ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he refuses to do so, the Sudanese authorities must ensure that he is arrested and surrendered immediately to the ICC," said Irene Khan, Amnesty International's Secretary General.
French: S'il refuse, les autorités soudanaises doivent se charger de l'arrêter et de le remettre immédiatement à la CPI », a expliqué Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International.
English: In addition to focusing its aid program toward achievement of the MDGs, Canada has moved quickly to increase the flow of aid and non-aid resources to developing countries: 
French: En plus d’axer son programme d’aide en vue de la réalisation des ODM, le Canada est passé rapidement à l’action pour accroître le flux d’aide et d’autres ressources aux pays en développement :
English: However, food aid offers no sustainable solution.
French: Cependant, cette aide n'offre pas une solution durable.
English: The Austrian and United Kingdom Governments and the Commission submit that, at the present stage of scientific knowledge, the uniform graphic representation of odours poses considerable problems.
French: En plus de cela, une substance chimique pure, en l'espèce la substance chimique pure Methylcinnamat, pourrait être caractérisée par sa dénomination chimique.
English: Indeed, the interrelations between the procedural and substantive dimensions of public action lies at the heart of the new integrated urban transportation policies.
French: L'articulation entre les aspects procéduraux et substantiels de l'action publique se trouve, en effet, au cœur des nouvelles politiques intégrées des transports urbains.
English: Over-quota imports were to be subject to a duty of 30% ad valorem in addition to current tariffs.
French: Les importations en dépassement seraient assujetties à des droits de douane additionnels de 30 % ad valorem.
English: Despite recommendations made by an expert speaking on behalf of the Innu Nation, the Panel was "not convinced...that workers would be subject to unacceptable health risks."
French: On s'est également penché sur les traditions autochtones, telles que les récoltes; des mets traditionnels allaient devoir être servis sur le site, selon leur disponibilité.
English: Sitting outside on the large terrace, in the countryside, or underneath the rustic porch meeting people with the same interests.
French: Vous vous amuserez avec des couples echangistes à l extérieur sur la grande terrasse, dans la nature, dans le jacuzzi ou sous une véranda rustique. Nous disposons également de bain Turc.
English: Amendment In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, AM\717804EN.doc
French: Amendement En vue de faciliter l'émergence, à l'échelle régionale et communautaire, de marchés transparents et qui fonctionnent bien, les États membres veillent à ce que les rôles et les responsabilités des gestionnaires de réseau de transport, des gestionnaires de réseau de distribution, des entreprises de fourniture, des clients et, le cas échéant, des autres acteurs du marché soient définis en ce qui concerne les arrangements contractuels, les engagements à l'égard des clients, les règles en matière d'échange de AM\717804FR.doc
English: This is a first step towards implementing a system that will eliminate the need to slaughter animals in order to test for diseases such as BSE," explained Minister Pagtakhan.
French: Ce projet est la première étape de la mise en œuvre d'un système qui permettra de diagnostiquer chez les animaux des maladies comme l'ESB sans devoir les abattre », a expliqué le ministre Pagtakhan.
English: Norway strongly urges the effective implementation of this agreement.  We support the establishment of a fact-finding mission, as agreed at Sharm el-Sheikh.
French: La Norvège exhorte chacun à appliquer effectivement cet accord et elle appuie la mise en place d'une commission d'enquête, comme convenu à Charm al-Cheikh.
English: Some teenage girls and young women start smoking to deal with stress and then maintain their smoking habit as a coping tool Some young women smoke to deal with gender-related stress (D1).
French: Un certain nombre d'adolescentes et de jeunes femmes commencent à fumer pour composer avec le stress, puis elles gardent cette habitude comme outil d'adaptation. Un certain nombre de jeunes femmes fument pour composer avec le stress auquel les femmes sont typiquement exposées (D1).
English: Spend time with the child walking, reading, talking.
French: Reconnaissez sa peur : « Tu as dû avoir un rêve très apeurant.
English: Up to the present, two educational workers' unions, the Korea Teachers' Union and the Korea Union of Teaching and Educational Workers, have been active.
French: Jusqu'à présent, deux syndicats du personnel enseignant, le Syndicat des enseignants de Corée et l'Union des membres du personnel enseignant de Corée, sont en activité.
English: Priority is being given to the provision of adequate number of institutions and trained personnel to handle child offenders.
French: La priorité est accordée à la fourniture d'un nombre suffisant d'institutions et d'agents qualifiés pour prendre en charge les jeunes délinquants.
English: -- People, Plants, and Patents, IDRC 1994, p.
French: -- Un brevet pour la vie, CRDI 1994, p.
English: Continuity of support for the social programmes accompanying the Battle of Ideas.
French: Continuer de soutenir les programmes sociaux inscrits dans le cadre de la Bataille d'idées.
English: Finally, it can be argued that badgers should be valued for their own sake as part of the rich diversity of life on earth.
French: Enfin, on peut certes soutenir que le blaireau a une valeur intrinsèque à titre d'élément de la riche diversité de la vie sur Terre.
English: Hand-sewn buoys along the canoe's length are decorated with flowers and fiddleheads, motifs still used by some Maliseet canoe-makers near Fredericton, Augustine says.
French: Deux flotteurs, cousus à la main et installés le long de l'embarcation, sont ornés de fleurs et de fougères, motifs encore utilisés par certains fabricants de canots dans les environs de Fredericton, explique M. Augustine.
English: With regard to the IMPACT Communication System phase of the project, the planning and prototyping sub-phases have been completed.
French: En ce qui concerne la phase "système de communication" du projet, les sous‑phases de planification et de prototypage sont achevées.
English: July 2005  © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005L Last Updated: 2005-10-12 Important Notices
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé Original : juillet 2005 Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: Mark Freedman President Association of British Columbia Animators (604) 689-0702
French: Mark Freedman Président Association of British Columbia Animators (604) 684-0702
English: 1.3 Adverse Reaction Reporting by Market Authorization Holders In accordance with the Food and Drugs Act and the Regulations1, 2, 3, every market authorization holder (MAH) is required to report AR known to them involving their marketed health products.
French: 1.3 Notification des effets indésirables par les détenteurs d'une autorisation de mise en marché Conformément à la Loi sur les aliments et drogues et aux Règlements1, 2, 3, chaque détenteur d'une autorisation de mise en marché doit signaler les EI dont il a connaissance et qui s'appliquent à ses produits de santé commercialisés.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing professional services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base my be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation globale de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Parties are also invited to carry out, in cooperation with the Joint Expert Group, response exercises of simulated industrial accidents with effects on waters.
French: Les Parties sont également invitées à effectuer, en coopération avec le Groupe mixte d'experts, des exercices d'intervention en cas de simulation d'accidents industriels ayant des effets sur l'eau.
English: (i) Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work;
French: i) Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail;
English: The proposed increase of resources for cooperation with developing countries, and the different program activities in this area, were welcome, especially in the fulfillment of TRIPS obligations.
French: Elle s’est félicitée de l’augmentation proposée des ressources destinées à la coopération avec les pays en développement et des différentes activités de programme dans ce domaine, en particulier compte tenu de la nécessité pour ces pays de satisfaire à leurs obligations dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: The counter argument to this is that the situation is nearly always more complicated than the opponents of legislation on crash helmets acknowledge.
French: A l’inverse, les partisans de ce type de loi arguent que dans ce cas précis, la situation est presque toujours plus compliquée que les opposants à la loi sur le port du casque obligatoire ne veulent bien l’admettre.
English: • offers the opportunity to link and connect through an integrated approach
French: • offrir la possibilité d'établir des liens et des connexions via une approche intégrée
English: These international students came to Quebec as a result of a co-operative agreement between the province’s ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles and the Conseil régional de l’Île-de-la-Réunion. 671 Frontenac Boulevard West, Thetford Mines, Quebec OPEN TO MEDIA - 30 - Media information Marthe Blouin Press Secretary to the Governor General 613-993-0397 / 613-301-3379 (cellular) Lucie Caron Rideau Hall Press Office 613-993-8158 / 613-301-7344 (cellular) www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-09-17 Updated: 2007-09-18 Important Notices top of page
French: La venue de ces étudiants internationaux est le fruit d’une entente de coopération conclue entre le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles et le Conseil régional de l’Île-de-la-Réunion.  671, boulevard Frontenac Ouest, Thetford Mines, Québec OUVERT AUX MÉDIAS - 30 - Renseignements aux médias Marthe Blouin Secrétaire de presse de la gouverneure générale  613-993-0397  613-301-3379 (cellulaire) Lucie Caron  Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-8158 613-301-7344 (cellulaire) www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-09-17 Mise à jour: 2007-09-18 Avis importants haut de la page
English: Yeah, right, they can't even ensure that our combat arms troops have boots.
French: Ouais, c'est ça, le QGDN ne peut même pas s'assurer que nos troupes des armes de combat ont des bottes.
English: 1992-93/166, Box 2236-4 Conscientious Objectors A conscientious objector refuses to engage in military service or go to war because doing so would conflict with deeply held personal beliefs.
French: 1992-93/166 Boîte 2236-4 Objecteurs de conscience L’objecteur de conscience refuse d’effectuer son service militaire ou d’aller à la guerre parce que, ce faisant, il irait à l’encontre de croyances personnelles profondes.
English: • promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices and the development of the networks necessary to a better understanding and knowledge of youth;
French: • la promotion de la coopération et de l'échange d'idées et de bonnes pratiques ainsi que la mise en place des réseaux nécessaires à une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse ;
English: Penthouse in Historic Center Excellent Views to Cathedral, Almudaina Palace and Bay of Palma Read more...
French: Town house in small community, situated within walking distance to Puerto Portals, local beaches and all amenities in the nearby village of Portals Nous. Read more...
English: A note by the Secretary-General on the continuing need for a subvention to UNIDIR was submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session in September 2004 (A/C.5/59/3/Add.1).
French: En septembre 2004, le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, une note portant sur la nécessité de continuer d'octroyer une subvention à l'Institut (A/C.5/59/3/Add.1).
English: It should be noted that there was a drop of 30% in the number of applications received, which was probably due to the narrow priorities defined for each country and to the expectations arising from the prospect of taking part in other European Union programmes.
French: Il faut noter une chute du nombre de candidatures reçues (-30 %), probablement due à la rigueur des priorités définies pour chaque pays et aux attentes nées de la perspective d'accéder à d'autres programmes de l'Union européenne.
English: Some of the early positive findings point to a decline in distress migration, as well as improvements in household income and nutrition.
French: Certaines des premières conclusions positives semblent indiquer une baisse de la migration de détresse ainsi qu'une amélioration des revenus et de la nutrition des ménages.
English: Eat a healthy, well-balanced diet What you eat affects how you feel.
French: Contactez l'organisation féminine locale pour demander des conseils sur la relaxation et sur les médecines douces.
English: ◦ Competition from nonnative biota Competition from nonnative biota
French: ◦ La compÃ©tition exercÃ©e par les espÃ¨ces non indigÃ¨nes La compÃ©tition exercÃ©e par les espÃ¨ces non indigÃ¨nes
English: The weaving would display tried and true designs carried over from generation to generation.
French: Les dessins sont représentés par une méthode de tissage éprouvée et transmise de génération en génération.
English: A/61/852/Add.13 Items 132 and 146 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Mission in the Sudan -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852/Add.13 Points 132 et 146 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Mission des Nations Unies au Soudan : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Methods/approaches
French: b) Conférences d'étudiants sur la soie;
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations will remind all missions that only property meeting United Nations Headquarters approval should be transferred to other missions.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix allait rappeler à toutes les missions que le transfert de biens à d'autres missions devait être subordonné à l'approbation du Siège.
English: Walker (1958) collected adults and larvae near Erindale on the Credit River between 1926 and 1939.
French: Walker (1958) a capturé des spécimens adultes et des larves près d’Erindale, sur la rivière Credit, entre 1926 et 1939.
English: Information management is also essential to achieve a number of other government objectives: good decision-making, effective program and service delivery, access to information for citizens, defense of the Crown in legal processes, and the preservation of our country’s national memory.
French: La gestion de l’information est également indispensable pour réaliser un certain nombre d’autres objectifs du gouvernement : la qualité du processus décisionnel, l’efficacité de la prestation des programmes et services, l’accès à l’information pour les citoyens, la défense de l’État dans les instances juridiques et la conservation de la mémoire nationale.
English: Uniformity of origin is not required.
French: L'homogénéité n'est pas exigée pour l'origine.
English: Housed within the Portfolio are three review bodies: the RCMP External Review Committee, the Commission for Public Complaints against the RCMP and the Office of the Correctional Investigator. Together, these organizations have a total annual budget of $4.9 billion and just over 52,000 employees.
French: Rendre des comptes signifie assurer une surveillance permanente efficace des fonctions clés du Portefeuille, qui comprend aussi trois organes de surveillance, soit le Comité externe d’examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Bureau de l’enquêteur correctionnel . Ensemble, ces organismes disposent d’un budget annuel total de 4,9 milliards de dollars et comptent plus de 52 000 employés.
English: We always took part in the negotiations with the purpose of ensuring that the resolution include all the elements necessary for UNAMID to meet its objectives.
French: Nous avons pris part aux négociations en ayant toujours comme objectif que la résolution comprenne tous les éléments nécessaires à la réalisation des objectifs de la MINUAD.
English: The States and Territories are responsible for control of use of the products.
French: Tél. :
English: With the new priorities for government-wide learning set by the Canada School of the Public Service, and in recognition of the importance of employee engagement to organizational success, the department is developing a new Strengthening an Inclusive Workplace Strategy and Action Plan 2007-10 that emphasizes continuous engagement, learning and renewal.
French: En raison des nouvelles priorités en matière d'apprentissage établies à l'échelle de l'administration fédérale par l'École de la fonction publique du Canada et en reconnaissant l'importance d'obtenir l'engagement des employés pour assurer le succès de l'organisation, le Ministère élabore actuellement une nouvelle stratégie, accompagnée d'un plan d'action, visant à renforcer un milieu de travail inclusif (2007-2010) et à favoriser l'engagement, l'apprentissage et le renouvellement continus.
English: Do not use home appliances  either washers or dryers  to wash textiles because they are simply too rough on delicate fabrics.
French: Ne pas laver les textiles à la machine, ni les mettre à la sécheuse, parce que ces appareils ménagers ont une action violente que supportent mal les tissus délicats.
English: Representatives of the organisation participated as Observers, in order to lobby the Delegations of the Italian Government and of the European Union and took part in side events organised by NGOs.
French: Des représentantes de l'Association y ont participé en qualité d'observatrices, leur permettant ainsi de faire valoir leur cause auprès des membres de la délégation du Gouvernement italien et de l'Union européenne tout en participant aux manifestations parallèles des ONG.
English: For example, the African Model Law states that community intellectual rights "shall at all times remain inalienable" (Art.23(1)). The Chinese, Portuguese and Thai Acts establish specific terms of protection, varying between terms ranging from 7 to 30 years; 50 years from the time of application for the right; and 50 years after the death of the right holder.
French: Les lois chinoise, portugaise et thaïlandaise prévoient des durées particulières de protection allant de sept à 30 ans, ou fixées à 50 ans à compter de la demande de reconnaissance des droits ou du décès du titulaire.
English: For the most part, this "mission" was accomplished without formal jurisdictional change. It was undertaken and installed through various informal federal-provincial mechanisms of accommodation.
French: En ce qui concerne la compétence fédérale ou provinciale en matière de soins de santé, les tribunaux n’ont pas invoqué la Charte pour procéder à un nouveau partage du pouvoir ou des pouvoirs par suite d’une interprétation de cette dernière.
English: That is why we want to take forward work on jobs, the environment and crime.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulons nous consacrer au problème de l'emploi, de l'environnement et du crime.
English: The aim of the project was to enable the participants to act as multipliers and to pass on the acquired knowledge to the various organizational units of the security police (snowball effect).
French: L'objectif était que les participants puissent transmettre les connaissances acquises à leurs collègues (effet boule de neige).
English: Do recipients also access funding from other government program?
French: Les bénéficiaires ont-ils aussi accès à des fonds d'autres programmes gouvernementaux?
English: So, how do you optimise your VAT management systems to cope with such situations?
French: Alors, comment optimiser vos systèmes de gestion de la TVA pour faire face à de telles situations ?
English: Salary Q. What is the starting salary for a Foreign Service Officer?
French: Salaires Q. Quel est le salaire de dÃ©part d'un agent du service extÃ©rieur?
English: Many of the abducted boys are forcibly recruited as soldiers.
French: Bon nombre des garçons enlevés auraient été enrôlés de force comme soldats.
English: These rights and freedoms are complemented by political, judicial, economic and social rights.
French: Y sont aussi énoncés des droits politiques, judiciaires, économiques et sociaux.
English: Informing AUCC of any exceptional activities or challenges which may affect the progress of the implementation of the internship;
French: Informer l’AUCC de toute difficulté ou activité exceptionnelle qui pourrait influer sur l’avancement de la mise en œuvre du stage;
English: However, it may also consist of unwritten knowledge well-known or commonly used in the field of the art concerned, for example, well-known laboratory techniques.
French: Toutefois, elles peuvent aussi consister en connaissances non écrites notoires ou couramment utilisées dans le domaine technique en question, telles que des techniques de laboratoire bien connues.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mrs. Anna Čurdová, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 2.5, add the following words: "as well as increasing its efforts to ensure the swift accession of the EU/Community to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings".
French: – L’amendement n° 8, présenté par Mme Curdová, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, à la fin du paragraphe 2.5, à ajouter les mots suivants: "ainsi que d’augmenter ses efforts en vue d’assurer l’adhésion rapide de l’UE/Communauté européenne à la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains".