ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For obvious reasons, politicians who endorse such views would seldom express them in such explicit terms, but it has been observed that the attitudes of public authorities vis-à-vis certain categories of immigrants cannot always be explained otherwise.
French: Les dirigeants politiques qui font leur ce point de vue l'expriment rarement de façon explicite, mais on a observé que l'attitude des pouvoirs publics vis-à-vis de certaines catégories d'immigrés ne peut parfois pas s'expliquer autrement.
English: At this rate he might have all the chips at his table by the end of tonights last level which is already currently underway!
French: Sur les 6 494 participants au départ, les 648 premiers toucheront leur part de la cagnotte, de 21 365$ pour les joueurs de la 277ème place à la 648ème jusqu'à 8 546 435$ pour le vainqueur !
English: Even in the absence of proof of voluntary improper action, an intelligent person could easily recognize that a real or potential conflict of interest goes against government policy.
French: Même en l'absence de preuve d'action fautive volontaire, un citoyen intelligent peut facilement reconnaître qu'un conflit d'intérêt, qu'il soit réel ou potentiel, va à l'encontre de la politique gouvernementale.
English: As DND employees, CF personnel often travel abroad, sometimes for work, sometimes for pleasure, or sometimes for decompression – a period of transition between the theatre of operations and home. Luckily, there are guides that can facilitate communications for frequent travellers.
French: Tant les employés du ministère de la Défense nationale que les membres des FC sont souvent appelés à voyager, parfois dans le cadre du travail, d’autres fois pour le plaisir ou, comme c’est le cas en période de décompression, en transition entre le théâtre opérationnel et la maison.
English: • The Environmental Health Clinic held a conference in 1998.
French: • La Clinique de médecine environnementale a tenu une conférence en 1998.
English: Dandelion Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (46K) Archived version:
French: Pissenlit Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (120K) Document archivé :
English: Frederick E. Gibson, Judge Ottawa, Ontario December 8, 1995
French: Frederick E. Gibson, Juge Ottawa [Ontario] 8 décembre 1995 Traduction certifiée conforme :
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L145, 31.5.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31 mai 2001, p.
English: Schönes sauberes großes Zimmer mit toller Aussicht.
French: Die Zimmereinrichtung war optimal und die Betten ein Traum.
English: This additional time will be required particularly if the Party of origin invites the authorities in the affected Party to make the arrangements and it is to allow for an equivalent period of public participation in the affected Party.
French: Ce temps supplémentaire sera nécessaire surtout si la Partie d'origine invite les autorités de la Partie touchée à prendre les dispositions requises et elle doit prévoir une période équivalente pour la participation du public de la Partie touchée.
English: Woman talking to shipbuilding workers about Victory Bonds, Toronto, [ca.
French: Une femme qui s’entretient avec des travailleurs en construction navale au sujet des obligations de la Victoire, Toronto [vers 1945]
English: It is important for UNMIS to participate in the meetings of the Joint Defence Board that discuss support to and training of Joint Integrated Units, in order to provide support in line with the provisions of Security Council resolution 1812 (2008).
French: La MINUS doit participer aux réunions du Conseil de défense conjoint consacrées aux activités d'appui et d'entraînement des Unités mixtes intégrées pour pouvoir fournir son appui conformément aux dispositions de la résolution 1812 (2008) du Conseil de sécurité.
English:   To see a larger more detailed image (680K), click here Circular in Regard to School Libraries, &C., Department of Public Instruction for Ontario (22 October 1874)  [signed by Egerton Ryerson]  Department of Education printed forms, circulars, pamphlets,  regulations, directives and memos  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (680ko) Circular in Regard to School Libraries, &C.,  Department of Public Instruction for Ontario (22 octobre 1874) Formulaires imprimés, circulaires, brochures, règlements, directives et  notes de service du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: Capelin larvae and herring larvae smaller than 10 mm did not actively cross the pycnocline and were not submitted to the diffusive effect of the vertical current shear.
French: Les larves de capelan et les larves de hareng de taille inférieure à 10 mm ne traversent pas activement la pycnocline et ne sont pas soumises à l'effet diffusant du gradient vertical de vitesse du courant.
English: (x) At the 61st meeting, on 20 April 2000, Ms. Benita Ferrero-Waldner, Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: x) À la 61e séance, le 20 avril 2000 : Mme Benita Ferrero-Waldner, présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Depending on their positions, when the price of the underlying commodity moves the buyer or producer will have to post additional margin money with the clearinghouse, where it is held until the execution of the contract.
French: Selon sa situation, lorsque le prix des produits en cause fluctue, l’acheteur ou le producteur doit déposer des montants de garantie supplémentaires auprès de la chambre de compensation, qui les conserve jusqu’à l’exécution du marché.
English: The LMDAs require that the evaluations be designed to occur in phases: formative to occur in the program implementation phase, while summative evaluations occur some time later, once programs are up and running and post-program periods are long enough to determine impacts and effects.
French: Le cadre EDMT prévoit aussi que ces évaluations se dérouleront par étapes, c'est-à-dire qu'il y aura une évaluation formative en période de mise en œuvre d'un programme et évaluation sommative quelque temps après, une fois que le programme est bien en marche et que la période postprogramme est assez longue pour qu'on puisse juger de l'incidence et des effets des activités.
English: If you define attributes outside of your requirements you will be less likely to find any issues that meet your criteria.
French: Si vous définissez des attributs hors de vos exigences, il y a moins de chances que vous trouviez des fiches correspondant à vos critères.
English: An investors' conference was organized by the Federation of German Industries and attended by President Karzai.
French: Une conférence d'investisseurs a aussi été organisée par la Fédération de l'industrie allemande (BDI), avec la participation du Président Karzaï.
English: For a brief synopsis of selected important cases, refer to Appendix A – Suggested Readings.
French: Le résumé d'arrêts importants se trouve à l'Annexe A – Lectures proposées.
English: • 83 per cent of Canadians said university research brings long-term benefits to individuals and to Canadian society as a whole
French: • 83 pour cent des Canadiens interrogés soutiennent que la recherche universitaire procure des bienfaits à long terme aux individus et à la société canadienne toute entière.
English: Research has been carried out on this issue and information, education, communication (IEC) materials have been disseminated at various levels of the townships in the country and long-term prevention programmes are being carried out.
French: Des recherches ont été menées sur cette question et des matériels d'information, d'éducation et de communication ont été diffusés à différents niveaux dans les municipalités du pays, et des programmes de prévention à long terme sont en cours de réalisation.
English: The representative of the observer for International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources to the United Nations made a statement.
French: Le représentant de l'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources auprès des Nations Unies fait une déclaration.
English: In an effort to dwarf seed orchard trees without reducing fruitfulness, nine growth-retardant chemicals were applied at several concentrations each as either aqueous foliar sprays or oil-based bark bands.
French: Dans le but de garder petits les arbres d'un verger à graines sans pour autant réduire la fructification, on appliqua neuf substances chimiques aptes à provoquer des retards de croissance, chacune à diverses concentrations sous forme d'arrosage foliaire aqueux ou de solutions dans l'huile sous forme de bandes sur écorce.
English: The diplomatic conference should therefore be organized on dates to be agreed on.
French: Le traité proposé doit indiquer clairement l’objet de la protection et doit être conforme aux vues exprimées dans le plan d’action pour le développement.
English: The levels are highest in sub-Saharan Africa, where, in 2007, close to one in seven children died before his or her fifth birthday.
French: C'est en Afrique subsaharienne que ces taux de mortalité restent les plus élevés; en 2007, près d'un enfant sur sept y est mort avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases British Columbia farmland values increase Abbotsford, B.C., Oct. 1, 2007 – The average value of farmland in British Columbia increased by 3.7 per cent in the first half of 2007, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles de la Colombie-Britannique est en hausse Abbotsford (Colombie-Britannique), le 1er octobre 2007 – Selon les recherches menées par Financement agricole Canada, la valeur moyenne des terres agricoles de la Colombie-Britannique a augmenté de 3,7 p.
English: Laws on adoption and placement of children have also been applied and observed.
French: De même, on peut noter l'application et le respect des textes en matière d'adoption et de placement des enfants.
English: Source your iron ore pellets from U.S. producers served by CN:
French: Approvisionnez-vous en boulettes de minerai de fer auprès des producteurs américains desservis par le CN.
English: Stakeholders are invited to review the requirements and the procedures and provide comments in writing to:
French: Les intervenants sont invités à examiner les exigences et les procédures proposées et à faire parvenir leurs commentaires par écrit à :
English: If you need any of these forms or publications, you can get them from our Forms and publications page, or by calling 1-800-959-2221.
French: Si vous avez besoin de l'un des formulaires ou de l'une des publications, vous pouvez les obtenir à partir de notre page intitulée Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: An awardee may apply receipts against the research allowance for up to three months beyond the official termination date, at which time the account must be finalized.
French: Un boursier peut soumettre des reçus en vertu de l'allocation de recherche jusqu'à trois mois après la date officielle de la fin de la bourse, après quoi le compte doit être fermé.
English: In all countries, women with less than primary education are at least twice as likely to marry under the age of 20 than women with more schooling.
French: Dans tous les pays, les femmes dont le niveau de scolarité est inférieur à la fin du cycle primaire risquent deux fois plus de se marier avant l'âge de 20 ans que les femmes davantage scolarisées.
English: If the Commission presents a new proposal, the Parliament shall be consulted again by the Council in the framework of a new legislative procedure on the modified proposal.
French: Ainsi, si la Commission présente une nouvelle proposition, le Parlement devra également être consulté sur celle-ci par le Conseil dans le cadre d'une nouvelle procédure législative.
English: Creating Folders Marked ‘Private’ Employees can organize personal/private e-mail messages and/or electronic documents by creating folders marked ‘Private’ in their electronic mailbox and/or in their personal network directory.
French: Création de dossiers portant la mention « Privé » Les employés devraient placer leurs courriels et/ou documents électroniques personnels et privés dans des dossiers portant la mention « Privé », dans leur logiciel de courriel ou leur répertoire réseau personnel.
English: The spleen of neonates was large and grew quickly during nursing.
French: La rate des nouveau-nés est de grande taille et croît rapidement durant l'allaitement.
English: t the heart of the Tanaris desert lie the Caverns of Time, home of the bronze dragonflight.
French: Au Cœur du désert de Tanaris, se trouvent les Grottes du temps, demeure du Vol de bronze.
English: Such guidance is currently being developed by UNECE under the Water Convention and the Industrial Accidents Convention.
French: La CEE s'y attache actuellement dans le cadre de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels.
English: Quantum yields for the isomerization of cis to trans compound are probably of the order of 6–7 × 103 and the length of the chain, of the order of 4.7 × 103.
French: Les rendements quantiques pour l'isomérisation cis vers trans sont probablement de l'ordre de 6–7 × 103 et la longueur de chaîne de l'ordre de 4.7 × 103.
English: Obtain application forms from your local cadet corps and apply directly to them
French: Obtenir des formulaires de demande auprès de votre corps de cadets local, et lui présenter directement votre demande
English: Mrs. Senn has coordinated the distribution of donations to a women’s shelter and has taken care of newborn babies at Rockyview Hospital.
French: Mme Senn a coordonné la distribution de dons à un refuge pour femmes battues et s’est occupée de nouveau-nés à l’hôpital Rockyview.
English: Support was also provided through OECS sports development programme by accessing and contributing to the up-to-date sporting information provided by (a) the OECS “Sportlite” newsletter, (b) the OECS “Sports Connection” radio programme, and (c) the OECS sports website; by accessing available information on sports scholarships provided by Versan Education in Jamaica; and through the involvement of national sporting associations in the preparation of the annual sports calendars.
French: Un appui a également été apporté dans le cadre du programme de développement sportif de l'OECO, qui permet la consultation et l'enrichissement des informations sportives fournies par a) la lettre d'information « Sportlite » de l'OECO; b) l'émission radiophonique « Sports Connection » de l'OECO et c) le Site Web de l'OECO sur le sport; la consultation des renseignements sur les bourses sportives fournies par Versan Education en Jamaïque; ainsi que la participation d'associations sportives nationales à l'élaboration des calendriers annuels d'événements sportifs.
English: Take advantage of free wireless internet access or relax and enjoy the outdoor swimming pool.
French: Sur place, vous profiterez de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuitement et d'une piscine extérieure.
English: This concession is, however, limited to specified maximum amounts of imports as well as for limited periods of time.
French: Cette concession est toutefois limitée à des quantités maximales d'importations spécifiées et est accordée pour des périodes limitées.
English:    . – Mr President, I agree with Mr Dimas that we need to do more in order to make the way in which the European Union addresses extensive natural disasters, both those which affect Europe itself, such as floods, drought or fires, and other natural disasters beyond our borders, such as the tsunami or the hurricane in Mississippi and Louisiana, stronger and more effective.
French:    . - Monsieur le Président, je rejoins M. Dimas pour dire qu’il nous faut redoubler d’efforts pour que l’Union européenne réagisse plus vigoureusement et plus efficacement aux grandes catastrophes naturelles, qu’elles frappent l’Europe elle-même, comme dans le cas d’inondations, de sécheresses ou d’incendies, ou qu’elles touchent des régions au-delà de nos frontières, comme l’ont fait le tsunami ou l’ouragan qui a dévasté le Mississippi et la Louisiane.
English: • implementation of the "middle-ware" to realize future grid computing; and
French: • on a mis en œuvre les « intergiciels » qui permettront dans l'avenir de réaliser des calculs au moyen de la grille;
English: 19; Mexico (1999), CCPR/C/79/Add.109, para.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Moreover, in consonance with the next phase of the Country Strategy – focused on strengthening health systems – this update places strong emphasis on health systems as the appropriate setting for national Health for All efforts.
French: Qui plus est, en écho avec la phase suivante de la Stratégie de pays, axée sur le renforcement des systèmes de santé, cette version actualisée réserve une place de choix aux systèmes de santé en tant que cadres adéquats des efforts nationaux en vue de la Santé pour tous.
English: • Sponsor name and brand name; eCTD Identifier and sequence number; "Protected B"; Virus free certification; and Disc number and total number discs (i.e., Disc 1 of 5, Discs 1 and 2 of 10).
French: • nom du répondant et nom de la marque; identificateur eCTD et numéro de séquence; « Protégé B »; attestation d’exemption de virus; numéro du disque et nombre total de disques (par ex. disque 1 de 5, disques 1 et 2 de 10).
English: - by interviewing prospective employees for positions, in order to ensure the installation is manned by capable staff.
French: Informer les clients du ministere et autres de l'utilisation de l'installation.
English: Substantial environmental benefit could be derived from conducting a screening, or in certain cases, a comprehensive study or panel review.
French: Sur le plan environnemental, dans le cadre de tels projets, on pourrait tirer des avantages substantiels si un examen préalable était mené ou, dans certains cas, si une étude approfondie ou un examen par commission étaient menés.
English: These options will address a number of issues related to registration, including what types of trials should be registered, the timing of registration, the minimum data set to be provided, disclosure of results, roles and responsibilities, as well as registry characteristics.
French: Ces options porteront sur un certain nombre de questions liées à l'enregistrement, dont le type d'essai clinique devant être enregistré, le moment où l'enregistrement doit être effectué, les données minimales à fournir, la divulgation des résultats, les rôles et les responsabilités, et les caractéristiques de l'enregistrement.
English: If the court shall find that the amount of the recovery based on profits is either inadequate or excessive the court may in its discretion enter judgment for such sum as the court shall find to be just, according to the circumstances of the case.
French: Si le tribunal estime que le montant du recouvrement fondé sur les bénéfices est insuffisant ou excessif, il a le pouvoir discrétionnaire d’allouer la somme qu’il estime juste selon les circonstances de l’espèce.
English: In our view, the ICRC's choice to retain impartiality, independence and neutrality as key principles of its identity and action forms a good basis for coordination, which needs to rely on a clear repartition of roles and responsibilities among various actors.
French: À notre avis, le choix du CICR de garder l'impartialité, l'indépendance et la neutralité en tant que principes clefs de son identité et de son action constitue une bonne base pour la coordination, car celle-ci doit s'appuyer sur une répartition claire des rôles et des responsabilités entre les différents acteurs.
English: The Library planned a pilot web version of a Naskapi-French-English dictionary using UNICODE.
French: système UNICODE, qui affecte un numéro unique à chaque caractère, sans égard à la plate-forme, au programme ou à la langue.
English: 2,000.00 Gestion Robraye Ltee 2,000.00 GlaxoSmithKline 1,000.00 Gleed, Derrick and Nancy 200.00 Goldberg, Adam 1,000.00 Goldbloom, Ruth M. 1,000.00 Goodman, Edwin A. 500.00 Goodmans LLP 1,000.00 Graydonald, Donald 200.00 Greenwood Lane Inc.
French: 2 000,00 Gestion Robraye Ltee 2 000,00 GlaxoSmithKline 1 000,00 Gleed, Derrick and Nancy 200,00 Goldberg, Adam 1 000,00 Goldbloom, Ruth M. 1 000,00 Goodman, Edwin A. 500,00 Goodmans LLP 1 000,00 Graydonald, Donald 200,00 Greenwood Lane Inc.
English: Displaying their resourcefulness and systems knowledge, they wrapped a tie-down strap around the torque shaft.
French: Faisant preuve d’ingéniosité et de compétence technique, l'Adjudant Woods et le Sergent Hall ont enroulé une sangle autour de l’arbre de torsion.
English: It is therefore of considerable concern that in a significant number of places the agreement is likely to hinder, rather than to support, poverty eradication, human rights and sustainable development.
French: Il est par conséquent extrêmement préoccupant que, dans un nombre significatif de points, l'accord risque d'entraver, plutôt que de soutenir, l'éradication de la pauvreté, les droits de l'homme, ainsi que le développement durable.
English: R12345 To ensure prompt processing and acceptance of your request by the National Dose Registry, please provide all Mandatory Information as described below. Last Name Given Name(s) (complete, no initials) Social Insurance Number (9 digit numeric series) Sex Extremity (Whole Body/Torso Head/Collar Extremity: -Left Hand or Arm (below elbow) -Right Hand or Arm (below elbow) -Left Foot or Leg (below knee) -Right Foot or Leg (below knee)) Job (title of the indivudual's job) Date of Birth yyyy/mm/dd Place of Birth (province within Canada or Country outside Canada) Example:
French: R12345 Afin que le Fichier dosimétrique national soit en mesure d'approuver et de traiter votre demande, veuillez nous fournir tous les renseignements obligatoires ci-dessous mentionnés Nom de famille Prénom(s) (au complet et non seulement les initiales) Numéro d'assurance sociale (série de neuf chiffres) Sexe Extrémité Tout le corps/Torse Tête/Cou Extrémité : -Main ou bras gauche (en-dessous de coude) -Main ou bras droit (en-dessous du coude) -Pied ou jambe gauche (en-dessous du genou) -Pied ou jambe droite (en dessous du genou) Emploi (titre du poste de l'individu) Date de naissance AAAA/MM/JJ Lieu de naissance (nom de la province canadienne ou du pays étranger) Exemple :
English: She noted, however, that methyl bromide and most alternative fumigants were undergoing re-registration in the United States of America and the European Union and that the loss or substantial further restriction of chloropicrin or phosphine could lead to pressure to revert to methyl bromide if it remained available.
French: L'adoption de solutions de remplacement pour le traitement des denrées alimentaires avait également beaucoup progressé : l'emploi de la phosphine s'était généralisé et, à certains endroits, on utilisait le froid, la chaleur ou des atmosphères modifiées.  L'adoption de solutions de remplacement pour la quarantaine avait été plus lente.
English: If Smart Document technology is fully applied, termination could be notified electronically, thus even enabling electronic discharge of the TIR operation.
French: Si la technologie du «document intelligent» est pleinement appliquée, la fin de l'opération pourrait être notifiée par la voie électronique, ce qui permettrait même d'apurer électroniquement l'opération TIR.