ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national resource bank develop and implement a plan to support community workers through ongoing consultation, networking and follow-up using available technologies (i.e. on-site visits by invitation, internet/website, telepsychiatry, multimedia materials etc.). Such a plan would include a training/apprenticeship program.
French: Que ce groupe de conseillers élabore et mette en œuvre un plan de soutien des travailleurs communautaires par le biais de consultations, d'établissement de réseaux et de suivi en continu à l'aide des technologies accessibles (p. ex., visites sur place après invitation, Internet et site Web, télépsychiatrie, documents multimédias, etc.). Ce plan devrait comporter un programme de formation ou d'apprentissage.
English: BOAT/FERRY: Always Frequently Sometimes Never
French: UNE COMBINAISON DES MODES DE TRANSPORT CI-DESSUS :
English: He provides a discussion on how individuals in hunter-gatherer societies recognize and identify themselves as members of a particular group.
French: Il expose comment les individus des sociétés de chasseurs-cueilleurs se reconnaissent et s'identifient à titre de membres d'un groupe particulier.
English: In particular, the project will explore the Wireless Fidelity (Wi-Fi) itinerant and asynchronous application.
French: Ce projet portera tout particulièrement sur les applications itinérantes et asynchrones des technologies sans fil haute fidélité (WiFi).
English: The Belarusian authorities did not, however, meet all their obligations.
French: Les autorités bélarussiennes n'ont toutefois pas rempli toutes leurs obligations.
English: TRP also wishes to submit that it has never engaged itself in any politically motivated act, or pattern of actions, against any Member State of the United Nations or against the United Nations founding principles and/or documents.
French: Le Parti radical transnational tient en outre à déclarer qu'il n'a jamais eu recours à des actes ou modes d'action inspirés par des motifs politiques, visant un État Membre de l'ONU ou allant à l'encontre des principes et des documents fondateurs de l'Organisation.
English: Vasiliy Ivanovich Surikov Small Town on a Riverbank 1900 oil on canvas 23 х 33 cm Omsk Regional Museum of Fine Arts named after M. A. Vrubel
French: Vassily Ivanovitch Sourikov Petite ville au bord de la rivière 1900 huile sur toile 23 x 33 cm Musée régional des beaux-arts Vroubel d’Omsk
English: Options to improve the control and reporting mechanisms are under consideration.
French: Différentes formules permettant d'améliorer les mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports sont à l'examen.
English: In addition, although they are not all mentioned in the following tables, many calls for public comments, public notices, notices of public hearings, decisions and orders issued during the year were important to the achievement of the Commission's goals and objectives.
French: Plusieurs appels d'observations, avis publics, avis d'audience publique, décisions et ordonnances ont été publiés durant cette même période, et bien qu'ils ne fassent pas partie du tableau suivant, ont tout de même été importants à l'accomplissement des buts et objectifs du Conseil.
English: It is necessary to provide for the protection of employees in the event of a change of employer, in particular, to ensure that their rights are safeguarded.
French: Des dispositions sont nécessaires pour protéger les travailleurs en cas de changement de chef d'entreprise en particulier pour assurer le maintien de leurs droits.
English: If scientific research shows that the development of antibiotic resistance is due to the use of antibiotics in animal husbandry, we will have to ensure that everyone complies with resistance standards in order to protect the interests of European farmers and European consumers, and that means not just producers in all the Member States of the European Union, but also all imports from third countries.
French: Si les études scientifiques démontrent un développement des biorésistances consécutif à l'utilisation des antibiotiques dans l'élevage, il sera essentiel, Monsieur le Président, d'obtenir le respect par tous des normes de résistance, non seulement par les producteurs de l'ensemble des États membres de l'Union européenne, mais également pour la totalité des importations provenant de pays tiers, afin de préserver les intérêts des agriculteurs européens et la protection des consommateurs européens.
English: Includes surf protection, auto-updates, HiJackFree and Commandline Scanner.
French: Inclus également une protection de navigation Internet, mises à jour automatiques et le programme HiJackFree.
English: That is why, among other things, we have Community action for border regions, which I consider to be a very good instrument.
French: À cet effet, nous disposons, entre autres, de l'action communautaire en faveur des régions frontalières, que j'estime être un très bon instrument.
English: The complainant submits that Ms. Allard abused her authority because
French: La plaignante soutient qu’il y a abus de pouvoir de Mme Allard car elle
English: These VOC classes while adequate for ozone-reactivity modelling, are inadequate for the new requirement of resolving SVOC, NVOC and important GVOC species.
French: Bien que ces catégories de COV soient utiles pour modéliser la réactivité avec l'ozone, elles ne permettent pas de satisfaire à la nouvelle exigence consistant à identifier les COSV, les CONV et les importantes espèces de COVG.
English: It was found that the probability of survival or reproduction was not strictly determined by chronological age but by size.
French: Il apparait que la probabilité de survie ou de reproduction n'est pas strictement déterminée par l'âge chronologique, mais plutôt par la dimension.
English: (IT) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the situation in Côte d'Ivoire is a test case and a test case we cannot afford to fail.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, la situation en Côte d'Ivoire est un test et un test que nous ne pouvons nous permettre de rater.
English: For details, see "Calculating your increased donation limit" on page 44 [18].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Calcul pour augmenter votre limite des dons», à la page 48 [20].
English: Even though it may be considered desirable to promote convergence and predictability in the operation of national IP systems, an international instrument need not aim to ensure that different national systems grant individual IP rights that are identical in scope, as an end in itself.
French: Il est donc possible que la précision en question ne soit vraiment nécessaire qu’au coup par coup et au niveau national, car même s’il peut sembler souhaitable de promouvoir la convergence et la prévisibilité des systèmes nationaux de propriété intellectuelle, les instruments internationaux n’ont pas pour fin absolue de veiller à l’uniformité des droits qu’ils confèrent.
English: If the news value of these issues continues to increase we may see such a program.
French: Cela pourrait devenir réalité si la valeur journalistique de telles questions continue d’augmenter.
English: The non-smoking rooms of Aspire Hote Sydney come with private balcony, air conditioning, tea and coffee making facilities and fridge.
French: Les chambres non-fumeurs de l\'Aspire Hotel Sydney disposent d\'un balcon privé, de la climatisation, d\'un lateau/bouilloire et d\'un réfrigérateur.
English: She agreed with the four main points set out in the Secretary-General's reflections on the Panel's report, namely an appeal for UNCTAD's adaptation to a changing global environment; an appeal for working together and without confrontation; a focus on efficacy and impact; and the organization's role as a think tank.
French: Elle souscrivait aux quatre points principaux énoncés dans les réflexions du Secrétaire général sur le rapport du Groupe, à savoir l'adaptation de la CNUCED à un environnement mondial changeant, l'appel à travailler ensemble et sans affrontement, le souci primordial de l'efficacité et de l'impact, et le rôle de l'organisation en tant que laboratoire d'idées.
English: In particular, it plans to collaborate with the London Group in the preparation of “operational” handbooks on selected natural resources or topics in environmental accounting.
French: En particulier, elle prévoit de collaborer avec le Groupe de Londres à l'élaboration de manuels "opérationnels" sur certaines ressources naturelles ou des questions de comptabilité environnementale.
English: The parameters of that debate are well known.
French: Les paramètres du débat sont bien connus.
English: The loss of the chief nurses and head nurses left nurses with few natural allies within the system; there was nobody within the realm of management who understood the bigger picture that included the nature of their work, the issues and problems and could put forward their case.
French: Les infirmières ont commencé à sentir qu’elles avaient perdu leur place, et un sentiment d’impuissance s’est souvent substitué à leur confiance en elles-mêmes. Avec la perte de leurs infirmières chefs, il ne leur restait plus beaucoup d’alliées dans le système, d’administratrices qui comprenaient la nature de leur travail et les problèmes auxquelles elles faisaient face - et qui pouvaient les défendre au besoin.
English: The impact of insolvency on a security right in intellectual property
French: Incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle
English: Novell Groupwise WebAccess Buffer Overflow Vulnerability Novell Groupwise WebAccess Buffer Overflow Vulnerability
French: Vulnérabilité de Novell GroupWise WebAccess pouvant entraîner une surcharge de la mémoire tampon Vulnérabilité de Novell GroupWise WebAccess pouvant entraîner une surcharge de la mémoire tampon
English: In the absence of any plausible explanation submitted by the Russian Government, the Court was satisfied that Mr Yandiyev had to be presumed dead following unacknowledged detention.
French: En l’absence de toute explication plausible du gouvernement russe, la Cour a la conviction qu’il faut présumer que celuici est décédé après sa détention non reconnue.
English: Missing the opportunity to provide young people with a proper education can lead to the loss of a generation that should be the foundation for building a newly fashioned State.
French: Ne pas donner aux jeunes la possibilité d'acquérir une bonne éducation peut revenir à perdre une génération qui aurait dû être à la base de l'édification d'un État nouveau.
English: The previous US administration authorised "enhanced" interrogation methods – including stress positions, prolonged isolation, sensory deprivation and simulated drowning – that constitute torture or other ill-treatment under international law.
French: Le précédent gouvernement américain a autorisé des techniques d'interrogatoire dites « améliorées » – notamment les positions douloureuses, l'isolement prolongé, la privation sensorielle et les simulacres de noyade – constitutives de torture ou de mauvais traitements au regard du droit international.
English: Net Planned Spending ($ million) Planned Spending 2003-2004 5.5 Planned Spending 2004-2005 5.5
French: Diffuser des notes d’orientation à l’intention des sociétés réglementées par l’ONÉ pour les aider à répondre à ses attentes relativement aux programmes de préavis du public.
English: Manpower and Immigration (1971) Canadian Classification and Dictionary of Occupations:
French: Kapsalis, C. (2000), Literacy Profile of Ontario's Immigrants, Toronto, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario.
English: The universal periodic review had already benefited the work of the Committee, in that Southern countries had requested Northern countries to ratify the Convention; the final outcome of the universal periodic review would therefore include a recommendation to that end.
French: L'examen périodique universel s'est déjà montré profitable pour le travail du Comité, dans la mesure où les pays du Sud ont demandé aux pays du Nord de ratifier la Convention; cet examen devrait donc comporter, dans ses conclusions finales, une recommandation à cet effet.
English: In Vancouver Quadra, 3,365 electors were registered (1,661 supplemental registrations sent from the Chief Electoral Officer and 1,704 as part of the revision process).
French: Dans Vancouver Quadra, 3 365 électeurs ont été inscrits (1 661 de ces inscriptions ont été envoyées par le directeur général des élections, et 1 704 ont été obtenues dans le cadre du processus de révision).
English: New Haven in 1823, the United States Supreme Court said in dicta that “treaties stipulating for permanent rights, and general arrangements, and professing to aim at perpetuity, and to deal with the case of war as well as peace, do not cease on the occurrence of war, but are, at most, only suspended while it lasts.”
French: Ville de New Haven, la Cour suprême des États-Unis a déclaré, à titre d'opinion incidente, que « lorsque des traités stipulent des droits permanents et des arrangements généraux, et déclarent viser à la perpétuité et s'étendre en cas de guerre aussi bien qu'à la paix, l'intervention d'une guerre n'en entraîne pas l'extinction, mais tout au plus la suspension pendant sa durée ».
English: The percentage of pages translated by internal staff and contractual translators was 88.3 per cent and 8.1 per cent, respectively, in 2006-2007, as compared to 90.6 per cent and 8.4 per cent, respectively, in 2004-2005.
French: Le pourcentage de pages traduites par le personnel permanent et par les traducteurs contractuels a été de 88,3 % et 8,1 % respectivement, en 2006-2007, contre 90,6 % et 8,4 % respectivement en 2004-2005.
English: Available online at http://docsonline.wto.org.
French: Accessible en ligne à l'adresse suivante : <http://docsonline.wto.org>.
English: Overall frequencies of big pollen (BP) and dyad formation were substantially higher in E1 in both years.
French: Les fréquences générales de gros pollen (BP) et de diades furent plus élevées dans le site frais (E1) par rapport à la serre chaude (E2).
English: In a joint press statement of 10 December 2008, the Special Rapporteur and 35 other special procedures mandate-holders expressed their sincere hope that the views adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights under the Optional Protocol procedures will be used by the human rights community to assist States in taking concrete steps to realize the rights of all and to reach out to the most marginalized and disadvantaged, who are the most likely to have their rights violated.
French: Dans un communiqué de presse commun publié le 10 décembre 2008, la Rapporteuse spéciale et 35 autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont exprimé leur sincère espoir que les constatations adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre des procédures prévues dans le Protocole facultatif permettront à la communauté des droits de l'homme d'aider les États à prendre des mesures concrètes pour réaliser les droits de tous et pour être à l'écoute des plus marginalisés et des plus défavorisés, qui sont les premières victimes des violations.
English: The European Union and North America are rekindling the slackened efforts to reduce energy intensity with a new array of polices, technology options and research, development and deployment initiatives.
French: Après une période de relâchement, l'Union européenne et l'Amérique du Nord redoublent d'efforts afin de réduire l'intensité énergétique au moyen de toute une gamme de politiques, techniques et initiatives en matière de recherche, de développement et de déploiement.
English: Any floor price or loan guarantees to industry would affect the economics of a pipeline route, distort energy markets and negatively impact Canadian projects in the Mackenzie Delta.
French: Tout prix plancher ou garantie de prÃªt Ã l'industrie aurait une incidence sur les implications Ã©conomiques du tracÃ© du pipeline, fausserait les marchÃ©s de l'Ã©nergie et aurait une incidence nÃ©gative sur les projets canadiens dans le delta du Mackenzie.
English: A lack of regulation of the external quality of plants may therefore cause very serious problems as this will allow all sizes of plant to be placed on the market.
French: Par conséquent, la non-réglementation de la qualité extérieure de la plante peut occasionner de très graves problèmes, étant donné qu'elle permet l'apparition sur le marché de plantes de toutes les tailles.
English: It will also maintain close cooperation with the sector concerned with electronic commerce so that the CCMD, together with other partners, can create a forum for reflection on how best to strike a balance between the countries that can afford electronic means and those that cannot for the time being.
French: Elle maintiendra aussi une collaboration étroite avec le secteur chargé du commerce électronique de façon à pouvoir créer, avec d’autres partenaires intéressés, un forum de réflexion sur la meilleure façon de trouver un équilibre entre les pays qui ont accès aux moyens électroniques et ceux qui n’y ont pas accès.
English: Always ready to help and careful to meet the needs of demanding clients such as ourselves!
French: Toujours disponibles et soucieux de satisfaire les besoins de clients exigeants comme nous !
English: They have now been returned to Finland.
French: Ils ont maintenant été rendus à la Finlande.
English: In 1988, Sweden implemented a national quit and win contest that attracted 12, 840 participants.17 A panel of 557 randomly selected participants responded to a self-report survey at 12 months post contest.
French: À six mois, un peu plus d=un fumeur sur cinq demeurant en Carélie du Nord (22 %) avait déclaré avoir cessé de fumer (taux national de 17 %). En 1988, la Suède a lancé un concours * J=arrête, j=y gagne! +, qui a attiré 12 840 participants17.
English: Other means for settlement of disputes (a) (b) Attestation Conciliation
French: Les autres modes de règlement des différends a) b) Attestation Conciliation
English: ◦ Understand the needs and objectives of the Standards, Research and Development Sub-Committee and Canadian Culture Online; and,
French: ◦ Comprendre les besoins et les objectifs du Sous-comité des normes, de la recherche et du développement et du Programme de culture canadienne en ligne;
English: I voted in favour of the Göncz report on the European Microfinance Facility.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Kinga Göncz concernant l'instrument européen de microfinancement.
English: The department is working on assessing this indicator.
French: Le Ministère continue de déployer des efforts pour mesurer cet indicateur.
English: • Low income among immigrants and visible minorities March 2004 (Vol.
French: • Le faible revenu chez les immigrants et les minorités visibles Mars 2004 (Vol.
English: Invites the Secretary-General to take a gender perspective into account when preparing the report requested by the General Assembly in its resolution 58/236;
French: Invite le Secrétaire général à tenir compte des sexospécificités lorsqu'il établira le rapport demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/236;
English: The introduction of modifications to the international standards because of particular legal reasons or circumstances should be an exception, not the norm.
French: Toute modification des normes internationales liée à des raisons ou situations juridiques particulières devrait être exceptionnelle.
English: The Committee is concerned, inter alia, by the lack of alternative measures to detention for children over 16, the incarceration of children with adults, and the fact that detained children do not receive any formal education.
French: Il est préoccupé, entre autres, par l'absence de solutions autres que la détention pour les enfants de plus de 16 ans, par l'incarcération d'enfants dans des quartiers pour adultes et par le fait que les enfants détenus ne reçoivent aucun enseignement formel.
English: Expenditure on pet care products is forecast to increase to BRL 15.30 per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les aliments pour autres animaux familiers devraient augmenter à 14,80 BRL et le volume des ventes au détail devrait passer à 0,51 kg d'ici 2012.
English: • Enhancing relations between IMET and securities commissions including: all provinces with IMET units finding ways to participate in the successful joint securities intelligence units; pushing for relevant national coordination issues with securities commissions being dealt with consistently and expeditiously, such as information exchange between regulators and police; and, that the Canadian Securities Administrators be asked to share experiences on enhancing provincial securities enforcement with federal authorities on a regular basis.
French: • Améliorer les relations entre les EIPMF et les commissions des valeurs mobilières et notamment : que toutes les provinces qui comptent sur des EIPMF trouvent des moyens de participer aux unités mixtes de renseignements en valeurs mobilières; qu’on déploie tous les efforts nécessaires pour que les problèmes connexes en matière de coordination nationale avec les commissions des valeurs mobilières, comme les échanges d’information entre les responsables de la réglementation et les autorités policières, soient réglés de manière uniforme et sans délai; qu’on demande aux Autorités canadiennes en valeurs mobilières de partager de façon régulière avec les autorités fédérales leurs expériences concernant l’amélioration de l’application des règlements provinciaux en matière de valeurs mobilières.
English: The Special Rapporteur made reference, in particular, to the expert seminar organized by the United Nations High Commissioner for Human Rights in October 2008.
French: Le Rapporteur spécial a en particulier fait référence au Séminaire d'experts organisé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en octobre 2008.
English: We played an important role in facilitating and supporting the development of the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People.
French: Nous avons joué un rôle important en facilitant et en appuyant l'élaboration des Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: Their presence helps in generating greater awareness of the work of the United Nations.
French: Leur présence a pour effet de mieux faire comprendre l'importance des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Application Nos. EP-2005-026 to EP-2005-032 Ottor Freightways Ltd.
French: Demandes nos EP-2005-026 à EP-2005-032 Ottor Freightways Ltd.
English: Glossary | Detailed Search | About Democracy at War
French: Glossaire | Recherche détaillée | À propos de La Démocratie en guerre
English: Many of British Columbia's plants and animals reach their eastern extension in Yoho.
French: Quantité de plantes et d'animaux de la Colombie-Britannique sont répandus vers l'est jusque dans le parc national Yoho.
English: extension of the ban to include imports,
French: une extension de l'interdiction aux importations ;
English: This case is taking place in the Sala Special of the 61st Article in the Supreme Court of Justice in the Basque Country which is now responsible for the application of the Law of Political Parties.
French: Tel est le cas du délit de désobéissance contre sept dirigeants politiques pour défendre un dialogue politique. Cette procédure a lieu devant dans la Salle Spéciale de l’article 61 de la Cour Suprême de Justice du Pays Basque, compétent dans l’application de la Loi des Partis Politiques.
English: Two Mile - Four Mile Creek Area of Natural and Scientific Interest Niagara Shores Conservation Area The Niagara Shores Conservation Area population is located on a forested barrier beach dune between Lake Ontario and Four Mile Creek.
French: AINS des ruisseaux Two Mile et Four Mile Aire de conservation des rives du Niagara Dans l’aire de conservation des rives du Niagara, l’Eurybia divaricata se trouve sur le cordon littoral boisé situé entre le lac Ontario et le ruisseau Four Mile.