ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraged by the results, he went on to build other guitars and, in 1970, opened his workshop in Osgoode, Ontario, where he spent his time crafting stringed instruments.
French: Encouragé par les résultats obtenus, il poursuivit dans cette voie et, en 1970, il installa son atelier à Osgoode, en Ontario, où il put se consacrer à ses activités en lutherie.
English: Colonel Whitehead’s five successors between the World Wars included Lieutenant-Colonel Frank Ritchie, who had failed to qualify during the Tessier years, and only one French-Canadian, Lieutenant-Colonel Raoul Pellerin.
French: Les cinq successeurs du colonel Whitehead entre les deux guerres mondiales comprenaient le lieutenant-colonel Frank Ritchie, qui n’avait pas réussi à se qualifier au cours des années Tessier, et un seul Canadien français, le lieutenant-colonel Raoul Pellerin.
English: The Committee is, however, concerned that children do not have the right to participate in the evaluation of their school achievements.
French: Il estime toutefois préoccupant que les enfants n'aient pas le droit de participer à l'évaluation de leurs résultats scolaires.
English: Further requests the Special Rapporteur to contribute effectively to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit by submitting to the United Nations High Commissioner for Human Rights his recommendations on all aspects of the right to food;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de contribuer efficacement à l'examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, en présentant à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation;
English: ACD was then produced with 10 tracks for distribution to publishing and record companies, television stations and radio stations;
French: Un CD de 10 pistes a par la suite été produit à des fins de distribution auprès des compagnies d’édition ainsi que de disques, et des stations de télévision et de radio;
English: Aquatic effects of acidic deposition in Canada: present and predicted future situation.
French: «Aquatic effects of acidic deposition in Canada: present and predicted future situation».
English: A copy of the receipt shall be issued to the national agency or suboffice via which the Office has received the application.
French: Lorsque la demande a été déposée auprès d'une agence nationale ou d'un service de l'Office, l'Office transmet une copie du récépissé à cet organisme.
English: The charts, indicating the approximate length of time that some drugs can be detected in the blood and urine of horses, are one outcome of this research.
French: Ces recherches ont mené, entre autres, à la préparation de tableaux, donnant le temps approximatif durant lequel certaines substances peuvent être dépistées dans le sang et l'urine des chevaux.
English:   Most of the encounters confirm that this species is resident through much of its Canadian range (e.g., record 1).
French: En hiver, ces sitelles quittent les extrÃ©mitÃ©s septentrionales de leur aire de nidification ainsi que les hautes altitudes.
English: During these searches, one truckload of contraband tobacco was being unloaded by several of the accused.
French: À l’arrivée de la police sur les lieux, plusieurs accusés étaient en train de décharger un camion contenant les produits du tabac de contrebande.
English: The Management Plan for Grasslands National Park of Canada, as approved by the Minister responsible for Parks Canada in October 2002, outlined a role for grazing in Grasslands and set out a grazing prescription that facilitates achievement of ecological integrity goals for the Park.
French: Le plan directeur du parc national des Prairies du Canada, tel qu'approuvé par la ministre responsable de Parcs Canada en octobre 2002, définissait le rôle du pâturage dans le parc et prescrivait des mesures visant à faciliter l'atteinte des objectifs d'intégrité écologique dans le parc.
English: What are the barriers to creating highly effective mentoring of apprentices?
French: Quels sont les obstacles à la création d’un mentorat des apprentis d’une grande efficacité?
English: 6.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for electricity or gas measurement.
French: 6.0 Renseignements additionnels Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure de l’électricité et du gaz.
English: This does not apply to the World Bank.
French: Cela ne s'applique pas dans le cas de la Banque mondiale.
English: Beaches and regattas in the summer Mont-Pèlerin Take the funicular railway from Vevey.
French: Chaplin y a vécu les 25 dernières années de sa vie, belle statue au bord du lac.
English: Because these projects are a result of a previous strategy, they are coordinated throughout all regions and have clear focuses, objectives and outcomes.
French: Comme ces projets découlent d’une stratégie déjà en place, ils sont coordonnés à l’échelle des régions et ont pour cadre des orientations, des objectifs et des résultats clairement définis.
English: 7. The meeting expressed its warm thanks and gratitude to the authorities of the Kingdom of Morocco for hosting the consultations.
French: Les participants ont adressé des remerciements chaleureux aux autorités du Royaume du Maroc pour avoir accueilli les consultations.
English: • macroeconomic stabilization policy
French: • Politique de stabilisation macroéconomique
English: Law 215 of 1992, for instance, was specifically concerned for the promotion of women’s entrepreneurial activities, and after six calls has produced significant results.
French: En particulier, la loi n° 215 de 1992 axée spécifiquement sur la promotion de l’entrepreneuriat féminin a produit d’importants résultats à la suite de six appels d’offres.
English: The specific objectives of this study include: – – describing the current and evolving attitudes of the Canadian public on the range of core issues under examination by the Task Force; examining Canadians' interaction with the financial services sector, including developing a profile of individuals as consumers, broad levels of satisfaction, as well as awareness and exposure to certain activities; and understanding the interrelatedness of many of the issues, and how they are shaping the public's attitudes.
French: Au nombre des objectifs précis se trouvent : – – décrire les attitudes actuelles et futures du public canadien sur l'éventail des grandes questions examinées par le Groupe de travail; examiner les interactions des Canadiens avec le secteur des services financiers, notamment tracer un profil des particuliers à titre de consommateurs, les vastes niveaux de satisfaction globale, ainsi que la connaissance de certaines activités et la sensibilisation à ces dernières; comprendre les liens qui unissent bon nombre des questions, et la manière dont ils contribuent à façonner les attitudes du public.
English: Challenging compliance: an individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals for the organization’s compliance.(13) FEDERAL PRIVACY LAWS AND PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION A great deal of personal information that is collected, used and disclosed by parliamentary institutions and parliamentarians may be drawn from publicly available sources (e.g., public registries, professional directories, court records).
French: Toute personne doit être en mesure de se plaindre du non‑respect des principes énoncés ci‑dessus en communiquant avec la ou les personnes responsables de les faire respecter au sein de l’organisation concernée.(13) LOIS FÉDÉRALES SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET RENSEIGNEMENTS ACCESSIBLES AU PUBLIC Une bonne partie des renseignements personnels recueillis, utilisés et communiqués par les institutions parlementaires peuvent être obtenus de sources à la disposition du public (p. ex. les registres publics, les répertoires professionnels et les dossiers de tribunaux).
English: Certainly, the CDS could have, and most likely would have, ordered commanders and staff to continue to prepare for some type of commitment in Somalia.
French: Certainement, le CEMD aurait pu ordonner, et fort probablement il aurait ordonné, au commandant et à l'état-major de continuer à préparer un engagement quelconque en Somalie.
English: In perpetuating this game of legitimizing Mr. Arafat, we fundamentally undermine our efforts to allow an empowered Palestinian Prime Minister to work to implement the road map and reach a peaceful solution.
French: En perpétuant ce petit jeu qui consiste à légitimer M. Arafat, nous sapons fondamentalement nos efforts qui visent à permettre à un premier ministre palestinien doté des pouvoirs de mettre en oeuvre la Feuille de route et de parvenir à une solution pacifique.
English: The discount rate can then be adjusted to reflect qualitative factors (in addition to the risk free rate of return) - an equity risk premium.
French: Le taux d'actualisation peut alors être révisé pour tenir compte de facteurs qualitatifs (en sus du taux de rendement hors risque) — une prime de risque afférente aux capitaux propres.
English: I intend to work, along with my Cabinet colleagues, to ensure that Canada has a policy and regulatory framework that provides Canadians with access to telecommunications services that are, in every sense, world class."
French: Je compte travailler avec mes collègues du Cabinet pour m'assurer que le Canada dispose d'un cadre réglementaire et politique qui donne aux Canadiens et aux Canadiennes des services de télécommunications qui sont à tous égards de calibre mondial.
English: On Tuesday 26 April, in Aného, demonstrators attacked a police station and took the weapons they found there.
French: C'est ainsi qu'à Aného , des manifestants ont attaqué un commissariat de police, le mardi 26 avril, et se sont emparés des armes qui s'y trouvaient.
English: 2, 4, 12, 14 and 16).
French: 2, 4, 12, 14 et 16).
English: 3) R&D policies must encourage firms to adopt new technologies and apply their "special
French: Premièrement, on se demande si les
English: Memorandum of Lease, dated as of November 21, 2002, of a lease dated as of July 30, 2002, between Flex Leasing II, LLC, as Lessor, and A.E. Staley Manufacturing Co., as Lessee, covering the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Lease; 3.
French: Résumé de contrat de location daté du 21 novembre 2002 d'un contrat de location daté du 30 juillet 2002 entre la Flex Leasing II, LLC, en qualité de bailleur, et la A.E. Staley Manufacturing Co., en qualité de preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de contrat de location; 3.
English: The Awards recognize outstanding journalism that fosters public awareness and understanding of any aspect of the Canadian justice system and the roles played by institutions and participants in the legal system.
French: Les Prix reconnaissent les reportages exceptionnels qui favorisent la sensibilisation et la compréhension du public à l’égard des composantes du système de justice canadien et des rôles respectifs qu’y jouent les institutions et les intervenants.
English: Military ofﬁcers and related occupaFor these purposes, "length of service" includes peri- tions retire after 25 years of working ods of employment and the periods spent caring for record (2/3 of them in military serchildren. vice), and military pilots and submaEarly pensions available to a number of speciﬁc pro- rine personnel after 15 years of working record irrespective of age. fessions, examples of which are given below:
French: • Les mères de 10 enfants ou plus titulaires de la «Médaille de la famille» prennent leur retraite à 50 ans dès lors qu’elles comptent 10 années d’ancienneté. • Les pères et tuteurs qui ont élevé seuls 3 enfants ou plus jusqu’à l’âge de 8 ans peuvent prétendre à une pension à 55 ans pourvu qu’ils justiﬁent d’au moins 20 années d’ancienneté.
English: • Health professionals and the public should be educated about the best available evidence on the risks and routes of HCV transmission.
French: • Les professionnels de la santé et le public doivent recevoir la meilleure information possible sur les facteurs de risque et les voies de transmission du VHC.
English: "I feel more of a connection with Canada as a whole rather than just my province or co m m unity.
French: « J’ai plus le sentiment de faire partie du Canada dans l’ensemble et non seulement de ma province ou collectivité.
English: The specific measures that the Commission has highlighted are a necessary part of the approach to ensure that the programme is not one that just looks at short-term industrial gain at the expense of long-term effective and beneficial cooperation.
French: Les mesures spécifiques que la Communauté a mis en valeur sont une partie nécessaire de l'approche pour veiller à ce que le programme ne poursuive pas uniquement un gain industriel à court terme au détriment d'une coopération efficace et bénéfique à long terme.
English: Seeds comprise < 3% of the diet during the breeding season.
French: Pendant la pÃ©riode de nidification, les graines constituent moins de 3 % de sa diÃ¨te.
English: United Nations University (fifty-ninth session);
French: Université des Nations Unies (cinquante-neuvième session);
English: Insecurity in these countries also threatens the economic activity and political stability in neighbouring countries and the region.
French: L'insécurité qui y règne menace également l'activité économique et la stabilité politique des pays voisins et de la région.
English: Conidia lost viability after 30 days when held at −10 °C in a sucrose solution, but conidia stored at −70 °C remained viable and pathogenic for at least 6 months.
French: Les conidies ne sont plus viables après 30 jours lorsque congelées à −10 °C dans une solution de sucrose, mais les conidies congelées à −70 °C demeurent viables et virulentes pour au moins 6 mois.
English: http://www.nuspaarpas.nl/www_en/pdf_en/NUspaarpasENGCH5.pdf See White Paper, Modern local government: in touch with the people (Cm 4014, 1998) 125 Agenda 21 site: www.ma21.cz/
French: www.Nuspaarpas.nl voir : white paper, Modern local government : in touch with the people (Cm 4014, 1998) 125 Site des agendas 21 : www.ma21.cz
English: Install the correct size segment assembly on the hydraulic expansion machine and adjust the stop collar to allow correct placement of the coupling.
French: Installer les segments de la taille appropriée et régler le collet de butée pour assurer une bonne mise en place du raccord.
English: Worthy of note in this respect is the contribution made by the European Commission, which has set up an ad hoc Legal Working Group on the implementation of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
French: On notera à cet égard la contribution apportée par la Commission européenne, qui a créé un Groupe de travail juridique ad hoc sur la mise en oeuvre des Directives 2000/43/CE et 2000/78/CE.
English: In each country they will evaluate if, due to a great quantitative and geographical growth of the party, intermediate decision-making levels become necessary.
French: Dans chaque pays, on pourra évaluer si suite à une grande croissance numérique et géographique du parti, il est nécessaire d'avoir des niveaux intermédiaires de décisions.
English: Article 1 of this agreement stipulates that Norway and Iceland are associated with the activities of the EC and the EU in the areas covered by the provisions referred to in Annexes A (provisions of the Schengen acquis) and B (provisions of acts of the European Community, which have replaced corresponding provisions of, or adopted pursuant to, the Schengen Convention) of the agreement as well as by those which will follow from them.
French: Danemark En vertu du protocole sur la position du Danemark annexé au traité d'Amsterdam, ce dernier ne participe pas à l'adoption par le Conseil des mesures visées au titre IV du traité CE, à l'exception des «mesures déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures, (...) des mesures relatives à l'instauration d'un modèle type de visa» (ancien article 100c du traité CE).
English: Their response threshold varies with water temperature and pH and is correlated with the hypochlorous fraction of the residual chlorine.
French: Leur seuil de réaction, qui varie en fonction de la température de l’eau et du pH, est corrélé avec la proportion d’acide hypochloreux du chlore résiduel.
English: Letter dated 21 March 2001 from the Deputy Minister of Finance to the Minister of Justice, accompanied by a circular to all Collectors of Customs instructing full compliance with the importation ban.
French: Lettre datée du 21 mars 2001, adressée au Ministre de la justice par la Ministre adjointe des finances, accompagnée d'une circulaire donnant pour instructions à tous les receveurs des douanes de faire respecter strictement l'interdiction d'importer des diamants.
English: Several seats in the conference room are reserved for the exclusive use of disabled persons.
French: Plusieurs places sont réservées à l'usage exclusif des handicapés.
English: Yes, our reserve pay system has been implemented in four regions over the last two or three months.
French: Oui, notre système de paiement de la solde de la force de réserve a été mis en place dans les quatre régions au cours des deux ou trois derniers mois.
English: Most of the coleoptera taxa being hygrophilous, it was not possible to infer structural changes in the peatland from their fragments.
French: P. La plupart des taxa de coléoptères étant hygrophiles, il n'a pas été possible d'inférer des changements dans la structure de la tourbière à l'aide de leurs macrorestes.
English: • Enjoy whole grain breads, oatmeal and whole wheat pasta.
French: • Dégustez des pains à grains entiers, du gruau ou des pâtes alimentaires de blé entier.
English: This policy of protective tariffs forced farmers to sell their wheat on the open market at depressed prices while paying inflated prices for goods manufactured in central Canada.
French: Cette politique sur les tarifs protégés forcèrent les fermiers à vendre leur blé à un prix ridiculement bas dans un marché ouvert en même temps, les fermiers payaient des prix exorbitants pour des biens manufacturés au Canada central.
English: Another law enacted during the current year was the Violence against Women and Children Act which protected women and children in the context of all forms of partnership, and provided for the issuance of protection orders.
French: On a également approuvé la loi sur la violence à l'égard de la femme et de l'enfant, qui protège les femmes et les enfants dans le cadre de toutes les relations de couple et permet l'adoption de décrets de protection.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan 38
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan
English: The European Union agreed with the Ad Hoc Group's recommendation that the international community should continue to provide strong support to the Government to meet the short- and medium-term needs based on the priorities of the poverty reduction strategy paper, and to finance the Consolidated Appeal Process for 2005.
French: L'Union européenne souscrit à la recommandation du Groupe spécial tendant à ce que la communauté internationale continue d'apporter un solide appui au gouvernement pour l'aider à faire face aux besoins du pays à court et à long terme sur la base des priorités définies dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et à fournir un financement comme suite au processus d'appel groupé pour 2005.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Vulnerable road users and frontal protection systems
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Usagers vulnérables de la route et systèmes de protection frontale
English: No one is responsible for anyone else any longer, and the "multitude" does not require the usual suspects.
French: Nul n’est désormais responsable d’autrui et la "multitude" ne requiert pas les suspects habituels.
English: The Security Council considered the reports of the Secretary-General contained in documents S/2007/202 and S/2007/385, S/2007/619 and S/2008/45.
French: Le Conseil de sécurité a examiné les rapports du Secrétaire général publiés sous les cotes S/2007/202 et S/2007/385, S/2007/619 et S/2008/45.
English: In accordance with General Assembly resolutions 3237 (XXIX) of 22 November 1974, 43/177 of 15 December 1988 and 52/250 of 7 July 1998 and the  note by the Secretary-General contained in document A/52/1002, Palestine, in its capacity as observer, will participate in the work of the fifty-ninth session of the General Assembly with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
French: Conformément aux résolutions 3237 (XXIX) du 22 novembre 1974, 43/177 du 15 décembre 1988 et 52/250 du 7 juillet 1998, ainsi qu'à la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/52/1002, la Palestine, en sa qualité d'observateur, participera aux travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sans qu'aucune autre explication liminaire ne soit nécessaire avant les interventions.
English: The individual scores were then totalled to arrive at an overall score for each allocation method.
French: Le personnel a ensuite fait la somme des notes individuelles pour calculer la note globale de chaque méthode de répartition.
English: I was actually delighted to be able to replace Mr van Buitenen, because I was the very MEP who initiated this whole affair in the previous legislature.
French: En fait, je suis ravi de pouvoir remplacer M. van Buitenen, car c’est précisément moi qui ai lancé toute cette affaire lors de la précédente législature.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause permanent hearing loss in laboratory animals; 12.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une perte auditive permanente chez les animaux de laboratoire; 12.
English: This fostered self-exploration and afforded participants the opportunity to discover the obstacles and catalysts experienced by their colleagues.
French: Cet exercice a favorisé une attitude d’auto-exploration et procuré aux participants une occasion de découvrir les obstacles et les catalyseurs vécus par leurs collègues.
English: The variety of career options, complemented by a range of benefits, commitment to employment equity, linguistic duality, and an inclusive workplace positions the public service to be an employer of choice for Canadians.
French: La grande diversité des choix de carrière, jumelée à une gamme d'avantages sociaux, à un engagement envers l'équité en matière d'emploi, à la dualité linguistique ainsi qu'à un milieu de travail inclusif, fait de la fonction publique un employeur de choix pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The total amount attributed to tot_incamt="0.00" should reflect the combined total of the income fields: tot_gro_1_incamt, tot_gro_2_incamt, and tot_nrpt_incamt.
French: Les montants totaux « Attribuer » du tot_incamt="0.00" doivent correspondre au total combiné de tous les montants totaux des champs du revenus : tot_gro_1_incamt, tot_gro_2_incamt et tot_nrpt_incamt.
English: A lack of resources prevented upgrades of the infrastructure or the movement of the program to a new environment.
French: Le manque de ressources empêche d’améliorer l’infrastructure ou de déplacer le programme vers un nouveau milieu.