ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (d) temporary or permanent closure of the establishments that have been used to commit the infringement, or the temporary or permanent withdrawal of a licence to conduct the business activity in question, if justified in particular by the gravity of the situation or the percentage of illegally employed third-country nationals by the employer concerned.
French: Amendement d) fermeture temporaire ou définitive d'établissements ayant servi à commettre l'infraction, ou retrait temporaire ou permanent de l'autorisation d'exercer l'activité économique en question, si cela est justifié notamment par la gravité de la situation ou le pourcentage de ressortissants de pays tiers employés illégalement par l'employeur concerné.
English: It will be important and necessary for donors who provide their supernumerary in vitro embryos for third party reproductive use to understand that their consent in this context includes consent to all possible future uses, as authorized by the Act,
French: • Pour les fins reproductives du conjoint du donneur après la mort de celui-ci Le donneur d’un embryon in vitro doit avoir consenti, avant sa mort, à ce que son embryon soit utilisé à cette fin.
English: Human rights in Turkey plus the Cyprus issue are therefore dealt with within the framework of the accession partnership with Turkey, about which the Council reached political agreement at its meeting on 4 December 2000.
French: Les droits de l'homme en Turquie et la question de Chypre doivent dès lors être traités dans le cadre du partenariat pour l'adhésion de la Turquie, à propos duquel le Conseil est parvenu à un accord politique lors de sa réunion du 4 décembre 2000.
English:  The main, multispecies fishway responds to the requirements and characteristics of the Lake Sturgeon, American Shad, River Redhorse, and Copper Redhorse.
French: La passe migratoire principale (multi espèces) tente de répondre aux besoins et aux caractéristiques de l'esturgeon jaune, de l'alose savoureuse, du chevalier de rivière et du chevalier cuivré.
English: You have perhaps wondered why a time that should normally be romantic and exciting turns out to be difficult.
French: Vous vous demandez peut-être pourquoi une période qui devrait normalement être romantique et excitante tourne en désagrément.
English: For just an instant, amidst the frenzy of being in-theatre, these soldiers will experience the joy of knowing that they are not forgotten at home.
French: Car, pour un instant, dans la frénésie du théâtre d’opérations, ces soldats ressentiront la joie de savoir qu’à la maison, on ne les a pas oubliés.
English: Select examples of how interest groups lobby for change; e.g., environmental groups.
French: Scouts Canada a décidé de fermer les installations en raison des niveaux élevés de plusieurs pesticides trouvés sur le camp.
English: The Ministry of Education provides financial support for cultural and artistic diversity, rich cultural heritage, cultural institutions and services and creative work.
French: Le Ministère de l'éducation apporte un soutien financier à la diversité culturelle et artistique, à la richesse du patrimoine culturel, aux institutions et services culturels et à la création.
English: There is no law concerning genetic screening in children and adults.
French: 11n’existe aucune loi r&gissant le depistage g&-rCtiquechez les enfants et les adultes.
English: Description TransCanada Energy concentrates on power generation and marketing, gas storage and LNG regasification terminals.
French: TransCanada Energy se concentre sur la production et la commercialisation de l’électricité, le stockage du gaz et les terminaux de regazéification du GNL.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update CIDA Update
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI Nouvelles de l'ACDI
English: The organizers of this convention have managed, as they always seem to do, to pull together a line-up of speakers and topics that is truly impressive.
French: Comme ils savent si bien le faire, les organisateurs du congrès ont réussi à réunir un groupe de conférenciers très impressionnants et proposer des sujets fort intéressants.
English: Readjustment of spending limits [E.F.A., s.
French: Modification des plafonds des dépenses [L.F.C.E., art.
English: A similar argument can be made for the ECOWAS Court.
French: Le même argument est valable pour le tribunal de la CEDEAO.
English: The EGTT considered possible activities in response to the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, taking into account the synthesis report on technologies for adaptation identified in the submissions from Parties and relevant organizations.
French: Le GETT a examiné les activités possibles pour donner suite au programme de travail de Nairobi sur les incidences, la vulnérabilité et l'adaptation, en tenant compte du rapport de synthèse sur les technologies de l'adaptation dont il est fait état dans les communications émanant des Parties et des organisations compétentes.
English: Staphylococcus aureus Pseudomonas aeruginosa Neisseria meningitidis Streptococcus Heamophilus influenzae Cryptococcus neoformans Cytomegalovirus (CMV) Epstein-Barr virus (EBV) Enterovirus Toxoplasma gondii Rubella virus
French: Programme des produits thérapeutiques Orientation pour le système de classification fondé sur le risque s’appliquant aux instruments diagnostiques in vitro .
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Cultural Production Follow the North Star February 27, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la production culturelle Suivre l’étoile du Nord le 27 février 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: The Global Forum would provide an opportunity to identify best practices, exchange experiences, identify obstacles to be removed, explore and adapt innovative approaches and enhance cooperation between countries in a process that involves Governments and other stakeholders as appropriate.
French: Le forum sera l'occasion de déterminer les meilleures pratiques, d'échanger des données d'expérience, de définir les obstacles à éliminer, d'explorer et d'adapter des approches novatrices et d'améliorer la coopération entre les pays dans un processus associant les pouvoirs publics et d'autres parties intéressées.
English: Almost all (12) of the training organizations and institutions interviewed provide training for this skill, making it the skill for which formal and informal training is most available.
French: Presque tous les organismes et établissements (12) offrent une formation pour cette compétence, ce qui en fait la compétence pour laquelle les formations structurée et moins structurée sont les plus disponibles.
English: • Promoting achievements of researchers affiliated with IHDCYH by highlighting accomplishments, awards and honors as newsworthy items on the IHDCYH "What’s New" section of the website
French: • Promotion des réalisations des chercheurs associés à l’IDSEA en soulignant les réalisations, les bourses et les hommages méritent d’être signalés dans les nouvelles de la section « Quoi de neuf » du site Web.
English: In addition, a brief highlights presentation will be made on: “Restructuring of the working groups under UN/CEFACT and the Centre's global mandate”.
French: De plus, le secrétariat fera un bref exposé sur la restructuration des groupes de travail qui relèvent du CEFACT-ONU et son mandat global.
English: 2.2.2.8 Inform the employer or its suppliers of his/her needs that may require accommodation.
French: 2.2.2.8 L'employé informe l'employeur ou le fournisseur de ses besoins éventuels de logement.
English: Adaptable Workforce Key performance objectives include:
French: Un effectif souple Les objectifs clés en matière de rendement sont les suivants :
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $1,374,000, as well as other income and adjustments in the amount of $2,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 1 374 000 dollars, ainsi que le montant des autres recettes et ajustements, d'un montant de 2 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités qui seront déterminées par l'Assemblée générale.
English: Soulier report (A4-131/97)
French: sur le rapport Soulier (A4-0131/97)
English: It also affirms Israel's desire to export its internal crisis by waging wider war in the guise of combating terrorism.
French: Elle confirme enfin le souhait d'Israël d'exporter sa crise interne en menant une guerre plus large sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: Also, in those places where access exists, it is expensive and often beyond the means of those who would enjoy the greatest benefit.
French: En outre, le coût d'accès dans les endroits où cet accès existe est élevé et souvent ceux qui pourraient en bénéficier le plus ne peuvent pas faire face à la dépense.
English: Refugee Protection Strategic Outcome:
French: Protection des réfugiés Résultat stratégique :
English: As well as continuing these efforts, there are also a number of other areas in acid deposition modelling for Canada where further work is needed.
French: En plus de poursuivre les efforts en ce sens, on doit aussi en consacrer d'autres sur d'autres aspects de la modélisation des dépôts acides au Canada.
English: This corpus of human rights acknowledges our common humanity and the unique individuality of all.
French: Ce corpus de droits humains reconnaît notre humanité commune et l’individualité particulière de chacun.
English: Adequate access to these islands and the whole transport infrastructure will be crucial to Games organisation.
French: L’accès adéquat à ces îles de même que toute l’infrastructure des transports seront des facteurs cruciaux pour l’organisation des Jeux.
English: On-line information and/or data processing (incl.transaction processing) o.
French: Services de traitement direct de l'information et/ou de données (y compristraitement de transactions) o.
English: Today, 20 May 2005, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room A: Next UNDP biennial report (2006-2007).
French: Aujourd'hui 20 mai 2005 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence A : Prochain rapport biennal du PNUD (2006-2007).
English: In tonight’s motion, we are calling ‘on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and the witnesses to the murder cooperate directly with the PSNI and be free from the threat of reprisals from the IRA’, or indeed to cooperate with the Ombudsman of Northern Ireland.
French: Dans la proposition de ce soir, nous exhortons «les dirigeants du Sinn Féin à insister pour que les responsables et les témoins du meurtre coopèrent directement avec les services de police d’Irlande du Nord et ne subissent pas de menaces de représailles de la part de l’IRA», ou à coopérer avec le médiateur d’Irlande du Nord.
English: Both the U.S. and Canadian governments have programs designed to protect air quality in areas that meet the national standards and to improve visibility.
French: Les gouvernements des États-Unis et du Canada ont mis en place des programmes conçus pour protéger la qualité de l'air dans les secteurs où les normes nationales sont respectées et pour améliorer la visibilité.
English: In addition, the entry into force of the visa facilitation agreement between the EU and the Russian Federation has brought about a paradoxical situation whereby the inhabitants of the separatist regions of Abkhazia, South Ossetia and Transnistria, who mostly hold Russian passports, now benefit from a less restrictive visa and travel regime.
French: L'entrée en vigueur de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie a de plus créé une situation paradoxale: les habitants des régions séparatistes d'Abkhazie, d'Ossétie du Sud et de Transnistrie, dont la plupart possèdent un passeport russe, peuvent obtenir un visa et se déplacer beaucoup plus facilement.
English: NAEFS is an initiative involving Canada, the United States and Mexico.
French: Les dates de prévisions sont les dates définissant la période pour laquelle une carte a été générée.
English: If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it.
French: Si le fonds devient insuffisant, l'Assemblée décide de son augmentation.
English: • Gaining More Knowledge of Markets Actions
French: • Mieux connaître les marchés Mesures
English: Instead, it is sufficient for a renter to complete a rental safety checklist.
French: Une liste de vérification d'éléments de sécurité relativement aux embarcations de plaisance louées dûment remplie est suffisante.
English: The literature search should be broad enough to cover original research articles and other documents pertinent to the recommended conditions of use.
French: Les recherches devraient porter sur un vaste éventail de sources de façon à accéder à des articles de recherche originaux et à d’autres documents rattachés aux conditions d’utilisation recommandées.
English: Reports from Governments indicate that the installation of weighbridges has produced positive results.
French: Les renseignements fournis par les gouvernements révèlent que l'installation de ponts bascules a donné de bons résultats.
English: It requires the interpreter of a treaty to take into account “any relevant rules of international law applicable in relations between the parties”.
French: L'interprète d'un traité doit tenir compte de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties».
English: Continuing past practice, the Representative has issued press statements in certain cases in which immediate, public and global attention to a crisis is warranted.
French: Suivant l'usage établi, le Représentant a fait des déclarations à la presse dans certaines situations où une action immédiate, publique et mondiale serait justifiée.
English: RPP 2006-2007 Canadian International Trade Tribunal
French: RPP 2006-2007 Tribunal canadien du commerce
English: 3.1.3 Citizen Participation While it is not always easy to do, engaging the public in their own care or in the planning or decisionmaking associated with health organizations is important to all concerned. It opens direct channels of communication that raise the quality and responsiveness of services.
French: 3.1.3 Participation des citoyens Bien que ce ne soit pas toujours facile à réaliser, il est important pour toutes les personnes concernées que le public participe à ses propres soins, à la planification ou aux décisions relatives aux organisations de santé, car cela ouvre des voies de communication directes et permet, par ricochet, d'améliorer la qualité des services et de mieux les adapter.
English: The other main causes are war (12 per cent), accidents (8 per cent) and injuries caused by landmines (3 per cent).
French: Les autres principales causes sont la guerre (12 %), les accidents (8 %) et les blessures provoquées par des mines (3 %).
English: I especially welcome the Government's allocation of public funding for returns.
French: Je me félicite tout particulièrement de voir que le Gouvernement a alloué des fonds publics pour les retours.
English: The Council should send a clear message of deterrence by treating serious acts of sexual violence for what they are — war crimes and crimes against humanity that should no longer be tolerated.
French: Le Conseil devrait envoyer un message clair de dissuasion en traitant les actes graves de violence sexuelle pour ce qu'ils sont - des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité qui ne doivent plus être tolérés.
English: The number of children under the age of 18 who have been coerced or induced to take up arms as child soldiers is generally thought to be in the range of 300,000.
French: Le nombre d'enfants de moins de 18 ans qui ont été forcés ou amenés à prendre les armes s'établirait autour de 300 000.
English: But I can assure you that the only solution is to form an interinstitutional partnership and work very closely with the Member States.
French: Mais je peux vous garantir que la seule solution consiste à nous engager dans un partenariat interinstitutionnel et dans une collaboration très étroite avec les États membres.
English: 3.4 Switch Removal Switch removal would be the responsibility of ELV handlers.
French: 3.4 Démontage des interrupteurs Les gestionnaires de véhicules hors d'usage seraient responsables du démontage des interrupteurs.
English: Service Canada has a good description of methodology for engagement in horizontal initiatives.
French: Service Canada possède une bonne description de la méthodologie applicable à son engagement dans des initiatives horizontales.
English: The main target should be to remove all obstacles impeding the implementation of Rio commitments.
French: L'objectif suprême doit être d'éliminer tous les obstacles à l'application des engagements souscrits à la Conférence de Rio.
English: I have seen the positive impact of ACOA's investments – investments that help Atlantic communities improve their infrastructure so that they can support a better quality of life for their residents and spur local economic growth.
French: J’ai constaté les retombées positives des investissements de l’APECA. Ces investissements aident les collectivités de l’Atlantique à renforcer leur infrastructure afin d’améliorer la qualité de vie des résidents et de stimuler la croissance économique locale.
English: Typically, the problem is defined as Aboriginal individuals not having access to opportunities for employment or business development in the larger Canadian society.
French: On attribue généralement ce problème au fait que les autochtones n’ont pas accès, individuellement, aux mêmes possibilités d’emploi ou de développement des entreprises que l’ensemble de la société canadienne.
English: However, because of the non-specific symptoms of malaria, the potentially serious risk of incorrectly treating another disease and the potential toxicity of malaria therapy, selftreatment should never be undertaken lightly; consultation with a tropical medicine expert is recommended before individuals begin selftreatment protocols.
French: Toutefois, vu le caractère non spécifique des symptômes du paludisme, le risque potentiellement grave lié au fait de traiter incorrectement une autre maladie et la toxicité possible du traitement antipaludéen, l’auto-traitement ne devrait pas être pris à la légère; il est recommandé de consulter au préalable un spécialiste des maladies tropicales.
English: The decisions and recommendations of the 1972 Stockholm Conference on the Human Environment and the 1992 United Nations Conference on Environment and Development - the Earth Summit - together with the Millennium Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, have provided important inspiration for developing the UNEP water policy and strategy.
French: Les décisions et recommandations de la Conférence de Stockholm de 1972 sur l'environnement et de la Conférence des Nations Unies de 1992 sur l'environnement et le développement (Sommet « Planète Terre »), jointes à la Déclaration du Millénaire et au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, ont constitué une source d'inspiration importante pour l'élaboration de la politique et de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau.
English: To date, 23 projects have been approved for implementation by General Assembly resolutions 53/220 A of 7 April 1999 and 53/220 B of 8 June 1999, 54/250 A and part IV of resolution 54/249 of 23 December 1999.
French: À ce jour, l'Assemblée a approuvé la mise en oeuvre de 23 projets par ses résolutions 53/220 A du 7 avril 1999, 53/220 B du 8 juin 1999, et la partie IV de sa résolution 54/249, du 23 décembre 1999.
English: These safety targets are focused on the number of fatalities, injuries, and the Canadian and foreign flag commercial accident rates.
French: Ces objectifs sont axés sur le nombre de décès et de blessés ainsi que sur les taux d’accidents de navires commerciaux battant pavillons canadiens ou étrangers.
English: Main sources of associated natural gas are the Kirkuk, Ain Zalah, Butma, and Bai Hassan oil fields in northern Iraq, as well as the North and South Rumaila and Zubair fields in the south.
French: Ce sont les champs pétroliers de Kirkouk, d’Ain Zalah, de Boutma et de Bai Hassan dans le nord de l’Irak ainsi que les gisements au nord et au sud de Rumaila et de Zubair dans le sud qui sont les principales sources de gaz naturel associé.
English: The Department is prepared to help everyone it can.
French: Le Ministère est prêt à aider quiconque en fait la demande.
English: It would be incorrect to assume that facilities or industrial sectors with the largest releases or transfers are less inclined than others towards pollution prevention and control.
French: Il serait erroné de présumer que les installations ou les secteurs industriels dont les rejets et les transferts sont les plus importants sont moins enclins que les autres à adopter des mesures de prévention et de réduction de la pollution.
English: The CAS sample represents 24,214,815 Canadians aged 15 and older.
French: L'échantillon représente 24 214 815 Canadiens âgés de 15 ans et plus.
English: Complaints and inquiries in 2003 The total number of complaints received in 2003 was 2 436, a 10% increase compared to the previous year, due in part to a concerted eﬀort to inform citizens of their rights.
French: Plaintes et enquêtes en 2003 Le nombre total de plaintes reçues en 2003 s’élevait à 2 436, soit une augmentation de 10 % par rapport à l’année précédente, en raison notamment d’un eﬀort concerté visant à informer les citoyens de leurs droits.
English: Document Types: Stemming from Bill C-43, the Canada Revenue Agency Act, the main topics are: Human Resources regime, governance of the Agency, management of assets, and various administrative policies; more specifically to transition and "Day 1", communication strategy.
French: Types de documents : Sélection manuelle des dossiers de vérification; sélection informatisée des dossiers de vérification; élaboration de méthodes informatisées de sélection des dossiers; analyses comparatives des processus manuels et informatisés de sélection; planification, élaboration et contrôle des systèmes informatisés pour l'exécution de vérifications à l'aide du SVP/Win et l'enregistrement des résultats des vérifications effectuées; techniques d'échantillonnage statistique utilisées pour les vérifications d'impôt; techniques de vérification assistée par ordinateur.
English: For instance, declaring by law that not less than 20 percent of the total budget is to be allocated for the education of children and youth was a success.  Table 3.
French: Par exemple, il a adopté une loi conformément à laquelle 20 % du budget total doit être consacré à l'éducation des enfants et des adolescents, mesure qui a été couronnée de succès.
English: Were the complainant's race, skin colour or ethnic origin  one of the reasons why she lost her job?
French: Qui  plus est, la race, la couleur de la peau ou l'origine ethnique de la  plaignante ont-ils été l'un des motifs de la perte d'emploi de Nicole  Benoit?
English: ERM II has two roles, as set out in the Resolution.
French: La Résolution assigne un double rôle au MCE II.
English: Where a period of maternity leave without pay has been extended due to the hospitalization of the new-born child and is followed by a period of parental leave without pay, the period of parental leave without pay will end no later than one hundred and four (104) weeks after the day the child is born.
French: Si une période de congé de maternité non payé a été prolongée en raison de l'hospitalisation du nouveau-né et est suivie d'une période de congé parental non payé, cette dernière prend fin au plus tard cent quatre (104) semaines après la naissance de l'enfant.