ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union will continue to support the development of Small Island Developing States, taking into account both the EU's general line on poverty reduction and the specific needs of the smaller economies and the importance of links to nationally owned strategies for sustainable development, which, where applicable, can be formulated as poverty reduction strategies.
French: L'Union européenne continuera de soutenir le développement des petits États insulaires en développement, en tenant compte à la fois de son orientation générale quant à la réduction de la pauvreté, mais aussi des besoins spécifiques des petites économies et de l'importance de l'existence de liens avec des stratégies de développement durable, assumées au niveau national et pouvant, le cas échéant, avoir été conçues comme des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Our joint efforts should help ensure that the public administration - at both the European and the national levels - delivers on the promises made to citizens."
French: Nos efforts mis en commun devraient faire en sorte que l'administration publique - tant au niveau européen que national - tienne les promesses faites aux citoyens."
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Timeliness of Calian’s Objection ▪ Timeliness of Calian’s Complaint ▪ Trade Agreements ▪ Remedy ▪ Costs
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Respect du délai en ce qui concerne la présentation de l’opposition de Calian ▪ Respect du délai en ce qui concerne le dépôt de la plainte de Calian ▪ Accords commerciaux ▪ Réparation ▪ Frais
English: It is important to note that the results achieved by the 1540 Committee, which has been in existence a little less than two years, have reflected a significant involvement by Member States, which have submitted numerous national reports on schedule.
French: Il est important de noter qu'en un peu moins de deux années d'existence du Comité créé par la résolution 1540 (2004), son bilan démontre une adhésion importante des États Membres à travers la soumission de leurs rapports nationaux en nombre et dans les délais impartis.
English: This committee would meet to review hedging strategy performance, prepare quarterly reports to senior management, and would be accountable directly to the most senior levels of the department, the Program Management Board (PMB).
French: Ce comité examinerait les résultats de la stratégie et remettrait des rapports trimestriels à la haute direction. Il relèverait directement du Conseil de gestion des programmes, la plus haute autorité du Ministère.
English: Roxio Easy Media Creator is the “programme that has all you need to burn any kinds of discs, convert files from one format into another, or even make creations with your images.”Thanks to Roxio Easy Media Creator you can have “all the utilities at hand and in a single programme,” satisfying all your needs.Roxio Easy Media Creator helps you “record music CDs or DVDs with your favourite...
French: Winzip est le programme grâce auquel vous pourrez gagner de l’espace sur votre disque dur en compressant et décompressant n’importe quel fichier .ZIP. Winzip est un outil d’une grande efficacité pour votre Windows, car toutes les opérations qu’il réalise sont simples, pratiques et en même temps très rapides car elles vous font gagner du temps et de l’espace sur votre ordinateur.Avec...
English: Natural Resources Canada is engaged, and has a good understanding of, horizontal administrative initiatives and other transformational initiatives being implemented across the federal government.
French: Ressources naturelles Canada est engagé dans les initiatives administratives horizontales et les autres initiatives de transformation du gouvernement fédéral et il les comprend bien.
English: Nashville’s music industry is to the Toronto music industry what the Hollywood film industry is to the Toronto film industry; Nashville is the "# 1 place in the world for country music".
French: Les artistes peuvent bien s’en sortir s’ils passent une partie suffisante de l’année en tournée (et s’ils gèrent bien leurs finances), ce qui leur permet de devenir non-résidents du Canada aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Burns Lake, British Columbia, Canada Date: 2006-07-11 Value: $465,500.00 Type:
French: Burns Lake, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-07-11 Montant: $465,500.00 Type:
English: Welcoming also the ongoing dialogue the Committee has established with States parties to the Convention on its working methods, including during its informal meeting with States parties in Geneva on 19 January 2003,
French: Se réjouissant également du dialogue permanent qu'il a instauré avec les États parties à la Convention s'agissant de ses méthodes de travail, y compris lors de la réunion officieuse qu'il a tenue avec ces derniers, à Genève, le 19 janvier 2003,
English: In that connection, several representatives of developing countries sought the financial and technical support of UN-Habitat and development partners to assist in implementing their housing and urban development policies, and one representative called on African countries to increase regional capacity-building and exchange of experiences.
French: A cet égard, plusieurs représentants des pays en développement ont demandé à ONU-Habitat et à des partenaires intervenant dans le développement de leur assurer un appui financier et technique pour qu'ils puissent mettre en œuvre leurs politiques en matière de logement et d'urbanisation, et un représentant a demandé aux pays africains de renforcer les capacités au niveau régional et de procéder à l'échange de données d'expérience.
English: Remember to: Fill in the registration form completely.
French: Rappelez-vous de : remplir le formulaire d'inscription en entier;
English: Promote effective knowledge translation of innovative research findings and improve best practices
French: Favoriser l'application efficace des connaissances provenant de la recherche novatrice et améliorer les meilleures pratiques
English: Gloria and Domenic Cuccione, Carrie and Richard Young (The Michael Cuccione Foundation) 2.
French: Gloria et Domenic Cuccione, Carrie et Richard Young (la Fondation Michael-Cuccione) 2.
English: Canadians have the right to know about the air contaminants that affect their communities.
French: La population canadienne a le droit d'en savoir davantage sur les aérocontaminants touchant leurs collectivités.
English: This degree of convergence appears to be approaching the levels recorded in the US.
French: Ce degré de convergence semble se rapprocher des niveaux enregistrés aux États-Unis.
English: Cytological descriptions and phylogenetic relationships are presented for the genus Cnephia s. str.
French: On trouvera ici la description de la cytologie et des relations phylogénétiques chez le genre Cnephia s. str.
English: If these budget lines are placed under 'Foreign relations', this will be lost from sight.
French: Si ces lignes budgétaires sont classées dans les "Relations extérieures", l'on perd de vue cette finalité.
English: Despite varied reasons for participating, all persons consulted for this evaluation believe that there is a continued need for YPI.
French: Le MAECI continue d'axer ses efforts sur les Programmes internationaux pour les jeunes, programmes complémentaires auxquels plus de 20 000 jeunes Canadiens participent chaque année.
English: The comments received on this amendment during pre-publication, and the responses given, illustrate that all concerns raised have been reviewed and assessed.
French: Les commentaires reçus relativement à cette modification durant la prépublication et les réponses données illustrent que toutes les préoccupations soulevées ont été examinées et traitées.
English: If more intensive loon population research were to be undertaken in Canada, it might be prudent to focus on areas where long-term data on loon productivity and lake water chemistry and information on some environmental stressors are already available: Kejimkujik National Park, Nova Scotia (Kerekes et al.
French: Si des recherches plus intensives sur les populations de plongeons devaient être entreprises au Canada, il serait sage d'accorder la priorité aux régions pour lesquelles il existe déjà des données à long terme sur la productivité des plongeons et la chimie de l'eau des lacs ainsi que sur certains agresseurs environnementaux : le parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse (Kerekes et coll.
English: Furthermore, application of voluntary guidelines, duly applied and documented, should be positively taken into account when the liability of the transport operator is being considered.
French: En outre, le respect de lignes directrices volontaires, dûment appliquées et étayées par des documents, devrait être considéré positivement lors de l'examen de la responsabilité des opérateurs de transport.
English: Its high degree of automation enables the easy induction of thinking processes, of memory and human communication.
French: Des expériences officielles signalent des succès même dans des cas d'handicaps de l'apprentissage.
English: The United Kingdom The population of the UK numbers nearly 60 million.
French: Le Royaume-Uni La population du Royaume-Uni est de près de 60 millions d'habitants.
English: An emergency meeting shall also be held if so requested by its chairman or a majority of its members.
French: Il se réunit d'urgence à la demande de son président et de la majorité de ses membres.
English: It is closely connected with other forms of international organized crime and with terrorism.
French: Il est étroitement lié aux autres formes de criminalité internationale organisée et de terrorisme.
English: I will conclude by thanking the French law enforcement agencies, which kept Parliament safe in the face of yesterday’s intolerable demonstrations.
French: Je terminerai en remerciant les forces de l’ordre françaises qui ont assuré la sécurité du Parlement face aux intolérables manifestations d’hier.
English: These electors were invited to register and vote on polling day so they could exercise their right to vote in safety.
French: Environ 610 des 630 réserves indiennes du pays ont collaboré à l’effort de recensement.
English: Accordingly, pursuant to section 28 and subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue an interim certificate of fitness to the Bangor and Aroostook Railroad Company authorizing it to operate a railway in the province of New Brunswick until October17, 1997, pending further review of this application.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 28 et au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera à la Bangor and Aroostook Railroad Company un certificat d'aptitude temporaire qui lui permettra d'exploiter un chemin de fer dans la province du Nouveau-Brunswick jusqu'au 17 octobre 1997, en attendant les résultats d'une étude plus approfondie de la présente demande.
English: We are now going to make the best use of this programme, and put together all the benefits of the research so that we can move into the mainstream in the new framework.
French: Nous allons à présent faire en sorte de tirer le meilleur parti de ce programme et de rassembler tous les avantages issus de la recherche en vue de pouvoir entrer dans le nouveau cadre.
English: Assemble information for financial and tax statements 13.
French: Réunir les données et les renseignements requis pour produire des rapports financiers et fiscaux 13.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2002/1101)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2002/1101)
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C3B9F00&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C3B9F00&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The competent investigating authority shall not make an affirmative injury determination unless its investigation demonstrates, on the basis of objective evidence, the existence of a clear causal link between increased imports of the good concerned and serious injury, or threat thereof.
French: L'organisme d'enquête compétent ne fera une détermination positive de préjudice que si l'enquête démontre, sur la base de preuves objectives, l'existence d'un lien de causalité manifeste entre l'augmentation des importations du produit en cause et le préjudice grave ou la menace de préjudice grave.
English: The secretariat is actively involved in supporting Palestinian public and private sector capacity-building efforts.
French: Le secrétariat participe activement au renforcement des capacités des secteurs palestiniens privé et public.
English: You can make this adjustment only if you included the GST/HST charged in your net tax calculation for a previous reporting period.
French: Vous pouvez faire ce redressement seulement si vous avez inclus la TPS/TVH perçue dans le calcul de votre taxe nette dans une période de déclaration précédente.
English: Rooms and bathrooms are in excellent condition.
French: Chambres et salles de bains en excellent état.
English: Delivery period 3 – 14 working days.
French: Délai de livraison 3 – 14 jours ouvrables.
English: In the field all species had less complete, more intermittent emergence in colluvial sands (poorer water-retention properties) than in the adjacent limestone (greater water retention) soil type.
French: Aux champs, toutes les espèces montrent des émergences partielles et plus intermittentes dans un sol de type colluvial (rétention plus faible de l'eau) que dans un sol de type calcaire (meilleure rétention de l'eau).
English: There are concerns that the staffing values may be at risk when: an employee is appointed on an acting basis initially, and/or the department subsequently requests that the PSC fill, on an indeterminate basis, that position in which the employee has been acting for an extended period of time.
French: Des inquiétudes se manifestent selon lesquelles les valeurs de dotation pourraient être à risque lorsque dans un premier temps, une employée ou un employé est nommé à titre intérimaire ou dans un second temps, les ministères ou organismes demandent à la CFP de combler un poste d'une durée indéterminée, poste qu'occupait un employé ou une employée par intérim depuis un certain temps.
English: What Canadians saw was simply that they were paying more, and paying it in some painful new ways as well as the old ones, and getting much less programming in return from Ottawa than they had in the late 1970s and early 1980s.
French: Tout ce que les Canadiens ont compris, c’est qu’ils allaient payer plus cher, d’une façon beaucoup plus pénible, tout en continuant de payer l’ancienne taxe, et qu’Ottawa leur offrait beaucoup moins de programme pour leur argent que ce qu’ils avaient à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: (b) Refused to acknowledge the arrest, detention or abduction, or to give information on the fate or whereabouts of such person or persons.
French: b) A refusé de reconnaître que cette ou ces personnes avaient été arrêtées, détenues ou enlevées, ou de révéler le sort qui leur a été réservé ou l'endroit où elles se trouvent.
English: The Quebec pilot (Centre of Engineering Expertise for hydraulics) will go forward in 200809.
French: Le projet pilote du Québec (Centre d’expertise en génie hydraulique) ira de l’avant en 2008-2009.
English: The panel could provide independent technical expertise and analysis, which would contribute to informing international action and political decision-making and to fostering constructive dialogue and exchanges among policymakers, academics, institutions and civil society.
French: Ce groupe pourrait offrir en toute indépendance des conseils et des analyses techniques qui pourraient inspirer les mesures prises au niveau international et les décisions politiques et alimenter des dialogues et des échanges constructifs entre responsables politiques, universitaires, institutions et membres de la société civile.
English: • A net decrease in the number of own account operators and corresponding increase in the number of enterprises engaging paid employees.
French: • Une nette diminution du nombre d'exploitants travaillant à leur propre compte et une augmentation correspondante du nombre d'entreprises embauchant du personnel rémunéré.
English: Potential contamination could occur, for instance, as a result of residues from chemicals (organic or inorganic) employed in processes, such as extraction or purification processes, to produce the desired food product from microorganisms.
French: Une contamination potentielle pourrait se produire, par exemple, à la suite de l’utilisation de résidus de produits chimiques (organiques ou inorganiques) dans des processus tels que l’extraction ou la purification visant à produire l’aliment désiré à partir de microorganismes.
English: ROBERT G. THIBAULT  Minister of Fisheries and Oceans [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bishop, James F. 2003-1356 Arbitration Board
French: Le ministre des Pêches et des Océans  ROBERT G. THIBAULT [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bishop, James F. 2003-1356 Commission d'arbitrage
English: To this end the Caritas/Statistical Immigration Dossier was entrusted with the project of providing and processing the statistical data available on immigrants from 1 January 2003, in addition to the data already held in the Statistical Immigration Dossier, following the recommendations of the NCB Presidency Committee.
French: À cette fin, le Dossier statistique immigration de Caritas a été chargé d'exécuter le projet consistant à rassembler et traiter les données statistiques existantes sur les immigrants à compter du 1er janvier 2003, en sus des données déjà en la possession du Dossier statistique immigration, sur recommandation du Comité directeur du NCB.
English: - TN 769 - Voice Grade Channels 8740-N1-0769/01 2001/12/17 Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 54 - Rates for Local Residential and Business Service 8740-P2-0054/01 2001/12/17 QuarkTel - Registration International Class A License 8190-Q14-01/01 2001/12/17 Rogers Wireless Inc.
French: - AMT 769 - Voies téléphoniques 8740-N1-0769/01 2001/12/17 Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 54 - Tarifs pour les services d'affaires et les services de résidences local 8740-P2-0054/01 2001/12/17 QuarkTel - Registration International - Licence de classe A 8190-Q14-01/01 2001/12/17 Rogers Wireless Inc.
English: Yarmouth, January 3, 2006 NOLAN ROBERT D'EON [2-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Waterloo hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Yarmouth, le 3 janvier 2006 NOLAN ROBERT D'EON [2-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of Waterloo donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Salaries are reported with Groupe TVA.
French: Les salaires sont reportés avec Groupe TVA.
English: • the environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out, and the significance of those effects;
French: • les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement, et l'importance des effets mentionnés;
English: • Volunteer/friendly visiting -- These provide a friendly visitor (paid or volunteer) to spend time with the person doing an activity such as walking.
French: • Visite bénévole/amicale -- Ce service fournit un visiteur aimable (rémunéré ou bénévole) qui vient passer du temps avec la personne atteinte pour faire une activité avec elle, comme une promenade.
English: He was surprised, however, that the “unlikely event” referred to in paragraph 12 of General Assembly resolution 61/251 of a cost overrun and delay in the work schedule had already occurred before construction had even begun.
French: Il est toutefois surpris que le « cas peu probable », mentionné au paragraphe 12 de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale, d'un dépassement des coûts et de retards dans le calendrier des travaux se soit produit avant même que la construction ait commencé.
English: The first meeting of a new
French: La première réunion d’un nouveau sous-comité consacré aux droits
English: It can also be seen from table 1 above that each of the other official development assistance (ODA) categories, non-United Nations multilateral ODA and bilateral ODA also increased in nominal terms, although by differing proportions.
French: Il ressort également du tableau 1 ci-dessus que les autres catégories d'APD, à savoir l'APD multilatérale extérieure au système des Nations Unies et l'APD bilatérale, ont connu elles aussi une augmentation en valeur nominale, mais dans d'autres proportions.
English: • Part-Time Work Convention, 1994 (No. 175)
French: • Convention sur le travail à temps partiel, 1994 (no 175);
English: Takes note with appreciation of section I on women, the girl child and HIV/AIDS of the report of the Secretary-General on thematic issues before the Commission on the Status of Women, and invites the Secretary-General to report to the Commission at its forty-sixth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prend note avec satisfaction de la section I du rapport du Secrétaire général sur les questions thématiques soumises à la Commission de la condition de la femme, consacrée aux femmes et aux fillettes face au virus de l'immunodéficience humaine et au sida, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa quarante-sixième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: is a Syrian tour operator providing tourism services for groups and individuals into Syria.
French: est un tour operator qui propose des voyages en Syrie pour des groupes et des individuels.
English: Modeling FOMT3′ on the structure of chalcone methyltransferase indicates that serine 286 is greater than 10 Å from any of the residues of the active site or the AdoMet binding site of FOMT3′.
French: La modélisation de FOMT3′ sur la structure de la chalcone méthyltransférase indique que la sérine 286 est éloignée de plus de 10 Å de n'importe quel résidu du site actif ou du site de liaison de l'AdoMet de FOMT3′.
English: It reflects the $87 million in spending over the three planning years announced by the Minister of Finance for modernizing the border management.
French: Il correspond à la dépense de 87 millions de dollars annoncée par le Ministre des Finances pour moderniser la gestion à la frontière pour les trois années de planification.
English: To start with, the main aim of the group of mothers was to trace their lost children and to seek the prosecution of those responsible for the disappearance of 30 000 people during the military dictatorship, but later they widened their struggle into a fight for an independent judicial system, political change, and peace.
French: Si, initialement, elles étaient surtout à la recherche de leurs enfants disparus et ne réclamaient que des poursuites contre les responsables de la disparition de 30 000 personnes durant la dictature militaire, elles axèrent par la suite leur combat sur une justice indépendante, un changement de la situation politique et la paix.