ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a Contracting Party is not obliged to provide for the extension of, or continued processing in respect of, a time limit fixed for the payment of renewal fees, it is still obliged to provide a period of grace for the payment of such fees under Article 5bis(1) of the Paris Convention, and for the filing of a request for renewal and the payment of renewal fees under Article 13(1)(c) and Rule 8 of the Treaty.
French: Bien qu’une partie contractante ne soit pas tenue de prévoir la prorogation d’un délai imparti pour le paiement des taxes de renouvellement ni la poursuite de la procédure à l’égard de ce délai, elle est néanmoins tenue de prévoir un délai de grâce pour le paiement desdites taxes en vertu de l’article 5bis.1) de la Convention de Paris et pour la présentation d’une requête en renouvellement et le paiement des taxes correspondantes en vertu de l’article 13.1)c) du traité et de la règle 8 du règlement d’exécution.
English: This point is already in the agenda of the SCT.
French: Cette question est déjà à l’ordre du jour du SCT.
English: Vaccines have been developed for some, but not all, strains.
French: L'industrie pharmaceutique a élaboré des vaccins contre certaines souches, mais pas contre toutes.
English: InterPoker has always had a steady amount of online poker players coming to the website, since it is connected to InterCasino.
French: La société en ligne qui alimente le site de poker de PKR a donné aux joueurs un tout nouveau monde de jeu vidéo, ainsi qu'une communauté de poker impressionnante.
English: The card gives holders the right to visit the on going collection of museums and monuments once. The temporary exhibitions are not always included in the price .
French: La carte permet une visite unique des collections permanentes de plusieurs musées et monuments ; les expositions temporaires ne sont pas toujours incluses dans le prix .
English: Chromosome numbers alternate between ca.
French: Le nombre chromosomique était soit ca.
English: Belarus also has a relatively high incidence of Tuberculosis, with around 60 cases per 100,000 per year (WHO, 2004).
French: La Bélarus a également une forte incidence de tuberculose avec environ 60 cas pour 100.000 personnes par and (OMS, 2004).
English: Increasingly, the findings of UNCTAD's research and analysis, databases and analytical tools are being disseminated through the Internet.
French: Les résultats des travaux de la CNUCED, ses bases de données et ses outils analytiques sont de plus en plus diffusés par l'Internet.
English: (a) Detailed information on the practical implementation of its legislation and the recommendations of the Committee;
French: a) Des renseignements détaillés sur l'application pratique de sa législation et des recommandations du Comité;
English: • Yukon Northwest Territories Nunavut N/A N/A N/A
French: • les nom et prénom de la personne;
English: A Select and Annotated Bibliography Regarding Bill C-31, Indian Registration and Band Membership, Aboriginal Identity, Women and Gender Issues
French: Bibliographie choisie et commentée sur le projet de loi C-31, l'inscription au Registre des Indiens et l'appartenance à la bande, l'identité autochtone et les questions relatives aux femmes et au genre
English: The Committee is also concerned that, despite the measures taken by the State party to combat discrimination against women in employment, the discrepancy persists between the law and actual practice with respect to equal remuneration for work of equal value and to promotion in employment, as acknowledged by the State party's delegation.
French: Le Comité s'inquiète également de constater que, malgré les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi, un écart persiste entre la loi et la pratique pour ce qui est de l'égalité de salaire pour un travail égal et de la promotion dans l'emploi, comme l'a reconnu la délégation des États parties.
English: Regulation regarding AFS
French: SYSTÈMES ADAPTATIFS D'ÉCLAIRAGE AVANT (AFS)
English: That is why the European Commission, at the request of the social partners, and with the support of the European Parliament, wanted a piece of legislation that could guarantee such equal treatment.
French: C'est pourquoi la Commission européenne, sur demande des partenaires sociaux, avec l'appui du Parlement européen, a souhaité qu'une législation puisse assurer cette égalité de traitement.
English: An Action Plan for Developing Effective Partnerships A key challenge for the program is developing effective partnerships to get the most value added results, given budgetary constraints and the vast range of potential partners.
French: Un plan d’action pour conclure des partenariats efficaces La conclusion de partenariats efficaces dans le but d’obtenir des résultats à forte valeur ajoutée est un des principaux défis à relever dans le programme, compte tenu des contraintes budgétaires et de la gamme étendue de partenaires possibles.
English: Provincial and Territorial Ministers of Health.
French: Ministres de la santé des provinces et des territoires (2000), Understanding Canada’s Health Care Costs:
English: In Canada, constitutional responsibility for the environment and environmental assessment is shared between the federal and provincial governments. All provinces have established their own environmental procedures and standards.
French: Au Canada, la responsabilité constitutionnelle de l’environnement et de l’évaluation environnementale est partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux.Toutes les provinces ont établi leurs propres procédures et normes environnementales.
English: He was really tired and of course Mom and Taylor also wanted his attention.
French: Il était très fatigué et, bien sûr, maman et Étienne voulaient le voir aussi.
English: What conflict rule should be adopted to determine these matters?
French: Quelle règle de conflit faudra-t-il adopter pour déterminer ces questions ?
English: With Internet voting, there is one additional predictor, our "voting frequency" variable from Table 48.
French: Pour le vote par Internet, il y a un prédicteur supplémentaire, notre variable « fréquence du vote » du tableau 48.
English: Others suggested that the process should cover additional issues such as bioethics and terrorism as a threat to health and ethics.
French: D’autres ont suggéré que le processus porte sur des questions supplémentaires telles que la bioéthique et le terrorisme, considéré comme une menace pesant sur la santé et l’éthique.
English: Juliana Bartel and Marna Getz then fought the waves back to the panicked nine-year-old boy and brought him to shore.
French: Juliana Bartel et Marna Getz ont de nouveau lutté contre les vagues pour rescaper le garçonnet de neuf ans, pris de panique, et le ramener au bord.
English: Together, we will see the successful fulfillment of our collective vision.
French: Ensemble, nous assisterons à la concrétisation réussie de notre vision collective.
English: The contingency fund should be saved for its original purpose, as set forth in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, and used for unforeseen expenses, not for expenses relating to the reform of the United Nations.
French: Le fonds de réserve doit servir son objectif initial, tel qu'énoncé dans les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, et être utilisé pour les dépenses imprévues, et non pas pour celles qui ont trait à la réforme de l'ONU.
English: An international application governed exclusively by the Agreement shall be made on form MM1.
French: Une demande internationale qui relève exclusivement de l’Arrangement doit être faite sur le formulaire MM1.
English: 400 000 Citizenship and Immigration Canada 215 969
French: 298 196 Agriculture et Agroalimentaire Canada 2 182 534 1 535 550 401 400 Centre national des Arts 265 800
English: If possible, get out of the water to reduce hypothermia;
French: Si possible, sortez de l’eau afin de diminuer les risques d’hypothermie;
English: He argues that there is no guarantee under South African law that he cannot be expelled at any time.
French: Il déclare que la loi sud-africaine ne lui donne aucune garantie qu'il ne sera pas expulsé à n'importe quel moment.
English: Example On July 1, 2001, Kevin’s corporate employer grants him options on 20,000 company shares.
French: Le prix prévu est de 10 $ l’action, ce qui correspond à la juste valeur
English: This means that it is not as restricted in its quantitative output as a paper journal would be.
French: Ceci implique que, sur le plan quantitatif, il n'est pas aussi restreint qu'une revue imprimée.
English:   The seminar will bring to light experiences at the local and national levels in Latin America and the Caribbean that deploy information and communication technology in the executive, legislative and judicial branches to improve public administration, increase efficiency in the provision of public services, and make public officials more accountable to citizens.
French:   Le colloque mettra en lumière des expériences vécues à l'échelle locale et nationale en Amérique latine et dans les Caraïbes. Ces expériences ont favorisé l’usage des technologies de l'information et de la communication par les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire afin d'améliorer l'administration publique, l'efficacité de la prestation des services publics et la responsabilité des pouvoirs publics envers les citoyens.
English: Political Science Quarterly, 104 (1989): 281-300.
French: A Report on the Seventh Annual Scientific Advisory Meeting.
English: Pickering B Nuclear Generating Station April 10, 2003 2003-H-06c One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 10 avril 2003 2003-H-06d Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: As with framework agreements, its use is not confined to specific goods or services.
French: Comme pour les accords-cadres, le recours à cette méthode n'est pas limité à des biens ou à des services spécifiques.
English: Enter an address or intersection, city and province where you want to start searching.
French: Entrez une adresse ou une intersection ainsi que la ville et la province à partir desquelles vous désirez effectuer la recherche.
English: But remember: you will be erasing all history of the web sites visited by you or anyone else who uses the computer.
French: Souvenez-vous cependant que vous effacerez l’historique complet des sites Web consultés par vous ou toute autre personne utilisant l’ordinateur.
English: We note with concern the evidence that the groups - and, so one gathers, the Commission - are discussing how to use long-term financial planning as a means of trimming this area rather than extending it, or the possibility of putting it under the Structural Funds.
French: Nous constatons avec inquiétude que les groupes - et, si l'on en croit les rumeurs, la Commission - débattent actuellement de l'utilisation de la planification financière à long terme en tant que moyen permettant de comprimer ce domaine plutôt que de le développer, ou encore de la possibilité de l'intégrer dans les Fonds structurels.
English: In addition, the appellant purchased pet food, pool chemicals, television receivers, video recorders and players, microwave ovens, pet litter and laundry detergent.
French: En outre, l'appelant achetait des aliments pour animaux domestiques, des produits chimiques pour piscines, des téléviseurs, des magnétoscopes, y compris ceux servant au visionnement seulement, des fours à micro-ondes, de la litière pour animaux domestiques et du détersif à lessive.
English: You will be living in bright, spacious and lovingly arranged rooms with direct dial telephone, fax connection, safe, mini bar, satellite TV and WLAN.
French: Nous vous proposons des chambres lumineuses, spacieuses et aménagées avec l’amour du détail, comprenant toutes ligne téléphonique directe, connexion fax, coffre-fort, minibar, télévision par satellite et accès Internet wifi.
English: The UNMOVIC staff remained for a few days in Larnaca to finalize inspection reports and working papers and complete inventories.
French: Le personnel de la COCOVINU est resté quelques jours à Larnaca pour mettre la dernière main aux rapports d'inspection et aux documents de travail et terminer l'inventaire.
English: Likewise, in the case of complex long-term in vitro or in vivo test systems, it is important to determine the period during which the integrity and complexity of the intestinal flora remains stable and representative of the intestinal flora.
French: Dans le cas de systèmes d’essais complexes à long terme in vitro ou in vivo, il est aussi nécessaire d’établir la période durant laquelle l’intégrité et la complexité de la flore intestinale demeurent stables et représentatives de la flore en question.
English: John and I have paid official visits first to Alberta, and then to Quebec, British Columbia and Ontario, meeting you where you live and where your concerns are.
French: John et moi avons fait des visites officielles, d'abord en Alberta puis au Québec, en Colombie-Britannique et en Ontario où nous avons pu vous rencontrer chez vous, là où se trouvent vos préoccupations quotidiennes.
English: The harmonisation and identification of trade names in the various Member States can contribute to market transparency.
French: L'harmonisation et l'identification des dénominations de vente dans les divers États membres peuvent contribuer à la transparence du marché.
English: • Distribution et interactions intraspécifiques et interspécifiques chez les salamandres Eurycea bislineata bislineata (Green) et Plethodon cinereus (Green) en habitat riverain à l'intérieur du parc national Kouchibouguac, Nouveau-Brunswick (Janvier 1998). Marc J. Mazerolle. Parks Canada - Technical Report in Ecosystem Science; No. 014, 54 p., 1997. (In French, with English summary)
French: • Distribution et interactions intraspécifiques et interspécifiques chez les salamandres Eurycea bislineata bislineata (Green) et Plethodon cinereus (Green) en habitat riverain dans le parc national Kouchibouguac (Nouveau-Brunswick) Janvier 1998. Marc J. Mazerolle. Parcs Canada - Rapports techniques en matière de sciences des écosystèmes; No. 014, 54p., 1997.
English: Each crust then goes through the first of two continuous freezers, where the dough is frozen, after which toppings are applied according to the variety in question.
French: Chaque croûte passe alors par le premier de deux congélateurs en continu, où la pâte est congelée avant d'ajouter les garnitures selon le type de pizza.
English: More sophisticated measures include the relative operating characteristic (ROC), which is a curve relating test sensitivity to false-positive rate, as the screening refer criterion is changed.
French: Le potentiel auditif du tronc cérébral (PATC) est un PEATC qui représente une excellente valeur substitutive communément acceptée pour mesurer la sensibilité auditive chez les nouveau-nés et les nourrissons5.
English: I do not see a real possibility of Ms Milnes having been able to improve her score from 8 correct answers to 15 had she known of the 50% pass mark.
French: Je n'entrevois aucune possibilité réelle que Mme Milnes aurait pu améliorer son résultat en passant de 8 réponses exactes à 15 réponses exactes si elle avait su que la note de passage était fixée à 50 %.
English: • (613) 247-5100 - National Capital Region (NCR) (Service in English & in French) Great-West Life:
French: • (613) 247-5100 - Région de la capitale nationale (RCN) (Service en anglais et en français) Great-West - compagnie d'assurance vie :
English: Communications staff is missing out on opportunities to broaden their experiences by not attending communications training with their counterparts from other communications organizations.
French: Le personnel des communications laisse passer des occasions d' élargir son expérience en n'assistant pas à des séances de formation en communications avec leurs homologues d'autres organisations de communications.
English: As European citizens travel more often to other countries, for business or pleasure, a single emergency number is needed.
French: Il n’est pas facile pour tout le monde d’appeler le 112 en cas d’urgence.
English: It is important that the forthcoming survey of the implementation of resolution 1373 (2001) should provide a comprehensive assessment of anti-terror activities around the world, including respect for international law and human rights whilst countering terrorism.
French: Il importe que l'enquête prochaine sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) fournisse une évaluation complète des activités antiterroristes de par le monde, notamment en ce qui concerne le respect du droit international et des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: In the communication and the report the various trade barriers are described.
French: Les différentes entraves commerciales sont décrites dans des communications et des rapports.
English: Socio-political arguments relate to power relationships between men and women, and explain inequalities by using the theory of domination.
French: Les arguments d'ordre sociopolitique renvoient aux rapports de pouvoir entre les hommes et les femmes et expliquent les inégalités par la théorie de la domination.
English: • American Eel Management Plan (pdf)
French: • Plan de gestion de l'anguille d'AmÃ©rique (pdf)
English: Lake Superior, which has some find the answers to these questions industry and a low population, had and to lay the scientific groundwork The lowest trichloroacetic acid trifluoroacetic acid concentrations of for actions to control these concentrations in the precipitation about 18 nanograms per litre.
French: Les chercheurs d’Environnement Canada continuent de collaborer avec des partenaires nationaux et internationaux pour trouver les réponses à ces questions et jeter les bases scientifiques de mesures qui permettront de réduire ces substances.
English: • Implement a new variable work schedule at other pilot sites across the country.
French: • Instaurer les horaires variables dans d'autres unités opérationnelles à travers les différentes régions du pays.
English: The two-pillar system 13 - 18 6
French: Le système à deux piliers 13 - 18 6
English: 3.6.1 Right to an adequate standard of living 328 - 330 80
French: 3.6.1 Droit à un niveau de vie suffisant 328 - - 330
English: The Advisory Committee notes that the unencumbered balance was attributable mainly to underexpenditures in respect of:
French: Le Comité consultatif note que le solde inutilisé résultait principalement de la sous-utilisation des crédits prévus pour les objets de dépense ci-après :
English: To conduct a national feasibility project on the use of information technology and the application of this tool to the concept of an Internet-based, virtual community for breast cancer information and support.
French: Mener à bien un projet national d'étude de faisabilité portant sur le recours à la technologie de l'information en vue de créer sur Internet une communauté virtuelle pour l'information et le soutien concernant le cancer du sein.
English: This acquisition is an excellent complement to the natural features and recreational opportunities on the adjacent Malahat property, where the extensive forests, a natural lake and high ridge views of the surrounding landscape offer a recreational experience on a scale not often found in the Gulf Islands.
French: La propriété complète bien les caractéristiques naturelles et les possibilités récréatives offertes par le terrain Malahat, où de vastes forêts, un lac naturel et un chaînon élevé offrent une expérience récréative presque inégalée dans les îles du Golfe.
English: This was further accentuated by references to the timing of investments and the duration of treaty coverage.
French: S'ajoutaient à cela des références au calendrier des investissements et à la durée d'application de l'accord.
English: Read More News Releases - 10/19/2004 442 Squadron Buffalo Assists in International Search and Rescue Mission A 442 Squadron Buffalo and crew were tasked today to assist in a joint American and Canadian search and rescue mission that occurred approximately 360 kilometres off the coast of Washington.
French: Lire plus Communiqués - 10/19/2004 Un Buffalo du 442e Escadron participe à une mission internationale de recherche et de sauvetage Un avion Buffalo du 442e Escadron et son équipage ont pris part aujourd'hui à une mission de recherche et de sauvetage américano-canadienne qui s'est déroulée au large de la côte de Washington.
English: Emphasis is placed on participants understanding their day-today smoking behaviour, learning how to replace cigarettes with healthy activities, coping with the first few weeks after quitting and what to do if they start to smoke again.
French: Les sujets discutés comprennent la façon de changer les habitudes liées au tabagisme, le contrôle du poids, les moyens de s’affirmer et les stratégies d’adaptation pour mieux résister au désir intense de fumer.
English: • Small- to medium-size enterprise (SME) active in the cultural new media sector (see definition of SME in section 3.1 above)
French: • les petites et moyennes entreprises (PME) ayant des activités dans le secteur des nouveaux médias culturels (voir la définition de PME à la section 3.1 ci-dessus);
English: Statements were made by the representatives of Burkina Faso, Italy, the United States, the United Kingdom, Indonesia, the Russian Federation, Belgium, Panama, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, China, France, Viet Nam and Costa Rica, and by the President, H.E. Mr. Stjepan Mesić, speaking in his capacity as the President of the Republic of Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Burkina Faso, Italie, États-Unis, Royaume-Uni, Indonésie, Fédération de Russie, Belgique, Panama, Jamahiriya arabe libyenne, Afrique du Sud, Chine, France, Viet Nam et Costa Rica, ainsi que par le Président, S.E.  M. Stjepan Mesić, parlant en sa qualité de Président de la République de Croatie.
English: GEM is an evaluation tool for determining whether ICTs are really improving or worsening women’s lives and for promoting positive change. GEM has been developed from the ground up, and has involved the collaboration of hundreds of community-based organisations and individuals since its first design in 2002.
French: Elle explore aussi le potentiel du Web 2.0 pour le développement et explique qu’il ne faut pas répéter les mêmes erreurs que dans le passé, mais qu’il y a toujours un besoin pour une approche spécialisée sur les TIC pour le développement, mais que celle-ci doit apporter une approche intégrale au développement.
English: In agriculture, we are EUR 2 billion below the level agreed in Berlin, which is itself EUR 10 billion below the previous guideline for agriculture, which has not yet been repealed.
French: Dans le domaine agricole, la proposition table sur deux milliards de moins que ce qui était prévu à Berlin, et Berlin tablait sur dix milliards de moins que la ligne directrice agricole reconnue jusqu'ici et qui est toujours en vigueur.
English: · Figure 1 shows that the annual number of reported AIDS cases among older adults has decreased from the mid-1990s, following a trend similar to the decrease in the number of overall AIDS cases; however, the proportion of AIDS cases attributable to those aged 50 years or more has increased over time, from 11.3% in 1994 to a high of 20.8% in 2001.
French: · La figure 1 montre que le nombre annuel de cas déclarés de sida chez les personnes âgées a diminué depuis le milieu des années 90, à la suite d’une tendance à la baisse semblable dans le nombre de cas
English: Furthermore, it is not always the same class of model that dominates over all short-term horizons.
French: Ajoutons que ce n’est pas toujours la même catégorie de modèles qui prédomine à toutes les périodes de prévision à court terme.
English: Was compulsory education free of charge?
French: L'instruction obligatoire est-elle gratuite?