ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States reaffirm that their human dimension commitments are directly applicable and that States are accountable for their failure to respect the commitments they undertake.
French: Les Etats participants coopéreront à tout moment entre eux et avec l’OSCE, notamment ses institutions, pour recevoir leurs représentants sur leur territoire et pour garantir ou faciliter leur libre accès aux personnes et institutions, conformément à la législation de l’Etat hôte.
English: See A/AC.105/750, sects.
French: Voir A/AC.105/750, sect.
English: The teenage pregnancy rate is high in Southern Sudan, where the rate is 204 pregnancies per 1,000 females aged 15-19.
French: Le taux de grossesse chez les adolescentes est élevé dans le Sud-Soudan, où il s'établit à 204 grossesses pour 1 000 jeunes femmes de 15 à 19 ans.
English: He or she establishes work-flow procedures that guarantee an unbroken chain of custody during the scan process and a contemporary input of all information into the database of the Office of the Prosecutor.
French: Il établit, pour le déroulement des travaux, des procédures garantissant une garde ininterrompue durant le scannage ainsi que la saisie sans délai de toutes les informations dans la base de données du Bureau du Procureur.
English: The winning time came in at 1:26 - a respectable time by anyone’s assessment!
French: Les médias afghans et internationaux étaient nombreux à assister à cette cérémonie.
English: CSPS will set-up a function that will ensure proper internal management of its policies, practices and controls.
French: Elle va établir une fonction garantissant la gestion interne appropriée de ses politiques, pratiques et contrôles.
English: We're thundering home to the conclusion of our 120-day DietTribe weight loss journey. But we have a few pitfalls left to stumble through before we get there.
French: In a dramatic voiceover Cat tells us that thousands auditioned, hundreds (or one hundred and fifty two) moved on to Vegas, but only twenty got to appear on the crappy new stage (twenty one if you count Brandon Dumlao, which I guess they're not doing).
English: <== adapted for refuse A 62 D 3/00 Processes for making harmful chemical substances harmless, or less harmful, by effecting a chemical change in the substances Chemical or ==> Disintegrating by – – – or tearing members which chop material into fragments Combinations of ==> Waste materials or refuse used as compounding ingredients for clay-wares Fertilisers from ==>
French: <== destinées aux déchets A 62 D 3/00 Procédés pour rendre les substances chimiques nuisibles inoffensives ou moins nuisibles en effectuant un changement chimique dans les substances Epuration chimique ==> Désagrégation par – – – en fragments Combinaison de ==> Déchets ou résidus utilisés comme ingrédients dans les compositions de produits argileux Engrais résultant ==>
English: It will also facilitate the exchange of urgently requested operational information with other Governments.
French: Elle facilitera également l'échange, avec d'autres gouvernements, des renseignements opérationnels requis d'urgence.
English: The Role of Biotechnology and Patents, Biotechnology and Development Monitor, No. 35, P.13-15, available at http://www.biotech-monitor.nl/3505.htm
French: The Role of Biotechnology and Patents, Biotechnology and Development Monitor, No. 35, P.13-15, available at  http://www.biotech-monitor.nl/3505.htm.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Language, Heritage and Culture Language, Heritage and Culture Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Langues, patrimoine et culture Langues, patrimoine et culture Renseignements dans les autres régions :
English: In 1997 and 1998, Council developed a series of day-long forums with young women in different regions of the province entitled Hopes Dreams and Directions:
French: En 1997-1998, il a préparé une série de forums d'une journée avec des jeunes femmes de différentes régions de la province intitulés Hopes Dreams and Directions:
English: 10/ The Contracting Parties not applying Regulation No. 87 may prohibit the presence of DRL (as specified in paragraph 5.22.  ) on the basis of national regulations.
French: 10/ Les parties contractantes n'appliquant pas le Règlement no 87 peuvent interdire la présence de feux de circulation diurne (voir aussi par. 5.22 du présent Règlement) en application de règlements nationaux.
English: While it welcomes the fact that the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section has begun its work, the Advisory Committee reiterates that the deployment of staff required for disarmament, demobilization and reintegration activities should be done in a phased manner, taking into account actual developments and needs on the ground.
French: Le Comité consultatif se félicite certes de ce que la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration ait commencé ses travaux mais il réitère que le déploiement du personnel nécessaire pour les activités en question devrait se faire de manière progressive, en tenant compte de l'évolution effective de la situation et des besoins sur le terrain.
English: Senior branch management is responsible for approving the final report.
French: Un cadre supérieur de la direction générale en approuve la version finale.
English: 1.1.7 Responses to the Staff Report Air Canada Air Canada provided a copy of its policy which states that wheelchairs are crucial to certain passenger's mobility, and they must travel on the same flight with the passenger.
French: 1.1.7 Réponses au rapport du personnel Air Canada La politique dont Air Canada a fourni une copie reconnaît que les fauteuils roulants sont indispensables aux possibilités de déplacement de certains passagers et qu'ils doivent donc se trouver à bord du même vol qu'eux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Competitors How much do you need to know about your competitors?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Vos concurrents À quel point devez-vous connaître vos concurrents?
English: The ECB would have to receive the fees into a dedicated line in part B of the Community budget; external transparency: greater confidence by stakeholders in Agency as instrument of greater transparency; long-term continuity; administrative efficiency: the ECB has essentially a scientific background and mandate and is therefore not best suited to carry out largely administrative responsibilities; more active involvement of Member States in terms of resources, commitment, and harmonisation of controls.
French: Il devrait percevoir les redevances à travers une ligne spécifique de la partie B du budget communautaire; transparence vis-à-vis de l’extérieur: plus grande confiance des parties prenantes dans une agence en tant qu’instrument de transparence accrue; continuité à long terme; efficacité administrative: les qualifications et le mandat du BESC sont essentiellement scientifiques; il n’est donc pas le mieux placé pour assumer des responsabilités largement administratives; participation plus active des États membres en termes de ressources, d’engagement et d’harmonisation des contrôles.
English: British Columbia / Yukon 44 56 1304 Workplace 57 43 69
French: Colombie-Britannique / Yukon 44 56 1304 Milieu de travail 57 43 69
English: In the population and development sector, the programme strengthened national capacity in data collection and analysis.
French: En ce qui concerne la population et le développement, le programme a permis de renforcer les moyens du pays en matière de collecte et d'analyse de données.
English: Find out more about the epost™ service .
French: En savoir plus sur le service postel MC.
English: Column 2 Date on which application is made On or after December 1, 1998 12.
French: Colonne 2 Date de présentation de la demande À partir du 1er décembre 1998 12.
English: The WHO Framework Convention on Tobacco Control is the first global health treaty negotiated under auspices of WHO and provides the road map for global tobacco control.
French: La Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'OMS est le premier traité mondial en matière de santé négocié sous les auspices de l'OMS et fournit le plan d'orientation pour la lutte antitabac à l'échelle mondiale.
English: Such additional functions are currently funded by donor contributions.
French: Ces fonctions supplémentaires sont actuellement financées grâce aux contributions des donateurs.
English: Consumers who buy functional foods at drug stores are generally more health-conscious.
French: Les consommateurs qui achètent les aliments fonctionnels auprès des pharmacies sont généralement plus attentifs à leur santé.
English: B. BONIN Senior Deputy Governor Ottawa, March 2, 1999
French: Le premier sous-gouverneur B. BONIN Ottawa, le 2 mars 1999
English: Henry Janeway , ancestor of Kathryn Janeway on Earth in the late 20th century.
French: Martha Janeway , la tante de Kathryn Janeway.
English: The ancillary facilities associated with this project include:
French: Les installations connexes associées au projet sont les suivantes.
English: Through the appointment of a Medical Doctor, the Tribunal is now in a better position to monitor the well-being of staff and to provide occupational health support.
French: Grâce au recrutement d'un médecin, le Tribunal est désormais mieux armé pour veiller au bien-être du personnel et lui offrir des services de médecine du travail.
English: - Al-Hamra' Insurance Company
French: - Al-Amin;
English: They become such people for many reasons in the formative years of their lives.
French: La commission des questions juridiques propose en premier lieu de biffer purement et simplement ces clauses.
English: Most of us have little-to-no first-hand experience with e-learning and would benefit from a bit of homework to become informed consumers.
French: Bon nombre d’entre nous ont peu d’expérience directe avec l’apprentissage en ligne et devront faire nos devoirs pour devenir des consommateurs avertis.
English: If a fluid has not been evaluated and approved in accordance with the SAE specification then the published HOT tables cannot be used with that fluid.
French: Si un liquide n'a pas été évalué et approuvé conformément à la spécification de la SAE, alors les tableaux de durées d'efficacité publiés ne peuvent être utilises avec ce liquide.
English: The Office is currently developing a departmental science framework (summer and fall 2003).
French: Le Bureau travaille actuellement à l'élaboration d'un cadre ministériel applicable aux travaux scientifiques (été et automne 2003).
English: • is the proposed initiative consistent with the goals of the NCB ?
French: • Est-ce que l’initiative proposée est conforme aux buts de la PNE?
English: • As part of the Government of Canada's overall effort to provide stakeholders with up-to-date information on the issue of vermiculite insulation that may contain amphibole-asbestos, INAC representatives participate in the work of an interdepartmental committee that is chaired by Health Canada.
French: • Le gouvernement fédéral déploie des efforts pour fournir aux parties intéressées de l'information à jour sur la question de l'isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique. C'est dans cette optique que des représentants d' AINC ont participé aux travaux d'un comité interministériel présidé par Santé Canada.
English: During the public consultation process, the Commission obtained further information about the growth pattern of the City of Edmonton in relation to the surrounding municipalities.
French: Au cours de la consultation publique, la commission a obtenu plus d’information sur la croissance de la ville d’Edmonton par rapport aux municipalités avoisinantes.
English: The Board of Regulators should be given greater power over the budget and reporting thereon, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
French: Justification Le conseil des régulateurs devrait être investi de pouvoirs budgétaires plus importants, ainsi que recevoir des informations à cet égard, afin de renforcer son indépendance vis-à-vis de la Commission.
English: Following the adoption of the draft resolution, a statement was made by the Vice-Chairperson (see A/C.2/64/SR.35).
French: Le Vice-Président a fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.2/64/SR.35).
English: The spring CPUE analysis excluded June data as a large proportion of June catches are of the fall spawner component.
French: Les PUE ont été définies comme étant les kg/filet/sortie.
English: Degree 2 - The work involves undertaking projects or investigations related to land-air-water interactions on climatological time scales, studying hydro meteorological and climatological problems associated with lakes and reservoirs, gathering hydrometeorological and environmental data relating to lakes and coastal zones, interpreting data of environmental parameters and the output signals of sensors from satellite and airborne scientific equipment, allocating work and providing advice.
French: Degré 2 - Le travail comporte la mise en oeuvre de projets et de recherche ayant trait aux interaction terre air-eau sur les échelles climatologiques de temps, l'étude des problèmes hydrométéorologiques et climatologiques liés aux lacs et aux réservoirs, la collecte de données hydrométéorologiques et environnementales relatives aux lacs et aux zones côtières, l'interprétation des données des paramètres environnementaux et des signaux de sortie des détecteurs provenant des satellites et de l'équipement scientifique aéroporté, la répartition du travail et la formulation de conseils.
English: Whether it be sedentary game like boar or partridge or migratory like woodcock, wood pigeon or thrush, the wild game is abundant in the region.
French: Qu'il soit sédentaire comme le sanglier, le perdreau, ou migrateur comme la bécasse, le pigeon ramier ou la grive, le gibier sauvage est abondant dans la région.
English: A very small population of about 60 plants also occurs at Inverhuron Provincial Park.
French: On trouve aussi une très petite population, d’environ 60 sujets, dans le parc provincial Inverhuron.
English: Does the organization have procedures for regularly assessing the PIR process for completeness, quality and contribution to project level and executive decision making?
French: Existe-t-il des procédures établies prévoyant l'évaluation périodique du processus d'examen post-mise en œuvre pour en vérifier l'exhaustivité, la qualité et la contribution à la prise de décisions au niveau de la gestion des projets et de la direction?
English: Indeed, the steps required to effect an Internet or Web communication, are strikingly similar to those involved in traditional telephone communication.
French: En fait, les étapes nécessaires pour effectuer une communication Internet ou Web ressemblent énormément à celles qu'implique une communication téléphonique traditionnelle.
English: (SAE) and approved by the American National Standards Institute (ANSI), provided specifications and test methods for the various types of glazing materials to be used in motor vehicles.
French: (SAE) et approuvée par l'American National Standards Institute (ANSI), prescrivait les spécifications et les méthodes d'essai pour les divers types de vitrages à utiliser pour les véhicules automobiles.
English: That would be a resource-intensive exercise which might prove difficult for small delegations, especially if more baskets were added.
French: Cela demandera beaucoup de ressources humaines, en particulier pour les petites délégations, et plus encore si l'on ajoutait d'autres catégories de thèmes.
English: One factor fuelling this declining trend is the expansion of Asia’s low-cost carrier market, which is opening up access to many emerging (and less expensive) short-haul Asian destinations.
French: Un des facteurs expliquant cette tendance à la baisse est l’expansion du marché des transporteurs asiatiques à bas prix qui permet aux Japonais d’accéder à de nouvelles destinations court-courriers émergeantes et abordables en Asie.
English: (iv) Self destruct and/or self neutralisation
French: iv) Dispositifs d'autodestruction et/ou d'autoneutralisation.
English: That might be a positive influence for them and a potential path to improving their situation.
French: Il y a peut être là une voie pour le futur et l'amélioration de leur situation!
English: Among important events dedicated to the comic strip in Québec, are the Festival de la bande dessinée francophone de Québec, held every spring in the Old Capital, and another original event, la Zone internationale du neuvième art (ZINA) which offers the general public a new way of reading and producing comic strips via new technologies.
French: Parmi les événements importants consacrés à la bande dessinée au Québec, mentionnons le Festival de la bande dessinée francophone de Québec qui se tient, chaque printemps, dans la Vieille Capitale. Autre événement original, la Zone internationale du neuvième art (ZINA) propose au grand public une nouvelle façon de lire et de produire la bande dessinée via les nouvelles technologies.
English: The Story is Changing People from across Canada are adding a new, more hopeful voice to Alzheimer Disease.
French: L’histoire évolue Des gens de partout au Canada ajoutent une voix nouvelle, encore plus remplie d’espoir, à la maladie d’Alzheimer.
English: In this context, allow me to commend the constructive role that the Economic Community of West African States played in the aftermath of the coup.
French: Je voudrais, à cet égard, saluer le rôle constructif joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest après le coup d'État.
English: On balance, are Canadian cities being planned and managed in a way that is moving them towards greater sustainability?
French: Tout compte fait, la planification et la gestion des villes canadiennes visent-ils une plus grande viabilitÃ©?
English: I think he struck the right chord on that subject.
French: Je crois que sur ce point, il voit juste.
English: I would like to point out that the English version is used as the point of departure and that the following phrase should be added to the Dutch version: kan in aanmerking komen om het lidmaatschap aan te vragen (may be eligible to apply for membership).
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que la version anglaise est la base et qu'il faut ajouter dans la version néerlandaise : " peut entrer en ligne de compte pour poser sa candidature à l'adhésion ".
English: This special authorization shall be valid (places and/or routes of validity)
French: Cette autorisation spéciale est valable (lieux et/ou itinéraires de validité)
English: Monitoring and follow-up activities can be undertaken anytime during the implementation of the concluded trade agreement in order to gauge the performance of its provisions from an environmental perspective.
French: En tout temps pendant la mise en œuvre de l’accord commercial conclu, on peut mener des activités de suivi et de surveillance afin d’évaluer les dispositions de l’accord d’un point de vue environnemental.
English: Wednesday, 12 March 2003
French: Mercredi 12 mars 2003
English: The gold standard for studies of nucleosomal chromatin structure for the past 30 years has been the enzyme micrococcal nuclease (MNase).
French: L’outil de référence pour l’étude de la structure nucléosomale de la chromatine au cours des trente dernières années a été la nucléase micrococcale (MNase).
English: Mr President, I have to say that in my own Group's voting list this resolution on natural disasters is described as forest fires, but the natural disasters in Europe over the summer were actually wider than that and I wish to raise the issue in my own region of the worst floods in over a century.
French: (EN) Monsieur le Président, je dois dire que dans la liste de vote de mon propre groupe, cette résolution sur les catastrophes naturelles porte sur des incendies de forêts mais les catastrophes naturelles en Europe qui ont eu lieu au cours de l'été étaient en fait plus importantes que cela, et je souhaite soulever le problème, dans ma propre région, des pires inondations produites en plus d'un siècle.
English: It is formed of professionals delegated by the minorities.
French: Article 8.2 de la Charte „ En matière d'enseignement et en ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues régionales ou minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les Parties s'engagent à autoriser, à encourager ou à mettre en place, si le nombre des locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire le justifie, un enseignement dans ou de la langue régionale ou minoritaire aux stades appropriés de l'enseignement."
English: On 29 November 2002, the General Assembly adopted resolution 56/24 F, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, in paragraph 4 of which the Assembly invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the resolution and requested the Secretary-General to submit a report containing that information to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le 29 novembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/24 F intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », au paragraphe 4 de laquelle elle a invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la résolution, et demandé au Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, un rapport contenant ces informations.
English: Light-duty diesel vehicles that use specific NOx aftertreatment technology are now starting to be available.
French: Les véhicules diesel légers qui utilisent une technologie spécifique de post-traitement des NOx font leur entrée sur le marché.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Ministers William Lyon Mackenzie King Mackenzie King King as Deputy Minister of Labour during his 1908 world trip(sixth from left in middle row). was born in Berlin (now Kitchener), Ontario, in 1874.
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Les ministres William Lyon Mackenzie King William King, alors sous-ministre du Travail, pendant son voyage autour du monde en 1908 (rangée du milieu, sixième à partir de la gauche).
English: Another component of this project is the piloting of thin client technology in five schools. The usage of thin client technology enables a computer to access software and data from a network server.
French: Cette subvention permettra aux deux projets de s’associer afin que Computer for Schools Kenya (CFSK) puisse profiter de l’expertise technique en création de contenu Web et CFSU, de la formation en remise en état d’ordinateurs.
English: Coping with the traditional environmental issues can be straightforward, since we now have technologies to deal with effluents and emissions, but the social impacts are often more complicated and can extend far beyond a mine’s local footprint to become regional in nature."
French: Il peut leur être assez facile de respecter les règles environnementales, car elles disposent de technologies pour traiter leurs effluents et leurs émissions, mais les retombées sociales sont souvent plus complexes et prennent parfois une dimension régionale.
English: Member States who have not yet inscribed on the round tables are invited to do so with the UNAIDS New York Office (fax 1 (212) 824-6493).
French: Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait sont priés de s'inscrire au Bureau de New York de l'ONUSIDA (télécopie 1 (212) 824-6493).
English: The terms were discussed thoroughly.
French: Le mandat est examiné en détail.