ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, one of the things we are trying to do, or are going to suggest, is not to focus solely on certain risk elements and require simple company registrations, such as those of feed mills, and leave it at that.
French: Pour y parvenir, l'une des choses que nous tentons de faire, ou que nous allons proposer, c'est de ne pas nous concentrer uniquement sur certains éléments de risque ni imposer simplement l'enregistrement de sociétés, notamment celles gérant les moulins, sans aller plus loin.
English: Yves Van Couter Loyens Brussels English
French: Michael C. Pryles Melbourne Anglais
English: It is unknown if other drugs of this class have a similar effect in MCI.
French: On ne sait pas si d’autres médicaments de cette classe ont eu un effet similaire en cas de déficit cognitif léger.
English: The number of groups funded should be 6 at least, to reflect the capacity needs for tumor banks and the need for regional distribution of the Tumor Bank Network.
French: Le nombre de groupes financés devrait s'établir à au moins 6 afin de répondre aux besoins de capacités des banques de tumeurs et à la nécessité d'une distribution régionale du réseau des banques de tumeurs.
English: A registration certificate remains valid until a firearm is transferred to another owner or it is modified in a way that would change its legal classification.
French: Un certificat d’enregistrement continue d’être valide à moins qu’une arme à feu ne soit cédée à un autre propriétaire ou ne soit modifiée de manière à en changer sa classification légale.
English: Technology associated with the development of the cellular telephone to the microchip to life-saving drugs has passed through the PCT.
French: Les techniques associées à la mise au point du téléphone cellulaire, de la microplaquette semi-conductrice et de médicaments vitaux sont passées par le PCT.
English: In another proceeding, a buyer sought interim relief in the form of an order preventing the seller from selling a key component of industrial machinery.
French: Dans une autre instance, un acheteur demandait en référé une ordonnance empêchant le vendeur de vendre un élément clé d'une machine industrielle.
English: An Approach to Assessing Progress Toward Sustainability: Tools and Training Series IUCN/IDRC - 2002 Read more...
French: Méthode d'évaluation des progrès vers la durabilité - Série des outils et de la formation IUCN/IDRC - 2002 Continuer?
English: The Department has administrative procedures in place to determine eligibility.
French: L'admissibilité sera déterminée suivant les procédures administratives déjà en place du ministère.
English: Tobacco Control Policies and Programs Prevention of tobacco use among youth is a primary objective of tobacco control policy, both within Canada and around the world.
French: Cependant, les enquêtes ont suffisamment de points essentiels en commun pour rendre possible l’analyse et la comparaison de certaines variables telles que la prévalence du tabagisme, les sources d’approvisionnement en tabac, le refus des commerçants de vendre du tabac sans présentation d’une pièce d’identité et le fait que les professionnels de la santé parlent ou non du tabagisme aux jeunes.
English: Lewis Cohen, Series Director, states "Every episode has a theme that is balanced within the series.
French: D'apr�s Lewis Cohen, r�alisateur de la s�rie, � chaque �pisode comprend un th�me qui est r�parti tout au long de la s�rie.
English: To be able to save your preferences, you must have an account and be connected.
French: Pour pouvoir sauvegarder vos préférences, vous devez avoir un compte et être connecté.
English: upgrading of microfinance control and supervision services at the BCD.
French: la mise à niveau des services de contrôle et de supervision de la micro finance à la BCD.
English: The new peace that accompanied the political and legal reforms in the Sudan seemed fragile after the death of First Vice-President John Garang on 30 July 2005.
French: Le nouveau climat de paix dans lequel ont été entreprises les réformes politiques et juridiques au Soudan a semblé fragile après la mort du Premier Vice-Président, John Garang, le 30 juillet 2005.
English: 2 and 11).
French: Enfin, le Comité est vivement préoccupé par des informations faisant état de plusieurs centaines de cas de détentions illégales dues au dépassement du délai légal de la garde à vue (art.  2 et 11).
English: In addition, the Plan includes measures to enhance market integrity through better resources to tackle cases of capital markets fraud and stronger collaboration with provincial authorities.
French: Le Plan comporte en outre des mesures pour renforcer l'intégrité du marché grâce à de meilleures ressources consacrées à la lutte contre la fraude sur les marchés de capitaux et à une collaboration plus étroite avec les autorités provinciales.
English: The specific aim of this regulation is to lay down Community rules to prohibit the export, sale and transfer to third countries and the import and purchase from third countries of such equipment.
French: L' objectif précis de ce règlement est d' établir des règles communautaires afin d' interdire l' exportation, la vente et le transfert vers des pays tiers ainsi que l' importation et la vente à partir de pays tiers de tels matériels.
English: Our efforts to develop, link, and integrate more flexible and efficient business processes have a direct bearing on our capacity to achieve better business results and improve productivity.
French: Nos efforts en vue de développer, de lier et d’intégrer des processus opérationnels plus souples et efficaces ont des répercusions directes sur notre capacité d’obtenir de meilleurs résultats opérationnels et d’améliorer notre productivité.
English: It does so while recalling that at one point it supported the Security Council resolution asking the Iraqi Government to end the occupation of Kuwait.
French: Nous pensons que la mise au point d'armes de destruction massive aujourd'hui serait une folie, car nous pensons que la seule façon possible d'instaurer la paix mondiale est un désarmement général et complet, y compris le désarmement nucléaire.
English: Regional action has already been considered necessary and perfluorooctane sulfonate is nominated under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: Une action régionale a déjà été jugée nécessaire et le sulfonate de perfluorooctane est visé par le Protocole sur les polluants organiques persistants relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Argentina is gratified that the most recent report of the Secretary-General on assistance in mine action (A/56/448) concludes that in the last 12 months, considerable progress has been made in mine action, especially as regards strategic planning, operational support, coordination and information management.
French: L'Argentine constate avec satisfaction que le dernier rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines (A/56/448) conclut que d'importants progrès ont été accomplis au cours des 12 derniers mois dans le domaine de l'action antimines, notamment en ce qui concerne la planification stratégique, l'appui opérationnel, la coordination et la gestion de l'information.
English: Sierra Leone is a priority country for UNODC in West Africa, in terms of peacebuilding and integrated, inter-agency programming.
French: Il s'agit d'un pays prioritaire pour l'UNODC en Afrique de l'Ouest, pour ce qui est de la consolidation de la paix et de la programmation intégrée entre les organisations.
English: What is the role of Ministers of Finance, Planning and Economic Development in resolving this?
French: Dans quelle mesure les ministres des finances, de la planification et du développement économiques pourraient-ils apporter une réponse à ce problème?
English: To keep Treasury Board apprised of actions taken on this project, it would be advisable to update the 1996 Submission to reflect these changes.
French: Pour tenir le Conseil du Trésor au courant de l’évolution de ce projet, il serait bon de mettre à jour la présentation de 1996 en fonction de ces changements.
English: We are in the process of making this accountability part of their performance evaluation.
French: Nous sommes sur le point d'intégrer cette responsabilité au rapport d'évaluation de leurs résultats.
English: This limitation excludes indirect costs (i.e., overhead).
French: Les paramètres excluent les coûts indirects (p. ex. les frais généraux).
English: All pre-selected bidders shall thereafter be invited by the contracting authority to submit proposals in accordance with [model provisions 10-16].
French: Tous les soumissionnaires présélectionnés sont ensuite invités par l'autorité contractante à soumettre des propositions conformément aux [dispositions types 10 à 16].
English: The Minister allocates TPL quantities or "quota" to qualified applicants in accordance with policy expressed in the present Notice and Notices to Exporters Nos. 111 and 115.
French: Le Ministre attribue des parts NPT ou « contingents » aux demandeurs admissibles conformément à la politique énoncée dans le présent Avis et dans les Avis nos 111 et 115.
English: Today, 26 April 2006, from 11 a.m. to 4 p.m. in the South Secretariat Lobby.
French: Aujourd'hui 26 avril 2006 de 11 à 16 heures dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: Agenda item 97: Training and research (continued) (A/C.2/55/L.35)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite) (A/C.2/55/L.35)
English: In Personal Narrative Group, ed., Interpreting women’s lives.
French: In PersonalNarrative Group, ed., Interpreting women’s lives.
English: The Government is also committed to emissions monitoring and transparent and accountable reporting that will ensure that the reductions occur on schedule.
French: Le gouvernement est également déterminé à surveiller les émissions et à mettre en place des rapports transparents et sujets à contrôle afin que cette réduction des émissions se produise au moment prévu.
English: I thank Mr. Holkeri for his report and for the contribution that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is making in Kosovo.
French: Je remercie M. Holkeri de son rapport et des contributions qu'apporte au Kosovo la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Nevertheless, all Member States supported the focusing of attention on the security of supply issue and Green Paper debate.
French: Néanmoins, tous les États membres se sont réjouis de l'attention accordée au problème de la sécurité d'approvisionnement et du débat sur le livre vert.
English: I give them on the basis of who raised their blue card first.
French: Je les attribue en fonction de qui a levé le carton bleu en premier.
English: Programs of the various religions are regularly broadcast by the several TV and radio stations.
French: Les stations de télévision et de radio diffusent régulièrement des émissions sur les différentes religions.
English: Many intermediate rural areas are characterised by industrial restructuring (or the need for it), high unemployment and population and economic decline, while there are examples of predominantly rural area with growth in almost every respect — population, employment and GDP — including some of the more remote areas.
French: Eurostat et calculs de la DG REGIO
English: Falco peregrinus pealei Other Names:
French: Falco peregrinus pealei Autres Noms :
English: The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
French: L'objectif de l'Observatoire consiste à fournir à la Communauté et à ses États membres, dans les domaines visés à l'article 3, des informations factuelles, objectives, fiables et comparables au niveau européen sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et leurs conséquences.
English: It recommended Governments of countries that were not covered by EEA networks to consider using these sets of indicators in their national practices.
French: Il a recommandé aux gouvernements des pays qui ne sont pas couverts par les réseaux de l'AEE d'envisager d'utiliser ces indicateurs dans leurs propres travaux.
English: Agreement to draft Safety Framework by IAEA SSCs - April 2009
French: I. Approbation du projet de cadre de sûreté par les comités des normes de sûreté de l'AIEA - avril 2009
English: References to UNCITRAL documents  A/CN.9/483, paras.
French: Références aux documents de la CNUDCI
English: Ms. Pi (Uruguay) said that her delegation was deeply disappointed that the draft resolution had been amended.
French: Mme Pi (Uruguay) dit que sa délégation est profondément déçue de voir le projet de résolution modifié.
English: · Mikhail Kasyanov, Prime Minister of Russia (December)
French: · Mikhail Kasyanov, premier ministre de la Russie (décembre)
English: Most basic commodities, from school stationery to mechanical spare parts to bedding, remain in short supply.
French: Les biens vraiment élémentaires, tels que les fournitures scolaires, les pièces mécaniques et même la literie, continuent de faire défaut.
English: In 1982, aware of the extent of these problems and the urgent need to resolve them, authorities in Mali decided to implement a series of reforms to revitalize the economy and deal with its chronic budget, balance of payments and growth problems.
French: Conscientes de l’ampleur de ces déséquilibres et de la nécessité de les résoudre rapidement, les autorités maliennes ont décidé, dès 1982, de mettre en oeuvre une série de programmes de réforme visant à redresser la situation économique et à contrer les difficultés chroniques touchant le budget, la balance des paiements et la croissance.
English: He jumped at the chance, “made bold,” he grins, “by a few sips of sake.” He was 25 at the time.
French: Il sauta sur l’occasion, « il faut dire que j’étais bien échauffé par plusieurs verres de saké » avoue-t-il en riant. Il avait alors 25 ans.
English: The Chinese delegation is pleased that, thanks to the energetic efforts of the facilitator, Sir Ketumile Masire, the preparatory meeting of the inter-Congolese dialogue was successfully held at Gaborone from 20 to 24 August and that it yielded positive results.
French: La délégation chinoise est heureuse de voir que, grâce aux efforts vigoureux du facilitateur, Sir Ketumile Masire, la réunion préparatoire du dialogue intercongolais s'est tenue avec succès à Gaborone du 20 au 24 août, et qu'elle a eu des résultats positifs.
English: Handmade by our seamstress Pierret Themens, these items are navy blue and decorated with ribbons bearing GUIDES CANINS 's signature pictograms.
French: Faits à la main par notre couturière Pierret Themens, ils sont bleu marin et décorés d'un ruban illustrant les pictogrammes de GUIDES CANINS.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to LES ÉQUIPEMENTS AVIPOR LTÉE.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à LES ÉQUIPEMENTS AVIPOR LTÉE.
English: Program, Resources and Results Linkages:
French: Liens entre le Programme, les ressources et les résultats :
English: • ~8 700 (number poorly known) Number of occurrences in ocean region
French: • ~8 700 (nombre mal connu) Nombre d’observations dans la région océanique peu nombreuses
English: PERFORMANCE BY BUSINESS LINE COMPONENT 3.7 The Office has set financial, efficiency and effectiveness targets for its operations.
French: RENDEMENT PAR COMPOSANTE DU SECTEUR D’ACTIVITÉ 3.7 Le Bureau s’est fixé des objectifs financiers, d’efficience et d’efficacité pour ses activités.
English: The Finance Manager reconciles deposits against the Parks Manager's revenue reports.
French: Le gestionnaire des Finances fait le rapprochement des dépôts et des rapports des recettes.
English: Electronic ServicePac offerings have been developed as an enhancement to the existing ServicePac offerings in response to customer requests for a multiple ServicePac activation capability that is faster, easier and more efficient.
French: Les offres de services électroniques ServicePac s'ajoutent aux services ServicePac actuels afin de répondre aux demandes des clients pour des fonctions d'activation plus rapides, plus simples et plus efficaces.
English: The special session on HIV/AIDS came at an important juncture, and we urge Member States to support the decisions that were taken.
French: La session extraordinaire consacrée au VIH/sida est arrivée à un moment critique, et nous prions instamment les États Membres d'appuyer les décisions qui y ont été prises.
English: Specialty sugar cubes and dominoes (i.e., rectangles), made from demerara, brown, yellow or any other non-white sugar, imported in retail-ready packaging, in packages not exceeding 1 kg in weight - For greater clarity, this does not include any sugar cube or domino made from white granulated sugar.
French: Cubes et dominos (c.-à-d. rectangles) de sucre de spécialité, constitués de sucre démérara, de cassonade, de cassonade dorée ou de sucres autres que du sucre blanc, importés dans des emballages prêts à être vendus au détail d'au plus 1 kilogramme.
English: The Chancellor of Justice has constantly drawn attention to the reduction and prevention of cases of torture in custodial institutions.
French: Le Chancelier de justice a constamment appelé l'attention sur la réduction et la prévention des cas de torture dans les lieux de détention.
English: Some aspects of research are required for emergency response, while others are better suited to answering longer-term questions of equal import but less urgency.
French: Certains aspects de la recherche sont nécessaires pour une réaction urgente, tandis que d'autres conviennent mieux pour répondre à des problèmes à plus long terme, qui sont d'importance égale mais moins urgente.
English: Evaluation of substances.
French: l'organisme compétent, conformément aux articles 39, 40 ou 44, ainsi que les observations éventuellement présentées par le déclarant ou l'utilisateur en aval, et précisant de quelle manière ces observations ont été prises en compte.
English: "Our country has, in particular, benefited immensely within the past five years in terms of capacity building, office automation, pilot projects such as the WIPONET, protection of geographical indications and several seminars.
French: "Notre pays en particulier en a retiré des avantages immenses au cours des cinq dernières années, en termes de renforcement des capacités, d’automatisation des offices, de projets pilotes tels que le WIPONET, de protection des indications géographiques ou de divers séminaires.
English: Log in or register for Member Access .
French: Se connecter ou s'inscrire à Accès Membres .
English: See e.g., documents A/CN.9/331, para.
French: Voir par exemple les documents A/CN.9/331, par.
English: As a result, the various WTO members have used different criteria in defining the “major proportion”.
French: De ce fait, les membres de l'OMC ont recours à différents critères pour définir la "proportion majeure".
English: (f) To continue its consideration of this question at its sixty-second session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III of the resolution on the rights of the child on “Violence against children”.
French: f) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant » en axant le chapitre III de la résolution relative aux droits de l'enfant sur « La violence à l'encontre des enfants ».
English: • Growth in real GDP, or gross domestic product adjusted for inflation, accelerated to 2.8 per cent in 2004, up from 2.0 per cent registered a year earlier.
French: • La croissance du PIB réel, c’est-à-dire le produit intérieur brut rajusté pour tenir compte de l’inflation, a été de 2,8 p.
English: Because the health of marine ecosystems influences the social and economic well-being of Canada's citizens, particularly those in coastal communities, it is essential to study the structure and function (i.e., biodiversity, productivity, water quality) of marine ecosystems; the effects of both the natural changes and human activities on marine ecosystems and their cumulative impacts; and the responses of ecosystems to these environmental changes.
French: Étant donné que la santé des écosystèmes influe sur le bien-être social et économique des citoyens canadiens, en particulier ceux des communautés côtières, il est essentiel que l'on étudie la structure et la fonction (c.-à-d. la biodiversité, la productivité, la qualité des eaux) des écosystèmes marins, les effets et les impacts cumulatifs tant des changements naturels que de l'activité humaine sur les écosystèmes marins et la réaction des écosystèmes à ces changements environnementaux.
English: Little noticed by historians, JPs were present bearing the burdens of local administration in all American and British North American colonies from the earliest days: in NS from 1721, in Québec (where captains of militia were used like JPs) from 1760, and in the Ontario region from the 1780s.
French: Peu remarqués par les historiens, les juges de paix portent le fardeau de l'administration locale dans toutes les colonies américaines et dans celles de l'Amérique du nord britannique depuis les tout premiers jours : en Nouvelle-Écosse, à compter de 1721, au Québec (où les capitaines de la milice sont également juges de paix ) à compter de 1760 et dans la région de l'Ontario, à compter des années 1780.
English: Art Rattan withstand namely the weather very well, while traditional rattan preferably should not be exposed to rain, but thrives best in the atriums, which has some sort of roof or glazing.
French: Art Rotin résister à savoir le temps très bien, tandis que le rotin traditionnel de préférence ne devraient pas être exposés à la pluie, mais se développe le mieux dans les atriums, qui a une sorte de toit ou de vitrage.
English: One of the options available to them was to work on the "spare board".
French: Une des options qui s’offraient à eux était de faire inscrire leur nom sur la « liste des suppléants ».
English: The auditor determined that the college had no formal process to ensure that the records staff, who authenticate documents, and the evaluation staff, who assess credentials, were objective.
French: Le vérificateur a établi que l'Ordre n'applique pas de processus formel pour s'assurer que le personnel chargé de la réception des dossiers (qui authentifie les documents) et le personnel chargé de l'évaluation (qui évalue les titres de compétences) prennent des décisions objectives.
English: The European Community has become more democratic as European integration has progressed.
French: La démocratisation de la Communauté européenne a progressé avec la construction européenne elle-même.
English: By resolution 62/60, adopted without a vote on 5 December 2007, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences including all assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts.
French: Par sa résolution 62/60, adoptée le 5 décembre 2007 sans avoir été mise aux voix, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute assistance qui pourrait être requise pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts.