ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is provided with a living room and with a garage.
French: Celle çi comprend: 1 cuisine 14.2m², 1 séjour avec cheminée et insert de 22m², 1 chambre de 9.1m², 1 cabinet de toilette de 4.4m², et 1 douche de 2.75m² garage attenant de 23.6m².
English: These rights may be infringed upon for the protection of a threatened species; however, the degree to which a right may be infringed upon is evolving and not set in policy at present.
French: Il est prévu qu’on puisse déroger aux dispositions des traités pour assurer la protection d’espèces en péril; toutefois, les points de vue évoluent concernant le degré de dérogation possible et aucune politique n’a encore été établie à ce sujet.
English: The aggressor shall be inhibited from the licence to use and possess weapons and victims shall be given effective protection through the mechanisms foreseen in the law on witness protection.
French: Celui-ci ne pourra plus avoir de permis de port ou de détention d'arme et les victimes recevront une protection effective grâce aux mécanismes prévus par la législation sur la protection des témoins.
English: References 9.1 Treasury Board policies ▪ Common Services Policy ▪ Communications Policy of the Government of Canada ▪ Evaluation Policy ▪ Government Security Policy ▪ Management, Resources, and Results Structure Policy ▪ Policy on Delegation of Authorities ▪ Policy on Electronic Authorization and Authentication ▪ Policy on Information Management ▪ Policy on Internal Audit ▪ Policy on Language of Work and directives ▪ Policy on Learning, Training and Development ▪ Policy on Long-term Capital Plans ▪ Policy on Management of Materiel ▪ Policy on Service (new policy) ▪ Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service ▪ Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public and directives ▪ Privacy and Data Protection ▪ Project Approval ▪ Policy on Management of Projects ▪ Risk Management Policy 9.2 Other publications ▪ An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects ▪ Management Accountability Framework (MAF) ▪ The Financial Administration Act:
French: Références 9.1 Politiques du Conseil du Trésor ▪ Approbation de projets ▪ Politique sur la gestion des projets ▪ Politique d'évaluation ▪ Politique du gouvernement sur la sécurité ▪ Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement ▪ Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique de fédérale ▪ Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel ▪ Politique sur la gestion de l'information ▪ Politique sur la gestion des risques ▪ Politique sur la gestion du matériel ▪ Politique sur la langue de travail ▪ Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats ▪ Politique sur la vérification interne ▪ Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques ▪ Politique sur les communications ▪ Politique sur les plans d'investissement à long terme ▪ Politique sur les services (nouvelle politique) ▪ Politique sur les services communs ▪ Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services et directives ▪ Protection des renseignements personnels 9.2 Autres cadres du Conseil du Trésor ▪ Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) ▪ La Loi sur la gestion des finances publiques :
English: Each year, NRCan IT and IM progessionals get together to discuss Information Management.
French: Chaque année, les professionels de la TI et de la GI de RNCan se réunissent pour traiter de la gestion de l'information.
English: Here, we describe several important findings from this preparation, including the estimated number, conductance and ionic selectivity of the ion channels responsible for mechanotransduction, the major voltage-activated ion channels responsible for action potential encoding and control of the dynamic properties of the neurons, the location of action potential initiation following mechanical stimulation, and the efferent control of mechanoreception.
French: Ici, nous décrivons plusieurs données importantes obtenues avec cette préparation, y compris le nombre, la conductance et la sélectivité des canaux ioniques à l'origine de la mécanotransduction, les principaux canaux ioniques sensibles au voltage responsables du codage en potentiels d'action et de la régulation des propriétés dynamiques des neurones, le site du déclenchement du potentiel d'action après une stimulation mécanique ainsi que le contrôle efférent de la mécanoréception.
English:   3. Complete details of the Vessel Traffic System are contained in Transport Canada Notices to Mariners Annual Edition (year), Canadian Coast Guard Aids and Waterways.
French:   3. Des détails complets sur le SGTM sont contenus dans l’édition annuelle des Avis aux navigateurs de Transports Canada et dans la publication Aides et voies navigables de la Garde côtière canadienne.
English: Military objectives benefited only a small number of States, but the use of outer space for peaceful purposes was critical to development.
French: Les objectifs militaires ne profitent qu'à un petit nombre de pays, alors que l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques revêt une importance cruciale pour le développement.
English: • CSR covers social and environmental issues, in spite of the English term corporate social responsibility; 
French: • "6th European Tourism Forum: webstreaming on demand now available", DG Enterprise and Industry, 12 November 2007
English: Individual – Elective Disposition, etc.
French: Particulier – choix d’effectuer une disposition, etc.
English: I wonder, therefore, about the powers he will have.
French: Je m’interroge donc sur les pouvoirs dont il disposera.
English: It was further pointed out that such a distinction had a number of practical consequences, such as whether a party to a contract whose claim was affected by the limitation period still retained the possibility of invoking its claim, even though time-barred, as a defence in order to obtain a set-off in a claim asserted by the other party to the contract.
French: Il a également été souligné qu'une telle distinction avait un certain nombre de conséquences pratiques, comme le fait de savoir si une partie à un contrat dont la demande était soumise au délai de prescription conservait la possibilité de faire valoir sa demande, même après l'expiration du délai, comme moyen de défense afin d'obtenir une compensation dans une action introduite par l'autre partie.
English: Click on the "Edit" menu and on "Select All".
French: Cliquez sur le menu " Édition " et sur " Sélectionner tout ".
English: Because a web site represents the company in such detail, choices about what and how goes on-line involve a lot of strategic decision-making.
French: Parce qu’un site web représente l’entreprise avec autant de détails, les choix de ce qui sera publié, et de quelle manière, impliquent de nombreuses décisions stratégiques.
English: The report notes 2005 sea temperatures overall were slightly cooler than in 2004, but still rank as the seventh warmest years recorded since 1880.
French: Le rapport mentionne que les températures relevées en mer en 2005 étaient légèrement inférieures à celles observées en 2004 mais qu’elles restent parmi les sept plus hautes séries annuelles enregistrées depuis 1880.
English: States are expanding the availability of and funding for services for victims.
French: Plusieurs États fournissent davantage de services d'aide aux victimes et y consacrent davantage de ressources.
English: According to the report, gains could be in the region of at least half a percentage point per annum in additional economic growth.
French: D'après le rapport, les gains pourraient avoisiner au moins un demi pour cent par an de croissance économique supplémentaire.
English: The first is to broaden HIV/AIDS strategies to encompass sexual and reproductive health and rights services for the vast majority of girls and women who are not core group transmitters.
French: Le premier consiste à élargir les stratégies actuelles de manière à faire bénéficier la vaste majorité des filles et des femmes, qui ne font pas partie des principaux groupes à risque, de services d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation.
English: A second wild flock was established in 1975 in southeastern Idaho from Whooping Cranes cross-fostered by resident Sandhill Cranes.
French: En 1975, une deuxième population sauvage, pour laquelle une population locale de Grues du Canada a joué le rôle de parents adoptifs, a été établie dans le sud-est de l’Idaho.
English: Victims usually refer their cases to formal institutions such as courts only after repeated violence is committed against them.
French: Les victimes ne signalent leur cas aux institutions, par exemple aux tribunaux, seulement après avoir subi des actes de violence répétés.
English: RWEPA is working towards the realization of the following goals that fall within the framework of realizing the Millennium Development Goals:
French: - L'AFRPE œuvre à la réalisation des objectifs suivants, qui s'inscrivent dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement :
English: Change in the specification for the excipient, involving the analytical procedures: a. b. c. d. deletion of an analytical procedure replacement or addition of an analytical procedure changes to an approved analytical procedure a change from a House analytical procedure to a Schedule B analytical procedure 5 3,4 1-6 1-6 1-4 1-4 1-4 1-4 Notifiable Change Notifiable Change Annual Notification Annual Notification
French: Changement aux spécifications de l’excipient touchant les méthodes d’analyse, incluant : a. b. c. d. La suppression d’une méthode d’analyse Le remplacement ou l’ajout d’une méthode d’analyse Changements à une méthode d’analyse approuvée Le changement d’une méthode d’analyse maison à une méthode d’analyse mentionnée à l’annexe B
English: The disparity between the number of couples willing to adopt and the number of adoptable children brought about private contracts to evade the law on adoption.
French: La disparité entre le nombre de couples souhaitant adopter un enfant et le nombre d'enfants adoptables a poussé à l'élaboration de contrats privés destinés à contourner la loi sur l'adoption.
English: If you are lucky, your writer is a natural and can condense history and present-day information with the actual message, throw in a touch of humour, and end up with an interesting, brief package.
French: Si vous êtes chanceux, votre rédacteur a ce talent naturel et il aura incorporer l'information historique et contemporaine au message actuel, y ajouter une pointe d'humour et aboutir avec un produit intéressant et concis.
English: On February 16, 1989, the Attorney General of Canada filed an appeal of this decision with the Trial Division of the Federal Court of Canada.
French: Le 16 février 1989, le procureur général du Canada en a appelé de cette décision auprès de la Division de première instance de la Cour fédérale du Canada.
English: The Gold Standard is based on the Performance Management Program for executives and can be used to assess both management achievement and the overall health of an organization.
French: Bref résumé de quelques principes fondamentaux s’appliquant au cours du processus de règlement des griefs de classification, tels que mis en lumière par la jurisprudence.
English: From Bali to Copenhagen and beyond: renewable energy
French: L'énergie renouvelable : de Bali à Copenhague et au-delà
English: Usual care almost always consists of specific advice from a physician and provision of written materials.12 There is reason to doubt that this is usual care (given the evidence cited above that reveals a low rate of counseling about physical activity).
French: Ces soins usuels comportent presque toujours des conseils précis dispensés par un médecin accompagnés de documentation12. Il y a lieu de douter qu’il s’agisse là des soins usuels (compte tenu des données probantes qu’on vient de mentionner signalant le peu de counselling dispensé concernant l’activité physique).
English: The designation of special missions as non-family missions with common-system entitlements (such as post adjustment, mobility and hardship allowance, rental subsidy, assignment grants and shipment of personal effects for international staff members) will provide staff with compensation for hardship conditions.
French: La désignation des missions spéciales comme lieux d'affectation famille non autorisée donnant droit aux prestations payables dans le cadre du régime commun (telles que l'indemnité de poste, la prime de mobilité et de sujétion, l'allocation-logement, les primes d'affectation et le déménagement des effets personnels pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international) permettra de dédommager le personnel pour la difficulté des conditions de vie et de travail.
English: The protection of maternity in work and social security rights is not new in Brazil and it is gradually losing the patronizing character it initially had.
French: La protection de la maternité dans le domaine de la législation du travail et de la sécurité sociale n'est pas nouvelle au Brésil et elle perd progressivement le caractère paternaliste qu'elle avait au départ.
English: The Internet offers an uncensored and instantaneous means of communication for Al-Qaida leaders and sympathizers wherever they are.
French: L'Internet permet aux dirigeants et aux sympathisants d'Al-Qaida de communiquer librement et de façon instantanée, où qu'ils se trouvent.
English: On behalf of all scientific staff of the Department, I want to thank the Board for its many efforts to enhance science at Health Canada.
French: Au nom de tout le personnel scientifique du Ministère, je désire remercier le Conseil pour les nombreux efforts réalisés en vue d'améliorer la science au sein de Santé Canada.
English: Fairness [Justice] - a public service staffing value, aimed at ensuring that decisions are made objectively, free from political patronage or personal favouritism; staffing practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Enquête [Investigation] - Enquête sur une plainte concernant une infraction présumée à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou au Règlement connexe en ce qui concerne des questions qui ne peuvent faire l'objet d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: Plans for further development of the major hydro-projects and the development of model contracts for build-operate-transfer (BOT) agreements with independent power producers (IPP) with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) assistance have the potential to expand UNDP assistance in a more upstream direction and catalytic level that would ensure greater sustainability.
French: Les plans concernant le développement d'importants projets en matière d'hydroélectricité et la formulation de contrats modèles applicables aux accords en matière de construction, d'exploitation et de transfert passés avec les producteurs d'énergie indépendants, avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), sont susceptibles d'élargir en amont la portée de l'aide du PNUD et d'avoir un effet stimulant, garant d'une plus grande durabilité.
English: Under the mediation of Minister Clare Short of Britain, the two countries reached understanding on how to handle issues of difference, including establishing a verification mechanism for dealing with accusations and counter-accusations.
French: Sous la médiation de la Ministre britannique Clare Short, les deux pays sont parvenus à un accord sur la façon de traiter les questions contentieuses, notamment en mettant en place un mécanisme de vérification des accusations et contre-accusations.
English: Community Information Band Name Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Band Number 154 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Numéro de bande 154 Groupe d' affiliation
English: This publication is the first in a series on “Best Practice in Enterprise Development” in English and Russian.
French: Ces directives constituent la première publication d'une série de documents en anglais et en russe sur les meilleures pratiques en matière de développement de l'entreprise.
English: Furthermore, in 2000 Lithuania developed the ‘yellow bus’ project offering transport to schoolchildren, especially in rural areas.
French: En outre, la Lituanie a développé en 2000 le projet «bus jaune» facilitant le transport des élèves surtout dans les zones rurales.
English: A/C.1/61/PV.1 Meeting held on 28 September 2006, 3 p.m. [A E]
French: A/C.1/61/PV.1 Séance tenue le 28 septembre 2006, 3 p.m.  [A A]
English: The UN estimates that by 2030 approximately 60% of the world’s population will live in urban centres compared to the current level of 48%.
French: L’ONU estime qu’en 2030, environ 60 pour 100 de la population du monde vivra dans des centres urbains, contre 48 pour 100 à l’heure actuelle.
English: ▪ Advocate on behalf of client departments and agencies in dealing with the other central agencies (Department of Finance, the Privy Council Office) and other government entities to articulate client needs and promote issue resolution.
French: Les conseils prodigués aux ministères et organismes clients et aux ministres du Conseil du Trésor servent surtout à garantir l'utilisation judicieuse des ressources, à optimiser le rendement des programmes et à relier davantage les activités aux priorités pangouvernementales.
English: Reasons 7 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 No L 303, p.
French: Motifs de la décision 7 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire («RMC») (JO CE 1995, L 303, p.
English: A 2002 study by Richard Shillington, using data from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), confirms this finding.
French: Une étude de Richard Shillington, effectuée en 2002 en se servant des données de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), confirme cette conclusion.
English: shift or morning shift by the time maximum adaptation occurs.
French: Le covoiturage ou un taxi est un moyen pour un travailleur de nuit qui se sent somnolent d’éviter un accident en conduisant pour revenir chez lui.
English: Their vulnerability is heightened for a number of reasons; for example: they may look visibly different from the majority population in a Member State; they are often used as scapegoats for a country's political, social and economic ills; they are typically poorly integrated into their host society, with many living in prison-like holding centres; many have had bad experiences with public officials in their country of origin and, therefore, are less likely to report victimisation; their temporary status makes them less likely to report victimisation. These characteristics may be shared by other groups, but they are often particularly acute among asylum seekers and refugees, and, in combination, serve to enhance these groups' likelihood of victimisation.
French: Bon nombre d’entre eux ont déjà vécu des expériences négatives avec les fonctionnaires publics de leur pays d’origine et ont, dès lors, moins tendance à dénoncer les actes ou faits dont ils sont victimes.
English: (Both terms refer, in different ways, to a species of trees.)
French: (Les deux termes font référence, de manière différente, à une essence d'arbre.)
English: Specialist facilities exist in Regina and Saskatoon. (vi) Health Services 557.
French: Il existe des établissements spécialisés à Regina et à Saskatoon. vi) Services de santé 557.
English: The PACTE offers alternance training sealed by a diploma or a certified qualification.
French: Le PACTE offre une formation en alternance sanctionnée par un diplôme ou une qualification certifiée.
English: The UNECE has initiated and developed regional environmental policies for more than 25 years and in the latest major regional policy initiative the UNECE was entrusted with the “Environment for Europe” process.
French: La CEE lance et met en place des politiques régionales de l'environnement depuis plus de 25 ans et sa toute dernière grande mission régionale a consisté à se charger du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: CURRENT INCIDENCE AND MORTALITY Figure 1.2 Percentage Distribution of Estimated New Cases and Deaths for Selected Cancer Sites, Females, Canada, 2002 Site Breast Lung Colorectal Body of Uterus Non-Hodgkin's Lymphoma Ovary Melanoma Pancreas Leukemia Kidney Thyroid Cervix Bladder Brain Stomach Oral Multiple Myeloma Esophagus Hodgkin's Disease Larynx All Other Sites 0 30.6 13.1 12.1 5.3 4.3 3.7 2.7 2.5 2.3 2.2 2.2 2.1 1.9 1.6 1.5 1.5 1.2 0.6 0.5 0.3 7.8 5 10 15 20 25 30 35
French: INCIDENCE ET MORTALITÉ ACTUELLES Figure 1.2 Répartition en pourcentage des nouveaux cas et des décès estimés pour les principaux sièges ou types de cancer, femmes, Canada, 2002 Siège/type Sein Poumon Côlon et rectum Corps de l’utérus Lymphome non hodgkinien Ovaire Mélanome Pancréas Leucémie Rein Thyroïde Col de l’utérus Vessie Encéphale Estomac Cavité buccale Myélome multiple Oesophage Maladie de Hodgkin Larynx Tous les autres 0 30,6 13,1 12,1 5,3 4,3 3,7 2,7 2,5 2,3 2,2 2,2 2,1 1,9 1,6 1,5 1,5 1,2 0,6 0,5 0,3 7,8 5 10 15 20 25 30 35
English: We are fortunate that the United Nations has deep expertise and resources in this field, as reported last year by the Secretary-General's Task Force on the Rule of Law in Peace Operations.
French: Nous sommes chanceux que l'ONU a une grande compétence et des ressources en la matière, comme il l'a été dit par l'Équipe spéciale du Secrétaire général sur l'état de droit dans les opérations de paix.
English: Journalists, policy makers and teachers are concerned that (1) in general, boys appear to be more demotivated than girls, have more behavioural problems and do not perform as well.
French: Journalistes, décideurs politiques et enseignants se préoccupent du fait 1) que les garçons semblent en général plus démotivés que les filles, qu’ils ont davantage de troubles de comportements et qu’ils sont moins performants.
English: I must point out that a further motion was tabled by the Liberal Group.
French: Je dois signaler qu'une autre proposition a été déposée par le groupe libéral.
English: Policy statement It is government policy that the identification of language requirements of functions or positions within federal institutions must reflect operational needs.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique que l'identification des exigences linguistiques des fonctions ou des postes au sein des institutions fédérales doit refléter les responsabilités d'ordre opérationnel.
English: Girls have much higher dropout rates from age 13 on.
French: Les filles présentent un taux d'abandon scolaire bien plus élevé à partir de 13 ans.
English: The islands have been cut off from communications and outside assistance during hurricanes.
French: Ces îles ont déjà été coupées de toute communication et de toute aide pendant des ouragans.
English: Usually a successful business person in his/her own right, the "Angel" can offer advice and expertise in areas where your company is having difficulty with expansion.
French: Étant ordinairement lui-même une personne d'affaires prospère, l'« ange » peut offrir des conseils et des connaissances spécialisés dans des domaines que l'entreprise a du mal à développer.