ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success will be measured by the quality and comprehensiveness of the research reports completed during the fiscal year, and by whether all planned reports and projects are in fact completed during the year in question.
French: Le CSARS atteindra ce but si les rapports de recherche qu'il achèvera durant l'exercice sont de qualité et complets et s'il parvient effectivement, au cours de l'exercice visé, à terminer les rapports et projets qui avaient été prévus.
English: 30 **APPENDIX "A" DE - DENTISTRY GROUP PAY NOTES PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION
French: 31 **APPENDICE « A » DE - GROUPE ART DENTAIRE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DES RAJUSTEMENTS DE LA RÉMUNÉRATION
English: Neither were the applicant and her representative able to question witnesses, whom she had accused of perjury.
French: Ni la requérante ni son représentant n’avaient pu interroger les témoins que l’intéressée avait accusés de faux témoignage.
English: The Delegation stated that Fiji had 14 provinces and therefore overlapping of knowledge.
French: Un projet de loi type est en cours d’élaboration, qui prévoira des procédures pour l’obtention du consentement en cas d’utilisation non coutumière des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, y compris la réalisation d’œuvres dérivées.
English: The tax deferral applies to the tax increase in the current year and not to tax arrears or outstanding taxes.
French: Le report d'impôt s'applique à l'augmentation de taxes pour l'année en cours et non pas aux arriérés d'impôt ou aux impôts en souffrance.
English: (v) Ontario The Ontario sample is weighted towards registrant-related issues, as demonstrated by Chart 3. This focus is consistent with a comment made in the Ontario Securities Commission’s (OSC) Arlington decision from 2002 that "selling activities in such an environment[a securities dealer selling to clients from a principal position]have become the focus of enforcement activity in recent years since unbridled business self-interest can conflict with the best interests of a firm’s clients".
French: (v) Ontario L’échantillon de l’Ontario est surtout composé d’affaires concernant des personnes inscrites, comme le montre le tableau 3, ce qui concorde avec la remarque suivante formulée en 2002 par la Commission des valeurs mobilières de la province (CVMO) dans la décision Arlington :[TRADUCTION] « les mesures d’exécution ont surtout visé des activités de vente dans un tel environnement[un courtier en valeurs mobilières vendant à ses clients pour son propre compte]au cours des dernières années, puisqu’un intérêt personnel commercial incontrôlé peut aller à l’encontre du meilleur intérêt des clients d’une firme ».
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): Since the beginning of this year, we have witnessed quite a number of important new developments in the Council's working methods and procedures, the most important of which is the tendency towards the increased participation of non-members of the Council in the discussions of this body.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : Depuis le début de l'année nous avons assisté à un assez grand nombre d'évolutions importantes dans la méthode de travail et les procédures adoptées par le Conseil de sécurité, dont la plus importante est la tendance à une participation accrue de non membres du Conseil aux débats du Conseil.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 5
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 5 de l'ordre du jour
English: The event received significant funding from the Government of Canada, providing direct financial support for many initiatives such as satellite sessions, travel entry, the Global Village and the domestic and international scholarship programmes, the latter which allowed for increased event participation and attendance of civil society representatives and people living with HIV/AIDS.
French: Cet événement a bénéficié d’un financement important de la part du gouvernement du Canada, qui a fourni un soutien financier direct à de nombreuses initiatives, dont les séances satellites, le soutien aux déplacements et l’accès au pays, le Village international et les programmes de bourses nationales et internationales, lesquelles ont permis une participation et une présence accrue de représentants de la société civile et de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4580 The Niagara Diversion Treaty, 1950 as administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade and the U.S. State Department n/app 1/2 International Porcupine Caribou Board The Board makes recommendations and provides advice on those aspects of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat that require international coordination. c/o EC Pacific and Yukon Region Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Hwy. Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Agreement signed by the U.S.A. and Canada on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd, 1987 n/app 4/8 North American Commission for Environmental Cooperation - Joint Public Advisory Committee The Committee provides advice to the Council of the North American Commission for Environmental Cooperation on matters within the scope of the North American Agreement on Environmental Cooperation, a "side agreement" to the North American Free Trade Agreement.
French: Saint-Joseph Hull QC K1A 0H3 (819) 997-2529 Le Conseil a été créé en vertu de l'article 2 de la Loi pour le contrôle du lac des Bois et il est en outre mandaté par le Traité des eaux limitrophes conclu entre le Canada et les États-Unis (convention et protocole, 1925) s/o 1/2 Commission internationale du lac Memphremagog Une tribune pour le règlement des conflits relatifs à la régulation des niveaux du lac Memphremagog, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s de Environnement Canada Région du Québec Bureau 300 100, boul, Alexis-Nihon St-Laurent QC H4M 2N8 (514) 283-1628 Le Conseil a été créé en vertu d'une entente conclue entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis. s/o 1/2 International Porcupine Caribou Board Fournir des conseils et des recommandations au sujet des aspects de la conservation du troupeau de caribous Porcupine et de son habitat qui nécessitent une coordination internationale. a/s de Environnement Canada Région du Pacifique et du Yukon Service canadien de la faune 91782 Alaska Hwy.
English: According to Dr. Hrudey, the NCE program has provided a vehicle to bridge disciplines, harness excellence and bring research and knowledge into practice.
French: Selon M. Hrudey, le programme des RCE a fourni un véhicule pour jeter un pont entre les disciplines, mobiliser l'excellence et mettre la recherche et les connaissances en pratique.
English: A designated group of countries that have agreed to eliminate tariffs, quotas and preferences on most (if not all) goods between them.
French: Mesures mises en place par les gouvernements dans le but de protéger la vie ou la santé des êtres humains, des animaux (sanitaires) et des plantes (phytosanitaires).
English: Guelph Business Enterprise Centre 401-42 Wyndham Street Guelph ON Location is wheelchair accessible.
French: Guelph Business Enterprise Centre 401-42 Wyndham St Guelph ON Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: Responsible Citizenship Our students will value the diversity of the world's people, cultures, and ecosystems.
French: Nos étudiants devraient attacher de l'importance à la diversité des habitants, des cultures et des écosystèmes du monde.
English: Regardless of your mobile operator, be it French or foreign (depending on the roaming agreement), you can access our services by typing http://mobile.airfrance.com into your mobile phone's Internet browser*.
French: dans le navigateur internet mobile de votre téléphone portable*.
English: The NDB includes representatives from the Prince Albert Grand Council, Meadow Lake Tribal Council, Métis Nation of Saskatchewan, and the Saskatchewan Association of Northern Communities (New North), together with Athabasca First Nation Chiefs.
French: Le CDN comprend des représentants du Grand Conseil de Prince Albert, du Conseil tribal Meadow Lake, de la Nation métisse de la Saskatchewan et de l'Association des collectivités du Nord de la Saskatchewan (New North), ainsi que les chefs de la Première nation Athabasca.
English: Under the amendment to the Employment Security Law of July 1999, Public Employment Security Offices, employment agencies, etc. should collect, store and use the personal information of those seeking jobs, workers, etc. only within the scope necessary to achieve the goals of their services and should take the measures necessary in order to appropriately control that personal information (Employment Security Law, art.
French: En vertu de la modification de la Loi sur la sécurité de l'emploi de juillet 1999, les offices publics de sécurité de l'emploi, les agences de l'emploi, etc. ne doivent collecter, stocker et utiliser les informations personnelles des demandeurs d'emploi, des travailleurs, etc. que dans la mesure nécessaire à l'objet de leurs services et doivent prendre les mesures voulues pour contrôler comme il se doit ces informations personnelles (Loi sur la sécurité de l'emploi, articles 5 et 4).
English: Professional Responsibility Guidance is provided by the District Veterinarian on planning and organizing the work activities, difficult diagnoses, action to be taken for contravention of the Regulations and other unusual work problems.
French: Responsabilité professionnelle Le vétérinaire de district conseille le titulaire sur la planification et l'organisation du travail, sur les diagnostics difficiles ainsi que sur les mesures à prendre en cas d'infraction au règlement ou d'autres problèmes inhabituels.
English: Under the current legislative regime, DFO, on behalf of the Government of Canada, is responsible and accountable for all fisheries management decisions, including assessing the stock, establishing the total allowable catch, developing and implementing fishing plans, and evaluating results.
French: En vertu du régime législatif actuel, le MPO, au nom du gouvernement du Canada, assume la responsabilité de toutes les décisions de gestion des pêches, notamment en ce qui touche l’évaluation des stocks, l’établissement du total autorisé des captures, l’élaboration et la mise en œuvre de plans de pêche et l’évaluation des résultats, et il doit rendre des comptes à cet égard.
English: Let it spark your imagination, and inspire you to find your own way to celebrate your citizenship, to take responsibility for building your own community and to help make Canada stronger.
French: Puisse-t-il faire naître dans votre imagination des idées originales pour célébrer votre citoyenneté, pour contribuer au mieux-être de votre communauté, pour faire du Canada un pays meilleur et plus fort.
English: Smart working filing systems for efficient organizations.
French: Trouver avec système sans perte de temps.
English: After privatisation, many traditional ‘bricks-and-mortar’ bookshops disappeared, particularly in town centres.
French: Suite à la privatisation, de nombreuses librairies « en pierre » (traditionnelles) ont disparu, notamment aux centres des villes.
English: The Committee had been pursuing innovative ideas, notably a special facility for raising additional income, as discussed in the Committee's report to the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Le Comité avait poursuivi des idées novatrices, notamment la possibilité de créer un Fonds spécial pour mobiliser des ressources additionnelles, comme indiqué dans le rapport soumis par le Comité à la vingtième Réunion des Parties.
English: SOUTHEAST ASIA Southeast Asia is now recognized as having some of the most dynamic economies in the world.
French: ASIE DU SUD-EST L'Asie du Sud-Est est maintenant reconnue comme l'une des économies les plus dynamiques au monde.
English: Latvian Captain Wins Award for Saving Canadian Lives
French: Un capitaine letton honoré pour avoir sauvé des vies canadiennes
English: Metro Manila@ Catherine Frances Corpuz EEPSEA 1999-08 lcorpuz@econ.upd.edu.ph Open file
French: Metro Manila@ Catherine Frances Corpuz EEPSEA 1999-08 lcorpuz@econ.upd.edu.ph Ouvrir le fichier
English: Act No.  06/PR/2002 of 15 April 2002, on the promotion of reproductive health, covers in part the health of adolescents.
French: La loi no. 06/PR/2002 du 15 avril 2002 portant promotion de la santé de reproduction couvre en partie la question de la santé des adolescents.
English: Note by the Secretary-General (A/58/718)
French: Note du Secrétaire général (A/58/718)
English: It is the ulterior intention of Japan to create hurdles and complexities in the path of the Talks at any cost, in a bid to block resolution of the issue and steadily put strain on the situation on the Korean peninsula.
French: Le Japon a pour but ultime de dresser des obstacles sur la voie des pourparlers et de les compliquer à tout prix, afin de bloquer le règlement du problème et de créer des tensions dans la péninsule de Corée.
English: We can say that the Iraqi people is today confronted with destruction and genocide by means of a weapon that is no less dangerous than weapons of mass destruction, namely the economic embargo.
French: À cet égard, on peut affirmer que le peuple iraquien fait aujourd'hui l'objet d'un véritable génocide qui fait appel à une arme non moins dangereuse que les armes de destruction massive, à savoir le blocus économique.
English: Several experts proposed that farmers' knowledge of traditional agriculture practices be built on and that such knowledge be improved through appropriate training (e.g. through field schools for farmers).
French: Plusieurs experts ont proposé d'exploiter les connaissances des agriculteurs en matière de pratiques traditionnelles et de les améliorer grâce à une formation appropriée (par exemple, dans des écoles de terrain destinées aux agriculteurs).
English: • Society and culture Bilingualism, Aboriginal peoples, multiculturalism, arts and the media, sports, and connectivity
French: • Société et culture Le bilinguisme, les peuples autochtones, le multiculturalisme, les arts et les médias, les sports, et la connectivité
English: Housing systems for mating/gestating sows
French: F.  Systèmes de logement pour la saillie et les truies en gestation
English: Human rights groups say many abandoned children in the country have been accused of being witches.
French: Ici, le pape jouit d'une grande popularité malgré ces déclarations sur le préservatif.
English: Public services [ 2 ] are essential for social, economic and regional cohesion in Europe.
French: Les services publics [ 2 ] sont essentiels pour la cohésion sociale, économique et régionale de l’Europe.
English: Recommendations are made to the Chief on new types of equipment or methods and procedures for improving survey work.
French: Il comporte aussi l'examen du travail de ces employés.
English: Caution about medical devices Some air filtration devices may be marketed as medical devices.
French: Mise en garde relative aux dispositifs médicaux Certains appareils de filtration d'air peuvent être présentés comme des dispositifs médicaux.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity - Master's Award
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC-Bourse à la maitrise
English: In 1978 the country submitted its second periodic report.
French: En 1978, le Botswana a présenté son deuxième rapport périodique.
English: – To facilitate their access to land and production methods; – To promote their participation in decision-making; and – To implement the project aimed at encouraging young people to remain on their land.
French: Le document d’orientation stratégique (DOS) de l’agriculture ne fait pas cas de la question de la promotion de la femme au niveau de ses grands objectifs (au nombre de quatre (4)).
English: Cooperation with UNESCO will be sought to disseminate the project outputs, including an edited book providing recommendations for potential amendments to national legislations.
French: L'UNESCO sera sollicitée pour aider à diffuser les conclusions de cette étude, notamment au moyen de la publication d'un ouvrage contenant des recommandations sur les changements éventuels à apporter aux législations nationales.
English: Bull. 12-2004, point I.3 Commission communication — ‘Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 534; Bull.
French: 12-2004, point I.3 Communication de la Commission intitulée «Rapport global de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 534 et Bull.
English: In addition, there are 35 non-accredited schools for which student enrolment numbers are not available.
French: Il existe en outre 35 écoles non accréditées sur lesquelles on ne dispose d'aucun chiffre concernant les inscriptions.
English: Members of the public were invited to send their views via a questionnaire accessible through the "Consulting Canadians" Web site, the Web sites of the Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) and Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Les citoyens ont été invités à faire part de leur point de vue dans un questionnaire disponible sur les sites Web de « Consultations auprès des Canadiens », du Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Over 1000 representatives from community health centres, district health councils, social planning agencies and health units participated in the workshops and developed a series of key recommendations.
French: Plus de 1 000 représentants issus de centres de santé communautaire, de conseils de santé de district, dagences de planification sociale et dunités de santé ont choisi de participer aux ateliers et de faire part de leurs recommandations.
English:    – Commissioner, I wonder where you live when you stay in Brussels; probably not in the northern part of the city.
French:    - Madame la Commissaire, je me demande où vous vivez lorsque vous séjournez � Bruxelles: probablement pas dans la partie nord de la ville.
English: Click the Library tab, right-click a file, and then click Advanced Tag Editor.
French: Cliquez sur l’onglet Bibliothèque, cliquez avec le bouton droit sur le fichier, puis cliquez sur Éditeur de balises avancé.
English: This volume is a function of the differences between the intake and output sections of the pump,
French: Ce volume est fonction des pressions différentielles entre les sections d'entrée et de sortie de la pompe même,
English: The Chairman of UNFCCC's SBSTA reported on the outcome of the Conference of the Parties (COP) at its seventh session and of the subsidiary bodies at their fifteenth sessions and informed the JLG about a series of workshops to be held prior to the eighth session of the COP.
French: Le Président du SBSTA de la Convention-cadre a fait part des résultats de la septième session de la Conférence des Parties et de la quinzième session des organes subsidiaires et a signalé au groupe de liaison mixte qu'une série d'ateliers se tiendraient avant la huitième session de la Conférence des Parties.
English: The examiner’s bias [15] With respect to the alleged examiner’s bias, Rebecca Mellett explains: "I believe that those candidates who fared better in the exam - an therefore made it to an interview - may have been graded by a different board member than me.
French: La partialité de l’examinateur [15] En ce qui concerne la présumée partialité de l’examinateur, Rebecca Mellett explique : « Je crois que les candidats qui ont mieux réussi l’examen – et qui se sont donc rendus à l’entrevue – ont été notés par un membre du jury différent du mien.
English: To satisfy Canada’s obligations under various international conventions, particularly the Standards of Training and Certification of Seafarers, a quality assurance system must be developed before delegation. The Department would still have the ultimate accountability for the safety of ships and protection of the marine environment.
French: Étant donné les obligations que les conventions internationales imposent au Canada, particulièrement les Normes sur la formation et l’accréditation des marins, un système d’assurance de la qualité doit être mis sur pied avant de procéder à la délégation.
English: Counsel submits a document signed by the heirs authorizing him “to continue the representation of the pending communication on behalf of our late husband and father Mr. Paul Arenz with our knowledge and consent before the United Nations Human Rights Committee.” In addition to the explicit intent of the deceased, his heirs declare their own interest in seeking rehabilitation and just satisfaction, since the entire family had to suffer from the climate of suspicion and intolerance among the population of their village resulting from the first author's expulsion from the CDU.
French: Le conseil joint un document signé par les héritiers l'autorisant «à continuer de représenter auprès du Comité des droits de l'homme des Nations Unies, saisi de la communication, notre époux et père décédé, Paul Arenz, avec notre consentement éclairé».  Outre la volonté exprimée du défunt, les héritiers déclarent qu'ils veulent obtenir la réhabilitation et une juste satisfaction car la famille tout entière a eu à pâtir du climat de suspicion et d'intolérance qui régnait dans la population de leur village à la suite de l'exclusion des rangs de la CDU du premier auteur.
English: As you may have read on Twitter, today is the Designer.
French: Comme vous l'avez lu mai sur Twitter, aujourd'hui est le concepteur.
English: Fund Research in Strategic Areas Total Grants $58.0 $52.3 $56.5 $58.5 Planned Audits and Evaluations – – – Evaluation (Strategic Projects) Total for DISCOVERY $437.2 $444.2 $458.9 $458.8
French: Financer la recherche dans des domaines stratégiques Total des subventions 58,0 $ 52,3 $ 56,5 $ 58,5 $ Vérifications et évaluations prévues – – – Évaluation (subventions de projets stratégiques) Total pour la DÉCOUVERTE 437,2 $ 444,2 $ 458,9 $ 458,8 $
English: Fish totes get damaged from forklifts, mishandling, and normal wear and tear.
French: Les bacs de pêche s’abîment avec les chariots élévateurs à fourche, en raison des mauvaises manipulations et par usure normale.
English: International’s share of domestic production is less than 10 percent.
French: Aliments internationaux représente moins de 10 p.
English: Likewise, industries in the self-employed category exclude unpaid family workers.
French: Dans le même ordre d’idée, les données relatives aux industries mentionnées sous la catégorie des travailleurs autonomes ne comprennent pas les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: The Commission does not offer help and support when the UK is struggling.
French: La Commission n'apporte ni aide ni soutien lorsque le Royaume-Uni se démène avec ses problèmes.
English: In October 1999 a committee of eminent persons had been constituted to examine the Monopolies and Restrictive Trade Practices (MRTP) Act and make appropriate recommendations.
French: En octobre 1999 avait été créée une commission de personnalités chargée de revoir la loi sur les monopoles et les pratiques commerciales restrictives et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: [134] Mr. Hébert said that there were other problems.
French: [134] M. Hébert a affirmé qu'il existait d'autres problèmes.
English: • Strengths and objectives of the program;
French: • forces et objectifs du programme;
English: In the Central African Republic, an estimated 45,000 internally displaced persons remain in the three north-eastern prefectures of Vakaga, Haute-Kotto and Bamingui-Bangoran and 2,650 refugees from Southern Darfur are still living in a camp in Sam Ouadja, Haute Kotto prefecture.
French: En République centrafricaine, quelque 45 000 personnes déplacées vivent encore dans les trois préfectures du nord-est que sont Vakaga, Haute-Kotto et Bamingui-Bangoran, tandis que 2 500 réfugiés du Darfour-Sud sont encore installés dans un camp à Sam Ouadja, dans la préfecture de Haute-Kotto.