ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the important areas of leadership research and development, the transformational leadership measures (MLQ and ODQ) developed by Bass and others are very useful for studying leadership and for developing the potential of individuals.
French: De plus, dans les domaines de la recherche et du développement du leadership, qui intéressent le plus les auteurs, les instruments de mesure du leadership transformationnel, les deux questionnaires préparés par Bass et d’autres, sont d’une très grande utilité pour étudier le leadership et développer le potentiel de chacun.
English: You may also choose delicious dishes for lunch and dinner à la carte or take them as fixed menus.
French: Pour les déjeuners et les dîners pourront, une carte de menus vous sera également proposée.
English: Communities in the Northwest Territories and the Yukon may have a low geographic index because they are within 50km of a service centre while the region as a whole might be considered remote or rural compared to populations near service centres in southern Canada.
French: Les collectivités des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon auront pu se voir attribuer un indice géographique faible parce qu’elles sont situées à moins de 50 km d’un centre de services, alors que ces régions dans leur ensemble pourraient être considérées comme des régions éloignées ou rurales par comparaison avec les populations qui vivent près des centres de services de la partie sud du Canada.
English: However, the Representative has also been informed of many violations committed by the FARDC, in particular against women, which have fostered a climate of violence.
French: Cependant, le Représentant a également été informé de nombreuses violations commises par les FARDC, notamment contre des femmes, nourrissant ainsi un environnement de violence.
English: Thus, on average, 1 in 10 light bulbs in America is powered by a weapon that was once aimed at us or our allies.
French: Une autre activité programmatique d'envergure consiste à sécuriser les matières nucléaires et radiologiques dans le monde.
English: Users are also the natural and legal entities, private and public bodies, Governments or governmental departments that play the role of decision makers who determine what developments of the cadastral services are needed.
French: Les utilisateurs peuvent être les personnes physiques ou morales, les organismes publics ou privés, les gouvernements ou les administrations qui ont un pouvoir de décision susceptible d'influencer les changements apportés dans les services cadastraux.
English: An examination of the price per unit of frozen fish indicates that traditional fish stores are the cheapest channel, followed by the supermarket and the hypermarket.
French: Ainsi, d'une part, l'étude du prix par unité de poisson surgelé indique que le magasin traditionnel est le canal le meilleur marché, suivi du supermarché et de l'hypermarché.
English: Dr. Saghatelyan hopes that the new knowledge gained will lead to therapeutic breakthroughs in the treatment of neurodegenerative diseases.
French: Le Dr Saghatelyan espère que ces connaissances permettront de nouvelles avancées thérapeutiques pour le traitement des maladies neurodégénératives.
English: The Selenco/Sanivan Group are proposing to use the MWP2000 system in Canada.
French: Le Groupe Selenco-Sanivan projette d'utiliser le système MWP2000 au Canada.
English: ◦ Special Advice to Crown Corporations
French: ◦ Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite
English: • Boilers and heaters that that capture the thermal energy from a burning fuel in a heat transfer medium such as steam;
French: • Les chaudières et appareils de chauffage qui capturent l’énergie thermique d’un carburant en combustion dans un fluide caloporteur comme la vapeur
English: The Republic of Belarus is among the States that consider the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty to be a critical component of maintaining strategic stability.
French: La République du Bélarus est au nombre des États qui estiment que le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques de 1972 est l'une des composantes cruciales du maintien de la stabilité stratégique.
English: We often talk about getting young people to be active in politics, and today’s young people are often more knowledgeable about society than I was when I was young, so why do we not have the same age for being elected to political office as for voting?
French: Ce sujet fait l’objet en France de vives controverses, mais je tiens à souligner ici que je suis favorable au droit de vote des étrangers aux élections locales, même si je pense que la meilleure solution, dans ce domaine est, lorsque cela est souhaité par les intéressés, de leur faciliter l’obtention de la nationalité française.
English: 2007-76 2007-03-06 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver, British Columbia and Dawson City, Yukon Territory.
French: 2007-76 2007-03-06 Société Radio-Canada, Vancouver (Colombie-Britannique) et Dawson City (Territoire du Yukon).
English: Decision 24/1: Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance
French: Décision 24/1 : Application de la décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale de l'environnement
English: Quality of learning is strongly influenced by the co-operative teaching approach employed in the project.
French: Elles offrent également d’autres possibilités, comme des stages, qui permettent aux jeunes d’acquérir de l’expérience.
English: They encompassed the variety of measures taken to encourage, facilitate and monitor the implementation of recommendations by any of the special procedures.
French: Ces pratiques englobaient diverses mesures prises pour encourager, faciliter et surveiller la mise en œuvre des recommandations faites par les procédures spéciales.
English: Taxes and VAT accounted for 10 and 11 percent, respectively.
French: Les impôts et la TVA représentaient 10% et 11% des questions, respectivement.
English: Thus figures in the filing of international applications had doubled every year.
French: C’est ainsi qu’en ce qui concerne le dépôt de demandes internationales les chiffres ont doublé chaque année.
English: They provide this literature review with a more comprehensive understanding of teen pregnancy prevention in Canada today.
French: Dans leur ensemble, ces objets donnent à la présente étude une compréhension des plus approfondies de ce qu’est à l’heure actuelle la prévention des grossesses adolescentes au Canada.
English: Intra-Eurosystem claims — participating interest in ECB (only NCBs' balance sheet)
French: Créances intra-Eurosystème — participation au capital de la BCE (bilan des BCN seulement)
English: This issue is dealt with above in the discussion under article 5, Voting.
French: Cette question est traitée plus haut dans la partie de la section consacrée à l'article 5 qui concerne la procédure électorale.
English: More information on these cases can be found in the Executive Summary that follows.
French: De plus amples informations sur ces a aires peuvent être trouvées dans la synthèse ci-après.
English: Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, adopted at Ouagadougou on 1 July 1999; status as at 30 June 2003;
French: Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée à Ouagadougou le 1er juillet 1999 : état au 30 juin 2003;
English: Settling in Toronto, he became active in radio, eventually as chief news broadcaster for the CBC 1939-42.
French: Après son service pendant la Deuxième Guerre mondiale, il retourne travailler à la radio, à Toronto.
English: Thanks to UNMISET, Timor-Leste has managed to achieve a level of stability that will allow it, from now on, to focus on building its institutions and improving the well-being of its people.
French: Grâce à la MANUTO, le Timor-Leste est parvenu à atteindre un degré de stabilité qui va désormais lui permettre de se concentrer sur l'édification de ses institutions et l'amélioration du bien-être de son peuple.
English: The Institute, which in the meantime has become an autonomous agency of the European Union, will continue to publish, in the spring of each year, this special series of Chaillot Papers which are already reference works on the early history of European defence.
French: Devenu entre temps une agence autonome de l’Union européenne, l’Institut continuera de publier, au printemps de chaque année politique, cette série spéciale des Cahiers de Chaillot qui fait d’ores et déjà référence dans la jeune histoire de la défense européenne.
English: There is no specific set of circumstances that must exist.
French: Aucun ensemble précis de circonstances ne doit exister.
English: Until the current difficult political and security circumstances change inside the Occupied Palestinian Territory, UNICEF-supported interventions will focus primarily on preventing a worsening of all basic indicators, mitigating the impact of violence and strengthening development capacity.
French: Tant que les difficultés actuelles sur les plans de la politique et de la sécurité persisteront dans le territoire palestinien occupé, les interventions appuyées par l'UNICEF auront principalement pour objet d'éviter une détérioration des différents indicateurs de base, d'atténuer les conséquences de la violence et de renforcer les capacités de développement.
English: Aurodox was correlated stereochemically with mocimycin.
French: On a relié stéréochimiquement l'aurodoxe à la mocimycine.
English: The draft report will have to be presented to the Working Group for consideration at its eighth session.
French: Le projet de rapport devra être présenté au Groupe de travail pour qu'il l'examine à sa huitième session.
English: Hamilton was one of the richest men and the chief land speculator in early Upper Canada.
French: Durant les premières années du Haut-Canada, il est l'un des hommes les plus riches et le principal spéculateur foncier.
English: He concluded by assuring the Board that UNFPA had taken note of the comments on the MYFF implementation plan and would work to refine it.
French: Le Directeur de la Division a conclu en assurant au Conseil que le FNUAP avait pris note des observations concernant le plan d'exécution du PFPA et s'attacherait à l'affiner.
English: Organization for Economic Co-operation and Development The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) was set up in 1961 and comprises 30 member countries that come together under a shared commitment to democracy and market economies.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a vu le jour en 1961 et rassemble 30 pays membres qui ont en commun l'engagement de promouvoir la démocratie et l'économie de marché.
English: Of the various program components, ATP is widely and correctly regarded as the BPIDP cornerstone.
French: Sur l'ensemble des volets du programme, le volet AE est reconnu de façon générale et avec justesse comme la pierre angulaire du PADIÉ.
English: Canada's share of the Brazilian agri-food market is 0.8%.
French: La part du Canada dans le marché agroalimentaire brésilien est de 0,8 %.
English: Purpose: to authorize the Commission to negotiate, on behalf of the Community, the establishment of a European organization responsible for civil aviation safety, converting the Joint Aviation Authorities (JAA) - an informal organization set up in 1990 by the aviation authorities of a number of European countries - into an international organization of which the European Union would be a full member.
French: Objet: autoriser la Commission à négocier, au nom de la Communauté, la création d'une organisation européenne compétente en matière de sécurité de l'aviation civile transformant les Joint Aviation Authorities (JAA), organisation informelle créée en 1990 par plusieurs pays européens, en une organisation internationale dont l'Union européenne serait membre à part entière.
English: Thanks to the generous offer of Touring Club Switzerland section Ticino, Group of Lugano, the Funicular Monte Brè is able to offer his customers a new attraction.
French: Gràce à la générosité du Touring Club Suisse section Tessin Groupe de Lugano le funiculaire du Monte Brè peut offrire à sa clientèle une nouvelle attraction.
English: a greater effort could be made in view to establishing the real needs and to increasing cost awareness.
French: 2) Capacité de fournir les services d’interprétation nécessaires Jusqu’au début de l'année 2004, les demandes d’interprétation dans les langues officielles d’avant l’élargissement étaient en général satisfaites.
English: By July or August, the larvae will trade their gills for lungs and leave the wetland for nearby forest where they may live for up to ten years, and grow as large as 25 cm--about the same length as a person's foot.
French: En juillet ou août, les branchies sont remplacées par des poumons et les larves quittent leur milieu humide en faveur de la forêt où elles vivront jusqu'à 10 années, atteignant une taille d'au plus 25 cm, soit environ la longueur d'un pied humain.
English: Reflecting this situation, the Office of the Legal Adviser is, after the Office of Public Information, the largest unit within the Office of the Special Representative.
French: Pour toutes ces raisons, le Bureau du Conseiller juridique est, après le Bureau de l'information, le plus grand service au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: A Canadian importer enters into a royalty agreement with a U.S. licensor for the right to use their registered trademark.
French: Un importateur canadien passe un contrat de redevance avec un concédant de licence des États-Unis pour obtenir le droit d’utiliser la marque déposée de ce dernier.
English: Under this process, all confidential information (meaning information that directly or indirectly reveals the identity of the person to whom it relates) contained in the ruling or interpretation is removed.
French: Cela veut dire que tous les renseignements confidentiels (c'est-à-dire les renseignements qui révèlent directement ou indirectement l'identité de la personne à qui ils se rapportent) sont retranchés de la décision ou de l'interprétation.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Thursday, 12 July 2007 1 Introduction In the first cycle of the global review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA) (E/CN.5/2006/2), the Commission for Social Development mandated Regional Commissions to convene regional conferences (pending the availability of sufficient resources) to consider the findings of national reviews, share experiences and good practices, and identify priorities for future action, and to submit the findings to the Commission for Social Development in 2008.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE CONFÉRENCE DE LA CEE SUR LE VIEILLISSEMENT DE 2007 Comité préparatoire Première réunion Genève, 12 et 13 juillet 2007 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE RÉUNION qui s’ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 12 juillet 2007, à 10 heures1 Introduction Dans le cadre du premier cycle d’examen d’évaluation à l’échelle mondiale du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (E/CN.5/2006/2), la Commission du développement social a chargé les commissions régionales (sous réserve qu’elles disposent de fonds suffisants) de convoquer des conférences régionales pour étudier les résultats des examens nationaux, mettre en commun les données d’expérience et les pratiques optimales et dégager des priorités pour une action future, puis de lui en soumettre les conclusions en 2008.
English: The Committee may wish to endorse the activities of its subsidiary bodies in the field of transport and security.
French: Le Comité voudra sans doute entériner les activités de ses organes subsidiaires dans le domaine du transport et de la sécurité.
English: 1 - The Board of Directors may delegate the current management of the company to an executive commission comprised of several of its members, one of them being the Chairman.
French: 1- Le conseil d’administration peut déléguer à une commission exécutive composée de certains de ses membres la gestion courante de la société.
English: Improved coordination among donors could reduce the burden on recipient countries, particularly small States.
French: Une meilleure coordination entre ceux-ci pourrait contribuer à alléger la tâche des pays bénéficiaires, notamment des petits États.
English: Consultation The Canada Customs and Revenue Agency conducted consultations with relevant Canadian industry during the discussions at the World Customs Organization to ensure that the recommended amendments to the Harmonized System reflected industry's interests and concerns.
French: Consultations L'Agence des douanes et du revenu du Canada a tenu des consultations auprès des branches pertinentes de l'industrie canadienne durant les discussions qui se sont déroulées dans le cadre de l'Organisation mondiale des douanes pour veiller à ce que les modifications proposées au Système harmonisé tiennent dûment compte des intérêts et des préoccupations de l'industrie.
English: Nor was any evidence presented that other potential candidates had been considered four months earlier when Ms. Burgoyne’s initial acting assignment began.
French: Aucune preuve n’a été présentée non plus selon laquelle d’autres candidats ou candidates éventuels ont été pris en considération quatre mois auparavant, au moment de l’affectation intérimaire initiale de Mme Burgoyne.
English: (Trade marks – Directive 89/104/EEC – Right of the proprietor of a trade mark to prohibit the transit of goods bearing an identical sign through the territory of a Member State in which the mark enjoys protection – Unlawful manufacture – Associated State
French: «Marques – Directive 89/104/CEE – Droit pour le titulaire d’une marque d’interdire le transit de marchandises portant un signe identique sur le territoire d’un État membre où cette marque jouit de la protection – Fabrication illégale – État associé»
English: Article 37, paragraph 2, refers to “financially assessable damage” which any compensation shall cover.
French: Le paragraphe 2 de l'article 37 parle de « dommage susceptible d'évaluation financière », dommage qui, de toute façon, serait couvert par n'importe quel type d'indemnisation.
English: The Committee notes that some measures have been taken by the State party to combat trafficking and to provide assistance to victims of trafficking, such as the adoption of the National Plan to Prevent and Combat Trafficking in Human Beings.
French: Le Comité note que l'État partie a pris certaines mesures pour lutter contre la traite et aider les victimes de ce phénomène, telles que l'adoption du Plan national de prévention et de répression de la traite des êtres humains.
English: A series of feedback groups could also provide imaginative ideas concerning how to implement programs.
French: La création de groupes de rétroaction peut aussi permettre d'obtenir des suggestions intéressantes pour le choix des programmes ;
English: General Rules for Description Contents:
French: Règles générales, Description Table des matières :
English: • The Group postponed the discussion on the development of the initiative to set up a network of municipalities dealing with Roma issues adopted by the Congress for Local and Regional Authorities of the Council of Europe to its next meeting.
French: • Le Groupe a reporté à sa prochaine réunion le débat sur la mise en œuvre de l’initiative visant à créer un réseau de municipalités chargé des questions roms, adoptée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe.
English: An Administrative Assistant, (LE-05), who has been trained on IMS, provides limited assistance as does the Fax/Mail Clerk, (LE-03).
French: Une adjointe administrative, (LE-05), qui a reçu une formation sur le SGI, l’aide de manière limitée tout comme le commis au courrier/télécopieur, (LE-03).
English: The portal is a compendium of information on over 600 Canadian clean energy technology companies and their capabilities.
French: Transfert et promotion des technologies
English: Well, one of the things that... one of the areas obviously is the issue of all-weather roads and the understanding that we have been given by the communities, a number of the communities that people are now preparing themselves to present proposals or have presented proposals to the Government of Canada looking to seek our support in developing all-weather roads for their communities.
French: Eh bien, l'une des choses à laquelle... l'une des questions que nous devons traiter est celle concernant les routes toutes saisons et les commentaires provenant des collectivités. Certaines collectivités se préparent à soumettre des propositions, ou ont déjà soumis des propositions, au gouvernement du Canada, dans le but d'obtenir de l'aide pour construire des routes toutes saisons facilitant l'accès à leurs collectivités.
English: Peter Semneby, the EU Special Envoy for the South Caucasus, has observed that recent developments have "obviously been a distraction from the normal agenda of relations between Georgia and the European Union".
French: Petr Semneby, Envoyé spécial de l’UE dans le Caucase du Sud, a déclaré que les développements récents « constituaient à l’évidence une rupture dans l’ordre du jour habituel des relations entre la Géorgie et l’UE ».
English: Denise Laframboise Copy Editor:
French: Denise Laframboise RÉVISEURS DE TEXTES :
English: In summer, our hotel will be a great departure point for any summer activity, such as hiking in this beautiful Pyrenean valley.
French: En été, ce sera le point de départ idéal pour les activés estivales, comme la randonnée en montagne.
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)  (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)  RAPPORT D'EXÉCUTION
English: • You do not have to claim the maximum amount of CCA in any given year.
French: Vous pouvez déduire n'importe quel montant, de zéro jusqu'à concurrence du maximum permis pour l'année.
English: Last participant who has remained in game (or a command of players) wins a prize.
French: Le dernier le participant restГ© dans le jeu (ou l'Г©quipe des joueurs) reГ§oit le prix.
English: Rule 3 Working Languages (1) [International Application] The international application shall be in English, French or Spanish.
French: Règle 3 Langues de travail 1) [Demande internationale] La demande internationale doit être rédigée en français, en anglais ou en espagnol.
English: Recommendation The Program ensure that a process exists whereby initiatives undertaken by one Region or Headquarters are "shared" with all Program personnel.
French: Recommandation Que le Programme veille à ce qu'il existe un processus au moyen duquel les initiatives entreprises par une région ou l'administration centrale seraient " partagées " avec tout le personnel du Programme.
English: We are concerned that the deployment of international troops without the consent of the sovereign Government of the Sudan will make them part of the problem, rather than part of the solution.
French: Nous craignons que le déploiement de troupes internationales sans le consentement du Gouvernement souverain du Soudan ne contribue au problème plutôt qu'à la solution.
English: Canada supports the inclusion of United Nations arms embargoes monitoring functions in the mandate of United Nations peacekeeping missions and the recommendation in the Secretary General's report that this task be given to a dedicated unit equipped with the capacity to carry it out comprehensively.
French: Le Canada est d'accord pour que la surveillance des embargos des Nations Unies sur les armes fasse partie du mandat des missions de maintien de la paix de l'ONU.  Il souscrit en outre à la recommandation, formulée dans le rapport du Secrétaire général, selon laquelle il convient de confier cette tâche à un organe capable de s'en acquitter pleinement.