ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprise Development - improving the growth and competitiveness of Atlantic small and medium sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation; Community Development - improving community economic infrastructure and strategic planning capacity, and Policy, Advocacy and Coordination - producing strategic, researched policy positions that can influence national policies and programs affecting Atlantic Canadian development and interests; facilitating the coordination of other federal policies and programs within the region.
French: Développement des entreprises - Améliorer la croissance et la compétitivité des PME de l'Atlantique, de façon à accroître la productivité, les revenus et la création d'emplois; Développement des collectivités - Améliorer l'infrastructure économique locale et la capacité de planification stratégique; et Politiques, défense des intérêts et coordination - Adopter des positions stratégiques en matière de politiques et de recherche qui garantissent une influence sur les politiques et les programmes nationaux qui concernent le développement et les intérêts du Canada atlantique; favoriser la coordination d'autres politiques et programmes fédéraux dans la région.
English: Major efforts will be needed to align chemical legislation with the acquis and implement it effectively.
French: Des efforts importants sont requis pour aligner la législation ayant trait aux substances chimiques sur l’acquis et pour la mettre en œuvre efficacement.
English: It included the establishment of two additional posts for the Mine Action Service under the support account for peacekeeping operations (a planning officer at the P-4 level and a programme officer at the P-3 level).
French: Celui-ci prévoyait notamment l'établissement au sein du Service de la lutte antimines de deux postes supplémentaires (pour un administrateur chargé de la planification au grade P­4 et un chargé de programmes, P­3) imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: At the 44th meeting, on 27 March 2009, the representative of the Czech Republic, on behalf of the European Union and co-sponsors, introduced draft resolution A/HRC/10/L.28, sponsored by the Czech Republic and co-sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 44e séance, le 27 mars 2009, le représentant de la République tchèque, au nom de l'Union européenne et des coauteurs, a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.28, qui avait pour auteur la République tchèque et pour coauteurs l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Moldova, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 19 October 2004, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 19 octobre 2004 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes”.
English: • Pterophylla  R.R. #1,  Walsingham, Ontario, N0E 1X0  Tel/Fax: (519) 586-3985 Pterophylla provides native, local southern Ontario wet meadow and riparian species.
French: • Pterophylla  R.R. #1,  Walsingham, Ontario, N0E 1X0  Tél./Téléc. : (519) 586-3985.  La firme fournit des plantes indigènes locales des prairies humides et des rivages du sud de l'Ontario.
English: The various aspects of forest-based and related industries should be coordinated within a single directorate-general, and it would make sense for this to be the directorate-general for agriculture, which would also need to be adequately staffed to cope with the wide variety of tasks involved.
French: Cette coordination des aspects touchant à la sylviculture devrait être assurée par une seule direction générale, en toute logique, par la direction générale de l'agriculture. Il est également nécessaire de prévoir des ressources humaines en suffisance pour accomplir cette tâche complexe.
English: C. Membership and attendance 5 - 7 10
French: Composition et participation 5 - 7 10
English: The PLP recently held a workshop with Health Care Professionals with the objective to obtain the input of Health Care Professionals into the development of the Progressive Licensing Framework.
French: Les responsables du PHP ont récemment dirigé un atelier avec des professionnels de la santé en vue d’obtenir leurs commentaires sur l’élaboration du Cadre d’homologation progressive.
English: Decides to review the current state of coordination and cooperation among the United Nations oversight bodies with a view to ensuring greater synergy and mutual complementarity in their joint efforts to improve the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations;
French: Décide d'examiner l'état actuel de la coopération et de la coordination entre les organes de contrôle du système des Nations Unies, afin d'assurer une plus grande synergie et une meilleure complémentarité dans leurs efforts conjoints visant à améliorer l'efficacité du fonctionnement administratif et financier des organismes des Nations Unies ;
English: • Step 1 - Contacting the Trade Programs Directorate
French: • Étape 1 - Communiquer avec la Direction des programmes commerciaux
English: The portal brings convenience to residents by offering a one-stop location for local information and services.
French: Ce portail est pratique pour les résidents puisqu'il rassemble en un même endroit de l'information sur les activités et les services locaux.
English: • Dennis Dawson (Lib – Lauzon, Que.)
French: • Dennis Dawson (Lib – Lauzon, Qc)
English: Status of Women Canada worked with the Department of Foreign Affairs and International Trade and Justice Canada prior to and during the negotiations with UN member states.
French: Condition féminine Canada a travaillé avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Justice avant et pendant les négociations avec les États membres des Nations Unies.
English: The Complainant and the Commission urge this Tribunal to find that the taxation of the Special Opportunity Grant under these circumstances is discriminatory.
French: Le plaignant et la Commission exhortent ce tribunal à statuer que l'imposition de la subvention pour initiatives spéciales dans ces cas-là est discriminatoire.
English: Lacquer- and enamel-coating services as well as printing in one or more colours on aluminium and steel sheets. on six modern Mailander-LTG production lines.
French: Les services de vernissage, d’émaillage et les imprimés d’une ou de beaucoup de couleurs sur les tôles d’aluminium et d’acier en appui de six lignes modernes de production Mailander-LTG.
English: Flexibility is needed to ensure the communityâ€™s contribution to the social fabric.  5.
French: Il y a un besoin de souplesse pour assurer la contribution de la communautÃ© au tissu social.
English: The lack of a compensation mechanism for the losers of the integration process also acts as a constraint for the full implementation of integration schemes.
French: L'absence d'un mécanisme de compensation pour les perdants de l'intégration constitue également un obstacle à la mise en œuvre complète des programmes d'intégration.
English: The complainant was only advised of this change after it was agreed upon, and the union then denied him any further access to the arbitration process.
French: Le plaignant a été avisé de ce changement seulement après que celui-ci eut été approuvé; le syndicat lui a ensuite refusé l'autorisation de recourir à l'arbitrage.
English: These schemes are of great interest to the EDPS, who already had the opportunity to send some preliminary comments on the Commission's questionnaire on the intended EU PNR system, sent in December 2006 to relevant stakeholders (3).
French: Ces mécanismes intéressent vivement le CEPD, qui a déjà eu l'occasion de formuler des observations préliminaires sur le questionnaire de la Commission relatif au système PNR prévu par l'UE, soumis en décembre 2006 aux parties intéressées (3).
English: Parliament is trying to create a level playing field for the various forms of transport, so such distortions are not what we want to see.
French: Elle n'est pas souhaitable, vu les tentatives déployées par ce Parlement pour parvenir à une mise à niveau des différents modes de transport.
English: The work done by the Peacebuilding Commission in its country-specific configuration for the Central African Republic is a good example of the integration of gender and sexual violence issues into a reconstruction programme.
French: Le travail effectué par la Commission de consolidation de la paix dans sa formation pour la République centrafricaine constitue un bon exemple d'intégration des questions de parité de sexe et de violence sexuelle dans un programme de reconstruction.
English: Irradiated fuel element Nuclear Section: p. 104, 51
French: « Lasers » à verre dopé au néodyme, comme suit :
English: There have been reports since mid-July of infighting among the United Front leadership in areas adjacent to Faizabad, the provincial capital of Badakhshan.
French: Des informations font état depuis la mi-juillet d'affrontements entre les chefs militaires du Front uni dans des secteurs proches de Faizabad, la capitale de la province du Badakhshan.
English: ◦ year of the volunteer Newsletter Issue: 11
French: • VolNet No du bulletin : 1
English: Environment, Equity and Energy Efficiency (South Africa) (Improving Access to Energy Services for the Urban Poor) All Basic Detail
French: Environment, Equity and Energy Efficiency (South Africa) (Improving Access to Energy Services for the Urban Poor) Toute l'information Données générales Précisions
English: • Cycling of lipid energy reserves in aquatic ecosystems
French: • Recyclage des réserves d'énergie lipidiques dans les écosystèmes aquatiques
English: Whenever a risk to the health and safety of the employee is found to exist the employer has to do all in his power to remove the risks assessed and this may be done either by adjusting the working conditions or working hours of the employee in question or by assigning the employee to another job which does not expose her to such risks and which is to have the same conditions as her previous job.
French: Chaque fois qu'un risque pour la santé et la sécurité de l'employé est décelé, l'employeur doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour éliminer les risques évalués soit en ajustant les conditions de travail ou les horaires de travail pour les employés en question ou pour donner à l'employé un autre travail qui ne l'expose pas à de tels risques et qui aura les mêmes conditions que son travail précédent.
English: Montreal, Quebec, March 2, 2004 (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French:  Montréal (Québec), le 2 mars 2004  (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: This training is done on a peer to peer basis with the more experienced members providing the majority of the training and new instructors are brought in through ‘train the trainer’ sessions.
French: La formation se donne entre pairs c’est-à-dire que les membres plus expérimentés donnent la plus grande partie de la formation alors que les nouveaux formateurs sont introduits au programme par le biais des séances de « Formation des formateurs ».
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Banks calling the attention of the Senate to the failure of the Government of Canada to carry out its constitutional duty to appoint qualified persons to the Senate.—(Honourable Senator Fraser) Hon. Catherine S. Callbeck:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ ´ senateur Banks, attirant l’attention du Senat sur l’incapacite du gouvernement du Canada de remplir ses obligations ´ constitutionnelles en nommant des personnes qualifiees au ´ Senat—(L’honorable se´nateur Fraser) ´ L’honorable Catherine S. Callbeck :
English: Real property The task force made a number of recommendations to allow tenants greater flexibility and autonomy.
French: Biens immobiliers Le Groupe de travail a formulé un certain nombre de recommandations pour donner aux locataires plus de souplesse et d'autonomie.
English: We will be checking with the Court of Auditors what amounts can be derived from these reports and from the Directorate-General's statements for the purpose of establishing indicators that can then be compared over time.
French: Nous vérifierons avec la Cour des comptes quels éléments de ces rapports d'activités et de ces déclarations des directions générales peuvent servir en vue de communiquer de tels indicateurs qui soient comparables dans le temps.
English: However the same notes also said she did not elicit comments but that she did build a rapport with the audience.
French: Cependant, d’après les mêmes notes, elle n’a pas suscité de commentaires, mais elle a établi un bon rapport avec le public.
English: It needs to show that it has direction and control over its activities, including the use of its funds by an agent.
French: Il doit montrer qu'il exerce une influence et un contrôle sur ses activités, notamment sur l'utilisation de ses fonds par le mandataire.
English: However none of these documents have been incorporated into a formal framework for financial policy.
French: Cependant, aucun de ces documents n’a été incorporé dans un cadre officiel de la politique financière.
English: Yukon Records of Canadian Births Abroad The Department of National Defence used to issue a Certificate of Birth (DND419) for Service dependents born outside Canada.
French: Yukon Naissance de ressortissants canadiens à l'étranger Le ministère de la Défense nationale avait coutume d'émettre un certificat de naissance (DND419) pour les enfants du personnel militaire nés à l'extérieur du Canada.
English: In general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted.
French: Pour ce qui est de ce second aspect, la Commission peut moduler le champ d'application de son règlement en fonction du problème de concurrence qu'elle entend viser.
English: The Chairman then closed the meeting, thanking the secretariat for its preparations and assistance.
French: Le Président a ensuite remercié le secrétariat d'avoir préparé la réunion et apporté son aide, et il a prononcé la clôture de la réunion.
English: • To provide meaningful opportunities for persons with disabilities to experience the site and appreciate its national significance.
French: • Offrir aux personnes handicapées des possibilités enrichissantes de découvrir le lieu et d’en comprendre l’importance nationale.
English: 14 and 15.1.2 is subject to legislation for the protection of the environment from significant damage.
French: 14 et 15.1.2 est assujetti aux mesures législatives visant à protéger l’environnement contre les dommages importants.
English: Consequently, even where that legislation is directed both to objectives of agricultural policy and to other objectives pursued on the basis of other Treaty provisions, the existence of those provisions cannot be relied on as a ground for restricting the field of application of Article 43 of the Treaty.
French: Par conséquent, même si ces réglementations visent à la fois des objectifs de la politique agricole et d'autres objectifs qui sont poursuivis sur la base d'autres dispositions du traité, on ne saurait tirer argument de l'existence de ces dispositions pour restreindre le champ d'application de l'article 43 du traité.
English: Some Parties use dilution and attenuation factors to simulate the processes expected to occur between the release of the leachate from the waste and the exposure to humans or the environment to the leachate.
French: Certaines Parties utilisent des facteurs de dilution et d'atténuation pour simuler les processus qui devraient se produire entre le rejet du lixiviat provenant du déchet et l'exposition des humains ou de l'environnement à ce lixiviat.
English: 8.10 NIHB Consent The NIHB Program has received approximately 165,000 signed consent forms since 2001.
French: 8.10 Consentement du programme des SSNA Le Programme des SSNA a reçu environ 165 000 formulaires de consentement signés depuis 2001.
English: TITAN Risk Assessment Tool Development Team Canada Border Services Agency
French: Équipe du développement de l’outil d’évaluation du risque « TITAN » Agence des services frontaliers du Canada
English: From February 2000 to January 2002, we investigated landscape-level correlates of fragmentation with coyote spacing patterns and interaction in west-central Indiana to determine whether habitat fragmentation may influence spatiotemporal home-range overlap.
French: De février 2000 à janvier 2002, nous avons étudié les facteurs associés à la fragmentation au niveau du paysage, de même que les patterns d'espacement et les interactions des coyotes dans le centre-ouest de l'Indiana, pour déterminer si la fragmentation de l'habitat influence le chevauchement spatiotemporel des aires vitales.
English: In some cases, greater preparation and research by IRB personnel in advance of hearings has become necessary to canvass fully a wider variety of legal and evidentiary issues.
French: Dans certains cas, le personnel de la CISR doit pousser les travaux de préparation et la recherche préalables à l’audience afin d’explorer en profondeur une gamme élargie de questions de droit et de preuve.
English: The cost of borrowing this capital is recorded in the Department of Finance’s overall financing operations.
French: Le coût d’emprunt de ce capital est comptabilisé dans les opérations de financement global du ministère des Finances.
English: Recommendation for SAM 3.2.5 SAM should have a complete copy of the contribution agreement, including payment procedures.
French: Recommandation à l’intention de SAM 3.2.5 SAM devrait détenir un exemplaire intégral de l’accord de contribution, y compris des procédures de paiement.
English: Efforts to make a difference must extend beyond the traditional boundaries of the formal health system.
French: Les efforts déployés pour l’exercice d’un véritable impact doivent aller au-delà des limites traditionnelles du système formel de santé.
English: This includes any NR4 slips that contain information about your rental income, and receipts for any rental expenses or deductions you plan to claim.
French: Cela comprend tous les feuillets de renseignements NR4 pour les revenus de location que vous avez touchés, ainsi que tous les reçus à l'appui des dépenses de location et des déductions que vous prévoyez demander.
English: The Department should guide the media and the public, through thematic publicity and information, towards a correct understanding of the issues of development and of their importance, which would help forge common ground for resolving them and prompt the international community to do its best to provide assistance to developing countries.
French: Le Département doit, par l'entremise d'une publicité et d'une information thématiques, amener les médias et le public à bien comprendre les questions de développement et leur importance, ce qui doit contribuer à trouver un terrain commun d'entente pour les résoudre et pousser la communauté internationale à faire de son mieux pour venir en aide aux pays en développement.
English: They may be less likely to use Inuktitut, particularly if they are not living or working with other Inuktitut speakers.
French: De plus, les personnes dans ces groupes d'âge sont relativement moins nombreuses à s'exprimer en inuktitut, à plus forte raison, si elles ne vivent pas ou ne travaillent pas avec des personnes sachant s'exprimer en inuktitut.
English: It proposes a comprehensive long-term development based on renewed strategic objectives for Customs.
French: Elle propose un développement global à long terme fondé sur des objectifs stratégiques renouvelés en matière douanière.
English: Mr. Lai's [the Applicant's representative] beginning submission deplored the lack of any "discovery" process whereby, in his opinion, he could have prepared a fuller case.
French: [Traduction] Me Lai [le représentant du requérant] a commencé son plaidoyer en déplorant l'absence d'"enquête préalable" qui lui aurait permis selon lui de mieux préparer sa cause.
English: The European Union, the most important factor in the international economy and commercial diplomacy, is being called on to take on an even more active – I would say leading – role in strengthening and constantly adjusting the WTO system.
French: L’Union européenne, qui constitue le facteur le plus important de l’économie internationale et de la diplomatie commerciale, est invitée à assumer un rôle encore plus actif - je dirais prépondérant - dans le renforcement et l’adaptation constante du système établi par l’OMC.
English: In specific fields, services are deemed mediocre to passable.
French: Dans les domaines particuliers, on note que les services vont de médiocres à passables.
English: 1 Cdn Air Div FSO will track status / closure of formal FS report recommendations.
French: Le rapport écrit doit être traité et diffusé moins d’un mois après la fin de l’inspection; et troisièmement, l’unité / l’escadre hôte doit fournir par écrit des commentaires au sujet de l’état des recommandations du rapport final.
English: In 2000, the Act on Protection of Youth From Sexual Exploitation was legislated to prohibit the sale of sex involving youth.
French: En 2000, la loi sur la protection des jeunes contre l'exploitation sexuelle a été adoptée, afin d'interdire le commerce sexuel impliquant des jeunes.
English: * Examples: 1) A Ukrainian national, wife of a Dutch citizen, holder of a Dutch residence permit/card (indicating her quality of a family member of an EU citizen) and who is accompanied by her husband or who subsequently joins her husband, thus exercising the right to freedom of movement.
French: * Exemples: 1) une ressortissante ukrainienne, épouse d’un citoyen néerlandais, titulaire d’un permis/ d’une carte de séjour néerlandais(e) (indiquant son statut de membre de la famille d’un citoyen de l’UE) et qui est accompagnée de son mari ou qui le rejoint par la suite, exerçant ainsi son droit à la libre circulation.
English: Parliament noted that the fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
French: Adoption par le Conseil, le 12 juin. Le Conseil recommande qu’un certain nombre d’informations soient transmises aux autres États membres à la suite d’un enlèvement terroriste, tout en s’assurant que toutes les données à caractère personnel transmises sont conformes au droit interne.
English: Each year, the Annual Report provides an overall picture of the way the six staffing values are adhered to Public Service-wide.
French: Chaque année, le Rapport annuel fournit un aperçu global de la façon dont l'ensemble de la fonction publique fait siennes les six valeurs de dotation.