ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers agreed fiscal responsibility is key to providing sustainable programs for Canada's future generations.
French: Les ministres ont également convenu que la gestion responsable des finances est essentielle si l'on veut que les générations futures de Canadiens puissent bénéficier longtemps de ces programmes.
English: The major constraints were: (a) low skill levels and limited capacities of the staff of NGOs and community leaders involved in programme execution; (b) mass illiteracy among the people; (c) allocation by the Government of insufficient financial and human resources in implementing high-impact models in Programme regions of convergence.
French: Les contraintes majeures ont été les suivantes : a) les faibles compétences et capacités limitées du personnel des organisations non gouvernementales et des cadres communautaires impliqués dans l'exécution du programme; b) l'analphabétisme massif des populations; c) l'allocation par l'État de ressources financières et humaines insuffisantes dans la mise en œuvre de modèles à haut impact dans les régions de convergence du programme.
English: • New product development could involve combining Statistics Canada data with data from other sources.
French: • On pourrait développer de nouveaux produits en combinant des données de Statistique Canada et des données d’autres sources.
English: These persons were also posting and distributing leaflets, exercising their freedom of opinion and expression which includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media.
French: Ces personnes affichaient et distribuaient également des tracts, exerçant leur liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées par tout moyen.
English: Offers counselling services in electronic business and a watch service for government contracts.
French: Offre des services d’aide-conseil en affaires électroniques et un service de veille sur les marchés publics.
English: However, it remains off-track with respect to the eradication of extreme poverty and achievement of universal primary education, two critical goals towards human and economic development.
French: Le manque de données fiables sur le respect de l'environnement dans une optique à long terme fait qu'il n'a pas été possible d'évaluer clairement les progrès en la matière.
English: Sage Publications, 1994.
French: Questions d'évaluation et méthodes suggérées Question d'évaluation Méthodes suggérées 1.
English: To make action by the Fund more effective, the proposed approach is based on simplified instruments, with a single Regulation and a single Fund covering Community assistance.
French: Ce plan stratégique indiquant les interventions et la participation financière du Fonds, et, les autres ressources nécessaires, servira de cadre de référence pour l’établissement des programmes opérationnels.
English: You must discount the full estimated refund amount, you cannot discount on a portion of this amount.
French: Vous devez escompter le total du montant estimatif du remboursement, vous ne pouvez pas escompter qu'une partie de ce montant.
English: Following the withdrawal of the application made by the Rt Hon. J. Chretien to the Federal Court for it to judicially review Justice Gomery's decision not to recuse himself, the Gomery Commission brought a motion to the Federal Court seeking to have the court prevent the Rt Hon. J. Chrétien from discontinuing his application for judicial review and order an expeditious hearing.
French: À la suite du retrait de la demande du très honorable Jean Chrétien à la Cour fédérale pour que celle-ci procède au contrôle judiciaire de la décision du juge Gomery de ne pas se récuser, la Commission Gomery a présenté une requête à la Cour fédérale pour que celle-ci empêche le très honorable Jean Chrétien de retirer sa demande de contrôle judiciaire et commande une audience rapide.
English: Stephen Downes National Research Council of Canada Stephen Downes is senior research officer with the National Research Council of Canada in Moncton, New Brunswick where he works with the E-Learning Research Group, an affiliate of the Council's Institute for Information Technology.
French: Stephen Downes Conseil national de recherches Canada Stephen Downes est agent de recherche principal au Conseil national de recherches du Canada à Moncton, au Nouveau-Brunswick, où il travaille au sein du Groupe de recherche sur l'apprentissage électronique, une filiale de l'Institut de technologie de l'information.
English: The Working Group agreed that, in order to implement this project, there was a need to secure funding.
French: Le Groupe de travail est convenu de la nécessité d'obtenir un financement pour ce projet.
English: A substance’s source of release is a fundamental consideration in selecting risk management strategies.
French: La source du rejet d’une substance est un facteur fondamental pour choisir les stratégies de gestion des risques.
English: At some point we will need to do what the Brahimi report has urged: we will have to create the conditions necessary for peace so that peacekeeping missions and missions to impose a peace — because one cannot keep a peace that does not exist — can do their jobs.
French: Un jour il faudra, comme le rapport Brahimi nous pousse à le faire, considérer que les missions de maintien de la paix et les missions d'imposition de la paix - car il ne s'agit pas de maintenir une paix qui n'a pas véritablement connu de bases suffisantes au Kosovo, mais de créer les conditions de la paix - impliquent de former des policiers internationaux, et de faire en sorte qu'entraînés ensemble, ils puissent être plus efficaces.
English: Moreover, fundamental rights — respect for life, freedom, dignity and justice — are being devalued.
French: Qui plus est, les principaux fondamentaux de respect de la vie humaine, de liberté, de dignité et d'égalité sont dévalorisés.
English: Such measures may consist, for example, in injunctions, penalties  sanctions  against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
French:  2005/68/CE Art. 23 (adapté) Article 61 Participations qualifiées:, pouvoirs des autorités compétentes  de contrôle  Les États membres prévoient que, lorsque l'influence exercée par les personnes visées à l’article 1956 et à l'article 57, paragraphes 1 à 7, est susceptible de porter atteinte à une gestion saine et prudente de l'entreprise  d’assurance ou  de réassurance, les autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre d'origine  de cette entreprise dans le capital de laquelle une participation qualifiée est recherchée ou augmentée  prennent des mesures appropriées en vue de mettre fin à cette situation.
English: will be increasingly important as investment services and cross-border trading in securities become more widespread - mutual understanding and transparency will be essential especially for conduct of business rules.
French: La mise en oeuvre tardive de la directive concernant les services d'investissement a provoqué des rigidités liées à un manque de concur rence et aux obstacles à l'accès aux marchés.
English: On December 16, 2003, the Government ordered a freeze on reclassification, as part of a series of measures to facilitate a review of the current situation during the transition period.
French: Le 16 décembre 2003, le gouvernement avait imposé un gel de la reclassification qui s'inscrivait dans le contexte d'une série de mesures visant à faciliter l'examen de la situation qui prévalait au cours de la période de transition.
English: Entries of foreign nationals for the first time
French: Entrées d'étrangers pour la première fois
English: And finally: if it is this rule or other rules which are to be followed, what would be the consequences of a Danish accession?
French: Et enfin : que ce soit cette règle ou bien d'autres, quelles seront les conséquences d'une adhésion danoise ?
English: This is precisely the explosive center of the hidden desire that is in the live sex cam chat or shake violently.
French: C'est précisément le centre explosive du désir caché qui se trouve dans la cam sexe chat en direct ou en le secouant violemment.
English: Rosemary Morgan, Counsel for the Canadian Human Rights Commission Brian Saunders and James Hendry, Counsel for the Treasury Board, the  Department of Foreign Affairs and International Trade and  Canada Employment and Immigration Commission Andrew Raven, Counsel for the Public Service Alliance of Canada P. MacEachern, Counsel for Professional Association of Foreign Services  Officers and Professional Institute of the Public Service of Canada DATE AND LOCATION OF HEARING: October 17, 1996 and November 12, 1996,  Ottawa, Ontario   2 At the conclusion of the hearing into the Complaint in this matter, counsel  for the parties requested that, "in the event of a finding that the complaints were substantiated,  they be given general direction in an order from the Tribunal and an  opportunity to work out the details while the Tribunal retains  jurisdiction."
French: Rosemary Morgan, procureure de la Commission   canadienne des droits de la personne   Brian Saunders et James Hendry, procureurs du Conseil du   Trésor, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce   extérieur et de la Commission de l'emploi et de l'immigration   du Canada   Andrew Raven, procureur de l'Alliance de la fonction   publique du Canada   P. MacEachern, procureur de l'Association professionnelle   des agents du service extérieur et de l'Institut des   professionnels de la fonction publique du Canada DATES ET LIEU DE L'AUDIENCE : les 17 octobre et 12 novembre 1996   à Ottawa (Ontario)   A la conclusion de l'audience sur la plainte en cause dans la présente  affaire, les procureurs des parties avaient formulé la demande suivante : " ... si le Tribunal devait conclure que les plaintes sont fondées,   2 qu'il donne aux parties, dans son ordonnance, des directives générales   et qu'il laisse à celles-ci la possibilité de s'entendre sur les   détails tout en demeurant saisi de l'affaire.
English: It is calendered to give it an ultra-smooth surface and is then laminated to the polystyrene foam in the GATORFOAM® manufacturing operation.
French: Il est calendré pour présenter une surface ultra-lisse, puis stratifié avec la mousse de polystyrène dans le cadre du procédé de fabrication du GATORFOAMMD.
English: Perception of OLMCs’ ability to influence events Frequency of contacts with public officials or political representatives Extent of services and programs available in the language of choice (banks, shops, businesses, etc.)
French: LA DUALITÉ LINGUISTIQUE EST RENFORCÉE AU SEIN DES INSTITUTIONS DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE ET REFLÉTÉE À L’ÉTRANGER INDICATEURS DE RENDEMENT MESURES DU RENDEMENT CRITÈRES (LISTE PARTIEL) OBJECTIFS VISÉS (LISTE PARTIELLE) POINTS DE REPERE (LISTE PARTIELLE) SOURCES PRINCIPALES Les institutions et les organisations canadiennes reflètent la dualité linguistique et offrent des services dans les deux langues
English: Urges Member States to strengthen, update or, where appropriate, establish national legislation and mechanisms relating to the control of substances used as precursors in the manufacture of illicit drugs, in particular synthetic drugs;
French: Demande instamment aux États de renforcer et moderniser les lois et mécanismes nationaux de contrôle des substances utilisées comme précurseurs dans la fabrication de drogues illicites, en particulier de drogues de synthèse, ou, au besoin, de mettre en place de tels lois et mécanismes;
English: Mortality rates for adolescents, however, show an upward trend.
French: Les taux de mortalité des adolescents, en revanche, montrent une tendance à la hausse.
English: Therefore, the Police is the general criminal investigative authority and it is for the Police to detect and investigate corruption offences committed in Finland.
French: Ni le ministre de l’ Intérieur ni aucune autre autorité ne peut donner d’ instructions au fonctionnaire de police chargé d’ enquêter sur une affaire pénale particulière.
English: Some of the guests in these events had themselves been AFS participants.
French: Certains d'entre eux avaient participé à ses programmes.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: We hope that costs for construction and materials will soon stabilize or decrease, and this, combined with yet more money from the federal government, will mean that we can see this project completed sooner rather than later.
French: Nous espérons que les coûts de construction et des matériaux se stabiliseront ou diminueront bientôt et cette éventualité, combinée au versement d'autres fonds du gouvernement fédéral, nous permettra de terminer ce projet dès que possible.
English: Meanwhile, clerks who are senior remain among the least likely to refuse a tobacco sale to underage youth.
French: Entre-temps, les commis les plus âgés font partie du groupe qui est le moins porté à refuser une vente de tabac à un mineur.
English: In Bolivia, UNDCP continued to support the inclusion of drug abuse preventive education in the curricular established under the education reform plan.
French: En Bolivie, le PNUCID a continué de soutenir l'intégration de la prévention de l'abus des drogues dans l'enseignement, dans le cadre du programme d'études établi par le plan pour la réforme de l'enseignement.
English: General training, followed by orientation services, is the measure most offered to the unemployed and the individual pathway approach needs to be developed.
French: La formation générale, suivie par les services d'orientation, est la mesure la plus souvent offerte aux chômeurs et l'approche des parcours individuels devrait être développée.
English: This is known as a look-alike sound-alike (LA/SA) issue.
French: Il s’agit du problème des produits à consonance et d’apparence semblables.
English: Supplementary Estimates $12,070,000 Table 5:
French: Budget supplémentaire des dépenses 12 070 000 $ Tableau 5 :
English: Pursuant to paragraph 64 (a.
French: Aux termes de l'alinéa 64 a.
English: Finally, a few words about the directive on passenger registration.
French: En guise de conclusion, je formulerai encore quelques remarques sur la directive concernant l'enregistrement des personnes voyageant à bord des navires à passagers.
English: For example, one group observed a tendency in their team meetings for all the administrative tasks to be assigned to the women and the more business-oriented tasks to the men, regardless of role or hierarchical level.
French: L’objectif de l’atelier était de faire ressortir les différences dans les styles de communication des membres des deux sexes ainsi que certains stéréotypes subtils à ce sujet qui empêchent les hommes et les femmes de tirer pleinement parti de ces différences pour atteindre des résultats collectifs optimaux.
English: He also referred to efforts to increase awareness of child rights within WHO as well as the organization's input to the reporting process of the Committee on the Rights of the Child.
French: L'objectif essentiel des politiques concernant les enfants et le VIH/SIDA devait être de donner aux enfants les moyens de se protéger eux-mêmes.
English: Wash produce under clean, cold running water. Wash produce even if the skin will be peeled off.
French: La laitue et les épinards vendues dans des emballages hermétiques doivent être réfrigérés tels quels.
English: • The abnormal cells become normal again and the infection becomes inactive or is cleared from your body by your immune system.
French: • Les cellules anormales redeviennent normales et l'infection devient inactive ou est éliminée par le corps grâce au système immunitaire.
English: The Chairperson may, moreover, propose:
French: En outre le Président peut proposer:
English: Instructions ? ? ? ? ? ? ? ? ?
French: À présenter le 31 mars pour l'année civile précédente allant du 1er janvier au 31 décembre.
English: Moteurs à l’azote liquide [se subd. géogr.]
French: Décontamination [se subd. géogr.]
English: Providing some illustrations of major health burdens and activities in a recital may prove to be helpful, but the greatest caution is needed to ensure that the programme does not become so overcrowded with priorities and actions that it loses not only its general orientation, but also the flexibility necessary to respond effectively to new developments and threats as they arise.
French: Donner des exemples de problèmes de santé importants et d'activités y afférentes dans un considérant peut se révéler utile, mais la plus grande prudence est de mise pour s'assurer que le programme n'est pas encombré de priorités et d'actions au point qu'il en perde non seulement son orientation générale, mais également la flexibilité nécessaire pour réagir efficacement aux nouveaux développements et aux nouvelles menaces lorsqu'ils se présentent.
English: That is why we should welcome the recommendation inviting local groups to help drug addicts to opt for a healthier life.
French: C'est pourquoi on peut se féliciter de la recommandation invitant les collectivités locales à venir en aide aux toxicomanes afin qu'ils optent pour une vie plus saine.
English: • ensure the maintenance and monitoring of injury and work hazard records;
French: • assurent la tenue et le suivi des dossiers sur les blessures et les risques du travail;
English: Mandatory Treatment/Confinement as a Means to Further Oppress Aboriginal People  A number of participants were strongly opposed to mandatory confinement for treatment because they viewed it as a means to further oppress Aboriginal people.
French: [Traduction] En opposition : le traitement ou la détention obligatoire comme moyen d'opprimer davantage les Autochtones Plusieurs participantes et participants s'opposaient farouchement à la détention obligatoire à des fins de traitement, considérant qu'il s'agissait d'un moyen d'opprimer davantage les peuples autochtones.
English: This is a potential security risk - please set the right user permissions on this file.
French: C'est une faille de sécurité potentielle - veuillez définir correctement les permissions d'utilisateur pour ce fichier.
English: Compiled and edited by H.H. Janzen R.L. Desjardins J.M.R. Asselin and B. Grace
French: CompilŽ et rŽdigŽ par H.H. Janzen R.L. Desjardins J.M.R. Asselin et B. Grace
English: And that is not all.  These initiatives must be accompanied by greater aid and greater foreign private investments if we truly want Africa not to be marginalized in the world's economy.
French: Ces initiatives devront s'accompagner d'une aide plus accrue et d'investissements internationaux plus conséquents si l'on veut véritablement que l'Afrique ne demeure pas en marge de l'économie mondiale.
English: Iliik manucuvrrs anli ir ;tshed in nprn cuuntrti~ three miles nurth+vest uf lllntl' . 'ChC aircratt e .rplucicd and hurned on im f~act, killinl; buth oiiuhant~ in~tantlv.
French: plu~ieurs cas de temerite,
English: 1 Throughout this report, there are references to both TJX Companies Inc.
French: 1 Tout au long du présent rapport, on mentionne TJX Companies Inc.
English: Where crushed ice is used, care must be taken to ensure the heads do not lie in melted water.
French: Si de la glace pilée est utilisée, il convient de veiller à ce que les têtes ne reposent pas dans de la glace fondue.
English: Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee, assisted by Anne Fosty (Deputy Secretary).
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Václav Mikulka, a assumé les fonctions de Secrétaire du Comité spécial; il était secondé par Anne Fosty (Secrétaire adjointe).
English: The Committee of Ministers has in its country-specific dialogue and other contacts with representatives of the Advisory Committee at times touched upon certain themes, and it looks forward to continuing such dialogue, for example, in connection with the presentation of future activity reports of the Advisory Committee.
French: Le Comité des Ministres a parfois abordé certains thèmes dans son dialogue portant spécifiquement sur tel ou tel pays et dans le cadre d’autres contacts avec des représentants du Comité consultatif et il se réjouit de poursuivre un tel dialogue, par exemple en liaison avec la présentation de futurs rapports d’activité du Comité consultatif.
English: Consultations with stakeholders will be undertaken over the next few months and will include dedicated consultations with provincial governments on the series of amendments.
French: Des consultations auprès des parties intéressées seront entreprises au cours des prochains mois et comprendront des consultations spéciales auprès des gouvernements provinciaux au sujet de la série de modifications.
English: SpeedyMessenger deletes all unnecessary features of the original Messenger.
French: SpeedyMessenger supprime toutes les fonctionnalités inutiles du Messenger original.
English: 80.(1) Any person who is granted a refund of duties (other than amounts in respect of duty levied under the Special Import Measures Act) under section 74, 76 or 79 shall be granted, in addition to the refund, interest on the refund at the prescribed rate for the period beginning on the ninety-first day after the day an application for the refund is received in accordance with paragraph 74(3)(b) and ending on the day the refund is granted.
French: 80.(1) Les bénéficiaires de remboursements de droits – sauf les montants afférents aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d’importation – prévus aux articles 74, 76 ou 79 reçoivent, en plus des remboursements, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur ces remboursements pour la période commençant le quatre-vingt-onzième jour suivant la réception de la demande de remboursement conforme à l’alinéa 74(3)b) et se terminant le jour de l’octroi des remboursements.
English: Let us not forget that the text that will emerge from this House today is a text that strongly reflects the contribution made by the European Parliament and its amendments.
French: N’oublions pas que le texte qui sortira aujourd’hui de cette Assemblée est un texte qui reflète fortement la contribution du Parlement européen et des amendements qu’il a déposés.
English: However, even the “SMART” approach had benefited from public-private partnerships.
French: Toutefois, même l'approche "SMART" avait bénéficié de partenariats secteur public-secteur privé.