ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Act does not prevent release All too often officials claim that the federal Privacy Act prevents them from releasing personal information that would identify a pedophile or other dangerous offender in a community-even if it might serve the public interest to do so.
French: La Loi au banc des accusés Les responsables sont souvent nombreux à prétendre que la Loi sur la protection des renseignements personnels les empêchent de communiquer tout renseignement permettant d'identifier un pédophile ou autre criminel dangereux au sein de la population, et ce même s'il y avait intérêt à le faire.
English: The work requires co-ordinating the work of a small group of highly skilled tradesmen and technicians in order to meet the performance standards of integrated fire-control or communications systems.
French: Le travail exige la coordination du travail d'un petit groupe d'hommes de métier et de techniciens hautement spécia­lisés, en vue de respecter les normes de rendement de systèmes intégrés de réglage du tir ou de communications.
English: Changes in serum TAG concentrations correlated positively with intake of carbohydrates, and negatively with monounsaturated fat in all subjects.
French: Chez tous les sujets, les variations des concentrations sériques de TAG sont corrélées positivement avec l'apport de sucres et négativement avec l'apport de gras monoinsaturés.
English: • suffering hypothermia;
French: • Perte de support (p. ex., lorsqu’une embarcation coule);
English: The federal government is also addressing the issues of palliative and end-of-life care.
French: Le gouvernement fédéral se penche également sur les questions de soins palliatifs et de soins en fin de vie.
English: Highlights of results in this practice area are as follows:
French: Les principaux sont les suivants :
English: • Edema (facial, peripheral) Palpation
French: • Œdème (facial, périphérique) Palpation
English: With the arrival of fully automatic photo cameras (and not only digital ones), we often chose the easy way and simply pressed the button to take a snapshot.
French: Avec l'avénement des appareils photo complètement automatiques (est pas seulement numériques), nous avons parfois cédé à la facilité de simplement appuyer sur le bouton pour voir sortir le petit oiseau.
English: I'm interested in finding out what others want in Groups or Course for learning English?
French: Can you learn multiple languages on this site?
English: Sustainable Development Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Précipitateur électrostatique Dispositif anti-émissions qui extrait des particules en chargeant électriquement ces particules dans un flux de gaz pour ensuite les capter mécaniquement sur une électrode.
English: In Table 2, data relating to the locks situated on sections of the E 01, E 01-02, E 01-01, E 02-04, E 03, E 04, E 05, E 05-02, E 05-01 waterways, should be modified as follows:
French: Dans le tableau 2, les données relatives aux écluses sur les sections de voie navigable E01, E01-02, E01-01, E02-04, E03, E04, E05, E05-02, E05-01, sont à modifier comme suit:
English: • Nunavut Newfoundland and Labrador Quitline Profile Name of quitline Newfoundland and Labrador Smokers' Helpline Provincial phone number 1-800-363-5864
French: • Nunavut Terre-Neuve et Labrador Nom du service d'assistance téléphonique Newfoundland and Labrador Smokers' Helpline Numéro de téléphone provincial 1 800 363-5864
English: 5.4 The author argues generally, with reference to the Committee's general comment on article 6, that the re-imposition of the death penalty in a State party is contrary to the object and purpose of the Covenant and violates article 6, paragraphs 1 to 3.
French: 5.4 De façon générale, l'auteur fait valoir, en se référant à l'Observation générale du Comité sur l'article 6, que le rétablissement de la peine capitale dans un État partie est contraire à l'objet et au but du Pacte et viole les paragraphes 1 à 3 de l'article 6.
English: 2 . The flat rates were determined after a survey of the existing rates in other courts of justice in Canada and were based on the consideration that indemnification was to be partial only.
French: 2 . Les tarifs fixes ont été établis à la suite d'un relevé des tarifs en vigueur chez les autres tribunaux judiciaires au Canada, en se fondant sur le caractère partiel de l'indemnisation.
English: Often this is a two-way process.
French: C’est bien souvent un processus qui fonctionne dans les deux sens.
English: The prescribed schedule of studies is, of necessity, a long-term planning document.
French: On sait que les adultes fréquentent les seuils peu profonds de la rivière Whitemouth, là où les eaux sont claires et où le substrat, de gravier et de cailloux, est propre.
English: The Organisation of Epizootics (OIE), an international body that classifies and regulates animal disease, considers low pathogenic avian influenza to be a low risk disease and does not require it to be reported.
French: L'Office international des épizooties (OIE), organisation internationale qui classifie et contrôle les maladies animales, estime que l'IAFP est une maladie présentant un risque faible qui ne doit pas être signalée.
English: Cocoa butter is present in cupuacu as it is in chocolate.
French: Le beurre de cacao est présent dans le Cupuacu comme il y est dans le chocolat.
English: The difficulties in that area had been partly due to the unilateral imposition of an unfavourable security status on the region by the Office of the United Nations Security Coordinator in 2000.
French: Les difficultés dans ce domaine ont été partiellement dues à la définition unilatérale peu favorable de la situation sécuritaire dans la région en 2000 par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité.
English: With regard to the financing of national institutions, it often came out of the State budget precisely in order to protect their independence.
French: Quant au financement des institutions nationales, il est souvent imputé au budget de l'État, précisément pour protéger l'indépendance de ces institutions.
English: In the context of this RFA, Health Canada is particularly interested in the development of interdisciplinary programs of research designed to investigate and assess the effectiveness of interventions and combinations of interventions, universal and targeted, that act on the full range of factors or determinants influencing population health.
French: Dans le contexte de l'appel de demandes, Santé Canada s'intéresse particulièrement à l'établissement de programmes de recherche interdisciplinaires conçus pour étudier et évaluer l'efficacité d'interventions et de combinaisons d'interventions, universelles et ciblées, permettant d'infléchir toute la gamme des facteurs et des déterminants qui influent sur la santé des populations.
English: To what extent do graduates use the skills they have learned at school and how do their educational qualifications compare to the pre-requisites of the positions in which they are found?
French: Dans quelle mesure les diplômés utilisent-ils les compétences acquises à l'école et comment leur niveau d'études se compare-t-il aux exigences préalables des postes qu'ils occupent?
English: The Joint Meeting of Experts adopted the report of its tenth session and its annex on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Réunion commune d'experts a adopté le rapport sur sa dixième session et son annexe sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: Such moves are rarely easy, given the entrenched networks of decision-making and unwritten rules in many large organizations.
French: Cette période est rarement facile à vivre en raison des réseaux décisionnels rigides et des règles implicites de nombreuses grandes organisations.
English: This would have the effect of extending previously established solvency special payment schedules over the next five years.
French: Cette mesure aurait pour effet d’étaler les paiements spéciaux de solvabilité antérieurs sur les cinq prochaines années.
English: 1) without prejudice to Article 14 of this Regulation.
French: 1), sans préjudice de l'article 14 du présent règlement.
English: Recalling its resolution 2005/29 of 11 August 2005,
French: Rappelant sa résolution 2005/29 du 11 août 2005,
English: Country directly concerned: Russian Federation(*/).
French: Pays directement concerné : Fédération de Russie*.
English: Mine closure and reclamation plans should be sufficiently flexible to allow adjustments as the life of the mine progresses, including the flexibility to adapt to new and improved technologies and methodologies, and allowing for progressive reclamation.
French: Ce plan, qui inclut des mesures à prendre en cas de fermeture temporaire, devrait être suffisamment souple pour pouvoir être adapté tout au long du cycle de vie de la mine.
English: In any event, it should be borne in mind that privileges granted by law on the assumption that they are reasonable and for the common good remain valid only as long as that assumption holds true.
French: En tout état de cause, il faudrait garder à l'esprit que les privilèges accordés par la loi suivant l'hypothèse qu'ils sont raisonnables et servent le bien commun ne restent valables qu'aussi longtemps que ladite hypothèse reste juste.
English: However, the Delegation believed that the project had to be supported as it recognized the importance of keeping patent information upto-date on the web by maintaining the intellectual property library and they would not like this to be suspended.
French: Toutefois, la délégation pense que le projet doit être appuyé, parce qu’elle est consciente de l’importance de maintenir à jour l’information en matière de brevets sur le Web grâce aux bibliothèques numériques de propriété intellectuelle et elle ne souhaite pas que ce projet soit suspendu.
English: In several instances, procurement information was absolutely critical and enabled United Nations inspectors to make significant progress in the verification of Iraq's proscribed programmes:
French: Dans plusieurs cas, les données concernant les achats ont été absolument essentielles et ont permis aux inspecteurs des Nations Unies d'avancer considérablement dans la vérification des programmes interdits de l'Iraq :
English: Introductory bidding prayers should be inclusive, in the form of an invocation that opens the community to the divine presence.
French: Les prières d’introduction doivent inclure toutes les confessions en présence et peuvent prendre la forme d’une invocation qui ouvre la communauté à la présence divine.
English: Armenia, however, reneged on the agreement reached.
French: Néanmoins, l'Arménie est revenue sur ce qui avait été convenu peu de temps après.
English: Concern was expressed that, due to the criteria that had been established, the potential exposure to substances present in consumer products would overwhelm the categorization process if the proposed approach is used, and that human exposure to a DSL substance only as a result of contamination of the natural environment would never be among the "greatest" exposures to be further investigated in the screening-level exposure assessment phase.
French: En raison des critères établis, des questions ont été soulevées à savoir si, dans le cadre de l'adoption de la méthode proposée, le risque d'exposition aux substances présentes dans les produits de consommation ne submergerait pas le processus de catégorisation, au détriment de l'exposition humaine à une substance de la LIS causée strictement par la contamination du milieu naturel, qui ne ferait jamais partie du risque d'exposition « le plus fort » à être étudié en profondeur lors de l'évaluation préalable.
English: In recent years a conflict as intractable as Northern Ireland, for example, would be considered a VPC.
French: Depuis les dernières années, les conflits aussi insolubles que celui de l’Irlande du Nord, par exemple, sont considérés comme des CPV.
English: • Return to Capital gains and losses from a business or partnership Qualified farm property and qualified fishing property Generally, if you disposed of qualified farm property or qualified fishing property, you report any capital gain or loss in section 2 of Schedule 3.
French: • Retour à Gains et pertes en capital provenant des entreprises et des sociétés de personnes Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles Généralement, vous devez déclarer dans la section 2 de l'annexe 3 le gain ou la perte en capital résultant de la disposition d'un bien agricole admissible et d'un bien de pêche admissible.
English: A 1922 Bolivian copyright law contained a section relating to protection of folklore and traditional crafts but little actual experience existed with attempts to extend this protection to folklore.
French: La délégation a conclu en déclarant qu’elle souhaite tirer les enseignements de l’expérience acquise par d’autres pays.
English: 1 or 2 weeks;
French: - 1 ou 2 semaines;
English: The ENPI-CBC Mediterranean Sea Basin Programme will allow Syria’s coastal regions to cooperate with coastal regions of the EU Member States through joint projects.
French: Le programme IEVP–Coopération transfrontalière dans le Bassin méditerranéen aidera les régions côtières de la Syrie à coopérer avec les régions côtières des États membres de l’UE au travers de projets conjoints.
English: The establishment of the child protection unit within the Economic Community of West African States in 2002 was a promising initiative, but the unit ceased to exist in November 2006.
French: La création d'un groupe de protection des enfants au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, en 2002, a été une initiative prometteuse, mais ce groupe n'existe plus depuis 2006.
English: As regarded industrial designs, they had a lower priority.
French: Quant aux dessins et modèles industriels, leur degré de priorité est moins élevé.
English: Amendment by Emma Bonino, Cecilia Malmström, Cecilia Malmström, Andrew Nicholas Duff, Frédérique Ries, Amendment 37 Recital H becomes Recital Ea Ea. whereas the Commission has stated that the irreversibility of the reform process, and in particular its implementation with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time, Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 35 Considérant F F. considérant que la Commission a déclaré qu'indépendamment du résultat des négociations ou du processus de ratification qui pourrait en découler, les relations entre l'UE et la Turquie doivent garantir que la Turquie reste en rapports étroits avec les pays européens, Or. en
English: Theatre companies perform in a variety of performance spaces, from school auditoria to elaborate performance complexes like the NATIONAL ARTS CENTRE in Ottawa.
French: Les compagnies de théâtre se produisent dans divers lieux, depuis les auditoriums d'école aux complexes de spectacle comme le CENTRE NATIONAL DES ARTS d'Ottawa.
English: Recognizing that students with dependent children require higher levels of assistance to cover the living costs of their families as well as themselves during periods of study, the maximum assistance levels for students with dependent children is increased to $400 per week of study.
French: Conscient du fait que les étudiants ayant des enfants à charge ont besoin d'un montant supérieur d'aide pour absorber leurs frais de subsistance et ceux de leur famille pendant leurs études, le gouvernement a porté le montant maximum d'aide offert aux étudiants ayant des enfants à charge à 400 $ par semaine d'études.
English: In most regions compliance and program reviews generally were not focused on verifying or testing for eligibility.
French: En général, dans la plupart des régions, la vérification ou le contrôle par sondage de l'admissibilité n'étaient pas le principal objet des examens de conformité et du programme.
English: In the event of the absence or temporary disability of the Chairman, one of the Vice-Chairmen shall serve as Chairman, in the order of precedence determined by their seniority as members of the Committee; where they have the same seniority, the order of seniority in age shall be followed.
French: En cas d'absence ou d'incapacité temporaire du Président, la présidence est exercée par un des vice-présidents selon un ordre de préséance déterminé par leur ancienneté en tant que membres du Comité; à ancienneté égale, le plus âgé a la préséance.
English: Consequently it is regrettable that a number of EU Member States believe that the time is right to recognize Yugoslavia.
French: A ce propos, nous déplorons que certains États membres de l'UE pensent que le moment est venu de reconnaître la Yougoslavie.
English: Date: __________ Print Name : _________________  Signature : _____________________  Title : _____________________
French: Date : __________ Nom (en lettres moulées) : _________________  Signature : _____________________  Titre : _____________________
English: To help meet the special administrative problems posed by such an arrangement, the ROK Army attached a liaison mission to t Divisional Headquarters.
French: Pour faire face aux problèmes d'administration spéciaux créés par cet état de choses, l'Armée de la Corée du Sud détacha une mission de liaison auprès du Q.G. divisionnaire.
English: The information in this bank may be matched with that in IRB PPU 105-Immigration Appeal Board Records and IRB PPU 110-Immigration Appeal Division Records to administer and conduct the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act. Retention and Disposal Standards:
French: L'information enregistrée dans le fichier de renseignements personnels peut être comparée à celle contenue dans les dossiers de la Commission d'appel de l'immigration-CISR PPU 105 et de la Section d'appel de l'immigration-CISR PPU 110 pour administrer et mener les procédures d'appels aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Normes de conservation et de destruction :
English: The IAC recommended that WIPO address rapidly the issues arising out of the impact on intellectual property of electronic commerce.
French: La CCE a recommandé que l’ OMPI s’ occupe rapidement des problèmes liés à l’ incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle.
English: Program coordinators observed that the majority of organizations in official language minority communities do not have the expertise or the capacity required to submit program applications.
French: Les coordonnatrices et coordonnateurs de programmes ont observé que la majorité des organismes au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire n'ont pas l'expertise ou la capacité nécessaire pour présenter des demandes aux programmes.
English: The Committee considered the following three clusters of issues as contained in annex VIII to the final report of the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/1):
French: Le Comité a examiné les trois groupes de questions suivants tels qu'ils figurent à l'annexe VIII du rapport final du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2000 (NPT/CONF.2000/1) :
English: Seventy-five days after their presentation and acceptance, the proposals were to be put to referenda simultaneously in both countries.
French: Ces propositions devaient être soumises à référendum en même temps dans les deux pays 75 jours après avoir été présentées et acceptées.
English: There were also privileged links between humanists in Québec and in France; and strong ties between Canadian historians and literary scholars with their colleagues in France, Britain and Australia.
French: L’étude a également permis de découvrir les liens privilégiés qui se sont tissés entre les chercheurs en sciences humaines du Québec et de la France, de même que les solides relations entre les historiens et les littéraires canadiens et leurs collègues français, britanniques et australiens.
English: STAMP is open to those not linked to Sans Titre.
French: Stamp est un groupe ouvert à la participation d'autres personnes.
English: The rights mentioned above may be of help to the poor in obtaining access to drinking water in all countries.
French: Les mêmes droits que nous avons mentionnées plus haut pourraient aider les pauvres à jouir de l'eau potable dans tous les pays.
English: Sample uniform hazard spectra for four Canadian cities
French: Exemples de spectres d'aléa uniforme pour quatre villes canadiennes
English: It also leads the Shared Services initiative, a government-wide coordinated approach to managing IT services more efficiently for clients and taxpayers.
French: De plus, il dirige l’initiative des services partagés de TI, une approche coordonnée à l’échelle gouvernementale qui vise à gérer les services de TI de manière plus efficace pour les clients et les contribuables.
English: Positive impacts exist, such as firms applying their federal experience in competing for contracts with other levels of government and allowing buyers to easily obtain needed "Aboriginal services" to be supplied by Aboriginal people.
French: Des répercussions positives ont été observées, comme en font foi par exemple les entreprises qui mettent à profit l'expérience acquise auprès du gouvernement fédéral au moment de soumissionner pour des contrats avec d'autres ordres de gouvernement et afin de permettre à des acheteurs d'obtenir facilement auprès de sources autochtones les « services autochtones » dont ils ont besoin.
English: To present the project outline;
French: a) Présenter le descriptif du projet;
English: People from a wide range of voluntary sector organizations, their advisors, provincial government departments and the general public offered their views on the interim report and its recommendations.
French: Des gens d'une vaste gamme d'organisations du secteur bénévole, leurs conseillers, des ministères provinciaux et le grand public ont exprimé leurs points de vue sur le rapport provisoire et ses recommandations.
English: How Long Should a Paragraph Be?
French: Les conventions de rigueur pour la rédaction du courrier traditionnel (politesse, non-discrimination, formalités, ton, niveau de langue) s’appliquent aussi au courrier électronique :
English: For more information, please contact the Aboriginal Diabetes Initiative - Main Office.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau principal de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: The Department will then process the responses obtained in the course of the public consultation and will post a summary of the results on its Web site at: http://canada.justice.gc.ca/eng/cons/voy/index.html.
French: Le Ministère a ensuite procédé à l'analyse des réponses obtenues dans le cadre de la consultation publique.
English: °C ± …………………………………………….K
French: °C ±………………………………………….K
English: Status of Export Controls Investigations for 2003 Voluntary compliance continued to be a key element in Canada's export control system in 2003.
French: État des enquêtes aux fins du contrôle des exportations pour 2003 En 2002, le respect volontaire de la réglementation demeure un élément clé du système canadien de contrôle des exportations.
English: Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in tackling the problems of drug trafficking and money-laundering,
French: Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer de coopérer afin de régler les problèmes du trafic des drogues et du blanchiment de l'argent,
English: The FAP component of the Initial Marshall Response Initiative relied on an approach of voluntary retirement of commercial licenses.
French: Le volet du PAP (programme d'accès aux pêches) de l'Initiative prévoyait le retrait volontaire des permis de pêche commerciale.
English: My hope is that clearer and more uniform immigration criteria will help to reduce the scope for illegal entry.
French: Mon espoir est que des lois sur l'immigration plus claires et plus homogènes dans l'Union favorisent la diminution des immigrations illégales.