ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guatemala was invited to improve the situation of indigenous children, particularly in their access to school services, and to ensure that indigenous women have full access to bilingual education (A/HRC/8/38).
French: Le Guatemala a été invité à améliorer la situation des enfants autochtones, notamment quant à leur accès aux services scolaires, et à garantir que les femmes autochtones aient plein accès à l'enseignement bilingue (A/HRC/8/38).
English: This report, or the work on it, has been carried out in a different way, that is its contents have been made known to all the Ministries who took part in its completion, as well as the Office for National Minorities, and the associations of members of national minorities, and they were asked to give comments and suggestions on the content of the report.
French: Le présent rapport, ou sa préparation, a été mené de manière différente : son contenu a été communiqué à tous les ministères ayant participé à sa rédaction, à l'Office des minorités nationales et aux associations des minorités, auxquels il a été demandé de soumettre des observations et des propositions concernant son contenu.
English: • to enhance the social, economic, and environmental health of the community; and
French: • améliorer le bien-être social, économique et environnemental de la communauté;
English: Statutory items are those that Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: Les postes législatifs sont ceux que le Parlement a approuvés par l’adoption d’autres textes législatifs qui précisent les fins auxquelles peuvent servir les dépenses et les conditions dans 24 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2007-2008
English: The clothing makers felt that the export prospects for their industry were rendered uncertain by the F ï A . Elimination of the duty drawback program in 1994,' the imposition of the double transformation rules' and the limited size of the tariff rate quotas3 were al1 seen as clouding the future.
French: Ces articles ne seraient pas conforme à la règle de la double transfomation et leurs exportations, en excédent d u contingentement tarifaire, seraient assujetties, par la douane américaine, aux taux NPF ainsi qu'au contingentement s'appliquant aux produits du pays fournisseur de ces tissus.
English: The size of these bonuses depends on how much of their investment the generators might recoup on the market.
French: Ces primes sont modulées en fonction de la part de leur investissement que les générateurs pourraient récupérer sur le marché.
English: The Programming Guidelines of Croatian Radio stress the condemnation of all forms of discrimination, and its editorial policy calls for the airing of special programmes that promote tolerance: “Citizen's Voice” (Tuesdays, 9-10 a.m.); “Agora” (Thursdays, 9-10 a.m.); “Multiculture” (Saturdays, 4-5 p.m.); “In Search of Faith” (Fridays, 6-6.30 p.m.); “Encounters in Dialogue” (Mondays, 9-10 a.m.).
French: Les Directives relatives aux programmes de la radiodiffusion croate insistent sur la condamnation de toutes les formes de discrimination, et la politique éditoriale prévoit la diffusion de programmes spéciaux visant à promouvoir la tolérance: "La voix du citoyen" (diffusée le mardi, de 9 heures à 10 heures), "Agora" (diffusée le jeudi, de 9 heures à 10 heures), "Multiculture" (diffusée le samedi, de 16 à 17 heures), "À la recherche de la foi" (diffusée le vendredi, de 18 heures à 18h30), "Rencontres et dialogue" (diffusée le lundi, de 9 heures à 10 heures).
English: We won't use all the netfilter features, but it's good to enable them so that you can do some experimentation later on.
French: Elles ne sont pas toutes nécessaires, mais vous pourrez ainsi mener quelques expériences avec ces options plus tard.
English: Although Angelico and Kerr had to do more than they had originally intended, they did so because of Klein herself. She became an inspiration that transcended their work.
French: Bien que Mmes Angelico et Kerr doivent en faire davantage que ce à quoi elles s'attendaient, elles le font pour Bonnie Klein elle-même, devenue une source d'inspiration qui transcende leur travail.
English: Two bedrooms were constructed in the addition.
French: Deux chambres à coucher ont été construites dans l'ajout.
English: The rapporteur notes positively that the Court named Member States which performed well and those which presented serious deficiencies.
French: Le rapporteur apprécie que la Cour ait nommé les États membres qui ont enregistré de bons résultats et ceux qui ont présenté de graves lacunes.
English: The Commission on Science and Technology for Development has stressed that science and technology are central to facilitating the achievement of all Millennium Development Goals.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a souligné que la science et la technique sont essentielles pour faciliter la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. EL-BORAI said that it would be useful for the delegation to explain in more detail the relationship between the employment contract and the work permit.
French: M. El-Borai estime qu'il serait utile que la délégation explique plus en détails la relation entre contrat de travail et permis de travail.
English: To this end, consortia should pay sufficient attention to the management of knowledge and pursuit of innovation in their projects.
French: Les consortiums devront donc veiller à ce que leurs projets accordent suffisamment d'attention à la gestion des connaissances et à l'innovation.
English: Importantly, however, the fundamental transformation of the Agency’s human resource and administrative regimes also served as the essential ingredient in enabling the Agency to meet the third of its objectives: improving service to Canadians.
French: Il est cependant important de retenir que la transformation fondamentale des régimes des ressources humaines et de l’administration de l’Agence a été un élément essentiel à la réalisation de son troisième objectif : améliorer le service aux Canadiens.
English: The tax paid on the fuel used to power the unit may qualify for a refund of the 14.3 cents/litre fuel tax.
French: La taxe payée sur le carburant utilisé pour actionner l’unité peut être admissible au remboursement de la taxe sur les carburants de 14,3 cents le litre.
English: The Latin American and Caribbean region had extensive experience with South-South integration, and a considerable number of new initiatives had emerged, along with mature processes of negotiation.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes avait une large expérience de l'intégration Sud-Sud, qui avait suscité un grand nombre d'initiatives nouvelles et donné naissance à des processus éprouvés de négociations.
English: Major and Minor Weeds
French: Mauvaises herbes principales et secondaires
English: • Acceptance, by the provinces, of the value of the federal role in the internationalization of higher education by building academic networks and marketing educational goods and services.
French: • Acceptation, par les provinces, de la valeur du rôle que joue le gouvernement fédéral dans l’internationalisation de l’enseignement supérieur, grâce à des réseaux universitaires et à la commercialisation de produits et de services éducatifs.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement majoritairement intéressées à chaque pays qu’elles n’avaient pas présentement pour client, les pays de l’Union européenne ayant suscité le plus d’intérêt (76 %).
French: De plus, les entreprises se sont montrées majoritairement intéressées à chaque pays qu’elles n’avaient pas présentement pour client, les pays de l’Union européenne ayant suscité le plus d’intérêt (76 %).
English:   Strong and evolving partnerships, as well as the recruitment of skilled members and staff, have also been key factors in the impressive growth of the co-operative.
French: Il lui faudra également établir des partenariats solides et qui évoluent et recruter des membres et des employés compétents pour assurer la croissance impressionnante prévue.
English: Jonathan and Micah met in school and started a cover band.
French: Jonathan et Micah se sont rencontrés à l’école et ont créé un groupe d’interprétation musicale.
English: CPSP provides program participants with study protocols, case definitions and biannual educational resource articles.
French: Le PCSP fournit à ses participants des protocoles d’études, des définitions de cas et des articles de référence publiés deux fois l’an.
English: When prompted in the East, groups felt that oil represents the future of resources in that region, as hope for the fishing industry is waning in the area; How are they going to do It all?
French: Questionnés, les participants de l'Est du Canada étaient d'avis que le pétrole représente l'avenir des ressources dans la région, au fur et à mesure que disparaît l'espoir du regain de l'industrie de la pêche; Comment s'y prendra le gouvernement?
English: Good location. Rooms well appointed and comfortable; bathrooms great.
French: Localisation de l''hôtel, le calme, la gentillesse du personnel et leur informations, le super petit déjeuner.
English: Section 31 a of the Act on Codetermination at Work establishes that subsequent collective agreements take precedence over earlier agreements to which the Act on Codetermination at Work is not directly applicable.
French: L'article 31a de la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail dispose que les conventions collectives subséquentes prévalent sur les conventions antérieures auxquelles la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail n'est pas directement applicable.
English: As a frequent traveller to Ukraine I wish to say that a crucial issue in the visa problem, in the entire visa regime, is explaining to the societies of Ukraine and Belarus whether what they have to go through today is a transitional stage.
French: Me rendant souvent en Ukraine, j'ai pu constater que l'une des grosses difficultés relative au problème de visa, à l'ensemble du régime de visa, consiste à répondre aux sociétés ukrainienne et bélarussienne qui voudraient savoir si ce qu'elles doivent endurer aujourd'hui est une phase transitoire.
English: The Chair concluded that the SCT felt that it was important to address this subject so as to enable delegations to assess whether there was a need for further action in that area.
French: Le président a conclu que le SCT estime important d’inscrire ce point à son ordre du jour pour permettre aux délégations de déterminer s’il est nécessaire de prendre des mesures supplémentaires dans ce domaine.
English: Utilization rates now stand at about 95 percent, which is generally considered to be full capacity.
French: Ils se situent autour de 95 p. 100, valeur habituellement considérée comme la pleine capacité.
English: A 35 year recipient will receive a pewter bar with the New Brunswick Galleon Logo embossed on it.
French: Les récipiendaires de la médaille de 35 année de service recevront une barrette en étain ornée du galion du Nouveau-Brunswick en relief.
English: It is recognized that these studies will most likely be conducted in parallel with other surveillance activities.
French: Ces études seront fort probablement effectuées parallèlement à d'autres activités de surveillance.
English: Thus, depending on the class of the device(s) involved, the scope statement will contain "manufacture" or "design and manufacture".
French: Ainsi, selon la classe de l'instrument en cause, l'énoncé de la portée renfermera les expressions« fabrication » ou « conception et fabrication ».
English: The shadow figures, made of finely chiselled and painted leather, are manipulated behind a fabric screen.
French: Les ombres, faites de cuir finement ciselé et peint, sont animées derrière un écran de tissu.
English: A drink and a light snack is recommended each day.
French: On recommande d'apporter une boisson et un bocatta tous les jours.
English: This, too, is a body of jurisprudence that was not available to the Commission at the time of its earlier work.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: The problems selected by the group should be clearly set out in a specific written statement.
French: Les problèmes sélectionnés par le groupe doivent être clairement décrits dans un énoncé précis fait par écrit.
English: Their home was also destroyed in the rocket attack.
French: Leur maison a été détruite par le missile.
English: The RCMP expects to recruit more than 8,000 new officers over the next five years, equivalent to nearly half of total current force strength.
French: La GRC prévoit recruter plus de 8 000 agents d’ici les cinq prochaines années, soit l’équivalent de près de la moitié de l’effectif actuel.
English: Consumers were seen as key influencers of both health care providers and policy makers.
French: Les consommateurs sont considérés comme étant des influenceurs clés auprès des fournisseurs de soins de santé et des décideurs.
English: • CLCO017A.DOC - 27KB - Contribution from fONOROLA, MetroNet & Sprint - Fibre Optic Repeaters - 24 April 1998
French: • CLCO017A.DOC - 27KO - Apport de fONOROLA, MetroNet et Sprint - Répéteurs pour fibres optiques - 24 avril 1998
English: There are several strands of evidence indicating that this will reduce breast cancer mortality.
French: Plusieurs faisceaux de preuves indiquent qu'une telle démarche permettra de réduire la mortalité par cancer du sein.
English: The central part of the haustorium of Osyris alba L. contains a cambium which is continuous from the mother root to the vicinity of the "absorbing cells."
French: Dans la région centrale de l'haustorium d'Osyris alba L. existe un cambium continu qui prend naissance au niveau de la racine mère et qui se prolonge jusqu'au voisinage des cellules absorbantes.
English: A non-binding letter that discusses and establishes specific terms and conditions of an Authorization.
French: Document non-exécutoire qui établit et décrit les modalités et conditions spécifiques d'une autorisation.
English: The EU should not allow this kind of treatment; when it comes to human rights, the EU should be a model.
French: L'UE ne devrait pas autoriser ce type de traitement. En matière de droits de l'homme, elle devrait être un modèle.
English: Establish "Best Practices" guidelines from organizations such as National Measurement Institute (NMi), Colorado Engineering Experiment Station Inc.
French: On a élaboré des lignes directrices selon les meilleures pratiques d’organismes comme le National Measurement Institute (NMi), la Colorado Engineering Experiment Station Inc.
English: Store the leeches in a bucket similar to those used for minnows.
French: Pour un filet ou une moustiquaire suspendue sur une corde, utilisez des miettes de pain pour attirer les petits poissons et relevez le filet fréquemment pour capturer les ménés. Un filet vertical pour ménés peut être tiré dans l'eau pour capturer des ménés et parfois, des écrevisses.
English: (a) The need to promote biomedical progress for the most needy;
French: a) La nécessité de promouvoir le progrès biomédical en faveur des plus déshérités;
English: • hired technical writers to support the initiative;
French: • embauché des rédacteurs techniques pour appuyer l’initiative;
English: Coal Workings (India) (Last modified: 2003/12/23) Project number 891028 Total amount CAD$325,500 Duration 36 months 224.
French: Coal Workings (India) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 891028 Budget total CAD$325,500 Durée 36 mois 224.
English: Province Bell Group TCC Rogers Others British Columbia 11% 45% 42% 2% Alberta 15% 58% 25% 1% Saskatchewan 0% 3% 16% 81% Manitoba 0% 12% 27% 61% Ontario 35% 18% 44% 3% Quebec 44% 21% 33% 2% New Brunswick 72% 6% 20% 1% Prince Edward Island 75% 11% 13% 2% Nova Scotia 62% 12% 25% 1% Newfoundland and Labrador 85% 11% 3% 1% The North 100% 0% 0% 0% _____________________ 49 Implementation of wireless number portability, Telecom Decision CRTC 2005-72, 20 December 2005 50 For all other locations where local number portability (LNP) does not exist, WNP would be introduced within Commission-approved time periods upon wireless carrier notification to an incumbent TSP.
French: Province Groupe Bell TCI Rogers Autres Colombie-Britannique 11 % 45 % 42 % 2 % Alberta 15 % 58 % 25 % 1 % Saskatchewan 0 % 3 % 16 % 81 % Manitoba 0 % 12 % 27 % 61 % Ontario 35 % 18 % 44 % 3 % Québec 44 % 21 % 33 % 2 % Nouveau-Brunswick 72 % 6 % 20 % 1 % Île-du-Prince-Édouard 75 % 11 % 13 % 2 % Nouvelle-Écosse 62 % 12 % 25 % 1 % Terre-Neuve-et-Labrador 85 % 11 % 3 % 1 % Nord 100 % 0 % 0 % 0 % _____________________ 49 Mise en œuvre de la transférabilité des numéros sans fil, Décision de télécom CRTC 2005-72, 20 décembre 2005.
English: If the President is unable to perform his or her functions, the officers shall select a new President from among the Vice-Presidents.
French: Si le Président se trouve dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions, les membres du Bureau choisissent un nouveau président parmi les vice-présidents.
English: The representative of the Police added that since 1994 industry had regularly organised training for the Customs and Police officers both at regional and central levels in identifying original and pirated products.
French: Le représentant de la police a ajouté que depuis 1994, les industriels avaient, à intervalles réguliers, organisé à l'intention des agents des douanes et de la police, que ce soit au niveau régional ou national, des cours de formation destinés à leur apprendre à distinguer un article original d'un article de contrefaçon.
English: Each album is the result of an important work of conception, musical composition, sound production, accompanied by a booklet of forty pages, richly documented, to which were recently added DVDs introducing the subject.
French: Chaque album est le fruit d’un important travail de conception, de composition musicale, de production sonore, accompagné d’un livret de quarante pages, richement documenté auquel, récemment est venu s’adjoindre des DVDs introduisant le sujet.
English: The people of Cuba are its main victims.
French: Le peuple cubain est sa victime principale.
English: The proximity of these cities (Alajuela and Cartago, at the extremes, are only 40 km apart), coupled with the recent accelerated population growth of the country’s urban areas, has resulted in a gradual merging of these four cities around the metropolitan area of San José (Lungo Uclés and Pérez 1991).
French: La proximité de ces villes ( Alajuela et Cartago, aux deux extrémités, ne sont qu’à 40 km l’une de l’autre ), conjuguée à la récente croissance démographique accélérée des régions urbaines du pays, a abouti à la fusion graduelle de ces quatre villes pour former la zone métropolitaine de San José ( Lungo Uclés et Pérez, 1991 ).
English: Resolution 687 of 1991 details the United Nations' demands of international monitoring, inspection and verification of weapons of mass destruction and ballistic missiles.
French: Cette résolution détaille les exigences des Nations unies en matière de surveillance, d'inspection et de vérification au niveau international des armes de destruction massive et des missiles balistiques.
English: The Party not in compliance under paragraph 5 above shall submit to the enforcement branch a progress report on the implementation of the compliance action plan on an annual basis.
French: La Partie défaillante en vertu du paragraphe 5 ci-dessus soumet chaque année au groupe de l'exécution un rapport d'étape sur l'exécution du plan d'action pour le respect des dispositions.
English: Fusion rules for WZW models based on the Lie algebras su(n), sp(2n) and so(n) are considered.
French: On considère les règles de fusion pour les modèles WZW basées sur les algèbres de Lie su(n), sp(2n) et so(n).
English: IV(c).  Ibid., art.
French: Ibid., art. XVI b).
English: @ () I Carola, as I use only the brightness sum sunho do not matter of enamel, but if it comes a colorless I'm super happy.
French: @ () Je Carola, comme je l'utiliser uniquement la somme sunho luminosité n'ont pas d'importance de l'émail, mais si elle vient un gaz incolore, je suis super heureuse.
English: In saltation, particles bounce across the surface; in soil creep, larger particles (0.5­1.0 mm) roll and slide after they are hit and accelerated by "bouncing" particles.
French: Lors du déplacement par saltation, les particules rebondissent à la surface; lors du glissement du sol, les grosses particules (0,5 à 1,0 mm) roulent et glissent après avoir été heurtées et mises en mouvement par les particules qui « rebondissent ».
English: Market benefits include a private component, which is higher earnings associated with greater educational attainment, and a public component, which is the part of higher earnings that accrues in the public sector through taxation.
French: Les avantages liés au marché comportent un élément individuel, soit les revenus plus élevés découlant d'études plus poussées, de même qu'un élément collectif, à savoir la partie des revenus plus élevés qui revient à l'État sous forme de taxes et d'impôts.
English: • improve the quality and responsiveness of governments' social policies and programs.
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 1er août 2005 et incluaient :
English: • facilitating development of shorebird plan activities at the BCR level by providing advice to regional/BCR planning teams and JVs on conservation planning and implementation as required;
French: • faciliter la mise au point des activitÃ©s associÃ©es aux plans de conservation des oiseaux de rivage Ã lâ€™Ã©chelle des RCO en formulant des conseils aux Ã©quipes de planification rÃ©gionales et des RCO et aux plans conjoints en matiÃ¨re de planification et de mise en œuvre de la conservation, au besoin;
English: The problems of West Africa continue even as we speak.
French: Les problèmes de l'Afrique de l'Ouest restent d'actualité au moment même où nous parlons.
English: The declines appear to have occurred in two waves, one coinciding with rapid development of the fishing industry in Terengganu in the mid-1970s, and the second with introduction of the Japanese high seas squid driftnet fishery in the North Pacific in 1978.
French: Ce déclin semble s'être produit en deux temps, le premier coïncidant avec le développement rapide de l'industrie de la pêche au Trengganu au milieu des années 1970, et le deuxième avec le lancement, en 1978, par les Japonais, de la pêche aux calmars en haute mer avec des filets dérivants dans le Nord du Pacifique.
English: Maj. Plemel will relate issues raised during the mtg to Col Gagné and provide her feedback to NAC members with the mtg min.
French: Plemel informera le col Gagné des questions soulevées lors de la réunion, et sa rétroaction sera transmise aux membres du CCSI en même temps que le procès-verbal de la réunion.
English: The Department of Economic and Social Affairs has embarked on a process with the Pacific small island developing States to develop national sustainable development strategies, and it could coordinate with the other agencies involved.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a engagé un processus avec les petits États insulaires en développement de la région du Pacifique, afin d'élaborer des stratégies nationales en matière de développement durable et il pourrait coordonner son action avec les autres organismes concernés.
English: The Palestinian children enrolled in UNRWA schools and in the Institute of Vocational and Technical Training receive additional services in connection with the following subjects:
French: Les enfants palestiniens inscrits dans les écoles de l'UNRWA ou à son institut de formation professionnelle technique bénéficient des prestations supplémentaires suivantes:
English: To authorize the transfer of $1,500,000 from Health Vote 35 to finance research projects under the Pandemic Preparedness and Response Fund to strengthen Canada’s public health infrastructure.
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 175 000 $ du crédit 1 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) pour appuyer les responsabilités liées au bureau régional du ministre en Saskatchewan.