ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antigua and Barbuda (2005), Argentina (2005), Bolivia* (2003), Brazil (2004), Costa Rica (2005), Ecuador (2004), Guatemala* (2003), Mexico* (2003), Peru (2005), Venezuela (2004)
French: Antigua-et-Barbuda (2005), Argentine (2005), Bolivie* (2003), Brésil (2004), Costa Rica (2005), Équateur (2004), Guatemala* (2003), Mexique* (2003), Pérou (2005), Venezuela (2004)
English: Tabling of the 2005-2006 Supplementary Estimates (A) [2005-10-27] The Government of Canada today tabled in the House of Commons the 2005-2006 Supplementary Estimates (A) totalling $13.5 billion.
French: Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2005-2006 [2005-10-27] Le gouvernement du Canada a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2005-2006, qui totalise 13,5 milliards de dollars.
English: The Belgian national contact point does so reactively and all other affiliates replied negatively.
French: En Belgique, il le fait avec réticence et tous les autres affiliés ont répondu par la négative.
English: • Later Life a.
French: • Troisième âge 2.8 Portée attendue de cette activité a.
English: The narrow leaf costa is relatively short and often less than half the length of the leaf.
French: La nervure de la feuille est étroite et relativement courte, mesurant souvent moins de la moitié de la longueur de la feuille.
English: Growth in expenditure on HIV/AIDS-related activities has more than tripled, from an estimated $30 million in 2000 to $67 million in 2001 and $96 million in 2002, and all 127 country offices supported HIV/AIDS-related activities and/or advocacy in 2002.
French: Les dépenses consacrées aux activités liées à la lutte contre le VIH/sida ont plus que triplé, passant d'un montant estimatif de 30 millions de dollars en 2000 à 67 millions de dollars en 2001 et à 96 millions de dollars en 2002, et les 127 bureaux de pays de cet organisme ont financé des activités de lutte contre le VIH/sida et des activités de plaidoyer dans ce domaine en 2002.
English: TRADE SUPPORTS NEW MEXICO’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DU NOUVEAU-MEXIQUE La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États-Unis.
English: Chirripo Bajo indigenous reservation
French: Réserve autochtone de Chirripo Bajo
English: Only four Members have responded to the questionnaire that was distributed.
French: Quatre membres seulement ont répondu au questionnaire qui avait été distribué.
English: ASSESSMENT OF THE LEVEL OF COUNTERMEASURES P ROPOSED BY BRAZIL Introduction
French: ÉVALUATION DU NIVEAU DES CONTRE-MESURES PROPOSÉES PAR LE BRÉSIL Introduction
English: (3) The public prosecutor conducts other activities determined by this Code." 15 All candidates for a post of prosecutor are obliged to pass examination in law after two years of practical legal experiences in the State or private sector.
French: » 15 Les candidats à un poste de procureur doivent passer un examen de droit après deux ans d’expérience professionnelle dans le domaine juridique, dans le secteur public ou privé.
English: Welcomes the contributions by Member States to the Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border and calls on the international community to continue to contribute urgently to the Trust Fund in order to facilitate the conclusion of the demarcation process in accordance with the Boundary Commission's schedule;
French: Se félicite des contributions des États Membres au Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière et demande à la communauté internationale de continuer à verser d'urgence des contributions à ce fonds afin de faciliter l'achèvement de la phase de démarcation, conformément au calendrier de la Commission du tracé de la frontière;
English: The estimated Canadian population is about 12,000 individuals.
French: La population canadienne est estimée à quelque 12 000 individus.
English: The presence of a "CORINE-BIOTOPE" site implies particular responsibilities on the conservation side for an heritage of European importance.
French: La présence d’ site " CORINE-biotope " implique des responsabilités particulières sur la un conservation d’ patrimoine d’ un importance européenne.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency are committed to maintaining an ongoing dialogue with interested parties on how to effectively implement species at risk initiatives.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada se sont engagés à maintenir un échange constant avec les parties intéressées au sujet de façons d’efficacement mettre en œuvre des initiatives concernant les espèces en péril.
English: It is also in this context that we welcome the report on Mainstreaming a Gender Perspective In Multidimensional Peace Operations, prepared by the Department of Peacekeeping Operations in cooperation with the Department for the Advancement of Women.
French: C'est également dans ce contexte que nous nous félicitons du Rapport sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix, élaboré par le Département des opérations de maintien de la paix, en coopération avec la Division de la promotion de la femme.
English: The relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked as against the debtor and contractual limitations on assignment are subject to the law governing the original contract.
French: 58. les rapports entre cessionnaire et débiteur, les conditions d'opposabilité de la cession au débiteur et les limitations contractuelles de la cession sont soumises à la loi régissant le contrat initial.
English: Due to its volatility and the dispersive nature of this use, trichloroethylene enters the Canadian environment, most often as emissions to air (1.4 kilotonnes/year).
French: Odum et ses collaborateurs (1992) ont fait la preuve que l’accumulation du métabolite génotoxique, le chloral, dans les cellules de Clara de souris exposées à du trichloroéthylène, était probablement attribuable à l’incapacité de ces cellules de former un conjugué de glucuronide.
English: A technical workshop on drought preparedness in the Balkans within the context of the UNCCD was held in Romania in October 2004.
French: Un atelier technique sur la prévention des situations de sécheresse dans les Balkans dans le contexte de la Convention a eu lieu en Roumanie en octobre 2004.
English: (Signed) Basile Ikouebe Ambassador Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of the Congo to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Basile Ikouebe
English: Urea promoted aphid establishment and reproduction, whereas ammonium nitrate affected these processes, as well as survival, adversely.
French: Ainsi, l'urée encouragea l'établissement et la reproduction des Pucerons tandis que le nitrate d'ammonium produisit l'effet contraire, outre un effet néfaste sur la survie des insectes.
English: 11) The Islamic Republic of Iran is ready for a comprehensive and long-term cooperation agreement to achieve "sustainable development and security in the region", based on fair terms and conditions, attending to the rights of all countries, and would contribute to the highest extent possible to participate in effective security arrangements in an all-inclusive model, with all its potential as a responsible state, an active member of the international community, having an effective regional role.
French: La République islamique d'Iran est prête à accepter un arrangement de long terme complet pour parvenir « au développement et à la sécurité durables dans la région », dans de justes conditions et dans le respect des droits de tous les pays, qui lui permettrait dans toute la mesure possible de participer à des dispositifs de sécurité efficaces et dénués d'exclusive, avec tout son potentiel d'État responsable et de membre actif de la communauté internationale ayant un rôle régional effectif à jouer.
English: • the general public can use it clearly
French: • Utilisation facile pour le grand public
English: Member of the special commission on recognition and enforcement of foreign judgements (1992-2000).
French: Membre de la Commission spéciale de reconnaissance et d'exécution des sentences étrangères, 1992-2000.
English: The ECB shall take a copy of the IF dataset, excluding values marked as confidential and the ‘NAV’ variable, at 18.00 CET on the fourth working day following the stipulated reporting date for transmitting updates.
French: La BCE établit une copie de l’ensemble de données concernant les FP, à l’exclusion des valeurs renseignées comme confidentielles et de la variable «VIN», à 18 heures, heure d’Europe centrale, le quatrième jour ouvrable suivant la date de déclaration prévue pour la transmission des mises à jour.
English: The approach of staff and senior officers to the change in mandate and their relative lack of concern about the fact that Canada had no mission are especially surprising in light of their dissatisfaction with the failure of the United Nations to provide details about the specific mission and tasks of Canada in UNOSOM.
French: Cette préoccupation a suscité entre le MAE et les Nations Unies un échange diplomatique qui est devenu sans objet avant qu'on ait trouvé une solution. La question de Bosaso Une deuxième question a été soulevée pendant les préparatifs de l'ONUSOM, cette fois au sujet de la zone d'opération proposée.
English: • I’ve quit Smoking, quitting and health
French: • J'ai cessé de fumer Fumer, cesser et votre santé
English: Considering Statements of Offence and Particulars.
French: JUSTICE MILITAIRE AU PROCÈS SOMMAIRE - V2.0 9/01
English: We also welcome the statements made today by the Secretary-General, the Director-General of the International Committee of the Red Cross and the Emergency Relief Coordinator.
French: Nous tenons également à féliciter le Secrétaire général, le Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge ainsi que le Coordonnateur des secours d'urgence pour les déclarations qu'ils ont prononcées aujourd'hui.
English: For 2006-07, production is forecast to fall due to lower seeded area and yields.
French: Pour 2006-2007, la production reculerait, en raison de superficies et de rendements réduits.
English: ◘ n O Promote other key international defence and security relationships
French: ◘ n C Promouvoir d’autres relations internationales clés en matière de défense et de sécurité
English: HECS exists to help the people of Canada maintain and improve their health by promoting healthy living, working and recreational environments, and by reducing the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants, and unsafe consumer and industrial products.
French: La raison d'être de la DGSESC est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en encourageant des habitudes de vie saines et des milieux de travail et de loisirs sains et en réduisant les problèmes de santé liés au tabagisme, à la consommation d'alcool et de substances réglementées, aux contaminants environnementaux ainsi qu'aux biens de consommation et aux produits industriels qui ne sont pas sécuritaires.
English: In any case, it takes note of the State party's argument that a parliamentary report is without legal effect.
French: En tout état de cause, il prend note de l'argument de l'État partie selon lequel un rapport parlementaire n'a aucun effet juridique.
English: It maintains and preserves France’s culinary heritage.
French: Assure le maintien et la préservation du patrimoine culinaire français.
English: In the light of the new Government's failure to commit to the Quartet principles of 30 January, donors' legal obligations and political priorities led to a significant shift in funding to Palestinians during the past year: although funding has actually increased, the channels of funding have shifted away from the Palestinian Authority.
French: Le nouveau gouvernement refusant de respecter les principes du 30 janvier, les obligations juridiques et les priorités politiques des donateurs ont entraîné des bouleversements dans le financement : au cours de l'année écoulée, les montants ont en fait augmenté mais les fonds ne sont plus acheminés via l'Autorité palestinienne.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 15 Activities: board members, clean-up, repair, maintenance, fund raising, special events
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 15 Tâches : board members, clean-up, repair, maintenance, fund raising, special events
English: Calories Lipides saturés + trans Cholestérol Sodium Glucides Fibres Sucres Protéines Vitamine A Vitamine C Calcium Fer
French: Calories Fat Saturated + Trans Cholesterol Sodium Carbohydrate Fibre Sugars Protein Vitamin A Vitamin C Calcium Iron
English: Fees are subject to Value-Added Tax (VAT) according to current French regulations.
French: Autorité de dépôt internationale Agricultural Research Service Culture Collection (NRRL) 1815 North University Street Peoria, Illinois 61604 Téléphone : (1-309) 685 40 11 Internet : http://nrrl.ncaur.usda.gov Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté 1.
English: The exchange of experience
French: Permettra l'échange de données d'expérience
English: Done in 1986, it was one of a series of interviews with NASA doctors and medical experts.
French: Non pas en fonction du calendrier, mais bien en fonction du vol.
English: Third party status
French: Partis enregistrés qui deviennent des tiers
English: If we are to emerge from this crisis, the European Institutions, and in particular the Council, must draw up a regional development policy that is characterised by the kind of vision and solidarity needed to meet the enormous challenges facing the EU.
French: Si nous voulons sortir de cette crise, les institutions européennes, et en particulier le Conseil, doivent établir une politique de développement régional caractérisée par le genre de vision et de solidarité nécessaires pour relever les défis considérables qui attendent l’UE.
English: Under the leadership of the Spanish Chairmanship, the Group also considered ways to bring order and structure to its work, envisaging a road map to enhance continuity and coherence. At the same time, due attention was paid to politico- military and economic and environmental matters.
French: Le Conseil de l’Europe et l’OSCE ont participé à un certain nombre d’activités coopératives et destinées à promouvoir leurs normes et leurs engagements réciproques dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains en mettant un accent particulier sur les droits des victimes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 5 - Impact of Structural Adjustment on Industrialization and Technology in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 5 - Impact of Structural Adjustment on Industrialization and Technology in Africa English - Español
English: It was the first time the Community signed a core UN human rights convention.
French: C’était la première fois que la Communauté signait une convention fondamentale des Nations unies en matière de droits de l’homme.
English: The landscape of the Pico Island Vineyard Culture has been a UNESCO World Heritage Site since 2004.
French: Le paysage viticole de l'île du Pico est classé patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2004.
English: A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at PA\557814EN.doc
French: À l’initiative des États membres, le Fonds peut financer au titre de chaque programme de développement rural, des actions relatives à la préparation, la gestion, le suivi, PA\557814FR.doc
English: In considering the possible continuation of the pilot phase, Governments are urged to remember that this remains a voluntary method of increasing the donor base and level of contributions to the Environment Fund.
French: Lors de l'examen de la poursuite éventuelle de la phase pilote, il est demandé instamment aux gouvernements de se souvenir qu'il s'agit d'une méthode volontaire pour accroître la base de donateurs et le montant des contributions au Fonds pour l'environnement.
English: Both are key reasons why retailers often disappear from the landscape.
French: Voilà deux raisons majeures qui expliquent trop souvent la disparition de tant de détaillants.
English: The initiative aimed at (a) developing a uniform presentation of public sector statistics based on recognized methodologies, such as the External Debt Guide and the Government Finance Statistics Manual 2001, and (b) promoting the availability of public debt statistics through international cooperation in debt reporting, technical assistance and IMF surveillance work.
French: Il s'agissait : a) de mettre au point une présentation uniforme des statistiques du secteur public, à partir de méthodes établies, comme celles décrites dans l'ouvrage intitulé Statistiques de la dette extérieure : Guide pour les statisticiens et les utilisateurs et dans le Manuel des statistiques des finances publiques (2001); b) de promouvoir la disponibilité de statistiques sur la dette publique en favorisant la coopération internationale dans le domaine de la communication des données sur la dette, l'assistance technique et le travail de surveillance assuré par le FMI.
English: We must take our opportunity to connect with people of good will in the Islamic world.
French: Nous devons saisir l’opportunité de relier les gens de bonne volonté dans le monde islamique.
English: Increase work on gender equality, sexual violence and empowerment of women, especially regarding women's rights to inheritance and access to land (Sweden);
French: Intensifier les travaux sur l'égalité entre les sexes, les violences sexuelles et l'autonomisation des femmes, notamment en ce qui concerne les droits des femmes à l'héritage et à la propriété foncière (Suède);
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 22 10 Own & operate a diverse grain farm in Eastern Saskatchewan, specialized in custom operations, seed plants, diversified crops.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole 23 26 Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole 30 25
English: It promotes active living and the eating of nutritious foods.
French: Elle prône une vie active et la consommation d'aliments nutritifs.
English: When notifying the Commission of this duplicate claim, the Government of Kuwait returned to the Compensation Fund the full amount of the award issued for the “C4-MV” component of the claim.
French: Lorsqu'il a informé la Commission de cette situation, le Gouvernement koweïtien a restitué au Fonds d'indemnisation le montant intégral des indemnités allouées pour l'élément «C4-VM» de cette réclamation.
English: On the issue of plurality of responsible entities, addressed by draft article 51, the case of mixed agreements again could mean that, as noted by the Special Rapporteur with reference to the European Community, the obligations for the Community and its members might not be separated.
French: Sur la question de la pluralité d'entités responsables, traitée à l'article 51, le cas des accords mixtes peut là encore signifier que, ainsi que le note le Rapporteur spécial au sujet de la Communauté européenne, les obligations de la Communauté et celles de ses membres ne pourront être séparées.
English: In 1996, Internet access was finally authorised, but it remains narrowly controlled by the State, with the creation of the Tunisian Internet Agency (ATI) which supervises the two only companies providing access to the world network.
French: En 1996, Internet est enfin autorisé, mais reste étroitement contrôlé par l'Etat, avec la création de l'Agence tunisienne internet (ATI) qui exerce une tutelle sur les deux seuls fournisseurs d'accès au réseau mondial.
English: Geochemical signatures, erratic dispersal, and striae indicate glacial flows in the north-central Gaspé Peninsula exclusively from Appalachian sources, except for the coastal fringe.
French: Les signatures géochimiques, la dispersion des blocs erratiques et les stries dans le centre nord de la Péninsule gaspésienne indiquent que l’écoulement glaciaire provenait uniquement de sources appalachiennes, sauf pour la bordure côtière.
English: In order to provide appropriate assistance and protection based on the needs of the child, some States have launched a number of initiatives: in the United States, 900 Children's Advocacy Centers (CACs), 600 of them accredited by the National Children's Alliance (NCA), have child- and family-friendly centres where child victims receive comprehensive and multidisciplinary care until they are completely stabilized or recovered; in Ontario (Canada), more than 385 victims have been assisted and over 90 people have accessed the special compensation fund for helping victims and their families to receive counselling.
French: En vue d'offrir une assistance et une protection appropriées, tenant compte des besoins des enfants, certains États ont entamé un certain nombre d'actions: aux États-Unis, 900 Children Advocacy Centers (centres d'appui aux enfants) (CAC), dont 600 accrédités par la National Children's Alliance (Alliance nationale pour les enfants) (NCA), offrent au sein d'un espace accueillant pour l'enfant et sa famille, une prise en charge intégrée et pluridisciplinaire aux enfants victimes, jusqu'à complète stabilisation ou guérison; en Ontario, plus de 385 victimes ont reçu du soutien et plus de 90 personnes ont pu bénéficier du fonds de dédommagement spécial aidant les victimes et leur famille à obtenir des services de conseil.
English: Basic thickness gage combines simple operation and low cost.
French: Mesureur de base qui offre les fonctions simples à faible coût.
English: CVSP Laboratories participating in the CVSP submit annual reports on the number of cases of mumps confirmed by serology or viral culture.
French: Par ailleurs, le fichier Med-Écho semble démontrer que les oreillons n’entraînent à peu 0 près plus d’hospitalisation.
English: • Stalls at community/commercial events liaising with event organizers to set up stalls at community/commercial events whereby interested people can access information about studies, volunteer to participate, or complete questionnaires on the spot.
French: • Kiosques montés lors d'événements communautaires ou de foires commerciales communiquer avec les organisateurs des événements pour planifier l'aménagement de kiosques lors d'événements communautaires ou de foires commerciales où les personnes intéressées peuvent obtenir de l'information sur les études et proposer leur participation ou même remplir les questionnaires sur place.
English: Financial support towards augmentation, promotion and delivery of the Living With Liver Disease Program.
French: Aide financière pour prolonger, promouvoir et mettre en oeuvre le programme Vivre avec une maladie de foie.
English: The corporation must also provide the new mailing address, if any.
French: La société doit fournir la nouvelle adresse municipale ainsi que la nouvelle adresse postale, s'il y a lieu.