ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If only for the sake of credibility in the eyes of the scientific community, it is wise to use bias reduction techniques whenever feasible.
French: Même si ce n’est que par souci de crédibilité aux yeux de la communauté scientifique, il est prudent de recourir à des techniques de réduction des biais chaque fois qu’il est possible de le faire.
English: Elimination and rejection of behaviour with a sexist content and stereotypes that entail discrimination between women and men, particularly in textbooks and other teaching materials.
French: Éliminer et rejeter les comportements et contenus sexistes et stéréotypes supposant une discrimination entre hommes et femmes, en particulier dans les manuels scolaires et matériels pédagogiques.
English: Maximum terminal leader growth, seedling total height, and basal diameter were found on planted seedlings in clear-cut units on the better site.
French: La croissance de la pousse terminale, la hauteur totale des semis et le diamètre à la base des semis étaient le plus élevés dans les zones de coupe totale sur les meilleures stations.
English:   My conclusion is bolstered by the fact that with no intervening treatment or physical examination or testing, Via decided on the day of the arbitration that Mr. Mills was fit to return as a chef.
French:   Ma conclusion est étayée par le fait qu'en l'absence entre-temps de tout traitement, examen ou essai, Via a décidé le jour de l'arbitrage que M. Mills était apte à reprendre son travail de chef.
English: • Sounding the alarm... on smoke alarms - Quebec
French: • Voici huit comportements sécuritaires que tu dois bien connaître - Québec
English: The Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) decided to amend the time frame for finalisation and implementation of the new Capital Accord inter alia in order to thoroughly review the numerous and extensive comments received during and after the second consultative round, which started in January 2001.
French: Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) a décidé de modifier le cadre temporel fixé pour la finalisation et la mise en œuvre du Nouvel accord sur les fonds propres, afin notamment de revoir de manière approfondie les commentaires nombreux et détaillés reçus au cours de la deuxième série de consultations démarrée en janvier 2001 et à l’issue de celle-ci.
English: In practice, the Supreme Court had already on several occasions struck down certain laws and Sovereign Ordinances either wholly or in part.
French: Dans les faits, le Tribunal suprême a déjà, à plusieurs reprises, annulé totalement ou partiellement des lois et des ordonnances souveraines.
English: Before the voting began, an anonymous leaflet was distributed which read, “A vote for FLP is a vote for bloodshed”.
French: Un tract anonyme distribué avant les élections clamait que « voter pour le FLP c'est voter pour le bain de sang ».
English: For those organisations that do have access a practical problem exists, namely that there is a lack of appropriate office space for these organisations to work and meet with detainees.
French: Toutefois, une ONG consacrée à l’asile aurait récemment pu y accéder, ce qui aurait amélioré les choses – mais il conviendrait de suivre l’évolution de la situation.
English: The isomerization of the pyrrolines 5 with a phenyl substituent in position 5 leads to the formation of the 3-ethoxycarbonyl-2-phenyl-Δ1-pyrrolines 10.
French: L'isomérisation de pyrrolines 5 possédant un substituant phényle dans la position 5 mène vers les éthoxycarbonyl-3 phényl-2 Δ1-pyrrolines 10.
English: "This is not our dream budget, but €55 billion does show the way the EU wishes to go on the path towards a knowledge based economy."
French: "Aussi faut-il faut tout mettre en œuvre pour démarrer le 7ème programme cadre dès le 1er janvier 2007".
English: • Germany (January 2004) In Germany, Speaker Dan Hays and Senators Colin Kenny (Lib–Rideau, Ontario) and Brenda Robertson (PC–Riverview, New Brunswick) met with Bundesrat President Dieter Althaus, and Bundestag Vice-President Dr. Norbert Lammert.
French: • Allemagne (janvier 2004) En Allemagne, le Président Dan Hays et les sénateurs Colin Kenny (Lib–Rideau, Ontario) et Brenda Robertson (PC–Riverview, Nouveau-Brunswick) ont rencontré M. Dieter Althaus, président du Bundesrat, et M. Norbert Lammert, vice-président du Bundestag.
English: This document is a follow-up to the report adopted at the June 2000 session of the WEU Assembly on "New missions for European armed forces and the collective capabilities required for their implementation" which set out European Union goals and put forward recommendations to ensure the effectiveness of any organisation set up.
French: Ce document fait suite au rapport présenté à la session de l’Assemblée de juin 2000 sur «Les nouvelles missions des forces armées européennes et les capacités collectives nécessaires à leur accomplissement», qui exposait les objectifs de l’Union européenne et formulait des recommandations pour s’assurer de l’efficacité de l’organisation mise en place.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1997 December > China > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1997 December > China > Explorateur
English: (2) In all other cases, technical improvement proposals shall be regulated by collective agreements or single–plant bargaining.
French: 2) Pour le surplus, les propositions d’améliorations techniques sont réglées par les contrats tarifaires ou les conventions d’entreprises.
English: All rooms at the Best Western Hotel Domicil come with cable TV, a minibar and a bathtub.
French: Les chambres insonorisées du Best Western Hotel Domicil sont toutes équipées du confort moderne pour vous garantir un séjour agréable. L'hôtel propose également un service de massage pour vous aider à vous relaxer après une journée bien remplie en ville.
English: In fact, the argument for consolidation may be best summarized by Clyde Prestowitz, President of the Economic Strategy Institute (ESI), who says that "given the unique dynamics of airline networks, that assumption (increased costs) appears to be not only false, but the exact opposite of what is likely to happen."
French: Clyde Prestowitz, président de l’Institut de stratégie économique (Economic Strategy Institute, ou ESI) a résumé mieux que tout autre les arguments en faveur de la consolidation : « Étant donné la dynamique particulière des réseaux de transporteurs aériens, cette hypothèse (celle d’un accroissement des coûts) semble non seulement fausse, mais exactement contraire à ce qui se passera sans aucun doute » [Notre traduction].
English: Because a production sharing agreement both allocates oil and gas production and incorporates the foreign country’s income tax, it can be difficult to determine which portion of the foreign government’s share is on account of an income tax.
French: La plupart des pays qui concluent de tels accords avec des entreprises canadiennes imposent également un impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: Transport Database and Information Systems Development
French: MISE EN PLACE DE BASES DE DONNÉES ET DE SYSTÈMES D'INFORMATION SUR LES TRANSPORTS
English: In performing their functions, the administrative authorities responsible for law enforcement have an obligation to respect human rights.
French: Les autorités administratives en charge du maintien de l'ordre ont l'obligation de respecter les droits de l'homme dans l'exécution de leurs missions.
English: In many cases the reserved roads are no longer needed for access.
French: Il arrive souvent que les chemins réservés ne sont pas exigés pour accéder aux terres concédées.
English: As well, he submitted the department was under no obligation to contact the appellant during her approved leave period about a possible training opportunity.
French: En outre, il a déclaré que le ministère n’était pas tenu de communiquer avec l’appelante durant son congé autorisé pour l’informer d’une possibilité de formation.
English: So far in 2008, housing starts averaged 77,600 units (on an annualized basis), up from 69,100 units for the same period in 2007.
French: Jusqu’à maintenant en 2008, 77 600 logements en moyenne ont été mis en chantier (taux annualisé), comparativement à 69 100 logements au cours de la même période en 2007.
English: Responsibility for the day to day administration and delivery of three of the four Compass Program components resides with the individual ERC coordinators established across the province and their staff.
French: L’administration et la prestation du quatrième volet — *Création d'entreprises+ —, est confiée au Comité consultatif du volet *Création d'entreprises+, qui relève de l’Economic Renewal Agency de la Nouvelle-Écosse.
English: • the manner in which the BTES section established and used source lists for contracts over $100K did not meet the requirements of the Treasury Board Contracting Policy and the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: • la manière dont la section des TSEI a dressé et utilisé des listes de fournisseurs pour les marchés de plus de 100000$ ne respecte pas les exigences de la Politique sur les marchés du CT et de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: The Delegation, as already mentioned in the IIM meeting, mentioned that Chili was interested in stressing some aspects which should be included in the cooperation activity such as; the importance of flexibility, particularly in exceptions and limitations, the possibility of assessing the impact in public policies of the adoption of the highest degree of standards in Intellectual Property, complementary measures to promote creativity and access to knowledge and technology and finally to ensure unnecessary excessive influence of the public dominion.
French: Comme il a déjà été mentionné lors de la réunion intergouvernementale intersessions, la délégation a indiqué que le Chili est intéressé à souligner certains aspects qui devraient être intégrés dans les activités de coopération, tels que : l’importance de la flexibilité, en particulier en matière d’exceptions et de limitations, la possibilité d’évaluer l’impact de l’adoption des normes les plus strictes possibles, applicables à la propriété intellectuelle, sur les politiques suivies par les pouvoirs publics, l’adoption de mesures complémentaires visant à promouvoir la créativité et l’accès au savoir et à la technologie, et en dernière analyse, à s’assurer la maîtrise de toute influence inutilement excessive du domaine public.
English: Specific Audit Criteria
French: Critères de vérification spécifiques
English: March 18, 1997 - Broadcast Arbitrator to Outline Rules on Political Broadcasting for Next Federal Election
French: le 18 mars 1997 - Présentation, par l'arbitre en matière de radiodiffusion, des règles concernant les émissions politiques applicables aux prochaines élections fédérales
English: Benzenesulfonyl aziridines of these compounds were prepared and their acetolysis was studied.
French: Les aziridines benzènesulphonyles de ces composés ont été préparés et leurs acétolyses furent étudiées.
English: 8528.21.ff A change to tariff item 8528.21.ff from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8529.90.ee. 8528.21.gg A change to tariff item 8528.21.gg from any other heading, except from tariff item 8529.90.dd. 8528.21 A change to subheading 8528.21 from tariff item 8528.21.gg or any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8528.21.ff Un changement au numéro tarifaire 8528.21.ff du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8529.90.ee. 8528.21.gg Un changement au numéro tarifaire 8528.21.gg de tout autre position, sauf du numéro tarifaire 8529.90.dd. 8528.21 Un changement à la sous-position 8528.21 du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: In this respect I agree entirely with the report drawn up by Mr Brok, whom I congratulate.
French: Sur ce point, je suis d'accord avec le rapport rédigé par M. Brok, que je félicite.
English: The EU will take the letter into consideration, but it will not become a part of the agreement.
French: L'UE prendra cette lettre en considération, mais celle-ci ne fera pas partie de l'accord.
English: I do not agree with Mr Bullman.
French: Je ne partage pas l'avis de M. Bullman.
English: Initiatives of this kind contrast very favourably with the communications gap we found when we reported in 1986-87 on staff relations.
French: Des initiatives de ce genre offrent un contraste très favorable par rapport aux lacunes dans les communications que nous avions rapportées en 1986-1987 à l'égard des relations de travail.
English: It is within the rights of the company to charge additional costs if extra work is incurred in changing the terms of the contract.
French: Il est le droit d'Oracle Translation Services de facturer au client des coûts encourus en changeant les termes du contrat.
English: Environmental data are the only means of assessing environmental policy, and they should be supplemented in the medium term by additional reliable data.
French: Les données environnementales constituent le seul moyen d'évaluer les incidences de la politique environnementale, il convient donc de les enrichir à moyen terme par l'ajout d'informations complémentaires fiables.
English: This popular guide includes a five-step implentation guide, an overview of provincial/territorial regulations, case studies, and a compendium of resources.
French: Ce guide populaire inclut un guide d'implentation de cinq-étapes, d'informations concernant des règlements provinciales/territoriales, des études de cas, et d'autres ressources utiles.
English: A service will meet the definition "financial service" if it first falls within any of paragraph (a) to (m) of the definition and is not then excluded by any of paragraphs (n) to (t) of the definition.
French: Un service est un « service financier » s’il est visé à l’un des alinéas a) à m) de la définition et n’en est pas ensuite exclu par l’un des alinéas n) à t) de cette même définition.
English: Commission of the European Communities, Integrating Immigrant Children into Schools in Europe.
French: Commission des Communautés européennes, L’intégration scolaire des enfants immigrants en Europe.
English: There is little point in being "penny wise and pound foolish" when it comes to patent applications covering inventions that protect the core competencies of a business.
French: On gagne peu à vouloir économiser des bouts de chandelles alors que le brevet que lon dépose a pour objet de protéger les compétences fondamentales de son entreprise.
English: Improved long-term agreements have been established across a range of supply markets to the benefit of IAPSO clients.
French: Des accords à long terme plus satisfaisants ont été passés sur toute une série de marchés d'approvisionnement, à l'avantage des clients du Bureau.
English: In paragraph 14.18 (b), delete “including from sensitive government data sources”
French: Au paragraphe 14.18, à l'alinéa b, supprimer les mots « y compris lorsqu'il s'agit de données sensibles émanant de sources gouvernementales ».
English: Driver available at the Steve Hill's web site.
French: Disponible au site web de Steve Hill.
English: • Trade - Beyond the 30-Second Sound Bite  Trade Policy Research - 2002  A volume of papers that provides an in-depth and thought-provoking look at trade issues.
French: • Le commerce - au-delÃ des brÃ¨ves dÃ©clarations  Les recherches en politique commerciale 2002  Une sÃ©rie de documents qui offrent un examen approfondi et inspirant des enjeux liÃ©s au commerce.
English: Connected through geography to the northern latitudes of this planet, to the ruggedness of the Canadian mountains, the ungraspable boundaries of prairies.
French: Nous sommes liés géographiquement aux latitudes septentrionales de cette planète, au paysage accidenté des chaînes de montagnes canadiennes, aux frontières insaisissables des prairies.
English: Secondly, Mr President - and we must also state this very clearly - a permanent and explicit commitment from the Government of National Unity to democracy and the renunciation of violence.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président - et nous devons aussi être très clairs sur ce point -, un engagement permanent et explicite de la part du gouvernement d'union nationale envers la démocratie et le renoncement à la violence est de mise.
English: Over the past five years, the Non-Reserve Fund has contributed to the willingness of the Aboriginal community to respond to the HIV/AIDS epidemic, and the Fund has created a greater awareness of the risks and the prevention measures that can help make people safer.
French: Le Fonds a contribué à accroître la sensibilisation dans des régions du pays où la prise de conscience et l’acceptation faisaient cruellement défaut, comme dans la communauté Inuit et au Labrador.
English: (f) Drawing on the work of the General Inspectorate to ensure that women's concerns are understood and properly taken into account;
French: de s'appuyer sur l'Inspection générale, afin d'assurer une appréhension et une prise en compte effective des préoccupations des femmes.
English: Lake Louise (Banff National Park of Canada) All residential and commercial buildings in Lake Louise are equipped with water meters.
French: Lake Louise (parc national Banff du Canada) Tous les édifices résidentiels et commerciaux de Lake Louise sont équipés de compteurs d'eau.
English: November 9 to 11 — Concert Series Join us for special musical performances dedicated to and inspired by Remembrance.
French: Du 9 au 11 novembre – Série de concerts Soyez des nôtres pour une série de concerts spéciaux sur le thème du Souvenir.
English: In view of the weaknesses of the draft resolution and the blatant attempts made to manipulate the debate, his delegation also supported the motion for the adjournment of the debate.
French: Vu les faiblesses du projet de résolution et les tentatives évidentes destinées à manipuler le débat, la délégation cubaine appuie également la motion visant à ajourner le débat.
English: The Council considered the question of the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (agenda item 8) jointly with the question of the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6) at its 30th and 40th meetings on 19 and 27 July 2005 (for the discussion, see E/2005/SR.30, 31, 33 and 40).
French: Le Conseil a examiné la question de l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 (point 8 de l'ordre du jour) en même temps que la question de l'application et du suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour) à ses 30e et 40e séances, les 19 et 27 juillet 2005 (pour le compte rendu des débats, voir E/2005/SR.30 et 40).
English: Phosphoric acid, mixed polyoxyalkylene aryl and alkyl esters.
French: Acide phosphorique, mélange d'esters polyoxyalkylène aryliques et alkyliques.
English: A 2 mL aliquot of the extract is passed through a 1 g (6 mL) silica cartridge and 360 mg NH2 plus cartridge in series.
French: Une portion de 2 mL de l’extrait est passée dans une cartouche contenant 1 g (6 mL) de silice, puis dans une cartouche NH2 plus de 360 mg, montée en série.
English: British citizens engaged in the harmless pursuit of plane-spotting find themselves in prison in Greece without trial.
French: Des citoyens britanniques s'adonnant à l'activité inoffensive consistant à observer des avions se retrouvent en prison en Grèce sans avoir bénéficié d'un procès.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 13495 Allowance on Provincial Tax Collection Overpayments - T3 Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 13495 Provision sur les paiements en trop de perception fiscale pour les provinces - T3 Description: Pour enregistrer une provision sur les sommes recouvrables suite au trop-payé versé aux provinces en vertu des accords de perception fiscale avec les provinces et territoires.
English: Salary and wages 2.9 3.1 - - Depreciation 2.5 2.8 - - Repairs and maintenance 0.5 0.5 - - Administrative and support services 0.1 0.1 - - Utilities, materials and supplies 1.6 1.6 - - Interest - 0.1 - -
French: Salaires et avantages sociaux 2,9 3,1 - - Amortissement 2,5 2,8 - - Réparations et entretien 0,5 0,5 - - Services administratifs et de soutien 0,1 0,1 - - Services publics, fournitures et approvisionnements 1,6 1,6 - - Intérêt - 0,1 - -
English: Rapports sexuels non protégés/à risque entre deuxhommes.................................. 01 Rapports sexuels non protégés/à risque entre un homme et une femme ...............
French: Rapports sexuels non protégés/à risque entre deux hommes................................. 01 Rapports sexuels non protégés/à risque entre un homme et une femme ...............
English: Nova Scotia (Halifax)
French: Nouvelle-Écosse (Halifax) Nouvelle-Écosse
English: It rained at the end of the winter, the sun is warming up the atmosphere: the conditions are good for our little vine-plant to open out.
French: Il a plu à la fin de l'hiver, l'atmosphère commence à se réchauffer : les conditions sont réunies pour que notre petit cep éclose.
English: The judge offers final congratulatory remarks and welcomes the new citizens to the Canadian family.
French: Le juge prononce ses derniers mots de félicitations et souhaite la bienvenue aux nouveaux citoyens de la grande famille canadienne.
English: As of [19 June 2006],  all the Signatories but six States (Afghanistan, Egypt, Iceland, Nigeria, Sudan and Viet Nam) are Parties to the Convention.
French: Au [19 juin 2006], tous les États signataires sauf six (Afghanistan, Égypte, Islande, Nigéria, Soudan et Viet Nam) étaient devenus parties à la Convention.
English: As a result, DND conducts regular audits and evaluations across its various sub-organizations.
French: En conséquence, le MDN effectue régulièrement des vérifications et des évaluations auprès de ses divers sous‑organismes.
English: Only two other countries in Africa reported on trends in heroin consumption: Zimbabwe, where use was stable, and Nigeria, where there had been some decrease in the use of heroin.
French: Seuls deux autres pays africains ont donné des informations sur la consommation de cette substance: le Zimbabwe (situation stable) et le Nigeria (légère régression).
English: Paragraphs 1., 1.1.,1.2. and 1.3., amend to read:
French: Paragraphes 1, 1.1, 1.2 et 1.3, modifier comme suit:
English: The Committee urges the State party to improve its health services and to undertake programmes on sexual and reproductive education.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à améliorer ses services de santé et à entreprendre des programmes relatifs à l'éducation en matière de sexualité et de reproduction.
English: This is particularly true in the case of the agriculture-based economies in sub-Saharan Africa and the least developed countries (LDCs), where the majority of the population is often engaged in subsistence agriculture.
French: Cela est particulièrement vrai pour les économies agricoles de l'Afrique subsaharienne et des pays les moins avancés (PMA), où la majorité de la population pratique souvent l'agriculture de subsistance.
English: One accident occurred during clearance operations in this period and resulted in one injury, bringing the total number of casualties resulting from clearance activities since August 2006 to 58, 14 fatalities and 44 injuries.
French: Au cours de la même période, il s'est produit un accident de déminage qui a fait un blessé, ce qui porte à 58 (14 morts et 44 blessés) le nombre total de victimes des opérations de déminage depuis août 2006.