ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sri Lanka is committed to complying with its international obligations in the field of human rights and humanitarian standards, and will undertake further domestic measures aimed at reconciliation in the light of lessons learned.
French: Sri Lanka est déterminée à honorer ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et des normes humanitaires et prendra de nouvelles mesures sur le plan interne pour parvenir à la réconciliation à la lumière des enseignements tirés du passé.
English: Adjustments** Net cost of Program Full-Time Equivalents
French: Ajustements** Coût net du programme Équivalents temps plein
English: This sub-theme considers their impact on Canada's landscape.
French: Le troisième sous-thème met en évidence les empreintes tangibles que ces populations ont laissées sur le territoire.
English: The next five digits represent the serial number allotted in sequential order.
French: Les cinq chiffres suivants constituent le numéro de série attribué suivant un ordre croissant.
English: Predictions of seasonal fluctuations in productive habitat suggest that, in a given year, the decrease in productive habitat downstream of the Waneta Dam will be much smaller, (by a factor of 37), than the increase in productive habitat values upstream of Waneta Dam in the Seven Mile Reservoir.
French: Les prédictions des fluctuations saisonnières d’habitat productif suggèrent que, sur une année donnée, la baisse d’habitat productif en aval de Waneta sera moindre (par un facteur de 37) que l’augmentation d’habitat productif en amont de Waneta dans le réservoir de Seven Mile par conséquent le projet fournira une augmentation nette importante d’habitat productif entre le barrage de Waneta et la confluence Pend-d'Oreille-Columbia.
English: Environmental Marketing Specialist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Spécialiste du marketing en environnement Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: • Canadian Tuberculosis Standards
French: • Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse
English: CIW Action: 1) Research, 2) communication, 3) policy
French: ICBE - mesures : 1) recherche 2) communications 3) politique
English: However, what sort of society does this programme envisage?
French: Mais quel est le projet de société dans ce programme?
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 130 °C to 220 °C (266 °F to 428 °F).)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C11 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −20 °C et 220 °C.]
English: It delivers on commitments to double international assistance by 2010–11 and takes immediate action to alleviate the debt burden of poor countries and to combat global poverty and health challenges.
French: Il s’acquitte de son engagement consistant à doubler l’aide internationale d’ici 2010-2011 et adopte des mesures immédiates pour alléger le fardeau de la dette des pays pauvres, lutter contre la pauvreté dans le monde et relever les défis en matière de santé.
English: In the first place, Article 6 is intended to give additional protection, but does not affect the safeguards the data subject is entitled to under the Articles 4, 5 and 10.
French: L'article 6 vise en premier lieu à fournir une protection supplémentaire, sans pour autant porter atteinte aux sauvegardes auxquelles la personne concernée a droit au titre des articles 4, 5 et 10.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.49 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.49 est adopté.
English: One could speculate that medicine's power is derived from the gender of its leaders and might decrease if women rose to leadership positions in the medical hierarchy.
French: L’on pourrait poser comme hypothèse que le pouvoir de la médecine découle du sexe de ses leaders et qu’il pourrait diminuer si les femmes en arrivaient à occuper les postes de commande dans la hiérarchie médicale.
English: Maintaining Expertise To ensure credibility, the quality of forecasts and warnings needs to be upheld.
French: On explore la possibilité d’établir des partenariats comparables avec des universités canadiennes.
English: By this I mean the absence of a common energy and industrial policy, and the growing threat to the EU's labour market and the free movement of services.
French: Je fais ici allusion à l’absence d’une politique énergétique et industrielle commune ainsi qu’à la menace qui pèse de plus en plus sur le marché du travail de l’UE et sur la libre circulation des services.
English: Part of music's power comes from its ability to relieve anxiety, which can suppress immune defences as well as soothes pain. Music, especially singing, takes a person's mind off the suffering and soothes tension.
French: Une partie du pouvoir de la musique vient de sa capacité à diminuer l'anxiété, responsable d'une diminution des défenses immunitaires et d'une intensification de la douleur.
English: This act has major significance for the working conditions of women, because the law gives women the possibility to remain home with their children at parental grant or full pay if they are entitled to full pay according to their contracts of employment.
French: Cette loi revêt une grande importance pour les conditions de travail des femmes, car elle leur donne la possibilité de rester chez elles avec leurs enfants en bénéficiant d'une allocation ou de l'intégralité de leur salaire si cela est prévu au contrat d'emploi.
English: Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters IMCO/6/44497 Rapporteur:
French: Assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole IMCO/6/44497 Rapporteur:
English: In that regard, it was heartening to note that the recent draft ministerial declaration issued by the World Trade Organization had drawn attention to the need to take account, in the trade negotiations, of the link between Trade-related Intellectual Property Rights (TRIPs) and the traditional knowledge.
French: À ce sujet, il est encourageant de noter que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dans un projet de déclaration ministérielle publié récemment, a appelé l'attention sur le fait qu'il était essentiel de tenir compte, dans les négociations commerciales, du lien entre les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon, et les connaissances traditionnelles.
English: For more than 100 years, motivated to protect its profits, the tobacco industry has led the fight against high tobacco taxes.
French: Pendant plus de 100 ans, soucieuse de protéger ses bénéfices, l’industrie du tabac a mené la lutte contre les lourdes taxes sur le tabac.
English: They are also being used to stabilize the food markets, meet energy demands and tackle climate change issues.
French: Elles sont également utilisées pour stabiliser les prix des denrées alimentaires, pour faire face aux demandes d'énergie et aux problèmes liés aux changements climatiques.
English: Like any living species, societies and civilizations are in a state of continuous evolutionary change.
French: Comme toutes les espèces vivantes, les sociétés et les civilisations sont en constant changement.
English: Under the current legislation an alien fulfilling the statutory conditions has a right to obtain the secure status.
French: En vertu de la nouvelle législation, un étranger remplissant les conditions prévues par la loi a le droit d'obtenir le statut de résident permanent142.
English: Malkov, A.V., Matveev, I.M., Lobanov, N.N., Bakasova, M.A. and Biryukova, R.P. Effect of water in the presence of hydrogen sulphide and increased iron content on chicks.
French: Malkov, A.V., Matveev, I.M., Lobanov, N.N., Bakasova, M.A. et Biryukova, R.P. Effect of water in the presence of hydrogen sulphide and increased iron content on chicks.
English: DIRECTIVE 5-5
French: Processus de révocation ou de modification d’ une désignation
English: 3.3.3 Eligible expenses The following expenses are eligible: > > > > expenses for research, analysis and studies related directly to the project expenses related to the communication and dissemination of research findings the portion of employees’ salaries related to time directly devoted to the project (applicants will be required to provide supporting documentation for the time allocated) general administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses.
French: 3.3.3 Frais admissibles Les dépenses suivantes sont admissibles : > > > > les dépenses pour la recherche, d’analyse et d’études directement liés au projet les dépenses liées à la communication et à la diffusion des conclusions de la recherche la portion du salaire des employés qui équivaut au temps consacré au projet (les demandeurs devront fournir la documentation à l’appui du temps alloué) les frais d’administration généraux, jusqu’à 15 p.100 des dépenses admissibles, excepté les dépenses administratives
English: Clearly, the insecurity that prevailed in West Timor in September and October made further discussions on this subject extremely difficult, but it is a matter to which we shall continue to give top priority, not least because the population of the enclave must be provided with the basic right of moving freely within East Timorese territory, and at present the only way they can do so is by using barges that are put at their disposal by UNTAET, not least by the UNTAET military, which is most unsatisfactory, in addition to being very unsafe.
French: Il est évident que la situation d'insécurité qui a prévalu au Timor oriental au cours des mois de septembre et d'octobre derniers, a rendu difficiles les discussions sur ce sujet, mais c'est une question à laquelle nous continuerons d'accorder la plus haute priorité, ne serait-ce que parce que la population de l'enclave doit pouvoir jouir de la liberté de mouvement, un droit fondamental, sur le territoire du Timor oriental.
English: Budget for FY 04-05 is likely to increase by at least one million allowing us to support initiatives currently underway such as tobacco abuse and nicotine addiction, neuroethics and regenerative medicine.
French: Il est probable que le budget de l'exercice financier 2004-2005 augmente d'au moins un million de dollars, ce qui nous permettra d'appuyer les initiatives actuellement en cours comme la tabacomanie et la dépendance à la nicotine, la neuroéthique et la médecine régénératrice.
English: The letters of credit for all contracts renegotiated and amended by the United Nations agencies and programmes will be retained by the United Nations until the contracted goods have been delivered in full and payments to the suppliers have been effected.
French: Les lettres de crédit pour tous les contrats renégociés et amendés par les organismes et programmes des Nations Unies seront conservées par l'Organisation jusqu'à ce que les produits faisant l'objet des contrats aient été livrés en totalité et que les paiements aux fournisseurs aient été effectués.
English: However, member States who wish to contribute to the Fund in 2004 may do so either during the course of this conference or through their respective embassies in Addis Ababa.
French: Cependant, les États membres qui souhaitent verser des contributions en 2004 peuvent le faire soit au cours de la présente Conférence soit par l'intermédiaire de leur ambassade à Addis-Abeba.
English: Accreditation of 6 NGO's The Preparatory Committee affirmed the accreditation of all NGO's recommended by the Secretariat where there was no challenge by a government.
French: Accréditation de six ONG Le Comité préparatoire a confirmé l'accréditation de toutes les ONG recommandées par le Secrétariat en l'absence de contestation par un gouvernement.
English: Finally, the Inter-Agency and Expert Group reviewed the metadata currently available in the Millennium Development Goals database maintained by the Statistics Division (available at http://mdgs.un.org).
French: Enfin, le Groupe a examiné les métadonnées actuellement disponibles dans la base de données que gère la Division de statistique (site disponible à l'adresse suivante : http://mdgs.un.org).
English: The Committee noted with satisfaction that the Office for Outer Space Affairs had organized in Vienna in December 2007, an expert meeting on promoting education in space law at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and welcomed the recommendations and conclusions contained in the report of that meeting (A/AC.105/908, paras.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales avait organisé à Vienne, en décembre 2007, une réunion d'experts sur la promotion de l'enseignement du droit de l'espace dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies, et a accueilli favorablement les recommandations et conclusions contenues dans le rapport issu de cette réunion (A/AC.105/908, par.  8 à 11).
English: Further challenges relate to inadequate institutional mechanisms, including in the area of data collection, monitoring, reporting and training.
French: D'autres obstacles tiennent à l'insuffisance des mécanismes institutionnels, notamment dans les domaines de la collecte des données, du suivi, de l'établissement des rapports et de la formation.
English: Ministers concerning security clearances, immigration, citizenship, and other matters involving CSIS investigations. a) External Review of CSIS
French: Dans le cadre de ses fonctions d’examen habituelles, le CSARS scrute chaque année des dossiers présentant un intérêt particulier.
English: Canada, which was facing economic recession some years ago, has consciously invested in science and technology and is now reaping the economic rewards of its efforts.
French: Le Canada qui, il y a quelques années, a dû craindre une récession économique, a volontairement investi dans la science et la technologie et récolte depuis les fruits économiques de ses efforts.
English: After an introductory background section, the document analyses the major issues and reviews a number of options.
French: Après l'introduction, les principaux problèmes seront examinés et plusieurs solutions possibles passées en revue.
English: However, an average of 3,500 transportation occurrences are reported each year in accordance with federal reporting requirements.
French: Toutefois, on enregistre quelque 3 500 événements de transport chaque année, conformément aux exigences de déclaration fédérales.
English: We recommend that you update your lbreakout2 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet lbreakout2.
English: MR NIGGLI said that the next point concerned a debate as to whether or not WADA should give ADOs and the athletes the possibility to agree that they could go straight to the CAS instead of having a first instance and then an appeal to the CAS.
French: M. NIGGLI indique que le point suivant concerne un débat sur la question de savoir si l’AMA devrait donner à une OAD et au sportif la possibilité d’aller directement devant le TAS plutôt que de devoir d’abord à passer devant une première instance avant de faire appel devant le TAS.
English: (e) To promote synergies and enhance the delivery mechanism of the Bali Strategic Plan, especially through technological support for and building of capacity in Governments and business and industry communities, while giving due consideration to gender equality and the outcomes of the international environmental governance process.
French: e) Promouvoir les synergies et renforcer le mécanisme d'exécution du Plan stratégique de Bali, notamment en apportant un appui technologique aux gouvernements, au monde des affaires et à l'industrie et en renforçant leurs capacités, tout en tenant dûment compte du principe d'égalité des sexes et des décisions issues du processus de gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: As regards subsidies, taxation and dumping, we should give some thought to how we can join with China in finding solutions together, and we should in particular make a start on trade facilitation in order to bring about more transparency in this area in future, making it possible for the customs authorities to work together and for a mutual relationship to be established, such as is customary for equal trading partners.
French: Concernant les subventions, la fiscalité et le dumping, nous devrions réfléchir à la manière de rechercher des solutions conjointement avec la Chine; nous devrions commencer en particulier par la facilitation des échanges afin d’entraîner à l’avenir davantage de transparence dans ce secteur, permettant ainsi la collaboration des autorités douanières et l’établissement de relations mutuelles, comme il est d’usage entre partenaires commerciaux égaux.
English: • You can print the RTF or PDF version of the questionnaire and fax or mail it to us.
French: • Imprimez ce questionnaire dans sa version RTF ou PDF, et envoyez-le nous par télécopieur ou par courrier.
English: Biological suppression of disease of wheat caused by G. graminis var. tritici was tested in a pot bioassay by adding the same two soils, collected in 1985, at a level of 1% (w/w) to fumigated sand infested with oat kernels axenically colonized by the pathogen.
French: La suppression biologique de la maladie du blé causée par G. graminis var. tritici a été soumise à un test biologique en pots, en ajoutant les deux mêmes sols prélevés en 1985, dans une proportion de 1% (poids/poids), à un sable fumigé infesté de grains d'avoine colonisés de façon axénique par le pathogène.
English: • Increased value-added opportunities for the sector
French: • Augmentation des débouchés à valeur ajoutée pour le secteur.
English: • Recognizes good security awareness in others Change Leadership – Anticipating and overcoming obstacles
French: • Souligner la conscientisation d’autrui au sujet de la sécurité Leadership en matière de changement —Prévoir et surmonter les obstacles
English: To be held on Tuesday, 24 June 2008, at 12.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 24 juin 2008, à 12 h 45
English: CIC also used its refugee resettlement program to respond to other urgent calls such as the one from the UNHCR to increase referral space for Iraqis.
French: CIC a également utilisé son programme de réétablissement des réfugiés pour répondre à d’autres appels urgents, par exemple celui du HCR, demandant d’augmenter le nombre de recommandations pour les Irakiens.
English: In our amendments we want to use the directive first to make the Member States apply the existing law by shutting down illegal landfills which do not comply with existing directives.
French: Par nos amendements, nous voulons d'abord utiliser la directive pour contraindre les États membres à appliquer la législation existante en fermant toutes les décharges illégales qui ne sont pas conformes aux directives existantes.
English: A delegation from the Sixth Commission will also be present in the international encampment "The Indigenous Peoples in Defense of Life, Culture and Nature: Below and to the Left," in the territory of the indigenous Cucupá people in the community of El Mayor in Baja California, Mexico, in the months of April and May of this year.
French: Troisièmement. Parallèlement à cette distribution territoriale, la Commission Sexta formera une délégation spéciale chargée de participer directement aux travaux que les compañeras et compañeros du Congrès national indigène réalisent avec les autres peuples indiens du Mexique.
English: Welcoming the adoption on 12 December 2007 of the Peacebuilding Cooperation Framework highlighting inter alia five priority areas in the peace consolidation process to be addressed by the Government of Sierra Leone with the support of the Peacebuilding Commission (PBC), the United Nations system and bilateral and multinational partners,
French: Se félicitant de l'adoption le 12 décembre 2007 du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix dans lequel sont notamment identifiés cinq domaines prioritaires qui doivent être traités par le Gouvernement sierra-léonais avec le soutien de la Commission de consolidation de la paix, du système des Nations Unies et des partenaires bilatéraux et multinationaux,
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/of April 2001, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years, and approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with an adequate and stable level of human, financial and material resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits.”
French: "Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 2001/de la Commission des droits de l'homme en date du  avril 2001, approuve la décision prise par la Commission de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et approuve la demande faite par la Commission au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés et stables pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays.  "
English: As we meet here this morning, discussions in the Iraqi Parliament in Baghdad around the adoption of a new law remain unresolved.
French: Au moment où nous nous réunissons ce matin, les débats menés au Parlement iraquien à Bagdad sur l'adoption de la nouvelle loi n'ont pas encore abouti.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick
French: Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick
English: On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
French: Sur la base du processus de caractérisation à mener en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et des sections 2.1 et 2.2 de l'annexe II de cette directive, conformément à la procédure décrite à l'annexe II de la présente directive, et compte tenu des coûts économiques et sociaux, les États membres fixent, pour le 22 décembre 2005, des valeurs seuils pour chacun des polluants qui ont été identifiés sur leur territoire comme contribuant à la PE 350.247v01-00 36/103
English: Name and first name: SCOBIOALA, Diana
French: Nom et prénom: SCOBIOALA, Diana
English: • The business consists of two types of supplies provided to the same clientele.
French: • Deux genres de services sont rendus à la même clientèle.
English: If the carbon dioxide flux from agricultural soils is excluded, total emissions from this category increased 23%, from 27.2 Mt in 1990 to 33.4 Mt in 1999.
French: Par exemple, le recours à des pratiques aratoires antiérosives et l'espacement des mises en jachère estivales peuvent favoriser l'emmagasinage du carbone dans les sols.