ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on experiences of country programmes, a set of 20 best practices in gender mainstreaming and special initiatives for women and girls has been completed.
French: L'expérience acquise à travers les programmes de pays a été mise à profit pour établir la liste des 20 meilleures pratiques concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique et l'adoption d'initiatives spéciales en faveur des femmes et des fillettes.
English: Universities, Colleges, Clinical Ethical Centres, professional associations, Provincial Association of Gerontology, Canadian Association of Gerontology, Aboriginal Elders and cultural groups, Working- Group on Public Education and Awareness March, 2004 Priority 3.3:
French: Universités, collèges, centres d'éthique clinique, associations professionnelles, Association provinciale de gérontologie, Association canadienne de gérontologie, aînés autochtones et groupes culturels, groupe de travail sur l'éducation et la sensibilisation du public Mars 2004 Priorité 3.3:
English:   You acknowledge and agree that you are solely responsible for the form, content and accuracy of any resume, posting or other Content placed by you, as applicable on the Site.
French:   Vous reconnaissez et convenez que vous êtes seul responsable de la forme, du contenu et de l’exactitude de tout curriculum vitae, de toute information affichée ou de tout autre contenu affiché par vous, dans la mesure où cela s’applique au Site.
English: Social sustained investments versus economic self-sufficiency investments.
French: E xpertise et créativité des ressources humaines de R .-D.
English: They produced more complex profiles in simian subspecies or biotypes than in human subspecies or biotypes, e.g., in the species S. warneri, S. haemolyticus, S. cohnii, S. xylosus, and S. aureus.
French: Ces plasmides sont responsables de profils plus complexes chez les sous-espèces ou biotypes simiens que chez les sous-espèces ou biotypes humains, e.g., chez les espèces S. warneri, S. haemolyticus, S. cohnii, S. xylosus et S. aureus.
English: CP 5, Site 3 Town/Prov:
French: CP 5, Site 3 Ville / Province :
English: More precisely, in applying sections 94.1 to 94.4 to a taxpayer, the financial statements, of a particular entity for a particular taxation year of the entity, are
French: Également, on considère comme des facteurs importants les éléments démontrant qu’un nombre croissant d’actions d’autres entités sont acquises ou que des biens seront vendus en vue de recueillir de l’argent pour acquérir de telles actions.
English: The present results in voltage-clamped embryonic chick heart cells indicate that cyclic GMP can inhibit basal calcium channel currents, apparently through a cyclic AMP-independent mechanism.
French: Les présents résultats dans des cellules cardiaques en potentiel imposé de poussins embryonnaires indiquent que le GMP cyclique pourrait inhiber les courants des canaux calcium de base, vraisemblablement par l'intermédiaire d'un mécanisme indépendant de l'AMP cyclique.
English: All proposals for this project must be received at this office by July 31, 200x at 2:00 PM Eastern Daylight Saving Time.
French: Toutes les propositions pour ce projet doivent être reçues à notre bureau d'ici au 31 juillet 200x à 14 h, heure avancée de l'est.
English: Typically, earmarked contributions are subject to criteria that are determined a priori, reducing the ability of recipients to reallocate the resources to evolving international or national priorities.
French: Le plus souvent, les contributions affectées à des fins déterminées sont soumises à des critères déterminés à priori, ce qui limite la capacité des bénéficiaires de réaffecter les ressources en fonction des priorités nationales ou internationales en pleine évolution.
English: He currently chairs the Senior Reference Committee of Alberta Wellnet, the province’s health information system.
French: Alan B. Nymark, co-président, est sous-ministre délégué de Santé Canada.
English: What's more, it highlights how the global economy can change: quick take-up of new manufacturing techniques allowed Britain to dominate the global economy for years after the first industrial revolution, while the U.S. was the leader of the second.
French: Elle souligne aussicomment l'économie mondiale peut changer : l'adoption rapide de nouvelles méthodes de fabrication a permis à la Grande-Bretagne de dominer l'économie mondiale durant plusieurs années après la première révolution industrielle, tandis que les États-Unis ont été le fer de lance de la seconde.
English: • Some 83 percent of the Department's 329 managers are fully bilingual; in addition 3.3 percent have enrolled in official language training in 2001-2002.
French: 100 des 329 gestionnaires du Ministère sont pleinement bilingues; de plus, 3,3 p. 100 se sont inscrits à des cours de formation en langue officielle en 2001-2002.
English: In that connection, there had been a successful volunteer pilot experiment to reduce youth unemployment and land degradation, developed with United Nations assistance.
French: Dans cette optique, on a mené, avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies, une expérience pilote bénévole visant à réduire le chômage des jeunes et la dégradation des sols.
English: Of course, dynamic schemes and specialized micro-credit technology are necessary if operations are to be profitable.
French: Naturellement, pour qu’elles puissent fonctionner sur une base rentable, elles doivent disposer de mécanismes dynamiques et de modalités de micro-crédit spéciales.
English: This finding is consistent with research undertaken in Europe, where a low level of interest in attending a performance while on holiday has been shown to be closely related to a lack of interest in the subject.
French: Cette constatation correspond aux résultats des recherches entreprises en Europe, qui montrent un lien étroit entre un faible intérêt pour l’assistance à un spectacle lors de vacances et un manque d’intérêt pour le sujet.
English: V1-key-pair Clients V1-key-pair clients (pre-Entrust Security Provider v7.0) will respect the Entrust hard-coded default transition period of 100 days.
French: Clients avec paires de clés de type V1 Les clients avec paires de clés de type V1 (pré-Entrust Security Provider v7.0) seront sujets à la période prédéterminée par Entrust de 100 jours.
English: Average Weekly Grading Volume (Boxes) Column 2
French: Volume moyen hebdomadaire de classement (boîtes) Colonne 2
English: Women headed the lists of two of the six political parties.
French: Des femmes étaient têtes de liste de 2 partis politiques sur 6.
English: Part of the canal system located in this area could not be preserved.
French: Une partie du réseau de canaux de la région doit être sacrifiée.
English: There is much work to be done in explaining the contents of these treaties and their significance.
French: Il y a beaucoup à faire pour expliquer le contenu de ces traités et leur importance.
English: One year has elapsed since the General Assembly of the United Nations last reviewed the question of Western Sahara and adopted resolution 54/87, in which it, inter alia, reaffirmed the need for the holding of a referendum on self-determination in order to settle the question.
French: Une année vient de s'écouler depuis l'examen par l'Assemblée générale de l'ONU de la question du Sahara occidental et l'adoption de la résolution 54/87 par laquelle elle a notamment réaffirmé le nécessaire règlement de cette question à travers la tenue d'un référendum d'autodétermination.
English: Many of these have hatched and new hoppers bands are forming.
French: Un grand nombre de ces pontes ont éclos et de nouvelles bandes se forment.
English: In line with iQSG guidelines for the use of indicators for development cooperation programmes, the guidelines for each call for proposal include indicators based on the objectives of each campaign. Targeted macro projects as well as micro projects should contribute to the same campaign objectives.
French: Chaque fois que cela est approprié et faisable, les propositions de projets - qu’ils soient mondiaux, régionaux ou nationaux - devront prendre en compte les questions suivantes: 3
English: nobilia is not responsible for the contents of a side reached with such a link.
French: nobilia décline toute responsabilité quant au contenu d'une page étant accessible à partir d'un tel lien.
English: As she said, "Today the European Union can no longer move forward by trying to strike a balance between deepening and enlargement.
French: Comment assurer une coopération entre la Russie et l’Union européenne qui ont des intérêts distincts?
English: Friday, 26 March 2004
French: Vendredi 26 mars 2004
English: By the end of 2005, about 350 practitioners had undergone the training program and there was improvement in the results of the audit quality reviews.
French: À la fin 2005, environ 350 auditeurs avaient suivi le programme de formation, et une amélioration des résultats des examens de la qualité des audits a été observée.
English: The commitment to strengthen the SD Network has been moved to Goal 4, target 4.1.1.
French: L’engagement à renforcer le Réseau de DD a été déplacé vers le but 4, cible 4.1.1.
English: One litre of oil can make two million litres of water unfit for drinking by humans.
French: Les humains ne sont pas les seuls affectés : la contamination de l'eau souterraine peut aussi avoir des répercussions à long terme sur beaucoup d'autres utilisateurs du réservoir aquifère.
English: At the development level, the EU is already the main aid donor for Somalia, providing medium- to long-term support for establishing a peaceful and self-sustainable society.
French: Pour ce qui est du développement, l'Union est déjà l'entité qui fournit le plus d'aide à la Somalie, tant à moyen qu'à long terme, pour établir une société pacifique et durable.
English: Organizational reform, whose rewards often materialized slowly, was starting to show real results and impact at the country level.
French: L'achat de produits faisait partie des domaines pour lesquels le FNUAP jouissait d'avantages comparatifs et la satisfaction de la demande de préservatifs était une arme importante dans la lute contre le VIH/sida.
English: ACCEP was seen as a unique program that did not duplicate or overlap other federal or provincial initiatives.
French: On a considéré le PCECA comme un programme unique qui ne recoupait pas d’autres mesures provinciales et fédérales et qui ne faisait pas double emploi avec elles.
English: Variable rates will lead to consumption over a 24 hour period being corrected and as such better use will be made of the installation capacity and fewer installations will be required.
French: Les différences tarifaires entraîneront un étalement de la consommation sur 24 heures, étalement qui permettra une meilleure exploitation des capacités des installations et la réduction du nombre d'installations nécessaires.
English: The comments received from these committees are appended to this reply.
French: Les commentaires reçus de ces comités sont annexés à la présente réponse.
English: • External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
French: Équipe Déontologie et discipline (7 postes)  1 P­5, 2 P­4a, 1 P-2a, 1 SM, 1 AN, 1 GSNa
English: Could Armenia please apprise the CTC of the steps it proposes taking in this regard.
French: Veuillez faire connaître au Comité les mesures que l'Arménie compte prendre à cet égard.
English: At a height of 2433 m the Ziteil is the highest-altitude pilgrimage site in Europe.
French: Avec une altitude de 2433 m, Ziteil est le village de pèlerinage le plus haut d’Europe.
English: In Peru, some 50,000 households are estimated to be engaged in coca bush cultivation.
French: Au Pérou, quelque 50 000 ménages pratiquent selon les estimations la culture du cocaïer.
English: 28 See UNCTAD, Trade and Development Report 1998 (United Nations publication, Sales No.  E.98.II.D.6), part one, chap.
French: Voir CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement 1998 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.II.D.6), première partie, chap.
English: It is a most jealous area of the law, not to be slighted by the Senate.
French: C’est une prerogative qui n’appartient qu’a Sa Majeste et ´ ´ ` ´ sur laquelle le Senat doit eviter d’empieter.
English: Fabrication and assembly jobs are also changing with the introduction of new systems which are based on flexible work arrangements and workers with multiple skill sets.
French: Les emplois de fabrication et d'assemblage sont aussi en train de changer avec l'introduction de nouveaux systèmes nécessitant des formules de travail flexibles et demandant aux travailleurs des compétences multiples.
English: The European money must therefore only be deposited in a new Trust Fund to be set up by the UN and the World Bank.
French: Par conséquent, les moyens financiers débloqués par l’Europe doivent être regroupés au sein d’un nouveau Fonds fiduciaire, qui doit être mis sur pied par les Nations unies et la Banque mondiale.
English: But what if they are not accepted by other countries in Europe?
French: Pourrez-vous les faire reconnaître si vous souhaitez vous installer dans un autre pays ?
English: Tuesday, 24 October 2000
French: Mardi 24 octobre 2000
English: Daily Notebook 2nd Canadian National Immunization Conference Immunizing for Health Wednesday, December 11, 1996
French: Le petit quotidien Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Mercredi 11 décembre 1996
English: We will grade roughly 100 ha near the main structures.
French: Nous nivellerons environ 100 ha près des ouvrages principaux.
English: The routine use of sunscreens that block both UV-A and -B radiation is recommended for persons with prior evidence of solar keratosis who cannot avoid sun exposure (B Recommendation).
French: ´e e e L’usage r´ gulier d’´ crans solaires filtrant les rayons UVA et UVB e e est recommand´ pour les personnes qui ont des ant´ c´ dents de e e e k´ ratose actinique et qui ne peuvent eviter de s’exposer au soleil e ´ (recommandation B).
English: Clearing services including the phase of final settlement may be conducted only by entities duly authorised and supervised by the Bank of Italy in agreement with Consob. The public offer of securities can only be made by entities duly authorised.
French: IT: les services centralisés de dépôt, de garde et de gestion peuvent être uniquement fournis par les établissements dûment agréés par la Banque d'Italie et faisant l'objet d'une surveillance de la part de celle-ci avec l'accord de la Commission des opérations de bourse (Consob).
English: Director D. Saffar Unit B1 - Cross-media publishing J.Young Unit B2 - Editorial services F. Diego Luis Unit B3 - Promotion and distribution M. Langlais Unit B4 - Customer relations T. Daman Unit B5 – EU Bookshop S. Stapel
French: Directeur D. Saffar Unité B1 – Publications multisupports J.Young Unité B2 – Services éditoriaux F. Diego Luis Unité B3 – Promotion et distribution M. Langlais Unité B4 – Relations clients T. Daman Unité B5 – EU Bookshop S. Stapel
English: Act / Regulation / By-Law Environmental Protection Act Regulation 361, Sulphur Content of Fuels (Effective in Metro Toronto only)
French: Adoption du règlement 1970 (amendé 1980, 1990 et 1999)
English: The study components generated a number of technical reports which are referred to throughout the report and are bound separately from this Final Report (see Annex B for List).
French: Les éléments de l’étude ont donné lieu à un certain nombre de rapports techniques qui sont cités dans ce rapport d’évaluation et qui ont été regroupés séparément du Rapport final (voir l’annexe B pour la liste).
English: This assessment was prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.
French: Cette évaluation a été élaborée sous ma propre responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
English: (c) To strengthen its monitoring of inter-country adoptions, in particular by ratifying and implementing the 1993 Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
French: c) De resserrer la surveillance des adoptions internationales, en particulier en ratifiant et en mettant en œuvre la Convention de La Haye no 33 de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: A few historical breeding sites are protected within regional parks.
French: Quelques anciens lieux de reproduction sont protégés à l’intérieur de parcs régionaux.
English: If your authentication system allowed users to create their own user logins, and a user chose the login "../etc/", the system is once again exposed.
French: Si votre système d'identification permet aux utilisateurs de créer leur propre login, et qu'un utilisateur choisi le login ../etc/, le système est de nouveau exposé.
English: The United Kingdom proposes, in table B of 3.2 in RID/ADR, to include references to UN 3256 and UN 3257, in addition to UN 1999, as possible UN numbers for Bitumen.
French: Le Royaume-Uni propose d'inclure dans le tableau B du chapitre 3.2 du RID/ADR, outre le numéro ONU 1999, des renvois aux numéros ONU 3256 et 3257, en tant que numéros ONU possibles pour les bitumes.
English: Certain key characteristics of an organization make that organization more or less able to engage and be effective in different types of activities.
French: Certaines caractéristiques clés d'un organisme le rendent plus ou moins apte à mener efficacement différents types d'activités.
English: International Road Transport (R.E.4)
French: des transports routiers internationaux (R.E.4)
English: Following the entry into force of the Compulsory Education Bill in January 2003, primary education in national schools would become compulsory.
French: Suite à l'entrée en vigueur de la loi sur l'enseignement obligatoire en janvier 2003, les études primaires sont devenues obligatoires dans les écoles publiques.
English: In contrast to its falling lending volumes, in FY 2000 the Bank increased its emphasis on non-lending services in order to enhance the aid effectiveness of its operations.
French: Ces objectifs, adoptés par suite d’un certain nombre de conférences internationales qui ont eu lieu au cours des années 1990, ont été avalisés par les dirigeants mondiaux lors du Sommet du millénaire tenu en septembre 2000.
English: 1.2.3 Properties, Notation, Tool Tips The properties that must be specified for each target group, when it is fully described, are:
French: 1.2.3 Propriétés, notes, conseils sur les outils Les propriétés suivantes doivent être précisées pour chacun des groupes cibles lorsqu'ils sont entièrement décrits :
English: If you wish, we will advise you to make your stay more enjoyable.
French: Si vous le souhaitez, nous vous conseillerons au mieux afin de rendre vôtre séjour des plus agréable.
English: Dion, Stéphane The Honourable Stéphane Dion, leader of the Liberal Party of Canada, 2006 to present (courtesy Liberal Party of Canada).
French: Dion, Stéphane L'honorable Stéphane Dion, chef du Parti libéral du Canada depuis 2006 (avec la permission du Parti libéral du Canada).
English: "vehicle type" means a category of power driven vehicles which do not differ in such essential respects as the vehicle and engine characteristics as specified in Annex 1 of this Regulation.
French: 2.1.4 "type de véhicule", catégorie de véhicules à moteur ne présentant entre eux pas de différences essentielles, en ce qui concerne leurs propres caractéristiques et celles de leur moteur, comme indiqué à l'annexe 1 du présent Règlement;
English: It was all the more important for Europe and the United States to form a single transatlantic community.
French: Il n’est pas évident qu’il en soit de même pour les mesures prises aux Etats-Unis, particulièrement le Patriot Act.
English: At the same time, the centres staged over 200 conferences, seminars and workshops, attracting thousands of participants from the media, private sector, government, academic community, Canadian Forces and the general public.
French: Parallèlement, les centres ont organisé plus de 200 conférences, séminaires et ateliers. Ces activités ont attiré des milliers de participants issus des médias, du secteur privé, du gouvernement, du milieu universitaire, des Forces canadiennes et du grand public.
English: I should explain, Mrs Weiler, that according to my notes here your speaking time was two minutes.
French: Madame Weiler, je dois préciser que, selon les indications dont je dispose, le temps qui vous était imparti était de deux minutes.
English: Establishments engaged in the manufacture of phosphoric acid, urea, ammonia and nitric acid, whether or not for use as a fertilizer material, are included.
French: Sont compris dans cette classe les établissements qui fabriquent de l'acide phosphorique, de l'urée, de l'ammoniac et de l'acide nitrique, que ces produits soient utilisés comme matières fertilisantes ou non.
English: Its activity was found to depend on synthesis and phosphorylation of these proteins.
French: Son activité dépend de la synthèse et de la phosphorylation de ces protéines.
English: Owing to its constant efforts to step up cooperation with Member States' economic and social councils and its creation of a liaison group with civil society organisations and networks, the European Economic and Social Committee benefits from a unique network for communication, exchange of experiences and cooperation focussing on the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Ce réseau, par sa nature et sa composition, est particulièrement à même de s'adresser aux citoyens et de tenir compte de leurs préoccupations quotidiennes et de leurs centres d'intérêt spécifiques, par exemple l'emploi, les questions sociales, la protection des consommateurs, etc..
English: Not all regional programmes have equally intensive linkages, and the extent of country-level linkage depends on the nature of the programme.
French: Les programmes régionaux ne sont pas tous aussi étroitement liés aux activités nationales, et l'intensité de ces liens dépend de la nature du programme.
English: Eagle Article also available en français and Youth Edition
French: Aigle Version anglaise de cet article
English: With the setting up of the working group, a long-felt need for review of the sanctions regimes will be addressed.
French: La création de ce groupe de travail permettra de répondre à un besoin, ressenti de longue date, de réexaminer les régimes des sanctions.
English: The adopted method allowed us to calculate the transfer function, the formant frequencies, and the formant bandwidths of the vocal tract.
French: La méthode retenue permet d’obtenir la fonction de transfert, la valeur des fréquences des formants et les bandes passantes du conduit vocal.
English: It has replaced local currency with Rwandan currency.
French: La monnaie locale a été remplacée par la monnaie rwandaise.
English: We are also working on a directive on 'balanced diets' , in other words, on additives in foodstuffs for sick infants and toddlers.
French: Nous travaillons aussi à l'élaboration d'une directive concernant ce que l'on appelle les «régimes médicinaux», c'est-à-dire une directive portant sur tous les additifs introduits dans les aliments destinés aux nourrissons et jeunes enfants malades.
English: Risk is implicit in management and an 80% solution is better than doing nothing while waiting for the perfect proposal.
French: Le risque est inhérent à la gestion et une solution bonne à 80 p. 100 est toujours préférable à l'immobilité en attendant la proposition parfaite.
English: • 1 company rents only oil and gas drilling equipment.
French: • 1 société loue seulement du matériel de forage pétrolier et gazier.
English: At its twenty-second session, the Working Group decided to include this item on the provisional agenda for its twenty-third session.
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-troisième session.
English: Joan Antide Thouret was born November 17, 1765 in Sancey-le-Long near Besançon France.
French: Jeanne Antide Thouret est née le 17 novembre 1765 à Sancey-le-Long , France.