ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * = 0.05<p<0.15; ** = p<0.05 from Downes and Collins 1996.
French: Rapport sur le status du Merle-bleu de l’est, (Sialia sialis).
English: The guide was prepared in consultation with representatives in each provincial and territorial government.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: In the case of a valid claim, the exemption remains in effect for three years, at which time the claim must be re-submitted if the product continues to be sold in Canada, or withdrawn.
French: Si la demande est valide, la dérogation demeure en vigueur trois ans, moment à l’expiration duquel il faudra présenter de nouveau la demande si le produit est toujours vendu au Canada ou retiré du marché.
English: ‘If a Member State wishes to make those entries in a national language other than one of the following languages: Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish or Swedish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’ .
French: «Dans le cas où un État membre désire libeller ces inscriptions dans une langue nationale autre qu'une des langues suivantes: espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise, il établira une version bilingue du permis faisant appel à une des langues précitées,sans préjudice des autres dispositions de la présente annexe.».
English: We do not feel that - 33 > C. E. I. C. is responsible here for the costs of separate Counsel and, therefore, it is not necessary to decide whether we have the jurisdiction to make an order of costs.
French: A notre avis, ce n’est pas la CEIC qui est ici responsable des frais engagés pour retenir les services d’un avocat distinct. Il n’est donc pas utile de savoir si le tribunal a ou non compétence pour accorder les dépens.
English: The salient features of the sugar economy
French: Faits saillants de l’économie sucrière
English: Note that the interpretation and application of criteria for compassionate grounds fall within the discretionary power of immigration officers.
French: Comme on l’a vu, le parrainage fait en sorte que les femmes connaissent souvent mal leurs droits puisqu’elles ont
English: Hepatitis C is also a blood-borne disease.
French: L'hépatite C est une maladie transmissible par le sang.
English: • New Canadian Forces Snowbirds Team Members [ News Release - 13 November 2002 ]
French: • Les Snowbirds des Forces canadiennes accueillent de nouveaux pilotes [ Communiqué - le 13 novembre 2002 ]
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KAKALATZA 6 KAKALATZA 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KAKALATZA 6 KAKALATZA 6 Réserve :
English: They believed opportunities also exist in energy production through manure, wind, solar, and other means.
French: Ils ont estimé que le principe pollueur-payeur doit être appliqué plus équitablement.
English: The change clarifies the method of calculation of the late furnishing fee.
French: Commentaire : cette modification précise la méthode de calcul de la taxe pour remise tardive.
English: The Advisory Committee concurred with the proposed redeployment of 13 posts from the Investigations Division of the Office of the Prosecutor to the Registry (see also para.
French: Le Comité consultatif a approuvé le transfert au Greffe de 13 postes de la Division des enquêtes du Bureau du Procureur (voir aussi par. 22 ci-dessus).
English: In addition, a total of $11,951,400 in extrabudgetary resources is projected for the biennium, an increase of approximately 19 per cent over the estimate for 2004-2005; those resources relate to peacekeeping operations, United Nations funds and programmes and other extrabudgetary programmes.
French: En outre, il est prévu au total des ressources extrabudgétaires d'un montant de 11 951 400 dollars pour l'exercice biennal, soit une hausse d'environ 19 % par rapport aux prévisions relatives à 2004-2005; ces ressources concernent les opérations de maintien de la paix, les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que d'autres programmes extrabudgétaires.
English: The Federal departments responsible for the regulations or statutes that are being added to the list of contraventions have identified the offences to be included and have determined the appropriate amount of the fine applicable for each contravention.
French: Il appartenait aux ministères responsables des lois et règlements ajoutés à la liste des contraventions de désigner les infractions à inclure et de déterminer le montant approprié de l'amende qui s'applique à chaque contravention.
English: 8740-T3-1156/00 2000/01/31 TELUS Communications (B.C.)
French: 1156 - Annulation de Montages spéciaux conformément à la décision Télécom CRTC 99-6.
English: Evidence of Subsidizing [49] In accordance with SIMA, a subsidy exists if there is a financial contribution by a government of a country other than Canada that confers a benefit on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: Preuve de subventionnement [49] En vertu de la LMSI, il y a subvention lorsque le gouvernement d'un pays autre que le Canada accorde une contribution financière qui confère un avantage à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation de marchandises.
English: She could not comprehend how the appellant could maintain that Ms. Alexander failed to reply to the question.
French: Elle ne comprend pas comment l'appelant peut soutenir que la candidate n'a pas répondu à la question.
English: Robbie Williams is a British pop singer.
French: Robbie Williams est un chanteur de pop anglais.
English: The Task Force, divided in small groups, reviewed the Guidebook chapter by chapter and identified all the elements that would require further improvements by the consultants.
French: L'Équipe spéciale, divisée en petits groupes, a examiné le Guide chapitre par chapitre et a identifié tous les éléments qui devaient être encore améliorés par les consultants.
English: Robert Stanley Weir.
French: Partition, Calixa Lavalée et paroles, Adolphe-Basile Routhier.
English: • A smooth flow of goods across the border is also important for the U.S. economy as Canada is the largest export market for the U.S., receiving about 25 per cent of its exports.
French: • Le passage sans heurt des biens à la frontière est également important pour l’économie américaine, car le Canada représente le plus important marché à l’exportation des États-Unis. Environ 25 % des exportations américaines sont destinées au Canada.
English: "Intervention, in Avrupa Anayasa Mahkemeleri VIII Konferansi, Vol.
French: "Intervention," in Avrupa Anayasa Mahkemeleri VIII Konferansi, Vol.
English: Our examination of the Social Insurance Register involved a number of areas related to data quality—setting goals, making improvements, measuring quality, and using the data to validate identity.
French: Notre examen du Registre d’assurance sociale portait sur un certain nombre de secteurs liés à la qualité des données : établissement des objectifs, améliorations, évaluation de la qualité et utilisation des données aux fins de vérification de l’identité.
English: Data from the 1997 COEP Survey are very informative about EI benefits filtering.
French: Les données de l’ECPIE de 1997 sont très révélatrices au sujet de l’effet de filtrage des prestations d’AE.
English: Such data exclude those drug abusers who are not reported by treatment facilities, those who are admitted to facilities but do not participate in the reporting system, those not admitted to any treatment facility and those who have not yet experienced drug abuse problems.
French: Ces données ne tiennent pas compte des cas qui ne sont pas signalés par les centres de traitement, des personnes qui sont admises dans les centres mais qui ne participent pas au système de rapports, de celles qui ne sont admises dans aucun centre de traitement et de celles pour lesquelles la consommation de drogues ne pose pas encore de problème.
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Manitoba’s action plan related to the Complementary Project Aiming to Increase the Participation of Those Entitled to French Schools – Phase II - 2006-07 to 2007-08. SCHEDULE 3 – Canada’s Action Plan for Official Languages – Categories of Support and Areas of Intervention SCHEDULE 4 – Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Plan d’action du Manitoba relatif au projet visant l’augmentation de la participation des ayants droit à l’école française - Phase II - 2006-2007 à 2007-2008 ANNEXE 3 – Plan d’action du Canada pour les langues officielles - Catégories d’appui et domaines d’intervention ANNEXE 4 – Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles
English: The Police Services Division of the Ministry of the Attorney General periodically audits police departments in the province to ensure that they are complying with these standards.
French: La Division des services policiers du Ministère du Procureur général procède périodiquement à des vérifications auprès des corps policiers de la Colombie britannique pour s'assurer que ces normes sont respectées.
English: The CARICOM member States had taken significant steps to improve the region's competitiveness and its export performance.
French: Les États membres de la CARICOM ont pris des mesures importantes pour améliorer la compétitivité et les résultats des exportations de la région.
English: 15, 18, 21, 26-37, 43, 47, 58, 59, 60, 61, 63, 66, 75, 79, 90, 91, 92, 96, 100, 111, 112, 113, 117, 121, 132, 133, 134, 138, 142, 153, 154, 155, 161, 165, 176, 177, 178.
French: 15, 18, 21, 26-37, 43, 47, 58, 59, 60, 61, 63, 66, 75, 79, 90, 91, 92, 96, 100, 111, 112, 113, 117, 121, 132, 133, 134, 138, 142, 153, 154, 155, 161, 165, 176, 177, 178.
English: This House cannot protest enough against this.
French: Ce Parlement ne protestera jamais assez contre ce genre de méfaits.
English: The main sources of information on poverty come from household surcircumstances determine veys of income and expenditure.
French: Les principales sources d’information sur la pauvreté proviennent des enquêtes sur les revenus et les dépenses des ménages.
English: The AIF focuses on increasing research and development linked to economic development and commercialization in areas that are of strategic importance to the region, particularly those that support the growth of strategic sectors and clusters.
French: 2.0 Description du programme 2.1 Généralités Le FIA finance la recherche et le développement ainsi que les projets connexes qui sont axés sur les sciences naturelles, les sciences appliquées, les sciences sociales et les sciences humaines, s'ils sont liés au développement de produits, de procédés ou de services technologiques ou à leur commercialisation et s'ils viennent renforcer le réseau d'innovation de la région.
English: These price incentives eliminated the Bank's reliance on moral suasion to discourage borrowing from the central bank (Howard 1992).
French: Par suite de la mise en place de ces incitations financières, la Banque a cessé d'user de persuasion morale pour dissuader les banques d'emprunter auprès d'elle (Howard, 1992).
English: Cliff: I kept pushing for beautiful environments; you can have a post-apocalyptic world but why does it always have to be boring industrial buildings and concrete bunkers?
French: Cliff : Je n’ai cessé de vouloir de beaux décors. Vous pouvez avoir un monde post-apocalyptique mais pourquoi doit-il toujours être composé de bâtiments industriels ennuyeux et de bunkers en béton ?
English: Citizenship would permit the identification of different categories within these groups.
French: L'emploi du critère de la nationalité permettrait de distinguer différentes catégories à l'intérieur de ces groupes.
English: PPIM Section 7-3-3 List of error messages
French: Section 7-3-3 du GEPP Liste des messages d'erreurs
English: Consequently, programme coherence between all United Nations agencies, Government agencies, national institutions and donors working in a particular country is essential.
French: Il est donc essentiel que les programmes de l'ensemble des organismes des Nations Unies, des organismes gouvernementaux, des institutions nationales et des donateurs oeuvrant dans un pays particulier soient cohérents.
English: We fully support the central tenets of the Secretary-General's report — that development, security and human rights are inextricably linked.
French: Nous souscrivons pleinement au principe qui est au centre du rapport du Secrétaire général, à savoir que le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont inextricablement liés.
English: The problem is that I was asking the Members to enter the Chamber in silence.
French: Le problème, c’est que je demandais aux députés d’entrer dans l’hémicycle en silence.
English: It is usually cheaper to run an ad in the Chicago Tribune, which has a larger audience.
French: Il est normalement moins cher de placer une annonce dans le Chicago Tribune qui touche un plus grand lectorat.
English: The joint action extends the mandate of the ongoing EU mission on the security sector reform (‘EUSEC RD Congo’ mission) until the end of June 2007 and provides for the adaptation of the mission’s structure to the posttransition phase in the DRC.
French: secteur de la sécurité (mission «EUSEC RD Congo») jusqu’à la fin de juin 2007 et adapte la structure de la mission à la phase d’aprèstransition en République démocratique du Congo.
English: This, however, is the direction in which we are inexorably heading.
French: C' est pourtant vers cela que l' on s' oriente inexorablement.
English: A lesson learned was that the terms of reference for volunteers and the expectations of them need to be clearer.
French: Parmi les leçons retenues, notons qu'il faudrait clarifier le mandat des bénévoles et ce que l'on attend d'eux.
English: Only 25% of the extremely poor have access to electricity, as compared to 66% of the non-poor.
French: Seuls 25 % des pauvres extrêmes ont accès à l'électricité, contre 66 % des non-pauvres.
English: In March 2000, the Lisbon European Council launched an ambitious programme for growth and employment.
French: En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne lançait un programme ambitieux pour la croissance et l'emploi.
English: Furthermore, the impression must not be fostered that the NHPD is trying to regulate in an area of provincial jurisdiction.
French: De plus, on ne devrait pas avoir l'impression que la DPSN essaie de réglementer un domaine qui relève de la compétence provinciale.
English: Central to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its implementation is the goal of ensuring universal voluntary access to a full range of reproductive health-care information and services.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures prises pour le mettre en œuvre tournent autour de la question de savoir comment offrir à tous l'accès facultatif à toute une gamme de services et d'informations sur la médecine procréative.
English: IISD, 2005, IISD, 2006.
French: Institut international du développement durable, 2005 et 2006.
English: Under cross-examination, Lt. Vedova testified the shoe incident influenced the rating allocated in the PER under the heading "response to direction".
French: Au contre-interrogatoire, le lieutenant Vedova a confirmé que l'incident des chaussures a influé sur la note attribuée au RAP à la rubrique portant sur la réponse aux ordres.
English: In fact, the option of regional envelopes was suggested early in the development of IPOLC and rejected because of the difficulties associated with attempting to split a relatively small amount of funding amongst the five operational regions in the Department of Canadian Heritage.
French: En fait, cette solution a été envisagée au début de l’élaboration du PICLO, et elle a été rejetée en raison des difficultés associées à la répartition d’un budget relativement modeste parmi les cinq régions opérationnelles de Patrimoine canadien.
English: Ensure continued development of Canada’s northern resources for the social and economic benefit of local communities.
French: Elle permettra en outre de poursuivre l’exploitation de nos ressources dans les régions septentrionales afin de procurer des avantages sociaux et économiques aux collectivités locales.
English: EHJV Partners in NAWMP ● Ontario Ministry of Natural Resources
French: Les partenaires du GLWCAP et du PCHE ont acheté plus de 5 700 hectares de terres humides et de hautes terres voisines depuis 1994.
English: The Implementation Report confirms the commitment to high medium-term budgetary surpluses and to avoiding pro-cyclical fiscal easing.
French: Elle doit accélérer les réformes structurelles pour renforcer la capacité d'ajustement de son économie tout en s'en tenant à des politiques budgétaire et salariale strictes qui lui permettront de maîtriser la demande intérieure.
English: TEHIP Brochure@ 2001 TEHIP brochure in PDF format Open file
French: Brochure du PIEST@ 2001 Brochure du PIEST en format PDF (en anglais seulement).
English: The objective of full use is also being explored under regulatory review.
French: L'objectif d'utilisation complète fait également l'objet de l'examen réglementaire (voir la section intitulée « Examen réglementaire » à la partie 5).
English: Further instances of ballot box stuffing were observed as well as falsification of the election protocols and polling station results.
French: De nouveaux cas de bourrage d’urnes ont été constatés ainsi que la falsification de certains protocoles électoraux et des résultats de certains bureaux de vote.
English: An evaluation of leasing costs is obtained from a third party to ensure it reflects actual market values.
French: Une évaluation des coûts de location est réalisée par une tierce partie pour veiller à ce que ces derniers correspondent aux valeurs réelles du marché.
English: Article 383 of the Code of Military Justice states that acts contrary to the laws and customs of war constitute ordinary crimes or offences and by that token are subject to criminal penalties.
French: En effet, l'article 383 du Code de justice militaire rappelle que les faits contraires aux lois et coutumes de la guerre constituent des crimes ou délits de droit commun, susceptibles à ce titre de répression pénale.
English: Such mechanisms should meet the following criteria:
French: Ces mécanismes devraient respecter les critères suivants:
English: International Precedents Canadians are in good company in their interest in preserving domestic control over major ﬁnancial institutions.
French: En Australie, la commission d’enquête Wallis sur les services ﬁnanciers est parvenue à des conclusions analogues pour tout le secteur ﬁnancier australien :
English: Testicular toxicity of ethylene glycol monomethyl and monoethyl ethers in the rat.
French: Testicular toxicity of ethylene glycol monomethyl and monoethyl ethers in the rat, Toxicol.
English: • Given the focus on processing complaints, internal policies and procedures were undertaken, but have yet to be completed.
French: • Étant donné l'accent mis sur le traitement des plaintes, des politiques internes et des procédures ont été adoptées, mais elles restent à finaliser.
English: Barcelona cannot go against itself.
French: Barcelone ne peut être étrangère à leur existence.
English: New products to control slugs are needed.
French: On a besoin de nouveaux produits pour combattre les limaces.
English: But between these two poles there is the germ of a political will both to prevent and to punish crimes against humanity and genocide.
French: Mais à l'intérieur de ces deux pôles se situe l'embryon d'une volonté politique à la fois de prévenir et de punir les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: Moreover, applicable EC competition rules require manufacturers to issue EC certificates of conformity in a non-discriminatory timely manner regardless of the destination and / or origin of the vehicle (i.e., regardless of whether the vehicle is sold to a consumer in another Member State or acquired by the dealer from a distributor in another Member State). Member States may only register and permit the sale or entry into service of new ECtype-approved vehicles on grounds relating to their construction and functioning, if they are accompanied by a valid EC certificate of conformity.
French: Lorsque le constructeur du véhicule à moteur introduit, conformément à la directive 70/156/CEE, sa demande de réception CE par type auprès de l'autorité compétente en matière de réception d'un État membre, laquelle accorde la réception CE par type au véhicule, si celui-ci répond à toutes les exigences des directives correspondantes15, l'autorité compétente en matière de réception de cet État membre envoie à ses homologues des autres États membres un exemplaire de la fiche de réception par type pour chaque type de véhicule qu'elle a réceptionné ou refusé de réceptionner, ou auquel elle a retiré la certification.
English: This analytical environment was created to record information on appointments in the public service (prior to April 1999), separations, and the distribution of public servants by department and by location, and to provide information on the health of the staffing system of the public service.
French: Il sert également à produire divers rapports et analyses statistiques et sert à des fins administratives générales telles que la planification des programmes de formation et de perfectionnement en dotation et la préparation de rapports sur ces programmes. Normes de conservation et de destruction :
English: Tetrahydrofuran is a central nervous system depressant in humans; based on effects seen in animals, it may also cause irritation of the mucous membranes and upper respiratory tract and liver and kidney damage [USDL 2005]4.
French: Le tétrahydrofuranne est un dépresseur du système nerveux central humain; d'après les effets observés chez les animaux, il peut aussi irriter les muqueuses et les voies respiratoires supérieures et endommager le foie et les reins [USDL 2005]4.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer How was the ozone layer formed?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Comment la couche d'ozone s'est-elle formée?
English: Even though this organisation has no binding power over its members, it is the only channel which allows views to be exchanged between producer countries, both inside and outside OPEC, and consumers in industrialised and developing countries.
French: Même si cette organisation n’a aucun pouvoir contraignant sur ses membres, elle est la seule qui permet de faire passer des messages entre pays producteurs OPEP et non OPEP et consommateurs industrialisés et en développement.