ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three main issues are discussed: (1) the ecological significance of different taxonomic aggregations; (2) trade-offs involving taxonomic detail and information content versus money, time, expertise, and data quality; and (3) sampling- and analytical-method-specific factors affecting taxonomic sufficiency.
French: Il discute trois questions principales : (1) la signification écologique des différentes agrégations taxonomiques; (2) les compromis impliquant le détail taxonomique et le contenu informatif, vs les coûts, le temps, l’expertise et la qualité des données; et (3) les facteurs spécifiques aux méthodes analytiques affectant la suffisance taxonomique.
English: To comply with this Government measure, PN had to change the structure and processes of its information systems.
French: Pour se conformer à cette mesure gouvernementale, PN a changé la structure et les processus de ses systèmes d’information.
English: We have also heard about the hurdles which remain and which must be overcome: agricultural policy, Kaliningrad, the Cyprus issue and the Bene? decrees.
French: Nous avons aussi entendu parler des obstacles qui restent à franchir : la politique agricole, Kaliningrad, le problème de Chypre, les décrets Benes.
English: At this point, I would like to refer once again, to the above-mentioned report on your mission of good offices, in which you also stated, and I quote: “If the Greek Cypriots are ready to share power and prosperity with the Turkish Cypriots in a federal structure based on political equality, this needs to be demonstrated, not just by words, but by action” and “if they [Greek Cypriots] remain willing to resolve the Cyprus problem through a bicommunal, bizonal federation, this needs to be demonstrated.
French: À ce stade, je voudrais me référer encore une fois au rapport susmentionné sur votre mission de bons offices, dans lequel vous avez également déclaré, je cite : « Si les Chypriotes grecs sont prêts à partager le pouvoir et la prospérité avec les Chypriotes turcs dans une structure fédérale fondée sur l'égalité politique, cette intention doit être démontrée, non pas simplement en paroles, mais aussi par des actes » et que « s'ils [les Chypriotes grecs] demeurent disposés à résoudre le problème de Chypre par le biais d'une fédération bicommunautaire et bizonale, il faut qu'ils en apportent la preuve.
English: and remains there until the next version of the source package.
French: et y restera jusqu'à la version suivante du paquet source.
English: The competent authorities may, in the following cases, extend the assessment period to […] working days: (a) if the proposed acquirer has its head office or, in the case of a natural person, its habitual residence, outside the Community, and there are, in the third country concerned, impediments to the transfer of the necessary information; (b) in the case of an assessment under Article 143; or
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d'examen à un maximum de […] jours ouvrables dans les cas suivants: a) lorsque l'administration centrale du candidat acquéreur ou, s'il s'agit d'une personne physique, sa résidence habituelle, est située hors de la Communauté et qu'il existe, dans le pays tiers concerné, des obstacles au transfert des informations nécessaires; b) aux fins de l'évaluation prévue par l'article 143; ou
English: Member of the Austrian Commission of Jurists Member of the International Association of Refugee Law Judges No member of a political party VI.
French: Membre de la Commission autrichienne de juristes Membre de l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés Membre d'aucun parti politique VI.
English: Council Regulation EC N° 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation, which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms OJ L 120/8 of 8.5.99.
French: • Règlement (CE) n° 975/1999 du 29 avril 1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: You probably have a couple of samples in your files from various circulation seminars at Mags University and elsewhere.
French: Vous possédez probablement quelques échantillons recueillis lors des divers ateliers sur la diffusion présentés à l'événement Mags University et ailleurs.
English: • achieve the following electronic service objectives by the end of the decade: 1. information to be converted to electronic form only once and then communicated electronically to all applications for which it is required; 2. routine internal transactions to be carried out electronically, eliminating paper documents except where absolutely necessary for legal reasons; 3. applications that intercommunicate to use standard, government-wide protocols; and 4. applications of a particular technology, e.g. smart cards or bar codes, to use the government-wide standard version of the technology.
French: • atteindre les objectifs suivants, en matière de prestation de services par voie électronique, d'ici l'an 2000 : 1. convertir les données sous une forme électronique une fois seulement, puis partager celles-ci avec tous les systèmes ayant besoin de ces données; 2. traiter les transactions courantes par voie électronique, afin d'éliminer les documents sur support papier, sauf lorsque ceux-ci sont absolument nécessaires pour des raisons d'ordre légal; 3. respecter les protocoles gouvernementaux en ce qui concerne les systèmes interreliés; 4. appliquer la version gouvernementale standard de la technologie pour une technologie particulière, par exemple les cartes à mémoire ou les codes à barres.
English: Then I would ask everybody whether we can take the questions in turn and then ask Mr Hökmark to answer.
French: Je demanderai ensuite à tout le monde si nous pouvons entendre les questions tour à tour et puis à M. Hökmark de répondre.
English: An atlas focusing on important conservation areas in the Bruce Peninsula, such as alvar habitat with Dwarf Lake Iris, was developed in November 2005 by the Wilderness League Chapter of the Canadian Parks and Wilderness Society, in partnership with many other organizations.
French: En novembre 2005, la Wilderness League Chapter de la SociÃ©tÃ© pour la nature et les parcs du Canada a Ã©tabli, en partenariat avec de nombreuses autres organisations, un atlas axÃ© sur les zones de conservation importantes de la pÃ©ninsule Bruce, telles que lâ€™habitat alvar oÃ¹ pousse lâ€™iris lacustre.
English: from the point of view of free trade? from a public health perspective? from the point of view of liaising with outside agencies? with regard to international health organizations (such as the World Health Organization)?
French: dans la perspective du libre-échange? dans la perspective de la santé publique? dans la perspective de l’établissement de liens avec des organismes extérieurs? dans la perspective des organismes internationaux de la santé (comme l’Organisation mondiale de la santé)?
English: Grants and contributions recommendations will give preference to projects that build relationships across communities, and engage arts, voluntary, social justice and private-sector organizations.
French: Les recommandations relatives aux subventions et aux contributions privilégieront les projets qui permettent de créer des liens entre les communautés et font
English: "Aid must help, it must not become a burden," said development commissioner Louis Michel.
French: Selon Louis Michel, commissaire chargé du développement, «l'aide doit améliorer les choses, pas devenir un fardeau».
English: Use different educational tools to evaluate: n What are emotions?
French: Faites appel à différentes méthodes pédagogiques pour évaluer : n Qu’est-ce que les émotions ?
English: Welcoming also the convening of the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008, and stressing the need for States parties to take steps to implement the outcome of that Conference,
French: Se félicitant également de la convocation de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, à Nusa Dua (Indonésie), du 28 janvier au 1er février 2008, et soulignant qu'il est indispensable que les États parties prennent des mesures pour donner effet aux décisions de la Conférence,
English: The terms of office of the members of the Committee shall expire on the day on which the Board of Governors approves the annual report, balance sheet and profit and loss account.
French: Les fonctions des membres du Comité prennent fin le jour de l'approbation par le Conseil des gouverneurs du rapport annuel, du bilan et du compte de profits et pertes.
English: By Jonathan Lynn GENEVA, March 15 (Reuters) - The row between the United States and European Union about billions of dollars in subsidies for civil aircraft ......
French: La Turquie a arraché de l'Algérie la garantie de lui assurer son approvisionnement gazier au-delà de 2014....
English: " The truth has the hardness of the diamond and the tenderness of the young flower.
French: " La vérité a la dureté du diamant et la tendresse de la jeune fleur.
English: It can be self-financing when all those benefiting are also paying the appropriate price (or compensation) for the benefits they receive.
French: Il peut y avoir autofinancement quand tous ceux qui bénéficient de cette pratique paient aussi le prix (ou la compensation) approprié (e) pour les avantages qu'ils reçoivent.
English: In 2006, China revised the Law on the Protection of Minors in order to reinforce the protection of children.
French: En 2006, la Chine a révisé la Loi sur la protection des mineurs afin de renforcer la protection des enfants.
English: Donna Hicks (Habitat for Humanity), Svetlana Radojevic, Bradlee Tabah, Joanne Garrah, Marlene Cullen, Alka Kurichh, Martine Lepage, Missing:
French: Donna Hicks (Habitat pour l’humanité), Svetlana Radojevic, Bradlee Tabah, Joanne Garrah, Marlene Cullen, Alka Kurichh, Martine Lepage, manquant :
English: The research exposure in the supported organizations acts as a rich training environment and some employees have left for other research opportunities, many involving the consumer interest, elsewhere.
French: L'exposition à la recherche dans les organismes subventionnés constitue un terrain riche et propice à ce que les employés s'engagent ailleurs dans d'autres activités reliées à la recherche dans l'intérêt des consommateurs.
English: Those are the older people and women who dare not go out after dark and who are terrorised on public transport.
French: Cette catégorie de personnes regroupe les personnes âgées et les femmes qui n’osent plus sortir le soir et qui sont terrorisées dans les transports publics.
English: AUTONUM Regarding the prevention of domain name disputes, WIPO facilitated access to the online trademark databases of certain national and regional intellectual property offices by creating a portal on its web site (http://ecommerce.wipo.int/databases/trademark/index.html) with links to those databases.
French: AUTONUM En ce qui concerne la prévention des litiges relatifs aux noms de domaine, l’OMPI a facilité l’accès aux bases de données en ligne relatives aux marques d’un certain nombre d’offices nationaux ou régionaux de propriété intellectuelle en créant un portail sur son site Web (http://ecommerce.wipo.int/databases/trademark/index.html), qui contient des liens vers ces bases.
English: Mortality rate per 100,000 due to suicide among women by age, Canada, 1987-98 (standardized to 1991 Canadian population) 15 -24 years 25 -44 years 45 -64 years 65 + years
French: Taux de mortalité pour 100 000 due au suicide chez les femmes par groupe d’âge, Canada, 1987-1998 (standardisé selon la population canadienne de 1991) <15 a ns 15 à 2 4 a ns 25 à 4 4 a ns 45 à 6 4 a ns >65 a ns
English: But the continent still has its continuing problems.
French: Mais ce continent continue d'avoir des problèmes.
English: Opinion of Mr Advocate General Darmon delivered on 14 July 1994 and Opinion of Mr Advocate General Léger delivered on 10 January 1995.
French: Conclusions de l'avocat général Darmon présentées le 14 juillet 1994 et Conclusions de l'avocat général Léger présentées le 10 janvier 1995.
English: Mountain Cablevision Limited  Byng, Caledonia, Cayuga, Dunnville, Hagersville, Jarvis, Mount Hope, Townsend and parts of Hamilton, Ontario For a licence to operate a regional English-language video-on-demand programming undertaking.
French: Mountain Cablevision Limited  Byng, Caledonia, Cayuga, Dunnville, Hagersville, Jarvis, Mount Hope, Townsend et un secteur d'Hamilton (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de vidéo sur demande régionale de langue anglaise.
English: Explain how you will protect the person’s privacy;
French: Chaque question doit contenir une seule idée et être aussi courte que possible.
English: The rumors about a new Apple device thus compressing.
French: Les rumeurs sur un nouvel appareil d'Apple ainsi la compression.
English: Réplique aux observations de Bell   2000/11/08 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Réplique aux observations de Bell  2000/11/08 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: Sail for Europe "Traité de Rome" around the world Exhibition Dates: 18/06/07 > 06/07/07 Place:
French: Des voiles pour l’Europe "Traité de Rome" autour du monde Exposition Dates: 18/06/07 > 06/07/07 Lieu:
English: • Confiscation of products
French: • Les articles concernés pourraient être saisis de façon permanente
English: The Council for the Advancement of Native Development Officers, in association with AWPI and the Indian Taxation Advisory Board, ran a series of Seminars on Corporate Aboriginal Relations: Best Practices and Creative Approaches.
French: Le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones, en collaboration avec l'IPAMT et la Commission consultative de la fiscalité indienne, a organisé une série de Séminaires sur les relations entre Autochtones et entreprises: pratiques exemplaires et approches créatives.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Ms. Dikambayeva (Kazakhstan) said that abortions equated to 14 per cent of the total number of pregnancies.
French: Mme Dikambayeva (Kazakhstan) dit que les avortements représentent 14 pour cent du nombre total des grossesses.
English: NAV CANADA also submits that charges can and do vary depending on where aircraft operate, a feature of NAV CANADA's charges which has been in effect since they were first introduced and approved by the Minister of Transport as being consistent with the charging principles.
French: NAV CANADA fait valoir également que les redevances peuvent varier et qu'elles varient effectivement en fonction du secteur où les aéronefs sont exploités, caractéristique des redevances de NAV CANADA qui existe depuis l'introduction des redevances et qui a été reconnue par le ministre des Transports comme étant conforme au paramètre concernant les redevances.
English: Subsistence expenses: reimbursement on basis of real cost: a) If the expenditure is incurred by the project organiser:
French: Frais de séjour: remboursement sur la base des frais réels : a) Si la dépense est faite par l'organisateur du projet :
English: The category A claim form instructed family members to file jointly on the same claim form and indicated the ceilings for family awards: $8,000 (if no claims were filed by family members in other categories) or $5,000 (if any family members intended to file a claim in another category).
French: Le formulaire de réclamation de la catégorie A donnait pour instruction aux membres d'une même famille de déposer une réclamation commune au moyen du même formulaire et indiquait les plafonds limitant les indemnités allouées aux familles: 8 000 dollars (si aucune réclamation n'était déposée par les membres de la famille dans d'autres catégories) ou 5 000 dollars (si un membre de la famille avait l'intention de déposer une réclamation dans une autre catégorie).
English: The Code of Administrative Offences of 30 January 2001 establishes administrative liability for the violation of human rights with regard to health care, public health and disease control, protection of the environment, public morals, and property, and preservation of public order and safety.
French: Le Code des infractions administratives du 30 janvier 2001 établit la responsabilité administrative pour violation de droits relatifs aux soins de santé, à la surveillance sanitaire épidémiologique, à la protection de l'environnement, à la défense des bonnes mœurs, à la propriété et au maintien de l'ordre et de la sûreté publics.
English: 74 million).
French: Cette baisse s'explique principalement par une diminution des besoins dans trois secteurs.
English: It has endured continued Israeli occupation of Arab territories since 1967 and the denial of the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Il endure l'occupation israélienne de territoires arabes depuis 1967 et le déni des droits légitimes du peuple palestinien.
English: Given our country’s relatively low birth rate and aging population, many inside and outside government have seen immigration – and greatly increased immigration – as essential both to stave off severe labour market dislocation and to protect social programs.
French: Étant donné le taux de natalité relativement peu élevé et le vieillissement de la population, bien des gens, tant à l’intérieur qu’en dehors du gouvernement, ont considéré l’immigration – une immigration beaucoup plus forte – comme essentielle si le Canada désire prévenir de graves perturbations sur le marché du travail et protéger les programmes sociaux.
English: To develop the requisite policy and regulatory framework, and to provide the operational services and infrastructure that support commercially sustainable maritime industries.
French: Établir le cadre stratégique et réglementaire requis et dispenser les services opérationnels à l'appui d'industries maritimes commercialement viables.
English: The "other known factors" the USITC considered included "Excess supply from the domestic industry", "Third-country or non-subject imports", "Importation relative to Demand", "Integration of North American Softwood Lumber Industry", "Engineered Wood Products and other substitute products" and "Alleged constraints on domestic production or insufficient timber supplies", among which both original Panel’s recommendations were covered.
French: Les "autres facteurs connus" examinés par l'USITC incluaient l'"offre excédentaire de la branche de production nationale", les "importations en provenance de pays tiers ou non visées", les "importations par rapport à la demande", l'"intégration du secteur du bois d'œuvre résineux en Amérique du Nord", les "produits de bois d'ingénierie et autres produits de substitution" et les "contraintes de la production nationale ou l'offre insuffisante de bois d'œuvre alléguées", ce qui couvrait les deux recommandations du Groupe spécial initial.
English: Instructions and procedures are written in clear and unambiguous language;  5. Operators are trained to carry out and document procedures;  6.
French: Autorité qualifié (qualified authority) - Une autorité membre du Pharmaceutical Inspection Cooperation/Scheme (PIC/S) ou la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: Assistance in dying provided by a non-physician remains illegal.
French: L’assistance à la mort dispensée par un individu non médecin demeure illégale.
English: Macroeconomic assistance Macroeconomic assistance for the partner countries of eastern Europe and central Asia Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans not concerned by a preaccession strategy Article 01 03 02 — Subtotal Chapter 01 03 — Total
French: Assistance macroéconomique Assistance macroéconomique aux États partenaires d’Europe orientale et d’Asie centrale Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion Article 01 03 02 — Sous-total Chapitre 01 03 — Total
English: SECTION I — OVERVIEW Message from the Minister of Justice Canada’s laws affect virtually every aspect of our political, social, and economic life.
French: SECTION I — SURVOL Message du ministre de la Justice Les lois du Canada touchent à peu près tous les aspects de notre vie politique, sociale et économique.
English: In our opinion, this can only be achieved through open dialogue between the police authorities, the operators and the industry.
French: Nous pensons que cela n'est possible que par un dialogue franc entre les autorités policières, les opérateurs et l'industrie.
English: Canada supports the international efforts of multilateral organizations such as the World Health Organization(WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO), The World Organization for Animal Health (OIE) and the UN System Influenza Coordination (UNSIC).
French: Le Canada appuie les efforts internationaux d'organisations multilatérales tels que l'Organisation de la santé mondiale (OSM), l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et le Bureau de coordination de l'action des Nations Unies contre la grippe (UNSIC).
English: "Incorporate an NWIP segment as a standing item to be discussed in all departmental and sectoral "retreats"".
French: « Intégrer un segment sur le PNAMT à titre de question particulière à discuter lors de toutes les journées de retraite ministérielles et sectorielles.