ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helps to keep your eye on the ball, and an eye on where you want it to go; like in golf—this, too, I’ve only heard.
French: L’exercice vous aide à garder les yeux sur le ballon tout en ne perdant pas de vue là où vous voulez l’envoyer; c’est comme au golf — enﬁn, cela aussi, ce n’est qu’ouïedire pour moi.
English: • 1994 - 1994 Assistant Secretary to the Cabinet (Program Review), Privy Council Office
French: • 1994 - 1994 Secrétaire adjoint du Cabinet (Examen des programmes), Bureau du Conseil privé
English: The Task Force addressed the issue of gender mainstreaming in the UNCTAD work programme (for example, incorporating gender perspectives in medium-term plans, programme budgets, technical cooperation activities, analytical research and other related outputs) and 10 initiatives incorporating a gender perspective were undertaken in the biennium.
French: L'équipe spéciale a examiné la question de l'intégration de cette problématique dans le programme de travail de la CNUCED (par exemple, intégration des perspectives sexospécifiques dans les plans à moyen terme, les budgets programmes, les activités de coopération technique, la recherche analytique et autres produits connexes) et mené 10 initiatives tenant compte de ces questions au cours de l'exercice biennal.
English: The dates for the abolition of border controls on internal flights from and to Greece are to be agreed between Greece and the other Member States concerned as from 1 January 2000, at those airports where this is technically possible.
French: En ce qui concerne les contrôles relatifs aux vols intra-Schengen en provenance et à destination de la Grèce, les dates auxquelles leur suppression sera effectuée feront l'objet d'un accord entre la Grèce et les États membres concernés à partir du 1er janvier 2000 à l'égard des aéroports pour lesquels cela est techniquement possible.
English: 42 construction and operational activities, permit requirements, mitigation measures and contingency planning as follows: (a) Proponent’s environmental policies; (b) Objectives and voluntary commitments; (c) Relevant human resource management plans; (d) Environmental compliance monitoring; (e) Environmental protection measures; (f) Mitigation measures; (g) Permit application and approval planning; (h) Contingency planning for accidental and unplanned events; (i) Statutory requirements; and (j) Revision procedures and contact lists. 4.11 REFERENCES CITED
French: L’EIE devra comprendre une table des matières et un aperçu annoté des PPE, qui couvriront les principales activités de construction et d’exploitation, les exigences en matière de permis, les mesures d’atténuation et les plans de secours, comme suit : a) Politiques environnementales du promoteur; b) Objectifs et engagements volontaires; c) Plans de gestion des ressources humaines pertinents; d) Surveillance de la conformité environnementale; e) Mesures de protection de l’environnement; f) Mesures d’atténuation; g) Planification des demandes de permis et d’autorisations. h) Planification d’urgence en cas d’accidents et d’incidents imprévus; i) Exigences découlant des lois; j) Procédures de révision et listes de personnes-ressources.
English: I will work diligently and faithfully to ensure that this happens, and it is my hope that we will ultimately achieve all-party support for speedy passage of this legislation through the House of Commons.
French: Je m'assurerai, avec diligence et loyauté, que cela se produira, et j'ai espoir que nous recevrons l'appui de tous les partis en vue de faire adopter rapidement cette loi par la Chambre des Communes.
English: This fabric allows for easy and even stitching, thanks to its precise grid-pattern weave.
French: Tissage précis en quadrillage pour guider le passage de l'aiguille et obtenir des points réguliers.
English: Next, the program fosters regeneration.
French: Ensuite, le programme favorise la régénération.
English: Natural Health Products Directorate. www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/overview_nhp_regs_e.html#1
French: Direction des produits de santé naturels. www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/overview_nhp_regs_f.html#1 36
English: Sets the rotation of the coordinate system.
French: Fixe la rotation d'un système de coordonnées.
English: For example, the University of Montreal awards between 1 and 4 credits, depending on the importance of the course.
French: L'Université de Montréal, pour n'en citer qu'une, donne de 1 à 4 crédits, selon l'importance du cours.
English: In addition, the databases thus developed will serve as a platform for mill-wide process control.
French: De plus, les bases de données ainsi créées serviront de plate-forme pour un contrôle global et intégré des procédés.
English: Information, communication and education have been key strategies for approaching adolescents and indigenous youth and building trust and knowledge in the state of Chiapas, where audio material was developed in Tsetsal, Tsotsil and Spanish, along with the production and dissemination of an intercultural radio programme providing distance learning and training on sexual and reproductive health.
French: L'information, la communication et l'éducation ont constitué des outils essentiels pour aborder les adolescents et les jeunes autochtones, gagner leur confiance et enrichir leurs connaissances dans l'État du Chiapas où du matériel audio a été produit en tsetsal, en tsotsil et en espagnol de même qu'un programme radiophonique interculturel offrant un enseignement et une formation à distance dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Adjust the test plane to a 12 degree (+0, -0.1-) slope with the horizontal.
French: Régler la surface d’essai pour qu’elle soit inclinée de 12 degrés (+0, 0,1-) par rapport au plan horizontal.
English: For instance, the choices to embed a microchip or not in the visa which will have an impact on the way the central database will be used, as well as the standard of the format used to exchange biometric data will drive or design the related data protection policy (2).
French: Par exemple, la décision d'insérer ou non une puce dans le visa aura une incidence sur la manière dont la base de données centrale sera utilisée, de même que les caractéristiques du modèle utilisé pour échanger les données biométriques contribueront à orienter la politique de protection des données (2) correspondante.
English: The month of December will always be an exception to the rule due to calendar year-end processing considerations. 
French: Le mois de décembre fera toujours exception à cette règle, en raison des considérations propres au traitement relatif à la clôture de l'année civile.
English: Information regarding best practices for physical security including reliability of services, security of networks and enterprises and cyber security is available for download as a checklist designed for and selected from a menu of network types, industry roles, best practice types and keywords from the Network Reliability and Interoperability Council (NRIC) website at http://www.bell-labs.com/user/krauscher/nric . Reports, a calendar of educational seminars, focus groups and other useful information are also available.
French: Des renseignements sur les pratiques exemplaires relatives à la sécurité physique, y compris la fiabilité des services, la sécurité des réseaux et des entreprises et la sécurité informatique peuvent être téléchargés sous forme de liste de vérification choisie à partir d'un menu du type de réseaux, des rôles des industries, des types de pratiques exemplaires et de mots clés dans le site Web du Network Reliability and Interoperability Council (NRIC) à l'adresse suivante : http://www.bell-labs.com/user/krauscher/nric . Des rapports, un calendrier des séminaires d'information et des groupes de discussion et d'autres renseignements utiles sont également disponibles.
English: This programme is designed to create work for SISBEN 1 and 2 population groups (the poorest members of the population) in the form of temporary jobs in socially useful civic projects.
French: Ce programme visait à créer des emplois pour des personnes appartenant aux niveaux 1 et 2 de l'indice SISBEN (population aux ressources les plus limitées), par le biais d'emplois transitoires dans des travaux publics de caractère social.
English: Public buses and private mini-buses are also a popular way of travelling.
French: Les bus publics et les minibus privés sont également une façon de voyager très populaire.
English: Aymara and Quechua, their languages, were not even recognized for conducting public business.
French: Pour une grande partie du XXe siècle, les groupes indigènes n’ont eu en pratique ni droit de vote, ni voix au chapitre.
English: Briefing on reports before the Third Committee, under agenda item 62 (Advancement of women), and the Second Committee, under agenda item 57 (b) (Women in development) (co-organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur les rapports dont sont saisies la Troisième Commission au titre du point 62 de l'ordre du jour (Promotion de la femme), et la Deuxième Commission au titre du point 57 b) (Participation des femmes au développement) (coorganisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: 37 A Statistical Profile of the Canadian Music Industry, Paul Audley & 17 Online News and Information Seeking:
French: 16 L’industrie canadienne de la musique – Profil économique 2004, p.19. 17 Online News and Information Seeking:
English: Next to Canary Wharf, this modern Docklands hotel offers free Wi-Fi, a swimming pool and a gym. 1 tube station and 1 DLR station are nearby.
French: Le Britannia International Hotel, un établissement moderne du quartier des Docklands, vous propose une salle de remise en forme, une piscine et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit à proximité...
English: The Service also assist NARES and their networks to develop appropriate policies and strategies, to mobilize their available resources in a coherent manner and to develop linkages and partnerships among relevant national, regional and international stakeholders of agricultural research, technology and extension continuum.
French: Le Service assiste également les SNRVA et ses réseaux à élaborer une politique et des stratégies appropriées, à mobiliser d'une façon cohérente les ressources disponibles et à développer et établir des liens et des partenariats au niveau national, régional et international dans le continuum de la recherche agricole, les technologies et la vulgarisation.
English: In some Member States, exemptions can be granted according to the type of litigation.
French: Ces exonérations sont généralement établies en fonction des revenus de la personne.
English: The entry of two national channels and some important regional broadcasters through call 96/1 vindicated the approach adopted under Call 95/3. Wide-screen transmissions in Finland also started following Call 96/1, since TV Tampere, a regional station, had applied successfully.
French: L’appel 97/1 constituait donc la dernière chance de stimuler ces marchés tardifs dans la catégorie des 50 %, en vue d’atteindre l’équilibre voulu par la décision du Conseil. RTP, radiodiffuseur public portugais, a présenté un projet de haute qualité possédant une grande importance stratégique.
English: Dr. Shoveller was recently awarded a CIHR Interdisciplinary Capacity Enhancement Team grant focusing on the impact of gender, culture and place on youth sexual health disparities in rural and northern communities - investigating how to transform structural forces in order to improve youth health and social well-being.
French: La Dre Shoveller a récemment obtenu une subvention d'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités portant sur l'incidence du genre, de la culture et du lieu sur les disparités en matière de santé sexuelle dans les communautés rurales et nordiques - afin d'étudier comment transformer les forces structurelles pour améliorer la santé et le bien-être social des adolescents.
English: These results do not support the hypothesis suggesting the existence of a deficient vascular relaxation in hypertensive rats.
French: Ces résultats ne supportent pas l'hypothèse qui suggère l'existence d'une relaxation vasculaire déficiente chez les rats hypertendus.
English: "It took two, three weeks to be able to think ‘We are lucky, we escaped,’" she says.
French: « Il nous a fallu près de trois semaines avant de vraiment comprendre qu’on a été chanceux de s’en tirer, déclare-t-elle.
English: These results have been leading to low numbers of students graduating from grade 12.
French: Ces résultats expliquent le faible taux d'obtention de diplôme d'études secondaires.
English: When these flows leave and return, we have the opportunity to demand that they can be traced, and to know whether or not they have been subject to this tax on financial transactions.
French: Au moment où ces flux partent et reviennent, on a la possibilité d'en exiger une traçabilité et de savoir s'ils ont payé ou non cette taxe sur les transactions financières.
English: Activities must start between 1 December 2007 and 31 January 2008.
French: Les activités doivent impérativement débuter entre le 1er décembre 2007 et le 31 janvier 2008.
English: The strategy of Yemen to combat violence against women also encompassed the prevention of forced marriage.
French: La stratégie de lutte contre la violence à l'égard des femmes, menée par le Yémen, comportait aussi un volet sur la prévention des mariages forcés.
English: Once the source water has been identified, a vulnerabilities assessment needs to be completed.
French: Lorsque la source d'eau a été identifiée, il faut évaluer sa vulnérabilité.
English: • (b) remove any seal that is present under the closure in accordance with the manufacturer's instructions or, if no instructions are provided, puncture the seal; and
French: • b) enlever tout sceau d'étanchéité qui se trouve sous le système de fermeture en suivant les instructions du fabricant ou, à défaut d'instructions, le perforer;
English: I believe that we are moving in the right direction, ladies and gentlemen.
French: Je crois que nous avançons dans la bonne direction, Mesdames et Messieurs.
English: I did respond in a delayed answer as to the timeline with which the government is working.
French: Je lui ai fait une re´ ponse differee qui explique le ´ calendrier du gouvernement.
English: (b) The particular situation of children should receive special attention during the preparations for and during the World Conference itself, especially in its outcome;
French: b) La situation spéciale des enfants reçoive une attention particulière tant lors des préparatifs que lors de la Conférence mondiale, notamment dans l'énoncé de ses résultats;
English: The contributions of members have been key to our development since before La Maison Verte ever opened its doors.
French: L'apport des membres a toujours été un facteur clé de notre développement, et ce, avant même l'ouverture des portes de la coopérative. De nombreux membres ont investi temps, énergie et argent dans notre projet.
English: • results of any effluent characterization test conducted in that quarter.
French: • les résultats des essais de caractérisation de l'effluent effectués au cours du trimestre.
English: However, the Registry and its users still see areas in which efficiency gains can be made.
French: M. Tyrone Chong, avocat chez Chong & Co, a ajouté :
English: • Cheque Redemption Control Directorate
French: • Direction du contrôle du remboursement des chèques
English: INSTRUCTIONS A CLAIM SHALL BE DEEMED TO HAVE BEEN PRESENTED TO AND RECEIVED BY CATSA AND ITS SCREENING CONTRACTOR ONLY WHEN A CLAIMANT OR ITS DULY AUTHORIZED AGENT, OR LEGAL REPRESENTATIVE COMPLETES A VALID CATSA CLAIMS FORM, AND IT IS ACTUALLY RECEIVED BY CATSA AT THE ADDRESS OR FAX NUMBER SPECIFIED ABOVE.
French: INSTRUCTIONS UNE RÉCLAMATION SERA JUGÉE COMME AYANT ÉTÉ PRÉSENTÉE À L’ACSTA ET REÇUE PAR ELLE ET SON FOURNISSEUR DE SERVICES DE CONTRÔLE SEULEMENT LORSQUE LE DEMANDEUR OU SON MANDATAIRE DÛMENT AUTORISÉ, OU SON REPRÉSENTANT LÉGAL, REMPLIT UN FORMULAIRE DE RÉCLAMATION VALIDE DE L’ACSTA, QUE L’ACSTA AURA BEL ET BIEN REÇU À L’ADRESSE OU AU NUMÉRO DE TÉLÉCOPIEUR SUSMENTIONNÉS.
English: The essential things have been said, particularly by the Minister of State for Foreign Affairs of Senegal, whose approach and conclusions, the relevance of his ideas, as well as the relevant statement of the honourable representative of the United Kingdom, I would like to publicly support.
French: L'essentiel a été dit, notamment par le Ministre d'État chargé des affaires étrangères du Sénégal, dont je voudrais soutenir publiquement l'approche et les conclusions, la pertinence des développements tout autant que la pertinente intervention du représentant du Royaume-Uni.
English: Mrs BRESTENSKA (Slovak Republic, associate partner) – Minister, thank you for your interesting presentation.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Brestenska.
English: She is New Spain’s protecting shield and what makes it even greater than Old Spain.
French: Elle est le bouclier protecteur de l’Espagne Nouvelle ce qui la rend encore plus grande que l’Ancienne Espagne.
English: Identify and develop working items, draft and proceed with a road map.
French: Choisira et développera des thèmes de travail, élaborera et exécutera une feuille de route.
English: He works in North America and Europe, designing sets and costumes for opera, theatre, film and dance productions.
French: En 1981, il obtient un diplôme en conception théâtrale à la Central School of Art and Design à Londres, en Angleterre.
English: Then, it may decide to refuse all further payments and limit its commercial relations with this payment service provider, if not 25
French: Ensuite, il pourra décider de refuser tout nouveau virement de fonds et de limiter sa relation commerciale avec ce prestataire de services de paiement, voire d’y mettre fin.
English: “Do, please, stop considering Spain as it was and, fortunately, no longer is.
French: Oubliez, je vous prie, l'Espagne du passé et acceptez de voir ce qu'elle est heureusement devenue.
English: Alberta followed with a year-over-year production increase of 5.9%, to 19.6 million tonnes from 18.5 million tonnes.
French: L’Alberta suivait de près, avec une hausse de production d’une année à l’autre de 5,9 %, passant de 18,5 millions de tonnes à 19,6 millions de tonnes.
English: This means that these officials are no longer exempt from removal from office.
French: Cela signifie que ces fonctionnaires ne sont plus inamovibles dans leurs fonctions.
English: The anti-dumping duties paid reflect difficulties in obtaining normal values in a timely fashion from Revenue Canada, misclassifications and retroactive assessments.
French: Les droits antidumping qui ont été versés l’ont été à cause de la difficulté d’obtenir de Revenu Canada les valeurs normales en temps opportun, de classements erronés et de cotisations rétroactives.
English: In its Economic and Fiscal Update, Advantage Canada, released on November 23, 2006, the Government of Canada outlined three priorities: investing in R&D; the environment; and infrastructure (for more information on Advantage Canada, refer to http://www.fin.gc.ca/budtoce/2006/ec06-eng.html). High-quality, modern public infrastructure is essential to Canada’s long-term prosperity.
French: Dans sa Mise à jour économique et financière, Avantage Canada, publiée le 23 novembre 2006, le gouvernement du Canada fait état de trois priorités : l’investissement en R&D, l’environnement et les infrastructures (pour d’autres précisions sur Avantage Canada, consulter l’adresse http://www.fin.gc.ca/budtocf/2006/ec06-fra.html). Des infrastructures publiques modernes et de qualité supérieure sont indispensables à la prospérité à long terme du Canada.
English: Our decision on Radio Canada and the CBC in January 2000 did not go unnoticed … if I may say so.
French: Notre décision sur Radio-Canada et CBC en janvier 2000 n’est pas passé inaperçue … si je puis dire.
English: It has always been said that setting dates for certain countries would be an encouragement for them to be rather less energetic in their efforts as it would be seen as a kind of guarantee of membership.
French: Le fait de fixer une date - comme cela a toujours été le cas - permettrait à certains pays d'adopter une approche plus sereine, car cela serait considéré comme une sorte de garantie d'adhésion de notre part.
English: As a gesture of thanks and to mark the role played by Canadian troops in the liberation of the Netherlands, she gave, in 1945, 100 000 tulip bulbs to the City of Ottawa.
French: En guise de remerciement et pour souligner le rôle que les troupes canadiennes ont joué dans la libération des Pays-Bas, celle-ci a offert, en 1945, 100 000 bulbes de tulipes à la ville d’Ottawa.
English: In that context, we supported the decision of the Secretary-General to set up a board of inquiry, and we expect that its conclusions will be presented to the Security Council.
French: Dans ce contexte, nous avons soutenu la décision du Secrétaire général de l'ONU de créer une commission d'enquête, et nous attendons que les conclusions en soient présentées au Conseil de sécurité.
English: [5] In this subclass, adhesives containing specific organic macromolecular substances are classified only according to the macromolecular substance, non-macromolecular substances not being taken into account.
French: [5] Dans la présente sous-classe, les adhésifs contenant des substances macromoléculaires organiques spécifiques sont classés uniquement selon la substance macromoléculaire, les substances non macromoléculaires n’entrant pas en considération.
English: A curious commentary, however, of the antagonism of the Civil Service Association and Federation to the employment of aliens is their own action, when in 1919, in order to get expert advice upon the Arthur Young's classification, a deputation was sent to Chicago … to interview a certain Mr. Jacobs, who was at the head of another such firm … and whom they brought to Ottawa to advise them as to what improvements, alterations, etc. could be made in the classification as prepared by the Arthur Young Company.24 So much for the purity of patriotic zeal.
French: Lors de la seconde réunion annuelle de l'organisme, en 1921, un comité formé un an plus tôt, pour rédiger une note « désavouant » le recours aux experts américains, recommanda le regroupement en une seule catégorie de tous « les postes professionnels scientifiques », qui correspondraient à six échelons quant aux salaires26. L'Institut professionnel eut le sentiment très net que la classification était chose trop complexe.
English: • Monitoring and evaluation: establish and activate realistic monitoring and evaluation mechanisms; develop databases and keep track of current status of literacy
French: • Suivi et évaluation : établir et activer des mécanismes de suivi et d'évaluation; développer des bases de données et suivre le niveau actuel d'alphabétisation;
English: Unless otherwise agreed, any assignment of exploitation rights shall be presumed made for a consideration.
French: Sauf convention contraire, toute cession de droit d’exploitation est présumée avoir été faite à titre onéreux.
English: Here is a first video, showing the city by night, the hostage mode, and my beautiful ingame character. I'm sure you are all jealous of his hairs.
French: Voici déjà une première vidéo tirée de cette preview, montrant le mode Otage en action.
English: Most EDO participants needed Compass to get their business off the ground: 82% thought that they would not have been successful in establishing their own business without the help of Compass.
French: La majorité des participants au volet Création d’entreprises avaient besoin de Compass pour lancer leur entreprise; 82 % d’entre eux estimaient qu’ils n’auraient pas réussi à établir leur propre entreprise sans l’aide de Compass.