ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, world durum prices are being pressured by the larger North African, Canadian and Australian crops.
French: Malgré la hausse des approvisionnements, les exportations devraient demeurer pratiquement inchangés à 255 Mboiss.
English: Population UN figures show Mexico has an estimated total population of some 106.5 million inhabitants, with a growth rate of 1.17% in 2005.
French: Population D'après les données de l'ONU, la population totale estimative du Mexique est de quelque 106,5 millions d'habitants et le taux de croissance était de 1,17 p.
English: It was disturbing that no mention had been made in the report of a law or State-sponsored programme to help ensure compliance with article 5, which was the heart of the Convention.
French: Il est troublant qu'aucune mention n'ait été faite dans le rapport à propos d'une loi ou d'un programme appuyé par l'État afin de faire respecter l'article 5 qui est une pièce centrale de la Convention.
English: The surcharge will continue to apply at a rate of 12 per cent of the capital tax imposed under Part VI calculated before any credit for income taxes and with a capital deduction of $400 million.
French: Le 5 mars 1996, la ministre du Revenu Jane Stewart et le ministre des Finances Paul Martin ont publié conjointement un avant-projet de loi et des projets de déclaration de renseignements faisant suite aux exigences annoncées précédemment.
English: Of the 97 new staff members, 52 were women – 23 at the professional level and 29 at the general service level.
French: Sur ces 97 nouveaux membres du personnel, 52 étaient des femmes : 23 d’entre elles se sont vu attribuer un poste de la catégorie des administrateurs et 29 un poste de la catégorie des services généraux.
English: Simply make sure that your mobile phone is properly configured to access the WAP.
French: Il vous suffit de configurer correctement votre GSM pour avoir accès au WAP.
English: • Opportunities Section 4 - Trends, Impacts, Risks and Opportunities After reflection and discussion, the participants added the following elements: 4.1 Trends and Impacts Changing Lifestyles
French: • Possibilités Section 4 - Tendances, répercussions, risques et possibilités Après réflexion et discussion, les participants ont ajouté les éléments ci-après.
English: With respect to the use of the terms "fresh and frozen tuna", this is a generic description that pertains to those species of tuna that tend to contain higher levels of mercury.
French: En ce qui a trait à l’utilisation des termes « thon frais et congelé », ceux-ci constituent une description générique permettant d’englober les espèces de thon susceptibles de présenter des taux de mercure plus élevés.
English: • Why have an excise warehouse licence?
French: • Pourquoi détenir un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise?
English: RECOMMENDATIONS 14 and 15 Sovereign states cannot be required to adopt systems of IP in areas that risk the well-being of their peoples or that jeopardize the biological diversity within their borders.
French: RECOMMANDATIONS 14 et 15 On ne peut exiger des États souverains qu'ils adoptent des régimes de PI dans des domaines qui mettent en danger le bien-être de leurs peuples ou la diversité biologique à l'intérieur de leurs frontières.
English: 4.13 Ongoing Entitlement After Implementation
French: 4.13 Versement continu après l'étape de mise en oeuvre
English: More efficient use of energy will make Europe more competitive, especially with rising energy prices.
French: Une politique énergétique durable et intelligente procède à la fois de la protection de l'environnement, de l'économie et de l'innovation.
English: Hotel Opera Lafayette Paris enjoys a central location right in the heart of Paris and close to the main touristic sights such as the Opéra House, the major department stores and museums.
French: Hotel Opera Lafayette Paris enjoys a central location right in the heart of Paris and close to the main touristic sights such as the Opéra House, the major department stores and museums. ...
English: • it was at the Ingonish information centre that we saw the largest sign indicating that service was offered in both official languages: the sign, just over a metre square, was located outside the information centre at the entrance to Cape Breton Highlands National Park;
French: • c'est au centre d'accueil d'Ingonish que nous avons vu le plus gros écriteau indiquant que le service était offert dans les deux langues officielles; il s'agit d'un écriteau d'un peu plus d'un mètre carré, situé à l'extérieur du centre d'accueil, à l'entrée du parc des Hautes-Terres-du-Cap-Breton;
English: Resolving the data density, quality and diversity issues will require increased collaboration (e.g., provinces and municipalities), new technologies and approaches to measurement, a capacity to exploit the explosion of remotely sensed data from various satellites, and a means to define the social and economic value of data.
French: La solution aux problèmes de densité, de qualité et de diversité des données passera par une collaboration accrue (p. ex. avec les provinces et les municipalités), par de nouvelles technologies et approches de mesure, par la capacité de tirer profit de l’explosion des données de télédétection fournies par divers satellites, et par une façon de définir la valeur sociale et économique des données.
English: The protection of museums requires specific skills because of the size of the buildings and the number of corridors, doors, and windows.
French: La protection des musées nécessité des compétences particulières en raison des dimensions des lieux et du nombre de couloirs, de portes et de fenêtres.
English: A woman's consent to artificial insemination has to be in writing.
French: Pour toute démarche d'insémination artificielle, l'accord de la femme concernée doit être soumis par écrit.
English: United Nations inspectors, who visited the plant from September 1991 to 1995, identified capabilities existing at the facility to produce biological warfare agents, but concluded that the site was a legitimate facility since no modifications to its original design had been made by Iraq.
French: Les inspecteurs des Nations Unies, qui avaient visité l'installation entre septembre 1991 et 1995, ont identifié des capacités de production d'agents biologiques, mais ont conclu que le site était légitime étant donné que l'Iraq n'avait apporté aucune modification aux plans d'origine.
English: ◦ (b) When departments receive payment for the above sales the full amount of the payment including the GST/HST shall be deposited and credited to the account receivable.
French: ◦ b) Lorsque les minist?es re?ivent le paiement des ventes susmentionn?s, le montant total du paiement, y compris la TPS/TVH, doit ?re d?os?et inscrit au compte d?iteur.
English: Scope This document describes the concepts behind Project Management, including why its use is recommended.
French: Les membres du comité de construction doivent prévoir le temps nécessaire pour se familiariser avec toutes les questions liées au projet.
English: The Government might, however, alter its position if a consensus to that effect emerged within society.
French: Le Gouvernement pourrait néanmoins modifier sa position si un consensus social se dégageait en ce sens.
English: This question shall not be ascertained through opinion pools, but rather in a normative way by taking as the basis a reasonably well informed consumer with a sufficient common knowledge, without being a specialist in geography.
French: Ce point ne sera pas établi sur la base de sondages d'opinion, mais de manière normative, en se basant sur un consommateur normalement informé ayant une culture générale suffisante sans être spécialiste en géographie.
English: Due to the current financial state of a number of hatcheries and the lack of potential sales, actual production could be reduced by 6,350,000, approximately three million less than the already low number available for 2005 spring stocking.
French: Compte tenu de l’état financier actuel d’un certain nombre d’écloseries et du manque de ventes possibles, la production réelle pourrait être réduite de 6 350 000, soit environ 3 millions de moins que le nombre déjà faible disponible pour l’empoissonnement du printemps de 2005.
English: Fertilizer and Pesticides This info sheet explains how the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to supplies of fertilizer and pesticides.
French: Engrais et produits antiparasitaires Le présent document d’information traite de la façon dont la TPS/TVH s’applique aux fournitures d’engrais et de pesticides.
English: For realising the full potential of the Single Payment Market, industry has to play a pivotal role.
French: Pour tirer pleinement parti de tous les avantages d’un marché unique des paiements, le secteur des paiements doit jouer un rôle pivot.
English: The applicant argues that while at Penetanguishene he was a patient under treatment in a hospital and that he was unavailable for work, not because he was an inmate in a prison or similar institution but solely because of illness that rendered him incapable of performing the functions of suitable employment.
French: Le requérant soutient que lorsqu'il se trouvait à Penetanguishene, il était un patient subissant un traitement dans un hôpital et que son manque de disponibilité au travail n'est pas attribuable à sa détention dans une prison ou un établissement semblable mais uniquement à une maladie qui le rendait incapable de remplir les fonctions d'un emploi convenable.
English: 5.5 A link to access the Survey will be provided by DMEP to the W/BPSO.
French: 5.5 Un lien pour accéder au sondage sera donné aux OSPB/Ere par la DPEM.
English: The Chair thanked the Delegation of Canada for reiterating its proposal which had been reflected in the notes of the working documents but not in its articles.
French: Le président a remercié la délégation du Canada d’avoir rappelé la proposition du Canada, qui était signalée dans les notes des documents de travail, mais non dans les articles.
English: While the number of aircraft diverted may not be significant, it will help ensure that scarce capacity is allocated to users who place a high value on access.
French: On ne prévoit pas que le volume de trafic dérouté soit considérable, toutefois elle devrait garantir que la capacité restreinte existante est allouée aux utilisateurs pour qui l'accès aux installations a une valeur importante.
English: A denial states that a conclusion cannot be made on the subject matter.
French: Les sources et les types d'éléments probants Les éléments probants proviennent de trois grandes sources :
English: We do not need any verbal inflation.
French: Il faut faire attention à ne pas susciter une inflation verbale.
English: Many have pointed out the failure of the Security Council to demonstrate a sympathy for us in our particular brand of instability, born to a large degree of social ills.
French: Beaucoup ont souligné l'incapacité du Conseil de sécurité de se montrer compréhensif face au type d'instabilité qui existe en Afrique et qui est issue dans une large mesure de maux sociaux.
English: Unknown  Nova Scotia Lung Association, 17 Alma Crescent, Halifax, NS B3N 3E6, Tel: (902) 443-8141,  Fax: (902) 445-2573, E-mail: info@ ns.lung.ca 7.
French: Inconnus Nova Scotia Lung Association, 17, Alma Crescent, Halifax (N.-É.) B3N 3E6, téléphone : (902) 443-8141, télécopieur : (902) 445-2573, courriel : info@ns.lung.ca 5.
English: The bureaucratic procedure for acceptance or refusal of asylum should be radically shortened.
French: À cet égard, il est impératif de raccourcir les délais administratifs requis pour accorder ou refuser l'asile.
English: One in four parents gave other responses for why their children did not have the educational aids that they needed.
French: Un parent sur quatre a signalé d’autres raisons pour lesquelles leur enfant ne recevait pas les aides éducationnelles requises.
English: (e) Appeals for international assistance to States;
French: e) Appels à l'assistance internationale adressés aux États;
English: The old, widely spaced trees are frequently full of heart rot, but highly valuable to a large suite of wildlife for denning, roosting, and nesting.
French: Les cimes hautes et larges et les sous-étages bien développés des vieilles forêts fournissent un habitat hivernal de toute première qualité aux cervidés, parce qu'ils empêchent l'accumulation de neige et renferment du fourrage par ailleurs inaccessible dans les clairières.
English: During the period under review, the Committee considered 15 periodic reports under article 40 and adopted concluding observations on them (eighty-second session: Finland, Albania, Benin, Morocco and Poland; eighty-third session: Kenya, Iceland, Mauritius, Uzbekistan and Greece; eighty-fourth session: Yemen, Tajikistan, Slovenia, Syrian Arab Republic and Thailand.  See chapter IV for the concluding observations).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a examiné 15 rapports périodiques soumis conformément à l'article 40 et a adopté des observations finales à leur sujet (quatre-vingt-deuxième session: Finlande, Albanie, Bénin, Maroc et Pologne; quatre-vingt-troisième session: Kenya, Islande, Maurice, Ouzbékistan et Grèce; quatre-vingt-quatrième session: Yémen, Tadjikistan, Slovénie, République arabe syrienne et Thaïlande − voir au chapitre IV les observations finales).
English: The report concluded, "We spend a tremendous amount of money trying to save lives even in cases where the chances of success are very slight.
French: «Nous dépensons des sommes énormes pour essayer de sauver des vies même lorsque les chances de réussite sont très minces.
English: (1) The “Scope of application” provision is drafted to contextualize the draft principles and to reflect the understanding that the present draft principles would have the same scope of application as the 2001 Draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: 1) La disposition relative au champ d'application est rédigée de manière à situer les projets de principes dans leur contexte et à refléter la volonté d'appliquer aux présents projets de principes le même champ d'application que celui du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, adopté en 2001.
English: The United States is blocking plans to halve the number of people who lack sanitation - two fifths of the population of the planet - while 2.4 billion do not have any sanitation, not even a bucket to use, in a world where that is one of the main causes of disease.
French: Les États-Unis mettent des entraves aux plans destinés à diviser par deux le nombre de personnes qui n'ont pas accès à des installations sanitaires - à savoir 40 % de la population de la planète -, alors que 2,4 milliards de personnes ne disposent d'aucune installation sanitaire, même pas d'un seau, dans un monde où cela constitue une des principales causes de maladie.
English: As well, the National Research Council has been actively engaged in working to address horizontal barriers in human resources in order to further strengthen the community's ability to work collaboratively.
French: En outre, il a déployé des efforts pour supprimer les obstacles horizontaux liés aux ressources humaines afin de solidifier la capacité de la communauté de travailler en collaboration.
English: The ownership of the physical bundle is often attached to exclusive rights to exploit the products and processes associated with the TMK that the bundle signifies.
French: La propriété du faisceau magique au sens matériel comporte souvent le droit exclusif d’exploiter les produits et les procédés associés aux savoirs médicinaux traditionnels symbolisés par le faisceau.
English: However 25 % of respondents did not agree, and 19 % did not express an opinion.
French: Toutefois, 25 % d’entre eux n’étaient pas d’accord avec cet énoncé et 19 % ne se sont pas prononcés.
English: Behaviours that enhance or create risks to health.
French: Comportements favorisant la santé ou entraînant des risques pour la santé.
English: The answer to this question is not well understood.
French: Diverses méthodes de traitement peuvent également être utilisées pour d'autres usages agricoles.
English: The Minister may permit Nisga’a Lisims Government to harvest some or all of the surplus Nass salmon on reaching agreement with Nisga’a Lisims Government in respect of: a. the terms and conditions of the harvest; and b. whether all or part of the harvest will be included in the determination of overages and underages.
French: Dans toute année, la part du retour aux eaux canadiennes de saumon quinnat, coho ou kéta qui peut être déterminée comme résultant des initiatives de mise en valeur Nisga’a ANNEXE A Page 95
English: These are then forwarded to the Ministry of Justice (Article 165).
French: La procédure devant le tribunal est contradictoire.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1128/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Rafael Marques de Morais under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1128/2002 présentée par Rafael Marques de Morais, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: MeO− gives rise to a 1,3 adduct through kinetic control and a 1,1 adduct through thermodynamic control.
French: L'ion MeO− donne des adduits 1,3 qui sont des produits de contrôle cinétique et des adduits 1,1 résultant du contrôle thermodynamique.
English: CSDN R2 is designed to capture transit time, queue time and work time of these processes through a tracking functionality built into the system.
French: Ils trouvent que, lorsqu’ils reçoivent des activités, les raisons qui s’y rattachent ne sont pas suffisamment descriptives pour les informer si une action immédiate est nécessaire ou s’il s’agit uniquement d’information.
English: Universal Newborn Hearing Screening.
French: « Universal Newborn Hearing Screening », JAMA, vol.
English: In those circumstances, the Överklagandenämnden för Högskolan stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court on four questions:
French: Dans ces conditions, l'Överklagandenämnden för Högskolan a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour quatre questions préjudicielles.
English: This number is then multiplied by the annual value of the pension point in order to determine the amount of pension.
French: Cette moyenne est ensuite multipliée par la valeur annuelle du point de pension pour déterminer le montant de la pension.
English: An extremely significant factor are the ties which the immigrant may have formed to the new home country.
French: Les liens que l’immigrant a dans son nouveau pays ont également une très grande importance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Algae Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Algue Pour imprimer
English: We consider that we lost an opportunity to introduce new elements to guide United Nations humanitarian assistance, which, since 1991, has followed the terms set forth in resolution 46/182.
French: Nous estimons qu'on a laissé passer la possibilité d'apporter des éléments nouveaux permettant d'orienter la gestion de l'assistance humanitaire de l'ONU, laquelle est régie depuis 1991 par les dispositions de la résolution 46/182.
English: During the year, Health Canada helped negotiate funding for the $350 million Healing Fund for residential schools abuse survivors and their families and communities, to be administered by the Foundation.
French: Cet organisme à but non lucratif, qui sera géré par les Autochtones, a été constitué en société en mars 1998.Au cours de l’année, Santé Canada a aidé à négocier le financement du fonds de 350 millions de dollars destiné aux survivants des abus des écoles résidentielles,à leurs familles et à leurs collectivités.
English: Employment Equity (EE) representation levels will be confirmed following the current workforce self-identification campaign with a target date of early Spring 2006 for final results.
French: La campagne d’auto-identification qui devrait se terminer au début du printemps 2006 confirmera les taux de représentation d’équité en matière d’emploi (EE).
English: As part of an inter-agency response to the flooding in Mozambique in early 2001, GIS specialists from WFP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, USAID/OFDA and the World Bank developed a common, comprehensive alphanumeric list of location codes and designed maps comparing needs with relief activities so that helicopters could pinpoint where critical needs were going unmet.
French: Dans le cadre des opérations interinstitutions menées lors des inondations survenues au Mozambique au début de 2001, des spécialistes de l'Équipe d'appui issus du PAM, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'USAID/OFDA et de la Banque mondiale ont élaboré une liste alphanumérique commune et globale de codes de localisation et établi des cartes afin de comparer les besoins en secours et de permettre aux hélicoptères de localiser très précisément les endroits nécessitant une intervention d'urgence.
English: However, given increased dependence of the Department of Field Support and the Secretariat on the central communications hub in the United Nations Logistics Base, the Department of Field Support is currently seeking a secondary active communications facility that will provide fail-over in case of a disruption to the ICT infrastructure of the United Nations Logistics Base.
French: Toutefois, étant donné la dépendance croissante du Département de l'appui aux missions et du Secrétariat envers le pôle de transmissions de Brindisi, le Département se propose de mettre en place un deuxième centre de transmissions actif qui prendrait le relais de Brindisi en cas de perturbation.
English: It was anticipated that the workload of the Tribunal would increase as more and more inquiries were made by States wishing to submit their disputes to it.
French: La charge de travail du Tribunal était appelée à s'accroître à mesure que davantage de requêtes étaient présentées par les États souhaitant lui soumettre leurs différends.
English: Table 11A.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 11A.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: (d) Pay due regard to the best interests of the child.
French: d) Prendre dûment en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: For example, to search for «societé», you can enter «societe», «SOCIETE », «Societé» or «Societe».
French:  Vous pouvez en outre utiliser des expressions composées de deux termes de recherche tronqués.
English: However, for both groups, psychological needs remain an issue, regardless of place of residence.
French: Par contre, pour les deux populations les besoins d'ordre psychologique retiennent l'attention et ce, sans égard au lieu de résidence.
English: By providing exporters with this flexibility, the Government of Canada believes that these objectives have been met.
French: En offrant cette marge de manœuvre aux exportateurs, le gouvernement du Canada estime que ces objectifs sont atteints.
English: At the same time, however, regional or local autonomy – and the absence of meaningful accountability requirements relating to HIV/AIDS speciﬁcally – can mean fragmentation and less cooperation and coordination.
French: Les administrations présentent également des similitudes concernant leurs services de soins et de traitement; et présentent des différences tenant à la quantité et la livraison des systèmes de prestation.
English: Excellent literature on preparing business plans is available in libraries, from educational institutions, and from some financial institutions.
French: Il existe dans les bibliothèques, les établissements d'enseignement et certaines institutions financières d'excellents documents sur la préparation d'un plan d'entreprise.
English: Case T-1/00 Gustav Hölzl and Others v Commission
French: T-1/00 Gustav Hölzl e.a. / Commission