ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) if the taxpayer so elects, by notifying the Minister in writing in the taxpayer’s return of income for that taxation year or a preceding taxation year, the prescribed stock exchange identified by the taxpayer in that election, and (ii) if the taxpayer has not filed an election in accordance with subparagraph (i) or if participating interests that are identical to the particular participating interest are no longer listed on the stock exchange identified in the election referred to in that subparagraph, the prescribed stock exchange chosen by the Minister;
French: ◦ (i) la bourse de valeurs visée par règlement que choisit le contribuable dans un avis écrit au ministre dans sa déclaration de revenu pour l’année en question ou pour une année d’imposition antérieure, (ii) si le contribuable ne fait pas le choix prévu au sous-alinéa (i) ou si des participations déterminées qui sont identiques à la participation donnée ne sont plus inscrites à la cote de la bourse de valeurs indiquée dans l’avis concernant ce choix, la bourse de valeurs visée par règlement choisie par le ministre;
English: As such, audit groups working through their departmental records management system have a responsibility to advise on necessary retention cycles to ensure that storage of working papers is done economically and efficiently.
French: Pour cette raison, les groupes de vérification, par le truchement du système de gestion des dossiers de leur ministère, doivent donner des conseils quant aux cycles de conservation nécessaires pour assurer l'économie et l'efficience de l'entreposage des feuilles de travail.
English: an officer or non-commissioned member of the CF Regular Force or of the Reserve Force (with a period of service of more than 180 days) who has applied for and has been granted coverage for their dependants under the PSHCP; or an officer or non-commissioned member of the Reserve Force (with a period of service of 180 days or less) who has applied for and has been granted coverage for self only or self and dependants under the PSHCP; or a member of the forces of a state that is party to the North Atlantic Treaty Status of Forces Agreement, 1949, who is serving Canada.
French: le conjoint, l’enfant de l’adhérent ou l’enfant de son conjoint, à l’exclusion d’une personne à charge elle-même membre des Forces canadiennes; une personne ayant un statut de CEMD autorisé par le DRASA (directeur, Rémunération et avantages sociaux – administration) à titre de personne à charge spéciale d’un membre en affectation à l’extérieur du Canada, qui ne serait pas normalement admissible à la protection du RSSFP, qui est à la charge financière du militaire et qui réside avec lui au lieu d’affectation;
English: All the information we have indicates that it is five minutes to midnight!
French: Toutes les informations dont nous disposons indiquent qu’il est minuit moins cinq!
English: In addition to the WTO rules, the EU has bilateral or multilateral relations with certain trading partners which should give reciprocal access to markets.
French: Ces relations devraient permettre un accès réciproque aux marchés.
English: The difference in the proportion of multiple responses obtained from each source is probably due to the fact that, in the short form, the question on mother tongue was the only language question asked while on the long form, other language questions were asked before the question on mother tongue.
French: La différence dans la proportion de réponses multiples obtenues selon la source utilisée est sans doute attribuable au fait que, dans le questionnaire abrégé, la langue maternelle était la seule question posée alors que, dans le questionnaire complet, d'autres questions linguistiques étaient posées avant la question sur la langue maternelle.
English: Although the collapse of the common currency area owing to political squabbles seems unlikely at this point, it cannot be ruled out entirely.
French: Bien que l’effondrement de la zone monétaire commune en raison de querelles politiques semble improbable à ce stade, il est impossible de l’exclure complètement.
English: To develop, maintain and update standards and tools used to support international trade and e-business To develop, maintain and update commercial standards pertaining to selected agricultural produce moving in international trade To identify areas where standardization work needs to be done by international standardization organizations in order to support trade To promote access to international processes for harmonization and standardization on a transparent and equitable basis
French: Mettre au point, gérer et actualiser des normes et des outils facilitant le commerce international et les activités économiques électroniques; Mettre au point, gérer et actualiser des normes commerciales relatives à certains produits agricoles faisant l'objet d'un commerce international; Définir des domaines dans lesquels les organisations internationales de normalisation doivent accomplir des travaux pour faciliter le commerce; Faciliter l'accès à des processus internationaux d'harmonisation et de normalisation de façon transparente et équitable.
English: The principle of best interests appears repeatedly within the Convention (including in articles 9, 18, 20 and 21, which are most relevant to early childhood).
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est mentionné à de nombreuses reprises dans la Convention (notamment aux articles 9, 18, 20 et 21, qui sont les plus pertinents pour la petite enfance).
English: The main findings of the Board are listed in the summary of its report.1
French: Les principales constatations du Comité des commissaires aux comptes sont récapitulées dans le résumé du rapport1.
English: The Authority would have to borrow money to maintain its day-to-day operations—a situation that is not sustainable over time.
French: L'Administration aurait été tenue d'emprunter de l'argent pour ses opérations quotidiennes, situation qui n'est pas durable en bout de ligne.
English: The First Review Conference, which had to its credit extended the scope of Protocol II to include non-international conflicts and adopted a protocol on blinding laser weapons, had been held at a time when CCW had been the only international instrument dealing with anti-personnel mines.
French: La première Conférence d'examen, qui a à son actif l'extension du champ d'application du Protocole II aux conflits ne révélant pas un caractère international et l'adoption d'un nouveau Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes, s'est tenue à une époque où la Convention était le seul instrument international concernant les mines antipersonnel.
English: “What attracted me to this business was the contact with people and the fact that it fits in with my environmental beliefs.” The Cycloville franchise was created in 2006 in Lille and was already present in the cities of Toulouse, Pau, Bordeaux and Colmar before coming to the Aisne.
French: Enfin un peu d’humanité et de convivialité dans le monde impitoyable des transports urbains !
English: Regarding the possibility of implementing a general FTT in the EU if our main partners do not introduce such a tax, I would like to remind you that the IMF is also, in parallel to the work of the Commission, examining options, including a global financial transactions levy.
French: À propos de la possibilité d'appliquer une FTT générale dans l'UE, au cas où nos principaux partenaires ne le feraient pas, permettez-moi de vous rappeler que, parallèlement au travail de la Commission, le FMI examine lui aussi des options, notamment l'introduction d'un impôt sur les transactions financières mondiales.
English: The leadership of ethnic groups from the poppy-growing areas of Wa State had moved the groups to fertile valleys where they could grow alternative crops and end their dependence on opium, and even United States satellite imaging had confirmed estimates of a 39-per-cent decline in the opium crop from the previous year.
French: Des groupes ethniques originaires de certaines parties de l'État wa où le pavot est cultivé ont été conduits par leurs chefs vers des vallées fertiles où ils peuvent pratiquer d'autres cultures et cesser de dépendre de l'opium et même des images prises par satellite par les États-Unis d'Amérique ont confirmé les estimations selon lesquelles les cultures de l'opium auraient reculé de 39 % par rapport à l'année précédente.
English: Toxic Air Pollutant Emission Factors - A Compilation for Selected Air Toxic Compounds and Sources, Second Edition, EPA 450/2-90-011 (1990).
French: Toxic Air Pollutant Emission Factors – A Compilation for Selected Air Toxic Compounds and Sources, Second Edition, EPA 450/2-90-011 (1990).
English: Mr President, the mobility of students and scientists within Europe is still at far too low a level.
French: Monsieur le Président, la mobilité des étudiants et des scientifiques est encore beaucoup trop limitée en Europe.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will be able to: ▪ examine challenging language and revision problems in context ▪ devise solutions that produce appropriate English renderings ▪ consult reference works on translation and revision, and grammar, style, and usage Method ▪ review of main principles of revision ▪ presentation of reference works on translation, revision, and English language ▪ presentation of challenging language and revision problems in context ▪ discussion of ways to resolve such problems ▪ discussion of other related topics of interest to the group, as appropriate Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l´atelier, les participants : ▪ pourront examiner en contexte des problèmes intéressants du point de vue de la langue et de la révision; ▪ pourront trouver des solutions idiomatiques aux problèmes; ▪ seront en mesure de consulter des ouvrages de référence portant sur la traduction, la grammaire, le style et l´usage. Méthode ▪ Examen des principes clés de la révision ▪ Présentation des ouvrages de référence sur la traduction, la révision et la langue anglaise ▪ Présentation en contexte de problèmes intéressants du point de vue de la langue et de la révision ▪ Discussions sur les façons de résoudre ces problèmes ▪ Discussions sur d´autres sujets d´intérêt, s'il y a lieu Durée 1 jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 20 novembre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: The tools will be configured in a manner that supports interoperability and enterprise management of information.
French: Ces outils seront configurés de manière à assurer l’interopérabilité et la gestion intégrée de l’information.
English: Water levels have decreased on account of canal-building, wide-scale deforesting, the drying up of brooks and streams and the building of hydroelectric dams, among other things.
French: La canalisation, le déboisement massif, l'assèchement des petites rivières et la construction de barrages hydroélectriques expliquent ce phénomène.
English: In the United States, Lotus pinnatus is federally classified as a facultative wetland species that usually occurs in wetlands (estimated probability of 67% - 99%), but is occasionally found in non-wetlands (USFWS 1988, USDA-NRCS 2002).
French: Malgré les efforts visant à restreindre l’accès des véhicules tout-terrain récréatifs aux plaines Harewood, les gens de la région signalent que l’utilisation de ces véhicules a augmenté au cours des dernières années (Thurkill, comm. pers., 2003).
English: Savannah Hotel, Christ Church, Barbados TOTAL: $120.28** Discuss international development and government issues Date(s):
French: Hôtel Savannah, Christ Church (Barbade) TOTAL : 120,28 $** Discuter des enjeux du gouvernement et du développement international.
English: Key words: deep groundwater, microbial communities, characterization.
French: Mots clés : eau souterraine profonde, populations bactériennes, caractérisation.
English: Non Commissioned Members Chief Warrant Officer (CWO) Master Warrant Officer (MWO) Warrant Officer (WO) Sergeant (Sgt) Master Corporal (MCpl) Corporal (Cpl) Private (Pte) Private Recruit (Pte (Recruit)) Appointments Canadian Forces Chief Warrant Officer Command Chief Warrant Officer Chief Warrant Officer of a higher formation Base Chief Warrant Officer Trumpet Major or Bugle Major Drum Major
French: Militaires du rang Adjudant-chef (adjuc) Adjudant-maître (adjum) Adjudant (adj) Sergent (sgt) Caporal-chef (cplc) Caporal (cpl) soldat (sdt) soldat recrue (slt (recrue)) Fonctions Adjudant-chef des Forces canadiennes Adjudant-chef du commandement Adjudant-chef de formation supérieure Adjudant-chef base Trompette/clairon major Tambour major
English: Noting the increase in both regular and other (non-core) resources, delegations urged all countries in a position to do so to continue to support UNIFEM financially through stable multi-year pledges and to contribute to the UNIFEM-managed Trust Fund to End Violence Against Women.
French: Notant l’accroissement des ressources ordinaires ou non, les délégations ont invité tous les pays en mesure de le faire à continuer d’assurer un appui financier à UNIFEM en faisant régulièrement des annonces de contributions pluriannuelles et de contribuer au Fonds d’affectation spéciale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes que gère UNIFEM.
English: The third is Operation Althea in Bosnia and Herzegovina, the most important military mission the European Union has undertaken.
French: La troisième est l’opération Althea en Bosnie-Herzégovine, la plus importante mission militaire jamais entreprise par l’Union européenne.
English: I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika.
French: Je voudrais exprimer ma sympathie à toutes les personnes qui travaillent sur les conséquences de la destruction et du naufrage du pétrolier Erika.
English: Cameroon knows from experience that good actions make little noise, and that noise does little good.
French: D'expérience, le Cameroun sait que le bien fait peu de bruit et le bruit peu de bien.
English: I attempted to open this debate at the public hearing on 21 January 2000 when I was the first rapporteur. The all-powerful nuclear lobby pulled strings again, however.
French: Ce débat, je l'avais tenté en tant que premier rapporteur lors de l'audition publique du 21 janvier 2000, mais le lobby nucléaire tout-puissant a encore tiré les ficelles.
English: In this regard, the Panel notes that the PPA has proposed the PPVE process, under which a committee on pilot training and examination would regularly assess pilots' currency.
French: À ce sujet, le Comité d'examen observe que l'APP propose le recours à son système d'agrément de la validation des pilotes du Pacifique, selon lequel un comité de formation et d'examen (Pilot Training and Examination Committee) évaluerait périodiquement l'actualité des compétences des pilotes.
English: Before registering with Casino Poker Las Vegas, please ensure that you agree with the following statements: You understand and accept that Casino Poker Las Vegas and Gambling Federation are unable to provide you with any legal advice or assurances, and that you are solely responsible for verifying and complying with the law in any jurisdiction that applies to you.
French: Avant d’enregistrer un compte chez Casino Poker Las Vegas, vous devez vous assurer de bien comprendre et accepter que Casino Poker Las Vegas et Gambling Federation ne peuvent vous fournir d’assurances ou d’avis légaux, et que vous êtes solennellement responsable de la vérification de la loi qui s’applique à votre pays et vous devez les respecter.
English: The Special Rapporteur has been receiving a growing number of reports of alleged violations of the right to freedom of religion or belief of persons deprived of their liberty, either as prisoners or in the context of an armed conflict.
French: La Rapporteuse spéciale a dernièrement reçu un nombre croissant d'informations faisant état de violations présumées du droit à la liberté de religion ou de conviction de personnes privées de leur liberté, incarcérées dans des prisons ou détenues dans le contexte d'un conflit armé.
English: Persons schooled in a literate culture are accustomed to having all the context they need to understand a communication embedded in the text before them.
French: Les gens qui ont une telle approche sont habitués à avoir tout le contexte dont ils ont besoin pour comprendre un message dans le texte qu'ils ont sous les yeux.
English: The lounge and dining room are the heart of the lodge. The dining room features beautiful mountain views and is furnished with rustic wooden tables and chairs.
French: Vous apprécierez le charme d’un vieil hôtel de montagne.
English: IRAP has begun to provide training and development opportunities to its staff in areas related to business, finance and marketing and plans to continue to do so in a more systematic fashion over the next few years.
French: Le PARI a commencé à offrir de la formation et du perfectionnement à ses employés dans les domaines liés à la commercialisation, à la gestion financière et à la commercialisation et prévoit continuer de le faire d'une manière plus systématique au cours des années à venir.
English: 19 These principles and the recommendations in our final report are pragmatic ones, reflecting the Panel’s belief that Canada’s current international tax system is a good one that requires only some improvements.
French: 19 Ces principes et les recommandations contenus dans notre rapport final sont pragmatiques, reflétant l’opinion du Groupe consultatif que le régime canadien de fiscalité internationale existant est adéquat et ne nécessite que certaines améliorations.
English: Section II presents the current state of the evaluation function in UNICEF in terms of trends in the allocation of human and financial resources and the evolution of the quantity and quality of evaluations.
French: La section II présente l'état actuel de la fonction d'évaluation à l'UNICEF compte tenu des tendances de l'allocation des ressources humaines et financières et de l'évolution de la quantité et de la qualité des évaluations.
English: 6/1 Strategic approaches to freshwater management
French: 6/1 Approches stratégiques de la gestion de l'eau douce
English: 10254) Committee for contribution : Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee :
French: 10254) Commission saisie pour contribution : commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission :
English: Mr President, the Committee on Budgets believes that it is of the utmost importance that each of the budgetary instruments be clearly demarcated.
French: Monsieur le Président, la commission des budgets estime qu'il est de la plus haute importance que chaque instrument budgétaire soit clairement délimité.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome than one component of the department.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques plus innovatrices avec les syndicats et les associations d’employés.
English: If your spouse or common-law partner continues to reside in the family residence, that individual could claim his/her own property tax credit under the involuntary separation option.
French: Si votre conjoint légal ou conjoint de fait continue d'habiter dans la résidence familiale, cette personne peut demander son propre crédit d'impôt foncier en vertu de la clause de séparation involontaire.
English: The Strategy aims to reduce crime and victimization by addressing crime before it happens.
French: La Stratégie cherche à réduire la criminalité et la victimisation en empêchant que des crimes ne soient commis.
English: These expenses are reflected in the financial statements of Industry Canada and not those of the department.
French: Ces charges sont indiquées dans les états financiers d'Industrie Canada et non dans ceux du ministère.
English: For users of the Chambre immobilière de l'Estrie; please dial 819 566-7616 to get your authorization code.
French: Pour les usagers de La Chambre immobilière de l'Estrie; veuillez composer le 819 566-7616 afin d'obtenir votre code d'autorisation.
English: The National Archives' review program will continue to focus on building upon the strengths of the Records Disposition Program, and on developing effective tools and instruments.
French: Le programme d'évaluation des Archives nationales continuera de viser la consolidation des forces du Programme de disposition et de conservation des documents et la création d'outils et d'instruments efficaces.
English: The principle of free choice of one's occupation and place of employment, next to the free pursuit of one's chosen occupation, are spelled out in article 65, where it is also stated that an obligation to work may be imposed only by law.
French: Le principe selon lequel chacun est libre de choisir sa profession et son lieu de travail, ainsi que d'exercer la profession de son choix, fait l'objet de l'article 65, qui stipule également que l'obligation de travailler ne peut être imposée que par la législation.
English: One approach would be to present the physicians with a number of "case scenarios", and ask them to respond with the likelihood of requesting a stool sample under that scenario.
French: Une approche pourrait être de présenter aux médecins un nombre de « scénarios de cas » et de leur demander de répondre dans quelle mesure ils seraient susceptibles de demander un échantillon fécal pour ce scénario.
English: Relationship between transport and economic development 25
French: Relation entre les transports et le développement économique 25
English: This would allow improved governance of aid in developing countries, greater local democracy and improved access for populations to European funds, in accordance with the principles laid down in the European Consensus on Development. 15% of the thematic programme cannot be sufficient for local authorities in developing countries to provide public services to populations at local level.
French: 3) dans les cas où la décentralisation n'est pas un secteur de concentration, d'appuyer l'action des autorités locales par le biais d'un appui à la politique de décentralisation du pays, que ce soit en termes de capacités, de disponibilité des fonds, d'appui budgétaire, d'appui législatif ou autre 4) de mettre en place des mécanismes pour territorialiser l'aide sectorielle afin que les autorités locales puissent jouer le rôle qui leur est dévolu par les lois de décentralisation: les autorités locales ont une plus value pour la mise en œuvre des programmes sectoriels, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services publiques essentiels or, à l'heure actuelle, elles en sont souvent exclues.
English: The Committee’s conclusion here rests, implicitly but obviously, on the same grounds as did its decision on the merits with regard to Article 2§1 of the Revised Charter in the case of Collective complaint No. 9/2000, the Committee’s negative conclusion for France on Article 2§1 in Conclusions 2003 (pp.
French: Cette conclusion repose, de manière implicite mais manifeste, sur les mêmes motifs que ceux invoqués dans la décision sur le bien-fondé à propos de l’article 2§1 de la Charte révisée pour la réclamation collective no 9/2000, dans la conclusion négative adoptée pour la France au titre de l’article 2§1 dans les Conclusions 2003 (pages 108 à 112) et, par la suite, dans la réclamation collective no 16/2003 (2004).
English: Using PCR methods, 28% (11/40) and 22% (40/179) of the pooled swine and pooled dairy cattle manure samples, respectively, were positive for Cryptosporidium.
French: Les analyses ultérieures de sous typage ont révélé que C. andersoni était le génotype le plus fréquent détecté dans les échantillons d’eau.