ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, your vehicle test results are compared with emissions standards set for your particular year and model of vehicle.
French: Deuxièmement, les résultats de l’analyse des gaz d’échappement de votre véhicule sont comparés aux normes d’émission établies pour votre véhicule (en fonction de l’année-modèle).
English: • Non-resident minors may use a firearm in Canada only if they are under the direct and immediate supervision of a licensed adult.
French: • Un mineur non résident ne pouvait utiliser une arme à feu au Canada que sous la supervision directe et immédiate d’un adulte titulaire de permis.
English: A dumping margin represents the percentage by which the fair-value price exceeds the dumped price.
French: La marge de dumping représente le montant excédentaire du prix équitable par rapport au prix de dumping.
English: July 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/fcer-cfre/documents/tfcfar-gecafr/tfcfar-gecafr_e.asp
French: Juillet 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/fcer-cfre/documents/tfcfar-gecafr/tfcfar-gecafr_f.asp
English: Where there is sometimes an emphasis on structural changes aimed at ensuring culturally competent care (e.g. bicultural providers, provision of interpreter services or development of culturally specific resources), other approaches have focused on providing "cultural sensitivity" training to providers.
French: Alors que l'attention est parfois portée aux changements culturels dont l'objectif est de garantir des soins adéquats sur le plan de la culture (p. ex., intervenants biculturels, prestation de services d'interprétation ou mise sur pied de ressources culturelles), d'autres approches mettent plutôt l'accent sur la prestation de séances de « sensibilisation aux cultures » destinées aux intervenants.
English: Large-scale field experiments in 10 000-ℓ enclosures in a montane lake produced high invasion success by D. pulex after artificial fertilizer additions and modest invasion success in the absence of Chuoborus predation.
French: Des expériences à grande échelle en nature dans des enceintes de 10 000 ℓ dans un lac de montagne ont démontré que D. pulex réussit à s'implanter dans le milieu après addition d'engrais artificielles et que cette invasion est moins réussie en l'absence du prédateur Chaoborus.
English: The Specific Chemicals in the research facility of the Japan Defense Agency are strictly controlled by the Agency, in accordance with the Order Regarding the Production of the Specific Chemicals and other rules, in which the appropriate procedures for production and use of the chemicals are stipulated, thereby preventing their loss or theft.
French: Les produits chimiques classés qui se trouvent dans le centre de recherche de l'Agence japonaise de défense sont strictement contrôlés par l'Agence, conformément au décret relatif à la production de produits chimiques classés et à d'autres dispositions réglementaires, ce qui en empêche la perte ou le vol.
English: Apart from the proposal made by Russia and China (CD/1679) on the development of a new international legal agreement on prevention of the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects, the participants also looked at three thematic papers prepared by the co-authors while drawing up document CD/1679.
French: Outre la proposition de la Russie et de la Chine (CD/1679) relative à l'élaboration d'un nouvel accord juridique international sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux, les participants ont examiné trois documents thématiques établis par les coauteurs lors de la rédaction du document CD/1679.
English: 16 MODIFICATIONS FOR INTENSE SMOKING CONDITIONS 16.1 17 There are no modifications for intense smoking conditions.
French: 16 MODIFICATIONS POUR DES CONDITIONS INTENSES DE FUMAGE 16.1 17 Aucune modification n’est nécessaire pour le fumage dans des conditions intenses.
English: Economic access, then, must be seen within the broad context of rural development.
French: Par conséquent, l’accès économique s’inscrit dans le contexte plus vaste du développement rural.
English: The disadvantage is that the O&C worker is at some distance from CFDC management and therefore has to be trusted to work independently without much supervision.
French: L'inconvénient, c'est que ce travailleur chargé de la sensibilisation et de la coordination est quelque peu éloigné de la direction de la SADC et, par conséquent, il doit susciter la confiance face à sa capacité de travailler indépendamment, sans beaucoup de supervision.
English: The rally will start in the morning officially in Lisbon .
French: Le rassemblement dÃ©butera le matin officiellement de Lisbonne .
English: • Metadata common vocabulary.  Comprising metadata terms, and their associated definitions, regularly used across statistical subject-matter domains to describe and explain content and processes and to facilitate agreement on terminology for SDMX core statistical concepts (see current draft version available on http://www.sdmx.org)
French: • Vocabulaire commun des métadonnées - termes décrivant les métadonnées (avec leur définition) régulièrement utilisés en statistique, quels que soient les domaines thématiques, permettant de décrire et d'expliquer la teneur et les processus couverts par les métadonnées, ainsi que de faciliter l'accord sur la terminologie des concepts statistiques de base de SDMX (voir l'état actuel du projet, en anglais, à l'adresse <http://www.sdmx.org>).
English: Please note that the registration fee will be refunded only for cancellations received before September 17, 2007.
French: Veuillez prendre note qu'en cas d'annulation les droits d'inscription ne seront remboursés que si l'annulation a lieu avant le 17 septembre 2007.
English: Unfortunately, the Standard is usually not followed when recording information into databases.
French: Malheureusement, cette norme n’est habituellement pas respectée lorsqu’il s’agit d’enregistrer l’information dans des bases de données.
English: Descriptive terms + figurative elements Again, if a figurative element which is distinctive on its own is added to a descriptive term, the mark is clearly registrable.
French: Termes descriptifs + éléments figuratifs De nouveau, lorsqu'un élément figuratif intrinsèquement distinctif est ajouté à un terme descriptif, la marque est clairement enregistrable.
English: In keeping with this suggestion the Canadian NORM Guidelines have adopted 0.3 mSv/a as its first investigation level.
French: En accord avec cette recommandation, les Lignes directrices canadiennes pour les MRN ont adopté une valeur de 0,3 mSv/a comme son premier niveau d'enquête.
English: Within the scope of his or her responsibilities, the Mediator of the Republic does not receive instructions from any authority.
French: Dans la limite de ses attributions, le Médiateur de la République ne reçoit instruction d'aucune autorité.
English:    . The rapporteur proposes the rigorous separation of traditional and GMO crops.
French:    .- Le rapporteur propose de séparer rigoureusement cultures traditionnelles et cultures OGM.
English: • Notes to the Financial Statements (Adobe format)
French: • Notes aux états financiers (en format Adobe)
English: Chart 3 The correspondent central banking model Use of eligible assets deposited in country B by a counterparty established in country A in order to obtain credit from the national central bank of country A.
French: Graphique 3 Modèle de banque centrale correspondante Utilisation d’actifs éligibles déposés dans le pays B par une contrepartie implantée dans le pays A pour obtenir un crédit de la banque centrale nationale du pays A.
English: The answer was that nine small parties ran candidates.
French: Il ´ a repondu qu’il y en avait neuf.
English: It is imperative that effective partnerships are maintained between academic institutions, think tanks and Governments in order to ensure that institutional memory and technical expertise are employed to full effect in ongoing negotiations.
French: Il est impérieux que des partenariats effectifs soient maintenus entre les institutions universitaires, les groupes de réflexion et les gouvernements afin de garantir la mémoire institutionnelle et l'expertise technique qui sont utilisées pleinement dans les négociations en cours.
English: Under the Privacy Act, the written opinion of a reviewer about a grant proposal or scholarship is available to the applicant, but the name of the reviewer is not.
French: En vertu de la « Loi sur la protection des renseignements personnels », les candidats ont accès aux commentaires écrits d'un évaluateur concernant leur demande, mais pas au nom de l'évaluateur.
English: Pollution prevention opportunities are highlighted for waste minimization; vehicle operation, maintenance, washing, and route planning; packaging; and office management.
French: Des possibilitÃ©s de prÃ©vention de la pollution sont prÃ©sentÃ©es dans les domaines suivants : rÃ©duction des dÃ©chets, utilisation, entretien et lavage des vÃ©hicules, planification d'itinÃ©raires, emballage et gestion de bureau.
English: Set up a website just four days!
French: Mettre en place un site web seulement quatre jours!
English: Traditional Athabaskan foods are healthy, except in the cases where health consumption advisories have been issued.
French: La nourriture traditionnelle des Athabaskans est donc saine, sauf dans les cas où des avis de consommation relatifs à la santé ont été émis.
English: The President: I now call on the representative of Benin to introduce draft resolution A/55/L.32.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bénin qui va présenter le projet de résolution A/55/L.32.
English: Also at the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee approved the provisional agenda for its second session for adoption by the Economic and Social Council (see chap.  I, sect.
French: Également à la même séance, la Commission constituée en comité préparatoire a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa deuxième session, aux fins de son adoption par le Conseil économique et social (voir chap. I, sect. B).
English: Partial restricyouth eventually ﬁnd a meaningful place in society as tions on marketing of alcohol and tobacco have not yet young adults.
French: Dorénavant, on s’attend à ce que la proportion des 60 ans et plus double, passant de 10 à 21% entre 2000 et 2050.
English: In order to be used, the wings must be removed from the backpack, inflated and inserted into the slots of the backpack.
French: Pour servir, les ailes doivent être retirées du sac à dos, gonflées et fixées par voie d'insertion dans les fentes prévues à cette fin dans le sac à dos.
English: Equality in the area of political rights, for example, is guaranteed under article 8 of the Constitution.
French: Ainsi, l'égalité dans le domaine des droits politiques est garantie par la Constitution dans son article 8.
English: For more information go to Berihu’s blog: http://blog.banadvocates.org/index.php?q=mesele Have questions? Contact us at info@stopclustermunitions.org. ©2008 Mines Action Canada
French: Pour en savoir plus, visitez le blogue de Berihu : http://blog.banadvocates.org/index.php?q=mesele Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse info@stopclustermunitions.org. ©2008 Action Mines Canada
English: • Transactions at points of service accounted for 8% of our cases, divided equally between issuing offices in Canada and abroad.
French: • Les transactions dans des points de service ont reprÃ©sentÃ© 8 p. cent de nos dossiers, rÃ©partis Ã©galement entre bureaux Ã©metteurs au Canada et Ã l'Ã©tranger.
English: Recipient of the Jean A. Chalmers Prize for Choreography (1996) for his lifetime achievement.
French: Récipiendaire du prix Jean A.Chalmers de chorégraphie (1996) pour lensemble de son oeuvre.
English: In support of his application, counsel refers to letters from family members which support his version of the facts, and medical reports relating to the complainant's family and the alleged torture sustained by them.
French: 3.3 À l'appui de la requête, le conseil mentionne en outre des lettres de proches du requérant qui confirment sa version des faits, ainsi que des certificats médicaux faisant état des actes de torture que ces proches auraient subis.
English: (C.I.J, Nottebohm case, Judgement of 6 April 1955).
French: (C.I.J, affaire Nottebohm, arrêt du 6 avril 1955).
English: States and United Nations agencies have reported a number of efforts to integrate the needs and perspectives of indigenous women into their programmes.
French: Les États et les organismes des Nations Unies ont fait rapport sur un certain nombre de mesures visant à intégrer les besoins et les perspectives des femmes autochtones à leurs programmes.
English: Although previous tables have illustrated the changes in European cultural consumption and in the state of its culture industries, it is worthwhile looking at the available information on the more specific sectoral dynamics shaping their future.
French: Même si les tableaux précédents illustrent l’évolution de la consommation culturelle en Europe et la situation du secteur de la culture, il est utile d’examiner les informations disponibles sur la dynamique plus spécifique qui détermine l’avenir de chaque secteur.
English: It is headed by an Assistant Chief Statistician with responsibility for finance, planning, audit and evaluation, human resources, legislation (Statistics Act, Access to Information Act and Privacy Act) and departmental security.
French: Il relève d'un statisticien en chef adjoint qui est responsable des finances, de la planification, de la vérification et de l'évaluation, des ressources humaines, des lois (Loi sur la statistique, Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels) et de la sécurité du Bureau.
English: France amended its constitutional provisions relating to immunity to ensure compatibility with its obligations assumed under the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: C'est ainsi que la France a été amenée à apporter un amendement aux dispositions de sa constitution relatives aux immunités pour les rendre compatibles avec les obligations qu'elle a assumées en ratifiant le Statut de la Cour pénale internationale.
English: Results Based Management and Accountability Framework The Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) is the continuation of Modern Comptrollership and its management practices that OSFI implemented in 2003-2004.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est le prolongement de la modernisation de la fonction de contrôleur et de ses pratiques de gestion que le BSIF a mises en œuvre en 2003-2004.
English: Human Rights Watch, 2007 World Report, Côte d'Ivoire, p. 103.
French: Human Rights Watch, Rapport mondial 2007, Côte d'Ivoire, p. 103.
English: Under no circumstances may the right of citizens to enter Ukraine be restricted.
French: Le droit des ressortissants ukrainiens d'entrer dans le pays ne peut être soumis à restriction.
English: Nevertheless, the effective realization of their potential political role is being undermined by the continuing differences within the transitional federal institutions.
French: Des désaccords persistants avec les institutions fédérales de transition les empêchent cependant de réaliser pleinement leur potentiel politique.
English: Finally, we would like to congratulate the Under-Secretary-General on the success of the United Nations.
French: Je voudrais enfin féliciter le Secrétaire général de ce succès remporté par les Nations Unies.
English: • Reorientation of the results of the GMF toward environmental benefit rather than the previous focus on innovation;
French: • la réorientation des résultats des FMV vers des avantages environnementaux plutôt que l’accent précédent sur l’innovation;
English: This sandy beach offers wonderful, public summer sunbathing and swimming for the whole family.
French: Ces offres de plage sablonneuses été merveilleux, public prendre un bain de soleil et nager pour la famille entière.
English: • In Canada, except within federally owned National Parks, the overall responsibility for land and inland water search and rescue (SAR) rests with the provinces, territories and municipalities.
French: • Au Canada, les opérations de recherche et de sauvetage (RS) sur terre ou dans les eaux intérieures sont du ressort des provinces, des territoires et des municipalités, à moins qu'il s'agisse d'un parc national.
English: • Increasing the basic personal amount you can earn without paying a cent of federal income tax for 2005, 2006 and 2007; and
French: • l’augmentation du montant personnel de base que vous pouvez gagner sans payer un sou d’impôt fédéral pour 2005, 2006 et 2007; et
English: France Both national and international trends have helped shape the protection of privacy and the content of data protection law in France.
French: La France Les tendances et nationales et internationales ont eu des répercussions sur l’évolution de la protection de la vie privée et de la législation française concernant la protection des données.
English: The current standard creates an interesting inconsistency between Country A and Country B.
French: Le système actuel produit une contradiction intéressante entre le pays A et le pays B.
English: • Promote the study of pests, their abundance, habitats, life cycle and resistance to pesticides (resistance can be due to excessive, repeated application of broad-spectrum and other pesticides).
French: • Étudier les organismes nuisibles, leur prolifération, leurs habitats, leur cycle de vie et leur résistance aux pesticides (la résistance peut être due à un usage excessif et répété de pesticides à large spectre ou autres).
English: He referred to the declaration made by the International Indigenous Forum on Biodiversity (IIFB) at COP7 of the CBD, according to which: "…we [indigenous peoples] are not participating in these discussions to facilitate access to our traditional knowledge nor the genetic resources in our territories.
French: Le représentant s’est référé à l’intervention du Forum international autochtone sur la biodiversité à la septième Conférence des Parties de la CDB qui a déclaré : "… nous [peuples autochtones] ne participons pas à ce débat pour faciliter l’accès à nos savoirs traditionnels ou à nos ressources génétiques sur nos territoires.
English: Even those members who expressed reservations about the bill in the debate were nevertheless in favour of its referral to a committee, because they recognized a need to examine the issues it raised.
French: Même les députés qui avaient exprimé des réserves à l’égard de ce projet de loi au cours des débats étaient d’accord pour qu’il soit renvoyé à un comité, parce qu’ils reconnaissaient la nécessité d’examiner les questions qu’il soulevait.
English: However, the analysis did indicate that a significant difference existed for trailing tandem.
French: Cependant, elle a permis de constater un écart important en ce qui concerne les poids par essieu en tandem arrière.
English: Purse Huron-Wendat 1911 Made by Mrs. Thomas Paul Grass and splints Canadian Museum of Civilization, III-H-55, D2002-008413, CD2002-240
French: Sac à main Huron-wendat 1911 Confectionnée par Mme Thomas Paul herbe et éclisses Musée canadien des civilisations, III-H-55, D2002-008413, CD2002-240
English: To be meaningful, analyses should focus on water velocities measured at the same distance from the substrate as those in published information on white sturgeon habitat use (e.g. Parsley et al., 1993; Golder Associates, 2005).
French: Pour ce qui est des récentes découvertes de laboratoire en référence, WEPC se permet de noter que ces données sont expérimentales, préliminaires et de laboratoire, et n’ont pas été sujettes à Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série Réponse de WEPC, 2ème série
English: Nominates and mandates the following 15 Parties, having due regard to equitable geographical representation, [list participants of ad hoc working group here], to participate for the Basel Convention in the ad hoc joint working group;
French: Désigne les 15 Parties suivantes [insérer ici la liste des membres du Groupe de travail spécial conjoint] choisis compte dûment du principe de la représentation géographique équitable, pour participer aux travaux du Groupe de travail spécial conjoint pour le compte de la Convention de Bâle;
English: The Board believes the framework presented by Dr. Naylor is excellent and looks forward to the release of the final report.
French: Le Conseil est d’avis que le cadre de travail présenté par le M. Naylor est excellent et il attend avec impatience la publication du rapport final.
English: If the heading of the announcement is printed in more than one language, the code(s) may be used only once.
French: Au cas où une rubrique est publiée dans plus d’une langue, il est admis que le code ne soit utilisé qu’une seule fois.
English: Guidelines contained in General Assembly resolutions should be followed, in particular regarding the desirability of using, as far as possible, the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others, as well as the need, in appointing lecturers for the seminars of the International Law Fellowship Programme, to secure representation of the major legal systems and balance among various geographical regions.
French: Les directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale devraient être suivies, notamment lorsqu'il est jugé souhaitable d'utiliser autant que possible les ressources et les installations mises à disposition par les États Membres, les organisations internationales et les autres parties prenantes, et nécessaire de veiller, lors du choix des conférenciers devant intervenir lors des séminaires du Programme de bourses de perfectionnement en droit international, à ce que tous les grands systèmes juridiques et toutes les régions géographiques soient représentés.
English: Political assassinations have occurred since the beginning of the Ivoirian crisis.
French: Depuis le début de la crise ivoirienne, des assassinats politiques se sont produits.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award, established by the Assembly in its resolution 36/201.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/201.
English: First, NEPAD is not a temporary exercise but an ongoing, long-term process that requires continuous evaluation.
French: Premièrement, le NEPAD n'est pas un exercice temporaire mais un processus permanent et à long terme qui exige une évaluation constante.
English: The MEPs discussed with its owners and with representatives from the Bulgarian agriculture ministry about the way the country is adapting its primary sector to the new and stringent quality requirements imposed by the EU but also by the market itself and how the Community funds and state subsidies have allowed this sector to be more competitive.
French: Ils ont parlé de la manière dont le pays adapte son secteur primaire aux nouvelles exigences de qualité rigoureuses imposées par l’UE, mais également par le marché lui-même, et de la façon dont les Fonds communautaires et les subventions publiques ont permis de renforcer la compétitivité du secteur.
English: All humanity has derived enormous benefit from them.
French: Elles ont apporté un bienfait énorme à toute l'humanité.