ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we reaffirm the need urgently to offer all forms of financial and logistic support to the Somali Government so that it can establish effective State institutions and implement its programmes for reconciliation, security and stability and provide basic services for the Somali people.
French: Nous réaffirmons donc la nécessité urgente de fournir toutes les formes d'appui financier et logistique au Gouvernement somalien afin qu'il puisse mettre en place des institutions gouvernementales efficaces, appliquer ses programmes de réconciliation, de sécurité et de stabilité, et fournir des services de base au peuple somalien.
English: Moreover, although a person with parliamentary experience as the Attorney General can arguably recognise the politics behind an attempted prosecution more easily than the DPP, the United Kingdom court system can be ultimately relied upon to dispense justice of the highest possible standard in all circumstances.
French: Par ailleurs, bien qu’ puisse défendre le point de vue selon lequel une personne disposant d’ on une expérience parlementaire comme le Procureur général soit mieux à même que le Parquet (DPP) d’ identifier la motivation politique animant une tentative de mise en accusation, le système judiciaire du Royaume-Uni est, en dernier ressort, suffisamment fiable pour qu’ puisse en on attendre, en toutes circonstances, une justice conforme aux normes les plus hautes.
English: Let us move cautiously and evaluate the proposal in its entirety.
French: Agissons avec prudence en évaluant la proposition dans son intégralité.
English: The article provides as follows: “No one shall be arbitrarily arrested or detained.
French: En effet, il dispose: «Nul ne peut être arbitrairement arrêté ou détenu.
English: A question that historians often ask themselves is how reliable a document is. Can I trust this source?
French: Les historiens se questionnent souvent sur la fiabilité d’un document : « Puis-je me fier à cette source?
English: The IPU Committee on the Human Rights of Parliamentarians had dealt with over 1,000 cases of violations of the rights of parliamentarians in the 30 years since its establishment.
French: Le Comité des droits de l'homme des parlementaires de l'Union interparlementaire avait examiné plus d'un millier de cas de violations de ces droits depuis sa création 30 ans auparavant.
English: To learn more, visit the web page of the Forum of Young African Researchers
French: Pour en savoir plus, visitez la page du Forum des jeunes chercheurs africains.
English: Biogenic carbon and nitrogen export in a deep-convection region: simulations in the Labrador Sea.
French: The effects of patch expansion on budgets of C, N and Si for the Subarctic Ecosystem Response to Iron Enrichment Study (SERIES).
English: (b) Reapplication for a rental subsidy.
French: b) Renouvellement de la demande.
English: This model indicates what could be done to make the consultation process potentially more effective and efficient but it does not impose any concrete solutions or consultation methods to be used.
French: Quelle que soit la raison, il est manifeste que de nombreux répondants, issus de pays différents, jugent la situation actuelle insatisfaisante.
English: Entry into force / Evaluation This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Entrée en vigueur/Évaluation La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Health Canada's International Affairs Directorate coordinates global engagement activities and provides the secretariat for the Consultative Group on Global HIV/AIDS and the Interdepartmental Forum on Global HIV/AIDS Issues.
French: La Direction des affaires internationales de Santé Canada coordonne les activités mondiales de mobilisation et offre des services de secrétariat au Groupe consultatif sur les questions mondiales sur le VIH/sida et au Forum interministériel sur les questions mondiales sur le VIH/sida.
English: May: Data and Indicators Workshop Rome, Italy (FAO).
French: Mai : Atelier sur les données et les indicateurs, Rome, Italie (FAO).
English: Social policies in the 1990s: toward a new model Toward a new model of social protection The socioeconomic legacy of the military government had two general dimensions.
French: Politiques sociales dans les années 90 : vers un nouveau modèle Amorce d’un nouveau modèle de protection sociale L’héritage socioéconomique du gouvernement militaire comporte deux aspects.
English: In this presentation, Outside the Cube (OTC) guided participants through a hands-on session that provided and understanding of popular social media channels, how they can work for you, basic usage techniques and tools to make updates and monitoring a bit easier.
French: Dans sa présentation, Outside the Cube (OTC) a guidé les participants dans un atelier pratique qui leur a permis de comprendre les réseaux de médias sociaux populaires, comment ils peuvent contribuer à une entreprise, des techniques de base, et des outils qui permettent de mettre les sites à jour et les surveiller plus facilement.
English: Amendments Nos 8 and 12 refer to the role of the European Parliament in the open method of coordination in the social exclusion field.
French: Les amendements 8 et 12 portent sur le rôle du Parlement européen dans la méthode ouverte de coordination dans le domaine de l' exclusion sociale.
English: For yellow walleye, a total of seven upstream migrations in the Manouane River and six downstream migrations from the mouth of the Manouane River to the downstream portion of the Péribonka River were observed.
French: Pour le doré jaune, un total de sept montaisons dans la rivière Manouane et six dévalaisons de l’embouchure de la rivière Manouane vers la rivière Péribonka aval ont été observées.
English: • NAICS 32522 - Synthetic fibres and filaments
French: • SCIAN 32522 - Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques.
English: What are the anticipated costs of the project?
French: Quels sont les coûts anticipés du projet?
English: The risk of developing complications and death from severe malaria is greatest during the first 24 hours.
French: Le risque de complications ou de décès causé par une crise aigüe est particulièrement grave dans les premières 24 heures.
English: 25% discount for users of green transportation
French: Rabais de 25 % aux utilisateurs de transport vert
English: Each WG has a budget of $20K until March 2005.
French: Un budget de 20 000 $ sera alloué à chaque GT, et ce, jusqu’en mars 2005.
English: • the extent to which the program design and implementation reflected the intent of the TB Policy on Transfer Payments and the objectives of PCH. 
French: • la mesure dans laquelle la conception et la mise en oeuvre du programme vont dans le sens de la Politique sur les paiements de transfert du CT ainsi que des objectifs de PCH;
English: Porous material such as concrete and cast iron are not suitable.
French: Il faut éviter les matériaux poreux tels que le béton et la fonte.
English: This is a very wise, professional, "down to earth" tuning that Mugen accomplished for the Civic, the improvements made to the chassis could probably welcome even more power.
French: Ainsi, une fois au volant et des les premiers tours de roues, nous avons été bluffé par cette petite RR, certes les accélérations ne sont pas plus « fulgurantes » par rapport à une Type-R, mais nous avons ici la sensation unique de conduire une véritable voiture de course avec un comportement routier incomparable, la RR réagit au quart de tour et à la moindre pression sur le volant, un peu comme le ferait un kart, et vous permet d’entrer virage après virage de plus en plus vite sans avoir la sensation de perdre le contrôle.
English: Embedded images are a commonly used external entity, that is, a reference to an external image file is inserted in a document instance at the point where the image should be displayed when the instance is rendered.
French: Les images incrustées sont des entités externes couramment utilisées : un renvoi à un fichier image externe est introduit dans un document à l’endroit où l’image doit apparaître lors de la présentation du document.
English: We shall also be discussing the problems of the submarine that sank, another part of the nuclear legacy that has been left by the Soviet Union.
French: Nous aborderons également les problèmes du sous-marin qui a fait naufrage, autre partie de l'héritage nucléaire laissé derrière elle par l'Union soviétique.
English: Such an advance notice does not represent a commitment to actually procure the estimated amount.
French: Un tel avis de préinformation n'engage pas le pouvoir adjudicateur à conclure effectivement les marchés pour le montant estimé.
English: Second, these import prices represent supplier quotes, not actual sales.
French: Deuxièmement, ces prix des importations sont des propositions de fournisseurs et non des prix de vente réels.
English: The IGC funding is essentially a United Nations fee, the amount based on Canada's annual share of the international grain trade, resulting in an annual fee of between $300,000 - 400,000.
French: Le financement du Conseil international des céréales constitue essentiellement des droits des Nations Unies, dont le montant est fondé sur la part annuelle du Canada dans le commerce international des céréales, ce qui revient à des droits annuels de 300 000 à 400 000 $.
English: Therefore, the Department's letter at the end of Solicitation B, indicating that all technical proposals were non-compliant, could only be taken to mean that the changes made by Radiant Point to the point rated portion of its proposal were the cause of its non-compliance.
French: Par conséquent, la lettre du Ministère à la fin de l'invitation B, qui indiquait que toutes les propositions techniques étaient non conformes, ne pouvait être interprétée que comme signifiant que les modifications apportées par Radiant Point à la partie des exigences cotées de sa proposition étaient à l'origine d'une telle non-conformité.
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (A6-0161/2007) Rapporteur:
French: Partenariat dans le secteur de la pêche entre la CE, d'une part, et le Danemark et le Groenland, d'autre part Proposition de règlement du Conseil relatif à un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d'autre part (A6-161/2007) Rapport Joop Post (PPE-DE, NL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg) is Canada's contribution to NATO's International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: La Force opérationnelle interarmées Afghanistan (FOI-Afg) est la contribution du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: - Giving credit, in the dissemination of international statistics, to the original source and using agreed quotation standards when reusing statistics originally collected by others
French: - À citer les sources qui servent à l'établissement de statistiques internationales et à utiliser les normes convenues à cette fin lorsque l'on utilise des statistiques collectées par d'autres entités;
English: • Industry- Approximately 75 people, representing more than 50 companies and organizations, participated in the development of the Roadmap. They included such companies as Innovative MRI Systems; Image Research Laboratories; CAE Electronics Ltd.; and General Electric Medical Systems.
French: • Industrie - Quelque 75 personnes ont contribué à l’élaboration de cette Carte routière ; elles représentaient plus de 50 entreprises et organismes, dont Innovative MRI Systems, Image Research Laboratories, CAE Électronique Ltéé et General Electric Medical Systems.
English: The Canadian Film or Video Production Tax Credit is an important tool in support of the creation of Canadian film and television production and of the development of the Canadian production industry.
French: Le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne constitue un important outil d'appui à la production d'émissions télévisées et de films Canadiens ainsi qu'au développement de l'industrie de la production canadienne.
English: (c) To meet the demand for trained manpower through vertical integration of secondary, technical-vocational and higher education programmes;
French: c) De répondre à la demande de main-d'œuvre qualifiée par une intégration verticale des programmes d'enseignement secondaire, technique, professionnel et supérieur;
English: A tool dedicated to purchasing managers and to principal clients.
French: Un instrument dédié aux responsables des achats et aux clients les plus importants.
English: Outcome evaluations for the individual projects/programmes will be conducted in the first half of 2008 as mid-term benchmarks.
French: Les évaluations des résultats pour chacun des projets et programmes seront effectuées durant le premier semestre de 2008 en vue de servir d'objectifs à mi-parcours.
English: In this endeavour, the cooperation of the parties directly involved is indispensable, since the international community can propose but not impose, and even less substitute for them.
French: Dans ce processus, la coopération des parties directement concernées est indispensable puisque la communauté internationale peut faire des propositions, mais ne saurait imposer de solution et, encore moins, se substituer aux acteurs en présence.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with a review of the circumstances that led to insufficient conference services being put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 and to submit its recommendations to the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session in order to avoid similar situations;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'examiner les raisons pour lesquelles les services de conférence fournis au Conseil des droits de l'homme en 2009 sont insuffisants et de lui faire durant la partie principale de sa soixante-quatrième session des recommandations visant à éviter qu'une telle situation ne se reproduise ;
English: From January to August 2004, Canada admitted 165,691 new permanent residents, which indicates that the Department is in the process of achieving, once again, its annual immigration targets.
French: Entre janvier et août 2004, le Canada a admis 165 691 nouveaux résidents permanents, ce qui indique que le Ministère est en voie d’atteindre à nouveau sa cible annuelle en matière d’immigration.
English: We see a high meaning and the necessity to continue intensive work in this field and will do our best to encourage its progress.
French: Nous pensons que cet aspect revêt une signification particulièrement importante et qu'il faut donc poursuivre ces travaux d'une manière intensive.
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2006 CAMC’s New Executive Director
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2006 Nouveau directeur général du CCEA
English: We believe that the Government should consider a strategic investment in privacy training and, at the very least, that current policy and program courses be referenced to the PIA Policy.
French: Nous croyons que le gouvernement devrait envisager un investissement stratégique dans la formation sur la protection de la vie privée et, à tout le moins, que les cours actuels sur les politiques et programmes traitent de la Politique d’ÉFVP.
English: • For family members in Canada sponsoring overseas applicants at this office, you can get information on citizenship and immigration programs in Canada by using the CIC Call Centre's automated telephone service or speaking with a Call Centre agent.
French: • Les membres de la famille au Canada qui parrainent à ce bureau des demandeurs à l'étranger peuvent obtenir de l'information sur les programmes de citoyenneté et d'immigration du Canada en utilisant le service automatisé du Télécentre de CIC ou en parlant à un agent du Télécentre.
English: • According to key informants, the Program's capacity requirements are becoming an issue, particularly because of the retirement of key staff.
French: • Selon les principaux informateurs, les exigences en matière de capacité du programme posent de plus en plus problème avec le départ à la retraite de personnel clé.
English: Consequently, the applicant's arguments are immaterial in so far as they concern the physical and chemical composition of the urea when it leaves the Russian factory.
French: En conséquence, les arguments de la requérante, pour autant qu'ils visent la composition physique et chimique de l'urée à la sortie de l'usine en Russie sont dénués de pertinence.
English: Duties Administers the inspection activities at a registered poultry processing establishment to ensure adherence to the regulatory requirements of various Acts and Regulations governing the slaughter, dressing and packaging of poultry; coordinates the provision of inspection services with plant operations; reports infectious poultry diseases, signs inspection certificates and certifies condemnations; compiles and submits periodic reports on inspection activities and writes special reports detailing action taken in cases of contravention of legislation and directives.
French: Sous l'autorité du superviseur-vétérinaire régional:
English: In light of the present global imbalances, it was generally acknowledged that the future evolution of external conditions for development is uncertain.
French: Compte tenu des actuels déséquilibres globaux, il a généralement été reconnu que l'évolution des conditions extérieures pour le développement était incertaine.
English: Partnership fairs also provide Commission participants with an opportunity to gather information on, and discuss directly with partnership practitioners, the important contribution of the initiatives in providing support for the implementation of sustainable development.
French: Les salons du partenariat sont également utiles aux membres de la Commission du développement durable, qui peuvent s'informer directement, s'entretenir avec les acteurs des partenariats et mesurer la contribution non négligeable de ces initiatives à la réalisation de l'objectif de développement durable.
English: In case less than half of the reference filters meet the ± 5 µg criterion the sample filter shall be discarded, and the emissions test repeated.
French: Si moins de la moitié des filtres de référence satisfont au critère de ± 5 µg, le filtre de prélèvement est rejeté et l'essai d'émission est répété.
English: The Government of Suriname has committed itself not only to eliminate all forms of discrimination of women, but also to achieve complete equality and equity of men and women in the society.
French: Le Gouvernement du Suriname s'est engagé non seulement à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais aussi à réaliser une situation d'égalité et d'équité complètes entre les hommes et les femmes dans la société.
English: However, when the Statute is considered as a whole, it is marked by a clear preponderance of the ministerial organ over the Assembly. The CM has, according to the spirit prevailing in 1949, the power of decision and action in the Organisation and to approach directly the Governments (see in particular article 13).
French: Certains articles du Statut prévoient l’égalité pleine et entière entre le Comité des Ministres 10 et l’Assemblée (tel est le cas du préambule, Articles 1.d, 8, 10, 12,15a première phrase) . Toutefois, pris comme un tout, le Statut montre une nette prépondérance de l’organe ministériel sur l’Assemblée.
English: Periodic report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Rapport périodique du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: It is suspected by the salmon farming industry that low oxygen levels in sea pen broodstock holding facilities may be adversely affecting the maturation process and causing poor egg quality and larval abnormalities.
French: Une revue de la littérature indique que très peu de recherches ont porté sur l'effet d'une faible teneur en oxygène sur la maturation des saumons (Dabrowski et al., 2003) et que ces recherches n'ont révélé aucun effet évident (Berg et al., 1996).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Major Household Appliances Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gros appareils ménagers Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: General improvements in socioeconomic status could lead to overall improvements in health outcomes, while increasing demands for and costs of health care services, because people with high socioeconomic status are greater consumers of health care services than those with low socioeconomic status.
French: L’amélioration générale du statut socio-économique peut entraîner une amélioration globale des résultats en santé, tout en augmentant la demande et les coûts des services de soins de santé, parce que les gens dont le statut socio-économique est élevé sont de plus grands consommateurs de soins de santé que ceux dont le statut socio-économique est moins élevé.
English: • strengthen accountability and transparency through enhancements to the CRA’s charities Web site, and through public education and awareness initiatives;
French: • renforcer la responsabilisation et la transparence par l’apport d’améliorations au site Web de l’ARC consacré aux organismes de bienfaisance et à l’aide des initiatives d’éducation et de sensibilisation du public;
English: All military lawyers and military officers are required to undertake professional development activities consistent with their level of proficiency and experience. During the reporting period, all available military prosecutors attended the annual JAG continuing legal education workshop.
French: Des procureurs de la force régulière et de la force de réserve y ont participé ainsi que des parajuristes civils.
English: Fort Chipewyan: Number of dissatisfied rehabilitation patients (scores 0,1,2 together) Questionnaire items Voice quality Visual quality Personal comfort Length of time to get an appointment Ease of getting to telehealth department Length of time with therapist or family member Explanation of treatment by telehealth staff Thoroughness, carefulness and skillfulness of telehealth staff Courtesy, respect, sensitivity and friendliness of telehealth staff How well telehealth staff respected your privacy How well staff answered your questions about the equipment Overall treatment experience at using telehealth
French: Nombre de patients insatisfaits en réadaptation (scores 0, 1, 2 réunis) Éléments du questionnaire Qualité de la voix Qualité de l’image Confort personnel Délai pour obtenir un rendez-vous Facilité de se rendre aux services de télésanté Temps passé avec le thérapeute ou un membre de la famille Explication du traitement par le personnel de la télésanté Souci du détail, attention et compétence du personnel de la télésanté Courtoisie, respect, sensibilité et bienveillance du personnel de la télésanté Mesure dans laquelle le personnel de la télésanté a respecté votre vie privée Le personnel a-t-il bien répondu à vos questions sur l’équipement Expérience générale du traitement par la télésanté