ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate the completion of its mandate, the Ad Hoc Committee decided to hold informal consultation meetings parallel to the plenary meetings, beginning with its fifth session.
French: Dans le souci de faciliter l'accomplissement de son mandat, le Comité spécial a décidé de tenir des réunions informelles de consultation en marge de ses séances plénières, et ce à compter de sa cinquième session.
English: They welcomed proposals to explore the possibilities for bulk petroleum purchasing and for exploitation of renewable energy resources.
French: Ils se sont félicités des propositions visant à explorer les possibilités d'achats groupés pour le pétrole et d'exploitation des énergies renouvelables.
English: By letter dated May 28, 1998, the Tribunal informed PWGSC, Lotus and Novell that, pursuant to subsection 30.13(1) of the Act and section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [7] (the Regulations), the Tribunal had decided to conduct an inquiry into each complaint.
French: Dans une lettre du 28 mai 1998, le Tribunal a informé TPSGC, Lotus et Novell que, en conformité avec le paragraphe 30.13(1) de la Loi et l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal du commerce extérieur sur les marchés publics [7] (le Règlement), le Tribunal avait décidé d’enquêter sur chaque plainte.
English: New entrants are unable to secure transit capacity on key routes and entry capacity into new markets.
French: Les nouveaux entrants ne peuvent obtenir de la capacité de transit sur les lignes-clés et de la capacité d'entrée sur de nouveaux marchés. Bien
English: Data on their geographic provenance was collected as well as local and regional physical, chemical and meteorological variables.
French: Des données concernant leur provenance géographique ont été recueillies ainsi que diverses variables physiques, chimiques et météorologiques locales et régionales.
English: Any request for extension of this authority shall be submitted to the Agency for approval by no later than April 15, 2008.
French: Toute demande en vue de proroger cette autorisation devra être présentée à l'Office pour approbation au plus tard le 15 avril 2008.
English: Mr Holovaty always makes the point about the imperative mandate and the fact that we should do something about it.
French: Je m’interroge néanmoins sur la nécessité de renforcer le suivi de nos Etats dont le caractère libéral, au sens démocratique du terme, n’est plus l’objet d’une quelconque contestation.
English: A technology roadmap might address technology transfer, marketing, finances, intellectual-property production, standards, and other issues.
French: Une telle carte routière peut porter sur le transfert de technologie, le marketing, les finances, la production de propriété intellectuelle, les normes et ainsi de suite.
English: Overall, Canadians find wind chill information useful.
French: Dans l'ensemble, les Canadiens et les Canadiennes estiment que l'information sur le refroidissement éolien est utile.
English: The proposed increase in post items ($19,900) is fully offset by a similar decrease in non-post items.
French: L'augmentation proposée au titre des postes (19 000 dollars) est compensée en totalité par une diminution du même montant au titre des autres rubriques.
English: • Adverse effects to HIV/AIDS therapies and their impact on health and quality of life of HIV-infected persons.
French: • Effets indésirables des traitements du VIH/sida et de leurs répercussions sur la santé et la qualité de vie des personnes infectées par le VIH.
English: His delegation called upon those States that had not already done so to ratify the Convention as a matter of priority.
French: La délégation canadienne demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention à titre prioritaire.
English: Where it is known that the use of the product could give rise to potentially lethal conditions, such as high airborne concentrations of solvent vapours from use of degreasers or furniture strippers, the supplier should disclose an IDLH limit if available.
French: Lorsqu'on sait que l'utilisation du produit pourrait donner lieu à des situations potentiellement mortelles, p. ex. des concentrations élevées de vapeurs de solvant dans l'air provenant de l'utilisation de dégraissants ou de décapants, le fournisseur devrait indiquer une limite IDLH, lorsqu'elle est disponible.
English: Appendix to the reply Campaign to combat domestic violence against women in Europe –  Parliamentary Assembly Recommendation 1681 (2004) Comments of the Steering Committee for Equality between Women Men (CDEG) The CDEG welcomed the Parliamentary Assembly Recommendation 1681 (2004) on the campaign to combat domestic violence against women in Europe and shared the concerns of the Assembly on the extent and escalation of violence against women in Council of Europe member states.
French: Annexe à la réponse Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe – Recommandation 1681 (2004) de l'Assemblée parlementaire Commentaires du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes Le CDEG s'est félicité de la Recommandation 1681 (2004) de l'Assemblée parlementaire relative à la campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe et a fait siennes les préoccupations de l'Assemblée sur l'ampleur et la progression de la violence domestique à l'encontre des femmes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: (SV) That is what Ban Ki Moon said today, on World Tuberculosis Day.
French: (SV) C'est ce que Ban Ki-moon a déclaré aujourd'hui, à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre la tuberculose.
English: In particular the Secretariat welcomed the opportunity to participate in the eighth Plenary meeting of the Egmont Group held in Panama on 16-17 May 2000 and the Plenary meeting of the OGBS on 18 September 2000.
French: En particulier, il s’est félicité d’avoir pu assister à la huitième réunion Plénière du Groupe Egmont, tenue à Panama les 16 et 17 mai 2000, ainsi qu’à la réunion Plénière de l’OGBS, tenue le 18 septembre 2000.
English: It is imperative that the perpetrators of these crimes are brought to justice.
French: Les auteurs de ces crimes doivent impérativement être traduits en justice.
English: Cautious increases in TAC over the next few years, and continued improvements in control and compliance, should be able to set this fishery on a sounder footing, both biologically and economically.
French: Des augmentations prudentes des TAC au cours des prochaines années et des améliorations continues en matière d'inspection et de respect des règles devraient permettre de donner à cette pêcherie des bases plus solides tant sur le plan biologique qu'économique.
English: On 20 August 2004, the KGB opened a criminal case against Mr. Marynich under article 210 (4) (embezzlement through abuse of office), and in November 2004 brought another case based on indication of an offence under article 377 (1) (theft or damage of documents, stamps and seals); these cases were joined with the criminal case initiated under article 295 (2) (illegal acts involving a firearm, ammunition and explosives).
French: Le 20 août 2004, le KGB a engagé des poursuites pénales contre M. Marynich en vertu de l'article 210 (4) (détournement de fonds par abus de fonction) et a, en novembre 2004, intenté une autre action pénale au titre d'une infraction sanctionnée par l'article 377 (1) (vol ou détérioration de documents, tampons et sceaux); ces instances ont été jointes avec l'affaire pénale engagée en vertu de l'article 295 (2) (actes illicites impliquant une arme à feu, des munitions et des explosifs).
English: RPIC gathers personal information for accounting, membership, symposium registration and information dissemination purposes only.
French: L’IBIC recueille des renseignements personnels pour la comptabilité, l'adhésion, l'inscription au congrès et la diffusion d'information.
English: To prevent crime and victimization effectively, each community has to identify its assets and needs.
French: Afin de prévenir le crime et la victimisation, chaque collectivité doit identifier ses ressources et ses besoins.
English: Despite some changes in the budgeting process, this core problem has not changed much.
French: Bien que certains changements aient été apportés à la budgétisation, ce problème fondamental subsiste.
English: The Government of Canada is committed to equipping women entrepreneurs with the tools and resources they need to succeed.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à fournir aux femmes entrepreneurs les outils et les ressources dont elles ont besoin pour réussir.
English: Paragraph 15.2.4.2.1., replace "see Figure 4" by "see Figure 5"
French: Paragraphe 15.2.4.2.1, remplacer «voir figure 4» par «voir figure 5».
English: In Latin America and the Caribbean, UNDCP will continue to assist many countries in primary prevention and the treatment and social rehabilitation of drug abusers, focusing on groups at risk.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le PNUCID continuera d'apporter une aide à de nombreux pays dans le domaine de la prévention primaire ainsi que du traitement et de la réinsertion sociale des toxicomanes, et concentrera son action sur les groupes à risque.
English: Seasonal variation still occurred when fish were held and tested at a natural photoperiod but at 15 °C, and for those in current, at a velocity of 35 cm
French: Il y a encore variation saisonnière quand les poissons sont maintenus et traités à une photopériode naturelle, mais à une température de 15 °C et, dans le cas de poissons maintenus dans un courant, à une vitesse de 35 cm
English: 135 The recommendations of the rapporteurs on correcting the electoral legislation seem to be disputable.
French: La loi introduit une grande nouveauté en Russie, en prévoyant un financement étatique des partis.
English: Note:- *According to extant methodology, persons 10 years of age and above reporting housekeeping and other related activities are considered out of labour force.
French: * Selon la méthode historique, les personnes âgées de 10 ans et plus qui déclarent exercer des activités ménagères et autres activités connexes ne sont pas incluses dans la population active.
English: The question of stability and peace in the Middle East through full restoration of the rights of the Palestinian people, including the rights of self-determination, return of refugees to their homes and the establishment of a sovereign State of Palestine, is still a matter of high priority and major concern on the agendas of both organizations.
French: La question de la stabilité et de la paix au Moyen-Orient par le rétablissement complet des droits du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination, le retour des réfugiés dans leur foyer et la création d'un État souverain de Palestine, est prioritaire et préoccupe vivement les deux organisations.
English: MITACS was launched in October 1998 as a joint project of Canada's three mathematical Institutes, PIMS, CRM and the Fields Institute for Research in Mathematical Sciences.
French: MaTISC a été inauguré en octobre 1998 comme projet mixte des trois instituts de mathématiques du Canada, soit le PIMS, le CRM et le Fields Institute for Research in Mathematical Sciences.
English: The impact assessment gives an overview of the external expertise that provided methodological or modelling support for drafting the proposal.
French: climatique, la taxation de l'énergie ou l'intégration des transports dans le système d'échange de quotas d'émission ont été considérées comme les instruments les plus appropriés.
English: "Divine winds" [wind-instrument makers Robert Fortier, Jack Goosman, Peter Noy and others].
French: (Robert Fortier, Jack Goosman, Peter Noy et d'autres facteurs d'instruments à vent) BLOOM, Tony et Blair KETCHESON.
English: The Ministerial round table was organized in New York in cooperation with the United Nations ICT Task Force, within the context of ECOSOC's high-level segment in 2005 on "Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”.
French: La table ronde ministérielle a été organisée à New York, en coopération avec le Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC, dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, sur le thème intitulé «Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies: progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir».
English: • applicant's qualifications and expertise for carrying out the proposed research; and
French: • compétences et expertise du candidat pour mener à bien la recherche proposée;
English: The new fiscal relationship must be woven with careful planning, research and review at each step for the individual First Nation and for the evolution of First Nation people across Canada.
French: À chaque étape, la nouvelle relation financière doit être faire l'objet d'une planification, d'une recherche et d'un examen soigneux, tant en ce qui concerne la Première nation que du point de vue de l'évolution des membres des Premières nations dans l'ensemble du Canada.
English: Similarly, when the Fourteenth Amendment to the United States Constitution provided “citizenship status to African-Americans, American Indian peoples were not considered citizens”.
French: De même, lorsque le quatorzième amendement à la Constitution des États-Unis octroya «le statut de citoyen aux Afro-Américains, ce statut ne fut pas étendu aux Amérindiens».
English: The purpose of this proposal is to amend the Commission procedures for adopting measures in accordance with the exercise of its implementing powers.
French:  La présente proposition a pour objectif de créer une base juridique dans le code frontières Schengen pour permettre aux gardes-frontières d'utiliser le VIS.
English: • Conduct and support research and development (R&D) in advanced telecommunications through the Communications Research Centre Connectedness
French: • Mener et soutenir des travaux de recherche-développement sur les techniques de télécommunications de pointe par le biais du Centre de recherches sur les communications.
English: Rape, abduction, sexual enslavement and trafficking are some of the crimes perpetrated against female victims in particular.
French: Le viol, l'enlèvement, l'esclavage sexuel et la traite sont certains des crimes dont pâtissent notamment les femmes.
English: Taken together, the confluence of social and economic trends has challenged individuals’ and families’ abilities to cope with the demands of integrating work and family life.
French: La jonction des tendances économiques et sociales a mis à l’épreuve la capacité aussi bien des familles que des individus à faire face aux exigences de devoir concilier vie personnelle et vie professionnelle.
English: Green, Bradley V., Q.C. 2008-766 Court of Queen’s Bench of New Brunswick — Trial Division
French: Green, Bradley V., c.r. 2008-766 Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick — Division de première instance
English: The European Commission, in respect of the transposition of the Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000, sent a formal communication to the SR by the letter of 28 June 2006 by which it commenced proceedings in the matter of incomplete or incorrect transposition of the cited directive.
French: Concernant la transposition de la Directive du Conseil 2000/43/CE du 29 juin 2000, la Commission européenne a adressé une communication officielle (lettre du 28 juin 2006) à la République slovaque dans laquelle elle engageait une procédure pour transposition incomplète et incorrecte de la directive susmentionnée.
English: One final remark: the administrative burdens that weigh heavily on economic actors and, in particular, on small and medium-sized enterprises, must be eliminated, and this must apply to European programmes and European funding initiatives as well.
French: Enfin, il convient de lever les contraintes administratives qui pèsent lourd sur les acteurs économiques et, en particulier, sur les petites et moyennes entreprises. Cela doit également s'appliquer aux programmes et aux instruments de financement européens.
English: As a result of this work, the company has improved the technology of knitting stretch fabrics by adding the capability of producing uniform 2-D stretch fabrics Therefore, Tests 2 to 4 meet the definition of "experimental development".
French: Grâce ces travaux, l'entreprise a amélioré la technologie liée au tricotage de tissus extensibles, puisqu'elle est maintenant en mesure de produire des tissus extensibles dans les deux sens de façon uniforme. Par conséquent, les essais nos 2, 3 et 4 sont conformes à la définition du « développement expérimental ».
English: A/64/6 (Sect.
French: A/64/7 et Add.
English: Mr. Mavodza (Zimbabwe) urged both countries to resolve the matter bilaterally, without recourse to the Committee.
French: M. Mavodza (Zimbabwe) prie instamment les deux pays de régler la question dans un cadre bilatéral, sans recourir au Bureau.
English: Childhood obesity in Canada:
French: L'obésité chez les enfants au Canada :
English: Current price list is October 2008 and is valid for both NEW MATRIX and NEW TECNOLAB lines of furnishing.
French: Ils sont en vigueur les tarifs Octobre 2008 soit pour la NOUVELLE ligne MATRIX que pour ligne NEW TECNOLAB.
English: Employee benefits (a) Pension benefits The Office’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Les employés du Commissariat participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Departments can learn much from each other and from federally regulated and private sector companies and organizations that report to the Labour Standards and Workplace Equity Directorate at Human Resources Development Canada.
French: Les ministères peuvent apprendre énormément les uns des autres, des entreprises et organisations sous réglementation fédérale et du secteur privé dont le suivi est assuré par la Division des normes de travail et de l’équité en milieu de travail à Développement des ressources humaines Canada.
English: Such acts must be condemned and counteracted.
French: Il faut condamner de tels attentats et lutter contre eux.
English: One way would be to make concrete some form of evaluation of the individual’s ethics.
French: Une façon d’y arriver serait d’évaluer les soldats, individuellement, au point de vue de leur éthique.
English: The latter conclusion was further supported by the differential uptake of streptomycin in NaCl-lysozyme-induced spheroplasts of strains 1885 and 2379.
French: Cette dernière possibilité a d'ailleurs été appuyée par la captation différentielle de la streptomycine observable chez les sphéroplastes des souches 1885 et 2379 obtenus par traitement avec du NaCl et du lysosyme.
English: Furthermore, we do not believe that the veto issue should be considered within reform of the working methods, which should concentrate only on promoting the transparency and accountability of the Security Council when it addresses the interests of Member States.
French: En outre, nous ne pensons pas que la question du veto doive être traitée dans le cadre de la réforme des méthodes de travail, laquelle doit avoir pour seul objet d'accroître la transparence du Conseil de sécurité et sa responsabilisation dans le traitement des questions qui touchent les intérêts des États Membres.
English: From the Council of Europe perspective, concerted and focused action to fight violence and extremism of all sorts should go hand in hand with the work to uphold human rights, ethical values and the rule of law.
French: Dans l’optique du Conseil de l’Europe, toute action concertée et ciblée de lutte contre la violence et l’extrémisme de toute nature doit aller de pair avec le travail destiné à promouvoir les droits de l’homme, les valeurs éthiques et la prééminence du droit.
English: Four States have established adequate jurisdiction for the relevant offences in their legislation.
French: Quatre États ont établi de manière appropriée dans leur législation leur compétence pour connaître des infractions pertinentes.
English: Negotiation is a voluntary process in whichparties meet "face to face" to reach a mutually acceptable resolutionof the issues in a conflict.
French: La négociation est une démarche volontaire au cours de laquelle les parties se rencontrent face à face pour parvenir à une résolution mutuellement acceptable des questions du conflit.
English: All these profound changes will have considerable budgetary implications; and, at this stage, the members of the Bureau should be given an opportunity to set the main priorities - as part of the new approach for cooperation between the Bureau and the Budgets Committee - to be incorporated by the Secretary-General into his report on the 2009 preliminary draft estimates.
French: Toutes ces transformations comportent des incidences budgétaires non négligeables, et il convient à ce stade de donner aux Membres du Bureau l'opportunité de définir les principales priorités, dans le cadre de la nouvelle approche de la coopération entre le Bureau et la commission des Budgets, que le Secrétaire général sera amené à intégrer dans son rapport sur l'avant-projet d'état prévisionnel 2009.
English: Draft decision -/CP.9
French: Projet de décision -/CP.9
English: An alternative point of view should be adopted.
French: Il y a lieu d’adopter un point de vue différent.
English: In 1994, the Subcommission decided to change the name of the Working Group to the Working Group on the Administration of Justice and the Question of Compensation (see decision 1994/104 of 2 August 1994) and in 1997, to the Working Group on the Administration of Justice (see decision 1997/102 of 5 August 1997).
French: En 1994, la Sous-Commission a décidé de l'intituler Groupe de travail sur l'administration de la justice et la question de l'indemnisation (voir décision 1994/104 du 2 août 1994) et, en 1997, Groupe de travail sur l'administration de la justice (voir décision 1997/102 du 5 août 1997).
English: This way corruption within the court should be eradicated and at the same time the supervision of personnel activities by the chairmen of courts and other authorized people should be enforced and become more effective.
French: C'est ainsi que la corruption dans les tribunaux sera éliminée et la supervision du personnel assurée plus efficacement par les présidents des tribunaux et d'autres personnes autorisées.
English: Individual farmers use these plans to systematically identify environmental risks and benefits from their own farming operations, and to develop action plans to mitigate the risks.
French: Des agriculteurs, à titre individuel, utilisent ces plans pour déterminer systématiquement les risques et les avantages environnementaux à partir de leur propre exploitation agricole et pour élaborer des plans d’action afin d’atténuer les risques.
English: • Minister Opens New Naval Training Facility [ News Release - 12 November 1999 ] Items: 2121 - 2140 (of 2557) Page: 107 / 128 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Attribution d’un contrat pour la construction d’un complexe sportif à la bfc Valcartier [ Communiqué - le 10 novembre 1999 ] Articles : 2121 - 2140 (de 2555) Page : 107 / 128 Page : < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Let me just say a few words about some of the things that Romanow and the others' reports are addressing as we move toward a renewed health care system.
French: Est-ce que ce que j'ai dit se retrouvera dans un rapport ou dans les politiques gouvernementales ?