ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Edward Hervey MacDonald, painter (b at Durham, Eng 12 May 1873; d at Toronto 26 Nov 1932).
French: De tous les membres du GROUPE DES SEPT, qu'il a contribué à fonder, J.E.H. MacDonald est l'un des plus qualifiés.
English: Rural areas: average number of hours worked per week in the main occupation, by year, sex and job category, 1999-2003 (p)
French: Bolivie − Zones rurales: Moyenne hebdomadaire d'heures de travail dans l'emploi principal, par année, par sexe et par statut professionnel, 1999-2003p
English: In addition, contact information is provided to those seeking more information and support.
French: Des coordonnées sont également fournies pour les personnes qui veulent obtenir davantage d'information et du soutien.
English: Coupled with the fact that Europe’s population is "getting older but staying active longer, means that seasonality should be seen as an opportunity rather than a threat for this form of tourism."
French: 23, 2004]. Les touristes européens adeptes de culture possèdent une expérience de voyage plus vaste et accordent une plus grande importance à la qualité et aux facteurs environnementaux et sociaux.
English: Its establishment not only will share the workload of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) but is also conducive to the implementation of the completion strategy and the enhancing of the judicial capacity-building of the countries in the region.
French: Sa création non seulement permettra de diminuer la charge de travail du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), mais aussi favorisera la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et le renforcement des capacités judiciaires des pays de la région.
English: The existing guidelines in Quebec are an example of flexibility.
French: Les lignes directrices existantes au Québec sont un exemple en matière de souplesse.
English: Initially presented as a series of limited and sporadic apparitions held in and around the artist’s studio, Skol is pleased to host the Montréal premiere of this otherworldly vision assembled here in its totality.
French: D’abord présenté sous forme d’interventions limitées et sporadiques réalisées par l’artiste dans et autour de son atelier, Skol a le plaisir d’accueillir la première montréalaise de cet univers imaginaire, réuni ici dans son intégralité. Le vernissage de l’exposition aura lieu le vendredi 4 avril, de 17 h à 21 h.
English: Ghana Food Security Program Through Africa and Middle East Branch, Ghana’s Food Security program (a SWAp initiative) has - with the strong participation of local human resources - developed several projects oriented at improving relevant research to improve practical food security measures in the north, through supporting both government research and extension institutions and farmer-based organizations.
French: Programme de sécurité alimentaire du Ghana Le Programme de sécurité alimentaire du Ghana de la Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient (une initiative menée dans le contexte d’une approche sectorielle) a permis d'élaborer, en collaboration avec de nombreux acteurs locaux, plusieurs projets destinés à améliorer la recherche sur la sécurité alimentaire afin de perfectionner les mesures concrètes s’y rapportant dans le nord du Ghana.
English: The appropriations approved by the Council are less than those entered in the current budget.
French: Les crédits adoptés par le Conseil sont moins importants que ceux alloués pour l'exercice en cours.
English: Reaffirming Economic and Social Council resolution 2003/37, in which the Council urged the United Nations International Drug Control Programme and all Member States to continue to cooperate effectively on programmes to promote alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, in accordance with the provisions of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14,
French: Se référant à la résolution 2003/37 du Conseil économique et social, dans laquelle ce dernier prie instamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et tous les États Membres de continuer d'apporter une coopération effective aux programmes visant à promouvoir le développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, à titre préventif, conformément aux dispositions de la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants,
English: In accordance with established practice, the Working Party adopted the report of its nineteenth session, on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa dix-neuvième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: • Key partnerships are now forged and the program’s client base continues to increase yearly;
French: • des partenariats clés ont été forgés, et le nombre de clients du programme continue d’augmenter annuellement;
English: This programme aims to create a barrier-free society for all based on the principles of participation, integration and the equalization of opportunities, as defined by the United Nations.
French: Il s'agit d'un programme qui vise à créer une société sans exclusion reposant sur les principes de la participation, de l'intégration et de l'égalité des chances, selon la définition de l'ONU.
English: Equipment C.02.005 The equipment with which a lot or batch of a drug is fabricated, packaged/labelled, or tested shall be designed, constructed, maintained, operated, and arranged in a manner that: 1. permits the effective cleaning of its surfaces; 2. prevents the contamination of the drug and the addition of extraneous material to the drug; and 3. permits it to function in accordance with its intended use.
French: Équipement C.02.005 L'équipement servant à manufacturer, emballer-étiqueter ou analyser un lot ou un lot de fabrication d'une drogue doit être conçu, fabriqué, entretenu, utilisé et disposé de façon : 1. à permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s'y trouvent; 2. à empêcher la contamination de la drogue et l'introduction de toute matière étrangère à la drogue; et 3. à fonctionner selon son usage voulu.
English: Column 5 - UCC after additions and dispositions You cannot claim CCA when the amount in column 5 is:
French: Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions Vous ne pouvez pas demander la DPA si le montant inscrit à la colonne 5 est :
English: The European Parliament's proposal is more positive because it eliminates the transitional periods under Article 18, a very important aspect in the current situation, in the hope that it will make it possible to reduce the difference between Portugal and Spain in 2010, since the latter will have to increase its fuel tax from EUR 302 to EUR 330 in the case of gas oil.
French: La proposition du Parlement européen est plus positive parce qu'elle élimine les périodes de transition au titre de l'article 18, un aspect très important eu égard à la situation actuelle, dans l'espoir que cela permettra de réduire les différences entre le Portugal et l'Espagne en 2010, puisqu'à cette date, cette dernière devra faire passer sa taxe sur les carburants de 302 à 330 euros dans le cas du gazole.
English: The current level of grain company and railway service rates do not reflect any significant accounting for risk arising from liability for timely performance of functions, since most of this risk currently is borne by producers.
French: Le revers de la médaille serait, cependant, le fait que chaque partie devrait assumer un nouveau risque, B savoir Ltre tenue responsable de son rendement.
English: The 80% of the materials are in bar of round profile.
French: 80% des matériaux sont en barres de profil rond.
English: We’re not talking about them, although they too should, in one way or another, arrive at a similar conclusion.
French: Nous ne parlons pas d’eux, qui doivent bien pourtant, d’une manière ou d’une autre, arriver à une conclusion voisine.
English: But, like I said, it was back then, and I was still a green hand.
French: Mais, je l'ai dit, c'était il y a longtemps et j'étais encore un novice.
English: Remolona, E.  — see Fung, B., joint author
French: Remolona, E.  — voir Fung, B., coauteur
English: The Security Council mission will have seen that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is working on all fronts to move forward in all of these areas, particularly to improve the situation of the minority communities and solicit their participation in the UNMIK-led process, which is the key to the success of the democratic process.
French: La mission du Conseil de sécurité aura constaté que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) travaille sur tous les fronts pour progresser dans tous ces domaines, notamment en améliorant la situation des communautés minoritaires et en encourageant leur participation au processus dirigé par la MINUK, ce qui constitue la clef du succès du processus démocratique.
English: C&A addition: "or only a very brief fish passage delay" Conclude whether this addition should be added to national Measure 13.5.
French: Addition du C et A : « ou seulement pendant une très courte période de passage du poisson » Déterminer si cette addition doit être ajoutée à la Mesure 13.5 de l'EO national.
English: Health Centre Location Gitwangak Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Gitwangak État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: From providing 2 reservation options for each trip request - whether it be for air, hotel or car, making sure the Company Travel Policy is adhered to, verifying the traveler approval before issuing the reservation, recording the trip purpose, and many more is how we service you. Furthermore, we provide expert advice on choices of airline and options on connecting cities, ensure the country entry requirements have been addressed, and manage all unused tickets or credits that may have been issued are also the types of expert service we provide.
French: Nous pouvons desservir nos clients à partir de 33 endroits de par le monde!
English: We believe the assumptions and calculations made by the IJC are misleading because they presuppose that evidence of contamination must lead to some form of direct intervention with a remediation project.
French: Nous croyons que les hypothèses et les calculs de la CMI sont trompeurs puisqu'ils tiennent pour acquis que tout signe de contamination doit déboucher sur un certain type d'intervention direct au moyen d'un projet d'assainissement.
English: The Division processes vacancies of posts financed by the support account.
French: Elle traite les vacances des postes financés au moyen du compte d'appui.
English: (Parliament agreed to accept the initial oral amendment)
French: (L'amendement oral initial est retenu)
English: Duration time (engine running) greater than the duration time threshold.
French: 8.4.2.4.3 La durée d'utilisation, moteur tournant, est supérieure à la valeur seuil de déclenchement.
English: Nevertheless Ms Cyca emphasized repeatedly, and it was reflected in Ms Baird's marks, that the Board did not view her occasional inappropriate behaviours as being all that serious.
French: Mme Cyca a néanmoins souligné à maintes reprises, et cela se reflète dans la note accordée à Mme Baird, que le jury ne considérait pas que ses comportements inappropriés occasionnels étaient très graves.
English: (d) Undertake measures to improve and sustain the livelihoods of vulnerable groups such as women, children, seniors, nomadic pastoralists, indigenous peoples, disabled people and people living in very remote areas in developing countries;
French: d) Prendre des mesures pour améliorer et conserver les moyens de subsistance des groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants, les personnes âgées, les exploitants agricoles nomades, les peuples autochtones, les handicapés et les personnes vivant dans des zones isolées dans les pays en développement;
English: I am, however, opposed on principle to including biometric data in visas, especially in the case of small children. I find that totally inappropriate.
French: Je suis toutefois opposée à l'introduction d'éléments biométriques dans les visas, particulièrement dans le cas de jeunes enfants.
English: Similarly, overall, the CEE and CIS regions’ energy intensity decreased by 11 % between 1992 and 1998.
French: Parallèlement, l’intensité énergétique des régions de la CEI et des PECO a diminué de 11% entre 1992 et 1998.
English: Heggtveit, Anne Article also available en français and Youth Edition
French: Heggtveit, Anne Version anglaise de cet article
English: Avis de modification du nom, ou Demande de transfert de propriété spécifique par produit.
French: Des données d’essai dont l'accès peut être refusé en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: (1) Subject to subsections (4) and (4.1), every person or entity that is required to keep a signature card or an account operating agreement in respect of an account under these Regulations shall, at the time that the account is opened, take reasonable measures to determine whether the account is to be used by or on behalf of a third party.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (4.1), toute personne ou entité qui doit tenir une fiche-signature ou une convention de tenue de compte en application du présent règlement doit, lors de l'ouverture du compte, prendre des mesures raisonnables pour établir si le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom.
English: A/60/272 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protection of migrants -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/272 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Protection des migrants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, document S/2001/148.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental, document S/2001/148.
English: • Multiple formats About multiple formats We offer our forms and publications in multiple formats for persons with a visual impairment.
French: • Formats alternatifs et/ou substituts À propos des médias substituts Nos formulaires et nos publications sont offerts en média substitut pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Although some other accounts compensated partially for the substantial decline in the building account, the overall cash balance has notably decreased since 2002, indicating a decrease in flexibility for the Organization in recent years.
French: Bien que quelques autres comptes aient compensé partiellement la forte diminution du compte du bâtiment, la liquidité globale a fortement baissé depuis 2002, dénotant une diminution de la flexibilité de l'Organisation ces dernières années.
English: See A/HRC/11/41/Add.2, para.
French: Voir A/HRC/11/41/Add.2, par. 240.
English: Table 22 – Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by product Breakdown Code List of variables Industries* Assets - Current prices P.51 1.
French: Tableau 22 – Tableau croisé de la formation brute de capital fixe par branche d’activité et par produit Ventilation des Code Liste des variables Branches d’activité* Ventilation des actifs - Prix courants P.51 1.
English: The Convention on the Rights of the Child and Norwegian law
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et la législation norvégienne
English: Health Regulation Research Conference Update
French: Le point sur la Conférence de recherche sur la réglementation en matière de santé
English: "Although a Federal Law exists, the city of Moscow has implemented a voluntary system for private taxi companies.
French: « Bien qu’il existe une loi fédérale, la ville de Moscou a mis en place un système volontaire pour les entreprises de taxi privées.
English: • Barbeau was born on March 5, 1883, in Sainte-Marie de Beauce, Quebec, Canada.
French: • Originaire de Sainte-Marie de Beauce, Marius Barbeau naquit le 5 mars 1883.
English: In fulfilling these responsibilities, a risk management approach to decision-making is applied and senior management's vision of a comprehensive regulatory strategy across all product classes is supported.
French: Pour s'acquitter de ces responsabilités, il a recours à un processus décisionnel basé sur la gestion des risques et appuie la vision qu'ont les cadres supérieurs d'une stratégie de réglementation globale pour toutes les classes de produits.
English: Additions of preformed enolate ions, derived from esters, to α-methylene carbonyl compounds, the methylene group of which carnes in the terminal position a leaving group, were studied.
French: L'étude concerne des additions d'ions enolate, préformés à partir d'esters, à des composés carbonylés α-méthyléniques dont le groupe méthylène porte en position terminale un substituant nucléofuge.
English: Logistics TRM Working Group and Intergovernmental Committee, Industry Canada, SCL, ECCC, Transport Canada  2.
French: Groupe de la CRT de la logistique et comité intergouvernemental, Industrie Canada, CAL, CCCE, Transport Canada  2.
English: Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 62-80):
French: Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 62 à 80) :
English: Among farms of similar size, producing similar commodities, in the same region of the country, there are wide differences in performance year after year.
French: Parmi les fermes de même taille produisant les mêmes denrées dans la même région du pays, on note de fortes variations au chapitre du rendement année après année.
English: This is apparent from the definition given in the Convention of the term “treaty”, which “means an international agreement whatever its particular designation”.
French: Ceci est apparent dès la définition que donne la Convention de l'expression « traité » qui « s'entend d'un accord international … quelle que soit sa dénomination particulière ».
English: - Records storage/archival and disposal handled off-site by Canadian company in Canada, with access by US sub-contractor or potential access by US parent or affiliate
French:  PAS DE RISQUE Le ministère X déclare que, pour trois de ses marchés, l'entreposage et l'aliénation des fichiers sont traités par une entreprise canadienne dont les activités sont exercées exclusivement au Canada.
English:  Smiles and makes eye contact with customers.
French:  Sourit et établit un contact visuel avec les clients.
English: How will Environment Canada evaluate salt management plans?
French: Comment Environnement Canada va-t-il évaluer les plans de gestion des sels de voirie?
English: We will be meeting with them after ACCOLEDS.
French: Nous rencontrerons les responsables de l'établissement après la séance de l'ACCOLEDS.
English: Amendment 549 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (j a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(ja) The European Charter on the Rights of Energy Consumers, as proposed by the Commission, shall serve as a basis for the guidelines on consumers protection proposed by the Agency to the Commission."
French: Amendement 549 Claude Turmes et Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A - point j) bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "j bis) La charte européenne des droits des consommateurs d'énergie, telle que proposée par la Commission, sert de base aux lignes directrices sur la protection des consommateurs proposées par l'Agence à la Commission."
English: 15.3 NATIONAL PARK MANAGEMENT COMMITFEES 15.3.1 A Committee shall be established for each national park in the settlement area at the time the park is established.
French: 15.3 COMITÉS DE GESTION DES PARCS NATIONAUX 15.3.1 Un comité doit être établi pour chaque parc national de la région visé par le règlement, au moment de la création du parc en question.
English: The action plans which will follow this process will address both short and long-term human resource requirements in support of business plans.
French: Les plans d'action établis en conséquence prévoiront les ressources humaines à court et à long terme nécessaires à la réalisation des plans d'affaires.
English: minority language education rights under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (viz., the first language learned and understood is French or they received their primary school education in Canada in French). The School Amendment Act, 2002, established an open boundary school system that allows students to enrol in any school in the province provided space is available.
French: La Skills Development and Labour Statutes Amendment Act (Loi modifiant les lois sur le perfectionnement des compétences et sur la main-d’oeuvre), adoptée en 2001, rétablit le principe que l’éducation est un service essentiel aux termes du Code du travail pour garantir que le droit des enfants à l’éducation n’est pas enfreint au cours des grèves et des lock-outs.
English: Hence, the Working Group had concluded that the species met the criteria to be listed on Appendices I and II.
French: Le Groupe de travail a par conséquent conclu que cette espèce répondait aux critères d'inscription aux Annexes I et II.
English: Of which place would you like to be the ghost ?
French: Si vous pouviez voyager dans le temps quelle époque, lieu ou événement, aimeriez-vous visiter ?
English: Water, soil, air, nutrients, sunlight — these are the stuff of life. And the amazing diversity of living species, linked in ways that we sometimes only dimly understand, is what people everywhere depend on for their existence.
French: L'eau, le sol, l'air, les nutriments et la lumière du soleil sont essentiels à la vie, et l'extraordinaire diversité des espèces vivantes, unies par des liens que souvent nous comprenons à peine, voilà de quoi dépend l'existence même des populations de la terre.
English: USDOC Preliminary Determination, p.
French: Ils ne sont effectués que lorsque l'autorité chargée de l'enquête détermine que les producteurs nationaux subissent un dommage causé par des importations faisant l'objet d'un dumping.
English: It was extremely difficult to carry out humanitarian operations in areas subject to insecurity.
French: Il est très difficile de mener des opérations humanitaires dans les zones en proie à l'insécurité.
English: Top What is the Government of Canada doing The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 lays out a framework to resolve the acid rain problem mainly through further SO2 emissions reductions in eastern Canada and the US.5 Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia have agreed to additional SO2 emission cuts of 50% beyond their existing caps.
French: Haut Que fait le gouvernement du Canada La Stratégie pancandienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 définit un cadre pour résoudre le problème des pluies acides, qui consiste surtout à réduire encore les émissions de SO2 dans l'est du Canada et des États-Unis.5 L'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont accepté des réductions additionnelles de leurs émissions de SO2 de 50 % par rapport au plafond actuel.
English: 2005-10-17 Thirty Years of Air Command: LGen Bill Carr Recalls AF Re-birth 02 September 2005 marks the 30th anniversary of the creation of Air Command.
French: 2005-10-17 Le Commandement aérien a 30 ans : le Lgén Bill Carr rappelle la renaissance de la FA Le 2 septembre 2005 marque le 30e anniversaire du C Air.