ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2004 Decision No. 543-A-2004 October 8, 2004 APPLICATION by ICC International Cargo Charters Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 543-A-2004 le 8 octobre 2004 DEMANDE présentée par ICC International Cargo Charters Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de ICC Canada conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Building on Security Council Resolution 1539 (2004), UNICEF will collaborate in the development of systems and mechanisms for monitoring and reporting on violations of children's rights in situations of armed conflict.
French: S'appuyant sur la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, il apportera sa collaboration à la mise au point de systèmes et de mécanismes de surveillance et d'établissement de rapports concernant les violations des droits des enfants dans les situations de conflit armé.
English: The Central Emergency Response Fund is a standby funding mechanism whose grant element was established by the General Assembly in 2005 to enable more timely and reliable humanitarian assistance to those affected by humanitarian emergencies (General Assembly resolution 60/124).
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est un dispositif de financement prévisionnel auquel l'Assemblée générale a, par sa résolution 60/124, incorporé une composante dons en 2005 afin de pouvoir prêter une assistance humanitaire de manière plus prévisible et en temps voulu aux victimes de crises humanitaires.
English: In Decision No. 709-W-2004, the Agency made the following statement with respect to tariff increases greater than the CPI: [...] the Agency cannot accept the objectors' argument that the Authority ought to match its annual cost increases to the CPI.
French: Dans sa décision no 709-W-2004, l'Office déclare ce qui suit en ce qui a trait aux augmentations tarifaires supérieures au taux de l'IPC : ... l'Office ne peut faire droit aux arguments des opposants que l'Administration devrait faire correspondre l'augmentation annuelle de ces coûts au taux de l'IPC.
English: It is recommended that the level be adjusted upwards by 0.6 per cent from 0.75 per cent to a level of 1.35 per cent, or $55.9 million, for the biennium 2008-2009.
French: Il est recommandé que le montant du fonds soit relevé de 0,6 %, pour le faire passer de 0,75 % à 1,35 %, soit 55,9 millions de dollars, pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: UNIVERSITE DE SHERBROOKE Reference Number: 20051304A Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-02-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: UNIVERSITE DE SHERBROOKE Numéro de référence : 20051304A Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-02-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: H.E. Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, addressed the General Assembly.
French: M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, prononce une allocution.
English: At the same time, reductions in hierarchy and the use of broadly based Task Teams have generated more ideas for innovation and improvement from all levels in the organization.
French: De même, la réduction des niveaux hiérarchiques et le recours aux équipes de travail à large assise ont créé plus d'idées pour l'innovation et l'amélioration provenant de tous les échelons de l'organisation.
English: Mrs POPTODOROVA (PACE, Bulgaria) said she was a native of Sofia, Bulgaria and Europe, and proud to be all these things.
French: Mme POPTODOROVA (APCE, Bulgarie) se déclare sofiote, bulgare et européenne et fière d’être chacun des trois.
English: This is possible especially by liberalizing production and milk marketing.
French: C'est notamment possible en libéralisant la production et la commercialisation du lait.
English: It was fortunate that the "Water Rats" had accumulated an almost unique experience of amphibious warfare, for now the knowledge gained on the beaches of Normandy and the shores of the Scheldt was invaluable.
French: Sur la droite de la division, la 7 e brigade d’infanterie canadienne avance jusqu’à Zyfflich le premier soir; à gauche, la 8 e rencontre une opposition plus obstinée mais elle s’empare bientôt de Zandpol et de Leuth.
English: We will make all reasonable efforts to keep personal information as accurate, complete, and up to date as is necessary for the purpose for which it is to be used.
French: Nous déploierons tous les efforts nécessaires pour que l’information personnelle communiquée soit exacte, complète et à jour, comme c’est nécessaire aux fins de la satisfaction des objets identifiés.
English: [18] Ms. Paul explained that one person on the selection board committee was responsible to gather all the information.
French: [18] Mme Paul a expliqué qu'une personne au sein du jury de sélection était responsable de rassembler tous les renseignements.
English: They have sent a clear message to perpetrators of hideous crimes that collective action is now being taken to end impunity in this country.
French: Elles ont voulu signifier aux auteurs de crimes atroces qu'une action collective est à présent entreprise pour mettre un terme à l'impunité dans ce pays.
English: Ms. Olivia Croes (Netherlands), replying to the question on female participation in political life in Aruba, said that approximately 25 per cent of the candidates in the previous election were women, as compared with 21 per cent in 2001.
French: Mme Olivia Croes (Pays-Bas), répondant à la question relative à la participation des femmes à la vie publique à Aruba, signale que les femmes représentaient environ 25 % des candidats lors des précédentes élections et 21% en 2001.
English: Grants Provided for Export Performance and Employing Common Workers There is information that the government of China may be providing grants to enterprises in China based upon export performance and the employment of common workers.
French: Subventions fournies pour les résultats à l'exportation et l'emploi de travailleurs communs Il existe des renseignements sur lesquels le gouvernement de la Chine accorderait des subventions à des entreprises en Chine en fonction des résultats à l'exportation et de l'emploi de travailleurs communs.
English: Foster S and Tyler VE.
French: Foster S. & V.E. Tyler.
English: (1998b, 1999) surveyed 74 sites on the Grand, Thames, Sydenham, Ausable, and Maitland rivers in 1997, 1998 and 2002 to determine the conservation status of rare species of freshwater mussels in southwestern Ontario.
French: Rivières canadiennes En Ontario, on a trouvé le Pleurobema sintoxia dans les rivières Grand, Thames et Sydenham. Metcalfe-Smith et al.
English: If he does so, the decision must be sent to both parties with StandL 206a and 207, deleting from StandL 207 the indications which refer to inadmissibility.
French: Le cas échéant, cette décision doit être notifiée aux deux parties par les lettres standard 206a et 207, en prenant soin de supprimer dans cette dernière les indications relatives à l'irrecevabilité.
English: Ms. Kwaku asked for an explanation of the term “cost recovery system” referred to in section 12.2 of the report dealing with care for pregnant women.
French: Mme Kwaku demande des explications sur l'expression « système de recouvrement de coût » mentionnée à la section 12.2 du rapport sur les soins de santé dispensés aux femmes enceintes.
English: To further request the Implementation Committee to give special consideration to the situation of such Parties, particularly in the context of paragraph 4 of the non-compliance procedure of the Protocol, in the light of information received from the Parties concerned and having due regard to health considerations;
French: De prier en outre le Comité d'application d'accorder une attention particulière à la situation de ces Parties, dans le cadre notamment du paragraphe 4 de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole, à la lumière des informations reçues des Parties concernées et compte dûment tenu des considérations de santé;
English: Five years ago, we successfully hosted the Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: Il y a cinq ans, nous avions accueilli avec succès la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing.
English: ECRI recommends that the Swedish authorities increasingly put the fight against discrimination at the heart of their integration strategies and consequently focus on measures aimed at the majority population.
French: Les autorités suédoises devraient aussi prendre de nouvelles mesures pour améliorer la mise en œuvre de ces dispositions, y compris par rapport aux membres d’organisations racistes.
English: [1037:] So I do not think, my young friend, that it is impossible to explain the immediate force of conscience as a result of our own nature, independent of reason itself.
French: [1036:] Exister pour nous, c’est sentir; notre sensibilité est incontestablement antérieure à notre intelligence, et nous avons eu des sentiments avant des idées.
English: The alleged violations had occurred not only at the time when the indictments were issued, but were continuing violations as long as there had not been a decision by a court acting on the indictments.
French: Elles s'étaient produites non seulement au moment des mises en accusation, mais elles avaient un caractère continu tant qu'aucun tribunal n'avait rendu de jugement à leur sujet.
English: • develop incentives and support measures for non-governmental organisations committed to promoting equal opportunities;
French: • développer des mesures d'incitation et de soutien aux organisations non gouvernementales engagées dans la promotion de l'égalité des chances;
English: The State party should take firm measures to abolish completely the use of enclosed restraint beds in psychiatric and related institutions.
French: Il devrait également organiser des programmes de prévention, ainsi que de réadaptation pour les victimes.
English: Prevention of Unintentional Injuries Among Seniors Prevention of Unintentional Injuries Among Seniors Workshop on Healthy Aging: November 28-30, 2001
French: Prévention des blessures non intentionnelles chez les aînés Prévention des blessures non intentionnelles chez les aînés Atelier sur le vieillissement en santé : 28 à 30 novembre, 2001
English: Fisheries charts use these scales. General Charts: 1:150 001 - 1:500 000, give extensive offshore coverage with sufficient inshore detail to make landfall sightings easy.
French: Les cartes des zones de pêche sont aussi représentées à ces échelles (1:50 001 à 1:150 000). Cartes générales : présentent une couverture au large des côtes avec suffisamment de détails pour permettre la détection facile des atterrissages.
English: Proceeds from equipment salvage 254
French: Moins : produit de la récupération de matériel 254
English: Similarly, they knew that scientists could be very productive when it came to publications generally, but not necessarily have much impact.
French: De même, ils savaient que les travailleurs scientifiques pouvaient produire de nombreuses publications, mais ne pas nécessairement avoir beaucoup de répercussions.
English: To ensure that applications are properly received on time by the Unit during its temporary relocation, staff members are strongly encouraged to submit their application by fax to: 917-367-0586 or by e-mail to: accounting-exam-2007@un.org.
French: Pour que le Groupe reçoive bien en temps voulu les dossiers de candidature alors qu'il est temporairement déplacé, les candidats sont vivement encouragés à soumettre leur demande par télécopie, au 1 (917) 367 0586, ou par courrier électronique, à l'adresse suivante : <accounting-exam-2007@un.org>.
English: Baskin Oran wants to be elected into parliament as an independent candidate from Istanbul against the national left of CHP and DSP.
French: Ce n'est pas étonnant que les manifestations, malgré la forte participation de femmes et d'adolescents, ont entrainé la préoccupation de la plupart des intellectuels.
English: The remuneration of employees is different in the public sector to the market sector.
French: La rémunération des employés est différente dans le secteur public et le secteur marchand.
English: By contrast, the terminology associated with military computer network operations is not straightforward.
French: La terminologie utilisée pour les opérations des réseaux informatiques militaires n’est pas simple.
English: A strict reading of the abovementioned provisions leads to the clear conclusion that third persons are not covered.
French: Par ailleurs, les dispositions relatives à l’« organisation » n’établissent aucune distinction entre pot-de-vin et gratification, tandis que les dispositions relatives à la corruption sanctionnent plus sévèrement un pot-de-vin qu’une gratification.
English: Developed a community website where the users can post a wish and have the possibility to add an image or video. The wishes are displayed on a “wish cloud”, where they can be sorted by their characteristics.
French: Développement d’un site communautaire full-flash dans lequel les visiteurs ont la possibilité de publier un voeux et d’y associer une image ou video!
English: The aim was to provide a water tap for each of the villages' approximately 50 households.
French: L'objectif étant de fournir un robinet que se partageraient, par cinquantaines, les familles de la collectivité.
English: Or. en Justification To ensure better consumer protection, energy consumption should be based on actual energy consumption and available to consumer on a monthly basis.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs ou les gestionnaires de réseau, conformément à leurs responsabilités respectives, installent des lignes d'assistance facilement accessibles pour traiter les problèmes qui surviennent en matière de connexion et de qualité du service.
English: The new TRQ will allow the import of feed peas, up to the quota level, at a reduced rate, which is an improvement over previous years, but which does not provide complete parity with other feed ingredients.
French: Ce nouveau CT permettra l’importation de pois secs jusqu’à un certain volume à un taux réduit et représente une amélioration par rapport aux mesures précédemment en vigueur, mais n’assure pas une parité complète avec les autres types d’aliments pour animaux.
English: CIDA promotes women's equal participation in decision-making, full realization of their human rights, and equal access to and control over the resources and benefits of development.
French: L'ACDI veille à promouvoir la participation égale des femmes à la prise de décisions, le plein exercice de leurs droits fondamentaux et l'accès des femmes aux ressources et aux avantages du développement, ainsi que leur contrôle sur ceux-ci.
English: (a) The draft article addressed a type of error specific to electronic commerce, in view of the relatively higher risk of human errors being made in communications exchanged with automated message systems (A/CN.9/509, para. 105; A/CN.9/548, para.
French: a) Le projet d'article abordait un type d'erreur spécifique du commerce électronique, en raison du risque relativement plus élevé d'erreur humaine dans les communications échangées avec des systèmes de messagerie automatisés (A/CN.9/509, par.  105; A/CN.9/548, par.
English: The sonic wave, recorded by the geophones, is digitized and transmitted to the surface recording equipment.
French: L'onde acoustique enregistrée par les géophones est numérisée et transmise à l'équipement d'enregistrement en surface.
English: The proposed Head of Humanitarian and Development Affairs (P-5) will be responsible for the coordination of humanitarian activities with the Government of Iraq, the international donor community, numerous NGOs and the United Nations country team, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs presence in Iraq.
French: Il est proposé de créer un poste de responsable des affaires humanitaires et du développement (P-5), dont le titulaire sera chargé de coordonner les activités humanitaires avec le Gouvernement iraquien, la communauté internationale des donateurs, de nombreuses organisations non gouvernementales et l'équipe de pays des Nations Unies, ainsi que l'antenne en Iraq du Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire.
English: A second phase of the programme runs from 2002-2004 and is aimed at young people in the 12 Mediterranean partner countries and the 15 Member States.
French: Une deuxième phase du programme couvre la période 2002-2004, et s'adresse aux jeunes des 12 pays partenaires méditerranéens et des 15 États membres.
English: 6.6 Field Log Book The field log book is an integral part of the sampling program and forms the basis of the sampling record.
French: 6.6 Carnet de terrain Le carnet de terrain est un élément essentiel du programme d'échantillonnage, car c'est une pièce fondamentale du dossier d'échantillonnage.
English: During the summer of 2000 and the autumn of this year, various reports of a deterioration in the material circumstances of the three principal political prisoners mentioned in the Assembly opinion, and in their treatment, reached certain members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Durant l’été 2000 et à l’automne de cette année, diverses informations concernant une dégradation du sort concret des trois principaux prisonniers politiques cités dans l’avis de l’Assemblée et la manière dont ils étaient traités sont parvenues chez certains membres de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Trial Date 1996-June-06 Court Decision Charges withdrawn Fine & Court Order
French: Date du procès 1996-juin-06 Décision du tribunal Abandon des poursuites Amende et ordonnance du tribunal
English: "It’s going to take a treaty to give us the best set of tools to move beyond
French: À L’ATTENTION DU RÈDACTEUR EN CHEF AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA 1138, rue Melville, bureau 600 Vancouver (Colombie Britannique) V6E 4S3
English: Opportunities for leisure and recreational activities are more affordable and effective in urban areas rather than in rural areas.
French: Les activités de loisir et récréatives sont plus nombreuses et plus abordables dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: The overwhelming support for the Treaty and its early entry into force has been expressed by the United Nations General Assembly and other multilateral and regional organs and initiatives, which have called for signature and ratification of the Treaty as soon as possible, and have urged all States to remain seized of the issue at the highest political level.
French: Un immense soutien a été apporté au Traité et à son entrée en vigueur à une date rapprochée par l'Assemblée générale des Nations Unies et par des initiatives et organes multilatéraux et régionaux, lesquels ont plaidé en faveur d'une signature et d'une ratification aussi rapides que possible et ont engagé tous les États à rester saisis de la question au niveau politique le plus élevé.
English: Determination of N-nitrosodimethylamine in complex environmental matrices by quadrupole ion storage tandem mass spectrometry enhanced by unidirectional ion ejection.
French: Determination of N-nitrosodimethylamine in complex environmental matrices by quadrupole ion storage tandem mass spectrometry enhanced by unidirectional ion ejection, Anal.
English: Fees with respect to crude oil delivered through the Iraq-Turkey pipeline during a given calendar quarter are paid by INOC to BOTAS during the next calendar quarter.
French: Les droits relatifs aux livraisons de pétrole brut par l'intermédiaire de l'oléoduc Iraq-Turquie au cours d'un trimestre donné sont versés par l'INOC à la BOTAS au cours du trimestre suivant.
English: For example, BHP agrees to unbundle contracts whenever practicable in order to make it easier for smaller local businesses to compete.
French: Par exemple, la BHP accepte de décentraliser les contrats dans la mesure du possible, pour faciliter la participation des petites entreprises locales.
English: Celebrating the European Day of Languages . Organiser:
French: Celebrating the European Day of Languages . Organisateur:
English: In phase II the thermophilic fungus Scytalidium thermophilum becomes abundant.
French: Au cours de la phase II le champignon thermophile Scytalidium thermophilum devient abondant.
English: • increasing understanding of the health impacts of climate change
French: • en approfondissant sa compréhension des conséquences du changement climatique sur la santé;
English: The code includes the following operating principles :
French: Toutefois, il est important que le comité soit informé de ces activités.
English: A large measure of agreement was possible in Bangkok on the shared moral commitment to a better and fairer world.
French: Un large accord a pu être réalisé à Bangkok sur l'engagement moral partagé d'instaurer un monde meilleur et plus juste.
English: At first this would seem to be a tendency we have inherited from our long evolutionary experience in the animal kingdom. Survival by the strongest and fittest.
French: Ceci pourrait à première vue sembler être une tendance dont nous avons hérité au cours de notre longue expérience évolutionnaire dans le règne animal : La raison du plus fort et de celui qui s’adapte le mieux.
English: This is the first time, however, that all these areas are interlinked so that the sum of their complementarities and synergies can be developed.
French: Mais c'est la première fois que tous les secteurs de son action sont intégrés les uns aux autres en un cadre unique, propre à maximiser leurs complémentarités et leurs synergies.
English: On occasion, if an application contains sections of varying quality and part(s) is regarded as particularly compelling, a committee may prefer to base its rating and budget on the parts regarded more favourably and reduce the term accordingly.
French: À l'occasion, si une demande contient certaines parties de valeurs inégales et d'autres qui sont particulièrement convaincantes, un comité peut fonder sa cote et le budget qu'il recommande sur les parties qui paraissent être plus valables et réduire la durée en conséquence.
English: Greenhouse Whitefly (Trialeurodes vaporariorum), Silverleaf whitefly (Bemisia argentifolii) and sweet potato whitefly (Bemisia tabaci).
French: Aleurode des serres (Trialeurodes vaporariorum), aleurode Bemisia argentifolii et aleurode du tabac (Bemisia tabaci).
English: Social services, food and health assistance were provided to increase the capacity of the government schools, which were attended by 80 per cent of refugee children of primary-school age.
French: Il a fourni des services sociaux, des vivres et une assistance sanitaire, en vue d'accroître la capacité des écoles publiques, fréquentées par 80 % des enfants réfugiés d'âge scolaire.
English: Integrated health funding provides the flexibility to provide enhanced accessibility in the health system, and in the process also saves money.
French: Le financement intégré de la santé permet d'améliorer l'accès au réseau de la santé, tout en favorisant la réalisation d'économies.
English: The model gives the concentration of any chemical constituent arising from the discharge, at any point in the river downstream, based on advection and symmetric lateral dispersion processes.
French: Au moyen de ces paramètres d’entrée et des charges en produits chimiques de la SEEU de la CUM pour 1995 présentées au Tableau 7, on a estimé les concentrations en produits chimiques dans les eaux en aval du fleuve Saint-Laurent.
English: Thursday, June 13, 2002 Honourable senators, the major urban centres of our country are being hit by an unprecedented housing crisis.
French: le 13 Juin, 2002 Honorables sénateurs, une pénurie de logements sans précédent touche les plus grands centres urbains du pays.
English: It has sides that are lower than the height of the type and is open at one end.
French: Lorsque le métal s'est solidifié, on ouvre le moule et le caractère se détache.