English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Ray, Sudin, Assistant Commissioner, Regional Operations - Northern Ontario Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-08 Management Group Community Address $57.33 10-27 to 10-28 Youth Committee Address $132.97 10-24 to 10-25 Meeting with Investigations $500.07 10-18 to 10-19 Meeting with Management Team $977.87 10-11 to 10-12 Operational Review $478.40 09-30 to 10-01 Learning Event $153.47 08-24 to 08-26 Ontario Federal Council $639.90 07-15 to 07-16 Meeting with Thunder Bay Tax Services Office $917.78 06-28 to 06-30 Learning event with Northern Ontario Region Directors/Assistant Directors $252.03 06-24 to 06-25 Meeting with Ontario Federal Council and director Thunder Bay Tax Service Office $1,210.70 06-17 to 06-18 Meeting with new directors, assistant directors - Union $984.39 06-09 Joint Southern and Northern Ontario Region meeting with PIPS, Bi-lateral with Assistant Commisionner - Southern Ontario Region $471.44 05-19 to 05-20 Learning event with new EX recruits $198.18 05-17 to 05-18 Meeting with new directors, assistant directors - Union $825.64 05-10 to 05-11 Belleville Management Team meeting $648.68 04-29 to 04-30 Thunder Bay Management Team meeting $786.38 03-30 to 03-31 Belleville Management Team meeting $414.62 03-25 to 03-26 Sudbury Management Team meeting $786.83 03-14 to 03-15 Strategic planning meeting $692.35 03-04 to 03-05 Small Business Advisory Committee meeting $1,595.02 03-01 to 03-03 Strategic planning meeting $213.52 02-11 to 02-12 Strategic planning meeting $1,047.79 02-09 to 02-10 Sudbury Management Team meeting $686.88 01-12 to 01-13 Strategic planning meeting $1,159.29 *Total: $15,831.53
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Ray, Sudin, sous-commissaire, Opérations régionales - Nord de l'Ontario Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 11-08 Présentation à la communauté du groupe de direction 57,33 $ 10-27 à 10-28 Présentation devant le comité de la jeunesse 132,97 $ 10-24 à 10-25 Réunion avec les enquêtes 500,07 $ 10-18 à 10-19 Réunion avec l'équipe de gestion 977,87 $ 10-11 à 10-12 Examen des opérations 478,40 $ 09-30 à 10-01 Activité d'apprentissage 153,47 $ 08-24 à 08-26 Conseil fédéral de l'Ontario 639,90 $ 07-15 à 07-16 Réunion avec le bureau des services fiscaux de Thunder Bay 917,78 $ 06-28 à 06-30 Activité d'apprentissage avec les directeurs et Directeur délégué de la Région du nord de l'Ontario 252,03 $ 06-24 à 06-25 Réunion avec le Conseil fédéral de l'Ontario et le directeur du Bureau des Services fiscaux de Thunder Bay 1 210,70 $ 06-17 à 06-18 Réunion avec les nouveaux directeurs, directeurs délégués - syndicat 984,39 $ 06-09 Réunion commune avec la région du Nord et du Sud de l'Ontario avec IPFC, bilatéral avec le sous-commissaire de la région du Sud de l'Ontario 471,44 $ 05-19 à 05-20 Activité d'apprentissage avec les nouvelles recrues EX 198,18 $ 05-17 à 05-18 Réunion avec les nouveaux directeurs, directeurs délégués - syndicat 825,64 $ 05-10 à 05-11 Réunion avec l'équipe de gestion de Belleville 648,68 $ 04-29 à 04-30 Réunion avec l'équipe de gesion de Thunder Bay 786,38 $ 03-30 à 03-31 Réunion avec l'équipe de gestion de Belleville 414,62 $ 03-25 à 03-26 Réunion avec l'équipe de gestion de Sudbury 786,83 $ 03-14 à 03-15 Réunion de planification stratégique 692,35 $ 03-04 à 03-05 Réunion du Comité consultatif des petites entreprises 1 595,02 $ 03-01 à 03-03 Réunion de planification stratégique 213,52 $ 02-11 à 02-12 Réunion de planification stratégique 1 047,79 $ 02-09 à 02-10 Réunion avec l'équipe de gestion de Sudbury 686,88 $ 01-12 à 01-13 Réunion de planification stratégique 1 159,29 $ *Total : 15 831,53 $