ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It assigned the Committee the responsibility of conducting an extensive review of policies, programs and services.
French: Il a chargé ce comité d’effectuer un examen approfondi de ses politiques, programmes et services.
English: Term Employment Except as for provided below, the Agency hires only permanent employees to perform work of a permanent nature.
French: Postes d'une durée déterminée À l'exception des dispositions exposées ci-dessous, l'Agence n'embauche que des employés permanents pour effectuer les travaux de nature permanente.
English: Tourism is negatively impacted now.
French: Le tourisme en subit les contrecoups maintenant.
English: To help carry out these tasks, the role of the OSCE will be strengthened by enhancing the dialogue among participating States on economic and environmental issues.
French: Pour faciliter l’exécution de ces tâches, le rôle de l’OSCE sera renforcé par un dialogue accru entre les Etats participants sur les questions économiques et environnementales.
English: Its prevention depends on full cooperation among nations.
French: Sa prévention dépend de la pleine coopération entre les nations.
English: Although the right to privacy is not specifically referred to in the Charter, certain provisions have been interpreted to pertain to privacy, namely:
French: Même si la Charte ne fait précisément pas mention du droit à la vie privée, certaines dispositions ont été interprétées dans ce sens. Au nombre de celles-ci, mentionnons :
English: Inequality in global income distribution has increased in recent decades, primarily due to the increasing gap between the richest and poorest countries.
French: Les inégalités dans la répartition des revenus à l'échelle mondiale se sont accentuées au cours des dernières décennies, en raison essentiellement de l'écart qui se creuse entre les pays les plus nantis et les pays les plus défavorisés.
English: Took note of the periodic report on evaluation (DP/FPA/2004/12);
French: Pris note du rapport périodique sur les activités d'évaluation (DP/FPA/2004/12).
English: Male Boaters In Western Canada, Their Attitudes & Behaviors - Sue Phillips Manager, First Aid and Water Safety, Canadian Red Cross, Western Canada.
French: Male Boaters In Western Canada, Their Attitudes & Behaviors [les plaisanciers mâles dans l'Ouest canadien, leur attitude, leur comportement] de Sue Phillips, directrice, premiers soins et sécurité aquatique, Croix-Rouge canadienne, division de l'ouest du Canada.
English: If versions in any other UN official languages are available, they should be included with a clear indication of the original language and/or which language versions are to be used for reference only.
French: Joindre toutes les versions qui existent dans les langues officielles de l'ONU en indiquant clairement celle qui doit être utilisée comme référence.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health Conditions and Diseases - Gender Differences and Gender-specific Approaches The Health Of Women In The United States: Gender Differences And Gender Specific Conditions * Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Affections et maladies - différences entre les sexes et solutions adaptées aux sexes La santé des femmes aux états-unis: différences entre les sexes et stratégies spécifiques au sexe * Rédigé pour le Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis # Directrice:
English: This girl was just slugging another girl; you couldn’t even walk because people were just crowding in, cheering them on." [15] "It doesn’t matter who is fighting; everybody is egging everyone on." [15] "They [gangs in general] have a circle of silence." [15] "The Asian gangs are more highly organized than your average East end group of white, East Indian, and Spanish kids who just go around beating people up.
French: » [15] « Il y a eu une bagarre dans notre cafétéria, et tout le monde était monté sur les tables pour regarder. C’était une bagarre entre deux filles; on ne pouvait même pas marcher tellement il y avait d’élèves qui les encourageaient.
English: The adoption of the Prevention of Women's and Children's Repression Act 2000 in January this year will act as a strong base for protecting women's human rights and eliminating violence.
French: L'adoption de la loi contre la répression des femmes et des enfants, en janvier 2000, est une base solide pour protéger les droits humains des femmes et éliminer la violence.
English: As the factors causing public discontent with the political system are numerous, there will be no one way to restore public faith.
French: Comme les facteurs qui causent le mécontentement public sont nombreux, il n’y aura pas une seule façon de regagner la confiance du public.
English:  Investing $85 million per year through the federal granting councils for research targeted on key priorities: health sciences, energy, the environment, information and communications technologies and management, business and finance.
French:  Verser 10 millions de dollars sur deux ans à l’Institut canadien des recherches avancées pour aider les étudiants et les chercheurs canadiens à diriger des travaux de recherche de pointe sur la scène internationale et à y participer.
English: The remaining fourteen purchasers account for about 3% of Centrelink’s revenue, although the sums involved may still be substantial, and the arrangements complex.
French: Les quatorze autres acheteurs comptent pour environ 3 % des revenus de Centrelink, bien que les sommes puissent être substantielles et les dispositions complexes.
English: 5.2.1 Risk 1 observation: Generally, a NC rating is assigned when a Risk 1observation is noted during an inspection.
French: 5.2.1 Observation de risque 1 En général, la cote NC est attribuée dès qu'une observation de risque 1 est notée au cours d'une inspection.
English: • the property (or property for which the property was substituted) was transferred to the trust by the settlor, and was, immediately before that transfer, a share of the capital stock of a family farm corporation or a share of the capital stock of a family fishing corporation, of the settlor, an interest in a family farm partnership or an interest in a family fishing partnership, of the settlor,
French: • le bien, ou un bien qui lui est substitué, a été transféré à la fiducie par l’auteur et était, immédiatement avant le transfert, une action du capital-actions d’une société agricole familiale ou d’une société de pêche familiale de l’auteur, ou une participation dans une société de personnes agricole familiale ou dans une société de personnes de pêche familiale de l’auteur;
English: "Of course, we hope that this project will inspire many others, so that this concept can be implemented in different neighbourhoods.
French: «Évidemment, nous espérons que ce projet saura en inspirer plusieurs, de façon à ce que des concepts semblables puisse être implantés dans différents quartiers.
English: Each single case has to be looked at and considered as unique.
French: Chaque cas doit être examiné et considéré comme unique.
English: Furthermore, electoral reform in newly democratic societies and in some older democracies almost invariably moves in the direction of establishing, at least in law, independent electoral commissions, either with full responsibility for the electoral process or with supervisory powers over elections run by the executive branch.
French: En outre, les réformes électorales, que ce soit dans les nouvelles sociétés démocratiques ou dans certaines démocraties plus anciennes, s'orientent presque invariablement vers l'établissement, du moins en droit, de commissions électorales indépendantes, investies soit de l'entière responsabilité du processus électoral, soit de pouvoirs de supervision sur les scrutins conduits par le pouvoir exécutif.
English: In view of the facts, testimony and representations before it, the members of the board have reached the following conclusion.
French: Considérant les faits, les témoignages ainsi que les représentations devant lui, les membres du conseil en viennent à la conclusion suivante.
English: 4 August; 4, 19 and 22 December 2003; 28 June 2004
French: 4 août; 4, 19 et 22 décembre 2003; 28 juin 2004
English: Although the claimant provided substantial evidence with respect to issues of ownership, loss and causation, the claimant did not provide any financial statements for the years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bien qu'il ait fourni de nombreux éléments de preuve concernant la propriété, la matérialité de la perte et le lien de causalité, il n'a présenté aucun état financier pour les années ayant précédé l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Avoid grape fruit juice while taking SPRYCEL.
French: Il faut éviter de boire du jus de pamplemousse lors du traitement par SPRYCEL.
English: Locator Number A locator number is a stamped number comprised of 7 or 11 digits issued by CRA staff.
French: Numéro de repère Un numéro de repère est le numéro estampillé par le personnel de l'ARC qui est composé de 7 ou 11 chiffres.
English: The proposed Regulations therefore amend the CBCMIR Regulations to provide an exemption from the reporting requirements in these circumstances.
French: Le projet de règlement modifie donc le Règlement sur la DMTEE de façon à prévoir une exemption relative aux exigences de déclaration dans ce contexte.
English: I have decided that I will get to work using the following mode of transportation:
French: Jai décidé de me rendre au travail en utilisant le moyen de transport suivant :
English: The project proposed to enhance the capacity of home support services to identify and support seniors' mental health.
French: Le projet propose d'aider les responsables des services de soutien à domicile à cerner et à soutenir la santé mentale des aînés.
English: The system of diplomatic protection and the system of international human rights protection should remain distinct and function side by side, although they might occasionally overlap.
French: Le système de protection diplomatique et le système de protection internationale des droits de l'homme doivent demeurés distincts et fonctionner côte à côte, même s'ils peuvent à l'occasion se chevaucher.
English: Documentation: Informal document No.  WP.29-132-1 of annex 1 to this report.
French: Document: document sans cote no 1 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: • It would have been useful if the tables could be downloaded as Excel spreadsheets so that calculations of re-groupings of countries were possible without re-entering data.
French: • Il aurait été utile que les tableaux puissent être téléchargés comme tableurs Excel afin qu’il soit possible de faire les calculs pour les pays regroupés sans avoir à saisir de nouveau les données.
English: Statement by the Observer for Palestine
French: Déclaration de l'Observateur de la Palestine
English: With regard to the new format of the proposed programme budget, his delegation supported any budgeting format that would enhance the Organization's efficiency.
French: En ce qui concerne la nouvelle présentation du projet de budget-programme, la délégation chinoise appuie toute présentation propre à renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: Authorisations for plant protection products should therefore be granted by Member States and be valid throughout the EU.
French: Il convient dès lors que les autorisations de produits phytopharmaceutiques soient accordées par les États membres et soient valables dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: “Virtual roundtables” have enabled, with little cost, a wide range of experts from different regions to contribute.
French: L'organisation de tables rondes virtuelles a permis à peu de frais à un grand nombre d'experts de différentes régions de contribuer à ses activités.
English: ◦ Books and Monographs
French: Participants can take actions in an effort to mitigate these impacts.
English: 2. include the following data in the FCSI:
French: Intégrer à l'ISCF les données suivantes :
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-22 to 06-23 Meeting with Minister Flaherty and attending the Cabinet Retreat in Quebec City $1,992.90 06-26 to 06-27 Meeting with Minister Flaherty and attending the Finance Minister's meeting $1,692.87 07-07 to 07-07 Meeting with Minister Flaherty $778.34 08-08 to 08-08 Meetings in Toronto $813.06 08-16 to 08-16 Meeting with Minister Flaherty $1,356.58 08-23 to 08-23 Meetings $704.56 *Total: $7,338.31
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-22 à 06-23 Rencontrer le ministre Flaherty et assister à la journée de réflexion du Cabinet à Québec 1 992,90 $ 06-26 à 06-27 Réunion avec le ministre Flaherty et assister à la réunion des ministres des Finances 1 692,87 $ 07-07 à 07-07 Réunion avec le ministre Flaherty 778,34 $ 08-08 à 08-08 Réunion à Toronto 813,06 $ 08-16 à 08-16 Réunion avec le ministre Flaherty 1 356,58 $ 08-23 à 08-23 Réunions 704,56 $ *Total : 7 338,31 $
English: More details on these and other health-related tax measures proposed in Budget 2008 are provided in Annex 4.
French: L’annexe 4 contient des précisions sur ces mesures et sur d’autres mesures fiscales liées à la santé proposées dans le budget de 2008.
English: Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1.3.2002 (OJ L 76, 19.3.2002, p.
French: Règlement (CE) no 484/2002 du Parlement européen et du Conseil du 1.3.2002 (JO L 76, 19.3.2002, p.
English: Too often, we hear from this Commission and from many in this House about over-regulation, but, as with the banks, I am starting to wonder whether we tend to put the needs of market and supply chains ahead of those of public protection and the consumer.
French: Nous entendons trop souvent la Commission et de nombreux députés de ce Parlement se plaindre d'une surréglementation, mais comme avec les banques, je commence à me demander si nous avons tendance à faire passer les besoins du marché et des chaînes d'approvisionnement avant ceux de la protection du public et du consommateur.
English: As a result, activities on the land tend to be more of a recreational nature.
French: La commission croit que le racisme et des tensions sociales existent dans la région.
English: 922 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee notes from the United Kingdom report that a statutory minimum wage was introduced during the reference period by the National Minimum Wage Act 1998 taking effect from 1 April 1999.
French: 991 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité relève dans le rapport du Royaume-Uni qu’un salaire minimum national a été instauré durant la période de référence par la loi du même nom adoptée en 1998, texte qui a pris effet au 1er avril 1999.
English: Let us help women to prepare for planned pregnancies, and should an unplanned pregnancy occur, an unplanned child be conceived, that child ought to be allowed to come into the world and be brought up with love by women, by couples, because they should get all the help and support in order to be able to do so.
French: Aidons les femmes à se préparer à des grossesses planifiées et, si une grossesse non planifiée survient, qu'un enfant non prévu est conçu, faisons en sorte que cet enfant se voie accorder le droit de venir au monde et d'être élevé avec amour par des femmes, par des couples, car ceux-ci devraient recevoir tout le soutien et l'aide nécessaires pour pouvoir le faire.
English: L.-Marcel Joyal UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 11, 1986
French: L.-Marcel Joyal JUGE-ARBITRE. OTTAWA,  le 11 avril 1986.
English: Quite the contrary - we must draw the right lessons, overcome our mutual distrust and redouble our efforts.
French: Bien au contraire, il faut tirer les enseignements adéquats, surmonter notre méfiance mutuelle et redoubler d'efforts.
English: ALLSTREAM - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALLSTREAM - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: TTC offers a wide range of services relating to the import of top-quality China products.
French: Elle propose à ses clients un service complet d’accompagnement à l'importation de produits de Chine.
English: Support to the Secretary-General's reform agenda
French: Appui au programme de réforme du Secrétaire général
English: Nenqayni Wellness Centre Nenqayni Wellness Centre is located on the Deep Creek Reserve near Williams Lake, B.C., and offers two treatment services: the Family Drug & Alcohol Program, and the Youth & Family Inhalant Program.
French: Nenqayni Wellness Centre (en anglais seulement) Situé dans la réserve de Deep Creek près de Williams Lake en C.-B., ce centre offre 2 services de traitement : le Family Drug & Alcohol Program et le Youth & Family Inhalant Program.
English: The draft Declaration prepared by the CDDH for the Ministerial Session is the response to the Declaration of the Ministerial Conference in Rome.
French: Le projet de Déclaration élaboré par le CDDH à l’intention de la Session ministérielle se veut la réponse à la Déclaration de la Conférence ministérielle de Rome.
English:    Mr President, we have had 50 hours of hearings and nothing to show for it.
French:    - Monsieur le Président, nous avons procédé à 50 heures d’audition et nous n’avons obtenu aucun résultat.
English: The Directive on prospectuses should make the market easy to understand and make products transparent.
French: La proposition de directive relative aux valeurs mobilières doit rendre le marché limpide et les produits transparents.
English: ICAT members reiterated the need for regular meetings of the Group and that the meetings should have concrete objectives and outcomes.
French: Les membres du Groupe interinstitutions ont rappelé qu'il était nécessaire que ce dernier se réunisse régulièrement et que ses réunions poursuivent des objectifs et obtiennent des résultats concrets.
English: In the light of the current situation in Croatia the criterion to define the number of specialists working on corruption should not be the past statistical data on the number of reported or discovered corruption offences.
French: Compte tenu de la situation actuelle en Croatie, le critère utilisé pour définir le nombre de spécialistes travaillant sur la corruption ne doit pas être les statistiques antérieures sur le nombre d’infractions de corruption signalées ou mises au jour.
English: This should avoid duplication and unnecessary confusion for employers and workers.
French: Cette modification devrait permettre d'éviter le chevauchement et la confusion pour les employeurs et les travailleurs.
English: Against this general background, and with a view to seeking to progress towards equality of opportunity, the removal of specific disadvantages experienced by immigrants, and to promote harmonious relations between these and the host societies the CONFERENCE agreed that special attention should be given at national as well as international level - including the intergovernmental work programme of the Council of Europe - to the following key problems: i. All countries should endeavour to create the necessary conditions to ensure that, within the framework of the existing provisions, decisions to leave the country of origin and settle permanently in the receiving country, or on the contrary, to return to the country of origin, are, as far as possible, freely taken by those concerned.
French: Sur cette toile de fond et en vue de chercher à progresser vers l'égalité de chances, l'élimination des handicaps spécifiques dont souffrent les migrants et afin de promouvoir des relations harmonieuses entre ceux-ci et les populations autochtones, la CONFERENCE convient qu'une attention particulière devrait être donnée au niveau national ainsi qu'au niveau international - y compris dans le programme de travail intergouvernemental du Conseil de l'Europe - aux problèmes-clés suivants : (i) Tous les pays devraient s'efforcer de créer les conditions nécessaires afin que, dans le cadre des dispositions en vigueur, les décisions de quitter le pays d'origine, de s'insérer définitivement dans le pays d'accueil, ou, au contraire, de rentrer dans les pays d'origine, soient autant que possible le résultat de libres choix des intéressés.
English: One in three work in the not-for-profit sector and 20% are employed by a private-sector company.
French: Une personne sur trois est employée par un organisme sans but lucratif et 20 % par des entreprises du secteur privé;
English: The word “liability” is suggested to make the text consistent with the new chapter created for “limitation of liability”.  Variant B is a slightly revised version of the text in A/CN.9/WG.III/WP.32 as set out in para.
French: Le mot “responsabilité” est proposé pour que le texte soit cohérent avec le nouveau chapitre créé sur la “limitation de la responsabilité”.
English: It has also been argued that Governments should consider providing special working conditions for their best science and technology talent, especially those who are young, as a mechanism to enhance future leadership for science and technology.
French: Il a également été suggéré que les gouvernements accordent des conditions de travail spéciales à leurs meilleurs scientifiques et techniciens, en particulier aux jeunes, pour renforcer leurs capacités scientifiques et techniques.
English: Quotations are subject to confirmation and are non-binding.
French: Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
English: That only some 20 % of expelled Muslims voted in their former home area was also due in part to the fact that they could only vote for a Serbian presidential candidate there.
French: Le fait que seuls 20 % des musulmans expulsés ont pu voter dans leur ancien lieu de résidence est aussi en partie dû au fait qu'ils ne pouvaient y voter que pour un candidat à la présidentielle serbe.
English: The presenter urged Member States and their national mapping authorities to contribute to the project.
French: L'orateur a vivement encouragé les États Membres et leurs services nationaux de cartographie à contribuer au projet.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, supported by the Delegations of Brazil and Uruguay, pointed out that the dates of the meeting coincided with a meeting of the Council for the Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) at the World Trade Organization, and that, for some delegations, it was impossible to attend both meetings.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, appuyée par les délégations du Brésil et de l’Uruguay, a souligné que les dates de la réunion coïncident avec celles d’une réunion du Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et qu’il est impossible pour certaines délégations de participer aux deux réunions.
English: Participate in team meetings, conferences, committees, programs and work groups related to the specialty where required.
French: Participer au besoin aux réunions d'équipe, conférences, comités, programmes et groupes de travail liés à la spécialisation.
English: The Complainant did   - 13 - not advise the dates on which the alleged violations occurred.
French: Celui-ci n'a pas spécifié les dates auxquelles sont   survenues les prétendues infractions.
English: Chairman, Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP) (coordinating inter-agency organ in matters referring to language, publications and documentation services of the United Nations system, 1982-1991)
French: Président de la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications (1982-1991)