ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case of recruiting persons for committing terrorist acts is being provided for in art.  3 of the Government Emergency Ordinance Nr. 141/2001, for the sanction of terrorist acts and of infringements of the public order (approved with amendments and completions by the Law Nr. 472/2002).
French: Le recrutement d'individus en vue de la perpétration d'actes terroristes est prévu à l'article 3 de l'ordonnance d'urgence No 141/2001, qui réprime les actes terroristes et les atteintes à l'ordre public (approuvée par la loi No 472/2002, qui la modifie et la complète).
English: Furthermore, the Commission should be authorised to solve practical problems specific to the spirit drinks sector.
French: C'est pourquoi il y a lieu de permettre à la Commission d'adopter les mesures transitoires nécessaires.
English: Tweeten and Quance (1971) developed a simple price asymmetry model, which was later improved by Wolfram (1971) and Houch (1977).
French: Tweeten et Quance (1971) ont conçu un modèle simple d'asymétrie des prix, qui a été amélioré par la suite par Wolfram (1971) et par Houch (1977).
English: He felt like he was being mark by a branding iron.
French: Il avait l'impression qu'un fer chauffé à blanc était posé contre sa peau.
English: Following the ancient belief about being in the presence of God, they probably thought they would die.
French: Ils étaient sous l’emprise d’une ancienne croyance qui voulait que d'être en présence de Dieu signifiait qu’ils allaient probablement mourir.
English: Under Licence No. 967370, Don Davis Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967370, Don Davis Aviation, Inc.
English: Gender equality and empowerment of women
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Variation was observed in tiller number, flowering time, and seed-set; in two cases, the variation in early flowering was shown to be heritable.
French: Des variations ont été observées au niveau du nombre de talles, des jours à la floraison et de la production de graines.
English: This allowed the preliminary plan to be adjusted accordingly.
French: Ceci a permis d’ajuster le plan préliminaire en conséquence.
English: Other representatives summarized the efforts to reduce illicit drug demand in their countries with a view to achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session.
French: D'autres représentants ont récapitulé les efforts déployés pour réduire la demande de drogues illicites dans leur pays en vue de réaliser les objectifs énoncés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Is it your concern, then, that these people aren't as qualified?
French: Êtes-vous d'opinion, alors, que ces personnes ne sont pas aussi qualifiées?
English: Weekly meetings are held that allow the Program Manager (PM) to establish the week's priorities and, as a result, plan the work.
French: On tient des réunions hebdomadaires afin de permettre au gestionnaire de programme (GP) d'établir les priorités de la semaine et de planifier le travail en conséquence.
English: The ability to process, store and send information without interruption or compromise due to security concerns is critical in today's defense environment.
French: La possibilité de traiter, de stocker et d'envoyer l'information sans interruption et sans compromis quant à la sécurité est capitale dans le milieu de la défense actuel.
English: All rights for this site are reserved by the UE "Tetraedr".
French: "Tous droits réservés". Le contenu de site est la propriété d'eu "Tetraedr".
English: • Explain whose capacity will be enhanced through the project and who will benefit from this increased capacity.
French: • Expliquez quelles sont les personnes dont la capacité sera renforcée grâce au projet, et qui bénéficiera de cette capacité accrue.
English: At some point, the yields on bonds and mortgages will be high enough that investors’ appetite for yield will balance their fear of exchange-rate depreciation.
French: À un certain point, les rendements des titres et des hypothèques seront assez intéressants pour que l'appétit des investisseurs pour les rendements équilibre leur peur de dépréciation du taux de change.
English: A contribution order is an order by which a court can require a solvent group member to contribute specific funds to cover all or some of the debts of other group members subject to insolvency proceedings.
French: Une ordonnance de contribution est une ordonnance par laquelle un tribunal peut enjoindre à un membre solvable d'un groupe de verser un montant déterminé pour couvrir tout ou partie des dettes d'autres membres du groupe qui sont soumis à des procédures d'insolvabilité.
English: This common planning calendar schedules professional learning activities for school and board leaders that are offered by the ministry and provincial leadership associations.
French: Ce calendrier commun de planification comprend les activités d'apprentissage professionnel pour les leaders scolaires et les leaders du système offerts par le Ministère et par les associations de leaders de la province.
English: Ottawa, ON TOTAL: $33.50
French: Ottawa, Ont TOTAL : 33,50 $
English: • Mr. S. Davies, Manitoba Conservation
French: • M. S. Davies, Conservation Manitoba
English: Science Sector conducts research to address knowledge gaps related to habitat conservation, restoration and improvement.
French: Le Secteur des sciences effectue des recherches pour combler les lacunes en matière de conservation, de restauration et d'aménagement de l'habitat.
English: In addition, sections in the regulations specific to limits of error for devices state that the use of acceptance limits of error apply to tests made under "controlled conditions".
French: Il est également indiqué dans les articles portant sur les marges de tolérances du dit règlement que la marge de tolérance à l’acceptation n’est applicable que sous un ensemble de conditions données réputées «contrôlées ».
English: My situation is that because of the cost of raising a family and my wife being pregnant–she cannot be employed–I have had to seek secondary employment.
French: En effet, puisqu'il est coûteux d'élever une famille, et que mon épouse enceinte ne peut travailler, j'ai dû moi-même chercher un deuxième emploi.
English: And while that seems to be stretching the boundaries of fundamental rights, it might not be possible to separate the irrelevant from the relevant.
French: Même si cela semble repousser les limites des droits fondamentaux, il se peut que l’on ne puisse distinguer ce qui est pertinent de ce qui ne l’est pas.
English: These sheets and boards (but only these sheets and boards) should be sprayed with sealant to prevent dust being released when they are moved.
French: On doit pulvériser un produit fixateur sur ces feuilles et plaques (mais uniquement sur ces feuilles et plaques) pour empêcher la poussière d'être libérée pendant leur déplacement.
English: I would like to thank him for saying that a return to economic nationalism or – some want to put a positive spin on it – economic patriotism would mean the downfall of the European economy and would result in us not being internationally competitive at all in the globalised world.
French: Je voudrais le remercier d’avoir dit qu’un retour au nationalisme économique ou - puisque certains veulent y voir une note positive - au patriotisme économique, signifierait la ruine de l’économie européenne et aboutirait à ce qu’elle ne soit plus compétitive du tout au plan international dans le monde globalisé.
English: Father László Mikulyák, current parish priest in Rakhiv along with the faithful invited the jubilarian on the feast day of the Apostles Sts.
French: Beaucoup d'hommes importants étaient présents à l'ouverture. Antal Majnek - évêque diocésain de Munkacs, Evzen Adamek, le directeur de Caritas de Znojmo et sa femme Hanna, qui a enseigné la fonte des bougies aux aides de Visk; Edit Kral de Budapest, qui a mis en mouvement en 1994 en Transcarpathie les communautés de "Foi et Lumière" et qui a donné de l'argent pour la restauration de maison de Istvan Szabo de Visk.
English: The promotion of employment necessarily involves effective involvement of the community, and more specifically associations for the defence of the rights of workers and trade unions in the definition of priorities, taking of decisions, planning, and implementation and evaluation of the strategy to promote employment.
French: Promouvoir le travail passe nécessairement par l'association effective de la collectivité et plus spécifiquement par des associations de défense des travailleurs et syndicats, à la définition de priorités, à la prise de décisions, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de la stratégie visant à améliorer la situation en matière d'emploi.
English: Well, if the charterer is exonerated, then of course he is less concerned with the inspections which oil companies are responsible for.
French: Or, si l'affréteur est exonéré, il est bien sûr moins impliqué dans les contrôles à charge des compagnies pétrolières.
English: At its 28th meeting, on 11 July, under the chairmanship of the Acting Vice-President of the Council, Idriss Jazaïry (Algeria), the Council held a dialogue with heads of United Nations funds and programmes.
French: À sa 28e séance, le 11 juillet, sous la présidence du Vice-Président par intérim du Conseil, Idriss Jazaïry (Algérie), le Conseil a organisé un dialogue avec les responsables des fonds et programmes des Nations Unies.
English: About 10% of the species’ Canadian range is within protected areas.
French: 100 de l’aire de répartition canadienne de l’espèce se trouve dans des aires protégées.
English: As regards the effects of the establishment and suspension of diplomatic relations, the view was expressed that de facto recognition was not the same as implicit recognition, the former being provisional and without a binding legal act involved, whereas under a unilateral act a party signified its willingness to undertake certain obligations.
French: On a émis l'avis, à propos des effets de l'établissement et de la suspension de relations diplomatiques, que la reconnaissance de facto différait de la reconnaissance implicite, la première étant provisoire et ne faisant pas intervenir un acte juridique contraignant, tandis que, par un acte unilatéral, une partie manifestait sa volonté de contracter certaines obligations.
English: The next item is the order of business.
French: L'ordre du jour appelle la fixation de l'ordre des travaux.
English: Evolving Towards a Mature and Aligned Enterprise
French: Vers une architecture intégrée parvenue à maturité et harmonisée
English: It is because banks were encouraged to lend or forced to lend to uncreditworthy customers.
French: Parce que les banques ont été encouragées, ou forcées à prêter, à des clients non solvables.
English: The critical stage for control of annual weeds is early in the growing season.
French: Le moment critique pour les combattre est le début de la saison de végétation.
English: The 39 favorite artists of bashya : irena , peggy , Anja , Roger_Curley , Tekkamaki , Manvale , greg-drawings , Toon24 , Marino63 , shahin , brainfree , jackiecyr , burcu , Calista , dreamingart , sera , Sofya , chantal084 , nightingale_6 , BeautifulDreamer79 , umberto , rudegirleva , edwood.zero , Kara , ANNE-MARIE35 , ethel_the_frog , vividec , Lanka , Carine , Paladino , AnnaID , sunnyelo , hanadaisuki , SilentDeath007 , JRFortson , Biggs , lise1981 , sellia , JPSTARS .
French: Les 39 artistes préférés de bashya : irena , peggy , Anja , Roger_Curley , Tekkamaki , Manvale , greg-drawings , Toon24 , Marino63 , shahin , brainfree , jackiecyr , burcu , Calista , dreamingart , sera , Sofya , chantal084 , nightingale_6 , BeautifulDreamer79 , umberto , rudegirleva , edwood.zero , Kara , ANNE-MARIE35 , ethel_the_frog , vividec , Lanka , Carine , Paladino , AnnaID , sunnyelo , hanadaisuki , SilentDeath007 , JRFortson , Biggs , lise1981 , sellia , JPSTARS .
English: David Bearman, Member CDIS Strategy Review Panel Partner/President Archives & Museum Informatics LLC Email January 25, 2008 Downloadable Formats PDF version [PDF 90 KB] In my view this document will not add to the credibility of the LAC and fails on almost every count as a "call to action".
French: David Bearman, Membre (SCIN Comité de révision de la stratégie) Partenaire / Président Archives & Museum Informatics LLC Par courriel le 25 janvier 2008 Formats téléchargeables version PDF [PDF 90 Ko] In my view this document will not add to the credibility of the LAC and fails on almost every count as a "call to action".
English: To be presented annually, based on the MTSP approved by the Executive Board at its second regular session in December 2001 (decision 2001/22), the Board is requested to approve the medium-term financial plan for the period 2002-2005.
French: Le Conseil d'administration est prié d'approuver le plan financier à moyen terme pour la période 2002-2005, qui doit être présenté tous les ans, sur la base du plan stratégique à moyen terme qu'il a approuvé à sa deuxième session ordinaire en décembre 2001 (décision 2001/22).
English: European Hunter's Handbook
French: Le programme Timbre européen de conservation des habitats, présenté officiellement en décembre 1995 à la précédente réunion du Comité permanent, vise à récolter des fonds pour la conservation d'habitats de la faune sauvage, en particulier de zones humides, et ceci par la vente de Timbres de conservation et des reproductions artistiques (à tirage limité et signé par l'artiste) corresponsantes.
English: He explained that, until recently, it was prohibited to snowboard at downhill ski resorts.
French: Il a expliqué que, jusqu'à récemment, il était interdit de pratiquer le sport de la planche à neige dans les centres de ski alpin.
English: The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and. as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents.
French: Tara Ashtakala, coordonnatrice intérimaire.
English: A Fog Index of six compares to a sixth grade level of comprehension.
French: Un indicateur de difficulté de lecture de six se compare à un niveau de compréhension de 6e année.
English: In Estonia, public opinion has been taken into account.
French: L'Estonie a tenu compte de l'opinion publique.
English: In addition, other Institutes at CIHR have projects which focus on child and youth health including the Institutes of Aboriginal People's Health, Musculoskeletal Health and Arthritis, and Nutrition, Metabolism, and Diabetes.
French: De plus, d'autres Instituts des IRSC ont des projets axés sur la santé des enfants et des jeunes, dont les Instituts de la santé des Autochtones, de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: Report the fact of taking phenytoin rifabutin danazol cimetidine program and plan for high blood the time of other erectile dysfunction medications zafirlukast verapamil troleandomycin delavirdine amiodarone development program to viagra compare prices certain antifungals ethosuximide efavirenz diltiazem fluvoxamine or HIV protease inhibitors to.
French: Your best bet medications that have derived from the you smoke until doesn t seem buying delivery records to be clean. Cialis and Levitra is also the which used to each day.
English: I can perform this skill adequately; IV:
French: Utiliser et habiliter le mentoré à utiliser des techniques de créativité et de résolution de problèmes.
English: I am sure that the debates will be of a high quality, and that they will enable us to gain a better understanding of how the professions operate.
French: Je suis certain que les débats seront de grande qualité et qu’ils nous permettront de mieux comprendre le fonctionnement des professions libérales.
English: Once the irregularity has been observed by the two parties when unloading takes place, the responsibility of the TIR Carnet holder is engaged.
French: Dès lors que l'irrégularité est constatée par les deux parties au moment du déchargement, la responsabilité du titulaire du TIR est engagée.
English: It has rejected Amendment No 18, which was concerned with financing and the percentage rate of financing.
French: Vous avez rejeté la proposition d'amendement 18, qui a trait à la participation financière et aux pourcentages de cette participation.
English: The traditional dogma, derived from classical genetics, that genes for fungal pathways are unlinked, has been overturned.
French: Le dogme traditionnel, provenant de la génétique classique, à l'effet que les sentiers fongiques ne seraient pas liés, a été renversé.
English: The country' s regime, which is also culpable, has managed to squeeze every last drop out of the negotiations in this matter.
French: Les dirigeants du pays, toujours hors de cause, sont parvenus à tirer le maximum des négociations.
English: It is estimated that spontaneous returns have surpassed 1.8 million; by mid-2008 total returns appeared to have reached more than 2.1 million.
French: Le nombre de retours spontanés aurait été supérieur à 1,8 million, si bien qu'au milieu de 2008, il semblerait que le nombre total de retours se soit chiffré à plus de 2,1 millions.
English: Mr. Tadao P. Sigrah Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Lenora S. Sigrah
French: M. Tadao P. Sigrah Ministre Représentant permanent adjoint Mme Lenora S. Sigrah
English: Now, five years later, we are taking stock of both what has been accomplished and the great deal that remains to be done.
French: Cinq ans après, nous évaluons ce qui a été réalisé et examinons ce qui doit encore être fait.
English: A handling fee of up to CHF 500.– will be charged for changes of bookings.
French: En cas de changement de réservation, une taxe administrative pouvant aller jusqu’à un montant de CHF 500.– sera perçue.
English:  Recent COOGER Publications Bancroft, D., R.A. Lake, S.L. Marshall and K. Lee.
French: Publications récentes du CREPGE Bancroft, D., R.A. Lake, S.L. Marshall et K. Lee.
English: In addition to environmental considerations, all openings and workings should be filled where appropriate and made safe for final abandonment.
French: Le plan définitif certifié doit être présenté à l’ingénieur responsable de l’utilisation des terres à AINC au moins 60 jours avant la fin des travaux de remise en état.
English: James DOUGLAS duelled at Île-à-la-Crosse, Saskatchewan in 1820 during a fur trade dispute; Joseph HOWE fought in 1840 to prove his courage and gain the opportunity to decline further challenges; George-Étienne CARTIER duelled in 1848 to refute accusations of cowardice 11 years earlier at the Battle of ST-DENIS; and in 1849 John A. MACDONALD had to be prevented from fighting a political opponent.
French: Joseph HOWE prend part à un duel en 1840 afin de prouver son courage et gagner le droit de décliner d'autres occasions de se battre. George-Étienne CARTIER se bat en 1848 afin de réfuter une accusation de lâcheté lors de la bataille de SAINT-DENIS, qui a eu lieu 11 ans plus tôt.
English: Inclusion of ethics/MCO criteria in the PER system would provide for consistent and periodic reinforcement of the importance of ethical behaviour for those personnel with applicable responsibilities.
French: Inclure dans le RAP des critères liés à l’éthique et à la réalisation des OCO permettrait de réaffirmer périodiquement, et de manière uniforme, l’importance du comportement éthique chez les membres du personnel ayant des responsabilités à ces égards.
English: The Executive Council must give a proposed referendum question to the Chief Election Officer for his or her review.
French: • Le Conseil exécutif soumet la question référendaire proposée à l’examen du directeur général des élections.
English: The Delegation of Zimbabwe agreed with the position expressed by the Delegation of Switzerland but stated that a mechanism allowing countries to object to individual notifications should be established.
French: La délégation du Zimbabwe a fait sienne l’opinion exprimée par la délégation de la Suisse, mais a déclaré qu’un mécanisme permettant aux pays de faire objection aux notifications devrait être mis en place.
English: I voted in favour of this proposal for a regulation as it lays down harmonised conditions for the marketing of construction products and is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in the light of changed circumstances, especially as regards market surveillance, including the new legislative framework.
French: J'ai voté en faveur de la présente proposition de règlement, car elle définit des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction et elle vise à mettre à jour, à simplifier et à remplacer la directive concernant les produits de construction à la lumière des évolutions, notamment en ce qui concerne la surveillance du marché, y compris le nouveau cadre législatif.
English: Judgment of 17 September 2007 in Case T-201/04.
French: Arrêt du Tribunal du 17 septembre 2007, T-201/04.
English: "They recognize the importance of conserving the marine environment for the future.
French: « Ils reconnaissent l’importance de conserver le milieu marin pour l’avenir.
English: Such measure shall be provided: (a) by means of official publication; (b) in other written form; or (c) in such other form as permits an interested person to make informed comments on the proposed measure.
French: Cette mesure sera communiquée : a) au moyen d'une publication officielle; b) sous une autre forme écrite; ou c) sous une autre forme permettant à une personne intéressée de commenter la mesure projetée en connaissance de cause.
English: Die Tätigkeit des VBOGS sowie seiner Mitglieder beruht grösstenteils auf Freiwilligkeit und ist von viel Idealismus getragen.
French: Les activités de l’ALSFS et de ses membres sont pour une grande part bénévoles et témoignent de beaucoup d’idéalisme.
English: This is also the entry point for most goods, including Canadian, flowing south.
French: Cette région est également la porte d’entrée au Mexique de la majorité des biens expédiés vers le Sud, dont ceux qui proviennent du Canada.
English: Noting with appreciation that the IDB, while carrying on activities of its own in the area of science and technology, has cooperated closely with the Standing Committee for Science and Technology in the areas of information networking, implementing projects in selected areas of advanced technology, launching scholarship progrmames for advance degrees and providing technical assistance for capacity building in order to help promote science and technology in the Member States;
French: Se félicitant que la BID, tout en menant à bien ses activités dans les domaines des sciences et techniques, a coopéré étroitement avec le Comité permanent des sciences et des techniques dans les domaines de la mise en réseau de l'information, de la mise en œuvre de projets dans des secteurs choisis de la technologie de pointe, en lançant des programmes de bourses pour des niveaux élevés et en fournissant une assistance technique en matière de capacités afin de contribuer à favoriser les projets des sciences et des technologies dans les États membres,
English: Canadian citizens were among the over 170 persons killed in the Mumbai attack. Many more persons were injured.
French: Plusieurs victimes canadiennes ont été déplorées parmi les 170 personnes tuées au cours de ces attaques qui ont causé un nombre de blessés encore plus considérable.
English: Competencies in social and economic policy analysis and rights-based programming will feature strongly in staff profiles, along with capacities to participate in emergency response and mobilize additional resources.
French: Une expérience de l'analyse des politiques socioéconomiques et de la programmation fondée sur les droits sera notamment exigée, et le personnel de l'UNICEF devra également être capable de faire face aux situations d'urgence et de mobiliser des ressources supplémentaires.
English: PSC's Staff Training Program becomes a Special Operating Agency.
French: Le Programme de perfectionnement du personnel de la CFP devient un organisme de service spécial.