ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loan guarantees and other such measures are in no position to replace the new money that only the EU can guarantee.
French: Les garanties d’emprunt et autres mesures équivalentes n’ont pas vocation à remplacer l’argent frais que seule l’Union peut garantir.
English: First plea in law: infringement of Article 56(2) and (3) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 23 The applicant submits that the documents produced before OHIM prove that during the five years preced-
French: 20 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens. 21 Lors de l’audience, la requérante s’est désistée du deuxième chef de ses conclusions tendant à faire déclarer la nullité de la marque contestée.
English: 4.8 As to admissibility, the State party argues that the authors are not victims within the meaning of the Optional Protocol, concerning the aspect of the claim relating to the non-reviewability period.
French: 4.8 Pour ce qui est de la recevabilité, l'État partie estime, en ce qui concerne la partie de la communication relative à la période durant laquelle l'internement ne peut faire l'objet d'une révision, que les auteurs ne sont pas des victimes au sens du Protocole facultatif.
English: predator population in Cultus Lake is an important potential threat to the recovery of this sockeye population.
French: La prédation étant un mécanisme dépensatoire dans la dynamique des populations des stocks effondrés, l’importante population de prédateurs du lac Cultus constitue une menace potentielle sérieuse pour le rétablissement de cette population de saumons rouges.
English: Along the whole perimeter of the island, but also toward the internal areas, there are frequent low straggly coastal bushes with a predominance of arboreal euphorbia.
French: Le long du périmètre de l’île, mais aussi vers l’intérieur, apparaît assez fréquemment un aspect plutôt espacé de maquis bas côtier dans lequel se trouve de manière assez importante l’euphorbe. Cette espèce, s’accompagnant en particulier du lentisque et du romarin, arrive à coloniser les pentes rocheuses les plus inhospitalières, les moraines, les terrains pierreux les plus arides et les terrains les plus pauvres en substances nutritives.
English: (f) Specifies the minimum protection levels that must be guaranteed;
French: Spécifie les niveaux minimaux de protection devant être garantis.
English: • establishing a supportive learning environment, including a resident elder and student counsellor;
French: • créant un milieu favorable à l’apprentissage, dans lequel on retrouve un aîné résident et un conseiller en orientation;
English: We encourage all countries hosting International Monitoring System stations to continue to work closely with the Preparatory Commission to ensure timely completion of their stations.
French: Nous encourageons tous les pays qui accueillent des stations de surveillance internationale à continuer à travailler en étroite collaboration avec la Commission préparatoire pour assurer que ces travaux seront achevés à temps.
English: We also report on appropriate use of donations to support family physicians through funded research and education initiatives across Canada in keeping with the REF’s charitable mission and policies.
French: L’accès par les personnes. FRE seront précisées au moment de leur Sur demande, les personnes individuelles collecte. auront accès à leurs renseignements perPrincipe 3:
English: • In terms of capping, the native population is growing faster than average but money is not changing; the money is not there and First Nations must work with what they got -- lack of fiscal resources
French: • En ce qui concerne l'augmentation de la population, la population autochtone grandit plus vite que la moyenne mais l'argent ne change pas; il n'y a pas d'argent et les Premières nations doivent faire leur possible avec ce qu'ils ont - manque de ressources financières
English: Ms. Seth (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that small island developing States had the most to lose from sea-level rise and the other predicted manifestations of global warming.
French: Mme Seth (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), déclare que les petits États insulaires en développement sont les pays qui ont le plus à perdre d'une montée du niveau de la mer et des autres manifestations prévisibles du réchauffement de la planète.
English: Morissette, R., & Johnson, A. (2004).
French: Gains des couples très scolarisés et peu scolarisés, 1980–2000.
English: - Major Federal Transfers - Federal Support for Children
French: - Principaux transferts fédéraux - L’aide fédérale aux enfants
English: Strengthening Agency and Partnership Learning
French: Consolider l'apprentissage au sein de l'agence et des ses partenaires
English: Furthermore, PWGSC submitted that the SNMP supports other MIBs in addition to MIB I and MIB II.
French: En outre, TPSGC a soutenu que le SNMP appuie d'autres MIBs en sus des MIB I et MIB II.
English: Special meetings will be held at the request of either Party.
French: Des rÃ©unions extraordinaires se tiendront Ã la demande de l'une ou l'autre Partie.
English: Motorists should remember that school vehicles are not just found in rural areas. Motorists should also be aware that school buses are required by law to stop at all railway crossings.
French: Les automobilistes ne doivent pas oublier que des véhicules scolaires peuvent également se trouver en milieu urbain et que les autobus scolaires doivent, en vertu de la loi, s'arrêter à tous les passages à niveau.
English: In some instances, the quantity of information is overwhelming.
French: Selon la British Medical Association, on publie chaque année deux millions d'articles sur des questions médicales.
English: Since the day the Carlsson report was deposited with the Security Council, no action has been taken and nothing has been said regarding the recommendations in the report.
French: Depuis le jour où le rapport Carlsson a été présenté au Conseil de sécurité, aucune mesure n'a été prise et rien n'a été dit concernant les recommandations figurant dans ce rapport.
English: In such segmented water markets, whose size depends on the supply of water, the most reliable and accessible means of exchange is water itself, because it can be used to produce any crop.
French: Sur de tels marchés fragmentés, dont la taille dépend de l'offre d'eau, le moyen d'échange la plus fiable et accessible est l'eau elle-même parce qu'elle sert à produire n'importe quelle culture.
English: All patients received the Roswell Park regimen (FA 500 mg/m2 and bolus 5- FU 500 mg/m2 ) given weekly for 6 weeks for every 8 week cycle.
French: La qualité de vie des patients faisant partie du groupe de traitement par le bevacizumab n’était pas non plus significativement différente de celle des patients recevant seulement la chimiothérapie.
English: One law that does allow the courts to review intra-group financial arrangements to determine whether particular funds given to a group member subject to insolvency proceedings should be treated as an equity contribution, rather than as an intra-group loan, enabling it to be postponed behind creditors' claims.
French: L'une d'entre elles permet aux tribunaux d'examiner les arrangements financiers intragroupe pour déterminer si des fonds particuliers accordés à un membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité devraient être traités comme un apport de capital, plutôt que comme un prêt intragroupe, ce qui permet de les subordonner aux droits des créanciers.
English: The observer for the Philippines stated that the distinction between minorities and indigenous peoples was of little significance in the Philippines since indigenous peoples were classified as cultural minorities and were accorded all rights.
French: L'observateur des Philippines a indiqué que, dans son pays, la distinction entre minorités et peuples autochtones ne revêtait guère d'importance car les peuples autochtones étaient classés parmi les minorités culturelles et jouissaient de tous les droits qui étaient les leurs.
English: No storage tank system is registered with The National Battlefields Commission. The following number of underground storage tank systems:
French: Aucun système de stockage n’est inscrit auprès de la Commission des champs de bataille nationaux Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :
English: Clause 87 Lease of Real Property Where Exempt Re-Supply ETA Schedule V, Part I, paragraph 6.1(b) Existing section 6.1 of Part I of Schedule V exempts leases of land or buildings to a person who, in turn, leases the property on an exempt basis.
French: Article 87 Location d’un immeuble dans le cadre d’une fourniture exonérée LTA Annexe V, partie I, article 6.1 L’article 6.1 de la partie I de l’annexe V prévoit l’exonération de la fourniture par bail d’un fonds ou d’un bâtiment à une personne qui, à son tour, en effectue la fourniture exonérée par bail.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed to accept the credentials of all those States Parties referred to in paragraph 7 II (a), (b) and (c), above, on the understanding that the originals of the credentials of the representatives of those States Parties referred to in paragraph 7 II (b) and (c) would be submitted as soon as possible, in accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure.
French: Sur la proposition du Président, la Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des États parties mentionnés aux alinéas a, b et c du paragraphe 7.II ci-dessus, étant entendu que les originaux des pouvoirs des représentants des États visés aux alinéas b et c du paragraphe 7.II seraient communiqués dès que possible, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur.
English: After passing a competitive examination, she began teaching officially in 1968 on the general programme in Dr. Enrique Ramos Mejía's criminal law department.
French: A été admise sur concours en 1968 au Département de droit pénal général dirigé par le professeur Enrique Ramos Mejía.
English: During my tenure in graduate school, my research focussed on the role of cognition in abnormal emotional states, with particular emphasis on depression and anxiety.
French: Pendant mes études supérieures, j'ai examiné le rôle de la cognition dans des états émotifs anormaux, la dépression et l'anxiété en particulier.
English: Table V.5 United States dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2002
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau V.4 Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2002
English: • Shaping the laser spot
French: • Détermination de la configuration du spot laser
English: There were some common issues raised in the arguments for the first allegation and this allegation.
French: La première allégation et celle-ci ont soulevé quelques questions communes dans les arguments.
English: Is my TOWeb website working with any host providers ?
French: Mon site réalisé avec TOWeb fonctionnera-t-il chez n'importe quel hébergeur ?
English: - Do we need to review and further develop the competence and the role of the Committee of Ministers in supervising and promoting the implementation of these instruments? - Do we need a specific body to discharge this task, or can one assume that the Committee of Ministers, together with, for example, the Commissioner for Human Rights, the Venice Commission, the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ), the execution department and the capacity building division are already doing what is necessary?
French: - avons-nous besoin de réviser et de développer davantage la compétence et le rôle du Comité des Ministres en matière de surveillance et de promotion de la mise en œuvre de ces instruments ? - avons-nous besoin d’un organe spécifique pour remplir cette tâche, ou peut-on considérer que le Comité des Ministres conjointement avec, par exemple, le Commissaire aux droits de l’homme, la Commission de Venise, la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ), le Service de l’exécution des arrêts et la Division du renforcement des capacités font déjà le nécessaire ?
English: I would like to see Cell and Frieza go at it.
French: euh vous oubliez quelque chose Pan et Bra sont des 3éme génération!
English: That book had a major influence on my youthful and impressionable mind.
French: Ce livre a eu une grande influence sur mon esprit jeune et impressionnable.
English: See the introductory part of section 7.
French: Voir introduction de la section 7.
English: (1) In these Regulations, "Act" means the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: (1) Dans le présent règlement, « Loi » s’entend de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre.
English: Services offered at each of the telecentres and cybercafés* (An image was removed.)
French: Services proposés dans chacun des télécentres et cybercafés* (An image was removed.)
English: At a time where globalization in all its forms is becoming more and more important, your studies abroad will undoubtedly be an asset in your job search.
French: À une époque où la mondialisation sous toutes ses formes prend de plus en plus d'ampleur, vos études à l'étranger seront, sans aucun doute, un atout dans votre recherche d'emploi.
English: Unilateral acts relating to the cancellation of the external debt of some countries are an important example in the recent practice of States.
French: Les actes unilatéraux relatifs à l'annulation de la dette extérieure de certains pays sont un exemple important de la pratique récente des États.
English: The European Parliament and the Commission have always looked favourably on acceding to the European Convention on Human Rights.
French: Le Parlement et la Commission envisagent depuis toujours l'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme de manière positive.
English: SWITZERLAND Quality more important than price Switzerland: Promarca' study about consumption habits, choice of POS and brand preferences Swiss consumers regard quality to be the most important criterion when buying articles of everyday use.
French: SUISSE La qualité est plus importante que le prix Suisse : étude de Promarca concernant les habitudes de consommation, le choix du point de vente et les préférences en matière de marque Les consommateurs de la Suisse considèrent la qualité comme le critère le plus important dans l'achat d'articles d'utilisation quotidienne.
English: • enhance public trust in Canadian research ethics policies.
French: • d'accroître la confiance du public dans les politiques canadiennes d'éthique de la recherche.
English: In 2004-2005, the department completed the Ankara Chancery and the Consulate General in Chandigarh.
French: En 2004-2005, le Ministère a terminé la chancellerie d'Ankara et le consulat général à Chandigarh.
English: in writing. - The urban dimension of cohesion policy needs to be given a greater priority.
French: par écrit. - (EN) Nous devons donner une plus grande priorité à la dimension urbaine de la politique de cohésion.
English: With the support of NGOs/CBOs, the State Party is extending services related to parenting education and education for care givers through different programmes across the country.
French: Avec l'appui d'ONG et d'organismes communautaires, l'État partie dispense des services en matière d'éducation parentale et d'éducation des soignants par le biais de différents programmes dans tout le pays.
English: The bedcovers and pillows have been embroidered by ladies from the village.
French: Le couvre lit et les coussins ont été brodés par les femmes du village.
English: Beef cattle ranches and farms represented 28% of all farm operations in Canada in 2003: 38% of these beef operations were located in Alberta where the net operating income dropped more than 60%.
French: Les élevages et les exploitations de bovins à viandes représentaient 28 % de toutes les exploitations agricoles au Canada en 2003, dont 38 % étaient situés en Alberta, où le bénéfice net d’exploitation a chuté de plus 60 %.
English: It was recalled that, according to section 1.8.5, Contracting Parties must, if they deemed it necessary, send the secretariat a standard report concerning serious accidents or incidents involving dangerous goods.
French: Il a été rappelé que selon la section 1.8.5, les Parties contractantes doivent transmettre au secrétariat, s'ils le jugent nécessaire, un rapport normalisé concernant les accidents ou incidents graves impliquant des marchandises dangereuses.
English: With the support of a EDC team composed of sector experts, strategic account managers and senior management who regularly visit India, we are gaining new knowledge and expertise, learning more about customer needs, and working closely with customers to develop business solutions.
French: Avec l’aide d’une importante équipe d’experts sectoriels, de gestionnaires de comptes stratégiques et de cadres supérieurs qui apportent des connaissances et des compétences sur le marché, nous réussissons à accroître nos connaissances du marché et des besoins commerciaux de nos clients, ainsi qu’à élaborer des solutions qui répondent à ces besoins.
English: Recommendations of the Fourth Working Group: Terrorist Organizations and Their Formation Supporting the call of His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul Aziz, Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia for the creation of an international centre for combating terrorism which will undertake, among other things, to develop a mechanism for exchanging information and expertise between states in the field of combating terrorism, and for linking the national centers for combating terrorism with a database which enables the fastest updating of information possible considering that the fight against terrorism is a collective effort requiring maximum cooperation and coordination among states and full readiness to exchange security information and intelligence instantly between specialized organs through secure equipment.
French: Soutenir l'appel lancé par S.  A. R. le Prince Abdullah Bin Abdelaziz, Prince héritier du Royaume d'Arabie saoudite, pour la création d'un Centre international de lutte contre le terrorisme qui sera chargé, entre autres, d'élaborer un mécanisme d'échange d'informations et d'expertise entre les États en matière de lutte contre le terrorisme et de connecter les centres nationaux de lutte contre le terrorisme à des bases de données permettant d'actualiser le plus rapidement possible les informations, eu égard au fait que la lutte contre le terrorisme est une action collective qui requiert un maximum de coopération et de coordination entre les États et la totale disposition des organismes spécialisés à échanger de manière instantanée des informations et des renseignements en matière de sécurité au moyen d'équipements sûrs.
English: Responsible Officer: Director, DHR
French: Responsable : Directeur de la Division des ressources humaines
English: A more competitive business climate will help our businesses prosper on international markets.
French: ˆ ` Un climat d’affaires plus concurrentiel aidera nos entreprises a ´ ´ ` connaıˆ tre la prosperite sur la scene internationale.
English: Provisional agenda for the fiftieth session of the working party
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Groupe de travail.
English: A group of supporters that includes numerous prominent politicians, artists and sportsmen and sportswomen support the Alliance by raising public awareness for initiatives and organisations or by speaking about these issues on specific occasions.
French: Un groupe de sympathisants, parmi lesquels un grand nombre de personnalités politiques, d'artistes et de sportifs de renom, appuie l'Alliance en faisant connaître au public les initiatives et les organisations ou en s'exprimant sur ces questions à des occasions particulières.
English: The public interest in doing so relates not only to treating individual offenders fairly, but also to enhancing public safety through the safe and timely reintegration of offenders as law-abiding members of society.
French: Il est dans l’intérêt du public de non seulement réserver un traitement équitable à chaque délinquant, mais aussi d’améliorer la sécurité publique en prévoyant une réintégration sûre et rapide des délinquants en tant que citoyens respectueux de la loi.
English: Although Tallinn has never recognized this redrawing of borders, and might foster some aims of restitution,(79) the matter appears unlikely to escalate, for the area is inhabited mostly by Russians that Estonia would not like to take back.(80) Assessment The case of Estonia/Russia provides a good example in showing the possibilities and limitations of international organizations in preventing armed conflicts, particularly in cases where a big power is involved.
French: Tallin n'a jamais reconnu cette modification de frontière, et nourrit peut-être l'espoir que cette zone lui soit restituée(80), il est peu probable que la situation s'aggrave, car la région est essentiellement peuplée de Russes que l'Estonie ne souhaiterait pas voir revenir sur son territoire(81). Evaluation Le cas de la Russie/Estonie illustre parfaitement les possibilités et les limites des organisations internationales dans la prévention des conflits armés, notamment lorsqu'une grande puissance est impliquée.
English: • the need to make considerable investment to anticipate technological developments, which requires international alliances and/or mergers.
French: • la nécessité de rassembler des investissements considérables afin d'anticiper les développements technologiques, ce qui nécessite des alliances internationales et/ou des concentrations.
English: Inc 2 sts mid back: beg 1 st before marker, K1, 1 double YO, marker, 1 garter st, M.1 (= 35 sts), 1 garter st, marker, 1 double YO, K1.
French: AUGMENTATIONS : Augmenter 4 m tous les 2 rangs (= sur l\\\\\\\'endroit)... Châle : ... Augmenter ensuite tous les 2 rangs (= sur l\\\\\\\'endroit) de chaque côté et de chaque côté de la section centrale jusqu\\\\\\\'à la fin – VOIR AUGMENTATIONS.
English: 28 Trinidad News, 31 July 2004.
French: Trinidad News, 31 juillet 2004.
English: It´s a real shame but, anyway, we tried hard here and once again I think we´ve shown we are very fast, we have a great bike and tyres that work fantastically.
French: C'est vraiment dommage, mais nous avons quand même travaillé dur et montré une fois de plus que nous sommes très rapides, nous avons une machine fantastique et nos pneus se comportent à merveille.
English: If the cards do not match, then s/he turns them over so they lie face down again on the floor in exactly the same spot as they were before.
French: Le joueur suivant retourne deux cartes.
English: OIOS noted that ESCWA launched three networks in 2005: the Social Development Network (SDNet), the Modern Technologies for Employment Creation and Poverty Reduction forum and the ESCWA Research and Development Portal, of which only the last one was reasonably active.
French: Le Bureau a noté que la CESAO avait lancé trois réseaux en 2005 : le réseau pour le développement social (SDNet), le forum des technologies modernes pour la création d'emplois et la réduction de la pauvreté et le portail de la CESAO pour la recherche et le développement, dont seul le dernier semblait relativement actif.
English: These errors are taken into account when overall country comparisons are made.
French: On a tenu compte de ces erreurs dans l'établissement de comparaisons globales entre les pays.
English: (1) In this section, "construction activities" includes the erection, excavation, installation, alteration, modification, repair, improvement, demolition, destruction, dismantling or removal of all or any part of a building, structure, surface or sub-surface construction, or any similar property.
French: (1) Dans le présent article, « activité de construction » s'entend notamment de l'érection, de l'excavation, de l'installation, de la modification, de la rénovation, de la réparation, de l'amélioration, de la démolition, de la destruction, du démantèlement ou de l'enlèvement de tout ou partie d'un édifice, d'une structure ou d'un ouvrage en surface ou sous la surface, ou de tout bien semblable.