ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 2002 — Completed Certificate Course for Court Mediation: appointed Mediation performing services as Mediator in matters referred by the Resident Magistrate and Supreme Court for Mediation.
French: Juillet 2002 : Obtention de la qualification permettant d'être désigné pour des affaires soumises pour médiation par le tribunal des magistrats résidents ou la Cour suprême.
English: Values presented include emissions from the Solvent and Other Product Use Sector.
French: Les valeurs indiquées comprennent les émissions du secteur de l’utilisation des solvants et d’autres produits.
English: • the presentation of the goods and the accompanying documents to any offices of transit and at the office of destination;
French: • la présentation des marchandises et des documents d’accompagnement à tous les bureaux de passage et au bureau de destination;
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 28/01/2009 - 15:18.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 28/01/2009 - 15:18.
English: • Thirdly, the FSC was to reduce the risk of armed conflict between States — a role that proved to be the source of the most contentious debates of the negotiations related to the Forum’s mandate.
French: • Troisièmement, le FCS devait réduire le risque d’un conflit armé entre États — un rôle qui allait s’avérer être à l’origine des débats les plus houleux dans le cadre des négociations relatives à son mandat.
English: (This points to a need to modify the "block funding" approach.) 77
French: Les non-boursiers ont soulevé un certain nombre de questions au cours du sondage en ligne et des entretiens téléphoniques.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Media Advisories Archives 2005 Events Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us
French: Médias Communiqués Avis aux médias Archives 2005 Discours Ressources Pour nous joindre
English: During this period, design and engineering work progressed mostly on schedule.
French: Pendant cette période, les travaux de conception et de génie ont progressé, essentiellement, selon l’échéancier.
English: Côte d'Ivoire is grateful for that.
French: Qu'il soit assuré de la reconnaissance de la Côte d'Ivoire.
English: The UNECE made a significant contribution to the Geneva phase of the World Summit on the Information Society in December 2003 and will continues supporting the WSIS process up to on the road to the Tunis Ssummit in November 2005, as well as the UN ICT Task Force.
French: La CEE, qui a beaucoup contribué, en décembre 2003, à la phase genevoise du Sommet mondial sur la société de l'information, continuera de soutenir le processus jusqu'au Sommet de Tunis, en novembre 2005, ainsi que les travaux du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC.
English: On this second occasion, the Senate quickly passed the bill, and it was given royal assent on March 31, 1927.
French: Cette fois, le Sénat adopta rapidement le projet loi, qui reçut la Sanction royale le 31 mars 1927.
English: Prominent examples are MySpace, Facebook, YouTube, eBaumsworld, Addicting Games and Neopets.
French: Les meilleurs exemples sont MySpace, Facebook, YouTube, eBaumsworld, Addicting Games et Neopets.
English: • It is the site of one the oldest locked canals in North America
French: • C'est le site d'un des plus anciens canaux è écluses en Amérique du Nord;
English: Departments would need to establish new procedures in a number of areas, including how and where science advice is sought, peer review, consultations with advisors and the public, review of science-based decisions, and the evaluation of science advisory processes.
French: Il faudrait que les ministères établissent de nouvelles procédures dans certains secteurs, y compris la façon d’obtenir des avis scientifiques et auprès de qui les obtenir, le contrôle par les pairs, les consultations avec les conseillers et le public, l’examen des décisions scientifiques et l’évaluation du processus consultatif scientifique.
English: Rather, they were the result and spontaneous manifestation of the popular wish of the Somali people.
French: Il représente une manifestation spontanée de la volonté du peuple somalien.
English: I have the impression that we are using the term political dialogue to conceal the fact that what we are really trying to do is to impose a western political system on the ACP countries.
French: J'ai dans l'idée que nous utilisons le terme de dialogue politique pour masquer le fait qu'en réalité, nous voulons imposer un système politique occidental aux pays ACP.
English: My remarks today will be focused on the following:
French: Mes commentaires aujourd'hui toucheront principalement les sujets suivants :
English: Unfortunately, pressure on Washington to resolve this dilemma is not only endogenous to the United States.
French: Malheureusement, les pressions exercées sur Washington pour résoudre ce dilemme ne sont pas seulement endogènes aux EtatsUnis.
English: So far as the accounts are concerned, the Court of Auditors has found that the 2001 revenue and expenditure account gives a true and fair view of the income and expenditure, and this is confirmed in Mr Casaca's report.
French: En ce qui concerne les comptes, la Cour des comptes a constaté que le compte de gestion 2001 reflétait fidèlement les recettes et les dépenses, ce qui a été confirmé dans le rapport de M. Casaca.
English: At the same time, the amount of disbursements was adjusted to 1.56 billion euros in order to remain below the annual ceiling of 1.6 billion fixed by the Development Plan for this first year of its implementation.
French: Dans le même temps, le volume global des décaissements a été ajusté à 1,56 milliard d’euros afin de demeurer en-deçà du plafond annuel de 1,6 milliard fixé par le Plan de Développement pour cette première année de mise en œuvre.
English: ** This value represents a one-time sample taken near a leaky underground storage tank.
French: **Cette valeur est celle d'un échantillon ponctuel prélevé à proximité d'un réservoir de stockage souterrain qui fuyait.
English: Region 28 is considered low priority; the Agency is not focusing resources on this area.
French: La région 28 est considérée comme étant à faible priorité; l’Agence n’affecte pas de ressources à cette région.
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide . Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit training program grant applications with the duration of up to 6 years.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC, dans le Guide de gestion financière des fonds . Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale de 6 ans.
English: The Annex to this document contains the guidelines for the introduction of new catchwords and catchword phrases in the official catchword indexes to the IPC, approved by the PCIPI Working Group on Search Information at its twentieth session, in November-December 1997, for inclusion in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (see document PCIPI/SI/XX/7, paragraphs 14 to 17), which are submitted to the Committee of Experts for adoption.
French: L’annexe du présent document contient les principes directeurs relatifs à l’introduction de nouveaux mots clés et phrases clés dans les index officiels des mots clés de la CIB, approuvés par le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche lors de sa vingtième session, en novembre-décembre 1997, en vue de leur inclusion dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (voir les paragraphes 14 à 17 du document PCIPI/SI/XX/7), qui sont soumis au Comité d’experts pour adoption.
English: Having said that, although these groups of people may not be entitled to benefits under the 30-baht scheme, they could still have access to public hospital services nationwide at very low cost.
French: Cela dit toutefois, ces personnes ne sont peut-être pas admises à bénéficier du plan de 30 baht, mais elles peuvent quand même se faire soigner à très peu de frais dans les établissements de soins publics de tout le pays.
English: A municipal council meeting could also be webcast.
French: On peut également envisager de retransmettre par webcast un conseil municipal.
English: Reforming the common organisation of the market in the sugar sector has been discussed by the Council since October last year, during which time the Council has taken on board certain criticism from the Court of Auditors.
French: La réforme de l'organisation du marché du sucre a été discutée au Conseil depuis le mois d'octobre dernier. Au fil de cette discussion, le Conseil a retenu certaines critiques émises par la Cour des comptes.
English: Bud or Root weevils (BC only)
French: clofentézine (Apollo SC)
English: 2) abwhether or not legislative measures are needed to deter the circumvention of technological measures that are used by rights holders to protect their rights;
French: 2) abDes mesures législatives sont-elles requises pour décourager le contournement des mesures technologiques utilisées par les titulaires de droits pour protéger leurs intérêts? 3) abDes mesures législatives sont-elles requises pour décourager l'altération des renseignements sur la gestion des droits?
English: The next step in this development program is an operational space borne mission.
French: La prochaine étape qu’entreprendra ce programme de développement portera sur une mission spatiale opérationnelle.
English: Its sheer size raised questions among citizens in the old and new member states about its impact on their lives and jobs.  There were fears in the old 15 EU countries about more immigration and/or an influx of cheap labour.
French: Du fait de son ampleur, les citoyens des anciens et des nouveaux États membres se sont posé beaucoup de questions sur les incidences qu'il pourrait avoir sur leurs conditions de vie et travail.
English: For any new method used, the applicant needs to provide a detail description of the methods with a proof of validation of analytical procedures.
French: Le demandeur doit présenter une description détaillée de toutes les nouvelles méthodes utilisées accompagnée d'une preuve de validation des méthodes d'analyse.
English: It remains to be seen whether it will serve to channel individuals’ "planetary" consciousness or whether it will snuff out individual consciousness – leading people to withdraw into themselves rather than fully accepting collective consciousness.
French: Il reste à voir s’il servira de canal à la conscience « planétaire » des individus ou s’il étouffera la réflexion des individus – les amenant à se replier sur eux-mêmes plutôt que d’accepter pleinement la conscience collective.
English: The loan has prescribed monthly repayment terms with an annual interest rate of 7 per cent.
French: Le prêt est assorti des modalités de remboursements mensuels avec un taux d’intérêt annuel de 7 %.
English: International funding needs to reach communities and grassroots-level organizations.
French: • Les financements internationaux doivent aller aux communautés et aux organisations sur le terrain.
English: Other teams of NRC-University of Alberta interconnectivity are nurtured, e.g., relating to building operations, visiting worker processes, scientific cross appointments, joint marketing, cross supply of services.
French: En parallèle, le gouvernement de l’Alberta est en train de formuler une stratégie de nanotechnologie qui reconnaît le rôle essentiel de l’INN pour l’Alberta.
English: In addition, the Guide is intended to cover a broad range of transactions that serve security functions, including those related to possessory and non-possessory security rights (see A/CN.9/631, recommendation 2, subparas.
French: Il est également destiné à s'appliquer à diverses opérations garanties, notamment celles reposant sur des sûretés réelles mobilières avec ou sans dépossession (voir A/CN.9/631, recommandation 2, al.
English: Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: et Mme Zerrougui : projet de résolution
English: The federal plan deals, inter alia, with aspects related to poverty reduction, agriculture, biodiversity, energy and climate change.
French: Le plan fédéral aborde notamment les aspects liés à la réduction de la pauvreté, l'agriculture et la biodiversité, l'énergie et les changements climatiques.
English: Blissymbolics Communications International Type:
French: Blissymbolics Communications International Type :
English: Part 3 Decision-making in public administration and the judiciary
French: Partie 3 La prise de décision dans l’administration publique et dans le pouvoir judiciaire
English: Presently HPB does not have guidelines specific to this food.
French: Le charançon est apode et a la forme d'un «C».
English: The effectiveness of the government monitoring and compliance regime is currently under review.
French: L'efficacité du régime de surveillance et de conformité de l'administration publique fait actuellement l'objet d'une évaluation.
English: Canada’s Large Final Emitters include companies in the mining and manufacturing, oil and gas, and thermal electricity sectors.
French: Ces mécanismes sont notamment le Fonds pour le climat, le régime visant les grands émetteurs finaux et le Fonds du partenariat.
English: Therefore, transport operators who would like to be authorized to use the TIR system, have to meet the minimum conditions and  requirements, as contained in Annex 9, Part II, Article 1 /.
French: Par conséquent, les transporteurs qui souhaiteraient être habilités à utiliser le régime TIR doivent satisfaire aux conditions et prescriptions minimales énoncées au paragraphe 1 de la deuxième partie de l'annexe 9.
English: • Ongoing feedback loop Measures and tools for organizations & researchers (these must be easily deployable measures of productivity)
French: • Boucle de rétroaction permanente Mesures et outils pour les organisations et les chercheurs  (ce sont des mesures de productivité qui doivent être faciles à utiliser)
English: A number of delegations expressed their dissatisfaction with the limited amount of time available for the consideration of the elements that are forwarded to the General Assembly.
French: Un certain nombre de délégations ont regretté l'insuffisance du temps consacré à l'examen des thèmes qui seront soumis à l'attention de l'Assemblée générale.
English: According to this methodology a practice is considered as adopted if 50% or more of core employees are involved.4 If we examine only the firms surveyed in both 1992 and 1997, the penetration of three of the four measures studied increased considerably (quality circles, from 29.3 to 58.7%, job rotation, from 23.8 to 47.3%, and TQM, from 23.6 to 51.1%) (Osterman, 2000: 186).
French: Selon cette méthodologie, on considère qu'une pratique est adoptée si elle touche au moins 50 % du personnel de base4. Si nous examinons seulement les entreprises sondées à la fois en 1992 et en 1997, le degré de pénétration de trois des quatre mesures de référence a augmenté considérablement (les cercles de qualité, de 29,3 à 58,7 %; la rotation des postes, de 23,8 à 47,3 %; et la GQT, de 23,6 à 51,1 %) (Osterman, 2000: 186).
English: This policy applied equally to education, as aptly demonstrated by events in Zimbabwe (then Southern Rhodesia).
French: Cette politique s'appliquait également à l'éducation, comme le prouve bien la situation au Zimbabwe ( qui s'appelait alors Rhodésie du Sud ).
English: This requires that the international community call on the Government of Israel, just as it is calling on Iraq to destroy its arsenal of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and to subject all its nuclear facilities to the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as a first step towards establishing a zone free of all types of nuclear weapons and weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Cela signifie que la communauté internationale doit exhorter le Gouvernement israélien, tout comme elle le fait pour l'Iraq, à détruire son arsenal d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et à soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA, comme première étape sur la voie de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive.
English: Mr. Colin Powell, in a recent statement, spoke about a Palestinian State and about the occupation and settlements.  He said:
French: M. Colin Powell, dans une déclaration récente, a évoqué un État palestinien, ainsi que l'occupation et les implantations israéliennes :
English: national plan for the full realization of women's rights.
French: pourraient bien se poursuivre pendant la majeure partie de 2005-2006.
English: We do not collect any personally identifiable information from anyone we know to be under the age of 13 without the prior, verifiable consent of his or her parent, legal representative or tutor.
French: Nous ne recueillons aucun renseignement personnel sur des personnes qui, à notre connaissance, ont moins de 13 ans sans avoir l’autorisation préalable et vérifiable d’un parent, d’un représentant légal ou d’un tuteur.
English: PREFACE This Recovery Strategy addresses the recovery of the Pink Sand-verbena.
French: PRÉFACE Ce programme de rétablissement porte sur l’abronie rose.
English: We need to enhance the breadth and depth of research on education in the context of the new economy.
French: Nous devons élargir l'étendue et la portée de la recherche sur l'éducation dans le contexte de la nouvelle économie.
English: A uniform technical evaluation procedure for prospective vendors and performance assessment of vendors would eliminate favouritism and ensure transparency and fairness.
French: Une procédure d'évaluation technique uniforme des fournisseurs potentiels et une évaluation harmonisée des prestations des fournisseurs élimineraient le favoritisme et garantiraient la transparence et l'équité.
English: Member States shall avoid conducting parallel safety investigations into the same marine casualty or incident.
French: Cet amendement rend le texte conforme à la position du Parlement en première lecture (voir amendement 19 adopté en première lecture).
English: Febuary, March and April 2002 Minor changes to the operational system in February, March and April 2002: • 19 Febuary 2002: a correction was made in the regional and global assimilation system to the thinning of SATWINDS data in order to ensure a better treatment of the data near the edges of the selection boxes.
French: Février, mars et avril 2002 Changements mineurs au système opérationnel en février, mars et avril 2002: 19 février 2002: on a effectué une correction dans le système d'assimilation de données régional et global à l'étape de l'éclaircissage ("thinning") des données SATWINDS pour mieux traiter les données près des bordures des boîtes de sélection.
English: Discussions are under way regarding the role of the Institute in the organization of future symposiums;
French: Des discussions ont lieu actuellement concernant le rôle de l'Institut dans l'organisation de futurs colloques;
English: Existing territorial plans; and, 6.
French: • les plans territoriaux existants;
English: • BIOTECanada's 2001 Annual General Meeting - a brief overview was provided.
French: • Réunion générale annuelle de BIOTECanada de 2001 - On donne un bref aperçu à ce sujet.
English: The views to the lake, the space in the room and bathroom, the kindness of the staff.
French: Since there were no other guests, we were given a room with a view although we booked just a standard. I would recommend to get a room with a view straight away, otherwise it would be a disappointment for the price you pay.
English: Human land-use change activities can affect the role of these wetlands as sources and sinks of greenhouse gases.
French: Les activités de changement des utilisations des terres peuvent modifier la contribution des milieux humides comme sources et puits de gaz à effet de serre.
English: However, the Election Commission's recent statement that around 500 Sunni politicians would be barred from standing is not conducive to national reconciliation, may jeopardise the electoral process and could reignite conflicts.
French: Toutefois, l'annonce récente par la commission électorale de l'exclusion des listes électorales de quelque 500 candidats sunnites n'incite pas à la réconciliation nationale, peut menacer le processus électoral et provoquer la résurgence de conflits.
English: Scholarly and Scientific Publishing (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 861034 Total amount CAD$125,179 Duration 36 months 37.
French: Scholarly and Scientific Publishing (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861034 Budget total CAD$125,179 Durée 36 mois 37.
English: As Under-Secretary-General for Political Affairs, in the Brazilian Foreign Ministry, from January 2002 to September 2003, Ambassador Saboia took part in high-level political consultations with Argentina, Australia, China, Cuba, Germany, India, Iran, Mexico, New Zealand, Russia and Thailand.
French: En sa qualité de Sous-Secrétaire général aux affaires politiques du Ministère brésilien des affaires étrangères, l'ambassadeur Saboia a pris part, entre janvier 2020 et septembre 2003, à des consultations politiques de haut niveau avec l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, la Chine, Cuba, la Fédération de Russie, l'Inde, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la République islamique d'Iran et la Thaïlande.
English: • For more information and application guidelines, see Section B and visit: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=59BF488F-1 Top of Page Aboriginal Funds for Species at Risk (AFSAR) The Aboriginal Funds for Species at Risk was established in 2004 as an important element of the implementation of the Species at Risk Act (SARA).
French: • Pour obtenir plus de renseignements et connaître les directives pour la présentation des demandes, consultez la Section B ou visitez le site à l’adresse suivante : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=59BF488F-1 Haut de la page Fonds autochtone pour les espèces en péril (AFSAR) Le Fonds autochtone pour les espèces en péril a été créé en 2004 à titre de volet important de la mise en œuvre de laLoi sur les espèces en péril (LEP).
English: The Secretary-General has a central role to play in maintaining this momentum.
French: Pour préserver sa dynamique, le rôle du Secrétaire général est central.
English: Significant heterogeneity in outcrossing rates occurred among the seven populations studied.
French: Une hétérogénéité significative dans les taux d'allogamie s'est manifestée chez les sept populations étudiées.
English: Proposed additional staff in the programme budget for 2008-2009: 1 D-1
French: Personnel supplémentaire proposé dans le budget-programme pour 2008-2009 : 1 D-1
English: Another sense is that which has been alluded to by my colleague, Mr. Corell, which is the need to ensure consistency in all of the different arrangements which are arrived at so that similar definitions are used, similar concepts are used, so that we do not end up with a confusion of concepts and definitions.
French: En un autre sens, auquel mon collègue M. Corell a fait allusion, il faut veiller à la cohérence de tous les accords différents déjà conclus, afin que des définitions et des concepts semblables soient employés si l'on veut éviter de se retrouver dans la confusion à leur sujet.
English: “The Thirteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: La treizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The EAPD Agreement was replaced by the Labour Market Agreement for Persons with Disabilities on April 1, 2004.
French: l’accord qui lui succèderait. L’initiative de l’AEPH a été remplacée le 1er avril 2004 par l’entente bilatérale sur le marché du travail visant les personnes handicapées.