ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, a review of Group B charter revenue hours performed at Thompson between 1982 and 1987 indicates that there has been substantial growth in this market and that Calm Air's forecast represents a relatively insignificant portion of our estimate of the 1987 demand for Group B aircraft; however, Calm Air has the potential to realize a much larger share of the market through diversion by expanding its Group B operations since there would be no restriction on the number of Group B aircraft Calm Air could use.
French: Calm Air prévoit effectuer 240 heures de vol payantes annuellement ce qui, selon lui, ne représente qu'une faible portion du marché de services de vols affrétés par aéronefs du groupe B. À cet effet, une étude du nombre d'heures de vols affrétés payantes effectuées par aéronefs du groupe B à Thompson entre 1982 et 1987 révèle une augmentation notable de ce marché. Cette étude confirme également que les prévisions d'exploitation du demandeur ne représentent qu'une infime partie de la demande des services par aéronefs du groupe B enregistrée en 1987.
English: At BC Women’s Hospital, the Fir Square Combined Maternity Care Unit provides withdrawal management within longer term care.
French: Au BC Women’s Hospital, la Fir Square Combined Maternity Care Unit (unité des soins de maternité combinés Fir Square) offre des services de gestion du sevrage aux patientes dans le cadre de soins de plus longue durée.
English: Aside from playing a role as a source of funds, charities may be used as a conduit for funds generated by other crimes or from licit sources, and in such cases financing or money-laundering offences may apply.
French: Outre le rôle qu'elles peuvent jouer comme source de fonds, les organisations caritatives peuvent être utilisées comme circuits d'acheminement de fonds générés par d'autres infractions ou provenant de sources licites, auquel cas il y a violation des mesures réprimant le financement du terrorisme ou le blanchiment d'argent.
English: During the drafting process, some members of the Commission had expressed concern that many provisions of the Model Law were geared to an older application of digital technology and did not anticipate future developments.
French: Pendant la rédaction, certains membres de la Commission se sont inquiétés de ce que nombre de dispositions de la Loi type étaient axées sur une application plus ancienne de la technologie numérique et ne prévoyaient pas l'évolution future.
English: 'Notes that the current situation in the countries of the Horn of Africa is not in conformity with the essential elements of cooperation stated in Article 9 of the Cotonou Agreement;'.
French: (EN) "Note que la situation actuelle dans les pays de la Corne de l'Afrique ne correspond pas aux paramètres essentiels de la coopération mentionnés à l'article 9 de l'accord de Cotonou;"
English: • elevation of site above or below nearby discharge points;
French: • niveau du lieu par rapport aux points de rejet avoisinants;
English: With respect to the components of total revenue, the highlights from Table 7 include:
French: Voici certains points saillants du tableau 7 concernant les composantes du total des revenus :
English: OVC vehicles (as categorised in paragraph 2.
French: On vérifie qu'il n'y a pas de freinage électrique lorsque le véhicule est au point mort.
English: The Vik Muniz exhibition provides an opportunity to show a masterly work now in the Musée Collection.
French: L’exposition Vik Muniz permet de montrer une œuvre magistrale désormais dans la Collection du Musée.
English: Please contact the hotel in case of group cancellation.
French: Veuillez contacter l'hôtel pour annuler une réservation de groupe.
English: At the same time, the primary role in strengthening the spirit of national reconciliation, and the main responsibility for peace and stability in the country, rests with the Government and the people of the Central African Republic.
French: Parallèlement, le rôle primordial pour renforcer l'esprit de réconciliation nationale et la responsabilité principale pour la paix et la stabilité dans le pays incombent au Gouvernement et au peuple de la République centrafricaine.
English: The results were made available on the Internet, in hard copy and on a CD-ROM.
French: Les résultats sont disponibles sur Internet, sur papier et sur CD-Rom.
English: • assist in access to departmental programs and resources to support economic and business opportunities
French: • faciliter l’accès aux programmes et aux ressources qu’offre le Ministère pour appuyer les opportunités de développement commercial et économique
English: In their different manifestations, the Members of the United Nations family are doing a great job, and doing it with sensitivity, we thought, and in cooperation with local Governments, working primarily as enablers to permit Governments to better fulfil that which they wish to do and to encourage a durable independence of action by Governments.
French: Dans leurs diverses activités, les membres de la famille des Nations Unies réalisent un excellent travail et le font, à notre avis, avec doigté et en coopération avec les gouvernements nationaux, en œuvrant surtout en qualité de facilitateurs pour permettre aux gouvernements de mieux accomplir ce qu'ils souhaitent accomplir et pour encourager une indépendance d'action durable au niveau des gouvernements.
English: Under the UNDP strategic plan 2008-2011, focus area of energy and environment.
French: Dans le cadre du Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, domaine d'action Énergie et environnement.
English: All the achievements we can see are of benefit to Europe and, I must say, given the experience we have on the enlargement process, we have very few regrets on the achievements we have made; we should have the same perspective when we talk about Turkey, Macedonia or the other countries of the Western Balkans.
French: Tous les progrès que nous constatons profitent à l'Europe et je dois dire, vu notre expérience par rapport au processus d'élargissement, que nous n'avons que très peu de regrets par rapport aux progrès accomplis jusqu'à présent. Nous devons aborder dans le même esprit nos discussions avec la Turquie, la Macédoine ou les autres pays des Balkans occidentaux.
English: Special primary schools: review of the number of students by grade and sex at the beginning of the school year 2000/01
French: Écoles primaires spéciales : nombre d'élèves par classe et par sexe au début de l'année scolaire 2000/01
English: In so doing the drivers and general societal impacts of globalisation are firstly discerned.
French: Il définit en premier lieu les organes moteurs et les impacts sociétaux généraux de la mondialisation.
English: In view of their economic significance and role in the evolution of U.S. countervailing duty law, policy and practice, case summaries are included of all three countervailing duty investigations conducted by the Department of Commerce over the past two decades regarding softwood lumber from Canada.
French: Étant donné leur importance économique et leur rôle dans l’évolution de la législation, de la politique et de la pratique américaines en matière de droits compensateurs, nous rendons compte ici des trois enquêtes effectuées par le département du Commerce sur le bois d’oeuvre résineux en provenance du Canada au cours des deux dernières décennies.
English: In the last period of restructuring, however, 80 % of the population involved in agriculture were eliminated from agriculture within two years.
French: Toutefois, lors de la dernière restructuration, 80 % de la population agricole ont abandonné cette activité en deux ans.
English: • Q. What is a Revision?
French: • Q. Qu’est-ce qu’une révision?
English: The Washington project resulted in no statistically significant difference in combined self-employment and wage and salary outcomes for participants (compared to those randomly assigned to the control group).
French: Cette baisse temporaire des gains peut créer des distorsions dans les analyses subséquentes des incidences du programme en question sur leurs gains.
English: And while the entertainment was hot, the weather, thankfully, was not.
French: La soirée a été couronnée d’un spectacle de Robert Fournier, d’Éric Brisson et de Vincent Vallières, qui avait chanté la veille devant 250 000 personnes à Montréal.
English: We intend to give these issues our continuing close attention.
French: Nous entendons continuer d'apporter toute notre attention à ces questions.
English: • Will everyone be treated equally?
French: • Les membres de la famille seront-ils tous traités sur un pied d’égalité?
English: Otherwise, direct measurement of PFCs in duct emissions can be conducted along with careful measurement of the cell hooding capture efficiency, allowing fugitive emissions to be calculated.
French: À défaut, on peut procéder à la mesure directe des PFC que contiennent les émissions des gaines tout en mesurant soigneusement la capacité de captage du capuchon du four pour pouvoir calculer les émissions fugitives.
English: The objectives under the Section 83 Indian Act By-law Review service area are to provide advisory services to the Minister, First Nations and taxpayers and to provide policy development, by-law review, education and dispute resolution services where First Nations are collecting property taxes under the authority of section 83 of the Indian Act.
French: Les objectifs du service particulier de l’Examen des règlements en vertu de l’article 83 de la Loi sur les Indiens consistent en la prestation de services de conseils au ministre, aux Premières Nations et aux contribuables et à assurer l’élaboration des politiques, l’examen des règlements, des services d’éducation et de règlements des différends entourant la perception d’impôts fonciers des Premières Nations en vertu de l’article 83 de la Loi sur les Indiens.
English: [105] In this particular case, the Agency may order a remedy as it has found that at least for crop year 2006-2007, CN is in breach of its level of service obligations and that NWT would suffer substantial commercial harm if the situation were to continue without relief.
French: [105] Dans le cas en l'espèce, l'Office peut ordonner une réparation, car il a conclu que CN n'a pas respecté ses obligations de niveau de service, du moins au cours de la campagne agricole 2006-2007, et que NWT subirait un préjudice commercial important si elle n'obtenait pas réparation et si le problème persistait.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (→ point 1.7.2).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre du règlement (CE) no 577/98 du Conseil relatif à l’organisation d’une enquête sur les forces de travail dans la Communauté (→ point 1.7.2).
English: You have indicated that you consider there to be only limited opportunity for comment during the development of these rules.
French: Vous avez indiqué que selon vous, il y aura peu d'occasions de présenter des observations durant l'élaboration des règles.
English: Mr. Franken (Germany) said that while his delegation supported the comments made by the representative of Canada, it had some difficulty with the wording suggested by the Secretariat.
French: M. Franken (Allemagne) dit que sa délégation appuie les observations faites par le représentant du Canada, mais qu'elle ne comprend pas bien le libellé proposé par le secrétariat.
English: Hospitality Expenses 2004 Date Event Description Cost 03-11 to 03-11 Meals and refreshments - Workshop on improving access to health services in French and English speaking minorities $ 2,819.08 03-25 to 03-25 Meals and refreshments - Working meeting for CIHR's University Delgates $ 2,774.72 05-05 to 05-05 Lunch - Environmental Health Proposal meeting $ 12.65 07-13 to 07-13 Luncheon meeting of the Vice-Presidents of the three granting councils to discuss policy issues, best practices and any other topics which may impact the three organizations $ 189.87 09-28 to 09-28 Refreshments - Brainstorming meeting during Cochrane colloquium to discuss the registration of trials $ 455.23 *Total: $ 6251.55 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2004 Date Description de l'événement Coût 03-11 à 03-11 Repas et rafraîchissements - Atelier sur l'accès aux services de santé dans un milieu minoritaire en langue anglaise et française 2 819,08 $ 03-25 à 03-25 Repas et rafraîchissements - réunion de travaille pour les délégués universitaires d'IRSC 2 774,72 $ 05-05 à 05-05 Déjeuner - rencontre pour discuter des proposition sur la santé et l'environnement 12,65 $ 07-13 à 07-13 Déjeuner rencontre des vice-présidents des agences de subventions pour discuté de politique, meilleur practiques ainsi que tous autres sujets qui peux faire impact aux trois organisations 189,87 $ 09-28 à 09-28 Rafraîchissements - Réunion de la trouvaille durant le colloque Cochrane pour discuter de l'enregistrement des essaies cliniques 455,23 $ *Total : 6 251,55 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Based on the same technical specifications, the Hemera features a spacious open interior, accentualed by its unique glass buibble, creating a new driving experience.
French: Techniquement dérivée de ces modèles, elle offre sous une bulle de verre un volume spacieux et lumineux propice à l'évasion.
English: (PT) Mr President, in Portugal at the moment more multinationals are threatening to relocate a part of their production, as is the case with Yasaki Saltano and Delphi.
French: (PT) Monsieur le Président, au Portugal actuellement, les multinationales sont de plus en plus nombreuses à menacer de délocaliser une partie de leur production; c'est le cas, par exemple, de Yasaki Saltano et Delphi.
English: Insufficient planning and monitoring and ineffective human resources management by the Department were the key factors that resulted in low level of substantive activities in 2005.
French: Une planification et un suivi déficients ainsi qu'une gestion inefficace des ressources humaines par le Département sont les principaux facteurs qui expliquent le faible volume des activités menées en 2005.
English: The CDDH fully shares the view of the Assembly that the effectiveness of Council of Europe conventions in the human rights field is considerably reduced by reservations or restrictive interpretative declarations. In 2008, the CDDH resolves to include in its regular ‘tour de tables’ on the status of signatures and ratifications of Protocols No. 12, 13 and 14 to the Convention, exchanges of information on reservations or restrictive interpretative declarations made by member states at the time of signature/ratification of these Protocols.
French: Quant à la recommandation de l’Assemblée relative aux mesures destinées à garantir le droit 8 à un environnement sain, viable et décent , le CDDH rappelle les travaux qu’il a menés et qui ont abouti à la publication en 2006 du manuel « Droits de l’homme et l’environnement – principes tirés de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme », destiné à apporter des éclairages sur les liens existants entre les droits de l’homme et l’environnement et à contribuer ainsi au renforcement de la protection de l’environnement au niveau national.
English: In accordance with section 57 of the regulations, undertakings should be offered no later than 60 days after this preliminary determination.
French: Conformément à l’article 57 du Règlement, les engagements doivent être offerts au plus tard 60 jours après la décision provisoire.
English: Article 29 of the Treaty on European Union specifically mentions terrorism as one of the forms of crime to be prevented and fought at European level and one of the areas in which the European Union can bring added value to this fight.
French: L'article 29 du traité sur l'Union européenne mentionne expressément le terrorisme comme une des formes de criminalité qu'il faut prévenir et combattre au niveau de l'Union européenne, un des secteurs où l'Union européenne peut apporter une valeur ajoutée à cette lutte.
English: In any case, the EDPS would like a data retention period to be established in the light of Article 4 (1) (e) of the Regulation.
French: De toute façon, le CEPD souhaite qu'une période de conservation des données soit fixée en tenant compte de l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement.
English: February 4, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : February 8, 2005 to June 30, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 53600-04-0032 Date du contrat : 4 février 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 8 février 2005 au 30 juin 2005 Date de livraison : 30 juin 2005 Valeur du contrat : 21 713,03 $ Commentaires :
English: This situation has presented the Unit with a huge challenge in keeping up with the increasing flow of public information requests and requirements within its limited existing resources.
French: Le Groupe des affaires publiques a ainsi dû relever un formidable défi : faire face avec ses ressources limitées à un flux croissant de demandes d'information de la part du public.
English: (c) “Activities of UNESCO and natural hazards”, by the observer for UNESCO;
French: c) “Les activités de l'UNESCO et les risques naturels”, par l'observateur de l'UNESCO;
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should become topical from beginning of 2007.
French: L’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) devrait être organisé par matière à partir de 2007.
English: A basic assumption of the Convention on the Rights of the Child, contained in its preamble, is that the family is the natural environment for the growth and well-being of all its members — and particularly children — thereby recognizing that the family has the greatest potential to protect children and provide for their physical and emotional safety.
French: L'une des hypothèses de base de la Convention relative aux droits de l'enfant, figurant dans le préambule, est que la famille constitue le milieu naturel pour la croissance et le bien-être de tous ses membres et en particulier des enfants, et est par conséquent l'unité la mieux à même de protéger l'enfant et d'assurer sa sécurité physique et affective.
English: Significant uncertainty exists for foreign investors in the Bolivian mining sector.
French: Une certaine incertitude prÃ©vaut chez les investisseurs Ã©trangers Ã l’Ã©gard du secteur minier bolivien.
English: Nevertheless, the three traditional roots of Canadian international relationships – Britain, France and the United States - are increasingly getting in the way of the reality of our original project.
French: Néanmoins, les trois sources traditionnelles des liens internationaux du Canada - la Grande- Bretagne, la France et les États Unis - font de plus en plus obstacle à la réalité de notre projet originel.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Memorial University of Newfoundland
English: The Committee joins the State party in its concern about violations of the right to privacy of children by the media but is concerned at the lack of information on the implementation in practice of the rights of the child contained in articles 13-17 of the Convention, in particular in the family, social institutions, schools and places of detention.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie quant aux violations du droit à la vie privée des enfants par les médias, mais regrette le manque d'informations sur la mise en œuvre des droits de l'enfant énoncés aux articles 13 à 17 de la Convention, en particulier dans la famille, les institutions sociales, les écoles et les lieux de détention.
English: Statement by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, on the Announcement of Canada’s Grant to the Centre for International Governance Innovation 2002-061 (July 23, 2002)
French: Allocution de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, à l’annonce du versement d’une subvention fédérale au Centre de l’innovation dans la gouvernance internationale 2002-061 (le 23 juillet 2002)
English: This door-to-door PHC and family planning service is being brought to the notice of the rural population through the press and electronic media.
French: La population du milieu rural est informée de l'existence de ce service à domicile de soins de santé primaires et de planification familiale par la presse et les médias électroniques.
English: During my meetings with senior federal officials, it was stressed that, whatever approach is used with respect to the NFB in Nunavut devolution, the Government of Canada will need to take a position that is "broadly consistent" and coherent with other Northern jurisdictions.
French: Lors des réunions que j’ai eues avec des fonctionnaires supérieurs fédéraux, ceux-ci ont insisté sur le fait que quelle que soit l’approche appliquée à l’AFN pour le transfert de pouvoirs au Nunavut, le gouvernement du Canada devra adopter une position « généralement uniforme » et cohérente avec les autres gouvernements du Nord.
English: Madam President, I have indeed the honour of representing the Presidency here, because, unfortunately, the Minister of Justice is unable to attend today.
French: Madame la Présidente, j'ai effectivement le plaisir de représenter la présidence dans cette enceinte parce que le ministre de la Justice ne peut malheureusement pas être présent.
English: The series comprises two videos and a public service announcement dealing with prejudice, and is accompanied by a study guide;
French: La série comprend deux vidéos et un message d'intérêt public sur les préjugés et est accompagnée d'un guide d'étude.
English: Again, though many respondents had no experience of organizing transboundary EIA procedures for joint cross-border projects in the period, some were able to give examples:
French: De nouveau, même si de nombreux répondants n'avaient jamais organisé de procédures transfrontières relatives à l'EIE concernant des projets communs transfrontières au cours de la période considérée, certains ont été en mesure de donner des exemples:
English: Torture of protected persons.
French: Torture d'une personne protégée
English: The relevant sections of the United Nations Office at Geneva no longer had the capacity to edit and translate the increasing number of documents the Committee required in order to fulfil its mandate, particularly since the documents were increasingly long.
French: Les sections compétentes de l'Office des Nations Unies à Genève n'ont plus les capacités suffisantes pour éditer et traduire le nombre croissant de documents dont le Comité a besoin pour s'acquitter de son mandat, ce qui est dû en particulier au volume toujours plus important des documents à traiter.
English: Nikolaos Pipiliagkas (Tel.: 32 2 9109 – e-mail: nikolaos.pipiliagkas@esc.eu.int)
French: : 32 2 9109 – e-mail : nikolaos.pipiliagkas@esc.eu.int)
English: From the molecular structure it is evident that a (4 + 2) cycloaddition has not occurred but rather the formation of a thioketimine (I).
French: A partir de la structure, on peut conclure qu'il ne s'est pas produit de cycloaddition (4 + 2) et qu'il y a eu formation de thiocétimine (I).
English: Meetings of the Bureau of the Committee of Permanent Correspondents o Interpretation (2 languages) o Travel and subsistence expenses incurred by members of the Bureau 2 meetings (Paris, 1 day each) 0.3.
French: Réunions du Bureau du Comité des Correspondants Permanents o Interprétation (2 langues) o Frais de voyage et de séjour engagés par les membres du Bureau 2 réunions (Paris, 1 jour chacune) 0.3.