ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed new water supply development required the construction of a 500-metre access road; installation of an intake pipe; a new all-equipped pump/screen/chlorination house; a water storage tank; and tie-in to the new supply system.
French: Pour se connecter à la nouvelle source d'alimentation, il a fallu construire une voie d'accès de 500 mètres, installer un tuyau d'adduction, aménager une station de pompage/filtrage/chloration tout équipée et un réservoir d'eau et raccorder le réseau d'aqueducs du village à la nouvelle source d'approvisionnement.
English: Referring to the provisions of the report regarding the lack of familiarity of some Eastern European arms-producing countries with the official documents of the countries concerned, I would like to report that all deliveries of weapons and dual-use goods can be carried out in Ukraine only after the authenticity of end-user certificates is verified and political approval is received from the relevant export control body in the cases of such deliveries to the regions of special concern.
French: S'agissant des dispositions du rapport sur le fait que certains pays producteurs d'armes en Europe orientale n'avaient pas connaissance des documents officiels utilisés par les pays concernés, je voudrais vous informer que toutes les livraisons d'armes et de matières à double usage ne peuvent être effectuées en Ukraine qu'après vérification de l'authenticité des certificats d'utilisateur final et après l'aval politique de l'organe de contrôle des exportations pertinent dans les cas de livraisons dans les régions particulièrement préoccupantes.
English: Moulin Rouge: With the authorization of the Moulin Rouge® - Registered mark.
French: Moulin Rouge : Avec l’aimable autorisation du Moulin Rouge® - Marque enregistrée.
English: In this pilot study, different modifications to this process were tested to improve treatment performances for water with a high concentration of iron and manganese: addition of a settling tank, use of sand and anthracite covered with manganese oxides, and aeration.
French: Lors de cette étude pilote, plusieurs modifications à ce procédé ont été testées en vue d'améliorer les performances de traitement d'une eau très concentrée en fer et en manganèse : ajout d'une étape de décantation, usage de sable et d'anthracite recouverts d'oxydes de manganèse, aération forcée.
English: In recent years, the Division has paid increased attention to the field of management, in particular by revising its publication The Operation and Organization of a Statistical Agency (the third revision is currently being edited; an unedited version is available at http://unstats.un.org/unsd/methods/statorg/ statorg.htm) and holding workshops on various management issues over the last two years.
French: Au cours des dernières années, la Division a attaché une importance croissante au domaine de la gestion, notamment en révisant son Manuel d'organisation statistique sur le fonctionnement et l'organisation d'un service statistique (la troisième édition est en cours de révision; une version non révisée est disponible à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/methods/statorg/statorg.htm>) et en organisant, au cours des deux dernières années, des ateliers sur diverses questions de gestion.
English: And if language of school education is their mother tongue they can take part in anything that goes on in the classroom without much problems of understanding.
French: Si cette dernière correspond à la langue de scolarisation, ils peuvent participer à tout ce qui se passe dans la salle de classe sans rencontrer trop de problèmes de compréhension.
English: • Ontario-Based Troops Take on Afghanistan Mission [ News Release - 10 February 2005 ]
French: • Des militaires de l'Ontario en mission en Afghanistan [ Communiqué - le 10 février 2005 ]
English: It noted that other institutions in Indonesia have the same structure as the national institution, which does not diminish their independence.
French: La délégation a fait observer que d'autres institutions indonésiennes disposaient de la même structure, qui ne nuisait aucunement à leur indépendance.
English: Recommendation for SMF 3.1.7 SMF should update, as necessary, the Department’s Chart of Accounts to ensure that it is consistent with the Prepaid asset and Expense GL Accounts referred to in the revised Prepaid Policy.
French: Recommandation à l’intention de SMF 3.1.7 Que SMF actualise, au besoin, le plan comptable du Ministère afin qu’il y ait concordance avec les comptes d’actifs payés d’avance et les comptes de dépenses du GLG dont il est question dans la politique révisée relative aux dépenses payées d’avance.
English: Engineered with 5 levels of performance to enhance all 5 shot categories: driver, long-irons, mid-irons, short-irons and wedges.
French: Chaque épinglette affiche le logo RBC/VANOC en couleurs.
English: WD focuses its efforts on programs and investments that strengthen innovation, foster a competitive and expanded business sector, and contribute to economic development in communities across the West.
French: DEO axe ses efforts sur des programmes et des investissements qui renforcent l'innovation, favorisent un secteur des affaires compétitif et élargi, et contribuent au développement économique dans les collectivités de tout l'Ouest.
English: The remaining NWA contains numerous other habitats of greater biological value (see footnote 3).
French: Le reste de la RNF contient de nombreux autres habitats d'une plus grande valeur biologique (voir référence 3).
English: This fiscal consolidation has enabled the Quebec government to re-establish some degree of financial manoeuvrability.
French: Cet assainissement des finances publiques a permis au gouvernement du Québec de rétablir une certaine marge de manœuvre financière.
English: About the year 1270, the Rosso della Volta, one of the Genoese families who took part in the government of the city and had considerable agricultural interests in the place, chose Mornese as the site for their castle. They built it on the Borgoalto hill, facing that of the Abbot.
French: En 1270, la famille Rosso della Volta, qui participait au gouvernement de la ville de Genova et avait beaucoup d’intérêts agricoles dans l’Oltregiogo, décida à son tour de bâtir un château à Mornèse, sur la colline de Berguato (Borgoalto), en face du château de l’Abbé; la construction est imposante pour une époque où les plus riches dormaient encore sur les paillasses.
English: There was a consensus on the importance of the ETF in comparable information and making it accessible to others.   In general, participants agreed that spreading examples of good practice like those from Romania is more convincing than simply inviting experts into the regions.
French: On s’est entendu sur l’importance du rôle de l’ETF pour comparer l’information et la diffuser.  Les participants se sont entendus pour dire que diffuser des exemples de bonnes pratiques comme celles de la Roumanie est davantage porteur que d’inviter des experts dans les régions.
English: That went on for a quarter of an hour... of putting down their own child in front of an astonished audience.
French: Cela a duré un quart d'heure... de dénigrements de leur enfant devant une salle abasourdie.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 2643rd MEETING
French: Comité des transports intérieurs
English: Another delegation and the representatives of two observer organizations stressed the need for global injunctions in cases of bad faith and pointed out that an injunction to stop every use on the Internet would necessarily have global effect.
French: Une autre délégation et les représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur ont souligné la nécessité de disposer d’injonctions de portée universelle en cas de mauvaise foi et ont souligné qu’une
English: In this connection, we are looking forward to the submission next year by the Secretary-General for the consideration of the General Assembly of a revised draft program budget for the biennium 2004-2005, to permit this document to reflect the priorities stipulated by the above mentioned international conferences.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le projet de budget-programme révisé pour l'exercice biennal 2004-2005 que le Secrétaire général doit soumettre l'an prochain à l'Assemblée générale pour examen qui reflètera les priorités prévues par les Conférences internationales susmentionnées.
English: • The issue of qualitative evidence being empirical and biological plausibility might also be included in the presentation.
French: • La question de preuve qualitative devant être empirique et la vraisemblance biologique peuvent également être incluses dans la présentation.
English: That is the population of a medium size Canadian town, such as Cornwall (Ontario); Chilliwack (B.C.); Shawinigan (Quebec), Charlottetown (P.E.I.), or Wood Buffalo (Alberta) SOURCE:
French: Cela correspond à la population d'une ville canadienne de taille moyenne, par exemple Cornwall (Ontario); Chilliwack (Colombie-Britannique); Shawinigan (Québec), Charlottetown (Î.-P.-É.), ou Wood Buffalo (Alberta).
English: The paragraph was also supported by the Delegations of China, Sudan and Sweden and the Representatives of ABA, AIPLA, BIO and IIPS.
French: La délégation a relevé que l’incorporation d’une disposition analogue dans la Convention sur le brevet européen a été rejetée par une conférence diplomatique en novembre 2000.
English: Journal of International Money and Finance 14 (6): 845–55.
French: « Is There a World Real Interest Rate? », Journal of International Money and Finance, vol.
English: The UN special adviser fired a passing shot at the EU's policy of paying part of development aid directly into national budgets of developing countries, as this means "we don't know where the money is really going".
French: Le conseillé spécial de l'ONU a au passage égratigné la stratégie de l'UE qui consiste à verser une partie de l'aide au développement directement dans les budgets nationaux des pays en développement. Cela "ne permet pas de savoir où va réellement l'argent", a-t-il estimé.
English: author. - (PL) Mr President, in the draft resolution we refer to the Cotonou Agreement and, specifically, to the section on humanitarian aid.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, dans le projet de résolution, nous faisons référence à l'accord de Cotonou et en particulier au chapitre sur l'aide humanitaire.
English: Mr. CRESWELL (Australia) noted that the issue of observers could be resolved through an amendment to the Rules of Procedure.
French: M. CRESWELL (Australie) fait observer que la question des observateurs peut être réglée par une modification du règlement intérieur.
English: Although these microorganisms cannot grow in water, many can survive longer in water, are more resistant to disinfection and are more infectious than most pathogenic bacteria.
French: Bien que ces micro-organismes ne puissent se reproduire dans l'eau, beaucoup peuvent y survivre plus longtemps, résistent mieux aux désinfectants et sont plus infectieux que la plupart des bactéries pathogènes.
English: "Through our youth program, for example, we subsidized the hiring of a business school graduate whose role was to focus on marketing - a challenge for many small firms.
French: « Grâce à notre programme pour les jeunes, nous avons subventionné l'embauche d'un diplômé d'une école de commerce dont le rôle était de veiller à la commercialisation - un défi pour de nombreuses petites entreprises.
English: The Ministerial Conference on International Counter-Terrorism and Transnational Organized Crime, held in Panama City from 4 to 7 April 2006, reviewed the progress made towards the ratification of 13 universal counter-terrorism instruments, the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its 2000 and 2001 Protocols, and the 2002 Inter-American Convention against Terrorism.
French: La Conférence ministérielle sur la lutte internationale contre le terrorisme et le crime transnational organisé, qui a eu lieu à Panama City du 4 au 7 avril 2006, a passé en revue les progrès accomplis concernant la ratification de 13 instruments universels de lutte contre le terrorisme, la Convention des Nations Unies de 2000 contre le Crime transnational organisé et ses protocoles de 2000 et de 2001, et la Convention interaméricaine contre le terrorisme de 2002.
English: • Reviews PIAs within a timely period (approximately 6 weeks).
French: • Examine les ÉFVP dans une période raisonnable (environ 6 semaines).
English: Notes for an address by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs, at the London meeting on supporting the Palestinian Authority (March 1, 2005) February Statement by Foreign Affairs Minister on the terrorist attack in Tel Aviv (February 25, 2005)
French: Notes pour une allocution de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la rencontre de Londres à l'appui de l'Autorité palestinienne (1er mars 2005)) Février Déclaration du ministre des Affaires étrangères au sujet de l'attentat terroriste à Tel-Aviv (Le 25 février 2005)
English: The importation of pet monkeys from the US will no longer be allowed.
French: L'importation de singes de compagnie en provenance des États-Unis ne sera plus autorisée.
English: In the course of 2004, the work of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development (TSIED) was revitalized and a new programme of work adopted.
French: Dans le courant de 2004, l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet a imprimé à ses travaux un nouvel élan et adopté un nouveau programme de travail.
English: The Rules and Regulations shall be published in the Official Journal of each of the High Contracting Parties.
French: Les règlements sont publiés au Journal Officiel de chacune des Hautes Parties Contractantes.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mr Pronk on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter M. Pronk pour son rapport.
English: Line 82 – Remittances Enter the amount of refundable tax you remitted to us for the year.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins n'est pas exigée.
English: An attempt to determine how many foreign-trained workers are not passing the certification exams proved difficult.
French: La détermination du nombre des travailleurs formés à l’étranger qui échouent à l’examen en vue de l’obtention d’un certificat s’est révélée difficile.
English: Collectively they represent thousands of years of human history, and reflect a rich variety of cultural themes.
French: L’ensemble de ces lieux représente des milliers d’années d’histoire humaine et reflète une riche variété de thèmes culturels.
English: These include problematic drug and alcohol use, school truancy, conflicts with the law, or gang involvement.
French: Au nombre de ces comportements, mentionnons la consommation de drogues et d'alcool, l'absentéisme scolaire, les démêlés avec la justice et la participation aux activités d'un gang.
English: For instance, Q4L facilitators for the national pilot recommend integrating the program into the regular school day, rather than before or after school.
French: Les animateurs qui ont participé au projet pilote national du programme V100F recommandent que les séances se tiennent pendant la journée scolaire ordinaire plutôt qu’avant ou après les heures de classe.
English: On the nature of the duty of engagement and the attainment of a balance of interests involved, see P.S. Rao, First Report on prevention of transboundary damage from hazardous activities, doc.  A/CN.4/487, paras. 43, 44, 54 and 55 (d), pp. 16-17, 19 and 21.
French: Sur la nature de l'obligation de s'engager et la réalisation d'un équilibre entre les intérêts en cause, voir P.S. Rao, Premier rapport sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, A/CN.4/487, par. 43, 44, 54 et 55 d, p. 17 et 18, 20 et 22.
English: In this connection, the continuation of a general temporary assistance position at the P-3 level for three Occupational Group Managers is proposed.
French: À cet égard, il est demandé le maintien d'un poste de temporaire (P-3) pour trois spécialistes de la gestion des groupes professionnels.
English: The precedent operations can be omitted by the use of appropriate mechanical mills (as Rass Mill apparatus or similar) with allow to grind the whole dry fruit together (shell plus kernel) without overheating the product.
French: On peut éviter les opérations précédentes en utilisant un broyeur mécanique approprié (broyeur Rass ou similaire) qui permet de râper le fruit sec entier (coque et amande) sans le surchauffer.
English: Health Canada is contributing $2.5 million to CAMOS.
French: Gérée par le Centre des
English: The MoT has also provided correspondence to the DNC indicating support in principle to locate the watermain within the highway right-of-way (Appendix 14).
French: Il a également transmis au DNC des documents dans lesquels il donnait son appui de principe à la localisation de la canalisation dans l’emprise routière (annexe 14).
English: National staff: increase of 1 post (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste (1 agent des Services généraux)
English: Amnesty International calls on the TFG and the local authorities in Kismayu to investigate these killings of humanitarian workers and to bring the perpetrators to justice in accordance with international standards of fair trial.
French: Amnesty International appelle le gouvernement de transition somalien et les autorités locales de Kismayu à enquêter sur l'explosion qui a coûté la vie à trois travailleurs humanitaires et à traduire en justice les auteurs présumés en respectant les normes internationales d'équité des procès.
English: The Monitoring Group has learned that ransom monies obtained from acts of piracy are being used, in part, for personal profit and to buy arms.
French: Le Groupe de contrôle a appris que l'argent des rançons provenant des actes de piraterie était utilisé, en partie, à des fins personnelles et pour acheter des armes.
English: CONTENT OF AGREEMENT 26.1 This agreement, including the following schedules that form an integral part of this agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L’ENTENTE 26.1 La présente entente, y compris les annexes mentionnées ci-dessous qui en font partie intégrante et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties.
English: The GIES is a central part of the National Emergency Management System.
French: Elle constitue un rouage essentiel du système national de gestion des situations d'urgence.
English: If an operational emergency had arisen, it could have had catastrophic consequences for the CARBG.
French: Si une situation d'urgence opérationnelle s'était présentée, cela aurait pu avoir des conséquences désastreuses pour le GTRAC.
English: Knowledge management and communication 65-79 19
French: Gestion des connaissances et communication 65 - 79 19
English: • The research process is based on iterative learning and feedback loops, and there is a continuous two-way sharing of information.
French: • La recherche est fondée sur l'apprentissage itératif et des boucles de rétroaction, de sorte que l'échange de l'information est constant et bidirectionnel.
English: Of course, rebuilding Kosovo and intervention in the Western Balkans are matters requiring immediate attention but the question is: have we learned from past mistakes?
French: À l'évidence, il est urgent de reconstruire le Kosovo, d'intervenir à l'ouest des Balkans. Mais a-t-on tiré les leçons des erreurs passées?
English: For example, this means a person cannot enter the store from outdoors to pass through to access an indoor common area such as a mall.
French: Par exemple, cela signifie que personne ne peut entrer dans le magasin par l’extérieur pour accéder à une zone commune intérieure, tel un centre commercial.
English: 2006 Census of Agriculture The Census of Agriculture is conducted in conjunction with the Census of Population and as such uses the same infrastructure.
French: Recensement de l'agriculture de 2006 Le Recensement de l'agriculture se tient en tandem avec celui de la population et, ainsi, utilise la même infrastructure.
English: For example, a provision on the courts might allocate responsibility for specific issues, such as the sale of certain assets, to one court.
French: Ainsi, une disposition sur les tribunaux peut attribuer la responsabilité pour des questions déterminées, telles que la vente de certains actifs, à un seul tribunal.
English: Despite the increased awareness among officials at all levels and improvements, there is still impunity and fewer cases of assault are reported than are known.
French: Bien que les autorités à tous les niveaux aient été sensibilisées et que des améliorations soient notées, l'impunité persiste et le nombre de victimes déposant des plaintes reste faible par rapport au nombre de cas connus.
English: Returns a textual error message for QuickForm error code.
French: Retourne le message d'erreur d'un code erreur QuickForm.
English: The EESC takes the view that it should be followed by further steps to simplify the common VAT system.
French: Le CESE considère que ce texte devrait ouvrir la voie à d'autres mesures destinées à simplifier le système commun de TVA.
English: The Canadian Carpet Institute (CCI) has a carpet testing and labelling program.
French: L’Institut canadien du tapis (ICT) offre un programme sur l’évaluation et l’étiquetage des tapis.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: Key business/functional requirements were documented and the work flows of key clinical activities were completed and approved.
French: Les principales exigences opérationnelles et fonctionnelles ont été établies et le déroulement des principales activités cliniques a été déterminé et approuvé.
English: De Wolf, Gaelan Dodds, et al.
French: En français dans le texte, s. l., Linguatech, 1994, 264 p.
English: Mechanisms should be established to provide more opportunities for interactions between the two groups to encourage synergies of activities and avoid duplication.
French: Des mécanismes devraient être mis en place afin de fournir plus d'occasions d' interactions entre les deux groupes et d'encourager les synergies d'activités et d'éviter un chevauchement.
English: The Creativity component dealt with the question of copyright by examining the legislative context in which artists work. The Content element addressed the interface between creators and users of works, focusing on the delicate balance that exists between protection of copyright and access to copyrighted material.
French: L'élément Créativité visait à définir l'environnement législatif relatif au droit d'auteur dans lequel les artistes évoluent, alors que l'élément Contenu référait à la rencontre entre le créateur et l'utilisateur ainsi qu'au fragile équilibre entre la protection et l'accès aux oeuvres.
English: Additional process improvements suggested at the workshop will be incorporated into the ATR process as this work continues.
French: Les autres améliorations suggérées à l’atelier seront intégrées dans le processus des ajouts au fur et à mesure de l’évolution des travaux.