ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the observers for Egypt and Turkey and by the representative of the Commonwealth Human Ecology Council.
French: Durant cette même réunion, les observateurs de l'Égypte et de la Turquie et le représentant du Commonwealth Ecology Council ont fait une déclaration.
English: [123] I find it striking that this evidence, which could be considered as equally significant to the Complainant’s case as Mr. McGraw’s, arose for the first time at the hearing.
French: [123] J’estime qu’il est frappant que cette affirmation, qui pourrait être considérée comme une preuve aussi importante pour la cause du plaignant que celle de M. McGraw, ait été soulevée pour la première fois lors de l’audience.
English: Our traditional cuisine is served in familiar atmosphere. We like to cater you according to your special wishes, too.
French: Nous faisons une offre spéciale à nos clients en voyage d’affaires : une chambre d’affaires spécialement aménagée pour qu'ils puissent travailler et se détendre.
English: The reference only to the relations between States is understandable in view of the fact that generally diplomatic protection is relevant in that context.
French: Le fait que seules les relations entre États soient mentionnées est compréhensible compte tenu de ce que la protection diplomatique est en général pertinente dans ce contexte.
English: In most hemocyte types the glycocalyx was very little developed.
French: Dans la plupart des types d'hémocytes, le glycocalyx est peu développé.
English: There is nothing more difficult to take in hand, more perilous to conduct, or more uncertain in its success, than to take the lead in the introduction of a new order of things.
French: Rien n ’est d’un maniement plus difficile, d’une conduite plus périlleuse ou d’un succès plus incertain, que de prendre les devants dans l ’inauguration d ’un nouvel ordre de choses.
English: • We may like some parts of life and dislike others
French: • Nous pouvons aimer certaines tranches de notre vie et en détester d'autres, etc.
English: Born in Montreal, Joëlle Le Blanc has completed stoneware and porcelain engraving and painting stages in various Montreal workshops since 1979.
French: Née en 1962 à Montréal, Joëlle Le Blanc a effectué depuis 1979 des stages de gravure et de peinture sur grès et porcelaine dans différents ateliers montréalais.
English: 8) states that South Africa intends to introduce the power to monitor transactions of persons or organisations on the basis of suspected involvement in the financing of terrorism.  This intention is a follow-up to paragraph 35 of the Financial Intelligence Centre Act, which allows for monitoring of transactions involved in money laundering and other illegal activities, but not those associated with terrorism.  The Committee has studied the recently enacted POCDATARA Act and has found no reference to the power envisaged by South Africa in its second report.
French: Les amendements correspondants figurent dans l'annexe à la loi sur la protection de la démocratie constitutionnelle, notamment les amendements à la section 35 de la loi portant création du Centre de renseignement financier, aux termes desquels une ordonnance peut être émise pour la surveillance d'un compte s'il existe de bonnes raisons de penser qu'une personne est impliquée dans le financement du terrorisme ou d'activités connexes ou que le compte est détourné aux fins du financement du terrorisme ou d'activités connexes.
English: Thus her funeral shamefully could not take place in Italy as they would not be permitted to attend.
French: Ses funérailles - et c'est honteux - n'ont donc pas pu avoir lieu en Italie, puisqu'ils n'auraient pas été autorisés à y assister.
English: · Nomination and Registration of Political Entities
French: · Candidature et enregistrement
English: There are four 7.5 MHz sub-bands, two on either side of the HI band, so rotation measures can be determined.
French: Il y a quatre bandes inférieures de 7,5 MHz, deux de chaque côté de la bande de HI; ce qui permet de déterminer la rotation.
English: A survey of historical data, an investigation of the preserved specimens, and a comparison of selected biological characteristics of the five Quebec Moxostoma species living in sympatry in the Richelieu River show that this redhorse has a unique combination of life history characteristics.
French: La compilation des données historiques, l'examen des spécimens en collection ainsi que la comparaison, en situation de sympatrie dans la rivière Richelieu, de certaines caractéristiques biologiques des cinq espèces de Moxostoma présentes au Québec révèlent qu'il s'agit d'une espèce dont la biologie est bien caractérisée.
English: Mr. YOKOTA said that Ms. Daes's final report was highly relevant and her excellent work over many years was appreciated by both experts and indigenous peoples around the world.
French: M. YOKOTA loue Mme Daes pour son important rapport final et pour l'excellent travail qu'elle a accompli durant de longues années et qui est apprécié tant par les spécialistes que par les peuples autochtones à travers le monde.
English: The “home-school education” aims to develop each child's individual potentials based on his skill, interest and need, and according to each family's readiness.
French: L'"éducation à domicile" a pour objectif l'épanouissement de chaque enfant en fonction de ses aptitudes, intérêts et besoins, suivant l'empressement de chaque famille.
English: In the opinion of the committee, a knowledge of gender equality and “mainstreaming” methods is one of the factors that is lacking in many instances when public policy is formulated.
French: De l'avis du comité, la conscience de l'égalité entre les hommes et les femmes et des méthodes de « démarginalistion » sont l'un des facteurs absents de nombreux organes où la politique publique est élaborée.
English: This leads to significantly different views on the appropriate timing of the EIA, the amount of work expected and the level of detail in EIAs.
French: Il en résulte des divergences de vues importantes quant au moment auquel il convient de réaliser l'EIE, à l'ampleur des travaux à effectuer et au niveau de détail des évaluations.
English: • For a change of name, you must apply for a new passport.
French: • Pour un changement de nom, vous devez faire une demande pour un nouveau passeport.
English: The gate is expected to promote revitalization of the community by attracting local residents and other visitors, celebrating the history of the Chinese community in Vancouver and complementing other initiatives in the area.
French: Le portique est destiné à promouvoir la revitalisation de la collectivité en y attirant les résidants de la ville et les visiteurs, à rendre hommage à l'histoire de la communauté chinoise de Vancouver et complète d'autres initiatives dans ce quartier.
English: Such a mono-cratic system can also be linked to an oligarchic elite.
French: Un tel système monocratique peut également être associé à une élite oligarchique.
English: Mr Goulet; - World Food Summit (FAO) (Rome, Italy, 10-13 June):
French: M. Goulet ; - Sommet mondial de l’alimentation (FAO) (Rome, Italie, 10-13 juin):
English: The OECD has longstanding formal relations with the Council of Europe and NATO Parliamentary Assemblies, and organises two high-level parliamentary seminars a year on themes related to recent OECD analysis.
French: L’OCDE entretient depuis longtemps des relations institutionnelles avec les parlementaires par le biais des Assemblée parlementaires du Conseil de l'Europe et de l'OTAN . Chaque année, l’OCDE organise deux séminaires parlementaires de haut niveau autour de thèmes en rapport avec les études récentes de l’Organisation.
English: Pros and cons for including importance to animal health as a criterion in evaluating resistance risks from growth promoters.
French: Le pour et le contre de l’inclusion de l’importance pour la santé des animaux comme critère d’évaluation des risques liés à la résistance provenant des stimulateurs de croissance
English: This funding will allow National Defence to address the following issues that were described earlier:
French: Ce financement permettra à la Défense nationale de s’attaquer aux problèmes décrits plus tôt :
English: For example, where the filing date of the registration is 1 April 1996, the registration will expire on 1 April 2006.
French: Par exemple, lorsque la date de dépôt de l’enregistrement est le 1er avril 1996, l’enregistrement expire le 1er avril 2006.
English: Bourdieu reacts to this with the demand to break with the break.
French: Bourdieu réagit à cela par l’exigence de rompre avec la rupture [9] .
English: Peden (2000) noted fairly small-scale differences among populations for both "mottled" and shorthead sculpins in British Columbia, suggesting little gene flow even among small tributaries within drainage.
French: Peden (2000) a observé des différences à relativement petite échelle entre les populations de « chabots tachetés » et de chabots à tête courte en Colombie-Britannique, ce qui porte à croire que le flux génique est faible, même entre les petits affluents d’un même bassin.
English: The General Assembly decided to consider agenda item 154 directly in plenary meeting and agreed to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner le point 154 de l'ordre du jour directement en séance plénière et de procéder immédiatement à son examen.
English: A/C.3/60/L.36 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- One-Power draft resolution -- The right to development [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.36 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (une puissance) -- Le droit au développement [A A C E F R]
English: This research will have major focus areas in islet cell biology, genetics, immunology, virology, protein analytics and histopathology. The University of Victoria received $8.7 million for 5 projects including:
French: 16,5 millions de dollars pour construire un laboratoire intégré d’étude de la biodiversité qui examinera comment les changements climatiques et l’action humaine influent sur les écosystèmes canadiens.
English: Once the attestation criteria will be finalized, Health Canada will update its advertising fact sheet and policies outlining the role of advertising preclearance agencies and Health Canada's role related to advertising review and complaints adjudication.
French: Lorsque les critères d'attestation auront été finalisés, Santé Canada mettra à jour son feuillet d'information et ses politiques décrivant le rôle des organismes de pré-approbation et le rôle de Santé Canada concernant l'examen de la publicité et le règlement des plaintes.
English: Leadership One of the most significant drivers on language of work -positively or negatively-is the behaviour and attitudes of senior management.
French: Le «centre non engagé», qui est le plus apte à bien accueillir les communications sur les langues officielles, est formé de ceux qui se situent entre les deux extrêmes.
English: They both are independent agents.
French: Ce sont tous deux des agents indépendants.
English: In the event of non-compliance with the legal requirements, the competent authority will bar public access to the zoo or a part of the zoo.
French: En cas de non-respect des exigences légales, l'accès au jardin zoologique ou d'une partie de celui-ci est interdit au public par l'autorité compétente.
English: The view was expressed that it would be necessary to include an appropriate safeguard clause within the preambular section of the preliminary draft protocol explicitly indicating full respect for the established principles of space law, as contained in international treaties concluded under the auspices of the United Nations.
French: Il a été dit qu'il fallait prévoir une clause de sauvegarde appropriée dans le préambule de l'avant-projet de protocole, pour indiquer explicitement que les principes établis du droit international de l'espace énoncés dans les traités internationaux conclus sous les auspices des Nations Unies seraient scrupuleusement respectés.
English: The incidences of neoplastic nodules of the liver were increased in exposed animals [males: control- 2/50 (4%), low- 5/49 (10%), high- 7/49 (14%); females: 0/50 (0%), 4/49 (8%), 5/50 (10%)].
French: La consommation quotidienne moyenne d'aliments a diminué légèrement à cette dose.
English: Vast areas of the world are caught up in situations of increasing tension, while the danger of an increase in the number of countries possessing nuclear weapons causes well-founded apprehension in every responsible person.
French: De vastes régions de la planète connaissent des tensions croissantes, et le danger que de plus en plus de pays deviennent détenteurs de l'arme nucléaire suscite de légitimes appréhensions chez toute personne responsable.
English: Have treatment methods changed and have outcomes improved?
French: Les méthodes de traitement ont-elles changé et les résultats se sont-ils améliorés?
English: The lack of a common tax structure and the non-uniformity of tax bases and rates produced large variations in tax burdens between provinces.
French: À cette époque, la coordination était généralement faible ou nulle entre les gouvernements sur le plan de la conception ou de la mise en œuvre de leurs mesures fiscales respectives.
English: This slim, attractive book is divided into two parts.
French: Ce petit livre attrayant comporte deux parties.
English: • Business studies - Canada's international trade (secondary)
French: • Études commerciales - Le commerce international canadien (secondaire)
English: [ Print friendly ] Trade Routes Trade Routes Contributions Program Recipients Trade Advisers Research Publications Trade and Investment Development Directorate Trade and Investment Policy Directorate Trade Team Canada - Cultural Goods and Services Team Canada Inc
French: Accueil Lâ€™exportation, une nouvelle Ã©tape? Ã‰tudes de marchÃ© Services au Canada Services Ã lâ€™Ã©tranger Soutien financier Publications FAQ RÃ©ussites Groupe consultatif de lâ€™industrie Ressources Communiquez avec nous [ Version imprimable ]
English: The freezing of funds with a possible link to terrorist acts is a matter that is currently being studied and discussed by specialists and will be the subject of a large scale seminar in September 2003 in the framework of the final study of the draft Penal Code in view of the difficulties entailed by this aspect of the Committee's questions.
French: Quant au gel des fonds pour lesquels on peut établir un lien avec des actes terroristes, cette question est actuellement examinée par les spécialistes et fera l'objet d'un séminaire élargi qui doit être organisé en septembre 2003 dans le cadre de l'examen final du projet de nouveau code pénal, et ce, compte tenu des difficultés inhérentes à cette partie des demandes d'éclaircissements et qui tiennent à l'absence d'une définition de la notion de lien, voire d'une définition du terrorisme.
English: The Agency concluded that with respect to crop year 2006-2007, CN's rail car policies resulted in an unsuitable and inadequate level of service, which constituted a breach of its common carrier obligations to GNG.
French: L'Office a conclu que durant la campagne agricole 2006-2007, les politiques de distribution des wagons de CN avaient entraîné la prestation d'un service non convenable, ce qui constituait un non-respect de ses obligations de transporteur public envers GNG.
English: Your campaign director is your primary source of information concerning the 2004-2005 CSB campaign.
French: Votre principale source d'information au sujet de la campagne d'OEC est votre directeur de campagne.
English: It became apparent during the workshop that there were at least two fundamentally different conceptions of the core issue.
French: Il est devenu évident au cours de l'atelier qu'on avait au moins deux notions fondamentalement différentes de la question de fond.
English: Through our analysis, we have seen that, while the patent system may encourage innovation, it must be carefully circumscribed so as to both permit second generation research and ensure that patients have access to personal health information coded in their own DNA.
French: Au moyen de l'analyse, nous avons constaté que le système de brevetage, même s'il peut encourager l'innovation, doit être soigneusement circonscrit afin de permettre la réalisation de recherches de seconde génération et de faire en sorte que les patients aient accès aux renseignements médicaux personnels encodés dans leur propre ADN.
English: One means of eliminating disease causing organisms could be the use of food irradiation on a wider variety of foods especially those linked to food-borne illness.
French: Le moyen d’éviter les intoxications alimentaires consiste à recourir à l’irradiation d’un éventail toujours plus grand d’aliments et plus particulièrement ceux qui causent le plus de toxi-infections.
English: They have in their hands the ability to help to form the future.
French: Ils ont entre les mains la capacité d'aider à façonner l'avenir.
English: Croatia was particularly concerned about the phenomenon of trafficking in persons, especially young girls who were sexually exploited through sex tourism or the Internet sex industry.
French: Les autorités croates sont particulièrement préoccupées par le phénomène de la traite des personnes, en particulier les jeunes filles, exploitées par le tourisme sexuel et l'industrie du sexe sur l'Internet.
English: It was also stressed that the transport of cylinders of this type was already covered by a multilateral agreement (M 74) under ADR and that paragraph 6.2.1.1.2 of the Model Regulations covered the possibility of transporting certain types of cylinders which were not listed in the Model Regulations.
French: Il a également été souligné que le transport de ce type de bouteilles était déjà régi par un accord multilatéral (M 74) au niveau de l'ADR et que le paragraphe 6.2.1.1.2 du Règlement type prévoyait la possibilité de transporter certains types de bouteilles non cités dans le Règlement type.
English: Il y a de bonnes idées mais il y a encore du boulot.
French: On dirait des musiques pour karaoké qu'on trouve dans les clubs vacance.
English: As a result, we continue to be encouraged by the increasing breadth and depth of support provided to reservists by their civilian employers.
French: Ainsi, l'accroissement du soutien que les réservistes reçoivent de leurs employeurs civils demeure pour nous une source d'encouragement.
English: Only a political solution can provide the underpinnings necessary for reviving the Palestinian economy and for improving living conditions.
French: Seule une solution politique pourrait jeter les bases nécessaires à une relance de l'économie palestinienne et une amélioration des conditions de vie.
English: The federal government is committed to increasing contracting between the government and Aboriginal businesses.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à accroître ses marchés avec les entreprises autochtones.
English: However, if the Licence does not apply to the Internet there appears to be good reason to doubt whether a retransmitter would be able to clear all the rights necessary to retransmit entire signals over the Internet.
French: Cependant, si la licence ne s'applique pas à la retransmission par Internet, il semble justifié de se questionner à savoir si un retransmetteur pourrait affranchir tous les droits nécessaires à la retransmission des signaux en entier par Internet.
English: This shall apply even as regards the rights and obligations of a participant in an interoperable system or of a system operator of an interoperable system which is not a participant."
French: Cela vaut même pour les droits et obligations d'un participant à un système interopérable ou d'un opérateur de système interopérable qui n'est pas un participant."
English: Various technical seminars were also held to prepare for the full-scale adoption of international standards.
French: Plusieurs séminaires techniques ont aussi été organisés pour préparer l'adoption proprement dite des normes internationales.
English: There are exemplary acts that save and protect others, and there is the importance of duty and community in day-to-day life.
French: Il y a aussi des gestes exemplaires qui sauvent et protègent les autres, et il y a enfin l'importance du devoir de chacun et du service à la collectivité au jour le jour.
English: Four Canadian Soldiers Killed, Others Injured in Afghanistan  [ 2006-09-18 ] National Defence:
French: Quatre soldats canadiens tués, d'autres blessés en Afghanistan  [ 2006-09-18 ] Défense nationale :
English: We have learned in the hardest possible way that a disaster, in addition to its devastating effects on human security and sustainable development, also can pose serious threats to the social fabric.
French: Nous avons appris de la manière la plus pénible qu'outre les conséquences dévastatrices pour la sécurité humaine et le développement durable, une catastrophe constitue également une grave menace pour les formes d'organisation sociale.
English: • Future changes to the tax class system have been recommended by a special advisor to the provincial Ministry of Finance. These include: - elimination of the multi-residential tax class, - changes to the policy on the application of the farm land tax rate.
French: • Certains changements à apporter aux catégories d'imposition ont été recommandés par un conseiller spécial du ministre des Finances de la province, notamment :  - l'élimination de la catégorie d'imposition multirésidentielle - la modification de la politique relative à l'application du taux d'imposition pour les terres agricoles.
English: Next, pour and smooth out the mortar.
French: Ensuite, verser le mortier et tirer à la règle.
English: Communication addressed to the Government on 7 February 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 7 février 2007.
English: The Executive Office is also responsible for the Department's information technology needs, including the maintenance and upgrading of office automation equipment and user applications.
French: Enfin, il est chargé de gérer les besoins informatiques du Département et, à ce titre, d'assurer la maintenance et la mise à niveau du matériel et des applications de bureautique.
English: Following a statement by the Chairman, statements were made by the representatives of Algeria and Canada.
French: À la suite d'une déclaration du Président, les représentants de l'Algérie et du Canada font des déclarations.
English: The Tribunal believes that the OEM offer in effect amended clause 3.2 of the RFP.
French: Le Tribunal est d’avis que l’offre du CM a, en fait, modifié la clause 3.2 de la DP.
English: The viewfinder as well as the monitor of the Fujifilm FinePix S9600 is of a good quality. According to your own wishes, a lot or little information is shown.
French: Le viseur électronique comme le petit écran LCD sont tous deux fort agréables à utiliser.
English: I am not a francophone, but a "Francophile".
French: Je ne suis pas francophone, mais je suis « francophile ».
English: ◦ 6.1 Municipal-scale ▪ 6.1.1 Emerging municipal-scale treatment technologies
French: ◦ 6.1 Échelle municipale ▪ 6.1.1 Nouvelles techniques de traitement à l'échelle municipale
English: Cheque-based systems require recipients to go through another step on encashment that creates inefficiencies and costs for the system, some of which are borne by the recipient, others by the social payment agency and still others by the financial institution.
French: Les systèmes de versement par chèque exigent du prestataire qu’il se soumette à une procédure additionnelle — l’encaissement du chèque — qui engendre de l’inefficacité et des coûts dont certains sont assumés par le prestataire, d’autres par l’organisme d’aide sociale et d’autres encore, par l’institution financière.