ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By involving diverse actors at both the national and local levels, including traditional leaders, the project helped improve the decentralization process and the delivery of essential social services.
French: En associant divers acteurs des paliers national et local, dont des chefs traditionnels, le projet a favorisé à la fois le processus de décentralisation et la prestation des services sociaux essentiels.
English: The delegation stated that the intellectual property system in Kyrgyzstan was developing very energetically within the framework of ten laws and twelve international agreements.
French: La délégation a indiqué que le système de propriété intellectuelle du Kirghizistan se développe de façon très énergique dans le cadre de 10 lois et de 12 arrangements internationaux.
English: • (i) every client credit file that it creates in the normal course of business; and (j) a transaction ticket in respect of every foreign currency exchange transaction.
French: • i) tout dossier de crédit qu'elle constitue dans le cours normal de ses activités; j) pour chaque opération de change, une fiche d'opération.
English: He signed the Law of the Sea Convention in Montego Bay, Jamaica, in December 1982.
French: Il a signé la Convention sur le droit de la mer à Montego Bay (Jamaïque) en décembre 1982.
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  FED | NS | NB | QC | MB | ON | MB | SK | BC | YK
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | NE | NB | QC | ON | MB | SK | CB | YK
English: By application lodged at the Court Registry on 3 October 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt or, in the alternative, to notify to the Commission, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary fully to comply with Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 3 octobre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et, subsidiairement, en ne lui communiquant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement à la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, modifiant la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, le grand- duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: • Real time QA of data on track.
French: • Le projet d’assurance de la qualité des données en temps réel respecte l’échéancier établi.
English: In some cases, a seat may also be purchased for these instruments.
French: Dans certains cas, il est également possible d'acheter une place pour ces instruments.
English: The Parties are recommended to plan and decide upon responsibilities concerning translations in the initiation phase.
French: Il est recommandé aux Parties d'organiser les tâches et de décider des responsabilités en matière de traduction dès le déclenchement de la procédure d'évaluation.
English: Mr. Premakumar was then asked to provide the name of a reference, which he did, and was also asked a couple of questions with respect to his attendance history.
French: On a alors demandé à M. Premakumar de fournir le nom d'une référence, ce qu'il a fait, et on lui a aussi posé quelques questions au sujet de son historique d'assiduité.
English: Both of them received nineteen marks of twenty-five.
French: Les deux candidates ont reçu 19 points sur 25.
English: Editorials Creativity in clinical research is alive and well in Canadian family practice Do we know it when we see it?
French: ÉDITORIAUX La créativité en recherche clinique est en pleine ébullition en pratique familiale canadienne La reconnaissons-nous quand nous la voyons?
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): Threatened under D1, less than 1,000 mature individuals.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition restreinte) : menacée en vertu de D1, moins de 1 000 individus matures.
English: In its resolution 1616 (2005), the Council renewed the arms embargo and restrictions on travel abroad and the freeze on assets until 31 July 2006.
French: Par la résolution 1616 (2005), le Conseil a prorogé jusqu'au 31 juillet 2006 l'embargo sur les armes ainsi que les restrictions en matière de déplacement et le gel des avoirs.
English: Detailed Results Canadian Film Industry
French: Résultats détaillés Industrie canadienne du film
English: consular services; and international youth employment exchange programs and
French: privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
English: It did not include the "9 additional people working in DG EAC on the policy and design issues related to the programme (8 staff) and the strands of the programme implemented solely by the Commission (1 staff)."19 The final proposal of the Commission is to delegate the implementation of the entire operational budget to the Agency.
French: Elle n'incluait pas "les 9 personnes additionnelles qui travaillaient au sein de la DG EAC sur les aspects politiques et de conception du programme (8 personnes) et sur les actions du programme mises en œuvre uniquement par la Commission (1 personne) 19.
English: 9.3 With regard to the inadequate preparation of Mr. Ashby's defence, the State party submits that the legal aid attorney, who appeared for him, is a well-known and competent counsel, who practises at the Criminal Bar in Trinidad and Tobago.
French: 9.3 En ce qui concerne le fait que la défense de M. Ashby n'a pas été convenablement préparée, l'État partie répond que l'avocat commis d'office, qui a représenté l'auteur, est un conseil réputé et compétent, qui plaide des affaires pénales à Trinité-et-Tobago.
English: It is therefore for the customs authorities to determine whether a situation (not mentioned in that list) constitutes a "special situation".
French: Il appartient, en conséquence, aux autorités douanières d'apprécier cas par cas si une situation qui n'est pas mentionnée dans ladite liste présente néanmoins un caractère particulier au sens de la réglementation communautaire applicable.
English: • the percentage of economic principal applicants reporting employment earnings was higher than the Canadian average and than any other immigrant category; • immigrants in the refugee and refugee–like category who had been in Canada for at least five years registered rates well above the Canadian average and higher than economic spouses and dependants or the family reunification category;
French: Chart 7–b shows that male economic principal applicants who landed in 1989,90 and 91 experienced higher initial unemployment benefit rates than those who arrived earlier or later and that males in all other immigrant categories landed during this period experienced higher than usual initial rates.
English: Conclusions of the Cologne European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Copenhague - Bull.
English: I guess he didn't realize that the science was clear because it was provided by Environment Canada.
French: Je suppose qu'il ne s'était pas rendu compte que les données scientifiques en question qui étaient si parlantes avaient été fournies par Environnement Canada.
English: Under CEAA, a project is defined as:
French: Y a-t-il un projet?
English: Leif succeeded his father as paramount chieftain of Greenland and was himself succeeded by his son Thorkell some time after 1018.
French: Leifr succède à son père comme chef suprême du Groenland et, vers 1018, son fils Thorkell lui succède à son tour.
English: This is an essential first step in trying to integrate policy goals.
French: Il s'agit d'une première étape essentielle dans les efforts d'intégration des objectifs stratégiques.
English: After all, for Canadians, health care is not simply another government program.
French: Car pour les Canadiens, le système de soins de santé n'est pas un programme gouvernemental quelconque.
English: "This will enable residents in Merritt and surrounding Coquihalla area to increase their economic opportunities and respond to challenges posed by the Pine Beetle infestation," said Minister Day.
French: « Cet investissement permettra aux résidents de Merritt et de la région voisine de Coquihalla d’accroître leurs possibilités de développement économique et de relever les défis posés par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a expliqué le ministre Day.
English: I have come to admire the wonderful resilience of the people of Iraq in adversity.
French: Je ne puis qu'admirer la résistance remarquable que le peuple iraquien oppose à l'adversité.
English: They should be able to influence decisions that have an impact on their lives.
French: Tous les citoyens doivent avoir la possibilité d'infléchir les décisions qui ont des répercussions sur leur existence.
English: Commitment: NovaGold will submit comprehensive information on pipeline monitoring and security in its application for approval of the pipelines under the Pipeline Act.
French: Tous les systèmes de détection des fuites du commerce ont de multiples protocoles de détection des fuites : changement de pression, changement de débit, écart de gradient hydraulique, écart de débit massique accumulé, etc.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Small-mouthed Salamander (2004) Designated Special Concern in April 1991.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MaraÃ®che (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: Ten years ago, governments and multilateral institutions operated in the hope that ASM would disappear, MPRI Director Cristina Echavarría told an international forum at the Conference of Montréal:
French: Il y a dix ans, les gouvernements et les institutions multilatérales agissaient dans l’espoir que l’exploitation minière artisanale et à petite échelle disparaisse. C’est ce qu’a déclaré Cristina Echavarría, directrice de IRPM, à une tribune internationale à la Conférence de Montréal :
English: When theorising about how the cake should be shared out, we should, then, always consider the way we support and promote those who bake it.
French: C'est pourquoi nous devons toujours penser, dans le cadre de cette théorie du partage, à encourager et favoriser de façon adaptée ceux qui produisent le gâteau.
English: Biofuels: I have already answered that question.
French: Les biofuels, j'ai déjà réglé cette question-là.
English: Chapter VI Ownership of Rights General Provisions 31.
French: Titularité des droits sur les œuvres composites 34.
English: Amendment by Angelika Beer, Joost Lagendijk Amendment 76 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 74 Paragraphe 11 supprimé Or. es
English: If projects were to incorporate objectives related to organizational performance, then the evaluation of these projects would begin to take this into account as well.
French: Si les projets devaient incorporer des objectifs liés à la performance organisationnelle, leur évaluation commencerait aussi à en tenir compte.
English: Rejection is conspicuous in cities and schools.
French: Les comportements défensifs sont perceptibles dans les villes et les écoles.
English: From such ballots the candidates obtaining the least number of votes in the previous ballot may be eliminated on the proposal of the President.
French: Sur proposition du Président, les candidats ayant obtenu le moins de voix au tour de scrutin précédent peuvent être éliminés.
English: • 2006-05-30 AGM00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AGM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 42 Larger amounts come from a levy on cable and satellite companies.
French: 42 Les montants les plus importants proviennent des redevances payées par les entreprises de distribution par câble et par satellite.
English: WHAT IS THE STATUS of the IMPLEMENTATION OF THE CONTRAVENTIONS ACT?
French: QU’EN EST-IL DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA Loi sur les contraventions ?
English: The list of authorized professionals is updated every six months and may be consulted on G.I.E.
French: La liste des professionnels habilités est mise à jour tous les 6 mois et est consultable sur le site internet du G.I.E.
English: At the May 2005 meeting of the EC-Canada Regulatory Cooperation Committee, DG Enterprise and Industry and Health Canada officials met to exchange information on the management of electric and magnetic fields (EMFs), learn best practices, establish appropriate contacts, and identify priority areas for bilateral cooperation.
French: Progrès/Résultats: lors de la réunion du comité CE-Canada de coopération en matière de réglementation tenue en mai 2005, des fonctionnaires de la DG "Entreprises et industrie" et de Santé Canada se sont rencontrés pour échanger des informations sur la gestion des champs électriques et magnétiques (CEM), apprendre les bonnes pratiques, établir les contacts voulus et déterminer les domaines de coopération bilatérale prioritaires.
English: First of all, the scale of human suffering in Somalia has become unacceptable.
French: L'ampleur des souffrances humaines en Somalie est devenue inacceptable.
English: Recommendation 29/Arctic Trade The Committee also recommends that the Government pursue negotiations with its Arctic Council partners to liberalize trade in Arctic products, and ultimately eliminate the tariff and non-tariff barriers in respect thereto.
French: Recommandation 29 / Commerce arctique Le ComitÃ© recommande Ã©galement au gouvernement de poursuivre les nÃ©gociations avec ses partenaires du Conseil de l'Arctique afin de libÃ©raliser le commerce des produits de l'Arctique et d'ultimement Ã©liminer les obstacles tarifaires et non tarifaires Ã ce commerce.
English: A comparison of the calculated indices shows that the key areas rank as follows in terms of development: (a) capacity to collect and analyse information (60 per cent); (b) policy and strategic responses (57 per cent); (c) measures to improve awareness and reduce demand (55 per cent); (d) measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of ATS, including capacity to better understand the problem (52 per cent); and (e) international and multisectoral cooperation (49 per cent).
French: Une comparaison des indices calculés montre que les domaines clefs sont classés dans l'ordre suivant sur le plan du développement: a) capacité de collecte et d'analyse des données (60 %); b) grandes orientations et mesures stratégiques (57 %); c) mesures pour mieux faire connaître le problème et réduire la demande (55 %); d) mesures propres à renforcer la capacité technique de détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine, y compris la capacité de mieux comprendre le problème (52 %) et e) coopération internationale et multisectorielle (49 %).
English: Manually coded English (MCE) A general term for all artificially developed communication systems that may use signs and finger spelling to represent English.
French: Il est bon que le lecteur ou la lectrice se familiarise avec les procédures et la terminologie utilisée avant l'examen, surtout si le contenu est de nature technique.
English: The Chairman of the Committee, Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), introduced draft resolution A/C.2/57/L.82, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.15.
French: Le Président de la Commission, M. Marco Antonio Suazo (Honduras), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.82, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.15.
English: MFN Tariff Free
French: Émis 1 juillet 2003
English: At the internal level it will be for Parliament to take a decision on the withdrawal of this reservation.
French: Au niveau interne, il reviendra au Parlement de se prononcer sur le retrait de cette réserve.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as an Italian citizen, I am certainly not against wiretapping when it is used legally.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que citoyen italien, je ne suis certainement pas contre les écoutes téléphoniques pour autant qu'elles soient utilisées légalement.
English: Of course, these generally applicable modalities for the permissibility of reservations may be supplemented or replaced by specific modalities of assessment established by the treaty itself.
French: Bien entendu, à ces modalités «de droit commun» de la validité des réserves peuvent s'ajouter ou se substituer des modalités de contrôle particulières instituées par le traité lui-même.
English: The Ministers noted that sustainable development of the global economy in the long term as well as finding solutions to the acute global problems of our time, such as poverty, hunger and diseases, are possible only if due account is taken of the interests of all nations and within a just global economic system.
French: Les ministres ont souligné qu'il n'était possible d'assurer le développement durable de l'économie mondiale à long terme et de trouver des solutions aux problèmes mondiaux aigus de notre temps, comme la pauvreté, la faim et les maladies, que s'il était tenu compte des intérêts de tous les pays, et dans le cadre d'un système économique mondial juste.
English: • Inorganics and naturally occurring soil organics can adversely affect system performance.
French: • Les composés inorganiques et la matière organique du sol (d'origine naturelle) risquent de nuire au rendement du système.
English: A former Borg and future crew member from the future traveled back in time with the help of the Federation timeship USS Relativity .
French: Toutefois, pendant le temps où sa mémoire était altérée, Janeway s'éprend d'un de ses collègues, Jaffen . De retour à bord, elle lui offre un poste en salle des machines , mais Jaffen refuse.
English: • CLCO043.DOC - 13KB - Contribution from AT&T - Equipment Requiring IC Participation - this contribution provides an equipment list that is a sub-set of the National Co-location Equipment List (NCEL) and which, in AT&T Canada's and Call-Net's opinion, represents the equipment which will require Interconnecting Carrier (IC) participation for the Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC) to audit.
French: • CLCO043.DOC - 13KO - Apport d'AT&T - Équipement qui requiert la participation de l'IC - cet apport fournit une liste d'équipement qui représente un sous-ensemble de la Liste nationale d'équipement de co-implantation (LNEC) et qui, d'après AT&T Canada et Call-Net, désigne l'équipement pour lequel la participation des entreprises d'interconnexion (EI) sera nécessaire aux fins de la vérification des Entreprises de services locaux titulaires (ESLT).
English: 1967-1972, Assistant at the Faculty of Law, University of Innsbruck.
French: 1967-1972 : Assistant à la faculté de droit, Université d'Innsbruck.
English: Therefore, it was seen as crucial to prevent abuses such as anti-dumping measures.
French: Aussi estimait-on essentiel d'empêcher les abus tels que les mesures antidumping.
English: 1 Vancouver site report for the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use 2 City of Vancouver's Four Pillars website 3 These views were forcefully expressed to members of the Expert Advisory Committee by a variety of local stakeholders during the Committee's visit to INSITE in August 2007.
French: 1 Rapport du Réseau communautaire canadien d'épidémiologie des toxicomanies sur le site de Vancouver 2 Site web « City of Vancouver Four Pillars Drug Strategy » (anglais seulement) 3 Divers intervenants locaux ont vivement exprimé ces opinions au CCE lors de sa visite à INSITE en août 2007.
English: Completed in 1963, it was designed by the Finnish architect Viljo Revell, who won the 1958 international competition...
French: Terminé en 1963, il est l'oeuvre de l'architecte finnois Viljo...
English: Its protection could influence the alignment of trail systems, access for wildlife viewing and forest management practices for both properties.
French: Dans les deux propriétés, la protection de l'espèce pourrait influencer le tracé des sentiers de randonnée, les activités d’observation des espèces sauvages et les pratiques d’aménagement forestier.
English: The share of oil and gas in total exports is very high, varying from 56 per cent (in 2002/2003) in the United Arab Emirates to 86 per cent in the case of Yemen.
French: La part du pétrole et du gaz dans les exportations totales est extrêmement élevée, allant de 56 % (en 2002/2003) pour les Émirats arabes unis à 86 % pour le Yémen.
English: Gatineau, Quebec, March 14, 2003 — From March 20 to 28, 2003, the Canadian Museum of Civilization, in partnership with the National Film Board of Canada (NFB), invites you to view films by and about Aboriginal peoples in Where the Rivers Meet:
French: Gatineau (Québec), le 14 mars 2003 — Du 20 au 28 mars 2003, le Musée canadien des civilisations, en partenariat avec l’Office national du film (ONF), vous invite Au confluent des rivières, un festival de films autochtones réalisés par des cinéastes autochtones à propos des peuples autochtones.
English: I have heard the statements of several Members in connection with the amendments declared inadmissible by the President.
French: J'ai entendu les déclarations de différents collègues à propos des amendements dont le président a déclaré l'irrecevabilité.
English: Good progress was being made in the consultations on some of them, but the European Union needed more time to finalize a few outstanding issues.
French: Des progrès utiles ont été obtenus dans les consultations sur certains d'entre eux, mais l'Union européenne a besoin de plus de temps pour régler quelques questions encore en suspens.
English: Residents of Keremeos benefit from sewer extension January 21, 2008 Keremeos, British Columbia A federal and provincial investment of more than $685,000 will help Keremeos extend its sewer to the Upper Bench area, helping to protect the community's water supply from risk of contamination.
French: Les citoyens de Keremeos profiteront du projet de prolongement du réseau d’égout 21 janvier 2008 Keremeos (Colombie-Britannique) Un investissement fédéral-provincial de plus de 685 000 dollars aidera Keremeos à prolonger son réseau d'égout jusqu'au quartier d' Upper Bench, et ce, afin de protéger son approvisionnement en eau contre tout risque de contamination.
English: (streamlined order) 2007-296 2007-08-13 The Commission approves on an interim basis, effective 20 August 2007, the ex parte application by TELUS Communications Company dated 3 August 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-296 2007-08-13 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 20 août 2007, la demande ex parte présentée par la Société TELUS Communications le 3 août 2007.
English: Informal meeting with family of missing persons at the Hotel Marriott Meeting at the offices of ICRC with Mr Yves Arnoldy (Head of Delegation of ICRC, Armenia).
French: Réunion au bureau du CICR avec M. Yves Arnoldy (chef de la délégation du CICR en Arménie), M. Djordje Drndarski (chef de mission du CICR à Stepanakert) et Mme Catherine Patronoff (CICR).
English: When asked to identify any "negative outcomes of the program," 73% of respondents indicated that there are no negative outcomes, and, asked if changes to the PLRP are needed, 44% of respondents replied that no changes are necessary.
French: Lorsqu'on leur a demandé de relever des effets négatifs, 73 % ont affirmé n'en percevoir aucun, et lorsqu'on leur a demandé si des changements étaient nécessaires, 44 % ont répondu aucun.