ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall obtain that information in the same manner and to the same extent as if the tax of the first-mentioned State were the tax of that other State and were being imposed by that other State, notwithstanding that the other State may not, at that time, need such information for the purposes of its own tax."
French: Lorsqu'un État contractant demande des renseignements en conformité avec le présent article, l'autre État contractant s'efforce d'obtenir les renseignements relatifs à cette demande de la même façon et dans la même mesure que si ses propres impôts étaient en jeu, même si cet autre État n'a pas besoin, à ce moment, de ces renseignements pour l’application de ses propres impôts.
English: With more than 40 popular brands, Molson Breweries makes a beer for virtually all tastes.
French: Grâce à plus de 40 marques populaires, Molson fabrique pratiquement des bières pour tous les goûts.
English: Minister Lunn's Chalk River Announcement to be Webcast Live OTTAWA — On June 2, 2006, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources for Canada, will make a significant long-term funding announcement in Chalk River, Ontario.
French: L'annonce du ministre Lunn à Chalk River sera diffusée en direct sur Internet OTTAWA — Le 2 juin 2006, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles pour le Canada, fera une annonce importante concernant un financement à long terme à Chalk River, en Ontario.
English: Access: http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/ romanow/hcc0233.html Schmidt, J. (1999).
French: Accès : http:// www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/romanow/hcc0233.html Schmidt, J. (1999).
English: For information on submitting an application for funding, please visit the Information for Applicants section of the website.
French: Pour tout renseignement sur la demande de financement, veuillez consulter la rubrique Renseignements à l'intention des demandeurs du site Internet.
English: • 6" x 9" — Encapsulated PostScript
French: • 6 po sur 9 po — format PostScript encapsulé
English: Indeed, between 1989 and 1999, permanent quit rates in Canada fell from 9.2% to 7.3% (Table 6).
French: De fait, entre 1989 et 1999, les taux de démissions sont passés de 9,2 % à 7,3 % (tableau 6).
English: In Finland and some other countries the sorting of waste in close proximity to where it originates is very advanced.
French: En Finlande et dans certains autres pays, le tri des ordures à proximité de l' endroit où elles sont produites est déjà bien avancé.
English: When an agency or official conducting police inquiries violates the rights and legitimate interests of individuals and corporate bodies, a higher-ranking agency, procurator or judge must by law take measures to restore these rights and legitimate interests and indemnify any injury suffered (Police Operations Act, art. 5).
French: Quand un service ou un fonctionnaire menant une enquête de police viole les droits et les intérêts légitimes d'un individu ou d'un corps constitué, une instance de rang supérieur, un procureur ou un juge doit prendre conformément à la loi des mesures pour restaurer les droits et les intérêts légitimes et compenser tout préjudice subi (Loi sur les opérations de police, article 5).
English: Instead, I had hoped that they would all be motivated by the need to enhance western security in a dangerous world. This requires strong and unassailable partnership with the United States.
French: J'avais espéré au lieu de cela qu'ils seraient tous motivés par la nécessité d'améliorer la sécurité de l'Occident dans le monde dangereux dans lequel nous vivons, ce qui requiert un partenariat fort et indéfectible avec les États-Unis.
English: However, the offer of wireless communications diversified considerably with the development of the radiocommunications local area networks, operating in free ISM bands (2, 4 GHz and 5 GHz) or in frequencies under licence.
French: Toutefois, l’offre de communications sans fil s’est considérablement diversifiée avec le développement des réseaux locaux de radiocommunications (R-LAN), opérant dans des bandes banalisées (2,4 GHz et 5 GHz) ou dans des fréquences sous licence.
English: Successfully screened in candidates will be advised when the on-line exam will be available in their letter. We thank you for your interest in the department of National Defence and take this opportunity to wish you success in the selection process .
French: On avisera les candidats présélectionnés par le biais d'une lettre quand l'examen en ligne sera disponible.  Nous vous remercions de votre intérêt pour le Ministère de la défense Nationale et profitons de cette occasion pour vous souhaiter bonne réussite dans ce processus de sélection.
English: In response to the Order, the Licensee has requested the cancellation of its licence, in respect of the domestic service, medium aircraft.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé d'annuler sa licence en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens).
English: Room Service is available at a cost of EUR 5 per person.
French: Le service d'étage est disponible pour un tarif de 5 EUR par personne.
English: A few minor sources are not included in the inventory, such as SF6 from electrical equipment and magnesium foundries; however, these sources are considered to be small when viewed in the context of the inventory as a whole.
French: Un certain nombre de sources mineures ne sont pas incluses dans l'inventaire telles que le SF6 émanant du matériel électrique et des fonderies de magnésium; toutefois, ces sources sont considérées comme modestes lorsqu'on les examine dans le contexte de l'ensemble de l'inventaire.
English: Meanwhile, under the auspices of the Albanian State and, based on the above-mentioned legislation, classes for minority children, near the primary eight-year schools with Albanian pupils, have been established since September 1996 in the cities of Gjirokastra, Saranda and Delvina.
French: Par ailleurs, sous l'égide de l'État albanais et en vertu de la législation susmentionnée, des classes ont été créées, depuis septembre 1996, à proximité d'écoles primaires à cycle de huit ans fréquentées par des élèves albanais, pour les enfants appartenant à des minorités dans les villes de Gjirokastra, Saranda et Delvina.
English: The spa hotels in Acqui Terme (Piedmont) refined style will let your holidays in Italy be characterized by relax and calm; you will have many hours at your disposal!
French: Les hôtels bien-être á Acqui Terme (Piémont) sont caractérisés par le relax et le calme. Vous aurez beaucoup d´heures toutes pour vous!
English: Premium blend - Highest priced, quality coffee blend generally used by fine dining establishments to match their food quality and presentation.
French: Possibilité de profit - Gros marge de dollars disponible des ventes du café basées sur le coût par tasse contre le coût par livre.
English: First, there was a comparison of the diagnosis given with that obtained from a computer algorithm.
French: Premièrement, on a comparé le diagnostic posé à celui provenant d'un algorithme informatique.
English: Main priorities: a successful EMU, prosperity and jobs ▪ 2.
French: Les grandes priorités: la réussite de l'UEM, la prospérité et des emplois ▪ 2.
English: No matter if you are spending your holiday at the Hanseatic city of Lübeck or are travelling on business, the sophisticated ambiance in our 24 modern and tastefully furnished rooms will turn your stay into a relaxing experience.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes bureau avec ordinateur et connexion Internet moyennant un petit paiement ou bien un accès wifi gratuit dans l’hôtel et dans les chambres .
English: Moreover, the orderly renewal of the members and the possibility for them to be re-elected twice would facilitate the CPT's task.
French: Par ailleurs, un renouvellement régulier des membres du CPT et la possibilité pour ces derniers d'être réélus deux fois faciliteraient grandement leur tâche.
English: The group directed its recommendations to how the improvement in quality and its measurement could be achieved.
French: Le groupe a axé ses recommandations sur les moyens d'améliorer la qualité et la mesure de la qualité.
English: Pursuant to article 17, the limitation of the rights and freedoms provided for in this Constitution may be established only by law for the public interest or for the protection of the rights of others.
French: Conformément à l'article 17, les droits et libertés prévus par la Constitution ne peuvent être limités qu'en vertu de la loi dans l'intérêt général ou pour protéger les droits d'autrui.
English: There were no significant differences between groups for 8-oxodeoxyguanosine, cytochrome oxidase, glutathione or cyst(e)ine.  c.
French: Il n'y avait pas d'écarts significatifs entre les groupes, pour ce qui concerne la 8-oxodésoxyguanosine, la cytochrome-oxydase, le glutathion ou la cystéine ou la cystine.  c.
English: US$ 300 million were allocated to POPs under GEF-4 (July 2006- June 2010).
French: 300 millions de dollars ont été alloués dans le domaine des POP pendant FEM- 4 (juillet 2006-juin 2010).
English: Where possible, actual outcomes attributable to these changes should be noted.
French: Dans la mesure du possible, les ministères devraient mentionner les résultats réels attribuables à ces changements.
English: Recognizing the significant challenges that remain in the consolidation of Liberia's post-conflict transition, including the consolidation of State authority, massive development and reconstruction needs, the reform of the judiciary, the extension of the rule of law throughout the country, and the further development of the Liberian security forces and security architecture,
French: Reconnaissant qu'il reste, pour consolider la transition du Libéria après le conflit, à surmonter d'énormes difficultés s'agissant de la consolidation de l'autorité de l'État, des énormes besoins de développement et de reconstruction, de la réforme de la justice, de l'instauration de l'état de droit dans l'ensemble du pays, de la poursuite du développement des forces de sécurité libériennes et de l'appareil de sécurité du pays,
English: The Board plays a significant role in safety by ensuring that a regulatory framework which encourages companies to maintain or improve their performance is in place and in line with public expectations.
French: L’Office joue un rôle important à cet égard en s’assurant qu’un cadre réglementaire qui encourage les entreprises à maintenir, voire améliorer, leur rendement, est en place et qu’il correspond aux attentes de la population.
English: The fund aims to take part in bullish stock markets, whilst offering protection to part of its investments in case of strongly bearish stock markets.
French: Le fonds vise à participer à la hausse des marchés actions, tout en offrant la protection d'une partie des investissements en cas de forte baisse des marchés actions.
English: • Improve protocols to integrate biological, physical and chemical databases and provide better and easier access by internal and external clients to scientific data and information via modern communication technologies such as the website for Marine Environment Data Service (http://www.meds-sdmm.dfo- mpo.gc.ca/Meds). Fisheries and Oceans Science page 32
French: • Améliorer le protocole pour intégrer les bases de données biologiques, physiques et chimiques afin de fournir aux clients internes et de l'extérieur un meilleur accès aux données et à l'information scientifiques au moyen de technologies de communication modernes comme le site Web du Service de données sur le milieu marin (http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/Meds). Sciences halieutiques et océaniques Page 35 Pratiques de récolte durable au sein de l'industrie Faire progresser la conservation et les pratiques responsables au sein de l'industrie.
English: Indeed, poverty is at the core of unsustainable human settlements.
French: En fait, la pauvreté est au coeur des établissements humains non viables.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.
English: This is the time to detect and fix small technical problems like too little time between scenes for a costume change, music at the wrong level, actors not projecting loud enough to be heard from the back rows, set changes that take too long, etc.
French: C’est le moment de repérer et de corriger les petits problèmes techniques : temps pour les changements de costumes entre deux scènes, volume de la musique, voix des acteurs assez forte pour être entendue partout dans la salle, déplacements des décors, etc.
English: This plan can be developed, as appropriate, on a national, subregional or regional level.
French: Le plan pourrait, le cas échéant, être de portée nationale, sous-régionale ou régionale.
English: Guidance in that respect might provide useful assistance to States.
French: Il pourrait être utile de fournir des orientations aux États à ce propos.
English: (b) One member shall be selected by the above-mentioned seven members of the Audit Committee based on his/her qualifications as a senior oversight professional or senior manager in the United Nations system.
French: Modifications 09/07 3 Commentaires
English: He should be quite clear about that procedure within our Group.
French: Il devait être averti de ce point de procédure au sein du groupe.
English: While the processing of the authentication documents has been slow, as reported in the Secretary-General's status report to the President of the Security Council of 1 May 2009 (S/2009/230) and the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1859 (2008) dated 27 July 2009 (S/2009/385), the number of outstanding letters of credit had been reduced significantly to 65 as of 31 March 2010.
French: Bien que le processus de certification des documents ait été lent, comme indiqué dans la lettre datée du 1er mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/230) et dans le rapport du Secrétaire général présenté en application des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1859 (2008) daté du 27 juillet 2009 (S/2009/385), le nombre de lettres de crédit non réglées a été réduit de manière significative, pour se situer à 65 au 31 mars 2010.
English: Convinced that corruption has become a major international concern, taking many forms, from routine cases of bribery or petty abuse of power to the amassing of personal wealth through embezzlement or other dishonest means,
French: Convaincue que la corruption est devenue un grave problème international, qui revêt de nombreuses formes, des affaires ordinaires de pots-de-vin ou de simples abus de pouvoir à la constitution de fortunes personnelles spectaculaires au moyen de détournements de fonds ou d'autres pratiques malhonnêtes,
English: Many Parties expressed the need for more work to be carried out on integrated assessments, socio-economic assessments, identification of adaptation options and costing implications.
French: Nombre de Parties ont indiqué qu'il fallait poursuivre les travaux sur les évaluations intégrées, les évaluations socioéconomiques, la définition des possibilités d'adaptation et les incidences financières.
English: Canada needs more role models like Waneek Horn-Miller from Kahnawake who was co-captain of Canada’s women’s water polo team and a gold medalist at the 1999 Pan Am Games, like Alwyn Morris, also from Kahnawake, who won gold in kayaking at the 1984 Olympics, like Tom Longboat, a member of the Onondaga First Nation from Caledonia, Ontario, which is not far from my home just outside Fergus, Ontario. Tom Longboat who won the 1907 Boston Marathon and set a world record doing it.
French: Le Canada a besoin de modèles comme Waneek Horn‑Miller, de Kahnawake, cocapitaine de l’équipe canadienne de water-polo et médaillée d’or des Jeux panaméricains de 1999; comme Alwyn Morris, aussi de Kahnawake, qui a remporté la médaille d’or en kayak aux Jeux olympiques de 1984; comme Tom Longboat, membre de la Première nation Onondaga établie à Caledonia, en Ontario – ce qui n’est pas très loin de ma maison, située un peu à l’extérieur de Fergus, toujours en Ontario – Tom Longboat, donc, qui a remporté le marathon de Boston en 1907 en établissant un record mondial.
English: According to the statements on file, had Air Canada allowed Dr. Strickland and Ms. Xu to check in, they would have had ten minutes to check in with their baggage, go through airport security procedures and proceed to the departure gate.
French: Selon les mémoires au dossier, si Air Canada avait permis à Dr. Strickland et à Mme Xu de s'enregistrer, ils auraient seulement eu 10 minutes pour s'enregistrer avec leur bagage, passer par les procédures de sécurité de l'aéroport et se rendre à la porte d'embarquement.
English: Hi and thanks for the article, sorry I'm a newbie who already rusted out rarely online.
French: Salut et Merci pour l'article, désolé je suis un newbie qui ont déjà rouillé rarement en ligne.
English: 16.2.1 General recommendations (1.9.1)
French: 16.2.1 Recommandations d'ordre général (1.9.1)
English: Jeremy Appleton, Communications Director for Alpinestars, provides the lowdown on how his brand help MotoGP stars such as World Champion Casey Stoner stay dry in the wet.
French: Jeremy Appleton, directeur communication d'Alpinestars, détaille l'équipement fourni aux stars du MotoGP telles que Casey Stoner pour rester au sec quant il pleut.
English: Dismissed Granted Withdrawn Partial Prohibition Granted Pending Total
French: Ordonnance d'interdiction délivrée 20 4 6 4 2 3 4 3 3 2 0 0
English: Since 2006, the department has organized seminars for the employees of county and municipal administrations entitled “The Importance of the Rights of Ethnic Minorities and Anti-discriminatory Measures”.
French: Depuis 2006, le Département organise des séminaires pour les employés des administrations provinciales et municipales intitulés "L'importance des droits des minorités ethniques et des mesures anti-discrimination".
English: Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals
French: Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et objectifs du Millénaire pour le développement
English: With respect to the specific questions raised by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, the Secretariat of IAEA informed the secretariat of the Committee that:
French: S'agissant des questions soulevées par le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, le Secrétariat de l'AIEA a informé le secrétariat du Comité de ce qui suit:
English: This commitment cannot be fulfilled by mere lip service, but requires the fulfilment of obligations to prevent Palestinian territory from being used as a base for terror operations and return to the path of peaceful negotiations.
French: De grandes déclarations ne suffisent pas pour remplir cet engagement; il faut s'acquitter de l'obligation d'empêcher que le territoire palestinien ne serve de base à des opérations terroristes et il faut reprendre la voie de négociations pacifiques.
English: Food and Agriculture Organization - Committee on Fisheries (FAO-COFI)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture - Comité des pêches
English: • requests received for copies of the training resource (to distribute to their colleagues)
French: • Des collègues ont demandé à recevoir copie du matériel de formation
English: While limited contract authority has 2.
French: Aperçu des processus de régies au moyen de directives et d'instructions ministérielles.
English: "Cerca Marketing Inc. has provided to the Employment Services Centre of Prescott-Russell a unique, professionaly designed web site that gives job seekers and employers the opportunity to have access to information on a multitude of services related to jobs.
French: "Cerca Marketing Inc. a conçu pour le Centre de services à l'emploi de Prescott-Russell un site internet professionnel et unique qui permet aux chercheurs d'emploi et aux employeurs d'avoir accès à de l'information sur une multitude de services reliés à l'emploi.
English: Ministers encouraged broad participation in the projects approved for implementation in 2007, including harmonization to international best practices and training to combat the counterfeiting of drugs and medical devices.
French: Les ministres ont incité les intéressés à participer en grand nombre aux projets qui auront été approuvés en vue de leur réalisation en 2007, notamment à ceux visant à harmoniser nos façons de faire avec les meilleures pratiques internationales et à former des gens pour qu'ils soient aptes à lutter contre la contrefaçon de médicaments et de matériel médical.
English: the ASC analysis and preliminary decision,
French: et, s’il y a lieu:
English: Portals are still dominated by the architecture of Garibaldi, the Rua Nuova.
French: Les portails sont encore l'architecture dominante de la Via Garibaldi, le Nouveau rua.
English: It is designed to support leaders already in management positions, and to identify up-and-comers who aren’t managers yet, but show leadership potential in their current performance.
French: Le programme est conçu pour aider les personnes qui occupent déjà un poste de direction et pour découvrir ceux qui n’occupent pas encore de poste de direction, mais qui démontrent des aptitudes de dirigeant à leur poste actuel.
English: (2) For post control tests conducted in accordance with the publication Up-to-date Version of the Seed Schemes as of 15 June 1996, published by the Organization for Economic Co-operation and Development, as amended from time to time
French: (2) Réalisation d'essais de post-contrôle conformément au document intitulé Version à jour des systèmes de semences à la date du 15 juin 1996, publié par l'Organisation de coopération et de développement économiques, compte tenu de ses modifications successives :
English: His applications for leave to remain have always been refused.
French: Ses demandes d’autorisation de séjour ont été toujours refusées.
English: However, we recognize that the closure of those camps is only the first step in the reintegration process.
French: Nous comprenons bien cependant que la fermeture de ces camps n'est que la première étape du processus de réinsertion.
English: The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines. The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers.
French: Le Directoire reçoit délégation pour adopter et publier les rapports trimestriels prévus à l’article 15.1 des statuts, la situation financière hebdomadaire consolidée du SEBC visée à l’article 15.2 des statuts et le bilan consolidé du SEBC prévu à l’article 26.3 des statuts ainsi que les autres rapports.
English: Here again the WTO is a major instrument for creating and securing opportunities, as are complementary bilateral arrangements such as the Trade and Investment Enhancement Agreement being negotiated with the EU and the Economic Framework under negotiation with Japan.
French: À cet égard également, l'OMC est particulièrement utile pour créer et saisir des occasions, à l'instar des accords bilatéraux complémentaires, comme l'Accord de renforcement du commerce et de l'investissement, en cours de négociation avec l'UE, et le Cadre économique, lui aussi en cours de négociation avec le Japon.