ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events will be held again this year in Saskatoon, Regina, Moose Jaw, and North Battleford.
French: Cette année encore, des activités se tiendront à Saskatoon, à Regina, à Moose Jaw et à North Battleford.
English: Classification of Bacterial Contamination Cases in the Canadian Hemovigilance System Results will be interpreted taking into account culture results (Gram or acridine orange staining); relatedness of strains from patient and blood component if appropriate; and the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) deﬁnitions:
French: Classification des cas de contamination bactérienne dans le système canadien d’hémovigilance Les résultats seront interprétés en tenant compte des résultats des cultures (coloration de Gram ou orangé d’acridine); du degré de parenté entre les souches isolées des patients et des composants sanguins, le cas échéant; et des déﬁnitions du Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) du Canada :
English: This is particularly true for China, who now boasts a current account surplus of 9.1 percent of GDP, up from 7.2 percent in 2005.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas de la Chine, qui peut aujourd’hui se targuer de dégager un excédent courant équivalent à 9,1 % du PIB, contre 7,2 % en 2005.
English: • Menstrual Tampons (It's Your Health) Tanning
French: • À propos de la lutte contre le tabagisme
English: I mean Canadian nationalism or British nationalism is a combination of specific history, ethnicity and general principles. Which are the same ones the Americans would share but they do elevate this into a kind of secular religion.
French: Le nationalisme canadien ou britannique est le résultat d'une histoire et d'une ethnicité particulières et de principes généraux qui sont les mêmes que ceux des Américains, mais eux, ils élèvent pour ainsi dire leur nationalisme au rang de religion séculaire.
English: Generators of NASM will continue to be regulated under the EPA until the material arrives at the farmer’s gate where it becomes subject to the nutrient management regulation.
French: Les producteurs de matières de source non agricole resteront assujettis à la Loi sur la protection de l'environnement jusqu'à ce que les matières arrivent au portail de l'agriculteur, où elles seront soumises au règlement de gestion sur les éléments nutritifs.
English: These can vary by region, by use, and over time as well.
French: Ces exigences peuvent varier selon les régions et l'usage, et aussi avec le temps.
English: A planned fiscal budget cut of two thirds for the Department in 2003 was strenuously opposed by civil society groups, which succeeded in bringing its budget from the proposed 33 million reals ($11 million) to 84 million reals ($28 million).
French: Les représentants de la société civile se sont vigoureusement opposés à une réduction des deux tiers du budget du Département qui était prévue en 2003 et ils ont obtenu que son budget soit établi à 84 millions de reais (28 millions de dollars) au lieu de 33 millions de reais (11 millions de dollars).
English: A youthful offender shall be produced before a Magistrate's Court and dealt with in a same manner as if he is an adult.
French: Tout jeune délinquant comparaît devant un tribunal de première instance et reçoit le même traitement qu'un adulte.
English: Recommendation Section 49(4) of the BIA should be amended to reflect the reality of the current trustee selection process.
French: Recommandation Il y a lieu de modifier le paragraphe 49(4) de la LFI pour tenir compte du processus actuel de sélection des syndics.
English: Let us pledge at this historic moment to join hands to reinforce endeavours to realize the vision of a society in which every woman and man can live in equality, prosperity and peace in the new century.
French: En ce moment historique, engageons-nous à nous unir dans nos démarches pour concrétiser notre vision d'une société où toutes les femmes et tous les hommes connaîtront l'égalité, la prospérité et la paix dans le siècle qui s'ouvre.
English: CIDA will increase the number of Canadians reached through its speakers' program, enhance its regional communications capacity, and expand its exhibits program.
French: L'Agence augmentera le nombre de Canadiens et Canadiennes qu'elle rejoint par le biais de son Programme des conférenciers, améliorera sa capacité de communication au niveau régional et développera davantage son programme d'expositions.
English: The Committee repeats its request for this information.
French: Le Comité réitère cette question.
English: • Clear lines of accountability exist and financial authority is well understood.
French: • Les liens hiérarchiques sont clairs et les pouvoirs financiers bien compris.
English: A highlight of the visit to the Kingdom of Cambodia was an audience with His Majesty Norodom Sihanouk.
French: L’un des temps forts de ce séjour au Royaume du Cambodge a été l’audience accordée par Sa Majesté Norodom Sihanouk.
English: The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
French: Les perspectives concernant le secteur des céréales sont également valables pour le blé dur, ce qui signifie que les achats à l'intervention pourraient être supprimés étant donné qu'ils ont perdu toute raison d'être, les prix du marché se situant toujours à un niveau nettement supérieur au prix d'intervention.
English: This document provides details on the year following that period, while it is consistent with the priorities and direction set in the Outlook document.
French: Le présent document donne des détails sur l'exercice qui suit cette période, en conformité avec les priorités et les orientations indiquées dans l'Aperçu.
English: Current policy designates gang affiliation as a significant risk factor that is considered in decisions relating to: security level at initial penitentiary placement, transfers to reduced security, and conditional release (Commissioners' Directives #576, #782).
French: Le débat a porté sur la question suivante : les initiatives stratégiques qu’on a mises en place pour lutter contre le problème des gangs dans le système correctionnel fédéral facilitent-elles la gestion des gangs tout en favorisant la réinsertion sociale au sein de la population des délinquants autochtones ?
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 3 April, the Chairman recalled that, pursuant to General Assembly resolution 56/51 of 10 December 2001, the Working Group should be established for three years, from 2002 to 2004, and that its terms of reference should include the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications.
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le 3 avril, le Président a rappelé que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001, le Groupe de travail devait se réunir pendant trois ans, de 2002 à 2004, et que son mandat portait sur l'état des traités, l'examen de leur application et des obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Operational readiness of any unit or element, therefore, should be defined as the sum of its operational effectiveness and preparedness. 23.3 Contrary to the experience of the Somalia mission, the Chief of the Defence Staff ensure, before any Canadian Forces unit or element of any significant size is deployed on active service or international operations, that a formal declaration is made to the government regarding the readiness of that unit to undertake the mission effectively.
French: 23.3 Contrairement à ce qui s'est passé dans le cas de la mission en Somalie, avant qu'une unité ou un élément de taille considérable des Forces canadiennes ne soit déployé en service actif ou dans des opérations à l'étranger, que le chef d'état-major de la Défense veille à ce qu'une déclaration officielle soit faite au gouvernement concernant l'état de préparation de cette unité à entreprendre la mission de manière efficace.
English: Business hours of reception: until 09:00 p.m. Afterwards an arrival is not possible.
French: La réception n’étant occupée que jusqu’à 21h00, une arrivée plus tardive n’est pas possible.
English: Mr. Hafrad (Algeria) said that the international legal instruments and resolutions on terrorism adopted by the General Assembly and the Security Council, including the most recent, Security Council resolution 1566 (2004), unambiguously expressed the determination of the international community to spare no effort to eradicate terrorism.
French: Pour M. Hafrad (Algérie), les instruments juridiques internationaux et les résolutions sur le terrorisme adoptés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, dont la dernière en date est la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, montrent on ne peut plus clairement que la communauté internationale entend ne ménager aucun effort pour éliminer le terrorisme.
English: Discussions with two other States are at very advanced stages, and it is anticipated that they will be finalized in the second half of 2007.
French: Les négociations avec deux autres pays, actuellement à un stade très avancé, devraient se conclure au cours du deuxième semestre de l'année 2007.
English: • Veneer is produced as a thin sheet of wood of uniform thickness by peeling or slicing logs.
French: • Unplacage consiste en une mince feuille de bois d'une épaisseur uniforme que l'on produit en écorçant ou en tranchant des billes.
English: An interest in issues of water quantity and quality is a vital component of the expanding environmental agenda of agriculture in Canada.
French: L’intérêt suscité par les enjeux qui se rattachent à la quantité et à la qualité de l’eau est un élément crucial du programme environnemental de l’agriculture qui prend de l’ampleur au Canada.
English: •metadata situation is complex and unique to each organization
French: Comment avons-nous encouragé la mise en place ?
English: This figure also shows that all data are to be stored in a data warehouse that can be used by all writers of chapters of the Kiev report.
French: Elle indique également que toutes les données vont être stockées dans un entrepôt de données accessible à tous les auteurs des chapitres du rapport de Kiev.
English: CASS Finance Working Committee SFO & SFFO Workshop Date(s): 2006-02-15 Attendees: (Employees/Guests) (26)/(0) Location:
French: Atelier des AFSTP et comité de travail des AFS sur les SMAP deu ministère des Finances Date(s) : 2006-02-15 Présence(s) (employés/Invités) : (26)/(0) Location :
English: (b) By a group of persons on the basis of prior agreement;
French: c) Par un groupe de personnes qui se sont entendues pour commettre cet acte;
English: Ultimately, this information will be used in the selection of possible leopard frog release sites to support the recovery of the species.
French: En bout de ligne, l’information facilitera la sélection des sites éventuels de lâcher de grenouilles léopards à l’appui du rétablissement de cette espèce.
English: Advertising and promotion of tobacco and tobacco-related products is also not permitted in retail establishments that allow young persons (under the age of 18) access, however, outdoor signs stating the generic product and price are allowed.
French: La publicité et la promotion de produits de tabac ou de produits connexes au tabac ne sont pas non plus autorisées dans les établissements de vente au détail auxquels les jeunes (de moins de 18 ans) ont accès; toutefois, les affiches extérieures indiquant le produit générique et le prix sont autorisées.
English: The appeals are therefore moot.
French: Par conséquent, les appels sont sans objet.
English: Dichloromethane (Methylene chloride) 98.1 id3
French: Dichlorométhane (Chlorure de méthylène) 98,1 id3
English: (d) There are regulations under the Film Censorship Act which prohibit the showing of pornographic films/videos.
French: d) La loi sur la censure cinématographique interdit de montrer des films ou des vidéos pornographiques.
English: In 1988, Rebecca Jenkins secured a small part in Anne WHEELER's Cowboys Don't Cry, which generated four Genie Award nominations and a win for best original song.
French: En 1988, Rebecca Jenkins assure un petit rôle dans Cowboys Don't Cry d'Anne WHEELER qui remporte quatre nominations aux prix Génie et le prix de la meilleure chanson originale.
English: The Annual Report on Federal Compensation should summarize the results for Parliament and the public.
French: Le Rapport annuel sur la rémunération fédérale devrait résumer les résultats connexes à l'intention du Parlement et du public.
English: OSAP 300.01.4 ANNEX D - TEACHER SELECTION (PROTECTED B, when completed) SCREENING FOR A POSTING OUTSIDE CANADA QUESTIONNAIRE ON EDUCATIONAL PERFORMANCE OF DEPENDANTS A separate Questionnaire Form is to be completed for each dependent child who is, or will be attending school at the intended posting location during your tour of duty outside Canada.
French: PAÉO 300.01.4 ANNEXE D – SÉLECTION D’ENSEIGNANTS (PROTÉGÉE B, une fois remplie) CONTRÔLE DU PERSONNEL EN VUE D'UNE AFFECTATION À L'ÉTRANGER QUESTIONNAIRE SUR LES APTITUDES SCOLAIRES DES PERSONNES À CHARGE Il faut remplir un questionnaire différent pour chaque enfant à charge qui fréquente, ou qui fréquentera l’école au lieu d’affectation provisoire pendant votre période de service hors de Canada.
English: Bereavement benefits are equally accessible to both men and women on the basis of the National Insurance contributions of the deceased spouse (as widow's benefits were based on the contributions of the deceased husband).
French: Les allocations de deuil sont également accessibles aux hommes et aux femmes sur la base des cotisations à l'assurance nationale du conjoint décédé (de la même manière que les allocations aux veuves étaient calculées à partir des cotisations de l'époux décédé).
English: (ix) Expressed continued concern over the prevailing humanitarian situation in Darfur and again strongly urged all parties to facilitate humanitarian access.  In this context, the participants welcomed the progress made in implementing the Joint Communiqué signed on 28 March 2007 between the Government of the Sudan and the United Nations;
French: ix) A encore exprimé sa profonde préoccupation concernant la situation humanitaire qui prédomine dans la région et exhorté toutes les parties à faciliter l'accès à l'aide humanitaire; dans ce contexte, les participants se sont déclarés satisfaits des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Communiqué conjoint que le Gouvernement soudanais et l'ONU avaient signé le 28 mars 2007;
English: Amendment 524 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22f – paragraph 2
French: L'article 22 septies doit se limiter à fixer les conditions générales de l'obligation de stockage des données, sans réglementer le contenu précis de ces informations.
English: Due to a negative financial result, which mainly reflected exchange rate losses, the result after taxes (EAT) for the first half of 2008 was CHF 1 million (previous year CHF 3.5 million).
French: A la suite d’un résultat financier négatif, qui se révèle être dû surtout à des pertes de change, le résultat après impôt (EAT) du premier semestre 2008 est de CHF 1.0 million (année précédente: CHF 3.5 millions).
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1 800 959 2221.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1 800 959 3376.
English: • to support First Nations in their efforts to manage and control their oil and gas resources;
French: • d’aider les Premières nations dans leurs efforts pour gérer leurs ressources en pétrole et en gaz et en avoir la maîtrise;
English: Programmes are being developed and activities are planned or ongoing in many parts of the region.
French: Des programmes sont en cours d'élaboration et des activités sont prévues ou en cours dans de nombreuses régions du monde.
English: The Translation Bureau keeps all documents produced.
French: Le Bureau de la traduction conserve tous les documents produits.
English: Although individual companies do research on cement production, much experimentation on the use and application of cement and concrete is done through the Canadian Portland Cement Association, an industry-supported, nonprofit organization, the purpose of which is to improve and extend the uses of cement and concrete through scientific research and engineering fieldwork.
French: Cependant, les expériences sur l'utilisation et l'application du ciment et du béton se font surtout grâce à l'Association canadienne du ciment Portland. L'objectif de cet organisme à but non lucratif est d'améliorer et de multiplier les utilisations du ciment et du béton par la recherche scientifique et les travaux de génie sur le terrain.
English: The survey of visitors to MAP-funded exhibits found that visitors attach great significance to heritage cultural institutions, and specifically to MAPfunded exhibits.
French: Le questionnaire remis aux visiteurs de musées financés par le PAM a révélé qu’ils attachent une grande importance aux établissements voués au patrimoine culturel, et particulièrement aux expositions financées par le PAM.
English: Air and Accessible Transportation This sub-business line helps ensure air transportation services (operating to, from and within Canada) meet certain minimum economic requirements.
French: Transport aérien et transports accessibles Ce sous-secteur d’activité contribue à assurer des services de transport aérien qui rencontrent certaines normes financières minimales (à l’intérieur, à destination et en provenance du Canada).
English: Participants were advised that the development of sectoral partnership – the ongoing dialogue between different stakeholders with shared interests in lifelong learning – takes time.
French: Les participants ont appris que le développement de partenariats sectoriels, c'est-à-dire le dialogue soutenu entre différents intervenants qui ont des intérêts communs dans l’apprentissage tout au long de la vie, prend du temps.
English: The Canadian Standards Association is the lead non-governmental agency in Canada that prepares standards on a broad basis on a variety of topics.
French: L'Association canadienne de normalisation est le principal organe non gouvernemental qui, au Canada, établit des normes sur une vaste gamme de sujets.
English: Other work should examine the possibility for the introduction of a progressive child allowance consisting of an enhanced child benefit and universal child tax credit that would recognize the importance and value of parenting; expand the range of options for mothers/parents to combine earning and care giving; and protect and enhance the living standards of modest- and middle-income families as well as provide necessary income support to low-income families.
French: D'autres travaux doivent examiner la possibilité d'introduire une allocation progressive pour enfants, composée d'une prestation pour enfants améliorée et d'un crédit d'impôt universel pour enfants : une telle disposition reconnaîtrait l'importance et la valeur du rôle parental, élargirait la gamme des choix offerts aux mères et aux parents pour conjuguer le travail rémunéré et le soin des enfants, protégerait et améliorerait le niveau de vie des familles à revenu modeste ou moyen, tout en fournissant le soutien du revenu nécessaire aux familles à faible revenu.
English: Well, the application form had on it her farm experience?
French: Q. Son expérience de travail à la ferme était mentionné sur la formule de demande d’emploi, n’est- ce pas?
English: It will increase the on-water presence of the Canadian Coast Guard, the RCMP and Canadian Forces Maritime Command, as well as the aerial presence of Fisheries and Oceans.
French: On vise ainsi à accentuer la présence de la Garde côtière canadienne, de la GRC et du Commandement maritime des Forces canadiennes sur les eaux, de même que la présence aérienne de Pêches et Océans.
English: In this regard, the Council welcomes the Accra Declaration and Programme of Action on war-affected children and the subsequent establishment of a Child Protection Unit at the ECOWAS secretariat.”
French: À cet égard, le Conseil se félicite de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action d'Accra sur les enfants touchés par les conflits et de la mise en place ultérieure de l'Unité de protection de l'enfance au secrétariat de la CEDEAO.
English: Revenues in its travel segment surged upwards by 41%, compared with the same quarter of 2002.
French: Le chiffre d'affaires de son secteur voyages a bondi de 41 % par rapport au même trimestre de 2002.
English: These financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité de la Directrice générale.
English: • PPIM 9-3-7 National Research Council
French: • GEPP 9-3-7 Conseil national de recherches
English: Memorandum of Full Assignment of Lease dated as of December 22, 1998, of a lease dated as of August 27, 1997, between Flex, as original Lessor, and Fina Oil and Chemical Company, as Lessee, in favour of Flex I, LLC, as new Lessor; 7.
French: Résumé de la cession intégrale de contrat de location en date du 22 décembre 1998 d'un contrat de location en date du 27 août 1997 entre la Flex, à titre de premier locateur, et la Fina Oil and Chemical Company, à titre de locataire, en faveur de la Flex I, LLC, à titre de nouveau locateur; 7.
English: in writing. - The devastating earthquake in Haiti last month caused catastrophic damage, and the global relief effort will need to be long-term and committed.
French: Le tremblement de terre qui a dévasté Haïti le mois dernier a causé des dommages catastrophiques et l'effort d'aide au niveau mondial devra porter sur le long terme et être réellement fourni.
English: ◦ By plane A courier transporting currency or monetary instrument on a commercial passenger flight is not considered to be in charge of a conveyance for reporting purposes.
French: ◦ Avion On ne considère pas qu'un messager qui transporte des espèces ou des instruments monétaires sur un vol commercial de passagers est responsable du transport à des fins de déclaration.
English: Though Canada was independent in domestic matters, Britain retained control over its foreign policy.
French: Bien que le Canada était libre de ses décisions en ce qui avait trait aux questions nationales, le Royaume-Uni contrôlait encore sa politique étrangère.
English: End-group analyses reveal that, after short-term labelling, adenosine is the principal 3′-hydroxyl terminus in all centrifugal subfractions of 'rapidly labelled' i[3H]RNA, whereas cytidine (in 5.8S rRNA), guanosine (in 18S rRNA) and uridine (in 26S rRNA) are the principal 3′-hydroxyl termini in centrifugal subfractions of wheat embryo i[3H]RNA.
French: L'analyse des groupes terminaux révèle qu'après le marquage à court terme, l'adénosine est la principale terminaison 3′-hydroxyle dans toutes les sousfractions centrifugées du i[3H]RNA rapidement marqué alors que la cytidine (dans le rRNA 5.8S), la guanosine (dans le rRNA 18S) et l'uridine (dans le rRNA 26S) sont les principales terminaisons 3′-hydroxyle dans les sousfractions centrifugées du i[3H]RNA de l'embryon de blé.
English: The submission should continue to be a "high level" document of relevance to the ministerial and department executive level.
French: Le document doit continuer d'être de " niveau général ", c'est-à-dire d'un niveau pertinent pour la haute direction et le ministère.
English: Perhaps focusing on a common end will narrow the differences in approach.
French: En focalisant l'attention sur la fin commune peut-être réduirons-nous les différences qui existent dans la démarche à adopter.