ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore hope that, soon, the Organisation will cover all forty-seven states in Europe, united in the basis of a common cultural and natural heritage, sharing a political identity based on full compliance with common values of pluralist democracy, rule of law and human rights.
French: J'espère en conséquence que l'Organisation comptera sous peu l'ensemble des quarante sept pays européens, unis sur la base d'un patrimoine culturel et naturel commun, partageant une identité politique fondée sur le plein respect des valeurs communes de la démocratie pluraliste, de l'Etat de droit et des droits de l'homme.
English: The most recent Eurobarometer statistics show that television is the preferred source of information for European citizens (76%), followed by the written press (52%) and the radio - so often overlooked - (43%).
French: Les dernières données de l'Eurobaromètre indiquent que la télévision constitue la source d'informations préférée des citoyens européens (76%), suivie par la presse écrite (52%) et la radio (43%), qui est ainsi la grande oubliée.
English: 13 days, 0 hours, 54 minutes, 57 seconds until Dodentocht.
French: 13 jours, 0 heures, 35 minutes, 44 secondes jusqu'à Dodentocht.
English: Furthermore, if – as is currently thought – the Moon was formed by a cataclysmic collision between a Mars-sized object and the early Earth, some clues about the earliest conditions on Earth may be uniquely preserved in the Moon.
French: De plus, si – comme on le croit – la Lune est née d’une collision cataclysmique entre un objet de la taille de Mars et la Terre primitive, il se peut que la Lune recèle des indices de ce qu’était la Terre à ses débuts.
English: The representative of the Electric Power Council of the Commonwealth of Independent States (CIS) provided an extensive review of the current situation in the CIS member countries.
French: Le représentant du Conseil de l'énergie électrique de la Communauté d'États indépendants (CEI) a présenté un exposé détaillé sur la situation actuelle dans les pays de la CEI.
English: In addition to punishing the crime of genocide, their establishment and the increase in relevant case law on both the international and national levels as well as the ensuing deterrent effect may also be seen as partial responses to the commitment to prevent the crime of genocide.
French: Outre leur fonction de répression du crime de génocide, leur établissement et l'augmentation de la jurisprudence pertinente aux niveaux international et national, ainsi que l'effet dissuasif en résultant, peuvent être considérés comme des réponses partielles à l'engagement pris de prévenir le crime de génocide.
English: Bolivia reported that 18 per cent of the resources allocated to its eradication and alternative development programmes was derived from national sources, 70 per cent from bilateral sources and 12 per cent from multilateral sources.
French: La Bolivie a fait savoir que 18 % des ressources consacrées à ces programmes provenaient de sources nationales, 70 % de sources bilatérales et 12 % de sources multilatérales.
English: Seasoned chicken and crisp snap peas, broccoli, red peppers, and carrots on a bed of 100% whole grain rice.
French: Du poulet assaisonné servi avec des petits pois croquants, du brocoli, des poivrons rouges et des carottes sur un lit de riz entier à 100 %.
English: The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection.
French: Article 20 Dispositions finales 1. La présente orientation entre en vigueur le 19 juillet 2006.
English: 3.2 The definition of a moped
French: 3.2 Définition du cyclomoteur
English: The bulk of resources will continue to be dedicated to the development pool.
French: La majeure partie des ressources continuera d'être allouée au compte du développement.
English: The only groups standing aside from this consensus are the far right and the far left and they prefer to play party politics rather than seek to find a political solution to the problems.
French: Les seuls groupes à se tenir à l'écart de ce consensus sont l'extrême-droite et l'extrême-gauche, qui préfèrent faire de la politique partisane plutôt que d'essayer de trouver une solution politique aux problèmes.
English: She confirmed that the next meeting of the informal group would be held on 19 and 20 November 2003, in Paris, hosted by OICA.
French: Elle a confirmé que la prochaine réunion du groupe informel serait accueillie les 19 et 20 novembre 2003 à Paris par l'OICA.
English: Anticipating potential delays in the member recruitment process, the CIHR Executive Committee, in May 2001, gave SCOGAC the authority to confirm the eligibility of proposed members for peer review panels, as well as adopt the proposed list of members for peer review panels.
French: Prévoyant des retards potentiels dans le recrutement des membres, le comité de direction d'IRSC, en mai 2001, a autorisé le CPSCSB à confirmer l'admissibilité des membres proposés pour faire partie des comités de pairs, et à adopter la liste proposée.
English: Description: VirtualDubMod is based on the famous video editing software VirtualDub by Avery Lee.
French: Description: VirtualDubMod est basé sur le fameux logiciel d'édition vidéo VirtualDub par Avery Lee.
English: Repeats are allowed on condition that the maximum time limit is respected.
French: Les reprises sont acceptées pourvu que la limite de temps maximum soit respectée.
English: A three day conference brought together some 50 interested stakeholders from Kenya, Tanzania, Uganda, Sudan, Ethiopia, Rwanda, Burundi, Democratic Republic of Congo, Zimbabwe and South Africa.
French: Une cinquantaine de parties prenantes concernées du Kenya, de la Tanzanie, de l'Ouganda, du Soudan, de l'Éthiopie, du Rwanda, du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Zimbabwe et de l'Afrique du Sud se sont réunies pour assister à une conférence de trois jours.
English: Standard on Compass and Patriot 4x4.
French: De série dans les modèles Compass et Patriot 4x4.
English: A specific agent displaces Testosterone from binding proteins, making it available for antibody binding.
French: Le Testosterone est deplacé des proteines liées par un agent spécifique, en le rendant disponible pour agglutination avec des anticorps.
English: In the programme of work, a set of targeted actions would be developed, and the ways and means for carrying out the activities identified would be set out.
French: Ce programme comprendrait une série de mesures ciblées et prévoirait les moyens de réaliser et de financer les activités recensées.
English: - (PL) It is important to keep working on building new relations between the European Union and Belarus.
French: (PL) Il est essentiel de continuer à travailler au développement de nouvelles relations entre l'Union européenne et le Belarus.
English: The Committee notes the absence of any major factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité constate qu’il n’existe pas de facteurs ou de difficultés majeurs entravant l’application effective du Pacte dans l’État partie.
English: The Committee notes that, apart from a few special measures (e.g. Regulation No. 395/1997 concerning the legal status of arrested persons and interrogations, and provisions in the amended Criminal Code of Procedure relating to the questioning of child victims of sexual crimes), there is no comprehensive system of juvenile justice in place in the State party.
French: Le Comité note qu'à part quelques mesures spécifiques (par exemple le Règlement no 395/1997 sur le statut juridique des personnes en état d'arrestation et les interrogatoires, et les dispositions du Code pénal modifié concernant l'audition des enfants victimes de crimes sexuels), il n'existe pas de système global de justice pour mineurs dans l'État partie.
English: • Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in
English: It has issued an Action Plan 2000 for activities to combat trafficking and to assist in legislative reform and assistance to victims of trafficking.
French: Il a publié un Plan d'action 2000 pour combattre ce trafic, aider à une réforme législative et porter assistance aux victimes d'un tel trafic.
English: Governor General Welcomes 150 Young Canadians to Rideau Hall in Honour of the 100TH Anniversary of Scouts Canada October 18, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will welcome 150 members of Scouts Canada from the National Capital Region to Rideau Hall in honour of the 100th anniversary of the World Scout Movement.
French: La gouverneure générale accueille 150 jeunes à Rideau Hall en l’honneur du centenaire de Scouts Canada Le 18 octobre 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, accueillera 150 membres de Scouts Canada de la région de la capitale nationale, à Rideau Hall, pour commémorer le 100e anniversaire du mouvement mondial du scoutisme.
English: • canada.gc.ca Accueil > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Care Services > Improving Access to Health Services Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Home > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de soins de santé > Meilleur accès aux services Institutional links
English: • identify the critical control points at the step or steps at which control is essential;
French: • identification des points critiques au niveau desquels un contrôle est indispensable ;
English: The draft report as amended was adopted with 36 in favour, 1 against and 2 abstentions.
French: INTA Béla Glattfelder ENVI – Décision: aucun avis ITRE – Décision: aucun avis Adoption d’un projet de rapport
English: Also welcomes the commitment of the international community to meet the external requirements for rehabilitation, reconstruction and development activities for Timor-Leste;
French: Se félicite que la communauté internationale ait pris l'engagement de satisfaire les besoins externes liés aux activités de relèvement, de reconstruction et de développement du Timor-Leste ;
English: If you are first time buyer, be sure to check our buy advice section and find out what you can efford and many more significant topics.
French: Si vous êtes acheteur de première fois, soyez sûr de vérifier le notre achetez la section de conseil et découvrez ce que vous pouvez efford et beaucoup plus de matières significatives.
English: On the day of its release, the Annual Report was disseminated to over 1,000 individual addressees in European Institutions, Member State governments, international organisations and non-governmental organisations.
French: Le jour de sa publication, le rapport annuel a été diffusé parmi plus de 1 000 destinataires individuels des institutions européennes, des gouvernements des États membres, des 37
English: He did this for the Convention nationale des Canadiens français – a gathering held in Québec City in June 1880, attended by delegates from 112 associations.
French: Cette œuvre est réalisée à l'occasion de la Convention nationale des Canadiens français, une assemblée tenue à Québec en juin 1880 et qui réunit des délégués de 112 associations.
English: • Budget for proposed activities including, at a miniumum, travel & ground expenses for participants; meeting rooms and associated meeting costs; administrative and support costs; publication, translation and dissemination costs; modest honoraria for 1 or 2 expert guests; fees or honoraria for the preparation of background documents such as environmental scans; and wages/salary for research assistants; more detailed budgetary information can be appended if desired;
French: • budget des activités proposées, dont au moins, frais de déplacement et frais de subsistance des participants; coûts de location des salles de réunions et coûts connexes; frais administratifs et de soutien; frais de publication, de traduction et de diffusion; honoraires modestes pour un ou deux experts invités; frais ou honoraires découlant de la préparation de documents d'information, telles des analyses de l'environnement; et traitements / salaires des assistants de recherche; il est possible, si on le désire, d'ajouter de l'information budgétaire plus détaillée;
English:   There were at least two other deaths following that of Tutankhamun.
French:   Deux autres morts au moins ont suivi celle de Toutankhamon.
English: The following business context diagram represents the way the various actors of the system interact with regard to all aspects of the authorization procedure.
French: Le schéma du contexte de gestion ci-après indique les relations entre les différents acteurs en ce qui concerne tous les aspects de la procédure d'habilitation.
English: • European partnership with Albania
French: • Partenariat européen avec l'Albanie
English: The objective was to replace anti-social behaviour and criminal activity with conflict management based on resiliency, pride, self-esteem and respect for elders.
French: L'objectif était de modifier le comportement antisocial et les activités criminelles par une gestion des conflits axée sur la résilience, la fierté, l'estime de soi et le respect des Aînés.
English: The government could assist by bringing together the artists, sharing the costs of travel, catalogues, etc.
French: Le manque de connaissance n’a jamais été interprété comme une possibilité, mais uniquement comme un défi ou une menace.
English: The role of the European Railway Agency
French: Renforcer le rôle de l'Agence ferroviaire européenne
English: You can even set the audio converter to shut down Windows - once the conversion is over and you are not around to do it yourself!
French: En dehors de la dépendance de la quantité de fichiers choisis par vous, le programme les convertit qualitativement et sans erreurs.
English: Study Among Canadian Decision Makers A study on trade and social values which was done among 400 decision makers and leaders was released today. Results reveal that Canadian decision makers support the government's efforts to promote and facilitate potential business between Canada and foreign countries.
French: • Commerce et valeurs sociales : sondage auprÃ¨s des dÃ©cideurs canadiens Le sondage sur le commerce et les valeurs sociales menÃ© auprÃ¨s de 400 dÃ©cideurs et chefs a Ã©tÃ© rendu public aujourd'hui. Les rÃ©sultats de l'Ã©tude rÃ©vÃ¨lent que les dÃ©cideurs appuient les efforts du gouvernement pour promouvoir et faciliter les Ã©changes entre le Canada et les autres pays.
English: Provisional agenda** 20 July 2007
French: Ordre du jour provisoire** 20 juillet 2007
English: The situation prior to 2003 (when implementation of the Educational Reform Program began) was characterized by poor performance levels of the educational system for the same reasons (consequences of the prolonged armed conflict), which resulted in a further decline in the school network and, consequently, in the enrollment ratio, with a lack of solid teacher training programs based on new methodologies and participatory techniques, as well as other situations that created considerable constraints in this sector.
French: La situation antérieure à 2003 (année au cours de laquelle la mise en œuvre du Programme de réforme de l'éducation a commencé) s'est caractérisée par la faiblesse des performance du système éducatif, pour les mêmes raisons (les conséquences du long conflit armé), ce qui a entraîné un nouveau déclin du réseau scolaire et, de ce fait, du taux de scolarisation, ainsi que l'absence de programmes de formation performants des enseignants basés sur les nouvelles méthodes et techniques participatives, et bien d'autres situations qui ont créé des obstacles considérables dans ce secteur.
English: For countries with lesser capacity, normally the smaller countries, many of them island nations, technical cooperation can be a good start for identifying sectors for future development as well as enhancing the potential of existing sectors.
French: Pour les pays à moindre capacité, en général les petits pays, étant donné la situation insulaire qui affecte bon nombre d’entre eux, la coopération technique peut être un bonne première étape, qui permettrait d’identifier tant des secteurs d’avenir à développer que ceux déjà existants à mettre en avant.
English: However, in a communication dated 27 April 1998 the Claimant increased the claim of the Nationality, Treaty and Claims Department by GBP 268,754, thereby increasing the total amount of the United Kingdom's Claim to GBP 3,217,585.
French: Cependant, dans une communication datée du 27 avril 1998, le requérant a augmenté le montant de l'indemnité réclamée par le Département chargé des questions de nationalité, des traités et des réclamations de £ 268 754, portant le montant total de la réclamation du Royaume-Uni à £ 3 217 585.
English: EIU Country Alerts Economist Intelligence Unit, Sept. 4, 1998.
French: Country Briefing, Bae rethinks risk management, EIU Country Alerts Economist Intelligence Unit, le 4 septembre 1998.
English: Respectful of parties' desire to be informed of the result of the investigation in a timely manner, it is the Tribunal's intention, in the future, to enforce vigorously the deadlines set at the commencement of the investigation.
French: Soucieux de répondre au désir des parties d'être informées rapidement des résultats de l'enquête, le Tribunal a l'intention, à l'avenir, d'appliquer énergiquement le calendrier établi à l'ouverture de l'enquête.
English: Capital subsidies DIAND offers different amounts of per unit capital subsidies toward the cost of building homes for registered Indians.
French: Subventions d’équipement Le MAINC accorde des montants variables au titre des subventions d’équipement par unité de logement, pour payer une partie des coûts de construction d’habitations pour les Indiens inscrits.
English: Materiel Management Function (of the Government of Canada) Encompasses the functions, sub-functions, processes, activities, and transactions of administrative business concerning the management of movable assets, such as furniture, furnishings, equipment, supplies, vehicles, and other materiel used or acquired by an institution, commonly conducted in and across all government institutions to facilitate the delivery of programmes and services.
French: Fonction « gestion du matériel » (de l'administration fédérale) Réunit les fonctions, sous-fonctions, processus, activités et transactions de nature administrative ayant trait à la gestion des biens mobiliers tels que le mobilier, les ameublements, l'équipement, les fournitures, les véhicules et autres biens matériels utilisés ou acquis par une institution à l'interne ou dans ses tractations avec d'autres institutions afin de faciliter l'exécution de programmes et la prestation de services.
English: It affirms that, over the coming decade, the EU should gradually move from a Community based on law to a constitutional Community.
French: Selon le document, l'Union européenne est appelée à passer progressivement au cours de la prochaine décennie d'une Communauté de droit à une Communauté constitutionnelle.
English: A group of employees that included managers, workers, and representatives of the Governing Board (whose members are elected by universal suffrage, and thus is constituted by people of all the company’s strata) undertook this.
French: C’est pourquoi il était évident que le modèle de changement devait être participatif.
English: However, it regretted that none of the provisions refer to the role of organised civil society when it comes to consultation and participation in the process of adoption by the competent supranational bodies, in order to select suitable measures which guarantee effective implementation in the EU.
French: Plan d’action pour le déploiement du protocole internet IP version 6 (IPv6) en Europe». Référence: communication de la Commission intitulée «L’internet nouvelle génération: priorités d’actions dans la migration vers le nouveau protocole internet IPv6» — COM(2002) 96 et Bull.
English: Finally, let me say that I will return to Kosovo determined to continue our close partnership with the Provisional Institutions of Self-Government and to
French: Je pense que nous parviendrons à rallier tout le monde et à démarrer très bientôt les travaux de réparation.
English: As stated earlier, no statistical organization presently has totally optimal data bases, organizational structure, and staffing to fully meet all possible ad hoc and flash requests.
French: Comme indiqué plus haut, aucun organisme de statistique ne dispose actuellement de bases de données, d'une structure et d'effectifs qui le placent dans des conditions optimales, pour satisfaire pleinement toutes les demandes possibles de données ad hoc ou instantanées.
English: The Commission has also already made various commitments.
French: La Commission a également déjà pris plusieurs engagements à cet égard.
English: • More Francophone communities, organizations and individuals have access to programs, services and activities
French: • Hausse du nombre de collectivités, d’organismes et de personnes francophones ayant accès aux programmes, services et activités en français du gouvernement
English: The distinguishing feature of Cataloguing in Publication is that the catalogue record is created and disseminated prior to publication and is printed in the book itself.
French: La principale caractéristique du catalogage avant publication réside dans le fait que la notice catalographique est créée et diffusée avant la publication de l'ouvrage et qu'elle est imprimée dans celui-ci.
English: All but one of the 223 influenza A isolates submitted to the Influenza and Viral Exanthemata, National Laboratory for Special Pathogens, LCDC, for strain typing were identified as A/Wuhan/ 359/95-like (H3N2).
French: Au cours de la saison 1996-1997, la majorité (99 %) des confirmations concernant des jeunes enfants de < 5 ans, des personnes de 5 à 44 ans (88 %) et des adultes de ≥ 45 ans (75 %) ont été faites par isolement du virus ou par détection directe de l’antigène.
English: The secretariat also produced a set of questions regarding the structure, work programme and timetable of the Group of Experts, the coordination and linkage between the CST Bureau and the Group of Experts, and the participation of the CST Bureau members at the first meeting of this Group.
French: Le secrétariat a aussi présenté un ensemble de questions se rapportant à la structure, au programme de travail et au calendrier des activités du Groupe d'experts, à la coordination et aux liaisons entre le Bureau du Comité de la science et de la technologie et le Groupe d'experts, et à la participation des membres du Bureau du Comité à la première réunion du Groupe.
English: It should be pointed out that the priority has been to introduce reforms which have the biggest effect on bringing about structural change, both on a macroeconomic level (public finances, labour market) and a microeconomic level (e.g. support for innovation).
French: Il convient de souligner que les réformes réalisées en premier lieu sont celles qui sont les plus cruciales pour introduire des changements de nature structurelle, sur le plan tant macroéconomique (finances publiques, marché de l'emploi) que microéconomique (par exemple, le soutien à l'innovation).
English: Furthermore, general preventive activity in the field of crime, such as an initiative aimed at juvenile delinquents and gangs, may have a positive effect on mutual tolerance between ethnic minorities and the rest of the population.
French: Selon l’article 1er de la loi, la loi a pour objet de « contribuer à assurer aux étrangers nouvellement arrivés la possibilité de participer, au même titre que les autres citoyens, aux actes de travail, et de la vie sociale, politique, économique, religieuse et culturelle ».
English: We provide conference rooms on the roof floor which are the ideal venue for all your events.
French: Nos salles de conférence claires et mansardées (pour petites à grandes réunions) proposent un cadre approprié pour toutes les occasions.