ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Robert C. Brunham, Medical Director of the British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver
French: • Dr Robert C. Brunham, directeur médical du British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver
English: The representatives of the following major groups also made statements: Workers and Trade Unions; Women, Indigenous People; and Scientific and Technological Communities.
French: Les représentants des grands groupes suivants prennent également la parole : travailleurs et syndicats; femmes; peuple autochtone; et communautés scientifiques et technologiques.
English: Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorization (for modes 3 and 4).
French: SK: restrictions concernant l'acquisition de biens immobiliers par des personnes physiques ou morales étrangères.
English: In view of this, it is my intention to extend the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region until 31 December 2004.
French: Cela étant, j'ai l'intention de proroger le mandat de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs jusqu'au 31 décembre 2004.
English: • Ensure the regulatory regime defines the information and reporting steps required in order for the department to perform adequate and diligent assessment of new substances in products under the F&DA;
French: • Santé Canada s'assurer que le régime de réglementation définit les étapes relatives à l'information et à l'établissement de rapports nécessaires afin que le Ministère puisse effectuer des évaluations pertinentes et consciencieuses des nouvelles substances dans les produits réglementés en vertu de la LAD.
English: The PEMD-I program was designed to be flexible in the approach to Tier I projects and the various requirements and conditions of different regions of Canada.
French: Le Secrétariat responsable de l’administration du deuxième volet, à Ottawa, relève de Partenaires pour l’investissement au Canada.
English: In co-operation with the local media NGO, Internews, the Oﬃce produced a series of feature stories and debates under the title Women and Elections broadcast countrywide until the day of the polls.
French: En coopération avec l’ONG médiatique locale Internews, le Bureau a produit une série de reportages et de débats sous le titre Les femmes et les élections qui ont été diffusés dans tout le pays jusqu’au jour du scrutin.
English: The ratio of full time to part-time labourer and trades jobs is estimated to be 4:1.
French: Le rapport entre travailleurs à temps plein et à temps partiel et les métiers spécialisés est estimé à 4/1.
English: Canada has also played a key role in ensuring that Aboriginal peoples are represented in international decision-making bodies such as the Arctic Council.
French: Le Canada a aussi joué un rôle de premier plan pour veiller à ce que les peuples autochtones soient représentés au sein d’organismes décisionnels internationaux, comme le Conseil de l’Arctique.
English: Statement of Financial Position (unaudited) PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: État de la situation financière (non vérifié) AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: Egypt made recommendations addressing both counterterrorism and the causes of terrorism: Terrorism should not be associated with a certain state, culture, or religion.
French: L'Egypte a fait des recommandations qui traitent à la fois de l'anti-terrorisme et des causes du terrorisme :  Le terrorisme ne doit pas être associé à un certain Etat, à une certaine culture ou à une certaine religion.
English: "From the perspective of researchers, I would like to think that you have heard today some ideas from the various other sectors that have given you new perspectives or perhaps given you some new ideas for areas that might be researchable within your own means and current set ups and infrastructure.
French: « Pour ce qui est des chercheurs, j'espère que les idées proposées aujourd'hui par les divers secteurs vous ont ouvert de nouvelles perspectives, qui vous auront peut-être fait prendre conscience de nouveaux champs de recherche à explorer dans les limites de vos budgets et de votre organisation actuels.
English: "It is quite amazing to see the capabilities of a jet this size -- such as landing on runways that are only 90 feet across," Capt. Doucette said.
French: « C’est plutôt étonnant de constater les possibilités d’un aéronef de cette taille, comme d’atterrir sur des pistes ne mesurant que 90 pieds de large, affirme le Capt Doucette.
English: Direct measurement of initiatives for joint implementation was preferred for outcome 2.5.
French: On a préféré pour le résultat 2.5 la mesure directe des initiatives en vue d'une mise en œuvre commune.
English: Through strengthened programs and specific initiatives, significant progress has been made on each of these fronts, including:
French: Sport Canada a pris des mesures, notamment des programmes renforcés et des initiatives précises, pour progresser considérablement dans chacune de ces composantes, notamment :
English: The presidency of the European Union has been in constant consultation with the OESC which had its own observers in Albania, with our principal European partners, with the diplomatic representatives in Tirana, with the Albanian political parties, both in government and in opposition, and we have also kept in constant touch with the government of the United States to agree a position which follows on from last week's Euro-American statement on democratic transition in Albania.
French: Assumant la charge de la Présidence de l'Union européenne, nous avons ces temps-ci maintenu de constants rapports de consultation avec l'OSCE, qui avait ses propres observateurs en Albanie, avec nos principaux partenaires européens, avec les représentations diplomatiques à Tirana, avec les forces politiques albanaises du gouvernement comme de l'opposition, et nous sommes également restés en contact avec le gouvernement des États-Unis pour arriver à une position qui soit le prolongement de la déclaration commune européenne et américaine des dernières semaines sur la transition démocratique en Albanie.
English: By notice of decision dated September 16, 1994, the respondent upheld the determination on the basis that the appellant was not a manufacturer, but rather was operating a repair shop for its own vehicles, and that the value of each of the parts used to repair the engines and transmissions was less than $2,000.
French: Dans un avis de décision du 16 septembre 1994, l'intimé a ratifié la détermination pour le motif que l'appelant n'était pas un fabricant, mais plutôt l'opérateur d'un atelier de réparation pour ses propres véhicules, et que la valeur de chacune des pièces utilisées dans la réparation des moteurs et des transmissions était inférieure à 2 000 $.
English: Note verbale dated 27 April 2001 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 27 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2 Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (roadsafety@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de la retourner, au moins une semaine avant le début de la session, au secrétariat de la CEE, soit par courrier électronique (roadsafety@unece.org), soit par télécopie (+41 22 917 0039).
English: Table 4 Requests for commencement of misdemeanour proceedings 1 January 2005 to 30 June 2008 21
French: Tableau 4 Demandes d'engagement d'une procédure pour délits du 1er janvier 2005 au 30 juin 2008 21
English: • Have industry, government, stakeholders reach consensus on roles.
French: • Amener l'industrie, les pouvoirs publics et les intervenants à parvenir à un consensus sur les rôles
English: Nor have they succeeded in developing mechanisms that effectively respond to the risks that a social and economic transformation of this scope entails.
French: Ils n'ont pas non plus réussi à établir des mécanismes propres à prévenir efficacement les risques qu'entraîne une transformation sociale et économique de cette envergure.
English: AUTONUM The Coordination Committee is invited to approve the Cooperation Agreement between WIPO and COMESA set forth in the Annex to the present document.
French: AUTONUM Le Comité de coordination est invité à approuver l’accord de coopération entre l’OMPI et le COMESA reproduit en annexe du présent document.
English: It complements the other pre-existing approach, the Treasury Tax and Loan system, whereby deposit taking institutions pay Fed Funds minus 25 basis points.
French: Elle complète l’autre approche déjà en vigueur, le compte courant du Trésor, en vertu duquel les institutions de dépôts paient des fonds fédéraux moins 25 points de base.
English: Increasingly, Internet service providers (ISPs) and email service providers (ESPs) are looking for ways to stop spam by using filtering, black and white lists. As a result, they are inadvertently blocking legitimate email messages before they reach their intended recipients.
French: Les fournisseurs de services Internet et les fournisseurs de services de courriel utilisent de plus en plus souvent les filtres et les listes blanches et noires pour bloquer le pourriel, mais ce faisant, ils empêchent les courriels légitimes d'atteindre leurs destinataires.
English: There are several hundred packers in that state which are both privately and co-operatively owned.
French: On retrouve dans cet État plusieurs centaines d'entreprises privées et coopératives de conditionnement.
English: The Secretariat stressed the need to draft a publication which would give a concise and brief description of the Group's activities and objectives in terms of IPR and thus give the Group visibility in the area of Intellectual Property Rights and Development.
French: Le secrétariat a souligné la nécessité d'élaborer une publication qui décrive brièvement et succinctement les activités et les objectifs du Groupe en matière de droits de propriété intellectuelle et fasse ressortir son rôle dans le domaine de la propriété intellectuelle et du développement.
English: The mean residence times on the forest floor were 7, 17, 33, 82, and 219 years for decay classes 1 through 5, respectively.
French: Le modèle d'exponentielle unique de décomposition de la litière fut ajusté à la densité de ces billes.
English: Exports of substandard or near end of lifecycle products is a major concern for Africa.
French: Les exportations de produits non conformes aux normes ou proches de la fin de leur vie utile est un sujet de préoccupation important pour le continent.
English: In the middle of a reporting requirement was placed a substantive requirement on the RO, both in iii […]and iv […].
French: Au milieu d’une exigence relative à la communication, on a placé une condition de fond concernant l’office récepteur, aussi bien au point iii) […] qu’au point iv […].
English: Support communities’ capacity by providing the resources necessary to develop and sustain partnerships.
French: Appuyer la capacité des communautés en fournissant les ressources nécessaires à la création et au maintien de partenariats.
English: For more information on Nutrition Claims, go to the Interactive Nutrition Label. Next question >> Last Updated: 2006-03-29 Important Notices
French: Pour plus d'informations sur les allégations nutritionnelles, consultez L'Étiquetage nutritionnel interactif . Prochaine question >> Mise à jour : 2006-03-29 Avis importants
English: (i) Neither the carrier nor a performing party weighed the container, and the shipper and the carrier had not agreed prior to the shipment that the container would be weighed and the weight would be included in the contract particulars; or
French: i) Ni lui ni la partie exécutante n'ont pesé le conteneur et si le chargeur et le transporteur n'étaient pas convenus avant l'expédition de le peser et de mentionner le poids dans les données du contrat; ou
English: She began her live-action film-directing career with L'Homme à tout faire (1980), nominated for best direction and for best film at the Canadian Film Awards in 1981.
French: Son premier film sur le vif est L'homme à tout faire (1980), mis en nomination en 1981 au Palmarès du film canadien dans les catégories meilleure réalisation et meilleur film.
English: In that case, they shall receive the difference.
French: Dans ce cas, ils reçoivent la différence jusqu'à concurrence du montant de cette bourse.
English: Enforcement Branch receives monthly statistics from detector dog handlers through the regional DDS contact.
French: La DGEL reçoit les statistiques mensuelles des maîtres-chiens par l’intermédiaire des personnes-ressources régionales du SCD.
English: For example, the financial institution should properly identify the customer in accordance with these criteria, and the customer identification records should be available to the AML/CFT compliance officer, other appropriate staff and competent authorities.
French: Par exemple, l’institution financière devrait convenablement identifier le client conformément à ces critères et les documents d’identification du client devraient être à la disposition du responsable du contrôle de la LCB/FT, des autres membres appropriés du personnel et des autorités compétentes.
English: • A Guide to Planning, Conducting, and Reporting on Internal Auditing Assurance Engagements in the Federal Government of Canada - (Substantially Completed on April, 2004) [Guide]
French: • Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996 [guide] • Améliorer le professionnalisme de l’Évaluation [Étude]
English: These diverse projects are: the extension of the Prince’s Lodge water and sewer system, the development of the Mainland Common Recreation Facility, the first phase of the Herring Cove water and sewer project, the development of the Harbour East artificial fields, the construction of the Moser River fire station, and upgrades to water services at Maplewood on the Lakes Subdivision.
French: C’est qu’ils attendaient depuis longtemps l’exécution des six projets qui ont été annoncés aujourd’hui dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada―Nouvelle Écosse Voici la liste de ces six projets très variés : le prolongement du réseau d’égout et d’aqueduc de Prince’s Lodge, l’aménagement d’une installation récréative au Mainland Common, la première phase du réseau d’égout et d’aqueduc de Herring Cove, l’aménagement de terrains artificiels à Harbour East, la construction d’une caserne de pompiers à Moser River et l’amélioration des services d’aqueduc du lotissement Maplewood on the Lakes.
English: Together with improved governance, fair globalization can thus promote and facilitate the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Associée à une meilleure gouvernance, une mondialisation juste peut donc promouvoir et faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Convention, he underscored, would be expected to bring together fragmented national efforts.
French: Il a souligné que la Convention devrait permettre de conjuguer les efforts déployés de manière éparse par les pays.
English: Introduce service standards for account maintenance and validation and controls Introduce new electronic service options, such as the ability to make changes to personal data via the Internet Implement the CCRA’s performance measurement framework
French: Nous continuons de concentrer nos efforts sur les clients à risque élevé, en recourant à l’établissement de profils par ordinateur. Nous aidons les provinces et les territoires à prendre conscience des économies que l’administration de programmes par l’ADRC leur permettrait de réaliser.
English: Today, we urge that certain principled considerations be taken into account in order to avert further peril befalling the Middle East.
French: Aujourd'hui, nous demandons instamment que certaines considérations de principe soient prises en compte pour éviter que d'autres périls ne s'abattent sur le Moyen-Orient.
English: These steps may include compliance with an industry code of practice.
French: Ces mesures peuvent englober la conformité à un code de pratique de l’industrie.
English: We should not allow the sustainable development discussion to distract us from the climate change process.
French: Nous ne devons pas laisser le débat sur le développement durable nous détourner du problème des changements climatiques.
English: 30% reduction for 3 nights package on double Studio overlooking the sea,or 1 bedroom Apartement until 4 pers.
French: 30% de réduction en forfait séjour 3 nuits Studio pour 2 personnes avec vue sur mer,ou Appartement 2P.jusqu'à4 pers.
English: The seminar topic of this APEC‑IPEG meeting was "IP Management and Strategies," which examined how IP is used, managed and exploited throughout the various commercialization phases of an innovation.
French: Cette réunion de l’APEC‑IPEG avait pour thème "La gestion et les stratégies en matière de propriété intellectuelle", et a porté sur l’examen de la façon dont la propriété intellectuelle est utilisée, gérée et exploitée tout au long des différentes phases de commercialisation d’une innovation.
English: 16.0 x 23.3 x 29.0, Low fire talc based clay, glaze
French: 16,0 x 23,3 x 29,0, Céramique à base de talc à faible cuisson, glaçures
English: Remember, user satisfaction encourages repeat visits and helps build clientele.
French: N’oubliez pas que la satisfaction de l’utilisateur l’encourage à revenir et contribue à élargir la clientèle.
English: Department of Finance Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) r) Other liabilities Deposits from Crown corporations that are non-interest bearing and repayable are recorded in "Other liabilities."
French: Ministère des Finances Canada Notes accompagnant les états financiers (non vérifiés) q) Dette non échue Les primes et les escomptes sur la dette publique sont amortis de façon linéaire jusqu’à l’échéance des instruments d’emprunt respectifs.
English: "Strategies for Overcoming Barriers for Women Entrepreneurs with Disabilities," In Feminist Definitions of Caring Communities and Healthy Lifestyles.
French: « Strategies for Overcoming Barriers for Women Entrepreneurs with Disabilities ».
English: Several initiatives undertaken in the subregion include mitigation measures with a view to ensuring that the forests of the Congo basin continue to regulate and stabilize the planet's climate.
French: Plusieurs initiatives entreprises dans la sous-région comprennent des mesures visant à garantir que les forêts du bassin du Congo continuent de réguler et stabiliser le système climatique planétaire.  De façon manifeste, il faudrait à cet égard :
English: Exercise of the opportunity to work defines the social role and status of the individual, and has an influence on the recognition of his or her place in society.
French: Le travail détermine le rôle social et le statut social de l'individu en même temps que sa conception de la place qu'il occupe au sein de la société.
English: The solution here is to implement SSL on your server and make it mandatory for users.
French: Pour remédier à cela, vous devriez implémenter un chiffrage SSL sur votre plate-forme.
English: A single mother with a new mortgage, precarious employment, and strained finances, Anne was devastated.
French: Anne était démolie : elle était une mère seule, elle avait une nouvelle hypothèque, un emploi précaire, elle n'arrivait pas à joindre les deux bouts.
English: "Right when we formed our cooperative, we needed a risk management strategy – the biggest risk in the grain trade is not getting paid.
French: « Nous avons eu besoin d’une stratégie de gestion des risques dès le départ, dit M. Freeman.
English: It also complicates an assessment of claims made by Israel that Hamas used civilians as human shields, and used civilian sites such as schools and mosques from which to engage resistance.
French: Cela rend difficile en outre l'examen des allégations d'Israël selon lesquelles le Hamas a utilisé des civils comme boucliers humains et des bâtiments civils, tels que les écoles et les mosquées comme postes de résistance.
English: Some basic ADLs are listed as examples but the official may interpret ‘necessities of life’ freely.
French: Les notes explicatives relatives à la CAA sont assez limitées.
English: 2000 2001 Change (2000-2001) % change (2000-2001) Total facilities 725 744 19 2.6 Total reports 2 200 2 267 67 3.0 Pollutants reported 154 149 -5 -3.2 Off-site transfers for treatment prior to final disposal (tonnes):
French: 2000 2001 Variation (2000-2001) % Variation (2000-2001) Nombre total d'installations 725 744 19 2.6 Nombre total de déclarations 2 200 2 267 67 3.0 Polluants déclarés 154 149 -5 -3.2 Transferts hors site pour traitement avant élimination finale (tonnes) :
English: Issues relating to technical provisions The concept of authorized consignee in the TIR Convention
French: iv) Questions relatives aux dispositions techniques de la Convention;
English: Subparagraph 95(2)(a)(ii) is amended in the following ways.
French: Les modifications suivantes sont apportées au sous­-alinéa 95(2)a)(ii) :
English: Financed from the Bank’s own resources, this facility is not covered by any guarantees from the Community budget or those of the Member States.
French: Opérant sur ressources propres de la Banque, ce mécanisme ne bénéﬁcie pas de garanties provenant du budget communautaire ou des Etats membres.
English: Estimation of the volume of drug consumption in Ukraine
French: Estimation de la consommation de stupéfiants, en volume, en Ukraine
English: HA Fee Collection – Unofficial Tips
French: La perception des droits des AP -- Idées non officielles
English: It identifies inter alia those States which may be liable for damage caused by a space object and which would have to pay compensation in such a case.
French: Ainsi sont définis, entre autres, les États qui peuvent être tenus responsables des dommages causés par un objet spatial et qui, dans ce cas, doivent verser réparation.
English: A.9.1.c) For ICP projects that are strategic, regional in scope or involve a number of partners, Canada and Quebec may propose projects under Component 3 (which must represent at least 20% of the funds allocated under the agreement).
French: A.9.1.c) Dans le cas des projets PIC qui sont stratégiques, à portée régionale ou impliquant plusieurs partenaires, le Canada et le Québec pourront proposer des projets dans le cadre du volet 3 (lequel devra représenter au moins 20% des fonds de l'entente).
English: (b) Associate members of the regional commissions of the United Nations;
French: b) Les membres associés des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies;
English: January 1,2004 The Act extended to the collection, use or disclosure of personal information in the course of any commercial activity within a province.
French: Le 1er janvier 2004 La Loi s’est appliquée à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels dans le cadre de toute activité commerciale au sein d’une province.
English: The Ukraine welcomes the Declaration on the Situation in Afghanistan, adopted by the “six plus two” group at its meeting in New York yesterday.
French: L'Ukraine se félicite de la Déclaration sur la situation en Afghanistan que le Groupe Six plus Deux a adoptée à sa réunion hier à New York.
English: First Ministers direct Health Ministers to determine by September 30, 2003, the minimum services to be provided.
French: Les premiers ministres chargent les ministres de la santé d’établir, d’ici au 30 septembre 2003, les services minimums qui seront offerts.
English: If necessary, explain any negative or positive variances between the categories.
French: Le cas échéant, tout écart négatif ou positif doit être expliqué.