ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential candidates for such an approach would be the Minimum National Social Data Set (MNSDS), the CCA indicator framework or the core list of 58 sustainable development indicators elaborated by the Commission on Sustainable Development.
French: L'Ensemble minimal des données sociales nationales, l'Ensemble d'indicateurs du bilan commun de pays ou encore la liste des 58 principaux indicateurs de développement durable dressée par la Commission du développement durable peuvent éventuellement être adoptés à cet effet.
English: In many countries, girls have limited educational opportunities.
French: Dans de nombreux pays, les filles n'ont guère la possibilité de s'instruire.
English: Kishor Chandra Sekhar Panda Secretary General Bolgarh, Dist - Khurda Orissa 752066, India
French: Kishor Chandra Sekhar Panda Secrétaire général Bolgarh, Dist - Khurda Orissa 752066 Inde
English: A fair globalization: creating opportunities for all, International Labour Organization, 2004.
French: Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous (OIT, 2004).
English: The fiscal improvement has enabled the Government to begin providing general tax relief – an integral element of the Government's strategy for sustained economic growth and an improved standard of living and quality of life for all Canadians.
French: L'assainissement des finances publiques a permis au gouvernement de commencer à accorder un allégement fiscal d'application générale, allégement qui fait partie intégrante de la stratégie du gouvernement visant à assurer une croissance économique soutenue ainsi qu'une qualité et un niveau de vie améliorés pour tous les Canadiens.
English: When Vince Clarke departed the band in 1981 after their debut album Speak & Spell, Gore became the main songwriter of Depeche Mode .
French: Il joue également de la guitare et du synthétiseur. Martin Gore, véritable âme du groupe depuis 1981, compose la quasi totalité des morceaux.
English: In the Atlantic Region, 3 disposal sites were examined.
French: Dans la Région de l’Atlantique, on a examiné 3 sites d’immersion.
English: What is the budget for the Opening and Closing Ceremonies ?
French: Quel est le budget pour les cérémonies d’ouverture et de clôture ?
English: This option should be provided to clients before they reach any pages with client-side scripting or client-side programmatic objects to ensure accessibility and usability issues do not prevent them from selecting the alternative presentation option.
French: Cette option doit être offerte avant que le client n'atteigne une page renfermant un script ou un objet programmatique côté client, afin de s'assurer qu'aucun problème d'accessibilité ou de convivialité ne les empêche de sélectionner l'option de mise en page de remplacement.
English: At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, the Prime Minister of Canada made a commitment to extend the concept of model forests internationally.
French: Au Sommet de la Terre de 1992 à Rio de Janeiro, le premier ministre du Canada s’est engagé à internationaliser le concept des forêts modèles.
English: I carefully listened to all of you.
French: Je vous ai tous écoutés attentivement.
English: However, our comparison showed that this was not the case.
French: En général, l'ACIA fournit suffisamment de directives à son personnel d'inspection.
English: Nonetheless the participation and influence of women in different local and national contexts has improved somewhat.
French: La participation et l'influence des femmes sur la scène locale et nationale ont néanmoins progressé.
English: Drawing from this foundation, First Ministers view this Accord as a covenant which will help to ensure that:
French: Ils prennent aussi l’engagement de rendre le système de soins de santé plus transparent et imputable tout en s’assurant qu’il demeure abordable.
English: The Finance clerk reviews each travel claim for compliance to PCA and TBS policy and mechanical accuracy.
French: Le commis aux finances s'assure que chaque demande de remboursement est conforme à la politique de l'APC et du SCT et que les renseignements fournis sont exacts.
English: • The PSC did not receive, on a timely basis, a management representation statement, signed by the deputy head, covering the resources of Passport Canada.
French: • La CFP n'a pas reçu en temps opportun la Déclaration de la direction signée par l'administratrice générale ou l'administrateur général chargé des ressources humaines à Passeport Canada.
English: This reworded statement would not preclude the mention of circumstances which would require the assistance of an attendant (for example, personal needs such as eating, medical care or personal hygiene as these services are not provided by VIA personnel); it simply means that the emphasis of the policy should be on the acceptance of the right of the traveller to declare self-reliance.
French: Le nouvel énoncé n'exclurait pas la mention de circonstances qui nécessiteraient l'aide d'un accompagnateur (par exemple, les besoins personnels comme les repas, les soins médicaux ou l'hygiène personnelle, étant donné que ces services ne sont pas offerts par le personnel de VIA). Autrement dit, la politique devrait mettre l'accent sur le respect du droit du voyageur de se déclarer autonome.
English: We in this Parliament are also very often responsible for encouraging regulation by the state.
French: Au sein de ce Parlement, nous participons souvent à l'édification de réglementations étatiques.
English: In this respect, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: However, it is not sufficient in this regard to look at the legal basis.
French: Mais, dans ce contexte, il ne suffit pas d'envisager la base juridique.
English: An annual audit of the resources allocated to the projects will be conducted by the Government through the accounts division of the Supreme Court.
French: Un audit des ressources affectées aux projets sera réalisé annuellement sous la responsabilité du Gouvernement, à travers la section des comptes de la Cour suprême.
English: In 1993-94, the colleges received $6.3 million for this purpose.
French: En 1993-1994, 6,3 millions de dollars ont été versés aux collèges à cette fin.
English: A taxpayer may accept property, for example, securities or real estate, in full settlement of a trade debt or of a loan or lending asset made or acquired in the ordinary course of the business.
French: Un contribuable peut accepter des biens, notamment des valeurs mobilières ou immobilières, à titre de règlement complet d'une créance commerciale ou d'un prêt ou d'un titre de crédit effectué ou acquis dans le cours normal de l'entreprise.
English: Intergovernmental organizations 289
French: Organisations intergouvernementales 291
English: The complaint suffers from depression.
French: La plaignante est une personne dépressive.
English: To mark the 200th anniversary of the Empire’s dissolution, the Magdeburg Cultural History Museum and the Berlin German Historical Museum will be staging a two-part exhibition, tracing its story from 962 to 1806, and running from 28 August to 10 December 2006.
French: A l’occasion du 200e anniversaire de la fin du Saint Empire que le Musée d’histoire culturelle de Magdebourg et le Musée d’histoire allemande de Berlin préparent pour 2006 une exposition en deux parties:
English: There is no need for me to explain the proposal yet again. The House has, after all, made an excellent job of stating the principles behind it.
French: Je n'ai aucune raison d'exposer encore une fois la proposition vu que l'Assemblée a fait un excellent compte rendu des principes sur lesquels elle repose.
English: Also, the indigenous group would have to prove that the invention was novel by convincing the patent examiners that it was the only group with the knowledge.
French: Deux entreprises, W.R. Grace et Agrodyne, ont récemment obtenu des brevets aux États-Unis pour les dérivés du neem qu'ils ont développés dans leurs laboratoires, même si les propriétés insecticides, non toxiques pour l'homme et biodégradables du neem sont loin d'être nouvelles et non évidentes pour des milliers d'agriculteurs indiens.
English: In answer to your question, the Commission has set up an expert group to assist the Commission with analysing the effectiveness of the directive and achieving the balance that you ask for.
French: Pour répondre à votre question, la Commission a établi un groupe d'experts qui doit assister la Commission pour analyser l'efficacité de cette directive et l'équilibre que vous souhaitez.
English: Welcomes the establishment of the Islamic Republic of Afghanistan and supports the process of the approval of the new constitution as well as the Presidential and Parliamentary elections held respectively in October 2004 and September 2005, through which the aspiration of all Afghan People to establish a durable and representative government and legislature were attained, wishing it further success in promoting security, stability as well as comprehensive and sustainable development.
French: Salue l'institutionnalisation de la République islamique d'Afghanistan et appuie le processus d'approbation de la nouvelle Constitution ainsi que les élections présidentielles et législatives qui ont eu lieu en octobre 2004 et en septembre 2005 et qui ont été l'expression de tout le peuple afghan pour l'établissement d'un gouvernement représentatif et permanent et souhaite à ce gouvernement la réalisation de plus de succès dans l'instauration de la sécurité, de la stabilité et du développement global et durable;
English: Under the integrated programme for Algeria, a major pilot restructuring initiative was launched to support transformation and integration of industries.
French: Dans le cadre du programme intégré de l'Algérie, un important projet pilote de restructuration a été lancé afin de soutenir la transformation et l'intégration des industries.
English: "Duty of Care" is the term used to refer to the responsibility a board member has to exercise the same degree of care in the activities of the agency that he or she would on behalf of his or her own affairs.
French: Le «devoir de prudence» désigne la responsabilité pour les membres du conseil d'exercer le même degré de prudence dans l'administration des affaires de l'organisme que dans celle de leurs propres affaires.
English: WIPO belongs to the latter group of organizations.
French: L’OMPI appartient au dernier groupe d’organisations.
English: Ideally, the principal means of successfully achieving this goal of complete and correct knowledge will be through inspections of relevant facilities to examine infrastructure, equipment, activities and records and interviewing personnel.
French: Dans l'idéal, le meilleur moyen d'y parvenir serait de procéder à des inspections des différentes installations afin d'examiner les infrastructures, le matériel, les activités et les dossiers et d'avoir des entretiens avec le personnel.
English: In fact, the two concepts are complementary, not mutually exclusive.
French: Ils ont notamment recommandé que :
English: He contacts all those who want to discover or to supplement their knowledge of the orchestra to compromise or simply by curiosity.
French: Il s'adresse à tous ceux qui désirent découvrir ou compléter leur connaissance de l'orchestre pour composer ou simplement par curiosité.
English: UNODC has recently elaborated a thematic programme on terrorism prevention that gives operational effect to the terrorism prevention objectives and resolutions contained in the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex).
French: L'ONUDC a élaboré récemment un programme thématique sur la prévention du terrorisme, qui permet de mettre en œuvre les objectifs et les résolutions relatifs à la prévention du terrorisme contenus dans la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 (résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe).
English: - Personnel and financial management
French: - Ils sont chargés de la gestion du personnel et de la gestion financière;
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000, 56/24 S of 29 November 2001, 57/85 of 22 November 2002 and 58/46 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000, 56/24 S du 29 novembre 2001, 57/85 du 22 novembre 2002 et 58/46 du 8 décembre 2003,
English: This provision does not apply when Quebec has entered into an agreement with another province or territory under which Quebec will be informed of any project and will have the opportunity to participate in the assessment process before it is completed.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque le Québec a conclu une entente avec une autre province ou un territoire en vertu de laquelle le Québec sera avisé du projet et aura l'occasion de participer à l'évaluation avant que celle-ci soit terminée.
English: Issuer derivatives are derivatives such as options, warrants and rights issued by a company or other entity directly to its insiders.
French: Les dérivés émis par l’émetteur sont des titres comme des options, des bons de souscription et des droits de souscription qu’une société ou une autre entité attribue directement aux initiés à son égard.
English: Concerns related to lands management issues or the registration of documents in the Indian Lands Registry are to be referred to the Director, Lands Directorate, at DIAND Headquarters.
French: Les problèmes se rapportant à la gestion des terre ou à l’enregistrement de documents dans le Registre des terres indiennes sont renvoyés au directeur, Direction des terres, à l’Administration centrale du MAINC.
English: On the political track, we are of the view that the primary task for Somalis should be the completion of the tasks set in the Transitional Federal Charter.
French: Pour ce qui est du volet politique, nous sommes d'avis que les Somaliens devraient d'abord s'attacher à achever les tâches énoncées dans la Charte fédérale de transition.
English: The request contained in operative paragraph 4 of the draft resolution is associated with programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-20051 and section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2002-2003.2
French: La demande contenue au paragraphe 4 du projet de résolution a trait au programme 2 (Désarmement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et au chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: We can present you with a number of alternative feasible routes for achieving your objective, whilst heeding accounting, tax, legal and shareholder considerations.
French: Nous pouvons vous présenter une série d’alternatives qui peuvent être adoptées pour réaliser vos objectifs, tout en tenant compte des considérations comptables, fiscales, juridiques et actionnariales.
English: This is a phenomenon that entails a higher risk of marginalisation and social exclusion as the workers affected are usually the least qualified and with least experience1.
French: Ce phénomène comporte un risque accru de marginalisation et d’exclusion sociale, car les travailleurs qui en sont victimes sont le plus souvent les moins qualifiés et les moins expérimentés1.
English: Their paintings became documents of "cultural authenticity," based upon cultural knowledge obtained through firsthand experience, discussions with elders and personal research.
French: Leurs tableaux deviennent des témoignages de l'« authenticité culturelle », basée sur les connaissances culturelles obtenues directement de première main, de discussions avec des aînés et de recherches personnelles.
English: Other includes, for example, currency and mortgages held by individuals.
French: exemple, numéraire et créances hypothécaires détenus par les particuliers.
English: This table is useful for keeping threads in place during tear consolidation.
French: Cette table est utile lors de consolidations de déchirures, pour maintenir les fils en place.
English: They also referred to the process of bringing national legislation into compliance with international standards for the implementation of the ratified instruments and taking into full consideration the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Ils ont également fait part du processus d'harmonisation des législations nationales avec les normes internationales en vue de l'application des instruments ratifiés et du processus d'intégration pleine et entière des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001.
English: Puerto Vallarta: Tickets must be purchased by November 24, 2009.
French: Puerto Vallarta: Les billets doivent être achetés d'ici le 24 novembre 2009.
English: This agreement may be examined as an aid to interpretation where there is any doubt in respect of the meaning of any legislation implementing the provisions of this agreement.
French: En cas de doute quant au sens de toute mesure législative ayant pour but d’assurer la mise en oeuvre des dispositions de la présente entente, cette dernière peut être utilisée à des fins d’interprétation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Missions FAC & ITCan 35 65 26 RED - Central, East & South Europe Bureau 29 71 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Missions AEC & CICan 35 65 26 RED - Direction générale de l'Europe centrale, de l'Est de du Sud 29 71 3
English: Stand-level mortality and top kill from a 1991–1993 jack pine budworm (Choristoneurapinuspinus Freeman) outbreak were surveyed annually in the Raco Plains area of the Hiawatha National Forest in Michigan's Upper Peninsula from 1992 to 1994.
French: Les arbres morts et ceux dont la tête avait été tuée à cause de la tordeuse des bourgeons du pin gris (Choristoneurapinuspinus Freeman) ont été inventoriés annuellement à l'échelle du peuplement, de 1992 à 1994, suite à une épidémie survenue de 1991 à 1993 dans la zone de Raco Plains dans la Forêt Nationale Hiawatha située dans la partie septentrionale de la péninsule du Michigan.
English: Cheques or money orders made out to "CFCF in Trust (CF Hospital Comforts Program)" can be mailed to:
French: Les chèques ou mandats libellés à l’ordre de « FCFC en fiducie (programme de bien-être des FC pour les membres hospitalisés) » peuvent être postés à l’adresse suivante :
English: Wedding Anniversary Messages and Birthday Messages Are your parents celebrating their golden wedding anniversary this year?
French: Messages d’anniversaires Est-ce que vos parents célèbrent leurs noces d’or cette année?
English: Of Mr Di Pietro’s report, I can only say that it concerns a matter belonging within the remit of the Council of Europe and not of the EU.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Di Pietro, je peux seulement signaler qu’il fait référence à un sujet qui relève du Conseil de l’Europe et non de l’UE.
English: Although a study of this subject was commissioned,40 the matter seems to have never been settled to any satisfaction during MacNeill’s term of office.
French: Bien qu’on eût ordonné de faire une étude de la question40, elle semble n’avoir jamais été réglée à la satisfaction de personne durant le mandat de MacNeill.
English: Draft paragraph 2 (2) of that draft convention expressly excluded “any transferable document (including a bill of lading) or instrument entitling the bearer or beneficiary to claim delivery of the goods or payment of a sum of money”.
French: L'article 2-2 de ce projet excluait expressément tout “document (y compris un connaissement) ou instrument transférable donnant le droit au porteur ou au bénéficiaire de demander la livraison de marchandises ou le paiement d'une somme d'argent”.
English: Statistical Significance Differences highlighted in the text are statistically significant at the 95% level.
French: Degré de signification statistique Les écarts soulignés dans le texte sont statistiquement significatifs au niveau de confiance de 95 %.
English: The Canadian Security Establishment’s bank was validly constituted and remains closed.
French: Le fichier du SCRS a ete legalement constitue et il demeure ferme.
English: It was also important to define clear lines of responsibility and accountability in ensuring the safety and security of staff, and to establish a clear chain of command between Headquarters and the field.
French: Il importe également de bien définir les responsabilités et les liens hiérarchiques en matière de sécurité du personnel et la chaîne de commandement entre le Siège et les bureaux extérieurs.
English: The European Union must exert all possible pressure on both the Indonesian Government and on the GAM and urge them to arrive at a peaceful settlement with fair arrangements concerning the distribution of minerals.
French: L'Union européenne doit faire pression tant sur le gouvernement indonésien que sur le GAM et les inviter à convenir d'un règlement pacifique, assorti d'accords équitables quant à la répartition des minéraux.
English: A representative of UNHCR briefed the Working Group on areas of common concern and possible collaboration.
French: Un représentant du HCR a exposé au Groupe de travail les domaines présentant un intérêt commun et susceptibles de donner lieu à une collaboration.
English: Volunteer International Christian Service (VICS) volunteer work in developing countries Youville Dr West (Unit 3) Edmonton AB T6L 6X8 tel: (780) 485-5505 fax: (780) 485-5510 e-mail: vics1@telusplanet.net Description:
French: Volunteer International Christian Service (VICS) Travail bénévole dans les pays en développement Youville Dr Ouest (Unit 3) Edmonton (Alberta) T6L 6X8 Tél. : (780) 485-5505 Téléc. : (780) 485-5510 C.É. : vics1@telusplanet.net Description :
English: With services imports from Japan rising by $1.0 billion and services exports increasing by only half that amount, the bilateral services deficit between Canada and Japan widened by $0.5 billion in 2004, to $1.6 billion.
French: Le commerce des services avec l'Union européenne Les exportations de services canadiens vers l'Union européenne sont celles qui ont augmenté le plus, en termes absolus, parmi les diverses régions géographiques en 2004, avec un gain de 0,9 milliard de dollars, soit 8,9 p.
English: A period of three years is given to develop the necessary management experience and competencies to reach management or EX positions.
French: Une période de trois ans est accordée pour acquérir l'expérience et les compétences de gestion nécessaires à l'atteinte des postes de cadres ou de cadres supérieurs (EX).
English: 4. bis [Decides to further explore, through the holding of an expert round-table discussion on insurance and risk assessment, to which experts in relevant fields could be invited, prior to the tenth session of the Conference of the Parties:
French: [Décide d'étudier plus avant − dans le cadre d'une table ronde d'experts sur l'assurance et l'évaluation des risques, à laquelle pourraient être invités les experts des domaines pertinents et qui se tiendrait avant la dixième session de la Conférence des Parties: