ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, civilization is more than the means of production, technological development and social services; it is also the values, convictions, ideas and concepts that govern society.
French: Ainsi, la civilisation n'est pas que moyens de production, technologies et services sociaux.  Elle représente également des valeurs, des convictions, des idées et des concepts qui régissent la société.
English: A number of imperial units (eg, foot, mile) can be traced back to the Roman Empire; however, their magnitude has fluctuated with time and locality.
French: En fait, certaines unités impériales, comme le pied et le mille, remontent à l'Empire romain. Par contre, leur valeur a fluctué avec les époques et les emplacements.
English: At the regional level, the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights have played groundbreaking roles in developing a distinct body of jurisprudence concerning the rights of indigenous peoples in the Americas, with an important normative effect in other regions.
French: Au niveau régional, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme ont fait œuvre de pionnières en développant une jurisprudence particulière sur les droits des peuples autochtones sur le continent américain, dont l'effet normatif s'est fait sentir dans d'autres régions.
English: The post-tsunami recovery programme was undertaken as a joint United Nations initiative.
French: Le programme de relèvement à la suite du tsunami a été lancé à titre de projet commun des organismes des Nations Unies.
English: Agricultural Guidance Act The Agricultural Guidance Act of July 9, 1999 (JORF, 1999a) provides for the creation of territorial operating contracts (CTEs).
French: La Loi d'orientation agricole La loi d'orientation agricole du 9 juillet 1999 (JORF, 1999a) prévoit la création des contrats territoriaux d'exploitation (CTE).
English: Again, this table is not meant for inter-study comparisons: such interpretations are difficult to make because of differences in study design, including study populations, types of resistance testing used, and specific mutations analyzed and reported.
French: En comparant les séquences produites avec des bases de données qui contiennent des algorithmes pour les mutations associées à une résistance, l’on peut déterminer si une pharmacorésistance est présente ou absente.
English: The ring-closure process is characterized by a zwitterionic type transition state, TS3.
French: Le processus de cyclisation est caractérisé par un état de transition de type zwitterionique.
English: [53] In his testimony, Mr. Virk expressed the view that he did not think that Mr. Makdessian could do the job as well as he did.
French: [53] Dans son témoignage, M. Virk a exprimé l'opinion qu'il ne croyait pas que M. Makdessian pouvait s'acquitter de la tâche aussi bien que lui.
English: The US delegation of the United States had put a tremendous amount of work into developing and defining this requirement over the past 18 months.
French: On avait mis au point un langage similaire (syntaxe), qui était géré dans un dépôt situé à l'UIT.
English: Non-Board Allocation Office (NBA)
French: Groupe des cadres supérieurs (GCS)
English: International bilateral agreements on police cooperation or agreements on readmission
French: Accords bilatéraux internationaux de coopération policière ou accords de réadmission
English: Canada is the second-largest contributor to the Commonwealth and a strong supporter of its political and economic programs.
French: Le Canada se classe au deuxième rang pour sa contribution à l'organisation et il en appuie fortement les programmes politiques et économiques.
English: Taking into account higher than planned depreciation as a result of an accelerated write-off of technology costs, the net impact was a loss of $2 million last year.
French: Compte tenue d'un taux d'amortissement plus élevé que prévu découlant d'une radiation accélérée des coûts de la technologie, la perte nette a été de 2 millions de dollars l'an dernier.
English: Some believe globalization is a major factor; some do not.
French: Certains estiment que la mondialisation est un phénomène majeur, d'autres non.
English: We note that Asia and the Pacific is the largest developing region in the world in terms of land mass and population, but it is the poorest of all regions, with about two thirds of the world's poor, or almost one billion people.
French: Ils notent que l'Asie et le Pacifique forment la plus vaste région en développement au monde, d'après la masse continentale et la population, mais qu'elle est aussi la plus pauvre parmi toutes les régions, regroupant environ les deux tiers de la population mondiale pauvre, soit près d'un milliard de personnes.
English: They are the following:
French: Il s'agit des accords suivants :
English: 2.4 Subsequently, the author applied to the Supreme Court contesting the legality of the CBC's decision of 28 November 1985, claiming that it was contrary to the Supreme Court's decision of 3 May 1985, and that his reinstatement in his old position of Programme Officer, which had been abolished by the re-structuring, was wrong, as his position no longer existed.
French: 2.4 Par la suite, l'auteur a présenté à la Cour suprême une requête contestant la légalité de la décision prise par la CBC le 28 novembre 1985, en faisant valoir qu'elle était contraire à l'arrêt de la Cour suprême du 3 mai 1985 et que sa réintégration dans son ancien poste de chargé de programme, qui avait été supprimé par la restructuration, était un abus, car ce poste n'existait plus.
English: During the 2000-2003 period, the number of women appointed as directors and deputy directors increased from 10 to 15.
French: Au cours de la période 2000-2003, le nombre des femmes nommées directrices ou directrices adjointes est passé de 10 à 15.
English: The outcomes of the functional commissions should be considered in the general segment on the basis of their reports and the consolidated report on their work, which should identify cross-cutting policy issues, gaps/overlaps, areas of complementarity and cooperation, focus on substantive issues and highlight coordination issues requiring the Council's attention within its coordination segment.
French: Les résultats des commissions techniques devraient être examinés au cours du débat général sur la base de leurs rapports et du rapport de synthèse portant sur leurs travaux, et ces rapports devraient faire ressortir les questions de politique générale transversales, les lacunes, les chevauchements et les domaines de complémentarité et de coopération, être centrés sur des problèmes de fond et mettre en évidence les questions de coordination appelant l'attention du Conseil dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination.
English: He informed the Working Party about the events IRU had organized in 2005, namely: a conference entitled “One Year After” on the first anniversary of the expansion of the EU, held in Tallinn in May 2005, the Third Euro-Asian Conference on “Road Transport: Bridging Asia and Europe”, held in Beijing in September 2005 and attended by more than 900 persons from 45 countries; the IRU International Bus & Coach Forum held in Shanghai in March 2005; and the organization of an IRU caravan comprising five lorries, which had left Beijing (China) on 27 September and arrived in Brussels on 17 October 2005 when a round table and press conference had taken place.
French: Il a informé le Groupe de travail des évènements organisés par l'IRU au cours de l'année 2005, à savoir : une conférence sur le thème «Un an après», tenue à Tallinn en mai 2005 à l'occasion du premier anniversaire de l'élargissement de l'UE; la troisième Conférence Euro-Asie sur le transport routier sur le thème « Transport routier, pont entre l'Europe et l'Asie », tenue à Beijing en septembre 2005 qui a réuni plus de 900 personnes venant de 45 pays; le Forum IRU de l'autobus et de l'autocar, tenu à Shanghai en mars 2005 ; l'organisation d'une caravane de l'IRU, composée de cinq camions qui, partie de Beijing (Chine) le 27 septembre, est arrivée à Bruxelles le 17 octobre 2005 où se sont tenues une table ronde et une conférence de presse.
English: Deferred Revenue Included in the deferred revenue total of $6.8 million ($6.9 million in 2002) is an amount of $6.3 million ($6.4 million in 2002) representing the balance, at year end, for entrance fees, recreational fees, and rentals/concessions fees collected in advance.
French: Produits reportés Les produits reportés, qui s'élèvent à 6,8 millions de dollars (6,9 millions en 2002), comprennent un montant de 6,3 millions de dollars (6,4 millions en 2002) représentant le solde, à la fin de l'exercice, pour les droits d'entrée, les droits récréatifs et les droits de location et concession prélevés à l'avance.
English: Website for Finland's EU Presidency Priorities and provisional agenda of Finland's Presidency PM Matti Vanhanen's address to Finnish Parliament on 21 June 2006 EP Live Hear the Finnish MEPs Articles - all
French: Le site Internet de la présidence finlandaise Priorités et projet d'ordre du jour de la présidence finlandaise Discours de M. Matti Vanhanen au parlement finlandais le 21 juin 2006.
English: It can also fine member states that do not comply.
French: Elle possède le pouvoir d'imposer des amendes aux États qui ne soumettent pas à la loi.
English: In Indonesia, the Demographic and Health Surveys program found that educated contraceptive users were more likely to change methods than uneducated users, and urban users were found to be more likely to switch than rural users.
French: En Indonésie, le programme des Enquêtes démographiques et de santé a constaté que les utilisatrices instruites étaient plus susceptibles que les autres de changer de méthode, et les citadines l'étaient plus que les villageoises.
English: Madam President-in-Office of the Council, our Parliament welcomes the common positions adopted on 22 January, and particularly those adopted on 21 February this year, but we think the time has now come to openly give all the necessary political aid to the very forces on the ground that continue to fight under Commander Massoud. I would very much welcome a clear response on this issue.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, notre Parlement se félicite des positions communes adoptées le 22 janvier, surtout le 21 février dernier, mais nous nous demandons si le temps n'est pas maintenant venu d'apporter ouvertement toute l'aide politique nécessaire aux seules forces qui, sur le terrain, continuent de résister sous l'autorité du commandant Massoud, et je vous serais reconnaissant d'une réponse très claire sur ce sujet.
English: Decisions will need to be taken regarding passport issuance which could reduce risk levels by being centralized in Abu Dhabi, or could continue to be issued from both offices.
French: Il faut prendre une décision au sujet de la délivrance des passeports qui pourrait être centralisée à Abou Dhabi pour réduire les risques ou qui pourrait continuer à se faire dans les deux bureaux.
English: The mark of 2 that the appellant was awarded for " teamwork" and the corresponding comments are also, in my view, at odds with the evidence.
French: La cote de 2 accordée à l'appelante au titre du [Traduction] « Travail d'équipe » ainsi que les commentaires correspondant ne concordent pas non plus, selon moi, avec la preuve présentée.
English: Third meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems
French: Troisième réunion du groupe informel du rtm sur les systèmes de freinage des motocycles;
English: I very much hope, too, that the Commission will adopt the amendments proposed by this House.
French: J' espère de tout cur que la Commission adoptera aussi les amendements du Parlement européen.
English: The author is member of the Bar of Québec and an attorney with the law firm of Jolicoeur, Lacasse, Geoffrion, Jetté, St-Pierre in Montréal.
French: L’auteure est membre du Barreau du Québec et avocate chez Jolicoeur, Lacasse, Geoffrion, Jetté, St-Pierre au bureau de Montréal.
English: And, above all, we in Parliament would stress the lack of a genuine crisis management mechanism.
French: Mais surtout, le Parlement souhaite mettre en évidence l'absence de véritable mécanisme de gestion des crises.
English: Somalia was requested in decision XX/19 to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2009, for consideration by the Implementation Committee at its forty-second meeting, a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance with its CFC consumption obligations.
French: Dans la décision XX/19, la Somalie avait été priée de fournir d'urgence au Secrétariat, et au plus tard le 31 mars 2009, pour examen par le Comité d'application à sa quarante-deuxième réunion, un plan d'action comprenant des objectifs assortis de délais précis pour garantir le prompt retour de la Partie à une situation de respect de ses obligations de consommation de CFC.
English: Saskatchewan believes in an "aging in place" philosophy and is planning to address gaps in rural areas by expanding their program to small communities.
French: Le programme SHIP est un bon exemple pour tous ceux qui souhaitent créer un point d’accès unique de renseignements intégrés sur le logement pour aînés.
English: For the time being, the single reference fuel is provisionally included in Annex 2 of the gtr, but the final decision will be left to the fifty-eighth session of GRPE.
French: Pour l'heure, l'annexe 2 du RTM ne fait provisoirement état que d'un seul carburant de référence, la décision finale appartenant à la cinquante-huitième session du GRPE.
English: The Balkan area is very important, not just in terms of transport, but also in terms of security, and transport can help the issue of security, especially in an area where illegal immigration represents a constant danger for the border countries such as Italy and, in general, for the whole of the Mediterranean area.
French: La zone des Balkans est très importante, non seulement en termes de transport, mais aussi de sécurité; le transport peut par ailleurs s’avérer utile en matière de sécurité, en particulier dans une région où l’immigration clandestine représente un danger constant pour les pays frontaliers comme l’Italie et pour l’ensemble de la zone méditerranéenne en général.
English: • Interpretation Bulletin IT-221R3, Determination of an Individual's Residence Status
French: • Bulletin d'interprétation IT-221R3, Détermination du statut de résident d'un particulier
English: Additional partners are being sought to maximize this program.
French: On recherche d'autres partenaires pour donner plus d'ampleur à ce programme.
English: Enhanced Nitrogen Use Efficiency:
French: Efficacité accrue de l’utilisation de l’azote :
English: Until the tabling of Bill C-32, these promises remained unfulfilled.
French: Jusqu'au dépôt du projet de loi C-32, ces promesses n'avaient toujours pas été tenues.
English: If we hadn’t reduced the phosphorus levels, the problem would have been much worse."
French: Si nous n’avions pas réduit les niveaux de phosphore, le problème aurait été bien pire.
English: The GFTUK was established on 30 November 1945 and includes factory and office workers apart from the agricultural branch.
French: La Fédération générale des syndicats coréens a été créée le 30 novembre 1945 et regroupe les travailleurs du secteur industriel et du secteur tertiaire.
English: I believe the new code of Values and Ethics, which was issued last spring and came into effect on September 1, is a decisive step in this direction.
French: Je pense que nous avons fait un pas décisif en adoptant le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui a été publié au printemps et qui est entré en vigueur le 1er septembre.
English: CAPT/LT(N). MEMBERS ELIGIBLE FOR PROM TO CAPT/LT(N) AND MAJ/LCDR WILLING TO REVERT IN RANK MAY BE CONSIDERED.
French: CAPT/LTV. LES CANDIDATURES DE MILITAIRES ADMISSIBLES A UNE PROMOTION AU GRADE DE CAPT/LTV ET DE MAJ/CAPC DISPOSES A ETRE RETROGRADES POURRONT ETRE PRISES EN CONSIDERATION.
English: The obligation includes, inter alia, according sufficient recognition of this right within the national political and legal systems, preferably by way of legislative implementation; adopting a national water strategy and plan of action to realize this right; ensuring that water is affordable for everyone; and facilitating improved and sustainable access to water, particularly in rural and deprived urban areas.
French: Les États parties sont notamment tenus de faire une place suffisante à ce droit dans le système politique et juridique national, de préférence par l'adoption de mesures législatives; de se doter d'une stratégie et d'un plan d'action pour l'eau au niveau national afin de donner effet à ce droit; de veiller à ce que l'eau soit accessible à chacun à un coût abordable; et de faciliter un accès amélioré et durable à l'eau, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées.
English: The challenge Today's youth are faced with many choices and challenges as they make their way to adulthood.
French: Le défi Les jeunes d'aujourd'hui font face à de nombreux choix et défis dans leur cheminement vers l'âge adulte.
English: The so-called smart sanctions against the regime are not being particularly smartly enforced.
French: Les sanctions dites intelligentes contre le régime ne sont pas exécutées très intelligemment.
English: Quality Overall Summary - Chemical Entities Clinical Trial Application - Phase II Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire global de la qualité - Entités chimiques Demande d'essai clinique - Phase II Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Other than ex-Racing men now at Red Star, Olivier Saragaglia will be up against a former Grenoble team mate, Alain Colacicco.
French: En dehors des ex-Audoniens et des ex-Racingman, Olivier Saragaglia va retrouver son équipier de la saison dernière à Grenoble, Alain Colacicco.
English: I also declared my support for the proposal that 50 per cent of the Armed Forces’ officer requirements be supplied by the military colleges.
French: J’ai aussi déclaré mon appui à la proposition qui voulait que 50 p.c. des besoins en officiers des Forces armées nous viennent des collèges militaires.
English: The mean half-life used for fugacity-based fate modelling (Section 2.3.1.4) was 170 hours, as it is frequently used to represent a half-life range of 100–300 hours (DMER and AEL, 1996).
French: On peut s’attendre à un taux global de dégradation chimique dans l’eau de surface très lent, comparativement à la biodégradation. La décomposition photochimique est peu vraisemblable dans l’eau (Grasselli, 1973; U.S. EPA, 1986).
English: The new measures on the exchange of operational information on terrorism, together with new measures aimed at cutting off the financial lifeline of large-scale terrorist operations, when implemented as single, constituent links in a larger chain of strategies and mechanisms, will be able seriously to impair terrorists' ability to act.
French: Les nouvelles mesures relatives à l'échange d'informations opérationnelles sur le terrorisme, conjuguées aux nouvelles mesures destinées à sevrer les réseaux terroristes importants de tout soutien financier, devraient pouvoir, dans le cadre d'un grand ensemble de stratégies et de mécanismes complémentaires, entraver sérieusement la capacité d'action des terroristes.
English: That is why we decided to create our own organization, and any monies we obtained from memberships would stay within our own group.
French: Deux heures avant la rencontre, la Société a annulé le rendez-vous; nous avons donc décidé de mettre notre propre organisme sur pied, les avoirs de nos membres servant alors uniquement au groupe.
English: These days, most large bathing pools at hot spring ryokan are open day and night, except for cleaning in the late morning.
French: De nos jours, la plupart des bains dans les ryokan de stations thermales sont ouverts jour et nuit, à lexception de quelques heures, tard dans la matinée, consacrées au nettoyage.
English: It is alleged that, during at least one interrogation session, they were punched and beaten with wooden implements, subjected to falaqa (beating on the soles of the feet) and placed in a coffin as a form of intimidation and had to receive medical treatment as a result.
French: Lors d'un interrogatoire au moins, ils auraient été frappés à coups de poing et de bâton, soumis à la falaqa (coups assénés sur la plante des pieds) et placés dans un cercueil en guise d'intimidation ; en conséquence, ils ont dû recevoir des soins médicaux.
English: Elsewhere in the machinery and equipment sub-group, Canadian exports of aircraft to the U.S. (HS chapter 80) fell some $1.2 billion.
French: Le commerce de marchandises par région Les États-Unis Avec une part de 87,4 p.
English: • A limited role by the federal government in the day-to-day implementation of shared-delivery programs should be balanced in relevant agreements by a strong emphasis on: 
French: • Le rôle limité joué par le gouvernement fédéral dans les activités quotidiennes de mise en œuvre des programmes conjoints devrait être compensé dans les ententes pertinentes par une forte concentration sur les points suivants :
English: In any event, we know there is only a very loose connection between the health status of the population, what the health system provides and how much it will cost.
French: En tout cas, nous savons qu’il n’existe qu’un lien très ténu entre l’état de santé de la population, les services du système de santé et les coûts de la santé.
English: Two resource persons, one a team leader and the other a liaison and marketing officer, are assigned to and physically located at CUSB, thus promoting LTC's activities in Winnipeg.
French: Deux personnes ressources, dont un chef d'équipe et une agente de liaison et de marketing, sont affectées et ont leurs bureaux au CUSB, ce qui a une valeur promotionnelle pour les activités de FLC à Winnipeg.
English: Our products and solutions are also backed by the best warranty in the industry.
French: Nos produits et solutions bénéficient également de la meilleure garantie du marché.
English: Back Table 5 Areas of WIPO Domain Name Complainant Activity Industry and Commerce (decided cases by percentage)
French: Tableau 4 Part des ccTLD dans l’ensemble des litiges relatifs aux noms de domaine administrés par l’OMPI Type Nombre de noms de domaine TLD génériques 3 298 ccTLD 251 Total : 3 549
English: Enjoy the weekend night-time show and bar in the pool area.
French: Le week-end, profitez du bar de la piscine et du spectacle nocturne qui s'y déroule.
English: This Canada Revenue Agency authority (pursuant to the Air Travellers Security Charge Act) provides for a air travellers security charge to be payable by purchasers of air travel that will be collected by registered air carriers or their agents at the time of sale.
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada C225 Intérêts et pénalités Particulier au ministère(s):
English: On 27 January 2003, the European Parliament and the Council signed one directive restricting the use of hazardous substances in these equipments and another directive promoting recycling and recovery of electrical and electronic waste.
French: Le 27 janvier 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive visant à réduire l'utilisation de substances dangereuses dans ces équipements et une directive relative à la promotion du recyclage et des autres formes de valorisation des déchets électriques et électroniques.