ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is a prior relationship between executing agencies and local partners, sufficient time is still required to allow the executing agency to demonstrate its own commitment to children and young people’s participation and to allow the local partner to develop its own level of comfort with the concepts and realities.
French: Si les agents d’exécution et les partenaires locaux ont déjà noué des liens, il faut quand même le temps nécessaire pour permettre à l’agent de faire la preuve de son engagement en faveur de la participation des enfants et des jeunes et au partenaire local de se sentir à l’aise avec les concepts et les réalités.
English: THIRD KEY RESULTS COMMITMENT 3- To ensure efficient and responsible management of resources Introduction The aim is to strengthen the link between the NFB's use of resources and the outcomes achieved, and to ensure that resources are used efficiently and effectively.
French: TROISIÈME ENGAGEMENT CLÉ EN MATIÈRE DE RÉSULTATS 3- Gérer les ressources de manière efficace et responsable Présentation L'ONF vise à resserrer le lien entre les ressources utilisées et les résultats obtenus pour s'assurer que les ressources sont bel et bien utilisées avec efficacité et efficience.
English: In addition, there are steel brokers and traders that resell imported plate to steel service centres and end users.
French: Plusieurs autres importateurs ont autorisé le transfert, au dossier du présent réexamen relatif à l’expiration, des réponses qu’ils avaient soumises dans le cadre de Tôles d’acier au carbone, c’est-à-dire Accucut Profile & Grinding Ltd., Arcelor 8.
English: Personally I think she is right that it would be absurd for the Community to try to deal with this single identical substance differently according to the two alternative sources.
French: Je pense personnellement qu'elle a raison de dire qu'il serait absurde que la Communauté tente de traiter une seule et même substance de manière différente selon qu'elle provienne de l'une ou l'autre source.
English: Young's Point Lock Station, Young's Point, Ontario
French: Poste d'éclusage de Young's Point,Young's Point, Ontario
English: Through CERF, we have established a more reliable mechanism for saving lives after a disaster and addressing the needs of underfunded emergencies.
French: Grâce au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, nous avons mis en place un mécanisme plus fiable visant à sauver des vies suite à une catastrophe et à répondre aux besoins lorsque le financement est insuffisant.
English: It also provides them with equal economic and political opportunities reflected in a fair sharing of power and wealth.
French: Elle leur assure aussi des possibilités économiques et politiques égales grâce à un partage équitable des pouvoirs et des richesses.
English: Enke. Schnyder, Sebastian (1997): "Dienstleistungsmanagement im Sportverein.
French: Enke. Schnyder, Sebastian (1997): „Dienstleistungsmanagement im Sportverein.
English: The right of access to official documents is also essential to the self-development of people and to the exercise of fundamental human rights." 3.
French: Le droit d’accès aux documents publics est également essentiel pour l’épanouissement des personnes et pour l’exercice des droits de l’homme fondamentaux. » 3.
English: Areas of Concern Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: Annexe sur les secteurs préoccupants de l’ Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs
English: What is the name of the lifting process caused by differential warming of the Earth's surface? 6.
French: Quel est le nom du processus de soulèvement de l'air causé par le chauffage inégal de la surface de la Terre ? 6.
English: Work under most of the RCF pillars is at a relatively early stage in that there needs to be considerably more progress and there is ample room for further pursuing advocacy and dialogue to ensure continued movement.
French: Les travaux menés au titre de la plupart des piliers du cadre de coopération régionale sont relativement récents, il faut beaucoup plus de progrès et il est bien possible d'entreprendre davantage d'actions de sensibilisation et de poursuivre le dialogue pour continuer d'aller de l'avant.
English: Postmodern Intellectuals’ Abuse of Science, Picador (USA), 1998 Bricmont & Alan Sokal, * Jeanlivre de poche, 1999).
French: Postmodern Intellectuals' Abuse of Science, & * Jean Bricmont de Alan Sokal, Impostures Intellectuelles, Odile Jacob, Paris, 1997 (Le livre poche, 1999).
English: In addition, the United Nations Regulations on the Transport of Dangerous Goods (Model regulations); the United Nations Manual of Tests and Criteria; and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals were also revised.
French: En outre, les recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, le Manuel d'épreuves et critères et le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage ont également été modifiés.
English: The Canada Labour Code stipulates this as a requirement for organizations of twenty or more employees.
French: Le code du travail du Canada stipule qu'il s'agit d'une exigence pour les organismes ayant vingt employés ou plus.
English: • A full front view of the subject's head and shoulders is required.
French: • La photo doit représenter une vue de face de la tête et des épaules du requérant.
English: Coinciding with this was increased training and work opportunities for First Nations people because of this program funding.
French: Cette capacité accrue a aussi été accompagnée d’une augmentation des possibilités de formation et de travail pour les populations des Premières nations en raison des fonds alloués par ce Programme.
English: CanNor is responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: CanNor est responsable de la coordination et de l'exécution des activités fédérales de développement économique dans les territoires, ainsi que de l'élaboration des politiques, de la recherche et de la défense des intérêts.
English: The system of postal vote certificates, which was open to fraud and abuse, was also revised.
French: Le système des certificats de vote par correspondance, qui était exposé aux fraudes et aux abus, a aussi été repensé.
English: Finland strongly supports the strengthening of the African Union's mediation capacity.
French: La Finlande appuie fermement le renforcement des capacités de médiation de l'Union africaine.
English: (a) Officials and experts on mission shall uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: a) Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission doivent faire preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: Although the government is pushing for a more positive discrimination to ensure equal opportunities, and despite the rising trend among women to join the labour market, the unemployment rate of women has fallen slower than that for men, and the employment rate has increased also slower, suggesting that men have been able to take up more of the new jobs created.
French: Bien que le gouvernement œuvre en faveur d'une discrimination plus positive en vue de garantir l'égalité des chances et malgré la tendance croissante des femmes à intégrer le marché du travail, le taux de chômage des femmes a régressé plus lentement que celui des hommes et leur taux d'emploi a augmenté plus lentement, ce qui donne à penser que les hommes sont parvenus à bénéficier d'une proportion plus élevée des nouveaux emplois créés.
English: The Chairperson said that, since only four candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the two candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining vacancy, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
French: Le Président dit que, étant donné que quatre candidats seulement ont obtenu la majorité requise, un deuxième tour de scrutin, limité aux deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour précédent après les quatre premiers candidats, sera tenu pour pourvoir le poste restant, conformément à l'article 15 du règlement intérieur.
English: Quotations had been received from two of the three firms.
French: Deux d'entre elles se sont exécutées.
English: • The urban environment The thematic strategies provide broad analyses of issues by theme.
French: • l’environnement urbain Les stratégies thématiques donnent une vue
English: The situation in general is influenced by fear and suspicion, the feeling and experience of not belonging.
French: La situation est en général influencée par la peur et la méfiance, par la sensation et l’expérience de non appartenance.
English: Net sales price per unit: the net sales price on the unit basis selected, column S, table 2, part II
French: Valeur nette des ventes à l'unité: La valeur nette des ventes exprimée dans l'unité choisie (col.  S, tableau 2, partie II)
English: Visual disabilities |126 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 2.
French: Would you say you are fairly aware or fairly unaware of the various types of disabilities? +-----------------------------------------------------------------------+------------------+-------------------------+--------+ | READ OUT | FAIRLY AWARE | FAIRLY UNAWARE | DK | +-----------------------------------------------------------------------+------------------+-------------------------+--------+ | 1.
English: That represents a difference in the assessment of the evidence and not a failure by the Commission to have regard to the evidence.
French: Il s’agirait d’une appréciation différente des éléments de preuve et non d’une méconnaissance de ceux‑ci par la Commission.
English: There are also four flavours of the powerpc kernel in Debian.
French: Il y a aussi quatre saveurs du noyau powerpc dans Debian.
English: maintenance,  in packagings in conformity with the relevant requirements of Part 4, and in quantities of not more than 450 litres per packaging and within the maximum quantities specified in 1.1.3.6.
French: dans des emballages conformes aux prescriptions pertinentes de la partie 4, et en quantités ne dépassant pas 450 litres par emballage, ni les quantités maximales totales spécifiées au paragraphe 1.1.3.6.
English: Household waste should be excluded from co-incineration because it is not homogenous, does not have a stable calorific value, and contains varying numbers and amounts of contaminants.
French: Les ordures ménagères sont à exclure parce qu'elles ne sont pas homogènes, n'ont pas de pouvoir calorifique stable et contiennent des contaminants en nombres et quantités variables.
English: The Case Management System (CMS) was initially developed as a tool to support the efficient management of OLAF’s casework.
French: tous les documents pertinents sont liées à chaque enregistrement.
English: The clock evolves according to the demographic growth rate estimated for the year ending on June 30th, 2008 and adjusted to take into account the fact that 2007-2008 was a leap year.
French: L'horloge évolue selon le taux d'accroissement démographique estimé pour l'année se terminant le 30 juin 2008 et ajusté pour tenir compte du fait que l'année 2007-2008 était bissextile.
English: The programme, with workshops in Bangkok, Cairo, Dakar and Nairobi, was completed during the first half of 2005.
French: La réalisation de ce programme, qui a organisé des ateliers à Bangkok, au Caire, à Dakar et à Nairobi, s'est achevée pendant le premier semestre de 2005.
English: First of all, I will refer to the decisions adopted by the Conference in document CD/1036, which says that weeks 5 to 21 need to be dedicated to statements on all items and supervision of work in the subsidiary bodies.
French: Tout d'abord, j'appelle votre attention sur les décisions adoptées par la Conférence et consignées dans le document CD/1036, où il est stipulé que les cinquième à vingt et unième semaines de la session doivent être consacrées aux interventions sur tous les points et à la supervision des travaux des organes subsidiaires.
English: Rule 4.2 Effective date of appointment
French: Disposition 4.2 Date de prise de l'effet de la nomination
English: The representative of Equatorial Guinea made a statement.
French: Le représentant de la Guinée équatoriale fait une déclaration.
English: At the IRB, these two roles are fulfilled by the Director of Corporate Planning and Management Practices who is assisted by the Manager, Values and Ethics.
French: À la CISR, ces deux rôles sont remplis par le directeur de la Planification et des pratiques de gestion, qui est secondé par le gestionnaire des valeurs et de l'éthique.
English: The pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les poires doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: UNAIDS deals with human rights as a cross-cutting issue in a number of ways, including: standard-setting; working with the United Nations human rights mechanisms; research, training and advocacy on HIV/AIDS-related human rights issues; strengthening networks on HIV/AIDS and human rights; engaging with legislators and other key actors on human right issues; technical assistance in policy development and legislative reform; and production of best practice publications.
French: Pour ONUSIDA, la question des droits de l'homme recoupe bon nombre de ses activités, dont la définition de normes; la coopération avec les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme; la recherche, la formation et la sensibilisation en matière de droits de l'homme en rapport avec le VIH/sida; le renforcement des réseaux concernant le VIH/sida et les droits de l'homme; la collaboration avec les parlementaires et d'autres acteurs importants en matière de droits de l'homme; l'assistance technique pour l'élaboration des politiques et les réformes législatives; et la production de publications diffusant les pratiques optimales.
English: In light of significant, complex conflicts with important implications for stability and international security, Canada established the Global Peace and Security Fund to improve the government's capacity to respond to international crises.
French: Ces conflits complexes ont des répercussions importantes sur la stabilité et la sécurité internationales; en conséquence, le Canada a établi le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde afin d'améliorer la capacité du gouvernement de répondre à des crises internationales.
English: We expected that female body size would best reflect environmental influences, because male size may be influenced by sexual selection.
French: Nous nous attendions à ce que la taille des femelles reflète mieux les influences environnementales, puisque la taille des mâles peut être influencée par la sélection sexuelle.
English: The honourable senator is the Chairman of the Standing Senate Committee on National Finance before which Minister Toews, President of Treasury Board, appeared to testify.
French: Le senateur est president du Comite senatorial permanent des finances nationales devant lequel le ministre Toews, ´ ´ ´ ´ ´ president du Conseil du Tresor, a temoigne.
English: Those considerations are equally relevant whether the dispute concerns compensation for damage which has already occurred or relates to an action to prevent the occurrence of damage.' (21)
French: Or, ces considérations valent de la même manière, que la contestation soit relative à la réparation d'un préjudice déjà intervenu ou qu'elle concerne une action visant à empêcher la réalisation du préjudice» (21).
English: The government is phasing out the old passports and have introduced new passports which are digital so that they can be computer read at border points.
French: Le Gouvernement est en train d'éliminer progressivement les anciens passeports et en a introduit de nouveaux qui sont numériques et peuvent être lus sur ordinateurs aux points de franchissement des frontières.
English: Expresses appreciation for the annual report of the Administrator, including the results- oriented annual report (DP/2002/15), stressing that it is informative and accessible;
French: Remercie l'Administrateur de son rapport annuel, dont le rapport annuel axé sur les résultats (DP/2002/15), et en souligne l'intérêt et la clarté;
English: A cluster of white houses grouped around a golden cupola, a high tower, terraces of lemons and the perfume of their flowers a modern seafront, with mansions, swimming pools, elegant hotels, the long beach with all amenities: Welcome to Maiori!
French: Un group de blanches maisons, à côté d’un dôme d’or; une tour d’église, terrasses de citrons et parfum de fleurs d’oranger…une moderne promenade, palais, hôtels, piscines, la plage: Benvenus à Maiori!
English: Firstly, exporting and importing (of goods) is indeed mainly an issue for manufacturing and wholesale and, secondly, smaller firms have more difficulties to handle internationalisation.
French: Les différences entre les secteurs et selon les tailles d'entreprises peuvent s'expliquer par le fait que n'importe quel type de stratégie d'internationalisation constitue manifestement une option essentielle dans le contexte de l'élargissement.
English: This modification makes any activity requiring re-issuing of a licence of occupation of public lands exempt from environmental assessment where an assessment of the same activity has been previously conducted and where the specified conditions apply.
French: Cette modification rend toute activité nécessitant la réémission d'un permis d'occupation de terres domaniales exempte d'une évaluation environnementale lorsqu'une évaluation de ladite activité a déjà été effectuée et lorsque les conditions précises sont applicables.
English: Addressing the delays in the appeals process
French: Éliminer les retards dans la procédure de recours
English: Absorption was approximately 2-fold higher from skin that was abraded by prior applications of placebo patches.
French: L'absorption était environ 2 fois plus élevée lorsque le timbre était placé sur de la peau abrasée par l'application antérieure de timbres placebo.
English: Will that be a problem?
French: Cela pose-t-il  un problème?
English: I know that in many countries they write the dates as day/month/year. But in the US that would look like September 3rd.
French: Loonis la version Jp est Full JP pas de texte sous titré Us ou Fr.
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Federal Government Research Facilities Assistance Programs Government Research Facilities
French: Recherche technologie et l'innovation Installations de recherche publiques Installations de recherche du gouvernement fédéral Programmes d'aide Installations de recherche publiques
English: Your Research Associate will code and enter any near identifying information from the bottom portion of the Intake Face Sheet of the CIS Maltreatment Assessment, and then destroy that portion of the sheet when the CIS concludes.
French: Votre attaché de recherche codera et entrera tous les renseignements partiels concernant l’identité qui se trouvent à la partie du bas de la Feuille de renseignements préliminaires de l’Évaluation des mauvais traitements – ECI, puis il détruira cette portion du formulaire lorsque l’étude sera terminée.
English: Comparar T. Azzi, Recherche sur la loi applicable aux droits voisins du droit d’auteur en droit international privé, , obra mencionada en la nota 139, n°319, que opone ésta imbricación, indudablemente de manera excesiva, indicando que la "separación absoluta " existe según él en materia de derecho de autor entre la cesión y el contrato de trabajo.
French: Una acción prevista de conformidad con el párrafo 1 deberá ser desestimada cuando no quede probado el carácter definitivo y concluyente de la sentencia dictada por el tribunal extranjero o cuando no satisfaga las condiciones establecidas en los apartados del Artículo 118 del Código de Procedimiento Civil.
English: The minimum age requirement for entry into the armed forces in Brunei Darussalam is governed by the Royal Brunei Armed Forces Act (cap.
French: L'âge minimum d'enrôlement dans les forces armées du Brunéi Darussalam est fixé par la loi sur les forces armées royales du Brunéi (chap. 149).
English: Mr President, there is very little to add - just a plea.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a très peu de choses à ajouter - sauf peut-être un appel.
English: The minister was seen to appreciate the "big mushy-looking bucket of money...but it’s not a purchaser–provider relationship" (senior Finance official).
French: Un nouveau modèle de financement a été conçu par un groupe qui compte des clients et l’organisme central clé, le ministère des Finances.
English: A total of twenty-four interns from various universities and nations participated in the internship program organized by that Office.
French: A/40/2 page 57 développement, les savoirs traditionnels et la législation sur le commerce international y compris le commerce électronique.
English: New requirements and test procedures for hinged side and sliding doors proposed by North America for inclusion are being evaluated for consideration.
French: De nouvelles prescriptions et de nouvelles méthodes d'essai pour les portes latérales à charnières et les portes coulissantes, que l'Amérique du Nord proposait d'incorporer, étaient en cours d'évaluation en vue d'être prises en compte.
English: Book the best hostels in San Francisco with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à San Francisco avec Hostelsclub.
English: In response to the suggestions made by the Committee on the Rights of the Child in its recommendations on the initial country report, the Dominican Republic embarked in 2001 on a second reform of its basic legal framework for the protection of children and adolescents.
French: La République dominicaine, tenant compte de suggestions que lui avaient faites le Comité des droits de l'enfant dans les recommandations formulées à l'occasion de son rapport initial, a lancé en 2001 son deuxième processus de réforme du cadre juridique fondamental de la protection des enfants et des adolescents sur le territoire national.
English: Average pensions must be increased by at least any rise in the consumer price index plus 15% of the difference between the national average wage index and the consumer price index established for the year in question if the wage index is lower than the price index.
French: Les pensions moyennes doivent être augmentées d’au moins autant que toute progression de l’indice des prix à la consommation plus 15 % de la différence entre l’indice annuel national des salaires moyens et l’indice des prix à la consommation publié au titre de l’année concernée lorsque l’indice des salaires est plus bas que celui des prix. voir Tableau VI «Vieillesse».
English: The Government supports his good offices, which, until now, have been unsuccessful because of the lack of willingness on the part of the terrorists.
French: Le Gouvernement appuie ses bons offices, infructueux jusqu'à présent à cause de la mauvaise volonté des terroristes.
English: The important problem of violence against women, either in the form of crimes of honour or in the form of domestic violence, must be abolished and protected by any government policy.
French: La violence contre les femmes, sous la forme de crimes d’honneur ou de violence domestique, un problème important, doit cesser et faire l’objet d’une politique gouvernementale.