ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there is no logical explanation for the fact that the Council's rules of procedure continue to be provisional after so many years of being in force, and that it has not been amended for more than 20 years.
French: D'autre part, aucun argument logique ne saurait expliquer que le Règlement intérieur du Conseil reste provisoire après tant d'années d'utilisation et qu'il n'ait pas été amendé depuis plus de 20 ans.
English: Aluminium Production - - - - - - - - -
French: Production d'aluminium - - - - - - - - -
English: The next item is the presentation by the Council of the draft general budget for 1999.
French: L'ordre du jour appelle la présentation par le Conseil du projet de budget général 1999.
English: Sections 5 and 5.1 are amended and new sections 5.2 and 5.3 are added to clarify the procedure on how to institute and appeal.
French: Les modifications aux articles 5 et 5.1 et l’ajout des articles 5.2 et 5.3 rendent plus clair comment introduire un appel.
English: It could operate via Internet and email with the potential of meetings being held on an ad hoc basis.
French: Il pourrait fonctionner par le canal d'Internet et par échanges de courriels, avec la possibilité de se réunir pour traiter des questions spécifiques.
English: This case deals with the definition of fundamental breach of contract and the foreseeability of damages.
French: Cette décision traite de la définition de la contravention essentielle au contrat et de la prévisibilité des dommages-intérêts.
English: While prescribing additional hours of consecutive rest does not guarantee that drivers will sleep, the possibility that a driver will be less tired is significantly enhanced under the new rules.
French: Même si l'obligation de prendre des heures de repos consécutives supplémentaires ne garantit pas que les conducteurs dormiront pendant ce temps, cela multiplie les chances qu'un conducteur soit moins fatigué.
English: That reality shows that it is not an easy task for a large number of countries to comply fully with the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Cela montre que beaucoup de pays ont des difficultés à appliquer intégralement les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English:    – In my contribution, I would like to express my appreciation for the fine and undoubtedly demanding job performed by the rapporteur Mrs Doyle in preparing and debating the legislative proposal in question.
French:    - Pour entamer mon intervention, je voudrais exprimer ma reconnaissance pour le travail précieux et sans aucun doute exigeant effectué par le rapporteur, Mme Doyle, lors de la préparation et de l’examen de la proposition législative en question.
English: The dancers have boundless energy and the choreographies are tight! I've actually lost my voice today as I laughed all the way through.
French: The comedians have real potential but relied on easy and predictable material that detracted from their upcoming talent.
English: • Consultations showed that identity-based clienteles are most often called upon.
French: • Les consultations ont fait voir que ce sont les clientèles identitaires qui sont les plus interpellées.
English: On the other hand, the mission conferred on it by the treaties is to ensure, not a high level of employment but price stability, which is totally different.
French: D'autre part, la mission que lui confèrent les traités est d'assurer non pas un haut niveau d'emploi, mais la stabilité des prix, ce qui est très différent.
English: Fort Espérance – a provision post that forms a vital link to the northern fur trade and one of the oldest trading posts and pemmican depots in Saskatchewan, built in 1787.
French: Fermez les yeux et imaginez le poste de traite des fourrures à son apogée : le badinage des commerçants en train de marchander, l’ébrouement des chevaux fatigués, l’odeur du vieux cuir, la saveur du pemmican au bison…
English: How many civilian casualties will it take before there can be a true ceasefire?
French: Combien de victimes civiles faudra-t-il avant d'arriver à un véritable cessez-le-feu?
English: Very good to Excellent Strengths:
French: Très bon à excellent Points forts :
English: Old litter was incubated in situ in capped polyvinyl chloride containers from May to November.
French: La vieille litière a été incubée in situ dans des contenants fermés de polychlorure de vinyle du mois de mai au mois de novembre.
English: Mr. Israel Asper acquired the naming rights for the new building - to be known as the I. H. Asper Clinical Research Institute - for a $5M donation.
French: Grâce à un don de cinq millions de dollars, M. Israel Asper a acquis les droits de dénomination du nouvel édifice, qui portera le nom d'Institut de recherche clinique I. H. Asper.
English: Contact Information: Marcie Girouard, Executive Director, Service Delivery and Partnerships
French: Personne-ressource Marcie Girouard, directrice exécutive, Prestation des services et partenariats
English: In review, the North Thames Valley ANSI extends over a 1,400 ha area incorporating a variety of physiologic features (e.g, Milverton Moraine, Wartburg Till, Elma Till, Mitchell Moraine, Rannoch Till, esker and terraces).
French: Il est possible qu’il ait été légèrement masqué par une remontée du niveau d’eau causée par un abaissement du débit de pompage à 30 L/s pendant l’essai (le débit normal de pompage du puits no 3 étant de 45 L/s).
English: Tuesday, December 09, 2008 | - | Paris | France Committee on Culture, Science and Education Hearing on copyright 20081209CULT2891_E.pdf
French: mardi 9 décembre 2008 | - | Paris | France Commission de la culture, de la science et de l'éducation Audition sur le droit de l'auteur 20081209CULT2891_F.pdf
English: Under the new description, property will qualify for the exclusion if it is "designated property" and was subsequently sold to non-resident persons other than the affiliate or to the affiliate for sale to non-resident persons.
French: Selon la nouvelle description, ouvrent droit à l'exclusion les biens qui sont des « biens désignés » et qui ont été vendus ultérieurement soit à des personnes non-résidentes autres que la société affiliée, soit à la société affiliée en vue de leur vente à des personnes non-résidentes.
English: Achieving the goals will require more familiarity with economics and standard international practices.
French: Cela suppose une meilleure connaissance des principes économiques et des pratiques internationales qui sont la norme.
English: Our maitre d’hôtel, José Herrero, and his dedicated team look forward to serving you delectable international cuisine in the attractive interior of this restaurant.
French: Notre maître d'hôtel, José Herrero, et son équipe dévouée vous attendent avec impatience pour vous servir une cuisine internationale savoureuse délectable dans le cadre magnifique de ce restaurant.
English: • upgrading of economic infrastructure, including the financial and taxation systems;
French: • la mise à niveau des infrastructures économiques, y compris les systèmes financiers et fiscaux;
English: In order to save time at this meeting, we will not take them up here; rather, they will be corrected by the Secretariat in due course.
French: Afin de gagner du temps nous n'allons pas les évoquer ici; elles seront corrigées par le Secrétariat en temps voulu.
English: (ii) Second report and the outcome
French: ii) Le deuxième rapport et ses suites
English: But, with 40 million people infected, our response has not kept pace with the disease.
French: Mais, avec 40 millions de personnes infectées, notre réaction n'a pas suivi le rythme de la maladie.
English: (c) That IANWGE integrate indigenous women issues into its strategies on women, conflict, peace and security;
French: c) Au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, d'inscrire les questions relatives aux femmes autochtones dans ses stratégies concernant les femmes, les conflits, la paix et la sécurité;
English: He says that he believes that he worked more than that, perhaps closer to 150 days, although he is unable to verify this.
French: À son avis, il a accumulé un plus grand nombre de jours de travail -- peut-être jusqu'à 150 -- mais il n'était pas été en mesure de vérifier cela.
English: More broadly, they agreed on the importance of regular monitoring by HIPCs of their debt situation, with the support of the Bank and IMF, including beyond the completion point.
French: Dans un cadre plus large, nous sommes convenus que les PPTE devaient surveiller régulièrement leur endettement, avec le concours de la Banque et du FMI, y compris au- delà du point d'achèvement.
English: This text on weapons of mass destruction and non-State players is, above all, implementation of the idea of effective multilateralism on a subject that is of particular concern for all countries.
French: Ce texte sur les armes de destruction massive et les acteurs non étatiques est avant tout une mise en oeuvre de l'idée du multilatéralisme efficace sur un sujet particulièrement préoccupant pour tous les pays.
English: The Preparatory Commission noted with satisfaction that, during its ninth session, a total of 16 delegates had made use of the trust fund which, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/105 of 9 December 1999, had been established to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission.
French: La Commission préparatoire a noté avec satisfaction que durant sa neuvième session un total de 16 représentants avaient eu recours au fonds d'affectation spéciale qui, en application du paragraphe 8 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1999, a été créé pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux travaux de la Commission.
English: We see the Convention as a minimum level, a baseline.
French: Nous considérons la Convention comme un minimum, une base.
English: The action programme for social inclusion encourages the exchange of good practices and transnational cooperation.
French: L'implication européenne à l'égard des services sociaux repose également sur l'application du droit communautaire.
English: This is the third reading in a codecision procedure for a programme which is of major importance for Europe's future - namely, research and development.
French: Voici la troisième lecture d'une procédure de codécision sur un programme très important pour l'avenir de l'Europe, à savoir la recherche et le développement.
English: Saint Louis ordered that the judges and the witnesses had under the eyes in all the courts the image of Christ, the judge of the judges; finally, to protect the weak ones against the injustices, he wanted that the men condemned by their lords could call at his court, which would judge in last spring.
French: Lui-même écoutait avec bienveillance les plaintes des malheureux, et quand il résidait en été au château de Vincennes, il lui arrivait quelquefois, après la messe, d´aller s´asseoir au pied d´un chêne pour y rendre justice.
English: • OCSE preparation, practice day and exam
French: • Préparation aux ECOS, journée de pratique et examen
English: Its country was a beneficiary of this approach.
French: Son pays est l’un des bénéficiaires de cette nouvelle conception.
English: ICRH, III* and INMD* IAPH, III*, IPPH and CIHR
French: IC, IACR, IG*, IMII, INMD et INSMT
English: Ensuring the genuine participation of diverse communities of women in all areas of health research, planning and service delivery, especially in areas related to reproductive health.
French: Assurer la véritable participation de divers groupes de femmes de tous les domaines de la recherche en santé, de la planification et de l'offre de services, et spécialement dans les domaines de la santé reproductrice.
English: An elegant Fine Dining area is showcased, highlighting gourmet cuisine from renowned chefs and offering daily cooking demonstrations. http://www.atasteofcolorado.com/
French: On y trouve une section élégante offrant des repas fins et des confections gastronomiques de chefs réputés. Des démonstrations culinaires ont lieu tous les jours. http://www.atasteofcolorado.com/
English: An action plan will be developed for phasing in of e-review, guided by an inter-directorate Steering Committee.
French: Un comité directeur inter-directions guidera l'élaboration d'un plan d'action pour l'intégration de l'examen électronique.
English: 1 vote | 1873 views | 2 com.
French: 5 votes | 2891 views | 6 com.
English: Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) - Hearing 2006/2085(INI) COM(2006)0006 Responsible:
French: Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) - Audition 2006/2085(INI) COM(2006)0006 FOND:
English: Invite the chairperson to open the meeting.
French: Demandez au président d'ouvrir la réunion.
English: Much of what I have said so far will be laid down in a particular operation’s codified Rules of Engagement.
French: Une grande partie de ce qui précède figurera dans les règles d’engagement codifiées pour chaque opération.
English: These practical applications occur in several European countries, from west to east and from north to south of the continent, at different levels of development and financing according to their environmental, wildlife, rural, socio-economic and tax-related characteristics.
French: On constate encore l’application de ce principe de la gestion aux populations d’espèces dans certaines pratiques de chasse spécialisées, telles que, par exemple, la fauconnerie.
English: According to information received, women's rights are not fully incorporated into national legislation.
French: D'après les renseignements reçus par le Comité, les droits de la femme ne sont pas pleinement incorporés dans la législation nationale.
English: Fire roads, thinned areas or blacklines (where a strip of vegetation is burned out ahead of time) may be used to strengthen these natural firebreaks.
French: Ils peuvent également se servir des chemins forestiers de défense antifeu, des zones éclaircies et des « lignes noires » (bandes de végétation qui ont été brûlées auparavant) pour renforcer ces barrières naturelles.
English: Of those accused of serious criminal offences, the number asking for a lawyer increased substantially between 2003 and 2005.
French: Le nombre de personnes accusées d’infractions pénales graves demandant l’assistance d’un avocat a fortement augmenté entre 2003 et 2005.
English: The sharp reduction in investment flows due to the credit crunch was referred to, as was the expectation that world gross domestic product would fall in 2009 for the first time since the second world war.
French: Le Conseiller principal a évoqué la réduction très nette des flux d'investissement résultant du resserrement du crédit, et exprimé la crainte que le produit intérieur brut mondial chute en 2009, pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Effective and efficient leadership is critical within a large Portfolio that covers a wide range of public safety interests and activities, from corrections and criminal justice through policing and law enforcement, national security and emergency preparedness to border control and crime prevention.
French: Un leadership efficace et efficient est essentiel dans un portefeuille vaste, qui couvre une gamme d’intérêts et d’activités en matière de sécurité publique, depuis les services correctionnels et la justice pénale jusqu’à la police et l’application de la loi, la sécurité nationale et la protection civile, en passant par le contrôle des frontières et la prévention du crime.
English: Supporting Members Michel Lalonde John Ayres David Campbell Marc Deslauriers John Clarke Anthony Kosteltz Alcan Smelters and Chemicals Ltd Environment Canada Environment Canada Environment Canada Environment Canada Environment Canada
French: Société d’électrolyse et de chimie Alcan Limitée Environnement Canada Environnement Canada Environnement Canada Environnement Canada Environnement Canada
English: To find out how much you can deduct, see How much can I deduct?
French: Pour savoir quel montant vous pouvez déduire, lisez Combien puis-je déduire?
English: At this difficult time, our thoughts and prayers go out to our closest ally and friend.&quot;
French: En cette période difficile, nos pensées et nos prières accompagnent notre plus grand allié et ami.
English: For instance, in Muramvya province, it organized a sensitization session for women on the exercise of their civil and political rights in preparation for the colline elections.
French: À titre d'exemple, la Division a organisé dans la province de Muramvya une réunion de sensibilisation à l'exercice, par les femmes, de leurs droits civils et politiques en vue de l'élection des conseils de colline.
English: Good governance is essential if sustainable development results are to be achieved in developing countries.
French: Pour obtenir des résultats en matière de développement durable dans les pays en développement, la bonne gouvernance est d'une importance capitale.
English: To address the above problems, a new daily CFA will apply a dailyweighting to amounts received or paid by an insurer in the following transactions:
French: Pour régler ces problèmes, un nouveau FPC quotidien permettra de pondérer quotidiennement les montants reçus ou payés par un assureur dans le cadre des opérations suivantes :
English: It would seem appropriate for the Monitoring Committee initially to focus its monitoring exercise on these particular points to make sure that they are dealt with effectively and rapidly. i.
French: Il semblerait approprié que la Commission de suivi concentre son exercice de monitoring sur ces points particuliers dans un premier temps afin d’assurer leur effective et rapide mise en œuvre. i.
English: In sum, supply-side economics pressures governments to repeal labour-market regulations, cut the public sector, and privatize public enterprises and services, with the intention of improving efficiency and renewing growth, but these measures erode employment security and ultimately reduce employment.
French: In sum, supply-side economics pressuresgovernments to repeal labour-market regulations, cut the public sector,and privatize public enterprises and services, with the intention of improvingefficiency and renewing growth, but these measures erode employment securityand ultimately reduce employment.
English: In addition to preparing the operational plans for submission to the Inter-Agency Committee for its consideration, the executive committee establishes machinery to follow up the commitments made by agencies and strategies to promote their active involvement.
French: Ce comité établira les plans opérationnels qu'il soumettra à l'examen du Comité interinstitutionnel et définit en outre les mécanismes permettant de donner suite aux engagements institutionnels et aux stratégies arrêtées pour promouvoir sa participation active.
English: The conduct of the Forum is entirely a matter for the Chair and the members.
French: La conduite du forum appartient entièrement à la présidence et aux membres.
English: The Health Sector Contribution September 1999 5.2.3 Families with Young Children The health sector can support parents in developing and maintaining effective parenting practices that nurture, support and stimulate young children.
French: 5.2.3 Familles comprenant de jeunes enfants Le secteur de la santé peut aider les parents à développer et à garder des méthodes parentales efficaces pour prendre soin de leurs jeunes enfants, les appuyer et les stimuler.
English: Based on that decision, the selection board considered that it needed to modify its assessment procedure by establishing a pass mark for each particular qualification, instead of proceeding to determine as originally contemplated whether a candidate passed on a global basis the qualifications listed under each of the rubrics of Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability.
French: À la lumière de cette décision, le jury de sélection a jugé qu'il serait nécessaire de modifier sa procédure d'évaluation en établissant une note de passage pour chaque qualité particulière au lieu de poursuivre en déterminant, comme il avait été prévu à l'origine, si un candidat ou une candidate avait réussi globalement par rapport à une qualité énumérée sous chacune des rubriques, à savoir Connaissances, Capacités/compétences et Qualités personnelles.
English: Competing interests are made particularly sharp by the unequal levels of prosperity among nations.
French: La prospérité inégale des pays rend les intérêts divergents particulièrement diversifiés : l’avancement technologique, les préoccupations environnementales, les politiques internationales, etc.
English: • members of key parliamentary committees for performance audits,
French: • les membres des principaux comités parlementaires dans le cas des vérifications de gestion,
English: Where the Commission considers it unnecessary to send a statement of objections, it will endeavour to adopt its decision within one month of notification.
French: Lorsque la Commission n’estimera pas nécessaire l’envoi d’une communication des griefs, elle s’efforcera d’adopter sa décision dans la période d’un mois suivant la notification.
English: I would also like to thank the previous presidents of the Conference on Disarmament, who made tremendous efforts to push forward the work of this body.
French: Je tiens également à remercier les précédents présidents de la Conférence du désarmement, qui ont fait des efforts considérables pour faire avancer les travaux de cette instance.
English: The report of the Secretary-General concerned the effect of the reductions on the ability of Member States to pursue their diplomatic dialogue.
French: Le rapport du Secrétaire général porte sur l'incidence des réductions envisagées sur la capacité des États Membres de mener à bien leur dialogue diplomatique.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=7AEDFD2C&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=7AEDFD2C&meta=1&accessible=off
English: The Ombudsman disagreed and, following the Council’s rejection of his draft recommendation, brought the matter before the European Parliament.
French: Le Médiateur ne partageant pas cet avis et après que le Conseil ait rejeté son projet de recommandation à ce sujet, il a porté l'affaire devant le Parlement européen.
English: The policies ultimately pursued by the IMF’s debtor countries follow its recommendations more closely than those of the specialised institutions, because the IMF – with its power to grant or refuse a loan, and thanks to the influence of its decisions on the whole donor and lending community – has at its disposal a powerful instrument in support of its policies which the other international organisations lack.
French: La politique qui est suivie in fine par les pays débiteurs du FMI se rapproche plus des recommandations du Fonds que de celles des institutions spécialisées, car le FMI dispose, avec sa faculté d'accepter ou de refuser d'accorder un prêt, ainsi que par le pouvoir d'influence que ses décisions ont sur l'ensemble de la communauté des donateurs et des prêteurs, d'un instrument puissant au service de sa politique, dont sont dépourvues les autres organisations internationales.
English: The change in timber's present net value as a result of wildfire was estimated for 108 hypothetical fire situations in the northern Rocky Mountains of the United States.
French: Les changements de la valeur nette actuelle des bois suite à des incendies forestiers furent évalués dans 108 situations hypothétiques de feu dans les Montagnes Rocheuses du nord des États Unis.
English: • Circuit boards, printed, bare, manufacturing
French: • Cartes à mémoire, fabrication
English: His original design, like a reverse 'S' shape, broke into two discrete curves, one convex the other concave, which were rotated roughly 45° in a counter-clockwise direction.
French: Son premier plan de l'édifice avait la forme d'un S inversé. Celle-ci a été scindée en deux courbes distinctes, l'une convexe et l'autre concave, qui ont été déplacées d'environ 45° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.