ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years after the Dayton accord, Bosnia-Herzegovina is a profoundly divided country, its central authorities have very little real power, its economy still relies largely on humanitarian aid from the international community, while its unity is based on its ‘soft-protectorate’ status as guaranteed by the UN and NATO.
French: Cinq ans après les Accords de Dayton, la Bosnie-Herzégovine est un pays profondément divisé, les autorités centrales n’y existent que pour la forme, son économie est encore largement dépendante de l’aide humanitaire de la communauté internationale, et son unité se fonde sur son statut de « protectorat souple », garanti par les Nations unies et l’OTAN.
English: On the basis of the evidence submitted to date, the Tribunal is not convinced that there is more than a single class of goods.
French: En se fondant sur les éléments de preuve présentés jusqu’à maintenant, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il y a plus d’une catégorie de marchandises.
English: Your commanding officer (CO) will ensure that you have reasonable access to one of these Defence sites.
French: Votre commandant s’assurera que vous avez un accès raisonnable à l’un de ces sites de la Défense.
English: Mr. Prendergast indicated that the overall level of participation showed the commitment of Iraqi people to the political transition process, although regional variations were significant.
French: Selon M. Prendergast, le taux de participation global a témoigné de l'attachement des Iraquiens au processus de transition politique, quoique les écarts entre les régions aient été considérables.
English: Many resettled earthquake victims who are over 60 years of age lack community centres, access to health centres and outpatient nursing.
French: Bon nombre des victimes du tremblement de terre âgées de plus de 60 ans qui ont été ainsi relogées n'ont accès ni aux centres communautaires ni aux centres de santé ni aux soins ambulatoires.
English: Although for many months before his death Bagot was bedridden and unable to play an active part in government, he was severely criticized by Tory leaders.
French: Plusieurs mois avant sa mort, Bagot est alité et incapable de jouer un rôle actif au gouvernement, il n'en est pas moins sévèrement critiqué par les chefs conservateurs.
English: One of several strategies for building a skills base is to provide external direct advice, mentoring and coaching to companies.
French: Plusieurs stratégies permettent de renforcer les compétences, l'une d'entre elles consistant à apporter des conseils extérieurs directs, à assurer un mentorat et un accompagnement des entreprises.
English: Early cultivars (Melba, Jersey Mac, Vista Bella) are often pecked by birds as they ripen in Eastern Canada.
French: Dans l’Est, les oiseaux becquettent souvent les pommes de cultivars hâtifs (Melba, Jersey Mac, Vista Bella) pendant qu’ils mûrissent.
English: But it can also pay dividends, he says. "We can use community know-how and expertise to blend with the results of our research.
French: Houénou est le premier à reconnaître que la participation de la collectivité peut compliquer le processus de recherche, mais elle peut aussi comporter des avantages, assure-t-il.« Nous pouvons intégrer le savoir-faire et l'expertise des gens aux résultats de notre recherche.
English: The convicted minor serving a prison term has the right to spend at least three hours a day in the open air.
French: Le mineur condamné purgeant une peine de prison a le droit de passer au moins trois heures par jour à l'air libre.
English: However, the corporate sector uses very narrow indicators to define yield and productivity.
French: Cependant, les entreprises utilisent des indicateurs très étroits pour définir le rendement et la productivité.
English: Strengthening Public Sector Management — An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives (2004) Since 2001, TBS guidance to departments and agencies has emphasized six principles for public performance reporting that were developed in response to consultations with parliamentarians, departments, the Office of the Auditor General, the CCAF-FCVI Inc., and others.
French: Renforcer la gestion du secteur public – Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement (2004) Depuis 2001, les lignes directrices données par le SCT aux ministères et organismes sont axées sur six principes concernant les rapports publics sur le rendement. Les principes sont le fruit des consultations antérieures tenues avec les parlementaires, les ministères, le Bureau du vérificateur général, la CCAF-FCVI Inc. et d'autres intervenants.
English: Known Limitations ICM subscribers using a cryptographic token (e.g. a Safenet iKey2032 token) MUST NOT use the Client Migration Tool to migrate from the SAKMS CA to the GSS CA.
French: Limitations connues Les abonnés de la GJI qui se servent d’un jeton cryptographique (p. ex. un jeton Safenet iKey2032) NE DOIVENT PAS utiliser l’outil de migration des clients pour migrer de l’AC du SAPGC à l’AC des SPG.
English: They have had to suffer a partial or complete separation from their land and water resources, as well as from the rest of the Palestinian people.
French: Ils ont eu à subir une séparation partielle ou totale de leurs terres et des ressources en eau, et du reste du peuple palestinien.
English: The Committee recommends that the State party involve and mobilize all partners at the local level, including teachers, midwives, traditional health practitioners and religious and community leaders, to prevent the practice of female genital mutilation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'associer et de mobiliser tous les partenaires à l'échelon local, notamment les enseignants, les sages-femmes, les praticiens de santé traditionnelle et les dirigeants religieux et communautaires pour empêcher la pratique des mutilations génitales féminines.
English: (b) Promoting and encouraging, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief;
French: b) En promouvant et en encourageant, par l'éducation et d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2005, a total of $3,660,223,000 had been assessed on Member States in respect of UNIFIL since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2005, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la FINUL depuis sa création s'établissait à 3 660 223 000 dollars.
English: On the donors conference held in Brussels in April 2009 pursuant to Security Council resolution 1863 (2009), we wish to ask donor countries which have made funds available to Somalia to speed up the allocation of additional funding.
French: En ce qui concerne la conférence des donateurs tenue à Bruxelles en avril 2009 en application de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, nous voudrions demander aux pays donateurs qui ont mis des fonds à la disposition de la Somalie d'accélérer l'allocation d'un financement additionnel.
English: SOC/304 Opinion on the Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: SOC/304 Avis sur le thème "Étendre les mesures de lutte contre la discrimination aux domaines audelà de l'emploi – pour une directive unique et globale de lutte contre la discrimination" (avis d'initiative) Rapporteur:
English: I take for granted that the general scheme of the legislation is known, and I come forthwith to the provisions which, in my understanding, are immediately and directly involved.
French: Tenant pour acquis que l'économie générale de la législation est connue, je vais immédiatement entreprendre l'examen des dispositions qui, à mon sens, sont directement en cause.
English: At the other six polymorphic loci, 25 alleles were detected in 38 P. tremuloides individuals; the number of alleles ranged from 2 to 7, with an average of 4.2 alleles per locus, and the observed heterozygosity ranged from 0.05 to 0.61, with an average of 0.36 per locus.
French: Pour les six autres microsatellites, un total de 25 allèles ont été détectés parmi les 38 individus du P. tremuloides. Le nombre d'allèles variait entre deux et sept pour une moyenne de 4,2 allèles par locus.
English: Return to the Table of Contents Transfer of prescribed requirements to the regulations A policy decision was taken when amending the CCA to transfer certain requirements such as time limits from the statute to the regulations.
French: Retour à la Table des matières Transfert d'exigences au règlement Au moment de modifier la LCC, on a pris la décision de politique de transférer de la loi au règlement certaines exigences comme les délais prescrits.
English: Chile asked if Cape Verde has adopted corrective measures in line with these recommendations, and recommended that it incorporate explicit prohibition of physical punishment into national legislation and monitor its implementation strictly, particularly in the case of police dealing with minors.
French: Le Chili a souhaité savoir si le Cap-Vert avait adopté des mesures correctives afin de donner suite à ces recommandations et il a recommandé que les autorités cap-verdiennes incorporent dans la législation nationale une disposition interdisant expressément les châtiments corporels et surveillent de près son application, en particulier dans le cas des policiers ayant affaire à des mineurs.
English: It would give the other ranks the ability to bring to the attention of government pay inequities and a poor standard of living, without having to go thorough the senior staff, who have been perceived to be ineffective in this regard.
French: Un syndicat permettrait aux militaires du rang de porter à l'attention du gouvernement les iniquités de solde et le piètre niveau de vie sans devoir passer par le personnel supérieur qui a été jugé inapte à cet égard.
English: Women in Politics and Public Life 155.
French: Refuges pour les victimes de violence 152.
English: Where a hearing is not required and the Tribunal intends not to proceed by way of a hearing, it may dispose of the matter on the basis of the written documentation before it.
French: Lorsqu'une audience n'est pas requise et que le Tribunal se propose de ne pas en tenir, ce dernier peut statuer sur l'affaire sur la foi des documents écrits à sa disposition.
English: The International Court of Justice has, on several occasions, accepted that this process may be permissible where the parties insert provisions into their treaty which by their terms or nature contemplate evolution.
French: La Cour internationale de Justice a à plusieurs reprises admis que cette méthode était possible lorsque les parties incluent dans le traité des dispositions qui, de par leurs termes ou leur nature, prévoient l'évolution.
English: As, in addition, the first solution also provides for the possibility of setting the agreement out in writing in retrospect, the written form can no longer be seen as having a warning function; both models thus produce the same result.
French: En outre, comme la première solution prévoit aussi la possibilité de présenter la convention par écrit rétrospectivement, on ne peut plus considérer la forme écrite comme ayant cette fonction d'“avertissement”; les deux modèles aboutissent ainsi au même résultat.
English: seats for public health practitioners in its training modules. The program also successfully piloted a new module on Rapid Assessment for Complex Emergencies.
French: En 2006-2007, l’Agence a continué d’appuyer le groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique du Réseau pancanadien de santé publique.
English: RCMP driver trainees on the right track With its two-lane acceleration straight-aways, hills and 43 unique turns, "Track 3" is a one-of-a-kind, premier driving training track — perfectly suited to prepare future RCMP officers for any possible challenge they might encounter on the road.
French: Les stagiaires en conduite automobile de la GRC sont sur la bonne voie Avec ses deux voies d'accélération en ligne droite, ses côtes et ses 43 virages exceptionnels, la « piste 3 » est une piste d'apprentissage de la conduite automobile unique en son genre — elle est idéale pour préparer les futurs agents de la GRC à affronter les embûches de la route.
English: This review of the Yokohama Strategy, (simplified as “the Yokohama Review”) was proposed by the Secretary-General to be carried out by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) in consultation with relevant stakeholders.
French: Le Secrétaire général a proposé que cette tâche (plus simplement appelée «l'examen de la Stratégie de Yokohama») soit exécutée par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en concertation avec les parties prenantes concernées.
English: Thanks to both Taylor/ Wagner and FONDOIN's excellent work, the program has been so successful that Venezuela no longer needs to import newly produced halons.
French: Grâce à l'excellent travail de Taylor-Wagner et du FONDOIN, ce programme a connu un tel succès que le Venezuela n'a plus besoin d'importer de halons nouvellement produits.
English: * The issuance of the present report was delayed to permit extensive consultation with various departments.
French: * La soumission du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu organiser des consultations approfondies avec différents départements.
English: The Band-Operated Schools Program is funded as FTP under the CFA, and as AFA under the CFNFA.
French: Le financement du programme concernant les écoles exploitées par les bandes est assuré par des PTS aux termes de l'EGF, et par des MOF aux termes de l'EFCPN.
English: Facility descriptions will include enclosure sizes and locations, water system descriptions, relationships between main pools and medical or holding pools, emergency protocols.
French: La description de l'établissement comprendra la taille et le lieu des enceintes, la description des systèmes d'adduction d'eau, les relations entre les bassins principaux et les bassins d'isolement à des fins médicales et les protocoles en cas d'urgence.
English: Whilst this system remains unchanged since the Commissioner’s visit, a new law on the social security system is currently being prepared in which alterations to the acquisition and termination of welfare rights are being considered.
French: Bien que ce système n’ait pas changé depuis la visite du Commissaire, une nouvelle loi sur le système de sécurité sociale est en cours d’élaboration, loi dans laquelle il est envisagé d’apporter des modifications à l’acquisition et à la suppression des droits à la protection sociale.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE-QUATRIÈME SESSION, ,
English: Indirect GHG emissions are created and released from production of electricity used by electric vehicles (i.e. trolleys and light rail) as well as from the production, refining and transportation of transportation fuels (i.e. from wells to pump).
French: Les émissions indirectes de GES sont créées et libérées à partir de la production de l'électricité employée par les véhicules électriques (c.-à-d. les tramways et le rail léger) aussi bien que de la production, du raffinage et du transport des carburants de transport (c.-à-d. des puits aux pompes).
English: • characterised by sealing details
French: • caractérisés par des détails d’étanchement
English: I am confident that the abilities and long-standing disarmament experience that you and the other members of the Bureau are bringing to our discussion will steer the work of this body to a positive outcome.
French: Je suis convaincu que les compétences et la vaste expérience en matière de désarmement que vous et les autres membres du Bureau apportez à nos débats conduiront le travail de cette instance vers une issue positive.
English: However, India still needs to undertake difficult reforms in order to maintain its rapid growth . . .
French: Cela dit, l’Inde doit encore entreprendre des réformes difficiles si elle veut maintenir sa croissance rapide. . .
English: RE: interview and blah, blah, blah Joanne is incorrect or confused about saying I learned of it only at the post board.
French: OBJET : entrevue et bla, bla, bla Joanne a tort ou ne comprend pas quand elle dit que je ne l'ai appris qu'à l'entrevue postérieure à la sélection.
English: These broad categories allow Manulife to address specific needs in various locations around the globe.
French: C'est en nous concentrant sur ces quatre grands thèmes que nous réussissons à répondre aux besoins particuliers de diverses régions du monde.
English: As much for the new service agencies as for traditional departments, Parliament needs an independent body that can assure it about the non-partisan character of appointments—especially initial appointments—so that patronage appointments do not threaten the integrity or professionalism of the Public Service.
French: Autant dans le cas des nouveaux organismes de services que dans celui des ministères traditionnels, le Parlement doit se doter d'un organisme qui peut garantir le caractère non partisan des nominations — surtout des nominations initiales — en donnant l'assurance que les nominations partisanes ne menacent ni le professionnalisme ni l'intégrité de la fonction publique.
English: The severely damaged bureaucracy and judiciary, incessant military incursions into the polity, politicized armed forces and police, de-robed legislature, distorted financial institutions and poor educational and health sectors are some of the fall-out of corrupt practices.
French: Lorsque l'administration et l'appareil judiciaire partent à vau-l'eau, lorsque les autorités militaires multiplient leurs incursions dans la sphère politique, lorsque les forces armées et la police sont politisées, lorsque les organes législatifs sont dépouillés de leurs attributions, les institutions financières perverties et les secteurs de l'éducation et de la santé réduits à se contenter de miettes, il faut bien constater que ce sont là les effets de pratiques corrompues.
English: The TGM concentrations are based on one-hour sample integration periods.
French: Les concentrations de MGT sont basées sur des périodes d'intégration de l'échantillonnage d'une heure.
English: The Spanish Government has therefore expressly accepted that it constitutes unemployment benefit within the meaning of Article 4(1) of Regulation No 1408/71.
French: Il a donc expressément reconnu qu'elle constitue une prestation de chômage au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
English: This landmark law puts Canada into the enviable ranks of leading industrialized nations that have recognized the need for privacy regulations in the private sector.
French: Cette loi clé hisse le Canada aux rangs enviables des principaux pays industrialisés qui ont reconnu la nécessité de légiférer en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: For the purposes of this section, a debtor shall be deemed not to have kept proper books of account if he has not kept such books or accounts as are necessary to exhibit or explain his transactions and financial position in his trade or business, including a book or books containing entries from day to day in sufficient detail of all cash received and cash paid, and, where the trade or business has involved dealings in goods, also accounts of all goods sold and purchased, and statements of annual or other stock takings.  Appendix "B" Acknowledgment
French: Pour l'application du présent article, un débiteur est réputé ne pas avoir tenu des livres de comptabilité appropriés s'il n'a pas tenu les livres ou comptes qui sont nécessaires pour montrer ou expliquer ses opérations et sa situation financière dans son commerce ou son entreprise, y compris un livre ou des livres renfermant des inscriptions au jour le jour et suffisamment détaillées de tous les encaissements et décaissements, et, lorsque le commerce ou l'entreprise a comporté la vente et l'achat de marchandises, les comptes de toutes les marchandises vendues et achetées, et des états des inventaires annuels et autres.  Annexe "B" Accusé de réception
English: The proposed FTA will seek to eliminate remaining tariffs and associated non-tariff measures between Canada and Singapore.
French: L’ALE envisagé cherchera à supprimer les droits de douane encore imposés ainsi que les mesures non tarifaires connexes s’appliquant aux échanges entre le Canada et Singapour.
English: This new agreement provides for payments of funds in quarterly instalments by Canadian Heritage to Canada Post "in exchange for providing prescribed postage rates for publications deemed eligible to the Publications Assistance Program", and the transfer of the program administration from Canada Post to Canadian Heritage.
French: (Traduction officieuse)] Cette nouvelle entente prévoit que le Ministère versera tous les trimestres des fonds à la Société en échange de l'octroi des tarifs de port prescrits pour les publications jugées admissibles au bénéfice du Programme d'aide aux publications, et que l'administration du Programme sera transférée de la Société au Ministère.
English: On the latter requirement, emission reductions had to be verified, following construction of the project and at the time of an emission reduction claim, by means of a third party audit, conducted by a professional engineer, certified accountant or certified environmental auditor.
French: En ce qui a trait à cette dernière exigence, les réductions des émissions devaient être vérifiées, après la construction du projet et au moment de la présentation d’une déclaration de réduction des émissions, par l’entremise d’une vérification par une tierce partie réalisée par un ingénieur professionnel, un comptable agréé ou un vérificateur environnemental certifié.
English: With Whistler/Vancouver hosting the 2010 Olympics, there will be many opportunities to promote and share First Nation cultures with people from all over the world.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a lui aussi annoncé qu’il appuierait le projet, avec une subvention de 3 millions de dollars.
English: It is true that it is hard to see progress, but there is no doubt that any relaxation or any type of giving up would definitely make things worse.
French: Il est vrai qu'on peine à constater des progrès, mais il est indubitable que tout relâchement ou la moindre forme d'abandon aggraverait à coup sûr les choses.
English: Paragraph 29(c)(ix) provides that "significant changes in work duties" are among the circumstances to be considered in determining the reasonableness of a claimant's leaving employment.
French: L'alinéa 29 c) (ix) indique que la « modification importante des fonctions » fait partie des circonstances qu'il faut prendre en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si la démission d'un prestataire est raisonnable.
English: The Working Group held eight meetings: on 15 April, 3, 5 and 19 June, 27 July and 8 and 10 September 2009.
French: Le Groupe de travail a tenu huit séances le 15 avril, les 3, 5 et 19 juin, le 27 juillet et les 8 et 10 septembre 2009.
English: What started as a weekend visit with their daughter in Pinawa, turned them into permanent residents and the owners of the Burger Boat, a floating restaurant on the shores of the scenic Winnipeg River.
French: Une simple visite d'une fin de semaine chez leur fille à Pinawa a suffi pour faire d'eux les résidants permanents et propriétaires du Burger Boat, un restaurant flottant sur les berges de la magnifique rivière Winnipeg.
English: 7) Pick the boot that is most comfortable.
French: 7) Choisissez la paire la plus confortable.
English: He earned a PhD in Engineering at Braunschweig University.
French: M. Bertling est ingénieur diplômé de l’Université de Brunswick.
English:  Newsletters: ◦ Council of Europe Newsletters  
French: Sélectionnez plusieurs perspectives et encouragez le débat en prenant en compte divers points de vues.