ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa Draft country programme document for Burkina Faso (DP/DCP/BFA/1); Draft country programme document for Ghana (DP/DCP/GHA/1); Draft country programme document for Namibia (DP/DCP/NAM/1); Draft country programme document for Uganda (DP/DCP/UGA/1); Asia and the Pacific Draft country programme document for Cambodia (DP/DCP/KHM/1); Draft country programme document for China (DP/DCP/CHN/1); Draft country programme document for Viet Nam (DP/DCP/VNM/1); Europe and the Commonwealth of Independent States Draft country programme document for Albania (DP/DCP/ALB/1); Draft country programme document for Belarus (DP/DCP/BLR/1); Draft country programme document for Bulgaria (DP/DCP/BGR/1); Draft country programme document for Georgia (DP/DCP/GEO/1); Draft country programme document for Turkey (DP/DCP/TUR/1); Draft country programme document for Ukraine (DP/DCP/UKR/1); Latin America and the Caribbean Draft country programme document for Peru (DP/DCP/PER/1); Draft country programme document for Turks and Caicos Islands (DP/DCP/TCI/1); Took note of the one-year extensions of the country programmes for the Democratic Republic of the Congo and Liberia; Took note of the draft regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States, 2006-2010;
French: Point 6 Programmes de pays et questions connexes Adopté la décision 2005/16 du 21 juin 2005 sur le Programme mondial du PNUD pour 2005-2007; Pris note des projets de descriptif de programme de pays ci-après (et des observations faites à ce sujet) : Afrique Projet de descriptif de programme de pays pour le Burkina Faso (DP/DCP/BFA/1); Projet de descriptif de programme de pays pour le Ghana (DP/DCP/GHA/1); Projet de descriptif de programme de pays pour la Namibie (DP/DCP/NAM/1); Projet de descriptif de programme de pays pour l’Ouganda (DP/DCP/UGA/1); Asie et Pacifique Projet de descriptif de programme de pays pour le Cambodge (DP/DCP/KHM/1); Projet de descriptif de programme de pays pour la Chine (DP/DCP/CHN/1); Projet de descriptif de programme de pays pour le Viet Nam (DP/DCP/VNM/1); Europe et Communauté d’États indépendants Projet de descriptif de programme de pays pour l’Albanie (DP/DCP/ALB/1); Projet de descriptif de programme de pays pour le Bélarus (DP/DCP/BLR/1); Projet de descriptif de programme de pays pour la Bulgarie (DP/DCP/BGR/1);
English: Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de ne pas exploiter, altérer, détruire, épuiser ou mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé ;
English: The unique social and economic global experiment of transition from totalitarian to democratic systems has not been properly documented by any of the international actors.The similar deﬁcit of monitoring and evaluation at the Council has been recognised and is being addressed.
French: Aucun des acteurs internationaux n’a rassemblé sufﬁsamment de données sur cette mutation sociale et économique, unique au monde, résultant du passage d’un régime totalitaire à un régime démocratique. Les mêmes lacunes en matière de suivi et d’évaluation ont été observées au Conseil et celui-ci est en train d’y remédier.
English: C. Consideration by the General Assembly
French: Examen de la situation par l'Assemblée générale
English: These developments should be encouraged.
French: Elles devraient être encouragées.
English: Schools and their programs must be designated (approved) by Manitoba Student Aid before students can receive student financial assistance.
French: Un étudiant ne peut pas avoir accès aux prêts étudiants si l’Aide aux étudiants du Manitoba n’a pas d’abord approuvé son école et son programme d’études.
English: China, a country whose development is crucial for the future of the world, is giving a clear sign that it wishes to adhere to a multilateral trade system.
French: La Chine, pays dont le développement est crucial pour l' avenir de la planète, donne le signal clair qu'elle souhaite adhérer à un système commercial multilatéral.
English: The Committee was informed that the actions taken so far have resulted from expert diagnostic studies carried out by some of the best external resources that ECA could identify around the world.
French: Le Comité a été informé que les mesures prises à ce jour reposaient sur des études diagnostiques par les meilleures ressources externes que la CEA avait pu trouver dans le monde ainsi que par des membres de son personnel.
English: The statistics further motivated the EDPS to engage staff in a project that will result in a second, more user friendly, generation of the website.
French: Le 18 octobre, le CEPD a prononcé un discours, lors d’un symposium de la Commission sur le thème de la sécurité électronique, concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 45/2001.
English: We have interacted insofar as some of the work of the Security Council touches on our interests.
French: Nous avons même été en relation sur certaines des questions dont s'occupe le Conseil de sécurité et qui relèvent de nos intérêts.
English: A Source Book and Guide 2006-12-15 This source book and guide includes discussions of programmatic as well as administrative issues.
French: Protocole d'accord fixant les conditions de la subvention du CRDI 2006-12-15 Conditions régissant l'octroi des subventions de recherche. ouvrir le fichier
English: That was particularly true in the current environment, which was characterized in much of the world by pro-public domain and anti-intellectual property protection movements.
French: Ceci est d’autant plus vrai dans l’actuel contexte de mobilisation en faveur du domaine public et de contestation des droits de propriété intellectuelle.
English: The State party refers to a report by the International Law Commission reaffirming that the lex specialis principle is a generally accepted technique of interpretation and conflict resolution in international law and is applicable between provisions contained in a single treaty or in two treaties or more.
French: L'État partie se réfère à un rapport de la Commission du droit international où il est dit que le principe de lex specialis est une technique généralement reconnue d'interprétation et de règlement de conflits en droit international et est applicable entre les dispositions contenues dans un même traité ou dans deux ou plusieurs traité.
English: Risk Communication Any exchange of information concerning the existence, nature, form, severity or acceptability of health or environmental risks.
French: La perception du risque est influencée par de nombreux facteurs tels que l'âge, le sexe, la scolarité, le lieu de résidence, les valeurs, les facteurs de nature sociale, culturelle et morale ainsi que l'expérience vécue par rapport à l'information obtenue antérieurement au sujet d'un danger.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WCT > Bolivia > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit d'auteur > Bolivie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: They may be reappointed for a further term to a maximum of two consecutive terms.
French: Leur mandat est d'une durée de trois ans et il ne peut être reconduit qu'une seule fois.
English: In adopting this framework, the Government clarified and documented departments’ and agencies’ responsibilities under each part of the Act, strengthened consultation mechanisms with communities and improved coordination of the Government’s entire Official Languages Program (OLP).
French: En l’adoptant, le gouvernement clarifie et consigne les responsabilités de toutes les institutions fédérales à la Loi sur les langues officielles, renforce les mécanismes de consultation avec les communautés et améliore la coordination de l’ensemble du Programme des langues officielles (PLO) du gouvernement fédéral.
English: It would be useful, therefore, to clarify whether this proposal is for coordinated tax-raising by individual Member States - to be retained and used at that level - or whether it really is an EU tax.
French: Il serait utile, par conséquent, de clarifier si cette proposition vise à mettre sur pied une taxation coordonnée par les États membres - conservée et utilisée à ce niveau - ou s'il s'agit en fait d'une taxe UE.
English: We welcome the publication of the Secretary-General's report on mediation (S/2009/189), which we believe will constitute a major step forward in promoting mediation as an effective tool in resolving disputes and conflicts.
French: Nous nous félicitons de la publication du rapport du Secrétaire général sur la médiation (S/2009/189), qui constituera, à notre avis, un progrès important dans la promotion de la médiation comme outil efficace permettant de régler les différends et les conflits.
English: By their very nature, operations in field missions are dynamic and fast-paced, in particular during the start-up phase as planning then is often based on assumptions rather than certainties and that has an impact on the ability to conduct effective solicitations with accurate requirements.
French: De par leur nature même, les opérations menées dans le cadre des missions extérieures sont dynamiques et ont un rythme rapide, en particulier lors de la phase de démarrage du fait que la planification est alors souvent fondée sur des hypothèses plutôt que sur des certitudes, ce qui nuit à la capacité de procéder à des appels d'offres efficaces avec des spécifications précises.
English: The programme is designed to support national and regional priorities as identified in regional and national development frameworks, the Pacific Plan and the Millennium Development Goal reports.
French: Le programme a été conçu afin d'appuyer les priorités nationales et régionales définies dans les cadres de développement régionaux et nationaux, dans le Plan pour le Pacifique et dans les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Key words: earthquake response, natural torsion, accidental torsion, elastic torsional response, design for torsion.
French: Mots clés: réponse séismique, torsion naturelle, torsion accidentelle, réponse élastique en torsion, calcul en torsion.
English: ► Article 4§1 - right to an adequate remuneration ► Article 13§4 - specific emergency assistance for non-residents
French: ► article 4§1– droit à une rémunération suffisante ► article 13§4 – droit des non-résidents à une assistance d’urgence spécifique
English: If enacted as proposed, the definition of "adjusted business income" in subsection 5203(1) of the Regulations and "resource activities" in subsection 5203(2) of the Regulations will be amended consequential upon the repeal of paragraphs 12(1)(z.5) and 20(1)(v.1), respectively, for taxation years that begin after 2006.
French: Si les changements sont adoptés tels que proposés, la définition de « revenu rajusté tiré d'une entreprise » au paragraphe 5203(1) du Règlement et d'« activités relatives à des ressources » au paragraphe 5203(2) du Règlement sera modifiée consécutivement à l'abrogation des alinéas 12(1)z.5) et 20(1)v.1) respectivement, pour les années d'imposition commençant après 2006.
English: Baghdad is meeting more and more of the demands contained in the Security Council resolutions.
French: Bagdad répond de mieux en mieux aux exigences contenues dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The frequencies available for temporary and special event operations that will be discussed here are those designated as low power "on site", special event and temporary frequencies.
French: Les fréquences disponibles aux fins d'exploitation temporaire et pour les événements spéciaux dont on discutera dans les présentes sont désignées comme suit : "pour les chantiers", pour les événements spéciaux et fréquences temporaires (faible puissance).
English: Four jurisdictions have reserved their position pending further consideration.
French: Quatre gouvernements ont décidé de faire connaître leur position à une date ultérieure.
English: The workshop was attended by 19 persons, among them experts from academic institutions; the Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; a member of the Committee against Torture; members of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights; and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, as well as experts on human rights.
French: Le séminaire a réuni 19 participants, notamment des experts d'instituts universitaires, le Président du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, un membre du Comité contre la torture, des membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ainsi que des spécialistes des droits de l'homme.
English: Guidelines — Landscapes — Spatial Organization
French: Lignes directrices — Paysages — Organisation spatiale
English: OBJECTIVE To develop a National Training Strategy for Business Skills in the Canadian Music Industry (NTS) that identifies gaps and recommends solutions.
French: OBJECTIF Élaborer une stratégie nationale de formation pour les compétences en affaires dans l’industrie canadienne de la musique qui définisse les lacunes et recommande des solutions.
English: • CEA measures the financial cost of producing a specific net outcome Evaluation analysis most usefully focuses on the cost-effectiveness of activities, outputs, and immediate outcomes
French: • L'ACE mesure le coût financier de l'atteinte d'un résultat net précis L'analyse d'évaluation la plus utile est axée sur le rapport coût-efficacité des activités, des extrants et des résultats immédiaux
English: Gross Domestic Product- Toronto: $13.2 million Ontario: $7.8 million Canada: $6.4 million
French: Produit intérieur brut : Toronto : 13,2 Ontario : 7,8 Canada : 6,4
English: We are not starting from scratch.
French: Deuxièmement, je voudrais parler des missions de Petersberg.
English: National Historical Recognition Program  i.
French: Programme national de reconnaissance historique  i.
English: The mission noted that the contribution of the diaspora to Haiti's development, which is contingent on pending reforms to the Constitution to allow dual citizenship, must also be reviewed.
French: La mission a noté que la contribution de la diaspora au développement du pays, qui est liée à des réformes constitutionnelles en instance sur la reconnaissance de la double nationalité, doit également être examinée.
English: PCO OPS 290 Immigration Description:
French: BCP OPS 305 Immigration Description :
English: Thus, terms run from May of even years, 2008, 2010, 2012 etc.
French: De ce fait, les mandats commencent au mois de mai des années paires : 2008, 2010, 2012, etc.
English: Available at: http://danr.ucop.edu/uccelr/h25.htm Accessed 18 March 2004.
French: Manure Loading into Streams from Direct Fecal Deposits.
English: Bull. 12-2004, point I.14 Adopted on 13 January.
French: 12-2004, point I.14 Adoption par le Parlement européen, le 13 janvier.
English: In that respect, the role of the Office of the Special Representative of the Secretary-General and of UNICEF is commendable.
French: À cet égard, il faut louer le rôle du Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général et de l'UNICEF.
English: For the derivation of harm (e.g. fatalities and injuries) further tracking of potential branching of event tree is necessary.
French: Pour déduire les dommages (par exemple personnes tuées ou blessées), il est nécessaire de poursuivre la construction de ramifications possibles de l'arbre d'événements.
English: If upon the expiry of these periods, the detainee has not been indicted, he shall be released.
French: Si, à l'expiration de ces périodes, aucune inculpation n'est prononcée, l'accusé doit être remis en liberté.
English: This is just one reason why combat.ch continue to carefree.
French: Ceci est juste une raison pour laquelle combat.ch continuer à insouciante.
English: Enterococci persist in the environment.
French: Exsudat cutané, sécrétions respiratoires
English: Great sound quality, advanced communication features, sleek style.
French: Une superbe qualité de son, des fonctions de communication avancées, un style épuré.
English: At the same meeting, on the recommendation of its officers, the Commission decided to invite a number of experts, special rapporteurs, special representatives, chairpersons-rapporteurs of working groups, chairpersons of treaty bodies, if they so wished and were available, and other persons to participate in the meetings at which their reports were to be considered.
French: À la même séance, sur la recommandation de son bureau, la Commission a décidé d'inviter un certain nombre d'experts, de rapporteurs spéciaux, de représentants spéciaux, de présidents-rapporteurs de groupes de travail, de présidents d'organes conventionnels ainsi que d'autres personnes à participer, s'ils le souhaitent et s'ils sont disponibles, aux conférences auxquelles leurs rapports seront examinés.
English: To that end, a comprehensive study has started, building on the findings and recommendations of previous audits and reviews (see also A/58/725, paras.
French: On a entrepris une étude approfondie à cet effet, en partant des constations et recommandations formulées lors de missions d'audit et d'examen précédents (voir également A/58/725, par. 7 à 13).
English: For example, the fact of having developed questionnaires, while essential to the research process, does not seem to directly relate to KT.
French: Par exemple, le fait d'avoir élaboré des questionnaires, bien qu'essentiel au processus de recherche, ne semble pas se rattacher directement à l'AC.
English: We hope that during the codecision procedure, in other words, at second and third reading, these two amendments will be rejected by the House.
French: Nous espérons que durant la procédure de codécision, c'est à dire en deuxième et troisième lecture, ces deux amendements seront rejetés par la plénière.
English: And they decided to establish a Peacebuilding Commission that will play a key role in preventing the recurrence of armed conflict.
French: Et ils ont décidé de créer une Commission de la consolidation de la paix qui jouera un rôle clef dans la prévention de la résurgence des conflits armés.
English: Although housing in and of itself is not responsible for women becoming economically self-sufficient, it is a significant precursor."
French: Quoique le logement ne soit pas en soi le facteur qui permet aux femmes d'atteindre l'autonomie économique, il en est un précurseur important » [traduction].
English: • ABC00 Quantity Assurance Program - Revolving Fund  
French: • ABC00 Programme d'assurance-qualité - Fonds renouvelable
English: (w) Transparency in armaments (resolution 63/69);
French: w) Transparence dans le domaine des armements (résolution 63/69);
English: This initiative was completed in April 2001.
French: Cette initiative a été menée à bien en avril 2001.
English: The CBRN Strategy supports the Government of Canada's Anti-Terrorism Action Plan announced after September 11, 2001, which aims to: ▪ prevent terrorists from entering Canada ▪ protect Canadians from terrorist acts ▪ bring forward tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists ▪ keep the Canada-U.S. border secure and open to legitimate trade ▪ work with the international community to bring terrorists to justice.
French: La Stratégie CBRN appuie le Plan d'action antiterroriste du gouvernement du Canada annoncé à la suite des événements du 11 septembre 2001. Le Plan a pour objectif : ▪ d'empêcher les terroristes d'entrer au Canada; ▪ de protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les actes de terrorisme; ▪ de fournir des outils permettant d'identifier, de poursuivre en justice, de condamner et de punir les terroristes; ▪ de maintenir la sécurité et l'ouverture de la frontière Canada/États-Unis au commerce légitime; ▪ de collaborer avec la communauté internationale pour traduire les terroristes en justice.
English: Please report all sightings of right whales in Canada to the Canadian Coast Guard via VHF Ch 16 and in the Bay of Fundy contact Fundy Traffic VHF Ch 14.
French: Veuillez s'il vous plaît rapporter toute observation de baleine franche faite dans les eaux canadiennes à la Garde Côtière canadienne par le biais de la voie 16 VHF. Dans la Baie de Fundy, veuillez contacter Fundy trafic sur la voie 14.
English: • 5They used principal component analysis to sort out six different HRM systems.
French: • 5L'analyse en composantes principales a servi à identifier six systèmes de GRH.
English: In this respect, the Commission believes that the decision by President Habibie of Indonesia to approve the presence of United Nations observers is a step forward. These observers will supervise the referendum organised by the Indonesian authorities in East Timor.
French: En ce sens, la Commission pense que le fait que le président indonésien Habibie ait accepté la présence d'observateurs des Nations unies, qui vont superviser la consultation organisée par les autorités indonésienne à Timor oriental, constitue un pas en avant et elle espère que cette présence garantira que cette convocation se déroulera dans un climat de paix, d'impartialité, de liberté et de sécurité.
English: Written Communication Test Written Communication Proficiency Test (WCPT-351) The Written Communication Proficiency Test (WCPT) is used to assess a candidate's writing skills, specifically grammar, punctuation, vocabulary richness and precision, appropriate level of language use, avoidance of wordiness and redundancies, knowledge of main points versus subordinate details, and paragraph and text development-including order of sentences and paragraphs.
French: Examen de compétence en communication écrite (ECCÉ-353) L'Examen de compétence en communication écrite (ECCE) évalue l'aptitude d'une personne à communiquer par écrit, sous différents aspects : grammaire, ponctuation, richesse et précision du vocabulaire, niveau de langue approprié, absence de verbosité et de redondances, compréhension des passages principaux du texte et des détails secondaires, et ordre des phrases et des paragraphes du texte.
English: Third is an element that is usually ignored — here, I refer to the factors that, on the one hand, turn women into potential victims of violence who must therefore be protected, while on the other hand preventing them from playing a full role in efforts to settle and prevent conflicts.
French: Troisièmement, il y a un élément auquel personne ne prête jamais attention : je veux parler ici des raisons qui, d'une part, font des femmes les victimes potentielles de la violence, qu'il faut donc protéger, et qui, d'autre part, les empêchent de participer pleinement aux efforts de règlement et de prévention des conflits.
English: Alaska put to sea in mid-August with a new engineer, J.E. Hoff, Mike's wife Cis and children, three other Inuit (Adam Ovayuak, Mungalena, and Ambrose Agnavagak) and Corporal Bruce of the RNWMP, who was to investigate the disappearance of two priests thought to have been killed by Inuit.
French: L'Alaska prend la mer à la mi-août avec à son bord un nouveau mécanicien, J.E. Hoff, la femme de Mike, Cis et ses enfants, trois autres Inuits (Adam Ovayuak, Mungalena et Ambrose Agnavagak) et le caporal Bruce de la R.G.C. N.-O., qui doit enquêter sur la disparition de deux prêtres tués, croit-on, par des Inuits.
English: The need for a literature search was recognized. 
French: Le besoin d'une recherche de la littérature est également reconnu.
English: A percentage of the production aid is paid to the organisations so they can perform their tasks.
French: Un pourcentage de l'aide à la production est versé aux organisations pour leur permettre de remplir leurs missions.