ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Electrodes, carbon, graphite, manufacturing
French: • Capacitance (sauf électronique), fixe ou variable, fabrication
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: nommées par le gouverneur en conseil et les sociétés d’État au sens de l’article 83
English: All these criticisms are well documented (for a highly critical account of the entire UN approach to the Cambodian intervention, see Jennar [1995]).
French: Toutes ces critiques sont bien documentées ( pour un compte rendu très critique de la façon dont l’ONU a mené l’intervention au Cambodge, voir Jennar [ 1995 ] ).
English: Implementing the responsibility to protect
French: Mettre en œuvre la responsabilité de protéger
English: The tenderer remains free to propose any allocation of resources which he believes will best achieve the desired results.
French: Le soumissionnaire peut proposer une affectation de ressources s’il estime qu’elle permettra de mieux atteindre les résultats souhaités.
English: On 23 February 2007, the Working Group issued a press release upon concluding its second session.
French: Il a fait paraître un communiqué de presse à la clôture de sa deuxième session, le 23 février 2007.
English: The text and content of some guidelines were revised and developed further.
French: Le texte et la teneur de certaines directives ont été examinés et approfondis.
English: All staff engaged in mediation should receive adequate training in this process.
French: Tout le personnel participant à des activités de médiation devrait recevoir une formation adéquate pour mener à bien ce processus.
English: Application hosting - online services without hardware investment (Saas).
French: Hébergement d'applications - desservices en ligne sans investissement en matériel.
English: If clients are presenting less education and employment background to EIA counselors and more personal/family problems, drop-out rates will increase.
French: Or, si les clients ont moins d’instruction et d’expérience et plus de problèmes personnels ou familiaux, le taux de décrochage augmente.
English: Intermolecular cross-linking was observed to occur as a minor side reaction during nitration of the native protein with tetranitromethane.
French: Lors de la nitration de la protéine native avec le tétranitrométhane, il se produit des liaisons intermoléculaires qui ne sont que des réactions secondaires mineures.
English: Paragraph 3 does not apply to any cargo carried on board the ships referred to in paragraph 2, nor does it apply to any cargo owned by a State and used or intended for use exclusively for government non-commercial purposes.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique ni à une cargaison transportée à bord des navires visés au paragraphe 2 ni à une cargaison dont un État est propriétaire et qui est utilisée ou destinée à être utilisée exclusivement à des fins de service public non commerciales.
English: The Bank will dispose of its position as soon as the development objective of the project has been fulfilled.
French: La Banque se départira de sa position dès que l'objectif de développement du projet a été réalisé.
English: Talk with them, not at them.
French: Il est essentiel de lui montrer que vous êtes là pour l'aider.
English: The costs of such pro bono work by legal counsels need not be paid by him/her (legal-aid counsel).
French: Le coût de ce travail pro bon des avocats n'est pas assumé par l'accusé (défenseur commis d'office dans le cadre de l'aide juridictionnelle).
English: Competition is stiff, so many cities make an effort to put an individual stamp on their Weihnachtsmärkte.
French: La concurrence est rude à ce temps de l’année, et chaque marché tente de se démarquer.
English: This approach is possible only if needs assessments are provided.
French: Cette approche n'est possible que si une évaluation des besoins est faite.
English: In that regard, Viet Nam organized the first ever East Asia and Pacific region consultation on children and HIV/AIDS in March 2006.
French: À cet égard, le Viet Nam a organisé en mars 2006 la toute première consultation sur les enfants et le VIH/sida à l'échelle de la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique.
English: Prevention of Motor Vehicle Accident Injuries By R. Wayne Elford
French: Prévention des blessures causées par les accidents de la route par R. Wayne Elford
English: The Africa region has been characterized in the last decade by the proliferation of civil conflicts.
French: Cette dernière décennie, la région africaine a été le théâtre d'une multiplicité de conflits civils.
English: Finally, meaningful and comprehensive prosecution policy directives are also beneficial in this regard.
French: Même si nous comptons beaucoup sur nos membres de la force de réserve, ils ne peuvent pas combler en entier cet écart sur le plan de l'expérience.
English: From child sexual exploitation and luring; to suicide, drug and substance abuse; and, child safety, dating violence and homelessness – there are many more issues still of concern.
French: Qu'il s'agisse du leurre ou de l'exploitation sexuelle des enfants, de l'abus de substances et du suicide chez les jeunes, de la sécurité de l'enfant, de la violence dans les fréquentations ou du phénomène des sans-abri, les problèmes sont nombreux.
English: All these stress local capacity development as a key prerequisite for achieving such fundamental development goals as poverty alleviation, gender equality, as well as socially, economically and environmentally sustainable development.
French: Tous ont souligné que le développement des capacités locales était un préalable à la réalisation d'objectifs de développement aussi fondamentaux que l'atténuation de la pauvreté, l'égalité entre les sexes et un développement social, économique et environnemental durable.
English: A group may also be assisted by a youth worker, provided the young people themselves remain in charge of, and directly responsible for, the management and implementation of the project.
French: Un groupe peut également être assisté d'un animateur de jeunesse, à condition que les jeunes dirigent le projet et restent directement responsables de sa gestion et de sa réalisation.
English: They empower individuals, and encourage healthier and stronger communities by enabling people to pool their resources, share risks and achieve common goals.
French: Le système coopératif confère une autonomie accrue aux citoyens et il permet aux collectivités de se renforcer, les gens pouvant mettre en commun leurs ressources, faire face ensemble aux risques et atteindre des objectifs communs.
English: As a consequence of the change in terminology from "standby attitude indicator" to "third attitude indicator", editorial amendments are made to section 605.15 and section 605.16 to change references in each section from "standby attitude indicator" to "third attitude indicator".
French: En raison du changement terminologique de l'expression « indicateur d'assiette de secours » qui sera remplacée par « troisième indicateur d'assiette », des modifications d'ordre rédactionnel sont effectuées aux articles 605.15 et 605.16 afin que, la référence à l'expression « indicateur d'assiette de secours » soit remplacée par l'expression « troisième indicateur d'assiette ».
English: The terrible conditions in which migrants and asylum-seekers crossed the Mediterranean Sea required a common response from the European Union, working with the transit countries.
French: Les conditions dramatiques dans lesquelles les migrants ou les demandeurs d'asile traversent la mer Méditerranée nécessitent une réponse commune de l'Union européenne, en partenariat avec les pays de transit.
English: Quality Post-NOC Changes (Biologics) Section 3.2.S 3.2.P DRUG PRODUCT (Kits/Radiopharmaceuticals containing drug substance of either chemical or biological origin) 3.2.P.1 Description and Composition of the Drug Product Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Addition of radioactive strength None 1-14 Supplement 1-5 1,3,4,5,6, 12,13,14 Notifiable Change Conditions 1.
French: Changements à la qualité survenus après l'AC (produits biologiques), Section 3.2.S 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (Trousses/Produits radiopharmaceutiques contenant des substances d'origine chimique ou biologique) 3.2.P.1 Description et composition du produit médicamenteux Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Ajout d'une teneur radioactive Aucune 1 à 14 Supplément 1 à 5 1, 3, 4, 5, 6, 12, 13 et 14 Préavis de modification Conditions 1.
English: In view of the fact that the Tribunal meets in New York only for four to five weeks, we would appreciate a waiver of the relevant provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243.
French: Étant donné que le Tribunal ne se réunit à New York que pendant quatre à cinq semaines, nous vous serions obligés de nous accorder une dérogation aux dispositions pertinentes du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: • Life, health, and safety of Canadians or the environment:
French: Un détenu peut faire l'objet d'un isolement non sollicité ou d'un isolement sollicité.
English: H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson, Permanent Representative of Iceland to the United Nations
French: M. Hjálmar W. Hannesson, Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nor is the scheme a general measure since it applies only to newly established companies which meet the scheme's industrial activity criterion.
French: Il ne s'agit pas davantage d'une mesure générale, car il ne s'applique qu'aux sociétés nouvellement créées remplissant les conditions d'une activité industrielle.
English: Argentina has also attached priority to combating violence, which has women as its principal victims, although it also has direct impact on the family and society in general.
French: Par ailleurs, l'Argentine a également donné la priorité à la lutte contre la violence, fléau dont les femmes sont les premières victimes mais qui a aussi des conséquences directes sur la famille et la société en général.
English: 6 Prescott E, Bjerg AM, Andersen PK, et al.
French: E. Prescott, A.M. Bjerg, P.K. Andersen et al., « Gender differences in smoking effects on lung and risk of hospitalization for COPD: results from a Danish longitudinal population study », European Respiratory Journal », 10, 1997, p.
English: All day meeting to discuss redress - Lunch Date(s): 2006-02-28 to 2006-02-28 Attendee(s): 10 Government of Canada employees Location :
French: Journée de rencontre pour discuter des réparations - dîner Date(s) : 2006-02-28 à 2006-02-28 Présence(s) : 10 Fonctionnaires Location :
English: »For job listings, please visit our corporate career centre .
French: »Pour accéder au répertoire d’emplois, nous vous invitons à visiter notre centre de carrières en ligne.
English: They came face to face with darkness incarnate.
French: Ils ont pu voir la noirceur incarnée.
English: Strengthening freedom, security and justice in the EU:
French: Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne:
English: As a result of lessons learned, the follow-up recommendations included a call for Canada to initiate an active and collaborative laboratory surveillance system to anticipate, detect and respond to infectious disease threats.
French: Entre autres recommandations formulées après la crise du SRAS, on a réclamé que le Canada crée un système de surveillance active et concertée par les laboratoires afin de prévoir, de détecter et de contrer les menaces de maladies infectieuses.
English: Renewal from the Top-Down  It is not the purpose of this paper to go into detail about corporate level renewal initiatives being taken by the Defence 2000 Committee and, individually, by its Commander of Command/Group Principal members.
French: Renouvellement descendant  Le présent guide n'a pas pour objet d'aborder en les initiatives de renouvellement à l'échelle du Ministère prises par le de Défense 2000 et, sur une base individuelle, par les chefs de commandement ou de groupe qui en sont membres.
English: The success of the actions of this strategy will be measured by indicators, such as the immediate reduction in the threat of mines and the impact of the development programmes for the socio-economic reintegration of the victims.
French: Le succès des actions de cette stratégie sera mesuré par des indicateurs, tels que la réduction immédiate de la menace des mines et l'impact des programmes de développement visant à réintégrer les victimes dans le contexte socio-économique.
English: Written acknowledgement from the beneficiary indicating that he or she understands the advice given by the dentist is also required.
French: Une reconnaissance écrite du ou de la bénéficiaire mentionnant qu’il ou elle comprend l’avertissement que lui a donné le dentiste est également requise.
English: Ancillary facilities include a concrete reservoir, pump-house, chlorination system, access road, hydro connection, piping, and two monitoring wells.
French: Les installations auxiliaires comprennent un réservoir en béton, une station de pompage, un système de chloration, une voie d’accès, un raccordement électrique, une conduite et deux puits de surveillance.
English: In the absence of mercury mining activities in the Community, there is no need for an export ban on cinnabar ore.
French: En l'absence de l'exploitation de mines de mercure dans la Communauté, il est inutile d'interdire les exportations de minerai de cinabre.
English: It is true that there are, in many cases, health and psychological reasons for breast implants, but we need to be careful in that regard.
French: Il est vrai qu'il existe, dans de nombreux cas, des raisons sanitaires et psychologiques aux implants mammaires, mais nous devons faire preuve de prudence en la matière.
English: The more casual Boston Bean Company bar serves drinks, light dishes and bar snacks.
French: Plus informel, le bar Boston Bean Company sert des boissons, des plats légers et des amuse-bouche.
English: **  Thank you for your understanding.
French: (Cela pourrait limiter l’accès des gens avec des empêchements physiques.) **  Merci de votre compréhension.
English: On, or shortly after, the first anniversary of the date of this MOU, representatives of the Participants will review the flow of information between the Participants, the costs incurred by each Participant in providing information, and the scope of the MOU and consider, if appropriate, amendment of this MOU.
French: Au premier anniversaire suivant la date de la signature du présent protocole ou peu après, les représentants des Participants examineront le flot de renseignements entre les Participants, les coûts assumés par chaque Participant pour la fourniture des renseignements et la portée du protocole d'entente, puis décideront s'il y a lieu de modifier le présent protocole.
English: With this in mind, we ask the Commission to prepare a European Roma strategy in cooperation with Member States to provide better coordination of and promote the efforts aimed at improving the situation of the Roma population.
French: Et c'est avec ce point à l'esprit que nous demandons à la Commission de préparer une stratégie européenne sur les Roms en coopération avec les États membres pour mieux coordonner et encourager les efforts visant à améliorer la situation de la population rom.
English: Friday, 30 October 2009, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: UNIFEM 2010-2011 biennial support budget; and criteria and methodology for regular resource allocation; and
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social : Budget d'appui biennal de l'UNIFEM pour 2010-2011; et critères et méthodologie pour la planification des ressources ordinaires; et
English: The findings are also attributable to weaknesses in the Policy, corporate coordination and training practices and IMS as described in the previous sections of the report.
French: Elles sont également attribuables à des faiblesses de la Politique, des pratiques de coordination et de formation du Ministère et du SGI décrites dans les sections précédentes du rapport.
English: Arcelor identified the "Solbor" products exported to Canada during the period of review as an example of the type of `higher margin' product (in comparison with base hot-rolled steel sheet products), which the company is driven to sell given the increased profitability.34 [84] Arcelor presented statistics to support its claim of decreased emphasis on export sales and base hot-rolled steel sheet sales overall.
French: Tout en affirmant la vigueur de son marché intérieur, Arcelor a de nouveau dit ne pas comprendre quel serait son intérêt à vendre des tôles en acier laminées à chaud au Canada, et encore moins à des prix de dumping, étant donné les « écarts de prix qui prévalent présentement entre les prix au Canada et ceux en U.E. ».
English: This pressure is being addressed through current staffing initiatives and is expected to result in future growth.
French: Pour ce faire, il faudra examiner toutes les dépenses directes de la GRC sur cinq ans.
English: The most significant change will be the possibility of granting the permit to settle to spouses of repatriates, rather than - as has been the case - the residence permit for a fixed period, with the right to work.
French: Le changement le plus important sera la possibilité d'octroyer le permis d'établissement aux conjoints des rapatriés, et non plus - comme c'était le cas jusqu'ici -le permis de séjour pour une durée déterminée, avec le droit de travailler.
English: President Megawati understandably wishes to prevent Indonesia falling apart.
French: La présidente Megawati souhaite - et c'est compréhensible - empêcher l'effondrement de l'Indonésie.
English: In November, the Commission took part in a major conference entitled "Universal Rights and Human Values - a Blueprint for Peace, Justice and Freedom," held in Edmonton.
French: En novembre, la Commission a pris part à une grande conférence tenue à Edmonton et intitulée Les droits universels et les valeurs humaines : Un plan d'action pour la paix, la justice et la liberté.
English: In this context, it is necessary to address the meaning of the term “Iraq”.
French: Cela étant, il est nécessaire de préciser le sens du terme "Iraq".
English: For example, through TRMs, and for a fairly small amount of money, we have developed momentum and demonstrated our shared resolve to address issues at the treaty tables across the province.
French: Quoique la plupart des MRT n'aient pas encore été menées à terme, nous avons décelé des indices selon lesquels elles auraient des répercussions très favorables sur les négociations.
English: • Comprehensive historical coverage should be the overarching goal, both for the preservation of currently produced online newspaper content and for retrospective digitization of historical Canadian newspapers.
French: • Donner la priorité à une couverture historique exhaustive, tant pour la conservation du contenu des journaux en ligne actuellement produits que pour la numérisation rétrospective des journaux canadiens historiques.
English: The world is slowly coming to realize that neither of these negative analyses is true.
French: Le monde se rend lentement compte qu'aucune de ces analyses négatives n'est vraie.
English: The previous version of the law did not provide for such a possibility and this was not in conformity with the generally recognised principles of humanity.
French: La version précédente de la loi ne prévoyait pas cette possibilité et n'était pas conforme aux principes d'humanité communément admis.
English: We, at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), created the SERVE Industrial Awareness Program, to ensure that you, as a Canadian exporter, have all the information you need to comply with the law.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a créé SERVE, un programme de sensibilisation industrielle, afin d'assurer que vous, exportateur canadien, avez tous les renseignements nécessaires pour respecter la loi.
English: Mr. Ducaru (Romania), introducing the draft resolution on behalf of its co-sponsors, said that four additional countries had joined the co-sponsors, namely, Canada, the Czech Republic, Fiji and Thailand.
French: M. Ducaru (Roumanie) présente le projet de résolution au nom des coauteurs et dit que quatre nouveaux pays se sont associés à eux, à savoir le Canada, Fidji, la République tchèque et la Thaïlande.
English: Taken to Cleveland as a child, she was a "ballet-girl" (the name given in those days for very young dance performers) in 1860.
French: Morris est surnommée « la Reine du mélodrame » pour sa capacité d'émouvoir le public jusqu'aux larmes.
English: Satellite buses or platforms as a tool for space programmes for developing countries were examined, focusing on the maximization of the benefits of small satellites.
French: Les plates-formes de satellites ont été examinées en tant qu'outil pour les programmes spatiaux des pays en développement, l'accent étant mis sur la maximisation des avantages des microsatellites.
English: The Children and Young Persons Act, 1972, makes provision for the right of the child to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child.
French: La loi de 1972 sur les enfants et les adolescents dispose que l'enfant a le droit d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative qui le concerne.
English: • Customers will be able to choose their supplier based on who best satisfies their needs.
French: • Les clients seront en mesure de choisir leurfournisseur en fonction de leurs besoins.
English: The sequence of paragraph 8 on non-discrimination, followed by paragraph 9, was logical, since paragraph 9 was aimed at further limiting the scope of justifiable derogations from the Covenant.
French: L'ordre du paragraphe 8 sur la non-discrimination, suivi du paragraphe 9, est logique, car le paragraphe 9 vise à limiter davantage la portée des dérogations justifiables du Pacte.
English: (c) Plenary discussion on good governance and capacity-building
French: c) Discussion en séance plénière sur la bonne gouvernance et le renforcement des capacités
English: Domburg is a real seaside resort.
French: Domburg est une véritable station balnéaire.
English: It participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban from 31 August to 7 September (4).
French: Plus spécifiquement, elle a participé à la conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre (4).
English: • Distribution and implementation of the standards Outcomes and Standards (monitoring/evaluation/ongoing standard development) The Outcomes and Standards working group has been established to assist the Department in determining key outcomes that should be monitored in order to achieve, via the benchmark of related standards, stated goals and outcomes.
French: Résultats et normes (surveillance/évaluation/élaboration permanente de normes) Le groupe de travail sur les résultats et normes a été établi afin d'aider le Ministère à déterminer les principaux éléments que l'on doit surveiller (par rapport aux points de repère que sont les normes qui s'y rattachent) si l'on veut atteindre les objectifs visés et obtenir les résultats escomptés.
English: PFRA Online > Healthy Soils Healthy Soils Issue Environmental stewardship is needed to maintain and enhance the productive capacity of our soils and agricultural landscapes for future generations, as well as our own.
French: ARAP en direct > Les sols sains Les sols sains Enjeu Des sols sains et productifs sont d'une importance cruciale pour la prospérité à long terme du secteur agricole.
English: The development of the health services concept of operations for each deployment is derived from this doctrine.
French: Ce problème sera réglé par un examen officiel des unités de la force de campagne des Services de santé, ce qui se fera dès le début de la PAA 2006.