ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once considered exclusively wholesalers, auction houses are now active participants in the retail market.
French: Autrefois considérées exclusivement comme des grossistes, les maisons d'enchères sont maintenant des participants actifs dans le marché commercial.
English: Recalls that Kisangani also has to be demilitarized;
French: Rappelle que Kisangani doit également être démilitarisée;
English: On 21 October, Hutchins summarized the situation in a note to Chassé.
French: On se rend compte, toutefois, que les résultats obtenus sont directement proportionnels aux argents investis en publicité, lesquels ont été divisés à 73/27.
English: The results of the test of the UNECE IAN System by the Slovak point of contact could summarized as follows:
French: Les résultats de l'essai du système de notification des accidents industriels de la CEE effectué par le point de contact slovaque peuvent être résumés comme suit:
English: Reasons for that dismissal are provided herein.
French: Les motifs de ce rejet figurent au présent exposé des motifs.
English: The employer shall notify the employee of his claim in writing.
French: Si plusieurs salariés ont participé à la réalisation de l’invention, ils peuvent l’annoncer ensemble à l’employeur.
English: …in the case of Class I and A vehicles.
French: «7.6.1.11 …pour les véhicules des classes I et A.
English: badge at any one time must be issued to any person.
French: des caractéristiques, telles que de la couleur, des lettres ou des chiffres, pour faire savoir cette autorisation.
English: Adverse Reactions The majority of SPRYCEL-treated patients experienced adverse reactions at some time.
French: Réactions indésirables associées au médicament La majorité des patients traités par SPRYCEL ont manifesté des réactions indésirables à un certain moment.
English: the front desk staff were welcoming and smiling and accommodating too.
French: Le personnel de la reception est tres accueillant et aimable .
English: The integration of water resources development and management with land-use planning is also essential to promote stabilization of rural populations through the alleviation of rural poverty and promotion of local employment opportunities in the productive use of water and land.
French: Il est essentiel aussi d'intégrer la mise en valeur et la gestion des ressources en eau aux politiques d'aménagement du territoire si l'on veut mieux stabiliser les populations rurales en luttant contre la pauvreté dans les campagnes et en développant les possibilités d'emploi locales, dans le secteur de l'utilisation productive des ressources en eau et en terres.
English: Now Saintanie has filed a case before the courts and is awaiting an outcome.
French: Saintanie a déposé une plainte en justice et attend d'en connaître le résultat.
English: • Effective communications — within the Senate and with Canadians;
French: • assurer des communications efficaces et efficientes à l’interne et avec les Canadiens et les Canadiennes;
English: During the fifty-sixth session of the General Assembly in 2001, resolution 56/6 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations was adopted without a vote and established the principles and objectives of the Dialogue and formulated a Programme of Action.
French: Lors de la 56e Assemblée générale de l'ONU, en 2000, la résolution 56/6 a été adoptée sans vote; celle-ci instaure le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans lequel les principes et les objectifs du dialogue sont établis et un Plan d'action est formulé.
English: If you would like to learn more, we invite you to fill out the online form, and see and hear how the ServDentist Suite can assist you in providing an exceptional client experience.
French: Pour en savoir plus long, veuillez remplir le formulaire en ligne ci-dessous. Vous pourrez voir et entendre à quel point la solution ServDentist™ pour cliniques dentaires peut vous aider à offrir une expérience exceptionnelle à vos patients.
English: The program can be downloaded for free at www.retscreen.net. NRCan worked collaboratively with international partners, including the United Nations Environment Programme, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the World Bank to develop RETScreen.
French: Les intéressés n'ont qu'à le télécharger sur le site Web www.retscreen.net. RNCan a conçu RETScreen en collaboration avec des partenaires internationaux, dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et la Banque mondiale.
English: This is bureaucratic at best.
French: Bel exemple de bureaucratie !
English: These documents had to become concise and operational working papers.
French: Ces documents devaient devenir des documents de travail concis et susceptibles d’être utilisables concrètement.
English: Not setting trade and transport facilitation priorities would mean that, by default, very low priority would be assigned to almost any trade and transport facilitation measure, or that priorities would be those of prevailing lobby interest groups.
French: Ne pas fixer de priorités en matière de facilitation du commerce et des transports, c'est faire que, automatiquement, pratiquement toute mesure dans ce domaine devient très peu prioritaire, ou alors que ce sont les groupes de pression les plus actifs qui imposent leurs priorités.
English: It consists of 15 rental units of combined office and laboratory space for start-up and existing companies as well as industrial collaborators that all benefit from the close proximity to the high concentration of nanotechnology expertise at NINT and across the university campus.
French: Il comprend 15 unités de location réparties en bureaux et en laboratoires pour les entreprises nouvelles et existantes, ainsi que pour les collaborateurs industriels qui bénéficient tous de la proximité des experts en nanotechnologie de l'INN et de l'Université.
English: (a) Strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention, and make those efforts systematic, in order to sensitize society about children's rights through social mobilization;
French: a) D'intensifier et de systématiser ses efforts pour faire connaître les principes et dispositions de la Convention, afin de sensibiliser la société aux droits de l'enfant par la mobilisation sociale;
English: Many programmes have special home pages and useful automatic links to related documents either within CORDIS, or elsewhere on the Web.
French: Bon nombre de ces programmes disposent de leur propre page d'accueil et présentent des liens automatiques utiles vers des documents pertinents publiés sur CORDIS ou sur d'autres sites internet.
English: Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all;
French: Souligne que la paix est une condition essentielle pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous;
English: From 1988 to 1989, he was an office manager for a company in Tunis.
French: De 1988 à 1989, il était chef de bureau pour une société de Tunis.
English: Furthermore, the members of the Court, like all other public officials, have a duty to report to the relevant judicial authorities any offences of which they become aware in the performance of their duties.
French: En outre, les membres de la Cour sont soumis, comme tout autre agent public, à l’obligation de dénoncer aux autorités judiciaires compétentes les crimes ou délits dont ils ont eu connaissance dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Millennium Development Goal 7: Safe water supply and sanitation
French: Objectif 7 du Millénaire pour le développement : assurer l'approvisionnement en eau potable et l'hygiène
English: L'Etabli, 5, rue de l'Ecole-de-Médecine. L'Etabli is a great place to go when the Ferblanterie is packed, or perhaps it's the other way around.
French: Chez Ma Cousine, Place du Bourg de Four 6, Tel: 022 310 96 96.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Meat Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3116)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116)
English: Speaking on behalf of the Visegrad Group.
French: Parlant également au nom du Groupe de Visegrad.
English: Technical Services (TC) Return to the table of concordance
French: Services techniques (TC) Retour à la table de concordance
English: The new Code of Penal Procedure, which was approved by Act No. 600 of 2000 and which entered into force on 24 July 2001, maintains the same structure as the previous code, whereby the Attorney General's Office remains responsible for investigating and bringing charges, while the judges retain the power to pass judgment, except where the Constitution provides otherwise.
French: Le nouveau Code de procédure pénale approuvé par la Loi N° 600 de 2000 qui est entré en vigueur le 24 juillet 2001 a maintenu les dispositions antérieures, selon lesquelles l'enquête et la mise en accusation relèvent de la Fiscalía General de la nation et le procès des juges, sous réserve des exceptions prévues par la Constitution.
English: All have received certification or qualifying diplomas in community justice and other specialized areas.
French: Ils ont tous des certificats ou des diplômes dans les domaines de la justice communautaire et d'autres disciplines spécialisées.
English: The most effective way leaders can do this is by establishing and reinforcing team or unit rules of conduct that reflect the values of the ethos.As a property of the group, culturally appropriate and deeply ingrained norms of conduct can substitute for, and reduce the requirement for, a lot of hands-on directive leadership and external control and discipline.
French: La manière la plus efficace d’atteindre cet objectif est d’établir et de renforcer, au sein de l’équipe ou de l’unité, des règles de conduite qui reflètent les valeurs de l’éthos militaire.Au sein d’un groupe, des normes de comportement culturellement appropriées et profondément ancrées peuvent, dans une certaine mesure, remplacer le leadership de style directif et les mesures de contrôle et de discipline externes ou réduire le besoin d’y recourir.
English: However, the English alphabet is treated as the alphabetic characters in following languages: Chinese, Japanese, Korean.
French: Cependant l'alphabet anglais est aussi utilisé pour les langues suivantes : chinois, japonais et coréen.
English: The requests, once approved by the Assembly, will be transmitted in the form of an opinion to the Committee of Ministers.
French: Les demandes, une fois approuvées par l’Assemblée, seront transmises sous la forme d’un Avis au Comité des Ministres.
English: In selecting appropriate techniques, departments should consider the general requirements of management for visibility, accountability, and control in all financial matters.
French: Dans le choix des techniques nécessaires, les ministères devraient faire entrer en ligne de compte les impératifs généraux de gestion tels que la clarté, la responsabilité et le contrôle, pour tout ce qui se rapporte aux finances.
English: Exemptions are designed to meet basic needs and to protect a limited number of apparel and furnishings, medical aids, limited equity in vehicles and tools of the trade from being brought into the estate and liquidated to satisfy creditors' claims.
French: Les exemptions visent à permettre de répondre aux besoins de base et à empêcher dans une certaine mesure que les vêtements et les meubles, les appareils et instruments médicaux, la valeur nette d'un véhicule automobile et les outils requis pour pratiquer un métier soient inclus dans l'actif et liquidés pour régler les réclamations des créanciers.
English: Departments, agencies, and Crown corporations - plays an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives that affect the economy, the financial sector, and financial markets.
French: Les ministères, les organismes et les sociétés d'État - en contribuant activement à favoriser la coordination et l'harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l'économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: Without protein information, the farm-gate difference in revenue between two varieties with different quality parameters cannot be accurately estimated.
French: En l'absence d'information sur la teneur en protéines, il est impossible d'estimer avec précision la différence de valeur départ-ferme entre deux variétés présentant des paramètres qualitatifs différents.
English: Conclusions and interpretations in this report are those of Environment Canada and do not necessarily represent those of all members of the Environmental Resource Group.
French: Les conclusions et les interprétations formulées dans ce rapport sont celles d’Environnement Canada et ne sont pas nécessairement partagées par tous les membres du Groupe-ressource environnemental. La documentation complémentaire sur l’évaluation environnementale a aussi été révisée par les personnes suivantes :
English: Geomorphology is a substantial part of the proceedings.
French: La géomorphologie occupe une part importante des discussions.
English: However, a lack of health data specific to ethnicity, a recurrent failure to engage indigenous peoples in the development and implementation of health policies, and a scarcity of comprehensive research on health risks and disparities in relation to indigenous people has hampered progress on indigenous health initiatives.
French: Toutefois, l'absence de données sanitaires spécifiquement liées à l'appartenance ethnique, le refus constant d'associer les peuples autochtones à l'élaboration et à l'application des politiques sanitaires et l'absence de travaux de recherche approfondis sur les risques auxquels sont exposés les autochtones dans le domaine de la santé et les disparités existantes n'ont guère permis à ces initiatives de progresser.
English: w Equality work means exploring differences w Self-identification, because of large number of categories and labels
French: w le rythme et le processus; w ne pas prendre le savoir pour acquis; w une lucidité quant à la spécificité des groupes;
English: But there are also other handcraft and industry sectors using magnifiers, many times specially adapted to the special tasks of detailed appraisal.
French: Mais les loupes sont utilisées également dans d'autres secteurs industriels et artisanaux, souvent particulièrement adaptées aux tâches spécifiques pour l'évaluation en détail.
English: It is located in the centre of Catalonia, with direct connection with the A2 highway Barcelona-Lleida, at just 2 minutes from the centre of Igualada, 35 minutes from Barcelona, 45 minutes from Costa Daurada beaches and 90 minutes from Andorra...It is located in a natural and quiet environment where an efficient team of people will host you so that your stay becomes unforgettable.
French: Situé au centre géographique de la Catalogne, avec un accès direct à la voie rapide A2 Barcelone – Lleida, à deux minutes du centre d’Igualada, à 35 minutes de Barcelone, à 45 minutes des plages de la Costa Daurada, à 90 minutes d'Andorre... Dans un environnement naturel et silencieux ; une équipe efficace de personnes, toujours à votre disposition, vous accueillera pour faire de votre séjour un souvenir passionnant.
English: Those solutions must ensure that the consequences of the pillar structure — in particular the uncertainty about the delimitation of both pillars as far as the exchange of personal data between law enforcement authorities and other parties is concerned — will not harm the effectiveness of the protection.
French: Ces solutions doivent garantir que les conséquences de la structure en piliers — en particulier l'incertitude quant à la délimitation de ces deux piliers en ce qui concerne l'échange des données à caractère personnel entre les services répressifs et d'autres parties — ne porteront pas atteinte à l'efficacité de la protection.
English: Let's follow along with Nicola, a photographer, to see how she develops her action plan.
French: Pendant qu'elle est en mission ou en vacances dans des endroits exotiques, Nicola, une photographe, accumule des photos intéressantes pour des agences.
English: This recommendation applies equally to security rights in intellectual property.
French: Cette recommandation s'applique également aux sûretés grevant la propriété intellectuelle.
English: Their volley certainly got the attention of the 54,000 or so football fans in attendance.
French: La salve d'honneur a sûrement capté l'attention des quelque 54 000 amateurs de football présents.
English: The foreigners enumerated in the 2001 census originate from a plethora of countries but more than 75% were from source countries corresponding to former socialist regimes in Central and Eastern Europe while one of these, Albania, accounted for a remarkable 58% of the total.
French: Les étrangers recensés en 2001 sont originaires de très nombreux pays mais plus de 75% d'entre eux émigrent des Etats issus des anciennes nations socialistes d'Europe centrale et orientale parmi lesquelles, l'Albanie représente, avec 58%, une part considérable du contingent total.
English: The destruction of the World Trade Center on 11 September 2001 was followed by anthrax attacks initiated through the U.S. mail system. Although dwarfed by the
French: La destruction du World Trade Center, le 11 septembre 2001, a été suivie d’attaques à la bactérie du charbon (anthrax) dans l’ensemble du système postal des États-Unis.
English: A/59/554, para.
French: A/59/554, par. 4.
English: I regret the deletion of the call for a ban on headscarves and the hijab at least at primary school - what hope is there of proper integration into our mainstream western societies if such dress is allowed?
French: Je regrette la suppression de l'appel à l'interdiction des foulards et des hidjabs au moins à l'école primaire. Quels sont les espoirs de réelle intégration dans nos sociétés européennes traditionnelles si un tel vêtement est autorisé?
English: The Multi-Jurisdictional Envelope is funding several such initiatives to ensure results beyond what any single province, territory or stakeholder could achieve on its own.
French: L'Enveloppe multigouvernementale aide à financer plusieurs initiatives de ce type pour assurer des résultats au-delà de ceux qu'une province, un territoire ou un intervenant serait en mesure d'obtenir en agissant seul.
English: We need properly coordinated economic and fiscal policies in Europe.
French: Nous avons besoin de politiques économiques et fiscales coordonnées correctement au niveau européen.
English: Top of page Capital cost allowance (CCA) rates This is a list of the more common depreciable properties a fishing business may use and the related class for each type of property.
French: Haut de la page Taux de la déduction pour amortissement (DPA) La liste suivante énumère les biens utilisés le plus fréquemment dans une entreprise de pêche et la catégorie applicable à chaque type de bien.
English: The manufacturer is responsible for keeping a record of every vehicle recalled and repaired and the workshop which performed the repair.
French: Le constructeur a la responsabilité de constituer un dossier comprenant tous les véhicules rappelés et réparés, avec l'indication de l'atelier qui a effectué les réparations.
English: Do I need to complete a request for insertion form?
French: Dois-je remplir le formulaire de demande d'insertion?
English: The decision of the sole judge on the forced recovery is immediately effective.
French: La décision du juge sur le placement forcé est à effet immédiat.
English: The Canadian Red Cross plans to distribute over two million mosquito nets to mothers and children in the countries most at risk.
French: On compte distribuer 2 millions de moustiquaires de lit aux mères et aux enfants des pays les plus à risque.
English: Should multiple regulators investigate the same or similar conduct, or require variations in the resolution of any particular enquiry, private parties’ costs increase.
French: Si de multiples organismes de réglementation font enquête au sujet de la même conduite ou des conduites semblables ou exigent des règlements différents d’une enquête précise, les frais engagés par les particuliers augmentent.
English: Karen M. Horner of Calgary is appointed a judge of the Court of Queen’s Bench of Alberta.
French: Karen M. Horner, de Calgary, est nommée juge à la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta.
English: An analysis of cases from EECCA and SEE countries will follow, which will be done in small groups (two countries per group and per industrial facility).
French: Des cas concernant des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est seront ensuite analysés en petits groupes (deux pays par groupe et par installation industrielle).
English: Vehicle position and wheel lock:
French: 1.6 Position du véhicule et blocage des roues
English: That promise had yet to be implemented.
French: Cette promesse n'a toujours pas été tenue.
English: Bulk exports to Slovenia are recovering from zero shipments in 2004, reaching almost $7,000 in 2005, only 10% of 2003 levels.
French: Les exportations canadiennes de produits en vrac vers la Slovénie ont légèrement récupéré depuis zéro en 2004 pour s’établir à près de 7 000 $ en 2005, ce qui représente 10 % seulement des niveaux atteints en 2003.
English: Adequate infrastructure was another important prerequisite for private sector development and job creation and he stressed the importance of helping developing countries improve their long-term access to energy services, while bearing in mind environmental considerations.
French: Le développement du secteur privé et la création d'emplois ne peuvent pas non plus se passer de la mise en place d'infrastructures adéquates, et l'intervenant rappelle qu'il importe d'aider les pays en développement à améliorer leur accès à long terme aux réseaux d'énergie tout en gardant à l'esprit les facteurs environnementaux.
English: Africa's economic growth rate down in 2008 3 Growth performance continues to vary considerably across
French:  Le taux de croissance économique de l'Afrique a baissé en 2008 3   La performance de la croissance continue de varier selon les
English: The report also notes that the Government intends to review legislation to ensure conformity with the Convention (pp.
French: Le rapport signale en outre que le Gouvernement a l’intention d’examiner la législation pour en assurer la conformité avec la Convention (p.
English: MASSÉ, Philippe, Richard Roy and Yves Gingras.
French: MASSÉ, Philippe, Richard Roy, et Yves Gingras.
English: Telephone Technology For Small-Business Sophisticated Multiplex telephone-systems capable of supporting many lines and advanced features are often expensive and therefore out of reach for many small businesses.
French: La technologie téléphonique au service des petites entreprises Des systèmes téléphoniques de multiplexage perfectionnés aux caractéristiques évoluées et pouvant répondre à de nombreux circuits sont souvent hors de portée de plusieurs petites entreprises.
English: Tip: Due to huge list of "...machado jiu jitsu..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...machado jiu jitsu..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This is where regional and international organizations and networks that act as hubs for defenders on the ground play an important role as interfaces between the Special Representative and sources at the grass-root level.
French: C'est là que les organisations et les réseaux régionaux et internationaux qui servent de plaque tournante pour les défenseurs sur le terrain jouent un rôle important en tant qu'interfaces entre la Représentante spéciale et les sources locales.
English: Step by Step to change the setting in WordPro to be able to open WWW site from the application.
French: Indications étape par étape pour changer les paramètres de WordPro afin d'être en mesure d'ouvrir le site WWW à partir de l'application.