ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine is in compliance with this article.
French: L'Ukraine observe les dispositions de cet article.
English: Sometimes, those who do not like something will complain to others instead of attending meetings and taking part in activities.
French: Ceux-là, au lieu d’assister aux réunions et de prendre part aux activités, préfèrent se plaindre aux autres lorsqu’ils n’aiment pas quelque chose.
English: One of the Ombudsman’s functions is to identify these and to promote ways of tackling them.
French: L’une des fonctions du Médiateur consiste à identiﬁer ces problèmes et à préconiser des solutions.
English: Please provide information on training and education on the Covenant and the Optional Protocol procedure provided to all categories of public officials, in particular schoolteachers, the judiciary, and law enforcement and prison officials.
French: Donner des renseignements sur la formation et la sensibilisation de toutes les catégories de fonctionnaires, notamment les enseignants, les magistrats, les responsables de l'application des lois et le personnel pénitentiaire, au Pacte et à la procédure définie dans le Protocole facultatif.
English: In recent years, there has been a movement to use legislative tools (e.g., the Oak Ridges Moraine Conservation Act) to endeavour to protect natural areas/countryside from conversion to urban-land uses.
French: Depuis quelques années, on recourt davantage aux mesures législatives (p. ex. la Loi sur la conservation de la moraine d’Oak Ridges) pour protéger les milieux naturels ou ruraux contre la conversion à des utilisations urbaines.
English: Treasury Board Secretariat President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (771 Kb)RTF (3.61 Mb) Printable Version 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  The President's Message I am pleased to table the 2003 edition of the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message du président Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (908 Ko)RTF (4.23 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Message du président J'ai le plaisir de déposer le Rapport annuel au Parlement - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2003, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 4  3.2 Beilstein's Test  3.2.1 Bunsen burner.  3.2.2 Copper wire, 0.8 to 1.0 mm in diameter.
French: 4  3.2 Test Beilstein  3.2.1 Brûleur Bunsen.  3.2.2 Fil de cuivre de 0,8 à 1,0 mm de diamètre.
English: However if the ship is constantly engaged in warm climates where to the opinion of the Administration thermal protection is unnecessary, this protective clothing need not be carried.
French: Toutefois, si le navire navigue en permanence dans des régions chaudes où, selon l'administration, une protection thermique n'est pas nécessaire, il n'y a pas lieu d'emporter ce vêtement de protection.
English: • Provision for some form of equalization payments based on value of matrimonial property Remedies
French: • Une certaine forme de paiements d'égalisation fondés sur la valeur du foyer conjugal;
English: Moreover, TELUS is now strongly positioned to leverage the ongoing convergence of wireline and wireless technology.
French: En outre, TELUS est maintenant très bien positionnée pour tirer parti de la convergence en cours entre la technologie filaire et sans fil.
English: What is eligible for financing CSBF loans can finance up to 90 percent of the cost of: ▪ the purchase or improvement of real property and immovables; ▪ the purchase of leasehold improvements, or improvements to leased property; and ▪ the purchase or improvement of new or used equipment.
French: Le prêt FPEC peut servir à financer jusqu'à 90 p. 100 du coût : ▪ de l'achat ou de l'amélioration de biens réels ou immeubles; ▪ de l'achat d'améliorations locatives ou de l'amélioration de locaux loués; ▪ de l'achat ou de l'amélioration de matériel neuf ou usagé.
English: While the region accounted for 22 per cent of global seizures of ATS in 1990, its share in global seizures almost doubled to reach 41 per cent in 1998, reflecting increased levels of production, trafficking and abuse in the region.
French: Alors que la part de la région dans les saisies mondiales de ces substances était de 22 % en 1990, en 1998 elle avait presque doublé, à 41 %, ce qui reflétait la progression de la production, du trafic et de l'abus dans la région.
English: Difficulties with local public administration caused most of the delays. This poor administration was observed in four Italian projects and one Portuguese.
French: Neuf projets (quatre au Portugal et cinq en Italie) ont subi des retards, attribuables pour la plupart à des difficultés causées par l’administration locale, dont les faiblesses ont été observées dans quatre projets italiens et un projet portugais.
English: Wild Blood  By Marco Tullio Giordana (Italy)  Feature Film  Awarded: 660 000 €  Coproducers:
French: Wild Blood  De Marco Tullio Giordana (Italie)  Film de fiction  Aide accordée: 660 000 €  Coproducteurs:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/707, which received nine votes in favour (Angola, Benin, Chile, France, Germany, Romania, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) and none against, with six abstentions (Algeria, Brazil, China, Pakistan, the Philippines and the Russian Federation), and was adopted as resolution 1559 (2004) (for the text, see S/RES/1559 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/707, qui a été adopté en tant que résolution 1559 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1559 (2004) par neuf voix (Allemagne, Angola, Bénin, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) contre zéro et six abstentions (Algérie, Brésil, Chine, Fédération de Russie, Pakistan et Philippines); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: He submitted that such products are an important part of the confectionery business because they account for approximately one quarter of all chocolate sales in Canada.
French: M. Neumann a expliqué que les clients de Morris ont tendance à commercialiser les articles saisonniers dans des rayons distincts de ceux consacrés aux articles vendus l’année durant.
English: In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
French: SK: pour les paiements courants, il existe des restrictions à l'achat de devises à des fins personnelles par des ressortissants résidents.
English: Some of the countries to which this budget heading is of relevance are condemned by both NGOs and democratic countries' institutions for violating human rights, the rule of law and democracy.
French: En effet certains des pays concernés par cette ligne budgétaire sont des pays pour les quels aussi bien les ONG ainsi que les Institutions des pays démocratiques dénoncent la violation des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie.
English: The Conference shall take place outside military alliances.
French: La Conférence se déroule en dehors des alliances militaires.
English: With domineering assurance, government officials guided their choice, providing just enough food to keep the native people from starvation but cutting the ration to force the Indians to farm.
French: L’arrivée du gouvernement fédéral avait été désastreuse pour les concitoyens de Riel, comme l’ont noté Roy et Morton dans l’introduction de leur ouvrage intitulé Telegrams of the North-West Campaign :
English: Amendment 70 Carl Schlyter Proposal for a decision Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) Recent scientific findings show that in order to avert dangerous anthropogenic interference with the climate system concentration of carbon dioxide must be reduced to below 350 parts per million, which translates to a domestic Community greenhouse gas emission reduction target of 40% by 2020 and 60% by 2030 compared to 1990 levels.
French: Amendement 69 Edite Estrela Proposition de décision Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Il convient d'évaluer chaque année les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements au titre de la présente décision, sur la base des rapports présentés en vertu de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto.
English: Whether supporting the brilliant ideas of a talented researcher or focusing strategically on an intractable health problem, CIHR will continue, over the coming years, to support and facilitate the creation of new knowledge and its translation into, in the words of its mandate, "improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: Que ce soit en appuyant les idées brillantes des chercheurs talentueux ou en mettant l’accent de manière stratégique sur un épineux problème de santé, les IRSC continueront au cours des prochaines années à appuyer et à faciliter la création de nouvelles connaissances et leur application pour, comme il est dit dans leur mandat, « améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et renforcer le système de santé au Canada ».
English: Three repeats for each engine were used.
French: Les analyses ont été refaites trois fois pour chaque moteur.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that the products in issue are properly classified under tariff item No. 8481.80.91 as hand-operated or hand-activated valves.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8481.80.91 à titre d'articles de robinetterie actionnés à la main.
English: RV Committee for vessel certificates; STF Committee for boatmasters' certificates;
French: - Comité RV pour les attestations de bateaux ;  - Comité STF pour les certificats de conducteurs.
English: Mr Pimenta's report contains some very important and sound points and I commend it to the House.
French: Le rapport de M. Pimenta contient certains points très importants et sensés et je le recommande au Parlement.
English: Elections Canada (2002) Survey of Voters and Non-voters – Methodology Report
French: Sondage des votants et des non-votants, Élections Canada (2002) – Rapport sur la méthodologie
English: There is a distinction to be made here between symbolic and substantive intervention.
French: Il convient de distinguer l'intervention symbolique et l'intervention réelle.
English: Both of them  also acknowledged that Ms. Rivers had some impressive  qualifications for the position although they did not select her for the  job. I find that the first element of a prima facie case has  been established by the Complainant with respect to the Education  Coordinator Position.
French: Tous deux ont reconnu en outre que Mme Rivers avait des  titres et qualités fort impressionnants pour ce poste, encore qu'ils ne  l'aient pas sélectionnée. Je suis d'avis que la plaignante a établi le premier élément de  la preuve suffisante à première vue, relativement au poste de coordinateur  de l'éducation.
English: Interventions Within the periods prescribed in section 161 of the NTA, 1987 and subsequent to the notice of actual loss issued with respect to this application, the Agency received several submissions.
French: Interventions Suite aux délais prescrits au paragraphe 161 de la LTN 1987 et à l'avis des pertes réelles de l'Office dans le cadre de l'examen de la présente affaire, l'Office a reçu plusieurs mémoires.
English: a- In establishing the Category 1 food list, considerations were given to RTE foods causally linked to documented outbreaks of listeriosis and/or to RTE foods that rated as "high risk" in the recent HHS/USDA risk assessment entitled "Quantitative Assessment of the Relative Risks to Public Health from Foodborne Listeria monocytogenes Among Selected Categories of Ready-to-Eat Foods (2003)". b- At present, this product is not commonly found in the Canadian marketplace. c- Synonymous names for rainbow trout (species Oncorhynchus mykiss) include: deep sea trout, steelhead trout and steelhead salmon. d- For a definition of RTE foods supporting growth of L. monocytogenes see Appendix II. e - A refrigerated RTE food not supporting the growth of L. monocytogenes includes the following: (a) pH 5.0 - 5.5 and aw < 0.95 (b) pH < 5.0 regardless of aw (c) aw 0.92 regardless of pH; or (d) frozen foods The pH and aw determinations should be done on at least 3 out of 5 analytical units.
French: a - En établissant la liste des aliments de la catégorie 1, on a envisagé les aliments PAM liés à des éclosions documentées de listériose et/ou ceux considérés comme étant « à risque élevé » dans la récente évaluation de la HHS/USDA des États-Unis intitulée « Évaluation quantitative des risques pour la santé publique provenant de Listeria monocytogenes alimentaire chez des catégories choisies d’aliments prêts à manger (2003). » b - Pour le moment, ce produit n’est pas courant sur le marché canadien. c - Des synonymes pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) comprennent l’omble de mer, la truite de mer profonde, la truite steelhead et le saumon arc-en-ciel. d - Pour une définition des aliments PAM qui permettent à L. monocytogenes de se multiplier, voir l’annexe II. e - Les aliments PAM réfrigérés qui ne permettent pas à L. monocytogenes de se multiplier comprennent les suivants : a) pH 5,0 - 5,5 et aw < 0,95 b) pH < 5,0 sans égard à aw c) aw 0,92 sans égard à pH d) aliments congelés Le pH et l’aw doivent être déterminés sur au moins trois des cinq unités d’analyse.
English: It should define extreme poverty in all its dimensions and describe the fate of those who are extremely poor.
French: Elle devrait définir la grande pauvreté dans toutes ses dimensions et décrire le sort des personnes extrêmement démunies.
English: EI benefit payments were up 20.7 per cent, mainly because of an extra payment cycle in February 2004 compared to last year.
French: Les versements de prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 20,7 %, surtout parce que février 2004 comptait un cycle de paiement de plus par rapport à l’année précédente.
English: In this respect, it has to be noticed that more than 50% of DG EAC Budget is currently managed through national agencies and that approximately 10% of the audited National Agencies showed "significant and obvious shortcomings".
French: À cet égard, il a été rappelé que plus de 50% du budget était actuellement géré par les agences nationales et que, dans environ 10% des agences nationales auditées, "des lacunes importantes et manifestes" avaient été décelées.
English: A limited amount of the fall-bearing variety Heritage is also grown in several longseason sites.
French: Une quantité limitée de framboisiers à fructification automnale de la variété Heritage sont aussi cultivés à plusieurs emplacements où la saison est relativement longue.
English: This brings the total number of lawyers booths to 13;
French: Ces aménagements portent à 13 le nombre total des isoloirs destinés aux avocats;
English: The SCT also noted the December 2003 deadline for replies to the questionnaire on Trademark Law and Practice.
French: Le SCT a aussi pris note de la date limite pour répondre au questionnaire sur le droit des marques et la pratique en la matière, fixée fin décembre 2003.
English: The program passes a cost-benefit and a cost-effectiveness test when relatively small value is assigned to this equity objective of the program.
French: Le programme constitue une réussite sur les plans coût-bénéfice et coût-efficacité si une valeur relativement faible est attribuée à son objectif d’* équité +.
English: Try to create project work and processes where the needs of youth and adults are valued, openly discussed and incorporated.
French: On doit chercher à créer du travail de projet et des processus où les besoins des jeunes et des adultes sont valorisés, traités ouvertement et intégrés au projet.
English: Resident Contractor $60.00 Non-resident Contractor $100.00 General Merchandising
French: Entrepreneur résident 60,00 $ Entrepreneur non résident 100,00 $ Fournitures de tout genre
English: That task must be performed fairly and honestly to ensure selection is according to merit.
French: Ces obligations doivent être remplies équitablement et honnêtement pour s'assurer que la sélection se fait en fonction du mérite.
English: Option 23 (b) implies less dependence on biomass through improved access to liquid and gaseous fossil fuels by households, particularly in rural areas.
French: L'option 23 b) entraîne une moindre dépendance de la biomasse, les foyers ayant davantage accès aux combustibles fossiles liquides et gazeux, notamment dans les zones rurales.
English: (e) Targeting systems reduce the incidence of abuse of social services.
French: e) La mise en place de systèmes ciblés fait obstacle au détournement des services sociaux.
English: Mr. Yahya (Israel) said that, for generations, women had suffered from discriminatory practices; they now represented the vast majority of persons living in abject poverty.
French: M. Yahya (Israël) dit que, pendant des générations, les femmes ont été victimes de pratiques discriminatoires; elles constituent à présent la vaste majorité des indigents.
English: With regard to revisions and amendments to the indicative simplified baseline and monitoring methodologies for small-scale CDM project activities, the Board clarified that any revisions shall not affect registered CDM project activities during their crediting period and project activities that use the previously approved methodology for which requests for registration are submitted before or within four weeks after the methodology was revised.
French: En ce qui concerne la révision ou la modification des méthodes indicatives simplifiées de définition des niveaux de référence et des plans de surveillance pour les activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP, le Conseil a précisé que les révisions ne concernaient pas les activités de projet enregistrées pendant la période de comptabilisation, ni les activités de projet faisant appel à la méthode approuvée précédemment pour lesquelles la demande d'enregistrement avait été soumise avant la modification de la méthode ou au cours des quatre semaines suivant cette modification.
English: Guided by the principles and objectives of the OIC Charter which lay stress on the common objectives and destiny of the peoples of the Ummah, as well as their commitment to consolidate international peace and security;
French: Guidée par les principes et objectifs de la Charte de l'OCI qui mettent l'accent sur les objectifs et les destinées communs des peuples de la Oumma ainsi que leur engagement à œuvrer pour la paix et la sécurité internationales,
English: We must draw upon our most valuable asset -- our people."
French: Il faut aussi mettre à contribution notre atout le plus précieux - nos populations. »
English: The above issue will be revisited at the next session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail reviendra sur cette question au cours de sa prochaine session.
English: Many current conflicts had complex and interconnected causes rooted in history, ethnic mistrust, unevenly distributed resources, poverty and lack of development or prospects for the future, which were frequently exploited by undemocratic rulers to strengthen their positions by fanning their peoples' fear of their neighbours.
French: Nombre des conflits actuels procèdent de causes complexes et interdépendantes nées de facteurs historiques, de la méfiance interethnique, de la répartition inégale des ressources, du manque de développement ou de perspectives d'avenir, et du fait que des dirigeants antidémocratiques exploitent ces problèmes pour renforcer leur position en exacerbant la méfiance des populations envers leurs voisins.
English: The volume of fuel for plant consumption is 47.7% greater than from the 2002 Sulphur in Liquid Fuels report.
French: Cette augmentation résulte de l’inclusion, dans les données pour l’année 2003, des chiffres de combustible de raffinerie 4
English: This influence is all the stronger as it is spontaneous and not imposed from above.
French: Cette influence est d'autant plus forte qu'elle est spontanée et n'est pas imposée par des instances supérieures.
English: Appellants’ response [92] The representative of appellant Piette reiterated his argument that Personal Development Plans (PDP) were unfair.
French: Commentaires des appelants [92] Le représentant de l'appelant Piette a réitéré sa position quant au fait que l'utilisation des Plans de perfectionnement personnel (PPP) est inéquitable.
English: While colour xeroxes made from reproduction quality slides or photographs may be acceptable, depending on their quality, snapshots, polaroids and slides will not normally be acceptable.
French: Des photocopies couleur tirées de diapositives ou de photographies de qualité professionnelle peuvent être acceptées, si elles sont de qualité suffisante, mais les instantanés, les photos polaroïd et les diapositives ne seront normalement pas acceptés.
English: Informal document: INF.21 (Russian Federation)
French: Document informel : INF.21 (Fédération de Russie)
English: (TCI) (collectively the Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs)). File Names:
French: (TCI) (collectively the Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs)). Noms des fichiers:
English: 3.41 The PSC requires organizations to collect and monitor their own data on the use of non-advertised appointments.
French: 3.41 La CFP demande aux organisations de recueillir leurs propres données sur le recours aux nominations non annoncées et d'en faire le suivi.
English: In particular it stressed the need for further prevention measures and closer cooperation at EU level.
French: Il a souligné notamment la nécessité d'une prévention accrue et d'intensifier la coopération au niveau de l'Union.
English: The EU average was 161 (data from the 2001 EU monitoring report).
French: Dans l’UE, la moyenne s’établissait à 161 analytes (données du rapport 2001 de l’UE sur la surveillance).