ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed co-chair of the Halons Technical Options Committee, Mr. David Catchpole, introduced the committee's plan of action regarding new aircraft fire protection.
French: M. David Catchpole, qu'il est envisagé de nommer Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action du Comité concernant le nouveau système de protection contre les incendies des aéronefs.
English: That each department and agency be requested to distinguish between those of its records filed under modern systems and those filed under the systems no longer in use or not readily understood by departmental officials; that records in the latter category be submitted to survey by competent members of the staff of the Archives; and that those of historical importance be transferred to the Archives, the remainder to be submitted to the Public Records Committee for authority to destroy.
French: h) Que chaque ministère et organisme soit invité à faire la distinction entre ses dossiers classés d'après des méthodes en usage, et ceux qui sont classés selon des méthodes désuètes ou que ne comprennent pas facilement les fonctionnaires du ministère; que les dossiers de cette dernière catégorie soient soumis à l'examen de membres compétents du personnel des Archives; que ceux qui ont une importance historique soient remis aux Archives, et que les autres soient soumis au Comité des documents publics en vue d'obtenir l'autorisation de les détruire.
English: The agreement on the EU budget was a major step.
French: L’accord conclu sur le budget européen constitue une étape importante.
English: Never display large sums of money in public.
French: N'étalez jamais d'importantes sommes d'argent à la vue de tous.
English: In order to ensure that this and any similar positions that may be created are included within the scope of the Act as "designated public office holders," an additional item has been included on the Schedule to the Regulations so as to designate deputy ministers, deputy heads, and associate deputy ministers and heads who are appointed pursuant to paragraphs 127.1(1)(a) or (b) of the Public Service Employment Act.
French: Pour s’assurer que ce poste, ainsi que tous les postes semblables susceptibles d’être créés, sont inclus dans la définition légale de « titulaires d’une charge publique désignée », un point supplémentaire a été ajouté à l’annexe du Règlement, de manière à désigner tous les sous-ministres, les administrateurs généraux et les sous-ministres et les administrateurs généraux délégués nommés en conformité avec les alinéas 127.1(1)a) ou b) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Where the former neutrals or non-allied countries are concerned, it is important not to lump them all together.
French: Sur le plan militaire, il existe une ligne de partage entre les membres de l’OTAN et les anciens Etats neutres, appelés ici non alliés.
English: It is good that we have this wrap-up session today.
French: Il est bon que nous ayons cette séance de récapitulation aujourd'hui.
English: The effect of working many hours (20 or more hours per week), however, varied for males and females.
French: Cependant, les conséquences de longues heures de travail (vingt ou plus par semaine) varient selon le sexe.
English: The States of the Union and the European Food Safety Authority studied this request and the opinion published by the EFSA indicates that it has no objections from the point of view of safety.
French: Les États membres de l’Union et l’Agence européenne de sécurité des aliments (AESA) ont étudié cette demande et l’avis publié par l’AESA indique l’absence d’objections motivées par la sécurité.
English: The zoospores of R. patellarium contain a single, bowl-shaped mitochondrion in the posterior region and a centrally located nucleus.
French: Les zoospores de R. patellarium contiennent une seule mitochondrie en forme de coupe, située dans la région postérieure, et un noyau central.
English: CAPC's seven working groups reported on progress on their priority issues to the council.
French: Les sept groupes de travail du CPSCA ont fait état au Conseil des progrès effectués dans leurs enjeux prioritaires.
English: The research will contribute to the objectives of the National Land and Water Information Service and is supported by the Canadian Space Agency. It provides benchmark data to monitor Canada's progress in improving environmental stewardship practices, implementing conservation tillage practices and identifying land vulnerable to soil erosion.
French: Ces travaux permettent d'établir des données de référence et d'évaluer les progrès que nous réalisons en ce qui a trait à l'amélioration des pratiques de gérance environnementale, à l'adoption de méthodes de travail aratoire favorisant la conservation du sol et à l'identification des terres sensibles à l'érosion.
English: Most of us will both provide and receive care over our lifetimes: accommodation of caregiving needs benefits us all.
French: La majorité des gens fourniront et recevront des soins durant la vie, et l’accommodement des besoins associés à la prestation de soins profite à tout le monde.
English: The EU led a cross-regional statement on the death penalty, delivered in the UNGA Plenary, which gained a total of 85 signatories and provided a useful basis for further analysis regarding possible initiatives in this field.
French: En ce qui concerne l'intolérance religieuse, le résultat de consensus de l'année dernière a été réitéré, la résolution ayant obtenu le chiffre record de 99 coparrains, ce qui est d'autant plus important que plusieurs résolutions différentes ont permis de mettre en évidence certaines différences fondamentales dans la façon d'envisager les questions liées aux droits de l'homme et aux religions.
English: A-528-97 AP-96-016 Trudell Medical Marketing Limited A-695-97 AP-96-048 Canadian Optical Supply Company Ltd. A-368-97 AP-96-054 Sunbeam Corporation (Canada) Limited A-342-97 AP-96-082 Rollins Machinery Ltd.
French: A-528-97 AP-96-016 Trudell Medical Marketing Limited A-695-97 AP-96-048 La Cie canadienne de produits optiques Ltée A-368-97 AP-96-054 Sunbeam Corporation (Canada) Limited A-342-97 AP-96-082 Rollins Machinery Ltd.
English: Furthermore, the actual contribution of very small firms is likely understated because owner-operators are likely not included as employees.
French: De surcroît, il y a tout lieu de croire que la contribution réelle des très petites entreprises a été sous-estimée, car les propriétaires-exploitants ne sont probablement pas pris en compte dans le nombre d'employés.
English: Richard Bennett was born on July 3, 1870, in Hopewell, New Brunswick, and died on June 26, 1947, in Mickleham, Surrey (England).
French: Né le 3 juillet 1870 à Hopewell, au Nouveau-Brunswick, Richard Bennett est décédé le 26 juin 1947 à Mickleham, dans le comté de Surrey en Angleterre.
English: While the work connected with the five year review of the military justice system proceeded, the daily functioning of the system continued apace, requiring the dedication of those entrusted with the conduct of service tribunals and appeals, and those who support them.
French: Pendant que le travail lié à la révision quinquennale du système de justice militaire allait bon train, le fonctionnement quotidien du système se poursuivait rapidement, requérant le dévouement de ceux à qui on avait confié la conduite des tribunaux militaires et des appels, et ceux qui les soutiennent.
English: Family/Group $12.20 Last Updated: 2008-03-31 To the top Important Notices
French: Famille/groupe 12,20 $ Dernière mise à jour : 2008-03-31 Haut de la page Avis importants
English: For example, personal automobiles should not be leased under a program targeting small businesses.
French: Par exemple, les véhicules automobiles personnels devraient être loués dans le cadre d'un programme destiné aux petites entreprises.
English: Due to the variety of individual motivations, recent Romani migration has been divided into voluntary and involuntary migration,25 or alternatively, as spread out in between these two extreme points on a scale of migration and asylum-seeking.26 However, as far as Roma are concerned, individual motivations are typically embedded in a socio-cultural and historical context which derives from the collective experiences of the Romani community in each of the respective countries of origin which migrants leave, and which include the history of exclusion, expulsion, disadvantage, and persecution.
French: Du fait de la diversité des motivations individuelles, les récents mouvements migratoires romanis se partagent entre migrations volontaires et migrations involontaires25, ou bien se répartissent entre ces deux extrêmes sur une échelle de migration et de demandes d’asile26. Quoiqu’il en soit, les motivations individuelles des Roms sont typiquement enracinées dans un contexte socioculturel et historique né des expériences collectives de la communauté romani dans chacun de leurs pays d’origine - entre autres, un passé d’exclusion, d’expulsion, de désavantages et de persécutions.
English: Believes that the conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement, which recognises the asymmetries between the two regions, would represent a significant move towards the creation in the medium term of the Euro-Latin American global interregional area proposed by Parliament in its above-mentioned resolution of 27 April 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 30 Paragraphe 3 3. déplore que le Sommet de Vienne n'ait pas permis d'obtenir un mandat ambitieux pour la relance et la conclusion des négociations UE-Mercosur, mais estime que le sommet officiel et le deuxième contre-sommet "Tisser des alternatives" ont été d'excellentes occasions de mieux comprendre les aspirations des nouvelles voix de l'Amérique latine et de concevoir des relations plus équilibrées, pour le bien-être de l'ensemble de la population des deux régions et pas seulement pour le monde des affaires; Or. en
English: The resistant isolates were from NL, NS, NB, QC, ON, MB, AB and BC. These oseltamivir resistant strains remain sensitive to the antiviral amantadine.
French: Les isolats résistants provenaient de T.-N., du Qc, de l'Ont., du Man., de l'Alb. et de la C.-B. Ces souches résistant à l'oseltamivir demeurent sensible à l'antiviral amantadine.
English: At least rhetorically speaking, government parties or leaders with a strong anti-US tilt are gaining ground, from Mexico City's Mayor Andrés Manuel López Obrador to the Frente Amplio party in Uruguay, from Schaddick Handal in the old FMLN in El Salvador to Evo Morales in Bolivia, not to mention governments like Hugo Chávez's in Venezuela and Nestor Kirchner's in Argentina.
French: Au moins d'un point de vue rhétorique, les partis ou les chefs de gouvernements faisant montre d'un anti-américanisme marqué gagnent du terrain, du maire de la ville de Mexico Andrés Manuel López Obrador jusqu'au parti Frente Amplio en Uruguay, de Schafick Handal de l'ancien FMLN à El Salvador jusqu'à Evo Morales en Bolivie, sans mentionner des gouvernements tels que celui de Hugo Chávez au Venezuela et celui de Nestor Kirchner en Argentine.
English: The Committee noted that the Minister of Transport of Belarus had drawn the attention to the cumbersome practices applied to the issue of visa to professional staff of transport operators, e.g. drivers.
French: Le Comité a noté que le Ministre bélarussien des transports avait souligné la lourdeur et la complexité des pratiques appliquées à la délivrance des visas au personnel professionnel des transporteurs, notamment les conducteurs.
English: “EyeTV Diversity has solved the single biggest problem for TV solutions signal reception.
French: "Une clé USB pour capter bien mieux les chaînes de la TNT.
English: Article 25; ICTY Headquarters Agreement, article XXI, para.
French: Article 25; Accord de siège TPIY, art.  XXI, par.
English: In the portion of the morning auction which is awarded on a collateralized basis, the deposits and collateral are exchanged via CDSX, a securities settlement system operated by the Canadian Depository for Securities Limited.
French: À l’intérieur de la partie de la séance du matin qui est réservée aux instruments garantis, les dépôts et garanties sont échangés au moyen du CDSX, un système de règlement des titres exploité par la Caisse canadienne de dépôt de valeurs Limitée.
English: Cadieux, Marcel, Counsellor, Permanent Delegation to North Atlantic Council and OEEC; Political Adviser, International Commission for Supervision and Control in Vietnam (Sep.-). Calvet, Pierre, Representative of France to OEEC.
French: Cadieux, Marcel, conseiller, délégation permanente auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'OECE; conseiller politique, Commission internationale de surveillance et de contrôle au Vietnam (sept.-). Calvet, Pierre L., représentant de France auprès de l'OECE.
English: Titled “ Wire Your Living Room Over Wi-Fi with a Bridge “, a post from LifeHacker.
French: Intitulé « Wire Your Living Room Over Wi-Fi with a Bridge « , un article de LifeHacker.
English: The lack of uniform criteria and procedures in official censuses and surveys may make it impossible to quantify linguistic diversity in any precise way, yet the evidence of diversity is undeniable.
French: Le manque d’uniformité des critères et procédures utilisés dans les recensements et enquêtes officiels peut rendre impossible toute quantification précise de cette diversité linguistique ; il n’en reste pas moins que celle-ci est incontestable.
English: VRS: Bosnian Serb Army  SAO SBWS: Serbian Autonomous District, Slavonia Baranja and Western Srem
French: Abréviations : RS = Republika Srpska; BiH : Bosnie-Herzégovine; VRS : Armée des Serbes de Bosnie; SAO SBSO = Région autonome serbe de la Slavonie, de la Baranja et du Srem occidental.
English: This group as it existed  at I.N.M.S. known as Optical Engineering was specifically a service  activity. The service activity would call for production of optical  components and fabrication or design in the area of optical glass blowing.
French: De l'avis de M. Grover, le groupe proposé dans la  lettre de M. Perron a été créé dans le cadre d'une réorganisation  d'activités mineures et les grandes composantes des activités avaient  précédemment été dirigées par le chef du Génie optique, M. Powell.
English: " In practice, controls or restrictions on the free movement of persons are imposed only under the above-mentioned circumstances, and they are always temporary, pending the restoration of public order.
French: Dans la pratique, la liberté de mouvement ne fait l'objet d'aucune restriction, sauf dans les cas susmentionnés et uniquement pendant la période nécessaire pour rétablir l'ordre public.
English:   As we have noted, human rights law requires that assessment and testing processes be responsive to the populations to which they are applied and properly crafted to meet the purpose they are intended to achieve.
French:   Comme nous l’avons déjà signalé, les lois régissant les droits de la personne exigent que les processus d’évaluation et de vérification soient adaptés aux populations visées et conçus de façon à donner les résultats escomptés.
English: [Date of Payment] (a) Subject to Rule 24(1)(d) and subparagraph (b), any fee shall be
French: [Date du paiement] a) Sous réserve de la règle 24.1)d) et du sous-alinéa b), une
English: Its website, giving access to more than four million pages and 3000 hours of video information, contains 3000 hours of video images.
French: Son site Internet qui permet d'accéder à plus de 4 millions de pages et à 3000 heures d'informations vidéo contiennent 3000 heures d'images vidéo.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): First of all, Sir, I should like to congratulate on you on your assumption of the presidency of the Security Council and to pay a well-deserved tribute to the Permanent Representative of the Russian Federation for his outstanding presidency last month.
French: M. Badji (Sénégal) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence du Conseil de sécurité et rendre un hommage mérité au Représentant permanent de la Fédération de Russie pour sa brillante présidence, le mois dernier.
English: We are giving all the signals we can to organisations like the UNHCR, and also to other donors, to try and get well organised, as you can hear from what I have said.
French: Nous envoyons tous les signaux possibles à des institutions telles que le HCR pour essayer de nous organiser le mieux possible, ainsi que d'autres donateurs, comme je viens de vous le dire.
English: Trans-European transport networks (TEN-T) On 31 January the Commission adopted a communication ‘Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries — Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions’ ( 46 ).
French: Réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) Le 31 janvier, la Commission a adopté une communication intitulée «Extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins — Lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins» ( 46 ).
English: Built on land surrounded by woodland, while respecting the environment.
French: Bati sur un terrain entouré de boisés, dans le respect de l’environnement.
English: Dealers and brokers are required to be licensed through PACA and, while a bond is not generally required, the PACA allows the Secretary of Agriculture to require a bond from a licensee for a range of reasons such as previous bankruptcy.
French: En vertu de la PACA, les négociants et courtiers doivent être titulaires d’une licence, et même si une caution n’est pas habituellement requise, la PACA autorise le secrétaire à l’Agriculture d’exiger une caution des titulaires de licence pour de nombreuses raisons, notamment une faillite antérieure.
English: Add any accounts which were deleted from the Annual Benefit Report to the "Pro forma" or the SOS Exception Report, as required, as required, i.e. If a deleted account meets the criteria set out in the Introduction to Section 7.2343 or Section 9.2, but is not listed on the applicable report, add it manually.
French: Ajouter les comptes supprimés du rapport annuel concernant les prestations au relevé « pro forma » ou au rapport concernant les écarts - RE, comme il convient; c.-à-d., si un compte supprimé répond aux critères énumérés dans l'introduction de la section 7.2343 ou de la section 9.2, mais ne figure pas, comme il le devrait, sur le rapport en question, l'ajouter de façon manuelle.
English: In 2009, CATANA shipyard celebrated its 25th birthday.
French: Le chantier CATANA a fêté en 2009 son 25ème anniversaire.
English: • CBC Radio One (Montreal and Quebec City), Metro Nouvelles Montréal, Québec Hebdo, AMEQ en ligne – February 4, 2008; IT World Canada, CJAD Radio (Montréal), CHRC Radio (Montréal) – January 30, 2008 – MITACS Director of Outreach Jean-Marie De Koninck’s new role, in which he will develop innovative programs to get Canadian children excited about math, is featured.
French: • National Post – le 21 février 2008 – Un chercheur du Réseau canadien en obésité, David Lau, est cité dans un article qui examine le taux croissant de patients « super obèses » au Canada. • Ottawa Sun – le 13 février 2008 – Le Réseau canadien en obésité est mentionné dans un article où Ottawa est désigné comme la grande ville du Canada la plus durable par le magazine Corporate Knights.
English: Ancillary costs - same as for Schools.
French: Les coûts des activités sont les mêmes que pour les écoles.
English: The aim of this study was to improve the shear and fatigue strength of grout-type transverse joints by identifying the effects of prestressing the specimens.
French: Le but de cette étude est d'améliorer la résistance au cisaillement et à la fatigue des joints transversaux remplis de coulis en identifiant les effets de la précontrainte sur les spécimens.
English: And this is true whether in the marketplace, where technology consumers are looking for the best deal or in public finance, where government allocates resources.  Canada Research Chair Dr. Renaldo Battista is a pioneer in the field of Heath Technology Assessment, a field that is designed to help policy makers, managers, clinicians, and ultimately citizens strengthen the evidence base that underlies their decisions, practices, and policies. His research involves evaluating Canada's health technology, while emphasizing the importance of developing research outcomes with a strong potential for transforming health policies as well as clinical, organizational, and community practices.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Renaldo Battista est un pionnier de l'évaluation des technologies de la santé, un domaine qui vise à aider les responsables de l'élaboration des politiques, les gestionnaires, les cliniciens et, en bout de ligne, les citoyens à enrichir la base de connaissances sur laquelle se fondent leurs décisions, leurs politiques et leurs pratiques. Dans le cadre de son projet de recherche, il évalue les technologies de la santé utilisées au Canada, en faisant bien ressortir l'importance de produire des résultats de recherche qui ont le potentiel manifeste de transformer les politiques en matière de santé ainsi que les pratiques cliniques, organisationnelles et communautaires.
English: The expulsions by charter flight that have taken place in France and elsewhere have, sadly, shown that this risk was far from purely theoretical.
French: Les expulsions par charters, qui ont eu lieu en France et dans d'autres pays ont, hélas, montré que ce risque n'était nullement théorique.
English: A/AC.265/2004/3 Use of the United Nations Voluntary Fund on Disability to support the participation of non-governmental organizations and experts -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.265/2004/3 Utilisation du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés pour favoriser la participation des organisations non gouvernementales et des experts aux réunions du Comité spécial -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: I believe that we, and he in particular, will have more to say on this subject at that time.
French: Je pense que nous, et lui en particulier, aurons davantage à dire sur ce sujet à ce moment-là.
English: Report for the B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Penticton, B.C. 20pp.
French: Rapport pour le Ministry of Environment, Lands and Parks, Penticton (C.-B.) 20 p.
English: TSE's (includes BSE) Regulatory development and review of policy on addition of Vitamins and Minerals to food.
French: Encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) (y compris l'EBS) Élaboration de règlements et examen de la politique portant sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: If shares are withdrawn and not replaced, the credit earned for their purchase is disallowed and, if it has already been claimed, it will be subject to recapture.
French: Si des actions sont retirées sans être remplacées, le crédit gagné au moyen de leur achat est annulé et, s'il a déjà été utilisé, il pourra faire l'objet d'une récupération.
English: The first audit will start in September 2006.
French: La première vérification débutera en septembre 2006.
English: Humankind continues to harbour the hope of living in a climate of widespread optimism, in which it can create an international society characterized by security, stability and peaceful coexistence among all States.
French: L'humanité continue de nourrir l'espoir de vivre dans un climat d'optimisme général, où puisse s'édifier une société internationale caractérisée par la sécurité, la stabilité et la coexistence pacifique entre tous les États.
English: , edited by Barun Mitra, President of the Liberty Institute , New Delhi, 2000.
French: , publié par Barun Mitra, Président du Liberty Institute , New Delhi, 2000.
English: Canadian Culture Online Branch Canadian Culture Online is part of the Government of Canada's strategy to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Elle conseille également la ministre sur la politique gouvernementale relative à Radio-Canada et au CRTC et est aussi responsable du Fonds canadien de télévision et du Programme de distribution dans le Nord.