ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 41 years of occupation, she hoped that Israel would finally heed the calls by the international community, embodied in the draft resolution, to comply with international law by ending its occupation and oppression of the Palestinian people and allowing them to live in their own independent State with East Jerusalem as its capital.
French: L'Observatrice palestinienne espère qu'après 41 ans d'occupation, Israël saura entendre les appels de la communauté internationale, concrétisés par le projet de résolution en question, et respectera le droit international en mettant un terme à son occupation des territoires et à son oppression du peuple palestinien, et en permettant à ce dernier de vivre dans son propre État indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: There it goes through another treatment before it is released to nature’s water system to be recycled yet again.
French: Là elle passe par un autre traitement avant d’être relâchée dans le système d’eau de la nature pour y être recyclée encore une fois.
English: *The air quality indicator measures were revised in Canada’s Performance 2006 to coincide with the way in which the Government of Canada has measured air quality since December 2005.
French: L’indicateur de la qualité de l’air est maintenant mesuré en fonction des tendances de l’exposition des Canadiens à l’ozone de la basse atmosphère plutôt qu’à l’aide des concentrations moyennes des polluants atmosphériques.
English: A number of upside risks to inflation can be identified.
French: La Slovénie ne se trouve pas en situation de déficit excessif.
English: The CTC has taken note of the withdrawal of the Colombian reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973 and mentioned in paragraph 112 of the report.
French: Le Comité a pris note du retrait par la Colombie des réserves qu'elle avait formulées à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée le 14 décembre 1973, comme mentionné au paragraphe 112 du rapport.
English: Commission communications - 'Prevention, preparedness and response to terrorist attacks'; 'Prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions'; 'Preparedness and consequence management in the fight against terrorism'; 'Critical infrastructure protection in the fight against terrorism':
French: Communications de la Commission intitulées, respectivement, "Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse"; "Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières"; "Lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences"; "Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme" - COM(2004) 698, COM(2004) 700, COM(2004) 701, COM(2004) 702 et Bull.
English: Bus stops to city centre and restaurants with-in walking distance. Buses every 10/12 min.
French: Toutes le chambres avec: climatisation, bàin/douche, télévision à couleurs avec satellite, radio diffusion, téléphone, frigobar, séche-cheveuse et coffre-fort.
English: These are radiosondes that are lauched from aircrafts to obtain a vertical sounding of the atmosphere.
French: • Ingestion de cinq canaux ATOVS 1b supplémentaires, ce qui nous assurera ainsi une meilleure couverture de la basse troposphère.
English: FRA focuses on scientific data collection (see below) and can provide any body of European Union with a legal opinion on proposed legislation by any member State.
French: L'Agence s'attache à la collecte de données scientifiques (voir ci-dessous) et peut fournir à tout organisme de l'Union européenne un avis juridique sur les projets de loi des États membres.
English: Who is accountable for ensuring the political impartiality of the public service?
French: Qui est chargé d'assurer l'impartialité politique de la fonction publique?
English: Québec's casinos have grown considerably over the years, and today, they welcome over 10 million visitors each year.
French: Les casinos du Québec ont connu un développement fulgurant; ils accueillent aujourd'hui plus de 10 millions de visiteurs par année.
English: Martin's, 2001, p. 16.
French: Martin's, 2001, p.
English: Publications & Products Our Centennial Project for 2005 was a 250 page book of vignettes, narrations, photos, poetry and art.
French: Publications et produits Our Centennial Project for 2005 was a 250 page book of vignettes, narrations, photos, poetry and art.
English: With support from the Canadian Mushroom Growers’ Association, the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and Rol-Land Farms, Fleming tested two substrate treatment methods, including enhanced composting – a method involving a covered system complete with mechanical turning and forced aeration.
French: Avec l’appui de l’Association des champignonnistes du Canada, du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario ainsi que de Rol-Land Farms, M. Fleming a testé deux méthodes de traitement du substrat organique de champignons, dont le compostage amélioré, qui est une méthode en système fermé comprenant une rotation mécanique et une ventilation forcée.
English: This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
French: En outre, l'Agence agit dans l'intérêt de tous les acteurs économiques, tandis que les gestionnaires de réseau de transport peuvent avoir des intérêts en jeu.
English: It has been made possible by funding from Health Canada, the Public Health Agency of Canada, and Canadian Heritage’s Official Languages Support Programs (Community Life component).
French: Elle a été rendue possible par le financement de Santé Canada, de l’Agence de santé publique du Canada et des Programmes d’appui aux langues officielles (volet Vie communautaire) de Patrimoine canadien.
English: However, he contended that to rate candidates only on that basis would be to ignore the expectation of the role-play that the candidate deal with all the indicators set out in the rating guide.
French: Toutefois, il a prétendu que de coter les candidats et les candidates uniquement sur la base de ce critère reviendrait à ignorer tous les indicateurs exposés dans le guide de cotation, que le candidat ou la candidate devait aborder.
English: The thematic guide will be available free of charge at www.collectionscanada.gc.ca/genealogy as well as at www.doukhobor.org. In addition to the thematic guide to Doukhobor records, LAC and Kalmakoff will develop a specialized web page for Doukhobor genealogy at www.collectionscanada.gc.ca/genealogy. The specialized web page will be designed for those who wish to undertake genealogical research on their Doukhobor ancestors.
French: Le guide thématique sera accessible gratuitement sur www.collectionscanada.gc.ca/genealogie de même que sur www.doukhobor.org. En plus du guide thématique sur les documents Doukhobor, BAC et Jonathan J. Kalmakoff développeront une page web spécialisée sur la généalogie Doukhobor accessible sur www.collectionscanada.gc.ca/genealogie. Cette page web spécialisée sera destinée aux clients qui désirent entreprendre une recherche généalogique sur leurs ancêtres Doukhobor.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Beloeil, P.Q., will be issued to Aéro-Club St-Mathieu de Beloeil Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Beloeil (Québec), sera délivrée à Aéro-Club St-Mathieu de Beloeil Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: I doubt whether the ECJ’s adherence to the previous principles applying to the obligation to refer cases is necessary in order to guarantee uniform interpretation of the law.
French: Je doute que le maintien, par la Cour de justice, des principes jusqu'à présent valables en matière d'obligation de saisine soit nécessaire pour garantir une interprétation uniforme du droit.
English: If the 'democracy and human rights' dimension is to become an essential component of the Community's foreign and development policy, children must be the focus of our attention.
French: Si la dimension «démocratie et droits de l'homme» doit vraiment être une donnée essentielle de la politique extérieure de la Communauté et de sa politique de développement, il faut réserver une place centrale à l'enfant.
English: According to the “Nationwide Cause-specific Maternal Mortality Survey”, carried out by the Department of Health in 2004-2005, death due to abortion-related complication was 9.86 per cent of all maternal deaths.
French: Selon l'enquête nationale sur les causes spécifiques de mortalité maternelle réalisée par le Département de la santé en 2004-2005, les décès dus à des complications consécutives à l'avortement représentaient 9,86 % des cas de décès maternels.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/140), A/64/78-E/2009/66.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/140), (A/64/78-E/2009/66).
English: You can then add the arrows that indicate how the latent variables are related.
French: Vous pouvez alors ajouter les flèches reliant les variables latentes les unes aux autres.
English: Total (N) The project did not proceed The project proceeded as planned The project proceeded but with a delay The project proceeded but only in part The project proceeded only in part and with a delay
French: Total (N) Le projet n’a pas été entrepris Le projet a été entrepris comme prévu Le projet a été entrepris, mais avec retard Le projet a été entrepris, mais seulement en partie Le projet a été entrepris seulement en partie et avec un retard
English: Excluding oil and gas extraction and pipeline projects, the Kumtor restructuring and the Azerbaijan Silk Road project (major investments not directly affected by the new strategy), business volume increased from €84 million in 2003 to €93 million in 2004, encouraged by the ETC Initiative.
French: À l'exclusion des projets de pipeline et d'extraction de pétrole et de gaz, de la restructuration de Kumtor et du projet de la route de la soie en Azerbaïdjan (de grands investissements non touchés directement par la nouvelle stratégie), le volume des activités a été porté de 84 millions d'euros en 2003 à 93 millions d'euros en 2004, sous l'impulsion de l'initiative pour les pays en début de transition.
English: • For individuals and trusts, 1-800-959-8281 toll-free from anywhere in Canada;
French: • pour les particuliers et les fiducies, 1-800-959-7383 sans frais de toutes les régions du Canada;
English: Mr. Swain was Assistant Director of the Health Statistics Division of Statistics Canada until October 2001.
French: M. Swain a été assistant-directeur de la Division des statistiques sur la santé à Statistiques Canada jusqu'en octobre 2001.
English: It is abolishing the core of confidentiality of communications.
French: Elle supprime le cœur de la confidentialité des communications.
English: This decision sets out the responsibility of all United Nations entities to ensure the integration of human rights into field operations and the consolidation of core human rights functions in field missions.
French: Aux termes de la décision, toutes les entités des Nations Unies sont chargées d'intégrer les droits de l'homme dans les opérations sur le terrain et de renforcer les fonctions de base en matière de droits de l'homme dans les missions extérieures.
English: A summary of Health Status/Behaviour Data of Canadian Health Professionals collected at the 2007 FMF Health Fair
French: Résumé des données sur l'état de santé/le comportement des professionnels de la santé du Canada recueillies à la Foire de la santé 2007 du FMF (en anglais)
English: It also reported on the two most recent meetings of COGNA, in Jacksonville, Florida, United States of America, in 2004 and Portland, Oregon, in 2005.
French: Il a récapitulé aussi les deux dernières réunions du Conseil tenues aux États-Unis, à Jacksonville (Floride) en 2004 et à Portland (Oregon) en 2005.
English: It is recommended that the AAP undertake to implement a formal risk management framework.
French: Le PAA a déterminé tous les risques associés B l’exécution du programme.
English: During those meetings, which covered a wide range of issues, the Greek Cypriot delegation explained in detail their views on both procedure and substance.
French: Au cours de ces réunions, qui ont porté sur une large gamme de questions, la délégation chypriote grecque a exposé ses vues dans le détail, en ce qui concerne tant la procédure que le fond.
English: We have spoken on rather specific topics, but some of you have said very clearly that there are many more dimensions, taking in a common foreign and security policy and a common security and defence policy.
French: Nous avons abordé des sujets plutôt spécifiques, mais certains d’entre vous ont très clairement mentionné l’existence de nombreuses autres dimensions englobant une politique étrangère et de sécurité commune et une politique de sécurité et de défense commune.
English: It works because PHP automatically converts a bare string (an unquoted string which does not correspond to any known symbol) into a string which contains the bare string .
French: Cela fonctionne car PHP convertit automatiquement une chaîne nue (une chaîne sans guillemets qui ne correspond à aucun symbole connu) en une chaîne qui la contient.
English: The Board's regional offices also include indigenous representatives.
French: Les bureaux régionaux qui relèvent de ce Conseil comprennent aussi des représentants des populations autochtones.
English: • Improving the health of vulnerable populations (e.g. women, Indigenous peoples).
French: • l'amélioration de la santé des populations vulnérables (p. ex. les femmes et les Autochtones).
English: To get this form, visit www.cra.gc.ca or call 1-800-959-2221 . Do not adjust the CPP contribution or EI premium amounts you report on your employee's T4 slips.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-3376. Ne corrigez pas les montants des cotisations au RPC et à l'AE que vous indiquez sur les feuillets T4 de vos employés.
English: Experience in related social work disciplines, such as marriage counseling, child care work, mental hospital is valuable in dealing with the social problems of inmates.
French: L'expérience des disciplines de travail social connexes comme l'orientation conjugale, la puériculture, les hôpitaux psychiatriques lui est d'un précieux secours lorsqu'il s'occupe des problèmes sociaux des détenus.
English: The stability-reducing free surface effect in the case of cargo tanks filled to less than 95% of their capacity shall be taken into account.
French: Il devra être tenu compte de la diminution de la stabilité due à l'effet de carène liquide dans le cas de citernes à cargaison remplies à moins de 95 % de leur capacité.
English: Mrs Wallis referred to the fact that this dossier has been what I like to call haunting the corridors of the European Parliament and the other European institutions for more than seven years, and in my opinion these have not been seven years of transparent legislating or seven years of better regulation but a muddle that very few Members of this House have yet managed to untangle.
French: Mme Wallis a fait référence au fait que ce dossier a ce que j'appellerais hanté les couloirs du Parlement européen et des autres institutions européennes pendant plus de sept ans, sept ans qui n'ont à mon avis pas été marqués par une législation transparente ou par une meilleure réglementation, mais par une confusion que très peu de membres de ce Parlement sont parvenus à éclaircir.
English: I voted against those paragraphs mentioning individual Member States which have not had the opportunity to put their side of the case which must be regarded as States following the Rule of Law, plus those paragraphs dealing with national policies on asylum and immigration when there is still no real European policy in this area;
French: j'ai voté contre les paragraphes où sont cités des États membres, sans que ceux-ci aient eu la possibilité de présenter leur version des faits et à l'endroit desquels on se doit de présumer qu'il se comportent comme des États de droit. J'ai aussi voté contre les paragraphes où sont contestées les politiques nationales d'asile et d'immigration alors que n'existe pas encore de véritable politique européenne dans ce domaine;
English: The very fashionable issue of the clash of cultures or dialogue between cultures is symbolised by the Mediterranean.
French: Le sujet, très à la mode, du choc des civilisations ou du dialogue des cultures a pour paradigme la région méditerranéenne.
English: With respect to “threat of military action”, the “E2” Panel earlier determined, in its first report, that a “threat” of military action in a location outside Iraq or Kuwait must be a “credible and serious threat that was intimately connected to Iraq's invasion and occupation” and within the actual military capability of the entity issuing the threat, as judged in the light of the “actual theatre of military operations” during the period involved.
French: En ce qui concerne les «menaces d'action militaire», le Comité «E2» a également établi, dans son premier rapport, qu'une «menace» d'action militaire dans une région située en dehors de l'Iraq ou du Koweït devait constituer une «menace crédible et sérieuse s'inscrivant dans le contexte de l'invasion et de l'occupation du Koweït» et correspondant à la capacité militaire effective de l'entité dont elle émanait, évaluée compte tenu de la situation sur le «théâtre des opérations militaires» pendant la période considérée.
English: Dr Brian McCLELLAND, Scottish National Blood Transfusion Service, Ellen’s Glen Road, UK-Edinburgh EH17 7QT, e-mail:
French: Dr Brian McCLELLAND, Scottish National Blood Transfusion Service, Ellen’s Glen Road, UK-Edinburgh EH17 7QT e-mail:
English: Solemnly proclaims these Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights and urges that every effort be made so that they become generally known and respected.
French: Proclame solennellement les présentes normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, en demandant instamment qu'aucun effort ne soit ménagé pour les faire largement connaître et respecter.
English: 1999). 2.4.1.2 Indirect effects As a result of biodegradation, the release of ethylene glycol into surface waters such as small rivers and streams has the potential to lower the DO level (see also Section 2.3.1.2).
French: 2.4.1.2 Effets indirects Les rejets d 'éthylène glycol dans les eaux de surface comme les petites rivières et les ruisseaux peut diminuer le niveau d'OD à cause de la biodégradation (voir aussi la section 2.3.1.2).
English: A review of the effectiveness of CIDA's transfer payment programs between 2001 and 2006 is being undertaken this fiscal year.
French: L'examen de l'efficacité des programmes de paiement de transfert de l'ACDI entre 2001 et 2006 est entrepris au cours du présent exercice.
English: * Systems may require upgraded and/or separately purchased hardware and/or a DVD drive to install the Windows 7 software and take full advantage of Windows 7 functionality.
French: * Certains systèmes pourraient exiger la mise à niveau et (ou) l'achat de produits matériels et (ou) d'un lecteur de DVD pour effectuer l'installation du système d'exploitation Windows® 7 et tirer pleinement profit des fonctionnalités de Windows® 7.
English: The Optional Protocol came into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: Thanks to this huge selection of hotels, you will be able to choose the hotel in Madrid which best suits your requirements, you will see the latest photos as well as the specific features of every hotel Madrid.
French: Grâce à ce grand catalogue vous pourrez choisir l'hôtel à Madrid qui s'adapte le mieux à vos besoins, vous pourrez voir des photos mises à jour ainsi que les caractéristiques de chaque hôtel Madrid.
English: HOME FEATURES Riding the Chinese Roller Coaster Intercultural Leadership Development Research and Intercultural Effectiveness CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE Les hauts et les bas de la Chine Leadership interculturel Recherche sur le développement et l'efficacité interculturelle ACTIVITÉS DU CENTRE EN PROFIL...
English: Participants took note of relevant commitments under the United Nations Programme of Action and, in particular, the need to:
French: Les participants ont pris note des engagements pertinents pris dans le cadre du Programme d'action relatif aux armes légères et, en particulier, de la nécessité de :
English: The system matches identification details against watch lists supplied by domestic Government agencies and their intelligence partners.
French: Il permet de confronter les données d'identité avec celles des listes noires fournies par les autorités nationales et leurs partenaires dans le domaine du renseignement.
English: We also noted that the arrangement with the agency in one country did not follow the standard fee based contract and the Commission had not amended the contract to reflect this arrangement.
French: COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME
English: How do I create a PDF?
French: How do I win if I wrote multiple scripts?
English: In Canada, the most active corporations, in terms of the number of companies financed in 2002, were Desjardins Venture Capital, RoyNat Capital, Royal Bank Capital Partners, TD Capital, BMO Capital Corporation, Hydro-Québec CapiTech, Trudell Medical, CIBC Capital Partners, BCE Capital, and TELUS Ventures Fund.
French: 100 en 2000. Depuis l'éclatement de la bulle technologique en 2001, toutefois, les investisseurs institutionnels ont adopté une approche plus équilibrée : en 2002, ils ont destiné 45 p.
English: But what about the commercially valuable genetic material derived from these organisms?
French: Mais qu’en est-il du lucratif matériel génétique qui en est issu?
English: The report indicates (see Executive Summary and part II, articles 2 and 15) efforts under way towards domestication and reasons for the delay and refers to a bill for an act to provide for the enforcement of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the Federal Republic of Nigeria and for the purposes connected therewith, 2005 (see part II, article 2).
French: Il fait également état d'un projet de loi pour assurer la mise en œuvre en République fédérale du Nigéria de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et pour atteindre des fins connexes, 2005 (voir la deuxième partie, art. 2).
English: "Who is turning the institutions into scapegoats?" he continued, suggesting that Council ministers might be less free to blame disasters on "Brussels" if their debates were not held behind closed doors.
French: "Le Traité de Lisbonne apporte des progrès, il permet de mieux fonctionner et d'être plus audible dans le monde", a-t-il rappelé.