ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, Member States are allowed to apply a reduced rate to the "provision, construction, renovation and alteration of housing, as part of a social policy".
French: Actuellement, les États membres peuvent appliquer un taux réduit à la «livraison, construction, rénovation et transformation de logements fournis dans le cadre de la politique sociale».
English: The ability to turn lab discoveries into treatments is one of the driving goals of cancer researcher Dr. Michel Tremblay who, in partnership with Dr. Morag Park and Kinetek Pharmaceuticals, is using a CIHR/SME grant to validate novel targets for the development of new cancer gene inhibitors.
French: Il vise également à renforcer les capacités de transfert de technologie en aidant les universités à commercialiser le produit de leur recherche. Le Dr Michel Tremblay, qui fait de la recherche sur le cancer, a pour objectif premier de traduire ses recherches en laboratoire par des traitements.
English: In the two other cases, because the companies refused to provide the environmental information requested, the Corporation declined their requests.
French: Le Cadre décrit aussi les éléments à prendre en compte pour la préparation d’un rapport.
English: Travellers should use only authorized airport taxi services.
French: Il est conseillé de ne monter que dans un taxi enregistré de l’aéroport.
English: Please contacts us at booking@youthwayrecords.com and specify the venue, the date, and as many informations as possible.
French: Il faut envoyer un mail à booking@youthwayrecords.com en précisant le lieu, la date et autant d'informations que possible...
English: No other UEAs have been reported since.
French: Aucun autre emballement n’a été signalé depuis.
English: These may include standards for debris mitigation (such as reorbit/deorbit requirements).
French: Il pourrait notamment s'agir de normes visant la réduction des débris spatiaux (comme les conditions de réorbitation/désorbitation).
English: Implementing Best Practices Small groups: priorities for action Break Presentations on small group work Part IV:
French: Mise en application des meilleures pratiques Sous-groupes : priorités d’action Pause Présentations sur le travail en sous-groupes Partie IV :
English: Likewise, the methodology described in this document for assessing potential climate change impacts should be recognized as an initial attempt to be tested and refined as new information becomes available.
French: De même, la méthodologie décrite dans ce document relative à l’évaluation des impacts possibles sur le changement climatique ne doit être considérée que comme une première tentative qui doit être expérimentée et améliorée à partir des nouveaux renseignements recueillis.
English: If the implementation of R2P is to be effective, we must expect the Secretariat and the overall United Nations system to be more diligent.
French: Si l'on veut que la mise en œuvre de la responsabilité de protéger soit efficace, nous devons attendre plus de diligence du Secrétariat et de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Section D – State-to-State Dispute Settlement Procedures Article 48 Disputes between the Parties 1.
French: Section D – Procédures de règlement des différends entre États Article 48 Différends entre les Parties 1.
English: When possible, legislation criminalizing abortion should be amended, in order to withdraw punitive measures imposed on women who undergo abortion;
French: Le cas échéant, il faudrait amender la législation qui fait de l'avortement une infraction pénale et supprimer les peines infligées aux femmes qui avortent;
English: The participation rate of women as voters and candidates was higher than in previous elections.
French: Les femmes ont été plus nombreuses à participer que lors des scrutins antérieurs, tant comme électrices que comme candidates.
English: An improvement in judges'/prosecutors’ linguistic skills is vital if they are to take more account in their activities of the corpus of Council of Europe law.
French: La formation de magistrats à l’application des instruments juridiques du Conseil de l’Europe D. Donner aux juges les moyens pour accéder aux informations en langues étrangères L’amélioration des compétences linguistiques des magistrats est essentielle pour une meilleure prise en compte dans leur activité du corpus du droit du Conseil de l’Europe.
English: The need for a more strategic approach in developing employment at local level seems to be widely accepted, and this is increasingly reflected in the NAPs.
French: La nécessité d'adopter une approche plus stratégique pour développer l'emploi au niveau local semble largement acceptée, ce qui ressort toujours davantage des PAN.
English: The Executive Director may suspend disbursement of the Organization's funds to a pre-project or project if they are being used contrary to the project document or in cases of fraud, waste, neglect or mismanagement.
French: Le Directeur exécutif peut suspendre le déboursement des fonds de l'Organisation pour un avant-projet ou un projet si ces fonds ne sont pas utilisés conformément au descriptif du projet, ou en cas d'abus de confiance, de gaspillage, de négligence ou de mauvaise gestion.
English: These funds will be used to build a semi-Olympic-sized indoor pool in the École secondaire du Plateau.
French: La construction d’un nouveau bâtiment, de deux étages, permettra d’abriter la piscine municipale semi-olympique ainsi que les services de loisirs de la ville.
English: The Chair is designed to provide Health Canada with valuable insight and advice from eminent men and women in the health sector.
French: Santé Canada peut ainsi compter sur l'opinion éclairée et les conseils judicieux d'hommes et de femmes qui se sont illustrés dans le secteur de la santé.
English: Both forms are available on the Canada Customs Web site [http://www.ccra.gc.ca/] and there is no charge for filing them.
French: On peut obtenir les deux formulaires sur le site Web de l'ADRC [http://www.ccra.gc.ca/], et aucun frais n'est exigé pour les présenter.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 55/238 of 23 December 2000, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002, 57/318 of 18 June 2003, 58/298 of 18 June 2004, 59/301 of 22 June 2005, 60/268 of 30 June 2006, 61/245 and 61/246 of 22 December 2006, 61/256 of 15 March 2007 and 61/279 of 29 June 2007, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and its other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002, 57/318 du 18 juin 2003, 58/298 du 18 juin 2004, 59/301 du 22 juin 2005, 60/268 du 30 juin 2006, 61/245 et 61/246 du 22 décembre 2006, 61/256 du 15 mars 2007 et 61/279 du 29 juin 2007, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995, ainsi que ses autres résolutions pertinentes,
English: We can see that choosing the compound symmetry structure has a positive effect on the model fit.
French: Les résultats du test du rapport des vraisemblances permet de comparer le modèle classique lorsqu’on suppose que les mesures associées au même sujet à des moments différents sont indépendantes (matrice de covariance des erreurs diagonale) et le modèle avec la structure de covariance sélectionnée.
English: Differences of interpretation and understanding give rise to problems of communication, and call for significant efforts at mutual understanding between African countries and their development partners; and (b) the need for focus, and not merely a broad sweep, during the design and execution of reforms.
French: Les différences d'interprétation et de conception créent des problèmes de communication que seuls des efforts considérables pour favoriser un rapprochement des conceptions des pays africains et de leurs partenaires de développement permettront de régler; et b) la nécessité de cerner au plus près les objectifs à atteindre lors de l'élaboration et de l'application des réformes qui ne doivent pas être de portée trop générale.
English: Another positive aspect of the LISF program was the process established for individuals to submit their proposals.
French: Le processus établi pour permettre aux particuliers de présenter leurs propositions constitue un autre aspect positif du FSIA.
English: MOhETARY ISSUES AND THE ROLE OF THE COMMITTEE OF GOVERNORS
French: condition d'etre suffisamment appuyées par la politique budgétaire et les
English: In all Member States statutes of limitation apply, however the overview indicates a great variety exists in the duration of the time-bar.
French: Lorsque les autorités nationales compétentes sont concernées, il a été constaté dans plusieurs Etats membres que le juge et/ou la juridiction pénale jouent un rôle clé.
English: A new Europe is not a Europe where each one decides what they want and how they want it.
French: La nouvelle Europe n'est pas une Europe où chacun décide de ce qu'il veut et de comment il le veut.
English: – As you have heard, Mr President, Mr Slutsky, the rapporteur, supports all four amendments, which are also all party.
French: Nous devrions être plus fermes avec la France, ce grand pays fondateur du Conseil de l’Europe et justement si fier de son histoire démocratique.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Given that a large part of Western Europe is in the grip of a very cold spell right now, a debate on global warming is perhaps a little ill-timed.
French: au nom du groupe des IND/DEM. - (NL) L'Europe occidentale étant actuellement en proie à un hiver rigoureux, le présent débat sur le réchauffement climatique n'intervient peut-être pas au meilleur moment.
English: CONDITIONAL SENTENCES HAVE INCREASED THE PROVINCIAL/TERRITORIAL COMMUNITY CORRECTIONS POPULATION Table C18
French: LES CONDAMNATIONS AVEC SURSIS ONT FAIT AUGMENTER LA POPULATION RECEVANT DES SERVICES CORRECTIONNELS COMMUNAUTAIRES PROVINCIAUX /TERRITORIAUX Tableau C18
English: In an application dated August 26, 1991, the appellant claimed, under section 68 of the Act, a refund of $553,037.24 to recover FST paid in error on those products.
French: Dans une demande en date du 26 août 1991, l'appelant a réclamé, aux termes de l'article 68 de la Loi, un remboursement de 553 037,24 $ afin de récupérer la TVF payée par erreur sur ces produits.
English: Meanwhile, let me reaffirm the great importance I attach to a successful outcome in Iraq.
French: Entre-temps, permettez-moi de réaffirmer la grande importance que j'attache à des résultats efficaces en Iraq.
English: This committee suggested in its final report of February 2001 a four-level regulatory approach with the creation of two committees: ESC and CESR.
French: Ce Comité a suggéré dans son rapport final de février 2001 une approche réglementaire à quatre niveaux avec la création de deux comités: le CEVM et le CERVM.
English: A related problem, that of free ridership, arises when stated reductions include the results of behaviour that would happen regardless of the policy. This can occur when subsidies are paid to all purchasers of an item (e.g., a high efﬁciency furnace), regardless of whether they purchased the item because of the subsidy.
French: Un problème connexe est celui du resquillage, qui survient lorsque les réductions indiquées comprennent les résultats de comportements qui seraient obtenus indépendamment de la politique, notamment dans les cas où les subventions sont versées à tous les acquéreurs d’un produit (p. ex. un appareil de chauffage efﬁcace), qu’ils aient acheté ou non ce produit en raison de la subvention.
English: • International Note - Commission publishes proposal for establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
French: • Note internationale - Projet de la commission de créer un centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM)
English: Different filters can be used: active coals, PAHF-BTX-PCP.
French: Il est possible d'avoir recours à différents filtres: charbons actifs, PAHF-BTX-PCP.
English: Existing legislation requires that network operations be legally and functionally separated from supply and generation or production activities.
French: La législation en vigueur exige que la gestion de réseau soit séparée sur le plan juridique et fonctionnel des activités de fourniture et de production.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $20,930.49 2-22 Eyedu Solutions Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 20Â 930,49 $ 2-22 Eyedu Solutions Inc.
English: • CCME Water Coordinating Committee Citation of Excellence Award
French: • Mention d’excellence du Comité de coordination sur l’eau du CCME
English: GDP, public spending and INAU allocation by year In dollars as at December 2006
French: Produit intérieur brut (PIB), dépenses publiques et budget de l'INAU, par année  (en dollars constants en décembre 2006)
English: These trends were expected to continue through 2000–2005.
French: Cette tendance devrait se maintenir durant la période 2000-2005.
English: See Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 1989.
French: Voir la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de 1989.
English: A key function of General Safety Officers (GSOs) is to promote general safety throughout the organization for which they are accountable and to provide motivation on good safety habits.
French: L’une des principales tâches de l’officier de la sécurité générale (OSG) est de promouvoir la sécurité générale dans l’ensemble de l’organisation dont il relève et de donner de la motivation en ce qui a trait aux bonnes habitudes de sécurité.
English: They collect tax at the 7% GST rate on taxable (other than zero-rated) sales that are made in the rest of Canada.
French: Par contre, ils perçoivent la TPS au taux de 7 % sur les ventes taxables (autres que détaxées) effectuées dans le reste du Canada.
English: At that time, the psychologist will assist the participant to interpret the results of their evaluation report and also the results of their personality inventory and it will be possible to establish links with the results of their simulation and their management style in their daily work.
French: Lors de la rencontre de rétroaction, le psychologue ou la psychologue aidera le participant ou la participante à interpréter les résultats du rapport d'évaluation et ceux de l'inventaire de personnalité et il sera possible de faire des liens avec les résultats des simulations et avec leur style de gestion dans leur travail quotidien.
English: Guidelines were provided for the interviews, in which children were asked about: (a) their personal backgrounds; (b) the reasons for the conflict; (c) their reasons for joining the given movement or group; (d) the training they received; (e) their assigned duties; (f) their treatment by others in the group; (g) the extent to which their basic needs and health requirements were met; and (h) their mental state.
French: Suivant les directives établies pour ces entretiens, les enfants ont été interrogés sur : a) leurs antécédents; b) les causes du conflit; c) les raisons de leur enrôlement dans tel mouvement ou groupe; d) l'entraînement qu'ils avaient reçu; e) les tâches qui leur étaient assignées; f) la façon dont ils étaient traités par les autres membres du groupe; g) la mesure dans laquelle leurs besoins essentiels et leurs exigences en matière de santé étaient pris en compte; et h) leur état psychologique.
English: Population gain owing to natural increase more than offsetting migration loss:
French: Accroissement démographique dû à une évolution naturelle supérieur au solde migratoire négatif :
English:    . Mr President, violations of human rights are an everyday occurrence in Belarus.
French:    . - Monsieur le Président, les violations des droits de l’homme sont quotidiennes au Belarus.
English: The Government of Mexico shares this concern, hence serious investigations have been conducted into any complaints received.
French: Il se déclare également préoccupé "par le fait que ces allégations n'ont fait l'objet d'aucune enquête sérieuse".
English: "The Haida Gwaii Society for Community Peace provides emergency housing, counselling and childcare respite to victims of domestic violence in isolated British Columbia communities.
French: La Haida Gwaii Society for Community Peace offre des services d'hébergement de secours, des services de counseling et des services de halte-garderie aux victimes de violence familiale des collectivités isolées de la Colombie-Britannique.
English: Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments): see Minutes
French: Nombre et composition numérique des délégations interparlementaires (délai de dépôt d'amendements): cf. procès-verbal
English: For example, cell phones now number two billion worldwide (or 1 out of 3 people) and allow us to communicate through text, audio or video, watch a television program, even take pictures (1 in 3 is a camera phone).
French: Par exemple, le téléphone mobile, dont on dénombre aujourd’hui 2 milliards d’exemplaires dans le monde (soit 1 habitant sur 3), est tour à tour un texte, une communication sonore, une communication vidéo, une émission de télévision, une caméra (1 mobile sur 3 est un caméraphone).
English: The second note from Doctor Gorfinkel advised that Ms. Conte had a voice overuse injury and could not work if she needs to use her voice exclusively.
French: Dans le deuxième avis, le Dr Gorfinkel indiquait que Mme Conte souffrait d’une affection de la voix due à une surutilisation et qu’elle ne pouvait pas travailler si son travail exigeait exclusivement l’utilisation de sa voix.
English: “Delinquency” signifies deviant behaviour, a behaviour pattern that violates institutional expectations, i.e., expectations that are shared and recognised as legitimate within a social system.
French: La “délinquance” s'entend de tout comportement déviant ou d'un type de comportement qui va à l'encontre des attentes institutionnelles, c'est-à-dire des attentes partagées et reconnues comme légitimes au sein d'un système social donné.
English: Being 45 degrees off from the qiblah.
French: pourquoi a-t-on transféré la Qibla de Jérusalem à la Ka’aba ?.
English: Include each such transaction in the same large cash transaction report.
French: Ajouter chacune de ces opérations à la même déclaration d'opérations importantes en espèces.
English: Education Structure and Support 2.
French: Struct. d'enseignement et encadrement 2.
English: Response to the 1990 season was mixed.
French: Le programme de la saison 1990 reçoit donc un accueil mitigé.
English: 28 October 2002
French: I) 29 octobre 2002
English: In conclusion, I would like to reiterate Kazakhstan's commitment to the United Nations reform process in order to ensure a safer and more just world order.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer l'attachement du Kazakhstan au processus de réforme des Nations Unies en vue d'assurer un ordre mondial plus sûr et plus juste.
English: ▪ Management of seals in Atlantic Canada should have explicit objectives.
French: ▪ La gestion des phoques au Canada atlantique devrait poursuivre des objectifs explicites.
English: You can read on a one same page the all information from your favourite's websites.
French: Il vous permet de consulter sur une même page l'ensemble de l'information en provenance de vos sites web favoris.
English: After reading and reflecting on the report, and meeting with the families this afternoon, I am convinced that there remain, as Mr. Rae has titled his report, lessons to be learned from this tragedy and I accept his recommendation to set up an order-in- council public inquiry.
French: Après avoir pris connaissance du rapport, y avoir réfléchi et rencontré les familles cet après-midi, je suis persuadée qu’il y a des leçons à retenir de cette tragédie, comme le reflète le titre du rapport, et j’accepte la recommandation de M. Rae de procéder à une enquête publique en vertu d’un décret.
English: • Use data collected to inform next season.
French: La fidélisation d’auditoires existants et le développement de nouveaux auditoires.
English: Download this document, PDF, 541 KB Summary Differences in the first to second year renewal rates between male and female Canada scholars raise important questions about the recruitment and retention of talented women in natural science and engineering disciplines.
French: Télécharger ce document, PDF, 622 ko Résumé Les écarts que l'on observe entre hommes et femmes dans les taux de renouvellement des bourses du Canada au passage de la première à la deuxième année soulèvent d'importantes questions au sujet du recrutement et du taux de persévérance dans les disciplines des sciences naturelles et du génie.
English: I concur with this assessment.
French: [Traduction] Je suis d'accord avec cette évaluation.
English: Incidents of piracy have grown exponentially since that time, in tandem with the worsening security situation in Somalia itself.
French: La multiplication exponentielle des actes de piraterie depuis lors est allée de pair avec l'aggravation de la situation sécuritaire en Somalie même.
English: Health education alone is not sufficient to tackle health and food issues successfully.
French: La pratique du vélo et de la marche accroît l’exercice physique, réduit la fréquence des accidents mortels, favorise le contact social et réduit la pollution atmosphérique
English: This is referring to the connection between the valve and the pressure receptacle
French: Cette prescription porte sur le raccord entre le robinet et le récipient à pression.
English: Zeranol improves the rate of weight gain and feed efficiency in food animals following implantation.
French: Le zéranol améliore le taux de gain de poids et la capacité de transformation des aliments chez les animaux destinés à l'alimentation à la suite de l'implantation.
English: The overall objective of programme 12 is to strengthen international cooperation and assistance to Governments in tackling crime problems, such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing of and trafficking in firearms, and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.
French: L'objectif général du programme 12 est de renforcer la coopération internationale et l'aide apportée aux gouvernements pour leur permettre de faire face aux problèmes que pose la criminalité, tels que ceux liés à la criminalité transnationale organisée, à la traite des personnes, aux délits économiques et financiers, y compris le blanchiment d'argent, à la corruption, à la fabrication et au trafic illicites d'armes à feu et au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que de promouvoir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces.
English: • First, especially in very poor countries, higher education is rarely a priority in itself and its role in development may be poorly defined.
French: • En premier lieu, et particulièrement dans les pays très pauvres, l’éducation supérieure constitue rarement une priorité en soi et son rôle comme instrument de développement est parfois mal défini.
English: We must focus on action.
French: Il nous faut donner priorité à l'action.
English: On April 21, the CF launched Operation ASSISTANCE, under which more than 8,500 Regular and Reserve soldiers, sailors and Air Force personnel from across Canada were mobilized to work under the direction of Emergency Preparedness Canada, helping provincial and municipal authorities and thousands of volunteers.
French: Le 21 avril, les FC ont lancé l'opération Assistance, pendant laquelle plus de 8 500 soldats, marins et aviateurs de la Force régulière et de la Réserve de partout au Canada, mobilisés sous la direction de Protection civile du Canada, ont aidé les autorités provinciales et municipales et des milliers de bénévoles.