ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore incumbent on the service provider(s) to ensure that the copyright owner will apply to CAVCO for an Accreditation Certificate and will provide them with a copy of such certificate so that they may claim the relative portion of the PSTC in computing their income for the year.
French: Il incombe donc au fournisseur de services de veiller à ce que ce soit le propriétaire des droits d'auteur qui présente la demande de certificat d'agrément au BCPAC, et de lui remettre une copie de ce certificat, afin de pouvoir déduire la proportion du CISP qui lui revient dans le calcul de son impôt pour l'année.
English: The CBSA is also completing its first long-term plan for the recapitalization of its portfolio of ports of entryand will be participating as a pilot department in implementing the new Treasury Board policies on investment planning and the management of projects.
French: L'ASFC est également sur le point d'achever son premier plan à long terme pour le financement du portefeuille des bureaux d'entrée et participera, en qualité de ministère pilote, à la mise en œuvre des nouvelles politiques du Conseil du Trésor sur la planification des investissements et la gestion des projets.
English: Meters verified or reverified shall be sealed in accordance with the requirements of the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations and any specifications established thereunder.
French: Les compteurs vérifiés ou revérifiés doivent être scellés conformément aux exigences de la Loi et du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz et de toute norme établie en vertu de cette loi ou de ce règlement.
English: A constitution has been drafted which delineates the Trust's aims, objectives and structure.
French: Une constitution définissant les objectifs et la structure de l'organe a été rédigée.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Community instruments.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la codification et à la refonte des actes communautaires.
English: Cysts appeared in gills, musculature, subcutis, and visceral mesenteries.
French: Des kystes apparaissent sur les branchies, dans la musculature, sous la peau et dans les mésentères viscéraux.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 17 Document de priorité
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees
French: e) Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Murad Azitovich L'yanov (case No. 1002898)
French: Murad Azitovich L'yanov (cas no 1002898)
English: While the IO Team was not given information on the precise number, the estimate is between 50-100.
French: Bien que l’équipe des OI n’ait pas obtenu le nombre exact d’analyses effectuées, elle les évalue entre 50 et 100.
English: Recommendation INAC and the Resource Centre should continue to negotiate refinements to the Comprehensive Funding Arrangement to increase its clarity and direction.
French: Recommandation AINC et le Centre de ressources devraient continuer de négocier afin d'apporter des améliorations à l'Entente globale de financement dans le but de la rendre plus claire et plus précise.
English: The objective was to assess the 'state of the art' in heat health warning systems.
French: L'objectif de cet atelier était d'examiner les plus récentes techniques quant aux systèmes de veille et d'avertissement pour la chaleur accablante.
English: "Integrating and Strengthening the European Research Area" 2.
French: Intégration et renforcement de l'Espace européen de la recherche 2.
English: The questions referred for a preliminary ruling The first question Observations submitted to the Court 13 The local authorities concerned submit that the expression ‘distortions of competition’ is properly to be ascertained on a public body by public body basis, such that, in the context of the present case, it should be interpreted by reference to the area or areas where the particular body in question provides off-street parking and not by reference to a hypothetical market which encompasses the totality of the national territory of any particular Member State.
French: Sur les questions préjudicielles Sur la première question Observations soumises à la Cour 13 Les autorités locales concernées estiment que l’expression «distorsions de concurrence» doit être appréciée pour chaque organisme de droit public de telle sorte que, dans le contexte de la présente affaire, elle doit être interprétée par référence au territoire ou aux territoires sur lesquels ledit organisme propose à la location des places dans des parcs de stationnement, et non pas par référence à un marché hypothétique couvrant la totalité du territoire national d’un État membre donné.
English: However, intensification of data collection is needed to ensure a sufficiently large number of adequately equipped plots.
French: Il fallait cependant intensifier la collecte des données pour disposer d'un nombre suffisant de parcelles équipées de manière adéquate.
English: The previous proposals by the Basle Committee on banking supervision are, in our present view, still unsatisfactory, and we believe that they should, in many instances, undergo thorough revision.
French: Jusqu'à présent, les propositions émises par le comité de Bâle pour le contrôle des banques sont encore insuffisantes à nos yeux, et nous pensons qu'elle doivent faire l'objet d'une révision approfondie dans de nombreux cas.
English: After appropriate consultation, amendments to the Code are approved by the IOC Executive Board.
French: Après une consultation appropriée, les amendements au Code sont approuvés par la commission exécutive du CIO.
English: In the ten years since the issuance of the 1997 Report, Canada and the United States have not only carried out all of the recommendations in that Report, but have made even greater strides in combating what is now termed mass-marketing fraud - i.e., fraud schemes that use mass communications methods, such as telemarketing, the Internet, and mass mailing to contact and communicate with large numbers of prospective victims and to obtain funds from victims.
French: Au cours des dix années qui se sont écoulées depuis la remise du rapport de 1997, le Canada et les États-Unis ont non seulement donné suite aux recommandations formulées, mais ont fait des progrès dans la lutte contre la fraude par marketing de masse, ces stratagèmes frauduleux au moyen de techniques de communications de masse telles que le télémarketing, l’Internet et la diffusion massive dans le but d’entrer en contact avec de grands nombres de victimes éventuelles pour essayer de leur soutirer de l’argent.
English: [43] He saw his attending physician, Dr. Guy Perrier, on December 15, 1997, who recommended sick leave from December 15 to 29, 1997.
French: [43] Il a rencontré son médecin traitant, le Dr Guy Perrier, le 15 décembre 1997 lequel a recommandé un arrêt de travail du 15 au 29 décembre 1997.
English: The partnership, which is ongoing, has produced a number of commercialization opportunities, including one spin-off company, and helped deepen partnerships between governments and universities.
French: Ce partenariat, qui se poursuit d'ailleurs, a donné lieu à bon nombre de possibilités de commercialisation, dont une société dérivée, et a permis de consolider les partenariats entre les gouvernements et les universités.
English: The long term health of the animals is also enhanced as spureal contains water conditioning compounds that safeguard the skin of the fish, improve regeneration of the mucous membrane after injury, and prevent the attack of parasites.
French: Le bien-être des animaux est favorisé. spureal contient des substances régénératrices du mucus de la peau et empêchent les attaques parasitaires.
English: Economic criminals may have a far easier time laundering their profits.
French: Les auteurs de crime économique ont peut-être beaucoup plus de facilité à blanchir leurs profits.
English: In order to strengthen ties and promote the economic and social development of national races inhabiting the border areas, the Government has implemented a border area development programme.
French: Pour renforcer les liens entre les diverses races qui se trouvent dans ces régions et promouvoir leur développement économique et social, notre gouvernement a appliqué un programme de développement des régions frontalières.
English: We are now witnessing a new page in French history.
French: La France est en train d'écrire de nouvelles pages de son histoire.
English: This is due to the highly seasonal nature of the work.
French: Cette répartition de l'effectif témoigne de la nature fortement saisonnière du travail.
English: This is largely attributable to the expiry of the APF in 2007-2008.
French: Cet écart d'environ 1 milliard de dollars tient en grande partie à l'expiration du CSA en 2007-2008.
English: Morse; Baudot; details H04L 15/00; H04L 17/00; H04L 13/00
French: Morse; Baudot; détails H04L 15/00; H04L 17/00; H04L 13/00
English: "On behalf of India, I wish to reiterate my country’s support for the re-election of Dr. Kamil Idris, present Director General, for a second term.
French: "Au nom de l’Inde, je souhaite réaffirmer l’appui de mon pays à la réélection de M. Kamil Idris, l’actuel directeur général, pour un deuxième mandat.
English: These documents have been drawn up in connection with proceedings unrelated to the present case before the Board and whose objective is different.
French: En effet, il s’agit de documents qui ont été rédigés dans le cadre d’une procédure étrangère à la présente affaire devant la Chambre et dont le but poursuivi est différent.
English: Effects of solvent exposure on testosterone levels and butyrylcholinesterase activity in mice.
French: Harkov, R., B. Kebbekus, J.W. Bozzelli et P.J. Lioy, «Measurement of selected volatile organic compounds at three locations in New Jersey during the summer season», J. Air Pollut.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders The Canadian Science Centre for Human and Animal Health, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency Canadian Science Centre for Human and Animal Health - Facts Information September 2000 Biography of Dr. Francis Allan Plummer Scientific Director, National Microbiology Laboratory Canadian Centre for Human and Animal Health Dr. Francis Allan Plummer is a native of Manitoba and received his medical degree from the University of Manitoba in 1976.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Biographie du docteur Francis Allan Plummer directeur scientifique, Laboratoire national de microbiologie Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale - quelques renseignements Information Mois 2000 Biographie du docteur Francis Allan Plummer directeur scientifique, Laboratoire national de microbiologie Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Le docteur Francis Allan Plummer est natif du Manitoba et a obtenu son diplôme en médecine de l'Université du Manitoba en 1976.
English: "Experience" - The work requires experience sufficient to know, follow and apply orders, instructions and procedures whose application, although usually straightforward, may require some interpretation or adaptation; to remember or recall and recognize a variety of things relevant to the work and responsibilities of the position; to deal with situations or problems which may require considering or figuring out relationships or things involving some complexity; and, to foresee consequences requiring the consideration of a moderate number of variables.
French: Expérience - Le travail exige suffisamment d'expérience pour connaître, suivre et appliquer des ordres, des instructions et des procédures dont l'application, bien que habituellement claires, peut toutefois exiger de l'interprétation ou des adaptations; pour se souvenir d'une variété de choses concernant le travail et les responsabilités du poste et pour les reconnaître; pour traiter de situations ou de problèmes qui peuvent demander que l'on établisse et tienne compte de liens ou de points comportant quelques difficultés; et de prévoir les conséquences en tenant compte d'un nombre modéré de variables.
English: The technique is not appropriate for identifying and correcting individual errors, although it can be used to identify areas of particular risk.
French: Les contrôles peuvent être administratifs (et porter, par exemple, sur la cohérence ou l’exactitude apparente des demandes) ou effectués sur place (et porter, par exemple, sur la réalité physique des coûts ou des éléments faisant l’objet de demandes).
English: Stresses the importance of the work of the Working Group, decides to extend its mandate for three years and encourages it in the execution of its mandate:
French: Souligne l'importance des travaux du Groupe de travail, décide de proroger son mandat de trois ans et l'encourage, dans l'accomplissement de son mandat:
English: During the reporting period, the Military Staff has maintained its intelligence capability.
French: Au cours de la période considérée, l’État-major militaire a conservé sa capacité de renseignement.
English: International co-operation complements our domestic capabilities and strengthen relationships between Canada and foreign governments, scientists, and private sector organizations.
French: Conseil national de recherches du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, et le ministère de la Défense nationale.
English: The adoption at the Conference of an agreed Programme of Action and the subsequent discussion of that topic today here in the Security Council are very convincing manifestations of the international community's awareness of the fact that the problem of small arms and light weapons cannot be solved by individual countries, but require agreed and coordinated efforts at the national, regional and international levels.
French: L'adoption à la Conférence d'un Programme d'action concerté et l'examen, aujourd'hui, de cette question en débat public du Conseil de sécurité illustrent éloquemment à quel point la communauté internationale est consciente de l'impuissance des différents pays à résoudre ce problème isolément et de la nécessité d'une action concertée et coordonnée aux niveaux national, régional et international face à cette question.
English: For the period ending March 31, 1998
French: Pour la période se terminant le 31 mars 1998
English: Participants were asked to then, for each issue (one per table), to craft a preferred outcome statement, and indicate the first three most crucial steps that they felt needed to be undertaken to get there.
French: On a ensuite demandé aux participants de formuler un énoncé des résultats pour chacune des questions (une par table) et d'énoncer les trois étapes essentielles qui, selon eux, sont requises pour atteindre l'objectif fixé.
English: 22 Particularly the Sofia Clinic, Medical University, Psychiatry Faculty, 13 ul.
French: 22 Notamment à Sofia, Université médicale, chaire de psychiatrie, 13, ul.
English: Economic and financial developments in Turkey, the IMF’s second largest borrower with 25 per cent of credit outstanding, were encouraging in 2003.
French: La situation économique et financière de la Turquie, le deuxième emprunteur du FMI, avec 25 % de l’encours du crédit, a été encourageante en 2003.
English: In 1990, four of every 10 Chileans were living in poverty, and social policies were limited to welfare-oriented and sectoral actions.
French: En 1990, 4 Chiliens sur 10 vivaient dans la pauvreté et les politiques sociales se limitaient à quelques mesures d'assistance et sectorielles.
English: My country, Greece, has a macabre sort of efficiency when it comes to large numbers of accidents at work and small numbers of inspections, and inefficient inspections at that.
French: Mon pays, la Grèce, présente une sorte de rendement macabre en ce qui concerne le nombre important d'accidents du travail, le petit nombre d'inspections et l'inefficacité des inspections dans ce domaine.
English: While existing support arrangements are far from optimal, they represent the only lifeline of the Mission, and would need to be maintained in the short term.
French: Loin d'être optimaux les arrangements d'appui en place sont la seule source vitale d'appui dont dispose l'AMISOM et devront être maintenus à court terme.
English: While a particular kind of database might be protected under copyright in some countries, a similar database might not qualify for copyright protection in other countries.
French: Il est possible qu’une même catégorie de bases de données soit protégée par le droit d’auteur dans certains pays sans remplir les conditions requises pour pouvoir bénéficier de cette protection dans d’autres.
English: NO NO YES NO NO YES NO YES YES YES YES YES NO YES YES
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande
English: Some types of conduct could be penalized as minor offences where culpability would have to be proved, while other types of conduct would be assessed as offences of administrative nature and penalized, as a matter of principle, irrespective of the culpability.
French: En effet, certains types de comportement pourraient être sanctionnés en tant que délit mineur à condition de prouver la culpabilité de la personne concernée; tandis que d’autres types de comportement seraient considérés comme des infractions de nature administrative et sanctionnées d’office, que la culpabilité de la personne concernée soit prouvée ou non.
English: Canada’s new government has made it a priority to work towards improving the quality of life for Aboriginal peoples.
French: Le nouveau gouvernement du Canada considere qu’il ´ ´ est prioritaire d’ameliorer la qualite de vie des peuples autochtones.
English: (ii) The dates for the two sessional periods in 2009.
French: ii) Dates des deux séries de sessions de 2009.
English: As the law stands, almost every Act of Parliament dealing with children has its own varied definition of what age constitutes childhood.
French: À l'heure actuelle, quasiment chaque loi sierra-léonaise sur l'enfance a sa propre définition de l'enfant.
English: Finally, we still have work to do.
French: Je dirai, pour terminer, qu’il nous reste beaucoup à faire.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the complaint is not valid and awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Bosik.
French: Le Tribunal conclut donc que la plainte n'est pas fondée et accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Bosik.
English: Some of the 406 MHz ELTs available today can cost up to $3000, including installation.
French: En effet, certaines des balises de 406 MHz en vente aujourd’hui peuvent coûter jusqu’à 3 000 dollars, installation comprise.
English: Women's revenues are low in general according to the latest statistical research.
French: Problèmes et obstacles rencontrés par les femmes actives
English: There is no sharply defined level of antitoxin demonstrated to provide complete protection; levels between 0.01 IU/mL and 0.09 IU/mL are regarded as providing basic immunity, while levels > 0.1 IU/mL may be needed for full protection(6).
French: Aucun titre précis d'antitoxine n'a été défini comme assurant une protection complète; des titres entre 0,01 UI/mL et 0,09 UI/mL confèrent une immunité de base, alors que des titres > 0,1 UI/mL peuvent être nécessaires pour que la protection soit complète(6).
English: Joint consultations with donor countries are planned in this regard.
French: Des consultations communes avec les pays donateurs sont prévues à cet égard.
English: • section 231 (Classification of murder);
French: • l’article 231 (Classification [des meurtres]);
English: Relation of these distance functions to the function implicit in distance-independent (stand-level) variables included in the growth prediction model is discussed.
French: La relation de ces fonctions basées sur la distance avec la fonction implicite dans les variables indépendantes de la distance (à l'échelle du peuplement) incluses dans le modèle de prédiction de la croissance est discutée.
English: New paragraph (c) of the amended definition of "attributed surplus" contains the general rule for determining surplus is Canada in respect of an insurer’s life insurance and accident and sickness insurance businesses in Canada.
French: (Pour plus de détails sur le fonds de placement canadien, voir les notes concernant la définition de cette expression ainsi que les notes concernant le paragraphe 2401 et l’article 2412, dans leur version modifiée.)
English: On the one hand they are compelled to admit that the celebrated globalisation, under the conditions in which it is taking place led by major multinational interests, may prove catastrophic for the system they have created, and on the other hand they insist on their basic choice which, as the report characteristically puts it, consists in the existence of a 'world-wide financial credit market supported by technology and investors to pursue the greatest profitability'.
French: D'un côté, les responsables sont contraints d'admettre que la fameuse mondialisation, s'accomplissant dans des conditions dominées par les intérêts des multinationales, peut s'avérer désastreuse pour le système qu'ils ont créé; d'un autre côté, ils s'en tiennent à leur choix fondamental qui, comme le mentionne le rapport, consiste à privilégier «des marchés financiers mondiaux axés sur la technologie qui autorisent des investissements recherchant la plus grande capacité de rendement».
English: The low level in 1994 is due to the low level of exempt payments made to non-residents that year.
French: Le fable niveau constaté en 1994 résulte du faible niveau des paiements exempts versés aux non-résidents cette année-là.
English: A third feature is the strict control that local factions exercise over government radio and television outside Kabul.
French: Une troisième caractéristique est le contrôle rigoureux que les factions locales exercent sur la radio et la télévision d'État à l'extérieur de Kaboul.
English: Australia welcomes and strongly supports new initiatives that will help guard against the threat of nuclear terrorism.
French: L'Australie salue et appuie vigoureusement les nouvelles initiatives qui contribueront à la protection contre la menace du terrorisme nucléaire.
English: Various studies and surveys have been carried out in the country in order to estimate the numbers, the causes of the phenomenon and the most efficient methods “to take the children off the street”.
French: Diverses études et enquêtes ont été effectuées dans le pays pour évaluer le nombre de ces enfants, les causes de ce phénomène et les méthodes les plus efficaces pour retirer ces enfants de la rue.
English: References for the sixty-first session (agenda item 73)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 73 de l'ordre du jour)
English: This seems logical. You design your program, you implement your program, you design your evaluation, and you implement your evaluation.
French: Dans les manuels traditionnels, l'évaluation des programmes se trouve généralement au dernier chapitre, et au premier abord, cela semble logique: on conçoit le programme, on le met en place, on crée un modèle d'évaluation et on l'applique.
English: Since 1987, New Brunswick has provided support to non-profit multicultural, multiracial organizations under its Multiculturalism Grants Program.
French: Depuis 1987, le Nouveau-Brunswick donne son appui aux organismes multiculturels et multiraciaux à but non lucratif dans le cadre de son programme de subventions en matière de multiculturalisme.