ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 10 February 2009).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 10 février 2009).
English: Substantive issues: Torture, cruel, inhuman and degrading treatment; violations during detention; unfair trial.
French: Questions de fond: Torture, traitement cruel, inhumain et dégradant, violations pendant la détention; procès inéquitable
English: President-in-Office of the Council. (DE) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, tomorrow you will be voting on an important new directive on the type approval of cars, lorries, buses and their trailers.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, vous voterez demain sur une nouvelle directive importante sur la réception par type de voitures, de camions et de bus, ainsi que de leurs remorques.
English: France is ready to provide full support; it is ready to deploy Mirage IV observer aircraft.
French: La France est disposée à fournir en ce sens tout son appui : elle est prête à déployer des appareils d'observation Mirage IV.
English: A revamped United Nations system is best placed to facilitate progress in all the areas I have mentioned: food security, trade, climate change and energy.
French: Réformer le système des Nations Unies sera la meilleure façon de progresser dans tous les domaines que j'ai mentionnés : la sécurité alimentaire, le commerce, les changements climatiques et l'énergie.
English: The path goes behind a motel and through the woods for 1.5 km to the complicated stables area, where you need to follow the markers carefully.
French: Après avoir longé l'arrière d'un motel, vous vous engagez dans une forêt qui débouche sur les écuries Pyramid, après 1,5 km. Il est facile de s'égarer dans ce secteur; suivez bien les repères.
English: During this period, SLOC was up and running, and Athens and Turin were elected as future host cities.
French: Au cours de la période qui nous occupe, le SLOC fonctionnait déjà tandis qu’Athènes et Turin étaient élues comme futures villes hôtes.
English: • Canada will also maintain its ability to protect the Canadian environment.
French: • Le Canada préservera aussi sa capacité de protéger son environnement.
English: • development that is socio-culturally and ecologically sustainable
French: • permettre un développement durable, tant du point de vue socio-culturel qu'écologique
English: Within its overall objective, the Mission has during the performance report period contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, as shown in the frameworks set out below.
French: Dans le cadre de son objectif général, la Mission a, au cours de l'exercice, contribué à un certain nombre de réalisations en exécutant des produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: All of these cable reels undergo careful testing procedures before consigment. this guarantees that the client receives a product in perfect working order, corresponding to the latest technical standards and, naturally, with the CE mark.
French: Tous les enrouleurs sont soumis à un contrôle soigné avant axpédition: ceci est une garantie pour le client qui recevra un produit performant et correspondant aux plus récentes normes techniques et naturellement avec marquage CE.
English: From 2nd to 17th July, Montreux vibrated, for the 38th time, to the rhythm of the Festival.
French: Du 2 au 17 juillet, Montreux a, pour la 38ème fois, vibré au rythme du Festival.
English: With a sophisticated research base to draw on in each country, Canadian and Israeli companies are well suited to form productive partnerships.
French: Chaque nation disposant d'un réseau de recherche très élaboré, les entreprises canadiennes et israéliennes sont des partenaires rêvés pour la réalisation de tels projets.
English: Strengthen response in underfunded crises
French: Renforcer les opérations dans les interventions sous-financées
English: Implementation of early childhood education was an enormous task requiring a large budget and extensive new infrastructure, but it was one of the highest priorities in the new draft legislation on education.
French: L'éducation de ces enfants est une tâche immense, qui requiert un budget conséquent et toute une infrastructure nouvelle, mais c'est bien l'une des premières priorités du nouveau projet de loi sur l'éducation.
English: "When you intercept a contact, the closing speed can be more than one kilometer a second, and that doesn't give you much time to react."
French: « Quand vous interceptez un contact, votre vitesse de rapprochement peut dépasser un kilomètre à la seconde et cela ne vous laisse pas grand temps pour réagir.
English: A. Davis, J. Aubin, E. Biden, and L. Desjardins agreed to support R. Snell and bring a report back to the Board at its November meeting.
French: A. Davis, J. Aubin, E. Biden et L. Desjardins conviennent d'aider R. Snell et de présenter un rapport au Conseil au cours de sa réunion de novembre.
English: Welcome to the website of ARTLINE.
French: Soyez les bienvenus sur la page Web de ARTLINE.
English: Recent reports on the information and communication technology strategy include a report of the Secretary-General in which he summarized the outcome of the work done during 2004 on implementation of initiatives related to the required “building blocks” and on the strengthening of the governance aspects of the information and communication technology strategy (A/59/265).
French: Parmi les rapports récents sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) figure un rapport du Secrétaire général (A/59/265), qui récapitule les résultats obtenus en 2004 s'agissant des initiatives relatives aux éléments constitutifs de la stratégie en matière de TIC et au renforcement de la gouvernance.
English: In the long term they are likely to be used more sparingly, as new precision weapons come into service, and may one day be removed from service altogether.
French: À long terme, il est probable qu'elles seront utilisées de plus en plus rarement à mesure que de nouvelles armes de précision entreront en service et qu'un jour on décidera de ne plus du tout les employer.
English: Decisions made at the top often adversely affect those at the bottom; hence the great need for a bottom-up approach.
French: Les décisions prises au sommet sont souvent défavorables à ceux qui occupent le bas de l'échelle sociale, d'où la nécessité d'adopter une approche de bas en haut.
English: When debate is limited and a speaker exceeds his or her allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui a été accordé, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: The North Africa subregion has been marked by increased arrivals of migrants and asylum-seekers, particularly from sub-Saharan Africa.
French: La sous-région de l'Afrique du Nord a été marquée par une recrudescence d'arrivées de migrants et de demandeurs d'asile, particulièrement depuis l'Afrique subsaharienne.
English: In parallel to these market developments, Junex had performed prolonged productivity tests on the Bécancour well.
French: Parallèlement à ces développements de marché, Junex a procédé à des essais de productivité prolongés au puits de Bécancour.
English: A10.10.1 Long-Term Trends (1990-2005) Over the long term, British Columbia's Energy Sector and its subsectors contributed the most to changes in annual GHG emissions.
French: A10.10.1 Tendances à long terme (1990-2005) À long terme, ce sont le secteur de l'énergie de la Colombie-Britannique et ses sous-secteurs qui ont contribué le plus à la variation des émissions de GES annuelles.
English: Louise Noguchi, Bang, 2004 Home | Back to Artist List | Feedback Louise Noguchi, Bang, 2004 next in series | back to artist list
French: Louise Noguchi, Bang, 2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Louise Noguchi, Bang, 2004 prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Tabling of Crown Corporations Reports in Parliament .......................105 VII.
French: Dépôt des rapports des sociétés d’État au Parlement .......................110 VII.
English: However, it is anticipated that no additional funding above the current level will be required by the Government.
French: Toutefois, il est prévu qu'aucun financement additionnel au-dessus du niveau actuel ne soit nécessaire au Gouvernement pour ce faire.
English: If you wish to transform the system, today's vote will be the first mark of whether we are dedicated to transformation and change.
French: Si vous souhaitez transformer le système, le vote d'aujourd'hui sera le premier témoignage de notre volonté de transformation et de changement.
English: (Just get back to your chalet before you get wet! ) Walking along this short trail, it's common to encounter monkeys, frogs, and other fauna, as well.
French: Chaque visitant reçoit une carte des alentours qui marque des chemins, points de vue, chutes d'eau même hors du Parc National.
English: At the same time, we recall the background and purpose of sanctions against Iraq, which are clearly linked to preventing Iraq from yet again constituting a threat to peace and security in the region.
French: Dans le même temps, il faut se souvenir du contexte et de l'objectif de l'imposition de sanctions contre l'Iraq, qui sont manifestement destinées à empêcher ce pays de constituer de nouveau une menace à la paix et à la sécurité régionales.
English: She states that the situation left them frustrated and she is of the opinion that there is a lack of sensitivity towards passengers with reduced mobility and that the services extended to these passengers must be revised.
French: Elle fait savoir que la situation les a exaspérés et qu'à son avis, il y a un manque de sensibilité à l'égard des personnes à mobilité réduite et il y a lieu de revoir la fourniture des services qui leur sont offerts.
English: Ministry of Equipment, Transports, and Lodging, www.logement.equipement.gouv.fr.
French: Ministère de l'Equipement, (www.logement.equipement.gouv.fr). des Transports et du Logement
English: Member States shall finalise and transmit to the Commission a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
French: Les États membres établissent un rapport définitif sur l'étendue et les résultats de ces contrôles et le transmettent à la Commission dans les six mois suivant la fin de l'année couverte par le rapport.
English: The substances covered by the regime will include a discussion of:
French: Les substances couvertes par le régime comprendront une discussion sur les points qui suivent.
English: At the 5th meeting of the Working Group, on 26 October 2001, the Chairman noted that the texts in document A/C.6/55/WG.1/L.2, annex II, would continue to serve, together with all written and oral proposals, as a reference for future discussions on the preamble and articles 1 and 18.
French: À la 5e séance du Groupe de travail, le 26 octobre 2001, le Président a noté que le contenu du document A/C.6/55/WG.1/L.2, annexe II, et toutes les propositions écrites et orales continueraient de servir de base aux discussions portant sur le préambule et les articles 1 à 18.
English: In Viet Nam, the improved legal system for the protection of children's rights, the National Action Plan for Children (2001-2010) and the incorporation of children's issues into five-year socio-economic development plans had provided the country with a comprehensive framework in that area, thus laying solid foundations for the implementation of concrete measures.
French: Au Viet Nam, la réforme du système juridique dans le domaine de la protection de l'enfance, l'adoption du Plan d'action national pour les enfants pour 2001-2010 et l'inclusion de la protection de l'enfance dans les plans quinquennaux pour le développement social et économique ont doté le pays d'un cadre global dans ce domaine, jetant ainsi des bases solides pour la mise en œuvre de mesures concrètes.
English: Updates to the CIHR Operating Budget Module:
French: Modification au module Budget de fonctionnement des IRSC :
English: • By causing malformations to parts of the developing fetus during the first three months when the organs are forming.
French: • en provoquant la malformation de certaines parties du fœtus en développement durant les trois premiers mois de la grossesse lorsque les organes du bébé sont en train de se former.
English: • Select "Text Size" and increase the current setting
French: • Selectionner l'option Taille du texte et choisissez une taille plus grande.
English: (xiii) Considering that the agency should also establish close working ties with the NATO bodies responsible for implementing the Prague Capabilities Commitment, so as to avoid pointless duplication and fragmentation of resources, while respecting the autonomy and priorities of all concerned;
French: (xiii) Considérant que l’Agence doit établir des relations de travail étroites avec les organes de l’OTAN chargés de la mise en oeuvre de l’Engagement capacitaire de Prague, afin d’éviter les duplications inutiles et la dispersion des ressources, dans le respect de l’autonomie et des priorités de chacun d’entre eux ;
English: operations and physical features of the area. Aquaculture site mapping obtained from the Newfoundland and Labrador AquaGIS database (2007).
French: La cartographie des sites de pisciculture a été obtenue de la base de données Newfoundland and Labrador AquaGIS Database (2007).
English: (b) The number of operational controls shall be as low as possible and restricted to the required number.
French: Le nombre des éléments de commande doit autant que possible être peu élevé et limité aux besoins.
English: Dealing with the Paperwork Involved in Obtaining a Loan Each financial institution has its own requirements when it comes to documenting a loan request, but there is not a lot of difference between the requirements of one financial institution and those of any other.
French: Documents nécessaires pour l'obtention d'un prêt Lorsque vient le temps de documenter une demande de prêt, chaque institution financière a ses propres exigences, mais ces dernières ne varient pas beaucoup d'une institution à une autre.
English: This year, ITLOS commemorated its tenth anniversary.
French: Cette année, le Tribunal a fêté son dixième anniversaire.
English: To increase and diversify the Library’s holdings of relevant reading and reference materials and to enhance its services to meet the research needs of various users.
French: Sous-programme 05.4 – Bibliothèque de l’OMPI, archives et services de recherche Objectif :
English: Their numbers are expected to reach 6.4 million in 2020-nearly one in five Canadians-making them the fastest growing age group in Canada.
French: Ils devraient être 6,4 millions en 2020 - ce qui équivaut à près d'un Canadien sur cinq - et ils constitueront alors la tranche d'âge augmentant le plus vite au Canada.
English: Over three-quarters (78%) of all admissions were between these ages and rates were higher among women than men.
French: Plus des trois quarts (78 %) de toutes les admissions se trouvaient entre ces âges et les taux étaient plus élevés chez les femmes que chez les hommes.
English: By matching municipal contributions to these four projects, the federal and provincial governments are responding to local priorities identified by the City of Winnipeg.
French: En versant des contributions identiques à celles de la municipalité pour ces quatre projets, les gouvernements fédéral et provincial donnent suite aux priorités locales fixées par la ville de Winnipeg.
English: As part of its responsibilities to oversee financial processes and provide oversight as a budget office, the Treasury Board Secretariat administers the funds for FCSAAP and FCSAP at a global level and monitors compliance with the Treasury Board Contaminated Sites Management Policy.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté de grandes différences dans le contenu et le niveau de détail des plans. Transports Canada aurait avantage à élaborer des lignes directrices et des normes nationales qui établissent les exigences en planification d’urgence environnementale pour ainsi assurer l’uniformité entre ses installations.
English: At its meeting on 29 May 2008, the Bureau agreed to include the following items on the agenda of the next meeting of the Joint Committee on Thursday 26 June 2008 at 6.30 pm: i. ii.
French: Lors de sa réunion du 29 mai 2008, le Bureau est convenu d’inclure les points suivants à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Comité mixte du jeudi 26 juin 2008 à 18h30 : i.
English: Table 8 Estimates of extrabudgetary funds in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011, by section of the programme budget
French: Tableau 8 Exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 : montant estimatif des fonds extrabudgétaires, par chapitre du budget-programme
English: For example, if three GCMs are to be selected for scenario construction, then a GCM might be chosen which gives a magnitude of change fairly typical of the population of GCM experiments, together with GCM experiments which give results at the low and high ends of the range of results.
French: Par exemple, si l'on devait choisir trois MCG pour élaborer un scénario, alors on pourrait prendre un modèle qui donne un ordre de grandeur des changements correspondant assez bien aux simulations de l'ensemble des MCG et ceux donnant des résultats aux limites inférieure et supérieure de la plage de résultats.
English: [Footnote 17] "I cannot accept the principle submitted by the respondents that a section of the public sufficient to support a valid trust in one category must as a matter of law be sufficient to support a trust in another category.
French: [Note 17] [TRADUCTION] Je ne peux pas accepter le principe soumis par les intimés qu'une composante suffisante du public pour supporter la création d'une fiducie sous une des catégories de bienfaisance doit, en droit, être suffisante pour supporter la création d'une fiducie sous une autre catégorie.
English: While the figures contained herein are accurate at the time of writing, licences and authorizations continue to be issued, as required, until the end of the calendar year.
French: Même si les chiffres contenus dans les présentes sont exacts au moment de la rédaction du rapport, les licences et autorisations continueront à être délivrées, selon les besoins, jusqu’à la fin de l’année civile.
English: In the sixth preambular paragraph, the words “in which the need for support to be provided to the least developed countries with respect to their integration in the global trade system and financing for development was reiterated” should be deleted.
French: Dans le sixième alinéa, les mots « dans laquelle il est réaffirmé que les pays les moins avancés ont besoin d'un appui pour pouvoir s'intégrer dans le système commercial mondial et de ressources financières aux fins du développement » sont à supprimer.
English: Moreover, there is funding in the Finance Law for job-related education in Danish for bilingual workers.
French: En outre, la loi de finances prévoit un financement pour une formation liée à l'emploi dispensée en danois pour les salariés bilingues.
English: The employment rate of older workers is particularly low.
French: Le chômage a légèrement augmenté ces deux dernières années, mais reste en dessous de la moyenne communautaire.
English: By working in this region, we could take full advantage of the BALSAC Database."
French: En plus, en travaillant dans cette région, nous pouvions profiter de la banque de données BALSAC.
English: The Commission must look at ways of ensuring that restructuring funds can be distributed in an equitable fashion throughout the EU fishing industry.
French: La Commission doit envisager des manières de garantir que les fonds de restructuration puissent être distribués de manière équitable dans tous les secteurs piscicoles au sein de l'UE.
English: Let’s say you have a pesticide client who says they only want to be in issues where there is pesticide editorial.
French: Supposons maintenant que vous avez un client qui représente un pesticide et vous dit qu’il ne veut annoncer que dans les numéros portant sur les pesticides.
English: Whole Foods Market sources products both locally and from all over the world, often from small, uniquely dedicated food artisans.
French: Whole Foods Market obtient ses produits localement et du monde entier, souvent de petits artisans en alimentation à vocation unique.
English: Women’s lack of access to resources They highlighted the problems faced by women in obtaining access to land.
French: L'inaccessibilité des ressources pour les femmes Les EPP soulignent les problèmes auxquels les femmes se heurtent pour accéder aux biens fonciers.
English: Low levels of renewable energy are mainly due to a lack of awareness and understanding of those energy sources and to the limited access to technologies required to tap them.
French: La sous-exploitation des énergies renouvelables est due essentiellement à la méconnaissance de ces formes d'énergie et aux difficultés d'accès aux technologies nécessaires pour les mettre en valeur.
English: Supplies of it are large and available throughout the world.
French: Elle est largement répandue, en grandes quantités, dans le monde entier.
English: Women are not a commodity. They are not for sale.
French: Les femmes ne sont pas des marchandises, elles ne sont pas à vendre.
English: Emphasizing the importance of efficient, transparent and representative governing structures of the Centre to enable it to fulfil its role and mandate as contained in General Assembly resolutions 32/162 of 19 December 1977 and 51/177 of 16 December 1996, and in particular in the implementation of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda,
French: Soulignant qu'il importe que le Centre dispose de structures délibérantes efficaces, transparentes et représentatives afin de lui permettre de s'acquitter de son rôle et de son mandat tels qu'ils figurent dans les résolutions de l'Assemblée générale 32/162, en date du 19 décembre 1977, et 51/177, en date du 16 décembre 1996, et notamment de mettre en oeuvre la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat,
English: Thus, with the cooperation of numerous sports, cultural and youth associations, a policy has been put in place that favours equal access to leisure activities.
French: C'est aussi grâce à la collaboration de nombreuses associations sportives, culturelles et de jeunesse qu'une telle politique a pu être mise en place, favorisant ainsi l'égalité de tous devant les loisirs.
English: The federal government looks after national affairs such as foreign policy and international trade, defence, fisheries, transportation and communications, taxation, the monetary system and banking, criminal law, immigration and human rights.
French: Le gouvernement fédéral est chargé des affaires nationales comme la politique étrangère et le commerce international, la défense, la pêche, le transport et les communications, les impôts, le système monétaire et bancaire, le droit pénal, l'immigration et les droits de la personne.
English: Algeria (2002), Benin (2003), Cameroon* (2000), Ghana (2003), Guinea (2002), Malawi* (2000), Morocco (2002), Nigeria (2003), South Africa* (2000), Sudan (2003), Swaziland (2002), Uganda* (2000)
French: Afrique du Sud* (2000), Algérie (2002), Bénin (2003), Cameroun* (2000), Ghana (2003), Guinée (2002), Malawi* (2000), Maroc (2002), Nigéria (2003), Ouganda* (2000), Soudan (2003), Swaziland (2002)