ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, or the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction et, notamment, offrent des recours effectifs en cas de violation de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction ou du droit de pratiquer librement sa religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction ;
English:  ¶At the time of reporting, as indicated by the reporter.
French:  ¶Au moment de la déclaration, selon le déclarant.
English: Ms. N. Karpova (Russian Federation)
French: Mme N. Karpova (Fédération de Russie)
English: Environment Industry5 Canada's environment industry cuts across traditional industrial classifications and includes firms that produce goods and services used to measure, prevent, limit or correct environmental damage to water, air and soil, as well as problems related to waste, noise and ecosystems.
French: Industrie de l’environnement5 L’industrie environnementale du Canada rejoint les classification industrielles traditionnelles et comprend des entreprises qui produisent les biens et les services servant à mesurer, prévenir, limiter ou corriger des dommages environnementaux causés à l’eau, à l’air et au sol, ainsi que des problèmes en rapport avec les déchets, le bruit et les écosystèmes.
English: It also manages the public lending right, private copying levies, video rentals and various secondary broadcasting rights.
French: Cet organisme gère aussi le droit au prêt public, les taxes sur la copie privée, les locations de vidéos et divers droits de radiodiffusion accessoires.
English: the quality of the text in both official languages.
French: la qualité de la rédaction du rapport dans les deux langues officielles.
English: regarding the Rialto.
French: Butterfield datée du 7 décembre 1990, dans laquelle il est question du Rialto.
English: The system displays the speed of traffic on the motorway system, real time, at any points where the speed is less than 30 mph.
French: Il affiche en temps réel la vitesse de la circulation aux tronçons de l’autoroute où elle est tombée au-dessous de 30 mi/h.
English: On the other hand, access to case law and legal literature in French appears to be problematic: 58% of respondents believe that it is not easy to access case law in French, and 67% of respondents say that the same is true of legal literature in French.
French: Par ailleurs, pour ce qui est de l'accès à la jurisprudence et à la doctrine en français, cela paraît problématique puisque 58% des répondants estiment qu'il n'est pas facile d'avoir accès à la jurisprudence en français et que 67% des répondants soutiennent qu'il en est de même pour la doctrine en français.
English: The proposed directive will prohibit outright the placing on the market of clinical thermometers containing mercury, the reason being that alternatives to them have been available for some time.
French: La directive proposée interdira totalement la commercialisation de thermomètres médicaux contenant du mercure étant donné que des solutions de remplacement existent depuis un certain temps.
English: Etonogestrel-ethinyl estradiol vaginal ring (NuvaRing) and aortic thrombosis A 21-year-old obese woman (body mass index 36.3 kg/m2) who smoked 10-20 cigarettes per day experienced an aortic thrombosis 15 months after she started using the etonogestrel-ethinyl estradiol slow-release vaginal ring (NuvaRing) for contraception.
French: Anneau vaginal d'étonogestrel-éthinylestradiol (NuvaRing) et thrombose aortique Une femme obèse de 21 ans (indice de masse corporelle 36,3 kg/m2) qui fumait de 10 à 20 cigarettes par jour a fait une thrombose aortique 15 mois après avoir commencé à utiliser l'anneau vaginal à libération lente d'étonogestrel-éthinylestradiol (NuvaRing) comme méthode contraceptive.
English: The military returned to barracks and on 30 June the Police nationale congolaise, in particular the Police d'intervention rapide unit trained by Angola and France, were deployed for crowd control.
French: Les militaires sont rentrés dans leurs casernes et, le 30 juin, la Police nationale congolaise, et en particulier la Police d'intervention rapide (PIR), formée par l'Angola et la France, ont été déployées pour des actions antiémeutes.
English: Proposal 2, set out in paragraph 6 of the document submitted by France, which would introduce the notion of traffic restrictions in tunnels into the driver training programme in 8.2.2.3.2 (n), was adopted (see annex).
French: La proposition 2 reprise au paragraphe 6 du document de la France, visant à ajouter les notions de restrictions à la circulation dans les tunnels dans le programme de formation des conducteurs au 8.2.2.3.2 n), a été adoptée (voir annexe).  Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/7 (France)  Documents informels: INF.4 (Suède)
English: The following are illustrations where research, based on inclusiveness, can contribute to solutions at local, national and global level. (i) Research as a contribution to resolving conflict Among the various approaches to peacebuilding that have emerged in recent years, the War-torn Societies Project deserves attention.
French: Voici quelques exemples montrant comment la recherche qui rassemble tous les joueurs peut contribuer à apporter des solutions locales, nationales et mondiales. i) La recherche contribuant à la résolution des conflits Parmi les différentes démarches de consolidation de la paix qui ont vu le jour ces dernières années, le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre est digne de mention.
English: Improved provincial economic statistics triggered by sales tax harmonization
French: De meilleures statistiques économiques provinciales grâce à l’harmonisation de la taxe de vente
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Water Treatment Plant Operator Industrial Hygienist Remediation Specialist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: In June 2006, a record 690 futures contracts were traded at the CBoT, up from 330 contracts in May 2006, and 145 contracts in June 2005.
French: En juin 2006, il y a eu un nombre record de contrats à terme au CBoT, soit 690; ce nombre avait été de 330 le mois d’avant et de 145 en juin 2005.
English: On its part, the National Battlefields Commission did not wish to see anything added to the park that would mar its appearance.
French: La Commission des champs de bataille nationaux, quant à elle, exige que le réservoir ne vienne pas dénaturer le parc.
English: Digital channels and tools have opened things up.
French: Les canaux et outils numériques ont débloqué la situation.
English: Visitors will be treated to a unique 30 minute tour of the vessel as they view more than 7,000 artifacts in their original settings.
French: Les visiteurs auront 30 minutes pour faire le tour du navire et en contempler les 7 000 artefacts qui y sont présentés.
English: The Land Resources Branch of the Department of Agriculture provides technical support services to the agricultural industry.
French: La Direction des ressources des terres agricoles fournit des services d'appui technique à l'industrie agricole.
English: Programming will consist of Drive In B-movies and series as well as occasional magazine style shows, focusing on the genre.
French: La programmation sera composée de films et de séries d'horreur et de suspense tirés de Drive In B-Movies et, à l'occasion, de magazines sur ces thèmes.
English: We welcome the Council President's proposal of an integrated approach to immigration.
French: Nous saluons la proposition de président du Conseil relative à l'approche intégrée en matière d'immigration.
English: Credit information in your consumer credit file is maintained in accordance with legislated data retention guidelines.
French: L'information de crédit dans votre dossier de crédit à la consommation est conservée conformément aux directives de rétention des données imposées par la loi.
English: • The benchmarking exercise overwhelmingly showed how the CFSP’s influence has dwindled in terms of number of scholarships available.
French: • L’exercice d’étalonnage a révélé de façon accablante à quel point le PCBF est devenu, selon le critère du nombre de bourses offertes, un acteur peu influent.
English: • increased pride for Canadians in having places which are of international value and an enhanced sense of identity as a nation.
French: • fierté accrue des Canadiens et Canadiennes du fait d'avoir des lieux qui ont une valeur internationale et sens de l'identité rehaussé comme nation.
English: The committee heard today that part of the reason for that is that our national governments do not register the drugs because they do not want to pay for them.
French: Cette communication malheureuse, aidée par les prises de position des diverses instances religieuses, a fait du sida la maladie de ceux qui «recherchent aveuglément le plaisir à travers le sexe ou la drogue.»
English: The significant cost estimate associated with the low level sulphur specification (30 wppm) generally reflects the need of some refiners (approximately 30%) to invest in the capital intensive FCC feed hydrotreating process at this stage.
French: Les coûts estimatifs importants liés à la teneur en soufre la plus faible (30 ppm) indiquent généralement que certaines raffineries (environ 30 % d'entre elles) doivent à ce stade investir dans le procédé d'hydrotraitement de la charge de FCC, qui demande beaucoup de capitaux.
English: The legislation speeds up family reunification, maintains Canada’s humanitarian tradition of providing safe haven to people in need of protection, and introduces severe penalties for people smugglers and traffickers.
French: La loi accélère la réunification des familles, maintient la tradition humanitaire selon laquelle le Canada assure un refuge sûr aux personnes qui ont besoin de protection et introduit des sanctions sévères contre les passeurs et les trafiquants de personnes.
English: Notices to Skippers shall be provided according to Annex 1, XML Message Specification.
French: Les avis à la batellerie doivent être mis à disposition conformément à l'annexe 1, XML Définition des informations.
English: These corporations represent the business interests of the Dogrib Nation, the Yellowknife Dene First Nations, and the Kitikmeot Inuit Association respectively.
French: Ces sociétés représentent respectivement les intérêts commerciaux de la Nation des Dogribs, des Premières nations des Dénés à Yellowknife et de la Kitikmeot Inuit Association.
English: No Canadian data on the volume of breast milk consumed have been identified, but the average intake of breast milk over this period has been estimated to be 0.75 litres/day (or kg/day), based on studies of well-nourished mothers in Sweden and the United States (NHW, 1983); this intake is similar to that reported in a number of other studies of exclusively breast-fed infants (Butte et al., 1991, and references therein).
French: Il n’a pas été possible d’obtenir de données canadiennes relativement au volume de lait maternel consommé; selon des études menées en Suède et aux États-Unis (SBSC, 1983) sur des mères bien alimentées, la dose moyenne de lait maternel au cours de cette période serait de 0,75 litre/jour (ou kg/jour). Plusieurs autres études portant sur les nourrissons exclusivement alimentés au sein (Butte et coll., 1991 et les études auxquelles ils font référence) indiquent une dose semblable.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State, December, 2003 (see http://www.pco-bcp.gc.ca). Canada, Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers, June 20, 2003 (see http://www.pcobcp.gc.ca). Canada, Treasury Board Secretariat, Values and Ethics Code for the Public Service, June 19, 2003 (see http://www.tbs-sct.gc.ca). Ibid.
French: (voir http://www.pco-bcp.gc.ca). Canada, Bureau du Conseil privé, Guide du sous-ministre, le 20 juin 2003 (voir http://www.pcobcp.gc.ca). Canada, Bureau du Conseil privé, Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, le 19 juin 2003 (voir http://www.tbs-sct.gc.ca). Ibid.
English: NH Frankfurt city is equipped with all modern comforts, including complimentary broadband and internet access throughout the hotel.
French: L'hôtel NH Frankfurt City bénéficie de tous les équipements modernes, comme un accès à haut débit à Internet gratuit, dans tout l'établissement.
English: Work is currently in progress on the amendment of the Polish Charter of Rights of the Crime Victim, setting out injured people's rights and obligations of all entities having contact with victims in their activities.
French: Des travaux sont en cours pour apporter des modifications à la Charte polonaise des droits des victimes d'infractions pénales, qui énonce les droits des personnes lésées et les obligations de toutes les entités qui ont des contacts avec les victimes dans leurs activités.
English: Article 17 states that the Convention shall enter into force on the first day of the sixth month after the month in which the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession had been deposited.
French: Selon l'article 17, la Convention entrera en vigueur le premier jour du sixième mois suivant celui au cours duquel le quarantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion aura été déposé.
English: with a view to submitting to the Conference of the Parties the report referred to in paragraph 5 (a) above.
French: en vue de lui soumettre le rapport mentionné à l'alinéa a du paragraphe 5 ci-dessous.
English: 2007-486 2007-12-14 The Commission approves on an interim basis an application by NRTC Communications, dated 4 December 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: 2007-486 2007-12-14 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par NRTC Communications le 4 décembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: None of the seven lawyers believes that it is easy to obtain services in French from support staff.
French: Aucun des sept avocats pense qu'il est facile d'obtenir des services en français de la part du personnel administratif.
English: I, a foreign teacher, was a concrete embodiment of the Big Man’s pull.
French: Le seul problème, c’est que le ministre n’avait pas informé la Bureaucratie de mon arrivée imminente.
English: (c) HCLD or CLD analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
French: Le nombre d'essais est désigné par nR et nC respectivement.
English: They accept, pay, and end up with a wonderful document, which could be easily downloaded via the Internet ... for free.
French: Ils acceptent, payer, et vous retrouver avec un document magnifique, qui pourrait facilement être téléchargés via Internet ... gratuitement.
English: At its 41st plenary meeting, on 23 July 2008, the Economic and Social Council, recalling its relevant resolutions on the coordinated implementation of the Habitat Agenda:
French: À sa 41e séance plénière, le 23 juillet 2008, le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions pertinentes sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat :
English: Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
French: Sans préjudice de l’utilisation de nouvelles techniques publicitaires, la publicité télévisée et le télé-achat sont nettement distingués du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques et/ou spatiaux.
English: A goal is to train a number of youth as trainers for program sustainability and so far four have become trainers enabling them to teach skills to their peers.
French: L’intention est également de former un certain nombre de jeunes pour qu’ils deviennent formateurs, en vue d’assurer la viabilité du programme. à ce jour, quatre ont appris la façon de devenir des formateurs et transmettront ainsi ces habiletés à leurs pairs.
English: Strategic Directions in S&T CED will contribute to improving the support environment for the development of regions of Quebec during the 2001–2004 period by promoting knowledge-based competitive advantages:
French: Orientations stratégiques en S-T L’ADEC contribuera à améliorer l’infrastructure du développement des régions du Québec de 2001 à 2004 en renforçant les avantages concurrentiels axés sur le savoir :
English: The problems are both of a procedural and of a substantive nature.
French: Ces difficultés sont à la fois d'ordre procédural et de fond.
English: From several commercial b-galactosidases, which were screened for their transgalactosylation capacity, the enzyme from Escherichia coli was found to catalyze a virtually regio- and stereospecific galactosyl transfer from donor compounds o-nitrophenyl b-D-galactoside or lactose to the a-D-xyloside.
French: Diverses b-galactosidases commerciales ont été évaluées pour leur capacité à provoquer une transgalactosylation; on a trouvé que l'enzyme provenant d'Escherichia coli catalyse le transfert du galactosyle d'une façon virtuellement régio- et stéréospécique à partir de b-D-galactoside d'o-nitrophényle ou de lactose agissant comme composés donneurs vers l'a-D-xyloside.
English: Participants of university undergraduate co-op programs are less likely to be overqualified (by about 15 percentage points) than non-participants, perhaps due to a better matching process between employer needs and prospective worker attributes.
French: Les participants aux programmes universitaires d'alternance travail-études au premier cycle sont moins susceptibles d'être surqualifiés (un écart d'environ 15 points de pourcentage) que les étudiants qui n'ont pas participé à de tels programmes, peut-être en raison d'un meilleur processus de jumelage des besoins de l'employeur et des qualités de l'employé éventuel.
English:   IMPLEMENTATION PROCEDURES 1. a) Cocktail oysters being shipped to market must be contained in appropriately sized containers and tagged so they will be tamper-proof while en route to buyers.
French:   PROCÉDURES DE MISE EN ŒUVRE 1. a) Les huîtres « COCKTAIL » expédiées sur le marché doivent être placées dans des contenants de taille adéquate et étiquetées de sorte à être inviolables pendant le transport jusqu'aux installations de l'acheteur.
English: At any time during processing, the competent office may as a result of the examination of the application, propose a different form of industrial property to the applicant.
French: À tout moment au cours de l’instruction, le bureau compétent peut, à la suite de l’examen de la demande, proposer au déposant de demander un titre différent.
English: • Download and use the CLF page template
French: • Téléchargez et utilisez le modèle de page de la NSI
English: Prepare budget and manage and control disbursements.
French: Administrer les services de courrier, y compris de courrier diplomatique, pour tous les bureaux régionaux et les bureaux extérieurs de l’OMS.
English: The Assembly also stated that recourse to judicial settlement of legal disputes, particularly referral to the International Court of Justice, should not be considered an unfriendly act between States.
French: Elle précise d'autre part que le recours à un règlement judiciaire des différends juridiques, particulièrement la saisine de la Cour internationale de Justice, ne devrait pas être considéré comme un acte inamical entre États.
English: 189 D-07551 Gera Germany Applicant for cancellation and Appellant represented by Rechtsanwalt Dr Andreas Zumschlinge, Rechtsanwälte Zirngibl Langwieser, Briennerstr.
French: La quatrième chambre de recours composée de C. Hoffrichter-Daunicht (présidente et rapporteuse), T. de las Heras et C. Rusconi (membres) greffier:
English: The east coast of Bafﬁn Island presents a different face.
French: La côte orientale de l'île de Baffin présente un visage différent.
English: The LOI must include: a) A cover page (maximum one page) indicating:
French: La lettre d'intention doit comprendre : a) Une page couverture (une page maximum) incluant :
English: Types of Eligible Projects Projects must directly relate to the implementation, in whole or in part, of recovery strategies or recovery action plans for species listed by COSEWIC as extirpated, endangered or threatened.
French: Types de projets admissibles Les projets doivent toucher directement la mise en Å"uvre, en tout ou en partie, de programmes ou de plans d'action de rÃ©tablissement pour des espÃ¨ces inscrites par le COSEPAC comme Ã©tant disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: Such statistics will serve as a tool for the Assembly to identify the existing resources of the Department of Political Affairs and assess whether additional resources are needed for the management of special political missions.
French: De telles statistiques permettent en effet à l'Assemblée de déterminer les ressources existantes du Département des affaires politiques et si des ressources supplémentaires sont nécessaires pour la gestion de missions politiques spéciales.
English: Neighbouring rights – rights related to copyright – have also been subject to the same process, though it began later and has not been as smooth as in the case of authors’ rights.
French: Les droits voisins, c’est-à-dire les droits connexes au droit d’auteur, ont suivi le même cheminement, bien que le processus ait débuté plus tard et ne se soit pas déroulé aussi aisément que dans le cas des droits des auteurs.
English: B. Decisions or effective recommendations are made on the planning and/or management of R&D that usually presents complex conceptual problems or difficult problems or priority.
French: B. Prise de décisions ou formulation de recommandations efficaces relativement à la planification et(ou) à la gestion de la R-D qui posent des problèmes complexes de conception ou des problèmes ardus de priorité.
English: However, the siphon meat, chilled or flash-frozen and vacuum-packed is sometimes available and offers great convenience for users.
French: La chair du siphon, réfrigérée ou congelée instantanément et emballée sous vide, parfois disponible, est d'une grande praticité pour les consommateurs.
English: Perspectives from Australia and Canada," Optimum Online:
French: Savoie », The Hill Times,  septembre .
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 23 Article 2, introductory phrase A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 22 Article 2, phrase introductive Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l’Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l’Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence: