ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Canadian Environmental Assessment Act, a project means "(a) in relation to a physical work, any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment, or other undertaking in relation to that physical work; or (b) any proposed physical activity not relating to a physical work that is prescribed or is within a class of physical activities that is prescribed pursuant to regulations made under paragraph 59(b) in the Act."
French: Aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, un projet est la Réalisation - y compris l’exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture - d'un ouvrage ou proposition d'exercice d'une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par règlement ou faisant partie d’une catégorie d’activités concrètes désignée par règlement aux termes de l’alinéa 59 (b) de la Loi.
English: He noted that AMCEN had been involved in a widening range of activities, guiding key political events related to multilateral environmental agreements and leading the development of the action plan for the environmental initiative of NEPAD.
French: Il a souligné que la CMAE participait à un éventail sans cesse plus large d'activités, guidant les principales manifestations politiques relatives aux accords multilatéraux sur l'environnement et dirigeant l'élaboration du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: Johns Hopkins University, Institute for Policy Studies, Center for Civil Society Studies.
French: ICNPO-revision 1, 1996, Baltimore, Johns Hopkins University, Institute for Policy Studies, Center for Civil Society Studies.
English: This figure illustrates the priority given to this strategic outcome, and should be seen as an approximation.
French: Ce chiffre illustre le degré de priorité accordé à ce résultat stratégique et doit s'interpréter comme une indication de l'ordre de grandeur prévu.
English: Framework Comments on the Federal Innovation Strategy At the June 10th industry meeting, it was clear that there is much to agree with and little to disagree with in Canada's Innovation Strategy, Achieving Excellence Investing in People, Knowledge and Opportunity.
French: Cadre Remarques relatives à la Stratégie fédérale d'innovation Les participants à la réunion de l'industrie du 10 juin étaient manifestement d'accord avec de nombreux points de la Stratégie d'innovation du Canada, Atteinte de l'excellence : investir dans les gens, dans le savoir et dans les possibilités et ont désapprouvé peu d'éléments.
English: (b) The Human Rights, Science, Education and Culture Committee of the Senate of the Czech Parliament.
French: b) La Commission des droits de l'homme, de la science, de l'éducation et de la culture du Sénat.
English: • The Latin American Trade Network (LATN)
French: Generating Knowledge for Political Action (103639)
English: Resource, Planning and Special Projects Branch The Resource, Planning and Special Projects Branch develops and manages the implementation of strategic and operational frameworks, provides analyses, financial and human resources advice as well as administrative services to the Directorate.
French: Direction de la recherche, de l'évaluation et des systèmes La Direction de la recherche, de l'évaluation et des systèmes utilise des techniques de gestion du risque pour évaluer les questions préoccupantes et contribuer à l'élaboration de règlements, y compris évaluer l'impact des exigences réglementaires, entreprendre la recherche et élaborer les normes et la réglementation sur les conteneurs.
English: Emphasis should be laid on waste prevention and cleaner production, including the incorporation of new environmentally sound technologies.
French: L'accent devrait être mis sur la prévention des déchets et une production moins polluante, y compris l'intégration de nouvelles technologies écologiquement rationnelles.
English: The first prescribed burn was a 25 hectare white pine restoration burn in 1998 and the most recent operation was a 25 hectare mixedwood burn at North Swallow in 2002.
French: Le premier brûlage (1998) d'une superficie de 25 hectares devait favoriser la régénération du pin blanc et le plus récent (2002) d'une superficie de 25 hectares a eu lieu dans un peuplement mixte à North Swallow.
English: allegedly dumped goods, may be excluded from the consideration of the domestic industry "in appropriate circumstances."
French: Il incombe à l’ITC de définir la branche de production nationale du produit similaire.
English: In European domestic policy, greater attention should be paid to the development and implementation of an innovation centre dedicated to the new generation of small-scale energy plants based on nuclear and other technologies.
French: Pour ce qui est de la politique intérieure de l’Union européenne, nous devrions prêter davantage attention à la préparation et à la mise en place d’un centre d’innovation consacré à la nouvelle génération de petites installations de production d’énergie se basant sur des technologies nucléaires ou autres.
English: ) They are called guardians of the peace and are often used to carry supplies or weapons and to run errands.
French: Ils sont appelés gardiens de la paix et sont souvent utilisés pour le transport des vivres ou des armes et servent aussi de commissionnaires.
English: Under this option, UNCDF would operate globally as a policy and technical advisor on microfinance to UNDP and would advocate the application of sound principles and practices of microfinance throughout the UNDP group.
French: Suivant cette option, le Fonds opérerait à l'échelle mondiale en tant que conseiller d'orientation et technique sur la microfinance auprès du PNUD et préconiserait l'application de pratiques et principes rationnels en matière de microfinancement dans l'ensemble du groupe du PNUD.
English: Report Background At the last teleconference call it was proposed that we try to obtain a realistic picture of where the critical problems are in the 'pipeline' of drug development in Canada by bringing together the basic scientists with the clinicians and clinical trials staff.
French: Rapport Renseignements de base Lors de la dernière téléconférence, le Groupe de travail a décidé qu'il serait bon de déterminer de façon réaliste où se situent les principaux problèmes dans le processus de mise au point des médicaments au Canada en réunissant des chercheurs en sciences fondamentales, des cliniciens et des personnes qui travaillent aux essais cliniques.
English: Due to resource limitations, FJA was able to implement measures relating to physical security of the offices and plans are being established for other areas including IT security and personnel security.
French: Étant donné les ressources limitées, le CMF a pu, pour l'heure, mettre en oeuvre les mesures de sécurité matérielle dans les bureaux et dresse maintenant des plans pour développer d'autres volets, y compris la sécurité des TI et du personnel.
English: Geomagic Qualify is certified by the PTB (Physikalisch-Technische Bundesanstalt) and meets the strict quality standards established by leading manufacturers like General Motors, Honeywell, Fiat and Pratt & Whitney.
French: Meilleur contrôle des processus - Le contrôle qualité peut être effectué en interne, pour éviter les contraintes de calendrier et le recours à la sous-traitance.
English: Dr. Carmel Casey Click here to view the video BIO NEWFOUNDLAND & LABRADOR- Dr. Carmel Casey’s plans to become a doctor were in motion from the age of five.
French: Dre Carmel Casey Cliquez ici pour le video TERRE-NEUVE ET LABRADOR - Les projets de la Dre Carmel Casey de devenir médecin étaient déjà en place à l’âge de 5 ans.
English: We will respond to telephone messages by the end of the next working day.
French: Nous donnons suite aux messages téléphoniques avant la fin du jour ouvrable suivant.
English: The International Telecommunication Union, created in 1865 and in which Canada has been a member in its own right since 1932, is the United Nations Specialized Agency responsible for coordinating the global development of telecommunications and is the multilateral forum for the negotiation of binding international agreements on the use of the radio frequency spectrum, for the development of global standards, and for the promotion of all facets of the development of the global communications network.
French: L’Union internationale des télécommunications (UIT) est un organisme spécialisé des Nations Unies qui a été créé en 1865, et dont le Canada est membre à part entière depuis 1932. Elle coordonne le développement des télécommunications à l’échelle mondiale et sert de tribune multilatérale pour la négociation d’ententes internationales ayant force de loi sur l’utilisation du spectre des radiofréquences, l’élaboration de normes internationales et la promotion de tous les aspects du développement du réseau mondial des communications.
English: Examples of Polish plans, programmes and policies that were subject to public participation but for which SEA was not required included its national biosafety strategy, air management plans, noise-combatting programmes, nature conservation plans, emergency plans for hazardous installations, the national strategy for environmental education, and regional programmes for co-operation of authorities with NGOs.
French: Les plans, programmes et politiques élaborés par la Pologne auxquels pouvait participer le public sans qu'une évaluation stratégique environnementale soit nécessaire englobaient notamment la stratégie nationale en matière de sécurité biologique, les plans relatifs à la gestion de l'air, les programmes de lutte contre le bruit, les plans de conservation de la nature, les plans d'urgence concernant les installations dangereuses, la stratégie nationale d'éducation en matière d'environnement ainsi que les programmes régionaux de coopération entre les autorités et les ONG.
English: This question is discussed in the course of pre-adoption proceedings and it is recommended to the adoptive parents that they inform the child about these facts in a suitable way and at a suitable time (pre-school age).
French: Cette question est discutée lors des procédures préalables à l'adoption et il est recommandé aux parents adoptifs d'informer l'enfant de sa situation d'une manière appropriée et à un moment adéquat (à l'âge préscolaire).
English: Effective January 9, 2002, a request to enter a name on the list of trade-mark agents and the renewal of a trade-mark agent may be completed on line.
French: À compter du 9 janvier 2002, une demande d'inscription d'un nom sur la liste des agents de marques de commerce et le renouvellement annuel d'un agent de marques de commerce peuvent être transmis par voie électronique.
English: Letter dated 9 December (S/2005/815) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 9 décembre (S/2005/815), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Yes, provided it has been handled properly.
French: Oui, en autant qu'il a été adéquatement manipulé.
English: Substance abuse does seem to play a role in maintaining the homeless on the streets, however, by further reducing their employability, eroding their already meagre incomes, and estranging them from friends and families, who would otherwise be more willing to provide shelter and assistance.
French: Rossi affirme que les deux tiers des sans-abri ne sont pas des malades mentaux, les trois cinquièmes ne sont pas des alcooliques, les trois cinquièmes n’ont pas de handicap physique et 90 p.
English: Mr. Derbez (Mexico) (spoke in Spanish): Throughout the entire inspection process Mexico has clearly expressed its confidence in the impartiality, professionalism, seriousness and constructive spirit in which Mr. Blix and Mr. ElBaradei's teams are working.
French: M. Derbez (Mexique) (parle en espagnol) : Depuis le début du processus des inspections, le Mexique s'est constamment déclaré confiant en l'impartialité, le professionnalisme, le sérieux et l'esprit constructif avec lesquelles les équipes de M. Blix et de M. ElBaradei mènent leurs travaux.
English: When the last day of the time limit falls on a day that the appropriate customs office is not open for business, the final day for filing the dispute notice is the next business day.
French: Lorsque le dernier jour du délai de production d'un avis de contestation correspond à un jour où le bureau de douane approprié est fermé, il est reporté au prochain jour ouvrable.
English: Judge of the Supreme Court.
French: Juge à la Cour suprême.
English: This was the case during the many years when the common agricultural policy was being developed and it is the case now as well with regard to the common fisheries policy.
French: Cela a été le cas pendant toutes les années de construction d'une politique agricole commune et ce l'est aujourd'hui pour la politique commune de la pêche.
English: At first, the RCGA conducted national championships for men and women.
French: Au début, l'ARGC organise des championnats masculins et féminins.
English: Middle management should at this point know of the decision to allow employees to complete the questionnaire on company time.
French: À cette étape du processus, les cadres intermédiaires devraient être au courant que les employés ont le droit de remplir le questionnaire pendant leurs heures de service.
English: The objectives of this program are the following: to assist communities in developing and implementing sustainable Smart Communities strategies; s to create opportunities for learning through the sharing among communities of Smart activities, experiences and lessons learned; and s to provide new business opportunities, domestically and internationally, for Canadian companies developing and delivering ICT applications and services. s http://smartcommunities.ic.gc.ca
French: Ce programme vise à fournir aux Canadiens un accès abordable à Internet, afin de s’assurer qu’ils bénéficient de l’économie mondiale du savoir et se familiarisent avec les technologies correspondantes et, plus précisément, à établir des sites d’accès public dans les collectivités urbaines et rurales de tout le pays. pac.ic.gc.ca
English: GRSG agreed to resume consideration of this item at its next session and requested the secretariat to distribute GRSG-97-11 with an official symbol.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa prochaine session et prié le secrétariat de distribuer le document informel GRSG-97-11 sous une cote officielle.
English: Proposal for a Food Facility - aimed at meeting real needs With the aim of fitting in after the immediate, humanitarian response to the food crisis, the Commission's proposed "facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries" responds to this double appeal.
French: Proposition d'instruments destinés à satisfaire les besoins réels Après la réponse humanitaire immédiate à la crise alimentaire, la proposition de la Commission relative à une "facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement" rencontre ce double appel.
English: Fully Fully of corals? of marine mammals?
French: Pleinement Généralement Pleinement Généralement des espèces d’invertébrés non ciblées? des coraux?
English: The United Nations role in the protection of civilians is indispensable.
French: L'ONU a un rôle indispensable à jouer dans la protection des civils.
English: Mr DUDĂU said that the Committee of Ministers would keep that problem at the forefront of its attention.
French: M. DUDĂU (Interprétation) félicite M. Atkinson pour ce rapport, dont il a bien entendu été tenu compte à la conférence.
English: Also expresses its gratitude to all States and intergovernmental and non-governmental organizations for their assistance and support for the peace-building process in Liberia, and urges that such assistance be continued;
French: Exprime également sa gratitude à tous les États et à toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont aidé et soutenu le processus de consolidation de la paix au Libéria, et leur demande instamment de continuer à le faire;
English: Link to Departmental Objectives & Key Results This activity directly contributes to three of the department’s long term objectives:
French: Liens avec les objectifs du Ministère et principaux résultats L’activité contribue directement à trois objectifs à long terme du Ministère :
English: • Lack of strategic job advertising
French: • L'absence d'une stratégie de publication des offres d'emploi;
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System Conversion, 2007), No. 1, P.C. 2006-607, SOR/2006-167.
French: · Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 14 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (conversion fondée sur le Système harmonisé, 2007), No 1, C.P. 2006-607, DORS/2006-167.
English: A written request to the Council is necessary to be admitted to the Association. Once the Council has made its decision, a written notification will be sent to the applicant.
French: Pour faire partie de l'Association il faut transmettre une demande écrite adressée au Bureau Directif de l'association, qui décide d'accepter ou non la demande et qui en en informe par écrit l'intéressé.
English: Future Year Spending Requirement
French: Besoins en dépenses des années à venir
English: 4.1.3.3 Citizens of the new Member States should be accorded all the established rights for citizenship of the Union without delay.
French: La limitation temporaire de ces droits en ce qui les concerne est une anomalie à laquelle il faut rapidement remédier.
English: In particular, the General Assembly in 1998 set out important criteria to guide UNHCR's decision on responses to IDP emergencies.
French: En 1998, en particulier, elle a fixé d'importants critères pour aider le HCR à répondre aux situations d'urgence concernant ces personnes.
English: The two soldiers were part of C Coy of Task Force Afghanistan’s battle group and were killed while on mission at approximately 40 kilometres West of Kandahar City. by CPL SIMON DUCHESNE
French: Les deux militaires faisaient partie de la Compagnie C du groupement tactique de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan. Ils ont perdu la vie pendant une mission qu’ils menaient à environ 40 kilomètres à l’ouest de Kandahar. par CPL SIMON DUCHESNE
English: This agreement authorizes retroactive adjustment from March 8, 1985 to July 28, 1998, and allowed blended rates of pay effective July 29, 1998, which were implemented on June 8, 2000.
French: Elle prévoit des rajustements rétroactifs pour la période allant du 8 mars 1985 au 28 juillet 1998 et prévoit l'utilisation de taux de rémunération pondérés, lesquels taux ont été mis en application le 8 juin 2000 et sont entrés en vigueur rétroactivement au 29 juillet 1998.
English: They now offer the lowest priced monthly mobile broadband on the market! Now we can have “Orange Internet Everywhere”!
French: Après avoir écarquillé les yeux devant le très classe Yamaha Chair , je suis tombé sous le charme de cet incroyable instrument : le iPiano.
English: I can't describe how happy i am because i found Sina Salek's function!
French: I've just checked PHP's issue tracker and a core developer says that this function was never meant to support alpha channel!
English: We have analysed the various options of a level to reduce CO2 emissions from cars, taking into account measurability, monitorability and accountability.
French: Nous avons analysé les diverses options relatives à un niveau de réduction des émissions de CO2 des voitures en tenant compte des possibilités en matière de mesure, de suivi et de responsabilité.
English: Process of Change and Reforms at the United Nations: Assessment and Prospects, New York, 1991 (in cooperation).
French: « Process of Change and Reforms at the United Nations : Assessment and Prospects », New York, 1991 (en coopération).
English: The benefits of IIP projects extend beyond the reduction in social assistance payments and include the initiative’s impacts discussed above.
French: Les avantages des projets IDP vont au-delà de la réduction des prestations d’aide sociale et englobent les effets de l’initiative mentionnés précédemment.
English: The High Representative has been called upon to use his powers in a tactful and diplomatic way, when he considers it necessary, in order to accelerate the implementation of the Peace Agreements.
French: Toutefois, lorsque cela s'est avéré indispensable, le Haut Représentant a eu la responsabilité de faire usage de ses pouvoirs, avec tact et doigté, afin d'accélérer l'application des Accords de paix.
English: Security Council resolution 1612 (2005) establishes an enhanced framework for the protection of children in armed conflict.
French: La résolution 1612 (2005) met en place un cadre renforcé en matière de protection des enfants dans les conflits armés.
English: It acted completely within its mandate to monitor NGO participation in United Nations affairs when requesting Freedom House to submit a special report and its request was made in strict accordance with Council resolution 1996/31.
French: En demandant à Freedom House de présenter un rapport spécial, il agissait totalement dans le cadre de sa fonction de surveillance de la participation des ONG aux affaires de l'Organisation des Nations Unies et sa demande était en parfaite conformité avec la résolution 1996/31 du Conseil.
English: The Commission reiterated its appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, if possible in the form of multi-year contributions, or as specific-purpose contributions, so as to facilitate planning and enable the Secretariat to meet the increasing requests from developing countries and countries with economies in transition for technical assistance and cooperation activities.
French: La Commission a de nouveau appelé tous les États, les organisations internationales et les autres organismes intéressés à envisager de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la CNUDCI pour les colloques, si possible sous la forme de contributions pluriannuelles ou de contributions à des fins spéciales, afin de faciliter la planification et de permettre au secrétariat de répondre à la demande croissante d'activités de coopération et d'assistance techniques émanant de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: Several mentioned the importance of developing effective procedures and policies for preserving and strengthening the mother-child family system during treatment periods or times of transition.
French: Pour plusieurs, il est important d'élaborer des politiques et des procédures efficaces afin de conserver et de renforcer le système familial mère-enfant pendant les périodes de traitement ou de transition.
English: firms with adequate management skills will be able to develop artists, and generate the domestic and export sales to reward them.
French: Dans un sens très important, il faut considérer l'industrie de l'enregistrement sonore comme le moteur de celle de la musique tout entière.