ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described in Chapter 9, Continuing Vocational Training (CVT) can be seen as one of the key means to cope successfully with these challenges.
French: La formation professionnelle continue (FPC), sujet du Chapitre 9, peut être considérée comme un des moyens cruciaux de relever ces défis avec succès.
English: We support efforts to expand regional trade, as the economic benefits to be gained from such an expansion could be significant.
French: Nous appuyons les efforts déployés pour élargir le commerce régional, car les avantages économiques d'un tel élargissement pourraient être importants.
English: It’s often said that Canada can, and should, play a role in the world far greater than our size might suggest.
French: On entend souvent dire que le Canada peut, et devrait, jouer dans le monde un rôle dépassant nettement les attentes associées à sa taille.
English: Members of the Board also stressed the need for any field recruitment and training capacity to pay due regard to gender issues.
French: Les membres du Comité ont par ailleurs insisté sur la nécessité de tenir dûment compte des sexospécificités dans les processus de recrutement du personnel sur le terrain et de formation.
English: The Assistant Comptroller General, Capacity Building and Community Development, reports to the Comptroller General and is responsible for: developing, implementing, and monitoring government-wide requirements for professional certification and capacity building of the internal audit community; developing, implementing, and monitoring government-wide requirements for professional certification and capacity building of the financial management community; and developing government-wide strategies and co-ordinating associated programs to effectively recruit, retain, and train qualified members of the financial management and internal audit communities.
French: Le contrôleur général adjoint, Secteur de la gestion financière et de l'analyse, rend compte au contrôleur général et il assume les responsabilités suivantes : diriger, planifier, élaborer, recommander, mettre en œuvre et surveiller les régimes de gestion financière stratégiques et fonctionnels du gouvernement du Canada; élaborer, mettre en œuvre et examiner les cadres stratégiques, méthodologiques et législatifs visant la gestion financière et la comptabilité du gouvernement; assurer un régime de contrôles internes efficace pour l’ensemble de l’administration fédérale, notamment des normes pour la communication et l’analyse complètes, en temps opportun, de l’information sur le rendement financier de l’ensemble du gouvernement, pour ce qui est notamment des Comptes publics du Canada et des états financiers vérifiés du gouvernement.
English: Just as important as the food, Yusuf says, is the moral support she gets from the group’s weekly meetings.
French: Selon Zakia Yusuf, le soutien moral que lui apportent les réunions hebdomadaires du groupe est tout aussi important que la nourriture.
English: With knowledge comes the realization that there are diagnostic procedures that can support and direct helpful intervention strategies.
French: Ce genre de démarches aide à créer une plus grande sensibilisation au SAF/EAF et à augmenter les connaissances des membres des communautés à ce propos.
English: Launched in April 2004 as a successor to the Canadian Adaptation and Rural Development Fund, the program continues its innovative and co-operative approach to funding projects at the national, multi-regional and regional levels.
French: Cette équipe intégrée de chercheurs concentrera ses efforts sur les cultures produites dans l'Ouest canadien et aura pour objectif ultime de mettre au point des nutraceutiques et des aliments fonctionnels commercialement viables ainsi que des technologies qui profiteront à l'ensemble du secteur agricole et agroalimentaire tout en améliorant la santé des Canadiens.
English: In the case of SADC, Angola sources only 12 per cent of its imports from the SADC region, while lower tariffs are concentrated on imports from other regions.
French: Dans la CDAA, l'Angola achète seulement 12 % de ses importations dans la région, et les droits de douane plus bas concernent essentiellement les importations en provenance d'autres régions.
English: While the participants eventually settled into the consultation processes, they remained emotional and frequently expressed their frustration and despair with the farm crisis in Saskatchewan.
French: Bien qu’ils finissent par s’engager dans les processus de consultation, ils demeurent émotifs et expriment souvent leur frustration et leur désespoir face à la crise agricole qui sévit en Saskatchewan.
English: Furthermore, Member States must fulfil their obligation to arrest and transfer fugitives to the Tribunals without delay.
French: En outre, les États Membres doivent remplir leur engagement d'arrêter et de déférer sans délai les fugitifs aux Tribunaux.
English: Read this column if you are premenopausal There is strong evidence that chemotherapy using a combination of drugs can prolong life and is the best choice for you.
French: Lisez cette colonne si vous n’êtes pas ménopausée Des preuves solides indiquent que la chimiothérapie faisant appel à une combinaison de médicaments peut prolonger la vie et constitue le meilleur choix dans votre cas.
English: Annex I to the letter dated 12 November 2002 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I de la lettre datée du 12 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The unamended section made no provision for representatives of each recognized political party in the Senate.
French: L’article initial ne pre´ voyait pas de ´ ´ ´ representants des partis politiques reconnus au Senat.
English: iii) The cultural diversity in education project to prevent discrimination
French: iii) Projet d'éducation en matière de diversité culturelle aux fins de non-discrimination
English: Letter from the parents of murdered Russian journalist, Anastasia ...
French: Russie : meurtre de Natalia Estemirova, défenseure des droits ...
English: The evidence demonstrates that subject imports already at significant levels will continue to enter the US market at significant levels and are projected to increase ITC Report at Table VII-1.
French: En bref, le dossier montre que de nombreux indicateurs de résultats ont reculé de façon notable entre 1999 et 2000, puis ont baissé légèrement ou se sont stabilisés entre 2000 et 2001.44 En ce qui Rapport de l'ITC, tableau VII-1.
English: "The decline happened in about 20 years, but the recovery may take 50 to 100 years," says Fitzsimmons.
French: « Le déclin s'est déroulé sur environ 20 ans, mais le rétablissement peut prendre de 50 à 100 ans, » affirme Fitzsimmons.
English: To be effective, this information must be shared among the school, parents and students, school bus drivers and operators.
French: Pour qu'il soit efficace, l'école, les parents et les élèves, les conducteurs d'autobus scolaires et les exploitants de compagnies d'autobus scolaires devraient en prendre connaissance.
English: Ashford, N. & Miller, C., "Chemical Sensitivity:
French: Ashford, N. & Miller, C., Chemical Sensitivity:
English: The Department was asked to apply the bumper standard in order to improve occupant protection and the ability to meet CMVSS 204 Steering Column Rearward Displacement.
French: On a demandé au ministère d'appliquer la réglementation concernant les pare-chocs afin d'améliorer la protection des occupants et la capacité de se conformer à la NSVAC 204, Recul de la colonne de direction.
English: ) The patented STED technique has been licensed to Leica Microsystems, which is developing STED microscopy into a user-friendly instrument.
French: Bref, la mise en scène qui fait de Leica ce qu'est Leica, c'est toute la puissance du marketing aussi.
English: The 214 appeal cases are from the New York Joint Appeals Board tracking system for the period 1999-2003:
French: Les données concernant ces 214 affaires proviennent du système de suivi de la Commission paritaire de recours de New York pour la période 1999-2003 :
English: Pensions are fully indexed annually to take into account increases in the cost of living.
French: Les prestations font l'objet d'une indexation intégrale annuelle afin de tenir compte des augmentations du coût de la vie.
English: “Subdivision (e) of section 11-208.1 defines income producing property as `property owned for the purpose of securing an income from the property itself'.
French: « L'alinéa e) de la section 11-208.1 définit un bien producteur de revenus comme étant “un bien acquis dans le but de générer des revenus en utilisant le bien proprement dit”.
English: Very friendly staff, loved the doormen, location, cleanliness of the room, nice linens and towels, aveda products, room is nicely renovated and doesn't feel old and musty.
French: The staff also got us great dinner reservations. I would not stay anywhere else in Monterrey!
English: The GTAA applauds the decision this week by Ontario’s Minister of the Environment, John Gerretsen, to approve the environmental assessment for the Union Pearson Rail Link and Georgetown South Service Expansion project.
French: Behind the Scenes (En coulisse) regroupe des éléments des productions actuelles du Ballet national du Canada de même que des éléments historiques tirés de ses archives. L’exposition nous transporte au-delà des images classiques de la ballerine en tutu.
English: The website provides information about NEMA, its conferences, services and links to similar organizations.
French: Ce site Web offre de l'information sur la NEMA, les conférences qu'elle organise et les services qu'elle propose ainsi que des liens vers des organismes similaires.
English: Specifically, several functionalities provide services superior to those obtained through traditional means: 1. prospective travellers have access to photographs of the itineraries being offered on the travel agency's Web site;  2. road maps and suggested itineraries are available on the Web site; and   3. the Internet makes it possible to offer tailor-made services at lower cost while maintaining profitability, which was not possible using traditional technology.
French: Au cours de la dernière année, le fait de servir ses clients via son site Internet a permis à Colibri Tours d'atteindre des économies de l'ordre de 40 000 $. Affaires électroniques Pour Colibri Tours, l'Internet est un accélérateur de transactions. De façon spécifique, plusieurs fonctionnalités rendent des services supérieurs à un fonctionnement traditionnel : 1.
English: North American equity markets rocketed higher during the second quarter; the S&P 500 rallied 15%, the benchmark’s largest gain since a 21% jump in the fourth quarter of 1998.
French: Les bourses nord-américaines ont bondi au deuxième trimestre; le S&P 500 a gagné 15 %, sa plus forte hausse depuis le bond de 21 % enregistré au quatrième trimestre de 1998.
English: EI clients and non-insured clients, served under Part II of the EI Act, took Part in a variety of programs that ranged in purpose from increased skills acquisition to general assistance designed to help job ready clients to return to work quickly.
French: Les clients de l'assurance-emploi et les non-assurés qui ont bénéficié de services offerts conformément à la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi ont participé à des programmes visant, entre autres, à favoriser l'acquisition de compétences et à aider les personnes prêtes à exercer un emploi à retourner rapidement au travail. Environ 75 p.
English: Increased foreign participation in the banking sector has enhanced competition.
French: Les barrières à la sortie du marché n'ont pas été sensiblement réduites.
English: • prioritize alternatives
French: • Établir l’ordre de priorité des solutions de rechange
English: Regulators do not consider the potential benefits a product may offer – from a health and environmental perspective or any other perspective.
French: Les organes de réglementation ne tiennent pas compte des avantages qu’un produit pourrait offrir – sur le plan de la santé et de l’environnement ou tout autre plan.
English: These include, for example, communication services such as the development of an advertising campaign, editing, translation, and proofreading.
French: Par exemple, l'organisme assure des services de communication, comme la création d'une campagne de publicité, et des services de révision, de traduction et de correction d'épreuves.
English: The two pollutants could interact both synergistically and antagonistically, depending on species and community type.
French: Les deux polluants pourraient interagir de façon tant synergique qu'antagoniste en fonction de l'espèce et du type de communauté.
English: the procedure used for the participation of civil society and private-sector organizations during the preparatory process of the Conference.
French: Les modalités de participation seront inspirées des règles appliquées pour la participation de la société civile et des organismes du secteur privé à la préparation de la Conférence.
English: If the citizens’ assembly recommends a change to the electoral system, that option will be presented in a referendum question at the next provincial election scheduled for May 17, 2005.
French: Si l’assemblée de citoyens recommande d’apporter des changements au système électoral, cette option
English: Drain canned tuna or salmon and flake with a fork.
French: Égoutter le thon ou le saumon; l’émietter avec une fourchette.
English: Special pension schemes cover exclusively civil servants and assimilated persons: the interim scheme for public employees working before 1 January 1999 and the new special scheme for those who began work after that date.
French: Les régimes spéciaux de pension couvrent exclusivement les fonctionnaires et personnes assimilées : le régime transitoire pour les agents publics en activité de service avant le 1er janvier 1999 et le régime spécial nouveau pour ceux entrés en service après cette date.
English: For example, in 2002-03, the CFIA published and distributed a brochure to livestock producers aimed at achieving higher compliance with the CFIA's feed ban.
French: Par exemple, en 2002-2003, elle a publié et diffusé une brochure destinée aux éleveurs, afin de les amener à respecter davantage son interdit à l'égard de certains aliments pour ruminants.
English: There are no reliable data on occupational HIV infection among health care workers in resource-poor countries.
French: Les travailleurs de la santé ont un taux élevé d’adhérence lorsque le patient source est connu comme étant séropositif.
English: Subsequently, Costa Rica and Nicaragua joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Costa Rica et le Nicaragua se sont joints aux auteurs du projet.
English: After much debate over its first report, the Commission submitted a revised proposal last January, the aim of which is to contribute to making the EU a highly energy-efficient and low-greenhouse-gas-emitting economy through the promotion of clean and energy-efficient vehicles.
French: Après les débats intenses suscités par son premier rapport, la Commission a présenté en janvier dernier une proposition révisée, dont le but est de contribuer à faire de l'UE une économie à haute efficience énergétique et à faible émission de gaz à effet de serre, moyennant la promotion de véhicules propres et économes en énergie.
English: Provide leadership, in collaboration with Canadian industry and universities, in the development of the strategic base for information technology; that is, in the development of enabling technologies related to future hardware requirements for information processing, transmission acquisition, and display.
French: De concert avec l'industrie et les universités canadiennes, jouer un rôle prépondérant dans le développement d'une base stratégique dans le secteur de la technologie de l'information en créant les technologies qui serviront à construire le matériel informatique de l'avenir essentiels à l'acquisition, au traitement, à la transmission et à l'affichage de l'information.
English: The Government, along with the NGOs, has undertaken regional efforts to create greater awareness on the dimensions of trafficking and has conducted over twenty workshops.
French: Le Gouvernement a engagé, avec le concours d'ONG, des actions régionales de prise de conscience des dimensions du problème et organisé sur la question plus de 20 ateliers.
English: Air Canada stated that the difference of 15.2 percent between the Y1 fare it offered for travel on the Toronto-Saskatoon route and the Y1 fare it offered for travel on the Ottawa-Winnipeg route is related to the difference in the distances of the routes.
French: Air Canada a déclaré que la différence de 15,2 p. 100 entre le tarif Y1 offert sur la route Toronto- Saskatoon et le tarif Y1 offert sur la route Ottawa-Winnipeg est liée à la différence dans les distances parcourues.
English: A CIHR meeting in 2004 on institutional conflicts of interest recommended that institutions keep research involving human subjects strictly separated from investment management and technology licensing.
French: Il a été recommandé que les établissements séparent la recherche avec des sujets humains de la gestion des investissements et de la cession sous licence de technologies.
English: The Pan-Canadian Healthy Living Strategy
French: • Stratégies nationales :
English: Québec, Québec Primary, Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Community partners, local youth The initial goal is to bring together key community actors to discuss the problem of youth gangs in the region in order to come up with a synthesized view of the issues.
French: Québec (Québec) Primaire, secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Les partenaires communautaires, les jeunes de Québec Le projet vise initialement à réunir les principaux acteurs communautaires pour discuter du problème de gangs de jeunes dans la région afin de faire la synthèse des principaux enjeux.
English: All cosmetics sold in Canada must meet the requirements of the Food and Drugs Act, the current Cosmetic Regulations, and all other applicable legislation to ensure that they are safe to use and do not pose any health risk.
French: Tous les cosmétiques vendus au Canada doivent satisfaire aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les cosmétiques en vigueur et de toute autre loi applicable pour assurer qu’ils sont sécuritaires à l’emploi et ainsi éviter tout risque pour la santé.
English: With regard to the citizens' Europe which you propose to develop by intensifying dialogue and distributing information, I feel personally involved as Chairman of the Committee on Petitions.
French: En tant que présidente de la commission des pétitions, je me sens personnellement concernée par l'Europe des citoyens que vous vous proposez de développer en intensifiant le dialogue et en distribuant des informations.
English: Income for the biennium decreased by 9 per cent to $92.4 million, compared to $101 million in the biennium 1998-1999.
French: Les recettes pour l'exercice biennal ont diminué de 9 % à 92,4 millions de dollars contre 101 millions de dollars dans l'exercice biennal 1998-1999.
English: We are now applying integrated safeguards in multiple countries, including Japan and Canada, the two largest nuclear programmes under safeguards.
French: Nous appliquons maintenant les garanties intégrées à de multiples pays, notamment au Japon et au Canada - les deux plus importants programmes nucléaires placés sous les garanties.
English: Saami Council has appointed Mr. Mattias Åhren as the representative of the Saami Council at the first session of the WIPO Intergovernmental Committee.
French: Le Conseil Same a désigné M. Mattias Åhren pour le représenter à la première session du Comité intergouvernemental de l’OMPI.
English: Rural Youth — building for the future In the coming year, emphasis will be placed on engaging rural youth in community development through a National Rural Youth Conference to be held in Orillia, Ontario, May 2-4, 2003, and development of a National Rural Youth Network.
French: Jeunesse rurale : la voie de l'avenir Au cours de l'année à venir, on cherchera à faire participer la jeunesse rurale au développement des collectivités grâce à la Conférence nationale de la jeunesse rurale qui se tiendra à Orillia (Ontario) du 2 au 4 mai 2003 et à la mise sur pied d'un réseau national de la jeunesse rurale.
English: In this connection, the Advisory Committee points out that, as at 16 March 2004, the balance remaining in the provision for special political missions was approximately $21.1 million, and it was informed that other potential charges were likely to come.
French: Le Comité fait observer à cet égard que le 16 mars 2004, le solde non utilisé du crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales était d'environ 21,1 millions de dollars.  Il a par ailleurs été informé que d'autres dépenses risquaient d'être imputées sur ce crédit.
English: The same decision states that "the Board is free to seek comments from any source by its own efforts." &DQDGLDQ $VVRFLDWLRQ RI %URDGFDVWHUV Y 62&$1 &RXUW ILOH QR $ On October 24 , 1994, the Federal Court of Appeal dismissed an application for judicial review filed by the Canadian Association of Broadcasters against part of a decision of the Board issued on December 6, 1993.
French: Le 28 juillet 1994, la Commission informait la SOCAN qu’elle retirait l’appel qu’elle avait formé de cette même décision interdisant à la Commission d’ordonner à la SOCAN d’aviser les utilisateurs de musique des augmentations de tarif qui les concernent, tout en reconnaissant que la Commission restait libre de recueillir par ses propres moyens les commentaires de qui bon lui semble.
English: Furthermore, its presence as snow and ice will decrease over time, being replaced by water in its liquid form.
French: Les modèles du climat projettent que, dans les prochaines décennies, les ressources en eau deviendront plus abondantes dans une grande partie du Nord canadien, et que l’eau présente sous la forme de neige et de glace sera graduellement remplacée par de l’eau sous forme liquide.
English: We introduced the Pre-Arrival Review System (PARS) and Frequent Importer Release System (FIRST) to expedite the release of goods.
French: Nous avons introduit le Système d'examen avant l'arrivée (SEA) et le Système de mainlevée pour les grands importateurs (SMGI), en vue d'accélérer la mainlevée des marchandises.
English: The evaluations of the MSO and NSC components of the NSO Support Program were both positive and recognized that both types of organizations are important parts of the overall sport system.
French: Les évaluations des volets portant sur les OMS et les CNS du Programme de soutien aux ONS ont été positives et ont révélé que les deux genres d'organismes jouent des rôles ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc.
English: Receive our latest news about the European community Just published Economic survey of the European Union 2007 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur la Communauté européenne Vient de paraître Etude économique de l'Union Européenne 2007 © OCDE.
English: ILO also continued to provide technical support to Palestinian trade unions and to the Federation of Palestinian Chambers of Commerce and Industry.
French: L'OIT a continué à fournir une assistance technique aux syndicats palestiniens et à la Fédération des chambres palestiniennes du commerce, de l'industrie et de l'agriculture.
English: Remade a boot Kubuntu, after a dozen trials scanning command line, I came is strong doubt that it was a rights problem ..
French: Refait un démarrage Kubuntu, après une douzaine d'essais de balayage de ligne de commande, je suis venu un doute fort qu'il fut un problème de droits ..