ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement. 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following: 4.2.1.1 a benchmark study to be undertaken in the first year of this Agreement; 4.2.1.2 a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain to be developed by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.3 a realignment action plan to be developed by the Parties and initiated in the first year of this Agreement; 4.2.1.4 a strategy document to develop stronger links throughout the value chain to be implemented by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.5 an assessment of human resource and related infrastructure necessary to develop science and innovation in the agriculture sector to be completed in the first year of this Agreement, and the results of such an assessment to be communicated to relevant departments in the second year of this Agreement; 4.2.1.6 consultations to develop approaches to management of intellectual property to be implemented in the second year of this Agreement; and 4.2.1.7 a strategy to increase investment in Canada's agricultural bio-based economy to be implemented in the third year of this Agreement.
French: 4.4 Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et qu'ils constituent une contribution du gouvernement fédéral au montant fixé à l'annexe I. Voici les particularités de ces programmes et activités : 4.4.1 Développement stratégique des sciences et de l'innovation (A – composante à frais partagés) : le Canada versera une contribution à un programme fédéral-provincial et territorial qui : a) comparera les niveaux actuels d'investissement dans les sciences et l'innovation, et établira et mettra en oeuvre un plan d'action pour harmoniser ces investissements avec les priorités déterminées dans l'Accord-cadre; b) élaborera une stratégie sur les sciences et l'innovation pour accroître les investissements et les rendements dans l'économie canadienne de la biotransformation; c) parrainera des projets pilotes avec l'industrie, le milieu universitaire et le milieu de la recherche afin de collecter les données manquantes cernées lors de l'élaboration des stratégies d'innovation pour la chaîne de valeur.
English: This Spring the CEMS team is planning its initial delivery of selected items in Comox.
French: Ce printemps, l’équipe chargée de l’application de la NMHE prévoit effectuer une première livraison d’articles sélectionnés à Comox.
English: • International Council of AIDS Service Oraganisation (ICASO)
French: • Conseil international des ONG de lutte contre le sida
English: Full analysis of search logs was constrained by limitations in the search appliance, most specifically on queries done in Arabic, Chinese and Russian.
French: On n'a pas pu analyser intégralement les journaux des requêtes à cause des limites que présente le système de recherche, surtout pour les requêtes en arabe, en chinois et en russe.
English: Although this trust fund was classified as a peacekeeping trust fund, its original implementing office was the Department of Political Affairs.
French: Le Département des affaires politiques avait été chargé de la gestion de ce fonds, nonobstant le fait qu'il avait été classé parmi les fonds d'affectation spéciale relatifs au maintien de la paix.
English: The National Democratic Institute paid tribute to Secretary General Gaviria’s leadership and the Organization’s growing role in strengthening democratic values when it presented the OAS with the 2002 W. Averell Harriman Democracy Award.
French: Le National Democratic Institute a rendu hommage au leadership du Secrétaire général Gaviria et au rôle de plus en plus important que remplit l’Organisation dans le renforcement des valeurs démocratiques lorsqu’il a octroyé à l’OEA le Prix W. Averell Harriman de la démocratie pour 2002.
English: Welcoming also the response of Member States to the request contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 46/36 L to provide data on their imports and exports of arms, as well as available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies,
French: Se félicitant de la réponse des États Membres qu'elle avait invités, aux paragraphes 9 et 19 de sa résolution 46/36 L, à fournir des données relatives à leurs importations et exportations d'armes ainsi que toutes informations générales disponibles sur leurs dotations militaires, leurs achats liés à la production nationale et leurs politiques en la matière.
English: At the request of the potential registrant, the Agency shall take the decision to make available to him the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof, on receipt of proof that he has paid the previous registrant(s) a share of the cost shown by the latter, calculated by following cost sharing guidance adopted by the Agency in accordance with Article 76(3)(f).
French: À la demande du déclarant potentiel, l'Agence décide de mettre à sa disposition les résumés ou les résumés consistants des études concernées ou les résultats de ces études, après avoir reçu la preuve qu'il a payé au(x) déclarant(s) antérieur(s) une part du coût qui lui a été communiqué par ceux-ci, calculée selon les orientations en matière de partage des coûts adoptées par 93/121 PE 378.589v01-00
English: A wise director strives constantly to rebuild the equilibrium in order to avoid policy imbalances, which are the result of corporate memory losses rather than substantial movements of the fulcrum.
French: Les directeurs avisés s'efforcent constamment de rétablir l'équilibre afin d'éviter les hiatus dans les politiques, hiatus qui résultent plus d'une amnésie organisationnelle que d'un mouvement net au niveau du pivot.
English: Yesterday, 6.9., we had a first trial in the case: AC Molotov (a squat in Ljubljana, Slovenia, which they want to evict since 11.7. ) against its owner Slovenske Zeleznice (SZ; Slovenian Railway Company).
French: Événements du 16 novembre 2008, survenus dans un squat à Lyon aux environs de 23h30.
English: Subadult males exhibited a peak response in early summer.
French: Les surrénales des mâles subadultes réagissent surtout au début de l'été.
English: It can identify and communicate its aspirations to human collaborators at every level of retail company operations.
French: Il peut identifier et communiquer des recommendations auprès d'employés ou de responsables, à tous niveaux opérationnels du distributeur.
English: It would also be used to determine if, where and how to best intervene to reduce the risk of infection.
French: Elles serviront aussi à déterminer s'il convient d'intervenir pour réduire le risque d'infection, où et comment le faire, le cas échéant.
English: In line with this new approach, the placing on the market and the supervision of explosives for civilian use are subject to essential safety requirements.
French: Conformément à cette nouvelle approche, la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil sont soumis à des exigences essentielles en matière de sécurité.
English: The ILO Convention and the Directive oblige exposure to asbestos to be reduced to the lowest levels and provide for the prescription of limits to exposure. The Directive sets them at 0.6 fibres per cm² for chrysolite (ribbon fibres considered only slightly dangerous) and at 0.3 fibres per cm² for the other types of asbestos.
French: La directive les fixe à 0,6 fibre par cm pour le chrysolite (fibre serpentine considérée comme étant peu dangereuse) et à 0,3 fibre par cm3 pour les autres formes d’amiante.
English: In the case of multicentre trials, training sessions are encouraged to ensure consistency of operator technique (e.g., skin preparation, lead placement, patient position) and data acquisition practices.
French: Dans le cas d'essais multicentriques, on encourage la tenue de séances de formation pour s'assurer de l'uniformité de la technique utilisée par les opérateurs (par ex., préparation de la peau, mise en place des électrodes, position du patient), et des pratiques d'acquisition des données.
English: Increasing export activity is also critical to creating a competitive and expanded business sector in the region, and will therefore be a growing priority for the department.
French: Favoriser l'augmentation des exportations contribue également à la création d'un secteur de l'entreprise compétitif et imposant dans la région. Ainsi le Ministère s'attend à ce que l'exportation devienne un domaine de plus en plus prioritaire.
English: It was close to Bayswater and Queensway tube station. It also looked very quaint from the outside.
French: Very clean room and bathroom plus a great location.
English: Emergency supplies are increasingly planned as part of a long-term perspective which also includes rehabilitation and development.
French: De plus en plus, les fournitures d'urgence se planifient dans une perspective à long terme, laquelle englobe les activités de redressement et de développement.
English: More than 45,000 people die prematurely each year from tobacco use, and at least 1,000 of them are non-smokers.
French: Plus de 45 000 Canadiennes et Canadiens, dont au moins un millier de non-fumeurs, meurent chaque année de causes liées au tabagisme.
English: While noting the improved quality of the reports, delegations encouraged UNDP, UNFPA and UNOPS to make future audit reports more analytical and to include information regarding the carry-over of unresolved audit issues.
French: Notant l'amélioration de la qualité des rapports, les délégations ont encouragé le PNUD, le FNUAP et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets à faire en sorte que les futurs rapports d'audit soient plus analytiques et fournissent des informations sur le renvoi à une date ultérieure des problèmes d'audit non résolus.
English: To reserve parking you have to contact the hotel directly.
French: Pour réserver un emplacement de stationnement, veuillez contacter directement l'hôtel.
English: • household use (including improved operation of commercial treatment systems);
French: • l'usage domestique (notamment en améliorant le fonctionnement des systèmes de traitement commerciaux);
English: This will result in more flexible processes that reduce cycle times, and reduce the number of applications required to be submitted for review.
French: Il en résultera des processus plus souples, qui abrègent les délais de traitement et qui contribuent à réduire le nombre de demandes à soumettre à examen.
English: They will be the actors in a play instead of just the audience.
French: Ils seront les acteurs d’une pièce au lieu de n’être que spectateurs.
English: Creating workshops that equip villagers with the skills to manufacture tools will aid not only Kibeti, but also help the socio-economic condition of the region as a whole.
French: Les routes de dessertes agricoles sont impraticables suite à l’absence des véhicules dans le milieu. Quelques jeunes gens pratiquent un commerce ambulatoire par manque des magasins.
English: Nomination panels will then be established, composed primarily of external experts and stakeholders, including women's groups, to help consider candidates.
French: Des comités des nominations seront alors établis, composés surtout d'experts et d'intervenants externes, notamment des groupes de femmes, pour examiner les candidatures.
English: The UNU Geothermal Training Programme (UNU/GTP) is operated at the National Energy Authority of Iceland, which has been an associated institution of UNU since 1979.
French: Le programme de formation en géothermie (UNU/GTP) de l'UNU est dirigé par le National Energy Authority d'Islande qui est une institution associée de l'UNU depuis 1979.
English: As I have said before, spaces of dialogue, learning and exchange are crucial to keeping Canadians and the rest of the world aware of the undeniable importance of freedom and the dangers that continue to lie in its path.
French: Comme je l’ai déjà dit, je crois qu’il est essentiel de maintenir des espaces de dialogue, d’apprentissage et d’échange afin de sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens ainsi que le reste du monde à l’importance irréfutable de la liberté et aux dangers qui continuent de la menacer.
English: The Government also contends that the N'Djamena Agreement never provided for such representation.
French: Le Gouvernement avance également que l'Accord de N'Djamena n'a jamais prévu une telle représentation.
English: Today a gigantic landmark teepee overlooks the site. Early setlers, some Métis, others Ontario-born, were first to arrive in the area.
French: Après l'arrivée du chemin de fer en 1883, la localité grandit à partir d'un regroupement de tentes montées dans le voisinage de la gare.
English: Science and innovation Vision Ensure that the government makes up for delays in the field.
French: La science et l'innovation Vision Faire en sorte que le gouvernement comble le retard qu'il accuse dans ce domaine.
English: He met the P.I.s of the "Pôle" and was given an insight of their research topics.
French: Il a rencontré les chefs d'équipe qui lui ont brièvement présenté leurs thématiques de recherches.
English: The establishment of a single economic space and the creation of a level playing field for all businesses is evidence of the commitment of Bosnia and Herzegovina to pursue a sound fiscal foundation to secure stable funding for its requirements.
French: La création d'un espace économique unique et l'instauration de règles du jeu équitables pour toutes les entreprises illustrent combien la Bosnie-Herzégovine est résolue à poser des bases fiscales solides permettant de disposer de ressources financières stables pour couvrir ses besoins.
English: MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
French: Les députés sont d'accord avec la Commission pour dire que des licences pan-européennes doivent être délivrées par tous les gestionnaires collectifs de droits.
English: It is also a highway for commerce.
French: Elle constitue également une grande voie de communication commerciale.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/59/396).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/59/396).
English: Applicants supply data that substantiates the specified shelf life/ expiration date and where applicable allowable storage conditions within which the product is recommended to be stored or transported for a specified time.
French: Les demandeurs fournissent des données qui valident la durée de conservation ou la date de péremption spécifiée et, lorsqu'il y a lieu, les conditions permises selon lesquelles il est recommandé d'entreposer ou de transporter le produit pour une durée spécifiée.
English: Consultation with Aboriginal groups of the Strait of Georgia is an important and integral part of the feasibility study.
French: La consultation des groupes autochtones du sud du détroit de Georgia est une étape importante qui fait partie intégrante de l'étude de faisabilité.
English: This is evidenced by the finding in the YSS that those who intend to try smoking are more likely to agree that it's cool to smoke, compared to those with no intention.
French: C'est ce qu'on peut déduire des résultats de l'ETJ, selon lesquels les jeunes qui ont l'intention d'essayer de fumer sont plus susceptibles que les autres d'affirmer que «c'est cool» de fumer.
English: The dates given for each item indicate when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most recent formal meeting of the Council held on that item.
French: Les dates indiquées pour chaque question sont celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil y a consacrées .
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the internal market is undoubtedly one of the European Union's greatest successes and one of its undeniable strengths, and something of which we can all be proud.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le marché intérieur est sans doute l'une des réussites les plus importantes et une force incontestable de l'Union européenne, dont nous pouvons tous être fiers.
English: In dealing with other departments and agencies, Health Canada will need to remember that it does not control the agenda and that it may need to be prepared to compromise.
French: Si un ministère en particulier ne participe qu’à une ou deux initiatives précises, il ne sera peut-être pas intéressé à envoyer une personne à une séance de planification de la Stratégie d’une durée de quatre jours.
English: Can I import spreadsheets or data that we currently use into the appropriate INVE$TFOLIO suite?
French: Puis-je importer les feuilles de calcul ou les données que nous utilisons actuellement dans le module INVE$TFOLIO de mon choix?
English: We therefore urgently call for substantial support from the international community in that regard.
French: C'est pourquoi l'appui substantiel de la communauté internationale est fortement sollicité à cet égard.
English: In 2006, the Equal Treatment Commission started its own investigation into risk assessment by mortgage operators.
French: C’était la première fois qu’un médiateur ait gagné dans un cas de ce type.
English: A Programme Task Force led by Germany, in cooperation with the Programme's main coordinating centre (Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme ayant pour chef de file l'Allemagne et travaillant en coopération avec le centre principal de coordination du Programme (le Centre fédéral de recherche en foresterie et produits forestiers de Hambourg (Allemagne)) est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme.
English: One of the greatest aspects of the program is the flexibility that it provides students since many members of the CF have unpredictable work schedules.
French: Un des plus importants aspects du programme est la souplesse qu’il offre aux étudiants, puisque la plupart des militaires ont des horaires de travail imprévisibles.
English: This course guides the knowledge and skills needed to become an AWSI, by focusing on teaching methods, learning styles, physical principles, progressions, communication, safety supervision and feedback.
French: Les candidats sont évalués sur huit heures d’enseignement en tant qu’assistant ainsi que sur des travaux d’étude individuels.
English: Notification Procedure 2.1 Submission of a Novel Food Notification 2.2 Submission of a Safety Assessment Data Package 2.3 When to apply 2.4 Where to apply 2.5 Standard Operating Procedure 3. Other Regulatory Considerations 3.1 Environmental Impact 3.2 Plants with Novel Traits and Novel Feeds 3.3 Coordination of Regulatory Decisions for Novel Foods and Novel Feeds derived from Plants with Novel Traits 3.4 New Information 3.5 Post-Market Monitoring 4.
French: Procédure de préavis 2.1 Soumission d'un préavis de vente visant les aliments nouveaux 2.2 Soumission d'un ensemble de données en vue de l'évaluation de l'innocuité 2.3 Moment de présentation de la demande 2.4 Endroit où présenter la demande 2.5 Procédure opérationnelle standard  3. Autres considérations de nature réglementaire 3.1 Impact environnemental 3.2 Végétaux à caractères nouveaux et aliments nouveaux du bétail 3.3 Coordination des décisions réglementaires concernant les aliments nouveaux et les aliments nouveaux du bétail et dérivés des végétaux à caractères nouveaux 3.4 Nouveaux renseignements 3.5 Surveillance après la mise en marché 4.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Communiqués > PWGSC Insurance Training Program -- Validation of the Disability Insurance (DI) Plan On-line and Classroom Modules Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Communiqués > Programme de formation en assurance de TPSGC -- Validation des modules en ligne et en salle de classe du Régime d'assurance-invalidité (AI) Liens institutionnels
English: They may not be convinced, for instance, that big firms are an essential element in the mix of companies that makes for a successful economy.
French: Il se peut, par exemple, qu’ils ne soient pas convaincus que les grandes entreprises sont un élément essentiel d’une économie prospère.
English: • The effect of reduced stigma and discrimination on outcomes (including social support) at all developmental/illness stages
French: • Effet de la réduction de la stigmatisation et de la discrimination sur les résultats (notamment le soutien social) à tous les stades du développement ou de la maladie
English: Ms. NAVARRO LLANOS (Bolivia) thanked the experts for having put questions that could not but help her country to resolve the problems connected with migration.
French: Mme NAVARRO LLANOS (Bolivie) remercie les experts d'avoir posé des questions qui ne peuvent qu'aider la Bolivie à résoudre les problèmes liés aux migrations.
English: See On the Claims for Discovery of Elements 110, 111, 112, 114, 116, and 118 , Pure Appl.
French: Voir On the Claims for Discovery of Elements 110, 111, 112, 114, 116, and 118 , Pure Appl.
English: However, the scope of questions included in the CAS was far more extensive.
French: L'ampleur des questions abordées dans l'enquête dépasse cependant grandement en portée l'information contenue dans ces deux rapports.
English: The President said that, since the number of candidates for all groups was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation.
French: Étant donné que le nombre de candidatures soutenues par les différents groupes correspond au nombre de sièges vacants pour chacun d'eux, le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire les candidats proposés par acclamation.
English: A panel (comprised of the Chairperson or a Vice-Chairperson in a single member panel or the Chairperson or a Vice-Chairperson and two Members in a full panel) may decide a case on the basis of written and documentary evidence (i.e., file documentation, investigation reports, written submissions), or decisions may be deferred until further evidence and information is gathered via public hearing.
French: L’une des composantes du temps de traitement général est le temps requis pour préparer et rendre une décision à l’issue de l’enquête ou de l’audition de l’affaire. Un banc (composé du président ou d’un vice-président siégeant seul, ou du président ou d’un vice-président et de deux membres dans le cas d’un banc complet) peut trancher une affaire en s’appuyant sur la preuve écrite et documentaire (c’est-à-dire les documents versés au dossier, les rapports Page.-12Conseil canadien des relations industrielles
English: The act also established the English land tenure system wherever land had not yet been transferred under the seigneurial system, notably in the Eastern Townships.
French: De plus, la loi instaure le mode de tenure anglais là où le territoire n'a pas encore été concédé en seigneurie, notamment dans les Cantons de l'Est.
English: Observation of the conduct of the referendum on state status of the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) on 21 May 2006 - Doc.
French: Observation du référendum sur le statut de l’Etat en République du Monténégro (Serbie-Monténégro) (21 mai 2006) - Doc.