ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for Spanish-language translators/précis-writers in 2009, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 and ST/AI/2000/1, as amended by ST/AI/2003/1.
French: La présente circulaire s'adresse aux fonctionnaires du Secrétariat (de la classe P-3 ou d'une classe inférieure) qui souhaitent se présenter en 2009 au concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue espagnole, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/7 et de l'instruction ST/AI/2000/1 modifiée par l'instruction ST/AI/2003/1.
English: We must ensure - and I am sure that you will take the right direction in your role as Belgian Presidency - a Convention that is workable and represents the necessary legitimisation, on the basis of which to present to the Heads of State and Government a document that will facilitate the really great reform of the European Union over and above the agenda laid down in Nice.
French: Nous devons imposer une convention viable - c' est votre devoir en tant que présidence belge du Conseil et je suis sûr que vous prendrez cette orientation -, une convention correctement légitimée, afin de présenter aux chefs d' État et de gouvernement un document qui rende possible la vraie grande réforme de l' Union européenne, y compris au-delà de l' agenda fixé à Nice.
English: Jihad Moussa Ibrahim (6 years old)
French: Jihad Moussa Ibrahim (6 ans)
English: Nobody seemed to know about it in Scotland.
French: Personne ne semblait être au courant de cette visite en Ecosse.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1456, no 24631.
English: Swaps This is an issue which primarily affected the UK PPP projects evaluated in-depth.
French: Les opérations de la Banque s´exercent toujours dans le cadre de ses « Directives en matière de risques de crédit », mais c’est le point de savoir si la tarification de l’intervention de la BEI demeurera compétitive une fois pris en compte le coût des garanties qui influence la décision d’accepter les risques.
English: This, however, does not exclude the pursuance of this objective by individual researchers as demonstrated by reports from the gynaecologist Severino Antinori/Panayiotis Zavos (Scientists want to clone humans.
French: Ceci n'empêche cependant pas des chercheurs individuels de poursuivre des recherches dans ce domaine, comme l'ont montré les rapports des gynécologues Severino Antinori/Panayiotis Zavos (Scientists want to clone humans.
English: A Less Prescriptive Approach at the System Level Canada is just at the beginning stages of developing and trying out various strategies to better integrate services at the system level.
French: Une approche moins normative au niveau des systèmes Le Canada est au point de développer et d’essayer diverses stratégies pour mieux intégrer les services au niveau des systèmes.
English: • Federal funding can be used for capital contributions and costs to administer the initiative in Provinces and Territories.
French: • Le financement fédéral peut être utilisé pour des contributions en capital et pour les coûts administratifs de l'initiative dans les provinces et les territoires.
English: This institution epitomises the intention of maintaining the parliamentary form of government even in the most exceptional circumstances.
French: Plus qu’une autre, cette institution incarne la volonté de préserver la forme de gouvernement parlementaire même dans des circonstances exceptionnelles.
English: Eurostat, Community Survey of ICT use in households and by individuals, 2006.53
French: How is Europe Progressing?
English: Now I am not suggesting that the Commission has not investigated many things of its own accord, but it has always taken a lot of debate and pressure from us too to establish transparency vis-à-vis Parliament.
French: Je ne veux pas sous-entendre que peu de choses ont fait l'objet d'une enquête de la Commission de sa propre initiative, mais la transparence à l'égard du Parlement a toujours soulevé de grandes discussions et nécessité une pression parlementaire.
English: The 2005 Lessons to be Learned report, by the Honourable Bob Rae, identifies similar issues from 1985 with respect to the bombing of Air India Flight 182.
French: Le rapport publié en 2005 par l’honorable Bob Rae, intitulé Leçons à retenir, fait état de problèmes similaires en 1985 concernant l’attentat à la bombe contre le vol 182 d’Air India.
English: It can also give guidance on the value attached to a particular patent by the patentee.
French: Elles peuvent aussi donner une idée de la valeur que le titulaire du brevet attache à celui-ci.
English: Key words: bivalent, microtubule, meiosis, metaphase, spermatocyte.
French: Mots clés : bivalent, microtubule, méiose, métaphase, spermatocyte.
English: Aeronautics and space ( 1 ).
French: Aéronautique et espace ( 1 ).
English: Election of the mayor of the capital was one of the thorniest problems encountered during the constitutional reform process, since over one-third of the country's population and more than 60% of its economic potential are concentrated there.
French: La question de l'élection du Maire de la capitale a été l'une des plus épineuses pendant le processus de la réforme constitutionnelle étant donné que plus d'un tiers de la population du pays et plus de 60% de son potentiel économique est concentré dans la capitale.
English: He explained that higher frequencies mean shorter wavelengths and that shorter wavelength transmissions can pass through solid barriers more effectively.
French: Il a expliqué que la longueur des ondes est plus courte aux plus hautes fréquences et que les transmissions par ondes plus courtes traversent mieux les obstacles solides.
English: The Czech authorities' objective was thus to refocus legislative provisions and political programmes to place emphasis on individual responsibility while assisting those who, for various reasons, were unable to exercise their economic, social and cultural rights.
French: En résumé, l'objectif des autorités tchèques est de réorienter les dispositions législatives et les programmes politiques pour mettre l'accent sur la responsabilité individuelle tout en aidant ceux qui, pour diverses raisons, ne peuvent exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: An example of a Performance Assessment Plan follows the Project Logic Framework.
French: Un exemple de plan d’évaluation suit le cadre logique de projet.
English: To some extent, single-supplier and some multi-supplier agreements could arguably be operated under existing procedures, for instance, if they were treated as tendered procurements divided into lots.
French: Les accords conclus avec un fournisseur unique et certains accords conclus avec plusieurs fournisseurs pouvaient dans une certaine mesure être exécutés conformément aux procédures existantes, par exemple, s'ils étaient traités comme des appels d'offres par lots.
English: The extent of reserve depletion was sex- and size-specific.
French: Le degré d'épuisement des réserves est spécifique au sexe et à la taille.
English: [Bold those results that are 25 mm of less; shade empty spaces (10%)] Specimen # Distance (mm)* Specimen # Distance (mm)* Specimen # Distance (mm)* Specimen # Distance (mm)
French: [Mettre en caractères gras les résultats inférieurs ou égaux à 25 mm; ombrer les cases vides (10 %)] No de spécimen Distance (mm)* No de spécimen Distance (mm)* No de spécimen Distance (mm)* No de spécimen Distance (mm)
English: In commenting on the update provided by the representative of UNEP and IOC, some delegations emphasized the urgent need for funding for the regular process and for the nominations of experts.
French: Se prononçant sur les exposés des représentants du PNUE et de la COI, certaines délégations ont insisté sur la nécessité urgente d'assurer le financement du mécanisme permanent et de procéder à la désignation des experts.
English: There are no translations available.Prolongement du délai de validité des permis de construire, d'aménager ou de démolir et des décisions de... Read more...
French: Voici quelques conseils et recommandations pour limiter les risques de transmission de la grippe H1N1 : Cliquez sur les liens : • s'informer... Lire la suite...
English: CANADA’S GOVERNMENT TO LAUNCH SEARCH FOR HISTORIC SHIPWRECKS FROM FRANKLIN EXPEDITION OTTAWA, ONTARIO, August 15, 2008 -- Over 160 years ago, two important pieces of history were lost in the ice of the Canadian Arctic.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA LANCE UNE EXPÉDITION POUR RETROUVER LES ÉPAVES HISTORIQUES DE L’EXPÉDITION FRANKLIN OTTAWA (ONTARIO), le 15 août 2008 -- Il y a 160 ans, deux importants bâtiments historiques se sont perdus sous les glaces de l’Arctique canadien.
English: A large proportion of the foreign residents come from Poland (18%) and Denmark (9%).
French: Des organismes de soins à domicile assurent en outre des soins palliatifs au domicile des malades ; ils s’appuient sur les services mobiles de soins palliatifs, composés d’une équipe de spécialistes, qui conseillent les intervenants et les membres des familles des patients.
English: Single Recipient Audit of Telefilm Canada
French: Services d’assurance 20 octobre 2004 Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: At eight of those meetings, the Council received substantive briefings and exchanged views on a range of issues.
French: À l'occasion de huit de ces séances, le Conseil a entendu des exposés détaillés et procédé à des échanges de vues sur des questions diverses.
English: Members of the House of Commons and the Senate participate each year in PACE committee meetings at the OECD and in the subsequent Assembly debate.
French: Des députés et des sénateurs participent régulièrement aux réunions de l’APCE à l’OCDE et aux débats qui s’ensuivent à l’Assemblée.
English: The discussion papers and the abstracts of the case studies as well as the presentations made at the workshop are available on THE PEP website at:  http://unece.unog.ch/the-pep/en/workplan/urban/urban_docs.htm.
French: Les documents de travail et des résumés d'étude de cas ainsi que les communications présentées peuvent être consultés sur le site Web du PPE-TSE à l'adresse suivante: http://unece.unog.ch/the-pep/en/workplan/urban/urban_docs.htm.
English: The Program Manager should explore various options to forecast and manage leave in order to minimize the financial impact on staff and the operational impact on the Program.
French: Le gestionnaire de programme devrait envisager diverses options pour prévoir et gérer les congés afin de réduire au minimum les incidences financières sur le personnel et les incidences opérationnelles sur le programme.
English: The most up-to-date information and all highlights of ispo winter are available in our SCN Daily News.
French: Le lounge français accueillera en salle B 11 (premier étage du hall B1) les visiteurs français d'ispo à la recherche d'une oasis de calme au cours des 4 jours de salon.
English: The runup is the highest recorded and on an empirical runup plot is highly anomalous in relation to the height of the descent slope.
French: La remontée est la plus élevée enregistrée, et sur un graphique empirique de remontées, elle est très exceptionnelle quant à la hauteur de la pente de retombée.
English: Recently acceded small, low-income transition economies faced huge difficulties in implementing economic and trade policy reforms owing to a very high level of commitments as part of their terms of accession.
French: Les petits pays à faible revenu qui avaient récemment adhéré à l'OMC avaient énormément de difficultés à réformer leurs politiques économiques et commerciales car les conditions posées à leur adhésion étaient extrêmement rigoureuses.
English: 2299 (1982), when considering an  asserted "bona fide occupational qualification" defence under the  U.S. Age Discrimination in Employment Act, 29 U.S.C., ss. 621-34,  the court held, at p.
French: 2299 (1982), en examinant une défense fondée sur la "qualification professionnelle normale" prévue dans la Age Discrimination in Employment Act, 29 U. S. C., article 621 à 634, le tribunal maintint, à la page 307:
English: Currently, LA/SA drug name issues are handled by Health Products and Food Branch on a case-by-case basis.
French: Le rôle de Santé Canada est de réduire les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximalisant la protection qu’offre le système de réglementation.
English: Research continues, including research through the agencies providing refuge and support for the victims of domestic violence, into circumstances of violence in the home and the efficacy of programmes to combat it.
French: - Les recherches se poursuivent, y compris par l'intermédiaire des organismes offrant abris et soutien aux victimes de la violence familiale, sur les circonstances qui favorisent ce type de violence et sur l'efficacité des programmes visant à la combattre.
English: Modern conveniences include air-conditioning, mini-bar, safety deposit box and Wi-Fi connection.
French: Les commodités modernes comprennent la climatisation, un minibar, coffre-fort et la connexion Wi-Fi .
English: Dileepan Joseph Grant Park High School Winnipeg, MB
French: Dileepan Joseph Grant Park High School Winnipeg (Manitoba)
English: He referred to the need for a coordinated effort by the IAB and all staff of the Institute in this area, starting at the level of MPs and including all other government officials.
French: Il parle de la nécessité d'un effort coordonné du CCI et de tout le personnel de l'Institut dans ce secteur, en commençant par les députés et en incluant tous les autres fonctionnaires du gouvernement.
English: In the first phase, the Member States will be tasked with developing a marine strategy for the seas in each of their regions, and proposing practical solutions to address the specific needs of those seas.
French: En premier lieu, les états membres seront tenus d'élaborer une stratégie pour le milieu marin au niveau de leurs mers régionales et de proposer des solutions concrètes afin de répondre aux besoins spécifiques de ces mers.
English: Mr. Barbaro's failure to avail himself of such free legal advice cannot be attributed to the State party; reference is made to the Committee's jurisprudence that it is the author's own responsibility to exhaust domestic remedies.
French: Si M. Barbaro n'a pas cherché à bénéficier de ces avis juridiques gratuits, cette carence ne saurait être imputée à l'État partie; à cet égard, il est fait référence à la jurisprudence du Comité, selon laquelle il appartient à l'auteur lui-même d'épuiser les recours internes.
English: Article 7a Networks of excellence When establishing networks of excellence the emphasis should be placed as a matter of priority on excellence and less on the number and breakdown by Member State of the participants.
French: Justification L'expérience montre que les réseaux d'excellence trop importants ne sont pas viables.
English: Ms. Jean Flowers to send website address to NAPRA, once the guidance document is posted on the website.
French: Jean Flowers transmettra à l’ANORP l’adresse du site Web une fois que le document d’orientation sera affiché sur le site Web.
English: Failure to address this disease will negatively impact on Canada's seed potato and table stock exports.
French: Si on ne prend pas les mesures qui s'imposent, cette maladie aura des répercussions négatives sur les exportations canadiennes de pommes de terre de semence et de pommes de terre de consommation.
English: • To provide support and expertise in scoping project potential 
French: • Fournir un appui et une expertise afin d’évaluer les possibilités des projets.
English: The U120, U250 and 450 appliances benefit from the total synergy of the hardware and software architectures (the development of security features at the heart of the network operating system).
French: Les produits U120, U250 et U450 bénéficient de véritables synergies entre l’architecture matérielle et les fonctions logicielles (développement au coeur d’un système d’exploitation réseau).
English: Biotechnology-derived pharmaceuticals (biopharmaceuticals) were initially developed in the early 1980s.
French: Les produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie (produits biopharmaceutiques) ont vu le jour au début des années 1980.
English: Another group suggested the use of taxation to influence not just consumer demand but also corporate behaviour, and recommended that the title and text of section F be framed broadly enough not to close the door on this possibility.
French: L’expérimentation d’approches diverses ne devrait pas être découragée, par exemple dans le domaine de la réglementation de la composition des produits du tabac, où les moyens et les objectifs de la réglementation ne font pas consensus.
English: Integrin receptors physically link the ECM to the cytoskeleton and act as force transducers: intracellular signals are triggered when integrins engage with ECM, and later when forces are applied.
French: Les récepteurs de l’intégrine relient physiquement la matrice extracellulaire au cytosquelette et jouent le rôle de transducteurs : les signaux intracellulaires sont déclenchés au moment de la connexion des intégrines avec la matrice extracellulaire et, ensuite, par l’application de forces.
English: Candidates are evaluated not only on the basis of academic excellence but also for their leadership, civic pride as well as their commitment to the community.
French: Les organisations hôtes du sud, comprennent des organisations de santé publique, de développement rural, de gestion des ressources naturelles, de développement d'entreprise, d'éducation, et de projets de femmes.
English: He stressed that UNCDF would seek to avoid reducing the number of countries assisted, a position reiterated by other senior fund managers.
French: Il a souligné, comme d'autres hauts responsables après lui, que le Fonds s'emploierait à éviter de réduire le nombre de pays auxquels il prêtait assistance.
English: NOTA On voit aussi « centre de documentation » et « centre d’information » pour désigner cette notion.
French: ), conceptrice de pages Web (n.f. ); concepteur de site Web (n.m.
English: The Department for Disarmament Affairs provides valuable leadership and support.
French: Le Département des affaires de désarmement fournit des orientations et un appui précieux à cet égard.
English: The results are more difficult to interpret due to the asynoptic nature of the visible product and the large difference in spatial resolution between the visible product in digital form and the analysis.
French: En excluant le plateau tibétain, on obtient une corrélation globale de 0,86 entre l’analyse et l’observation, les corrélations hebdomadaires dépassant occasionnellement 0,91.
English: It would also increase protection of human health by allowing MRLs to be changed more quickly following the re-evaluation of older products against modern standards.
French: Elle augmenterait également la protection de la santé en permettant de changer plus rapidement les LMR après la réévaluation des anciens produits par rapport aux normes modernes.
English: Kubic, V.L. and Anders, M.W. Metabolism of dihalomethanes to carbon monoxide.
French: Kubic, V.L. et Anders, M.W. Metabolism of dihalomethanes to carbon monoxide.
English: Australia  (Decision adopted on 22 March 2001, seventy-first session) 213  Communication No.  787/1997, Gobin v.
French: Communication n° 762/1997, Jensen c. Australie (décision adoptée le 22 mars 2001, soixante et onzième session) 221
English: The mandate of this joint House of Commons/Senate committee is to review regulations and other statutory instruments and verify whether there are problems with said documents.
French: Ce comité conjoint de la Chambre des Communes et du Sénat a pour tâche d’examiner les règlements et les autres textes réglementaires et de vérifier si il y a des difficultés dans ces textes.
English: Although the profit margins of many Copyright Industries are not sufficient to attract venture capital, the reluctance of financial institutions to provide seed or other funding to Copyright Industry initiatives is viewed by many as worsening.
French: Dans de nombreuses industries du droit d'auteur, il est vrai que les marges de profit ne sont pas suffisantes pour attirer du capital‑risque, mais de nombreux répondants sont d'avis que les institutions financières sont de plus en plus réticentes à offrir du financement aux industries du droit d'auteur, que ce soit pour le démarrage d'entreprise ou d'autres types de projets.
English: Conversely, if the scale of violation is already significant or will soon be so, then the artisan or visual artist must find out, as soon as possible, the main culprits and deal with them expeditiously but methodically.
French: À l’inverse, si l’ampleur de la violation est significative ou menace de le devenir rapidement, alors l’artisan ou l’artiste visuel doit démasquer, dans les plus brefs délais, les principaux coupables et régler le problème rapidement mais méthodiquement.
English: I am accompanied by two colleagues from the CRTC, Michel Arpin, Vice-Chair of Broadcasting, and Scott Hutton, Acting Associate Executive Director of Broadcasting.
French: Je suis accompagné aujourd'hui par deux collègues du CRTC, Michel Arpin, vice-président, Radiodiffusion, du CRTC, et notre Directeur exécutif adjoint de la Radiodiffusion, Scott Hutton.
English: Having entered at 2500' heading 320, we recovered at 1000' heading 190.
French: Étant entrés dans la turbulence agrave; 2500 pieds sur un cap de 320, nous nous sommes rétablis agrave; 1000 pieds sur un cap de 190.
English: 0113 Other Salaries and Wages Description:
French: 0113 Autres traitements et salaires Description:
English: Amendment 3 Recital 1 b (new) (1b) EGNOS is a programme aimed at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes on a broad geographical area.
French: Justification Il est opportun de faire référence aux programmes européens de radionavigation par satellite, plutôt qu'au seul programme Galileo.
English: The main event will be a joint meeting of Members of the Pan-African Parliament (PAP) and Members of the ACP-EU Joint-parliamentary Assembly, together with Nigerian winner of the Nobel Prize for Literature Wole Soyinka. This will bring the week to a close with parliament's President Hans-Gert Pöttering and PAP President Gertrude Mongella speaking to delegates.
French: Mercredi 10 septembre, en coopération avec la Commune d’Ixelles (le quartier bruxellois où siège le Parlement et qui abrite la plus grande communauté africaine), un grand concert sera organisé en présence de musiciens originaires d’Angola (Bonga) ou de Sierra Leone (Bai Kamara Jr).
English: Thus, both a comprehensive picture of and incremental changes to the programme budget can be seen in the revised version.
French: On peut donc voir dans la version révisée à la fois un tableau complet du budget-programme et les changements progressifs qui y sont apportés.
English: w Inclusion of community members in the policy decision making process
French: w Inclure des membres de la Communauté dans le processus de décision stratégique;
English: Contact information PPSC Enquiries:
French: Coordonnées Demandes d'information au sujet du SPPC :
English: You can only make additions in your original report (type "O") or in an updated report (type "U").
French: L’ajout de clients ne peut se faire que dans le cadre d’un rapport initial (de type « O ») ou d’un rapport mis à jour (de type « U »).
English: The briefing will take place today, 8 June 2004, from 4 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La réunion d'information aura lieu aujourd'hui 8 juin 2004 de 16 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: After some prompting, he also indicated that he would provide a solution.
French: Après des questions incitatives, il avait ajouté qu'il trouverait une solution.