ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   5 Further, the letter stated that the Band Council would "not be applying  for any housing" that is, it would not apply for any additional funds made  available by DIAND to accommodate new applicants, reinstated under Bill C-31,  until the Band Membership Committee had developed a "Membership and Residency  Code", ratified by Band Members.
French: Elle a effectivement renouvelé sa demande pour une maison neuve (date  incertaine, aucun document déposé auprès du tribunal) comme en fait foi une  lettre du 24 septembre 1986 transmise à Mme Laslo par le chef de Bande de  l'époque, M. Wayne Morris. Ce dernier lui a signalé que la Bande :
English: Some of the challenges to ensuring women and girls with disabilities have access to support services include providing adequate funding to shelters to ensure they are fully accessible and appropriate emergency transportation to reach shelters with accessible beds.
French: Parmi les défis à relever pour s'assurer que les femmes et les filles handicapées ont accès à des services de soutien, mentionnons la prestation de financement adéquat aux refuges pour qu'ils soient pleinement accessibles et le transport d'urgence approprié pour joindre les refuges qui ont des lits accessibles.
English: 50 Shop - French products 100
French: 50 Boutique de produits en français 100
English: • family physician "Barrier" Methods Condom
French: Médecin de famille Les méthodes barrières Le condom
English: Attendance at scientific conferences and other meetings - both domestically and internationally - ranks prominently as a key learning and development activity for HPFB staff and accounts for a considerable investment by the Branch.
French: Enfin, la présence aux congrès scientifiques et à d'autres rencontres (autant à l'échelle nationale qu'internationale) se classe en tête des principales activités d'apprentissage et de perfectionnement du personnel de la DGPSA et représente un investissement considérable pour la Direction générale.
English: Since the consequences of a dam failure are related amount of material impounded behind the dam, the SOA supports a careful and thorough consideration of mine sequencing and the backfilling of pits in order to minimize the long term hazards associated with the disposal of mine wastes.
French: Comme les conséquences d'une rupture de la permanent des déblais et résidus de la mine. digue sont liées à la quantité de matériel retenu derrière la digue, le SOA appuie un examen méticuleux et approfondi de l'ordonnancement de l'exploitation et du remblayage des carrières afin de réduire au minimum les risques à long termes liés au stockage permanent des résidus miniers.
English: We appreciate, in particular, the generous assistance of the Government of the Netherlands, with which we have been collaborating on the demobilization, reinsertion and reintegration programme.
French: Nous apprécions tout particulièrement l'aide généreuse fournie par le Gouvernement néerlandais avec lequel nous avons collaboré pour élaborer le programme de démobilisation, réinsertion et réintégration.
English: Broeks v.  The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, at para.  14; communication No.  182/1984, Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, at para.
French: M. Broeks c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par. 14; communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par. 14.
English: Drawing on European comic strip creativity since 1957, the exhibition answers a series of funny questions: how do we see each other?
French: Puisant dans la création BD européenne depuis 1957, l’exposition répond à une série de questions plaisantes : Comment nous voyons-nous les uns les autres ?
English: Institutional provisions such as a network of pre-school, primary, secondary and tertiary institutions funded by the Government that provide education for males and females of varying ages, abilities and diverse needs.
French: Des dispositions institutionnelles comme la mise en place d'un réseau d'établissements préscolaires, primaires, secondaires et tertiaires financés par l'État assurent une éducation aux membres des deux sexes d'âges, d'aptitudes et de besoins divers.
English: Als Teil des acquis communautaire und als zentrales Element der Freiheit dieser Medien muss dieser Schutz klar und eindeutig mit Wirkung auch für alle von dieser Richtlinie harmonisierten Inhaltsschranken und sonstigen Anforderungen fort gelten.
French: En tant qu'élément de l'acquis communautaire et élément central de la liberté de ces médias, cette protection claire et nette doit continuer de s'appliquer avec effet sur toutes les restrictions en matière de contenus et autres exigences harmonisées par la présente directive.
English: We also condemn all violations of the Blue Line, whether by land or by air.
French: Nous condamnons également toutes les violations de la Ligne bleue, terrestres ou aériennes.
English: Besides the right to freedom of expression enshrined in the Constitution for all citizens, article 14 of the Civil Code provides that every person, including a child, has the right to think and express his/her ideas freely.
French: Le droit à la liberté d'expression est garanti à tous les citoyens non seulement dans la Constitution, mais aussi à l'article 14 du Code civil, lequel dispose que tout individu, y compris les enfants, jouit du droit à la liberté de pensée et d'expression.
English: Hotel in Tarragona: Business hours of reception: 24 hours Completely reformed in 1999, the Hotel Astari is equipped with all facilities and personalized service of a current day establishment. Located in the central privileged area of Tarragona, it offers the charms of this city with its splendid views of the Mediterranean.
French: hôtel à Tarragone (Tarragona): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Secondly, the references by Waldock to other factual causes of termination, such as State succession, is of interest.  In the context of the work of the Commission, it is clear that the outbreak of an armed conflict was such another factual cause.
French: Ensuite, la référence faite par Waldock à d'autres éléments de fait dont peut résulter l'extinction d'un traité, comme la succession d'États, a son intérêt.
English: But it could have been avoided.
French: Mais le conflit aurait pu être évité.
English: Focus groups, roundtables and national events were held to ensure wide discussion of topical issues and youth policy development elaboration.
French: Des discussions de groupe, des tables rondes et des manifestations nationales ont été organisées pour assurer un large débat sur des questions d’actualité et l’élaboration de politique en faveur de la jeunesse.
English: During the time of the first depression to which I referred, in 1873 — which was the time of the Franco-Prussian War and the Paris Commune — the ratio of the average per capita income to the income of the poorest was 11 to 1.
French: À l'époque de la première dépression dont j'ai parlé, plus précisément en 1873, au temps de la guerre entre la France et la Prusse et de la Commune de Paris, le ratio revenu moyen par habitant/revenu des plus pauvres était de 11 à 1.
English: The measure is expected to reduce carbon dioxide emissions from automobiles in the province by 30% by 2016.
French: Ces mesures devraient réduire de 30 % les émissions de dioxyde de carbone provenant des automobiles dans la province d'ici 2016.
English: In most cases; however, processes and systems for documenting and communicating lessons learned are not very effective, and lessons-learned databases are not easily accessible or widely used.
French: Dans la plupart des cas cependant, les processus et les systèmes de consignation et de communication des leçons retenues ne sont pas très efficaces, et les bases de données sur les leçons retenues ne sont pas faciles à consulter ni largement utilisées.
English: It is not just the veritable challenge to God represented by the eruption of violence at the birthplace of Jesus that appears to be pre-apocalyptic.
French: Il n'est pas jusqu'à ce véritable défi à Dieu que constitue l'irruption de la violence au berceau de Jésus qui ne puisse apparaître comme pré-apocalyptique.
English: Although the site is primarily organised to cater for the Correspondents and their colleagues, quite a few hits have been registered from the public at large.
French: Bien qu’il soit tout d’abord destiné à répondre aux besoins des Correspondants et de leurs collaborateurs, le site est aussi consulté assez souvent par le grand public.
English: There had been close partnership with many intergovernmental organizations and extensive involvement of young people themselves.
French: Cette conférence avait permis de travailler en étroite collaboration avec de nombreuses organisations intergouvernementales, et les jeunes euxmêmes avaient largement participé.
English: Partnerships are commonly defined as voluntary and collaborative relationships between various parties, both State and non-State, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and to share risks, responsibilities, resources, competencies and benefits.
French: Par partenariat, on entend communément des relations de collaboration voulues entre diverses parties, États et autres acteurs, dans le cadre desquelles tous les participants acceptent de travailler ensemble à la réalisation d'un même but ou de s'engager dans une tâche bien précise en partageant les risques, les responsabilités, les ressources, les compétences et les avantages.
English: Fined $25 and $50 Gov’t reward Ordered to leave town and did not go:
French: Amende de 25 $ et récompense du gouvernement de 50 $ Ne pas respecter l’ordre de quitter le village :
English: Due to the calm location, our hotel is especially suitable for meetings, seminars and conferences.
French: Il ne se trouve qu’à quelques minutes du centre-ville.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: - Augmentation du nombre de routes et de la circulation.
English: His music has been performed worldwide including Lincoln Center in New York, The Huddersfield Festival, Royal Festival Hall in the UK and The Juilliard School. Csapó also taught composition at the International Bartók Festival and Seminar in Hungary (2008) where his orchestral work, Talea Iacta Est was premiered.
French: Sa musique a pu être entendue dans le monde entier, notamment au Lincoln Center in New York, au Festival Huddersfield, au Royal Festival Hall in the UK, et à L’Académie Juilliard.Gyula Csapó a également enseigné la composition au International Bartók Festival and Seminar en Hongrie, en 2008, où on présenta pour la première fois sa compostion pour orchestre Talea Iacta Est.
English: A Council Regulation to prevent import of tiered priced medicines into the EU has been adopted on 26 May 2003.
French: Un règlement du Conseil, destiné à éviter l'importation dans l'UE de médicaments à prix fortement réduits a été adopté le 26 mai 2003.
English: The Committee is also concerned about the situation of trafficked women.
French: Le Comité est également inquiet de la situation des femmes victimes de la traite des êtres humains.
English: Here again, the best evidence as to the future is what happened in the past, in the Tribunal's estimation.
French: Selon le Tribunal, là encore, le meilleur élément probant en ce qui concerne l'avenir se rapporte à ce qui est arrivé par le passé.
English: La vendange est mise à fermenter le plus naturellement possible après une courte période de macération pré-fermentaire à froid.
French: La fermentation démarre naturellement, grâce aux levures indigènes présentes sur la pellicule des raisins et dans le chai, après une courte période de macération pré-fermentaire à froid.
English: At the final step these loops will be tied with the new pipeline segments into a new separate oil pipeline "Polotsk - Ventspils" with a length of 526 km.
French: Finalement, ces tronçons de doublement seront associés aux nouveaux tronçons d'oléoduc de manière à créer un nouvel oléoduc distinct «Polotsk-Ventspils» d'une longueur de 526 km.
English: In addition to document WO/CC/58/3 which had just been approved, the Chair drew the attention of delegates to Rule 28 of the General Rules of Procedure – Voting by secret ballot – and to the Annex – Rules of voting by secret ballot.
French: Outre le document WO/CC/58/3 qui venait d’être approuvé, la présidente a appelé l’attention des délégués sur l’article 28 des Règles générales de procédure (vote au scrutin secret) et sur l’appendice à ces règles (Règlement sur le vote au scrutin secret).
English: The analysis of progress on governance contained in the present Communication and its annexes will be the basis for the decision on the 2008 Governance Facility allocations.
French: L'analyse des progrès en matière de gouvernance exposés dans la présente communication et ses annexes constituera le fondement de la décision relative aux allocations 2008 de la «facilité pour la gouvernance».
English: Subject to paragraphs 152(2)(a) and 146(1)(b), unless the Court orders otherwise, a party not represented by a solicitor or a person authorized under rule 120 to represent a party shall do everything required, and may do anything permitted, to be done by a solicitor under these Rules.
French: Sous réserve des alinéas 152(2)a) et 146(1)b) et sauf ordonnance contraire de la Cour, la partie qui n'est pas représentée par un avocat ou la personne autorisée à représenter une partie conformément à la règle 120 accomplit elle-même tout ce que les présentes règles exigent d'un avocat ou permettent à ce dernier de faire.
English: Gather the necessary information on the ecozone, as outlined in Part A. 3.
French: Recueille les renseignements nécessaires au sujet de l’écozone, comme il est expliqué dans la partie A. 3.
English: In the present circumstances, I accept the claimant's evidence that he did not receive an objective hearing.
French: Dans la situation qui nous intéresse, j'accepte le témoignage du prestataire, à l'effet qu'il n'a pas bénéficié d'une audience impartiale.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 33 26 Practical solutions/advice, counseling, financial analysis, business planning, risk management, diagnostic advice, goal setting, credit applications, restructuring, 23 years agricultural lending government/bank.
French: Articles publiés Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Lyle Darwent, P.Ag. Case postale 1292, Battleford (SK) S0M 0E0 (306) 937-3314 (306) 937-2929 ldarwent@sasktel.net SK Institute of Agrologists
English: Establishing knowledge-transparent IP institutions in LDCs would make it possible for staff members to talk to each other directly,
French: Créer dans les PMA des institutions de propriété intellectuelle appliquant le principe de transparence en ce qui concerne les connaissances permettra aux membres du personnel de se parler directement, de réduire autant que possible les déformations et de consigner par écrit questions et
English: For example, we carried on with reforms to our human resource regime and to our financial information and performance measurement systems.
French: Par exemple, nous avons poursuivi les réformes apportées à notre système des ressources humaines ainsi qu’à nos systèmes d’information financière et de mesures du rendement.
English: ▪ Purchase of assets of a going concern: refers to a change in ownership, i.e., the purchase of an existing business in operation.
French: Achat d'éléments d'actif d'une entreprise en exploitation : réfère à un changement de propriétaire, c'est-à-dire à l'achat d'une entreprise existante déjà en exploitation.
English: Mailing lists are an effective replacement for direct mailing because they: 1. Eliminate printing and shipping costs.
French: Elles remplacent avantageusement le publipostage en : 1. éliminant les coûts d'impression et d'expédition; 2. joignant immédiatement le public cible.
English: If donors make a multi-year commitment, the activity can be included in the Annual Budget after a year.
French: Si les bailleurs de fonds optent pour des engagements pluriannuels, l'activité peut être incluse dans le budget annuel à l'issue d'une année.
English: This outbreak is unusual because it affected young, healthy adults, (all of whom should have been immune to rotavirus) and because food was indirectly implicated as the source of infection.
French: L'éclosion dont il est question ici est inhabituelle parce qu'elle a touché de jeunes adultes en santé (qui auraient tous dû être immunisés contre les rotavirus) et qu'elle a indirectement mis en cause des aliments comme source d'infection.
English: The pace of progress of the relationship will acknowledge fully Lebanon’s efforts and concrete achievements in meeting those commitments.
French: Leur évolution reflètera pleinement les efforts déployés par le Liban et les avancées concrètes réalisées dans le respect de ces engagements.
English: I could go out and get a newspaper and read it for a couple of hours.
French: Je pouvais sortir pour acheter un journal et le lire à loisir.
English: A Tripartite Agreement on Indian Child Welfare Agencies also exists and, in 1988, was extended until such time as new arrangements are negotiated.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires délègue toutefois la responsabilité de la prestation de ces services à toutes les Premières nations.
English: Moreover, the secretariat submitted the names of experts from the roster to serve as reviewers for the MA reports, and information on the progress of the MA has been sent to the focal points as appropriate.
French: En outre, il a proposé les noms d'experts du fichier pour faire fonction de critiques des rapports de l'EM, et des informations sur les progrès de celle-ci ont été adressées, le cas échéant, aux centres de liaison.
English: The surrounding of the resort has a completely sport recreational character.
French: Les environs de l'hôtel vous proposent des installations sportives et récréatives.
English: A graduate of Dalhousie University's Costume Studies program, Weeks won the Business Development Bank of Canada's "Young Entrepreneur of the Year" in 1994 and Ernst and Young's "Young Entrepreneur of the Year" in 2000.
French: Diplômée du programme de conception de vêtements de l'Université Dalhousie, Tanya Shaw Weeks s'est vue décerner, en 1994, le Prix jeune entrepreneur de l'année de la Banque fédérale de développement et, en 2000, le Prix jeune entrepreneur de l'année du groupe Ernst and Young.
English: "Brazil AIDS Official Urges Education."
French: « Brazil AIDS Official Urges Education », 1999.
English: 117 people stressed that ECVET "will improve compatibility between the systems of vocational and education training" and 115 believed that "ECVET will guarantee greater transparency of qualifications".
French: Seulement 20 craignent qu’ « ECVET ne va pas respecter la logique actuelle des systèmes nationaux de formation professionnelle » et 10 qu’ « ECVET va faire perdre l’attractivité des systèmes nationaux de formation professionnelle s’ils suivent les standards européens ».
English: We will be following up, one year later, on their progress in terms of services to be offered in both official languages at the Olympic Games.
French: Nous voulons verifier sur place ou ils en ` sont, en termes de services qui seront offerts dans les deux langues officielles lors des Jeux Olympiques.
English: Lawn and Garden Equipment The use of small engines such as those in lawn and garden machines and light industrial equipment such as portable compressors and generators, results in emissions of air pollutants such as VOCs, NOx and CO.
French: Matériel de jardinage et d’entretien des pelouses L’utilisation de petits moteurs comme ceux des équipements pour pelouses et jardins, de même que les machines industrielles de faible puissance comme les compresseurs et les génératrices portatifs, produisent des émissions de polluants atmosphériques comme les COV, les NOx et le CO.
English: However, if the exchange has been organized a long time ago, you can always send the keys via mail.
French: Néanmoins, si l’échange est organisé suffisamment à l’avance, vous pouvez poster une paire de clés.
English: Data presented in this study are based on custom tabulations prepared for the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Les données présentées dans cette étude sont basées sur des totalisations spéciales préparées pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: These operations are varied in nature and include the provision of domestic security to high profile events within Canada in support of other government departments and agencies.
French: Ces opérations, de nature variée, comprennent la prestation des services de sécurité lors d'événement d'envergure tenus au Canada, à l'appui d'autres ministères et organismes.
English: We hope that with the creation of the new Council, its members will respect and observe human rights in the wider sense.  We hope that the Council will protect human rights from the perspective of the victims, that it will adopt its decisions on the basis of criteria with recognized legitimacy, without discrimination or political selectivity, and that it will enjoy the essential contributions of international civil society and non-governmental organizations.
French: Avec la création du nouveau Conseil, nous espérons que ses membres veilleront au respect et à la protection des droits de l'homme au sens le plus large; que le Conseil protégera les droits de l'homme du point de vue des victimes, et qu'il prendra ses décisions sur la base de critères légitimement reconnus, sans discrimination ni sélectivité politique, et qu'il bénéficiera de la contribution indispensable de la société civile internationale et des organisations non gouvernementales.
English: The traffic control system is continuously monitored, with real-time adjustments implemented in response to peak hour congestion, weather conditions, special events and construction.
French: Le système des feux de circulation fait l’objet d’une surveillance constante et des rectifications y sont apportées en temps réel, en fonction de la congestion aux heures de pointe, des conditions météorologiques, des événements spéciaux et des travaux de construction.
English: The well-being of liberty will make up for many wounds.
French: Le bien-être de la liberté rachète beaucoup de blessures.
English: Article 455 of the Criminal Code punishes the refusal to allow benefit from or provide a good or a service on the basis of one of the grounds set out in article 454 of the Criminal Code.
French: L'article 455 du Code pénal incrimine le fait de refuser la jouissance ou la fourniture d'un bien ou d'un service en se fondant sur l'un des motifs de l'article 454 du Code pénal.
English: Basic Documents on Human Rights, 1st Edition, Oxford, 1971
French: Cinquième édition : 1995.  Basic Documents on Human Rights.
English: She is particularly interested in people who have venous thromboembolism (a blood clot in a vein).  In the course of her research, Gagnon is providing invaluable leadership in the new integrative discipline of genetic epidemiology.
French: Elle s’intéresse particulièrement aux personnes présentant une trombo-embolie veineuse (caillot sanguin dans une veine).  Dans le cadre de sa recherche, Mme Gagnon assure un leadership inestimable dans la nouvelle discipline intégrative de l’épidémiologie génétique.