ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF acknowledges that the report deals with a complex array of practices and experiences.
French: L'UNICEF reconnaît que le rapport traite d'un vaste et complexe ensemble de pratiques et de situations.
English: Recalling also the Havana Programme of Action adopted by the Group of 77 and China at the South Summit held in Havana from 10 to 14 April 2000, which noted with concern the threat of increasing technological marginalization of the South and decided to make science and technology a priority item on the national agenda as well as in the area of South-South cooperation,
French: Rappelant également le Programme d'action de La Havane adopté par le Groupe des 77 et la Chine lors du Sommet du Sud tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, notant avec préoccupation la menace d'une marginalisation croissante du Sud sur le plan technique et décidant de donner à la science et à la technique un rang prioritaire dans les programmes nationaux et dans le cadre de la coopération Sud-Sud,
English: The acone ommatidium is specialized and arose through a progressive loss of either crystalline cone or exocone.
French: L'ommatidie acône est spécialisée et est due à la perte progressive des cônes cristallins ou des exocônes.
English: At the beginning of 2007, Kim Sundet joined Eurojust as the new Liaison Prosecutor for Norway, replacing Knut H. Kallerud.
French: Début 2007, Kim Sundet a rejoint Eurojust en tant que nouveau procureur de liaison pour la Norvège, en remplacement de Knut H. Kallerud.
English: The Demarcation Team, after considering these comments, made further adjustments, and presented a final report to the Commission in August 2003.
French: Après avoir examiné ces observations, l'équipe chargée de l'abornement a procédé à de nouveaux ajustements, puis a présenté un rapport final à la Commission, en août 2003.
English: • Acquisitions of books and journals by institutional libraries have been cut, hurting the research and learning of both faculty and students.
French: • Les bibliothèques achètent moins de livres et de revues et cela nuit à la recherche et à l'acquisition de connaissances des professeurs et des étudiants.
English: • Most older Canadians perceive themselves to be in good health.
French: • La plupart des Canadiens âgés se considèrent en bonne santé.
English: In the late 1990s, and with full support of the Council of Governors, we undertook a renewal program to make operations more effective and to address stakeholders concerns, through improved service delivery, increased transparency and accountability and modernized administrative procedures.
French: À la fin des années 1990, avec l’appui du Bureau de direction, nous avons adopté un programme de renouvellement pour rendre nos opérations plus efficaces et pour régler les préoccupations des intervenants. À cette fin, nous avons amélioré la prestation de service, accru la transparence et la responsabilisation, et modernisé nos procédures administratives.
English: The Programme on Water Sector Reform in EECCA aims to support the reform of the water supply and sanitation sector, and to help mobilise finance, in order to help achieve the water-related Millennium Development Goals.
French: Créé en 2001, le Groupe des hauts responsables sur la réforme du secteur de l’eau et de l’assainissement en EOCAC réunit des responsables de l’eau des pays d’EOCAC, de l’OCDE et d’Europe centrale et orientale, et des représentants des IFI, du secteur privé et des ONG. Il a pour but de favoriser l’adhésion politique aux réformes et d’éclairer l’élaboration d’approches pratiques pour appliquer les principes directeurs convenus à Almaty afin d’atteindre les objectifs du millénaire pour le développement relatifs à l’eau et l’assainissement.
English: Yes, you will receive points for a stay that you paid for with a gift card as long as the room rate you paid was a point eligible rate and you supply your Choice Privileges number at check-in.
French: Oui, vous pouvez maintenant gagner des points pour des séjours dans des hôtels de Choice Hotels à Hawaii. Veuillez cliquer ici pour chercher des chambres disponibles.
English: Keenan/Tanguay submitted that, if the finding were allowed to expire, Forster would resume dumping the subject goods in Canada, which would depress prices to 1991 levels and cause it injury.
French: Keenan/Tanguay a soutenu que, si on laissait les conclusions expirer, Forster reprendrait la pratique du dumping des marchandises en question au Canada, ce qui aurait pour effet de faire baisser les prix à leur niveau de 1991 et de lui causer un dommage.
English: Scores from recognized tests will be translated into language assessment points in the Selection Grid based on the benchmarks in the Canadian Language Benchmarks 2000 and the Standards linguistiques Canadiens 2002.
French: Les notes obtenues aux examens seront traduites en points d'appréciation dans la grille de sélection, selon les paramètres du Canadian Language Benchmarks 2000 ou des Standards linguistiques Canadiens 2002.
English: The analysis by the Commission on Minors of the Congress of the Republic contemplates the criminalization of commercial sexual exploitation, sex trafficking and tourism, and illegal adoption.
French: Dans l'analyse effectuée par la Commission du mineur du Congrès de la République, il est envisagé d'ériger en infraction l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, le trafic d'enfants à des fins sexuelles, le tourisme sexuel et l'adoption illégale.
English: Provisional annotated agenda and proposed organization of work
French: Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux
English: To explore views re DFO strategic plan development sustainable development, (2) healthy/productive aquatic ecosystems (HAPAE), sustainable fisheries and aquaculture (SFA), and safe/accessible waterways (SAW), (3) increased collaboration with stakeholders with science information (4) new directions/priorities (integrated management, smart regulation, fisheries renewal, implementation of SARA, aquaculture, international governance) and (5) Communications re Aboriginal fisheries.
French: Examiner les opinions relatives à l’élaboration du plan stratégique du MPO dans les domaines suivants : 1) développement durable; 2) écosystèmes aquatiques sains et productifs (EASP), pêches et aquaculture durables (PAD) et voies navigables sûres et accessibles (VNSA); 3) meilleure collaboration avec les intervenants en ce qui concerne l’information scientifique; 4) nouvelles orientations et priorités (gestion intégrée, réglementation intelligente, renouvellement des pêches, application de la LEP, aquaculture et gouvernance internationale); 5) communications relatives aux pêches autochtones.
English: Based on the information which has been presented with your claim for benefit, we find that you are not entitled to benefits from October 3, 1988, for the reason that you have not proven that you are available for work within the meaning of the Act.
French: D'après les renseignements fournis avec votre demande de prestations, nous estimons que vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 3 octobre 1988 parce que vous n'avez pas prouvé que vous êtes disponible pour travailler au sens de la Loi.
English: Matings involving one strain required about 4 h of incubation but otherwise the results were comparable.
French: Chez l'une des souches, les conjugaisons ont nécessité environ 4 h d'incubation mais, d'autre part, les résultats étaient comparables.
English: Together, they represent a purchase volume of over 70 million dollars and this makes it possible for the group to negotiate some very advantageous agreements with its certified suppliers. These deals benefit each and every member of The Dissan Group .
French: Ensemble, ils représentent un pouvoir d’achat de plus de 70 millions de dollars et cela permet au groupe de négocier des ententes fort avantageuses avec ses fournisseurs, profitant à tous et chacun.
English: Whereas in the developed world less than one in 100 children die before age five, in most of sub-Saharan Africa that number is one in 10, and in 14 countries it is one in five.
French: Dans le monde développé, moins d'un enfant sur 100 meurt avant l'âge de 5 ans; dans la plupart des pays d'Afrique subsaharienne, par contre, ce nombre est de 1 sur 10, et dans 14 pays, il est de 1 sur 5.
English: The relevant 2002 proposed amendments to the HS Nomenclature and amended tariff items have also been set out below for information purposes.
French: Les modifications proposées de la nomenclature du SH pour 2002 et les numéros tarifaires modifiés sont également mentionnés, pour fins d'information.
English: > - 48 I turn now to the objective component of the BFOR test I have formulated.
French: Passons maintenant à l’élément objectif du critère des exigences professionnelles justifiées que j’ai formulé.
English: Mote de Flervy - Chopin schoolgirl was its teacher.
French: Son professeur Г©tait Mote de Flervy - l'Г©lГЁve Shopena.
English: None will reach the more ambitious World Food Summit goal of halving the number of hungry people,” Diouf said.
French: Aucune n’atteindra l’objectif plus ambitieux du Sommet mondial de l’alimentation qui était de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim”, ajoute M. Diouf.
English: Educational Programs Curriculum-linked education programs for teachers and classes (in-house and out-reach), March Break and summer Art Attack daycamps.
French: Programmes éducatifs Curriculum-linked education programs for teachers and classes (in-house and out-reach), March Break and summer Art Attack daycamps.
English: Annapolis and many other previous agreements charted the way for that cohabitation.
French: Annapolis et bien d'autres accords antérieurs avaient déjà tracé la voie de cette cohabitation.
English: "The pre-publication of these regulations serves as a strong signal of Canada's commitment to, and progress towards, responding to its international obligations under the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988, to implement a regulatory framework that controls precursor chemicals in order to reduce their use in illegal activities,"said Minister McLellan.
French: « La publication du projet de règlement confirme la volonté du Canada de tenir ses engagements internationaux en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, d'établir un cadre réglementaire pour contrôler les précurseurs afin d'en réduire l'utilisation à des fins illicites », a déclaré la Ministre McLellan.
English: Such a report would be published and disseminated through THE PEP Clearing House, with translation into Russian.
French: Ce rapport, qui sera traduit en russe, serait publié et diffusé par le biais du mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: Madrid is aprox. one hour and a half by car.
French: Madrid se trouve à environ 1h30 de route.
English: “The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these attacks and their families, and to the people and the Government of the Arab Republic of Egypt as well as to all other countries whose citizens have been killed or injured in these bombings.
French: Le Conseil exprime sa sympathie et ses condoléances les plus vives aux victimes de ces attentats et à leur famille, au peuple égyptien et au Gouvernement de la République arabe d'Égypte et à tous les autres pays dont des citoyens ont été tués ou blessés dans les attentats.
English: Numerous delegations underscored the importance of advocacy in the work of UNFPA in this area and welcomed the Fund's efforts to increase male involvement in HIV/AIDS prevention.
French: Une délégation a dit tout le plaisir que lui avait donné la simplicité avec laquelle elle avait fait part de ses convictions, ajoutant que ce don qu'elle avait de les faire partager par d'autres serait d'une valeur inestimable pour l'organisation.
English: Group Reports to Plenary 13:00 - 14:00:
French: Rapport des petits groupes à l'assemblée plénière 13 h - 14 h :
English: Coverage of Feeds Inspection 3.
French: Couverture de l'inspection du Programme des aliments du bétail 3.
English: Also during this time the House started a new practice of offering training for parliamentary officials in a seminar format, promoting the sharing of insights among visitors as well as with administrative staff.
French: Pendant cette période, la Chambre a aussi commencé à offrir de la formation aux responsables parlementaires sous forme de séminaires, favorisant la mise en commun des idées entre les visiteurs et avec le personnel administratif.
English: However, Health Canada has received numerous complaints about the claims made for this product.
French: Le Ministère a par contre reçu de nombreuses plaintes concernant les allégations entourant ce produit.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 11, “International Heliophysical Year 2007”, under the three-year workplan adopted at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I).
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 11 de l'ordre du jour, “Année héliophysique internationale (2007)”, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I).
English: 1.03 Paragraph (2) makes clear that the Appendix adds its provisions to be applicable in addition to the Treaty.
French: 1.03 L’alinéa 2) précise que les dispositions de l’appendice s’ajoutent à celles du traité.
English: It was not apparent whether the existence of civil liability remedies within a municipal system would qualify as another available means of settlement within the meaning of such phrases in the acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice or regimes regarding reservations.
French: La question se posait de savoir si les actions en responsabilité civile devant les tribunaux nationaux seraient considérées comme un autre moyen de règlement disponible au sens des déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de justice ou des régimes relatifs aux réserves.
English: (c) Attention be given to the creation of a complaints and monitoring mechanism accessible to children.
French: c) L'on envisage la création d'un mécanisme d'examen des plaintes et de suivi accessible aux enfants.
English: Transmitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) and the International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE)
French: Communication du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) et de l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE)
English: The Commission acting as the preparatory committee approved the report at the same meeting.
French: La Commission constituée en comité préparatoire a adopté ce rapport à la même séance.
English: To carry out this project, an interdepartmental committee was struck in the spring of 1997.
French: Pour la réalisation des travaux, un comité interministériel a été mis sur pied au printemps 1997.
English: The EASF was established in 1992 to support Canada’s role in the multilateral peace talks.
French: Le Fonds a été créé en 1992 pour aider le Canada à participer aux pourparlers de paix multilatéraux.
English: In contrast to the standard filters (like the built-in filters in Photoshop or PSP) that offer an approximate sketch, AKVIS Sketch comes very close to hand-drawn works of a human artist.
French: Les effets spéciaux proposés sur l'onglet Fond permettent de créer un mélange de l'image originale et du dessin; d'imiter l'effet de mouvement ou de faire tourbillonner/rendre flou l'arrière-plan de façon artistique .
English: In May, the “Standards of Accountability” for humanitarian workers, drafted by CCSEA, were published in an effort to ensure a degree of synergy among agencies in their approaches to this issue.
French: Le Comité a élaboré des normes concernant la responsabilité des travailleurs humanitaires, qui ont été publiées en mai et qui visent à assurer la synergie entre les organisations dans leur démarche face à ce problème.
English: v.  Sweden, Views adopted on 14 November 2003, para. 8.3.
French: V. M. c. Suède, constatations adoptées le 14 novembre 2003, par.
English: among other things, the extent to which:
French: compte, entre autres, de la mesure dans laquelle :
English: A dynamic team, made up of certified bilingual teachers, welcomes you to meetings that are both pleasurable and profitable.
French: Une équipe dynamique, composée de professeurs certifiés et parfaitement bilingues, vous convie à des rencontres tout aussi agréables que profitables.
English: The General Assembly, in its resolution 61/108, noted with appreciation the vigorous actions taken by the Secretary-General to revitalize the University for Peace.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/108, a pris note avec reconnaissance des mesures énergiques prises par le Secrétaire général pour revitaliser l'Université pour la paix.
English: Pasteurized whole cow's milk may be intro­duced at 9 to 12 months of age and continued throughout the second year of life.
French: Le lait de vache entier pasteurisé peut être donné au nourrisson à partir de neuf à douze mois et pendant toute la deuxième année.
English: Key words: α-toxin, endothelium, vasodilation, vascular smooth muscle.
French: Mots clés : α-toxine, endothélium, vasodilatation, muscle vasculaire lisse.
English: He had visited Afghanistan and its neighbours both before and after the events of 11 September 2001.
French: L'orateur s'est rendu en Afghanistan et dans les pays voisins avant et après les attentats du 11 septembre 2001.
English: Forests will no longer come under the heading of agriculture but will become a new component of environmental policy.
French: La forêt ne sera plus du ressort de l'agriculture mais deviendra une nouvelle composante de la politique de l'environnement.
English: They’re perfect for swing tags or labels – and if your products are likely to be given as gifts, they can be used as a very gentle marketing message to the gift recipient.
French: Ils sont parfaits pour les étiquettes double-face - et si vous produits sont susceptibles d'être offerts en cadeau, ils peuvent se révéler de discrets supports publicitaires.
English: Companies can access FBC initiatives and programs focused on value-added food and beverage exports to global markets.
French: Les dirigeants d'entreprise peuvent accéder aux initiatives et aux programmes mis de l'avant par les responsables de FBC pour stimuler les exportations d'aliments et de boissons à valeur ajoutée sur les marchés mondiaux.
English: This assistance is given throughout the country to areas of greatest need, where access and security permit.
French: Cette assistance est apportée dans tout le pays, dans les zones les plus vulnérables, où l' accès et la sécurité le permettent.
English: Livestock production remains virtually unaffected.
French: Les résultats de cette simulation suggèrent une légère modification du mélange des cultures, notamment la réduction des secteurs de culture maïsicoles dans l’Est du Canada, en raison des coûts d’analyse du sol.
English: The inclusion of the Commissioner of Lobbying in section 16.1 was rejected by the House.
French: Cependant, à la suite des amendements du Comité
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for MINUSTAH the amount of $46,414,900 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, in addition to the amount of $494,887,000 already appropriated from the same period under the terms of its resolution 59/17 B; decided also, taking into account the amount of $494,887,000 previously apportioned at a monthly rate of $41,240,583 for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 under the terms of its resolution 59/17 B, to apportion among Member States the additional amount of $29,147,500 for the period from 1 July 2005 to 15 February 2006; decided further that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the additional amount of $104,100 approved for the Mission for the period from 1 July 2005 to 15 February 2006; decided to apportion among Member States the additional amount of $17,267,400 for the period from 16 February to 30 June 2006 at a monthly rate of $3,867,900, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; decided also that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the additional amount of $61,600 approved for the Mission (resolution 60/18 A).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 46 414 900 dollars venant s'ajouter au crédit de 494 887 000 dollars qu'elle avait ouvert pour le même exercice dans sa résolution 59/17 B; décidé également, compte tenu du montant de 494 887 000 dollars déjà réparti entre les États Membres, à raison de 41 240 583 dollars par mois pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 en vertu de sa résolution 59/17 B, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 29 147 500 dollars pour la période allant du 1er juillet 2005 au 15 février 2006; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant additionnel de 104 100 dollars dont elle avait approuvé l'inscription au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission, pour la période allant du 1er juillet 2005 au 15 février 2006; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 17 267 400 dollars pour la période allant du 16 février au 30 juin 2006, à raison de 3 867 900 dollars par mois; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant additionnel de 61 600 dollars approuvé pour la Mission, qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts (résolution 60/18 A).
English: Assessment of Member States for the financing of UNOCI for the period from 16 January to 30 June 2008
French: F Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du 16 janvier au 30 juin
English: • public awareness to reduce discrimination (determinants of health) Meyoyawin Circle Corp, Prince Albert (Saskatchewan) (1999-2000) One Day Educational/Awareness-raising Workshop for Community Workers Outputs:
French: • Sensibilisation du public pour combattre la discrimination (déterminants de la santé) Meyoyawin Circle Corp., Prince Albert (Sask.) (1999-2000) Atelier de sensibilisation et d'éducation d'une journée pour intervenants communautaires Extrants :
English: The recommendations themselves take into consideration the views of the children and parties concerned.
French: Leurs recommandations tiennent d'ailleurs compte de l'opinion des enfants et des parties concernées.
English: There are fortunately, however, some bright spots with regard to the international community's response to HIV/AIDS.
French: Heureusement, la réaction de la communauté internationale face au VIH/sida donne quelques raisons d'espérer.
English: * To further validate this information, the University of Cairo performed radar ground penetrating research (GPR) in the area of the Great Pyramid to the depth of over 60 meters in February 2006.
French: SEND OUT THIS VIDEO TELL ALL.
English: The structure and function of plants
French: L’Ukraine 6e / Age: 11-12 ans Sujets traités Domaines Contenu
English: The participants concluded that:
French: Les constatations suivantes avaient été faites en conclusion:
English: This does not, in practice, alter the substance of the rule.
French: Dans la pratique, cela ne change pas la règle sur le fond.