ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • other items identified in the relevant provincial or territorial legislation Financial assistance may also be provided to support pre-employment activities that may include:
French: • d'autres éléments précisés dans les lois pertinentes des provinces ou des territoires. Une aide financière peut aussi être offerte pour soutenir les activités précédant l'emploi comme :
English: It means that students have started to cooperate with others.
French: Aussi, pour apprendre à connaître les autres, il faut coopérer avec eux.
English: But the problem with this phrase was that it presupposed a united Europe and consensus on the nature of such a union.
French: Le problème posé par cette expression est qu'elle présuppose une Europe unie, et un consensus sur la nature de cette union.
English: On 4 August 2004 the counterparty repays the liquidity provided under the main refinancing operation initiated on 28 July 2004, including the accrued interest of EUR 41 222.
French: Le 4 août 2004, la contrepartie rembourse les liquidités fournies dans le cadre de l'opération principale de refinancement initiée le 28 juillet 2004, y compris les intérêts courus de 41 222 euros.
English: I believe that they are ready for the measures the government will adopt to achieve the Kyoto targets.
French: Je crois qu'ils sont prêts pour les mesures que le gouvernement adoptera afin d'atteindre les objectifs de Kyoto.
English: Reports from leading investment consultants, including Watson Wyatt,12 have identified the value of awarding investment mandates where the principal investment objectives are defined and measured on a long-term basis, even as much as 10 years.
French: Des rapports publiés par d'importantes firmes de consultance en investissement, dont Watson Wyatt,12 ont souligné la valeur de confier des mandats d'investissement où les principaux objectifs d'investissement sont définis et mesurés sur une période à long terme, pouvant même atteindre dix années.
English: d Current review cycle costs reserve for contingency - [(current review cycle costs subtotal - savings subtotal) x 15%].
French: d Coûts du cycle d'examen actuel - réserve pour éventualités - [(sous-total des coûts du cycle d'examen actuel - sous-total des économies réalisées) x 15 %].
English: The Parks Canada Agency has been established as a "departmental corporation" under Schedule II of the Financial Administration Act.
French: L'Agence Parcs Canada est reconnue comme un « établissement public » selon l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In addition, the political support for the programme should be invigorated through strengthening of the links to the global commitments on sustainable development, to relevant international and regional processes and to the implementation of the existing legal instruments relevant to transport, environment and health.
French: De plus, il fallait donner plus de tonus au soutien politique apporté au programme en renforçant les liens avec les engagements pris à l'échelon mondial, s'agissant du développement durable, des processus internationaux et régionaux correspondants, et de la mise en œuvre des instruments juridiques en vigueur relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé.
English: Such an assessment was seen as an opportunity to provide our policymakers with accessible and authoritative information and advice as a basis for responsible decision-making.
French: Il voyait dans cette évaluation une possibilité de fournir à ses décideurs des informations et des conseils faisant autorité pour leur permettre d'agir de manière responsable.
English: The States members of the European Union would therefore vote against it.
French: En conséquence, les États membres de l'Union européenne voteront contre le projet de résolution.
English: Explain the rationale behind your choices.
French: Expliquez la raison de vos choix.
English: On November 27, 2000, the complainant filed his reply, indicating that he would like to withdraw his complaint against Kenn Borek.
French: Le 27 novembre 2000, le plaignant a déposé sa réplique dans laquelle il disait vouloir retirer sa plainte contre Kenn Borek.
English: While States' individual efforts to combat terrorism indeed represent serious achievements, they are nevertheless quite insufficient.
French: Si les actions individuelles des États dans la lutte contre le terrorisme constituent, certes, des acquis sérieux, elles demeurent cependant bien insuffisantes.
English: 4.1 The situation of women in agriculture
French: 4.1 Situation des femmes dans l'agriculture
English: See T.P. Stewart, ed., The GATT Uruguay Round:
French: 231 Voir, par exemple, Japon – Taxes sur les boissons alcooliques, WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R (4 décembre 1996), pages 16 et 17; Corée - Taxes sur les boissons alcooliques, WT/DS75/AB/R (18 janvier 1999), paragraphes 128-133. 229 228
English: Dalim Software brought you the "Worlds First Centralised JDF Preflight Server" utilising JDF preflight profiles with full audit capabilities. On-the-fly PDF preflight reports are dynamically generated and can be viewed or forwarded in many ways.
French: Dalim Software est le premier a fournir un serveur de preflight centralisé JDF qui utilise des profils de preflight JDF avec un rapport détaillé.
English: Define the behavioral and functional competencies required to carry out functions common to all IM Streams.
French: Collectivité de la GI Définir les compétences comportementales et fonctionnelles nécessaires pour exécuter les fonctions communes à tous les volets de la GI.
English: Radio Canada International Operational funding for Radio Canada International (RCI) of $15.52 million per year has been provided through a Contribution Agreement between the Department and CBC since 1998-99.
French: Radio Canada International Le financement de soutien de Radio Canada International (RCI), d'un montant de 15,52 millions de dollars par année, est fourni dans le cadre d'un accord de contribution liant le Ministère et la Société Radio-Canada (SRC) depuis 1998-1999.
English: The Committee welcomes this intention and requests also the Board to follow up on the implementation of its recommendation on a code of ethics.
French: Le Comité salue cette intention et prie également le Comité des commissaires aux comptes pour suivre l'application de sa recommandation relative au code de déontologie.
English: The RCMP is sensitive to greater demands to demonstrate its "value for money".
French: La GRC sait pertinemment que les exigences concernant l’optimisation des ressources vont en augmentant.
English: Metaphase I – early telophase I and metaphase II – early telophase II SPBs were intranuclear, oblate spheroidal in shape, and traversed by an electron-dense disc.
French: En métaphase I début de télophase et en métaphase II début de télophase II, les SPBs sont intranucléaires, de forme oblongue-sphéroïde et traversés par un disque dense aux électrons.
English: Please note that this document does not constitute an environmental assessment but is rather a tool to assist you in completing such an assessment.
French: Veuillez noter que ce document n’est pas une évaluation environnementale, mais plutôt un outil pour vous aider à effectuer une telle évaluation.
English: Brenda Baird, 990-0624 Guylaine Roy, 998-2689 World Road Association
French: Brenda Baird, 990-0624 Guylaine Roy, 998-2689 Association mondiale de la route
English: Finland was a country of transit, which meant that in general, when the persons concerned entered its territory, they had identity papers and did not even know yet that they were future victims.
French: La Finlande est un pays de transit, ce qui fait qu'en général, lorsque les intéressés entrent sur son territoire, ils ont des papiers d'identité et ne savent même pas encore qu'ils sont de futures victimes.
English: L EVEL III Routine anergy testing is not recommended.
French: N IVEAU III Le test d’anergie n’est plus recommandé systématiquement.
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) Aboriginal Relations CAPP encourages all levels of government to engage in discussions with First Nations people to address long-standing issues.
French: Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) Aboriginal Relations – Social Responsibility (en anglais seulement) Suncor travaille à établir de solides relations mutuellement bénéfiques avec les collectivités autochtones vivant près de leurs installations en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et aux États-Unis.
English: The Right to Food in the context of HIV/AIDS , Right to Food study, 2009.
French: The right to adequate food and indigenous people , Right to Food study, 2009.
English: In comparison with the level for 1997, the number of crimes recorded, as provided for by Article 146 of the Criminal Code of the Russian Federation, increased more than threefold in 2003.
French: Le législateur a établi une procédure particulière d’ouverture de poursuites pénales uniquement sur plainte de la partie lésée (art. 146.1 et 147.1 du Code pénal de la Fédération de Russie).
English: [293] The 1984 Interpretation Guide defined `establishment' as follows:
French: [293] Le guide d'interprétation de 1984 définit comme suit le mot « établissement » :
English: (l) Note by the Secretary-General on the election of eight members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (E/2001/L.2/Add.10).
French: l) Note du Secrétaire général sur l'élection de huit membres du Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (E/2001/L.2/Add.10).
English: Rule 39 Conduct during voting
French: Article 39 Règles à observer pendant le vote
English: Guided by the reform efforts of the Secretary-General, the comprehensive review served to align the Department's core competencies with the long list of mandates it carries out.
French: Guidée par les efforts de réforme du Secrétaire général, l'étude d'ensemble a contribué à faire concorder les compétences de base du Département avec la longue liste des mandats dont il doit s'acquitter.
English: 53.9 Decommissioning and Site Reclamation The flooding of the Sue pits and the tailings-filled JEB pit is objectionable.
French: Trois impacts biophysiques cumulatifs peuvent Atre cause de preoccupation : les Impacts sur les eaux de surface; la concentration de contaminants dans les sediments aquatiques; et la dispersion des contaminants aeroportes. Les effluents liquides du projet de McClean Lake seraient draines par Collins Creek vers le ci3te ouest de Wollaston Lake, B 40 km environ au nord de l’endroit où les effluents de la mine de Rabbit Lake sont rejet& via Effluent Creek dans Hidden Bay au Wollaston Lake.
English: The objective of the current work is to adapt physiographic data to the water quality model SWAT (soil water assessment tool).
French: L’objectif des présents travaux est de proposer une approche visant à adapter les formats des données physiographiques actuellement disponibles aux formats exigés par le modèle de qualité de l’eau SWAT « soil water assessment tool ».
English: This includes the ability to submit applications and supporting documentation electronically, to access case information electronically and to be able to communicate with the Tribunal and the other parties electronically and securely.
French: Il s'agit de présenter des demandes et les documents qui s'y rattachent par voie électronique, de consulter l'information sur l'affaire de la même façon et de communiquer avec le Tribunal et les autres parties par voie électronique et de façon protégée.
English: It is not enough to invoke the Universal Postal Agreement.
French: Il ne suffit pas d'invoquer la convention postale universelle.
English: The Panel therefore finds that CNRL has justified the additional resource sterilization beneath the new plant site.
French: La Commission estime donc que CNRL a justifié la stérilisation d’autres ressources sous l’emplacement de l’usine.
English: This made it possible for all groups, including the only one not represented among the Senate officers, to take an active part in the consideration of the candidates.
French: Ainsi, tous les groupes, y compris l'unique groupe non représenté au Bureau, ont pu participer activement à l'examen des candidatures.
English: The diagram below shows the relationship between the goals of the strategy, our expected results by the end of the three years, and our long-term outcomes for sustainable development at the CRA.
French: Le diagramme ci‑dessous montre les liens entre les buts de la stratégie, les résultats attendus d’ici la fin des trois ans et nos résultats à long terme en matière de développement durable.
English: A number of member States sought review of the decision by the Appeals Chamber, pursuant to rule 108 bis.  The Appeals Chamber stayed the orders for production pending the outcome of the review.
French: En vertu de l'article 108 bis, plusieurs États ont alors contesté cette décision devant la Chambre d'appel, qui a décidé de surseoir à son exécution en attendant de l'avoir examinée.
English: Over the years, the NFB's Web site has become the hub for all Canadian and international viewers seeking information about the organization.
French: Par ailleurs, le site Internet de l'ONF est devenu au fil des ans un lieu de passage incontournable pour tous ceux et celles qui, d'ici ou d'ailleurs, veulent se renseigner sur l'institution.
English: These ideas were circulating, as we will see, in the bureaus of customs, immigration and transportation officials long before September 11th.
French: De nombreuses personnes insistent sur le fait que la notion de frontière intelligente n’est pas nouvelle.
English: In 2002, his highly dedicated work and commendable actions contributed to the success of Operation NOBLE EAGLE, bringing great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: En 2002, son grand dévouement et ses actions méritoires ont contribué au succès de l'Opération NOBLE EAGLE, faisant ainsi grand honneur aux Forces canadiennes et à notre pays.
English: In the early morning of August 7, 2008, the Ministry of Internal Affairs of Georgia obtained the first communication intercept indicating that a Russian military unit that included tanks and military trucks loaded with soldiers had entered the Roki Tunnel.
French: Tôt dans la matinée du 7 août 2008, le Ministère de l'intérieur de la Géorgie a intercepté une première communication indiquant qu'une unité militaire russe était entrée dans le tunnel de Roki avec des chars et des camions chargés de soldats.
English: The most urgent needs concern the expansion of the existing mandate of the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia, the creation of a Somalia Airspace Authority and the establishment of a Maritime Administration Caretaker Authority for Somalia.
French: Les besoins les plus urgents concernent l'expansion du mandat de l'Autorité de gestion de l'aviation civile en Somalie, la création d'une Autorité de l'espace aérien somalien et la mise en place d'une Autorité de surveillance de l'administration maritime en Somalie.
English: No government should be forgiven bad manners and inappropriate behaviour.
French: Aucun gouvernement ne devrait se voir excuser ses mauvaises manières ou son comportement inapproprié.
English: Files arranged by subject and institution. Format:
French: Fichiers classés par sujets. Format :
English: To report a suspected adverse reaction, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments de Santé Canada :
English: In this regard, my delegation welcomes the report of the Group of Governmental Experts on Small Arms, which was submitted in August 1999, which contains recommendations on confidence-building in terms of both reduction and prevention measures.
French: À cet égard, ma délégation se félicite du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre, présenté en août 1999, qui contient des recommandations sur des mesures de confiance tant en ce qui concerne les mesures de réduction que les mesures de prévention.
English: Recently renovated, our establishment is one of the 3 star hotels in the historic center of Florence that is best suited to comfortable business or vacation travel. Experience welcoming and professional Florentine hospitality surrounded by furnishings that combine tradition, modernity and special attention to ecology.
French: L'Hôtel Kursaal & Ausonia vous invite à Florence, dans la via Nazionale, à dix minutes à pied de la gare ferroviaire Santa Maria Novella et du Dôme, et à 5 minutes de la Forteresse da Basso et du Palais des Congrès, afin de partager avec vous l’émotion d’un séjour dans un des hôtels 3 étoiles de Florence le plus caractéristique, entièrement rénové en 2007.
English: This is the only way can manage to lower the incidence of cardiovascular diseases amongst EU citizens, and hence the negative impact on national health budgets.
French: C'est la seule façon pour nous de réduire l'incidence des maladies cardiovasculaires sur les citoyens de l'UE, et dès lors les répercussions négatives sur les budgets nationaux de santé.
English: Corporate Services The corporate services function delivers client-oriented services including business planning, financial and materiel management, human resources, security and administrative services, and departmental audit and evaluation.
French: Services ministériels La fonction des services ministériels assure la prestation de services axés sur le client, y compris la planification des activités, la gestion des finances et du matériel, les ressources humaines, les services de sécurité et d'administration, ainsi que la vérification et l'évaluation ministérielles.
English: By acting as such, the Government in no way restricts the right of groups to make use of article 33 of the Constitution.
French: En agissant ainsi, le Gouvernement n'entrave en rien le droit des groupes de se prévaloir de l'article 33 de la Constitution.
English: It would be interesting to look into the role that State party conferences could play in this regard.
French: Il serait intéressant de rechercher quel peut être le rôle des conférences des États parties en la matière.
English: The request must be made within one month at most of the date on which the concentration was made known to the Member State or to all Member States making a joint request or effected.
French: Celle-ci doit intervenir au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle l'opération de concentration a été portée à la connaissance de l'État membre ou des États membres introduisant une demande commune ou a été réalisée.
English: This is the standard game of Baccarat, also known as Punto Banco.
French: C'est le jeu du Baccarat standard, également appelé Punto Banco.
English: "The ECJ’s Opinion 2/94 of 28 March 1996, holding that the EC did at the time not have the necessary competence to accede to the ECHR, may not be an insuperable obstacle.
French: Cependant, d’un autre côté, afin d’éviter certaines projections erronées sur ce qui s’ensuivrait, tant pour l’Union européenne que pour ses Etats membres, après l’adhésion de l’Union à la CEDH, certaines clarifications pourraient être apportées68.
English: (ii) Open unemployment rate
French: ii) Taux de chômage déclaré
English: Name of institution which would administer the funds and signature of authorized officer; 5.
French: Le nom de l'établissement qui administrerait les fonds et la signature de l'agent autorisé; 5.
English: The judgements shall be drawn up, in any of the six official languages of the United Nations, in two originals, which shall be deposited in the archives of the Secretariat of the United Nations.  A copy of the judgement shall be communicated to each of the parties in the case.
French: Les jugements sont rédigés dans l'une quelconque des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, en deux originaux qui sont déposés aux archives du Secrétariat des Nations Unies Il est remis une expédition de jugement à chacune des parties.
English: His delegation hoped that the United Nations would look into that matter sooner rather than later.
French: La délégation yéménite espère que l'ONU examinera cette question le plus tôt possible.
English: Article 21 The following Protocol on National Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe shall be added:
French: Article 21 Ajouter le Protocole sur les plafonds nationaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe ci-après :
English: Some 600 people in the opposition had demonstrated.
French: – La parole est à M. Slutsky.
English: Second High Level Forum on Aid Effectiveness.
French: Deuxième Forum à haut niveau.
English: Related information can be found in CBSA D-Memos D5-1-13, D8-2-16, D17-1-0, D17-1-2, D171-22, D17-4-0 and D17-4-1. Program Record Number:
French: Fournir une expertise et une analyse des répercussions pour les activités courantes et nouvelles qui influent sur les programmes de traitement des personnes de l'ASFC. Numéro du dossier :
English: State practice demonstrated that objections raised in the context of human rights instruments did not simply address the issue of the incompatibility of a given reservation; they also determined the legal consequences of an invalid reservation.
French: La pratique des États montre que les objections qui ont un rapport avec les instruments relatifs aux droits de l'homme non seulement invoquent l'incompatibilité de la réserve considérée mais explicitent aussi les effets juridiques d'une réserve non conforme.
English: Surprisingly three of the four qualifying nickel/copper discoveries made in Ontario occur in Sudbury, a mining camp near to celebrating its 120th birthday.
French: Bien que le lac Red ait fait l’objet d’importantes activités d’exploration aurifère dans la province, seule la découverte de Planet Exploration a jusqu’ici été financée par la vente d’actions accréditives.
English: Report on the achievements of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants (agenda item 5)
French: V. Rapport sur les travaux du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants (point 5 de l'ordre du jour)
English: Treat yourself to a whirlwind of fun.
French: Cramponnez vous bien pour un tourbillon de plaisir.
English: Through a common culture and a partnership format, it provides the decisions to be taken at future world summits on the information society, in addition to those to be taken by our own states.
French: Par une culture commune et un partenariat, il facilite les décisions à prendre lors des prochains sommets mondiaux sur la société de l'information et aussi par nos États.
English: Notices of Correction (CCA - Part II) THE EXTRA MUROS INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA)/ L'ASSOCATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM) Notice is hereby given that Letters Patent dated the 28th day of April 2005, were issued under Part ll of the Canada Corporations Act to THE EXTRA MUROS INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA)/L'ASSOCATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM), corporate number 429914-1.
French: Avis de rectifications (LCC - Partie II) THE EXTRA MUROS INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA)/ L'ASSOCATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM) Prenez avis que des lettres patentes datées le 28e jour d'avril 2005 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie ll de la Loi sur les corporations canadiennes à THE EXTRA MUROS INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA)/L'ASSOCATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM), numéro corporatif 429914-1.