ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, a CFC basic domestic needs production of about 8,500 ODP tonnes is expected, while in 2007, 2008 and 2009, production could be just over 3,000 ODP tonnes per year, again according to TEAP.
French: L'on prévoit qu'environ 8 500 tonnes ODP auront été produites pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux en 2005 tandis qu'en 2007, 2008 et 2009, la production pourrait à peine dépasser 3 000 tonnes ODP par an, d'après le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Although targetted at individuals outside of a formal mentoring program, it provides templates for common stages in a mentoring relationship.14 The Documentary Organization of Canada found that many experienced and established producers did not see themselves as sufficiently experienced to mentor, especially given that roles, funding criteria, and technology are always changing.15
French: Bien que ciblant les personnes qui ne participent pas à un programme de mentorat formel, il fournit des modèles des étapes communes à toute relation mentorale14. Les Documentaristes du Canada ont constaté que de nombreux producteurs chevronnés et établis ne se considèrent pas comme assez expérimentés pour servir de mentors, surtout face au changement constant des rôles, critères de financement et technologies15.
English: The recent discovery that these pulp mills produced dioxins and furans (albeit at very small amounts) and the very high cost of analysis for such compounds in fish (at such low concentrations) meant that available data was inadequate to conduct a proper assessment.
French: Le fait qu'on ait récemment découvert que ces usines de pâte produisaient des dioxines et des furanes (bien qu'en des quantités infimes) et le coût très élevé de l'analyse de la présence de ces composés dans les poissons (à de si faibles concentrations) signifiaient que les données disponibles étaient insuffisantes pour la réalisation d'une évaluation adéquate.
English: Canada’s electoral system is based on political parties.
French: Le système électoral du Canada est fondé sur les partis politiques.
English: We gather all the information and send it to our HQ...
French: J'envoie tous les renseignements recueillis à notre QG...
English: ELECTION OR REVOCATION OF AN ELECTION BY A PUBLIC SERVICE BODY TO HAVE AN EXEMPT SUPPLY OF REAL PROPERTY TREATED AS A TAXABLE SUPPLY Use this form if you are a public service body (PSB) and want to have an exempt supply of real property treated as a taxable supply; if you wish the actual use rule rather than the primary use rule to apply to the property for claiming input tax credits (ITCs); or if you would like to revoke a previous election.
French: CHOIX OU RÉVOCATION D'UN CHOIX PAR UN ORGANISME DE SERVICES PUBLICS AFIN QUE LA FOURNITURE EXONÉRÉE D'UN IMMEUBLE SOIT CONSIDÉRÉE COMME UNE FOURNITURE TAXABLE Utilisez ce formulaire si vous êtes un organisme de services publics (OSP) et que vous voulez qu'une fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable, ou que vous voulez que la règle d'utilisation réelle, plutôt que la règle d'utilisation principale, s'applique à l'immeuble pour demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI), ou que vous voulez révoquer un choix antérieur.
English: Reference was also made to the role of the UNEP World Conservation Monitoring Centre in biodiversity-related assessments such as the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Il a aussi été fait référence au rôle du Centre mondial de suivi de la conservation du PNUE dans les évaluations liées à la biodiversité comme l'Evaluation de l'écosystème du millénaire.
English: Stories of note: 1.
French: Voici les plus importants d'entre eux : 1.
English: How can one threaten one’s own territory with rockets like these?
French: Comment peut-on menacer son propre territoire avec des fusées de ce type?
English: Phencyclidine (PCP): a unique psychoactive drug having psychedelic, stimulant, depressant, hallucinogenic, psychoto-mimetic, analgesic and anesthetic properties, used legally today only in veterinary medical practice because of its unpleasant side effects in humans.
French: Phencyclidine : drogue psychotrope unique en son genre qui possède des propriétés psychodysleptiques, stimulantes, dépressives, hallucinogènes, psychomimétiques, analgésiques et anesthésiques; seule l'usage vétérinaire de la drogue est autorisé, compte tenu de ses effets déplaisants sur les êtres humains.
English: In addition, the contractor's findings will be the subject of a public hearing, which is scheduled to take place in early November, at which the views of the interested parties, including the honourable Member, will be most welcome.
French: En outre, les résultats du contractant feront l’objet d’une audition publique, qui devrait avoir lieu au début du mois de novembre, au cours de laquelle les avis des parties intéressées, y compris de l’honorable député, seront les bienvenus.
English: Co-operation between parents and schools should be developed, including joint activities at school involving parents and children (both migrants and non-migrants) and that focus on developing language skills and cultural exchanges (for example, day trips, cultural events and sports activities). iii.
French: La coopération entre les parents et les établissements scolaires devrait être développée, notamment par des activités à l’école qui associent conjointement les parents et les enfants (migrants et non migrants), et qui ciblent le développement des compétences linguistiques et les échanges culturels (sorties d’une journée, manifestations culturelles et activités sportives, par exemple). iii.
English: Item 3 of the provisional agenda*
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire**
English: Tonga shares the concerns voiced by several other delegations that business cannot proceed as usual, as this will continue to affect the role and relevancy of our Organization and the important place of multilateralism in accomplishing its aims.
French: Les Tonga partagent les préoccupations exprimées par plusieurs autres délégations, à savoir que l'on ne peut continuer de faire comme si de rien n'était, et nuire ainsi au rôle et à la pertinence de notre Organisation et à la place importante qui revient au multilatéralisme dans la réalisation de ses objectifs.
English: Survey of the Implementation of the FCTC in Ghana 2007 Poster of project results presented by Edith Wellington of Ghana Health Services at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007.
French: Survey of the Implementation of the FCTC in Ghana 2007 Poster of project results presented by Edith Wellington of Ghana Health Services at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007. ouvrir le fichier
English: This mandatory training of personnel is a crucial safety factor in transport of dangerous goods operations, as drivers are made well aware of the potential danger of the loads and of essential safety precautions.
French: Cette formation obligatoire du personnel constitue un facteur de sécurité crucial dans le transport de marchandises dangereuses, les conducteurs étant ainsi au fait du danger potentiel que représentent les chargements ainsi que des précautions essentielles à prendre en matière de sécurité.
English: Prince Edward Island National Park lies within the Acadian forest region.
French: une accumulation de bois mort et sec sur la couverture morte.
English: It is clear that SWIFT is doing a job that should really be done by a European-level body, overseen by a European supervisory body.
French: On voit bien que Swift fait un travail qui devrait être en réalité celui d'un organisme de structure européenne, supervisé par un superviseur européen.
English: I also want to make it clear that I have not been using a camera concealed in my buttonhole, and, above all, that I am very sorry, for the sake of Europe's taxpayers and voters, that it is evidently still not understood in this House that the rules are the problem and that a self-service mentality has got a foothold in this place.
French: Je tiens aussi à préciser que je n’ai pas utilisé de caméra cachée à ma boutonnière et, par-dessus tout, que je regrette profondément, par égard pour les contribuables et électeurs européens, que l’on n’ait manifestement pas encore compris dans cette Assemblée que ce sont les règles qui posent problème et qu’une mentalité de self-service s’est installée dans cette enceinte.
English: (i) Tenth session (November-December 2006):
French: Paragraphe 162 du document WIPO/ GRTKF/IC/8/15.
English: (Name and address of responding party’s counsel or responding party) NOTE that if the proceeding in which the motion is made is a reference under section 173 or 174 of the Income Tax Act, section 310 or 311 of the Excise Tax Act, section 97.58 of the Customs Act, section 51 or 52 of the Air Travellers Security Charge Act, section 204 or 205 of the Excise Act, 2001 or section 62 or 63 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, the style of cause shall be the same as in the originating document and the body of the notice of motion shall be adjusted accordingly.
French: (Nom et adresse de l’avocat de la partie intimée ou de la partie intimée) NOTEZ que, si la requête est faite à l’égard d’un renvoi sous le régime de l’article 173 ou 174 de la Loi de l’impôt sur le revenu, de l’article 310 ou 311 de la Loi sur la taxe d’accise, de l’article 97.58 de la Loi sur les douanes, de l’article 51 ou 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 204 ou 205 de la Loi de 2001 sur l’accise ou de l’article 62 ou 63 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre, l’intitulé sera le même que celui qui figure dans l’acte introductif d’instance et le corps de l’avis de requête sera modifié en conséquence.
English: • Gordon Platt, Head,Writing and Publishing Section
French: • Gordon Platt, chef, Service des lettres et de l'édition
English: However, it remains to be demonstrated that drug testing will accomplish this.
French: Neanmoins, rien n’indique encore que le depistage antidrogue reussira a cet egard.
English: Significant progress is being made in furthering interregional and intraregional cooperation within the framework of the Mountain Partnership.
French: La coopération interrégionale et intrarégionale progresse considérablement dans le cadre du Partenariat de la montagne.
English: Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
French: Dans les deux mois qui suivent la fin de chaque exercice, les comptes provisoires de l'entreprise commune sont présentés à la Commission et à la Cour des comptes des Communautés européennes ('la Cour des comptes').
English: Thanks to its central location, you will have the opportunity to easily discover the city, enjoying the beauty of any corner of this town.Its comfortable and cozy rooms, classic or thematic, invite you to sleep well. Besides, all the bathrooms with refined faience are unique, and some of them are equipped with shower, hydro-massages or whirlpool bath for your relaxation.In order to make your stay with us even more pleasant, we serve a full buffet breakfast each morning.
French: hôtel à Grenoble: L'hôtel 2 étoiles dispose de 38 chambres.
English: The most important outcome of the meeting was an agreement by advocates from the three movements to pursue a common agenda, based on human rights principles and a shared commitment to a comprehensive HIV response that acknowledges the role of biotechnologies within the treatment, care and prevention continuum.
French: Le résultat le plus important de la réunion réside dans l'entente survenue entre les mandataires communautaires des trois mouvements pour mener un programme commun, axé sur les principes des droits humains, et l'engagement partagé visant à mettre au point une intervention globale en matière de VIH qui reconnaît le rôle des biotechnologies dans le continuum des traitements, des soins et de la prévention.
English: An original copy of any complete game in the Ticket to Ride series is required to play with Warehouses & Depots.
French: Les Entrepôts et Dépôts sont compatibles avec toute version des Aventuriers du Rail.
English: The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and the Literacy and Numeracy Secretariat wish to thank warmly everyone who participated in Unlocking our Children's Potential: Literacy and Numeracy as a Foundation on November 24 and 25, 2005 in Toronto.
French: Le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] et le Secrétariat de la littératie et de la numératie remercient vivement toutes les personnes qui ont participé au forum Aider nos enfants à réaliser leur potentiel : la littératie et la numératie comme piliers , qui a eu lieu les 24 et 25 novembre 2005 à Toronto.
English: • FAST (Free and Secure Trade) Opens the border to pre-approved and security-cleared carriers, importers and drivers.
French: • EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires) Ouvre la frontière aux transporteurs, importateurs et chauffeurs préapprouvés et ayant fait l’objet d’une enquête de sécurité.
English: The Employer shall make every reasonable effort to allow an employee the option of electing not to serve on a lay-day system, if the employee does so in writing.
French: L'Employeur fait tout ce qui est raisonnablement possible pour permettre à l'employé-e qui en fait la demande par écrit de ne pas servir sur les navires qui fonctionnent selon un régime d'accumulation des jours de relâche.
English: Tables 1 to 4 concerning aggression by a State
French: Tableaux 1 à 4 relatifs à une agression commise par un État
English: The Act provides, however, that the Commission may deviate from that quota to take account of certain factors such as community of interest and identity, historical patterns, and manageable geographic size.
French: La Loi prévoit cependant que la commission peut déroger à ce quotient pour tenir compte de certains facteurs comme la communauté d’intérêts et d’identité ainsi que l’évolution historique, et pour que la superficie d’une circonscription ne soit pas trop vaste.
English: • There may be few service options available to clients in small rural or remote communities
French: • Le client peut hésiter à se plaindre au sujet du consentement éclairé si le nombre de services ou de fournisseurs est limité.
English: Competitive Intelligence ...A subject guide Human Resource Canada (Alberta Region) presents a general overview of competitive intelligence with various quotes from established practitioners discussing their definitions of CI.
French: Competitive Intelligence...A subject guide Ressources humaines Canada (région de l’Alberta) présente un aperçu général sur la veille stratégiques avec des citations variées de la part de praticiens reconnus qui discutent et donnent leur définition sur le sujet.
English: Given the importance of addressing the issue of impunity in Afghanistan and of bringing a halt to the systematic violations of human rights, additional evidence on the human rights situation of Afghanistan has been collected under the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: Étant donné qu'il est indispensable de résoudre le problème de l'impunité en Afghanistan, et comme il faut mettre un terme aux violations systématiques aux droits de l'homme, des preuves supplémentaires de la gravité de la situation des droits de l'homme en Afghanistan ont été recueillies sous l'autorité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: (Video Story) Wednesday, April 18, 2007 Project Number: 07-328s
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 28 septembre 2007 Numéro du projet :07-834s
English: Sometimes you need to have a file under version control which contains user specific data.
French: Parfois vous avez besoin d'avoir un fichier sous contrôle de version qui contient des données spécifiques à l'utilisateur.
English: I move that the report be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: Je propose que l’etude du rapport soit inscrite a l’ordre du jour de ´ ` ´ la prochaine seance.
English: Other conditions The person concerned may be asked to assert his/her rights with regard to persons obliged to pay maintenance.
French: Autres conditions Il peut être imposé à l'intéressé de faire valoir ses droits à l'égard des débiteurs alimentaires.
English: * From the A10/A62 or A63 motorway: direction Bordeaux Centre then Saint-Jean station.
French: * De l'A10/A 62 ou A 63 : Suivre Bordeaux centre, puis gare Saint-Jean.
English: (l) To stop immediately the abduction and murder of relief workers by the armed groups;
French: l) À mettre immédiatement fin à l'enlèvement et à l'assassinat, par les groupes armés, de membres du personnel humanitaire;
English: • Her Majesty The Queen and His Royal Highness The Duke of Edinburgh
French: • Sa Majesté la Reine et Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg
English: However, its application will have to be predicated upon region-specific context and situations, bearing in mind that every region has its own special features and requirements on the basis of history, culture and value systems.
French: Néanmoins, son application devra dépendre du contexte et des conditions particulières à chaque région, en gardant à l'esprit que chaque région a ses propres caractéristiques et ses propres besoins selon son histoire, sa culture et son système de valeurs.
English: If your idea of a relaxing Sydney afternoon is a passion fruit and kiwi mojito, a plate of fresh oysters and stunning ocean views, Le Kiosk is your spot.
French: Si, pour vous, un après-midi de détente à Sydney est synonyme de mojitos au kiwi et au fruit de la passion, de moules fraîches et de vues splendides sur l’océan, Le Kiosk est fait pour vous.
English: Some recommendations with respect to both of those sources are presented below.
French: On trouvera ci-après des recommandations relatives à ces sources.
English: What are the different organizational models for the establishment and delivery of trade-related academic/training programmes (ranging from direct training by expatriate lecturers to local conception and delivery of programmes supported by training of trainers/teachers and long-term support individuals/institutions)?
French: Quels sont les différents modes d'organisation pour la mise en place et la diffusion de programmes universitaires/pédagogiques se rapportant au commerce (allant d'une formation directe par des conférenciers expatriés à la conception et la diffusion locales de programmes grâce à la formation de formateurs/d'enseignants et à un appui à long terme à des individus ou à des institutions)?
English: ◦ Stress, Strain and Personal Resources
French: ◦ Le stress, la tension et les ressources personnelles
English: ARGUMENTS The appellant, which was not represented at the hearing, contended in its brief that, being directly affected by the amendment substituting a two-year time limitation for a four-year time limitation, it should have been advised of the change by the Department of National Revenue (the Department).
French: L'ARGUMENTATION Dans son mémoire, l'appelante, qui n'était pas représentée à l'audience, a soutenu qu'étant directement touchée par la modification ayant pour effet de ramener la prescription de quatre à deux ans, le ministère du Revenu national (le Ministère) aurait dû l'en aviser.
English: For the first time, gear-specific quotas will be implemented for the fixed gear sector.
French: Le secteur des engins fixes sera régi pour la première fois par des quotas par engin.
English: By prioritizing chemicals according to whether they were persistent, bioaccumulative and inherently toxic, our scientists at Health and Environment were able to establish that of 23,000 legacy chemicals, 19,000 were not of concern which left 4,000 substances of concern.
French: En classant par ordre de priorité les produits chimiques selon qu'ils soient persistants, bioaccumulables ou essentiellement toxiques, nos scientifiques des ministères de la Santé et de l'Environnement ont pu déterminer que 19 000 des 23 000 produits chimiques dont nous avons hérité n'étaient pas inquiétants, ce qui laissait 4 000 substances préoccupantes.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights does not shed any particular light on this issue in its General Comment No. 13 on article 13 of the Covenant.
French: Dans son Observation générale No 13 relative à l'article 13 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité n'a pas apporté un éclairage particulier à cette question.
English: To that end, adequate resources should be created at United Nations Headquarters.
French: À cette fin, les ressources appropriées devraient être dégagées au Siège de l'ONU.
English: Too many New Brunswickers still lack the literacy skills needed to compete in a modern economy, and skills shortages are becoming more noticeable.
French: Trop de gens ne possèdent pas encore les capacités de lecture et d’écriture nécessaires pour se tailler une place dans une économie moderne, tandis que les pénuries de main-d’œuvre se manifestent de plus en plus.
English: Destroyed / missing:
French: C’est normalement l’OSV Ere pour les enquêtes de Classe II et IV.
English: John Read, Rossi American Hardwoods, United States
French: John Read, Rossi American Hardwoods, États-Unis
English: Year 3: 2009-2010 Assess the impact on clients of the e-services portal and the e-mail broadcast system, and adjust as necessary.
French: Année 3 : 2009-2010 Évaluer l'incidence sur les clients du portail sur les cyberservices et du système de diffusion par courriel, et faire les ajustements nécessaires.
English: Change in emotional support was defined as the difference between 1994/95 and 1996/97 scores.
French: Une liste proposant une vaste gamme de problèmes de santé chroniques particuliers a alors été lue.
English: 2.46 Another area where applicants felt CRA could make improvements is in the provision of information to applicants at various stages of the application process in order to improve transparency.
French: 2.46 La prestation de renseignements aux demandeurs aux diverses étapes du processus de demande afin d'en favoriser la transparence constituerait aussi une amélioration que l'ARC pourrait envisager, selon les demandeurs.
English: Similarly, on the High Commissioner's recent trip to the Russian Federation, a number of Russian Views pending follow-up had been included in her briefing notes, and she had undertaken to raise them with the authorities, which would not have been possible had the cases been closed.
French: De même, lors de son récent voyage en Fédération de Russie, la Haut-Commissaire a inclus dans ses notes d'information un certain nombre de constatations auxquelles il n'avait pas encore été donné suite, et elle les a abordées avec les autorités, ce qui n'aurait pas été possible si les affaires avaient été closes.
English: WD will help administer and manage the NDA as a member of the Northern Development Agreement tripartite management committee.
French: En tant que membre du comité tripartite de gestion l'Entente, DEO participera à l'administration et à la gestion de cette dernière.
English: • Licences- Management and distribution of RDIMS platform
French: • Licences : gestion et distribution de la plate-forme de RDIMS.
English: On this point, although not closely linked to visa-free travel, certain forward-looking decisions have also been taken, such as the law recently adopted in Serbia governing the operation of the minorities' national councils.
French: À cet égard, et même si elles n'ont pas de lien étroit avec la circulation sans visa, certaines décisions tournées vers l'avenir ont également été prises, telles que la loi serbe récemment adoptée régissant le fonctionnement des conseils nationaux des minorités.