ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt:
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz adopte:
English: The Committee continued the examination of the initial and second periodic reports of Ireland, submitted in one document (CERD/C/460/Add.1).
French: La Commission poursuit l'examen du rapport initial et du deuxième rapport périodique de l'Irlande, présentés en un seul rapport (CERD/C/460/Add.1).
English: This is quite a party, by any measure.
French: Autrement dit, le pays est à la fête.
English: Please provide appropriate data in support of your response.
French: Veuillez fournir des données à l'appui de votre réponse.
English: This will be done using the following guiding principles:
French: Les formules proposées satisfont aux principes directeurs ci-après :
English: The classification of hotels depends on the comfort and services offered according to norms set by the Spanish Board of Tourism.
French: La classification des hôtels dépend du confort et du service offert selon la norme établie par l'office du tourisme espagnol.
English: He was later approached by the Rassemblement pour l'indépendance nationale and was a RIN candidate in the 1966 provincial election.
French: Sollicité ensuite par le Rassemblement pour l'Indépendance nationale (RIN), il est candidat à l'élection provinciale de 1966.
English: Under section 9 of the said Act, Hendrik Buitendyk has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Clayoquot, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP027339, a description of the site and plans of an aquaculture extension to existing site STL42359, in the District of Barclay, in Useless Inlet, in front of lot number 291, 600 m west of site No.
French: Hendrik Buitendyk a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Clayoquot, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP027339, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement de l'installation d'aquaculture actuelle portant l'inscription STL42359, dans le district de Barclay, bras de mer Useless Inlet, en face du lot no 291, à 600 m à l'ouest de l'installation no STL42359.
English: Extension of section 6 of the Public Lands Grants Act, which read: " 6.
French: Élargissement du champ d'application de l'article 6 de la Loi sur les concessions de terres domaniales, dont voici le libellé : « 6.
English: However, that proximity has not been translated into close neighbourly relations, which could make better use of their potential.
French: Pourtant, cette proximité ne s'est pas traduite par des relations étroites entre des voisins qui pourraient mieux tirer parti de leur potentiel.
English: We affirm our commitment to partnership for implementing the outcomes of the Summit, mobilizing major groups and appropriately capacitating these groups to fruitfully engage in the implementation of the sustainable development agenda, perhaps in the form of the Johannesburg programme of action.
French: Nous prenons fermement l'engagement de constituer des partenariats pour mettre en oeuvre les textes qui seront issus du Sommet et pour mobiliser les principaux groupes, qu'il faudra doter des capacités nécessaires pour qu'ils puissent participer de manière constructive à la mise en oeuvre du programme pour le développement durable, qui se présentera peut-être sous la forme d'un programme d'action de Johannesburg.
English: Some countries indicated that they would continue to develop gender-sensitive budget processes to facilitate poverty eradication.
French: Certains pays ont fait savoir qu'ils continueraient à mettre au point dans cette optique des modalités d'établissement des budgets visant à faciliter la lutte contre la pauvreté.
English: • 418-A-2001 — Domestic service - L & C Canada Coastal Aviation Inc.
French: • 418-A-2001 — Service intérieur - L & C Canada Coastal Aviation Inc.
English: A United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was drawn up in 1998; preparation of a second common country assessment (CCA) is currently under way.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) a été élaboré en 1998; la rédaction d'un second Bilan commun de pays (CCA) est en cours.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) is another important “destination for action”; therefore, the Office of the Special Representative will continue to provide information on the status of the protection of the rights of war-affected children in specific country situations ahead of country reviews.
French: Le Comité des droits de l'enfant est un autre «destinataire» important qui, en tant que tel, continuera de recevoir de la part du Bureau de la Représentante spéciale des informations sur le niveau de protection des droits des enfants touchés par les conflits armés dans un pays donné avant d'en examiner le rapport.
English: Go-cart related injuries, Location, CHIRPP, 2000-2002, Ages 5 years and older Location Go-cart track, raceway, speedway Other (home, road, park) Unknown Total # cases (%) 92 (68.6) 30 (22.4) 12 (9.0) 134 (100.0)
French: Blessures associées aux go-karts, lieu, SCHIRPT, 2000-2002, chez les enfants âgés de 5 ans et plus Lieu Piste, piste de course ou piste de vitesse de go-kart Autre (maisons, route, parc) Inconnu Total N bre de cas (%) 92 (68,6) 30 (22,4) 12 (9,0) 134 (100,0)
English: Since it was first collected in 1966, only 10 individuals have been caught in Rondeau Bay [1966 (1 specimen), 1967 (2), 1968 (5), 1999 (2)].
French: Depuis la première mention de 1966 dans la baie Rondeau, seulement 10 individus (un en 1966, deux en 1967, cinq en 1968 et deux en 1999) ont été pris à cet endroit.
English: The principal aim of the OTIF is to establish a uniform system of law applicable to the carriage of passengers and goods in international through traffic by rail between Member States, and to facilitate the application and development of this system.
French: L'OTIF a pour but principal d'établir un système juridique uniforme applicable aux transports de voyageurs et de marchandises dans le trafic ferroviaire international entre les États membres et de faciliter l'application et le développement de ce système.
English: CIDA’s focus is on strengthening governance structures, building institutional capacity and enhancing respect for human rights.
French: L’ACDI vise à renforcer les structures de gouvernance, à bâtir la capacité institutionnelle et à développer le respect des droits de la personne.
English: Both Health Canada and CFIA participate actively in the Federal/Provincial/Territorial committee on Food Safety, which is dedicated to protect and improve health through developing policy related to food safety.  2.
French: Santé Canada et l'ACIA jouent tous deux un rôle actif au sein du Comité fédéral-provincial-territorial sur la salubrité des aliments, qui vise à protéger et à améliorer la santé publique par des politiques reliées à la salubrité des aliments.
English: The department's representative asserted that the evidence confirmed OLT was a nationally funded program.
French: La représentante du ministère a affirmé que les éléments de preuve confirmaient que le Bureau des technologies d'apprentissage était un programme financé au niveau national.
English: And millions of children orphaned by AIDS now have access to social support and protection.
French: En outre, des millions d’enfants rendus orphelins par le sida ont désormais accès à une protection et à un appui sociaux.
English: World Health Organization - Global Occupational Health Network(http://www.who.int/oeh/OCHweb/OCHweb/OSHpages/Gohnet/gohnete.htm) a worldwide network that aims to increase the national capacity of developing countries to strengthen occupational health by providing relevant information in a usable format, and to enable members to build collaborative partnerships.
French: Organisation mondiale de la Santé - Global Occupational Health Network (http://www.who.int/oeh/OCHweb/OCHweb/OSHpages/Gohnet/gohnete.htm) Réseau mondial visant à accroître la capacité nationale des pays en développement d'améliorer la santé au travail au moyen de renseignements pertinents fournis dans un format pratique et à permettre aux membres d'établir des partenariats de collaboration.
English: The debate on pharmaceutical patents on drugs used in the treatment of HIV/AIDS provides a good example for understanding the inalienability of the right to life and its priority over other rights, such as the right to property, which are no doubt also basic rights.
French: Le débat concernant les brevets pharmaceutiques et les médicaments destinés aux personnes infectées ou atteintes par le VIH/sida illustre bien le caractère inaliénable du droit à la vie et sa supériorité sur les autres droits, assurément fondamentaux, tels que le droit de propriété.
English: directing health programs; managing financial budgeting, planning and accounting; hiring; managing and developing staff; promoting community awareness of health issues and programs; preparing all mandatory reports; and managing facilities and material.
French: • gestion des programmes de santé; gestion de la planification budgétaire et de la comptabilité; embauche; gestion et formation du personnel; sensibilisation de la communauté au regard des questions et des programmes de santé; préparation de tous les rapports obligatoires; et gestion des établissements et du matériel.
English: The Federal Initiative aims to expand the engagement of other federal departments related to the determinants of health.
French: L'Initiative fédérale vise à accroître la participation d'autres ministères fédéraux s'intéressant aux déterminants de la santé.
English: In the Committee's view, the expression “arbitrary interference” could also extend to interference provided for under the law.
French: De l'avis du Comité, cette expression peut s'étendre aux immixtions prévues par la loi.
English: L'approvisionnement énergétique de l'UE CESE 1176/2006 – Septembre 2006 Rapporteur :
French: L'approvisionnement énergétique de l'UE CESE 1176/2006 – Septembre 2006 Rapporteur:
English: Under some shared-funding arrangements, member contributions that are dedicated towards the plan’s unfunded liability are not considered to be made in respect of the member’s benefits.
French: Selon certaines conventions de capitalisation partagée, les cotisations des participants qui sont destinées à la capitalisation d’un passif non capitalisé ne sont pas considérées comme versées au titre des prestations des participants.
English: Other EI Rate-Setting Principles In the course of the discussion participants also expressed their views on the first two of the five rate-setting principles outlined in Budget 2003, i.e., premium rates should be set transparently and on the basis of independent expert advice.
French: Autres principes sur l’établissement des taux de cotisation à l’AE Pendant la discussion, les participants ont aussi exprimé leur opinion à l’égard des deux premiers des cinq principes sur l’établissement des taux annoncés dans le budget de 2003, c.-à-d., les taux devraient être établis de manière transparente et en fonction de conseils éclairés indépendants.
English: This is especially true when considering views of practitioners as well as specific industry sectors, such as the forest products industry.
French: Cela est particulièrement vrai lorsqu’on considère l’opinion des praticiens ainsi que certains secteurs industriels tels que l’industrie des produits forestiers.
English: Countries in transition are new countries which have only very recently began to establish intellectual property systems and they have been able to benefit from the support of WIPO in that.
French: Les pays en transition sont des pays neufs qui n’ont que très récemment commencé à établir des systèmes de propriété intellectuelle et qui ont pu, à cet égard, bénéficier du soutien de l’OMPI.
English: [View] (D) THE CANADIAN CLIMATE With increased global attention to the climate change issue, Canada has an international responsibility to document climate trends and variations in all regions of the country.
French: [Voir] (D) LE CLIMAT CANADIEN Le problème du changement climatique retenant de plus en plus l’attention dans le monde, le Canada a la responsabilité, à l’échelle internationale, de documenter les tendances et les variations du climat dans toutes les régions du pays.
English: The Agency provided Northwest and KLM an opportunity to show cause, by no later than January 2, 2003, why the Agency should not find that, by refusing to transport persons presenting tickets issued by Travel Way, Northwest and KLM failed to apply Rule 100NW and Rule 65 of the carriers' respective transborder and international tariffs, and that KLM failed to apply Rule 65 of the carrier's international tariff, contrary to subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); and, why the Agency should not, pursuant to section 26 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, l'Office a donné à Northwest et à KLM l'occasion de justifier, au plus tard le 2 janvier 2003, pourquoi l'Office ne devrait pas juger qu'en refusant de transporter les personnes présentant des billets émis par Travel Way, Northwest et KLM n'ont pas appliqué la règle 100NW et la règle 65 des tarifs transfrontaliers et internationaux respectifs des transporteurs, et que KLM n'a pas appliqué la règle 65 du tarif international du transporteur, contrairement au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); et pourquoi l'Office ne devrait pas, en vertu de l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Member of the Commission. - Actually, I had some problems pronouncing it myself.
French: membre de la Commission. - (EN) À vrai dire, j'ai eu moi aussi un peu de mal à prononcer ce mot.
English: There was also a recognition that there would have to be a limit on the range of the changeover flow rates (ex.
French: Il est également reconnu qu’il doit y avoir une limite sur la plage des débits limites (p. ex.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of St. Thomas, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: However, none of them showed any interest; his idea was too eccentric for the steel and construction material manufacturers at the time.
French: Aucune, toutefois, ne s'est montrée intéressée; à l'époque cette idée était trop excentrique pour les fabricants d'acier et de matériaux de construction.
English: Notes the progress of the discussions on issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, and reiterates the importance of the ongoing elaboration by the Authority, pursuant to article 145 of the Convention, of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area;
French: Prend note des progrès accomplis lors de l'examen des questions liées à la réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone, et réitère l'importance qu'elle attache au fait que l'Autorité élabore actuellement, conformément à l'article 145 de la Convention, des règles, règlements et procédures destinés à protéger efficacement le milieu marin, protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir l'endommagement de la flore et de la faune marines due aux effets nocifs qui pourraient résulter d'activités menées dans la Zone ;
English: The strength of this Accord derives from the joint work that produced it.
French: Cet Accord tire sa force du travail conjoint dont il résulte.
English: (10) A person that has made an election under subsection (8) may revoke the election, effective on the first day of a recapture period that begins at least one year after the election became effective, by filing in prescribed manner with the Minister a notice of revocation in prescribed form containing prescribed information on or before the day on or before which the person must file a return under Division V of Part IX of the Act for the reporting period of the person that includes the day on which the revocation is to become effective.
French: (10) La personne qui a fait le choix prévu au paragraphe (8) peut le révoquer, avec effet le premier jour d’une période de récupération qui commence au moins un an après l’entrée en vigueur du choix. Pour ce faire, elle présente au ministre, en la forme et selon les modalités déterminées par lui, un avis de révocation contenant les renseignements déterminés par lui au plus tard à la date limite où elle doit produire une déclaration aux termes de la section V de la partie IX de la Loi pour sa période de déclaration qui comprend la date d’entrée en vigueur de la révocation.
English: These are challenges that will impact on each and everyone of you and the departments you serve.
French: Il est clair que ces défis auront une incidence sur chacun de vous et sur vos ministères.
English: This is most evidently the case for a matter as complex as having a group of countries with sophisticated financial systems jointly changing over to a single currency.
French: Ceci est d'autant plus vrai lorsqu'il s'agit d'une entreprise aussi complexe que celle consistant à faire basculer conjointement vers une monnaie unique un groupe de pays ayant des systèmes financiers très développés.
English: P.C. 2003-2049 transfers portions of the Department of Foreign Affairs and International Trade to the Department of International Trade, effective December 12, 2003.
French: Le décret du C.P. 2003-2049 transfert des secteurs du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au ministère du Commerce international, à compter du 12 décembre 2003.
English: In that decision, it was held that Legal Advice No. 5/80, "Calculation of aggregate time limits" (OJ EPO 1980, 149), is not applicable to the start of the additional period under Article 86(2) EPC. According to the Board of Appeal the period starts on the last day of the month referred to in Rule 37(1), first sentence, EPC, even in the circumstances described in Rule 85(1), (2) and (4) EPC.
French: Dans cette décision, la Chambre a indiqué que le renseignement de nature juridique No. 5/80 relatif au "Calcul des délais composés" (JO OEB 1980, 149) n'est pas applicable pour déterminer la date de départ du délai supplémentaire prévu à l'article 86(2) CBE, qui commence à courir le dernier jour du mois visé à la règle 37 (1) CBE, première phrase CBE, même si ce jour-là l'on se trouve dans l'un des cas visés à la règle 85, paragraphes 1 CBE, règle 85, paragraphes 2 CBE et règle 85, paragraphes 4 CBE.
English: 13 The two persons charged are being held in solitary confinement: no contact between them or with others, except for the guards and investigators (only the International red Cross has been authorised to visit them); their families are not allowed to visit them; their lawyer has visited them only twice in prison, but they are allowed to talk to him freely during the trial; they cannot receive or send any correspondence; they have no access to radio or television, but can read the daily newspapers of their choice; they have access to the prison library, but cannot receive books from outside.
French: 14 Cette précision a son importance : certains de nos interlocuteurs lors de notre dernière visite ont discrètement insinué qu’ils n’excluaient pas la possibilité que des exécutions aient eu lieu depuis 1991, mais en dehors du territoire arménien, à Rostov (Russie), qui était à l’époque soviétique le centre régional pour les exécutions capitales.
English: We have received no support from the Danish Commissioner for Agriculture, who, together with the Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries (also from the Danish Liberal Party (Venstre)), would rather support the farmers' opportunity to ruin our drinking water.
French: Nous n'avons pas reçu le soutien du Commissaire danois à l'agriculture qui, avec le ministre danois des denrées alimentaires, de l'agriculture et de la pêche [qui sont également du parti libéral danois (Venstre)], préfère soutenir l'opportunité donnée aux agriculteurs de détruire notre eau potable.
English: National defence is one of the few areas of sole federal jurisdiction.
French: La défense nationale est l’un des rares domaines relevant uniquement de la compétence du gouvernement fédéral.
English: no further contact with Mr. Barbe.
French: 53(3) de la version antérieure de la Loi).
English: He noted, moreover, that even some sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.29 had voted for the proposed amendments contained in documents A/C.3/62/L.75, L.76 and L.77.
French: L'orateur note en outre que certains auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.29 ont eux-mêmes voté en faveur des amendements contenus dans les documents A/C.3/62/L.75, L.76 et L.77.
English: He indicated that the Group of Asian States supported the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in 2005.
French: Il a indiqué par ailleurs que le Groupe des États d'Asie acceptait l'invitation du Gouvernement thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en 2005.
English: Strengthening the interactions between economic agents, markets and institutions to draw effectively on international trade and investment flows
French: Renforcement de l'interaction entre les agents économiques, les marchés et les institutions pour tirer efficacement parti du commerce international et des flux d'investissement
English: Because of her lack of education, she expressed herself in the Montagnais  language and she succeeded nevertheless in explaining, with the help of an  interpreter, the hurt and inconvenience she was caused by her departure  from the Reserve. (Volume 12, pages 1726-1727) [TRANSLATION]   - 60 - Even though from time to time at Pointe-Bleue, when I went there,  it was as if I was doing so secretly because I had been sent  away. But I went there anyway.
French: En raison de son manque d'instruction, elle s'est exprimée en langue  montagnaise, elle a réussi quand même à expliquer, à l'aide d'une  interprète, le mal et les inconvénients que lui a causé ce départ de la  réserve. (Volume 12, pages 1726-1727) Même si de temps en temps à Pointe-Bleue, quand j'y allais, c'est   comme si je restais en cachette parce que je m'avais fait envoyer   dehors.
English: Amendment 24 Annex, Action 1, point 1.1, last paragraph This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people’s active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
French: Amendement 24 Annexe, action 1, point 1.1, dernier alinéa Cette mesure soutient également des activités de préparation visant à renforcer la participation active des jeunes dans les projets, notamment au niveau linguistique et interculturel ainsi que des rencontres transnationales de jeunes qui souhaitent débattre de sujets importants pour leur avenir et celui de l'Europe.
English: Firstly, we believe that only a united, strong and effective Europe can influence the affairs of a world which is moving so fast, changing, and becoming complex and unstable.
French: En premier lieu, nous avons la conviction que seule une Europe unie, forte et efficace, peut peser sur les affaires du monde qui va si vite, qui change, qui devient complexe et instable.