ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Northern, Slender and Western Wheatgrass;
French: • Agropyre velu, agropyre grêle et agropyre de l'Ouest;
English: But now research has shown that it is where excess fat is stored on the body that is the key link to the risk of future health problems.
French: La plupart des gens pensent qu'un excès de poids nuit à la santé, mais les recherches ont révélé que c'est l'endroit où se trouve le tissu adipeux qui détermine le risque.
English: Reaffirms the right of peoples to determine methods and to establish institutions regarding electoral processes and, consequently, that there is no single model of democracy or of democratic institutions and that States should ensure all the necessary mechanisms and means to facilitate full and effective popular participation in those processes;
French: Réaffirme que les peuples ont le droit de décider des méthodes et de se doter des institutions voulues concernant les processus électoraux, qu'il n'existe pas, par conséquent, de modèle unique de démocratie ou d'institutions démocratiques, et que les États doivent mettre en place tous les mécanismes et moyens nécessaires pour faciliter une participation populaire pleine et effective à ces processus ;
English: During the past few years, WIPO has intensified its cooperation with countries in Eastern Europe, the Caucasus Region and Central Asia.
French: Ces dernières années, l’OMPI a intensifié sa coopération avec les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale.
English: To mark the end of my 10 years at the company, 50 of my ex-colleagues joined me for a final cold one.
French: Pour souligner la fin de mes 10 ans d’emploi dans cette entreprise, 50 ex-collègues se sont joint à moi pour une dernière mousse.
English: Therefore, to comply with the 2001 Directive, the list of designated bodies required to report money laundering transactions has been expanded by regulation to now include:
French: • Marchands d'articles de grande valeur, tels que pierres et métaux précieux, ou d'oeuvres d'art, lorsque le paiement est effectué en espèces pour une somme égale ou supérieure à 15 000 euros;
English: DIAND's obligation to produce a Revenue Generation Strategy is nearing completion.
French: L'obligation du MAINC de produire une Stratégie pour générer des revenus est sur le point d'être réalisée.
English: This theme of friendship is important, because it is at the heart of this great, prosperous and highly evolved Canada-US relationship - not concepts of geopolitics, or mutual dependence, or of market integration - but a friendship that is as profound as it is complex.
French: Ce thème de l’amitié est important parce que c’est sur cette amitié, à la fois complexe et profonde, que repose la formidable relation épanouie et fructueuse qui existe entre le Canada et les États-Unis, relation qui ne relève pas de la géopolitique, d’une dépendance mutuelle ou de l’intégration des marchés.
English: Tags can also be attached to tools, machinery and other items.
French: Les étiquettes peuvent également être attachées à des outils, à de la machinerie et à d’autres articles.
English: In addition, there was consultation with the U.S. Federal Railroad Administration and the U.S. Department of Transportation.
French: Les mesures consultatives prises jusqu'à maintenant sont les suivantes : — Cinq ébauches officielles du texte en langage clair ont été préparées pour consultation.
English: Health Canada offers reports and publications on a variety of health-related topics for individuals and organizations.
French: Santé Canada produit un grand nombre de rapports et de publications sur diverses questions de santé qui intéressent les individus et les organisations.
English: A/C.3/59/L.33 Item 105 (a) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- 40-Power draft resolution -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.33 Point 105 a) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Projet de résolution (40-puissances) -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: Status of contributions as at 31 March 2005
French: État des contributions au 31 mars 2005
English: In addition, the Recipient is continuing to develop, pilot, review, revise, print and workshop a 3-lesson module for use in the grade 6 curriculum on the Island in consultation with representatives of both English-language and French-language school boards on PEI.
French: De plus, de concert avec des représentants des conseils scolaires francophones et anglophones de l'Î.-P.-É., le bénéficiaire continue d'élaborer, de mettre à l'essai, de revoir, de réviser et d'imprimer un module d'enseignement en trois leçons pour les élèves de sixième année de l'Î.-P.-É, et de donner des ateliers sur le sujet.
English: Research has shown that once the wave action has diminished sufficiently, the aerodynamic effects from the remaining film are so small that they can be considered
French: Si vous étiez un passager qui regarde à l’extérieur par le hublot lors du décollage d’un avion ayant subi un antigivrage, vous pourriez constater un effet de vague important à la surface du liquide alors qu’il
English: Furthermore, we urge all States parties to conclude and bring into force the Model Additional Protocol.
French: Par ailleurs, nous demandons à tous les États parties de conclure et de faire entrer en vigueur le Protocole additionnel type.
English: • (c) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to submit the notice on behalf of the person retiring consumption unit 2.
French: • c) nom, adresses municipale et postale, numéros de téléphone et, le cas échéant, numéro télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à présenter l'avis au nom de la personne qui renonce à l'unité de consommation.
English: Thank you for not giving in and insisting on scratching below the surface.
French: Merci de ne pas céder à la tentation de surfer sur des évidences.
English: Inuit and First Nations people are in a unique and invaluable position to find this balance because of their longstanding and strong connection to the land.
French: Le rapport étroit que les Inuits et les Premières nations entretiennent depuis toujours avec la terre fait en sorte qu’ils sont très bien placés pour trouver ce point d’équilibre.
English: That is why the European Union has pledged itself to honour fundamental rights, both in the treaties and in the Charter.
French: L'Union européenne s'y est engagée dans les Traités et dans la Charte des droits fondamentaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Authors and Acknowledgments Authors:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Auteurs et remerciements Auteurs :
English: They are generally made up of convenience fees and network access fees.
French: Ils sont généralement composés de frais d'utilisation et de droits d'accès au réseau.
English: International HIV/AIDS Service Organizations and Information Resources AIDS Education Global Information System (AEGIS) AIDS Map AIDS Weekly Global AIDS Program - NCIH International AIDS Society
French: Cadre : lieu, temps, raisons de vos choix ii. Personnages : descriptions des personnages, motif justifiant que l'on s'intéresse à ces personnages iii.
English: • Université du Québec à Chicoutimi (Que.)
French: • Université du Québec à Chicoutimi (Qué.)
English: Kuwait therefore concludes that diplomatic protection is part of State responsibility, i.e., one of its main topics, and also an international instrument for the protection of human rights against violations involving a wrongful act by another State or, as decided by the International Law Commission, diplomatic protection is simply one means of protecting human rights (paragraph 84 of the seventh report of the Special Rapporteur (A/CN.4/567)).
French: Aussi, le Koweït conclut que la « protection diplomatique » est un élément de la responsabilité de l'État, mais aussi un sujet essentiel et un instrument international de protection des droits de l'homme contre toute violation impliquant un fait illicite de la part d'un autre État, ou, comme l'a décidé la Commission du droit international, un moyen de protéger les droits de l'homme [par. 84 du septième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/567)].
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0000/2006 - 2006/2018(BUD)) Section III – Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: Having listed these crucial points on which the Union is in agreement, we must admit that the European Union is going through a very rough patch.
French: Ayant énuméré ces points fondamentaux, sur lesquels l'Union est d'accord, nous devons reconnaître que l'Union européenne vit un moment très délicat de son existence.
English: It is clear from this review that Canadians of Aboriginal status are particularly at risk of making poor educational choices and subsequently experiencing difficulties in their school-work transitions.
French: Cette recension de la littérature démontre clairement que les Canadiens appartenant à la population autochtone sont particulièrement à risque de faire de mauvais choix en ce qui concerne leurs études et de connaître par la suite des difficultés lorsqu’ils font la transition de l’école au travail.
English: ◦ provision of independent scientific opinions;
French: ◦ la fourniture d’avis scientifiques indépendants;
English: The main mode of transmission was contamination with infected blood.
French: La contamination par le sang contaminé est le principal mode de transmission.
English: Overall expenditure progress has been satisfactory, although budget execution has varied substantially between agencies and has been slower for capital programmes than for salaries and goods and services.
French: Les progrès en matière de dépenses globales sont satisfaisants bien que l'exécution du budget ait considérablement varié entre les organismes publics et ait été plus lente pour les programmes d'équipement que pour les salaires, les biens et les services.
English: Or. en Justification The UK has long established tonic wine production, which involves the addition of certain mineral substances to (red) wine according to 19th century recipes.
French: Or. en Justification Le Royaume-Uni produit depuis longtemps du vin médicinal, ce qui implique l'adjonction de certaines substances médicinales au vin (rouge) selon des recettes datant du 19e siècle.
English: For example, in the tall grass and fescue prairie, excess litter can retard growth in the spring, prevent seedling establishment and decrease forage production (Weaver et al.
French: Par exemple, dans la haute prairie et dans la prairie à fétuque, l’amoncellement de déchets peut retarder la croissance au printemps, empêcher l’implantation des plantules et réduire la production de fourrage (Weaver et coll., 1934; Laycock, 1994).
English: We need, for example, tougher emissions requirements, we should be able to use public procurement for environmental purposes and environmental taxes and charges.
French: Nous avons par exemple besoin de critères plus stricts en matière d'émissions, nous devrions pouvoir avoir recours aux marchés publics à des fins environnementales ainsi qu'aux impôts et taxes environnementales.
English: It was founded in 1995 and is currently attached to the Chulalong ...
French: As of 31 July 2007, 101 NGOs are affiliated with the forum. These NGOs are working on th ...
English: The Committee reviewed the list and concluded that additional work was required to: 1.
French: Le Comité a examiné la liste et a convenu que d’autres démarches s’imposaient afin de : 1.
English: In this regard, the Committee benefited from the two reports submitted by the Monitoring Group (S/2003/669 and Corr.1 and S/2003/1070).
French: À cet égard, le Comité a tiré profit des deux rapports présentés par le Groupe de suivi (S/2003/669 et Corr.1 et S/2003/1070).
English: EDL enlarges The European Library by adding 9 countries, making 31 by 2007 including every EU and EFTA country and adding 40-60 digital collections.
French: La BNE permet l’ajout de neuf pays à la Bibliothèque européenne, ce qui portera le nombre de pays participants à 31 en 2007, dont chaque pays de l’UE et de l’AELE, et ce qui ajoutera de 40 à 60 collections numériques.
English: Of Croatia's outstanding commitments arising from the Stabilisation and Association Agreement, the Council has highlighted state aid and the acquisition of property.
French: Parmi les principaux engagements de la Croatie découlant de l'accord de stabilisation et d'association, le Conseil a souligné les aides d'État et l'acquisition de la propriété immobilière.
English: In this regard, we consider that the accuracy of certain aggregate data in respect of affiliation is not informative of whether the substance of the aggregate data in terms of volume and price is either representative or accurate.
French: 67 À cet égard, nous estimons que l'exactitude de certaines données globales pour ce qui est de l'affiliation ne nous dit pas si la substance des données globales, pour ce qui est des volumes et des prix, est représentative ou exacte.
English: Please indicate the impact of measures taken to prevent and eliminate discriminatory customary practices such as “wife inheritance” and ritual “cleansing” of widows (for example, ensuring equal rights of women in marriage and divorce, mandatory training of police, prosecutors and judges on the criminal nature of such acts, assistance and shelters for victims, and awareness-raising campaigns).
French: Indiquer l'effet des mesures prises pour prévenir et supprimer les pratiques coutumières discriminatoires comme le lévirat et la «purification» rituelle des veuves (par exemple, en assurant aux femmes des droits égaux en matière de mariage et de divorce, en donnant aux agents de la police, aux procureurs et aux juges une formation obligatoire sur le caractère pénal de tels actes, en offrant assistance et refuge aux victimes et en menant des campagnes de sensibilisation).
English: (h) Eliminate all forms of discrimination against the girl child and the root causes of son preference, which results in harmful and unethical practices regarding female infanticide and prenatal sex selection, which may have significant repercussions on society as a whole;
French: h) Éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des petites filles et les causes fondamentales de la préférence accordée aux garçons, les résultats étant des pratiques nocives et non éthiques comme l'infanticide des filles et la sélection du fœtus en fonction du sexe avant la naissance, qui peuvent avoir de graves répercussions sur l'ensemble de la société;
English: It works co-operatively with its provincial and territorial government partners and aims to bring about renewed agreements to strengthen the supply management systems.
French: Il collabore avec ses partenaires des gouvernements provinci-aux et territoriaux, et travaille au renouvellement des accords afin de renforcer les systèmes de gestion de l'offre.
English: During the past year, the Secretariat also made a valuable contribution to the Open-ended Working Group's understanding of how the Council's informal consultations are serviced.
French: Au cours de l'année écoulée, le Secrétariat a également apporté une contribution utile en permettant au Groupe de travail à composition non limitée de comprendre comment est assuré le service des consultations officieuses du Conseil.
English: General Enquiries: 1-800-267-3100 or (613) 954-0419 (English) 1-800-267-5565 or (613) 954-0930 (French)  Facsimile:  (613) 952-0199
French: Renseignements généraux : 1 800 267-5565 ou (613) 954-0930 (français) 1 800 267-3100 ou (613) 954-0419 (anglais)  Télécopieur :  (613) 952-0199
English: When you're tackling a significant sed project like this, don't get discouraged -- sed allows you to gradually massage the data into its final form.
French: Quand vous abordez un tel projet avec Sed, ne soyez pas découragé ! Sed permet de manipuler pas à pas des données jusqu'à parvenir au résultat souhaité.
English: At the same time we need integration policies.
French: Parallèlement, il nous faut des politiques d’intégration.
English: The government proposes to proceed with the 1997 amendments and proposes that the Regulations be brought into force to provide a means for calculating "the prescribed amount" under 427(7)(b)(ii).
French: Néanmoins, le gouvernement propose de procéder avec les modifications de 1997 et propose de mettre en vigueur le Règlement ci-après pour régir le calcul du « montant prévu par règlement » visé au sous-alinéa 427(7)b)(ii).
English: On 9 November 2003 two men went to her home and asked for Mrs. Goncharuk by name.
French: Le 9 novembre 2003, deux hommes sont venus chez elle et ont demandé à la voir.
English: If Vita-Tech had had any concerns or questions about the wording or evaluation of this item, it should have brought them to PWGSC's attention when it first read the item.
French: Si Vita-Tech entretenait quelque inquiétude ou avait des questions relativement au libellé ou à l'évaluation de cet article, elle aurait dû les signaler à TPSGC à la première lecture de l'article en cause.
English: [4] The Department's representative provided an example of this situation by quoting question 7, which read [exhibit D-4]: [translation] Question 7:
French: [4] Le représentant du ministère a fourni un exemple de cet état de fait en citant la question 7, qui énonçait ce qui suit [pièce D-4]:
English: In this connection, it is recalled that, now any instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention represents such consent.
French: Il convient de rappeler à cet égard que désormais tout instrument de ratification ou de confirmation formelle ou d'adhésion vaut consentement à être lié par l'Accord.
English: Aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of Saint Helena, in particular as regards food production, continuing high unemployment and limited transport and communications,
French: Consciente des efforts faits par la Puissance administrante et les autorités du territoire pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment en ce qui concerne la production alimentaire, le chômage qui reste élevé et les moyens de transport et de communication limités,
English: Consequences and "knock-on" effects The main consequences of the above have been organisational inefficiencies in terms of planning, organisational structure, operations and communication.
French: Elles se sont avérées efficaces et utiles et seront poursuivies.
English: Comparing the cost-effectiveness of providing currently available automated visual field screening devices to primary care practitioners and of training them to recognize reliably the fundoscopic characteristics of a glaucomatous optic disc.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ L’American Academy of Ophthalmology recommande de proc´ der e a une ophtalmoscopie et a une tonom´ trie annuelles chez toutes les ` ` e personnes de plus de 40 ans.
English: In the area of low-cost housing, IDD has been promoting prototype house units that halve the cost of conventional building methods and use local materials and unskilled labour.
French: Au chapitre du logement à prix modique, le Département a travaillé à la promotion de prototypes d’habitations dont le coût de construction est inférieur de moitié à celui des habitations classiques et qui font appel à des matériaux locaux et à une main-d’œuvre non spécialisée.
English: Under Article 7 of the ESIMA, an employee with 8 years of CCS was protected from lay-off, if the lay-off would have otherwise occurred by reason of technological, operational or organizational change.
French: En vertu de l'article 7 du RGER, un employé comptant huit ans de SCR était protégé contre une mise à pied, si la mise à pied avait autrement eu lieu en raison d'un changement technologique, opérationnel ou organisationnel.
English: Category: Industrial refrigeratory equipment (7) Full list ...
French: Catégorie: Equipement industriel frigorifique (7) la pleine liste ...
English: The offers are, inter alia, individual therapy for violence-exposed women, children and siblings, trauma therapy for children and siblings who have witnessed/been exposed to violence, groups for children and mother-child-conversations.
French: Ils offrent, entre autres, une thérapie individuelle aux femmes, aux enfants et aux frères et soeurs victimes de violence, un traitement post-traumatique pour les enfants et les frères et sœurs qui ont été témoins ou victimes de violence, des groupes de conversation pour les enfants et entre mère et enfant.
English: We believe that together we will be able to contribute to EU based on solidarity, social justice, full employment and autonomous dialogue of social partners.
French: Nous pensons que, ensemble, nous serons en mesure de construire une Union européenne basée sur la solidarité, la justice sociale, le plein emploi et le dialogue autonome des partenaires sociaux.
English: This will include the investigation of the TIR Carnet holder's and/or its appointed representative's degree of involvement in the offence.
French: Cela impliquera notamment une enquête sur le degré d'implication dans l'infraction du titulaire du carnet TIR et/ou de son représentant nommé.
English:  — The Secretary of the Food and Agricultural Organization’s (FAO) Commission on Plant Genetic Resources describes the development of the FAO Global System for Plant Genetic Resources and the implications of the CBD for the system.
French: 151–157.  —Le secrétaire de la Commission sur les ressources phytogénétiques de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ) explique comment le Système mondial pour les ressources phytogénétiques de la FAO a été établi et la position défendue par la CDB.
English: Atomoxetine and its salts  Atomoxétine et ses sels Escitalopram and its salts Escitalopram et ses sels Omalizumab Omalizumab COMING INTO FORCE 2.
French: Atomoxétine et ses sels Atomoxetine and its salts Escitalopram et ses sels Escitalopram and its salts Omalizumab Omalizumab ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The DIN-HM assigned will apply to all homeopathic potencies higher than the one approved.
French: Le DIN-HM attribué s'appliquera à tous les taux de dilution homéopathique supérieurs à celui qui aura été approuvé.
English: The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons.
French: L’analyse monétaire confirme l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Jamie discovers that he is a quick learner.
French: Jamie se rend compte qu'il apprend rapidement!
English: The discussion of control measures is very lengthy and the above is a brief synopses.
French: Un examen approfondi des mesures de contrôle aurait pris beaucoup de temps; c'est pourquoi on n'a donné qu'un bref aperçu de la question.
English: However, the Committee remains concerned at the marked difference in the quality of health care between the private and the public providers.
French: Il demeure toutefois préoccupé par la différence importante de qualité entre les soins de santé dispensés par les prestataires privés et publics.