ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States further comments that Canada’s argument on the issue of non-attribution is accurately set forth at paragraphs 4.56 and 4.209 of the interim report, and the summary statement in paragraph 6.131 is consistent with the arguments set forth at those two paragraphs.
French: Les États-Unis ajoutent que l'argument du Canada sur la question de la non-imputation est exposé de manière exacte aux paragraphes 4.56 et 4.209 du rapport intérimaire et que le résumé du paragraphe 6.131 est compatible avec les arguments énoncés dans ces deux paragraphes.
English: On 29 March 2007, a similar letter on the same issue was sent by the Staff Committee of the Court of Justice to Commissioner Kallas.
French: Le 29 mars 2007, le Comité du personnel de la Cour de justice a fait parvenir au Commissaire Kallas une lettre similaire sur le même sujet.
English: The EXCOM took note of the electronic Business, Government and Trade (eBGT) initiative of UN/CEFACT, which had already been endorsed by the EXCOM in 2007 and is expected to facilitate the participation of interested stakeholders in the work of UN/CEFACT.
French: Le Comité exécutif a pris note de l'initiative du CEFACT-ONU relative aux transactions électroniques pour les secteurs administratif et commercial (eBGT), qu'il avait déjà approuvée en 2007 et qui devrait faciliter la participation des acteurs intéressés aux travaux du CEFACT-ONU.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 28 Paragraph 16 16. Expresses concern at continuing invisible barriers to foreign investors; insists that tendering and regulatory measures are transparent, impartial and easily understood; urges the Bulgarian Government to address failures to provide timely administrative decisions which may jeopardise the development of a positive investment climate in Bulgaria; recommends tax incentives to promote inward investment and improved communication and openness between officials and business; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 27 Paragraphe 16 16. se déclare préoccupé par les obstacles invisibles que continuent à rencontrer les investisseurs étrangers, un bon exemple étant offert par deux projets miniers dont l'approbation se heurte à de graves difficultés administratives, sans explications satisfaisantes; rappelle aux autorités bulgares qu'un climat d'investissement stable et prévisible est un préalable nécessaire pour une croissance économique continue et l'investissement étranger; insiste dès lors sur la nécessité de disposer de procédures d'appels d'offre et de mesures règlementaires qui soient transparentes, impartiales et facilement compréhensibles; recommande la mise en place de mesures fiscales incitatives afin d'encourager les investissements étrangers, ainsi qu'une meilleure communication et un développement de l'esprit d'ouverture entre l'administration publique et le monde de l'entreprise; Or. en
English: But given that such a prohibition is properly enforced, they every effort should be made to allow the emergence of sophisticated efficient markets.
French:   En supposant qu’une telle interdiction est mise en application de manière efficace, alors on devrait déployer tous les efforts dans le but de permettre l’émergence de marchés efficients et dynamiques.
English: We are against degressivity.
French: Nous sommes opposés à la dégressivité.
English: J.R.L. Pelletier Commander Commanding Officer HMCS CHICOUTIMI
French: Le Capitaine de frégate J.R.L. Pelletier Commandant NCSM CHICOUTIMI
English: PEI ANC is also involved in numerous cross-cultural awareness and public education programs.
French: La PEI ANC prend part également à de nombreux programmes de sensibilisation interculturelle et d'éducation du public.
English: At various stages in the process of designing these health programs, we will most likely initiate feedback sessions asking for further input concerning specific program needs.
French: Au cours des différentes étapes de la mise sur pied des programmes de santé, nous organiserons très probablement des séances de rétroaction pour rassembler plus d'éléments sur certains besoins particuliers.
English: With its international partnerships and links with libraries, publishers, and other collections, NRC-CISTI is a gateway to a world of information.
French: Services adaptés à vos besoins L'ICIST-CNRC offre divers services de fourniture de documents qui varient selon la localisation du document et l'urgence de la demande.
English: Provides safety backup to colleagues when entering confined spaces.
French: Material is difficult to replace as it is often original documentation.
English: TEMPH173041-3 Contract Date: 12/14/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 12/15/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $23,754.00 Comments:
French: TEMPH173041-3 Date du contrat : 12/14/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 12/15/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 23 754.00 $ Commentaires :
English: The Canada Revenue Agency (CRA) administers the Alberta Family Employment Tax Credit, the BC Family Bonus, the New Brunswick Child Tax Benefit, the Newfoundland and Labrador Child Benefit, the Northwest Territories Child Benefit, the Nova Scotia Child Benefit, the Nunavut Child Benefit, the Saskatchewan Child Benefit, and the Yukon Child Benefit.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre le crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta, la prestation familiale de la Colombie-Britannique, la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick, la prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse, la prestation pour enfants du Nunavut, la prestation pour enfants de la Saskatchewan, la prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador, la prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest et la prestation pour enfants du Yukon.
English: Key words: anadromous, ichthyoplankton development, Markovian transition probabilities, optimal survival, spawning behavior, spawning fitness, striped bass, transport model, year-class success
French: On ne peut toutefois pas prouver que les reproducteurs ont un comportement compensatoire pour contrebalancer les changements de conditions optimales annuelles de survie de l'ichtyoplancton.
English: Canada is endowed with rich natural resources.
French: Le Canada regorge de ressources naturelles.
English: Therefore, the higher the quantity we print at one go, the less is the price per piece. To let you take advantage of this fact, we collect several business card orders, place them together on a layout foil and print them all together.
French: Quelle dimension peut avoir mon fichier?
English: In my opinion, the timetable is not too ambitious if we believe that by 2020 we will no longer allow impurities in water and we aim at zero level quantities of impurities and toxic matter by then.
French: À mon avis, il n'est vraiment pas trop ambitieux si nous partons du principe qu'en l'an 2020, nous ne déverserons plus de polluants dans l'eau et que nous nous efforcerons d'atteindre d'ici là le niveau zéro en matière de polluants et de substances toxiques.
English: Israeli restrictions have a staggering effect on the prospects for economic activities.
French: Les restrictions israéliennes ruinent les perspectives économiques.
English: It was a whole other Manitoba that was represented by this government, and it came to power on the eve of the province’s centennial celebrations.
French: C’était un Manitoba tout nouveau qui était représenté par ce gouvernement, et il avait été élu la veille des célébrations du centenaire de la province.
English: Its sphere of activities is international relations, with a particular focus on those which concern Poland and more specifically its integration in NATO and the European Union.
French: Les activités de l’Institut sont concentrées sur l’étude des relations internationales, l’accent étant mis sur celles concernant la Pologne et plus particulièrement son intégration dans l’OTAN et l’Union européenne.
English: Nurturing the supply of health research is an important way to enhance research outputs, but the focus of supply-side strategies is often too narrow.
French: Favoriser l’offre de recherche en santé représente un moyen important d’augmenter les produits de la recherche, mais les stratégies du côté de l’offre sont souvent trop restreintes.
English: is specifically engineered with low system requirements and automatically and incrementally updates both the program and virus definitions, keeping bandwidth usage to a minimum while always being up-to-date.
French: Est spécifiquement conçu pour exiger de faibles ressources du système ; le programme et les définitions de virus sont progressivement et automatiquement mises à jour, ceci maintient la bande passante au minimum tout en étant toujours à jour.
English: Simultaneous accession by such a large group would,, of course, bring the advantage that we would avoid new division lines between the applicant countries, and in my opinion this is something which we must earnestly strive towards.
French: Un nombre aussi élevé aurait bien sûr l' avantage d' éviter l' instauration de nouvelles catégories entre les pays candidats, et je crois que nous devons nous efforcer d' uvrer de notre mieux dans ce sens.
English: (and/or) Writes feature articles, speeches, news releases and other texts in a style and language suited to the intended publics.
French: Récrire des parties d e texte en fonction des besoins de certains lecteurs.
English: · Senate Cadet Outreach Program:
French: · Le programme d'initiation des cadets à la vie parlementaire :
English: In this otherwise positive context, the main cause for concern, which is not directly linked to UNTAET activities, is the refugee populations in West Timor.
French: Dans ce contexte positif, le principal point sombre, qui n'est d'ailleurs pas directement lié aux activités de l'ATNUTO, est celui des populations réfugiées au Timor occidental.
English: Since then the Commission has been active in a number of areas, including the promotion of co-operation between the various bodies - public private and voluntary - active in the field, expansion of accessibility to public places and services, including public transport, adaptation of emergency services to the needs of people with disabilities, commissioning research and surveys, taking an active role in the formulation of new legislation, public relations campaigns raising awareness in the field of accessibility and to the rights of people with disabilities in general.
French: La Commission s'est investie dans de nombreux domaines tels que la promotion de la coopération entre les différents acteurs concernés − tant publics que privés et bénévoles −, l'amélioration de l'accès aux lieux et aux services publics, y compris aux transports publics, l'adaptation des services d'urgence aux besoins des personnes handicapées, la réalisation de recherches et d'études, la participation active à l'élaboration de nouvelles dispositions législatives et l'organisation de campagnes de relations publiques visant à sensibiliser la population aux problèmes d'accessibilité des handicapés et à leurs droits en général.
English: Expressing our full support for the policies of Saparmurat Turkmenbashi, the President of Turkmenistan, both within the country and in the international arena, which have ensured the harmonious transformation of Turkmen society and are oriented towards the twenty-first century,
French: Appuyant pleinement les politiques poursuivies par le Président du Turkménistan, le Turkménbachi Saparmourat, à l'intérieur du pays et sur la scène internationale, qui ont permis la transformation harmonieuse de la société turkmène et sont axées sur le XXIe siècle,
English: In a pandemic, it will be critical to optimally use existing limited supplies of antiviral drugs such as Tamiflu.
French: Dans une pandémie, il sera crucial d'utiliser de façon optimale nos provisions limitées de médicaments antiviraux comme le Tamiflu.
English: Although both populations appear to be reproducing, there is evidence that abundance has declined in the East Sydenham River.
French: Bien que les deux populations semblent se reproduire, il existe preuve de déclin dans la rivière Sydenham Est.
English: As Shearwater approached her seventh anniversary of commissioning a number of notable events occurred.
French: Les maîtres observateurs continuèrent à recevoir leur entraînement sous ce titre, mais ils furent par la suite reclassés comme aviateurs navals.
English: His contributions in this field have repercussions for our understanding of how the first stars of the Universe came to be.
French: Ses travaux ont des répercussions jusque dans notre compréhension de la formation des premières étoiles de l'Univers.
English: If the corporation's tax year ends on the last day of a month, file the return by the last day of the sixth month after the end of the tax year.
French: Si votre année d'imposition se termine le dernier jour d'un mois donné, vous devez produire votre déclaration au plus tard le dernier jour du sixième mois suivant la fin de votre année d'imposition.
English: Such conduct is also in flagrant violation of the norms of international law and is destructive of efforts to build peace in the region, and the rulers of Israel have handled the Jerusalem issue with a disdain that satisfies a passion for irresponsible display and deliberate provocation based on a repulsive racism.
French: Ces agissements ont réduit à néant les efforts de paix déployés dans la région et mis en évidence la façon dont les dirigeants israéliens abordaient la question de la ville sainte de Jérusalem, leur comportement étant caractérisé par la légèreté, l'irresponsabilité et la provocation délibérée fondée sur un racisme odieux.
English: Mattress age (or production date)
French: Âge du matelas (ou date de production)
English: Using the logic of dialogue during the Beirut Summit, the Republic of Iraq undertook steps to respect the independence, sovereignty, security and territorial integrity of the State of Kuwait, and to avert anything that might lead to a repetition of the actions of 1990.
French: Utilisant la logique du dialogue lors du Sommet de Beyrouth, la République d'Iraq a pris des mesures pour respecter l'indépendance, la souveraineté, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'État du Koweït et pour empêcher tout ce qui pourrait conduire à une répétition du scénario de 1990.
English: Palestinians have not come from all over the world to carry out terrorist acts on their own territory, where they themselves live.
French: Les Palestiniens ne sont pas venus de tous les horizons pour perpétrer des actes terroristes sur leur propre territoire, là même où ils vivent.
English: The following reports are synopses of the two presentations of each topic, as well as participants' comments and feedback.
French: Les rapports suivants résument les deux présentations relatives à chaque sujet, ainsi que les commentaires et la rétroaction des participants.
English: The Organization should not shrink from linking its normative activities with its operational activities, or its worldwide activities with its local activities, as that would produce results.
French: L'Organisation ne devrait pas craindre de mener de pair ses activités normatives et ses activités opérationnelles, mais aussi ses activités de portée mondiale et ses activités locales, car les résultats obtenus seront positifs.
English: Science Research and Advice for Marine Protected Areas
French: Recherche et avis scientifique pour les ZPM
English: • New laws and regulations that may affect your business.
French: • Citer les nouvelles lois et les nouveaux règlements qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur votre entreprise.
English: Her Majesty the Queen v Bruce Harbour, supra.
French: Sa Majesté la Reine c. Bruce Harbour, supra.
English: With this definition in mind, then, it stands to reason that one workshop in a concerted action seminar focussing on SME support in a global era should look at the role of networks and alliances in terms of their effect on SME strategies generally and SME globalisation in particular.
French: Si on garde cette définition à l’esprit, il apparaît donc qu’un atelier organisé dans le cadre d’un séminaire d’action concertée sur l’aide à destination des PME dans une ère mondiale doit étudier le rôle des réseaux et des alliances, ainsi que leur impact sur les stratégies des PME en général, et sur la mondialisation des PME, en particulier.
English: Information on the outcome of the session is provided in paragraphs 5 to 25 below.
French: Des détails sur les conclusions de la session figurent aux paragraphes 5 à 25 ci-après.
English: CFB GAGETOWN CELEBRATES ABORIGINAL AWARENESS DAY [Public Service Announcements - 20 May 2008]
French: CÉLÉBRATION DE LA JOURNÉE DE SENSIBILISATION AUX CULTURES AUTOCHTONES À LA BFC GAGETOWN [Communiqué d'intérêt public - 20 mai 2008]
English: We invite yougsters and adults to discover nature's secrets.
French: Nous invitons petits et grands à découvrir les secrets de la nature augeronne.
English: Account would also have to be taken in programming cooperation with the ACP countries in the Caribbean and the Indian Ocean at national and regional level of migratory flows in accordance with the spirit of Article 13(4) of the Cotonou Agreement.
French: Enfin, il conviendra de tenir compte, dans le cadre de la coopération avec les Etats « ACP » de la zone Caraïbes et de l’Océan Indien, des flux migratoires (cf. article 13§4 de l’Accord de Cotonou).
English: What kind of protective clothing and gear should be worn when handling PCB fluids? 8.
French: Quels types de vêtements et de dispositifs protecteurs doivent être portés par les travailleurs manipulant des fluides à base de BPC? 8.
English: Descent and ascent rates became less variable at a depth of 40 m, possibly owing to a change in bird relative buoyancy at that depth.
French: Les taux de descente et de remontée deviennent moins variables à partir de 40 m, ce qui pourrait être dû à un changement de flottabilité relative des oiseaux à cette profondeur.
English: • the provision of a water treatment and sewage system;
French: • l'aménagement d'un système de traitement et de collecte des eaux usées;
English: In the kindergarten year 1999/2000 11% of kindergartens in Tyrol offered all day care including lunch.
French: Durant l'année 1999/2000, 11% des jardins d'enfants du Tyrol proposaient une prise en charge de la journée, y compris le déjeuner.
English: Friedmann envisions a scenario in which some athletes with injuries in a particular part of the body could use IGF-1 to speed healing and repair of the damaged muscles.
French: Theodore Friedmann imagine un scénario dans lequel des athlètes avec des blessures à différentes parties du corps pourraient utiliser de l'IGF-1 pour accélérer leur rétablissement.
English: For example, professors and researchers in receipt of Canada Research Chairs funding, in their effort to achieve high level research are more likely to ensure that any doctoral students working with them perform well.
French: Par exemple, les professeurs et les chercheurs financés par le Programme des chaires de recherche du Canada sont plus portés, dans le cadre de leurs grands efforts de réalisation en recherche, à s'assurer du rendement de tous les étudiants de doctorat qui travaillent à leurs côtés.
English: Further, COPA notes that the Agency, in its Decision No. 650-NC-A-2003, stated as follows: ...The Agency is of the opinion that a charging principle which requires that charges for recreational and private aircraft not be "unreasonable" or "undue" recognizes that the ability of operators of these type of aircraft to pay for charges may be different than that of commercial air carriers.
French: En outre, COPA note que l'Office, dans sa décision no 650-NC-A-2003, a indiqué ce qui suit : L'Office est d'avis qu'un paramètre concernant les redevances qui exige que les redevances visant les aéronefs privés et de plaisance ne doivent pas être déraisonnables ou injustifiées reconnaît que la capacité des exploitants de ce type d'aéronef de payer des redevances peut différer de celle des exploitants commerciaux.
English: Six batches contained a paramyxovirus; one batch contained a papovavirus.
French: Six préparations contenaient un paramyxovirus et une un papovavirus.
English: Nevertheless we manufacture upon order all kind of self lubricating elements according to any other standarts. GSB OILLESS is also distrubitor of leading companies arround the world and supplies other standart die components such as die springs, gas springs, standart or special punches, matris and retainers, polyurethane, cam units, magnetic lifters etc.
French: En outre, GSB OILESS est le représentant en Turquie des sociétés principales du Monde, et il est aussi actif dans les autres éléments standards de moule (les ressorts de moule en cordes, les ressorts avec gaz, les perceuses standard et spéciaux, les tourillons de perceuse, les pinces de perceuse, les ressorts polyuréthanes, les unités dexcentrique, etc.), les autres partes (les élévateurs magnétiques avec aimants, etc.).
English: In July 1994, the complainant followed up again with a telephone call to the Research Station, at which time it was informed that the specifications had been forwarded to the Department.
French: En juillet 1994, il a effectué un autre suivi et a téléphoné à la Station de recherches et il a été informé que les spécifications avaient été transmises au Ministère.
English: ATR is an equal partnership between Alenia Aeronautica (a Finmeccanica company) and EADS.
French: ATR est un partenariat à parts égales entre Alenia Aeronautica (Groupe Finmeccanica) et EADS.
English: Sustainable, Secure Electronic Services – Building the Base for Government-Wide, Multi-Channel Service Transformation
French: Services électroniques protégés et durables – Poser les assises de la transformation pangouvernementale des services et de l’intégration des modes de prestation
English: The reasoning behind this is as follows:
French: Voici pourquoi nous avons fait cela :
English: Some of the information given through this site and concerning your personnel references may be used as commercial indications and will figure in the Play Mart Benelux S.A. data files.
French: Certaines données reprises par l'intermédiaire de ce site et vous concernant seront reprises dans les fichiers de Play Mart Benelux S.A. et utilisées à des fins commerciales.
English: Incorrect assessment of the appellant's allegations concerning the principle of equal treatment and the increase of the amount of the guarantee in relation to the fourth tendering procedure
French: Sur l'appréciation erronée des arguments de la requérante relatifs au principe d'égalité de traitement et à l'augmentation de la garantie dans le cadre de la quatrième adjudication
English: See COM (2006) 665 final, related to the development of a cooperative approach, for the future of European tourism.
French: COM (2001) 665 final relative au développement d'une approche coopérative pour l'avenir du tourisme européen.
English: These include Cairo, Egypt (September 1998), Lima, Peru (August 1999), Nairobi, Kenya (October 1999), Colombo, Sri Lanka (October 1999), Kathmandu, Nepal (for LDCs, May 2000), Curaçao, Netherlands Antilles (June 2001) and Bangkok, Thailand (November 2002), and one each for the African and Latin American regions, scheduled for 2003.
French: Source: www.opensource.org/docs/osd-français.php.  Le Caire (Égypte) (septembre 1998), Lima (Pérou) (août 1999), Nairobi (Kenya) (octobre 1999), Colombo (Sri Lanka) (octobre 1999), Katmandou (Népal) (pour les PMA, mai 2000), Curaçao (Antilles néerlandaises) (juin 2001) et Bangkok (Thaïlande) (novembre 2002).
English: At the same meeting, the General Assembly decided to allocate to the Third Committee chapters of the report of the Economic and Social Council that were to be considered under the relevant items of the agenda (see A/C.3/56/1).
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à la Troisième Commission les chapitres du rapport du Conseil économique et social1 devant être examinés au titre des points correspondants de l'ordre du jour (voir A/C.3/56/1).