ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive lifelong process by which people at all levels of development and in all societies learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
French: Convaincue que l'éducation en matière de droits de l'homme, loin de n'être qu'un moyen d'inculquer des connaissances, doit être un processus global et permanent au cours duquel tout individu, quels que soient le niveau de développement et le type de société dans lequel il vit, apprend le respect de la dignité d'autrui, ainsi que les procédés et les méthodes propres à assurer ce respect dans toutes les sociétés,
English: • Determine if your product line is in a specialty/gourmet niche.
French: • Déterminer si la gamme de produits se situe dans le créneau de marché des produits fins ou de spécialité.
English: I have struggled with what this value is or should be for several years now.
French: Depuis plusieurs années, je travaille aux avantages que vous obtenez en échange ou à ce qu'ils devraient être.
English: Much of the infrastructure already in place for the Kemess South mine, including a 400 km access road, 383 km power line, mill, camp and airstrip, would be used for the expansion.
French: On utiliserait pour l’agrandissement la plupart des infrastructures déjà en place pour la mine Kemess South, notamment une route d’accès de 400 km, une ligne à haute tension de 383 km, une usine de concentration, un campement et une piste d’atterrissage.
English: It is possible to analyse, on the one hand, the number and intricacy of the steps required to perform a service in order to describe its complexity and, on the other hand, the degree of freedom allowed in or inherent to a process step or sequence in order to assess the degree of divergence of a service.
French: Par conséquent, l’innovation de produits et de services peut être considérée comme un choix, ou une modification, de positionnement et une évolution de ce type comme un des aspects les plus critiques de la planification stratégique.
English: I look forward to some useful conversations with all of these states. Canada has a good record and Mexico, for instance, managed to abolish the death penalty a few years after joining this institution.
French: Monsieur le Président et distingués membres de l’Assemblée, en évoquant les droits de l’homme qui sont en tous lieux indivisibles et à protéger, je ne peux m’empêcher de vous rendre hommage pour vos inlassables et honorables positions en faveur des droits des migrants et des étrangers vivant en Europe.
English: [99] It has now been more than seven years since the Revenue Cap program came into effect.
French: [99] Cela fait maintenant plus de sept ans que le Programme du plafond de revenu est entré en vigueur.
English: Their aim is to improve the management of coastal social-ecological systems. In the process, they are creating alternative models for generating information about marine and coastal systems, and improving relations between user groups, scientists, and resource managers.  In the long run, Murray's research will lead to a better understanding of the way society interacts with marine and coastal ecosystems, and to the establishment of better communications between concerned stakeholders throughout Canada.
French: Ce faisant, ils élaborent de nouveaux modèles de production d'information sur les écosystèmes marins et côtiers et contribuent à améliorer les rapports entre les groupes d'utilisateurs, les scientifiques et les gestionnaires de ressources.  La recherche de Grant Murray permettra, à long terme, de mieux comprendre les interactions entre les collectivités humaines ainsi que les écosystèmes marins et côtiers et d'assurer une meilleure communication entre les intervenants partout au Canada.
English: 3.3 Unaccompanied The member’s spouse / common law partner may travel alone if the member is granted the CTA benefit, but cannot use it.
French: Indemnité 4.1 Tous Les militaires admissibles et les autres personnes susmentionnées ont droit au transport aller-retour aux frais de l’État en cas de maladie ou blessure grave ou de décès d’un membre de la famille immédiate.
English: If an employee ceased employment and was entitled to receive a retiring allowance (see the definition of retiring allowance in subsection 248(1)) but dies before the payment is made, the subsequent payment of the amount to a beneficiary of the deceased is included in the recipient's income under sub-paragraph 56(1)(a)(ii) as a retiring allowance.
French: Si l'employé a cessé de travailler et avait droit à une allocation de retraite (voir la définition d'« allocation de retraite » au paragraphe 248(1)), mais qu'il est décédé avant que le paiement soit fait, la somme versée à ce titre au bénéficiaire est incluse dans le revenu de ce dernier comme allocation de retraite, conformément au sous-alinéa 56(1)a)(ii).
English: In effect, this marked the beginning of Project A-O Canada as separate from Project O Canada in Toronto.
French: Dans les faits, c’est ce qui a scellé l’indépendance du Projet A-O Canada par rapport au Projet O Canada à Toronto.
English: It also contains lots of additional awk links.
French: Elle contient beaucoup de liens supplémentaires sur Awk.
English: Current partners include federal institutions, such as the National Capital Commission, the Library and Archives of Canada; the other national museums; the National Film Board and Canada Post Corporation.
French: Parmi ses partenaires actuels, elle compte des institutions fédérales, comme la Commission de la capitale nationale, Bibliothèque et Archives Canada, les autres musées nationaux, l’Office national du film du Canada et la Société canadienne des postes.
English: Their most visible manifestations are the 12 thematic `knowledge networks', which function as global `virtual' communities of practice, exchanging experiences and best practices, generating lively discussions and dialogues on vital development issues and codifying and archiving policy and programme lessons.
French: Leurs réalisations les plus visibles sont les 12 réseaux du savoir thématiques qui fonctionnent comme des communautés mondiales virtuelles de praticiens qui échangent des données d'expérience et pratiques optimales, participent à des débats animés et à des dialogues sur des aspects fondamentaux du développement et codifient et archivent les enseignements applicables aux politiques et programmes.
English: In addition to various self-study packages and on-line tests, in their second phase of training, legal officers are required to participate in an on-the-job (OJT) training program that includes performing as junior counsel for either the prosecution or the defence at a court martial.
French: En plus des divers autres tests en ligne et trousses d’apprentissages, les avocats militaires doivent participer, pendant la deuxième phase de leur cheminement professionnel, à un programme de formation en cours d’emploi (FCE) qui requiert, entre autres, la participation à une cour martiale à titre d’adjoint à un procureur ou à un officier de la défense.
English: Rule 6 states that devices, intended to modify the biological or chemical composition of blood or other body fluids or liquids for the purpose of introduction into the body by means of infusion or other means of administration, are Class III.
French: La règle 6 stipule que les instruments destinés à modifier la composition biologique ou chimique du sang ou des autres fluides ou liquides de l'organisme à des fins d'introduction dans le corps à l'aide d'infusions ou d'autres moyens d'administration sont placés dans la classe III.
English: Later on he met Yann from OZORE AGE a Parisian label, who produced him a vinyl as well as his first album "longueur d'ondes", distributed by PIAS (FNAC).
French: Au cours d'une autre soirée entre amis, il fait la connaissance de Yann d'OZORE AGE un label parisien, qui lui produira un vinyle et son 1er album studio (longueur d'ondes) quelques mois plus tard, il sera distribué par PIAS (FNAC).
English: Table II.16 Report of accidents, 2005/06
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Panel also takes this information into account in its assessment of the reasons proffered by claimants for late filing.
French: Il en tient donc également compte pour son examen des raisons invoquées par les requérants pour expliquer le dépôt tardif de leur réclamation.
English: Below is a list of all of the modules that come as part of the Apache distribution.
French: Ci dessous est donnée une liste des modules faisant partie de la distribution Apache.
English: A7378-08-0001B Contract Date: 23/05/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 01/04/2008 - 30/05/2008 Delivery Date:
French: A7378-08-0001B Date du contrat : 23/05/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 01/04/2008 - 30/05/2008 Date de livraison :
English: These are all institutions whose business is to receive repayable funds from the public, for example by offering savings schemes.
French: La tâche de tous ces établissements est de recevoir du public des fonds remboursables, par exemple en offrant des plans d'épargne.
English: S. 94 of the Indian Act, restricting the possession of intoxicants by Aboriginals, is repealed (R.S. c. 32 (1st supp).
French: L'article 94 de la Loi sur les Indiens, qui interdit aux Autochtones de se trouver en possession d'alcool et de substances intoxicantes, est aboli (L.R. c.
English: DECISION The appellant, Larhmann, is the producer of asphalt paving mixtures.
French: DÉCISION L'appelante, Lahrmann, est le producteur des mélanges d'asphalte pour pavage.
English: A general graphical relationship for the AWE has been prepared for small headwater lakes similar to those of the ELA for a range of annual precipitations.
French: On a préparé une relation graphique générale de l'AWE pour les petits lacs de tête des eaux semblables à ceux de la ELA et applicable à une variété de précipitation annuelle.
English: Recommendation, paragraph 41 (b): Strengthening sexual and reproductive health (SRH) education, mental health and adolescent-sensitive counselling services and making them accessible to adolescents.  Measures taken in this area include the following:
French: b) Renforcer les programmes d'éducation sexuelle et d'information en matière de santé génésique, et les services psychopédagogiques prenant en compte les besoins des adolescents et les leur rendre accessibles
English: Acceptance of a technology and supplier relies on trust – trust that we will be pleased to earn with all our motivation!
French: Bei Interesse zeigen wir Ihnen unsere Anlagen-Systeme, Technik und Labor.
English: The session had resulted in a number of key recommendations, addressed to the Economic and Social Council, as well as Governments, indigenous organizations and other non-governmental and civil society organizations.
French: Cette session a débouché sur un certain nombre de recommandations essentielles, soumises au Conseil économique et social ainsi qu'aux gouvernements, aux organisations autochtones, ainsi qu'à d'autres organisations non gouvernementales et à des organisations de la société civile.
English: The EPP is against a subsidized theme-park policy to the land, and favours policies which encourage a genuine rural economy.
French: Le PPE s'oppose à une politique subventionnée de parc à thème dans les zones rurales, et soutient au contraire les politiques qui encouragent une véritable économie rurale.
English: (3) Procedure for carrying out foreign currency transfers by physical persons from and to Turkmenistan without opening foreign currency accounts;
French: Modalités relatives aux opérations en devises effectuées par des personnes physiques, à partir ou à destination du Turkménistan, sans l'ouverture d'un compte en devises;
English: It is projected that in 2002-2003 the use of trust fund resources will increase to $59.0 million, as shown in table 1.
French: En 2002-2003, les dépenses imputées sur les Fonds d'affectation spéciale atteindront 59 millions de dollars (tableau 1).
English: n.d. President's Choice Diet Cola, low sodium, caffeine-free Loblaws
French: n.d. Mug Racinette sans caféine Pepsi-Cola Canada Ltée
English: They indicate that the physicochemical interaction of the fibers with other dietary ingredients is important.
French: Ils indiquent que les interactions physico-chimiques entre les fibres et les autres ingrédients du régime sont importantes.
English: Stressing that further efforts should be encouraged to continue a constructive dialogue to address all human rights, including economic, social and cultural rights, within the Asian-Pacific Regional Framework,
French: Soulignant que des efforts supplémentaires doivent être encouragés pour poursuivre un dialogue constructif sur tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels au sein du Cadre régional pour l'Asie et le Pacifique,
English: The functional rooms are all en suite and equipped with a telephone, free Wireless internet connection, tea and cofee facilities.
French: Les chambres bien agencées disposent d'une salle de bain avec WC, d'un téléphone, d'un acces Internet WIFI gratuit et d'un plateau courtoise (thé et café).
English: Work Periods and Rest Periods [Article 3(1)(a) of the Directive]
French: Périodes de travail et de repos [article 3, paragraphe 1, point a), de la directive]
English: • Perceived usefulness/value of the Commission dealing with consumer information in this area.
French: • Perception de l’utilité de l’intervention de la Commission concernant les informations destinées aux consommateurs dans ce domaine.
English: The τ term is true net subsidy element of NISA, x-percent of eligible sales contributed by government.
French: Le terme τ désigne la subvention nette réelle venant du programme du CSRN, soit une contribution de l’État équivalant à x % des ventes admissibles.
English: When determining the coverage of a contract, contracting authorities should examine the following criteria: (a) client (b) valuation (c) type of procurement (goods, services or construction) (d) exemptions, exclusions, derogations, and set-asides.
French: Cet examen devrait porter sur les aspects suivants : a) le client, b) l'évaluation, c) le type de marché (biens, services ou construction), d) les exceptions, exclusions, dérogations et impartitions réservées.
English: The Committee has recommended, among other things, that States parties take effective measures to address gender disparities in education, for example by expanding literacy programmes for women and girls and developing and adopting a gender-specific education strategy, including scholarship programmes for girls living in rural areas.
French: Le Comité a notamment recommandé aux États parties de prendre des mesures efficaces pour remédier aux inégalités entre les sexes en matière d'éducation, par exemple en développant les programmes d'alphabétisation des femmes et des filles et en concevant et en adoptant une stratégie spécifique en faveur de l'éducation des filles, dont des programmes de bourses pour les filles vivant dans les zones rurales.
English: The information provided in the present note includes a summary of the information circulated to designated national authorities by the secretariat through the PIC Circular pursuant to articles 4-7, 10, 11 and 14 of the Convention.
French: Elle inclut un résumé des renseignements que le secrétariat a communiqués aux Autorités nationales désignées au moyen de la Circulaire PIC, conformément aux articles 4 à 7, 10, 11 et 14 de la Convention.
English: The EPA does not define contaminated site and it does not specifically provide for the designation of contaminated sites.
French: La LPE ne définit pas l’expression « lieux contaminés » et elle ne traite pas précisément de leur désignation.
English: PEI probably has about a thousand millionaires who are part-time or seasonal residents and he wanted to know what we are doing to connect with them.
French: Environ un millier de millionnaires habitent l'Île-du-Prince-Édouard à temps partiel ou de façon saisonnière, et il désire savoir ce que nous faisons pour entrer en contact avec eux.
English: Collaborative research with underserved communities remains generally less developed (Cappon and Watson, 1999).
French: Les recherches conjointes auprès des collectivités insuffisamment servies sont toujours moins avancées de façon générale (Cappon et Watson, 1999).
English: Name and Address of Manufacturer as it appears on the device label . . . . . . . . . . 7 Item 5:
French: Nom et adresse du fabricant figurant sur l’étiquette de l’instrument . . . . . . 8 Article 5 :
English: Once the carbon has adsorbed all the organic matter it can, it is said to be "exhausted".
French: Une fois que le charbon atteint sa capacité d'adsorption, on dit qu'il est " épuisé ".
English: Des Moines River nitrate in relation to watershed agricultural practices: 1945 versus 1980s.
French: Tolerance of developing salmonid eggs and fry to nitrate exposure.
English: When the two countries upgraded their alliance relationship in 1996, Japan’s military operational sphere was expanded far from the Japanese main island.
French: En 1996, lorsque les deux pays ont réactivé leur alliance, la zone d'intervention militaire du Japon a été élargie bien au-delà de l'île principale de l'archipel japonais.
English: That complaint, taken in its entirety, seeks to challenge the legal appraisal made by the Court of First Instance of the true nature of those relationships.
French: Ce grief, pris dans son ensemble, vise à mettre en cause la qualification juridique que le Tribunal a retenue à propos de la nature réelle desdits liens.
English: Corporal Sarath was in uniform at the relevant time and it is not disputed that he was under the orders of an officer to conduct a search operation in that area during the period in question.
French: Le caporal Sarath était en tenue au moment des faits et il n'est pas contesté qu'il agissait sous les ordres d'un officier pour procéder à une opération de recherche dans le secteur pendant la période considérée.
English: The technique can be used in many ways in an integrated control program and has considerable potential for the more effective control of the sea lamprey.
French: Cette technique peut être utilisée de bien des manières dans un programme de contrôle intégré et devrait permettre un contrôle plus efficace de la grande lamproie marine.
English: Under the rules introduced by Bill C-31, a child's entitlement to registration is based on the registration characteristics of the child's parents.
French: En vertu des règlements instaurés par le projet de loi C-31, le droit d'inscription d'un enfant dépend du statut légal de ses parents.
English: Such products with a reducing sugar content exceeding 10% fall in heading No. 17.02.
French: Les produits de l'espèce d'une teneur excédant 10% relèvent du n° 17.02.
English: That, however, is precisely what the Council of Guardians wants to prevent.
French: Toutefois, c’est précisément ce que le Conseil des gardiens cherche à éviter.
English: To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice. To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
French: Améliorer la vie quotidienne des Améliorer l'information sur le particuliers et des entreprises en droit des États membres et leur permettant de faire valoir l'accès à la justice. leurs droits dans toute l'Union, notamment en facilitant l'accès à la justice.
English: Please also elaborate on steps taken to increase the awareness and understanding of the Covenant and the Optional Protocol procedure amongst the general public, including ethnic and linguistic minorities.
French: Indiquer aussi les mesures prises pour faire connaître et comprendre à la population en général, y compris aux minorités ethniques et linguistiques, le Pacte et la procédure établie par le Protocole facultatif, et mieux l'informer à ce sujet.
English: Health Canada Completes Revised Assessment of Mercury in Fish Information Update:
French: Santé Canada complète sa révision de l'évaluation du mercure dans le poisson Mise à jour :
English: The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.
French: Le comptable communique à l’ordonnateur compétent les résultats de ses vérifications.
English: (3) Subdivisions A and B are established as subdivisions of Divisions 1 and 2 of Class D Poisonous and Infectious Material listed in Schedule II to the Act.
French: (3) Les subdivisions A et B constituent les subdivisions des divisions 1 et 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses inscrites à l'annexe II de la Loi.
English: It is a help for the development of future versions.
French: Ceci est une aide pour le développement de versions futures.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women on its forty-fifth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-cinquième session
English: In the second stage, which took place in the afternoon, the discussion turned to the initial draft resolution submitted by the United Kingdom in November 2002.
French: Lors de la deuxième étape, qui s'est déroulée pendant l'après-midi, la discussion a tourné autour du projet initial de résolution présenté par le Royaume-Uni en novembre 2002.
English: The RAP team, in conjunction with the public, decided upon the following nine remedial measures that should be implemented in order for the Wheatley Harbour AOC to be delisted:
French: Avec le concours du public, l'équipe du PA a retenu les neuf mesures correctrices suivantes à mettre en œuvre pour retirer le port de la liste des secteurs préoccupants :
English: The most reasonable way to address this issue would be to investigate these allegations in a credible manner, to establish the facts, to take action against the perpetrators, to establish procedures to prevent their recurrence, to ensure control over army units and to compensate the victims.
French: La façon la plus raisonnable de traiter cette question consisterait à mener des enquêtes crédibles sur ces allégations, à établir les faits, à prendre des mesures contre les auteurs des violations, à mettre en place des procédures destinées à empêcher qu'elles ne se reproduisent, à contrôler les unités de l'armée et à indemniser les victimes.
English: 31 Registration and voting in acute care hospitals begin
French: 8 31 août Début de l'inscription et du vote dans les établissements de soins de courte durée
English: (b) The introduction of de minimis provisions is based on the realization that minute quantities of certain dangerous goods pose no real risk in transport.
French: b) L'introduction de dispositions destinées aux quantités minimes fait suite à la prise de conscience que les quantités infimes de certaines marchandises dangereuses ne présentent pas de risque réel pendant le transport.
English: He expressed support for the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and acknowledged its strategy for 2008-2011, including its comprehensive framework for the work of UNODC.
French: Le système d'enregistrement des faits d'état civil pour les peuples autochtones garantit à ces derniers le droit à un patronyme, à une identité et à la nationalité.
English: Some early evidence of improvements in audit quality comes from countries that have already adopted ISAs.
French: Les premiers enseignements tirés dans les pays qui ont déjà adopté les ISA sont que la qualité de la vérification des comptes s'est améliorée.
English: The voting rights of all directors with voting rights must be equal.
French: Les droits de vote de tous les administrateurs ayant droit de vote doivent être identiques.