ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is also convinced that the Enlargement Strategy should be flanked by a more diversified range of external contractual frameworks and that these frameworks could be structured as mutually permeable concentric circles, with countries being offered the opportunity, under strict but clear internal and external conditions, to move from one status to another if they so wish and if they fulfil the criteria pertaining to each specific framework; Amendment 10. Is also convinced that the Enlargement Strategy should be flanked by a more diversified range of external contractual and non-contractual frameworks and that these frameworks could be structured as mutually permeable concentric circles, with countries being offered the opportunity, under strict but clear internal and external conditions, to move from one status to another if they so wish and if they fulfil the criteria pertaining to each specific framework; Or. en
French: Amendement 188 Tunne Kelam Projet de proposition de résolution Paragraphe 10 Projet de proposition de résolution 10. est également convaincu que la stratégie d'élargissement devrait être flanquée d'un éventail plus diversifié de cadres contractuels extérieurs et que ces cadres pourraient être structurés comme des cercles concentriques perméables entre eux, dans lesquels les pays auraient la possibilité, moyennant le respect de conditions intérieures et extérieures strictes mais claires, de passer d'un statut à un autre s'ils le désirent et s'ils remplissent les critères relatifs à chaque cadre spécifique; Amendement 10. signale que la stratégie d'élargissement pourrait être flanquée d'un éventail plus diversifié de cadres contractuels extérieurs et que ces cadres pourraient être structurés comme des cercles concentriques perméables entre eux, dans lesquels les pays auraient la possibilité, moyennant le respect de conditions intérieures et extérieures strictes mais claires, de passer d'un statut à un autre s'ils le désirent et s'ils remplissent les critères relatifs à chaque cadre spécifique; insiste pour que l'objectif à long terme de ces cadres soit d'offrir des perspectives d'adhésion tout en mettant en place les incitations nécessaires à toutes les formes d'intégration; Or. en
English: Yes, we know Mr. President that you have to leave, but thank you for addressing us at least in this way.
French: Nous savons, Monsieur le Président, que vous allez devoir prendre congé, mais nous vous remercions de cette intervention.
English: modes of transport shall be limited to fifteen years if transport by rail or other track-based modes represents more than 50 % of the value of the services in question.
French: public portant sur plusieurs modes de transport est limitée à quinze ans si les transports par chemin de fer ou autres modes ferroviaires représentent plus de 50 % de la valeur des services en question.
English: Conduct research to understand and measure grain quality Financial resources ($ thousands)
French: Activités de recherche pour mieux comprendre et mesurer la qualité des grains Ressources financières (en milliers de dollars)
English: (c) Randolph Cooper owns land in Congotown;
French: c) Randolph Cooper possède des terres à Congotown;
English: Another travel sector acutely aware of the need for efficiency is the airline industry.
French: Un autre secteur de l'industrie des voyages qui est extrêmement sensible à l'impératif de l'efficacité est celui des transporteurs aériens.
English: See the annex to this document.
French: Voir l'annexe au présent document.
English: This work will entail the collection, review and analysis of data from widespread sources and may require the input of many levels of government, Aboriginal Peoples, industry, non-governmental organizations, local communities, academia and scientists.
French: Ce travail nécessitera la collecte, l’examen et l’analyse de données de sources très diverses et pourrait nécessiter l’apport de plusieurs paliers de gouvernement, des peuples autochtones, de l’industrie, des organismes non gouvernementaux, des collectivités locales, des universitaires et des scientifiques. Il importe de noter que toutes les aires répertoriées au cours de cette phase ne deviendront pas des aires marines protégées.
English: The International Center of the National Institute of Justice of the United States Department of Justice was created in 1997 to respond to the globalization of crime resulting from advances in technology and electronic communication.
French: Le Centre international de l'Institut national pour la justice du Ministère de la justice des États-Unis a été créé en 1997 en réponse à la mondialisation de la criminalité résultant des progrès accomplis en matière de technologie et de communications électroniques.
English: SABAN HOSSAIN & Company Bangladesh School Textbook Board Bhaban – 1st Floor 69/70 Motijheel CIA Dhaka, Bangladesh. Telephone: 956-5469 Specialization: litigation and general legal matters.
French: SABAN HOSSAIN & Company Bangladesh School Textbook Board Bhaban - 1st Floor 69/70 Motijheel CIA Dhaka, Bangladesh. Téléphone : 956-5469 Spécialisations : litiges et questions de droit général.
English: Findings of the Selection Board [20] In response to the appellant's allegations, the departmental representative argues that s. 10(1) of the Public Service Employment Act empowers the department to choose whether to hold a competition or to staff a given position by a process other than a competition.
French: Conclusions du jury de sélection [20] Par suite des allégations de l'appelante, la représentante du ministère a fait valoir que le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique habilite le ministère à choisir de doter un poste par concours ou par tout autre mode de sélection du personnel.
English: In conducting its work, the Working Group did not contact any government. Nor did it verify the accuracy and significance of any polls mentioned by any Applicant City.
French: Dans le cadre de son mandat, le groupe de travail n’a contacté aucun gouvernement, ni vérifié l’exactitude et la portée d’aucun des sondages cités par les villes requérantes.
English: The Tribunal is of the view that, in determining that amount, the respondent misconstrued and misapplied section 11 of the Special Import Measures Regulations.
French: Le Tribunal est d'avis que, lorsqu'il a établi ce montant, l'intimé a mal interprété et mal appliqué l'article 11 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation.
English: May I also express our high esteem for the Secretary-General for his most efficient preparation for both the Millennium Summit and Assembly.
French: Je voudrais également exprimer notre haute estime au Secrétaire général pour l'excellente contribution qu'il a apportée, par ses idées et ses suggestions, à la préparation de l'Assemblée et du Sommet du millénaire.
English: Conserving Soil Organic Matter At this time, it is not known "how much" organic matter is needed to support crops on the Prairies.
French: Comment conserver les matières organiques du sol À l'heure actuelle, on ne sait pas "quelle quantité" de matières organiques est nécessaire pour nourrir les cultures des Prairies.
English: In addition, it should not be the role of the United Nations to attempt to set standards for the content of arms control and disarmament agreements.
French: En outre, ce ne devrait pas être le rôle de l'ONU d'essayer de fixer des normes pour la teneur des accords sur la maîtrise des armements et le désarmement.
English: BICA and BFS developed the Infertility Counselling Award to acknowledge the specialist nature of infertility counselling.
French: La BICA et la BFS ont créé l’ICA pour reconnaître la nature spécialisée du counselling sur l’infertilité.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Finance function is managed by the MAO with the assistance of the Financial/Commercial Assistant.
French: 5.4 Finances 5.4.1 Les Finances sont gérées par l'AAM, assisté par l'adjoint financier/commercial.
English: The sunfest Global Arts Programme 2003-2004 Season $60,000.00 Programming London London Fringe Theatre Festival London Fringe Theatre Festival $20,000.00 Programming London London International Children's Festival London International Children's Festival $60,000.00 Programming London Theatre London Theatre for Young Audience Series (TYA) $19,500.00 Programming Markham Corporation of the Town of Markham Programming Support $75,000.00 Programming Mississauga Mississauga International Children's Festival Mississauga International Children's Festival $30,000.00 Programming Mississauga Mississauga Living Arts Centre Corporation Living Arts Centre Presents 2003-2004 Season $60,000.00 Programming Moose Factory Moose Cree Education Authority Annual Weeneebeg Aboriginal Film and Video Festival $16,000.00 Programming Nepean Inuit Art Foundation High Artic Carvers' Symposium + Qaggiq:
French: The sunfest Global Arts Programme 2003-2004 Season 60 000 $ Programmation London London Fringe Theatre Festival London Fringe Theatre Festival 20 000 $ Programmation London London International Children's Festival London International Children's Festival 60 000 $ Programmation London Theatre London Theatre for Young Audience Series (TYA) 19 500 $ Programmation Markham Corporation of the Town of Markham Programming Support 75 000 $ Programmation Mississauga Mississauga International Children's Festival Mississauga International Children's Festival 30 000 $ Programmation Mississauga Mississauga Living Arts Centre Corporation Living Arts Centre Presents 2003-2004 Season 60 000 $ Programmation Moose Factory Moose Cree Education Authority Annual Weeneebeg Aboriginal Film and Video Festival 16 000 $ Programmation Nepean Inuit Art Foundation High Artic Carvers' Symposium + Qaggiq:
English: They could execute civil contracts, establish enterprises, manage property and enjoy joint ownership of property with their husbands which would, in principle, be divided equally in case of divorce.
French: Elles peuvent signer des contrats civils, créer des entreprises, gérer des biens, avoir avec leur mari des biens en copropriété, qui seraient en principe répartis en parts égales en cas de divorce.
English: For the time being however, one can only contemplate in admiration these extremely beautiful pieces.
French: Meanwhile, political attention is fast turning toward next year’s elections.
English: Malawi today is an urgent case in point.
French: Le cas du Malawi aujourd’hui représente un exemple d’urgence typique.
English: I think that the most dramatic initiative will come if and when the legislation on the generic manufacture and export of drugs passes the House of Commons.
French: Mais je pense que l’initiative la plus déterminante ne verra le jour que lorsque la Chambre des communes aura légiféré sur la production et l’exportation de médicaments génériques.
English: (e) Improve analytical work and develop a database of donor profiles;
French: Améliorer le travail d'analyse et mettre en place une base de données sur les profils des donateurs ;
English: In the Sixth Committee, some representatives noted that the Commission should not extend the length of its future sessions and should continue to make the most expeditious use of the time available for its sessions.
French: À la Sixième Commission, certains représentants ont estimé que la CNUDCI, au lieu de prolonger la durée de ses futures sessions, devrait continuer à utiliser au mieux le temps imparti pour ses sessions.
English: The text of paragraph (2) applied to a situation which frequently occurred and would therefore prove useful.
French: Le paragraphe 2 s'applique à une situation que l'on rencontre fréquemment et serait donc utile.
English: ZipMagic displays all zip files as folders, and even denies other applications access to the real zip file.
French: ZipMagic affiche tous les fichiers zip comme des dossiers, et refuse même aux autres applications d'accéder au vrai fichier zip.
English: (iii) The third group comprises the procedural and general functions specified in Article 7(2)(v) and (vi).
French: iii) La troisième catégorie comprend les fonctions procédurales et générales visées aux points v) et vi) de l’article 7.2).
English: You can log in to the NSLSC website to check the status of your issued Canada-Ontario Integrated Student Loans.
French: Vous pouvez ouvrir une session dans le site Web du CSNPE pour vérifier l’état des Prêts d’études intégrés Canada Ontario qui vous ont été accordés.
English: • Another example is the Media Awareness Network, an award-winning Web site that supports media education and Internet literacy in schools, and promotes consumer awareness and action for quality children's media and on-line content. http://www.schoolnet.ca
French: • Mentionnons également le Réseau Éducation-Média, un site Web primé consacré à l'apprentissage des médias et d'Internet dans les écoles, qui vise également à sensibiliser davantage les consommateurs et à les inciter à passer à l'action afin que les jeunes bénéficient de médias et d'un contenu en ligne de qualité. http://www.rescol.ca
English: • a delay in responding to a request for information,
French: • un retard dans la réponse à une demande de renseignements;
English: By way of precaution, the applicants are advised to include in their previsions a sufficient time span in order to avoid later requests to the Commission for amendments in order to extend the duration of the projects.
French: A titre de précaution, il est recommandé aux proposants d’inclure dans leurs prévisions une marge de temps suffisante, ceci afin d’éviter postérieurement des demandes d’avenant à la Commission pour prolonger la durée des projets.
English: Chapter 1: The Framework for Working towards Equality
French: Chapitre premier Le cadre des activités destinées à assurer l'égalité
English: Under article 3 of the Act on National Minorities, any direct or indirect restriction of rights and the establishment of any privileges for citizens on grounds of their affiliation to an ethnic minority are prohibited.
French: L'article 3 de la loi sur les minorités nationales interdit toute restriction directe ou indirecte des droits des citoyens et l'octroi à ceux-ci de tout privilège fondé sur l'appartenance à une minorité ethnique.
English: By then, the city’s outer limits may have merged with Rio de Janiero’s farther suburbs forming a single megalopolis of nearly 40 million people.
French: Alors, l’extrême périphérie de la ville risque de s’être fusionnée avec les banlieues les plus éloignées de Rio de Janeiro, formant ainsi une seule et même mégalopole de près de 40 millions d’habitants.
English: DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY SYSTEM
French: ÉVOLUTION DU RÉGIME COMMUNAUTAIRE
English: When you stop to admire the splendor of the Matterhorn from the Grand Hotel Zermatterhof, you begin to understand the real sense of expanse and grandeur.
French: Admirer le Cervin depuis le Grand Hôtel Zermatterhof, c'est découvrir le véritable sens de l'étendue et de la grandeur.
English: The programme is under the PRSP, the common framework adopted by the Government and development partners.
French: Le programme s'inscrit dans le document de stratégie de réduction de la pauvreté, cadre commun adopté par le Gouvernement et les partenaires au développement.
English: Software Publishers  Computer Systems Design and Related Services Data Processing, Hosting and Related Services Employees:
French: Éditeurs de logiciels  Conception de systèmes informatiques et services connexes Traitement de données, hébergement de données et services connexes  Employés :
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the international community, to adopt, as appropriate, the necessary measures to support the establishment of the above-mentioned research centre at Guayaquil, Ecuador, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for that purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;
French: Engage le Secrétaire général et les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment ceux qui participent à l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et encourage la communauté internationale à prendre les mesures qui se révéleraient nécessaires pour faciliter la création du centre de recherche susmentionné à Guayaquil (Équateur), et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, d'autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño ;
English: This section made up Part 2 of the original Act and contained amendments to The Liquor Control Act that are now included in that Act.
French: L'article 16 constituait la partie 2 de la loi initiale et les modifications qu'il contenait ont été intégrées à la Loi sur la réglementation des alcools à laquelle elles s'appliquaient.
English: • a recent monthly bank statement showing the balance and;
French: • un relevé bancaire mensuel récent indiquant le solde et;
English: At the same time, there were a number of potential risks hanging over that generally favourable outlook, most of which arose out of the continued vulnerabilities of the global financial system.
French: Dans le même temps, plusieurs risques potentiels menacent ce tableau positif, dont la plupart sont liés aux vulnérabilités grandissantes du système financier mondial.
English: It will be helpful for the port states to have a role in this.
French: Les États du port devront jouer un rôle dans cette matière.
English: What is the best time to discover the roses?
French: Quel est le meilleur moment pour découvrir les roses ?
English: Participants recommended that the federal government improve its role primarily in four of the six core areas: strategy leadership, coordination, stewardship, and regulatory responsiveness, coherence and harmonization.
French: Les participants ont recommandé que le gouvernement fédéral améliore son rôle principalement dans quatre des six domaines principaux : leadership sur le plan de la stratégie, coordination, gérance de l'environnement, et souplesse, cohérence et harmonisation des règlements.
English: other media players) merely create restricted databases which only index the file types which are linked with the application itself and not the media files which are linked with different applications. Nero Scout creates an icon in Windows Explorer whereby it always provides an insight into the complete media library.
French: Après ces 30 jours, vous devez activer le brevet afin de pouvoir continuer à accéder aux fonctions correspondantes.
English: Special rates apply to retiring allowances and ROCs for residents of a country outside Canada.
French: Des taux spéciaux s'appliquent pour les allocations de retraite et les RDC des résidents d'un pays étranger.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000 (HTML format) August 9, 2001
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 (format HTML) le 9 août 2001
English: The PIP candidate for the position won 4.8 per cent of the votes.
French: Le candidat du PIP a obtenu 4,8 % des voix.
English: Reckitt Benckiser is not responsible for any such policies or practices.
French: Reckitt Benckiser décline toute responsabilité relative à de telles politiques ou pratiques.
English: Congrats to all of our team!
French: Bravo à nos héros au boulot!
English: States parties should provide information on any reservations or declarations they may have lodged with regard to similar obligations in other human rights treaties.
French: Les États parties devraient fournir des renseignements au sujet de toute réserve ou déclaration qu'ils pourraient avoir formulée à propos d'obligations analogues prévues dans d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Canadian Security Intelligence Service (CSIS)  3.
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  1.
English: Breastfeeding is important for the survival of children within a natural environment.
French: L'allaitement au sein est important pour la survie des enfants dans un environnement naturel.
English: • Selecting and training designated group members and people from diverse backgrounds as assessment board members may support bias-free appointment decisions
French: • La sélection et la formation de membres de groupes désignés et de personnes issues de divers milieux, comme personnes responsables de l'évaluation, peut contribuer à la prise de décisions de nomination exemptes de préjugé.
English: The interim secretariat of the Tehran Convention observes that, throughout the negotiations over the Convention and its Protocols, the aim has been to allow, to the maximum extent possible, the participation of relevant NGOs and public representatives in the regional negotiation meetings.
French: Le secrétariat provisoire de la Convention de Téhéran a fait observer que, tout au long des négociations relatives à la Convention et à ses Protocoles, le but avait été d'ouvrir le plus large espace possible dans les rencontres régionales de négociation à la participation des ONG compétentes et des représentants du public.
English: What’s Important About Landmines? c.
French: Que faut-il savoir au sujet des mines terrestres? c.
English: The manner of exercising that access shall be subject to laws of general application.
French: La façon d'exercer cet accès est assujettie aux lois d'application générale.
English: Promote positive, safe and inclusive environments, minimize barriers, and increase choices and opportunities to participate in age- and activity-friendly environments.
French: Favorisent des environnements positifs, sécuritaires et axés sur l’inclusion; réduisent les obstacles; augmentent le nombre de possibilités de participer à des activités dans des environnements propices et adaptés à l’âge.
English: The Governor General's Awards for Excellence in Teaching Canadian History were established in 1996 by Canada's National History Society.
French: Voici la liste des lauréats de cette année : Nom Lieu de résidence École Francesca Ianni Burlington (Ont.)
English: SCHEDULE I GWICH’IN LANDS, EXCLUDING MINERALS
French: SOUS-ANNEXE IV SOUS-ANNEXE V SOUS-ANNEXE VI SOUS-ANNEXE VII
English: The European Parliament's second reading concludes the annual budgetary procedure and it will be officially signed in the EP in Brussels on 18 December at 3pm.
French: Ceci implique notamment des hausses budgétaires et l'extension du champ des mesures concernées, souligne un rapport adopté ce mercredi en session plénière à Strasbourg.
English: Minister Pratt will tour 5 Wing Goose Bay.
French: Le ministre Pratt visitera la 5e Escadre Goose Bay.
English: Teck Cominco One of Teck Cominco ’s operations has an employment partnership with a local First Nation group whereby they provide a minimum of 20 000 hours of labour to the mine each year.
French: Teck Cominco À l'un des sites de Teck Cominco, un groupe local des Premières nations s'est engagé, dans le cadre d'une entente de partenariat, à fournir au minimum 20 000 heures de travail par année.
English: Before it was provided, he left his seat, took a few steps and collapsed to the floor, unconscious.
French: Avant qu'on ne le lui donne, il a quitté son siège, a fait quelques pas, s'est évanoui et est tombé par terre.
English: Supply convoy builds links to Ontario’s north
French: Un convoi de réapprovisionnement établit un lien avec le Nord de l’Ontario