ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 27 Illness caused by the human immunodeficiency virus (HIV) registered as ill with the illness indicated
French: Tableau 27 Nombre de personnes souffrant de maladies causées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH)
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds Information by Maturity Date P27 2002 Series Maturing November 1, 2012
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission P33 Émission 2003, échéant le 1 er février 2013
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF 2.5.6 Brief Professional Development Council on SLT Governance Review [Insert report on the Activity]
French: Brancher le RID au site Web du Bureau de la traduction (aux fins des exigences de traduction) [Insérer le rapport sur l’activité]
English: This is more or less what Manabe and Stouffer showed 15 years ago.
French: Ceci est plus ou moins ce que Manabe et Stouffer ont montré, il y a 15 ans.
English: Prince Edward Island also had the highest share of farms reporting the use of a cover crop at 17.9% compared to 7.5% in Canada, the plowing down of green crops at 28.9% compared to 10.5% in Canada and the inclusion of buffer zones around water bodies at 52.4% compared to 19.6% for all of Canada.
French: De plus, cette province comptait la plus grande proportion de fermes disant utiliser une culture de couverture (17,9 % comparativement à 7,5 % au Canada), enfouir des engrais verts (28,9 % comparativement à 10,5 % au Canada) et inclure des zones tampons le long des cours d’eau (52,4 % comparativement à 19,6 % au Canada).
English: Equifax also provides products and services directly to consumers to help them monitor and protect their personal information.
French: Equifax offre aussi des produits et des services directement aux consommateurs afin de les aider à surveiller et à protéger leur information personnelle.
English: • Childhood Asthma
French: ◦ Bureau des services infirmiers
English: As the House will be aware - and as Mr Castricum and indeed Mr Wijsenbeek reminded us - we have sought to articulate that with our Commission Green Paper on the citizens' network produced about this time last year which outlines a comprehensive strategy to fulfil the potential of public transport and to cover amongst other things, the need to review some existing rules, including those concerning financing.
French: L'Assemblée n'est pas sans savoir, comme nous l'ont rappelé M. Castricum et M. Wijsenbeek, que nous avons tenté d'articuler ceci avec notre Livre vert sur les réseaux des citoyens produit à la même époque l'an dernier. Celui-ci propose une stratégie globale visant à maximiser le potentiel des transports publics et à revoir les règles existantes, y compris les règles financières.
English: On 17 June 1991, the General People's Congress formulated the decisions of the basic people's congresses concerning adoption of the Child Protection and Welfare Ordinance which had been submitted, with emphasis on the following:
French: Le 17 juin 1991, le Congrès général du peuple a adopté l'ordonnance sur la protection et le bien-être de l'enfant, l'accent étant mis sur les aspects ci-après :
English: Risk of a thundershower late in the day.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: PATENTSCHRIFT (Ausschließungspatent)—Patent specification (Exclusive patent) (issued by the former DD Office or issued after October 2, 1990, by the DE Office but merely based upon application filed in the former German Democratic Republic) - Published in accordance with the Patent Law of the GDR of October 27, 1983, para.
French: OFFENLEGUNSSCHRIFT (document rendu accessible au public pour consultation) (sur la base d’une demande déposée dans l’ancienne République démocratique allemande) – Publication conformément à la loi du 30 avril 1992 sur l’extension des titres de propriété industrielle, par.
English: Document ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 provides a list of eighteen proposed consolidated performance indicators, and document ICCD/CRIC(8)/5/Add.2 provides the related metadata.
French: Du reste, la Commission a déjà décidé d'inclure dans le Guide plusieurs directives clairement rédigées sous la forme d'une recommandation adressée aux États et aux organisations internationales.
English: The Department administers several regulations, including the Hazardous Products Act, the Tobacco Act, and the Food and Drugs Act. • Service Provider:
French: Le ministère s’assure de la mise en application de plusieurs lois, comme la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur le tabac ou la Loi sur les aliments et drogues.
English: Like MS, it attacks the mobility of the patient, not the thinking part of the brain at all.
French: Comme la sclérose en plaques, elle attaque la mobilité du patient, pas du tout la partie pensante du cerveau.
English: No one can doubt the positive contribution of fair trade initiatives and programmes to the sustainable economic and social development of developing countries.
French: Nul ne peut mettre en doute la contribution positive des initiatives et programmes organisés dans le cadre du commerce équitable en faveur du développement économique et social durable des pays en développement.
English: He has published over 40 peer reviewed papers in the fields of child health, nutrition and health systems research.
French: Il a publié plus d’une quarantaine d’articles approuvés par des pairs dans les domaines de la santé de l’enfant et de la nutrition et sur des recherches portant sur les systèmes de santé.
English: Legal, accounting, and other professional fees As a self-employed person, you can deduct accounting and legal fees you pay for advice and help preparing and filing your income tax return.
French: Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Comme travailleur indépendant, vous pouvez déduire les frais comptables et juridiques que vous engagez en vue d’obtenir des conseils et de l’aide pour remplir et soumettre votre déclaration de revenus.
English: I do not think that Mr Jarzembowski's approach, where we only criticise without making any improvements, is the right one.
French: Je doute que la méthode choisie par M. Jarzembowski, qui critique sans apporter d'améliorations, soit la bonne.
English: Since August 2004, the Panel has monitored a sizeable class B diamond mine in close proximity to Gbapa, Nimba County (see S/2004/752).
French: Le Groupe d'experts surveille depuis août 2004 les activités d'une mine diamantifère de catégorie B de taille appréciable à proximité de Gbapa, dans le comté de Nimba (voir S/2004/752).
English: Do I need an immunization certificate for international travel?
French: Ai-je besoin d'un certificat de vaccination pour un voyage à l'étranger ?
English: The internet became lately more and more part of our existence, the easiest way to get in touch with the world, in order to find out what it ‘s interesting you and to be informed on what’s new in different areas.
French: L'Internet est devenu en retard de plus en plus une partie de notre existence, la manière la plus facile de contacter le monde, afin de découvrir ce qui il les vous intéressez et d’être informé sur ce qu'il y a de neuf dans différents secteurs.
English: I can assure you that all personnel will focus their efforts on achieving the objectives we have set for the organization.
French: Je tiens à vous assurer que les efforts de tout le personnel convergeront vers l'atteinte des objectifs que nous nous sommes fixés.
English: The rules governing recruitment and selection of candidates could also be improved.
French: Les règles régissant le recrutement et la sélection des candidats pourraient également être améliorées.
English: In 2005-2006, we paid out $576 million in refund interest to filers of personal, corporate, GST/HST, and Excise tax returns.
French: En 2005-2006, nous avons payé 576 millions de dollars en intérêts sur remboursement aux déclarants de déclarations de revenus des particuliers et des sociétés, de TPS/TVH et de la taxe d'accise.
English: Nor should we be surprised if the words of Bush senior come true. He said that, if it is in the interests of the United States, they will support and create terrorist organisations.
French: Nous ne devrions pas davantage être surpris de voir les propos de Bush senior devenir réalité, lui qui avait déclaré que les États-Unis soutiendraient et créeraient des organisations terroristes si c'était dans leur intérêt.
English: Registration of the Arms of William Clare Wonders, Victoria, British Columbia, May 15, 2001.
French: Enregistrement des armoiries de William Clare Wonders, Victoria (Colombie-Britannique), le 15 mai 2001.
English: Paragraph 2 defines two classes of plans and programmes which are deemed likely to have significant environmental effects.
French: Le paragraphe 2 définit deux catégories de plans et programmes jugés susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement.
English: · do not submit to a search 
French: · refusent de se soumettre à une fouille;
English: Each manager and management team in the Department is expected to do their part in bringing this vision to reality and making AAFC one of the best-managed organizations in Canada.
French: On s'attend à ce que chaque gestionnaire et membre de l'équipe de gestion du Ministère fasse sa part pour réaliser cette vision et faire d'AAC l'un des organismes les mieux gérés au Canada.
English: • We will accurately reflect the loading data in the certificates and other documents that we issue From April 1, 2005 to March 31, 2006, CGC staff officially weighed 22,006,239 tonnes of grain for export from Canada.Service Standards were met 100% of the time.
French: • Les certificats finaux et les autres documents délivrés par la CCG contiennent les données exactes sur le chargement. Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, le personnel de la CCG a certifié la pesée de 22 006 239 tonnes de grain avant son exportation depuis le Canada.
English: No translation support will be given to work whose translation costs are covered by other sources.
French: Aucun soutien financier ne sera accordé aux œuvres dont les frais de traduction seraient couverts par d'autres sources.
English: The resources needed are more than enough in the more endowed countries.
French: Les ressources nécessaires sont plus que suffisantes dans les pays qui en sont dotés.
English: There are two main components to the Program:
French: Le Programme se divise en deux volets :
English: Statistics Canada
French: Avant chaque recensement, Statistique Canada demande aux utilisateurs de données et aux autres groupes intéressés partout au pays quel genre de données provenant du recensement et des enquêtes postcensitaires leur seraient utiles.
English: The original makefile didn't have it because usually the /usr/local/bin and other directories already exist on the system where one runs `make install`.
French: Le fichier Makefile originel ne l'avait pas parce qu'habituellement /usr/local/bin et les autres répertoires existent déjà sur le système dans lequel « make install » est exécuté.
English: At the request of Fisheries and Oceans, the court ordered that $60,000 of the fine be directed to the Toronto and Region Conservation Authority for the purpose of carrying out fish habitat improvement projects in the East Humber River Watershed.
French: À la requête de Pêches et Océans, le tribunal a ordonné que 60 000 $ de l’amende soient versés à l’Office de protection de la nature de Toronto et de la région dans le but d’améliorer l’habitat du poisson dans le bassin versant de la rivière East Humber.
English: We owe this to the Benelux Court of Justice.
French: C’est à la cour de justice Benelux que nous le devons.
English: Such an implication should generally arise from the statute itself, rather than from external considerations.
French: En général, une telle inférence doit émaner de la loi elle-même et non de considérations externes.
English: • the effect on the child of delaying in making a decision".
French: • les répercussions sur l'enfant du fait de tarder à prendre une décision.
English: 434 Squadron discontinued operations as a Sabre unit in January 1963 and the first CF 104 pilots arrived at 3 Wing the same month.
French: L'escadron cesse d'utiliser les Sabres en janvier 1963, lorsque les premiers pilotes de CF-104 arrivent à la 3e Escadre.
English: United States of America, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Emergency Department Trends from the Drug Abuse Warning Network: Final Estimates 1995-2002, DHHS Publication No.  SMA 03-3780 (Rockville, Maryland, 2003).
French: 18 United States of America, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Emergency Department Trends from the Drug Abuse Warning Network: Final Estimates 1995-2002, DHHS Publication No. SMA 03-3780 (Rockville, Maryland, 2003).
English: The Tribunal notes that Stertil-Koni, the manufacturer of the Omer lift, supported the commitments made by Excelco in its proposal; however, this information was not necessary for PWGSC and DND to determine that Excelco's proposal was compliant.
French: Le Tribunal fait observer que Stertil-Koni, le fabricant du monte-charge Omer, a appuyé les engagements pris par Excelco dans sa proposition; toutefois, ce complément d'information n'était pas nécessaire pour que TPSGC et le MDN déterminent que la proposition d'Excelco était conforme.
English: • strengthening the legislative and regulatory framework for commercial and industrial development on reserve, thus creating optimal conditions to attract investments, through the coming into effect of the First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA);
French: • resserrer le cadre législatif et réglementaire applicable aux projets commerciaux et industriels menés dans les réserves grâce à l’entrée en vigueur de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations;
English: Activities of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Activités de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: See PolyWorks in action at Expomac 2010 and ask for a demonstration of the new PolyWorks V11 inspection and reverse-engineering capabilities.
French: Découvrez les outils d'inspection et de contrôle de la qualité de PolyWorks V11 en visitant le kiosque de Hexagon Metrology lors de la foire Expomac 2010.
English: Retirement communities: Also known as adult lifestyle communities, these provide independent living for retirees or semi-retirees, often in a vibrant community of seniors. You can enjoy the benefits of home ownership plus access to on-site recreational and community activities.
French: Collectivités de retraités : Aussi appelées communautés pour adultes, elles procurent un mode de vie autonome aux personnes retraitées et semi-retraitées, souvent dans une collectivité dynamique de retraités.Vous pouvez être propriétaire de votre domicile tout en bénéficiant de l’accès à des activités récréatives et communautaires.
English: In November 1998, under the person responsible for official languages at the time, management of Sport Canada called all contribution recipients to an information session on the delivery of bilingual services.
French: En novembre 1998, sous l'égide de la personne responsable des langues officielles de l'époque, la direction de Sport Canada a convoqué tous les bénéficiaires de contributions à une séance d'information sur la prestation des services bilingues.
English: This option should be treated with caution - you will be reminded by the controller of the category of the other aircraft, both in New Zealand and Canada.
French: Cette solution est à envisager avec précaution; le contrôleur vous rappellera la catégorie de l'autre aéronef, que vous soyez en Nouvelle-Zélande ou au Canada.
English: The Committee has indicated that it plans to refer issues upon which it is unable to reach consensus to the Presidency Council, the Prime Minister and his deputies, and the Speaker of the Council of Representatives and his deputies.
French: La Commission a fait savoir qu'elle a l'intention de renvoyer les questions sur lesquelles ses membres ne pourraient s'entendre au Conseil de la présidence, au Premier Ministre et ses adjoints et au Président du Conseil des représentants et ses adjoints.
English: Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (9 February 1990; 9 February 1990).
French: Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (9 février 1990; 9 février 1990).
English: During the session, the Special Committee considered in plenary meetings the following questions and adopted decisions thereon, as indicated below:
French: Au cours de la session, le Comité spécial a examiné en séance plénière les questions suivantes et adopté les décisions y relatives indiquées ci-après :
English: GRID-Europe is participating in the Lake Balaton Integrated Vulnerability Assessment, Early Warning and Adaptation Strategies project, in partnership with UNDP, the Global Environment Facility, the Lake Balaton Development Council and the International Institute for Sustainable Development.
French: GRID-Europe participe au projet de stratégie “Lake Balaton Integrated Vulnerability Assessment, Early Warning and Adaptation Strategies” en partenariat avec le PNUD, le Fonds pour l'environnement mondial (GEF), le Lake Balaton Development Council et l'Institut international du développement durable.
English: An interrogation of three in the morning: are there statistically fewer premature ejaculators among cut men?
French: Interrogation de trois heures du matin : est-ce qu’il y a statistiquement moins d’éjaculateurs précoces parmi les circoncis ?
English: The Special Rapporteur has worked with the Brazilian national Special Rapporteur on this case, and urges the Brazilian authorities to examine the situation, protect the communities from human rights violations and facilitate the peasant communities' access to land.
French: Le Rapporteur spécial a étudié ce cas avec le Rapporteur spécial brésilien, et demande instamment aux autorités brésiliennes d'examiner la situation de ces communautés, de protéger leurs droits fondamentaux et de leur donner accès à la terre.
English: In addition, our extensive contacts within all levels of government have been instrumental in shaping and restructuring policy frameworks for the country's energy, water and hospital infrastructure.
French: De plus, nous avons des liens étroits avec des représentants de tous les paliers gouvernementaux, ce qui nous a permis de participer au remaniement et à la restructuration des cadres de référence en matière de politiques publiques pour ce qui est de l'infrastructure propre à l'exploitation de l'énergie et de l'eau et au fonctionnement des hôpitaux.
English: Overall Co-operation The Committee found that CSIS co-operation with federal departments and agencies and its relations with provincial authorities and police forces was productive.
French: Depuis la dissolution de l’Union soviétique, la menace que ces armes représentent pour la sécurité des Canadiens est devenue plus diffuse et difficile à écarter.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE
English: In contrast with Beryl Markham and Anne Spoerry, Karen Blixen's breaking away from matrimony and taking charge of a vast rural property in the heart of Africa did not stem from her deliberate attempt to challenge social convention, nor did it reflect any hunger for emancipation. It was rather the unsolicited outcome of the shortcomings of her husband who was a womaniser, a squanderer and an incompetent business manager.
French: En contraste avec Beryl Markham et Anne Spoerry, la décision de Karen Blixen de rompre avec son mari et de prendre la direction d'une vaste entreprise agricole au cœur de l'Afrique ne résulte ni d'un désir d'émancipation ni d'un rejet des conventions sociales mais de la situation difficile dans laquelle l'a mise un mari coureur, dépensier et incompétent.
English: Compliance and enforcement Compliance with the Yunesit’in Government Custom Election Code during the conduct of elections and disputes arising therefrom is now the responsibility of the Stone Band.
French: Respect et exécution La bande indienne Stone sera dorénavant responsable de la conformité des élections, de même que les conflits en découlant, au Code électoral coutumier du gouvernement Yunesit’in.
English: The project achieved a great deal in terms of its overall contribution to knowledge and understanding of the use of participatory methodologies and an integrated watershed management approach to conservation and development in mountain regions.
French: Ce projet a considérablement contribué à faire mieux connaître et comprendre comment appliquer des méthodes participatives et une approche intégrée en matière de gestion des bassins versants pour assurer la conservation et la mise en valeur des régions montagneuses.
English: (ii) Increased number of policy proposals having been presented by technical support institutions to the competent authorities involving ITC support
French: ii) Augmentation du nombre de projets de politiques commerciales présentés par les organismes de promotion du commerce avec l'appui du Centre aux autorités compétentes;
English: According to the preliminary conclusions of a global World Bank study entitled “Economics of Adaptation to Climate Change” (EACC), adapting to climate change will cost developing countries between USD 75 to 100 billion per year between 2010 and 2050 if global temperatures rise 2°C by the latter date.
French: Ce rapport présente des résultats pour dix secteurs-clés : risques naturels, ressource en eau, biodiversité, santé, infrastructures routières, agriculture, forêt, énergie, tourisme et territoires. Il révèle que les coûts annuels liés aux changements climatiques pourraient atteindre plusieurs milliards d’euros si aucune mesure d’adaptation ne venait à être prise.
English: The most commonly used medications in Crohn's Disease are anti-inflammatory drugs, such as salicylate preparations (related to acetyl salicyclic acid) and corticosteroids.
French: Les médicaments les plus couramment utilisés dans le traitement de la maladie de Crohn sont les anti-inflammatoires, tels que les préparations de salicylate (liées à l’acide acétylsalicylique) et les corticostéroïdes.
English: Two focal persons in more than 20 TSED collaborating ministries and institutions were being trained to use and update the database.
French: Deux responsables, au sein de plus d'une vingtaine de ministères et d'institutions qui collaborent avec la TSED, sont formés à l'utilisation et à l'actualisation de la base de données.
English: Reaffirming its determination to strengthen further the role, capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations, and thus improve its performance, in order to realize the full potential of the Organization, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and to respond more effectively to the needs of Member States and existing and new global challenges facing the United Nations in the twenty-first century,
French: Réaffirmant sa ferme volonté de renforcer encore le rôle, les capacités, l'efficacité et l'efficience de l'Organisation des Nations Unies et d'améliorer ainsi la qualité de ses résultats pour qu'elle puisse réaliser tout son potentiel, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et répondre mieux aux besoins des États Membres et aux défis mondiaux, actuels et futurs auxquels elle devra faire face au XXIe siècle,
English: Finally, we are pleased that the Committee and the CTED are continuing their State visits and their important capacity-building work.
French: Enfin, nous accueillons avec satisfaction la poursuite par le CCT et sa Direction exécutive de leurs visites aux États au titre de leur important travail de renforcement des capacités.