ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 50% had bid into positions where they could not be accommodated and had asked to be assigned to other areas.
French: Environ la moitié d'entre eux avaient soumissionné un poste pour lequel on ne pouvait prendre pour eux aucune mesure d'adaptation et ils avaient demandé qu'on les affecte à un autre secteur.
English: Coherence is a requisite for credibility.
French: La cohérence est indispensable à la crédibilité.
English: The Titanic City Hotel offers a modern working ambiance and unique service by professional and highly competent crew.
French: Le Titanic City Hotel offre une atmosphère de travail moderne et un service exceptionnel, fourni par une équipe professionnelle et extrêmement compétente.
English: Others are currently under way in the basin.
French: D'autres sont en cours dans le bassin.
English: In all cases (agar, liquid culture, and ATP bioassays), Chlamydomonas and Chlorella were more sensitive to Aerotex than Scenedesmus.
French: Dans tous les cas (milieu gélose, culture liquide et tests biologiques pour l'ATP), Chlamydomonas et Chlorella sont plus sensibles à l'aérotex que Scenedesmus.
English: Here we have focused attention mainly on those countries from which we have talked to experts or received substantial information, in particular the United Kingdom Belgium, France and the Netherlands.
French: Nous nous sommes principalement penchés ici sur les expériences de quelques pays dans lesquels nous avons rencontré des experts ou obtenu des informations substantielles, notamment au Royaume-Uni, en Belgique, en France et aux Pays-Bas.
English: The main arguments presented by Member States in favour of a global plan of action were that it would foster the necessary political will and commitment at the global level and would provide a comprehensive strategic framework and contribute to greater coordination of collective efforts by Member States, the United Nations system and non-State actors.
French: Les principaux arguments présentés par les États Membres favorables à un plan d'action mondial étaient qu'un tel plan stimulerait la volonté et l'engagement politiques nécessaires au niveau mondial, fournirait un cadre stratégique global et contribuerait à une meilleure coordination des efforts collectifs des États Membres, du système des Nations Unies et des acteurs non étatiques.
English: This paper is organized in five sections.
French: Ce rapport est divisé en cinq chapitres.
English: The broad question of whether MAP remains relevant today was addressed in terms of the following evaluation issues:
French: La question générale à savoir si le PAM demeure pertinent aujourd’hui a été prise en compte relativement aux questions suivantes :
English: About 50,000 Palestinians were allegedly located in 38 villages and towns within the “seam zone” between the wall and the Green Line, and more than 500,000 Palestinians were reportedly living within 1 km of the wall, separated from their families, lands or jobs located on the other side.
French: Une cinquantaine de milliers de Palestiniens se trouveraient dans 38 localités au sein de la zone charnière entre le mur et la Ligne verte, et plus de 500 000 Palestiniens habiteraient à moins d'un kilomètre du mur et seraient séparés de leur famille, de leur terre ou de leur emploi.
English: Yes, provided that you abide by the terms and conditions of the JDK's binary code license.
French: Oui, si vous respectez les conditions générales de la licence de code binaire du JDK.
English: DES ROSIERS, Nathalie and Louise LANGEVIN, L'indemnisation des victimes de violence sexuelle et conjugale, Cowansville, Quebec:
French: GILES, Wenona et Sedef ARAT-KOÇ, dir., Maid in the Market.
English: In the Ombudsman's view, the decision in the Innamorati case cannot therefore be invoked as a legal precedent obliging the institutions to keep selection criteria secret under Regulation 1049/2001.
French: Le Médiateur estime que l’arrêt rendu dans l’affaire Innamorati ne peut donc être invoqué en tant que précédent juridique obligeant les institutions à garder secrets les critères de sélection en application du règlement n° 1049/2001.
English: The new policy, to be jointly administered by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and the Public Service Commission (PSC), comes into effect today.
French: La nouvelle politique, qui doit être administrée conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et la Commission de la fonction publique (CFP), entre en vigueur aujourd'hui même.
English: Environmental or Consumer Advocacy Groups - 5.6 percent (4 of 71 responses):
French: Groupes de défense de l’environnement ou des consommateurs - 5,6 % (4 des 71 réponses) :
English: • Transportation of over size/multiple unit mobile homes,
French: • À la location du matériel nécessaire (coûts raisonnables) :
English: The claim that Islam was exploited for political aims was not justified.
French: L'affirmation selon laquelle l'islam est exploité à des fins politiques est sans fondement.
English: I would be interested in having these comparative figures, if not today, then in a future reply.
French: Il serait intéressant d'avoir ces chiffres comparatifs, soit aujourd'hui, soit à l'occasion d'une réponse ultérieure.
English: The objectives of the Directives cannot be achieved without the establishment of a legal framework, which is effective, clear, comprehensible and accessible to all parties concerned, and he hoped that the conference would make an effective contribution to that task.
French: Finalement, M. Jansen a souligné que la première priorité de la Commission était de garantir que les deux directives soient transposées correctement et ultérieurement appliquées sur le terrain, et que la Commission utilise tous ses pouvoirs pour surveiller la transposition des directives.
English: Recheck the requirements for the field specified and insert the correct data in Field 11 of the PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552.
French: Revérifier les exigences de la zone et inscrire les données exactes dans la zone 11 du PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552.
English: Then all the things that evil souls desire and sick hearts love, such as promiscuity, immorality, drinking alcohol and fulfilling physical desires at the expense of others would also be a part of the will of Allaah.
French: Pourquoi Allah a envoyé des messagers, révélé des livres, institué le djihad, si la volonté des peuples est identique la sienne ?
English: No legitimate investment exists and the money from later investors is used to pay off earlier obligations providing an appearance of legitimacy.
French: Aucun investissement légitime n’est fait et l’argent obtenu des nouveaux investisseurs est utilisé pour rembourser ceux qui ont déjà investi, ce qui confère à l’opération une apparence légitime.
English: • Site Map Proactive Disclosure Operational Model Forecasts GLOBAL ENVIRONMENTAL MULTISCALE (GEM) Colour Charts Regional Configuration (15km)
French: • Carte du site Divulgation proactive Prévisions numériques opérationelles Modèle GLOBAL ENVIRONNEMENTAL MULTIÉCHELLES (GEM) Cartes en couleur Configuration régionale (résolution 15km)
English: Concrete steps should be taken to create an enabling international economic environment that is supportive of the national policies to pursue economic growth and poverty eradication and that promotes coherence and coordination of policies in the areas that directly or indirectly impact the development prospects of developing countries.
French: Des mesures concrètes devraient être prises pour créer un environnement économique international favorable à la réalisation des politiques nationales de croissance économique et d'élimination de la pauvreté et à une plus grande cohérence et une meilleure coordination des politiques dans les domaines qui ont un impact direct ou indirect sur les perspectives de développement des pays en développement.
English: • Encourage the participation of youth representative of all regions across Canada.
French: • Encourager la participation de jeunes représentants de toutes les régions du Canada.
English: Partneris turned to the EUREKA 1 multi-governmental research initiative to find partners to help it tap into the whole European market and beyond.
French: Cette technique brevetée a conduit à la création de l’entreprise spin-off Partneris LV à Riga, qui développe des produits de construction à partir de déchets de polymères.
English: the Cinema, an athletic field, the equipped beach, pool, a video hall, fiziokabinet, a tooth office, an exercise room, a left-luggage office, library, park, a dance pavilion, a first-aid post, mugs for children, study at school.
French: le CinГ©ma, le terrain de sport, la plage Г©quipГ©e, la piscine, la vidГ©osalle, fiziokabinet, le cabinet de dents, la salle de musculation, la consigne, la bibliothГЁque, le parc, le bal en plein air, le poste mГ©dical, la tasse pour les enfants, les Г©tudes Г l'Г©cole.
English: The RCMP’s accountability to its external partners in local communities, to other agencies and other government departments, guides its performance.
French: La responsabilisation de la GRC, à l’égard de ses partenaires externes des collectivités locales, d’autres organismes et d’autres ministères du gouvernement, oriente son rendement.
English: The Galileo signal will surround the US signal and will no longer be overlaid.
French: Le signal Galileo va entourer le signal américain et ne sera plus juxtaposé.
English: These injuries healed rapidly and most were undetectable within a few years.
French: Ces blessures guérissent rapidement et la plupart ne sont plus apparentes après quelques années.
English: B. Applicability of the Protocol in Colombia 78-80 21
French: B. Applicabilité du Protocole en Colombie 78-80 21
English: For further discussion of relevance to this paragraph of the Committee's concluding observations, we refer the reader to the fifth periodic report of the Republic of Yemen on progress to date in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour un examen plus approfondi du lien existant entre ce paragraphe et les observations finales du Comité, nous renvoyons le lecteur au cinquième rapport périodique de la République du Yémen concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Patients who are currently taking sibutramine are advised to consult with their treating physician if they have any questions or concerns regarding the treatment of their condition with this drug.
French: Les patients qui prennent de la sibutramine sont invités à consulter leur médecin s'ils ont des questions ou des préoccupations au sujet de ce médicament.
English: Technical report 1912E d'Auteuil, I., Gregoire, F. 1993 Maurice Lamontagne Institute Histological description of oocyte development in Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) in the Gulf of St. Lawrence
French: Rapport technique 1912E d'Auteuil, I., Gregoire, F. 1993 Maurice Lamontagne Institute Histological description of oocyte development in Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) in the Gulf of St. Lawrence
English: When residents of a country are prohibited from buying other currencies even though non-residents may be completely free to buy or sell the national currency and the foreign institutional investors also have the liberty to buy and sell shares on the stock exchange of that country.
French: Lorsqu’il est interdit à des résidents d’un pays d’acheter d’autres devises même si les non résidents peuvent librement acheter ou vendre la devise nationale et que les investisseurs d’institutions étrangères sont également libres d’acheter et de vendre des actions sur la bourse des valeurs dudit pays.
English: Proposals will be made to the Member States in order to launch relevant projects intended to achieve exchanges of good practices which would have the role to urge the Member States to improve their legislation when appropriate.
French: Des propositions vont être faites aux Etats membres afin de lancer des projets pertinents destinés à aboutir à des échanges de bonnes pratiques qui auront pour vocation d’inciter les Etats membres à améliorer leurs législations lorsqu’il y a lieu de le faire.
English: Invites all countries, as well as the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, within their respective mandates, to continue to strengthen interactions with civil society, including the private sector and non-governmental organizations, as important partners in development;
French: Invite tous les pays, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de renforcer les interactions avec la société civile, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales, qui constituent d'importants partenaires de développement;
English: We need to see Parliament and the Council working closer together.
French: Le Parlement et le Conseil doivent travailler en plus étroite collaboration.
English: Revegetation will be governed by an agreement with WFP to plant harvestable native tree species under WFP direction.
French: Cette revégétation sera régie par une entente avec WFP pour planter des essences d’arbres indigènes récoltables sous sa direction.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1207 on approval of the Programme to Counteract the AIDS Epidemic in the Republic of Kazakhstan for 20012005 (with amendments incorporated by decisions of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 862, of 2 August 2002; No. 98, of 28 January 2003 and No. 1266, of 18 December 2003), of 14 September 2001
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 1207 du 14 septembre 2001 relative à l'approbation du Programme de lutte contre l'épidémie de sida en République du Kazakhstan pour la période 2001-2005 (modifiée par les résolutions du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 862 du 2 août 2002, n° 98 du 28 janvier 2003 et n° 1266 du 18 décembre 2003)
English: INQUIRY KIT A carton box containing 750 Inquiry Cards and the equipment required for the making of inquiries by evacuees.
French: SERVICE D’HÉBERGEMENT DE SECOURS Ce service s’occupe, en situations d’urgence, de fournir de l’hébergement temporaire et sûr aux personnes évacuées ou sans abri.
English: The latter have, hitherto at least, been cautionary claims, in case the bonds are called in the future.
French: Les secondes ont été, jusqu'à présent du moins, des réclamations de précaution, au cas où le versement de la caution serait demandé à l'avenir.
English: In 2006, these four countries, or groups of countries, accounted for approximately 92.3% of world turkey production, as shown in Figure 1 below.
French: En 2006, ces quatre pays ou groupes de pays comptaient pour environ 92,3 p. 100 de la production mondiale de dindon comme le montre la figure 1 plus bas.
English: At its fifty-fifth session, in July 2001, the General Assembly endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 that had been adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001 (resolution 55/279).
French: À sa cinquante-cinquième session, en juillet 2001, l'Assemblée générale a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001 (résolution 55/279).
English: NATO has now taken a similar step, and Allied Command Transformation (ACT) was brought into existence on 19 June 2003, with its (Headquarters Supreme Allied Commander Transformation — HQ SACT) in Norfolk, Virginia.
French: Le 19 juin 2003, l’OTAN a fait un pas dans le même sens en créant l’Allied Command Transformation (ACT), dont le quartier général, le Supreme Allied Commander Transformation (SACT), est établi à Norfolk, en Virginie.
English: Their general background is that the EU has to justify its actions in terms of the additional value they might have over the actions of individual Member States.
French: La notion de valeur ajoutée européenne est étroitement liée à trois autres principes essentiels pour les politiques de l'UE: la subsidiarité, la proportionnalité et l'additionalité.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 May 2002 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 mai 2002 - DECISIONS DE POLITIQUE MONETAIRE Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 3,25 %, 4,25 % et 2,25 %.
English: 2-02210 EDUCATION SELF-GOVERNMENT ONE STEP CLOSER FOR FORT FRANCES AREA FIRST NATIONS FORT FRANCES, ONTARIO (November 12, 2002) - Chiefs of eight Fort Frances area First Nations and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert D. Nault today signed an Education Agreement-in-Principle (AIP).
French: 2-02210 UNE ÉTAPE DE PLUS VERS L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE EN MATIÈRE D'ÉDUCATION POUR LES PREMIÈRES NATIONS DE LA RÉGION DE FORT FRANCES FORT FRANCES (ONTARIO), le 12 novembre 2002 - Les chefs de huit Premières nations de la région de Fort Frances et M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont signé aujourd'hui une entente de principe en matière d'éducation.
English: Other ways to reduce the risk of catching or spreading the flu include: ▪ Washing Up – Washing hands regularly with warm, soapy water for at least 20 seconds, or using alcohol hand rubs especially before and after eating, after using the bathroom, after coughing or sneezing, and after touching surfaces that may have been contaminated by other people.
French: Il y a aussi d'autres façons de prévenir la contamination par le virus de l'influenza ou d'éviter de le répandre : ▪ Se laver les mains : Se laver les mains fréquemment avec de l'eau chaude savonneuse pendant au moins 20 secondes ou utiliser un gel à base d'alcool pour se frotter les mains, surtout avant et après les repas, après avoir été aux toilettes, après avoir toussé ou éternué et après avoir touché à des surfaces susceptibles d'avoir été contaminées.
English: Archaeology has unearthed some 300,000 artifacts that represent many aspects of the fur trade between 1788 and 1957.
French: Les archéologues ont découvert quelques 300 000 objets façonnés qui représentent divers aspects de la traite des fourrures entre 1788 et 1957.
English: Throughout his consultations, Special Envoy Eliasson emphasized the need for the level of violence to decrease, so as to allow the political process to move forward.
French: L'Envoyé spécial Eliasson a souligné la nécessité d'enrayer l'escalade de la violence pour permettre au processus politique de progresser.
English: His reappointment is a blessing because he cannot afford to fail.
French: Sa reconduction à ce poste est une bonne chose, car il ne peut pas se permettre d'échouer.
English: This way you can stay focused on running your business while we handle all the details leading to a successful transition to waterborne basecoat.
French: Ainsi, votre point de mire reste l’exploitation de votre entreprise, tandis que nous nous chargeons des détails visant une transition réussie aux couches de fond hydrodiluables.
English: At the CCRA Board teleconference in July, members voted to spend at least 75% of available funds on the translation research project.
French: Au cours de la téléconférence du conseil d'administration de l'ACRC en juillet, les membres ont voté pour consacrer au moins 75 % des fonds disponibles au projet de recherche translationnelle.
English: The Republic of Estonia, as a member State of the European Union, has been taking part in the preparation of the European Union's legal instruments for implementation of the provisions of resolution 1844 (2008).
French: En sa qualité de membre de l'Union européenne, la République d'Estonie participe à l'élaboration des instruments juridiques de l'Union européenne en vue de l'application des dispositions de la résolution 1844 (2008).
English: The IP then steeply banked left at a very low height in an attempt to return to the runway.
French: Le PI a ensuite effectué un virage raide à gauche à très basse altitude pour essayer de retourner à la piste gazonnée.
English: - - - - -Of polypropylene: - - - - - -Of a circumference exceeding 25.4 mm but not exceeding 43 mm .....
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. En fr.
English: Blood collection agencies such as the Red Cross were similarly concerned about accidental needle stick injury to their staff, who daily used blood collection needles when taking blood or blood products from donors.
French: Des organismes de collecte de sang, tels que la Croix-Rouge, s'inquiétaient également de ce risque de piqûre accidentelle pour leur personnel qui utilisait quotidiennement des aiguilles de prélèvement pour recueillir du sang ou des produits sanguins sur les donneurs.
English: Various reasons have been suggested for this; for example, that BC is an extension of the Pacific Northwest region of the US - the most unionized area in that country - and the province's workers have been influenced by their more highly paid American neighbours; that the concentration of economic life in Vancouver has led to centralization of unions and bargaining; and finally, that the rapid but erratic pattern of economic growth in the province has led to bitter dispute, particularly in the forest and construction industries, which are already vulnerable to seasonal and cyclical fluctuations.
French: On a avancé que la Colombie-Britannique n'est ni plus ni moins qu'un prolongement du Nord-Ouest des États-Unis, région où le taux de syndicalisation est le plus élevé dans ce pays, et que les travailleurs de la province subissent l'influence de leurs voisins américains mieux rémunérés; que la concentration dans la seule ville de Vancouver de la majeure partie de l'activité économique conduit à une plus grande centralisation du pouvoir syndical et du pouvoir de marchandage. Enfin, d'autres estiment que le développement rapide et désordonné de l'économie de la province a été une source d'aigreur dans les conflits, notamment dans l'industrie forestière et la construction, secteurs déjà plus vulnérables aux fluctuations saisonnières et cycliques.
English: In that context, the imposition of conditionalities threatened national sovereignty, independence and self-determination and would be categorically rejected by her delegation.
French: Le Venezuela rejette catégoriquement le principe de conditionnalité qui constitue une menace pour la souveraineté nationale, l'indépendance et l'autodétermination.
English: Employers now receive a certain amount per year in wage reimbursements for each training placement.
French: Depuis 1996, l’impulsion pour la mise en œuvre de programmes d’alternance travail et formation pour la population active occupée repose sur un système d’incitation fiscale.
English: Hereby the growing stock of timber can be harnessed, thus increasing the competitiveness of the forestbased sector, creating jobs within the sector as well as in the downstream parts of the valuechain in the woodworking industries and in the pulp and paper industry.
French: Hereby the growing stock of timber can be harnessed, thus increasing the competitiveness of the forest-based sector, creating jobs within the sector as well as in the downstream parts of the value-chain in the woodworking industries and in the pulp and paper industry.