ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends to the General Assembly that, if it were to decide to approve the commitment authority for the preliminary study, it request the Secretary-General to specify the timetable of the envisaged construction project (see also A/63/346/Add.5, para.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale que, dans l'éventualité où elle déciderait d'autoriser les engagements de dépenses au titre de l'étude préliminaire, elle prie le Secrétaire général de spécifier le calendrier de la phase de construction prévue (voir également A/63/346/Add.5, par. 23).
English: The Politics of Fragmentation, 1991-92, ed. Frances Abele (Ottawa:
French: Voir J. Peter Meekison et Roy Romanow, «Western Advocacy and Section 92A of the Constitution» dans J. Peter Meekison, Roy
English: The new Rodin4D CADCAM V4.5 user guide is available for free download for free download to all the Rodin4D users with a client zone access....
French: Avec la nouvelle barre de fraisage spéciale prothèse, vous pouvez désormais obtenir une forme de moignon de fémorale ou de tibiale fermée...
English: HIV Infection Among Pregnant Women HIV prevalence studies involving data from the testing of pregnant women indicate rates for Canada that range from approximately 2 per 10,000 to 9 per 10,000 pregnant women, although rates are not available for all provinces/territories, and data for some provinces have not been updated for more than 10 years.
French: Nombre signalé de nourrissons ayant subi une exposition périnatale au VIH, nombre de femmes enceintes recevant une thérapie antirétrovirale (TAR), et le nombre de nourrissons dont l’infection à VIH a été confirmée, 1997-2005 Nombre de nourrissons dont l'infection à VIH a été confirmée
English: While this provides some protection, the use of a registered name may be restricted if another business or organization registers the trade-mark for the same or similar name.
French: Même si cela leur offre une certaine protection, l'utilisation d'un nom enregistré peut être restreinte si une autre entreprise ou organisation enregistre la marque sous le même nom ou un nom semblable.
English: Some financial services providers are not regulated as financial institutions at all, and so are subject only to the general business laws of each province.
French: Certains prestataires de services financiers ne sont nullement touchés par la réglementation des institutions financières et sont donc uniquement soumis aux lois commerciales génériques qu’on retrouve dans chaque province.
English: The Committee is concerned about the compatibility with the Covenant, in particular article 24 of the Covenant, of the revocation of citizenship of Israeli citizens.
French: Le Comité s'interroge sur la compatibilité avec le Pacte, en particulier son article 24, de la révocation de la nationalité de citoyens israéliens.
English: Long Service Award All of the departments included in the study are using this programme or its equivalent.
French: Primes de long service Tous les ministères inclus dans l'étude font usage du programme de primes de long service ou d'un programme équivalent.
English: He often drove people in his own party crazy.
French: Il lui est ˆ ´ ´ souvent arrive de faire la meme chose a des membres de son parti.
English: To learn more about the choice of appointment process, the Public Service Employment Act (PSEA) as well as the Public Service Modernization Act (PSMA), please visit the following addresses:
French: Pour en savoir davantage sur le choix d’un processus de nomination, la Loi sur l’emploi de la fonction publique (LEFP) et la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), vous pouvez consulter les adresses suivantes :
English: Canada was the first developed country to ratify the Treaty and has been closely involved in both the negotiation of the agreement as well as the follow-up on details for implementation.
French: Le Canada a été le premier pays industrialisé à ratifier le traité et il a participé activement à la négociation de l’accord et aux étapes qui ont précédé sa mise en œuvre.
English: He also mentioned new developments on international traffic per class of distances, new indicators for infrastructure managers and detailed passenger traffic indicators (type of service, structure of sales, customer analysis).
French: Il a également évoqué les faits nouveaux intervenus dans le domaine du trafic international par classe de distance, les nouveaux indicateurs pour les gestionnaires d'infrastructures et les indicateurs détaillés du trafic voyageurs (type de service, structure des ventes, analyse des clients).
English: The Organization's objectives could be achieved only with the help of all Governments and through a genuine partnership between developed, developing and transition countries.
French: Les objectifs de l'Organisation ne peuvent être réalisés qu'avec l'aide de tous les gouvernements et dans le cadre d'un véritable partenariat entre les pays développés, les pays en développement et les pays en transition.
English: These shall have priority over all other law.» So, even before formal ratification by BiH in 2004, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was incorporated in the legal system of the Brčko District of BiH.
French: Ils priment tout autre droit.  " Ainsi, même avant sa ratification officielle par la Bosnie-Herzégovine en 2004, La Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales avait été incorporée au système juridique du District de Brčko.
English: Foliage comprised from 37% to 17% of the total mass for the lowland stand and 50% to 17% of the total tree mass in the upland stand for trees with a diameter class ranging from 0.32 to 7.94 cm.
French: Pour les arbres de classes de diamètre variant entre 0.32 et 7.94 cm, le feuillage comprenait de 37 à 17% de la masse totale dans les stations mal drainées et de 50 à 17% dans les stations bien drainées.
English: What are the limitations of the current program design?
French: Quelles sont les contraintes de la conception actuelle du programme?
English: Some of the above threats may also act indirectly by altering faunal communities which in turn threaten the minnow’s existence.
French: Certaines des menaces énumérées ci-devant peuvent également modifier indirectement les communautés fauniques qui, en retour, menacent l’existence du méné.
English: Sanctions can, therefore, exacerbate rather than solve the problem of non-compliance.
French: Des sanctions risqueraient donc d'aggraver les problèmes de non respect des lois au lieu de les résoudre.
English: The International Development Research Centre (IDRC) welcomes the appointment of David M. Malone as President. Mr Malone's appointment takes effect July 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est enchanté de la nomination de David M. Malone au poste de président du CRDI, à compter du 1er juillet 2008.
English: Response The text of the guideline and Working Group report will be revised and simplified to suggest an urgency for testing and mitigation based on measured radon concentrations.
French: Réponse Nous examinerons le texte de la ligne directrice et du rapport du Groupe de travail et nous le simplifierons afin de suggérer un sentiment d'urgence quant au dépistage et aux mesures d'atténuation selon les concentrations de radon qui ont été mesurées.
English: As a result of the emergency rescheduling of the West Block project, the architectural design competition for the Bank Street Building was cancelled in June 2005, and the Bank Street Building and Site Infrastructure projects were suspended pending a review of the overall LTVP.
French: Toutefois, compte tenu de la détérioration rapide de la maçonnerie de l’édifice de l’Ouest et des préoccupations relatives à la santé et à la sécurité en raison de la présence d’amiante, le Cabinet a donné son accord en mai 2005 pour faire avancer les travaux de rénovation de l’édifice de l’Ouest afin de les réaliser dans la phase 1 de la VPLT.
English: The total planned spending for Employment benefits and Support Measures in 2007 - 2008 is set at $2,143 million.
French: Les dépenses totales prévues liées aux prestations d'emploi et aux mesures de soutien en 2007-2008 totalisent à 2 143 millions.
English: That is more than double the repatriation rate for the same period last year.
French: Ce chiffre est plus de deux fois supérieur au taux de rapatriement pour la même période l'année dernière.
English: The applicants had therefore been denied an effective remedy in respect of the deaths of their relatives and the mutilation of the body of Mehmet Akkum, and had thereby been denied access to any other available remedies at their disposal, including a claim for compensation.
French: Dès lors, les requérants ont été privés d’un recours effectif qui leur aurait permis de dénoncer la mort de membres de leur famille ainsi que la mutilation du corps de Mehmet Akkum et, en conséquence, d’un accès à d’autres voies de droit disponibles, notamment une action en réparation.
English: While the existing standards are high, the picture continues to be very grim when it comes to implementation on the ground.
French: Les normes en vigueur sont certes élevées, mais le tableau continue d'être très sombre lorsqu'il s'agit de l'application sur le terrain.
English: The ratification of the Treaty was no easy matter - proof that this Treaty was a decisive step towards a Europe with a political dimension.
French: La ratification du traité ne sera pas aisée, preuve que ce traité fait franchir un pas décisif à l'Europe qui accède à une dimension politique.
English: BIOTECanada's new National Partner Program builds awareness of biotechnology and National Biotechnology Week with new audiences and industries.
French: Adam Bly, fondateur canadien, PDG et rédacteur en chef de Seed Media Group a confirmé sa participation, en tant que conférencier principal, le jour du lancement de la Semaine nationale de la biotechnologie, à London (Ontario), le 18 septembre 2009.
English: 2002 Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and other Novel Foods in Canada
French: 2002 Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada
English: (l) The organization of the National Human Rights Conference, held in June 2001, while expressing the hope that its results will lead to an improvement of the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: l) L'organisation de la Conférence nationale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue en juin 2001, tout en espérant que ses résultats déboucheront sur une amélioration de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ;
English: Based on this article the courts have jurisdiction to test statutory provisions, among which also the provisions in State Ordinances, against the basic human rights provisions in Chapter I of the Constitution.
French: En vertu de cet article, les tribunaux sont compétents pour se prononcer sur la conformité de tels textes, y compris les ordonnances nationales, au regard des dispositions du chapitre I de la Constitution concernant les droits fondamentaux de l'homme.
English: Although not a direct cause of the accident, the SAR Techs at 103 Sqn were stressed due to workload, not receiving their allotted number of Release days, cancelled leave, and lack of time spent with their families.
French: Même s'il ne s'agit pas d'une cause dans l'accident en cause, les Tech SAR du 103e Esc étaient stressés parce qu'ils étaient surchargés, qu'ils n'avaient pu prendre le nombre de jours de repos compensatoire qui leur était alloué, qu'ils avaient dû annuler des congés annuels et qu'ils ne passaient pas assez de temps avec leur famille.
English: Answer 6 The Individual 360° Feedback Report is computer- generated in the participant's official language of choice.
French: Réponse 6 Le rapport de rétroaction 360° individuel est généré par ordinateur dans la langue officielle préférée du participant ou de la participante.
English: The project has as objectives to develop the capacity of the cultural institutions from the partner countries to be active actors in the adult education field and to promote adult education methods and practices in the cultural sector, as ways of forging new relations with the community.
French: Ce projet a pour objectif de développer la capacité des institutions culturelles des pays partenaires pour en faire des acteurs actifs dans le domaine de l’éducation des adultes, mais aussi de promouvoir les méthodes et pratiques d’éducation des adultes dans le domaine culturel comme une manière de tisser de nouveaux liens avec la communauté.
English: Agriculture: experimental farming, special plants, quality of food production, organic farming; Economy: creating enterprises, SMEs, economic management, improving production; Products (food): direct marketing, brand development, food quality; Public relations: new media/radio/ television, events, print media; Social/community building: networks, development of public activities, services, transport, village renewal.
French: • relations publiques: nouveaux médias, radios, télévisions, événements, presse écrite, etc. • développement social et communautaire: réseaux, développement d’activités publiques, services, transports, rénovation de villages, etc.
English: (k) Promoting South-South cooperation among the countries of these three groups through, inter alia, the sharing of experiences and best practices.
French: k) Promouvoir la coopération Sud-Sud entre les pays appartenant à ces trois groupes, notamment sous forme d'une mise en commun de leur expérience et des meilleures pratiques.
English: Key words: nonductile frame, carbon fiber reinforced polymers, steel wire cable, repair, rehabilitation.
French: Mots-clés : charpente non ductile, polymères renforcés de fibres de carbone, câble en fil d'acier, réparation, restauration.
English: These broadcast spawners require extensive stretches of connected habitat to enable the fish born from eggs that drift downstream to return upstream to suitable habitats.
French: Ces espèces qui libèrent leurs gamètes au hasard ont besoin de longs tronçons d’habitat contigus qui permettront aux nouveau-nés qui dérivent en aval de remonter vers des habitats adéquats.
English: (19) This is particularly true with respect to the relationship between field of study, students' expectations and employment outcomes (20).
French: C'est particulièrement vrai au sujet de la relation existant entre le domaine d'études, les attentes des étudiants et étudiantes et les résultats de l'emploi (20).
English: With regard to the draft articles on attribution of conduct, she was in general agreement with the content of article 3, which was based on articles 1 and 2 of the draft on State responsibility and applied the two criteria of breach of an international obligation and attribution of the wrongful act to the State to the determination of an international organization's responsibility.
French: En ce qui concerne les projets d'article sur l'attribution du comportement, la représentante de la Grèce approuve d'une manière générale le contenu de l'article 3, qui est fondé sur les articles premier et 2 du projet sur la responsabilité de l'État et applique les deux critères de la violation d'une obligation internationale et de l'attribution du fait illicite à l'État à la détermination de la responsabilité d'une organisation internationale.
English: Following the huge reduction in the size of Russia’s armed forces since the beginning of the 1990s, accompanied by a dramatic reduction in arms procurement for these forces, exports are vital to keep the country’s defence equipment manufacturing industry afloat.
French: Après la réduction massive du format des forces armées russes entreprise au début des années 1990 et la diminution drastique des acquisitions d’armements destinés à ces forces qui en est découlée, les exportations d’armements sont indispensables pour maintenir à flot l’industrie de défense du pays.
English: There will be no need for transportation companies to obtain bonds or other forms of security in order to be authorized to transport unstamped tobacco products on behalf of one of the persons listed in paragraph 1(b) of the Regulations, and nor will they have to apply to the CCRA for permission to become an excise bonded carrier.
French: Il ne sera donc plus nécessaire que les compagnies de transport obtiennent des cautions ou autres formes de sécurité pour recevoir l'autorisation de transporter des produits non estampillés de la part d'une des personnes énumérées à l'alinéa (1)b) du Règlement. Elles n'auront plus besoin de faire une demande auprès de l'ADRC afin d'obtenir la permission de devenir transporteur cautionné de l'accise.
English: • Negotiators for the parties initialled the draft Settlement Agreement on January 5, 2001. The Settlement Agreement was then ratified by the First Nation and Canada.
French: • Le 5 janvier 2001, les négociateurs des deux parties ont signé l'ébauche de l'entente de règlement qui a ensuite été ratifiée par le gouvernement du Canada et la Première nation de Fishing Lake.
English: When LDA or CH3Li is used the products are formed by an intramolecular SN2 opening of the epoxide by an α-lithio sulfone.
French: Avec le DAL ou le CH3Li, la formation des produits implique une ouverture intramoléculaire du type SN2 de l'époxyde par une α-lithio-sulfone. [Traduit par le journal]
English: CSIS cannot, for example, routinely send its people to public meetings called by organizations in the residue.
French: Par exemple, le SCRS ne peut pas routinièrement envoyer ses agents à des réunions publiques tenues par des groupes du legs.
English: He pointed out that such amateur mapmakers were now ready to produce and immediately publish maps globally to support their cause.
French: Ces cartographes amateurs étaient maintenant en mesure de produire et de publier immédiatement dans le monde entier des cartes à l'appui de leur cause.
English: SANDRA MORDEN Reference Number: 3000258677 Contract Date: 2006-01-24 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-01-25 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: SANDRA MORDEN Numéro de référence : 3000258677 Date du contrat : 2006-01-24 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-01-25 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires :
English: Postponing resolution of the problems until the mid-term review at the end of 2009 will not increase Parliament’s power in EU budgetary matters.
French: Reporter la résolution des problèmes jusqu’à la révision à mi-parcours à la fin de 2009 n’accroîtra pas le pouvoir du Parlement européen en ce qui concerne le budget européen.
English: Therefore, the Agency will develop initiatives to promote leadership competencies throughout the public service, encourage and support employees to exercise leadership, and will recognize employees for their achievements.
French: C’est dans ce contexte que l’Agence va mettre sur pied des initiatives pour promouvoir les compétences en leadership dans l’ensemble de la fonction publique, inciter les employés à exercer leur leadership, les appuyer dans leurs efforts, et reconnaître les employés qui ont réussi.
English: Sweat or other secretions will eventually accumulate under the adhesive film and cause it to lift off.
French: La sueur ou d'autres sécrétions s'accumuleront éventuellement sous la pellicule d'adhésif et la feront détacher.
English: We measured sediments, dissolved and particulate organic carbon, and microbial and bacterial biomass and activity at three depths (surface and 20 and 40 cm) over a period spanning low and high flows at five stations on an intermittent stream.
French: Cinq stations ont été sélectionnées le long du cours d'eau. Nous avons mesuré le volume de sédiments, les concentrations en carbone organique dissous et particulaire et la biomasse et l'activité des communautés microbiennes à trois profondeurs différentes (surface et 20 et 40 cm) et pendant des périodes de hautes et basses eaux.
English: The data may not be stored for possible future legal actions.
French: Dans la mesure où un numéro de poste peut être associé à une personne précise, il est 5
English: He then asserted new losses in respect of a different and unrelated unincorporated business, and provided evidence of the existence of this unrelated business.
French: Elle avait ensuite fait état d'autres pertes se rapportant à une entreprise non constituée en société entièrement distincte de la société susmentionnée et avait fourni des preuves de l'existence de cette entreprise.
English: The Government will incorporate the concept of gender in all fiscal, economic and social policies in line with new international thinking in this respect.
French: Le Gouvernement s'emploiera à intégrer la notion d'égalité des sexes dans la politique financière, économique et sociale conformément à la nouvelle approche universelle dans ce domaine.
English: Mr. Tell (France) said that party autonomy was not a reality for the consumer, who had little or no power to dictate the terms of a contract.
French: M. TELL (France) dit que l'autonomie des parties est inexistante pour le consommateur, qui n'a guère de pouvoir, voire n'en a pas du tout, pour dicter les termes d'un contrat.
English: For example, there may be specific groups of people in selected P/Ts whose absence due to influenza illness could pose serious consequences in terms of public safety or disruption of essential community services (e.g. nuclear power-plant operators, air-traffic controllers at major airports, workers who operate major telecommunications or electrical grids)
French: Par exemple, il est possible que l'absence d'un groupe précis de personnes dans une province ou un territoire donné entraîne des conséquences graves pour la sécurité publique ou perturbe les services communautaires essentiels (p. ex. opérateurs de centrales électriques, contrôleurs aériens des grands aéroports, personnes assurant le fonctionnement des principaux réseaux de télécommunications et réseaux électriques). • Modifier et améliorer tout autre aspect des lignes directrices fédérales, si nécessaire, en vue de leur exécution à l'échelle PT et locale.
English: On February 19, 2003, during a regular conference call with Health Canada's Pandemic Influenza Committee, federal officials recommended that all provinces be vigilant for influenza-like illnesses in returning travellers, particularly those returning from Hong Kong or China.
French: Le 19 février 2003, au cours d'une conférence téléphonique régulière avec le Comité de la grippe pandémique de Santé Canada, les responsables fédéraux ont recommandé que toutes les provinces se montrent vigilantes à l'égard de toute maladie de type grippale chez les voyageurs, notamment les personnes revenant de Hong Kong ou de Chine.
English: We call upon the Haitian Government, the opposition and civil society to engage in a constructive dialogue, possibly in the framework of a national conference to pave the way for free and fair legislative elections.
French: Nous prions le gouvernement haïtien, l’opposition et la société civile d’entamer un dialogue constructif, éventuellement dans le cadre d’une conférence nationale, en vue d’ouvrir la voie à des élections législatives libres et équitables.
English: Red and white had long been present as the colours of England and France.
French: Le rouge et le blanc étaient depuis longtemps les couleurs de la France et de l'Angleterre.
English: Opening up the European Union towards the East means significant enlargement of the European Research Area and offers approximately 150 000 researchers new opportunities to improve their scientific and technical potential.
French: L'ouverture de l'Union européenne vers l'Est implique un élargissement important de l'Espace européen de la recherche et offre à environ 150 000 chercheurs de nouvelles occasions d'améliorer leur potentiel scientifique et technique.