ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, foreign investment is prohibited in trade union and co-operative stores.
French: En outre, l'investissement Ã©tranger est interdit dans les magasins syndicaux et coopÃ©ratifs.
English: Dartmouth, July 11, 2006 ROBERT D. MACFARLANE [29-1-o] TRIAD GUARANTY INC.
French: Dartmouth, le 11 juillet 2006 ROBERT D. MACFARLANE [29-1-o] TRIAD GUARANTY INC.
English: The Canada Science and Technology Museum Corporation was an early adopter of electronic technologies, seeing in these new platforms a way to develop new markets while serving existing ones with new and innovative products.
French: La Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada a très rapidement adopté les technologies électroniques, voyant dans ces nouvelles avenues un moyen d’ouvrir de nouveaux marchés tout en offrant aux marchés actuels des produits nouveaux et innovateurs.
English: About 200 meters straight on you see the ruin of the former castle of “Baccarat”.
French: Droit devant, à environ 200m sur un plateau rocheux se trouvent les ruines du château fort de Baccarat et sur les hauteurs l’église St.
English: Russia has played its part - it has complied with the flank limits, fulfilled its obligations in relation to Treaty-limited conventional weapons in Georgia and Moldova and ratified the CFE Treaty Adaptation Agreement.
French: La Russie a fait sa partie du chemin, en s'adaptant aux niveaux imposés aux forces sur les flancs, en s'acquittant de ses obligations en ce qui concerne les limitations des armements conventionnels prévues par le Traité en Géorgie et en République de Moldova, enfin en ratifiant l'Accord.
English: Time and space: when time and/or space constraints are inescapable factors.
French: Livrer l'extrant du service des ressources.
English: Canada Labour Code, Part I. Financial Administration Act, section 11. Pay Rate Selection (Treasury Board Manual, Pay administration volume, chapter 3).
French: Code canadien du travail, Partie I. Directive sur les voyages d'affaires, Manuel du Conseil du Trésor, Volume Services aux fonctionnaires, chapitre 1-1.
English: By contrast, most of the methamphetamine labs seized in Ontario over the last two years were small labs operated by individuals in rural areas in the southern part of the province.
French: Par contre, la plupart des laboratoires clandestins de production de méthamphétamine saisis en Ontario ces deux dernières années étaient de petits labos auxquels travaillaient des particuliers dans les régions rurales du sud de la province.
English: Perspectives on Research and Policy.
French: Winefield, A. H., M. Tiggemann, et al.
English: NRCan On-Line, for example, is an exciting new initiative that will revolutionize how Canadians access and use information about natural resources through the Internet.
French: À titre d’exemple, RNCan en ligne constitue une percée stimulante, via Internet, qui facilitera du tout au Message du Ministre Page. -1-
English: Neither flexibility nor enhanced cooperation appears on the agenda of the Intergovernmental Conference, but it is difficult to see how the Union will be able to continue to evade the question of the way it makes decisions on foreign policy issues, in other words of the conditions under which its military instruments are to be used.
French: Certes, ni la flexibilité ni les coopérations renforcées ne figurent à l’ordre du jour de la CIG. Mais on voit mal comment l’Union pourra longtemps contourner la question de son mode de décision en matière de politique étrangère, autrement dit des conditions d’emploi de ses outils militaires.
English: Mentors are normally senior people with insights gained from experience.
French: Les mentors sont généralement des personnes de haut niveau, auxquelles l'expérience a permis d'acquérir une grande largeur de vue.
English: According to Ms. Night, the Committee would have opted to go this route so as to avoid litigation.
French: Selon Mme Night, le Comité aurait pris cette mesure afin d’éviter des poursuites.
English: The image of Africa is attracting growing interest on several fronts.
French: L’image de l’Afrique est un thème qui suscite un croissant intérêt sous de nombreux aspects.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE PERMANENT MISSION OF CANADA TO THE ORGANIZATION OF AMERICAN STATES, WASHINGTON (April 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE LA MISSION PERMANENTE DU CANADA AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES ÉTATS AMÉRICAINS, WASHINGTON (Avril 2000)
English: It follows from settled case-law that that obligation requires compliance with the time-limits set by directives.
French: Il résulte d'une jurisprudence constante que cette obligation implique le respect des délais fixés par les directives.
English: We remember, and should always remember, those who fought on the battlefield, who worked back home or who died in concentration camps to preserve life on our planet.
French: Nous nous souvenons et devrions toujours nous souvenir de ceux qui se sont battus sur le champ de bataille, qui ont travaillé à l'arrière ou qui sont morts dans les camps de concentration dans le but de préserver la vie sur notre planète.
English: When you choose a Van Houten chocolate drink, let consumers know by branding your vending machine.
French: Vous vous êtes décidé pour une boisson chocolatée Van Houten ? Affichez la marque sur votre distributeur automatique.
English: The date of acceptance of the customs declaration by the customs authorities shall, except where otherwise provided, be the date to be used for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared and for all other import or export formalities.
French: La date d'acceptation de la déclaration en douane par les autorités douanières est, sauf dispositions contraires, la date à prendre en considération pour l'application des dispositions régissant le régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées et pour toutes les autres formalités d'importation ou d'exportation.
English: Those with higher levels of belief that they can succeed in science ( i.e. those in the top quarter in the index of science self-efficacy and science self-concept) had much higher average scores, equivalent to more than one proficiency level higher, relative to those with lower levels of belief that the can succeed in science (i.e. those in the bottom quarter on these indices).
French: Les élèves sont regroupés en quatre quartiles en fonction de leur note pour chacun des indices, ceux du quartile inférieur ayant déclaré un niveau plus faible, et ceux du quartile supérieur, un niveau plus élevé pour chaque indice.
English: The purpose of this project is to develop, deliver and evolve an integrated, interoperable, ISTAR capability that will improve the ability of commanders to visualize the operational area, manage sensors and information collection resources, and to plan and implement actions to successfully complete operational missions.
French: Description : le projet vise à élaborer, à livrer et à faire progresser un capacité d’ISTAR intégrée interopérable qui améliorera l’aptitude des commandants à visualiser le domaine opérationnel, à gérer les capteurs et les ressources de cueillette d’information ainsi qu’à planifier et à mettre en œuvre des mesures d’accomplissement fructueux des missions opérationnelles.
English: I  know the Alternate School, my children have been going.
French: Je connais l'école alternative,   mes enfants l'ont fréquentée.
English: We had to check out at 11h.00 but were allowed to do this at 15h.00.
French: Le buffet du petit déjeuner est très correct et régulièrement ravitaillé. La chambre est très grande et propre, décorée avec goût.
English: UNIFEM supported the Ministry of Women's Affairs of Afghanistan in drafting an interim national action plan for the women of that country, which included attention to, and an indicator on, violence against women.
French: UNIFEM a aidé le Ministère afghan de la condition féminine à mettre au point un plan national provisoire d'action pour les femmes, qui définissait un indicateur de la violence contre elles.
English: Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Notes de campagne inédites, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: BSc Technology Challenges For software organizations:
French: Difficultés de la technologie du TBÉ Pour les organisations qui produisent des logiciels :
English: Life expectancy in the two territories was below that of the provinces.
French: Les deux Territoires affichent une espérance de vie inférieure à celle des provinces.
English: (7) Convention of the International Maritime Organisation on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention).
French: (7) Convention de l’Organisation maritime internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille , 1978, telle que modifiée (convention STCW).
English: At its second meeting, the Conference of the Parties adopted decision RC-2/1 which confirmed the 30 government-designated experts to the Chemical Review Committee and elected Ms. Bettina Hitzfeld as the Chair of the Committee.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision RC-2/1 par laquelle elle a confirmé la nomination au Comité d'étude des produits chimiques des 30 experts désignés par les gouvernements et élu Mme Bettina Hitzfeld Présidente du Comité.
English: If those contributions were in keeping with the law of the international organization, the members would have to comply.
French: Si ces contributions sont conformes au droit de l'organisation internationale, ses membres devront les verser.
English: That is what we call the convention method.
French: C'est ce que nous appelons la méthode de la convention.
English: Historically, Italy and Portugal are the only member states that take advantage of the derogation.
French: Dans le passÃ©, seuls le Portugal et l'Italie se sont prÃ©valus de cette dÃ©rogation.
English: The proportion of enterprises with a broadband connection is above the EU average, although a bit behind the leading countries.
French: Le haut taux de pénétration du haut débit et la grande consommation de contenu audiovisuel en ligne alimentent un grand marché du contenu en ligne et une utilisation relativement élevée de services de téléchargement commercial.
English: Their graves were dug before the trial was completed.
French: Le procès n'est pas terminé que les tombes sont creusées.
English: Underwater ridges have been found out in 50th by sea geologists of the Colombian university (USA).
French: Les Г©chines Sous-marines Г©taient dГ©couvertes Г 50 par les gГ©ologues maritimes de l'universitГ© Colombienne (les Г‰tats-Unis).
English: The Commission's conclusions should assert that a comprehensive approach to SRHR should be promoted in efforts to achieve the MDGs.
French: Cette recommandation est particulièrement importante en cette année du quinzième anniversaire du Programme d'action de la Conférence
English: None of the other countries have considered reverting to capital punishment.
French: Aucun autre pays n'a envisagé de rétablir la peine capitale.
English: Specialized Services Applied Mineralogy at CANMET-MMSL
French: Services spécialisés Minéralogie appliquée aux LMSM-CANMET
English: General Prohibition The general prohibition on the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat remains a cornerstone of the Fisheries Act and a specific priority of the fish habitat management program.
French: Interdiction générale L'interdiction générale de modifier, de détruire ou de perturber (DDP) l'habitat du poisson demeure une pierre angulaire de la Loi sur les pêches et une priorité du programme de protection de l'habitat du poisson.
English: There is no cost, no risk and no hard sell when you call .
French: Il n’y a aucun coût, et aucune vente à pression lorsque vous nous appelez .
English: If all those strands could be brought together, the Council and General Assembly — the prime intergovernmental bodies — would be able to put together key mechanisms built on accountability in order to achieve the major strategic shift that was required to achieve the goals that would be set in September.
French: Si tous ces éléments peuvent être harmonisés, le Conseil et l'Assemblée générale, qui sont les principaux organes directeurs, pourront constituer des mécanismes essentiels reposant sur la responsabilité afin d'opérer le vaste tournant stratégique qui est nécessaire pour atteindre les objectifs qui seront définis en septembre.
English: The Eucaliptus campsite has two-room and three-room bungalows.
French: Le Camping Eucaliptus dispose de bungalows deux et trois pièces.
English: The present Kaliningrad Region was created in 1946, when the northern part of the former East Prussia was divided into two parts.
French: L'actuelle Région de Kaliningrad a été créée en 1946, lorsque la partie nord de ce qui était auparavant la Prusse orientale a été divisée en deux.
English: (c) Voluntary reports from countries formed a major input to the review process.
French: c) Les rapports présentés par les pays à titre facultatif constituent un élément très important.
English: Finally, participants in Board-sponsored mediation sessions are asked to fill out and submit evaluation questionnaires that provide continued feedback and enable the Board to improve its service delivery in this crucial area of its work.
French: Enfin, les participants aux séances de médiation offertes par la Commission sont invités à remplir des questionnaires d'évaluation et à les lui retourner, de façon à lui donner une rétroaction continue et à lui permettre d'améliorer la prestation de son service dans ce secteur crucial de ses activités.
English: Respondents who did not go elsewhere were also asked why they did not apply for a loan in another organization.
French: Les répondants qui n'ont pas cherché à emprunter ailleurs se sont fait demander pourquoi ils ne s'étaient pas adressés à une autre organisation.
English: Through this fund, the EBRD will purchase for the Netherlands greenhouse gas emission reductions (or carbon credits) earned through EBRD investments in renewable energy and energy efficiency projects in transition economies.
French: Le Canada a réservé sa contribution au volet nucléaire du fonds et ceci est pris en compte dans le calcul de l’engagement du Canada au titre du Partenariat mondial du G-8.
English: In their statement of commitment, the ministers of education of sub-Saharan African States agreed to support the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and to support the development of strategies for the implementation of the Decade in their respective countries within the framework of the African Union's Second Decade on Education, and to ensure that principles of sustainable development were included in educational development frameworks, programmes and activities at all levels.
French: Dans leur déclaration d'engagement, les ministres de l'éducation des Etats d'Afrique subsaharienne ont décidé de soutenir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable ainsi que d'élaborer des stratégies pour la mettre en œuvre dans leurs pays respectifs dans le cadre de la deuxième Décennie de l'Union africaine sur l'éducation, et de veiller à ce que les principes du développement durable soient intégrés dans les cadres, programmes et activités éducatifs de développement à tous les niveaux.
English: • cargo vessels of 100 tons (gross tonnage) or more;
French: Les essais concernant l’état de préparation ont été terminés en août 2004.
English: Another is that they entail the circulation of a greater number of currencies, or a higher degree of substitutability of currencies, in each country, which would create considerable difficulties for the various monetary authorities in controlling overall monetary growth and inflation.
French: Enfin, la circulation de monnaies multiples et la substitution courante des monnaies dans chaque pays occasionneraient des difficultés considérables pour les autorités monétaires dans la gestion de la masse monétaire et de l’inflation.
English: Interministerial coordination is facilitated by the Interministerial Coordinating Committee on Emancipation Policy, which is chaired by the director or deputy director of the Department for the Coordination of Emancipation Policy and brings together representatives from all the ministries.
French: La coordination interministérielle est facilitée par le Comité de coordination interministériel pour la politique d'émancipation présidé par le directeur ou le directeur adjoint du Département pour la coordination de la politique d'émancipation qui réunit des représentants de tous les ministères.
English: In particular, the Special Rapporteur met the Prime Minister of Uzbekistan, Mr. Sultanov, the Minister for Foreign Affairs, Mr. Kamilov, the Minister of Internal Affairs, Mr. Almatov, the Minister of Defence, Mr. Gulyamov, the Minister of Justice, Mr. Polvon-Zoda, the Procurator General, Mr. Kadyrov, the Acting Chairman of the Supreme Court, Mr. Ishmetov, the Deputy Chairman of the National Security Service, Mr. Mustafaev, the State Secretary on law enforcement agencies at the Presidential Office, Mr. Azizov, the Deputy Minister of Internal Affairs in charge of the execution of sentences, General Kadirov, the Ombudsman, Ms. Rashidova, and the Director of the National Centre for Human Rights, Mr. Saidov.
French: Au cours de son voyage, le Rapporteur spécial a notamment rencontré le Premier Ministre, M. Sultanov, le Ministre des affaires étrangères, M. Kamilov, le Ministre de l'intérieur, M. Almatov, le Ministre de la défense, M. Ghulomov, le Ministre de la justice, M. Polvon-Zoda, le Procureur général, M. Qodirov, le Président par intérim de la Cour suprême, M. Ishmetov, le Vice-Président du Service de la sûreté nationale, M. Mustafayev, le Secrétaire d'État aux affaires concernant les organes chargés de faire respecter la loi près le Président de l'Ouzbékistan, M. Azizov, le Vice-Ministre de l'intérieur chargé de l'application des peines, le général Qodirov, la Médiatrice, Mme Rashidova, et le Directeur du Centre national des droits de l'homme, M. Saidov.
English: The Nautilus Institute conducts research, convenes multi-sectoral workshops, organizes training, builds networks, and utilizes the Internet to widely disseminate information.
French: Le Nautilus Institute conduit des recherches, convoque des ateliers plurisectoriels, organise des formations, met en place des réseaux et utilise l'Internet en vue de diffuser largement des informations.
English: For 2004 HemaQuebec plans to accumulate a stockpile of frozen plasma products during the winter months for distribution during the next WNV season and to perform seasonal screening (June1st to October 31st).
French: En 2004, Héma-Québec prévoit accumuler pendant les mois d'hiver une réserve de produits congelés pour distribution durant la prochaine saison d'activité du VNO et envisage un dépistage saisonnier (entre le 1er juin et le 31 octobre).
English: This marks the 30th year that the Canadian Bankers Association (CBA) has presented the CBLEA.
French: Il s'agit du 30e anniversaire de la Médaille d'honneur, créée par l'Association des banquiers canadiens (ABC).
English: Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
French: L’existence d’organisations de la société civile capables d'agir et de coopérer au niveau européen dans un large éventail de domaines d'intérêt général (par ex. les valeurs et l’héritage communs, le bénévolat, les questions sociales) est une nécessité.
English: The CANPASS Air program is currently available at:
French: CANPASS Air est présentement offert à :
English: ◦ Toxicological risk associated with the use of ethanol in automotive gasoline
French: ◦ Toxicologique associé à l'utilisation de l'éthanol dans l'essence automobile
English: For girls, however, the supply is meagre and highly manipulative; the games are almost insulting to girls, in that they reflect an image of girls as being interested in nothing but makeup, shopping and so on — in short, the stereotypes most commonly associated with the female sex.
French: De surcroît, il existe peu de jeux destinés aux filles, lesquels sont très médiatisés et de manière presque insultante pour les utilisatrices, car ils les présentent comme seulement intéressées par les produits de maquillage, les courses, etc., soit les stéréotypes les plus couramment employés pour évoquer le sexe féminin.
English: Finally, the coefficient on HMXYR is positive in both samples and close to significant in the non-maximum-entitlement sample.21 A possible implication of the lack of a spike at Hmin, the lower hazard rate for weeks between Hmin and Hmxyr, and a possible spike at Hmxyr is that job spells are not constructed to last just long enough to qualify for UI, but to maximize annual consumption in combination with weeks of non-employment.
French: Au cours des semaines qui séparent la norme d’admissibilité et Hmxyr, la probabilité est en fait plus faible dans les deux échantillons.
English: Canadian Environmental Assessment Agency - Public Participation  8.
French: Bureau de la concurrence - Demande de commentaires du public  8.
English: to have received an amount from the RRSP at the time of death if, in the RRSP contract, the deceased annuitant named his or her spouse or common-law partner as the sole beneficiary of the RRSP.
French: reçu une somme du REER au moment de son décès, s’il avait désigné son époux ou conjoint de fait comme unique bénéficiaire du REER dans le contrat de REER.
English: The immediate office is currently staffed by the Registrar (Assistant Secretary-General) and one personal assistant (General Service/Other level).
French: Le cabinet comprend actuellement le Greffier (Sous-Secrétaire général) et un assistant personnel (services généraux/autres classes).
English: The CSC analysis of the construction labour market starts by linking employment in the trades and occupations to building activity by sector.
French: Bien que les membres de nombreux corps de métier et professions travaillent dans plusieurs secteurs de la construction, ce sont les profils de spécialisation qui dictent la croissance des emplois durant les cycles.
English: Mention should also be made of the constructive participation of non-governmental organizations and of the industry.
French: Il sied également de mentionner ici la participation constructive des organisations non gouvernementales et de l'industrie.
English: (40) The ad hoc group will provide overall operational support for the mission and will monitor it.
French: (40) Le groupe ad hoc assurera l'appui opérationnel général de la mission et en contrôlera le déroulement.
English: Policies and programmes in the health sector
French: Politiques et programmes dans le domaine de la santé
English: Attracting and retaining choice that attracts and sustains a world-class these kinds of knowledge workers is a top priority, and the governIM/IT workforce. ment is taking steps to become an employer of choice and a learning organisation that encourages innovation and team building.
French: Attirer et garder des employés qui possèdent les connaissances voulues dans ces domaines représente l’une de ses priorités, et le gouvernement prend des mesures pour devenir un employeur de choix et une organisation qui encouragent l’apprentissage, l’innovation et le travail d’équipe.
English: For this reason, every effort is made to ensure that all vendors can participate in bidders' conferences.
French: Pour cette raison, on ne ménage aucun effort pour que tous puissent participer aux conférences de soumissionnaires.
English: Electronic filers no longer have to print paper versions of the computer-prepared tax returns, mail them, and then wait to find out if they have been received.
French: Les déclarants par voie électronique n’ont plus à imprimer une copie papier de la déclaration préparée par ordinateur, l’envoyer par la poste et ensuite attendre pour savoir si elle a bien été reçue.