ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main recommendations of the regional workshop “Caucasus youth for inter-ethnic understanding” that took place in Baku in June 2001 was to conduct a regional campaign against racism, nationalism and intolerance; to coordinate activities in this field between youth groups from Azerbaijan, Armenia and Georgia; and to monitor the protection of minority rights.
French: L'une des principales recommandations de l'atelier régional intitulé «Caucasus youth for inter-ethnic understanding» qui s'est tenu à Bakou en juin 2001 a été de mener une campagne régionale de lutte contre le racisme, le nationalisme et l'intolérance, de coordonner les activités dans ce domaine entre les groupes de jeunes d'Azerbaïdjan, d'Arménie et de Géorgie et d'exercer un suivi en matière de protection des droits des minorités.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-14 Mini Town Hall Meeting to discuss the new accommodations for TBS $89.00 *Total: $89.00
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-14 Mini-assemblée générale pour discuter des nouveaux locaux du SCT 89 $ *Total : 89 $
English: developments in the areas of critical infrastructure protection and concepts such as homeland security, will require particular attention from us this year.
French: Ce facteur, combiné à l’idée d’un nouveau système national de défense antimissiles actuellement considérée ainsi qu’aux innovations liées à la protection de l’infrastructure essentielle et aux concepts comme la défense de la patrie, exigera une attention particulière de notre part cette année.
English: Companies can rapidly expand their innovation capacity by leveraging post-secondary research resources.
French: Les entreprises peuvent renforcer rapidement leur capacité en matière d'innovation en exploitant les ressources du milieu de la recherche postsecondaire.
English: «Gold tried in the fire» symbolizes faith in Jesus Christ, tested by the fire of adversity and trials, and by our battle against sin.
French: «L’or éprouvé par le feu» symbolise la foi en Jésus-Christ, éprouvée par le feu de l’adversité et par le combat contre le péché.
English: The second piece of legislation, Bill C-39, An Act to amend the Nunavut Act and the Constitution Act, 1867 (1998, c.
French: Le second texte législatif, le projet de loi C-39, Loi modifiant la Loi sur le Nunavut et la Loi constitutionnelle de 1867 (1998, ch.
English: In the case of an inspection conducted pursuant to Section VII, VIII or IX of this Protocol, the inspection team shall specify on each occasion it designates the inspection site to be inspected whether the inspection will be conducted on foot, by cross-country vehicle, by helicopter or by any combination of these.
French: Dans le cas d'une inspection conduite en vertu des Sections VII, VIII ou IX du présent Protocole, l'équipe d'inspection précise chaque fois qu'elle désigne le site d'inspection à inspecter si l'inspection sera conduite à pied, en véhicule tout terrain, par hélicoptère ou par toute combinaison de ces moyens.
English: • Encourage opportunities for open dialogue on child protection topics, in schools, institutions and community centres.
French: • Susciter les occasions de mener un débat ouvert sur les sujets ayant trait à la protection de l'enfance dans les écoles, les institutions et les centres communautaires.
English: Occasional allegations that combatants are infiltrating into Iraq through the Syrian-Iraqi border cannot be farther from the truth.
French: Les allégations occasionnelles selon lesquelles des combattants s'infiltreraient en Iraq par la frontière syro-iraquienne ne sauraient être plus éloignées de la vérité.
English: Report of the 1991 General Social Survey. (Statistics Canada, Catalogue 11-612E, No. 8) Ottawa:
French: C.A. Mustard et N. Frolich, «Socioeconomic status and the health of the population», Medical Care, 33(12 Suppl), 1995, p.
English: Augmenting Web services with Semantic Web technology makes it easier to automate the composition and discovery of Web Services.
French: La combinaison des technologies des services Web et du Web sémantique rendra la composition et la recherche de services plus faciles.
English: In particular, a product may consist of packaging, get-up, graphic symbols or typographical typefaces.
French: Un produit peut notamment consister en un emballage, un habillage, des symboles graphiques ou des caractéristiques typographiques.
English: A series of studies confirmed the alarm.
French: Une série d'études a confirmé cette alarme.
English: In addition to the Chief Military Liaison Officer, the Office would comprise an administrative assistant (General Service (Other level)) and three national staff (two clerks/language assistants and one driver).
French: Outre ce chef de la liaison militaire, le Bureau de liaison militaire comprend un assistant d'administration [agent des services généraux (autres classes)] et trois agents locaux (2 commis ou assistants bilingues et 1 chauffeur).
English: After completing his ELM training at the RCEME School in Kingston, he was posted to 5 Svc Bn in Valcartier which included a tour in Cyprus with 3R22eR.
French: Après avoir terminé l'instruction d'élément, à l'École du génie électrique et mécanique royal canadien, à Kingston, il a été affecté au 5 Bon Svc, à Valcartier, dont une participation à la mission de maintien de la paix à Chypre, avec le 3 e Bataillon, Royal 22e Régiment.
English:    Mr President, I would like to thank the President of the Commission for delivering the Commission’s programme very much in a political context.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le président de la Commission d’avoir présenté le programme de la Commission dans un contexte tout à fait politique.
English: The two global loans were used to fund 12 individual sub-projects.
French: Les deux prêts globaux ont servi à financer 12 sous-projets individuels.
English: I therefore call on the Dutch presidency to propose joint measures making all non-humanitarian aid to former Yugoslavia conditional on the handing-over of suspects to the tribunal in The Hague.
French: Aussi j&#x02BC;en appelle à la présidence néerlandaise de l&#x02BC;Union pour qu&#x02BC;elle propose une action commune aux termes de laquelle toute aide non humanitaire à l&#x02BC;ex-Yougoslavie soit clairement subordonnée à l&#x02BC;extradition de suspects à La Haye.
English: General Government Services Major 3 Transfers 11.
French: Services gouvernementaux généraux Principaux transferts3 11.
English: Non-Derogation (a) Nothing in this Accord shall be construed so as to abrogate from any aboriginal, treaty, or other rights or freedoms that pertain to the Aboriginal people of Canada.
French: Non-dérogation a) Le présent accord n'aura pas pour effet d'abolir l'un quelconque des droits, ancestraux ou issus de traités, qui appartiennent aux autochtones du Canada, ni d'abolir l'une quelconque de leurs libertés. b) Aucune disposition du présent accord ne s'applique à un peuple autochtone qui n'est pas visé par ses dispositions.
English: The right to school governance was recognized not because Francophones are a minority in most of the country but because they are members of one of the country’s two linguistic communities with a right to school autonomy.(66) French-language schools in minority settings today are highly fragmented and are based primarily on community, local and provincial identities (e.g., Acadian, Franco-Ontarian, Franco-Manitoban, Franco-Albertan, Franco-Columbian, Franco-Yukoner, Franco-Tenois and Fransaskois).
French: Ainsi, ce n’est pas aux francophones en tant que minorité dans la plus grande partie du pays, mais bien aux francophones en tant que membres de l’une des deux communautés linguistiques nationales qu’est reconnu le droit à l’autonomie scolaire(66). L’école de langue française en milieu minoritaire apparaît aujourd’hui largement fragmentée et construite avant tout sur des identités communautaires, locales, provinciales (p. ex. acadienne, franco-ontarienne, franco-manitobaine, franco-albertaine, franco-colombienne, franco-yukonnaise, franco-ténoise et fransaskoise).
English: There are liaison officers from both customs and police organisations representing their countries at the SECI Centre.
French: Des agents de liaison venant aussi bien des douanes que des organisations de police représentent leur pays au SECI.
English: The phenomenon is detailed in Lilly et al.
French: Le phénomène est décrit en détail dans Lilly et al.
English: Unintentional injuries, often referred to as accidents, are those for which there is no intent to harm, either from the victim or someone else.
French: Les lésions traumatiques accidentelles, qu’on appelle aussi accidents, surviennent sans qu’il y ait intention de blesser, que ce soit de la part de la victime ou d’une autre personne.
English: 1500 copies of the first primer, "General Introduction to FOSS" were printed and distributed throughout Asia-Pacific and globally.
French: Quelque 1 500 exemplaires du premier de ces documents, intitulé « General Introduction to FOSS », ont été imprimés et distribués dans toute l’Asie-Pacifique et dans le reste du monde.
English: These conclusions are set out in the following paragraphs.
French: Ces conclusions sont exposées ci-après.
English: It took even less time than expected to get XviD playback on an Apple TV : just take its hard drive out, plug it into a Mac, and drag the Perian codec where they’re supposed to go on an OS X machine. Getting Front Row to list the videos is a little more complicated, though, as you’ll have to create QuickTime files referencing each of your XviDs (which someone will probably automate soon enough).
French: Ca aura pris encore moins de temps que prévu pour réussir à lire un XviD sur un Apple TV : il suffit de démonter le disque, le brancher sur un Mac, et glisser le codec Perian là où on le mettrait sur n’importe quelle machine OS X. C’est un peu plus compliqué de forcer Front Row à lister les vidéos, parce qu’il faut créer des fichiers QuickTime référençant chaque vidéo XviD (ce que certains arriveront certainement à automatiser très bientôt).
English: The story for the developing countries is quite different.
French: Il en va très différemment pour les pays en développement.
English: • In early July, CPHA’s Statement on the BC Supreme Court Ruling in support 6 VOLUME XXXII, NUMBER 2
French: * Au début de juillet, l’ACSP a publié une déclaration au sujet de la décision de la Cour suprême de la ColombieBritannique en faveur d’une piquerie 6 VOLUME XXXII, NUMÉRO 2
English: The reviews primarily concern the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of ITC.
French: Ces examens portaient essentiellement sur l'efficacité des procédures financières, des contrôles financiers internes et, de manière générale, de l'administration et de la gestion du CCI.
English: INSTRAW had been established as an activity to be funded through voluntary contributions.
French: À sa création, l'Institut devait être financé par des contributions volontaires.
English: Also, bankruptcies in the diamond industry are limited and loans require full collateral.
French: Aussi, les faillites dans l’industrie du diamant sont peu nombreuses et les prêts nécessitent une pleine garantie.
English: • Streamlining our investigation processes.
French: • Rationaliser nos processus d’enquête.
English: Modifiers Gender Job Type 18
French: Modificateurs Sexe Type de travail Soutien social Contrôle 23
English: Presentation of the information report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr Doug Henderson, Rapporteur.
French: Les chaînes de commandement des opérations de l’Union européenne (Présentation du rapport d’information de la Commission de défense, Doc.
English: For the third year in a row, deficits exceeded 3% of GDP by a significant margin in Germany and France.
French: Pour la troisième année de suite, les déficits observés en Allemagne et en France ont nettement dépassé la barre de 3 % du PIB.
English: These costs are not recognized in the financial statements.
French: Ces coûts ne sont pas comptabilisés dans les états financiers.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada was created to resolve claims and to address issues arising from the legacy of Indian residential schools.
French: Le Programme de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est conçu pour faciliter le règlement des demandes d’indemnisation et de confronter l’héritage des pensionnats indiens.
English: The new framework also supports three other performance measurement areas of the MAF, namely stewardship, governance and strategic directions, and people and performance.
French: Le nouveau cadre inclut également trois autres domaines de mesure du rendement, à savoir la gérance, la gouvernance et les orientations stratégiques, ainsi que le personnel et les résultats.
English: When those needs are threatened, whole societies are at risk of instability.
French: Quand ces besoins ne sont pas satisfaits, les sociétés dans leur ensemble sont menacées d'instabilité.
English: To replace an OAS identification card that is lost, stolen or damaged, call or write to Service Canada.
French: Pour remplacer une carte perdue, volée ou endommagée, téléphonez à Service Canada ou écrivez-lui.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de la République de Cuba.
English: Local and regional authorities shall contribute, in accordance with their powers and responsibilities, to achieving the objectives specified above.
French: Les collectivités territoriales concourent, en fonction de leurs compétences, à la réalisation des objectifs mentionnés aux alinéas précédents.
English: Eleven students are expected to graduate from the four-year program in June 2005.
French: On prévoit que 11 étudiants inscrits au programme de quatre ans obtiendront leur diplôme en juin 2005.
English: Research involving the development of technologies is eligible unless it is at the clinical trial stage or if it is solely the refinement of already existing technology for facilitating clinical therapies or health delivery systems.
French: la recherche prévoyant le développement de technologies est admissible à moins qu’elle en soit au stade des essais cliniques ou qu’elle vise uniquement à raffiner une technologie existante aux seules fins de faciliter des traitements cliniques ou des systèmes de prestation des soins.
English: A Mine Water Working Group was established, comprised of representatives from Devco, PWGSC and Canmet, as well as local consultants and international research experts, to address potential acid mine drainage impacts.
French: En vertu d’un accord de partenariat entre la SDCB et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), neuf projets de remise en état et de mise en valeur ont été lancés.
English: The difference between gross and net emoluments is requested as a global amount under the present section.
French: Le crédit global demandé au présent chapitre correspond à la différence entre le montant brut et le montant net des émoluments.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Audition des représentants des territoires non autonomes et des pétitionnaires
English: As a first step, urgent ratification of the Convention by all United Nations Member States is necessary.
French: Pour commencer, tous les États Membres de l'ONU doivent ratifier la Convention de toute urgence.
English: The Tribunal has the power to conduct a hearing, review evidence and make a decision on whether or not discrimination occurred.
French: Le Tribunal peut tenir une audience, examiner des preuves et rendre une décision relativement à une plainte pour discrimination.
English: Few, if any, countries have come to grips with these matters when addressing food safety issues involving microbes, including antimicrobial resistance.
French: Il faut également se demander si le risque est assumé volontairement ou involontairement, si la possibilité d’un résultat catastrophique existe, si des enfants sont concernés, avec quelles conséquences, et s’il y a des avantages clairs à assumer le risque.
English: Peter Carr  Communications Advisor Cabinet Office  Government of Yukon Phone: (867) 667 - 8688 Denise Beattie Executive Assistant to the Grand Chief Council of Yukon First Nations (CYFN) Phone: (867) 393 - 9224 Patricia Valladao Public Affairs Indian and Northern Affairs Canada Phone: (819) 997-8404
French: Peter Carr Conseiller en communications Cabinet du premier ministre Gouvernement du Yukon (867) 667-8688 Denise Beattie Adjointe administrative du grand chef Conseil des Premières nations du Yukon (867) 393-9224 Patricia Valladao Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: "Counselors have to be trained to handle young people's needs, which differ from those of adults," says Namwebya.
French: « Les conseillers doivent recevoir une formation spéciale, car les besoins des jeunes diffèrent de ceux des adultes », indique Mme Namwebya.
English: This award was renamed in 1990.
French: Ce prix a été renommé en 1990.
English: The first was to examine how and to what extent emerging technologies affect privacy.
French: La première consistait à étudier de quelle façon et dans quelle mesure les nouvelles technologies portent atteinte à la vie privée.
English: The simple eWallet enables any customer to conveniently and securely pay online without revealing personal financial data, as well as to send and receive money transfers cost-effectively by simply using an email address.
French: Coté à la Bourse de Londres, le cabinet compte aujourd'hui plus de 3700 collaborateurs dans 28 pays.
English: US Farm Security and Rural Investment Act of 2002(FSRIA) Under the 1996 Federal Agricultural Improvement and Reform Act, the national loan rate for both types of sunflower seed was US$0.093 per pound (/lb).
French: La Farm Security and Rural Investment Act (Loi sur la sécurité financière agricole et l'investissement rural - FSRIA) de 2002 aux États-Unis Dans le cadre de la Federal Agricultural Improvement and Reform Act (loi fédérale sur la réforme et l'amélioration de l'agriculture) de 1996, le niveau national de prêt pour les deux types de graine de tournesol était de 0,093 $US/lb.
English: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board, Ottawa:
French: Améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation : rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor, Ottawa :
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor: report of the Fifth Committee (A/ 4/687/Add.2)
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental : rapport de la Cinquième Commission (A/54/687/Add.2)
English: Such an instrument shall be to the satisfaction of the Administration.
French: Cet appareil doit être à la satisfaction de l’Administration.
English: We fully support the efforts of the Special Representative, Mr. Holkeri, aimed at implementing the benchmarks, improving the rule of law and security conditions, furthering returns and minority rights and promoting economic development.
French: Nous appuyons pleinement les efforts déployés par le Représentant spécial, M. Holkeri, pour mettre en oeuvre les critères, renforcer l'état de droit et la sécurité, favoriser les retours, défendre les droits des minorités et promouvoir le développement économique.
English: Foreign Liaison Program For the period under review, there were no major changes to the organization of the Foreign Liaison and Visits Branch (FLV) in the wake of its establishment as a "stand-alone" branch in mid-1997.
French: Programme de liaison avec l'étranger Pendant la période considérée, l'organisation de la Direction de la liaison avec l'étranger et des visites (DLEV) n'a subi aucun changement majeur à la suite de son établissement comme direction « autonome », au milieu de 1997.
English: Instead, people usually say they are sad or anxious or
French: Les gens vont plutôt dire qu’ils sont tristes ou anxieux ou qu’ils sont nerveux, qu’ils dorment mal ou qu’ils mangent mal.
English: There is no formal program at this time to reduce the number of rural burners (ie. those that are more than 8 km from a subdivision), unless they are a source of complaints.
French: Une enquête visant à vérifier les températures d'exploitation réelles a montré que toutes les températures exigées étaient dépassées de façon appréciable, un incinérateur de type silo ayant même une température des gaz de sortie de 1320oC.
English: TN 120 2004-60 2004-09-14 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items.
French: AMT 120 2004-60 2004-09-14 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus.
English: C/Supt Payne, Chief S. McIntyre, Chief E.Campbell, Chief A. Bodechon, Chief Huzulak, Chief B. McKnight Location:
French: Chef Superintendent Payne, Chef McIntyre, Chef Campbell, Chef Bodechon, Chef Huzulak, Chef McKnight Location:
English: The Special Representative is hopeful that they will consider returning again in the spring, but is concerned that this will depend on further progress in implementing the Covic Plan.
French: Le Représentant spécial espère qu'ils envisageront de revenir au printemps mais craint que cela ne dépende de nouveaux progrès dans la mise en œuvre du Plan Covic.
English: (This provision does not apply to "non-verbal" performances or to performances for advertising purposes.)
French: Cette disposition ne s'applique pas aux interprétations ou exécutions "non verbales" ni aux interprétations ou exécutions à fins publicitaires.
English: On a number of occasions, Canada participated in Japan's official consultation process and identified domestic regulatory impediments that limit economic growth or add unnecessary costs to business and consumers.
French: Le Canada a participé à maintes reprises au processus de consultation officiel du Japon et a relevé les obstacles réglementaires internes qui limitent la croissance économique ou ajoutent des coûts inutiles pour les entreprises et pour les consommateurs.
English: ▪ Do you want to use the account mainly for savings, but maybe write a cheque now and again?
French: ▪ Souhaitez-vous surtout épargner, mais aussi pouvoir à l’occasion tirer un chèque?
English: It was agreed that the goal was to try to capture the ideas, advice, examples of good practice and lessons learnt from the past in a publication to be shared with those outside the initial network of project partners.
French: Le projet s’est articulé autour de onze tâches, comprenant pour la plupart des sous-tâches (35 au total): gestion, évaluation, dissémination, analyse des besoins, séminaire de réflexion sur les lignes directrices de bonnes pratiques, compilation des études de cas, compilation et traduction des lignes directrices, impression et distribution du manuel, production des versions Internet, colloque de Graz et stratégie de continuation.
English: • Bilateral and Multilateral co-operation ▪ Ms Evdokia MANEVA, Minister of the Environment and Water of Bulgaria, Chairperson of the International Commission for the Protection of the Danube
French: • Coopération bilatérale et multilatérale ▪ Mme Evdokia MANEVA, Ministre de l’environnement et de l’eau de Bulgarie, Présidente en exercice de la Commission internationale pour la protection du Danube