ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution Awareness of Cigarette Pack Warning Messages This section examines exposure to the federally mandated health warning labels on Canadian cigarette packages and knowledge of the health messages conveyed.
French: Sensibilisation aux mises en garde des paquets de cigarettes La présente section porte sur l'exposition des jeunes aux mises en garde qui doivent figurer, en vertu de la loi fédérale, sur les paquets de cigarettes au Canada, et sur la connaissance des messages relatifs à la santé qu'elles transmettent.
English: The Council shall, in particular, consider whether the Member State concerned has taken effective action in order to achieve a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures.
French: Il fixe également un délai pour corriger le déficit excessif, qui devrait disparaître dans l'année suivant la constatation de l'existence de ce déficit, sauf circonstances particulières.
English: We explained this request, emphasising that under Articles 2, 3 and 141 of the Treaty of Amsterdam the right to equality between men and women is a fundamental right of a democratic society, which requires equality to be achieved by a series of real steps towards positive action.
French: Nous avons précisé cette demande en soulignant qu'en vertu des articles 2, 3, 141 du traité d'Amsterdam le droit à l'égalité des hommes et des femmes est un droit fondamental d'une société démocratique, qui exige que cette égalité soit réalisée par un ensemble de mesures actives dans les actions positives.
English: • the nuclear energy corporations (Ontario Power Generation, New Brunswick Power and Hydro-Québec) and Atomic Energy Canada Limited establish and deposit money into a trust fund on an ongoing basis;
French: • les sociétés d’énergie nucléaire (Ontario certaines régions de l’Ouest canadien et des Power Generation, New Brunswick Power et États-Unis.
English: Ethiopia Waktasu Negeri, Kifle Getachew
French: Éthiopie Waktasu Negeri, Kifle Getachew
English: Smolting Atlantic salmon, Salmo salar, were kept from 11 April to 24 May in soft water of pH 5 or in soft water of pH 5 and 50 μg aluminum (Al)
French: Des saumons atlantiques, Salmo salar, en phase de smoltification ont été maintenus du 11 avril au 24 mail dans de l'eau douce à pH 5 ou dans de l'eau douce à pH 5 avec 50 μg d'aluminium (Al)
English: The industrial sector is also in shambles and agricultural production has suffered greatly.
French: Le secteur industriel est totalement désorganisé, et la production agricole a considérablement pâti.
English: There is a need for sensible conversion programmes.
French: Des programmes rationnels de conversion sont nécessaires.
English: Such social protection is also a tenet of the EU’s development policy.
French: Une telle protection sociale est également l'un des chevaux de bataille de la politique de développement de l'Union européenne.
English: If every dialogue is understood as an exchange or transfer model, then the mother’s response cannot be regarded as a proper reaction.
French: Si l’on considère tout dialogue comme un modèle d’échange ou de transfert, alors la réaction de la mère ne peut pas être considérée comme une réaction appropriée à la situation.
English: The Q4L program also aimed to decrease the total number of cigarettes smoked by participants (cut down rates).
French: Le programme V100F visait également à réduire le nombre total de cigarettes fumées par les participants (taux de réduction).
English: The increase in Canadian mineral trade was due to favourable supply/demand factors and the recent global boom in commodity prices that continued during 2005.
French: Une hausse importante de la valeur des exportations a été enregistrée pour l’uranium (+ 113,6 %), le minerai de fer (+ 71,2 %), le cuivre (+ 29,9 %) et l’or (+ 22,3 %).
English: • Recommend small, frequent meals to prevent overdistension of the stomach
French: • Recommandez au client de prendre fréquemment de petits repas afin d'éviter la distension de l'estomac.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist University Professor Park Interpreter Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Professeur au niveau universitaire Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: UNAMSIL and the United Nations Children's Fund are supporting the newly established National Commission for War-Affected Children, which will play a critical role as a national advocate to raise child-protection concerns.
French: La MINUSIL et l'UNICEF apportent leur soutien à la Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre, récemment créée, qui jouera un rôle de plaidoyer essentiel en faveur de la protection des enfants.
English: All the necessary equipment is included in the prices.
French: Tout le matériel est inclus dans le prix.
English: Selfidentification is a common means of establishing membership in an urban Aboriginal government.
French: L’autoidentification est un moyen ordinaire d’établir l’appartenance à un gouvernement autochtone urbain.
English: type won't work in this case even though they are synonyms).
French: ne fonctionnera pas dans ce cas même s'ils sont synonymes).
English: Key words: seismic shear walls, overturning, liftoff, rocking footings.
French: Mots clés : murs de refends sismiques, renversement, arrachement, fondations basculantes.
English: The lessons learned were also related to a number of critical challenges, including the need to: enhance advocacy with analyses; focus on systems and institutions; promote greater multisectoral collaboration; strengthen the linkage of local institutions with communities; and develop capacities at local levels for participatory planning, implementation and monitoring of activities.
French: Les enseignements tirés sont également liés à un certain nombre de problèmes critiques, y compris la nécessité : de renforcer des activités de plaidoyer par des analyses, de s'orienter davantage vers les systèmes et les institutions; de promouvoir une collaboration multisectorielle accrue; de renforcer les liens entre les administrations locales et les collectivités; et de développer, au niveau local, les capacités de planification, d'exécution et de suivi des activités.
English: Back to HR News list Only 18 per cent of Canadian employers who could have an apprentice bother to hire one.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Only 18 per cent of Canadian employers who could have an apprentice bother to hire one.
English: • In addition to the topics proposed by Rx&D and subsequently prioritized by HPFB, TPD has an interest in manufacturing.
French: • En plus de sujets proposés par Rx&D et ensuite classés par ordre de priorité par la DGPSA, la DPT s'intéresse à la fabrication.
English: Also, many of the needed adaptive policies are "no-regrets" actions or those that would benefit northern communities for a variety of reasons and not just because they respond to the effects of climate change (e.g., strengthened public health infrastructure).
French: Dans le Nord canadien, il y a certains écarts entre les collectivités, en ce qui concerne leur capacité de s'adapter aux impacts du changement climatique sur la santé. Toutefois, il existe actuellement des programmes de financement (voir l'annexe 1) qui réduisent certaines des pressions financières imposées par les mesures d'adaptation.
English: Under the terms of the law this category covers: persons born of a Monegasque parent; spouses, widows or widowers of Monegasques; persons divorced from Monegasques and having children born of that union; persons born in Monaco (or born outside the Principality by chance, for medical reasons or for reasons of force majeure) who have been living there since their birth, on condition that one of the parents was likewise living in Monaco at the time of their birth, and persons who have lived continuously in Monaco for at least 40 years.
French: Aux termes de cette loi, cette catégorie recouvre: les personnes nées d'un auteur monégasque; les conjoints, veufs ou veuves de Monégasques; les personnes divorcées de Monégasques, pères ou mères d'enfants nés de cette union; les personnes nées à Monaco (ou qui sont nées en-dehors de la Principauté en raison d'un cas fortuit ou pour des raisons médicales ou de force majeure), qui y résident depuis leur naissance, à la condition que l'un de leurs auteurs ait également résidé à Monaco au moment de celle-ci et les personnes qui résident à Monaco depuis au moins quarante années sans interruption.
English: I am convinced that debt relief helps to fund development.
French: Ma conviction, c'est que l'allégement de la dette participe au financement du développement.
English: Did she ever work full-time?
French: A-t-il déjà travaillé à plein temps?
English: The principles for selecting international opportunities are based on CIHR’s experience with international activities, the CIHR’s ‘Guidelines for the Development of International Bilateral Relationships,’ conversations with CIHR staff and on the experience of other organizations.
French: Les principes de sélection des possibilités internationales reposent sur l’expérience que les IRSC ont tirée de leurs activités internationales, sur les lignes directrices concernant l’établissement de relations internationales bilatérales des IRSC, sur des conversations avec des membres du personnel des IRSC et sur l’expérience d’autres organismes.
English: The information below provides some examples that demonstrate EC’s ongoing commitment to the effectiveness of its S&T activities.
French: L'information suivante illustre l'engagement permanent d'EC envers des activités de S-T efficaces.
English: The average of 91% is close to the top quarter for the Public Service overall (91.5%).
French: La moyenne obtenue de 91% se rapproche du quart supérieur pour l'ensemble de la fonction publique (91,5 %).
English:    Farm wife working on a tractor, March 28, 1984 Photographs of the Communications Branch of the Ministry of Agriculture and Food Reference Code:
French:   Fermière au travail sur un tracteur, 28 mars 1984 Photographies de la direction des Communications du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation Code de référence :
English: See Appendix H for a demographic profile of surveyed graduate respondents.
French: On trouvera à l’annexe H le profil socio-démographique des diplômés ayant répondu au sondage.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou non et si l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: If the answer to question 41 is “Yes”, please provide any available information related to the name and address of such authority or authorities.
French: Si la réponse à la question 41 est “Oui”, veuillez fournir tout renseignement disponible concernant le nom et l'adresse de cette autorité ou de ces autorités.
English: Table 5.1 below provides a summary of direct public funding currently committed to broadband deployment programs across the country.
French: Le tableau 5.1 ci-dessous indique sommairement les fonds publics directs actuellement engagés dans les programmes de déploiement de la large bande dans tout le pays.
English: In some circumstances, communicating through people that seniors trust and pay attention to (they are sometimes referred to as "key informants") may be more effective than formal communication techniques.
French: Dans certaines circonstances, il peut être plus efficace de passer par des gens en qui les aînés ont confiance et auxquels ils sont attentifs (on appelle parfois ces personnes les « informateurs clés ») que d’avoir recours à des techniques de communication formelle.
English: Ms. HAMPSON, replying to questions on the second point in her introduction, said that peacekeeping missions could include a number of components, including human rights training.
French: Mme HAMPSON, répondant aux questions relatives au deuxième point de son exposé, dit que les missions de maintien de la paix peuvent comporter divers éléments, y compris la formation aux droits de l'homme.
English: Article 25 of the Protection of Minors Act stipulates, “It shall be strictly prohibited for any organization or individual to sell, rent, or disseminate by any other means to minors, books, newspapers, magazines or audio-visual products depicting pornography, violence, wanton killing or horror that are pernicious to minors.”
French: L'article 25 de la loi sur la protection des mineurs dispose qu'il est strictement interdit aux organismes et aux particuliers de vendre ou de louer à des mineurs, ou de mettre à leur disposition de toute autre manière, des ouvrages, journaux, revues ou produits audiovisuels à caractère pornographique ou violent, ou montrant des massacres ou des scènes d'horreur, qui ont un effet néfaste sur les mineurs.
English: Amendment by Marco Cappato and Marco Pannella Amendment 30 Paragraph 3, bullet point 5
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 29 Paragraphe 3, point 5
English: Negotiations on the Caldwell  First Nation's Specific Claim -  January 2007
French: Négociations de la revendication particulière  de la Première nation de Caldwell -  janvier 2007
English: For the United States, at the current population level and growth rate, the level of recorded mortality resulting from longline fisheries, although significant, is not thought to represent a threat to the species’ survival (NMFS 2003), although it is likely slowing recovery.
French: Aux États-Unis, selon le niveau actuel et le taux de croissance de la population, on considère que le taux de mortalité enregistré dans la pêche à la palangre, bien qu’important, ne constitue pas une menace pour la survie de l’espèce (NMFS, 2003), mais qu’il ralentit probablement le rétablissement de l’espèce.
English: Alex was born on the 29th of January, 1972.
French: Alex est né le 29 Janvier, 1972.
English: In addition, the Agency notes that Flying Tankers Inc. holds a valid Canadian aviation document and has the prescribed liability insurance coverage effective July 4, 2001.
French: De plus, l'Office note que Flying Tankers Inc. détient un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire, laquelle prend effet le 4 juillet 2001.
English:   Canadian Government Information on the Internet  Hosted by the Depository Services Program of the Government of Canada.
French: Information gouvernementale sur l'Internet  Rubrique sur le site du Programme des services de dépôt du Gouvernement du Canada.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments ….  "
French: «24.2 Chaque type homologué reçoit un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02 correspondant à la série 02 d'amendements…».
English: They provide regular transit bus service throughout the City, as well as charter tour operations, as requested.
French: Elle assure un service d'autobus régulier dans toute la ville et, sur demande, un service d'affrètement.
English: Yet, the federal government spends only 7% of its budget on programs to enhance the income security of low-income families (Zedlewski et al.
French: En adoptant les restrictions les plus importantes depuis l’établissement des programmes alimentaires aux États-Unis, les décideurs ont clairement rejeté l’idée selon laquelle le gouvernement fédéral doit fournir des mesures de protection contre la faim.
English: Railiners used on Vancouver Island are equipped with a wheelchair tie-down, which can be booked with L class.
French: Les autorails en service sur l'[î]le de Vancouver sont dotés d'un dispositif d'ancrage de fauteuil roulant, que vous pouvez réserver avec la classe « L ».
English: When opportunities to harvest freshwater fish or wildlife are limited for conservation, public health or public safety, the total allowable harvest shall be allocated to give priority in the primary use area to the subsistence needs of the Tetlit Gwich’in while providing for the reasonable needs of other harvesters.
French: Les Gwich’in Tetlit peuvent, avec le consentement de la première nation des Gwich’in Vuntut, piéger partout dans le secteur de piégeage de Old Crow (Old Crow Group Trapping Area) qui se trouve dans la zone d’exploitation secondaire, sous réserve des limites applicables aux droits de la première nation des Gwich’in Vuntut.
English: The service is increasingly popular -more than half of all loans from the PSC library are from this collection.
French: Le service gagne en popularité - plus de la moitié des prêts de la bibliothèque de la CFP proviennent de la collection.
English: We are determined not to fall into the trap set by the Commission and the Council.
French: Nous sommes déterminés à ne pas tomber dans le piège tendu par la Commission et le Conseil.
English: Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECS) Regional Director General's Office; Administration; Capital Assets & Security; Canadian Council for Donation and Transplantation; Communications; Finance; Human Resources; Policy Unit Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des biens capitale et sécurité; Conseil canadien pour le don et la transplantation; Communications; Finance; Ressources humaines; Unité des services politiques Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) Table des matières 1.
English: (18) Noting the State party's information about victims' rights to material and moral rehabilitation envisaged in the Criminal Procedure Code and the Civil Code, the Committee is concerned at the lack of examples of cases in which the individual received such compensation, including medical or psychosocial rehabilitation.
French: 18) Le Comité note que l'État partie a fourni des renseignements sur le droit des victimes à une réparation matérielle et morale, prévu dans le Code de procédure pénale et dans le Code civil, mais constate qu'il n'a pas donné d'exemples de cas dans lesquels les intéressés auraient reçu une telle réparation, y compris des services de réadaptation médicale ou psychosociale.
English: Paragraph 148.1(2)(a) (see ¶ 12 above) cannot apply with respect to the income (e.g., interest) earned under the arrangement.
French: L'alinéa 148.1(2)a) (voir le numéro 12 ci-dessus) ne peut pas s'appliquer au revenu (p. ex., à l'intérêt) gagné dans le cadre de l'arrangement.
English: Considering that the safety of United Nations personnel is a matter of the utmost importance to all, the Special Committee believes that the Secretariat could benefit from the expertise of Member States' safety programmes, including in the areas of flight safety, vehicle safety, health and fire prevention.
French: Compte tenu du fait que la sécurité du personnel des Nations Unies revêt la plus haute importance pour tous, le Comité spécial estime que le Secrétariat pourrait tirer profit du savoir-faire des États Membres en matière de programmes de sécurité, notamment dans les domaines de la sécurité aérienne, de la sécurité des véhicules, de la santé et de la prévention des incendies.
English: HIV/AIDS: oral report
French: G. VIH/sida : rapport oral
English: STUDENT AID Postsecondary (1) Grant of bursaries to students to enable them to pursue French refresher courses and studies in the French language.
French: AIDE AUX ÉTUDIANTS Postsecondaire (1) Octroi de bourses d’études à l’intention des étudiants pour leur permettre de poursuivre des études en FLM et des cours de perfectionnement de FLM.
English: Assistance to States in identifying their priority areas for assistance in implementing resolution 1540 (2004), especially those States having difficulty in preparing or elaborating reports on implementation of the resolution, but also other States that express a need for assistance in specific areas;
French: La détermination des domaines d'assistance prioritaires pour l'application de la résolution 1540 (2004), en particulier dans le cas des États qui éprouvent des difficultés à élaborer des rapports sur la mise en œuvre de la résolution, mais aussi de ceux qui demandent une assistance dans un domaine précis;
English: According to article 91 of the Constitution, international treaties ratified by the Republic of Poland, upon their publication in the Journal of Laws of the Republic of Poland are part of the domestic legal order and may be applied directly, unless their application depends on the enactment of a statute.
French: En vertu de l'article 91 de la Constitution, les instruments internationaux ratifiés par la République de Pologne font partie de la législation interne dès leur publication au Journal officiel et peuvent être appliqués directement, à moins que leur application ne dépende de l'adoption d'une loi.
English: Conducted in 2002 by an external team of four specialists in budget analysis and social mobilization, the evaluation was based on a comprehensive desk review of project documentation and records, in-depth interviews with key-informants, an e-mail survey and field visits to pre-selected municipalities.
French: Menée en 2002 par une équipe extérieure de quatre spécialistes de l'analyse des budgets et de la mobilisation sociale, l'évaluation s'est appuyée sur une étude approfondie des dossiers et archives du projet, des entretiens détaillés avec des informateurs qualifiés, une enquête par courrier électronique et des visites de certaines municipalités.
English: Loc-Vacances - Madagascar - Vacation rentals in Europe and around the world.
French: Loc-Vacances - Madagascar - Locations de vacances en Europe et dans le monde.
English: The overall objective of this Programme is to define UNIDO strategies, coordinate UNIDO's technical cooperation activities, and provide specific services in the above areas.
French: Ce programme a pour objectif général de définir les stratégies de l'ONUDI, de coordonner les activités de coopération technique de l'Organisation et de fournir des services spécialisés dans les domaines précités.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his report, which is all about common rules.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter M. Farassino dont le rapport traite réellement des règles communautaires.
English: Initiate development of databases:
French: Élaboration de bases de données :
English: The text which follows – like the foregoing guidelines – is therefore in two parts, the first covering the definition and practical implications of the principles of the European electoral heritage and the second the conditions necessary for their application.
French: Le texte qui suit – tout comme les lignes directrices qui précèdent – comprend dès lors deux parties, consacrées à la définition et aux implications concrètes des principes du patrimoine électoral européen, respectivement aux conditions de leur mise en œuvre.
English: Improving the competitiveness of self-employed women The DP is also creating a new interesting field of work for experienced female trainers in adult education.
French: AmÃ©liorer la compÃ©titivitÃ© des femmes indÃ©pendantes Le PDD crÃ©Ã©e Ã©galement un nouveau domaine professionnel pour des femmes spÃ©cialisÃ©es dans la formation des adultes.