ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote greater and wider behaviour change, programme communication for social change needs strengthening, with stronger emphasis placed on reaching adults responsible for children.
French: Pour mieux transformer les comportements, il faut renforcer les communications du programme en faveur du changement social en s'efforçant davantage d'atteindre les adultes responsables d'enfants.
English: "Public Participation, Access to Information and Development Banks in the UNECE Region", CEE Bankwatch Network.
French: «Public Participation, Access to Information and Development Banks in the UNECE Region», CEE Bankwatch Network.
English: I am delighted that the rest of my party has now reached that point of view.
French: Je suis ravi que les autres membres de mon parti se soient maintenant ralliés à ce point de vue.
English: In respect of the 132 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Concernant les 132 cas en suspens, le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: I am against the commercialisation of culture.
French: Je suis pour ma part farouchement opposée à la commercialisation de la culture.
English: Organized civil society is working on behalf of the majority of Hondurans in that effort, and together we are succeeding in reducing the level of crime in its various forms.
French: Les associations de la société civile participent à cette action au profit de la majorité des Honduriens et ensemble, nous sommes en train de réussir à faire baisser le niveau de délinquance sous toutes ses formes.
English: ------------------------------Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: ------------------------------SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: Life lease housing is another form of supportive housing where regulation has been an issue from a consumer protection standpoint.
French: La location viagère est une autre forme de logement avec services de soutien pour laquelle la réglementation est en jeu, d'une perspective de protection du consommateur.
English: Baby cot and hair dryer are available on request.
French: Les studios et appartements sont conçus spécialement pour fournir une aération naturelle et sont toujours frais. Un système de climatisation est également disponible.
English: The mission provides us syst human nervous opportunity to capture the ique with a un rther understand of students to fu humans relate imagination gy and how human physiolo in which we live." s to the world Dr. Dave William
French: La mis n nerveux aginatio de capturer l’im occasion unique ener à mieux comprendre la am élèves et de les aine et les relations de l’être hum » physiologie monde où il vit. illiams humain avec le eW Dr Dav
English: • D13-3-10 Goods Imported in Split Shipments
French: • D13-3-10 Marchandises importées en expéditions fractionnées
English: • Engage management leadership
French: • Amener les gestionnaires à assurer le leadership
English: We compared the adrenal cortical response of rats 40 days after either complete hypophysectomy, hypophysectomy with reinsertion of only the pars distalis, or hypophysectomy with reinsertion of only the nervosa-intermedia.
French: Nous comparons la réponse corticosurrénalienne chez le rat 40 jours après hypophysectomie, hypophysectomie avec réinsertion de la partie distale ou hypophysectomie avec réinsertion des parties nerveuse et intermédiaire.
English: It is very convenient to have meals and a bar right there and so close to Malpensa. I had a rental car the first night and could park it securely there at the hotel.
French: Very friendly, very clean, breakfast ok, fresh excellent cappucino offered, private parking for free - excellent price-value!
English: You are doing great work on the energy issue, as well as on R&D and innovation.
French: Vous faites un travail formidable sur la question de l'énergie, ainsi que sur la R&D et l'innovation.
English: Performers may be entitled to additional amounts for such telecasts per their individual contracts of employment.
French: Ces artistes ont droit pour ces reprises à des redevances supplémentaires selon leurs contrats individuels d’engagement.
English: In 1964, he was placed near Tampa leading a Camp of the so-called Revolutionary Board (JURE) where Cuban-born terrorists are trained.
French: En 1964, il est affecté à la tête d'un camp de la « Junte révolutionnaire » (JURE), où des terroristes d'origine cubaine reçoivent un entraînement.
English: The price per m2: a sound argument.
French: Le prix au m2: un argument de poids.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid totalling DEM 11.917 million (ECU 6 million) to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH, Saxony, a metalworking firm (multi-spindle lathes).
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides à la restructuration s'élevant au total à 11,917 millions de DEM (6 millions d'écus) en faveur de l'entreprise Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH, située en Saxe et active dans le secteur métallique (multi-spindle lathes).
English: Since I agree with the position set out by the rapporteur, I will make three very brief remarks.
French: Puisque je me reconnais dans la position exprimée par le rapporteur, je ferai trois réflexions très brèves.
English: The degree of involvement of the university sector in these initiatives varies, although they are generally considered to be of value and worth exploring in other provinces.
French: Outre les droits de scolarité, d’autres facteurs affectent directement le recrutement et l’admission des étudiants étrangers, tels des règlements provinciaux visant par exemple l’assurance-maladie, là où les étudiants ne sont pas protégés par les régimes provinciaux, par exemple Ontario.
English: Beginning in 1984, the DGPF has worked with the Literacy Directorate, with the support of the Technical Education and Vocational Training Directorate, various development partners and NGOs, to develop functional literacy programmes.
French: Depuis 1984, la DGPF de concert avec la Direction de l'alphabétisation et l'appui de la Direction de l'Enseignement Technique et de la Formation Professionnelle, des partenaires en développement et des ONG ont développé des programmes d'alphabétisation fonctionnelle.
English: 4.7 On 3 July 2001, Karimov was given a new lawyer and in his presence, during a reconstruction of the crime at the crime scene, he explained in detail how he had committed the crime.
French: 4.7 Le 3 juillet 2001, Karimov s'est vu désigner un nouvel avocat et a expliqué en détail en la présence de ce dernier, au cours d'une reconstitution du crime sur les lieux mêmes, comment il l'avait commis.
English: In order to provide guidance to States parties on reporting requirements, it would be extremely useful to include some examples in the discussion of delays in proceedings, culled from the Committee's considerable jurisprudence (perhaps without citing dates), and of the availability of legal assistance, the provisions of paragraph 5 and even those of paragraph 3, going beyond all the details that paragraph already contained.
French: Pour pouvoir donner des indications aux États parties en ce qui concerne les rapports qu'ils doivent établir, il serait fort utile de proposer des exemples concrets de retards dans l'action en justice, tirés de la jurisprudence considérable dégagée par le Comité (sans citer les dates, peut-être), et d'accès à l'aide juridique, des dispositions du paragraphe 5, voire de celles du paragraphe 3, au-delà de tous les détails déjà fournis dans ce paragraphe.
English: That scaling up of testing facilities has resulted in the detection of 1 million HIV infections.
French: Ce renforcement des moyens de dépistage a permis de détecter un million de cas de séropositivité.
English: Department of Innovation, Industry, Science and Research
French: Department of Innovation, Industry, Science and Reserch
English: In pursuance of these goals, in 1997 Parliament approved Jamaica's policy towards the eradication of poverty and the companion National Eradication Programme.
French: Pour atteindre ces objectifs, le parlement a approuvé en 1997 la politique d'élimination de la pauvreté, accompagnée d'un programme national à cet effet.
English: Further implementing legislation needs to be adopted, however, and increased efforts are needed notably as regards administrative capacity.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans l'alignement de la politique vétérinaire, phytosanitaire et alimentaire.
English: Recognizes the importance of examining the intersection of multiple forms of discrimination and conditions of disadvantage, including their root causes, from a gender perspective, and their impact on the advancement of women and the enjoyment by women of their human rights, in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gender-sensitive anti-discrimination policies;  Takes note with satisfaction that the Economic and Social Council devoted the coordination segment of its substantive session of 2004 to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 (see A/52/3/Rev.1, chap.
French: Estime qu'il est important de comprendre quel est le point commun entre les aspects multiples que revêtent la discrimination et le fait d'être défavorisé − notamment leurs causes profondes sous l'angle sexospécifique − et les effets qu'ils ont sur la promotion des femmes et la jouissance de leurs droits fondamentaux, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des programmes visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de renforcer le rôle qui est le leur dans la conception, l'exécution et le suivi de politiques de lutte contre la discrimination soucieuses d'équité entre les sexes;
English: The basis of this eclectic approach to unemployment was, on the one hand, the major structural changes in the employment market during the 1970s, 1980s and 1990s and the high public debt preventing use of budgetary levers to stimulate the economy and, on the other hand, the June 1994 OECD employment study and the G7 (seven largest industrialized countries) Jobs Summit in July of the same year, which resulted in a consensus in Canada and the other G7 countries (also experiencing major structural changes in their economies) concerning an employment strategy.
French: À la base de cette approche éclectique au chômage on retrouve d'une part les importantes modifications structurelles du marché de l'emploi survenues depuis les années 1970, 1980 et 1990 et la dette publique élevée qui a empêché l'utilisation des leviers budgétaires pour relancer l'économie et, d'autre part, l'étude sur l'emploi de l'OCDE en juin 1994 et le Sommet sur l'emploi du G7 (les sept principaux pays industrialisés) en juillet de la même année qui ont mené à un consensus au Canada et dans les autres pays du G7 (qui subissaient eux aussi des modifications structurelles importantes dans leur économie) sur une stratégie de l'emploi.
English: Not all of the technological advantages fall to the offenders, however.
French: Toutefois, tous les avantages technologiques ne sont pas profitables aux délinquants.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > LIVE@WSIS > Coverage in Arabic > وثائق الفريق العربي > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > En direct du SMSI > Coverage in Arabic > وثائق الفريق العربي > Explorateur
English: • women diagnosed with gestational diabetes mellitus.
French: • les femmes souffrant de diabète gestationnel.
English: The Committee notes with appreciation that the Taskforce produced its first report on violence within families in July 2006, which included a programme of action, collected preliminary data and highlighted the need for urgent action.
French: Il constate avec satisfaction qu'en juillet 2006, le Groupe de travail a établi son premier rapport sur la question, où il présente un programme d'action et des données préliminaires et souligne la nécessité de prendre d'urgence des mesures.
English: Content and new technologies The fourth issue is that of content and new technologies.
French: Le contenu et les nouvelles technologies Le quatrième enjeu est celui du contenu et des nouvelles technologies.
English: Ontera TN 117; TELUS Communications Company TNs 444, 444A and 444B (TCQ); Videotron Ltd. TNs 16 and 16A.
French: AMT 117 de l'Ontera; AMT 444, 444A et 444B (TCQ) de la Société TELUS Communications; AMT 16 et 16A de Vidéotron ltée.
English: On the forty-fourth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au quarante-quatrième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: For an unmarried pensioner the minimum old-age pension is NOK 88 032 a year (at 1 May 2000).
French: Le regime de l’assurance nationale ne contient aucune disposi´ tion concernant la faculte d’opter pour une retraite ´ anticipee.
English: Source: Human Development Report 2000
French: Source : Rapport sur le développement humain de la Jamaïque, 2000
English: Overview of how the department manages its contracting function Organization's Input:
French: Particulièrement, l'approvisionnement permet au ministère d'obtenir des études hautement spécialisées et des avis analytiques.
English: The Palestinians would remain the primary victims of the occupation for as long as it continued.
French: Tant que l'occupation se poursuivra, les Palestiniens seront les principales victimes de cette situation.
English: The European Union Under the Common Agricultural Policy, it is alleged that the sugar industry is subsidized by programs that provide high internal prices, import controls and support to exporters.
French: Union européenne Le plaignant prétend que l'industrie du sucre, en vertu de la politique commune en matière d'agriculture, bénéficie de subventions dans le cadre de programmes de soutien des prix internes, de contrôle des importations et d'appui aux exportateurs.
English: There are also regular trilateral meetings of Finance ministers and Central Bank heads.
French: Il y a également trois réunions trilatérales régulières des ministres des Finances et des dirigeants de banque centrale.
English: Sharing of information and good practices was seen as vital.
French: L'échange d'informations et de bonnes pratiques a été jugé vital.
English: Ms. Schwartz is responsible for the development and implementation of the Aboriginal Tobacco Strategy document (Honouring Our Health:
French: Mme Schwartz est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre du document de la stratégie autochtone de lutte contre le tabagisme (Honouring Our Health:
English: Now more than ever, we need to mobilize and help these kids get through this horrific tragedy.
French: Aujourd’hui plus que jamais, nous nous devons de nous mobiliser et d’aider ces enfants à se rétablir de cette terrible tragédie.
English: Ubisoft just sent me these new images of Far Cry Instincts presenting the weapons and vehicles of the game.
French: Heureusement qu'on a les éditeurs français en ce moment pour nous fournir de quoi faire quelques news... Ubisoft m'a envoyé ces images de Far Cry Instincts présentant les armes et véhicules du jeu.
English: From this rostrum, I wish to affirm to the people and the Government of the United States of America the profound condolences and solidarity of the people and the Government of Ecuador following this immense tragedy and to reiterate our strongest condemnation of those criminal acts, which have done violence to all peoples, as well as to universal principles and values.
French: Je voudrais exprimer au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, depuis cette tribune, les sincères condoléances et l'expression de la solidarité du peuple et du Gouvernement équatoriens face à cette immense tragédie et réaffirmer notre plus ferme condamnation de ces actes criminels qui blessent la sensibilité de tous les peuples civilisés, de même que les valeurs et les principes universels.
English: Countries must remain active and aware of the introduction of new laws, and remain determined to stay abreast of developments.
French: Les pays doivent rester actifs, conscients de l'introduction de nouvelles lois, et déterminés à se tenir informés des évolutions.
English: Algoma maintained that if the order is rescinded, that this substantial production capacity and capacity underutilization will result in the resumption of dumping of subject goods.27  6.
French: Algoma a maintenu que, si l’ordonnance était annulée, cette capacité de production considérable et sa sous-utilisation entraînerait la reprise du dumping des marchandises en cause.27  6.
English: Publish in Canada Gazette, Part II, fall 2008.
French: Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: As part of the February 1995 budget, the government announced a new retail debt program that would provide individual Canadians with better access to Government of Canada securities.
French: Le gouvernement avait dévoilé, dans le cadre du budget de février 1995, un nouveau programme de placement de titres au détail visant à offrir aux Canadiens et Canadiennes un meilleur accès aux titres d'emprunt du gouvernement du Canada.
English: For the purposes of point (c) of the first subparagraph, Member States shall require that the turnover of the financial activity does not exceed 5% of the total turnover of the legal or natural person concerned.
French: Aux fins du point c) du premier alinéa, les États membres exigent que le chiffre d'affaires de l'activité financière en question ne dépasse pas 5 % du chiffre d'affaires total de la personne physique ou morale concernée.
English: The results recorded at Castors show that lagooning with microphytes offers quite favorable reduction rates.
French: Les résultats notés à Castors montrent que le lagunage à microphytes présente des taux d'abattement assez intéressants.
English: The availability of consistent spatial databases from local, national to regional levels will improve our ability to investigate key issues in the region.
French: L’accès à des bases de données géographiques fiables aux échelons local, national et régional permettra de mieux enquêter sur les grandes questions touchant la région.
English: We have to avoid duplicating the work.
French: Il faudra éviter les actions redondantes.
English: • co-financing from educational establishments, host companies, etc., vis-à-vis young people receiving assistance under Community programmes for vocational training;
French: • co-financements de la part des structures d'enseignement, des entreprises d'accueil... des jeunes bénéficiaires de programmes communautaires de formation professionnelle;
English: 2- Preparation of proposals Considerations on the theme of over-indebted families
French: 2- Préparation de propositions Réflexions par rapport au thème du surendettement des familles
English: Transportation The Canadian transportation sector is responsible for 29 percent of the end-use energy demand in Canada (hence 25 percent of the emissions of greenhouse gases, 60 percent of nitrous oxides, 40 percent of volatile organic compounds, and 10 to 14 percent of particulate emissions) and this demand is projected to increase by approximately 15 percent over the next ten Anticipated Results and Resources 27
French: Par suite des améliorations éconergétiques apportées entre 1990 et 1997 dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel et dans le secteur des transports, les Canadiens ont économisé environ 5 milliards de dollars en énergie et réduit leurs émissions de dioxyde de carbone de 5,6 p.
English: My panacea, if you will allow this term, is simply free competition in the business of government.
French: Notre panacée, si l'on veut employer ce mot, c'est donc la libre concurrence en matière de gouvernement. C'est le droit pour chacun de chercher son bien-être où il croit le voir, et de se fournir de sécurité aux conditions qui lui plaisent.
English: The international community has correctly recognized housing restitution to be an essential element of the right to return to one's home of refugees and displaced persons and as a necessary component of any lasting solution involving the voluntary, safe, dignified and durable repatriation of refugees and displaced persons.
French: La communauté internationale a fort justement reconnu que la restitution des logements était un élément essentiel du droit des réfugiés et des personnes déplacées de regagner leur foyer et l'une des composantes nécessaires de toute solution permanente supposant le rapatriement volontaire, durable, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Patterns of international tourism in Canada >
French: Tendances du tourisme international au Canada >
English: The data show that 75 per cent of the respondents have specified thresholds; however they vary over a large range.
French: Les données montrent que 75 % des pays ayant répondu ont défini des seuils précis, dont il existe cependant toute une gamme.
English: Justification Endocrine disruptors pose a serious risk to a child's development and its health in later life.
French: Or. fr Justification Les perturbateurs endocriniens représentent un risque sérieux pour le développement des enfants et leur santé à l’âge adulte.
English: In addition, the department was honoured by the Real Property Institute of Canada for the new Canadian Embassy in Ankara, and by the Materiel Management Institute in recognition of the ISO 9001:2000 certification of its contract management process.
French: De plus, le Ministère a été honoré par l'Institut des biens immobiliers du Canada pour la nouvelle ambassade canadienne à Ankara et par l'Institut de gestion du matériel en guise de reconnaissance de la certification ISO 9001:2000 de son processus de gestion des contrats.
English: Deputies and senators were to be elected in electoral constituencies on the basis of a system of lists and independent candidatures, according to the principle of proportional representation.
French: Les députés et les sénateurs sont élus dans les circonscriptions électorales sur la base d'un système de listes et de candidatures indépendantes, selon le principe de la représentation proportionnelle.
English: species that was not originally found in a given area but is now found there as a direct or indirect consequence of human activity (see also alien species).
French: Installation où les producteurs de matières recyclables ou réutilisables peuvent les déposer. Il peut s'agir d'un simple conteneur, qu'on vide régulièrement, ou d'installations complexes avec personnel.
English: • No person or organization shall knowingly make a false statement in any application, statement, return or other document filed with the Chief Electoral Officer under the Act.
French: • Nulle personne ou organisation ne peut sciemment faire de fausse déclaration dans une demande, un état, un rapport ou autre document déposé auprès du directeur général des élections conformément à la Loi.
English: Over the past two weeks, a discussion of a new ncurses and wxWidgets portage frontend has been happening on the Gentoo Forums.
French: Au cours des deux semaines passées, une discussion autour d'une nouvelle interface ncurses et wxWidgets pour Portage a eu lieu.