ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the NAFTA, Canadian producers are better able to realize their full potential by operating in a larger, more integrated and efficient North American economy.
French: Grâce à l'ALENA, les producteurs canadiens sont maintenant mieux à même de réaliser leur plein potentiel, puisqu'ils évoluent désormais au sein d'une économie nord-américaine à la fois plus intégrée, plus vaste et plus efficace.
English: However, there are differences in the application of the rule.
French: Les deux parties n'ont toutefois pas la même conception de l'application de ce principe.
English: 16 At first instance, the Admiralty Court decided that it was under no obligation to decline jurisdiction or stay proceedings in accordance with Article 21 of the Convention, since that provision was not applicable for the following reasons: (a) in Folio 2006, on the ground that that action and the proceedings previously brought in the Netherlands did not have the same cause of action, since the English proceedings sought compensation for the cargo owners while the Netherlands proceedings sought neither to protect nor to enforce a right but sought a declaration that the cargo owners were not entitled to claim damages from the owners of the Tatry; (b) in Folio 2007, on the ground that Group 2 was not a party to the proceedings commenced in the Netherlands.
French: 17 En première instance, l' Admiralty Court a décidé qu' elle n' était pas tenue de se dessaisir ou de surseoir à statuer en vertu de l' article 21 de la convention, cette disposition n' étant pas applicable pour les raisons suivantes: a) dans Folio 2006, au motif que cette procédure et la demande antérieurement introduite aux Pays-Bas n' avaient pas le même objet et la même cause, dans la mesure où la procédure britannique avait pour objet l' indemnisation des propriétaires des marchandises, tandis que la procédure néerlandaise n' avait pour objet ni la protection ni la mise en oeuvre d' un droit, mais tendait à faire déclarer que les propriétaires des marchandises n' étaient pas en droit d' exiger des dommages-intérêts des propriétaires du Tatry; b) dans Folio 2007, au motif que le groupe 2 n' était pas partie à la procédure engagée aux Pays-Bas.
English: The present report addresses the above requests of the General Assembly.
French: Le présent rapport porte sur les demandes ci-dessus de l'Assemblée générale.
English: The representative concluded that it was possible for mechanisms to be developed.
French: Le représentant a constaté qu’il était possible d’élaborer des mécanismes.
English: The NATO-Russia Ministerial Meetings in December 2004 produced a joint statement which highlighted specific areas of dialogue and cooperation between NATO and Russia.
French: Les Réunions ministérielles OTAN-Russie de décembre 2004 ont débouché sur une déclaration conjointe mettant en relief les domaines spécifiques se prêtant au dialogue et à la coopération entre l'OTAN et la Russie.
English: The Working Party noted that the facilitation of free circulation of crew members was identified as a priority in the Plan of Action for the implementation of the decisions taken by the Bucharest Conference on Inland Water Transport.
French: Le Groupe de travail a noté que la libre circulation des membres d'équipage était considérée comme une question prioritaire dans le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence de Bucarest sur les transports par voie navigable.
English: ILGA had yet to make an unambiguous statement concerning its official position on paedophilia.
French: En effet, l'Association n'a toujours pas fait de déclaration claire pour exposer sa position officielle sur la pédophilie.
English: Previous reports from the Office of the Auditor General and the Office of the Commissioner are available on the OAG Web site.
French: Les rapports antérieurs du BVG et du Commissariat sont disponibles sur le site Internet du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Gerard Raps Address: 102-6375 202 St Address:
French: Gerard Raps Adresse : 102-6375 202 St Adresse :
English: CRC will similarly acknowledge comments received in its sessional and biennial reports, and may reproduce them as separate documents upon formal request.
French: De même, le Comité des droits de l'enfant accuse réception des commentaires dans ses rapports de session et ses rapports biennaux et peut les faire reproduire dans des documents à part, sur demande officielle.
English: The employer, not the province, is the authority for leave, maternity and parental benefits, and the CF has authorized a maximum of 52 weeks of leave and benefits for its members regardless of where they live.
French: C’est l’employeur, et non la province, qui décide des congés de maternité, des congés parentaux et des indemnités; les FC ont autorisé un maximum de 52 semaines de congé et d’indemnités pour leurs membres, quel que soit l’endroit où ils habitent.
English: The fact is that conditions in a narrow Alpine valley differ from those on a Greek island or in the Finnish lowlands.
French: Il est évident que les conditions dans une étroite vallée alpine diffèrent de celles qu'on trouve sur une île grecque ou dans les basses terres finlandaises.
English: Comprehensive set of contact details on research information support including officials in European institutions, local assistance and advice networks at European level. cordis.europa.eu/contacts
French: Liste exhaustive des points de contact, et notamment des fonctionnaires des institutions européennes, des réseaux locaux d'assistance et de conseil à l'échelle européenne, proposant des renseignements sur la recherche. cordis.europa.eu/contacts
English: Benin appeals urgently to the Governments of the United States and Cuba to launch without delay a frank dialogue towards normalizing relations between the two countries.
French: Le Bénin lance ici un pressant appel au Gouvernement des États-Unis d'Amérique et au Gouvernement cubain pour qu'ils engagent sans plus tarder un dialogue franc ou une normalisation des relations entre les deux États.
English: (The) Project Location:
French: (The) Endroit où est réalisé le projet :
English: It is assumed that 100% of the 2-BE contained in coatings is emitted from the coated surface after completion of the drying process.
French: On suppose que 100 % du 2-BE contenu dans ces revêtements est libéré de la surface traitée au cours du séchage.
English: Plans are underway to have a Self Help Genealogy Desk at the Welcome Centre of the Historic Cobalt Mining Camp for summer of 2006.
French: Le Lieu historique national du district minier de Cobalt projette, à l'été 2006, de mettre en place un programme d'auto-assistance en généalogie dans son Centre d'accueil.
English: If this measurements is carried out between the thick walls of outer cases of food, then the differencial can be higher.
French: Si les mesures sont effectuées entre les parois épaisses de caisses extérieures contenant des denrées alimentaires, l'écart peut être plus élevé.
English: A product with similar characteristics has already been approved for the European market.
French: Un produit ayant les mêmes propriétés est déjà homologué sur le marché européen.
English: Tobacco-related illnesses continue to kill more than 37,000 people in Canada each year1.
French: Les maladies liées au tabagisme continuent de tuer plus de 37 000 personnes au Canada chaque année1.
English: For wagons and passenger carriages placed in service after this Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one Member State of the Community should suffice.
French: Dans le cas des wagons et des voitures à passagers mis en service après l'entrée en vigueur de la présente directive, une seule autorisation de mise en service par un Etat membre de la Communauté doit pouvoir suffire.
English: We hope that this step will be successful and its results reflected in domestic Lebanese political activity, as well as policy toward its neighbours and region.
French: Nous espérons que cette démarche sera couronnée de succès et que ses résultats se répercuteront sur l'activité politique libanaise, ainsi que sur la politique à l'égard de ses voisins et de la région.
English: I also believe it to be particularly important to harmonise legislation in Member States as regards the issue of soil protection.
French: Je crois qu'il est également très important d'harmoniser la législation dans les États membres en ce qui concerne la question de la protection des sols.
English: According to Stéphane Achard, Senior Vice-President and General Manager, Business and Institutional Services, "All of Desjardins Group's strengths—the skills of its employees, its accessibility and its complete and integrated service offer—are available to entrepreneurs who put their trust in the organization.
French: Selon M. Stéphane Achard, premier vice-président et directeur général, Services aux entreprises, « Desjardins met toutes ses forces - la compétence de ses employés, son accessibilité et son offre de service complète et intégrée - au service des entrepreneurs qui lui font confiance.
English: Representatives from a broad range of stakeholder groups - including provincial minor use coordinators, producers, the pesticide industry, crop specialists, as well as representatives from the U.S. IR-4 program and provincial and federal governments - attend the workshop.
French: Les représentants d'un vaste éventail de groupes d'intervenants participent à l'atelier, y compris des coordonnateurs provinciaux responsables des pesticides à usage limité, des producteurs, des représentants de l'industrie des pesticides, des spécialistes des cultures ainsi que des responsables du programme IR-4 des États-Unis et des représentants des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Nº 66/2005 : 12 July 2005 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-154/04, C-155/04 Alliance for natural health e.a. Approximation of laws THE COURT CONFIRMS THE VALIDITY OF THE COMMUNITY DIRECTIVE ON FOOD SUPPLEMENTS
French: Nº 66/2005 : 12 juillet 2005 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-154/04, C-155/04 Alliance for natural health e.a. Rapprochement des législations LA COUR CONFIRME LA VALIDITÉ DE LA DIRECTIVE COMMUNAUTAIRE CONCERNANT LES COMPLÉMENTS ALIMENTAIRES
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Québec’s human rights and child/youth rights commission) is responsible for the application of the Act.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse est responsable de l’application de cette Loi.
English: In the same treatment, annual needlefall (NF) production for slash pine approached a "steady state" of 6 Mg
French: Dans le même traitement, la production annuelle de litière d'aiguilles chez le pin de Floride approchait le point d'équilibre de 6 Mg
English: Increases in Erbitux half-life and exposure were approximately dose proportional.
French: La perfusion pendant 1 heure d’une dose de 250 mg/m2 entraînait une C max moyenne de 140 µg/mL.
English: The European Union welcomes the simultaneous announcement of a summit meeting between President Kim Dae-jung and National Defence Commission Chairman Kim Jong II.
French: L'Union européenne se félicite de l'annonce simultanée de la tenue d'un sommet entre le Président sud-coréen Kim Dae-jung, et le Président de la Commission nationale de défense nord-coréenne, Kim Jong-il.
English: (b) Assessment of the implementation of the Policy Paper setting out the conditions of MONUC's support to FARDC as described in paragraphs 22 and 23 of this resolution;
French: b) Une évaluation de l'application de la déclaration de principes définissant les conditions dans lesquelles la MONUC peut fournir un appui aux FARDC comme indiqué plus haut aux paragraphes 22 et 23;
English: A training programme prior to loan disbursement has also contributed in making the programme more effective.
French: Un programme de formation avant le déboursement du prêt a également contribué à rendre le programme plus efficace.
English: According to the Afghanistan Independent Human Rights Commission's (AIHRC) second report on economic, social and cultural rights, published in August 2007, the Government is failing to meet its minimum core obligations under ICESCR.
French: Selon le deuxième rapport de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan sur les droits économiques, sociaux et culturels, publié en août 2007, le Gouvernement ne respecte pas ses obligations fondamentales minimales au titre du Pacte.
English: In response to a question from the Delegation of the United States of America regarding the outsourcing of the machine translation service the Secretariat said that it was the intention of the project to evaluate all possibilities, including the option of outsourcing.
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d’Amérique concernant la sous-traitance des services de traduction automatique, le Secrétariat a indiqué que toutes les possibilités seront évaluées, y compris celles de la sous-traitance.
English: The basic situation in preschool education is discussed in detail in Part 7, Chapter 1, `Education and vocational training and guidance'.
French: La situation générale dans l'enseignement préscolaire est examinée en détail à la section 1 du chapitre 7 intitulée «Éducation et formation et orientation professionnelles».
English: All of the surveyed organizations followed the financial statement (FS) presentation format and the disclosure requirements set out by their respective federal governments.
French: Toutes les organisations visitées ont adopté le modèle de présentation proposé et respecté les critères de publication établis par les administrations centrales de qui elles relevaient.
English: In light of articles 12-17 of the Convention, the Committee recommends that further measures be taken to promote the participation of children in the family at school and other institutions, and the effective enjoyment of their fundamental freedoms, including the freedoms of opinion, expression, and association.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les enfants ont un accès limité aux services de santé, en raison notamment de la pénurie de personnel médical et de santé publique et du nombre insuffisant de centres de santé primaires, en particulier dans les zones rurales.
English: Flowers are usually yellow, but may be white, red or green.
French: En général, les fleurs sont jaunes, mais elles sont parfois blanches et plus rarement rouges.
English: A dept-wide automated approach for documenting individuals' authorities should be implemented.
French: Une méthode automatisée de documentation des pouvoirs des employés devrait être conçue et adoptée dans tout le Ministère.
English: The approach used to determine household food security status in Canada is described in this section.
French: On retrouve dans la présente section une description de l'approche retenue en vue de déterminer la situation de sécurité alimentaire des ménages au Canada.
English: The comparative analysis shall include among other sites, the Super Expanded Squaw Coulee site, Stimson Creek Site 8 and the Tongue Creek Site 4, and shall include comparative data regarding environmental, social and economic effects for each site identified.
French: L'analyse comparative doit comprendre le site du Super réservoir de Squaw Coulee, le site 8 du ruisseau Stimson et le site 4 du ruisseau Tongue, entre autres sites, ainsi que des données comparatives concernant les effets environnementaux, sociaux et économiques pour chaque site déterminé.
English: In Latin America, IIRSA, with its east-west and north-south corridor networks, places Bolivia and Paraguay on the crossroads between the Atlantic and Pacific coasts and between South and Central America.
French: En Amérique latine, l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud, qui distingue deux réseaux, le long de couloirs est-ouest et nord-sud, place la Bolivie et le Paraguay au carrefour des relations entre les côtes Atlantique et Pacifique, d'une part, et l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale, d'autre part.
English: If it were implemented in conjunction with a moderately effective prevention measure, such as a locked entrance, and a detection mechanism, such as a duress alarm, the response from a centralized security guard post could help reduce the overall vulnerability to violence in the workplace from Very High (High probability of compromise and High outcome severity) to the Medium level (a Medium probability of compromise, and a Medium outcome severity).
French: L’intervention d’un gardien de sécurité assigné à un poste de garde centralisé, combinée à une mesure de prévention moyennement efficace, par exemple, une entrée verrouillée et un mécanisme de détection tel un avertisseur individuel, peut contribuer à réduire le niveau de la vulnérabilité globale liée à la violence en milieu de travail de Très élevé (probabilité de compromission et gravité des résultats élevées) à Moyen (probabilité de compromission et gravité des résultats moyennes).
English: For this purpose, I hope that the European Union will support the very practical and timely proposal just made by the former Chancellor of Austria, Mr Vranitzky, rapidly to set up a working group entrusted with coordinating the action of the various international organizations in Albania in order to avoid a dissipation of action and contradictions.
French: Dans ce but, je souhaite que l'Union européenne soutienne la proposition très pratique et très opportune, que vient de formuler l'ancien chancelier Vranitzky, de créer rapidement un groupe de travail chargé de coordonner l'action des différentes organisations internationales en Albanie, afin d'éviter éparpillement et contradictions.
English: Determination of Anions in Consumer Products by Ion Chromatography 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Analyse des anions dans les produits de consommation par chromatographie par échange d'ions 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: By letter of 30 March, the Government informed the Special Rapporteur of progress in the inquiry into the alleged killing of Cenobio Sixto Santos on 26 March 1998 by members of the Federal Army (see E/CN.4/1999/39/Add.1, para.
French: Dans une lettre du 30 mars, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale de l'état d'avancement de l'enquête sur le meurtre présumé de Cenobio Sixto Santos par des membres de l'armée fédérale le 26 mars 1998 (voir E/CN.4/1999/39/Add.1, par.
English: The RWG meets in plenary session, which consist of all 45 delegations, in coordination meetings of the parties most directly involved in the refugee issue, and in a range of "intersessional" meetings.
French: Fonctionnement du GTR Le GTR se réunit en séance plénière, qui réunit l'ensemble des 45 délégations, en réunion de coordination des parties les plus directement impliquées, et à l'occasion de réunions « intersessionnelles ».
English: Participants at the sod-turning ceremony in June 1999, including the Honorouble Ronald J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, and Claudette Tardif, Dean of the Faculté Saint-Jean
French: Les participants à la cérémonie d’inauguration des travaux, en juin 1999, avec l’honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d’État à la Diversification de l’économie de Ouest, et Madame Claudette Tardif, doyenne de la Faculté Saint-Jean
English: • a partnership of which every partner is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants Ineligible persons The following persons are not eligible to act as a candidate's auditor: [85(2)]
French: • une société formée de membres en règle d'un ordre, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels. Personnes non admissibles Les personnes suivantes sont inadmissibles comme vérificateur d'un candidat : [85(2)]
English: • Local H.R. capacity in public health is more important than a national vaccine stockpile:
French: • Les capacités locales en matière de ressources humaines en santé publique sont plus importantes qu'une réserve nationale de vaccins.
English: Whenever possible, consultation should involve all parties who can contribute to or are affected by the outcome of consultation.
French: Dans la mesure du possible, le processus de consultation devrait réunir tous les intervenants pouvant y apporter une contribution ou appelés à en sentir les effets.
English: I want to announce that, as another measure to optimize the use of our time in order to allow as many delegations as possible to take the floor, I will not invite speakers individually to take seats at the table or to resume their seats at the side of the Chamber.
French: Je voudrais indiquer que, mesure supplémentaire pour utiliser au mieux le temps qui nous est imparti et permettre au plus grand nombre possible de délégations de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil, ni à reprendre leur siège sur le côté de la salle.
English: Human rights and non-State actors
French: Droits de l'homme et acteurs non étatiques
English: Along with the continued development of communications technologies, how will this trend affect cities over the next 10 years?
French: Grâce au développement ininterrompu des technologies de communication, comment les villes se modifieront-elles au cours des dix prochaines années?
English: Committee on Petitions - European Ombudsman
French: Commission des pétitions - Médiateur européen
English: The 2008 session of the Disarmament Commission begins at a time when, on the one hand, it has been widely recognized that non-proliferation obligations are being successfully implemented except in cases of transfer of nuclear-weapon technology by certain nuclear-weapon States to non-parties to the NPT, and, on the other hand, today's situation of nuclear disarmament process seems frustrating and threatening to non-nuclear-weapon States, due to the unfulfilled disarmament undertakings and a growing threat by certain nuclear-weapon States against non-nuclear-weapon States.
French: La session de 2008 de la Commission du désarmement commence à un moment où, d'une part, il est généralement admis que les obligations en matière de non-prolifération sont mises en œuvre avec succès, à l'exception des cas de transferts de technologies nucléaires effectués par certains États dotés de l'arme nucléaire à des États non parties au TNP, et où, d'autre part, la situation actuelle concernant le processus de désarmement nucléaire semble frustrante et inquiétante pour les États non dotés de l'arme nucléaire, étant donné que les engagements relatifs au désarmement n'ont pas été honorés et que certains États dotés de l'arme nucléaire posent une menace croissante pour les États qui n'en disposent pas.
English: Ms. L. Poulton (United States of America).
French: CLÔTURE DE LA NEUVIÈME SESSION
English: 23 And that which doth not a edify is not of God, and is b darkness .
French: 23 Et ce qui n'édifie pas n'est pas de Dieu et est a ténèbres .
English: Fading in length : new songs will have this «fading in length» property.
French: Longueur du mixage : les nouveaux morceaux chargés auront la propriété «Longueur du mixage» positionnée comme cela.
English: Since the 2005 report of its Executive Director, UNAIDS has intensified its efforts to involve civil society in the scale-up towards universal access services by 2010 and the attainment of Millennium Development Goal 6.
French: Depuis le rapport de son directeur exécutif publié en 2005, ONUSIDA a redoublé d'efforts pour associer la société civile à l'action visant à assurer l'accès universel aux services de traitement d'ici à 2010 et à la réalisation de l'objectif 6 du Millénaire pour le développement.