ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can cause colours to fade and fibres to become brittle.
French: L'éclairage vif peut altérer la couleur des textiles et en fragiliser les fibres.
English: The task force deployed on Op GINGER is made up of soldiers from the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, the 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s), the 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, 1 Field Squadron, Royal Canadian Engineers, and 2 Signals Squadron.
French: Au niveau tactique, le Col Nicholson et son supérieur, le Brigadier-général V. Radley-Walters, possèdent une vaste expérience d’opérations de maintien de la paix acquise à Chypre et en Égypte, et leurs services sont retenus pour ces mesures complexes.
English: Rate constants for zinc transport were smaller for cells grown with added zinc and decreased slightly with increasing culture age.
French: Les constantes de taux de transport du zinc sont moindres pour des cellules élevées en présence de zinc et diminuent légèrement avec l'âge de la culture.
English: On the one hand, the effective functioning of the existing Council of Europe human rights mechanisms must be preserved. On the other hand, due regard must be paid to the specific characteristics of the 76
French: Leurs données sont fondées sur des sources gouvernementales mais aussi sur les informations fournies par les organisations non gouvernementales et les partenaires sociaux, et elles ont été vérifiées par des experts indépendants.
English: The incumbent of the Administrative Assistant post would provide the necessary services to communities on residual issues related to civil document verification (i.e., certification vis-à-vis countries that do not recognize Kosovo).
French: L'assistant administratif aiderait les communautés à résoudre les derniers problèmes de vérification de documents d'état civil (concernant la certification par les pays qui ne reconnaissent pas l'indépendance du Kosovo).
English: The regular budget document was not merely a financial and accounting tool to secure core resources for the Organization.
French: Le document dans lequel est présenté le budget ordinaire n'est pas simplement un outil financier et comptable qui doit permettre à l'Organisation d'obtenir les ressources de base dont elle a besoin.
English: OIOS notes that the most common form of contact between the Ivorian population and UNOCI was made by vehicular patrols, with more than half of the respondents reporting such contact at least weekly.
French: Le BSCI note que les contacts entre la population ivoirienne et l'ONUCI se produisaient le plus souvent à l'occasion des patrouilles motorisées, près de la moitié des personnes interrogées déclarant que leur périodicité était, au minimum, hebdomadaire.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J, Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-16 Corporate meeting with President of National Bank of Canada $196.63 Total: $196.63 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-05 to 12-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $245.24 Total: $245.24
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J, sous-commissaire, Services de cotisation et de prestations Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 10-16 Rencontre corporative avec le président de la Banque nationale du Canada 196,63 $ Total: 196,63 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-05 à 12-01 Rafraîchissements pour les rencontres - approvisionnement pour les réunions internes subséquentes 245,24 $ Total: 245,24 $
English: Department of National Defence : Assesses foreign political and military information, and scientific and technical information.
French: Ministère de la Défense nationale : évalue des renseignements politiques et militaires ainsi que de l’information scientifique et technique provenant de l’étranger.
English: 1985-1987 Professional Training, Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs, Bonn, Germany
French: 1985-1987 Formation professionnelle à l'Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères à Bonn (Allemagne)
English: SEELONCE An international expression to indicate that silence has been imposed on the frequency due to a distress situation.
French: SILENCE Expression internationale indiquant que le silence a été imposé sur la fréquence à cause dune situation de détresse.
English: New expressions are derived in order to evaluate the coupled effects of damping and ductility ratios on inelastic response spectra.
French: De nouvelles expressions ont été développées afin d'évaluer les effets couplés des rapports d'amortissement et de ductilité sur les spectres de réponse inélastique.
English: The court analyzed the four factors and denied fair dealing.
French: La cour a analysé les quatre facteurs et rejeté l’utilisation équitable (sic).
English: However, the Boards of Appeal of the Office are committed to improving the average pendency times of appeal proceedings.
French: Cependant, les chambres de recours de l'Office s'efforcent de réduire la durée moyenne des procédures de recours.
English: • continuing to align science and innovation efforts to new initiatives that increase producer income and reduce risk;
French: • poursuivant les efforts d'harmonisation des activités en sciences et innovation avec les nouvelles initiatives qui visent à augmenter le revenu des producteurs et à réduire les risques;
English: Evidence demonstrated, for example, that B.C. received adequate remuneration because it produced a return of 75 per cent of expenditures on its timber harvesting system.
French: Les éléments de preuve démontraient, par exemple, que la Colombie-Britannique recevait une rémunération adéquate parce que son système de récolte du bois lui permettait d'obtenir un rendement correspondant à 75 pour cent des dépenses.
English: The Large Final Emitters (a proposed program to reduce emissions in energy-intensive industries), any programs proposed during 2005 and all the programs that were terminated or cancelled by May 2006 are not reflected in this Outlook.
French: La demande réagit aux prix de l’énergie au point de livraison et aux variables macroéconomiques telles que le revenu disponible, le PIB, la population en âge de conduire, les taux d’intérêt et la valeur de la production pour les industries dans le segment du fret.
English: The Iranian Government was again called on to sign, ratify and implement promptly and unconditionally the Additional Protocol on Safeguards and to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
French: Le gouvernement iranien s’est vu demander à nouveau de signer, de ratifier et de mettre en œuvre rapidement et sans condition le protocole additionnel sur les mesures de garantie et de suspendre toute activité d’enrichissement de l’uranium et de retraitement.
English: At long last, I would also like to use this occasion to thank my staff and all the United Nations organizations in the region for their dedication and hard work in the name of peace, reconciliation and development in the Middle East.
French: Enfin, je voudrais également saisir cette occasion pour remercier mon équipe et tous les organismes des Nations Unies dans la région pour leur dévouement et leur ardeur au travail au nom de la paix, de la réconciliation et du développement au Moyen-Orient.
English: • participating in a Biological thresholds workshop.
French: • participation à un atelier sur les seuils biologiques.
English: "This book.examines the role played by Indian, mixed-blood and white women in the development of fur-trade society in what is today Western Canada.
French: Dans cet ouvrage, l'auteure examine le rôle qu'ont joué les femmes indiennes, métisses et blanches dans le développement de la société de commerce des fourrures, dans ce qui est aujourd'hui l'Ouest canadien.
English: - The author: (www.siouidurand.org)
French: - L’auteur : (www.siouidurand.org)
English: (2) If a substitute decision-maker makes a request, gives an instruction or takes a step under subsection (1) on behalf of an individual, references in this Act to the individual with respect to the request made, the instruction given or the step taken by the substitute decision-maker shall be read as references to the substitute decision-maker, and not to the individual.
French: (2) Si un mandataire spécial présente une demande, donne une consigne ou prend une mesure en vertu du paragraphe (1) au nom d’un particulier, la mention, dans la présente loi, de ce dernier à l’égard de la demande présentée, de la consigne donnée ou de la mesure prise par le mandataire spécial vaut mention du mandataire spécial et non du particulier.
English: The hotel is conveniently placed in the heart of London.
French: Il occupe un emplacement idéal, au c?ur de la capitale.
English: The Committee recommends that the State party take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype or profile non-citizens, including asylum-seekers, on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin, especially by the media and the society at large.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures résolues pour combattre toute tendance à prendre pour cible ou à stigmatiser des non-ressortissants, y compris des demandeurs d'asile, à en faire l'objet de stéréotypes ou de catégorisations fondés sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, en particulier de la part des médias et de l'ensemble de la société.
English: Recalling also its resolution 51/241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,
French: Rappelant également sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997 relative au renforcement du système des Nations Unies, et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », en annexe à laquelle figurent les textes qu'elle a adoptés en ce qui concerne la coordination et la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies,
English: It was suggested that a new paragraph should be incorporated into draft article 11 to address unsolicited commercial communications (“spam”).
French: Il a été proposé d'incorporer au projet d'article 11 un nouveau paragraphe pour traiter des communications commerciales non sollicitées (“pourriels”).
English: • Burrows (gray or flesh-colored ridges 5-15 mm long) may be few or many
French: • Sillons (lignes grises ou de couleur chair de 5 à 15 mm de long), nombreux ou clairsemés
English: The Principality has also failed to honour its commitment to sign Protocol No. 12 to the Convention within a year of its entry into force, i.e. 1 April 2006 (see section 11.2 below).
French: La Principauté n'a pas non plus honoré son engagement de signer le Protocole n° 12 à la Convention dans un délai d'un an après son entrée en vigueur, soit le 1er avril 2006 (voir chapitre 11.2.).
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport porte sur des questions qui, de l'avis du Comité, doivent être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Accordingly, on 29 October 2004 the General Assembly decided to include in its agenda the item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”.
French: Le 29 octobre 2004, cette dernière a décidé d'inscrire à son ordre du jour une question intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés ».
English: National case detection systems and laboratories have been strengthened by WHO and its partners using internationally accepted norms, and virus isolates from the national laboratories are analyzed in more detail in one of the four WHO collaborating centres for influenza.
French: Les systèmes et laboratoires nationaux de dépistage ont été renforcés par l’OMS et ses partenaires sur la base de normes internationalement acceptées, et les isolements de virus provenant de laboratoires nationaux sont analysés plus en détail dans l’un des quatre centres collaborateurs de l’OMS pour la grippe.
English: It is protecting its citizens from the most serious consequences of the economic crisis.
French: Il protège ses citoyens des conséquences les plus graves de la crise économique.
English: Occupational Level - A smaller component of an occupational group in the Federal Public Service.
French: Niveau professionnel - Composante de plus petite taille d'un groupe professionnel à la Fonction publique fédérale.
English: agricultural implements other than hand-operated;
French: instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement;
English: These illustrations should be embedded in Word files, e.g., by subclass or class, to facilitate their submission to the e-forum.
French: Ces illustrations devraient être incorporées dans des fichiers Word, par exemple par sous-classe ou par classe, en vue de faciliter leur présentation sur le forum électronique.
English: The past few years have been somewhat favourable for the overall economic development and growth of landlocked developing countries as a group.
French: Ces dernières années ont été relativement favorables à la croissance et au développement économiques en général des pays en développement sans littoral, pris dans leur ensemble.
English: It is also necessary to create the conditions for addressing all the various interpretations and opening up discussions, forums and web pages for free thinking Muslims.
French: Il est aussi nécessaire de créer les conditions pour traiter toutes les interprétations et ouvrir les discussions, les forums et les pages web pour les musulmans libres penseurs.
English: To avoid such problems you may prefer to make your downloadable instead of embedded so that your visitors can download and play your multimedia file directly in the multimedia player installed on their computers.
French: Pour les afficher dans les paragraphes de vos rubriques vous devrez donc les ajouter comme toute autre image normale.
English: A copy of the Committee's final November 2003 report is available on Canada's parliamentary website at: http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-e/agri-e/rep-e/repfinnov03-e.htm. There was no official government response requested for this report.
French: Le rapport final du Comité, publié en novembre 2003, est présenté sur le site Web du Parlement du Canada (http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-f/agri-f/rep-f/repfinnov03-f.htm). Le gouvernement n'a pas eu à formuler de réponse officielle pour ce rapport.
English: • Western Balkans ...
French: • Relations avec les pays des Balkans occidentaux ...
English: However, at this date the US was already in a pre-electoral mood, making any support by Washington for a new Round more difficult to mobilise.
French: Or, à cette date, les Etats-Unis étaient déjà dans un contexte préélectoral, rendant tout soutien de Washington en faveur d'un nouveau Cycle plus difficile à mobiliser.
English: The Council, however, rejected our proposal and since then the problem has remained outstanding.
French: Mais le Conseil n'avait pas jugé notre proposition recevable et, depuis lors, le dossier était en souffrance.
English: Letter dated 13 June 2000 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Adding to the complexity of the situation is climate change, which is exacerbating the impact of each global crisis.
French: Les changements climatiques rendent cette situation encore plus complexe en aggravant les effets produits par chaque type de crise mondiale.
English: Chelsea-the best team in the England! The best team in Europe!
French: Il y a 7 ans, un jeune joueur de 25 ans arrive sur la Canebière, il va marquer l'histoire du club à tout jamais!
English: Reporting Period: _______________ Date Received by Revenue Canada: _______________ Stocking Authorization Number: _______________ (enter the current TRS ruling number) Name and Address of Firm:
French: Date de réception à Revenu Canada : Numéro d'autorisation de stockage : (inscrire le numéro de décision du SRT actuel) Nom et adresse de l'entreprise :
English: However, the Government recognized that markets alone would not address the problems of accessibility adequately, and the inclusion of the USO in policies was important.
French: Néanmoins, les pouvoirs publics ont reconnu que les forces du marché ne suffiraient pas à elles seules à résoudre les problèmes d'accessibilité et qu'il était important de prévoir des obligations de service universel.
English: More specifically, it provides the following conceptual, developmental, recognition and reward, and implementation framework elements, which constitutes the CLS broad front strategy to Army ethics training within LFC: a.
French: Plus précisément, elle présente les éléments ci‑après énoncés en matière de cadres de conception, de perfectionnement, de reconnaissance et récompenses et de mise en œuvre, lesquels constituent la vaste stratégie du CEMAT relativement à la formation en éthique de l’Armée de terre au sein du CFT. a.
English: To register for G7 EDI Export Reporting, exporters must have a valid Business Number and complete the G7 application form: the G7 EDI Export Participants' Requirement Document (PRD) is on the CBSA website (http://www.cbsa.gc.ca/eservices/g7/exporting-e.html). See Module 8 for contact details.
French: Pour s'inscrire au programme de déclaration EDI des exportations du G7, les exportateurs doivent posséder un numéro d'entreprise valide et remplir un formulaire de demande, que l'on trouve dans le document décrivant les conditions de participation et figurant sur le site Web de l'ASFC (http://www.cbsa.gc.ca/eservices/g7/exporting-f.html). Le module 8 renferme des coordonnées utiles sur le sujet.
English: Submissions can be done using our simple web form .
French: Les inscriptions peuvent être faites en utilisant notre simple formulaire web .
English: Our Statement of Assurance is based on the results of the auditors appointed by each regional ICP management committee and the work carried out by Grant Thornton to eliminate gaps in the Audit Plan.
French: Notre énoncé d'assurance est fondé sur les résultats des vérificateurs mandatés par chaque comité de gestion régional du Programme infrastructures Canada et sur le travail effectué par Grant Thornton pour éliminer les écarts avec le plan de vérification.
English: Winter range shifts could potentially delay such regulation when a population is at or near long-term maximum abundance.
French: Des changements d'aires d'hiver peuvent retarder ce contrôle quand une population a atteint ou est près d'atteindre son abondance maximale à long terme.
English: It is for this reason that I considered it extremely necessary that this Parliament is included in supervising arms exports, over and above the transparency which is desirable.
French: C' est pourquoi, je considère qu' il est d' une nécessité urgente que l' Assemblée parlementaire ici présente plaide non seulement en faveur de la transparence souhaitable, mais qu' elle soit aussi associée au contrôle des exportations d' armes.
English: It seems wrong in principle, however, to define "essential facilities" in such a way that facilities that are not really essential meet the test.
French: Il semble néanmoins erroné en principe de définir les « installations essentielles » de telle sorte que même les installations qui ne sont pas réellement essentielles répondent aux critères.
English: September 6th – Last day for the S.E.O. to give the Notice of Nominations 13th – First day for a candidate’s nomination to be accepted 19th – Last day for a candidate’s nomination to be accepted 19th – Obtain a copy of the voters list when your nomination form is accepted 20th – Candidates may withdraw their nomination if sufficient candidates remain 21st – S.E.O. to give public notice of the election (or acclamations) 24th – Advance / Sealed envelope voting opportunities may begin as soon as the ballots are printed
French: Septembre 6 – Dernier jour où le FEP peut donner avis de la période de mise en candidature 13 – Premier jour où la candidature d’un candidat peut être acceptée 19 – Dernier jour où la candidature d’un candidat peut être acceptée 19 – Obtenez une copie de la liste électorale après l’acceptation de votre candidature 20 – Les candidats peuvent retirer leur candidature s’il reste assez de candidats 21 – Le FEP proclame publiquement la tenue d’un scrutin (ou annonce l’élection par acclamation) 24 – Les votes par anticipation et sous enveloppe scellée peuvent commencer dès que les bulletins de vote sont imprimés
English: When later the Saracens retreated from Rome, after the first invasion which disturbed the life of the monks, the threat of their continuedraids remained.
French: Plus tard les moines de Saint Cesario acquièrent plus de droits et plus de biens , si bien qu' ils représentaient légalement la patriarcale basilique devant le pontife. À cette même époque le monastère accueillit un ôte illustre en la personne du Pape Paul I (756-767), accable par son age avançé et plus encore par l'âpre hostilité de l'archidiacre téophile, dans ce lieu-là il y mouru.
English: Acknowledgements Financial support for the surveys was provided by the Canadian Wildlife Service (Environment Canada), Inuvialuit Final Agreement implementation funding, and the Polar Continental Shelf Project (Natural Resources Canada).
French: Remerciements Les relevés ont bénéficié du soutien financier du Service canadien de la faune (Environnement Canada), des fonds de mise en œuvre de la Convention définitive des Inuvialuit et de l’Étude du plateau continental polaire (Ressources naturelles Canada).
English: In terms of security, graduates from Agricultural Sciences (84.8%) were more likely to have permanent jobs, while Zoology graduates (39.9%) were less likely to have permanent jobs.
French: En ce qui concerne la sécurité d'emploi, les diplômés d'agronomie (84,8 %) sont plus susceptibles d'avoir un emploi permanent que les autres, tandis que les diplômés de zoologie (39,9 %) le sont moins.
English: On 30 January 2003, DoE Secretary Abraham announced that the US would rejoin negotiations for the construction and operation of a major international magnetic fusion research project.
French: Le secrétaire du DOE Abraham a annoncé, le 30 janvier 2003, que les É.-U. se joindraient aux négociations portant sur la construction et l’exploitation d’un projet de recherche international important sur la fusion magnétique.
English: Appeal heard at Fredericton, New Brunswick on April 21, 2005
French: Appel instruit à Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 21 avril 2005
English: In a short statement, I would like to comment on just a few aspects of the situation.
French: Je voudrais brièvement faire quelques observations sur certains des aspects de la situation.
English: According to the Canadian Innovation Centre, many agents request an upfront fee as well as a percentage of whatever royalty they eventually secure for your invention (contingency fees of 10%-20% are common).
French: Selon le Centre canadien de l'innovation, de nombreux agents exigent le versement d'un droit initial de même qu'un pourcentage des redevances qu'ils obtiendront pour votre invention (il n'est pas rare que les honoraires conditionnels soient de 10 à 20 %).