ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the decision by the judge on the need to remand a suspect in custody as a preventive measure or, conversely, a decision to free the suspect is not received at the pretrial detention facility during the period set by law for detention, the detainee is set free.
French: Si, dans le délai fixé par la loi pour la garde à vue, l'ordonnance du juge ordonnant le placement en détention préventive, ou l'ordonnance du juge ordonnant la libération du détenu, n'est pas parvenue à l'établissement de détention préventive, le détenu est libéré.
English: National marine conservation areas are established to represent the diversity of Canada's natural marine regions.
French: Les aires marines nationales de conservation servent à protéger des échantillons représentatifs de la diversité des régions marines au Canada.
English: Accordingly, he would confine his comments to two interrelated matters: resources for the Office of the President of the General Assembly and redeployment of posts.
French: Par conséquent, il fera des observations sur deux questions intimement liées : les ressources affectées au Bureau du Président de l'Assemblée générale et le redéploiement de postes.
English: Nor did it ask for permission to bring a doctor to the prison to perform any medical examination.
French: Elle n'a pas non plus demandé l'autorisation de faire venir à la prison un médecin pour examiner l'auteur.
English: Cd = Discharge coefficient, as determined in paragraph (c)(1) of this section [-]
French: Cd = coefficient de décharge, tel que déterminé au paragraphe c) 1) de la présente section [-]
English: Suggested Reading A.G.L. Shaw, Sir George Arthur (1980).
French: Bibliographie A.G.L. Shaw, Sir George Arthur (1980).
English: I planned mainly to speak about the report, but I must respond to the speeches of my Armenian colleagues.
French: Les gens qui sont victimes de ces incendies, tentent d’agir par des moyens efficaces en coopération avec les autorités du Haut-Karabakh.
English: Any further applications do not benefit from the automatic stay provisions.
French: Par conséquent, une première demande d'ERAR, présentée dans les délais prescrits, entraîne automatiquement un sursis de la mesure de renvoi, mais les demandes subséquentes n'ont pas cet effet.
English: This helped enable the Coordinating Committee to hold a successful day-long retreat on 30 January 2006 at which time the general framework for intersessional work in 2006 was elaborated.
French: Ces documents ont contribué au succès de la journée de travail que le Comité de coordination a tenue le 30 janvier 2006, au cours de laquelle le cadre général des travaux à mener en 2006 pendant l'intersession a été élaboré.
English: Dr. Liddy states that Mr. Bicknell’s deficiency lies in the central  area, the green light absorption.
French: Le Dr Liddy est d’avis que la déficience de M. Bicknell se situe dans la zone centrale, celle qui absorbe la lumière verte.
English: Bangladesh has supported and contributed to the development of mandates, which increasingly are multidimensional in character.
French: Le Bangladesh a apporté son appui et contribué à la mise au point des mandats, qui sont de plus en plus multidimensionnels par nature.
English: Articles 177-181 of the EC Treaty. - Cotonou Agreement and various association agreements: Article 310 of the EC Treaty. - Generalised Scheme of Preferences and cooperation agreements:
French: OBJECTIFS L'article 177 du traité CE dispose que la politique de la Communauté dans ce domaine vise à développer et à renforcer la démocratie et l'État de droit.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received to be located 800 m from the truck shop which, as shown in Figure 5.519, is the nearest building.
French: NovaGold a déplacé le site de l'usine d'explosifs pour RNCan est satisfait de la réponse l'éloigner encore davantage l'atelier de réparation des de NovaGold. camions afin de respecter les exigences de la Loi sur les explosifs du Canada.
English: Due to its position in the world it can only survive as a great power’.
French: Etant donné sa position dans le monde, elle ne survivra qu’en tant q ue grande puissance ».
English: The CNSC adheres to the government policy of disclosure on contracts, travel and other expenses for senior management, reclassifications of personnel, grants and contributions, and audit reports by the internal audit and ethics group.
French: La CCSN adhère à la politique gouvernementale de divulgation de l'information concernant les contrats, les voyages et les autres dépenses de la haute direction, les reclassifications du personnel, les subventions et contributions et les rapports de vérification effectués par les services internes de vérification et d'éthique.
English: The major source of secondary research is publications, such as newspapers, journals, industry reports, and government reports, which are available through the public library.
French: Les principales sources de recherche indirecte sont les publications, par exemple les quotidiens, les revues spécialisées, les rapports sectoriels et les rapports gouvernementaux, que vous pouvez consulter dans une bibliothèque publique.
English: Mr. Ngo Duc Thang
French: M. Ngo Duc Thang
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST Explorateur
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Allentown, Pennsylvania, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Allentown (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: Competitive neutrality is a must, but it is infringed by what you are hoping to adopt.
French: La neutralité concurrentielle est un point essentiel, mais le texte que vous espérez adopter contrevient à ce principe.
English: This was a matter that had to be studied further.
French: C’est un point qui doit être approfondi.
English: Over a quarter of respondents indicated that their school had a mandatory child assault prevention program, and 39% reported having no knowledge of their school’s policy of assault prevention programs.
French: Plus de 25 % des répondants ont indiqué que leur école avait un programme obligatoire de prévention de la violence envers les enfants, et 39 % ont affirmé qu’ils n’étaient pas au courant de la politique de leur école au sujet des programmes de prévention de la violence.
English: Delegations which opposed the provision argued that, under the law of their countries, a license had only effect vis‑à‑vis third parties if it was recorded.
French: C’est pourquoi, même si la disposition figurant au sous‑alinéa a) demeure en tant que principe général, le sous‑alinéa b) précise qu’elle est sans effet sur les législations de ce type.
English: Transport Desgagnés points out that the "ANNA DESGAGNÉS" is equipped with cranes that could be twinned to lift up to 50 tons as well as with a mast having a 125-ton capacity.
French: De plus, Transport Desgagnés fait valoir que le « ANNA DESGAGNÉS » est muni de grues qui peuvent être jumelées pour soulever un poids jusqu'à 50 tonnes et d'un mât ayant une capacité de 125 tonnes.
English: The Research Directorate is responsible for implementing and administering the Policy Research Fund, which contracts out longer-term, forward-thinking policy research as well as urgent issues research on women’s equality issues.
French: La Direction de la recherche administre le Fonds de recherche en matière de politiques, qui attribue des marchés pour des recherches prospectives à long terme en matière de politiques, ainsi que pour des recherches urgentes sur des enjeux liés à l’égalité des femmes.
English: Chimney Swift population trends in the United States based on Breeding Bird Survey Data.
French: Tendances des populations de Martinets ramoneurs (% de changement/année) aux États-Unis, fondées sur les données du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) (Sauer et al., 2005).
English: “Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643) ».
English: Bell outlined the consultative process that had led to the draft: (i) a first draft prepared by Jan Aart Scholte, professor at the Centre for the Study of Globalisaton and Regionalisation at the University of Warwick in the U.K., based on consultations with IMF staff; (ii) a second draft prepared after an extensive process of comment coordinated by Scholte in which a panel of about 30 CSO representatives reviewed the document in parallel with an internal IMF review; and (iii) a final draft after a last round of Fund staff review.
French: M. Whaites a rappelé qu'un document de World Vision publié antérieurement avait identifié trois domaines essentiels — les capacités institutionnelles, la culture de communication et le processus de dialogue — dans lesquels le FMI se devait d'agir s'il voulait améliorer ses relations avec la société civile. Selon lui, le guide ne traite qu'un seul de ces domaines : le processus de dialogue.
English: Firstly they should have a, dissuasive, preventive effect by making it economically unattractive for a Member State to infringe Community law.
French: Tout d’abord, elles ont un effet préventif et dissuasif en rendant pour un État membre économiquement inattractif de violer le droit communautaire.
English: (d) Reduction of capital costs of nuclear fuel cycles.
French: d) À réduire les dépenses d'investissement liées au cycle du combustible nucléaire.
English: The B Battery commander had no choice but to accept Pelletier, whom he attached to one of the two field artillery troops.
French: Le commandant de la Batterie B n'a d'autre choix que d'accueillir Oscar qu'il attache à l'une des deux demi-batteries d'artillerie de campagne.
English: Target 2.1.3 Establish a baseline of PHAC’s green procurement patterns by December 31, 2007, and explore options to develop an effective, efficient and affordable green tracking system by December 31, 2008.
French: Cible 2.1.3 D’ici le 31 décembre 2007, établir une base de référence des habitudes d’approvisionnement de l’ASPC et examiner les possibilités d’élaborer un système de suivi efficace, efficient et économique d’ici le 31 décembre 2008.
English: On the third day of the meeting, breakout sessions were convened to allow for further debate and exchange of views on the points and issues raised in the earlier plenary discussions.
French: Au cours de la troisième journée, des séances subsidiaires ont été organisées afin de permettre la poursuite des débats et des échanges de vues sur des points et des questions déjà soulevés lors des séances plénières.
English: Experimental allergic encephalomyelitis (EAE) – An MS-like disease created in laboratory mice after they are injected with either CNS tissue or a derivative of myelin basic protein.
French: Encéphalomyélite allergique expérimentale (EAE) – Maladie semblable à la SP, transmise à des souris de laboratoire par injection de tissu du système nerveux central ou d’un dérivé de la protéine basique de la myéline.
English: I do not think that we should present cases of abuse as the general rule and harm the property rights of the forests' owners who have already been affected by a forest fire.
French: Nous ne devrions pas présenter des cas d'abus comme la règle générale et bafouer les droits de propriété des propriétaires forestiers qui ont déjà été affectés par un feu de forêt.
English: FIDH called for: ensuring and strengthening the independence of the judiciary; protecting the freedom of association and expression of judges and; putting an immediate end to all defamation campaigns, harassment measures and abusive disciplinary proceedings against judges.
French: La FIDH demande d'assurer et même de renforcer l'indépendance du système judiciaire; de protéger la liberté d'association et d'expression des juges et de mettre fin immédiatement à toutes les campagnes de diffamation, aux mesures de harcèlement et aux procédures disciplinaires abusives à l'encontre de juges.
English: With respect to the compulsory religious and ethics courses called for in the Constitution, these pose a problem in that they affect:
French: Concernant les cours obligatoires de religion et d'éthique prévus par la Constitution, ceux-ci posent problème car ils affectent :
English: Users, groups of users and representative organizations of users of Canada's air navigation services then had 30 days to file any appeals with the Agency.
French: Les usagers, les groupes d'usagers et les organisations représentant des usagers des services de navigation aérienne du Canada ont alors eu 30 jours pour déposer tout appel auprès de l'Office.
English: According to Table A-1, a reading of 5-1-0 gives a value of 33 if 10, 1 and 0.1 g or ml respectively are used. However, since only 1/10 of these amounts were actually used in the analysis, the value of 33 obtained from Table A-1 must be multiplied by 10 giving 33 x 10 = 330 organisms per 100 g or ml of test material.
French: 4.1.3 Les limites tolérées sont résumées dans le tableau qui suit: n = Nombre d'unités d'échantillonnage (sous-échantillons) qu'il faut examiner par lot. c = Nombre maximal d'unités d'échantillonnage (sous-échantillons) par lot qui peuvent avoir une concentration bactérienne supérieure à la valeur prévue sous "m" sans pour cela enfreindre les Règlements.
English: There are several possible explanations for this.
French: Ce phénomène tient à plusieurs raisons.
English: Therefore, you have to sign Part F of the rebate application. The registered supplier or insurer cannot complete this part.
French: Par conséquent, vous devez signer la partie F. Le fournisseur inscrit ou l'assureur ne peut remplir cette partie.
English: Any person aggrieved under this article may petition to the court through the Basic Rights and Duties enforcement Act, Cap.
French: Toute personne qui estime que les droits qui lui sont garantis par cet article ont été violés peut saisir les tribunaux en vertu de la loi sur la mise en œuvre des droits et obligations élémentaires (chap.
English: "Thinking your race is better than someone else's."
French: "Penser que votre race est meilleure que les autres."
English: 2) Where can I learn to become a Sign language interpreter?
French: 2) Où puis-je apprendre à devenir interprète de la langue des signes?
English: When establishing rules of a general nature, the President issues decrees; for other maters, orders.
French: Le Président promulgue des décrets pour édicter des dispositions d'ordre général et des instructions pour d'autres dispositions.
English: While this report focuses on key projects for the coming year, it is also through the day-to-day work of employees that the House Administration achieves its objectives.
French: Ce rapport met en relief des projets clés pour l’année à venir, et si l’administration atteint ses objectifs, c’est aussi grâce au travail quotidien des employés.
English: It recommends that the Migration Act 1958 and the Disability Discrimination Act 1992 be amended to ensure that the rights to equality and non-discrimination apply to all aspects of migration law, policy and practice.
French: Il recommande d'amender la loi de 1958 relative aux migrations et la loi de 1992 relative à la discrimination fondée sur l'invalidité afin de garantir que les droits à l'égalité et à la non-discrimination s'appliquent à tous les aspects de la législation, de la politique et de la pratique touchant les migrations.
English: With respect to imports from France, the Tribunal notes that the volume of import data clearly shows that imports did not meet the 15 percent threshold under paragraph 37.11(a) of the Regulations and, thus, finds that imports from France do not constitute a massive importation into Canada.
French: Quant aux importations provenant de la France, le Tribunal fait observer que les données sur le volume des importations est manifestement tel qu'il n'est pas satisfait au seuil de 15 p. 100 prévu à l'alinéa 37.11a) du Règlement et conclut donc que les importations provenant de la France ne constituent pas une importation massive au Canada.
English: The culmination of the consultation process was a national conference held in Gaborone in June 1993, which attracted participants from all sectors of the society.
French: Ce processus a été parachevé par la tenue au mois de juin 1993, à Gaborone, d''une conférence nationale à laquelle ont participé des représentants de tous les secteurs de la société.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Produits et articles textiles pour usages techniques, visés à la Note 7 du présent Chapitre.
English: Hotel in Geneva: Check-in: 02:00 p.m. Check-out: noon The Drake Longchamp Swiss Quality Hotel is a modern and comfortable hotel in a central and peaceful location.
French: hôtel à Genève (Geneve): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Bienvenue à l’Hotel Edelweiss Manotel: la montagne au cœur de Genève. L’Hotel Edelweiss Manotel vous offre le cachet original d'un véritable chalet suisse.
English: Welcomes the progress that has been achieved in increasing the number of refugees resettled and the number of States offering opportunities for resettlement, and the contribution that those States make to durable solutions to refugees, and invites interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, where appropriate and feasible;
French: Se félicite des progrès enregistrés quant à l'augmentation du nombre de réfugiés réinstallés et du nombre d'États offrant des possibilités de réinstallation, et de la contribution que ces États apportent pour parvenir à des solutions durables pour les réfugiés et invite les États intéressés, le Haut-Commissariat et les autres partenaires concernés à se servir du Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation, selon qu'il conviendra et là où il sera possible;
English: The search engine and sitemap offers quick access to information through keyword searches.
French: Le moteur de recherche et la carte du site offrent un accès rapide à l'information en vous permettant de faire des recherches par mot clé en trois langues (coréen, anglais, français).
English: The Advisory Committee is of the opinion that the Secretariat should continue to draw upon the resources available in the Department of Management or, where feasible, the Department for General Assembly and Conference Management, during periods when additional capacity is required.
French: Le Comité consultatif estime que le Secrétariat devrait continuer à utiliser les ressources disponibles au Département de la gestion, ou au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences lorsque cela est possible, pendant les périodes de pointe.
English: David (born 1980), Matthias (born 1984), Simon (born 1986)
French: David (1980), Matthias (1984) et Simon (1986)
English: In response, Northern Lights provided certain material that was not contained in its bids.
French: En réponse, Northern Lights a soumis certains documents qui n'étaient pas compris dans ses soumissions.
English: The Assembly will therefore first take a decision on the amendments circulated in document A/59/L.52.
French: L'Assemblée générale va donc d'abord se prononcer sur les amendements figurant dans le document A/59/L.52.
English: Young people needed to be able to find appropriate work and achieve a reasonable standard of living.
French: Les jeunes doivent pouvoir trouver un travail adéquat et bénéficier d'un niveau de vie raisonnable.
English: Request for managers to submit staff training requirements will be distributed in early April when types of training and funding levels from CFSI are known.
French: Au début d’avril, on demandera aux gestionnaires de faire état de leurs besoins en matière de formation du personnel, lorsque les niveaux de financement de l’Institut canadien du service extérieur (ICSE) seront connus.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19930012-528 Tanks and Armoured Vehicles Barbed wire and machine-guns stopped many Allied attacks with heavy casualties in 1915 and early 1916.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930012-528 Chars et véhicules blindés Les fils barbelés et les mitrailleuses arrêtèrent de nombreuses attaques alliées et causèrent de lourdes pertes en 1915 et au début de 1916.
English: If we accept this report, we are sending a negative signal to Kiev and Tbilisi and we are weakening pro-Western and pro-European forces there.
French: Si nous adoptons ce rapport, nous adressons un signal erroné à Kiev et à Tbilissi et nous affaiblissons les forces pro-occidentales et pro-européennes qui y sont basées.
English: (xiii) a transliteration of the mark or of certain parts of the mark;
French: xiii) une translittération de la marque ou de certaines parties de la marque;
English: The Americans, although virtually vacating the North Atlantic, had wanted to retain control over the entire North American coastline.
French: Les Américains, même quasi-absents de l'Atlantique Nord, veulent garder la main haute sur toutes les côtes nord-américaines.
English: • To avoid negative effects on the company's age pyramid, DASA endeavoured to avoid operating redundancies (betriebsbedingte Kündigung), but encouraged early retirement and redundancy packages for people who would leave voluntarily.
French: • pour éviter des effets négatifs sur la pyramide d’ de l’ âge entreprise, Dasa a essayé d’ éviter des licenciements se rapportant à l’ exploitation (betriebsbedingte Kündigung), mais a encouragé les retraites anticipées ainsi que les contrats d’ indemnisation pour départ volontaire.
English: This is a matter of urgency, because these diseases continue to kill millions of people every year, essentially in the developing countries, and, as we know, the diseases are in the South and the medicines are in the North.
French: Et il y a urgence. Ces maladies continuent à tuer chaque année par millions, essentiellement dans les pays en voie de développement, car nous le savons, les malades sont au Sud et les médicaments au Nord.
English: - Number of entry in the commercial register and the company register and any other pertinent data;
French: •Le numéro d'immatriculation au registre du commerce et des sociétés ainsi que toutes les autres données pertinentes;
English: These amendments were not adequately documented. However, the documentation that does exist suggests that the contract price should have been reduced.
French: En conséquence, le DADCP ne donne pas une image complète de la situation au CGI, n'appuyant donc pas l'efficacité de son processus décisionnel.
English:    I was actually just about to make an announcement to that effect.
French:    - J’allais justement faire cette annonce.
English: • experience in carrying out similar-type projects to that being proposed A2.2 Description of Operations Provide a summary (one or two pages)
French: • Expérience de la réalisation de projets semblables à celui proposé A2.2 Description des opérations Veuillez fournir un sommaire (d'une ou de deux pages)
English: We wish, however, to caution that this merging of items into clusters should in no way diminish or jeopardize the importance of development issues as they pertain to the economic and social well-being of developing countries.
French: Il convient toutefois de préciser que ces regroupements ne doivent en aucun cas avoir pour effet de diminuer ou de remettre en cause l'importance des questions de développement, qui touchent au bien-être économique et social des pays en développement.