ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, moreover, the Security Council's responsibility to ensure that the operation was given a mandate that was clear, accepted by the parties concerned and practicable in the situation existing on the ground.
French: Le Conseil de sécurité a en outre la responsabilité de donner à la mission un mandat clair, accepté par les parties concernées et réalisable dans la situation qui règne sur le terrain.
English: • Municipal/regional police service (specify which province):
French: • Service de police municipal/régional (précisez dans quelle province) :
English: In 2002 Gadwall pair counts were above their long-term averages by 41%.
French: En 2002, les dénombrements de couples de Canards chipeaux dépassaient de 41 % leurs moyennes à long terme.
English: Efforts were made to develop a complete and clear summary of all patient rights and to conclude agreements between the federal and the regional governments in order to guarantee these rights within the respective domains:
French: Une action a été entreprise en vue d'établir un récapitulatif de tous les droits des patients et de conclure des accords entre le gouvernement fédéral et les gouvernements régionaux afin de garantir ces droits :
English: "This is the best run show I've been to.
French: « Bonne promotion et visibilité, merci de faire la promotion de notre métier.
English: 69 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/PSC-CFP/PSC-CFP_e.asp Table 8:
French: 75 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/PSC-CFP/PSC-CFP_f.asp Tableau 8 :
English: It calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence against civilian populations and invites States to promote a culture of protection.
French: Il demande à tous les États d'adopter des mesures pour prévenir les actes de violence commis contre les populations civiles et de les punir énergiquement et il invite les États à promouvoir une culture de la protection.
English: Mexico is therefore of the view that States should conduct regular exercises to identify the vulnerabilities of the agents and premises in question.
French: Aussi sommes-nous d'avis que les États pourraient institutionnaliser une pratique destinée à déceler les vulnérabilités des agents et fonctionnaires et des locaux en question.
English: Meeting of Minister MacKay with Lebanese Minister of Culture and Acting Minister of Foreign Affairs, Tareq Mitri On May 10 Minister MacKay met with the Lebanese Minister of Culture and Acting Minister of Foreign Affairs, Tareq Mitri, for a constructive discussion on bilateral relations, the situation in Lebanon and the challenges facing the region.
French: La réunion de MacKay de Ministre avec le Ministre libanais de Culture et le Ministre Intérimaire d'Affaires Etrangères, Tareq Mitri Le ministre MacKay a rencontré le ministre libanais de la culture et le ministre temporaire des affaires étrangères, Tareq Mitri, le 10 mai, pour une discussion constructive sur les relations bilatérales, la situation au Liban et les défis de la région.
English: Finally, the co-ordination centre should be approved as such by the Belgian authorities following the filing of a special application request with the Belgian Ministry of Finance.
French: Les centres de coordination doivent s'acquitter d'un impôt annuel spécial de 400 000 BEF par salarié, plafonné à 4 millions de BEF.
English: On average, 3-year old, 4-year old, and 5-year old roots will have a ginsenoside level ranging from less than 4% to 11% by weight.
French: En moyenne, les racines de plantes âgées de 3 à 5 ans auront une teneur en ginsénosides (calculée au poids) allant de moins de 4 % à 11 %.
English: Nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass);
French: 1.2.1 La nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre);
English: The satellite images distributed by the Permanent Mission of Azerbaijan clearly confirm the large scale of the fires.
French: Les images satellite diffusées par la Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan montrent l'ampleur de ces incendies.
English: When applying, institutions must demonstrate that the nature and value of their exhibitions qualify for indemnification under INDEM.
French: Lorsqu'ils présentent une demande, les établissements doivent démontrer que la nature et la valeur de leurs expositions les rendent admissibles à la couverture d'indemnisation dans le cadre du PIEIC.
English: Selectivity - determining what information is important and reporting on fewer things 2.
French: La sélectivité - établir quelle information est importante et rapporter moins de choses 2.
English: Preparations for the World Conference against Racism
French: Préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme
English: 15.00 - 18.00 Thursday, 16 November
French: Jeudi 16 novembre, 15 heures - 18 heures
English: For project 5, a very comprehensive PCR has been produced by PJ (including mission).
French: Pour le projet 5, PJ a produit un RFT très complet (avec mission sur le terrain).
English: Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of import duty in the common customs tariff will apply to the products covered by the Regulation.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits à l'importation du tarif douanier commun s'appliquent aux produits couverts par le présent règlement.
English: ∗ Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: * Document soumis après le délai fixé et publié dès sa réception par le secrétariat.
English: Due to the influence of the Atlantic Ocean, Portugal has a pleasant climate throughout the year.
French: Grâce à l'influence de l'océan atlantique, le Portugal jouit d'un climat agréable toute l'année.
English: After discussion, the Working Group agreed on the need for a general provision referring to the special treatment of certain types of contracts, with the addition of some examples, such as labour contracts.”
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail est convenu de la nécessité d'une disposition générale portant sur le traitement spécial de certains types de contrats, avec l'addition de quelques exemples, tels que des contrats de travail.”
English: A valid RAIC can be used by the holder to confirm credentials while entering the restricted area of an airport, by inserting that card into a reader and providing the biometric called for – an iris or fingerprint scan.
French: Le titulaire d’une carte d’identité valide peut l’utiliser pour confirmer son identité au moment d’entrer dans la zone réglementée d’un aéroport en insérant cette carte dans un lecteur et en présentant la caractéristique biométrique demandée — balayage de l’iris ou des empreintes digitales.
English: Nor is it an individual right enjoyed at the expense of society as a whole.
French: Il ne s'agit pas non plus d'un droit individuel dont on jouirait aux dépens de la société dans son ensemble.
English: Comfort them by saying that these are complicated questions with many possible answers.
French: Rassurez-les en leur disant qu'il s'agit de questions complexes pouvant comporter de nombreuses réponses.
English: However, you do not have to file the return if you were a resident of one of the following tax-treaty countries in 2006 and you have no plans to move to a non-listed country before July 1, 2008:
French: Toutefois, vous n'êtes pas tenu de la produire si, en 2006, vous étiez résident de l'un des pays suivants signataires d'une convention fiscale avec le Canada et que vous ne prévoyez pas devenir résident d'un pays qui n'est pas indiqué dans cette liste avant le 1er juillet 2008 :
English: Further, UNEP could follow -up decisions taken by the Parties to multilateral environmental agreements, provide assistance in the development of subregional and regional collaboration mechanisms through subregional and regional ministerial forums, and use regional workshops on multilateral environment agreements;
French: Il pourrait, en outre, assurer le suivi des décisions prises par les Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement, aider à l'élaboration de mécanismes sous-régionaux et régionaux de collaboration par le biais de forums ministériels sous-régionaux et régionaux, et organiser des ateliers régionaux portant sur les accords multilatéraux sur l'environnement;
English: These regions are all viewed as offering good value at a good price.
French: Ces régions sont toutes considérées comme offrant une qualité satisfaisante à un prix satisfaisant.
English: That is true both for the global system and for each country nationally.
French: Cela est vrai aussi bien pour le système universel que pour chaque pays pris individuellement.
English: • Is it cost-effective to print additional copies now for later use?
French: • Est-il rentable d'imprimer des exemplaires supplémentaires maintenant pour une utilisation ultérieure?
English: Welcomes the fact that some Member States have already chosen two specific initiatives (the solidarity levy on airline tickets and the mechanism for the International Finance Facility for Immunisation) and urges the Commission and the Member States to develop this type of arrangement; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 62 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. se félicite que certains États membres aient déjà choisi deux initiatives concrètes (la taxe de solidarité sur les billets d'avion et le mécanisme de Facilité internationale pour le Financement de la Vaccination) et incite la Commission et les États membres à développer ce type de dispositifs; Or. fr
English: In this case, the successful candidate replaced other employees on sick or maternity leave or performed other tasks the organization had assigned to him.
French: Dans ce cas-ci, le candidat reçu remplaçait d'autres employés en congé de maladie ou de maternité ou remplissait d'autres tâches que l'organisation lui assignait.
English: While welcoming the important role played by ad hoc international criminal tribunals in helping countries and peoples to come to terms with past abuses, we believe that in many cases similar results could be achieved at lower costs if judicial mechanisms were established at the national level and strengthened with international support.
French: Tout en nous félicitant du rôle important que jouent les tribunaux pénaux internationaux ad hoc pour aider les pays et les peuples à faire face aux abus du passé, nous croyons que, dans bien des cas, des résultats analogues pourraient être obtenus à moindre frais si des mécanismes judiciaires étaient établis au niveau national et consolidés par un soutien international.
English: • Onshore plants and pipelines operations
French: Projet énergétique extracôtier de l'île de Sable (Passé, présent)
English: Arunachal Pradesh, Kerala, Manipur, Mizoram, Nagaland, and Sikkim have reported that there are no dry latrines or they are scavenger free.
French: L'Arunachal Pradesh, le Kerala, le Manipur, le Mizoram, le Nagaland et le Sikkim ont signalé qu'il n'existait pas de latrines sèches sur leur territoire et que l'enlèvement manuel des excréments n'y était pas pratiqué.
English: Therefore and most importantly, in order to avoid similar cases in the future, the raison d'être of the United Nations is to prevent the outbreak of armed conflict.
French: Aussi, et surtout, pour éviter des cas similaires, la raison d'être de l'ONU est d'empêcher le déclenchement de conflits armés.
English: Peu à peu, j'ai écouté les groupes plus violents, je me suis dirigé vers le vrai Black Metal et je me suis intéressé à Dakthrone, Mayhem.
French: Peu � peu, j'ai �cout� les groupes plus violents, je me suis dirig� vers le vrai Black Metal et je me suis int�ress� � Dakthrone, Mayhem.
English: The appellant submitted that in the Poulin case, the production process is evident in that the original goods (e.g. a large solid rock formation) have been changed into rock fragments or shot rock and have resulted in new characteristics and value added to the shot rock.
French: L'appelante a soutenu que, dans la cause Poulin, le processus de production est évident étant donné que les marchandises originales (par exemple, la formation d'une grosse roche solide) ont été transformées en fragments de roche ou de roche abattue, qu'elles ont obtenu ainsi de nouvelles propriétés et que la roche abattue a augmenté de valeur.
English: - 1(b) If consent is not given, the Agency shall start the procedure set out in the following paragraphs, observing confidentiality in accordance with Article 116.
French: Si un intéressé refuse de donner son consentement, l'Agence engage la procédure visée aux paragraphes suivants en respectant le principe de confidentialité énoncé à l'article 116.
English: Ethiopia-Eritrea
French: Éthiopie-Érythrée
English: By using deterministic infinitesimal model we study an alternative, stratified sublining system, where sublines are initially formed by positive assortative grouping of parents according to their breeding values.
French: À l'aide d'un modèle déterministe infinitésimal, les auteurs ont étudié une approche alternative de structuration stratifiée en sous-populations, où ces dernières sont initialement constituées en regroupant les parents par assortiment positif selon leurs aptitudes à la combinaison.
English: Our Programs and Services To meet its objectives the CBGF offers four programs.
French: Nos programmes et services Pour atteindre ses objectifs, le FICB compte sur quatre programmes.
English: (c) Requirements for prevention of pollution from vessels
French: c) Prescriptions concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux
English: It is customary to leave a tip when eating at restaurants where you are served by a waiter or waitress.
French: Il est habituel de laisser un pourboire quand on mange dans des restaurants où l’on est servi par un serveur ou une serveuse.
English: They also emphasized the need to address weak and volatile commodity prices and to support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors.
French: De même, ils ont souligné que les faiblesses et la volatilité des prix des produits de base devaient être gérées et ont indiqué qu'ils soutenaient les efforts déployés par les pays dont l'économie est tributaire de ces produits pour restructurer, diversifier et rendre plus concurrentiel leur secteur des produits de base.
English: As the world becomes increasingly globalized, the need to promote common ethics and values based on respect for human dignity and worth is ever more important.
French: À mesure que la mondialisation se développe, il est de plus en plus important de promouvoir des règles de conduite et des valeurs communes fondées sur le respect de la dignité et de la personne.
English: Maintain ACOA’s Consulting Advisory Services (CAS) and place more emphasis on counselling/mentoring and skills development/productivity improvements.
French: Maintenir le programme de Services-conseils (SC) de l’APECA et mettre davantage l’accent sur les conseils et le mentorat, et le perfectionnement des compétences ou l’amélioration de la productivité.
English: The evaluation concludes that the EUROHEALTH programme "has been successful in meeting its objectives given the limited resources at its disposal and the difficult political and economic situation in the countries concerned".
French: Cette évaluation a conclu que le programme EUROSANTÉ « a atteint ses objectifs compte tenu des ressources limitées dont il disposait et des difficultés des situations politiques et économiques des pays concernés ».
English: States reviewed should provide progress reports to be presented at the next session of the Conference.
French: Les États examinés devraient établir des rapports d'activité dont la Conférence serait saisie à sa session suivante.
English: assist in establishing and strengthening users’ organizations such as inventors associations or innovation centers, associations of SMEs or chambers of commerce;
French: AUTONUM Toutes ces activités supposent l’utilisation accrue des techniques de l’information, des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) et de l’Internet. Le recours aux techniques de l’information est l’une des caractéristiques principales des activités de l’OMPI.
English: The question now is, what can and should be done in future to deal with such crises?
French: La question est maintenant de savoir ce qui peut et devrait être fait dans le futur pour faire face à de telles crises?
English: We recommend to all countries, which are not yet members of the WTO, to consider such membership.
French: Nous recommandons à tous les pays qui ne sont pas encore membres de l'OMC d'envisager d'y adhérer.
English: International standards, such as the Convention of the Rights of the Child, state that children should be given the right to express their views freely on all matters concerning them, and their “views should be given due weight in accordance with the age and maturity of the child” (art.
French: Les normes internationales, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, prévoient que les enfants devraient avoir le droit d'exprimer librement leurs opinions sur toutes les questions qui les concernent, ces opinions «étant dûment prises en considération eu égard à [leur] âge et à [leur] degré de maturité» (art.
English: The proponent should refer to Draft CNSC Regulatory Document RD-346, "Site Evaluation for New Nuclear Reactors" [Reference 2], for more examples on the type of information which would be required in this section of the EIS.
French: L’ÉIE décrira et évaluera tous les dangers géotechniques et géophysiques relevés au sein des zones d’étude, ce qui inclut la prise en considération des affaissements, des soulèvements, des séismes et de la formation de failles.
English: Hamas has been holding Corporal Gilad Shalit captive ever since he was kidnapped by the terrorist organization more than a year ago.
French: L'organisation terroriste Hamas maintient en captivité le caporal Gilad Shalit depuis qu'elle l'a enlevé il y a plus d'un an.
English: It was confident that those institutions would seize the opportunity to promote the effectiveness of international law by taking into account each other's jurisprudence and enhancing their cooperation.
French: L'Allemagne ne doute pas que ces institutions profiteront de l'occasion qui leur est donnée de rendre plus efficace le droit international en fonction de leur jurisprudence respective et dans le sens d'une coopération toujours plus étroite entre elles.
English: The oxidation products are identified by 13C NMR spectroscopy as oxalic and mesoxalic acids, and experimental conditions are specified.
French: Les produits d'oxydation ont été identifiés par spectroscopie RMN du 13C, ce sont les acides oxalique et mesoxalique.
English: The program is responsive to the changing needs of producers, industry an drural communities in Manitoba.
French: Le Service tient compte des besoins changeants des agriculteurs, du secteur et des collectivités rurales du Manitoba.
English: The concepts of equality and non-discrimination in the Convention, and the obligation on States parties to achieve the objectives of the Convention, are further elaborated and developed through the provisions in articles 1, paragraph 4, and 2, paragraph 2, regarding special measures.
French: Les notions d'égalité et de non-discrimination, ainsi que l'obligation pour les États parties d'atteindre les objectifs de la Convention, sont précisées et développées au paragraphe 4 de l'article premier et au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention concernant les mesures spéciales.  Le concept de mesures spéciales
English: One of the major goals of ASECNA is the improvement of the quality of its services.
French: L'amélioration constante de la qualité de ses prestations étant une de ses exigences majeures, l'ASECNA vous permet désormais de consulter ses publications d'information aéronautique sur le réseau internet.
English: In that context, which is now more favourable, the question arises as to what more can be done today to improve existing cooperation between the United Nations and some of the regional organizations.
French: Dans ce contexte désormais plus favorable, la question se pose de savoir ce que nous pouvons faire de plus aujourd'hui pour améliorer la coopération existant entre l'Organisation des Nations Unies et certaines des organisations régionales.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to announce  New Enforcement Measures   St. John’s, NL March 16, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  pour l’annonce de  nouvelles mesures d’application  St. John’s, (Terre-Neuve) Le 16 mars 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: There is, however, also a need to improve the coordination, and to ensure coherence of the overall system.
French: Mais il faut aussi améliorer la coordination et garantir la cohérence de l'ensemble du système.
English: Gumuldur will also tempt you with its beautiful beaches full of tranquil bays, which you may consider as your own, with excellent accommodation, discos and restaurants.
French: Gumuldur vous tentera aussi de ses belles côtes pleines de baies tranquilles, que vous pouvez considérer comme votre propre, avec l'adaptation(le logement) excellente, des discos et des restaurants.
English: If a NHPMF or a Drug Master File (DMF) is filed with Health Canada and crossreferenced for certain proprietary information (e.g., section 2.3.S 2.2 of QOSNHP template), provide the NHPMF number or the DMF number assigned by Health Canada and a copy of the letter of access from the manufacturer allowing the NHPMF to be used in support of the clinical trial submission.
French: Si un formulaire DPPSN ou une fiche maîtresse des médicaments (FMM) est enregistré à Santé Canada concernant des informations confidentielles (la section 2.3.S.2.2 du gabarit SQ-PSN par exemple), veuillez soumettre le numéro du formulaire DPPSN ou FMM assigné par Santé Canada et une copie de la lettre d’autorisation provenant du fabricant permettant l’utilisation du formulaire DPPSN.
English: Thirdly, the new Member States are not to be financially worse off after joining than they were before it.
French: Troisièmement, la situation financière des nouveaux États membres ne devra pas être moins bonne après leur adhésion qu'avant.
English: 189-224 in C.P. Stone, C.W. Smith, and J.T. Tunison (eds.). Alien Plant Invasions in Native Ecosystems of Hawaii:
French: Pages 189 à 224 in C. P. Stone, C. W. Smith et J. T. Tunison (éds.). Alien Plant Invasions in Native Ecosystems of Hawaii:
English: 5.– References in this Law i) to an enterprise shall mean any natural or legal person entitled to carry on economic activities in the field of production, trade or the provision of services, ii) to goods shall also mean services, iii) to trademarks shall also mean service marks.
French: 2) Sont notamment considérés comme des marques de fabrique, un mot, un dessin, un ornement, une combinaison de couleurs, une forme plastique, une mélodie ou un autre signal sonore, ainsi qu’une combinaison de tels éléments.
English: Das Frühstück ist hervorragend und der Garten ist auch sehr schön.
French: Pool area is nice though no music played.The British waitress (blonde) that serves at the breakfast area was cheerful, very natural and professional while the portuguese waitress (brunette) had an attitude problem!