ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make the point that I personally have the most explicit reservations regarding everything relating to Kosovo in the motions for resolutions that have been put before us.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais exprimer ici, à titre personnel, les plus expresses réserves sur tout ce qui concerne le Kosovo dans les projets de résolution qui nous sont soumis.
English: The significant reduction in rail services across the country has also contributed to making air travel a dominant mode of choice for passenger travel.
French: La diminution importante des services ferroviaires dans l’ensemble du pays a contribué également à faire du transport aérien le mode prédominant pour le transport de passagers.
English: It was found that they had been recruited by an emissary of Khattab at whose military camps they underwent special sabotage and combat training in the territory of Chechnya after which they took part in combat actions against the federal forces.
French: Il est apparu qu'ils avaient été recrutés par un émissaire de Khattab; c'est dans les camps militaires de ce dernier, situés en territoire tchétchène, qu'ils ont suivi un entraînement spécial au sabotage et au combat, après quoi ils ont pris part aux attaques dirigées contre les forces fédérales.
English: · Failures by the Indian authorities and the defendant to fulfil obligations as constituting a special situation
French: Ils font valoir, à cet égard, que ladite opération était prévue dans le plan de restructuration et conditionnait le retour à la viabilité de l'entreprise.
English: ◦ Organizational Impact Assessment/Alignment Plan
French: ◦ l’évaluation des effets sur l’organisation/un plan d’alignement
English: Vocabularies, Glossaries, Dictionaries A Web of On-line Dictionaries. English.
French: Vocabulaires, lexiques, dictionnaires et glossaires Le Web des dictionnaires en ligne.
English: Conclusion It is essential to be able to identify plant material of a protected variety in order to defend the breeder’s rights.
French: Conclusion La capacité à identifier le matériel végétal d’une variété protégée est essentielle pour permettre la défense du droit de l’obtenteur.
English: The process for this further consultation with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F, which came into effect on February 22, 2005.
French: Le processus pour cette consultation avec les parties intéressées est décrit dans le Protocole d'entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire pour l'annexe F qui est entré en vigueur le 22 février 2005.
English: The 21st century, in which the Internet is highly developed, is said to lead to a global community where "all are creators; all are users".
French: Le 21e siècle, marqué par le fort développement d’Internet, devrait aboutir à un monde où nous serons « tous créateurs, tous utilisateurs ».
English: That is precisely what this Parliament is seeking too.
French: C'est aussi ce que réclame notre Parlement.
English: It is expected that the emergence of new services and new developments in existing services will expand the overall world information market, providing new routes to the citizen and building on Europe's rich cultural heritage, its potential for innovation and its creative ambitions.
French: On s'attend à ce que l'émergence de nouveaux services et de nouveaux développements des services existants accroisse le marché global de l'information, en fournissant de nouvelles voies d'accès au citoyen et en valorisant le riche héritage culturel européen, ses potentialités d'innovation et en développant les ambitions créatrices de l'Europe.
English: Like you, we are paid by our affiliators on the basis of the activity (clicks, purchases…) of Internet users of your affiliated site.
French: Tout comme vous, nous sommes rémunérés par nos affilieurs en fonction des actions (clics, achats…) qu'effectuent les internautes issus de votre site affilié.
English: Legislators seem in favour of a light regulatory regime in this regard.
French: Les législateurs semblent en faveur d'un système de régulation peu contraignant en la matière.
English: The Working Group emphasized that the communications procedure of the Commission on the Status of Women was not sufficient and, therefore, not effective.
French: Le Groupe de travail a souligne' que le me'canisme conc'u en matie`re de communications par la Commission de la condition de la femme n'e'tait pas suffisant et laissait donc a` de'sirer.
English: “The Council expresses its concern at the precarious humanitarian situation in Tajikistan.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par la situation humanitaire précaire qui règne au Tadjikistan.
English: This is called indexing for inflation.
French: C’est ce qu’on appelle l’indexation pour l’inflation.
English: The department's representative submitted that there was a strong correspondence between the content of his notes of his reference call to Mr. Farrell, Mr. Farrell's appraisal of the appellant, and the exchange of e-mails between Mr. Farrell and the appellant.
French: Le représentant du ministère souligne par ailleurs qu'il y a une grande ressemblance entre le contenu de ses notes, prises lors de l'entrevue de vérification des références avec M. Farrell, et l'évaluation de l'appelant par M. Farrell, de même qu'avec les courriels que ceux-ci ont échangés.
English: Project Start Date:March 1, 2004 Project Completion Date:May 1, 2004 For further infomation please contact:DFO project leader: Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 1 mars 2004 Date de fin de projet:le 1 mai 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: For example, in relation to contraventions of moral rights, a public apology by the defendant to the traditional owners may, in some circumstances, be a more appropriate and meaningful remedy than an award of damages.
French: Ainsi, dans le cas de la violation des droits moraux, la présentation d'excuses publiques par le défendeur aux propriétaires traditionnels peut, dans certaines circonstances, constituer une réparation plus appropriée et plus significative qu'une indemnisation.
English: Beatings are reportedly common during interrogation.
French: Les passages à tabac seraient monnaie courante lors des interrogatoires.
English: Formulary Listings Drug products which have been licensed for sale in the Canadian marketplace may be listed as benefits on federal, provincial or territorial drug plan formularies.
French: Inscription comme médicaments gratuits sur les formulaires Les médicaments dont la vente a été autorisée sur le marché canadien peuvent être inscrits comme médicaments gratuits sur les formulaires du régime de médicaments gratuits du fédéral, des provinces ou des territoires.
English: Air Canada, our country’s flagship airline, declared it was near bankruptcy and sought court protection from its creditors under the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: Air Canada, notre premier transporteur aérien, a annoncé qu’il était sur le point de faire faillite et a déposé devant les tribunaux une requête en application de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: For instance, the Pacific and Prairie regions refer to these hearings as Elder Assisted Hearings.
French: Par exemple, dans les régions du Pacifique et des Prairies, les audiences en question s’appellent audiences avec l’aide d’un Aîné.
English: Large increases in discharge during the spawning period have been observed to prevent the spawning of other redhorse species (Bowman 1970; Cooke and Bunt 1999).
French: On a observé que de fortes augmentations du débit pendant la période de fraye ont empêché la fraye d’autres espèces de chevaliers (Bowman, 1970; Cooke et Bunt, 1999).
English: Coluber constrictor mormon Taxonomy Group:
French: Coluber constrictor mormon Taxonomie :
English: Below are some links to affiliates, please take the time to visit their sites!
French: Vous trouverez ci-dessous des liens vers certains de nos sites affiliés et associés. Veuillez prendre le temps de visiter leur site Web.
English: The deemed dividend is subject to Part XIII withholding tax under subsection 212(2).
French: Ce dividende réputé est assujetti à des retenues d'impôt en vertu de la partie XIII (paragraphe 212(2)).
English: • Ending the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines
French: • mettre fin à l'utilisation, au stockage, à la production et au transfert des mines antipersonnel;
English: Jeff and Janet have stayed focused on optimizing their small land base by weaving their vision with hard work and determination.The result is a thriving business and two full-time jobs.
French: En combinant leur vision à beaucoup de travail et à de la détermination, Jeff et Janet n’ont pas perdu de vue l’optimisation de leur superficie limitée. Le résultat est une entreprise prospère et deux emplois à temps plein.
English: The reasons for this situation are clearly outlined in the Cunha report and reflected in Parliament's limited authority in agricultural matters.
French: Les raisons de cette situation sont clairement traduites dans le rapport Cunha et dans les compétences limitées dont dispose ce Parlement en matière agricole.
English: ANTICIPATED RECYCLING [Anticipated recycling for the next three to five reporting years(- 0.0000001 means Not Applicable)] Recycling was made mandatory in1998, prior to 1998 facilities may not have reported Recycling activites, however that does not mean they did not carry out such activities.
French: RECYCLAGES PRÉVUS [Recyclage prévu pour les trois à cinq prochaines années de déclaration (-0,0000001 signifie sans objet)] Le recyclage est devenu obligatoire en 1998; avant cette date, les installations n'ont peut-être pas déclaré des activités de A_Recy_1 Numéro 16 Première année
English: I should be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: HRDC is working with its Federal-Provincial-Territorial partners to develop and implement successor agreements in the context of the Framework for a Comprehensive Labour Market Strategy for people with disabilities.
French: DRHC collabore avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux dans le but de définir et de mettre en place des ententes qui viendront remplacer les ententes actuelles dans le cadre de la stratégie exhaustive d'aide à l'emploi des personnes handicapées.
English: The codified systems include the Ayurvedic system of medicine, which is codified in 54 authoritative books on the Ayurvedic System, the Siddha system, as codified in 29 authoritative books, and the Unani Tibb tradition, as codified in 13 authoritative books: see page 59 of the Final Report of the Fact Finding Missions on Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders carried out by WIPO in 1998 and 1999.
French: Les systèmes codifiés comprennent le système de médecine ayurvédique, qui est consigné dans 54 livres, le système Siddha, consigné dans 29 livres et la tradition Unani Tibb, codifiée sous forme de 13 livres, tous ces ouvrages faisant autorité : voir la page 62 du rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1988-1999) intitulé Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle.
English: A/59/555 Item 49 -- Oceans and the law of the sea -- Letter dated 5 November 2004 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/555 Point 49 -- Les océans et le droit de la mer -- Lettre datée du 5 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Permanent Forum recommends that patent offices worldwide establish a mechanism whereby, when a patent is requested for a new product or procedure derived from indigenous peoples' resources or traditional knowledge, the origin of this knowledge is made public or otherwise disclosed and that the necessary consultations and negotiations take place with the indigenous peoples concerned.
French: L'Instance permanente recommande que les offices des brevets des pays du monde entier créent un mécanisme permettant, lorsqu'un brevet est demandé pour un nouveau produit ou procédé faisant appel à des ressources ou connaissances traditionnelles des peuples autochtones, de rendre publique ou de divulguer de toute autre manière l'origine de ces connaissances, et que les consultations et négociations nécessaires aient lieu avec les peuples autochtones concernés.
English: table structures in MySQL follows the ANSI/ISO SQL:2003 standard Part 11 Schemata.
French: suivent le standard ANSI/ISO SQL:2003 standard Part 11 ``Schemata''.
English: Many of the new developments – the CTBT, fissile material cut-off, increased transparency in weapons states – have reduced the discriminatory character of the nuclear bargain. There remains the possibility that nuclear weapons can be devalued as the currency of power.
French: Pour les Etats-Unis, les réalités actuelles – la fin du monde bipolaire, de nouvelles dynamiques de sécurité, l’apparition de nouvelles capacités militaires conventionnelles de pointe et l’évolution rapide vers des défenses antimissiles – signalent une dévaluation significative du rôle des armes nucléaires dans la planification stratégique.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, and is the author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Il est notamment l'auteur de deux livres intitulés L'exubérance irrationnelle (Irrational Exuberance) et The New Financial Order:
English: HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division staff is taking the opportunity to engage and collaborate with communities, other governments, and people living with HIV/AIDS who  are already working on issues related to specific populations.
French: Le personnel de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida profite de l'occasion pour collaborer avec les communautés, les autres gouvernements et les personnes vivant avec le VIH/sida qui travaillent déjà sur les questions relatives aux populations particulières.
English: 3.1.4 Development of an Electronic Document Management System under the BRP initiative.
French: 3.1.5 Améliorer le Système d'information intégrée afin de numéraliser les documents sur support papier, de manière à réduire les besoins d'entreposage et de manutention.
English: The Treasury Board approved an Operational Planning Framework effective April 1, 1995, which changed the Board from a single program, single activity organization to one with a single program divided into four activities.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé un cadre de planification opérationnelle, en vigueur depuis le 1er avril 1995, suivant lequel la Commission, qui était une organisation ayant un seul programme et une seule activité, est devenue un organisme ayant un seul programme divisé en quatre activités.
English: legal aid services delivered directly by the Crown or a Crown agency (as is the case in Nova Scotia, Newfoundland, Prince Edward Island, Quebec, Manitoba and Saskatchewan) are exempt; and
French: les services d’aide juridique fournis directement par la Couronne ou l'un de ses mandataires (comme c’est le cas en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Québec, au Manitoba et en Saskatchewan) sont exonérés; les services d’aide juridique fournis par des avocats de pratique privée à l’administrateur d’un régime d’aide juridique sont taxables.
English: Infertility Awareness Association of Canada Inc.
French: Association canadienne de sensibilisation à l’infertilité inc.
English: In response to this question, one bank manager added:
French: Une directrice de banque a ajouté :
English: Special attention should be paid to conflict and post-conflict situations, since the international community had been fairly active, but not always successful, in that sphere over the previous ten years.
French: Il faut accorder une attention particulière aux situations de conflit et d'après-conflit, car la communauté internationale a été assez active, sans que son action soit toujours couronnée de succès, dans ce domaine durant la décennie précédente.
English: (b) An undertaking which uses vehicles that are fitted with a control device complying with Appendix 1B of the present Annex and that fall within the scope of this Agreement shall:
French: b) Toute entreprise de transport exploitant des véhicules équipés d'un appareil de contrôle conforme à l'appendice IB de la présente annexe et entrant dans le champ d'application du présent Accord:
English: Solicitor-General (1992-1996).
French: Solicitor general (1992-1996).
English: Karen LeGresley Hamre of the Gwich'in Interim Land Use Planning Board said that a stable climate was no longer a given for the people of the north.
French: Karen LeGresley Hamre, du Conseil de l'aménagement du territoire gwich'in, a déclaré que la stabilité du climat n'était plus chose acquise pour les peuples du Nord.
English: The game reaches out from the fictional world of the series using multiple platforms, such as a Web site, email and video-on-demand, to immerse viewers in the show's stories and ideas.    Reaching Canadians and the World The Department's support framework has helped increase the market share of Canadian content by fostering the growth of competitive domestic cultural industries.
French: Le jeu s'inspire de l'univers fictif de la série et, à l'aide de plateformes multiples comme un site Web, le courriel et la vidéo sur demande, fait participer les joueurs aux récits et aux idées qui s'en inspirent.   Atteindre les Canadiens et le monde Le cadre d'appui du Ministère contribue à accroître la part du marché du contenu canadien en favorisant la croissance d'industries canadiennes concurrentielles.
English: • "As found" test results
French: • Résultats d’essai « avant correction »
English: Furthermore, the current processing is "necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject" (Article 5(b) of the Regulation).
French: En outre, ce traitement est "nécessaire au respect d'une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis" (article 5, point b), du règlement).
English: Volume of Transactions Distributed by Product 7.1 Volume of transactions by product. total quantity of products and contribution ratios 7.1.1 Regional This section presents a table showing the regional contributions of oxycodone-based products to the volume of transactions and quantity of products for Atlantic Canada.
French: Volume des opérations par produit 7.1 Volume des opérations par produit, quantité totale de produits et ratios de contribution 7.1.1 Régional La présente partie comprend un tableau présentant les contributions régionales au volume des opérations et à la quantité de produits dans la région de l'Atlantique, pour chaque produit à base d'oxycodone.
English: No problems of delivery were evident in the Program.
French: On n'a constaté aucun problème apparent dans l'exécution du programme.
English: One (1) application was submitted in March 2008.
French: Une (1) demande a été soumise en mars 2008.
English: Brigadier-General Raymond Romses The Reserve Military Police's primary role is to assist with general mobilization in domestic or international operations and for security and detention tasks.
French: Brigadier-général Raymond Romses La Police militaire de la Réserve a pour rôle principal de collaborer à la mobilisation générale dans le cadre d'opérations nationales ou internationales et de missions de sécurité et de détention.
English: SECTION IV – REFERENCES CICS Report on Priorities and Planning 2006-2007 2005-2006 CICS Performance Report 2005-2006 2004-2005 Report to Governments 2005-2006 2004-2005
French: SECTION IV – RÉFÉRENCES Rapport sur les plans et les priorités du SCIC 2006-2007 2005-2006 Rapport sur le rendement du SCIC 2005-2006 2004-2005 Rapport aux gouvernements 2005-2006 2004-2005
English: • costs of temporary lodging necessary for the election [409(1)(a)] 
French: • coût d'un logement temporaire nécessaire aux fins de l'élection; [409(1)a)]
English: Potential for Duplication of Programs The evaluation sought to identify other provincial organizations occupying the same niche (i.e. services and loans targeted at women entrepreneurs) as that filled by the WEI organizations.
French: Possibilité de chevauchement des programmes Dans le cadre de l’évaluation, nous avons cherché à recenser d’autres organismes provinciaux qui occupent le même créneau (c.-à-d. les services et les prêts destinés aux femmes entrepreneurs) que celui exploité par les organismes de l’IFE.
English: Developing country banks have to sign more credit lines with other developing country banks, rather than (as they do now) just concentrating on opening correspondent banking relationships with Western banks.
French: Les banques des pays en développement doivent ouvrir davantage de lignes de crédit avec les banques d'autres pays en développement, au lieu (comme elles le font actuellement) de se contenter de nouer des relations de correspondant avec des banques occidentales.
English: A child’s version of one region of mitochondrial DNA almost never varies from that of his or her mother, brothers, sisters, grandmother, maternal aunts and uncles and other genetic relatives on the maternal side.
French: U.S. Governement Pinting Office, juillet 1990), p.
English: We also know that where there is no legitimate justice, there can be no sustainable peace either.
French: Nous savons également qu'en l'absence de justice légitime, la paix ne peut pas non plus être durable.
English: The following conventions have been ratified on behalf of the Bailiwick:
French: Les conventions suivantes ont été ratifiées au nom du Bailliage :
English: In the field, there is no doubt about the added value of crossborder organisation.
French: Sur le terrain, la valeur ajoutée de l’organisation transfrontalière ne fait pas de doute.
English: In asymmetric conflicts, such as in the cases of failing States or terrorism, civilians are very often the main target of attack.
French: Dans les conflits asymétriques, comme ceux qui se produisent dans les États en faillite ou dans le cas du terrorisme, les civils sont très souvent la cible principale des attaques.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 31 Point 8 f (new) 8f. Is convinced that involving children and young people in decision-making in areas that affect their lives is essential to optimise their suitability and effectiveness; Or. de
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 29 Paragraphe 8 quinquies (nouveau) 8 quinquies. invite la Commission et les États membres à s'assurer, dans le cadre de la poursuite de la stratégie de communication sur le thème des droits des enfants et du soutien des réseaux d'information pour enfants, à développer des instruments qui permettent aux enfants, sur place et par un contact personnel, d'obtenir des informations de qualité spécifiquement adaptées aux enfants; Or. de
English: Activities during Commission meetings should provide for balance involvement of participants from all regions, as well as for gender balance.
French: Une participation équilibrée de toutes les régions et entre hommes et femmes devrait être prévue durant les réunions de la Commission.