ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xviii) Calling for more rapprochement between OCCAR and the Framework Agreement, and for their further widening to include other European nations that share their objectives and operating rules;
French: (xviii) Appelant de ses voeux un rapprochement entre l’OCCAR et l’Accord-cadre et la poursuite de leur élargissement à d’autres Etats européens qui souscrivent à leurs objectifs et règles de fonctionnement ;
English: Preheat oven to 400 F (200 C).
French: Préchauffer le four à 400F (200C).
English: El Salvador 2000.
French: Enquête nationale sur la santé familiale/FESAL, El Salvador 2000.
English: To make this process fairer for all suppliers, an Advance Contract Award Notice (ACAN), which may be challenged by other suppliers, is often published.
French: Pour garantir à tous les fournisseurs l’équité de ce processus, on publie souvent un préavis d’adjudication de contrat (PAC), que les autres fournisseurs peuvent contester.
English: Next to the Gadbois recreational complex, boat-launching facilities are available.
French: À côté du complexe récréatif Gadbois, des installations permettent la mise à l'eau des embarcations.
English: They provide a review level of assurance of corrective actions taken on recommendations made two years ago.
French: Chacune donne une assurance de niveau examen des mesures correctives prises à la suite de recommandations formulées il y a deux ans.
English: However, a proportionate share of these costs, amounting to $483,400, will be reimbursed to the United Nations by organizations not in the United Nations system.
French: Mais une part proportionnelle de ces coûts, s'élevant à 483 400 dollars, sera remboursée à l'Organisation des Nations Unies par les organisations extérieures au système des Nations Unies.
English: How is it calculated?
French: Comment calculer une perte agricole restreinte?
English: The ECL contains the list of items subject to export controls.
French: La LMEC énumère toutes les marchandises qui sont soumises à des mécanismes de contrôle à l'exportation.
English: These changes will increase the company's capacity, productivity and significantly reduce operating costs.
French: Ces changements augmenteront ainsi la capacité et la productivité de l'entreprise tout en réduisant considérablement ses coûts d'exploitation.
English: I, as the Department’s Representative, responded to the allegations as they were presented at the hearing held here in Charlottetown on May 3, 2005.
French: « En ma qualité de représentante du ministère, j’ai répondu aux allégations telles qu’elles ont été présentées à l’audience qui s’est tenue ici, à Charlottetown, le 3 mai 2005.
English: 0 WOMEN AGES 35-74 Russian Federation (‘95) Romania (‘96) Bulgaria (‘94) Hungary (‘95) Poland (‘96) Czech Republic (‘96) China - Urban (‘94) Colombia (‘94) China -Rural (‘94) Argentina (‘93) Scotland (‘97) Ireland (‘95) Northern Ireland (‘97) Mexico (‘95) New Zealand (‘94) United States (‘97) Puerto Rico (‘95) England/Wales (‘97) Portugal (‘96) Austria (‘97) Finland (‘95) Greece (‘96) Germany (‘97) Denmark (‘96) Israel (‘96) Netherlands (‘95) Norway (‘95) Belgium (‘92) Sweden (‘96) Italy (‘93) Canada (‘95) Australia (‘95) Spain (‘95) Switzerland (‘94) Japan (‘97) France (‘95) 0
French: Fédération Russie (‘95) Roumanie (‘96) Bulgarie (‘94) Hongrie (‘95) Pologne (‘96) République tchèque (‘96) Argentine (‘93) Irlande (‘95) Écosse (‘97) Finlande (‘95) Irlande du Nord (‘97) Nouvelle-Zélande (‘94) Autriche (‘97) Chine - régions urbaines (‘94) Colombie (‘94) Chine - régions rurales (‘94) Angleterre/Pays de Galles (‘97) États-Unis (‘97) Norvège (‘95) Allemagne (‘97) Porto Rico (‘95) Danemark (‘96) Grèce (‘96) Portugal (‘96) Pays-Bas (‘95) Suède (‘96) Belgique (‘92) Italie (‘93) Canada (‘95) Australie (‘95) Israël (‘96) Mexique (‘95) Suisse (‘94) Espagne (‘95) France (‘95) Japon (‘97) 0 500 1000 1500 2000 2500
English: Special Representative
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 GS (AC), 1 GSN, 1 VNU
English: Obviously, Nokia and Motorola will continue to sell like hotcakes scrap consumption.
French: De toute évidence, Nokia et Motorola continuera à se vendre comme des petits pains consommation de ferrailles.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) expressed his country's deep appreciation for the kind words of sympathy and compassion following Pakistan's great loss caused by the recent earthquakes.
French: M. Ahmad (Pakistan) exprime les profonds remerciements de son pays pour les aimables paroles de sympathie et de compassion qui ont été prononcées en raison des grandes pertes du Pakistan à la suite des récents séismes.
English: Values, on the other hand, are an estimate of the worth or importance of wetlands to humans.
French: En revanche, les valeurs des terres humides correspondent à l'estimation de l'importance que celles-ci ont pour les humains.
English: The most recent case had onset of paralysis on 8 july.
French: La paralysie est apparue le 8 juillet pour le cas le plus récent.
English: The Seminar was opened by Ms. Araceli Macia Antón, Rector of UNED, Ms. Fanny Castro-Rial Garrone, Deputy Rector for International Relations, and Ms. Concepción Escobar Hernández, Dean of the Faculty of Law, on behalf of UNED, Mr. Julian Burger, Coordinator of the Indigenous and Minorities Team, on behalf of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen.
French: Le Séminaire s'est ouvert sur les allocutions de Mme Araceli Macia Antón, Recteur de l'UNED, Mme Fanny Castro-Rial Garrone, Vice-Recteur des relations internationales, et Mme Concepción Escobar Hernández, Doyen de la faculté de droit parlant au nom de l'UNED, M. Julian Burger, Coordonnateur de l'Équipe sur les peuples autochtones et les minorités, qui a pris la parole au nom du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, ainsi que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen.
English: Fundamental to any revitalization process is the ability to face up to economic reality - and this is an area in which the public authorities of the different Member States have often been lacking.
French: Le principe de base de la revitalisation, c'est la vérité des coûts. L'action de l'État n'a pas toujours été opportune en règle générale dans les États membres.
English: the price for Alumor Metal Case (Gold) drops.
French: Le prix de Alumor Metal Case (Gold) sera en baisse.
English: Ian Goldberg Grant Perreault Darwin O'Connor Mike Warren Gordon Haverland Michael Visser Andrew Hay John Mosko Daryl Warkentin Eric Weathers Eric R. Smith Lorne Salter Gary R. Young Mark McCutcheon Jack Dodds Steve M. Robbins Ryan Kelln Andrew Hanlon Richard Chilton Andrew Green Chad Chabot Alberto Fiore Geoffrey Glass Michael Lee Christopher Whitt Chris Vertonghen Pierre Igot Jason Lerch Marco De la Cruz Martin Baier Patrick Cheng N. N. Bailly Alan DeKok Geoffrey Wozniak Adam J. Longworth Randy Page Pierre Vallee Peter Mitsis Ken Zakreski Coridon Henshaw Claude Dion Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) Copyright Forum Kyle Lahnakoski Nathan Troxel Association quebecoise ses auteurs dramatiques (AQAD) British Columbia Library (BCLA) Calgary Public Library Joint IPIC / CBA Copyright Technical Committee Electronic Fronier Canada Periodical Writers Association of Canada (PWAC) Council on Access to Information for Print-Disabled Newspaper Guild Canada and the Canadian Media Guild Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) September 15, 2001 Chantal Bertrand Goldie M. Shea-Green Nick Sklav Edward A. Norminton M. T. MacPhee Aden Seaman Jean-François Martineau Public Interest Advocacy Centre (PIAC) OnDisC Alliance Antonio Brovelli Kevin Hartmann Thomas Fitzsimmons DIRECTV INC.
French: Ian Goldberg Grant Perreault Darwin O'Connor Mike Warren Gordon Haverland Michael Visser Andrew Hay John Mosko Daryl Warkentin Eric Weathers Eric R. Smith Lorne Salter Gary R. Young Mark McCutcheon Jack Dodds Steve M. Robbins Ryan Kelln Andrew Hanlon Richard Chilton Andrew Green Chad Chabot Alberto Fiore Geoffrey Glass Michael Lee Christopher Whitt Chris Vertonghen Pierre Igot Jason Lerch Marco De la Cruz Martin Baier Patrick Cheng N. N. Bailly Alan DeKok Geoffrey Wozniak Adam J. Longworth Randy Page Pierre Vallee Peter Mitsis Ken Zakreski Coridon Henshaw Claude Dion Association des universités et collèges du Canada (AUCC) Copyright Forum Kyle Lahnakoski Nathan Troxel Association quebecoise ses auteurs dramatiques (AQAD) British Columbia Library (BCLA) Calgary Public Library Joint IPIC / CBA Copyright Technical Committee Electronic Frontier Canada Periodical Writers Association of Canada (PWAC) Council on Access to Information for Print-Disabled Newspaper Guild Canada and the Canadian Media Guild Consortium sur le droit d'auteur du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) 15 septembre 2001 Chantal Bertrand Goldie M. Shea-Green Nick Sklav Edward A. Norminton M. T. MacPhee Aden Seaman Jean-François Martineau Public Interest Advocacy Centre (PIAC) OnDisC Alliance Antonio Brovelli Kevin Hartmann Thomas Fitzsimmons DIRECTV INC.
English: The Interdepartmental Committee on Charter Repertory decided, in view of financial constraints, to elaborate a new concept for the Repertory studies starting with Supplement No. 9.
French: Au vu des contraintes budgétaires, le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte a décidé de définir un nouveau cadre conceptuel pour les études du Répertoire à partir du Supplément no 9.
English: The Forum has already included an item on the Declaration on its agenda.
French: L'Instance a déjà inscrit une question relative à la Déclaration à son ordre du jour.
English: In duly authenticated accidents, it is often the case that vehicles are taken into the custody of the police.
French: Lors d'accidents dûment établis, le véhicule est souvent mis à la disposition de la police.
English: Since the previous reporting exercise one country has finalized and officially adopted the NAP but it is not being implemented due to the absence of financial resources.
French: Depuis le précédent cycle d'établissement de rapports, un pays a finalisé et officiellement adopté son PAN mais celui-ci n'est pas mis en œuvre pour le moment en raison du manque de ressources financières.
English: Together, they add up to a standard budget on which a student should be able to survive.
French: Globalement, ils représentent un budget normal permettant, en principe, à un étudiant de survivre.
English: 3 2005-2006 forecast spending represents the actual expenditures for the year.
French: 3 Les prévisions pour 2005-2006 correspondent aux dépenses réelles encourues pendant l'exercice.
English: These new systems will require capital.
French: Ces nouveaux systèmes nécessiteront des capitaux.
English: Overseas and even in some parts of Canada fresh milk that met the RCAF standards was not available.
French: À l'étranger et même dans certaines parties du Canada, il était impossible de se procurer du lait qui satisfaisait aux normes de l'ARC.
English: I hope that in future years this information - as one of the amendments in this report suggested - can be spread via the internet to all those people across the European Union who would like to see it, especially to the various national audit authorities in each Member State so they can see, for example, if in Greece they are claiming more acreage for olive-producing land than they actually have.
French: J'espère que dans les années à venir ces informations (comme le suggérait l'un des amendements de ce rapport) pourront être diffusées via Internet vers toutes les personnes à travers l'Union européenne qui voudraient les consulter, en particulier les différents services nationaux de contrôle des comptes dans chaque État membre afin qu'ils puissent voir, par exemple, si en Grèce on demande plus de surface agricole utile pour les terrains destinés à la production d'olives que l'on en a vraiment à disposition.
English: A total contribution of $358,000 was paid by the Agency to this end, leading to the creation of 57 jobs.
French: Une contribution totale de 358 000 $ a été versée par l'agence à cet effet, ce qui a entraîné la création de 57 emplois.
English: The establishment of the quantum thereof, in the rather unusual circumstances of this case, is not without considerable difficulty.
French: Vu les circonstances plutôt inhabituelles de la présente affaire, leur fixation n'est pas sans poser de grandes difficultés.
English: Officials of the federal Departments of Justice and Industry have begun preliminary talks with their provincial government counterparts.
French: Des fonctionnaires des ministères fédéraux de la Justice et de l'Industrie ont entrepris des entretiens préparatoires auprès de leurs homologues provinciaux.
English: Consistent and predictable interpretation of responsibilities under the Act, both by other federal departments and by proponents, is extremely important.
French: L’interprétation cohérente et prévisible des responsabilités attribuées conformément à la Loi, tant par les autres ministères et organismes fédéraux que par les promoteurs, est extrêmement importante pour les parties intéressées.
English: So now we can fully benefit it. Because of that, even if your server don't manage the roster versioning, you can still benefit what I have made.
French: gpaco : Interface graphique pour le paquet paco .
English: He explained that Morris carries two categories of product: items that it sells year-round, or day-to-day, and certain seasonal items.
French: Parmi ceux-ci on peut citer : 1) Articles de décoration pour fêtes utilisées pour décorer des pièces, tables, etc.
English: That was an excellent basis for the Committee’s work.
French: Il constituait un excellent point de départ pour les travaux du comité.
English: The May 2007 data are still being reviewed but it appears that there were more breeding waterfowl and Mallards in May 2007 than in 2006.
French: Les donnÃ©es de mai 2007 sont toujours Ã l'Ã©tude, mais il semble qu'il y ait plus de sauvagine reproductrice et de Canards colverts qu'en mai 2006.
English: Decisions : 1999 Decision No. 289-A-1999 May 31, 1999 APPLICATION by Trans World Airlines, Inc. for amendment of Licence No. 975070 to reflect the operation of a scheduled international service between any point in the United States of America and any point in Canada.
French: Décisions : 1999 Décision no 289-A-1999 le 31 mai 1999 DEMANDE présentée par Trans World Airlines, Inc. en vue de faire modifier la licence no 975070 afin d'autoriser l'exploitation d'un service international régulier entre tout point situé aux États-Unis d'Amérique et tout point situé au Canada.
English: In the first alternative, the claim date for the whole claim would be the latest of the dates applicable to the different limitations, while under the second alternative, each limitation could be entitled to a different claim date.
French: Dans la première variante, la date de revendication retenue pour l’ensemble de la revendication serait la plus récente des dates applicables aux différentes limitations, alors que, dans la seconde variante, la date de revendication retenue pourrait être différente pour chaque limitation.
English: He then testified:
French: Il a ensuite déclaré dans  son témoignage :
English: The IFCS Secretariat currently serves as a Central Coordinating Node for INFOCAP, providing support in maintaining INFOCAP, and in communicating with participating countries and organizations.
French: Le secrétariat de l'IFCS, qui fait actuellement office de noyau central de coordination, participe à la bonne marche du réseau et assure la communication avec les pays et les organisations qui y participent.
English: FINDINGS Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the line is economic or uneconomic and whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: CONSTATATIONS L'article 164 de la LNT 1987 stipule que l'Office doit déterminer si l'embranchement est rentable, et s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: September 20 - Crimean War : At the Alma , the French - British alliance wins the first battle of the war.
French: El Hadj Oumar Tall conquiert le Royaume bambara du Kaarta . Il s’empare de Nioro , capitale des Bambara Massassi .
English: • Informatics standards and policies to meet the OSB's requirements
French: • Normes et politiques en matière d'informatique pour répondre aux besoins du Bureau du surintendant des faillites.
English: DG, MS ► Authority to renew the Contribution Program is currently in the approvals process.
French: DG, SM ► Le pouvoir de renouveler le programme de contribution est présentement en cours d'approbation.
English: · The board is typically made up of people who are not experts in the agency's programs or services.
French: Le conseil se compose ordinairement de personnes qui n'ont pas une connaissance poussée des programmes ou services de l'organisme.
English: By a judgment of 7 March 2001 of the District Court of Norrköping, the author was convicted as charged.
French: Le 7 mars 2001, le tribunal de district de Norrköping l'a reconnu coupable des chefs d'accusation retenus contre lui.
English: The considerable State-by-State variation in the Convention's scope of application, allowed by the system of declarations and reservations could undermine legal certainty for electronic contracts.
French: Les variations considérables d'un État à l'autre du champ d'application de la Convention que permet le système des déclarations et des réserves pourrait porter atteinte à la sécurité juridique des contrats électroniques.
English: To maintain and develop a strong operational capacity to ensure that this Office continues to deliver on its legislative mandate, especially as it relates to the coming into force, on January 1, 2004 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act provisions regarding private sector privacy practices.
French: Maintenir et développer une forte capacité opérationnelle pour garantir que le Commissariat continuera de s'acquitter du mandat que lui a conféré la loi, particulièrement en ce qui a trait aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques concernant les pratiques de protection des renseignements personnels du secteur privé, Loiqui entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Switzerland wishes to stress that it advocates the successive holding of meetings of the six Main Committees from the beginning of September to the end of December.
French: La Suisse rappelle dès lors qu'elle préconise ainsi la tenue successive des six commissions de début septembre à fin décembre.
English: Assessment, management and remediation of federal contaminated sites 0.2 - - -
French: Évaluation, gestion et mesures visant les sites contaminés du gouvernement fédéral 0,2 - - -
English: To ensure that all our programs are soundly managed, the Office of the Inspector General conducts periodic audits of our programs.
French: Afin de s'assurer que tous nos programmes sont gérés judicieusement, le Bureau de l'inspecteur général procède à des vérifications périodiques de nos programmes.
English: Visit our First Nations and Inuit Health section to learn about the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: Consultez notre section Santé des Premières nations et des Inuits pour des renseignements au sujet de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: The representatives of the Innu communities of Ekuanitshit and Nutashkuan agree with the concept of the ecological integrity of the national parks.
French: Les représentants des communautés innues de Ekuanitshit et de Nutashkuan sont en accord avec le concept d'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: Who has access to your personal information Only AUCC staff working directly on the Partnerships for Tomorrow Program Phase II, CIDA staff responsible for the funding of the program and occasionally a third party retained by AUCC, under obligation to maintain confidentiality, have access to your personal information.
French: Personnes autorisées à consulter les renseignements personnels Seuls le personnel de l’AUCC travaillant directement au PPA II, le personnel de l’ACDI chargé de son financement et, à l’occasion, une tierce partie autorisée par l’AUCC et tenue à la confidentialité, ont accès à vos renseignements personnels aux fins de suivi, de vérification ou d’évaluation des progrès de votre projet et du programme.
English: Just like our grandparents would do, keep up the teamwork spirit.
French: Il faut faire attention à la langue. Serge McKenzie:
English: Unfortunately, there was no way around these disasters or of avoiding a resolution by voting in favour of which all MEPs have agreed to join with the representatives of the Southern countries with a view to saving this budget line.
French: Il a fallu malheureusement que l’on en passe par ces calamités et par une résolution, à la faveur de laquelle l’ensemble des parlementaires ont accepté de se joindre aux représentants des pays du Sud, pour que nous puissions sauver cette ligne budgétaire.
English: If I understood you right, Mr Vanhecke, you want us to save public funds.
French: J'avais cru comprendre, d'après votre intervention, Monsieur, que vous souhaitiez que nous soyons économes des fonds publics.
English: Can describe everyday aspects of his/her environment e.g. people, places, a job or study experience.
French: Peut décrire les aspects de son environnement quotidien tels que les gens, les lieux, l’expérience professionnelle ou scolaire.
English: Such a database must not give rise to the need for excessive administrative work.
French: Une telle base de données ne doit pas donner lieu à un surcroît de travail administratif.
English: Troubleshooting tends to occupy a substantial portion of the Program’s time.
French: Une grande partie du temps est habituellement consacrée au dépannage.
English: As an exception, and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB: (a) mutilated, damaged, worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB; (b) euro banknotes held by NCBs may, for logistical reasons, be redistributed in bulk within the Eurosystem.
French: Par exception et conformément à toutes règles énoncées par le conseil des gouverneurs de la BCE: a) les billets en euros mutilés, endommagés, usés ou retirés peuvent être détruits par la BCN réceptrice; b) les billets en euros détenus par les BCN peuvent, pour des raisons logistiques, être redistribués en gros au sein de l'Eurosystème.
English: In some countries, indigenous communities do not have the legal capacity to own land, or do not have the capacity to own land collectively.
French: Dans certains pays, les communautés autochtones n'ont pas la capacité juridique d'être propriétaires de terres, ou de l'être collectivement.
English: • Regional and sectoral impacts;
French: • Le principe du pollueur payeur
English: Occupational and geographical mobility has thus become a key element of the European Employment Strategy (EES) and of the Action Plan on Skills and Mobility.
French: La mobilité professionnelle et géographique devient ainsi un élément clé de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) et du plan d'action en matière de compétence et de mobilité . (*4.8.3) 4.
English: Adoption of draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 6 December 2007, 17.00
French: Adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 6 décembre 2007, à 17 heures