ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present the most important international forum, which has the powers and scope to begin discussions on these questions, is the ICANN Governmental Advisory Committee (GAC), which is an intergovernmental organisation.
French: À l' heure actuelle, le forum international le plus important ayant le pouvoir et la possibilité d' engager un débat portant sur ces questions est le comité consultatif des gouvernements de l' ICANN, le Government Advisory Committee (GAC).
English: "  Insert new Annexes 1 to 10, to read:
French: Ajouter les nouvelles annexes 1 à 10, ainsi conçues:
English: The URL then refers to a copy of the described malware.
French: Le URL se rapporte alors à une copie du malware décrit.
English: Like all other grounds for refusal, this is a European criterion, irrespective of a looser or stricter level of morality in different regions of the Community, but Article 7 (2) remains applicable as to the meanings in different languages or to the presence of social, political or religious phenomena in different Member States of the EC.
French: Cependant, l'illégalité de l'usage de la marque n'est pas suffisante pour la rendre contestable en vertu de l'article 7, paragraphe 1, point f), du RMC.
English: MOISTURE RENEWAL SHAMPOO Helps repair the look of damage.
French: SHAMPOOING HYDRATATION QUOTIDIENNE Aide à réparer les cheveux endommagés.
English: The maximum recorded dive depth and duration was 226 m and 321 s.
French: La profondeur et la durée maximales de plongée ont été de 226 m et 321 s respectivement.
English: For this purpose, the Commission defines non-related as any production company in which the specialty service, or any of its shareholders, owns or controls, directly or indirectly, less than 30% of the equity.  REGIONAL REFLECTION
French: À cette fin, le Conseil désigne « non apparentée » une maison de production dont moins de 30 % de l'avoir des propriétaires appartiennent directement ou indirectement au service spécialisé ou à ses actionnaires ou sont sous leur contrôle.  REFLET RÉGIONAL
English: The goal of this project is to reduce falls among seniors and veterans using an activity-friendly environment model.
French: Le projet vise à réduire le nombre de chutes parmi les aînés et les anciens combattants à l’aide d’un modèle favorisant un mode de vie actif.
English: Canada supports the inclusion of these two paragraphs.
French: Le Canada appuie le maintien des ces deux paragraphes.
English: The observer of the International Committee of the Red Cross also participated.
French: L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge participe également au dialogue.
English: "The work will persist," says Dr. Woods.
French: « Nous laissons en héritage les résultats de nos travaux, conclut M. Woods.
English: Some programs emphasize credit and other forms of financing because clients are more willing to pay for this service through interest charges and other fees than they are willing to pay for other services, such as training, mentoring, and organizational and advocacy services.
French: Certains programmes mettent l’accent sur le crédit et autres formes de financement parce que les clients sont davantage disposés à payer pour ce service, par le biais de frais d’intérêts et d’autres droits, qu’ils ne sont disposés à payer pour d’autres services comme la formation, le mentorat, les services organisationnels et les services de défense des intérêts.
English: The only question is how best to ensure it?
French: Il ne reste plus maintenant qu'à se demander: quels sont les moyens appropriés?
English: (i.e. in options 2, 3, 5 and 6 in Table 1).
French: Le scénario du statu quo est susceptible d’entraîner une hausse des activités pratiquées «au noir».
English: Click Layout and choose the type of envelope you're using from the Layout pop-up menu.
French: Cliquez sur Disposition et choisissez le type d'enveloppe que vous utilisez à partir du menu local Disposition.
English: * The Knowledge Centre link will allow you to access a non-HSBC site.
French: * En cliquant sur le lien Centre de connaissances, vous accéderez à un site Web qui n’appartient pas à la HSBC.
English: This includes ensuring that no one individual can independently control all aspects of a process or a system. Under the Government Security Policy, there are a number of "standards".
French: L'identification de renseignements de nature délicate découle directement des critères d'exemption et d'exclusion de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The system lets the electricity meter turn in both directions (therefore, the electricity supplied to the network will be sold at the same price as the electricity bought from the network).
French: Le système autorise le compteur d'électricité à tourner dans les deux sens (dès lors, l'électricité Promotion de la production fournie au réseau sera vendue au même prix que décentralisée d'électricité de celle achetée au réseau).
English: At the request of the official, the immediate superior shall be obliged to give such orders in writing.
French: Sur la demande du fonctionnaire, le supérieur hiérarchique direct est tenu de donner tout ordre de ce type par écrit.
English: The name used here is that recommended in ‘A Checklist of Preferred Weed Names’ (Herb, 1995). Classification:
French: Le nom utilisé dans le présent rapport est celui recommandé dans la « Liste des noms les plus usités des mauvaises herbes » (Herb, 1995).
English: Human Resources, Capacity Building, Intellectual Property Lack of senior managers within biotechnology industry who possess entrepreneurial skills.
French: Ressources humaines, renforcement des capacités, propriété intellectuelle Pénurie de cadres supérieurs de l'industrie de la biotechnologie possédant des aptitudes en gestion d'entreprise.
English: According to recent estimates, the global economic crisis has claimed at least 50 million jobs this year.
French: Selon des estimations récentes, la crise économique mondiale a fait disparaître au moins 50 millions d'emplois cette année.
English: Ignorance of the language adds to their isolation and is one of the factors preventing them from claiming their rights.
French: Cette méconnaissance de la langue ajoute à leur sentiment d’isolement et contribue à les empêcher de faire valoir leurs droits.
English: Detailed hydraulic and morphologic data were first collected in 1985, and again in 1992 to assess the spatial and temporal stability of the feature.
French: Des données hydrauliques et morphologiques ont été collectées en 1985 et encore en 1992 afin d'évaluer la stabilité spatiale et temporelle de cet élément.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100634-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Special Examinations Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-100634-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-16T16:05:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123253-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Every five years, IDRC is required to have a special examination carried out on its financial and management control and information systems and management practices to determine if its financial, human, and physical resources are managed economically and efficiently; and its operations are carried out effectively.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100634-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Examens spéciaux du CRDI Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-100634-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-16T16:05:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123253-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI est tenu de soumettre à un examen spécial, tous les cinq ans, ses systèmes de contrôle et d’information financiers et de contrôle et d’information de gestion, ainsi que ses pratiques de gestion.
English: • Increasingly popular cooking techniques and offerings include flame-roasted and fruit-wood smoked foods, as well as the option of building "personal combination meals".
French: • Les chaînes de restaurants servant la cuisine Nuevo Latino représentent un marché à créneaux à croissance rapide parmi les restaurants à ambiance décontractée et à service rapide spécialisés dans les mets latino-américains.
English: This model offers numerous customer advantages and new technologies not yet available on the market.
French: Ce modèle présente de nombreux avantages pour le client, avec de nouvelles technologies qui n'existaient pas encore sur le marché.
English: Chapter V Restrictions on the Economic Rights of Authors Principles of Restrictions on the Economic Rights of Authors 18.—(1) The right of an author to permit or prohibit the use of his work and receive remuneration for its use may be restricted in those cases specified by this Law.
French: Chapitre V Limitations des droits patrimoniaux de l’auteur Principes régissant les limitations des droits patrimoniaux de l’auteur 18. — 1) Le droit d’un auteur d’autoriser ou d’interdire l’exploitation de son œuvre et de percevoir une rémunération pour cette exploitation peut être limité dans les cas précisés par la présente loi.
English: In the biotechnological field, down-stream innovations may be covered by a broad patent granted at an early stage of innovation.
French: Dans le domaine des biotechnologies, les innovations en aval peuvent être couvertes par un brevet de large portée délivré à un stade précoce de l’innovation.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z U PT UDSE (f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z U PT UDSE (f.)
English: Life insurance, pension funds 28%
French: Banques à charte 20 % Assurance-vie, caisses de retraite 28 %
English: In February 2008 EU Foreign Ministers adopted Conclusions, welcoming the Commission’s Communication on "A Strong ENP" as a basis for further reflection on making the ENP more effective and more attractive to partner countries, with the aim of making full use of this policy’s potential.
French: En février 2008 les ministres des affaires étrangères de l’Union ont adopté des conclusions, accueillant favorablement cette communication comme base de réflexion sur la manière de rendre la PEV plus efficace et plus attrayante aux pays partenaires, afin d’exploiter pleinement le potentiel de cette politique.
English: Québec’s Public Schools:
French: • Politique de l’adaptation scolaire :
English: 1. This Treaty establishing a Constitution for Europe shall repeal the Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union and, under the conditions laid down in the Protocol on the acts and treaties having supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the acts and treaties which have supplemented or amended them, subject to paragraph 2 of this Article.
French: Les coopérations renforcées respectent la Constitution et le droit de l'Union.
English: The secretariat advocates for more support and channels grants to facilitate CSO participation in UNCCD meetings and processes.
French: Le secrétariat milite pour la fourniture d'un soutien accru aux organisations de la société civile et leur fait parvenir des dons pour faciliter leur participation aux réunions et activités liées à la Convention.
English: From this point of view I think that the model of guilds is an example to follow.
French: Le modèle du compagnonnage me paraît, à cet égard, un exemple à suivre.
English: C. Regulation No. 53 (Visibility of adaptive front-lighting systems (AFS) for motorcycles and glare (Agenda item 11(c))
French: Règlement no 53 (Systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS): visibilité et éblouissement (point 11 c) de l'ordre du jour)
English: This figure is the remainder after the 706 million barrel refined oil products element and a 4 million barrel error made by KPC in estimating AOC's no-invasion production are deducted from the 1,171 million barrels of claimed total KPC production.
French: Ce chiffre correspond au solde obtenu lorsqu'on déduit les 706 millions de barils de produits pétroliers raffinés et les 4 millions de barils non comptabilisés par la KPC dans la production estimative de l'AOC hors invasion de l'AOC des 1 171 millions de barils de la production totale faisant l'objet de la demande de réparation de la KPC.
English: Peacekeeping and political leverage must work together.
French: Maintien de la paix et influence politique doivent œuvrer ensemble.
English: Non-Pensionable Service
French: Service n’ouvrant pas droit à pension
English: A number of questions and concerns remain regarding Iraq's past nuclear programme, the clarification of which would reduce the uncertainty in the completeness of the Agency's knowledge of that programme.
French: Un certain nombre de questions et de préoccupations demeurent pour ce qui est du programme nucléaire passé de l'Iraq, et tout éclaircissement à leur sujet permettrait de réduire l'incertitude entourant les connaissances dont dispose l'Agence quant à ce programme.
English: Orientation reviews all the practical issues that you’ll need to know and gives you the opportunity to ask any questions you may have.
French: Ces séances couvrent tous les sujets d’ordre pratique et vous donnent la chance de poser toutes les questions que vous pourriez avoir!
English: This may include, inter alia, creating strong independent regulatory agencies; establishing a strong safety culture that goes beyond regulation and technical training; improving the effectiveness of national regulatory systems; international oversight by the International Atomic Energy Agency (IAEA); expansion of the Convention on Nuclear Safety; extension and enhancement of the IAEA safeguards system; and promoting the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il pourrait s'agir, notamment, de créer des organismes de réglementation puissants et indépendants; de créer une forte « culture de la sûreté » allant au-delà de la simple réglementation et de la formation technique; d'améliorer l'efficacité des réglementations nationales; de renforcer le contrôle international exercé par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); d'étendre la portée de la Convention sur la sûreté nucléaire; d'étendre et d'améliorer le système de garanties de l'AIEA; et de promouvoir l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In that regard the updated version of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice has been finalized and will be published in the second half of 2006.
French: Dans cette optique, le Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale a été mis à jour et la nouvelle version sera publiée au cours du second semestre de 2006.
English: Item 6: The UNICEF recovery policy
French: Point 6 Principe de recouvrement de l'UNICEF.
English: The "adaptation" key result is divided into three sub-results.
French: Le tableau qui suit présente ces sous-résultats, ainsi que les résultats intermédiaires, les indicateurs, les cibles, les stratégies et les initiatives pour les trois prochaines années.
English: Discussion on the selection of the Bureau of the Forum at its fourth session.
French: Sélection du Bureau de l'Instance à sa quatrième session.
English:    Madam President, I want to raise the case of a British man on death row in Ohio in the United States.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais évoquer le cas d’un ressortissant britannique qui a été condamné à mort en Ohio, aux États-Unis.
English: The Board was commended for arranging informal meetings with the main States importing and producing opiate raw materials.
French: L'Organe a été félicité pour avoir organisé des réunions informelles avec les principaux États importateurs et producteurs de matières premières opiacées.
English: However, progress varied from one country to another, and the Commission considered that greater efforts were required to achieve the objective set in 2001 of halving the number of road deaths by 2010.
French: Le bilan montre néanmoins une évolution contrastée par pays. La Commission estime qu’il faut redoubler d’efforts pour atteindre l’objectif, fixé en 2001, de diminuer de moitié le nombre de tués sur les routes d’ici à 2010.
English: We shall sign an Agreement with regional economic institutions, including the African Development Bank, before the end of 2008, which will make available five million dollars to fund African women's entrepreneurial initiatives and self-employment projects.
French: De signer, avant la fin de l'année 2008, un accord avec des institutions économiques régionales, parmi lesquelles la Banque africaine de développement, mettant à la disposition des femmes 5 millions de dollars pour accompagner le financement des projets et des initiatives de création d'entreprises et d'emplois indépendants mis en œuvre par des femmes africaines.
English: I commend those leaders in southern Africa who are encouraging and facilitating dialogue between and among the leaders of the region.
French: Je rends hommage aux dirigeants de l'Afrique australe qui encouragent et facilitent le dialogue entre les dirigeants de la région.
English: • increase the availability of health and safety resources for Canadians
French: • Accès accru des Canadiens aux ressources en hygiène et en sécurité.
English: It is regrettable that, although individual agencies and campaigning groups have co-operated in various ways from time to time, their shared interests have rarely persuaded cultural and environmentalist movements to join forces.
French: Bien que les agences et les groupes de militants aient occasionnellement coopéré de diverses manières, il est regrettable que leurs préoccupations communes n’aient pas encore convaincu les mouvements culturels et environnementaux de conjuguer leurs forces.
English: The countries are obliged to provide victims with standards of living capable of ensuring their subsistence.
French: Les mesures d’assistance ne sont pas conditionnées par l’accord des victimes de coopérer avec les autorités compétentes dans les enquêtes et les procédures pénales.
English: He is proposing the only scheme in Europe to cap prices and quantities.
French: Il propose le seul programme en Europe visant à restreindre les prix et les quantités.
English: Antarctic minke whale (Balaenoptera bonaerensis) on Appendices I and II [Australia]
French: Inscription du petit rorqual de l'Antarctique (Balaenoptera bonaerensis) aux Annexes I et II [Australie]
English: Some national offices have provided the Office with block certificates; otherwise the interested person must accompany his request by an individual certificate (for details, see Communication No 1/95 of the President of the Office of 18.9.1995, OJ OHIM 1995, 16). 5.2.2.4.
French: Certains de ces offices nationaux ont fourni à l'Office des certificats en bloc; lorsque ce n'est pas le cas, l'intéressé doit joindre à sa demande un certificat individuel (pour de plus amples informations, voir la communication n° 1/95 du Président de l'Office du 18.09.1995, JO OHMI 1995, p.16). 5.2.2.4.
English: (c) Continuous monitoring of and advocacy on the implementation of the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law (CARHRIHL) between the Philippine government and the Community Party of the Philippines-New Peoples Army-National Democratic Front (CPP-NPA-NDF);
French: c) Le suivi permanent de l'accord global sur le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, conclu entre le Gouvernement philippin et le parti communiste des Philippines, la nouvelle armée du peuple et le Front démocratique national (CEP-NPA-NDF), ainsi que des actions de plaidoyer pour le respect de l'accord;
English: After the execution, a medical doctor establishes a record, certifying the death, in presence of a procurator and a representative of the prison administration.
French: Après l'exécution, un médecin établit un rapport certifiant le décès, en présence d'un procureur et d'un représentant d'administration de la prison.
English: As reported in the CIP2 survey, consideration of the Internet as an important source of entertainment is clearly delineated by age.
French: Comme le rapporte le sondage CIP2, le fait de considérer Internet comme une source importante de divertissement est fortement lié à l’âge.
English: As a result, we submitted a business case to TBS for funding.
French: En conséquence, nous avons soumis une analyse de rentabilisation au SCT pour obtenir du financement.
English: We introduce two simple foam blockage rules and examine their effect on sweep efficiency through a porous medium.
French: On présente plusieurs régles relatives au blocage de mousses simples et on examine leur effet sur l'efficacité de déplacement à travers un milieu poreux.
English: Complete the chart for line 318 on the Federal Worksheet to calculate your claim for each dependant.
French: Pour calculer votre montant, remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 318 pour chaque personne à votre charge.
English: 1 And then shall that which is written come to pass: Sing, O a barren , thou that didst not bear; break forth into b singing , and cry aloud, thou that didst not travail with child; for more are the children of the c desolate than the children of the married wife, saith the Lord.
French: Fais éclater ton a allégresse et ta joie, toi qui n'as plus de douleurs! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux que les fils de celle qui est mariée, dit le Seigneur.
English: The programme, in fact, is financed by the last allocations provided for by the financial laws 2001 and 2002, amounting to 800 milliard £ (LIT) and of 51,646 million €.
French: Le programme est financé par les derniers crédits prévus dans les lois de finance de 2001 et de 2002 qui s'élèvent à 800 milliards de lires et 51 646 millions d'euros, respectivement.
English: • examines the available evidence on the relationship of community-based services modalities to outcomes; and,
French: • examine les données disponibles sur la relation entre les modalités organisationnelles en santé communautaire et les résultats et
English: ESCAP will be cooperating with a private sector initiative to organize a “Drive for Peace” caravan along the Asian Highway in 2001.
French: La CESAP collaborera à une initiative du secteur privé relative à l'organisation d'une caravane qui suivra la Route d'Asie en 2001 (campagne «conduire pour la paix»).
English:    - In exercising its discretion whether to allow additional time for the completion of full disclosure, the appeal board will consider whether the party who has not completed disclosure has acted with due diligence during the disclosure process.
French: - En exerçant sa discrétion d'accorder ou non un délai supplémentaire pour réaliser la divulgation, le comité d'appel tiendra compte que la partie qui n'a pas complété la divulgation ait agi avec diligence raisonnable durant le processus de divulgation.
English: Between coherence and pluralism: suggestions for further work 491 - 493 248
French: Entre cohérence et pluralisme: suggestions d'activités futures 491 − 493 271
English: Those initiatives constituted a first necessary phase in the repositioning of UNOPS.  That phase was also preparatory to a more fundamental realignment, which is expected to take place in 2006.
French: Ces initiatives constituaient la première phase nécessaire du repositionnement du Bureau, elle préparait aussi un réalignement plus drastique qui devrait avoir lieu en 2006.