ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some pointed to the challenge posed by the eventual need to phase out HCFCs, which they said was critical to the ultimate success of the Convention and Protocol, and it was suggested that the Secretariat and the Multilateral Fund should begin now to provide the necessary support.
French: Certains ont appelé l'attention sur le défi posé par la nécessité d'éliminer finalement les HCFC ce qui, ont-ils dit, serait décisif pour le succès final de la Convention et du Protocole, et il a été suggéré que le secrétariat et le Fonds multilatéral commencent dès maintenant à apporter le soutien nécessaire.
English: Sincerely, original signed by Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice President, Research & Development and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Avec toute ma considération, originale signée par Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-présidente, Recherche et développement, et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: 5.5 Decide to support the requests of regional organizations in their respective regions, to obtain, according to the rules and procedures of WTO, the capacity of an observer in relevant WTO bodies.
French: 5.5 Décident d'appuyer les demandes émanant des organisations régionales dans leurs régions respectives pour obtenir le statut d'observateur dans les instances pertinentes de l'OMC, conformément aux règles et procédures de ladite Organisation.
English: DAILY and weekly newspapers have all lost circulation, except for the Afrikaans daily Die Son, and the Zulu daily Isolezwe, according to the third-quarter year-on-year figures released yesterday by the Audit Bureau of Circulations (ABC).
French: Le vice-ministre iranien de la Communication, Ezzatollah Zarghami, président de la Radio télévision iranienne, était dans les locaux du quotidien Le Soleil, hier après-midi. Il a promis le soutien de son pays au développement du secteur des médias sénégalais.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 126.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 126 de l'ordre du jour.
English: • Competitive Disputes Team held meetings/ conference calls with: - CCTA - 17 May 2005 - CAB - 1 June 2005 - Vidéotron - 7 June 2005 - Astral - 16 June 2005 - SaskTel - 7 July 2005 - Allstream - 15 July 2005 - Telus - 11 August 2005 to discuss Public Notice CRTC 2005-35 on 18 April 2005 (Good Commercial Practices), Broadcasting Circular 2005-463 on 18 April 2005 (Expedited Hearings), and internal CRTC standards.
French: • L’équipe de résolution de conflits a tenu des réunions/appels conférences avec les parties suivantes : - CCTA - 17 mai 2005 - CAB - 1 juin 2005 - Vidéotron - 7 juin 2005 - Astral - 16 juin 2005 - SaskTel - 7 juillet 2005 - Allstream - 15 juillet 2005 - Telus - 11 août 2005 Pour discuter de l’avis public CRTC 2005-35 du 18 avril 2005 (bonnes coutumes commerciales), de la circulaire de radiodiffusion CRTC 2005-463 du 18 avril 2005 (audiences accélérées), et des normes de services internes du Conseil.
English: Prior to 1983, large annual increases in melanoma incidence and mortality (all ages combined) had been noted in Canada for both males and females.22 Incidence was projected to continue to fall slightly in males and remain stable in females.
French: Les taux de mortalité chez les femmes étaient trop faibles pour se prêter à une analyse.
English: In close cooperation with other WIPO Divisions, work began on the development of several new courses on specific topics, namely: patents, crafts and visual arts (for SMEs), IP dispute resolution, and copyright licensing.
French: En étroite coopération avec les autres divisions de l’OMPI, des travaux ont été lancés en vue de l’élaboration de plusieurs cours sur des sujets précis, à savoir : brevets, artisanat et arts visuels (pour les PME), règlement des litiges de propriété intellectuelle et concession de licences de droit d’auteur.
English: In conclusion, the delegation of Egypt would like to express its support for your efforts, Mr. Chairman, to arrive at effective recommendations regarding nuclear disarmament and at confidence-building measures in a balanced manner that can lead to the maintenance of international peace and security.
French: Enfin, la délégation égyptienne tient à exprimer son appui aux efforts que vous déployez, Monsieur le Président, pour parvenir de manière équilibrée à des recommandations effectives sur le désarmement nucléaire et les mesures de confiance qui aboutissent au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Biodegradation also leads to the release of metals from WCOs which are then transferred to the water phase (Vazquez-Duhalt and Greppin, 1986).
French: La biodégradation entraîne également la libération de métaux contenus dans les huiles moteur usées et qui sont ensuite transférés dans la phase eau (Vazquez-Duhalt et Greppin, 1986).
English: A desalination plant on St. Thomas produces 4.45 million gallons per day.
French: L'usine de dessalement de Saint-Thomas produit environ 16 000 mètres cubes d'eau douce par jour.
English: Disaster preparedness includes pre- and post-emergency measures designed to minimize the loss of life, and to organize and facilitate timely effective rescue, relief, and rehabilitation in case of disaster (e.g. developing disaster plans and organizing simulation activities to prepare for an eventual disaster relief operation).
French: La préparation inclut les mesures d’urgence prises avant et après une catastrophe afin de minimiser les pertes de vie ainsi que d’organiser les opérations de sauvetage, les secours et la remise en état pour pouvoir intervenir de manière efficace et en temps voulu en cas de catastrophe (par exemple l’élaboration de plans en prévision des catastrophes et l’organisation de simulations afin de se préparer à une éventuelle opération de secours).
English: Assigning a TMC takes the member away from the operational environment for his or her own safety as well as that of the unit, and gives the member an opportunity to receive appropriate medical treatment and, ideally, recover to an acceptable level of medical fitness.
French: L'attribution d'une CMT éloigne le militaire du milieu opérationnel pour sa propre sécurité et celle de son unité et lui permet de recevoir des soins médicaux appropriés et, idéalement, de recouvrer un état de santé acceptable.
English: Poland has not accepted Article 4§1 of the revised Charter (right to fair remuneration).
French: La Pologne n’a pas accepté l’article 4§1 de la Charte révisée (droit à une rémunération équitable).
English: c) Human rights education has been selected as a mandatory subject for advancement, training courses.
French: c) L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est une matière obligatoire dans les cours de formation et les cours liés aux promotions.
English: Most of all, it involves a real paradigm shift in the vision and action of teaching that is tailored to the ethnolinguistic minority experience.
French: Surtout, il comporte un véritable changement de paradigme dans la vision et l’action d’une pédagogie adaptée au vécu ethnolinguistique minoritaire.
English: The situation is tragic in the extreme, and I would ask you all to vote in favour of our motion for a resolution.
French: La situation est extrêmement tragique, et je vous demanderai à tous de voter en faveur de notre proposition de résolution.
English: In the second row, third paragraph, at the end, insert “constructed of suitable material of adequate strength and design, in relation to the packagings capacity and its intended use.
French: Dans la deuxième ligne, troisième paragraphe, à la fin, insérer «fabriqué dans un matériau approprié suffisamment solide et d'un modèle approprié en fonction de sa capacité et de l'utilisation qu'il est prévue d'en faire.
English: The federal government, in its responses to the Committee’s recommendations, identified the following initiatives to address its concerns:
French: Dans sa réponse aux recommandations du Comité, le gouvernement fédéral a indiqué que les mesures suivantes seraient prises pour apaiser les préoccupations du Comité :
English: The Administrator has identified several priority areas for strategic investment during 2010-2011 in response to national development and organizational priorities.
French: L'Administratrice a identifié plusieurs domaines prioritaires aux fins d'investissement stratégique en 2010-2011, compte tenu des priorités de développement nationales et des priorités de l'organisation.
English: Data compilation and verification for Quebec were done in the Quebec office by Denis Lacerte.
French: La comparabilité avec des études antérieures demeurait une priorité absolue pour l’ECI2003.
English: Mr STER (State Secretary, Ministry for Foreign Affairs of Slovenia, representing the incoming Slovenian EU Presidency) – I will try to answer in the spirit in which the questions were asked.
French: M. Ster indique pour clore le sujet qu’il n’était sans doute pas opportun de décider de différer la résolution du problème de l’occupation turque du nord de l’île au moment de l’adhésion de Chypre à l’Union européenne.
English: Council of the European Union, Dublin Group, “Regional report on the Near East”, Brussels, June 2009.
French: Conseil de l'Union européenne, Groupe de Dublin, “Regional report on the Near East”, Bruxelles, juin 2009.
English: The Runemaster can liberate the powers in runes to enchant objects and human beings.
French: Le prêtre d’Odin libère le pouvoir des runes qu’il utilise pour enchanter les êtres et les objets qui l’entourent.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for the fiscal year 2003-04.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de déclaration et autres exigences figurant dans les Lignes directrices pour la préparation des rapports de rendement ministériels 2003-04 et, à ma connaissance, donne un aperçu complet, équilibré et transparent du rendement de l'organisme pour l'exercice 2003-2004.
English: In the eyes of many communities broadband may simply be defined as "anything faster than our dial-up modem".
French: Pour bon nombre de collectivités, la large bande est définie tout simplement comme « un service plus rapide que notre modem commuté ».
English: Responses to the lists of issues and questions
French: Réponses aux listes de questions
English: A line running from 54°34’47"N 131°04’30"W; to 54°14’08"N 130°58’30"W, thence 54°00’00"N 130°47’26"W.
French: Une ligne orientée 000° (vrais) à partir de 54°11’12.5"N 131°38’43"W jusqu’à la frontière internationale.
English: Under the Model Law, the message enters a system when it is available for processing, “whether or not it can in fact be processed”.
French: En vertu de la Loi type, le message entre dans un système lorsqu'il est mis à disposition pour traitement, “qu'il puisse ou non être effectivement traité”.
English: The 2003 Gift clinic, as well as targeted investments of UNICEF and National Committees, will support its realization.  The 10 per cent target for 2006 is well below the industry average and therefore leaves ample room for future growth in this area.
French: L'atelier sur les dons qui sera organisé en 2003 et les investissements ciblés de l'UNICEF et des comités nationaux contribueront à la réalisation de cet objectif de 10 %, qui est bien inférieur à la moyenne du secteur, laissant entrevoir de grandes possibilités pour l'avenir.
English: Take advantage of our uncompromising approach to high-quality service and our ability to secure you tangible benefits in the complex real estate markets.
French: C’est pour vous que nous maîtrisons les exigences complexes des marchés immobiliers sans jamais faire de compromis sur la qualité de nos prestations. A vous de vous en convaincre!
English: Reported by The Daily NK, 17 December 2006.
French: Communiqué dans The Daily NK, 17 décembre 2006.
English: “Communicating with customers has always been very important to us, and with the blog we can share everything; news and trends, as well as providing the status of iWeb systems at all times.
French: « La communication avec les clients a toujours été très importante pour nous, et nous pouvons tout partager en utilisant le blog; les nouveautés et les tendances, en plus de fournir le statut des systèmes en tout temps.
English: As well as branding Canada, participants discussed branding Northwestern Ontario as a location of choice.
French: L'image de marque projetée par le Canada et l'importance que le Nord-Ouest ontarien soit perçu comme un emplacement de choix.
English: Assistance to Canadians Directories White Pages and Yellow Pages in Italy - Access to Home and Business Telephone directories Postal Codes -Visit this site to find the postal code and the area code of cities in Italy.
French: Aide aux Canadiens Recherche de coordonnées Les pages blanches et jaunes de l’Italie - Transcription sur le Net de l'annuaire téléphonique des particuliers et des professionnels. Codes postaux - Les codes postaux, indicatifs téléphoniques,départements et régions des villes d’Italie.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 26 Paragraph 6 6. Welcomes the emphasis which is put on the early consultation of stakeholders, including legislators, law enforcement bodies, non-governmental organisations, citizens and social partners; underlines the role of social dialogue as a useful tool contributing to better European governance ensuring a better balance of interests through involvement of all actors in decision-making and in the implementation process; calls on the Commission to take initiatives to upgrade the social dialogue so as to extend and enhance social dialogue at European level .
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 25 Paragraphe 6 6. se félicite de l'importance accordée à la consultation précoce des parties prenantes, notamment les partenaires sociaux; souligne le rôle du dialogue social comme outil permettant de contribuer à une meilleure gouvernance européenne en assurant un meilleur équilibre des intérêts par l'implication de tous les acteurs au processus décisionnel et de mise en application (suppression); Or. en Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 26 Paragraphe 6 6. se félicite de l'importance accordée à la consultation précoce des parties prenantes telles que les législateurs, les responsables de la mise en œuvre des réglementations, les organisations non gouvernementales, les citoyens et les partenaires sociaux; souligne le rôle du dialogue social comme outil permettant de contribuer à une meilleure gouvernance PE 362.808v01-00 8/10 AM\581301FR.doc
English: +33 3 90 21 46 74; Fax +33 3 88 41 37 47 ; E-mail: oscar.alarcon@coe.int) Ms Sylvie BROCHARD, Assistant, Public and Private Law Department, DG-I (Tel.
French: +33 3 90 21 46 74; Fax +33 3 88 41 37 47 ; courriel: oscar.alarcon@coe.int) Mme Sylvie BROCHARD, Assistante, Service du droit public et privé, DG-I (Tel.
English: This opens 7 nights a week and is free to residents.
French: Elle vous ouvre gratuitement ses portes 7 jours sur 7.
English: (b) Usually follow a standard format under four headings: introduction; positive aspects; factors and difficulties affecting the implementation of the Convention; principal areas of concern and recommendations;
French: b) Comportent normalement quatre rubriques : introduction; aspects positifs; facteurs et difficultés affectant l'application de la Convention; principaux sujets de préoccupation et recommandations;
English: With the concurrence of Mexico and other sponsors of draft resolution A/62/L.25/Rev.1, action on the draft resolution will be postponed to a later date to be announced.
French: Avec l'assentiment du Mexique et des autres auteurs du projet de résolution A/62/L.25/Rev.1, nous nous prononcerons sur le projet de résolution à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > Practice Tests ANSWER SHEET - FEUILLE DE RÉPONSES
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Examens de pratique ANSWER SHEET - FEUILLE DE RÉPONSES
English: Mr President, birds of a feather flock together.
French: Monsieur le Président, l'argent appelle l'argent.
English: Strengthening the Canadian Effort The provincial and territorial pictures, taken together, suggest means for building on the existing, sound foundation in order to strengthen the Canadian effort to address the HIV/AIDS epidemic.
French: Renforcement des efforts au Canada Lorsqu'on envisage les portraits provinciaux et territoriaux ensemble, il est possible de cerner les moyens de miser sur les fondations solides existantes en vue de renforcer les efforts du Canada pour contrer l'épidémie de VIH/sida.
English: Starting in 1993-94 there has been a discernible trend to use economic instruments with a view to maintaining the Russian Federation's dominant position on the territory of the former USSR.
French: Le développement des contacts dans ce domaine pourrait néanmoins occulter les conséquences politiques d'une coopération accrue entre les Etats baltes et les systèmes de sécurité occidentaux.
English: One current example is the Nisga’a treaty process in British Columbia.
French: Un exemple courant en est le processus du traité Nisga’a en Colombie-Britannique.
English: The first CCF for Bulgaria (January 1997 to December 2001) focused on two priority thematic areas: (a) reversing impoverishment and raising the quality of life of the population; and (b) promoting good governance for sustainable development.
French: Le premier cadre de coopération avec la Bulgarie (janvier 1997-décembre 2001) était axé sur deux domaines prioritaires : a) la lutte contre l'appauvrissement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; et b) la promotion de la bonne gouvernance en vue d'un développement durable.
English: Others are reforming the health sector, by decentralizing public services, fostering private-sector participation, and modifying ways to finance and provide health services.
French: D’autres ont entrepris de réformer le secteur de la santé en décentralisant les services publics, en favorisant la participation du secteur privé et en modifiant les modes de financement et de fourniture des services de santé.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs pour imprimer
English: With co-op programs there is also the development of teacher-employer linkages and employer-university relationships.
French: Dans ces programmes, des liens entre les enseignants et les employeurs s'établissent aussi, de même qu'entre les employeurs et l'université.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001716 Position Title SENIOR CABINET LIAISON OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00001716 Titre du poste AGENT PRINCIPAL, LIAISON AVEC LE CABINET Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: • interests in a partnership by the partnership, or
French: • de participations dans une société de personnes, si celle-ci est le contribuable,
English: In view of this high and rising rate of divorces and children affected by their parents' divorce or separation (Annex A, Tables 9-12), major priority was attached to improving the child's position in divorce proceedings.
French: Ce taux de divorce élevé et en hausse et l'augmentation du nombre d'enfants touchés par le divorce ou la séparation de leurs parents (annexe A, tableau 9 à 12) ont conduit à chercher en priorité à améliorer la position de l'enfant dans les procédures de divorce.
English: Additional funding to provide a grant to the National Aboriginal Achievement
French: sur l’Accord sur les revendications territoriales des
English: Firstly, the Commission wished to ensure consistency in the implementation of one of the principles of the single market.
French: Tout d’abord, la Commission souhaitait renforcer la cohérence de la mise en œuvre d’un des principes du marché unique.
English: Museum tickets (Le Louvre and d’Orsay) are available at the reception. This service will avoid you to queue up.
French: A deux pas de Notre Dame, au cœur du quartier Latin et à 10mn de la gare du Nord (Eurostar), le Relais Hotel du Vieux Paris est un hôtel de charme qui est récemment rénové, une alternative aux chaines d’hôtels.
English: CBC North story, April 23, 2002 Announcer Rassi Nashalik: "Elders in Igloolik recently helped identify people in more than 50 old photographs from Library and Archives Canada in Ottawa.
French: Vidéoclip de CBC North, le 23 avril 2002 Présentation, Rassi Nashalik : « Les aînés d'Igloolik ont récemment pris part à la recherche des noms des personnes figurant sur plus de 50 anciennes photos provenant de Bibliothèque et Archives Canada à Ottawa.
English: ILC/WG/LTPW/93/1/Add.1.
French: ILC/WG/LTPW/93/1/Add.1, p. 5.
English: A licensee shall not conduct any of the following activities unless the site licence is amended accordingly: 1. conduct any activity for a which a site licence is required that the licensee is not already authorized to conduct; 2. if the licensee is authorized to manufacture, package or label a natural health product, conduct that activity in a building that is not one in which the conduct of that activity is authorized; 3. if the licensee is authorized to import a natural health product, store a natural health product in a building that is not one in which the storage is authorized; or 4. if the licensee is authorized to conduct an activity, but not already authorized to conduct it in respect of a natural health product in sterile dosage form, conduct the activity in respect of a natural health product in that form.
French: Un titulaire ne peut exercer les activités ci-après, à moins que sa licence n'ait été modifiée en conséquence : 1. toute activité nécessitant une licence d'exploitation qu'il n'est pas déjà autorisé à exercer; 2. la fabrication, l'emballage ou l'étiquetage - par ailleurs autorisés - d'un produit de santé naturel, dans un bâtiment où il n'est pas autorisé à exercer cette activité; 3. l'entreposage dans le cadre de l'importation - par ailleurs autorisée - d'un produit de santé naturel dans un bâtiment où il n'est pas autorisé à exercer cette activité; ou 4. toute activité - par ailleurs autorisée - à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile, s'il n'est pas déjà autorisé à exercer cette activité à l'égard d'un produit sous cette forme.
English: By 1998, the company was nearly halfway toward meeting its goal of employing 50 percent of its work force from First Nations.
French: Les projets ont davantage de chances de réussir quand toutes les parties admettent qu’il existe une meilleure façon de faire des affaires.
English: Through a corresponding State practice it is also possible for unilateral acts to change the interpretation of existing international treaties and in this way to influence and supplement international law.
French: Par le biais de la pratique des États qu'ils induisent, les actes unilatéraux peuvent également modifier l'interprétation des traités internationaux existants, et de la sorte, influer sur le droit international et compléter celui-ci.
English: The Permanent Representative of the Republic of the Fiji Islands to the United Nations further has the honour of requesting the Secretary-General of the United Nations to provide assistance to Fiji and help ensure that its general elections are conducted in a just and orderly manner.
French: Par ailleurs, le Représentant permanent de la République des Fidji a l'honneur de solliciter auprès du Secrétaire général de l'ONU l'octroi d'une assistance aux Fidji pour lui permettre de tenir les élections générales dans un cadre régulier et ordonné.