ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Moldovan Delegate asked the Committee to hold an informal discussion on extreme violence in news programmes in Moldova and proposed approaches by the CCA (Co-ordinating Council for the Audiovisual Sector) to settle the problem.
French: La Délégué de Moldova demande au Comité de bien vouloir tenir une discussion informelle sur l’extrême violence des programmes d’informations en Moldavie et sur la manière dont le CCA (Conseil de coordination de l’audiovisuel) peut tenter de régler ces excès.
English: Last fall I travelled across Canada to consult with Canadian NGOs (non-governmental organizations) and entrepreneurs active in Africa.
French: L’automne dernier, j’ai parcouru le Canada pour consulter les représentants des organisations non gouvernementales canadiennes et des entrepreneurs actifs en Afrique.
English: Singh, T. and Kalra, Y.P. Specific conductance method for in situ estimation of total dissolved solids.
French: Singh, T. et Kalra, Y.P. Specific conductance method for in situ estimation of total dissolved solids.
English: Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations U.S. Centers for Medicare & Medicaid Services U.S. Consumer Product Safety Commission Draft Date: 2006/12/20
French: • Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations U.S. Centers for Medicare & Medicaid Services U.S. Consumer Product Safety Commission
English: We believe that the seizure occurred before any of the counterfeit banknotes, which were in various stages of production, had been distributed.
French: Nous croyons que la saisie a eu lieu avant qu'aucun de ces billets contrefaits, à diverses étapes de production, n'ait pu être distribué.
English: EWS warnings are entered and - except for cases of automatic deactivation after 180 days - deactivated centrally by DG BUDG, in the Commission's legal entity file (LEF), after receipt of a formal letter sent by the responsible authorising officer.
French: Puisque le règlement (CE) n° 45/2001 s'applique au traitement de données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires, dans la mesure où ce traitement est mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire (article 3, paragraphe 1), le CEPD est compétent pour rendre son avis sur le SAP qui relève essentiellement du premier pilier.
English: The most convenient location would be beside the Connaught Building, below the landing on the MacKenzie Street side.
French: L'endroit le plus pratique pour l'installation du funiculaire serait à côté de l'édifice Connaught, au-dessous du palier situé du côté de la rue MacKenzie.
English: On the other hand, the physical danger and negative publicity associated with crossing a private-sector picket line in order to report to work at a private-sector contractor’s premises must be weighed against other ways of meeting mission requirements.
French: Cependant, il est important d’envisager d’autres moyens de satisfaire aux exigences de mission avant de s’exposer aux risques physiques et à la mauvaise publicité associés au fait de franchir un piquet de grève dressé par des employés du secteur privé pour atteindre le lieu de travail d’un fournisseur du secteur privé.
English: This Convention introduced the application of the principle of lex fori of the claimant without the condition of reciprocity.
French: Elle a introduit l'application du principe de la lex fori selon lequel c'est la loi du tribunal saisi par le plaignant qui s'applique sans condition de réciprocité.
English: DSI could be isolated either containing Fe(III) with an A250:260 ratio of 1.05 or not containing iron with an A250:260 of 0.87.
French: Il peut être isolé contenant du Fe(III) avec un rapport A250 : 260 de 1.05 ou ne contenant pas de fer avec un rapport A250 : 260 0.87.
English: The pay increment periods listed in Pay Note 1 above will continue to apply to employees appointed prior to May 6, 1976.
French: Les périodes d’augmentation d’échelon de rémunération stipulées à la note sur la rémunération 1 ci-dessus continueront de s’appliquer aux employé-e-s nommés avant le 6 mai 1976.
English: The Finnish Ships Arbitration is another case on which opinions are divided.
French: L'arbitrage relatif aux navires finlandais est une autre affaire au sujet de laquelle les opinions sont partagées.
English: One project, a $3-million INE grant led by Simon Fraser University (SFU) education professor David Kaufman, will examine the educational value of games and simulations, particularly in the health care field.
French: Grâce à une subvention de l’INÉ de 3 millions de dollars, David Kaufman, professeur d’éducation à la Simon Fraser University, examinera la valeur éducationnelle des jeux et des simulations, particulièrement dans le domaine des soins de santé.
English: on some Nokia and Samsung models.
French: sur certains modèles de Nokia ou Samsung.
English: While the prospect of major military conflicts has become less likely, new threats include terror and violence in varying forms.
French: Alors que la perspective de conflits militaires majeurs est devenue plus improbable, de nouvelles menaces font leur apparition, telles que la violence et la terreur sous différentes formes.
English: Tables are also provided as a suggested layout for some of the information required.
French: Des tableaux sont également fournis à titre de modèles de présentation de certains renseignements essentiels.
English: I can tell you that among the options being considered, a consensus is being sought in respect of programme contracts - particularly with NGOs which have been working with the Commission for decades now, and which have proved their administrative capabilities and their rigour in dealing with the resources that are available.
French: Parmi les options à l'étude, je pourrais dire qu'un consensus est à rechercher pour des contrats de programme, surtout avec les ONG qui travaillent avec la Commission depuis des décennies et qui ont démontré leur capacité de gestion et de rigueur en ce qui concerne les crédits qui sont disponibles.
English: • Secretary of State for External Affairs Louis St. Laurent and Prime Minister Mackenzie King led the Canadian delegation to the San Francisco Conference, May 1945.
French: • Le secrétaire d’État aux Affaires extérieures, Louis Saint-Laurent, et le Premier ministre Mackenzie King dirigent la délégation canadienne à la Conférence de San Fransisco, en mai 1945.
English: In fact, the above-named ranges of crops are expected to expand to include more food crops.
French: En fait, on s'attend à ce que d'autres cultures vivrières viennent élargir la gamme.
English: Most have found their experience and sales positive and would like to continue to build their portfolios of international events.
French: Les conservateurs, les critiques, les collectionneurs, les marchands et d’autres galeries se renseignent toujours sur les autres.
English: In considering the third periodic report, the Committee expressed concern at the presence of women in the informal economy and in low-paid service jobs (ibid.).
French: Lors de l'examen du troisième rapport périodique, le Comité avait jugé inquiétant que les femmes doivent chercher du travail sur le marché informel et fournir des services mal rémunérés (ibid.).
English: · Grounds for and objectives of the proposal Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector1 fixes the traditional supply need for sugar for refining for the Community.
French: · Motivation et objectifs de la proposition L'article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 318/2006 du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre1 fixe les besoins d'approvisionnement traditionnels pour le secteur du raffinage dans la Communauté.
English: The Government has also increased the number of after-school programmes to provide an alternative for unsupervised children.33
French: Le Gouvernement a également augmenté le nombre d'activités extrascolaires proposés aux enfants non supervisés.
English: Noting with satisfaction that the important role played by women in the development of the region is duly recognized at the regional level,
French: Notant avec satisfaction que le rôle important joué par les femmes dans le développement de la région est dûment reconnu au niveau régional,
English: My country believes that, in addition to the preceding elements, we should call for a third party with a direct presence in the area of conflict and with full legitimacy and determination to enforce international law and the civilized will of the international community.
French: En troisième lieu, mon pays considère que ce qui précède commande de faire appel à une tierce partie, avec une présence directe sur le terrain du conflit, ayant toute la légitimité et la détermination nécessaires pour faire valoir le droit international et la volonté civilisée de la communauté internationale.
English: Is SARSCENE workshop open to the public?
French: Le congrès SARSCÈNE est-il ouvert au grand public?
English: Provincial Home Departments also extends special permission to Non Official Visitors (NOV) to visit the prisons and submit their reports to the Home Secretary.
French: Les départements des affaires intérieures des provinces autorisent également, à titre spécial, des visiteurs non officiels à visiter les prisons et à présenter leurs rapports au Ministre de l'intérieur.
English: Transnational and inter-regional ESF activities Improving co-operation in employment, education and industrial policy by promoting labour immigration Identifying and mainstreaming best practices Generating official and unofficial networks and developing the skills of experts. Eligible regions, 2007-2013 The level of ESF funding differs from one region to another depending on their relative wealth.
French: Activités transnationales et interrégionales du FSE Améliorer la coopération de la politique de l’emploi, de l’éducation et de la politique industrielle en favorisant l’immigration de la main-d’oeuvre Identifier et simplifier les bonnes pratiques Développer des réseaux formels et informels et les compétences des experts Régions éligibles, 2007-2013 Le degré de financement du FSE diffère d’une région à l’autre en fonction de leur richesse relative.
English: • Some people will say I'll believe it when I see it.
French: • Certains diront « Je le croirai quant je le verrai ».
English: We have witnessed deterioration in the monitoring provisions since the Convention was first adopted.
French: Nous connaissons une détérioration des conditions de contrôle depuis l' acceptation originelle de la convention.
English: Students should always let their employers know what their time limits are.
French: Les personnes aux études devraient toujours faire connaître à leur employeur leurs limites de temps.
English: From an IP perspective, a contemporary literary and artistic production based upon, derived from or inspired by traditional culture that incorporates new elements or expression is a "new" work, which is generally protected by existing copyright.
French: Du point de vue de la propriété intellectuelle, une production littéraire ou artistique contemporaine qui est fondée sur une culture traditionnelle ou qui en est dérivée ou inspirée et qui comporte de nouveaux éléments ou de nouvelles expressions constituent une œuvre "nouvelle", généralement protégée par le droit d'auteur en vigueur.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration 1 Purpose 2 Rate of pay 3 Union dues 4 Pension and insurance plans 5 Leave credits Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (500 Kb) Printable Version Dual Remuneration
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye 1 Objet 2 Taux de rémunération 3 Cotisations syndicales 4 Régimes de pension et d'assurance 5 Crédit de congé Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (590 Ko) Version imprimable Double rémunération
English: Registration of the Arms and Badge of John Joseph Fitzpatrick Kennedy, Toronto, Ontario, August 30, 2000.
French: Enregistrement des armoiries et de l'insigne de John Joseph Fitzpatrick Kennedy, Toronto (Ontario), le 30 août 2000.
English: She therefore called on the international community to honour the commitments made at the Monterrey Conference.
French: Aussi la communauté internationale est-elle invitée à honorer les engagements pris lors de la Conférence de Monterrey.
English: Mwa ma preferé est penser l'impossible.
French: Comment est-on censé patienter jusqu'en février? c'est inhumain cette attente...
English: First-Come, First-Served (FCFS) Incumbents in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands The maps below were last updated on August 13, 2004 to reflect the spectrum holdings in anticipation of the first phase of the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency bands.
French: Premier Arrivé, Premier Servi (PAPS) titulaires de licence dans les bandes 2 300 MHz et 3 500 MHz Les cartes ont été misent à jour le 13 août 2004, pour indiquer les titulaires de licences en prévision de la première étape de la Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: UNIVERSITY OF CALGARY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITY OF CALGARY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In addition, 384 Roma pupils attend school in Kharkiv province, 1,400 in Mykolayiv province, 235 in Sumy province and 32 in the Volyn province.
French: En outre, 384 élèves roms vont à l'école dans la région de Kharkiv, 1 400 dans la région de Mykolayir, 235 dans la région de Sumy et 32 dans la région de Volhynie.
English: The fact that reservations of that kind were not permitted in a given regional framework did not justify their wholesale rejection.
French: Le fait que ce type de réserve ne soit pas autorisée dans tel ou tel cadre régional ne justifie pas de les rejeter en bloc.
English: Women hold two senor posts in the Ministry of Foreign Affairs of the RoM: deputy minister/head of multilateral diplomacy and general secretary of the ministry.
French: Deux femmes occupent des positions élevées au Ministère des affaires étrangères de la République du Monténégro : ministre adjoint/chef de la diplomatie multilatérale et secrétaire général.
English: Planned Compensation Pay scales that are aligned with the relevant public sector collective agreements have been configured in SAP.
French: Rémunéra-tion prévue Les échelles de salaire qui sont conformes aux conventions collectives pertinentes du secteur public ont été configurées dans le SAP.
English: Ms. Barbara Polak, Advisor to the Chief Commandant of the State Fire Service, Main Headquarters of the State Fire Service, Poland
French: Mme Barbara Polak, Conseiller auprès du Commandant du Service national de lutte contre les incendies, siège principal du Service national de lutte contre les incendies, Pologne
English: 2 outdoor swimming pools, one for children.
French: - 2 piscines extérieures, dont une pour enfants.
English: These three chapters remind the reader that military ethics requires members to continue to develop personally, professionally, and intellectually in order to cope with dilemmas encountered during operations.
French: Ces trois chapitres rappellent au lecteur que l’éthique militaire exige des membres de l’armée qu’ils poursuivent leur perfectionnement personnel, professionnel et intellectuel pour être en mesure de composer avec les dilemmes qui se posent durant les opérations.
English: Speciﬁc Considerations Whether there is direct or indirect jurisdiction over the company or one of its subsidiaries; (example: a domestic bank versus a foreign owned bank).
French: • Études spéciales portant sur l'ensemble du système Facteurs particuliers Assujettissement de l'institution ou de l'une de ses ﬁliales, directement ou indirectement, à la compétence d'une autorité étrangère (exemple : banque canadienne, par opposition à une banque étrangère).
English: Screening mammography for women aged 40–49: are we off the fence yet?
French: Screening mammography for women aged 40-49: are we off the fence yet?
English: • Innovation scoreboard: <HYP>http://trendchart.cordis.lu/</HYP>
French: • Tableau de bord de l’innovation: <HYP>http://trendchart.cordis.lu/</HYP>
English: Or, for a more modern nightlife scene, Bairro Alto is Lisbon's undisputed area.
French: Ou bien, pour une ambiance nocturne plus moderne, Bairro Alto est le quartier incontournable de Lisbonne.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutănová (Slovakia)
French: Rapporteur : Mme Denisa Hutănová (Slovaquie)
English: Since 1990 several of my predecessors have worked on this subject, in particular, Ambassador Kamal of Pakistan, Ambassador Zahran of Egypt and Ambassador Illanes of Chile.
French: Depuis 1990, plusieurs de mes prédécesseurs, en particulier l'Ambassadeur du Pakistan, M. Kamal, l'Ambassadeur d'Égypte, M. Zahran, et l'Ambassadeur du Chili, M. Illanes, ont travaillé sur cette question.
English: The OSCE is tasked, among others, with the organization of the local elections in Kosovo this Saturday and, two weeks later, of the general elections in Bosnia and Herzegovina.
French: L'OSCE est chargée notamment de l'organisation des élections locales au Kosovo, samedi prochain, et des élections générales en Bosnie-Herzégovine, deux semaines plus tard.
English: * Consequently, resolution 55/16 of 6 November 2000 becomes resolution 55/16 A.
French: ∗ En conséquence, la résolution 55/16 du 6 novembre 2000 doit être considérée comme étant la résolution 55/16 A.
English: Mr. Sinclair: Since the briefing given to the Council on 28 March 2003 by Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs, implementation of the Bougainville Peace Agreement has taken some dramatic steps forward.  The most significant of these was the completion of stage II of weapons disposal, as required by the Agreement.
French: M. Sinclair (parle en anglais) : Depuis l'exposé fait au Conseil le 28 mars 2003 par M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville a enregistré quelques progrès spectaculaires, le plus important d'entre eux étant la réalisation de la phase II du plan d'élimination des armes, requis dans l'accord.
English: With regard to the political relevance of what Bhabha says, a first step will be to note that he sees difference as a category with a clear claim to power: “The concept of cultural difference focuses on the problem of the ambivalence of cultural authority: the attempt to dominate in the name of a cultural supremacy which is itself produced only in the moment of differentiation”.
French: Concernant la pertinence politique de ses déclarations, il faut en un premier temps, remarquer qu’il considère la différence comme une catégorie à prétention clairement dominante : « La question de la différence culturelle place au centre le problème de l’ambivalence de l’autorité culturelle : la tentative d’exercer la domination au nom d’une supériorité culturelle qui n’est elle-même produite qu’au moment de la différenciation.
English: "The Poster Challenge gives young people an opportunity to express their pride in being Canadian, to demonstrate their creativity, and to depict what their country means to them," said Minister Oda.
French: « Le Défi de l'affiche donne la chance aux jeunes d'exprimer leur fierté d'être Canadiens, de démontrer leur créativité et d'illustrer ce que leur pays signifie pour eux, a déclaré la ministre Oda.
English: Were it not for actions taken by an Israeli bystander to obstruct the terrorist, the human costs would have been far greater.
French: Sans l'intervention d'un passant israélien qui a maîtrisé le terroriste, les coûts humains auraient été bien plus grands.
English: ADM (HR-Mil) / DMCARM The DGMC OPI had previously advised that as of 01 June 2001, the new policy is officially implemented.
French: SMA(RH-Mil) / DAGRCM Le BPR de la DGCM a indiqué précédemment que la nouvelle politique a été officiellement mise en œuvre le 1er juin 2001.
English: If you invoke OpenFirmware on one of these machines, you will just see a black screen.
French: Si vous appelez l'OpenFirmware depuis une de ces machines, vous n'aurez droit qu'à un écran noir.
English: Alba Sud was realized in 1997-98 at the studio of the Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB, France) and was premiered on June 7, 1998 during the Synthèse Festival in Bourges (France).
French: Alba Sud a été réalisée en 1997-98 au studio de l’Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB) et a été créée le 7 juin 1998 durant le Festival Synthèse à Bourges (France).
English: In the First Committee, it had consistently supported measures to prevent terrorist groups from obtaining weapons of mass destruction.
French: À la Première Commission, elle a toujours appuyé les mesures visant à empêcher les groupes terroristes d'obtenir des armes de destruction massive.
English: Municipal orders will also determine the termite zones and set the limits of the mayor's authority to require diagnosis and/or treatment.
French: Les arrêtés municipaux délimiteront également les zones termitées et fixeront les limites de l'autorité du maire en matière d'injonction de diagnostic et/ou de traitement.
English: The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
French: Le conseil des régulateurs approuve la partie distincte du rapport annuel relative aux activités de régulation comme prévu à l'article 26, paragraphe 11, et à l'article 30, paragraphe 9.
English: Development of guidance for implementation
French: Développement de documents guides pour la mise en application du système
English: It hoped that UNHCR would act as a catalyst for the active engagement of other partners and for strengthening coordination on the ground.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais espère que le HCR jouera un rôle de catalyseur pour la participation active des autres partenaires et le renforcement de la coordination sur le terrain.
English: According to those whom the GET spoke to, citizens are more inclined to adopt alternative
French: La Délégation aux Usagers et aux Simplifications Administratives (DUSA) et l’Agence pour le Développement de l’Administration Electronique (ADAE) contribuent à la mise en place d’une politique d’information plus active de l’administration fondée sur l’utilisation accrue des nouvelles technologies de l’information.
English: In addition, activities to help developing countries cope with emerging challenges were also properly reflected.
French: Les activités visant à aider les pays en développement à faire face aux nouveaux problèmes y figuraient aussi en bonne place.
English: Over the 70 years, both male and female wage-earners quadrupled their purchasing power through increases in their wages (4 and 4.4 times, respectively).
French: Parallèlement, le Canada a subi des mutations profondes qui ont transformé les structures industrielle et
English: The most grave violations that should be particularly monitored 15 - 17 10
French: Violations les plus graves devant faire l'objet d'une surveillance particulière 15 - 17 11
English: Figure 12, the text of example 1, amend to read:
French: Figure 12, texte de l'exemple 1, modifier comme suit:
English: Professional Supervision Professional supervision was provided through a nursing supervisor at the Band, Tribal Council or Health Commission level.
French: Supervision professionnelle Une infirmière surveillante a assuré la supervision professionnelle auprès de la bande, du conseil tribal ou de la commission de la santé.
English: Products & unique selling points – Company promotions Vitality brands have range of innovative snack products.
French: Produits et arguments de vente uniques – Promotions de l’entreprise Vitality Brands offre toute une gamme de collations novatrices qui, selon les allégations, peuvent vous aider à vous sentir en meilleure santé et plus heureux, ce qui a une influence bénéfique sur votre existence.