ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards prosperity, the Commission will continue to promote the modernisation of the European economy through the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, and a dynamic internal market, with an interlocking set of measures to foster knowledge, innovation and a sustainable environment for growth.
French: En ce qui concerne la prospérité, la Commission continuera de promouvoir la modernisation de l'économie européenne au moyen de la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et d'un marché intérieur dynamique, en déployant tout un arsenal de mesures combinées visant à favoriser la connaissance, l'innovation et un environnement durable propice à la croissance.
English: Because of this secrecy, Al Hakam was not identified as a biological weapons facility prior to the 1991 Gulf war and subsequently was not subject to aerial bombardment by the coalition.
French: De ce fait, Al-Hakam n'avait pas été identifiée avant la guerre du Golfe en 1991 comme étant une usine d'armes biologiques et elle n'a donc pas subi les bombardements aériens de la coalition.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General and the report of the Secretary-General on Joint Arab Action,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général et du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
English: The speakers and dock for iPod easily slip into your bag so that you can enjoy your music with friends wherever you are and experience amazing rich bass even at low volume.
French: Il vous suffit de glisser les enceintes et la station d'accueil pour iPod dans votre sac pour écouter votre musique préférée avec vos amis, où que vous soyez. Épatez-les avec des basses d'une grande richesse, même à faible volume.
English: The Australian Citizenship Act 1948 (the Act) provides that, to be granted Australian citizenship, a person must:
French: La loi de 1948 relative à la citoyenneté dispose que tout individu demandant l'octroi de la citoyenneté australienne doit :
English: b) Private owners' wagons, i.e. those not belonging to the railway body but authorized to run for it under specified conditions, together with wagons hired out by the railway body to third parties and being operated as private owners' wagons.
French: b) Les wagons de particuliers, c'est-à-dire les wagons qui n'appartiennent pas à l`acteur ferroviaire, mais sont autorisés à circuler pour son compte, dans des conditions déterminées, et les wagons donnés en location par l'acteur ferroviaire à des tiers et exploités sous le régime des wagons de particuliers.
English: Knowledge Translation (KT) is a dynamic and iterative process that includes the synthesis, dissemination and exchange, and ethically-sound application of research findings.
French: L'AC est un processus dynamique et itératif qui englobe la synthèse, la diffusion, l'échange et l'application éthique des conclusions de la recherche.
English: The perfect running of your seminars is assured by the confort and adaptability of the Danish furniture made by Howe and the quality of the audio visual and communication equipment.
French: Le confort et la modularité du mobilier cuir danois Howe ainsi que les équipements de communication, image et son de haute technologie garantissent le parfait déroulement de vos événements.
English: PR 13/07/2007 The Court has declared inadmissible the application in the case of Thiermann and Others v. Norway.
French: CP 13/07/2007 La Cour a dÃ©clarÃ© irrecevable la requÃªte Thiermann et autres c.
English: The Commanding Officer proceeded with the assessment establishing that the successful candidate met all of the requirements without any rationale as to how he came to his conclusion.
French: Le commandant sous-divisionnaire a procédé à l'évaluation et a établi que le candidat reçu satisfaisait à toutes les exigences sans justifier les motifs de sa conclusion.
English: All IOMC participating organizations took part in the preparation of national chemical management profiles in some 70 countries around the world.
French: Toutes les organisations participant à l'IOMC prennent part à l'élaboration de profils nationaux de gestion des produits chimiques dans près de 70 pays dans le monde entier.
English: A regional approach is suggested - why not?
French: Une approche régionale est suggérée - pourquoi pas?
English: The Messenger installation process is very simple and intuitive, without any complicated configuration or registration requirement.
French: Le processus d’installation de Messenger est très simple et intuitif, sans exiger trop d’options de configuration ou des registres compliqués.
English: Joint obligation of both parents to raise their children (art.  18, paras.
French: La responsabilité conjointe des parents en matière d'éducation de l'enfant (art. 18, par.
English: Our ambition is to give winemakers reliable means to defend the true aroma and taste specificities of their wines, thanks to the credibility of our medals and tasting notes..
French: Notre ambition est de donner, par la crédibilité des médailles et les commentaires de dégustation, des armes fiables aux vignerons pour défendre les vraies spécificités gustatives de leurs vins.
English: Each identifier matches, except the date of birth which is incorrect.
French: Chaque élément est exact, à l'exception de la date de naissance, qui est inexacte.
English: During this plan period, UNICEF will work within the United Nations learning principles to create an enabling environment for learning in which staff development is addressed effectively at all levels.
French: Au cours de la période du plan, l'UNICEF s'efforcera, en appliquant les principes de formation de l'ONU, de créer un environnement motivant dans lequel le personnel pourra efficacement développer son potentiel, à tous les niveaux.
English: I suggest that we build on existing export control regimes and make them universal and legally binding.
French: Je suggère que nous consolidions les régimes de contrôle des exportations existants en les rendant universels et juridiquement contraignants.
English: Women, however, remain the most affected by unemployment, poverty and illiteracy.
French: Néanmoins, les femmes restent les plus touchées par le chômage, la pauvreté et l'analphabétisme.
English: References Information is provided by, Public Works and Government Services Canada.
French: Références Renseignements fournis par le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • Strengthening the place of Aboriginal broadcasting in the Broadcast Act.  5.2.3.
French: • le renforcement de la place qu'occupe la radiodiffusion autochtone dans la Loi sur la radiodiffusion.  5.2.3.
English: The visit was well supported by the Indonesian army and police, who provided heavy security.
French: À cette occasion, l'armée et la police indonésiennes se sont montrées extrêmement coopératives en mettant en place un important dispositif de sécurité.
English: Digital Signature –Basic Assurance Level
French: Signature numérique – Assurance de base
English: - - - - -Solely of polyester, black, electrically conductive, of a thickness not exceeding 0.35 mm, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators...............................................................................
French: - - - - -De fibres textiles végétales, pour filtres.................................................. - - - - -Ayant un enduit simili-cuir, pour chaussures ou sacs à main .................
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.28, as revised
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.28, tel que révisé
English: The Canadian public is not well served when requests for information are not answered until a year — and in at least one case, two years — after they are made.
French: Le public canadien n’est pas bien servi quand il faut un an — et dans au moins un cas, deux ans — pour ´ obtenir l’information demandee.
English: Letter addressed to Bell Canada, Call-Net Technology Services Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada, Call-Net Technology Services Inc.
English: Yet another possibility is changes in the recruitment and training of data collectors, to ensure they are aware of the interrelationship between the relevant gender issues and their role in their interview process.
French: On pourrait aussi apporter des changements dans le recrutement et la formation des agents chargés de la collecte de données pour qu'ils aient conscience du lien existant entre les questions liées aux spécificités de chaque sexe et leur rôle dans le cadre des entretiens;
English: Diseased inflorescences produced fewer flowers, smaller individual flowers, and had a lower probability of producing fruit.
French: Les inflorescences malades produisent moins de fleurs, les fleurs individuelles sont plus petites et ont la probabilité de produire moins de fruits.
English: At the 18th meeting, on 28 April 2004, the Chairperson (Norway) opened the high-level segment and made an opening statement.
French: À la 18e séance, le 28 avril 2004, le Président (Norvège) a ouvert le débat de haut niveau et a prononcé une déclaration liminaire.
English: The symposium took place in the Palacio San Martín on 20 March 2003 and was attended by international experts from the Inter-American Commission of Women and IOM, as well as representatives of NGOs and the Church and executives from the national Government; The aim of the symposium was to encourage joint efforts to tackle an international crime whose significant growth has caught the attention of the international community.
French: Organisée au Palais San Martín le 20 mars 2003, cette manifestation a rassemblé des experts internationaux de la Commission interaméricaine des femmes et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), ainsi que des représentants d'ONG, de l'Église et des hauts fonctionnaires gouvernementaux.  Son objet était d'encourager des efforts conjoints pour faire front à ce crime international dont l'augmentation notable a attiré l'attention de la communauté internationale.
English: Such a Government must respect the human rights of the Afghan people and develop good-neighbourly relations with all the countries of the region.
French: Ce gouvernement sera appelé à être respectueux des droits de l'homme des Afghans, et à développer des relations de bon voisinage avec tous les pays de la région.
English: Evidence suggests that this share is increasing.
French: Selon les informations dont on dispose, ce pourcentage continue d'augmenter.
English: These topics included an overview of U.S. laws, a discussion of appropriate investigative techniques, and a primer on the international response to human trafficking, including a discussion of relevant international treaties.
French: La formation comportait une initiation aux lois des États-Unis, un examen des techniques d'enquête appropriées et un exposé sur la riposte de la communauté internationale à la traite des êtres humains, accompagné d'une analyse des instruments internationaux relatifs à la question.
English: Pioneer Agriculture http://www.town.hanna.ab.ca/history/histry13.htm  Life on a Western Canadian Farm http://www.alittlehistory.com/ZContent.htm  Ethnic Farm Culture in Western Canada http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=E-29&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=27th02rhmgphgar2v14crpoll3  Irrigating the Okanagan http://www.livinglandscapes.bc.ca/thomp-ok/irrigating-of-okanagan/index.html  History of Fruit Growing in the BC Interior http://www.livinglandscapes.bc.ca/thomp-ok/his-fruit/index.html  A Cent a Pound or on the Ground:
French: Pioneer Agriculture http://www.town.hanna.ab.ca/history/histry13.htm  Life on a Western Canadian Farm http://www.alittlehistory.com/ZContent.htm  Traits de culture des agriculteurs allophones dans l’ouest du Canada http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=E-29&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=27th02rhmgphgar2v14crpoll3  History of Fruit Growing in the BC Interior http://www.livinglandscapes.bc.ca/thomp-ok/his-fruit/index.html  Irrigating the Okanagan http://www.livinglandscapes.bc.ca/thomp-ok/irrigating-of-okanagan/index.html  A Cent a Pound or on the Ground:
English: (For a monitoring program to be meaningful, it must include provision for appropriate progressive responses which trigger action whenever exceeded, including the establishment of thresholds or the identification of changes in circumstances.)
French: Un programme de surveillance doit, pour être vraiment utile, comporter des dispositions en vue des interventions progressives qui déclenchent, au moment voulu, la prise de certaines mesures chaque fois que l'on va au-delà des paramètres fixés, lesquels comprennent l'établissement de seuils ou la détermination des changements de situation.
English: ◦ EDC has developed an anti-corruption brochure that is systematically distributed to its new customers to inform them of the potential risks they face if exposed to corrupt business practices, and to encourage the development of corporate best practices in this area.
French: ◦ EDC a prÃ©parÃ© un dÃ©pliant anti-corruption qu’il remet systÃ©matiquement Ã ses clients pour les renseigner sur les risques qu’ils courent s’ils s’exposent Ã des pratiques commerciales entachÃ©es de corruption et les inciter Ã se doter de pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: Whether you're supporting an academic research library, a multi-branch public library system, a global workforce, you'll find something for every library and every library budget.
French: Que vous ayez la charge d'une bibliothèque de recherche universitaire, d'un système de bibliothèque publique à plusieurs succursales, ou d'une organisation avec des effectifs mondiaux, vous trouverez une solution adaptée à vos besoin et à votre budget.
English: According to Dr Barrett, the test is not "content valid" because it corresponds with only a small part of the job performed.
French: Selon le docteur Barrett, le test ne serait pas "content valid" parce qu’il ne correspondrait qu’à une petite partie du travail effectué.
English: In her explanatory statement Maria Esteves argues that any agreement on visas with Russia should be based on genuine conditions of reciprocity but that visas for EU citizens wishing to enter Russia are currently subject to complex compulsory registration and people wishing to travel to Siberia or the Chechen Republic - for example journalists - require additional authorisation and must pay a supplementary fee, whereas a Schengen short-stay visa allows Russians unrestricted travel within the Schengen zone.
French: A propos de l'accord sur les visas les députés ont des doutes sur le respect de "conditions de véritable réciprocité". Ainsi, ils jugent "inapproprié qu'un voyage vers certaines régions de Russie comme la République de Tchétchénie ou certaines régions de Russie orientale et la Sibérie, nécessite une autorisation complémentaire ou le paiement d'une taxe supplémentaire, alors qu'un visa communautaire de Schengen permet de voyager sans restriction".
English: Necessary funding, including in maritime transport, needs to be mobilized with an urgency equivalent to that of the global credit crisis.
French: Le financement nécessaire, y compris dans le secteur des transports maritimes, doit être mobilisé avec une urgence équivalente à celle qu'appelle la crise mondiale du crédit.
English: Owing to the difficulties in the past of transporting the large propagules needed for propagation, the cultivars of each area have not travelled far from their places of origin and are found in adjacent areas.
French: En raison des difficultés posées, dans le passé, par le transport des grosses boutures, les cultivars n'ont fait l'objet que d'une diffusion limitée à leurs lieux d'origine et aux zones adjacentes.
English: On the contrary, the measures taken in the initial areas should serve as a model for Darfur as a whole.
French: Au contraire, les mesures initialement prises dans certains secteurs devraient servir de modèle pour tout le Darfour.
English: What is your progress to date? (continued)
French: Quels progrès ont été réalisés jusqu'à présent? (suite)
English: Many deep aquifers are recharged only by water filtering down through the overlying materials.
French: Elle encourage l’extraction d’eau souterraine pour l’irrigation, en particulier là où les ressources en eau superficielle sont limitées ou fortement utilisées.
English: Recognizes the importance of the efforts of Governments to foster public participation in governance and development processes through cooperating with all stakeholders in their societies, including the private sector, civil society and non-governmental organizations;
French: Est consciente de l'importance que revêtent les efforts des gouvernements pour que la gouvernance et les processus de développement soient davantage ouverts à la participation publique, au moyen d'une coopération avec toutes les parties prenantes de la société, y compris le secteur privé, la société civile et les organisations non gouvernementales ;
English: Any person deviating from the promotional rules may be disqualified.
French: Toute personne déviant des règles promotionnelles peut être éliminée.
English: On northern contaminated sites, expectations of higher costs are based on a number of factors, including:
French: Les estimations de coûts dans le Nord sont particulièrement élevés en raison notamment des facteurs suivants :
English: These changes have led to delays in proceedings, as has the Court’s own case law, which has forced several of these countries to reform their civil and criminal procedure.
French: • Origine des retards: évolution d’une économie planiﬁée à un système d’économie de marché Les bouleversements politiques et économiques qu’ont connus certains Etats contractants ont généré de profondes modiﬁcations dans l’organisation de leurs systèmes juridictionnels.
English: The committee played an active part in work on the major priorities on the European agenda.
French: Le Comité a participé activement aux travaux et aux grandes priorités de l'agenda européen.
English: Import your own data so you can display it in maps, tables and graphs?
French: Importer vos propres données pour les visualiser en cartes, tableaux et graphiques ?
English: Expresses its concern about instances in which the fundamental principles of asylum are jeopardized by unlawful expulsion or refoulement or by threats to the life, physical security, integrity, dignity and well-being of refugees;
French: Se déclare préoccupée par les cas où les principes fondamentaux du droit d'asile sont remis en cause par des expulsions ou refoulements illégaux de réfugiés ou par des menaces pesant sur leur vie, la sûreté de leur personne, leur intégrité, leur dignité et leur bien-être ;
English: A recent survey of gender-based wage differentials and the composition of wages by Capacent Gallup, dating from October 2006 and carried out for the Ministry of Social Affairs indicates that the number of women in full employment has risen, and that their attitudes towards their jobs have undergone a change since 1994.
French: Selon une étude sur les différences et la composition des salaires réalisée par Capacent Gallup en octobre 2006 pour le compte du ministère des Affaires sociales, le nombre de femmes occupant un emploi à plein temps a augmenté et leurs attitudes à l'égard de leur travail se sont modifiées depuis 1994.
English: Modern Management Practices Capabilities
French: Compétences en pratiques modernes de gestion
English: A work shall be deemed to have been published within the meaning of this Article when it has appeared in print or, in general, when copies of the work, irrespective of their nature, have been made available to the public in sufficient quantity.
French: Une œuvre est considérée comme publiée au sens du présent article lorsqu’elle a paru sous forme d’édition imprimée ou, en général, lorsque des exemplaires de l’œuvre, quelle que soit leur nature, ont été mis à la disposition du public en quantité suffisante.
English: Health Effects Behaviour in the Body The persistence of a radionuclide in the body, and therefore the resulting dose, is a function of its radiological and biological half-lives.
French: Effets sur la santé Comportement dans l'organisme La persistance d'un radionucléide dans l'organisme, et donc la dose qui en résulte, est fonction de ses périodes radiologique et biologique.
English: Comox (Cape Lazo) Disposal Site, 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m.
French: Lieu d'immersion de Comox (cap Lazo), 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m.
English: You can subscribe to RSS feeds available on the Council website by clicking on the RSS icons which are situated next to the links:
French: Vous pouvez vous abonner aux flux RSS disponibles sur le site internet du Conseil en cliquant sur l'icône RSS figurant à côté des liens suivants :
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2001-02 Report on Plans and Priorities for Fisheries and Oceans Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de Pêches et Océans Canada.
English: "Cybertip.ca enables Canadians to take action by reporting child pornography and gives voice to the silent cries of victimized children," said Lianna McDonald, Executive Director of Child Find Manitoba.
French: « Cyberaide.ca permet aux Canadiens d'agir en dénonçant la pornographie juvénile. Il permet aussi de saisir la plainte silencieuse des enfants victimes d'exploitation sexuelle, » a ajouté Lianna McDonald, directrice exécutive de Child Find Manitoba.
English: The Juvenile Courts Act, in its procedural provisions, goes one step further, providing for the use of audio and video equipment, when questioning a child or minor, in an environment familiar to him or her, in the endeavour to reduce the secondary victimization of the victim as far as possible.
French: Les dispositions procédurales de la loi sur les tribunaux pour mineurs vont encore plus loin, puisqu’elles prévoient l’utilisation de matériel audiovisuel permettant d’interroger l’enfant ou le mineur dans un environnement qui lui est familier, afin de limiter au mieux le risque de représailles.
English: The Group is monitoring developments.
French: Le Groupe suit l'évolution de la situation.
English: [my husband] was very happy for me to go off to [sports event] and go to meetings, or umpire at the weekends.
French: Il m’a toujours beaucoup soutenue, mais nous vivions dans deux mondes différents.
English: Tuesday, 16 August 2005
French: Mardi 16 août 2005
English: Access to Justice in Both Official Languages, English and French Before Federal Courts: Final Report "Conference April 2003" Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: L'accès à la justice dans les deux langues officielles, le français et l'anglais devant les tribunaux fédérau « Colloque avril 2003 » Texte en anglais et en français disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: Draft article 4 on continuous nationality was also unacceptable.
French: Le projet d'article 4 sur la continuité de la nationalité est également inacceptable.
English: The Food Directorate has a legislated responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients as detailed in Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations (Novel Foods).
French: La Direction des aliments assume une responsabilité légale en ce qui concerne les évaluations préalables à la mise en marché des aliments nouveaux et des ingrédients provenant d'aliments nouveaux, tels qu'ils sont décrits à l'article 28 de la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues (aliments nouveaux).
English: The CCRA has about 80 appraisers, involved mostly in real property appraisals for capital gains tax.
French: L'ADRC compte à son service quelque 80 évaluateurs, qui participent essentiellement aux expertises immobilières se rapportant à l'impôt sur les gains en capital.