ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the Request for Guidance and VDD’s reply should be included when filing the upcoming submission.
French: Les promoteurs peuvent se renseigner auprès de la DMV, s’ils ont de la difficulté à classer les présentations qu’ils entendent déposer.
English: 159N3 of 2 April 2002) have been approved for Belarusian railways.
French: Communication de la direction des Chemins de fer du Bélarus et du Ministère ukrainien des transports
English: Accordingly there would have to be particularly strong and cogent grounds for interpreting Article 27(3) to the effect that a court settlement can also constitute a bar to recognition.
French: Dans ces conditions, il faudrait des motifs solidement ancrés dans la réalité pour attribuer à l' article 27, point 3, une interprétation en ce sens que les transactions judiciaires peuvent elles aussi constituer un obstacle à la reconnaissance.
English:    . The recent Brussels summit concentrated on economic issues.
French:    . - Le sommet qui s’est tenu récemment à Bruxelles s’est centré sur des questions économiques.
English: • Due to warmer waters and prevailing winds off the coasts of Newfoundland and Labrador, no iceberg made it south of St. John's this year, only the second time in 85 years since the titanic disaster.
French: • Comme les eaux étaient plus chaudes et qu'il y a eu des vents dominants au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador, il n'y a pas eu d'iceberg au sud de St. John's cette année, pour une deuxième fois seulement en 85 ans depuis le naufrage du Titanic.
English: This strong job performance has continued in 1999, with 87,000 jobs created in January alone.
French: Cette forte croissance de l'emploi se poursuit en 1999, avec la création de 87 000 emplois en janvier seulement.
English: INTRODUCTION The Problem It is difficult to establish an indicative date for the origin of the problems of doping in sports, but it can be affirmed that the need to adopt measures to protect the health of top-level athletes was already felt immediately after the war.  Law no. 1055 approved on December 28, 1950 is to be considered in this light.  The first case of doping which made a deep impression on Italian public opinion occurred during the Rome Olympics when a cyclist participating in the time trials in the street lost his life.
French: On peut en revanche affirmer, sans risque de se tromper, que la nécessité d’adopter des mesures de protection des athlètes de haut niveau fut ressentie dès la fin de la seconde guerre mondiale.  Il convient notamment de citer dans ce contexte la loi n° 1055 approuvée le 28 décembre 1950.  Le premier cas de dopage qui défraya la chronique en Italie remonte aux jeux Olympiques de Rome, au cours desquels un cycliste perdit la vie pendant une course contre la montre organisée dans les rues de la ville.
English: These were similar to those obtained for other organisms and Pseudomonas M216 and Bacillus M153 showed a high affinity for glucose.
French: Ces valeurs sont semblables à celles obtenues pour d'autres organismes, Pseudomonas M216 et Bacillus M153 ont montré une forte affinité pour le glucose.
English: It is difficult to define the breeding range of Red Crossbills within Newfoundland, because they are no longer nesting where they were known to nest in the past.
French: Il est difficile de définir l’aire de reproduction du Bec-croisé des sapins à Terre-Neuve parce il ne niche plus aux mêmes endroits que dans le passé.
English: Since matters such as the identity of those responsible for coordinating investigations or gathering evidence will largely be guided by the national legal system, the section may need to be limited to the general considerations that a prosecutor should have when preparing a case.  That could include the kinds of information that the prosecutor should request from other agencies to prepare the case for prosecution, even if he or she is not in charge of the investigation, and mechanisms for ensuring coordination between the various entities that should be involved in preparing a case.
French: Les questions telles que l'identité des responsables de la coordination des enquêtes ou du rassemblement des preuves dépendant très largement du système juridique national, la section devrait peut-être se limiter aux considérations générales dont devrait tenir compte un avocat lorsqu'il constitue le dossier d'une affaire, notamment les informations qu'il devrait demander à d'autres institutions aux fins de la préparation de l'instruction, même s'il n'est pas chargé de l'enquête, et renseignements sur les mécanismes de coordination entre les différentes entités concernées.
English: It does not fill gaps in knowledge of secret information but can assist in the making of a preliminary political decision.
French: Il ne comble pas les lacunes concernant les informations secrètes, mais peut contribuer à l'élaboration d'une décision politique préalable.
English: Le rapport qui suggère un portail électronique unique pour donner accès à tous les ministères et organismes mise sur un échéancier de quatre chantiers qui doivent être conduits à terme d'ici la fin du présent mandat.
French: Le rapport, qui suggère un portail électronique unique donnant accès à tous les ministères et organismes, mise sur un échéancier de quatre chantiers qui doivent être menés à terme d'ici la fin du présent mandat.
English: The annotated draft agenda has been prepared on the basis of the provisional agenda of the sixty-first session (A/61/150, issued on 14 July 2006) and contains information relating to items 11, 17, 31, 46, 49, 55 (a), 87 (dd), 102 (d) and (e), 108, 110, 113 to 145 and 147 to 150.
French: Le projet d'ordre du jour annoté a été établi à partir de l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session (A/61/150) et contient des éléments d'information concernant les points 11, 17, 31, 46, 49, 55 a), 87 dd), 102 d) et e), 108, 110, 113 à 145 et 147 à 150.
English: The Population Section collects migration data and estimates the migration rates for countries in the region.
French: La Section de la population recueille des données sur les migrations et procède à des estimations des taux de migration des différents pays de la région.
English: Many participants had clear ideas about what was needed to maintain local birthing services, and although the specific criteria varied among practitioners, there was strong agreement about the notion of the importance of a collaborative decision-making process around community birth services.
French: Un grand nombre ont aussi clairement indiqué ce qu'ils croyaient nécessaire pour préserver les services locaux d'obstétrique et, bien que les critères particuliers aient varié d'un praticien à l'autre, la plupart ont fait valoir l'importance d'un processus décisionnel concerté dans le domaine des services communautaires de maternité.
English: The current system of mono-crops, supply management and Canadian Wheat Board (CWB) policies do not favour organic agriculture.
French: La monoculture, la gestion de l’offre et les politiques de la Commission canadienne du blé (CCB) ne favorisent pas l’agriculture biologique.
English: • w hen and where the ingredient or product was approved for sale;
French: • la date à laquelle la mise en marché de l'ingrédient ou du produit a été autorisée et l'endroit où elle a été autorisée;
English: We are determined to both create and share opportunity.
French: Nous sommes déterminés à créer des débouchés et à les partager.
English: With a view to coordinating their efforts and making them more effective, a number of countries, in particular the industrialized countries, cooperate regularly with the Group of Eight (G-8), the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice , the Council of Europe, INTERPOL and Europol.
French: Afin de coordonner leurs actions et de les rendre plus efficaces, de nombreux pays, notamment les pays industrialisés, collaborent régulièrement avec le G-8, la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil de l'Europe, Interpol, Europol.
English: The Chairperson will present the Chairperson's summary of the policy discussion segment to be considered and noted by the Committee.
French: Le Président présentera le résumé qu'il a établi concernant la réunion-débat d'orientation qui devra être examiné et adopté par le Comité.
English: "Today they are free people living in free nations.
French: « Aujourd’hui, ces peuples sont libres et vivent dans des nations libres.
English: REGULATIONS FOR USE OF CANALS Management of canals and tolls 16.
French: RÈGLEMENTS POUR L’USAGE DES CANAUX Gestion 16.
English: Proponents should provide cost estimates for the compensation, monitoring and maintenance.
French: Le promoteur doit fournir un estimé des coûts de la compensation, de la surveillance et de l'entretien.
English: • Make rural areas a focus for innovation: currently, the strategy only fits large urban centres
French: • Implanter les principes innovateurs dans les régions rurales en plus des centres urbains.
English: A judgement rendered by the disciplinary court in second instance may be subject to cassation by the parties with the Supreme Court.
French: Un jugement rendu par la cour statuant en matière disciplinaire en deuxième instance peut être soumis au pourvoi en cassation par les parties devant la Cour Suprême.
English: The essential travel size of our hand creams for your hand bag or holidays !
French: L'indispensable version voyage de nos crèmes mains pour vous accompagner partout !
English: 959 (Circulation à l'intérieur des réserves indiennes—Règlement) Indian Reserve Waste Disposal Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « demande », ajouté, DORS/79-335, art.
English: Mixtures of chromyl fluoride and chromyl chloride show rapid fluorine exchange, both as the pure compounds, and in solution in trichlorofluoromethane.
French: Toutefois des mélanges de fluorure de chromyle et de chlorure de chromyle s'échangent rapidement soit à l'état pur soit en solution dans le trichlorofluoromethane.
English: Euro land art: transnational cooperation under the sky Interpreting a region’s natural and cultural identity through ‘land art’ provides common ground for cooperation in two countries Introduction Two local action groups, one French and one German, found a common interest in giving their regions a more modern and creative image to a wider audience.
French: Euro Land Art: la coopération transnationale vue du ciel L’interprétation de l’identité naturelle et culturelle d’une région par le biais du «Land Art» fournit une base commune à la coopération entre deux pays. Introduction fournir une estimation du coût de leur projet pour la mi-septembre, l’objectif étant d’évaluer ce que coûterait le festival dans sa totalité.
English: This provision is a logical attribute of the competence bestowed on the Committee under article 22 of the Convention, concerning which the State party has made a declaration.
French: Cette disposition est un attribut logique de la compétence conférée au Comité par l'article 22 de la Convention, au sujet de laquelle l'État partie a fait une déclaration.
English: For the people in charge of managing the Congrès, the process was much too long and cumbersome.
French: Du point de vue des personnes responsables de la gestion du Congès, le processus était excessivement lourd et beaucoup trop long.
English: In support of item (d), Contractors 600 provided a list dated 27 November 1989 of “items currently in stock at fair site”.
French: Pour l'élément de perte d), Contractors 600 a communiqué à l'appui de sa réclamation une liste datée du 27 novembre 1989 d'«articles actuellement stockés au palais des expositions».
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: This list is not meant to be exhaustive but to serve as an initial guide in scoping the effort.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive mais est destinée à cibler les efforts initiaux.
English: there are new images or links available for Sega Saturn Console - Skeleton-Saturn HST-0020 1998 Special Campaign Original HST-0020 [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sega Saturn Console - Skeleton-Saturn HST-0020 1998 Special Campaign Original HST-0020 [Occasion].
English: An area of concern in the region, especially in south and west Asia, relates to gross gender disparities that exist in health, literacy, education, political participation, income and employment.
French: Les inégalités importantes qui existent entre hommes et femmes dans la région, en particulier en matière de santé, d'alphabétisation, d'éducation, de participation politique, de revenu et d'emploi, ne laissent pas d'être préoccupantes.
English: • I was notified formally on a timely basis of the commencement of the audit, and the initial objectives and scope were clearly described.
French: • J'ai été avisé officiellement et en temps opportun du début de la vérification, et on m'a décrit clairement la portée et les objectifs initiaux.
English: 5802.20.10 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: TCR : 2 %
English: (a) To adopt, with any amendments, the terms of reference for regional and subregional centres for capacity capacity-building and transfer of technology under the Stockholm Convention set out forth in annex I to the present note;
French: a) Adopter, sans l'amender, le mandat des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie visés par la Convention de Stockholm, lequel figure à l'annexe I de la présente note;
English: Between 1987 and 1996, while furthering his studies, he held various academic positions at Michigan State University and the University of Illinois.
French: Entre 1987 et 1996, tout en poursuivant ses études, il a assumé plusieurs fonctions universitaires à l'Université de l'État du Michigan et à l'Université de l'Illinois.
English: • processes and on-line services that are seamless and user-friendly; and
French: • processus et services en ligne intégrés et conviviaux
English: Part I of the Regulations is further amended to allow a reduction of the remuneration on which source deductions are calculated, in certain circumstances, to take into consideration the employee's RRSP deduction limit.
French: La partie I du Règlement sera également modifiée pour permettre, dans certaines circonstances, une réduction de la rémunération sur laquelle est basé le calcul des retenues à la source pour tenir compte du maximum déductible au titre des REER de l'employé.
English: Pursuant to the request of the Special Committee, the Department of Peacekeeping Operations held informal consultations with Member States on 10 and 11 October 2001 on the enhancement of rapid deployment capabilities and to develop a common understanding of the requirements to meet the 30-90-day deployment time lines (see annex below).
French: Comme l'a demandé le Comité spécial, le Département des opérations de maintien de la paix a, les 10 et 11 octobre 2001, organisé des consultations avec les États Membres sur l'amélioration des capacités de déploiement rapide et pour se mettre d'accord sur les moyens à prévoir pour respecter les délais de déploiement de 30 à 90 jours (voir annexe).
English: The situation of candidates who were included on reserve lists before 1 May 2004 but appointed on or after that date was therefore dealt with in Article 12(3) of Annex XIII.
French: La situation des candidats inclus sur des listes de réserve avant le 1er mai 2004 mais nommés à partir de cette date devait donc être gérée à la lumière de l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII.
English: In general, seasonal and monthly forecasts for countries located in the mid-latitudes (e.g. Canada) show low skill.
French: En général, les prévisions saisonnières montrent peu d'habileté pour les pays situés dans les latitudes moyennes (ex.:
English: The ISO 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: Le raccord ISO 7638:1997 peut être utilisé avec cinq ou sept broches, selon le cas.
English: Late-onset Alzheimer’s strikes almost half of all people over the age of 85 and may or may not be hereditary.
French: Un exemple fréquent de ce type de situation se rencontre dans le cas des patients qui pensent qu'on leur a volé leurs lunettes ou d'autres objets personnels parce qu'ils ont oublié où ils les avaient posés.
English: Special packing provision B4 requires that Flexible, fibreboard or wooden IBCS shall be sift-proof and water resistant or shall be fitted with a sift-proof and water resistant liner.
French: Dans cette disposition spéciale d'emballage, il est exigé que les GRV souples en carton ou en bois doivent être étanches aux pulvérulents et résistants à l'eau ou doivent être munis d'une doublure étanche aux pulvérulents et résistante à l'eau.
English: Total Number of Female Participants – Enter the total number of females who participated in camps.
French: Nombre total de filles et de femmes – Inscrire le nombre total de filles et de femmes qui ont participé à des camps.
English: Surrounded by extensive countryside, this small hotel is an ancient mill which has been carefully restored to offer comfortable accommodation in an area of tranquility.
French: Entouré par un superbe paysage rural, ce petit hôtel occupe un ancien moulin soigneusement rénové pour fournir un hébergement confortable dans un cadre tranquille.
English: The Infrastructure and Communities portfolio as at December 31, 2005 consisted of Infrastructure Canada and four Crown corporations including the Canada Lands Company Limited, the Old Port of Montreal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc., and Queens Quay West Land Corporation.
French: Au 31 décembre 2005, le portefeuille de l’infrastructure et des collectivités comprenait Infrastructure Canada et quatre sociétés d’État, dans la Société immobilière du Canada limitée, la Société du Vieux‑Port de Montréal inc., Parc Downsview Park Inc., et Queens Quay West Land Corporation.
English: Included in this amount are duplicate payments of $46.5 million to be reimbursed to the United Nations Compensation Commission, of which $29 million were unlikely to be recovered as at 31 December 2007.
French: Ce montant comprend pour 46,5 millions de dollars d'indemnités payées deux fois qui doivent être remboursées à la Commission d'indemnisation, dont 29 millions de dollars qui, au 31 décembre 2007, apparaissaient comme ne pouvant probablement pas être recouvrés.
English: 1.Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within one year before the filing date due to: (a) an evident abuse in relation to the patent applicant or his predecessor in title; (b) display of the invention at an official or officially recognized international exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a été faite au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt : 1. par la présentation de l’invention à une exposition internationale organisée ou reconnue par le Gouvernement chinois; 2. en rendant l’invention publique à une réunion académique ou technologique donnée; 3. par un tiers sans le consentement du déposant.
English: Office of the Information Commissioner Commissariat à l'information
French: Conseil national de commercialisation des produits agricoles National Farm Products Marketing Council
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: 18); the regulation provides that notiﬁed agreements are automatically exempted for a maximum period of six years, if the Commission does not object within 90 days starting from the publication of a summary of the agreement by the Commission in the Ofﬁcial Journal of the European Union.
French: Des entreprises de recyclage sectoriel (ERS, dont ARGEV, qui est chargée de la collecte et du tri des emballages en plastique, et ARO, qui est chargée des emballages en papier) coopèrent avec ARA pour organiser la collecte et la valorisation des déchets d’emballage.
English: Out of 19 requests received, 10.5% originated from the media, 79% from the public and 10.5% were from businesses.
French: Des dix-neuf demandes reçues, 10,5 % provenaient des médias, 79 % émanaient du public et 10,5 % originaient du secteur commercial.
English: Canadian Judicial Council Administrative support to the various committees established by the Council which is made up of all of the Chief and Associate Chief Justices in Canada as well as the senior judges from the superior courts in Nunavut, Yukon and the Northwest Territories.
French: Subventions Production d'œuvres audiovisuelles Subventions pour appuyer et promouvoir la cinématographie canadienne Accessibilité et développement des réseaux Subventions pour appuyer et promouvoir la cinématographie canadienne Total des subventions Contributions Production d'œuvres audiovisuelles Contributions pour appuyer et promouvoir la cinématographie canadienne Accessibilité et développement des réseaux Contributions pour appuyer et promouvoir la cinématographie canadienne Total des contributions
English: Aerolineas Argentinas and Miami Air are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Aerolineas Argentinas et à Miami Air qu'elles doivent se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: 8.0 Additional Materials Submitted to Health Canada Annual Reports Department of Health 2002-2003 Business Plan: http://www.gov.ns.ca/health/downloads/ 2002plan.pdf
French: Department of Health Annual Accountability Report for the year 2001-2002 : http://www.gov.ns.ca/health/downloads/ 2001-2002AnnualAccountability.pdf
English: (c) The adoption of legislative and other measures aimed at improving the integration of children with special needs into regular forms of education, including the Guidance for Children with Special Educational Needs Act in 2000;
French: c) L'adoption de mesures législatives et autres visant à améliorer l'intégration dans l'enseignement ordinaire des enfants ayant des besoins spéciaux, notamment de la loi d'orientation pour les enfants ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation, en 2000;
English: A study of governmental policy toward the Canadian Indian.
French: Étude sur la politique de l'État à l'égard de l'Indien canadien.
English: Despite these two transfers, the number and storage capacity of the elevators tied to shortline carriers are now declining at faster rates than those associated with the major railways.
French: En dépit de ces cessions, le nombre et la capacité de stockage des silos liés aux transporteurs d’intérêt local baisse aujourd’hui à un rythme plus rapide que ceux des silos liés aux principaux chemins de fer.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 9.1. above is not complied with or if its safety-belt anchorages or the ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage failed to pass the checks prescribed in paragraph 9. above.
French: L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 9.1. ci-dessus n'est pas respectée ou si ses ancrages de ceinture de sécurité ou les systèmes d'ancrages ISOFIX ou les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX ne subissent pas avec succès les vérifications prévues au paragraphe 9 ci-dessus.