ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1932 and 1936 Canadian public radio was developed by the Canadian Radio Broadcasting Commission under the Toronto critic Hector CHARLESWORTH.
French: Entre 1932 et 1936, la Commission canadienne de radiodiffusion, dirigée par le critique torontois Hector CHARLESWORTH, jette les bases de la radio publique au Canada.
English: We must also highlight the positive role he plays as the final authority for interpreting the civil aspects of the agreement and as coordinator of the civil implementing measures.
French: Son rôle en tant que dernière autorité pour l'interprétation des aspects civils de l'accord et en tant que coordinateur des instances civiles d'application doit être mis en exergue.
English: Death is incited and spurred on by those who perfect weapons of mass destruction instead of destroying them, and by those who each year allocate tens of billions of dollars to vertical proliferation.
French: Elle est stimulée et aiguillonnée par ceux qui perfectionnent les armes de destruction massive, au lieu de les détruire, et qui, chaque année, consacrent des dizaines de milliards de dollars à la prolifération verticale.
English: Legislative Decree 80/1998 as modified by Legislative Decree 165/2001 stipulates that public administrations be organized in accordance with set criteria of transparency and impartiality, and accordingly, must establish appropriate means to inform the public.
French: Le décret législatif no 80/98, tel que modifié par le décret législatif n° 165/01, stipule que les administrations publiques doivent être organisées conformément à des en fonction de critères déterminés de transparence et d'impartialité, et doivent, par conséquent, mettre en place des moyens appropriés d'information du public.
English: • Undertaking further evaluations based on biological assessments and the technical/economic effectiveness of interventions, and;
French: • d'entreprendre d'autres évaluations tablant sur les évaluations biologiques et basées sur l'efficacité technique et économique des interventions;
English: I and my advisers will continue to work with those elements, in dialogue with the parties and with regional and international partners.
French: Mes conseillers et moi-même continuerons d'œuvrer sur cette base, en consultation avec les parties ainsi qu'avec les partenaires régionaux et internationaux.
English: In the beginning stages of the deities, the kingship of Re was transferred to other forms of the sun god — to Shu, then Geb and, finally, Osiris.
French: Lorsqu’apparurent les autres dieux, la prééminence de Rê fut étendue à d’autres formes du dieu solaire – Chou, puis Geb et finalement Osiris.
English: Technological Change and International Economic Institutions by Sylvia Ostry, Centre for International Studies, University of Toronto, December 1995 The Discussion Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Le changement technologique et les institutions économiques internationales par Sylvia Ostry, Centre for International Studies, Université de Toronto, décembre 1995 Les documents de discussion sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Carpentry, mechanical and electrical works, tailoring, secretarial, and computer learning centers in Mauritania, Djibouti, Nigeria, Mali, Uganda, Bangladesh and Chad were set up.
French: Des centres d'apprentissage de la menuiserie, de la mécanique et de l'électricité, de la couture, du secrétariat et de l'informatique ont été mis en place en Mauritanie, à Djibouti, au Nigéria, au Mali, en Ouganda, au Bangladesh et au Tchad.
English: "Support for this type of initiative is a good example of how the province is moving forward with its Comprehensive Regional Diversification Strategy, and is building its relationships with Ireland under the Ireland Business Partnerships."
French: « L’appui offert à ce type de projet illustre bien que la province va de l’avant avec sa stratégie complète de diversification régionale et qu’elle tisse des liens avec l’Irlande dans le cadre des Ireland Business Partnerships.
English: However, cadmium uptake is slower in marine waters (due to competition with calcium) than in freshwater/estuarine environments (Langston, 1990); therefore, increased salinity also confers protection to aquatic species.
French: Toutefois, dans les eaux marines, l'absorption du cadmium est plus lente (à cause de la concurrence avec le calcium) que dans les eaux douces et estuariennes (Langston, 1990); ainsi, une salinité accrue assure également la protection des espèces aquatiques.
English: KRYLOV (N.B.); “International Organizations and New Aspects of International Responsibility”, in BUTLER (W.E.), ed; Perestroika and International Law, Dordrecht, 1990, pp. 221-226.
French: ); "International Organizations and New Aspects of International Responsibility", in BUTLER (W.  ) ed.  ; Perestroika and International Law, Dordrecht, 1990, p. 221 à 226.
English: In the period 1987 to 1990, snow crab accounted for just under 10 percent of the harvests of these vessels in terms of value.
French: 100 de la récolte de crabe des neiges de Terre-Neuve-et-Labrador, la flottille de pêche du crabe à temps plein récoltant le reste.
English: However, in all these cases, impoverishment has a chance of being remedied by hard work, ingenuity and sudden wealth and, above all, if things turn out right in the future.
French: Mais, dans tous ces cas, il y a une chance d'enrayer l'appauvrissement en travaillant dur, en faisant preuve d'ingéniosité ou bien grâce à une manne soudaine et, surtout, si la situation s'arrange avec le temps.
English: [4] The final issue relates to the identity of the respondent.
French: [4] La dernière question porte sur l'identité de l'intimée.
English: The main finding of the committee was that support for women's businesses is also important from a gender-equality and family perspective, as it encourages women's involvement in business activity and may contribute to slowing down the process of depopulation of provincial areas.
French: La principale conclusion du comité était qu'une aide aux entreprises féminines est également importante du point de vue de l'égalité entre les sexes et de la famille car il encourage la participation des femmes aux affaires et peut contribuer à ralentir la dépopulation des zones provinciales.
English: Safe havens for terrorists cannot be allowed.
French: On ne saurait tolérer que les terroristes trouvent des refuges.
English: The declaration of the principles of international law regarding relations of friendship and cooperation between states, under Resolution 2625 (XXV) adopted by the UN General Assembly in 1970.
French: La Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies [résolution 2625(XXV) de l'Assemblée générale des Nations Unies, 1970].
English: The legislation allows all interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: La législation permet à toutes les parties intéressées de formuler des commentaires sur toutes les propositions d'engagement.
English: At the conference, in which Member States and international partners are expected to participate, the Commission will present the logistical and financial needs based on the new CONOPS of AMIS.
French: Durant cette conférence, à laquelle doivent prendre part les États membres et les partenaires internationaux, la Commission présentera les besoins logistiques et financiers issus des nouveaux concepts d'opérations de l'AMIS.
English: Seed dispersal by adhesion to feathers may be an important method of seed transport, and ants are thought to be key agents in the short-distance dispersal of some Carex species (Vellend et al.
French: Cycle vital et reproduction Le Carex tumulicola est une herbe cespiteuse vivace de la famille des Cypéracées qui fleurit en mai ou en juin. Comme chez tous les membres de la famille, la pollinisation des fleurs est assurée par le vent.
English: As small states in a volatile area, the Baltic countries have therefore realized that their security could clearly not be guaranteed without outside help.
French: Petits Etats dans une région instable, les pays baltes ont donc réalisé que leur sécurité ne pouvait pas être garantie sans une aide extérieure.
English: Among other things, we invested in knowledge by dedicating $140 million in genomic research and $80 million per year to support research related to Canada's North.
French: Nous avons, entre autres, investi dans le savoir en affectant une somme de 140 millions de dollars à la recherche en génomique, puis en versant un montant de 80 millions de dollars par année à l'appui des travaux de recherche relatifs au Nord canadien.
English: Projet pilote sur les publications électroniques (PPPE) : résumé du rapport final This summary highlights some of the findings and recommendations made by the members of the Electronic Publications Pilot Project (EPPP) team. Electronic copy at: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/nlc-bnc/eppp_summary-e/ereport.htm Electronic Publishing:
French: Il renferme, entre autres, des documents biographiques, de la correspondance, des programmes de concerts, des affiches, des œuvres musicales, des textes d'entrevues, des coupures de presse, des photographies et des enregistrements sonores. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale. Version électronique à l'adresse : www.collectionscanada.gc.ca/musique/index-f.html Le Fonds Otto-Joachim : répertoire numérique Stéphane Jean 59 p., 1999 ISBN 0-660-96127-X No de cat.
English: Draft provisional agenda and organizational matters for the special session of the General Assembly
French: Projet d'ordre du jour provisoire et questions d'organisation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: (1) Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ 1992 L 76, p.
French: (1) Directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (JO L 76 du 23/03/1992, p.
English: (ii) Provision of substantive and technical secretariat support to meetings, consisting of the following activities:
French: ii) Fourniture de services fonctionnels et d'un appui technique en matière de secrétariat, à savoir :
English: Combining traditional charm with high-tech infrastructure, it also offers a full range of gastronomic and leisure services.
French: Cet hôtel, qui allie charme traditionnel et infrastructures ultramodernes, propose un large éventail de services de loisirs et des restaurants gastronomiques.
English: 30 World Health Organization, World Health Report 2001.
French: OMS, Rapport sur la santé dans le monde 2001.
English: In relatively undeveloped rural watersheds, stream baseflow is dictated by underlying soils and geologic conditions that influence the amount of groundwater discharge.
French: les bassins hydrographiques qui se rapprochent du seuil de 10 % ou le surpassent contribuera à la préservation des systèmes aquatiques.
English: But firstly, these sanctions have a far-reaching and adverse impact on many of the neighbouring states too, including Macedonia, which find themselves in an extremely difficult economic situation as it is.
French: Mais, tout d' abord, ces sanctions touchent également de nombreux États voisins, dont la Macédoine, de manière globale et négative alors qu'ils sont déjà dans une situation économique des plus difficiles.
English: Located in the Melville Hills, 25 km east of Paulatuk, Tuktut Nogait is a rolling tundra landscape that is deeply incised by the Brock and Hornaday rivers.
French: Situé dans les collines Melville, à 25 km à l'est de Paulatuk, Tuktut Nogait offre un paysage de toundra vallonnée qui est profondément creusé par les rivières Brock et Hornaday.
English: And for some members, it was their very first mission outside Canada.
French: Certains de ses membres réalisent leur première mission à l’extérieur du Canada.
English: Nor did he offer any medical evidence that he could do so.
French: Il n'a pas non plus fourni de preuve médicale indiquant qu'il était capable de le faire.
English: Promote a sound development of Monaco's banking sector.
French: d'entreprendre toute action et jouer un rôle moteur en vue de favoriser le développement de la Place de Monaco.
English: Template of letter of approval by research supervisor 2005 Open file
French: Lettre-type d'approbation du directeur de la recherche 2005 Ouvrir le fichier
English: This latter analysis would include a road map to allow decision-makers in other parts of Morocco to follow suit.
French: Cette analyse comportait également une feuille de route permettant aux décideurs d’autres régions du Maroc de suivre la même voie.
English: The Bureau selected David Canning, Jean-Pierre Guengant and Zeba Sathar as keynote speakers.
French: Le Bureau a décidé que les intervenants seraient David Canning, Jean-Pierre Guengant et Zeba Sathar.
English: 5* UCC after additions and dispositions (col.
French: 5* FNACC après les acquisitions et dispositions (col.
English: Our Strategic Direction What we plan to do
French: Notre orientation stratégique Mesures envisagées
English: In particular, it was thought that if the amount of the limitation were set at a very high level, the procedure for its amendment should be very strict, but if the amount were set at a relatively low level, the procedure for its amendment should be less strict.
French: Il a été estimé, en particulier, que si la limite était fixée à un niveau très élevé, la procédure d'amendement devrait être très stricte, alors que si elle était fixée à un niveau relativement bas, la procédure devrait être moins stricte.
English: The investment was announced today by the Honourable Dan D'Autremont, Minister of Saskatchewan Government Services and Ed Komarnicki, Member of Parliament for Souris - Moose Mountain, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Cet investissement a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Dan d'Autremont, ministre des Services gouvernementaux de la Saskatchewan, et M. Ed Komarnicki, député fédéral de Souris-Moose Mountain, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: In using Coversyl®, consideration should be given to the risk of angioedema.
French: Lors de l’utilisation de Coversylz, il importe de tenir compte du risque d’œdème de Quincke.
English: The purchase price of offsets will be determined through a competitive process where funding would be provided to the most cost-effective projects.
French: Le prix d’achat des crédits serait déterminé par voie concurrentielle, le financement étant offert aux projets les plus économiques.
English: ing, following up on a 2005 Ministerial Decision that the OSCE dedicate 2006 to implementing important political commitments made in preceding years.
French: Pour faire en sorte qu’une attention adéquate soit prêtée aux besoins et aux difficultés sur le terrain, le BIDDH a nommé, au sein de sa structure existante, un point de contact pour les défenseurs des droits de l’homme, initiative qui a reçu un large soutien des États participants.
English: M30 motorway project in Madrid In June 2006 there was a fact-finding visit to Madrid following several petitions concerning a planned extension to the M30 motorway in Madrid . The petitioners’ main complaint concerned the lack of environmental impact studies that should have been carried out for a project of this kind and scale in view of its location.
French: La mission d'enquête organisée à Madrid en juin 2006 s'inscrit dans le cadre de plusieurs pétitions relatives à un projet de prolongement de l'autoroute traversant la ville de Madrid (la M30). Les pétitionnaires contestent essentiellement l'absence d'études d'impact auxquelles aurait dû être soumis un projet de cette nature et de cette taille au regard de sa localisation.
English: Canadian Heritage maintains close ties with officials of the Francophonie and Official Languages Branch of the New Brunswick Department of Intergovernmental and International Relations to assert the importance of the expected results of the Global Development Plan and the common results aimed for in this Accord.
French: Patrimoine canadien entretient des liens étroits avec les responsables de la Direction de la Francophonie et des Langues officielles au Ministère des Relations intergouvernementales et internationales du Nouveau-Brunswick pour faire valoir l’importance des résultats visés du Plan de développement global et des résultats communs visés dans cet Accord.
English: The X-ray measurements of all three alloys show similar non-Bravais structures.
French: L'étude aux rayons X de ces trois alliages montre qu'ils ont des structures non Bravais similaires.
English: NPS comprises a heterogeneous group of services which provide police information, technical expertise, and training delivery.
French: Les SPN comptent un groupe de services hétérogènes qui fournissent de l’information policière, des conseils techniques et de la formation.
English: in writing. - (RO) Timely implementation, accurate transposition and appropriate enforcement of the internal market directives are prerequisites for the effective working of the internal market and for consumer protection, with effects on competitiveness and the economic and social balance of the EU.
French: par écrit. - (RO) La mise en œuvre ponctuelle, la transposition précise et la mise en vigueur appropriée des directives du marché intérieur constituent des conditions sine qua non pour le fonctionnement efficace du marché intérieur et la protection des consommateurs, ce qui joue sur la compétitivité et l'équilibre socioéconomique de l'UE.
English: Water supplies that meet the guideline reference dose are acceptable for human consumption, based on radiological considerations; analyses for chemical or biological contamination may still be necessary.
French: Les approvisionnements d’eau potable qui satisfont au critère du niveau de dose de référence des recommandations conviennent à la consommation humaine, du point de vue des caractéristiques radiologiques; il peut toutefois être nécessaire d’exécuter des analyses permettant d’établir la présence de contamination chimique ou biologique.
English: The SBSTA agreed that the Chair would remain in contact with SBI Chair and, on the basis of the outcome, meet with interested Parties.
French: Le SBSTA est convenu que la Présidente resterait en contact avec le Président du SBI et, compte tenu des résultats ainsi obtenus, rencontrerait des représentants des Parties intéressées.
English: Whether the lawyer then chooses to apply such rate or a lower rate because of his or her client’s financial situation is not an issue.
French: La décision de l’avocat d’appliquer ce taux horaire ou un taux plus bas, au regard de la situation financière de son client, ne constitue pas un problème.
English: The enlargement of the EU will also bring with it new challenges as transportation routes get longer.
French: L'élargissement de l'UE va également entraîner de nouveaux défis étant donné que les routes de transport vont s'allonger.
English: • 71% said, " Helping me discover my career interests"
French: • 25 % veulent demander la résidence permanente au Canada
English: For that reason, it is necessary that, after solemnly marking the commemoration of the 60th anniversary of the Holocaust at the end of 2005, the United Nations should adopt the draft resolution before you today.
French: Ainsi, il est nécessaire qu'à la fin de cette année 2005, les Nations Unies, après avoir marqué avec éclat la célébration du soixantième anniversaire de la Shoah, adoptent le projet qui vous est soumis aujourd'hui.
English: Promote Public Appreciation and Understanding Promotion of public appreciation and understanding involves programs and activities that are aimed at reaching Canadians in the communities where theylive, work and learn,and inviting them to become more involved in the protection and the discovery of the nation’s cultural and natural heritage.
French: Favoriser l'appréciation et la compréhension du public La promotion de l’appréciation et de la compréhension du public implique la mise en œuvre de programmes et d’activités visant à rejoindre les Canadiens et les Canadiennes dans les collectivités où ils vivent, travaillent et étudient, et à les inviter à participer davantage à la découverte et à la protection du patrimoine naturel et culturel de la nation.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/616, submitted by Belgium, Costa Rica, Croatia, France, the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1834 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/616, présenté par la Belgique, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France et la Jamahiriya arabe libyenne, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1834 (2008).
English: (MWT) plans to bolster sales by strengthening its online sales and marketing some three-fold by 2009 to become the company's primary business.
French: (MWT) envisage de tripler ses ventes en consolidant ses activités de vente et de marketing en ligne d’ici 2009 pour en faire la principale activité de l’entreprise.
English: All content on this website is the copyrighted property of The Second Cup Ltd. (or, in certain cases, other users of this website or third party content providers) and is protected by international copyright law.
French: The Second Cup Ltd (ou dans certains cas, d’autres utilisateurs de ce site Web ou des fournisseurs d’information tiers) détient les droits d’auteur du contenu entier du présent site Web et ce contenu est protégé par les lois internationales régissant les droits d’auteur.
English: My delegation supports the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery and related materials.
French: Ma délégation appuie l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité dont l'objet est de prévenir le commerce illicite des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs et matériels connexes.
English: References Abernathy, W. and K. Clark (1985), Innovation:
French: Références Abernathy, W. and K. Clark (1985), Innovation:
English: In late August 2004 four detainees - one Australian, two Yemenis and one Sudanese - were tried before a military commission.
French: Fin août 2004, quatre détenus - un Australien, deux Yéménites et un Soudanais - ont été traduits devant une commission militaire.
English: These reports, delivered in May, June and July 2003, made 33 recommendations to the Independent Review Authority.
French: Ces rapports, publiés en mai, juin et juillet 2003, ont fait 33 recommandations pour l’autorité chargée de l’examen indépendant.
English: ARM00 2007-12-07 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by ARJ00.
French: AUB00 2007-11-02 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: L’environnement est donc très beau et très calme.
French: Elle se trouve à 5 minutes à pied du port du Crouesty, port de plaisance réputé dans la région, à 5 minutes des supermarchés et commerces de proximité.
English: We offer language resources for our main languages.
French: Nous propons des informations sur les principales langues que nous proposons.