ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforcement by inter-mission cooperation would provide reinforcements under United Nations command and rules of engagement.
French: Le renforcement des capacités à la faveur de la coopération entre les missions se ferait sous commandement et dans le cadre des règles d'engagement de l'ONU.
English: They took the position that, while the Appellant might have an opinion as to what a score should be, the authority for making such a decision rested with the Selection Committee.
French: Il est d'avis que, bien que l'appelant ait pu avoir une opinion sur ce que sa note devrait être, cette décision revenait au jury de sélection.
English: The Committee repeats its request for information on the maximum length of imprisonment of young offenders.
French: Des mesures de protection infantile sont prévues pour les mineurs de moins de 15 ans ayant commis des infractions pénales.
English: The project combines three aspects: the institutional aspect includes networking and coordination of national policy, strategy and budget; the technical aspect includes development of an approach, an analytical model, databases and an implementation plan; and the capacity-building aspect covers establishment of fellowship programmes and low-cost continuous training.
French: Le projet combine trois volets: le volet institutionnel porte sur la mise en réseau et la coordination des politiques nationales, des stratégies et du budget; le volet technique concerne l'élaboration d'une approche, d'un modèle analytique, de bases de données et d'un plan d'application; et le volet renforcement des capacités porte sur l'établissement de programmes de bourses de recherche et de formation continue à faible coût.
English: The corresponding employer rate is 2.52%, a reduction from 2.62% in 2006.
French: Le taux correspondant pour les employeurs est de 2,52 %, soit une réduction par rapport à 2,62 % en 2006.
English: With training and development firmly established in the work environment of individuals, other learning activities will be more easily pursued.
French: Une fois la formation et le perfectionnement bien ancrés dans l'environnement de travail des personnes, d'autres activités d'apprentissage pourront être plus facilement poursuivies.
English: Mortality Rates Mortality due to circulatory disease was higher in men compared to women and generally higher in Moderate, Weak and No MIZ areas (Figure 20).
French: Taux de mortalité Le taux de mortalité attribuable aux maladies de l’appareil circulatoire était plus élevé chez les hommes que chez les femmes et habituellement plus fort dans les ZIM modérées et faibles ainsi que dans les zones sans IM (figure 20).
English: Mr. Ben Youssef was in charge of disarmament affairs in the Ministry of Foreign Affairs of Tunisia from 1994 to 1999.
French: M. Ben Youssef s'est occupé des affaires de désarmement au sein du ministère des affaires étrangères de la Tunisie de 1994 à 1999.
English: In response to a suggestion that the recommendation might usefully refer to suspect periods in respect of related persons, it was pointed out that that issue was addressed in recommendation (72).
French: En réponse à une suggestion tendant à ce que la recommandation fasse référence à des périodes suspectes s'agissant de personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur, on a fait observer que la question était traitée dans la recommandation 72.
English: The arrest, made under section 130 of the National Defence Act (NDA), and pursuant to section 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act, relates to alleged trafficking of marijuana.
French: L'arrestation, effectuée en vertu de l'article 130 de la Loi sur la défense nationale et la section 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, porte sur le trafic présumé de marijuana. "
English: [6] In particular, section 1.2 of the Air Code recognizes the Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-B651-95 Barrier-Free Design (superseded by Standard B651-04, Accessible Design for the Built Environment) as an appropriate reference and invites carriers to adopt, where appropriate, the technical specifications it contains.
French: [6] L'article 1.2 du Code aérien reconnaît notamment que la norme CAN/CSA-B651-95 Accessibilité des bâtiments et autres installations de l'Association canadienne de normalisation (remplacée par la norme B651-04 Conception accessible pour l'environnement bâti) représente une référence appropriée et incite les transporteurs à adopter, s'il y a lieu, les spécifications techniques qui y sont données.
English: Children and young people whose first language is not Swedish, are entitled to first language instruction in compulsory- and upper secondary school.
French: Les enfants et jeunes gens dont la première langue n’est pas le suédois sont autorisés à suivre des cours de première langue dans les écoles obligatoires et du secondaire supérieur.
English: Under article 211, paragraphs 1 and 5 of the Code of Criminal Procedure, when issuing a verdict in a criminal case (including cases of offences related to terrorist actions), the court shall resolve questions related to material evidence in accordance with the following rules:
French: Conformément au Code de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan (par. 1 et 5 de l'article 211), le tribunal chargé de juger les infractions pénales (y compris les infractions liées au terrorisme) observe les règles suivantes en ce qui concerne les pièces à conviction :
English: Experiments with a potentiator of acetylcholine, eserine, and with a depleter, suggest that acetylcholine plays some role in this vasodilatation, but it too does not appear to be the major physiological mechanism.
French: Des expérience avec l'eserine, un potentialisateur de l'acétylcholine, et avec un agent déplétif indiquent que l'acétylcholine joue un certain rôle dans cette vasodilatation, sans cependant être le mécanisme physiologique principal.
English: The parking is for the exclusive use of the tenants, the rental of which is exempt from GST under section 8.1 of Part I of Schedule V. The recreational facilities (being a swimming pool and two tennis courts) are extensively used by the tenants of the building and are for their exclusive use at no extra charge.
French: L'aire de stationnement est réservée uniquement aux locataires, et la location est exonérée de la TPS en vertu de l'article 8.1 de la partie I de l'annexe V. Les installations récréatives (une piscine et deux courts de tennis) sont réservées exclusivement aux locataires et beaucoup utilisées par ceux-ci, sans frais supplémentaires.
English: Standards should address such things as salary, qualifications/licensing, time, resources, benefits, tax breaks/incentives, bonuses or incentives or recognition, ethical code of conduct and professional development.
French: Ces normes devraient entre autres porter sur la rémunération, les qualifications et l'agrément, les heures, les ressources, les avantages, les allégements et incitatifs fiscaux, les primes, les incitatifs ou la reconnaissance, le code d'éthique et le perfectionnement professionnel.
English: According to Mr. Zahara, this activity totally humiliated Mrs. Zahara.
French: Selon M. Zahara, cette activité a totalement humilié Mme Zahara.
English: Some ethics are also considered, excluding lawful trade in products that are contrary to public morality.
French: Certaines valeurs éthiques sont aussi prises en compte, excluant du commerce licite des produits contraires à la morale publique.
English: Internal Factors Fiscal year 2006-2007 was Year 1 of the implementation plan for the OPC’s three-year business case (presented in 2005-2006 to the House of Commons Advisory Panel on the Funding and Oversight of Officers of Parliament).
French: Facteurs internes L’exercice 2006‑2007 était la première année du plan de mise en œuvre de l’analyse de rentabilisation de trois ans du Commissariat (présenté en 2005‑2006 au Comité consultatif sur le financement et la surveillance des hauts fonctionnaires du Parlement).
English: Paragraph 4 – Long term unemployed persons.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Paul Gerd LÖSER u  Information Technology  Patrick KLAEDTKE Chief Information Officer
French: Paul Gerd LÖSER u  Technologies de l’information  Patrick KLAEDTKE Directeur des systèmes d’information
English: Additional time may be required to compensate for lower energy levels, decreased concentration, or limitations to fine motor coordination affecting the person's ability to read or write.
French: Il peut être nécessaire d'accorder du temps additionnel pour compenser un niveau d'énergie plus bas, une baisse de concentration ou des limitations de la coordination motrice fine qui affectent la capacité du postulant ou de la postulante à lire ou à écrire.
English: International trade agreements -- NAFTA -- General
French: Accords commerciaux internationaux -- ALÉNA -- Généralités
English: I was fully engrossed in opening MacDill or arranging an alternate airfield.
French: Ces tentatives avaient réduit la propagation des émanations, mais elles étaient très denses dans la soute, avait soutenu le chef mécanicien navigant.
English: The local plan needs to be based on relevant knowledge and robust evidence.
French: Ce plan devrait non seulement préciser la fermeture d’une institution ainsi qu’une date butoir, mais devrait également englober une vision détaillée du futur système de prise en charge.
English: This solution will therefore allow for user authentication, digital signatures and protection of personal e-mail and documents.
French: Cette solution permettra donc d'authentifier les utilisateurs et les signatures numériques et de protéger les messages électroniques et les documents personnels.
English: I believe we must make Europe a true democracy, with separation of powers, as suggested by other speakers: legislative power should reside with this Parliament, and executive power with the Commission.
French: Je pense qu'il nous faut réaliser en Europe une véritable démocratie, pourvue d'une séparation des pouvoirs, comme l'a exprimé un précédent orateur : le pouvoir législatif doit revenir à ce Parlement et le pouvoir exécutif à la Commission.
English: Gordon Boissonneault, Senior Economist / Économiste principal FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Gordon Boissonneault, Senior Economist / Économiste principal ENGLISH Contents © 2003 Comité de personnes averties
English: This knowledge is normally acquired through university graduation in one of the social sciences and eight years of experience in placement and relocation work.
French: Ce travail exige, en outre, de l'expérience dans la mise au point et l'évaluation des programmes, dans les recherches et les études sur la possibilité de réalisa­ tion, dans la direction du personnel et dans le maintien de bonnes relations avec une grande variété de personnes et d'organismes.
English: We would also highlight the importance of acknowledging women's role in the revolutions, and stress the need to guarantee their rights, including their participation in the new democratic, legal, economic and political structures of these societies, bringing the centuries-old discrimination that they have suffered to an end.
French: Nous souhaitons aussi souligner combien il est important de reconnaître le rôle des femmes dans les révolutions. Nous insistons sur la nécessité qu'il y a à garantir leurs droits, et notamment leur participation aux nouvelles structures politiques, économiques, juridiques et démocratiques de ces sociétés: il faut mettre fin à la discrimination dont elles souffrent depuis des siècles.
English: We call on the European Convention to provide for this legal basis for the establishment of a European Public Prosecutor to protect the EU's financial interests now so that it can be placed on the agenda for the 2004 intergovernmental conference.
French: Nous invitons la Convention européenne à prévoir dès à présent cette base juridique relative à la création d'un procureur européen chargé de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne afin qu'elle figure à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale de 2004.
English: Call for comments The Commission invites interested parties to present their comments as to whether the proposed amendments accurately reflect the Commission's policies as set out in Public Notices 2000-12 and 2000-13.
French: Appel d'observations Le Conseil invite les parties intéressées à présenter des observations pour déterminer si les modifications proposées reflètent fidèlement les politiques du Conseil établies dans les avis publics 2000-12 et 2000-13.
English: From 1982, GENOLIO has produced extra-virgin olive oil of exceptional quality, using only fresh, ripe olives from the Salento region, which is known for its superior olives.
French: From 1982, GENOLIO has produced extra-virgin olive oil of exceptional quality, using only fresh, ripe olives from the Salento region, known for its superior olives.
English: • Who can I go to for advice?
French: • À qui doit-on s'adresser pour des conseils?
English: This could jeopardise the true reach of several of the rights we are upholding here.
French: Ceci pourrait compromettre la véritable portée de plusieurs des droits que nous défendons ici.
English: The Guinean Government is working with laudable success to improve governance and the rule of law and to boldly combat corruption and mismanagement of public resources, while ensuring the effective functioning of development programmes.
French: Le Gouvernement guinéen, avec un degré de réussite louable, s'emploie donc à améliorer la gouvernance et l'état de droit, à lutter de manière hardie contre la corruption et la mauvaise gestion des ressources publiques, tout en assurant la conduite efficace des programmes de développement.
English: Patient Education Software 38 5.6% 673
French: Logiciels éducatifs à l'intention des patients 38 5,6% 673
English: Turning back would be a strategic mistake; however that did not mean that solutions should not be sought to issues such as the revival of agriculture in developing countries by focusing more attention on local and regional policies.
French: Ce serait une erreur stratégique que de revenir en arrière, ce qui ne veut pas dire qu'il ne faille pas chercher des solutions à des problèmes comme l'essor de l'agriculture des pays en développement, en attachant davantage d'importance aux politiques locales et régionales.
English: I will also arrange for a transparent discussion in the Audit Progress Committee of any "administration" issue raised by the IAS.
French: Je ferai par ailleurs le nécessaire pour que l'on discute franchement, au sein du comité de suivi des programmes, de toute question d'«administration» posée par le SAI.
English: The principle is that an adopted child can belong only to one adoptive family.
French: Le principe est qu’un enfant adopté ne peut appartenir qu’à une seule famille adoptive.
English: In June 2004, Canada's charter airline SkyService started weekly summer service from Toronto to Belgrade, marking the resumption of direct flights between Canada and SCG after a hiatus of twelve years.
French: En juin 2004, l'exploitant canadien de vols d'affrètement SkyService a inauguré un service hebdomadaire estival entre Toronto et Belgrade, marquant ainsi la reprise des vols directs entre le Canada et la Serbie Monténégro après une interruption de douze ans.
English: The Fourth Committee considered the decolonization items together and held a single debate on all of those items.
French: La Quatrième Commission a examiné les questions de décolonisation toutes ensemble, avec un seul débat général sur toutes les questions liées à la décolonisation.
English: ) Approximately 10 million people out of a total population of 24.4 million live in poverty, including 5.5 million children.
French: ) Sur une population totale de 24,4 millions de personnes, environ 10 millions de personnes vivent en deçà du seuil de pauvreté, dont 5,5 millions d'enfants.
English: With regard to the country profiles on the Geneva website which were now out of date through lack of maintenance, but were nevertheless frequently visited, the Working Party urged the secretariat in consultation with FAO Rome to develop profiles with added value, not duplicating those on the FAO site.
French: Le Groupe de travail a noté que des données étaient recueillies, par l'intermédiaire du questionnaire conjoint sur le secteur forestier (JFSQ), sur le commerce par essences (ECE1) et sur le commerce des produits en bois transformés (SP1) mais qu'elles n'étaient pas publiées par le secrétariat de Genève.
English: The Prime Minister responded to criticism about the unusually large number of appointments by saying that they were necessary to ensure inclusivity.
French: Face aux critiques qui lui reprochaient la taille démesurée du Gouvernement, le Premier Ministre a souligné la nécessité d'assurer la participation de tous.
English: I now give the floor to Her Excellency Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The view was expressed that in the case of a general authorization of reservations, the other parties could always object to them, and that expressly authorized reservations were subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: L'avis a été exprimé qu'en cas d'une autorisation générale des réserves, les autres Parties peuvent toujours y objecter et que les réserves expressément autorisées sont soumises au test de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: Women and Tobacco Health Canada March 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section . (46 KB)
French: Les femmes et le tabac Santé Canada mars 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Shortly after, the government submitted a working paper entitled A National Approach to the Conservation of Species at Risk in Canada, concerning which public consultations were held in 14 cities in Canada.
French: Peu après, il présentait un document de travail intitulé Une approche nationale pour la conservation des espèces en péril au Canada, sur lequel ont porté des consultations publiques tenues dans 14 villes du Canada.
English: These normally include the building materials, construction services, and anything affixed to the inside or outside of the qualifying building or appurtenance (such as, cabinets, built-in appliances, central air conditioning , window shutters, etc.) that are included in the adjusted cost base of the complex for income tax purposes.
French: Celle-ci couvre généralement les matériaux de construction, les services de construction et tout élément installé à l'intérieur ou à l'extérieur de l'immeuble admissible ou de ses dépendances (comme les armoires, les appareils encastrés, la climatisation centrale, les volets de fenêtres, etc.) qui sont inclus dans le prix de base rajusté de l'immeuble pour l'application de l'impôt sur le revenu.
English: First Indigenous Women Summit of the Americas
French: Premier sommet des femmes autochtones des Amériques
English: Contrary to what we thought in the past, economic order and the internal market are not the most important components in the European Union.
French: Contrairement à ce que l'on pensait autrefois, l'ordre économique et le marché intérieur ne sont pas les éléments les plus importants de l'Union européenne.
English: As we know, employment, employment policies and their coordination constitute one of the main challenges facing the EU today.
French: Comme nous le savons, l'emploi, les politiques d'emploi et leur coordination constituent l'un des principaux défis de l'Union européenne aujourd'hui.
English: Hereinafter to be referred to as “independent expert on foreign debt”.
French: Ci-après dénommé «expert indépendant sur la dette extérieure».
English: If you do this tour in this right time, and if you have one more day time, we would like to suggest you stop at Luoping for one day.
French: Les meilleurs endroits pour photographier: le sommet de cok d’or et la rue de buffle. Si on tombe sur cette saison, NAVO propose de rester un jour à Luoping.
English: Initial application of scenarios and their testing during the annual exercise.
French: Premières applications des scénarios et test dans l'exercice annuel.
English: By its first question the national court is essentially seeking to ascertain whether the proper construction of Article 1(r) and (s) of Regulation No 1408/71 is that additional periods such as those provided for by Spanish legislation, attributed when pension rights are awarded in order to take account of rights which were in the course of being acquired under previous old-age insurance schemes which have now been discontinued, are to be regarded as periods of insurance within the meaning of that regulation.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche, en substance, à savoir si l'article 1er, sous r) et s), du règlement n° 1408/71 doit être interprété en ce sens que des périodes de bonification telles que celles prévues par la législation espagnole, qui sont attribuées, dans le cadre de la liquidation de droits à pension, pour tenir compte de droits en cours d'acquisition au titre d'anciens régimes d'assurance vieillesse, aujourd'hui abrogés, doivent être considérées comme des périodes d'assurance au sens dudit règlement.
English: • the library hours were too short and there was not enough library staff;
French: • les heures d’ouverture de la bibliothèque sont trop limitées et il n’y a pas suffisamment de personnel;
English: This simple and efficient system is useful for persons with illnesses or disabilities who would have difficulty getting to a polling station.
French: Ce moyen simple et efficace est utile aux personnes malades ou handicapées qui auraient de la difficulté à se rendre à un bureau de scrutin.
English: He also concludes that it is not possible to request the Court of Arbitration for a preliminary ruling on article 259 bis-1 of the Act of 22 December 1998.
French: Il en déduit, en outre, l'impossibilité de poser des questions préjudicielles auprès de la Cour d'arbitrage relativement à l'article 295 bis-1 de la loi du 22 décembre 1988.
English: The main challenge is to stimulate income-generating productive capacities with a view to creating sustainable local markets.
French: On doit donc veiller principalement au renforcement des capacités de
English: Dr. Lionel Chow Dr. Lionel Chow is training as a clinician researcher in pediatrics, motivated by the opportunity to care for "those who are most defenceless among us". His work focuses on constructing a mouse model of Glioblastoma Multiforme, the most common malignant brain tumour in adults.
French: Dr Lionel Chow Le Dr Lionel Chow suit une formation comme clinicien-chercheur en pédiatrie, avec pour motivation de pouvoir s'occuper « des plus démunis parmi nous » . Il cherche à créer un modèle souris du glioblastome multiforme, la forme la plus commune de tumeur maligne du cerveau chez les adultes.
English: The NGO Committee on Financing for Development began in the fall of 2004 as a Working group and our organization was a founding member.
French: Le Comité des ONG sur le financement du développement a commencé a été institué à l'automne 2004 en tant que groupe de travail et notre organisation a été un membre fondateur.
English: With respect to the availability of clearance services, Execaire shall contact Revenue Canada.
French: Quant à la disponibilité de services de dédouanement, Execaire devra communiquer avec Revenu Canada.
English: There are clear advantages for the Government to have an expedited removal process for these persons.
French: Il est de toute évidence avantageux pour le gouvernement de disposer d'un processus de renvoi accéléré pour ces personnes.