ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tatmadaw Government abolished the single party socialist system and centralized economy and instituted reforms for a multiparty democratic system and a market-oriented economy.
French: Le Gouvernement militaire a mis fin au système du parti socialiste unique et à l'économie centralisée pour instaurer le pluralisme démocratique et l'économie de marché.
English: The real point of discussion is how to channel this process and direct it in a way that may yield benefits for all of mankind equitably, while not allowing it to serve the interests of a few, nor allowing it to widen the already existing gap between the rich and the poor.
French: La question qui se pose est de savoir comment canaliser ce processus et l'orienter de façon à ce qu'il profite équitablement à toute l'humanité et ne serve pas les intérêts d'un petit nombre ou élargisse davantage l'écart qui existe déjà entre les riches et les pauvres.
English: In addition, any person who feels that he or she has been discriminated against or that his or her rights have been violated has preferential access to the courts.
French: En outre, toute personne ayant le sentiment d'avoir été victime d'une agression ou d'une violation de ses droits se voyait accorder un accès prioritaire aux tribunaux.
English: Each one of our rooms features modern comforts, such as bathtub or shower, WC, hairdryer, radio, phone, TV, minibar and WLAN. Our spacious and cosy salon with a voluminous library and tastefully furnished reading corners invites you to dwell.
French: Elles comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, téléphone, télévision, mini bar et connexion wifi.Notre grand hall d'accueil confortablement agencé abrite une superbe bibliothèque et un coin lecture élégant invitant à se détendre.
English: All reaction intermediates are readily crystallizable and with the exception of (6b) obtainable in > 80% yield.
French: Tous les intermédiaires de ces réactions sont facilement cristallisables et à l'exception de 6b sont obtenus avec des rendements > 80%.
English: Constant monitoring of both internal and external user satisfaction is a cornerstone of this user-centric approach.
French: Le cadre d’architecture informatique d’entreprise récemment adopté22 pour la Commission fournit un modèle permettant de réaliser une adéquation entre les priorités de l’Institution et les systèmes informatiques.
English: I nevertheless agree in the present case that this would be enough to establish discrimination on the basis of national origin.
French: Je reconnais néanmoins dans la présente affaire que cette question serait suffisante pour établir qu'il y a eu de la discrimination fondée sur l'origine nationale.
English: In societies based on the neo-liberal model, which they are trying to impose on the whole world, whether or not an individual or group of individuals has access to the means of information and communication and the dissemination of opinions is determined by the economic resources of that individual or group of individuals interested in exercising this right.
French: Dans les modèles de sociétés libérales qu'on prétend imposer à tous les peuples du monde, l'accès aux moyens d'information et de communications, et la divulgation d'opinions sont assujettis aux ressources économiques de particuliers ou de groupes de particuliers désireux d'exercer ce droit.
English: This system is to be fully implemented by 2007.
French: Ce système sera pleinement appliqué à partir de 2007.
English: We have accomplished universal primary education and have now started on universal secondary education.
French: Nous avons rempli celui qui consiste à rendre l'enseignement primaire universel et nous nous employons maintenant à faire de même concernant l'enseignement secondaire.
English: Nothing left for our twinks to do but to fight mosquitoes.
French: Rien à faire pour nos jeunes à part combattre les moustiques.
English: 8 IMF, World Economic Outlook, October 2000, chap I.
French: FMI, Perspectives de l'économie mondiale, octobre 2000, chap.
English: (d) Expand gender-awareness campaigns and gender training among women and men to combat the persistence of traditional stereotypes;
French: d) Intensifier les campagnes de sensibilisation aux problèmes relatifs aux sexospécificités et mieux familiariser les hommes et les femmes à ces problèmes de manière à lutter contre la persistance des stéréotypes traditionnels;
English: Initial Approval The conditional authorization of an operator to begin instruction to qualify personnel under a specific curriculum or curriculum segment pending an evaluation of training effectiveness.
French: Approbation initiale Autorisation conditionnelle accordée à un exploitant de commencer l’instruction visant à qualifier un membre de son personnel selon un programme ou un segment de programme donné en attendant qu’une évaluation soit faite de l’efficacité de la formation.
English: Source: Serbian Institute of Public Health “Dr.  Milan Jovanović-Batut”.
French: Source: Institut serbe de santé publique docteur Milan Jovanović-Batut.
English: On a yearly basis the European Commission will report to the European Parliament and the Council on the developments in child care in these Member States, the assistance provided and the resulting progress.
French: Chaque année, la Commission fera rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'évolution de la prise en charge des enfants dans les États membres en question, sur l'aide fournie et sur les progrès qui en résultent.
English: The training and manual include a substantial section on international human rights law prepared and delivered by an expert of OSCE.
French: La formation comme le manuel réservent une large place au droit international des droits de l'homme, partie du programme qu'a élaborée et qu'enseigne un expert de l'OSCE.
English: libraryservices@ottawahospital.on.ca Library URL:
French: libraryservices@ottawahospital.on.ca Library URL de la bibliothèque :
English: On security of supply, particular mention should be made of EC Council Directive 2004/67 of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply, on diversification of energy sources the directive from 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources, which aims to see 22% of the Community’s electricity generated from renewable sources by 2010, and the 2003 directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport.
French: Pour ce qui est de la sécurité de l’approvisionnement, citons en particulier la directive 2004/67/CE du Conseil du 26 avril 2004 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel. Quant à la diversification des ressources énergétiques, il existe notamment la directive de 2001 sur la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables, qui vise à la production de 22% de l’électricité communautaire à partir de sources renouvelables d’ici 2010, ainsi que la directive de 2003 visant à promouvoir l’utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports.
English: 19 A. Hamza, “Environmental concerns of the Arab industrial development strategy”, Arab Industrial Development and Mining Organization, for the Meeting of the Arab Ministers Responsible for Industry, Khartoum, December 2004.
French: A. Hamza, « Environmental Concerns of the Arab Industrial Development Strategy », Organisation arabe de développement industriel et des mines, Réunion des ministres arabes chargés de l'industrie, Khartoum, décembre 2004.
English: • 1990-R-129 — Abandonment of a portion of the Coronation Subdivision (CP)
French: • 1990-R-129 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Coronation (CP)
English: Formal and informal networks and rules are needed to support responses to policies which effectively manage ecosystem services.
French: Des règles et des réseaux formels et informels sont nécessaires pour apporter un soutien aux politiques qui gèrent efﬁcacement les services rendus par les écosystèmes.
English: But it is necessary to be physically fit before your arrival.
French: Il est toutefois nécessaire de se préparer physiquement avant votre venue.
English: The second incident was Chairman Arafat's unbelievable invitation for Hamas and Islamic Jihad to join his Cabinet.
French: Le deuxième incident a été l'invitation incroyable à faire partie de son gouvernement adressée à Hamas et au Djihad islamique par le Président Arafat.
English: Training sessions and reference material are being offered on a regular basis to educate users about the policies and processes that affect procurement of all types.
French: Nous offrons régulièrement des séances de formation et des documents de référence pour renseigner les utilisateurs sur les politiques et processus relatifs à tous les types d’approvisionnements.
English: The cases are real, and a partnership is created including professionals (consultants, accountants) and representatives of business creation networks acting at a local level.
French: Il s’agit de cas réels et un partenariat est constitué avec des spécialistes (consultants, experts-comptables) et des membres de réseaux de création d’entreprise opérant à l’échelon local.
English: Reaffirms the importance and relevance of human rights obligations in all areas of governance and development, including international and regional trade, investment and financial policies and practices, while confirming that this in no way implies the imposition of conditionalities upon aid to development;
French: Réaffirme l'importance et l'intérêt de prendre en considération les obligations relatives aux droits de l'homme dans tous les secteurs de gouvernance et de développement, et notamment dans les politiques et les pratiques internationales et régionales dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la finance, tout en confirmant que cela n'implique en aucune manière que l'aide au développement soit assujettie à certaines conditions de ce fait;
English: The participants agreed that most of the OSS examples are quite general, and that the future considerations at MSIS should be focused on the applications where the statistical community is unique.
French: Les participants ont estimé d'un commun accord que la plupart des exemples d'utilisation de logiciels à source ouverte étaient très généraux et qu'à l'avenir les échanges de vues sur la gestion des systèmes d'information statistique devraient surtout porter sur les applications propres au domaine statistique.
English: Session of June 3rd 2003
French: Alors, à ce moment-là, vous aurez de nouveau l'occasion de vous prononcer.
English: the Tribunal introduced pre-hearing questionnaires to address the needs of a hearing impaired party who could not participate in conference calls. similarly, a teletypewriter system has been installed to accommodate people with hearing disabilities
French: le Tribunal a introduit des questionnaires avant audience afin de tenir compte des besoins d’une partie malentendante qui ne pouvait participer aux conférences téléphoniques.
English: It also reserves the right to refuse access, without prior notice, to the products, services, content or tools to any User who contravenes the present Conditions.
French: It also reserves the right to refuse access, without prior notice, to the products, services, content or tools to any User who contravenes the present Conditions. Il se réserve également le droit de refuser l'accès, sans avis préalable, les produits, des services, du contenu ou des outils à tout utilisateur qui enfreint les présentes Conditions.
English: Researchers will survey wetlands by canoe.
French: Les chercheurs effectueront un relevÃ© des milieux humides Ã bord dâ€™un canoÃ«.
English: In the framework of the KI, participating countries manifested an interest in developing an "Alexandre Dumas" Cultural Route in Georgia and Azerbaijan, and a "Book Route" in Armenia, Georgia and Ukraine.
French: Dans le cadre de l’IK, les pays participants se sont dits intéressés par la mise en place d’un Itinéraire culturel « Alexandre Dumas » en Géorgie et en Azerbaïdjan et d’un « Itinéraire du livre » en Arménie, Géorgie et Ukraine.
English: Choose a topic below:
French: Choisissez un sujet parmi les suivants :
English: The Commission points out that the provisions on public participation are not limited to environmental organisations, but do aim at ‘the public’ as such.
French: Accorder un droit d'ester en justice à d'autres organisations dont les principaux objectifs sont différents mais qui
English: The Indigenous Law Commission, which is part of the judiciary, has provided the following information on judges in Guatemala who speak indigenous languages: Alta Verapaz - seven justices of the peace; Baja Verapaz - five justices of the peace; Chimaltenango - four justices of the peace; El Progreso - one justice of the peace; Quiché - nine justices of the peace; Guatemala - three judges (one justice of the peace for civil matters, one deputy examining magistrate and one oral judge of the second trial court); Huehuetenango - two justices of the peace; Izabal - one criminal trial court judge; Jalapa - the presiding judge of the fifth chamber of the Court of Appeal; Quetzaltenango - three justices of the peace; Retalhuleu - two justices of the peace; Santa Rosa - none; Sololá - nine justices of the peace, four community judges, one criminal trial court judge and one judge of the court of first instance dealing with labour, social security and family matters; Suchitepéquez - one justice of the peace; Totonicapán - five justices of the peace, three community judges, one criminal trial court judge; and Sacatepéquez - two justices of the peace.
French: La Commission des questions du droit autochtone, qui relève de l'organe judiciaire, a communiqué les données ci-après concernant la répartition des juges qui parlent des langues autochtones sur le territoire: Alta Verapaz: 7 juges de paix; Baja Verapaz: 5 juges de paix; Chimaltenango: 4 juges de paix; El Progreso: 1 juge de paix; Quiche: 9 juges de paix; Guatemala: 3 juges de paix, à savoir le juge de paix au civil et le juge du tribunal de première instance suppléant, le juge de la deuxième juridiction de jugement; Huehuetenango: 2 juges de paix; Izabal: 1 juge pénal; Jalapa: le Président de la 5e chambre de la Cour d'appel; Quetzaltenango; 3 juges de paix; Retalhuleu: 2 juges de paix; Sololá: 9 juges de paix, 4 juges communautaires, 1 juge pénal; 1 juge de première instance aux affaires du travail et de la protection sociale et pour les affaires familiales; Suchitepéquez: 1 juge de paix; Totonicapán: 5 juges de paix, 3 juges communautaires, 1 juge pénal; Sacatepéquez: 2 juges de paix.
English: 2) ACT Commission communication of 29 May 1997 on intermodality and the intermodal carriage of goods within the European Union: a systems logic for the carriage of goods; strategies and activities intended to promote efficiency, services and sustainable development [COM(97) 243 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 29 mai 1997, relative à l'intermodalité et au transport intermodal de marchandises dans l'Union européenne: une logique de systèmes pour le transport de marchandises; stratégies et actions visant à promouvoir l'efficacité, les services et le développement durable [COM (97) 243 final -- Non publié au Journal officiel].
English: This Agreement shall be applicable to the enforcement of sentences imposed either before or after its entry into force.
French: Le présent Accord est applicable à l'exécution des condamnations prononcées soit avant soit après son entrée en vigueur.
English: If we cannot have that, then at least we should be allowed to comment when some situation like this arises.
French: Si nous ne pouvons l'obtenir, alors il faudrait qu'au moins nous puissions donner notre avis lorsque de telles situations se font jour.
English: Brussels-Manchester was the route where the alliance would have the most restrictive effect as the parties' cumulated market share is close to 100%.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1284/91 du Conseil du 14 mai 1991 (JO L 122 du 17.5.1991, p.
English: 2.2.5 Project Working Group on Transport on the Danube
French: 2.2.5 Groupe de travail sur le projet relatif au transport sur le Danube
English: Administrative Review — RCMP 125:
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2005-2006
English: Overall, we do not believe we have sufficient evidence from the evaluation to make a sound judgment either way.
French: Dans l’ensemble, nous ne croyons pas que l’évaluation ait livré suffisamment de données pour que nous puissions porter un jugement valable dans un sens ou dans l’autre.
English: For that reason, the appropriateness of the constituency weeks must be assessed more precisely in the future.
French: La pertinence des semaines de circonscription doit dès lors être évaluée plus clairement à l'avenir.
English: We have been given a splendid opportunity to hold this meeting here in historic and beautiful Beijing.
French: Nous avons eu la grande satisfaction de tenir cette réunion ici, dans la magnifique partie historique de Beijing.
English: Consider the Kaliningrad oblast: a piece of the Russian Federation, it will now lie wholly inside the EU, between the Baltic Sea coast and two new member states, Poland and Lithuania.
French: Prenons par exemple l'oblast de Kaliningrad : en tant que région de la Fédération russe, elle est désormais complètement enchâssée au sein de l'UE, entre les côtes de la mer Baltique et deux nouveaux états membres, la Pologne et la Lituanie.
English: (p) Took note with satisfaction the work accomplished by ICPs and the Task Force on Health and partially funded by the trust fund (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/5).
French: D La température à laquelle on atteint la limite inférieure d'explosivité
English: The documentary report, the full text of which shall be inserted in the patent as provided in Section 51, shall include where appropriate a mention of the fact that the original claims have been modified or that comments have been made by the applicant or by third parties in the course of the procedure for the drawing up of the documentary report.
French: L’avis documentaire inséré dans le brevet dans sa teneur intégrale telle que prévue à l’article 51 comporte, le cas échéant, une mention signalant que les revendications initiales ont été modifiées ou que des observations ont été présentées par le demandeur ou par des tiers au cours de la procédure d’établissement de l’avis documentaire.
English: This undermines the economic value of Canadian programming and the very great efforts that the regulatory system and the industry exert to produce more Canadian content.
French: Cette façon de faire mine la valeur économique des émissions canadiennes, ainsi que les efforts considérables que les acteurs du système réglementaire et de l’industrie mettent en œuvre pour produire davantage d’émissions canadiennes.
English: The United States notes that a number of the issues in the List of Issues are framed using words such as "protection" and "protected."
French: Les États-Unis relèvent qu’un certain nombre des questions figurant dans la liste contiennent des mots tels que "protection" et "à protéger".
English: Two countries (Azerbaijan and Turkey) had documented human cases, and the disease was likely to remain endemic in wild birds.
French: Deux pays (l’Azerbaïdjan et la Turquie) avaient signalé des cas humains, et la maladie allait probablement rester endémique chez les oiseaux sauvages.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/308/CEE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux.
English: Tribunal determinations and recommendations are upheld by national and international appeal bodies.
French: Les décisions et les recommandations du Tribunal sont maintenues par les organismes d’appel nationaux et internationaux.
English: In addition, 40 per cent of all employment in micro, small and medium enterprises is in female-owned enterprises, which tend to be smaller than those owned by men.
French: Par ailleurs, 40 % des emplois dans le secteur de la micro, la petite et la moyenne entreprise se dénombrent dans des entreprises dirigées par des femmes, qui sont en général de taille plus réduite que celles appartenant aux hommes.
English: Table 5 provides the projected liabilities and assets of the Fund in dollar terms, as reflected in the regular valuation results as at 31 December 2007 and 31 December 2005, respectively.
French: Le tableau 5 donne les prévisions concernant l'actif et le passif de la Caisse, en dollars, telles qu'elles ressortent des évaluations ordinaires aux 31 décembre 2007 et 2005.
English: Despite State subsidies, many people do not have access to these services because they cannot afford them, nor can they pay for drugs or transport to health facilities.
French: En dépit des subventions publiques, beaucoup n'ont pas accès à ces services, n'ayant pas de quoi payer les frais de médicaments et de transports.
English: When asked to identify the most important aspects of service, injured workers most often chose handling claims in a timely / prompt manner, displaying empathy, and the willingness to listen.
French: Lorsqu’on leur a demandé d’identifier les aspects du service qu’ils considéraient comme les plus importants, les travailleurs blessés ont principalement choisi le traitement des réclamations en temps utile et rapide, l’empathie et la disposition à écouter.
English: These principles apply not only to Switzerland and to countries in the European Economic Area but also to Morocco and to the countries in South East Europe and they serve as a benchmark at international level.
French: Ces principes s'appliquent non seulement à la Suisse, aux pays de l'espace économique européen, mais également au Maroc, aux pays du Sud-Est européen et ils constituent une référence sur le plan international.
English: International staff: decrease of 3 posts (abolishment of 1 P-4 and 1 P-3 posts and redeployment to the Civil Affairs Section of 1 P-5 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 3 postes (suppression de 1 poste P-4 et de 1 poste P-3 et transfert de 1 poste P-5 à la Section des affaires civiles)
English: However, experience is also showing that not all institutions of higher learning nor all regions of the country have the same capacity to exploit the opportunities that have been created.
French: Dans les derniers budgets, le gouvernement a investi dans les conseils subventionnaires fédéraux, et il a créé la Fondation canadienne pour l’innovation ainsi que les Instituts canadiens de recherche en santé.
English: Fair charging across the EU Vehicle tax and fuel duties Taking their toll:
French: Tarification équitable dans toute l’Union européenne Fiscalité des véhicules et des carburants Péages et redevances sur l’utilisation des infrastructures
English: (i) Report by Mr. Glélé-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, submitted pursuant to Commission resolution 2001/5 (E/CN.4/2002/24 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: i) Rapport de M. Glèlè Ahanhanzo, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, présenté conformément à la résolution 2001/5 de la Commission (E/CN.4/2002/24, Add.1 et Add.1/Corr.1).