ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NIH-NIA/CIHR-IA Post Doctoral Fellowship Program: Training in Research on Aging in Canada This funding opportunity will enhance the scope of research training and further the role of Canada and the United States in enhancing research capacity in the field of aging.
French: • Programme de bourses de recherche postdoctorale du NIA des NIH et de l'IV des IRSC« Formation en recherche sur le vieillissement au Canada »  Ce programme vise a améliorer la portée de la formation en recherche et de faire progresser le rôle du Canada et des États-Unis en améliorant la capacité en recherche dans le domaine du vieillissement.
English: • If this is a criminal event, or if injuries have occurred, police officers or occupational health and safety personnel will want to question employees about the circumstances surrounding the event.
French: • S'il s'agit d'un événement criminel, ou s'il y a eu des blessures, les agents de police ou le personnel de santé et sécurité au travail désireront poser des questions aux employés sur les circonstances qui entourent l'événement.
English: Renowned for the quality of its cuisine and warmth of its hospitality, the hotel provides rooms that offer privacy and space to satisfy today's leisure or business traveller.
French: Réputé pour la cuisine excellente et l'accueil chaleureux qu'il propose, l'hôtel Kompas propose des chambres spacieuses dans un cadre intime : elles satisferont les voyageurs d'affaires comme les touristes.
English: This report outlines the context in which human rights violations have been taking place in Zimbabwe and describes patterns of violations. It focuses on violations ...
French: Amnesty International a révélé ce jeudi 19 juin que douze corps avaient été découverts dans plusieurs région.
English: Paul Wertman remembers the direction given by the Elders.
French: Afin d’élaborer un plan directeur qui servirait les générations à venir, on a tenu de nombreuses réunions communautaires.
English: I think what we want to do at this particular moment is to strengthen the nascent European public space and basically invigorate the debate on European issues.
French: Je pense que ce que nous voulons, à ce stade, c'est renforcer un espace public européen encore à l'état naissant et, fondamentalement, revigorer le débat sur les questions européennes.
English: A synthetic insecticide introduced after World War II.
French: Une demande de fonds au Parlement.
English: I trust the Commission will take careful account of Mr Howitt's report from this House this evening, for he has not only identified problem areas, but offered constructive criticism as to how the problems can be addressed in order to make application of the guidelines more effective, thereby contributing to greater transparency and efficiency.
French: Je ne doute pas que la Commission prendra soigneusement en considération le rapport de M. Howitt tel que son auteur l'a présenté ce soir, car non seulement il met le doigt sur les aspects qui posent des problèmes, mais il propose aussi des pistes intéressantes pour résoudre ces problèmes afin d'améliorer l'application des orientations, contribuant ainsi à une plus grande transparence et une plus grande efficacité.
English: The election of members of the National Assembly is carried out through the principles of universal equal direct suffrage and secret balloting.
French: L'élection des membres de cette Assemblée se fait selon les principes du suffrage égalitaire direct et universel et au scrutin secret.
English: Monson R. Observations on the healthy worker effect.
French: Codage des données sur les accidents de travail et les maladies professionnelles.
English: Convergence Report 2006 Non-legislative action / At least every two years, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the 2006/ECFIN/019 Commission procedure laid down in Article 121(1).
French: Rapport 2006 convergence sur l'état de la Action non législative / Tous les deux ans au moins, la Commission et la BCE préparent chacune un rapport sur l'état de la 2006/ECFIN/019 communication de la convergence conformément à la procédure prévue à l'article 121, paragraphe 1.
English: Édith Corriveau, Céline Nguyen-Huu, NRC President Dr. Arthur Carty, Sophie Laurin, Natalie Tremblay The NRC-IRAP Human Resources Team of Edith Corriveau, Natalie Tremblay, Sophie Laurin and Céline Nguyen received the Project Support Role Award for their outstanding work on a series of assignments of critical importance to the program.
French: Édith Corriveau, Céline Nguyen-Huu, Dr. Arthur Carty, président du CNRC, Sophie Laurin, Natalie Tremblay L'équipe des Ressources humaines du PARI-CNRC, composée d'Edith Corriveau, de Natalie Tremblay, de Sophie Laurin et de Céline Nguyen, a reçu le Prix de soutien de projet pour son travail exceptionnel à une série d'affectations d'importance primordiale pour notre programme.
English: - (FR) Madam President, the people of Europe should be pleased today with the very sound agreement reached by the Commission, the Council and, of course, our rapporteurs, on this issue of pesticides, and, going by what I have heard in this debate, it has been reached in a climate of very intense and particularly effective lobbying in the United Kingdom and in Ireland.
French: Madame la Présidente, les citoyens européens doivent se féliciter aujourd'hui du très bon accord auquel sont parvenus la Commission, le Conseil et bien entendu nos rapporteures, sur ce dossier des pesticides et ce, dans un climat, cela a été dit, de lobbying très intense et particulièrement efficace, si j'entends ce débat, en Grande Bretagne et en Irlande.
English: DISCUSSION OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES Policy evaluation studies are a particular area of research where ethical and legal issues have not been well articulated.
French: DISCUSSION DE QUESTIONS D’ORDRE LÉGAL ET ÉTHIQUE Les études d’évaluation de politiques représentent un secteur de recherche particulier où les questions de droit et les enjeux éthiques n’ont pas été bien déﬁnis.
English: Field personnel are a highly mobile population, who are often required to perform multiple functions and to develop regional and technical expertise.
French: Le personnel de terrain constitue une population fortement mobile, qui est souvent appelée à exercer de multiples fonctions et à acquérir des compétences spécialisées en termes de connaissance d'une région ou de savoir-faire technique.
English: de en fr European Commission > Enterprise & Industry > Industry sectors > Chemicals Contact | Search What's new? | Site map | Index | Information | FAQ | About this site
French: de en fr Commission européenne > Entreprises et industrie > Secteurs industriels > Produits chimiques Contact | Recherche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Information | FAQ | A propos de ce site
English: Knowledge in the Service of Canadians The Knowledge in the Service of Canadians (KISC) agenda is a commitment to deliberately integrate our approaches to people, knowledge, service and outreach, and to manage and share knowledge creatively to encourage innovation to better serve Canadians.
French: Le savoir au service des Canadiens et des Canadiennes Le programme Le savoir au service des Canadiens et des Canadiennes (LSSC) est un engagement d'intégrer délibérément nos façons d'aborder les gens, les connaissances, les services et la sensibilisation, ainsi que de gérer et de partager le savoir de façon créatrice et d'encourager l'innovation pour mieux servir la population canadienne.
English: New figures are expected in 2004 relating to pay differentials between men and women.
French: On attend de nouveaux chiffres pour 2004 concernant les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: See How to Apply and Evaluation Process below.
French: Veuillez consulter la section « Comment faire une demande et le processus d'évaluation » plus bas.
English: Excess deaths due to lung cancer were also noted in 11 594 miners and smelter workers at the Falconbridge operations in Sudbury, Ontario who were primarily exposed to low levels of predominantly "sulphidic" nickel (SMRs of 158 and 163, respectively).
French: Une surmortalité due au cancer du poumon a aussi été observée parmi 11 594 mineurs et travailleurs de fonderie des installations de Falconbridge situées à Sudbury (Ontario), qui étaient principalement exposés à de faibles concentrations de composés du nickel, surtout sulfurés (RSM de 158 et de 163, respectivement).
English: In our view, the Chinese and Russian proposals make a significant contribution to resolving the problems involved in dealing with certain gaps and unresolved problems in current agreements in the field of outer space law.
French: Nous estimons que les propositions de la Chine et de la Russie contribuent de façon significative à la résolution des problèmes posés par certaines lacunes et autres difficultés non réglées dans les actuels accords en matière de droit de l'espace.
English: ED 212-5 - Guidelines for Brewery Operations Loss Allowance January 1996 Brewers are entitled to an allowance for loss in production not exceeding 5% of the excise duty paid on the quantity of beer produced.
French: ED212-5 - Lignes directrices visant les activités de brasseries déduction pour perte Janvier 1996 Les brasseurs ont droit, pour la perte subie en cours de production à une déduction ne dépassant pas 5 % des droits d'accise payés sur la quantité de bière produite.
English: National Defence Approach Consistent with its "Contaminated Sites Remediation Framework", the Department of National Defence (DND) continued to move forward with the characterization, remediation, and risk management of its contaminated sites, in fiscal year 1998/1999.
French: Défense nationale Méthode employée Conformément à son cadre d'assainissement des lieux contaminés, le ministère de la Défense nationale (MDN) continue, dans l'année financière 1998-1999, de progresser dans la caractérisation, l'assainissement et la gestion de ses lieux contaminés selon le risque qu'ils posent.
English: (f) That the general trust fund should continue to be managed by the United Nations Environment Programme for as long as the secretariat of the African Ministerial Conference on the Environment remains with that organization;
French: Décision 5 : Mise en œuvre d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et autres questions relatives à la gestion des produits chimiques et des déchets dangereux
English: ◦ advice on the appropriate use of concomitant therapies used for the treatment or modulation of the side-effects of therapies used for cancer;
French: ◦ l'utilisation appropriée de thérapies concomitantes pour le traitement ou la modulation des effets secondaires des oncothérapies;
English: The Commission proposes increases to the promotion of environmental NGOs (+€0.8m), civil protection (+€1.0m) and marine pollution (+€2.0m). As regards implementation of environment policy and the development of new policy initiatives, there is a small increase in the aggregate amount (€23.5m compared to €22.2m in 2004).
French: La Commission propose un accroissement des crédits destinés à la promotion des ONG dans le domaine de l'environnement (+ 0,8 millions d'euros), à la protection civile (+ 1,0 million d'euros) et à la pollution marine (+ 2 millions d'euros).
English: This is a fact which must be constantly borne in mind.
French: C'est là une vérité que l'on doit avoir constamment à l'esprit.
English: Instead, I propose to refer to “trust fund”.
French: Je propose de faire référence plutôt à un «fonds d'affectation spéciale».
English: Abstaining: Burkina Faso, Congo, Egypt, Gabon, Guinea, India, Kenya, Nigeria, Pakistan, Qatar, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Burkina Faso, Congo, Égypte, Gabon, Guinée, Inde, Kenya, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: Failure to maintain current market place standards would result in our products not working on changing operating systems and Internet systems.
French: Le fait de ne pas respecter les normes actuelles du marché empêcherait nos produits de fonctionner sur les Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 11
English: With respect to high-level expected outcomes of the Court Operations Sector, the performance measurement project identified measures that best demonstrate progress toward the achievement of the outcomes, along with a methodology for how and when to track performance information, as well as by whom, through what reporting mechanism and at what cost.
French: En ce qui a trait aux résultats élevés attendus de la part du Secteur des opérations, le projet de mesure du rendement a relevé les mesures qui démontrent le mieux les progrès réalisés pour parvenir aux résultats, accompagnées d'une méthodologie quant à la façon d'obtenir les renseignements et quant au moment où cela doit être fait, de même que par qui, selon quel mécanisme d'établissements de rapports et à quel coût.
English: To request WIPO to establish a voluntary contribution fund to promote the legal, commercial and economic exploitation of intellectual property rights in developing countries and LDCs.
French: Compétitivité dans l’économie du savoir : compte tenu de l’importance que revêt une participation effective à l’"économie du savoir" pour le développement économique et culturel, le Bureau du partenariat de l’OMPI devrait rechercher activement des partenaires potentiels pour aider les pays à effectuer la transition ou à renforcer leur compétitivité dans l’économie du savoir.
English: It also welcomed any comments on possible technical assistance that South Africa might require to meet its treaty body reporting obligations.
French: Elle a par ailleurs invité la délégation à faire des observations concernant l'assistance technique éventuelle dont l'Afrique du Sud pouvait avoir besoin pour s'acquitter de ses obligations en matière de soumission de rapports au titre du suivi des traités.
English: The CCG did not express any concern, as there is no reasonable alternative to repealing the Regulations upon entry into force of the CSA 2001.
French: La GCC n'a pas énoncé de préoccupation, étant donné qu'il n'existe aucune autre solution de rechange valable à l'abrogation du règlement au moment de l'entrée en vigueur de la LMMC 2001.
English: The Coast Guard Ship Vector provided weather updates and communications throughout the rescue effort.
French: Le Vector a fourni des mises à jour sur la météo et des services de communication tout au long de l'opération de sauvetage.
English: Other representations and expected results include: 1.
French: Les autres démarches et résultats attendus sont les suivants : 1.
English: 39); preservation services for food and drink (Cl.
French: 39); – les services de conservation d’aliments et de boissons (cl.
English: Some codes specifically require financial literacy (e.g. the National Association of Corporate Directors in the United States) or knowledge of business and financial technology (e.g. the Brazilian Institute of Corporate Governance).
French: Certains codes prévoient expressément qu'il doit avoir des compétences financières (comme celui de la National Association of Corporate Directors, aux États-Unis) ou des connaissances commerciales et financières (comme celui de l'Institut brésilien de la gouvernance d'entreprise).
English: But it does not want any quarrels about Agenda 2000 or net contributors.
French: On ne veut cependant pas de débat sur l'Agenda 2000, ni sur les contributeurs nets.
English: Department of Defence, 12 July 2007) Source article In brief Ambulance volunteers in two Yukon towns resign On July 12, CBC reported that ambulance volunteers in Dawson and Watson Lake have resigned this week.
French:  (Source : ministère de la Défense nationale, 12 juillet 2007) Article d'origine En bref Démission d'ambulanciers volontaires dans deux villes du Yukon Le 12 juillet, CBC a indiqué que des ambulanciers volontaires des villes de Dawson et de Watson Lake ont démissionné cette semaine.
English: The draft CPDs were then revised, taking into account, as appropriate, comments made by delegations during that session, and a summary results matrix was added.
French: Les projets de descriptif ont été révisés en tenant compte, au besoin, des observations faites en 2005 par les délégations, et un tableau récapitulatif des résultats a été ajouté.
English: HOSTING PROGRAM The Hosting Program (HP) is a key instrument in the Government of Canada’s overall approach to sport development in Canada and aims to enhance the development of sport excellence and the international profile of sport organizations by assisting sport organizations to host the Canada Games and international sport events in Canada.
French: PROGRAMME D’ACCUEIL Le Programme d’accueil est un élément important de l’approche globale qu’a adoptée le gouvernement du Canada relativement au développement du sport et vise à stimuler l’excellence sportive et à accroître le prestige international des organismes de sport en les aidant à accueillir les Jeux du Canada et des manifestations sportives internationales.
English: ◦ The View and Update Personal Information (VUPI) enables individuals receiving CPP or OAS pensions or benefits to view their monthly benefit and update their address, telephone number, and their cheque or direct deposit payment destination; and
French: ◦ Grâce à la fonction Visualisation et mise à jour des renseignements personnels , les prestataires du RPC et de la SV peuvent visualiser leurs prestations mensuelles et mettre à jour des données comme leur adresse et leur numéro de téléphone et la destination de leur chèque ou du dépôt direct de leurs prestations;
English: Eggs within each clutch, divided by laying sequence, were injected with safflower oil or PentaBDE congeners-47, -99, -100, and -153 dissolved in safflower oil (18.7 µg PBDEs/egg).
French: Dans chaque couvée, on injectait dans les œufs, séparés en fonction de la date de ponte, soit de l'huile de carthame, soit des congénères pentaBDE-47, -99, -100, et-153 dissous dans de l'huile de carthame (18,7 µg PBDE/œuf).
English: Inflation has been gradually reduced from high levels, but continues to be threatened by high wage growth.
French: La réduction progressive du taux d’inflation, qui avait atteint des niveaux élevés, s’est poursuivie, mais continue d’être menacée par la forte hausse des salaires.
English: Series A/B, No. 76, p. 4.
French: 1939, série A/B, no 76, p. 4.
English: The request should rather be seen as a message to the Council of Ministers, in which 22 countries adhere to the rules as enshrined in Regulation 1408/71, and there are three Member States, namely the United Kingdom, Finland and Sweden, that have been unable to support them.
French: La demande doit plutôt être perçue comme un message au Conseil de ministres, au sein duquel 22 pays adhèrent aux règles garanties dans le règlement 1408/71, tandis que trois États membres, à savoir le Royaume-Uni, la Finlande et la Suède, n’ont pas été en mesure de les soutenir.
English: The Conference in Mindoro, Philippines, will examine "Conscious Choices for Equitable Development.
French: Le thème de cette année est « Diabète des enfants et des adolescents ».
English: • living at any time during the year with the worker in a home the worker maintains; and
French: • à un moment quelconque de l'année, il vit avec le travailleur dans une résidence tenue par celui-ci;
English: - response to exporter RFI July 16, 2007 S67 Exporter N.C. Changzhou Dehao Decoration Materials Co.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 16 juillet 2007 S67 Exportateur N.C. Changzhou Dehao Decoration Materials Co.
English: If a co-worker should ask you to assist him/her to do something you feel you are unable to do, refer him/her to a supervisor and decline the request.
French: You must not exceed these restrictions without medical approval.
English:  Montréal (Pointe-Claire area), Quebec Approved — New Class 1 cable broadcasting distribution undertaking to serve Montréal (Pointe-Claire area).
French:  Montréal (secteur Pointe-Claire) [Québec] Approuvé — Exploitation d'une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 pour desservir Montréal (secteur Pointe-Claire).
English: 9, 2001 B1 21 These voices may however be too few and too late although the massive worldwide rally against the Iraq war held on Saturday February 15 demonstrates a large degree of grass-roots resistance.
French: S’il existe un axe du mal, cela le place automatiquement dans l’axe du bien et cela signifie aussi que quiconque est en désaccord avec les politiques qu’il défend se retrouve dans le camp adverse.
English: A new urban reserve is created 15 kilometres from where a vendor is located.
French: Une nouvelle réserve urbaine est créée dans un rayon de 15 kilomètres du vendeur.
English: The High Representative undertakes advocacy work to advance the disarmament agenda, in partnership with the relevant parts of the United Nations and other international organizations, as well as with civil society, the media, academia and foundations.
French: Enfin, il engage des activités de plaidoyer pour faire progresser le programme d'action en matière de désarmement, en partenariat avec les entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, ainsi qu'avec la société civile, les médias, les milieux universitaires et les fondations.
English: Several structural analogues of glutamic acid were able to appreciably inhibit the binding of [3H]glutamate.
French: Plusieurs analogues structuraux de l'acide glutamique sont capables d'inhiber de façon appréciable la liaison du [3H]glutamate.
English: Maximum feasible reductions would be larger when abatement options for greenhouse gases, ship emissions and organic farming options would be taken into account.
French: Les réductions maximales réalisables seraient plus importantes si l'on tenait compte des possibilités de réduction des gaz à effet de serre et des émissions des navires et des possibilités offertes par l'agriculture biologique.
English: These are the weapons most used in the conflicts that have developed over the past 12 years.
French: Ce sont les armes qui ont été le plus utilisées dans les conflits qui ont éclaté au cours des 12 dernières années.
English: A manufacturer should seek clarification of the inspector’s findings before the inspector departs the premises, use this feedback to develop a well-thought-out plan to correct the deficiency, and submit the plan to the FDA before the EIR is issued.
French: Le fabricant devrait se faire préciser la nature des découvertes de l’inspecteur avant que celui-ci ne quitte les lieux, mettre cette information à profit pour élaborer un plan bien pensé afin de corriger cette insuffisance et présenter ce plan à la FDA avant que celui-ci n’émette un EIR.
English: Representatives of SADC, IDRC, and other cooperating partners are also invited to steering committee meetings.
French: Des représentants de la CDAA, du CRDI ainsi que d’autres partenaires sont également invités à assister aux réunions du comité directeur.
English: Mr President, in 1995, the Commission submitted the communication on the development of short sea shipping on the basis of the strategy which was formulated in the White Paper on the common transport policy.
French: Monsieur le Président, en 1995, la Commission a présenté sur la base de la stratégie formulée dans le Livre blanc sur une politique commune des transports, une communication sur le développement du transport maritime à courte distance.
English: We observe that the older segment is becoming more performance sensitive while the younger segment continues to use the savings bonds as a cash equivalent.
French: Nous avons constaté que le segment des personnes plus âgées devient plus sensible au rendement des placement tandis que les jeunes continuent d'utiliser les obligations d'épargne comme équivalent des liquidités.