ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more detailed information please refer to the Department of Finance Web site dedicated to the Budget 2005 at this address: www.fin.gc.ca Top of page GST/HST health care rebate Some services formerly provided by hospitals are now being carried out by other non-profit health care institutions.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés, consultez le site Web du ministère des Finances consacré au budget de 2005, à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca. Haut de la page Remboursement de la TPS/TVH pour les soins de santé Certains services qui étaient auparavant assurés par les hôpitaux sont maintenant rendus par d’autres établissements de soins de santé à but non lucratif.
English: The centre may be depressed or ulcerated.
French: Le centre peut être concave ou ulcératif.
English: which already receive funding from the individual Member States.
French: Or. pt Justification Le programme-cadre ne doit pas soutenir des projets qui bénéficient par ailleurs d'aides au niveau national.
English: However, it was reported that 100 000–1 000 000 kg were imported into Canada in that year.
French: Cependant, il a été signalé que de 100 000 à 1 000 000 kg ont été importés au Canada au cours de cette même année.
English: ◦ i) buildings, structures, and public works on the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation;
French: ◦ i) les bâtiments, les structures et les ouvrages publics qui se trouvent sur les terres de la Première nation Maa-nulth concernée;
English: Another concern was that some managers and human resources advisors are seen as being risk-averse, more prescriptive, less flexible and still operating as if the old legislation was in place.
French: Il y a également des gestionnaires et des conseillers et conseillères en ressources humaines qui semblent craindre le risque : de se montrer plutôt prescriptifs, de manquer de souplesse et de continuer de procéder comme si l’ancienne loi était encore en vigueur.
English: At first sight, the other issues of concern to Guatemala in relation to corporations appear to be merely linguistic, but, in reality, they go deeper.
French: Les autres éléments qui préoccupent le Guatemala au sujet des sociétés peuvent sembler à première vue d'ordre plutôt linguistique mais, en réalité, ils vont plus loin.
English: Fluorescent bulbs Compact fluorescent light bulbs: Cost less than regular bulbs, but use twice as much electricity
French: Lampes fluorescentes Les lampes fluorescentes compactes: coûtent moins cher que les ampoules ordinaires, mais consomment deux fois plus d'énergie
English: The representative of Brazil orally revised the draft resolution by modifying paragraph 9.
French: Le représentant du Brésil a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 9.
English: We are willing to examine with the provinces further refinements to the allocation that may be appropriate beyond this framework.
French: Nous sommes disposés à étudier avec les provinces les améliorations qui pourraient être apportées à la formule de la répartition au-delà de la période visée.
English: However, the opportunities provided by internationalization could not be fully exploited by SMEs from developing countries because of various constraints and challenges, which needed urgent solutions.
French: Toutefois, les PME des pays en développement n'étaient pas en mesure d'exploiter pleinement toutes les possibilités offertes par l'internationalisation, en raison de diverses contraintes et difficultés auxquelles il fallait d'urgence remédier.
English: In this regard, the international community should act to bring an end to all Israeli actions against the Palestinian people and ensure Israel's compliance with international law, including the Fourth Geneva Convention, and with its obligations as an occupying Power.
French: La communauté internationale se doit d'intervenir pour mettre fin à tous les agissements israéliens contre le peuple palestinien et faire en sorte qu'Israël respecte le droit international, y compris la quatrième Convention de Genève, et ses obligations en tant que puissance occupante.
English: Please provide information on the enjoyment of economic, social and cultural rights as enshrined in the Covenant by persons belonging to national minorities and foreigners.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la jouissance, par les personnes appartenant à des minorités nationales et les étrangers, des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte.
English: For a full schedule of the events at the National Forum on Youth Voting or for information on other Elections Canada youth initiatives, please visit www.elections.ca. Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Pour connaître le programme du Forum national sur le vote des jeunes ou obtenir des renseignements sur d'autres initiatives d'Élections Canada à l'intention des jeunes, veuillez visiter www.elections.ca. Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: Nevertheless, recognising that the adoption of a legal instrument on data retention might well happen anyway, the EDPS focused the opinion on the proportionality of the proposed measures.
French: Néanmoins, tout en reconnaissant qu’un instrument juridique concernant la conservation des données pourrait bien être adopté quoi qu’il en soit, le CEPD s’est principalement penché sur la proportionnalité des mesures proposées.
English: This unique blending of cultures and geography has created one of the most diverse, harmonious and successful societies on earth.
French: « Cet amalgame unique de cultures et de géographie a créé l'une des sociétés les plus diversifiées, harmonieuses et florissantes sur terre.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Nouveau système de numérotation entré en vigueur en juin 1988.
English: On the basis of its deliberations, the Committee adopted decisions INC-6/13, INC-6/14 and INC-6/15, contained in annex I to the present report.
French: A l'issue de ces délibérations, le Comité a adopté les décisions INC-6/13, INC-6/14 et INC-6/15, qui figurent à l'annexe I au présent rapport.
English: The view was also expressed that, while a more comprehensive and substantive report was desirable, it was unrealistic to ask for the report to be more analytical, since such analytical parts would have to be agreed to by all members of the Council and would thus be subject to negotiations that would entail a lengthy process.
French: Pour certaines délégations, s'il était souhaitable que le rapport soit plus complet et plus approfondi, il n'était pas réaliste d'exiger qu'il soit plus analytique, puisque la partie analytique devait recueillir l'adhésion de tous les membres du Conseil et donc faire l'objet de longues négociations.
English: For the sake of brevity, I'll refer to this as "new" safety information about drugs.
French: Pour pouvoir gagner du temps, j'appellerai ce concept "nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments".
English: I should like to express my gratitude for the broad agreement we have obtained in connection with this report.
French: Je vous remercie pour le vaste consensus qui s'est dégagé à propos du présent rapport.
English: Well, these are fake cat paws with claws that can be controlled by a small switch hidden in the "handle". Why on earth would you use these?
French: Bein à se gratter le dos ou la tête, à faire peur à ses collègues, ou comme extension du bras... bref les schémas ci-dessous vont vous aider !....
English: The results of integrated planning can assist managers in determining appointment options, in identifying the essential qualifications and other merit criteria in an appointment process (e.g., organizational needs would result from integrated business and human resources planning, rather than being established arbitrarily), as well as in considering assessment methods.
French: Les résultats d'une planification intégrée peuvent aider les gestionnaires à déterminer les options de nomination, à identifier les qualifications essentielles et les autres critères de mérite que l'on retrouve dans le processus de nomination (p.ex., les besoins organisationnels découleraient de la planification intégrée des ressources humaines et des activités, plutôt que d'être définis de façon arbitraire) ainsi que dans la prise en considération des méthodes d'évaluation.
English: Rental revenues are sufficient to cover day-to day operating expenses, but are not sufficient to cover the necessary capital upgrades/replacements to sustain Crown-owned housing.
French: La politique du MDN relative au logement ne précise pas si des « aires délimitées » de logements militaires sont nécessaires.
English: This extensive estate sits on the top of one of the Monti Pisani hills at 110 meters above sea level and enjoys spectacular views stretching from the plain of Pisa to the Mediterranean sea, the Tuscan archipelago islands and the isle of Corsica.
French: La propriété se situe sur un des promontoires des collines pisanes à 110 mètres au-dessus du niveau de la mer et jouit d'une position très panoramique avec une vue étendue sur la plaine de Pise, la mer, les îles de l'archipel toscan, voire la Corse.
English: Potential visitors can learn about the park, either in person, by telephone, on the internet or in writing, from Parks Canada staff in Old Crow or Whitehorse.
French: Les visiteurs potentiels peuvent en apprendre davantage sur le parc en personne, au téléphone, par le biais d'Internet ou par écrit, grâce au personnel de Parcs Canada en poste à Old Crow, à Haines Junction ou à Whitehorse.
English: GPIC claims that PIC was not obliged to pay interest on the delayed receivable, since the delay was due to reasons of force majeure.
French: La GPIC soutient que la PIC n'était pas obligée de verser des intérêts sur les sommes versées avec retard, dans la mesure où ce retard était dû à un cas de force majeure.
English: The aim of each programme has been to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for each planning period.
French: L'objectif de chaque programme est de fournir une vue d'ensemble des stratégies, des priorités et des plans de travail prévus pour chaque période de programmation.
English: However, the will to meet up with Hydro-Québec’s rights-of-way and the one planned for the Saint-Laurent pipeline has been favoured over these components in the natural environment (PR5.2.1, p.
French: Toutefois, la volonté de se regrouper avec les emprises d’Hydro-Québec et celle projetée pour le pipeline Saint-Laurent a été privilégiée par rapport à ces composantes du milieu naturel (PR5.2.1, p.
English: This information allows us to measure the site activity to tailor the information to suit your individual preferences.
French: Cette information nous permet de mesurer l'activité du site afin d'adapter le contenu en fonction de vos préférences individuelles.
English: Between 1956 and 1981 the Maori became more strongly urbanized.
French: Entre 1956 et 1981, les Maoris se sont fortement urbanisés.
English: Mr. Aitken became principal flute of the Vancouver Symphony at age 19 and, at 25, co-principal flute of the Toronto Symphony Orchestra, where the selection of his Concerto for 12 Soloists and Orchestra (1965) for performance established him as an important composer.
French: À 19 ans, M. Aitken était flûtiste solo de l'orchestre symphonique de Vancouver et, à 25 ans, coflûtiste solo de l'orchestre symphonique de Toronto, où le choix de son Concerto for 12 Soloists and Orchestra (1965) pour un concert a permis d'établir sa réputation comme compositeur.
English: Contacts are with senior scientists and officials at the national and international levels at meetings where conflicting interest are represented, and agreement affecting a significant program activity are negotiated.
French: Des contacts doivent être établis avec les scienti­fiques et les fonctionnaire supérieurs aux niveaux national et international à des rencontres où sont débattus des intérêts divergents et où sont conclus des accords qui peuvent influer sur une activité importante d'un programme.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (resolutions 54/120 to 54/124 of 17 December 1999 and 55/57 of 4 December 2000 and Economic and Social Council decision 2000/268 of 28 July 2000).
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (résolutions 54/120 à 54/124 du 17 décembre 1999 et 55/57 du 4 décembre 2000, et décision 2000/268 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000).
English: • enhancing our overall analytical capability with systems changes to facilitate more efficient tracking and reporting of dispute and litigation workloads Exhibit 5:
French: • renforcer notre capacité d’analyse générale en apportant des changements aux systèmes afin de faciliter le suivi et l’établissement de rapports efficaces sur les charges de travail liées aux différends et aux litiges.
English: T-289/06 Pending Case, ESCD-Communautaire / Commission T-290/06 Pending Case, Italy / Commission T-291/06 Pending Case, Operator ARP / Commission T-292/06 Removed from the register on 27/11/2006, Ihro / République tchèque T-293/06 Pending Case, NBC Fourth Realty / OHMI T-294/06 Judgment of 17/04/2008, Nordmilch / OHMI T-295/06 Order of 22/02/2008, Base / Commission T-296/06 Pending Case, Dongguan Nanzha Leco Stationery / Council T-297/06 See Case T-273/06, Majatek Hutniczy / Commission T-298/06 Pending Case, Agencja Wydawnicza Technopol / OHMI T-299/06 Order of 20/06/2008, Leclercq / Commission (Unpublished) T-300/06 Judgment of 10/09/2008, Promat / OHMI T-301/06 Pending Case, Lemaître Sécurité / Commission T-302/06 Judgment of 09/07/2008, Hartmann / OHMI T-303/06 Pending Case, UniCredito Italiano / OHMI T-304/06 Judgment of 09/07/2008, Reber / OHMI T-305/06 Pending Case, Air Products and Chemicals / OHMI T-306/06 Pending Case, Air Products and Chemicals / OHMI T-307/06 Pending Case, Air Products and Chemicals / OHMI T-308/06 Pending Case, Buffalo Milke Automotive Polishing Products / OHMI T-309/06 Pending Case, Budějovický Budvar / OHMI T-310/06 R Order of 16/02/2007, Hongrie / Commission (Rec.2007,p.II-15*,Summ.pub.)
French: T-289/06 En cours, CESD-Communautaire / Commission T-290/06 En cours, Italie / Commission T-291/06 En cours, Operator ARP / Commission T-292/06 Radiation du 27/11/2006, Ihro / République tchèque T-293/06 En cours, NBC Fourth Realty / OHMI T-294/06 Arrêt du 17/04/2008, Nordmilch / OHMI T-295/06 Ordonnance du 22/02/2008, Base / Commission T-296/06 En cours, Dongguan Nanzha Leco Stationery / Conseil T-297/06 Voir T-273/06, Majatek Hutniczy / Commission T-298/06 En cours, Agencja Wydawnicza Technopol / OHMI T-299/06 Ordonnance du 20/06/2008, Leclercq / Commission (non publiée) T-300/06 Arrêt du 10/09/2008, Promat / OHMI T-301/06 En cours, Lemaître Sécurité / Commission T-302/06 Arrêt du 09/07/2008, Hartmann / OHMI T-303/06 En cours, UniCredito Italiano / OHMI T-304/06 Arrêt du 09/07/2008, Reber / OHMI T-305/06 En cours, Air Products and Chemicals / OHMI T-306/06 En cours, Air Products and Chemicals / OHMI T-307/06 En cours, Air Products and Chemicals / OHMI T-308/06 En cours, Buffalo Milke Automotive Polishing Products / OHMI T-309/06 En cours, Budějovický Budvar / OHMI T-310/06 R Ordonnance du 16/02/2007, Hongrie / Commission (Rec.2007,p.II-15*,Pub.somm.)
English: In rural communities, priority is given to constructing appropriate latrine and water supply facilities.
French: Dans les villages, une attention particulière est accordée à la construction de toilettes et d'installations d'adduction de l'eau.
English: Small room at the busy and noisy streetsite.
French: Nous n'avons pu obtenir une chambre non fumeur et ça puait la cigarette dans la chambre. Le personnel est un peu just à l'accueil, le hall de réception n'est pas à la hauteur de l'hôtel et des tarifs.
English: The Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks attributed this information gap to a lack of resources and research capacity within Parks Canada to collect, understand and use relevant information on the impacts of visitor use and other stressors.
French: Le Rapport de la Commission sur l'intégrité des parcs nationaux du Canada attribue ce manque de données à l'absence de ressources et de recherche à Parcs Canada qui n'est pas en mesure de recueillir, de comprendre et d'utiliser les renseignements pertinents sur les impacts négatifs de l'utilisation par les visiteurs et les autres facteurs de stress.
English: • Based on the most recent data, Pigment Orange 38 is not manufactured in Canada but it is used in the production of many items that are sold in Canada.
French: • Selon les plus récentes données, le pigment Orange 38 n’est pas produit au Canada, mais il est utilisé pour la fabrication de nombreux articles actuellement disponibles dans le commerce au Canada.
English: All that would be possible if you added some extra inches to your beef stick. Just ask us how and we will help.
French: Maintenant, de nouveaux logiciels recevoir et correctement maigres.
English: Mr President, allow me, too, to compliment the rapporteurs on their reports, but also to commiserate with them.
French: Monsieur le Président, je souhaite à mon tour féliciter les auteurs des rapports. Et les plaindre dans le même temps.
English: Members of the HPR are elected by the people for a term of five years.
French: Les membres de la Chambre sont élus par le Peuple pour un mandat de cinq ans.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that China had become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que la Chine se porte coauteur du projet de résolution.
English: • Return to Methods of calculating deductions Manual calculation There is a different manual calculation for each deduction.
French: • Retour à Méthodes de calcul des retenues sur la paie La méthode du calcul détaillé (Calcul manuel) Il y a une différente méthode de calcul détaillé pour chacune des retenues.
English: Tremblay goes on to say that the Desjardins survey shows that this “magical thinking” among Canadian workers may result in unpleasant surprises in terms of risk management at the time of retirement.
French: Mme Tremblay poursuit en disant que le sondage de Desjardins Sécurité financière montre que ce type de « pensée magique » parmi les travailleurs canadiens peut entraîner de vilaines surprises en fait de gestion du risque à l’âge de la retraite.
English: Some Significant Events in the History of the Earth:
French: Quelques événements importants de l’histoire de la Terre :
English: The non-custodial monitoring and education services are responsible for minors subject to non-custodial supervision, pursuant to a decision by the juvenile judge or the juvenile court.
French: Les services d'observation et d'éducation en milieu ouvert prennent en charge les mineurs placés sous le régime de la liberté surveillée sur ordonnance du juge des mineurs ou juridiction des mineurs.
English: "The Wisdom of Intellectual Property," Adhesives Age, Vol.
French: "The Wisdom of Intellectual Property" dans Adhesives Age, Vol.
English: VANOC is guided by a 20-member board of directors nominated by the Government of Canada, the Province of British Columbia, the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committees and local First Nations.
French: Elle bénéficie de l’appui des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique. Elle a comme mandat la planification, l’organisation, le financement et la mise en place des Jeux d’hiver de 2010.
English: I guess PC users are really smarter than Mac users.
French: Il faut donc supposer que les utilisateurs de PC sont bien plus intelligents que les utilisateurs de Mac.
English: In particular, the trustee will advise the Commission on whether (i) Microsoft makes interoperability information available both completely, accurately and in a timely manner, and does not impose any unreasonable or discriminatory restriction to the access to, or use of, such information and (ii) whether the unbundled version of the Windows client PC operating system that Microsoft makes available pursuant to the decision is full-functioning and does not include Windows Media Player and whether competing media player vendors have sufficient information so that their media player is not put at a disadvantage in interoperating with Microsoft’s dominant client PC operating system, compared with Windows Media Player.
French: Il informera notamment la Commission sur le fait de savoir i) si Microsoft divulgue les informations relatives à l’interopérabilité de manière exhaustive, exacte et dans les meilleurs délais, et n’impose aucune restriction déraisonnable ou discriminatoire à l’accès ou à l’utilisation desdites informations; il examinera ii) si la version découplée du système d’exploitation Windows pour PC clients mise à disposition par Microsoft en application de la décision est totalement fonctionnelle et ne comprend pas Windows Media Player, et si les vendeurs concurrents de Media Player disposent de suffisamment d’informations pour que leur version de Media Player ne soit pas désavantagée en termes d’interopérabilité avec le système d’exploitation PC pour clients dominant de Microsoft, par rapport à la version Media Player de Windows.
English: There's no limit on how many times you can consult your OnSiteCatalog therefore your catalogue is always available for all your clients regardless of how many there are.
French: Avec OnSiteCatalog vous disposez d'un nombre illimité de visites sur votre OnSiteCatalog. Ainsi, votre catalogue est accèssible à autant de clients - aussi souvent qu'ils souhaitent.
English: There is currently no organised pan-European body to represent the interests of supporters in Europe. However, an interesting initiative concerning football and rugby has been developed in the UK and is currently being discussed at European level.
French: Il convient de souligner qu’il est également possible de parvenir à une solidarité financière reposant sur la cession individuelle des droits pour l’exploitation audiovisuelle de manifestations sportives, et ce pour autant qu’elle soit accompagnée d’un solide mécanisme de solidarité.
English: Thirdly, and in addition to the derogations under ordinary law, the national authorities have a margin for manoeuvre to enact supplementary derogations for the trans-European transport networks used for cross-border transport of goods.
French: Troisièmement, en plus des réglementations exceptionnelles dans le cadre du droit général, les autorités nationales ont une marge de man?uvre pour introduire des réglementations exceptionnelles supplémentaires également sur le réseau routier RTE pour le trafic transfrontalier.
English: Informal consultations convened by the President-designate of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Consultations officieuses convoquées par le Président désigné de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005
English: Finally, self-directed workbooks were mailed out to others who wished to participate in this process and express their views but who were unable to attend the scheduled regional discussion groups.
French: Enfin, des cahiers de consultation ont été expédiés aux personnes désireuses de prendre part au processus et d'exprimer leur opinion qui se trouvaient dans l'impossibilité de participer aux groupes de discussion du Forum.
English: Coordination cycles do not examine economic relationships between countries.
French: Les coordinations n'étudient pas les interactions économiques entre les pays.
English: The service was excellent and the staff very friendly by my expererience of London Hotels.
French: Le hall d'entrée m'a fait très bonne impression, très contemporain, spatieu et le personnel sympa.