ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of preparation for the sacrament of Marriage and the life that follows emerges as a great pastoral need, first for the sake of the spouses, for the whole Christian community and for society.
French: Le problème de la préparation au sacrement du mariage et à la vie conjugale qui en découle se présente comme une grande nécessité pastorale, avant tout, certes, pour le bien des époux, mais aussi pour le bien de la communauté chrétienne toute entière et pour celui de la société.
English: It is closely linked to their general health and quality of life.
French: Elle est étroitement liée à leur santé et à leur qualité de vie en général.
English: Capsule Oral 80001424 St. John's Wort St. John's Wort 300mg; SISU Inc.
French: Capsule Orale 80001424 St. John's Wort St. John's Wort 300mg; SISU Inc.
English: Besides elegant lodging, resorts, Costa Rei and Villa Rey there Camps and Hotels, offering visitors the most varied choices for accommodation.
French: Outre le logement élégant, stations balnéaires, Costa Rei et Villa Rey il Campings et hôtels, offrant aux visiteurs la plupart des choix variés pour le logement.
English: The concerns of the Commission in this respect and concerning the election and dismissal of the Civic Defender will be set forth below.
French: Les préoccupations de la Commission à cet égard et en ce qui concerne l'élection et la révocation du Médiateur seront exposées ci-dessous.
English: The moneys were refunded in September 1990.
French: Les montants ont été remboursés en septembre 1990.
English: False attribution of authorship 54.
French: Fausse attribution de la qualité d’auteur Art. 54.
English: Data are discussed in terms of possible chair and non-chair conformations and results are compared with those from dipole moment studies.
French: Les données sont discutées en fonction des conformations possibles chaise et non-chaise et les résultats comparés à ceux des études de moment dipolaire.
English: ◦ Will the Internet be used and if so, what measures will be in place to protect the transmission of personal information?
French: • Utilisera-t-on l'Internet et, dans l'affirmative, quelles mesures seront prises pour protéger la transmission des renseignements personnels?
English: Both the Minister of Transport and the Minister of Fisheries and Oceans share the responsibility for the SVR.
French: Le ministre des Transports et le ministre des Pêches et des Océans partagent la responsabilité du RPB.
English: Removing the documentaries from the mix, we found that 93% of the productions had the potential to achieve ten points.
French: Comme l’indiquent les données ci-dessus, lorsque les fonctions existent, les Canadiens les occupent au moins dans 97 % des cas (tableau 27).
English: It might be most appropriate for them to be adopted by the General Assembly in the form of a declaration.
French: Il serait sans doute plus approprié qu'ils soient adoptés par l'Assemblée générale sous la forme d'une déclaration.
English: The challenges and work we do to educate society about Deaf people never cease.
French: RAPPORT DU PRESIDENT DE L’ASC Les défis et le travail que nous faisons pour éduquer la société concernant les personnes Sourdes ne cessent jamais.
English: Messages should focus on hygiene and on appropriate use of products.
French: Les messages devraient être axés sur l’hygiène et sur une utilisation appropriée des produits.
English: Good balance can prevent falls, a major cause of injury and hospitalization; some falls result in disability or death.
French: Les chutes sont responsables d’un grand nombres d’hospitalisations et de décès chez les aînés.
English: The prospect of giving peacekeepers more room for manoeuvre and initiative had been raised.
French: On a envisagé de laisser aux participants aux opérations de maintien de la paix un champ plus vaste pour la manœuvre et l'initiative.
English: Effective functioning of country offices. This component aims to improve administrative systems and delegation of authority so that WHO functions effectively at country level.
French: Moyens d'action efficaces des bureaux de pays; cette composante vise à améliorer les systèmes administratifs et la délégation de pouvoirs afin que l'OMS puisse fonctionner efficacement au niveau des pays.
English: Let me also thank the President of the General Assembly for advancing a very appropriate theme, “The impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world as well as the need to democratize the United Nations”.
French: Je voudrais également remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir proposé un thème tout à fait approprié, « Incidences de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim dans le monde et nécessité de démocratiser l'Organisation des Nations Unies ».
English: The Americans' initial ambition was to invade and conquer Canada.
French: Les Américains ont d'abord l'ambition d'envahir et de conquérir le Canada.
English: • Gathering and reporting development results; Publishing an annual development results report; Building capacity to plan public events; Using CIDA’s Internet site as key source of information for Canadians on development; and
French: • la publication d’un rapport annuel sur les résultats de développement; • le renforcement de la capacité à planifier des activités à caractère public; Section II :
English: Saint-Eustache, Quebec E-mail: louis.renaud@electromed.ca
French: Saint-Eustache, Québec Courriel: louis.renaud@electromed.ca
English: The hotel, which is completely air conditioned, has a cocktail bar with a large terrace, both inside and outside, swimming pools on the sea and elegant rooms inside.
French: Entièrement climatisé, l'Hôtel dispose d'un cocktail-bar avec une vaste terrasse aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, d'une piscine donnant sur la mer ainsi que des élégants espaces internes.
English: The UK put forward several justifications for this restriction: (a) the need for a balanced allocation of taxing powers between the Member States, (b) the need to prevent losses from being taking into account twice, and (c) the risk of tax avoidance.
French: Le Royaume-Uni a avancé plusieurs justifications à cette restriction: a) la nécessité d'une répartition équilibrée du pouvoir d'imposition entre les États membres, b) la nécessité d'empêcher que les pertes ne soient prises en compte deux fois, et c) le risque d'évasion fiscale.
English: Services include business planning, marketing, accounting, development of business plans and access to financing through partnerships with Coast Capital Savings Credit Union and Van City Savings Credit Union.
French: Parmi ces services, mentionnons la planification des activités, le marketing, la comptabilité, l’élaboration de plans d’entreprise et l’accès à du financement grâce à des partenariats avec la Coast Capital Savings Credit Union et la Van City Savings Credit Union.
English: In the USA, the Freedom of Information Act costs USD 40 million every year.
French: Aux USA, la loi sur la liberté d'information coûte chaque année 40 millions de dollars.
English: The CCFC is the leading supporter of IBD research in Canada, currently investing over five million dollars annually in world-class IBD research.  CCFC commits to contributing towards the initiative entitled "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative", during its five year term, by contributing towards Fellowship awards, Emerging Team grants, Pilot Project grants and/or Proof of Principle grants within the research areas that are relevant to the CCFC Mission and priorities.
French: La FCMII est le principal commanditaire des recherches sur les maladies inflammatoires de l'intestin au Canada, investissant actuellement plus de 5 millions de dollars par année dans des recherches de calibre international.  La FCMII s'engage à fournir du financement dans le cadre de « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques », pendant cinq ans grâce à des bourses de recherche, à des subventions d'équipe émergente, à des subventions de démarrage et/ou à des subventions de démonstration de principes dans les domaines de recherche pertinents à la mission et aux priorités de la FCMII.
English: Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Philippines, Singapore, Thailand and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Algérie, Argentine, Chine, Cuba, Égypte, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Singapour, et Thaïlande : projet de résolution
English: The enforcement and compliance policy under CEPA applies to these regulations.
French: Les mesures d’application et de conformité que prévoit la LCPE s'appliquent aussi au REIDD.
English: The Commission recommends that, when making decisions about allocation of public resources, Governments, with the contribution of relevant stakeholders, should consider the social development goals when developing or strengthening, inter alia, their national poverty eradication policies and strategies, taking into account that the financing of effective social services is an investment in economic growth and should be evaluated in the context of their impact on social development goals as well as on public expenditures and finances.
French: La Commission recommande que, lorsqu'ils décident de l'affectation de ressources publiques, les gouvernements, avec le concours des parties prenantes compétentes, prennent en considération les objectifs de développement social chaque fois qu'ils élaborent ou renforcent, entre autres, leurs politiques et stratégies nationales d'élimination de la pauvreté, compte tenu du fait que le financement de services sociaux efficaces est un investissement dans la croissance économique et devrait être évalué en fonction de son incidence sur les objectifs de développement social autant que sur les dépenses et finances publiques.
English: The ESA example of sponsoring European universities to hold summer courses on outer space policy and law deserves to be followed.
French: L'exemple du parrainage par l'ESA de cours d'été sur la politique et la législation spatiales dans des universités européennes est à suivre.
English: The world economy is facing an acute crisis that is the most severe downturn, with the greatest impact, since the 1930s.
French: L'économie mondiale est confrontée à une crise grave, qui est la baisse de l'activité économique la plus importante, avec les effets les plus graves, depuis les années 30.
English: The Tribunal finds that the goods at issue are properly classified under tariff item No.8517.10.00 as telephone sets.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal déclare que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire8517.10.00 comme postes téléphoniques d'usagers.  Lieu de l'audience :
English: Addressing the assessment of abilities question A1-W, it should be noted first that there is an apparent lack of congruity of language between the defect established by appeal board chairperson Sloan and the corrective measures directed by the Public Service Commission pursuant to subsection 21(3) of the Act.
French: [52] Le jury de sélection n'était pas d'accord avec la position de l'appelant quant à l'allégation 3 sur le fait que la réponse qu'il citait, soit [Traduction] « le commissaire peut poser des questions très détaillées », méritait un point par rapport au critère de la clé de correction [Traduction]« avantages de l'article 11(1)(a) - très ciblé ».
English: In practice, this principle is implemented by the obligation to give certain information to the data subject in accordance with Articles 11 and 12.
French: En pratique, ce principe est mis en œuvre par le biais de l'obligation de donner certaines informations à la personne concernée conformément aux articles 11 et 12.
English: […]" "Section 6-3 (introduced pursuant to Act No. 2004-809) of 13 August 2004):
French: […] » « Article 6-3 (inséré par la loi n°2004-809) du 13 août 2004:
English: Are we on the side of repression, the introduction of an alien way of life, a comfortable life, good health and money, or of a peasant, nomad past, which admittedly entails poverty and widespread disease, but preserves one's own culture, and of freedom?
French: Sommes-nous du côté de la répression, de l'instauration d'un mode de vie étranger, d'une vie confortable, de la santé et de l'argent, ou d'un passé paysan, nomade, lequel implique, il faut le reconnaître, la pauvreté et les problèmes de santé, mais préserve la culture et la liberté?
English: While it would be useful to develop statistical information regarding the extent of commercial fraud and while such work should be encouraged, there is sufficient evidence of its size and impact to justify the conclusion that commercial fraud is an international problem of sufficiently serious proportion to warrant the considered attention of Governments and of the commercial community as to the nature of the problem and the need and possibilities for concerted action.
French: S'il serait utile de produire des statistiques concernant l'étendue de la fraude commerciale et si un tel travail doit être encouragé, on a une idée suffisante de l'ampleur et de l'impact de celle-ci pour conclure qu'il s'agit d'un problème international suffisamment grave pour justifier que les gouvernements et la communauté commerciale cherchent à le cerner et à trouver les moyens d'une action concertée.
English: In the fourth roundabout, take the first exit out. You should all the while follow signs for Carretera de Medina/A-390.
French: Au troisième rond-point, prenez la seconde sortie et au quatrième rond-point, prenez la première sortie en direction de la route de Medina/A-390.
English: ◦ (i) that the microorganism be deposited in the form and quantity necessary for the purposes of the Treaty and these Regulations; (ii) that a form established by such authority and duly completed by the depositor for the purposes of the administrative procedures of such authority be furnished; (iii) that the written statement referred to in Rule 6.1(a) or 6.2(a) be drafted in the language, or in any of the languages, specified by such authority, it being understood that such specification must at least include the official language or languages indicated under Rule 3.1(b)(v); (iv) that the fee for storage referred to in Rule 12.1(a)(i) be paid; and (v) that, to the extent permitted by the applicable law, the depositor enter into a contract with such authority defining the liabilities of the depositor and the said authority.
French: ◦ i) que le micro-organisme soit déposé sous la forme et dans la quantité qui sont nécessaires aux fins du Traité et du présent Règlement d’exécution; ii) qu’une formule établie par cette autorité, et dûment remplie par le déposant, aux fins des procédures administratives de cette autorité soit fournie; iii) que la déclaration écrite visée à la règle 6.1.a) ou 6.2.a) soit rédigée dans la langue ou dans l’une des langues désignées par cette autorité, étant entendu que cette désignation doit en tout cas inclure la ou les langues officielles indiquées en vertu de la règle 3.1.b)v); iv) que la taxe de conservation visée à la règle 12.1.a)i) soit payée; et v) que, dans la mesure où le droit applicable le permet, le déposant conclue avec cette autorité un contrat définissant les responsabilités du déposant et de ladite autorité.
English: * Kilometres within the territory of the reporting country.
French: * Kilomètres à l'intérieur du territoire du pays notificateur.
English: In winter, take part in downhill and cross-country skiing, play a round of indoor golf, or enjoy billiard and chessboard tables.
French: En hiver, vous pourrez faire du ski, jouer au golf dans le parcours de golf couvert, faire une partie de billard ou d’échecs.
English: Perhaps it is understandable that specialists in infantry officer-cadet training or recruiting should tend to press the warning light when they see what 50 percent Francophone recruits could actually
French: En recrutant à 35%, on arriverait au but en 9 ans.125 Ces calculs sont importants puisqu’ils font partie du modèle mathématique du plan.
English: Separating film and backing plate spaced from laminate to show repair sequence.
French: 3 L’épaisseur de la section est agrandie à des fins de clarté.
English: Pour jouer a un jeu gratuit Espagnol - Anglais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Espagnol - Français, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: One of the current aims is to find a way of facilitating the inclusion of 'cabotage' operations by road transport - in other words, carrying out up to three transport operations following an international journey, provided that these are carried out within seven days - in a market which is already so liberalised that this will profoundly impact on the finances and survival of national operators.
French: L'un des objectifs actuels est de trouver une façon de faciliter l'inclusion des opérations de "cabotage" en transport routier - en d'autres termes, la réalisation d'un maximum de trois opérations de transport après un trajet international, pour autant que ces opérations aient lieu dans les sept jours - dans un marché déjà tellement libéralisé que cette mesure aura un impact profond sur les finances et la survie des opérateurs nationaux.
English: (i) Programmatic research: identifying gaps in the current state of knowledge, key leverage points, and best practices in programming for each of the Coalition's priority areas;
French: i) Recherche dans le domaine de la programmation : identification des lacunes dans les connaissances actuelles, des points d'intervention stratégiques et des pratiques optimales en matière de programmation pour chacun des domaines prioritaires de la Coalition;
English: South Africa fully supports the scaling up towards universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.
French: L'Afrique du Sud appuie pleinement le redoublement des efforts vers un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement.
English: All bulk agricultural exports must have a sanitary certificate from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) or an appropriate agency.
French: Toutes les exportations de produits agricoles en vrac à destination des Philippines doivent être accompagnées d’un certificat sanitaire de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) ou d’un organisme compétent.
English: The Annual Report of the Agency and the results of its research highlighted a variety of issues related to the Racial Equality Directives, the situation of the Roma and Traveller communities, the Muslim communities, racist crime and the criminal justice system, the media and issues related to cultural diversity and the need for more coherent and coordinated responses at the national level by governments.
French: Le rapport annuel de l’Agence et les résultats de ses recherches ont mis en exergue les problèmes liés aux directives relatives à l‘égalité raciale, la situation des communautés rom et des Gens du voyage et de la communauté musulmane, la criminalité raciste et le système pénal, les médias et les problèmes liés à la diversité culturelle et la nécessité de réponses plus cohérentes et coordonnées par les gouvernements au niveau national.
English: We are proud of that as well.
French: C’est sur la base de cette idée que la Turquie combat l’antisémitisme.
English: The highest proportion (40%) of Canadians who reported having increased physical activity were in the inactive category of the Physical Activity Index (see Terminology), compared with 29% in the moderately active and 31% in the active categories.
French: Selon l’indice de l’activité physique (voir la section Terminologie), parmi les Canadiens ayant augmenté leur niveau d’activité physique, 40 % étaient considérés inactifs, 29 % modérément actifs et 31 % actifs.
English: For example, we now have the debate about defining soya as a protein plant rather than as an oilseed as it was in the past, which would mean that soya could be looked at squarely when considering the protein plant rules, in which we envisage a specific premium for the production of protein plants.
French: On a à nouveau par exemple soulevé le débat selon lequel on ne définit plus le soja comme plante oléagineuse mais comme protéagineux, et que par conséquent, en raison de la réglementation sur les protéagineux, qui prévoit une prime spécifique pour la fabrication de ceux-ci, le soja peut être envisagé.
English: According to the report, a discussion is in progress at the Migration Board concerning the proposal to award work permits in certain cases for longer periods than at present.
French: D’après le rapport, les Services de l’immigration étudient actuellement la possibilité d’accorder, dans certains cas, des permis de travail d’une durée de validité supérieure à ce qu’elle est actuellement.
English: Editorial, IATEFL Newsletter, Slovenian Branch, Vol.
French: (Participants à l’atelier de novembre 2001) 1 Editorial, IATEFL Newsletter, section slovène, vol.
English: Hotel Monopole offers comfortable accommodation near Milan Central Railway Station.
French: L'Hotel Monopole vous propose des chambres confortables à proximité de la gare centrale de Milan.
English: An Investment Company (IC) is a company or economic association, of which the exclusive or semiexclusive activity is to manage securities or other similar movable property and whose principal objective is to offer its shareholders an investment form that spreads out the risk over a broad portfolio of securities.
French: Conditions Une société d'investissement (SI) est une société ou une association économique ayant pour activité exclusive ou principale la gestion de titres ou d'autres valeurs mobilières et dont la finalité principale est d'offrir à ses actionnaires un investissement répartissant le risque sur un large portefeuille de titres.
English: The Group considered a number of adjustments to the existing seven categories, as follows:
French: Le Groupe a réfléchi à un certain nombre d'ajustements qui pourraient être apportés aux sept catégories existantes, à savoir :
English: On one side, human rights groups speak up for the rights of those facing deportation; on the other, Migrationwatch UK campaigns for tougher controls and for Britain to opt out of the ECHR.
French: En Grande-Bretagne, par exemple, des groupes de pressions sont apparus ces dernières années.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General containing the final performance report of the United Nations Preventive Deployment Force (A/56/842) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général contenant le rapport final sur l'exécution du budget de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (A/56/842) et du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887).
English: Table 1.1 ECU million EIB total Individual loans to Industry for Regional Development in percent
French: Voir à l’Annexe I le questionnaire-type (adapté en fonction des différents projets).
English: Appendix 3 Table of Status Ranking and Priority Actions for Canadian Landbirds 55
French: Tableau de classification de la situation des oiseaux terrestres du Canada et les mesures prioritaires à prendre 61
English: We examine the degree and causes of divergence in growth and reproduction in two populations of smallmouth bass (Micropterus dolomieu) introduced a century ago.
French: Nous examinons l'importance et les causes de la divergence dans la croissance et la reproduction chez deux populations d'achigans à petite bouche (Micropterus dolomieu) introduites il y a un siècle.