ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 977023, Flint Aviation Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 977023, Flint Aviation Services, Inc.
English: 1261 Road motor vehicles $26446.55 2007-03-05 LALLIER AUTOMOBILE (HULL) INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 26446.55 $ 2007-03-05 LALLIER AUTOMOBILE (HULL) INC.
English: Port Colborne Historical and Marine Museum Port Colborne , Ontario Tourism Region:
French: Port Colborne Historical and Marine Museum Port Colborne (Ontario) Région touristique :
English: This will protect against any water problems and in extreme cases of re-filling poll with water, which also needs to be warmed up.
French: Cela permettra d’éviter des problèmes avec l’eau, et dans certains cas extrêmes, un nouveau remplissage de la piscine avec de l’eau qui doit être aussi encore une fois réchauffée.
English: The report provides some very positive proposals – an astonishing number coming from a Green rapporteur.
French: Le rapport fait quelques propositions très positives - dont un nombre étonnant de la part d’un rapporteur des Verts.
English: • Humanitarian disasters (including the effects of HIV/AIDS) and political instability persisted in parts of Africa and elsewhere.
French: • Des catastrophes humanitaires (y compris les effets du VIH/sida) et l’instabilité politique ont persisté dans certaines régions africaines, notamment.
English: Second, this evaluation has shown that it is important to control for differences in characteristics of EBSM participants and non-participants.
French: Deuxièmement, l’évaluation a montré qu’il était important de tenir compte des différentes caractéristiques des participants et des non-participants aux PEMS.
English: then the string will be converted to QString's utf8 according to the currently set locale.
French: alors la conversion en QString se fera depuis votre locale.
English: Use arrow key to navigate through the photos.
French: Utiliser les flèches de votre clavier pour naviger .
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Legislative Renewal > Legislative Renewal - Issue Paper - Direct to Consumer Advertising (DTCA) of Prescription Drugs Legislative Renewal - Issue Paper Direct to Consumer Advertising (DTCA) of Prescription Drugs August 11, 2003 NB:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Renouveau législatif > Renouveau de la législation - document de référence - Publicité directe des médicaments d'ordonnance Renouveau de la législation - document de référence Publicité directe des médicaments d'ordonnance 11 août 2000 Note :
English: The Dialogue Commission is doing its job.
French: La commission du dialogue remplit sa mission.
English: Thank you for your participation at the conference.
French: Merci beaucoup de votre participation á la conférence.
English: He continues "…they may not affect the breeding bird population as much as the more naïve migratory birds passing through urban environments".
French: Il poursuit en disant : « …leur cible n’est sans doute pas tant la population des oiseaux nicheurs, mais plutôt les oiseaux migrateurs moins expérimentés qui transitent par les habitats urbains » [traduction].
English: The groundwork was laid for the Philippines and Barbados to conclude treaty arrangements with Canada in May 2003, and for Argentina to sign in July 2003.
French: Les travaux en sont au point où les Philippines et la Barbade devaient conclure une convention avec le Canada en mai 2003, et l'Argentine en juillet.
English: Think about frequent fliers.
French: Pensez aux personnes qui voyagent fréquemment.
English: In 2004 JoJo became to fame as the youngest solo artist to have a #1 single in the United States with the song "Leave (Get out).
French: En 2004 JoJo était la plus jeune artiste solo à être numéro un aux Etats- Unis avec son single "Leave (Get out).
English: Four members from Asian States;
French: Quatre appartenant au Groupe des États d'Asie;
English: • Continuous employment, continuous service and continuous/discontinuous service
French: • Emploi continu et service continu ou discontinu
English: New and Substitute Deposits After an original sample of biological material has been deposited in an IDA (an original IDA deposit), circumstances may necessitate that a new sample of the same material be deposited in either the same or a different IDA (Article 4 of the Budapest Treaty) or that the sample be transferred to a substitute IDA (Rule 5 of the Regulations Under the Budapest Treaty).
French: Nouveaux dépôts et dépôts de remplacement Une fois un échantillon initial de matière biologique déposé auprès d’une ADI (dépôt initial ADI), il se peut que les circonstances obligent qu’un nouveau dépôt de la même matière soit fait auprès de la même ADI ou d’une autre (Article 4 du Traité de (Version de novembre 2007 **ÉBAUCHE**) Page 17-54
English: ◦ provide objective analysis to the Senate and House of Commons concerning the state of the nation’s finances and trends in the national economy;
French: ◦ fournir au Sénat et à la Chambre des communes des analyses objectives sur la situation des finances du pays et les tendances de l'économie nationale;
English: The world shipbuilding market continues to face serious difficulties due to a substantial imbalance of supply and demand.
French: Le marché de la construction navale dans le monde demeure confronté à de graves difficultés dues à un déséquilibre important entre l'offre et la demande.
English: A donor conference held in Rome in December 1992 agreed on financial support for the operations, mainly related to demobilization and humanitarian issues.
French: S'agissant de l'UEO, l'Italie, le Portugal, l'Espagne et les Pays-Bas ont fourni des troupes, et l'Autriche a envoyé des éléments de police et des observateurs militaires.
English: Thus, it is pleasing that the reports we have just received provide us with a beacon of hope that we can indeed save the world from imminent conflict.
French: Il est donc heureux que les comptes rendus que nous venons de recevoir nous donnent une lueur d'espoir, l'espoir que nous pourrons épargner au monde un conflit imminent.
English: The nearby river is within walking distance.
French: En quelques minutes de marche vous atteignez le fleuve.
English: No entry or search may be conducted other than in the forms and under the conditions provided for by law.”
French: Il ne peut y être effectué de visite ou de perquisition que dans les formes et conditions prévues par la loi.».
English: Exclusions Cited The Access to Information Act does not apply to published material, material available for purchase by the public or confidences of the Queen’s Privy Council, pursuant to sections 68 and 69 of the Act.
French: Interface officielle et officieuse La Loi sur l’accès à l’information vise non pas à remplacer, mais bien à compléter les procédures existantes relatives à l’obtention de renseignements du gouvernement.
English: Strengthened practices have been witnessed through the following initiatives:
French: Des pratiques améliorées ont été observées dans les initiatives suivantes :
English: Canopy height and GSF at 1 and 3 m above the ground were significantly autocorrelated (Moran's I) at 2.5-m intervals.
French: La hauteur de la voûte et le FGS à 1 et à 3 m du sol étaient autocorrélés de façon significative (I de Moran) à 2,5 m d'intervalle.
English: As noted above, the pattern of food insecurity in a household is intimately linked to the pattern of financial resource constraints in the household.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les fluctuations de l'insécurité alimentaire dans un ménage sont étroitement liées aux fluctuations des ressources financières.
English: On the two occasions when Canadian patrol vessels had been in a position to close with U-boats they had fumbled badly.
French: Aux deux occasions où les patrouilleurs canadiens s'étaient retrouvés dans une position trop rapprochée des sous-marins allemands, c'est avec beaucoup de difficulté qu'ils avaient pu y échapper.
English: This is the maximum time proposed and of course in many cases proposals for updating the list will be presented in a shorter time.
French: Il s'agit du délai maximum et il est clair que, dans de nombreux cas, les délais de présentation de propositions de mise à jour de la liste seront plus courts.
English: Annex to the letter dated 22 February 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 février 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They are reproduced in annex I to the present note for ease of reference.
French: Elles sont reproduites à l'annexe I de la présente note pour la commodité du lecteur.
English: One said that development of the additional guidance should be funded from the core budget and another that it should include further information on risk assessment and the development of information management systems.
French: Un représentant a estimé que l'élaboration de ces orientations supplémentaires devrait être financée à l'aide du budget principal; un autre a estimé qu'il devrait comporter davantage d'informations sur l'évaluation des risques et la mise en place de systèmes de gestion de l'information.
English: Audit Elements APPENDIX A - PIA Accountabilities APPENDIX B - Two PIA Delivery Models APPENDIX C - Other PIA Audit References and Internet Websites Privacy Impact Assessment Audit Guide Checklists
French: Éléments de la vérification ANNEXE A - Responsabilités en matière d'ÉFVP ANNEXE B - Deux modèles d'ÉFVP ANNEXE C - Autres références et sites Internet pour la vérification des ÉFVP Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Grilles d'évaluation du guide de vérification
English: Dr. Bassett has chaired and held appointments with numerous federal and provincial/local committees, including serving as Chair of the Drug Assessment Working Group of the Therapeutics Initiative, in the Department of Pharmacology and Therapeutics, Faculty of Medicine, UBC.
French: Le Dr Bassett a été président et membre de nombreux comités fédéraux, provinciaux et locaux, y compris le Groupe de travail sur l'évaluation des médicaments de l'Initiative sur la thérapeutique du Département de pharmacologie et de thérapeutique de la Faculté de médecine à la University of British Columbia.
English: The session was opened by the Chairperson of the Commission, Carmen María Gallardo (El Salvador), who also made a statement.
French: La session a été ouverte par la Présidente de la Commission, S. E. Mme Carmen Maria Gallardo (El Salvador), qui a également fait une déclaration.
English: On visiting the cells, the Committee members found the facility to be less crowded.
French: Lors de la visite des cellules, les membres du Comité ont constaté que l'établissement était moins surpeuplé.
English: The transistor is but one example."
French: L'invention du semi-conducteur en est un exemple parmi beaucoup d'autres.
English: The South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study will examine the benefits and constraints of establishing a new national park reserve.
French: L'Étude de faisabilité pour une réserve de parc national Okanagan-Sud – Basse-Similkameen examinera les bénéfices et les contraintes d'établir une nouvelle réserve de parc national.
English: • Overview and nature of the mineral industry
French: • Vue d'ensemble et nature de l'industrie minière
English: The economies of Central and Eastern Europe are generally performing well, despite some inevitable slowing.
French: Les économies d'Europe centrale et orientale s'en sortent de manière générale bien, malgré un certain ralentissement inévitable.
English: Terrorist group - two or more persons associated to each other with a purpose to commit a terrorist activity.
French: Groupe terroriste - Deux ou plusieurs personnes qui s'associent aux fins de commettre un acte de terrorisme.
English: I commend the resolution unamended to the House.
French: Je recommande à l'Assemblée d'adopter la résolution sans aucune modification.
English: Review, in collaboration with producers and the industry, producer representation on the Western Grain Standards Committee.
French: Revoir, en collaboration avec les producteurs et l’industrie, la représentation des producteurs au sein du Comité de normalisation des grains de l’Ouest.
English: •
French: Il est situé à environ 85 mètres de la rivière North Thames, dans une zone également propice aux inondations qui pourraient être provoquées par une tempête à récurrence de 25 ans, bien que l’on ne sache pas si elle a déjà été inondée.
English: In the longer term, Switzerland supported the idea of creating a Human Rights Council on an equal footing with the Security Council or the Economic and Social Council, so that the institutional status of human rights would correspond to their political importance for international peace and security throughout the year.
French: À plus long terme, la Suisse appuie l'idée de créer un conseil des droits de l'homme qui serait sur un pied d'égalité avec le Conseil de sécurité ou le Conseil économique et social, afin de conférer aux droits de l'homme un statut international qui corresponde à l'importance politique pour la paix et la sécurité internationales qu'ils revêtent tout au long de l'année.
English: My views on the matter can be debated in greater detail at the meeting of the Committee on Regional Development next Monday in Brussels, which I will be attending.
French: Mon opinion sur la question pourra faire l’objet d’une discussion plus détaillée lors de la réunion de la commission du développement régional, lundi prochain à Bruxelles, à laquelle j’assisterai.
English: The Advisory Committee has consistently stressed the need to improve the measurability of indicators of achievement and outputs as well as identify time frames for implementation to facilitate monitoring and reporting.
French: Le Comité consultatif a constamment souligné la nécessité d'améliorer la mesurabilité des indicateurs de succès et des produits et de définir des calendriers d'application afin de faciliter le contrôle et l'établissement de rapports.
English: In Afghanistan, for example, the Hercules provides the essential, daily link between our theatre support base and Canadians based at the Kandahar Airfield.
French: En Afghanistan, par exemple, l'avion Hercules établit le lien essentiel et quotidien entre la base de soutien dans le théâtre et les Canadiens à la base de l'aérodrome de Kandahar.
English: Girls' education has been confirmed as the gateway to all the programmes in those areas where it impinges upon them.
French: L'éducation des filles est confirmée comme porte d'entrée de tous les programmes, dans les zones de convergence.
English: The issues of participation and consultation have been addressed from the perspective of internally displaced indigenous peoples as well as in relation to housing.
French: Les questions de la participation et de la consultation ont été examinées du point de vue des peuples autochtones déplacés dans leur propre pays, ainsi que par rapport à la question du logement.
English: The committee will be receiving an answer in the near future, the gist of which I already know.
French: La commission recevra bientôt une réponse dont j'ai ici le projet.
English: What that did to us was put an extra $10,000 price tag on each and every one of our heads.
French: C'est ainsi que grâce à cela, nous touchions 10 000 $ de plus.
English: Asia/Oceania Regional Office c/o Japan Institute of Sports Sciences 3-15-1 Nishigaoka, Kita-Ku, Tokyo, 115-0056 Japón Tel: +81 3 5963 4321 Fax: +81 3 5963 4320
French: Bureau régional d'Amérique latine Centre mondial du commerce de Montevideo Tour II, Unité 712 - 7e étage Calle Luis A de Herrera 1248, Montevideo, Uruguay Tél: +598 2 623 5206 Fax: +598 2 623 5207
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/266).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/266)
English: Merriman, J.C. and R.C. McCrea, "Trace Organic Contaminants in the Ottawa River, National Capital Region, 1980", Environment Canada, Inland Waters Directorate Technical Bulletin 136 (1985).
French: Les contaminants organiques à l'état de traces dans la rivière des Outaouais dans la région de la capitale nationale en 1981.
English: The Office for Outer Space Affairs also planned to organize a series of symposia to study the practical use of space science and technology in addressing specific themes relating to sustainable development.
French: Le Bureau des affaires spatiales envisage également l'organisation d'une série de colloques sur la question de l'utilisation pratique des réalisations de la science et de la technologie spatiales pour la solution des problèmes concrets du développement durable.
English: Perfect+ can provide entertainment, meeting facilities and / or a drink, reception, dinner in all price categories in unique venues during or your event or activities.
French: Perfect+ peut aussi encadrer vos activités avec des animations, des facilités pour un meeting et / ou un drink, une réception, un dîner, dans tout les catégories de prix à des endroits uniques.
English: Il Chiostro di San Francesco , il Vallone dei Mulini , le caratteristiche stradine ricche di souvenir, oggetti intarsiati e capi della moda Positano .
French: Le Musée Correale de Terranova qui renferme des collections de peintures et des arts décoratives napolitaine et étrangère du XVI au XIX siècle, des éventails, verre et horloges d’un raffinement exquis et une des plus prestigieuses collections de porcelaine du XVIII siècle.
English: Host and home countries should jointly establish international venture funds to encourage domestic investment through joint-venture activities.
French: Les pays d'implantation et d'origine doivent créer ensemble des fonds de capital-risque pour encourager les investissements nationaux dans le cadre de coentreprises.
English: Viewpoint—NEPAD 2002-11-29 With its declaration of African leadership and responsibility, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) represents radical progress, asserts Constance Freeman. The Regional Director of IDRC's office in Nairobi, Kenya calls on Canada and other countries to support the plan.
French: La directrice du Bureau régional de l’Afrique orientale et australe du CRDI à Nairobi, au Kenya, exhorte le Canada et d’autres pays à l’appuyer, soulignant qu’il offre des occasions de contribuer au développement de l’Afrique en aidant à consolider la capacité indigène au sein des gouvernements africains et en appuyant les activités du secteur privé.
English: Some street dust or grit may remain in the dermis after an abrasion of the skin over a dirty surface. This often happens in cycling accidents.
French: Des graines de poussière peuvent rester dans le derme après une écorchure sur une surface sale.
English: Let us fly the flag!
French: Défendons le respect des droits de chacun!
English: Fungus gnats and shoreflies spread pythium spores and their root feeding wounds allow points of entry for the pathogen.
French: Les sciaridés et les éphydridés propagent les spores de pythium, et les blessures qu’ils infligent aux racines en se nourrissant à leurs dépens constituent des voies d’entrée pour l’agent pathogène.
English: They can provide baseline conditions before natural or artificial disturbances changed the system.
French: Ces observations peuvent donner un aperçu des conditions de base, avant que des perturbations naturelles ou artificielles n’aient modifié le système.
English: The savage treatment of the Palestinians, especially Palestinian children, has outraged the world and brought condemnation on the Zionist regime.
French: Le traitement sauvage des Palestiniens, surtout des enfants palestiniens, a indigné le monde et provoqué la condamnation du régime sioniste.
English: Equipping our forces for Europe’s security and defence
French: Equiper nos forces pour la sécurité et la défense de l’Europe
English: All requests for laboratory services must be preauthorized by CRU personnel.
French: Toutes les demandes de services de laboratoire doivent être préalablement autorisées par le personnel du GRDC.
English: The Chairman drew members' attention to document A/61/70, which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to the draft resolution contained in document A/AC.109/2006/L.5.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le document A/61/70 reflétant les dates de transmission des renseignements communiqués en vertu de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies par les puissances administrantes en ce qui concerne les territoires sous leur administration respective, ainsi que sur le projet de résolution A/AC.109/2006/L.5.
English: That is why we are not rushing.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne précipitons pas les choses.
English: The proof: We serve as actuary for 30 of the top 100 of the FORTUNE 500®, more than 1,000 organizations in the United States, and for more than 2,000 organizations globally—with an annual renewal rate exceeding 98%.
French: À preuve, nous desservons actuellement 30 des 100 premières organisations qui figurent dans FORTUNE 500™, plus de 1 000 organisations aux États-Unis et plus de 2 000 organisations à l’échelle mondiale. Plus de 98 pour cent de celles-ci nous reviennent d’année en année.
English: Audio recordings containing an interview with André Prévost as well as the Sonate pour violon et piano and Fantasmes.
French: Enregistrements sonores contenant une interview avec André Prévost ainsi que la Sonate pour violon et piano et Fantasmes.
English: Further analysis of the data suggests that increases in BMD account for only 15-30 per cent of the reduction in fracture-rate, which means that other important factors are at play.
French: Une analyse plus approfondie des données semble indiquer que les augmentations de la DMO n'expliquent que 15 à 30 % de la réduction du taux de fractures, ce qui donne à penser que d'autres facteurs importants sont en jeu.
English: At the request of the legal representative, the cost of meals related to nursery school care and placement in elementary schools, boarding schools and child welfare institutions of children authorized to stay will be given directly to the institution.
French: À la demande du représentant légal, le coût afférent aux repas pris à l'école maternelle et au placement dans les écoles élémentaires, les internats et les institutions de protection accueillant des enfants autorisés à séjourner est payé directement à l'institution.
English: In order to have meaning, it must be part of a broader framework that combines all the necessary elements for peace to take root.
French: Pour qu'elle ait un sens, elle doit s'inscrire dans un cadre plus large combinant tous les éléments nécessaires à l'enracinement de la paix.
English: 1905 Alberta and Saskatchewan are created as provinces to make a total of nine provinces in the Dominion of Canada (1905).
French: 1905 L'Alberta et la Saskatchewan sont créées provinces, portant à neuf le nombre total de provinces (1905).
English: Textiles and clothing products for which quota-fill rates were high during the quota-restriction period of the Agreement on Textiles and Clothing, for example cotton and man-made fibre garments, will be dynamic products for the highly restricted countries.
French: Les produits textiles et les vêtements pour lesquels les taux d'utilisation des contingents étaient élevés pendant la phase de restriction contingentaire prévue dans l'Accord sur les textiles et les vêtements, par exemple les vêtements en coton et en fibres artificielles, seront des produits dynamiques pour les pays qui étaient soumis à de fortes restrictions.