ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council wanted to abrogate Parliament’s position on non-payment, suggesting it was an ethical question outside the competence of the EU.
French: Le Conseil souhaitait annuler la position du Parlement concernant la gratuité en arguant du fait que ce dossier était une question éthique qui ne relève pas de la compétence de l’Union.
English: Native title representative bodies are funded by the Australian Government to provide legal and related services to native title claimants and holders under the Native Title Act, while prescribed bodies corporate are responsible for managing native title rights following a determination by the Federal Court of Australia that native title exists.
French: Les organes représentatifs, qui sont financés par le Gouvernement australien, ont pour mission de fournir des services juridiques et des services connexes aux requérants et titulaires de droits, conformément à la loi de 1993 sur les droits fonciers autochtones, et les personnes morales d'administrer ces droits lorsque leur existence a été établie par la Cour fédérale d'Australie.
English: Specific requirements on the Type I test (verifying the average exhaust emissions after a cold start) as defined in Regulation No. 83, 05 series of amendments (for vehicles having the maximum mass not exceeding 3,500 kg):
French: 6.2.2.4.1 Prescriptions propres à l'essai de type I (vérification des émissions d'échappement moyennes à froid) selon la définition du Règlement No 83, série 05 d'amendements (pour les véhicules dont le PTC ne dépasse pas 3 500 kg).
English: If we have reason to be more insightful about the tasks of leadership, we also have reason to expect much of it.
French: S'il y a lieu de se montrer plus compréhensif, il y a lieu aussi de se montrer exigeants en matière de leadership.
English: However, if it is to produce all of its intended benefits, it is necessary to take into account the interests of the developing countries.
French: La mondialisation est en marche, mais elle ne peut réellement produire tous ses bienfaits sans la prise en compte des intérêts des pays en développement.
English: Tool Selection Some performance and management problems are built in at the outset by a mismatch of tools with goals and problems.
French: Sélection des outils Certains problèmes de rendement et de gestion sont déjà présents au départ en raison de l’absence de concordance entre les outils et les objectifs et les problèmes.
English: Salaries & Benefits - Salaries and benefits for paid work directly related to the project.
French: Salaires et avantages sociaux – Salaires et avantages sociaux du travail rémunéré et en lien direct avec le projet.
English: Results are based on 3,830 adult workers aged 25 to 54 (2,181 men and 1,649 women) who worked 35 hours or more per week throughout the year before their 1994-95 interview.
French: Les hommes qui ont commencé à boire plus dalcool consommaient, en moyenne, six verres supplémentaires par semaine, tandis que les femmes en buvaient, en moyenne, trois de plus. Chez les femmes, laugmentation de la consommation dalcool est liée à la modification du nombre dheures de travail.
English: The computer is programmed to automatically perform error checks on the data and allow the operator to correct errors made during data entry.
French: L'ordinateur est programmé de manière à soumettre automatiquement les données à un contrôle d'erreurs; l'opérateur peut ainsi corriger directement les erreurs dès l'entrée.
English: Lithuania and Latvia also have low rates.
French: La Lituanie et la Lettonie présentent également de faibles taux.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: ONU-Habitat Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: The majority of B/Hong Kong/22/01-like viruses were identified from specimens taken in Ontario.
French: La majorité des virus B/Hong Kong/22/01 ont été identifiés d'après des échantillons prélevés en Ontario.
English: The findings were used to support successful bids for neighbourhood renewal funding.294
French: Les conclusions ont permis d’étayer les soumissions retenues dans le cadre du financement de la rénovation du quartier.296
English: The Special Committee considers it necessary to note, as it also did in its report last year and the year before, that when a United Nations body, such as the Special Committee, undertakes a mission to the field, it is mutually beneficial and necessary that there should be exchanges of views with United Nations bodies with knowledge of relevant matters, the work of the Special Committee being part of the totality of a United Nations endeavour.
French: Le Comité spécial juge nécessaire de noter dans le présent rapport, comme il l'avait fait l'année passée et l'année d'avant encore, que lorsqu'un organe des Nations Unies établi par l'Assemblée générale, comme il l'est lui-même, entreprend une mission sur le terrain, il est nécessaire, et dans l'intérêt mutuel des parties, de procéder à des échanges de vues entre organes des Nations Unies au courant des questions dont il s'agit, les travaux du Comité spécial faisant partie intégrante de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Previous molecular studies of ribotoxins indicated that they belong to the superfamily of ribonucleases and analysis of the mitogillin gene employing PCR-mediated site-specific mutagenesis suggests that certain domains in ribotoxins, which share homologies with motifs in ribosome-related proteins, may be responsible for the targeting of ribotoxins to the ribosome.
French: L'étude du gène de la mitogilline par mutagenèse dirigée par la méthode de polymérisation en chaîne suggère que le ciblage des ribotoxines sur le ribosome serait attribuable à certains domaines des ribotoxines, homologues à certains motifs des protéines ribosomiques.
English: Means used to identify needs of official-language minority communities at national level as well as provincial and territorial levels Participation in national, provincial and territorial consultations coordinated by Canadian Heritage in connection with the implementation of section 41 of the OLA.
French: Moyens pris pour identifier les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire au plan national ainsi que dans les provinces et territoires Participation aux consultations nationales, provinciales, et territoriales coordonnées par Patrimoine canadien dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: As well, a plain language version of the Northern Water Quality Manual was completed.
French: Grâce aux partenariats, la gestion des forêts boréales au Canada devient un exemple de paysages axés sur la conservation, suivant les principes des aires protégées et du développement durable.
English: • International Training Centre of the ILO, Turin • International Institute for Labour Studies • more..
French: • Centre international de Formation de l’OIT à Turin • Institut international d’Études sociales • plus..
English: The Fifth Committee will hold its 26th meeting on Monday, 4 December 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 26e séance le lundi 4 décembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Draft article 48  Loss of the right to invoke responsibility
French: Projet d'article 48 Renonciation au droit d'invoquer la responsabilité
English: Education of the public to the potential dangers and costs of such introductions is essential.
French: Il est essentiel d'informer le public sur les dangers et les coûts possibles de l'introduction.
English: The issue of enlargement, which was confirmed in Laeken, you have left in a worse state.
French: La question de l'élargissement confirmée à Laeken est encore pire.
English: 23) that the United Nations role was limited to advocacy and dialogue with donors.
French: 23), à savoir que la fonction de l'Organisation des Nations Unies se limite à un rôle de plaidoyer et de dialogue avec les donateurs.
English: The report states on page 29 that since 2007, the National Foundation for Support to Entrepreneurship has expanded the sources of financing for women entrepreneurs and that the established micro-credit mechanisms are playing a great role in the provision of primary capital.
French: À la page 30 du rapport, il est indiqué que depuis 2007, la Fondation nationale d'appui à l'entreprise a élargi les sources de financement proposées aux femmes entrepreneurs et que les mécanismes de microcrédit qui ont été créés jouent un rôle important dans la fourniture de capital de base.
English: We cannot reject, on the one hand, the supposed legality of the WTO' s position on meat containing american hormones whilst, on the other, invoking the European raison d' état in order to reject the precautionary principle that France is proposing.
French: Nous ne pouvons refuser, d'un côté, la soi-disant légalité de l'OMC à propos de la viande aux hormones américaine, et invoquer par ailleurs la raison d'état européenne pour refuser le principe de précaution que propose la France.
English: In some you will work in a small group to develop a consensus on how to handle various jobrelated problems.
French: Plus précisément, une entrevue comprendra une série de questions structurées sur des types de situations et de comportements afin d’évaluer des compétences particulières.
English: General Computer Use Administration:
French: Connaissances informatiques générales Administration :
English: 1.5 The Ombudsman recalls that the Commission Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law(3) contains procedural guarantees for complainants.
French: 1.5 Le Médiateur rappelle que la Communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire(3) renferme des garanties procédurales pour les plaignants.
English: Bell Aliant TN 117 and Bell Canada TN 7064.
French: AMT 117 de Bell Aliant et AMT 7064 de Bell Canada.
English: A computer-based tool was also developed and is used across the Department.
French: Un outil de type informatique a aussi été mis au point et sert au sein de tout le Ministère.
English: in writing. - I agree the state of emergency declared (de facto martial law) should be ended and the state of civil law reimplemented with immediate effect and voted for this.
French: par écrit. - (EN) Je suis d'accord pour dire que l'état d'urgence (la loi martiale de facto) doit cesser et que l'État de droit civil doit être réimplanté avec effet immédiat, et j'ai voté pour cela.
English: Lastly, although women's strong participation in Spain's new Government indicated the political will to further women's advancement, that level of participation did not appear to be paralleled at the local level.
French: Enfin, malgré une représentation élevée des femmes dans le nouveau gouvernement espagnol, qui traduit une volonté politique de promouvoir leur situation, cela ne se reflète pas au niveau local.
English: Turn on the fan and the lights in the Arc Stand.
French: Mettre le ventilateur en marche et allumer la lumière dans le boîtier.
English: EUR 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale infrastructures in response to the Innovation initiative 2010;
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures de petite ou moyenne dimension et répondant à l'initiative "Innovation 2010".
English: You have the unique opportunity to witness a spell binding performance that has hypnotized audiences around the world.
French: Venez voir le show qui magnétise le public dans le monde entier.
English: - Examples of local strategies might include:
French: • Appuyer la création d'entreprises dirigées par des consommateurs;
English: This is a positive development, although the budgetary resources of the Foundation - which is the only financial instrument available to youth organisations not qualifying for support under the European Union’s Youth Programme - are still nowhere near sufficient to meet the demands.  In our view the Advisory Council should be made up exclusively of representatives of youth organisations, whether members of the European Youth Forum or not.
French: Depuis 1999 tous les états membres du Conseil de l'Europe participent au financement du FEJ.Il s’agit là d’une évolution positive malgré le fait que les ressources budgétaires du Fonds - qui est le seul instrument financier au service des organisations de jeunesse qui ne bénéficient pas du soutien du programme Jeunesse de l’union européenne - restent nettement insuffisantes pour répondre aux demandes.
English: Under the coordination of the United Nations Development Programme (UNDP), efforts to clear over 600,000 tons of rubble have begun.
French: Sous la coordination du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les efforts ont commencé pour déblayer plus de 600 000 tonnes de gravats.
English: Thursday, February 23 TIME:  4:25 p.m. LOCATION:
French: Le jeudi 23 février HEURE :  16 h 25 LIEU :
English: Waiver authority up to MOC standards to be exercised at NDHQ; d. Pre-enrolment test.
French: Le QGDN pourra toutefois le (la) dispenser de satisfaire à ces normes s'il (si elle) répond au profil du GPM; d.
English: Maniwaki's population fell the most steeply, with a loss of almost 1000.
French: La diminution la plus importante a été enregistrée à Maniwaki avec une perte de près de 1 000 citoyens.
English: (2) If a record date for voting is fixed under paragraph 134(1)(d), the corporation shall prepare, no later than ten days after the record date, an alphabetical list of shareholders entitled to vote as of the record date at a meeting of shareholders that shows the number of shares held by each shareholder.
French: (2) Si la date de référence a été fixée en vertu de l'alinéa 134(1)d), la société dresse, au plus tard dix jours après cette date, une liste alphabétique des actionnaires habiles à exercer les droits de vote attachés aux actions figurant en regard de leur nom.
English: To qualify for funding, a project must be deemed likely to deliver tangible, practical benefits to Canadians.
French: Afin d’être admissible au financement, on doit déterminer qu’un projet est fort susceptible de procurer des avantages tangibles et pratiques aux Canadiens.
English: If we look at data observed over 20 years ago, we see a very quick separation in survival for patients who received medical therapy versus surgery.
French: Si on analyse les données datant d'il y a 20 ans, on remarque tout de suite un clivage quant à la survie des patients qui ont suivi un traitement médical comparativement à ceux qui ont subi une chirurgie.
English: In actual fact, the arrangements adopted by the European Union vis-à-vis third countries for allowing goods onto the market are fairly cumbersome.
French: En fait, il est relativement difficile aux produits provenant de pays tiers d'accéder au marché de l'Union européenne.
English: But it was in the mid-19th century that the provincial government, having been authorized to manage Crown lands, enacted land grant legislation.
French: Mais c'est au milieu du 19e siÃ¨cle, aprÃ¨s avoir acquis le pouvoir de gestion des terres de la Couronne, que le gouvernement provincial a fait des lois en vue d'accorder des terres.
English: It is not possible at this initial stage of the process of drawing up the Charter to prejudge its content in more detail.
French: Il n' est pas possible à ce stade initial du processus d' élaboration de la Charte, de préjuger de son contenu d' une façon plus détaillée.
English: Our participation in all the substantive sessions of the preparatory committee for the Istanbul+5 process and the regional preparatory meeting in China have increased our awareness and understanding so that we can tackle the problems of urbanization in this new millennium.
French: Notre participation à toutes les sessions de fond du Comité préparatoire du processus Istanbul+5 et à la réunion préparatoire régionale en Chine nous ont permis d'être mieux sensibilisé aux problèmes de l'urbanisation en ce nouveau millénaire et de mieux les comprendre.
English: The JRCC is the central clearinghouse for Advanced Passenger Information (API).
French: Le premier centre est un centre d'échange de renseignements préalables concernant les voyageurs.
English: i. Subregional strategies for preventing and managing disaster-related food crises (Position Paper);  ii.
French: Stratégies sous-régionales de prévention et de gestion des crises alimentaires liées aux catastrophes (Note d'information);
English: The PSC approved alternative is an acceptable combination of education, training and/or experience, This has been defined as 2 years of secondary school plus Journeyman Status as a FMF Cape Scott Plater.
French: Cette combinaison a été définie comme étant deux années d'études secondaires et un statut d'ouvrier spécialisé à titre de plaqueur de l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott.
English: They had also noted that the regional offices would have no extraterritorial role, and that the report of the Secretary-General had neither made an exhaustive list of potential regional offices nor made a specific request for funding.
French: Elles ont également noté que les bureaux régionaux n'auraient aucun mandat extraterritorial et que dans son rapport, le Secrétaire général n'avait pas dressé une liste exhaustive des bureaux régionaux potentiels ni demandé spécifiquement des fonds.
English: • 314-A-2007 — Marinvent Corporation - Domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence No. 050112 and 050113
French: • 314-A-2007 — Marinvent Corporation - Service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 050112 et 050113
English: • making effective use of other means such as trade and social policy;
French: • l'utilisation avantageuse d'autres moyens tels que le commerce, la politique sociale, etc ;
English: Section 12.(1) refers to "... the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service."
French: Le paragraphe 12.(1) fait référence à «... la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels et futurs, de la fonction publique.
English: Section 53(2)(b) of the Act states that where the Tribunal finds the complaint is substantiated, it may order a respondent to make available to the victim of the discriminatory practice, on the first reasonable occasion, the rights, opportunities or privileges that were denied the victim as a result of the practice.
French: L'alinéa 53(2)b) de la Loi énonce que le Tribunal, lorsqu'il juge la plainte fondée, peut ordonner à un intimé d'accorder à la victime de l'acte discriminatoire, dès que les circonstances le permettent, les droits, chances ou avantages dont l'acte l'a privée.
English: Each member will then be personally committed to the endeavour, and it will be easier for you to evaluate your group's progress.
French: Chacun sera alors personnellement engagé dans la démarche et vous pourrez ainsi plus facilement évaluer les progrès de votre groupe.
English: Speech Speech by the Honourable John Baird, Minister of the Environment at the Climate Change Conference in Nusa Dua, Bali, Indonesia December 13, 2007 Nusa Dua, Bali, Indonesia Thank you Mr. President.
French: Discours Note pour une allocution par L'honorable John Baird, Ministre de l'Environnement au ConfÃ©rence des nations unies sur les changements climatiques Ã Nusa Dua, Bali, Indonésie Le 13 décembre 2007 Nusa Dua,Â Bali, Indonésie Monsieur le Président, je vous remercie.
English: It is used to improve the texture and taste of pasta dough.
French: Elle sert à améliorer la texture et le goût des pâtes.
English: Her Honour hosted the Lieutenant Governor’s annual New Year’s Levee, which was rescheduled from the traditional date of January 1st due to inclement weather.
French: Son Honneur a donné une réception à l'occasion du Nouvel An dans le Salon rouge, à Province House.
English: N.B. : An audit will be required for projects receiving $50,000 or more under the CCAY.
French: N.-B. : Les projets qui recevront un financement de 50 000 $ ou plus dans le cadre du programme de volet CCJA feront l'objet d'une vérification.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B5E8A30E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B5E8A30E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Therefore, the U.S. dollar is done falling.
French: La chute de l’USD est donc terminée.
English: For human health risk assessment, the risk assessor must determine whether or not the contaminant is considered by appropriate regulatory agencies to be a threshold or non-threshold response contaminant.
French: Afin d'évaluer les risques pour la santé humaine, l'évaluateur doit déterminer si un contaminant quelconque est assorti ou non d'un seuil de réponse, compte tenu du diagnostic que posent les agences de réglementation compétentes à cet égard.
English: It was noted that two years had passed since the WSIS thematic meeting in Guatemala organized by the same partner organizations.
French: Il a été noté que deux années s'étaient écoulées depuis la réunion thématique du SMSI au Guatemala organisée par la même organisation partenaire.
English: Apart from their obvious use in supporting inadequate keyboards, numerical or entity references (when they exist) also provide additional utility.
French: À part le cas évident d'insuffisance du clavier, les références d'entités (lorsqu'elles existent) ou numériques ont tout de même une certaine utilité.
English: In addition, sponsors Zijlstra in the Swift Cup one of the participating teams.
French: Daarnaast sponsort Zijlstra in de Swift Cup een van de deelnemende teams.
English: I am also particularly pleased to note the importance given by both Parliament and the Council to finding a compromise in this directive.
French: Je suis aussi particulièrement heureux de noter l'importance accordée à la fois par le Parlement et le Conseil à la nécessité de parvenir à un compromis pour cette directive.
English: November 2001 v OHIM – TDK Kabushiki Kaisha (TDK) [2007] ECR II-0000, paragraphs 48 and 49).
French: II-4297, point 67, et du 6 février 2007, Aktieselskabet af 21. november 2001/OHMI – TDK Kabushiki Kaisha (TDK), T-477/04, non encore publié au Recueil, points 48 et 49].
English: The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
French: La Commission soumet sa proposition au Conseil dans les trois mois suivant la réception de la demande ou indique les raisons pour lesquelles elle s'en abstient.
English: Emergency and longer-term measures to reduce homelessness As of 31 December 2002 there was a total of 100,000 short-term places, of which 40,000 were in social residencies (hostels, etc.). The annual budget for temporary housing benefit (ATL) rose significantly to € 69 million in 2002.
French: Le Comité rappelle qu’il a constaté que le problème des sans-abri était loin d’être maîtrisé (Conclusions 2003, p. 242 et s.). Le rapport indique que l’INSEE n’a pas conduit depuis 2001 de nouvelle enquête sur la situation des sans-abri.
English: In order to comply with the opinion of the Legal Service, Parliament should conclude a separate contract for the fitting-out works.
French: Afin de se conformer à l'avis du service juridique, il est souhaitable que le Parlement prévoie un contrat séparé pour les travaux d'aménagement.
English: The Enhanced Management Framework describes a governance structure that is to be used government-wide and by departments to select and manage IM/IT projects.
French: Le Cadre amélioré de gestion présente une structure de gouvernance dont doivent se servir tous les ministères fédéraux aux fins de la sélection et de la gestion des projets de GI/TI.