ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first application of magnetic circular dichroism (mcd) spectroscopy to drug–dinucleotide binding is reported.
French: On rapporte la première application de la spectroscopie du dichroisme circulaire magnétique (dcm) à la liaison médicament–dinucléotide.
English: I would nonetheless like, as others have done, to touch upon the procedure, which is unclear and, above all, unwanted.
French: Je voudrais pourtant m'arrêter quelques instants, comme d'autres l'ont fait, sur la procédure peu claire et aussi - et surtout - peu souhaitable.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) said that the reason for having two different categories of sex offence depending on the age of the victim was that a person under the age of 12 was not considered capable of consenting to sexual relations; accordingly a defendant could not claim that he believed that the victim was older than she actually was and that she had consented to sexual relations since that was inadmissible as a defence.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) précise que la distinction entre les deux catégories de délit sexuel selon l'âge de la victime a été établie pour la raison suivante : une personne âgée de moins de 12 ans n'est pas considérée comme capable de consentir à des rapports sexuels; en conséquence l'accusé ne peut prétendre qu'il croyait la victime plus âgée qu'elle ne l'était en réalité et qu'elle avait consenti aux rapports sexuels puisque cet argument est inadmissible devant les tribunaux.
English: [ 39 ] “Le Net et la rumeur”, Le Monde (France), March 21, 2002.
French: [ 39 ] « Le Net et la rumeur », Le Monde (France), 21 mars 2002.
English: As a result, we believe that it is necessary, if we are to make an informed final decision in this matter, that CN file the 1986 financial information.
French: Par conséquent, nous croyons nécessaire, aux fins de rendre une décision finale éclairée dans le présent dossier, que les données financières pour l'année 1986 soient produites par la requérante, CN.
English: All substances within the "high likelihood" group most likely will continue to be considered as priorities for consideration in screening beyond 2006, since they have been identified as presenting high hazard.
French: Après 2006, on continuera fort probablement de considérer que toutes les substances du groupe à « probabilité élevée » demeureront prioritaires aux fins d'une évaluation préalable puisqu'on a établi qu'elles présentaient un risque élevé pour la santé.
English: The function will provide French and English language versions of public-facing systems such as the Vancouver 2010 website (vancouver2010.com) and the volunteer portal.
French: Technologie et systèmes – Cette fonction du COVAN obtiendra les données en temps réel tout en s’assurant que les employés ont accès à la technologie disponible dans l’une ou l’autre ou dans les deux langues officielles du Canada.
English: As previously indicated, Group B respondents expressed no concern about the content of health warnings.
French: Comme il a été susmentionné, les répondants du groupe B n’ont exprimé aucune préoccupation au sujet du contenu des mises en garde contre les dangers pour la santé.
English: Several commented that the first Finance Minister to "go soft" on the deficit – to be seen to be risking a return to deficits – will attract enormous attention, partly because public opinion polls indicate that Canadians are opposed to deficit financing.
French: De l'avis de plusieurs, le premier ministre des Finances qui osera assouplir la règle, c'est-à-dire dont les décisions risqueront de nous faire revenir à l'ère des déficits, attirera du coup une attention énorme, en partie parce que, selon les sondages de l'opinion publique, les Canadiens sont réfractaires à tout financement par déficit budgétaire.
English: In the second place, moreover, the Court noted that, according to the actual words of the regulation, the upgrading of the pre-existing quality criteria was necessary for the purpose of making intervention products less fragile in terms of deterioration and subsequent use.
French: Par ailleurs, en second lieu, le Tribunal note que, selon les termes mêmes dudit règlement, le renforcement des critères de qualité préexistants était nécessaire en vue de rendre les produits d’intervention moins fragiles en termes de dégradation et d’utilisation ultérieure.
English: • real or immovable property, such as land or a fishing vessel;
French: • des actions sont émises en contrepartie d'autres actions;
English: Decides to include an item in the agenda of the sixty-second session entitled “Commemoration of the Two-Hundredth Anniversary of the Abolition of the Trans-Atlantic Slave Trade”, and in this regard requests the Secretary-General to submit a special report on initiatives by States to implement paragraphs 101 and 102 of the Durban Declaration adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance aimed at countering the legacy of slavery and contributing to the restoration of the dignity of the victims of slavery and the slave trade.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, la question intitulée « Célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves », et prie, à cet égard, le Secrétaire général de lui présenter un rapport spécial sur les mesures prises par les États au titre de l'application des paragraphes 101 et 102 de la Déclaration de Durban adoptée par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour lutter contre les séquelles de l'esclavage et aider à rendre leur dignité aux victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: CFPC was one of a number of organizations invited as observers to these discussions.
French: Pendant deux jours, les dirigeants du CMFC ont rencontré les étudiants lors de l’assemblée annuelle de la Fédération des étudiants en médecine du Canada (FÉMC).
English: Mr. Bellemare: I thank the representative of the Russian Federation for his question.
French: M. Bellemare (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour sa question.
English: The hazard rates for females are much lower than those for their male counterparts.
French: Ce résultat irait plutôt à l’encontre des prévisions de la théorie de la recherche.
English: At its 60th meeting, on 21 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of the initial discussion paper on enhancing the effectiveness of the special mechanisms of the Commission prepared by the experts of the Group of Asian States on human rights at the request of the Group's ambassadors, as well as written responses to it, and bearing in mind the report of the Intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112) and its decision 2000/109 of 26 April 2000, as well as Action 4 as contained in the report of the Secretary-General entitled ”Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), decided, without a vote, to request the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: À sa 60e séance, le 21 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant acte du document de synthèse initial portant sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes spéciaux de la Commission, établi par les experts du Groupe des États d'Asie en matière de droits de l'homme à la demande des ambassadeurs du Groupe, ainsi que des réactions, par écrit, à ce document, et ayant à l'esprit le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112) et sa propre décision 2000/109 du 26 avril 2000, ainsi que la décision 4, telle qu'elle figure dans le rapport du Secrétaire général, intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1), a décidé, sans procéder à un vote, de demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme:
English: During the first year of her tenure as Executive Director, she said she had worked to support a culture of continuous improvement at UNICEF.
French: La Directrice générale a déclaré que depuis qu'elle avait pris ses fonctions un an auparavant, elle avait œuvré en faveur d'une culture d'amélioration permanente à l'UNICEF.
English: Do I have to treat my e-mail messages as government records? 2.
French: Dois-je considérer mes messages électroniques comme des documents officiels? 2.
English: Behind their formal structural surfaces (which increasingly reflect a small number of related options), their substance rapidly becomes highly complex and mutually opaque.
French: Derrière leur apparence structurelle formelle (qui correspond de plus en plus à un petit nombre d’options similaires), leur substance devient rapidement complexe et opaque.
English: This application, and another received after the review period, has been referred to the GN for implementation.
French: Cette demande, ainsi qu’ autre a une reçue après la période d’ évaluation, ont été soumises au GN afin d’ être mise en oeuvre.
English: Right to an effective remedy in criminal proceedings
French: Le droit à un recours effectif en matière pénale
English: As an industry essential to the nation’s economy, with right of way under federal regulations, the rail companies did not need to concern themselves with much more than efficiency and what the competition was charging.
French: En tant que secteur essentiel à l’économie du pays, bénéficiant de la priorité en vertu des règlements fédéraux, les compagnies de chemin de fer n’ont guère eu d’autres préoccupations que le rendement et la connaissance des tarifs perçus par leurs concurrents.
English: In addressing poverty, and in accordance with the 1995 Copenhagen Declaration and Programme of Action on Social Development, UNV is engaged in working with self-help organizations of people living in poverty.
French: Dans son action de lutte contre la pauvreté conformément à la Déclaration et au Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social, le Programme s’emploie à coopérer avec les organisations d’auto-assistance des populations vivant dans la pauvreté.
English: A general obligation to extradite or prosecute would intrude on the sovereignty of States by either purporting to impose such a relationship where it was not desired by the State or requiring that State to undertake a sovereign act — prosecution — that it did not desire to undertake for legal, policy or other reasons.
French: Une obligation générale d'extrader ou de poursuivre empiéterait sur la souveraineté des États en leur imposant des relations qu'ils ne souhaitent pas avoir ou en les forçant à accomplir un acte souverain - l'exercice de poursuites judiciaires - qu'ils ne souhaitent pas accomplir pour toutes sortes de raisons générales juridiques, ou autres.
English: The Delegation of Japan commented, with respect to paragraph 27 (iii) of document WIPO/GRTKF/IC/6/8, that it would be beneficial to survey the present criteria on prior art for the further elaboration of measures to be taken in order to strengthen effective and efficient defensive protection of TK and GR.
French: La délégation du Japon a fait observer, s’agissant du paragraphe 27 (iii) du document WIPO/GRTKF/IC/6/8, qu’il serait utile de passer en revue les critères actuels relatifs à l’état de la technique en vue de poursuivre l’élaboration de mesures qu’il conviendrait d’adopter afin de renforcer la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques et de la rendre plus efficace et plus adaptée.
English: The initial Roundtable meetings led to changes to the Government Information Management policy, which is currently being revised, and ultimately to the creation of an ADM Taskforce on Recordkeeping. The mandate of the ADM Taskforce is to recommend a new recordkeeping regime for government (based on the creation of a sustainable recordkeeping culture) and supporting strategies for its implementation.
French: Les premières réunions ont entraîné la modification de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) (en cours de révision) et, en fin de compte, la création d'un groupe de travail des sous-ministres adjoints (SMA) sur la tenue des documents devant recommander un nouveau régime de tenue des documents pour le gouvernement (en vue de créer une culture durable dans ce domaine) et des stratégies qui soutiendront sa mise en œuvre.
English: Henry L. Drayton, a distinguished lawyer, left his job as counsel for the City of Toronto to replace Mabee on June 29.
French: Le 29 juin, Henry L. Drayton, avocat distingué, a quitté son poste d’avocat pour la Ville de Toronto dans le but de remplacer Mabee.
English: Departments and agencies will need to work closely together.
French: C'est dire que les ministères et les organismes devront travailler en étroite collaboration.
English: For the comparison, TMF for p,p'DDE and for the sum of PCBs were 6.1 and 5.7 in the same study, respectively.
French: Pour comparaison, les valeurs obtenues au cours de la même étude pour le p,p'DDE et l'ensemble des PCB ont été de 6,1 et 5,7, respectivement.
English: The Committee of Ministers took note with satisfaction of this intention.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec satisfaction de cette intention.
English: In the light of increasing public concerns about the treatment of animals at livestock markets and at slaughter houses, is the Commission now willing to consider proposing a Directive laying down minimum standards for the protection of animals at such markets?
French: Sachant que l'opinion publique s'inquiète de plus en plus des traitements infligés aux animaux sur les marchés à bestiaux et dans les établissements d'abattage, la Commission est-elle à présent disposée à envisager de présenter une proposition de directive établissant des normes minimales pour la protection des animaux sur de tels marchés ?
English: A key desired outcome is the establishment of a national fuel cell strategy that focuses on maintaining Canada’s competitiveness in the face of growing global competition.
French: L'un des principaux résultats escomptés consiste à élaborer une stratégie nationale sur les piles à combustible, qui vise avant tout à maintenir la compétitivité du Canada afin de soutenir la concurrence de plus en plus vive sur la scène mondiale.
English: adverse health effect.
French: Ceci a aussi été caractérisé comme une mesure assurant que l’absence d’une certitude scientifique absolue n’est pas utilisée comme une raison de ne pas prendre des mesures préventives lorsque des preuves raisonnables indiquent qu’une situation pourrait causer quelques effets nuisibles pour la santé.
English: That is a very difficult task, particularly in light of the fact that many important decisions affecting the development agenda are being taken outside the framework of the Assembly.
French: C'est une tâche très difficile, surtout si l'on tient compte du fait que de nombreuses décisions importantes touchant le programme de développement sont prises en dehors du cadre de l'Assemblée.
English: The financing by the World Bank of the construction of four new penitentiaries would enable the problem of prison overcrowding to be resolved.
French: Le financement par la Banque mondiale de la construction de quatre nouveaux établissements pénitentiaires permettra de résoudre le problème du surpeuplement des prisons.
English: The above mechanisms would constitute a knowledge base that could be used:
French: Les mécanismes ci-dessus devraient constituer une base de connaissances qui serait utilisée :
English: EuroNews, TeleSUR, ARTE-TV, France 24 and the Islamic States Broadcasting Organization (ISBO).
French: EuroNews, TeleSUR, ARTE-TV, France 24 et l’Organisation de radiodiffusion des États islamiques (OREI).
English: As you leave the village of Quiliano you can easily go upstream along the course of the torrent Trexenda for few kilometres; following the directions for Roviasca.
French: Départ de l'agglomération de Quiliano. On remonte facilement pendant quelques kilomètres le cours du torrent Texenda, en suivant les indications pour Roviasca.
English: Starting in 2002, that information would be included in the UNFIP annual report.
French: À partir de 2002, ces renseignements seront inclus dans son rapport annuel.
English: That concludes the list of speakers.
French: Voilà ce qu’il faut retenir de notre débat de ce soir.
English: To this end, the Secretary-General is requested to take appropriate measures in this regard and to submit proposals to the relevant committees for their consideration during the fifty-sixth session of the Assembly.
French: Le Secrétaire général est prié de prendre des mesures appropriées à cette fin et de présenter aux différentes commissions des propositions qu'elles examineront lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Filing instructions The T4 Desktop application contains the following screens which can be accessed by clicking the appropriate tab:
French: Instructions de production L'application Poste de travail T4 contient les écrans suivants et vous pouvez y accéder en cliquant sur l'onglet approprié :
English: However, identifying what consumers need or want is complex.
French: Définir ce que les consommateurs nécessitent ou veulent n'est pas si facile.
English: However, such catastrophic events are not predictable and have a low probability of occurrence.
French: Cependant, de telles catastrophes sont imprévisibles et le risque qu’elles se produisent est faible.
English: The evidence of its ruin is paralyzing to those who dread what will come after. Today work is tied less to the economic necessity of producing goods than to the political necessity of producing producers and consumers, and of preserving by any means necessary the order of work.
French: En marge de ce cœur de travailleurs effectifs, nécessaires au bon fonctionnement de la machine, s’étend désormais une majorité devenue surnuméraire, qui est certes utile à l’écoulement de la production mais guère plus, et qui fait peser sur la machine le risque, dans son désœuvrement, de se mettre à la saboter.
English: These organisations support the statement made by the Uganda Bishops' Conference of 7 November 2003, which calls for peaceful means to resolve this conflict.
French: Ces Organisations soutiennent la déclaration faite par la Conférence épiscopale ougandaise le 7 novembre 2003, qui appelle à des moyens pacifiques pour résoudre ce conflit.
English: The Commission proposes a mechanism that strikes a balance.
French: La Commission propose un mécanisme équilibré.
English: Once the needs of CPs have been determined, reconciling these needs with the practical constraints on delivering language courses is a considerable task.
French: Dès lors que les besoins des apprenants ont été déterminés, il importe de les concilier avec les contraintes pratiques des cours linguistiques – exercice qui n’est pas sans difficultés.
English: At the last meeting on February 20 and 21, delegates revisited the Doha elements and explored the possibility of including progressivity and flexibility in a WTO agreement, as well as appropriate compliance mechanisms.
French: À la dernière réunion des 20 et 21 février, les délégués ont examiné les éléments de Doha et analysé l’élément possible de progressivité et de souplesse dans l’Accord de l’OMC, de même que les mécanismes pertinents de conformité.
English: Some important features of the Treaty which will guarantee citizens a high level of safety are:
French: Les principaux éléments du Traité visant à garantir un niveau élevé de sécurité aux citoyens sont les suivants :
English: The increased authority was obtained through Governor General Special Warrants, Supplementary Estimates and access to the Treasury Board Votes 10 and 15 for centrally funded programs and is comprised mainly of the following items:
French: Les autorisations supplémentaires ont été obtenues par le biais de mandats spéciaux du gouverneur général, par le biais du Budget des dépenses supplémentaire ainsi que par le recours aux crédits 5, 10 et 15 du Conseil du Trésor (programmes financés par l'administration centrale) et comprennent les postes suivants :
English: The Panel of Experts undertakes most of its work in Liberia and thus benefits from synergies made possible by the presence of UNMIL, which assists the Panel by providing office space and information and communications technology equipment, arranging for ground and helicopter transportation and security when needed and for other administrative arrangements, thus enhancing the ability of the Panel to conduct field work essential to its mandate and to quickly follow up on investigative leads.
French: Le Groupe mène la plus grande partie de ses activités au Libéria, où il exploite des synergies rendues possibles par la présence de la MINUL, qui met à sa disposition des bureaux et du matériel informatique et de télématique, des moyens de transports terrestres et des hélicoptères, assure sa sécurité lorsque c'est nécessaire et lui fournit d'autres services administratifs, ce qui renforce la capacité du Groupe de mener les activités de terrain indispensables à l'exécution de son mandat et lui permet de suivre sans délai les pistes dont il dispose dans le cadre de ses enquêtes.
English: It is imperative that the Lebanese Government and the international donor community identify the humanitarian needs in Lebanon.
French: Il est impératif que le Gouvernement libanais et que la communauté des donateurs internationaux recensent les besoins humanitaires au Liban.
English: Indeed, all the potential stakeholders must be involved to ensure better representativity, an essential criterion for the democratization of the decision-making process, a prerequisite for sustainable development.
French: En effet, tous les acteurs potentiels doivent être présents pour permettre une meilleure représentativité, critère essentiel à la démocratisation du processus décisionnel, condition du développement durable.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant ANCIENS COMBATTANTS Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: There have been significant democratic paybacks from the international community, not least shown at the Consultative Group, where preliminary donor pledges far exceeded the $1.6 billion financial gap identified by the Government for 2008-2010.
French: La communauté internationale a clairement manifesté son soutien à la démocratie, notamment à la réunion du Groupe consultatif, où les donateurs ont annoncé des contributions très supérieures au montant jugé nécessaire par le Gouvernement pour combler le déficit financier pendant la période 2008-2010, soit 1,6 milliard de dollars.