ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directions to field offices were issued which allow for providing infant feeding support to HIV-positive mothers while promoting exclusive breastfeeding with the general population.
French: Les bureaux sur le terrain ont reçu pour instruction de distribuer aux mères séropositives des aliments complémentaires pour leurs nourrissons mais de continuer à encourager l'allaitement exclusif au sein auprès du reste de la population.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: • 14:Border checks on counterfeit goods to be tightened up
French: • 11:accès au réseau électrique des energies renouvelables
English: On 3 June 2009, the State party submitted additional observations on the claim on article 14, paragraph 7, made by the author.
French: Dans une note du 3 juin 2009, l'État partie a fait parvenir des observations complémentaires au sujet du grief de violation du paragraphe 7 de l'article 14 avancé par l'auteur.
English: UNIFEM works with and through United Nations inter-agency thematic groups on HIV/AIDS to link national AIDS councils with gender equality advocates and women infected and affected by HIV/AIDS.
French: Le Fonds profite en effet de l'existence des groupes thématiques interinstitutions des Nations Unis pour rapprocher les instances nationales de lutte contre le sida, les défenseurs de la parité des sexes et les femmes touchées ou contaminées par le VIH.
English: It is further concerned that the Registry Office does not make any reference to the natural parents of adopted children, which implies that such children do not have the right to know their natural parent(s).
French: Il est également préoccupé par le fait que le Bureau de l'état civil ne consigne aucun renseignement concernant les parents naturels des enfants adoptés, ce qui signifie que ces enfants n'ont pas le droit de connaître leurs parents naturels.
English: Official Records, 2009 Supplement No. 9
French: Documents officiels, 2009 Supplément no 9
English: Recalling further General Assembly resolution 59/151 of 20 December 2004, in which it called upon the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate concrete proposals for further follow-up and action, paying particular attention to practical arrangements relating to the effective implementation of the international legal instruments pertaining to transnational organized crime, terrorism and corruption and technical assistance activities relating thereto, and requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session to give high priority to considering the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the General Assembly at its sixtieth session,
French: Rappelant en outre la résolution 59/151 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée demandait au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de formuler des propositions concrètes concernant de nouvelles mesures de suivi, en accordant une attention particulière aux arrangements concrets visant à assurer la mise en œuvre effective des instruments juridiques internationaux relatifs à la criminalité transnationale organisée, au terrorisme et à la corruption, ainsi qu'aux activités d'assistance technique qui s'y rapportent, et priait la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, d'accorder un rang de priorité élevé à l'examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès, afin de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les suites qu'elle lui recommande de leur donner à sa soixantième session,
English: Fifth, over-emphasis on capital contributions and under-emphasis on operating/maintenance budgets can damage sustainability.
French: Cinquièmement, un trop grand accent sur les contributions en capital et un trop petit accent sur les budgets d’exploitation/entretien peut compromettre la durabilité.
English: Camp in the designated sites with tent pads.
French: Montez votre tente aux endroits désignés, dotés de tabliers de tente.
English: Headings of the national communication according to the UNFCCC reporting guidelines on national communications with the exception of “greenhouse gas inventory information”, see document FCCC/CP/1999/7.
French: Rubriques des communications nationales conformément aux directives pour l'établissement des communications nationales, à l'exception des "informations tirées des inventaires des émissions de gaz à effet de serre", voir document FCCC/CP/1999/7.
English: Israel announced that from March 2000 it would admit only the passage of persons through the Erez border crossing between Gaza and Israel.
French: Israël a annoncé qu'à partir de mars 2000, seules les personnes seraient autorisées à traverser la frontière à Erez entre Gaza et Israël.
English: After the vote on Amendment No 10:
French: Après le vote sur l'amendement 10:
English: Admission to the Wickaninnish Centre is included in the park use fee.
French: L’entrée au Centre est comprise dans les droits d’utilisation du parc.
English: The Council also decided to renew, until 15 February 2008, the measures on transport imposed by resolution 1596 (2005) and the financial and travel measures imposed by resolutions 1596 (2005), 1649 (2005) and 1698 (2006) concerning the movement of persons.
French: Le Conseil a également décidé de reconduire jusqu'au 15 février 2008 les mesures en matière de transport imposées par la résolution 1596 (2005), ainsi que les mesures financières et les mesures imposées par les résolutions 1596 (2005), 1649 (2005) et 1698 (2006) concernant les déplacements de personnes.
English: The dielectric constant and apparent conductivity of the active layer on Involuted Hill near Tuktoyaktuk, N.W.T., were measured in situ for both summer and winter.
French: On a mesuré in situ la constante diélectrique et la conductivité apparente de la couche active sur Involuted Hill, près de Tuktoyaktuk, T. N.-O., durant l'été et l'hiver.
English: [20] Wilkins and Beaudet [21] studied the impact of work stress on health and found that job insecurity was associated with migraine headaches among women.
French: [20] Wilkins et Beaudet [21] ont étudié les répercussions du stress professionnel sur la santé et constaté qu’il y avait un lien entre l’insécurité au travail et les migraines chez les femmes.
English: As part of a project on lentil molecular genetics, the sequence of the 18S-25S ribosomal RNA gene intergenic spacer (IGS) of Lens culinaris Medik. was determined.
French: Dans le cadre d'un programme de recherche en génétique moléculaire sur la lentille, la séquence de l'espaceur intergénique (IGS) du gène codant pour les ARN ribosomiques 18S-25S chez le Lens culinaris Medik. a été déterminée.
English: Select the link titled Windows XP Hotfix (SP2) Q328310.
French: Sélectionnez le lien du correctif Q328310 (SP2) pour Windows XP (Windows XP Hotfix (SP2) Q328310).
English: 3.4.4 Documentation of visually moldy area
French: 3.4.4 Documentation d’une contamination fongique visible
English: Accomplishments are the direct consequence or effect of the generation of outputs and lead to the fulfillment of a certain objective.
French: Fonds fournis par l'Organisation des Nations Unies sur son budget statutaire pour financer le secrétariat visé dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, section II, paragraphe 1.
English: 13.02 In accordance with the conclusion reached by the Chairman on the basis of the discussions at the fifth session (see document SD/CE/V/6, paragraphs 209 and 212), the Assembly may amend a provision containing a time limit only in so far as it does not extend the period of that time limit beyond the duration that was in itself stated in that provision.
French: 13.02 Conformément à la conclusion tirée par le président du comité lors de la cinquième session (voir les paragraphes 209 et 212 du document SD/CE/V/6), l’Assemblée ne pourrait modifier une disposition indiquant un délai que dans la mesure où il n’en résulterait pas une prolongation qui soit supérieure à la durée indiquée avant modification.
English: There is ongoing debate on the need for, and efficacy of, some of the bias reduction techniques (e.g., for a discussion of the relative advantages of incorporating distance sampling methods into point count surveys, see Ellingson and Lukacs 2003; Hutto and Young 2003).
French: On dÃ©bat actuellement de la nÃ©cessitÃ© et de l'efficacitÃ© de certaines techniques de rÃ©duction des biais (p. ex. pour une analyse des avantages relatifs de l'intÃ©gration de mÃ©thodes d'Ã©chantillonnage liÃ©es Ã la distance dans les relevÃ©s par dÃ©nombrements ponctuels, voir Ellingson et Lukacs [2003] et Hutto et Young [2003]).
English: It is encouraging to note this high global figure and Member States are encouraged to continue to include these vital measures in their national legislation (see figure V).
French: Ce chiffre élevé est encourageant, et les États Membres sont invités à continuer de prendre ces importantes mesures dans le cadre de leur législation nationale (voir fig. V).
English: On this occasion, representatives found innovative solutions to address common challenges and issues in the implementation of official languages programs in the West.
French: À cette occasion, les représentants ont trouvé des solutions novatrices pour répondre aux enjeux et défis communs qui touchent la mise en oeuvre des programmes de langues officielles dans l'Ouest.
English: (e) Abstentions shall not be considered as votes. (f) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: 4) a) La Conférence se réunit en session ordinaire sur convocation du Directeur général pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale.
English: “5.  Also calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy;
French: Demande aussi à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel;
English: Industrial Disablement Benefit - Insurance based weekly financial assistance to compensate for loss of faculty resulting from an industrial injury or prescribed industrial disease.
French: Prestation d'invalidité permanente - Aide financière hebdomadaire versée par l'assurance afin de compenser une diminution définitive de l'intégrité physique due à un accident du travail ou à une maladie professionnelle répertoriée
English: The following deductions are not allowable because they are either capital expenditures or they are personal or living expenses: (a) the cost of musical instruments or other equipment necessary for the artist’s performance (however, CCA may be deducted as explained in ¶ 10(l)above); (b) the cost of sheet music, scores, scripts, transcriptions, arrangements, phonographs, other recordings, or "air checks" (again, however, see the comments in ¶ 10(l) above regarding CCA); (c) videotaping and recording costs incurred specifically for the purpose of study and general self-improvement (however, if the preparation or presentation of a particular performance requires that it be videotaped or recorded, see ¶ 10(j) above).
French: Les déductions suivantes ne sont pas permises car il s'agit soit de dépenses en capital, soit de frais personnels ou encore de frais de subsistance : a) le coût d'instruments de musique ou d'autre matériel nécessaire au spectacle de l'artiste (toutefois, la DPA est permise comme il est expliqué au point 10l) ci-dessus); b) le coût de musique écrite, de partitions, de scénarios, de transcriptions, d'arrangements, d'enregistrements sur disques ou autres, ou de « vérifications en ondes » (voir également les observations au point 10l) ci-dessus en ce qui a trait à la DPA); c) les coûts d'enregistrements magnétoscopiques ou autres engagés spécialement aux fins d'étude et de perfectionnement personnel général (toutefois, si la préparation ou la présentation d'une interprétation donnée exige qu'elle soit enregistrée sur bande magnétoscopique ou sur bande audio, veuillez vous reporter au point 10j) ci-dessus).
English: The main part of its income is generated from the spreads (the difference between BUY and SELL).
French: La partie principale de son revenu viens de l'ecart acheteur-vendeur(la différence entre l'ACHAT et la VENTE).
English: Sufficient time will be made available to discuss and adopt the comprehensive report of CRIC 3, which will include conclusions and recommendations leading to the preparation of draft decisions by CRIC 4 for the consideration of the seventh session of the COP.
French: Les participants auront amplement le temps d'examiner et d'adopter le rapport d'ensemble de la troisième session du Comité, qui comprendra des conclusions et des recommandations qui déboucheront sur l'établissement de projets de décision de la quatrième session du Comité en vue de leur examen à la septième session de la Conférence des Parties.
English: Show titles: 1 x BOB, 2 x Best Male, 1 x Best Puppy, 2 x Best Junior, 4 x CACIB, 3 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Meilleur de race, 2 x Meilleur mâle, 1 x Meilleur Débutant, 2 x Meilleur Jeune, 4 x CACIB, 3 x res.
English: Madam President, in the case of paragraph 29, which ends, 'to offer a greater EU involvement in the conflict resolution process', I support the original version, which adds and continues, 'including the possibility of an EU peacekeeping mission on the ground and a replacement of the CIS and Russian troops'.
French: Madame la Présidente, pour ce qui est du paragraphe 29, qui se termine par "et de proposer que l'Union puisse participer davantage à la recherche d'une solution au conflit", je suis partisan de la version originale, qui ajoute et poursuit sur "y compris la possibilité d'une mission européenne de maintien de la paix sur le terrain et d'un remplacement des troupes de la CEI et de la Russie".
English: This is of key importance and this is why this authorisation is so important.
French: La chose revêt une importance capitale, et c'est pourquoi cette autorisation est essentielle.
English: Furthermore, most producers cover only a portion of their crops. While Crop Insurance can be an effective risk management tool, there are questions about industry perceptions of its usefulness.
French: En revanche, les exploitations plus rentables continuent d’accumuler de plus gros soldes CSRN – environ 70 000 $, soit plus de deux fois le solde moyen de celles qui ont un moins bon rendement.
English: Conscious that the adoption of this Protocol will have contributed to the further strengthening of the "Environment for Europe" process and to the results of the Fifth Ministerial Conference in Kiev, in May 2003, [and to the "Environment and Health" process and the WHO Health 21 Strategy,]
French: Sachant que l'adoption du présent Protocole ne pourra que contribuer au renforcement du processus «Un environnement pour l'Europe» et au succès de la cinquième Conférence ministérielle, qui se tiendra à Kiev (Ukraine) en mai 2003, [ainsi qu'au processus relatif à l'environnement et à la santé et à la stratégie Santé 21 de l'OMS,]
English: The Bellagio/Yale/A2K proposal focused on a different strategy for the sui generis TK/GR intellectual property regime.
French: La proposition de Bellagio/Yale/A2K portait sur une stratégie différente pour le régime sui generis de propriété intellectuelle des savoirs traditionnels ou ressources génétiques.
English: Finally, the CDEG recalled that in its Recommendation Rec(2003)3, the Committee of Ministers also invited the governments of member states to "consider adopting legislative reforms to introduce parity thresholds for candidates in elections at local, regional, national and supra-national levels.
French: Le CEDG a rappelé enfin que dans sa Recommandation Rec(2003)3, le Comité des Ministres a également invité les gouvernements des Etats membres à « envisager l'adoption de réformes législatives visant à instaurer des seuils de parité pour les candidatures aux élections locales, régionales, nationales et supranationales.
English: With stricter standards, more attention for implementation and source policy, we have made a few major policy changes.
French: Grâce à des normes plus strictes, à une plus grande attention pour la mise en œuvre et à la politique à la source, nous avons apporté quelques changements politiques majeurs.
English: Accurate designation is essential because the two categories of grantors are usually stored in separate searchable fields or books within the registry record.
French: Il est essentiel de fournir une désignation précise car les deux catégories de constituants sont généralement sauvegardées dans des champs de recherches séparés ou dans des répertoires différents dans les dossiers du registre.
English: The yogurt will be sold in 175 g and 500 g containers (with 12 and six tubs per case respectively) throughout high-end and ethnic grocery stores in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Le yogourt sera vendu en contenants de 175 g et de 500 g, en caisses de 12 et 6 contenants respectivement, dans les magasins de spécialités ethniques et hauts de gamme en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: No growth in revenue was assumed for future years, reflecting the uncertainty surrounding air passenger traffic at the time the charge was developed, as well as the difficulties associated with assessing its revenue-generating capacity.
French: Aucune croissance des recettes n’a été présumée pour les années ultérieures, ce qui tient compte de l’incertitude entourant l’utilisation du transport aérien au moment de l’établissement du droit ainsi que de la difficulté d’en évaluer la capacité de produire des recettes.
English: Since that was the case, the phrase “in the absence of a formal admissions procedure” should be deleted from the commentary, because its retention would introduce a hierarchy among those organs, in that it suggested that the organ that decided on the reserving State's admission took precedence over the organs competent to amend the organization's constituent instrument or to interpret it.
French: Cela étant, le membre de phrase «en l'absence de procédure formelle d'admission» devrait être supprimé du commentaire parce que son maintien introduirait une hiérarchie entre ces organes, en laissant entendre que l'organe qui se prononce sur la demande d'admission de l'État réservataire prime les organes compétents pour amender l'acte constitutif de l'organisation ou pour l'interpréter.
English: Involving the social housing tenants (and poor owners) in the decision-making as well as in the implementation of those decisions would ensure a greater sense of belonging to the community.
French: Lorsque les locataires des logements sociaux (et les propriétaires pauvres) sont associés à la prise des décisions et à l'application de ces dernières, ils éprouvent un plus grand sentiment d'appartenance à la communauté des habitants.
English: The Israeli nuclear threat and its missile capability are a real threat to the peace and stability of the region and the world.
French: Le danger nucléaire israélien et les capacités en missiles de ce pays constituent une véritable menace pour la paix et la stabilité de la région et du monde.
English: Shaker advised that it will expand its services in 1998 with the operation of two 71-passenger, Canadian registered and duty paid hydrofoils.
French: Shaker a fait savoir qu'elle a l'intention de faire encore plus en 1998, en mettant en service deux hydroptères dédouanés et immatriculés au Canada pouvant transporter 71 passagers.
English: Management Control Frameworks 3.
French: Cadres de contrôle de gestion 3.
English: In 2000-01 employee benefits covered Secretariat employees along with benefits for Vote 15 collective agreements.
French: En 2000-2001, le poste des régimes d'avantages sociaux des employés comprenait les employés du Secrétariat ainsi que les avantages sociaux prévus dans le crédit 15 (négociation collective).
English: Kant’s "categorical imperative" requires that one should "[a]ct only on that maxim whereby thou canst at the same time will that it should become universal law."
French: L’« impératif catégorique » de Kant exige des personnes qu’elles « agis[sent] de telle sorte que la maxime de [leur] volonté puisse toujours valoir en même temps comme principe d’une législation universelle ».
English: Data from 2005-06 illustrated that CAPC projects received more than $21.7 million in additional funding including more than $11.6 million from provincial and territorial governments; more than $6.7 million in in-kind community donations; and more than 68,000 hours of donated time from participant volunteers and community members.
French: Les données pour l’exercice 2005-2006 révèlent que les projets du PACE ont obtenu un financement additionnel dépassant 21,7 millions de dollars, y compris des crédits provenant des gouvernements des provinces et des territoires (au-delà de 11,6 millions de dollars), des dons en nature provenant de la collectivité (plus de 6,7 millions de dollars) et du travail gratuit de la part de membres de la collectivité et de bénévoles participants (plus de 68 000 heures).
English: Three areas of priority were identified in this respect:
French: Ils ont identifié à cet égard les trois domaines prioritaires ci-après:
English: The latter two occur on Banks Island only occasionally and may maintain viable populations elsewhere.
French: Ces deux derniers fréquentent occasionnellement l'île et pourraient avoir constitué des populations viables ailleurs;
English: Day Two - Wednesday, June 13, 2007 Hyatt Regency Hotel Room:
French: Ordre du jour - Jour deux Jour deux - mercredi 13 juin, 2007 Hôtel Hyatt Regency Salon :
English: A new Mali — a democratic, united Mali — is on the march.
French: Un Mali nouveau est en marche, un Mali démocratique, uni et solidaire.
English: The benefit of this cooperation is twofold: it helps to ensure general environmental compliance with EU Environmental Directives and policies for all projects financed by the Bank; and it also promotes the financing of projects with clear environmental benefits.
French: L’avantage de cette coopération est double : elle contribue à garantir une conformité générale avec les directives et les politiques de l’UE sur l’environnement pour tous les projets financés par la Banque et elle promeut le financement de projets comportant des avantages évidents au plan environnemental.
English: Several challenges of preparing for and governing Nunavut were expected to be addressed through NUHRDS.
French: La SUDRHN a été élaborée afin de relever plusieurs défis liés à la préparation et à la mise en place d’un gouvernement au Nunavut.
English: I believe he failed to listen to the concerns of farmers, particularly European Union farmers, and the food industry, and dismissed their voice by claiming that the development part of the agenda was to the fore.
French: Je crois qu'il n'a pas réussi à écouter les préoccupations des agriculteurs, en particulier les agriculteurs de l'Union européenne, et de l'industrie agro-alimentaire, et qu'il a ignoré leur voix en affirmant que le volet de l'agenda consacré au développement était le plus important.