ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logic behind this proposal is that a capacity to speak several languages, even if they do not include both French and English, nonetheless constitutes a specific advantage for an employer such as the Government of Canada.
French: La logique derrière cette proposition est que la capacité de parler plusieurs langues, même si celles-ci ne comprennent ni le français ni l’anglais, constitue tout de même un avantage particulier pour un employeur comme le gouvernement du Canada.
English: The Georgian side believes that the document currently under discussion is a good starting point and would like to commend the co-moderators for taking robust steps in the right direction.
French: La partie géorgienne est convaincue que ce document est un bon point de départ et félicite les médiateurs d'avoir pris des mesures fermes dans la bonne direction.
English: We see the challenges which the European Union must face up to in a new international and global context.
French: Nous voyons que les défis à relever par l'Union européenne relèvent d'un contexte international et planétaire nouveau.
English: Nothing in Article 7a of the Treaty establishing the European Community or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls.
French: L’article 7 A du trait instituant la Communaut europ enne, toute autre disposition de ce trait ou du trait sur l’Union europ enne susmentionn s ou toute mesure adopt e en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte au droit des autres tats membres d’adopter ou d’exercer de tels contr les.
English: 3.4 Form requirements
French: 3.4 Exigences de forme
English: As the following table shows, we reviewed close to 821,000 individual tax returns, compared to 777,000 in 1998-1999, and increased the amount of additional tax assessed by over 10%--from $92.9 million last year to $103.5 million this year.
French: Comme l'indique le tableau suivant, nous avons examiné près de 821 000 déclarations de revenus des particuliers, comparativement à 777 000 en 1998-1999, et augmenté de plus de 10 % l'impôt supplémentaire perçu, de 92,9 millions de dollars l'an dernier à 103,5 millions de dollars cette année.
English: Removing undesirable matter from roads or like surfaces, with or without moistening of the surface (for snow or ice E01H 5/00; cleaning tramway rails E01H 8/00; obstruction-removers on vehicles B60R 19/00; in combination with application of bitumen or the like E01C 19/00; in combination with application of traffic lines E01C 23/00) Applying liquids to roads or like surfaces, e.g. for dust control; Stationary flushing devices (combined with removal of undesirable matter E01H 1/00; spray heads, other outlets B05B) Making or maintaining surfaces of snow or ice suitable for traffic or sporting purposes, e.g. by compacting snow (production of ice or snow F25C 3/00) [4] Removing snow or ice from roads or like surfaces; Grading or roughening snow or ice (by applying deicing agents E01H 10/00; obstruction removers on vehicles B60R 19/00; sand, gravel or salt spreaders E01C 19/00) [4] . Apparatus propelled by animal or engine power; Apparatus propelled by hand with driven dislodging or conveying elements, e.g. conveying pneumatically (E01H 5/10, E01H 5/12 take precedence) . by application of heat (stationary blowing or pavingheating means E01C 11/24) . Apparatus or implements specially adapted for breaking, disintegrating, or loosening layers of ice or hard snow
French: Enlèvement des matières indésirables des routes ou des surfaces analogues, avec ou sans arrosage des surfaces (pour la neige ou la glace E01H 5/00; nettoyage des rails de tramway E01H 8/00; chasseobstacles sur véhicules B60R 19/00; en combinaison avec une application de bitume E01C 19/00; en combinaison avec l’inscription de lignes de circulation E01C 23/00) Application de liquides sur les routes ou surfaces analogues, p.ex. pour empêcher la poussière; Dispositifs fixes d’arrosage (combinés avec l’enlèvement des matières indésirables E01H 1/00; pommes d’arrosoir, autres orifices de décharge B05B) Réalisation ou entretien de surfaces de neige ou de glace convenant aux besoins de la circulation ou à des fins sportives, p.ex. tassement de la neige (production de glace ou de neige F25C 3/00) [4] Enlèvement de la neige ou de la glace des routes ou surfaces analogues; Aménagement de la pente ou de la rugosité de la neige ou de la glace (par application de produits faisant fondre la glace E01H 10/00; déplaceurs d’obstacles sur les véhicules B60R 19/00; épandeurs de sable, gravier ou sel E01C 19/00) [4] . par traction animale ou mécanique; par traction à bras et entraînement des éléments de détachage ou de transport, p.ex. de transport au moyen d’air comprimé (E01H 5/10, E01H 5/12 ont priorité) . par application de chaleur (moyens fixes de soufflage ou de chauffage du revêtement E01C 11/24) . Appareils ou outillage spécialement conçus pour briser, désintégrer ou ramollir des couches de glace ou de neige durcie
English: It would appear that the request by the public and which is mentioned in my report is now to be implemented, as Commissioner Diamantopoulou mentioned at the beginning of December that the Commission intends to propose a special directive to guarantee the rights of the disabled.
French: Une des demandes des citoyens et de mon rapport semble déjà se réaliser, la commissaire Diamantopoulou ayant indiqué début décembre que la Commission avait l’intention de présenter une directive particulière visant à garantir les droits des personnes handicapées.
English: These partnerships also support immigrants in developing a sense of empowerment to deal with issues of racism and discrimination.
French: Ces partenariats aident également les immigrants à prendre conscience de leur capacité de contribuer à l’élimination du racisme et de la discrimination.
English: Specialized personnel attend to protected areas and park rangers work daily in the protection of many protected areas.
French: Le personnel spécialisé dans la gestion des zones protégées et les gardiens de parcs nationaux se chargent quotidiennement de veiller sur nombre de zones protégées.
English: Higher oil prices are now eroding those improvements.
French: La hausse des prix du pétrole entame toutefois cette embellie.
English: If Windows Live OneCare shows a yellow or red icon in the notification area of your Windows taskbar, double-click the icon to open the main window.
French: Si Windows Live OneCare présente une icône jaune ou rouge dans la zone de notification de votre barre des tâches Windows, double-cliquez sur cette icône pour ouvrir la fenêtre principale.
English: for free access to the last 2 years of the Urbamet databank.
French: pour consulter gratuitement les 2 dernières années de la banque de données Urbamet.
English: The security situation for internally displaced people is on a knife-edge as the UN forces end their third week of operations in Darfur.
French: La situation en matière de sécurité des personnes déplacées est critique alors que les forces de l'ONU arrivent au terme de leur troisième semaine d'opération au Darfour.
English: It is therefore important to redress this matter urgently and effectively.
French: Il convient donc de résoudre ce problème le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: Moreover, I think that the concept of misconduct implies a deliberate or voluntary act by an employee in regard to his employer or in his working relationship with his employer.
French: Par ailleurs, j'estime que la notion d'inconduite implique la présence d'un geste délibéré ou volontaire d'un employé vis-à-vis de son employeur ou dans sa relation de travail avec celui-ci.
English: The European Employment Strategy brings about structural reforms to Member States’ labour markets.
French: Les programmes pour l'emploi seront organisés au niveau national.
English: An interactive discussion ensued, during which a statement was made by the representative of Italy, as well as by the observers for Greece, the Dominican Republic, Papua New Guinea, Tuvalu, Senegal, Cape Verde and India.
French: Un débat interactif s’est ensuite tenu entre le représentant de l’Italie et les observateurs de la Grèce, de la République dominicaine, de la Papouasie-NouvelleGuinée, de Tuvalu, du Sénégal, du Cap-Vert et de l’Inde.
English: Our data indicate that terrane boundaries initiated during D1 may have protracted deformation histories spanning several deformation events.
French: Nos données indiquent que les limites des terranes formés au cours de D1 pourraient avoir des historiques de déformation prolongée couvrant plusieurs événements de déformation.
English: 6006.22.10 00 - - -Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn) 6006.22.20 00 - - -Solely of 2-ply cotton yarns, measuring 180 decitex or more per single yarn but not exceeding 200 decitex, of a weight of 150 g/m² or more but not exceeding 200 g/m², certified by the exporter to have been doublemercerized (yarns that have been mercerized, knit into a fabric and subjected to a second mercerization process), for use in the manufacture of golf jerseys 6006.22.90 - - -Other 10 - - - - -Single knit ...............................................................................................
French: 6006.22.10 00 - - -Tricot circulaire, uniquement de fils de coton titrant en fils simples moins de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simple) 6006.22.20 00 - - -Uniquement de fils de coton à deux plis, titrant en fils simples 180 décitex ou plus mais n'excédant pas 200 décitex, d'un poids de 150 g/m² ou plus mais n'excédant pas 200 g/m², que l'exportateur certifie comme ayant été mercerisés deux fois (les fils mercerisés ont été tricotés et le tissu obtenu a été mercerisé une seconde fois), devant servir à la fabrication de chandails de golf 6006.22.90 - - -Autres 10 - - - - -Mono-fonture ..........................................................................................
English: (11) Subject to subsection (12), the value of the benefits referred to in paragraph (10)(d) shall be the amount fixed by agreement between the claimant and the claimant's employer and shall be an amount that is reasonable in the circumstances.  (12) Where the claimant and the employer do not agree on the value of the benefits referred to in paragraph (10)(d), or where the value fixed for those benefits by agreement between the claimant and the claimant's employer is not reasonable in the circumstances, the value shall be determined by the Commission based on the monetary value of the benefits.  (13) The value of living quarters referred to in paragraph (10)(d) includes the value of any heat, light, telephone or other benefits included with the living quarters.  (14) Where the value of living quarters is determined by the Commission, it shall be computed on the rental value of similar living quarters in the same vicinity or district.  (15) Where the remuneration of a claimant is not pecuniary or is only partly pecuniary and all or part of the non-pecuniary remuneration consists of any consideration other than living quarters and board furnished by the employer, the value of that consideration shall be included in determining the claimant's income.  (16) For the purposes of this section, living quarters means rooms or any other living accommodation.
French: (10) Pour l'application du paragraphe (2), « revenu » vise notamment : a) dans le cas d'un prestataire qui n'est pas un travailleur indépendant, le montant qui reste de son revenu après déduction des sommes suivantes : (i) les dépenses qu'il a engagées directement dans le but de gagner ce revenu, (ii) la valeur des éléments fournis par lui, le cas échéant; b) dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant exerçant un emploi relié aux travaux agricoles, 15 pour cent du revenu brut qu'il tire, à la fois : (i) d'opérations agricoles, (ii) de subventions agricoles qu'il reçoit dans le cadre d'un programme fédéral ou provincial; c) dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant exerçant un emploi non relié aux travaux agricoles, le reste du revenu brut qu'il tire de cet emploi après déduction des dépenses d'exploitation qu'il y a engagées et qui ne constituent pas des dépenses en immobilisations; d) dans tous les cas, la valeur de la pension, du logement et des autres avantages accordés au prestataire à l'égard de son emploi par son employeur ou au nom de celui-ci. (11) Sous réserve du paragraphe (12), la valeur des avantages visés à l'alinéa (10)d) est le montant sur lequel s'entendent le prestataire et son employeur et qui est raisonnable dans les circonstances.
English: Amendment 19 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48/EC, Article 21(3) Article 21(3) of Directive 2006/48/EC (4) (3) In determining a qualifying holding and other levels of holding referred to in this Article, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into consideration.
French: Modification 19 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/CE, article 21, paragraphe 3 Article 21, paragraphe 3, de la directive 2006/48/CE (4) (3) Pour établir l'existence d'une participation qualifiée et des autres taux de participation visés au présent article, les droits de vote visés à l'article 92 de la directive 2001/34/CE sont pris en considération.
English: During May and June 2006, a major destruction exercise was coordinated under the national plan in which more than 57,000 small arms and light weapons were melted down at Steel Rolling Mills in the town known as Jinja.
French: Pendant les mois de mai et de juin 2006, une importante destruction d'armes a été coordonnée dans le cadre du plan national, durant laquelle plus de 57 000 armes légères et de petit calibre ont été fondues dans les aciéries de Steel Rolling Hills de la ville de Jinja.
English: A safe and free return of all citizens expelled from Kosovo and Metohija is an obligation of the United Nations, and the Federal Assembly points out that KFOR and UNMIK bear full responsibility for the creation of conditions to have the said obligation fulfilled.
French: Le retour de tous les citoyens expulsés du Kosovo-Metohija en toute sécurité et liberté est une obligation pour l'Organisation des Nations Unies, et l'Assemblée fédérale fait observer que la KFOR et la MINUK ont l'entière responsabilité de la mise en place des conditions qui permettront de respecter cette obligation.
English: "information advertising" means advertising that provides factual information to the consumer about (a) a product and its characteristics; or (b) the availability or price of a product or brand of product.
French: « publicité informative » Publicité qui renseignements factuels et qui porte : a) sur un produit ou ses caractéristiques; b) sur la possibilité de se procurer un produit ou une marque d’un produit ou sur le prix du produit ou de la marque.
English: here are all kinds of things to do in and around Antibes for both children and adults. And the town is full of life all year round.
French: ant pour les enfants que les adultes, Antibes et ses alentours proposent nombre de loisirs et la ville reste animée tout au long de l’année.
English: The next speaker is the representative of the Czech Republic, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant est le représentant de la République tchèque, à qui je donne la parole.
English: In this sense, and accordingly to international trends, the EU is paying increasing attention to 63 the development and recognition of 'competencies' acquired on a non-formal basis . The European Employment Strategy (EES), launched in 1997 by the Luxembourg Jobs Summit, is currently shifting its attention, amongst other issues, towards a stronger emphasis on lifelong learning and making education and training in line with labour market needs64.
French: De plus, en février 2002, la Commission a adopté son Plan d'Actions pour les compétences et la mobilité61. Ce plan vise à répondre à un certain nombre de défis, à savoir, le besoin d'adapter plus efficacement les systèmes d'éducation et de formation au marché du travail, l'importance du développement de l'apprentissage tout au long de la vie et de l'acquisition d'aptitudes (en particulier, aptitudes dans les TICs) et, finalement, le besoin d'améliorer les systèmes de reconnaissance des qualifications et des compétences.
English: Provision must be made for the prompt repair of any failure of the containment systems resulting from some unusual or unforeseen occurrence.
French: En outre, on devra prévoir des mesures visant la reparation rapide de tout bris des systemes d e c o n f i n e m e n t resultant de tout événement inhabituel ou fortuit.
English: The United Kingdom interprets the terms “transaction” and “transfer” in paragraph 2 of article 4 of the Protocol as referring to all duly authorized transfers of firearms by, to, from or on behalf of governmental authorities and as excluding the manufacture of firearms.
French: Le Royaume-Uni interprète les termes « transactions » et « transferts » du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole comme s'appliquant à tous les transferts dûment autorisés d'armes à feu par des autorités gouvernementales, pour leur bénéfice, de leur part ou en leur nom, et comme excluant la fabrication des armes à feu.
English: The Economic View Economically-speaking, are there telltale signs that secure trade is replacing free trade?
French: La vision économique En termes économiques, y a-t-il des signes indiquant que le commerce sécuritaire est en voie de remplacer le libre-échange?
English: Database and data processing Where international trade obligations do not apply:
French: Base de données et traitement de données Lorsque aucune obligation en matière de commerce internationale ne s’applique :
English: The percentage morphological normal sperm of 8.43 (±6.18) is pathological and below the cut off value of 30%.
French: La moyenne de 10,54 % (±5,08), qui est supérieure à la valeur normale de l'OMS, présente une corrélation négative avec les concentrations de p, p'-DDE.
English: The author's right to have the lawfulness of his custody be examined by a court was not violated, as the Minsk City Court fully examined counsel's appeal of the decision of 21 July 2004.
French: Le droit de l'auteur d'obtenir l'examen de la légalité de sa détention par un tribunal n'a pas été violé, le tribunal de la ville de Minsk ayant examiné de manière approfondie l'appel interjeté par le conseil contre la décision du 21 juillet 2004.
English: Conclusion – In general, we found that due diligence is being exercised in key management processes in the MR&G FU and that systems and controls in place are adequate to minimize the risk of non compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: Conclusion : dans l'ensemble, il est apparu que les principes de diligence raisonnable étaient appliqués aux principaux processus de gestion au sein de l'unité de gestion et que les systèmes et les contrôles en place permettaient de réduire convenablement les risques de non–conformité aux politiques et aux pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'APC.
English: To formulate and enact laws together with the President; To deliberate and to approve on government regulation in lieu of law; To receive and deliberate bills proposed by the DPD related to the regional autonomy; To oversee relations between the Central and Regional/Local Government; To consider the establishment, expansion and amalgamation of regions; To monitor management of natural resources and other economic resources; and to involve the DPD in the deliberation; To take into account the consideration of the DPD on State Budget Bill and Bill related to tax, education and religion; To decide the State Budget together with the President by taking into account the consideration of the DPD; To oversee the implementation of laws, State Budget, and government policies; To select the Members of the State Audit Board while also taking into account the consideration of the DPD; To deliberate and follow up on the results of the audit of state budget spending submitted by the State Audit Board; To absorb, collect, accommodate and follow up the people's aspirations; and To implement other tasks and authority as assigned by the 1945 Constitution and other laws.
French: Rédiger et promulguer les lois en concertation avec le Président; Examiner et approuver les projets de règlement déposés par le Gouvernement; Recevoir et examiner les projets de loi proposés par les représentants de région relatifs à l'autonomie des régions; Superviser les relations entre l'administration centrale et régionale ou locale; Envisager la possibilité de créer, d'étendre ou de regrouper des régions; Contrôler la gestion des ressources naturelles et d'autres ressources économiques et associer les représentants de région aux délibérations; Tenir compte des avis des représentants de région concernant le projet de budget de l'État et les projets de loi relatifs à la fiscalité, à l'éducation et aux questions religieuses; Déterminer le budget de l'État en concertation avec le Président en tenant compte des avis des représentants de région; Contrôler l'application des lois, du budget de l'État et des politiques publiques; Sélectionner les membres du Conseil de vérification des comptes de l'État en tenant compte des avis des représentants de région; Examiner les comptes des dépenses inscrites au budget de l'État soumis par le Conseil de vérification des comptes de l'État; S'informer des aspirations du peuple, favoriser leur réalisation et la contrôler; S'acquitter des autres missions et responsabilités qui lui sont confiées en vertu de la Constitution de 1945 et d'autres lois.
English: It is important that commitments under the revised Stability and Growth Pact are met in all euro area countries.
French: Il est important que les engagements pris au titre du Pacte de stabilité et de croissance révisé soient respectés dans tous les pays de la zone euro.
English: The basic priority of the summit, which is not formally included in its agenda but which will be discussed, is the EU 2020 strategy.
French: La priorité de base du sommet, qui ne fait pas partie du programme officiel, mais qui sera examinée, est la stratégie "Europe 2020".
English: Atlantic Canada universities are turning green.
French: Les universitÃ©s du Canada atlantique prennent le virage Ã©cologique.
English: Lebanon and western Bekaa (Human rights situation in southern)
French: Liban et Bekaa occidentale (Situation des droits de l'homme dans le sud du) [résolution 2000/16] 101
English: The National Historic Sites of Canada System Plan (October 2000) presents a long-term strategy to enhance the commemoration of places, persons, and events of national historic significance. (www.pc.gc.ca). The Plan identifies the history of Aboriginal peoples, ethnocultural communities and women's history as being insufficiently represented in the system.
French: Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (lancé en octobre 2000) présente une stratégie à long terme visant à améliorer le système de commémoration des lieux, des personnes et des événements qui ont marqué notre histoire (www.pc.gc.ca). Le plan souligne le fait que l'histoire des Autochtones, l'histoire des collectivités ethnoculturelles et l'histoire des femmes sont sous-représentées au sein du réseau.
English: The FBI estimates that electronic crimes are running at about $10 billion a year.
French: Selon le FBI, les crimes électroniques coûtent environ 10 milliards $ par année.
English: • Serge Deschamps from AS-05 to AS-06 • Knobby Walsh from AS-05 to AS-06
French: Le Programme va continuer d’offrir des services de santé au travail aux employés du MDN, sans que le MDN ait à en assumer le coût.