ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The license agreement sets out the terms and conditions for permitted copying.
French: En général, la photocopie de livres et autres publications dans leur intégralité est interdite.
English: In addition, in June this year the Government of Poland hosted in Warsaw a conference on the theme, “Towards a community of democracies”, which was attended by 106 countries with the participation of some 70 foreign ministers.
French: En outre, en juin de cette année, le Gouvernement polonais a accueilli à Varsovie une conférence sur le thème « Pour une communauté de démocraties » à laquelle ont pris part 106 pays, avec la participation de quelque 70 ministres des affaires étrangères.
English: Please refer to the French description for further information.
French: This course is intended for French-speaking Third and Fourth Year Arts students.The course studies the linguistic, stylistic and cultural codes of the two languages, using translations of texts in the military field.3 - 0 - 6Weight: 6
English: The competent courts consequently reject the application for international adoptions which they receive.
French: Les juridictions compétentes rejettent par conséquent les demandes d'adoption internationale dont elles sont saisies.
English: What did you not like about the Canada Site?
French: Qu'est-ce que vous n'aimez pas à propos du Site du Canada?
English: • Since the difference between the maximums is $4,398, which is greater than the lowest pay increment of $1,666 of the AS-02, the acting assignment is based on the promotion rule.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 4 398 $ et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation de l'échelle prévue pour le AS-02, qui est de 1 666 $, c'est la règle concernant la promotion qui s'applique à l'affectation intérimaire.
English: However, it might be desirable for the Canada Evidence Act and Interpretation Act to clarify this point to avoid piecemeal and inconsistent definitions arising in individual statutes, creating uncertainty for statutes that are not amended.
French: Toutefois, il serait souhaitable que la Loi sur la preuve au Canada et la Loi d’interprétation précisent ce point, afin d’éviter la multiplication de définitions incohérentes et idoines dans un grand nombre de lois, rendant incertaine la possibilité d’appliquer les lois non modifiées.
English: No matter where you are in Rotterdam our hotel is always close by to offer rest and comfort.
French: N'importe où vous êtes à Rotterdam notre hôtel doit toujours étroitement près offrir le repos et le confort.
English: Participating offices may continue to use the service using their allocated userid, etc.
French: Les offices participants peuvent continuer d’utiliser le service au moyen du code d’identification qui leur a été attribué, etc.
English: Finding a place to live can be a challenge.
French: Trouver un endroit pour vivre peut représenter un déﬁ.
English: The plan was being reviewed with a view to evaluating progress made.
French: Le plan est examiné afin d'évaluer les progrès réalisés.
English: Other Canadian objectives with regard to the Doha Development Agenda include concluding negotiations for a voluntary, facilitative, simple and low-cost registration system for wines and spirits.
French: D'autres objectifs canadiens concernant le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement comprennent la conclusion de nÃ©gociations visant Ã mettre en place un systÃ¨me facultatif, facilitant, simple et bon marchÃ© d'enregistrement des vins et spiritueux.
English: SWC will host a workshop on gender mainstreaming in migration and integration policies, with an international panel looking at best practices for taking gender into account in policy, program and legislative processes for immigration or the reception of immigrants.
French: Le Ministère organisera un atelier sur les considérations liées à l’égalité entre les sexes et les politiques de migration et d’intégration, au cours duquel un groupe international de spécialistes discutera des meilleures façons de prendre en considération les différences entre les sexes dans les politiques, les programmes et les processus législatifs relatifs à l’immigration ou à l’accueil d’immigrantes et d’immigrants.
English: The Council stressed the need to follow up this positive development with the implementation of the outstanding portions of the Arusha Agreement, including meaningful security sector and judicial reforms.
French: Il a souligné qu'il était indispensable que cette mesure positive soit suivie de la mise en oeuvre des dispositions arrêtées à Arusha qui n'avaient pas encore été appliquées, notamment les réformes sérieuses des services de sécurité et du système judiciaire.
English: Historica invites you to explore Canada through a series of interactive presentations drawn from The Canadian Encyclopedia.
French: Historica vous invite à explorer le Canada à travers des présentations interactives tirées de L'Encyclopédie canadienne.
English: The British Columbia population is not protected under any statute although some of its habitat is protected in some lands acquired for conservation purposes.
French: La population de la Colombie-Britannique n’est protégée par aucune législation bien qu’une partie de son habitat soit protégée dans certaines terres acquises à des fins de conservation.
English: Samer Mohammed Abdeljawad
French: Samer Mohammed Abdeljawad 5.
English: ADM(Mat) DGLEPM/ DAVPM COS(Mat)/ DMG Compt
French: SMA(Mat) DGGPET/ D Gest PVB CEM(Mat)/ D Contr GM
English: Where a payment is triggered under clause 4.7, and there are insufficient funds available in Fund 1 to make the payment, the Participant may deposit the required additional funds within 45 days of the notification provided for under clause 4.14.2.
French: Lorsque le montant d’un paiement justifié est majoré en vertu du paragraphe 4.16 et qu’il n’y a pas assez d’argent dans le Fonds 1 pour verser le paiement ainsi accru, le participant peut déposer le montant supplémentaire nécessaire dans les 45 jours suivant l’avis prévu au paragraphe 4.16.
English: In some precincts the process was chaotic and with procedural problems, in particular relating to inking, a safeguard measure against multiple voting.
French: Dans certains cas, les opérations ont été marquées par une grande confusion et des problèmes de procédure, concernant le marquage à l’encre, mesure visant à empêcher les votes multiples.
English: At present, a yearly fee of US 3.5 $ per household is paid by the interested for receiving public service of ART.
French: Les ménages souhaitant recevoir les programmes de l'ART paient un abonnement de 3,5 dollars (USD) par an.
English: Furthermore, it could render your policy null and void, and leave you without protection in the event of a claim.
French: De plus, votre police pourrait être déclarée nulle et sans effet, ce qui vous laisserait sans protection au moment d’une demande de règlement.
English: While fish consumption is the main source of exposure to methylmercury, Health Canada advises that the benefits and risks of eating fish should be balanced, since fish are an excellent source of high-quality protein and omega-3 fatty acids, and are low in saturated fat.
French: Bien que la consommation de poisson représente la source principale d’exposition au méthylmercure, Santé Canada précise que l’on devrait trouver un équilibre entre les avantages et les risques liés à ce type de consommation, puisque la chair du poisson est une excellente source de protéine de haute qualité, d’acides gras oméga-3 et que sa teneur en gras saturés est faible.
English: With regard to the strength of the association, De Stefano et al. conducted a case-control study using data from HMOs on hepatitis B and Hib immunization in children born between 1988 and 1997 together with cases of diabetes identified through the diabetes registry.
French: Pour ce qui est de la force de l'association, De Stefano et al. ont effectué une étude cas-témoin à l'aide de données provenant de HMO sur l'hépatite B et l'immunisation Hib auprès d'enfants nés entre 1988 et 1997, en même temps que des cas de diabète relevés par le registre sur le diabète.
English: The Harbour Authority of Bayfield, Nova Scotia raised public awareness of Harbour Authority activities and showcased Bayfield's renovated and extended facilities with a grand opening of its new wharf on July 5, 2003.
French: L'Administration portuaire de Bayfield, en Nouvelle-Écosse, a sensibilisé la population à ses activités et présenté les nouvelles installations agrandies et rénovées de Bayfield à l'occasion de l'inauguration du nouveau quai, le 5 juillet 2003.
English: In the development of experimental scientific research equipment for benthic studies, Mr. Vass has participated in and contributed to all phases of project endeavours, including initial concepts, design implementation, construction, testing and debugging, and field operations.
French: Au cours de la mise au point de matériel de recherche scientifique expérimental pour les études benthiques, M. Vass a participé et contribué à toutes les étapes des projets, soit la conception initiale, la réalisation du plan, la construction, la mise à l'essai et la validation ainsi que les travaux sur le terrain.
English: RPA (2000) suggests that only tetrabromobenzoate (TBBE) and chlorinated alkyl phosphate esters, tris (2-chloroisopropyl) phosphate (TCPP) in particular, followed by phosphate esters, are relevant chemical alternatives to PentaBDE.
French: Selon RPA (2000), seuls le tetrabromobenzoate (TBBE) et les esters alkyl phosphoriques chlorés, en particulier le tri (2-chloroisopropyl) phosphate (TCPP) suivi des esters phosphoriques, constituent des substituts adéquats.
English: Draft decision A/C.1/60/L.44 was adopted by a recorded vote of 147 to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de décision A/C.1/60/L.44 est adopté par 147 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: Readers may wish to consult the original contributions in their entirety on the Institute’s website: www.weu.int/institute/.
French: Le lecteur est invité à consulter l’intégrale des contri-butions originales sur le site Internet de l’Institut : www.weu.int/institute/.
English: We must encourage them to do so.
French: Nous devons les encourager à le faire.
English: If the purpose of the payment cannot immediately be established, the Office shall require the person making the payment to notify it in writing of this purpose within such period as it may specify.
French: Modifié par le règlement (CE) nº 1042/2005 de la Commission du 29.6.2005. Ajouté par le règlement (CE) nº 781/2004 de la Commission du 26.4.2004.
English: Limiting factors Predation at breeding colonies appears to be the most important factor limiting the distribution and productivity of Roseate Terns in Canada.
French: Aux États-Unis, le nombre de couples nicheurs s’accroît lentement depuis 1988. En 1997, 3 382 couples y ont niché.
English: Axel PETERSÉN : Close to God / Far from Home | Exp.
French: Axel PETERSÉN : Close to God / Far from Home | Doc.
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane and towards the front of the vehicle.
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: If we need additional help we will ask for it, but we would prefer to maintain its present dimensions and not to increase its capability.
French: Si le besoin de ressources supplémentaires se fait sentir, nous le ferons savoir, mais mieux vaut lui conserver son envergure actuelle que d’accroître ses capacités.
English: While an outcome based approach provides a better basis for a meta-framework there is a need to relate these two approaches to another.
French: Alors qu’une approche fondée sur les résultats procure une meilleure base pour un meta cadre, le besoin existe de relier ces deux approches l’une à l’autre.
English: A feasibility study, which was completed in January 2004, explored strategies for collecting information and detailed a survey process.
French: Une étude de faisabilité, achevée en janvier 2004, avait pour but de cerner des stratégies de collecte des données et de concevoir un processus d’enquête détaillée.
English: Reportedly, in a number of cases, officials have interpreted this provision as requiring women to deliver a “virginity certificate” before contracting marriage.
French: Il semblerait que cette disposition ait été à plusieurs reprises interprétée comme exigeant de la femme la présentation d'un «certificat de virginité» avant le mariage.
English: 670 Computer equipment - hardware and software 1 $19,902.00 Call-up against a Standing Offer 2006-01-11 SUPREME BASICS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,585.00
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 19 902,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-11 SUPREME BASICS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 585,00 $
English: In the meantime, the unit should formalize their multi-year business plan, taking into account the recommendations in this report.
French: En attendant, l’unité doit officialiser son plan d’activités pluriannuel en tenant compte des recommandations que contient ce rapport.
English: Why are you researching medicinal plants at the National Research Council?
French:  Pourquoi faites-vous de la recherche sur les plantes médicinales au Conseil national de recherches?
English: It is supported by two sub-committees: the Coordination Sub-Committee and the Review Sub-Committee, each of which consists of managerial-level representatives from the ICSAR member departments.
French: Le CIRS s’appuie sur le travail de deux souscomités, soit ceux de la coordination et de l’examen. Des porte-parole de la direction des ministères membres du CIRS siègent à ces sous-comités.
English: CEATEC JAPAN strives to attract the industry specialists and professionals who exhibitors in this stage want to meet.
French: CEATEC JAPAN tâche d'attirer les spécialistes et les professionnels d'industrie que les exposants à ce stade voudraient rencontrer.
English: 3.1.3 Ensure that the internal plan of engagements is based on a risk assessment, done at least annually, and:
French: 3.1.3 S'assurer que le plan interne des missions est fondé sur une évaluation des risques, effectuée au moins une fois l'an et :
English: Information provided to the Team by the Government of Algeria.
French: Informations fournies à l'Équipe de surveillance par le Gouvernement algérien.
English: What will the duration of the effect be?
French: Quelle sera la durée de l’effet?
English: Thus it is on the basis of its settled jurisprudence that the Court will determine whether the Respondent has incurred responsibility under the rule of customary international law set out in Article 8 of the ILC Articles on State Responsibility.”
French: C'est donc à la lumière de sa jurisprudence établie que la Cour recherchera si le défendeur a engagé sa responsabilité au titre de la règle de droit international coutumier énoncée à l'article 8 des articles de la CDI sur la responsabilité de l'État ».
English: Legal remedies to address environmental or human rights violations can also arise from civil rather than criminal law.
French: crimes contre l’humanité et de crimes de guerre commis à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada.
English: However, the objectives of the National Circus School are not to produce professional riggers – its objectives are to produce artists, and the training students receive is designed to ensure that the artists who graduate from the program have the training necessary to safely analyze, set-up, and operate the equipment they need to use in their performances.
French: Toutefois, l'objectif de l'École nationale de cirque n'est pas de former des gréeurs professionnels, mais plutôt de former des artistes. La formation vise à s'assurer que les artistes diplômés du programme ont reçu une formation adéquate afin de pouvoir analyser, installer et utiliser de façon sécuritaire l'équipement dont ils ont besoin dans leur spectacle.
English: Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11. Justification Those Member States which wish to do so should be given the possibility of creating a specific instrument for the management of serious crises.
French: Justification Il est nécessaire de permettre aux États qui le souhaitent de créer un instrument spécifiquement axé sur la gestion de crises graves, qui soit mis à la disposition de la totalité du secteur, en complément aux systèmes d'assurance existants.
English: Compliance by the Republic of Moldova and the Russian Federation with their obligations to report on strategies and policies
French: Respect par la Fédération de Russie et la République de Moldova de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques
English: The Subcommittee welcomed the draft, and considered that it provides a good basis for further cooperative development among organizations and countries.
French: Le Sous-Comité a accueilli avec satisfaction le projet et a estimé qu'il constituait un excellent document de base à partir duquel les organisations et les pays pourraient élaborer le questionnaire final.
English: x264 Video Codec is an application designed to install the video encoder H.264/MPEG-4 AVC on your computer.This encoder is designed for the FFDShow filter and for multimedia players that support the H.264 standard.The encoder’s most outstand...
French: Minilyrics est un petit logiciel qui affiche les paroles de chanson automatiquement, comme une petit navigateur Internet, sur les lecteurs Winamp ou Windows Media Player, entre autres. Minilyrics recherche automatiquement l’artiste et l&rsqu...
English: Canadian Nurses Association presents a vision of nursing for 2020 A funding agreement between the Office of Nursing Policy, Health Canada and the Canadian Nurses Association has enabled researchers to look at the future of health care in Canada and what roles the nursing profession could play in a fundamentally changed health services world.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada présente sa vision des soins infirmiers en 2020 Un accord de financement conclu entre le Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada a permis à des chercheurs de se pencher sur l'avenir des soins de santé au pays et sur le rôle que pourrait jouer le personnel infirmier dans un système de soins de santé radicalement différent.
English: People will likely bring up aspects of the diversity theme in their discussion of the first two themes.
French: Il est probable que les participants soulèveront certains des aspects de la diversité dans leurs échanges sur les deux premiers thèmes.
English: FRANÇAIS CUB 56308 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  LESLIE TAYLOR - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from a decision of a Board of Referees given at  Burnaby, B.C., on the 11th day of April, 2001. DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case is whether or not the claimant was unemployed under s.
French: ENGLISH CUB 56308 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par  LESLIE TAYLOR et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre  de la décision rendue par un conseil arbitral  à Burnaby (C.-B.) le 11 avril 2001 DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche Il faut déterminer si le prestataire était en chômage, au sens des articles 8 et 10 de la Loi sur l'assurance-chômage et de l'article 43 du Règlement sur l'assurance-chômage et s'il était disponible pour travailler, au sens des articles 14 et 40 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: On behalf of the Asian States Members of the United Nations, allow me to express our sincere condolences and support to the Government and people of countries that have suffered from the Chernobyl disaster.
French: Au nom des États Membres asiatiques de l'ONU, qu'il me soit permis de présenter nos sincères condoléances et notre soutien aux gouvernements et aux peuples des pays qui ont souffert de la catastrophe de Tchernobyl.
English: This information is requested to facilitate data capture of the information provided related to bank and branch locations.  5.
French: L’information demandée facilitera la compilation des renseignements sur les institutions et les succursales bancaires.  5.
English: In the case of appellant Gulyas, it was true that initially he did not respond to the department's request to submit information on his education and experience.
French: Dans le cas de l'appelant Gulyas, il est vrai qu'il n'avait pas répondu à la demande du ministère, de fournir des renseignements sur ses études et son expérience.
English: Winnifred Brown gave a presentation on consistency.
French: Winnifred Brown donne un exposé sur l'uniformité.
English: Proposed amendments to hunting and other wildlife-related regulations are described annually in the December Regulations Report, which is distributed to more than 600 individuals and groups, including federal biologists in Canada and the United States, provincial and territorial biologists, migratory game bird hunters, and native groups.
French: Les modifications proposées aux règlements de chasse et à d'autres règlements reliés à la faune sont décrites tous les ans dans le rapport sur le règlement du mois de décembre, lequel est distribué à plus de 600 personnes et groupes, y compris les biologistes à l'emploi des gouvernements du Canada et des États-Unis, les biologistes des provinces et des territoires, les chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et les groupes autochtones.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: One critical factor is the difference children make; they have a much larger impact on women’s work than on men’s which in turn can affect their economic security and autonomy.
French: Le fait d'avoir des enfants est un facteur critique; ils ont une incidence beaucoup plus grande sur le travail des femmes que sur celui des hommes, ce qui peut influer sur leur sécurité et leur autonomie économiques.
English: However, if both water and electrolyte losses have occurred, electrolytes (especially sodium and potassium) should also be replaced.
French: Mais, s’il y a eu perte d’eau et d’électrolytes, il faudra aussi remplacer ces derniers (particulièrement le sodium et le potassium).
English: Mortality among children under five  ADEFI Action pour le Développement et le Financement des micro entreprises
French: Flux par année d'étude dans le primaire, selon le sexe, en 1994/95 et 1999/2000 (public et privé) 121
English: "Before, During and After" — A Process for Better Communication Preparing — Before Meeting with Your Doctor s
French: Avant, pendant et après la rencontre : processus d’amélioration de la communication Préparez-vous — Avant de rencontrer votre médecin s