ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reforms to the Criminal Code victim surcharge provisions now require all offenders to pay an automatic victim surcharge (an additional money penalty) of a fixed amount, with increased amounts in appropriate circumstances, which will increase revenue for provinces and territories to fund victim services.
French: Les réformes apportées aux dispositions de suramendes compensatoires du Code criminel exigent maintenant de tous les criminels qu'ils versent une suramende compensatoire automatique (une pénalité financière additionnelle) d'un montant fixe, qui peut être augmenté dans certaines circonstances, dont le produit sera affecté aux services aux victimes offerts par les provinces et territoires.
English: Collaborations and partnerships Licencing Incubators/co-location Spin-offs and start-up firms Increasing innovation capabilities of Canada's SMEs Knowledge for Canada - a vital currency In moving its discoveries to the marketplace, NRC seeks out industrial firms best positioned to exploit the technologies it has developed.
French: Collaborations et partenariats Octroi de licences Incubateurs et co-occupation Entreprises dérivées et entreprises en démarrage Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes Le savoir canadien, une monnaie d'échange cruciale Pour commercialiser ses découvertes et exploiter les technologies qu'il a développées, le CNRC recherche des entreprises industrielles bien positionnées.
English: Sign Location Neon signs above parking pay booths On parking pay booths at parking lot exit
French: Mot de bienvenue imposant Symbole « Calgary Airport Authority » pour les automobilistes qui « Aéroport international de Calgary » arrivent à l’aéroport Sur les postes de paiement « Open » et « Insert Ticket Into Slot » pour le stationnement à la sortie Les enseignes au néon audessus des postes de paiement du stationnement « Credit Card Only »
English: We reaffirm international commitments to strengthen the family, in particular:
French: Nous réaffirmons les engagements internationaux en faveur de la famille et, en particulier :
English: For the decision on the desirable size of the classification scheme for traditional medicine, it was important to estimate the volume of the patent and non-patent documentation relating to this subject matter.
French: En ce qui concerne la décision relative à la taille souhaitable du schéma de classement pour la médecine traditionnelle, il était important d’estimer le volume de la documentation en matière de brevets et celui de la documentation non-brevet en ce qui concerne cette matière.
English: We wish the Secretary-General good health and every success for his remaining time in office and for his future endeavours.
French: Monsieur le Secrétaire général, nous vous adressons nos vœux ardents de bonne santé et de succès pour le reste de votre mandat, et dans vos entreprises futures.
English: Germany - BERLIN Embassy of Canada Address:
French: France - LILLE Consulat du Canada Adresse : 30, avenue Émile Zola, 59800 Lille, France Tél.
English: Withdrawal w -- The formal notification that a specified document is no longer being maintained.
French: Retrait r -- Avis officiel indiquant qu'un document précis n'est plus conservé.
English: It is the best possible instrument of the primacy of law and justice.
French: Elle est l'instrument par excellence de la primauté du droit et de la justice.
English: Other Changes in the Electoral System The 36-day Electoral Calendar Eliminating the need for enumeration made it possible to shorten the electoral calendar from a minimum 47 days to 36 days in time for the 36th general election.
French: Autres changements au système électoral Le calendrier électoral de 36 jours L’élimination du recensement a permis de raccourcir le calendrier électoral minimal de 47 à 36 jours avant la 36e élection générale.
English: The Daily Enforcement Teams are truly integrated, having the support of three members of the RCMP and six members of the Ontario Provincial Police who are seconded from the Provincial Weapons Enforcement Unit.
French: Les équipes chargées de l’application quotidienne de la loi sont véritablement intégrées; elles comptent sur le soutien de trois membres de la GRC et de six membres de la Police provinciale de l’Ontario détachés par l’Unité provinciale de contrôle des armes.
English: We call for stopping the attempts to spread terrorist ideology as well as for strict compliances with UN SC Resolution 1624 (2005), which condemns all acts of terrorism irrespective of their motivation, and call upon Member States to prohibit by law terrorist acts and incitement to commit such acts, as well as to deny safe heaven to those guilty of committing these acts; and we consider it important to advance international, inter-ethnic and inter-religious dialogue in order to fight terrorist ideology, which would involve the civil society, including religious leaders, mass media, business communities and educational structures.
French: Nous demandons qu'il soit mis fin aux tentatives de propagation de l'idéologie terroriste et appelons au strict respect de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, qui condamne tous les actes de terrorisme quels qu'en soient les motifs, et demandons à tous les États membres d'interdire par la loi les actes terroristes et l'incitation à commettre ces actes et de refuser l'asile aux personnes coupables de tels actes; nous estimons qu'il importe de progresser dans le dialogue interethnique et interreligieux à l'échelle internationale afin de lutter contre l'idéologie terroriste, avec la participation de la société civile, notamment des chefs religieux, des médias, des milieux d'affaires et des structures éducatives.
English: Enlèvement de Abou Omar à Milan : vingt-trois agents de la CIA condamnés par contumace à Milan pour l’enlèvement en 2003 de l’imam égyptien. Par ses auditions et ses rapports la commission des libertés publiques du Parlement européen a joué un rôle déterminant.
French: Stuart Langridge: Can Europe Lead The Copenhagen Negotiations?
English: Review articles containing at least one term from each of the following components:
French: Articles de synthèse contenant au moins un terme dans chacun des volets suivants :
English: Family houses are being rebuilt everywhere.
French: Des maisons familiales sont en train d'être reconstruites un peu partout.
English: 1.1 This proposal seeks to advance the negotiations on environmental goods under DDA Sub-paragraph 31(iii) by proposing a liberalization modality for environmental goods.
French: 1.1 La présente proposition vise à faire progresser les négociations sur les biens environnementaux au titre du paragraphe 31 iii) du PDD en présentant une modalité de libéralisation pour ces biens.
English: These rules are detailed in the Guidelines for Procurement under IBRD Loans and IDA Credits (the Procurement Guidelines) and in the Guidelines for Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers (the Consultant Guidelines) (see www.worldbank.org).
French: Ces règles sont exposées de façon détaillée dans les Directives Passation des marchés financés par les prêts de la BIRD et les crédits de l'IDA (“Directives Passation des marchés”) et dans les Directives Sélection et emploi de consultants par les emprunteurs de la Banque mondiale (“Directives Consultants”) (voir www.worldbank.org).
English: Compu-Mark resolutely chooses innovative technologies and develops unique web-based applications for the administrative management of a trademark portfolio.
French: Compu-Mark a choisi de se tourner résolument vers les technologies innovantes et développe des applications uniques basées sur l'Internet pour la gestion administrative d'un portefeuille de marques.
English: For the 1999-00 estimates, associated FTEs have been restated from 3,365 to 3,223 in order to exclude operational direction FTEs from those estimates.
French: Aux fins des prévisions budgétaires de 1999-2000, le nombre des ETP connexes a été réduit de 3 365 à 3 223 pour exclure ceux qui sont liés à la direction des opérations.
English: • Policy Briefs • Working Papers
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: • proceed with risk assessment climate change parameter outlined in guidance document
French: • mettre l'accent sur l'incertitude inhérente aux données sur le changement climatique
English: • The DND Corporate Employment Equity Plan for 2003–2008 was developed and promulgated, and a civilian Employment Systems Review was conducted.
French: • Le MDN a élaboré et promulgué le Plan d’équité en matière d’emploi 2003-2008 et on a effectué un Examen des systèmes d’emploi civils.
English: The new construction will allow further commercial development in the area, as well as providing safer road condition for senior citizens and area motorists. Contact Person:
French: Ces travaux permettront d'accroître le développement commercial de ce quartier, et de rendre les routes plus sûres pour les citoyens âgés et les automobilistes de la région. Personne-ressource :
English: By contrast, the SRPC and the CFPC have advocated, in all areas of training in advanced skills, that training be competency-based.
French: À l'inverse, la SMRC et le CMFC ont préconisé, quel que soit le domaine d'acquisition de compétences avancées, que la formation soit basée sur la compétence.
English: Introduction to Procurement (M718) 2008-12-10 Winnipeg Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711) 2008-12-15 Winnipeg Writing Effective Reports (T014) 2009-01-14 Winnipeg The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-01-19 Winnipeg Introduction to Internal Audit for Managers (A001) 2009-01-22 Winnipeg Human Resources Planning (P702) 2009-01-26 Winnipeg Planning for Retirement (D001) 2009-02-03 Winnipeg Orientation and Integrated Planning:
French: Introduction aux acquisitions (M718) 2008-12-10 Winnipeg Élaboration d'un énoncé de travail et des critères d'évaluation (M711) 2008-12-15 Winnipeg Rédaction de rapports efficaces (T014) 2009-01-14 Winnipeg Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-01-19 Winnipeg Introduction à la vérification interne pour gestionnaires (A001) 2009-01-22 Winnipeg Planification des ressources humaines (P702) 2009-01-26 Winnipeg Préparation à la retraite (D001) 2009-02-03 Winnipeg Orientation et planification intégrée :
English: IRAIPT0IR @blmbox: Dude.......you are not paying attention at all....its the best action game ever made only!!!
French: CaptainTARASS coup de pub ou coup de pub?
English: Over the past three years, the proportion of children sleeping under insecticide-treated mosquito nets has soared from 4.6% to 75%; children correctly treated with oral rehydrated salts has gone from 35% to 80%.
French: Au cours des trois dernières années, la proportion d'enfants dormant sous des moustiquaires traitées aux insecticides a augmenté de 4,6 % à 75 % ; le pourcentage d'enfants traités correctement avec des sels de réhydratation orale est passé de 35 % à 80 %.
English: 3.1 Capital Assets For government accounting purposes, capital assets generally include all assets treated as capital assets under Canadian Institute of Chartered Accountant's CICA - Public Sector Accounting Board recommendations and generally accepted accounting principles (GAAP) in Canada, having an initial cost of $10,000 or more.
French: 3.1 Immobilisations Aux fins de la comptabilité gouvernementale, les immobilisations comprennent généralement tous les éléments d'actif traités comme immobilisations selon les recommandations de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) - Conseil sur la comptabilité dans le secteur public et les principes comptables généralement reconnus (PCGR) au Canada, ayant un coût initial de 10 000 $ ou plus.
English: He restates his view that the evidence was not assessed logically or rationally and that the Supreme Court failed to give due weight to the evidence for the defence.
French: L'auteur répète que les preuves ont été appréciées de manière illogique et déraisonnable et que le Tribunal suprême n'a pas accordé la valeur voulue aux éléments qui le disculpaient.
English: This feature is new for the genus. Stenomyelon bifasciculare is more distinctive than the Scottish and American taxa described to date.
French: Stenomyelon bifasciculare présente une combinaison originale de caractères morphologiques et anatomiques qui le différencie nettement des espèces américaine et écossaises décrites à ce jour.
English: Ubuntu is a Linux-based core revisions, in addition to some Windows effects, has been described as addition to Vista User outside alternative.
French: Ubuntu est un système Linux basé sur des révisions de base, en plus de quelques effets de Windows, a été décrite comme une addition à Vista de remplacement en dehors de l'utilisateur.
English: The increased prevalence with age may also reflect the time required to buld up experience, resources and skills.)
French: La prévalence accrue avec l'âge peut aussi refléter le temps requis pour acquérir de l'expérience, des ressources et des compétences.)
English: Ultimately Ner'zhul's war against the nerubians was won by attrition.
French: Ner'zhul finit par gagner cette guerre contre les nérubiens à l'usure.
English: Some delegations felt that this problem was due to the non-binding nature of the outcome.
French: Selon certaines délégations, la raison en était la nature non contraignante des résultats des travaux.
English: The Atlantic Canadian delegation will participate in China’s most prestigious seafood event, the China Fisheries & Seafood Expo 2007, with stops in Dalian and Beijing.
French: Les délégués participeront à la China Fisheries & Seafood Expo 2007 de Dalian, la plus prestigieuse exposition de fruits de mer en Chine. Ils s’arrêteront également à Beijing.
English: There is also a less-than-ideal level of advanced military medical skills training for both medical and non-medical personnel.
French: L’entraînement tant collectif qu’individuel des renforts en vue des opérations de déploiement était une source de problèmes.
English: I refer to the absurd doctrine that markets could regulate themselves with no need for so-called intrusive State intervention.
French: Je me réfère à la doctrine absurde qui affirmait que les marchés pouvaient s'autoréguler, se passant ainsi de toute intervention de l'État, considérée abusive.
English: To aid departments in developing such an index, a list of key terms has been developed by TBS in consultation with several lead departments  (see Attachment 1).
French: Pour faciliter l'élaboration d'un tel index, le SCT a dressé une liste de termes clés, avec le concours de quelques ministères responsables.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Invites Member States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the Programme of Action, 2006-2010;
French: Invite les États Membres à verser régulièrement des contributions volontaires suffisantes pour l'application du Programme d'action 2006-2010;
English: His reputation for integrity and his technical qualities, revealed throughout a demanding selection process, promise an attentive and active mandate in the supervisory authority over which he will now preside.
French: Sa réputation d'intégrité et ses qualités techniques, révélées tout au long d'un exigeant processus de sélection, promettent un mandat attentif et actif au sein de l'autorité de surveillance qu'il présidera désormais.
English: The HIV/AIDS pandemic, as the Secretary-General points out, has become a serious development crisis.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer, la pandémie du VIH/sida est devenue une crise sérieuse dans le processus de développement.
English: Goods and services tax (GST) revenues declined $0.1 billion, or 5.6 per cent.
French: Les revenus provenant de la taxe sur les produits et services (TPS) ont reculé de 0,1 milliard de dollars, ou 5,6 %.
English: S/AC.50/2007/78 Note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/78 Note verbale datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: But when the State in question fails to meet its responsibility in the face of a very serious situation resulting from crimes against humanity, serious human rights violations or ethnic cleansing, the international community is duty-bound to act.
French: Mais, en cas de défaillance de l'État concerné, devant des situations d'une extrême gravité dues à des crimes contre l'humanité, de graves crimes contre les droits de l'homme, des actions de nettoyage ethnique, la communauté internationale a le devoir d'agir.
English: Moving to the review of the CRD, I am pleased to express the Commission's general support for Parliament's amendments.
French: À propos de la révision de la directive sur les exigences de fonds propres (DFP), je me réjouis de vous faire part du soutien général de la Commission en faveur des amendements du Parlement.
English: A second area of the Special Rapporteur's work, which is intended to contribute to good practices in specific country situations, involves conducting or participating in studies on issues or themes that are of interest to indigenous peoples across borders and regions of the world.
French: Le deuxième domaine de travail du Rapporteur spécial, orienté vers la promotion de saines pratiques dans des contextes nationaux particuliers, consiste à mener des études, soi-même ou avec d'autres, sur des questions ou des sujets qui concernent les peuples autochtones, indépendamment des frontières et partout dans le monde.
English: Reference has been made to public information, and I can emphatically underline what both President Prodi and Commissioner Verheugen have had to say on the subject.
French: Il a été question de l'information de la population. Je ne peux qu'appuyer ce qu'ont dit MM. les commissaires Prodi et Verheugen à ce sujet.
English: The task of our Governments benefited from the valuable participation of representatives of civil society, in particular non-governmental organizations and other actors involved in promoting and protecting the rights of children and adolescents.
French: L'action de nos gouvernements a bénéficié de la participation utile de représentants de la société civile, en particulier d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires participant à la promotion et à la protection des droits des enfants et des adolescents.
English: And yet, Mr Van Rompuy, your plan seems to be that we are losing, we are failing, but let us have more of the same; let us have more Europe; let us have more failure!
French: Malgré cela, Monsieur Van Rompuy, l'objectif de votre plan semble être que nous soyons perdants, que nous échouions; réservez-nous la même chose, donnez-nous plus d'Europe, échouons davantage!
English: It is a policy of C.N. that all employees retire at the age of 65 years.
French: Selon la politique du CN, tous les employés doivent prendre leur retraite à 65 ans.
English: Liability by Region, 2001-2004 substantive, an increase in the quality of liability estimates of 12.3% over the previous year.
French: Sans cette injection de fonds, le programme n’aurait pas pu entreprendre autant d’activités dans autant de sites.
English: Irene Tootoosis  (306) 398-4971 PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL This project will study the potential aggregation of governance services and structures within the tribal council.
French: Irene Tootoosis  (306) 398-4971 GRAND CONSEIL DE PRINCE ALBERT Ce projet fera le point sur la possibilité de regrouper des services et des structures de gouvernance au sein du conseil tribal.
English: Louis XI with the castle of Péronne.
French: Louis XI au château de Péronne.
English: • A meeting (in person, or by phone) will be held between the QSRB, Accredited Organization and the Measurement Canada auditors to discuss auditing procedures and agree on the joint audit plan and process.
French: • L’OESQ, l’organisme accrédité et les auditeurs de MC doivent tenir une réunion (en personne ou au téléphone) afin de discuter des procédures d’audit et de s’entendre sur un processus et un plan d’audit conjoint.
English: The larger pores are coated with a thin layer of noble metals, without affecting the smaller pores.
French: Les pores plus grands sont enduits d'une couche mince de métaux nobles, sans affecter les pores plus petits.
English: The effective combating of terrorism requires that measures adopted by the Council be effectively and comprehensively implemented by Member States.
French: Pour lutter avec efficacité contre le terrorisme, il est impératif que les États membres mettent pleinement et efficacement en œuvre les mesures adoptées par le Conseil.
English: For details see European Union information below.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section sur l’Union européenne.
English: A project on expedited financing for interim capacity-building measures in priority areas is being implemented as an interim capacity-building activity for the period between the initial and the second national communications to the Framework Convention on Climate Change.
French: Un projet sur le financement rapide de mesures intérimaires de renforcement des capacités dans les zones prioritaires est mis en œuvre à titre d'activité intérimaire de renforcement des capacités pour la période entre la première et la deuxième phase nationale de communication à la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: This growth largely reflects increased spending by governments and in 20002001 the percentage of private funding for healthcare actually declined slightly as a proportion of the total.90
French: Cette hausse est due essentiellement à l’accroissement des dépenses engagées par les gouvernements et à la légère baisse du financement privé accordé aux services de santé en 2000-2001.90
English: By including contributions from one organization or fund of the United Nations system to another entity of the system, the same contribution would actually be computed twice, the first time when it is originally received by one entity from non-United Nations sources, and again when it is transferred to the other United Nations entity.
French: Si l'on avait pris en considération les contributions versées par une organisation ou un fonds à une autre entité du système, on aurait compté les mêmes contributions deux fois, la première fois au moment de leur versement initial par une source extérieure au système des Nations Unies à une entité des Nations Unies et la seconde au moment de leur transfert à une autre entité des Nations Unies.
English: Ms. Horgos is the Program Coordinator for Youth Services at the Community Centre Serving and Supporting Lesbian, Gay, Transgendered, Bi-Sexual People and their Allies.
French: Mme Horgos est la coordonnatrice de programme des services à la jeunesse au Centre communautaire aidant et appuyant les lesbiennes, les gais, les transgenderistes, les bisexuels et leurs alliés.
English: The official name of a state (e.g. Islamic Republic of Iran), found under the common name (Iran), is taken from the United Nations Terminology Bulletin No. 347.
French: Le nom officiel des États (p. ex. : la République islamique d'Iran), indiqué sous le nom usuel (Iran), est tiré du Bulletin de terminologie no 347 des Nations Unies.