ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year over 1.8 million commercial trucks entered Canada at the Ambassador Bridge, making it the busiest border crossing in Canada.
French: L’an dernier, plus de 1,8 million de camions commerciaux sont entrés au Canada par le pont Ambassador, ce qui a fait de ce dernier le poste frontalier le plus achalandé au Canada.
English: “Recognizing that failure to combat racial discrimination and xenophobia, especially by public authorities and politicians, is a factor encouraging their perpetuation in society,
French: Considérant qu'en ne luttant pas contre la discrimination raciale et la xénophobie, les pouvoirs publics et la classe politique, en particulier, encouragent leur perpétuation dans la société,
English: Deputy heads have discretion to make lump sum payments up to these maximums when an individual's performance has been assessed as at least "Met/Succeeded" in relation to the achievement of both Ongoing and Key Commitments.
French: Les administrateurs généraux ont le pouvoir d'accorder un montant forfaitaire jusqu'à concurrence du maximum établi aux cadres qui obtiennent au moins la cote « Réalisé/Réussi » pour l'exécution tant des engagements permanents que des engagements clés.
English: • 1999-A-114 — Suspension show cause - Congressional Air Charters, Inc.
French: • 1999-A-114 — Suspension de sommation - Congressional Air Charters, Inc.
English: The general use of ASSYST since January 2003 has brought more transparency internally and also more consistency, not only in documentation but also in the application of the Court's methodology.
French: L’utilisation généralisée d’ASSYST depuis janvier 2003 a amené plus de transparence interne et plus de logique, pas uniquement dans la documentation, mais aussi dans l’application de la méthodologie de la Cour.
English: Panel 4 External constraints and the debt overhang
French: Groupe de travail 4 Contraintes extérieures et problèmes de surendettement
English: Both the car and the fixed background behind it were set up with black and white targets on them.
French: La voiture et l'arrière-plan situé derrière celle-ci étaient tous deux munis de cibles en noir et blanc.
English: The cost components of that analysis were described in paragraphs 12 to 20 of the report, and tables 1 and 2 provided cost-benefit analyses of the two options under consideration.
French: Les éléments de coûts retenus aux fins de cette analyse sont décrits aux paragraphes 12 à 20 du rapport, les tableaux 1 et 2 présentant l'analyse comparée des coût-avantages des deux variantes envisagées pour les deux tribunaux.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts recognizes the continuing benefits resulting from the use of resident auditors in peacekeeping missions and agrees that the number and level of resident auditors deployed would depend upon the size and complexity of the peacekeeping operation.
French: Le Bureau a l'intention de ne mettre en poste les vérificateurs supplémentaires requis d'après la formule qu'après avoir procédé à cette évaluation des risques et uniquement sur la base de l'expérience effectivement acquise grâce aux vérificateurs initialement déployés auprès de chaque mission.
English: Commanding officers are under an obligation to ensure that strict discipline is maintained in their units and that operations are carried out in strict observance of the aforementioned standards.
French: Les officiers ayant des fonctions de commandement sont tenus de faire régner une discipline stricte dans leurs unités respectives et de veiller à ce que les normes susmentionnées soient rigoureusement observées dans le cadre d'opérations.
English: Social and human rights questions: advancement of women
French: Questions sociales et questions relatives aux droits
English: Stop en route at a restaurant.
French: Arrêt en route à un restaurant.
English: Some attribute this failure, in part, to weaknesses in the conceptualization and design of the GATS that created too much flexibility and scope J. Butkeviciene and D. Diaz, "GATS Commitments in the Health Services Sector and the Scope for Future Negotiations," op. cit., 135.
French: Pour certains, cet échec est attribuable aux faiblesses de la conception de l’AGCS, car ce modèle laisserait « GATS Commitments in the Health Services Sector and the Scope for Future Negotiations », de J. Butkeviciene and D. Diaz, op. cit., 135.
English: (i) Establishment of an IPDL Standards program as outlined in the First Workshop Report.
French: i) Création d’un programme d’établissement de normes relatives aux BNPI tel qu’il est présenté dans le rapport sur le premier atelier.
English: (h) Administrative detention often puts detainees beyond judicial control.
French: h) L'internement administratif place souvent les détenus hors d'atteinte du contrôle judiciaire.
English: The department reminded employees, on its poster, that it would apply the regulations very strictly as to the timeliness of applications.
French: Le ministère rappelait aux employés, sur l'affiche, qu'il appliquerait très strictement les prescriptions du règlement relativement à la présentation dans les délais prescrits des demandes.
English: The representatives of China, Cuba, India, the Sudan, and the Russian Federation took the floor to support the views of the representative of Viet Nam.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, de l'Inde, du Soudan et de la Fédération de Russie ont pris la parole pour soutenir les vues du représentant du Viet Nam.
English: CBSCs outreach efforts have succeeded in providing access to their information holdings to a total of 128 local economic development organizations and intermediaries.
French: On a tenu une première rencontre des ministères fédéraux dans le but d’améliorer la coordination et la sensibilité des efforts fédéraux à répondre aux besoins de développement économique des Autochtones de la région de l’Atlantique.
English: Funds for development cooperation have more than doubled; special funds have been allocated to development assistance to countries where Italy is supporting peace missions.
French: Les fonds affectés à la coopération pour le développement ont plus que doublé; des fonds spéciaux d'aide au développement ont été alloués aux pays où l'Italie soutient des missions de maintien de la paix.
English: Subsequently, the delegations of Chile, Guinea, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan indicated that they had intended to vote in favour.
French: Par la suite, les délégations du Chili, de la Guinée, de la République islamique d'Iran et du Pakistan ont indiqué qu'elles avaient eu l'intention de voter pour.
English: (streamlined order) 2007-353 The Commission approves on an interim basis, effective 30 September 2007, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 13 September 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-353 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 30 septembre 2007, la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, le 13 septembre 2007.
English: • improved levels of awareness and acceptance of regulations and policies. Strong federal/provincial partnerships and increased international recognition Benefits for Canadians
French: • Plus grande sensibilisation aux règlements et aux politiques et acceptation accrue; partenariats solides entre le fédéral et les provinces; plus grande reconnaissance à l'échelle internationale Avantages pour les Canadiens
English: It is clear that such agreements do not establish the strict obligation not to pollute (obligation of result), but only the obligation to “endeavour” under the due diligence rule to prevent, control and reduce pollution.
French: Il est clair que de tels accords ne prévoient pas une obligation stricte de ne pas polluer (obligation de résultat) mais uniquement une obligation de faire tout son possible, conformément à la règle de diligence raisonnable, pour prévenir, maîtriser et réduire la pollution.
English: Many municipalities included the dishes of various countries in school lunches or held exchange events in order to further understanding of their “partner countries.” Once the EXPO began, they visited the pavilions of their partner countries, supported their National Days, and created opportunities for further experiences.
French: Beaucoup de municipalités ont inclus des plats de divers pays dans les repas des écoles ou ont organisé des événements d’échanges afin de mieux comprendre leur « pays partenaire ». Une fois que l’EXPO avait commencé, les habitants de ces communes ont visité les pavillons de leurs pays partenaires, participé aux Jours nationaux et créé de nouvelles expériences.
English: In 1717 there were once again so many pilgrims in Compostela that there were ' not enough confessors for them.
French: En 1717, il y eut de nouveau tellement de pèlerins à Compostelle que les confesseurs ne furent pas assez nombreux pour eux.
English: We should also be aware that derogations are proposed for two types of situation: in the case of difficulties with neighbouring countries and in the case of circumstances that no one could have foreseen.
French: Nous devons également savoir que des dérogations sont proposées dans deux types de situations: dans le cas de difficultés avec les pays voisins et dans le cas de circonstances imprévisibles.
English: 2.7.2.4.1.1 (b) At the end, add "as specified in Table 2.7.2.4.1.2".
French: 2.7.2.4.1.1 b) À la fin, remplacer "en quantités limitées" par "respectant les limites d'activité spécifiées au tableau 2.7.2.4.1.2.
English: (5) The insolvency law should specify that, when joint insolvency proceedings commence against two or more members of a corporate group, notice of the commencement is to be given to all creditors of [members of the corporate group against which proceedings have commenced] [all members of the corporate group, including solvent members].
French: 5) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsqu'une procédure d'insolvabilité conjointe est ouverte à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe de sociétés, l'ouverture doit être notifiée à tous les créanciers [des membres du groupe de sociétés à l'encontre desquels la procédure a été ouverte] [de tous les membres du groupe de sociétés, y compris les membres solvables].
English: Indeed, some of the lessons have been incorporated in the new budget proposals before you.
French: En fait, il a été tenu compte de certains des enseignements tirés de l'expérience lors de l'établissement du nouveau projet de budget dont vous êtes saisis.
English: They accept complaints related to identity fraud, advance fee fraud and online auction fraud, among other forms of economic crime.
French: Il est possible d’y signaler une plainte portant sur divers types de délits économiques, entre autres la fraude liée à l’identité, à la perception préalable de frais et aux enchères en ligne.
English: The Working Party should also consider the outcome of the discussions related to the Committee's future.
French: Ce dernier devrait également prendre en considération les résultats des discussions sur l'avenir du Comité.
English: The graphic equalizer allows you to enhance or diminish certain frequencies during playback.
French: Cliquez sur "Remise à zéro" pour mettre les curseurs dans la position neutre au centre de l'écran.
English: It was suggested that this was due to the occurrence of first-pass metabolism, based on TBA’s water solubility and its blood/air partition ratio, which would reduce its ability to be eliminated by exhalation.
French: On a suggéré que ce phénomène pourrait être dû au métabolisme de premier passage, étant donné la solubilité de l’ATB dans l’eau et son coefficient de partage sang-air qui réduirait sa capacité d’être éliminé par la voie respiratoire.
English: Counsel for the applicant attacked that decision on two grounds.
French: L'avocat du requérant, pour contester la décision, fait valoir deux moyens.
English: The departments, in consultation with bargaining agents and representatives of employees, prepare a plan to achieve reasonable progress in eliminating under-representation.
French: Après avoir consulté les agents négociateurs et les représentants des employés, il dresse un plan lui permettant de réaliser des progrès raisonnables en vue de corriger la sous-représentation.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which was due in March 2005, and its fifth periodic report, due in 2009, in a combined report in March 2009.
French: Il l'invite à présenter son quatrième rapport périodique, qui était prévu pour mars 2005, et son cinquième rapport périodique, prévu pour 2009, sous la forme d'un rapport combiné en mars 2009.
English: Dr. Bailey will continue in the next year to contribute actively to the CFPC both by his work on the executive and his chairing of key committees.
French: Le Dr Bailey va continuer de contribuer activement au CMFC durant la prochaine année, tant par son travail au Comité de direction qu’à la présidence de comités clés.
English: Its mandate should include the collection and analysis of data and information regarding the respect of fundamental rights in Member States, with annual reports submitted to Parliament.
French: Le Parlement a également souligné que la protection des minorités ethniques et nationales devrait être l’une des tâches spécifiques de l’agence.
English: In this connection, the Committee was informed that in 2001 approximately 38,000 passengers were flown on MONUC aircraft and that, from January to March 2002 between 3,000 and 4,000 passengers had been flown per month.
French: Il a été informé à cet égard qu'en 2001 environ 38 000 passagers avaient été transportés dans les avions de la MONUC et qu'entre janvier et mars 2002, 3 000 à 4 000 passagers avaient été transportés chaque mois.
English: Regulated immigration for (self-) employment and family reunion purposes provides a sound basis for the integration of immigrants.
French: Pour les immigrés en situation régulière dans le pays concerné, voilà qui ne favorise guère un sentiment d’appartenance à la société d’accueil.
English: As well, the Service Canada initiative has been launched to provide a single window for most services to the public.
French: De plus, l’initiative Service Canada a été lancée afin de fournir un guichet unique à la majorité des services au public.
English: Some of the evaluations assessed the sustainability of the jobs created and their effect on the regional labour market.
French: Il fait apparaître, en revanche, un processus lent et progressif d’amélioration du côté de l’offre qui se traduit essentiellement, toutefois, par des gains de productivité, étant donné que le modèle considère que la composante «emploi» de la croissance est négligeable.
English: However, this should not be a delaying tactic.
French: Toutefois, cela ne devrait pas être une tactique pour gagner du temps.
English: As defined in the CIHR Parliamentary Act, its fundamental objective is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: Selon la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, leur objectif fondamental est « d’exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: Consultation The Government has established a systematic and extensive consultation process that seeks to keep the automotive industry, public safety organizations, other levels of government, and the general public informed of contemplated and recent changes to the regulations governing motor vehicles in Canada.
French: Consultations Le gouvernement a établi un processus de consultation complet et systématique qui vise à garder l'industrie automobile, les organismes de sécurité publique, d'autres ordres de gouvernement et le grand public informés des modifications désirées et récentes aux règlements régissant les véhicules automobiles au Canada.
English: Insisting on the religious side of the ban radically changed the very meaning of the law.
French: D'avoir choisi le versant religieux de l'interdit bouleverse le sens qui lui est donné.
English: 6.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee observes that there is no dispute that the author comes squarely within the scope of the impugned legislation, with the alleged violation deriving from the direct application of the law to her.
French: 6.2 Sur la question de l'épuisement des recours internes, le Comité observe que nul ne conteste que le cas de l'auteur entre bien dans le champ d'application de la législation attaquée, la violation alléguée découlant de l'application directe de la loi à son cas.
English: Puedes utilizar una o varias cartas para la mano alta y la mano baja, sin restricciones.
French: Vous pouvez utiliser une ou plusieurs cartes à la fois dans la main haute et dans la main basse et cela sans restriction.
English: First, we have outlined how changes in the economy and the marketplace have affected consumers.
French: Nous avons commencé par expliquer en quoi l'évolution de l'économie et du marché influe sur les consommateurs.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, my group has signed, and will support, this resolution.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, mon groupe a signé cette résolution et la soutiendra.
English: (a) States will have in place adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the legal manufacture and possession of small arms and light weapons, within their areas of jurisdiction.
French: a) Les États mettront en place les réglementations et les procédures administratives leur permettant d'exercer un contrôle effectif sur la fabrication et la possession licite d'armes légères dans les zones relevant de leur juridiction.
English: At the Bombali Blind School, seven (7) out of the eighteen (18) inmates are girls and the ratio is similar in Freetown.
French: À l'école pour aveugles de Bombali, 7 sur les 18 élèves sont des filles, et la proportion est analogue à Freetown.
English: Medical termination of pregnancy (MTP) is a reproductive health measure that enables women to opt out of an unwanted/unintended pregnancy in certain specified circumstances, without endangering their life and well-being, on socio-medical grounds through MTP Act, 1971.
French: L'interruption de grossesse médicalisée (MTP) est une mesure de santé en matière de procréation qui permet aux femmes de mettre fin à une grossesse non désirée dans certaines circonstances spécifiées, sans mettre en danger leur vie et leur bien-être, pour des raisons médico-sociales, en application de la Loi sur la MTP, 1971.
English: If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party.
French: Si la Partie requise ne peut pas se conformer aux impératifs de la confidentialité, elle en informe sans tarder la Partie requérante.
English: Affiliation Medical Research Council peter.dukes@headoffice. mrc.ac.uk
French: Inspecteur en microbiologie et lutte anti-infectieuse au Department of Health.
English: This biotope offers a particularly extensive and varied array of plants, as well as marsupials and singing birds, along with other rare and endangered animals and plant species.
French: Ce biotope offre un échantillon particulièrement complet et varié de plantes, de marsupiaux et d’oiseaux chanteurs, ainsi que des espèces végétales et animales rares et menacées.
English: Now that the resolution is adopted without any opposition, we call on all Member States, including those who abstained in the voting on the resolution, to join us in this endeavour.
French: Maintenant que la résolution a été adoptée sans aucune opposition, nous demandons à tous les États Membres, dont ceux qui se sont abstenus dans le vote sur la résolution, de se joindre à nous dans cette entreprise.
English: The question of budgetary implications of such a mechanism was also raised.
French: La question des incidences budgétaires d’un mécanisme de ce type est aussi soulevée.
English: Even without such guidance from the Bonn Agreement, a reasoned choice based on the eight well established criteria for choosing an electoral system, which are listed below, evidently leads in the direction of a PR electoral system.
French: Même sans cette orientation de l'accord de Bonn, un choix réfléchi basé sur les huit critères bien établis pour choisir un système électoral, critères qui figurent ci-après, conduit à l'évidence à un système électoral à représentation proportionnelle.
English: • Q Q Q Q Q 13.3.1 13.3.2 13.3.3 13.3.4 13.3.5 – 5 STAR accommodation (table + map – see page 183)* – 4 STAR accommodation (table + map – see page 184)* – 3 STAR accommodation (table + map – see page 185)* – 2 STAR accommodation (table + map – see page 186)* – TOTAL guaranteed rooms by Games centre (summary table + map)*
French: • Q Q Q Q Q 13.3.1 13.3.2 13.3.3 13.3.4 13.3.5 – Hébergement 5 ÉTOILES (tableau + plan – voir page 187)* – Hébergement 4 ÉTOILES (tableau + plan – voir page 188)* – Hébergement 3 ÉTOILES (tableau + plan – voir page 189)* – Hébergement 2 ÉTOILES (tableau + plan – voir page 190)* – Nombre total de chambres garanties par centre des Jeux (tableau récapitulatif + plan)*
English: Environmental Risk Management Office, Victoria, British Columbia.
French: Bureau de gestion du risque environnemental, Victoria, Colombie-Britannique.
English: Subject to subsection 11.3 (b), to be eligible for contributions, Projects must be approved and contracts signed by November 30 of the current year.
French: APPROBATION D’UN PROJET Compte tenu du maximum prévu au paragraphe 11.2, le Nouveau-Brunswick est chargé d’approuver les projets, les coûts et les dépenses administratives qui s’y rattachent.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Nous rendons hommage cette semaine à tous ceux qui travaillent en coulisse au succès de l’exercice!
English: When an amount receivable on a capital account becomes a bad debt and you elect on your return to have the provisions of subsection 50(1) applied, a deemed disposition occurs at the end of the year.
French: Lorsque vous établissez qu'un montant qui vous est dû sur un compte en capital est une créance irrécouvrable et que vous choisissez, dans votre déclaration, d'appliquer le paragraphe 50(1), nous considérons qu'il y a eu disposition réputée de la créance à la fin de l'année.
English: I would like to close by reiterating Cuba's full support for the important work of the IAEA in the promotion of the peaceful use of nuclear energy in a secure way.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant le plein appui de Cuba à l'important travail accompli par l'AIEA en matière de promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire en toute sécurité.
English: I recall feeling almost at ease as we entered autorotation.
French: Je me souviens de m'être senti assez détendu au moment où nous avons amorcé l'autorotation.
English: Carr's legacy is also embroiled in gendered interpretations that have created space for her within the feminist art history canon.
French: L'héritage de Carr est également associé à des interprétations genrées qui lui ont ménagé un espace dans l'histoire de l'art féministe.
English: [26 April 2002]
French: [26 avril 2002]
English: Chief Review Services, "Report on NDHQ Program Evaluation Assessment Study -- EA 1/86:
French: Chef, Service d'examen, « Rapport de l'étude d'évaluation - EA 1/86 :