields of climate change, mountainous regions, search and rescue, tele-health and basic space technology;
French: b) Améliorer l'accès aux techniques et données spatiales et à leur exploitation dans les domaines du changement climatique, des régions montagneuses, de la recherche et du sauvetage, de la télésanté et des techniques spatiales de base;
English: What are the mechanisms currently or potentially available that would address any concerns raised with respect to capacity?
French: Quels dispositifs actuellement ou potentiellement disponibles seraient en mesure d'aplanir les préoccupations relatives à la capacité?
English: Adopting the Community patent would go a long way to resolve these problems by creating a unitary patent court and lowering translation costs.
French: L’adoption du brevet communautaire contribuerait dans une large mesure à résoudre une partie de ces problèmes en créant un tribunal unique en matière de brevet et en diminuant les coûts de traduction.
English: Enjoy the magic rhythm of beer and Tapas in Tarifa , Spain !.
French: Profitez du rythme magique des bières et des tapas! Presque tous les bars ont leur petite vitrine avec les tapas(snacks).
English: In New York, I addressed the Second World Conference of Speakers of Parliaments.
French: A New York, je suis intervenu lors de la Deuxième conférence des présidents de parlement.