ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special consultative status granted in 1997
French: Statut consultatif spécial octroyé en 1997
English: They then explained that the respondent was bound by the functional limitations indicated in the CSST record and that they could not consider him for the attendant position.
French: Elles ont alors expliqué que l'intimée était liée par les limitations fonctionnelles inscrites au dossier de la CSST et qu'elle ne pouvait pas le retenir pour le poste de préposé.
English: If an envelope is cleared by Customs after opening, it is resealed with tape indicating "Examined by Customs" and released back to Canada Post for mailing.
French: Si l'inspection des agents de l'ADRC ne révèle rien d'incorrect, l'enveloppe est recachetée au moyen d'un ruban gommé indiquant qu'elle a été examinée par l'ADRC, puis acheminée à bon port par la SCP.
English: However, what we need to ensure and will ensure, and we have already taken the necessary measures, is that this crisis does not happen again in the future.
French: Mais ce à quoi on doit veiller, et on le fera, et on a déjà pris les mesures nécessaires, c'est que cette crise ne se reproduise plus dans le futur.
English: Physicians' practice in a province or territory will be subject to obtaining certification from the College of Family Physicians of Canada and licensure from the licensing authority according to the requirements in place at the time of application for a medical licence.
French: Afin de pouvoir exercer la médecine dans une province ou un territoire donné, les médecins seront tenus d'obtenir la certification du Collège des médecins de médecine familiale du Canada et un permis des organismes de réglementation provinciaux et territoriaux conformément aux exigences en vigueur au moment de leur demande de permis d'exercer la médecine.
English: CIDA YIM 1034 Policy, Planning and Management Division Description:
French: ACDI YIM 1034 Direction générale des programmes multilatéraux Direction des politiques multilatérales et de la planification stratégique Description :
English: Textiles bear witness to the civilisation that originated them, acting as a vehicle for a wealth of social, aesthetic and technical information.
French: Le textile témoigne de l’époque dans laquelle il a été créé; il est un vecteur d’informations sociales, esthétiques et techniques.
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1828 N 7 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1828 N 7 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Of the 24 cities where the difference in compliance between male and female clerks was significant, only in four cities were male clerks more likely to refuse a sale of tobacco products to minors, with female clerks taking the lead in 20 cities.
French: Dans les 24 villes où la différence de conformité entre les commis de sexe masculin et de sexe féminin était statistiquement significative, seules quatre possédaient villes des commis de sexe masculin plus disposés à refuser une vente de produits de tabac à un mineur, alors que 20 villes possédaient des commis de sexe féminin disposés à refuser ces mêmes ventes.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-17 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/refer_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-20 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/refer_f.cfm
English: With regard to Sections 6 through 8 of the Act, these call for the Government to regulate compliance with the Kyoto Protocol, but are silent on what types of regulation are expected and which sectors of society should shoulder the burden.
French: Pour leur part, les articles 6 à 8 de la loi exigent du gouvernement qu'il prenne des règlements régissant la conformité au Protocole de Kyoto, mais ces articles demeurent muets quant au genre de règlements à mettre en place et quant aux secteurs de la société qui auront à en supporter le fardeau.
English: I am especially concerned by the fact that there are rebel leaders who have not yet signed the Agreement, and the international community must work to convince them to choose peace over conflict, for the sake of their people.
French: Je suis particulièrement préoccupé de constater que certains dirigeants rebelles n'ont toujours pas signé l'Accord de paix, et la communauté internationale doit tout faire pour les convaincre de préférer la paix au conflit, et ce, pour le bien de leur peuple.
English: Funds Basic Relocation Expenses i.e.: disposal and acquisition of the principal residence, transportation of household goods and effects and transportation of the employee and his/her dependants. Enhanced Core:
French: Permet de financer les dépenses de réinstallation de base, c.-à-d. vente et achat de la résidence principale, transport des effets mobiliers et personnels, et transport de l'employé et des personnes à sa charge. de base améliorée :
English: • Residential Tenancies Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: • Loi sur les référendums (Nunavut), L.R.T.N.-O. ch.
English: As discussed in the section of the present report on aviation (paras.  380 and 381), the Group investigated the reported storage of Ivorian Mi-24 helicopter gunships in Guinea.
French: Comme discuté dans la section du présent rapport sur l'aviation (par. 380 et 381), le Groupe a enquêté sur l'entreposage d'hélicoptères de combat Mi-24 ivoiriens en Guinée qui lui avait été signalé.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this financial assistance to the 1999 edition of the Just for Laughs Festival through its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à l'édition 1999 du Festival Juste pour rire par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: In particular, a rising proportion of highly skilled foreign immigrants to Switzerland come from high income countries while those going to France come from developing countries with no free mobility agreement.
French: En effet, une proportion de plus en plus grande de travailleurs hautement spécialisés qui immigrent en Suisse proviennent de pays à revenu élevé, tandis que ceux qui immigrent en France proviennent de pays en développement qui n’ont pas d’accords sur la libre circulation des travailleurs.
English: In addition to learning new software, training may have to incorporate basic computer skills for new users.
French: Il peut être nécessaire d’intégrer certaines notions de base en informatique dans la formation sur le nouveau logiciel destinée aux nouveaux utilisateurs.
English: Secondly, because indigenous NGO capacities are greater in the PHARE countries, the multiplier effect of democracy assistance is also greater.
French: La Commission a distingué trois domaines d'aide pour le programme PHARE et TACIS pour la démocratie: 1.
English: • inadvertence or an honest mistake of fact The Request for the Candidate's Statement of Surplus / Updated Electoral Campaign Return form (EC 20048) may be used.
French: Le formulaire Relevé du surplus du candidat / Mise à jour du rapport de campagne électorale (EC 20048) peut être utilisé.
English: Water management, water supply, and sanitation institutions are usually strongly affected by these structural adjustments.
French: Ordinairement, les institutions responsables de l’aménagement des ressources en eau, de l’approvisionnement et des réseaux sanitaires sont très fortement touchées par ces ajustements structurels.
English: Only by a combination and a coordination of those different methods and those ideals have we seen progress.
French: Ce n'est qu'en combinant et en coordonnant ces différentes méthodes et ces idéaux que nous avons vu des progrès.
English: This information is to be recorded on the respective forms in the manner shown.
French: L'information ainsi obtenue est inscrite sur les formulaires respectifs de la manière prescrite.
English: • 46% used personal savings;
French: • 46 % des jeunes (définis dans l'étude comme ayant entre 19 et 30 ans) ont utilisé des épargnes personnelles;
English: Virtually none of the ozone in the troposphere is emitted directly from natural or human sources, therefore ozone is considered a secondary pollutant, formed in the atmosphere from chemical precursors.
French: La proportion d'ozone troposphérique provenant de sources humaine ou naturelle est pratiquement nulle. C'est pourquoi l'ozone est considéré comme un polluant secondaire, car il se forme dans l'atmosphère à partir de précurseurs chimiques.
English: Suggestions are made concerning the form of such revisions and regarding institutional mechanisms to improve the status of women.
French: De plus, la politique offre des suggestions quant à la forme de ces révisions et aux mécanismes institutionnels d'amélioration du statut de la femme.
English: Le Domaine de Lonvilliers is located on the northwest side of the island: a private property with gated access, in the middle of tropical gardens and overlooking the quiet bay of Anse Marcel set .
French: L'hôtel Le Domaine de Lonvilliers est situé sur la côte nord-ouest de Saint Martin au cœur d'un jardin tropical jouxtant la marina de de l'Anse Marcel.
English: They are deprived not only of names. They are deprived of basic human rights.
French: Ces personnes sont privées non seulement de leur nom, mais aussi de leurs droits humains fondamentaux.
English: The passenger should be provided with a seat and footrests.
French: Le passager devrait disposer d'un siège et de repose-pied.
English: They also told us that the advanced courses they are able to take are almost always worthwhile.
French: Nous nous attendions à ce que l’Agence leur donne une formation avancée et des possibilités d’apprentissage non structuré sur une base continue, de manière à ce qu’ils puissent tenir leurs compétences et leurs connaissances à jour.
English: • Increased producer participation in provinces and territories that have amended existing plans and that are implementing new plans and options.
French: • Participation accrue des producteurs dans les provinces et territoires qui ont modifié les plans existants et qui mettent en oeuvre de nouveaux plans et de nouvelles options.
English: In connection with our concrete proposal, States participating in the Conference suggested that, along with advice from the provisional technical secretariat, that proposal should be the subject of more discussions in the Preparatory Commission for the Treaty and in its subsidiary bodies.
French: Pour ce qui est de notre proposition concrète, certains États participant à la Conférence ont suggéré que, parallèlement à l'avis de secrétariat technique provisoire de cet organe, cette proposition fasse l'objet de discussions plus approfondies au sein de la Commission préparatoire du Traité et de ses organes subsidiaires.
English: However, children above 13 years of age may, on an exceptional basis, be employed in occupations in non-industrial enterprises to perform light tasks which are not harmful to the health and welfare of children, with the permission of the administrative office.
French: Cependant, les enfants âgés de moins de 13 ans peuvent être employés, à titre exceptionnel, par des entreprises non manufacturières, pour des travaux légers sans danger pour leur santé et leur bien-être, avec l'autorisation de l'administration.
English: Furthermore, the higher level of mobility in the USA is a result of a common language, equal regulations and diplomas.
French: De plus, le niveau élevé de mobilité résulte d’une langue commune et de réglementations et systèmes de diplômes communs.
English: charge is stepped up – on some recent occasions it has gone above twice Bank Rate.
French: formule de moyenne offrant une certaine protection contre les pertes de compensation imprévues d’une journée); (ii) une insufﬁsance cumulative des réserves d’un adhérent bancaire à la ﬁn d’une période de réserve.
English: The Office would also benefit from assistance in forming links with other relevant international bodies in support of its independent role.
French: Il serait également utile que le Bureau reçoive une assistance pour établir des liens avec d'autres organes internationaux pertinents afin de renforcer son rôle indépendant.
English: Furthermore, it gives a great boost to the creation of the European legal area and the implementation of freedom of movement, and it also applies the ordinary legislative procedure involving codecision between the Council and Parliament for the first time.
French: En outre, elle stimule la création de l'espace juridique européen et la mise en œuvre de la liberté de mouvement, et applique également la procédure législative ordinaire impliquant pour la première fois la codécision entre le Conseil et le Parlement.
English: We are all aware that the issue of languages within education systems can no longer be treated just like any other issue.
French: Il apparaît bien à tous que la question des langues dans les systèmes éducatifs ne peut plus être traitée comme toutes les autres.
English: The expected benefits for the public will be in the field of knowledge (skills and mastery of ICTs, communication and information) and the economic and social sphere, through an improvement in the quality of life, with due respect for diversity.
French: Le gain attendu pour le citoyen relève du domaine du savoir (compétence et maîtrise des TIC, communication et information), de l'économique et du social grâce à une amélioration de la qualité de vie, dans le respect des diversités.
English: On the other hand, the Office is also well aware that opt-out is a form of consent expressly permitted by the Act in certain circumstances – notably, where the personal information is of a demonstrably non-sensitive nature.
French: En effet, une telle pratique est fondée sur la présomption – la personne est présumée donner son consentement à moins qu’elle n’entreprenne des démarches pour le refuser.
English: Washington, D.C.; Tegucigalpa, Honduras; Port-au-Prince, Haiti Air fare: $2,194.57 Other transportation: $177.23 Accommodation: $1,509.98 Meals and incidentals: $516.24 Other: $7.38 TOTAL: $4,405.40* Attend the International Conference on Haiti in Montréal Date:
French: Washington DC (États-Unis); Tegucigalpa (Honduras); Port-au-Prince (Haïti) Tarifs aériens : 2 194,57 $* Autre transport : 177,23 $ Hébergement : 1 509,98 $ Repas et effets connexes : 516,24 $ Autre : 7,38 $ TOTAL : 4 405,40 $* Assister à la Conférence internationale sur Haïti tenue à Montréal.
English: For more details, see the Technical Appendix.
French: Pour plus de détails, voir l’annexe technique.
English: The Government of Canada get started on working toward an aid budget of .7 percent of GDP by increasing Canada’s foreign spending for 20072008 by $500 million.
French: Que le gouvernement du Canada commence à déployer des efforts pour atteindre l'objectif d’un budget d’aide de 0,7 p. 100 du PIB, en haussant de 500 millions de dollars les dépenses d’aide extérieure du Canada pour 2007-2008.
English: Financial support was granted to the AOAC as a sustaining membership.
French: • Participer aux séances du comité du Codex pour s’assurer que les exigences canadiennes sont prises en considération dans l’élaboration de normes internationales sur la salubrité des aliments.
English: Many key informants, as well as the expert panel, supported the concept of the program, but recommended that companies be eligible for funding for a specific period of time.
French: Plusieurs répondants ainsi que le comité d’experts estiment que le programme est valable, mais ils recommandent de ne subventionner les entreprises bénéficiaires que pendant une durée déterminée.  3.
English: On 17 May 1999, the Secretary-General of the United Nations inaugurated the museum created by the International Court of Justice and situated in the south wing of the Peace Palace.
French: Le 17 mai 1999, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a inauguré le musée que la Cour internationale de Justice a créé et qui est situé dans l'aile sud du Palais de la Paix.
English: He knows for sure who loves whom, who hates whom, who wants (either what or whom), who influences whom and why.
French: Il sait sans fautes qui aime qui, qui n'aime pas qui, qui veut quoi, qui influence qui et pourquoi. C'est un moraliste.
English: • Recruitment and retention of expert and qualified staff;
French: • recruter et conserver du personnel spécialisé et qualifié;
English: Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Quebec seventy-five (75) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province de Québec, il y a soixante-quinze (75) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: A rough estimate of 0.152 chimneys/ha in the eastern United States in 1900 can be calculated using United States Census Bureau (2004) data and assuming one house per four persons and two chimneys per house.
French: Les données du bureau de recensement des États-Unis (U.S. Census Bureau, 2004) permettent d’estimer grossièrement à 0,152 le nombre de cheminées par hectare dans l’est des États-Unis en 1900, si on présume que 4 personnes habitaient chaque maison et que chaque maison était munie de 2 cheminées.
English: In addition, individuals who presently hold a possession only licence or a minors' licence will no longer have a 28-day waiting period before a possession and acquisition licence can be issued to them.
French: De plus, les personnes qui sont présentement titulaires d'un permis de simple possession ou un permis pour mineur n'auront plus à attendre 28 jours avant de pouvoir obtenir un permis de possession et d'acquisition.
English: 8.1 Benchmarking the Current State of Affairs How do Canadian employees view their physical health?
French: 8.1 Évaluation de l'état actuel de la situation Comment les travailleurs canadiens perçoivent-ils leur santé physique?
English: Recognizing in particular the right of indigenous families and communities to retain shared responsibility for the upbringing, training, education and well-being of their children, consistent with the rights of the child,
French: Reconnaissant en particulier le droit des familles et des communautés autochtones de conserver la responsabilité partagée de l'éducation, de la formation, de l'instruction et du bien-être de leurs enfants, conformément aux droits de l'enfant,
English: PURPOSE OF THIS DOCUMENT This paper provides an overview of the Offset System.
French: Objectif du présent document Le présent document offre une vue d’ensemble du système de crédits compensatoires.
English: In the United Kingdom, studies of depression show a major shift in the traditional gender imbalance, with depression rising among men and decreasing among women.
French: Au Royaume-Uni, les études menées sur la dépression dévoilent un changement de cap important quant au déséquilibre traditionnel entre les sexes.
English: Ottawa, Ontario) National Consultation Meeting on Methadone Maintenance Treatment Ottawa, ON :
French: Ottawa, Ontario)  National Consultation Meeting on Methadone Maintenance Treatment  Ottawa, ON :
English: The 2005 biological intercalibration included invertebrates from four countries.
French: L'interétalonnage biologique de 2005 a porté sur des invertébrés de quatre pays.
English: Payment by Member States of their assessed contributions in full and on time was particularly important in that context.
French: Le versement par les États Membres de l'intégralité de leur contribution mise en recouvrement, dans les délais prévus, est particulièrement important à cet égard.
English: World Health Organization Regional Office for Europe.
French: [Traduction] Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, document de travail :
English: Indeed, it is recognized that the manner in which cities develop has a long-term effect on the economic growth of Canada as a whole and the social well being of its citizens. Challenge: will be to develop a report on Trends and Conditions in Canada's Urban Communities, addressing a range of social and economic themes.
French: On reconnaît en effet que le mode de développement des villes a une incidence à long terme sur la croissance économique de l'ensemble du Canada et sur le bien-être social de ses citoyens. Défi : Il faudra rédiger un rapport sur les tendances et les conditions dans les collectivités urbaines du Canada qui traitera de toute une gamme de sujets socioéconomiques.
English: Over the past two years, Medecins Sans Frontieres has chaired the SCHR, and as such, has represented the alliance in various fora.
French: MSF assure la présidence du SCHR depuis deux ans, et a représenté ce dernier à ce titre dans plusieurs instances.
English: The European Union sent a troika mission to East Timor, which was there from 26 to 30 June.
French: L'Union européenne a envoyé une troïka au Timor oriental présente sur place du 26 au 30 juin.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/ Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; S/2004/20/Add.4, 17 and 43; and S/2005/15/Add.16 and 42).
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; et S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; S/2004/20/Add.4, 17 et 43; et S/2005/15/Add.16 et 42).
English: That is still a very low proportion of issued claims, even with the fall in cases issued, with less than 20,000 High Court claim forms issued and a 6% drop in County Court proceedings in the last reported year.
French: It is impossible to estimate an accurate figure.
English: The second critique considers the fact that sanctions are not effective, essentially because they have perverse effects, people always get round them, and they should therefore not be used.
French: La deuxième critique, c'est de considérer que les sanctions ne sont pas efficaces, essentiellement parce qu'elles sont à effets pervers, toujours détournées, et qu'il faudrait donc s'en passer.
English: Between 1981 and 1988, 6 accidental discharges and spills of trichloroethylene were voluntarily reported in Canada (NATES, 1992; DGAIS, 1992).
French: Entre 1981 et 1988, 6 déversements accidentels de trichloroéthylène ont été signalés volontairement au Canada (NATES, 1992; SIAMD, 1992).
English: The value added at the regional level in the production of scientific and technical indicators is adapted for the international and national levels and then synthesized.
French: La valeur ajoutée du niveau régional dans la production d'indicateurs scientifiques et techniques est caractérisée pour le niveau global et pour le niveau national, puis synthétisée.
English: However, the system may have been informal, with only management as the final authority to settle disputes.
French: Les employés des entreprises de services axées sur le savoir semblaient connaître davantage cette adéquation que les employés des autres secteurs.