ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission, in cooperation with UNDP and the Government, is organizing a training programme for justices of the peace recently assigned in the provinces, which will take place in mid-January 2003.
French: En coopération avec le PNUD et le Gouvernement, la Mission prépare le stage de formation des juges de paix récemment nommés dans les provinces, qui aura lieu à la mi-janvier 2003.
English: • Metabolic health (obesity, diabetes, cardiovascular health) Gut health (colon cancer, inflammation, gut microbiology, probiotics and prebiotics, gut pathogens) Immune Health (immunomodulation, immunoregulation including anti-inflammation, resistance to infectious diseases) Bone health Genome health
French: • Santé métabolique (obésité, diabète, appareil cardiovasculaire) Santé de l’intestin (cancer du colon, inflammation, microbiologie intestinale, probiotique et prébiotique, agents pathogènes dans l’intestin) Santé du système immunitaire (immunomodulation, immunorégulation, notamment antiinflammation et résistance aux maladies infectieuses) Santé des os Santé du génome
English: Children over the age of 6 have access to aides and other services in schools.
French: Les enfants de plus de 6 ans ont accès à des services d’aide et d’autres services en milieu scolaire.
English: Most of the landmass in this area is covered by the Devon ice cap, which reaches a maximum elevation of 2000 m above sea level.
French: La masse terrestre de cet habitat clÃ© est en grande partie cachÃ©e sous la calotte glaciaire de Devon, qui atteint une altitude maximale de 2 000 m.
English: One project worth mentioning is a vaccine research project linking research institutes in South Africa and Europe.
French: À noter parmi ces derniers un projet de recherche de vaccins liant des instituts de recherche sud-africains et européens.
English: All this indicates one thing: there has been a premeditated design to kill, to massacre and to carry out a true holocaust ever since the Zionists planted their strange identity at the heart of the Arab world five decades ago.
French: Tout cela indique une chose : il y a un dessein prémédité de tuer, de massacrer et de procéder à un véritable holocauste puisque les sionistes ont imposé leur identité étrange au cœur du monde arabe depuis cinq décennies.
English: The new Commission headed by Romano Prodi as its President will take a giant step towards European government, and it is vital that it should.
French: La nouvelle Commission avec Romano Prodi comme président devra faire et fera un immense pas dans le sens d'un gouvernement européen.
English: Moreover, I found the argument given at the time that there was no agenda to be absurd.
French: L'argument avancé à l'époque, selon lequel il n'y avait pas d'ordre du jour, me semble absurde.
English: The Commission's proposal which forms the background to his report deals with the harmonisation of value added tax in the Member States and is an attempt to make up for the delay in reform.
French: La proposition de la Commission qui se trouve à l'arrière-plan de son rapport se rapporte à l'uniformisation du système de TVA des États membres. Par sa proposition, la Commission s'efforce de corriger le retard de la réforme.
English: In Arizona there is a crater more than a kilometre across, where about 50,000 years ago a cosmic rock ploughed into Earth at many kilometres a second.
French: En Arizona, il y a un cratère de plus d'un kilomètre de diamètre, où, il y a environ 50 000 ans, une roche cosmique s'est enfoncée dans la Terre à plusieurs kilomètres à la seconde.
English: It is often stressed that Governments are the most appropriate entities to make the difficult balancing decisions required to reconcile different societal needs.
French: On insiste souvent sur le fait que le gouvernement est l'entité la mieux à même de prendre les décisions délicates qui s'imposent pour concilier les besoins divergents exprimés par la société.
English: Naturally, as the host you are also allowed to remove unpleasant players from the game.
French: Naturellement, en tant qu'hôte, il vous est permis d'éliminer les joueurs importuns.
English: Program Overview The ACI program is about providing CBSA officers with electronic pre-arrival cargo information so that they are equipped with the right information at the right time to identify health, safety and security threats related to commercial goods before the goods arrive in Canada.
French: Aperçu du programme Le programme IPEC vise à fournir aux agents de l’ASFC des renseignements préalables sur le fret par voie électronique afin qu’ils détiennent la bonne information au bon moment pour déterminer les menaces à la santé et à la sécurité liées à des marchandises commerciales avant que celles-ci n’arrivent au Canada.
English: Here, we invite you to create your own design for any of the situations presented below.
French: Nous vous proposons ici de créer votre propre design pour les situations présentées.
English: Language learning in the context of migration and integration – Challenges and options for adult learners Verena PLUTZAR and Monika RITTER, Vienna
French: Apprentissage des langues dans le contexte de la migration et de l’intégration – Enjeux et options pour les apprenants adultes Verena PLUTZAR et Monika RITTER, Vienne
English: The second paragraph of the subpoena for Mr. Durber is almost the same as the first paragraph of the subpoena for Linda Wu and Bell’s application with respect to this paragraph is granted in part.
French: Le deuxième paragraphe du subpoena de M. Durber est semblable presque en tous points au premier paragraphe du subpoena de Mme Wu et la demande de Bell quant à ce paragraphe est accordée en partie.
English: That positioning is profitable if the product has an exchange value recognized in the material world and does not have to fight a tide of free cybercompetition.
French: Prenons pour exemple, un musée dont le site permettrait aux visiteurs de décider de leur visite et de réserver leurs billets.
English: One way is to transform basic education schools into first grade complete ones ` from 1st to 7th grade.
French: En 1999, on a enregistré les pourcentages ci-après d'enseignantes dans l'enseignement primaire et secondaire ::
English: The study concluded that prisons are major drivers of the tuberculosis and HIV epidemics, and that novel strategies are needed to reduce the spread of blood borne diseases, particularly in intravenous drug users.
French: L’étude a conclu que les prisons sont des catalyseurs importants des épidémies de tuberculose et de VIH et que des nouvelles stratégies sont nécessaires pour réduire la propagation des maladies transmissibles par le sang, particulièrement chez les personnes qui font usage de drogues intraveineuses.
English: FINANCIAL SYSTEM Overall developments.
French: SYSTÈME FINANCIER Évolution générale.
English: In summary, the results are quite convincing that if growth rates remain medium to high, harvest restrictions in 4RS3Pn could allow the stock to grow above the critical threshold of its lower limit reference point.
French: En résumé, les résultats montrent très clairement que, si les taux de croissance demeurent de moyens à élevés, les restrictions imposées aux captures dans 4RS3Pn permettraient au stock de croître au-dessus de son point de référence limite.
English: Human Rights Watch was of the view that maintaining minefields to protect military personnel or installations was a form of use.
French: Human Rights Watch est d'avis que le fait de maintenir des champs de mines pour protéger un personnel militaire ou des installations revient à employer des mines.
English: There are also initiatives such as UNOSAT, RESPOND, MapAction and Global Map Aid implemented by non-governmental organizations and private companies that provide value-added products for disaster management.
French: Il y a aussi des initiatives telles que UNOSAT, RESPOND, MapAction et Global MapAid mises en œuvre par des organisations non gouvernementales et des sociétés privées qui fournissent des produits à valeur ajoutée pour la gestion des catastrophes.
English: The Committee recommends that […] women migrant workers in domestic service should have access to mechanisms for bringing complaints against employers and that all abuses, including ill-treatment, should be investigated and punished.
French: Le Comité recommande en outre que les femmes migrantes employées comme domestiques aient accès à des mécanismes de plainte contre les employeurs et que tous les abus, dont les mauvais traitements, donnent lieu à des enquêtes et à des sanctions.
English: During the past decades it has become all the more evident that climate changes have a great influence on the economy and population in numerous regions of the world, including the region of south-eastern Europe, to which the Republic of Serbia belongs.
French: Au cours des quelques dernières décennies la grande influence des changements climatiques sur l'économie et les populations dans beaucoup de régions dans le monde, dont celle d'Europe du Sud-Est (SEE) à laquelle appartient aussi la République de Serbie est devenue de plus en plus évidente.
English: Funding Fees: 11 basis points of deposits Fund: surplus of 1% of system assets (+all credit union reserves below 5%) Target: 1% of system assets (+ all credit union reserves below 5%)
French: Pas de garantie de l'État (entente d'emprunt à des fins de liquidités avec la SADC en vigueur)
English: Mr. Watson's application for benefits in July was accepted by the Commission but the claim he made after he returned home in December was denied on the ground he had voluntarily left his employment without just cause.
French: La demande de prestations présentée par M. Watson en juillet a été acceptée par la Commission, mais la demande qu'il a faite après son retour chez lui en décembre a été refusée parce qu'il avait volontairement quitté son emploi sans justification.
English: The town with no poverty:
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Mr. President, I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Monsieur le Président, j'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: 10.9 Finally, the Committee considers that there are insufficient elements to make a finding on the alleged violation of other provisions of the Convention raised by the complainant at the time of adoption of this decision.
French: 10.9 Enfin, le Comité estime ne pas être en mesure de se prononcer sur les griefs de violation d'autres dispositions de la Convention soulevés par le requérant, à la date de l'adoption de la présente décision.
English: Get your gear on and go for it!
French: Alors enfilez votre tenue de sport et foncez y!
English: An outstanding example, appropriate for use as a model.
French: Ensemble structuré de données, indépendantes d'une application.
English: Important Advice for Managing Your Patients Novartis believes it is important to reiterate and reinforce advice for the management of patients established in the Canadian Asthma Consensus Guidelines and prescribing information for Foradil* (formoterol fumarate) Aerolizer*:
French: Importants conseils pour la prise en charge de vos patients Novartis croit qu'il importe de réitérer et de renforcer les recommandations de la Conférence canadienne de consensus sur l'asthme et les renseignements posologiques sur Foradil* (fumarate de formotérol) offert en Aerolizer* :
English: Agenda item 97 (r)
French: Point 97 r) de l'ordre du jour
English: The Executive Board had before it a progress report on the evaluation function in UNICEF (E/ICEF/2004/11), which was introduced by the Director of the Evaluation Office.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un rapport intérimaire sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF (E/ICEF/2004/11), présenté par le Directeur du Bureau de l'évaluation.
English: The Federal Public Defender Act of 28 May 1998 refers to complaints for acts of torture perpetrated by public officials in detention centres:
French: La loi fédérale relative à la défense publique du 28 mai 1998 définit la procédure de plainte pour torture infligée par un agent de la fonction publique dans un centre de détention:
English: Régent (Ray) Lalonde started his law enforcement career with the Ontario Provincial Police.
French: Régent (Ray) Lalonde a commencé sa carrière dans le domaine de l’application de la loi auprès de la Police provinciale de l’Ontario.
English: Method selection This selection must be considered from both the technical and cost aspects.
French: Le choix des méthodes Ce choix doit être considéré du point de vue de la technique et du point de vue des coûts.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): authorised the Rapporteur to submit two oral amendments to the Plenary in order to take into account new developments; Repayment of the deposits of foreign exchange made in the offices of the Ljubljanska Banka not on the territory of Slovenia, 1977-1991 (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a autorisé le rapporteur à présenter deux amendements oraux à la plénière afin de tenir compte de faits nouveaux; Restitution des dépôts en devises effectués dans les filiales de l’ancienne Ljubljanska Banka situées en dehors du territoire de la Slovénie, 1977-1991 (Rapporteur:
English: the Mutual Review of Development Effectiveness in the NEPAD context, commissioned by NEPAD Heads of State.
French: l’Examen mutuel de l’efficacité au regard du développement dans le contexte du NEPAD, qui a été demandé par les Chefs d’Etat chargés du NEPAD.
English: International capital flows improve the efficiency of the VC market internationally but diminish the importance of the supply factors to the benefit of demand.
French: Les flux internationaux de capitaux améliorent l'efficacité du marché de CR au plan international, mais ils réduisent l'importance des facteurs de l'offre au profit de ceux de la demande.
English: The explanatory notes state that direct investment is characterised, in particular, by the possibility of participating effectively in the management of a company or in its control.
French: En vertu desdites notes explicatives, l'investissement direct, en particulier, est caractérisé par la possibilité de participer effectivement à la gestion d'une société et à son contrôle.
English: Among the specific examples provided, respondents note that the CPCA has increased its representation on various boards and committees (e.g., the COA) and has been involved with the COA in pre-Olympic seminars.
French: À titre d'exemples précis cités, on retrouve une plus grande représentation au sein de divers conseils d'administration et comités (p. ex., l'AOC) et sa participation avec l'AOC aux séminaires pré-olympiques.
English: Assembly calls for real European military space policy Paris, 15 June, 2005 – The WEU Assembly on Wednesday called for a real European military space observation policy to afford the ESDP a degree of strategic independence.
French: L’Assemblée appelle au lancement d’une véritable politique spatiale militaire européenne Paris, le 15 juin – L’Assemblée de l’UEO a appelé ce mercredi au lancement d’« un véritable programme militaire européen d’observation spatiale » qui lui permettrait, dans le cadre de la PESD, de s’assurer une certaine indépendance stratégique.
English: (spoke in Montenegrin; English text provided by the delegation)
French: (l'orateur poursuit en monténégrin; texte anglais fourni par la délégation)
English: You will be able to see your project much easier.
French: Vous pourrez voir votre projet plus facilement.
English: The activities of many programmes and projects sought to enhance the policy relevance of research work and prepare the basis for future analytical work, as well as for intergovernmental deliberations, while in turn research work and the outcomes of deliberative work were fed into the activities of technical cooperation programmes and supported policy-making capacity.
French: Les principaux programmes d'assistance technique étaient en 2004, par ordre décroissant de budget: SYDONIA (7,3 millions de dollars); politique de l'investissement et création de capacités (3,2 millions de dollars); SYGADE (3,2 millions de dollars); négociations commerciales et diplomatie commerciale (2,5 millions de dollars); commerce, environnement et développement (2,2 millions de dollars) (tableau 4).  Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés
English: Auctioning is a fast, efficient, open and fair means of assigning spectrum, and represents the best method of allocating spectrum to those who value it most.
French: La mise aux enchères constitue un moyen rapide, efficace, transparent et équitable d'attribuer les fréquences du spectre et représente la meilleure façon de les attribuer à ceux qui leur accordent la plus grande valeur.
English: Unknown 03 1,195.25 16/03/88 1 Unknown (Payee Unknown) Unknown 05 165.00 04/05/88 1 Ville de Montréal (Bénéficiaire Boymer's Bakery) Unknown 03 1,230.21 22/01/88 2 641968 Ontario Limited Toronto, Ont., 751 Pape Ave., Suite 202 M4K 3T1 02 494.97 04/10/88 3 Total of Individual Amounts Reported 8,991.30
French: Unknown 03 1,195.25 16/03/88 1 Unknown (Payee Unknown) Unknown 05 165.00 04/05/88 1 Ville de Montréal (Bénéficiaire Boymer's Bakery) Unknown 03 1,230.21 22/01/88 2 641968 Ontario Limited Toronto, Ont., 751 Pape Ave., Suite 202 M4K 3T1 02 494.97 04/10/88 3 Total des montants individuels déclarés 8,991.30
English: That is why the proposals include plans for an advisory panel of experts to undertake further study and consultations, with a view to building on the measures in the March 2007 budget, and identifying additional measures to improve the fairness and competitiveness of Canada’s system of international taxation.
French: Aussi les propositions prévoient-elles la mise sur pied d’un comité consultatif d’experts qui sera chargé de mener des études et des consultations plus poussées en vue de mettre à profit les mesures exposées dans le budget de 2007 et de recenser d’autres mesures pour accroître l’équité et la compétitivité du régime canadien de fiscalité internationale.
English: China will eliminate tariffs on telecommunications equipment by 2004.
French: La Chine Ã©liminera les tarifs sur le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications d'ici 2004.
English: Printed copies of the Universal Declaration of Human Rights are available from World Goodwill.
French: Des copies de la Déclaration (www.un.org/french/aboutun/dudh.htm) sont disponibles sur le site internet ci-joint ou auprès de la Bonne Volonté Mondiale.
English: Other private sector fund-raising income.
French: Autres recettes collectées auprès du secteur privé.
English: Thus, there is a form of internal control on the type of laws that a democratically accepted government ought to consider.
French: Ainsi s'exerce une sorte de contrôle interne sur le type de lois votées, dont un gouvernement démocratiquement élu doit tenir compte.
English: Look at Your Emails You will receive information regarding your priority clearance request, via an email, usually within a few minutes of having sent the request.
French: 4.3 Résultats dans votre boîte de courriel Vous recevrez l'information concernant votre demande d'autorisation directement dans votre boîte de courriel, habituellement dans les minutes qui suivent l'envoi.
English: 1639b of the civil code).
French: Cette notion de dépendance, fondée sur l’existence d’un rapport hiérarchique
English: Mandatory Retirement and the Canadian Human Rights Act
French: Statu quo (maintien des trois exceptions actuelles) Option 2 :
English: • Estimated time from reception to project certification.
French: • Estimation du temps écoulé entre la réception de la demande et la certification du projet.
English: Emphasizes that MONUC will be reviewed in view of the recent developments by 31 December 2008;
French: Insiste sur le fait qu'il réexaminera la MONUC, compte tenu des faits survenus récemment, le 31 décembre 2008 au plus tard;
English: As a visitor to this Site, you can engage in many activities without providing any personal information.
French: Les visiteurs du site peuvent utiliser les ressources du WebTV club sans donner aucune information personnelle.
English: It also attracts more foreign investment than any other country in Central America, averaging $795 million per year since 1997.
French: En raison de son climat politique stable et de sa main-d'Å"uvre bien formÃ©e, le Costa Rica continue d'offrir des dÃ©bouchÃ©s intÃ©ressants pour les exportateurs de produits et de services.
English: One would be MySQL, and the other is what this document will refer to, PostgreSQL.
French: L'un est MySQL et l'autre est celui qui fait l'objet de ce guide : PostgreSQL.
English: Following changes have been made to the Medical Device Keyword Index:
French: Les changements suivants ont été apportés à l’Index de mots-clés des matériels médicaux:
English: The inter-governmental cooperation in these fields added to the existing Community system creates the European Union (EU).
French: La coopération intergouvernementale dans ces domaines ajoutée au système communautaire existant crée l'Union européenne (UE).
English: It is mainly the European left that has come out strongly against the militarisation of the EU.
French: C'est principalement la gauche européenne qui s'est déclarée fermement opposée à la militarisation de l'UE.
English: Demand for the remainder used by starch Canada’s food-certified soybeans has Canola and soybeans are substitutable in manufacturers, and the rest from other resulted in a niche market for Canadian the Japanese oil market, mainly as food-use sectors.
French: Pour 2006-2007, les exportations canadiennes de graines de soja vers le Japon sont restées faibles, soit à environ 18 kt. AAC s’attend à ce que les exportations se maintiennent à ce niveau ou augmentent en 2007-2008, en raison d’une hausse de la demande provenant du secteur de la transformation des aliments.
English: We are acutely aware of our dependence on the oceans, and that sound oceans management is a national as well as international responsibility.
French: Nous sommes éminemment conscients de notre dépendance vis-à-vis des océans et nous savons que la saine gestion des océans est une responsabilité nationale aussi bien qu’internationale.
English: Voluntary consent does not necessarily indicate "informed" consent. The Canadian Longitudinal Study on Aging Dr. Martin-Matthews provided an overview of the proposed Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement Dans cette présentation, Dre Anne Martin-Matthews, Directrice scientifique de l'IV, décrit dans ses grandes lignes la proposition d'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV).
English: Rather, the most current information is kept readily available while information, which dates over three years, is stored in a different database within the NRSD system as archived data. This archived data can be retrieved at any time.
French: Comme les données historiques sont utilisées pour l'examen des demandes de dispense actuelles, aucune date de destruction n'a été envisagée.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Integration of the EGNOS programme in the Galileo programme The Council of the European Union has variously reiterated the need to ensure optimum or appropriate integration of EGNOS in the Galileo programme1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Intégration du programme EGNOS dans le programme GALILEO Le Conseil de l’Union européenne a réitéré à différentes reprises la nécessité de prévoir une intégration optimale ou appropriée d’EGNOS dans le programme GALILEO1.
English: Requiring employees only to be eligible for membership in a professional organization is a legitimate practice in certain circumstances.
French: Selon les circonstances, il peut être légitime de simplement exiger des employés qu'ils soient en mesure d'adhérer à une organisation professionnelle.
English: Rather, the Commissioner will attempt to resolve complaints by means of dispute resolution mechanisms such as mediation and conciliation.
French: Il tentera plutôt de régler les plaintes en ayant recours à un mode de règlement des différends comme la médiation et la conciliation.