ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Appointments to Standing Committees Governing Council examined prioritized slates of candidates for the Standing Committee on Ethics and the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, an ex-officio candidate for SCE, as well as the extension of the terms of identified members of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: 6.2 Nomination aux comités permanents Le conseil d'administration étudie les listes classées en ordre de priorité de candidatures au Comité permanent de l'éthique et au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, celle d'un candidat membre d'office au CPE, ainsi que la prolongation du mandat de certains membres désignés du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said the amendment recognised that the administration had made some progress.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que la rédaction qu’il propose est plus conforme à la réalité.
English: The margin of error will increase when estimating the prevalence of tobacco use for subgroups.
French: Statistique Canada a procédé à des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur; seules les déclarations directes des personnes sélectionnées (c.-à-d. sans l'intervention de tiers) ont été retenues.
English: There is a serious avalanche threat building just above us.
French: Nous pensons qu’il existe une sérieuse menace d’avalanche juste au-dessus de nous.
English: Epidemiology of head injuries in adults: a pilot study.
French: Demographic and medical characteristics of adult head injuries in a Canadian setting.
English: It would create confusion because the calibration fees charged by Measurement Canada would be prescribed by two regulations and two fee scales.
French: Elle entraînerait de la confusion, puisque deux règlements et deux échelles tarifaires détermineraient les frais demandés pour les travaux d'étalonnage effectués par Mesures Canada.
English: The Greek drachma has been participating in the exchange rate mechanism of the EMS since 16 March 1998 and it joined ERM II at the start of Stage Three of EMU.
French: La drachme grecque participe au mécanisme de change du Système monétaire européen (SME) depuis le 16 mars 1998 et a rejoint le MCE II au début de la phase III de l’UEM.
English: Counterparties in these countries are advised to contact their local central bank, as CCBM procedures outside the Eurosystem may differ slightly from those described in this brochure.
French: Les contreparties de ces pays sont invitées à contacter leur banque centrale locale, les procédures du MBCC pouvant être légèrement différentes de celles décrites dans ce document.
English: Habitat Rubber Boas occupy a wide variety of habitats including riparian, grassland, montane forest and, occasionally, vacant city lots.
French: Habitat Le boa caoutchouc fréquente des habitats très variés : des milieux riverains, des terres herbeuses, des forêts montagnardes et, parfois, des terrains urbains vacants.
English: Click to see a larger image (66K)  Lawrence Hill (detail), 2006 Photo by Lisa Sakulensky Courtesy of Lawrence Hill Viewers of this exhibit will notice a number of terms used to describe Blacks in Canada and the United States.
French: Cliquer pour un agrandissement (66ko)  Lawrence Hill (détail), 2006 Photo by Lisa Sakulensky Gracieuseté de Lawrence Hill Les personnes qui visiteront cette exposition remarqueront un certain nombre de termes utilisés pour décrire les gens de race noire au Canada et aux États-Unis.
English: I should also like to thank all the others who have mentioned on a positive note that it is essential that a United Nations peacekeeping force deploy as soon as possible — time and other factors allowing.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui ont indiqué - fait encourageant - qu'il est essentiel de déployer une force de maintien de la paix des Nations Unies aussi rapidement que possible, si le temps et d'autres facteurs le permettent.
English: Use of the media Contact with the media is primarily conducted and coordinated by Air Canada's head office in Montreal.
French: Usage des médias Le siège social d'Air Canada, à Montréal, coordonne et établit la majorité des contacts avec les médias.
English: Yet legislation itself cannot bring all the required changes.
French:  Cependant, la législation en elle-même ne peut apporter tous les changements désirés.
English: Although these results apply to current and former smokers combined, there are relatively small proportions of former smokers; thus, they also describe youth who have continued to smoke.
French: Bien que ces résultats s’appliquent tant aux fumeurs actuels qu’aux anciens fumeurs, on y retrouve une proportion relativement petite de ces derniers; les conclusions décrivent donc également les jeunes qui ont continué de fumer.
English: The performance information in this report indicates that Canada is doing well with respect to health status; improvements are particularly noticeable in the area of life expectancy and infant mortality.
French: Les données mentionnées dans le rapport indiquent que l'état de santé des Canadiens est généralement bon; les améliorations sont particulièrement importantes au chapitre de l'espérance de vie et de la mortalité infantile.
English: In the Department's experience, it is difficult to find exact comparables for valuable or unique intangible assets.
French: L'expérience acquise par le Ministère a permis de constater qu'il est difficile de trouver des comparables précis dans le cas des biens incorporels de grande valeur ou uniques.
English: (xi) Risk-based database
French: xi) Base de données axée sur les risques
English: Cover-Uncover Test (what practitioner sees when facing child) Complications
French: Test de l'écran (ce que voit le praticien qui fait face à l'enfant) Complications
English: I bet you are really glad to be here.
French: Je parie que vous êtes très content d'être ici.
English: Flat-back bouzouki in solid wood, made by Ashbury. Ashbury are known for the quality of their guitars, bouzoukis & mandolins, & this bouzouki is no exception - a good, solid intermediate- or high-level instrument at an affordable price.
French: Bouzouki irlandais à fond plat, du fabricant Ashbury.
English: Upstairs is where Louis slept when he came to visit his family as an adult.
French: Louis Braille couchait au rez-de-chaussée lorsque, adulte, il rendait visite à sa famille.
English: The findings, which are reflected in addendum 5, provided the basis for section III of the present report.
French: Les résultats de cette évaluation, qui figurent dans l'additif 5, ont servi de point de départ à la rédaction de la section III du présent rapport.
English: The following legislation provides for the granting of subsidized loans to firsttime buyers:
French: Les textes suivants prévoient l'octroi de prêts subventionnés aux personnes qui achètent leur premier logement:
English: Charles VIII, avid of adventures, undertakes to conquer the kingdom of Naples; he crosses the Alps, crosses Italy as a winner, and enters to Naples; threatened by a vast coalition, it reopens the way of France by the victory of Fornoue (1495), but the army which it left in the kingdom of Naples is reduced to capitulate.
French: Charles VIII, avide d´aventures, entreprend de conquérir le royaume de Naples; il franchit les Alpes, traverse l´Italie en vainqueur, et entre à Naples; menacé par une vaste coalition, il se rouvre le chemin de la France par la victoire de Fornoue (1495), mais l´armée qu´il a laissée dans le royaume de Naples est réduite à capituler.
English: KFOR continued to reinforce its presence along the border with the former Yugoslav Republic of Macedoniaa and continued to deter members of the National Liberation Army (NLA) from using Kosovo as a supply route and from illegally crossing the border.
French: La KFOR a continué de renforcer sa présence le long de la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et d'empêcher les membres de l'Armée de libération nationale d'utiliser le Kosovo comme voie d'approvisionnement ainsi que de franchir illégalement la frontière.
English: The target group would appear to be intermediary personnel, cultural administrators, trainers of trainers.
French: Le public-cible semble être celui des cadres intermédiaires : administrateurs culturels, formateurs de formateurs.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: L’Assemblée se félicite donc que la Commission européenne dans son plan d’action sur l’efficacité énergétique prévoie d’économiser 20 % de l’énergie qu’elle consommerait d’ici 2020.»
English: • international organisations (such as IATA and ICAO), governments and carriers to work with data protection and privacy commissioners to adopt binding global solutions with appropriate data protection safeguards;
French: • que la nécessité de protéger la vie privée dans toute situation qui se présente demeure une tâche essentielle non seulement pour la communauté mondiale de la protection des données personnelles, mais aussi pour tous ceux qui sont concernés par les droits et libertés fondamentaux;
English: I realise that that condition is disappointing for our Yugoslavian colleagues, but without it there would be a serious lack of clarity and confusion about who the partner of the Council of Europe would be and about whether we were dealing with the federal government or the governments of both states – Serbia and Montenegro.
French: Les illusions, les souffrances et les crimes d'une guerre civile et fratricide relèvent aussi de notre responsabilité, celle de la communauté internationale. En effet, je suis convaincu qu'une opinion clairvoyante et une attitude ferme des grandes puissances comme des organisations internationales pourraient, dans une large mesure, prévenir les conflits intervenus sur fond de haine et d'atrocités.
English: Note: On an Ontario driver's licence, the photo of the licence holder with four or more years of driving experience has, under it, a red bar with four white dots.
French: Notez : Lorsqu'un conducteur a au moins quatre ans d'expérience de conduite, une barre rouge avec quatre points blancs paraît sous la photo de son permis de conduire.
English: There would be major advantageous to expand the CA C4ISR S&T Centre to include DREV, DREA, DRES and DCIEM.
French: Il y aurait des avantages majeurs à augmenter le centre C4ICSR S&T canadien pour intégrer les centres CRDV, CRDA, CRDS et l'IMCME.
English:    . Mr President, we did not win the vote against Strasbourg and I admit defeat on this issue for the time being.
French:    . - Monsieur le Président, nous n’avons pas remporté le vote contre Strasbourg et je reconnais notre défaite sur cette question pour le moment.
English: The aircraft and aircraft parts industry's comparatively low gross output multiplier could also be explained by the extent to which inputs are sourced within the industry itself.
French: La faiblesse relative du multiplicateur de la production brute de l'industrie de l'aéronautique par rapport à celui des autres industries pourrait aussi s'expliquer par le fait que les entrées proviennent dans une grande mesure de l'industrie même.
English: Report of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA).
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques (CP-IDEA).
English: Multilingual real estate ads: shop/business MOSTAR , house LETTERKENNY , house OJOCHAL, PUNTARENAS, OSA and flat Kenya .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison ST-GEORGE , propriété NEUMAGEN-DHRON , terrain ES MERCADAL (MENORCA) et villa .
English: In response to invitations extended to a selected number of university faculties of business, management and administration in Africa, the United Kingdom, Malaysia and the United States of America, the conference attracted 29 international as well as 10 local participants.
French: En réponse à des invitations adressées à un certain nombre d'établissements d'enseignement supérieur de commerce, de gestion et d'administration d'Afrique, du Royaume-Uni, de la Malaisie et des États-Unis d'Amérique, 29 établissements internationaux et 10 établissements locaux se sont fait représenter à la conférence.
English: The Exit Notice will also minimize confusion resulting from inconsistencies that become evident when users transfer from GoC sites to privately developed sites.
French: L'avis de sortie réduira aussi au minimum la confusion attribuable aux incohérences qui se manifestent dès que l'utilisateur passe d'un site du GdC à un site du secteur privé.
English: The sponsor delegation indicated that it did not accept the suggestion made at the previous sessions of the Special Committee to replace the words “humanitarian limits” with the words “humanitarian considerations”.
French: La délégation auteur a indiqué qu'elle rejetait la suggestion faite lors des sessions antérieures visant à remplacer les mots « limites humanitaires » par les mots « considérations humanitaires ».
English: Following the negotiations culminating in the adoption of the Kyoto Protocol, the Government of Quebec had initiated a plan of action for the period 2000-2002, aiming to further reduce greenhouse gas (GHG) emissions and to level out the upward curve of emissions relating to the transport sector.
French: Après les négociations qui avaient abouti à l'adoption du Protocole de Kyoto, il avait mis en œuvre, pour la période 2000-2002, un plan d'action, visant à réduire encore les émissions de gaz à effet de serre et à stabiliser les émissions du secteur des transports.
English: Present enrolment in the primary sector is 1,502.
French: On compte actuellement 1 502 élèves inscrits dans le secteur primaire.
English: Since that date, the following persons may be prosecuted in the Netherlands: * * * * a Dutch official who accepts a bribe outside the Netherlands (see article 6 (1) of the Criminal Code; this has not been amended in substance); a person accepting a bribe in another country who is employed by an organisation constituted under international law that is established in the Netherlands (see article 6 (2) of the Criminal Code); anyone who bribes a Dutch official outside the Netherlands (provided bribery is an offence under local law; see article 4 (10) of the Criminal Code); a Dutch national who bribes an official – whether foreign or Dutch31 – outside the Netherlands (provided bribery is an offence under local law; see article 5, paragraph 1 (2) of the Criminal Code);
French: Les personnes suivantes peuvent désormais être poursuivies aux Pays-Bas : un agent public néerlandais qui se laisse corrompre en dehors des Pays-Bas (voir article 6§1 du Code pénal, qui n’a pas été amendé sur le fond) ; un employé d’une organisation établie en vertu du droit international et basée aux PaysBas, qui se laisse corrompre en dehors des Pays-Bas (voir article 6§2 du Code pénal) ; toute personne qui corrompt un agent public néerlandais en dehors des Pays-Bas (à condition que la corruption constitue une infraction dans le droit local, voir article 4§10 du Code pénal) ;
English: Source: Economic Survey, January-September 2001.
French: Source : Étude économique, janvier-septembre 2001.
English: In addition, no data is available on the payouts/winnings from activities sponsored by charities and other non-government organizations.
French: En outre, on ne dispose d’aucune information sur les gains découlant d’activités parrainées par des organismes de bienfaisance et d’autres organismes non gouvernementaux.
English: Roos' data indicates that the quality of care given patients in Manitoba has not suffered, and the elderly's access to hospitals and nursing homes has actually improved, not deteriorated.  Although her research demonstrates that the Canadian system works well in delivering more medical care to disadvantaged, unhealthy groups, Roos also has found that the health of the disadvantaged (relative to the advantaged) is getting worse, not better.
French: Les données qu'elle a fournies indiquent que la qualité des soins dispensés aux Manitobains ne s'est pas détériorée, et que l'on n'a pas restreint l'accès des personnes âgées et des pauvres aux services de santé.  Les recherches antérieures de la professeure ont cependant mis en lumière le fait que les gens pauvres et peu instruits demeurent également défavorisés sur le plan de la santé.
English: In the club there are different activities, such as football, 32 E. Verhellen, Convention on the Rights of the Child:
French: D’après SCHIBOTTO, le 30 E. Verhellen, Convention on the Rights of the Child :
English: “steering apparatus control unit”: the control for the steering apparatus, its drive unit and its power source.
French: "installation de commande de l'appareil à gouverner": la commande de l'appareil à gouverner, son entraînement motorisé et sa source d'énergie.
English: The intent of the GHS is to communicate the hazards posed by chemicals for all sectors.
French: Le but recherché par le SGH est de signaler les risques posés par les produits chimiques pour tous les secteurs.
English: Don’t hesitate to write something if you want to share your feeling or to give an information.
French: N’hésitez pas à partager vos impressions ou vos informations sur un lieu ou un pays.
English: Shearwater, Pink-footed (Puffinus creatopus ) Puffin Ã pieds roses
French: Petit Blongios (Ixobrychus exilis ) Bittern, Least
English: As of January 23, 2007, Canadians must have one of the following secure document to enter the United States from within the western hemisphere BY AIR:
French: Ã€ partir du 23 janvier 2007, les Canadiens doivent dÃ©tenir l’un des documents sÃ»rs suivants pour entrer aux Ã‰tats-Unis PAR VOIE AÃ‰RIENNE en provenance de l’hÃ©misphÃ¨re occidental :
English: In her recent report on the reintegration of women offenders, the Auditor General expressed concern about the lack of adequate validity testing of the assessment tool being used for women.59 Nor has the dynamic risk assessment tool been validated for an Aboriginal inmate population.
French: Dans son récent rapport sur la réinsertion sociale des délinquantes, la vérificatrice générale s’est dite préoccupée par l’absence d’essais de validation à l’égard de l’outil d’évaluation appliqué aux femmes.59 De plus, aucun exercice de ce genre n’a été effectué en vue de valider l’application de l’outil à une population de détenus autochtones.
English: He trained as a television producer on Radio Bremen's daily news programme "Buten & Binnen".
French: Il s'est formé comme producteur de télévision avec le programme d'actualités quotidiennes « Buten & Binnen » de Radio Bremen.
English: The support also provides protection against damage to the cables by lawn mowers or other equipment.
French: Le support sert également de protection mécanique pour les câbles contre les dommages causés par les tondeuses ou par tout autre équipement.
English: In mid-July the advance party deployed to receive shipping containers that held the tools.
French: À la mi-juillet, le groupe précurseur se déploie afin de recevoir les conteneurs maritimes contenant nos outils.
English: The Hon. Jane Stewart The Hon. Pierre Pettigrew June 11, 1997 - November 22, 1998 Chair:
French: L'hon. Jane Stewart L'hon. Pierre Pettigrew 11 juin 1997 - 22 novembre 1998 Président :
English: Saeed Madani, editor, political scientist
French: Saeed Madani, rédacteur, spécialiste de sciences politiques
English: Dr. Petersen has been named the new Director General of Canada's flagship nanotechnology research institute, the National Institute for Nanotechnology (NINT) in Edmonton, Alberta.
French: Dr Petersen a été nommé le nouveau directeur général de l'institut porte-étendard du Canada en matière de nanotechnologie, l'Institut national de nanotechnologie (INNT) à Edmonton, en Alberta.
English: Moreover, where the average consumer does not regularly buy certain goods, as is the situation in the present case, his level of attention when buying those goods must, as a general rule, be taken to be higher than his normal level of attention (see, to that effect, Case T-147/03 Devinlec v OHIM – TIME ART(QUANTUM) [2006] ECR II-11, paragraph 63).
French: Sur la comparaison des signes 39 En ce qui concerne la comparaison des signes, il ressort de la jurisprudence que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phon étique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants [arrêt GIORGIO BEVERLY HILLS, point 32 supra, point 39, et arrêt du Tribunal du 24 novembre 2005, Simonds Farsons Cisk/OHMI – Spa Monopole (KINJI by SPA), T-3/04, Rec. p.
English: As I have said in the past, we must be prepared and vigilant, but we must live our lives free of fear. Statistics show that the chances of being in a terrorist attack are 1 in
French: Ancien agent à l’Agence centrale de renseignements, M. Sageman a fait partie de la Force opérationnelle en Afghanistan pendant un an, avant de passer deux ans, de 1987 à 1989, à Islamabad, où il a dirigé les programmes unilatéraux des É.-U. avec des groupes de moudjahidines afghans.
English: The statutes of the royalty collection and distribution societies shall lay down the conditions under which associations of general interest shall enjoy, in respect of events for which no entrance fee is charged, a reduction on the amount of authors’ royalties and of the royalties of performers and phonogram producers which they are required to pay.
French: Les statuts des sociétés de perception et de répartition des droits doivent prévoir les conditions dans lesquelles les associations ayant un but d’intérêt général bénéficieront, pour leurs manifestations ne donnant pas lieu à entrée payante, d’une réduction sur le montant des droits d’auteur et des droits des artistes– interprètes et des producteurs de phonogrammes qu’elles auraient à verser.
English: Steps taken to combat violence against women include:
French: Parmi les mesures prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, on compte les suivantes :
English: Dr. Andres Petrasovits, Health Canada, Ottawa.
French: Dr. Andres Petrasovits, Santé Canada, Ottawa.
English: U113 2-Propenoic acid, ethyl ester 95.
French: U113 Prop-2-énoique, ester éthylique de l'acide 95.
English: WD should define specific monitoring and auditing requirements for each program and incorporate these requirements into documented M&P policies and procedures.
French: DEO devrait définir les besoins spécifiques en suivi et en vérification associés à chaque programme et intégrer ces besoins à des politiques et procédures documentées relatives à la fonction de SPP.
English: From 4 to 6 December 2007, the Wassenaar Arrangement held its 2007 plenary, where Participating States agreed to update the 2002 small arms and light weapons best practices to bring them into line with the International Tracing Instrument.
French: Du 4 au 6 décembre 2007, lors de la réunion plénière, les États participants ont décidé d'actualiser les pratiques optimales relatives aux armes légères et de petit calibre (2002) afin de les mettre en conformité avec l'Instrument international de traçage.
English: Firstly, because we are against the accession of Turkey to the European Union for the same reasons that we were against the accession of Greece, not for cultural reasons.
French: Premièrement, parce que nous refusons l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, pour les mêmes raisons que celles qui nous ont fait voter contre l’adhésion de la Grèce, et non pour des raisons d’ordre culturel.
English: Democracia y Derechos humanos.  11 Papel Politico (Bogotá, December 1990).
French: « Democracia y Derechos humanos », Papel Político No 11, Bogota, décembre 1990.