ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Convention on the Rights of the Child (1 July 1990).
French: - Convention relative aux Droits de l'Enfant (1er juillet 1990);
English: Habitat program coordination and regulatory activities M/L H H/M M M 1A2d.
French: Coordination du programme des habitats et activités de réglementation M/F E E/M M M 1A2d.
English: Preliminary testing cycles should be carried out if necessary to determine how best to actuate the accelerator and brake controls so as to achieve a cycle approximating to the theoretical cycle within the prescribed limits under which the cycle is carried out.
French: Des cycles d'essai préliminaires doivent être exécutés s'il y a lieu pour déterminer la meilleure méthode de manœuvre des commandes d'accélérateur et de frein, de manière à ce que le cycle effectif reproduise le cycle théorique dans les limites prescrites dans lesquelles le cycle est effectué.
English: According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Wave 1, 2003), just under half of teens buy their cigarettes from a store, while 56% of them report getting their cigarettes from social sources (e.g. friends and family).
French: La plus récente Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (Phase 1, 2003) indique qu’un peu moins de la moitié des adolescents affirment avoir acheté leur tabac en magasin, alors que 56 % affirment avoir obtenu leurs cigarettes dans leur milieu social (famille ou amis).
English: These general conditions of sale govern the contractual relationship between EUROPEAN LOGISTIC MASET and client, both parties accepting them without reservation.
French: Les présentes conditions générales de vente régissent les relations contractuelles entre EUROPEEN LOGISTIC MASET et son client, les deux parties les acceptant sans réserve.
English: Such efforts would also provide political benefits, as they would contribute to confidence-building and increase transparency.
French: De tels efforts auraient aussi des retombées politiques car ils favoriseraient la confiance et accroîtraient la transparence.
English: Member States, for their part, are encouraged to:
French: Les États Membres, de leur côté, sont encouragés à :
English: Noting that Nshogoza was entitled to credit for time served at the United Nations Detention Facility in Arusha since 8 February 2008, the Trial Chamber ordered his immediate release.
French: Retenant que Léonidas Nshogoza avait droit à ce que le temps passé en détention provisoire au Centre de détention des Nations Unies à Arusha depuis le 8 février 2008 soit déduit de sa peine, la Chambre a ordonné sa mise en liberté immédiate.
English: Currently, 2 billion people live in urban areas in the developing world.
French: A l'heure actuelle, les centres urbains des pays en développement comptent 2 milliards d'habitants.
English: Its five recommendations proposed that the Government Security Policy be strengthened and that it be extended to Ministers’ offices.
French: Il y fait cinq recommandations dans lesquelles il a proposé qu’on renforce la politique de sécurité du gouvernement et qu’on l’étende aux bureaux des ministres.
English: Also, as appropriate, each department should reference significant findings from any internal or external evaluation and audit reports in the body/text of the report (using electronic links to refer to more detailed information), as well as explaining their relationship to departmental performance and the next course of action to improve departmental results.
French: En outre, le cas échéant, les ministères doivent mentionner dans le corps du texte du rapport les principales conclusions de rapports internes et externes d'évaluation et de vérification, et expliquer tant le lien entre ces conclusions et le rendement du ministère que les prochaines étapes devant améliorer le rendement du ministère.
English: A number of speakers commended PSD for the resulting efficiency in the consolidation in Geneva, particularly the decrease in operating expenses in Marketing.
French: Plusieurs orateurs ont félicité la Division du secteur privé d'avoir renforcé l'efficacité de ses opérations en les regroupant à Genève, et notamment en assurant ainsi une réduction des dépenses de fonctionnement au titre de la commercialisation.
English: (RO) I would like to clarify right at the start of my speech that through this debate we are not only confirming the existence of the risk of terrorism, but we are also highlighting the need to be one step ahead in the battle against this phenomenon.
French: (RO) Je voudrais dire clairement, d'emblée, qu'à travers ce débat, non seulement nous confirmons l'existence du risque terroriste, mais nous soulignons également la nécessité d'être en avance d'un coup dans la bataille contre ce phénomène.
English: In targeted areas of Atlantic Canada, ACOA is working with communities facing adjustments.
French: Dans des régions ciblées du Canada atlantique, l’APECA travaille avec les collectivités qui doivent d’adapter à de nouvelles situations.
English: The amounts spent by the departments and agencies in question do not appear in the accounts of the Office of the Governor General.
French: Les montants consacrés par ces ministères et organismes ne sont pas inscrits dans les comptes du Bureau du Gouverneur général.
English: The complete set of client characteristics and the responses to each question are provided in the respective questionnaires for both the Client Participant and Client Waiting groups in Appendix B.
French: On trouvera, à l'Annexe B, l'éventail complet des caractéristiques des clients et les réponses à chaque question, de même que les questionnaires respectifs des deux groupes (clients placés et clients en attente).
English: However, it is important to remain vigilant so as to ensure that, under IAEA supervision, Iran maintains a total suspension of its activities, without exception, for as long as the negotiations on long-term arrangements continue, total suspension being the condition for their continuance and completion.
French: Toutefois, il est important de rester vigilant quant à la nécessité pour l’Iran de maintenir, sous la surveillance de l’AIEA, une suspension totale de ses activités, sans exception, aussi longtemps que dureront les négociations sur des arrangements à long terme, une suspension totale étant la condition de la poursuite et de l’achèvement de celles-ci.
English: For example, algal counts in an inlet receiving nutrient loading from a storm sewer and runoff from a nearby domestic landfill (Sims 1949) were higher than vegetated sites where poor light penetration and lower nutrient availability contributed to lower algal densities.
French: Ainsi, les algues étaient plus abondantes dans un bras du marais recevant une forte charge d’éléments nutritifs d’un égout pluvial et les eaux de ruissellement d’un site d’enfouissement d’ordures ménagères (Sims 1949) que dans d’autres sites où la végétation réduisait la densité des communautés algales en entravant la pénétration de la lumière et en limitant la disponibilité des éléments nutritifs.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [6 (b)]
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 [6 b)]
English: ◦ responding to the occurrence or impact of emergencies in or upon federally regulated ports and harbours and related facilities, in coordination with Ports Canada, the departments of Fisheries and Oceans and Public Works and Government Services, harbour commissions and local government authorities;
French: ◦ de concert avec Ports Canada, le ministère des Pêches et des Océans, le ministère des Travaux. publics et des Services gouvernementaux, les commissions portuaires et les autorités locales, faire face aux situations d'urgence dans les ports et les installations connexes sous réglementation fédérale ou en atténuer les effets;
English: In a regional context, the application of nuclear technology has in many instances brought viable solutions to some of the problems the African continent faces.
French: Dans un contexte régional, l'application de la technologie nucléaire a, dans de nombreux cas, apporté des solutions viables à certains problèmes que rencontre le continent africain.
English: (Signed) Nabil RAMLAWI
French: (Signé) Nabil RAMLAWI
English: • have a responsibility to work collaboratively with each other and with the public and health care providers, as appropriate, to foster innovation and ensure the system remains responsive and sustainable. • have a responsibility to regularly review the performance and operation of the health care system and report to the public so that Canadians can make informed decisions and contribute to the system in an informed way.
French: • ont la responsabilité de procéder à un examen périodique du rendement et du fonctionnement du système de santé et d’en informer le public, de sorte que les Canadiens puissent prendre des décisions éclairées et contribuer au bon fonctionnement du système à la lumière de renseignements pertinents;
English: Financial forecasts allow investors to assess the expected rate of return on your new venture.
French: Grâce aux prévisions financières, les investisseurs peuvent déterminer le taux de rendement que votre occasion d'affaires devrait procurer.
English: How many potatoes should each person get?
French: Combien de pommes de terre chaque personne a-t-elle reçues?
English: from article: Twin Oaks Elementary School pays tribute Joan Mansell (left), Irene McMullen and Alfreda Brown, from the Royal Canadian Legion Branch 251, talk among themselves during the tribute to veterans’ lunch, held at Twin Oaks Elementary School November 7. by Cpl Marilou Villeneuve
French: tirée de l'article On honore les militairesà l’école primaire Twin Oaks Mesdames Joan Mansell (à gauche), Irene McMullen et Alfreda Brown, de la filiale no 251 de la Légion royale canadienne, discutent lors du dîner en l’honneur des anciens combattants qui s’est tenu le 7 novembre à l’école primaire Twin Oaks. par Cpl Marilou Villeneuve
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 09 Taxation
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 09 Fiscalité
English: As Western Europeans, we had the freedom to travel to these countries at that time and so we can compare them then and now.
French: En tant que citoyens d'Europe occidentale, nous avions alors la liberté de voyager vers ces pays, ce qui nous permet de mieux apprécier la différence.
English: During the Ninth Plan the scheme `Women in Agriculture' was approved for implementation, in one district each, in 15 States.
French: Durant le neuvième plan, la mise en œuvre du projet relatif aux femmes dans l'agriculture a été approuvée pour 15 États, à raison d'un district par État.
English: Pressure based - per capita measures - includes population growth.
French: Mesures fondées sur les pressions, par tête ; comprend la croissance démographique.
English: The report will also include the number and general nature of matters brought to the attention of the Ethics Office, as well as systemic ethics issues found within UNDP.
French: Ce rapport comprend une synthèse des affaires portées à l'attention du Bureau de la déontologie ainsi qu'un examen des questions systémiques qui se posent au PNUD.
English: The responsibility, willing and commitment of all States are essential for the efforts of the international community to be truly effective in that regard.
French: La responsabilité, la volonté et l'engagement de tous les États sont essentiels pour que les efforts de la communauté internationale dans ce domaine soit réellement efficaces.
English: The new management team has been selected and improvements to financial management systems are contributing to greater accuracy in budgeting and monitoring.
French: La nouvelle équipe de direction a été sélectionnée et les améliorations apportées aux systèmes de gestion financière permettent d'établir les budgets et d'en suivre l'exécution de façon plus exacte.
English: Some charts must be analyzed to help in the solution of difficultproblems in the three dimensional structure of weather systems.
French: Il faut analyser quelques cartes afin d'aider à résoudre des problèmes difficiles au niveau de la structure tridimensionnelle des systèmes météorologiques.
English: Utilization of a transboundary aquifer or aquifer system in an equitable and reasonable manner within the meaning of draft article 4 requires taking into account all relevant factors, including:
French: L'utilisation d'un aquifère ou système aquifère transfrontière de manière équitable et raisonnable, au sens du projet d'article 4, implique la prise en considération de tous les facteurs pertinents, notamment:
English: Stands by at main propulsion electrical controls during maneuvering periods at such times as directed by Chief Engineer, to ensure correct operation of control equipment and take emergency corrective action in case of malfunction.
French: Demeurer près des commandes électriques de propulsion principale pendant les périodes de manœuvre suivant les périodes fixées par le chef mécanicien afin d'assurer le bon fonctionnement du matériel de commande et de prendre des mesures correctives d'urgence en cas de défectuosité.
English: 2 (a) (vii) and 2 (e) (viii).
French: Voir A/62/227.
English: I used this opportunity to capture a few night pictures of my bivouac in the snow.
French: J'en profite aussi pour capturer quelques clich�s nocturnes du bivouac dans la neige encore abondante de ce debut de printemps.
English: Counsel contended that it remains for the Tribunal to determine whether 5,000 tonnes of subsidized imports is likely to cause material injury.
French: Il a prétendu qu’il restait au Tribunal à déterminer si 5 000 tonnes d’importations subventionnées sont susceptibles de causer un dommage sensible.
English: Clifford Sosnow  Registration and Distribution Officer:
French: Clifford Sosnow  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: However, article 3, paragraph 4, of this Convention stipulates that the Contracting Parties may take measures, either unilaterally or under bilateral or multilateral agreements, to admit to their territories in international traffic motor vehicles and trailers that do not satisfy all the conditions stated in Chapter III (Conditions for the admission of motor vehicles and trailers to international traffic) of the Convention.
French: Toutefois, le paragraphe 4 de l'article 3 de cette Convention stipule que des mesures peuvent être prises par les Parties contractantes, soit unilatéralement, soit par voie d'accords bilatéraux ou multilatéraux, pour admettre sur leur territoire en circulation internationale des automobiles et des remorques qui ne remplissent pas toutes les conditions définies au chapitre III (Conditions à remplir par les automobiles et les remorques pour être admises en circulation internationale) de la Convention.
English: Streamlining and Automating the Office of the Patent Cooperation Treaty: Preliminary Assessment of the Benefits Obtained
French: Rationalisation et automatisation du Bureau du Traité de coopération en matière de brevets : évaluation préliminaire des avantages obtenus
English: This practice is often referred to as ‘capacity building’ – a catchall phrase, which is quintessentially about improving the effectiveness of an organization by working together to develop its access to information and technical know-how, improving internal management structures, processes and procedures, as well as strengthening its partnerships.
French: On appelle souvent cette pratique le ‹ renforcement des capacités ›, un terme fourre-tout qui concerne essentiellement l’amélioration de l’efficacité d’une organisation lorsque ses membres s’efforcent ensemble d’ouvrir son accès à l’information et aux connaissances techniques, d’améliorer ses structures, processus et procédures de gestion interne, en plus de consolider ses partenariats.
English: Description: This bank contains individual federal employee data relating to leave.
French: Description : Ce système contient les renseignements relatifs aux indemnités d'excédentaire visant tous les fonctionnaires fédéraux, selon les dispositions énoncées à la section « Catégorie de personnes » sous mentionné.
English: • were more likely to state that they did not expect their business to grow in the next two years because of barriers; and
French: • avaient généralement davantage tendance à dire qu’ils ne s’attendaient pas à une croissance de leur entreprise au cours des deux années suivantes en raison d’obstacles;
English: An error in checking grade certificates and inspection reports could result in the improper assignment of grades and unwarranted financial loss or gain to local growers.
French: Une erreur dans le contrôle des certificats de classement et des rapports d'inspection pourrait entraîner une mauvaise classification et une perte indue ou un gain financier injustifié pour les exploitants locaux.
English: We asked Department officials to confirm whether or not these additional eight contracts were also subject to the Agreement and, if so, whether the Inuvialuit had been notified of them.
French: Nous avons demandé aux représentants du Ministère de confirmer si ces huit contrats étaient bien visés par la Convention et, le cas échéant, si les Inuvialuit avaient été informés de l’attribution de ces contrats.
English: This security of tenure should be extended to the other members of the Bank’s Board as well.
French: Les neuf membres de ce Conseil sont nommés par le parlement, pour la durée entière de la législature, parmi ses propres membres, encore que la loi n'empêche pas la désignation de personnes qui ne soient pas des parlementaires- Le Conseil joue un double rôle : investi du pouvoir de surveillance, il est aussi un organe de décision, qui fixe les taux d'intérêt appliqués par la Banque et les limites dans lesquelles ils peuvent évoluer.
English: Asbestos poses health risks only when fibres are present in the air that people breathe.
French: L'amiante est sans danger, sauf si l'air que vous respirez contient des fibres de ce matériau.
English: Interpretation: 1.0 Procedures are employed to ensure that products conform to specifications and regulatory requirements.
French: Interprétation : 1.0 Des procédures sont employées pour veiller à ce que le produit soit conforme aux spécifications et aux exigences réglementaires.
English: Incubation stage of companies For start-up companies, an incubator, perhaps called a "business centre", provides an environment that they can share with already established companies.
French: Comme recommandation, nous suggérons que les instituts éducationnels devraient être encouragés à participer lorsqu’ils sont contactés à cet effet.
English: Remember: institutions must conduct PIAs for proposals for all new programs and services that raise privacy issues.
French: Rappelez-vous que les ministères et les organismes gouvernementaux doivent faire une ÉFVPpour tous les programmes et services qui soulèvent des questions liées à la protection de la vie privée.
English: [PT] por inseminação artificial heteróloga (s.f.) por IAH (f.)
French: [PT] por conservação de órgãos (s.f.)
English: Yukon shall provide and install temporary signage or other appropriate identifiers at a prominent location where there is visible activity related to an initiative indicating the participation of all funding partners, and bearing any other such message approved by the IFC or its designate.
French: Le Yukon devra fournir et installer un panneau ou d'autres identificateurs temporaires appropriés dans un endroit bien en vue où il existe une activité visible résultant de l'initiative approuvée. Cette signalisation fera mention de la participation de tous les partenaires financiers et portera aussi tout autre message approuvé par le CECI ou son représentant.  2.
English: The vast majority of funds (91 per cent) was spent at the country level.
French: La grande majorité des fonds (91 %) a été dépensée à l'échelon des pays.
English: New Zealand fully supported the European Union initiative relating to the negotiation of long-term arrangements with the Islamic Republic of Iran.
French: La Nouvelle-Zélande appuie sans réserve l'initiative de l'Union européenne relative à la négociation d'arrangements de long terme avec la République islamique d'Iran.
English: adv indicates whether to use advance bounce, that also takes slanted walls into account.
French: adv indique si l'on doit employer le rebond anticipé qui prend également en compte les murs inclinés.
English: Document PCNICC/1999/WGEC/DP.7 was not issued.
French: Il n'y a pas eu de document publié sous la cote PCNICC/1999/WGEC/DP.7.
English: Mr. Eddy Padrón-Ramos
French: M. Eddy Padrón-Ramos
English: Share-capital companies, sports-club factories, from Manchester United to AC Milan, not to mention the US basketball and golf circuits, doping, the industry of anabolic steroids and other performance-enhancing drugs, which have left Pankov' s Germany and the Soviet Union to spread throughout the world, Adidas, Nike and other sponsors who want to see results, transfers to the tune of dollars beyond our wildest dreams, the EU Court of Justice' s judgments, including the famous 1995 Bosman judgment that everyone criticised but that ensures the free movement of young sportsmen and women and sports merchandise, the huge commercialisation, the alleged re-broadcasting rights and the collusion between sport and business - that is the real face of the industrialised world of sport that comes under our Community legislation.
French: Des sociétés de capitaux, des clubs sportifs-usines, de Manchester United au Milan AC, sans parler des circuits américains de basket ou de golf, le dopage, l'industrie des anabolisants et autres EPO, qui ont quitté l'Allemagne de Pankov et l'Union soviétique pour toute la planète Adidas, Nike et autres sponsors qui veulent des résultats, des transferts, en masse de dollars que l'on ne sait même plus mesurer, des arrêts de la CJCE, dont le célèbre Bosman de 1995, critiqué par tous, mais assurant la libre circulation des étalons, des pouliches et de la marchandise sportive, la commercialisation massive, les prétendus droits de retransmission et la collusion du sport et des affaires, constituent la réalité de la planète sportive industrialisée relevant chez nous du droit communautaire.
English: On Wednesday, 11 July 2001, at 6:15 p.m. in Conference Room XXIV, there will be a second briefing on "Natural disaster preparedness and response measures," It will be chaired by
French: Une deuxième réunion d'information sur le thème de la préparation aux catastrophes naturelles et les mesures d'intervention aura lieu le mercredi 11 juillet 2001 à 18 h 15 dans la salle XXIV.
English: A cast "Ballot Question" shall be rejected if it:  1. was not supplied by the ratification officer or the assistant ratification officer; 2. was not marked as either "YES" or "NO"; 3. was marked as both "YES" and "NO"; 4. was not marked in the box marked "YES" or "NO"; 5. has any writing or mark which can identify the registered voter; or 6. s a mail-in ballot received after the close of the poll on the voting day.  2.
French: Un bulletin de « question référendaire » est rejeté si :  1. il n'a pas été fourni par l'agent de ratification ou son adjoint(e); 2. ni l'une ni l'autre des cases « OUI » ou « NON » ne sont marquées; 3. les deux cases « OUI » et « NON » sont marquées; 4. il n'a pas été marqué ni à l'intérieur de la case « OUI » ni à l'intérieur de la case « NON »; 5. il comporte une mention ou une marque qui permettent d'identifier l'électeur inscrit; et 6. il s'agit d'un bulletin envoyé par la poste qui a été reçu après la clôture du scrutin, le jour du scrutin.  2.