ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interrelationships of variables, ranging from assignments involving a few variables with straightforward interrelationships; to assignments involving a large number of variables with relationships difficult to define and quantify.
French: De la corrélation des variables: - depuis les travaux ne comportant que quelques variables présentant des corrélations simples; - aux travaux portant sur un grand nombre de variables dont les relations sont difficiles à définir et à quantifier.
English: • Engage provinces and territories on matters of foreign affairs and international trade through FPT consultative mechanisms.
French: • Impliquer les provinces et les territoires dans des dossiers liés aux affaires étrangères et au commerce international par le biais de mécanismes consultatifs fédéral-provincial-territorial.
English: In conclusion, I should like to recall what Pope John Paul II once said to representatives of Italian cities, as it links in with the human aspect referred to by the Commissioner.
French: Pour conclure, je tiens à rappeler ce que le pape Jean-Paul II avait un jour dit aux représentants des villes italiennes, puisque cela a un rapport avec la dimension humaine à laquelle la commissaire a fait allusion.
English: Instead, it backs up domestic law enforcement agencies when their requests for support are endorsed by the Police Mission.
French: Désormais, elle se contente de soutenir les services de police intérieurs lorsque ceux-ci lui adressent une demande d'aide approuvée par la mission de police de l'Union européenne.
English: Payments made for redemption prior to maturity of certificates of indebtedness, such as marketable bonds, special non-marketable bonds, Canada Savings Bonds and Treasury bills.
French: • 006 - Finances 6117 Réévaluation de dette non échue Particulier au ministère(s):
English: Combinations: of above modes of operation; of heating and refrigerating F25B 25/00; F25B 29/00
French: Combinaison: des principes de fonctionnement ci-dessus; des systèmes chauffage et refroidissement F25B 25/00; F25B 29/00
English: Overview of activities and criteria Activity 1.
French: Elles peuvent aussi servir à créer ou renforcer des partenariats entre organisations actives dans le programme.
English: Canadian Tourism Commission
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Five other genera possessed tet efflux genes that were not found in these organisms previously.
French: Cinq autres genres possédaient des gènes d’efflux tet qui n’avaient pas été trouvés dans ces organismes auparavant.
English: CEPA Schedule 1 substance list as well as PSL2 substance list has been reviewed and the list above includes only those found within auto parts manufacturing processes.
French: Des substances du programme 1 de CEPA aussi bien que les substances PSL2 ont été évaluées et la liste ci-dessus inclut seulement celles trouvées dans des processus de fabrication de pièces d'automobile.
English: Most project proposals, according to experienced staff, are referred through a DFAIT division – geographic or thematic.
French: AGP est ensuite responsable d’aider le demandeur à franchir toutes les étapes du processus.
English: 2-37 Meter Multiplier.
French: Différence algébrique entre les valeurs d'extrémités de l'échelle.
English: The increase in mortgage debt during this period in Canada was largely due to baby boomers purchasing their first home.
French: Un recul de la proportion du crédit à la consommation signifie une augmentation de la proportion du crédit hypothécaire.
English: I will be in contact with each department and agency that oversees any facet of policy that has an impact on farmers’ returns from the market.
French: Je serai en contact avec chacun des ministères et agences responsables de l’application de tout volet de politique pouvant influer sur les revenus des producteurs.
English: You can make tax-deductible contributions to your RRSP based on the amount of income you earn.
French: Vous pouvez verser dans vos REER des cotisations qui seront déduites de votre revenu imposable.
English: Tremendous progress has been made in road traffic safety.
French: Dans le domaine de la sécurité routière, l'évolution a été très rapide.
English: The project includes a significant education/outreach/volunteer component to encourage participation by community members on and off the reserve.
French: Le projet comporte un volet important de sensibilisation, d'action directe et de bénévolat dont le but est d'inciter les membres de la collectivité, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la réserve, à participer au projet.
English: • vitamin supplementation (although vitamin E has not proved effective, there is evidence that combining the antioxidant potentials of vitamins C and E can reduce the incidence of Alzheimer's disease) The effect of increased intellectual activity is an area of ongoing research and the potential usefulness of estrogen (hormone replacement therapy) is also being investigated.
French: • les suppléments de vitamines (bien que les recherches sur la vitamine E n'aient pas montré son efficacité, des données semblent indiquer que les propriétés antioxydantes combinées des vitamines C et E peuvent réduire l'incidence de la maladie d'Alzheimer). L'effet de l'activité intellectuelle accrue et l'efficacité potentielle de substances similaires à l'oestrogène (hormonothérapie de remplacement) font également l'objet de recherches.
English: The Club Menorquin sailors share their SLOW YACHTING experiences online ...
French: Les propriétaires du Club Menorquin partagent leurs expériences SLOW ...
English: An application would be made to MNR and if approved, the proponent would receive the rights to develop the project.
French: Le promoteur doit présenter une demande au ministère des Richesses naturelles. Si la demande est acceptée, le promoteur obtient alors le droit de réaliser le projet.
English: One of the main findings of the Lessons Learned study is the inadequacy of programs and policies that fail to appreciate the interrelatedness of social and economic problems.
French: L’une des principales constatations de l’étude bilan concerne le caractère inadéquat des programmes et politiques qui ne reconnaissent pas l’interdépendance des problèmes sociaux et des problèmes économiques.
English: • Italian food spending is, on average, only around 22% of household income.
French: • Les Italiens dépensent en moyenne seulement 22 % du revenu du ménage pour leur alimentation.
English: United Nations Office of Legal Affairs/Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
French: Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU
English: The move coincided almost exactly with the death of my favourite grandparent, Kathleen, whose name I later took when I needed an extra initial.
French: Ce déménagement coïncida presque exactement avec la mort de ma grand-mère préférée, Kathleen, dont j'ai repris le nom lorsque j'ai eu besoin d'une initiale supplémentaire.
English: Where registration of a three dimensional mark is applied for the application must indicate this fact.
French: Lorsque la demande d'enregistrement concerne une marque tridimensionnelle, ceci doit être indiqué sur la demande.
English: We liked the location which was a short stroll into town, the staff were helpful and spoke well enough english.
French: There was a complimentary bottle of wine, coffee, tea, biscuits. Breakfast was served in the room.
English: The Division's biggest challenge currently is the recruitment and training of 30 new staff members who will be starting in January 2002.
French: Le plus gros défi que la DE doit relever actuellement concerne le recrutement et la formation de 30 nouveaux employés qui commenceront en janvier 2002.
English: An outer ring of rifle pits and slit trenches was dug beyond the circle of carts, while within the circle a selected number of the better Métis shots on their fastest mounts was held back in readiness, prepared to charge out in pursuit of retreating attackers.
French: Les opposants, une brigade de chariots menée par des chasseurs métis du district de la Rivière Rouge, provenant de la paroisse de Saint-François-Xavier de Whitehorse Plain (sur la rivière Assiniboine), et un groupe beaucoup plus nombreux de Sioux Dakotas, en vinrent aux prises après s'être rencontrés dans une prairie située au sud-ouest de ce qui est aujourd'hui Minot, au Dakota du Nord.
English: Elizabeth is shown in the picture above with her late common-law husband, Paul Bignell, and two of her children, Elsie and Flynn.
French: Elizabeth est montrée dans l'image ci-dessus avec son mari d’union libre décédé, Paul Bignell, et deux de ses enfants, Elsie et Flynn.
English: The majority of these instruments are administered by the Safety and Security business line, which will continue to modernize them (e.g., the Canada Shipping Act and associated regulatory instruments, the Aeronautics Act, the Motor Vehicle Safety Act), simplify the structure and language (e.g., "plain language" Transportation of Dangerous Goods Regulations), and develop administrative-based enforcement tools and proactive conflict management and dispute resolution mechanisms (e.g., proposed Transportation Appeal Tribunal of Canada Act).
French: Ce secteur d'activité continuera d'ailleurs à moderniser les lois et règlements (p. ex. la Loi sur la marine marchande du Canada et ses règlements d'application, la Loi sur l'aéronautique et la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles), à simplifier la structure et le langage (p. ex. le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses en « langage clair »), et à concevoir des outils d'exécution de nature administrative ainsi que des mécanismes proactifs de gestion des conflits et de règlement des différends (p. ex. le projet de loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada).
English: An appeal is the remedy against a decision of a court of first instance.
French: L'appel est le recours contre la décision de la juridiction de première instance.
English: • Post-Network Employment by Sector
French: • Secteurs d’emploi des diplômés des RCE
English: More research is needed to determine the nature and extent of the impact of seal predation on the population dynamics of prey species (see Part IV, Stock Status [Species Interactions]).
French: D'autres recherches seront nécessaires pour déterminer la nature et l'étendue exactes de l'incidence de la prédation propre aux phoques sur la dynamique des populations d'espèces-proies (voir la section IV, État des stocks, Interaction des espèces).
English: It should be fully recognized that irregular migrants do in fact have human rights, even if their right to stay is not protected.
French: Il faut absolument reconnaître le fait que les migrants irréguliers ont effectivement des droits, même si leur droit de séjour n’est pas protégé.
English: CCC’s ability to sign government-to-government contracts can also enable sole source or direct contracts to be signed.
French: L’aptitude de la CCC à signer des contrats de gouvernement à gouvernement peut également permettre la signature de contrats à fournisseur unique ou direct.
English: • Strengthening Federal Provincial and Municipal Infrastructure.
French: • Renforcer l'infrastructure fédérale, provinciale et municipale.
English: http://www.discoazul.com There currently are 325 guests and 12 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 254 visiteurs et 3 clients online.
English: 9.1.3 Equity The equity principle has both a procedural and a substantive dimension.
French: 9.1.3 Équité Le principe d'équité est doublement important : au point de vue de la procédure et au point de vue du fond.
English: This paper also advocates the development of telehealth health networks (e.g., LAHN, WAHN, HAHN, and IAHN).
French: Le véritable mérite de la télésanté peut uniquement être établi en la comparant à des solutions de rechange.
English: (b) The development and regular update of the information in the inventory review resources listed in annex I to the technical guidance;
French: b) L'élaboration et la mise à jour régulière d'informations sur les ressources à l'appui de l'examen des inventaires énumérées dans l'annexe I aux directives techniques;
English: • Professor at the law school (international law) of the Universidad Central de Venezuela where he taught a course on new sources of international law in 1984.
French: • Professeur de hautes études de droit international à l'Université centrale du Venezuela, 1984.  Matière enseignée : Nouvelles sources du droit international.
English: Draws the attention of all States to the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed at the High-level Political Signing Conference held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000, and of the protocols thereto, which strengthen the countermeasures against transnational organized crime by, inter alia, providing a concrete basis for international cooperation and for effective law enforcement action to deal in an integrated manner with all interrelated aspects of illicit trafficking;
French: Appelle l'attention de tous les États sur les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée3, signée lors de la Conférence qui a réuni des personnalités politiques de haut rang à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000, et sur celles des protocoles s'y rapportant4, lesquelles renforcent les mesures de lutte contre la criminalité transnationale organisée, notamment en fournissant une base concrète pour la coopération internationale et pour une répression efficace afin de traiter, de manière intégrée, de tous les aspects interdépendants du trafic illicite;
English: FluMist (MedImmune) is a cold-adapted live attenuated intranasal vaccine licensed in the United States in 2003 for use in healthy 5 to 49-year-olds.
French: FluMist (MedImmune) est un vaccin vivant atténué intranasal qui est adapté au froid et qui a été homologué aux États-Unis en 2003 pour prévenir la grippe chez les personnes de 5 à 49 ans.
English: This is also the case for the minimum list of items in Annex II that must be made public to meet the obligation of transparency.
French: Rien ne justifie que les opérateurs d'accès facturent ces connexions à des prix différents de ceux qui s'appliquent à d'autres produits similaires d'interconnexion assurant la transmission du trafic à destination et en provenance d'un point d'interconnexion.
English: The Committee further urges the State party to recognize all existing Bedouin villages, their property rights and their right to basic services, in particular water, and to desist from the destruction and damaging of agricultural crops and fields, including in unrecognized villages.
French: Le Comité demande instamment en outre à l'État partie de reconnaître tous les villages bédouins existants, leurs droits de propriété et leur droit à des services de base, en particulier à l'eau, et de s'abstenir de détruire et d'endommager les cultures et champs agricoles, y compris dans les villages non reconnus.
English: The area also attracts bird watchers and nature lovers who visit the area for the wide open spaces with the wetland areas being of special interest to ornithologists.
French: Attireant également ceux aiment observer les oiseaux et les amoureux de la nature qui viennent pour les grands espaces et les marécages.
English: Research will strongly concentrate on enabling technology for error-resilient representation, slicing and handling of rich audio-visual signals.
French: Les recherches se concentreront largement sur le développement de technologies résistante aux erreurs, permettant la représentation, le découpage et la gestion de signaux audiovisuels riches.
English: The State sponsors sciences, literature and the arts, encourages scientific research and assumes responsibility for the provision of educational and cultural services for citizens.
French: L'État encourage les sciences, la littérature, les arts et la recherche scientifique, et se charge de fournir aux citoyens des services d'ordre éducatif et culturel.
English: The Asian American population is largely concentrated in the Pacific Southwest and Northwest, and Northeast regions, but large Asian American communities also exist across the United States.
French: La population américaine d'origine asiatique est principalement concentrée dans les régions du Sud-Ouest, du Nord-Ouest et du Nord-Est pacifique, mais on trouve d'importantes communautés américaines d'origine asiatique partout aux États-Unis.
English: Fat is indispensable to harmonize the face and eliminate the hollows of the cheeks and cavities under the eyes (infraorbital folds).
French: De plus, chez un bon nombre de patients, il y a un dépôt adipeux sous le peaucier et la liposuccion ne pourrait aider sans l'aide de la chirurgie.
English: EVALUATION CHECKLIST APPENDIX 3:
French: LISTE DE CONTRÔLE DE L'ÉVALUATION ANNEXE 3 :
English: The view widely held in the community and endorsed by us is that his vision and energy have been instrumental in the creation of the CIHR.
French: Une bonne partie du milieu partage avec nous l'opinion selon laquelle la vision et l'énergie du Dr Alan Bernstein ont joué un rôle déterminant dans la création des IRSC.
English: If you want to display AdSense for Mobile, this "Ktai Style" theme has been selected in the "header.php" mobile ADOSENSUKODO paste the file, such as anywhere.
French: Si vous souhaitez afficher le champ AdSense pour Mobile, cette "Ktai Style" thème a été sélectionné dans le "header.php" mobile ADOSENSUKODO coller le fichier, comme partout.
English: • Minerals, metals and rehabilitation in the context of sustainable development.
French: • Les minéraux, les métaux et la remise en état pour le développement durable.
English: It's not a mitigation or compensation, measure, strictly speaking, I’d say.
French: Ce n'est pas une mesure d'atténuation directement, je dirais, ou de compensation.
English: Until the late 1980s, the grizzly bears of the Canadian Arctic were relatively remote from industrial developments.
French: Cependant, l’annonce de la découverte de diamants en 1991 a suscité un intérêt inédit et déclenché une vague de projets de prospection.
English: I have come here with my husband, John Ralston Saul, because Puvirnituq is so renowned for its co-operative movement.
French: Je suis venue ici avec mon mari, John Ralston Saul, parce que Puvirnituq est tellement reconnu pour son mouvement coopératif.
English: As first-time hosts, Cedar Road AHS and the community of Prince Rupert showed over 80 participants and visitors how warm a northern welcome could be.
French: Agissant pour la première fois à titre d’hôtes du congrès, la collectivité de Prince Rupert et le centre Cedar Road ont montré à plus de 80 participants et visiteurs quel accueil chaleureux une population nordique pouvait offrir.
English: Although the creation of full-time jobs in Canada continued in the first quarter of 2004 (up 39,800), this job expansion was more than offset by a reduction of 50,100 part-time jobs, for a net loss of 10,300 jobs in the quarter.
French: Bien que l'emploi à temps plein au Canada ait continué de progresser au cours du premier trimestre de 2004 (39 800 nouveaux emplois), les gains réalisés ont été complètement effacés par la perte de 50 100 emplois à temps partiel, ce qui s'est traduit par une perte nette de 10 300 emplois durant le trimestre.
English: European Parliament resolution on the demographic future of Europe.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) (→ point 1.24.10).
English: “I make a heartfelt appeal to the Israeli authorities for them to take every necessary measure to deal with the underlying causes of this resurgence of violence in the West Bank and in the Gaza Strip and I call upon them to show restraint to avoid any further loss of life on either side.
French: Je lance un vibrant appel aux autorités israéliennes afin qu'elles prennent toutes les dispositions nécessaires pour s'attaquer aux causes sous-jacentes de ce dernier regain de violence en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et qu'elles fassent preuve de retenue pour éviter de nouvelles pertes en vies humaines de part et d'autre.
English: Further requests the administering Power to cooperate in establishing programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activities and enterprises, noting the special role of the Chamorro people in the development of Guam;
French: Prie en outre la Puissance administrante de collaborer à la mise en place de programmes visant expressément à promouvoir le développement d'activités économiques et d'entreprises viables, en notant le rôle spécial du peuple chamorro dans le développement de Guam ;
English: An article in an apparent economic newspaper from Japan claims to have information about the possible sale of the Pentax camera division by the Hoya Corporation to… JVC Kenwood Holdings. Now let that be a surprise, granted when the information is actually true.
French: Le Pentax K-x, successeur du K200D, reprend la compacité, la légèreté et la simplicité d’utilisation du Pentax K-m qui ont largement contribué à son succès lors de sa sortie en octobre 2008.
English: Maximum enzyme activity was recorded after 96 h of fermentation (1000 IU/L). Key words:
French: L'activité maximale de l'enzyme a été observée après 96 h de fermentation (1000 UI/L).
English: • live in conditions of safety, security, dignity and comfort;
French: • vivent en sécurité, et dans la dignité et le confort;
English: This Regulation applies to the approval of power-driven vehicles intended for use on the road, with or without bodywork, with not less than four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and of their trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery, and public works vehicles.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique à l'homologation des véhicules à moteur destinés à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, et de leurs remorques, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs et machines agricoles, ainsi que des engins de travaux publics.
English: Subdivision Service Upgrade 04-01-2777 Installation of a multi-sports center : rental improvement of an existing building and installation of gym equipements 04-01-2688 Guided Business Licence Application by "Sea to Sky" 04-01-2606 TWIN CULVERTS INSTALLATION UNNAMED CREEK CROSSING AT NW 1-66-25 W5M 04-01-2566 WATERMAIN AND FORCEMAIN CROSSING, EAST HUIMBER RIVER, CITY OF VAUGHAN 04-01-2563 CULVERT INSTALLATION ON UNNAMED WATERCOURSE IN NE 28-86-1 W5M 04-01-2403 In stream Restoration Queens Brook.CFB Gagetown Ranges and Training Area Queens Brook area 36.
French: AmÃ©lioration des services du lotissement 04-01-2777 AmÃ©nagement d'un centre multi-sports : amÃ©lioration locative d'un bÃ¢timent existant et installation d'Ã©quipements de gym 04-01-2688 Une demande de permis d'exploitation pour activitÃ©s guidÃ©es fait par "Sea to Sky" 04-01-2606 INSTALLATION DE PONCEAUX JUMELÉS DANS UN RUISSEAU NON NOMMÉ À NW 1-66-25 W5M 04-01-2566 TRAVERSÉE D'UNE CONDUITE MAÎTRESSE ET D'UNE CONDUITE DE REFOULEMENT, RIVIÈRE EAST HUMBER, VILLE DE VAUGHAN 04-01-2563 INSTALLATION D'UN PONCEAU AU-DESSUS D'UN COURS D'EAU NON NOMMÉ - NE 28-86-1 W5M 04-01-2403 Restoration du cours d'eau Queens Brook Champ de tir et secteur d'entraÃ®nement de la BFC Gagetown, zone Queens Brook 36 04-01-2402 AmÃ©lioration de la route d'accÃ¨s menant Ã la zone de manouvre montÃ©e et dÃ©montÃ©e.