ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur feels that education cannot be expected to lead to poverty eradication before education itself is rescued from poverty.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'on ne saurait s'attendre à ce que l'éducation conduise à l'élimination de la pauvreté tant qu'elle sera elle-même victime de la pauvreté.
English: Civil society organizations play an important part in training and awareness-raising activities.  They have held several seminars, training courses and workshops in Nouakchott and in the interior of the country to improve the situation of all children in difficult situations and of girl domestic workers in particular.
French: La société civile joue de son coté un rôle important dans l'encadrement, la formation et la sensibilisation. Aussi a-t-elle organisé plusieurs séminaires, cycles de formation, ateliers à Nouakchott et à l'intérieur du pays en faveur des enfants en situation difficile, de manière générale, et des filles domestiques en particulier.
English: Telephone: 905-427-1263 400 Monarch Ave- Unit 3 Facsimile: 905-427-1339 Ajax, Ontario Sales:
French: Téléphone: 905-427-1263 400 Monarch Ave- Unit 3 Télécopieur: 905-427-1339 Ajax, Ontario Vente:
English: Performance against the quantitative performance objectives, that is, the number and value of contracts awarded to Aboriginal businesses, must be reported quarterly and annually, at the same time as reports required in Treasury Board Contracting Policy Notice 1996-1, dated March 7, 1996, to the Reporting Services Section, Supply Management Directorate, Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: Le rendement en regard des objectifs de rendement quantitatifs, soit le nombre et le montant des marchés attribués à des entreprises autochtones, doit faire l'objet de rapports trimestriels et annuels, présentés en même temps que les rapports exigés en vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les marchés, Avis 1996-1, en date du 7 mars 1996, à la Section des services de production de rapports, Direction de la gestion de l'approvisionnement, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Sadly, in spite of Shaul and Yonatan's efforts, the victim died in the hospital a few days later.
French: Malheureusement, en dépit des efforts de Shaul et de Yonatan, la victime est décédée à l'hôpital quelques jours plus tard.
English: Priority To participate in all cooperative activities organized and promoted under the Team Canada Inc umbrella.
French: Priorité Participer à toutes les activités conjointes organisées et encouragées sous l’égide d’Équipe Canada inc.
English: East Timor's future is intimately tied to that of Indonesia — a large, diverse and complex country spanning the breadth of South-East Asia, with over 17,000 islands and 210 million people.
French: L'avenir du Timor oriental est étroitement lié à celui de l'Indonésie - un grand pays, divers et complexe qui étend la largeur de l'Asie du Sud-Est, avec plus de 17 000 îles et une population de 210 millions de personnes.
English: The Council sets the policy through its resolutions and by-laws and the staff implement this policy.
French: Le Conseil établit les politiques soit par résolution ou par règlement municipal et le personnel se charge de les mettre en pratique.
English: A new strategic plan is aimed at reducing the incidence of malaria and the related mortality rate to 50 per cent by 2010 through the following priority measures:  - Improved treatment in HFs and at home;
French: Le nouveau plan stratégique se donne pour ambition la réduction de la morbidité et de la mortalité dues au paludisme à 50 % d'ici 2010 par le renforcement dans les domaines d'actions prioritaires suivants: La prise en charge des cas dans les formations sanitaires et à domicile; La prévention par la promotion de l'utilisation des moustiquaires traitées aux insecticides (MTT) et le traitement intermittent (TPI); Le renforcement des capacités institutionnelles du programme national de lutte contre le paludisme.
English: There is a fair degree of confidence in the results of the critical study by Johnson et al.
French: La confiance qu’on accorde aux résultats de l’étude critique de Johnson et al.
English: The most prominent components of the two-locus analysis were the variance of disequilibrium (VD, 46.2%) and the multilocus Wahlund effect (31.9%).
French: Les composantes les plus importantes de l'analyse à deux locus étaient la variance des déséquilibres (VD, 46,2 %) et l'effet multilocus de Wahlund (31,9 %).
English: Playground supervision includes: ▪ Ensuring that students are engaged in safe behaviour regardless of their activity.
French: Supervision des terrains de jeux : ▪ Veiller à ce que les élèvent se comportent d'une façon sécuritaire quelle que soit leur activité.
English: Mr. Pfirter noted that Canada’s support is essential with regard to issues in a number of countries.
French: De plus, M. Pfirter a mentionné que le soutien du Canada était nécessaire en ce qui concerne les enjeux dans plusieurs pays.
English: We’d gladly come back to it anytime.’
French: Nous y retournerions avec plaisir à n’importe quel moment.»
English: The choice between those two dates for each of the two Member States depends on whether the transitional period expired exactly three years after pharmaceutical products became patentable, that is to say 6 October 1995 in the case of Spain and 31 December 1994 in the case of Portugal, or whether it expired at the end of the third calendar year after the date on which the products became patentable, that is to say 31 December 1995 in the case of both States.
French: Il appartient, conformément à une jurisprudence constante, en l'absence de réglementation communautaire en la matière, à l'ordre juridique interne de chaque État membre de régler les modalités procédurales de l'action en répétition de l'indu, pour autant que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne ni ne rendent pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: It deduced that 'the combination of the two words CINE and ACTION - at least in the German-speaking area - produces not merely an indeterminate and vague or ambivalent impression, but serves as a clear and unmistakable indication of a particular category of films, namely action films (paragraph 27 of the contested decision).
French: Elle en a déduit que «l'association des mots CINE ACTION - du moins dans l'espace linguistique germanophone - non seulement ne produit pas une impression indéfinie et vague ou ambiguë, mais sert à désigner de façon claire et non équivoque une catégorie déterminée de films, à savoir les films d'action» (point 27 de la décision litigieuse).
English: I would like to expand on just two points of the report, which have already been mentioned by Mr Brok and others.
French: Je voudrais, ici, développer seulement deux points du rapport, déjà abordés par M. Brok et d'autres.
English: In this respect, allow me to commend the active role taken by the United Nations in maintaining peace in Africa, particularly in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and the Sudan.
French: Qu'il me soit permis à cet égard de saluer la part active prise par l'ONU dans le maintien de la paix en Afrique, particulièrement en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire et au Soudan.
English: It is absolutely essential that the Commission makes available to Parliament the list of conditions agreed with Kosovo authorities, and that these conditions are specifically linked to the short-term priorities of the 2006 European Partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
French: Kosovo et que ces conditions soient spécifiquement liées aux priorités à court terme du Partenariat européen de 2006 avec la Serbie-et-Monténégro, en ce compris le Kosovo conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Pressure and intimidation on citizens and campaign activists have no place in a democratic society.
French: Les pressions et intimidations des citoyens et d’activistes en campagne n’ont aucune place dans une société démocratique.
English: Conservation requires a long-term commitment.
French: La conservation nécessite un engagement à long terme.
English: This report followed a request from Mr. Boudria, the former Minister of Public Works, to the Auditor General to investigate three sponsorship related contracts in March 2002.
French: Ce rapport a été effectué suite à la demande que M. Boudria, ancien ministre des Travaux publics, a fait à la vérificatrice générale afin que celle-ci enquête sur trois contrats liés aux commandites en mars 2002.
English: The key development that turned the weaving frame into a true loom was the heddle, which, in its simplest form, is made up of a pair of rods with attached string loops through which the warp threads pass.
French: Dans sa forme la plus simple, la lice est faite de deux tiges auxquelles sont fixées des cordes tenant lieu d'anneaux, dans lesquels on fait passer les fils de trame.
English: Operation, function and use of electrical general test equipment; 7.4 Avionic General Test Equipment Operation, function and use of avionic general test equipment.
French: 7.3 Outils Types communs d'outils à main; Types communs d'outils électriques; Fonctionnement et utilisation des outils de mesure de précision; Équipements et méthodes de lubrification; Fonctionnement, fonction et utilisation des équipements d'essai général électrique.
English: Lazuli Bunting (Passerina amoena). In The Birds of North America, No. 232 (A.
French: Â« Lazuli Bunting (Passerina amoena) Â», dans The Birds of North America, nÂº 232 (A.
English: The following effects apply to all guiding operations included in the scope of the Model Class Screening.
French: Les effets environnementaux suivants s’appliquent à toutes les activités de services de guide entrant dans le cadre du modèle d’examen préalable type.
English: By Commission decision 1992/114 and Economic and Social Council decision 1992/256, Ms. Erica-Irene A. Daes was appointed Special Rapporteur to prepare a study on measures which should be taken by the international community to strengthen respect for the cultural property of indigenous peoples.
French: Par les décisions 1992/114 de la Commission des droits de l'homme et 1992/256 du Conseil économique et social, Mme Daes a été nommée Rapporteur spécial chargé d'établir une étude sur les mesures qui devraient être prises par la communauté internationale pour renforcer le respect des biens culturels des peuples autochtones.
English: These include economic and public policy issues relating to intellectual property regimes; creative industries; small and medium-sized enterprises (SMEs); and the fostering of development through innovation.
French: Il s’agissait notamment des questions de politique économique et de politique publique concernant les régimes de propriété intellectuelle, des industries créatives, des petites et moyennes entreprises (PME) et de la promotion du développement grâce à l’innovation.
English: We must avoid creating a time bomb for the new Timorese democracy by virtue of a group of refugees not having been able to participate in the voting.
French: II faut éviter qu'une population de réfugiés qui n'aurait pas pu prendre part au vote ne constitue une sorte de « bombe à retardement » pour la jeune démocratie timoraise.
English: climatisation "couplée" à la fois à la porte de la terrasse ( logique...) mais aussi durant la nuit à un "détecteur de mouvement". Ce qui signifie qu'une fois endormi dans son lit = pas de mouvement repéré par le détecteur et par conséquent pas de déclenchement de climatisation.
French: for a 4 star hotel very limited amenities seemed like closed for winter, no more than 3 star at best.
English: Out of the 4,615,470 economically active population in Greece, 5,341 were children aged between 10 and 14 years of which 142 were employed mainly in small processing industries and the construction sector whereas 5,199 were unemployed or searching for work.
French: Cette majoration doit être d’au moins 25 % du taux horaire normal lorsque les heures supplémentaires sont effectuées durant les jours de travail ordinaires et d’au moins 50 % si elles sont effectuées durant la période de repos hebdomadaire.
English: Allard opened the meeting by presenting the École technique as one way to remove existing obstacles in the path of Francophones.
French: Allard amorce la réunion en situant l’École technique parmi les solutions qui doivent lever les obstacles existant sur la route des francophones.
English: Build a framework for more integrated environmental assessment.
French: Établir un cadre d'intégration de l'évaluation environnementale.
English: As part of a comprehensive strategy to address the health needs of refugee women, immigrant women and women of colour, the Ministry of Health established a grants program in 1993-1994.
French: Dans le cadre d'une stratégie globale visant à répondre aux besoins des réfugiées, des immigrantes et des femmes de couleur dans le domaine de la santé, le ministère de la Santé a établi en 1993-1994 un programme de subventions.
English: • CIDA funding is currently providing community-based drug treatment programs for infected patients.
French: • À l'heure actuelle, le financement de l'ACDI permet d'offrir aux patients infectés des programmes communautaires de traitement pharmacologique.
English: The work of IPCC also covers SO2, NOx, VOCs and ammonia.
French: Les travaux du GIEC couvrent aussi le SO2, les NOx, les COV et l'ammoniac.
English: • Environmental and Workplace Health Guidelines and Safety Codes
French: • Lignes directrices sur les produits de santé naturels
English: It includes a bilingual Master's degree and when fully developed a professional development programs, a research centre, and conference program.
French: Elle comprend à l'heure actuelle une maîtrise bilingue et comprendra, lorsque tous les projets seront arrivés à terme, des programmes de développement professionnel, un centre de recherche et un programme de conférences.
English: This would have led to collecting DNA for offences as minor—and as unlikely to yield any DNA evidence—as swearing a false affidavit.
French: Si leurs pressions avaient porté fruit, il serait aujourd'hui possible de prélever un échantillon (ne menant probablement à aucun élément de preuve) pour une infraction aussi « mineure » que le fait de signer un faux affidavit.
English: Determination of the manner of death, (i.e. whether the death occurred through natural causes, homicide, suicide or an undeterminable manner) involves a review of various psychological and social influences, thereby demanding the involvement of experts other than a pathologist.
French: Si le rapport entre les décès de nature indéterminée et les suicides était plus élevé dans certaines provinces que dans d’autres, ce phénomène n’a aucunement influé sur les tendances géographiques qui se dégagent des statistiques officielles (par exemple, l’ordre de classement des provinces).
English: With respect to E1, "other asset types" were defined as including "air and marine transportation".
French: En ce qui concerne la qualité E1, le « transport aérien et le transport maritime » ont été assimilés aux « autres types de biens ».
English: I welcome the idea of holding an urgent donor conference on Haiti.
French: Je me réjouis à l'idée d'appeler à une conférence d'urgence des bailleurs de fonds sur Haïti.
English: As goods must be held for sale, lease or rental to qualify as inventory for an FST inventory rebate, this percentage of the appellant's goods do not qualify.
French: Étant donné que les marchandises doivent être destinées à être vendues ou louées pour être considérées comme faisant partie de l'inventaire donnant droit au remboursement de la TVF à l'inventaire, cette proportion des marchandises de l'appelant n'y est pas admissible.
English: Despair, distress and grief over losses then begin(53, 81, 332).
French: Beaucoup de gens éprouvent un profond sentiment de soulagement et de gratitude d’avoir survécu.
English: It means bringing the strengths of two countries together to contribute to the develop-ment challenges of a third country.
French: Il y a une mise en commun des capacités de deux pays en vue de contribuer aux défis du développement d’un troisième.
English: Given the priority accorded to radio as the most widely available medium in Rwanda, the Tribunal's outreach programme facilitates the work of Rwandan journalists who broadcast on a daily basis from Arusha.
French: Une attention prioritaire étant accordée à la radio, qui est le média le plus facilement accessible au Rwanda, le programme d'information s'efforce de simplifier la tâche des journalistes rwandais qui couvrent au quotidien les activités du Tribunal à Arusha.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: En 2001-2002, ils étaient 181 767 (2,31 % de la population scolaire),
English: NRC has an enviable track record when it comes to providing value for Canadians.
French: Le CNRC fait état d'un bilan enviable pour ce qui est de procurer de la valeur aux Canadiens.
English: Site: any work of nature or combined work of man and nature which forms a sufficiently distinctive and homogeneous area to be topographically defined" (1).
French: A titre de site: toute oeuvre de la nature, ou toute oeuvre combinée de l'homme et de la nature, constituant un espace suffisamment caractéristique et homogène pour faire l'objet d'une délimitation topographique" (1).
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the Commission 396 - 397 241
French: Célébration du soixantième anniversaire de la Commission 396 − 397 246
English: I regret that we have not been able to do this, but I trust that we will be able to resolve it between now and December.
French: Je regrette que cela n'ait pas été possible mais j'espère que, d'ici décembre, nous pourrons résoudre ce problème.
English: Content of the capital lease registration form
French: Contenu du formulaire d'enregistrement du contrat de location-acquisition
English: At the 39th meeting, on 27 March 2008, the President proposed the modalities for voting on amendments to draft resolutions.
French: À la 39e séance, le 27 mars 2008, le Président a présenté une proposition concernant les modalités de vote pour la modification des projets de résolution.
English: CP states that, as the applicant notes, CP's predecessor railway, the Campbellford, Lake Ontario and Western Railway Company obtained the right of way in 1912.
French: CP déclare que, comme le souligne M. Graves, la compagnie de chemin de fer qui l'a précédée, soit la Campbellford, Lake Ontario and Western Railway Company, a obtenu l'emprise en 1912.
English: Two thirds of the population had an average monthly income of less than 4,000 rubles, the equivalent in value to four minimum consumer goods baskets.
French: Les deux tiers de la population avaient un revenu mensuel moyen inférieur à 4 000 roubles, montant équivalent au coût de quatre paniers de produits alimentaires de première nécessité.
English: − Figures are based on internal budget data and do not include all in-kind donations made by Member States.
French: − Les chiffres reposent sur des données budgétaires internes et ne comprennent pas les dons en nature effectués par les États membres.
English: Gustavo GHIDINI, ""Protectionist" prospects in industrial law, in Ind.
French: Gustavo GHIDINI, " Perspectives "protectionnistes" du droit industriel, dans Rev.
English: The present note has been prepared to provide a brief overview of activities undertaken by the secretariat to develop the draft guidelines on access to basic services for all.
French: La présente note a été établie pour donner un bref aperçu des activités entreprises par le secrétariat en vue d'élaborer lesdites lignes directrices.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1389 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1389 (2002).
English: • 2001 - The National Strategy:
French: • 2001 - La stratégie nationale :
English: The mesh size is difficult to calculate as there are no square apertures, so the term ‘retention’ is used in the case of Dutch weave mesh, indicating that the mesh retains globules with a diameter larger than the retention value.
French: C’est pourquoi on parle de rétention pour la toile tressée. Ceci indique que la toile retient un corps sphérique d’un diamètre supérieur à la valeur de rétention.
English: As has been stated, the Chair of The Hague Code of Conduct has promised substantive and positive consideration of the amendments presented to the General Assembly at the next plenary session of subscribing States to The Hague Code of Conduct.
French: Comme il a été dit, la présidence du Code de conduite de La Haye a promis d'examiner de façon approfondie et constructive les amendements présentés à l'Assemblée générale à la prochaine session plénière des États qui ont souscrit au Code de conduite de La Haye.
English: • have been granted permanent resident status by the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS), (i.e., granted a "green card"); or
French: • vous avez reçu de l'United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) des États-Unis le statut de résident permanent (c'est-à-dire que vous avez reçu une «carte verte»);
English: • Canadians were most likely to identify the federal government (6%) and the New Brunswick government (4%) as partners, however the majority was unable to name any of the funding partners (83%)
French: • Les Canadiens avaient plus tendance à nommer le gouvernement fédéral (6 %) et le gouvernement du Nouveau-Brunswick (4 %) à titre de partenaires; cependant, la majorité n’a pas été en mesure de nommer un seul des partenaires financiers (83 %);
English: The negotiations on the FMCT, which it was decided to launch in 1995, have not yet begun, while the CTBT’s entry into force cannot take place until completion of its ratification process.
French: La négociation d’un traité sur l’interdiction de production de matières fissiles, décidée en 1995, n’a toujours pas commencé et l’entrée en vigueur du Traité d’interdiction complète des essais est suspendue à son processus de ratification.
English: Bets placed on Roulette, Baccarat, Blackjack, Pai Gow, Video Poker, Craps and Sic bo do not count towards the wager requirement.
French: Les mises placées à la roulette, au baccarat, au blackjack, au vidéo poker, au craps, au Pai Gow et au sic bo ne comptent pas pour les obligations de pari.
English: No 9/97: 13 March 1997 [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-197/96 Commission / France SOCIAL POLICY
French: Nr° 09/97: 13 mars 1997 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-197/96 Commission / France POLITIQUE SOCIALE
English: Finally, it can improve the ability to recruit and retain health professionals, a perennial problem in the area.
French: Enfin, la télésanté peut améliorer la capacité de recruter et de maintenir en poste des professionnels de la santé, un problème permanent dans la région.
English: Canada is currently the largest government donor to IAVI (see box).
French: De plus, cette contribution facilitera les essais de vaccins et leurs acceptation et distribution, une fois disponibles.
English: Methamphetamine use remains prominent throughout South-East Asia, with rebounding use in Thailand and increases in Cambodia.
French: La consommation de méthamphétamine reste très importante dans toute l'Asie du Sud-Est, avec une reprise de la consommation en Thaïlande et une progression au Cambodge.
English: I think you’re leaps ahead of other nations, and you have taken this cultural tourism initiative very seriously.
French: Je crois que vous êtes largement en avance sur d’autres pays, que vous avez pris très au sérieux cette initiative de tourisme culturel.