ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Driver Risk Inventory-ll (DRI) (Lindeman and Scrimgemour, 1999) 140 items directly or indirectly related to, or indicative of, drinking problems.
French: Driver Risk Inventory-ll (DRI) (Lindeman et Scrimgemour, 1999) Questionnaire comprenant 140 questions liées, directement ou indirectement, aux indicateurs de problèmes de consommation d'alcool.
English: Moreover, the urgent need for harmonisation in this area no longer has to be demonstrated.
French: De plus, l'urgente nécessité d'harmoniser dans ce domaine n'est plus à démontrer.
English: Why are foods such as wieners, bologna, luncheon meat, French fries, fish sticks, macaroni and cheese dinner and lard included in a "nutritious" food basket?
French: Pourquoi inclure des aliments comme les saucisses fumées, la mortadelle, le pain de viande en conserve, les frites, les bâtonnets de poisson, le macaroni au fromage en boîte et le saindoux dans un panier de provisions « nutritif »?
English: Without such proof, a person who is homeless can register on election day as long as another voter who is registered in the same electoral district, and who provides satisfactory proof of identity and residence, can vouch for that person.
French: À défaut de ces preuves, la personne sans abri peut s’inscrire le jour du scrutin pourvu qu’un électeur inscrit dans la même section de vote et qui possède les pièces d’identité et de résidence requises lui serve de répondant..
English: Thank you for visiting our website and reviewing our Privacy Statement.
French: Nous vous remercions de visiter notre site web et de bien vouloir lire notre Contrat de confidentialité.
English: No-one is prevented from being more open. That will make them sure that this openness will not be abused unilaterally by an escape clause.
French: Nul n'est empêché d'ouvrir davantage s'il le souhaite et chacun est assuré que cette ouverture ne sera pas utilisée abusivement en vertu d'une clause de sauvegarde.
English: No designated or listed individuals have brought lawsuits or engaged in legal proceedings against Australian authorities for inclusion in the list.
French: Aucun des individus visés ou figurant sur la liste n'a intenté de procès ou entamé de poursuites judiciaires contre les autorités australiennes en raison de leur inclusion sur la liste.
English: Factors That Affect Leisure Activities At the student level, gender emerges as the single strongest predictor of leisure activities.
French: Facteurs ayant une incidence sur la nutrition En ce qui a trait aux étudiants, le sexe ressort en tant que variable explicative la plus importante concernant le déjeuner.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 4 (a) (iii).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 4 a) iii).
English: Divers from Sweden and Finland will participate as observers.
French: Des plongeurs de la Suède et de la Finlande participeront également à l'exercice à titre d'observateurs.
English: The Parliamentary Secretary for Fisheries and Oceans, who is a member of the SCOFO, has been tasked with leading the development of the Action Plan.
French: Le secrétaire parlementaire des Pêches et des Océans, qui est membre du CPPO, a été chargé de diriger l’élaboration du Plan d’action.
English: Questions or comments should be directed to:
French: Les questions ou commentaires doivent être adressés à :
English: The Frenchman Valley could not have formed in its side-hill position if Late Wisconsinan ice had not been present south at the Cypress Hills.
French: Il aurait été impossible que la vallée Frenchman puisse se développer dans le site qu'elle occupe aujourd'hui sur le rebord de collines sans l'englaciation au Wisconsinien tardif de la partie sud actuelle des collines du Cyprès.
English: Bat Ugly, agility, night, smartness
French: Chauve-souris Laideur, agilité, nuit, débrouillardise
English: That is where the Council has missed out.
French: À mon sens, le Conseil a ici commis une erreur.
English: • Métis Scrip Records
French: • Dossiers du gouvernement du Canada
English: FF (81), FG (31), Lab (21), PD (8), GP (6), SF (5), others (14).
French: FF (81), FG (31), Lab (21), PD (8), GP (6), SF (5), autres (14).
English: By doing so, we must also guarantee that the new Members States apply the same high nuclear safety standards and strictly adhere to their closure commitments for old power plants.
French: En faisant ce la, nous devons également veiller à ce que les nouveaux États membres appliquent les mêmes normes en matière de sécurité nucléaire et .respectent à la lettre leurs engagements de fermeture des vieilles centrales énergétiques.
English: • Call for comments concerning Internet Retransmission (Order in Council P.C. 2002-1043) (Broadcasting Public Notice CRTC 2002-38)
French: • Appel d’observations concernant la retransmission sur Internet (Décret C.P. 2002-1043) (Avis public de radiodiffusion CRTC 2002-38)
English: Brubacher House Museum c/o Conrad Grebel College , Waterloo , Ontario N2L 3G6
French: Brubacher House Museum c/o Conrad Grebel College, Waterloo (Ontario) N2L 3G6
English: Communication and transparency were important for exchanging information between the experts participating in Task Force activities; the website, www.htap.org, should be updated regularly to ensure it held the most recent information;
French: i) La communication et la transparence étaient des aspects importants pour l'échange d'informations entre les experts participant aux activités de l'Équipe spéciale; le site Web, www.htap.org, devrait être mis à jour régulièrement pour faire en sorte qu'il contienne les informations les plus récentes;
English: Scotia Fundy – Fisheries Management Director, Conservation and Protection P.O. Box 1035 176 Portland St. Dartmouth, N.S. B2Y 1J3 Tel: (902)426-2392 and / or Gulf – Fisheries Management Director, Conservation and Protection P.O. Box 5030 343 Archibald St. Moncton, N.B. E1C 9B6 Tel: (506)851-7795
French: Surintendant, Programme de Protection de la navigation (PPN) Téléphone : (709)772-2284
English: Democracy is usually a natural way of organizing and governing a society.
French: La démocratie est d'habitude une façon normale d'organiser et de gouverner une société.
English: Fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities
French: Encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités
English: See also Via Rail Canada Inc. v. Canada (Human Rights Comm.)
French: Boisbriand (la ville), [2000] 1 R.C.S. 665.
English: Eligible debtors or guarantors are non-financial corporations (16), public sector entities and international or supranational institutions.
French: Les débiteurs ou garants éligibles sont des sociétés non financières (16), des organismes du secteur public et des institutions internationales ou supranationales.
English: A gram-positive, rod-shaped anaerobe (strain F-6) was isolated from soil.
French: Une bactérie anaérobique Gram positive de type bâtonnet a été isolée du sol et désignée souche F-6.
English: Galileo is essential to European industry, to technological capacity, to European space technology, but also for a series of other factors, such as autonomy, sovereignty and the capacity to offer an alternative service to GPS, which would strengthen the latter, since, as we have often said, Galileo will be and should always be, compatible with the GPS, both should be mutually strengthened, and, in the event of the failure of either of them, the other should serve as an alternative for all users.
French: Galileo est essentiel pour l'industrie européenne, pour la capacité technologique, pour la technologie spatiale européenne mais également pour toute une série d'éléments tels que l'autonomie, la souveraineté et la capacité d'offrir un service alternatif au GPS, qui le renforcerait puisque, comme nous le disons systématiquement, Galileo sera et devrait toujours être compatible avec le GPS ; les deux systèmes devraient se renforcer mutuellement et en cas de défaillance de l'un d'eux, l'autre devrait servir d'alternative à tous les utilisateurs.
English: ◦ Note issued to redeem shares (¶ 29)
French: ◦ Billet émis pour racheter des actions (29)
English: Libra (The Scales) Legend To the ancient Babylonians, Libra represented scales or balance. This might be because the Sun was in front of the stars of Libra during their autumnal equinox, when days and nights were of equal length.
French: La Balance La légende Dans l'Antiquité, les Babyloniens voyaient dans cette constellation une balance, peut-être parce que le Soleil se situait exactement devant les étoiles qui la composent à l'équinoxe d'automne, quand le jour et la nuit sont de même longueur.
English: A/C.4/63/5/Add.59 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 26 September 2008, from Nicola Quatrano, President, Associazione Osservatorio Internazionale, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.59 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 26 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Nicola Quatrano, Président de Osservatorio Internazionale [A A C E F R]
English: The social environment and the health of first nations women and men
French: Structure-function studies of vault proteins
English: Since 1983/84, the central health authorities have made active efforts to prevent HIV/AIDS.
French: Depuis 1983-84, les autorités sanitaires centrales s''emploient activement à prévenir la propagation du VIH/sida.
English: Perhaps this will bring us down to earth and perhaps we will then amend the visa regime more easily and with greater urgency.
French: Peut-être ceci nous fera-t-il redescendre sur terre et peut-être modifierons-nous alors plus facilement et plus rapidement le régime de visas.
English: Amphotericin caused an increase in sodium and chloride content and a decrease in potassium content of glands.
French: L'amphotéricine provoqua une augmentation de la teneur des glandes en sodium et en chlorure ainsi qu'une diminution de la teneur de celles-ci en potassium.
English: That implementation is inadequate is due both to difficulties on our side and to bureaucracy in the countries in question, and that must change.
French: La mise en ?uvre ne suffit pas, car nous sommes confrontés à la bureaucratie aussi bien de notre côté que de celui des bénéficiaires, et cette situation doit changer.
English: Strong seasonality is suggested as part of the explanation, with Pacific storms in summer following the southern margin of the last Cordilleran ice sheet, bringing abundant moisture to the study area during the growing season, but probably not in winter, when storm tracks were displaced to the south.
French: De forts cycles saisonniers pourraient fournir une explication partielle : en été, des tempêtes dans le Pacifique suivent la limite sud du dernier inslandis de la Cordillère, amenant ainsi beaucoup d'humidité à la région sous étude durant la saison de croissance, mais probablement pas en hiver, alors que les trajectoires des tempêtes sont déplacées vers le sud.
English: The year 2008 marked the tenth anniversary of the publication of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: L'année 2008 a marqué le dixième anniversaire de la publication des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Parliamentary documentation: reports of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (4); reports of the annual sessions of UNCTAD commissions (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (4) et rapports des sessions annuelles des commissions de la CNUCED (6);
English: REFERENCES A. A-GG-040-001/AG-001 (Chapter 1, Annex C) B. CFAO 66-1
French: RÉFÉRENCES A. A-GG-040-001/AG-001, chapitre 1, annexe C B. OAFC 66-1
English: Harmonic soft cablé-twist for an even crochet look.
French: Harmonische, weiche Cablédrehung für ein gleichmässiges Warenbild.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, as was done at previous sessions, it heard a brief presentation by the Secretary-General on his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale qu'elle entende, comme elle l'a fait aux sessions précédentes, le Secrétaire général présenter brièvement son rapport annuel en tant que première question examinée à la séance du matin avant l'ouverture du débat général.
English: I have cut across the themes.
French: J'ai abordé tous les sujets.
English: Federal influence can be limited at this stage because of the difficulties in recovering funds already spent.
French: L’influence fédérale peut être limitée à cette étape en raison de la difficulté à récupérer des fonds déjà dépensés.
English: Introduction Transfusion-transmitted human immunodeficiency virus (HIV) and hepatitis C virus (HCV) infection in the late 1970s through to the 1980s caused thousands of recipients of blood and blood products to be infected.
French: Introduction À la fin des années 70, et jusqu’à la fin des années 80, le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et le virus de l’hépatite C (VHC) ont été transmis à des milliers de receveurs de sang et de produits sanguins.
English: - Contracted State officials;
French: - Les agents contractuels de l'État;
English: This is incompatible with the comprehensive and complex international development agenda.
French: Cet état de fait est incompatible avec l'ordre du jour complet et complexe du développement international.
English: The EU, the OECD, and now the G20, in 2009, have clearly made “Tax Transparency& one of their priority objectives.
French: L'UE, l'OECD et maintenant les G20 ont désormais mis la transparence fiscale parmi les objectifs priotitaires.
English: "treaty co-production" means a film or video production the production of which is contemplated in a co-production treaty entered into between Canada and another country.
French: «Coproduction prévue par un accord» Production cinématographique ou magnétoscopique dont la production est prévue par un accord de coproduction conclu entre le Canada et un autre pays.
English: OIOS investigated allegations of irregularities in the Safety and Security Service of the United Nations Office at Nairobi (ID/0495/06), which included misconduct and mismanagement by senior managers.
French: Le Bureau a procédé à une enquête sur des allégations d'irrégularités commises dans le Service de la sûreté et de la sécurité de l'Office des Nations Unies à Nairobi, y compris des allégations de faute et d'irrégularités de gestion imputées à des responsables de ce service (ID/0495/06).
English: • opportunity to gather knowledge and new expertise;
French: • L’occasion d’acquérir des connaissances et de l’expertise;
English: On the other hand, a natural polarization occurred on a regional basis.
French: The aim of this polarisation is growth, increased cooperation and to join forces in opposition to the strong economies.
English:    . I cannot say much more but I can elaborate a little bit.
French:    . - Je ne peux guère en dire plus, mais je peux approfondir quelque peu.
English: Student Handout Natural History of British Columbia’s Killer Whales Killer whales (or Orca) are the biggest members of the dolphin family.
French: Document à remettre aux élèves L’histoire naturelle des épaulards de la Colombie-Britannique Les épaulards (ou orques) sont les plus grands spécimens de la famille des dauphins.
English: PREFACE HISTORY AND PURPOSE OF THE NICE CLASSIFICATION The International (Nice) Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks was established by an Agreement concluded at the Nice Diplomatic Conference, on June 15, 1957, was revised at Stockholm, in 1967, and at Geneva, in 1977, and was amended in 1979.
French: PRÉFACE HISTORIQUE ET BUT DE LA CLASSIFICATION DE NICE La Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (ci-après dénommée "classification de Nice") a été instituée en vertu d’un arrangement conclu lors de la Conférence diplomatique de Nice le 15 juin 1957, révisé à Stockholm en 1967 et à Genève en 1977, et modifié en 1979.
English: The Tribunal also accepts DFO's submission that an additional 15 percent attributed for "evidence of local native involvement" would have made no difference in the final outcome of the evaluation.
French: Le Tribunal accueille aussi l'observation du MPO selon laquelle un résultat supplémentaire de 15 p. 100 attribué pour la « preuve de participation locale des Autochtones » [traduction] n'aurait pas changé l'issue de l'évaluation.
English: Niue is subject to typhoons.
French: Des typhons sévissent occasionnellement à Niue.
English: Did you tell your family in the Philippines about your problems?
French: Avez-vous parlé de vos problèmes à votre famille aux Philippines?
English: In Ontario, results were obtained within the appropriate time frame.
French: En Ontario, les résultats ont été obtenus dans des délais appropriés.
English: Are you currently pursuing a professional accounting designation or graduate studies?
French: Êtes-vous inscrit(e) présentement à un programme d’études à temps partiel pour obtenir un titre comptable ou un diplôme de deuxième cycle ?
English: Analysis of these initiatives has contributed to the understanding of the key characteristics and conditions that lead to effective involvement at the community level.
French: L’analyse de ces initiatives a contribué à faire comprendre les grandes caractéristiques et conditions qui ont mené à une participati on efficace à l’échelle de la collectivité.
English: A spirit of hypocrisy and mockery at the expense of olive farmers prevails in the proposals in the Commission's report on oil.
French: Les propositions présentées dans le rapport de la Commission sur l’huile sont empreintes d’hypocrisie et de moquerie aux dépens des producteurs d’olives.
English: The water bodies that will have to be considered are the Rupert, Nemiscau, and Lemare Rivers and the lakes found along their courses, as well as the watercourses located downstream from the dikes required for the creation of the bays.
French: Les plans d’eau et cours d’eau qui doivent être considérés sont les rivières Rupert, Nemiscau, Lemare et les lacs retrouvés sur leur cours, ainsi que les cours d’eau et plans d’eau situés en aval des digues nécessaires pour la création des biefs.
English: The 2003 WBC Intercomparison
French: Comparaison interlaboratoires du CCE pour 2003
English: To improve the MAP process between our two countries, the Competent Authorities agree to adhere to the following principles and guidelines when seeking to reach a resolution in a particular case:
French: Pour améliorer le processus de PAA entre nos deux pays, les autorités compétentes se conforme aux lignes directrices et aux principes suivants lorsque ont s'efforce de parvenir à une résolution dans un cas particulier :
English: Results showed that reduction was greatest with the Eucalypt species due to its greater height. The effects of shelterbelts on crop yields and climate of adjoining farmland were also examined.
French: Durant la Phase I, les chercheurs ont sélectionné les essences forestières les plus utiles à l'établissement de brise-vent au Nigeria; examiné diverses méthodes de plantation; et étudié l'incidence économique et agronomique des brise-vent sur les petites fermes du Nigeria.
English: Atlantic Salmon Last Updated: 2006-10-25 To the top Important Notices
French: Le saumon de l'Atlantique Dernière mise à jour : 2006-10-25 Haut de la page Avis importants
English: (Existing text in ADR 6.8.3.1.5) The elements shall be secured in a manner that prevents undesired movement in relation to the structure and the concentration of harmful localized stresses 6.8.3.1.7 Battery vehicles and MEGCs shall be designed and fabricated with a support structure to provide a secure base during transport.
French: Les éléments doivent être fixés de façon à empêcher tout mouvement intempestif par rapport à la structure ainsi que la concentration locale de contraintes.  6.8.3.1.7 Les véhicules-batteries et les CGEM doivent être conçus et construits sur une base assurant leur stabilité pendant le transport.
English: • A set of 15 in-depth interviews conducted with high-volume intermediaries who are known to deal with Corporations Canada on behalf of their business clients on a regular basis.
French: • Nous avons tenu une série de 15 entrevues approfondies auprès d'importants intermédiaires qui font affaire régulièrement avec Corporations Canada pour le compte de leurs clients commerciaux.
English: Améliorer la gestion des opérations et des terres de Transports Canada http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi7.htm 7.1 Système de gestion environnementale de Transports Canada Objectif 1 - Eau – Assurer un
French: Goal 3 - Reduce greenhouse gas Appendix B of the emissions. sustainable development strategy) by 2009-10.
English: • EarthquakesCanada Products, Publications, Research, Staff
French: • Tremblements de Terre Canada - Produits, publications, recherche, et personnel
English: The Vic-Maui Race was an excellent learning experience for Navy Cadet Kim Boucher.
French: « Je me sens plus à l’aise maintenant que je connais mieux mon groupe professionnel militaire. »
English: In other respects, taking into account the successful experience and results gained in a trade capacity-building project for Sri Lanka during the period 2001-2003, UNIDO and NORAD launched a similar project for the Mekong Delta countries and South Asian least developed countries, with a NORAD contribution amounting to $2.5 million.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'expérience réussie du projet de renforcement des capacités commerciales pour Sri Lanka au cours de la période 2001-2003 et des bons résultats obtenus, l'ONUDI et l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD) ont lancé un projet similaire pour les pays du delta du Mekong et les pays les moins avancés d'Asie du Sud, avec une contribution de la NORAD d'un montant de 2,5 millions de dollars.
English: The pediatric institutions selected were requested to submit a complete list of all on-going clinical trials.
French: Les établissements pédiatriques visés par les inspections ont dû dresser la liste de tous les essais cliniques en cours.
English: AKA Central Park’s hotel residences include ample studios and one bedroom apartments in a prime midtown location on 58th Street, just steps from 5th Avenue and Central Park.
French: L'établissement AKA Central Park, qui jouit d'une situation privilégiée sur la 58ème Rue, à quelques pas de la 5ème Avenue et de Central Park, vous propose de spacieux studios et des appartements...
English: The Licensee is restricted to the transportation of traffic between Calgary/Edmonton on the one hand and points north of sixty-five degrees north latitude on the other, except that local traffic between points north of sixty-five degrees north latitude may be transported on flights originating or terminating at Calgary/Edmonton.
French: La licenciée doit se borner à l'acheminement du trafic entre Calgary/Edmonton d'une part et les points situés au nord du soixante-cinquième degré de latitude nord d'autre part. Toutefois le trafic local entre les points situés au nord dudit soixante-cinquième degré de latitude nord peut être acheminé lors de vols dont le point de départ ou le point d'arrivée est Calgary ou Edmonton.
English: Linear trends of change in the total benthic community were statistically related to trends in water chemistry.
French: Un lien statistique a été établi entre les tendances linéaires de changement observées pour l'ensemble de la communauté benthique et les tendances de la chimie des eaux.