ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you install several computers in turn and they happen to have the same IP address or hostname, ssh will refuse to connect to such host.
French: Si vous installez le système sur plusieurs machines, l'une à la suite de l'autre, et qu'elles possèdent le même nom ou la même adresse IP, ssh refusera toute connexion.
English: The meeting led to an agreement on bringing forward planned Cyclone-4 project implementation measures.
French: Il a été convenu, à cette réunion, d'avancer les mesures prévues pour la réalisation du projet Cyclone-4.
English: Hexachlorobutadiene HCBD has never been commercially produced in Canada.
French: Hexachlorobutadiène Le HCBD n'a jamais été produit commercialement au Canada.
English: Unfortunately, although Danny was ultimately found alive, the final chapter of the story is a sad one.
French: Malheureusement, même si Danny a été retrouvé en vie, le dernier chapitre de son histoire est triste.
English: In the biomedical sciences, the emphasis is on concept and investigator record of accomplishments, while the social/population sciences seem to focus on adequacy of methodology.
French: En sciences biomédicales, la priorité est accordée au concept et au dossier du chercheur au plan des réalisations, alors que les sciences sociales semblent accorder la priorité à la pertinence de la méthode.
English: The prospects of embedded technology offer geomatics technologies further potential to be included in packages appearing on every desktop, embedded within standard operational software suites that will enable geospatial analysis and functionality.
French: Les technologies intégrées permettront d'inclure les technologies géomatique dans des progiciels installés dans tous les ordinateurs de bureau, dans les suites logicielles standard permettant l'analyse et le traitement de données géospatiales.
English: Two flowers develop on the inflorescence axis, subopposite each other.
French: Deux fleurs, subopposées l'une à l'autre, se développent sur l'axe de l'inflorescence.
English: UNHCR accepts that the Secretary-General's bulletin on use of information and communication technology resources and data (ST/SGB/2004/15) and other policies may not be updated fast enough to keep up with emerging information and communication technology risks and new forms of fraud, such as “phishing”, a scam to steal valuable information such as credit card numbers, social security numbers, log-ins and passwords targeting organizations through their staff.
French: Le HCR a convenu que la circulaire du Secrétaire général concernant l'utilisation des moyens et des données informatiques et télématiques (ST/SGB/2004/15) et d'autres consignes ne permettaient pas de faire face aux risques informatiques et aux nouvelles formes de fraude, telles que l'hameçonnage (technique qui consiste à s'emparer de données personnelles telles que numéros de carte de crédit, numéros de sécurité sociale, identifiants et mots de passe), qui visent les organisations par l'intermédiaire de leur personnel.
English: Sioux was in dry dock, where she was expected to remain until 30 June; some of the items on her "alterations and additions" list were not due for completion before 10 July.
French: Si le gouvernement du Canada voulait aider immédiatement les forces de l’ONU en Corée, dont la situation était difficile, il fallait que cette aide vînt de la Marine royale du Canada.
English: 1244 Radar equipment and parts $152346.60 2005-03-22 TOYOTA GATINEAU 1261 Road motor vehicles $36160.00 2005-03-22 TURPIN SATURN SAAB ISUZU LTD 1261 Road motor vehicles $26352.00 2005-03-21 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 152346.60 $ 2005-03-22 TOYOTA GATINEAU 1261 Véhicules routiers automobiles 36160.00 $ 2005-03-22 TURPIN SATURN SAAB ISUZU LTD 1261 Véhicules routiers automobiles 26352.00 $ 2005-03-21 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Because counsel for the exporters and for the importers did not have an opportunity to test the evidence during the inquiry, it is impossible to say, with any certainty, what would have flowed from disclosure of such information at that time.
French: Comme les avocats et les procureurs des exportateurs et des importateurs n’ont pas eu l’occasion de vérifier l’exactitude des éléments de preuve pendant l’enquête, il est impossible de dire, avec une quelconque certitude, quel effet la divulgation de ces renseignements aurait eu à ce moment-là.
English: In reality, this resource provides assistance to the General Relations Program 100 percent of the time.
French: Dans les faits, elle consacre tout son temps au PRG.
English: It fundamentally violates all the international conventions protecting human rights.
French: Au fond, il viole toutes les conventions internationales protégeant les droits de l'homme.
English: States parties should specifically include in their reports to the Committee detailed information on their implementation of preventive measures, disaggregated by relevant status.
French: Les États parties devraient veiller à faire figurer dans leurs rapports au Comité des informations détaillées sur la mise en œuvre des mesures de prévention, ventilées par catégorie pertinente.
English: To demonstrate accountability to the provinces and territories, we issue Commissioner’s Annual Reports, documenting the range and scope of the activities we undertake each year.
French: Afin de nous acquitter de notre obligation responsabilisation envers les provinces et les territoires, nous publions des rapports annuels du commissaire qui documentent l’éventail et la portée des activités que nous menons chaque année.
English: I am confident that under your presidency, Madam, the Security Council will be responsible and serious in dealing with this matter.
French: Je suis confiant que sous votre présidence, Madame, le Conseil de sécurité se montrera responsable et sérieux dans l'examen de cette question.
English: The survey was made amongst 1,500 children, chosen using a quota method and taking into account four variables (gender, urban versus rural background, the socio-professional category of the parents and the geographical region.
French: L'enquête a été effectuée auprès d'un échantillon de 1 500 enfants, choisis selon la méthode des quotas, et en tenant compte de quatre variables (le genre, le milieu urbain-rural, la catégorie socioprofessionnelle des parents et la région géographique).
English: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 25; against: 0; abstentions: 3 9.
French: Le projet de rapport modifié a été adopté: pour: 25; contre: 0; abstentions: 3 9.
English: Security is one of our main concerns when it comes to door design.
French: La sécurité est un de nos principaux soucis à l’heure de concevoir les portes.
English: The authors are responsible for the content of their own works, even towards the people and the subjects they represent.
French: Les auteurs sont responsables du contenu des propres ouvrages m^eme en rapport aux personnes et aux sujets.
English: Where the new owner is a legal entity, indicate the legal nature of the legal entity: the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: Si le nouveau propriétaire est une personne morale, indiquer la forme juridique de la personne morale : l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale :
English: IMPACS - Institute for Media, Policy and Civil Society Objective:
French: IMPACS - Institute for Media, Policy and Civil Society Objectif :
English: In practical terms that meant that one of the members of the Board stepped down in the middle of each biennial audit cycle.
French: Concrètement, cela signifiait qu'au milieu de chaque cycle biennal de vérification, il y avait un des membres du Comité qui arrivait au bout de son mandat.
English: In recognition of this, the Government of Canada announced its strategy, Science and Technology for the New Century in 1996.
French: C'est pourquoi il a annoncé sa stratégie Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle en 1996.
English: In the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), although the Security Section, the Provost Marshall and the Internal Investigation Unit of the civilian police had their own databases to record complaints received, these databases were incomplete and were not shared.
French: À la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), bien que la Section de la sécurité, le chef de la prévôté et le Groupe des investigations internes de la police civile disposent de leur propre base de données pour enregistrer les plaintes reçues, ces bases de données étaient incomplètes et n'avaient pas été mises en commun.
English: Uzbekistan's penal institutions have a design capacity of 56,300 (including 12,300 in remand centres).
French: Les établissements pénitentiaires de l'Ouzbékistan ont été conçus pour accueillir 56 300 détenus (dont 12 300 dans des centres de détention provisoire).
English: If those institutions choose such methods in order to market their services, they can easily safeguard both the interests of consumers and their own requirements as to legal certainty by complying with their duty to supply consumers with information.
French: En effet, si ces institutions choisissent de telles méthodes pour commercialiser leurs services, elles peuvent sans difficulté sauvegarder tant les intérêts des consommateurs que leurs propres exigences de sécurité juridique en se conformant à leur obligation d'informer ceux- ci.
English: Contact Dr. B. Peart Animal Health and Production Division 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Footnote a SI/95-34; SI/97-38 Footnote b S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Dr B. Peart Division de la santé des animaux et de l'élevage 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Référence a TR/95-34; TR/97-38 Référence b L.C. 1991, ch.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Grayhawk Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Grayhawk Aviation Ltd.
English: 1.2.4 The Company will make reasonable efforts to ensure that the Awards, benefits and opportunities to earn Level and Award Miles being promoted as being available to Members will actually be available.
French: 1.2.4 La Société fera son possible pour veiller à ce que les Primes, les avantages et les possibilités d'obtenir des Miles-Statut et des Miles-Prime – présentés aux Membres comme étant disponibles -, le soient effectivement.
English: In our view the majority of the amendments tabled and approved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection should be accepted so that the directives are properly applied.
French: Il nous semble qu'il conviendrait d'accepter la majorité des amendements proposés et approuvés à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs pour que ces directives soient appliquées comme il se doit.
English: Mr. M. Amann (CIAM) presented a working document on a methodology for including particulate matter (PM) related mortality into the integrated assessment modelling framework of the RAINS model.
French: M. M. Amann (CMEI) a présenté un document de travail consacré à une méthode permettant d'inclure la mortalité liée aux matières particulaires dans le modèle d'évaluation intégrée RAINS.
English: Budget 2001 "Canadians have been confronted with a new kind of threat at home – and to protect ourselves, we must respond in new kinds of ways."
French: Le budget de 2001 Les Canadiens ont été confrontés à un nouveau genre de menace intérieure, et pour les protéger, nous devons réagir d’une nouvelle façon.
English: For the initial report submitted by the Government of India, see CEDAW/C/IND/1, which was considered by the Committee at its twenty-second session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement indien, voir CEDAW/C/IND/1, que le Comité a examiné à sa vingt-deuxième session.
English: As far as ecolabelling is concerned, a compromise text has been produced thanks to the combined work of the Council and Parliament together with the Commission, and this text improves the voluntary system for product labelling, particularly by simplifying the system for granting eco-labels.
French: Concernant le label écologique, un texte de compromis a été produit grâce aux efforts conjoints du Conseil et du Parlement en collaboration avec la Commission, et ce texte améliore le système volontaire de label, en simplifiant notamment le système d'octroi des labels écologiques.
English: Addressing challenge Several respondents highlighted the importance of encouraging shared responsibility and leadership for initiative activities among school personnel.
French: Solution Plusieurs personnes interrogées ont souligné l’importance chez le personnel de l’école d’encourager le partage de responsabilités et le leadership relativement aux activités associées à l’initiative.
English: 49 The plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must therefore be rejected with regard to all the categories of goods and services referred to in the application for registration of the mark.
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre) du 5 décembre 2002 dans l’affaire T-130/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 7 mars 2001 (affaire R 504/2000-3)):
English: The Delegation of Kenya supported the statement made by Egypt on the issue of genetic resources and traditional knowledge.
French: La délégation du Kenya a appuyé la déclaration faite par l’Égypte sur la question des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: In the short term, it is legitimate for States to finance investment in railway infrastructure so as to compensate for unpaid external costs in the road sector or to meet non-transport objectives, such as regional development, so long as this financing does not create unacceptable distortions of competition.
French: À court terme, les États peuvent légitimement financer les investissements dans les infrastructures ferroviaires pour compenser le non-paiement des coûts externes dans le secteur routier ou pour atteindre des objectifs étrangers aux transports, par exemple le développement régional, pour autant que ce financement n'entraîne pas des distorsions de concurrence inacceptables.
English: Research Projects Programme
French: mhtml:file://\\dedbrufs3\e$\Adlib\temp\OPCWFactsandFigures_FR.mht
English: Toronto, August 3, 2000 FRANÇOISE GUÉNETTE Corporate Secretary [33-4-o] WORLD INSTITUTE FOR THE FAMILY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the WORLD INSTITUTE FOR THE FAMILY/INSTITUT MONDIAL POUR LA FAMILLE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 3 août 2000 La secrétaire FRANÇOISE GUÉNETTE [33-4-o] INSTITUT MONDIAL POUR LA FAMILLE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le WORLD INSTITUTE FOR THE FAMILY/INSTITUT MONDIAL POUR LA FAMILLE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In the last month, there have been numerous and regular sightings of lynx on the park’s secondary roads.
French: Dans le dernier mois, de nombreuses personnes ont signalé avoir aperçu régulièrement des lynx sur les routes secondaires du parc.
English: In fact, his treatment of the DFAIT "Soft Power" approach to foreign and defence policy put forth by Minister Axworthy clearly points to his belief that it will exacerbate the difficulties the CF are currently experiencing.
French: Ce qu’il dit de l’approche du « pouvoir discret » du Ministère des Affaires étrangères, que préconise Axworthy en matière de politiques extérieure et de défense, laisse entendre qu’il en attend une exacerbation des difficultés vécues présentement par les FC.
English: 27.25 The expected increase in the number of locations accommodating Department of Peacekeeping Operations staff outside the Secretariat building will place additional demand on mail and pouch delivery to the offices outside the Secretariat.
French: 27.25 L'augmentation prévue du nombre de locaux occupés par des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix en dehors du bâtiment du Secrétariat entraînera une augmentation des besoins en ce qui concerne l'acheminement du courrier et de la valise diplomatique vers ces locaux.
English: 240 Before its activation, the control device shall give access to the calibration function even if not in calibration mode.
French: 240 Avant son activation, l'appareil de contrôle doit donner accès à la fonction d'étalonnage même s'il n'est pas en mode étalonnage.
English: 10 900 000 EC/ PE Ecuador Peru Road axis No 1 - Peru-Ecuador 51 000 000 IQ Iraq Support programme for the draft constitution 5 000 000 VN Vietnam Support programme 'Education for all - fundamental school quality levels'
French: 10 900 000 EC/PE Équateur/Pérou Axe routier n° 1/Pérou-Équateur 51 000 000 IQ Iraq Programme de soutien au projet de Constitution
English: - Introduction of an article 200 bis, establishing as a special aggravating circumstance in sexual offences the commission of such an offence against a pregnant woman, indigenous women, physically and/or mentally impaired women, boys, girls or older women.
French: ● Insertion d'un article 200 bis qui établit comme facteur aggravant des délits sexuels le fait que les victimes soient des femme enceintes, des femmes autochtones, des femmes souffrant d'incapacité physique ou mentale ou des enfants, garçons ou filles.
English: Only two sets of twins (one set each of grey seals and harbor seals) are known to have survived to weaning, and both were captive born.
French: On ne connaît que deux couples de jumeaux (un de phoques gris et l'autre de phoques communs) qui aient survécu jusqu'au sevrage et les deux sont nés en captivité.
English:    . The text of Council Regulation (EC) No 1785 needs to be amended in order to incorporate the amendments to the arrangements for importing rice arising from the agreements established between the Commission and India (Council Decision 2004/617/EC of 11 August 2004), Pakistan (Council Decision 2004/618/EC of 11 August 2004), the United States of America (Council Decision 2005/476/EC of 21 June 2005) and Thailand (Council Decision 2005/953/EC of 20 December 2005).
French:    . - Il convient de modifier le texte du règlement (CE) n° 1785/2003 afin d’intégrer les amendements apportés au régime d’importation du riz résultant des accords convenus entre la Commission et l’Inde (décision 2004/617/CE du Conseil du 11 août 2004), le Pakistan (décision 2004/618/CE du Conseil du 11 août 2004), les États-Unis d’Amérique (décision 2005/476/CE du Conseil du 21 juin 2005) et la Thaïlande (décision 2005/953/CE du Conseil du 20 décembre 2005).
English: The salaries of public sector employees are only eligible if they are paid for or reimbursed by the beneficiary, and the employees concerned are directly and exclusively working on the project.
French: Les traitements des agents du secteur public ne sont éligibles que s’ils sont payés ou remboursés par le bénéficiaire et si le personnel concerné est directement et exclusivement affecté au projet.
English: • Policy on the Management of Government Information http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp
French: • Politique sur la gestion de l'information gouvernementale  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp
English: I knew that some of the world's best soccer players were joining Japanese teams in the League--guys like Lineker, Zico and Littbarski.
French: Et je savais que quelques-uns des meilleurs joueurs du monde allaient grossir les rangs de la Division. Des colosses comme Lineker, Zico ou Littbarski.
English: The Court of First Instance is a collegiate court on which three judges sit.
French: Le tribunal de première instance est une juridiction collégiale siégeant à trois magistrats.
English: The provisions of this bill purport to reduce the lowest federal income tax rate from 16 to 15 per cent effective January 1, 2005; to increase the basic personal allowance by $500 effective January 1, 2005, and to make consequential amendments to other personal amounts; to decrease the maximum refundable medical expense supplement for 2006 and subsequent taxation years; and to increase the child disability benefit supplement to the Canada Child Tax Benefit for 2006 and subsequent taxation years.
French: 100 le taux le plus faible d’impot federal sur le revenu, a ` ˆ ´ ´ ` compter du 1er janvier 2005; de hausser de 500 $ le montant er ` personnel de base a compter du 1 janvier 2005 et de modifier en ´ consequence d’autres montants personnels; de hausser le plafond du ´ ´ ´ supplement remboursable pour frais medicaux, pour les annees d’imposition 2006 et suivantes; et de hausser la Prestation pour ´ enfants handicapes de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, pour les annees d’imposition 2006 et suivantes.
English: I agree with the rapporteur, who is in favour of the Commission's proposal, and would also recommend that the proposal should be approved without amendments.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur, qui est en faveur de la proposition de la Commission, et recommande également que la proposition soit adoptée sans amendements.
English: The working groups, regional nodes and stakeholder networks provide a powerful means for the Task Force to position itself as a broadly recognized forum on ICT-for-development issues.
French: Les groupes de travail, les noeuds régionaux et les réseaux de partenaires fournissent au Groupe d'étude un puissant levier pour se positionner comme l'instance de référence sur la question des TIC au service du développement.
English: The EIS system owner has been identified as the Vice-President, Research.
French: Le vice-président, Portefeuille de la recherche est le propriétaire du SIE.
English: Many proposals for restrictions are initiated by local cottage or property owner committees or municipal administrations and forwarded to the designated provincial authority for transmission to the Canadian Coast Guard to be enacted in the Boating Restriction Regulations.
French: Plusieurs propositions de modifications sont faites par des comités de propriétaires de résidences principales ou secondaires locaux ou par des administrations municipales, et sont transmises à la Garde côtière canadienne afin d'être incluses dans le règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: The absence of, for instance, a code of criminal procedure is a serious drawback.
French: Le cadre juridique présente des lacunes et, par exemple, l'absence d'un code de procédure pénale constitue un sérieux inconvénient.
English: Institutions will identify the ways in which they have and will continue to support these proposals (e.g. institutional resources committed to capitalize on the proposed infrastructure, the provision of space and other resources, the creation of new research positions or research chairs in these areas, etc.). Research initiatives in the social sciences and humanities are fully eligible and encouraged.
French: Les établissements doivent démontrer qu’ils appuient concrètement leurs propositions. Les ressources financières affectées au projet afin de tirer profit du potentiel de l’infrastructure, les espaces mis à la disposition de l’équipe de recherche, le recrutement de nouveaux chercheurs ou la création de nouvelles chaires de recherche dans les domaines visés par la proposition constituent des exemples d’engagement.