ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL FORUM ON ECOSYSTEMS APPROACHES TO HUMAN HEALTH MONTREAL , May 18-23, 2003 2003-05-14 PROGRAM AT A GLANCE ­ May 21st.
French: FORUM INTERNATIONAL SUR LES APPROCHES ÉCOSYSTÈMES ET SANTÉ HUMAINE, MONTRÉAL DU 18 AU 23 MAI 2003 2003-05-14 COUP D'ŒIL SUR LE PROGRAMME DU 21 MAI.
English: The royalties were based on the number of tickets sold; a grid provides for different rates for major league, professional and amateur sporting events in five ticket price tiers, with the same per event minimum applicable to all three categories.
French: Les taux étaient fonction du nombre de billets vendus; une grille prévoyait différents taux applicables au sport amateur, au sport professionnel et aux ligues majeures selon cinq niveaux de prix d'entrée moyens, le prix minimum par match étant le même pour tous.
English: Compensation shall be available only in respect of the subject matter covered by the patent granted, and shall be calculated according to the exploitation actually engaged in by the defendant during the period in question.
French: Lorsqu’il existe plus d’un titulaire d’un même droit, n’importe lequel des cotitulaires peut introduire une action pour atteinte à ce droit sans avoir besoin du consentement des autres titulaires, sauf accord contraire entre les cotitulaires.
English: This I think is the greatest tragedy of the conflict and it's terribly difficult to overcome it […] I think that the initiative that you've taken in listening to […] people […] is very important.
French: C'est, à mon avis, la plus grande tragédie du conflit qu'il est terriblement difficile de surmonter […].  Je pense que le fait de prendre l'initiative d'écouter […] les gens […] est très important.
English: -------------------------------------------------------------Trends in the numbers of collaborative partnerships supported by NSERC, between the university and private/public sector. Economic impact (or potential impact) of NSERC-supported research (as indicated by e.g. new products, processes, start-up companies and impact on existing businesses).
French: _________________________________ _______________________________________ Une utilisation créatrice et productive des Les tendances quant au nombre de partenariats en connaissances en vue de la création de collaboration appuyés par le CRSNG, entre les nouveaux produits et services qui universités et les secteurs public et privé. mèneront à de nouveaux emplois et à de nouvelles entreprises.
English: Therefore, adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution n'aura pas d'incidences financières.
English: This update also fixes two potential NULL pointer deferences.
French: Cette mise à jour corrige également deux déréférencements potentiels de pointeurs vides.
English: • Ceep Employers' Group (Group I) - Pictures gallery 11/09/2008 - EESC, Brussels, Belgium  Mr. Henri MALOSSE, President of the Employers’ Group met with Mr. Ondřej LIŠKA, the Czech Republic Minister of Education, Youth and Sports.
French: • Ceep Groupe des Employeurs (Groupe I) - Galerie photos 11/09/2008 - CESE, Bruxelles, Belgique  M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs a rencontré M. Ondřej LIŠKA, Ministre de la République Chèque de l’Education, Jeunesse et Sports.
English: It is up to the trainers to see that they keep abreast of all the changes that take place, and affect the many diverse dimensions of entrepreneurship.
French: Il appartient aux formateurs de se tenir au courant de tous les changements qui interviennent et qui se répercutent sur les diverses facettes du métier de chef d'entreprise.
English: However, it is still very centralised, hierarchical and with strong links to the party in power.
French: Elle est toutefois très centralisée, hiérarchique et fortement liée au parti au pouvoir.
English: In the meantime, because progress through the enforcement authorities can be slow, the first cases of private legal actions have been launched.
French: En outre, le traitement des dossiers par les organismes nationaux étant parfois lent, des actions en justice ont été lancées par des particuliers.
English: 55/182 International trade and development (subprogrammes 1, 2, 3, 11 and 12)
French: 55/182 Commerce international et développement (sous-programmes 1, 2, 3, 11 et 12)
English: Typing Allowance - discontinued Allocation de dactylographie - supprimée V
French: Rémunération provisoire, nomination intérimaire Acting Pay
English: The SOC Section's activities cover the work of several European Parliamentary committees and Commission Directorates-General, giving a comprehensive input to the social dimension of the Lisbon agenda.
French: Le champ de ses activités couvre les travaux de plusiers commissions du Parlement européen et directions générales de la Commission, conférant ainsi une approche globale au volet social de l'agenda de Lisbonne.
English: Noting Human Rights Council decision 3/103 of 8 December 2006, by which, heeding the decision and instruction of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Council established the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards,
French: Prenant note en outre de la décision 3/103 du Conseil des droits de l'homme en date du 8 décembre 2006, par laquelle celui-ci, tenant compte de la décision et de la directive émanant de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, a établi un comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires,
English: Selected candidate Herb Hayda was present at the hearing.
French: Le candidat reçu, Herb Hayda, était présent à l'audience.
English: Or are there still some fundamental issues to deal with in this new, complex, and demanding playground?
French: J’ai donc acheté un ensemble de deux disques intitulé Hot Rocks. En l’écoutant, je chantais en même temps que toutes les pistes, avec une connaissance parfaite des paroles et de la musique.
English: Only 13 states report that all of the requirements emerging from the Recommendation are met; only 16 consider that these services are available in sufficiently wide geographical distribution.
French: Seuls 13 Etats signalent que toutes les exigences contenues dans la Recommandation sont remplies ; seuls 16 considèrent que ces services sont disponibles selon une répartition géographique satisfaisante.
English: Machinery and machine tools, petrochemicals, electrical and electronic goods, computer and information and communications technologies (ICT) equipment, steel and steel products, and toys and leisure equipment were among other developing country industrial exports to be affected.
French: Les machines et les machines-outils, les produits pétrochimiques, les appareils électriques et électroniques, les ordinateurs et le matériel des technologies de l'information et des communications (TIC), l'acier et les produits sidérurgiques, ainsi que les jouets et les articles de loisir comptent parmi les exportations industrielles des pays en développement qui seront affectées.
English: 6.5 We decline to change our views and conclusions as set forth in the referenced paragraphs.
French: 6.5 Nous refusons de modifier l'avis et les conclusions que nous avons exposés aux paragraphes auxquels il est fait référence.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is committed to working with the world's rural poor so that they are better able to feed themselves and create sustainable livelihoods in their own communities.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est résolue à collaborer avec les pauvres du monde qui vivent en milieu rural afin qu’ils soient mieux en mesure de se nourrir et d’instaurer des moyens de subsistance durables au sein de leurs collectivités.
English: The Seminar recommended that the relevant authorities, institutions and organizations study and identify the vulnerabilities and needs of children in order to provide immediate relief and to establish mechanisms that would affirm their identity as integral parts of their community.
French: Le Séminaire a recommandé que les autorités, institutions et organisations compétentes recensent et étudient les points vulnérables et les besoins des enfants de façon à porter immédiatement secours à ces derniers et à mettre en place des mécanismes affirmant leur identité en tant qu'éléments intégrants de leur communauté.
English: At its 952nd plenary meeting, on 17 October 2003, the Board took note of the reports of Sessional Committee I (TD/B/50/SC.1/L.1) and Sessional Committee II (TD/B/50/SC.2/L.1 and Add.1) and decided to incorporate them in the final report of the Board on its fiftieth session.
French: À sa 952e séance plénière, le 17 octobre 2003, le Conseil a pris note des rapports du Comité de session I (TD/B/50/SC.1/L.1) et du Comité de session II (TD/B/50/SC.2/L.1 et Add.1), et a décidé de les incorporer au rapport final sur sa cinquantième session.
English: Commissioners may have farming interest but no industry interests; The Western and Eastern Grain Standards Committees have numerically strong representations by farmers; Any changes to the grading system should attempt to minimize the reduction in value of any existing grain; Primary elevators with space available are required to accept grain on a first-come, first-served basis . They are required to grade and weigh grain upon arrival.
French: Les agriculteurs jouissent d’une forte représentation au sein des comités de normalisation des grains de l’Est et de l’Ouest; Tout changement au système de classement devrait viser à réduire le moins possible la valeur de grains existants; Les silos primaires ayant de l’espace disponible doivent accepter le grain selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The user of this film enters a narrative labyrinth simultaneously unfolding and disrupting the story.
French: L’utilisateur de ce film entre dans un labyrinthe narratif où évolue simultanément le déroulement et l’interruption de l’histoire.
English: When payments over $500 are made for damaged or lost articles, these payments will be recorded, together with sufficient detail.
French: Les paiements supérieurs à 500 $ pour des articles endommagés ou perdus doivent être enregistrés et accompagnés de détails suffisants.
English: The first report under Convention No. 182 is not yet due.
French: Le premier rapport relatif à la Convention No 182 n'est pas encore à remettre.
English: It furthermore, announces a study into the expediency of extending the Equal Treatment Act to cover unilateral government action.
French: Il fait par ailleurs état de son intention d’examiner l’opportunité d’élargir la portée de la loi sur l’égalité de traitement pour que ce texte puisse s’appliquer aux interventions unilatérales de l’Etat.
English: To learn more about the David Florida Laboratory, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/dfl/dfl.asp
French: Plans et priorités par résultat stratégique
English: There are many activities that individual professionals and healthcare organizations use to identify risk and reduce the potential for injury.
French: Ces initiatives ont donné lieu à d’importantes mesures de protection et à des niveaux élevés de rendement.
English: Although wetlands are distributed throughout the nation, the largest extensive area is associated with the Hudson Plains Ecozone — an area centered in northern Ontario extending into northeastern Manitoba and western Quebec.
French: On retrouve des terres humides dans tout le pays, mais les plus vastes sont situées dans l'écozone des plaines hudsoniennes, une région qui a son centre dans le nord de l'Ontario et qui s'étend dans le nord-est du Manitoba et l'ouest du Québec.
English: which is based on those principles and is adopted by the Agency in accordance with Article 76(2)(f).
French: Cela peut être facilité par des orientations en matière de partage des coûts fondées sur ces principes et adoptées par l'Agence conformément à l'article 76, paragraphe 2, point f).
English: You will learn about product releases and other news items as they are posted and may unsubscribe at any time.
French: Vous serez informés des nouveaux produits et articles à mesure qu'ils seront affichés et vous pourrez annuler votre abonnement en tout temps.
English: Increase awareness among staff employed in health care and related sectors of their own attitudes and prejudices towards suicide and mental health problems.
French: Les facteurs sociaux à l’origine de problèmes de santé mentale sont multiples ; il peut s’agir de causes personnelles de souffrance comme d’aspects ayant une incidence sur l’ensemble d’une communauté ou de la société.
English: Whether there is a transfer within the meaning of the Directive
French: Sur l'existence d'un transfert au sens de la directive
English: INTRODUCTION 1.1 Objective of the Guidance Document This document provides guidance for registration applications on the content and qualification of impurities in new drug products produced from chemically synthesised new drug substances not previously registered in a region or member state.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectif du document d'orientation Le présent document fournit des recommandations à l'égard des demandes d'homologation, sur le contenu et la qualification d'impuretés dans les nouveaux produits fabriqués à partir de nouvelles substances médicamenteuses synthétiques jamais auparavant homologuées dans une région ou un État membre.
English: No, Yes (Select one).
French: Non, Oui (Sélectionner).
English: Amendment 116 Erika Mann Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 c – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil; c) il recense les lacunes en matière d'investissement, y compris les lacunes en matière d'interconnexion définies par la Commission.
English: Performance of packagings, including IBCs
French: Performance des emballages, y compris des GRV
English: Use of IFRS will become mandatory starting in 2011.
French: Cette application deviendra obligatoire en 2011.
English: Writes an end tag even if the element is empty.
French: Écrit une balise de fin même si l'élément est vide.
English: Access by Non-Self-Governing Territories to relevant United Nations programmes in the economic and social spheres is one element of the preparations necessary for them to achieve full independence.
French: L'accès de ces territoires aux programmes pertinents de l'ONU dans les domaines économique et social est l'une des conditions préalables à l'évolution vers une pleine autonomie.
English: Discussion and Interpretation Foreign Tax Credit Formula ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Formule de calcul du crédit pour impôt étranger 1.
English: According to the information that he provided, at approximately 11 p.m., he allowed the mother of one of the young men and a young man of the family through the doors to use the outside bathroom.
French: D'après les renseignements qu'il a donnés, vers 23 heures, il a autorisé la mère d'un des jeunes gens et un jeune homme qui faisait partie de la famille à aller utiliser les toilettes situées à l'extérieur.
English: The Bahamian economy is based principally on tourism and financial services with comparatively small inputs from the agricultural and industrial sectors.
French: Les principales ressources économiques des Bahamas sont le tourisme et les services financiers, tandis que la production agricole et industrielle est relativement modeste.
English: Canada’s Food Guide recommends a small amount (30 to 45 ml) of unsaturated fat each day.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande la consommation d’une petite quantité (de 30 à 45 ml) de graisses non saturées chaque jour.
English: Strategic Direction Outlook (SDO) Bhagirath Singh provided an introduction to the Strategic Direction Outlook document including the timelines and the template provided by CIHR.
French: Aperçu des orientations stratégiques Bhagirath Singh présente une introduction au document sur l'aperçu des orientations stratégiques, notamment les échéanciers et les modèles fournis par IRSC.
English: We are not over the difficult times.
French: Les temps difficiles ne sont pas encore derrière nous.
English: After a complete renovation in 2008 the Manoir Saint Germain Hotel is glad to welcome you again in its “saint germain des pres” atmosphere.
French: l’Hôtel de charme Paris Manoir saint germain des prés, vous ouvre à nouveau ses portes après une rénovation complète en 2008.
English: The panel is aware that establishing arm's length tribunals has been suggested by a number of observers in recent years.
French: Le Comité sait bien que certains observateurs ont, au cours des dernières années, proposé que l’on établisse des tribunaux indépendants.
English: The Government of Hungary reported that because oripavine was a natural poppy alkaloid, which, together with morphine, thebaine and codeine, could be found in the poppy plant in low concentration, it could be considered a natural precursor of morphine.
French: Le Gouvernement hongrois a signalé que comme l'oripavine était un alcaloïde naturel du pavot qui, avec la morphine, la thébaïne et la codéine, était présent en faible concentration dans la plante de pavot, cette substance pouvait être considérée comme un précurseur naturel de la morphine.
English: • continue to implement the compliance strategy to ensure only those who are entitled receive benefits
French: • continuer à mettre en oeuvre la stratégie en matière d’observation afin de s’assurer que seulement ceux qui ont droit aux prestations les reçoivent;
English: Under the federal Species at Risk Act limited protection is conferred.
French: L’espèce bénéficie d’une protection limitée en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Committee notes with concern that Lithuania is a country of transit for the trafficking of women and girls, in particular non-citizens, for the purpose of sexual exploitation (art.5 and 6).
French: Le Comité note avec préoccupation que la Lituanie est un pays de transit pour la traite des femmes et des fillettes à des fins d'exploitation sexuelle, particulièrement lorsque celles-ci n'ont pas la nationalité lituanienne (art.
English: It can also display the prayer times of the day.
French: Il peut également afficher les horaires des prières de la journée.
English: What restrictions are there concerning the topic of the site I want to add PentaChat to?
French: Quelles restrictions existent en ce qui concerne les sujets de mon espace sur lequel j'entends installer PentaChat?
English: *Estimates with poor reliability because of high sampling errors were suppressed.
French: *Estimations peu fiables, car on a supprimé les erreurs élevées d’échantillonnage.
English: Health Management Capacity Building Support
French: Appui au renforcement des capacités en gestion de la santé
English: He requests ‘to declare the invalidity of the impugned Community design N° 000026059-0001, and to take into account the arguments put forward in the same, to proceed to rendering a reasonable resolution which the invalidity of the same due to lack of novelty, and due to its anticipation by the snacks and pastries presented in the catalogues furnished by my client, as pronounced.’
French: Elle demande «que soit prononcée la nullité du dessin ou modèle communautaire n° 000026059-0001 contesté, qu’il soit tenu compte des arguments avancés dans celui-ci, et que soit prononcée une décision motivée concluant à la nullité de ce dessin ou modèle en raison du manque de nouveauté et du fait de l’usage antérieur des en-cas et pâtes présentés dans les catalogues fournis par [son] client, comme il a été prononcé».
English: Today, only 3 per cent of foreign investment flows go to Africa, and that investment is linked, usually, to the exploitation of natural resources or related services.
French: Aujourd'hui, seulement 3 % de l'investissement étranger va en Afrique, et cette fraction est généralement liée à l'exploitation des ressources naturelles ou des services connexes.
English: As regards subparagraph (ii), it was suggested that the phrase “or biennialization of the consideration” should be either deleted or modified to read “or to consider the method of the consideration”.
French: S'agissant de l'alinéa ii), on a suggéré que l'expression « à la prochaine session biennale l'examen » soit supprimée ou modifiée pour se lire « ou étudier la méthode d'examen ».
English: One of the main conclusions of the event was that the participants considered UNEP a natural ally in the search for sustainable development strategies.
French: Une des principales conclusions de cette rencontre a été que les participants considéraient le PNUE comme un allié naturel dans la recherche de stratégies du développement durable.
English: • if both the ACB and the proceeds of disposition are less than $1,000, there is no capital gain or loss.
French: • si le PBR et le produit de disposition sont tous les deux inférieurs à 1 000 $, il n'y a ni gain, ni perte en capital.
English: The On Your Mark Learning Centre was created to provide supplementary educational support for elementary and secondary school students. Programs are designed to improve the academic performance of remedial students, extend the learning experiences of gifted students, tutor high school students and increase the self-confidence of all students.
French: Comme l'enseignement public est aux prises avec des contraintes croissantes, de nombreux parents craignent que leurs enfants n'aient pas tous les outils nécessaires pour réussir dans la vie.
English: • improve accessibility to the websites of some of the major local telephone companies; 
French: • améliorer l'accessibilité des sites Web de certaines des grandes compagnies de téléphone local;
English: Canada and Nova Scotia may also agree each year to transfer regular funds to projects financed by the Supplementary Contribution.
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse peuvent également s'entendre chaque année pour transférer des fonds réguliers aux projets de la contribution supplémentaire.
English: Axius serratus may have potential as a pollution-indicator species.
French: Axius serratus pourrait être un indicateur potentiel de pollution.
English: Net capital loss for carryforward = Adjustment factor × net capital loss  = 66.6666% × $1,000  = $666.66 Andrew claims the adjusted net capital loss of $666.66 on line 253 against his taxable capital gain of $2,500 reported on line 127 of his 2006 return.
French: Par conséquent, pour satisfaire à l’exigence relative à la période de propriété, les actions ne doivent pas avoir été détenues par une personne autre que vous, une société de personnes dont vous êtes membre ou une personne qui vous est liée, et ce, pendant une période de 24 mois qui commence après l’émission des actions et se termine au moment où vous vendez les actions.
English: Following this, a proposal for a methodology having clear objectives and a schedule was approved jointly by the Ministry for Foreign Investment and Economic Collaboration, which coordinates the country programme, and UNICEF.
French: Le Ministère de l'investissement étranger et de la collaboration économique, qui coordonne le programme de pays, et l'UNICEF ont ensuite conjointement approuvé une proposition relative à une méthodologie assortie d'objectifs clairs et d'échéances.
English: The sensitivity of these species provides an indication of sensitivity of native fruiting plants that occur in natural communities along roadsides.
French: Ces espèces se sont propagées naturellement le long des autoroutes, en réponse à l’épandage de sels de voirie et au déclin de la végétation non adaptée.