ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the decision of the Signatories to the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Parties to the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes to cooperate closely on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters,
French: Rappelant que les Signataires de la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels et les Parties à la Convention CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ont décidé d'aborder, dans un esprit d'étroite collaboration, les questions relatives à la prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières,
English: Such coordination is, of course, precisely what the Tory Government signed up to.
French: Une telle coordination est évidemment le genre de chose que le gouvernement tory a signée.
English: The group-of-four countries have submitted a proposal that meets the needs of the United Nations, its Member States and its regions.
French: Les pays du Groupe des Quatre ont fait une proposition qui répond aux besoins de l'ONU, de ses États Membres et de ses régions.
English: Participants expressed the view that the Protocol had special importance for the States of the African region and its entry into force would be beneficial to their efforts to stem the flow of illicit firearms, which were used to fuel conflict and violence.
French: Les participants ont été d'avis que cet instrument revêtait une importance particulière pour les États d'Afrique et que son entrée en vigueur serait bénéfique pour les efforts qu'ils déploient afin de faire cesser le trafic d'armes à feu illicites, qui sont utilisées pour alimenter les conflits et la violence.
English: In 2006, according to its website, the Winnipeg Foundation distributed $16.2 million in grants to more than 600 charitable organizations, including arts and heritage groups.
French: Selon le site de la Fondation, en 2006, elle a distribué pas moins de 16,2 millions de dollars en subventions à plus de 600 organismes charitables dont des organismes artistiques et patrimoniaux.
English: The Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act sets out the principles for cooperation and identifies a preliminary list of activities where detailed collaborative arrangements could be developed.
French: L’Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches établit les principes de coopération et détermine une liste d’activités pour lesquelles des accords de collaboration détaillés pourraient être établis.
English: • The Department must clearly inform all fishers’ organizations and associations that demonstrations by their members will have repercussions on the quota allocations they receive as a means of financial support.
French: • Le Ministère doit bien informer toutes les organisations et associations de pêcheurs que les manifestations de leurs membres auront des répercussions sur les allocations de quota dont elles bénéficient comme soutien financier.
English: CCNM, DAF, DCD, ECH World Bank, IMF, UNCTAD, IADB OECD:
French: ANNEXE I WT/WGTI/W/116 Page 4 Activités d'ouverture concernant l'investissement, 2002-2003 Activité FORUM MONDIAL SUR L'INVESTISSEMENT INTERNATIONAL (FMII) FMII 2001
English: ed., New York, The Macmillan Company, 1927, p. 375, sec. 247 (citation omitted).
French: 247 (référence omise).
English: The objective is to ensure that this institution is an effective tool not only for the training of young people in search of their first jobs, but also for all those - and it is unfortunately a large number - who are being thrown out of the world of production and work.
French: L'objectif est de faire en sorte que cette institution soit un outil efficace pour former non seulement les jeunes à la recherche d'un premier emploi, mais aussi les personnes, malheureusement nombreuses, qui se trouvent exclues du monde de la production et du travail.
English: Staff were extremly kind, friendly and helpful.
French: Nous avons beaucoup aimé la décoration originale de cet hôtel. De plus, il est bien situé, dans un quartier central.
English: A variety of programs exist (BDC, EDC, etc.) but should be better communicated and aggregated.
French: Il existe bien entendu divers programmes (offerts par la BDC, EDC et d’autres) mais qui devraient être mieux publicisés et regroupés.
English: They support the statement of the Secretary-General in this regard.
French: Ils ont approuvé la déclaration faite par le Secrétaire général à ce sujet.
English: • NRCan is leading federal research aimed at identifying Canada's vulnerabilities to a changing climate, a necessary step to foster adaptation by Canadians to minimize impacts.
French: • RNCan dirige les travaux de recherche fédéraux entrepris dans le but de cerner les vulnérabilités du Canada à la variation du climat, une étape nécessaire à l'adaptation et à la réduction des impacts.
English: These declarations reflect the spirit of the agreement.
French: Ces déclarations reflètent l'esprit de l'accord.
English: The Draft Agenda (document SCT/6/1) was adopted, with a change of order such that item 5 was renumbered as item 2, and items 2, 3 and 4 were renumbered as items 3, 4 and 5.
French: Le projet d’ordre du jour (document SCT/6/1) a été adopté sous réserve d’un changement dans l’ordre des points : le point 5 a été renuméroté point 2 et les points 2, 3 et 4 ont été renumérotés points 3, 4 et 5.
English: Developing organizational capacity requires financial and other resources, which may need to come from governmental agencies, donor agencies, networks, or other national level stakeholders.
French: Le renforcement des capacités organisationnelles nécessite des ressources, notamment financières, que peuvent fournir des organismes gouvernementaux, des donateurs, des réseaux ou d’autres intervenants à l’échelle nationale.
English: PSC SPB 050 TBS Registration: 001460 Bank Number:
French: CFP DGM 022 Enregistrement (SCT) : 001447 Numéro de fichier :
English: In their own study, they examine the relationship between self-help groups and professionals in the field of mental health.
French: Constantino et Nelson ont eux-mêmes examiné la relation entre les groupes d'aide autonome et les professionnels de la santé mentale.
English: Corix is a BC-based community utility infrastructure provider of innovative solutions in the water, wastewater and energy sectors.
French: Corix est un fournisseur d'infrastructures de services publics de la Colombie-Britannique qui offre des solutions novatrices dans les secteurs de l'eau, des eaux usées et de l'énergie.
English: (4) A decision to amend the Preamble, the articles on local self-government, Article 131, any provision relating to the rights of members of communities, including in particular Articles 7, 8, 9, 19, 48, 56, 69, 77, 78, 86, 104 and 109, as well as a decision to add any new provision relating to the subject matter of such provisions and articles, shall require a two-thirds majority vote of the total number of Representatives, within which there must be a majority of the votes of the total number of Representatives claiming to belong to the communities not in the majority in the population of Macedonia.
French: (4) La décision d’amender le Préambule, les articles sur les pouvoirs locaux, l’article 131, toute disposition relative aux droits de membres des communautés, en particulier les articles 7, 8, 9, 19, 48, 56, 69, 77, 78, 86, 104 et 109, ainsi que la décision d’ajouter de nouvelles dispositions se rapportant à la matière dont traitent les dispositions et articles précités, doivent faire l’objet d’un vote à la majorité des deux tiers des voix de l’ensemble des représentants, dont la majorité des voix de l’ensemble des représentants se réclamant des communautés non majoritaires dans la population macédonienne.
English: The groundscraper – the horizontal connection to the office towers – contains the two-level conference centre with its own lobby and restaurant.
French: Le « gratte-sol », qui établit une connexion horizontale vers les tours de bureaux, accueille le centre de conférence, sur deux niveaux, qui dispose de son propre foyer et restaurant.
English: However, the reason for my question was firstly so that you would provide a list of what is currently expected.
French: Cependant, le but de ma question était d'abord d'obtenir de vous une liste de ce qui est actuellement prévu.
English: March 15, 1998 The study of furniture is a form of above-ground archaeology, a neglected way of documenting cultural and social history, a particular time and place.
French: Cette exposition, qui comprend environ 85 objets provenant de collections publiques et privées, explore la signification des artefacts, leur fonction sociale et leurs valeurs cachées à la faveur d’un examen des meubles peints du Canada français et de la relation existant entre les activités humaines, la fabrication des objets et l’espace physique dans lequel nous vivons.   Exposition virtuelle
English: It also considers the available sources of funding for the various activities and presents the proposed programme of work according to three distinct budget scenarios (annexes 1-3).
French: Il envisage également les différentes sources de financement disponibles pour les diverses activités et présente le programme de travail proposé selon trois scénarios budgétaires distincts (annexes 1 à 3).
English: Pre-pregnancy BMI Between 20 and 27 Based on pre-pregnancy BMI alone, healthy-weight women are at lowest risk for giving birth to either a low birth weight or a high birth weight baby (1).
French: IMC avant la grossesse entre 20 et 27 Si l'on considère uniquement l'IMC avant la grossesse, les femmes affichant un poids santé présentent le plus faible risque de donner naissance à un bébé de faible poids ou de poids élevé (1).
English: The project will target member country Ministries of Health as well as NGOs and community-based organizations (CBOs) that address the needs of women, youth and people living with HIV and AIDS (PHA).
French: Le projet s’adressera aux ministères de la Santé des pays membres ainsi qu’aux ONG et aux organismes communautaires qui tentent d’apporter une réponse aux besoins des femmes, des jeunes et des personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: Organizations are encouraged to use these guidelines in identifying the standards that they will apply when establishing the mission requirements for planned space systems.
French: Les organismes sont encouragés à se servir des présentes directives afin d'établir les normes applicables lors de la définition des besoins des missions pour les systèmes spatiaux prévus.
English: 1.3 Developing and promoting fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: 1.3 Mettre au point un régime fiscal, une réglementation et des mesures volontaires propres à favoriser l’exploitation durable des ressources naturelles.
English: • in cases where generating the information is not practicable or feasible.
French: • dans les cas ou l’information est pratiquement impossible à obtenir.
English: Presentations from Armenia, Moldova, Russia and Tajikistan, and subsequent discussions, showed the need for a comprehensive integrated education system in the field of sustainable development.
French: Les exposés de l'Arménie, de la République de Moldova, de la Russie et du Tadjikistan, ainsi que les débats qui ont suivi, ont fait ressortir la nécessité de mettre en place un système éducatif intégré global dans le domaine du développement durable.
English: There were no clashes between Palestinians and Israeli forces or Jewish settlers at the time.
French: À cette époque, il n'y avait pas d'affrontements entre les Palestiniens et les forces israéliennes ou les colons juifs.
English: Baxter Hedderson Address:
French: Baxter Hedderson Adresse :
English: Essentially, the RCMP had entered into cooperative agreements with certain deposit-taking institutions for the voluntary reporting of suspected money laundering activities to the police.
French: Pour l'essentiel, la GRC avait conclu des accords de coopération avec diverses institutions de dépôts qui devaient signaler volontairement leurs soupçons de blanchiment d'argent à la police.
English: A summary of the activities of the Division is to be found in the international law section of the United Nations home page under “Codification of international law” (www.un.org/law/lindex.htm).
French: Un résumé des activités de la Division est présenté dans la section « Droit international » de la page d'accueil de l'ONU sous l'intitulé « Codification » (<http://www.un.org/french/law/codifi.htm>).
English: In addition, the Board identified serious inadequacies in the verification and validation of some $32 million of expenditure incurred by implementing partners and one country denied UNHCR access to accounting records of implementing partners with expenditures totalling $3 million.
French: Le Comité a mis en évidence en outre des lacunes de taille en ce qui concerne le contrôle et la validation de quelque 32 millions de dollars de dépenses engagées par les agents d'exécution, et constaté qu'un pays avait refusé de communiquer au HCR les pièces comptables d'agents d'exécution dont les dépenses s'élevaient au total à 3 millions de dollars.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 18 Recital 21 (21) The Clean Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities, where appropriate.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 18 Considérant 21 (21) L'entreprise commune Clean Sky doit être en mesure d'organiser des appels de propositions concurrentiels pour soutenir les activités de recherche, si cela se justifie.
English: A new era which aims to be ambitious in its capacity for initiative and in its foresight with respect to the great challenges of our time.
French: Elle entre dans une nouvelle ère dans laquelle il lui faudra être ambitieuse dans sa capacité d'initiative et développer une véritable vision s'agissant des grands défis de notre temps.
English: [15 April 2008]
French: [15 avril 2008]
English: Import data are from the CCRA’s complaint analysis using its internal information system.
French: Les données sur les importations sont tirées de l’analyse faite par l’ADRC de la plainte au moyen de son système d’information interne.
English: Special rules if any on burden of proof in case of presumption of illegal payments COUNTRIES COULD INSERT HERE THEIR SPECIFIC RULES ON THE BURDEN OF PROOF IF THEY DIFFER FROM THE GENERAL RULES ON BURDEN OF PROOF IN CASE OF PRESUMPTION OF BRIBERY 5.
French: LES PAYS PEUVENT INSERER ICI LEURS REGLES RELATIVES A L’OBLIGATION OU NON POUR LES CONTROLEURS DES IMPOTS DE DECLARER LES POTS-DE-VIN DETECTES AUX SERVICES DE REPRESSION CRIMINELLE DE LEUR PAYS Règles spéciales éventuelles relatives à la charge de la preuve en cas de présomption de paiements illégaux LES PAYS PEUVENT INSERER ICI LEURS REGLES RELATIVES A LA CHARGE DE LA PREUVE SI ELLES DIFFERENT DU DROIT COMMUN DANS LE CAS DE PRESOMPTION DE VERSEMENTS DE POTS-DE-VIN 5.
English: The following is a statistical summary of applications for export permits processed in 2002 for peanut butter, sugar containing products and refined sugar: permits issued ........ 6,979 permits rejected .....
French: Voici un résumé statistique des demandes de licences d’exportation traitées au cours de l’an 2002 pour le beurre d’arachide, les produits contenant du sucre incluant le sucre raffiné: licences délivrées........... 6 979 licences rejetées ...........
English: • Ability to transfer information in a meeting format
French: • Capacité à organiser la documentation de la réunion
English: In the Americas, due to the ratification of Convention No. 169 by Argentina, the Buenos Aires Area Office supported the carrying out of Two Forums of Original Nations (Jornadas de las Naciones Originarias) (Buenos Aires, December 2000), organized by various indigenous communities to promote the rights of indigenous peoples.
French: Sur le continent américain, la ratification de la convention no 169 par l'Argentine a permis que le Bureau régional de Buenos Aires fournisse un appui à deux manifestations des Nations premières (Jornadas de las Naciones Originarias) (Buenos Aires, décembre 2000), organisées par diverses communautés indigènes pour promouvoir les droits des peuples indigènes.
English: It also submitted a list of 14 bilateral agreements that it had signed in recent years in the areas of combating terrorism, organized crime, trafficking in narcotic drugs and other criminal offences.
French: Elle a également soumis une liste de 14 accords bilatéraux qu'elle a signés ces dernières années dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, les drogues illicites et d'autres infractions pénales.
English: This ambiguity should clearly constitute a major target for the communication activities, as it stands to reason that there is nothing wrong with this principle save for the fact that it is not widely and fully understood.
French: Cette ambiguïté devrait clairement constituer une cible prioritaire, car il est raisonnable de penser qu’il n’y a rien à redire au sujet de ce principe, si ce n’est le fait qu’il n’est pas largement et pleinement compris.
English: Private sector support, mainly directed at strengthening the lending capacities of intermediary banks for global loan operations and setting up new investment funds, absorbed 40% of the available resources.
French: Le soutien au secteur privé, qui vise principalement à renforcer les capacités de crédit des banques intermédiaires pour ce qui concerne les opérations de prêts globaux et à mettre sur pied de nouveaux fonds d’investissement, a absorbé 40% des ressources disponibles.
English: 2008-01-11 14:00 (Ottawa) DST CIDA's Afghanistan Task Force - A view from the field Join us for an information session with members of CIDA’s Afghanistan Task Force.
French: 2006-10-31 14:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas — le rôle de la recherche dans l'efficacité de l’aide Un atelier organisé par le CRDI dans le cadre des Journées de la coopération internationale (du 30 octobre au 1er novembre).
English: 11) Supplement 5 to the 10 series of amendments to Regulation No. 13 and Supplement 6 to Regulation No. 13-H.
French: 11) du complément 5 à la série 10 d'amendements au Règlement no 13 et de complément 6 au Règlement no 13-H, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2008.
English: At Statistics Canada, an increasing amount of business is being undertaken on a cost recovery basis as well.
French: À Statistique Canada, une part croissante de l'activité est organisée en fonction du recouvrement des coûts.
English: For drugs intended to be administered for long periods, trials involving extended exposure to the drug are ordinarily conducted in Phase III, although they may be started in Phase II (see ICH El).
French: Les études sur l'usage thérapeutique vont au-delà de la démonstration de l'innocuité et de l'efficacité du médicament ainsi que de la détermination de la dose qui ont été effectuées antérieurement.
English: We welcomed progress toward establishing tangible indicators and targets for commitments made in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis en vue de l’établissement d’indicateurs et d’objectifs tangibles dans le cadre des engagements présentés dans la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide.
English: Needs, Assessment and Analysis Focus Technology Areas
French: Besoins, évaluations et analyse Secteurs technologiques ciblés
English: This page was last modified on 22 September 2009, at 21:00.
French: This page was last modified on 23 October 2009, at 13:01.
English: Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the CTA, the Agency directs that the cancellation of these licences shall come into force on January 1, 2001.
French: Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, l'Office ordonne donc que l'annulation de ces licences entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: The sick animals need special treatment, involving isolation and intensive disinfection and quarantine measures.
French: Elle suppose en outre le traitement spécial des animaux malades, leur isolement et l'application de mesures intenses de désinfection et de quarantaine.
English: • Pacific Tsunami Warning Centre
French: • Centre d'Alerte de Tsunami dans le Pacifique en anglais
English: Transitional Adults:
French: Les francophones sont des fumeurs, boivent de l’alcool et prennent le volant même si leurs facultés sont affaiblies, mais ne consomment pas de drogues.
English: Prince George, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 December 17 6:00 PM RCMP Headquarters 4020 5th Ave.
French: 5 Prince George (CB) Cst Wade MacDonald au (250) 649-4009 17 décembre 18h00 Direction générale de la GRC 4020, ave.
English: Method to prove possession of private key
French: Méthode pour prouver la possession de clés privées
English: EN Division of Health and Human Development NOTE Of the Pan-American Health Organization.
French: PT dolarização total (n.f.) FR domaine de compétence (n.m.)
English: These are particularly important for the wellbeing of individuals and society as a whole.
French: Ces valeurs et principes sont particulièrement importants pour le bien-être des personnes et de la société en général.
English: Line Carbonneau, Assistant Commissioner Commanding "C" Division
French: La commissaire adjointe, La commandante de la Division C,  Line Carbonneau
English: Services to Other Government Departments (OGDs) Planned Spending ($ millions) and Personnel-Full Time Equivalents (FTE)
French: Services aux autres ministères Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) — Personnel
English: But they find they are not regarded with respect by their fellow tradespersons (for whom local work is always preferable).
French: Cependant, ils trouvent qu’ils ne sont pas respectés par les autres gens de métier (pour lesquels le travail local est toujours préférable).
English: Very nice rooms, hotel is as amazing in design as shown on the website. Great and smart concept where some (nonsense) services like roomservice are cut down in favour of a do-it-yourself coffee / tea / water corner (with much better coffee than with any room boiler --> Nespresso!).
French: Great location, wonderful room, friendly staff and fab little bicycles to cycle round Barcelona on at excellent rental rates.
English: For example, the United States supplies almost all Canadian imports of meat, poultry and potatoes, while more than 80% of Canada's imports of wine and cheese are from countries other than the United States.
French: Par exemple, les États-Unis fournissent presque toutes les importations canadiennes de viandes, de volailles et de pommes de terre, tandis que le Canada se procure plus de 80 % de ses importations de vins et de fromages dans des pays autres que les États-Unis.
English: Between 2000 and 2004, Kyrgyz exports to Uzbekistan decreased to less than one quarter of their beginning level (Addendum, Section 6, Table 3).  Uzbek exports to Kyrgyzstan also dropped by about one third (Addendum, Section 6, Table 6).
French: De 2000 à 2004, les exportations du Kirghizistan vers l'Ouzbékistan sont tombées à moins du quart de leur niveau initial (Additif, section 6, tableau 3), cependant que celles de l'Ouzbékistan vers le Kirghizistan baissaient du tiers environ (Additif, section 6, tableau 6).
English: Net Benefit Undertakings and Canadian Cultural Policy The following is a list of the strategic objectives of the Department of Canadian Heritage.
French: Engagements aux avantages nets et politiques culturelles canadiennes Vous trouverez ci-dessous une liste des objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien.