ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I do not strictly agree with the rapporteur's reasons, when he 'notes the successes achieved by Latvia as regards the transition to a market economy, privatisation, containing inflation and balancing the budget'.
French: Toutefois, je ne puis être d'accord avec le rapporteur quant aux raisons qui justifient cette position. Celui-ci prend en effet acte «des succès obtenus dans ce pays en matière de passage à l'économie de marché, de privatisations, ... et de réalisation de l'équilibre budgétaire».
English: Bruce also filed a written undertaking with the OSC that he will never apply for registration in any capacity under Ontario securities law, and that he will never have any ownership interest, directly or indirectly, in any registrant.
French: M. Bruce a aussi déposé auprès de la CVMO un engagement écrit à ne jamais présenter aucune demande d’inscription à quelque titre que ce soit en vertu du droit ontarien des valeurs mobilières et à ne plus avoir aucune participation, directe ou indirecte, dans une société inscrite.
English: As we prepare for SSHRC's 25th anniversary year, we are focusing more energy on a key part of our mandate: promoting research.
French: À l'approche de notre 25e anniversaire, nous consacrons plus d'énergie à un élément essentiel de notre mandat : promouvoir la recherche.
English: Other key figures include spokesmen Mohamud Ibrahim Suley and Abdirahim Isse Addow.
French: Les porte-parole Mohamud Ibrahim Suley et Abdirahim Isse Addow jouent aussi un rôle de premier plan.
English: The DJs put on pulsing Balkan brass, steaming Gypsy grooves as well as rocking Russian ska and wild Carpathian punk. Their tunes have an untamed quality that double dares you not to move some part of your body to its joyous, spirited soaring strains.
French: Immer wieder zieht es die beiden unter die Sonne Serbiens bis Sibiriens, um dort an heißen Tagen und in endlosen Nächten das Beste zum kollektiv-hemmungslosen Abtanzen aufzu- spüren, und den Baikaltrain damit immer weiter anzufeuern.
English: The Committee reviewed 22 applications, which were requesting a total of $1,384,600.
French: Le comité a examiné 22 demandes représentant un total de 1 384 600 $.
English: • A lifeguard service and regular beach cleaning
French: • Service d’assistance balnéaire et nettoyage systématique des plages
English: There were two main reasons for deciding to hold a joint conference between the awards and recognition community and the workplace well-being community in 2003.
French: Nous avons pris la décision d'organiser, en 2003, une conférence réunissant la collectivité des récompenses et reconnaissances et celle du mieux-être en milieu de travail pour deux raisons principales.
English: Stephan Hobe of the German Branch, Director of the Institute of Air and Space Law of the University of Cologne, is to succeed Maureen Williams as the Committee's General Rapporteur.
French: M. Stephan Hobe (Section allemande), Directeur de l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne, succédera à Mme Williams en qualité de Rapporteur général du Comité.
English: Subsequently, the Chairperson proposed that the Committee recommend to the Fifteenth Meeting of States Parties the adoption of a draft resolution (see para.
French: Par la suite, le Président a proposé que la Commission recommande à la quinzième Réunion des États parties l'adoption d'un projet de résolution (voir par. 12).
English: We do not apply this right too often, but we know of it and sometimes we also use it.
French: Meme si nous n’appliquons ce droit qu’en de rares occasions, nous en tenons toutefois compte dans certaines situations.
English: although the name of their party has changed.
French: pouvoir, même si le nom de leur parti a changé.
English: Internal division and splintering threatens to undermine the concept of one sovereign and independent Palestine and to weaken concerted efforts to achieve that idea.
French: Les divisions et schismes internes menacent de compromettre le concept d'une Palestine souveraine et indépendante et d'affaiblir les efforts concertés en vue de réaliser cette idée.
English: The change in the name and in the list of the kinds of microorganisms that will be accepted for deposit by the Agricultural Research Service Culture Collection will be published in the July/August 1987 issue of Industrial Property /La Propriété industrielle.
French: Le changement de nom et les modifications apportées à la liste des types de micro-organismes qui seront acceptés en dépôt par l’Agricultural Research Service Culture Collection seront publiés dans le numéro de juillet/août 1987 de La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: "By offering these scholarships Canadian companies demonstrate their commitment to higher education," said Robert J. Giroux, president and CEO of AUCC.
French: « En offrant ces bourses d’études, les entreprises canadiennes démontrent leur engagement envers l’enseignement supérieur », a déclaré Robert J. Giroux, président-directeur général de l’AUCC.
English: Mark C. Arnold, Special Operations Forces Interoperability with Coalition Forces, John F. Kennedy Special Warfare Center and School (2005).
French: Mark C. Arnold, Special Operations Forces Interoperability with Coalition Forces, John F. Kennedy Special Warfare Center and School, 2005.
English: The Widow’s and Widower’s Pensions consist also of the full basic assessment element and 50 % of percentage assessment element of this element of a pension (anticipated theoretical invalidity pension) of the deceased.
French: Les pensions de veuf ou de veuve sont composées également de la totalité de l’élément de base et de 50 pour cent de l’élément en pourcentage calculé à partir de la pension (pension d’invalidité théorique prévue) dont aurait bénéficié la personne décédée.
English: The role of the Department of Economic and Social Affairs Programme on Ageing, as the United Nations focal point on ageing, is to facilitate the evolving project of the road map through networking within and outside the United Nations system.
French: Le Programme du Département des affaires économiques et sociales sur le vieillissement, en tant que pôle de concertation sur le vieillissement dans le système des Nations Unies, a pour rôle de faciliter la mise en oeuvre du plan de campagne en constituant des réseaux à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: "Atlantic Canada and the United States are linked by geography, history, tradition and economics, which makes the northeastern and mid-Atlantic US a natural target market for Atlantic Canada.
French: « Le Canada atlantique et les États Unis sont liés géographiquement, historiquement et économiquement, ce qui fait des états du nord-est et du centre du littoral atlantique un marché cible naturel pour le Canada atlantique.
English: • Copies of searches conducted by the Surveyor General's and, later, the Crown Lands Department, and sent to the Commission recording: whether a location had been made for the land in question and, if so, the name of the individual to whom the land was located and when the location was made; the justification for the location (e.g., an order-in-council); background information relating to the location; whether the land had been described for a patent; whether settlement requirements had been met.
French: • Des copies des recherches menées par l'arpenteur en chef et, plus tard, par le Crown Lands Department, envoyées à la Commission et qui indiquent : si une location a été faite pour la terre en question et, le cas échéant, le nom de la personne pour qui la location de la terre a été faite et quand la location a été faite; la justification de la location (p. ex. décret); des données préexistantes relatives à la location; si la terre a été décrite aux fins d'une patente; si les exigences d'établissement ont été remplies.
English: Since then, the banking sector has been restructured and has consolidated.
French: Depuis lors, le secteur bancaire a été restructuré et assaini.
English: (d) Security costs, consisting of oversight of a worldwide census of staff and other employees covered under the security umbrella and including data on numbers of staff by location and contract type as the basis for the sharing of field-related security costs and for the distribution of premiums for the malicious acts insurance policy;
French: d) Dépenses de sécurité - supervision d'un recensement mondial des fonctionnaires et autres employés couverts par les mesures de sécurité, indiquant notamment le nombre de fonctionnaires par site et le type de contrat afin de faciliter la répartition des dépenses de sécurité relatives aux activités sur le terrain et aux primes d'assurance contre les actes de violence;
English: And, after the signing of an armistice which, however harsh, was by no means shameful, where was the dishonour in seeking an understanding with the opponent, not in order to wage war but to make peace?
French: Et, après la signature d'un armistice qui, si dur fût-il, n'avait rien d'infamant, qu'y avait-il de déshonorant à rechercher l'entente avec l'adversaire, non pour faire la guerre mais pour conclure la paix ?
English: The CEB High-level Committee on Programmes also endorsed the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production as the basis for inter-agency cooperation in this area.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat a approuvé aussi le cadre décennal de programmes de consommation et de production durables, qui sera le point d'ancrage de la coopération interinstitutionnelle dans ce domaine.
English: Some approaches to communicate HR plans and Staffing Strategies to employees have been developed but have not yet been implemented
French: Des démarches visant à communiquer les plans de RH et les stratégies de dotation au personnel ont été élaborées, mais elles n'ont pas encore été mises en oeuvre.
English: From July 2000 to December 2004 a total of 418,689 calls were taken.
French: Entre juillet 2000 et 2004, 418 689 appels ont été reçus.
English: The evaluation found that SHIP was consistent with federal government priorities and with TC's strategic outcomes and priorities, that there was an ongoing need/demand for infrastructure funding provided by SHIP and that there was a necessary role for the federal government in the SHIP program.
French: L'évaluation a permis de constater que le PSIR correspond aux priorités du gouvernement fédéral et aux résultats stratégiques et priorités de TC, qu'il existe un besoin et une demande continue pour le financement d'infrastructure fourni par le PSIR, et que le gouvernement fédéral joue un rôle essentiel dans le PSIR.
English: Fighting the Violet Vampire 2008-04 In the fields of sub-Saharan Africa, Alan Watson and McGill University’s Weed Research Group are battling devastating parasites — naturally.
French: Vaincre le vampire violet 2008-04 Dans les champs d'Afrique subsaharienne, Alan Watson et le Groupe de recherche sur les plantes nuisibles de l'Université McGill luttent contre des parasites dévastateurs — naturellement.
English: Some definitions are no longer required or are contained in the new CSA 2001, and other changes are required to provide concordance with the CSA 2001 terminology.
French: Certaines définitions ne sont plus nécessaires ou figurent dans la nouvelle LMMC 2001 et d'autres changements sont requis pour assurer la concordance avec la terminologie de la LMMC 2001.
English: I have inscribed on my post at the intersection with the ................. mineral claim the following words: — (The particulars written on each intersection post to be fully set out.) 7.
French: J’ai inscrit sur la borne à l’intersection du claim minier ................., les mots suivants : ................. (Les détails écrits sur chaque borne d’intersection doivent être indiqués au complet).
English: Although the latter ones are still more or less on the same position.
French: Le port SmartMedia a été remplacé par un port xD, mais le Fujifilm FinePix S3 Pro accepte également les cartes compact flash.Autre amélioration : le système flashqui utilise désormais la mesure D-TTL.
English: The screening of illnesses responsible for premature mortality rates in the country should also be organised, possibly systematically and free of charge.
French: Le Comité juge ces informations insuffisantes. Pour se conformer à l’article 11§2, les Parties contractantes sont tenues de prévoir des examens médicaux gratuits durant toute la scolarité.
English: • A significant portion of the flow of trade between Canada and the United States is complementary.
French: • Les flux commerciaux entre le Canada et les États-Unis sont en grande partie complémentaires.
English: 353 Ammonium permanganate and its aqueous solutions and mixtures of a permanganate with an ammonium salt are not to be accepted for transport.
French: 353 Le permanganate d'ammonium et ses solutions aqueuses ainsi que les mélanges d'un permanganate avec un sel d'ammonium ne sont pas admis au transport.
English: The cost to a society of facilitating language learning for non-market purposes can also be considered an investment in the provision of a environment desired by some or all members of the society.
French: On peut également considérer que le coût, pour la société, de faciliter l’apprentissage des langues dans des buts autres que marchands est un investissement dans la construction d’un environnement souhaité par certains de ses membres, voire tous.
English: However, since entry into force of the new Constitution, the legal situation has changed in that the Confederation is now responsible for facilitating the naturalization of stateless children (art. 38 (3)).
French: Or, depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution fédérale, la situation juridique s'est modifiée dans la mesure où la Confédération est désormais chargée de faciliter la naturalisation des enfants apatrides (art.  38, al.
English: Rehabilitation and counselling services are provided to victims of drug abuse.
French: Des services de réadaptation et d'assistance sociopsychologique sont fournis aux victimes de l'abus de drogues.
English: Considering that problems created by uncertainty as to the legal value of the use of electronic communications in international contracts constitute an obstacle to international trade,
French: Considérant que les problèmes créés par les incertitudes quant à la valeur juridique de l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux constituent un obstacle au commerce international,
English: Let me finish with an optimistic conclusion.
French: Nous devons donc mener des recherches pour mieux comprendre comment dissuader les sportifs de se doper.
English: Table 16 sets out the adjusted financial perspective.
French: Le tableau 16 présente les perspectives financières ainsi ajustées.
English: The airport capacity of 1.3 million passengers per year is expected to be reached by 2001.
French: On s’attend a ce que la capacite de 1.3 million de passagers par an soit atteinte vers 2001.
English: The Division of Water Sciences of UNESCO will develop a regional strategy for the implementation of national projects in Africa as part of the TIGER/Space Hydrology International Partnership (SHIP) project.
French: La Division des sciences de l'eau de l'UNESCO élaborera une stratégie régionale pour la mise en œuvre de projets nationaux en Afrique dans le cadre du projet TIGER/Partenariat international d'hydrologie spatiale (SHIP).
English: There is a great chance of seeing beaver, otter and a variety of birds such as flycatchers, Tennessee warblers and great blue herons.
French: Les randonneurs ont de grandes chances d'apercevoir des castors, des loutres et toute une variété d'oiseaux tels que des moucherolles, des parulines obscures et des grands hérons.
English: To assist the family, improvements have been made in the organizational and pedagogical capacity to serve heterogeneous and mixed-age groups of children, the work of pre-school institutions with permanent or changing enrolments of children (flexible schedule) and the provision of assistance for raising pre-schoolers at home.
French: On vise également à aider les familles en perfectionnant les aspects institutionnels et pédagogiques des établissements préscolaires, en créant des groupes d'enfants séparés et composés d'enfants de différents âges, des groupes à composition constante ou variable; ces établissements ont des horaires souples et aident à élever les enfants à domicile.
English: - Request for defence of the parliamentary immunity of Witold TOMCZAK - debate on report by Aloyzas SAKALAS (PES, LT)
French: - Demande de défense de l'immunité parlementaire de Witold TOMCZAK - Rapport Aloyzas SAKALAS (PSE, LT)
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 20 October 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 20 octobre 2008 à 10 heures à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Working Group agreed that an indication of the address of the applicant should not be a requirement for an applicant to be appointed as, or considered to be, the common representative under Rule 90.2(a) or (b), respectively.
French: Le groupe de travail est convenu qu’une indication de l’adresse du déposant ne doit pas être impérative pour que l’un des déposants soit désigné, ou considéré, comme représentant commun en vertu respectivement de la règle 90.2.a) ou b). Il conviendrait donc de supprimer
English: 5.5 Geomatics Canada Revolving Fund Statement of Operations and Changes in Financial Position ($ millions) Forecast Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Revenues
French: 5.5 État des résultats du Fonds renouvelable de Géomatique Canada et évolution de la situation financière (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2000-2001 Recettes Prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Revenus
English: The provision of security at Mission headquarters, helipads, workshop, warehouses, transit camps and the residence of the Special Representative of the Secretary-General is based on contractual arrangements.
French: Les services de la sécurité du siège de la Mission, des héliports, ateliers, entrepôts et camps de transit et de la résidence du Représentant spécial du Secrétaire général sont assurés sous le couvert d'arrangements contractuels.
English: The Council held a private meeting on 15 September with Member States on the subject of possible troop contributions.
French: Le 15 septembre, le Conseil a tenu une séance privée avec des États Membres sur la question de la fourniture éventuelle de contingents.
English: In some cases there will be major differences between countries in CEE and Western Europe but with significant variations also within regions.
French: Ces différences sont, dans certains cas, particulièrement marquées entre les PECO et les pays d’Europe de l’Ouest mais on observe aussi d’importantes variations à l’intérieur de chaque région.
English: • Recognizing the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, with enhanced coordination, improved policy advice and guidance, strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation, better treaty compliance, while respecting the legal autonomy of the treaties, and better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework at the operational level, including through capacity-building, we agree to explore the possibility of a more coherent institutional framework to address this need, including a more integrated structure, building on existing institutions and internationally agreed instruments, as well as the treaty bodies and the specialized agencies
French: • Reconnaître qu'il faut entreprendre, à l'échelon du système des Nations Unies, des activités plus efficaces dans le domaine de l'environnement en améliorant la coordination, en fournissant de meilleures directives et orientations en la matière, en renforçant les connaissances scientifiques, les évaluations et la coopération, en faisant en sorte que les traités soient mieux appliqués, tout en respectant leur autonomie juridique, en assurant une intégration plus étroite des activités environnementales dans le cadre général du développement durable au niveau opérationnel, notamment grâce au renforcement des capacités.  Nous convenons d'étudier la possibilité de mettre en place un cadre institutionnel plus cohérent à cette fin, y compris une structure plus intégrée s'appuyant sur les institutions existantes et les instruments adoptés à l'échelon international ainsi que sur les organes conventionnels et les institutions spécialisées.
English: Out of 2,300 Departmental properties, 679 have been identified in March 2003 through the Contaminated Sites Management Plan (CSMP) and require an Environmental Site Investigation (ESI).
French: Ces quatre missions ont réduit leur consommation d’énergie grâce à l’application de technologies et de pratiques axées sur l’efficacité énergétique ou l’énergie renouvelable.
English: The others just illustrated and complemented.
French: Les autres ne illustré et complété.
English: The objectives of the workshop were: to obtain a clear understanding of the current and emerging challenges that stakeholders face; to understand and discuss stakeholders’ ideas regarding the areas that the NEB should focus on over the next three years to best respond to those challenges; and to determine if there is a need to create a long-term plan or vision for achieving public interest goals out to the year 2015.
French: L’atelier avait pour objet de : cerner les défis actuels et en devenir auxquels font face les parties prenantes; exposer et débattre les points de vue des parties prenantes au sujet des aspects sur lesquels l’ONÉ devrait se concentrer au cours des trois prochaines années pour aider à relever ces défis; et déterminer s’il est nécessaire de créer un plan à long terme ou une vision pour orienter la poursuite des buts liés à l’intérêt public d’ici à 2015.
English: CRC Committee, concluding observations, CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, §46.
French: CRC Committee, concluding observations CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, §46.
English: b. decided to organise an international conference on this subject in Strasbourg in the autumn of 2006; c. decided to set up an Ad hoc Committee of forty members appointed by the Political Groups in accordance with the D’Hondt method to participate in the conference; iii.
French: b. a décidé d’organiser une conférence internationale sur ce sujet à Strasbourg à l’autômne 2006; c. a décidé de constituer une Commission ad hoc de quarante membres désignés par les groupes politiques selon le système d’Hondt pour participer à la conférence; iii.
English: When it outgrew its manufacturing space in 1988, a modern 10,000 square-foot production facility was built.
French: Des installations de production modernes de 10 000 pieds carrés ont été construites en 1988, quand l'espace a commencé à faire défaut.
English: Italy Deposit insurance scheme applies to electronic money.
French: France Le régime d'assurance-dépôts s'applique à la monnaie électronique.
English: We still have work to do in identifying the gaps and how we are going to fill these gaps.
French: Nous devons encore déterminer les lacunes et la manière dont nous allons combler ces lacunes.
English: Arsenic contamination in water resources is also a severe problem, causing serious health hazards in some parts of the region.
French: La contamination de l'eau par l'arsenic est aussi un grave problème qui crée de sérieux risques sanitaires dans certaines parties de la région.