ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, for a moment, we resist the temptation to speak in parables or in tongues, for fear that we might be punished for telling the truth, we must say that this stark and simple reality reflects the distribution of power and wealth in contemporary human society.
French: Si, pour un moment, nous résistons à la tentation de recourir à des paraboles ou de parler de manière indirecte, de crainte d'être punis pour avoir dit la vérité, nous dirons que cette réalité simple et brutale reflète la répartition du pouvoir et de la richesse dans la société humaine contemporaine.
English: India: biodiesel water-pumping - Sanitation is being supplied to four villages in Orissa from a water-pump fuelled by biodiesel made from forest seeds. By-products are used as fertilisers and animal feed.
French: Pompes à eau en Inde: des pompes à eau fonctionnant au biodiesel alimentent quatre villages dans la province d'Orissa.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 70
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 70
English: It is vital to strengthen regional cooperation in the area of human and citizens' rights, to develop democracy and educational systems; to strengthen regional cooperation in the fields of transport, energy and the environment; to strengthen regional cooperation in the fields of trade, tourism and investment.
French: Il est vital de renforcer la coopération régionale dans le domaine des droits de l'homme et du citoyen, et de développer la démocratie et les systèmes d'éducation; de renforcer la coopération régionale dans le domaine du transport, de l'énergie et de l'environnement; de renforcer la coopération régionale dans les domaines du commerce, du tourisme et des investissements.
English: All initial training for pilots and techs on the Dash 8 was handled by Flight Safety International at the Toronto de Havilland complex. Pilots started with two weeks of ground school and one week in the simula­tor, with the first group of 12 trained by de Havilland staff pilots Gerry Martinsen and Brian Colby.
French: Toute la formation initiale des pilotes et des techniciens sur le Dash 8 fut assurée par la Flight Safety International, au complexe de Havilland de Toronto, Les pilotes subirent d'abord deux semaines d'entraînement au sol, puis passèrent une semaine dans le simulateur; le premier groupe de 12 fut entraîné par les pilotes Gerry Martinsen et Brian Colby, de Havilland, Après quoi, le personnel des normes du 402 se chargea de la conversion du reste des 29 pilotes de l'escadrille.
English: Industry, with DFO assistance, began the elaboration of a Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing (the development of conservation harvesting technology and practices), which is expected to be ratified by November 1998.
French: L’industrie, avec l’aide du MPO, a entamé la préparation d’un code canadien de conduite pour la pêche responsable (développement de technologies et de pratiques de pêche axées sur la conservation), qui devrait être ratifié d’ici à novembre 1998.
English: As pointed out in a number of publications on harmful traditional practices in Eritrea, women who have not undergone some form of circumcision are seen as being “impure”, having uncontrollable sexual impulses which drive them to sexual deviation and prostitution, and often put them in the category of being “unmarriageable”.
French: Comme le soulignent un certain nombre de publications sur les pratiques traditionnelles nocives en Érythrée, les femmes qui n'ont pas subi une forme de circoncision sont regardées comme “impures”, étant en proie à des pulsions sexuelles incontrôlables qui les poussent à des déviations et à la prostitution et les rendent souvent “immariables”.
English: A robust United Nations presence in Basra and Erbil would serve that purpose.
French: Une forte présence des Nations Unies à Bassorah et à Erbil remplirait cet objectif.
English: Ms. Vera Weill-Halle, Representative, IFAD
French: Mme Vera Weill-Halle, Représentante, FIDA
English: Finland noted that, at the end of 2002, 103,700 foreign nationals resided in the country, about half of whom were women.
French: La Finlande a indiqué qu'à la fin de 2002, 103 700 ressortissants étrangers, dont environ la moitié était des femmes, résidaient sur son territoire.
English: Yet the report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) points out that a single market of nearly 500 million people with broadband connections would create "a globally unique critical mass of users", helping Europe to become "a world leading knowledge-based economy".
French: Et pourtant, le rapport de Gunnar Hökmark (PPE-DE, SE) souligne qu'un marché unique comptant plus de 500 millions d'habitants disposant d'une connexion à large bande créerait "une masse critique d'utilisateurs unique au monde" qui aiderait l'Europe à devenir "une économie de pointe fondée sur la connaissance".
English: The award for this claim should be reduced to an amount appropriate to the proper status of the claim.
French: Le montant de l'indemnité attribuée au titre de cette réclamation doit être ramené au niveau correspondant à la catégorie dont elle relève réellement.
English: For the years when they had employment earnings between 1987 and 1991, JO participants had annual employment earnings of $8,894.
French: Pour les années entre 1987 et 1991 où ils touchaient un revenu, les participants de Perspectives d'emploi gagnaient 8 894 $ par année.
English: As long as you're up and moving, you're being active and getting healthier.
French: Si vous bougez, vous êtes actif et améliorez votre santé.
English: "Overall Evaluations of Carcinogenicity to Humans" United States ACGIH: www.acgih.org California EPA, Proposition 65:
French: Évaluations globales de la cancérogénicité pour l'homme États-Unis ACGIH : www.acgih.org California EPA, Proposition 65 :
English: The ship was sinking and the captain realised that it was sinking and that it was not even going to make it to the next port.
French: Le bateau coulait, le capitaine le voyait bien et savait qu' il n' arriverait même pas jusqu' au port le plus proche.
English: The number of juveniles produced per egg was not related to any water chemistry variable (multiple R2 = 0.186).
French: Le nombre de juvéniles produit par oeuf n'était corrélé avec aucun des paramètres de l'eau (R2 multiple = 0,186).
English: The population approach recognizes that the health of populations and individuals is shaped by a wide range of factors in the social, economic, natural, built, and political environments.
French: Cette approche reconnaît que la santé de la collectivité et des particuliers repose sur un vaste éventail de facteurs qui touchent l'environnement social, économique et politique aussi bien que le milieu naturel et les écosystèmes bâtis.
English: Every hazardous occurrence is an indication that a failure in processes, practices, procedures and/or a material defect has gone undetected or uncorrected.
French: Chaque situation comportant des risques indique que des lacunes associées à des activités, des méthodes ou des procédures ou qu’un défaut de matériel n’ont pas été relevés ou n’ont pas été rectifiés.
English: April 11, 2008 Contract Value: $21,060.90 Comments:
French: Entretien du matériel - Machine à affranchir (OCPN) Codes d'articles économiques
English: This year, some decisions to list, de-list or update the list were based on information provided by non-members of the Committee.
French: Cette année, une partie des décisions relatives à l'inscription et à la radiation de noms sur la liste ainsi qu'à sa mise à jour ont été prises sur la base d'informations fournies par des États qui ne sont pas membres du Comité.
English: Another common theme was turning away from institutional care as the primary care mode, and recommending it only where other options could not be applied in practice.
French: Un autre thème fréquemment abordé a été le rejet du point de vue qui consiste à considérer les soins en établissement spécialisé comme la panacée, cette solution n'étant à recommander qu'en cas d'impossibilité pratique d'appliquer d'autres options.
English: The withdrawal of troops on its left exposed its flank, but it hung on.
French: les Canadiens portent une part croissante du fardeau de la bataille sur le front britannique.
English: The Disappearing Prairie Grain Elevator $ 1,250.00 New Iceland Heritage Museum Inc.
French: The Disappearing Prairie Grain Elevator 1,250.00 $ New Iceland Heritage Museum Inc.
English: Debian Developers are asked to fill out the poll, Michael will then present the results as a basis for further discussion.
French: Il est demandé aux responsables Debian de remplir le sondage, Michael présentera ensuite les résultats comme base pour des discussions ultérieures.
English: ◦ Sector-wide Approaches (SWAPs)
French: ◦ Approches sectorielles (sector-wide approaches, SWAPs, en anglais)
English: Steps to Competitiveness Provides a step-by-step approach for SME service sector businesses in Canada to assess and improve their level of competitiveness within the marketplace.
French: Les étapes vers la compétitivité Propose une démarche détaillée, étape par étape, permettant aux PME du secteur des services au Canada de livrer davantage concurrence sur le marché.
English: In particular, an incremental approach to treaty making implicitly assumes that not all First Nations will proceed to comprehensive treaties in the time frame contemplated under current negotiation loan funding arrangements.
French: Le Sommet des Premières nations a fait état des sources de préoccupation suivantes découlant des ententes existantes de financement des négociations : •
English: It asserts that immediate suspension should be envisaged only in cases of special urgency.
French: La seconde prévoit non seulement une possibilité de conciliation ex post ainsi qu'un éventail de mesures possibles mais s'efforce également de préserver, autant que possible, le fonctionnement de l'accord.
English: As a consequence, the graphs in the two reports cannot be compared directly.
French: La ﬁgure 23 montre les effets de l’Appel de SIP NOx.
English: If a citizen of the EU decides to live or work in another Member State, it has hitherto been necessary for him to exchange his driving licence within a certain time limit.
French: Lorsqu'un citoyen européen décide de vivre ou de travailler dans un autre État membre, il devait jusqu'à présent échanger son permis de conduire avant une certaine date.
English: As such, the law is not in conformity with the CEDAW as the Convention prescribes that women should be granted equal rights with men to acquire and retain citizenship.
French: Ainsi, Loi n'est pas en conformité avec la Convention, car celle-ci prescrit que les femmes doivent avoir les mêmes droits que les hommes d'acquérir et de conserver leur citoyenneté.
English: Parks Canada will continue to engage stakeholders and partners in the protection and presentation of the heritage places it administers.
French: Parcs Canada continuera à mobiliser les intervenants et les partenaires en regard de la protection et de la mise en valeur des lieux qu’elle administre.
English: Farm Credit Canada is the leading provider of financial and business tools to farmers and agribusiness operators across Canada.
French: FAC aide les agriculteurs et les agri-entrepreneurs canadiens à croître, à diversifier leurs activités et à prospérer.
English: The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, which is due in July 2010, and its sixth periodic report, which is due in July 2014, in a combined report in 2014.
French: Il l'invite à présenter dans un rapport unique, en 2014, son cinquième rapport périodique, qu'il devait soumettre en juillet 2010, et son sixième rapport périodique, prévu pour juillet 2014.
English: Traffickers sell the children for up to US$40 per head.
French: Les trafiquants vendent les enfants jusqu’à 40 dollars US par tête.
English: Innovation Industry Canada is working to promote the adoption of an "innovation culture" in Canada.
French: Innovation Industrie Canada contribue à promouvoir une « culture d’innovation » au Canada.
English: OUTER LABEL - Subsection 2(1) of the Cosmetic Regulations (Food and Drugs Act) - A label on or affixed to the outside package of a cosmetic.
French: 100 de la surface totale de l'emballage, à l'exclusion du dessus et du dessous, s'il en est, à la condition que ce 40 p.
English: Renault opened a logistics site in Poona (Maharashtra) in 2008.
French: Renault a inauguré en 2008 un site logistique à Pune(Maharashtra).
English: The agreement with Kuwait is in the final stages of preparation and is expected to be signed soon.
French: Celui qui doit être conclu avec le Koweït est pratiquement établi et doit être signé incessamment.
English: Welcoming the historic step taken by the Government of Angola and União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), on 4 April 2002, in signing the Memorandum of Understanding Addendum to the Lusaka Protocol for the Cessation of Hostilities and the Resolution of the Outstanding Military Issues under the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex),
French: Se félicitant que, le 4 avril 2002, le Gouvernement angolais et l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) aient pris la décision historique de signer le Mémorandum d'accord additionnel au Protocole de Lusaka sur la cessation des hostilités et le règlement des questions militaires pendantes du Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe),
English: We don’t accept the notion that certain provincial regulators should be charged with advancing the interests of certain industries or certain sized issuers because this implies that the other regulators are letting down companies or investors who reside in their jurisdictions.
French: Nous rejetons la notion voulant que certains organismes de réglementation provinciaux devraient être chargés de promouvoir les intérêts de certaines industries ou de certains émetteurs, parce que cela implique que les autres organismes de réglementation laissent tomber des entreprises ou des investisseurs de leur province ou de leur territoire.
English: If the matrimonial relationship is dissolved, the question of maintenance is dealt with as a matter of urgency, and the court order shall be enforced immediately without waiting for the result of any appeal.
French: Si la relation conjugale est rompue, la question de l'obligation alimentaire est réglée suivant une procédure accélérée et la décision judiciaire est appliquée immédiatement sans que l'on attende le résultat du recours qui a été éventuellement formé.
English: France and Switzerland believe that a legally binding instrument is the best means of helping to solve the problem posed by the illicit trade in small arms and light weapons, and that the United Nations offers the most legitimate framework for that purpose.
French: La France et la Suisse considèrent en effet qu'un instrument juridiquement contraignant est la meilleure option pour contribuer à la solution du problème créé par les trafics illicites et que l'Organisation des Nations Unies fournit le cadre le plus légitime à cette fin.
English: At the same time there were intensive case management teams (ICMT) operating out of community mental health centres which provided a somewhat less intensive form of care than the CTTs.
French: On a ensuite choisi un échantillon comparable parmi les usagers déjà desservis par les ÉGCI en fonction de leur âge, de leur sexe, de leur race et de leur diagnostic psychiatrique.
English: The priorities are formulated along the following objectives:
French: Les priorités formulées s'inspirent des principes suivants :
English: This message was followed by the speech of Mr Timo SUMMA, Director for the Promotion of Entrepreneurship and SME Envoy.
French: Ce message a été suivi par une allocution de M. Timo SUMMA, directeur chargé de la promotion de l'entrepreneuriat et représentant des PME.
English: The General Assembly played a vital role in the fight against terrorism, and it was therefore appropriate that the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy should be reviewed by that body, rather than by the limited number of States which were members of the Security Council.
French: L'Assemblée générale joue un rôle vital dans la lutte contre le terrorisme, et il est donc normal que l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies soit supervisée par cet organe plutôt que par les quelques États membres du Conseil de sécurité.
English: Two new Joint Consultative Committees are set up The European ESC has recently helped set up two new Joint Consultative Committees (JCCs) with Slovenia and Estonia.
French: Institution de deux nouveaux comités consultatifs mixtes Le CES européen a récemment contribué à la création de deux nouveaux comités consultatifs mixtes (CCM) avec la Slovénie et l’Estonie.
English: For three decades, your organization has done an outstanding job of highlighting the many ways in which black culture has contributed to the strength of our communities and our shared Canadian identity.
French: Pendant trois décennies, votre organisme a accompli un travail remarquable en mettant en valeur les nombreuses façons par lesquelles la culture noire a contribué à la vitalité de nos communautés et de notre identité canadienne commune.
English: 52 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: This gap will increase when productivity gains occur in the economy.
French: Cet écart s'accentuera lorsque l'économie connaîtra des gains de productivité.
English: Thousands of requests for information (over 6,000) about travel requirements for the U.S., abroad and Canada (!) were sent to the Agency, even though these were the responsibility of the Canada Border Services Agency and foreign authorities.
French: Des milliers de demandes d'information (plus de 6,000) sur les exigences de voyage aux E.U., Ã l'Ã©tranger comme au Canada (!) ont Ã©tÃ© acheminÃ©es Ã l'Agence, alors que celles-ci relÃ¨vent de l'Agence des services frontaliers du Canada et d'autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res.
English: Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=380&language=E
French: l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=380&language=F
English: (1989), "How 'Natural' Is Canada's High Unemployment Rate," European Economic Review, Vol.
French: "How 'Natural' Is Canada's High Unemployment Rate," European Economic Review, vol.
English: However, a few regions still reported localized influenza activity in those weeks (see map).
French: Cependant, quelques régions ont signalé une activité localisée au cours de ces semaines (voir la carte).
English: 28.22 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 28.22 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: perspective of the citizen in program design, Environment Canada is assessing information and engagement needs of Canadians, developing an "e-Commitment" to guide subsequent e-Government decisions, and developing a service improvement strategy.
French: des écarts entre vision et réalité, un programme pratique de changement et un effectif motivé qui assurera la mise en place de toutes les pièces du casse-tête. Les nouvelles technologies rendent maintenant possible l’établissement de relations différentes qui modifient les communications entre les gens et les entreprises.
English: Reports and records relating to the Internal Disclosure program; annual reports of the Internal Disclosure program; documents on the informal conflict management system, minutes of Ethics and Values Committee Meetings. Access:
French: Les renseignements peuvent être communiqués aux victimes ou victimes éventuelles des délinquants, aux organismes privés d'assistance postpénale, les instances gouvernementales à tous les niveaux y compris les gouvernements étrangers, à des fins d'administration de questions telles les transfèrements, l'emploi, la formation, les services correctionnels en général, les soins de santé et les services sociaux, ainsi qu'aux fins d'application de la Loi sur l'immigration, et pour contrôler et/ou enquêter sur les bénéficiaires d'avantages sociaux en matière de formation, bien-être social et assurance chômage et autres bénéfices octroyés par les gouvernements municipaux, provinciaux, fédéral.
English: Program delivered as a transition measure until CAIS came into effect Comments:
French: Programme offert comme mesure transitoire jusqu'à l'entrée en vigueur du PCSRA Commentaires :
English: When the identity of the human remains cannot be established, or there are no descendants, the ancestral remains shall be returned to legitimate representatives of the indigenous people in a culturally appropriate manner.
French: Lorsque des restes ancestraux ne peuvent être identifiés, ou en l'absence de descendants, ils sont rendus aux représentants légitimes du peuple autochtone d'une manière culturellement appropriée.
English: People in this category are often referred to as medical cardholders since medical cards are issued to them to establish their entitlement to services.
French: Il existe ´ ´ ` deux categories d’admissibilite: les personnes a ´ ` ´ admissibilite complete (categorie 1) et les per` ´ ´ ´ sonnes a admissibilite limitee (categorie 2).
English: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations.
French: a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Key Habitat staff and partners will be equipped with gender analysis, planning and gender-budgeting skills relevant for promoting gender equality and women's empowerment at the local level.
French: Un plan de suivi et d'évaluation sera établi, qui indiquera les réalisations escomptées, les indicateurs de réalisation, les moyens de vérification ainsi que les risques et hypothèses.
English: You can, of course, import original Mediator presentations into MindView.
French: Pour finir, rien ne vous empêche d'importer dans MindView des présentations Mediator conçues directement dans Mediator.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) welcomed all delegations to the eleventh session of the General Conference and in particular welcomed the Prime Ministers of Haiti and of the United Republic of Tanzania, along with the many other ministers present.
French: DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL  M. MAGARIÑOS (Directeur général) souhaite la bienvenue à toutes les délégations à la onzième session de la Conférence générale, et en particulier aux Premiers Ministres d'Haïti et de la République-Unie de Tanzanie, ainsi qu'aux nombreux autres ministres présents.
English: He expressed his concerns about the submission by Contracting Parties of proposals, such as WP.29-142-03, for technical amendments to documents, after their adoption by a Working Party.
French: Il a constaté avec préoccupation que des Parties contractantes soumettaient des propositions (document WP.29-142-03, par exemple) relatives à des amendements techniques à des documents déjà adoptés par un groupe de travail.
English: Expenditure made during the three-month reporting period following the completion date of the action is ineligible; they must be incurred by the beneficiary or his partners and recorded in his or their accounts or tax documents and they must be identifiable and verifiable.
French: Les dépenses faites au cours de la période de rapport de trois mois qui suit la date d'achèvement de l'action ne sont pas éligibles; être encourus par le bénéficiaire ou ses partenaires, être enregistrés dans sa ou leur comptabilité ou documents fiscaux et être identifiables et contrôlables.
English: 561 Rental of aircraft $10 912,35 2004/12/01 Heritage Research Associates Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 10 912,35 $ 2004/12/01 Heritage Research Associates Inc.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES - l 0 e année ou note satisfaisante a l'examen no 1 de la CFP.
English: The diesel fuel tax was introduced in 1985.
French: La taxe sur le carburant diesel a été adoptée en 1985.