ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New accusations surfaced regarding corruption and the influence of drug trafficking and organized crime in governmental spheres.
French: De nouvelles accusations ont été lancées au sujet de la corruption et de l'influence du trafic des drogues et de la criminalité organisée dans les milieux gouvernementaux.
English: Less than 15 years remain until 2015, and it is clear that we must strengthen our joint efforts.
French: Comme il reste moins de 15 ans avant 2015, il est clair que nous devrons intensifier nos efforts conjoints.
English: Training was conducted in February 2007 for staff of the Procurement Division, chief procurement officers, members of the Headquarters Committee on Contracts and newly appointed field procurement staff, and it has since been extended to the field offices as part of a delivery of the comprehensive training programme being rolled out to field missions and offices away from Headquarters.
French: Cette formation a été dispensée en février 2007 au personnel de la Division des achats, aux chefs des services des achats, aux membres du Comité des achats du Siège et au personnel des achats nouvellement recruté; il a ensuite été élargi aux bureaux extérieurs dans le cadre du programme complet de formation qui sera progressivement administré aux missions sur le terrain et aux bureaux hors Siège.
English: Since July 2006, UNICEF has provided gender training for 500 staff members of the community-based and international organizations in the Sudan.
French: Depuis juillet 2006, l'UNICEF a fourni une formation à la problématique hommes-femmes à 500 membres du personnel des organisations internationales et locales travaillant au Soudan.
English: Accordingly, the NDA makes provision to ensure that the military judiciary is insulated from the Minister, while also ensuring that the Minister receives the legal advice that he requires in order to remain properly informed about the administration of military justice.
French: Par conséquent, la LDN prévoit que l’appareil judiciaire militaire est indépendant du ministre, tout en s’assurant que le ministre reçoit les conseils juridiques dont il a besoin pour se garder bien informé de l’administration de la justice militaire.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 14 Recital D D. whereas sheltering particular sectors of the economy from international competition for a limited period of time can be justified, even in the context of the EU and within a framework of clear industrial strategies, by, for example, a need to integrate acceding countries deeper into the common market or to enable less competitive EU 4/53 AM\655584EN.doc
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 14 Considérant D D. considérant que la protection de secteurs particuliers de l'économie contre la concurrence internationale pendant une période limitée peut être justifiée, même dans le contexte de l'UE et dans le cadre de stratégies industrielles claires, par 4/57 AM\655584FR.doc
English: I), follow-up action by the Commission on the Status of Women on violence against women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: I), les mesures de suivi prises par la Commission de la condition de la femme en matière de violence contre les femmes et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»,
English: Unless, of course, we are talking about the cream of the meritocracy, in which case a whole other sense of time and money applies.
French: À moins évidemment que nous parlions de la crème de la crème de la méritocratie, là où il y a un tout autre sens qui est donné au temps et à l'argent.
English: Heritage Resource Protection The natural landscape and the network of
French: Protection des ressources patrimoniales Le paysage naturel et le réseau de tranchées défensives sont les principales ressources
English: It welcomed the establishment of a working group to review the management of trust funds but wished to receive clarification concerning the role the working group would play in oversight.
French: Elle se félicite qu'un groupe de travail ait été chargé d'examiner la gestion de ces fonds mais voudrait des précisions sur le type de contrôle qu'il est appelé à exercer.
English: The UNU Council requires the research and training centres to report on the status of implementation of activities that includes, among others, information on the substantive accomplishments as well as budgetary provisions and total expenditures of each project.
French: Le Conseil de l'UNU exige des centres de recherche et de formation qu'ils fassent rapport sur l'état d'avancement de leurs activités, sur le fond et en ce qui concerne l'exécution du budget et le total des dépenses.
English: The terms of office of the new members of the Permanent Forum would begin on 1 January 2008 and expire on 31 December 2010.
French: Le mandat des nouveaux membres de l'Instance permanente commencera le 1er janvier 2008 et s'achèvera le 31 décembre 2010.
English: Doors shall be reinforced with vertical stiffeners, securely laminated to each face sheet.
French: Les portes doivent être renforcées avec raidisseur vertical feuilleté solidement à chaque paroi.
English: • continuing work to help facilitate the orderly resolution of financial crises.
French: • poursuivre les travaux afin de faciliter le règlement ordonné des crises financières.
English: Generic medications cannot be manufactured under brand names since this is a copyright infringement case.
French: Les médicaments génériques ne peuvent pas être fabriqués sous le nom de marque car ceci constitue un cas d’infraction du copyright.
English: The company could provide neither the manpower nor the money for the job.
French: L'entreprise n'avait ni la main-d'oeuvre ni les fonds nécessaires pour cela.
English: While HPPB has been increasingly using the population health concept, it is now time to consolidate our position and to use these concepts to shape our knowledge and our work in and outside the Branch and the department.
French: S’il est vrai que la DGPPS a recours de plus en plus à la notion de santé de la population, il est maintenant temps de consolider notre position et de se servir de ce concept pour façonner nos connaissances et nos activités tant à partir de l’intérieur que de l’extérieur de la Direction générale et du Ministère.
English: It imposes a systemic problem-solving approach and makes it possible to assemble information from different sources in order to align it with the interests and needs of different managers (including DMs and ADMs) in the realm of the management of organizational performance.  It at last gives internal services permission to be innovative and take charge of their future.
French: Elle force une approche systémique de résolution de problèmes et permet de rassembler l'information provenant de différentes sources afin de la faire correspondre aux intérêts et aux besoins des différents gestionnaires (incluant les SM et SMA) en matière de gestion de la performance organisationnelle.  It at last gives internal services permission to be innovative and take charge of their future.
English: All pages are published below the main http://www.wakenet.ca level.
French: Toutes les pages sont publiées sous le niveau principal http://www.wakenet.ca.
English: Today, thanks to 40Fakes , we discover the whole marvel of on-line project in our country: Tendencies Tv.
French: Aujourd'hui, grâce à 40Fakes , nous découvrons toute une merveille de projet en ligne dans notre pays : Des tendances Tv.
English: These are contained in Appendices IV, V and VI. a) Reasons for the Tribunal’s Recommendation on Remedy As the Tribunal found that the increased imports of standard pipe337 are a principal cause of serious injury to the domestic producers of like or directly competitive goods, the Tribunal must provide recommendations as to the most appropriate remedy to address, over a period of three years, the injury caused by increased imports of standard pipe, in accordance with Canada’s rights and obligations under international trade agreements.
French: Les Appendices IV, V et IV reprennent ces recommandations susmentionnées. a) Motif de la recommandation du Tribunal sur les mesures correctives Étant donné que le Tribunal a conclu que les importations en quantité accrue de tubes standard 337 constituent une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, le Tribunal doit formuler des recommandations en vue de la prise de mesures corrigeant, sur une période de trois ans, le dommage causé par les importations accrues de tubes standard, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international.
English: Despite the many successes of the environmental movement, much more needs to be done if our society is to understand the complexities of environmental conditions.
French: Malgré les nombreux succès du mouvement écologiste, il reste encore beaucoup à faire pour que notre société comprenne la complexité des conditions environnementales.
English: They prefer to market their products independently.
French: Ils préfèrent rester indépendants dans la commercialisation de leurs produits.
English: We would like to see such reports in future years.
French: Nous aimerions que les rapports futurs soient ainsi conçus.
English: This is updated in real time ...
French: Geoclock est plus qu'un simple compteur, il affiche l'heure de votre site et l'heure de l'internaute.
English: Concurrently, on December 20, 2001, the Council of Canadians with Disabilities (hereinafter CCD) applied to intervene in the proceedings.
French: Simultanément, le 20 décembre 2001, le Conseil des Canadiens avec déficiences (ci-après le CCD) a fait une demande pour intervenir dans ce dossier.
English: The results of the projects will be presented to Parliament and will be discussed in detail in our 2002-2003 Annual Report.
French: Les résultats des projets pilotes seront présentés au Parlement et expliqués en détail dans notre Rapport annuel 2002-2003.
English: The Department intervened directly in a number of anti-dumping, countervailing and safeguard investigations regarding imports from Canada by assisting Canadian exporters that were involved in U.S. investigations and reviews of various products.
French: Le Ministère est intervenu directement dans un certain nombre d'enquêtes portant sur l'imposition de droits antidumping ou compensatoires, ou de mesures de sauvegarde, relativement à des importations en provenance du Canada.
English: In this regard, we can only applaud the fact that humanitarian aid is being directed towards the fishing sector in question, but we believe that opting exclusively for the transfer of vessels is not the most appropriate approach.
French: À cet égard, on ne peut qu’applaudir le fait que l’aide humanitaire soit dirigée vers le secteur de la pêche concerné, mais, selon nous, l’approche la plus appropriée n’est pas de choisir exclusivement de transférer des navires.
English: This statistical technique was particularly helpful in selecting variables that best separated the taxa.
French: Cette méthode statistique est fort utile pour sélectionner les variables qui aident le mieux à séparer les taxons.
English: Ms Olszewski, Project Director at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Mr Rhodes, Founder and Chief Executive of the Roofie Foundation in the United Kingdom (an NGO and victim support group), and Mr Sansoy, Representative of the Interministerial Working Party on the Fight against Drugs and Drug addiction (MILDT), France.
French: Mme Olszewski, directrice de projet à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA), M. Rhodes, fondateur et directeur de la Fondation Roofie au Royaume-Uni (ONG et groupe d'assistance aux victimes), et M. Sansoy, représentant la Mission interministérielle de lutte contre les drogues et la toxicomanie (MILDT), France.
English: As already noted, subsection 16(2) confers a right on the candidate regarding linguistic choice and because of its connection to the merit principle set forth in section 10, a change of language option should be recognized only when the candidate clearly and expressly authorizes such a change.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné, le paragraphe 16(2) confère un droit au candidat en ce qui a trait au choix de la langue d'évaluation et, en raison de son lien avec le principe du mérite exposé à l'article 10, on ne devrait admettre un changement de la langue choisie que lorsque le candidat l'autorise clairement et expressément.
English: That is what we should be doing tonight.
French: C' est le but que nous devrions poursuivre ce soir.
English: We see Aboriginal governments raising more and more of their own revenues over time and being assisted — as other Canadian governments with lower than average resources are — through fiscal agreements.
French: Nous voyons les gouvernements autochtones générer avec le temps une part toujours plus grande de leurs revenus, tout en recevant de l’aide — comme d’autres gouvernements canadiens dont les ressources sont inférieures à la moyenne — aux termes d’accords financiers.
English: The member of the Committee nominated by the Republic of Moldova (Ms. Bragoi) then left the room in accordance with rule 17 of the Committee's operating rules.
French: Le membre du Comité désigné par la République de Moldova (Mme Bragoi) a alors quitté la salle conformément à l'article 17 du règlement intérieur du Comité.
English: DRET cited the results of a study showing that there is no universal understanding of the concept of accountability in the CF, that over one-quarter of CF personnel feel their responsibilities are not clearly defined, and that a majority of commanding officers feel they lack the knowledge of authority, responsibility and accountability their positions require.
French: La DREI a fait état des résultats d'une étude démontrant qu'il n'y a aucune compréhension universelle du concept de reddition de comptes au sein des FC, que plus du quart du personnel des FC estime que ses responsabilités ne sont pas clairement définies, et qu'une majorité des commandants estiment qu'il leur manque la connaissance relative à l'autorité, à la responsabilité et à la reddition de comptes que nécessitent leurs postes.
English: Architect Arne Jacobsen, 1957.
French: Architecte Arne Jacobsen, 1957.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Uzbekistan, on July 19, 2006.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Ouzbékistan, le 19 juillet 2006.
English: Now mysteriously that has disappeared to be replaced by a simple reaffirmation of the need for 12-mile limits.
French: Cette déclaration a mystérieusement disparu pour laisser place à la simple réaffirmation du besoin de la limite des 12 milles.
English: Describe the water processing requirements needed to meet the beneficial use.
French: Décrire les exigences de traitement de l’eau requises pour en tirer avantage.
English: The TUAV Flight has now been officially declared operationally capable and ready to deploy.
French: L’Escadrille de VATT a maintenant été déclarée officiellement opérationnelle et prête au déploiement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, these are the Commission' s comments on the report by Mr Vander Taelen, who I would again like to thank.
French: Voilà, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les commentaires de la Commission au sujet du rapport de M. Vander Taelen, que je remercie encore une fois.
English: Enrico Castaldi has been decorated as Commander of the Order of Merit of the Italian Republic.
French: Enrico Castaldi a été décoré au grade de Commandeur de l’Ordre du Mérite de la République Italienne.
English: This model is more inclusive and comprehensive than the standard medical models, which treat the disease only and ignore the social context and broader determinants of health.
French: Il s'agit d'un modèle plus global et plus polyvalent que les modèles médicaux courants à l'aide desquels on traite les maladies seulement et où l'on ignore le contexte social et les déterminants plus généraux de la santé.
English: Alittle hard to find, but O.K. with the GPS.
French: Le petit déjeuner (aux "heures de pointes") ressemble par moment au parcours du combattant : pas assez de tasses, verres ou assiettes, mais cela est compensé par le fait que le personnel reste sympa et pas trop strict sur l'heure de fin de repas...
English: antivirus for Kerio through our online store provided by element 5.
French: pour Kerio via notre boutique en ligne fournie par element 5.
English: For the short- and medium-term, improved utilisation means enhanced knowledge of the available resource, including knowledge of individual species, and measures to ensure that log allocation allows for maximum value recovery.
French: À court et moyen termes, une meilleure utilisation suppose une meilleure connaissance des ressources disponibles et, conséquemment, une connaissance des essences individuelles ainsi que des mesures pour s’assurer que le cheminement des billes permet de maximiser la valeur des produits.
English: It is imperative that such a solution be reached quickly, before a serious humanitarian crisis emerges.
French: Il est impératif qu'une solution de cette nature soit rapidement trouvée avant que n'éclate une grave crise humanitaire.
English: Clause 16 Medical Expense Tax Credit ITA 118.2(2) Section 118.2 of the Act provides rules for determining the amount which may be claimed as a tax credit in respect of an individual’s medical expenses.
French: Article 16 Crédit d’impôt pour frais médicaux LIR 118.2(2) L’article 118.2 de la loi porte sur le calcul de la somme qui peut donner droit à un crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: The number of times that a response identified each aspect of the Model Provisions is set out below in the relevant graph:
French: Le graphique ci-dessous indique le nombre de fois que tel ou tel aspect des dispositions types a été mentionné dans les réponses.
English: Health Canada Participants CSHP Participants Supriya Sharma, Associate Director General, TPD Michelle Crozier, BPSIP Bill Leslie, Health Care Policy Directorate Matthew Sanger, IAD  Sharon Mullin, HPFB-Inspectorate Arvin Naperstkow, BPS Brigitte Zirger, Litigation Support & Document Management Services (LSDS) Observers:
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE LA SCPH Supriya Sharma, directrice générale associée, DPT Michelle Crozier, BPSPI Bill Leslie, Direction des politiques de soins de santé Matthew Sanger, DAI  Sharon Mullin, Inspectorat de la DGPSA Arvin Naperstkow, BSP Brigitte Zirger, Service de soutien aux litiges et de la gestion des documents Observateurs:
English: It was suggested that these prescriptive requirements would be better addressed in a standard with the appropriate security protection.
French: Il vaudrait mieux en faire état dans une norme ayant la cote de sécurité appropriée.
English: This was simply a clarification of the text, which was the same in the paragraph now on the screen, whereby it was clarified that, when there was a suspect hormone or steroid profile of urine that could suggest an intake of AAS, the endogenous profile was given the primary importance, and the example of the T/E ratio at or above 4 was given as one of the parameters that could be used.
French: C’est une simple précision du texte, qui est affiché à l’écran, par lequel il est spécifié que lorsqu’une hormone suspecte ou le profil stéroïdien de l’urine suggère l’usage de SAA, le profil endogène est considéré comme l’élément le plus important et le rapport T/E égal ou supérieur à 4 est cité comme l’un des paramètres susceptibles d’être utilisés.
English: Site of leaking Melange containers, Azerbaijan
French: Activités liées à la dimension humaine ÉTAT DE DROIT Amélioration de la détention préventive.
English: See P.A. Samuelson, Economics, New York, McGraw-Hill Book Company, 1970, pp. 780-794.
French: Voir P. A. Samuelson, Economics, New York, McGraw-Hill Book Company, 1970, p. 780 à 794.
English: Mine Action program exists in Bosnia and Herzegovina since 1996.
French: Au 1er octobre, le nombre de Burundais rentrés de Tanzanie en 2006 avait atteint 25 901.
English: Academic Search Premier, Business Source Premier, and the Military and Government Collection.
French: Academic Search Premier, Business Source Premier, et la Military and Government Collection.
English: Write each chain of ideas down outside the second circle and connect them with a line.
French: » jusqu’à ce que vous arriviez au bout de vos idées. Notez chaque chaîne d’idées à l’extérieur du second cercle et liez-les avec une ligne.
English: • european French bread ovens at Barbace Cove;
French: • des fours à pain datant de l’occupation française à l’anse Barbace;
English: Source: Ministry of Health, 2004.
French: Source : : Ministère de la santé, 2004.
English: Practice Notice - Archive Evidence Required Pursuant to Subsections 30(2) and 31(1) of the Trade-marks Act Publication Date: 1975-07-30 Where an applicant for registration of a trade mark is required to establish by evidence that his trade mark is "distinctive" or "not without distinctive character" in order to obtain registration, he is required to include in his evidence a statement as to whether he is aware of the use in Canada by any other related or unrelated person, at any time within the five years immediately preceding the filing of the application, of a trade mark that is the same or substantially the same as the applicant's trade mark.
French: Énoncé de pratique - Archives Preuves exigées en vertu des paragraphes 30(2) et 31(1) de la Loi sur les marques de commerce Date de publication : 1975-07-30 Lorsque l'auteur d'une demande d'enregistrement est prié de fournir la preuve que sa marque da commerce est « devenue distinctive » ou « n'est pas dépourvue de caractère distinctif » pour que sa demande soit acceptée, il doit joindre à sa preuve une déclaration indiquant s'il est au courant de l'emploi au Canada par toute autre personne connexe ou non d'une marque de commerce semblable ou identique à celle du requérant, au cours da la période de cinq ans qui précède sa demande.
English: A Report by the Advisor on Healthy Children & Youth Dr. K. Kellie Leitch The views expressed in this Report are those of the author and do not necessarily represent those of the Government of Canada.  © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 Cat.:
French: Vers de nouveaux sommets - Rapport de la conseillère en santé des enfants et des jeunes Dre K. Kellie Leitch Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de l'auteur et ne représentent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada. © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada 2007 Catalogue :
English: At the centre of the ocean technology cluster sit two senior researchers at the NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT).
French: Au coeur de la grappe de technologies océaniques militent deux chercheurs principaux de l'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO‑CNRC).
English: The delegation also commended initiatives of establishing a least developed countries unit within the Organization and a high level inter-regional round table on intellectual property for least developed countries.
French: La délégation s’ aussi félicitée de la création de l’ est Unité des pays les moins avancés au sein du Secrétariat et de la tenue d’ Table ronde interrégionale de haut niveau à une l’ intention des pays les moins avancés.