ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division for the Advancement of Women continues to participate and contribute to two task forces, namely the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE)/Task Force on Indigenous Women and the Intra-Departmental Task Force on Indigenous Issues of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Division de la promotion de la femme continue de participer activement aux travaux de deux équipes spéciales, à savoir le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des chances (équipe spéciale pour les femmes autochtones), et l'équipe spéciale intradépartementale du Département des affaires économiques et sociales chargée des questions autochtones.
English: The Swedish National Board of Health and Welfare issued the following proposals for a step-wise reduction in the use of dental amalgam:
French: Un rapport contenant un résumé des discussions, les recommandations et les opinions dissidentes a été soumis par le modérateur de la réunion, le Dr D. Wayne Taylor de l’Université McMaster, le 1er mars 1996.
English: But rest assured, integrative trade is already here; and we are only beginning to appreciate the implications for how the global economy will operate in a different way.
French: Il ne fait cependant pas l'ombre d'un doute que le commerce intégratif est déjà là; nous commençons à peine à comprendre les effets qu'il aura sur la transformation de l'économie mondiale.
English: "Our situation is similar to that of many people in the Okanagan Valley.
French: « Nous vivons une situation semblable à celle de beaucoup d'individus de la Vallée de l'Okanagan.
English: It's difficult for me to go and speak for him at the Parole Board."
French: Il est difficile pour moi d’aller me porter à sa défense à la Commission des libérations conditionnelles » (un aîné).
English: • 100% of eligible employees have individual learning plans
French: • La totalité des employés admissibles ont des plans d’apprentissage individuels
English: The representative of the African Union expressed the disappointment of African countries over the setback in the Doha negotiations.
French: Le représentant de l'Union africaine a dit que les pays africains regrettaient l'échec des négociations de Doha.
English: APEC Economic Integration Program
French: Programme d'intégration économique de l'APEC
English: Despite the fact that these centres were not established to accommodate young adults, several young adults have taken advantage of the services offered.
French: Bien que ces centres n'aient pas été prévus pour les jeunes, plusieurs jeunes adultes ont bénéficié de leurs services.
English: This facilitates a timely laboratory response.
French: L’équipe d’enquête devrait coordonner l’envoi d’isolats et des renseignements requis au CNS par le biais de son laboratoire provincial local ou d’un laboratoire désigné.
English: The Council further postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: It is important to ensure that the share of photocopying remuneration for visual artists and photographers is distributed efficiently and in a cost-effective manner, either directly or through their specialized organizations.
French: Il est important de s’assurer que la rémunération au titre de la photocopie destinée aux artistes des arts visuels et aux photographes est bien répartie efficacement, selon un bon rapport coût-efficacité, soit directement, soit par l’intermédiaire d’organismes spécialisés.
English: It could also cooperate with other DFIs in cofinancing and multisourcing projects.
French: Elle pourrait également coopérer avec d’autres IFD aux projets de cofinancement et de multisourçage.
English: Efforts had been made to increase spending on poverty reduction and to reduce the defence budget.
French: Des efforts ont été faits pour augmenter les dépenses consacrées à la lutte contre la pauvreté et diminuer le budget de la défense.
English: More than 250 stakeholders took part in the launch of the EU Culture Programme 2007-2013 2005 - 2006 European Border Breakers Awards, 22 January 2006 in Cannes (Press release on the EBBA 2006) Adoption of a UNESCO Convention on Cultural Diversity The European Commission proposes that 2008 be "European Year of Intercultural Dialogue" The European Union Prize for Cultural Heritage - Europa Nostra Awards Dialogue between Peoples and Cultures: The Artists and the Cultural Actors (Brussels, 25-26 February).
French: Plus de 250 personnes ont assisté au lancement du programme Culture 2007-2013 2005 - 2006 European Border Breakers Awards, 22 janvier 2006 à Cannes (Communiqué de presse) Adoption d’une Convention sur la Diversité culturelle à l’UNESCO La Commission européenne propose que 2008 soit l'Année européenne du dialogue interculturel Le prix de l'Union européenne pour le patrimoine culturel - Concours Europa Nostra Dialogue entre les peuples et les cultures: le rôle des artistes et des acteurs de la culture (Bruxelles, 25-26 février) Remise des Prix European Border Breakers Journée européenne des langues 2005
English: Still considered more labor intensive and expensive than conventional liquid manure handling methods, composting can have an important place in hog production.
French: Même si on estime encore qu'il exige plus de main-d'oeuvre et qu'il coûte plus cher que les méthodes classiques de manutention des fumiers sous forme liquide, le compostage peut avoir une place importante dans la production de porc.
English: The competencies and knowledge covered by the Fundamentals courses conform to the Standard for Competencies.
French: Les compétences et les connaissances visées par les cours de base sont conformes à la norme de compétences.
English: • Knowledge infrastructure (universities, research facilities) that yields new technologies and a skilled workforce;
French: Au cours des prochaines années, les modèles de dépenses du Ministère changeront car le type de projets approuvés en 2001-2002 a changé pour se concentrer principalement sur l'innovation.
English: Savings obtained with respect to the cost of the new CBS positions abroad were shifted primarily to minor cost increases respecting the LES positions.
French: Les économies effectuées sur le coût des nouveaux postes d'EC à l'étranger ont essentiellement été reportées sur les légères augmentations du coût des postes d'ERP.
English: From 11 to 20 June 2007, in Geneva, the Special Rapporteur took part in the fourteenth annual meeting of the special procedures of the Human Rights Council and the fifth session of the Council, where he presented his annual report, a report on exchanges with Governments concerning specific complaints, a report on his mission to the Maldives and a preliminary note on his mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Entre le 11 et le 20 juin 2007, le Rapporteur spécial a participé à Genève à la quatorzième réunion annuelle des mandataires des procédures spéciales et à la cinquième session du Conseil des droits de l'homme.  À cette occasion, il a présenté un rapport annuel, un rapport sur ses échanges avec différents gouvernements au sujet de plaintes spécifiques, un rapport sur sa mission aux Maldives et une note préliminaire sur sa mission en République démocratique du Congo.
English: 14.8 Changes to the face of Receiver General cheques From time to time, changes have to be made to Receiver General cheques to enhance security or meet Federal Identity Program (FIP) requirements.
French: 14.8 Modifications apportées sur le recto des chèques du receveur général Il faut à l’occasion apporter des modifications à des chèques du receveur général pour des raisons de sécurité ou afin de se conformer aux exigences du Programme de coordination de l’image de marque.
English: Attention was drawn to the need to address the social challenges related to migration in countries of destination and the need to link the social and economic aspects of migration.
French: Il a été noté qu'il fallait faire face aux problèmes sociaux liés à la migration dans les pays de destination et lier les aspects sociaux et économiques du processus de migration.
English: Interest and penalty compound daily.
French: Les intérêts et les pénalités sont composés quotidiennement.
English: Therefore, part of the solution is ensuring that mandates match resources when a new mission is contemplated.
French: C’est ainsi que durant le mandat du Canada au sein du Conseil de sécurité, trois nouvelles
English: Care must be taken to ensure that contractors do not take advantage of military members for overtime, holidays, and so on.
French: On doit veiller à ce que les fournisseurs n’abusent pas des militaires au plan des heures supplémentaires, des jours fériés ou à d’autres niveaux.
English: The sex ratio of all-cause mortality and its time trends correlated significantly and positively with the sex ratio of mortality and its time trends from total cardiovascular disease and cancer.
French: On a mis en évidence une corrélation significative et positive entre le rapport de masculinité de la mortalité générale et ses tendances temporelles d’une part, et, d’autre part, le rapport de masculinité de la mortalité due aux maladies cardio-vasculaires et au cancer et ses tendances temporelles.
English: A Contribution of the Working Group II to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (eds.
French: R. Watson et Équipe de rédaction principale du GIEC). http://www.grida.no/climate/ipcc_tar/syr/001.htm Hees, U., D. Richter et A. Stoppa.
English: The AMAP countries, all being parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) should work vigorously for the expeditious completion of negotiations for the three protocols [including POPs] being prepared.…These protocols should apply throughout the full extent of the geographic areas covered by the Convention…the AMAP countries should strongly support the international negotiating committee, to be established early in 1998 following a decision of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), to prepare an international, legally-binding global agreement on controls for twelve speciﬁed POPs.
French: Les représentants de la Conférence circumpolaire inuite ont participé aux réunions du PSÉA et contribué à la formulation des recommandations stratégiques suivantes, fondées en grande partie sur l’expérience du PLCN : mieux utiliser le savoir autochtone dans les recherches sur l’environnement, notamment grâce à la participation et aux stratégies locales; établir un programme de communication à long terme pour fournir à la population des renseignements sur les contaminants dans l’environnement et relier ce programme au PSÉA, qui donne accès à des informations claires, dignes de foi et mises à jour régulièrement; intégrer les problèmes des contaminants dans des programmes d’éducation de différents niveaux aﬁn d’améliorer les connaissances scientiﬁques et environnementales générales des habitants de l’Arctique, y compris les peuples autochtones.
English: Also requests Governments, by 2005, to ensure the development and the strengthened and accelerated implementation of national strategies for women's empowerment, the promotion and protection of their full enjoyment of all human rights and reduction of their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of discrimination, as well as all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse, rape and other forms of sexual violence, battering and trafficking in women and girls;
French: Demande également aux gouvernements, d'ici à 2005, de faciliter, de renforcer et d'accélérer la mise en oeuvre de stratégies nationales visant à démarginaliser les femmes, à leur permettre de pleinement exercer tous leurs droits fondamentaux et à les rendre moins vulnérables au VIH/sida, en éliminant les différentes formes de discrimination et de violence dont sont victimes les femmes et les filles, notamment les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes, la maltraitance, le viol et autres types de violence sexuelle, les coups et la traite des femmes et des fillettes;
English: CARs 602.19 deals with right of way.
French: L'article 602.19 du RAC traite des priorités de passage.
English: To succeed in this market, take a look at this guide, developed by Team Canada Inc.
French: Pour réussir sur le marché américain, consultez ce guide qui a été élaboré par Équipe Canada.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade  Export Controls Division (TIE)  125 Sussex Drive Ottawa, Ontario  K1A 0G2
French: Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Division des contrôles à l’exportation (TIE) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: The QMPi is an ISO-based15 Quality Assurance program with controls prescribed by the CFIA, to enable QMPi Importers to verify acceptability of their imports.
French: Le PGQI est un programme d’assurance de la qualité conforme à la norme ISO15 qui utilise des mesures prescrites par l’ACIA pour permettre aux importateurs adhérant au PGQI de vériﬁer l’acceptabilité de leurs importations.
English: This was followed by a debate on climate change between MEPs, the European Commission and the Council of Ministers.
French: Puis la Commission européenne, le Conseil et les groupes politiques se sont exprimés sur les mesures de lutte contre le changement climatique.
English: {where appropriate, indicate the total maximum surface area allowed per unit}
French: {(le cas échéant indiquer la surface totale maximale par unité admise comme tolérée}
English: • Canada commits $150 Million for participation in International Polar Year
French: • Le Canada consacre 150 millions de dollars pour la participation Ã l'AnnÃ©e polaire internationale.
English: Regional issues and perspectives relating to the external sector, including official development assistance and trade issues.
French: Questions et perspectives régionales concernant le secteur extérieur, y compris l'aide publique au développement et les questions commerciales.
English: This is a comeback of positive action in the public sector, eight years after the repeal of a short-lived statutory provision which required that at least one woman be appointed as a member in all service councils, was repealed.
French: required that at least one woman be appointed as a member in all service councils, was repealed.
English: More must be done to engage people living with or vulnerable to HIV in identifying needs and in planning, delivering and evaluating services.
French: Davantage d'efforts doivent être déployés en vue d'inciter les personnes vulnérables au VIH ou atteintes de cette infection à cerner les besoins et à participer à la planification, à la prestation et à l'évaluation de services.
English: Updated job descriptions facilitate the staffing process, as without them the program may encounter not only delays in staffing, but also in finding the appropriate resources.
French: La mise à jour des descriptions de tâches facilite la procédure de dotation, faute de quoi les responsables du Programme peuvent non seulement subir des retards de dotation, mais avoir de la difficulté à trouver les ressources dont ils ont besoin.
English: It was suggested that the reference to “preliminary order binding on the parties” was ambiguous in that it appeared to require all parties to comply with the preliminary order rather than only the party against whom the order was requested.
French: On a fait observer que l'expression “s'impose aux parties” était ambiguë, car elle semblait exiger que toutes les parties - et pas seulement la partie contre laquelle l'injonction préliminaire était requise - se conforment à cette injonction.
English: This commitment is reflected in the structure and organization of the initiative (see Figure 1) and the more than 130 professionals and community representatives engaged in this planning process.
French: Des représentants de ministères provinciaux et territoriaux siègent au sein des FIGURE 1 principaux organes de planification Organisation et structure du processus de planification de la (voir la prochaine section).
English: Thank you for helping to spread the word about the MS Read-A-Thon!
French: Merci de nous aider à faire connaître les activités reliées à l’événement Marathon de lecture SP!
English: “The world would not be where it is without Rotary, and it won’t get where it needs to go without Rotary,” he said.
French: « Nous n'en serions pas là sans le Rotary, et nous n'atteindrons pas notre but sans lui », a-t-il déclaré.
English: The clients of these programs, generally, have lower levels of education but greater experience in the labour market than the clients of SE.
French: Les clients de ces programmes sont en général moins instruits, mais ils ont plus d’expérience du marché du travail que ceux du volet TA.
English: In this context, it took note of proposals submitted by the President of the Commission to the effect that, firstly, the coverage of the agricultural guidelines will remain unchanged and the structural funds heading will also remain untouched. Secondly, the expenditure commitment ceiling in heading 3 - internal policies - will be raised by ECU 1 billion over the period 1997-1999 and will be mainly intended for priority transport infrastructure networks.
French: Dans ce contexte, j'ai pris note des propositions présentées par le Président de la Commission, et qui peuvent être résumées comme suit: premièrement, la couverture des lignes directrices agricoles et la rubrique des fonds structurels resteront inchangées; deuxièmement, le plafond des engagements de dépenses, à la rubrique 3 (politiques internes), sera relevé de 1 milliard d'écus sur la période 1997-1999, et sera pour l'essentiel destiné aux réseaux prioritaires d'infrastructures de transport (cependant, la liquidation des versements budgétaires qui s'y rattachent se fera dans les limites actuelles du plafond global antérieurement convenu pour les dépenses effectives); troisièmement, le relèvement du plafond sera accompagné d'un effort additionnel de redéploiement des crédits disponibles à l'intérieur de la rubrique 3 au profit des secteurs concernés, permettant un accroissement des disponibilités totales de 1, 2 milliard d'écus.
English: Projects subject to audit examination covered the period from January 1, 2002 to March 31, 2003.
French: La vérification portait sur des projets achevés entre le 1er janvier 2002 et le 31 mars 2003.
English: Articles 15 and 16 of the Regulations read as follows:  “Art.
French: Les articles 15 et 16 du règlement se lisent comme suit:
English: May I also point out that we had several rounds of harmonisation with the Commission and the Council.
French: J’attire également votre attention sur le fait que nous avons mené plusieurs réunions d’harmonisation avec la Commission et le Conseil.
English: Seventy-seven airlines have filed for bankruptcy in the European Union since 2000.
French: par écrit. - Depuis l'année 2000, 77 compagnies aériennes ont déposé le bilan dans l'Union européenne.
English: Course Name (PEE101 ) Code PEE101 Description The 1st year programme gives to the officer cadets the basic knowledge in nutrition, physiology, training principles, and combative activities.
French: Nom du cours (PEE101 ) Code PEE101 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Thus, in many lakes, algal growth is a function of P concentration (e.g., Watson et al.
French: Dans la majorité des lacs des régions tempérées de l’Amérique du Nord, le phosphore est l’élément nutritif le plus en demande, et la biomasse et la croissance des algues sont limitées par le phosphore (Vollenweider 1976). En conséquence, dans de nombreux lacs, la croissance des algues est modulée par la concentration de phosphore (p.ex., Watson et al.
English: Contaminants, Oceanographic Profiles, Tides and Water Levels, Drifting Buoy, Measured Wave and Offshore Oil and Gas Environmental Data sets. Access:
French: Contaminants, Profils océanographiques, Marées et Niveaux d'eau, Bouées dérivantes, Vagues, Installations pétrolières et gazières au large. Accès :
English: I should be delighted to explain it not just in more detail to Parliament but I am looking forward in due course to explaining it in more detail to the General Affairs Council.
French: Je serais ravi d'expliquer la manière dont nous sommes arrivés à ce chiffre avec plus de détails non seulement au Parlement mais également au Conseil "affaires générales" en temps opportun.
English: United Kingdom and Europe December 8, 2000
French: Royaume-Uni et Europe le 8 décembre 2000
English: Health care facilities may choose to train a cadre of professionals to read TSTs so that the test result may be read in the immediate work environment of the HCW.
French: Les établisse-ments de soins de santé décideront peut-être de former une groupe de professionnels au sein de l’établissement afin que la lecture des tests puisse se faire dans le milieu de travail immédiat des travailleurs de la santé.
English: Evaluation of each pilot found that we were able to favourably influence productivity, reducing cost and time.
French: L'Ã©valuation de chaque projet pilote a permis de constater que nous pouvions influer favorablement sur la productivitÃ© en rÃ©duisant les coÃ»ts et les dÃ©lais.
English: To ensure regular physical fitness activity the CF will: a. build physical fitness activities into the work routine of CF regular and Primary reserve members.
French: Le SEpfc et les comités de sélection considèreront la condition physique dans le cadre des processus de mérite et de sélection (BpR : cpM, Dppp), le 1er avril 2008; c.
English: In determining the amount to transfer, the Parties shall agree on any issues related to interest and appreciation that has accrued on the confiscated proceeds of crime or property and the deduction of reasonable expenses incurred in investigations, prosecution or judicial proceedings leading to the confiscation of the proceeds of crime or property.
French: Lors de la détermination du montant à virer, les Parties s'accordent sur toutes questions concernant les intérêts et la plus-value venus majorer la valeur du produit du crime ou des biens confisqués et la déduction de dépenses raisonnables engagées pour les enquêtes, les poursuites et les procédures judiciaires ayant mené à la confiscation du produit du crime ou des biens.
English: The French colonial troops on the left flank of the Canadians were hardest hit by the gas and fled in panic, but the untested 2nd and 3rd Canadian Brigades filled in the gap and held despite the lack of any better protection from the gas than urine-soaked cloths.19 Mercer’s 1st Brigade was in Divisional Reserve in Vlamertinghe.
French: Les troupes coloniales françaises sur le flan gauche des Canadiens étaient plus durement atteintes par le gaz et fuyaient dans la panique, mais les 2e et 3e brigades canadiennes qui n’avaient jamais été mises à l’épreuve ont pris la relève et tenu le coup malgré l’absence d’une protection autre que du linge trempé d’urine19.
English: This project will assess and compare productivity characteristics of various methods in fish farming.
French: Ce projet a pour objectif d'évaluer en détail et de comparer la productivité des diverses méthodes utilisées en pisciculture.
English: Represented Sudan in numerous international and regional conferences; participated in many seminars, symposia, discussion groups, and addressed graduate students on various international academic disciplines
French: Representé le Soudan à de nombreuses conférences internationales et régionales; participaté à de nombreux séminaires, symposia, groupes de discussion, et ai pris la parole devant des étudiants de niveau supérieur sur des disciplines universitaires variées dans le domaine international