ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that they provided for a structure for the addressing of bilateral concerns, including those relating to national minorities.
French: Quelques délégations critiquées à cet égard ont noté que, lorsque la torture était pratiquée, elle constituait un acte criminel et ne relevait pas d’une politique officielle, et que les coupables étaient recherchés et poursuivis.
English: VistaIcons.com - 2500 more than the Vista-style ICO / PNG icons for free download!
French: VistaIcons.com - 2500 de plus que le Vista-ICO style / PNG icônes à télécharger gratuitement!
English: All of the planned initiatives are clearly aimed at aligning with the Government of Canada’s overall priority of providing "Government On-Line" to Canadians, and keeping Canada at the forefront of a knowledge-based world economy.
French: Tous les travaux planifiés visent directement la réalisation de la priorité globale du gouvernement du Canada de fournir aux Canadiens un « gouvernement en direct » et de maintenir le pays à l’avant-plan d’une économie mondiale axée sur le savoir.
English: Trustees shall cooperate fully with representatives of the Superintendent in all matters arising out of the Act, these Rules or a directive.  5.
French: Le syndic coopère entièrement avec les représentants du surintendant dans toute affaire qui relève de la Loi, des présentes règles ou des instructions.  5.
English: The internal procedures to be followed by each member to accept such an Amendment are governed by that member’s own constitutional requirements regarding the conclusion and amendment of
French: En adoptant cette résolution à l’unanimité le 30 janvier 2004, le Conseil des gouverneurs a voté en faveur de la modification nécessaire.
English: The Conference also welcomed the efforts of the GEF to operationalize its strategic approach to enhance capacity-building, and invited the GEF to strengthen its efforts aimed at implementing the key elements of its approach to enhance capacity-building in non-Annex I Parties, in particular the country capacity-building programmes for LDCs and small island developing States.
French: La Conférence des Parties s'est également félicitée des efforts déployés par le FEM pour mettre en œuvre l'approche stratégique tendant à intensifier le renforcement des capacités et a invité le FEM à redoubler d'efforts en vue de mettre en œuvre les éléments clefs de l'approche pour les Parties non visées à l'annexe I, en particulier les programmes en faveur des PMA et des petits États insulaires en développement.
English: PROBLEM SOLVING / THINKING F Thinking is done within broadly defined objectives to develop and implement integrated and cohesive policy, legislation and regulatory frameworks to ensure food safety, quality and nutrition of food available in Canada.
French: PROBLEM SOLVING / THINKING F Thinking within general policies and guidelines to identify and address scientific, technological and management issues related to research and technology transfer and other forestry programs, both nationally and in the Region.
English: These are expected to be available by mid-2010 for postal-sector stakeholders who meet the eligibility criteria.
French: Des noms de domaine seront accordés aux acteurs du secteur postal qui répondent aux critères d’admissibilité.
English: The New Brunswick DOT proposes to upgrade the existing Trans-Canada highway from Fredericton to the Quebec border.
French: Le MTNB propose des travaux d’amélioration de la route transcanadienne qui relie actuellement Fredericton à la frontière québécoise.
English: However, that was clearly not the intention of that paragraph.
French: De toute évidence, cela n'est toutefois pas l'intention de ce paragraphe.
English: Munich Reinsurance Company of Canada 390 Bay St., 22nd Floor Toronto, Ontario M5H 2Y2 John P. Phelan, President and Chief Executive Officer.
French: La Munich, du Canada, Compagnie de Réassurance 390, rue Bay, 22e étage Toronto (Ontario) M5H 2Y2 John P. Phelan, Président et chef de la direction.
English: Estimate the total cost (not including costs related to staff time) in dealing with Standard TUEs.
French: Estimez les coûts fixes (hors temps d’occupation du personnel) nécessaires à la prise en charge des AUT standard (par ex. coûts de télécopieur, courrier, système de base de données, etc.)
English: If progress occurs, the Secretary-General is prepared to do his utmost to mobilize all the necessary international assistance to support Myanmar authorities in facilitating their national reconciliation efforts in order to ensure that the people of Myanmar can partake in the same benefits of economic, social and political development as are enjoyed in neighbouring countries.
French: S'il constate des progrès, le Secrétaire général est prêt à faire de son mieux pour mobiliser toute l'assistance internationale nécessaire pour soutenir les autorités dans leur effort de réconciliation nationale, afin que le peuple du Myanmar puisse bénéficier des perspectives de développement économique, social et politique qui sont celles des peuples voisins.
English: The paragraphs read as follows:
French: Les paragraphes en question sont ainsi libellés :
English: However, the limit varies from one district to another, and it is adjusted for electoral districts with fewer than the average number of electors and for geographically large electoral districts.
French: La limite varie toutefois d’une circonscription à l’autre et est ajustée dans le cas des circonscriptions très étendues ou dont le nombre d’électeurs est inférieur à la moyenne.
English: The Parliament Buildings are a National Historic Site of Canada.
French: Les édifices du Parlement sont un lieu historique national du Canada.
English: Through GRIP, several federal departments are completing projects that will lead to the implementation of new Earth Observation (EO) applications within their day-to-day operations in support of new and more effective approaches to delivering their mandate.
French: Par l'entremise du PICG, divers ministères fédéraux réalisent des projets qui entraîneront la mise en oeuvre de nouvelles applications d'observation de la Terre dans le cadre de leurs opérations courantes et qui leur permettront ainsi d'adopter des méthodes plus efficaces pour exécuter leur mandat.
English: In May, the Jammu & Kashmir High Court directed the state police to file murder charges against 11 officials of the Indo-Tibetan Border Police in connection with the disappearance of Ashraf Ahmad Koka, a resident of Gond, in October 2001.
French: En mai, la haute cour de l'État de Jammu-et-Cachemire a ordonné à la police locale d'engager des poursuites pour meurtre contre 11 membres de la police de la frontière indo-tibétaine, à la suite de la disparition, en octobre 2001, d'Ashraf Ahmad Koka, originaire de Gond.
English: The key dispute is over Cyprus.
French: Le désaccord majeur concerne Chypre.
English: Contact Address E-Mail: salamiestis@post.omitel.net Phone: +37045946518
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: salamiestis@post.omitel.net Téléphone: +37045946518
English: These fees cover the cost of processing your application.
French: • qui doivent être payés lorsque vous présentez votre demande.
English: All the above functions are already carried out by the existing Basel Convention Secretariat and are requirements for both the Rotterdam and Stockholm convention secretariats, both of which should become fully operational in the coming months.
French: Toutes les fonctions énumérées ci-dessus sont déjà assurées par le secrétariat existant de la Convention de Bâle et elles devront l'être par les secrétariats des Conventions de Rotterdam et de Stockholm qui, tous deux, devraient être pleinement opérationnels au cours des prochains mois.
English: During a visit to a Nechani shrine, Kes was struck down by an energy surge and lapsed into a coma. Janeway underwent a series of rituals to help cure Kes.
French: Depuis la mort de Quinn , le continuum Q est plongé dans une guerre civile et Q estime que donner la vie à un nouveau Q est le seul moyen d'y mettre fin.
English: For these reasons, the appeal of Ms. Seyer against the proposed appointments to the position of Recruit Section Record Clerk is dismissed.
French: Pour les raisons qui précèdent, l'appel de Mme Seyer à l'encontre des nominations proposées dans le poste de Commis aux archives, Recrues, est rejeté.
English: Examples Query: maple AND hockey Returns documents containing maple and hockey Query: federal OR provincial Returns documents containing federal, provincial, or both.
French: Requête : fédérale OR provinciale La recherche donnera les documents contenant le terme fédérale ou provinciale, ou les deux.
English: Simplification and harmonization of procedures: advancing the agenda (see paras.
French: Simplification et harmonisation des procédures: aller de l'avant (voir les paragraphes 30 à 67)
English: The need for an integrated, interdisciplinary, intersectoral and ecosystem-based approach to management, consistent with the legal framework provided by UNCLOS, the goals of chapter 17 of Agenda 21 and the Johannesburg Plan is re-emphasized by the Consultative Process.
French: Le Processus consultatif rappelle la nécessité d'approcher la gestion sous un angle intégré, interdisciplinaire, intersectoriel et écosystémique compatible avec le cadre juridique que forment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les objectifs inscrits au chapitre 17 d'Action 21, et le Plan d'application de Johannesburg.
English: However, advances concerning migrant women in some areas are not matched in others.
French: Malheureusement, les progrès réalisés dans certains domaines en ce qui concerne les femmes migrantes s'accompagnent également de progrès dans d'autres.
English: Prices The high level of LDPs for dry peas is due partly to lower prices in 2003-2004, but mainly to the lowering of the base grade to calculate posted county prices.
French: La faiblesse des prix de comté affichés rend compte du faible développement du marché de pois secs fourragers aux É.-U. À titre d'exemple, le 4 mars 2004, le prix affiché dans le Dakota du Nord était de 3,71 $US/100 lb.
English: • Dr. Martin Sharp, University of Alberta martin.sharp@ualberta.ca
French: • Mme. Sharon Smith, Commission géologique du Canada ssmith@nrcan.gc.ca
English: • Over half (54%) of nurses said that they often arrived at work early or stayed late in order to get their work done; 62% reported working through breaks.
French: • Plus de la moitié (54 %) des infirmières ont déclaré qu'elles arrivaient souvent tôt au travail ou qu'elles restaient tard afin d'accomplir leurs tâches; 62 % ont déclaré qu'elles travaillaient pendant leurs pauses.
English: She wondered why men were not subject to the same procedure.
French: Elle se demande pour quelles raisons les hommes ne sont pas soumis à cette même procédure.
English: Examples referred to guidelines on conditional interpretative declarations or interpretative declarations.
French: Elles ont donné pour exemples les directives relatives aux déclarations interprétatives conditionnelles ou aux déclarations interprétatives.
English: ▪ Building a leadership pipeline.
French: ▪ Préparer les prochains dirigeants.
English: These arrangements involve the full texts being made available to the public at the  Montserrat Public Library and at the offices of the Attorney-General and the clerk of the Legislative Council, and the publicizing of these texts by an appropriate link on the Montserrat Government's web site, with the texts also being “signposted” in the Government Gazette (see paragraph 241 above) and in the local newspaper.
French: Ces améliorations permettent au public de disposer des textes en version intégrale à la bibliothèque publique de Montserrat et dans les bureaux du Procureur général et du greffier du Conseil législatif, et de les faire connaître grâce à un lien approprié sur le site Web du Gouvernement de Montserrat, les textes étant en outre signalés dans le Journal officiel (voir par. 241 ci-dessus) et dans le journal local.
English: This initiative will undertake a summer population survey and a winter habitat survey, recover carcasses, and provide oil spill response training for 15 west coast inhabitants. West Coast Vancouver Island Sea Otter Recovery Project
French: Langley Environmental Partners Society Projet de rétablissement du saumon coho dans le bassin hydrographique de la rivière Salmon Le projet prévoit la poursuite des activités d’intendance qui atténuent les menaces pesant sur les aires de frai et d’alevinage du saumon coho par les moyens suivants : amélioration
English: Their development is being hindered by trade barriers in the cotton sector, as a result of which prices are being kept artificially low.
French: Les entraves commerciales dans le secteur du coton, qui permettent de maintenir artificiellement les prix à un niveau très bas, nuisent au développement de ces personnes.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Stratford, CONNECTICUT Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Stratford, Connecticut Oui Non
English: An applicant for a trade mark against whom OHIM relies on such well-known facts may challenge their accuracy before the Court of First Instance (Storck v OHIM, paragraphs 51 and 52).
French: Elle conteste en particulier la valeur de la r éférence trouvée par la chambre de recours dans le dictionnaire d ’acronymes en ligne au motif qu’il s’agirait d’un site commercial.
English: But it is not primarily because of the incompleteness of (usually) of information about the characteristics of the General sovokupnosti.Dalee, providing the sample and form its structure, we are inevitably based on subjective indicators.
French: Mais il ne s'agit pas principalement en raison de l'incomplétude de (habituellement) des informations sur les caractéristiques de la sovokupnosti.Dalee général en fournissant un échantillon et la formation de sa structure, nous allons inévitablement compter sur les indicateurs subjectifs.
English: This bank relates to employees of the Authority. Purpose:
French: Ce dossier se rapporte aux employés de l'Administration. But :
English: The CIHR-IAPH would like to encourage scientific researchers to develop innovative research approaches and mentorship opportunities for this initiative, and therefore does not want to be prescriptive.
French: Souhaitant encourager les chercheurs scientifiques à élaborer des approches de recherche innovatrices et des possibilités de mentorat dans le cadre de cette initiative, l'ISA-IRSC se garde d'être normatif.
English: • Segal & Partners Inc. and Todd Y. Sheriff (Ontario) - January 6, 2005 
French: • Segal & Partners Inc. et Todd Y. Sheriff (Ontario) - 6 janvier 2005
English: This study is currently being updated in expanded form.
French: La situation devrait toutefois être corrigée sous peu. s Les données nationales ne sont pas toujours accessibles en temps opportun.
English: • 610-A-1995 — Non-scheduled international service - Ladeco S.A.
French: • 610-A-1995 — Service international à la demande - Ladeco S.A.
English: To gain efficiencies in CSDN, this step has been eliminated and replaced with a daily report that identifies when one user creates, adjudicates and accepts a claim in CSDN.
French: Pour accroître l’efficacité du travail dans le RPSC, on a éliminé cette étape et l’a remplacée par un rapport quotidien qui permet de déterminer quand un utilisateur crée, approuve et accepte une réclamation dans le RPSC.
English: Last week the Council adopted the proposed regulation regarding aircraft noise but also decided, taking due account of the views of Parliament, to delay its application for one year.
French: La semaine dernière, le Conseil a adopté la réglementation proposée en matière de pollution sonore des avions mais a également décidé, tenant ainsi compte du point de vue du Parlement, de retarder son entrée en vigueur d'un an.
English: 286 Blackstock, testimony; Finlay testimony; Jamie Gallant, President and Chief, Native Council of Prince Edward Island, testimony before the Committee, June 15, 2005.
French: 286 Témoignage de Cindy Blackstock; témoignage de Judy Finlay, Jamie Gallant, présidente et chef, Native Council of Prince Edward Island, témoignage devant le Comité, 15 juin 2005.
English: For example, the appellant had produced a detailed report, in which the main table was handwritten.
French: Il avait produit, par exemple, un rapport détaillé dont le tableau principal était cependant manuscrit.
English: Recommendations from the international panel included the need for revisions to the study protocol in order to strengthen its scientific and technical aspects; revisions to the proposals for the pilot studies to be undertaken during the developmental phase in order to clarify rationale, timelines and budgets; and that CIHR support the salary and operational budget of the developmental phase of the cohort study for the three Principal Investigators for 2004-05 and 2005-06 (anticipated at about $1.8 M over 2 years).
French: Le groupe international d'experts précise dans ses recommandations qu'il est nécessaire de réviser le protocole d'étude afin d'en renforcer les aspects scientifiques et techniques; qu'il faudra aussi réviser les propositions en vue des études pilotes qui seront réalisées au cours de la phase de démarrage, dans le but de clarifier l'objet des propositions, les échéances et les budgets; et que les IRSC devraient couvrir le salaire et les coûts opérationnels de la phase de démarrage de l'étude de cohorte pour ce qui concerne les trois chercheurs principaux, en 2004-2005 et 2005-2006 (on prévoit que ces frais s'élèveront à environ 1,8 million de dollars sur deux ans).
English: • What would be the advantages for reliable traders?
French: • Quels seraient les avantages pour les opérateurs fiables ?
English: At the Round Table (Why were you chosen to represent your group?) ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ My Picture On the back of this page, write down what you will say at Round Table 1 to introduce yourself to the other students.
French: À la table ronde (Pourquoi avez-vous été choisi pour participer à la table ronde?) ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ Ma photo Au verso de cette page, écrivez ce que vous allez dire à la première table ronde pour vous présenter aux autres élèves.
English: The project at Margaree Harbour will consist of reconstructing the existing rubblemound breakwater, which has been severely damaged over the years.
French: Les travaux de Margaree Harbour consisteront à reconstruire le brise-lames en enrochement existant, qui a été fortement endommagé au fil des ans.
English: Subsection 64(2) of the CTA requires that the Licensee give notice of the proposal to discontinue a domestic service and that the Licensee shall not implement the proposal until the expiration of 120 days, or 30 days if the service has been in operation for less than one year, after the notice is given or until the expiry of any shorter period that the Agency may, on application by the Licensee, specify by order.
French: Le paragraphe 64(2) de la LTC dispose que la licenciée qui se propose d'interrompre un service intérieur est tenue de donner avis de son projet et que la licenciée ne peut donner suite à son projet avant l'expiration soit des 120 jours ou, dans le cas où le service visé à ces paragraphes est offert depuis moins d'un an, des 30 jours suivant la signification de l'avis, soit du délai inférieur fixé, à sa demande, par ordonnance de l'Office.
English: The literature has identified the following characteristics that need to be considered when establishing a research network: a clear vision and goals, a clearly defined structure, open communication, appropriate leadership style, sustained support for network members and network activities, relationship building, the demonstration of accomplishments, and ongoing evaluation of network development.
French: Les documents soulignent que les caractéristiques suivantes doivent être prises en compte lors de l’établissement d’un réseau de recherche : une vision et des objectifs précis, une structure clairement définie, une franche communication, un style de leadership approprié, un soutien accru aux membres du réseau et des activités du réseau, la création de liens, la démonstration de réalisations et l’évaluation continue du développement du réseau.
English: It has appointed a partisan body to supervise local elections instead of the existing Central Elections Commission.
French: Elle a mis en place un organe partisan pour superviser les élections locales au lieu de la Commission électorale centrale existante.
English: Non-governmental organizations, academic institutions and other members of civil society
French: Organisations non gouvernementales, institutions universitaires et autres membres de la société civile:
English: However, what follows is serious and unacceptable.
French: Toutefois, ce qui suit est grave et inacceptable.
English: In March 2000, the co-rapporteurs were pleased to see that this opinion was shared by a number of interlocutors, including the then President (now the President of Turkey) and Vice President of the Turkish Constitutional Court.
French: En mars 2000, les co-rapporteurs ont constaté avec satisfaction que nombre de leurs interlocuteurs partageaient cette opinion, notamment les anciens président (aujourd’hui chef de l’Etat) et vice-président de la Cour constitutionnelle turque.
English: Terra dos Homens (Brazil), Contribution to the Committee on the Rights of the Child Discussion Day on Children without Parental Care (in English) and Contribution au Comité des droits de l'enfant et de l'adolescent (in French).
French: Terra dos Homens (Brazil), Contribution to the Committee on the Rights of the Child Discussion Day on Children without Parental Care (in English) and Contribution au Comité des droits de l'enfant et de l'adolescent (in French).
English: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) Co-chair :
French: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) Co-présidente :
English: The above is reaffirmed in the provisions of article 3, article 133 (section I) and article 164 of the Federal Labour Act, which read as follows:
French: Comme on l'a vu, les articles 3, 133.I et 164 de la LFT stipulent expressément ce qui suit : :
English: B. Actors The European Council sets coordinated political priorities and gives guidelines at the highest level.
French: B. Acteurs Le Conseil européen a établi des priorités politiques coordonnées et a défini des orientations au plus haut niveau.
English: The workshop will be held on Monday, 4 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., on Tuesday, 5 November, from 3 to 6 p.m., and on Wednesday, 6 November, from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu le lundi 4 novembre 2002, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, le mardi 5 novembre, de 15 à 18 heures, et le mercredi 6 novembre, de 15 à 18 heures.
English: Persons or organizations living or working in regional, country or isolated areas of Canada.
French: Personnes ou organismes vivant ou travaillant dans des régions, des campagnes ou des endroits isolés du Canada