ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could the EU possibly tolerate the suppression of heretical academic opinion in a Member State?
French: L'Union peut-elle tolérer cette répression des avis scientifiques hérétiques dans un État membre?
English: Research and knowledge management > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Recherche et gestion du savoir > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: (5) Where an officer does not make a determination or an appraisal under subsection (1) in respect of goods, a determination of the tariff classification and an appraisal of the value for duty of the goods shall, for the purposes of sections 60, 61 and 63, be deemed to have been made thirty days after the time the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) in accordance with any representations made at that time in respect of the tariff classification or value for duty by the person accounting for the goods.
French: (5) À défaut de l'intervention de l'agent prévue par le paragraphe (1), le classement tarifaire et l'appréciation de la valeur en douane sont considérés, pour l'application des articles 60, 61 et 63, comme ayant été faits trente jours après la date de la déclaration en détail, faite conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5), selon les énonciations que celle-ci comporte à cet égard.
English: 207), Madam Justice Wilson emphasized that the right to security comprised not only the right to physical integrity but also the provision of the elements required to sustain it.
French: 207), la juge Wilson soulignait que le droit à la sécurité ne comprend pas seulement le droit à l'intégrité physique, mais aussi le fait de fournir les éléments nécessaires pour son soutien.
English: What does Health Canada do to ensure the safety of the blood supply in Canada?
French: Que fait Santé Canada pour assurer l'innocuité des réserves de sang au Canada?
English: Learn to prepare these essential New Year treats.
French: Apprendre à confectionner ces incontournables délicatesses du Nouvel An.
English: The results of this conference have been given as an input to the Alliance of Civilizations High Level Group.
French: Les résultats de cette conférence ont été communiqués à titre de suggestions au groupe de haut niveau de l'alliance des civilisations.
English: According to Novus, this agreement entered into on behalf of the owners of individual units creates an environment in which Bell ExpressVu is the sole alternative among distributors that is available to residents of a condominium building at 501 Pacific Place in Vancouver.
French: Selon Novus, cette entente conclue aux noms des propriétaires de chaque unité crée une situation où Bell ExpressVu s'avère le seul distributeur possible pour les résidents d'un condominium situé au 501 Pacific Place à Vancouver.
English: Following the review by the Parliamentary Committee, the Department would assist the Committee in any way the Committee deems appropriate.
French: Après l’examen par le comité parlementaire, le Ministère aiderait ce comité, de la manière jugée appropriée par ce dernier.
English: None the less, the Court of Justice considers that the Court of First Instance committed a number of errors of law in its judgment.
French: Arrêt du 13 juillet 2006, Impala /Commission (T-464/04, Rec. p. II-2289), voir CP 60/06
English: As Prime Minister of Canada from 1896 to 1911, Laurier was instrumental in ushering Canada into the 20th century and in obtaining gaining greater autonomy for his country vis-à-vis its international partners.
French: Construite vers 1870, la maison historique est située sur les terres du père de Wilfrid Laurier, Carolus Laurier.
English: • To accelerate part of the implementation phase of the AFPR, the Minister created the Independent Panel on Access Criteria (IPAC) to provide recommendations on access criteria.
French: • Pour accélérer une partie de l’étape de mise en œuvre de la RPPA, le Ministre a créé le Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) pour élaborer des recommandations sur les critères d’accès.
English: In the statement on the budget implications of the oral amendment to draft resolution A/C.2/60/L.62, the Second Committee was informed that the phrase “within existing resources” in operative paragraph 7 did not alter the Secretariat's position that the services requested to implement the resolution would constitute an addition to the proposed programme of work under sections 2 and 28D.
French: Lors de la présentation de l'état des incidences sur le budget-programme de la révision apportée oralement au projet de résolution A/C.2/60/L.62, la Deuxième Commission a été informée que la mention « dans les limites des ressources disponibles », qui a été insérée au paragraphe 7, ne modifiait en rien la position du Secrétariat selon laquelle les services à fournir en application de la résolution viendraient alourdir le projet de programme de travail au titre des chapitres 2 et 28D.
English: Cutworms are sporadic pests that can severely affect most areas of Canada in "outbreak" years.
French: Les vers-gris sont des ravageurs sporadiques qui peuvent dévaster la plupart des régions du Canada au cours des années de pullulation.
English: Harder and harder to explain, but easier and easier to live.
French: De plus en plus compliqué à expliquer, mais de plus en plus facile à vivre.
English: This solidifies the expansion which began in 2003.
French: 100, ce qui a contribué à solidifier l'expansion amorcée en 2003.
English: The concept of a collapse surface, derived from the locus of peak shear stress values from undrained compression tests on isotropically consolidated specimens, attempts to provide a method for predicting the onset of liquefaction.
French: On tente de fournir une méthode pour prédire le début de la liquéfaction au moyen du concept d'effondrement dérivé à partir des essais de compression non drainée sur des spécimens consolidés dans un état isotrope.
English: 1 For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention and Optional Protocols, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see www.ohchr.org or untreaty.un.org.
French: La liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré, avec les dates de signature de ratification ou d'adhésion, peut être consultée à l'adresse <www.ohchr.org> ou <untreaty.un.org>.
English: For claims related to reducing the risk of certain diet-related diseases, or adverse health conditions in particular, the results from well conducted observational studies in humans of sufficient duration, including an adequate sample size, may be more relevant and generalizable than extremely well controlled metabolic studies of small sample size with highly selected individuals.
French: Dans le cas des allégations relatives à la réduction du risque de certaines maladies liées à l’alimentation, ou de certains états de santé indésirables, les résultats d’études d’observation bien menées et d’une durée suffisante chez les humains, fondées sur un échantillon dont la taille est adéquate, peuvent être plus pertinents et plus généralisables que ceux d’études métaboliques extrêmement bien contrôlées portant sur un petit échantillon de sujets choisis selon des critères rigoureux.
English: Welcomes the inter-agency consultation of the High Commissioner with United Nations agencies, funds and programmes on minority issues, and calls upon those agencies, funds and programmes to contribute actively to this process;
French: Note avec satisfaction que la Haut-Commissaire a engagé avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies des consultations sur les questions relatives aux minorités et souhaite voir lesdites institutions spécialisées, fonds et programmes contribuer activement à ce processus;
English: No cases of cardiac valvulopathy have been reported in Canada since PERMAX was introduced in 1991 to this country.
French: Aucun cas de valvulopathie cardiaque n'a été signalé au Canada depuis le lancement de PERMAX en 1991 dans ce pays.
English: Secrets of Sustained Success. McGill-Queen's University Press, Montreal and Kingston.
French: Secrets of Sustained Success., McGill-Queen's University Press, Montréal et Kingston.
English: A1.4.1.2 Chronic hazards to the aquatic environment (See Chapter 4.1 for details)
French: A1.4.1.2 Toxicité chronique pour le milieu aquatique (voir chap.  4.1 pour les dispositions détaillées)
English: The report on implementation in the United Kingdom was now available [T-PVS/Inf (2004) 15].
French: Celui se rapportant à la mise en œuvre au Royaume-Uni est à présent disponible [T-PVS/Inf (2004) 15].
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > FREE MOVEMENT OF WORKERS > GROWTH AND JOBS > LIFELONG LEARNING > Action plan for skills and mobility The European labour market can only function correctly if workers are free to move between jobs, between occupations and between countries and regions.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > Plan d'action en matière de compétences et de mobilité Le marché européen de l'emploi ne peut fonctionner correctement que si les citoyens européens sont libres de passer d'un emploi, d'une activité, d'un pays ou d'une région à l'autre.
English: Further details are released on the Thursday prior to these operations.The target amount for the repurchase this quarter is $2.4 billion.
French: Le montant cible de rachat ce trimestre est fixé à 2,4 milliards de dollars.
English: My substantive position was left with Coast Guard to satisfy their need for an engineer.
French: Mon poste d'attache est demeuré à la Garde côtière parce qu'on y avait besoin d'un ingénieur.
English: As such, the zero-rating provisions do not apply, and the supply is taxed:
French: Par conséquent, les dispositions de détaxation ne s’appliquent pas. La fourniture est donc taxable :
English: The Queensland government has produced comprehensive setting-specific guidelines for public hospitals and state government residential aged care facilities, incorporating community integration.86 A 2004 Australian review of research on preventing falls and fall injuries in older people distinguishes between approaches for community-based, hospital-based and facility-based seniors.87 4.2 Best practices for fall prevention Brief risk assessment to screen for high risk Since it is impractical to think that all older people can be given a comprehensive fall-related assessment and treatment plan, a brief risk assessment is often the first step in identifying who may benefit most from this approach.
French: Un examen de la recherche sur les travaux de prévention des chutes et des blessures chez les aînés, réalisé en Australie en 2004, fait une distinction entre les approches axées sur la communauté, celles axées sur les hôpitaux et celles axées sur les établissements de soins87. 4.2 Les meilleures pratiques pour la prévention des chutes Une brève évaluation pour dépister les risques élevés À cause du fait qu'il n'est pratiquement pas faisable que tous les aînés bénéficient d'une évaluation exhaustive liée aux chutes et d'un plan de traitement complet, une brève évaluation des risques est souvent la première étape pour identifier ceux qui peuvent bénéficier le mieux de cette approche.
English: Subject to Article 122(6), this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage.
French: Sous réserve de l’article 122, paragraphe 6, le présent article n’est plus applicable à partir du début de la troisième phase.
English: It is a country whose leaders and people have learned the importance of using scarce resources efficiently.
French: Je demande instamment à tous les pays de prendre ces discussions très au sérieux Les initiatives régionales ou autres ont leur importance, mais la Convention-cadre reste le mécanisme multilatéral par excellence pour l’action.
English: The driver jumped out of the van and surrendered to police.
French: La conductrice est sortie de la fourgonnette et s’est rendue aux policiers.
English: The only reliable remedy to migration is to foster conditions making for peace and economic growth, which is essential if all citizens are to live and grow old in dignity in their own country, among their own people and surrounded by their own culture.
French: Favoriser les conditions de la paix et de la croissance économique qui est le préalable permettant à tous leurs citoyens de vivre et de vieillir dans la dignité dans leur pays, parmi leur peuple, dans leur propre culture et c'est également la seule façon sérieuse d'affronter le problème des migrations.
English: Status A Project Management Office has been set up to manage Army Reserve Modernization.
French: Situation Un Bureau de projet a été créé afin de prendre en charge la modernisation de la Réserve de l'Armée de terre.
English: In the Province of Quebec, according to sections 219 and 222 of the Education Act, RSQ 1964, ch.
French: Dans la province de Québec, aux termes de la Loi de l'Instruction Publique, SRQ 1964, ch.
English: Services to enterprises are a particular weakness.
French: Les résultats sont particulièrement décevants pour les services aux entreprises.
English: Beginning in the late 1980s, the Oregon Adult and Family Services (AFS) agency managed its welfare-to-work program through district-level collaboration that linked AFS district offices, the community-college districts, the state employment department district offices, the Job Training Partnership Act agencies, and various local non-profits.
French: Vers la fin des années 1980, l’organisme Oregon Adult and Family Services (AFS) a commencé à gérer son programme de transition entre l’aide sociale et le marché du travail en se fondant sur la collaboration à l’échelle du district, soit en rattachant les bureaux de district de l’AFS, les districts communauté-collège, les bureaux de district du ministère de l’Emploi de l’État, les organismes relevant de la Job Training Partnership Act et divers organismes locaux à but non lucratif.
English: Trust funds expenditure also increased by 4 per cent, from $579 million in 2002 to $601 million in 2003.
French: Les dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale ont elles aussi augmenté de 4 %, passant de 579 millions de dollars en 2002 à 601 millions de dollars en 2003.
English: Status The Dickson Report on Military Justice raised a concern similar to that in Som 18.8 and recommended that the Judge Advocate General (JAG) review and report annually to the Minister of National Defence (MND) on the overall effectiveness of the military justice system throughout the CF (see chapter six).
French: Status Dans le Rapport Dickson sur la justice militaire, on a soulevé une préoccupation similaire à celle signalée dans la Som 18.8, et on a recommandé que le juge-avocat général (JAG) examine chaque année l'efficacité générale du système de justice militaire dans l'ensemble des FC (voir chapitre six), et qu'il présente un rapport à ce sujet au ministre de la Défense nationale.
English: The competitiveness of urban communities depends on this ability.
French: La compétitivité des collectivités urbaines dépend de cette capacité.
English: Oil, Gas & Energy Branch, April 1999 (available upon request: contact M. Tushingham at 819-994-0510).
French: Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, avril 1999 (disponible sur demande : communiquer avec M. Tushingham au 819-994-0510).
English: - Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions, and that, overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.
French: - Les procédures comptables et les systèmes connexes de contrôle interne donnent une assurance raisonnable que les actifs sont sauvegardés, que les écritures comptables reflètent convenablement toutes les transactions et que, dans l'ensemble, les politiques et procédures sont mises en oeuvre dans le cadre d'une séparation appropriée des tâches.
English: Annalisa Giannella (who briefed the Subcommittee on the EU Strategy on Small Arms and Light Weapons, which is to be adopted by the European Council in December), Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis, Raül Romeva i Rueda, Tobias Pflüger, Karl von Wogau, Marc Defrennes (Commission) Decision:
French: Annalisa Giannella (qui informe la sous-commission sur la stratégie de l'UE sur les armes légères et de petit calibre, qui doit être adoptée par le Conseil européen en décembre), Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis, Raül Romeva i Rueda, Tobias Pflüger, Karl von Wogau et Marc Defrennes (Commission).
English: It comprises the president and 18 members, one for each of the representative groups.
French: Il est composé du Président et de 18 membres, soit un pour chacun des groupes de représentation.
English: Finally, this first year of operation included a high-profile public interest investigation by the Commission into the conduct of military police National Investigation Service members in their investigation of allegations of coffee poisoning involving ex-Warrant Officer Matt Stopford.
French: Enfin, au cours de cette première année d'activité, la Commission a tenu une enquête d'intérêt public hautement médiatisée sur la conduite de membres du Service national des enquêtes de la police militaire quant aux allégations d'empoisonnement par le café sur la personne de l'ex-adjudant Matt Stopford.
English: He also believes that trainees would derive more meaning from the training if a representative from the technical institute checked up on them more, conducting more follow-up.
French: Il croit également que les stagiaires trouveraient leur formation plus significative si un représentant de l’institut technique venait les voir plus souvent et assurait un meilleur suivi.
English: Treatment in other health centres is not generally covered by social-security insurance.
French: En ` ´ ´ ´ ´ regle generale, les soins medicaux dispenses dans ´ ´ des centres medicaux non conventionnes ne sont ´ ´ ´ pas couverts par le regime de securite sociale.
English: The portion of diesel exhaust which is made up of solid carbon particles and the attached chemicals including organic chemicals such as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and inorganics such as sulphate compounds.
French: Il s'agit là du mode d'essai qu'on privilégie normalement pour déterminer l'état d'entretien d'un moteur, que ce soit par échantillonnage des particules ou par mesure directe des gaz toxiques.
English: 4.4.15 Special requirements re: key compromise In the event of the compromise, or suspected compromise, of a CA signing key, the CA must immediately notify all CAs to whom it has issued cross-certificates and the PMA.
French: 4.4.15 Exigences spéciales concernant la compromission des clés S'il y a compromission réelle ou présumée de la clé de signature d'une AC, l'AC doit sans tarder en aviser toutes les AC à qui elle a émis des cocertificats, ainsi que l'AGP.
English: Sickness - Cash benefits GEORGIA MOLDOVA Social insurance based scheme paying an earnings-related benefit that increases to reflect the recipient’s duration of employment.
French: Sickness - Cash benefits GEORGIA MOLDOVA Régime d’assurance sociale dispensant des prestations liées au salaire et dont le montant augmente en fonction de la durée d’emploi de l’assuré.
English: (8) Where a licence scheme has been referred to the Tribunal under this section, the scheme remains in operation, notwithstanding anything contained in the scheme, until the Tribunal makes an order in pursuance of the reference. (9) The last preceding subsection does not apply in relation to a reference with respect to any period after the reference has been withdrawn or after the Tribunal has refused to begin to consider the reference in pursuance of subsection (4).
French: a) lorsque la décision en question a été rendue pour une durée indéterminée ou pour une durée dépassant 15 mois, avant l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date à laquelle la décision a été rendue ou, b) lorsque la décision en question a été rendue pour une durée ne dépassant pas 15 mois, avant le début d’une période de trois mois précédant la date à laquelle elle doit cesser de produire ses effets.
English: Furthermore, as section 9.3 of NPB's policy manual stipulates, persons who wish to attend the hearing should make a request sufficiently far in advance to ensure that the Board can make an informed decision regarding authorization.
French: En outre, comme le dit la section 9.3 du Manuel des politiques de la CNLC, les personnes qui veulent assister à une audience doivent en faire la demande suffisamment à l'avance de sorte que la CNLC puisse prendre une décision éclairée concernant l'autorisation demandée.
English: Pumping Soy It may be hard to imagine pulling up to the pumps at your local gas station and asking the attendant to "fill it up with soy."
French: Le plein au soja Il est difficile d'imaginer se rendre à un poste d'essence près de chez soi et de demander au pompiste de « faire le plein au soja ».
English: Persons no younger than 16 may be hired by employers.  Having finished basic school, persons aged 16-18 may be employed by enterprises, institutions and organizations irrespective of their form of ownership.
French: Les jeunes de 16 à 18 ans, s'ils ont achevé leur éducation de base, peuvent être employés par toute entreprise, institution ou organisation, quelle que soit sa forme de propriété.
English: Sharing flights can reduce the per person costs.
French: Les coûts seront moins élevés par personne si vous partagez le vol avec d'autres personnes.
English: Parks Canada's current directive on environmental assessment provides direction on the implementation of impact assessments for all proposed policies, programs, plans and projects, whether they originate internally or externally.
French: L'actuelle directive de Parcs Canada sur l'évaluation environnementale encadre la mise en oeuvre des évaluations des incidences pour l'ensemble des politiques, programmes, plans et projets proposés, qu'ils soient d'origine interne ou externe.
English: • avoid discrimination and guarantee equal opportunities;
French: • éviter la discrimination et garantir l’égalité des chances ;
English: There are two main categories of non-formal education programmes: those which lead to credits and certificates, and those which do not, but provide functional knowledge and skills for productive work such as Juan Kali (small-scale informal enterprises) training programmes through apprenticeships.
French: En font partie les programmes de formation par l'apprentissage des Jua Kali (petites entreprises du secteur informel).
English: These indicate that the solar intensity has increased during the last few centuries until about 1950.
French: On a constaté que lâ€™intensité solaire a augmenté au cours des derniers siècles, jusquâ€™aux environs de 1950.
English: Visitors assess their gambling compared with the population at large, using items such as time spent and money spent, to assess a person’s risk level for problematic gambling.
French: Les visiteurs évaluent leur jeu par rapport à la population en général, selon des critères comme le temps accordé, l’argent dépensé, et le niveau de risque de jeu problématique.
English: • $1.209 million was transferred to the Legal Affairs Bureau to create seven FTEs, as per the PIF I submission; $2,417,000 was allocated to the following FTEs:
French: • 1 209 000 dollars ont été transférés à la Direction générale des affaires juridiques pour créer 7 ETP, conformément à la présentation qui a donné lieu au FIP I; 2 417 000 ont été alloués pour les ETP suivants :
English: Details of Revenues to the Consolidated Revenue Fund by Business Line (continued) Forecast Revenue 1997-98 Planned Revenue 1998-99 Planned Revenue 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: Recettes portées au Trésor par secteur d’activité (suite) Prévision des recettes 1997-1998 Recettes prévues 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001