ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Country experiences and lessons learned
French: Résultats obtenus et expérience acquise par les pays
English: The servicing mechanism kept pace with the growth of the system and made the functioning of the intergovernmental machinery possible throughout the years.
French: Le dispositif des services de conférence s'est développé au même rythme et a permis au mécanisme intergouvernemental de fonctionner pendant tout ce temps.
English: The department works with women in their communities, as well as with governmental and non-governmental institutions and organizations regionally and nationally because we believe that fostering equality will not be achieved by legislation alone, but also by providing communities and groups with the skills and tools they need to influence societal changes in attitudes.
French: Le ministère collabore avec les femmes dans leur milieu ainsi qu’ avec des organisations et des institutions gouvernementales et non gouvernementales, aux échelons régional et national, car nous croyons que la promotion de l’ égalité ne peut pas se faire uniquement à l’ aide de mesures législatives, mais qu’ doit aussi se faire en fournissant aux collectivités et aux groupes les compétences et les elle outils dont ils ont besoin pour amener des changements dans les attitudes sur le plan sociétal.
English: Recommendation No R(97)16 on liver transplantation from living related donors.
French: (97) 16 sur la transplantation du foie prélevé sur des donneurs vivants apparentés 3.
English: For that author, trafficking in human beings thus involves various groups of which the composition and the connections vary as needed.
French: Précisons que son travail s’appuie sur une compilation de recherches menées sous l’hospice de l’OIM et du rapport de Richard (2000).
English: The volume of pesticides used per hectare of corn is similar to the other major spring-seeded cereal crops.
French: Le volume de pesticides utilisé par hectare de maïs est semblable à celui qui est utilisé pour les principales autres cultures de céréales semées au printemps.
English: 1.130 In the area of training, education and outreach, the mandatory general ethics training workshop entitled “Working together: professional ethics and integrity in our daily work” continues to be held at Headquarters and other duty stations, in English and French.
French: 1.130 Dans le domaine de la formation, de l'éducation et de la sensibilisation, l'atelier général de formation obligatoire intitulé « Travailler ensemble : éthique et intégrité professionnelle au quotidien » continue d'être organisé au Siège et dans les autres lieux d'affectation, en anglais et en français.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 28 Games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes; decorations for Christmas trees.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 28 Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes; décorations pour arbres de Noël.
English: The parking places in front of our hotel are free of charge, or you can rent a parking space in the courtyard at a price of € 8.- per day.
French: Vous pouvez garer votre voiture gratuitement devant notre maison ou bien vous pouvez louer une place de parking dans la cour pour € 8,- par jour.
English: This Canadian practice is unique amongst the OECD member countries.
French: Le Canada est le seul pays membre de l'OCDE à procéder ainsi.
English: Despite the express declaration by the European Parliament, the EU authorities took no serious action on this.
French: Malgré la déclaration expresse du Parlement européen, les autorités de l'Union n'ont pas entrepris d'action sérieuse à cet égard.
English: The centrepiece of the department's work in 2004-2005 was its leadership role in developing the government's IPS (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/ips/ips-en.asp) . The product of extensive consultation with federal and provincial/territorial partners, the IPS establishes a much more strategic and coordinated approach to advancing this country's international agenda.
French: Le rôle de leadership qu'a joué le Ministère dans l'élaboration de l'Énoncé de politique internationale (EPI) du gouvernement ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/ips/ips-fr.asp ) constitue la pièce maîtresse de son travail effectué en 2004-2005. L'EPI est le fruit d'une consultation extensive avec les partenaires fédéraux et les partenaires des provinces et des territoires, et il établit une approche bien plus stratégique et plus coordonnée pour promouvoir le programme international du Canada.
English: Randy Loor Address: 204-1975 Maple St Address:
French: Randy Loor Adresse : 204-1975 Maple St Adresse :
English: After more than a year of consultation between volunteers, supporters and people living in the street, it was decided to develop a microcredit project.
French: Après plus d'un an de consultations entre bénévoles, sympathisants et personnes vivant dans la rue, il a été décidé de mettre en place un projet de microcrédit.
English: • 67th Anniversary of the Battle of Britain parade at the Canada Aviation Museum [ 12 September 2007 ]
French: • Défilé du 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre au Musée de l'aviation du Canada [ le 12 septembre 2007 ]
English: 3. A certificate signed by the SG/HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
French: Un certificat signé par le SG/HR est délivré au participant qui a suivi l’intégralité d’un cours dans le domaine de la PESD.
English: • Opportunities for employment within targeted corporations.
French: • Les possibilités d’emploi dans des sociétés en particulier.
English: Each version reflects the requirements under the law for that year.
French: Chaque version tient compte des exigences de la loi pour l’année en question.
English: The Country Harbour substrate (approximately 1 km from landfall) is primarily rocks ranging from gravel to boulders interspersed with sandy areas.
French: Le substratum Country Harbour (environ 1 km du point d’arrivée à terre) consiste principalement en roches qui varient du gravier à des rochers disséminés de zones sableuses.
English: Before scheduling an offender for review under the accelerated review provisions of the Act, the Board must ensure that the referral by the Correctional Service of Canada (CSC) was made in accordance with section 125 of the Act.
French: Avant de prévoir une date en vue de l’examen expéditif d’un délinquant, aux termes des dispositions de la loi, la Commission doit veiller à ce que le renvoi du cas fait par le Service correctionnel du Canada (SCC) soit conforme à l’article 125 de la Loi.
English: "This is customer focused," says Allan MacDonald, Senior Manager, Publications Ontario.
French: « Cette approche est axée sur la clientèle », déclare Allan Macdonald, gestionnaire principal de Publications Ontario.
English: • Use a photocopy of your rebate application and claim the additional rebate amount on line 300 under the Federal (CA) column.
French: • Faites une photocopie de votre demande de remboursement et demandez le remboursement additionnel auquel vous avez droit à la ligne 300, dans la colonne Fédéral (CA).
English: AutocarConnaisseur contends that no prima facie case has been established here, as it has not been proven that Mr. Milazzo actually suffered from a disability.
French: AutocarConnaisseur soutient que l’existence d’une preuve prima facie n’a pas été établie en l’espèce, car il n’a pas été démontré que M. Milazzo était vraiment atteint d’une déficience.
English: % of Time
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 10 du temps expliquer le mauvais fonctionnement des bandes et des disques, 10 indiquer les programmes de service disponibles pour effectuer des opérations de bandes telles que la recherche des données, et informer les usagers si les bandes sont disponibles pour etre traitées, de façon a aider les usagers a utiliser la magnétotheque efficacement.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Archibald, sous-ministre adjoint, Recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Bruce Archibald, sous-ministre adjoint, Recherche Frais de réception Pour :
English: In 1960, a similar agreement was established with NASA.
French: Un accord semblable a été conclu avec la NASA en 1960.
English: c Definition of alcohol consumption: more than just a few sips.
French: *** Définition de la consommation d'alcool: plus que quelques gorgées;
English: Interviews will last about 20 minutes.
French: Chaque entrevue devrait durer une vingtaine de minutes.
English: The Czech Republic came under the Convention on Managing Medium-height Air Traffic above Central Europe and at the time I was the rapporteur for the convention in the Czech Parliament.
French: La République tchèque a rejoint la convention internationale sur la gestion du trafic aérien à moyenne altitude au-dessus de l'Europe centrale et j'étais alors le rapporteur de cette convention au Parlement tchèque.
English: A sentence may be considered too severe if it is far more severe than what is usually given for the same offence in similar circumstances.
French: Une sentence peut être considérée trop sévère si elle s'écarte de la norme des sentences qui sont généralement données pour les mêmes infractions dans des circonstances similaires.
English: The purpose of the paper is to emphasize, within the framework of fictional writings of both of these very different Franco-American cultural areas, certain imaginary stakes and strategies that aim at regaining ownership of America on a postnational and transidentitary mode that calls into question the predominant political and aesthetic discourses.
French: Il s’agira de signaler au sein de la fiction de ces deux champs culturels franco-américains certains enjeux et stratégies imaginaires de la réappropriation de l’Amérique sur un mode postnational et transidentitaire qui remet en question les discours politico-esthétiques en présence.
English: This species of lizard has been observed to mate in captivity (Monanucci and Baur 1982).
French: L'accouplement de cette espèce d'iguane a été observé dans ces conditions (Monanucci et Baur, 1982).
English: The responsible State may not avail itself of the provisions of its internal law to justify a breach of its international obligations
French: L'État responsable ne peut pas se prévaloir des dispositions de son droit interne pour justifier un manquement à ses obligations internationales.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.34
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.34
English: Action 8 (a) Meeting users’ needs: internally and externally Feed-back mechanisms and technology developments
French: Action 8 (a) Répondre aux besoins des utilisateurs au sein de l'institution et au dehors Mécanismes de rétroaction et progrès technologiques
English: Conduct of an Inquiry Notice of Commencement of a Trade Diversion Inquiry Where the Tribunal decides to commence an inquiry into the complaint, it will immediately: (a) notify the complainant and each other interested party in writing of its decision, of the reasons for it and of the date on which any hearing in the inquiry shall commence; (b) cause a notice of its decision and the date on which any hearing in the inquiry shall commence to be published in the Canada Gazette; and (c) send to the Minister a copy of its decision, a copy of the complaint, and the information accompanying the complaint,2 and a copy of any other relevant information examined by the Tribunal in relation to the complaint.
French: Déroulement d’une enquête Avis d’ouverture d’enquête sur le détournement des échanges Lorsque le Tribunal décide d’ouvrir une enquête, il procédera immédiatement comme suit : a) il notifiera par écrit à la partie plaignante et aux autres intéressés sa décision, les motifs de sa décision et la date du début de l’audience; b) il fera publier dans la Gazette du Canada un avis de sa décision et la date du début de l’audience; c) il transmettra au ministre le texte de sa décision et de la plainte, les renseignements et documents pertinents à l’appui de la plainte2, ainsi qu’une copie de tout autre renseignement pertinent que le Tribunal a examiné concernant la plainte.
English: The wide range of health protection issues means that no one organization or government agency can cover adequately all the fields and trends in public health.
French: Le vaste éventail des questions relatives à la protection de la santé signifie qu’aucune organisation ni aucun organisme gouvernemental ne saurait être responsable de tous les domaines et de toutes les tendances en matière de santé publique.
English: the best place to stay.if you want to relax you don't need to go anywhere.
French: An extension of a business hotel.
English: Because we are keeping our promises to new Canadians just as we are keeping our promises to all Canadians.
French: Parce que nous tenons nos promesses envers les nouveaux Canadiens tout comme nous tenons nos promesses envers l’ensemble des Canadiens.
English: The Delegation said that the program of WIPO for the next biennium, might include, in addition to the issues of audiovisual performances and of databases, also the issues of folklore and of the rights of broadcasters.
French: La délégation a dit que le programme de l'OMPI pour la prochaine période biennale pourrait porter non seulement sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et les bases de données, mais également sur le folklore et les droits des radiodiffuseurs.
English: It is a very modern instrument and, from a legal point of view, a very flexible one and the instrument of choice.
French: Il s’agit d’un instrument très moderne et, d’un point de vue juridique, d’un instrument très flexible et d’un instrument de choix.
English: [10] Alaska Airlines' special assistance policy reads, in part, as follows:
French: [10] La politique d'Alaska Airlines sur l'assistance spéciale se lit en partie comme suit :
English: • the lesser of $100 plus 50 percent of the amount by which the aggregate exceeds $100, and $500.
French: • soit au moins élevé des montants suivants : 100 $ plus 50 % de la différence entre le total de la contribution et 100 $, et 500 $.
English: (h) Prosecuting gross violations of minority rights as crimes against humanity and violations of international law;
French: h) D'engager des poursuites contre les auteurs de violations flagrantes des droits des minorités pour crime contre l'humanité et violation du droit international;
English: Use abbreviations where appropriate, but do not abbreviate so much that you are unable to "decode" your notes later.
French: Utilisez des abréviations s’il y a lieu, mais pas au point d’être incapable de « décoder » vos notes par la suite.
English: Export Development Corporation (EDC) (now Export Development Canada)
French: Société pour l’expansion des exportations (SEE) (maintenant Exportation et développement Canada)
English: The Charter Convention ought perhaps to be given an increased mandate to draft proposals for constitutionalising the Treaties, because the issues are so closely interrelated.
French: Peut-être faudrait-il étendre le mandat confié au comité chargé de l'élaboration de cette charte, pour qu'elle puisse émettre des propositions en vue d'une transformation du Traité en constitution, puisque ces questions sont si étroitement liées.
English: Heliko can delete those linked sites from its web site at any time without notification.
French: Heliko peut effacer ces liens de son site web sans aucune notification.
English: CMHC also conducts technical research to address moisture and the indoor environment, the durability performance of residential buildings and disasters. Department(s) Specific:
French: La SCHL s'occupe aussi d'effectuer des recherches techniques afin d'étudier les problèmes liés à l'humidité et au milieu intérieur, le caractère durable de la performance des bâtiments résidentiels ainsi que les catastrophes naturelles. Particulier au ministère(s):
English: Once he's inside, he puts on the speed to make him moan like a bitch!
French: Sitôt entré dans ce petit cul, Mourad se met à bourriner le trou comme un malade pour arracher des cris de douleur au keumé !
English: For the products not listed here there will be no Windows Vista support provided for that product.
French: Les produits ne figurant pas dans cette liste ne bénéficieront pas de la prise en charge Windows Vista.
English: PLANNING OVERVIEW WD's mandate is delivered primarily through grants and contributions (G&C) under a variety of programs.
French: APERÇU DE LA PLANIFICATION C'est surtout grâce aux subventions et contributions (S et C) allouées dans le cadre d'une variété de programmes que DEO s'acquitte de son mandat.
English: The first activity is concerned with safety and the second embraces all three goals.
French: La première concerne la sécurité, la seconde touche les trois objectifs.
English: If a leadership campaign expense of less than $50 is incurred on behalf of the contestant by a leadership campaign agent or by a person authorized in writing by one of the agents, the person who made the payment must keep a record of the nature of the expense, together with proof that it was paid.
French: Dans le cas d’une dépense de campagne à la direction de moins de 50 $ effectuée pour le compte du candidat par un agent financier ou toute autre personne qu’un agent a autorisée par écrit à cette fin, l’auteur du paiement est tenu d’en déclarer la nature et de conserver la preuve de son paiement.
English: While exposure of larvae to TFM (2 mg
French: Alors que l'exposition des larves au TFM (2 mg
English: WD Invests to Transfer and Commercialize Ukrainian Technologies in Saskatchewan October 17, 2003 Saskatoon, Saskatchewan A pilot program established by the Canada-Ukraine Centre Inc. will investigate the feasibility of commercializing innovative technologies created by Ukrainian scientists.
French: DEO investit dans le transfert et la commercialisation de technologies Ukrainiennes en Saskatchewan 17 octobre 2003 Saskatoon (Saskatchewan) Un projet-pilote mis sur pied par le Centre Canada-Ukraine Inc. étudiera la faisabilité de la commercialisation de technologies novatrices créées par des scientifiques ukrainiens.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2004)1004_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 4 October 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 5 October 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 5 October 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 6 October 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2004)1004_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Lundi 4 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 5 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Jeudi 5 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 6 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Het gebruik van de bench maakt een mand overbodig.
French: (ex lors d'une anxiété de séparation) Le bench sert également de panier.
English: The Agency notes that the parties have agreed to construct and maintain the utility crossing in accordance with the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No.
French: L'Office constate que les parties ont convenu de construire et d'entretenir le franchissement par desserte conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11, C.R.C., ch.
English: They left the conference talking about making DFO a learning organization, and applying principles of the learning organization in their own units.
French: Ils sont repartis en se proposant de faire du MPO une organisation apprenante et d'appliquer les principes d'une telle organisation dans leurs propres unités.
English: The documentation reviewed did not indicate willful obstruction, although there was ample evidence of practices that impeded successful implementation of the Agreements.
French: La documentation étudiée ne révèle pas d’ obstructionnisme délibéré, bien qu’ permette de relever elle certaines pratiques faisant entrave au succès de la mise en oeuvre.
English: With the development of SMART technology the increasing number of failures becomes predictable and gets in the field of its responsibility, increasing the probability of the failure prediction.
French: Avec le développement de la technologie SMART, les défaillances deviennent de plus en plus attendues et arrivent dans le champ de sa responsabilité, en augmentant une probabilité du pronostic d’une défaillance.
English: It was then that I realized my Captain's daughter had a warm and compassionate heart, and it captured mine.
French: C'est alors que j'ai réalisé que la fille de capitaine avait un cœur chaud et compatissant et il conquit le mien.
English: National Video Competition is funded and managed by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien finance et gère le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: (e) Strengthening border controls;
French: e) Renforcement des contrôles frontaliers;
English: The Agency exercises its powers through its seven members, appointed by the Governor in Council: a chairman, a vice-chairman and five full-time members.
French: L’Office exerce ses pouvoirs par l’entremise de sept membres nommés par le gouverneur en conseil : un(e) président(e), un(e) vice-président(e) et cinq membres à temps plein.
English: It is not only a matter of extremism, however.
French: Mais il n'y a pas que les extrémistes.
English: Of 89 persons interviewed, 69 met one of the case definitions.
French: Sur les 89 personnes interrogées, 69 correspondaient à l'une des définitions de cas.
English: Attitudes allowing non-consenting sex can develop through the individuals’ effort to understand their own experiences, and by adopting the attitudes of their significant others (friends, family, abusers).
French: Des attitudes favorables à des rapports sexuels forcés peuvent résulter des efforts déployés par les personnes en vue de comprendre leurs propres expériences ou encore de l’adoption des attitudes de ceux qui occupent une place importante dans leur vie (amis, membres de la famille, agresseurs).
English: [4] The Respondent has provided the Tribunal with copies of the documents.
French: [4] L'intimé a fourni au Tribunal des copies des documents.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42755 - Foreign Exchange Gain/Loss on Sovereign Loans Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42755 - Gain/perte provenant des opérations de change sur les prêts souverains Liens institutionnels