ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is difficult to elaborate general criteria.
French: Par conséquent, il est difficile de définir des critères généraux.
English: Recipient Name Location Date Value Aboriginal Business Service Network Society Kamloops, Bc 2008-04-22 $168,300.00 Adams Lake Indian Band Chase, Bc 2008-04-25 $70,800.00 Adams Lake Indian Band Chase, Bc 2008-04-25 $167,000.00 Alliance of Manufacturers & Exporters Canada Edmonton, Ab 2008-04-04 $99,268.00 Barkerville Heritage Trust Barkerville, Bc 2008-04-25 $166,320.00 Canadian Centre for Unmanned Vehicle Systems Medicine Hat, Ab 2008-04-11 $900,000.00 Cariboo Regional District Williams Lake, Bc 2008-04-28 $88,006.00 Cedar Point Class "C" Provincial Park Board & Likely Community Forest Society Likely, Bc 2008-04-25 $172,800.00 Christina Lake Chamber of Commerce Christina Lake, Bc 2008-04-25 $970,000.00 Churchill Gateway Development Corp. Winnipeg, Mb 2008-06-26 $4,000,000.00 Communities of Tomorrow - Partners for Sustainability Inc.
French: Winnipeg, MB 2008-04-10 32 500,00 $ Centre du patrimoine de la Gendarmerie royale du Canada Regina, SK 2008-04-22 300 000,00 $ Chambre de commerce de Christina Lake Christina Lake, C.-B. 2008-04-25 970 000,00 $ Chambre de commerce du district de Horsefly Horsefly, C.-B. 2008-04-24 45 000,00 $ Churchill Gateway Development Corp. Winnipeg, MB 2008-06-26 4 000 000,00 $ Collectivités de demain, Partenaires pour la durabilité inc . Regina, SK 2008-04-16 349 000,00 $ Conseil d'administration de l'Université de Calgary Calgary, AB 2008-05-15 800 000,00 $ Conseil d'administration du Cedar Point Class Likely, C.-B. 2008-04-25 172 800,00 $ Conseil de la porte d'entrée internationale du Manitoba Winnipeg, MB 2008-05-29 100 000,00 $ Développement des collectivités Manitoba inc.
English: Question:
French: Les soldats canadiens sont continuellement engagés dans les combats.
English: 3-2005, point 1.4.32 Council conclusions on external relations in aviation:
French: 3-2005, point 1.4.32 Conclusions du Conseil sur les relations extérieures dans le secteur de l'aviation - Bull.
English: We now come to Sub-amendment No. 2, which reads "in amendment no.
French: Je mets aux voix le sous-amendement n° 1.
English: The US – Softwood Lumber III panel,18 Canada, the EC and Japan have all implicitly or explicitly acknowledged this.
French: Le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III18, le Canada, les CE et le Japon l'ont tous implicitement ou explicitement reconnu.
English: • Other photography: Harry Foster, Steven Darby, George MacDonald, Merle Toole, Stephen Alsford
French: • Autre photographie - Harry Foster, Steven Darby, George MacDonald, Merle Toole, Stephen Alsford
English: • 16124 Arms and Weapons for Defence Department(s) Specific:
French: • 16124 Armes de défense Particulier au ministère(s):
English: -19This is the common proceeding of the Portuguese Government -20The Portuguese Parliament, due to the resolution nr 64-1/2001, approved to ratification the European Social Letter Reviewed, signed by the Portuguese Republic on May 3rd 1996.
French: -19Le Gouvernement portugais est coutumier de cette façon de procéder. -20Le Parlement portugais, conformément à la Résolution n° 64-1/2001, a approuvé la ratification de la Charte sociale européenne révisée, signée par la République portugaise le 3 mai 1996.
English: • An innovative economy Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Une économie innovatrice Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Innovative and Social Responsible Restructuring - December 2006 Building strength among EQUALs - Peer review in Poland - Autumn 2006 Life long Learning - Newsletter - Spring 2006 Adaptation to change - Newsletter - Spring 2006 Agora :
French: Restructurations novatrices et socialement responsables- dÃ©cembre 2006 CrÃ©er des synergies au sein d'EQUAL - Examen par les pairs en Pologne - automne 2006 Formation tout au long de la vie - Lettre d'information - printemps 2006 Adaptation au changement - Lettre d'information - printemps 2006 Agora :
English: Canadian export profile- % of total value by each sector and by top 8 destinations
French: Profil des exportations canadiennes en pourcentage (%) de la valeur totale, par secteur et pour les huit principaux pays destinataires
English: Originally attracted to marathon racing with the Toronto Central YMCA, George Goulding began "heel-and-toe" (walk) racing on a whim, first appearing internationally at the 1908 London Olympics; he placed 4th in the 3500 m walk.
French: 1966). D'abord attiré par les marathons, il porte les couleurs du YMCA central de Toronto, il a l'idée d'essayer les épreuves de marche.
English: Most provinces have guidelines for the management of land application of biosolids (Table 3.3; NSE 1992; CBCL Ltd.
French: La plupart des provinces ont établi des lignes directrices pour la gestion des épandages de biosolides (tableau 3.3; NSE 1992; CBCL Ltd.
English: These interviews, conducted between December 8 and December 16, 2005, assessed the degree to which the OE is fulfilling its intent and the provinces and territories are satisfied with the program.
French: Ces entrevues, réalisées du 8 au 16 décembre 2005, ont évalué la mesure dans laquelle l’ENP répond aux attentes ainsi que la satisfaction des provinces et des territoires à l’égard du programme.
English: Volume 1 covers the Beginning to first signs of bodies such as stars and galaxies starting to form, about 500,000 years later.
French: Le premier volume couvre du Commencement aux premiers signes de l'apparition de corps célestes comme les étoiles et les galaxies qui se forment, environ 500 000 années plus tard.
English: A three-tier risk assessment strategy is being put in place to manage these and other risks effectively and to ensure program integrity.
French: Une stratégie d’évaluation des risques en trois volets est mise sur pied pour gérer efficacement ces risques et d’autres risques et pour assurer l’intégrité des programmes.
English: phase), will ensure a clean exit from the cluster or a successful transition to other funding sources.
French: Une dernière subvention transitoire, peu élevée (sans doute du même niveau que le financement de la phase de création), assurera le départ coordonné des membres du réseau ou la transition réussie vers d’autres sources de financement.
English: This collaboration enabled UNFPA to prepare the annual Financial Resource Flows for Population Activities report and the report of the Secretary-General on the flow of financial resources for the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2004/4), submitted to the Commission on Population and Development at its thirty-seventh session in March 2004.
French: Le rapport annuel du Fonds intitulé Financial Resource Flows for Population Activities et le rapport présenté par le Secrétaire général à la Commission de la population et du développement à sa trente-septième session, en mars 2004, sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2004/4) sont le fruit de cette collaboration.
English: In any event, Member States must provide for applicants to appeal against decisions excluding them from international protection.
French: En tout état de cause, les États membres devront garantir au demandeur un moyen de recours contre une décision excluant la protection internationale.
English: A total of $230,000 was approved for one United Nations Office for Project Services (UNOPS) project through the grant facility.
French: Un montant total de 230 000 dollars a été approuvé pour un projet du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) au titre du mécanisme d'octroi de dons.
English: once, a complete list of available stops is displayed.
French: , une liste complète des arrêts disponibles est affichée.
English: Provisional agenda for the 6033rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6033e séance du Conseil de sécurité
English: - The international rate is applied for a participant resident in a country participating in the Programme but which is not the country in which the event is taking place.
French: - Le barème international est appliqué pour un participant qui réside dans un pays participant au Programme mais qui n'est pas le pays où se déroule l'événement.
English: June 2006-06-08 CBSA starts dumping and subsidy investigation into copper pipe fittings Anti-Dumping 2006-06-05 Washington State man charged with possession of child pornography Prosecution and Seizure | Pacific Region (including Yukon)
French: juin 2006-06-08 L'ASFC ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de raccords tuyauterie en cuivre Antidumping 2006-06-05 Un homme de l'État de Washington est accusé de possession de matériel de pornographie juvénile Poursuites et saisies | Région du Pacifique, y compris le Yukon
English: As an educator, what are my responsibilities when teaching students with disabilities?
French: En tant qu’éducateur, quelles sont mes responsabilités lorsque j’enseigne aux étudiants handicapés?
English: Interim Release by the Peace Officer It should be noted at the outset that the peace officer may release a person who has been arrested with or without warrant,( 19 ) except in the case of murder.( 20 ) Release conditions, (11) S.C. 1991, c.
French: Les lois sur le crime organisé(16), en 1997 et 2001, ainsi que la Loi antiterroriste(17), en 2001, ont renversé le fardeau de la preuve dans le cas où un prévenu était inculpé d’une infraction de gangstérisme ou de terrorisme(18).
English: Need of a professional to help you in your research?
French: Besoin d'un professionnel pour vous aider dans votre recherche.
English: 4.1 On 26 May 2006, the State party challenged the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Le 26 mai 2006, l'État partie a adressé des observations concernant la recevabilité et le fond de la communication.
English: Direct wages to skilled laborers will generate close to $4.2 million dollars during the period (Western Economic Diversification, 2000).
French: Les salaires directs des travailleurs qualifiés représenteront près de 4,2 millions de dollars pendant cette période (Diversification économique de l'Ouest, 2000).
English: It is nonsense to have monetary union on the one hand and not to have an economic and social and political union on the other.
French: Cela n'a aucun sens d'avoir une union monétaire d'un côté sans avoir une union économique, sociale et politique de l'autre.
English: The Chair also expressed his hope that Moldova would be further supported in its efforts to implement the Convention and that after the country had identified all its State administration as part of an integrated system for ensuring safety at hazardous activities, a training would be organized for them.
French: Il espérait en outre qu'une formation serait organisée à l'intention des personnels concernés, une fois que le pays aurait identifié tous les organes de son administration publique qui devaient faire partie d'un système intégré permettant d'assurer la sécurité dans le cadre des activités dangereuses.
English: In 1994/95, for example, the number of people 65 and over receiving home care (335,200) exceeded the number of seniors living in institutions (185,600).[10] Other factors driving the explosive growth in home care are consumer demand and changing public attitudes.
French: En 1994-95, par exemple, le nombre de personnes de plus de 65 ans traitées à domicile (335 200) dépassait celui des personnes âgées demeurant dans des établissements (185 600).[11] D’autres facteurs contribuent à cette croissance explosive des soins à domicile : ce sont la demande des consommateurs et le changement des attitudes dans la population.
English: As a result, option 1 reflects a total of 101 changes, with 39 countries reflecting increases totalling approximately $8.2 million and 62 countries reflecting decreases in the same total amount.
French: Ainsi, cette option fait apparaître au total 101 changements, dont 39 pays enregistrant des augmentations d'un montant total 8,2 millions de dollars et 62 pays enregistrant des réductions du même montant.
English: favouritism in the appointment process.
French: favoritisme personnel dans le processus de nomination.
English: As part of the Modern Comptrollership Initiative, the Tribunal along with three other small quasi-judicial agencies, formed a cluster group and conducted capacity assessments related to establishing modern comptrollership within each organisation.
French: Dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, le Tribunal et trois autres petits organismes quasi judiciaires ont formé un groupe de concertation et ont entrepris d'évaluer leur capacité d'établir une fonction moderne de contrôleur dans chaque organisme.
English: Regionalization and Patient Safety are the theme at this year’s Conference.
French: Le congrès cette année se tient sous le thème «La régionalisation et la sécurité des patients» et avec le soutien de nombreux hôpitaux.
English: The Mission also funded environmental youth clubs that provided environmental education for more than 500 Georgian students.
French: La Mission a également financé des clubs environnementaux pour les jeunes qui ont dispensé une éducation à l’environnement à plus de 500 étudiants géorgiens.
English: Mr. Smyshlyaev (Department of Economic and Social Affairs, Development Policy Analysis Division), said that, despite changes in the world economic situation following preparation of World Economic Situation and Prospects 2002, the outlook of the report remained valid.
French: M. Smyshlyaev (Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales) dit que, bien que la situation économique mondiale ait évolué depuis l'élaboration de la publication World Economic Situation and Prospects 2002, la perspective dans laquelle se situe ce rapport reste valable.
English: In both cases, the function is not required when the vehicle is in reverse mode or when the vehicle speed is below 10 km/h.
French: Aucune de ces deux fonctions n'est obligatoire lorsque le véhicule roule en marche arrière ou à une vitesse inférieure à 10 km/h.
English: A traditional T-space community is a unit at University of Toronto that produces research, has a defined leader, has long-term stability and can assume responsibility for setting Community policies.
French: Une communauté T-Space traditionnelle correspond à une unité de l'Université de Toronto qui effectue de la recherche, qui est dirigée par une personne précise, qui présente une stabilité à long terme et qui peut assumer la responsabilité d'établir des politiques.
English: This drift in policy terms has to stop.
French: Cette dérive en terme de politique doit cesser.
English: As the Flame is lit on February 12, 2010, it will represent the culmination of 50 years of dreaming and planning inspired by Canada’s passion for sport, culture and sustainability.
French: Lorsque la flamme olympique sera allumée le 12 février 2010, cela représentera le point culminant de 50 ans de rêves et de planification inspirés par la passion des Canadiens pour le sport, la culture et la durabilité.
English: In 2004, Japan’s overall average applied most– favoured-nation (MFN) tariff was 6.3%; for agricultural products it averaged 16.1%, compared with 3.8% for non-agricultural products.
French: Dans le secteur agricole, il s’établissait en moyenne à 16,1 %, comparativement à 3,8 % pour les produits non agricoles.
English: In particular, the Special Rapporteur considers that training programmes for staff members regarding the processing of individual complaints would be appropriate; The Special Rapporteur welcomes the ongoing discussion regarding the introduction of a jury system and lay assessors.
French: In particular, the Special Rapporteur considers that training programmes for staff members regarding the processing of individual complaints would be appropriate;  − The Special Rapporteur welcomes the ongoing discussion regarding the introduction of a jury system and lay assessors.
English: Measures to Promote the Efficiency and Growth of the Sector Strong, efficient and profitable financial institutions are vital to Canada’s economic success.
French: Mesures de promotion de l'efficience et de la croissance du secteur Des institutions financières stables, efficientes et rentables sont essentielles à la réussite économique du Canada.
English: Also, the "value-added" role (i.e., the challenge role) of the Finance function needs strengthening, particularly for contributions.
French: Il faudrait de plus renforcer le rôle de « valeur ajoutée » (c.-à- d. de remise en question) de la fonction financière, notamment à l’égard des contributions.
English: FRANÇAIS CUB 42956 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  STEPHEN H. THOMSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  June 12, 1997, at Belleville, Ontario.
French: ENGLISH CUB 42956 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  STEPHEN H. THOMSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Belleville (Ontario) le 12 juin 1997.
English: Consistent with the working definition of fairness proposed at the beginning of this paper, exercise of power by employers/ managers that results in health and safety decrements among employees is arguably unfair if these consequences were not freely bargained for with full information at the time of hiring in the contract of employment.
French: Compatible avec la définition pratique de l'équité proposée au début du présent document, l'exercice du pouvoir par les employeurs/gérants, qui entraîne des problèmes de santé et de sécurité chez les employés est sans doute injuste si ces consé-quences n'étaient pas négociées librement avec toute l'information fournie dans le contrat d'emploi au moment de l'embauche.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Beluga Whale, St. Lawrence Estuary population to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Béluga effectuée par le COSEPAC.
English: When asked to engage in health research, is the individual Canadian motivated only by narrow self-interest? "Can I get a benefit out of this participation?
French: Lorsqu’il est invité à participer à la recherche en santé, le Canadien est-il motivé par des intérêts strictement personnels? « Puis-je tirer un avantage de cette participation?
English: An International Indigenous Thematic Planning Conference has been organized by the Aboriginal Canadian Portal Working Group in conjunction with its National Connecting Aboriginal Peoples Forum and the secretariat of the Permanent Forum.
French: Le Groupe de travail du Portail des autochtones au Canada a organisé une Conférence internationale de planification de la phase II, en liaison avec son Forum national intitulé « Branchons les autochtones du Canada » et le secrétariat de l'Instance.
English: Two fora have been held, an economic forum in the wealthy city of Davos, and a social forum in the poor city of Porto Alegre.
French: Deux forums se sont tenus, l’un économique dans la riche ville de Davos, et l’autre social dans la ville pauvre de Porto Alegre.
English: And it also laid out concrete actions where donors could support African initiative.
French: Elle a aussi établi des mesures concrètes où les donateurs peuvent appuyer les initiatives des pays d’Afrique.
English: [7] Warrant Officer Charest, I sentence you to a reprimand and a fine of $1,500 that will be paid in five installments of $300, the first installment on April 1, 2007.
French: [7] Adjudant Charest, je vous condamne à une réprimande et à une amende 1500 dollars qui sera payée en cinq versements de 300 dollars, le premier versement le 1er avril 2007.
English: (c) Procurement services and travel and transportation-related activities, including visa processing.
French: c) Des approvisionnements et des services relatifs aux voyages et aux transports, notamment le traitement des demandes de visas.
English: • Canadian Environmental Protection Act
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: (5) Symbolic fines are normally set at 1 000 EUR, cf.
French: (5) Les amendes symboliques sont normalement fixées à 1 000 euros; cf.
English: - Experience in records classification and records support operations including typing; experience in supervision.
French: - Expérience de la classification des documents et des travaux de soutien relativement aux documents, notamment la dactylographie; expérience de la supervision.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998 and 54/219 of 22 December 1999 and Economic and Social Council resolution 1999/63 of 30 July 1999, and taking note of Council resolution 2001/35 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998 et 54/219 du 22 décembre 1999 et la résolution 1999/63 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999, et prenant note de la résolution 2001/35 du Conseil, en date du 26 juillet 2001,
English: Stem Cells (£40m over the SR2002 period); Towards a Sustainable Energy Economy (£28m); Rural Economy and Land Use (£20m); and Brain Science (£15m).
French: Les programmes de recherches concertées qui ont fait suite à l’examen des dépenses de 2000 seront poursuivis en 2002 et recevront un financement accru.
English: We need to set new ground rules that would govern the practical application of these new norms.
French: Nous devons établir de nouvelles règles du jeu pour régir l'application pratique de cette nouvelle norme.
English: What Canada seeks is to have the Panel re-weigh the evidence.
French: Ce que le Canada cherche à obtenir, c'est que le Groupe spécial réévalue les éléments de preuve.
English: However, it was not until 1986 in the Nicaragua case that the Court put an end to what has been described as “terminological chaos”, no doubt influenced by the Vienna Convention.
French: Mais il fallut attendre l'arrêt de 1986 dans l'affaire du Nicaragua pour que la Cour mondiale mette fin à ce que l'on a appelé un «terminological chaos» [chaos terminologique], sans doute sous l'influence de la Convention de Vienne.
English: There are two main aspects of forging coherence in advancing the development goals in a globalizing world economy.
French: Le renforcement de la cohérence au service des objectifs de développement dans une économie mondiale en cours de mondialisation présente deux aspects essentiels.
English: The impact on the organization will be compounded by the lack of fungibility of other resources, meaning that this income and its associated interest income cannot be apportioned to fund regular resource expenditures.
French: L'incidence sur l'organisation sera aggravée par la non-fongibilité des autres ressources, ces recettes et les intérêts créditeurs qui leur sont liés ne pouvant pas être affectés au financement des dépenses couvertes par les ressources ordinaires.
English: Any unsolicited email, letter or telephone call telling you otherwise is a scam.
French: Tout courriel, lettre ou appel téléphonique non sollicité vous indiquant le contraire est une manœuvre frauduleuse.
English: Site accueillant les pages personnelles de musiciens français ou vivant en France.
French: Site accueillant les page personnelles de musiciens français ou vivant en France.