ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can support this by ensuring that racism and xenophobia issues are mainstreamed across EU policy and practice, where relevant and appropriate, and the development of policy and strategy by international organisations.
French: Il joue ce rôle en veillant à ce que les questions de racisme et de xénophobie soient, s’il y a lieu, prises en compte dans l’ensemble des mesures et pratiques adoptées par l’UE, et dans les politiques et stratégies développées par les organisations internationales.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.45 (see para.
French: À cette même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.45 (voir par.
English: 5; 18 (paras.
French: 5, 9 à 11, 18 (par.
English: The metabolic rates were also similar to those predicted for standard metabolic rate from an earlier study.
French: Les taux de métabolisme sont aussi semblables aux valeurs prévues de taux de métabolisme de base d'après une étude antérieure.
English: The average length of stay in psychiatric hospitals was 160 days compared to 27 days in general hospitals.
French: La durée moyenne du séjour à l’hôpital psychiatrique était de 160 jours comparativement à 27 dans les hôpitaux généraux.
English: Commission on the Status of Women (CSW), United Nations headquarters, New York, annually: WILPF participated annually in the CSW conducing awareness raising activities prior to the session, facilitating or co-facilitating the peace caucus and linkage caucus that generated language suggestions for governments to include in outcome texts, helped in the organizing of NGO orientation sessions, as well as side events and statements.
French: Commission de la condition de la femme, Siège de l'ONU, New York, annuellement; la LIFPL a participé tous les ans aux activités de sensibilisation de la Commission de la condition de la femme préalablement à la session; ces activités ont permis de faciliter ou de cofaciliter la mise sur pied du groupe pour la paix et du groupe de liaison.  Ces deux groupes ont proposé que les gouvernements ajoutent quelques précisions dans les textes produits, ont contribué à l'organisation des sessions d'orientation des ONG ainsi que des manifestations parallèles et des déclarations.
English: Rob Stewart Financial Markets Division Department of Finance 613-992-9032 David Gamble Media Relations  Department of Finance 613-996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves—January 1, 2005 – March 31, 2006, located at www.fin.gc.ca/toce/2006/oir06_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Rob Stewart Division des marchés financiers Ministère des Finances 613-992-9032 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006 à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/tocf/2006/oir06_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Supported by the Treasury Board of Canada Secretariat, the Treasury Board’s role is to ensure efficiency and effectiveness in federal expenditure management.
French: Ce rôle, rempli avec le soutien du Secrétariat, consiste à assurer l’efficacité et l’efficience de la gestion des dépenses fédérales.
English: The contractor who has advanced the most attractive proposal for completing the project estimates a total cost of approximately $150,000.
French: L'entrepreneur qui nous a présenté l'offre la plus intéressante croit que 150 000 $ permettraient de mener le projet à terme.
English: The human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain or comparable advantage.
French: Le corps humain et ses parties ne doivent pas être, en tant que tels, source de profit ou d’avantages comparables.
English: At the same time, though, the EU must neither stint in its efforts nor shirk its responsibility in helping the countries in the region to put their tragic past behind them and set their sights on a better future.
French: Mais, dans le même temps, l’UE ne doit ni lésiner sur ses efforts, ni fuir ses responsabilités, et aider les pays de la région à faire table rase d’un passé tragique et à tourner leurs regards vers un avenir meilleur.
English: Subject to the application of existing anti-avoidance rules in the Income Tax Act, these transfers, when performed on a frequent basis with a view to exploiting small changes in asset value, could potentially be used to shift value from, for example, an RRSP to a TFSA without paying tax, in the absence of any real intention to dispose of the asset.
French: Compte tenu de l'application des règles anti-évitement que contient actuellement la Loi de l'impôt sur le revenu, ces opérations, si elles sont effectuées fréquemment en vue de tirer profit de légères variations de la valeur des actifs, pourraient servir à effectuer un transfert de valeur, par exemple d'un REER à un CELI, sans avoir à payer d'impôt et en l'absence de toute intention réelle de disposer des actifs.
English: STUDENT PERSPECTIVE 4.1 Introduction The purpose of this research phase was to elicit feedback from students regarding their present smoking attitudes and behaviours, and their perceptions relating to the outcomes of the Hampton High School tobacco control initiative.
French: 4.0 POINT DE VUE DES ÉLÈVES SUR LES RÉSU LTATS DE L’INITIATIVE 4.1 Introduction Pour la présente phase de la recherche, on voulait connaître l’attitude et le comportement des élèves en matière de tabagisme et leur point de vue sur les résultats de l’initiative de lutte contre le tabagisme de l’école secondaire de Hampton.
English: After an emergency Arab ministerial meeting held in Cairo, Sheikh Ahmed said, “Iraq must abide by the relevant Security Council resolutions, particularly those concerning the cause of the prisoners”.  On 20 November, Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait Sheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah reiterated that the plight of Kuwaiti prisoners of war held in Iraq and the issue of eliminating Iraq's weapons of mass destruction should be given equal priority by the international community.
French: Après une réunion d'urgence des ministres arabes tenue au Caire, Cheikh Ahmed a déclaré : « L'Iraq doit se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier celles qui ont trait au sort des prisonniers.» Le 20 novembre, le Ministre d'État aux affaires étrangères du Koweït, Cheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, a réaffirmé que la communauté internationale devait accorder le même degré de priorité à la question du sort des prisonniers de guerre koweïtiens détenus en Iraq et à la question de l'élimination des armes de destruction massive possédées par l'Iraq.
English: Integrity of the process of accounting for and transferring pension contributions to the Pension Investment Board.
French: Correction des données sur les pensions liées au service, aux salaires et aux cotisations pour accroître l’efficacité des outils automatisés (systèmes de pensions et outils libre-service sur le Web).
English: Finally, this participating State called for the reform of the Secretariat, for the employment of more staff from Eastern Europe and for the informal Financial Committee to be given official status.
French: Pour finir, cet Etat participant a appelé à une réforme du Secrétariat, au recrutement d’un plus grand nombre de personnes originaires d’Europe de l’Est et à l’octroi d’un statut officiel au Comité financier informel.
English: Coded data refers to data that are at least single coded.
French: Codage simple : Un code aléatoire est assigné aux données d'un participant.
English: Three sets of circumstances would have to be considered: those prevailing before the launch, during the launch and during the operation of the nuclear power source in outer space.
French: Les trois contextes suivants devraient être pris en considération: avant le lancement, pendant le lancement et pendant l'utilisation de la source d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Since 1998, over 15,000 people have been met each year as part of an immigrant reception programme and 7,000 have benefited from support for integration into the workplace.
French: Depuis 1998, plus de 15 000 personnes sont rencontrées chaque année dans le cadre du Programme d'accueil aux immigrants et 7000 ont bénéficié d'un soutien à l'intégration en milieu de travail.
English: • supporting ADM Talent Management;
French: • à appuyer la gestion des talents des SMA;
English: On May 26, 2003, the Canadian Human Rights Tribunal heard the complaints of three federal government employees alleging that the denial of marriage leave under their respective collective agreements discriminated against them on the basis of sexual orientation.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne a entendu, le 26 mai 2003, les plaintes de trois fonctionnaires fédéraux, qui soutenaient que le refus de leur accorder un congé de mariage en vertu de leurs conventions collectives respectives constituait une discrimination à leur endroit pour des motifs d'orientation sexuelle.
English: is as ‘great Javascript editor as CSS, HTML, XHTML editor, able to programme in each language.’Javascript Plus offers ‘all the comforts that you can imagine’; from a completely customisable interface for your easiness and personal style, to functions, such as an autocomplement for Javascript and also for HTML, also ansi characters, help for programming, syntax proofreading,...
French: Avec Dev-C++, vous aurez l'opportunité de devenir un programmeur pro et de réaliser tout type de projets dans ce langage de programmation, grâce aux outils que vous trouverez une fois que vous aurez commencé à utiliser le logiciel. Dev-C++ vous permet de créer des fichiers exécutables,...
English: Though the military wing of UNITA continues to make war, we believe that the political life of the country must continue.
French: Bien que l'aile militaire de l'UNITA poursuive les hostilités, nous sommes persuadés que la vie politique du pays doit continuer.
English: Vehicles designed and constructed for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes.
French: Véhicules conçus et construits pour le transport de marchandises ayant un poids maximal ne dépassant pas 3,5 tonnes.
English: There is no doubt that it contains a whole armoury of facts that we could have used to good effect during our hearings.
French: Toutefois, il constitue pour nous un arsenal d'informations que nous aurions pu utiliser pour étoffer nos auditions.
English: • If the product is not made from a single material, can it be dismantled so that the component parts can be recycled?
French: • Si le produit n'est pas fabriqué en un seul matériau, peutil être démonté de manière que ses pièces soient recyclées?
English: There is one note of tremendous encouragement, however.
French: On a une note quand même qui nous encourage énormément.
English: (3) Notwithstanding subsection (2) and subject to subsection (4), the fee set out in subsection (1) is payable a maximum of three times per ship during each 30-day period, such period to be determined separately for each ship.
French: (3) Nonobstant le paragraphe (2) et sous réserve du paragraphe (4), le droit établi au paragraphe (1) est exigible jusqu'à concurrence de trois fois par navire par période de 30 jours, ladite période devant être déterminée séparément pour chaque navire.
English: With regard to the right to health of persons deprived of their liberty, that right is guaranteed by Act No. 473 of 2003, the Prison System and Enforcement of Sentences Act, discussed below.
French: Concernant les détenus, le droit à la santé est garanti par la loi no 473 sur le régime pénitentiaire et l'exécution des peines, qui sera examinée plus loin.
English: One of the more crucial tasks is therefore to ensure that, when it comes to the type of defence procurement falling within the framework of Article 296 of the Treaty, we can obtain increased cooperation in terms both of procurement and of open competition among producers.
French: Une des tâches cruciales consiste donc à garantir que, s’agissant du type de marché public de défense qui tombe sous le coup de l’article 296 du Traité, nous puissions obtenir une coopération accrue en termes à la fois de marchés publics et de concurrence ouverte entre les producteurs.
English: The price differential is slightly less for other types of trawlers.
French: L'écart de prix des licences est légèrement plus faible sur les autres métiers du chalut.
English: Individual Learning Accounts can improve consistency of access to time and money for learning across the Public Service. The proposed approach, described in Individual Learning Accounts:
French: Les comptes d'apprentissage individuels peuvent rendre plus uniformes le temps et les fonds qui sont consacrés à l'apprentissage dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Citing the judgment under appeal and the Opinion in Baby-Dry, Wrigley contends that the combination 'doublemint is elliptical and resists intuitive grammatical analysis.
French: En ce qui concerne la gomme à mâcher, la question est de savoir si, pour ce consommateur moyen la marque en question apparaît comme une appellation commerciale apposée sur l'emballage du produit plutôt que comme une description de certaines caractéristiques du produit.
English: The Convention revises and brings up to date existing conventions concerning work in the fishing sector.
French: La Convention constitue une révision et une mise à jour des conventions précédentes sur le travail dans ce secteur.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Articles
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Articles
English: • Review the representativeness and cultural/structural barriers to access in the criminal justice system and exploration of programmes to address these (Wortley, 2001).
French: • Examiner la représentativité et les obstacles culturels et structurels à l'accès dans le système de justice pénale et explorer les programmes à ce sujet (Wortley, 2001).
English: Programming Implementation Support
French: Appui à la mise en oeuvre de la programmation
English: Quite often, I know in the UK, it is used for bolstering government coffers.
French: Au Royaume-Uni, je sais qu' elles sont souvent utilisées pour soutenir les caisses gouvernementales.
English: If artworks are re-exported, the customs office must also be contacted for the status "temporary importation" to be officially removed.
French: : 030-93646360-363 Les biens doivent être accompagnés d’une description exacte afin qu’on puisse déterminer le tarif douanier.
English: The situation was tense and violence was a distinct possibility, but Lt.-Col. Ethell was able to complete the exchange which involved more than 300 prisoners of war and soldier remains.
French: Sacrifice La présence des troupes de l’ONU sur le plateau du Golan permet de prévenir le déclenchement d’hostilités sans limites entre Israël et la Syrie, mais le prix de cette trêve est élevé.
English: For travel information, media resources, meetings and conference planning details, research and news or to create extra-ordinary stories all your own, visit www.canada.travel. Backgrounder available upon request:
French: Pour obtenir des renseignements sur les voyages, des ressources pour les médias, des études, des nouvelles ou des détails sur la planification de réunions et de conférences ou pour créer vos propres histoires extraordinaires, rendez-vous au site www.canada.travel. Document d’information disponible sur demande :
English: Eritrea has been organizing, training and then sending into Ethiopia all sorts of gangsters and terrorist elements to cause havoc in our country and to cause political instability.
French: Tout au long du processus de paix, l'Érythrée n'a cessé d'organiser, d'entraîner, puis d'envoyer en Éthiopie des bandits et éléments terroristes de toutes sortes pour y semer le désordre et l'instabilité politique.
English: A carefully renovated patrician house accommodates the 4-star Alstadt hotel in Vienna, which lays stress on personalized first-class service.
French: Une maison de patricien soigneusement rénovée représente l'Altstadt, ce petit hôtel 4 étoiles qui met l'accent sur un service personnalisé de premier ordre.
English: files is to enable Server Side Includes for a particular directory.
French: sont aussi couramment utilisés pour activer les SSI pour un répertoire particulier.
English: In addition, generic and topic-specific procurement handbooks and manuals are often prepared by central or local authorities, but could also be issued by procuring entities or agencies responsible for maintaining government procurement websites.
French: Par ailleurs, les autorités nationales ou régionales élaborent souvent des guides et des manuels généraux ou spécialisés sur la passation des marchés, mais de tels documents peuvent aussi être publiés par des entités adjudicatrices ou des organismes responsables des sites Web consacrés aux marchés publics.
English: SP 191 Replace "see Special Provision 190" with "Receptacles with a capacity not exceeding
French: DS 191 Au lieu de "; voir la disposition spéciale 190", lire ".
English: Of the population aged 65 and over, 30.2 per cent of women and 17.7 per cent of men are illiterate.
French: Chez les 65 ans et plus, 30,2 % des femmes et 17,7 % des hommes sont analphabètes.
English: In the case of an application for amendment of a registration to extend the statement of wares/services which reflects a representative for service other than the one shown in the registration, the Office will consider this as a request to change the representative for service on the registration to the new one shown in the extension application.
French: Pour ce qui est d'une demande de modification d'un enregistrement ayant pour objet d'étendre l'état déclaratif des marchandises ou services et indiquant un représentant pour signification différent de celui qui figure sur l'enregistrement, elle sera considérée par le Bureau comme une demande de changement en faveur du représentant pour signification qui figure sur la demande d'extension.
English: As of 25 May 2000, the Secretary-General was not in a position to provide the Sub-Commission with any information on this question.
French: Au 25 mai 2000, le Secrétaire général n'était pas en mesure de fournir à la Sous-Commission une quelconque information sur ce sujet.
English: It has described agricultural use of water; a practical concept of water quality; the state of the water resource, both surface water and groundwater; the effects of agriculture on aquatic ecosystems; measures to maintain supplies and protect the water resource; and the limitations and pressures these issues place on future expansion of the agricultural industry and other rural activities.
French: Nous avons décrit l'utilisation de l'eau par le secteur agricole; abordé le concept pratique de la qualité de l'eau; traité de l'état des ressources hydriques, aussi bien les eaux de surface que les eaux souterraines; analysé les effets de l'agriculture sur les écosystèmes aquatiques; mentionné les mesures visant à assurer l'approvisionnement en eau et à protéger les ressources hydriques; et analysé les contraintes et les pressions que ces problèmes font peser sur l'expansion future du secteur agricole et d'autres activités rurales.
English: Display A device or other means used to visually present the value of a measured quantity and other relevant information.
French: Affichage Dispositif ou autre moyen utilisé pour la présentation visuelle de la valeur d'une grandeur mesurée et d'autre information pertinente.
English: The issue of the integration of the international treaties into the Community system of law certainly demands further reflection, but the suggestions made by the rapporteur for certain solutions in this field definitely provide a good start.
French: La question de l'intégration des traités internationaux dans l'ordre juridique communautaire exige encore certainement une réflexion plus approfondie, mais les suggestions formulées par le rapporteur concernant certaines solutions dans ce domaine constituent certainement un bon point de départ.
English: Research suggests family physicians are motivated to improve their care of patients with DD.3 Therefore, the explicit actions and approaches detailed in the guidelines likely will be implemented by many physicians.
French: Les recherches indiquent que les médecins de famille sont motivés à améliorer les soins dispensés aux patients ayant un RD3. Par conséquent, plusieurs médecins mettront probablement en pratique les mesures et les approches explicites décrites dans les lignes directrices.
English: Within this overall increase, the United States is now credited with 28 per cent of contributions from all Member States.
French: Compte tenu de l'augmentation globale des recettes de l'UNICEF, la contribution des États-Unis représente désormais 28 % de l'ensemble des contributions versées par les États Membres.
English: Europeans became interested in the area after the explorations of William Moor and Francis Smith in 1746-47.
French: Les Européens s'intéressent à la région à la suite du voyage d'exploration de William Moor et de Francis Smith, en 1746-1747.
English: According to an independent report, almost 60% of the businesses in London judged the program’s impact on the economy as positive or neutral.
French: Selon un rapport indépendant, près de 60 pour cent des entreprises londoniennes ont estimé que le projet avait eu un impact positif ou neutre sur l’économie.
English: The fact that the Zionist entity's nuclear programme remains outside the international non-proliferation regime and that that entity still refuses to accede to the Treaty or to place its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards regime jeopardizes the security of the Arab nation, seriously damages the credibility and universality of the Treaty, prevents the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, exacerbates the threats to regional security, and perpetuates the security imbalance in the region — an unacceptable situation.
French: Le fait que le programme nucléaire de l'entité sioniste reste en dehors du régime international de non-prolifération et que cette même entité refuse toujours d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires au régime des garanties intégrales de l'AIEA, met en péril la sécurité de la nation arabe, nuit considérablement à la crédibilité et à l'universalité du TNP, empêche la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, aggrave les menaces qui pèsent sur la sécurité, au niveau régional, et perpétue la situation de déséquilibre en matière de sécurité qui règne dans la région, chose qui est inacceptable.
English: I regard this deal as a big victory for democracy in Europe."
French: Pour moi, cet accord est une grande victoire pour la démocratie en Europe".
English: Spartus ekonomikos augimas sukūrė prielaidą sumažinti nedarbą, padidinti valstybės socialinę paramą vaikams, nedarbingiems ir mažas pajamas gaunantiems žmonėms, įgyvendinti didesnę dalį šalies piliečių lūkesčių.
French: Ayant décidé de profondes réformes économiques et les ayant mises en œuvre de façon cohérente et énergique, mon pays a