ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1965, concerted efforts to break the grip of state-sponsored disfranchisement of Black voters had been under way for some time, but had achieved only modest success overall and in some areas had proved almost entirely ineffectual.
French: Avant 1965, des efforts concertés se poursuivaient depuis quelque temps déjà pour desserrer l'emprise des mesures - appliquées avec les encouragements de certains Etats - visant à priver de leur droit de vote les électeurs noirs, mais ces initiatives n'avaient donné que des résultats généralement modestes et s'étaient en fait révélées totalement inefficaces dans certaines régions.
English: Economic and Social Council -- revised estimates
French: Conseil économique et social -- prévisions révisées
English: Cell growth, viability (for most cell culture processes), and, where appropriate, productivity should also be monitored.
French: La croissance cellulaire, la viabilité (pour la plupart des procédés de culture cellulaire) et, s'il y a lieu, la productivité doivent également être surveillées.
English: From the terms of the provision, it seems clear that the question should be answered in the affirmative – as is indeed proposed by all the parties submitting observations on this point – and that view is confirmed by the Schlosser and Giuliano-Lagarde reports.
French: À la lecture de la disposition en cause, il semble clair que la question doit recevoir une réponse affirmative – ainsi que le proposent d'ailleurs toutes les parties ayant présenté des observations sur ce point – et ce point de vue est confirmé par les rapports Schlosser et Giuliano-Lagarde.
English: REB training activities, presentations and other meetings Among the REB’s core activities, the Board meets regularly and its Secretariat undertakes training and presentation for Health Canada staff to raise awareness about research-ethics related issues in the department.
French: Activités de formation, présentations et autres réunions du CER Parmi les principales activités du Comité, il y a les réunions régulières du CER, les séances de formation et les présentations organisées par le Secrétariat à l’intention du personnel de Santé Canada afin de faire connaître les questions d’éthique de la recherche à l’intérieur du Ministère.
English: A marketing strategy has made it possible to develop a common tourism image for Halkidiki.
French: Une stratégie de marketing a permis de développer une image touristique commune de Halkidiki.
English: Click Here to visit Canada's 2008-09 World Men's Championship site.
French: Cliquez ici pour le site du Championnat mondial masculin 2008-09.
English: The two main objectives of this view are to
French: Les deux principaux objectifs associés à cette optique sont les suivants :
English: Meat from various animals as well as fish, crustaceans, and preparations related thereto are to be included as described in chapters 02, 03 and 16 of the Standard Classification of Goods.
French: Les viandes d'animaux divers ainsi que les poissons et crustacés et les préparations connexes sont inclus ici, conformément à la description donnée aux chapitres 02, 03 et 16 de la Classification type des biens.
English: "A fundamental shift is going to occur within the flight engineer occupation," says Colonel Peter Davies, director of Air Force Personnel Strategy,"as the Air Force embraces new aircraft fleets and capabilities, innovative and emerging technologies and the eventual replacement of legacy fleets with more modern aircraft.
French: « À mesure que la Force aérienne obtiendra de nouvelles flottes d’appareils ayant de nouvelles capacités, qu’elle se dotera de technologies à la fine pointe et qu’elle remplacera les aéronefs désuets par des aéronefs modernes, un virage fondamental se produira dans le groupe des mécaniciens de bord », explique le Colonel Peter Davies, directeur – Stratégie du personnel (Air).
English: Thus the WMO Building would effectively only enable the staff now dispersed in rented premises to be brought together, but it does not provide the additional working places needed for a long term solution.
French: Le bâtiment de l'OMM ne permettrait donc, en fait, que de regrouper le personnel qui est actuellement dispersé dans les locaux loués, mais il n'offre pas les places de travail supplémentaires nécessaires pour une solution à long terme.
English: In Java Control Panel, click the Advanced tab.
French: Dans le Panneau de configuration Java, sélectionnez l'onglet Avancé.
English: Quarterly Journal of Economics 106(3), 869-884 Hamilton, B. H. (2000) "Does Entrepreneurship Pay?
French: A Simultaneous Equation Model with Qualitative and Limited Dependent Variables », International Economic Review 19, 415-433 Li, P. S. (1997).
English: Some members still felt that there was, perhaps, a need for a grounding of such a principle in the Vienna Convention itself.
French: Certains membres restaient toutefois d'avis qu'il fallait peut-être arrimer un tel principe dans la Convention de Vienne elle-même.
English: Nous esperons que ce Bilan annuel vous rassurera que le ministere de la Defense nationale et les Forces canadiennes demeurent pleinement engages dans la promotion des langues officielles.
French: Nous espkrons que ce Bilan annuel vous rassurera que le ministere de la Dkfense nationale et les Forces canadiennes demeurent pleinement engages dans la promotion des langues officielles.
English: (Signed) Shamshad Ahmad
French: (Signé) Shamshad Ahmad
English: The 193 case disclosures this year represented a value of $9.8 billion, which is almost double that of last year, which in turn was nearly double that of 2004-05.
French: Nos communications de renseignements se rapportant à 193 cas ont représenté une valeur de 9,8 milliards de dollars, soit près du double de la valeur constatée l'année dernière, qui correspondait déjà à près de deux fois celle enregistrée en 2004-2005.
English: According to WHR, section 59 of the NTA, 1987 has been repealed so there can be no consideration of this request as a new application and there is no change in the facts or circumstances thereby founding a review jurisdiction.
French: Selon WHR, l'article 59 de la LTN 1987 a été révoqué et la demande ne peut être examinée comme s'il s'agissait d'une nouvelle demande. D'autant plus qu'il n'y a aucun fait nouveau ou aucune nouvelle circonstance donnant la compétence de procéder à un examen.
English: Canada is not considering a non-tethered test in the case of child restraints.
French: Le Canada n'envisage pas d'essais sans attaches sur les ensembles de retenue pour enfants.
English: The regular army, which delivered training to the Non-Permanent Militia, harboured a great many former British soldiers who had decided to serve in Canada after their British army contracts expired.
French: Dans l'armée régulière, qui fournit l'instruction aux miliciens non permanents, se trouvent beaucoup d'anciens militaires britanniques qui ont choisi le Canada à la fin de leur contrat avec l'armée britannique.
English: I assume that the European Parliament will vigorously oppose any tendency towards anti-Semitism.
French: J'imagine que le Parlement européen s'opposera vigoureusement à toute dérive vers l'antisémitisme.
English: "As announced in the Speech from the Throne on February 2, 2004, the full rebate will provide municipalities with an additional benefit of roughly $7 billion over the next 10 years, including $580 million in the first year alone."
French: « Comme le gouvernement l’a annoncé le 2 février 2004 dans le discours du Trône, le remboursement intégral de la taxe procurera aux municipalités un montant additionnel de quelque 7 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années, dont 580 millions de dollars la première année seulement.
English: [For further information, please contact the Regional Disarmament Branch, Department for Disarmament Affairs (room S-3100; tel.
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec le Service du désarmement régional du Département des affaires de désarmement (bureau S-3100; tél. 1 (212) 963-6208).
English: Any comprehensive review of health activities and policies must, of course, take into full account the division of powers under the Canadian Constitution.
French: Toute revue approfondie des activités et des politiques gouvernementales en matière de santé doit tenir pleinement compte de la répartition des pouvoirs en vertu de la Constitution canadienne.
English: Other dry field bean farm numbers and area have also increased dramatically.
French: Le nombre et la superficie des fermes cultivant d’autres haricots secs de grande culture ont aussi augmenté de façon spectaculaire.
English: Fourthly, we must give full play to the role of the United Nations.
French: Quatrièmement, nous devons permettre à l'ONU de jouer pleinement son rôle.
English: The week also recognizes employers who promote exceptional health-related policies and programs in the workplace.
French: C'est également l'occasion d'honorer les employeurs qui favorisent l'adoption de politiques et de programmes exceptionnels de santé au travail.
English: Chapter IV The Community economic and social area Section 1 Economic and monetary policy Priority activities and objectives 30.
French: Chapitre IV Espace économique et social communautaire Section 1 Politique économique et monétaire Activités et objectifs prioritaires 30.
English: To avoid duplication and lessen the burden on taxpayers, CRA employees in the Quebec Region work closely with the Ministère du revenu du Québec by conducting joint information sessions, creating joint working groups, carrying out community visits together, co-producing public awareness campaigns, and performing joint training sessions.
French: Afin d’éviter le chevauchement des tâches et de réduire le fardeau des contribuables, les employés de l’ARC de la région du Québec travaillent étroitement avec le ministère du Revenu du Québec pour donner des séances d’information conjointes, créer des groupes de travail conjoints, effectuer ensemble des visites dans les collectivités, élaborer des campagnes de sensibilisation du public et tenir des séances de formation conjointes.
English: This group used a 3D modeling computer recreated each and every one of the numerous facial expressions, and instead of being carved by hand were "printed" with 3D printers, through a technique called RP (rapid prototyping), which uses a liquid resin that dries UV-based and model-based thin layers.
French: Ce groupe a utilisé une modélisation informatique 3D recréé tous et à chacun des nombreuses expressions faciales, et au lieu d'être sculpté à la main ont été "imprimé" avec imprimante 3D, utilisant une technique appelée RP (prototypage rapide), qui utilise une résine liquide qui sèche à base de rayons UV et le modèle basé sur des couches minces.
English: Turning of the main road the quiet tree lined drive leads to 37 Acres of tranquil garden and woodlands.
French: L'hôtel a été construit en 1700 et rénové en 1999.
English: The funds will be used to address discharge planning, transitional care, specialized mental health staff working out of selected parole offices to provide support to offenders with mental disorders in Community Correctional Centres (CCCs) and Community Residential Facilities (CRFs), annual mental health training for staff of selected parole offices, CCCs and CRFs, and funds for specialized services such as psychiatric and psychological interventions.
French: Les fonds seront utilisés dans les domaines suivants : planification de la mise en liberté, soins transitoires, personnel spécialisé en santé mentale travaillant dans des bureaux de libération conditionnelle pour offrir du soutien aux délinquants atteints de troubles mentaux résidant dans des centres correctionnels communautaires (CCC) et des établissements résidentiels communautaires (ERC), formation annuelle en santé mentale à l'intention du personnel de bureaux de libération conditionnelle, de CCC et d'ERC, et prestation de services spécialisés tels que des services psychiatriques et psychologiques.
English: Republic of Korea, 1992 Act, article 60(3).
French: République de Corée, loi de 1992, art. 60 3).
English: Under the current premium system, CDIC monitors the payment of premiums by members.
French: Le Règlement autorise la SADC à reclasser une institution membre qui satisfait à ces exigences au cours de l'exercice comptable des primes.
English: The negative micro-management spiral has to be avoided and the common fisheries policy needs to be fundamentally altered, as the discard issue seriously discredits it.
French: Il faut éviter la spirale négative de la microgestion et modifier radicalement la politique commune de la pêche, qui est gravement discréditée par le problème des rejets.
English: In Korea, due to long periods of static warfare, permanent camps were established behind the front lines.
French: En Corée, les longues périodes de guerre statique firent en sorte que des camps permanents furent érigés derrière les lignes de front.
English: Pivotal to the reform and renaissance of United Nations development cooperation is the strengthening of intergovernmental oversight, particularly of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Aux fins de réformer la coopération pour le développement du système des Nations Unies et d'en assurer la renaissance, il est crucial de renforcer le contrôle intergouvernemental, tout particulièrement celui du Conseil économique et social (ECOSOC) et de l'Assemblée générale.
English: The business plan is being written to address the profitability of the enterprise.
French: Le plan d'activités vise à établir la rentabilité de l'entreprise.
English: For each species, the information provided includes the common name, scientific name, population name, and range of occurrence in Canada (by province, territory or ocean).
French: Les renseignements fournis pour chacune des espèces comprennent le nom commun, le nom scientifique, le nom de la population et l'aire de répartition au Canada (par province, territoire ou océan).
English: Licensing and Regulation Each region determines how projects are regulated. Some projects use existing provincial and territorial standards, some use standards developed by the First Nations community, and some use the National Standards Guide created by the Aboriginal Head Start On-Reserve program.
French: Dépenses En 2002-2003, les dépenses totales du programme ont atteint 34,7 millions de dollars, et le financement a connu
English: Large container ships have seen their sales prices fall as a result of excessive price-cutting by Korean yards.
French: Surtout les grands porte-conteneurs ont vu chuter leurs prix de vente suite à une pratique exagérée de baisse des prix par les chantiers coréens.
English: The PoPIA also applies to publicly funded organisations such as hospitals, universities, and laboratories.
French: En outre, celle loi s'applique également aux organismes financés à l'aide de fonds publics, comme les hôpitaux, les universités et les laboratoires.
English: Key words: stereoselective U-4CR, chiral amine component, amino carbohydrate, a-amino acid derivatives.
French: U-4CR stéréosélective, composant aminé chiral, hydrate de carbone aminé, dérivés d'acides a-aminés.
English: DRDC operates seven research centres across Canada, each with a unique combination of expertise and facilities that enable it to carry out world-class research and development.
French: RDDC exploite sept centres de recherches disséminés dans tout le pays, dotés chacun d'un ensemble d'expertises et d'installations unique qui leur permet d'exécuter des travaux de recherche et développement de calibre mondial.
English: Leveling the playing field: strengthening the role of African research in policy-making in and for sub-Saharan Africa français - Español
French: Leveling the playing field: strengthening the role of African research in policy-making in and for sub-Saharan Africa English - Español
English: [For action — E/ICEF/2005/P/L.37]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2005/P/L.37]
English: Health Resources Centre The Health Resources Centre carries a full catalogue of public health publications published by CPHA and numerous other North American and European publishers.
French: Centre de documentation sur la santé Le Centre offre le catalogue complet des publications de l’ACSP et de nombreux autres éditeurs commerciaux nord-américains et européens en santé publique.
English: Intangible services include promoting intercultural communication and integration, and advocating for equity and preserving ethnic culture.
French: Les services intangibles : mise en valeur de la communication et de l’intégration interculturelle; défense de l’équité et de la préservation des cultures ethniques.
English: The GM's draft multi-year (four-year) work plan for 2008-2011 is contained in document ICCD/CRIC(7)/2/Add.3.
French: Le projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) pour la période 2008-2011 est contenu dans le document ICCD/CRIC(7)/2/Add.3.
English: The Board noted the following examples of deficiencies in respect of unliquidated obligations:
French: Le Commissaire a relevé les exemples ci-après de non-respect en ce qui concerne les engagements non réglés :
English: A registered mortgage or hypothec has priority over a subsequently registered interest — or, in Quebec, registered right — that affects the same parcel of first nation land, to the extent of the money actually advanced under the mortgage or hypothec, to a maximum of the amount secured by the mortgage or hypothec, even if all or part of the money was advanced after the registration of the subsequently registered interest or right, unless the mortgagee or hypothecary creditor had actual notice of the registration of the subsequently registered interest or right before making the advance.
French: L’hypothèque enregistrée prend rang avant un intérêt — ou, au Québec, un droit — enregistré postérieurement et portant sur les mêmes terres d’une première nation, pour le montant des avances faites au titre de l’hypothèque — même celles qui sont postérieures à l’enregistrement de l’autre intérêt ou droit — jusqu’à concurrence du montant de l’hypothèque, sauf si le créancier hypothécaire avait connaissance de l’enregistrement postérieur de cet intérêt ou droit avant d’effectuer les avances.
English: For example, movies, animations, television, multimedia, games, emerging media, simulations.
French: Image fixe Nom : image fixe Label : image fixe Définition :
English: The regional programme for the rights of indigenous children and adolescents in Latin America implemented by UNICEF also incorporates a pilot project on Bilingual Intercultural Education in Belize and activities aimed at strengthening bilingual education in several countries in Latin America.
French: Le programme régional de l'UNICEF relatif aux droits des enfants et des adolescents autochtones susmentionné, comporte également un projet pilote d'éducation interculturelle bilingue à Belize, ainsi que des activités visant à renforcer l'enseignement bilingue dans de nombreux pays d'Amérique latine.
English: Germany, the euro zone’s biggest economy, had a particularly dramatic turnaround, with annual GDP up by 2.7% in 2006, the highest rate since 2000.
French: L’Allemagne, première puissance économique de la zone euro, a connu un revirement de situation particulièrement frappant, avec une augmentation du PIB annuel de 2,7 % en 2006, soit le taux le plus élevé depuis 2000.
English: Methodology During this evaluation, we reviewed the relevant documentation, conducted in-depth interviews with program managers and key stakeholders, held discussion groups with Canadian TV5 viewers and consulted a media expert.
French: Méthodologie Au cours de cette évaluation, nous avons effectué une revue de la documentation pertinente, des entrevues en profondeur auprès de gestionnaires du programme et d’intervenants clés, des groupes de discussion avec des auditeurs canadiens de TV5, et des consultations auprès d’un expert du domaine des médias.
English: Under the lex protectionis approach, A and SC1 would have to meet the creation requirements of State X with respect to the rights protected under the laws of State X and the requirements of State Y with respect to the rights protected under the laws of State Y.
French: Selon l'approche fondée sur la lex protectionis, ils doivent satisfaire aux conditions de constitution prévues par l'État X pour les droits protégés par les lois de cet État et aux conditions imposées par l'État Y pour les droits protégés par les lois de cet État.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 62/124).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 62/124).
English: According to press reports, Bermuda also attracted other offshore activities in the area of intellectual property, such as trademarks and patents.
French: D'après les journaux, les Bermudes ont également attiré d'autres activités extraterritoriales relevant du domaine de la propriété intellectuelle, notamment les marques déposées et les brevets.
English: Accordingly, the results of the mission are being presented to the Board at its current session.
French: Les résultats de la mission sont présentés au Conseil à sa présente session.
English: It meets every two or three months.
French: Le Conseil se réunit tous les deux ou trois mois.
English: How many courses do migrant typically take? 720-1,200 hours (240 x 3-5) 330-420 hours (83 x 4-5) 80-600 hours 720 hours (36 x 20) 350 hours 44 hours For how many hours do students attend classes weekly? 20 hours weekly 4-9 hours weekly 3 hours weekly 6-30 hours weekly At least 2 hours weekly How are student social, communication and other needs identified/ assessed prior to the course?
French: Combien de cours suivent généralement les migrants ? 720-1,200 heures (240 x 3-5) 330-420 heures (83 x 4-5) 80-600 heures 720 heures (36 x 20) 350 heures 44 heures Durant combien d'heures par semaine les élèves assistent-ils aux cours ? 20 heures par semaine 4-9 heures par semaine 3 heures par semaine 6-30 heures par semaine au moins 2 heures par semaine Comment les besoins sociaux, communicatifs et autres des étudiants sont-ils identifiés/évalués avant le cours ?
English: · Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) · Commission Regulation (EC) No 991/2001 of 21 May 2001 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
French: N° 2003/88 Directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail Dispositions applicables : les articles 1er à 19, 21 à 24 et 26 à 29 N° 2000/79 Directive 2000/79 du Conseil du 27 novembre 2000 concernant l'Accord européen relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile, conclu par l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA), la Fédération européenne des transports (ETF), l'Association européenne des personnels navigants techniques (ECA), l'Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe (ERA) et l'Association internationale des charters aériens (AICA)
English: 3.4 The author further claims to be the victim of a violation of article 17, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 1, as the State party has interfered with his family life.
French: 3.4 L'auteur affirme en outre être victime d'une violation de l'article 17, lu seul et conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, car l'État partie s'est immiscé dans sa vie familiale.
English: This has no impact on overall emissions.
French: Cela n'a toutefois pas d'incidence sur l'ensemble des émissions.