ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: neW PeSt cOntrOl PrOdUct regiStrAtiOn New pesticides undergo an extensive pre-market assessment by Health Canada to ensure their use poses no unacceptable risks.
French: homologAtion des nouveAux produits AntipArAsitAires Avant qu’un nouveau pesticide ne soit commercialisé, Santé Canada procède à une évaluation approfondie du produit afin de s’assurer que son usage n’entraîne aucun risque inacceptable.
English: "Where a request to record a license does not include the indication, provided for in Rule 20is (1)(c)(v), that the b license is exclusive or sole, it may be considered that the license is non-exclusive."
French: "Lorsqu’une demande d’inscription d’une licence ne comporte pas l’indication, prévue à la règle 20bis.1)c)v), selon laquelle la licence est exclusive ou unique, il pourra être considéré que la licence est non exclusive".
English: 33 And it came to pass that Amalickiah a fled with a small number of his men, and the remainder were delivered up into the hands of Moroni and were taken back into the land of Zarahemla.
French: 33 Et il arriva qu'Amalickiah s'enfuit avec un petit nombre de ses hommes, et le reste fut livré entre les mains de Moroni et fut ramené au pays de Zarahemla.
English: The government has indicated that the setting of the Employment Insurance premium rates has been consistent with the applicable legislation and that it is based on the principles reiterated in the 2004 Budget.
French: Le gouvernement a précisé que l'établissement des taux de prestation d'assurance-emploi a été fait conformément aux lois en vigueur et en fonction des principes réitérés dans le budget de 2004.
English: You will be required to provide me with it once you have returned to your office.
French: Pour les candidats et candidates qui n’ont jamais eu de CIDP :
English: Like the Johannesburg Summit, the eighth session of the Conference of the Parties marked a transition in which the focus was increasingly on implementation of what had been achieved.
French: Tout comme le Sommet de Johannesburg, la huitième session de la Conférence des Parties marquait une transition: l'accent était mis de plus en plus sur la mise en œuvre des décisions qui avaient été prises.
English: General comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing, para.
French: Observation générale no 4 (1991) sur le droit à un logement suffisant, par. 18.
English: At least four of these have 70% or more of their North American range in Canada.
French: L’aire de répartition nord-américaine d’au moins quatre de ces espèces se trouve à 70 % ou plus au Canada.
English: In 1963, there was a flood that caused many people on both sides of the river to move upstream.
French: En 1963, il s’est produit une inondation qui a forcé de nombreuses personnes vivant des deux côtés de la rivière à aller s’installer plus en amont.
English: A draft decision and proposed adjustments had been prepared by the Legal Drafting Group.
French: Un projet de décision et des propositions d'ajustements avaient été élaborés par le Groupe de rédaction juridique.
English: Member Privileges Admission to Museum for 12 months, receipt of Museum's newsletter, "Tales of the Twelve"; 10% discount on gift shop purchases, advance notice of select events and upcoming exhibits, discounts on regular and special children's programmes
French: Avantages d'adhésion Admission to Museum for 12 months, receipt of Museum's newsletter, "Tales of the Twelve"; 10% discount on gift shop purchases, advance notice of select events and upcoming exhibits, discounts on regular and special children's programmes
English: These requirements do not apply to automatically commanded steering, corrective steering or auxiliary steering equipment.
French: Ces prescriptions ne s'appliquent pas à un équipement de direction à commande automatique, corrective ou auxiliaire.
English: Wildlife Habitat Canada’s program delivery structure, however, is distinct from the articulation of the RMAF elements and involves six main components: 1. Delivery of an external project funding program to support "on the ground" habitat conservation and stewardship initiatives; 2.
French: Cependant, la structure de mise en œuvre du programme d’Habitat faunique Canada est distincte de l’articulation des éléments du CGRR et comporte six principaux éléments: 1. mise en œuvre d’un programme externe de financement de projets pour appuyer des initiatives «sur le terrain» de conservation et d’intendance de l’habitat; 2. mise en oeuvre d’un programme externe de conservation, comprenant les activités du Fonds pour les habitats humides de l’Ontario (FHHO);[4] 3. mise en œuvre d’un programme d’intendance composé:
English: All of these organizations, says Penner, and particularly the people at Foreign Affairs and International Trade Canada, have been "important partners in the company's success."
French: « Toutes ces organisations, déclare M. Penner, et particulièrement les gens qui travaillent à Affaires étrangères et Commerce international Canada, ont contribué de façon importante au succès de l'entreprise.
English: The grand prize winners will be visiting Ghana as special youth ambassadors to see CIDA initiatives and experience the rich culture and the unique challenges of life in a developing country.
French: Les grands gagnants du concours se rendront au Ghana, où ils pourront, en tant que jeunes ambassadeurs, constater sur place les résultats de projets de l’ACDI, en plus d’avoir l’occasion de découvrir la riche culture de ce pays en développement et de prendre conscience des défis auxquels sa population fait face au quotidien.
English: The 54 audits of country offices, including follow-ups, projects directly executed by UNDP, GFATM grants and support to national execution accounted for about $0.95 billion (25 per cent) of the $3.9 billion in expenditures that UNDP incurred at the country-office level in 2007.
French: Les 54 audits des bureaux de pays, y compris ceux effectués dans le cadre des suivis, des projets exécutés directement par le PNUD, des dons et de l'appui fournis par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme aux fins d'exécution nationale ont représenté environ 950 millions de dollars (25 %) des 3,9 milliards de dollars de dépenses qui avaient été effectuées par le PNUD en ce qui concerne les bureaux de pays en 2007.
English: To this end, the DAC issues analysis and guidance in key areas of development and forges ties with other policy communities to coordinate efforts.
French: A ce fin, le CAD entreprend des analyses et publie des documents d'orientation dans les domaines-clefs du développement. Il entretient d'étroites relations avec d'autres acteurs afin de coordonner leurs efforts.
English: Registration forms will be placed on the desks in Salle XX.
French: Des formulaires d'inscription sont déposés sur les pupitres de la salle XX.
English: Migrant workers often find themselves without protection or recourse, either from their own governments or in the country where they are working.
French: Les travailleurs migrants ne trouvent souvent aucune protection, ni recours tant auprès de leur gouvernement que dans le pays où ils travaillent.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Mexico (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Action, known as the Rio Group), Djibouti (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), India, Iran (Islamic Republic of), the United States of America, Zimbabwe, South Africa, China, the Russian Federation, Canada and Indonesia, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Tonga (on behalf of the small island developing States of the Pacific that are Members of the United Nations), Morocco and Switzerland.
French: Un débat interactif a ensuite eu lieu entre les représentants des pays ci-après : Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Mexique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique, ou Groupe de Rio), Djibouti (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États africains), Inde, Iran (République islamique d'), États-Unis d'Amérique, Zimbabwe, Afrique du Sud, Chine, Fédération de Russie, Canada et Indonésie, ainsi que les observateurs de la Slovénie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), des Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique qui sont Membres de l'ONU), du Maroc et de la Suisse.
English: Choice of selection process [18] The wording and structure of subsection 10(1) of the Act do not lend themselves to the interpretation that competitions must take precedence or be preferred to other methods of personnel selection.
French: Choix du processus de sélection [18] Le libellé et la structure du paragraphe 10(1) de la Loi ne se prêtent pas à une interprétation selon laquelle un concours doit avoir préséance ou être privilégié par rapport à tout autre mode de sélection du personnel.
English: The hotel’s rooms are practical and have a smart decor, with wrought-iron furniture and wooden flooring.
French: Fonctionnelles et élégantes, les chambres de l'hôtel possèdent un mobilier en fer forgé et du parquet.
English: Once oviposition is complete, the eggs are covered, and the female returns to sea.
French: Une fois terminée l’oviposition, la femelle recouvre les œufs et retourne à la mer.
English: This Alma understood that we could teach the theatre and learn by the theatre without blushing and at the same time academically hold our heads high.
French: Cette Alma a compris qu’on peut enseigner le théâtre et apprendre par le théâtre sans rougir et en gardant académiquement la tête haute.
English: Animals exposed during the mid-light period had weaker response to morphine-induced analgesia.
French: Ces résultats reflètent le fait qu'il y a des altérations induites par le champ au niveau de la capacité de liaison neuronale ou des changements dans l'activité de la glande pinéale(1 9).
English: The challenges or values of diverse groups must be considered in promoting this type of training.
French: Il faut tenir compte des difficultés ou des valeurs des divers groupes lorsqu'on fait la promotion de ce type de formation.
English: However, it remains concerned at the negative attitudes and prejudices among the general public, media representations, incidents of police brutality, and discriminatory behaviour on the part of some persons working with and for children, including teachers and doctors.
French: Cela étant, il reste préoccupé par la persistance des comportements préjudiciables et des préjugés parmi le grand public, les stéréotypes véhiculés par les médias, les cas de brutalité policière et les comportements discriminatoires de la part de certaines personnes travaillant avec et pour les enfants, y compris les enseignants et les médecins.
English: Livestock, such as cows and sheep, are equally at risk from grazing the land.
French: Les mines constituent aussi un danger pour le bétail, notamment les vaches et les moutons, qui paît sur les terres.
English: CIDA funding helped train Hungarian staff in Canada and Canadian staff in Hungary.
French: Le financement de l'ACDI a servi à former des employés hongrois au Canada et des employés canadiens en Hongrie.
English: Unemployment insurance Premium not payable.
French: Assurance-ch�mage Aucune cotisation n'est requise.
English: The Republic of Cape Verde, in accordance with the principles enshrined in the National Constitution and in conformity with the spirit of the Charter of the United Nations, which promotes solidarity, cooperation and friendly relations among countries and nations, has never promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 59/11.
French: La République du Cap-Vert, conformément aux principes énoncés dans sa constitution et à l'esprit de la Charte des Nations Unies, qui encourage la solidarité, la coopération et les relations amicales entre les nations, n'a jamais adopté ou appliqué de lois ou de mesures du type visé dans le préambule de la résolution 59/11.
English: The secretariat reproduces below an update of document TRANS/SC.3/2001/7 concerning the status of application by Governments of all valid resolutions of the Working Party on Inland Water Transport as listed below.
French: Le secrétariat reproduit ci-après une mise à jour du document TRANS/SC.3/2001/7 concernant l'état d'application par les Gouvernements de toutes les Résolutions du Groupe de travail des transports par voie navigable en vigueur dont la liste suit.
English: • Chief Communication Operator for the Canadian Forces, National Defence Headquarters, Ottawa, November 1999-July 2003 Years of Service: 33 Master Warrant Officer J.M.S. Manny, M.M.M., C.D. Sergeant-Major, Headquarters and Services Battery, 5e Régiment d'artillerie de campagne, Valcartier Career Highlights
French: • Opérateur-chef des communications, Forces canadiennes, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, novembre 1999-juillet 2003 Années de service : 33 Adjudant-maître J.M.S. Manny, M.M.M., C.D. Sergent-major, Batterie de commandement et de service, 5e Régiment d'artillerie de campagne, Valcartier Faits marquants de carrière
English: If you are a partner in a partnership, this amount is the net farming business income of all partners.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes, ce montant représente le revenu net d'entreprise agricole de tous les associés de la société de personnes.
English: The Commission cannot accept the following amendments: 3, 6 (2nd part), 11, 12, 13, 14, 15 (2nd [amp] 3rd part), 16, 18 (2nd part), 19 (no to moving Articles), 19 (Art 2a, Art 2c 2nd part [amp] Art 2d), 23, 24, 25, 29, 30, 32, 36, 37, 38, 40 (last part), 41, 43 (3rd part), 44 (2nd part), 46 (1st [amp] 3rd parts), 47, 48, 49, 51, 52 (1st part, re patents), 53, 54, 59, 60, 61, 65, 68, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 78, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 91, 92, 93.
French: La Commission ne peut accepter les amendements suivants: 3, 6 (2e partie), 11, 12, 13, 14, 15 (2e et 3e parties), 16, 18 (2e partie), 19 (non au déplacement des articles), 19 (art. 2a, art. 2c 2e partie et art. 2d), 23, 24, 25, 29, 30, 32, 36, 37, 38, 40 (dernière partie), 41, 43 (3e partie), 44 (2e partie), 46 (1e et 3e parties), 47, 48, 49, 51, 52 (1e partie, réf. brevets), 53, 54, 59, 60, 61, 65, 68, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 78, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 91, 92, 93.
English: “ dimensions of the vehicle (see annex 10, explanatory notes to paragraph 2.2. of annex 1).”
French: "en avant du point H (voir annexe 10, notes explicatives concernant le paragraphe 2.2 de l'annexe 1.  "
English: Document CD/1840 represents a balanced and well-considered proposal for commencing our work.
French: Le document CD/1840 est un texte équilibré et bien pensé à partir duquel nous pouvons entamer nos travaux.
English:  [Download FSD-47] Part VII - Holidays, leave and personal travel FSD 47 - Leave for post-attributable injury and illness Introduction Any absence caused by an injury or illness that, as determined by Health Canada, would not normally occur or is not endemic to Canada, is not chargeable to an employee's leave credits, regardless of the location of the employee at the time the absence occurs.
French:  [Télécharger DSE-47] Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels DSE 47 - Congé pour cause de blessure ou maladie attribuable à la mission Introduction Toute absence attribuable à une blessure ou a une maladie qui, selon Santé Canada, ne se serait pas produite ou n'est pas endémique au Canada, n'est pas imputable aux crédits de congé acquis par un fonctionnaire, peu importe la localité où le fonctionnaire se trouve au moment de l'absence.
English: There are often police checkpoints at the entrance and exit to villages to enforce speed restrictions; fines are paid on the spot.
French: Il y a souvent des contrôles de police à l'entrée et à la sortie des villages afin de faire respecter les limitations de vitesse; les amendes doivent être payées sur le champs. La circulation se fait à droite.
English: 10) Corporate Performance Framework and Information for decision making and performance reporting.
French: 10) Cadre de rendement ministériel et information pour la prise de décision et les rapports sur le rendement.
English: PageManager 7.15 by Newsoft, which one does however not need necessarily thanks to the MP Navigator EX.
French: PageManager 7.15 de Newsoft, qu´on n´aura pas absolument besoin grâce au Navigator MP EX.
English: Amendment by Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva, Vladimir Urutchev Amendment 82 Paragraph 16 16. Recalls that a plethora of regional cooperation mechanisms are already in place in the Black Sea area; underlines, therefore, the need for the EU and the Black Sea countries to coordinate activities and prevent duplication of effort; considers that strengthening cooperation with the various regional organisations and initiatives, in particular the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue and other sectoral organisations, according to their specific expertise, could provide an appropriate framework in which to foster cooperation; Or. en
French: Noire sont déjà fort nombreux, et qu'il est par conséquent nécessaire que l'Union européenne et les pays de la mer Noire coordonnent leurs actions et évitent les doublons; considère qu'une coopération plus étroite avec les diverses organisations et initiatives – telles que l’Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN), le Forum de la mer Noire pour le dialogue et le partenariat et autres organisations sectorielles –, compte tenu de leurs compétences spécifiques, pourrait être le cadre d'un approfondissement de la coopération en général; estime que la dimension politique du dialogue et de la coopération avec les pays de la région de la mer Noire et en son sein devrait également être davantage amplifiée; Or. en
English: As Mr Davies and others have mentioned, all hope of peace will shatter if, as has been reported, the Government of Israel means to expropriate E1.
French: Comme Monsieur Davies et d'autres l'ont évoqué, tous les espoirs de paix s'envoleront si, comme nous l'avons appris, le gouvernement d'Israël veut exproprier la zone E1.
English: As a result of that mission and some follow-up activity, a number of companies entered into partnership agreements with western firms.
French: Une mission semblable organisée en Alberta l’an dernier et quelques activités de suivi ont permis à un certain nombre d’entreprises de conclure des ententes de partenariat avec des entreprises de l’Ouest.
English: A notable achievement in 2005 was the repatriation of Bangladeshi children from UAE who had been working as camel jockeys.
French: Il y a lieu de relever le rapatriement d'enfants jockeys de chameaux depuis les Émirats arabes unis en 2005.
English: But we do not accept that, and our ambition remains to create a widened and cohesive Union, which is why we support the declaration of the three countries who wish to make a new enlargement dependent on preparatory institutional reform.
French: Mais nous ne l'acceptons pas et nous nous tenons à notre ambition d'une Europe élargie et cohérente et c'est pourquoi nous soutenons la déclaration des trois pays qui veulent conditionner tout nouvel élargissement à une réforme institutionnelle préalable.
English: For example, DuPont Canada raised the question of whether there are any incentives for companies (large or SME) to develop a resource-intensive environment or sustainability-reporting program?
French: Les nouveaux objectifs et buts principaux sont globaux, et, pour les atteindre d’ici 2010, l’entreprise devra mobiliser l’ensemble de sa chaîne de valeur.
English: • Include health and safety in your company's strategic plan.
French: • Incluez la santé et la sécurité dans le plan stratégique de votre compagnie
English: This report shall contain a statement of the European Community's claims and liabilities arising out of the borrowing-and-lending operations.
French: Ce rapport est accompagné d'un état des créances et des dettes de la Communauté européenne, nées des opérations d'emprunt et de prêt.
English: Antiwar activities and activities to promote respect for human rights during armed conflicts
French: 3- Actions contre la guerre et en faveur du respect des droits de l'homme pendant les conflits armés :
English: Van Oord stated that it received compensation from its insurers for certain of its tangible property losses.
French: Van Oord a déclaré avoir été indemnisée par ses assureurs de certaines de ses pertes de biens corporels.
English: Canadian non-profit organizations incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act (or under corresponding provincial or territorial legislation), which present artistic experiences by professional artists from more than one province or territory, or which strengthen networking activities of Canadian performing arts presenters.
French: Les fonds en contrepartie offerts dans le cadre des prix permettent de financer des activitÃ©s spÃ©ciales qui cÃ©lÃ¨brent les arts et la culture ainsi que des activitÃ©s visant Ã constituer un legs en faisant en sorte que les questions d'art et de culture soient intÃ©grÃ©es Ã la planification municipale.
English: If eligible, deregister parcel and notify KFN of deregistration.
French: Si la parcelle est admissible, radier son enregistrement et en aviser la PNK.
English: Their interventions focused on follow-up and implementation, in other words: action.
French: Leurs interventions ont surtout porté sur le suivi et la mise en oeuvre, autrement dit, sur l'action.
English: • In 2000, the largest occupational groups in the Northwest Territories FPS are:
French: • En 2000, les groupes professionnels les plus importants dans la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest sont:
English: The arguments continue, but so far there is little evidence to suggest any impending changes in existing practices.
French: Les discussions se poursuivent, mais il y a peu d'indications pour le moment qui permettent de croire à l'imminence d'un changement des pratiques actuelles.
English: The South Asia Enterprise Development Facility in Bangladesh, managed by the World Bank's International Finance Corporation, trained 1,600 bankers to identify, develop, and implement financing for SMEs.
French: Au Bangladesh, le Programme de développement des entreprises en Asie du Sud géré par la Société financière internationale de la Banque mondiale a dispensé une formation à 1 600 banquiers pour les aider à déterminer, élaborer et mettre en place des mesures de financement destinées aux PME.
English: Register now for a 2007 event in your community. REGISTER QUESTIONS ABOUT CANCER? cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 FEATURED PUBLICATION Pesticides and your health:
French: Inscrivez-vous maintenant à un événement 2007 dans votre communauté! (site en anglais seulement) INSCRIVEZ-VOUS SERVICE D'INFORMATION SUR LE CANCER cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 PUBLICATION VEDETTE Les pesticides et votre santé :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-13 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/divarqp_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/divarqp_f.cfm
English: The consultants provided expert analysis and understanding of the issues and challenges within the program.
French: L'analyse produite par ces consultants a permis de mieux comprendre les problèmes et les défis à relever dans le cadre du programme.