ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the optimal efficiency of munitions was not in itself the prime criterion for the selection of munitions for use with a chemical warfare agent.
French: Toutefois, l'efficacité optimale des munitions n'était pas en elle-même le critère essentiel s'agissant du choix des munitions qui seraient utilisées avec un agent chimique de guerre.
English: While I have concluded earlier herein that the settlement accepted by this applicant presumes a continuing employment relationship, even if it were accepted that the employment relationship was terminated on March 31, 1984, the applicant has suffered no loss because pursuant to her settlement agreement with her employer, she has been compensated for the lack of reasonable notice to her.
French: Bien que j'aie conclu en l'espèce que le règlement accepté par la requérante suppose le maintien d'une relation de travail et, même si on s'entendait pour dire que cette relation de travail a pris fin le 31 mars 1984, la requérante n'a subi aucune préjudice résultant du fait qu'elle n'a pas reçu de préavis raisonnable parce qu'elle a été dédommagée de ce manque par le règlement qu'elle a conclu avec son employeur.
English: The imbalance was illustrated by the fact that the north represented only 4 per cent of the population, but had by far the greatest influence and power in the central Government.
French: À preuve, le nord ne représentait que 4 % de la population, mais exerçait de loin l'influence la plus étendue et le plus grand pouvoir au sein du Gouvernement central.
English: Article 7 Express consent to exercise of jurisdiction
French: Article 7 Consentement exprès à l'exercice de la juridiction
English: An estimated 111 of the 141 biotechnology firms in this broad resource grouping are privately owned. Of these, 100 are Canadian.
French: Selon les estimations, 111 des 141 entreprises de ce grand groupe d'activité (ressources) appartiennent à des intérêts privés et 100 d'entre elles sont des entreprises canadiennes.
English: ** This does not address aquatic pollutants for which there may be a need to consider effects beyond the aquatic environment such as the impacts on human health, etc.
French: ** Ne sont pas visés les polluants aquatiques dont il peut être nécessaire de considérer les effets au-delà du milieu aquatique, par exemple sur la santé humaine.
English: These reports are available from: - DFAIT's InfoExport Internet site ( www.infoexport.gc.ca). The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Ces rapports sont disponibles sur : - le site Internet InfoExport du MAECI ( www.infoexport.gc.ca). Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport à l'aide de sources d'information primaires et secondaires.
English: Do you not think you should do something, Mr President?
French: Monsieur le Président, vous ne trouvez pas qu'il faut intervenir ?
English: The delivery period will be shifted by it consequently.
French: Le délai de livraison en sera décalé en conséquence.
English: In addition, the Working Group recommended that where Rule 115 motions were filed out of time after an appeals hearing, the standard for admission of that evidence should be heightened such that it will only be admitted where the submitting party demonstrates cogent reasons.
French: En outre, si l'admission de moyens de preuve supplémentaires est demandée hors délai après les débats en appel, le groupe de travail a recommandé de rendre plus strictes les conditions préalables à l'admission de ces moyens et d'exiger de la partie requérante qu'elle démontre l'existence de raisons impérieuses.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/COL/Q/6, and Colombia's responses are contained in CEDAW/C/COL/Q/6/Add.1.
French: La liste des points et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/COL/Q/6, et les réponses de la Colombie dans le document CEDAW/C/COL/Q/6/Add.1.
English: Austria (on behalf of Germany) prepared the first working draft on alpha-HCH.
French: L'Autriche a, au nom de l'Allemagne, établi le premier projet de document de travail sur cette substance.
English: It would be as well, in Azerbaijan’s own interest, for this to come about as speedily as possible in the matter under discussion.
French: Il serait heureux, dans l’intérêt même de l’Azerbaïdjan, que, pour ce qui concerne cette question, cela se produise le plus rapidement possible.
English: Client Reach Overall, 7% of the population targeted by the DAs has participated in the initiative through services received and/or as loan recipients.
French: Clientèle rejointe Dans l'ensemble, 7 % de la population ciblée par les AP ont participé à l'initiative en qualité de bénéficiaires de services et/ou de prêts.
English: Some Council members who had received a copy of the entire Iraqi declaration made preliminary comments, giving their own assessments of the declaration.
French: Ceux qui avaient reçu un exemplaire complet ont formulé des observations préliminaires et donné leur propre appréciation de la déclaration.
English: Infectious and parasitic diseases (1,664) Congenital anomalies (1,302)
French: Maladies des organes génitourinaires (1,3) Suicides (1,0)
English: Mr. Dion brings a pan-Canadian perspective to the Liberal Party through his experience in several key posts at the cabinet table.
French: M. Dion apporte au Parti liberal la perspective pancanadienne qu’il a acquise en occupant plusieurs postes cle´ s au Cabinet.
English: Arrival after 05:30 p.m. during the week or at the weekend is only possible by arrangement with the hotel.
French: Si vous arrivez en semaine après 17h30 ou le week-end, veuillez également contacter l’établissement.
English: Provided that they are well managed by trained and competent staff as part of an integrated safety management procedure, they should significantly enhance the stadium management’s ability to control and care for spectators.  Safety co-ordinator  Under Law 38/98 each stadium must also have a safety co-ordinator for each match to liaise with the police and to be responsible for the smooth running of the event.
French: A condition d'être bien gérés par un personnel qualifié et compétent dans le cadre d'une procédure de gestion intégrée de la sécurité, ils devraient améliorer sensiblement la capacité de la direction du stade de contrôler les spectateurs et d'assurer leur sécurité.  Coordinateur de la sécurité  En vertu de la loi 38/98, chaque stade doit également avoir pour chaque match un coordinateur de la sécurité qui assure la liaison avec la police et qui est responsable du bon déroulement de la manifestation.
English: 2006/07 budget address, May 2006, p. 34.
French: Discours sur le budget de 2006/07, mai 2006, p.
English: This report provides an updated picture of the progress that Canadian agriculture has made in both conserving the natural resource base upon which it depends, as well as supporting surrounding natural ecosystems.
French: Ce rapport met à jour l’évaluation des progrès réalisés par le secteur agricole canadien autant au niveau de la conservation des ressources naturelles sur lesquelles cette industrie repose qu’au niveau du support des écosystèmes naturels environnants.
English: To the Russians and who knows who else on peacekeeping missions?
French: Aux Russes et à qui d'autre encore lors de missions de maintient de la paix ?
English: "By taking on a new name and taking on new responsibilities for jungle, amphibious, arctic and desert, we can do more for the Canadian Forces within the same building, and basically that's why we did the name change.
French: « En prenant un nouveau nom et en étendant nos activités d'instruction à la guerre dans la jungle, dans le désert et dans l'arctique ainsi qu'à la lutte amphibie, nous pouvons faire plus pour les Forces canadiennes dans le même immeuble, et c'est essentiellement pour cela que nous avons changé le nom.
English: The official French name is chat-fou lisÃ©rÃ©, although chat-fou livrÃ© is used in older literature.
French: Son nom anglais est Â« margined madtom Â».
English: The Stakeholder Advisory Council (SAC) will be enshrined in the CPA Act.
French: Le conseil de l’ACP sera élargi, passant de 11 à 15 membres.
English: In such cases, the competitive dialogue allows these problems to be avoided: this is because the procedural requirements would be satisfied whether the contract results in a public contract or a concessions contract.
French: Dans de tels cas, le dialogue compétitif permet d’éviter ces problèmes : en effet, les exigences procédurales seraient satisfaites que le contrat résulte un marché public ou une concession.
English: Novel Food Information Clearfield Durum Wheat Varieties with an Als2 or Als3 Imidazolinone Tolerance Trait Health Canada has notified BASF Canada Inc. that it has no objection to the food use of durum wheat varieties (DW1 and DW12) with Als2 and Als3 imidazolinone tolerance traits respectively.
French: Information sur les aliments nouveaux Lignées de blé dur Clearfieldmc contenant un gène Als 2 ou Als 3 et tolérant les herbicides à l'imidazolinone Santé Canada a informé BASF Canada inc. que le Ministère ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire des lignées de blé dur (DW1 et DW12) contenant respectivement un gène Als 2 et un gène Als 3 et tolérant les herbicides à l'imidazolinone.
English: Bitas seeks compensation in the amount of USD 40,200 for loss of profits.
French: Bitas demande une indemnité d'un montant de USD 40 200 au titre du manque à gagner.
English: Having realized the need for strengthening the human resources of the TEM and TER Project Central Offices (PCOs) by recruiting experienced Project personnel provided by the countries, the Transport Division proposed and obtained the approval of the Projects' Steering Committees to increase the PCOs' staff as follows: TEM Project: Instead of one person, the Project Manager, plus the auxiliary staff provided by the Polish Government that was the case in the past; in 2002, one Deputy Project Manager was added to the TEM PCO staff ; TER Project: From two persons, the Project Manager and an Assistant, plus the auxiliary personnel provided by the Hungarian Government, in 2002, one Deputy Project Manager was added to the TER PCO.
French: Ayant pris conscience de la nécessité de renforcer le personnel des bureaux centraux des projets TEM et TER par du personnel expérimenté fourni par les pays membres, la Division des transports a été autorisée par les comités directeurs des projets à accroître les effectifs des bureaux comme suit.  Ainsi, dans le cas du projet TEM: pour l'année 2002, un directeur adjoint en plus du directeur du projet et du personnel auxiliaire fourni par le Gouvernement polonais comme par le passé; dans celui du projet TER: pour l'année 2002, en plus du directeur du projet, de son assistant et du personnel auxiliaire fourni par le Gouvernement hongrois, un directeur adjoint.
English: Component 2: Subregional activities in West Africa 24
French: Composante 2: Activités sous-régionales en Afrique de l'Ouest 25
English: (a) To promote the adoption of measures at the national, regional and international levels to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief;
French: a) Encourager l'adoption des mesures, aux niveaux national, régional et international, en vue d'assurer la promotion et la protection du droit à la liberté de religion ou de conviction;
English: The international community cannot ignore the arsonists; if they remain, there will never be enough firefighters.
French: La communauté internationale ne saurait faire comme si les incendiaires n'existaient pas; s'ils persistent, il n'y aura jamais assez de pompiers.
English: They offset negative effects by incorporating various compensation arrangements and safety nets in the design of reforms, as well as measures specifically intended to benefit the losers.
French: Elles intègrent les effets négatifs en incluant différents dispositifs de compensation et de filets de sécurité dans la conception des réformes et des mesures spécifiquement adressées aux groupes perdants.
English: Framing Performance Questions Performance is the paramount theme and should be included in every organizational assessment.
French: On peut déterminer l’importance en réduisant les questions et les indicateurs à un petit nombre (entre une et trois dimensions).
English: In the stylish hotel bar, soft drinks are free and there’s an honesty bar in the main lounge where you can try regional wines or classic cocktails. The main room is the ideal place to savour an aperitif in the red sofas in front of the stone fireplace.There is a real sense of atmosphere in this hotel, both inviting and exclusive, ensuring a superb city break in the heart of Montpellier.
French: hôtel à Montpellier: Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: Its label featured an image of the pachyderm with Scott standing in the curl of his trunk.
French: L’étiquette porte une image du pachyderme et du gardien Matthew Scott debout dans le creux de la trompe de l’éléphant.
English: If AAFC was given responsibility for aquaculture development, DFO would be able to focus more on conservation, protection and economic management of the fisheries.
French: Si l'on confiait à AAC le développement de l'aquaculture, le MPO serait en mesure de concentrer davantage ses activités sur la conservation, la protection et la gestion économique des pêches.
English: Recent additions to this equipment consist of X-ray machines (one of them mobile) for detecting weapons, explosives etc., and further additions to such equipment is envisaged for the future.
French: Des machines à rayons X (dont une mobile) ont récemment été ajoutées à ce matériel de détection d'armes et d'explosifs et du matériel supplémentaire doit encore être fourni.
English: The ratio of emission results "r" shall be determined for each pollutant as follows:
French: 4.1.5.1 Le rapport des résultats d'émissions "r" doit être déterminé comme suit pour chaque polluant:
English: Teams of specialists have conducted workshops on there area of expertise, for example the team and workshop on recycling, energy and market interactions.
French: Des équipes de spécialistes ont dirigé des ateliers sur leurs domaines de compétence (par exemple, le recyclage, l'énergie et les interactions entre marchés).
English: They are ideal for a barbecue and for slow burning.
French: Idéal pour faire un barbecue et pour effectuer un feu continu.
English: On January 26, 2004, after the Federal Court of Appeal dismissed NRCC’s application for judicial review of the 1997-2002 pay audio tariff, NRCC informed the Board that an agreement had been reached involving SOCAN and all objectors.
French: Le 26 janvier 2004, après que la Cour d’appel fédérale ait rejeté une demande de la SCGDV de révision judiciaire du tarif de 1997-2002 pour les services sonores payants, la SCGDV informait la Commission de la conclusion d’une entente avec la SOCAN et tous les opposants.
English: Discussions are under way to review and adjust the Agreement, including by establishing the Toronto-Delhi route on a long-term basis.
French: Des discussions sont en cours pour revoir et modifier cet accord afin, notamment, d'exploiter cette ligne de façon durable.
English: Chairman: Mr. Muhith (Vice-Chairman) (Bangladesh)
French: Président : M. Muhith (Vice-Président) (Bangladesh)
English: Interview with the Commanding Officer of AU in Sheiria and the interview notes of the Panel's investigator (name of witnesses withheld).
French: Entretien avec le commandant des forces de l'Union africaine à Sheira et notes d'entretien d'un enquêteur du Groupe d'experts (nom des témoins non divulgué).
English: In some cases, where no data were supplied, or when data were confidential, the secretariat has estimated figures to keep region and product aggregations comparable and to maintain comparability over time.
French: Dans certains cas, lorsque aucun chiffre n'était fourni ou que les données étaient confidentielles, le secrétariat a établi des estimations pour que les totaux par région ou par produit soient comparables et le restent dans le temps.
English: Technical report 2322 Morrison, H.A., Smokorowski, K.E. 2000 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences The applicability of various frameworks and models for assessing the effects of hydropeaking on the productivity of aquatic ecosystems
French: Rapport technique 2322 Morrison, H.A., Smokorowski, K.E. 2000 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences The applicability of various frameworks and models for assessing the effects of hydropeaking on the productivity of aquatic ecosystems
English: With regard to the geographical scope of application of a new International Private Law Instrument, it is argued that a regional solution would be easier to negotiate.
French: En ce qui concerne le champ d'application géographique d'un nouvel instrument de droit international privé, on a fait valoir qu'une solution régionale serait plus facile à négocier.
English: Adopt the appended Medium Term Plan 2007-2011 of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) as guidelines for priority action in this field over the next five years.
French: D’adopter le Plan à Moyen Terme 2007-2011 de l’Accord Européen et Méditerranéen sur les Risques Majeurs (EUR-OPA) figurant en annexe comme orientations pour l’action prioritaire dans ce domaine au cours des cinq prochaines années.
English: ADM(Mat) − − 17 April 2002, predicted under-expenditure of $12M expected $82M commitments to move to 2002/03, only $35M actually moved
French: SMA(Mat) − − au 17 avril 2002, solde non dépensé prévu de 12 M$ prévu de reporter 82 M$ en engagements à 2002-2003, mais seulement 35 M$ reportés en réalité
English: As a result, many Canadian retailers have postponed their 1995 buying decisions.
French: Il s'ensuit que de nombreux détaillants au Canada ont remis leurs décisions relatives aux achats pour la saison de 1995.
English: Our military progress in Kandahar Province over the last six months has laid the groundwork for continued improvement.
French: Nos succès militaires des six derniers mois dans cette province ont jeté les bases d’une amélioration qui se poursuivra.
English: Twenty additional military police would be required to support the increased investigative workload and to provide additional security escorts.
French: Vingt policiers militaires supplémentaires seront nécessaires pour assurer un travail d'enquêtes qui est toujours plus lourd et pour fournir des escortes de sécurité plus nombreuses.
English: If you capture them with a lens, you will be able to create an image of the body from which the light is coming.
French: Le vide de l'espace agit peut sur ces ondes qui, une fois captées par une lentille, reproduiront l'image du corps dont elles émanent.
English: After the North American premiere of Pompeii at the CMC, the exhibition will travel to the Field Museum in Chicago, later to Japan and China.
French: Après la première nord-américaine de POMPEII au Musée canadien des civilisations, l’exposition sera présentée au Field Museum de Chicago et, plus tard, au Japon et en Chine.
English: Choosing Our Own Paths, the "Penner Report" and the work of the Royal Commission on Aboriginal Peoples on restructuring the relationship with First Nations.
French: Choisir notre propre voie, du rapport Penner, et des travaux de la Commission royale sur les peuples autochtones portant sur la réorganisation de la relation avec les Autochtones.
English: • Chronic hepatitis C in children should not be treated except in controlled trials.
French: • Il ne faut pas traiter les enfants atteints d'hépatite C sauf dans le cadre d'essais cas-témoins.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders The Physical Activity - Health Connection SummerActive - Provincial Contacts SummerActive 2001 - May 11 to June 22 Information May 2001 Ten first steps to Get Active!
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le lien entre l'activité physique et la santé étéACTIF - Personnes-ressources provinciales étéACTIF 2001 - Du 11 mai au 22 juin Information mai 2001 Les dix premières étapes pour Être actif!
English: Its legislation enabled it to punish all activities of a terrorist nature.
French: Sa législation lui permet de sanctionner toutes les activités à caractère terroriste.
English: Fr. Ludwik Bajgrowicz (WA) - Poland, born on 11.04.1917; First Consecration on 24.09.1938; Priestly Ordination on 02.05.1943; died on 03.01.2010.
French: D. Ludwik Bajgrowicz (WA) - Polonia, nato l'11.04.1917; Prima Consacrazione il 24.09.1938; Ordinazione Sacerdotale il 02.05.1943; deceduto il 03.01.2010.
English: The Bahamas has operated its ship registry since 1976.
French: Les Bahamas tiennent un registre de leurs navires depuis 1976.
English: I do not want to be seen as a President who seeks to return to his country just to be President.
French: Je ne veux pas être considéré comme un Président qui veut rentrer dans son pays pour la simple raison qu'il en est le Président.
English: This was already begun three years ago, as part of my initiative concerning the use of multimedia and the Internet.
French: Elle a commencé il y a trois ans déjà, sur mon initiative en ce qui concerne l'usage des multimédias et d'Internet.
English: review of the OECD Core Set of environmental indicators; identification of a sub-set of major core indicators; further refinement and development of sectoral indicators: transport-environment indicators, energy-environment indicators, agri-environmental indicators (see below), indicators of sustainable household consumption patterns, and tourism environment indicators; expanded use of environmental indicators in country environmental performance reviews.
French: Examen des indicateurs de base de l'environnement de l'OCDE; Définition d'un sous-ensemble d'importants indicateurs de base; Mise au point et affinement d'indicateurs sectoriels: indicateurs sur les transports et l'environnement, indicateurs sur l'énergie et l'environnement, indicateurs agroenvironnementaux (voir plus loin), indicateurs de la consommation durable des ménages, et indicateurs du tourisme et de l'environnement; Développement de l'utilisation d'indicateurs de l'environnement dans l'étude de la performance environnementale des pays.
English: - Attaining sustainable hydropower, step by step (Calgary) Noblewood Transport - New technology cleans up a critical part of the milk industry (Burgessville) Noratek Solutions Inc.
French: - Vers l'énergie hydroélectrique durable, pas à pas (Calgary) Noblewood Transport - Une nouvelle technologie apporte une solution propre à l'industrie laitière (Burgessville) Noratek Solutions Inc.
English: These materials are complex and heterogeneous. Thousands of different materials with unique characteristics could each require the preparation of a registration dossier.
French: Grâce aux efforts déployés par les gouvernements fédéral et provinciaux et par les représentants de l’industrie, les ministres chargés du portefeuille des pêches des États membres de l’UE ont depuis étendu
English: Two other approaches to estimating private rates of return to schooling are the Mincer (1974) specification and the 'shortcut' method to estimating internal rates of return (Psacharopoulos, 1981).3 Since we use the method of calculating the internal rate of return, we will limit ourselves to discussing studies which use this method.
French: Deux autres façons d'estimer les taux de rendement privés de l'éducation sont la spécification de Mincer (1974) et la méthode simplifiée d'estimation des taux de rendement internes (Psacharopoulos, 1981)3. Comme nous employons la méthode de calcul du taux de rendement interne, nous nous contenterons d'examiner les études qui utilisent cette méthode.