ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further funding came through the EU PHARE programme (“Action plan for implementation of an agri-environmental programme for Estonia”).
French: Une autre source de financement est le programme PHARE de l'Union européenne (au titre du plan d'action pour la mise en œuvre d'un programme agroenvironnemental en Estonie).
English: Once again, I was very thankful for the patience and restraint you showed in the face of last season’s tensions.
French: Je vous remercie encore de la patience et de la retenue que vous avez montrées lors de la situation tendue de la saison dernière.
English: Since then the company has been mining, manufacturing and exporting Greek marble, especially the finest and well-known Thassos white marble, all over the world.
French: Depuis, la société est engagée dans la production, la transformation et l'exportation du marbre grec, en particulier du plus beau et célèbre marbre blanc de l'île de Thassos dans le monde entier.
English: Publications Home About the RCMP
French: Publications z Accueil Renseignements sur la GRC
English: In this regard we also have to work together and draw upon lessons learned from other countries and regions of the world.
French: Et, dans ce domaine, nous devons également travailler ensemble et apprendre de l'expérience d'autres pays et régions du monde.
English: If the OSCE decides to proceed with security-sector reform, as recently proposed, we should make sure that gender is not left out of the equation.
French: Le fait que les préoccupations des femmes figurent maintenant en bonne place dans l’ordre du jour de l’OSCE laisse bien augurer de l’avenir.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Guatemala introduced draft resolution A/HRC/6/L.26, sponsored by Argentina, Armenia, Belgium, Bolivia, Chile, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Italy, Luxembourg, Mexico, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, South Africa, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant du Guatemala a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.26 qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, l'Arménie, la Belgique, la Bolivie, le Chili, Chypre, la Croatie, Cuba, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Italie, le Luxembourg, le Mexique, le Nicaragua, la Norvège, le Panama, le Pérou, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: It is a criminal offence to sell, advertise, or import new or used baby walkers, even for your own use.
French: • Choisissez une barrière adaptée au groupe d’âge de l’enfant et appropriée à l’endroit où elle sera utilisée.
English: It is like saying in the United States, ' Well, it is only a matter for California, or, it is only a matter for New York' .
French: Ceci reviendrait à dire, aux États-Unis, qu'un problème concerne uniquement la Californie ou New York.
English: An non-governmental organization (NGO) policy and a review of the Local Government Act were also developed.
French: Une politique relative aux organisations non gouvernementales a été également élaborée et la loi sur la décentralisation et les collectivités locales a été révisée.
English: The Commission has therefore responded to the claim as a claim for access to the evaluation criteria.
French: La Commission a dès lors répondu à cette demande comme étant une demande d’accès aux critères d’évaluation.
English: Among the forums that illustrate the practical application of this principle were the Sovereign National Conference and the National Conference on Human Rights, held respectively in 1991 and 2001, the Inter-Congolese Dialogue which led to signature of the Global and All-Inclusive Accord and promulgation of the transition Constitution.
French: La Conférence nationale souveraine et la Conférence nationale sur les droits de l'homme tenues respectivement en 1991 et en 2001, le dialogue intercongolais qui a abouti à la signature de l'Accord global et inclusif et à la promulgation de la Constitution de la transition sont, parmi tant d'autres, des forums qui illustrent bien la mise en pratique de ce droit.
English: In every text, in the different languages, Amendment No 1, which seeks to add a new paragraph 7, refers to the situation in Sarajevo and Mostar.
French: Dans tous les textes que je possède dans les différentes langues l'amendement numéro 1 qui a pour but d'ajouter un nouveau paragraphe 7 a trait à la situation à Sarajevo et à Mostar.
English: Utility models w w w . w i p o . i n t / s m e /
French: Modèles d’utilité w w w . w i p o . i n t / s m e /
English: PTSD is characterized by intrusive memories (flashbacks) of the event just as if it were happening all over again, avoidance of anything that reminds them of the event (sounds, places, or smells), emotional numbing, lack of concentration, sleep disturbances and nightmares, explosive anger and jumpiness (easily startled).
French: Un TSPT se caractérise par des souvenirs intrusifs (flashbacks) de l’événement comme s’il se déroulait encore et encore, l’évitement de tout ce qui pourrait rappeler l’événement (sons, lieux, odeurs, etc.), un engourdissement émotionnel, une incapacité à se concentrer, des perturbations du sommeil accompagnées de cauchemars, des explosions de colère et des sursauts permanents.
English: Selected NTDs from errors in multi-site closure of the neural 49 we talking about? tube.
French: Quelques ATN dues à des défauts de fermeture du tube neural quoi s’agit-il? à plusieurs endroits.
English: Act concerning the Code on Children and Adolescents, No. 7739.
French: Loi portant création du Code de l'enfant et de l'adolescent, no 7739.
English: Acknowledging that during previous meetings it has been discussed that financial resources available for Sustainable Forest Management are still insufficient, the required measures to increase and improve such mobilization should include a wide range of mechanisms and sources, both traditional and innovative, that allow the allocation of resources needed to achieve the agreed national and international sustainable development objectives, and in particular to contribute in a more efficient way to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI), the Monterrey Consensus on financing for development and the subsequent meetings of the IPF-IFF-UNFF processes.
French: Sachant que, lors des réunions précédentes, il a été dit que les moyens financiers disponibles pour la gestion durable des forêts étaient encore insuffisants, les mesures voulues pour accroître et améliorer la mobilisation de ressources devraient prévoir un vaste éventail de sources et de mécanismes, tant conventionnels que novateurs, permettant d'allouer les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs de développement durable convenus sur les plans national et international et, en particulier, contribuer de manière plus efficace à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et des conclusions des réunions successives du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The representative of Peru, speaking on behalf of the Rio Group, noted that the priorities for technical cooperation among developing countries that had been established by the General Assembly in its New Directions resolution of 1995 continued to be relevant.
French: Le représentant du Pérou, s'exprimant au nom du Groupe de Rio, a noté que les priorités de la coopération technique entre pays en développement, fixées par l'Assemblée générale dans sa résolution de 1995 sur les nouvelles orientations, sont toujours valables.
English: We note the involvement of transnational organized crime in human smuggling and trafficking and call upon all States to enact measures to combat these crimes and to cooperate fully at all levels.
French: Nous notons la participation du crime transnational organisé dans le passage en contrebande et le trafic des personnes, et nous invitons tous les États à promulguer des mesures pour lutter contre ces crimes et à coopérer pleinement à tous les niveaux.
English: The provisions of the Criminal Code also provide that, the prohibition of the activities of the persons that desire to participate in the religious ceremonies or to express freely the religious belief, provides penal infringement and is sentenced to a fine or up to one year of imprisonment.
French: Le code pénal stipule également que le fait d'interdire les activités de personnes souhaitant participer à des cérémonies religieuses ou exprimer librement leur foi constitue une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine de prison d'une année maximum.
English: Implementation Funding under the Nunavut Land Claims Agreement IB is responsible for managing funding arrangements with the GN and all implementing bodies established by the NLCA, as well as for capital transfer payments to the Nunavut Trust.
French: Il est tout à fait prévisible que des divergences d’opinions émergent au cours de la mise en œuvre d’un accord aussi complexe. AINC ne partage pas le point de vue de la Nunavut Tunngavik Incorporated ni celui du gouvernement du Nunavut sur bien des aspects étudiés dans le présent rapport, mais nous respectons le droit de toutes les parties d’avoir leur propre opinion et de faire la lumière sur les diﬃcultés qui surgissent dans la mise en œuvre de l’Accord.
English: Part of the challenge is to become more market-responsive, more entrepreneurial, without losing sight of our educational mission.
French: Une partie du défi consiste à devenir plus sensibles au marché et à être animés d'un plus grand esprit d'entreprise, sans pour autant perdre de vue notre mission éducative.
English: Health Canada supports the Proposed Ontario Strategy.
French: Santé Canada appuie la stratégie proposée pour l’Ontario.
English: Further welcomes the progress achieved in the establishment of regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights, and in this regard, notes with interest:
French: Se félicite en outre des progrès accomplis dans la mise en place d'arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, à ce sujet, note avec intérêt:
English: Mr De Rossa is absolutely consistent and right about that.
French: M. De Rossa est tout à fait cohérent et juste sur ce plan.
English: WTO Discussions on Trade and Competition Policy There has been considerable debate in the WTO Working Group on Trade and Competition on whether its mandate, (i.e., to examine the interaction between trade and competition policy), properly extends to the assessment of the impact of anti-dumping measures on competition.
French: Débats de l'OMC sur le commerce et la politique de la concurrence Le groupe de travail de l'OMC sur le commerce et la concurrence a tenu de nombreux débats sur la question de savoir si son mandat (qui consiste à examiner l'interaction entre le commerce et la politique de la concurrence) s'étend à l'évaluation de l'impact qu'ont les mesures antidumping sur la concurrence.
English: We need to find new ways to partner -- to bring together multi-disciplinary teams of scientists from across the innovation system. We need new ways to combine their intellectual, financial and physical resources in conducting the science required to better understand the complex, interconnected world in which we live.
French: Nous devons trouver de nouveaux moyens de conclure des partenariats - de regrouper des équipes multidisciplinaires de scientifiques provenant de l'ensemble du système d'innovation pour combiner leurs ressources intellectuelles, financières et matérielles, en effectuant les travaux scientifiques nécessaires pour mieux comprendre le monde complexe et hautement interconnecté dans lequel nous vivons.
English: In 1799, he opened a shop at 108 rue Neuve-Saint-Etienne, at the corner of the the boulevard de Bonne Nouvelle.
French: Vers 1791 il transféra son atelier au 10 ou au 20 rue de l'Echiquier.
English: This requires new arrangements which: permit flexible, effective management of resources; provide incentives to manage efficiently; encourage extra income generating activities; and switch the focus of management from inputs to outcomes and objectives.
French: Elles nécessitent de nouvelles dispositions permettant de: ii) mettre en place une gestion flexible et efficace des ressources; créer une motivation pour gérer efficacement l'organisation; encourager des activités générant des revenus supplémentaires; réorienter la gestion, des éléments de production vers les objectifs et les résultats.
English: Information from this technique is not yet available for assessing diets of seals in Atlantic Canada, but some preliminary results are given in section 4.11.
French: L'information sur cette technique n'est pas encore disponible pour évaluer le régime alimentaire des phoques dans le Canada atlantique, mais des résultats préliminaires sont donnés à la section 4.11.
English: The PSE Group had an intensive debate on the report and reached a compromise standpoint.
French: Le groupe PSE a tenu un débat intensif sur le rapport et a finalement trouvé une position de compromis.
English: programme budget 004–005, 006–007, by office a all sources of financing 1 000 000 900 000 800 000 US $ thousands 700 000 600 000 500 000 400 000 300 000 200 000 100 000 0 % of total, 2004–2005 % du total, 2006–2007 Africa The Americasb South-East Asia Europe Eastern Mediterranean Western Pacific Headquarters 2006–2007 2004–2005
French: 11% Déterminants de la santé ■ Sécurité sanitaire des aliments ■ Parité des sexes en matière de santé ■ Santé et environnement ■ Promotion de la santé ■ Nutrition ■ Tabac ■ Violence, traumatismes et incapacités ■ Recherche sur les maladies transmissibles * Le total est inférieur à 100 % car 2 % sont réservés pour la couverture des risques de change, le Fonds pour la technologie de l'information, le Fonds immobilier et le Fonds pour la sécurité.
English: In addition, all internet chat rooms will be contacted and asked to put a link on their home pages to a telephone help line: “Kinder− en jongerentelefoon” in the Flemish community (No. 102), the “écoute-enfants” service in the French-speaking community (No. 103) and the “Telefonhilfe” service of the German-speaking community (No. 108 - for adults and children).
French: Qui plus est, chaque salon de «chat» sur Internet sera sensibilisé en vue d'insérer sur sa page d'accueil un renvoi au numéro du «Kinder − en jongerentelefoon» de la Communauté flamande (no 102), à celui du service «écoute-enfants» de la Communauté française (no 103) et à celui du service «Telefonhilfe» de la Communauté germanophone (no 108 − pour adultes et enfants).
English: Align Technology BV is a company that operates under Dutch law and is registered at the Amsterdam Chamber of Commerce under 34207531 with the registered address of Arlandaweg 161, 1043 HS , Amsterdam, Netherlands (VAT number: NL813177376B01/ Telephone number: +31 20 586 3615).
French: Align Technology BV est une société de droit hollandais dont le numéro d'enregistrement est 34207531 et l'adresse du siège social est Arlandaweg 161, 1043 HS , Amsterdam, Pays-Bas (Numéro de TVA : NL813177376B01/ Numéro de téléphone : +31 20 586 3615).
English: Korean operations, 232 CC-1, H.M.C.S.: 71 CC-2, H.M.C.S.: 71 CF ⎯ 100 (aircraft): 220, 223, 226 CF ⎯ 105 (aircraft): 227 CH 14, H.M.C.S.: 97 CH 15, H.M.C.S.: 97 Chairman, Chiefs of Staff Committee: 267 Chambly, H.M.C.S.: 187 Champlain, H.M.C.S.: 98 Champlain, Samuel de: 1 Chanak Incident: 91 Charlottetown, H.M.C.S.: 188 Charybdis, H.M.S.: 13 Chateauguay, battle of: 6 Chaudière, H.M.C.S.: 200 Chebogue, H.M.C.S.: 201 Chenier, Dr. J. O.: 8 Chiefs of Staff Committee (Canadian): 209, 226, 267 Chief of Staff, Department of National Defence: 91 Chief of the Air Staff: 163-4 Chief of the Defence Staff: 267-8 Chief of the General Staff (Canadian): 91, 101-4 Chief of the Naval Staff (Canadian): 91, 188, 192, 236 Chilliwack, H.M.C.S.: 190 Chipmunk (aircraft): 220 Churchill, the Rt. Hon. Winston L. S.: 112, 114, 123, 187 Civil Aviation Branch: 103, 107-8 Civil Aviation, Controller of: 107 Civil Government Air Operations: 107-8 Civil Operations Branch: 103 CL ⎯ 41 (aircraft): 229
French: Cambodge, 246-247; Laos, 246-247; Vietnam, 246-247 Commission internationale de contrôle et de surveillance: 239 Commission permanente canado-américaine de défense: 209, 230 Commission royale d’enquête sur l’organisation du Gouvernement: 267 Comox, le: 101 Conférences coloniales: 1902, 22; 1907, 24, 26; 1909 (Conférence spéciale sur la défense), 26 Conférence de Genève sur le désarmement: 95 Conférence impériale (1923): 92 Conférence d’Ottawa sur le maintien de la paix: 265 Conférence de Québec (sept. 1944): 206 Congo, le: 239, 255-256 Conscription: voir Service militaire obligatoire Conseil de l’Armée (Grande-Bretagne): 23 Conseil de la Défense: 91 Conseil de la Marine: 188, 238 Conseil de recherches pour la défense: 209, 235 Conseil de sécurité: voir Nations Unies Construction de navires: première guerre mondiale, 69-70, 72, 74; seconde guerre mondiale, 181, 187-188 Construction d’ouvrages publics, Loi sur la: 92
English: Technological innovations as well as the development of regional agglomerations are among the major deciding factors for VC supply in the U.S. There are several aspects that are still to be discovered.
French: Les innovations technologiques ainsi que le développement des agglomérations régionales sont parmi les déterminants majeurs de l'offre de CR aux É.U. Plusieurs aspects restent à découvrir.
English: Madam President, in just one minute all I can do is ask the Commissioner two things.
French: Madame le Président, dans la minute qui m'est impartie, tout ce que je puis faire est de demander deux choses au commissaire.
English: Some would say it begins in the womb.
French:   L’alphabétisation commence à la naissance.
English: • Access to DM/Departmental Evaluation Committee
French: • Accès au SM et au comité d'évaluation ministériel
English: 2000 Economic Highlights and Prospects 1 ❑ Gross domestic product at current prices, reached the one trillion dollar mark ($1,039 billion) for the first time in history, or $33,727 per capita.
French: Faits saillants et perspectives économiques de l’an 2000 1 ❑ Pour la première fois dans l’histoire, le produit intérieur brut (PIB) en prix courants a franchi la barre du billion de dollars (1 039 milliards de dollars), soit 33 727 $ par habitant.
English: Syringe infusion pumps are typically equipped with a pressure sensor at the syringe pump plunger or drive mechanism as well as an occlusion alarm with several pressure settings.
French: Les pompes à seringue sont en général munies d'un capteur de pression au niveau du piston de la seringue ou du mécanisme d'entraînement de même que d'une alarme en cas d'occlusion avec réglages à plusieurs niveaux de pression.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on an in-depth evaluation of political affairs
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du programme Affaires politiques
English: I urge them to continue to show such responsibility.
French: Je les invite instamment à poursuivre dans ce sens et à continuer à assumer leurs responsabilités.
English: The Chairman and the Bureau will determine if sources of funding could be secured from donors (such as the United Nations Foundation) to support the proposed activities for the programme of work for 2009-2010, and will provide results of research and enquiry relative to potential sources of donor funds for discussion.
French: Le Président et le Bureau détermineront si des financements peuvent être obtenus de donateurs (tels que la Fondation des Nations Unies) à l'appui des activités proposées au titre du programme de travail pour 2009-2010, et communiqueront les résultats des recherches et des enquêtes concernant les sources potentielles de financement en vue de leur examen.
English: Charitable remainder trusts are irrevocable gifts that provide the donor income for life, and when the donor dies, the remainder of the trust goes to the registered charity.
French: Ces fiducies sont des dons irrévocables qui assurent un revenu à vie au donateur; au décès de ce dernier, le solde de la fiducie va à l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Sports participation is related to age, income, and level of education.
French: Il existe des liens entre la participation aux activités sportives et l'âge, le revenu et le niveau d'instruction.
English: OPPOSITION TO THE PROPOSED ABANDONMENT The Notice of Reconsideration gave the general public the opportunity to provide evidence to the Agency that the operation of the branch line is at present economic or that there is reason to believe that the operation of the branch line could become economic in the foreseeable future.
French: OPPOSITION AU PROJET D'ABANDON L'avis de réexamen donnait au grand public la possibilité de déposer des documents auprès de l'Office établissant que l'exploitation de l'embranchement est rentable à l'heure actuelle ou qu'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: So we need to start at the beginning and include in the school curriculum the genuinely educational subject of behaviour on roads, and civilized behaviour in general.
French: Nous devons donc partir des origines et introduire dans les écoles une véritable matière d'enseignement, tel le comportement sur les routes, qui est donc un comportement de civilité.
English: Jim Kvedaras, senior manager US Public and Government Affairs, Homewood, Ilinois said, "It was a long day, but it was very gratifying personally, seeing how a great group of employees from Homewood and Markham were willing to donate their own limited personal time for such a great cause.
French: Jim Kvedaras, directeur principal Affaires publiques et gouvernementales États-Unis, en poste à Homewood, en Illinois, a déclaré : « La journée a été longue, mais j’ai trouvé très gratifiant de voir qu’un groupe formidable d’employés de Homewood et de Markham était prêt à consacrer du temps précieux à une si belle cause.
English: • Enhanced tax credits (and GST/HST concessions) for SR&ED performed in collaboration with universities could significantly increase public-private collaboration; and
French: • L’octroi de crédits d’impôt majorés (et de concessions en matière de TPS/TVH) pour les activités de RS&DE exercées en collaboration avec des universités pourrait accroître considérablement la collaboration entre le secteur public et le secteur privé;
English: Japanese and European central bankers did not lower interest rates far enough fast enough, banking-sector regulators shied at the jump in speculative lending, and politicians were unwilling to expand fiscal policy sufficiently.
French: Les banques centrales européenne et japonaise n'ont pas baissé leurs taux d'intérêt suffisamment ni suffisamment tôt : les régulateurs du secteur bancaires se sont détournés des sautes d'humeur des prêts spéculatifs et les politiciens ont refusé d'étendre suffisamment les politiques fiscales.
English: (vi) Pay special attention to overcoming discrimination and reducing the vulnerability of specific groups such as women, children, those with disabilities and the elderly, by improving human rights protection against neglect, abuse, exploitation and violence;
French: vi) Veiller tout particulièrement à lutter contre la discrimination et à réduire la vulnérabilité de certains groupes comme les femmes, les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées, en mettant en avant la protection des droits de l'homme pour lutter contre l'abandon, la maltraitance, l'exploitation et la violence;