ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Congressional Research Service, Summary of S. 1608, available at http://thomas.loc.gov/cgi-bin/bdquery/z?d109:SN01608:@@@D&summ2=m&. See PRESIDENT’S IDENTITY THEFT TASK FORCE, COMBATING IDENTITY THEFT:
French: Voir Congressional Research Service, Summary of S. 1608, consultable à http://thomas.loc.gov/cgi-bin/bdquery/z?d109:SN01608 :@@@D&summ2=m&. Voir PRESIDENT’S IDENTITY THEFT TASK FORCE, COMBATTING IDENTITY THEFT:
English: European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial cooperation with eastern Europe Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4
French: Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est Coopération transfrontalière –– Contribution de la rubrique 4
English: Comparison between New Sulphur in Diesel Fuel regulations and Old Diesel Fuel Regulations Regulations Application and Exceptions Activity / Regulatee Regulated Parameters and Limits Reporting Records Sampling / Analysis / Retention
French: La limite de 15 mg/kg entre en vigueur pour la concentration de soufre dans le carburant diesel vendu pour usage dans les véhicules routiers (à l’exception de la zone d’approvisionnement du Nord).
English: CWB II should be free to acquire assets.
French: La CCB II devrait être libre d'acquérir des actifs.
English: The LateRooms.com rates for Miskin Manor Country Hotel in Cardiff are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Miskin Manor Country Hotel à Cardiff comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: On the basis of available information, it is concluded that MBOCA induces tumours likely by direct interaction with genetic material.
French: L’information disponible permet de conclure que la TMMD provoque l’apparition de tumeurs, sans doute par une interaction directe avec le matériel génétique.
English: Dr. David Grimes and Dr. Ken Schulz of FHI recently analyzed four randomized, controlled trials of antibiotic use before IUD insertion that were conducted in Kenya, Nigeria, the United States and Turkey.1 "A uniform finding of these trials," they wrote, "was the low risk of IUD-associated infection, with or without the use of antibiotic prophylaxis.
French: Les docteurs David Grimes et Kenneth Schulz de FHI ont récemment analysé les données de quatre études randomisées et contrôlées sur l'emploi d'antibiotiques avant la pose du DIU. Ces études ont été menées au Kenya, au Nigeria, aux Etats-Unis et en Turquie.1 Selon ces chercheurs, «un résultat commun à tous ces travaux a été la faiblesse du risque infectieux lié aux DIU, avec ou sans prophylaxie antibiotique.
English: The current policy is to open up the diplomatic service by recruiting more women to represent the country internationally.
French: À l'heure actuelle, il existe une politique d'ouverture au sein du service diplomatique de la République du Pérou consistant à incorporer davantage de femmes dans la représentation du pays au niveau international.
English: “rights and freedoms of others”
French: "Les droits et libertés d'autrui"
English: The previous paragraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
English: Course fees are assessed based on full cost recovery.
French: Les frais de cours sont calculés en fonction du recœuvrement de la totalité des coûts.
English: The report gives the following reasons for this increase:
French: Le présent rapport signale les raisons suivantes pour expliquer cette augmentation:
English: A new Classification Monitoring Framework was developed in fiscal year 2003–04, and subsequently tested with Natural Resources Canada.
French: Un nouveau Cadre de surveillance de la classification avait été élaboré en 2003-2004 et mis à l’essai par la suite à Ressources naturelles Canada. Les essais ayant été positifs, le nouveau cadre pourra être utilisé pour la production de rapports sur le rendement au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Do you like to participate in classroom events?
French: Aimez-vous participer aux activités de la classe?
English: 202 Workshop has experienced difficulties with Technical Data Packages related to untried technical drawings requiring modification.
French: Le 202e Dépôt d’ateliers a connu des difficultés avec les données techniques relatives à des plans d’ingénierie non vérifiés qui ont nécessité des modifications.
English: However, the station was built so quickly and its operating regulations were so badly carried out that the island failed as a protective shield.
French: Mais cette station est érigée si rapidement, et ses règles de fonctionnement sont si mal édictées et mises en application, que l'île ne peut jouer son rôle de bouclier protecteur.
English: The user community is being consulted regularly about GOOS design through stakeholder workshops, to ensure that the end products meet user needs.
French: La communauté des utilisateurs est régulièrement consultée à propos de la conception du Système dans le cadre d'ateliers réunissant les parties intéressées, afin de garantir que le produit final répond aux besoins des utilisateurs.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the written procedure and further to the hearing on 21 November 2006, gives the following Judgment Legal background 1 Articles 11 to 13 of Chapter III and Articles 30 and 36 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ 2002 L 358, p.
French: Mme B. Pastor, greffier adjoint, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 21 novembre 2006, rend le présent Arrêt Cadre juridique 1 Les articles 11 à 13 du chapitre III et les articles 30 et 36 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil, du 20 décembre 2002, relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 358, p.
English: • Predator / prey cycles, wolves eating rabbits and hares, rabbits and hares eating grass.
French: • Cycles prédateurs/proies - loups se nourrissant de lapins et de lièvres, lapins se nourrissant d’herbe et de lièvres.
English: This programme includes UNIDO's “Global Sustainable Energy Islands Initiative” in selected Caribbean countries and the project “Renewable Energy Development for Electricity Generation and Productive Uses in Selected Pacific Islands States”.
French: Il intègre “l'Initiative mondiale pour une énergie durable dans les pays insulaires” dans certains pays des Caraïbes ainsi que le projet dit du “développement des énergies renouvelables pour la production d'électricité et les utilisations productives dans certains États des îles du Pacifique”.
English: His second great interest was French-Canadian folklore.
French: Son deuxième grand intérêt est le folklore canadien-français.
English: Member States also have available to them the template and experience of the Council of Europe.
French: Les États membres peuvent aussi tirer profit de l’expérience et du modèle du Conseil de l’Europe.
English: (ii) During growth and stationary phases, cellular consumption of the nutrients (NO3− + NO2−) was much greater (5–50 times), (iii) During growth, the composition of the intracellular (IFAA) and extracellular dissolved free amino acid (EFAA) was characterized by the presence of ORN and LYS in the dialysis culture, which represent a substantial fraction of the IFAA pool of the dinoflagellate; a significant depletion of the IFAA was observed, but the recovery of Gln, Glu, and Arg cell concentration levels at the stationary phase was more important.
French: (ii) Au cours des phases de croissance et stationnaires, la consommation cellulaire de nutriments (NO3− + NO2−) est plus élevée (5–50 fois), (iii) Au cours de la phase de croissance, la composition des acides aminés libres intra- et extra-cellulaires (AALI et AALE) de la culture à dialyse est caractérisée par la présence d'Orn et de Lys, lesquels représentent une importante fraction des AALI chez les dinoflagellés; une réduction significative des AALI est observée mais elle est suivie d'un rétablissement plus important des concentrations cellulaires en Gln, Glu et Arg à la phase stationnaire.
English: When one achieves this state of agreement, it is said that one exists in the "Good Mind," which is mindful of all things in creation.
French: Quand on atteint cet accord, on dit que l'on existe dans le «bon esprit» qui tient compte de toutes les choses de la création.
English: Slovenia is one of the most economically successful transition countries, whose development was presumably facilitated by the fact that the former Yugoslavia operated an economic system with considerable market influences.
French: La Slovénie est l'un des pays en transition qui a connu les meilleurs résultats économiques, et dont le développement a vraisemblablement été facilité par le fait que l'ex-Yougoslavie fonctionnait déjà sous la forme d'un système économique fortement influencé par l'économie de marché.
English: The growth rate is projected at 5.8 per cent in 2006, with 34 countries posting higher growth than in 2005 (including slower contraction in Zimbabwe and Seychelles).
French: On prévoit que le taux de croissance atteindra 5,8 % en 2006, grâce à une amélioration des résultats par rapport à 2005 dans 34 pays (y compris un ralentissement de la baisse d'activité au Zimbabwe et aux Seychelles).
English: (vi) funding of European level observatories; (vii) exchange of personnel between national administrations; (viii) cooperation with international institutions.
French: création de réseaux réunissant les entités spécialisées au niveau européen; financement de réseaux d'experts; financement d'observatoires au niveau européen; échange de personnel entre administrations nationales;
English: Correspondingly, experiments were performed in (1) a pilot-scale chamber (0.8 m3), fitted with four corner UV lamps that irradiated the entire chamber (average UV fluence rate 10.6 ± 0.8 µJ s–1cm–2); (2) a full-scale room (87 m3), fitted with a UVGI system that irradiated the top 30 cm of the room (5 fixtures, 216 W total lamp power, average upper-zone UV fluence rate 26 ± 1 µJ s–1cm–2); and (3) the supply air duct of a heating ventilation and air-conditioning (HVAC) system.
French: Les expériences ont été réalisées respectivement dans (1) une chambre à l'échelle pilote (0,8 m3) munie de lampes UV aux quatre coins qui irradiaient la chambre en entier (taux moyen de fluence UV de 10,6 ± 0,8 µJ s–1cm–2); (2) une salle à pleine échelle (87 m3), munie d'un système UVGI qui irradiait les 30 cm supérieurs de la salle (5 luminaires, puissance totale de 216 W, taux moyen de fluence UV dans la partie supérieure de 26 ± 1 µJ s–1cm–2); et (3) la conduite d'amenée d'air d'un système chauffage, ventilation et climatisation (CVC).
English: Because of Winn-Dixie, based on children's book by Kate DeCamillo.
French: Because of Winn-Dixie, basé sur le livre d'enfants de Kate DeCamillo.
English: 3.74 Exploring the Utilization of Online Health Information: A Canadian Study S. Zhang , and L. Curtis, PhD 1 2
French: 3.74 Exploration de l’utilisation de l’information sur la santé en ligne : une étude canadienne S. Zhang et L. Curtis, PhD 1 2
English: ◦ A sandwich with meat and tomato for lunch
French: ◦ dans un sandwich à la viande ou aux tomates au dîner;
English: When you visit the IMARK website we will automatically collect non-personally identifiable information.
French: Quand vous visitez le site web IMARK nous collectons automatiquement des informations non personnelles.
English: On the basis of longevity alone, the Canadian ﬂexible exchange rate regime has had a very successful run.
French: Sur le seul plan de la longévité, force est de reconnaître que le régime de changes ﬂottants du Canada a une feuille de route impressionnante.
English: The survey also revealed strong perceptions that mediation is an effective method of resolving disputes because it helps to preserve the business relationship between the disputants.
French: L'enquête a également mis au jour de fortes perceptions selon lesquelles la médiation est une méthode efficace de règlement des différends, car elle contribue à préserver les relations d'affaires entre les parties dans un conflit.
English: The 1996 boat was built at a cost of $2,400,000 and it is estimated that the newest boat will cost $3,050,000. The Authority has financed the two boats with bank loans amortized over 15 years.
French: Le bateau de 1996 a coûté 2 400 000 alors que, selon les estimations, le plus récent bâtiment coûtera 3 050 000 Des prêts bancaires amortis sur des périodes de 15 ans ont permis l'acquisition des deux nouveaux bateaux susmentionnés.
English: • PDF version of "Response Statement - Sowerby's Beaked Whale" (2007-12-04) (3.17 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Baleine Ã bec de Sowerby" (2007-12-04) (3.36 KB)
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Mr Joaquin ALMUNIA (Economic and Monetary Affairs) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ M. Joaquin ALMUNIA (Affaires économiques et monétaires) Partie A – Questions d'ordre général
English: (2) The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party under the Optional Protocol, which gives substantive information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Lithuania in respect of the rights guaranteed by the Protocol.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial présenté par l'État partie en vertu du Protocole facultatif, qui donne des renseignements concrets sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables en Lituanie s'agissant des droits garantis par le Protocole facultatif.
English: 13 of the Covenant) (see annex VI below).  Mr. Paul Hunt, Rapporteur of the Committee, was responsible for the draft general comment on the right to education and, during the drafting, Mr. Hunt worked in close cooperation with UNESCO and in consultation with Ms. Katarina Tomasevski, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education, Mr. Mustapha Mehedi, expert of the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights, as well as with numerous other experts, notably from non-governmental organizations.
French: À cet effet, M. Hunt a travaillé en étroite coopération avec l'UNESCO, et en consultation avec la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation, Mme Katarina Tomasevski, l'expert de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. Mustapha Mehedi, et de nombreux autres experts, notamment d'organisations non gouvernementales.
English: • evaluate the design of the identified application controls (prior to go-live). Scope and Timelines Scope The following control areas and objectives from CobiT 4.0 were assessed:
French: • l'évaluation de la conception des contrôles de l'application identifiés (avant la mise en service du système).  Portée et calendrier Portée Nous avons évalué les domaines et objectifs de contrôle suivants qui ont été tirés du cadre CobiT 4.
English: The view was expressed that the tendency of using the lowest satellite orbit as a criterion for the delimitation of air space and outer space was obsolete in view of the fact that both the X-15 rocket plane and SpaceShipOne were regarded as spacecraft and qualified as sub-orbital, which, according to the criterion, meant that the beginning of outer space could be far below the lowest satellite orbit.
French: L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.
English: A Guide to choosing and using assistive devices
French: • Les chandelles allumées peuvent être dangereuses
English: The Inuvialuit Final Agreement In May 1977, the Committee of Original Peoples’ Entitlement (COPE) submitted a formal comprehensive land claim on behalf of approximately 4500 Inuvialuit living in six western Arctic communities that lie in and around the mouth of the MacKenzie River.
French: La Convention définitive des Inuvialuits En mai 1977, le Comité d'étude des droits des Autochtones (CEDA) a soumis une revendication territoriale globale et formelle au nom d'environ 4 500 Inuvialuits résidant dans six collectivités de la région ouest de l'Arctique situées autour de l'embouchure du fleuve MacKenzie.
English: Accreditation and participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Accréditation et participation des organisations non gouvernementales au Comité spécial chargé d'examiner une Convention internationale globale et intégrée sur la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: An overview of the projections is contained in section V below.
French: On trouvera ci-dessous à la section V un aperçu de leurs projections.
English: While there is room for improvement, the penal reforms constitute an important advance in human rights protection and the rule of law.
French: Lorsque des améliorations sont possibles, les réformes pénales constituent un progrès important dans la protection des droits de l'homme et l'instauration de l'état de droit.
English: A project manager has been hired and additional outside expertise will be engaged to guide the Prince County Fisherman’s Association through the process.
French: Un gestionnaire de projet a déjà été embauche, et on engagera en expert-conseil indépendant qui guidera l’Association au cours du processus.
English: Greater risk communications and information for consumers are methods by which this will be supported.
French: La transparence et l'engagement des intervenants demeureront deux objectifs importants, dont laréalisation se fera notamment par une meilleure communication des risques et une meilleure information des consommateurs.
English: If the workload is different, cases can be allocated to a judge in the courthouse which according to the court's own division of tasks plan has a smaller workload.
French: Si cette charge est inégale, les affaires peuvent être confiées à un juge auquel une charge de travail moins lourde a été attribuée.
English: You are a level 5 minute walk from the centre of Nerja and a few minutes' walk from the access steps to the beach.
French: L’appartement a été récemment rénové par les propriétaires, qui sont architectes. Il est à quelques 5 minutes à pied du Balcón de Europa et de la plage Carabeillo.
English: good faith with the intermediary in order to enable the latter to carry out the functions necessary to bring about the settlement of the dispute through agreement.
French: avec l’intermédiaire pour lui permettre de s’acquitter des fonctions nécessaires afin de parvenir à un règlement amiable du conflit.
English: Mr President, it is rare for Parliament to urge the Commission not to go too fast.
French: Monsieur le Président, il n'arrive pas souvent que le Parlement demande à la Commission de ne pas s'emballer.
English: Sweden ratified Protocol No. 1 which adds new rights on 05/05/89, Protocol No. 2 reforming the control mechanism on 18/03/1992 and Protocol No. 3 on the "collective complaints" procedure on 29/05/1998.
French: Elle a ratifié le Protocole n° 1 qui ajoute de nouveaux droits le 05/05/89, le Protocole n° 2 qui réforme le mécanisme de contrôle le 18/03/92 et le Protocole n° 3 sur les « réclamations collectives» le 29/05/1998.
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 941 Non-pollinating Yucca Moth Tegeticula corruptrix
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 941 Teigne tricheuse du yucca Tegeticula corruptrix
English: Expert tax advice should be obtained.
French: Pour en savoir plus, vous devriez consulter un spécialiste de la fiscalité.
English: For example, the EU launched negotiations in 2005 on a so-called "visa facilitation" agreement with Ukraine to this end.
French: À cette fin, elle a, par exemple, lancé en 2005 des négociations avec l’Ukraine sur un accord de «facilitation de la délivrance de visas».
English: The project team consists of one non-native and two native coordinators, eight native mentors, 24 native trainees and four native captains on four First Nation vessels.
French: L’équipe de projet comprend trois coordonnateurs (deux Autochtones et un non-Autochtone), huit mentors autochtones et 24 stagiaires autochtones, ainsi que quatre capitaines autochtones. La formation est donnée à bord de quatre bateaux des Premières nations.
English: The Russian authorities already failed at investigating previous murder attempts and death threats on her life.
French: Les autorités russes n’ont jamais enquêté sur les tentatives de meurtre et les menaces de mort dont elle avait fait l’objet.
English: The provision of quick-impact projects continues to make a crucial difference, including by fostering public support for MINUSTAH and the implementation of its mandate and by promoting the safety and security of its personnel.
French: Les projets à effet rapide continuent d'être déterminants, y compris parce qu'ils permettent à la Mission d'accomplir son mandat avec l'appui de la population et de promouvoir la sécurité de ses membres.
English: The European Union would implement targeted, counter-cyclical measures to protect the most vulnerable countries and groups while boosting economic activity and employment.
French: L'Union européenne prendra des mesures contracycliques ciblées pour protéger les pays et les groupes les plus vulnérables, tout en stimulant l'activité économique et l'emploi.
English: The new series, which began on July 1, 1867, dealt with federal matters.
French: La nouvelle édition, qui paraît à compter du 1er juillet 1867, traite de sujets de compétence fédérale.
English: At the 1st meeting of the Working Group, held on 25 September 2000, the sponsor delegation, India, introduced the draft comprehensive convention on international terrorism (A/C.6/55/1) and noted that the draft text was based on the initial proposal presented by India to the General Assembly at its fifty-first session in 1996 (A/C.6/51/6), which had subsequently been revised in the light of the adoption of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and comments and suggestions received from delegations.
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le 25 septembre 2000, la délégation indienne a présenté son document de travail contenant le texte d'un projet de convention générale sur le terrorisme international (voir A/C.6/55/1) et a indiqué que ce texte était fondé sur celui qu'elle avait initialement présenté à l'Assemblée générale en 1996 à sa cinquante et unième session (voir A/C.6/51/6) et qui avait par la suite été révisé, compte tenu de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention pour la répression du financement du terrorisme, ainsi que des observations et suggestions des délégations.