ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That place shall be known by the name of the Children's Parliament” Completion of the establishment of Clubs for child parliamentarians in each region (24 clubs); the Clubs provide an apposite framework for dialogue, allow child parliamentarians to continue in their role after their mandate has expired and contribute to spreading the culture of the rights of the child and the culture of the Constitution among other children The increase in the number of children's town councils pursuant to Act No. 2006-48 of 17 July 2006, which has grown to 264 for the municipal term 2005-2010; the councils have a total of 4,366 members of whom 1,935 are girls, in other words a figure of 44.32 per cent The participation of children and adolescents in the age-group 15-19 years in the third national consultation of young people covering the years 2005 and 2006; turn-out was 36.9 per cent of an electorate of young people and children totalling 10,000 The participation of children and adolescents in the age-group 15-19 years in local forums and regional seminars for dialogue with young people, with participation from 61 per cent of the total of 100,000 young people and children who took part in the events.
French: Cet espace sera connu sous le nom de Parlement de l'enfant.».  L'achèvement de la mise en place de Clubs d'enfants parlementaires au niveau de chaque région (24 clubs), offrant ainsi un cadre adéquat au dialogue permettant aux enfants parlementaires de poursuivre leur rôle après expiration de leur mandat et de contribuer à la diffusion de la culture des droits de l'enfant et la culture constitutionnelle auprès des autres enfants; La généralisation des conseils municipaux pour enfants en application de la loi no 2006-48 du 17 juillet 2006, atteignant 264 conseils au cours de la période du mandat municipal 2005-2010 et regroupant 4366 membres, dont 1935 filles, soit un taux de 44,32 %; La participation des enfants et des adolescents du groupe d'âge 15-19 ans à la troisième consultation nationale des jeunes au cours des deux années 2005 et 2006, leur participation ayant atteint 36,9 % de l'ensemble des 10 000 jeunes et enfants couverts par cette consultation; La participation des enfants et des adolescents du groupe d'âge 15-19 ans aux forums locaux et aux colloques régionaux de dialogue avec les jeunes, leur participation ayant atteint 61 % de l'ensemble des 100 000 jeunes et enfants ayant pris part à ces manifestations.
English: In conflict-affected regions of Africa, and in Afghanistan and Sri Lanka, UNICEF helped to reintegrate former child soldiers into communities and schools and to provide life skills and training.
French: Dans les régions touchées par des conflits en Afrique, ainsi qu'en Afghanistan et au Sri Lanka, l'UNICEF a aidé à la réinsertion d'anciens enfants soldats dans les communautés et les écoles et à leur dispenser des compétences et une formation.
English: Consequently, this Court, as the supreme organ of one of the branches of the federal Government, is responsible so far as its jurisdiction extends for applying the international treaties to which the country has adhered on the terms set forth above, since otherwise the responsibility might fall upon the nation vis-à-vis the international community.
French: En conséquence, il incombe à la présente Cour, en tant qu'organe suprême de l'un des pouvoirs du Gouvernement fédéral - et dans la mesure de sa juridiction - d'appliquer les traités internationaux auxquels le pays est partie dans les conditions précédemment exposées, sous peine d'engager la responsabilité de la nation devant la communauté internationale.
English: Furthermore, the basis for refusing to consider and respond to the supplier's legitimate questions has not been provided to the supplier and has the appearance of not being in good faith.
French: En outre, TPSGC n'a pas fourni à Trust le motif de son refus de prendre en considération des questions légitimes de cette dernière et d'y répondre, donnant ainsi l'impression que TPSGC n'était pas de bonne foi.
English: On their first visit, business people initiate the procedure and apply for the certificate stating that the company name is admissible and for the provisional corporate identity card.
French: Une fois le processus conclu, le chef d’entreprise peut commencer son activité. Il recevra par courrier les documents d’enregistrement, le certificat de publication et la carte d’identification définitive.
English: (a) Report of the Special Committee: Supplement No. 23 (A/59/23);
French: a) Rapport du Comité spécial : Supplément no 23 (A/59/23);
English: Transfers of persons with particular reference to the death penalty 39
French: Transferts de personnes, eu égard en particulier à la peine de mort 39
English: • Death Print this page | Give us your opinion ...it counts | Send to a friend | Top of page Planning your retirement | On-line services | Forms | Publications | Programs Living as a couple | Children | Work | Retirement | Disability | Death Companies and Professionals Policy on privacy / Service statement © Régie des rentes du Québec
French: • Le décès Imprimer cette page | Exprimez-vous! Votre opinion compte | Envoyer ce texte à un ami | Haut de page Planifiez votre retraite | Services en ligne | Formulaires | Publications | Programmes Vie à deux | Enfants | Travail | Retraite | Invalidité | Décès Entreprises et professionnels Politique de confidentialité / Déclaration de services aux citoyens © Régie des rentes du Québec
English: No participant or third participant adopted the arguments made in these briefs.23 Ultimately, in this appeal, the Division did not find it necessary to take the two amicus curiae briefs into account in rendering its decision.
French: Aucun participant ou participant tiers n'a adopté les arguments avancés dans ces mémoires.23 En définitive, dans le présent appel, la section n'a pas jugé nécessaire de tenir compte des deux mémoires d'amici curiae pour rendre sa décision.
English: This yields close to a 100% male population.
French: Ce traitement donne des sujets mâles à presque 100 %.
English: Booking.com: Hotel Dvorak, Ceske Budejovice , Czech Republic - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Dvorak, Ceske Budejovice , République tchèque - 63 Commentaires Clients.
English: Instantaneous diluted exhaust flow rates or total diluted exhaust flow over a test interval shall be determined by using a diluted exhaust flow meter.
French: Il convient de déterminer les débits des gaz d'échappement dilués instantanés ou le débit total des gaz d'échappement dilués sur un intervalle donné en utilisant un débitmètre de gaz d'échappement dilués.
English: AAFC has produced various standards and policies to guide employees, such as the AAFC Ethics Framework, Statement of Organizational Values, Code of Conduct and Conflict of Interest Guidelines.
French: AAC a établi diverses normes et politiques pour guider les employés, telles que le Cadre d’éthique d’AAC, un énoncé des valeurs de l’organisation, un code de déontologie et des lignes directrices sur les conflits d’intérêts.
English: • RC4117 - Tax Refund for Business Travel to Canada
French: • RC4117 - Remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires au Canada
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002, 58/15 of 3 December 2003, 59/111 of 6 December 2004 and 59/147 of 20 December 2004 concerning the proclamation of the International Year of the Family and the preparations for, observance of and follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002, 58/15 du 3 décembre 2003, 59/111 du 6 décembre 2004 et 59/147 du 20 décembre 2004 concernant la proclamation de l'Année internationale de la famille et les préparatifs de célébration, la célébration et le suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
English: For samples being sent to NML, the following storage and shipping recommendations apply:
French: Voici les recommandations d'entreposage et de livraison des échantillons envoyés au LNM :
English: Auditor KPMG LLP Constituent Act Alberta Corporations Act, Non-profit, Part IX, 2003 Federally Appointed Board Members 2/11 66
French: Vérificateur Non identifié Loi constitutive L’Accord des Tlicho Administrateurs nommés par le fédéral 4/9
English: And that means everything from the fiscal disciplines we impose on ourselves, to the studied investments we make in our social growth and economic competitiveness, to the architecture we construct to better assure our citizens’ safety and our nations’ security.
French: Autant par les disciplines fiscales que nous nous imposons, que par les investissements réfléchis que nous faisons pour veiller à notre croissance sociale et à notre compétitivité économique ou par l’architecture que nous bâtissons pour mieux assurer la sécurité de nos citoyens et de nos pays.
English: Concerning non-investment activities, sensitivity analyses had been conducted on the effect of a plus or minus 20 per cent variation on the funding requirement for preparation or updating of country programmes.
French: S'agissant des activités ne donnant pas lieu à investissements, des analyses de sensibilité avaient été faites sur l'effet d'une variation de 20 % dans les deux sens des besoins de financement pour l'élaboration ou la mise à jour de programmes nationaux.
English: France pursues the transparency strategy as a confidence-building measure, as the visits to Pierrelatte and Marcoule again show.
French: La France joue le jeu de la transparence qui renforce la confiance.  Les visites organisées à Pierrelatte et Marcoule en témoignent à nouveau.
English: [20] In its comments on the engineering inspection report, Bengough indicated that, although the inspection criteria and methodology were agreed to by all parties at the time of the inspection, had weather conditions been better, it would have preferred a more frequent sampling and inspection of materials.
French: [20] Dans ses commentaires sur le rapport d’inspection technique, Bengough a déclaré que, bien que les critères et la méthode d’inspection aient été approuvés par toutes les parties au moment de l’inspection, si les conditions météorologiques avaient été meilleures, elle aurait préféré un échantillonnage et une inspection plus fréquents du matériel.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-29420 dated August 8, 1979 is hereby varied by replacing, in clause 6, "the Department of Transport of the Province of Québec" with "Municipalité de Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-29420 en date du 8 août 1979 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 6, de «le ministère des Transports de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte».
English: The promotion and protection of human rights should be at the heart of the strategy to combat terrorism.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme doivent être au cœur de la stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: With that foremost in mind, the Government of Canada, in cooperation with the provinces, territories, the agri-food industry and Canadians, has developed a comprehensive Agricultural Policy Framework to brand Canada the best in the world in terms of food safety, food quality and environmental sustainability.
French: Tout à fait conscient de cette situation, le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces, les territoires, le secteur agroalimentaire et les Canadiens et Canadiennes, a mis au point un cadre stratégique exhaustif pour l'agriculture qui vise à faire du Canada le chef de file mondial de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que de la protection de l'environnement.
English: September 13–20, 2005 Attending the United Nations General Assembly Conference $4,161.03
French: Du 13 au 20 septembre 2005 Assister à la Conférence de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Knowledge translation, as defined by CIHR, is the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge within a complex system of users to accelerate the capture benefits for Canadians.
French: Les IRSC définissent l'application des connaissances comme « l'échange, la synthèse et l'application éthique de connaissances pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens.
English: E. The food sovereignty strategy 71 - 75 24
French: La stratégie de la souveraineté alimentaire 71 − 75 27
English: Decides to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide de continuer à tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires et prie le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin ;
English: An attempt should be made to provide information that will allow the authorities to trace the history or the path of weapons seized, investigate their sources, determine whether they were stolen or transferred illegally and follow the routes used.
French: Ils doivent s'attacher à donner une information qui permette aux autorités de remonter les filières des armes saisies, d'enquêter sur leurs sources, de déterminer si elles ont été volées ou transférées illégalement.
English: If you go in for sports, you'll always need to restore the loss of liquids from your organism.
French: Si vous faites du sport, quel qu’en soit le niveau et quelle que soit la discipline, vous avez toujours besoin de réintégrer la perte de liquides de votre organisme.
English: To see whether or not your character is in PvP mode, check your character’s portrait.
French: Pour vérifier si votre personnage est en mode JcJ, regardez son portrait.
English: In the social sciences this interviewing technique has tended to be seen as an adjunct to other methods: it has commonly been used to identify pertinent research issues and to generate or test the pertinence of hypotheses with members of a group that was to be targeted for a largescale quantitative survey.
French: Dans le domaine des sciences sociales, on avait tendance à y voir une adjonction à d'autres méthodes; par exemple, on s'en servait communément pour identifier les questions de recherche pertinentes et pour générer des hypothèses ou en tester la pertinence parmi les membres d'un groupe qui devait ensuite faire l'objet d'un sondage à grande échelle.
English: Old computers are handed over, along with responsibility. I expect rapid action.
French: On donne les vieux ordinateurs et on se débarrasse en même temps de la responsabilité.
English: Established, world-class and promising young researchers are being attracted to the facilities at Canadian institutions, the training of young researchers is leading-edge, the research itself is being transformed by networking and collaboration, and technology clusters are emerging.
French: Résultats : les laboratoires canadiens attirent des chercheurs reconnus de calibre mondial ou de jeunes éléments prometteurs, les novices reçoivent une formation d’avant-garde, les réseaux et la collaboration transforment la recherche et on voit germer des grappes de technologie.
English: Future Inn is one of Plymouths newest Hotels offering quality upscale accommodation and unbeatable value.Future Inn Plymouth is in the perfect location for both business and leisure travellers to Devon and Cornwall.
French: Le Future Inn de Plymouth offre un hébergement de grande qualité et un rapport qualité / prix imbattable.
English: In 2002, the Unit consulted with various areas of the Department to provide input into policy documents, research plans and specific research initiatives.
French: En 2002, l’Unité a consulté divers secteurs du Ministère afin d’apporter sa contribution à des énoncés de principe, plans et projets de recherche.
English: The 2006-07 Main Estimates outlined a total of $199.7 billion in government expenditures, including $198.6 billion in budgetary spending and $1.1 billion in non-budgetary expenditures for loans and investments.
French: ´ ´ Le Budget principal des depenses de 2006-2007 faisait etat de ´ depenses totales de 199,7 milliards de dollars, comprenant ´ ´ ´ 198,6 milliards de depenses budgetaires et 1,1 milliard de depenses ´ non budgetaires pour les prets et placements.
English: When you graduate from the RCMP Academy, you must be willing to relocate to any one of our urban or rural detachments.
French: Au moment de terminer votre formation à l'École de la GRC, vous devez être prêt à vous réinstaller dans l'un ou l'autre de nos détachements urbains ou ruraux.
English: The start is how I started, full of wondrous innocence, until the age of 10, when it became apocalyptic. Many things changed, and in some sense part of me remains frozen, in a blissful state, like this track conveys well.
French: Quelques chansons sont un peu meilleures que les autres, certaines parties de guitare sont accrocheuses, musicalement ça tient la route, je l'ai déjà dit il y a du potentiel, mais de grâce balancez tout vos vieux "sceude" de gothique et rentrer dedans m.... !
English: At the last Banff Television Festival, I gave a presentation to members of the Canadian audiovisual industry on the various innovative community-based projects undertaken by the NFB. A comment made by one of those in attendance bears noting:
French: Comme me l’a si bien fait remarquer l’un des auditeurs d’une présentation sur les différents projets novateurs à vocation communautaire de l’Office donnée aux membres de l’industrie de l’audiovisuelle canadienne lors du dernier Festival de la télévision de Banff :
English: Collected at Masset in 1908 by Reverend William Hogan and R. W. Brock.
French: Recueillie à Masset en 1908 par le révérend William Hogan et R.W. Brock.
English: It will continue to focus on modernizing and refining management practices in specific areas: financial management, information technology, human resources and environmental stewardship.
French: L'Agence continuera de chercher des moyens de respecter ses engagements à l'égard des objectifs précis visant l'amélioration de l'apprentissage et du milieu de travail, tant au sein de l'organisation qu'à l'échelle locale, au moyen de consultations auprès de ses employés.
English: ◦ assisting in ensuring only qualified voters vote (i.e., voters over 18 years of age); or
French: ◦ en aidant à s’assurer que seules les personnes ayant qualité d’électeur votent (à savoir, les personnes ayant de 18 ans et plus);
English: These two days of the meeting had suggested solutions and raised questions regarding the issues, such as definition, ownership, subject matter and the law.
French: Ces deux jours de réunion ont permis de proposer des solutions et de soulever des questions comme la définition, la propriété, l'objet et le droit des savoirs traditionnels.
English: Data Gaps II – Activities in support of Social Cohesion information needs Among the challenges in the area of Social Cohesion are issues related to polarization and Canadian identity.
French: Lacunes statistiques II — Activités à l'appui des besoins d'information liés à la cohésion sociale Parmi les défis à relever dans le domaine de la cohésion sociale, il y a les questions touchant la polarisation et l'identité canadienne.
English: Failure to put in place an adequate reporting system dealing with operational readiness and effectiveness in the Canadian Forces.
French: Ne pas avoir mis en place un système adéquat de compte rendu sur l'état de préparation et l'efficacité opérationnels des Forces canadiennes.
English: These contributions were counted as part of senior companies’ spending, thus overstating senior expenditures and understating junior expenditures during that period.
French: Toutefois, c’est en 1984, un an après l’introduction de la déduction fédérale pour épuisement au titre de l’exploration minière, qu’elles ont été propulsées à l’avant-plan alors que leurs dépenses ont représenté presque 24 % de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement au pays.
English: • $100,493 ($107,527 including GST) solidarily with Gosselin
French: • 40 905 578 $ (43 768 968 $ incluant la TPS) solidairement avec Lemay et Polygone/Expour;
English: It is interesting to note that only the aromatic hydrocarbon family increased, although the annual average for total VOCs decreased by 19% from 2003 to 2004.
French: Il est intéressant de constater que seule la famille des hydrocarbures aromatiques a augmenté, bien que la moyenne annuelle des COV totaux ait diminué de 19 % entre 2003 et 2004.
English: Government Response to the Fifth Report of The Standing Committee on Public Accounts  [ 2006-10-23 ] Veterans Affairs Canada:
French: Réponse du gouvernement au cinquième rapport du comité permanent des comptes publics  [ 2006-10-23 ] Anciens Combattants Canada :
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its eleventh session in March 2007 agreed that UNCTAD should continue its work on promoting development opportunities at the interface between trade, the environment and development.
French: À sa onzième session, tenue en mars 2007, la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes est convenue que la CNUCED devrait poursuivre ses travaux visant à promouvoir les possibilités de développement découlant de l'interaction du commerce, de l'environnement et du développement.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Episode IV - Prelude to the Final Battle: Akira finds himself trapped in a magic circle, surrounded by girls, two of them impale themselves on his hands whereas the third one is deep-throating him while fingering herself until coming with pleasure.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Episode IV - Prélude de la bataille finale : Akira se retrouve emprisonné dans un cercle de magie entourée de filles, deux s'empalent sur ses mains tandis que la 3ème le suce profondément tout en se doigtant jusqu'à jouir de plaisir.
English: North American Indians who are registered (status) Indians under the Indian Act are the largest group of Aboriginal urban residents (see Table 7.6).
French: Le nombre de répondants qui se sont présentés comme autochtones reflète des variations observées dans la façon dont les répondants s'identifient eux-mêmes.
English: You can repay your OSAP student loans as quickly as you like or take up to 15 years to repay them.
French: Vous pouvez rembourser vos prêts étudiants du RAFEO aussi rapidement que vous le désirez ou prendre jusqu'à 15 ans pour le faire.
English: A human rights tribunal is   - 48 - not appointed to decide civil claims between the  complainant and respondent.
French: Il n'appartient pas à un   tribunal des droits de la personne de trancher une cause civile   entre la plaignante et l'intimé.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > NRC-IRAP Success Story Synergy and engineering from the Beauce region
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Réussite du PARI-CNRC Synergie et génie beauceron
English: It was also published in Diki, 29/1998 (p.
French: De plus, il a été publié dans Diki, 29/1998 (p.
English: When people tire me out -- and they do -- I take time out until I'm ready to resume further interaction.
French: Auparavant, je pouvais accomplir plusieurs tâches en même temps, comme bien des gens; ce n'est plus le cas.