ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1974, Mr. Carson obtained his Senior Commercial Pilot’s Licence and in 1975 he received his Airline Transport Pilot’s Licence and informed Air Canada of those newly attained qualifications.
French: En juin 1974, M. Carson a obtenu sa licence de pilote commercial senior et en 1975, il a reçu sa licence de pilote de ligne et il a informé Air Canada de ses nouvelles qualifications.
English: The exhibition showcases a series of ten serigraphs, a group of three sculptures—Empire : possessif, Eastlake : intransigeant and Régence monomaniaque, from 2007—and a major architectural installation, Louis XVI : indifférent, 2008.
French: L’exposition présente une suite de dix sérigraphies ; un ensemble de trois sculptures : Empire : possessif, Eastlake : intransigeant et Régence monomaniaque de 2007 ; et une installation architecturale majeure Louis XVI : indifférent de 2008.
English: The PAT andNPTII proteins did not show any meaningful amino acid sequence homology when compared to known allergens or protein toxins.
French: Les protéines PAT et NPTII n'ont pas montré d'homologie significative quant à la séquence des acides aminés lorsqu'on les a comparées à des allergènes ou des toxines protéiques connus.
English: This fact is concerning and threatening to the safety of the world's children and youth.
French: Ce fait est inquiétant et constitue une menace pour la sécurité des enfants et des jeunes du monde entier.
English: To help prevent such an event, the Department requires the installation of front parking lamps, tail lamps and rear stop lamps on TRIs, located as specified for passenger cars.
French: Pour aider à prévenir une telle situation, le ministère exige l'installation de feux de stationnement avant, de feux arrière et de feux de freinage arrière sur les TRI, placés tel que précisé pour les voitures de tourisme.
English: But the plane continued to turn right until it had made a 360-degree maneuver.
French: Mais l'avion à continué à virer de bord jusqu'à avoir fait un virage complet à 360 degrés.
English: To adopt the Plan of Action to Promote Universality of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, as contained in Part III of the Final Document.
French: D'adopter le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, tel qu'il figure dans la troisième partie du Document final.
English: Finally, the report includes a list of recommendations to Greece in order for this country to improve its level of compliance with the Guiding Principles under consideration.
French: La deuxième partie présente une analyse critique de la situation et évalue en particulier si le système en place est entièrement compatible avec les engagements résultant des principes directeurs 3, 6 et 7.
English: 01/01 - Evaluation of the Negotiation Preparedness Initiative (NPI)
French: On devra pour cela réexaminer les objectifs principaux de l'initiative.
English: Snowe withdrew all the funds, leaving the account with an overdraft of $141,768, on 30 November 2004 with the assistance of Creative Investment SAL (Offshore).
French: Snowe a retiré tous les fonds, laissant un découvert de 141 768 dollars, le 30 novembre 2004, avec l'aide de Creative Investment SAL (offshore).
English: Providing Just-in-time Services Across Borders in Central and Eastern Europe," in Yair Aharoni and Lilach Nachum, eds., The Globalization of Services:
French: Providing Justin-time Services Across Borders in Central and Eastern Europe », in Yair Aharoni et Lilach Nachum (éd.), The Globalization of Services:
English: Information with regard to national regulations adopted pursuant to Regulation (EC) 467/2001 is contained in the report of Ireland submitted to the Counter-Terrorism Committee on 21 December 2001 (S/2001/1252, annex).
French: Des renseignements concernant les lois nationales adoptées aux termes du Règlement (CE) 467/2001 figurent dans le rapport soumis par l'Irlande au Comité contre le terrorisme, le 21 décembre 2001 (S/2001/1252, annexe).
English: A sample area used for accuracy assessment was considered correctly classified if >50% of the pixels were correctly classified and the shape of the training area was clearly defined by the correct land cover type (i.e., misclassified pixels were scattered within the sample area).
French: Un site tÃ©moin utilisÃ© pour l'Ã©valuation de la prÃ©cision Ã©tait considÃ©rÃ© comme correctement classifiÃ© si >50 p. 100 des pixels Ã©taient eux-mÃªmes correctement classifiÃ©s et si la forme de la zone-Ã©chantillon Ã©tait clairement dÃ©finie par le type de couverture terrestre pertinent (en d'autres termes, les pixels mal classifiÃ©s Ã©taient dispersÃ©s dans le site tÃ©moin).
English: I have been saying for a long time that as far as the protection of human rights and minorities in Europe is concerned, it is of great concern that it is the Council of Europe which has a functioning system for the protection of human rights and minorities, while the real political weight in Europe lies with the Union.
French: Je le répète depuis longtemps: s'agissant de la défense des droits humains et des minorités en Europe, il est préoccupant que ce soit le Conseil de l'Europe qui détienne un système efficient de sauvegarde des droits de l'homme et des minorités alors que le poids politique réel de l'Europe est aux mains de l'Union.
English: The synthesis and characterization of the mixed donor ligand N,N′-bis(2′-pyridylmethyl)-1,7-dithia-4,11-diazacyclotetradecane (L4) containing two pendant pyridine arms is described.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation du ligand donneur mixte N,N′-bis(2′-pyridylméthyl)-1,7-dithia-4,11-diazacyclotétradécane (L4) qui contient deux noyaux pyridines comme bras pendants.
English: "2715 Bristol Circle, Unit # 2" Oakville ON L6H 6X5 I 30-Nov-08 AlterNatura 12 Chianti Kirkland QC H9H 5B5 I 09-Feb-08 Amazon Trading Co.
French: 2715 Bristol Circle, Unit # 2 Oakville ON L6H 6X5 I 30-Nov-08 AlterNatura 12 Chianti Kirkland QC H9H 5B5 I 09-Feb-08 Amazon Trading Co.
English: Question No 29 by Alexandros Alavanos (H-0293/03):
French: J'appelle la question nº 29 de M. Alavanos (H-0293/03):
English: If the instrument has been disinfected or sterilized and still has visible material on it, then it must be incinerated (dried or baked on tissue will protect the CJD agent from destruction).
French: Si l’on a recours à un laveur automatisé, une fois le processus automatique terminé, le laveur devrait fonctionner à vide pendant un cycle avant d’être réutilisé(1).
English: It is to involve artists in the resale of their work.
French: D'une participation des artistes à la revente de leurs oeuvres.
English: To the extent permitted by its law, where extradition of a person has been granted, the Requested State may temporarily surrender the person sought for the purpose of prosecution to the Requesting State in accordance with conditions to be determined between the Contracting Parties.
French: Dans la mesure permise par son droit, l'État requis peut, lorsque l'extradition d'une personne a été accordée, accorder la remise temporaire de la personne réclamée à l'État requérant pour qu'elle y soit poursuivie, en conformité aux conditions déterminées par les Parties contractantes.
English: Mi’kmaq Tripartite Forum Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité exécutif de l’Assemblée tripartite Mi’kmaq Date(s) :
English: Information Technology Strategies To enhance the effectiveness of information technology management, the SCIT will follow several governing strategies based on certain fundamental principles and philosophies for achieving specific goals.
French: Des stratégies multiples Soucieux d’efficacité dans la gestion des techniques de l’information, le SCIT suivra plusieurs grandes lignes stratégiques fondées sur certains principes fondamentaux et sur une philosophie pour atteindre des objectifs spécifiques.
English: ** figures may not add to totals due to rounding Source: 2001-2002 Reference Level Forecast Cycle, September 2000.
French: ** Le total pourrait ne pas représenter exactement la somme de tous les chiffres, puisque ces derniers ont été arrondis. Source :
English: In its 1997 review, OIOS concluded that the procurement reform process was well under way, as demonstrated by such improvements as the reorganization of the Procurement Division, the finalization of procurement guidelines and the adjustment of delegated procurement thresholds.
French: Dans son rapport de 1997, le Bureau des services de contrôle interne a conclu que la réforme des achats était bien engagée, comme le montraient des améliorations telles que la restructuration de la Division des achats, la mise au point des directives régissant les achats et l'ajustement des seuils de délégation des pouvoirs en matière d'achats.
English: In addition, several laws were passed recently, which affect the electoral process.
French: En outre, plusieurs lois ayant des répercussions sur le processus électoral ont été adoptées récemment.
English: Experiences in European regions and cities, however, have proven that encouraging wider uptake of such systems is not simply a question of major research and demonstration efforts, but of raising awareness.
French: Toutefois, les expériences menées dans des régions et villes européennes ont révélé que pour encourager une généralisation de tels systèmes, il ne suffit pas de consentir d’importants efforts de recherche et de démonstration: il faut surtout sensibiliser tout un chacun.
English: The improvement of free movement of workers is a contribution to the better functioning of the European labour market.
French: L'amélioration de la libre circulation des travailleurs est une contribution au meilleur fonctionnement du marché européen du travail.
English: New York, 29 March-2 April 2004
French: New York, 29 mars-2 avril 2004
English: Every year, when silviculture activities are managed in State forest fund are established the growing areas of invasive adventitious species (in special Acer negundo) and this species are eliminated in harvesting process.
French: However was elaborated the Programme of Forest regeneration, according to it, are intended to substitute the invasive species with native one.
English: The responsible officials exhibit great transparency, and if disagreements sometimes arise, the parties discuss the matter: "In fact, this is a model for federal-provincial collaboration.
French: Les responsables affichent une grande transparence et s'il y a parfois des désaccords, les parties discutent : « En fait, c'est un modèle de collaboration fédérale-provinciale.
English: Only a few developing countries had benefited from the growth in high-value-added products, such as vegetable oils, vegetables, fish, cut flowers and poultry.
French: Seuls quelques pays en développement avaient profité de la croissance pour des produits à forte valeur ajoutée tels que les huiles végétales, les légumes, le poisson, les fleurs coupées et la volaille.
English: The Group of 77 has also made a notable contribution to the effective functioning of the United Nations system.
French: Le Groupe des 77 a également beaucoup contribué au bon fonctionnement du système des Nations Unies.
English: The high interyear variability in chick diet at both colonies and the low variation in breeding performance during our study suggest that Atlantic Puffins in Labrador are resilient to large-scale prey-base changes.
French: La grande variabilité du régime alimentaire des poussins d'une année à une autre dans les deux colonies et la faible variation de la performance reproductive durant notre étude laissent croire que les macareux moines du Labrador résistent bien aux changements à grande échelle de leurs sources de proies.
English: Availability Representation Hiring Shares
French: Disponibilité Représentation Embauche
English: In the event of a call on these items, the corporation has recourse against its customers for amounts to be paid to the third party.
French: Les engagements de paiement existants arrivent habituellement à échéance à l’intérieur de deux ans sans que la société n’ait eu à les honorer.
English: Its rooms are designed and equipped with the latest technologies to satisfy business guests and meet the needs of more demanding leisure travellers, and the city centre is just ten minutes away by metro.
French: Les chambres sont équipées de la dernière technologie afin de satisfaire les voyageurs affaires et les hôtes les plus délicats. Le centre ville est à seulement dix minutes en métro.
English: Traditionally used as a nervine (Hutchens 1991; Felter and Lloyd 1983).
French: < Topique < < Dose :
English: The political commitments entered into by our governments must no longer be mere statements of intent, whereby we salve our consciences; they must be followed up by tangible action.
French: Les engagements politiques pris par nos Etats ne doivent plus constituer de simples déclarations aboutissant à se donner bonne conscience ; ils doivent être suivis d’actions.
English: What people do with this knowledge is for individuals, governments, business and community leaders to decide.
French: Les individus, les gouvernements, les entreprises et les dirigeants communautaires devront dÃ©cider ce qu'ils feront avec ce savoir.
English: We need to take this task in both hands, and I think that this oral question can contribute to that.
French: Nous devons, nous ici, prendre cette tâche à bras-le-corps. Je crois que cette question orale peut y contribuer.
English: In October 2007, the PCT Assembly approved a number of amendments to the PCT Regulations, which will enter into force on 1 July 2008, concerning the following issues:
French: En octobre 2007, l'Assemblée de l'Union du PCT a approuvé un certain nombre de modifications du règlement d'exécution du PCT, qui entreront en vigueur le 1er juillet 2008; elles portent sur les points suivants :
English: Welcomes the preparation by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, of an informational leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and its updated 2009 online version, and requests that they be disseminated as widely as possible;
French: Se félicite que le Département de l'information et le Département des affaires politiques du Secrétariat aient, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, élaboré un dépliant sur les programmes d'assistance dont peuvent bénéficier les territoires non autonomes et sa version électronique 2009 actualisée et demande qu'ils soient diffusés le plus largement possible;
English: Monitoring Developments Affecting Canadian Interests Section 110 Section 110 of the 1996 U.S. Immigration Act directed the Immigration and Naturalization Service to create a system to document the entry and exit of all foreigners.
French: Surveillance des dÃ©veloppements qui affectent les intÃ©rÃªts du Canada Article 110 L'article 110 de la loi amÃ©ricaine de 1996 sur l'immigration demandait au service de l'immigration et de la naturalisation de crÃ©er un systÃ¨me de documentation des entrÃ©es et sorties de tous les Ã©trangers.
English: The Committee agreed that a panel on space exploration activities, including the participation of the private sector, should be held during the fiftieth session of the Committee.
French: Le Comité est convenu qu'un groupe sur les activités d'exploration de l'espace, auquel participerait le secteur privé, devrait se tenir pendant sa cinquantième session.
English: Breakfast is served from 6:30 to 9 a.m. Come enjoy the famous Campanile breakfast buffet: fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and ham will allow our guests young and old to enjoy a quality breakfast.
French: Les portes du petit déjeuner vous sont ouvertes dès 6h30 et jusqu'à 9h00. A votre disposition, LE fameux buffet petit déjeuner Campanile : jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et même charcuteries permettront aux petits comme aux grands de se composer un petit déjeuner de qualité.
English: Prior to joining Sofame in 2009, he spent over 22 years with a leading combustion system manufacturer where he held different hands-on as well as management positions in sales, operations, engineering and R&D, both in Canada and abroad.
French: Avant de se joindre à l’équipe de Sofame en 2009, il a travaillé pendant 22 ans pour un important manufacturier d’équipements de combustion de renommée internationale. Il y a occupé différentes positions de supervision au niveau des ventes, des opérations, de l’ingénierie ou de la R&D, et ce, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: I can assure you that I shall devote all my energies during my last few days in this post to closing those gaps between positions on those issues which are still outstanding.
French: Je puis vous assurer que je consacrerai toute mon énergie, durant mes derniers jours à ce poste, à un rapprochement des points de vue sur les questions en suspens.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: RPP 2006-2007 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Précédent Table des matières Suivant
English: Bahrain, Belarus, China, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Nicaragua, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen.
English: Monday - Thursday: 8:00 a.m. - 3:30 p.m. Friday: closed
French: Du lundi au jeudi : de 8 h à 15 h 30 Vendredi : fermé
English: He is a Fellow of the American College of Trial Lawyers, a Past President of the Canadian Lung Association, Founding President of the New Brunswick Kidney Association, and currently serves on the National Board of Governors of the Canadian Red Cross.
French: Il est membre associé du Collège des avocats plaidants des États-Unis, et a été président de l’Association pulmonaire du Canada et président fondateur de l’Association du rein du Nouveau-Brunswick. Il siège actuellement au Conseil des gouverneurs de la Croix-Rouge canadienne.
English: The Ernst & Young study estimated that the sound recording industry spent only $10 million to import foreign-produced cassettes and CDs.
French: D'après l'étude Ernst & Young, on évalue à 10 millions de dollars seulement le montant que consacre l'industrie de l'enregistrement sonore à des cassettes et CD produits à l'étranger.
English: Todd Morris, also from GLLFAS and chair of the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team, provided advice on the sampling methodology, while the ABCA provided field biologists for the survey crew.
French: Todd Morris, également du LGLPSA et président de l’équipe de rétablissement de la moule d’eau douce de l’Ontario, a fourni des conseils sur la méthodologie d’échantillonnage, tandis que l’ABCA a affecté des biologistes de terrain à l’équipe de recherche.
English: SOURCE: for 1946 to 1969, Earnings and Hours of Work in Manufacturing; for 1934 to 1945, General Review of the Manufacturing Industries of Canada, 1958, table 35, p.
French: The component also includes a major adjustment needed to eliminate from the national income all interest on the public debt as well as the transfer portion of interest on consumer debt.
English: During fiscal 2003-2004, the Canadian Forces Housing Agency (CFHA) will focus on creating a suitable portfolio:
French: 100 du coût de remplacement des biens immobiliers aux réparations et à l'entretien (des biens immobiliers), tandis que 2 p.
English: ISIN code US4LU TT4 US4ZR9 XS0000 XS00990 US4S9 JP00AT XS0492 N/A US4EFD94 US4EHJ4
French: US4LU TT4 US4ZR9 XS0000 XS00990 US4S9 JP00AT XS0492 n/A US4EFD94 US4EHJ4
English: UNHCR, in consultation with donors, has designed a new budget structure to meet these challenges (see V. below).
French: Le HCR, en consultation avec les donateurs, a élaboré une nouvelle structure budgétaire pour relever ces défis (voir section V ci-dessous).
English: S/2006/935 Report of the Security Council mission to Afghanistan, 11 to 16 November 2006 [A C E F R S]
French: S/2006/935 Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan, 11-16 novembre 2006 [A A C E F R]
English: It is rather the court's decision in T. Johnson and J. Warriner, previously cited, that is applicable.
French: C'est plutôt l'arrêt du tribunal dans l'affaire T. Johnson et J. Warriner, déjà citée, qui s'applique.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Nature and Characteristics of High-Impact Weather and Climate, Vulnerabilities and Adaptations Develop a national research and development program to provide information on the nature and characteristics of high-impact weather and climate events, including floods, droughts, etc.; associated vulnerabilities; and adaptation strategies and measures to reduce those vulnerabilities, in 2003–2004.
French: Réponse aux situations d’urgence environnementale Adaptation de modèles nationaux de réponse aux situations d’urgence environnementale pour améliorer les intrants des prévisions météorologiques numériques en 2003-2004.
English: As well, many of the initiatives and critical challenges described above will continue to be the focus of the Council.
French: Cependant, bon nombre d’initiatives et de défis mentionnés cidessus demeureront des priorités du Conseil.
English: She served on the Qulliit Nunavut Status of Women Council from March 2001 to March 2003, and is a Board Elder for the Aboriginal Healing Foundation.
French: De mars 2001 à mars 2003, elle œuvre au sein du Nunavut Status of Women Council de la région de Qulliit.
English: In order to develop public health-orientated responses to problem drug use, the rapporteur calls upon member states to work together to design a new drug policy framework convention.
French: A cette fin le rapporteur invite les Etats membres à coopérer pour élaborer une nouvelle convention-cadre pour promouvoir les politiques de santé publique dans la lutte contre la drogue.
English: Built largely around an enhanced capacity to meet consumer expectations regarding product quality and safety, such a marketdriven approach will necessitate the development of improved systems for securing market information and intelligence data.
French: Une telle approche axée sur le marché, qui reposerait essentiellement sur une meilleure capacité de répondre aux attentes du consommateur quant à la qualité et à l'innocuité du produit, nécessiterait l'établissement de meilleurs systèmes de collecte d'information et de veille commerciale.
English: Large extent (6-7)
French: Dans une très grande mesure (6-7) Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida, février 2006
English: It is also an extremely intense approach which involves a far greater number of patrols, going more deeply into areas which others might think marginal, trying to work out how to present a balance of human relationships with military preparedness.
French: C'est aussi une approche très intensive nécessitant un bien plus grand nombre de patrouilles qui vont plus loin dans des zones que d'autres pourraient considérer périphériques, qui cherchent à trouver un équilibre entre les relations humaines et les activités de préparation militaire.