ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007-2008, the Supply Chain Initiative will invest in projects that contribute to establishing an efficient Canadian book industry communications network; priority will be given to projects that facilitate the adoption and the integration of common practices and standards for bibliographic data and electronic communication.
French: Pour l'exercice 2007-2008, la chaîne d'approvisionnement investira dans les projets qui contribuent à l'établissement d'un réseau de communication efficace dans l'industrie canadienne du livre. La priorité sera accordée aux projets qui facilitent l'adoption de pratiques et de normes communes en ce qui a trait aux données bibliographiques et à la communication électronique.
English: Ms. Dairiam pointed to the need for temporary special measures to enable women to achieve de facto equality.
French: Mme Dairiam a souligné la nécessité d'adopter des mesures temporaires spéciales en vue de permettre aux femmes de parvenir à l'égalité de fait.
English: Once again Pau is part of the elite group of organizers of the CEC and hosts the final stage of the CCI 4 star circuit of the HSBC FEI Classics™.
French: Cette année encore, Pau fera partie de l’élite des organisateurs de CCE en accueillant la dernière étape du circuit des CCI 4 étoiles HSBC FEI Classics™.
English: The Committee looks at action taken to strengthen dialogue with civil society in areas of welfare policy which affect the social welfare services.
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens.
English: Nor does it have the flexibility of a larger organization to reallocate resources as circumstances change.
French: Elle n’a pas non plus cette marge de manœuvre qui permet à un plus gros organisme de réaffecter ses ressources au gré des circonstances.
English: Based on the evidence before it, the Tribunal does not agree with this conclusion.
French: À la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition, le Tribunal n'est pas d'accord sur cette conclusion.
English: Underwater video cameras are used to ensure that a minimal amount of uneaten food is settling beneath the net pen.
French: L’alimentation des saumons est souvent surveillée par le truchement de caméras vidéo sous-marines afin de réduire au minimum la quantité de nourriture non mangée se déposant sous les cages en filet.
English: Model No. 3208 is an 8-cylinder engine and is used in trucks for industrial and agricultural applications.
French: Le modèle no 3208 est un moteur à 8 cylindres utilisé dans des camions à des fins industrielles et agricoles.
English: For that reason, the Turkish authorities have expressed their conviction that the word "Kurdish" should be taken away from the title of this report.
French: Pour cette raison, les autorités turques ont exprimé la conviction que l'adjectif «kurde» devait être rayé du titre de ce rapport.
English: If you wish to expand your answers to any question, please add space in the electronic form, or attach additional sheets, with a clear reference to the question number on which you are expanding.
French: Si vous souhaitez développer plus particulièrement la réponse à une question donnée, veuillez ajouter de l'espace dans le formulaire électronique ou joindre des pages supplémentaires, en indiquant clairement le numéro de la question à laquelle vous répondez.
English: In reply to the allegations, the Department asked Ms. St-Louis to clarify the Selection Board’s stance on the weight to be given to case management problems.
French: En réponse aux allégations, le ministère a demandé à Mme St-Louis de clarifier la position du comité de sélection quant à l’importance accordée aux problèmes reliés à la gestion de cas.
English: Annex B Asset Identification and Valuation Phase
French: Annexe B Phase d’dentification et évaluation des biens
English: European Community establishes an annual duty-free tariff quota of 35.3 million litres of wine imported from South Africa.
French: La Communauté européenne instaure un contingent tarifaire annuel pour l'importation, en franchise de droits, de 35,300 millions de litres de vin en provenance de l'Afrique du Sud.
English: All the software applications available here for download run on Windows Vista / XP / 2000 / NT / ME / 98 / 95.
French: Tout les logiciels disponibles ici pour téléchargement fonctionnent sur Windows Vista / XP / 2000 / NT / ME / 98 / 95.
English: The core of the collection is made up of Canadian publications and covers a broad range of formats in print, audio-visual and electronic materials.
French: Le noyeau de la collection consiste des publications canadiennes,et omprend une vaste portée de formats : des livres, des périodiques, des journaux, des partitions de musique, des enregistrements sonores, des matériaux audio-visuels, des cédéroms et des publications électroniques en direct.
English: The issue of domestic violence was receiving high-level attention within the administration and in the community in general, prompted by a major incident the previous year when a man had murdered his wife and two children before committing suicide.
French: L'administration et la population en général prennent très au sérieux la question de la violence familiale, surtout depuis qu'un an plus tôt, un homme a assassiné sa femme et ses deux enfants avant de se donner la mort.
English: Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates activities for analyzing and evaluating indicators by:
French: Critères d’évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’y prennent de diverses façons pour jauger les activités d’analyse et d’évaluation des indicateurs :
English: What are the computer program functional modules that are called into play, namely interfaces, the steps to be performed, the sequences, the timing, the location of the modules in the system, processes, algorithms, internal and external logical files and the number and kind of interactive inquiries?
French: Quels sont les modules fonctionnels du programme informatique qui entrent en jeu, notamment les interfaces, les étapes à suivre, les séquences, la synchronisation, l’emplacement des modules dans le système, les procédés, les algorithmes, les fichiers logiques internes et externes et le nombre ainsi que le genre de demandes de renseignements interactives?
English: At the highest dose, 413 mg/kg in 1
French: Effets sur la santé Le dicamba est facilement et presque complètement absorbé par le tube digestif.
English: Total PA 10.6 11.5 16.3 16.3 11.0 5.3 Comment on Variance The variance was due to a lower number of payments for funeral and burial costs than provided for in reference levels. Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep
French: Total des activités de programmes 10,6 11,5 16,3 16,3 11,0 5,3 Commentaires sur les écarts L'écart a été causé par un nombre de paiements plus faible pour les frais de funérailles et d'inhumation que ce qui avait été prévu dans les niveaux de référence Résultats de vérifications et d'évaluations importants ou adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep
English: Mr. Granovski (Russian Federation) (spoke in Russian): We congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the extremely high and responsible post that you now occupy.
French: M. Granovski (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection au poste très élevé et de responsabilité que vous occupez aujourd'hui.
English: Intergovernmental politics has addressed problems concerning allocation of health resources and might be able to provide a model for future negotiation on the terrains of bioethics and rights.
French: La politique intergouvernementale a abordé des problèmes de répartition des ressources de santé et cela pourrait constituer un modèle en vue des négociations futures dans les domaines de la bioéthique et des droits.
English: Whereas inﬂation was above 14 per cent in 1973 and almost 13 per cent in 1979, inﬂation over the past decade has remained very close to 2 per cent.
French: Lorsque c’est le cas, les entreprises et la main-d’œuvre évitent des situations où elles sont poussées à produire au-delà de leurs limites (demande excédentaire), ainsi que celles où elles sont inactives pendant de longues périodes (offre excédentaire).
English: (B) Trade Description Certification: a third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in the trade description, except for quality level.
French: B) Certification de la désignation commerciale : Un organe de contrôle examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options choisies par l'acheteur telles qu'elles sont indiquées dans la désignation commerciale, sauf pour le degré de qualité.
English: Finding an industry expert in your area is easy!
French: Trouver un sp�cialiste de secteur d'activit� dans votre r�gion n'a jamais �t� aussi facile�!
English: People with disabilities make up only 2.3% of the private sector workforce, only a slight increase over the 1.6% share reported in 1987 and far below the 6.5% labour market availability for this group.
French: Les personnes handicapées ne représentent que 2,3 % de l'effectif du secteur privé, un taux à peine plus élevé qu'en 1987 (1,6 %) et bien en-deçà du taux de disponibilité de ce groupe sur le marché du travail (6,5 %).
English: How do we go from theory to practice?
French: Comment passons-nous de la théorie à la pratique ?
English: The 4th Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium was held in Calgary from November 20 - 23, 2003.
French: Le 4ième Symposium canadien sur le développement des compétences en matière de VIH/SIDA s'est tenu à Calgary du 20 au 23 novembre 2003.
English: Before starting his own company, Joeri gained experience in the financial and telecoms sector, and as a marketing professional.
French: Avant sa carrière en tant que traducteur, il a travaillé dans les secteurs financier et télécommunication.
English: Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes: Information, Procedures and Forms including Guidelines for "Outstanding Significance and National Importance".
French: Attestation des biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu : information, procédures et formulaires, y compris les lignes directrices concernant « l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale » Exportation de biens culturels hors du Canada
English: To build on this experience, Kaul and Le Goulven (institutions chapter) propose that multilateral agencies consider creating more opportunities for strategic issue management—for example, by creating clear policies for second-
French: Le dernier point est important parce que bon nombre de partenariats actuels, notamment ceux qui s’occupent essentiellement de la mise en œuvre des politiques et non de la promotion de celles-ci, ont reussi grace ´ ˆ
English: Development of a full report with recommendations and evaluation.
French: Préparation d’un rapport complet accompagné de recommandations et d’une évaluation.
English: Date of communication: 25 November 1996 (initial submission)
French: Date de la communication: 25 novembre 1996 (date de la lettre initiale)
English: Competition with commercial fleets is another possible fisheries interaction for Black-footed Albatross.
French: La compétition avec les flottes commerciales est une autre interaction possible chez l’Albatros à pieds noirs.
English: (d) An experimental phase for applying innovative financial approaches for pro-poor housing and urban development.
French: d) Une phase expérimentale visant à appliquer des mécanismes de financement novateurs en matière de logements sociaux et d'aménagement urbain.
English: For matters concerning the CRIs, the Walis (regional governors) act as arbiters.
French: Pour les questions concernant les CRI, les Walis (gouverneurs régionaux) font office d'arbitre.
English: We accept the management response.
French: Par conséquent, les observations sur la mauvaise classification des services et les écarts relatifs aux dates limites n’auraient pas d’incidence sur l’orientation stratégique globale du JAG et les décisions connexes d’affectation des ressources.
English: He has not claimed that such proceedings would be futile, nor could he.
French: Il n'a pas affirmé qu'une telle procédure serait vaine ou pourrait l'être.
English: Following the onset of lake stratification, at which time the epilimnion became shallower than 2.5 m, the study revealed a strong negative relationship between ultraviolet-B radiation (UVB) and algal biomass at the surface (r 2 = 0.61) and at 1 m (r 2 = 0.38).
French: Après que le lac ait commencé à se stratifier, et alors que l'épilimnion atteignait une profondeur de moins de 2,5 m, l'étude a révélé une forte relation négative entre les rayons ultraviolet-B (UVB) et la biomasse algale à la surface (r 2 = 0,61) et à 1 m (r2 = 0,38).
English: Some form of density-independent mortality was apparently operating to prevent their recovery during the 1960s and 1970s. Key words: lake herring, overfishing, Lake Superior
French: Il a semblé y avoir une forme quelconque de mortalité indépendante de la densité qui a empêché ces stocks de se rétablir dans les années 1960 et 1970.
English: A brief reception will follow the discussion.
French: Une brève réception suivra.
English: Government of Canada Securities 1999 Quarterly update describing the federal government's debt program and recent developments in fixed-income markets and the economy.
French: Rapport ministériel sur le rendement Faits saillants des activités menées par le Ministère à l'appui de ses objectifs.
English: • 117-A-2005 — Non-scheduled international service - Jacob Stern & Sons, Inc. cob as Airway Charter Services
French: • 117-A-2005 — Service international à la demande - Jacob Stern & Sons, Inc. s/n d'Airway Charter Services
English: This may, in turn, exacerbate their stress.
French: Elle pourrait également augmenter leur stress.
English: My first question to Mr Bailey is about questioning the number of 150 art historians and showing how far it can be extended to a different profession, to the number of people who were engaged in the promotion of art history, in effect, not least journalists.
French: Ma première question à M. Bailey concerne son commentaire sur le chiffre de 150 historiens de l’art donné par M. Cormack. Jusqu’à quel point peut-on étendre cette profession à d’autres, qui sont impliquées dans la promotion de l’histoire de l’art, où les journalistes ont d’ailleurs une grande part ?
English: In that connection, it should be noted that the confirmed ability to establish at the domestic level the criminal liability of persons who give orders with a view to organizing or directing the commission of the principal trafficking offence but are not involved in the perpetration of the offence itself has the advantage of dealing effectively with more organized schemes or networks of trafficking involving acts of more than one person and relationships among the perpetrators without it being necessary to resort to the requirement of the involvement of an organized criminal group (see art.  34, para.
French: Il y a lieu de noter à ce propos que la possibilité d'établir en droit interne la responsabilité pénale de personnes ayant donné des ordres pour organiser ou diriger la commission de l'infraction principale, à savoir la traite de personnes, mais qui ne sont pas impliquées dans la commission de l'infraction proprement dite a l'avantage de pouvoir s'attaquer efficacement à des systèmes plus organisés ou à des réseaux dans lesquels interviennent plus d'une personne et faisant intervenir des individus agissant de concert sans pour autant devoir établir l'existence de l'implication d'un groupe de criminels organisés (voir le paragraphe 2 de l'article 34 de la Convention).
English: The countries she represented regretted any implication that they arbitrarily applied capital punishment for insignificant crimes and without regard for the human rights of the prosecuted.
French: Les pays qu'elle représente regrettent qu'il soit sous-entendu qu'ils appliquent la peine capitale de manière arbitraire pour des actes criminels insignifiants et sans égard pour les droits de l'accusé.
English: They have been tried and sentenced under conditions one can only imagine.
French: Ils ont été condamnés au terme de procès dont on peut imaginer les conditions dans lesquelles ils se sont déroulés.
English: Best practices for internal coordination in other UN agencies and IGOs will be studied to ascertain their relevance for WIPO.
French: Les meilleures pratiques en matière de coordination interne au sein d’autres institutions des Nations Unies et organisations intergouvernementales seront étudiées afin de déterminer si elles sont applicables à l’OMPI.
English: In terms of a further view, the procedure of deportation was relevant to the topic.
French: On a également émis l'avis que la procédure d'expulsion relevait du sujet.
English: This is the combined seventeenth, eighteenth and nineteenth periodic reports submitted by the Government of Finland on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Le présent document rassemble les dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques présentés par le Gouvernement finlandais sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Nursing mothers had the right to work flexible hours in order to accommodate breastfeeding.
French: Les mères allaitantes ont droit à des heures de travail souples afin de permettre l'allaitement.
English: It also submitted that, because of the Tribunal’s postponement of award order, the actual value of the call-ups was not representative of the total value that would have been called up if Antian had been the winning bidder,.
French: Elle a également soutenu que, du fait de l’ordonnance de report d’adjudication rendue par le Tribunal, la valeur des commandes subséquentes n’était pas représentative de ce qu’aurait été la valeur totale des commandes subséquentes si Antian avait été le soumissionnaire gagnant.
English: These constraints impede women's progress toward achieving equality and reaching their full potential.
French: Ces contraintes entravent le parcours des femmes vers l'égalité et le plein épanouissement.
English: Rate/100,000 population
French: Décès/100 000 habitants
English: Government Response We can reduce the risk by (i) tackling the threat and (ii) reducing our vulnerability.
French: - Nous pouvons réduire le risque en : (i) éliminant la menace et (ii) en réduisant notre vulnérabilité.
English: As they enter into the adolescent years, the care and support provided by their family and school changes to accommodate emerging expectations for increased responsibility and self-reliance.
French: À l'aube de l'adolescence, les soins et le soutien que fournissent la famille et l'école se transforment pour répondre aux nouvelles attentes visant à accroître la responsabilité et l'autonomie.
English: They are: • All players sharing responsibility and recognizing the municipality as a full partner in community-based innovation.
French: • Faire en sorte que tous les intervenants partagent les responsabilités et reconnaissent la municipalité à titre de partenaire à part entière dans les innovations locales.
English: Providing local services in the village will keep the area vibrant and keep families living in rural areas.
French: L'offre de services locaux dans les villages conservera sa vitalité au milieu rural et maintiendra les familles dans ce même milieu.
English: Fourth, new paragraph 95(2)(k.1) provides that, in order for the fresh start rules to be triggered, the foreign business of the operator
French: En quatrième lieu, le nouvel alinéa 95(2)k.1) prévoit que les règles sur le nouveau départ s'appliquent si l'entreprise étrangère de l'exploitant :
English: It must be noted that Canada produces and exports chrysotile only, and not amphibole fibres.
French: Il convient de remarquer que le Canada ne produit et n'exporte que des fibres chrysotiles : pas de fibres amphiboles.
English: In addition, there is more TPD involvement in the TAS initiatives, legislative renewal, and other legislative and policy changes.All of these priorities add significantly to our day-to-day workload.
French: De plus, la DPT participe davantage aux initiatives de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), au renouveau législatif, et autres changements législatifs et politiques.Toutes ces priorités augmentent chaque jour la charge de travail de façon appréciable.
English: Ensure equal access to social security
French: Ces services, cette information et cette formation devraient s'inspirer d'une approche globale.
English: There is no fee for departures from Yap.
French: Aucuns frais ne sont exigés au départ de Yap.
English: It had achieved that result through a three-pronged system of social protection.
French: Il y est parvenu par un triple système de protection sociale.
English: That is why I agreed with my provincial and territorial counterparts last September to collaborate on a pan-Canadian healthy living strategy that will emphasize nutrition, physical activity, health weights and tobacco control.
French: C'est pourquoi, en septembre dernier, mes homologues provinciaux et territoriaux et moi-même avons convenu de collaborer à l'élaboration d'une stratégie pancanadienne sur les modes de sains qui mettra en valeur la nutrition, l'activité physique, le poids santé et la lutte contre le tabagisme.
English: Mr. Bennouna (Morocco): It is for me a great pleasure to congratulate, on behalf of the Group of 77 and China, Mr. Rubens Ricupero on the extension of his appointment as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for a new period of one year.
French: M. Bennouna (Maroc) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir que de féliciter au nom du Groupe des 77 et de la Chine M. Rubens Ricupero de la prorogation de son mandat au poste de Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) pour une nouvelle période d'un an.
English: They further requested that a costed two-year work programme be prepared, to coincide with the budget cycle, which is contained in document ICCD/COP(9)/5/Add.4.
French: Les Parties ont par ailleurs prescrit l'élaboration d'un programme de travail biennal chiffré devant coïncider avec le cycle budgétaire, qui fait l'objet du document ICCD/COP(9)/5/Add.4.
English: I would also like reassurance that the majority of this plan is not just repackaging and rebranding of projects already planned.
French: J'aimerais également avoir la certitude que la plus grande partie de ce plan n'est pas simplement une nouvelle présentation de projets déjà prévus.
English: Test, on a periodic basis, the new inventory management system by comparing physical counts of inventory items to the system's records and reconcile any uncovered differences.
French: Vérifier, de façon périodique, le nouveau système de gestion de l'inventaire en comparant le dénombrement des articles portés à l'inventaire aux données du système, et rapprocher tous les écarts mis au jour.  D'accord : nous améliorerons les procédures d'enregistrement et de suivi de tous les articles peu coûteux.
English: The amount of €60 as an administrative charge should be itemized and its repayment methods set out, according to some.
French: Le montant de 60 € de charge administrative devrait être, de l’avis de quelques uns, détaillé et ses modalités de règlement précisées.
English: We sought to distinguish between the "apparent" problems and their underlying causes.
French: Nous cherchons à faire la distinction entre les problèmes « apparents » et les causes sous-jacentes.