ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMF also supports professional development and business improvement initiatives for associations as well as publishers of magazines and periodicals serving ethnocultural, Aboriginal and minority official language communities.
French: Le Fonds appuie également les mesures prises en matière de perfectionnement professionnel et d'amélioration des opérations par les associations et les éditeurs de magazines qui sont au service de collectivités ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle en situation minoritaire.
English: Therefore, when there are 25 Member States, we will have to take appropriate action.
French: Lorsque nous serons 25 États membres, nous devrons dès lors en tirer les conséquences logiques.
English: Small Area and Administrative Data Division * Aged 25 to 29 in 1983.
French: Division des données régionales et administratives * Âgés de 25 à 29 ans en 1983.
English: As to the identification process, I am pleased to bring the Security Council encouraging news.
French: Pour ce qui est de l'identification, j'ai le plaisir de faire au Conseil de sécurité un rapport encourageant.
English: For the automotive sector, eligibility criteria for the program are being clarified, and a process has been initiated to facilitate applications.
French: En ce qui concerne le secteur automobile, le Ministère travaille à préciser les critères d'admissibilité au programme et a mis en place un processus facilitant la présentation des demandes.
English: • In a veteran's hospital means any place where the person received treatment on an in-patient or out-patient basis that had been authorized by the Department of Veterans Affairs, the Department of Pensions and National Health or the Department of Soldiers'Civil Re-establishment.
French: • L'expression « hôpital d'anciens combattants » désigne tout endroit où cette personne a reçu, à titre de malade hospitalisé ou externe, des soins autorisés par le ministère des Anciens Combattants, le ministère des Pensions et de la Santé nationale ou le ministère du Rétablissement civil des soldats.
English: Some photodehalogenation is also observed upon excitation of the ketone chromophore.
French: On a aussi observé la présence de photodéshalogénation lors de l'excitation du chromophore de la cétone.
English: Item 4 (f) - Monitoring, assessment and reporting
French: Point 4 f) − Suivi, évaluation et rapports
English: Three – Enforce public participation
French: Point 3 – Assurer la participation du public
English: The evaluation cycle Multimedia 4 of 4
French: The evaluation cycle fichier multimédia 4 de 4
English: The budgets of the two ministries received scant resources from the State but would be boosted by support from development partners.
French: Les budgets de ces deux Ministères, faibles au niveau de l'État, seront renforcés par le soutien de partenaires.
English: RCMP Technical Security Branch 5 September 2005
French: Consultez également le site à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/nms/content/user_guide_sect1-f.html.
English: She noted that the mark awarded for the ability to communicate in writing was inadvertently combined with the marks awarded for knowledge and considered in the total knowledge score.
French: Elle a déclaré que la note accordée pour la capacité de communiquer par écrit a été combinée par mégarde aux notes attribuées pour les connaissances, et elle a été prise en compte dans le calcul de la note totale sur les connaissances.
English: • In some post-marketing cases of more severe hepatic injury, no clinical symptoms or signs suggestive of liver dysfunction were reported to precede these observations.
French: • Dans quelques cas de lésions hépatiques plus graves tirés de l'expérience postcommercialisation, aucun symptôme clinique ni signe évoquant une dysfonction hépatique n'avait été signalé avant que les lésions soient observées.
English: The political prisoners are being held in terrible conditions for they are either packed into cramped cells or kept in isolation.
French: Les prisonniers politiques sont détenus dans des conditions préoccupantes : entassement dans des cellules exiguës, isolement, absence d' hygiène et de soins médicaux.
English: Tossed around by the valley's high wind turbulence, they managed to clear the top of the cliffs and the trees and landed a short distance from the crash site.
French: Balancés de droite à gauche à cause de la turbulence du vent, ils ont pu éviter les cimes des arbres et des rochers pour finalement atterrir assez près du lieu de l'accident.
English: The implementation and monitoring of national and municipal plans of action, using DevInfo, will play a central role in sustained investment in children.
French: L'exécution et le suivi des plans d'action nationaux et municipaux à l'aide de DevInfo, joueront un rôle déterminant pour la mobilisation de l'investissement en faveur des enfants.
English: • Adhere to its deadlines related to funding announcements for recipients. 
French: • respecter les dates fixées pour l'annonce du financement aux bénéficiaires;
English: Innovative Sensor Technology has developed a new MFS02 micro flow sensor that utilizes thin film technology to layer platinum micro heaters and temperature sensors on an ultra sensitive polymer membrane.
French: Pour les applications du secteur alimentaire, HBM propose désormais le peson plateforme PW27 qui est le seul sur le marché à satisfaire à la directive EHEDG.
English: Figure 23 Likelihood of Performing Unpaid Overtime: Impact of Dependent Care Status % Performing Unpaid Overtime 60 50 47 60 51 43
French: En d’autres mots, ceux qui ont soin d’enfants et d’aînés font autant d’heures de travail supplémentaires rémunérées et croient qu’il leur est aussi nécessaire de faire du travail supplémentaire rémunéré que les travailleurs qui n’ont pas ces responsabilités.
English: Restaurants, shopping and entertainment are close by as are many of the cultural heritage sites. For destinations throughout the city, the subway is highly efficient and the Gojo subway station is outside the residence.
French: Elle se trouve à 10 minutes à pied du quartier d’affaires et à 15 minutes de la zone touristique, d’où les principales attractions, restaurants, centres commerciaux et supermarchés sont facilement accessibles.
English: Opinion articles on the Conference were also generally favourable.
French: D'une manière générale, les tribunes libres ont également été favorables à la Conférence.
English: Projected Effect of Aging $2,000
French: 100 par année et au cours des trente prochaines années.
English: The Navigable Water Protection Program reached a similar conclusion in regards to interference with navigation and an approval under the NWPA was not required.
French: Le Programme de protection des eaux navigables en est arrivé à la même conclusion en ce qui a trait à l’interférence avec la navigation et aucune autorisation en vertu de la LPEN n’était requise.
English: For more on the ISPs' involvement in online music, see the section on Non-TPM models, and the discussion of blanket licensing and Tariff 22 later in this report.
French: Pour plus de détail sur la participation des FSI à la musique en ligne, voir la section « Modèles ne reposant pas sur les MPT », et la discussion sur les licences générales et le Tarif 22 plus loin dans le présent rapport.
English: The Staff Welfare Unit had approximately 300 individual meetings with staff members and employees seeking assistance, mainly for personal matters.
French: La plupart des nouveaux arrivants étaient à la recherche d’une aide active dans le domaine du logement et de la scolarisation ou de la garde des enfants.
English: • Encrypt data with WinZip (software and training to be provided by CNISP)
French: • Encodez les données à l’aide de WinZip (c’est le PCSIN qui doit fournir le logiciel et la formation.)
English: In this regard, the Preparatory Committee should encourage States parties to endorse the proposal made by the former United Nations Secretary-General to regularly invite the Director General of IAEA to brief the Council on the status of safeguards and other relevant verification processes.
French: À cet égard, le Comité préparatoire devrait encourager les États parties à approuver la proposition de l'ancien Secrétaire général tendant à inviter périodiquement le Directeur général de l'AIEA à informer le Conseil de l'état de l'application des garanties et des autres procédures de vérification.
English: Smith, P., Goggin, C., & Gendreau, P. (2002). The effects of prison sentences and intermediate sanctions on recidivism:
French: Effets de l’incarcération et des sanctions intermédiaires sur la récidive : effets généraux et différences individuelles, Rapport pour spécialistes 2002-01, Ottawa, Solliciteur général Canada.
English: It recognized that promoting good governance in least developed countries needed to be approached with a long-term view and supported by the international community.
French: La promotion d'une bonne gouvernance dans les pays les moins avancés devrait s'inscrire dans une perspective à long terme et bénéficier du soutien de la communauté internationale.
English: The Agency investigates complaints about: interswitching; competitive line rates; single line rates; joint rates; running rights; joint track usage; and level of service.
French: L'Office enquête sur les plaintes touchant les questions suivantes : interconnexion; prix de ligne concurrentiels; prix pour lignes uniques; prix communs; droits de circulation; utilisation conjointe des voies; niveau de service.
English: MSDS are designed to provide the information users require to safely handle substances, including product composition, health hazard warnings and vital first aid recommendations.
French: Les FDS sont conçues pour fournir aux utilisateurs les informations nécessaires pour manipuler sans risque des produits chimiques : composition du produit, mises en garde pour la santé et consignes de premier secours.
English: • Do you use any criteria to determine whether an LPOA book will be issued to an individual requesting one?
French: • Avez-vous des critères visant à déterminer si le carnet d’AAL peut être remis à la personne qui en fait la demande?
English: Such linkages should be made not only with activities of the United Nations system but also with all relevant endeavours at all levels.
French: Il ne s'agit pas seulement, en ce qui concerne ces efforts, de ceux qui sont déployés par les organismes des Nations Unies mais aussi de toutes les tentatives pertinentes qui sont faites à tous les niveaux.
English: In concluding, the Delegation addressed its expectations for WIPO.
French: En conclusion, la délégation a fait part de ses attentes concernant l’OMPI.
English: We are aware that the implementation will be difficult.
French: Nous sommes conscients que la mise en oeuvre de l'Accord sera difficile.
English: These demands are frequently accompanied by calls for more punitive approaches to crime, including greater use of incarceration, longer sentences and more limited access to parole.
French: Bon nombre de Canadiens réclament également un durcissement des sanctions prévues contre les actes criminels – recours plus fréquent à l’incarcération, imposition de peines plus longues, restriction de l’admissibilité à la libération conditionnelle.
English: List of questions/issues to be addressed
French: Questions et problèmes à aborder
English: L 60, 1 March 1997.
French: Ibid., n° L 60, 1er mars 1997.
English: This period may not exceed three days.” There is, however, no general right to parental leave.
French: Il n'existe toutefois pas de droit général au congé parental.
English: The resource page is designed to provide you with various useful information, including electronic versions of the PAAB logo and links to Canadian medical, pharmacists and drug industry associations.
French: La page des ressouces du CCPP a été conçue pour vous procurer des renseignements utiles comprennant les versions électroniques du logo du CCPP et autres liens aux associations canadiennes de médecins, pharmaciens et d’industries pharmaceutiques.
English: · Preparation (even before the new employee arrives) Integration into the working environment Integration into the position Follow-up.
French: Agence canadienne de développement international Sommaire Le programme d’orientation de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et les cours qui le composent visent :
English: TREASURY BOARD
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: In the Acholi sub-region, the area most affected by the conflict in northern Uganda, UNHCR estimated in September that nearly 63 per cent of the 1.1 million internally displaced people (IDPs) in 2005 were still living in their original IDP camps.
French: D'après une estimation du HCR communiquée en septembre, sur le territoire d'Acholi, le plus sévèrement touché par le conflit dans le nord du pays, près de 63 p. cent des 1,1 million de personnes déplacées en 2005 étaient demeurées dans le même camp depuis qu'elles avaient été contraintes de quitter leur foyer.
English: Similarly, the cost of hiring professional help will vary (but is not likely to be free).
French: En ce qui concerne les services de professionnels, on constate le même écart de prix (mais vous devrez certainement payer).
English: This may seem a subtle difference but it is significant in determining the scope of the law.
French: Cette différence peut paraître subtile mais elle est importante pour déterminer la portée de la loi.
English: This would make it easier for the transition countries to enter the international market.
French: Cela permettrait aux pays en transition de pénétrer le marché international plus facilement.
English: The introduction to the Committee's contribution is contained in document A/CONF.189/PC.1/14 (29 February 2000).
French: La contribution du Comité est présentée dans le document A/CONF.189/PC.1/14 (29 février 2000).
English: ODACE is a five-year, $15-million program, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), to establish a new partnership between Canada and four Central European countries — Poland, the Czech Republic, Hungary, and Slovakia.
French: Le programme de l’APDEC, qui est financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à hauteur de 15 millions de dollars répartis sur 5 ans, vise à établir un nouveau type de partenariat entre le Canada et quatre pays d’Europe centrale : la Pologne, la République tchèque, la Hongrie et la République slovaque.
English: • Initially prescribed by a rheumatologist
French: •Prescription initiale par un rhumatologue
English: 7.7.2.1 Mark the following areas on an agglutination plate:
French: 7.7.2.1 Délimiter les zones suivantes sur une lame d'agglutination :
English: 2.28 Citation of legislation refers to legislation and successor legislation as amended from time to time: a. except where the parties have provided otherwise; and  b. for greater certainty, reference to the Constitution Act, 1982 includes the 1983 amendments and any later amendments.
French: 2.28 Les renvois à une mesure législative se rapportent à sa version éventuellement modifiée ou à une mesure législative qui la remplace : a. sauf si les parties en disposent autrement;  b. il est entendu que les renvois à la Loi constitutionnelle de 1982 comprennent les modifications de 1983 et toute modification ultérieure.
English: The Chambre économique de l'Ontario
French: La Chambre économique de l'Ontario
English: Referral of Matters by the Minister
French: Par dérogation à l'article 16.3.2, le gouvernement peut, dans les circonstances exceptionnelles, autoriser la prise d'un nombre plus grand de saumons que le nombre total de prises autorisées.
English: It is worth noting that, as a result of a Canadian proposal, the final declaration of the Ouagadougou Summit recognizes the principle of the responsibility to protect.
French: Il y a lieu de noter ici que, grâce à une proposition du Canada, la déclaration finale du Sommet de Ouagadougou reconnaît ce principe.
English: 10 0 less than 1 month 1 to 3 months longer than 3 months Society, Culture and Democracy
French: L’évaluation perçue de la qualité des services reçus (excellente ou bonne) est une autre composante de cet indicateur.
English: EUROSTAT data calculated in 2005 prices on the basis of EUROSTAT current prices.
French: Données d'EUROSTAT calculées aux prix de 2005 sur la base des prix EUROSTAT actuels.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6, and corrigendum (A/54/6 and Corr.1), vol. II, chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 5 (A/54/5, vol.  II, chap.  Annexe IV
English: While the number of mother tongue Francophones has increased, this increase has not kept pace with the increase in the non-Francophone population.
French: Bien que le nombre de francophones de langue maternelle ait augmenté, cette hausse ne correspond pas à celle enregistrée au sein de la population non francophone.
English: At present, the cost of subscribing to such resources represents over 40 per cent of the non-staff resources of the budget of the Dag Hammarskjöld Library and is increasing.
French: Aujourd'hui, le coût de ces abonnements représente plus de 40 % des frais de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld autres que les dépenses de personnel et continue d'augmenter.
English: ("the Company") is in receipt of comments on Tariff Notice 21 (TN 21) from GT Group Telecom Services Corp. ("Group Telecom"), dated and received 24 May 2002. Document: 020617.doc - 20KB 2002/05/24 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: ("the Company") is in receipt of comments on Tariff Notice 21 (TN 21) from GT Group Telecom Services Corp. ("Group Telecom"), dated and received 24 May 2002. Document: 020617.doc - 20KO 2002/05/24 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Urges the United Nations system to provide further financial, technical and organizational support for the resident coordinator system, and requests the Secretary-General, in consultation with the members of the United Nations Development Group to ensure that resident coordinators have the necessary resources to fulfil their role effectively;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies d'apporter un soutien financier, technique et organisationnel accru au système du coordonnateur résident, et prie le Secrétaire général, en consultation avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, de veiller à ce que les coordonnateurs résidents disposent bien des ressources nécessaires pour jouer leur rôle efficacement ;
English: These indicators will set benchmarks and allow a more precise measurement of the evolution of communities over time.
French: Ces indicateurs permettront d’établir des points de référence et de mesurer de façon plus précise l’évolution des communautés dans le temps.
English: Such fundamental changes in territory made the issue of foreigners and refugees a particularly complex one, and he wondered in that regard whether the simplified procedure for Biharis to become citizens of India introduced in 1978 was still available.
French: Les modifications territoriales radicales subies par le pays ont contribué à compliquer particulièrement la situation des étrangers et des réfugiés.  Le Rapporteur se demande à cet égard si la procédure simplifiée introduite en 1978 pour permettre aux Biharis d'acquérir la nationalité indienne est toujours en vigueur.
English: • DFO Seeks Input to Future Management of Wild Atlantic Salmon April 29, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • MPO poursuivra les discussions pour la gestion future du saumon atlantique sauvage Le 29 avril 2005 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: And while it's true of the south, not so elsewhere, she says.
French: Elle déclare que bien que cela soit vrai dans le sud, ça n'est pas le cas ailleurs.
English: Organizational Chart Click the image to view the Organizational Chart.
French: Organigramme Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: "Immunological comparison of beta-lactoglobulins".
French: LEVY, S.M. « Review of fluoride exposures and ingestion », Community Dent.
English: Participation in the DAPHNE I Programme was open to the central and eastern European countries, as well as to Cyprus, Malta, Turkey and the countries belonging to EFTA and the European Economic Area, and there was the possibility of multiannual programmes.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que Chypre, Malte, la Turquie et les pays membres de l'AELE et de l'espace économique européen avaient la possibilité de participer au programme Daphné I. Des programmes pluriannuels étaient également possibles.
English: Home The Northern Missionaries The Incredible Journey Herschel Island: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots:
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques
English: The state-of-the-art EDS equipment adds another layer of security to protect the travelling public.
French: Les non-passagers comprennent les équipages de vol et de cabine, le personnel du service à la clientèle des compagnies aériennes, les traiteurs, les préposés à l’entretien, les bagagistes et le personnel des concessions et des services aéroportuaires.
English: Penal measures for older young offenders include a fine or imprisonment in a juvenile prison.
French: Les placements en foyer éducatif, en unité de rééducation ou en centre de formation sont des mesures de dernier recours.
English: We believe that the accumulation of small arms and light weapons worldwide has reached such proportions that it constitutes a challenge that the international community must face in a much firmer, more resolute and better coordinated manner.
French: Nous considérons que l'accumulation d'armes légères au niveau mondial a atteint de telles proportions qu'elle constitue un problème que la communauté internationale doit résoudre de façon bien plus ferme, résolue et coordonnée.
English: A student who files a proceeding under the BIA may now be eligible to obtain Government Student Loans for a maximum of three years, provided he/she remains in the same program of study and continues in full-time status; and he/she may also be eligible for the government's debt relief programs.26 B. Proposals and Reforms In the last five years a number of proposals have been put forward to increase the number and the value of student loans provided by the federal and provincial governments as well as to amend the current legislation on the treatment of these loans in bankruptcy.
French: Si l'emprunteur a une invalidité permanente qui entraîne des problèmes financiers exceptionnels l'empêchant de rembourser sa dette, il peut être admissible à la Disposition applicable aux étudiants ayant une invalidité permanente, en vertu de laquelle il sera dispensé de rembourser le prêt gouvernemental22. Dans le cas des provinces qui n'ont conclu aucune entente avec le gouvernement fédéral pour l'intégration des prêts aux étudiants, il y a certaines différences entre les mécanismes fédéraux et provinciaux d'allégement de la dette pour le remboursement des prêts gouvernementaux aux étudiants.
English: Concerning what Mr Watson said, I agree with him that we do not need more regulation, but better adapted regulation.
French: Concernant ce qu'a dit M. Watson, je suis d'accord avec lui pour indiquer que ce n'est plus de régulation dont nous avons besoin, mais d'une régulation qui soit mieux adaptée.
English: The scope of the Vancouver Agreement is broad and currently focuses on the city's Downtown Eastside.
French: L'Accord de Vancouver met présentement l'accent sur un secteur précis, le Downtown Eastside.
English: In villages, women having higher level qualifications, find employment primarily in education institutions and perhaps in public administration.
French: Dans les villages, les femmes relativement instruites travaillent essentiellement dans des établissements d'enseignement et dans l'administration publique.