ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • subsection 16(3) had to stay in section 16 because it specifically refers to transactions under that section; and • it was felt important for "optics" to have a delegation provision at the front of the Act.
French: Il en a été décidé autrement pour les raisons suivantes : - le paragraphe 16(3) devait demeurer à l'article 16 parce qu'il renvoie expressément à des opérations prévues à cet article; - on estimait important, pour des raisons d'impact visuel, qu'une disposition relative à la délégation figure tout au début du texte de loi.
English: The court sentenced him to rigorous imprisonment for life, subject to an 18-year period of unconditional detention.
French: Elle l'a condamné à la réclusion criminelle à perpétuité assortie d'une période de sûreté de 18 ans.
English: Presentation features reduce its readability significantly and make it more difficult for readers to access information that appears to be otherwise well-expressed.
French: Les caractéristiques de la présentation réduisent considérablement sa lisibilité et font qu’il est plus difficile pour le lecteur d’accéder à l’information qui semble autrement bien exprimée.
English: Located in the centre of Lisbon, just a short walk from Plaza Restauradores and Plaza del Rossio, this guest house offers rooms and apartments at affordable rates.
French: Situé en plein centre de Lisbonne, à courte distance de marche de la Plaza Restauradores et de la Plaza del Rossio, cette chambre d'hôtes propose des chambres et des appartements à prix abordables.
English: Each Province or Territory that is an Administering Party shall invoice Canada for its share of Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article 9. « coûts communs ou partagés » Les dépenses administratives qui ne peuvent être précisément imputées au programme CSRN.
English: Pelly Crossing is located 282 km northwest of Whitehorse and has a population of approximately 290.
French: Pelly Crossing est situé à 282 km au nord-ouest de Whitehorse et compte une population d'environ 290 personnes.
English: Consequently, the predominant type of SFV to which people are exposed in occupational settings is the least well characterized in terms of human infections.
French: En conséquence, le type prédominant de VSS auquel les humains sont exposés en milieu de travail est le moins bien caractérisé en termes d'infections humaines.
English: This he could not do, in my view, without determining whether the statutory provision that had been applied by the Board was constitutionally valid.
French: À mon avis, il ne pouvait le faire sans décider de la validité constitutionnelle de la disposition légale appliquée par le conseil arbitral.
English: As a general rule, the use of false or deceptive indications of source is unlawful. 63. An appellation of origin is constituted by the denomination of a country, a region or a specific place which serves to designate a product originating there, the characteristic qualities of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, in other words to natural and/or human factors.
French: 63. Constitue une appellation d'origine la dénomination d'un pays, d'une région ou d'un lieu déterminé servant à désigner un produit qui en est originaire et dont les qualités caractéristiques sont dues exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, c'est-à-dire à des facteurs naturels ou humains.
English: A. The Tlicho Agreement was negotiated by the Dogrib Treaty 11 Council, the Government of the Northwest Territories (GNWT), and the Government of Canada.
French: R. L'Accord des Tlicho a été négocié par les représentants du Conseil des Dogrib signataires du Traité no 11, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et du gouvernement du Canada.
English: • To help organisations submitting applications for funding from the Fundamental Rights and Citizenship programme to complete application forms in a manner that allows the programme to fairly evaluate proposals and make an informed selection.
French: • Aider les organisations qui soumettent une demande de financement dans le cadre du programme Droits Fondamentaux et Citoyenneté à compléter les formulaires de façon à faciliter l'évaluation et la sélection des propositions.
English: Government-performed GERD has decreased since 1991, when it was 18.7 per cent.
French: 100 par rapport à 1991, alors que le gouvernement finançait 33,8 p.
English:  A group song Secondly they are wrestling with the question of making tourism benefit the community.
French:  Chanson de groupe Ils se débattent avec la question de faire du tourisme une activité profitable pour la communauté.
English: In the Baltic Sea, however, the consequences would be vastly more disastrous and longer-term than in the Atlantic.
French: En mer Baltique pourtant, les conséquences seraient beaucoup plus désastreuses et durables que dans l’Atlantique.
English: • Central America (Managua), October 2004
French: • Amérique centrale (Managua), octobre 2004
English: Two rounds of Knowledge Café break outs by the following themes:
French: Deux séries de « Cafés du savoir » avec des discussions sur les thèmes suivants :
English: A social consensus would also need to spell out the conditions under which this individual right to privacy would be superseded by society's need to know.
French: Un consensus social doit également s'appliquer aux conditions en vertu desquelles le droit individuel à la vie privée serait supplanté par le besoin de savoir de la société.
English: In its International Programme on Chemical Safety (1998), the WHO recommended a Tolerable Intake (TI) of 0.4 mg/kg bw/day for humans, which is equal to 28 mg/day for a 70 kg human adult.
French: Dans son Programme international sur la sécurité des substances chimiques (1998), l'OMS recommande un apport admissible de 0,4 mg/kg pc/jour chez l'humain, ce qui équivaut à 28 mg/jour chez un humain adulte de 70 kg.
English: Strengthening the UNICEF evaluation function in West and Central Africa
French: Renforcement de la fonction d'évaluation de l'UNICEF en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale
English: Appointment of the Chairman of the Board of Directors of the Asia Pacific Foundation of Canada  [ 2006-09-07 ] Foreign Affairs Canada:
French: Nomination du président du conseil d'administration de la Fondation Asie-Pacifique du Canada  [ 2006-09-07 ] Affaires étrangères Canada :
English: Ontario, Alberta, Quebec and British Columbia are the provinces that have transferred and are funding the most responsibilities to their local governments.
French: En revanche, le Nouveau-Brunswick et le Yukon ont conservé le plus de responsabilités et de financement à cet égard. L’Ontario et l’Alberta sont au-dessus de la moyenne canadienne.
English: Regulations on liquid petroleum fuels odorisation, if any, are less frequent and often less strict than those on natural gas.
French: Les dispositions relatives à l'odorisation des gaz de pétrole liquéfiés sont moins courantes et souvent moins strictes que celles qui concernent le gaz naturel.
English: “All Congolese citizens shall be equal before the law.
French: « Tous les citoyens congolais sont égaux en droit.
English: Since the adoption of the country strategy, intensified collaboration has been systematically developed:
French: Depuis l’adoption de la Stratégie de pays, une collaboration intensifiée a été systématiquement mise en place :
English: 5209.31.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² 5209.31.20 00 - - -Solely of cotton, containing 2 ply yarns, impregnated with materials that are predominantly not of plastic or rubber to achieve a hydrostatic pressure of more than 36 cm of water, based on ISO 811-1981 using a rate of increase of water pressure of 60 cm of water/min, and a spray rating of ISO 4 or higher, based on ISO 4920-1981, all values taken in a standard temperate atmosphere based on ISO 139-1973 using distilled or fully deionized water at 20 ± 2 °C, the impregnated fabric weighing 250 g/m² or more but not exceeding 400 g/m² and valued at $4.50/m² or more, for use in the manufacture of jackets, coats or hats 5209.31.30 00 - - -Solely of cotton, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets 5209.31.40 00 - - -Solely of single cotton yarns, measuring in the weft 920 decitex or more, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5209.31.90 - - -Other 10 - - - - -Duck and allied fabrics ...........................................................................
French: 5209.31.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m² 5209.31.20 00 - - -Uniquement de coton, contenant des fils à deux plis, imprégnés de materiaux pas essentiellement du plastique ou du caoutchouc pour l'obtention d'une pression hydrostatique supérieure à 36 cm d'eau, selon la norme ISO 811-1981, à un taux d'augmentation de la pression de l'eau de 60 cm d'eau/minute, et à un taux d'arrosage d'au moins ISO 4, selon la norme ISO 4920-1981, toutes les valeurs étant prélevées dans une atmosphère tempérée normale selon la norme ISO 139-1973 avec de l'eau distillée ou entièrement déionisée à 20 ± 2 °C, le tissu imprégné ayant un poids d'au moins 250 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 4,50 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestons, manteaux ou chapeaux 5209.31.30 00 - - -Uniquement de coton, d'un poids d'au moins 230 g/m² mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes 5209.31.40 00 - - -Uniquement de fils simples de coton, titrant dans la trame au moins 920 décitex, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5209.31.90 - - -Autres 10 - - - - -Toile et tissus assimilés ..........................................................................
English: The findings of the PIANC study may be a basis for carrying out the above projects.
French: Les conclusions de l'étude de l'AIPCN peuvent servir de base à la réalisation des projets susmentionnés.
English: Client Support 3.1 The Knowledge Centre will work closely with the successful bidder providing the bidder with constant feedback and review of documents, ensuring quality standards and product usability.
French: Soutien 3.1 Le Centre du savoir travaillera en étroite collaboration avec l’entrepreneur en assurant à ce dernier une rétroaction continue et un examen constant des documents, garantissant ainsi le respect des normes de qualité et la convivialité du produit.
English: Yet during the last 12 years, Bangladesh has made important development gains.
French: Malgré cela, le Bangladesh a réalisé des gains importants sur le plan du développement au cours des 12 dernières années.
English: It is important to provide information on improvements during the reporting period to the system of State standards, norms and regulations on the reporting and limitation of atmospheric emissions, discharges of waste water, the storage of solid waste from all categories of sources, the rational use of natural raw materials, the regeneration of renewable natural resources and so forth.
French: Le rapport doit présenter des informations sur les mesures prises au cours de la période considérée pour améliorer le système de règles et de normes concernant la comptabilisation et la limitation des émissions de substances polluantes dans l'atmosphère, des rejets d'eaux polluées et des déchets solides à éliminer pour toutes les catégories de sources, l'utilisation rationnelle des matières premières et la reconstitution des ressources renouvelables.
English: Four to 6 weeks are usually required for culture results to be available and during this time the subject can discuss the risk/benefit ratio with his family physician.
French: Il faut habituellement de quatre à six semaines avant d’obtenir les résultats de la culture; entre-temps le sujet peut discuter avec son médecin de famille des risques et des avantages liés au traitement.
English: The Agency found that an increasing number of service providers demonstrated a positive, cooperative and collaborative approach toward the program.
French: L'Office a constaté qu'un nombre croissant de fournisseurs avait une attitude positive et coopérative envers ce programme.
English: Those weapons were in turn handed over to UNOCI.
French: Ces armes ont ensuite été remises à l'ONUCI.
English: On the same trip, George Jost also won the first individual Canadian overseas title, the Roberts of Kandahar downhill.
French: Au cours de ce voyage, George Jost est le premier Canadien à obtenir un titre individuel à l'étranger : la descente Roberts de Kandahar.
English: The Government of Canada has been working with provincial and territorial governments to develop this GHG reporting system.
French: Le gouvernement du Canada a travaillé de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à la mise sur pied de ce système de déclaration qui a comme objectifs :
English: To ascertain the causes responsible for such distribution, three different mtDNA fragments from haplotypes I and II sampled in a population from Zürich have been partially sequenced.
French: Pour connaître les causes à l'origine d'une telle distribution, trois fragments différents d'ADNmt des haplotypes I et II ont été échantillonnés dans une population de Zürich et partiellement séquences.
English: Required Resources for Comptrollership Business Line ($ thousands)
French: Ressources requises pour le secteur d'activité Fonction de contrôleur (en milliers de dollars)
English: Training provided to A/P staff was not always timely or consistent.
French: La formation dispensée au personnel chargé des comptes créditeurs n'était pas toujours opportune ou cohérente.
English: Gander -- Leslie Hann, of Badgers Quay, Bonavista Bay, was recently fined a total of $35,000 for crab violations.
French: Gander -- Leslie Hann, de Badgers Quay, baie de Bonavista, a récemment écopé d’amendes totalisant 35 000 $ pour avoir enfreint les dispositions régissant la pêche du crabe.
English: The decisions should also be reflected in budget information.
French: Elles devraient également être reflétées dans l'information prévisionnelle.
English: To follow-up in Canada, steps will be taken to hold meetings with business associations to exchange views about the mechanism and ensure that it becomes a useful tool for Canadian industry.
French: Pour assurer le suivi de ces questions au Canada, des rencontres seront organisées pour permettre aux associations de gens d'affaires de communiquer leur point de vue sur le mécanisme et veiller à ce que celui-ci soit utile à l'industrie canadienne.
English: This is another approach to the fight against unemployment which hits young people in particular.
French: Voilà une autre piste de réflexion dans la lutte contre le chômage qui frappe plus particulièrement les jeunes.
English: Textile Reference
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5309.21.10 5309.21.90
English: • Overall, the U.S., U.K. and Canada were less apt to resort to state controls than the other G7 countries.
French: • Dans l’ensemble, les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada étaient moins enclins à recourir aux mesures de contrôle de l’État que les autres pays du G7.
English: At its forty-seventh session, the Assembly requested the Secretary-General to submit the next statistical report by the Administrative Committee on Coordination to the Assembly at its forty-ninth session and thereafter every second year, and to add to the material covered therein information on assessed and voluntary contributions paid by Member States and non-Member States in each of the two prior calendar years (decision 47/449).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter le prochain rapport statistique du Comité administratif de coordination à sa quarante-neuvième session, puis tous les deux ans, et d'ajouter aux données contenues dans ce rapport des informations sur les contributions, mises en recouvrement et volontaires, versées par les États Membres et les États non membres durant chacune des deux années civiles précédentes (décision 47/449).
English: This method involves two closely spaced partial pressures at a fixed temperature.
French: Cette méthode implique deux pressions partielles rapprochées dans l'espace à une température donnée.
English: • OARES, Leasing - Lease Documentation Package
French: • Le Manuel du client de TPSGC
English: Those regimes, including the NPT, are sustained by a balance between rights and obligations.
French: Ces régimes, notamment le TNP, maintiennent un juste équilibre entre droits et obligations.
English: Implementation and deployment of clean coal technologies (CCTs) offers an opportunity for coal to be utilised in an environmental acceptable manner.
French: L'introduction et le déploiement de technologies de combustion propre offrent la possibilité d'utiliser le charbon d'une manière acceptable sur le plan environnemental;
English: The weights will be also renewed.
French: Les coefficients de pondération seront également renouvelés.
English: Rodrique, pers. comm.). Without a doubt, habitat has been destroyed where the species has occurred historically, due to urbanization or intense agriculture.
French: Rodrigue, comm. pers.). Il ne fait toutefois aucun doute que certains habitats qu'elle occupait historiquement ont disparu devant l'avancée de l’urbanisation ou de l’agriculture intensive.
English: Educational Programs Lectures and demonstrations School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Lectures and demonstrations Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: However, it is provided that all exclusions and authorizations of what would otherwise be hard-core cartels should be transparent and should be reviewed periodically to assess whether they are both necessary and no broader than necessary to achieve their overriding policy objectives.
French: Il est toutefois précisé que toute exclusion ou autorisation de ce qui pourrait constituer une entente injustifiable doit se faire dans la transparence et être réexaminée périodiquement afin de déterminer si elle est nécessaire et ne va pas au-delà de ce qui est indispensable pour réaliser ses objectifs primordiaux.
English: ATF 122 II 385, preambular paragraph 1(c).
French: ATF 122 II 385, consid.
English: Whether you shop for yourself in the bustling markets or supermarkets and then cook for friends in your apartment, or you eat out in a restaurant, you will find that Málaga is not an expensive place and that your Euros go much further here than in most other parts of Europe and other parts of Spain.
French: Que vous décidiez de faire vos course dans les marchés ou supermarchés et de cuisiner pour vos amis, ou que vous mangiez au restaurant, vous vous rendrez compte que la vie à Málaga est beacoup moins chère qu'ailleurs en Europe ou que dans d'autres régions d'Espagne.
English: Proper extracellular matrix (ECM) remodeling, mediated by matrix metalloproteinases (MMPs), is crucial for the development and survival of multicellular organisms.
French: Le remodelage adéquat de la matrice extracellulaire (MEC) par le biais des métalloprotéases (MMPs) est crucial au développement et à la survie des organismes pluricellulaires.
English: The number of parties appearing before the Tribunal continues to increase: for a third year, the Canadian Human Rights Commission referred more cases to the Tribunal for hearing than in the previous year.
French: Le nombre d’instances continue d’augmenter. Pour une troisième année consécutive, la Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé au Tribunal plus de plaintes qu’au cours de l’année précédente.
English: Officers may wish to visit any location which has relevant data, such as your head office or sales office, production facility or factory, warehouses and any other location considered necessary by the CBSA.
French: Ils pourraient ensuite visiter divers endroits tels que le siège social ou le bureau de vente de l’entreprise, son usine ou lieu de production et ses entrepôts et des données pertinentes sont conservées, ou tout autre endroit déterminé par l’ASFC.
English: 6 665 children younger than 14 years have been denounced.
French: Il précise également que 6 665 mineurs de moins de 14 ans ont été déférés aux parquets.
English: At its sixty-fifth session, the Committee appointed a coordinator and an alternate.b
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité a nommé un coordonnateur et un suppléant.
English: A NOVEL OF MYTHIC PROPORTIONS by Daniel Wallace Algonquin Books 1998 Produced by Jinks/Cohen, Columbia Pictures, The Zanuck Company Distributed by Columbia Pictures, Sony Pictures Entertainment BIKER BOYZ 2003 Action Directed by Reggie Rock Blythewood Article BIKER BOYZ by Michael Gougis New Times 2000 Produced by 3 Arts Entertainment, DreamWorks SKG Distributed by Dreamworks Distributing BUBBA HO TEP 2003 Horror/Comedy Directed by Don Coscarelli Short Story BUBBA HO TEP (From Short Story Collection WRITERS OF THE PURPLE RAGE) by Joe R. Lansdale Cemetary Dance Publications 1994 Produced by Silver Sphere Corporation Distributed by Vitagraph Films, Silver Sphere Corporation BULLETPROOF MONK 2003 Action Directed by Paul Hunter Comic Book BULLETPROOF MONK by Gotham Chopra & Brett Lewis Flypaper Press 2002 Produced by Flypaper Press, Lakeshore Entertainment, Mosaic Media Group, Signpost Films, Lion Rock Productions Distributed by MGM CAT IN THE HAT 2003 Family Directed by Bo Welch Children's Book THE CAT IN THE HAT by Dr. Seuss Random House 1957 Produced by DreamWorks SKG, Universal Pictures, Alphaville Pictures, Imagine Entertainment Distributed by Universal Pictures CHEAPER BY THE DOZEN 2003 Family Directed by Shawn Levy Novel - Autobiographical CHEAPER BY THE DOZEN by Frank B. Gilbreth Thomas Y. Crowell & Co.
French: A NOVEL OF MYTHIC PROPORTIONS de Daniel Wallace Algonquin Books 1998 Production Jinks/Cohen, Columbia Pictures, The Zanuck Company Distribution Columbia Pictures, Sony Pictures Entertainment BIKER BOYZ 2003 Action Réalisateur Reggie Rock Blythewood Article BIKER BOYZ de Michael Gougis New Times 2000 Production 3 Arts Entertainment, DreamWorks SKG Distribution Dreamworks Distributing BUBBA HO TEP 2003 Horreur/Comédie Réalisateur Don Coscarelli Récit court BUBBA HO TEP (tiré du recueil de nouvelles WRITERS OF THE PURPLE RAGE) de Joe R. Lansdale Cemetary Dance Publications 1994 Production Silver Sphere Corporation Distribution Vitagraph Films, Silver Sphere Corporation BULLETPROOF MONK 2003 (LE GARDIEN DU MANUSCRIT SACRÉ) Action Réalisateur Paul Hunter Illustré BULLETPROOF MONK de Gotham Chopra et Brett Lewis Flypaper Press 2002 Production Flypaper Press, Lakeshore Entertainment, Mosaic Media Group, Signpost Films, Lion Rock Productions Distribution MGM CAT IN THE HAT 2003 (LE CHAT CHAPEAUTÉ) Famille Réalisateur Bo Welch Livre d'enfants LE CHAT CHAPEAUTÉ de Dr. Seuss Random House 1957 Production DreamWorks SKG, Universal Pictures, Alphaville Pictures, Imagine Entertainment Distribution Universal Pictures CHEAPER BY THE DOZEN 2003 (TREIZE À LA DOUZAINE) Famille Réalisateur Shawn Levy Roman - Autobiographical TREIZE À LA DOUZAINE de Frank B. Gilbreth Thomas Y. Crowell & Co.
English: In 1979 Nahanni was declared a UNITED NATIONS WORLD HERITAGE SITE.
French: En 1979, le parc national de la Nahanni est déclaré SITE DU PATRIMOINE MONDIAL DES NATIONS UNIES.
English: Juvenile justice reforms had yet fully to bear fruit and there was a particular lack of human resources.
French: Les réformes engagées en matière de justice pour mineurs n'ont pas encore porté tous leurs fruits et il existe notamment un problème de ressources humaines.