ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive information society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
French: La proposition de réforme législative à l'examen adapte le cadre réglementaire en renforçant certains droits des consommateurs et des utilisateurs (notamment en vue d’améliorer l’accessibilité et de promouvoir une société de l’information ouverte à tous) et en veillant à ce que les communications électroniques soient dignes de confiance, sûres et fiables et assurent un niveau élevé de protection de la vie privée et des données à caractère personnel.
English: 9.2.2 Freedom of Choice and Confidentiality Employment Counsellors and staff should at all times be sensitive to the client’s freedom of choice.
French: 9.2.2 Liberté de choix et confidentialité Les conseillers à l’emploi et le personnel doivent toujours porter une attention particulière à la liberté de choix de la personne.
English: These measures will be implemented pursuant to the Act of 21 April 2007 on the detention of persons with mental disorders (M.B., 13 July 2007), which has not yet entered into force.
French: Ces mesures sont prévues en application de la loi du 21 avril 2007, relative à l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental (M.B., 13 juillet 2007) qui n'est pas encore entrée en vigueur.
English: If the foreign vessels are not permitted to conduct the proposed activities, the applicant would be subject to a considerable extra financial cost, and the financial burden would be compounded by the potential loss of production from the seismic research ships due to inadequate support.
French: Si les navires étrangers n'étaient pas autorisés à effectuer les activités visées, la demanderesse devrait supporter des coûts supplémentaires importants et le fardeau financier serait accru par le manque possible de productivité des navires de recherches sismiques en raison d'un soutien inadéquat.
English: Similarly, under new paragraph 220(5)(b), a person that is a specified person at any time in a taxation year of the person is deemed to be a specified person throughout that taxation year.
French: Dans le même ordre d’idées, le nouvel alinéa 220(5)b) prévoit que la personne qui est une personne déterminée à un moment de son année d’imposition est réputée l’être tout au long de l’année.
English: Other Member States, such as France and Ireland, have made capacity from the incumbent generator available to the wholesale market through an auction procedure.
French: Le marché unique envisagé pour la péninsule ibérique permettrait également d'atténuer ces difficultés et devrait, par conséquent, être mis en place dès que possible.
English: One year later in Paris, the G7 set up the Financial Action Task Force (FATF, July 1989).
French: Un an plus tard, en juillet 1989, le G7 créait à Paris le Groupe spécial d'experts financiers (FATF).
English: What is more, I personally think this type of aid should be boosted.
French: Je peux vous dire, en outre, que selon moi, ce genre d'aides doit être encouragé.
English: Guidelines for Reporting Diesel Cetane, Aromatics and PAH Levels and Gasoline "DI" Parameters Companies producing or importing more than 1000 m3 of diesel fuel in a quarter for use in Canada are requested by Environment Canada to provide information on the cetane number and index and the concentration of aromatics and polyaromatic hydrocarbons (PAHs) in the diesel separately for low-sulphur (<500 ppm) diesel and regular (> 500 ppm) diesel.
French: Directives pour la déclaration de l'indice de cétane et des teneurs en composés aromatiques et en HAP du carburant diesel, ainsi que de l'ID de l'essence Les sociétés produisant ou important chaque trimestre plus de 1000 m3 d'essence ou de carburant diesel destinés au Canada doivent fournir à Environnement Canada des informations sur l'indice de cétane, l'indice de cétane calculé, ainsi que sur la concentration des composés aromatiques et des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans le carburant diesel à faible teneur en soufre (moins de 500 ppm) et ordinaire (plus de 500 ppm).
English: The position is tentatively assigned to that level that best corresponds, on the whole, with the duties and responsibilities of the position.
French: Assigner provisoirement le poste au niveau qui correspond le plus fidèlement, dans l'ensemble, aux fonctions et responsabilités du poste.
English: Document reference E/CN.4/2002/16, para.
French: Voir document E/CN.4/2002/16, par. 16.
English: The recovery of Pseudomonas aeruginosa on several selective culture media was tested using raw sewage and secondary sewage effluent samples as well as spiked chlorinated imitation swimming water and samples from whirlpools. mPA-medium B gave good recovery of both vital and chlorine-injured P. aeruginosa and selectivity was greater than 90% when analysing whirlpool samples.
French: Le recouvrement de Pseudomonas aeruginosa sur divers milieux sélectifs a été vérifié à l'aide d'échantillons d'eaux d'égouts brutes et effuents secondaires, d'échantillons ensemencés et chlorinés, simulant les eaux de piscine et d'échantillons de bains giratoires.
English: United Nations 1994 Universal Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Statistique Canada (1993) Le Quotidien, le 20 septembre 1993.
English: • using regulatory measures and competitive methods to achieve certain objectives, such as keeping prices reasonable.
French: • recourir à des mesures de réglementation du marché et à des méthodes concurrentielles dans le but d'atteindre certains objectifs, p. ex. assurer des prix raisonnables.
English: KENSINGTON AGRICULTURAL SERVICES LTD Reference Number: 20071053A Contract Date: 2007-02-08 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2007-02-08 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $20,829.00 Comments:
French: KENSINGTON AGRICULTURAL SERVICES LTD Numéro de référence : 20071053A Date du contrat : 2007-02-08 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2007-02-08 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 20 829,00 $ Commentaires :
English: Finally, similar to the Roman Empire, Babylon fell, overwhelmed, not by real waves, since she is «a dry and desert land», but rather by waves of enemies.
French: Enfin, tout comme l’Empire Romain, Babylone tombe, submergée non par de véritables flots, puisque «la terre est aride et déserte», mais bien par les flots d’envahisseurs.
English: Before you can start backing, get your bow square to the swell, engage both throttles in reverse, put your helm to amidships and start applying a small amount of power, increasing power gradually.
French: Avant de commencer à reculer, vous devez placer votre proue directement face aux vagues. Embrayez ensuite les moteurs en marche arrière en maintenant le volant en position neutre.
English: Their traditional occupations are no longer in demand and many of them suffer from low levels of education.
French: Il n’y a plus guère de demande touchant à leurs activités traditionnelles et beaucoup d’entre eux ont un faible niveau d’instruction.
English: • Inappropriate disclosures to third parties;
French: • communication inopportune à des tiers;
English: 16 What is the language that this person first learned at home in childhood and still understands?
French: langue personne a apprise 16 Quelle est lalieu à laque cettedans son enfance en premier maison I
English: Programme of activities for the period 2004-2005
French: Programme d'activités pour la période 2004-2005
English: It shall make its this validation report publicly available through hard copy and electronic means.
French: Elle rend public son ce rapport de validation sur papier et par voie électronique.
English: Budget 2005 establishes a Partnership Fund in order to underpin the Government’s commitment to work with provinces and territories to meet climate change objectives.
French: Le budget de 2005 crée un Fonds du partenariat qui appuiera l’engagement du gouvernement de collaborer avec les provinces et les territoires pour atteindre les objectifs en matière de changement climatique.
English: Mr. Soetarto (Indonesia), speaking in explanation of vote before the voting, said that agriculture was a vital sector for long-term sustainable development because of its important contribution to economic development, food security and export earnings for developing countries, including his own.
French: M. Soetarto (Indonésie), parlant pour expliquer son vote avant le scrutin, déclare que l'agriculture est un secteur vital pour le développement durable à long terme, en raison de son importante contribution au développement économique, à la sécurité alimentaire et aux recettes d'exportation des pays en développement, y compris du sien.
English: against the accused with respect to the charge of threatening bodily harm or death to a minister were conditionally stayed because of the rule against multiple convictions for the same delict.
French: [2001] B.C.H.R.T. n/ 43, portaient sur la publication d’articles présumés exposer les Juifs à la haine et à l’outrage en violation du Code des droits de la personne de la ColombieBritannique.
English: The new regime is consistent with the Osborne decision rendered by the Supreme Court of Canada in 1991.
French: Le nouveau régime est conforme à la décision Osborne, rendue par la Cour suprême du Canada en 1991.
English: Above all, you will need the support of those European political forces which do not talk solely in terms of profit, deregulation and liberalization, but which wish to see a prosperous Europe in which human and natural values are respected.
French: Il vous faudra surtout vous appuyer sur celles des forces politiques européennes qui n'ont pas que les mots «profit», »déréglementation» ou «libéralisation» à la bouche, mais qui veulent une Europe prospère, dans le respect des valeurs de l'homme et de la nature.
English: Where the domestic courts are satisfied that a legitimate aim underlies an interference with freedom of expression, they must then look into the third requirement of paragraph 2, as the Court does, and decide whether such interference is "necessary in a democratic society", following the Court’s highly developed principles.
French: Il avançait plusieurs arguments à l’appui de sa thèse : les personnes et les groupes représentant une menace pour la sécurité nationale pouvaient savoir, à la lecture de ce document, si et dans quelle mesure le BVD était au courant de leurs activités subversives ; la manière dont l’information était présentée pouvait aussi les renseigner sur les méthodes et activités des services secrets ; ils avaient donc la possibilité d’utiliser ces renseignements au détriment de la sécurité nationale.
English: Invites the Contact Group on Somalia to intensify its activities and contact with all those concerned about the Somali issue and present reports to the Islamic conferences.
French: Invite le Groupe de contact sur la Somalie à intensifier ses activités et ses contacts avec tous ceux qui sont concernés par la question somalienne et à faire rapport;
English: Certification by USGBC means that a project has gone far beyond basic energy conservation.
French: Une certification du USGBC signifie qu’un projet a considérablement dépassé les normes de base de conservation d’énergie.
English: The appellant's representative argued that it was impossible for them to get a perfect picture that way.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu qu'il leur était impossible de se faire une idée précise de cette façon.
English: The position of Roma was secured by the Constitution in the basic rights reform.
French: Le statut des Roms a été consacré par la Constitution à la faveur de la réforme portant sur les droits fondamentaux.
English: It shall be possible to verify, in a simple way, the correct operational status of those complex electronic systems which have control over braking.
French: 5.1.4.7 Il doit être possible de vérifier, d'une façon simple, le fonctionnement correct des systèmes électroniques complexes qui commandent le freinage.
English: APPROVED - Increase of the effective isotropic radiated power of the transmitter located in Swift Current, from 15 watts to 17 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance isotrope rayonnée de son émetteur à Swift Current, de 15 watts à 17 watts.
English: The Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP) Heads of State’s Summit took place on 24 and 25 July in Lisbon, Portugal.
French: Le Sommet des chefs d’Etat de la Communauté des pays lusophones (CPLP) a eu lieu les 24 et 25 juillet à Lisbonne, au Portugal.
English: Ronald Racine, for the appellant Anick Pelletier, for the respondent
French: Ronald Racine, pour l'appelant Anick Pelletier, pour l'intimé
English: Wallaceburg and Dover Township are no longer municipalities with legally defined boundaries; they are part of the City of Chatham-Kent.
French: Wallaceburg et le canton de Dover ne sont plus des municipalités dotées de limites officielles; elles font partie de la ville de Chatham-Kent.
English: In 1891, the Romanian Philatelic Society was founded and, in the same year, they organised the first philatelic exhibition in the house of the first president of the Society, Dimitrie C. Butculescu.
French: En 1891 on a fondé la Société Philatélique Roumaine. En ce même année on a organisé la première exposition philatélique, dans la maison du premier président de la Société, Dimitrie C. Butculescu.
English: In this way, provinces will have more flexibility to meet student needs.
French: De cette façon, les provinces auront une plus grande marge de manœuvre pour répondre aux besoins des étudiants.
English: The Assembly considers that the right to health is universal and should apply to all migrants, refugees and displaced persons, who may be particularly vulnerable to health problems.
French: L’Assemblée estime que le droit à la santé est universel et devrait s’appliquer à tous les migrants, réfugiés et personnes déplacées qui risquent d’être spécialement touchées par la maladie.
English: E. Application of trade provisions to HCFCs (proposal by Australia)
French: Application des dispositions commerciales aux HCFC (proposition de l'Australie)
English: The Council's unity in this morning's vote on the resolution sends a clear and unambiguous message to the international community, in response to the Secretary-General's repeated calls.
French: L'unité du Conseil lors du vote sur cette résolution, ce matin, envoie un message clair et sans équivoque à la communauté internationale et répond aux appels pressants lancés par le Secrétaire général de notre Organisation, à de multiples occasions.
English: e1 = required equivalent thickness (in mm) of the metal to be used;
French: e1 = épaisseur équivalente requise (en mm) du métal utilisé;
English: • As was the case for the previous message to Senior Financial Officers dated February 9 and dealing with ERC decisions in your RPP, these changes should also be done through the use of your Planned Spending Table based on the sample provided to you previously.
French: • Comme il en a été question dans le message du 9 février 2005 adressé aux agents financiers supérieurs et portant sur les décisions du CED, vous devriez utiliser le tableau des dépenses prévues basé sur le modèle qui vous a déjà été fourni.
English: While some Air Force members have lived that nightmare, many others hope it will never happen to them.
French: Si certains membres de la Force aérienne ont déjà vécu ce cauchemar, beaucoup d'autres espèrent que cela ne leur arrivera jamais.
English: "The Skeetchestn Stewardship Plan will create a stable long term partnership between our community and the forest industry in managing local forest resources jointly for mutual economic benefit," said Chief Ron Ignace.
French: « Le Plan de gérance de l’environnement de la Première nation Skeetchestn créera un partenariat stable et durable entre notre collectivité et l’industrie forestière, grâce à une gestion conjointe des ressources forestières de la région, qui profitera aux deux partis », a déclaré le chef Ron Ignace.
English: In general bilateral relations with neighbouring countries are good.
French: En règle générale, la Serbie entretient de bonnes relations bilatérales avec les pays voisins.
English: The UN Committee on Children's Rights in its Recommendations of October 2002 expressed general appreciation for the relevant legislative framework, but pointed to the need for further improvements and to secure implementation and adequate financing.
French: Le nouveau Code pénal, qui est entré en vigueur en juin 2003, vise à accroître le niveau de la protection des enfants et contient des dispositions particulières concernant les formes les plus pénibles de travail des enfants.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licences.
French: Lesdites licences seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: As part of the regional tsunami warning system, there is an early warning system for disasters.
French: L’évacuation des eaux usées dans la mer et l’extraction des eaux souterraines font l’objet d’une surveillance.
English: 2006/269 International expert group meeting on the Convention on Biological Diversity international regime on access and benefit-sharing and indigenous people's human rights
French: 2006/269 Réunion d'un groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones
English: Of the three geographical regions, this one has the lowest total fertility rate.
French: Le taux global de fécondité est le plus faible des trois régions naturelles.
English: The Leaders' Forum will have two phases:
French: Le Forum des leaders se tiendra en deux phases:
English: These achievements were, however, still only possible due to a high level of time and effort put in by members of the Board and its panels and working groups, and by the secretariat.
French: Ces résultats n'auraient cependant pas été possibles sans les efforts déployés par les membres du Conseil et de ses groupes d'experts et de travail ainsi que par le secrétariat, qui n'ont ménagé ni leur temps ni leur énergie.
English: For the reports of the regional preparatory meetings, see A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1, A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1 and A/CONF.203/RPM.4/1.
French: S'agissant des rapports des réunions préparatoires régionales, voir A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1 et A/CONF.203/RPM.4/1.
English: It should be noted that the workshop participants stressed that although a priority may have been repeated, this did not make it more important then other priorities that were also identified.
French: Les participants ont également été informés qu’à la fin de l’atelier chaque table présenterait ses trois éléments prioritaires et que le groupe cernerait les trois éléments prioritaires les plus souvent mentionnés.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have requested that the debate on the oral question to the Commission on the 50th anniversary of the Tibetan uprising be wound up with the tabling of a motion for a resolution.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ont demandé que la question orale à la Commission relative au 50e anniversaire du soulèvement tibétain soit conclue par le dépôt d'une proposition de résolution.
English: • the Medical Research Council (MRC) and the Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM);
French: • le Conseil de Recherches Médicales (CRM) et l'Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM);
English: The target acceleration aurban is defined by:
French: L'accélération visée aurban se définit comme suit:
English: Industry Canada also uses its expertise to help identify commercialization and industrial development opportunities for emerging technologies.
French: Par ailleurs, Industrie Canada mise sur ses compétences afin d'aider à repérer les possibilités de commercialisation et de développement industriel pour les technologies émergentes.
English: Please take a moment to go through them.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour les lire.
English: Homecare Products and Services Covered by Government Medical devices Therapies like physiotherapy Drugs Bandages and dressings for wounds Equipment or home medications needed to stay at home Non-medical monitoring & assistance 0%
French: Les produits et services de soins à domicile couverts par le gouvernement Les appareils médicaux Les thérapies comme la physiothérapie Les médicaments Les bandages et les pansements pour les plaies L’équipement ou les modifications au domicile nécessaires pour que la personne reste chez elle La surveillance et l’aide non médicale pour les choses telles que manger, se laver, utiliser la salle de bain 0%
English: This is a source of encouragement for the short and medium-term future.
French: C’est une source d’encouragement pour l’avenir à court et à moyen terme.
English: METERISSIAN, Sarkis H / WYKES, Linda J
French: JOHNSTON, Karen M / PETRIDES, Michael / PIKE, G. Bruce
English: Of course, Howe was filled with contradictions.
French: Howe était, bien sûr, plein de contradictions.
English: There are two main challenges facing the Canadian dry pea industry.
French: Le secteur canadien des pois secs est confronté à deux grands défis.
English: We envisage - and let us hope that this is not a Utopia - a historic centre in Palermo where abandoned spaces would be used to set up art workshops like the old tradesmen's "botteghe" where young craftsmen could work together with master craftsmen.
French: Nous pensons - espérons que cela ne soit pas une utopie - à un centre historique de Palerme qui accueillerait, dans les espaces abandonnés, des ateliers d'art, comme les anciennes "botteghe" artisanales, où des jeunes artisans pourraient travailler en liaison avec des maîtres.
English: • Graduate degree (Masters or PhD): 8%
French: • Diplôme d'études supérieures (maîtrise ou doctorat) : 8 %
English: Beralmar’s range of fans, designed and built by the Company, are designed for dryers and heat generators for all gas, liquid and solid fuel types.
French: Beralmar propose sa gamme de ventilateurs pour séchoirs et de générateurs de chaleur pour tout type de combustibles gazeux, liquides et solides.
English: These numbers speak to the continuing need to build on our efforts in injury control.
French: Ces chiffres nous incitent à poursuivre nos efforts de prévention.
English: on Friday, 7 December 2001, at 2.30 p.m.
French: le vendredi 7 décembre 2001, à 14 h 30
English: The Timber Committee, at its sixty-fourth session (Geneva, 3-6 October 2006), adopted its programme of work to 2008, as attached as Annex I.
French: Le Comité du bois, à sa soixante-quatrième session tenue à Genève du 3 au 6 octobre 2006, a adopté son programme de travail jusqu'en 2008, qui fait l'objet de l'Annexe I.
English: According to this approach, the process of European integration, particularly in the absence of an active Soviet threat against Europe, may have mainly negative consequences for US interests,.
French: Pour cette école, le processus européen, surtout en l’absence d’une menace soviétique active contre l’Europe, peut avoir des effets très négatifs pour les Etats-Unis.