ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acknowledges that the Government, especially in recent years, has taken many legal and practical measures to combat child labour, tackling its many diverse and complex causes.
French: Il observe qu'en 1997, les inspecteurs du travail ont effectué 1462 visites dans les entreprises et constaté que 167 enfants âgés de moins de 16 ans y travaillaient illégalement.
English: Backgrounder Minister Clement, Governor Schwarzenegger Join Forces to Fight Cancer Through Cancer Stem Cell Research [ News Release 2008-21 ] About CIRM CIRM was established in 2005 with the passage of Proposition 71, the California Stem Cell Research and Cures Act.
French: Document d'information Le ministre Clement et le gouverneur Schwarzenegger s'allient dans la lutte contre le cancer par la recherche sur les cellules souches du cancer [ Communiqué 2008-21 ] À propos du CIRM Le CIRM a été fondé en 2005 à la suite de l'adoption de la Proposition 71, la California Stem Cell Research and Cures Act.
English: During a store promotional program for a new educational software line, DCP had a "Winnie the Pooh" team travel across Canada, doing personal appearances at stores that would be carrying the new products.
French: Lors d'un programme de promotion dans les magasins d'un nouveau logiciel didactique, la DCP a formé une équipe de Winnie l'Ourson qui devait se rendre dans tous les magasins au Canada qui distribueraient les nouveaux produits.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The CFS committee accepted that she was demonstrating non traditional leadership and assessed it at the RES-04 level.
French: Le comité du SCF a admis qu'elle faisait preuve d'un leadership non traditionnel et l'a évaluée de niveau SE-RES-04.
English: This runs counter to the principles of international law, particularly the principle of equal sovereignty of States and non-intervention in the internal affairs of other countries.
French: L'application de ces mesures ne peut qu'accroître les souffrances humaines et exacerber l'hostilité et la haine entre des peuples qui ont pourtant des intérêts communs.
English: Delfín Phone: 91 642 09 09 Fax: 91 642 01 51 c/ León, 52-54-Pol.
French: Delfin Tél.: 91 642 09 09 Téléc.: 91 642 01 51 c/ León, 52-54-Pol.
English: They are not only a record of prejudices, generalisations (`Pauschalisierungen') or accusations but a daily reality of criminal activity.
French: Ce ne sont pas des préjugés, des généralisations (“Pauschalisierungen”) ou des accusations, mais c'est le reflet de la réalité quotidienne d'une activité criminelle.
English: The purpose of the Events and Cycles Model is to understand how the program's services are triggered, and what they respond to.
French: Le modèle des événements et des cycles vise à faire comprendre comment les services du programme sont déclenchés et ce à quoi ils réagissent.
English: Institutional and operational improvements in W/EU's security relationship with Russia are possible.
French: Des améliorations institutionnelles et opérationnelles de la relation sécuritaire entre l'UE/O et la Russie sont possibles.
English: Situation 4 – You deducted both GST and HST expenses Before completing Area B, complete Chart 1 and Chart 2 on the other side of the form to determine the total expenses eligible for the GST and HST rebate.
French: Inscrivez les montants des cases C et D du tableau 2 aux lignes 5 et 6 respectivement de la partie B. Additionnez les lignes 1 et 2 de la partie B et inscrivez le résultat à la ligne 3.
English: Vote for that, and you leave yourself open to the question as to why the general standard of data protection in the European Union and in its Member States is apparently not sufficient to offer asylum seekers adequate protection against the misuse of data.
French: Celui qui approuve le rapport doit naturellement se demander pourquoi le niveau général de protection des données de l'Union européenne et des États membres ne serait pas suffisant pour protéger efficacement les demandeurs d'asile contre une utilisation frauduleuse de ces données.
English: Transients are preserved and the file is now usable.
French: Les transitoires sont respectées et le fichier devient utilisable.
English: Epidemics/Endemics Emergency interventions by vaccination and medical coverage of declared cases Programme for the control of a specific transmittable disease.
French: Epidémies/endémies - intervention en urgence par vaccination et prise en charge médicale des cas déclarés - programme de contrôle d’une maladie transmissible spécifique.
English: The new Lisbon strategy centres on people as the principal means of achieving growth and employment.
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée envisage l’individu comme la principale ressource de la croissance et de l’emploi.
English: • A brief explanation of key concepts
French: • Une description sommaire des concepts clés
English: In 1997 the Chair of the Commission provided extensive comments on the Council's agreed conclusions on poverty eradication (E/1997/27, para.
French: En 1997, la Présidente de la Commission a présenté des observations détaillées sur les conclusions concertées du Conseil relatives à l'élimination de la pauvreté (E/1997/27, par. 178).
English: Contact Us Send any comments or questions about this web site to ljen@nrcan.gc.ca. Lo-Sun Jen Investment Division Economics, Investment and Fiscal Analysis Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel.: 613-992-0658 Fax: 613-943-8453
French: Contactez-nous Envoyez vos commentaires ou vos questions au sujet de ce site à ljen@rncan.gc.ca. Lo-Sun Jen Division de l'investissement Direction de l’analyse de l'économique, de l'investissement et de la fiscalité Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa, Canada K1A 0E4 Téléphone : 613-992-0658 Télécopieur : 613-943-8453
English: I would draw attention to the fact that the questions surrounding Eurostat were raised as long as two years ago.
French: Je rappelle que les interrogations sur Eurostat sont apparues il y a déjà deux ans.
English: The other open files are much fewer in number, as they did not show up in the statistical sample.
French: Les autres dossiers ouverts sont beaucoup moins nombreux, puisqu’ils ne sont pas affichés dans l’échantillon statistique.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Le financement total de cette initiative est de 118,2 millions de dollars sur les cinq prochaines années.
English: Make sure that every relevant section of your Cashflow is completed before you submit.
French: • Si les prévisions budgétaires sont incorrectes, le bénéficiaire peut manquer de fonds relativement à ses dépenses.
English: Criminal Law Promotion Day saw wide participation among CLCs, lawyers and the public across China and helped raise awareness about the role of defense lawyers and the rights of defendants.  Contact at CIDA:
French: La journée de promotion du droit pénal, qui a bénéficié d’une très grande participation de la part des comités de droit pénal, des avocats et de la population d’un bout à l’autre de la Chine, a permis de mieux faire connaître les fonctions des avocats de la défense et les droits des prévenus.
English: The President of the Court of First Instance may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
French: Le président du Tribunal peut faire droit à la demande avant même que l’autre partie ait présenté ses observations.
English: There are also many requirements with respect to drawings or photographs, but generally, the article to which the design relates must be illustrated in black and white, in isolation and on a neutral background.
French: Il existe également de nombreuses exigences en ce qui concerne les dessins ou photographies, mais d'une façon générale, l'article auquel le dessin fait référence doit être illustré en noir et blanc, seul et sur un fond neutre.
English: Political, yes, but more independent: less easily swayed by party leadership, the short-term vision of re-election, the hope of advancement.
French: Une institution politique, certes, mais plus indépendante : moins facilement influencée par la direction d’un parti, la perspective à court terme d’une réélection, ou l’espoir d’un avancement.
English: Unfortunately, the desert-like areas are where many of the main communities (ie, RESOLUTE, CAMBRIDGE BAY and ARCTIC BAY) are located.
French: Malheureusement, la plupart des localités (RESOLUTE BAY, CAMBRIDGE BAY et ARCTIC BAY) sont situées dans ces zones arides.
English: We do not see him - he is not here.
French: Je ne le vois pas - il n'est pas là.
English: Media outreach programmes continue to expand awareness of United Nations activities.
French: Les programmes à l'intention des médias ont continué à faire plus largement connaître les activités des Nations Unies.
English: You said that you had still not decided.
French: Vous avez dit ne pas encore avoir pris de décision.
English: You definelely must edit the script and configure it to suit your needs.
French: Il va de soi que ce script va tout casser si il est mal configuré (ou qu'il comporte des bugs pas encore trouvés).
English: • Payment Requisitioning and Payment on Due Date, Policy on [Policy]
French: • Mise en valeur du potentiel de la collectivité - Profil de compétences de la Collectivité des spécialistes de l'évaluation de la fonction publique fédérale [lignes directrices]
English: http://www.afn.ca For a helpful introduction on how your Community Health Needs Assessment fits into the wheel of health program management, see A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs.
French: http://www.afn.ca Pour une introduction utile sur la façon dont votre Évaluation des besoins en santé communautaire cadre dans la roue de gestion du programme de santé, consultez "Un Guide pour les Premières nations sur l’évaluation des programmes de santé".
English: The European Parliament is, as the only European Union body directly elected by its citizens, the appropriate forum for assessing and analysing the strategies and measures that the Member States are taking to improve economic policy coordination and implement the Lisbon guidelines.
French: Seule institution de l'Union européenne élue au suffrage direct par les citoyens européens, le Parlement européen est la tribune appropriée pour l'analyse et l'évaluation des stratégies et actions mises en œuvre par les États membres pour améliorer la coordination de la politique économique et réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: These Funds will receive €213 billion over seven years17.
French: Ces Fonds recevront 213 milliards d'euros sur sept ans4.
English: [772:] I can only find one good way of preserving the child's innocence; that is have all those who surround him respect and love it.
French: [772:] Je ne vois qu’un bon moyen de conserver aux enfants leur innocence; c’est que tous ceux qui les entourent la respectent et l’aiment.
English: Dundurn, SK – Kitchen staff on Ex Prairie Defender ensure that soldiers gets fed properly.
French: Dundurn (Sask.) – Les cuisiniers de l´Ex Prairie Defender veillent à ce que les soldats soient rassasiés.
English: Non-Parties are encouraged to share their views with the Parties.
French: Les non-Parties sont encouragées à faire part de leurs points de vue aux Parties.
English: Breach of the obligation to state reasons
French: Sur la violation de l'obligation de motivation
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an audit or a series of audits of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the audit methodology, timing and scope of the audit, choice of auditors, production and contents of the audit report, and terms of reference.
French: Conformément à l'article 4 de l'Accord-cadre, le Canada versera une contribution pouvant atteindre 11 295 000 $ pour chacun des exercices de la période de mise en oeuvre pour les autres programmes selon les modalités décrites au plan des activités et dépenses, à laquelle somme sera ajoutée les fonds reportés d'un exercice antérieur en vertu de la présente disposition ou du paragraphe 7.1.
English: Clearly, tremendous awareness-raising is needed in this area.
French: Il y a ici un grand travail de sensibilisation à faire.
English: Warp's birthday celebrations continue with this huge lineup - supertight ultratechnical rock from Battles, hypnotic tech jazz from...
French: Warp continue à fêter son anniversaire avec une grande liste d'artistes - le rock ultra technique de Battles, tech jazz hypnotiq...
English: Rural and Remote Regions of Canada, edited by E. Newton and D. Knight.
French: Rural and Remote Regions of Canada, sous la direction de E. Newton et D. Knight, Calgary, Detselig Enterprises, 1993, p.
English: The whole extension of this outstanding street is filled with some of the most prominent restaurants, bars and cafes in Rome.
French: Cette rue exceptionnelle abrite quelques uns des meilleurs restaurants, bars et cafés de Rome.
English: A high definition backstage Video from Theofania's photo-shooting with her , 300hp , wild Audi-TT , in the forest of THIVA.....
French: Created by Vancouver Film School students through the VFS Film Production program: Director: Jacob Postmus Producer: Nathan W...
English: Does this means the Commission is intending to extend the trade in nuclear materials beyond the boundaries of the European Union?
French: Je me demande si cela signifie que la Commission envisage d' étendre le commerce de matières nucléaires au-delà des frontières de l' Union européenne.
English: IT IS LIKE A STORY WRITTEN BY DIFFERENT HANDS EACH WORKING INDEPENDENTLY ACCORDING TO THE TRADITIONS OF THEIR OWN CULTURES; THE HANDS OF LONG TERM FRIENDS WHO HAVE KNOWN EACH OTHER FOR AGES CAPABLE OF WORKING ON THE SAME PROJECT, COMPETENT, OPEN TO IDEAS, EACH CONSCIOUS OF CREATING WITH RESEARCH AND EXPERIENCE A NEW MEANING AND NOBILITY TO DECORATIVE EXPRESSION.
French: C'EST COMME UN RÉCIT ÉCRIT À PLUSIEURS MAINS, QUI TRAVAILLENT SELON LES TRADITIONS DE LEUR CULTURE EN TOUTE INDÉPENDANCE, MAINS D'AMIS DE LONGUE DATE OU EFFLEURÉES POUR UN INSTANT ET MALGRÉ TOUT CAPABLES D'ÊTRE SUR UN MÊME PROJET, COMPÉTENTES ET OUVERTES, CONSCIENTES DE LA POSSIBILITÉ DE REDONNER, AVEC RECHERCHE ET EXPÉRIENCE, UNE NOUVELLE NOBLESSE AU LANGAGE DÉCORATIF.
English: This suggests that financial difficulties were not the most important factor in their decision to withdraw.
French: Dans quelle mesure les considérations financières entrent-elles en jeu dans la décision de couper court aux programmes d’études postsecondaires?
English: This allows Member States to have a more comprehensive picture of the overall level of estimates when determining the appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Les États Membres auront ainsi, pour fixer le montant des crédits pour 2008-2009, une idée plus complète du montant total des dépenses prévues.
English: And we are seeing the bright future begin to take root in the broader Middle East.
French: Et nous constatons que cet avenir meilleur commence à prendre racine dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: Persons in need of temporary or permanent, light or severe care for physical, mental or social reasons.
French: Personnes en situation de dépendance physique, mentale ou sociale, légère ou lourde, temporaire ou permanente.
English: High Contracting Parties may submit requests for assistance substantiated by relevant information to the United Nations, to other appropriate bodies or to other states.
French: Les Hautes Parties contractantes peuvent adresser des demandes d'assistance, appuyées par  des renseignements pertinents, à l'Organisation des Nations Unies, à d'autres organismes appropriés ou à d'autres États.
English: Output gap estimates for 2007 suggest that the euro area and the EU as a whole were operating only marginally above potential.
French: Cette situation est similaire à celle de la fin des années 1990, lorsque les autorités en matière budgétaire n'avaient pas pris conscience de la phase exceptionnellement favorable du cycle.
English: Blazon Badge / Insignia A bucking horse Or above a scroll Argent edged Or inscribed FREE & FEARLESS in letters Sable, set on a like scroll inscribed 14TH CANADIAN HUSSARS; Motto FREE AND FEARLESS;
French: Blason Insigne Un cheval cabré d'or soutenu d'un listel d'argent liséré d'or inscrit FREE & FEARLESS en lettres de sable, le tout soutenu d'un listel semblable inscrit 14TH CANADIAN HUSSARS; Devise FREE AND FEARLESS;
English: Researchers can make arrangements to view these tapes by contacting the Music Division at the National Library.
French: Les chercheurs qui souhaiteraient visionner ces bandes sont invités à s'adresser à la Division de la musique, à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Subversion will never overwrite an unversioned file - it might contain something you are working on, which coincidentally has the same filename as another developer has used for his newly committed file.
French: Subversion n'écrasera jamais un fichier non versionné - il pourrait contenir quelque chose sur lequel vous travaillez, qui a par hasard le même nom de fichier qu'un autre développeur a utilisé pour son fichier nouvellement livré.
English: In regard to the status of the New Zealand Bill of Rights Act, it has to be noted that the Act was the subject of extensive consultation when that measure was going through the legislative process.
French: En ce qui concerne le statut du New Zealand Bill of Rights Act, il faut noter que cette loi a fait l'objet de consultations approfondies lorsque cette mesure a été adoptée par voie législative.
English: In terms of the intergovernmental machinery, recommendation 10 would be useful, but care should be taken not to misuse the word “confrontational” in this context, as it could also refer to useful debate and a comparison of pros and cons.
French: Pour ce qui était du mécanisme intergouvernemental, la recommandation 10 serait utile, mais il fallait faire attention à ne pas utiliser à mauvais escient l'expression « posture de confrontation » dans ce contexte, car cela pouvait aussi s'appliquer à des débats utiles et à une comparaison des avantages et des inconvénients.
English: Following informal consultations, it was proposed that the following phrase be inserted into the chapeau of the draft provision, after the phrase “enters into force”: “including any future amendment thereto”.
French: Après des consultations informelles, il a été proposé d'insérer dans le chapeau du projet de disposition, après les mots “dommage subi par les marchandises”, le membre de phrase ci-après: “ni l'application des amendements futurs à ces conventions”.
English: • identification of the language requirements of positions;
French: • identification des exigences linguistiques des postes;
English: I cannot accept the reasoning of the Appeal Board that these applicants were obliged to raise that issue in the first appeal.
French: Je ne peux accepter le raisonnement du comité d'appel, selon lequel les requérants en l'espèce auraient dû soulever cette question lors du premier appel.
English: The Russian Federation believed that globalization could be managed efficiently, with a view to neutralizing its negative effects and enhancing its benefits, only on the basis of a collective and comprehensive approach taken by the international community.
French: La Fédération de Russie estime qu'une gestion efficace de la mondialisation capable de neutraliser ses effets néfastes et d'accentuer ses avantages ne sera possible que si la communauté internationale adopte une approche collective et systématique.
English: Impediments to work (para.
French: Entraves aux travaux du BSCI (par.
English: Other parts of Abbott Web Sites may ask whether you wish to opt into our contact lists for offers, promotions and additional services that may be of interest to you.
French: D’autres sections des sites Web d’Abbott peuvent vous demander de faire partie d’une liste d’inclusion pour recevoir des offres, des promotions ou d’autres services susceptibles de vous intéresser.
English: Must the quantity of the NPRI substance be accounted for in determining the reporting threshold?
French: La quantité de cette substance de l'INRP doit-elle être comptabilisée dans la détermination du seuil de déclaration?
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007 and S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007 et S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007.
English: Alexandre Owona, Tami Kuboye For the Americas:
French: Alexandre Owona, Tami Kuboye Des Amériques :
English: Follow the links to know more. http://www.december18.net/web/general/start.php [NL][EN][FR][DE][IT][ES] Last update: 11/04/2007 @ 11:07:57 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Les liens sont aussi très intéressants pour découvrir plus sur ce sujet. http://www.december18.net/web/general/start.php [NL][EN][FR][DE][IT][ES] dernière mise à jour: 11/04/2007 @ 11:36:52 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: In this context, the Walloon Region supports numerous actions of social emancipation with regard to women immigrants, principally arising in populous areas.
French: Dans ce cadre, la Région wallonne soutient de nombreuses actions d'émancipation sociale visant les femmes immigrées, principalement issues de milieux populaires.
English: The aftermath of the Erika and Prestige accidents clearly showed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conduct technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
French: En fait, les situations vécues après les accidents des pétroliers " Erika " et " Prestige " ont démontré très nettement les insuffisances de la réglementation internationale et les difficultés que les Etats membres de l'U.E. doivent affronter pour mener à terme, de façon satisfaisante et dans des délais raisonnables, des enquêtes techniques après des accidents maritimes graves.
English: The benchmark royalty rate for the compound from Licensor A may be 5%.
French: Le taux de redevance de référence pour le composé faisant l’objet de la licence A peut être de 5%.
English: The first case brought against Monaco before the European Court of Human Rights was officially communicated to the State of Monaco on 5 October 2007.
French: La première affaire monégasque devant la Cour européenne des droits de l'homme a été communiquée officiellement à l'État monégasque le 5 octobre 2007.
English: (c) Inviolability of all papers and documents;
French: c) Inviolabilité de tous papiers et documents;
English: Planning a key conference ? At the VICTORIA-JUNGFRAU, a most memorable event is assured.
French: Nous accordons pour cela autant d’attention à la perfection de l’organisation qu’à la qualité technologique de l’infrastructure.