ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITA 132(7)(a) Paragraph 132(7)(a) of the Act is amended to clarify that, together with other forms of taxable Canadian property, Canadian resource property and timber resource property are included in determining the availability of relief under that paragraph.
French: LIR 132(7)a) L’alinéa 132(7)a) de la loi est modifié afin de préciser que les avoirs miniers canadiens et les avoirs forestiers, en plus des autres types de biens canadiens imposables, sont pris en compte lorsqu’il s’agit de déterminer si la disposition d’allégement énoncée à cet alinéa s’applique.
English: 19) are careful to add the very important qualification "while also upholding the traditional model of individual rights."31 The scale of research biobanking raises other concerns besides those having to do with groups vis-à-vis individuals.
French: 19) prennent le soin d’ajouter la très importante réserve « tout en conservant le modèle traditionnel des droits individuels »31. L’envergure de la recherche au moyen de biobanques soulève d’autres préoccupations en sus de celles ayant trait aux groupes par rapport aux individus.
English: The CEVI, European Confederation of Independent Winegrowers, is the only international organization which gathers and represents the independent winegrowers in Europe.
French: La CEVI, Confédération Européenne des Vignerons Indépendants, est la seule organisation internationale qui rassemble et représente les vignerons indépendants d'Europe.
English: Agreement between UNAIDS and INPEC for the prevention of HIV/AIDS infection in the Modelo National Prison and the national penitentiary of La Picota, 830 inmates.
French: Conclusion d'un accord entre le Programme ONUSIDA et l'INPEC en vue de la prévention de l'infection par le VIH/SIDA dans la prison nationale modèle et dans l'établissement pénitentiaire national de La Picota (830 détenus).
English: Since August 1999, Slovenia has been effectively associated with the Fifth Framework Programme of Research (1999-2002) and with the Euratom Framework Programme.
French: Depuis août 1999, la Slovénie est associée de façon effective au cinquième programme cadre de recherche (1998-2002) et au programme cadre de l'EURATOM.
English: The Committee is deeply concerned that racist attacks and harassment are continuing and ethnic minorities are feeling increasingly vulnerable.
French: Le Comité constate avec une profonde préoccupation que les agressions et actes de harcèlement à caractère raciste persistent et que les minorités ethniques se sentent toujours plus vulnérables.
English: The European Union now needs instruments to defend the economies of its future Member States.
French: Il faut que l'Union européenne soit dotée des instruments lui permettant de défendre l'économie de chacun de ses États membres.
English: [20] Transport Canada, "Aircraft Security Operations Working Group Recommendations:
French: [193] Transports Canada, « Recommandations du groupe de travail sur la sûreté des aéronefs ‑ Rapport d’étape :
English: Portal Content Portal Content Administration Administration
French: Administration commune Administration commune de contenu de portail de contenu de portail
English: But before I get to what lies ahead, let me begin with a bit of context on where we're coming from.
French: Avant d'aller plus loin cependant, j'aimerais vous expliquer en quelques mots d'où nous partons.
English: It highlighted the countries and products that have been benefiting most from recent preferential market access initiatives in favour of LDCs on the part of the European Union, Japan and the United States.
French: Il met en lumière les pays et les produits qui ont le plus bénéficié des initiatives d'accès préférentiel aux marchés lancées récemment par l'Union européenne, le Japon et les États-Unis en faveur des PMA.
English: Women in the Lao People's Democratic Republic face major challenges, which are reflected in a lower quality of life and a rank of 117th in the Human Development Report gender-related development index.
French: Les femmes connaissent des conditions très difficiles : ainsi, leur qualité de vie a baissé et, d'après le Rapport sur le développement humain, la République démocratique populaire lao se classe au 117e rang mondial selon l'indicateur sexospécifique du développement.
English: Proposal for a Council directive relating to the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC.
French: Proposition de directive du Conseil concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE.
English: There are two types of accounts: the Free and the Premier.
French: Il existe deux types de comptes: le libre et le premier ministre.
English: As indicated in Table 4 below, CSIS received 42,100 requests for new or updated security clearances and provided 37,800 security assessments in 2005-06.
French: Comme le montre le tableau 4 qui suit, le Service a reçu 42 100 demandes d'habilitations de sécurité nouvelles ou mises à jour en 2005-2006 et il a fourni 37 800 évaluations.
English: Twenty five basic quality criteria have been identified, which cover twelve separate areas of operation, including: equipment, cleaning, information, staff training, customer care, suppliers, payment procedures, products, management processes, other services and environmental issues.
French: Vingt-cinq critères de qualité de base ont été identifiés, qui couvrent douze domaines d’exploitation distincts, notamment les suivants: équipement, nettoyage, information, formation du personnel, service au client, fournisseurs, procédures de paiement, produits, processus de gestion, autres services et questions environnementales.
English: The Department of Peacekeeping Operations adopted a policy directive on gender equality in peacekeeping operations, which was successfully used to develop guidelines for facilitating a standardized approach to gender mainstreaming both at Headquarters and in the field.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a adopté une déclaration de politique générale concernant l'égalité des sexes dans le cadre des opérations de maintien de la paix, qui a été utilisée avec succès pour faciliter l'application d'une approche uniforme du problème au Siège et sur le terrain.
English: Using the percentage prescribed under the new housing rebate program would effectively double the estimated amount of FST paid in respect of the house.
French: Le fait d'utiliser le pourcentage prescrit par le programme de remboursement pour habitations neuves permettrait de doubler en fait le montant estimatif de la TVF payée sur la maison.
English: The latter is as dark-haired as the other girl is blonde, but they're both slutty and bisexual and love sopping pussies as much as they love turgescent cocks.
French: The latter is as dark-haired as the other girl is blonde salope, but they're both slutty and bisexual and love sopping pussies as much as they love turgescent cocks.
English: Material supplementary to the text can be archived in the report literature or a recognized data depository and referenced in the text (see Supplementary material section).
French: Ils mettront l’accent sur la synthese, l’inter´ ´ ´ ´ pretation et la presentation de generalisations et de principes ` ´ largement applicables. Si la discussion est breve et precise, ˆ ´ ´ elle peut etre combinee avec les resultats en une seule section.
English: One purpose of the Group is to assist in the rehabilitation of meteorological and hydrologic infrastructure in member countries following a disaster.
French: Un des objectifs de ce groupe est d'appuyer la reconstruction des infrastructures météorologiques et hydrologiques dans les États membres suite à une catastrophe.
English: Kill or Cure? February 27 (Toronto, Ontario) HPME Seminar Series on Knowledge Translation  February 14 and 28 (Toronto, Ontario) March 2008 Café Scientifique:
French: Finances privées et régime canadien d'assurance-maladie : problème ou solution? 27 février (Toronto, Ontario) Série de séminaires du Département HPME sur l'application des connaissances (anglais seulement) Les 14 et 28 février (Toronto, Ontario) Mars 2008 Café scientifique :
English: AUTONUM Since 1984, the WPIS program also provides free copies of full texts of any published patent or patent application as specifically requested by the users from developing countries.
French: AUTONUM Depuis 1984, les services d’information en matière de brevets de l’OMPI comprennent aussi la fourniture gratuite de copies du texte complet de tout brevet délivré ou de toute demande de brevet publiée, sur demande expresse des personnes intéressées dans les pays en développement.
English: The European Commission referred to Council directive 93/7/EEC (see para.  3 above), which had been adopted when the internal frontiers of the European Community were abolished on 1 January 1993.
French: La Commission européenne a évoqué la directive 93/7/CEE (voir par. 3 ci-dessus) qui avait été adoptée lors de l'abolition des frontières intérieures de la Communauté européenne, le 1er janvier 1993.
English: Given the rural and remote nature of Bhutan with people scattered throughout the country in small and isolated pockets, the far reach of the NFE programme is an ideal means of reducing disparities, especially among rural women, by providing such training.
French: Le Bhoutan étant essentiellement constitué de régions rurales et reculées, avec des populations dispersées à travers le pays, dans de petits coins isolés, l'extension du programme d'éducation non formelle pour atteindre ces régions constitue le moyen idéal de réduire les disparités, en particulier, chez les femmes rurales, en assurant cette formation.
English: Married women have an equal voice in the management and disposal of all property acquired during marriage, if they are married under `communauté de bien” regime.
French: Les femmes mariées ont autant à dire dans la gestion et la disposition de tout bien acquis pendant le mariage, si elles sont mariées sous le régime de la « communauté de bien ».
English: Counsel for the respondent referred Ms. Copeland to the opinion concerning "Dr.
French: Cependant, ce procédé d'extraction n'est pas, selon elle, une macération.
English: This should not be confused with the European Council, which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines, without having any legislative powers.
French: Les deux missions principales de l’IME consistaient à renforcer la coopération entre banques centrales et la coordination des politiques monétaires et à effectuer les préparatifs nécessaires à la mise en place du Système européen de banques centrales (SEBC) en vue de la conduite de la politique monétaire unique et de la création d’une monnaie unique lors de la phase III.
English: • Fully one-half of women report not receiving advice from their doctor regarding alcohol consumption during pregnancy, including 38 percent of women who are currently pregnant.
French: Chez celles qui ont reçu des conseils, le conseil le plus répandu est qu’elle ne doivent pas du tout boire d’alcool. PAGE 5
English: When he returned to Spain, on 21 February 1996, Pedro López García was detained at the airport after having been found to be in possession of cocaine.
French: À son retour en Espagne, le 21 février 1996, Pedro López García a été arrêté à l'aéroport pour possession de cocaïne.
English: There are a total of 116 well decorated rooms which are equipped with directly drinking water. healthy balance and wall build up hair dryer to meet different requirements of different guests .It also serve free high speed internet access.The hotel has meeting places that have a capability of 20 to 300 people.
French: Chacune des 116 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 1; repealed, SOR/89-508, s.
French: 1 IMPÔT SUR LE REVENU (LOI) [SR 1985, ch.
English: • Does reporting about performance to the governing body and stakeholders consistently focus on relatively few but important aspects of performance?
French: • La communication d'information sur le rendement à l'organisme dirigeant et aux intervenants est-elle uniformément axée sur un nombre relativement faible d'aspects importants du rendement?
English: Recently, the Canadian and U.S. governments made a first attempt at a comprehensive evaluation of the state of the Great Lakes, with an emphasis on the aquatic ecosystem ( Table 6.17).
French: RÃ©cemment, le gouvernement du Canada et celui des Ã‰tats-Unis ont tentÃ© pour la premiÃ¨re fois d'Ã©valuer de faÃ§on globale l'Ã©tat des Grands Lacs, en mettant l'accent sur l'Ã©cosystÃ¨me aquatique ( tableau 6.17).
English: Within the framework of Government efforts to combat financial and administrative corruption, Iraq ratified the United Nations Convention against Corruption in 2008.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre la corruption financière et administrative, l'Iraq a ratifié en 2008 la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The Agreement does not require the Contracting Parties to inform the Secretary General about the application of voluntary requirements.
French: L'Accord n'exige pas des Parties contractantes qu'elles informent le Secrétaire général de leur application.
English: States noted that this procedure could rationalize reporting requirements and encourage more timely reporting and suggested that other treaty bodies should adopt a similar procedure.
French: Les États ont noté que cette procédure pourrait rationaliser les exigences en matière de présentation de rapports et encourager les États à les présenter plus ponctuellement, et ils ont suggéré que d'autres organes conventionnels adoptent une procédure semblable.
English: The effect of the new deduction will be that no income tax will be payable on income (including government assistance) used to pay for these expenses, and that this income will not be used in determining the value of income-tested benefits.
French: Dépenses des aidants naturels Les contribuables assumant des frais médicaux ou liés à une invalidité pour le compte de leur époux ou conjoint de fait ou d’un proche à charge peuvent réclamer le montant de ces dépenses en vertu du crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM).
English: • 40 per cent of investments will carry a current yield.
French: • 40 % des investissements auront un rendement courant
English: The International Bureau shall promptly publish such information in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai ces enseignements dans la gazette.
English:    Mr President, if you take the view that the European Union should evolve into some sort of integrated European State, then it is both logical and necessary that it should have its own currency, its own police and judicial system, its own diplomatic representation, its own army and defence budget and all the rest of the panoply of statehood brought together under the legal framework of a constitution.
French:    Monsieur le Président, si vous êtes d’avis que l’Union européenne doit se transformer en une sorte d’État européen intégré, il est alors logique et nécessaire qu’elle dispose de sa propre monnaie, de sa propre police, de son propre système judiciaire, de sa propre représentation diplomatique, de sa propre armée et de son propre budget de défense ainsi que du reste de la panoplie dont dispose un État dans le cadre juridique d’une constitution.
English: The EDPS subscribes to the findings of the Article 29-Data Protection Working Party, also taking into account that the independent Privacy Commissioner of Canada approves of the limitations to the access to API/PNR-data for governmental and law enforcement purposes (1).
French: Le CEPD souscrit aux conclusions du Groupe «Article 29», en tenant également compte du fait que le commissaire à la protection de la vie privée du Canada approuve le principe de fixer des limites à l'accessibilité pour la consultation des données API/PNR à des fins gouvernementales et à des fins de répression (1).
English: MARINE MIXERS Initial Report to Marine Mixer Participants, December 2005 Five Marine Mixers, information sessions that were designed specifically for marine stakeholders, were held in November and December 2005.
French: RENCONTRES SUR L’OCÉAN Rapport initial aux participants aux Rencontres sur l’océan, décembre 2005 En novembre et décembre 2005, cinq Rencontres sur l’océan, des séances d’information conçues spécialement à l’intention des intervenants maritimes, ont été organisées.
English: A patent is granted by a national patent office for a country or, in some regions, by a regional patent office for a number of countries, such as the European Patent Office and the African Regional Industrial Property Organization.
French: Les brevets sont délivrés par les offices nationaux des brevets ou, dans certaines régions, par des offices régionaux des brevets qui desservent plusieurs pays, comme par exemple l’Office européen des brevets et l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle.
English: A small group met to discuss points of detail, for example, the list of permitted substances, the comparison with the IMDG Code, RID/ADR/ADN and regulations in the United States of America.
French: Un groupe de travail restreint s'est réuni pour discuter de points de détail, par exemple la liste des matières autorisées, la comparaison avec le Code IMDG, le RID/ADR/ADN et la réglementation des États-Unis d'Amérique.
English: Policy / Regulatory Public Disse Support min ati on
French: Soutien des Diff politiques publ usion et de la iqu e réglementa tion
English: It was considered critical that founding members be trained in the area of house selection and purchasing; too many of FNHC's early homes were poorly selected, which resulted in ongoing high maintenance costs.
French: Il est primordial que les membres fondateurs aient reçu une formation pour ce qui est du choix et de l'achat des maisons; dans le cas de beaucoup des premières maisons de la FNHC, le choix n'avait pas été très judicieux, ce qui a entraîné des frais courants d'entretien très élevés.
English: Schedule 15-1 shall be reviewed by the parties every five (5) years for the purposes of updating the list of species in Schedule 15-1, if necessary, on the anniversary date of the execution of the Final Agreement.
French: L'annexe 15-1 sera révisée par les Parties tous les cinq (5) ans afin de mettre à jour la liste des espèces comprises à l'annexe 15-1, si nécessaire, à la date anniversaire de l'entrée en vigueur de l'Accord final.
English: 1.2.1 Income Distribution Because health and socioeconomic status are so closely linked, changes in the distribution of income across society have had significant repercussions on health.
French: 1.2.1 Pour des politiques de transfert du revenu Parce que la santé et le statut socioéconomique sont si étroitement liés, la modification de la répartition des revenus dans l'ensemble d'une société peut avoir des répercussions importantes sur la santé de la population.
English: Exclusive Paparazzi pictures of Kelly Brook nude ! Naked pics only.
French: Photos Paparazzi de Kelly Brook nue, déshabillée !
English: These modifications were negotiated with the Alberta Dental Association, and after concurrence with the Canadian Dental Association are being implemented nationally on September 1, 2001.
French: Les modifications ont été négociées avec l’Association dentaire de l’Alberta et, en accord avec l’Association dentaire canadienne, prendront effet à l’échelle nationale le 1er septembre 2001.
English: There may be differences on the use of trade defence instruments, but through the review and anticipated reform I want to build fresh consensus and solidarity amongst Member States on the use of those trade defence instruments, and notably on their greater use by SMEs, for which I want to bring forward proposals.
French: Il existe peut-être des différences quant à l'utilisation des instruments de défense commerciale, mais grâce à l'étude et la réforme attendue, je veux bâtir un consensus et une solidarité nouvelle parmi les États membres quant à l'utilisation de ces instruments de défense commerciale, plus particulièrement par les PME, pour lesquelles j'aimerais soumettre des propositions.
English: IHAC, in turn, created a number of subcommittees and working groups, including a subcommittee on copyright, to examine particular issues more fully.
French: À son tour, le CCAI a créé divers sous-comités et groupes de travail, dont un sous-comité sur le droit d'auteur, pour examiner plus à fond certaines questions particulières.
English: It isn’t only leaves and blossoms which make plants especially attractive.
French: La dépression « Daisy » n’a pas épargné notre pépinière qui est recouverte de neige.
English: It will also provide guidelines on the type of profile required by a DPO and the resources that need to be allocated to the DPO so as to ensure the good performance of his/her duties.
French: Il fournit également des orientations concernant le type de profil que doivent avoir les DPD et les ressources qu'il y a lieu de leur affecter pour leur permettre de s'acquitter correctement de leurs fonctions.
English: Health Canada has evaluated the data and recommends:
French: Santé Canada a évalué ces données et recommande ce qui suit :
English: Food security is influenced by a number of factors, including the price of imported foods and the safe consumption of traditional foods.
French: De nombreux facteurs influent sur la sécurité alimentaire, notamment le prix des aliments importés et la consommation prudente des aliments traditionnels.
English: Significant new investments or initiatives in child care included:  Child care funding increased by $6 million (including nearly $1 million from the Government of Canada); New operating grant funding for 788 child care spaces; Increased funding for the Child Care Subsidy Program and for child care centres, homes and nursery schools; Growth in child care spaces since 2000-2001  In 2003-2004, implementation of the recommendations of the Aboriginal Justice Inquiry - Child Welfare Initiative continued.
French: Les nouvelles sommes ou initiatives importantes en matière de garde d'enfants incluent: Augmentation du financement de la garde d'enfants de six millions de dollars (incluant presque un million de dollars provenant du Gouvernement du Canada); Nouvelles subventions de fonctionnement pour 788 places en garderie; Financement accru du Programme de subventions pour la garde d'enfants, des garderies, des foyers et des prématernelles; Augmentation du nombre de places en garderie depuis 2000-2001 La mise en œuvre des recommandations de l'Enquête sur l'administration de la justice et les autochtones - Initiative de protection de l'enfance a continué en 2003-2004.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Thursday, 4 December 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 4 décembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Access Communications Co-Operative Limited Regina, Weyburn, Estevan, Yorkton, Saskatchewan To be relieved, by condition of licence, from the requirement of not altering or deleting a programming service in the course of its distribution, pursuant to section 7 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Access Communications Co-Operative Limited Regina, Weyburn, Estevan, Yorkton (Saskatchewan) Demande d'être relevée, par condition de licence, de l'obligation de modifier ou de retirer un service de programmation au cours de sa distribution, conformément à l'article 7 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Second, where the United Nations was deployed, there must be a clear peace plan and reasonable prospects of achieving peace.
French: En deuxième lieu, lorsque l'Organisation se mêle d'une situation, elle doit le faire sur la base d'un plan précis et avoir des perspectives réelles de parvenir à la paix.