ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents were asked how many patients they saw per week, how many encounters were with non Englishspeaking patients, and how often they used each of six interpretation methods (speaking the patient’s language fluently; using a trained health interpreter; using other staff who had no training in interpretation; using a telephone interpretation service; enlisting help of family members or
French: Cependant, il est important de noter, particulièrement dans le cas des communautés d’immigrants, que la proportion de la population nécessitant des services peut varier considérablement aussi bien entre les différentes communautés ethnoculturelles que dans le temps. Bien que les besoins d’interprétation soient restés assez constants dans les communautés d’immigrants, les langues les plus en demande sont souvent liées aux tendances actuelles en matière d’immigration (Cross Cultural Health Care Project, 1995).
English: It is important to know whether composition and size characteristics of PM from different sources are sufficiently distinct that one can detect their components by analyses of ambient PM and if so, one needs to know which species yields the clearest distinctions.
French: Dans la présente étude, l’eau d’hydratation est ajoutée à la concentration de sulfate en utilisant la formule de référence de la Society of Automotive Engineers (30).
English: The "action" is now off-reserve and the focus of the program must accommodate off-reserve activities.
French: L'« action » se déroule maintenant à l'extérieur des réserves et le programme doit s'adapter à des activités à l'extérieur des réserves.
English: During the armed clashes in Beirut and other parts of the country early in May, the Lebanese Armed Forces redeployed a number of units out of the UNIFIL area of operations to fulfil its security obligations elsewhere.
French: Durant les accrochages armés à Beyrouth et dans d'autres parties du pays au début de mai, les forces libanaises ont redéployé un certain nombre d'unités en dehors de la zone d'opérations de la FINUL afin de s'acquitter de leurs obligations en matière de sécurité dans d'autres secteurs.
English: Adolescents and youth account for 18 per cent of the population, and are largely deprived of a socio-economic role.
French: Les adolescents et les jeunes représentent 18 % de la population et ne jouent pratiquement aucun rôle socioéconomique.
English: National, regional and international organizations are currently studying and assessing such major aquifer systems as the Guarani aquifer (South America), the Nubian Sandstone aquifers (northern Africa), the Karoo aquifers (southern Africa), the Vechte aquifer (Western Europe), the Slovak Karst-Aggtelek aquifer (Central Europe) and the Praded aquifer (Central Europe).
French: Des organisations nationales, régionales et internationales ont entrepris d'étudier et d'évaluer les grands aquifères comme l'aquifère Guarani (Amérique du Sud), les aquifères gréseux nubiens (Afrique du Nord), les aquifères Karoo (Afrique australe), l'aquifère Vechte (Europe occidentale), l'aquifère slovaque Karst-Aggtelek (Europe centrale) et l'aquifère Praded (Europe centrale).
English: Enhanced and improved assistance, better tailored to needs, including improved interaction of all relevant sources of finance, including IFIs’. m.
French: Assistance renforcée, améliorée et mieux adaptée aux besoins, notamment par une meilleure interaction entre toutes les sources de financement concernées, y compris celles des IFI. m.
English: Already well-known in the USA, Jacquie Aiche jewelry is created by the young designer of this signature brand.
French: Déjà célèbres aux USA, les bijoux Jacquie Aiche ont été imaginés par une jeune designer qui a donné son nom à la marque.
English: Progress was also made on enshrining the rule of one Commissioner per Member State with full and equal status.
French: Des progrès ont également été réalisés pour maintenir la règle de un commissaire par État membre avec un statut complet et égal.
English: Complaints, Investigations and Inquiries Class (Competition Bureau) This class contains personal information relating to the administration and enforcement of the Combines Investigation Act, the Competition Act, Consumer Packaging and Labelling Act, Textile Labelling Act, and Precious Metals Marking Act.
French: Loi sur les produits agricoles au Canada; Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation; Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz; Loi sur les aliments et drogues; Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact; Loi sur le poinçonnage des métaux précieux; Loi sur l'étiquetage des textiles; et Loi sur les poids et mesures.
English: This fault is also more likely to occur in cold weather.
French: Cette défectuosité se produit surtout quand il fait froid.
English: They form a mixed group of people with a variety of origins, cultural backgrounds, religious beliefs and social experiences.
French: Conclusions M. G. PAPANDREOU, Ministre grec des Affaires étrangères
English: • 056 - Treasury Board Secretariat A684 Payments under the Public Service Pension Adjustment Act Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor A69 Affaires des anciens combattants A691 Rajustements des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants Description:
English: The GDP for the same year only increased by 2.9%.
French: Le PID pour cette même année n’a augmenté que de 2,9 %.
English: Specifically:
French: La création d'unités composites demeure une nécessité du service.
English: The Centre has been responsible for executing the UNEP IWRM 2005 project, as discussed above.
French: Il a été chargé de l'exécution du projet du PNUE sur la gestion intégrée des ressources en eau pour 2005, comme on l'a vu plus haut.
English: She sings the French melodies and German Lieder repertoire such as Debussy Bilitis , Ravel Poèmes de Mallarmé), Berg opus 2, Schrecker 5 lieder für tiefe Stimm), Zemlinsky opus 13, and also Schubert, Brahms, Schumann liederkreis op. 39, Strauss opus 15, Wagner Wesendonck lieder, Britten Canticle - Abraham and Isaac, Tipett Songs for Ariel with S. Patterson ( ténor), and Jeff Cohen, (piano)...
French: Sylvie Deguy se produit en récitals avec la pianiste Karine Zarifian, à Radio France, au Conservatoire du 16ème, à Paris...
English: Russia has become not a part of the process of settlement, but a part of the problem.
French: La Russie est devenue non pas une partie du processus de règlement, mais une partie du problème.
English: In this sense, the elections ought to be a celebration of freedom of choice within the framework of a restored democratic order and a demonstration of the political maturity of the politicians and the electorate of Guinea-Bissau.
French: Vues sous cet angle, les élections devraient être une célébration de la liberté de choisir dans le cadre d'un ordre démocratique rétabli et une manifestation de la maturité politique des candidats et de l'électorat.
English: [The institutions of any regional economic integration organization referred to in article 21 that is a Party to this Protocol.
French: c) [Les institutions de toute organisation d'intégration économique régionale visée à l'article 21 qui est Partie au présent Protocole.
English: This limit to scientific experimentation would take place without the benefit of public or scientific dialogue balancing the medical benefits of this research, in particular the promise of autologous transplantation, with the moral costs associated with the creation of embryos for research purposes.
French: Cette limite de l’expérimentation scientifique aurait lieu sans profiter du dialogue scientifique ou public pesant les avantages médicaux de cette recherche, en particulier l’espérance de la transplantation autologue, et les coûts sociaux associés à la création d’embryons à des fins de recherche.
English: A program of the College Board that provides college entrance tests and service for students planning to go to college in the United States.
French: C'est un programme utilisé par le "College Board" qui offre des tests d'entrée aux étudiants qui ont l'intention de s’inscrire dans des institutions post-secondaires aux États-Unis.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) develop capacity-building and technical cooperation initiatives in response to natural and man-made disasters.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de veiller à ce que le Programme des Nations Unies sur les établissements humaines (ONU-Habitat) développe ses initiatives de création de capacités et de coopération technique en réponse aux catastrophes naturelles et anthropiques.
English: It noted there were still obstacles to the full enjoyment of human rights, in particular, by minorities such as Roma.
French: Il a relevé que certains obstacles s'opposaient encore à la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier pour des minorités comme les Roms.
English: "The Greens welcome the greater protection for consumers buying digital content.
French: Les Verts se félicitent de la plus grande protection offerte aux consommateurs qui achètent des contenus numériques.
English: In parallel to the work of the expert group, a Eurobarometer survey was conducted among 4,000 OPEs in summer 2004.
French: Parallèlement au groupe d’experts, une enquête Eurobaromètre a été menée auprès de 4.000 entreprises unipersonnelles durant l’été 2004.
English: SRI also provides suppliers with a unique identifier — a Procurement Business Number (PBN), based on their Canada Customs and Revenue Agency Business Number.
French: Il permet également d'attribuer aux fournisseurs un identificateur unique, le numéro d'entreprise — approvisionnement (NEA), établi à partir du numéro d'entreprise de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Concessional duties on these products, brought in the February 1999 budget, were highly beneficial to Canadian and foreign firms bidding on telecom infrastructure projects in the promising Indian market.
French: Les droits de faveur sur ces produits, annoncÃ©s dans le budget de fÃ©vrier 1999, Ã©taient trÃ¨s avantageux pour les entreprises Ã©trangÃ¨res, notamment les sociÃ©tÃ©s canadiennes, qui misent sur les projets d'infrastructure en tÃ©lÃ©communications sur ce marchÃ© prometteur.
English: Current process is centered on individual operators.
French: Le processus actuel est axé sur des exploitants individuels.
English: The middle zone is about 300 m thick; the latter zone is now about 4 km below low-grade upper plate rocks, indicating late- or post-Ds metamorphic omission.
French: La zone médiane a une épaisseur d'environ 300 m; la dernière zones se situe actuellement à environ 4 km sous les roches de faible degré de la partie supérieure de la plaque, révélant une lacune métamorphique tardive- ou post-Ds.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Fredericton) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Fredericton) (postes multiples) temps partiel
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, in my first reply dealing with the Directives on non-discrimination I mentioned a study drafted within the framework of a process for the assessment of implementation and effectiveness, which examines whether and how it would be suitable to amend the relevant European legislation.
French: Membre de la Commission. - (CS) Mesdames et messieurs, dans ma première réponse traitant des directives sur la non-discrimination, j'ai évoqué une étude produite dans le cadre d'un processus d'évaluation de la mise en œuvre et de l'efficacité, qui examine la pertinence et la manière dont il conviendrait de modifier la législation européenne pertinente.
English: On 2 March, the Slovakian Parliament adopted a resolution forcing the government to reject the proposal because it considered "full and unlimited independence of the province of Kosovo not in the interest of the region".
French: Le Parlement slovaque a adopté le 2 mars une résolution qui a contraint le gouvernement à rejeter la proposition car il estime qu’une indépendance complète et sans limites de la province du Kosovo n’est pas dans l’intérêt de la région.
English: • some of the measures which are needed to promote environmental technologies may not affect investment decisions immediately.
French: • certaines des mesures nécessaires pour promouvoir les écotechnologies peuvent ne pas influencer les décisions d'investissement immédiatement.
English: In any event, the different urban renewal projects undertaken by the City for the 1992 Olympics and the improvement in social services have changed the face of the neighbourhood.
French: Les différents projets de rénovations urbaines entrepris par la Ville pour les Jeux Olympiques de 1992 et l'amélioration des services sociaux ont changé le visage du quartier.
English: Recognized unit of measure: a unit of measure that is recognized in the process of establishing a LUM. (Examples) Qh, V2h, I2h, Time 6.3.
French: Unité de mesure reconnue : unité de mesure reconnue pour l’établissement d’une UML. (Exemple : Qh, V2h, I2h, temps).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Icelandair Hotel Klaustur .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Icelandair Hotel Klaustur .
English: Project Background | The Story | Living with the Land Shock Wave | Special Programming | Communiqué
French: Historique du projet | L'histoire | Vivre de la terre Onde de choc | Programmation spéciale | Communiqué
English: endorsed by Heads of State and Government in the UN General Assembly on September 8, 2000.
French: qu’ils ont été entérinés par les chefs d’État et de gouvernement lors de l’Assemblée générale des Nations Unies le 8 septembre 2000.
English: Stakeholders have been largely supportive of Health Canada’s efforts to address the AMR issue and to develop strategy/policy on animal uses of antimicrobial agents.
French: Les intervenants ont largement appuyé les efforts de Santé Canada visant à traiter les questions de la RAM et à élaborer une stratégie et une politique sur l=utilisation d=agents antimicrobiens chez les animaux.
English: Twenty-six percent of members of the House of Commons and the Senate responded to our November 1998 survey on our work.
French: Vingt-six pour cent des membres de la Chambre des communes et du Sénat ont répondu à notre enquête de novembre 1998 portant sur nos travaux.
English: According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the gross domestic product (GDP) for the Central American region, excluding Belize and Panama, grew by 3.2 per cent in 2000 compared with 4.2 per cent growth in 1999.
French: Selon la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le produit intérieur brut (PIB) de la région de l'Amérique centrale, exception faite du Belize et du Panama, a augmenté de 3,2 % en 2000, contre 4,2 % en 1999.
English: The overall goal is to ensure that the basic human needs of the conflict-affected population are met.
French: Le but global est de répondre aux besoins humains fondamentaux de la population touchée par le conflit.   Lien(s) connexe(s) :
English: The dye used to colour the fuel is supplied to dyers designated by the Ministry of Revenue.
French: La substance utilisée pour colorer ce carburant est fournie par le ministère du Revenu aux distributeurs désignés.
English: Although it would not be appropriate here to discuss its origins, age and significance, we should mention that these issues are far from being resolved (Dolitsky 1985; Yi and Clark 1985).
French: Comme il est hors de notre propos de discuter de son origine, de son ancienneté et, même, de sa signification, nous nous contenterons de souligner que ces problèmes sont loins d'être résolus (Dolitsky 1985; Yi et Clark 1985).
English: The basic lines of the Commission's proposal had Parliament's support: setting up the ERC, joint technology platforms, improving links to industry, space and socioeconomic research.
French: Dans cette perspective, le représentant du groupe PPE-DE a proposé la tenue d'un trilogue le plus tôt possible après le vote :
English: For example, the applicant has a diploma, not a degree, but has experience in remediation of oil and gas exploration, so the employer could stretch the fit criteria a bit on the low side.
French: Prenons par exemple le cas d'un candidat qui ne possède pas de grade universitaire mais qui possède un diplôme et de l'expérience en restauration de sites d'exploration gazière et pétrolière, alors l'employeur pourrait abaisser quelque peu le critère de la compatibilité.
English: "There are currently 13 NSERC Industry Partnership Programs you can leverage to help you establish short, medium or long-term research projects with universities, and the strategies being announced here today will make it much easier for you to understand and leverage these programs for the mutual benefit of your company and postgraduate students.
French: « Le CRSNG vous offre actuellement 13 programmes de partenariats avec l'industrie pour vous aider à établir des projets de recherche à court, moyen ou long terme avec les universités. Les stratégies annoncées aujourd'hui vous permettront de mieux comprendre ces programmes et d'en tirer davantage parti pour le bien de votre entreprise et des étudiants des cycles supérieurs.
English: Most people have computers in their homes on top the ones they use at the workplace, and perhaps a laptop thrown in for good measure and the dull moments during lengthy commutes.
French: La plupart des personnes ont un ordinateur à la maison en plus de ceux qu'elles utilisent sur leur lieu de travail, parfois un portable vient s'ajouter pour compléter le tout et remplir les temps morts durant les longs trajets.
English: • From the site responsible for release of drug substance
French: • du responsable de l'essai au lieu chargé du test de libération
English: They forgot about Tétrault-Gaboury, a Supreme Court decision from June 1991 (A-760-86), which clearly establishes the authority of the Board on Charter matters:
French: Ils ont oublié l'arrêt Tétrault-Gaboury de la Cour suprême de juin 1991 (A-760-86) qui établit clairement le pouvoir du conseil arbitral sur les questions de Charte des droits:
English: Welcoming the continued progress in several Parties operating under paragraph 1 of Article 5 in reducing their reliance on chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers as alternatives are developed, receive regulatory approval and are marketed for sale,
French: Se félicitant des progrès que plusieurs Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ne cessent de faire pour dépendre dans une moindre mesure des inhalateurs-doseurs aux chlorofluorocarbones à mesure que des solutions de remplacement sont mises au point, approuvées d'un point de vue règlementaire et mises sur le marché,
English: Too often, drugs and devices have been approved for widespread use without adequate research and monitoring.
French: Trop souvent, des médicaments et des dispositifs ont été approuvés pour usage général sans une recherche ou une surveillance suffisantes.
English: PCB-based waste is not easily disposed of without contamination of the environment and human populations.
French: Il n'est pas facile d'éliminer les déchets contenant des PCB sans contaminer l'environnement et les populations humaines.
English: In the course of its deliberations, the Committee considered, inter alia, information provided by the World Bank office in Albania in response to the letter sent at the request of the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, para.
French: Au cours du débat, les membres du Comité ont notamment examiné les informations fournies par le Bureau de la Banque mondiale en Albanie en réponse à la lettre adressée à la demande du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, par.
English: Any other forms of prevention;
French: - Toute autre forme de prévention;
English: United States % Share of PSE Total PSE 17 . 3.6
French: Les provinces sont les principales utilisatrices des mesures fiscales par des programmes comme les rabais de taxe sur le carburant ou l'impôt foncier.
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Yellowknife Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Yellowknife Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Fortunately, direct air capacity from Germany is expected to increase 9.6% during the second quarter of 2004 and should help facilitate the expected growth in travel.
French: Allemagne Au deuxième trimestre de 2004, les participants à l’APM prévoient une croissance du tourisme global en provenance de l’Allemagne de 7,5 % par rapport à l’an dernier.
English: Some financial institutions use port 563 for secure logins, which results in an error message.
French: Certaines institutions financières utilisent le port 563 pour les connexions authentifiées, ce qui provoque un message d'erreur.
English: The provincial tax loss associated to these seizures equates to $566,472 and $254,780 in federal taxes.
French: En mars 2007, forts des renseignements recueillis lors d’une enquête, nous avons exécuté un mandat de perquisition dans un immeuble à usage locatif de la région de Bauline Line.
English: A baseline shall be deemed to reasonably represent [the baseline net greenhouse gas removals by sinks of] a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM if it is derived using a baseline methodology referred to in paragraphs 16 and 17 above.
French: L'objectif est de faciliter l'élaboration par l'autorité nationale désignée de directives nationales, s'il y a lieu, ou de disposer d'une liste par défaut si des directives ne sont pas disponibles ou sont en cours d'élaboration.
English: I don't know if they have the information to the question I have, but I would be interested in knowing how many couples right across the Canadian Forces are in exactly the same situation, and exactly what the policy is with respect to going that extra mile to see if they can be somehow reunited.
French: Je ne sais pas s'ils ont la formation voulue pour me répondre, mais j'aimerais savoir combien de couples il y a dans les forces armées du Canada qui sont dans la même situation que vous, et quelle est la politique du ministère à cet égard: est-ce que l'on est prêt à faire des concessions pour réunifier la famille?
English: Housing agendas need to be developed in a way that addresses local priorities, mobilizes resources and assigns responsibilities to the various parties in housing provision.
French: Il convient de mettre au point des programmes qui tiennent compte des priorités locales, mobilisent des ressources et définissent les responsabilités des différentes parties prenantes en matière de logement.
English: Industry’s effects on intergovernmental cooperation It is obvious that the significant divergences in Europe are between the major arms-producing countries and those that have no, or only limited, industrial capacities.
French: Ces pays pourraient ainsi jouer le rôle d’un moteur dans le processus de la LoI 97 . L’effet d’EADS sur la coopération des gouvernements varie certainement selon les domaines, tout comme les différents thèmes de la LoI n’ont pas la même importance pour EADS.
English: In its letter dated December 4, 1998, Air Canada submits that it supports Korean Air's application, and that the subject flights are included in the code-share arrangement between Air Canada and Korean Air.
French: Dans une lettre du 4 décembre 1998, Air Canada indique qu'elle appuie la demande de Korean Air et que les vols en question font partie de l'entente de partage de code entre Air Canada et Korean Air.