ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.gov.nf.ca/env/Env/water_resources.asp http://www.gov.nf.ca/env/env/waterres/Surfacewater/Drinking/DrinkingWater.asp http://www.gov.nf.ca/env/Env/waterres/Surfacewater/THM/THM.asp Reports An annual report is sent to each community or municipality sampled, and is available in paper format and on the Web as a PDF file.
French: Un rapport annuel est envoyé à chaque collectivité ou municipalité échantillonnée, en format papier ou, sur le Web, en format PDF. Les données peuvent être exportées sous la forme d’un texte formaté.
English: In a significant judgment on reservation in promotions, the Supreme Court has held that any post in cadre falling vacant, after reserved posts were filled, is to be filled from the same category of persons whose retirement or resignation caused the vacancies.
French: Dans un arrêt important concernant les promotions réservées, la Cour suprême a conclu que tout poste de cadre demeuré vacant après que les postes réservés aient été pourvus doit être attribué à une personne appartenant à la même catégorie que celle ayant laissé le poste vacant du fait de son départ en retraite ou de sa démission.
English: There is serious concern that shipowners simply will not make safety improvements unless they are given additional capacity for this.
French: Nous craignons vraiment que les propriétaires de navires ne réalisent aucune amélioration en matière de sécurité tant qu'ils ne recevront pas une capacité supplémentaire pour atteindre cet objectif.
English: Between now and the summer, our leaders will be meeting together on a number of occasions, particularly at the G8 and NATO summits, and at the ceremonies marking the 60th anniversary of D-day.
French: D’ici l’été, nos dirigeants auront l’occasion de se rencontrer à diverses reprises, notamment lors du Sommet du G8, de celui de l’OTAN, et lors des cérémonies marquant le 60ème anniversaire du débarquement en Normandie.
English: /civil_society/consultation_standards/index_en.htm  Governance in the EU - A White Paper
French: /civil_society/consultation_standards/index_fr.htm   Gouvernance dans l'UE - Un livre blanc
English: More importantly, the Secretariat's study presented various means of having a wider use of Portuguese in WIPO.
French: Mieux encore, l'étude du Secrétariat présente plusieurs moyens d'étendre l'utilisation du portugais au sein de l'OMPI.
English: In 1865, the colonial government bought the house, named Cary Castle, as the official residence of the Governor of Vancouver Island.
French: En 1865, le gouvernement colonial achète cette maison, baptisée Cary Castle, pour en faire la résidence officielle du gouverneur de l’Île de Vancouver.
English: For example, the Committee accompanied the further development and implementation of the strategy with a series of opinions and a resolution.
French: Le Comité a accompagné le développement et la mise en œuvre de la stratégie par une série d'avis et une résolution.
English: Income per capita fell from US$ 300 to US$ 100 between 1991 and 2003, plunging most of the population (80 per cent) into extreme poverty.
French: Le revenu national par habitant a chuté de 300 à 100 dollars des États-Unis entre 1991 et 2003, plongeant la majorité de la population (80 %) dans l'extrême pauvreté.
English: Their roles lie in helping and supporting the Governments and peoples of post-conflict countries in their reconstruction efforts.
French: Leur rôle est d'aider et de soutenir les gouvernements et les peuples des pays d'après conflit dans leurs efforts de reconstruction.
English: A Member State in which an infrastructure charge is levied shall determine the use to be made of revenue generated by that charge.
French: Un État membre qui perçoit une redevance d'infrastructure décide de l'utilisation des recettes générées par cette redevance.
English: Then there is the encounter with the electorate.
French: Ensuite, il y aura la rencontre avec l’électorat.
English: When poorly constructed, these counterfeit products are prone to leakage of electrolyte.
French: Lorsqu'ils sont mal fabriqués, ces produits contrefaits peuvent laisser fuir les électrolytes.
English: 2 Data produced for an Access to Information request on the amounts expended by First Nations on salaries and honoraria and travel for their elected officials indicated that the total represented over 70% of the BSF budget for 2000/01.
French: 2 Les données produites pour une demande d’accès à l’information concernant les sommes dépensées par les Premières nations pour les salaires, les honoraires et les déplacements de leurs représentants élus indiquaient que le total constituait plus de 70 % du budget du FSB pour 2000-2001.
English: Ambassador in Mexico to Secretary of Slate for External Affairs
French: L'ambassadeur au Mexique au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Networks and groups set up to coordinate gender issues in specific sectoral areas, including the Inter-Agency Standing Committee task force on gender and humanitarian assistance, and the inter-agency task team on gender and HIV/AIDS, have also contributed to furthering the objectives of the agreed conclusions.
French: Les réseaux et les groupes établis pour coordonner les questions intéressant les femmes dans des domaines sectoriels spécifiques, comme l'Équipe spéciale sur les sexospécificités et l'intervention humanitaire du Comité permanent interorganisations et l'Équipe spéciale interinstitutions sur l'égalité des sexes et le VIH/sida, ont également contribué à faire progresser les objectifs des conclusions concertées.
English: As the United States stated in the Final Determination, "we determine that the Provincial governments provide a good (timber) to lumber producers within the meaning of Section 771(5)(B)(iii) of the Act."1 It is therefore the view of the United States, as discussed in our first written submission and statements at the first panel meeting, that the provinces provide standing timber and that standing timber is a "good" within the ordinary meaning of that term.
French: Ainsi que les États-Unis l'ont fait observer dans la détermination finale, "nous déterminons que les gouvernements provinciaux fournissent un bien (du bois) aux producteurs de bois d'œuvre au sens de l'article 771(5) B) iii) de la Loi".1 En conséquence, les États-Unis sont d'avis, comme ils l'ont expliqué dans leur première communication écrite et dans leurs déclarations lors de la première réunion du Groupe spécial, que les provinces fournissent du bois sur pied et que le bois sur pied est un "bien" au sens ordinaire de ce terme.
English: These benefits have been felt most directly by the Canadian Coast Guard (CCG), the largest direct customer of CIS products.
French: C’est la garde côtière canadienne (GCC), le plus important consommateur de produits du SCG, qui bénéficie le plus directement de ces retombées.
English: The spores land on leaf surfaces, germinate and start new infections.
French: Les spores se déposent à la surface des feuilles, y germent et créent de nouveaux foyers d’infection.
English: Even if encryption was used, the receiver needs to ensure that the file was not changed by any means.
French: Même si le message a été chiffré, le destinataire doit avoir la certitude que le fichier n'a pas été modifié par un moyen quelconque.
English: The disturbing trend of blatant disrespect for humanitarian workers that the Secretary-General pointed out in his report to the Economic and Social Council this summer — a trend that has been further documented in two reports to the General Assembly at this session — has been exacerbated by the unprecedented magnitude and anti-United Nations hostility of the Baghdad massacre.
French: La tendance inquiétante à mépriser manifestement les travailleurs humanitaires, évoquée par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil économique et social cet été - tendance confirmée par deux autres rapports soumis à la présente session de l'Assemblée générale - est exacerbée par l'ampleur sans précédent du massacre de Bagdad et de l'hostilité à l'encontre de l'ONU.
English: The Delegation underlined that progress on the protection of audiovisual performers should not be held up by this new issue.
French: La délégation a souligné que l'avancement des travaux sur la protection des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel ne doit pas être ralenti par cette nouvelle question.
English: It would be of great significance if the people of India were also to discover that their government has committed a blunder, and that it has not gained anything.
French: Il serait également important que la population indienne constate que son gouvernement a fait une gaffe et n'en a tiré aucun bénéfice.
English: Come to see by yourself why we are "The most accomplished Ford dealer of all"!
French: Venez constater par vous-même pourquoi nous sommes "Le plus convaincant des Ford"!
English: There we find also the parochial church where they treasure the Cruz de la Parra, a cross that constitutes the first Christian symbol found in the island.
French: L'obélisque de Duaba fut construit à l'endroit même où débarquait le général adjoint de l'armée de libération, Antonio Maceo.
English: Weight Watchers developed a worksite program (Frankle et al., 1986) to meet the demands for weight-control in the workplace.
French: Le mouvement Weight Watchers a également élaboré un programme (Frankle et al., 1986) afin de satisfaire les demandes pour des programmes d'amaigrissement sur les lieux de travail.
English: • describe the nature of the Canadian political system and the groups and individuals who have contributed to its development • assess the impact of selected political figures (e.g. Wilfrid Laurier, William Lyon Mackenzie King) on changes in Canadian politics Saskatchewan Grade 8:
French: • analyser la contribution de personnalités politiques canadiennes à la formation de l’identité canadienne ( p. ex., Jean Talon, John A. Macdonald, Louis Riel, Wilfrid Laurier, Mackenzie King, Maurice Duplessis, Lester B. Pearson, Jean Lesage, Pierre Elliott Trudeau, Jeanne Sauvé, Phil Fontaine, Adrienne Clarkson, Jean Chrétien) Saskatchewan 6e année :
English: The Saterland Frisians expect the State to increase its follow- up training measures and to provide funds for the development of educational materials.
French: Ils s’inspirent de matériels utilisés pour l’enseignement de l’anglais à l’école primaire, de matériels d’enseignement et d’apprentissage conçus dans le cadre du projet pilote « Plattdeutsch in der Schule » [« Le bas allemand à l’école »] , et, enfin, de matériels utilisés dans les zones linguistiques du Nordfriesland et du Friesland occidental.
English: Rules for appearance on television and on the radio were regarded as fair and they had been scrupulously respected.
French: Les règles régissant les passages à la télévision et à la radio ont été jugées équitables et ont été scrupuleusement respectées.
English: The enzyme is stable over the pH range 4–10, and is also active over a wide pH range, exhibiting 50% activity even at pH 8.5.
French: L'enzyme est stable aux pH de 4 à 10 et active sur une gamme étendue de pH, montrant une activité de 50% à pH 8,5.
English: Last year, DCC worked on its emerging recruitment strategy to address these challenges, and the Corporation continues to focus on ensuring a corporate makeup that reflects Canadian society as a whole.
French: L’an passé, CDC a continué à travailler sur sa nouvelle stratégie de recrutement en vue de relever ces défis, et la Société continue de concentrer ses efforts afin de s’assurer une composition d’entreprise qui soit représentative de la société canadienne dans son ensemble.
English: During 2004-2005, the Metropolis Project Secretariat at CIC provided guidance and assistance to the newly established fifth Centre of Excellence, located in Atlantic Canada.
French: En 2004-2005, le Secrétariat du projet Metropolis à CIC a offert une orientation et une aide au cinquième centre d'excellence, nouvellement créé dans la région de l'Atlantique.
English: Meaning and interpretation of the main indicators PSE and producer NAC
French: Un CNS aux producteurs égal à un signifie que les recettes agricoles brutes sont intégralement tirées du marché sans aucun soutien budgétaire. Il en ressort que plus le CNS aux producteurs est élevé, plus la part des recettes agricoles brutes tirées du marché est faible.
English: Promoting high-quality jobs, building solid partnerships, modernising social protection and other efforts in the social field are all crucial if we are to meet the major challenges thrown up by the Lisbon Strategy – globalisation and demographic change.
French: La promotion d’un emploi de qualité, la construction de partenariats solides, ainsi que la modernisation de la protection sociale et d'autre efforts dans le domaine social sont cruciaux pour répondre aux grands défis que doit relever la stratégie de Lisbonne – la mondialisation et les changements démographiques.
English: Mutildisciplinary, mulitsectoral and horizontal approaches, as well as the barriers to such approaches, were often raised as a priority in the context of health research. There was a general consensus that there is a significant need to engage end-users of research and to increase collaboration within and across organizations, disciplines, specialties, and stakeholders, in order to breakdown silos in research and address lack of cross-sectoral interactions (researchers, governments, consumer groups, etc).
French: Des approches multidisciplinaires, multisectorielles et horizontales, ainsi que ce qui pouvait y faire obstacle, ont souvent été mentionnées comme des priorités dans le contexte de la recherche en santé On convenait généralement qu'il était important de faire participer les utilisateurs finals de la recherche et d'accroître la collaboration tant au sein qu'à l'extérieur des organisations, des disciplines, des spécialités et des groupes d'intervenants pour abattre les cloisons et remédier au manque d'interactions entre les secteurs (chercheurs, gouvernements, groupes de consommateurs, etc.). Des obstacles entre les disciplines de recherche qui nuisent à l'échange et au transfert des connaissances au sein des milieux de recherche et entre ces derniers ont également été signalés.
English: Manitoba Long-Term Emission Trends, 1990–2004 ���� �������������������� �������������������������� �������������������������� ����������������� ���������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ����
French: ����
English: The nearby cities and villages, including Auvers sur Oise, Chantilly, Senlis and Compiègne are also easily accessible from the hotel.
French: Les villes et les villages voisins, y compris Auvers sur Oise, Chantilly, Senlis et Compiègne, sont également facilement accessibles de l'hôtel.
English: Each vessel will have a quota of 300 seals for the Labrador and east coast; and license holders must have their licenses amended before harvesting these seals.
French: Chaque bateau disposera d'un quota de 300 phoques pour le Labrador et la côte est de Terre-Neuve; les détenteurs de permis devront faire modifier leur permis avant d'entreprendre la capture de ces phoques.
English: -6 p.m. Closed meeting Conference Room
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Student Connections (SC) Check their "Client Success Stories" and "Student Success Stories" to see how Student Connections is helping student, business and senior communities throughout Canada use and understand technology.
French: Initiatives jeunesse Ordinateurs pour les écoles Des résumés sur la façon dont le programme Ordinateurs pour les écoles aide les élèves à acquérir des connaissances pratiques en informatique, d'un bout à l'autre du Canada.
English: Geneva, 31 October-3 November 2005
French: Soixante et unième session, Genève, 31 octobre-3 novembre 2005 Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The report tries to create a balance between competitive agriculture and the necessity to support areas and groups which, because they occupy a more or less permanently disadvantaged position, need a larger income.
French: Le rapport tente de trouver un équilibre entre la nécessité, pour l'agriculture, d'être concurrentielle et les aides accordées à des régions et à des groupes qui, étant donné leur incapacité à combler leur retard, ont des besoins plus importants en termes de revenus.
English: the requirements for total or partial duty relief laid down in the Community customs legislation are met.
French: les critères prévus par la législation douanière de la Communauté pour l'octroi de l'exonération totale ou partielle des droits sont remplis.
English: Implementation of previous recommendations of the Board of Auditors
French: Suite donnée aux recommandations formulées précédemment par le Comité des commissaires aux comptes
English: (2) The notice must be in the form required by the Federal Court Rules, 1998.
French: (2) L'avis de question constitutionnelle est dans la forme prévue par les Règles de la Cour fédérale (1998).
English: Finally, single images of the local could only claim a certain "validity" or "expressiveness" to the extent that they participate in reflecting on the superordinated, often temporary spheres of influence and the forces that the places represented are exposed to.
French: Finalement, les images individuelles du local pourraient seulement prétendre à une certaine "validité" ou "expressivité" dans la mesure où elles arrivent aussi à réfléchir sur les sphères d'influence et les forces, superordonnées et souvent temporaires, auxquelles les lieux représentés sont exposés.
English: 1.4 Networks of youth volunteers have been established to end violence against women and children.
French: 1.4 Des réseaux de jeunes bénévoles sont constitués pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: As a matter of fact, you can take steps to reduce your stress and could even turn a setback into a life-altering opportunity.
French: En fait, vous pouvez prendre certains moyens pour réduire votre stress et même vous servir de cette épreuve comme tremplin pour changer votre vie.
English: If necessary, I will bring such issues before the college.
French: S’il y a lieu, je soumettrai au collège des commissaires les questions qui se posent.
English: To make this election, you have to complete and file with us Form GST26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply.
French: Cette formule est expliquée à la section « Immobilisations », à la page 12. Si votre choix entre en vigueur à n’importe quel moment après le jour de l’acquisition de l’immeuble, les règles suivantes s’appliquent : ■
English: Neighbourhood walks in the summer and mall walks in the winter for physical activity are more tempting when neighbourhoods and malls are attractive and safe.
French: Le chapitre 3, rédigé par Robert Kahn, fournit des commentaires sur ces deux études et relie des dernières aux théories concernant le succès du vieillissement et l’adaptation aux maladies chroniques qui ont été présentées depuis la publication des travaux qu’il a fait en collaboration avec Rowe à la fin des années 1980.
English: Other activities in the field of nuclear technologies and safety Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Autres activités dans le domaine des technologies et de la sûreté nucléaires Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: 12 kilometres (7.5 miles) long, Lac Tremblant offers many challenges and memorable outings.
French: De plus, avec ses 12 kilomètres de longueur, le lac Tremblant vous procurera de nombreux défis et des randonnées mémorables. Sylvie et Pierre, partenaire depuis 1994 vous y attend ainsi que toute leur équipe.
English: Recent reductions in the gap are attributable to a number of factors including the introduction and regular uprating of the National Minimum Wage; the implementation of various legislative provisions; the introduction of the Equal Opportunities Childcare Programme; part-individualisation of the taxation system; increases in child benefit payments; and the continued strength of the Irish economy and the underlying strong demand for labour.
French: Les réductions d’écart constatées récemment sont imputables à un certain nombre de facteurs tels que l’introduction et l’actualisation régulière du salaire minimum national; l’application de différentes dispositions législatives, le lancement du Programme d’égalité des chances relatif aux garderies d’enfants; l’introduction du système de parts dans le régime d’imposition; des augmentations des allocations familiales, et la persistance en Irlande d’une économie forte et de la forte demande en main-d’œuvre qui l’accompagne.
English: Some of the recommendations are to be implemented for the beginning of next year (Annex 61).
French: Certaines de ces recommandations doivent être mises en application au début de l'année prochaine (Annexe 61).
English: Park Development /Overhead Management Fees Administration Fees Decommissioning Operations and Maintenance Soccer Facility Expenditures TOTAL
French: Exploitation du parc/frais généraux Frais de gestion Frais d'administration Désaffectation Fonctionnement et entretien Dépenses liées aux installations de soccer TOTAL
English: Certification Program Manual http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/cpm-mpc/cpm-mpc_e.pdf Alternate Format:
French: Manuel du Programme de certification http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/cpm-mpc/cpm-mpc_f.pdf Alternate Format:
English: Human activities such as the burning of fossil fuels, deforestation or land surface change, industrial processes, etc., are increasing the concentration of GHGs in the atmosphere at an alarming rate.
French: Lâ€™activité humaine â€" notamment lâ€™utilisation de combustibles fossiles, le déboisement ou la modification de lâ€™affectation des terres, les procédés industriels, etc. â€" fait croître la concentration des GES dans lâ€™atmosphère à un rythme alarmant.
English: - The full name, age, occupation and place of residence of each of the founders;
French: - Le nom, le prénom, l'âge, la profession et l'adresse des membres fondateurs;
English: Building Research Capacity and Advancing Priorities in CAHC/NHP:
French: Développer la capacité de recherche et favoriser les priorités de recherche sur les ACPS/PSN :
English: Hence, the issue for discussion today has repercussions extending beyond Bosnia and Herzegovina.
French: Par voie de conséquence, la question dont nous discutons aujourd'hui a des répercussions qui vont au-delà de la Bosnie-Herzégovine.
English: This is one more reason why Romania, which is aware of the role that the Conference can and must play, joins with the vast majority of its members in hoping that positive developments will enable us to break out of the present deadlock.
French: C'est une raison de plus pour laquelle, consciente du rôle que peut et doit jouer la Conférence, la Roumanie se joint à la grande majorité de ses membres en espérant que des évolutions positives permettront de sortir de l'impasse actuelle.
English: Furthermore, Japan had been encouraging other nations to sign WIPO‑administered treaties, including at the bilateral level and the Delegation hoped that many countries would join the PCT, the Madrid Protocol, the WCT, and the WPPT at an early stage.
French: En outre, le Japon encourage d’autres pays à signer les traités administrés par l’OMPI, y compris au niveau bilatéral, et la délégation a exprimé l’espoir que de nombreux pays adhéreront prochainement au PCT, au Protocole de Madrid, au WCT et au WPPT.
English: Screening is therefore vital, in particular for people exposed to mutagenic or carcinogenic substances.
French: Le dépistage est donc primordial, en particulier chez les personnes exposées à des substances mutagènes ou carcinogènes.