ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico also asked about the impact of different measures in the area of indigenous peoples, and recommended to redouble efforts to implement the recommendations of CERD in this area.
French: Le Mexique a également demandé quel avait été l'impact des différentes mesures applicables aux peuples autochtones, et a recommandé de redoubler d'efforts pour donner effet aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans ce domaine.
English: The sixtieth session of the General Assembly would also mark the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth, which represented the first global blueprint for effective national action for and with young people.
French: La soixantième session de l'Assemblée générale sera également l'occasion de célébrer le dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse, qui représente le premier plan mondial au service d'une action nationale efficace en faveur et avec la participation des jeunes.
English: Furthermore, it is not necessary for the comments to suggest that the woman is sexually attractive.
French: De plus, il n’est pas nécessaire que les commentaires laissent entendre que celle-ci soit sexuellement attirante.
English: They have provided us with excellent technical facilities and support, which were so important in enabling us to deal efficiently and effectively with our first submission.
French: Ils nous ont fourni d'excellentes installations et un très bon appui techniques, qui nous ont permis d'instruire de manière efficace et effective aux premières conclusions que nous ayons reçues.
English: The Committee recommends that on the mainland, the State party further strengthen coordination between the bodies and institutions working on the implementation of the National Children's Development Programme (2001-2010) at all levels in order to ensure uniform implementation in all regions and provinces.
French: Le Comité recommande qu'en Chine continentale, l'État partie renforce encore la coordination entre les organismes et institutions qui travaillent à la mise en œuvre du Programme national de développement pour les enfants (2001-2010) à tous les échelons, en vue d'assurer une application uniforme dans toutes les régions et provinces.
English: Such access and services shall therefore be part of the preliminary information exchange, the negotiations and eventual arbitration, if required.
French: De tels services et accès devraient donc faire partie de l’échange de renseignements préliminaires, des négociations et de l’arbitrage éventuel, au besoin.
English: • Dr. Eleonore Tecumseh Sioui (Quebec) A respected elder honoured throughout the world for her cultural and literary contributions.
French: • Dre Eleonore Tecumseh Sioui (Québec) A respected elder honoured throughout the world for her cultural and literary contributions.
English: The fund principal represents the contributions from the donors to the Centre or specified research and training centres and is invested to earn income.
French: Le principal du Fonds de dotation, constitué des contributions versées par les donateurs au Centre de l'UNU ou à certains centres de recherche et de formation, est placé afin d'en tirer un revenu.
English: For more information, visit The State of the HIV/AIDS Pandemic.
French: Pour en savoir davantage, visitez l' État de la pandémie de VIH/sida.
English: Demand for Human Alograft Tissue in Canada:
French: http://secure.ICIS.ca/ICISweb/dispPage.jsp?cw_page=statistics_results_source_corr_f Demand for Human Alograft Tissue in Canada:
English: Organizational Support and Culture  b. Training and Education Programmes  c. Policy Development  d. Recruitment, Selection, Retention and Promotion Practises  e. Staff Development  f. Community Relations and Development  g. Evaluation 6.
French: Soutien organisationnel et culture  b. Programmes de formation et d'éducation  c. Élaboration de politiques  d. Pratiques de recrutement, de sélection, de conservation et de promotion  e. Perfectionnement du personnel  f. Relations communautaires et développement  g. Évaluation 6.
English: Mr. G. Pelletier, sole proprietor of the appellant corporation, used his home basement and garage to house the appellant's office and warehouse.
French: M. G. Pelletier, le seul propriétaire de la société appelante, utilisait le sous-sol de sa maison et son garage comme bureau et entrepôt de l'appelante.
English: • Course materials and workshops delivered by March 2006.
French: • Élaborer du matériel didactique et organiser des ateliers d'ici à mars 2006.
English: S/Agenda/4657 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4657 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Women are slightly more likely than men to agree that covering CAMs under medicare will improve health care in Canada (58% vs. 51% respectively).
French: Les femmes sont légèrement plus susceptibles que les hommes d’être d’avis que la couverture des MDC par l’assurance-maladie améliorera les soins de santé au Canada (58 % par rapport à 51 % respectivement).
English: (PPE-DE). (PT) Mr President, ladies and gentlemen, one of the complaints most frequently voiced by the public concerns the very limited role they are given to play in representative democracy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, un des reproches les plus fréquemment faits par les citoyens concerne leur rôle amoindri dans le cadre de la démocratie représentative.
English: Much of this decline was achieved by countries in Latin America that invested heavily in strengthening education and in addressing poverty through enhanced social safety nets and services.
French: Ce recul a été surtout le fait de pays d'Amérique latine qui ont fait beaucoup pour renforcer l'éducation et combattre la pauvreté en étoffant la protection et les services sociaux.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > The Management of Viral Hepatitis > Transfusion Transmitted Virus Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > La prise en charge de l'hépatite virale > Virus transmis par transfusion (TTV) Liens institutionnels Maladies et affections
English: Where subsection (1.3) applies (1.1) Subsection (1.3) applies to a holder of a share (referred to in this subsection and subsections (1.2) and (1.3) as the "relevant share") of a foreign affiliate (referred to in this subsection and subsection (1.2) as the "relevant foreign affiliate") of a particular corporation resident in Canada in computing at any time (referred to in this subsection and subsections (1.2) and (1.3) as the "computation time") the adjusted cost base to the holder of the relevant share, if, at the computation time, there is a specified section 93 election related to the relevant share.
French: (1.3) (1.1) Le paragraphe (1.3) s'applique au détenteur d'une action (appelée « action déterminée » au présent paragraphe et aux paragraphes (1.2) et (1.3)) d'une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée visée » au présent paragraphe et au paragraphe (1.2)) d'une société donnée résidant au Canada pour ce qui est du calcul, à un moment donné (appelé « moment du calcul » au présent paragraphe et aux paragraphes (1.2) et (1.3)), du prix de base rajusté de l'action déterminée pour le détenteur si, au moment du calcul, cette action a fait l'objet d'un choix déterminé prévu à l'article 93.
English: In response to concerns raised over the use of physical restraints in residential settings in both the children’s sector and the developmental services sector for adults, a Six-Point Action Plan was issued in September 2001.
French: En réponse aux préoccupations soulevées relativement à l’emploi de moyens de contention en milieu privé tant dans le secteur des foyers pour enfants que dans le cadre des services aux adultes ayant une déficience intellectuelle, un plan d’action en six points a été publié en septembre 2001.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including The Scruffs It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris The Scruffs. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: In addition, passenger transportation activity using interurban buses and trains declined (by 22% and 18%, respectively) over the analysis period.
French: Ainsi, entre 1990 et 2004, l'intensité énergétique du transport des passagers a baissé de 10 %, passant de 2,5 MJ par passager-kilomètre en 1990 à 2,2 MJ par passager-kilomètre en 2004 (Figure 4.3.3.5).
English: Japan leads in terms of fibre-to-the-home (FTTH) with 6.3 million fibre broadband subscribers in June 2006.
French: Le Japon est en tête en termes de fibre par abonné (FTTH) avec 6,3 millions d’abonnés au haut débit par fibre optique en juin 2006.
English: To implement the Strategy, the Committee and ECE member countries will exercise the leadership necessary to unite different actors engaged in human settlements development.
French: Pour mettre en oeuvre la Stratégie, le Comité et les pays membres donneront l'impulsion nécessaire pour unifier les différents acteurs engagés dans le développement des établissements humains.
English: • a strategy for the effective understanding and communication of the values of the National Historic Site is in place.
French: • mettre en oeuvre une stratégie permettant une compréhension et une communication efficaces des valeurs du lieu historique national.
English: The expected results of this project are increased knowledge and skills of ethnoracial PHAs through peer-based learning; a new holistic PHA-driven case management model; increased PHA leadership; increased community resources on culturally competent services; and increased collaboration among service providers.
French: Le projet devrait permettre aux PVAS des groupes ethniques de parfaire leurs connaissances et leurs compétences par le biais de la formation des pairs et de mettre en œuvre un nouveau modèle d'approche holistique en matière de gestion des cas (PVAS).
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 5 Paragraph 4 b (new) 4b. provide assurance that in this part of the review process, it will demonstrate its commitment to transparency by opening up files of relevance to a broader review of the efficiency and effectiveness of its trade defence instruments practices?
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 5 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. donner l'assurance qu'à ce stade du processus d'examen, elle démontrera son engagement à assurer une certaine transparence en soumettant les dossiers pertinents à un examen plus large en matière d'efficacité de ses méthodes de défense commerciale?
English: The total cost of compensation of all kinds amounted to around $1.6 billion.
French: Le coût total de toutes les formes de rémunération pour l'ensemble de la GRC a atteint environ 1,6 milliard de dollars.
English: In the remainder, chorion structure, egg diameter, or egg versus oil globule diameter scattergrams could be used to completely or partially diagnose species identities.
French: Chez les autres espèces, la structure du chorion, le diamètre de l'oeuf ou le diamètre de l'oeuf versus le diamètre d'un globule d'huile dans des diagrammes de dispersion ont permis de distinguer complètement ou partiellement les espèces.
English: (Mr.
French: Elle pourrait également : [...] éroder la couche protectrice de sable et exposer la géomembrane protectrice à des rayons ultraviolets du soleil, ce qui pourrait causer une détérioration rapide du matériel et une fuite de sédiments contaminés encapsulés.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Eleventh Session Geneva, July 3 to 12, 2007
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Onzième session Genève, 3 – 12 juillet 2007
English: Good governance is fundamental to the success of NEPAD.
French: La bonne gouvernance est indispensable au succès du NEPAD.
English: These supplement information derived from OSFI's own experiences with its regulatory and supervisory programs, and assessments made from our internal Enterprise Risk Management (ERM) activities.
French: Ces renseignements s'ajoutent à ceux tirés de la propre expérience du BSIF dans l'application de ses programmes de réglementation et de surveillance et à l'évaluation de nos activités internes de gestion du risque d'entreprise (GRE).
English: Urges the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the organizations and bodies of the United Nations system, within their respective mandates, to intensify their support to Governments, with a view to achieving the goals contained in the United Nations Millennium Declaration,139 as well as the goals and targets contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;138
French: Engage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organismes et organes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intensifier l'appui qu'ils fournissent aux gouvernements, en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire139, ainsi que les buts et objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida138;
English: Likewise reckon you also yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God through Jesus Christ our Lord.
French: Ainsi vous-mêmes, regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus-Christ.
English: In response to a question posed by the Delegation of New Zealand, the International Bureau explained that the SPLT did not regulate possible subsequent procedures where the sufficiency of disclosure was not complied with, such as, for example, the possibility of according a new filing date or filing a new application.
French: En réponse à une question posée par la délégation de la Nouvelle-Zélande, le Bureau International a expliqué que le SPLT n’établit aucune règle en ce qui concerne d’éventuelles procédures ultérieures lorsque l’exigence de divulgation suffisante n’est pas satisfaite; il ne prévoit par exemple pas la possibilité d’accorder une nouvelle date de dépôt ou de déposer une nouvelle demande.
English: Mr. Saad Edin Ibrahim, Director of the Ibn Khaldun Centre for Development Studies, had been arrested on 30 June 2000 for having received funds from abroad without the approval of the authorities and disseminating misinformation harmful to the national interest.
French: M. Saad El-Din Ibrahim, Directeur du Centre pour les études sur le développement Ibn Khaldoun, a été arrêté le 30 juin 2000 pour avoir reçu des fonds de l'étranger sans l'accord des autorités et diffusé de fausses informations dommageables à l'intérêt national.
English: Consequently, the benefits that could be derived from the research are not fully realized.
French: Par conséquent, les avantages qui pourraient naître de cette recherche ne sont pas pleinement réalisés.
English: (o) Statement submitted by Legiăo da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2007/NGO/2);
French: o) Déclaration présentée par Legião da Boa Vontade, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2007/NGO/2);
English: Over the course of two evening shifts, Mr. Wignall directed racial slurs at the complainant and ridiculed her for colouring her hair blonde.
French: Selon la plaignante, au cours de deux quarts de nuit, M. Wignall lui a tenu des propos racistes et s’est moqué d’elle parce qu’elle avait teint ses cheveux en blond.
English: A Transition Assistance Program has been established within the DND/VAC Centre to provide individual employment assistance to CF members who are medically released.
French: Le Centre de soutien susmentionné (MDN-AAC) a créé un programme d'aide à la transition afin d'épauler les militaires canadiens libérés pour des raisons médicales et se cherchant un emploi dans la vie civile.
English: We have strengthened our cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, and we have increased our contribution to its budget.
French: Nous avons intensifié notre coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et nous avons augmenté nos contributions à son budget.
English: Caveman Fishing Charters Contact:
French: Caveman Fishing Charters Contact d'affaires :
English: The composition of the Chamber for Marine Environment Disputes, in order of precedence, is as follows: Judge Yankov, President; Judges Marotta Rangel, Bamela Engo, Mensah, Akl, Anderson and Vukas, members.
French: Ont été nommés membres de la Chambre, par ordre de préséance : les juges Yankov (Président), Marotta Rangel, Bamela Engo, Mensah, Akl, Anderson et Vukas (membres).
English: This Committee was constituted in preparation for the Beijing Conference in which its members participated actively.
French: Il a été fondé pour préparer la Conférence de Beijing.
English: Intentional activity by a person or group of persons who did not have the right for surveillance activities and whose activities contain the elements of special surveillance activities listed in sectionArticle 12(2) of the Surveillance Act is punishable by a fine, detention or up to five years' imprisonment
French: L'exercice intentionnel d'une activité de surveillance présentant les éléments de la surveillance spéciale qui figurent dans le paragraphe 2 de l'article 12 de la loi sur la surveillance par une personne ou un groupe de personnes qui n'y sont pas autorisées, est passible d'une amende, d'un internement ou d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au plus.
English: • Spoiled ballot envelope
French: • une enveloppe pour les bulletins annulés;
English: Inter-American Committee against Terrorism
French: INTERPOL entend poursuivre ces activités de formation;
English: So far, financial support has been given mainly to feasibility studies.
French: Une approche européenne n’en devient que plus nécessaire et plus valable.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Jamaica. File No.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Jamaïque.
English: Besides we create and develop products on customer demand.
French: Nous créons et développons des produits à la demande du client.
English: (e) Family Court Procedure Act (1994);
French: e) Loi de procédure en matière de droit de la famille (1994);
English: The Search for Political Will, Strategies and Effective Tools, Report of the Krusenberg Seminar, organized by the Swedish Ministry for Foreign Affairs, the Stockholm International Peace Research Institute and the Swedish Institute of International Affairs, 19-20 June 2000, Stockholm, SIPRI, 2000 ❙ Racine, Bruno, ‘La guerre et les armes’, Le Monde, 27 September 2001 ❙ Riecker, Pernille, ‘Security, Integration and Identity Change’, NUPI Working Paper, 611/2000 ❙ Rittberger, Volker, ‘Zur Friedensfähigkeit von Demokratien.
French: The Search for Political Will, Strategies and Effective Tools, Report of the Krusenberg Seminar, organized by the Swedish Ministry for Foreign Affairs, the Stockholm International Peace Research Institute and the Swedish Institute of International Affairs, 19-20 juin 2000, SIPRI, Stockholm, 2000 ❚ Bruno Racine, « La guerre et les armes », Le Monde, 27 septembre 2001 Pernille Riecker, « Security, Integration and Identity Change », NUPI Working Paper, 611/2000. ❚ Volker Rittberger, « Zur Friedensfähigkeit von Demokratien.
English: It informed the complainant, by letter of 23 August 2001, of the fact that it had closed the programme and that the complainant’s application was therefore no longer under consideration.
French: Elle a informé le plaignant par lettre du 23 août 2001 qu’elle avait clôturé cette action et que sa demande n’entrait donc plus en ligne de compte.
English: Investment in static models is usually treated as a component of final demand, and aggregate capital is usually fixed, allowing for changes only in sectoral allocation of capital stock, but not in the total capital stock available.
French: Dans les modèles statiques, l'investissement est habituellement traité comme un élément de la demande finale et le capital global est habituellement fixe, ce qui permet des changements uniquement dans la répartition sectorielle du stock de capital, mais non dans le total des capitaux disponibles.
English: Thirdly, and most importantly, the problem of conservation is best solved by the very logic of Open Source: the freedom to make copies of documents in HyperNietzsche is the best way to insure their conservation.
French: Troisièmement, la réponse la plus conséquente et puissante au problème de la conservation des données se trouve dans la logique même de lOpen Source: la possibilité de faire librement de copies des documents présents dans lHyperNietzsche est le meilleur gage de leur conservation.
English: Metropolitan Stores brought an originating notice of motion, to the Manitoba Court of Queen's Bench to have the relevant provisions of the Labour Relations Act declared unconstitutional and for an order to stay the Labour Board proceedings until the constitutional question was determined.
French: Metropolitan Stores a déposé devant la Cour du Banc de la Reine du Manitoba un avis de requête introductif d'instance visant à faire déclarer inconstitutionnelles les dispositions pertinentes de la Loi sur les relations du travail et à obtenir une ordonnance enjoignant la Commission du travail de surseoir à sa procédure en attendant que la question constitutionnelle ait été tranchée.
English: See Robison and Barry (1987) for a detailed exposition of this model.
French: Les Avantages Économiques De La Nouvelle Technologie De L'information
English: In the course of the year, it will seek a permanent funding source for the function.
French: Elle cherchera, en cours d’année, une nouvelle source de financement pour cette fonction.
English: There is a balance as much as possible between the two, so that the
French: Aani Tuluguk Table ronde nationale sur la santé et les questions sociales Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Even if the Tribunal had been prepared to accept the appellants' claims with respect to the nature of the pre-delivery expenses, it does not change the fact that it would have dismissed the appeals on the grounds of non-compliance with the conditions set forth by the Governor in Council.
French: Même si le Tribunal avait été prêt à accepter les prétentions des appelants concernant la nature des dépenses de prélivraison, il n'en demeure pas moins qu'il aurait rejeté les appels au motif de non-respect des conditions prescrites par le gouverneur en conseil.
English: In view of the sentiments in that letter, and in view of the overwhelming vote in the other place last night, will the Leader of the Government in the Senate ask Minister Strahl to guarantee that the question adopted by the other place last night will be the question put to the Western barley growers?
French: ´ Compte tenu des sentiments exprimes dans cette lettre et du ´ ´ resultat sans equivoque du vote tenu hier soir dans l’autre endroit, ´ madame le leader du gouvernement au Senat demandera-t-elle au ´ ministre Strahl de fournir l’assurance que la question adoptee dans l’autre endroit hier soir sera bel et bien la question posee aux ´ producteurs d’orge de l’Ouest? ´ Le senateur LeBreton :
English: In addition, the agreement must contain a clause which establishes that the distributor or marketer shall comply with the requirements to which I have referred above, i.e. the information given in the declaration of protection.
French: Par ailleurs, le contrat doit comporter une clause prévoyant que la personne qui distribue ou qui commercialise ces produits doit satisfaire aux exigences que j’ai mentionnées précédemment, c’est-à-dire aux conditions figurant dans la déclaration de protection.