ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The elimination of fees for the registration and transfer of firearms.
French: • l'élimination des droits d'enregistrement et de transfert des armes à feu;
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Security assurances for non-nuclear-weapon States is an important issue in the field of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): L'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires constitue un aspect important de la question du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: The Director, Administration Directorate, should complete the materiel management section of CMS, with the goal of focussing on policies and keeping the manual as brief as possible.
French: Le directeur de l'Administration devrait compléter la section portant sur la gestion du matériel dans le système des guides ministériels, en gardant à l'esprit qu'il doit se concentrer sur les lignes de conduite et faire en sorte que le manuel soit aussi concis que possible.
English: In addition, regional disparities are growing in many Member States.
French: En outre, dans de nombreux pays, les disparités régionales ne cessent de s'accentuer.
English: (See Table A.) The associated shortfall in Canadian tourism receipts is expected to reach nearly $3.6 billion.
French: La diminution connexe des recettes touristiques canadiennes devrait atteindre près de 3,6 milliards de dollars (voir le tableau B).
English: Children orphaned and affected by HIV/AIDS need special assistance
French: Les enfants rendus orphelins et affectés par le VIH/sida ont besoin d’une assistance spéciale
English: Description Satellite derived snow water equivalent (SWE) over the Canadian Prairie Provinces for March 1, 2002.
French: Description Équivalent en eau de la neige (EEN), calculé d'après les données satellitaires, dans les Prairies canadiennes en date du 1er mars 2002.
English: Article 34 (2) and (3) shall apply. TITLE IV REGISTRATION PROCEDURE SECTION 1 EXAMINATION OF APPLICATIONS Article 36 Examination of the conditions of filing 1.
French: TITRE IV PROCÉDURE D’ENREGISTREMENT PREMIÈRE SECTION EXAMEN DE LA DEMANDE Article 36 Examen des conditions de dépôt Art. 26, 27, 29, 34 R. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 54 RT Art. 2 p.
English: Although the smaller companies accounted for 24% of reported exploration budgets worldwide in 2003, their activities are not addressed specifically here.
French: Bien que les budgets d’exploration des petites sociétés représentent 24 % de ceux qui ont été signalés à travers le monde en 2003, leurs activités, à proprement parler, ne sont pas abordées dans le présent ouvrage.
English: The order appointing KPMG was cast in very broad terms.
French: L'ordonnance nommant KPMG était rédigée en des termes très généraux.
English: Panel's recommendations: fourth instalment of E1 claims 89
French: Recommandations du Comité : quatrième tranche de réclamations E1 82
English: "The circumstance alone that different types of ships make different use of the port and benefit in different ways from the facilities provided, without any indication of the extent of these differences and the relationship of these differences to the differences in the dues charged by the municipality do not provide a basis for this judgment, particularly since the Court expressly did not take a decision on whether oil tankers and container ships may be deemed to be the same in this respect ".
French: «La seule circonstance que différents types de bateaux font différents usages du port et bénéficient des installations fournies de différentes façons, sans aucune indication de l’ampleur de ces différences ni du rapport entre ces dernières et les variations des taxes imposées par la commune ne constitue pas une base pour le présent jugement, en particulier dans la mesure où le tribunal n’a pas expressément déterminé si les pétroliers et les porte-conteneurs peuvent être considérés comme étant identiques à cet égard.»
English: To this end, SITO: ▪ works closely with the industry to establish and maintain training standards and qualifications with respective to marine food products; ▪ accesses government training funds for the industry; ▪ co-ordinates the work of training providers in relation to the training needs of companies; and ▪ works with individual companies to analyze and fill their training needs.
French: À cette fin, la SITO : ▪ collabore étroitement avec l'industrie pour établir et tenir à jour des normes de formation et des compétences dans le domaine des produits marins; ▪ utilise les fonds public alloués à la formation pour l'industrie; ▪ coordonne l'activité des firmes de formation selon les besoins des entreprises; ▪ collabore avec les diverses entreprises pour analyser et combler leurs besoins de formation.
English: The National SAR Secretariat is hoping to initiate and facilitate more Table-top and "Live" exercises such as this in future.
French: Le Secrétariat de recherche et de sauvetage espère, à l'avenir, procéder à d'autres exercices, tant sur table que " réels ".
English: After some adventures in Mexico, Nicaragua, and China, she has settled in Queens, New York, the most culturally diverse place she has ever been.
French: Elle a eu l’opportunité de passer un certain temps au Mexique et au Nicaragua pendant les vacances d’été.
English: The writing and performance of drama also attracted other students.
French: La rédaction et la prestation de la pièce de théâtre ont attiré d'autres jeunes.
English: Ms. Blomquist (Denmark), speaking as her delegation's youth representative, said that major resources had been allocated to ensuring education for all, counteracting youth unemployment and combating HIV/AIDS, but an integrated youth strategy was still needed to ensure better cooperation between United Nations programmes, youth and Governments.
French: Mme Blomquist (Danemark), prenant la parole en sa qualité de représentante de la jeunesse, rappelle que, si l'essentiel des ressources est consacré à promouvoir l'éducation pour tous, à lutter contre le chômage des jeunes et le VIH/sida, il reste nécessaire de mettre au point une stratégie intégrée afin d'améliorer la coordination entre les programmes des Nations Unies, les jeunes et les pouvoirs publics.
English: Proper design and maintenance of drainage systems may alleviate some of these effects, but lost riparian and wetland systems are often difficult to replace.
French: Mais à mesure que la concurrence pour cette ressource s’avivera, il faudra des outils de gestion de la demande pour en venir à utiliser l’eau plus efficacement.
English: (j) Reports that life-saving medical care for women suffering complications after illegal abortions is administered only on condition that they provide information on those performing such abortions.
French: j) Le fait que, d'après les informations reçues, les femmes dont la vie est mise en danger par les complications d'un avortement clandestin ne peuvent recevoir les soins requis par leur état qu'à condition de révéler le nom de la personne qui a pratiqué l'avortement.
English: According to the breakdowns a total of 15 marks was allocated for assessing the two abilities/skills qualifications, A1 and A2, through the reference checks.
French: D'après la ventilation, un total de 15 points a été alloué à l'évaluation des deux capacités et compétences, soit les capacités Cap1 et Cap2, dans le cadre de la vérification des références.
English: He established the first post graduate course in public health at the University of Toronto and developed the first diphtheria antitoxin in Canada.
French: Il a établi le premier cours au niveau des études supérieures en santé publique à l'Université de Toronto et a mis au point le premier sérum antidiphtérique au Canada.
English: · Good analytical and problem solving skills.
French: · Excellente capacité à analyser et à résoudre les problèmes.
English: Guests of the Nedy Hotel have access to a well-equipped fitness room during their stay.
French: Les clients de l’hôtel Nedy pourront profiter des équipements de la salle de remise en forme, qui se trouve à l’intérieur de l’établissement.
English: The group is made up of government representatives, police, law enforcement agencies and the private sector.
French: Ce groupe se compose de représentants des pouvoirs publics, de la police, des organismes d'application de la loi et du secteur privé.
English: It is composed of 83 members democratically elected to represent the administrative divisions of the country.  The term of office of members of the Council is four years which may be renewed.
French: Il se compose de 83 membres élus démocratiquement pour un mandat renouvelable de quatre ans et qui représentent les divisions administratives du pays.
English: Instead, pursuant to new paragraph 115(1)(e.1), the unused FEDE balance can be applied to offset taxable income earned in Canada on a declining balance basis (10% per year).
French: En contrepartie, en vertu du nouvel alinéa 115(1)e.1), la fraction inutilisée du solde des FEAE peut être appliquée en réduction du revenu imposable gagné au Canada selon la méthode du solde régressif (10 % par année).
English: The EU continues to attach special importance to achieving universal adherence to the Non-Proliferation Treaty in order to reinforce the global non-proliferation and disarmament objectives, which are at the core of the Union's policy.
French: L'Union européenne continue d'attacher une importance particulière à la réalisation d'une adhésion universelle au Traité de sorte à renforcer les objectifs de la non-prolifération et du désarmement à l'échelle mondiale, clef de voûte de la politique de l'Union.
English: Do the sessions help to have a better hearing?
French: Est-ce que les sessions servent à avoir une meilleure audition ?
English: Diabetic retinopathy is a general term for all disorders of the retina caused by diabetes.
French: La rétinopathie diabétique est une expression générale qui regroupe tous les troubles de la rétine causés par le diabète.
English: According to Telefilm, this recovery allows for an additional six or seven films to be made.
French: Selon Téléfilm, cette récupération permet de produire six ou sept films de plus.
English: Once the problems are identified and the causes understood, the challenges in finding workable solutions can be quite significant, as noted by senior army officers in recent coalition operations.32 While some of the problems can be adequately reconciled in the short term through deliberate educational efforts, the majority require longer-term solutions.33 Consequently, the CFACC and his staff will be faced with limited options and hard choices early in a campaign, but they may be able to improve aircrew interoperability over time.
French: Si l’on peut régler certains problèmes à court terme en créant un programme de sensibilisation, la majorité des problèmes exige des solutions à plus long terme32. Par conséquent, au début de la campagne, le commandant de la composante aérienne et son personnel auront peu d’options et des choix difficiles, mais, avec le temps, ils devraient pouvoir améliorer l’interopérabilité des équipages.
English: In paragraph 3.5, insert the following sentence at the end of the paragraph: “The Department will also assist Member States in increasing understanding among them of the relationship between disarmament and development”.
French: Au paragraphe 3.5, insérer la phrase suivante à la fin du paragraphe : « Le Département aidera également les États Membres à favoriser une meilleure compréhension mutuelle de la relation entre le désarmement et le développement ».
English: Ms. Asma Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief); Mr. Leandro Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers); Ms. Yakin Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) - Oral report
French: Mme Asma Jahangir (Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de convictions); M. Leandro Despouy (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats); Mme Yakin Ertürk (Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences) - Rapport oral
English: Amendments under consideration by parliamentary committees
French: Modifications en cours d’examen par les commissions parlementaires
English: A sense of place includes the park’s five main interpretive themes, which are:
French: Les messages sur l’intégrité écologique mettent l’accent sur la nécessité de préserver l’intégrité écologique du parc.
English: Traditional land-use forms such as extensive pastoralism and community-based land-use systems may not lend themselves to individual private property rights.
French: Les formes traditionnelles d'utilisation des terres telles que le pastoralisme et les systèmes locaux d'utilisation des terres ne confèrent pas nécessairement des droits de propriété privée.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Lisa N. Taylor Manager – Method Development and Applications Section, Biological Methods Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Lisa N. Taylor AFFILIATIONS Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) since 1997 Chair 2007, Inter-Governmental Ecotoxicological Testing Group (IGETG); member since 2005 Assessor, Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) since 2006 AWARDS / EDUCATION Ph.D., McMaster University, Hamilton, Ontario B.Sc., University of Guelph, Guelph, Ontario Environment Canada Recognition Award 2007 CURRENT S&T / RESEARCH – Support Science and Technology with the development, validation and standardization of biological test methods for the toxicological assessment of pollutants in aquatic ecosystems; Assessment of risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Lisa N. Taylor Directrice – section du développement des méthodes et des applications, division des méthodes biologiques Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Lisa N. Taylor AFFILIATIONS Membre depuis 1997 de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) Présidente pour 2007, Groupe intergouvernemental sur les essais écotoxicologiques, membre depuis 2005 Examinatrice de laboratoire, Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) depuis 2006 PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université McMaster, Hamilton, Ontario B. Sc., Université de Guelph, Guelph, Ontario Prix du mérite d'Environnement Canada, 2007 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution aux efforts en sciences et technologies par la mise au point, la validation et la normalisation de méthodes d'essais biologiques servant à des évaluations toxicologiques de polluants dans les écosystèmes aquatiques.
English: The PSC's approach in the past required departments to provide for interdepartmental competitive opportunities in their respective area of selection policies for employees in smaller departments, small occupational groups, and widely dispersed occupational groups.
French: Selon l'approche utilisée autrefois par la CFP, les ministères devaient intégrer à leurs politiques respectives sur les zones de sélection une disposition sur les concours ouverts aux autres ministères à l'intention des employés des ministères plus petits, des petits groupes professionnels ou des groupes professionnels dont les membres sont très dispersés.
English: After years of sector specific experience onthe market, the firm nowadays sells its goods all over the world in more than 40 different countries.
French: Tekno Equipment est aujourd'hui en mesure de proposer à ses clients non seulement une vaste gamme de fours et de machines mais aussi un savoir-faire spécifique pour la réalisation d'installations dédiées aux produits alimentaires.
English: 01.09.2010 - Gutes erstes Halbjahr – finanzielle Herausforderungen nehmen zu.
French: 01.09.2010 - Bon premier semestre – les défis financiers augmentent.
English: REFUND / CREDIT CLAIM WORKSHEET 0001434
French: FEUILLE DE TRAVAIL POUR DEMANDE DE REMBOURSEMENT OU DE CRÉDIT 0001434
English: Hazards - The work involves frequent exposure to injuries resulting from falls from ladders and scaffolding.
French: Risques - Le travail comporte souvent des risques de blessures en tombant d'une échelle ou d'un échafaudage.
English: It also works to enhance the United Nations system's response to Security Council resolutions 1325 (2000) and 1612 (2005).
French: Elle s'emploie aussi à renforcer la suite donnée pour le système des Nations Unies aux résolutions 1325 (2000) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The aim of the appeal proceedings is not to give a party which has chosen to restrict its defence before the Opposition Division to certain arguments and evidence an opportunity to change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal by putting forward arguments for the first time that might counter the opposition, and also by relying on new documents (see in this connection the Decision of 29 March 2001 in Case R 316/2000-1 – Figurative trade mark (ONEIDA)/ ONEITA).
French: Le but de la procédure de recours n’est pas de donner à une partie, qui a choisi devant la division d’opposition de limiter sa défense à certains moyens, la possibilité de changer la nature du débat devant la chambre de recours en soulevant pour la première fois des moyens susceptibles de faire échec à l’opposition en s’appuyant au surplus sur de nouvelles pièces (voir en ce sens la décision du 29 mars 2001 dans l’affaire R 316/2000-1 – MARQUE FIGURATIVE (ONEIDA) / ONEITA).
English: Their efforts to ensure a better, safer and more humane place for the sake of the leaders of the future and the repositories of human civilization — our children — will sustain this most sacred cause.
French: Leurs efforts pour garantir un monde meilleur, plus sûr et plus humain dans l'intérêt des générations futures sur lesquelles repose l'avenir de la civilisation humaine - nos enfants - soutiendront cette cause, une des plus sacrées.
English: In 2006, the fund was used to defray the cost of air travel for five participants from Africa attending the Technical Workshop of the African Geodetic Reference Frame, held in Cape Town, South Africa, in July 2006;
French: En 2006, les fonds ont servi à prendre en charge le coût du voyage par avion de cinq participants de l'Atelier technique de l'AFREF tenu en juillet 2006 au Cap (Afrique du Sud);
English: Under article IV of the NPT, States parties have undertaken to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful use of nuclear energy.
French: En vertu de l'article IV du TNP, les États parties ont entrepris de faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: 50 - - - - -Drilling or work-over rigs, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits ...................................
French: 10 - - - - -Foreuses de trous de poteaux................................................................ 20 - - - - -Marteaux pneumatiques, à percussion, montés, pour travaux souterrains et perforatrices pour forage en faîte, à piston excédant 8,25 cm de diamètre, devant être utilisés dans l'exploration ou le forage de puits de pétrole, de gaz naturel, d'eau ou pour les minéraux; chariots de perforation, pneumatiques ou électro-hydrauliques, montés sur roues portant des pneus de caoutchouc; appareils d'instrument à câble pour le forage de puits d'eau, capables de creuser en excédant 381 m 30 - - - - -Foreuses à charbon ...............................................................................
English: The idea is to strengthen their positions by making them aware of their skills and competences and by further improving their potential weaknesses.
French: L'idÃ©e est de consolider leurs positions en leur faisant prendre conscience de leurs qualifications et de leurs compÃ©tences et en remÃ©diant Ã leurs faiblesses Ã©ventuelles.
English: In addition to domestic services, Passport Canada works with Foreign Aﬀairs Canada.
French: En plus des services fournis sur le territoire national, Passeport Canada collabore avec Aﬀaires étrangères Canada.
English: I affirm my support for the challenging exercise before us.
French: Je suis prêt à contribuer à la mission ambitieuse que nous devrons mener à bien.
English: Dubbed by some as a 'mocu-musical', the show depicts a fantasy in which a musical-theatre fan plays his favourite cast album on his turntable, and the musical literally bursts to life in his living room. From May 14 Novello Theatre, London www.drowsychaperone.com Escaping a mysterious plague that has spread around the world, a man and two teenage drifters hide out in a cabin in the woods in 'Get Away', directed by David Dorrian and written by Greg MacArthur.
French: Qualifié par certains de « mocu-musical », le spectacle décrit une fiction dans laquelle un amateur de théâtre de comédies musicales joue l'album de sa distribution favorite sur son tourne-disque, et la comédie musicale éclate littéralement de vie dans sa salle de séjour.  À partir du 14 mai Novello Theatre, Londres www.drowsychaperone.com Dans 'Get Away', réalisé par David Dorrian et écrit par Greg MacArthur, un homme et deux adolescents à la dérive se cachent dans une cabane dans les bois pour échapper à une peste mystérieuse qui s'est répandue dans le monde entier.
English: Throughout this article, the terms "religious people" and "weekly attenders" are used to indicate adults who attend religious services every week.
French: Cependant, les hommes ont accordé presque autant d’importance au fait d’avoir un emploi bien rémunéré, qu’ils soient pratiquants ou non. À
English: All EUMC data are available for research purposes.
French: Plusieurs instituts de recherche ont utilisé les données de l’Eurobaromètre pour procéder à une enquête plus détaillée que celle réalisée par l’Observatoire dans sa propre étude.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. File No. M4895/A526-4-1 Docket No. 920810
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Référence n° M4895/A526-4-1 N° 920810 au rôle
English: This question is so simple that one wonders why, in the course of the past 25 years, no government in the European Union, not even that of Mr Rocard - as he discreetly acknowledged earlier on - has appeared able to provide a meaningful answer.
French: Cette question est si simple qu'on se demande pourquoi, au cours des 25 dernières années, tous les gouvernements de l'Union européenne, à commencer d'ailleurs par celui de M. Rocard - il a eu l'élégance de le reconnaître tout à l'heure - n'ont pas paru être en mesure d'y apporter une réponse sérieuse.
English: If the principle of equality before the courts and the right to a fair trial is to be respected, a party to the proceedings who does not understand or speak the language used in the courts must have the assistance of an interpreter free of charge and be given a translation of the main procedural decisions.
French: Le respect du principe d'égalité devant les tribunaux et le droit à un procès équitable exigent que la partie au procès qui ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée par la justice bénéficie de l'assistance gratuite d'un interprète et obtienne la traduction des principaux actes de la procédure.
English: Three candidate countries - Poland, Hungary and Slovenia - have already ratified the Statute and Estonia has announced that it will shortly deposit its instruments of ratification.
French: Trois pays candidats à l' adhésion, la Pologne, la Hongrie et la Slovénie ont déjà ratifié le statut tandis que l' Estonie a annoncé qu' elle déposera d' ici peu les instruments de la ratification.