ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominations received after January 31 will be considered for the next year.April 30 The TEAP publishes its evaluation and the Ozone Secretariat mails it to the Parties.June-July The OEWG meets and recommends whether or not the nomination should be approved.
French: Les nominations reçues après le 31 janvier seront prises en compte pour l’année suivante. 30 avrilLe GETE publie son évaluation et le Secrétariat de l’ozone la fait parvenir par courrier aux parties.
English: A priority for the European Union must surely be to break out of this antagonistic mindset and instead seek, as a primary aim, to contribute to western solidarity.
French: Une priorité de l'Union européenne doit être, à coup sûr, de se débarrasser de cet esprit antagoniste et, au lieu de cela, de chercher à remplir un objectif prioritaire qui consiste à contribuer à la solidarité occidentale.
English: Concerning the selection of participants, the staff interviewed agreed that the targeted participants' background, previous knowledge, participation and absorption level were appropriate and high as a rule, but even so some suggested that the selection process should be improved to broaden the diversity of their insertion in the international agenda (enlarging the number of candidates from ministries other than foreign affairs and trade ministries) and to attract those candidates who can derive the maximum possible advantage from the courses, taking into account the conditions and incentives offered by the other multilateral agencies in the market of technical assistance services in trade policy.
French: Concernant le processus de sélection des participants, le personnel interrogé s'accordait à dire que l'expérience, les connaissances antérieures, la participation et la capacité d'absorption des participants étaient bonnes, voire élevées en règle générale.  Malgré cela, d'aucuns ont proposé d'améliorer ce processus de sélection afin d'élargir l'éventail des questions internationales abordées par les participants dans l'exercice de leurs fonctions (en augmentant le nombre de candidats provenant de ministères autres que ceux des affaires étrangères et du commerce) et d'attirer les candidats qui peuvent tirer le meilleur parti possible de ces cours, en tenant compte des conditions et des incitations proposées par d'autres organismes multilatéraux sur le marché des services d'assistance technique en matière de politique commerciale.
English: A summary of the main improvements made in the finalized plan
French: Résumé des principales améliorations apportées au plan définitif
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Leipzig.
English: So far, the Council of State has considered that the provisions of article 6, paragraphs 1, 2, 3 and 7, of the Aarhus Convention are directly applicable in the domestic legal order.
French: A ce jour, le Conseil d'Etat a jugé que les dispositions des paragraphes 1, 2, 3 et 7 de l'article 6 de la convention d'Aarhus produisent des effets directs dans l'ordre juridique interne.
English: • Pollution from mining 1970
French: • Pollution par les mines 1970
English: The Agency therefore finds that the decision made by Air Canada's Customer Services Manager to seek medical assistance did not constitute an undue obstacle to Mr. Tatham's mobility.
French: L'Office juge donc que la décision du chef des services à la clientèle d'Air Canada de demander de l'aide médicale ne constituait pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement de M. Tatham.
English: Whenever in the terms of the law the minor is incapable of consenting to a surgical intervention, it cannot be performed without the authorization of the minor's legal representative.
French: Si, au sens de la loi, un mineur est inapte à donner son consentement à une intervention chirurgicale, l'autorisation de son représentant légal est requise.
English: It was also submitted that Cello failed to make a case isolating the effects of dumping and demonstrating that dumping has had a material impact compared with the other more structural and chronic factors.
French: Ils ont aussi fait valoir que Cello avait omis d'isoler les effets du dumping et de démontrer que le dumping avait eu une incidence matérielle comparativement aux autres facteurs de nature chronique et structurelle.
English: Furthermore, the words "dispose of the complaint without further notice" in section 29 of the PSST Regulations indicate that it refers to the portion of the complaint process where the Tribunal will make a decision on the complaint.
French: « statuer sur la plainte sans autre avis », qui figure à l’article 29 du Règlement du TDFP désigne l’étape du processus de plainte au cours de laquelle le Tribunal statuera sur la plainte.
English: An international comparison is drawn using similar data for the US.
French: On effectue une comparaison au niveau international au moyen de données similaires pour les États-Unis.
English: improved the quality of life of Canadian Forces personnel and their families; strengthened leadership at all levels; enhanced education, training and professional development; and increased the capital equipment program.
French: • amélioré la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leur famille; renforcé le leadership à tous les niveaux; relevé les niveaux d'éducation, d'instruction et de perfectionnement professionnel; et augmenté le programme de biens d'investissements.
English: These estimates, coupled with the results of our post-assessment tax review programs (page 42), give us confidence that there is a high level of reporting compliance related to income from employment and other sources subject to third-party reporting.
French: Les contribuables canadiens doivent fixer leurs cotisations et déclarer leurs obligations fiscales à l’ARC. Cela signifie déclarer tous les revenus imposables et d’autres renseignements requis en vertu de la loi.
English: Economic security is most often equated with work, and work is most often equated solely with one’s position in the labour market.
French: La sécurité économique est plus souvent associée au travail, et le travail est plus souvent associé uniquement au poste occupé par une personne sur le marché du travail.
English: It will be the first time that modern molecular and classical morphological techniques have been combined in the study of biodiversity in the nodule province, allowing for rigorous evaluation by an international team of scientists of species richness, geographic ranges and rates of gene flow.
French: Pour la première fois, les techniques moléculaires modernes et les techniques morphologiques classiques seront associées pour étudier la biodiversité dans cette zone, ce qui permettra à une équipe internationale de scientifiques de procéder à une évaluation rigoureuse de l'abondance des espèces, des aires de distribution géographique et des flux de gènes.
English: In general, they did not object to their exclusion."6 There was, accordingly, little reason to look for factors beyond trade policy itself for the rationale for new trade negotiations.
French: Ce n’était pas tout à fait aussi simple que cela car les ministres des Finances étaient obligatoirement impliqués dans les décisions de politique commerciale parce que les réductions de tarifs douaniers impliquaient des diminutions des recettes.
English: • b) le représentant légal du contribuable peut, dans la déclaration de revenu du contribuable (sauf celle produite en vertu des paragraphes (2) ou 104(23), de l’alinéa 128(2)e) ou du paragraphe 150(4)) dans laquelle il énumère un ou plusieurs biens, sauf un compte de stabilisation du revenu net, qui ont été transférés ou distribués à la fiducie au moment du décès du contribuable ou postérieurement et par suite de ce décès et dont la juste valeur marchande globale immédiatement après ce décès est au moins égale au total des dettes non admissibles du contribuable, faire un choix pour que, à la fois : (5) The portion of subsection 70(9) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: • b) le représentant légal du contribuable peut, dans la déclaration de revenu du contribuable (sauf celle produite en vertu des paragraphes (2) ou 104(23), de l’alinéa 128(2)e) ou du paragraphe 150(4)) dans laquelle il énumère un ou plusieurs biens, sauf un compte de stabilisation du revenu net, qui ont été transférés ou distribués à la fiducie au moment du décès du contribuable ou postérieurement et par suite de ce décès et dont la juste valeur marchande globale immédiatement après ce décès est au moins égale au total des dettes non admissibles du contribuable, faire un choix pour que, à la fois: (5) Le passage du paragraphe 70(9) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: Invites the independent expert on minority issues to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution at its sixty-fifth session;
French: Invite l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités à lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution;
English: We support education both through budgetary support and sector funding.
French: Nous finançons l'éducation via le budget et via le financement sectoriel.
English: Should the Assembly obtain the internal audit reports and other relevant information referred to above, the competent committee is ready to report back to the Assembly in due course.
French: Si elle obtenait les rapports d'audit interne et d'autres informations pertinentes mentionnées plus haut, la commission compétente serait prête à en rendre compte en temps utile.
English: I certify that the information I have provided above is correct to the best of my knowledge and belief.
French: Expérience professionnelle en tant qu'interprète de conférence ou dans des professions connexes (veuillez indiquer les dates et la durée de chaque emploi)
English: The Recommendation expresses, but also works to mobilise, a political will to eliminate violence against women.
French: La recommandation exprime, mais cherche aussi à mobiliser, une volonté politique d’éliminer la violence contre les femmes.
English: Membership is now likely in mid-2002, although there will have to be both a General Election and a referendum beforehand.
French: Sa participation est envisagée à la mi-2002; son adhésion éventuelle sera précédée d'élections générales et d'un référendum.
English: No security gaps or infractions.
French: Aucune lacune ou infraction en matière de sécurité.
English: Youth Portal Information and access to programs and services for youth 
French: Voyages et passeports - Service Canada Liens et informations pour faire une demande de passeport canadien à un Centre Service Canada
English: To understand the close links between the Arabian Gulf States, their developmental requirements, the challenges with which they are faced, the endeavours that they are making to promote mutual cooperation and integration, and their role in the fulfilment of the aspirations of the Arab and Islamic nations;
French: Faire comprendre les liens étroits qui unissent les États du golfe arabe, les conditions requises pour qu'ils se développent, les problèmes auxquels ils sont confrontés, les efforts qu'ils déploient pour favoriser la coopération et l'intégration mutuelles et enfin le rôle qu'ils jouent dans la satisfaction des aspirations des nations arabe et islamique;
English: Part of the intent of this subparagraph is to ensure that health and rehabilitation professionals providing services to persons with disabilities understand the ongoing effect disabilities have on a person's life, as opposed to more immediate medical considerations.
French: Le présent paragraphe a en partie pour objectif de garantir que les professionnels de la santé et de la réadaptation qui s'occupent des handicapés s'intéressent à l'effet à long terme du handicap sur la vie du handicapé et pas simplement au handicapé tout au long de sa vie.
English: The outcome of that conference would be of particular interest to the Committee.
French: Les résultats de cette conférence devraient tout particulièrement intéresser les membres du Comité.
English: Amounts received directly from an RCA member (employee) If you receive a contribution directly from an employee, send a letter of acknowledgement to the employee.
French: Montants reçus directement d'un participant de la CR (employé) Si vous recevez une cotisation directement de l'employé, vous devez lui envoyer une lettre confirmant la cotisation et lui indiquant si le montant est déductible.
English: Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 2006.
French: Décide d'inscrire la question intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » à l'ordre du jour de sa session de fond de 2006.
English: Legislation requires the Part XIII.2 tax withheld to be remitted forthwith to the Receiver General, however the mutual fund will be permitted to remit their deductions so that we receive them on or before the 15th day of the month following the month the tax was withheld.
French: Selon les dispositions législatives, aussitôt qu'il retient l'impôt, l'organisme de placement collectif doit le verser au receveur général du Canada. Toutefois, nous autorisons l'organisme de placement à envoyer les retenues d'impôt de sorte que nous les recevions au plus tard le 15e jour du mois suivant le mois où il a retenu l'impôt.
English: Yes 67% No 13% there are several 16% there aren't any 4% Total Responses: 536
French: Oui 67% Non 13% il y en a plusieurs 16% il n'y a personne 4% Total des réponses: 536
English: Decision makers have high hopes that it can redress some of the problems endemic to Mozambique's education system, such as inequity in access to education, especially between urban and rural dwellers.
French: Les décideurs sont convaincus que le réseau permettra de s'attaquer à certains problèmes fondamentaux du système d'éducation du Mozambique, par exemple les inégalités d'accès à l'enseignement, en particulier entre citadins et résidents ruraux.
English: Thirteen replies have been received so far from countries with substantive interests in the negotiations.
French: Treize réponses ont été reçues jusqu'ici de pays portant un intérêt concret aux négociations.
English: The Earle Grey Award is the Lifetime Achievement Award presented by the Academy of Canadian Cinema and Television at its annual GEMINI AWARDS.
French: Le Earle Grey Award est le Lifetime Achievement Award (prix pour l'œuvre de toute une vie) décerné par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision à l'occasion de ses PRIX GÉMEAUX annuels.
English: We commend the United Nations Office of Disarmament Affairs for organizing, in cooperation with the Governments of Thailand, Norway and the European Union, the Asia-Pacific 1540 regional implementation workshop for border, customs and regulatory officials, held in Bangkok between 27 and 31 October.
French: Nous félicitons le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU d'avoir organisé, en coopération avec les Gouvernements de la Thaïlande, de la Norvège et l'Union européenne, un atelier régional d'application de la résolution 1540 (2004) pour la région de l'Asie et du Pacifique à l'intention des responsables des frontières, des douanes et de la réglementation, qui s'est tenu à Bangkok du 27 au 31 octobre.
English: Both CCA and UNDAF processes provided key indicators and assessed that UNDP and development partners should focus on risk analysis, mitigation and prevention measures across all sectors.
French: Les processus du bilan de pays et du PNUAD ont fourni des indicateurs clefs et montré que le PNUD et ses partenaires de développement devraient concentrer leurs efforts sur les mesures relatives à l'analyse, à l'atténuation et à la prévention des risques dans tous les secteurs.
English: Newfoundland & Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Nunavut Northwest Territories Yukon e) What language do you speak most often at home?
French: Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon e) Quelle langue parlez-vous le plus souvent à la maison?
English: In this circumstance, and in accordance with subsection 27(2) of the Public Service Employment Regulations, I determined that I would not allow the introduction of this late allegation.
French: Dans ces circonstances, et en conformité avec le paragraphe 27(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, je conclus que je ne peux accepter la présentation de cette allégation tardive.
English: • Security review to assess issues related specifically to the Gateway’s reputation and performance;
French: • Examen de la sûreté afin d’évaluer les questions précisément liées à la réputation ou au rendement de la Porte;
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Guatemala.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Guatemala.
English: Deltas and estuaries are important habitats.
French: Les deltas et les estuaires représentent d'importants habitats.
English: che space and greenawalter have to stop talking it up.
French: Je regrette juste l'aspect trop réfléchissant des voitures .
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 55/147, in paragraph 12 of which the Assembly called upon the administering Powers concerned to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories in compliance with the relevant resolutions of the Assembly and also called upon the administering Powers to promote alternative sources of livelihood for the peoples of the Territories concerned.
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment de la résolution 55/147, au paragraphe 12 de laquelle l'Assemblée demandait aux puissances administrantes concernées de mettre fin à ces activités et de supprimer les bases militaires restantes, conformément aux résolutions qu'elle a adoptées en la matière, et leur demandait également d'aider la population des territoires concernés à trouver d'autres moyens de subsistance.
English: 3.2.3. a layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle;
French: 3.2.3 schéma de l'ensemble de l'installation d'éclairage et de signalisation lumineuse et de la position des différents dispositifs sur le véhicule; et
English: Orientation to the Public Service (OPS) (E131) To ensure that you are registered within two months of appointment, contact your Departmental Required Training Coordinator.
French: Orientation à la fonction publique (E131) Communiquez avec votre coordonateur ministériel de la formation indispensable dans les deux mois suivant votre nomination, afin de garantir votre inscription au programme.
English: Complements existing energy-efficiency efforts under FETI by focusing on increasing the market penetration of efficiency enhancing technologies in all modes of commercial and freight transportation.
French: Initiative en matière de carburants et d’efficacité énergétique dans le transport commercial (ICEETC)
English: Actions to be undertaken by the Security Council
French: Mesures à prendre par le Conseil de sécurité
English: 19 Description of Human Environment and Assessment of Impacts – Forestry, Mining and Public Services 19.2 Public services 314.
French: 19 Description du milieu humain et évaluation des impacts – Forêts, mines et services publics 19.2 Services publics 314.
English: Honduras's Constitution guarantees the rights to liberty, health and education without regard to race, gender, religion or social status.  Conscious of its social responsibility, and in adherence to its Constitution, the Government of Honduras has in the course of recent years put in place a series of laws aimed at protecting the most vulnerable groups of our society.
French: Conscient de ses responsabilités sociales et conformément à son système de gouvernance démocratique et à sa Constitution qui garantit les droits à la liberté, à la santé, à l'éducation, à l'égalité sans distinction de race, de sexe, de religion et de condition sociale, le Gouvernement de la République a adopté au cours des dernières années une série de lois destinées à protéger les couches les plus vulnérables de la société.
English: Justification The new rapporteur should be able to obtain all the information he considers to be necessary and should, in particular, be able to question the applicant directly.
French: Justification Le nouveau rapporteur doit pouvoir disposer de toute information qu'il jugera nécessaire, et notamment de la possibilité d'interroger directement le demandeur, demandeur qui peut lui même disposer de la possibilité d'être interrogé.
English: Orders Industry to Submit Air Emissions Information December 12, 2007 NUSA DUA, BALI, INDONESIA, - Canada took a major step forward in its plan to enforce tough new regulations on industry to reduce greenhouse gas and air pollution emissions today.
French: Il ordonne à l'industrie de soumettre des informations concernant ses émissions Le 12 décembre 2007 NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE - Aujourd'hui, le Canada a fait un pas de plus en ce qui a trait à son plan qui viseÂ à mettre en vigueur des règlements sévères pour forcer l'industrie à réduire ses émissions de gaz à effet de serre et ses émissions responsables de la pollution atmosphérique.
English: Of 1423 respondents, 85%, 77% and 77% respectively rated these issues of high importance–a 6 or 7 on a 7-point scale.
French: Des 1 423 répondants, 85 %, 77 % et 77 %, respectivement, ont accordé une grande importance à ces enjeux - soit 6 ou 7 sur une échelle de 7.
English: Islamic Republic of Iran:* draft resolution
French: gravement touchés par la sécheresse et/ou
English: Also, some traditional approaches to industrial policy (such as “picking winners”, or import substitution policies) are notorious for negative side effects such as market distortions, inefficient resource allocation and corruption.
French: On sait aussi que certains instruments classiques de la politique industrielle (comme la méthode qui consiste à faire fond sur les secteurs d'avenir ou à encourager le remplacement des importations) ont des effets secondaires négatifs − distorsions du marché, mauvaise répartition des ressources, corruption, etc.
English: Propose that States introduce an official travel document allowing the free movement of children;
French: Suggèrent l'institution, dans les États, d'un document officiel de voyage permettant la libre circulation des enfants;
English: This project, which stems from recommendations made by a firm of experts and the findings of a diagnostic assessment of the enterprise’s main operation, is part of the firm’s overall development plan and a critical step in ensuring its continued growth and profitability.
French: Ce projet donne suite aux recommandations d’une firme d’experts et découle d’un diagnostic des principales fonctions de l’entreprise. La démarche s’inscrit dans le plan de développement de l’entreprise et constitue une étape décisive pour sa croissance et sa rentabilité.
English: 36 This guarantee is also too long to quote in full.
French: 36 Cette garantie est également trop longue pour être citée intégralement.