ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy guidance from the Assembly will assist the Council in its task of promoting coherence in the implementation of conference goals, which is an important means of achieving the Millennium Development Goals.
French: L'orientation donnée par l'Assemblée aidera le Conseil dans sa tâche visant à promouvoir la cohésion dans la mise en oeuvre des objectifs de la conférence, ce qui constitue une bonne manière d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Leptin regulation of glucose homeostasis
French: The glioma microenvironment regulates its tumorigenecity:
English: The fluid nature and great spatial scales of the ice-free upper ocean are likely to allow marine organisms to move to new areas in response to climate changes, with the result that local community structure and function may change; but extinctions of pelagic species may seem unlikely in international waters as the climate warms.
French: La fluidité et les énormes étendues libres de glace des couches supérieures des océans permettront probablement aux organismes marins de se déplacer vers d'autres zones en réaction aux changements climatiques, le résultat étant que la structure et la fonction des communautés locales pourront changer; mais il paraît peu probable que le réchauffement climatique entraîne l'extinction d'espèces pélagiques dans les eaux internationales.
English: No closets, utility spaces or access hatches inside washrooms.
French: Absence d'armoires, de vides techniques ou de trappes d'accès à l'intérieur des toilettes.
English: • Signatories need sufficient funds in the budget.
French: • Les signataires doivent disposer de fonds suffisants dans le budget.
English: 2.2.1 To fulfill its responsibilities to this end, the KJC shall, inter alia, give preference, among equally qualified applicants for service as judges or prosecutors, to members of underrepresented Communities.
French: 2.2.1 À cette fin, le Conseil de la magistrature nomme juges et procureurs de préférence, à qualifications égales, les candidats issus des communautés sous-représentées.
English: © Hinterland Who's Who, Robert McCaw.
French: © Faune et flore du pays, Robert McCaw.
English: She says at least a dozen new researchers have been hired by universities other than U of S, specifically to take advantage of the synchrotron.
French: Elle affirme qu'une bonne douzaine de nouveaux chercheurs ont accepté des postes dans d'autres universités que la U of S précisément pour pouvoir profiter du synchrotron.
English: By 116 to 0, with 55 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/58/478) (resolution 58/104).
French: Par 116 voix contre zéro, avec 55 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/58/478) (résolution 58/104).
English: Retailers offer an increasing number of opportunities to enlarge the space and presence of magazines and periodicals in their stores.
French: Les détaillants offrent de plus en plus d'opportunités d'augmenter l'espace et la présence des magazines et périodiques dans leurs magasins.
English: With regard to the topic of responsibility of international organizations, the difficulty was the vast array of such organizations and the specificity of their particular constitutive arrangements.
French: S'agissant de la responsabilité des organisations internationales, la difficulté tient à l'extrême diversité de ces organisations et à la spécificité de leurs actes constitutifs.
English: This is a neighbouring area, closely linked to us throughout our history, where the lack of resources and demographic growth are now triggering extremely tricky problems.
French: Il s'agit d'une région voisine, à laquelle l'histoire nous a étroitement liés, et où la pénurie de ressources et la croissance démographique vont en causant des problèmes d'une grande délicatesse.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 24 of the performance report (A/60/637, sect.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 24 du rapport sur l'exécution du budget (A/60/637, sect. V).
English: The successive year-to-year d13C values on four trees (from 1972 to 1991) were found to roughly parallel the variations of a water stress index, calculated by taking into account climatic variables as well as the level of the water table in the soil: d13C increased with drought.
French: Les valeurs annuelles successives, de 1972 à 1991, de d13C pour quatre arbres suivaient à peu près les variations de l'indice de stress hydrique, calculé en tenant compte des variables climatiques aussi bien que du niveau de la nappe phréatique dans le sol : d13C augmentait avec la sécheresse.
English: According to the statistics prepared by the Ministry of Health the use of condoms has been increasing in the past few years.
French: D'après les statistiques du Ministère de la santé, le recours aux préservatifs a augmenté pendant ces dernières années.
English: TIAC promotes tourism in Canada and promotes measures to help the industry grow.
French: L’AITC fait la promotion du tourisme à l’échelle nationale et des mesures favorisant la croissance du secteur.
English: The travaux préparatoires will indicate that “reasonable expenses” are to be interpreted as costs and expenses incurred and not as finders' fees or other unspecified charges.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que, par “dépenses raisonnables”, il faut entendre les coûts et les dépenses encourus et non les honoraires d'intermédiaires ou autres dépenses sans affectation précise.
English: If there is to be a permanent monitoring mechanism, as Ambassador Levitte has suggested, it is vital that it should be properly resourced and staffed, with expertise in monitoring, implementation and enforcement.
French: S'il doit y avoir une instance de surveillance permanente, comme l'Ambassadeur Levitte l'a suggéré, il est crucial qu'elle dispose de suffisamment de ressources et d'effectifs ayant une expertise en matière de suivi, d'application et d'exécution des sanctions.
English: The directive maintains the flexible system of promoting the dissemination of European works, which was introduced in 1989.
French: Le système de promotion de la diffusion d'oeuvres européennes, mis en place en 1989, est confirmé.
English: The expert from Germany indicated that the European Commission had undertaken work to check all directives which would be affected by the GHS and would need be amended.
French: L'expert de l'Allemagne a indiqué que la Commission européenne avait entrepris de vérifier toutes les directives qui seraient concernées par le SGH et devraient être amendées.
English: A point ion model of a CsCl slab with (0,0,1) faces is shown to have no equilibrium state.
French: On montre qu'il n'y a pas d'état d'équilibre pour un modèle à ions ponctuels d'une plaque de CsCl dont les faces sont suivant les plans (0,0,1).
English: Ms Drennar argued that Ms Leroux had recognized that the claimant's availability was questionable and that she needed clarification before she would impose a disentitlement.
French: Selon Mme Drennar, Mme Leroux avait reconnu que la disponibilité du prestataire était discutable et qu'elle avait besoin d'autres précisions avant de déclarer le prestataire inadmissible.
English: Median hh total net w ealth
French: Valeur nette totale médiane des ménages
English: Formerly "Revenue Credited to the Vote" Formerly "Revenue Credited to General Government Revenues (GGR)" - see Financial Table 4
French: Auparavant appelées "Recettes affectées aux dépenses" Auparavant appelées "Recettes affectées au Trésor" - voir le tableau financier 4
English: The key difference in our opinion between document CD/1840 and CD/1863 is that under the former, negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT) are to be conducted without any conditions, while the latter aims to negotiate a verifiable FMCT.
French: La différence essentielle, selon nous, entre le document CD/1840 et le document CD/1863, tient au fait que dans le premier, les négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles doivent être menées sans aucune condition, tandis que le second prévoit la négociation d'un traité vérifiable.
English: BENZO (b) FLUORANTHENE (ng/m2/day)
French: BENZO (b) FLUORANTHÈNE (ng/m2/j)
English: No harmful or pathogenic components were added to the PC2 during the genetic alteration.
French: aucun composant nocif ou pathogène n'a été ajouté aux PC2 au cours de la manipulation génétique.
English: Recognize the important role of the regional human rights mechanisms and the unique contribution to the promotion and the protection of human rights, the rule of law and fundamental freedoms in Europe, Central Asia and the Caucasus made by the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and other regional organizations;
French: Saluent le rôle important des mécanismes régionaux des droits de l'homme et la contribution inestimable de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Conseil de l'Europe et d'autres organisations régionales à la promotion et à la protection des droits de l'homme, de la primauté du droit et des libertés fondamentales en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase;
English: • The Windsor Star – May 5, 2004 – An AUTO21 research team has discovered a process that will save automakers and their suppliers' time and money and reduce the amount of coolants used when machining blocks and parts.
French: • The Windsor Star – le 5 mai 2004 – Une équipe de chercheurs d’AUTO21 a trouvé un processus qui épargnera temps et argent pour les fabricants d’automobiles et réduira la quantité de liquides de refroidissement nécessaire à l’usinage de blocs moteur et d’autres pièces.
English: Copyright protection permits free use of any facts contained within a work of authorship.
French: Le droit d’auteur permet la libre utilisation des faits contenus dans une œuvre de l’esprit.
English: Social Investment Children and Families Housing and Homelessness 2007 - 2008 Plans
French: Investissement social Enfants et familles Logement et sans-abri Plans 2007 - 2008
English: Many are then forced to confess to being a witch.
French: Beaucoup « avouent » alors sous la contrainte qu'ils pratiquent la sorcellerie.
English: • 0% (please select if a non-profit organization)
French: • 0% (SVP, choisissez si vous êtes un organisme à but non lucratif)
English: To what extent are Canadian suppliers interested in selling to the US government affected by exceptions which permit the US government to restrict purchases to US small business (set-asides) under the existing agreement?
French: Dans quelle mesure les fournisseurs canadiens cherchant à vendre leurs produits et services au gouvernement américain sont-ils touchés par des exceptions qui permettent à ce dernier de s'approvisionner uniquement auprès de petites entreprises américaines (commandes réservées) en vertu de l'Accord actuel?
English: Assisting in various themes on TV 2 on the program Man / Vrouw (Man/Woman).
French: Collaboré à plusieurs thèmes sur TV2 pour la transmission Man / Vrouw ( Homme / Femme ).
English: The following expenses are eligible: > > > Organizational fees for a training program (hiring specialists, travel for specialists, renting rooms, training, etc.) conducted by professional associations and teaching institutions; Registration or tuition fees for courses offered by specialized teaching institutions relevant to the applicant’s specific sector of the industry; Expenses related to travel and accommodations for participants taking courses or seminars, up to limits as discussed with the Program (applicants must demonstrate that travel is principally for attending the professional development event); Expenses related to course materials; and General administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses.
French: Les dépenses suivantes sont admissibles : > Les frais liés à l’organisation d’un programme de perfectionnement (embauche de spécialistes, frais de déplacement des spécialistes, location de salle, formation, etc.) dirigés par les associations professionnelles et les établissements d’enseignement; Les frais d’inscription ou de scolarité pour les cours offerts par les établissements d’enseignement spécialisés ayant un lien avec le secteur de l’industrie du demandeur; Les dépenses de déplacement et d’hébergement des participants qui suivent des cours ou des séminaires, jusqu’à une certaine limite à discuter avec le programme (les demandeurs doivent démontrer qu’ils ont dû se déplacer principalement afin de participer à l’activité de perfectionnement professionnel); Les dépenses relatives au matériel de formation; Les frais d’administration généraux, jusqu’à 15 p.100 des dépenses admissibles retenues, excluant les dépenses administratives.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, and welcomes in particular the attempt therein to analyse and discuss the obstacles and constraints impeding the promotion of new and renewable source of energy and options for action to overcome them;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 et se félicite en particulier du fait que ce rapport tente d'analyser et d'examiner les obstacles et les contraintes entravant la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et les mesures permettant de les surmonter;
English: List of First Nations on this Reserve Whispering Pines/Clinton Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Whispering Pines/Clinton Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In general, blood elves have negative impressions about much of the Horde.
French: De manière générale, les elfes de sang n'apprécient guère les membres de la Horde.
English: It is not a status for which we seek confirmation nor is it a status for others to grant; it is a reality that cannot be denied and which has to be factored in any agenda that seeks to be realistic.
French: Ce n'est pas un statut dont nous voulons obtenir la confirmation ou l'approbation de la part d'autrui : c'est une réalité qui ne peut pas être niée et qui doit être prise en compte dans tout programme aspirant à être réaliste.
English: In a nuclear facility, for instance, it may be necessary to show a building access card (something you have) and have a machine read the individual’s iris (something you are) so that the reading can be matched with an image of the individual’s iris that is stored on the card or in a separate database.
French: Dans une installation nucléaire, par exemple, l’utilisation d’une carte d’accès à un bâtiment (chose que la personne a) pourrait être exigée, en plus de la lecture de l’iris par une machine (chose qu’elle est). Cette lecture serait ensuite comparée à l’image de l’iris enregistrée sur la carte d’accès ou dans une base de données distincte.
English: And you, Mr Wynn, have been a magnificent chairman of the Committee on Budgets and have led the committee very, very successfully.
French: Monsieur Wynn, vous avez été un magnifique président de la commission des budgets et avez conduit cette commission avec grand succès.
English: The prefect is ultimately the only one to draw these strands together.
French: Le préfet est finalement le seul à faire la synthèse de tous ces éléments.
English: Summer median weights at sexual maturity were 14.6 g for males, 16.4 g for females, and did not differ significantly.
French: La masse moyenne à maturité sexuelle au cours de l'été était de 14,6 g chez les mâles et de 16,4 g chez les femelles et il n'y avait pas de différences significatives.
English: That is, employment stability amongst post-secondary graduates was significantly greater at the advanced degree levels — an interesting finding given that the results might, from a theoretical perspective, have gone either way.39 Female graduates had lower turnover rates than male graduates in seven of the eight relevant comparisons in the table (i.e., graduates of a given level of education in a given cohort).
French: Autrement dit, la stabilité de l'emploi chez les diplômés de niveau postsecondaire était bien plus grande aux grades avancés — constatation intéressante si l'on considère que, en théorie, les résultats auraient pu s'orienter d'un côté comme de l'autre39. Les diplômées affichaient des taux de roulement inférieurs à ceux de leurs homologues de sexe masculin dans sept des huit comparaisons pertinentes du tableau (c.-à-d. les diplômés d'une cohorte donnée à un niveau d'instruction donné).
English: Algeria, Angola*, Bangladesh*, Burundi, Cameroon, Central African Republic*, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic*, Ecuador, Equatorial Guinea*, Ethiopia*, Gabon*, Ghana*, Guinea*, Haiti*, Indonesia, Iraq*, Kenya, Lao People's Democratic Republic*, Madagascar*, Mozambique*, Myanmar*, Nigeria, Pakistan, Philippines*, Rwanda*, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia*, Uruguay, Viet Nam, Yemen*,
French: Algérie, Angola*, Bangladesh*, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Éthiopie*, Gabon*, Ghana*, Guinée*, Guinée équatoriale*, Haïti*, Indonésie, Iraq*, Kenya, Madagascar*, Mozambique*, Myanmar*, Nigéria, Pakistan, Philippines*, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao*, République centrafricaine*, République dominicaine*, République populaire démocratique de Corée*, Rwanda*, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie*, Uruguay, Viet Nam, Yémen*,
English: His delegation was deeply troubled by the unprecedented levels of anger, misery and disillusionment with the role of the United Nations among the Palestinian people, and their belief that they were being neglected by the international community.
French: La délégation du Bangladesh est profondément troublée par les niveaux sans précédent de colère et de misère parmi le peuple palestinien ainsi par le sentiment de déception que celui-ci éprouve quant au rôle de l'Organisation des Nations Unies et par sa conviction qu'il est ignoré par la communauté internationale.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force when it has been accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.
French: Tout amendement adopté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur lorsqu'il aura été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et que les deux tiers des États parties au présent Protocole l'auront accepté conformément à la procédure prévue dans leurs constitutions respectives.
English: PODOLINSKY EQUIPMENT LTD Reference Number:
French: PODOLINSKY EQUIPMENT LTD Numéro de référence:
English: These interveners submitted that such a remedy would be consistent with the Aboriginal world view, and that the common law should be expanded to help alleviate what is particularly an Aboriginal problem (SCD Minority report, 88(v)).
French: Ces intervenants ont soutenu qu'un tel recours serait compatible avec la vision du monde des autochtones et qu'il y avait lieu de faire évoluer la common law afin de favoriser la résolution d'un problème qui concerne particulièrement les autochtones. (DCS, rapport minoritaire, 88(v)).
English: In paragraph 267 of its report, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services address the causes of delays in reporting its audit results in order to ensure the issuance of reports in a timely manner.
French: Au paragraphe 267 de son rapport, le Comité a recommandé que le Bureau des services de contrôle interne s'attaque aux causes des retards dans la communication des résultats des audits pour que les rapports puissent être publiés en temps utile.
English: The expression "special [technical] features" shall mean those [technical] features that define a contribution which each of those inventions, considered as a whole, makes over the prior art.
French: L’expression "caractéristiques [techniques] particulières" s’entend des caractéristiques [techniques] qui déterminent une contribution de chacune de ces inventions, considérée comme un tout, par rapport à l’état de la technique.
English: The arts presenter/producer may be involved in stimulating, co-producing, or assisting in the creation or production of a performance, a series, or an exhibition.
French: Un "diffuseur ou producteur d'œuvres artistiques" est un organisme constitué en société en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes ou d’une loi provinciale ou territoriale équivalente, et qui a pour mandat de présenter ou de produire les œuvres d'artistes ou d'organismes artistiques.
English: Of the Member States reporting, Azerbaijan, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Ghana, Kyrgyzstan, Mexico, Paraguay, Rwanda and Turkey had become parties to that Convention.
French: Parmi les États Membres ayant contribué au présent rapport, l'Azerbaïdjan, le Chili, la Colombie, El Salvador, l'Équateur, le Ghana, le Kirghizistan, le Mexique, le Paraguay, le Rwanda et la Turquie étaient devenus parties à cette convention.
English: As part of its commitment to sustainable highway management, and consistent with the Canadian Environmental Assessment Act, Parks Canada incorporates highway construction and design standards that mitigate the environmental impact of highways.
French: Dans le cadre de son engagement envers une gestion durable des routes, et conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Parcs Canada adopte des normes de construction et de conception des routes qui réduisent les répercussions des routes sur l’environnement.
English: 19 Article 1 of Regulation No 467/2001 defines what is meant by ‘funds’ and ‘freezing of funds’.
French: 19 L’article 1er du règlement n° 467/2001 définit ce qu’il y a lieu d’entendre par « fonds » et par « gel des fonds ».
English: The Government of the Republic of Hungary is of the opinion that by giving precedence to the principles of the sharia and its own national law over the application of the provisions of the Convention, the Sultanate of Oman has made a reservation which leaves it unclear to what extent it feels bound by the obligations of the Convention and which is incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement de la République de Hongrie estime qu'en accordant une importance plus grande aux principes de la charia et à son droit national qu'à l'application des dispositions de la Convention, le Sultanat d'Oman a formulé une réserve qui suscite des doutes sur la mesure dans laquelle il se sent lié par les obligations découlant de la Convention et qui est incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: Means a medical device comprising a collection of medical devices, such as a procedure pack or tray, that is sold under a single name.
French: Ensembles d’instruments qui sont fabriqués par le même fabricant, qui portent le même nom générique précisant leur utilisation prévue et dont seul le nombre ou la combinaison des produits les constituant peut différer d’un ensemble à l’autre.