ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will also play an active or leading role in a number of specific global initiatives and partnerships within the United Nations family, including the Global Human Rights Strengthening Program and the United Nations-wide `Action 2' programme launched in 2004 by 21 heads of United Nations agencies, programmes and funds.
French: Le PNUD jouera en outre un rôle actif, ou le rôle de chef de file, dans un certain nombre d'initiatives et de partenariats à l'échelle du système des Nations Unies, notamment le Programme de renforcement des droits de l'homme et l'initiative Décision 2 lancée en 2004 au niveau du système par 21 chefs de secrétariat d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies.
English: At our most recent session, held in Bali, we also reflected upon the process of amendment of the Convention, as set out in its article 312.
French: Lors de notre dernière session, tenue à Bali, nous avons également réfléchi au processus d'amendement de la Convention, tel que prévu en son article 312.
English: Custodians were also asked to identify what they thought was the CDC program's greatest negative element.
French: On a également demandé aux gardiens de documents d'indiquer quels étaient, à leur avis, les éléments négatifs les plus importants du programme les CNC.
English: As of mid-2001, basic guidelines, standard operating procedures, handbooks and training programmes were lacking for an average of 50 per cent of recurring peacekeeping activities.
French: Au milieu de 2001, il n'existait pas de directives de base, d'instructions permanentes, de manuels ni de programmes de formation pour 50 % en moyenne des activités ordinaires de maintien de la paix.
English: I am referring to intercultural relations, to the impact of culture on our quality of life and our prosperity, to the preservation of our forms of expression, to the place of artists in our society, to the development of sport, to the status of women, and more.
French: Je parle ici des relations interculturelles, de l'incidence de la culture sur notre qualité de vie et notre prospérité, de la préservation de nos modes d'expression, de la place des artistes dans notre société, du développement du sport, de la situation des femmes, et j'en passe.
English: The simple decor will make you feel the familial warmth.
French: La simple décoration, vous fera sentir comme chez vous.
English: So, for example, if Health Canada issues a product licence on January 1, 2004, then the licensee must prepare the first annual summary report with information through December 31, 2004, and the second with data from January 1, 2005 to December 31, 2005, and so on.
French: Par exemple, si Santé Canada délivre une licence de mise en marché le 1er janvier 2004, le titulaire de licence est tenu de préparer son premier rapport de synthèse annuel qui incorporera les données recueillies jusqu'au 31 décembre 2004; le deuxième rapport de synthèse comportera les données recueillies entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005.
English: The President said that, in the absence of other candidates for the upcoming vacancies on the Working Group, he took it that the Council wished to postpone the election of three members from the Group of Asian States and three members from the Group of Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'autres candidatures pour les futurs sièges vacants au sein du Groupe spécial de travail, il croit comprendre que le Conseil entend remettre à plus tard l'élection de trois membres du Groupe des États asiatiques et de trois membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: Writing can be presented in new and different production formats, and publishers are using new technologies to bring their works to the marketplace.
French: La production prend de nouveaux aspects plus variés et les éditeurs utilisent les nouvelles technologies pour atteindre les différents marchés.
English: Cryptography is the key: if all sensitive information were encrypted and signed, penetration of isolated networks would be a less important threat.
French: La cryptographie constitue la clé : si tous les renseignements confidentiels étaient encodés et signés, la pénétration des réseaux isolés constituerait une menace de moindre envergure.
English: These options were discussed with stakeholders and received their full support during consultations at the regional and national CMAC meetings held between the fall 2003 and summer 2004.
French: Ces options ont fait l'objet de discussions avec les intervenants et ont été approuvées par ces derniers lors des consultations menées dans le cadre des réunions régionales et nationales du CCMC tenues entre l'automne 2003 et l'été 2004.
English: Long-term incapacity benefit is payable by girocheque or by order book which may be cashed at any post office.
French: ´ ´ Les prestations d’incapacite de longue duree vous ´ seront versees sous la forme d’un mandat ou d’un ` carnet de cheques que vous pourrez encaisser dans n’importe quel bureau de poste.
English: On the contrary, the circumstances demonstrate that the author at all times voluntary acquiesced in, and accepted, the settlement entered in Court.
French: Les circonstances montrent à l'inverse que l'auteur a toujours acquiescé et consenti à l'accord contracté devant la Cour.
English: The SARA sets out the process for recovery of species at risk and identifies ways in which governments, organizations and individuals can cooperate in stewardship and conservation activities.
French: Cette loi établit un mécanisme visant à permettre le rétablissement des espèces en péril et définit le cadre au sein duquel les gouvernements, les organisations et les individus peuvent collaborer à des activités en matière d´intendance et de conservation.
English: Furthermore, the project is based on a thesis project about questions on international military deployments of the German Armed Forces , launched at the University of Augsburg in 1997.
French: Au surplus, l'étude s'appuie sur une dissertation au sujet de missions internationales de l'Armée de la République fédérale faite en 1997 à l'Université de Augsbourg .
English: The country programme will contribute to the realization of the commitments set out in the Millennium Development Goals to achieve universal primary education, promote gender equality and empower women, reduce child mortality, improve maternal health, and combat HIV/AIDS.
French: Le programme de pays contribuera au respect des engagements pris dans le cadre des objectifs de développement décrits dans la Déclaration du Millénaire, à savoir assurer l'éducation primaire pour tous, promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et combattre le VIH/sida.
English: The patent holder can shoot at you, or at the users of your software.
French: Le détenteur de brevet peut vous tirer dessus ou sur les utilisateurs de votre logiciel.
English: Cuba considers that the Disarmament Commission must be preserved as a specialized deliberating body within the multilateral disarmament machinery of the United Nations.
French: Cuba estime que la Commission du désarmement doit conserver son caractère d'organe délibérant spécialisé au sein du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement.
English: All of the careful planning and work that went into preparation will be lost if the project manager does not make sure that activities laid out in the schedule, design and construction plan, budget, cash flow, etc., do in fact take place.
French: Cela fait, le directeur de projet doit s’informer du genre de programme qui conviendrait et qu’il serait possible d’appliquer.
English: In Guinea-Bissau, as in other post-conflict countries, the interconnection between the security and economic dimensions of peacebuilding is evident.
French: En Guinée-Bissau, de même que dans d'autres pays qui sortent d'un conflit, l'interconnexion des dimensions sécuritaires et économiques de la consolidation de la paix est évidente.
English: If I have rightly understood my "duty" as regards our meeting today, it is to explain and illustrate briefly how interdisciplinarity and interculturalism benefit the young people who participate in our European heritage classes.
French: En d'autres tenues : qu'est-ce qui nous amène à croire que ces deux caractéristiques de ce type de classes aident les élèves à améliorer leurs résultats scolaires ?
English: Because I believe that the contribution of Mexico and other Latin American countries is a must, I would like to commit to making sure that you are kept informed about these upcoming meetings.
French: Comme j'estime que la contribution du Mexique et des autres pays de l'Amérique Latine est indispensable, je m'engage à faire en sorte que vous soyez tenus au courant de ces prochaines réunions.
English: Presentation and discussion of the Final Version of Guidelines related to the practical application of the Classification (ENERGY/2001/11).
French: Présentation et examen de la version définitive des directives relatives à l'application de la Classification (ENERGY/2001/11).
English: The Digital Doers - Digital Service Providers (DSPs), Streamers, Digital Tools Makers and Gadget Suppliers 5.
French: Les acteurs du numérique – Fournisseurs de services numériques, de médias diffusés en continu, d'outils numériques et de gadgets 5.
English: Court dancing and other aspects of life in New France
French: Les danses de la cour et autres aspects de la vie en Nouvelle-France
English: 5.2.1 Assessment a) Assessment results b) Corrective measures taken in cases of non-compliance with the directive 5.2.2 Indicators a) For all staffing actions undertaken in the past year, indicate the number of positions or functions identified as: Staffing actions Number of positions Bilingual 366 English essential 352 French essential 24 Either/or 114 Total: 856 5.3 Directive on the Staffing of Bilingual Positions Describe the results of your assessment of the implementation of the directive.
French: 5.2.1 Évaluation a) Résultats de l'évaluation b) Mesures correctives prises en cas de non-respect de la directive 5.2.2 Indicateurs a) Pour toutes les mesures de dotation effectuées au cours de la dernière année, indiquez le nombre de postes ou de fonctions qui ont été identifiés comme suit : activités de dotation nombre de postes Bilingues 366 Anglais essentiel 352 Français essentiel 24 Réversibles 114 Total : 856 5.3 Directive sur la dotation des postes bilingues Décrivez les résultats obtenus à la suite de votre évaluation de la mise en œuvre de la directive.
English: The NSS also participated in the development of a governance model for the new Canadian Avalanche Centre, which provides enhanced avalanche safety services to the public.
French: Le SNRS a également pris part à l'élaboration d'un modèle de gouvernance pour le nouveau Canadian Avalanche Centre , qui fournit au public de meilleurs services de protection contre les avalanches.
English: (f) Human rights of persons with disabilities
French: f) Droits fondamentaux des personnes handicapées
English: • Isabelle Blain, Vice President, NSERC
French: • Isabelle Blain, vice-présidente, Direction des subventions de recherche et bourses, CRSNG;
English: It should be stressed that the unemployment insurance system that is the subject of decree law No. 78 of 2006, referred to above, currently covers all unemployed persons of both sexes.
French: Il faudrait souligner que le régime d'assurance chômage qui fait l'objet du décret-loi no 78 de 2006 susmentionné s'applique à l'heure actuelle à toutes les personnes sans emploi, hommes et femmes.
English: By taking advantage of their new corporate structure, demutualized companies may be able to provide more competitive insurance policy premiums and a wider array of new products.
French: En utilisant leur nouvelle structure organisationnelle à leur avantage, les sociétés démutualisées pourraient être en mesure d’offrir des primes d’assurance plus concurrentielles et une plus vaste gamme de nouveaux produits.
English: Unless otherwise expressly stipulated, this Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: À moins d’indications contraires précises, la présente convention entre en vigueur à la date de sa signature.
English: What problems (drugs, suicide, school drop-outs, etc.) do you see within your community?
French: À l’intérieur de votre communauté, observez-vous des problèmes particuliers (drogue, suicide, décrochage scolaire, etc.)?
English: Also a thank-you to is owed the many interested citizens who viewed the exhibits at the Miramichi Folksong Festival and the Miramichi Irish Festival.
French: Nous remercions aussi les nombreuses personnes qui ont visité les expositions durant le festival des chants folkloriques de Miramichi et le festival irlandais de Miramichi.
English: At ﬁrst reading under the codecision procedure, Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy approved its reports on the Commission’s proposals on 9 September.
French: Dans le cadre de la procédure de codécision, la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie du Parlement européen a adopté en première lecture, le 9 septembre 2003, ses rapports sur les propositions de la Commission.
English: EUR 250 million for the construction of a 36-km motorway section connecting Maribor to the Hungarian border.
French: 250 millions d'euros pour la construction d'un tronçon autoroutier de 36 km reliant Maribor à la frontière hongroise.
English: The November 2004 Mexico Plan of Action represented the implementation of the Agenda for Protection in the region and the Director called on member States to maintain the momentum for implementation of the Plan of Action.
French: Le plan d'action de Mexico de novembre 2004 représente la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection dans la région et le Directeur en a appelé aux Etats membres pour poursuivre sur l'élan.
English: The goal of FPTT is to set up chapters as part of its Regional Outreach Program to cover the more than 110 federal labs that operate across Canada.
French: L'objectif des PFTT est de créer des sections dans le cadre de leurs programmes de liaison régionaux qui chapeauteront plus de 110 laboratoires fédéraux en exploitation au Canada.
English: The Commission is under an obligation to protect European companies and their employees from unfair competition using the anti-dumping instruments permitted by the WTO.
French: La Commission est dans l'obligation de protéger les sociétés européennes et leurs employés de la concurrence déloyale en utilisant les instruments antidumping autorisés par l'OMC.
English: Its purpose is a temporary physical arrest of the accused with the objective of ensuring decision concerning person's pre-trial detention.
French: Il s'agit d'une mise en état d'arrestation provisoire de l'accusé dans l'attente d'une décision concernant son placement en détention provisoire.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité invite par conséquent l'État partie à s'attacher tout particulièrement à ces questions dans ses activités liées à la mise en œuvre de la Convention, et à le tenir informé des mesures adoptées et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: The trawl fishery harvests bocaccio from the edge of the continental shelf from Alaska to the Washington State borders.
French: Le bocaccio est capturé dans le cadre de la pêche au chalut effectuée près de l’accore de la plate-forme continentale, de l’Alaska jusqu’aux frontières de l’État de Washington.
English: If it were adopted in the national treatment context, it is likely that the same interpretation would be applied in the construction of the MFN obligation.
French: les de privatisation par certains gouvernements canadiens, qui pourrait mener à une participation étrangère à la prestation des services de santé, comme la loi albertaine permettant des établissements chirurgicaux privés à but lucratif, a rendu cette éventualité particulièrement préoccupante.
English: 5.1.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Planned Spending $44.7 million 5.1.3 Business Line Overview
French: 5.1.2 Total des dépenses prévues (sans les recettes) Dépenses prévues 44,7 million $ 5.1.3 Survol du secteur d'activité
English: Circulatory diseases, which include ischaemic heart disease and stroke are the leading cause of death of both women and men.
French: Les maladies de la circulation, notamment les maladies de coeur ischémiques et les apoplexies sont la cause de mort numéro un pour les hommes et les femmes.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > HEALTH:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA SANTÉ :
English: Backgrounders Released with News Releases Release July 16, 2003 Canadian Farm Business Advisory Services Internet Tools for Producers Canada Release July 10, 2003 Canada–New Brunswick Implementation Agreement Release July 2, 2003 Canadian Farm Business Advisory Services Release June 13, 2003 Highlights of the Canada-British Columbia Implementation Agreement Release May 16, 2003 Greencover Canada's Land - Conversion Component Converting environmentally sensitive land to perennial cover Release May 12, 2003 Highlights of the Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement more backgrounders...
French: Documents d'information prenaient des communiqués 16 juillet 2003 Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes Outils Internet à l'intention du producteur 10 juillet 2003 Accord de mise en oeuvre Canada–Nouveau-Brunswick 2 juillet 2003 Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes 13 juin 2003 Faits saillants de l'Accord de mise en oeuvre Canada–Colombie-Britannique 16 mai 2003 Programme Verdir le Canada Volet conversion des terres - Convertir les terres écologiquement sensibles en couverture végétale permanente 12 mai 2003 Points saillants de l'Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve-et-Labrador Index des documents d'information
English: Institutional discrimination is seen as being overshadowed by concern for more deliberate and blatant forms of racism.
French: Certains sont d'avis que la discrimination institutionnelle reçoit peu d'attention compte tenu de tout l'accent qui est placé sur les formes plus délibérées et flagrantes de racisme.
English: Accordingly, the amount available under the shelf prospectus and registration statement has been reduced to U.S.$200 million.
French: Au premier trimestre de 2004, la Compagnie a remboursé en totalité ses emprunts de 180 M$ US (233 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2003.
English: Some information sites are: • http://sportsvl.com/outdoor/climbing.htm
French: Voici l’adresse de quelques sites : http://sportsvl.com/outdoor/climbing.htm http://www128.pair.com/r3d4k7/HistoricalClimbingImages6.html http://fr.wikipedia.org/wiki/Alpinisme
English:    Mr President, the claims made by Mr Podestà and Mr Fiori seem to me to be totally unfounded.
French:    - Monsieur le Président, les affirmations de MM. Podestà et Fiori me semblent totalement infondées.
English: As part of the audit process, FCH may contact the prescribing physician to verify clients and prescriptions and contact the client to substantiate the receipt of the item and the specific claim information.
French: En procédant à ces vérifications, FCH se réserve le droit de communiquer avec le prescripteur dans le but de vérifier l'identification des bénéficiaires et leurs ordonnances et de communiquer avec les bénéficiaires afin de confirmer la réception des services prescrits par l'ordonnance ainsi que l'information pertinente à la demande de paiement.
English: Higher intakes of water are required for those who are very active or exposed to hot environments.
French: Chez les personnes très actives et celles qui sont exposées à des températures élevées, l'apport d'eau doit être plus élevé.
English: Flag State implementation and enforcement (A/58/65, paras.
French: Application effective des instruments par l'État du pavillon (A/58/65, par.
English: They are suggestive of health, respect for the environment and ethics.
French: Ils sont évocateurs de santé, de respect de l’environnement et d’éthique.
English: See OSAP 300.01.4 Annex D for an example of the educational screening form.
French: Voir PAÉO 300.01.4 Annexe D pour un exemple de formulaire de vérification scolaire.
English: Volunteers will sell tickets, check credentials, and operate will call and claim checks at the spectator entrance.
French: Ces bénévoles vendent des billets, vérifient les laissez-passer, travaillent au Service de billet sur présentation (« Will Call ») ou à la consigne à l’entrée principale des spectateurs.
English: We encourage you to make your ideas available to us without delay.
French: Nous vous encourageons à nous faire part de vos idées sans délai.
English: Turning to the role played by the Secretariat in the current situation, she recalled that General Assembly resolution 56/125 had urged the Secretary-General to appoint, without delay, a Director of INSTRAW.
French: Pour ce qui est du rôle joué par le Secrétariat dans le contexte actuel, Mme Kislinger rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/125, a demandé instamment au Secrétaire général de nommer, sans délai, un Directeur de l'INSTRAW.
English: In reviewing the proposed plan of work for the period 2008-2009, the Committee agreed that it should include specific target activities for the SPIDER liaison office in Geneva, as well as its proposed activities for 2008 and 2009.
French: Examinant le projet de plan de travail pour 2008-2009, le Comité est convenu qu'il faudrait y inclure les activités ciblées du bureau de liaison du programme SPIDER à Genève ainsi que les projets d'activités prévues proposées pour 2008 et 2009.
English: During the long years of war, part of Congolese territory was under the control of forces of aggression that supported plundering, exploitation and uncontrolled trade in these natural resources.
French: Pendant les longues années de la guerre, une partie du territoire congolais a été sous le contrôle des forces d'agression qui ont favorisé le pillage, l'exploitation et le commerce incontrôlé de ses ressources naturelles.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications offered in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il remercie l'État partie pour les réponses écrites qu'il a fournies à la liste de points et questions soulevés par le groupe de travail présession et pour les précisions qu'il a apportées en réponse à ses demandes orales d'éclaircissement.
English: With the advent of EMU and the single currency, it will not just be necessary but essential.
French: Avec l'avènement de l'UEM et de la monnaie unique, elle ne sera pas seulement nécessaire mais essentielle.
English: Special juvenile courts have been created; efforts will continue with the establishment of similar courts, juvenile police and probation services throughout the penal system.
French: Des tribunaux spécialisés pour mineurs ont été créés à ce titre et des efforts ultérieurs tendront à mettre en place sur tout le territoire des tribunaux de ce type, une police des mineurs et un service de probation au sein du système d'application des peines.
English: In the absence of a Street Address, for example if the property is located in a rural area, the Street Address field may contain directions to the property.
French: En l'absence d'une adresse municipale, par exemple si le bien se trouve en région rurale, la zone Adresse municipale peut renfermer des instructions pour se rendre au bien.