ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of permanent missions, Sec-retary staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Captain Nicole Meszaros  Public Affairs officer 8 Wing Trenton 613-392-2811 ext. 2041 - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Nicole Meszaros  Officiers des affaires publiques  8e Escadre Trenton (613) 392-2811, poste 2041 - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Under s. 58(10), the amount of $936.46 "shall be allocated to such a number of consecutive weeks as will ensure that the claimant's earnings in each week, except the last, from the employer or former employer are equal to the weekly rate of his normal earnings from that employer and the first of those weeks shall be the week in which the lay-off or separation occurs".
French: Suivant le paragraphe 58(10), la somme de 936 46$ «doit être répartie sur un nombre de semaines consécutives de façon que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, reçue de son employeur ou de son ancien employeur, soit égale au taux de la rémunération hebdomadaire normale reçue de son employeur, la première de ces semaines étant celle au cours de laquelle le licenciement ou la cessation d'emploi a lieu.»
English: (b) Monsignor Oscar Romero, Archbishop of San Salvador, killed while celebrating mass on 24 March 1980 in the chapel of Divine Providence Hospital in San Salvador;
French: b) Monseigneur Oscar Romero, archevêque de San Salvador, assassiné le 24 mars 1980 alors qu'il célébrait la messe à la chapelle de l'hôpital de la Divine Providence, à San Salvador;
English: I saw a private demostration of the game at Games Convention and i where kinda supprised over how big a letdown it was.
French: Merci pour cette precison, me demander ce que voulaitdire Omagad !
English: The CIC is a sub-component of the Canadian Forces Reserve, and represents all three elements: Sea, Army and Air.
French: Le CIC est une composante de la Réserve des Forces canadiennes, et il représente les trois éléments, soit la marine, l'armée de terre et la force aérienne.
English: Percentage of CRM framework implemented.
French: Pourcentage du cadre de GRC qui est mis en œuvre.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-80606-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alain Olivier is dedicating his career to understanding the role of trees on farmland in the Sahel.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-80606-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alain Olivier consacre sa carrière à l’étude du rôle des arbres dans les terres agricoles au Sahel.
English: When the CMB is out of service, scheduled broadcasts will be made at Traffic List times.
French: Lorsque le service RMC est hors d’usage, des diffusions auront lieu aux heures des listes de trafic.
English: Before the emergency was imposed we had witnessed some encouraging developments, with hope for a more inclusive political process and stronger democratic institutions, but regrettably this has now been put in question and today we ask ourselves whether this situation is still reversible or whether it is not too late to restore confidence and conditions in advance of the parliamentary elections.
French: Avant l'imposition de l'état d'urgence, nous avions observé quelques évolutions encourageantes, dans l'espoir d'un processus politique plus ouvert et d'institutions démocratiques plus robustes, mais celles-ci sont hélas mises en doute aujourd'hui et nous nous demandons si la situation n'est pas irréversible et s'il n'est pas trop tard pour rétablir la confiance et les conditions nécessaires aux élections parlementaires.
English: Nonetheless, financial cooperation alone was insufficient.
French: Cela dit, la coopération financière à elle seule ne suffit pas.
English: • The commercial seal hunt in Atlantic Canada in 2005 was the source of more than $16.5 million in direct revenue from the sale of product - virtually the same as in 2004, and up from an estimated $13 million value in 2003.
French: • La chasse commerciale des phoques au Canada atlantique en 2005 a rapporté plus de 16,5 millions de dollars de recettes directes provenant de la vente de son produit, soit un résultat pratiquement identique à 2004 et en hausse par rapport aux 13 millions de dollars de 2003.
English: In January, 1992 Mr. Lazar, who was available for other employment, began working in the restaurant in the evenings from 6:00 p.m. to 1:00 a.m. There is evidence that he replaced his brother who had quit.
French: En janvier 1992, M. Lazar, qui était disponible pour un autre emploi, a commencé à travailler au restaurant les soirées de 18 h à 1 h. Il existe des preuves indiquant qu'il avait remplacé son frère qui avait remis sa démission.
English: By studying John Mould’s diaries, you can develop a "voice" that will recreate a piece of Canadian history.
French: En étudiant les journaux de John Mould, vous pouvez choisir une « voix » qui recréera un élément de l’histoire canadienne.
English: Mrs Klaar), Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Pasternak, Mr Pehrson, Mr Pellicini (alternate:
French: Mme Klaar), Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pehrson, M. Pellicini (remplaçant:
English: Fire-refining lowers the sulphur and oxygen levels in blister copper and removes the impurities as slag or volatile products.
French: L'affinage au feu abaisse les teneurs en soufre et en oxygène du cuivre brut, et en extrait les impuretés sous la forme de laitier ou de produits volatils.
English: Item 5 (b): Guidelines on public access to data
French: Point 5 b): Directives concernant l'accès public aux données
English: The right cowl switch was found in the closed position, and the left one was found in the open position; both were consistent with the actual position of the cowl flaps.
French: L'alternateur de gauche était sur la position ON, mais le disjoncteur de l'alternateur de gauche s'était déclenché, et l'alternateur de droite était sur OFF. Aucun des voyants d'avertissement d'alternateur ne montrait des signes indiquant qu'ils étaient allumés au moment de l'impact.
English: The aim of good governance is to enable full and equal access to all citizens.
French: L'objectif de la bonne gouvernance est de permettre à tous les citoyens l'égalité d'accès.
English: Common limits range from $5.00 to $20.00, with all expenses above this amount to be paid by cheque.
French: général, le maximum varie entre 5 $ et 20 $. Tout montant supérieur doit être payé par chèque.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the multi-year programme of work for the Annual Ministerial Review, today, 5 September 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le programme de travail pluriannuel pour l'examen ministériel annuel, auront lieu aujourd'hui 5 septembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: In the case of public education/awareness raising projects, is the organizational approach sound and is it likely to lead to increased knowledge and awareness of privacy rights and obligations? 4.
French: En ce qui concerne les projets de sensibilisation et de conscientisation du grand public, l'approche organisationnelle est-elle sûre et susceptible de mener à une plus grande connaissance et à une sensibilisation accrue des droits et obligations relatifs à la vie privée? 4.
English: Photo courtesy of Winnipeg Free Press, April 10, 2006, reprinted with permission.
French: La photo est une gracieuseté du Winnipeg Free Press, prise le 10 avril 2006, imprimée avec permission.
English: Such a pattern typically results in a population modal number of one partner in any one-year period but more than one lifetime partner.
French: Cette situation équivaut habituellement à avoir un seul partenaire au cours de toute période d'un an, mais à en avoir plus d'un au cours de sa vie.
English: ◦ did not accrue DB benefits under the RPP for the pre-1990 year because of a disability or leave of absence;
French: ◦ n'avait pas accumulé de prestations déterminées en vertu du RPA pour l'année avant 1990, à cause d'une invalidité ou d'une période d'absence;
English: As well as this, logistics are dependent on the quality of information provided to the public, participants and staff.
French: En outre, la logistique est dépendante de la qualité de l'information qui est adressée au public, aux acteurs et au personnel.
English: Until the mid-nineteenth century, waterways provided the only major communication routes, and controlling them was of prime strategic importance to the Europeans from their first arrival.
French: Aussi le contrôle des rivières et des fleuves, qui, jusqu'au milieu du XIXe siècle, étaient les seules véritables grandes voies de communication, revêtira-t-il pour les Européens, dès le début, une importance stratégique de premier ordre.
English: The mandate of this working group, consisting of representatives from bargaining agents, departments and central agencies, is to provide guidance on the use of investigations that deputy heads may conduct into employment matters.
French: Formée de représentants des agents négociateurs, de ministères et d'organismes centraux, cette équipe a pour mandat de guider les administrateurs généraux en ce qui concerne les enquêtes qu'ils peuvent mener sur des plaintes portant sur des questions d'emploi.
English: In addressing those issues, the Security Council must carefully listen to and fully respect the opinions of the African Union, other African regional organizations and the African countries.
French: Lorsqu'il aborde ces questions, le Conseil de sécurité doit prêter une oreille attentive à l'Union africaine, aux autres organisations régionales africaines et aux pays africains, de même qu'il doit respecter pleinement leurs opinions.
English: Third, clinical research may be funded by other agencies or is done by researchers using their own time and resources.
French: Troisièmement, la recherche clinique peut être subventionnée par d’autres organismes ou être le fait de chercheurs qui utilisent leur propre temps et ressources.
English: His computational artworks have been shown at La Societé des arts technologiques (SAT), while his films have been shown in festivals and on television.
French: Ses œuvres d’arts informatiques ont été présentées à la Société des arts technologiques (SAT) tandis que ses films ont été présentés lors de festivals et à la télévision.
English: A good international mobility plan means understanding the key issues that will impact your ability to relocate staff to foreign markets successfully and profitably. These issues include: international compliance, talent management and effective reward/retention strategies.
French: Pour avoir une stratégie efficace, vous devez comprendre les principaux enjeux qui auront une incidence sur votre capacité à transférer vos employés à l'étranger de façon réussie et rentable, qu'il s'agisse de conformité à l'échelle internationale, de gestion des talents, de stratégies gagnantes de reconnaissance et de conservation du personnel ou autres.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $24,824.65 2007-08-08 DR. JOHN JONES 499 - Other Professional Services $83,999.70 2007-08-08 YVON GAUTHIER INFO TRAINING 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-08-08 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Firearm variety of Security boxes $47,563.14 2007-08-07 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 24 824,65 $ 2007-08-08 DR. JOHN JONES 499 - Autres services professionnels 83 999,70 $ 2007-08-08 YVON GAUTHIER INFO TRAINING 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-08-08 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Arme à feu une variété de boîtes de sécurité 47 563,14 $ 2007-08-07 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: 11) - Failure to take account of an export declaration sent by fax, the original not reaching the authorities concerned until after loading operations - Principles of proportionality and good administration
French: 11) - Non-prise en compte d'une déclaration d'exportation transmise par télécopieur, l'original n'étant parvenu aux autorités concernées qu'après des opérations de chargement - Principes de proportionnalité et de bonne administration
English: Chartierville, Chartierville 5.
French: Armstrong, municipalité de Saint-Théophile 5.
English: Is their income level important?
French: Estce que le revenu qu’ils gagnent est important pour vous?
English: Although every effort will be made to grant interview requests, communications challenges and operations will be a determining factor.
French: On tentera d’accorder autant d’entrevues que possible, mais les difficultés en ce qui concerne les communications et les opérations constitueront des facteurs déterminants.
English: Although non-governmental organizations had been encouraged by the Emergency Relief Coordinator to submit data, only 3 of 20 did so.
French: Malgré les encouragements prodigués par le Coordonnateur pour les secours d'urgence, 3 ONG seulement sur 20 avaient présenté des données.
English: The nineteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Fiera Milano Congressi, Milan, Italy, from 1 to 10 December 2003.
French: MÉCANISME FINANCIER DE LA CONVENTION (Point 4 de l'ordre du jour) 25 − 34 10  Fonds spécial pour les changements climatiques 25 − 27 10
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Protection of migrants” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Protection des migrants” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: (c) No disaster recovery plan existed;
French: c) Il n'y avait aucun plan antisinistre en place;
English: Home > Contact Us > Office of Nursing Policy Contact the Office of Nursing Policy More information about the Office of Nursing Policy is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau de la politique des soins infirmiers Communiquez avec le Bureau de la politique des soins infirmiers Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau de la politique des soins infirmiers dans la section À propos de Santé Canada.
English: Reproducibility: within run and between-run variations (e.g., the results for all lots and all sites show acceptable precision in all cases.)
French: Études diagnostiques in vitro Le modèle d’étude et les résultats d’étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de l’évaluation de Santé Canada. Par exemple :
English: The project will also include the development of a walking trail master plan incorporating the Wrights River and Brierly Brook waterways.
French: Le projet comprendra également l’établissement du plan directeur d’un sentier pédestre qui longera la rivière Wrights et le ruisseau Brierly.
English: The audit committee has an interest in each of the five phases for each type of audit.
French: La cinquième est celle de la présentation des rapports et de l’examen des résultats et des constatations de la vérification.
English: We cannot hope to compete with the enemy in numbers of men, and must therefore rely upon an exceptional proportion of armoured fighting vehicles.
French: Modification et approbation du programme de 1941 A la fin de novembre 1940, le colonel Ralston et le général Crerar ont fait un séjour prolongé en Angleterre.
English: Soils are primarily clay-loams formed on moderately to strongly calcareous glacial till which overlays shale bedrock.
French: Le sol est constitué essentiellement de limons argileux formés sur le till moyennement à fortement calcaire qui recouvre la formation schisteuse.
English: Since this meeting, the Office of the Commissioner has worked on a personalized and practical approach to official languages in Manitoba and Saskatchewan, which will continue in 2007-2008.
French: Depuis cette rencontre, le Commissariat élabore une approche personnalisée et pratique à l’égard des langues officielles au Manitoba et en Saskatchewan. Ce travail se poursuit en 2007-2008.
English: Commission hearings are normally open to the public, but some are also be held "in-camera" (closed session) in whole or in part.
French: Généralement, les audiences de la Commission sont ouvertes au public, mais elles peuvent également avoir lieu à huis clos (séance privée), en partie ou en totalité.
English: Moreover, the State Peace and Development Council (SPDC) has closed several International Red Cross offices, making that organisation's humanitarian work impossible.
French: Plusieurs bureaux de la Croix-Rouge internationale ont d'ailleurs été fermés par le SPDC, rendant ainsi impossible le travail humanitaire de cette organisation.
English: Calahoo Women's I nstitute Table of Contents
French: Calahoo Women's I nstitute Table des MatiÃ¨res
English: This explanation is reasonable and there is no evidence to suggest that it was a pretext for discrimination based on the Complainant's family status.
French: Cette explication est raisonnable et il n'y a aucun élément de preuve donnant à penser qu'elle était un prétexte pour exercer de la discrimination fondée sur la situation de famille du plaignant.
English: Israeli bombing has destroyed wells, water mains, storage tanks, water pumping stations, distribution networks and water treatment works throughout southern Lebanon.
French: Les bombardements israéliens ont détruit des puits, des conduites d'eau, des réservoirs d'eau, des stations de pompage, des réseaux de distribution et des stations de traitement des eaux dans tout le sud du Liban.
English: There are many ways to recognize a volunteer’s work.
French: Il y a plusieurs façons de valoriser le travail d’un bénévole.
English: The Health Services Reserve is heavily involved in both sustainment and the change agenda within the CF Health Services Group.
French: La Réserve des services de santé participe activement aux programmes de soutien et de changement en cours au sein du Groupe des Services de santé des FC.
English: The existence of this report is in fact the result of a sad admission - that the European Commission has shown itself to be incapable of reacting effectively to various food crises.
French: L'existence de ce rapport découle en effet d'un triste constat : la Commission européenne n'a pas été en mesure de réagir de manière efficace aux différentes crises alimentaires.
English: He urged Member States to actively participate in the preparations for the special session of the General Assembly on illicit drugs to be held in Vienna in March 2009; it was important to finalize a drug-control blueprint and a ministerial declaration.
French: Le Directeur exécutif prie donc instamment les États Membres de participer activement aux préparatifs de la conférence ministérielle sur le suivi des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, qui se tiendra à Vienne en mars 2009; il est important de mettre la dernière touche à un plan type de lutte contre les drogues, ainsi qu'à une déclaration ministérielle.
English: A small point- if dinner menu was in english as well it would have helped.
French: le rapport qualité/prix pratiqué sur votre site.
English: Clearly the most outstanding of these new arrivals was Johan Beetz.
French: Or, parmi tous ces arrivants, le plus marquant fut sans doute Johan Beetz.
English: In the area of contractual information, the Parliament proposal to add the information on the procedure to be followed when exercising the right of termination of the credit agreement was taken on board [10 (2)(r)].
French: La deuxième disposition que le Parlement a suggéré de maintenir concerne l’information du consommateur, sans délai et sans frais, sur le résultat de la consultation d’une base de données.
English: Today NRC continues to push the frontiers of knowledge and help incubate ideas into fully fledged businesses.
French: Aujourd'hui, le CNRC continue de repousser les frontières du savoir et s'emploie à faire mûrir les nouvelles idées en entreprises en pleine croissance.
English: When Deng Xiaoping came to power in 1978, Wei Jingsheng helped to create the ʻWall of Democracyʼ. In wall newspapers Chinese citizens called for the injustices they had suffered to be made good.
French: Avec son mari Mehdi Zana, qui a lui aussi été condamné à plusieurs années dʼincarcération en raison des déclarations quʼil avait faites devant le Parlement européen, elle sʼemploie depuis des années à obtenir un règlement politique et pacifique du problème kurde en Turquie.
English: It will be equally difficult to verify the authenticity of the person claiming to be the child's parent or guardian.
French: Il sera également difficile de vérifier l'authenticité des dires d'une personne qui déclare être le parent ou le tuteur d'un enfant afin de répondre à une demande de renseignements ou d'accepter une commande.
English: By taking proactive steps towards restoring areas both within the park and in Honey Harbour, GBINP strives to lead by example in providing as much natural habitat to native plants and animals as possible, helping to strike a balance between human and wildlife needs.
French: En prenant des mesures proactives pour restaurer des habitats dans le parc et à Honey Harbour, le PNIBG s’efforce de prêcher par l’exemple en redonnant le plus d’espace naturel possible aux plantes et aux animaux indigènes et en trouvant le juste milieu entre les besoins des humains et ceux de la faune.
English: We think that international trade can be the driving force for sustainable development.
French: Le commerce international peut, à notre humble avis, jouer un rôle moteur et de premier plan au service du développement durable.
English: We can therefore talk as much as we like about structural reforms, but they will be unwelcome; the public will not accept them in the present climate.
French: On a donc beau parler de réformes structurelles, elles ne seront pas acceptables, elles ne seront pas acceptées dans le climat actuel.
English: This drop was largely attributed to difficulties in the agriculture, forestry, and mining sectors.
French: Cette baisse est attribuable en grande partie à des difficultés dans les secteurs de l’agriculture, de la foresterie et des mines.
English: 1.11 On the basis of his inquiry into the present complaint, the Ombudsman concludes that OLAF did indeed, as the complainant alleged, provide incorrect or misleading information in the context of inquiry 1840/2002/GG.
French: 1.11 Sur la base de son enquête dans la présente plainte, le Médiateur conclut que l'OLAF a effectivement, comme le plaignant l'allègue, fourni des informations incorrectes et fallacieuses au cours de l'enquête 1840/2002/GG.
English: It did not understand why the Organization could not use the same supplier for more than 10 years, as long as the supplier continued to offer the most efficient and cost-effective service.
French: Elle ne voit pas non plus pourquoi l'Organisation ne pourrait pas faire appel à un même fournisseur pendant plus de 10 ans, dès lors que celui-ci continue de lui fournir des services dans les conditions les plus satisfaisantes et les plus économiques.
English: The commitment to a timely and decisive response when a State is manifestly failing to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing or crimes against humanity is the last resort in situations where the first two pillars can be applied.
French: Cet engagement à mettre en place une réaction résolue en temps voulu lorsqu'un État n'assure manifestement pas la protection de sa population contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique ou les crimes contre l'humanité est une mesure de dernier recours dans des situations où les deux premiers piliers ne peuvent pas être utilisés.