ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government faced great challenges posed by three and a half centuries of colonialism and apartheid, which could not be erased overnight.
French: Le Gouvernement est face à une tâche monumentale après trois siècles et demi de colonialisme et d'apartheid qui ne s'effaceront pas du jour au lendemain.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Ecuador, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Pakistan, Pérou, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Canada’s New Government is following through on its commitment to create a Veterans’ Bill of Rights and a Veterans’ Ombudsman.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada honore la promesse qu’il avait faite de créer une Déclaration des droits des anciens combattants et un poste d’ombudsman des anciens combattants.
English: Participants in the meetings should be given support by the Secretariat, and the relevant documentation should be provided at an early stage of the process in order to facilitate consultations between United Nations missions and their Governments.
French: Les participants aux réunions devraient bénéficier d'un soutien du Secrétariat, et les documents nécessaires devraient être fournis au début du processus afin de faciliter les consultations entre les missions auprès de l'ONU et leurs gouvernements.
English: • a summary of major fire losses, including the locations and descriptions of the properties, the dates and causes of the fires, and the estimated losses.
French: • les pertes importantes, en précisant brièvement les emplacements, la description des biens, les dates et les causes des incendies et les pertes estimées.
English: Thunder Bay Nishnawbe Aski Development Fund (NADF) 106 Centennial Square, 2nd Floor Thunder Bay ON P7E 1H3 Tel.: (807) 623-5397 Fax: (807) 622-8271 Email: gbuoncore@nadf.org Web: www.nadf.org
French: Thunder Bay Nishnawbe Aski Development Fund (NADF) 2e étage 106, place Centennial Thunder Bay (Ontario) P7E 1H3 Téléphone : (807) 623-5397 Télécopieur : (807) 622-8271 Courriel : gbuoncore@nadf.org Web: www.nadf.org
English: To direct, inspire and lead all offices of WHO so as to maximize their contribution to achieving significant gains in the health status of Member States, aligned to the strategic directions of the corporate strategy, within the overall framework of WHO’s Constitution.
French: Orienter, inspirer et diriger l’activité de tous les bureaux de l’OMS afin d’optimiser leur rôle dans l’amélioration sensible de la santé des populations des Etats Membres, conformément aux orientations stratégiques de la stratégie institutionnelle, et dans le cadre général de la Constitution de l’OMS.
English: Article 32: Conference of the Parties to the Convention
French: Article 32 Conférence des Parties à la Convention
English: Lines 06, 07, 08, and 09 – Business, farming, fishing, and rental income Enter on the appropriate lines, the trust’s gross and net income or loss from business, farming, fishing, and rentals.
French: Lorsqu’un montant provenant d’un mécanisme de retraite étranger est considéré comme ayant été distribué à une succession aux termes de la législation fiscale du pays où ce mécanisme est établi, nous considérons aussi que ce montant a été reçu par la succession pour les fins de l’impôt canadien.
English: The document was too vague for experienced investors (in the Czech Republic).
French: Un document trop vague pour les investisseurs avertis (République Tchèque).
English: It draws a pie chart showing INTERNAL or EXTERNAL memory use (both ROM and RAM) by main programs.
French: Dessine un graphique camembert qui montre l'utilisation mémoire INTERNE ou EXTERNE (ROM et / ou RAM) par les principaux programmes.
English: From vänEE, the leader in indoor air quality, comes the HEPA 3.2 Filtration System, designed to make your home a safer and healthier place for every member of your family.
French: vänEE, le chef de file en matière de qualité de l'air intérieur, vous propose le système de filtration HEPA 3.2 conçu à fin de rendre votre demeure plus sécuritaire et plus saine pour tous les membres de votre famille.
English: It is important to supervise an individual with Alzheimer Disease while they are smoking.
French: Il est important de surveiller les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer pendant qu’elles fument.
English: For example, do you need more help to plan, implement and evaluate a Web initiative?
French: Par exemple, avez-vous besoin de davantage d'aide pour planifier, mettre en oeuvre et évaluer une initiative Web?
English: And, above all, the Ukrainians are tired of our criticisms; they beg us to criticize them less and help them more.
French: Et, pardessus tout, les Ukrainiens sont las qu'on les attaque. Ils demandent qu'on les attaquent moins et qu'on les aide davantage.
English: While, as a rule, a name is used to identify a tradesman or establishment, the function of a mark consists in distinguishing a good from other similar goods.
French: Si, d’une manière générale, un nom est utilisé pour identifier un commerçant ou un établissement, la fonction d’une marque consiste à distinguer un produit des produits similaires.
English: For this and other reasons, students attending South and North Korean schools in Japan became targets of harassment and other abuses.
French: Ce motif, notamment, a été à l'origine d'actes de harcèlement et d'autres violences visant des élèves fréquentant des établissements nord-coréens ou sud-coréens au Japon.
English: See http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/cross-sector/index_en.htm#monitor. See http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/cross-sector/index_en.htm#interinstitutional.
French: Voir: http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/actionplan. Le prochain rapport intermédiaire est prévu pour janvier 2006.
English: There is some doubt about the completeness and accuracy of reporting on particular allowances.
French: D'aucuns doutent de l'intégralité et de l'exactitude des renseignements déclarés au sujet de certaines indemnités.
English: There is no question as to the relevance of the reference to international human rights law; however, the appropriateness of the reference to public international law in general is unclear.
French: La pertinence du renvoi au droit international relatif aux droits de l'homme ne fait aucun doute, mais l'utilité du renvoi au droit international public en général n'apparaît pas clairement.
English: • Using scenario analysis, decision makers can see the range of possibilities and consider changes that they would otherwise ignore.
French: • En utilisant l'analyse par scénarios, les décideurs peuvent voir la gamme des possibilités et considérer des changements qu'ils auraient autrement ignorés.
English: She has succeeded in combining the many very diverse elements of this issue, and, on behalf of my group, I wish to say I am happy that we have achieved consensus.
French: Elle a réussi à harmoniser tous ces aspects, qui ont peu en commun, et, au nom de mon groupe, je me réjouis que nous soyons parvenus à une bonne entente.
English: Any unauthorized access to or leaking of information in the registry is an offence.  8.
French: Tous les accès non autorisés au registre ou toutes fuites d'information constituent une infraction.  8.
English: Some long-standing European Commission research programmes, such as ESPRIT, have had a substantial underlying work organisation component, especially concerning trans-national relations between enterprises.
French: Des programmes de recherche de la Commission européenne établis depuis longtemps, comme le programme ESPRIT, ont comporté intrinsèquement une forte composante concernant l’organisation du travail, et plus particulièrement, les relations transnationales entre les entreprises.
English: Each SIRIUS radio in any account has a single Online Listening username.
French: Chaque radio SIRIUS d'un compte dispose d'un seul code utilisateur d'écoute en ligne.
English: Medicinal Ingredient Sitaxsentan sodium International Non-proprietary Name Sitaxsentan sodium Strength 100 mg Dosage form Tablet Route of Administration Oral DIN 02295636 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Endothelin receptor antagonist Non-medicinal Ingredients Core tablet: microcrystalline cellulose, lactose monohydrate, hydroxypropyl methylcellulose, sodium starch glycolate, magnesium stearate, dibasic sodium phosphate, ascorbyl palmitate, edetate disodium dihydrate, and monobasic sodium phosphate.
French: Ingrédient médicinal Sodium sitaxsentan Nom générique international Sodium sitaxsentan Concentration 100 mg Forme posologique Comprimé Voie d'administration Orale DIN 02295636 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Antagoniste des récepteurs de l'endothéline Ingrédients non médicinaux Noyau : cellulose microcristalline, lactose monohydraté, hydroxypropylméthylcellulose, glycolate d'amidon sodique, stéarate de magnésium, hydrogénophosphate de disodium, palmitate d'ascorbyle, EDTA de disodium dihydraté et phosphate monobasique de sodium.
English: Also, with regard to the external actions of the European Investment Bank, on the basis of these financial perspectives the new EIB external mandate has already been adopted.
French: Egalement, en ce qui concerne les actions extérieures de la Banque européenne, le nouveau mandat externe de la BEI a déjà été adopté, sur la base de ces perspectives financières.
English: Meeting to discuss Cultural Diversity - Lunch Date(s): 2004-05-20 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Réunion pour discuter de la diversité culturelle - Dîner Date(s) : 2004-05-20 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Yet if an Indian man was enfranchised, his wife and children were automatically enfranchised along with him, regardless of their wishes; willingly or not, they lost their Indian status.
French: Le droit de l'Indien émancipé d'exercer effectivement le droit de vote ainsi acquis dépendait de son aptitude à répondre aux conditions de propriété imposées par les lois fédérales et provinciales.
English: Consideration of the submission made by Barbados to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par la Barbade à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: That might explain the lack of political will in some countries to really tackle the issue, as well as the fact that funding is still lagging far behind what is needed.
French: Cela peut expliquer l'absence de volonté politique dans certains pays à s'atteler à ce problème, ainsi que le fait que les ressources sont encore de loin inférieures aux besoins.
English: When do you have to present this?
French: Les visiteurs choisissent sur chaque poster un aspect qui les intéresse.
English: What resources, if any, were lacking or ineffective?
French: Quelles étaient les ressources manquantes, le cas échéant, ou inefﬁcaces?
English: F. Role of international institutions 151-157
French: F. Rôle des institutions internationales 151-157
English: While the scope of this effort has not included specific recommendations for these special populations it is felt that the general recommendations for a more integrated approach should apply across the board.
French: Bien que la portée des efforts n’inclut pas des recommandations spécifiques pour ces populations spéciales, des recommandations générales visant une approche plus intégrée devraient s’appliquer partout.
English: This work included support in drafting a law to ﬁght traﬃcking, expected to be passed by Parliament in 2005, and the redrafting of a national action plan against human traﬃcking.
French: Cette formation a été organisée avec l’appui d’experts internationaux et locaux.
English: That report ascribes to the 20 years of war accumulated effects which continue to take a huge toll in lives, limbs and livelihood and states the unpalatable truth of the war in Afghanistan, namely the chronic dependency of the warring factions on foreign military support, endures.
French: Dans ce rapport, il est dit que de par ses effets cumulés le conflit qui dure depuis 20 ans continue "de faire de nombreux morts et blessés et de causer d'importantes destructions", ajoutant que "le facteur clef de la guerre en Afghanistan est malheureusement que l'appui militaire étranger, dont les factions belligérantes sont chroniquement tributaires, se poursuit.
English: If these two criteria are satisfied, then I will argue that there may be a role for government to act to improve the functioning of the market by helping firms to overcome some of the barriers to trade and investment.
French: Je m’interroge d'abord s’il existe ou non des déficiences du marché qui ont tendance à entraver systématiquement le flux du commerce et de l'investissement, puis s'il y a une raison de croire ou non que les programmes gouvernementaux peuvent mieux remédier à ces déficiences du marché que les réactions du secteur privé.
English: Note: Following the request by the Working Party on Transport Trends and Economics, at its fifteenth session (TRANS/WP.5/32, para. 28), the secretariat approached a number of member countries as well as international organizations in order to collect the available methodologies on a phased approach to transport infrastructure developments.
French: Note: Suite à la demande présentée par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports à sa quinzième session (TRANS/WP.5/32, par. 28), le secrétariat s'est adressé à un certain nombre de pays membres, ainsi qu'à des organisations internationales afin de recueillir des renseignements sur les méthodes progressives d'amélioration des infrastructures de transport.
English: Mrs. Pipkin, who was formerly enslaved, 1870s
French: Mme Pipkin, ancienne esclave, s’est rendue à Toronto où elle est devenue domestique à la maison Spadina, résidence du financier James Austin, 1870s
English: This led to the creation of two new coordinating bodies: the Global Ministerial Environment Forum and the United Nations Environmental Management Group.
French: Ses travaux ont abouti à la création de deux nouveaux organes de coordination : le Forum ministériel mondial sur l'environnement et le Groupe de gestion de l'environnement des Nations Unies.
English: Pat Coursey, president of the Safe Communities Foundation, describes CN as the organization's "signature" supporter.
French: Pat Coursey, présidente de la Fondation pour des collectivités sécuritaires, qualifie le CN de commanditaire « par excellence ».
English: Promote the convening of a Conference of States Parties and Signatories of Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free-Zones, to be held as soon as possible, in order to support the common objectives established in these treaties and examine possible forms and means of cooperation.
French: Promouvoir la tenue, dans les meilleurs délais, d'une Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires, afin d'appuyer les objectifs communs établis dans lesdits traités et d'examiner les formes et modalités de coopération envisageables;
English: In addition, the agreements list program costs and formalize such things as the management structures needed to oversee particular programs.
French: De plus, les accords énumèrent les coûts des programmes et officialisent certains éléments comme les structures de gestion nécessaires pour coordonner des programmes en particulier.
English: Furthermore, "No physical or mental torture, nor any other form of coercion, may be inflicted on prisoners of war to secure from them information of any kind whatever.
French: Dans les dix années qui ont suivi l’approbation de la Déclaration de Tokyo, de nouvelles informations ont fait état de l’implication de professionnels de la santé dans des actes de torture.
English: The largest settlements were in southern Ontario.
French: Les établissements les plus importants étaient situés en Ontario.
English: A non-resident alien who does not have a taxpayer identification number must apply for one.
French: Un étranger non-résident qui n’a pas de numéro d’identification de contribuable doit en faire la demande.
English: On 3 December 2003, Trial Chamber I delivered judgement in the so-called “Media Case”.
French: Le 3 décembre 2003, la Chambre de première instance I a rendu son jugement dans l'affaire dite des Médias.
English: The programme resulted in shifts in behaviour to control the spread of HIV/AIDS, including the commitment by communities to stop practices such as female genital mutilation.
French: Le programme a entraîné un changement d'attitude dans la lutte contre la propagation du VIH/sida; ainsi, les collectivités locales se sont engagées à mettre fin à des pratiques telles que les mutilations génitales féminines.
English: During 2005-2006, WD did not disclose personal information for any other purposes as outlined in paragraphs 8(2)(b) through (m) inclusively.
French: En 2005-2006, DEO n’a pas divulgué de renseignements personnels pour d’autres finalités, tel que défini aux alinéas 8(2) b) à m) inclusivement.
English: public officials and all those involved in promoting access to employment should be trained, including by raising their awareness of the barriers to equal opportunity and intercultural sensitivity;
French: Les fonctionnaires et tous ceux qui contribuent à faciliter l'accès à l'emploi devraient bénéficier d'une formation, notamment destinée à les sensibiliser davantage aux obstacles à l'égalité des chances et à renforcer leur sensibilité interculturelle;
English: The "Comparison Group" refers to participants in Employment Connections, Community Partnerships, Pathways to Success and Opportunities for Employment.
French: Les interventions relatives au marché du travail et destinées aux bénéficiaires de l’aide sociale visent non seulement à accroître leur niveau d’indépendance économique, mais également à réduire les coûts pour l’État.
English: At the same time, the Departments of Canadian Heritage and Industry released a consultation paper and invited Canadians to comment on four key digital copyright issues.
French: De même, les ministères du Patrimoine canadien et de l'Industrie ont publié un document de consultation et ont invité les Canadiens et les Canadiennes à formuler leurs observations sur quatre questions clés ayant trait au droit d'auteur à l'ère numérique.
English: While the present brochure provides information on the WIPO Center’s domain name dispute resolution service, the WIPO Center also makes available the following publications that provide information on the WIPO Center’s further activities:
French: Outre la présente brochure consacrée à son Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, le Centre propose les publications ci-après qui fournissent des informations sur ses autres activités :
English: Hence, the provisions of ratified international treaties which are not in compliance with laws applied internally shall apply directly under the Constitution.
French: Ainsi, les dispositions des instruments internationaux ratifiés qui ne sont pas conformes à certaines lois appliquées à l'intérieur du pays s'appliquent directement en vertu de la Constitution.
English: Dividends paid should be entered with a (-) minus sign in front of the amount. back New Tech Distributors Corp. Sensitivity Analysis - Summary of Key Variables
French: Le montant des dividendes doit être précédé du signe (-). Haut de la page Société Néotechno Analyse de sensibilité - Sommaire des variables clés
English: Indirect aid - trade facilitation - is what the Commission is now proposing, and there, too, there are, of course, concerns from those who may be affected.
French: L'aide indirecte - la facilitation des échanges commerciaux est proposée par la Commission, et cela suscite également des inquiétudes de la part de ceux qui pourraient être touchés.
English: A restaurant of gastronomic delights, awarded a star by the Michelin Guide, which opens out onto the garden.
French: Une étoile au Guide Michelin, un restaurant délicieusement gastronomique ouvrant sur le jardin.
English: In the declaration to the EU–US summit of the 20th June — ‘The European Union and the United States initiative to enhance transatlantic economic integration and growth’ — both sides agreed to enhance cooperation in competition matters further and to explore ways of exchanging certain confidential information, including with respect to international cartels.
French: Dans le cadre de la déclaration faite lors du sommet UE - États-Unis du 20 juin («Initiative de l’Union européenne et des États-Unis visant à renforcer l’intégration et la croissance économiques transatlantiques»), les deux parties se sont engagées à étendre encore la coopération sur les questions de concurrence et à étudier les moyens d’échanger des informations confidentielles, y compris sur les cartels internationaux.
English: Further experiments are warranted to confirm this hypothesis.
French: La confirmation de cette hypothèse nécessite d'autres études expérimentales.
English: As a result, it will reduce the undepreciated capital cost of the Class 10(x) assets.
French: Donc, il réduit la fraction non amortie du coût en capital d'un bien de la catégorie 10x).
English: At the 4734th meeting of the Security Council, held on 4 April 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4734e séance du Conseil de sécurité, tenue le 4 avril 2003 dans le cadre de l'examen par le Conseil du point intitulé « Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes », le Président du Conseil de sécurité a fait au nom du Conseil la déclaration suivante :
English: Climate change is a new phenomenon and I would say that we are learning more on how to tackle it every month.
French: Les changements climatiques constituent un phénomène nouveau, et je crois que nous en apprenons davantage sur les façons de les contrer d'un mois à l'autre.
English: We also need similar forms throughout Europe.
French: Nous avons besoin en outre de fiches d' information comparables dans toute l' Europe.
English: Standardizing the amendment procedure of UNECE Regulations 83
French: 9.1.5 Normalisation de la procédure d'amendement des Règlements CEE 83
English: (c) Programs be administered by federal officials only where Aboriginal institutions have not developed to serve the client base.
French: 2.5.30 Que le gouvernement fédéral renforce le réseau des sociétés de financement autochtones (SFA) par l’adoption de mesures comme:
English: The Committee took note of the proposal made by the representatives of France and Poland for a future subdivision of the NST/2000 classes which would serve as a model for all UNECE countries and supported further work on this matter in the Working Party on Transport Statistics (TRANS/WP.6/2002/6).
French: Le Comité a pris note de la proposition des représentants de la France et de la Pologne relative à une nouvelle subdivision des classes NST/2000 - qui servirait de modèle à tous les pays membres de la CEE-ONU − et appuyé les travaux supplémentaires accomplis à cet égard au sein du Groupe de travail des statistiques des transports (TRANS/WP.6/2002/6).