ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that the discrepancies between the provisions of the Convention and the technical regulations were already creating obstacles to the international road traffic.
French: Il a expliqué que les incohérences entre les dispositions de la Convention et celles des règlements techniques étaient déjà à l'origine d'obstacles à la circulation routière internationale.
English: He remarked on the "highly informative" nature of the Assembly’s reports and expressed his attachment to the modified Brussels Treaty and its solidarity clause.
French: Il a précisé que l’on « est bien instruit en lisant les rapports de l’Assemblée ». Il a ajouté qu’il « aimait le Traité de Bruxelles modifié et sa clause de solidarité ».
English: The Canadian participants included representatives from academia, industry, complementary and alternative health care practice, research, and various government agencies.
French: La délégation canadienne comprenait des représentants d'universités, de l'industrie, des médecines complémentaires et parallèles, du domaine de la recherche ainsi que de divers organismes gouvernementaux.
English: Phase III involves techniques to confirm that the proposed substances are in fact responsible for the observed toxicity.
French: La phase III concerne l’application de techniques en vue de confirmer que les substances ciblées à la phase 2 sont bien responsables des effets de toxicité observés.
English: In another case, the practice of mistreatment by twisting the thumb repeatedly was alleged.
French: Dans un autre cas, la pratique d'un mauvais traitement consistant à tordre le pouce de manière répétée a été alléguée.
English: British Columbia Prairies and North Ontario Quebec Atlantic Total
French: Colombie-Britannique Région des prairies et le Nord Ontario Québec Région de l'Atlantique Total
English: But child abduction for any purpose is a serious offence.
French: Cependant, l'enlèvement d'enfant, quel qu'en soit le motif, constitue une infraction grave.
English: The round goby, for example, is suspected of being involved in increased outbreaks of type E botulism, which has killed thousands of fish and ducks, gulls, mergansers and loons which live in, or migrate through, the Lake Erie region.
French: Le gobie arrondi, par exemple, est une autre espèce envahissante qui contribuerait aux épisodes accrus de botulisme de type E, aurait provoqué la mort de milliers de poissons et d'oiseaux, dont des canards, des goélands, des harles et des huards, qui vivent ou migrent dans la région du lac Érié.
English: Results of method validation demonstrate that the proposed test procedure is at least equivalent to the approved test procedure.
French: Les résultats de la validation de la méthode montrent que la méthode d'analyse proposée est au moins équivalente à la méthode d'analyse approuvée.
English: Facility Information Information Needed Purpose/Rationale Collection Methods Source Location Locate above-ground & subsurface contaminant sources.
French: INFORMATION SUR L'INSTALLATION Information nécessaire But/justification Méthodes de collecte Localisation de la source Localiser les sources de contaminant au-dessus du sol et en profondeur.
English: Programme 13 International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice
French: Programme 13 Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale
English: It is vital that all States parties put in place and enforce legislation to ensure full compliance with the obligations of the Biological Weapons Convention.
French: Il est essentiel que tous les États parties mettent en place une législation nationale pour respecter entièrement les obligations au titre de la Convention sur les armes biologiques.
English: Source: Women's Institute, using data from Estadística de la Enseñanza en España.
French: Source: Institut de la femme, sur la base des statistiques concernant l'enseignement en Espagne du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports.
English: This will not, however, require any increase in resources beyond the very few that are currently used by the Department for sugar sampling and testing activities.
French: Toutefois, ceci ne devrait pas générer d'augmentation au niveau des ressources peu nombreuses, dont se sert le Ministère en ce moment pour les activités d'analyse et d'échantillonnage du sucre.
English: An inflation rate of 2.3 per cent, as determined by the German Statistical Office for 2005, has been taken into account in respect of the following items:
French: Il a été tenu compte d'un taux d'inflation de 2,3 %, tel que fixé par l'Office allemand des statistiques pour 2005, en ce qui concerne les rubriques suivantes :
English: Open source software was useful not only in enhancing economic opportunities, but also in managing information for health care and environmental protection.
French: L'utilité des logiciels libres ne se limite pas aux seules possibilités économiques, mais permet également d'administrer l'information pour les soins de santé et la protection de l'environnement.
English: The network also developed a shared platform on issues of concern and each candidate made a commitment to promote the platform within their political parties.  Since then, five bills supporting women’s rights have been finalized and a law was passed making rape a crime.
French: Le réseau a également établi une plate-forme commune sur les enjeux importants, que les candidats se sont engagés à promouvoir au sein de leur parti politique.  Depuis, cinq projets de loi à l’appui des droits des femmes ont été rédigés, et une loi faisant du viol un crime a été adoptée.
English: In 2009, the Ministry of Education and Science plans to develop the following:
French: En 2009, le Ministère fédéral de l'éducation et des sciences envisage de mettre au point :
English: In the production of official statistics on individuals and in interviews and opinion surveys information shall be collected, compiled, analysed and presented on the basis of gender unless specific circumstances, such as protection of privacy, prevent this.
French: Dans l'élaboration de statistiques officielles sur les personnes et dans les entrevues, ainsi que dans les enquêtes d'opinion, des informations seront rassemblées, compilées, analysées et présentées sur la base du sexe à moins que des circonstances particulières, notamment la protection de la vie privée, n'empêchent cela.
English: Dhavernas, Sébastien 2008-1100 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Dhavernas, Sébastien 2008-1100 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: (h) The treatment of both the carrier and the shipper should be identical with respect to liability for damages for delay;
French: h) Le traitement du transporteur et du chargeur devrait être identique pour ce qui est de la responsabilité pour dommages résultant d'un retard;
English:   - 18 - In fact, I cannot share this "general" perspective proposed by the  Commission's counsel at pages 1202 and 1203 of the stenographic notes:
French: En effet, je ne peux partager cette perspective "générale" proposée par le  procureur de la Commission aux pages 1202 et 1203 des notes sténographiques  et je cite:
English: Only when this is for factual reasons not possible, the right to restitution should be substituted by the rights to just, fair and prompt compensation.”
French: Ce n'est que dans les cas où il est factuellement impossible de le faire que le droit à la restitution devrait être remplacé par le droit à une indemnisation juste, équitable et rapide.»
English: The Secretary General shall be informed of every major decision taken by the Board of Management.
French: Le secrétaire général sera tenu informé de toute décision importante prise par le Conseil d'administration.
English: The Committee will complete and implement an action plan to address areas that require improvement in the 2003-2004 fiscal year.
French: Il préparera et mettra en oeuvre en 2003-2004 un plan d'action visant les domaines dans lesquels une amélioration s'impose.
English: The UPOV program therefore also provides support for seminars to raise awareness of PVP among stakeholders at the national or regional level.
French: Elle s’étend, par conséquent, aussi aux séminaires de sensibilisation des parties prenantes aux systèmes de protection des obtentions végétales, organisés au niveau national ou régional.
English: She decided to play some of them to her friends who immediately loved it.
French: Elle décide de jouer quelques morceaux à ses amis, qui adorent tout de suite.
English: The practical effects of our past proposals have been rather small.
French: Les résultats concrets de nos propositions passées sont plutôt minces.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 66 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2, point (c a) (new) (ca) gluten. If ingredients, flavours, additives or adjuvants derived from cereals containing gluten are used, or if processing brings about contamination resulting in the presence of more than 20 mg of gluten per 100 g of dry matter, the statement 'contains gluten' must appear visibly on the label at the end of the ingredient list; if there is less than 20 mg and more than 2 mg of gluten per 100 g of dry matter, the statement 'gluten-free' must appear visibly, followed by the indication of the type and quantity of the ingredient containing gluten; if there is less than 2 mg of gluten per 100 mg of dry matter, the statement 'naturally gluten-free' must appear visibly.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 66 Article 4, paragraphe 1, alinéa 2, point c bis) (nouveau) c bis) gluten Si des ingrédients, arômes, additifs ou adjuvants dérivant de céréales qui contiennent du gluten sont utilisés, ou si le processus de transformation entraîne une contamination se traduisant par une présence de gluten supérieure à 20 mg pour 100 g de produit sec, la mention "contient du gluten" doit figurer de manière bien visible sur l'étiquetage, à la fin de la liste des ingrédients; si la présence de gluten est inférieure à 20 mg et supérieure à 2 mg pour 100 g de produit sec, la mention "sans gluten" doit être bien visible et suivie de l'indication du type et de la quantité du composant contenant du gluten; si la présence de gluten est inférieure à 2 mg pour 100 g de produit sec, la mention "naturellement sans gluten" doit apparaître de manière bien visible.
English: As of December 31, 2004, the portfolio of federally assisted housing units totalled 633,000 units.
French: Le 31 décembre 2004, le portefeuille d’unités de logement subventionnées par le gouvernement fédéral totalisait 633 000 unités de logement.
English: At the moment, questionnaires are downloaded from the Tribunal’s Web site and submitted to the Tribunal in paper format.
French: Les documents sur les procédures, les notes de procédure et les lignes directrices ont donc dû attendre.
English: Arrangements for working time flexibility have been agreed at regional level through social dialogue.
French: Le plan ne définit aucun objectif ni aucune stratégie concernant l'apprentissage tout au long de la vie ou la société de l'information.
English: The long life, uncanny intelligence and fearlessness of ravens have given them a unique place in native mythology.
French: Ce sont des voiliers majestueux et ils se livrent d'ailleurs à des parades aériennes au moment de la cour.
English: The Committee of Experts, which was designed as a think tank, has a mandate to submit specific operational recommendations to the
French: riel de la FEMIP, jumelé depuis 2005 au Conseil Ecofin euro-méditerranéen.
English: Starting in 2005, through the Pablo Antonio Cuadra Centre for the Teaching of Art (“CENEAPAC”), INC received from the Programme of Public Investment the sum of 110,000 córdobas for each art school (dance, theatre, music, painting) for holding festivals, painting exhibitions and theatre festivals, thus helping to promote culture and offering incentives for artistic creativity.
French: À partir de 2005, l'INC a reçu, par l'intermédiaire du Centre nicaraguayen de l'enseignement artistique, Pablo Antonio Cuadra (CENEAPAC), 110,000.00 córdobas pour chaque école d'art (danse, théâtre, musique, peinture) provenant du programme d'investissement public destiné à la réalisation de festivals, d'expositions de peinture et de festivals de théâtre; la promotion de la culture et de la créativité artistique sont ainsi encouragées et plus de 10 000 personnes ont participé aux festivals et expositions nationales.
English: We need to maintain sound macro-economic policies while promoting greater competitiveness and innovation.
French: Nous devons maintenir des politiques macroéconomiques saines tout en favorisant la compétitivité et l’innovation.
English: This small mountain area, like the other forest zones, has been laid waste by numerous fires, which have destroyed Extensive plantations.
French: L'agglomération s'est développée en amphithéâtre, dans une zone fortement inclinée, exposée vers le sud et située entre le fleuve et le sommet de la montagne.
English: • Do we have good endpoints for clinical trials in children; are they valid, reliable and sensitive to change?
French: • Possédons-nous de bons résultats finaux pour les essais cliniques sur les enfants?
English: • Efficiency of information, organized in such a manner that duplicate or unnecessary diagnostic or therapeutic interventions are avoided through enhanced communication between health care providers and patients.
French: • Efficacité de l'information, laquelle doit être organisée de manière à éviter les répétitions ou des interventions thérapeutiques ou diagnostiques inutiles en améliorant la communication entre les fournisseurs de soins de santé et les patients.
English: Yet its misuse can do untold harm, giving rise to misunderstanding, prejudice and even conflict.
French: Un mauvais usage de la communication peut causer un mal indicible, suscitant des malentendus, des préjugés et même des conflits.
English: Industry then knows that if it produces such products it has better chances of winning relevant contracts.
French: De la sorte, les entreprises sauront que, en produisant de tels produits, elles ont de plus grandes chances de remporter les contrats correspondants.
English: a Total: 15 countries.
French: a Total: 15 pays.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 ''I am convinced that member States undervalue the potential of the Council of Europe'', says René van der Linden [01/10/2007] ''If human rights are a real priority for member States – and not just an opportunity for political posturing – then they have to put their money where their mouths are; and most importantly, they have to put it where it will do the most good, into the Council of Europe'', René van der Linden on 1 October said in Strasbourg at the opening of the session.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 ''Les Etats membres sous-estiment le potentiel du Conseil de l'Europe'', affirme René van der Linden [01/10/2007] ''Si la défense des droits de l'homme est une vraie priorité pour les Etats membres – et pas seulement un prétexte pour faire de grandes déclarations – ils doivent mettre leurs actes en conformité avec leurs paroles et investir leur argent là où il sera le mieux utilisé, c'est-à-dire au Conseil de l'Europe'', a déclaré le 1er octobre à Strasourg René van der Linden lors de son discours d'ouverture de la session.
English: They tell the IRA terrorists in my country that they can hold on to their weapons which have murdered my constituents, both Roman Catholic and Protestant, and be welcomed at the White House and Downing Street.
French: Ils disent aux terroristes de l'IRA de mon pays qu'ils peuvent garder leurs armes, lesquelles ont tué mes électeurs, aussi bien des protestants que des catholiques, et être accueillis à la Maison Blanche et à Downing Street.
English: The Tribunal's efforts to conclude additional enforcement agreements are ongoing.
French: Le Tribunal continue d'essayer de conclure de nouveaux accords.
English: Some leading-edge mills are running circular saws at supercritical speeds using kerfs in the 2.0 to 2.3 mm (0.080 to 0.090 inch) range.
French: Il existe plusieurs types de scie à lames circulaires : scies circulaires doubles, refendeuses multiples à voie mince et machines pour le sciage droit ou le sciage en courbe.
English: Experience had shown that OCHA and the Emergency Relief Coordinator played a key role, particularly through the introduction of new processes, instruments and consulting mechanisms and through inter-institutional coordination at the local, regional and global levels.
French: L'expérience a montré que l'OCHA et le Coordonnateur des secours d'urgence jouent un rôle essentiel, notamment par l'introduction de nouveaux processus, instruments et mécanismes de consultation et à travers la coordination interinstitutions aux niveaux local, régional et mondial.
English: Annex III refers to additional treaties to which Timor-Leste is a party.
French: L'annexe III indique les autres instruments internationaux auxquels le Timor-Leste est partie.
English: For example of Digital Divide Data, a Cambodian-based US company whose operations are entirely based on ICTs, provides data entry services to companies and institutions in the US and Cambodia.
French: Pour donner un exemple, « Digital Divide Data », une compagnie cambodgienne basée aux Etats-Unis dont les opérations sont entièrement basées sur les TICs, fournit des services d’entrée de données aux compagnies et aux établissements aux USA et au Cambodge.
English: But, as it is presently framed, R2P seems to seek to prevent the occurrence of the crime or the incitement to commit the crime.
French: Or, de la façon dont cela est actuellement présenté, la responsabilité de protéger semble chercher à prévenir les crimes ou l'incitation à commettre les crimes.
English: On the other hand, she knew the name of the unit to which he belonged because his companions in arms had written it in black letters on the walls of her home.
French: Par contre, elle connaissait le nom de l'unité à laquelle il appartenait car ses compagnons d'arme l'avaient inscrit en lettres noires sur les murs de sa maison.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Biography of Dr. Francis Allan Plummer Scientific Director, National Microbiology Laboratory Canadian Centre for Human and Animal Health The Canadian Science Centre for Human and Animal Health, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency Information September 2000 Canadian Science Centre for Human and Animal Health - Facts
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Biographie du docteur Francis Allan Plummer directeur scientifique, Laboratoire national de microbiologie Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Biographie du docteur Francis Allan Plummer directeur scientifique, Laboratoire national de microbiologie Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Information Septembre 2000 Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale - quelques renseignements
English: The gas pipeline would constitute a threat to the environment and to fishing, both when it was being constructed and during the period that it was in operation.
French: Il peut également être exposé à un attentat terroriste. Le gazoduc constituerait une menace pour l'environnement et pour la pêche, tant pendant sa construction que tout au long de son exploitation.
English: The first expresses my utter astonishment at Mr Rack’s allusion to a change of strategy, suggesting that we have not always been determined to give priority to rail, which, as we know, has a number of advantages in a context of energy and environmental problems.
French: La première est mon très grand étonnement face à l’allusion de M. Rack à l’idée d’un changement comme si nous n’étions pas toujours décidés à donner la priorité au rail, alors que le rail présente un certain nombre d’avantages que nous connaissons eu égard aux problèmes d’énergie et d’environnement.
English: Thus, we do not know whether their "delinquent careers" continued into adulthood as "criminal careers." To access the full report, please visit: www.statcan.ca/bsolc/english/bsol c?catno=85-561-MWE2007009
French: Les données sont tirées des cycles du Programme de déclaration uniforme de la criminalité fondé sur l'affaire (DUC 2) qui ont été menés de 1995 à 2005.
English: Commission communication entitled ‘Better regulation for growth and jobs in the European Union’: OJ C 123, 21.5.2005; COM(2005) 97; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne» — JO C 123 du 21.5.2005, COM(2005) 97 et Bull.
English: CN reports record third-quarter earnings and nine-month free cash flow of more than $1 billion Financial Statements (PDF 488.788KB ) MONTREAL, Oct. 18, 2005 — CN today reported its financial and operating results for the third quarter and nine-month period ended Sept.
French: Le CN annonce un bénéfice record au troisième trimestre et des flux de trésorerie disponibles de plus de un milliard de dollars pour les neuf premiers mois États financiers (PDF 626,817Ko) MONTRÉAL, le 18 octobre 2005 — Le CN a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et d’exploitation pour le troisième trimestre et les neuf mois terminés le 30 septembre 2005.
English: • Media should proceed to the Jansen Suite on the 18th floor.
French: • Les représentants des médias doivent se rendre à la suite Jansen au 18e étage.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Managing PCB Wastes Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > Managing PCB Wastes Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Gestion des déchets des BPC Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > Gestion des déchets des BPC pour imprimer
English: (1) [Recording and Notification of a Change or of a Cancellation] (a) The International Bureau shall, provided that the request referred to in Rule 25(1)(a) is in order, promptly record the change or the cancellation in the International Register, shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in which the change has effect or, in the case of a cancellation, the Offices of all the designated Contracting Parties, and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: 1) [Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation] a) Pour autant que la demande visée à la règle 25.1)a) soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification ou la radiation au registre international et notifie ce fait aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la modification a effet ou, dans le cas d’une radiation, aux Offices de toutes les parties contractantes désignées, et il en informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: Requests the Secretary-General to fully adhere to the Financial Rules and Regulations of the United Nations and General Assembly resolutions on procurement when procuring services for the passive management and report to the Board thereon at its next session;
French: Prie le Secrétaire général de se conformer strictement aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à ses résolutions sur la passation des marchés, lors de l'établissement des contrats relatifs à la gestion passive du portefeuille, et de rendre compte à ce sujet au Comité mixte à sa prochaine session ;