ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as work is considered an activity carried on outside the home, as long as domestic work is considered natural to women and therefore to be performed without remuneration, as long as we consider domestic work neither dangerous nor productive, then caregivers, whether live-in or not or whether immigrants or not, will not be treated like all other workers.
French: Si on considère le travail comme une activité qui se déroule à l'extérieur du foyer, si on considère le travail domestique comme une fonction naturelle des femmes et donc gratuite, si on considère que le travail domestique n'est pas dangereux ou qu'il n'est pas productif, l'aide familiale, qu'elle soit résidante ou non, immigrante ou non, ne sera pas traitée comme tous les autres travailleurs.
English: Occasionally, extremes in weather expose new problems such as susceptibility to disease.
French: Parfois, les extrêmes de température révèlent des faiblesses, comme la susceptibilité aux maladies.
English: • Network Services: messaging, conferencing, broadcasting;
French: • Les services en réseaux : la messagerie, les conférences et la diffusion.
English: Targets: 95% to have a family physician by 2012 Every Canadian should have access to a personal family physician and a  registered nurse and/or nurse practitioner (WINNIPEG – October 11, 2007) At the annual Family Medicine Forum underway in Winnipeg, The College of Family Physicians of Canada (CFPC) today announced progressive steps to improve access to care for all patients in Canada.
French: Que 95 % des personnes aient un médecin de famille d'ici 2012 Chaque Canadien et Canadienne devrait avoir accès à un médecin de famille personnel et à une infirmière autorisée et/ou une infirmière praticienne. (WINNIPEG – 11 octobre 2007) Au Forum annuel en médecine familiale qui se tient à Winnipeg, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a annoncé aujourd'hui des mesures progressives afin d'améliorer l'accès aux soins de tous les patients du Canada.
English: As leaders, we felt absolutely privileged to have met so many wonderful, brilliant participants from over 30 countries!
French: Comme leaders, nous nous sommes sentis complètement privilégiés d’avoir rencontré tant de participants brillants et merveilleux provenant de plus de 30 pays!
English: Grand Manan Whale And Seabird Research Station Contact:
French: Grand Manan Whale And Seabird Research Station Contact d'affaires :
English: The use of these advertising strategies will largely depend on your institution’s mandate and budget, as well as the availability of human resources.
French: L'application de ces stratégies dépend largement du mandat et du budget de votre établissement, mais aussi de la disponibilité des ressources humaines.
English: (a) - Validity of Legal Documents – (2) The Parties undertake: (a) not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language; or
French: Autorités administratives et services publics (1) Dans les circonscriptions des autorités administratives de l’Etat dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ciaprès et selon la situation de chaque langue, les Parties s’engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible :
English: 3.1 The author claims a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant because he could not get a re-evaluation of the evidence in his case.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte parce qu'il n'a pas pu obtenir de réévaluation des preuves dans son affaire.
English: manufacture and export pharmaceutical products to least-developed and developing countries to help them fight public health problems, such as HIV/AIDS.
French: voie de développement, afin de les aider à lutter contre des problèmes de santé publique tels que le VIH/sida.
English: Barriers include sustaining initiatives and education.
French: Il ne s’agissait pas de fournir beaucoup d’éducation puisque cela ne représentait plus un public moins informé.
English: A federal foreign non-business income tax credit is available to Canadian residents to prevent double taxation of any non-business income earned in a foreign country that was taxed by that foreign country.
French: Renvoi Article 137 Ligne 632 – Crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise Vous devez utiliser l'annexe 21, CRÉDITS FÉDÉRAUX POUR IMPÔT ÉTRANGER ET POUR IMPÔT SUR LES OPÉRATIONS FORESTIÈRES, pour calculer ce crédit.
English: The Honourable Senator Robichaud, P.C., moved, seconded by the Honourable Senator Rompkey, P.C., that Bill C-10A, an Act to amendment the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act, be placed on the Orders of the Day for third reading at the next sitting.
French: Le sénateur Robichaud, c.p., propose, appuyé par l'honorable sénateur Rompkey, c.p., que le projet de loi C-10A, Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, soit inscrit à l'ordre du jour pour une troisième lecture à la prochaine séance.
English: Yet this involvement is difficult, sometimes impossible, to obtain voluntarily during the "rush for the exits" that often characterizes international financial crises.
French: Leur participation volontaire est cependant difficile – voire impossible – dans le mouvement de « sauve-qui-peut » qui caractérise souvent les crises financières internationales.
English: I appreciate the fact that these positive remarks were also mentioned by a number of delegations this morning.
French: J'apprécie le fait que ces observations positives aient été relevées par un certain nombre de délégations ce matin.
English: Closing Madam Chair, I would be happy to answer any questions members of the Committee may have.
French: Mot de la fin Madame la Présidente, je serais heureuse de répondre aux questions des membres du Comité.
English: Chronic effects may occur some time after exposure has ceased.
French: Les effets chroniques peuvent se manifester quelque temps après que l'exposition a cessé.
English: Both parcels 4 and 5 are designated Special Policy Area.
French: Les parcelles 4 et 5 sont désignées comme des zones particulières d'assurance.
English: 7.8. data collection in education The collection, evaluation and public discussion of reliable information is an indispensable prerequisite for improving the situation of vulnerable and disadvantaged groups in education.
French: 7.8. recueil de données dans l’éducation La collecte et l’évaluation d’informations fiables de même que leur publication sont des conditions préalables qui sont indispensables à une amélioration de la situation des groupes vulnérables et défavorisés dans l’éducation.
English: Heading 14.03 does not apply to prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 96.03).
French: N'entrent pas dans le no 14.03 les têtes préparées pour articles de brosserie (no 96.03).
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada, Glacier National Park of Canada , British Columbia Canadian Pacific Railway route through Selkirk Mountains
French: Lieu historique national du Canada du Phare-et-du-Blockhaus-de-l'Île-Bois-Blanc, Bois Blanc Island, Ontario Blockhaus en bois partie des ouvrages de défense du fort Malden; 1839; points d'attaque des rebelles canadiens et de leurs sympathisants américains; janvier 1838
English: Part 2 ORGANIZATION OF THE YOUTH CRIMINAL JUSTICE SYSTEM ss.
French: Partie 2 ORGANISATION DU SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS art.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2003
French: Prévisions révisées découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003
English: After Vatican II the church discovered the primacy of conscience and the real Christian faith of many non-Catholic Christians.
French: Après Vatican II, l'Église découvre la primauté de la conscience et le fait que beaucoup de non-catholiques ont une authentique foi chrétienne.
English: In addition, many regions once occupied by grassland are now under cultivation due to the rich soil.
French: De plus, de nombreuses régions autrefois occupées par la prairie sont aujourd'hui cultivées, en raison de la richesse du sol.
English: The Business Case for Active Living at Work is a partnership of Health Canada and the Canadian Council for Health and Active Living at Work, a not-for-profit group of volunteers dedicated to promoting healthier workplaces by providing leadership and support to active living professionals and the Canadian business community.
French: La vie active au travail: une bonne affaire est une initiative conjointe de Santé Canada et du Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail, organisme sans but lucratif dont les bénévoles font la promotion de milieux de travail plus sains grâce à l'orientation et au soutien offerts aux professionnels de la vie active et au secteur des affaires au Canada.
English: The EU began as a mandarin empire, and still is today, but important steps have been taken: the 1993 Code of Conduct, the acceptance of the Swedish Journalists' Association's demands in 1998, and the Regulation in 2001.
French: Elle a débuté sur le modèle de l'empire mandarin, qu'elle conserve encore aujourd'hui, même si des mesures clés ont été prises: le code de conduite de 1993, le oui aux exigences de l'Association des journalistes suédois en 1998 et le règlement de 2001.
English: Or. en Justification Safeguarding the protection of consumer in the event of trade marks could be achieved during AM\562665EN.doc 11/97 PE 355.746v02-00
French: dispositions de la première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques1 et au règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire.
English: This effect was more pronounced for Egyptian seeds than for Syrian seeds.
French: Cet effet est plus prononcé chez les graines d'Egypte que chez celles provenant de Syrie.
English: The sphere shape is peculiar and fanciful.
French: La forme sphérique est particulière et constitue un élément de fantaisie.
English: The bilateral agreement is the single most important agreement the Community has with a third party both in terms of exchange of fish possibilities and in terms of joint management measures.
French: L'accord bilatéral est l'accord le plus important qu'ait passé la Communauté avec un pays tiers, tant en termes d'échange des possibilités de pêche que de mesures communes de gestion.
English: The Telecentres, “Casa Brasil”, have made it possible, for the most disadvantaged populations in rural areas, to have free access to the Internet, e-mail, banking services and other virtual services.
French: Les télécentres, « Casa Brasil », ont permis aux populations les plus désavantagées des zones rurales d'accéder à l'Internet, au courrier électronique, aux services bancaires électroniques et à d'autres services virtuels.
English: Their whole argument is based on subjective speculation concerning possible concealed motives underlying the contested decision.
French: Toute leur argumentation est fondée sur des spéculations subjectives concernant d'éventuels motifs sous-jacents à l'adoption de la décision attaquée.
English: There is no need to restart the schedule if administration of the second dose has been delayed.
French: Il n'est pas nécessaire de reprendre le schéma à zéro si l'administration de la seconde dose a été retardée.
English: Regional policy puts into practice the solidarity between the peoples of Europe mentioned in the preamble to the Treaty on European Union.
French: objectifs fondamentaux inscrits dans le traité: le renforcement de la cohésion économique et sociale de l'UE à travers la réduction des écarts de développement entre les régions européennes.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BELANGER, Luc Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Regulation of the alpha-fetoprotein gene cluster BELIK, Jaques University of Calgary Myosin light chain phosphate and the control of pulmonary and systemic vascular resistance from fetal to adult life BENDAYAN, Moise Université de Montréal Etudes morpho-fonctionnelles de la filtration et réabsorption rénales chez l'animal normal et diabétique BENIGERI, Mike Université de Montréal Évaluation du site web d'information médicale Santé.ca BERGHUIS, Albert M McMaster University Structural studies of antibiotic resistance enzymes and novel antibiotic targets
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BENIGERI, Mike Université de Montréal Évaluation du site web d'information médicale Santé.ca BERGHUIS, Albert M McMaster University Structural studies of antibiotic resistance enzymes and novel antibiotic targets BERTRAND, Richard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Caspase-2 activation, cell dismantling and DNA fragmentation pathways involved in anticancer drug-induced apoptosis BHATIA, Mickie John P. Robarts Research Institute (London, Ont.) Characterization of mesodermal factors in hematopoietic stem cells BILLETTE, Jacques Université de Montréal Integrated AV nodal function
English: The presentations dealt with the importance of good governance in investment promotion, the review of investment policies by organizations like UNCTAD and the proliferation of international investment agreements.
French: Les exposés présentés soulignaient l'importance de la bonne gouvernance dans la promotion de l'investissement, de l'examen des politiques d'investissement par des organisations comme la CNUCED et de la multiplication des accords internationaux d'investissement.
English: Mr. Keplinger spoke of the "democratization of IP" characterized by the greater engagement in IP debates of a growing number of stakeholders and a greater attention to the "critical value of copyright to individuals, business and society as a whole".
French: M. Keplinger a parlé de la "démocratisation de la propriété intellectuelle", qui est caractérisée par davantage d’engagement dans les débats relatifs à la propriété intellectuelle de la part d’un nombre croissant de secteurs et par une plus grande attention accordée à la "valeur essentielle que revêt le droit d’auteur pour les personnes, l’économie et la société en général".
English: As an independent institution with the aim of upholding the rights and freedoms of citizens whenever these may be violated by central or local government authorities and their administrations, the institution of the Ombudsman is an additional mechanism for promotion and protection of the citizens' rights and freedoms.
French: Institution indépendante chargée de défendre les droits et les libertés des citoyens lorsque ceux-ci ont été violés par l'administration centrale ou locale, l'Ombudsman est un mécanisme supplémentaire de promotion et de protection des droits et libertés.
English: (2005-R17) News Release Wednesday, November 9, 2005 OTTAWA — The Honourable Mauril Bélanger, Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Associate Minister of National Defence and Member of Parliament for Ottawa — Vanier today announced on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $ 15.3 million to support international development work, with particular emphasis on good governance, by five Ottawa-based organizations.  "Organizations in Ottawa have been at the forefront of international development work for decades," Minister Bélanger said.
French: (2005-R17) Communiqué de presse Le mercredi 9 novembre 2005 OTTAWA — L'honorable Mauril Bélanger, ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre associé de la Défense nationale et député d'Ottawa – Vanier, a annoncé aujourd’hui au nom de la ministre de la Coopération internationale, l'honorable Aileen Carroll, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 15,3 millions de dollars à cinq organisations d'Ottawa pour soutenir leurs activités de développement international. Ces activités portent principalement sur la bonne gouvernance.  « Depuis plusieurs dizaines d'années, des organisations d'Ottawa sont à l'avant-scène du développement international, a déclaré le ministre Bélanger.
English: The Libyan Arab Jamahiriya is so concerned to ensure that this phenomenon is suppressed that, in 1992, it called for the holding of a special session of the General Assembly to prepare an effective programme to combat terrorism, including international terrorism, of which the Libyan people have been victims.
French: La Jamahiriya arabe libyenne tient tellement à ce que ce phénomène cesse qu'elle a demandé, en 1992, la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale aux fins de l'élaboration d'un programme de lutte contre le terrorisme, notamment le terrorisme international, dont le peuple libyen a été victime.
English: Analyses of species composition and tree increment cores from 145 stands in central Québec were used to determine the forest history and stand dynamics.
French: L'analyse de la composition en espèces et des sondages de croissance de 145 peuplements du centre du Québec ont été utilisés pour déterminer l'histoire des forêts et la dynamique des peuplements.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/485) submitted by France.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/485 présenté par la France.
English: • (d) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador established by proclamation dated April 16, 2002.
French: • c) « Commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador créée par proclamation le 16 avril 2002;
English: In pursuance of Council resolution 1987/21 of 26 May 1987 and Council decision 1999/257 of 28 July 1999, the Commission meets annually for a period of 10 working days.
French: La Commission se réunit pendant 10 jours ouvrables, conformément à la résolution 1987/21 du Conseil en date du 26 mai 1987 et à sa décision 1999/257 en date du 28 juillet 1999.
English: The aim was to urge governments, organizations and businesses to "invest in health, build a safer future".
French: Inciter à "investir dans la santé, et bâtir un avenir plus sûr" tel était l'objectif de cette journée 2007.
English: The awards are rated among sponsors and recipients as the African ICT sector's analogue to Hollywood's movie Oscars.
French: « Peu importe qu’il s’agisse d’un poste israélien ou palestinien. Cela me met vraiment sur les dents.
English: We have a responsibility to react faster to situations of compelling human need, and we must do more to help countries rebuild, recover and reconcile after conflicts or disasters.
French: Nous avons la responsabilité de réagir plus rapidement aux situations de dénuement humain le plus profond et nous devons faire plus pour aider la reconstruction, le redressement et la réconciliation des pays qui sortent d'un conflit ou d'une catastrophe.
English: • The 2001 National Drinking Water Conference, to be held in Halifax, Nova Scotia Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Conférence nationale sur l'eau potable de 2001, qui aura lieu à Halifax, en Nouvelle-Écosse Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: When they are added to the salt water, the eggs "wake up" and begin to grow.
French: Lorsqu'ils sont placés dans de l'eau salée, ils " se réveillent " et commencent à croître.
English: Deferred Revenue Deferred revenue is composed of monies received as prepayment for services to be performed by the department on behalf of third parties; monies received from organizations outside the Government of Canada accounting entity for shared costs; and deposits and unclaimed cheques for passport fees.
French: Sous l'autorité du ministre du Commerce international, EDC a été désigné par le gouvernement du Canada pour administrer le remboursement des droits et des intérêts dus aux sociétés canadiennes par le gouvernement des États Unis.
English: Full integration of the OLMC perspective and OLA section 41 into Parks Canada’s policies, programs and services; the reporting structure, internal evaluations, policy reviews determine how to better integrate OLMC’s perspective.
French: Promotion de l’utilisation de la trousse éducative et de ses liens avec les CLOSM. Utilisation du « Coin de l’enseignant » sur le site internet de l’Agence.
English: 20/ 00 Setting anchoring-bolts (anchoring bolts for shafts, tunnels or galleries E 21 D 21/00; means for anchoring structural elements or bulkheads specially adapted to foundation engineering E 02 D 5/74; dowels or other devices fastened in walls or the like by inserting them in holes made therein for that purpose F 16 B 13/00) [5] 20/ 02 . with provisions for grouting
French: 20/ 00 Mise en place des boulons d'ancrage (boulons d'ancrage pour puits, tunnels ou galeries E 21 D 21/00; moyens d'ancrage d'éléments de structure ou de rideaux de palplanches spécialement conçus pour les travaux de fondation E 02 D 5/74; chevilles ou autres dispositifs fixés à des parois ou à d'autres emplacements par insertion dans des trous préparés à cet effet F 16 B 13/00) [5] 20/ 02 . avec dispositions pour le scellement
English: Believing in the importance of education as the first step towards the achievement of social progress, the Government has provided free, high-quality education for all citizens, from the elementary to the university level.
French: Convaincu de l'importance de l'éducation en tant que moteur primordial du progrès social, le Gouvernement garantit une éducation de qualité, gratuite pour tous les citoyens, de l'école primaire à l'université.
English: An expert from the Baltic Division discussed the National Place Names Register of Estonia in Working Paper No. 62.
French: Un expert de la Division balte a évoqué le Répertoire national des noms de lieux de l'Estonie en présentant le document de travail no 62.
English: The complainant continued his efforts in 2000, but in a meeting with DG Education and Culture on 21 November 2000, it became clear to him that the Commission would not reimburse the costs the Institute had incurred.
French: Le plaignant a poursuivi ses efforts en 2000, mais lors d’une réunion avec la DG Éducation et culture le 21 novembre 2000, il lui est devenu évident que la Commission ne rembourserait pas les dépenses encourues par l’Institut.
English: The latter is useful for all notebook users who like to keep an eye on the battery.
French: Le dernier est utile pour tous les utilisateurs de portables qui aiment avoir un œil sur leurs batteries.
English: • 683-A-1993 — Non-scheduled international service - Atlas Air, Inc.
French: • 683-A-1993 — Service international à la demande - Atlas Air, Inc.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification;
French: b) Nouvelles demandes d'octroi du statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement ;