ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We report on the development and availability of a global NPP database that is suitable for modeling of the terrestrial carbon cycle at global and regional scales, for validation of remote sensing data, and for other applications.
French: Les auteurs font état du développement et de la disponibilité d'une base de données sur la NPP globale qui convient pour la modélisation du cycle terrestre du carbone, aux échelles globales et régionales, pour valider les données de télédétection et pour d'autres applications.
English: A list of indicators that may be relevant to reporting under the international human rights treaties is provided in appendix 4.
French: Une liste des indicateurs qui pourraient être utiles dans l'optique de la présentation de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est fournie dans l'appendice 4.
English: Measures taken within the United Nations system
French: Mesures prises par des organismes des Nations Unies
English: During periods of physiological stress (pregnancy or serious illness, for example), or when bone mass decreases with aging, the minerals stored in bones, including lead, go back into the bloodstream.
French: Au cours des périodes de stress physiologique (grossesse ou maladie grave, par exemple) ou au fur et à mesure de la réduction de la masse osseuse associée au vieillissement, les minéraux stockés dans les os, y compris le plomb, sont remis en circulation dans le sang.
English: Against: Algeria, Bahrain, Burundi, China, Indonesia, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam.
French: Ont voté contre: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Chine, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam.
English: • There was major concern about oil and gas development and DFO’s lack of leadership in this area.
French: • Le développement pétrolier et gazier et l’absence de leadership du MPO à cet égard suscite beaucoup d’inquiétude.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: An example of the latter is the Netherlands' Municipal Land Use Plans which in some cases set conditions for the granting of building permits by municipalities.
French: La question de savoir si des conditions ou critères particuliers définissent un cadre dans des cas individuels sera chaque fois une affaire de faits et de niveau.
English: A/60/L.55 Item 97 (i) -- General and complete disarmament: convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament -- One-Power draft decision -- Open-ended Working Group on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament [A C E F R S]
French: A/60/L.55 Point 97 i) de l'ordre du jour -- Désarmement général et complet : convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement -- Indonésie : projet de décision -- Groupe de travail à composition non limitée sur la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement [A A C E F R]
English: Service providers such as the officers and employees of the Department of Justice and Constitutional Development and of other government departments and agencies in South Africa engaged in the detection, investigation or prosecution of crime and those engaged in the provision of health care, educational and counselling services, would to the best of their abilities, see to it that victims of crime are accorded the rights set out in this Charter.
French: Les prestataires de services, notamment les fonctionnaires et les employés du Département de la justice et du développement constitutionnel et d'autres départements et organismes gouvernementaux sud-africains chargés des activités de détection, d'enquête et de poursuites en matière de criminalité et ceux qui s'occupent d'assurer les services de santé, d'éducation et de conseil, doivent veiller dans la mesure du possible à ce que les droits énoncés dans la Charte soient accordés aux victimes.
English: Despite the constraints of time and the significant challenges of the sea, wind and dangerous obstructions, HMCS Yellowknife’s Commanding Officer expertly maneuvered the ship into close proximity, thereby allowing a gun line to be passed and the Deck Department to quickly ready the vessel for towing.
French: Pressé par le temps et devant surmonter les graves dangers causés par les vagues, le vent et les obstacles, le commandant du NCSM Yellowknife a habilement manœuvré le navire pour l’amener à proximité du bateau en péril afin que l’équipage du pont puisse lancer une amarre au bateau pour pouvoir l’attacher et le remorquer.
English: Between Agreement-in-Principle and Final Agreement, the Parties will work together to identify an acceptable back-up legal technique in support of the modification technique to achieve the certainty which the Parties seek.
French: Entre l'entente de principe et l'accord définitif, les parties travailleront ensemble pour identifier une technique juridique de remplacement acceptable à l'appui de la technique de modification pour réaliser la certitude que les parties recherchent.
English: • 2006 Foreign Product Alerts
French: • Alertes concernant les produits de l'étranger de 2006
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 13 has described education as an “empowerment right”.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a, dans son observation générale no 13 sur le droit à l'éducation, jugé que l'éducation était un droit qui «concourait à l'autonomisation».
English: Twenty-seventh session  Geneva, 4-8 July 2005
French: Vingt-septième session, Genève, 4-8 juillet 2005
English: Between May and October 2001, the market prices of cement and bricks increased by 58 per cent and 32 per cent respectively.
French: Entre mai et octobre 2001, le prix du ciment et des briques sur le marché a augmenté de 58 % et 32 % respectivement.
English: Corporate Planning and Executive Services Coordinates the preparation of agency-wide plans to ensure event readiness.
French: Planification générale et Services exécutifs Cette direction coordonne la mise au point des plans de préparation électorale pour l'ensemble de l'organisme.
English: Since, it might prove impossible to sustain those investments, the Government was engaged in national consultations on, inter alia, whether to introduce cost-sharing with parents.
French: Étant donné qu'il risque de s'avérer impossible de maintenir un tel niveau d'investissement, le gouvernement a engagé des consultations nationales sur une éventuelle mise en place d'un partage des coûts avec les parents, entre autres mesures.
English: Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions policy for SPRYCEL* (dasatinib) 20 mg, 50 mg and 70 mg tablets to reflect the promising nature of the clinical efficacy and safety of SPRYCEL* in patients with this serious disease and the need for further follow-up to verify the clinical benefit.
French: Santé Canada a émis une autorisation de commercialisation avec conditions en vertu de sa politique relative aux Avis de conformité avec conditions pour les compr imés SPRYCEL* à 20 mg, à 50 mg et à 70 mg, en raison de l'efficacité et de l'innocuité prometteuses de SPRYCEL* chez les patients aux prises avec cette maladie grave. SPRYCEL* doit faire l’objet d’un suivi supplémentaire permettant d'attester ses bienfaits sur le plan clinique.
English: 6.2 New entrants, who are Canadian residents that meet the following definitions of "processor", "retailer- processor" or "distributor" and do not have an allocation under the TRQ, are also eligible to apply.
French: 6.2 Les nouveaux requérants, qui sont des résidents canadiens dont l’entreprise correspond à la définition de « transformateur », « détaillant-transformateur » ou « distributeur » énoncée ci-dessous et qui n’ont pas de quote-part du CT, peuvent également présenter une demande.
English: • Sea Cadets, Army Cadets or Air Cadets
French: • Le programme des Rangers juniors canadiens Recherche et sauvetage
English: The Authority has a contract with a British Columbia shipyard to construct two new pilot boats.
French: L’Administration a conclu un marché avec un chantier naval de la Colombie-Britannique pour la construction de deux nouveaux bateaux-pilotes.
English: • The CRRF could potentially benefit from a further strengthening of its relations with other PCH Portfolio agencies—Both the CRRF and PCH would benefit from a more active participation by the Foundation in the Portfolio’s Committees.
French: • La FCRR aurait tout avantage à renforcer ses liens avec d’autres organismes du Portefeuille de PCH  Tant la FCRR que PCH auraient avantage à ce que les représentants de la Fondation participent plus activement aux comités du portefeuille.
English: • Projects financed under the "Innovation 2000 Initiative" came to 3.6 billion in 2002, of which 3.3 billion within the Union and 212 million in the Accession Countries.
French: • Les projets financés au titre de l'« Initiative Innovation 2000 » se sont élevés à 3,6 milliards en 2002 (3,3 milliards dans l'Union et 212 millions dans les pays candidats à l'adhésion).
English: The minimum level required in a month for an LSVCC is generally equal to 60% of the lesser of its shareholder's equity at the end of its immediately preceding taxation year and its shareholder equity at the end of the taxation year in which the month is included.
French: Le montant minimum requis à chaque mois correspond habituellement à 60 p. 100 du moindre de l'avoir des actionnaires à la fin de l'année d'imposition précédente et de l'avoir des actionnaires à la fin de l'année d'imposition dont le mois fait partie.
English: ST/SG/AC.10/11/Rev.3 (United Nations publication, Sales Nos.  E.99.VIII.2, C.99.VIII.2 and R.99.VIII.2).
French: ST/SG/AC.10/11/Rev.3 (publication des Nations Unies, numéros de vente E.99.VIII.2, C.99.VIII.2 et R.99.VIII.2).
English: Former owners regarded this law as a further undue delay in the restitution process.
French: Les anciens propriétaires considéraient cette loi comme une nouvelle source de retard injustifié dans le processus de restitution.
English: But while our own successes have been spectacular, Canadians know that the way to accelerate progress is to work with inquiring minds around the world.
French: Quoique nos propres succès ont été spectaculaires, les Canadiens reconnaissent que la clé vers ces percées accélérées est la collaboration avec les plus grands cerveaux de partout à travers le monde, car nous vivons l'âge global de la découverte.
English: The growing support in the United Nations for Poverty Reduction Strategy Papers and the rallying of the Bretton Woods institutions around the Millennium Development Goals are, to a certain extent, his achievements.
French: L'appui croissant accordé par l'ONU aux Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et le ralliement des institutions de Bretton Woods aux objectifs du Millénaire en matière de développement sont, dans une certaine mesure, ses réalisations.
English: The dosage of Apidra™ should be individualized and determined based on the physician’s advice in accordance with the needs of the patient.
French: La posologie d'ApidraMD devrait être déterminée en fonction de chaque individu, selon l'avis du médecin et conformément aux besoins du patient.
English: The essence of the Respondent's position is that the  differential treatment of adopted children in the Citizenship Act is  justified on the basis that, if adopted children were granted Canadian  citizenship as of right in the same manner as the biological children  of Canadians, the potential would exist for the abuse of the  immigration system through the use of the adoption of convenience. a) Evidence of Mildred Morton Mildred Morton testified for the Respondent.
French: L'intimé soutient essentiellement que le traitement différent des  enfants adoptés prévu par la Loi sur la citoyenneté se justifie parce que  l'octroi automatique du droit à la citoyenneté canadienne aux enfants  adoptés de la même façon qu'aux enfants biologiques des citoyens canadiens  pourrait mener à une utilisation abusive du système d'immigration,  notamment par le recours à l'adoption de convenance.
English: Proposals for further actions It is believed not to be relevant to take the ITT out of the subordination of the Interior Ministry.
French: Mesures complémentaires proposées On considère qu’il ne serait pas indiqué que les ITT ne relèvent plus du Ministère de l’intérieur.
English: What is an image? It is an exact copy of what is stored on a device (in this case on the CD).
French: Nous vous présentons dans ce but un programme qui permet de créer des images de vos CD et de les enregistrer sur le disque dur.
English: En juillet 1977, l’Adjudant–chef Pierre Ste-Marie complète son niveau de qualification 3 Sapeur et est muté au 2e Régiment du Génie de Combat (2e RGC) à Petawawa avec la troupe de parachutiste.
French: In July of 1977, Chief Warrant Officer Pierre Ste-Marie completed his Field Engineer qualification level 3 and was posted to 2 Combat Engineer Regiment (2 CER) in Petawawa with the parachutist troop.
English: British Columbia Mr. Harry Neufeld Chief Electoral Officer of British Columbia 333 Quebec Street Victoria, British Columbia Mailing address:
French: Colombie-Britannique M. Harry Neufeld directeur général des élections de la Colombie-Britannique 333, rue Quebec Victoria (Colombie-Britannique) Adresse postale :
English: 2002-2005 COMMITMENTS I
French: Le montant moyen d’augmentation du chiffre d’affaires s’élève à 788 000 $.
English: A Fee is the amount charged for a service or benefit.
French: Un frais est le montant imposé pour un service ou un bénéfice.
English: In 2000/01, interviews were approximately half and half, and in 2003, about one-quarter were in person.
French: En 2000-2001, environ la moitié ont été effectuées sur place et l'autre moitié, par téléphone; en 2003, environ le quart ont été menées sur place.
English: The elimination, as far as the single market is concerned, of all the disadvantages and imperfections of the European patent system as outlined in point 3.1 is the very purpose of the Community patent.
French: Les indications chiffrées sont reprises de documents rédigés par l’ Office européen des brevets à Munich qui utilise le DEM comme monnaie de référence.
English: COM(2005) 621; Bull. 11-2005, point 1.4.9 Strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice: point 1.4.31 of this Bulletin I.15. The European Council welcomes the Commission's communication of 30 November 2005 - Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court.
French: 11-2005, point 1.4.9 Stratégie relative à la dimension extérieure de l'espace de liberté, de sécurité et de justice - point 1.4.31 du présent Bulletin I.15. Le Conseil européen se félicite de la communication de la Commission du 30 novembre 2005 intitulée "Priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations: première étape du processus de suivi de Hampton Court".
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind light increasing to east 20 knots late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger devenant du sud à 15 noeuds en après-midi.
English: Harmful cultural practices, high rates of illiteracy and gender discrimination have reduced women's ability to make informed decisions affecting their health.
French: Leur capacité à prendre des décisions en toute connaissance de cause en ce qui concerne leur santé a été amoindrie par les pratiques culturelles nuisibles, les taux d'analphabétisme élevés et la discrimination fondée sur le sexe.
English: Transmitter and Receiver Standard Specifications 4.1 Channelling Arrangements Equipment certified under this Standard may employ any channelling arrangement that which is deemed suitable by the service provider, however, such a channelling arrangement shall meet all relevant conditions specified in SRSP-503.
French: Spécifications générales des émetteurs et des récepteurs 4.1 Arrangement de canaux Le matériel homologué sous cette norme peut utiliser toute forme d’arrangement de canaux jugée adéquate par le fournisseur de service, pour autant que cet arrangement respecte les exigences pertinentes spécifiées par le PNRH-503.
English: It appreciated the open-door policy pursued in cooperation with international and regional mechanisms, and (a) encouraged the Government to continue its close cooperation with OHCHR.
French: Saluant la politique de la porte ouverte à l'égard des mécanismes internationaux et régionaux, elle a a) encouragé le Gouvernement à continuer d'entretenir des liens de coopération étroits avec le HCDH.
English: Some members may put down amendments seeking further funding.
French: Certains députés pourraient déposer des amendements pour demander une augmentation de la dotation.
English: Some examples include the Education Quality and Accountability Office and the Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation.
French: L'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation et la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique en constituent des exemples.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/56/212, A/56/230, A/56/207 and Add.1, A/56/263, A/56/256, A/56/204, A/56/310, A/56/271, A/56/190, A/56/341, A/56/253, A/56/258, A/56/168, A/56/344, A/56/255, A/56/334, A/56/254 and Add.1, A/56/292 and A/56/209)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/56/212, A/56/230, A/56/207 et Add.1, A/56/263, A/56/256, A/56/204, A/56/310, A/56/271, A/56/190, A/56/341, A/56/253, A/56/258, A/56/168, A/56/344, A/56/255, A/56/334, A/56/254 et Add.1, A/56/292, A/56/209)
English: They are asking for respect of their human rights and the leader in Belgrade, Slobodan Milosevic, chooses, against all logic, the policy of intensification.
French: Ils demandent le respect des droits de l'homme et l'équipe au pouvoir à Belgrade, autrement dit Slobodan Milosevic, préfère à la politique de la raison celle de la tension.
English: Satisfied Neutral Dissatisfied Average of all 8 items 44% 45% 11% The job in general 66% 21% 13% The pay 36% 23% 42% The number of hours worked 54% 28% 18% The schedule of working hours 73% 20% 7% The things done on the job 66% 24% 11% Current workload 42% 29% 29% The amount of job security 54% 26% 21% Ability to advance 24% 32% 45% Respondents who had been promoted were significantly more satisfied on average than those who had not been promoted (see Table 3.28).
French: Satisfaits Neutres Insatisfaits Moyenne des 8 points 44% 45% 11% Le travail en général 66% 21% 13% La rémunération 36% 23% 42% Le nombre d'heures travaillées 54% 28% 18% L'horaire des heures de travail 73% 20% 7% Les tâches accomplies au travail 66% 24% 11% La charge de travail actuelle 42% 29% 29% La sécurité d'emploi 54% 26% 21% La possibilité d'avancement 24% 32% 45% Les répondants qui ont été promus sont largement plus satisfaits, en moyenne, que ceux qui ne l'ont pas été (voir tableau 3.28).
English: First, select the proper tool from the toolbar.
French: D'abord, tu dois sélectionner le bon outil dans la barre d'outils.
English: Decision 23/9 II: Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Décision 23/9 II : Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Company Name Date of S.L.P. 249173-7 ALMA COLLEGE FOUNDATION 04/12/2006 274860-6 C-CORE 27/10/2006 197694-0 CANADIAN SOCIETY FOR UKRAINIAN LABOUR RESEARCH 24/10/2006 386333-6 CHARLES DARWIN FOUNDATION OF CANADA FONDATION CHARLES DARWIN DU CANADA 07/11/2006 432507-9 HERITAGE RETREATS & MAIMONIDES LEADERS FELLOWSHIP 27/10/2006 437958-6 IMAGINE A CURE FOR LEUKEMIA 15/11/2006 428626-0 MAISON MARIE-LOUISE 24/10/2006 427406-7 PROJECT CHILDCARE FOUNDATION 20/11/2006 396318-7 SHAYONA CHARITIES INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 249173-7 ALMA COLLEGE FOUNDATION 04/12/2006 274860-6 C-CORE 27/10/2006 197694-0 CANADIAN SOCIETY FOR UKRAINIAN LABOUR RESEARCH 24/10/2006 386333-6 CHARLES DARWIN FOUNDATION OF CANADA FONDATION CHARLES DARWIN DU CANADA 07/11/2006 432507-9 HERITAGE RETREATS & MAIMONIDES LEADERS FELLOWSHIP 27/10/2006 437958-6 IMAGINE A CURE FOR LEUKEMIA 15/11/2006 428626-0 MAISON MARIE-LOUISE 24/10/2006 427406-7 PROJECT CHILDCARE FOUNDATION 20/11/2006 396318-7 SHAYONA CHARITIES INC.
English: At this stage, the loss is so important during the shift to a lower size that I quickly decided to design a master for each size.
French: À cette échelle, la perte est si importante lors du passage à un corps inférieur que j’ai rapidement décidé de dessiner une version pour chaque corps.
English: Parallel measurement of the maximum useful cooling capacity at -20°C of one evaporator and of the maximum useful heating capacity at +12°C of another evaporator.
French: Mesure parallèle de la puissance frigorifique utile maximale à -20 °C d'un évaporateur et de la puissance calorifique utile maximale à +12 °C d'un autre évaporateur.
English: During the past decade, Parks Canada introduced a holistic ecosystem-based management approach for natural heritage that considers the complex interactions and dynamic but finite capacity of the park ecosystems.
French: Pendant la présente décennie, Parcs Canada a commencé à utiliser, pour les ressources patrimoniales naturelles, un système global de gestion écosystémique qui tient compte des interactions complexes des écosystèmes des parcs ainsi que de la capacité dynamique, mais limitée, de ces écosystèmes.
English: This was not without initial opposition from some Canadian military officials who believed that if the SA was allowed to set up an official auxiliary service, other organizations would demand similar privileges at a time when there was no perceived need for their services.
French: Cela n’alla pas sans l’ opposition initiale de certains hauts responsables de l’armée canadienne, qui étaient d’avis que si l’on permettait à l’AS de mettre sur pied un service auxiliaire officiel, d’autres organisations exigeraient des privilèges semblables à un moment où l’on ne ressentait pas le besoin de ce genre de service.
English: Prior to these tragic events, the country had taken modest steps to improve its democratic and governance profile.
French: Avant ces évènements tragiques, le pays avait pris des mesures relativement modestes pour améliorer l'image de sa démocratie et de sa gouvernance.
English: The consultation exercise included a plebiscite to determine the amount of commercial development to be authorized in the town.
French: L'exercice de consultation comprenait un plébiscite afin de déterminer l'importance du développement commercial qui serait autorisé dans la ville.
English: Population censuses are customarily taken decennially or quinquenially.
French: Les recensements de population sont habituellement réalisés tous les 10 ans ou tous les cinq ans.
English: Signed in 1996, it officially ended 36 years of civil war.
French: Signé en 1996, l’accord a mis officiellement un terme à 36 années de guerre civile.
English: Major advances are possible in many countries simply by utilizing existing tools.
French: Il est possible de réaliser d'importants progrès dans de nombreux pays, simplement en utilisant les outils existants.
English: Check out the world water day site.
French: Consulter le site de la Journée mondiale de l'eau .