ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greg Girard Born in Vancouver and based in Shanghai, photographer Greg Girard has recorded the changes taking place in China and across Asia for such major publications as Time and Newsweek.
French: Greg Girard Né à Vancouver et installé à Shanghai, le photographe Greg Girard a enregistré sur pellicule, pour des publications d’envergure telles que Time et Newsweek, les changements survenus en Chine et dans toute l’Asie.
English: Innovators wanted Some of the richest areas of opportunity lie in the biotechnology and medical-technology sectors, which are innovation-driven and enormous.
French: Le mot-clé : innovation Les secteurs faisant miroiter les plus belles promesses sont ceux de la biotechnologie et des technologies médicales, deux secteurs énormes où l’innovation est reine.
English: Trade Policy Simulation Models: Estimating global impacts of agricultural trade policy reform in the Doha Round.
French: Le riz: que nous enseignent les résultats des modèles d'analyse?
English: Chapter IV Interactive round tables
French: Chapitre IV Tables rondes interactives
English: So I know today that when I talk about enhancing investment in Canada, in many ways I am preaching to the converted.
French: Je sais qu'aujourd'hui, lorsque je parle d'investir au Canada, à bien des égards je prêche à des convertis.
English: In that connection, we welcome the favourable developments that have transformed peacekeeping missions into multidimensional operations that respond more effectively to the increasingly complex character of the crises that they are addressing.
French: Nous accueillons favorablement à cet effet l'évolution heureuse qui a permis de faire désormais des missions de paix des opérations multidimensionnelles qui ont vocation à répondre de manière plus efficace au caractère plutôt complexe des crises auxquelles elles sont censées apporter des solutions.
English: These guidelines and the companion OCG Principles document reflect these expectations which are summarized below: 1.
French: Les présentes lignes directrices et le document du BCG intitulé Principes qui les accompagne reflètent ces attentes.
English: In this spirit, Morocco has actively participated in the negotiations concerning the firearms protocol, which is considered as an additional instrument to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by Morocco in 2002.
French: C'est dans cet esprit que le Maroc a participé activement à la négociation du protocole sur les armes à feu, considéré comme instrument additionnel à la convention sur la criminalité organisée adoptée par le Royaume en 2002.
English: Database comparison (e.g. API strips).
French: Comparaison des bases de données (p. ex. bandes d'IPA).
English: United Nations International Children's Emergency Fund 6.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance 6.
English: ◦ Second, as this evaluation demonstrates, it is possible to offer detail on funded and non-funded cases without violating client-solicitor privilege.
French: ◦ Deuxièmement, comme le montre la présente évaluation, il est possible de fournir des détails sur les causes financées et non financées sans contrevenir au secret professionnel.
English: The strengthening of inter-ministerial collaboration was a particular concern.
French: Le renforcement de la coopération interministérielle constitue un souci particulier.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05
French: (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005
English: They have been developed by the Cultural Human Resources Council, a national organization that represents artists and arts and heritage organizations across Canada . Explore the CHRC website to learn more about other careers in culture.
French: Ces produits ont été conçus par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel, un organisme national qui représente des artistes et des organismes patrimoniaux de partout au Canada. Consultez le site Web du CRHSC pour en savoir davantage sur les autres métiers de la culture.
English: Resistant to PMMV (L4), to some of the known races of TSWV (spotted, to stip and good tolerance to cracking.
French: Variété résistante à PMMV (L4), quelques races connues de TSWV (spotted), stip et tolérance élevée au «cracking».
English: Cell-free extracts contained citrate synthase, isocitrate dehydrogenase, and malate dehydrogenase activities.
French: Des extraits acellulaires affichaient des activités enzymatiques dont la citrate synthase, l'isocitrate déhydrogénase et la malate déhydrogénase.
English: Plants die after their first and only flowering season and are, therefore, said to be monocarpic.
French: La plante meurt aprÃ¨s avoir fleuri une seule fois; il sâ€™agit donc dâ€™une espÃ¨ce polycarpique.
English: Voter turnout in national elections, G-7 countries
French: Taux de participation électorale, pays du G-7
English: Counsel added that the lower price of chopped ham is due, in part, to the subsidy payable in respect of that product.
French: L'avocat a ajouté que le jambon haché se vend moins cher, en partie, en raison de la subvention payable à l'égard de ce produit.
English: The Canadian Broadcasting Corporation (CBC/SRC) is Canada’s public broadcaster.
French: Télévision Nationale Bulgare (publique): 93 % Radio Nationale Bulgare (publique) 58 % Société Balkan News (privée): 77 % New TV (privé): 47 % CANADA Janvier 2002 1.
English: Pattern minefields, usually buried, are more effective if non-detectable in preventing a covert, normally silent, breach typically carried out at night.
French: S'ils ne sont pas détectables, les champs de mines posés suivant un schéma, qui sont généralement enfouis, offrent une protection plus efficace en empêchant l'ouverture subreptice et silencieuse, en règle générale, de couloirs pendant la nuit, surtout.
English: Sectoral profiles for priority sectors have been updated, as well as documents requested by InfoExport.
French: Les profils sectoriels sur les secteurs prioritaires ont été mis à jour ainsi que les documents demandés par InfoExport.
English: 1 The four options, which would not require the concurrence of the parties, are: (a) implementation of the settlement; (b) a revised draft framework agreement; (c) division of the Territory; (d) withdrawal of MINURSO, were discussed in detail in a previous working paper on Western Sahara prepared by the Secretariat (A/AC.109/2002/10).
French: Les quatre options, qui n'exigeraient pas l'assentiment des parties, sont : a) l'application du plan de règlement; b) la révision du projet d'accord-cadre; c) la division du territoire; d) le retrait de la MINURSO.  Ces options ont été examinées en détail dans un précédent document de travail sur le Sahara occidental établi par le Secrétariat (A/AC.109/2002/10).
English: The team would guide missions in developing budget proposals and shift a good part of the Field Budget and Finance Division review process to hands-on support by Division staff in the field and joint finalization of the budget proposals prior to submission to Headquarters (A/61/858/Add.1, para.
French: Cette équipe aiderait les missions à établir leurs projets de budget, et une bonne partie du travail de remaniement des projets serait remplacé par un appui direct fourni sur le terrain par le personnel de la Division, les projets de budget étant mis sous leur forme définitive avec les intéressés avant d'être envoyés au Siège (A/61/858/Add.1, par. 395).
English: The federal government acquired the land during the 1980's as part of a land exchange with a private owner that enabled a nearby highway to be rerouted to form the boundary of Batoche National Historic Site.
French: Au cours des années quatre-vingt, le gouvernement fédéral a acquis d'un particulier les terres qu'il vient de céder, en même temps que d'autres terres destinées à changer le tracé d'une route pour que celle-ci forme la limite du lieu historique national de Batoche.
English: The problem of multiplication of sowing seed on individual farms, which is addressed here, will and should be regulated flexibly through special replicate licences, a solution which I can only endorse.
French: Le problème de la multiplication des semences dans des fermes particulières, problème dont nous traitons ici, doit être réglé de façon flexible par des autorisations de culture spécifiques, une solution que je ne peux qu'approuver.
English: Canada’s likely share of this market – those who will seek museum or related cultural institution experiences and take leisure trips within Canada – is also expected to grow from 2.7 million to 3.5 million.
French: La part canadienne probable de ce marché – ceux qui voudront faire des activités axées sur les musées et les institutions culturelles de même nature et effectueront des voyages d’agrément au Canada – devrait également croître, passant de 2,7 millions à 3,5 millions.
English: Parliament passed the Lobbyists Registration Act in 1988, and it was administered by the Department of Consumer and Corporate Affairs.
French: En 1988, le Parlement a adopté la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, laquelle était sous la responsabilité du ministère de la Consommation et des Corporations.
English: (i) UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997): legislation enacted by Colombia (2006) and New Zealand (2006) based on the Model Law;
French: i) Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997): Adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par la Colombie (2006) et la Nouvelle-Zélande (2006);
English: Once all of the collections have been returned, students can work as a group to create a giant tactile alphabet mural with the objects.
French: Une fois que tous les objets ont été rassemblés, les élèves peuvent travailler en groupe à créer une murale tactile géante de l'alphabet avec les objets.
English: Defence medical services have so far been one of the more regrettable targets for savings efforts.
French: Les services de santé des armées ont été jusqu’ici l’une des cibles les plus regrettables des économies budgétaires.
English: Statistics Canada Data Liberation Initiative Ottawa, Ontario K1A 0T6 Canada
French: Statistique Canada Initiative de démocratisation des données Ottawa, Ontario K1A 0T6 Canada
English: • A total of 164 Aboriginal community relations officers were appointed in 124 of the 137 eligible electoral districts with significant Aboriginal populations.
French: • Un total de 164 agents de relations communautaires autochtones ont Ã©tÃ© nommÃ©s dans 124 des 137 circonscriptions admissibles comptant des populations autochtones importantes.
English: Here are some resources if you’d like to know more:
French: Voici certaines ressources que vous pouvez consulter pour en savoir plus :
English: • $41,169,535 ($44,051,405 including GST) solidarily with Corriveau;
French: • 41 169 535 $ (44 051 405 $ incluant la TPS) solidairement avec Corriveau;
English: These objectives require work in the areas of monitoring and surveillance of the environment and health, a greater understanding of the effects of contaminants on northern wildlife and human health, as well as clear and ongoing communication.
French: Les objectifs exigent une surveillance et un contrôle de l’environnement et de la santé, une meilleure compréhension des effets de contaminants sur la nature dans le Nord et la santé humaine ainsi que des communications claires et permanentes.
English: Booking.com: hotel Courtyard by Marriott Linz, Linz, Austria - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Courtyard by Marriott Linz, Linz, Autriche - 54 Commentaires Clients.
English: Turning to legislative and enforcement issues, the Delegation recalled that Indonesia was due to begin the application of the TRIPS Agreement by the year 2000, and in that connection, domestic legislation had been adjusted through the enactment of amended copyright, patent and trademark laws, and five instruments of ratification of WIPO-administered treaties had been deposited.
French: En ce qui concerne les questions d'ordre législatif et la sanction des droits, la délégation de l'Indonésie a rappelé que son pays doit commencer à appliquer l'Accord sur les ADPIC d'ici à l'an 2000 et que, dans cette perspective, la législation nationale a été modifiée par l'adoption de nouvelles dispositions sur le droit d'auteur, les brevets et les marques; en outre, cinq instruments de ratification des traités administrés par l'OMPI ont été déposés.
English: In appropriate cases, if there is no direct threat to the safety of the child, providing the children with access to the State educational system.
French: - 56 certains cas, en l’absence de risque direct pour la sécurité de l’enfant, leur fournir la possibilité d'accéder aux systèmes éducatifs relevant de l’Etat.
English: 4 million tonnes of waste were exported to the U.S., with 90 per cent of this waste being sent to Michigan landfills.
French: 4 millions de tonnes ont été exportées aux États-Unis, dont 90 % ont été envoyées dans les sites d'enfouissement de l'État du Michigan.
English: Note If you have an outstanding government debt, such as a Canada Student Loan or a training allowance overpayment, we may have to apply your refund to your debt.
French: Remarque Nous pourrions retenir votre remboursement d'impôt pour régler certaines sommes que vous devez au gouvernement, par exemple des sommes qui vous ont été payées en trop à titre d'allocations des formation ou de prêts étudiants.
English: Any change to procedures must contribute to achieving this fundamental and overarching goal.
French: Tout changement apporté aux procédures doit contribuer à atteindre cet objectif fondamental et très important.
English: Breach Response Ensure that possible breaches of security, security violations and other security incidents are investigated, that action is taken to minimize loss and that appropriate administrative or disciplinary action is taken if warranted.
French: Réaction aux atteintes à la sécurité Vérifier si les infractions à la sécurité, les violations de la sécurité et les autres incidents relatifs à la sécurité qui peuvent se produire font l'objet d'une enquête, si des mesures sont prises pour limiter le plus possible les pertes et si les mesures administratives ou disciplinaires nécessaires sont prises si elles sont justifiées.
English: On 27 August, the Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, the Controller, Jun Yamazaki briefed the Council, in consultations of the whole, on the latest report of the Secretary-General on the activities of the International Advisory and Monitoring Board in overseeing the Development Fund for Iraq.
French: Le 27 août, le Contrôleur de l'ONU et Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances, Jun Yamazaki, a présenté au Conseil, à l'occasion de consultations plénières, le dernier rapport du Secrétaire général sur les activités du Conseil international consultatif et de contrôle concernant le Fonds de développement pour l'Iraq.
English: These data support a conspecifie status for all of eastern U.S. Abies with gene exchange between populations relatively unrestricted at last contact (≈ 10 000 years BP).
French: Ces données montrent que tous les Abies de l'est des États-Unis appartiennent à une même espèce et que les échanges géniques entre populations devaient être relativement libres au moment où celles-ci furent en contact pour la dernière fois (il y a environ 10 000 ans).
French: Je ne ferai que répéter les propos que le premier ministre a tenus précédemment devant l'Assemblée.
English: The question of the arrest, detention and prosecution of those suspected of having committed the crime of piracy or armed robbery at sea off the coast of Somalia has raised interesting legal challenges.
French: La question de l'arrestation, de la détention et de la poursuite des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de piraterie et des vols à main armée contre des navires au large des côtes somaliennes a soulevé des problèmes juridiques intéressants.
English: Trade, Economic and Environmental Policy Strategic Outcome Greater job creation and prosperity in Canada and advancement of Canadian environmental interests and priorities, achieved through effective management of the country's trading, economic and environmental relationships as well as by liberalization of trade and capital flows around the world based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Politique commerciale, économique et environnementale Résultat stratégique Contribuer à la création d'emplois, à la prospérité du pays et à la défense des intérêts ainsi qu'à l'avancement des priorités du Canada en ce qui a trait à l'environnement par une gestion efficace des relations commerciales, économiques et environnementales du Canada, ainsi que par la libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux dans le monde, le tout reposant sur des règles claires et équitables qui tiennent compte des intérêts canadiens.
English: We should address the problem of low numbers of women in political life both in Turkey and the Union, and, indeed, in the selections the Union itself makes.
French: Nous devrions nous occuper du problème du faible nombre de femmes dans la vie politique tant en Turquie que dans l’Union et, en fait, dans les sélections que l’Union opère elle-même.
English: Accordingly, I am sure that Parliament will give resounding support to this report.
French: Je suis donc sûr que le Parlement soutiendra pleinement ce rapport.
English: Similarly, business could respect and support human rights by including human rights protections in their contractual relations with security firms;
French: Les entreprises pourraient aussi promouvoir le respect et la défense des droits de l'homme en faisant une place à la protection des droits de l'homme dans leurs relations contractuelles avec les entreprises de sécurité;
English: In its general recommendation 24 (1999), the Committee noted that the duty of States parties to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health-care services, information and education implies an obligation to respect, protect and fulfil women's rights to health care; and that States parties have the responsibility to ensure that legislation and executive action and policy comply with these three obligations.
French: Dans sa recommandation générale 24 (1999), il a fait observer que l'obligation qu'avaient les États parties d'assurer aux femmes, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux et aux services d'information et d'éducation en matière de santé impliquait celles de respecter, de protéger et de garantir la réalisation des droits des femmes en matière de soins de santé; et qu'il leur incombait de veiller à ce que leur législation, leurs politiques et les décisions de leurs tribunaux n'aillent à l'encontre d'aucune de ces trois obligations.
English: Distributed Computing Services Distributed Computing services include;
French: Services d’informatique distribuée Les services d’informatique distributée contiennent :
English: Justification The Commission's attempt to "flatten the waste hierarchy" is not helpful and could lead to confusion.
French: Justification La Commission tente en vain "d'atténuer la hiérarchie des déchets", ce qui pourrait porter à confusion.
English: It is thus for the international community to accompany this process now under way in Bissau.
French: Il incombe donc à la communauté internationale d'accompagner le processus en cours à Bissau.
English: The fact is, the European job market is still fragmented along gender lines, women's salaries are much lower than men's, only 25% of businesses belong to women and women are kept below the glass ceiling and out of responsible managerial and decision-making positions; all examples of violations and discrimination against women.
French: Le fait que le marché du travail en Europe reste scindé en fonction du sexe, que les salaires des femmes sont inférieurs à ceux des hommes, que 25 % seulement des entreprises appartiennent à des femmes et que les femmes occupent les échelons les plus bas de la hiérarchie et sont absentes des postes administratifs de responsabilité et de prise de décision, est l'indice de violations et de discriminations à l'encontre des femmes.
English: Brief statements by members consisting solely of explanations of their votes may be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Le Président peut permettre aux membres d'intervenir brièvement, soit avant que le scrutin commence, soit quand il est terminé, mais uniquement pour expliquer leur vote.
English: It involves removing barriers, it means committing to new-generation networks and facilitating e-commerce, which is growing every day in every country, but which is not making progress in terms of being possible between several countries.
French: Que des obstacles soient abolis, que nous pariions sur les réseaux de nouvelle génération et que nous facilitions le commerce électronique qui augmente quotidiennement au niveau national, mais ne s'intensifie pas entre les pays.
English: Table 2 below shows the reductions in greenhouse gas emissions that are expected from the actions described in paragraph 4.
French: Volume prévu de méthane exploité, en milliers de m3 22 500 53 500 2 000
English: The agenda is contained in document E/2004/2.
French: L'ordre du jour figure dans le document E/2004/2.
English: Under this Strategy, Aboriginal organizations design and deliver employment programs and services best suited to meet the unique needs of their communities.
French: Les organisations autochtones signataires d'ententes dans le cadre de la SDRHA créent des programmes et des services d'emploi qui répondent aux besoins des collectivités.
English: Prices must be clearly indicated and show all pricing elements and unit costs.
French: Les prix doivent être clairement indiqués et faire figurer tous les éléments de facturation et prix unitaires.
English: Constable Sulliven Population Base: 10,000 - 24,999 Prevention Program(s):
French: Gendarme Sulliven Population visée :
English: The Office facilitated the securing of project financing for a round table intended to develop a national strategy to combat corruption, which was postponed owing to the crisis situation.
French: Le Bureau a facilité le financement du projet pour une table ronde visant à élaborer une stratégie nationale de lutte contre la corruption, qui a du être reportée à cause de la crise.
English: Both groups of reforms have brought both successes and new challenges.
French: Ces deux séries de réformes se sont traduites par des succès mais ont aussi apporté leur lot de nouvelles difficultés.
English: Human rights treaties should be ratified without reservations and implemented, and States should submit to the monitoring process of the treaty bodies.
French: Il faudrait que les instruments relatifs aux droits de l'homme soient ratifiés sans aucune réserve et mis en œuvre et que les États se soumettent aux procédures de surveillance appliquées par les organes conventionnels.
English: New work week (May 2, 2005) On May 2, 2005, the Canadian mission in Algiers changed its work week; instead of Sunday to Thursday, it now runs Saturday to Wednesday.
French: Une nouvelle semaine de travail (Le 2 mai 2005) Le 2 mai 2005, la mission canadienne à Alger a procédé à un changement de semaine de travail, en passant de la semaine du dimanche au jeudi, à la semaine du samedi au mercredi.
English: Tomorrow we will vote in favour of a clause which will be more effective, easier to apply and will genuinely protect European industry.
French: Demain, nous voterons en faveur d'une clause qui sera plus efficace, plus simple à appliquer et qui protégera véritablement l'industrie européenne.