ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to article 6, information should also be provided on the measures taken to ensure that persons under 18 are not subject to the death penalty; that the deaths of children are registered, and, where appropriate, investigated and reported, as well as on the measures adopted to prevent suicide among children and to monitor its incidence; and to ensure the survival of children at all ages, in particular adolescents, and that maximum efforts are made to ensure the minimization of risks to which that group may be exposed particularly (for example, sexually transmitted diseases or street violence).
French: S'agissant de l'article 6, il faudrait en outre fournir des renseignements sur les mesures prises pour veiller à ce que les personnes âgées de moins de 18 ans ne soient pas passibles de la peine de mort, à ce que les décès d'enfants soient enregistrés et, le cas échéant, donnent lieu à une enquête et soient signalés, ainsi que sur les mesures prises pour prévenir le suicide des enfants et en déterminer l'incidence et pour garantir la survie de l'enfant à tous les âges, en particulier à l'adolescence, en ne ménageant aucun effort pour réduire autant que possible les risques auxquels les adolescents sont susceptibles d'êtres particulièrement exposés (par exemple, les maladies sexuellement transmissibles ou la violence dans les rues).
English: We can see from the schema listing above that the company name attribute is the second company property (the SDO interface makes no distinction between XML attributes and elements).
French: Nous pouvons voir dans le schéma listé ci-dessus que l'attribut du nom de la compagnie est la seconde propriété de la compagnie (l'interface SDO ne fait pas de distinction entre les attributs XML et les éléments).
English: A period of rapid industrial growth with far-reaching social and economic consequences, beginning in England during the second half of the 18th century and spreading to Europe and later to other countries including the United States. The invention of the steam engine was an important trigger of this development.
French: Retard, lenteur ou résistance de la réponse des systèmes climatiques, biologiques, ou humains à des facteurs qui modifient leur rythme de changement, y compris la poursuite d’un changement dans le système après disparition de la cause de ce changement.
English: Mr. Gauthier suggested that after the issuance of the antenna policy, the recommended changes should be formalized by an amendment of BPR-3.
French: Une brève discussion s'ensuit sur les modifications recommandées et M. Gauthier propose qu'après la publication de la politique sur les antennes, ces modifications soient officialisées dans les RPR-3.
English: STANDARD ST.15 GUIDELINES FOR THE WORDING OF TITLES OF INVENTIONS IN PATENT DOCUMENTS INTRODUCTION 1.
French: NORME ST.15 PRINCIPES DIRECTEURS SUR LA RÉDACTION DES TITRES D’INVENTION DANS LES DOCUMENTS DE BREVET INTRODUCTION 1.
English: The following paragraphs provide a number of examples.
French: Plusieurs exemples de leur contribution sont donnés dans les paragraphes ci-après.
English: Survey participants were also asked to assess the supply of qualified candidates available in today’s market.
French: Les participants ont également été invités à s’exprimer sur le choix de candidats qualifiés disponibles de nos jours sur le marché.
English: Making the Right Choices Use a step-by-step approach to help organize a successful program of employee e-learning.
French: Faire les bons choix Utilisez une approche par étape pour organiser un bon programme d'apprentissage électronique pour les employés.
English: Vienna dances – not only at the legendary Opera Ball.
French: Vienne danse - et pas seulement lors du légendaire Bal de l'Opéra.
English: Work on the definitions and methodology for a set of transport and environment indicators is continuing under the TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) project (see also point 2.8 - Theme 71 - Environmental statistics and indicators).
French: Les travaux sur les définitions et méthodes à appliquer pour l'établissement d'une série d'indicateurs relatifs aux transports et à l'environnement se poursuivent dans le cadre du projet TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism).
English: Such support may continue in accordance with the legislation and standards of the reference province or territory. 
French: Cette aide peut se poursuivre selon les lois et les normes de la province ou du territoire en cause.
English: The International Meeting to review the implementation of the Barbados Programme of Action, to be held in Mauritius in January 2005, and the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, must give high priority to helping those countries to build greater resilience and enhance their preparedness to enable them to deal with ever more frequent natural disasters.
French: La réunion internationale qui sera convoquée à Maurice en janvier 2005 pour procéder à un examen de la mise en œuvre du Programme d'action et la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui se tiendra à Kobe devront s'attacher en priorité à aider ces pays à renforcer leur capacité d'adaptation et à améliorer leur état de préparation pour faire face aux catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes.
English: It is, nevertheless, true that public media in most countries and regions of the world have not paid adequate attention to issues of human rights and the situation of those who defend them and that, as a consequence, public awareness of, and response to, these concerns are often extremely low.
French: Il n'en demeure pas moins que, dans la plupart des pays et des régions du monde, les médias n'accordent pas suffisamment d'attention aux questions relatives aux droits de l'homme et à la situation de ceux qui s'emploient à les défendre.  En conséquence, le public n'est guère conscient des problèmes qui se posent et y réagit très peu.
English: This position is currently vacant pending decisions on IRB governance.
French: Ce poste est actuellement vacant dans l'attente des décisions sur la gouvernance de la CISR.
English: Finally, with regard to the as yet unidentified bacterial osmotic stress detector, we used the micelle-forming nature of SDS to conclude that the detector was responding to turgor pressure – water activity rather than to osmolarity itself.
French: Enfin, en ce qui concerne le détecteur bactérien de stress osmotique qui n'a pas encore été identifié, les auteurs ont utilisé la propriété du SDS de former des micelles pour déduire que le détecteur répondait à l'activité de pression osmotique – eau plutôt qu'à l'osmolarité elle-même.
English: The scale-up uses the same approved equipments.
French: L'augmentation de l'échelle de production fait intervenir les mêmes équipements approuvés.
English: The claimant worked at The Printing Clinic, which was owned by her husband.
French: La prestataire a travaillé pour l'entreprise The Printing Clinic, qui appartenait à son mari.
English: Qualified applicants whose contribution after this calculation is less than $200,000 will be excluded from receiving MEC funding.
French: Les demandeurs admissibles qui se verraient attribuer une contribution inférieure à 200 000 $ ne pourront pas recevoir du financement en vertu du VEM.
English: Before concluding and giving the floor to the Secretary-General, I would like to take this opportunity to comment on agenda item 108, “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Avant de terminer et de donner la parole au Secrétaire général, je voudrais saisir cette occasion pour faire une observation sur le point 108 de l'ordre du jour, « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: The provision of an exception would not include a relaxation of any other provisions of the Migratory Birds Regulations, particularly section 16, which requires all hunters to retrieve the game birds shot.
French: Une clause dâ€™exception ne comprendrait pas de relÃ¢chement par rapport Ã toute autre clause du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs, particuliÃ¨rement Ã lâ€™article 16, qui exige que tous les chasseurs rÃ©cupÃ¨rent les oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier tirÃ©s.
English: RVDs may only be directed to the companies with Standing Offers.
French: Les Demandes de rabais pour volume élevé ne concernent que les companies qui ont des offres à commandes.
English: The Committee agreed that the oil overseers should send a letter, on behalf of the Committee, warning Glencore International AG that all its future contracts would be scrutinized and that any irregularities would be brought to the immediate attention of the Committee.
French: Le Comité est convenu que les superviseurs devraient, au nom du Comité, envoyer une lettre à Glencore International AG pour lui faire savoir que tous ses futurs contrats seraient examinés minutieusement et que toute irrégularité serait immédiatement portée à l'attention du Comité.
English: Acknowledging the efforts made by the United Nations, the Organization of African Unity and the European Union aimed at contributing to a peaceful settlement of the Burundi crisis,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et l'Union européenne pour contribuer à un règlement pacifique de la crise burundaise,
English: Over the years, the United Nations has developed norms and principles to ensure that comprehensive and multilateral solutions are found to address complex post-conflict situations.
French: Au fil des années, l'Organisation des Nations Unies a élaboré des normes et principes afin que l'on puisse trouver des solutions globales et multilatérales aux difficiles situations d'après conflit.
English: To allow Productions Cas Public to give twentyone (21) performances of Europe Printemps 2006 in the United Kingdom and France from April 1 to May 23, 2006.
French: Permettre au Quatuor Bozzini de donner treize (13) concerts en Allemagne, en Suède et au Royaume-Uni du 23 janvier au 12 février 2007.
English: A file is drawn up containing information on the minor's civil status, behaviour, health, education, vocational training and family relationships.
French: Un dossier est établi, comportant des renseignements relatifs à son état civil, sa conduite, sa santé, son instruction, sa formation professionnelle et ses rapports avec sa famille.
English: As in previous years, there was an extensive debate on the item, with delegations expressing divergent views as to the status of the report.
French: Comme les années précédentes, ce point de l'ordre du jour a donné lieu à un long débat au cours duquel les délégations ont exprimé des opinions divergentes sur l'état du rapport.
English: • investing in regions and sectors to help them compete at the leading edge.
French: • investir dans les régions et les secteurs pour renforcer leur capacité de livrer une concurrence de pointe.
English: For retirees, maximum 4 per cent of 32 per cent of monthly final average remuneration, or 4 per cent of full pension benefit, whichever is greater.
French: La part des retraités représente au maximum 4 % de 32 % de la rémunération mensuelle moyenne finale ou 4 % du montant de la pension de retraite à taux plein, le montant le plus élevé étant retenu.
English: The respective percentages of production financing for each of the Canadian content point productions is: 68.4% for 10 points, 8.0% for 9 points, 4.2% for 8 points, 16.2% for 7 points, 3.2% for 6 points. The percentages are based on the average of production financing for all "certified productions" over the five-year period from April 1, 2000, to March 31, 2005.
French: 100 programme du CIPC, l’industrie du cinéma et de la télévision a systématiquement créé des « productions certifiées » des productions à fort contenu canadien, dont la majorité a obtenu l’équivalent de au cours de la période allant du 10 points (100 p.
English: • 3.4 Program Output Results and Indicators 4.0 The Performance Measurement Tools
French: • 3.4 Résultats du Programme au niveau des extrants et indicateurs du rendement 4.0 Outils de mesure du rendement
English: Since November 2002, when the “client-oriented” focus was introduced, the Department has identified 24 clients and established formal working arrangements with them.
French: Depuis novembre 2002, lorsqu'il a recentré sa stratégie sur la notion de clients, le Département a identifié 24 clients avec lesquels il a établi des rapports de travail précis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=C6B04D3A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=C6B04D3A-1&accessible=off&meta=1
English: Most institutions also noted the impact of CFI infrastructure on research productivity, noting that researchers were now able to add new dimensions to their programs of research and to conduct studies that were previously not possible.
French: La plupart des établissements notent l'impact de la FCI sur la productivité des chercheurs, car ces derniers sont maintenant en mesure d'ajouter de nouvelles dimensions à leurs programmes de recherche et d'entreprendre des études qu'ils ne pouvaient effectuer auparavant.
English: The lamps may be sold already filled with liquid fuel, or they may be empty containers to be filled by the user with fuel bought separately in properly labelled and packaged refill bottles.
French: Les lampes mentionnées sont vendues soit déjà remplies de combustible, soit vides. Dans ce dernier cas, le consommateur doit remplir lui-même la lampe avec un combustible acheté séparément dans une bouteille convenablement étiquetée et empaquetée.
English: Targets are identified for expected results and are reported on, and performance is consistently compared against the target.
French: On détermine les cibles relatives aux résultats prévus et on en rend compte, et le rendement est systématiquement comparé à la cible.
English: Internal security is critical not only for the future of Afghanistan but also to the delivery of aid.
French: La sécurité intérieure est essentielle non seulement pour l'avenir de l'Afghanistan mais également pour la distribution d l'aide.
English: Figure 2 - Limits of 0.15 Accuracy Class for Measuring Current Transformers 8.2 Voltage Transformers 8.2.1 Assignment of Accuracy Class - A measuring voltage transformer shall be given an accuracy class as specified in Table 5 for each standard burden in Table 3, up to the maximum for which it is designed.
French: Figure 2 - Limites des classes de précision de 0,15 applicables aux transformateurs de courant pour mesure 8.2 Transformateurs de tension (TT) 8.2.1 Attribution d’une classe de précision : Une classe de précision doit être assignée à la mesure d’un transformateur de tension, conformément aux prescriptions du tableau 5, pour chaque charge normalisée du tableau 3, jusqu’à la charge maximale pour laquelle l’appareil est conçu.
English: The purchase marks another achievement under the Government of Canada's $225 million Nature Conservancy of Canada Natural Areas Conservation Program, announced in March 2007.
French: L'achat représente un autre jalon franchi du Programme de conservation des aires naturelles du gouvernement canadien, doté d'un budget de 225 millions de dollars annoncé en mars 2007.
English: These findings are not surprising, considering the tax advantages afforded to both of these assets.
French: Ces résultats ne sont guère étonnants, compte tenu des avantages fiscaux consentis pour ces deux types d’actifs.
English: This does not authorize police officers or the other officials the right to enter buildings to look for such things, or the right to search persons or vehicles, indiscriminately.
French: Ces pouvoirs n'autorisent pas l'agent de la paix ou toute autre personne le droit d'entrer dans un bâtiment pour fouiller ou le droit de fouiller une personne ou un véhicule au hasard.
English: BILLmanager automizes maximum amount of functions, like customers registration, services order and processing, invoices and contracts preparation, etc.
French: Billmanager automatise un nombre maximum de fonctions : enregistrement des clients, commande et traitement des services, facturation et etc.
English: Rapporteur: Mr. Javier Camargo (Colombia)
French: Rapporteur : M. Javier Camargo (Colombie)
English: Of course, governments also have a role in maintaining price stability by pursuing sound tax and spending policies, as do wage negotiators by observing prudence.
French: Bien entendu, les gouvernements ont aussi un rôle à jouer dans le maintien de la stabilité des prix en mettant en œuvre des politiques fiscales et de dépenses saines, de même que les partenaires sociaux doivent faire preuve de modération.
English: Our people are vital to our success, and we build teams that are second to none.
French: Notre personnel est essentiel à notre réussite.
English: The Conference reaffirms that supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use, or production of special fissionable material, to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of full-scope IAEA safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence réaffirme que la conclusion d'accords d'approvisionnement en vue du transfert à des États non dotés d'armes nucléaires de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ou d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux, devrait être soumise à titre préalable à l'acceptation des garanties intégrales de l'AIEA et d'engagements internationaux juridiquement contraignants de ne pas acquérir d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Monitoring Stations - Air - 2006 Province Station ID Open (yyyy-mm-dd) Closed (yyyy-mm-dd) Equipment Alta.
French: L'échantillonage bêta ou gamma dans l'air - 2006 Province Station ID Ouvert (aaaa-mm-jj) Fermer (aaaa-mm-jj) D'équipement Alb.
English: The United Kingdom funds specific police units to combat bribery and money-laundering by politically exposed persons, and has also financed legal fees for asset recovery cases.
French: Le Royaume-Uni finance des unités de police spécialisées dans la lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent par des personnes politiquement exposées, et a également pris en charge les frais de procédure engagés dans un certain nombre d'affaires de recouvrement d'avoirs.
English: NMA/CSNM and BGTD Meeting Notes June 15, 2005
French: On peut utiliser des mécanismes autres qu’une modification de la réglementation, des lignes directrices par exemple, pour traiter des problèmes que posent les TME et d’autres questions.
English: Explanation of the Amendments to the Act
French: 2.9.3 Modification du Règlement sur la coordination fédérale 59a.1)
English: Reaffirms its previous resolution 1612 (2005) on children and armed conflict and recalls the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children in Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in Somalia (S/AC.51/2007/14);
French: Réaffirme sa résolution 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés et rappelle les conclusions ultérieures de son Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés et concernant les parties au conflit armé en Somalie (S/AC.51/2007/14);
English: • Consent . An organization has collected, used, or disclosed personal information without valid consent, or has made the provision of a good or service conditional on individuals consenting to an unreasonable collection, use, or disclosure.
French: • consentement . Une organisation a recueilli, utilisé ou communiqué des renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée ou elle a fourni des biens et des services à la condition que la personne consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication déraisonnable de renseignements personnels.
English: General government is divided into two issuing subsectors: central government and other general government.
French: Les administrations publiques sont divisées en deux sous-secteurs émetteurs: les administrations centrales et les autres administrations publiques.
English: With respect to quotas, Mr. Leder testified that these were not owned by Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd.
French: En ce qui a trait aux quotas, M. Leder a témoigné que Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. n'en étaient pas détenteurs.
English: Lastly, as I indicated, we are going to follow very closely the implementation of the Hague Convention on the protection of vulnerable people.
French: Enfin, comme je l'ai indiqué, nous allons suivre avec beaucoup d'attention la mise en œuvre de la convention de La Haye relative à la protection des personnes vulnérables.
English: Draft resolution E/2007/L.28 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2007/L.28 est adopté.
English: Sega finally released some new media of Spikeout: Battle Street for the Tokyo Games Show.
French: Sega profite du TGS pour enfin communiquer un peu sur Spikeout: Battle Street .
English: A South-South RTA should therefore provide ways of enhancing capital, knowledge and technical spillovers among all its members.
French: Il faudrait par conséquent trouver le moyen de garantir que les retombées des accords commerciaux régionaux Sud-Sud en termes de capital, de connaissances et de technologie profitent à tous les pays parties à ces accords.
English: They also said that the poster did not call for the candidate to be able to move filing cabinets, communication cabinets or floor tiles.
French: Ils ajoutent également que rien dans l'annonce n'exige que le candidat puisse déplacer des classeurs, des cabinets de communication ou des tuiles de plancher.
English: The committee will review the individual preliminary ratings and reach a consensus on the rating for each candidate and each factor, together with a narrative explanation for the rating.
French: Le comité examinera les cotes préliminaires individuelles et établira un consensus sur une cote pour chaque titulaire et pour chaque facteur. Il expliquera également ses décisions quant à la cote accordée.
English: GPHIN tracks thousands of global media stories on public health issues and allows the Public Health Agency to quickly identify and monitor cases of severe respiratory infections around the world.
French: Le Réseau fait le suivi de milliers d'articles parus dans les médias à l'échelle mondiale en ce qui concerne les questions de santé publique et permet à l'ASPC d'identifier et de suivre rapidement les cas d'infections respiratoires graves partout dans le monde.
English: And this dialogue is open-ended; it adapts to the demands of the day.
French: Et ce dialogue n'est jamais achevé. Il s'adapte aux exigences du temps présent.
English: Bangladesh, Belarus, France, Gambia, Georgia, Greece, Japan, Kuwait, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Paraguay and San Marino
French: Bangladesh, Bélarus, France, Gambie, Géorgie, Grèce, Japon, Koweït, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Paraguay et Saint-Marin
English: The buds and the flowers help the plant to reproduce new plants.
French: Les bourgeons et les fleurs aident la plante à se reproduire.
English: Although China is still a developing country, it has provided assistance to many other developing countries, to the best of its ability, to help them improve their capacity for independent development.
French: Bien qu'elle soit encore un pays en développement, elle a apporté son aide à nombre d'autres pays en développement, au mieux de ses possibilités, afin de leur permettre d'améliorer leur aptitude à se développer de manière autonome.
English: However, there is also an identical Security Council resolution for the Turkish occupying army in Cyprus.
French: Pourtant, il existe également une résolution identique du Conseil de sécurité relative à l’armée d’occupation turque à Chypre.