ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We built a facility and it went over extremely well.
French: Nous avons construit les installations et tout s'est très bien passé.
English: This has led the authors to apply the proportion of non-survivors to age 40 for the `World' (12.5%) to the entire female population.
French: Lorsqu'on utilise des prévisions ou des projections, nous recommandons que le texte rende clairement compte de l'incertitude supplémentaire et de la qualité moindre des chiffres de ce type.
English: National Farm Products Council (NFPC) reviews the operations of national agencies that run orderly marketing systems for poultry and eggs, and is currently considering a special category of national promotion-research agency by the beef cattle industry.
French: Ses objectifs, exposés dans la loi, sont de fournir aux producteurs efficaces de lait et de crème une juste compensation pour la peine qu’ils se donnent et les investissements qu’ils font; d’assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et convenable de produits laitiers de qualité.
English: Learning from each other is the characteristic that most clearly separates self-help strategies from professionally facilitated endeavours and the one that often causes professionals the greatest concern.
French: Le transfert horizontal de connaissances est ce qui distingue le plus les groupes d'entraide des initiatives gérées par des professionnels. C'est d'ailleurs généralement cette caractéristique qui préoccupe le plus ces derniers.
English: The system of socio-political institutions, mass and professional organizations in Viet Nam is mechanism through which the people can express their will and aspiration and join the state in management of the society.
French: Le système des institutions sociopolitiques, des organisations de masse et des organisations professionnelles est le mécanisme par lequel les personnes peuvent exprimer leur volonté et leurs aspirations et s'associer à l'État pour gérer la société.
English: Assignments of chemical shifts have been made by comparison of the cancentrine spectrum with the published spectra of codeine, codeinone, and cularine and with the spectra reported here for the first time of 9,10-dihydrocancentrine methine-O-methyl ether and 10-oxocodeinone.
French: On a pu faire les attributions des déplacements chimiques par comparaison du spectre de la cancentrine avec les spectres publiés de la codéine, de la codeinone et de la cularine et avec les spectres que l'on rapporte ici pour la première fois de l'éther dihydro-9,10 cancentrine méthine-O-méthyle et de l'oxo-10 codeinone.
English: As a strategic policy development tool, public participation processes are best suited when applied to the entire policy cycle from problem identification to option selection and, in some cases, implementation.
French: En tant qu'outil stratégique d'élaboration de politiques, les processus de participation du public conviennent le mieux aux buts visés lorsqu'ils s'appliquent au cycle d'élaboration de politiques dans son ensemble, à partir de l'étape de l'énoncé du problème jusqu'au choix des options et, dans certains cas, à la mise en œuvre.
English: Amend the Canadian Aviation Regulations to allow the Canadian Business Aviation Association to issue certificates of operation for Canadian non-commercially operated business aircraft and to monitor their activities.
French: Amender le Règlement de l'aviation canadien afin de permettre à l'Association canadienne de l'aviation d'affaires de délivrer des certificats d'exploitation aux avions d'affaires canadiens qui ne sont pas exploités à des fins commerciales et de surveiller leurs activités.
English: One of the key requirements will be commitment to a program of early retirement, redundancy and severance.
French: Une des conditions fondamentales à remplir sera la ferme volonté de mettre en place un programme de retraite anticipée, de suppressions d’emploi et de licenciements.
English: Printed versions were published in both Dutch and English and the complete text of the report is available both on the website on the rights of the child and on that of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il a été publié sous forme imprimée en hollandais et en anglais et le texte intégral du rapport est disponible sur le site Internet consacré aux droits de l'enfant et sur celui du Ministère des affaires étrangères.
English: Idem -1.1- Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13-1 for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Idem -1.1- Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: (Note: this question should be asked before the proposal is sent out for peer review.
French: Il faudrait se poser cette question avant de soumettre la proposition à l'examen par des pairs.
English: In its 1996 Annual Report, USG makes note of the fact that, in 1996, CGC became a wholly owned subsidiary.
French: Dans son Rapport annuel de 1996, USG fait observer que, en 1996, CGC est devenue une filiale en propriété exclusive.
English:  Document: 683823.zip - 18KB 2006-10-26 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel to the Consumer Groups (Consumers’ Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization) in this proceeding is pleased to enclose the Written Argument of the Consumer Groups in the above matter. Document: 683379.zip - 140KB 2006-10-26 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
French:  Document: 683823.zip - 18KO 2006-10-26 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel to the Consumer Groups (Consumers’ Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization) in this proceeding is pleased to enclose the Written Argument of the Consumer Groups in the above matter. Document: 683379.zip - 140KO 2006-10-26 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
English: He indicated to Cabinet that he saw no reason to interfere with Poirier's sentence of death for the murder of her husband.
French: Celui-ci indiqua au Cabinet qu'il ne voyait pas de raison de s'ingérer dans la peine de mort prononcée contre Madame Poirier pour le meurtre de son mari.
English: Within a short period of time Switzerland managed to develop export industries of major international importance despite being landlocked and despite a lack of mineral reserves, coal or other raw materials required in the chemical industry.
French: En peu de temps, la Suisse a réussi à se doter d'industries exportatrices d'importance majeure à l'échelle internationale, malgré sa condition de pays sans littoral et malgré l'absence de richesses minérales, charbon ou autres matières premières nécessaires à l'industrie chimique.
English: Resources mobilization and coordination, both domestic and international, including conclusion of partnership agreements
French: Mobilisation et coordination des ressources, tant internes qu'internationales, y compris la conclusion d'accords de partenariat
English: The proclamation of a state of national necessity gives the President, in addition to the powers listed above, the right to:
French: La proclamation de l'état de nécessité nationale confère au Président de la République, outre ceux déjà énumérés plus hauts le droit:
English: Ali Mahaman Lamine Zeine.
French: M. Ali Mahaman Lamine Zeine.
English: Update of this topic in two years= time.
French: Mise à jour sur cette question dans deux ans.
English: That's why we're focusing heavily on new recruitment and pre-employment training," says Mr. Nakitsas.
French: Voilà pourquoi nous nous sommes fortement concentrés sur le recrutement de nouveaux ouvriers et une formation préalable à l'emploi ", de préciser M. Nakitsas.
English: The responsibilities of the Management Board and the formal requirements set in the establishing Regulation 726/2004/EC.
French: Les compétences du conseil d’administration et les conditions formelles sont fixées dans le règlement 726/2004/CE.
English: We thus do not support this text such as it is now since the last changes were made to it, and it would be wisest if we were to take a little extra time over the issue.
French: Nous n'appuyons donc pas le texte tel qu'il est présenté maintenant après ces derniers rebondissements, il est plus sage que nous nous accordions un délai supplémentaire.
English: It is a reward that cannot be consumed.
French: Et cette richesse ne s’achète pas plus qu’elle ne se consomme.
English: FIELD DEFINITION Field contains the district (where applicable) in which the site is located. It may also apply to regional districts and counties.
French: DÉFINITION DE LA ZONE Cette zone sert généralement à identifier les districts actuels du Nunavut et les comtés de l'Île-du-Prince Édouard.
English: The INSET program is internally monitored and centrally coordinated by the RMCP National Headquarters as directed by the Ministerial Direction National Security responsibility and Accountability.
French: Le programme des EISN fait l'objet d'une surveillance interne et est coordonné de façon centrale par la Direction générale (DG) de la GRC, comme le prescrit la Directive ministérielle sur la sécurité nationale - Responsabilité et obligation de rendre compte.
English: UNCTAD's work should focus more on Africa, for example by integrating trade into PRSPs and nationally owned development strategies.
French: Les travaux de la CNUCED devraient être davantage consacrés à l'Afrique, s'agissant par exemple d'intégrer le commerce dans les DSRP et dans des stratégies de développement d'initiative nationale.
English: 6th Suggestion - Partner companies with good financing, management and technical capabilities with companies that are underfinanced but have innovative ideas.
French: 6 - Encourager les partenariats entre, d'une part, des entreprises aux solides capacités financières, administratives et techniques et, d'autre part, des entreprises qui sont sous-financées mais ont de bonnes idées en matière d'innovation.
English: The Department has recently created the North Hamilton Train Tour which provides historic insights into the development of black businesses and life during the segregated periods of the early to mid 1900's of the North Hamilton area.
French: Le département a récemment institué la visite guidée dans le train de North Hamilton qui offre des aperçus du développement des entreprises et de la vie chez les Noirs de la région de North Hamilton au temps de la ségrégation au début et au milieu du XIXe siècle.
English: In case the co-investigating judges are unable to agree whether to proceed with an investigation, the investigation shall proceed unless the judges or one of them requests within thirty days that the difference shall be settled in accordance with Article 7.
French: Au cas où ils ne parviennent pas à s'entendre sur la question de savoir s'il y a lieu ou non d'instruire, l'instruction suit son cours à moins que l'un ou l'autre ou les deux juges ne demandent, dans un délai de trente jours, que la divergence de vues soit réglée conformément à l'article 7.
English: The Convention formally recognizes that its provisions may not be invoked to infringe or limit human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Universal Declaration or guaranteed by international law, but it fails to make explicit reference to the Convention, the Declaration, or the principle of gender equality in general.
French: La Convention dispose que ses dispositions ne peuvent être invoquées pour porter atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales tels que consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme ou garantis par le droit international, ou pour en limiter la portée mais ne fait aucune référence explicite à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Déclaration ou au principe de l'égalité des sexes en général.
English: The Ombudsman's annual report illustrates, among other things, the efforts being made by the Ombudsman and the Commission, of course, to broaden and further strengthen the network of national and regional ombudsmen, by developing exchanges of information for best practices.
French: Le rapport annuel du Médiateur illustre notamment les efforts déployés par ce dernier et par la Commission, bien évidemment, pour élargir et renforcer encore le réseau de médiateurs nationaux et régionaux, en intensifiant les échanges d'information touchant aux meilleures pratiques.
English: TECHNICAL INFORMATION Dia int Capacities 360 mm 20 to 60 L 460 mm to 140 L 70 571.5 mm 150 to 250 L .
French: INFORMATIONS TECHNIQUES Dia int Capacités 360 mm 20 à 60 L 460 mm 70 à 140 L 571,5 mm 150 à 250 L .
English: So by stimulating investment in research and development and by continuing to do basic research ourselves, we can extend profitability throughout the value chain.
French: Donc, en stimulant l'investissement en recherche et en développement et en continuant d'effectuer nous mêmes la recherche fondamentale, nous pouvons accroître la rentabilité de tous les maillons de la chaîne de valeur.
English: The “population not currently active” or, equivalently, “persons not in the labour force", comprises all persons who were neither "employed" nor "unemployed" during the short reference period used to measure "current activity", including persons below the minimum age specified for measurement of the economically active population.
French: La «population habituellement inactive» englobe toutes les personnes dont la situation au regard de l'activité principale pendant la longue période de référence utilisée pour mesurer l'activité habituelle n'était ni celle de personne pourvue d'un emploi, ni celle de chômeur, y compris les personnes n'ayant pas atteint l'âge minimum fixé pour la mesure de la population active.
English: The situation for African Canadians was critical and had worsened since 2001.
French: La situation des Canadiens africains est critique et s'est aggravée depuis 2001.
English: Legislation and policies should be adopted/reviewed to ensure women's equal access to, and control over, land and property, including through inheritance and land reform programmes.
French: Il conviendrait de revoir la législation et les politiques existantes, ou d'en adopter de nouvelles, afin que les femmes puissent, sur un pied d'égalité avec les hommes, accéder à la terre et à la propriété et exercer un contrôle sur ces dernières, y compris par le biais d'une réforme foncière ou d'une modification des règles de succession.
English: Furthermore, the amount that can be retained or withheld under this authority is limited to fees and commissions, so any agreement would have to describe it in that context; i.e. as either a percentage of the gross fee charged or as a fixed amount per transaction (the preferred approach).
French: En outre, le montant pouvant être gardé ou retenu en vertu de cette disposition législative se limite aux droits et commissions, si bien que toute entente à ce sujet doit préciser les modalités de retenue des droits, soit un pourcentage des droits perçus ou un montant déterminé par transaction, selon l'approche préférée.
English: I have received hundreds of letters on this matter, and not only from Poland.
French: J'ai reçu des centaines de lettres sur cette question, et pas uniquement de Pologne.
English: While any final recommendation must await knowledge of the exact condition that might apply in any "closed" or chartered gTLDs, it would seem that the nature of conditions to be imposed with respect to such intended "closed" gTLDs would be a sufficient safeguard against the registration of INNs as domain names in those gTLDs.
French: Si lon doit attendre de connaître les conditions exactes susceptibles de sappliquer à tous les TLD génériques fermés ou réservés avant de formuler une recommandation finale, il semble que la nature des conditions à imposer en ce qui concerne ces TLD génériques fermés constituerait une protection suffisante contre lenregistrement de DCI en tant que noms de domaine dans ces TLD génériques.
English: Another function of the 8 AR Flt office is to interview and process members for the Supplementary Ready Reserve (SRR). Approximately 400 SRR members are processed each year by 8 AR Flt Trenton.
French: Une autre fonction de bureau de l'ERRA est de conduire des entreuvues et de faire les démarches administratives nécessaires aux réservistes dans la Réserves Supplémentaire Disponible (RSD).
English: Mr Bockel, France, SOC): examined a preliminary draft programme; Council of Europe intergovernmental activities in the field of the environment: heard a presentation on the preparation of a European Charter for environment protection by Mr Fernandez Galiano, Head of the Natural Heritage Division;
French: M. Bockel, France, SOC): a examiné un avant-projet de programme ; Activités intergouvernementales dans le domaine de l’environnement : a entendu la présentation des travaux préparatoires pour une Charte européenne de la protection de l’environnement, par M. Fernandez Galiano, Chef de la Division du Patrimoine naturel du Conseil de l’Europe,
English: The salient issue is whether the experience acquired by the primary resource qualified as adult teaching experience equivalent to professional certification or an academic certificate, as provided for in mandatory requirement M-7 of the RFP.
French: Les ressources proposées doivent posséder une certification professionnelle ou un diplôme universitaire dans le domaine de l’éducation, de la formation des adultes OU au moins 3 années d’expérience équivalente en éducation, en formation de groupe ou de facilitation auprès des adultes.
English: In theory, family and community roots need to be renewed and reconciled on an ongoing basis to ward off negative intergenerational impacts and tensions that may lead to youth suicide.
French: Le patrimoine importe aussi : les jeunes des Premières nations sont considérés à risque élevé de suicide, il leur manque les racines et les relations interpersonnelles que peuvent entretenir les familles et les collectivités en santé.
English: Top of page Camping You can claim a GST/HST refund for a campsite that you rented for less than one month of continuous occupancy.
French: Haut de la page Camping Vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH pour un emplacement de camping que vous avez loué pour moins d'un mois d'occupation continue.
English: Experts and expert groups encompass the costs of experts' travel, participation in meetings of constituted bodies and work on reviews.
French: Experts et groupes d'experts: Le montant prévu comprend les frais de voyage, les frais liés à la participation aux réunions des organes constitués et les frais liés aux examens.
English: This method is similar to the “On Arrival method”, except that it is carried out at the top of the aircraft’s descent, just before it starts preparations for landing.
French: Cette méthode est semblable à la précédente, sauf qu’elle est employée au début de la descente de l’avion, soit juste avant que celui-ci se prépare à atterrir.
English: LINKS The best way to find out more about CLIL is to enter 'CLIL' into an internet search engine such as Google.
French: LIENS La meilleure façon d'obtenir des informations sur l'EMILE est d'entrer le mot " EMILE " dans un moteur de recherche sur Internet tel que Google.
English: Likewise, as long as commodity pricing is left to the vagaries of an insufficiently regulated market, illegal operators will continue to enjoy a competitive advantage over legal commercial forest operators.
French: De même, tant que la fixation des prix des produits de base sera laissée aux aléas d'un marché insuffisamment réglementé, les opérateurs illégaux continueront de jouir d'un avantage compétitif vis-à-vis des opérateurs forestiers commerciaux légaux.
English: have become of pensionable age, or are younger and cannot work at their profession due to age; are disabled or have temporarily lost the ability to work; are families who have lost their breadwinners are persons in need of medical prophylactic or rehabilitative treatment; are families raising children; are persons who are temporarily unemployed; persons in need of State support.
French: Aux personnes ayant atteint l'âge de la retraite ou qui, bien que plus jeunes, ne peuvent pas poursuivre leur profession pour des raisons d'âge; Handicapés ou personnes ayant temporairement perdu leur aptitude au travail; Familles ayant perdu le soutien de famille; Personnes ayant besoin d'un traitement médical prophylactique ou d'un traitement de réadaptation; Familles ayant des enfants à charge; Personnes qui sont temporairement au chômage; Personnes ayant besoin d'un soutien de l'État.
English: Amendments which are not compatible with the flexible nature of this directive, which is applicable to both public and private commercial entities, and amendments transferring provisions from the public sector directive without good reasons, namely Amendments Nos 10, 11, 52, 54, parts of 59, parts of 60 and Amendment No 61.
French: Les amendements qui ne sont pas compatibles avec le caractère flexible de cette directive, applicable aux entités commerciales publiques et privées, et les amendements opérant un transfert non fondé de dispositions de la directive sur le secteur public, à savoir les amendements 10, 11, 52, 54, 59 en partie, 60 en partie et 61.
English: The hazard warnings must be clear and legible as specified in paragraph 17(b), including the contrast requirement of section 18.
French: Les avertissements de danger doivent être clairs et lisibles, conformément à l’alinéa 17b) et aux exigences relatives au contraste de l’article 18.
English: In spite of qualified educational researchers ready to study the problems, research is handicapped by a lack of financial resources and material.
French: En dépit de chercheurs compétents désireux d'étudier la question, les ressources financières et matérielles font défaut.
English: At the conclusion of its thematic discussion, the Commission recommended that the Economic and Social Council approve for adoption by the General Assembly a draft resolution on “Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties” and also recommended that the Council adopt a draft resolution on “The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction”.
French: À l'issue du débat, elle a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, pour adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé “Assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties”.  Elle a également recommandé au Conseil d'adopter un projet de résolution intitulé “État de droit et développement: renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits”.