ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world could not have prevented Yugoslavia’s spiral into civil war, but it might have made it less cruel by helping to negotiate terms of separation earlier.
French: Le monde n'aurait pas pu empêcher la spirale de violence dans laquelle a sombré la Yougoslavie, mais s'il avait poussé plus tôt à une rupture négociée, la guerre civile n'aurait pas été aussi cruelle.
English: 13.3.3 Subject to 13.3.5 to 13.3.7, Moveable Heritage Resources and Documentary Heritage Resources which are not ethnographic resources directly related to the culture and history of Yukon Indian People and which are found on Non- Settlement Land shall be owned by Government.
French: 13.3.3 Sous réserve des articles 13.3.5 à 13.3.7, les ressources patrimoniales mobilières et les ressources patrimoniales documentaires qui ne sont pas des ressources de nature ethnographique se rapportant directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon et qui se trouvent sur des terres non visées par un règlement sont la propriété du gouvernement.
English: On 2 June 1993, Barbara McDougall declared, in a press release, "that the polling phase of the election was free and fair" (McDougall 1993).
French: Le 2 juin 1993, Barbara McDougall déclarait dans un communiqué « que la phase de scrutin des élections s’est déroulée librement et équitablement » ( McDougall 1993 ) [ Traduction libre ].
English: PRIVEQ’s appeal to the companies that were seeking private equity financing was the same: the support PRIVEQ provides post-investment.
French: « Il y a cinq ans, notre compagnie a été mise en vente et l’équipe de direction voulait en faire l’acquisition.
English: This is not only about voting.
French: Tout ne se résume pas au vote.
English: Zec Louise-Gosford << Previous Page 11
French: Zec Louise-Gosford << Page précédente Page 11
English: I would appeal to the Council Presidency, to the Council - which is now absent - to put pressure on Member States to indeed prepare the appropriate monitoring mechanisms for the implementation of the Services Directive.
French: Je voudrais demander à la présidence du Conseil, au Conseil - qui est absent en ce moment -, d'exercer une pression sur les États membres pour qu'ils préparent effectivement les mécanismes de contrôle appropriés en vue de la mise en œuvre de la directive sur les services.
English: The exhibition is open from October 7 until December 30 2007 in the ECC – Brugstraat – 9770 Kruishoutem.
French: L’exposition, pour la première fois en Belgique, a été composée par les experts en cartoons Gisèle et Dieter Burkamp.
English: The first explanation of why Forza 2 does not have a cockpit view (which should be standard in every racing game), is that the developpers considered it as 'not an immersive viewpoint'. If you don't believe me, check one of the first gamersyde diaries.
French: Bref, après d'inomrables clic, un serveur à deigné répondre.
English: Does the TSO have defined objects of increased danger HCA (High Consequence Area) in the routes of the transportation system?
French: 3.10 L'exploitant a-t-il défini des éléments de danger accru de portée majeure dans son réseau de transport?
English: The site encompasses information on prevention, treatment, research, enforcement and policy development and includes topics such as the Economic Impacts of Substance Abuse.
French: Le site présente de l'information sur la prévention, le traitement, la recherche, l'application de la loi et l'élaboration de politiques, et porte sur des sujets comme les répercussions économiques de la toxicomanie.
English: LEGAL BASIS Articles 149 and 150 of the EC Treaty Articles 24 and 32 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Although young people have benefited from the Community’s activities since its creation, for example through the European Social Fund, it was with the entry into force of the Maastricht Treaty that a solid legal basis was first established for developing new programmes for the benefit of young people.
French: BASE JURIDIQUE Articles 149 et 150 CE Article 24 et 32 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne Bien que les jeunes aient profité dès le départ des activités de la Communauté, dans le cadre par exemple du Fonds social européen, il a fallu attendre le traité de Maastricht pour que soit instaurée une base juridique solide en vue du développement de nouveaux programmes destinés à la jeunesse.
English: This was a major step forward, which Giorgi Baramidze, the Georgian Minister for European Integration, welcomed, pointing out that in the space of one year, the Char- Vano Khukhunaishvili ter of Local Self-Government had been ratified, a national committee to promote local government reform had been set up and a National Association of Georgian Local Authorities had been founded in December 2004.
French: Une avancée significative dont le ministre de l’intégration européenne, Giorgi Baramidze, s’est félicité rappelant que, depuis l’an dernier, son pays avait ratifié Vano Khukhunaishvili la Charte pour l’autonomie locale, mis sur pied une commission nationale dédiée à la réforme territoriale et qu’une Association nationale des autorités locales avait vu le jour en décembre 2004.
English: They will be provided in their entirety as options for the Drafting Committee and the Intergovernmental Meetings of Experts to consider.
French: Ils seront proposés dans leur totalité à titre d'options pour la considération du Comité de rédaction et de la réunion d'experts intergouvernementaux.
English: Finally the consumer would benefit by having better choice of motorcycle models built to higher, globally recognized standards providing a better level of safety at a lower price.
French: Enfin, le consommateur serait gagnant parce qu'il se verrait offrir un choix plus large de modèles de motocycles fabriqués selon des normes plus élevées et mondialement reconnues, assurant un meilleur niveau de sécurité pour un coût plus faible.
English: Let me explain the significance of that provisional verbatim record.
French: Je vais expliquer l'importance de ce procès-verbal provisoire.
English: Since everything that comes into the human mind enters through the senses , man's first reason is a sensitive reason. It is that which serves as a base for intellectual reason.
French: Comme tout ce qui entre dans lentendement humain y vient par les sens, la première raison de lhomme est une raison sensitive; cest elle qui sert de base à la raison intellectuelle: nos premiers maîtres de philosophie sont nos pieds, nos mains, nos yeux.
English: The incidence of acute hepatitis C peaked at 30-39 years of age for males and 15-29 years for females.
French: L’incidence de l’hépatite C aiguë atteint son maximum dans la tranche d’âge de 30 à 39 ans chez les hommes et de 15 à 29 ans chez les femmes.
English: It is not a long step from 'doing the most good' to 'creating the greatest (net) benefit.'
French: Entre « faire le plus grand bien possible » et « apporter les plus grands avantages (nets) », la différence n'est pas grande.
English: With this in mind, I would like to underline the importance of fostering a close partnership between the CEB and the Georgian authorities, where the Ministry of Finance is our main counterpart.
French: Je tiens d'ailleurs à souligner combien il est important d'encourager une étroite coopération entre la CEB et les Autorités géorgiennes, avec le Ministère des Finances comme interlocuteur principal.
English: 5.10 Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 5.10 Mauvais traitements et négligence, notamment réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (article 39)
English: The value of the award effective April 1, 2000 is $3,200.
French: La valeur de la prime au 1er avril 2000 est de 3 200 $.
English: Institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve requirement system are eligible as counterparties for open market operations (OMOs) based on
French: Parmi ces établissements, 4 100 ont eu un accès direct et indirect à un compte de système de
English: We believe these are examples of how the Parties are making assumptions about what is driving the other Parties’ actions and that this prevents effective dialogue.
French: On nous a dit aussi que la NTI s’efforçait continuellement d’élargir la portée de l’Accord et de négocier d’autres éléments.
English: The final component is the quantification, in monetary terms, of the loss in agricultural productivity from 1991 to the present.
French: Le dernier élément est la quantification financière de la baisse de productivité agricole enregistrée de 1991 à l'heure actuelle.
English: If you are unable to provide the documents requested, you should provide a written explanation as to why they cannot be submitted and provide any other information you feel may be relevant.
French: Si vous êtes incapable de présenter les documents demandés, vous devez fournir une explication écrite des raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas les présenter, ainsi que tout autre renseignement que vous estimez pertinent.
English: Every time you will need to use your address in a paragraph of your topics, simply type %ADDRESS% (with % at the beginning and at the name) or insert it where you want with a right-clicking and by selecting ADDRESS from the popup menu.
French: A partir de maintenant, chaque fois que vous aurez besoin d'utiliser votre adresse dans un paragraphe, tapez simplement %ADRESSE% (avec le signe % de chaque côté du nom) ou insérez le là où vous le souhaitez en utilisant un clic droit et en sélectionnant ADRESSE à partir du menu déroulant. Quand vous générerez votre site web, %ADRESSE% sera remplacé par l'adresse dans toutes les pages web où vous l'avez inséré.
English: The CBCA provides for the possibility that an exemption have retrospective effect.
French: Aux termes de la LCSA, il est possible d'accorder une dispense ayant un effet rétroactif.
English: Qualitative material can be organized using categories and/or tables making it easier to find patterns, discrepancies and themes.
French: Le matériel qualitatif peut être organisé en catégories ou en tableaux, ce qui facilite le repérage des tendances, des écarts et des thèmes.
English: With respect to the initial part 3 of the case study, the selection board's notation on the master copy of the examination was:
French: En ce qui concerne la partie 3 initiale de l'étude de cas, le jury de sélection avait inscrit la note suivante sur l'original de l'examen :
English: Upon request, and to the extent possible, Government will provide to KFN, publications and other written materials prepared by Government, for distribution by KFN.
French: Sur demande et dans la mesure du possible, le gouvernement fournira à la PNK des publications et d’autres documents préparés par le gouvernement aux fins de distribution par la PNK.
English: 17.3 The royalties payable pursuant to sections 17.1 and 17.2 shall be paid on or before the last day of the third month following the relevant month.
French: 17.3 Les redevances payables en vertu des paragraphes 17.1 et 17.2 sont payables au plus tard le dernier jour du troisième mois suivant le mois pertinent.
English: The good news is there are things you can do to reduce your GHG numbers and reduce your impact on the environment.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’il y a des moyens de réduire votre bilan de GES et votre impact sur l'environnement.
English: The connector shall be subjected to an impact test of 40 J.
French: 8.1 Prescriptions générales (non applicables)
English: (i) Advisory services: advisory services, upon request, to member States, the regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations on institutional and sectoral issues related to macroeconomic harmonization, strengthening the implementation of NEPAD, internationally agreed agendas and the International Conference on the Great Lakes Region (6);
French: i) Services consultatifs : services consultatifs, sur demande, aux États membres, aux communautés économiques régionales, aux organisations intergouvernementales et aux organisations de la société civile sur les questions institutionnelles et sectorielles liées à l'harmonisation macroéconomique, au renforcement de la mise en œuvre du NEPAD, aux programmes internationaux et à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs (6);
English: Despite massive amounts of donor assistance and domestic revenue collection, there were still insufficient financial resources to fully implement the country's reform programmes.
French: Malgré des montants massifs d'aide de la part des donateurs et d'importantes recettes intérieures, les ressources financières sont encore insuffisantes pour mettre pleinement en œuvre les programmes de réforme du pays.
English: Photos - Governor General of Canada  Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada with Cassie Campbell, Captain of the gold-medal winning Women's Ice Hockey team.
French: Photos - Gouverneure générale du Canada  Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, avec Cassie Campbell, capitaine de l'équipe championne de hockey féminin.
English: • Employer's Role - British Columbia • Getting a Job? - British Columbia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Colombie-Britannique.
English: The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger:  med = 1.293 x V0 x nP x pp x 273 / (101.3 x T) (49)
French: Le calcul du débit-masse sur tout le cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ±6 K près au cours du cycle au moyen d'un échangeur de chaleur:
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques (COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD)) Rapporteuse pour avis:
English: The Government of the United Arab Emirates had introduced a comprehensive national strategy to enact new by-laws and regulations to enhance environmental protection and to develop social, cultural and economic activities.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a introduit une stratégie nationale d'ensemble en vue de promulguer de nouveaux décrets et règlements pour favoriser la protection de l'environnement et développer des activités sociales, culturelles et  économiques.
English: I agree with the majority opinion that there has been no violation of article 7 of the Covenant.
French: Je souscris en revanche à l'avis de la majorité du Comité qui a conclu qu'il n'y avait pas violation de l'article 7 du Pacte.
English: This is particularly important in countries where governance structures are weak.
French: Au Canada, ces principes directeurs s’appliquent aux entreprises multinationales qui exercent leurs activités sur notre territoire et aux activités à l’étranger des entreprises canadiennes.
English: In such agreements, one country undertakes to limit its exports of a particular product to another importing nation.
French: Dans le cadre de telles ententes, un pays s’engage à limiter ses exportations d’un produit déterminé à destination d’un autre pays.
English: Omdat we een klantgericht bedrijf zijn heb ik ook veel contact met mijn collega's van de verkoop.
French: Puisque nous sommes une entreprise axée sur les clients, j'ai également beaucoup de contacts avec mes collègues dans la vente.
English: • about 12% of offenders who completed their sentences on full parole had been re-admitted on a federal sentence;
French: Il se chiffre à environ : • douze pour cent (12 %) chez les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s'est terminée;
English: Even in areas where damage was light, work crews were kept busy cleaning up debris from downed trees and power lines.
French: Même dans les régions peu affectées, des équipes de travailleurs ont passé des heures à nettoyer les débris provenant des arbres déracinés et des lignes de transport d’énergie brisées.
English: As early as the secondary level students have their own organizations or student centres, usually drawing their membership from the higher levels of the institution, which act as spokesmen for and defenders of student rights.
French: Dès l'école secondaire, ils ont leurs propres organisations qui comptent parmi leurs membres le chef de l'établissement et agissent en tant que porte-parole et défenseurs des droits de l'ensemble des élèves.
English: For the second twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 90% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 this Directive.
French: Durant la deuxième période de douze mois visée au paragraphe 1, le montant des fonds propres est égal à 90 % du montant minimum total de fonds propres que l’établissement de crédit aurait dû détenir durant cette période en vertu de l’article 4 de la directive 93/6/CEE, conformément au dispositif de ladite directive et de la directive 2000/12/CE applicable avant la date indiquée à l’article 157 de la présente directive.
English: The spirit of a new beginning was heightened by the fact that, on the Russian side, the EU-Russia Summit was chaired for the first time by the new Russian President, Dmitry Medvedev, while on the EU side, the EU Presidency is for the first time being held by one of the countries that joined the EU in May 2004.
French: Ce sentiment de renouveau est d'autant plus important que le sommet Union européenne – Fédération de Russie était conduit pour la première fois par Dmitri Medvedev, le nouveau président de la Fédération de Russie, et que la présidence de l'UE était assumée, également pour la première fois, par un nouvel État membre, ayant adhéré à l’UE durant la dernière grande vague d'élargissement.
English: $ million Federal Partners Involved in each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006-2007:
French: Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses prévues pour 2006-2007 :
English: Both among adolescents (15 to 17) and among young adults (18 to 24) females have better school attendance records than males.
French: Aussi bien parmi les adolescents (de 15 à 17 ans) que parmi les jeunes adultes (de 18 à 24 ans) le taux de fréquentation scolaire des femmes est plus élevé que celui des hommes.
English: Seeking approval is a necessary first step in the process of negotiating the devolution of authorities to the territorial governments.
French: Dans toute négociation sur le transfert des pouvoirs aux gouvernements territoriaux, il importe avant tout d'obtenir les approbations exigées.
English: Monitoring the Habitat Agenda
French: Suivi du Programme pour l'habitat
English: Consultation on issues addressed in the Regulation have been ongoing since that time.
French: Des consultations sur les questions soulevées dans la Réglementation ont été effectuées depuis ce moment.
English: There's a fairly decent quality version of this up on Live, ~210MB download, but has a lot of compression.
French: Bon si j'ai bien compris : quant on reçoit des dégâts, il y a des dégâts permanents (en rouge) et des dégâts que l'on peut soigner (en gris) à l'aide des orbes bleues que lâche les monstres, et seul un point de sauvegarde permet de récupérer 100% de sa vie ?
English: You can reach your car or bicycle parked in the garage below the hotel directly by the hotel elevator. A free internet terminal is available for you in the lobby.Start up your day with a breakfast of your choice – our breakfast buffet is inviting you.
French: hôtel à Radolfzell (Lac de Constance): Cet hôtel moyen standing dispose de 31 chambres au total.
English: While there is an urgent need to address the challenge of the illicit trade in small arms and light weapons, it is at the same time imperative not to allow the debate to divert focus from the destabilizing impact of the huge volume of trade in combat aircraft, aircraft carriers, airborne and early warning and control systems, missile defence, nuclear submarines and warships and so on, as well as related technologies.
French: Bien qu'il soit urgent de traiter le défi du commerce illicite des armes légères et de petit calibre, il convient également de ne pas laisser le débat s'écarter de l'effet déstabilisant produit par l'énorme volume commercial comprenant des avions de combat, des porte-avions, des systèmes d'alerte en vol et de préalerte, des missiles de défense, des sous-marins nucléaires et des navires de guerre ainsi que des technologies connexes.
English: Rating Justification Risk Management Framework Risks understood and appropriately managed.
French: Dispositions du contrat en place pour la résiliation.
English: Video/06-381HiRes.wmv CF acquiring new strategic and tactical airlift planes Wednesday, July 05, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-381
French: Les FC font l’acquisition d’aéronefs de transport tactique et stratégique mercredi 5 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-381
English: What we are doing now is a mere patching-up exercise.
French: Ce que nous faisons pour le moment, ce n'est que du raccommodage.
English: Point Camp Meadows Located beside Pipestone River, 2 km south of the junction of the Pipestone River and Little Pipestone creek and 2 km north of the private concessionaires’ horse camp.
French: Prés Point Camp Ce secteur est situé le long de la rivière Pipestone, à 2 km au sud du confluent de la rivière Pipestone et du ruisseau Little Pipestone et à 2 km au nord du camp privé pour cavaliers d’un concessionnaire.
English: They share the deep sense, highlighted by the Panel, that the United Nations system is at a turning point and also a strong wish to strive for greater relevance and concrete, tangible results to serve as renewed foundations for the future directions of the work of the United Nations system.
French: Ils partagent la conviction exprimée par celui-ci selon laquelle le système des Nations Unies se trouve à un tournant et est déterminé à mieux cibler son action et à obtenir des résultats concrets et tangibles à partir desquels orienter ses activités futures.
English: • developing human resource plans and programs to support DND and CF business plan objectives, including plans for mobilization;
French: • élaborer des plans et des programmes de gestion des ressources humaines qui étayent les objectifs des plans d'activités du MDN et des FC, y compris des plans de mobilisation;
English: When you place the cursor over an existing point, the cursor changes from a drawing box to a finger-pointing hand to indicate that you can click on the highlighted point if you want to reposition it.
French: Lorsque vous placez le pointeur de la souris sur un point existant, il change de forme : d'une case de dessin, vous passez à une main à l'index pointé, qui indique que vous pouvez cliquer sur le point sélectionné si vous souhaitez le repositionner.
English: Reporting on the program is now part of the regular bi-annual report to the Assistant Deputy Minister.
French: Les rapports relatifs à ce programme font désormais partie du rapport semestriel régulier remis au sous-ministre adjoint.