ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I think we need to demonstrate a little humility when it comes to decision-making in this field, and show some support for those of our colleagues, of all political persuasions, who will be confronted with the decisionmaking on this issue in national parliaments; those who will really have the awesome responsibility for the lives of their fellow citizens under arms and those of the many thousands of Iraqi citizens who are at risk.
French: Je pense donc que nous devons faire preuve d'un peu d'humilité lorsqu'il s'agit d'une prise de décision dans ce domaine, et montrer un certain soutien pour nos collègues, de toutes les tendances politiques, qui seront confrontés à une prise de décision sur cette question au sein des parlements nationaux; ceux qui auront vraiment la terrifiante responsabilité de la vie de leurs concitoyens sous les armes et de celle des milliers d'Irakiens impliqués.
English: The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development announced that formal consultations on the draft First Nations Fiscal and Statistical Management Act are being held this summer and early fall.
French: L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé la tenue, cet été et au début de l'automne, de consultations officielles sur l'avant projet de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations.
English: Commissioner, at times I have been hard on you and the Commission in relation to trade policy.
French: Monsieur le Commissaire, j’ai parfois été sévère avec vous-même et avec la Commission en matière de politique commerciale.
English: CIHR, the health ethics research community and, most importantly, the Canadian public, have much to gain by the successful launch of this important CIHR initiative.
French: Les IRSC, la communauté de recherche en éthique dans le domaine de la santé et, surtout, le public canadien ont beaucoup à gagner de la mise en oeuvre réussie de cette importante initiative des IRSC.
English: Westbank First Nation shall be treated as a public authority designated pursuant to subsection 32(2) of the Cultural Property Export and Import Act subject to: a. availability of a Westbank First Nation facility which meets accepted Canadian museological standards for long term storage and display of donated cultural artifacts; or b.
French: La Première Nation de Westbank est considérée comme une administration désignée en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, sous réserve de: a. la disponibilité d'une installation de la Première Nation de Westbank conforme aux normes muséologiques canadiennes acceptées pour l'entreposage et l'exposition à long terme des artefacts culturels obtenus par don; ou b.
English: One especially promising alternative involves the simple physical principle of centrifugal force.
French: Une option particulièrement prometteuse repose sur le principe de physique tout simple de la force centrifuge.
English:    .– The foreign debt of the poor, developing countries comes from loans imposed with particularly unfavourable, predatory terms by international imperialist organisations, especially the World Bank and the IMF.
French:    .- La dette extérieure des pays pauvres et en développement provient de prêts imposés à des conditions particulièrement défavorables et léonines par des organisations internationales impérialistes, notamment la Banque mondiale et le FMI.
English: The site provides access to all publications, in various formats, available for download or onscreen viewing and posts the most recent news on our renewal initiatives and other noteworthy activities.
French: Ce site donne accès à toutes les publications dans divers formats que l’on peut télécharger ou visionner à l’écran. On y publie également les nouvelles les plus récentes sur nos initiatives de renouvellement et toute autre activité digne de mention.
English: International Panel on Climate Change, universities, international research and development community, research institutes, other government departments, provinces, policy advisors.
French: Groupe d'experts international sur l'évolution du climat, universités, milieux internationaux de la recherche-développement, Instituts de recherche, autres ministères, provinces, conseillers en politique.
English: VI.18 The Advisory Committee is of the view that information on the capacity of OHCHR in the field, including United Nations peace operations, is important for a better understanding of the totality of resources provided by Member States for human rights.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les informations relatives aux moyens du HCDH sur le terrain, notamment les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, sont importantes car elles permettent d'avoir une meilleure idée de la totalité des ressources que les États Membres consacrent aux droits de l'homme.
English: Success should also be measured by the way in which challenges are addressed, including whether policy- and decision-making by State institutions is made through constructive and broad debate as well as transparent and accountable processes, and development of consensus, or at least compromise, approaches.
French: La réussite devrait également être déterminée en fonction de la manière dont les difficultés sont abordées, selon que les institutions de l'État adoptent des politiques et prennent des décisions fondées sur un débat constructif et de vaste portée ainsi que sur des processus transparents et responsables, en privilégiant la voie de la concertation, ou tout au moins du compromis.
English: Tetrachloroethylene - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21066-2 Cat. No.:
French: Tétrachloroéthylène - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98668-7 No de catalogue :
English: This is largely due to perceptions that the initial structuring of partnerships and establishment of common goals are determinative of partnership success.
French: Cela est en grande partie attribuable à la perception que la structuration initiale des partenariats et la fixation d’objectifs communs sont déterminantes pour leur succès.
English: The Additional Protocol and the development of strengthened and integrated safeguards are the most recent manifestation of that evolution.
French: Le Protocole additionnel et la mise au point de garanties renforcées et intégrées sont les manifestations les plus récentes de cette évolution.
English: In fact, they have received information about the creation of new expert groups.
French: En réalité, on leur a transmis des informations sur la création de nouveaux groupes d'experts.
English: In October 2005, the Chamber of Deputies passed reforms to Articles 2, 14 and 32 and additions to Articles 13 and 30 of that Act, for the purpose of incorporating the gender perspective.
French: En octobre 2005, la Chambre des députés a approuvé des amendements des articles 2, 14 et 32 et des nouvelles dispositions à insérer dans les articles 13 et 32, afin d'assurer la prise en compte de l'égalité entre les sexes.
English: Safety Performance of Pipelines and Facilities Table 2:
French: Bilan de sécurité des pipelines et des installations Tableau 2 :
English: (iv) Substantive support to the standing consultative mechanism of agencies active in the area of public administration, finance and development;
French: iv) Appui technique au mécanisme consultatif permanent des organismes oeuvrant dans le domaine de l'administration publique, du financement et du développement;
English: • Installation of flotation unit, Lake Shore mine, Kirkland Lake, Ontario.
French: • Installation d’une unité de flottation à la mine Lake Shore, Kirkand Lake, Ontario.
English: ▪ The Book of Alternative Services, published in 1985, introduced more contemporary language to services and rituals.
French: ◦ Le livre des services alternatifs, publié en 1985, présente le culte et les rites dans une langue plus contemporaine.
English: • Formalize emergency transportation procedures The Workplace Health, Safety and Compensation Commission is hosting free workshops to help companies familiarize themselves with their new responsibilities under the amended regulation.
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) offre des ateliers gratuits pour aider les entreprises à mieux connaître leurs nouvelles responsabilités en vertu du nouveau Règlement.
English: Although the appellant felt he had been treated unfairly during the competition, fairness is a "process" value which, in this context, is subordinate to the "results" value of competency.
French: Le système de cotation est incomplet, car il ne permet pas de comparer les qualités des candidats et des candidates pour établir leur mérite relatif.
English: The Minister is not required to first serve the person with a demand for a return.
French: Le ministre du Revenu national n’est pas tenu en premier lieu de mettre la personne en demeure de produire une déclaration.
English: Multilateral issues and economic developments and policies, as these reviews enhance its ability to analyse the impact of external developments on euro area variables.
French: des capitaux dans l’UE et éliminera les obstacles qui subsistent à l’offre transfrontière de valeurs mobilières.
English: The Bologna Process is truly the most radical reform of higher education in recent years.
French: Le processus de Bologne constitue indubitablement la réforme la plus radicale de l'enseignement supérieur de ces dernières années.
English: Waterloo, Ontario-based Northern Digital Inc.
French: La société Northern Digital Inc.
English: Health Canada’s legal authority and regulatory responsibilities relating to the sale of prescription drugs are set out in the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: L’autorisation légale et les responsabilités en matière de réglementation de Santé Canada relatives à la vente de médicaments d’ordonnance sont stipulées dans la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Copy the CD "100 seconds for peace" (or the files from the internet) and the CD cover with all the instructions, and distribute it around all your neighbors.
French: Envoyez les nouvelles de cette action à vos contacts.
English: Software Maintenance - HP Server Software (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Maintenance de logiciel - Logiciel pour serveur HP (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Ugeskrift for Retsvæsen A 2004 p.3058-3061  English text:
French: Ugeskrift for Retsvæsen A 2004 p.3058-3061  Texte anglais:
English: (b) Retention Rate (2006-07)
French: b) Taux de rétention (2006-2007)
English: Young people's participation in the country programme, and particularly in the MTR process, has enhanced activities and has shown how committed and professional young people can be.
French: La participation de jeunes Ouzbeks au programme de pays, et plus particulièrement à l'examen à mi-parcours, a amélioré l'efficacité des activités et a démontré que les jeunes peuvent être enthousiastes et faire preuve de conscience professionnelle.
English: For off-resonance vibrational energy transfer the head-on collisions are shown to play a dominant role.
French: Les collisions des plus importantes pour les processus "loin de résonance" de transfert d'énergie de vibration sont celles qui ont un paramètre d'impact égal à zéro.
English: • CROATIA - Joint debate (09:30-11:00) . Discussion with Vladimir DROBNJAK, Chief Negotiator in Croatia's accession talks . Croatia's 2007 progress report - Rapporteur: Hannes SWOBODA (PES, AT)
French: • Croatie (discussion commune) (9h30 à 11h) - Echange de vues avec Vladimir DROBNJAK, responsable des négociations d'adhésion de la Croatie - Rapport de suivi 2007 sur la Croatie - Examen du projet de rapport Hannes SWOBODA (PSE, AT)
English: Changes in rainfall and intensified land use would exacerbate the desertification process (particularly in the Western Sahel and Northern and Southern Africa).
French: Les changements dans la pluviosité joints à l’intensification de l’exploitation des terres aggraveront la désertification (surtout dans le Sahel occidental ainsi qu’en Afrique australe et septentrionale).
English: As of January 1, 2001, mineable reserves and resources at Konuto Lake were listed at 1 296 802 t of ore grading 4.04% copper, 1.50% zinc, 2.154 g/t gold and 8.403 g/t silver.
French: Le 1er janvier 2001, les réserves et les ressources exploitables de la mine Konuto Lake se chiffraient à 1 296 802 t de minerai titrant 4,04 % de cuivre, 1,50 % de zinc, 2,154 g/t d’or et 8,403 g/t d’argent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada
English: Prisoners are also allowed to grow hair in the customary style provided it is decent and allowed by the rules; receive fruits and food, subject to inspection and conformity by the jail officials; smoke cigars and cigarettes, except in prohibited places; and read books and other literature in the jail library.
French: Les détenus sont aussi autorisés à se laisser pousser les cheveux pour garder leur coiffure habituelle, à condition qu'elle soit décente et autorisée par le règlement ; à recevoir des fruits et de la nourriture, qui sont inspectés par l'administration pénitentiaire ; à fumer des cigares et des cigarettes, sauf dans les lieux interdits ; et à lire des livres et tout autre littérature dans la bibliothèque de la prison.
English: All of the awards celebrate the town's new energy-efficient and environmentally friendly Civic Centre.
French: Tous ces prix célèbrent le nouveau centre municipal énergétique et écologique de la ville.
English: The Tribunal is of the opinion that the appellant has shown that each of these conditions has been met.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelant a montré que chacune de ces conditions a été remplie.
English: Indicators Total Trade (New) Perceptions of Security (New)
French: Un Canada qui souscrit à la coopération multilatérale 3.
English: The twenty-fifth session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 13 to 24 November 2000.
French: La vingt-cinquième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 13 au 24 novembre 2000.
English: Section 3 - Other Management Issues and Concerns Risk Management and Emergencies Findings The identified environmental emergencies and their impact on future expenditures have been plotted on a traditional risk matrix.
French: Section 3 - Autres enjeux et préoccupations de gestion Gestion du risque et urgences Constatations Nous avons préparé une matrice de gestion des risques d’urgences environnementales et de leur incidence financière future.
English: United Nations Development Fund for Women Implementing the multi-year funding framework, 2004* Summary The present document reports on the implementation of the UNIFEM multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007 as approved in Executive Board decision 2004/10 and in line with decision 2004/20.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Mise en œuvre du plan de financement pluriannuel en 2004* Résumé Le présent document rend compte de la mise en œuvre du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), approuvé dans la décision 2004/10 du Conseil d’administration, conformément à la décision 2004/20.
English: The price is approximately $100.00 cdn per copy.
French: Prix : environ 100 $CAN par exemplaire.
English: Other service income is on target, with the exception of $0.5 million of rental income that was estimated to be generated as a result of subletting space at UNOPS headquarters.
French: Les recettes au titre des autres services correspondent aux objectifs, à l'exception du montant de 500 000 dollars prévu au titre de la sous-location de locaux à usage de bureaux au siège de l'UNOPS.
English: All sectors and measures can be analyzed under these points of view since technical progress is incorporated into all goods and services and is an element of most entrepreneurial activity.
French: Le cas échéant, l'approche de la Commission en matière d'AI prévoit également l'évaluation des répercussions probables sur la R&D et les tendances en matière d'innovation.
English: The Capacity-Building Task Force of UNCTAD and UNEP on Trade, Environment and Development should be used as an important framework for promoting the development of sustainable tourism strategies, in cooperation with the World Tourism Organization.
French: L'Équipe spéciale CNUCED/PNUE pour le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement devrait constituer un cadre important pour promouvoir l'élaboration de stratégies de tourisme durable, en coopération avec l'Organisation mondiale du tourisme.
English: It is honourable work for a parliamentarian to have produced.
French: C'est un rapport qui honore le travail parlementaire.
English: The realization of legitimate Palestinian national aspirations and genuine security for Israel can only be achieved through compromise and a negotiated settlement.
French: La concrétisation des aspirations nationales légitimes du peuple palestinien et l'instauration d'une sécurité véritable pour Israël passent obligatoirement par le compromis et un règlement négocié.
English: Ms. Howe-Jones (United Kingdom) said that her country, as in previous years, had abstained in the vote on the draft resolution.
French: Mme Howe-Jones (Royaume-Uni) dit que comme les années précédentes, son pays s'est abstenu lors du vote sur ce projet de résolution.
English: In particular, he has to comply with the medical surveillance obligations laid down in Articles 81, 83 - 85, 87, 90 - 91 of the Legislative Decree 230/952 (transposing EC Directives concerning ionising radiation) and Articles 16 and 17 of the Legislative Decree 626/943 (transposing EC Directives concerning conventional risks).
French: médicale énoncées aux articles 81, 83 à 85, 87, 90 et 91 du décret-loi 230/95 5 (transposant les directives CE relatives au rayonnement ionisant) et aux articles 16 et 17 du décret-loi 626/94 6 (transposant les directives CE relatives aux risques conventionnels).
English: Manitoba green energy equipment tax credit Manitoba introduced a refundable tax credit of 10% of the value of qualifying property used to generate energy from renewable resources that is manufactured in Manitoba and sold after April 4, 2007, and before 2019 for residential and commercial use in Manitoba.
French: Crédit d’impôt à l’investissement remboursable du Manitoba pour la fabrication La portion remboursable du crédit d’impôt que vous pouvez demander pour une année d’imposition passera à 50 % pour les biens admissibles acquis à compter er du 1 janvier 2008.
English: Case C-373/97 Dyonisios Diamantis v Hellenic State and Others
French: C-373/97 Dyonisios Diamantis et État hellénique et autres
English: At the same time, what Mr Gallagher says seems to be logical, as horse mackerel is a transient species.
French: En même temps, les propos de M. Gallagher semblent logiques, car le chinchard commun est une espèce de passage.
English: This Agreement is a treaty and a land claims and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L’Accord est un traité et un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 3 5 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: International human rights law recognizes the right of the child not to be separated from his parents except for the protection of the well-being of the child (article 9 (1) of the Convention on the Rights of the Child, articles 18 and 19 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child).
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent le droit de l'enfant de ne pas être séparé de ses parents, sauf pour la protection de son bien-être (art. 9, par. 1) de la Convention relative aux droits de l'enfant et art. 18 et 19 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant).
English: SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU (AND NOT DATAVIZ OR ITS LICENSORS, SUPPLIERS, DISTRIBUTORS OR DEALERS) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
French: SI LE PROGRAMME DEVAIT S'AVÉRER DÉFECTUEUX, VOUS (ET NON PAS DATAVIZ OU SES DONNEURS DE LICENCE, FOURNISSEURS, DISTRIBUTEURS OU REVENDEURS) DEVREZ ASSUMER TOUS LES COÛTS ENGENDRÉS PAR LES SERVICES, RÉPARATIONS OU CORRECTIONS NÉCESSAIRES.
English: Europe needs democratic parties whose programmes reach out to all, not just a few.
French: L'Europe a besoin de partis démocratiques dont les programmes s'adressent à tous, et pas simplement à quelques-uns.
English: The benches, backrests and bench surrounds are made of Abachi.
French: Les bancs, les dossiers et l'habillage entre les bancs sont en abachi.
English: On average, every electoral district had 197 polling stations, each serving a polling division with an average of 352 electors.
French: Chaque circonscription compte en moyenne 197 bureaux de scrutin, chacun desservant une section de vote comptant en moyenne 352 électeurs.
English: The Board granted the reconsideration application and remitted the matter back to the original panel for redetermination on the merits.
French: Le Conseil a accueilli la demande de réexamen et renvoyé l'affaire au banc initial pour qu'il statue à nouveau sur le fond.
English: As a member of initial missions to observe elections, Mr Haller would talk to leaders and help new members settle into their positions.
French: A l’égard de la Lettonie, des réserves ont été exprimées au Bureau concernant la proposition de clore dès maintenant le dialogue de post-suivi.
English: In the field of transportation, the EU and Canada will:
French: En matière de transports, le Canada et l'UE:
English: The emergency shutdown systems are also subject to test procedures.
French: Les systèmes d'arrêt d'urgence font aussi l'objet de procédures d'essai.
English: However, the Ukrainian Parliament had adopted the Civil Code on its first reading.
French: Personne ne doit se trouver au dessus des lois, mais en Ukraine il semble que certains organes de l’Etat se considèrent au dessus de la loi commune.
English: Local chapters are self-dependent organizations that share the goals of the Wikimedia Foundation and support them within a specified geographical region.
French: Les associations locales (local chapters en anglais) sont des organisations indépendantes et autonomes qui partagent et soutiennent les objectifs de la Wikimedia Foundation dans une zone géographique limitée.
English: To fix a blockage, you can choose to not install the package or unmerge the conflicting package first.
French: Pour résoudre un tel blocage, vous pouvez soit ne pas installer le logiciel en question, soit désinstaller le paquet qui bloque.
English: About 10,000 kilometres of the Asian Highway has been upgraded in order to meet minimum standards, and other sections have been upgraded to higher standards during the period 2005-2006.
French: The Governing Council of the Centre reviewed a report on the activities of the Centre for 2007, and recommended the strategic direction of the programme activities for 2007-2008, as contained in Annex I and II to the present report.
English: Duration and languages Project commencement and completion dates Please indicate the total duration for which the grant is requested, including any preparatory work and time required for completion and initial dissemination of the final product(s) financed by the grant.
French: Durée et langues Dates de début et de clôture du projet Veuillez indiquer la durée totale de la période pour laquelle la subvention est demandée, en tenant compte d’éventuels travaux préparatoires ainsi que du temps requis pour la réalisation et la diffusion initiale du ou des produits finals subventionnés.