ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIB financing of energy projects in the European Union and Central and Eastern Europe (2001- available in English (original version), French and German (translations from the original version)) 10.
French: Financement par la BEI de projets relevant de secteur de l’énergie dans l’UE et dans les PECO (2001 - disponible en français, anglais et allemand).
English: The expert from Sweden pointed out that too sophisticated tyres could represent practical problems, because they would be specifically linked to the car.
French: L'expert de la Suède a estimé que des pneumatiques trop sophistiqués pourraient constituer des problèmes d'ordre pratique car ils seraient concrètement liés à la voiture.
English: The inventory was intended to serve as a practical guide to the relevant work of the United Nations system for the benefit of Member States at the Secretariat level.
French: Le système des Nations Unies pourra s'en inspirer dans l'action qu'il mène dans l'intérêt des États Membres au niveau du Secrétariat.
English: In 1957-58 the federal contribution under this Act was slightly over $3,500,000.
French: En 1957-1958, le gouvernement fédéral avait versé un peu plus de 3 500 000 $ en vertu de cette loi.
English: On the contrary, despite the shortcoming described above, its provisions are extremely ambitious, which is something that had appeared Utopian in the light of the political context in which the work was conducted since the Laeken Declaration set the process in motion in December 2001.
French: La consolidation des fondements constitutionnels de l'Union et de son cadre institutionnel, ainsi que la rationalisation et simplification de ses instruments sont en mesure de s'inscrire enfin dans la durée, après deux décennies de réformes permanentes.
English: My delegation congratulates the Secretariat once again this year, particularly the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, on the excellent report on the situation of the oceans and its resources, contained in document A/56/58 and Add.1.
French: Cette année, ma délégation tient encore une fois à féliciter le Secrétariat, notamment la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, pour l'excellent rapport sur la situation des océans et de leurs ressources, publié sous la cote A/56/58 et Add.1.
English: When the Iraq war started in 2003, the Bush administration had very ambitious plans: as in post-1945 Germany and Japan, a long and peaceful occupation was envisaged, during which expanding oil production would assure rising prosperity as democratic structures were built piece by piece.
French: Quand la guerre en Irak a débuté en 2003, l'administration Bush caressait d'ambitieux projets : à l'image de l'Allemagne et du Japon post-1945, une longue et paisible occupation était envisagée, pendant laquelle l'augmentation de la production de pétrole assurerait une prospérité grandissante en même temps que les structures démocratiques seraient édifiées pièce par pièce.
English: For the year ended September 2005, the International Visitors Survey by Tourism Research Australia found that 43% of international spa travellers during this period were male (see Exhibit 3-9).
French: L’enquête sur les visiteurs internationaux de Tourism Research Australia révèle que 43 % des voyageurs internationaux visitant des spas dans l’année se terminant en septembre 2005 étaient des hommes (voir figure 3-9).
English: 1.1 Reporting volumes The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its Regulations oblige the following persons and entities (known as "reporting entities") to make reports to FINTRAC:
French: 1.1 Quantité de déclarations La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et ses règlements connexes obligent les personnes et les entités suivantes (dénommées « entités déclarantes ») à présenter des déclarations à CANAFE :
English: Special emphasis is placed on the need for free and easy access to the Internet for learning and other educational development purposes.
French: L'accent est mis particulièrement sur la nécessité de leur permettre d'avoir facilement un accès gratuit à l'Internet pour se former et se perfectionner.
English: During the information assessment and consultation period prior to your session, our experienced team will suggest the options that best suit your needs.
French: Lors de votre prise d’information et durant la période de consultation qui précède votre séance, notre équipe chevronnée vous suggèrera les options qui répondent le mieux à vos besoins.
English: They contribute to leveraging funds toward innovation projects, encourage the development of partnerships for technology development and commercialization, and increase the number of commercialized technologies, products, processes and services.
French: Ils favorisent l’injection de fonds par effet de levier dans des projets d’innovation, encouragent l’établissement de partenariats pour le développement et la commercialisation de technologies et augmentent le nombre de techniques, de procédés, de produits et de services commercialisés.
English: "Today, I can confirm that Environment Canada is investigating this incident," said Minister Baird.
French: « Aujourd'hui, je peux confirmer qu'Environnement Canada enquête sur cet incident, a déclaré le ministre Baird.
English: According to the Lisbon strategy, however, competitiveness cannot come about if the Member States do not start to implement decisions effectively.
French: Cependant, d’après la stratégie de Lisbonne, la compétitivité ne peut être atteinte que si les États membres commencent à mettre en œuvre les décisions de manière efficace.
English: Although newscasts might portray Africa as impoverished, the African upper and middle classes offer a sizeable but often overlooked market for imported products.
French: Le rapport fournit de l’information sur les relations entre le Venezuela et le Canada, le commerce agricole, le marché de consommation, la concurrence et les politiques.
English: The efforts of intergovernmental and non-governmental organizations to establish a focus on human rights defenders (for example through the creation of a human rights defenders “unit”) should be continued.
French: L'action menée par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour faire porter l'effort sur les défenseurs des droits de l'homme (en créant par exemple une «unité» des défenseurs des droits de l'homme) doit être poursuivie.
English: Giving regional and minority languages a say (more...)
French: Donnons la parole aux langues régionales et minoritaires (suite...)
English: • Human Chronic Toxicity Dosage Limitations for Boron in Orally Administered Natural Health Products
French: • Toxicité chronique chez l'humain Limites posologiques du bore dans les produits de santé naturels à administration orale
English: As a result of the reform, article 150 A was added to the Criminal Code, laying down specific punishments for the offence of torture by establishing appropriate penalties for public employees who practise it.
French: À partir de la mise en vigueur de la réforme indiquée, l'article 150 A s'ajoute au Code pénal, lequel réprime de manière spécifique le délit de torture en prévoyant pour tout agent de l'État qui se rend coupable de tels actes de torture des peines qui leur correspondent.
English: By providing a more focused basis of support, by permitting broader and more effective participation of States Parties, and by relieving Parties of administrative and routine functions, a small dedicated support unit should enable a more efficient allocation of resources while contributing to the effective implementation of the Convention.
French: En concentrant davantage l'appui fourni, en permettant une participation plus large et plus efficace des États parties et en déchargeant ces derniers des tâches administratives et de routine, une petite unité spécialement créée à cet effet devrait assurer une utilisation plus efficace des ressources tout en contribuant à la bonne application de la Convention.
English: This is the web site of the world famous , Lac St.Louis Yankees .
French: Bienvenue au site des fameux Yankees du Lac St-Louis.
English: This would include notice to customers, local authorities and local newspapers, as well as notice of the closing date posted in the branch.
French: Cette mesure englobe l’avis aux clients, aux autorités locales et aux journaux locaux, de même que l’afﬁchage, à la succursale, d’un avis précisant la date de fermeture.
English: At the same meeting, other delegations suggested that if this subject were to be addressed by the Member States, it should be done either during the sixty-second or sixth-third sessions of the General Assembly, sufficiently prior to the expiration of the current term of the Secretary-General.
French: Certaines ont suggéré que s'il incombait aux États Membres de traiter cette question, il faudrait qu'ils le fassent à la soixante-deuxième ou à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, et assez longtemps avant l'expiration du mandat du Secrétaire général.
English: Many Canadian scientists, and others, have examined these rocks to work out the region's history.
French: De nombreux scientifiques du Canada et d'ailleurs étudient ces roches afin de mieux comprendre l'évolution de cette région.
English: The changes that we are proposing today will help less developed countries access the medicine they need to fight key diseases.
French: Les modifications que nous proposons aujourd'hui aideront les pays moins développés à accéder aux médicaments dont ils ont besoin pour lutter contre certaines grandes maladies.
English: Presented "Treasures of the Forbidden City – Palace Imprints of the Ch'ing Dynasty" and "Exhibition in Memory of Mr. Lin Tsung-i's Donations of Painting and Calligraphy.
French: Introduction des expositions "Trésors de la Cité Interdite: Palais impérial des dynasties Ch'ing" et "Exposition à la mémoire des donations de peinture et calligraphie de M. LIN, Tsung-I.
English: The Maoists and the Massacre by Deepak Thapa KATHMANDU:
French: Les Maoïstes et le massacre de la famille royale by Deepak Thapa KATMANDOU:
English: It operates under the auspices of the OIE (15).
French: La Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques pour l’enregistrement des médicaments à usage vétérinaire (VICH) est un programme tripartite (UE, Japon et États-Unis) destiné à harmoniser les exigences techniques pour l’enregistrement des produits vétérinaires.
English: EC issued an inspector’s direction against a municipality in the province of Prince Edward Island relating to a planned discharge of municipal wastewater effluent (MWWE) contrary to subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: 5.2.2.1 Secteur des eaux usées municipales EC a émis une directive à l’endroit d’une municipalité de l’Île-du-Prince-Édouard concernant un rejet prévu d’effluents d’eaux usées municipales (EEUM) contraire au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The share of the world fleet by vessel type registered in open registries is indicated in table 5.
French: La part du tonnage mondial, par catégorie de navires, représenté par la flotte des pays de libre immatriculation, est indiquée au tableau 5.
English: 4 5 6 The first attempt to create an economic and monetary union was described in the Werner Repor t 1 of 1970, which envisaged three stages to be completed by 1980.
French: a été la première tentative en vue de la réalisation, en trois étapes, d’une union économique et monétaire à l’horizon de 1980.
English: In his remarks on the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2002/27), the Associate Administrator underscored that UNDP had introduced, aligned, internalized and simplified results-based management (RBM) to enhance organizational performance and development effectiveness.
French: Dans les observations qu’il a présentées au sujet du rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation (DP/2002/27), l’Administrateur associé a souligné que le PNUD avait adopté, aligné, internalisé et simplifié la gestion axée sur les résultats afin d’améliorer l’efficacité de l’organisation et de ses activités de développement.
English:    . – Mr President, this issue is before the Court, and the situation is that, on 1 January, the special transitional period which Greece has enjoyed will also come to an end, in application of the Directive in force, and, therefore, it will not be possible to discriminate in any way.
French:    . - Monsieur le Président, c’est une affaire soumise � la Cour de justice et il se trouve que, � partir du 1er janvier, la période spéciale de transition accordée � la Grèce prendra fin, conformément � la directive en vigueur. Dès lors, aucune discrimination ne sera plus possible.
English: The Joint Research Centre, and more specifically the plant at Karlsruhe has developed research activities which have looked deeply into the subject of transmuting radioelements with long half-lives into ones with short half-lives.
French: Le Centre commun de recherche, notamment ses installations de Karlsruhe, a lancé des activités pacifiques qui ont permis des avancées importantes sur la question de la transmutation des radioéléments à vie longue en radioéléments à vie courte.
English: If the disposition was not related to an account, click on "Next" under field C5 of Part C to continue.
French: Étape 4C Pour toute autre situation (c.-à-d. l’opération n’est ni un dépôt par un employé pour le compte de l’employeur, ni un dépôt de nuit ou express), si la répartition concerne un compte, la partie C est applicable.
English: There is also little doubt that no State can expect to maintain a monopoly on such capabilities.
French: Votes négatifs – République fédérale d’Allemagne, Australie, Belgique, France, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni, États-Unis.
English: Member States shall ensure that the contract is in writing, on paper or in another durable medium, and is drawn up in the language or languages of the Member States in which the consumer is resident or of which he is a national. These must in all circumstances be an official language or official languages of the Community, as chosen by the consumer.
French: Les États membres veillent à ce que le contrat soit sous forme écrite, sur support papier ou tout autre support durable, et rédigé dans la ou les langues de l'État membre dans lequel le consommateur réside ou dont il est ressortissant, et qui doi(ven)t, en tout état de cause, figurer parmi les langues officielles de la Communauté, selon l'option choisie par le consommateur.
English: Resource Centres were not to duplicate existing services but enhance, coordinate, and build on existing ones.
French: Ils devaient plutôt s'harmoniser avec les services existants ou les améliorer, ou encore les compléter.
English: • First Nations recognize the importance of audit in that it should serve both parties.
French: • Les Premières Nations reconnaissent l'importance de la vérification en ce sens qu'elle devrait servir aux deux partis.
English: The problems bedeviling the industry include pollution from emissions, increasing competition (particularly from communications technology, which has made business travel less necessary), air traffic control delays and inefficiencies, expanding noise restrictions, safety and security concerns, and an overall business environment highly dependent on fuel prices.
French: Les principaux problèmes dont souffre le secteur sont la pollution due aux émissions, la concurrence accrue (notamment celle des télécommunications, qui réduisent les besoins en voyages d’affaires), les inefficacités et les retards des contrôles aériens, l’élargissement des restrictions anti-bruit, les questions de sécurité et un cadre général dépendant beaucoup du prix des carburants.
English: Note: Given a file name instead of a directory, the behaviour of the function is unspecified and may differ between operating systems and PHP versions.
French: Note: Si vous fournissez un fichier au lieu d'un dossier, le comportement de cette fonction peut être aléatoire, suivant le système d'exploitation et les versions de PHP.
English: Infiressources.ca is a website developed by a group of volunteer nurses who are working to disseminate nursing knowledge throughout Quebec and the rest of the world.
French: Infiressources.ca est un site Web créé par un groupe d’infirmières bénévoles qui travaillent à diffuser des connaissances en soins infirmiers partout au Québec et dans le reste du monde.
English: 19.0 SIGNATURES In witness thereof, the Honourable Stéphane Dion has hereunto set his hand and seal on behalf of Canada, and the Honourable Guy Boutilier has hereunto set his hand and seal on behalf of Alberta, to this Agreement this ______ day of ________________, 2005. (Original text signed on May 17, 2005.)
French: 19.0 SIGNATURES En foi de quoi, l'honorable Stéphane Dion a apposé sa signature et son sceau au nom du Canada et l'honorable Guy Boutilier a apposé sa signature et son sceau au nom de l'Alberta à la présente entente et aux annexes ci-jointes, ce _______________ jour de ________________ 2005. (Texte original signé le 17 mai 2005.)
English: Doug Gailey, the project's chairperson from La Loche said, "I have seen several hundred workers from our region and their families benefit from Job Horizons over the last two years.
French: « Au cours des deux dernières années, j’ai pu constater que plusieurs centaines de travailleurs de notre région, ainsi que leurs familles, ont su tirer avantage de Job Horizons, a expliqué Doug Gailey, responsable du programme à La Loche.
English: 1859) (1) John Wedderburn Dunbar (1860–5) (1) William Winder (1862–6) (2) Agnes Gertrude Mary  (b. 1871) John Alexander Dunbar (1834–1927) m. Eliza Roberta Russell (1834–82) Agnes Strickland Dunbar (b. 1863) Robert Russell (b. 1864) Elizabeth Dunbar (b. 1866) Janet Ethel (1868–81) Alice Dunbar (1870–81) Clutha Roberta (b. 1873) Elsie Helen (b. 1877) Donald (1836–93) m. Julia Anne Russell Daniel Edward Prodhead (b. 1867) Walter Brewster (1868–70) Charlotte Peachy (b. 1872) Julia Edith Strickland (b. 1875) John Strickland (1838–44)
French: 1859-8 août 1859) (1) John Wedderburn Dunbar (1860-1865) (1) William Winder (1862-1866) (2) Agnes Gertrude Mary  (n. 1871) John Alexander Dunbar (1834-1927) m. Eliza Roberta Russell (1834-1882) Agnes Strickland Dunbar (n. 1863) Robert Russell (n. 1864) Elizabeth Dunbar (n. 1866) Janet Ethel (1868-1881) Alice Dunbar (1870-1881) Clutha Roberta (n. 1873) Elsie Helen (n. 1877) Donald (1836-1893) m. Julia Anne Russell Daniel Edward Prodhead (n. 1867) Walter Brewster (1868-1870) Charlotte Peachy (n. 1872) Julia Edith Strickland (n. 1875) John Strickland (1838-1844)
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: The total (operating and capital) cost to the beef sector of implementing these Regulations (through segregation and disposal of SRM) is estimated to be approximately $26.5 million per year.
French: Les coûts totaux (exploitation et investissements) de la mise en œuvre de la réglementation (par ségrégation et disposition des MRS) pour le secteur sont évalués à environ 26,5 millions de dollars par année.
English: Many of them stated that, once their formal request for advice had reached GLD, the assignment of the task to a lawyer and the internal OLA clearance of the lawyer's comments were highly centralized, and could be delayed for weeks when senior officers were away from Headquarters.
French: Beaucoup ont déclaré que, lorsque leur demande officielle d'avis juridique parvenait à la Division, la désignation d'un juriste chargé de leur demande et la validation interne des observations de ce juriste par le Bureau des affaires juridiques étaient extrêmement centralisées et pouvaient prendre des semaines lorsque les responsables étaient absents du Siège.
English: Welcomes the decision by the Secretary-General to instruct the Executive Committee on Peace and Security to formulate a plan on the strengthening of the United Nations capacity to develop peace-building strategies and to implement programmes in support of them, and requests the Secretary-General to submit recommendations to the Security Council and the General Assembly on the basis of this plan;
French: Accueille favorablement la décision du Secrétaire général de demander au Comité exécutif sur la paix et la sécurité de formuler un plan concernant le renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'élaborer des stratégies de consolidation de la paix et de mettre en oeuvre des programmes à cette fin, et prie le Secrétaire général de soumettre, sur la base de ce plan, des recommandations au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale;
English: Exhibition History 1993 "Celebratory Bowl" (group exhibition); Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario.
French: Expositions passées 1993 « The Celebratory Bowl », Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario (exposition collective).
English: Tab 27, Mittal Steel South Africa, Extracts from "Mittal Steel South Africa 2006 Annual Report" & "Audited group annual financial results:
French: Tableau 27, Mittal Steel South Africa, extraits tirés de « Mittal Steel South Africa 2006 Annual Report » et « Audited group annual financial results :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Reading the Merchant's Book, Writing the Advertisement > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Reading the Merchant's Book, Writing the Advertisement  Grade 7 - History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Étudier le livre du marchand et créer une publicité > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Étudier le livre du marchand et créer une publicité 7e Année - Histoire canadienne
English: Diving packages take into account realistic driving times between destinations.
French: Nos packages prennent en compte le délai de sécurité conseillé après une plongée pour pouvoir prendre l'avion sans risque.
English: Western moral admonitions were not accompanied with real generosity, and little aid has arrived.
French: Les réprimandes morales de l'ouest n'ont pas été accompagnées d'une réelle générosité et peu d'aide a été apportée.
English: (2) The person required to give information under subsection (1) shall give particulars of the name and address of the manufacturer, the supplier and other prior owners of the product, of the trade customer or the principal, and also in respect of the quantity of products that have been manufactured, dispatched, received or ordered.
French: 2) Lorsqu’une marque a été enregistrée en violation de l’article 11 au nom d’un agent ou représentant du titulaire de la marque, celui-ci peut interdire à l’agent ou au représentant l’usage de la marque au sens de l’article 14, s’il n’y a pas consenti.
English: This guide shows where to dig.
French: Le présent guide vous oriente dans cette recherche.
English: Moreover, in the case of lesbian couples, the benefits lost because of relationship recognition greatly outweigh the benefits gained (6,12).
French: L’insuffisance des salaires versés aux personnes occupant de petits emplois rend souvent difficile de choisir entre l’exercice d’un emploi et la perte des prestations offertes aux bénéficiaires de l’aide au revenu (soins médicaux et dentaires par exemple).
English: It is accepted that these larger producers have economies of scale and a wide selection of carpet styles that are often not duplicated by Canadian producers.
French: Certes, ces gros producteurs peuvent faire des économies d'échelle et offrir une riche gamme de styles de tapis que ne peuvent souvent égaler les producteurs au Canada.
English: Major Gregory Wayne Ivey, M.S.M., C.D. Petawawa, Ont.
French: Le major Gregory Wayne Ivey, M.S.M., C.D. Petawawa (Ont.)