ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This essential, but nevertheless not the main condition.
French: Cet essentiel, mais quand mГЄme la condition non principale.
English: (b) General government gross debt 140 120 100 80 60 40 20 0 BE DK(b) DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK
French: (b) Dette brute des administrations publiques 140 120 100 80 60 40 20 0 BE DK(b) DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK
English: In an area of about 100 vessels, ashore in cradles, numerous scenarios were trialed using members of the Peel Regional Police (who have also acquired a portable homer).
French: Dans une zone où se trouvent environ 100 navires, à terre dans des berceaux, nous avons élaboré de nombreux scénarios avec des membres de la police régionale de Peel (qui avait aussi acheté un appareil de radioralliement portatif).
English: In an effort to establish and maintain high quality services, which are respected and valued by all Canadians, the NHPD is seeking to understand the perception among its stakeholders on the quality of the services and information currently provided by the NHPD.
French: Afin d'établir et d'assurer un niveau de service élevé, ce que tous les Canadiens respectent et apprécient, la DPSN cherche à comprendre la perception de la qualité des services et des renseignements qu'elle offre à ses intervenants.
English: • Any person, government or organization in Canada can submit proposals to Environment Canada for changes to the NPRI program.
French: • Pour en savoir davantage sur le Groupe de travail pluridisciplinaire et le processus de consultations de l'INRP.
English: Ottawa, December 13, 1996 1996-098 Finance Minister Responds to Quebec's Claim Quebec does not qualify for adjustment assistance for harmonizing its sales tax with the GST, Finance Minister Paul Martin said today in response to a renewed claim for assistance by Quebec Finance Minister Bernard Landry.
French: Ottawa, le 13 décembre 1996 1996-098 Le ministre des Finances réagit à la demande du Québec Le Québec n'est pas admissible à une aide à l'adaptation suite à l'harmonisation de sa taxe de vente avec la TPS, a déclaré aujourd'hui le ministre des Finances Paul Martin, en réaction à la demande d'aide réitérée par le ministre des finances du Québec, Bernard Landry. Le ministre Martin a déclaré:
English: The investigations follow a complaint filed by ArcelorMittal of Montréal, Quebec.
French: Les enquêtes ont été ouvertes à la suite d'une plainte déposée par la société ArcelorMittal de Montréal, Québec.
English: These effects are independent, controlling for the effects of all other variables.
French: Ces effets sont indépendants, compte tenu des effets de toutes les autres variables.
English: • Adoption of the national drinking water guidelines into a provincial drinking water standard Northwest Territories A number of special initiatives are designed to ensure the safety of public water systems.
French: Le MEGL sera le principal lien avec les opérateurs de réseaux, accordera l'autorisation d'exploiter les services publics d'approvisionnement en eau et réalisera des vérifications et des inspections de l'entretien et de l'exploitation des réseaux.
English: A law had nevertheless been drafted and would be debated with NGOs, human rights activists and other stakeholders.
French: Une loi a été rédigée cependant et fera l'objet d'un débat avec des ONG, des militants des droits de l'homme et d'autres parties prenantes.
English: The EIB’s lending strategy reflects EU policy and promotes urban concentration to prevent sprawl, reducing demand for the development of scarce land resources in outlying areas.
French: La stratégie de prêts de la BEI, à l’instar de la politique de l’UE, promeut la concentration urbaine pour enrayer l’expansion tentaculaire des banlieues et freiner la demande d’aménagement des rares ressources foncières environnantes.
English: Unexpended balances or unallowable expenditures are debts due to the Crown.
French: Ces activités ont pour but de permettre à la bande de diffuser à ses membres des renseignements sur ses affaires civiles.
English: If the Commission considered that initiation of a post-default remedy before the effective date of the new law should result in the application of the prior law to the entire process of enforcement, it might wish to replace the word “may” in the second sentence by a stronger term should as “should” or “must”.
French: Si la Commission estime que l'exercice d'une voie de droit pour cause de défaillance avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi devrait emporter l'application de l'intégralité de la loi antérieure à la réalisation, elle souhaitera peut-être remplacer le mot “peut” dans la deuxième phrase par un terme plus fort comme “devrait” ou “doit”.
English: Minors suspected or accused of offences may not be questioned for more than two hours without a break or for more than four hours in any one day.
French: Il est interdit d'interroger les mineurs soupçonnés ou accusés d'infractions pendant plus de deux heures sans interruption ou pendant plus de quatre heures en une seule journée.
English: A copy of the policy is available in all previous EMS Annual Reports.³ EMS Implementation Identifying and evaluating the most significant environmental impacts of FAC and ITCan's operations is an important step in EMS implementation.
French: La politique figure dans tous les rapports annuels précédents sur le SGE³. Mise en œuvre du SGE La détermination et l'évaluation des principales répercussions environnementales des opérations d'AEC et de CICan constitue une étape importante de la mise en œuvre du SGE.
English: The Access to Information Act provides further details at http://laws.justice.gc.ca/en/A1/index.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi sur l’accès à l’information, consulter le site Web suivant http://lois.justice.gc.ca/fr/A1/index.html
English: The use of the LRP as a lower critical threshold for establishing a directed fishery is not specifically addressed by SARA, and de-listing criteria have not yet been established.
French: L’utilisation du PRL comme seuil pour l’établissement d’une pêche dirigée est une façon de faire qui ne s’adresse pas spécifiquement aux exigences de la LEP et aucun critère n’a encore été établi pour justifier un retrait de la Liste.
English: However, the aesthetic and art components have not been forgotten.
French: Ils sont également importants comme groupes de bâtiments montrant l’organisation des régions rurales.
English: National public institutions are vitally important to Canada's well-being.
French: Les institutions publiques nationales sont d'une importance vitale pour le bien-être du pays.
English: Cyril Connelly gave one of the best definitions I've heard of the art of journalism.
French: Cyril Connelly a donné l'une des meilleures définitions que je connaisse de l'art du journalisme.
English: However, the Committee notes that the politics that marred the Commission on Human Rights show no sign of abating and may even be increasing.
French: […] Les gouvernements ne vont pas franchir cette porte et décider de s’abstenir dès lors de tout jeu politique110. »
English: • nucleic acid amplification testing of plasma pools for HIV and HCV, etc.
French: • test d'amplification des acides nucléiques du VIH, du VHC et autres sur les pools de plasma.
English: In addition, there is a 300 square meter (3,230 square foot) covered deck with an open dining area. Since the Savarona carries a maximum of 34 passengers, it isn't hard to find all the privacy and seclusion you might need.
French: A la mémoire d'Atatürk, sa suite privée a été reconstituée comme musée contenant plusieurs de ses affaires personnelles.
English: Canadian Journal on Aging/La Revue Canadienne de vieillissement 25(4), 373-386. March 2007 Aleksandra Zecevic University of Western Ontario Defining a Fall and Reasons for Falling:
French: Canadian Journal on Aging/La Revue Canadienne de vieillissement 25(4), 373-386. mars 2007 Aleksandra Zecevic Université de Western Ontario Définir une chute et les raisons de chutes :
English: Health professionals are reminded to ask their patients to list the natural health products they are taking and to be vigilant of potential interactions.5 Patients should be advised not to self-treat with products that claim to treat serious medical conditions.6 Health Canada continues to monitor the safety profile of natural health products.
French: Nous rappelons aux professionnels de la santé de demander à leurs patients d'énumérer les produits de santé naturels qu'ils prennent et d'être vigilants quant aux interactions possibles5. Il faut conseiller aux patients de ne pas s'autotraiter avec des produits présumés traiter des conditions médicales graves6.
English: the reading differs only orthographically, not in substance, from other readings.
French: (orthographique) la leçon ne diffère que par l'orthographe, mais non en substance, des autres leçons.
English: The second High-level Committee meeting, following Ministerial Decree No. 4 of 2 May 2009, was held today at Friendship Hall, Khartoum.
French: Le Comité de haut niveau renforcé sur les affaires humanitaires a tenu aujourd'hui, à Khartoum, dans le Friendship Hall, sa deuxième réunion, en application du décret ministériel no 4 daté du 2 mai 2009.
English: Incinerated waste quantities were subtracted from the Statistics Canada disposal values in order to obtain the amounts of MSW landfilled for 1998-2004.
French: Les quantités de déchets incinérées ont été soustraites des valeurs d'élimination de Statistique Canada afin d'obtenir la quantité de DSM enfouis durant la période 1998-2004.
English: This may be the case, for example, when only partial information is exchanged between offices.
French: Ce peut être le cas, par exemple, lorsque seules des informations partielles sont échangées entre offices.
English: A society that is well on the way but is not there yet.
French: Nous sommes sur la bonne voie mais nous avons encore du chemin à faire.
English: • Proactive Disclosure News Release Battle of Britain Sunday – Saluting the Gallant Few CF18s, Spitfire, Lancaster bomber to fly in honour of Canadian war dead CAS NR-04.003 - September 16, 2004 OTTAWA - - Vintage aircraft fly-pasts, pipes, drums and military pageantry are among the highlights of this year's Battle of Britain parade, to be held at the Canada Aviation Museum this Sunday, September 19, 2004 between 10:00 a.m. and 11:30 a.m. The parade promises to be a moving, entertaining and exciting activity the whole family can enjoy with free parking and free admission.
French: • Divulgation proactive Communiqué Commémoration de la bataille d'Angleterre – Hommage à une poignée d'hommes courageux Défilé de CF-18, d'un Spitfire et d'un bombardier Lancaster en l'honneur des Canadiens morts à la guerre CAS NR-04.003 - le 16 septembre 2004 OTTAWA — Avions d'époque, corps de cornemuses, cérémonies militaires, voilà quelques-uns des faits saillants de la commémoration de la bataille d'Angleterre qui se tiendra au Musée de l'aviation du Canada le dimanche 19 septembre 2004, de 10 h à 11 h 30. La commémoration s'annonce émouvante, divertissante et excitante pour toute la famille.
English: ARTICLE 31 SEA DUTY ** 31.01 Except for employees of the Department of National Defence when covered by Article 32, (Sea Trials' Allowance), any employee assigned to work aboard a ship shall be paid a Sea Duty Allowance of fifteen dollars ($15) for each such night he/she is at sea.
French: ARTICLE 31 SERVICE EN MER ** 31.01 À l'exception des employé-e-s du ministère de la Défense nationale assujettis à l'article 32 (Indemnité d'essais en mer), tout employé-e affecté à un travail à bord d'un navire touche une prime de service en mer de quinze dollars (15 $) pour chaque nuit passée en mer.
English: On the concentration criteria, counsel stated that the Canadian Import Tribunal (CIT) Recreational Vehicle Entrance Doors case [4] provides two alternative tests, the density and the penetration tests. [5] They argued that the penetration test had been met.
French: Quant aux critères relatifs à la concentration, les avocats ont affirmé que la cause des Portes d'entrée de véhicules de plaisance [4] du Tribunal canadien des importations (le TCI) offre deux critères possibles, soit ceux de la densité et de la pénétration [5] . Ils ont affirmé que l'on avait satisfait au critère relatif à la pénétration.
English: B. Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Commissioner of Official Languages To the best of my knowledge the information in this document:
French: B. Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 du Commissariat aux langues officielles À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport :
English: Introduction to Human Resources (P001) Human resources (HR) management within the federal public service is governed by a number of laws, regulations, policies and processes.
French: Introduction à la gestion des risques (C210) Les fonctionnaires qui s'intéressent à la gestion du risque devraient s'initier aux concepts, aux pratiques exemplaires et aux outils de mise en oeuvre qui y sont associés.
English: FOURAH BAY COLLEGE Univesity of Sierra Leone Mount Aureol, P.O. Box 87 Freetown SIERRA LEONE
French: FOURAH BAY COLLEGE University of Sierra Leone Mount Aureol, P.O. Box 87 Freetown SIERRA LEONE
English: These draft materials are being used as points of reference in a range of national, regional and international policy discussions and standard-setting processes.
French: Les projets de textes servent de référence à une série de débats d'orientation et d'activités de normalisation aux niveaux national, régional et international.
English: We hope that African countries will play an active role at this session of the General Assembly in thematic discussion on the need for all States to seek energy-saving technologies and the use of alternative and renewable energy resources.
French: Nous espérons que les pays africains joueront un rôle actif, pendant cette session de l'Assemblée générale, dans les débats thématiques visant à permettre à tous les États d'avoir accès aux technologies favorisant les économies d'énergie et le recours aux sources d'énergie renouvelables et à d'autres sources d'énergie.
English: It is an inexpensive system but it pollutes more and is louder than a pre-mix burner.
French: Un brûleur fioul traditionnel est bon marché et produit une flamme jaune : les émissions polluantes (NOx) d’un tel brûleur ne sont pas optimisées.
English: Schedule II - Facility Allowance: Non-Arm's Length Operating Costs Gas Plant Transportation
French: Annexe II - Déduction pour installation : sans lien de dépendance Frais d'exploitation Trait. du gaz Réseau de transport
English: If the Commission could not muster the courage even to debate the issue, the message it would send to all self-determination movements would be that the international community only paid attention when sufficient blood had been shed.
French: Si la Commission des droits de l'homme ne trouve pas le courage, ne serait-ce que de débattre de la question, le message qu'elle adressera à tous les mouvements qui luttent pour l'autodétermination est que la communauté internationale ne prête attention que lorsque suffisamment de sang a été versé.
English: • It reinforces the mesh by creating a kind of ‘weld’ at the intersections of the wires.
French: • Renforcement de la toile métallique, grâce aux petites « soudures » qui se forment aux croisements des fils.
English: Develops and recommends standards and procedures for the initial, conversion and recurrent training of departmental fixed wing pilots to ensure such training reflects the 'latest state of the art.
French: Élaborer et recommander des normes et des méthodes pour l'entraînement initial, de recyclage et périodique des pilotes d'aéronefs à voilure fixe du ministère afin de s'assurer que cet entraînement est à la fine pointe de la technique.
English: Open?source search engine gangs up on Google (2007-06-01 04:36:36)Hundreds of software engineers are combining in an unlikely attempt to overturn Google's domination of the search market.
French: Scientists produce wireless electricity (2007-06-08 06:05:48)Plugs and cables could become obsolete after MIT scientists devised a way of recharging electrical devices ranging from laptop computers to lights from a distance.
English: If the overall quantity of catches by Community vessels in Côte d’Ivoire’s fishing zones exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
French: Si la quantité globale des captures effectuées par les navires communautaires dans les zones de pêche ivoiriennes dépasse le tonnage de référence, le montant de la contrepartie financière annuelle sera augmenté de 65 EUR pour chaque tonne supplémentaire capturée.
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit herewith the report of the Republic of Korea, pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008), on the steps taken by the Government of the Republic of Korea with a view to implementing the relevant provisions of the latter resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par la République de Corée, en application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, sur les mesures qu'elle a prises pour donner effet aux dispositions pertinentes de cette résolution (voir annexe).
English: January 15 - Ontario is giving the province's francophone community more input into the planning and integration of French language health services in local communities.
French: 15 janvier - L'Ontario donne à la communauté francophone de la province plus de possibilités pour participer à la planification et à l'intégration des Services de santé en français dans les collectivités locales.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS E-Learning Glossary Terminology Bulletin 251 User's Guide To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de l’apprentissage en ligne Bulletin de terminologie 251 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: Over the course of your collaborative research project, have you had any concerns with respect to the management of IP that pertains to this project?
French: Dans le cadre de votre projet de recherche concertée, avez-vous eu des préoccupations au sujet de la gestion de la PI relative à ce projet?
English: Some exceptions exist with regard to contests and clubs.
French: Il existe certaines exceptions en matière de concours ou de clubs qui s'adressent aux enfants.
English: Canada views the inclusion of language that supports the effective participation of youth in any national, regional or international initiatives as central to their potential success.
French: Le Canada estime que l'inclusion d'un texte qui appuie la participation effective des jeunes à toute initiative nationale, régionale ou internationale est l'une des clés de son éventuelle réussite.
English: The European Union would insist in future that the Working Group based itself on the agreed conclusions rather than the draft resolution just adopted by a vote.
French: L'Union européenne insistera à l'avenir pour que le Groupe de travail se fonde sur les conclusions convenues et non sur le projet de résolution qui vient d'être adopté par un vote.
English: The Red Dog Mine is an excellent example of the relationship between Teck Cominco and the society in which it operates.
French: La mine Red Dog est un excellent exemple de relation établie entre Teck Cominco et la communauté où elle est établie.
English: There will be a meeting of the Drafting Group of the Committee on Global Road Safety Crisis, organized by the delegation of Oman, on Wednesday, 29 January 2003, from 10 a.m to 12 noon in Conference Room 10.
French: Une réunion du Groupe de rédaction du Comité sur la crise de la sécurité routière mondiale, organisée par la délégation de l'Oman, aura lieu le mercredi 29 janvier 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 10.
English: networks as referred to in Article 5(1)(e), in the field of language learning and linguistic diversity; other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, as referred to in Article 5(1)(h), including activities to make language learning more attractive to learners through the mass media and/or marketing, publicity and information campaigns, as well as conferences, studies and statistical indicators in the field of language learning and linguistic diversity.
French: les réseaux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), agissant dans le domaine de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique; les autres initiatives conformes aux objectifs du programme intégré visées à l'article 5, paragraphe 1, point h), y compris les activités visant à renforcer l'attrait de l'apprentissage des langues auprès des apprenants par l'intermédiaire des médias et/ou par des campagnes de marketing, de publicité et d'information, ainsi que des conférences, des études et des indicateurs statistiques concernant l'apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: In Bosnia and Herzegovina conditions have not been created for women who want to participate in political life to commit to this task (where to leave children, who would make lunch and do other household works, etc.), because this work requires wholeday engagement.
French: En Bosnie-Herzégovine, les conditions n'ont pas été réunies pour favoriser la participation active des femmes à la vie politique du fait qu'une telle participation nécessite du travail à plein temps et qu'elles doivent s'organiser pour faire garder les enfants, préparer les repas et effectuer les autres tâches ménagères.
English: • A Preventive Medicine Technician in Sri Lanka [ Features - 02 February 2005 ]
French: • Une technicienne en médecine préventive au Sri Lanka [ En vedette - le 02 février 2005 ]
English: Although agencies may be at different stages in the development of the investigations function, the recommendations contained in the report have enabled them to review and, in some instances: (a) to validate the appropriateness of their current arrangements; and (b) to formulate revised policies and strategies.
French: Bien que les organismes du système en soient à des étapes différentes du développement de la fonction d'investigation, les recommandations figurant dans le rapport leur ont permis de revoir et, dans certains cas : a) d'établir le bien-fondé des dispositifs en vigueur; et b) de formuler des politiques et des stratégies révisées.
English: FORTRESS EUROPE German Coastal Defences and the Canadian Role in Liberating the Channel Ports Dr. Serge Durflinger and Bill McAndrew The Atlantic Wall In the summer of 1940 Britain faced a hostile coast from the Arctic Circle to the Spanish border.
French: L'EUROPE FORTIFIÉE Les Défenses côtieres allemandes et le rôle des Canadiens dans la libération des ports de la Manche Serge Durflinger, Ph.D, et Bill McAndrew Le mur de l'Atlantique À l'été 1940, la Grande-Bretagne se retrouva face à une côte hostile depuis le cercle Arctique jusqu'à la frontière franco-espagnole.
English: Both by accident and by design, contact with the newcomers was devastating for Aboriginal people.
French: Que le phénomène soit accidentel ou non, le contact avec les nouveaux venus s’est révélé dévastateur pour les peuples autochtones.