ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies to reduce tax withholdings on income earned in Registered Retirement Income Funds (RRIFs) and Life Income Funds (LIFs).
French: Des stratégies pour minimiser les retenues fiscales sur les revenus d'un fonds enregistré de revenus de retraite (FERR) ou d'un fonds de revenu viager (FRV).
English: Shift Work Is Common in the Not-for-Profit Sector Shift work is strongly associated with sector as shown in Table 12. Generally, those who work in the not-for-profit sector were twice as likely as their public- and private-sector counterparts to work the more stressful rotating shift arrangement.
French: Les gestionnaires de sexe masculin ou féminin sont plus susceptibles de travailler des horaires décalés que leurs homologues (45 % des hommes gestionnaires et 37 % des femmes gestionnaires et professionnelles y recourent contre 36 % des techniciens et 20 % des techniciennes, ainsi que 2 9 % de s no n- pr o f e ssio nne ls e t 1 6 % d e s non-professionnelles).
English: The economic incentives underlying ownership are fundamentally the same for all types of private property.
French: Les incitatifs économiques liés au droit de propriété sont dans l'ensemble les mêmes pour tous les types de propriété privée.
English: Chile's experience confirmed that economic globalization was a source of opportunities.
French: L'expérience du Chili est bien la preuve que la mondialisation économique est une chance.
English: It must be pointed out that a clear and strong reference to good governance is contained in the Millennium Declaration.
French: Il faut signaler qu'une référence claire et nette à la bonne gouvernance figure dans la Déclaration du Millénaire.
English: The folks over at the Blizzard development team are scheduled to appear in four locations in California for a limited amount of signings at the midnight release of their upcoming expansion.
French: L'équipe de Blizzard Europe vient tout juste de mettre le site officiel de World of Warcraft à jour avec une nouvelle concernant la Blizzcon de cette année, qui aura lieu les 3 et 4 Aout au Anaheim Convention Center à Anaheim, Californie, USA.
English: The federal government is taking measures to reinforce Canada's competitiveness, improve the well-being of Canadians and build on Canada's image as a truly innovative society that values the contribution of its talented and skilled people.
French: Le gouvernement fédéral adopte des mesures pour renforcer la compétitivité du Canada, améliorer le bien-être des Canadiens et consolider l'image du Canada en tant que société véritablement novatrice qui valorise la contribution de ses citoyens talentueux et compétents.
English: Potentially good initiatives often have limited impact because they fail to take account of the interconnection between these fields.
French: Souvent, des initiatives potentiellement bonnes n’ont qu’un impact limité parce qu’elles ne tiennent pas compte de l’interdépendance qui existe entre ces domaines.
English: The Commission is not liable for any compensation to tendering parties whose tenders have not been accepted.
French: La Commission n'est redevable d'aucune indemnisation à l'égard des soumissionnaires dont les offres n'ont pas été retenues.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (i) of agenda item 17.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa i) du point 17 de l'ordre du jour.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the former Administrative Committee on Coordination.
French: Il est aussi pleinement tenu compte des normes comptables du système des Nations Unies, telles qu'adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination.
English: In terms of the European Union's GNP, I should like to remind you that the agriculture budget only represents 0.5 % of the Member States' GNP.
French: Par rapport au PNB de l'Union européenne, je tiens à rappeler que le budget agricole ne représente que 0, 5 % du PNB des États membres de l'Union européenne.
English: Last year we were proudly presented with a first annual report - the only source, incidentally, from which the public can find out anything at all about the way Schengen operates!
French: L'année dernière, un premier rapport annuel nous a été fièrement présenté - par ailleurs la seule source permettant au public d'être informé sur le mode de fonctionnement de Schengen!
English: US citizens ski and snowboard at half price on Tuesday nights. Stop by our administration office for your lift ticket at 50% off.
French: Les citoyens américains qui se présentent avec une carte d'identité pourront recevoir une passe de soirée à moitié prix.
English: Make things happen People like Corporal Claude Belanger have been volunteering with minor hockey for many years.
French: Obtenir des résultats Des personnes comme le Caporal Claude Belanger donnent de leur temps pour le hockey mineur depuis plusieurs années.
English: If a card should fail or be removed from the network, its functions automatically transfer to another card.
French: Si une carte subit une défaillance ou est enlevée du réseau, ses fonctions sont transférées automatiquement vers une autre carte.
English: The Republic of South Africa believes that such limited intellectual property protection is warranted – whether as a clarification of existing law or as an amendment to ensure that Country Name domain names will be protected.
French: La République sud-africaine estime que cette protection restreinte au titre de la propriété intellectuelle s’impose, sous forme soit d’une précision du droit existant, soit d’une modification visant à assurer la protection des noms de pays dans l’espace des noms de domaine.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Public Consultation on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement Extended The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation (the Department) extended the public comment period on the draft guidelines for the preparation of the environmental impact statement (EIS) to February 27, 2008.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Prolongation de la consultation sur l’ébauche des lignes directrices relatives à la préparation de l’étude d’impact environnemental L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et the ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador (le ministère) ont prolongé jusqu’au 27 février 2008 la période durant laquelle le public peut faire parvenir ses commentaires au sujet de l’ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l’étude d’impact environnemental (EIE).
English: Article 48 C. Place of the supply of services in the intra–Community transport Heading of of goods Article 28b(C) (inserted by 91/680/EEC)
French: (77/388/CEE) Adapté Article 48 C. Lieu des prestations de communautaires de biens services de transport intra– Intitulé de l’article 28 ter, titre C (ajouté par 91/680/CEE) Article 28 ter, titre C, paragraphe 1 (ajouté par 91/680/CEE) Obsolète
English: Laura Freeman, Office of Business Transformation explained that with respect to the issue of confidential, personal and commercial information, case law in relation to the Access to Information Act has determined what parts of a Clinical Trial Application or a drug submission may be lawfully disclosed.
French: Laura Freeman, Bureau de la transformation opérationnelle, donne des explications concernant la question des renseignements confidentiels, personnels et commerciaux. Ainsi, dit-elle, la jurisprudence en lien avec la Loi sur l’accès à l’information a permis de déterminer quelles sont les parties d’une demande d’essai clinique ou d’une présentation de drogues qui peuvent être légalement divulguées.
English: Residential gas furnaces Residential gas furnaces have been regulated in Canada since February 3, 1995, at a minimum level of 78% annual fuel utiliz-ation efficiency (AFUE).
French: Générateurs d’air chaud à gaz domestiques Au Canada, la réglementation exige depuis le 3 février 1995 que les générateurs d’air chaud à gaz domestiques atteignent au moins une cote AFUE (de l’anglais annual fuel utilization efficiency) de 78 %.
English: They are of various kinds:
French: Celles-ci sont de différentes natures:
English: For more information, see Organizations Established to Assist Other Charities (CPS-008).
French: Pour de plus amples renseignements à cet égard, voir la publication Organismes créés pour aider d'autres organismes de bienfaisance (CPS-008).
English: At its twenty-first session, the Board maintained and reaffirmed this constant practice of 20 years.
French: À sa vingt et unième session, le Conseil a maintenu et réaffirmé cette pratique constante depuis 20 ans.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to environmental information in article 4
French: Mesures lÉgislatives, rÉglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 4, relatives À l'accÈs À l'information sur l'environnement
English: Non-U.S. trips to Canada rose by 5.6% in June 2007.
French: Les voyages au Canada en provenance d'autres pays que les É.-U. se sont accrus de 5,6 % en juin 2007.
English: Few are looking for disposal information.
French: Peu de gens y cherchent des renseignements sur le mode d’élimination approprié.
English: A number of suggestions were made regarding amendment of the grounds for denial of the application for commencement contained in paragraph 46.
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites pour modifier les motifs de rejet de la demande d'ouverture énoncés au paragraphe 46.
English: Emission Calculations The emissions estimates were derived from a study for the Canadian Gas Association (Radian, 1997).
French: Calcul des émissions Les estimations ont été extraites d'une étude de l'Association canadienne du gaz (Radian, 1997).
English: The dancers offered a varied repertoire: Amajan danced a Raks Sharki cabaret and dance with castanets.
French: Les danseurs offert un répertoire varié: Amajan un cabaret dansé Raks Sharki et de la danse avec des castagnettes.
English: Increases stopped when the SLA was imposed; substantial increases in imports occurred when the SLA expired; and increases in imports stopped when preliminary CVD duties were imposed.
French: Les augmentations ont cessé lorsque l'ABOR a été imposé; des augmentations substantielles des importations se sont produites à l'expiration de l'ABOR; et les augmentations des importations ont cessé lorsque des droits compensateurs préliminaires ont été imposés.
English: Continue the development of the emission projections models and encourage more participation from country experts and stakeholders in the review and validation of the projections generated;
French: e) Continuer à mettre au point des modèles de projection et encourager les experts et les parties intéressées au niveau national à participer davantage à l'examen et à la validation des projections établies;
English: By way of example, Peace Education was introduced in primary schools in the Albadaria camps in Guinea in December 2002.
French: Ainsi, l'éducation pour la paix a été ajoutée en décembre 2002 au programme des écoles primaires des camps d'Albadaria en Guinée.
English: The Bluetooth receivers used with other navigation systems such as TomTom, Route 66, Wayfinder and Activepilot are also suitable!
French: Les récepteurs Bluetooth de nombreux autres systèmes de navigation tels que TomTom, Route 66, Wayfinder ou Activepilot sont également adaptés !
English: Indeed, there were some good things in this report (assessment of competition policy, consumer rights, innovation and a greater role for SMEs), but I deplore the general angle from which it was written: a kind of suspicion in relation to State aid - which is presumed to conflict a priori with competition policy - and a way of advocating the early liberalisation of certain sectors of the economy, particularly the rail sector, which seems to me inappropriate.
French: En effet, il y avait de bonnes choses dans ce rapport (évaluation de la politique de concurrence, droits des consommateurs, innovation et rôle accru pour les PME), mais je déplore l'angle général sous lequel il a été rédigé: une sorte de suspicion par rapport aux aides d'État - qui sont supposées contraires à la politique de concurrence a priori - et une manière de prôner la libéralisation anticipée de certains secteurs de l'économie, notamment le secteur ferroviaire, qui me parait inappropriée.
English: As they are neither like the duty-driven mature cohort nor like the self-motivated, rebellious boomers, they need to be given precise and practical guidelines and a flexible mix of benefits and working conditions.55 A study of French-speaking managers in Quebec from both the federal and Quebec governments suggests that socialization may nonetheless have its effect.
French: N’appartenant ni aux fonctionnaires d’âge mûr motivés par le sens du devoir, ni aux baby boomers rebelles et autonomes, les membres de la génération X ont besoin de directives précises et de conseils pratiques, combinés à un régime à la carte d’avantages sociaux et de conditions de travail.55 Une étude sur des gestionnaires francophones du Québec, travaillant aussi bien pour le gouvernement fédéral que provincial, semble indiquer que la socialisation peut néanmoins exercer une influence.
English: C. “Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reductions: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster” (JIU/REP/2006/5)
French: « Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien » (JIU/REP/2006/5)
English: • providing technical information,
French: • fournir des renseignements techniques;
English: APPENDIX 1 Proposed Course Of Action (Options) As a result of preliminary survey work conducted to date, the audit team proposes the following three options:
French: APPENDICE 1 Plan d'action proposé (Options) Compte tenu des résultats de l'enquête préliminaire, l'équipe de vérification propose les trois options suivantes :
English: This is a problem which illustrates clearly the corruption schemes which, regrettably, have crept into all areas of life in Bulgaria over the past several years.
French: Ce problème illustre parfaitement la corruption qui, malheureusement, s'est insinuée à tous les niveaux de la vie en Bulgarie au cours de ces dernières années.
English: Article 28 of the Constitution guarantees citizens a minimum wage and a minimum pension, social protection in old age and in the event of illness, disability, and loss of breadwinner and in the other circumstances stipulated by law.
French: L'article 28 de la Constitution garantit aux citoyens un salaire minimum, une retraite minimum et la protection pour les personnes âgées et en cas de maladie, incapacité, perte de soutien de famille et dans d'autres circonstances stipulées par la loi.
English: Here you'll find a preview of all Chrysler, Dodge and Jeep models available in Canada as well as the latest Dodge Chrysler Jeep road tests.
French: Vous aurez ici un aperçu de tous les véhicules Dodge Chrysler Jeep disponibles au Canada, vous pourrez lire les nouveaux essais routiers et aurez la possibilité d’assembler votre vehicule selon vos goûts, avec les options et la couleur de votre choix.
English: 10 have of the newly-elected parliament as well as the democratic election process itself.
French: Tous les partis devraient rendre hommage à la confiance que leur ont accordée les électeurs palestiniens, respecter les règles démocratiques, bannir la violence pour atteindre leurs objectifs politiques et œuvrer à la création d’un Etat palestinien démocratique aux côtés d’Israël.
English: Its use has been associated with "date rape" when it is added to the victim’s drink to lower inhibitions and reduce memory of the sexual assault.
French: On a constaté son utilisation dans les cas de viol commis par une connaissance, où l’agresseur l’ajoute à la boisson de sa victime pour réduire son inhibition et son souvenir de l’agression sexuelle.
English: You can find vaccination requirements, travel risks and precautions for your country of destination on the International travel and health web site.
French: Le site Web Voyages internationaux et santé répertorie les vaccinations obligatoires et préconisées, les risques liés aux voyages et les précautions à prendre selon le pays de destination.
English: Enhancing Voluntary Compliance Funding priority:
French: (Edmonton, Alberta) Priorité :
English: You have to look at what you get from the other party.
French: Il faut regarder ce que l’on reçoit de la partie adverse.
English: In this respect, please also indicate whether steps have been taken to remedy this situation; Migrant children are increasingly involved in prostitution, in particular in Lago Agrio in the province of Sucumbíos.
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour remédier à la situation;  b) Les enfants migrants sont de plus en plus nombreux à se prostituer, notamment à Lago Agrio, dans la province de Sucumbíos.
English: Signature: Saint Vincent and the Grenadines (2 July 2009)1
French: Signature : Saint-Vincent-et-les Grenadines (2 juillet 2009)1
English: At an extreme, it is applicable to the remains of a ship scattered over a wide area, insofar as it is possible, using appropriate approaches, to expand the field of knowledge.
French: À la limite, elle s'applique aux vestiges d'un navire éparpillés sur une vaste zone, dans la mesure où l'on peut, à travers une problématique appropriée, élargir le champ des connaissances acquises.
English: No. The Innovative Services Directorate (ISD) is responsible for establishing rules for the implementation and monitoring of alternative service delivery mechanisms used to fulfill Measurement Canada's mandate and for the development and implementation of an internal quality management system used by Measurement Canada in the provision of its services.  Who develops the requirements, policies and bulletins for the Program Development Directorate and the Innovative Services Directorate?
French: Non. La Direction des services innovateurs (DSI) est responsable d’établir les règles visant la mise en oeuvre et le contrôle des autres modes de prestation de services utilisés pour remplir le mandat de Mesures Canada consistant à élaborer et à mettre en oeuvre un système de management de la qualité interne utilisé par Mesures Canada pour fournir ses services.  Qui élabore les exigences, les politiques et les bulletins pour la Direction du développement des programmes et la Direction des services innovateurs?
English: The commercial costs tied to a 40-mile haul fell from $6.10 per tonne to $5.94 per tonne in the 2002-03 crop year.
French: Même s’il n’est pas important en termes absolus, le FAF moyen a reculé de 0,41 $ la tonne en 1999-2000 à un crédit de -0,16 $ en 2002-2003109.
English: The first official language is that language declared by employees as the one with which they have a primary personal identification (that is the official language in which they are generally most proficient).
French: Ils présentent un portrait global de la participation équitable au sein des organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur.
English: Fournier, M.A., and J.E. Hines, Breeding ecology of the Horned Grebe Podiceps auritus in subarctic wetlands, 1999 Abstract
French: Fournier, M.A. et J.E. Hines, Breeding ecology of the Horned Grebe Podiceps auritus in subarctic wetlands, 1999 Résumé
English: Youth workers are well aware of the need to act on this issue, but often lack the tools necessary to intervene.
French: Les intervenants jeunesse sont conscients de l’importance d’agir mais ne sont pas toujours bien outillés.
English: It gives the State concerned an opportunity to remedy human rights violations first at the domestic level.
French: Elle donne à l'État concerné la possibilité de remédier aux violations des droits de l'homme d'abord au niveau interne.
English: As indicated in the Arab Human Development Report 2009, “Challenges to Human Security in the Arab Countries”, issued by the United Nations Development Programme, Kuwait scored the highest marks among the Arab States in the fields of education, health and general freedoms.
French: Comme l'indique le Rapport arabe sur le développement humain 2009, publié par le Programme des Nations Unies pour le développement et intitulé « Les menaces qui pèsent sur la sécurité humaine des pays arabes », le Koweït se classe en tête des pays arabes dans les domaines de l'éducation, de la santé et des libertés.
English: Maltreatment Outcomes: Immediate and Long-Term
French: Sévices physiques immédiats dans les cas corroborés de mauvais traitement infligé à un enfant, 1998 Sévices physiques Aucun sévice physique
English: All translations, derivative works, or aggregate works incorporating any of documents of this site must be covered under this copyright notice and must include this copyright notice. That is, you may not produce a derivative work from this and impose additional restrictions on its distribution.
French: Ce site est fourni ``tel que'', sans aucune garantie, en particulier sans garantie d'être adapté à une quelconque utilisation.
English: While some have outstanding governance systems, we must assure Canadians that this standard of governance is consistent across all Crowns.
French: Bien que certaines sociétés aient des systèmes de gouvernance exceptionnels, nous devons garantir aux Canadiennes et aux Canadiens que cette norme de gouvernance est la même dans toutes les sociétés d'État.
English: Sealed packets and articles containing less than 10 ml of an environmentally hazardous liquid, absorbed into a solid material but with no free liquid in the packet or article, or containing less than 10 g of an environmentally hazardous solid, are not subject to the requirements of RID/ADR/ADN.
French: Les paquets et les objets scellés contenant moins de 10 ml d'un liquide dangereux du point de vue de l'environnement, absorbé dans un matériau solide mais ne contenant pas de liquide excédent, ou contenant moins de 10 g d'un solide dangereux pour l'environnement, ne sont pas soumis aux prescriptions du RID/ADR/ADN.
English: The complaint must be lodged within three months.
French: La réclamation doit être introduite dans un délai de trois mois.
English: During the London G20 summit, on the April 2nd, 2009, the world’s powers proposed answers to the financial crisis. Still, the question is on the efficiency of these responses, since the world is oscillating between the tendency of changing the economical model and the incapacity of developing radical tools to build a global project.
French: A cette crise financière des réponses ont été données par les grandes puissances, en particulier au G20 de Londres le 2 avril 2009, mais le débat reste entier sur l’efficacité des ces réponses, car le monde oscille entre une aspiration à changer de modèle économique et une incapacité à se doter de moyens radicaux pour ce faire, ainsi qu’à définir un projet mondial.
English: Distribution The QCI ermine is commonly considered to be found only in Haida Gwaii, off the north central coast of British Columbia (Hall, 1951; Foster, 1965; Cowan, 1989; Reid et. al., 2000).
French: Comme le bassin de proies est relativement pauvre dans ces deux localités, il est possible que la répartition des femelles soit atypique et de nature à amoindrir l’avantage d’une forte taille chez les mâles.
English:    . – Mr Karas, I shall be very happy to do so.
French:    Monsieur Karas, je répondrai avec plaisir à votre question.