ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: education, employment, income, disability supports and housing.
French: Personnes handicapées 62.
English: For example, parts of Ottawa were enumerated in Carleton County.
French: Par exemple, certaines parties d'Ottawa ont été énumérées dans le comté de Carleton.
English: From the 1975 World Conference of the International Year of Women, through the United Nations Decade for Women (1976-1985) and the global conferences and summits of the 1990s, women participated actively to shape economic, social, political and sustainable development, by getting the facts, strategizing, demanding accountability, lobbying, networking and building coalitions.
French: Depuis la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, en 1975, puis, dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour la femme (1976-1985) et des conférences et sommets mondiaux des années 90, les femmes se sont activement employées à façonner le développement économique, social et politique ainsi que le développement durable.
English: The specific mode of transmission was not identified despite intensive investigation, although epidemiologic evidence and deoxyribonucleic acid (DNA) sequencing implicated the dentist's virus as the source of these infections.
French: Une enquête minutieuse n'a pas permis de déterminer le ou les modes précis de transmission, bien que des données épidémiologiques et le séquençage de l'acide désoxyribonucléique (ADN) mettent le dentiste en cause comme source probable de ces infections.
English: • the automated registration of all census questionnaires (paper and electronic);
French: • enregistrement automatisé de tous les questionnaires du recensement (sur papier ou support électronique);
English: In 1608, Champlain established a trading post and founded Québec.
French: En 1608, Champlain établit un comptoir de traite et fonde Québec.
English: In June 2003 the Minister of Foreign Affairs and International Trade asked the Ministerial Council to provide guidance on the international dimensions of HIV/AIDS, both in terms of Canada's international efforts and the effects on Canadians at home and abroad.
French: En juin 2003, le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international a en effet demandé au Conseil ministériel des indications sur les dimensions internationales du VIH/sida, tant sous l'angle des efforts internationaux déployés par le Canada que de leurs effets sur les Canadiens, au Canada comme à l'étranger.
English: • When the first federal cabinet was formed, the portfolio of the Militia Department was considered an important one and it was given to Sir John A. MacDonald's French-Canadian colleague, Sir George E. Cartier.
French: Lors de la formation du premier cabinet fédéral, le portefeuille de la Milice, qu'on juge important, est confié à Sir Georges-Étienne Cartier, le collègue francophone de Sir John A. MacDonald.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Libraries & Library Science > Library and Archives Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Bibliothèques et Bibliothéconomie > Bibliothèque et Archives Canada Pour imprimer
English: In the first or second line, there was an implicit obligation to provide co-operation in terms of the Court’s ability to work on behalf of the citizens of Europe.
French: Cela signifie en particulier que les membres de la délégation russe doivent convaincre leurs collègues de la Douma de faire pression sur leur gouvernement pour que le Protocole n° 14 soit ratifié par la Russie.
English: Working children, mainly come under the unorganized system of contract labour, free labour, low wages in the Agriculture sector, family business and land holdings as well as small business units in economically vulnerable remote areas.
French: Les enfants qui travaillent fonctionnent principalement dans un système inorganisé de travail sous contrat, de travail non rémunéré ou de faibles salaires dans le secteur agricole, avec une majorité d'entreprises et exploitations familiales et de petites entreprises commerciales dans les régions reculées économiquement vulnérables.
English: Because Canada and Europe produce much of the same agriculture, Canadians have found it difficult to export a full range of products to Belgium in the past.
French: Comme le Canada et l’Europe produisent à peu près les mêmes denrées agricoles, le Canada a eu de la difficulté à exporter une gamme complète de produits vers la Belgique dans le passé.
English: The most diversified forms were found in the UK and France, whereas in other EUcountries only a few principal types seemed to be most successful.
French: Même si leur fréquence est encore faible par rapport aux États-Unis, ces formules gagnent du terrain en Europe depuis les années 80.
English: Furthermore, Tanzania would organize shortly a retreat for national broadcasting organizations.
French: En outre, la Tanzanie devrait organiser sous peu un séminaire destiné aux organismes de radiodiffusion.
English: Our state secretary will visit Belgrade to set an agenda for better relations.
French: L’orateur rend hommage aux autorités de l’Union européenne et des Etats-Unis grâce auxquelles la signature de ces accords a été rendue possible.
English: VDSmanager-FreeBSD is a virtualization system for FreeBSD 8 Operating System and a web based interface to control and manage Virtual Private Servers .
French: VDSmanager-SMP —le système de virtualisation pour ОS FreeBSD 8 et son interface web.
English: A professional car spraying shop carried out the paintwork in PPG purple mix.
French: Un atelier professionnel s’est occupé de la peinture en utilisant un mélange violet signé PPG.
English: Outline of specific tasks b.) Anticipated results/deliverables/outcome c.)
French: B. Plan de travail : (style télégraphique) 2.
English:    – The situation in the footwear sector is alarming, not least in Portugal.
French:    - La situation dans le secteur de la chaussure est alarmante, notamment au Portugal.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10609 Classified as an Audit Executive Summary The Vancouver Tax Services Office (VTSO) is one of Canada Customs and Revenue Agency's largest tax services offices with approximately 1200 employees.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10609 Cet examen est une vérification Sommaire exécutif Le Bureau des services fiscaux de Vancouver (BSFV) est l’un des plus grands établissements de ce genre au sein de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: A radiological weapons convention could be an expression of the fact that the issue of protecting radioactive materials is not a national matter but the joint responsibility of the international community.
French: Une convention sur les armes radiologiques pourrait être l'expression du fait que la protection des matières radioactives n'est pas d'ordre national mais relève de la responsabilité conjointe de l'ensemble des membres de la communauté internationale.
English: No one knows that better than Beatrice Joyce-Corvaglia, owner and chief operating officer of packaging specialist Joycor Inc., in Chatham, Ontario, which sells and manufactures wood pallets and crates.
French: Personne ne le sait mieux que Beatrice Joyce-Corvaglia, propriétaire et chef de l’exploitation de Joycor Packaging Specialists de Chatham, en Ontario, qui fabrique et vend des palettes et des caisses en bois.
English: NOTE clarification on this article provided in this issue of the NHPD Monthly Communiqué under the article "Clarification with regards Evidence for Non-Traditional Product Licence Applications (NHPD Monthly Communiqué Volume 2. Issue 2 - October, 2006)."
French: Des éclaircissements au sujet de cet article sont donnés dans l'article de ce numéro du Communiqué mensuel de la DPSN sous le titre « Éclaircissements concernant les preuves à l'appui des demandes de mise en marché de produits non traditionnels (Communiqué mensuel de la DPSN, vol 2, no 2 - Octobre 2006) ».
English: In the case of a tank made of plastic for a specific vehicle use, vehicle parts as indicated in paragraph 5.3.2. of Annex 5 shall be submitted.
French: 2.2.3.3 Dans le cas d'un réservoir en plastique destiné à être utilisé sur un type de véhicule déterminé, les pièces du véhicule visées au paragraphe 5.3.2 de l'annexe 5.
English: Availability of Canada-specific research Research specific to Canada is useful to those who are developing or supporting a Canadian policy.
French: La recherche particulière au Canada Les recherches effectuées au Canada ont facilité l’élaboration et l’adoption d’une politique qui lui est propre.
English: Programmes in several countries have shown that family reunification is key to rehabilitating child soldiers.
French: Les programmes lancés dans plusieurs pays ont montré que la réunification des familles jouait un rôle capital dans la réadaptation des enfants soldats.
English: And the best thing of all is that once you are in a VIP Club, you get more money, for less Comp points...
French: Un téléchargement dure en moyenne une minute si vous utilisez un modem 33KBS. Télécharger avec une connexion ADSL ou le câble ne prend que quelques secondes.
English: So far every woman who has wished to take the course has been able to do so whether she could afford it or not.
French: Jusqu'à présent, qu'elles en aient ou non les moyens, toutes les femmes qui l'ont souhaité ont pu suivre le cours.
English: Service Delivery Plan Previous Table of Contents Next
French: Plan de prestation des services Page précédente Table des matières Page suivante
English: 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8536.90.92 00 - - - -Autres, pour véhicules automobiles
English: Hotel in Goussainville: Welcome to Comfort Hotel CDG Goussainville!
French: hôtel à Goussainville: Soyez les bienvenus à l’Comfort Hotel CDG Goussainville.
English: The funds international selection committee welcomes experienced and renowned digital art professionals who direct top digital art festivals, art centers...
French: IPC 1: Tirage lambda sur diasec avec chassis aluminium, 67,5 x 67,5 cm. N°1/3 Descriptif du projet I.P.C : "Complément" au projet "IP Monochrome".
English: The N.E.W corridor aims to be a supplement to existing east-west routes and could also be seen as a main east-west transport route serving the industries in the northern region of Scandinavia.
French: Le corridor NEW a pour but de compléter les lignes est-ouest existantes mais pourrait fort bien devenir un axe est-ouest important desservant les industries du nord de la Scandinavie.
English: Some super-heavy Dubstep action at Glaz'art tonight, as Planet Mu producer and DJ iTAL tEK touches down for a heads-down bass sess...
French: Beaucoup de Dubstep à Glaz’art ce soir, avec le producteur de Planet Mu et DJ iTAL tEK arrive pour une session de basse lourde....
English: The Executive Directorate submitted a discussion paper on moving forward with the dialogue to the Committee, which endorsed it on 26 February 2009.
French: La Direction exécutive a soumis au Comité un document de travail sur la poursuite du dialogue, que le Comité a approuvé le 26 février 2009.
English: Rabbit reticulocyte membrane-bound ribosomes liberated by deoxycholate treatment contain degraded forms of ribosomal and messenger RNA.
French: Les ribosomes liés à la membrane des réticulocytes de lapin et libérés par traitement avec le désoxycholate contiennent des formes dégradées des RNA ribosomique et messager.
English: We all know that negotiations on FMT were started in 1998 on an agreed basis and within an agreed programme of work, following hard work of five years to develop and pursue the Shannon mandate.
French: Nous savons tous que les négociations sur un traité relatif aux matières fissiles ont démarré en 1998 sur une base convenue et dans le cadre d'un programme de travail agréé, à l'issue de cinq années d'âpres efforts faits pour mettre au point et appliquer le mandat Shannon.
English: Many of the areas previously designated as contaminated are now suitable for habitation and cultivation, although precautions are still necessary in some areas.
French: Un grand nombre des zones déclarées contaminées par le passé sont désormais habitables et cultivables, quoique des précautions continuent de s'imposer dans certaines d'entre elles.
English: (f) To end impunity for perpetrators of crimes against children, and to investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties, recognizing that persons convicted of violent offences against children, including sexual abuse of children, should be able to work with children only after adequate national safeguards have been used to determine that they do not pose a risk of harm to children;
French: f) À mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre les enfants, à enquêter sur ces actes de violence, à en poursuivre les auteurs et à leur infliger les peines appropriées, en reconnaissant que les personnes reconnues coupables d'infractions violentes à l'égard des enfants, notamment de sévices sexuels sur enfants, ne devraient être en mesure de travailler avec des enfants qu'après que des mécanismes de sauvegarde adéquats nationaux ont été utilisés pour déterminer qu'elles ne risquent plus de porter atteinte aux enfants;
English: The Union's new foreign policy architecture introduced by the Treaty of Lisbon, and more specifically the creation of the European External Action Service (EEAS), should also allow the action of the Member States to be coordinated more effectively.
French: La nouvelle architecture de l'Union en matière de politique étrangère introduite par le traité de Lisbonne, et notamment la création du service européen d'action extérieure, devrait également permettre une coordination plus efficace de l'action des États membres.
English: Today, there are 16 active peacekeeping operations.
French: Il existe aujourd'hui 16 opérations.
English: When you're done with your reading session, you can click the “Purge Read Articles” button to remove read articles from the list.
French: Une fois que vous en avez fini avec votre lecture, vous pouvez cliquer sur le bouton “Purge Read Articles” pour enlever les liens lus de la liste.
English: The initial response by the leadership of Kosovo's Provisional Institutions was ambivalent.
French: La réaction initiale des dirigeants des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo a été ambivalente.
English: Upholding and developing an international order based on the rule of law is of utmost importance in the relations among States.
French: La préservation et la consolidation d'un ordre international fondé sur l'état de droit sont de la plus haute importance pour les relations entre États.
English: In this light, it would be important that a clear understanding of e-health and its functions be reached.
French: Par conséquent, il serait important de bien comprendre le concept de la cybersanté et de ses fonctions.
English: The design of the plant should be in accordance to the most recent safety standards, and employees should all be properly trained in all safety procedures and in the proper operation of the equipment.
French: L’usine doit donc être conçue dans le respect des plus récentes normes de sécurité et les employés doivent recevoir la formation appropriée sur les mesures de sécurité et l’utilisation des machines.
English: Pacific Region Kent Institution (Maximum) Fraser Valley Institution for Women (Multi) Pacific Institution (Multi) Regional Treatment Centre (Multi) Matsqui Institution (Medium) Mission Institution (Medium) Mountain Institution (Medium) Ferndale Institution (Minimum) Kwikwèxwelhp Healing Village (Min) William Head Institution (Minimum) Chilliwack CCC (Minimum)
French: Région du Pacifique Établissement de Kent (maximale) Établissement de la vallée du Fraser pour femmes (multisécuritaire) Établissement du Pacifique (multisécuritaire) Centre régional de traitement (multisécuritaire) Établissement de Matsqui (moyenne) Établissement de Mission (moyenne) Établissement Mountain (moyenne) Établissement Ferndale (minimale) Pavillon de ressourcement Kwikwèxwelhp (minimale) Établissement William Head (minimale) CCC Chilliwack (minimale)
English: If a port is not opened, a firewall that tries to block the port is not necessary.
French: Si le Port d'un programme n'est pas ouvert, il devient superflu au Firewall d'essayer de fermer postérieurement les Ports.
English: • individual choices and behavior letter of intent deadline is March 1, 2007  Intervention Research -  Healthy Living and Chronic Disease Prevention The purpose of this Request for Applications is to support prompt initiation of intervention and evaluation research on programs, events, and/or policy changes that have been initiated by others and have the potential to impact healthy living and chronic disease prevention among Canadians at the population level.
French: • Les choix et comportements individuel La date limite pour les lettres d'intention est le 1ier mars 2007 Recherche interventionnelle -  Promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques Le présent appel de demandes vise à appuyer le lancement rapide de recherches interventionnelles et d'évaluation portant sur des programmes, des événements ou des changements de politiques lancés par des tiers qui pourraient avoir une incidence sur la vie saine et la prévention des maladies chroniques chez les Canadiens au niveau des populations.
English: The footballer François Sterckele was this morning involved in a traffic accident.
French: En effet, François Sterckele a été victime ce matin d'un accident de la circulation.
English: This is precisely what the Appellate Body's standard seeks to measure.
French: C'est précisément ce que le critère de l'Organe d'appel vise à mesurer.
English: CITT management should enhance its capacity to manage leave and overtime, and continue the progressive implementation of the HRIS leave and overtime management module.
French: La direction du TCCE devrait améliorer sa capacité de gérer les congés et les heures supplémentaires et continuer d’instaurer progressivement le module de gestion des congés et des heures supplémentaires du SIRH.
English: ‘B’ means that the State is also a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne) Union , founded by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: ´ ´´ ´ «B» signifie que l’Etat est aussi membre de l’Union internationale pour la protection des oeuvres litteraires et ´ artistiques (Union de Berne), fondee par la Convention de Berne pour la protection des oeuvres litteraires et ´ ´ artistiques.
English: A new act under review in that area, the Residential Tenancies Act, enabled tenants to contest decisions by their landlords, including decisions on eviction, and provided for remedies.
French: La nouvelle loi à l'examen dans ce domaine, la loi sur la location à usage d'habitation, permet aux locataires de contester les décisions de leurs propriétaires − y compris celles qui ont trait à des expulsions − et prévoit des moyens de recours.
English: Il s'agit principalement des domaines thématiques.
French: Il s'agit principalement des domaines thÃ©matiques.
English: Commercial vehicle drivers Be familiar with railway crossings on your route.
French: Conducteurs de véhicules utilitaires Ces personnes doivent se familiariser avec les passages à niveau qui se trouvent sur leur trajet.
English: Traditionally school has had restricted interest in a few of these text forms, but in many curricula we see a turn towards a broader scope of interest.
French: Traditionnellement, le milieu scolaire ne s’est intéressé qu’à certaines de ces formes textuelles, mais nombre de curriculums élargissent aujourd’hui leurs centres d’intérêt.
English: … In this capacity, the Deputy is required to inform the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet of any significant matter affecting the Minister's responsibilities.
French: • en qualité de chef de cabinet du SM et du CEMD, le VCEMD doit s'occuper de questions trans-sectorielles, aider à régler des différends entre les chefs de groupe et les Chefs d'état-major des armées et seconder le SM et le CEMD;
English: Also, the CPC continues to develop courses designed for all investigators in the use of the Internet as an investigative tool or the investigation of Internet-related offences.
French: De plus, le Collège continue d’élaborer des cours à l’intention de tous les enquêteurs sur l’utilisation d’Internet comme instrument d’enquête ou sur l’enquête d’infractions faisant intervenir Internet.
English: Families which are most vulnerable, including female-headed households and those with no routine means of income, are adding to a growing army of destitute people who are often reduced to begging for survival.
French: Les familles les plus vulnérables, y compris les familles dirigées par une femme et celles qui n'ont pas de source de revenu régulier, viennent grossir les rangs des malheureux souvent réduits à la mendicité pour survivre.
English: These documents are therefore intended to clarify the criteria used to implement competition policy in this field, certainly not to alter them.
French: Le but de ces textes est donc de clarifier les critères suivis pour l'application de la politique de concurrence en ce domaine, et certainement pas de les modifier.
English: • when the factors that underpin national significance are too complex or abstract to express in a few words. St. Mary’s Basilica NHSC (Halifax, Nova Scotia) was recognized "because of its central role in the religious history of Nova Scotia and more particularly because of its association with individuals and events that played a central role in the emancipation of Roman Catholics in the Province and in Canada." 4.
French: La basilique St. Mary (Halifax, Nouvelle-Écosse) a été reconnue lieu historique national du Canada « en raison du rôle essentiel qu'elle a eu dans l'histoire religieuse de la Nouvelle-Écosse et, tout particulièrement, en raison des rapports par lesquels elle est liée à des personnages et à des événements qui ont eu un rôle capital dans l'émancipation des catholiques de rite romain dans la province comme dans l'ensemble du Canada ».
English:    . Although this report has the best of intentions, it ultimately fails to get to the root of the problem.
French:    . - Finalement, même s’il a les meilleures intentions, ce rapport n’arrive pas à aller au fond du problème.
English: Recalling resolutions 20/4 and 20/17 of 8 April 2005, priority in the placement of Habitat Programme managers will continue to be given to the least developed countries and post-conflict societies.
French: Comme suite aux résolutions 20/4 et 20/17 du 8 avril 2005, les responsables de programme d'Habitat continueront à être affectés en priorité dans les pays les moins avancés et auprès des communautés sortant d'un conflit.
English: E/CN.6/2003/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.6/2003/INF/1 Liste des délégations [A E F (trilingue)]
English: In these studies, male fertility was unaffected by lumiracoxib treatment 4 weeks prior to and during mating, and no effects on male reproductive organs were identified in the 4- or 26-week repeat-dose toxicity studies.
French: Dans ces études, la fertilité des mâles n'a pas été affectée par le traitement par le lumiracoxib pendant une période de 4 semaines avant et pendant l'accouplement. On n'a pas observé d'effet au niveau des organes reproducteurs mâles dans les études de toxicité à doses répétées de 4 et de 26 semaines.
English: We say yes to reform, reform that will reduce the inequalities between countries, regions and farmers, reform which will contribute towards ecological development of the countryside, reform which will support the farming populations in our countries.
French: Nous disons oui à une réforme. Oui à une réforme qui réduise les disparités entre les États membres, entre les régions et entre les agriculteurs, nous disons oui à une réforme qui contribue au développement écologique rural et qui soutienne la population agricole de nos pays.