ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these processes are highly dependent on the chemical form of the metal, and both control the net bioavailability of the metal.
French: Ces deux processus dépendent beaucoup de la forme chimique du métal et contrôlent sa biodisponibilité nette.
English: In addition, turn "off" the "Temperature Compensation" function.
French: De plus, la fonction " Temperature Compensation " doit être à " off ".
English: Other reference documents may also need to be referred to and their absence from this list in no way precludes their relevance. a. b. c. d.
French: Il peut être également nécessaire de se reporter à d’autres documents de référence, et le fait qu’ils ne soient pas mentionnés ci-dessous n’exclut aucunement leur pertinence. a. b. c.
English: Preparation of documentation re: appropriate methods for analyzing STC's complex survey data.
French: Préparation de la documentation sur les méthodes appropriées danalyse des données denquête complexes de STC.
English: These contributions represent the total pension obligations of the Office and are recognized in the accounts on a current basis.
French: Les cotisations représentent le total des obligations de retraite du Bureau et sont constatées au fur et à mesure que les services sont rendus par les employés.
English: AENV stated that the inclusion of certain terms and conditions in its EPEA approval relating to data collection, monitoring, emission management programs, and additional validation of existing modelling of impacts could address the uncertainties and many of the concerns raised throughout the hearing process.
French: AENV a précisé que l’inclusion de certaines modalités relatives à l’approbation, en vertu de l’EPEA, de la collecte de données, de la surveillance, des programmes de gestion des émissions et de la validation supplémentaire de la modélisation des impacts pourrait aplanir les incertitudes et de nombreuses préoccupations exprimées tout au cours de l’audience.
English: See also IMRC - Metadata; IMRC - GOL Metadata Working Group
French: Gestion de l'information Internet Métadonnées Portails Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (décembre 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) le 10 décembre 2003
English: Parents’ Labour Force Participation Most parents of young children are in the labour force, a situation that both benefits children and presents challenges to family life and healthy child development.
French: La présence des parents sur le marché du travail La plupart des parents de jeunes enfants travaillent, situation qui à la fois profite aux enfants et pose des problèmes en ce qui a trait au bon développement des enfants et à la vie de famille.
English: "We just weren't getting any sales.
French: « C'était assez horrible au début, dit Robert.
English: For European DFIs, a partnership with any European firm may be sufficient.
French: Dans le cas des IFD européennes, un partenariat avec n’importe quelle société européenne peut s’avérer suffisante.
English: Business telephone number of person or entity* 6.
French: Son numéro de téléphone commercial* 6.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=B89CC791-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=B89CC791-1&accessible=off&meta=1
English: Detection of sulphur on a PM filter sample by TEM is inherently difficult since the high-energy electron beam tends to accelerate the sublimation of sulphur.
French: Les résultats pour le mazout no 2 se situent eux aussi dans cette plage de données, en dépit du fait que sa matrice comme combustible est légèrement différente de celle du diesel.
English: Chair of the MMF Foundation's Award Selection Committee, David Parkinson, stated, "Madeleine has devoted a significant part of her life to improving the situation of women with regard to equal treatment, economic independence and respect - factors that are all crucial components in the development of a society and a culture which seeks to eliminate family violence from our midst.
French: Le président du comité de sélection du prix, David Parkinson, s'est exprimé en ces termes : « Madeleine a consacré une bonne partie de sa vie à l'amélioration de la situation de la femme au plan de l'équité, de l'autonomie financière et du respect, des facteurs qui sont tous des éléments importants dans le développement d'une société et d'une culture qui cherchent à éliminer la violence familiale.
English: Add a column with the estimated number of new subscriptions each source will produce annually.
French: Comme les taux de réponse sont habituellement identiques ou inférieurs à ceux du publipostage et que les coûts d’impression et d’envoi d’un magazine sont normalement plus élevés, cette stratégie est logique dans la mesure où la publicité couvre certains frais.
English: You may also request these forms by mail or phone:
French: Addresse postale :
English: This is achieved by members of the population group including official language minority communities and key stakeholders taking an active role in developing, planning, implementing and evaluating the project, as well as in disseminating the results.
French: Pour ce faire, des membres de cette population, incluant ceux des minorités linguistiques officielles, de concert avec les principaux intervenants, doivent participer activement à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation du projet, ainsi qu'à la diffusion de ses résultats.
English: (iii) The Steering Committee for Human Rights (CDDH), instructed by the Committee of Ministers of the Council of Europe to draft the present Convention, was guided by the concern to identify, amongst the various national legal systems, a core of basic obligatory provisions reflecting what was already accepted in the legislation of a number of countries and that, at the same time, could be accepted by States that did not have such legislation.
French: (iii) Le Comité directeur pour les droits de l’Homme (CDDH), chargé par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe de la rédaction de la présente Convention, a été guidé par le souci d’identifier, parmi les divers systèmes juridiques nationaux, un socle de dispositions de base obligatoires qui reflète ce qui est déjà accepté dans la législation de nombreux pays et qui, dans le même temps, puisse être accepté par les Etats qui n’ont pas encore de telles législations.
English: This policy is effective April 1, 2001 and should be applied retroactively.
French: La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2001 et doit être appliquée rétroactivement.
English: Promotion of the ratification and domestic incorporation of international legal instruments in the field of human rights in a peacebuilding situation, by developing a ratification strategy and raising awareness about outstanding human rights treaties, for the benefit of government officials (for example, Convention on the Rights of Migrant Workers and their Families, additional protocol to the African Charter on the Rights of Women and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, for officials in Sierra Leone).
French: Financement assuré au titre des ressources extrabudgétaires.  Promotion de la ratification et de l'incorporation au droit interne d'instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme dans une situation d'après conflit, en concevant une stratégie de ratification et de sensibilisation aux principaux traités relatifs aux droits de l'homme, à l'intention des responsables des services de l'État (par exemple, Convention relative aux droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, Protocole additionnel se rapportant à la Charte africaine des droits des femmes et Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à l'intention des fonctionnaires sierra-léonais).
English: Tax for collecting and exporting cars.
French: Taxe sur l’enlèvement et l’exportation des véhicules.
English: Burundi has some of the worst health indicators in the world, and continues to register increasing infant and maternal mortality rates.
French: Certains des indicateurs de santé du Burundi sont parmi les plus faibles du monde et les taux de mortalité infantile et maternelle continuent de monter.
English: Please provide statistical information on how many cases of violence against women and girls have been reported during the period under consideration.
French: Veuillez fournir des informations statistiques sur le nombre de cas de violence à l'égard des femmes et des filles qui ont été signalés au cours de la période considérée.
English: Studying abroad, you can pick up or improve language skills, experience a different culture, make friends from across the world, and it looks good on your CV!
French: En etudiant a l'etranger, vous pouvez apprendre une nouvelle langue ou ameliorer vos competences, connaitre une culture differente, nouer des relations amicales avec des personnes du monde entier, sans compter que cette experience valorise votre CV !
English: MC is pleased to present this draft Bulletin which, once finalized, would define acceptable blending practices and provide guiding policy for such blending systems.
French: MC est heureux de présenter l'ébauche de ce bulletin qui, une fois réalisée, servira à définir les pratiques de mélange acceptables et à fournir la politique d’orientation pour de tels systèmes mélangeurs.
English: Areas at risk of eutrophication caused by nitrogen deposition are shown in annex IV.
French: Les zones exposées à un risque d'eutrophisation du fait des dépôts d'azote sont répertoriées à l'annexe IV.
English: The State party also failed to mention his wife's state of health: she suffers from Crohn's disease, which, in conjunction with her advanced age, means she needs constant care and attention.
French: Il fait observer que l'État partie n'a rien dit sur l'état de santé de son épouse, qui est atteinte de la maladie de Crohn, ce qui implique, en plus de son grand âge, qu'elle doit être constamment surveillée et soignée.
English: 1), and in particular Article 4(1)(e) thereof.
French: 1), et notamment son article 4, paragraphe 1, point e).
English: However, the "preferred" immigrants from Britain and eastern Canada were not arriving in large enough numbers to meet the government's expectations.
French: Cependant, les immigrants « préférés », originaires de Grande-Bretagne et de l'Est du Canada, n'arrivent pas en nombre suffisant pour répondre aux attentes du gouvernement.
English: 7$&,6 is the financial instrument for EU activities in Russia.
French: En octobre 1999, le gouvernement russe a adopté une stratégie à moyen terme visant à développer les relations entre la Fédération de Russie et l'Union européenne (2000-2010).
English: INFORMATION ON ACTIVITIES FOR IMPLEMENTATION OF PROPOSAL
French: Les États membres participant aux travaux du comité intergouvernemental ont été informés qu’il était nécessaire d’arriver à une conclusion i) sur la teneur des résultats des travaux, ii) sur la nature, la forme et le statut des résultats des travaux, et iii) sur la manière pour le comité de faire aboutir ses travaux.
English: Other Commissioners who programmed their alarm clocks to join you include -- Jean-Marc Demers, Cindy Grauer, David McKendry, Joan Pennefather, and Martha Wilson.
French: D’autres conseillers ont aussi réglé leur réveil-matin de façon à pouvoir se joindre à vous.
English: File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 158633-5 AGAINST DRUNK DRIVING (THE NEIL GRAY MEMORIAL FUND) CANADIANS FOR SAFE & SOBER DRIVING / ADD 23/10/00 317960-5 ARTHUR & IRENE BOURASSA FOUNDATION RHL Foundation 14/12/00 335026-6 BARRIE VINEYARD CHURCH, INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S 158633-5 AGAINST DRUNK DRIVING (THE NEIL GRAY MEMORIAL FUND) CANADIANS FOR SAFE & SOBER DRIVING / ADD 23/10/00 317960-5 ARTHUR & IRENE BOURASSA FOUNDATION RHL Foundation 14/12/00 335026-6 BARRIE VINEYARD CHURCH, INC.
English: Since the Order is made under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, enforcement officers will, if and when verifying compliance with the requirements pursuant to section 6 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) set out in the Order, apply the guiding principles set out in the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Comme l’Arrêté est présenté en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), au moment de vérifier la conformité à l’article 6 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) exposé dans l’Arrêté, les agents de l’application de la loi appliqueront les principes directeurs exposés dans la Politique d’exécution et d’observation établie aux fins de la Loi.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Nepal to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee established under Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and has the honour to enclose herewith an initial report pursuant to paragraph 6 of the resolution (see enclosure).
French: La Mission permanente du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport initial établi conformément au paragraphe 6 de ladite résolution (voir pièce jointe).
English: ◦ create innovative health informatics educational options such as online programs accessible to providers.
French: ◦ créer des options éducatives novatrices en informatique de la santé telles que des programmes en ligne accessibles aux fournisseurs.
English: The difference between the values of percentage registration for each circuit obtained at any one test point shall not exceed 1.0%.
French: La différence entre les valeurs du pourcentage d'enregistrement obtenues à n'importe quel point de mesure ne doit pas dépasser 1%.
English: The Council also discussed an interim report of the Social Protection Committee on Social Services of General Interest.
French: Le Conseil s’est également penché sur un rapport intérimaire du Comité de Protection Sociale sur les Services sociaux d’intérêt général.
English: Oceans industries output value was over $22.5 billion in 2000 More than 17,000 employed in Pacific fisheries
French: La valeur des industries de l’océan s’élevait à 22.5 G$ en 2000 Les Pêches du Pacifique emploient plus de 17 000 personnes 58 000 pêcheurs enregistrés et 24 000 bateaux de pêche au Canada
English: We do not want to talk about the content of the Council's budget and say: you are allowed to do this and you are not allowed to do that, but what we do want is transparency about how the Council is spending its money because the Council's budget is different now from what it used to be 30 years ago and consists of a great deal more than just a number of administrative expenses.
French: Nous ne désirons pas discuter du contenu du budget du Conseil et vous dire ce que vous pouvez ou ne pouvez pas faire. Ce que nous voulons, c'est la transparence sur la façon dont le Conseil dépense son argent, parce que le budget du Conseil actuel est différent de celui qu'il était il y a trente ans et est bien plus qu'une de suite de dépenses administratives.
English: They have provided technical support, shared costs of trials and demonstrations, and tested and disseminated new approaches and techniques. They have also provided in-kind incentives to collaborating farmers.
French: Elles ont fourni un appui technique, se sont réparti les coûts des expérimentations et des démonstrations, ont testé et propagé de nouvelles approches et techniques et ont aussi attribué des primes en nature aux fermiers coopératifs.
English: Moreover, a number of other studies on various issues have been commissioned by the Economic and Monetary Affairs Committee.
French: De plus, la commission économique et monétaire a fait réaliser plusieurs autres études sur diverses questions.
English: Boards of directors are comprised of members from the Aboriginal population of the region being served, and APTN’s Board is made up of member Whiteduck Resources Inc./ Consilium 51
French: Les conseils d’administration sont constitués de membres de la population autochtone de la région servie, tandis que le conseil du RTPA est composé de représentants des membres et de l’ensemble des directeurs.
English: Da ime te/T Repo rted Da y Month Yea r T ime (hh:mm)
French: DATE, HEURE ET LIEU DE SURVENUE DE L'INCIDENT/LA RÉACTION INDÉSIRABLE Date/heure/lieu de survenue Jour Mois Année Heure (hh:mm) Lieu :
English: At the H-point location the skin is replaced by open-cell polyurethane (PU) foam block (part No. 8e) backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint.
French: À l'emplacement du point H, la peau est remplacée par un grand cylindre en mousse de polyuréthane à alvéoles ouvertes (pièce no 8e), attaché à une plaque d'acier fixée sur l'aile iliaque par un axe qui traverse la rotule.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 3 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs doivent se mettre en rapport avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 15 heures.
English: Minister Flaherty Announces New Collaborative Steps With Provincial and Territorial Finance Ministers 2006-083 (December 15, 2006)
French: Le ministre Flaherty annonce de nouvelles mesures de collaboration avec les ministres des Finances des provinces et des territoires 2006-083 (le 15 décembre 2006)
English: The two appellants who attended the hearing also indicated that they had not asked to be instructors at the School notwithstanding that they both recalled having been informed that the School was looking for persons interested in being instructors on a temporary basis.
French: Les deux appelants qui étaient présents à l'audience ont également indiqué qu'ils n'avaient pas demandé à être des instructeurs à l'École même s'ils se souvenaient tous les deux d'avoir appris que l'École cherchait des personnes intéressées à remplir le poste d'instructeur sur une base temporaire.
English: Activities 2005 Technical Consultations 2006 Technical Consultations, Development of Interim Recommendations, Consultations with trading partners 2007 Technical Consultations, Development of Interim Recommendations, Consultation on implementation phase-in options, Consultations with trading partners Next steps:
French: Activités au Canada 2005 Consultations techniques 2006 Consultations techniques et le développement des recommandations provisoires Consultations avec les partenaires commerciaux 2007 Consultations techniques et le développement des recommandations provisoires Consultations sur les options de mise en oeuvre progressive Consultations avec les partenaires commerciaux Les étapes suivantes:
English: C. Option 3: A comprehensive and inclusive global monitoring programme that
French: Option 3 : Un programme mondial de surveillance intégré et inclusif propre àA comprehensive and inclusive global monitoring programme that
English: Finally, there are many conflicts and struggles that fall within the mandate and the competence of the Council.
French: Enfin, il existe nombre de conflits et de luttes qui relèvent du mandat et de la compétence du Conseil.
English: Mosquitoes that carry dengue virus breed in standing water that is often found near inhabited areas. They generally bite humans during the daytime.
French: Ce type de moustique, qui préfère se nourrir le jour, se reproduit dans l'eau stagnante que l'on trouve fréquemment dans les régions habitées.
English: A/60/7/Add.22/Corr.1 Items 123 and 124 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board -- Twenty-third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.22/Corr.1 Points 123 et 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Incidences administratives et financières des propositions figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Vingt-troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: To the contrary, the pilot corporation receives additional money for no additional work on the part of the pilots, the result of which can only be increased costs for users.
French: Au contraire, la corporation des pilotes reçoit des sommes additionnelles sans pour autant s'acquitter de tâches supplémentaires, situation qui ne peut que faire grimper les coûts des utilisateurs.
English: The goal is not to get a blanket motion but, rather, to react intelligently and diplomatically to unforeseen but important requests and issues.
French: C’est la raison pour laquelle je pense que certains pourraient hesiter a accepter la motion sans comprendre ce qui pourrait arriver ´ ` ` ´ a tous les autres comites.
English: Norway commends the Monitoring Mechanism for its thorough work and welcomes its report and recommendations on improving adherence to the sanctions regime against UNITA.
French: La Norvège félicite l'Instance de surveillance de son travail approfondi et applaudit son rapport et ses recommandations pour faire mieux respecter les sanctions contre l'UNITA.
English: Information on these program activities and the departmental strategic outcomes is provided in sections 1 and 2 of this document.
French: L’information sur ces activités de programme et les résultats stratégiques du Ministère figure dans les sections 1 et 2 du présent document.
English: Its purpose is to ensure that women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities have equal access to employment opportunities.
French: Celle-ci a pour objet d’assurer des chances égales d’emploi aux femmes, aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux membres des minorités visibles.
English: New projects are scheduled to start in Newfoundland and Labrador in 2008 and increase employment until 2011 and 2012.
French: De nouveaux projets devraient démarrer à Terre-Neuveet-Labrador en 2008, et faire augmenter l’emploi jusqu’en 2011 et 2012.
English: Annual usage of 1995 and older vehicles is based on StatCan's 2006 Canadian Vehicle Survey results (11,800 km/year).
French: L'utilisation annuelle des véhicules des années modèles 1995 et antérieures repose sur les résultats de l'Enquête sur les véhicules au Canada 2006 de Statistique Canada (11 800 km/année).
English: Our quality and technology avant-garde services ensure to our customers a competitive and satisfactory staying.
French: Notre service et notre technologie d´avant-garde sont garants de la réussite de votre séjour.
English: Similar reports are received from countries with authoritarian regimes and during the transition from dictatorships to democracy.
French: De tels faits sont également signalés dans des pays ayant des régimes autoritaires et pendant la transition de la dictature à la démocratie.
English: Children are tried in Israeli military courts.
French: Les enfants comparaissent devant des tribunaux militaires israéliens.
English: Now that the organizations had presented their unanimous position on this issue, most members considered that the Commission should act on it on a priority basis and endorse the proposed 50 per cent increase.
French: Les organisations ayant présenté une position unanime, la majorité des membres étaient d'avis que la Commission devrait prendre une décision sur la question en priorité et approuver la proposition tendant à ce que la prime soit augmentée de 50 %.