ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is distinguished from the Hudsonian Godwit and the Black-tailed Godwit (of accidental occurrence in Canada) in any plumage by its lack of white upper tail coverts, lack of white wing stripe, and its larger size.
French: Quel que soit le plumage, elle se différencie de la Barge hudsonienne et de la Barge à queue noire (qui se rencontre exceptionnellement au Canada) par l'absence de blanc sur les tectrices sus-caudales, par l'absence de bande alaire blanche et par sa taille plus forte.
English: "This project will make a tremendous difference to the health and sustainability of the community and it's only through our partnership funding that we're able to make this a reality," said Chong.
French: « Ce projet améliorera considérablement la salubrité et la durabilité de la collectivité, et c'est seulement grâce à notre financement conjoint que nous sommes en mesure de le réaliser, a indiqué Mme Chong.
English: There are several factors that must be considered when determining the location of a cutting facility.
French: diamants bruts, imposition, financement, présence de travailleurs formés, et commercialisation des diamants polis.
English: It was agreed that adequate support should be provided to that State; in addition, support should be provided to assist its neighbouring States and transit States in their fight against the production of and trafficking in illicit drugs originating in Afghanistan.
French: Elle est convenue qu'il fallait apporter à cet État l'appui dont il avait besoin, et aider les États voisins et les États de transit à lutter contre la production et le trafic de drogues illicites en provenance d'Afghanistan.
English: December 4, 2006 MARIA BARRADOS President [50-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Larry Propp, Customs Superintendent, Administration (PM-04), Canada Border Services Agency, Emerson, Manitoba, to allow him to be a candidate for the position of Councillor in the Emerson, Manitoba, municipal election to be held on January 10, 2007.
French: Le 4 décembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [50-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Larry Propp, surintendant des douanes, administration (PM-04), Agence des services frontaliers du Canada, Emerson (Manitoba), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale d'Emerson (Manitoba) prévue le 10 janvier 2007.
English: The Bank is continuing its close cooperation with DG-REGIO in the discussions to prepare and launch the new cohesion policy for the period 2007-2013, in which the Bank expects to play a proactive role.
French: La Banque poursuit sa coopération étroite avec la DG REGIO dans le cadre des travaux relatifs à l’élaboration et au lancement de la nouvelle politique de cohésion qui couvrira la période 2007-2013, à laquelle la Banque compte bien prendre une part active.
English: Some of our economic strengths hold special interest for you.
French: Quelques-uns de nos atouts économiques présentent pour vous un intérêt particulier.
English: The situation had been very awkward for her, and it was hard to blend in with her team when she was not located with them.
French: La situation était très embarrassante. De plus, il lui est difficile de se mêler à son équipe en ne travaillant pas dans les mêmes locaux.
English: Article 2 (b) of Annex VI of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty on Liability arising from environmental emergencies defines “environmental emergency” means “any accidental event that … results in, or imminently threatens to result in, any significant and harmful impact on the Antarctic environment”.
French: L'article 2 b) de l'annexe VI du Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement, définit les «situations critiques pour l'environnement» comme «tout événement accidentel qui a, ou risque de façon imminente d'avoir, un impact significatif et dommageable sur l'environnement antarctique».
English: When the Liberals were elected in 1993, among 17 industrial nations when it came to concerns about corruption and transparency, Canada ranked fourth from the top.
French: Lorsque les libéraux ont été élus en 1993, le Canada se classait quatrième dans le peloton de tête d'un groupe de 17 pays industrialisés, selon l'indice de perception de la corruption et de la transparence.
English: Pacific Southwest Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Albany, California.
French: Pacific Southwest Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Albany (California).
English: Although it is a type of issue that has long been the subject of analysis in the jurisprudence of Umpires, there appears to be a renewed attention to it lately.
French: Cette question, qui a depuis longtemps fait l'objet d'une analyse dans la jurisprudence des juges-arbitres, semble retenir de nouveau l'attention depuis quelque temps.
English: Canadian objectives have been to secure the unconditional right to participate in EU-led operations drawing on NATO assets such as has been accorded non-EU European Allies, and the option of appointing liaison officers to the PSC and the Military Committee.
French: Nous ne sommes pas et nous ne serons jamais membre de l’Union européenne. Dès lors, le Canada peut très bien se retrouver marginalisé dans un dialogue entre une UE de plus en plus monolithique et des États-Unis cherchant à agir unilatéralement.
English: of the testimony of another of the Commission’s witnesses.
French: du Centre, à la lumière du témoignage d’un autre témoin de la Commission.
English: Public notice route (excluding renewals/do not give rise to policy issues) Decided (Without opposing interventions)
French: Renouvellement de licences par avis public Décidées 0 0 0 0 0 Normes de service 80% en 8 mois
English: Implementation of the CRD resulted in the rise of Wuskwatim Lake water levels by approximately 3 m.
French: La mise en œuvre de la DRC a entraîné l'augmentation des niveaux d'eau du lac Wuskwatim d'environ 3 mètres.
English: That is, when creating your trigger, instead of “Mouse Trigger Dragged Object” right away, choose a file or folder (e.g., “Home”); press Tab to switch to the action field, and select “Copy to…” (or anything you want); press Command-C to copy; shift-tab to get back to object selection and select “Mouse Trigger Dragged Object” this time; tab back to action and hit Command-V to paste your action. Now it should be all right.
French: C’est-à-dire, pour créer le trigger, au lieu de choisir directement “Mouse Trigger Dragged Object”, choisir un fichier ou répertoire (par exemple “Home”) ; appuyer sur Tab pour passer dans le champ ‘action’ et choisir “Copy to…” (ou autre) ; appuyer sur Command-C pour copier ; Shift-Tab pour revenir à l’objet, et sélectionner “Mouse Trigger Dragged Object” cette fois-ci ; Tab à nouveau et Command-V pour copier l’action.
English: Several EU policies and instruments support European competitiveness; a framework programme for innovation and competitiveness has the potential to unlock and facilitate action in certain targeted areas.
French: Plusieurs instruments et politiques communautaires soutiennent la compétitivité européenne; un programme-cadre en faveur de l'innovation et de la compétitivité pourrait permettre d'encourager et de faciliter les actions dans certains domaines cibles.
English: Common staff costs and related payroll issues
French: Dépenses communes de personnel et questions salariales connexes
English: • Pima Mining NL is investing A$580 million to build the 52 000-t/y Samag project in Port Pirie, South Australia.
French: • Pima Mining NL a engagé 580 millions de dollars australiens dans la construction du projet Samag, d’une capacité de 52 000 t/a, à Port Pirie (Australie-Méridionale).
English: "The changes in this year's debt strategy are an impressive reminder of the success of the government's fiscal actions.
French: « Les modifications de cette année concernant la stratégie de la dette témoignent clairement de l'efficacité des mesures budgétaires prises par le gouvernement.
English: The site provides single-window access to a structured listing of consultations from selected government departments and agencies, a consultation calendar, and links to activities of parliamentary committees.
French: Il s'agit d'un guichet unique permettant d'accéder à un ensemble structuré de consultations de différents ministères et organismes, à un calendrier de consultations ainsi qu'à des liens vers des activités de comités parlementaires.
English: The 'EU system' is in fact not one individual organisation but a system composed by the EU institutions and the Member States which, moreover, are acting both as regulator and implementer.
French: Or, le "système de l'Union européenne" n'est pas une organisation unique, mais un ensemble composé des institutions de l'Union et des États membres qui, de plus, agissent à la fois comme organismes de réglementation et comme organismes d'exécution.
English: It was evident from CBAC’s consultations that while the proposed principles provide a reasonable framework for determining policy in the area of biotechnology patenting, the real challenge lies in interpreting and applying those principles.
French: Les consultations organisées par le CCCB ont bien mis en évidence que si les principes avancés fournissent un cadre raisonnable permettant de déterminer des politiques en matière de brevetage en biotechnologie, le véritable défi relève de l’interprétation et de la mise en application de ces principes.
English: That is a reality – a reality which makes the task of a commander on the ground that much more difficult.
French: C’est là une réalité à laquelle nous ne pouvons échapper, une réalité qui rend la tâche du commandant sur place d’autant plus difficile.
English: Unfortunately, the instructions to come out of Laeken are rather more open-ended on this point than they should have been.
French: Malheureusement, sur ce point, le mandat de Laeken est beaucoup plus large qu' il ne le devrait.
English: Romania, like other Central and Eastern European countries, is currently confronted with the challenge raised by the trafficking in human beings.
French: La Roumanie, comme d'autres pays d'Europe centrale et orientale, se heurte à l'heure actuelle au véritable défi que constitue le phénomène de la traite des personnes.
English: The CSTA noted that science performed in the public interest should not always be judged by the same criteria as that performed by the private sector (impact on the bottom line) or the academic sector (peer review).
French: Le CEST a remarqué que les activités scientifiques menées dans l’intérêt du public ne devraient pas toujours être jugées selon les mêmes critères que celles menées dans le secteur privé (incidence sur les résultats) ou le secteur universitaire (contrôle par les pairs).
English: The allocation disfavours large schools that don’t have medical or engineering schools.
French: Il faudra prévoir cela dans nos budgets.
English: I have tabled an amendment to the effect that the slaughterhouse' s authorisation number should not be shown on the label.
French: J'ai déposé une proposition d'amendement selon laquelle le numéro d'enregistrement de l'abattoir ne doit pas figurer sur les étiquettes.
English: • Should the exemptions in current law for reporting and commentary by news organizations be applied more broadly in the on-line context?
French: • Les exemptions enchâssées dans la loi actuelle pour les reportages et les commentaires d’agences de nouvelles devraient-elles s’appliquer de manière plus générale dans le contexte des communications en ligne?
English: Veterans Affairs Canada (VAC) also offers the Job Placement Assistance Program to these same members, as well as certain Reserves, to get practical help to start a civilian career.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) leur offre un programme d'aide au placement qui vise à procurer aux membres de la Force régulière, ainsi qu'à certains réservistes des moyens pratiques de se trouver un emploi.
English: In 1994, the Ministry of Education and the Ministry of Human Rights had initiated a joint programme which took an integrated approach to gender equality, and she would provide the Committee with the report on its outcome.
French: En 1994, le Ministère de l'éducation et le Ministère des droits de l'homme ont lancé un programme conjoint adoptant une approche intégrée de l'égalité entre les sexes ; Mme Chakir remettra au Comité un rapport sur les résultats obtenus.
English: The Pattern Frame is formed by regular patterns generated all along the perimeter of the image.
French: L'effet Motifs (Pattern) permet de créer un cadre photo en arrangeant des objets le long du périmètre de l'image.
English: Used to harden platinum and palladium.
French: Le ruthénium est utilisé pour augmenter la dureté du platine et du palladium.
English: Criminal liability in business and its modifications are analyzed at this semina...
French: En ce journée, à Saint Sèbastien, il approfondi...
English: The Chair of the Bureau introduced the draft decision on strengthening subregional cooperation (ECE/MP.EIA/2008/8), revised earlier in the meeting (see para.
French: La Présidente du Bureau a présenté le projet de décision sur le renforcement de la coopération sous-régionale (ECE/MP.EIA/2008/8) tel que révisé précédemment (voir par.
English: Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments
French: Examen du projet d'avis Décision sur le délai de dépôt des amendements
English: Segmenting the targeted SME clientele In layman’s terms, the notion of SMEs often refers to an undifferentiated universe of enterprises sharing, aside from their small size, a number of characteristics with respect to leadership, organization, strategies and practices.
French: Segmenter la clientèle PME visée Dans le langage courant, la notion de PME renvoie souvent à un univers indifférencié d’entreprises partageant, outre leur taille modeste, un certain nombre de traits caractéristiques en matière de leadership, d’organisation, de stratégies et de pratiques.
English: These product categories were chosen since they represented foods that were significant sources of trans fats (i.e. foods that either contained high levels of trans fats or foods with lower levels of trans fats that were consumed in large quantities by a large number of consumers).
French: Ces catégories de produits ont été choisies parce qu'elles représentaient les aliments qui constituaient les plus importantes sources de gras trans (c.-à-d. soit qu'ils contenaient de fortes concentrations de gras trans ou qu'ils renfermaient des concentrations plus faibles de gras trans mais étaient consommés en grande quantité par un grand nombre de consommateurs).
English: In this case, it will block out any string that consists of 40 or less lowercase characters and 5 or less alphanumeric characters.
French: Dans ce cas, il bloque toute chaîne consistant en 40 caractères minuscules ou moins et 5 caractères alphanumériques ou moins.
English: E/CN.6/2008/L.5 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Zambia: draft resolution -- Women, the girl child and HIV/AIDS [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/L.5 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Zambie : projet de résolution -- Les femmes et les filles face au VIH/sida [A A C E F R]
English: E-mail records will be efficiently integrated in electronic management systems.
French: Les courriels sont intégrés de manière efficiente aux systèmes de gestion électroniques.
English: Relevant training materials have been produced by all three services (Army, Navy and Air Force), who otherwise share a comprehensive set of guidance on “The law of armed conflict”.
French: Des ouvrages didactiques portant sur cette question ont été élaborés par les trois armées (air, terre et mer), qui ont par ailleurs en commun un ensemble complet d'éléments d'orientation sur « Le droit des conflits armés ».
English: When the primary metals, nonmetallic mineral and metal fabricating industries are included, employment in 2002 reached an estimated 360 851, up from an estimated 359 489 in 2001.
French: Lorsqu'on inclut les secteurs des métaux de première fusion, des minéraux non métalliques et des métaux, on constate que le nombre d'emplois a augmenté, celui-ci étant estimé à 360 851 en 2002 comparativement à 359 489 en 2001.
English: • Standard section 507.06 (Application for a Flight Authority — General) — The owner of an aircraft operated under a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance may apply for a flight authority without having to have available an approved Aircraft Flight Manual or approved operating limitations.
French: • article 507.06 de la norme 507 du RAC (Demande d'autorité de vol — Généralités) — Le propriétaire d'un aéronef utilisé en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire peut faire une demande d'autorité de vol sans être tenu de posséder le manuel de vol approuvé de l'aéronef ou les limites d'utilisation approuvées;
English: See first link at http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/Harbour_porpoise.html o Harbour porpoise and entanglement http://www.hel.gda.pl/animals/oplanie.htm Lesson 4 – Impact of sound o Importance of sounds to marine mammals http://www.dosits.org/animals/import/1.htm o Effects of anthropogenic sound on marine mammal http://www.dosits.org/animals/effects/e1.htm o Hearing in cetaceans http://www.dosits.org/animals/produce/ceta.htm o Samples of ocean sounds http://www.dosits.org/gallery/intro.htm and http://oceanexplorer.noaa.gov/explorations/sound01/background/seasounds/seasounds.html Lesson 5 – How to help.
French: http://www.acsonline.org/education/curriculum/dolphins-porpoises.html http://www.theporpoisepage.com/porpvdolph.php (en anglais seulement) Leçon 2. – L’histoire naturelle du marsouin commun en C.-B. o Consortium de recherche des universités nord-américaines sur les mammifères marins http://www.marinemammal.org/steller_sea_lion/harborporpoise/fastfacts.php (en anglais seulement) o Pacific Wildlife Foundation - http://www.pacificwildlife.ca/harbourporpoise.htm (en anglais seulement) o Formulaire d’information sur l’observation des marsouins hybrides, réseau BC’s Cetacean Sightings Network http://www.wildwhales.org/newsletter/2004Oct.htm en anglais seulement
English: In principle, unless they were made identical, strict comparability would not be achieved.
French: En théorie, on ne peut faire de comparaison stricte à moins que les classifications soient identiques.
English: The Vice Minister said that Lithuania was very happy to host the 2006 European seminar on the European Language Portfolio, an important document not least because of the emphasis it places on plurilingualism.
French: Le Vice-Ministre déclare que la Lituanie est très heureuse d’accueillir le Séminaire européen 2006 sur le Portfolio européen des langues, un document remarquable, notamment parce qu’il met l’accent sur le plurilinguisme.
English: Remediation Approaches Workshop INAC prepared a discussion paper and convened a workshop of experts in September 2004 to review the DEW Line clean-up protocol and assess its effectiveness and appropriateness as it relates to INAC military sites.
French: Atelier sur les méthodes d'assainissement AINC a préparé un document de travail et tenu un atelier d'experts en septembre 2004 pour étudier le protocole de nettoyage du réseau DEW, en évaluer l'efficacité et déterminer s'il est approprié en ce qui concerne les sites militaires d'AINC.
English: The workshop was also intended to increase the awareness of participants of the intrinsic value of GNSS signals in a sustainable development context and to motivate them to make use of GNSS in their own work.
French: Il visait également à mieux faire comprendre aux participants la valeur intrinsèque des signaux GNSS dans le contexte d'un développement durable et à les inciter à les exploiter dans le cadre de leurs propres travaux.
English: Therefore, the article 87 of the EC Treaty generally prohibits state aid.  However, in some circumstances, government intervention is necessary for a well-functioning and equitable economy.
French:   C'est pourquoi l'article 87 du traité CE interdit, de manière générale, le recours aux aides d'État.   Cependant, dans certaines circonstances, l'intervention du gouvernement est nécessaire pour permettre un fonctionnement efficace et équitable de l'économie.
English: Interdependence may be mutually beneficial but it does not have to be so.
French: L'interdépendance peut être bénéfique pour les deux parties, mais pas nécessairement.
English: Our strategy now is bureaucratic and ineffectual: we are not acting like pioneers and we should not be continuing along the former path.
French: Notre stratégie est à présent bureaucratique et inefficace: nous n'agissons pas comme des précurseurs et nous ne devons pas persévérer sur la même voie.
English: Foreign courts' decisions are not enforceable in Azerbaijan.
French: Les décisions des tribunaux étrangers ne sont pas exécutoires en Azerbaïdjan.
English: However, their current reach remains limited due to financial and human resource constraints (both at UNCTAD and partner universities) to develop additional content and expand coverage of training programmes both in Geneva and nationally.
French: Toutefois, leur portée reste actuellement limitée à cause des problèmes de ressources humaines et de financement (autant du côté de la CNUCED que des universités partenaires) pour développer un contenu additionnel et étendre la couverture des programmes de formation tant à Genève que dans les pays.
English: high in comparison with the developed world, but only moderately high compared with other developing regions.
French: Chez les adultes, six femmes ou hommes sur dix qui avaient atteint l’âge de 20 ans survivaient à leur cinquantième anniversaire.
English: Description (number of appliances, etc.) ………………………………………………………
French: Description (nombre d'appareils, etc. )…………………………………………………………
English: Support to economic development Quebec’s image
French: Soutien au développement économique Image du Québec
English: Rita Süssmuth (CDU, on the left), President of the Bundestag, and Sabine Bergmann-Pohl (CDU), President of the People’s Chamber, seen here with the Mayor of Jerusalem, Teddy Kollek, on a joint visit to Israel in June 1990, a sign of Germany’s enduring historical responsibility.
French: du Bundestag, Rita Süssmuth (CDU, à g.) et la présidente de la Chambre du Peuple, Sabine Bergmann-Pohl (CDU, à dr.), que l’on voit ici en compagnie du maire de Jérusalem, Teddy Kollek, réaffirment par leur visite commune en Israël en juin 1990 la continuité de la responsabilité historique de l’Allemagne.
English: A Policy Gap Among the media speculation surrounding the Meshal incident was that CSIS and the Mossad were involved in "joint operations."
French: Pour la période 1992-1995, le Comité a relevé quatre affaires de coopération entre le Service et les autorités israéliennes.
English: In the late 1960's, with the integration and unification of the Armed Forces, the trades associated with the repair of vehicles were amalgamated into the Vehicle Technician trade.
French: Au fin des années soixante, suite à l'unification des Forces armées, toutes les occupations liées à la réparation de véhicules ont été regroupées au métier de technicien de véhicules.