ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliberations: Making Sense of What we Heard and Learned While we have not yet finalized the exact dates for each component of the consultation process, our interactive website will constantly be updated as details become available.
French: Éducation publique : soutenir des discussions éclairées ii) Consultations avec des experts et avec le public canadien iii) Délibérations : donner un sens aux consultations Bien que nous n’ayons pas encore établi la date précise de chaque volet du processus de consultation, notre site Web sera mis à jour à mesure que nous obtiendrons de nouveaux renseignements.
English: The outlook for global economic growth this year has weakened, from 4.2 per cent at the time of the October 2000 Economic Statement and Budget Update to 3.2 per cent by April 2001, led by a deceleration in economic activity in the United States.
French: Les perspectives de croissance pour l’économie mondiale cette année se sont assombries, passant de 4,2 % au moment de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 à 3,2 % en avril 2001, sous l’effet de la décélération de l’activité économique aux États-Unis.
English: In width: the daytime running lamp shall be fitted within the medium longitudinal plane of the vehicle.
French: 6.13.4.1 En largeur: le feu de circulation diurne doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule.
English: According to Saskatchewan Environment, in 2004-2005, the province retained approximately $3,391,000 in unredeemed deposits and approximately $14,688,000 in EHC.
French: Selon le ministère de l’Environnement de laSaskatchewan, en 2004-2005, la province a conservé environ 3 391 000 $ sous forme de consignes non réclamées et environ 14 688 000 $ sous forme de droits de manutention écologique.
English: [21] About every two years, the Acadia would be dry docked for about six weeks.
French: [21] À peu près tous les deux ans, l’Acadia était mis en cale sèche durant environ six semaines afin
English: As part of the practical work experience in the United Nations system, the five fellows from Australia, Botswana, Ecuador, Namibia and Thailand assisted the secretariat of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Afin qu'ils acquièrent une expérience pratique du travail dans le système des Nations Unies, les cinq boursiers de l'Australie, du Botswana, de l'Équateur, de la Namibie et de la Thaïlande ont apporté leur concours au secrétariat du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The claimant now appeals stating that the Board misunderstood the evidence.
French: La prestataire a interjeté appel en déclarant que le conseil avait mal interprété la preuve.
English: We shall have to address a number of problems - though I am always wary of giving examples, for fear of neglecting to mention other important points.
French: Nous aurons à traiter de nombreux dossiers et je crains toujours, en citant des exemples, d'oublier des points importants.
English: The RCMP officers also arrested the female passenger identified as 19 year old Mandy Charlebois of Foster Road in Fort Covington, New York under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Les policiers de la GRC ont aussi arrêté la passagère, Mandy Charlebois, 19 ans du chemin Foster à Fort Covington, New York, en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Reclassifications As an important subset of promotions, reclassifications bridge the worlds of classification and staffing.
French: Reclassifications Un important sous‑ensemble des promotions, en l'occurrence les reclassifications, permet de faire le pont entre les domaines de la classification et de la dotation.
English: Under Part X of the Financial Administration Act (FAA), the Auditor General is appointed to conduct independent audits of the annual financial statements of each Crown corporation, either on her own or with a private sector audit firm, unless she waives the appointment.
French: Aux termes de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), le vérificateur général est chargé d’effectuer — soit seul, soit en collaboration avec un cabinet de vérification du secteur privé — une vérification indépendante des états financiers annuels de chaque société d’État, à moins qu’il ne refuse ce mandat.
English: Suggestions were made to reference the UNECE Standard within the additional information on the phytosanitary certificate.
French: Il a été suggéré de faire référence à la norme CEE-ONU dans les informations supplémentaires figurant sur le certificat phytosanitaire.
English: We are also pleased with the offer of a battalion from Sierra Leone, which would raise the strength of the force to more than 5,000 troops.
French: Nous sommes également reconnaissants à la Sierra Leone d'avoir offert un bataillon, qui permettrait à la force d'atteindre un effectif de 5 000 éléments.
English: The team decided that the sample size would be based on the lot sizes established from Step 3 b), and from table A in ISO 2859 (2) using the LQ of 3.15.
French: L’équipe décide que la taille des échantillons sera basée sur les tailles des lots déterminées à partir de l’étape 3 b) et du tableau A de la norme ISO 2859 (2) au moyen de la QL de 3,15.
English: 1996 Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 13 (A/51/13)
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session Supplément No 13 (A/51/13)
English: Collective Marks and Guarantee Marks Collective Marks Concept and Ownership ................................................
French: Déchéance pour défaut d’usage de la marque ...............
English: Identify which products keep coming back to the store and either get rid of them or fix the problem.Coach your sales staff on how to uncover the customer's needs and provide the right solutions.
French: Sachez distinguer les produits qui sont retournés en magasin. Débarrassez-vous en ou trouvez une solution au problème.Apprenez à votre personnel à reconnaître les besoins des clients et à leur proposer les solutions adéquates.
English: It takes continuous employment growth, therefore, just to keep the employment rate from declining.
French: Il y a donc eu baisse du taux d’emploi, et ce, même dans une situation de croissance soutenue de l’emploi et d’accroissement démographique.
English: (2) Judicial decisions and administrative rulings with precedent value and of general application in connection with procurement covered by this Law, and all amendments thereto, shall be made available to the public and updated on a regular basis if need be.”
French: Les décisions judiciaires et les décisions administratives d'application générale ayant valeur de précédent relatives à la passation des marchés régis par la présente Loi, ainsi que toutes les modifications auxdites décisions, sont mises à la disposition du public et régulièrement mises à jour si nécessaire.”
English: The user is exclusively responsible for any use of the site or of the information contained on the site and nothing on the site is intended to replace the user's personal and informed analysis or its technical and professional knowledge.
French: L'utilisateur est exclusivement responsable de toute utilisation du site ou des informations qui y sont reprises et rien sur le site n'a la prétention de se substituer aux réflexions personnelles et informées de l'utilisateur ni à ses connaissances techniques et professionnelles.
English: It also recommends to the State party to reinforce its legislative framework to fully protect children from all forms of sexual abuse or exploitation, including within the family.
French: Il recommande également à l'État partie de renforcer le cadre juridique national pour protéger pleinement les enfants contre toutes les formes d'exploitation ou de sévices sexuels, y compris au sein de la famille.
English: The organization is also calling on the authorities to end the mass arrests and harassment of peaceful protestors.
French: L'organisation leur demande également de mettre fin aux arrestations de masse et au harcèlement de manifestants pacifiques.
English: 1 Human Rights Officer (P-4)
French: SM agent du Service mobile
English: First of all a word of thanks to the chairmen of the conciliation talks, the Italian minister and our principal Vice-President, Mrs Nicole Fontaine.
French: Je tiens tout d'abord à remercier les présidents du comité de conciliation, le ministre italien et notre premier vice-président, Mme Nicole Fontaine.
English: • Orientation guidebook for coordinators and workers
French: • Manuel d'orientation à l'intention des coordonnatrices et des préposés
English: Accordingly, they agreed to send identifying information about suspect containers, including pictures of such containers with their markings, to the port authorities in Hong Kong so that the Hong Kong port authorities could prioritize the identification of specific shipments before they arrived in port and, on arrival, inspect containers so identified.
French: En conséquence, elles ont accepté d'envoyer aux autorités portuaires de Hong Kong des informations permettant d'identifier les conteneurs suspects, y compris des photos de ces conteneurs avec leurs marquages, afin que les autorités de Hong Kong puissent classer par ordre de priorité l'identification d'expéditions spécifiques avant leur arrivée au port et les inspecter à leur arrivée.
English: 5 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters Also known as: 5 CMBG HQ Area of operation:
French: Quartier général du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Interpretation of Articles 1 and 24 of the Brussels Convention - National procedure enabling the preliminary hearing of witnesses before proceedings have been initiated (Art.
French: 1 et 24 de la Convention de Bruxelles - Procédure nationale permettant l'audition provisoire de témoins avant même l'introduction d'un recours (art.
English: It should be borne in mind, however, that the impact of this total production increase is significantly less if the annual average population growth of 2.3 per cent is taken into consideration.
French: Il convient toutefois de souligner que l'incidence de cette augmentation globale de la production est bien plus limitée si l'on tient compte du fait que la population s'accroît chaque année de 2,3 %.
English: These are just a sample of the things that could be done.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de ce qui pourrait être fait.
English: This is one of the aspects of the WEU-NATO interaction which it is intended to test during the exercise.
French: C’est là un des aspects de l’interaction UEO-OTAN qu’il est prévu d’éprouver au cours de l’exercice.
English: The effects of the T-type and L-type Ca2+ channel antagonists, mibefradil and nifedipine, respectively, and those of a Cl- channel antagonist, indanyloxyacetic acid 94, on mechanical responses elicited by selective activation of a1-adrenoceptors using cirazoline were examined in rat isolated aortic rings.
French: Les effets des antagonistes des canaux Ca2+ de type T et de type L, mibéfradil et nifédipine, respectivement, et ceux d'un antagoniste des canaux Cl-, acide indanyloxyacétique 94, sur les réponses induites par l'activation sélective des récepteurs-a1 adrénergiques au moyen de cirazoline ont été examinés dans des anneaux aortiques isolés de rats.
English: That includes a durable arrangement for the border crossings, the airport, the construction of the seaport, the removal of rubble and the establishment of a permanent physical link between the Gaza Strip and the West Bank.
French: Cela comprend un accord durable sur les points de passage, l'aéroport, la construction d'un port maritime, l'enlèvement des décombres et la création d'une liaison physique permanente entre la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: e. Software specially designed for the development or production of the components or equipment in a-d above;
French: e. Logiciel spécialement conçu pour servir à la mise au point ou à la production des composants et matériels visés aux rubriques a.  à d. ci-dessus;
English: The resolution provides, inter alia, for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and calls for the application of IAEA comprehensive safeguards in all States of the region.
French: La résolution prévoit, entre autres, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et demande à tous les États de la région d'appliquer l'accord de garanties intégrales de l'AIEA.
English: AUTONUM Right to make a demand.
French: AUTONUM Droit de présenter une demande d’examen préliminaire international.
English: Two consultants, William Church and Christian Dietrich, assisted the Group, which was further assisted by a political affairs officer.
French: Deux consultants, William Church et Christian Dietrich, ont prêté leur concours au Groupe, qui a de plus bénéficié de l'assistance d'un spécialiste des affaires politiques.
English: The CCO Campus Internship program is the beginning of a new career as a full-time Catholic lay missionary on university campuses.
French: L'adhésion au Programme de stage sur campus avec CCO : Mission-Campus marque le début d'une carrière comme missionnaire laïque à temps plein dans les campus universitaires.
English: Many environmental changes are likely to have an adverse impact on health.
French: Nombreux sont les changements environnementaux qui risquent d'avoir un effet néfaste sur la santé.
English: e UNICEF, “Six months without pay spark teachers' strike in Gaza and West Bank”, New York, 5 September 2006.
French: UNICEF, « Sans salaire depuis six mois, les enseignants de Gaza et de Cisjordanie sont en grève », New York, 5 septembre 2006.
English: Around World War I, the introduction of flue-cured tobacco dramatically increased the value of local crops.
French: À l'époque de la Première Guerre mondiale, l'introduction du tabac blond provoque un développement considérable des cultures locales.
English: Television monitors in the galleries provide visitors with real-time captioning of the proceedings, making it accessible to those who are hearing impaired.
French: Des écrans de télévision permettent aussi aux visiteurs de lire le sous-titrage en temps réel des délibérations, les rendants accessibles aux malentendants.
English: The Commission must be required very clearly to ensure that third countries, particularly the United States, accept that the EU consists of Member States and of regions, especially following enlargement in 2004.
French: Il faut demander à la Commission de faire très clairement accepter aux pays tiers, en particulier aux États-Unis, que l'Union se compose de pays membres, de régions, ce qui sera d'autant plus vrai après l'élargissement de 2004.
English: However, financial counselling services in respect of the re-employment or the retirement of an employee will not result in a taxable benefit to the employee (see ¶ 46 below).
French: Toutefois, les services de conseil financiers offerts dans le cas du réemploi ou de la mise à la retraite d'un employé n'apportent pas d'avantage imposable à l'employé (voir le numéro 46 ci-dessous).
English: The Committee organized itself in three sub-groups for three days' deliberations and was able to complete its work by drafting its report on the last day of the session.
French: Le Comité s'est réparti en trois groupes durant trois jours de délibérations; il a été en mesure d'achever sa tâche en établissant son projet de rapport le dernier jour de la session.
English: Rapid and unprecedented technological developments, however, have spawned new modes of transmission, from analogue to digital, and have generated an enormous range of new choices for consumers through hundreds of channels, some interactivity by viewers and new kinds of information and entertainment services provided by traditional broadcasters.
French: L'évolution rapide et sans précédent des technologies a donné naissance à de nouveaux modes de transmission, le numérique succédant à l'analogique, et a considérablement élargi la gamme des choix offerts aux consommateurs sous la forme de centaines de chaînes, d'une certaine interactivité pour les spectateurs et de certains types nouveaux de services d'information et de divertissement fournis par les organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: Another respondent said that TV5 allows Canadians to see what is going on elsewhere, and another added that TV5 allows a brewing of ideas.
French: Un autre répondant a dit que TV5 permet aux Canadiens de voir ce qui se passe ailleurs, tandis qu’un autre a ajouté que TV5 permet un brassage d’idées.
English: In Winnipeg, Wanda Koop and Eleanor BOND are two image painters of note whose work is characterized by a strong and emblematic approach with both working on a large scale.
French: À Winnipeg, l'oeuvre de deux peintres d'images notables, Wanda Koop et Eleanor BOND, est caractérisé par une approche forte et emblématique et un travail à grande échelle.
English: Endocrine disruptors include a number of pesticides, particularly insecticides and fungicides; organochlorines, including PCBs; and nonylphenol ethoxylates, which are part of the chemical family of the alkylphenols.
French: On classe dans ce dernier groupe plusieurs pesticides (surtout des insecticides et des fongicides), des composés organochlorés (dont les PCB) ainsi que les éthoxylates de nonylphénol qui font partie de la famille chimique des alkylphénols.
English: CRC/C/15/RESP/Add.211 (Part I)
French: CRC/C/15/RESP/Add.211 (PART I)
English: For example, will the storage media permit retrieval and use of this information for many years into the future? 9.1.3 Are institutional publications stored and protected in the institution's library? 9.1.4 Have migration strategies been implemented in order to convert information held in media with a short-term life to media with a long-term life?
French: Par exemple, est-ce que les supports de stockage permettront d'extraire et d'utiliser cette information pendant de nombreuses années à venir? 9.1.3 Les publications de l'institution sont-elles entreposées et protégées dans sa bibliothèque? 9.1.4 Est-ce que des stratégies de transfert ont été mises en oeuvre pour déplacer l'information entreposée sur des supports à courte durée de vie vers des supports à longue durée de vie?
English: The Canadian Grain Commission should continue to work with stakeholders in the oilseed sector to develop and implement a grading system with factors for oil content that meet stakeholders’ needs.
French: Nous recommandons que la CCG collabore avec ses fournisseurs indépendants éventuels et actuels afin de fournir, au besoin, de tels services personnalisés, conformément à l’agrément de la CCG, dans la mesure où les services personnalisés peuvent être fournis en sous-traitance..
English: The Board determined that one candidate, Jacques Taky, met all the requirements of the position and his name was placed on an eligibility list.
French: Le jury a déterminé qu'un seul candidat, Jacques Taky, répondait à l'ensemble des exigences du poste. Son nom a donc été inscrit sur une liste d'admissibilité.
English: The meeting had provided a solid text, with a limited number of brackets, which summarized well the achievements and obstacles, as well as future initiatives, in the worldwide implementation of the Habitat Agenda.
French: Les représentants étaient parvenus à un texte solide, avec un nombre limité de passages entre crochets, qui résumait bien les résultats obtenus et les obstacles rencontrés, ainsi que les initiatives à prendre, dans le cadre de l'application du Programme pour l'habitat au niveau mondial.
English: For the most part, the review of patterns of women's alcohol use during pregnancy and their characteristics and circumstances is confined to published survey data and localized case file review and qualitative studies.
French: Le plus souvent, la vérification des habitudes de consommation des femmes pendant la grossesse, de leurs caractéristiques et de leur situation se limite à des données d'enquête publiées, des révisions de dossiers localisés et des études qualitatives.
English: 308 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a rose Argent a pheon Azure;
French: 308 [ page précédente ] Blason Insigne Une rose d'argent chargée d'un phéon d'azur;
English: Dust levels were measured by air samplers, and the quartz content of the dust was determined.
French: Le milieu de travail des mineurs se caractérisait par la présence de poussière en quantité beaucoup plus élevée que la norme acceptable et par un stress élevé dû à la chaleur mais contrôlable par la ventilation.
English: In 1998, after extensive public debate, the federal and provincial governments made changes to the CPP so that it could meet the demands of the coming years.
French: En 1998, après un long débat public, les gouvernements fédéral et provinciaux ont apporté des modifications au RPC dans le but de répondre aux exigences des années à venir.
English: Among the two most important nomadic peoples of the Sahara, the Tuareg and the Moors, the most striking difference between a male and a female doll is a standing versus a sitting posture.
French: Parmi les deux populations nomades les plus importantes du Sahara, les Touareg et les Maures, la différence la plus frappante entre une poupée-homme et une poupée-femme est une position debout contre une position assise.
English: The United Nations police held 52 training courses in crime scene management, domestic violence, riot and crowd control, self-defence, suspect management, traffic police matters, weapon handling and other vital policing skills, with a total participation of 506 Georgian law enforcement officers.
French: La police des Nations Unies a organisé 52 stages de formation auxquels ont participé 506 policiers géorgiens au total.
English: It is not clear if PIPEDA applies to health care providers.
French: Il n'est pas certain que la LPRPDE s'applique aux prestataires de soins de santé.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Le tarissement temporaire des sources thermales pourrait d’ailleurs compromettre le succès de la réintroduction de l’espèce aux sources Kidney et Upper Middle et entraver les efforts de réintroduction aux sources Upper Hot et Gord’s.
English: They have since identified practical steps for action and have begun to establish partnerships, including the Asia Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development.
French: Depuis lors, des mesures pratiques d'action ont été prises par les ministres et des partenariats ont commencé à être créés comme par exemple le Forum des dirigeants de la région Asie-Pacifique sur le VIH/sida et le développement.
English: It will facilitate comprehensive departmental action on ecosystems by aligning science, monitoring, on-the-ground action and policy expertise as well as enhancing collaborative governance and decision-making mechanisms.
French: Il favorisera tout un train de mesures ministérielles concernant les écosystèmes qui engloberont à la fois la science, la surveillance, l’action sur le terrain et l’expertise stratégique, et qui contribueront à améliorer les mécanismes de gouvernance et de prise de décisions concertées.
English: 13. Annex V sets out the World Health Assembly resolutions pursuant to which the INN system was established.
French: [13] Les résolutions de lAssemblée mondiale de la santé conformément auxquelles le système des DCI a été établi figurent à lannexe III.
English: Whatever political or national interests may obstruct our vision today, my delegation feels that the time is right to restructure and reposition the Security Council.
French: Quels que soient les intérêts politiques ou nationaux susceptibles d'altérer notre vision aujourd'hui, ma délégation estime qu'il est temps de restructurer et repositionner le Conseil de sécurité.