ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My question - and this qualification needs to be set out - is: are there any plans to obtain professional advice here in the future, perhaps to instruct recruitment consultants to deal with this question, so that the best possible staff can be recruited in the future?
French: Ma question est - cette qualification doit en effet être formulée - de savoir s'il est prévu, pour l'avenir, de recourir à un avis scientifique pour éventuellement charger des conseillers en recrutement de cette question, afin d'assurer à l'avenir une sélection du personnel optimale.
English: Hawaii Association of International Buddhists (1996)
French: American Association of Engineering Societies (1950)
English: The health-focused Goals highlight both areas of concern, where Member States have experienced difficulties, and areas where progress has been achieved.
French: Les objectifs axés sur la santé mettent à la fois en évidence des domaines de préoccupation dans lesquels les États membres ont rencontré des difficultés pour réaliser les OMD et des domaines dans lesquels des progrès ont été accomplis.
English: In addition, a review of the overall programme management needs of the secretariat resulted in the consolidation of functions for programme planning in the Programme Management Division under programme support.
French: En outre, à la suite d'un examen des besoins d'ensemble en matière de gestion des programmes du secrétariat, on a regroupé les fonctions de planification des programmes au sein de la Division de la gestion du programme à la rubrique relative à l'appui aux programmes.
English: Environment Canada News Release DNA Analysis Proves Rugs Made from Threatened Monkeys
French: Environnement Canada Communiqué de presse Une analyse d'ADN révèle la présence de peaux de singe menacé d'extinction dans des tapis importés
English: Special Concern Is the total population severely fragmented?
French: Analyse quantitative Non applicable Statut antérieur Désignation précédente par le COSEPAC : espèce préoccupante Statut et justification de la désignation Statut :
English: Dr Tussie obtained her PhD in international relations and economics from the London School of Economics and Political Science, Faculty of Economics.
French: Mme Tussie est titulaire d'un doctorat en relations internationales et en sciences économiques de la Faculté des sciences économiques de la London School of Economics and Political Science.
English: The total amount per sector of complementary national aid granted in a given year when applying the single area payment scheme shall be limited by a specific financial envelope per sector.
French: Le montant total par secteur de l'aide nationale complémentaire qui est accordée pour une année déterminée lors de la mise en œuvre du régime de paiement unique à la surface s'inscrit dans les limites d'une enveloppe financière spécifique par secteur.
English: Exponential growth of translation memories (TMs) and a true collaborative way of working reduces translation costs.
French: La croissance exponentielle des mémoires de traductions et des processus de travail collaboratifs réduit les coûts globaux.
English: We must ensure that our ports and airports are properly controlled in every way.
French: Nous devons veiller à ce que nos ports et nos aéroports soient contrôlés correctement à tous les égards.
English: We have voted in favour of a good budget which constitutes an appropriate link between our recent past and our immediate future.
French: Nous avons voté un bon budget qui fait bien la liaison entre notre passé récent et notre futur immédiat.
English: Innovation is a hallmark of IDRC-supported projects, whether it is adapting new information and communication technologies to the needs of small fishermen, farmers and small traders in Africa, or identifying ways to integrate fair trade principles into the mainstream commodity trade.
French: Les projets soutenus par le CRDI sont caractérisés par leur caractère novateur, que ce soit lorsqu'il s'agit d'adapter les nouvelles technologies de l'information et des communications aux besoins des petits pêcheurs, agriculteurs et commerçants en Afrique ou lorsqu'il est nécessaire d'intégrer les principes du commerce équitable au négoce ordinaire des produits de base.
English: A choice of full English or continental breakfast is offered. To allow you to make the most of your touring or walking holiday, a self-select picnic lunch can be provided for the small charge of 10 GBP per person.
French: Cet hôtel, qui a conservé son atmosphère du XIXe siècle, dispose d'un bar, d'une piscine intérieure chauffée et d'un parking.
English: Do your clients/people you represent share this definition?
French: Est-ce que vos clientes et clients et les personnes que vous représentez partagent cette définition?
English: Time reporting information is used to set fees for drug submission and device application reviews.
French: Ainsi, les renseignements sur les comptes rendus du temps sont utilisés dans le but d’établir les frais qui seront exigés pour les examens des présentations de médicaments et des demandes d’homologation de matériel.
English: Mr. Kyer explains that he did not encounter this kind of problem under the old system when he was able to reserve as much as a month in advance.
French: M. Kyer précise qu'il n'a jamais eu de tels problèmes sous l'ancien régime car il lui était possible de réserver jusqu'à un mois d'avance.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister to the House of Commons 23 November 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre a fait la déclaration qui suit à la Chambre des communes 23 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: 2007-12-18 — News Release (DND/CF) The Future of the CP-140 Aurora The Department of National Defence today confirmed its commitment to the Aurora fleet through continued modernization and structural upgrades, keeping the aircraft flying until 2020.
French: 2007-12-18 — Communiqué (MDN/FC) L'avenir des appareils CP-140 Aurora Le ministère de la Défense nationale a confirmé aujourd’hui qu’il s’engage à prolonger l’utilisation de la flotte de ses appareils Aurora en les modernisant et améliorant leur structure, ce qui... »
English: "I tell the inmate right off the bat that I’m not interested in him from a legal standpoint," he explains.
French: Et c’est précisément à cet égard que Mitchell et les autres bénévoles qui participent au programme peuvent venir en aide aux délinquants.
English: Ottawa, October 28, 1998 98-107 Canada Savings Bond Series 54 and Canada Premium Bond Series 3 Sales Period Ends November 1 Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced Canada Savings Bonds Series 54 and Canada Premium Bonds Series 3 will be withdrawn from sale at the close of business, November 1, 1998.
French: Ottawa, le 28 octobre 1998 1998-107 La période de souscription des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 54 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 3 se termine le 1er novembre Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que la vente des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 54 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 3 cesserait à la fermeture des bureaux, le 1er novembre 1998.
English: - whether, in the light of his past exporting record, the exporter offers sufficient guarantees concerning the originating status of the goods and the ability to meet all resulting obligations.
French: Dans le cas des producteurs, il faudra s'assurer que la comptabilité-matières de l'entreprise permet l'identification de l'origine ou, dans le cas des nouvelles entreprises, que le système installé permettra ce même type d'identification.
English: It is disturbing that Mr. Savimbi has been able to sustain his insurgency by violating the sanctions imposed against UNITA by the Security Council.
French: Il est fâcheux que M. Savimbi ait pu poursuivre son insurrection en contournant les sanctions imposées à l'UNITA par le Conseil de sécurité.
English: Get notified when luftgucker adds new stuff.
French: Reçois des messages quand luftgucker crées des slideshows nouveaux.
English: • Instead of one integrated environmental scanning process it was found that the Secretary, business line leaders and Strategic Planning and Policy Directorate conducted a number of independent scanning activities;
French: • au lieu de recourir à un processus intégré d'examen de l'environnement, le secrétaire, les dirigeants des secteurs d'activités ainsi que la Direction des politiques et de la planification stratégiques mènent un certain nombre d'activités indépendantes d'examen de l'environnement;
English: Pacificwild Seafood Inc. Contact:
French: Pacificwild Seafood Inc. Contact d'affaires :
English: MONUC will also strive to ensure that key axes leading in and out of Goma are kept open to MONUC and freedom of movement for humanitarian actors and assistance is maintained.
French: La MONUC veillera aussi à ce que les principaux axes d'entrée et de sortie de Goma restent ouverts à son personnel et à ce que les agents et l'aide humanitaires continuent de jouir de la liberté de circulation.
English: We know much less than we should about the forms that more developmental governance might assume, and how they might emerge. This is partly because we rely on standards of good governance that are insensitive to context and history.
French: Notre connaissance des formes que pourrait prendre une gouvernance plus orientée vers le développement reste très insuffisante, d’une part parce que les normes actuelles de la bonne gouvernance ne prennent en compte ni les contextes ni l’histoire des pays africains; d’autre part, parce que la recherche est restée cantonnée à des analyses trop générales.
English: Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark Information aux visiteurs
English: Mr VAN DER LINDEN (Netherlands) thanked all those who had taken part in the debate.
French: – Monsieur le Président, monsieur le Secrétaire Général, mesdames, messieurs les députés, je ne me présente pas devant vous sans émotion: parce que le Conseil de l'Europe, je le connais, je n'ose pas dire depuis de longues décennies, mais depuis un bon moment.
English: In view of Commission on Human Rights resolution 2001/51, “Integrating the human rights of women throughout the United Nations system”, the Working Group delegation raised this topic in its interviews with the authorities and arranged to meet representatives of Bahraini women's associations so that it could learn what specific problems women faced and how extensively they were involved in the reforms.
French: Ayant à l'esprit la résolution 2001/50 de la Commission des droits de l'homme relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, la délégation du Groupe de travail a abordé cette question dans ses entretiens avec les autorités et a organisé une rencontre avec des représentantes des associations de femmes de Bahreïn pour être informée des problèmes concrets que rencontrent les femmes et leur degré d'implication dans les réformes.
English: WCBS 23 World Squash Federation !
French: WAKO 22 Confédération Mondiale de Billiard !
English: The benefit-cost impact of this initiative is expected to be positive.
French: On s'attend à ce que cette initiative ait un impact positif en matière d'avantages par rapport aux coûts.
English: If you disagree with the local authority’s decision concerning your pension entitlement, you may appeal to the local social tribunal (Sociale Nævn).
French: ´ ` Vous devez presenter votre demande de pension a ´ l’administration locale de votre lieu de residence.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-239 April 22, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northern Air Transport, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-239 le 22 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northern Air Transport, Inc.
English: Publication information Ottawa, Ontario: l'ICREF, 1998 D'une gÃ©nÃ©ration Ã l'autre : la transmission du rÃ´le maternel au Manitoba franÃ§ais de 1916 Ã 1947
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ontario: l'ICREF, 1998 D'une gÃ©nÃ©ration Ã l'autre : la transmission du rÃ´le maternel au Manitoba franÃ§ais de 1916 Ã 1947
English: the implication is clear: the Russian side, accusing Georgia of attempts to renew provocative actions and armed resistance, is trying to suspend realization of the project for the economic rehabilitation of the Tskhinvali district, which represents one of the basic tools of confidence-building between the sides.
French: Il ne faut pas s'y tromper : en accusant la Géorgie de vouloir se livrer de nouveau à des actes de provocation et de résistance armée, la partie russe cherche à suspendre la réalisation du projet de redressement économique du district de Tskhinvali qui constitue un des éléments fondamentaux de l'instauration d'un climat de confiance entre les parties.
English: Application No. 2001-1098-2 — Approved — Acquisition of effective control of AGI Cablevision Inc., licensee of cable distribution undertakings serving Alvinston, plus 16 other Ontario locations.
French: Demande no 2001-1098-2 — Approuvé — Transfert du contrôle effectif de AGI Cablevision Inc., titulaire des entreprises de distribution par câble desservant Alvinston, et 16 autres localités en Ontario.
English: For example, the Chief Electoral Officer may reimburse candidates for their deposits providing each candidate’s official agent has submitted the candidate’s return, the auditor’s report, documents evidencing expenses set out in the return, the requisite declarations and the unused official income tax receipts.13 3.3 Election financing audit activities
French: ou de paiements30, la correction de certains documents ou le prolongement du délai de dépôt de certains documents31. Dans le cas de non conformité, les dossiers en question doivent être renvoyés au commissaire à la fin de la période durant laquelle une correction, un paiement en retard ou un prolongement de délai a été demandé32.
English: 2.3 When the author's neighbours were arrested for giving food to the guerrillas, he decided to leave Turkey because he was afraid of being arrested for the same reason.
French: 2.3 Lorsque des voisins ont été arrêtés pour avoir donné des vivres à la guérilla, l'auteur a décidé de quitter la Turquie parce qu'il craignait d'être arrêté à son tour pour le même motif.
English: (a) Establishing a European network of hotlines.
French: a) Créer un réseau européen de lignes directes.
English: The Integrated Risk Management Framework (IRMF) has also been excluded from the 2004-06 strategy for the same reason.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) a aussi été exclu de la Stratégie de 2004 à 2006 pour cette raison.
English: Returns, allowances, and discounts If you usually deduct your returns, allowances and discounts directly from your sales when you earn them, you can show your net sales (after GST/HST and PST) on line 8000.
French: Rendus et rabais et escomptes Si vous déduisez habituellement les rendus et rabais et les escomptes directement des ventes à mesure que celles-ci se produisent, vous pouvez inscrire le montant net des ventes (après TPS/TVH et TVP) sur la ligne 8000.
English: In general, these laws provide that exceptional measures may only be taken during a declared state of disaster or emergency in order to:
French: En règle générale, ces lois n'autorisent la prise de mesures exceptionnelles qu'en période d'état d'urgence ou de catastrophe naturelle déclaré, et aux fins suivantes :
English: This year, the monies raised will go to environmental projects in conjunction with the recently announced new partnership with the Province of Manitoba.
French: Cette année, ce seront des projets environnementaux qui seront les bénéficiaires du nouveau partenariat annoncé récemment avec le Manitoba.
English: The more than EUR 60 billion profit made last year is so incredible that it even exceeds many countries’ budgets.
French: Le bénéfice supérieur à 60 milliards d’euros réalisé l’année dernière est tellement incroyable qu’il dépasse même le budget de nombreux pays.
English: In its strategic planning- Are results linked to high level organizational objectives and to risk management?
French: Planification stratégique - Est-ce que les résultats sont liés aux objectifs organisationnels de haut niveau et à la gestion du risque?
English: The 51st session of the Working Party is scheduled to be held from 20-22 March 2007.
French: La cinquante et unième session du Groupe de travail est prévue du 20 au 22 mars 2007.
English: Orrego Vicuña, Chile, supra note 142 p. 141.
French: Orrego-Vicuña, Chili, supra, note 142, p.
English: While some of the questions commonly contained in lists of issues are standard questions about fundamental conditions for the enjoyment of the rights that they monitor, such as the status of the treaty in domestic law, a number of questions are posed on current developments to bring the State party report up to date.
French: Si certains des points qui figurent couramment dans ces listes sont des questions habituelles relatives aux conditions fondamentales d'exercice des droits garantis dans l'instrument dont les organes surveillent l'application, comme la place de l'instrument dans le droit interne, un certain nombre d'autres ont trait aux faits nouveaux et visent à actualiser le rapport de l'État partie.
English: Client Authentication/Shared Secret
French: Authentification du client/Secret partagé
English: Multiculturalism Champion is not responsible for employment equity (57.1%) (n=84)
French: Le champion du multiculturalisme n’est pas également champion de l’équité en matière d’emploi (57,1 %) (n=84)
English: Thus, it is not possible to calculate the greenhouse gas emissions due to disposal of these wastes by the industry.
French: Il est donc impossible de calculer les émissions de gaz à effet de serre attribuables au rejet de ces déchets par l’industrie.
English: We think that this will affect the people adversely. proponent to make a directive if this ever happens.
French: Et que faire, comment les promoteurs réagiront s'il y avait des accidents au barrage, des tremblements de terre?
English: There is a clear need for such action as a matter of urgency.
French: Ces mesures sont urgentes, elles s'imposent d'elles-mêmes.
English: The study of the letters to the seven churches reveals the wonderful riches of the prophetic book of Revelation.
French: L’étude des lettres aux sept églises nous révèle la formidable richesse du livre prophétique de l’Apocalypse.
English: ASSINIBOINE COMMUNITY COLLEGE Lesa Carey (204) 725-8700 (7133) E-mail: careyle@assiniboine.net RED RIVER COLLEGE April Krahn (204) 632-2183 E-mail: akrahn@rrc.mb.ca YELLOWQUILL COLLEGE Sharon Stadnick (204) 953-2800 E-mail: administration@ yellowquillcollege.mb.ca BRANDON UNIVERSITY Lorraine McKay (204) 727-3353 E-mail: mckay@brandonu.ca
French: n nouveau centre destiné à soutenir les étudiants autochtones inscrits aux programmes menant à un grade en éducation à la santé de l’Université du Manitoba est maintenant ouvert. Le centre pour l’éducation à la santé autochtone est situé au campus du centre-ville, sur la Bannatyne.
English: This document was produced within the framework of the ECML project:
French: Ce document a été produit dans le cadre du projet du Centre européen pour les langues vivantes :
English: The right to physical and mental health
French: Le droit à la santé physique et mentale
English: Video/07-377HiRes.wmv ‘Soldiers of Fitness’ opens new branch Tuesday, August 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-377
French: « Soldiers of Fitness » à Ottawa mardi 14 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-377
English: Which of the preceding items need to be addressed will be dictated by the Site Management Strategy developed as a result of Step 7.
French: C'est la stratégie de gestion du lieu élaborée à la suite de l'étape 7 qui permettra de dire lesquels parmi les éléments qui précèdent devront être réalisés.
English: APPENDIX III Summary of the discussions at the enlarged 4th meeting of the PC-OC Mod concerning the proposal to draft a Second Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons 1.
French: ANNEXE III au questionnaire Résumé des discussions de la réunion élargie du PC-OC Mod concernant la proposition de préparer un Deuxième Protocole Additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées 1.
English: The evaluation team has reviewed extensive documentation on other investigations, two external (non-financial) audits and various internally-funded reviews.
French: L’équipe d’évaluation a examiné une documentation élaborée dans le cadre d’autres enquêtes, deux vérifications externes (non financières) et différents examens financés à l’interne.
English: But it is boomers’ impact on labour markets that attracts the most attention.
French: Mais c’est l’impact des boomers sur le marché du travail qui attire le plus l’attention.
English: Constitution of the Standing Committee THE PRESIDENT.
French: Constitution de la commission permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’Assemblée est maintenant appelée à prendre acte de la constitution de sa commission permanente (article 15.2 du Règlement).
English: Role of wetlands Watershed management has often not appreciated the benefits wetlands can provide, and drainage to improve land for agricultural purposes has led to substantial loss of wetlands (see Chapter 7).
French: Rôle des terres humides La gestion des bassins hydrographiques s'est souvent faite sans tenir compte des avantages que procurent les terres humides, et le drainage visant à améliorer les terres en vue de leur exploitation agricole a conduit à une importante perte des terres humides (voir le chapitre 7).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Earth Sciences Sector 42 58 89 Mapping Services Branch - Geomatics Canada 56 44 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 56 44 17
English: For juveniles as for adults, only the punishment provided by law for a specific offence is admissible.
French: Pour les mineurs comme pour les adultes, seules les peines prévues pour des infractions précises sont admissibles.
English: Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration;
French: Note avec une vive préoccupation que la situation financière de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies ne cesse de s'aggraver ;
English: In the aftermath of the 11 September attacks, the imbalance between advanced and developing countries was flagrant.
French: Face aux conséquences des attaques du 11 septembre, le déséquilibre entre les pays développés et les pays en développement est flagrant.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 345 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso et Esther Herranz García Amendement 346 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1 1.
English: James Sutherland's Stationery Warehouse, St. James St., Montreal (1) 13.
French: James Sutherland's Stationery Warehouse, St. James St., Montreal (1) 14.