ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to resolution 61/276, the report provided information on arrangements for cooperation and coordination between the conduct and discipline units, the Office of Internal Oversight Services and other entities within and outside the United Nations system, both at Headquarters and in the field (paras.
French: Également en application de la résolution 61/276, il présente les initiatives visant à renforcer la coopération et la coordination entre les équipes chargées de la déontologie et de la discipline, le Bureau des services de contrôle interne et les autres entités du système des Nations Unies, aussi bien au Siège que sur le terrain (par.
English: The CTM, as a route to IP protection within the EU, has long been strongly favoured by international businesses.
French: La marque communautaire est largement prisée depuis longtemps par les sociétés internationales comme moyen de protection de la propriété industrielle au sein de l’Union européenne.
English: • Ethical issues 1.
French: • Problèmes éthiques 1.
English: In this task, the action taken by international organizations will play a relevant role, as they can not only help detect the needs of States but also coordinate assistance.
French: Dans cette tâche, les mesures prises par les organisations internationales joueront un rôle pertinent, car elles permettront non seulement de mettre au jour les besoins des États, mais aussi de coordonner l'assistance.
English: The Network enables and encourages the coordination of communication activities across Europe and the replication of successful communication concepts, instead of national initiatives being developed independently and from scratch.
French: Le Réseau permet et encourage la coordination des activités de communication à travers l’Europe, et l’adoption de concepts de communication réussis, en lieu et place d’initiatives nationales développées de manière indépendante et ne s’appuyant sur aucune expérience.
English: However, once the documents do arrive, States must immediately re-arrest the person (article 92, paragraph (4)).
French: Toutefois, une fois que les documents sont reçus, l’État doit immédiatement arrêter à nouveau la personne (paragraphe 92(4)).
English: Then we can develop dietary recommendations to help women consume a nutritious diet that promotes optimal health for mums and babies." Did you know?
French: Nous pourrons ensuite établir des recommandations nutritionnelles pour aider les femmes à avoir un régime nutritif qui contribue à la santé optimale de la mère et de l'enfant ». Le saviez-vous?
English: The geometric isomers have been examined and found to be somewhat less active than their 1,3-ACPD counterparts; however, the cis isomer does have antagonistic properties against quisqualate (QA) evoked excitation.
French: Les isomères géométriques ont été examinés et se sont avérés moins actifs que leurs contreparties 1,3-ACDP; toutefois, l'isomère cis possède des propriétés anatagonistes contre l'excitation évoquée par le quisqualate (QA).
English: I call on the Council and the Commission to give these demonstrators strong support in further proceedings and, in particular, to vigorously oppose the brutal Iranian regime.
French: Je demande au Conseil et à la Commission de soutenir fermement ces manifestants lors de nouvelles procédures et, plus particulièrement, de s'opposer vigoureusement au régime iranien brutal.
English: However, from 22 November 2000 when he returned to work until December 20, 2000 the Board found that the claimant did not have good cause to be late applying for benefit as per Section 10 of the Employment Insurance Act.
French: Cependant, entre le 22 novembre 2000, date à laquelle il est retourné au travail, et le 20 décembre 2000, le conseil a déterminé que le prestataire n'avait pas de motif valable de ne pas présenter sa demande de prestations aux termes de l'article 10 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Semi-liberté – PEE Toutes les semi-libertés Lib. cond. totale – proc. ord.
English: Areas where consideration could well be appropriate include:
French: Parmi les facteurs à envisager, mentionnons :
English: Greg encourages other CN employees to come out and support the charity basketball event by helping him speak about rail safety.
French: " » Greg encourage les employés du CN à appuyer l'initiative du match de basket-ball en venant l'aider à parler de sécurité ferroviaire.
English: 7.2 The secretariat of the United Nations Forum on Forests is responsible for the subprogramme.
French: 7.2 Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts est chargé de ce sous-programme.
English: Our initial diagnostic indicates that, since your DIY repair will probably be covered by warranty, an AppleCare Protection Plan, or another Apple repair program, no expenses should be billed.
French: Notre diagnostic initial indique que, du fait que votre réparation Bricolage sera probablement couverte par la garantie, un AppleCare Protection Plan ou un autre programme de réparation Apple, aucuns frais ne devraient vous être facturés.
English: Asians accounted for the overwhelming majority of people reported killed by disasters in the reporting period (more than 87,000 people, or 93.8 per cent of the total number), as well as for the large majority of those reported affected (more than 134 million people, or 85.8 per cent of the total), mainly owing to the floods in India and China.  The greatest economic damage was reported in the Americas ($145 billion, or 84.2 per cent of the total), mainly owing to Hurricane Katrina.
French: C'est parmi la population de l'Asie que l'on trouve l'immense majorité des victimes au cours de la période considérée (plus de 87 000 morts, soit 93,8 % du total, et plus de 134 millions de sinistrés, soit 85,8 % du total), essentiellement du fait des inondations en Inde et en Chine, tandis que le continent américain affiche les dommages économiques les plus importants (145 milliards de dollars, soit 84,2 % du total), surtout du fait de l'ouragan Katrina.
English: In 2005–06, the CFIA received and completed reviews of 466 submissions requesting approval for new products.
French: En 2005-2006, l'ACIA a reçu 466 demandes d'approbation de produits nouveaux, et en a réalisé l'examen.
English: We examined the potential for pulse release to throughflow solution of previously sequestered carbon held by Hylocomium splendens (Hedw.)
French: Les auteurs ont examiné le potentiel de relâchement « pulsé » dans les lessivats à partir de carbone préalablement sequestré et retenu par l'Hylocomium splendens (Hedw.)
English: Two annual performance meetings took place during 2007, one in Entebbe, Uganda, and the other in Monrovia, Liberia, with mission representatives, vendors, and Headquarters representatives from the Procurement Division and the Supply Section.
French: Deux réunions annuelles de ce genre ont eu lieu en 2007, l'une à Entebbe (Ouganda), la deuxième à Monrovia; elles réunissaient des représentants des missions, des fournisseurs et du Siège, à savoir de la Division des achats et de la Section des approvisionnements.
English: The beneficiary of this facilitation may issue or apply for proofs of origin, as the case may be,
French: Le bénéficiaire de cette facilité peut, selon le cas, établir ou demander des preuves de l'origine
English: Field-deployed mesocosms were used in two long-term (25 days) dose-response experiments designed to determine peak areal biomass of algae at various nutrient concentrations.
French: On s'est servi de mésocosmes sur le terrain dans deux expériences à long terme (25 jours) conçues pour déterminer la biomasse surfacique de pointe des algues pour diverses concentrations d'éléments nutritifs.
English: The country office will seek to strengthen collaboration with non-governmental and grass-roots organizations, making use of their comparative advantage in programme execution.
French: Le bureau de pays s'efforcera de renforcer la collaboration avec les organisations non gouvernementales et locales, en mettant à profit leur avantage relatif pour l'exécution du programme.
English: Kerry McCluskey Communications Manager Department of Sustainable Development Tel.: (867) 975-5929 kmccluskey@gov.nu.ca Maria O'Hearn Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada Tel.: 867 975 4510 ohearnm@inac.gc.ca Mylène Dupéré Office of the Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001
French: Kerry McCluskey Gestionnaire des communications Ministère du Développement durable Tél. : (867) 975-5929 Kmccluskey@gov.nu.ca Maria O'Hearn Gestionnaire des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (867) 975-4510 ohearnm@inac.gc.ca Mylène Dupéré Bureau du Minister d'Industry Tél. : (613) 995-9001
English: The CARICOM countries remained deeply concerned about the declining terms of trade for commodities, which were compounded by their increasing loss of market share in world commodity export markets.
French: Les pays membres de la CARICOM continuent de juger gravement perturbant le déclin des termes de l'échange pour les produits de base, auquel s'ajoute les pertes de parts que ces produits subissent de plus en plus sur les marchés mondiaux d'exportation.
English: Responsible for ensuring due diligence of TB submissions and supporting annexes prior to submission to TBS.
French: Chargé de veiller à l'exercice d'une diligence raisonnable par rapport aux présentations au CT et aux annexes y afférentes avant qu'elles ne soient remises au SCT.
English: It was the responsibility of all Member States, in a determined and transparent spirit, to find a permanent solution to the question of the status of INSTRAW.
French: Il est de la responsabilité de tous les États Membres de trouver une solution définitive à la question du statut de l'INSTRAW, en faisant preuve de détermination et de franchise.
English: They stress that it is a naturalistic fallacy to base the moral status of human persons on the actual, empirically observable characteristics and properties of a human being.
French: En conformité avec l'idée kantienne de la dignité humaine, ils affirment que la raison pour laquelle les êtres humains ont un statut distinct est leur détermination à être des sujets moraux autonomes.
English: Compared with 2002, the number of inspections in 2003 was roughly the same (1226 vs. 1222), while the number of licences increased by over 300 (2044 vs. 2356).
French: Par comparaison avec l’année 2002, le nombre d’inspections effectuées en 2003 est plus ou moins le même (1 226 contre 1 222), alors que le nombre de licences délivrées a augmenté de plus de 300 (2 044 contre 2 356).
English: Mention should also be made of studies on Lutra lutra, reintroduction of Castor fiber and small surface waters.
French: l’objective est de protéger la nature participent à des tâches correspondant aux obligations découlant de la Convention de Berne, mais aucune de leurs activités ne vise directement à la mise en œuvre de la Convention en elle-même
English: - Mix with the water used in cooking white rice.
French: - Incorporé à l'eau de cuisson du riz blanc.
English: We have met with some delay in the electoral process, owing in particular to the fact that the Provisional Electoral Council did not grasp the true nature of its functions, that the nine Counsellors were part of an electoral council, and as with any council, the members should not be concerned with the day-to-day management of the electoral process.
French: Nous avons enregistré un certain retard dans le processus électoral, retard qui a été dû, en particulier, au fait que le Conseil électoral provisoire (CEP) ne s'était pas rendu compte de la nature réelle de ses fonctions, que les neuf Conseillers faisaient partie d'un Conseil électoral, et comme tout Conseil, les membres ne devaient pas être préoccupés par la gestion quotidienne du processus électoral.
English: We commend the Secretary-General for his tireless efforts in mobilizing the international community to support Africa.
French: Nous félicitons le Secrétaire général des efforts qu'il déploie sans relâche pour mobiliser l'aide de la communauté internationale en faveur de l'Afrique.
English: In accordance with that law, the presidential election is now set for April.
French: Conformément à ces lois, l'élection présidentielle est maintenant fixée à avril.
English: This service is also responsible for the implementation of the National Security Plan and the distribution of personnel and material means.
French: Le service assure également la mise en oeuvre du plan national de sécurité et la répartition du personnel et des moyens matériels.
English: The house is set amongst beautiful 18th century parklands of Celbridge, Co.Kildare. The house was built c.1722 for the speaker of the Irish House of Commons, William Conolly (1622- 1729) the designs of a number of important architects were used, notably Alessandro Gailiei, Sir Edward Lovett Pearce and later Sir William Chambers.
French: Construit vers 1722 pour l'orateur de la Chambre des Communes irlandaise William Conolly (1622 - 1729), les conceptions d'un certain nombre d'architectes importants ont été utilisées, en particulier Alessandro Galilei, Sir Edward Lovett Pearce et plus tard Sir William Chambers.
English: The Committee notes that in exceptional circumstances, young persons aged 15 to 17 years may be placed in day rooms with older inmates.
French: Le Comité relève que les unités spéciales pour les détenus de 15 à 17 ans ont été fermées.
English: Empirical Evidence from Kenya français - Español
French: Empirical Evidence from Kenya English - Español
English: It should be recognized that immunocontraception has a smaller short-term effect on population size, and therefore on fish consumption (see Figure 5.2), than killing the same number of adult animals.
French: On doit reconnaître que l'immunocontraception a un effet à court terme plus faible sur la taille de la population et, par conséquent, sur la consommation de poisson (voir la figure 5.2) que l'abattage du même nombre d'animaux adultes.
English: • We need to ensure that we promote enabling environments
French: • Nous devons nous assurer de favoriser des milieux propices
English: Guardianship (4) A foreign national shall not be considered a member of the family class by virtue of their guardianship by the sponsor unless the guardianship is in the best interests of the child, as the subject of the guardianship, within the meaning of the Hague Convention on Adoption and took place under the following circumstances: (a) a competent authority has conducted or approved a home study of the sponsor; (b) the guardianship was not primarily for the purpose of obtaining permanent resident status in Canada; (c) the guardianship was in accordance with the laws of the place where the child resides; and (d) there is no evidence that the guardianship was for the purpose of child trafficking or undue gain within the meaning of the Hague Convention on Adoption.
French: Adoption simple (4) N'est pas considéré comme faisant partie de la catégorie du regroupement familial du fait de sa relation avec le répondant l'étranger dont le répondant est le tuteur, à moins que la tutelle ne soit dans l'intérêt supérieur de l'enfant au sens de la Convention sur l'adoption, notamment dans les cas suivants : a) une autorité compétente a fait ou a approuvé une étude du milieu familial du tuteur; b) la tutelle ne vise pas principalement l'obtention de la résidence permanente au Canada; c) la tutelle est conforme aux lois du lieu où l'enfant réside; d) aucune preuve n'indique que la tutelle visait la traite d'enfants ou le gain indu au sens de la Convention sur l'adoption.
English: 01 series of amendments - Date of entry into force: 22 November 1990
French: La série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 22 novembre 1990
English: The fight for the Championship went right down to the last corner of the last lap at Phillip Island, with Jacque finally taking the race victory by just 0.014 sec from Nakano, and with it the title.
French: La lutte pour championnat dura jusque dans le dernière virage du dernier tour à Phillip Island, où Jacque passa devant Nakano pour s’imposer avec seulement 0.014s d’avance et décrocher le titre.
English: Return of the Writ – Offences under Part 15 Offences Punishment* Maximum Penalty failure to declare candidate elected – returning officer (wilfully) – subsection 313(1) 494(a) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to transmit election documents – returning officer (wilfully) – section 314 (b) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Rapport d'élection – infractions à la partie 15 Infractions Peines* Pénalité maximale défaut de déclarer le candidat élu – directeur du scrutin (volontairement) – paragraphe 313(1) 494a) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de transmettre les documents électoraux – directeur du scrutin (volontairement) – article 314 b) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: Health Canada.
French: Groupe consultatif sur les approches complémentaires et parallèles en santé.
English: If well-supported, multi-donor trust funds and other pooled funds can be the muscle behind a common strategic approach.
French: S'ils sont bien financés, les fonds d'affectation spéciale multidonateurs et autres fonds communs peuvent être l'élément moteur d'une approche stratégique commune.
English: 3.6 HUMAN RESOURCES MANAGEMENT The Agency’s Human Resources (HR) Strategy 2000–03, in its ﬁnal year, has served as an excellent HR management framework and performance reporting tool for the Agency.
French: 3.6 GESTION DES RESSOURCES HUMAINES La Stratégie des ressources humaines 2000-2003 de l’ACIA, qui en est à sa dernière année, a été pour celle-ci un excellent cadre de gestion du personnel et outil d’établissement de rapports sur le rendement.
English: Glyceollin production also increased significantly after induction of resistance by sodium azide treatment.
French: Suite à l'induction de la résisttance par le traitement à l'azide de sodium, la production de glycéolline a augmenté de façon significative.
English: The Commissioner has also published a series of Viewpoints regarding the protection of human rights of migrants, refugees, internally displaced and stateless persons in Europe.
French: Le Commissaire a aussi publié une série de Points de vue concernant la protection des droits de l'homme des migrants, réfugiés, personnes déplacées et apatrides en Europe.
English: Treasury Board has a fund that can be sent to various departments for either temporary funding to provide for unforeseen expenditures or for permanent funding that could not have been predetermined.
French: Le Conseil du Tresor a un fonds dans lequel il peut puiser pour financer temporairement differents ministeres qui ´ ` ont des depenses imprevues ou pour financer de facon permanente ´ ´ ¸ des depenses qu’il n’a pas ete possible de chiffrer d’avance.
English: And, third, the minister must provide an account and may be held to account for his or her actions, or the actions of officials, whether or not the minister had knowledge of these actions. In short, the term responsible encompasses three dimensions of ministerial responsibility: authority, responsibility and accountability.
French: Lorsqu’un ministre est simplement obligé de s’expliquer, c’est-à-dire qu’il doit répondre à des questions au sujet des activités des organismes autonomes sur lesquels il a un pouvoir limité, il doit fournir des renseignements documentés ou des explications descriptives, et s’abstenir de défendre ou de justifier les actions en question.
English: However, these agreements were negotiated before a new generation of ICTs permeated the consumer market sufficiently so as to provide a reasonably efficient means of exchanging more than bare text and simple graphics.
French: Cependant, ces accords ont été négociés avant que la nouvelle génération de TIC ait pénétré suffisamment le marché de la consommation pour constituer un moyen raisonnablement efficace pour échanger plus que du texte et des graphiques simples.
English: This involves the creation of an independent panel to review decisionmaking criteria for new or additional access in a commercial fishery that has undergone a substantial increase in resource abundance or landed value, or in a new or emerging fishery (Phase III Commercial Licences) on the Atlantic Coast.
French: Cela comprend la création d’un comité indépendant pour passer en revue des critères décisionnels quant à un nouvel accès à une pêche commerciale qui a fait l’objet d’une hausse substantielle d’abondance ou de valeur au débarquement, ou à une pêche nouvelle ou émergente (phase III, permis de pêche commerciale) sur la côte de l’Atlantique.
English: The average enterprise in the Candidate Countries is smaller Also general indicators (e.g. the average number of occupied persons per enterprise) point at an e nterprise sector that is on average smaller scaled in the Candidate Countries compared with Europe19.
French: Dans les Pays Candidats, la taille moyenne des entreprises est plus petite Les indicateurs généraux (par exemple le nombre moyen de personnes employées par entreprise) font également apparaître dans les Pays Candidats un secteur d’une échelle plus petite en moyenne, par rapport à l’Europe-19.
English: They should not have to bear the cost of government delay and confusion alone; the debt’s repayment should be renegotiated.)
French: Elles ne devraient pas être les seules à souffrir financièrement des retards et de la confusion du gouvernement. Le paiement de la dette devrait être renégocié.)
English: Although the Canada Elections Act includes candidates in the prohibition, a 1996 Alberta Court of Appeal decision limits the prohibition to political parties. Candidates, groups, associations and individuals may continue to advertise.
French: annonce ou programmation d’un parti – à la radio, à la télévision ou dans un périodique tel qu’un journal, un magazine et une publication gouvernementale – qui vise à promouvoir ou à contrecarrer un parti enregistré.
English: A company conducting SR&ED in these areas should have an objective, and propose a plan to achieve that objective.
French: Une entreprise qui participe à des activités de RS&DE dans ces domaines doit se fixer un objectif et proposer un plan pour atteindre cet objectif.
English: The quantitative information supplied does not permit an adequate assessment of progress.
French: Les informations quantitatives fournies ne permettent pas une évaluation adéquate des progrès réalisés.
English: • Outside scope (format type) of label;
French: • Aspect extérieur (type de format) des étiquettes.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Phase II Consultations:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Consultations - Phase II:
English: • To amend the licence of radio station CHAI-FM.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CHAI-FM.