ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Postgraduate study at Institute of Political Sciences, Budapest
French: Études universitaires supérieures à l'Institut de sciences politiques de Budapest
English: This issue could not be discussed in the IGC in isolation from the discussions on the grant of patents in the SCP.
French: Cette question ne peut pas être examinée dans le comité intergouvernemental indépendamment des débats sur la délivrance des brevets au sein du SCP.
English: The results of the follow-up are presented below.
French: On trouvera ses conclusions dans les paragraphes ci-après.
English: It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank on 1 June 1998.
French: Ces opérations sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux mensuels et sont normalement assorties d’une échéance de trois mois.
English: Applying information management principles, standards, and practices in the performance of their duties and maximizing the effective and efficient use of information to support their job duties
French: Appliquer les principes, normes et pratiques de gestion de l'information dans l'exercice de leurs fonctions et optimiser l'utilisation efficace et efficiente de l'information à l'appui des fonctions de leurs postes
English: From Lorient via N165: direction Rennes/Redon then 1st exit after the bridge.
French: Suivre Rennes/Redon et prendre la première sortie St-Avé après le pont.De Lorient par N165 (3). Suivre Rennes/Redon et prendre la première sortie après le pont.
English: The HALDE is a nonjudicial body with wide powers of investigation that can be seized by the victim, or a representative of the victim of discrimination.
French: Il s’agit d’un organe non judiciaire doté d’un important pouvoir d’investigation, qui peut être saisi par la victime ou par un de ses représentants.
English: Established in 1961, the OECD is an international organization composed of the major industrialized countries, including the European Union, which was formed to assist member governments in formulating policies aimed at promoting economic and social welfare and to stimulate and harmonize members’ assistance to developing countries. For more information see the Governing Agreements & CIRR Rates.
French: Les retombées pour le Canada peuvent se mesurer par la teneur canadienne des exportations, ainsi que par d’autres effets sur l’économie canadienne, comme les innovations découlant du transfert de technologies ou de la recherche et du développement, l’exportation de certains produits en exclusivité sur les marchés mondiaux et la création accélérée d’emplois hautement spécialisés.
English: Rural poverty is 80 per cent, with 60 per cent extreme poverty, affecting primarily the indigenous population.
French: Dans les zones rurales, 80 % de la population vit dans la pauvreté et 60 % dans une extrême pauvreté, la population autochtone étant principalement touchée .
English: After discussions lasting a number of days, the Security Council was unable to issue a statement on the situation in Gaza.
French: Après plusieurs jours de débats, le Conseil de sécurité s'est montré incapable de formuler une déclaration sur la situation à Gaza.
English: (b) Although the intention of the framers was supposedly to protect Ghanaian women from foreigners who would marry them in order to take advantage of liberal citizenship laws, it merely serves to reinforce, albeit erroneously, the image of women as being incapable of looking after themselves and always being in need of protection (ECA, 1984).
French: b) Bien que les auteurs aient eu censément l'intention de protéger les femmes ghanéennes des étrangers qui les épousent pour profiter des lois libérales en matière de nationalité, ceci sert simplement à renforcer, peut-être à tort, l'image des femmes en tant qu'êtres incapables d'autonomie et qu'il faut toujours protéger (CEA, 1984).
English: Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part; OJ L 175, 10.7.1999; Bull.
French: Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États parties, d'autre part - JO L 175 du 10.7.1999 et Bull.
English: Moreover, wider participation of EECCA and SEE countries will most probably require continued assistance through international resources and donors.
French: De surcroît, une participation accrue des pays de l'EOCAC et de l'ESE nécessitera fort probablement une assistance continue de la part des donateurs internationaux.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $505,575.00 (including GST) for the event "Almanach du Peuple", as appears from directive number EP043-9-0007/01-CA and the amendments to it, filed as Exhibit P-30 (invoice P-23 (7)); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 505 575,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Almanach du Peuple », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0007/01-CA et de ses modifications communiqués sous la cote P-30 (facture P-23(7)); 2.
English: The PSC's HR plan reflects business needs and strong people management practices.
French: Le plan des RH de la CFP témoigne des besoins opérationnels et des saines pratiques en matière de gestion des personnes.
English: In terms of related Government of Canada export services, programs and tools, awareness is highest for the Trade Commissioners Service, the Program for Export Market Development (PEMD), and ExportSource (website).
French: La plupart des sources de financement supplémentaire étaient fédérales (voir la liste des programmes au tableau B-19A de l’annexe 2).
English: United Nations libraries are reorienting their products and services, their physical spaces, their staff skills and their working relationships with their colleagues within the Organization in order to offer timely and relevant support to their growing and changing constituencies.
French: Les bibliothèques réorientent leurs produits et leurs services, réaménagent leurs locaux, donnent à leur personnel une formation continue et adaptent leurs méthodes de communication pour pouvoir répondre aux demandes d'usagers toujours plus nombreux et divers dans les meilleurs délais.
English: Returning once again to Ottawa he served at National Defence Headquarters on the staff of the Director General Maritime Equipment Program Management in support of extensive process re-engineering and subsequently as a section head responsible for business and human resource management.
French: CommandantsCapitaines Honorairesle Mur de la vaillanceDans MemoriamCommandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.
English: Europe in the world: understanding changing interactions, inter-cultural relations and interdependencies between world regions, including the inter-cultural relations and interdependencies of the developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
French: L'Europe dans le monde: compréhension des interactions changeantes, des relations interculturelles, des interdépendances entre les diverses régions du globe – y compris les relations interculturelles et les interdépendances des régions en développement – et de leurs effets sur ces régions, en particulier en Europe; et lutte contre les menaces et risques émergents sans atteinte aux droits de l'homme, à la liberté ni au bien-être.
English: The reduction is being implemented in an orderly and transparent manner over the next few years to allow the market time to adjust.
French: La réduction se fera de façon structurée et transparente au cours des prochaines années, de façon à donner aux marchés le temps de s’adapter.
English: The amount of $3,261,100 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for 13 continuing posts, although this includes the redeployment of one General Service (Other level) post to the office of the Director, the creation of one post at the P-5 level and the reclassification of three posts (P-4 to P-5).
French: Le montant de 3 261 100 dollars doit permettre de couvrir les dépenses au titre des traitements, dépenses communes de personnel et contributions du personnel correspondant à 13 postes maintenus, un poste d'agent des services généraux (autres classes) étant transféré au bureau du Directeur, un nouveau poste P-5 étant créé et trois postes étant reclassés de P-4 à P-5.
English: Under Licence No. 882438, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, serving the points St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay and St. Anthony, Newfoundland; Blanc-Sablon, P.Q.; Sydney, Halifax and Yarmouth, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; Moncton, Saint John and Fredericton, New Brunswick.
French: Aux termes de la licence no 882438, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, afin de desservir St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay et St. Anthony (Terre-Neuve); Blanc-Sablon (Québec); Sydney, Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Moncton, Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Expresses appreciation of the efforts made by the Kingdom of Saudi Arabia, its specialized institutions, the UNEP and the ISESCO for convening, preparing and organizing the First International Forum on the Environment from an Islamic Perspective.
French: APPRECIE les efforts déployés par le Royaume d'Arabie saoudite et ses instances spécialisées, ainsi que par le PNUE et l'ISESCO, pour convoquer, préparer et organiser le premier Symposium mondial sur l'environnement vu sous l'angle islamique.
English: Due to Defense's motion of Non-Suit, Prosecution has appealed court decision.
French: Le juge a accueilli l'appel interjeté par la Couronne d'une décision du juge de première instance rendue le 12 décembre 2003, et a ordonné la tenue d'un nouveau procès.
English: Some imported products may have a positive effect on Canada’s environment while others may have the opposite effect.
French: Certains produits importés pourraient avoir une incidence positive sur l’environnement canadien, alors que d’autres pourraient avoir l’effet contraire.
English: Program payments are shared 60/40 with the provinces for which the department delivers.
French: Les paiements du programme sont partagés entre le gouvernement fédéral (60 pour cent) et les provinces (40 pour cent) pour lesquelles le Ministère exécute le programme.
English: Schools and teachers are required to provide for the full range of student abilities, interests and backgrounds.
French: Les écoles et les enseignants doivent répondre à toute la gamme des capacités, intérêts et contextes de leurs élèves.
English: In the light of concerns expressed in the past about air quality within the institutions, I propose to email to colleagues this article which once and for all scotches any feeling that smoking within an enclosed area is anything but harmful.
French: À la lumière des préoccupations exprimées par le passé quant à la qualité de l'air dans les institutions, je propose d'envoyer par e-mail à mes collègues cet article qui tord le cou, une fois pour toutes, à l'impression que fumer dans une zone confinée serait tout sauf dangereux.
English: Others define health as:
French: D'autres définissent la santé comme :
English: In considering the draft law, the Parliament is expected to ensure that it provides for an electoral system in which the population will have confidence.
French: En procédant à l'examen du projet de loi, le Parlement veillera à ce que dernier garantisse l'instauration d'un système électoral qui recueille l'adhésion de la population.
English: Alumina also submitted a table summarising nine of the building certificates for which it had received payment prior to 31 March 1990 (the “Building Certificate Table”).
French: Alumina a également présenté un tableau récapitulant les neuf décomptes de travaux justifiant les paiements reçus avant le 31 mars 1990 (le «tableau des décomptes de travaux»).
English: These terms, as defined by the International Chamber of Commerce, define responsibility, minimize mutual risk, facilitate international trade, and decrease international misunderstandings.
French: Ces termes, tels qu'ils sont définis par la Chambre de commerce internationale, définissent la responsabilité, atténuent le risque mutuel, facilitent le commerce international et diminuent les risques de malentendus internationaux.
English: ◦ Domestic and Continental Operations
French: ◦ Opérations menées au pays et sur le continent
English: Yanick Harnois Reference Number: 45148986 Contract Date: 2005-03-18 Description of Work:
French: Yanick Harnois Numéro de référence : 45148986 Date du contrat : 2005-03-18 Devis descriptif :
English: The issue of borrowing was highlighted as a principle concern, with some suggesting the need for a more precisely targeted provision, including necessary approval by the Executive Committee, and others questioning whether other agencies in the system engaged in this practice.
French: La question de l'emprunt suscite une préoccupation particulière, quelques délégations suggérant la nécessité d'une disposition mieux ciblée, y compris l'approbation nécessaire du Comité exécutif, et d'autres se demandent si les autres institutions du système prévoient cette pratique.
English: It is especially disappointing that Bahrain has ended its long de facto moratorium on executions in light of the Kingdom’s recent election to the new UN Human Rights Council, whose members are expected to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights, including by taking steps towards the abolition of the death penalty in law and practice.
French: Il est particulièrement décevant, au vu de l'élection récente du Royaume au nouveau Conseil des droits de l'homme des Nations unies, dont les membres sont censés respecter les normes les plus élevées en matière de promotion et protection des droits humains, notamment en prenant des mesures en vue d'abolir la peine capitale en droit et en pratique, de constater que le Bahreïn a mis un terme à son long moratoire de fait sur les exécutions.
English: Administrative capacity, already at a high level, had been stepped up even further.
French: La capacité administrative était bonne et avait encore été renforcée.
English: The research in this thesis investigated the effects of cold stress on neuromuscular function with the main focus on cold acclimation.
French: Les travaux de recherche de ce mémoire portent sur l'étude des effets du stress dû au froid sur la fonction neuromusculaire, où une attention particulière est accordée à l'acclimatation au froid.
English: If it can bring us more economic opportunities, as well as social and political freedoms, let us be ‘West-toxified.’"
French: Si cela peut nous apporter davantage d’ouvertures économiques, ainsi que la liberté politique et civile, alors soyons « ouestoxiqués ».
English: (b) For electronic copy records, the audit trail of the transfer of the secure non-networked storage device for permanent storage as follows:
French: b) Pour les copies électroniques, piste d'audit du versement du support de stockage sécurisé hors réseau au site d'archivage définitif :
English: So far, eight PIAs received have run the full course of the review process.
French: Jusqu"à présent, huit ÉFVP reçues ont passé toutes les étapes du processus d"examen.
English: "If we can reduce money spent on pavement maintenance and minimize operational disruption, if we can help the environment, would the higher cost of sodium formate be worth it?
French: «Si nous pouvions réduire les sommes consacrées à l'entretien du revêtement des pistes et réduire les interruptions opérationnelles, si nous pouvions faire quelque chose pour l'environnement, est-ce que le coût plus élevé du formiate de sodium en vaudrait la peine?
English: MS Exchange 2007 is adding plain text attachments to these emails.
French: MS Exchange 2007 ajoute des pièces jointes en texte brut (plain text) à ces courriels.
English: Countries of Intervention:
French: Pays d’intervention (Countries of Intervention) :
English: If so, which types of cases and under what circumstances?
French: Dans l’affirmative, pour quels genres d’affaires et dans quelles circonstances?
English: P. hoyi's low nutrient-excretion rates, and its ability to accumulate and store energy as lipids, for periods when food is not abundant, appear to be important factors allowing this animal to thrive in temperate lakes with spring diatom blooms.
French: Le taux faible d'excrétion d'éléments nutritifs chez P. hoyi, ainsi que son aptitude à accumuler des réserves lipidiques pour les périodes de disette, semblent être des facteurs importants de la survie de cet animal en lacs tempérés sujets aux prolifération de diatomées.
English: Parties should note that, with respect to corporations, "affiliate" is defined in the Competition Act by reference to de jure control, whereas "affiliate" for the purposes of the AWS Licensing Framework is determined by reference to de facto control (or control in fact).
French: Les parties devraient noter que, pour ce qui est des sociétés, le terme « filiale » est défini dans la Loi sur la concurrence par référence au contrôle de jure, alors que le terme « affilié » pour les besoins du Cadre pour la délivrance de licences relatives aux SSFE est défini par référence au contrôle de facto (ou contrôle de fait).
English: To correct an error in the text, ruling K in Appendix II on page 7 of Interpretation Bulletin IT-527 dated June 12, 1995 should read as follows:
French: Afin de corriger une erreur qui s'est glissée dans le texte original, la décision K à l'annexe II à la page 8 du bulletin d'interprétation IT-527 du 12 juin 1995 devrait se lire comme suit :
English: Greetings from the High Commissioner
French: Message d'accueil du haut-commissaire
English: The means include education, skills development and work conditions of individuals; management, leadership and incentives in organizations; and PSG reform and systems development for full-scale institutional change.
French: Elle met l'accent sur l'éducation, la formation professionnelle et les conditions de travail en ce qui concerne les individus; la gestion, la prise de décisions et les mesures d'incitation des organisations; la réforme de la gestion du secteur public et le développement de systèmes en vue de changements institutionnels à grande échelle pour la société.
English: Maintenance payments are governed by the Maintenance Payments Act, which came into force on 23 January 1997 and regulates all aspects of maintenance payments arising out of family relationships as well as the procedure for application and interpretation.
French: Toutes les questions relatives aux pensions alimentaires sont régies par la loi no 7654 sur les pensions alimentaires, entrée en vigueur le 23 janvier 1997, qui règle tous les aspects de l'obligation d'aliments et définit une procédure d'application et d'interprétation.
English: T-281/03 Order of 05/03/2004, Liakoura / Council (Rec.2004,p.FP-I-A-61,II-249) T-282/03 Judgment of 10/06/2008, Ceuninck / Commission T-283/03 Judgment of 13/09/2005, Recalde Langarica / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-235,II-1075) T-284/03 Judgment of 16/02/2005, Aycinena / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-29,II-125) T-285/03 DEP Pending Case, Agraz and others / Commission APPEAL :
French: T-281/03 Ordonnance du 05/03/2004, Liakoura / Conseil (Rec.2004,p.FP-I-A-61,II-249) T-282/03 Arrêt du 10/06/2008, Ceuninck / Commission T-283/03 Arrêt du 13/09/2005, Recalde Langarica / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-235,II-1075) T-284/03 Arrêt du 16/02/2005, Aycinena / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-29,II-125) T-285/03 DEP En cours, Agraz e.a. / Commission POURVOI :
English: In March 2007, the investment banking giant Morgan Stanley offered a US$ 106 million bond on behalf of microfinance institutions which was immediately bought by banks, insurance companies and investment funds from the United States of America and Europe.
French: En mars 2007, le géant de l'investissement Stanley Morgan a émis pour 106 millions de dollars d'obligations pour le compte d'institutions de microfinancement, obligations qui ont été immédiatement achetées par des banques, des compagnies d'assurance et des fonds d'investissement des États-Unis et d'Europe.
English: This is the time when you forget your banker and get all the lingerie sets you've dreamed of.
French: N'oubliez pas que les soldes sont aussi sur internet et donc dans les boutiques en ligne de notre annuaire. Ces mêmes soldes on lieu dans tous les pays et vous pourrez donc les retrouver chez les marques étrangères telles qu'Agent Provocateur et ce sera peut être l'occasion de vous offrir enfin cet ensemble de lingerie dont vous rêvez mais dont le tarif vous effrayait.
English: Ensure acareerinmining.ca is the central hub for mining career and training information (Association) Individuals interested in entering the mining industry need to be able to consult a single source which makes the connection between occupations which are in demand from the industry, the skills needed to perform employment tasks, desired level of training, type of work an individual can expect, and anticipated salary range.
French: Veiller à ce que www.unecarrièredanslesmines.ca soit le principal centre d’information sur la formation et les carrières dans l’industrie minière (associations) Les personnes intéressées à travailler dans l’industrie minière doivent être en mesure de consulter une seule source faisant le lien entre les professions que l’industrie recherche, les compétences nécessaires pour exécuter les tâches liées à l’emploi, le niveau désiré de formation, le type de travail auquel elles peuvent s’attendre et l’échelle de salaires prévue.
English: Since 2001, our Everything But Arms scheme has provided duty-free and quota-free market access to all least developed countries exports.
French: Notre initiative « Tout sauf les armes » offre, depuis 2001, un accès au marché en franchise de droits et de contingents à toutes les exportations des pays les moins avancés.