ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council resolution 1373 (2001), in its paragraphs 2 (c) and 3 (g), prohibits States from providing asylum to those who commit acts of terrorism, and disallows claims of political motivation as grounds for refusing requests for the extradition of terrorists.
French: Dans la résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité, aux paragraphes 2 c) et 3 g), interdit aux États de donner asile à ceux qui commettent des actes de terrorisme et refuse que la revendication de motivations politiques soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: For occupational group allocation, it is recommended that you use the Occupational Group Definition Maps, which provide the 1999 group definition and their corresponding inclusion and exclusion statements.
French: DÉFINITION DU GROUPE À des fins d’attribution des groupes professionnels, il est recommandé d’utiliser les tables de correspondance des définitions des groupes professionnels qui indiquent les définitions des groupes de 1999 et les énoncés correspondant sur les postes inclus et les postes exclus.
English: PCD Concept Note/Proposal Development process The purpose of this note is to outline the basic steps in PCD’s concept note/proposal development process.
French: Les organismes de recherche sont invités d'envoyer des notes conceptuelles ou des propositions sur les thématiques de PCD.
English: For example, assume $1,000 of RESP income is distributed to a subscriber whose marginal federal/provincial combined income tax rate is 50%, the subscriber will pay $500 of regular income tax and an additional $200 of penalty tax.
French: Par exemple, le souscripteur dont le revenu est imposé à un taux marginal combiné fédéral/provincial de 50 pour cent et qui reçoit 1 000 $ de revenu d’un REEE devra payer 500 $ d’impôt sur le revenu régulier et un impôt supplémentaire de 200 $ à titre de pénalité.
English: With multiple representatives it is also advisable to give the particulars of only one of them in the Request for Grant, appending "et al." to his name. R. 152(10)
French: Dans le cas où pouvoir a été donné à plusieurs représentants, il est recommandé d'indiquer dans la requête en délivrance les données relatives à un seul d'entre eux et de faire suivre son nom par l'expression "et al.". R. 152(10)
English: This research body conducts social and political analyses, with a particular focus on domestic policy, central Europe, the EU and NATO.
French: Il a pour champ d’activités la recherche, l’analyse de la situation sociale et politique de la Slovaquie, ses principaux domaines d’étude étant la politique intérieure, celle de l’Europe centrale, de l’Union européenne et de l’OTAN.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source noted that the total proportion of the population not having access to improved water source decreased from 37 per cent in 2000 to 34 per cent in 2006.
French: En 2008, selon une source de la Division de statistique de l'ONU, la proportion totale d'habitants n'ayant pas accès à un approvisionnement en eau de qualité est passée de 37 % en 2000 à 34 % en 2006.
English: The single connector joints results showed an increase in connector resistance with the increasing end distance.
French: La résistance des joints à connecteur simple augmente avec une augmentation de la distance d'extrémité.
English:    Mr President, the Commission proposal is both too bureaucratic and too expensive; it harms small and medium-sized businesses and, unless substantially amended, is utterly indefensible.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de la Commission se caractérise à la fois par ses lourdeurs considérables et son coût élevé; elle nuit aux petites et moyennes entreprises et, à moins qu’elle ne soit retravaillée en profondeur, est totalement indéfendable.
English: ¡ Quebec reports that there is no critical situation or serious shortages, but that a certain tension exists around recruitment and retention.
French: ¡ Québec - Il n’y a pas de situation critique ni de pénurie sérieuse, mais on constate une certaine tension dans le domaine du recrutement et du maintien des technologues de laboratoire médical.
English: I agree with the majority with respect to the issues raised in Board files 25183-C and 26541-C.
French: Je souscris à la décision de la majorité sur les questions qui sont soulevées dans les dossiers du Conseil nos 25183-C et 26541-C.
English: Examination of the headings over Regulations 57 and 58 read respectively: 57 - "Determination of Earnings for Benefit Purposes" 58 - "Allocation of Earnings for Benefit Purposes" and the Regulation 58(1) reads in part, "the earnings of a claimant as determined under Section 57 shall be allocated..." (underlining is mine).
French: Les rubriques des articles 57 et 58 du Règlement se lisent respectivement comme suit: 57 - "Détermination de la rémunération aux fins des prestations" 58 - "Répartition de la rémunération aux fins des prestations" puis le paragraphe 58(1) du Règlement dit notamment "la rémunération d'un prestataire, déterminée à l'article 57, doit être répartie ...
English: Another view suggested provisionally adopting, as a working definition, the text proposed by the Special Rapporteur.
French: Il a été suggéré par ailleurs d'adopter à titre provisoire pour la poursuite des travaux la définition proposée par le Rapporteur spécial.
English: The discussion about the IME on November 8, 2001 related to her physical restrictions, not her psychological state.
French: La discussion concernant l'EMI qui a eu lieu lors de la réunion du 8 novembre 2001 a porté sur les restrictions physiques de Mme Lipp et non pas sur son état psychologique.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2005/CRP.1) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente (E/C.2/2005/CRP.1) [3 a)]
English: This paper presents a new and improved single-arc unsymmetrical vertical curve for highways that takes the form of a cubic function.
French: Cet article présente, pour les autoroutes, une nouvelle courbe asymétrique améliorée et à un seul arc qui prend la forme d’une fonction cubique.
English: Germans tend not to like areas that are too crowded or over-run with tourists, and key destinations like Niagara Falls and Banff can be pretty crowded in the summer.
French: Les Allemands n’aiment généralement pas les endroits où il y a trop de monde ou qui sont envahis de touristes; les destinations clés comme les chutes Niagara et Banff peuvent être submergées de touristes pendant l’été.
English: We are confident that the Secretary-General's long experience as an able diplomat will enable him to undertake further efforts to strengthen the effectiveness of our international Organization.
French: Nous sommes certains que le Secrétaire général saura mettra à profit sa longue expérience de diplomate chevronné afin d'entreprendre de nouveaux efforts pour renforcer l'efficacité de notre Organisation internationale.
English: Click the "View Pending Submissions" link on the group homepage.
French: Cliquez sur le lien "Voir les soumissions en attente" sur la page d'accueil du groupe.
English: research (f) information activities, (g) communication activities and (h) contacts with the WEU Institute for Security Studies.
French: La situation des instituts d’études de sécurité dans les pays membres associés de l’UEO 16.
English: The end of the bombing and the Serb withdrawal from Kosovo on 21 June 1999 resulted in deployment of the NATO Kosovo Force KFOR and the establishment of the UN Interim Administration in Kosovo (UNMIK).
French: Depuis la fin des bombardements et le retrait serbe du Kosovo (21 juin 1999), la KFOR (force de l'OTAN pour le Kosovo) a été déployée et une administration provisoire de l'ONU (MINUK) a été mise en place.
English: Julius E. Olson, trans.
French: Julius E. Olson, trad.
English: The Annual High-level Conference on the Central Emergency Response Fund, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will continue today, 9 December, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: pour les urgences humanitaires  La Conférence annuelle de haut niveau sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, se poursuivra aujourd'hui 9 décembre de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This case prompted a review of the Canadian Adverse Drug Reaction (ADR) database.
French: Ce cas a incité à passer en revue les données présentes dans la base de données canadienne sur les effets indésirables des médicaments (EIM).
English: For advice on hiking, as well as hiking opportunities elsewhere in Norway, you should consult Bergen Turlag [49] (Bergen Hiking Association), the local branch of Den Norske Turistforening [50] (Norwegian Trekking Association), located in Tverrgaten 4-6.
French: Bergen dispose de tout un tas de magasins, petits et grands, dans lesquels quasiment tout les produits consommables peuvent être trouvés. Sinon, certains quartiers, comme celui de Bryggen (à droite), recèle de petites boutiques souvenirs.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs have been made for the period up to 30 April 2006 and 31 March 2006 respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel appartenant à ceux-ci a été effectué pour les périodes allant jusqu'au 30 avril 2006 et au 31 mars 2006 respectivement, selon le système des versements trimestriels.
English: I believe that, in that way, we can obtain a better fisheries policy in the EU.
French: Je pense que nous pourrons de cette façon avoir une meilleure politique de la pêche dans l'UE.
English: At moments like these, silence speaks for itself.
French: En de pareils moments, on n'a nul besoin de mots.
English: The President invited the Council to elect six members to the Executive Board of the World Food Programme for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Présidente invite le Conseil à élire six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: Important progress has been achieved in recent years in balancing public finances, an initiative that was carried out, alas, without weighing socially relevant expenditures and/or introducing progressive tax reform aimed at making income distribution less unequal.
French: Des progrès importants ont été accomplis récemment pour ce qui est d'équilibrer les finances publiques, processus qui a été mené à bien sans, malheureusement, tenir compte des coûts sociaux des mesures adoptées ni mettre en place une réforme progressive de la fiscalité visant à rendre la répartition des revenus moins inégale.
English: ◦ Multiculturalism Pilot Projects ▪ Annual Progress Report – 2005-06
French: ◦ Projets pilotes liés au multiculturalisme ▪ Rapport annuel intérimaire 2005-2006
English: Figure 10: Class B in respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only.
French: Figure 10 : Classe B, pour le faisceau de croisement uniquement et conçu pour la circulation à droite uniquement
English: Premier Okalik also met officials at Argyle Mines, a major mining firm with a diamond interest that may soon be active in Nunavut.
French: M. Okalik a rencontré par ailleurs des agents d'Argyle Mines, grande société minière qui s'intéresse aux diamants et qui pourrait être bientôt active au Nunavut.
English: The Committee notes that while it may not yet be possible to conclude that discrimination on the grounds of age is comprehensively prohibited by the Covenant, the range of matters in relation to which such discrimination can be accepted is very limited.
French: Le Comité note que, s'il n'est peut-être pas encore possible de conclure que la discrimination en raison de l'âge est globalement interdite par le Pacte, les domaines dans lesquels cette discrimination peut être acceptée sont très limités.
English:    . Mr President, I am pleased and relieved to have an opportunity to speak in favour of the joint resolution.
French:    . - Monsieur le Président, je suis heureux et soulagé de pouvoir me prononcer en faveur de la résolution commune.
English: Thirty-second session Geneva, 3-12 (a.m.) December 2007 Item 6 of the provisional agenda
French: Trente-deuxième session Genève, 3-12 (matin) décembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Scientists and policy makers need to be closely connected, possibly through a formal framework, to remain aware of current and future situations.
French: La science a un rôle à jouer afin d’offrir des renseignements cohérents et des connaissances de façon à permettre des contributions informées et significatives aux débats nationaux.
English: On the other hand, at the beginning of this period, in 1994 and 1995, medium-sized businesses created the most jobs, and in 1998, 1999 and 2004, large businesses played the leading job-creation role.
French: Au début de la période, en 1994 et en 1995, ce sont les moyennes entreprises qui ont créé le plus d'emplois, après quoi elles ont été devancées par les grandes entreprises en 1998, 1999 et 2004.
English: (a) Difference in trend estimates which can be attributed to extending the time period from 1996Q4 to 2001Q2 Four and one-half years of additional data have been used to generate the trend estimates in this report; this addition of 18 quarters of new data represents a 40% increase in the number of quarterly observations in the trend regressions in this report compared to the 1998 CTC Research Report.
French: (vi) Comparaison des estimations des tendances Tel que précisé à l’introduction, le présent rapport constitue une mise à jour du rapport de recherche de 1998 de la CCT intitulé Évolution récente du tourisme d’après les indicateurs nationaux du tourisme.
English: Slovakia, Netherlands, Norway, Austria,
French: Slovaquie, Pays-Bas, Norvège, Autriche,
English: AFIS, which is in operation at the Pierre-Elliott-Trudeau Airport since 2000, has recently revised it`s mandate in order to be more strategically aligned to deal with national security, internal corruption and organized crime in collaboration with the Integrated National Security Enforcement Team (INSET), Canada Border Services Agency (CBSA) and local police forces.
French: La SEFA, en place depuis l’an 2000, a récemment révisé son mandat pour travailler de façon plus stratégique pour traiter les questions de sécurité nationale, de corruption à l’interne et de crime organisé, et ce, en collaboration avec l’Équipe intégrée sur la sécurité nationale (EISN), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et les services de police locaux.
English: To my mind, all such lack of transparency must be avoided in the future.
French: A l'avenir, il faut éviter, me semble-t-il, ce genre d'affaires louches.
English: The use of force to stabilize the situation in Darfur will lead to an impasse.
French: Le recours à la force pour stabiliser la situation au Darfour conduira à une impasse.
English: I hope, however, that a better appreciation of the costs of inaction and of the economic benefits of innovation in technologies and in lifestyles will generate a more balanced economic vision.
French: J'espère toutefois qu'en mesurant mieux le coût de l'inaction et les avantages économiques liés à l'innovation technologique et au changement de mode de vie, on parviendra à une conception de l'économie plus équilibrée.
English: Citing the blackout of 2003, Hayden underlines Canada's need for alternative ways of generating and consuming electricity as the reason for CETC's work.
French: Évoquant la panne de courant de 2003, il rappelle que le Canada doit trouver de nouvelles façons de produire et de consommer l'électricité, et que le CTEC-O s'y emploie activement.
English: They must mobilize domestic resources through savings, taxation and sourcing of financial markets.
French: Ils doivent mobiliser les ressources internes par le biais de l'épargne, de la fiscalité et de l'approfondissement des marchés financiers.
English: Contribution to the cost of projects may be paid in either sterling or Canadian dollars and are discretionary
French: La contribution au titre des projets peut être payée en livres sterling ou en dollars canadiens et est discrétionnaire
English: Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates
French: Réévaluation des états restant en suspens des incidences sur le budget-programme
English: They have played a critical role in providing timely political guidance to the United Nations Country Teams and were instrumental in driving system-wide commitment to conflict prevention.
French: Toutes ces activités ont aidé de manière essentielle à donner un encadrement politique en temps voulu aux équipes de pays des Nations Unies et ont joué un rôle moteur dans la prise d'un engagement à l'échelle du système à l'égard de la prévention des conflits.
English: The Government sponsored institutions which disseminated information aimed at preventing teenage pregnancies.
French: L'État subventionne des institutions qui diffusent des informations visant à prévenir les grossesses chez les adolescentes.
English: The Council would like to add its voice to the hopes expressed here that the transfer of power will be a peaceful and splendid occasion.
French: Le Conseil se joint aux souhaits exprimés dans cette enceinte en vue d'une passation de pouvoir belle et pacifique.
English: Can it be considered a sign, a positive indication, of goodwill on the part of the Sudanese authorities, making it possible to strengthen the current efforts on the political track as well?
French: Peut-on y voir un signe, une indication encourageante de bonne volonté de la part des autorités soudanaises, quelque chose qui permettrait de renforcer aussi les efforts déployés actuellement sur le plan politique?
English: The photoblogger's gaze-or lens-falls on institutional landmarks as well as on the nitty-gritty details of urban life (an abandoned shoe in a gutter, a series of utility-drain covers, or some often-ignored detail of one of those institutional landmarks, for example).
French: Le regard, ou l'objectif, du photobloggeur se pose sur les sites consacrés par les institutions de même qu'il enregistre les détails les plus banals de la vie urbaine (chaussure abandonnée dans une gouttière, couvercles de bouches à égouts ou autres détails souvent négligés de l'un de ces sites institutionnels, par exemple).
English: The Anglican Chapel © Parks Canada / L. Gagnon Built in 1877-1878 in the central sector of the island, but away from the village, the Anglican chapel was made of wood and set on masonry pillars.
French: La chapelle anglicane © Parcs Canada / L. Gagnon Édifiée en 1877-1878 dans le secteur central de l'île mais à l'écart du village, la chapelle anglicane est une construction en bois sur piliers maçonnés.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/C.5/56/L.66)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/C.5/56/L.66)
English: This goes with all exercises on the machine.
French: Cette règle s’applique à tous les exercices de l’appareil.
English: Percentage of individuals without schooling by age groups and sex
French: Source  : Quatorzième recensement général de population, INE.
English: The PSLRA fosters more collaborative labour-management relations and dispute resolution systems while the PSEA establishes a simplified and more flexible staffing system, improving the ability of managers to attract and hire the right people, when and where they are needed.
French: La LRTFP favorise des relations patronales-syndicales davantage axées sur la collaboration et la mise en place de systèmes de règlement des différends tandis que la LEFP établit un système de dotation plus simple et plus souple, ce qui renforce la capacité des gestionnaires d'attirer et d'embaucher les bonnes personnes, au moment opportun et là où on en a besoin.
English: You must include any GST/HST that applies in the value of this benefit.
French: Si l’employé est le principal bénéficiaire, il jouit d’un avantage imposable.
English: For every scheme the authority sets aid intensities for SMEs and for large companies for both general and specific training, and eligible expenses in full compliance with the training regulations.
French: Pour chaque système, l’autorité détermine l’intensité des aides aux PME et aux grandes entreprises, pour la formation générale et spécifique, ainsi que les frais éligibles conformément à la réglementation en matière de formation.
English: By contrast, eastern Canadian samples expressed high allelic diversity and were not significantly genetically structured or distinct relative to each other, whereas Gilbert Bay resident cod were intermediate to the Arctic and eastern Canadian groups.
French: En revanche, les échantillons de l'Est canadien montrent une forte diversité allélique, ne sont pas significativement structurées génétiquement et ne se distinguent pas l'une de l'autre; les morues vivant dans la baie de Gilbert sont intermédiaires entre les groupes de l'arctique et de l'Est canadien.
English: In the new, multipolar era, these states are struggling
French: Animés par un sens profond de leur intérêt national, ils sont tout à fait déterminés à faire un jour partie intégrante des institutions politiques, économiques et sécuritaires occidentales.
English: The photochemical retro-aldol type reactions of several nitrobenzyl derivatives are reported.
French: On a étudié les réactions photochimiques de type rétro-aldol de plusieurs dérivés nitrobenzyles.
English: The patient pays the remaining costs.
French: • nécessaires pour traiter une maladie grave ou ses séquelles
English: Lead poisoning in children is associated with behavioral problems, learning disabilities, hearing problems and growth retardation.
French: Le saturnisme chez les enfants est associé à des troubles du comportement, des troubles d'apprentissage, des troubles de l'ouïe et de ralentissement de la croissance.
English: In practice, the Government’s commitments in the Plan for the 2005-2007 period consisted in creating 801 new places for children and teenagers with autism; 1 200 places in special medical institutions for autistic adults (MAS and FAM); and a resource centre on autism in each region by the end of 2006.
French: Conclusions 2007 – France, article 15
English: A multidisciplinary research team at the University of Toronto and St. Michael's Hospital in collaboration with scientists at Health Canada and Environment Canada are carrying out the investigation.
French: L'étude est menée par une équipe pluridisciplinaire de l'Université de Toronto et de l'hôpital St. Michael's en collaboration avec des scientifiques de Santé Canada et d'Environnement Canada.
English: Decisions relating to renewal of European nuclear capacity or the extension of the life of certain plants must therefore be made in the next few years, given the time required for construction of new reactors.
French: Les décisions concernant le renouvellement du parc nucléaire européen ou la prolongation de la durée de vie de certaines centrales doivent donc être adoptées dans les prochaines années, compte tenu du temps nécessaire à la construction de nouveaux réacteurs nucléaires.
English: The SBIR Program does not make loans and nor does it award grants for the purpose of helping businesses become established.
French: Ce programme n'accorde aucun prêt ni subvention pour le démarrage d'entreprise.