ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the procurement of goods and services from persons with disabilities and prison labour excluded from the procurement provisions of the trade agreements?
French: TPSGC délègue tous ses pouvoirs en matière d'imprimerie aux ministères et aux organismes à condition que les exigences relatives à l'imprimerie soient publiées par voie électronique lorsque la valeur des contrats dépasse 10 000 $.
English: And we look forward to working in the same way with cooperative companies in the future.
French: Nous entendons maintenir cette collaboration avec les entreprises qui coopèrent.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Canadian Corps of Commissionaires, N.B. & P.E.I. Division, Inc., Saint John, New Brunswick, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Corps canadien des commissionnaires, Division du N.-B. et de l’Î.-P.-É., Inc., Saint John (Nouveau-Brunswick), employeur.
English: There is no such thing as too much training in order to have a safe job and have the work done on time
French: On ne saurait recevoir trop de formation pour accomplir le travail de façon sécuritaire et à temps
English: Initial studies suggest that the rates of FAS/FAE in some Aboriginal communities may be significantly higher.
French: L'incapacité est permanente et nécessite un soutien constant.
English: Contacts of health personnel with patients is usually made in the state language; if a citizen or foreigner does not speak the state language, also in the language in which it is possible to communicate with the patient.
French: Les contacts entre les personnels de santé et les patients se font ordinairement dans la langue nationale. Toutefois, si un Slovaque ou un étranger ne parle pas la langue nationale, cette communication peut aussi se faire dans une autre langue.
English: Risks identified in the risks assessments conducted in each department/entity will then be consolidated to produce an Organization-wide table of risks in order of priority.
French: Les risques recensés à l'occasion des évaluations réalisées dans chaque département ou entité seront ensuite regroupés par ordre de priorité dans un tableau couvrant l'ensemble de l'Organisation.
English: It is also a way of developing trade relations and traditional economies more satisfactorily.
French: Il s'agit également d'un moyen de développer d'une manière plus satisfaisante les relations commerciales et les économies traditionnelles.
English: September 2004 Information A public health system for the 21 st century The key goal for public health is to keep as many Canadians healthy for as long as possible, helping to reduce the pressures on the health care system.
French: Septembre 2004 Information Un système de santé publique pour le 21 e siècle Le principal objectif en matière de santé publique est de maintenir la santé de tous les Canadiens le plus longtemps possible, ce qui contribue à réduire les pressions qui s'exercent sur notre système de santé.
English: Our history, he said, adequately proves we are innovative and adaptable.
French: Notre histoire prouve amplement que nous savons innover et nous adapter.
English: The thematic issues need to be considered in the context of the overarching objectives of sustainable development: eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting the natural resource base for economic and social development
French: Les questions thématiques doivent être replacées dans le contexte des objectifs suprêmes du développement durable que sont l'éradication de la pauvreté, le renoncement à des modes de production et de consommation dispendieux et la protection des ressources naturelles nécessaires au développement économique et social.
English: Perhaps you feel that no one is interested in your point of view.
French: Peut-être avez-vous l’impression que personne ne s’intéresse à votre point de vue.
English: Decides that this amendment shall enter into force for all Parties on [1 February 2006].
French: Décide que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le [1er février 2006].
English: On the revenue side, the admission fees charged for visiting the houses (the interpretation centre) seem to have reached a level that barely allows any more increase, at least as long as the museum program is not substantially improved.
French: Du côté des revenus, les frais demandés pour la visite des deux maisons semblent avoir atteint un niveau qui ne permet plus guère d’augmentation, du moins tant que le programme muséal ne sera pas substantiellement amélioré.
English: I think we were one of the first committees in Parliament to commission an impact assessment on our proposed amendments.
French: Je pense que nous avons été une des premières commissions du Parlement à commander une analyse d'impact de nos propositions d'amendements.
English: Although the representation status of these countries is below midpoint, they are still within the normal range.
French: La situation de ces pays au regard de la représentation les place en deçà du point médian, mais ils se situent toujours dans la fourchette normale.
English: Drawing up an action plan for a solid and effective development plan would enable members to promote an international system for IP, which would be well-balanced and adapted to the requirements of developing countries.
French: L’élaboration d’un plan d’action devant déboucher sur un plan de développement solide et efficace permettrait aux membres de promouvoir un système international de propriété intellectuelle qui soit équilibré et tienne compte des besoins des pays en développement.
English: I want to be clear: through a negotiated solution at Camp David Chairman Arafat could have, through terms agreed upon by both sides to benefit both parties, given rise to the advent of a Palestinian State next to Israel and to the beginning of true reconciliation between the two peoples.
French: À Camp David, à travers une solution négociée, le Président Arafat aurait pu, selon des modalités consenties par les deux parties et au bénéfice d'un accord de paix entre Israéliens et Palestiniens, susciter - je le dis clairement - l'avènement d'un État palestinien aux côtés d'Israël et la mise en chantier d'une vraie réconciliation entre les deux peuples.
English: In fact, it feels just as if you were working with a digital SLR camera.
French: On aurait presque la sensation de travailler avec un reflex.
English: The authors provided a high-level summary of some of the regulatory history in Canada:
French: Les auteurs ont fourni un résumé global portant sur une partie des antécédents réglementaires du pays :
English: Accordingly, it is inappropriate and illegal to use a minor's image for advertising or illustrative purposes.
French: Il découle de ce qui précède que, dans la mesure où il s'agit de personnes mineures, il n'est ni approprié ni légal d'utiliser leurs images à des fins publicitaires ou thématiques.
English: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR)
French: Jack BLACKWELL Service de presse : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) : (32) 498 98 34 00
English: Congolese women participate very actively in cultural development.
French: La participation de la femme congolaise au développement culturel est très active.
English: Over a period of three decades, the Commission had succeeded in developing a body of rules and guidance for commercial relations among nations.
French: En trois décennies, la CNUDCI a réussi à mettre au point un ensemble de règles et de directives dans le domaine des relations commerciales entre les nations.
English: Next, the Microsoft Software License Terms will appear.
French: Le contrat de licence de logiciel Microsoft s'affiche.
English: • Survey Methods and Practices manual
French: • Méthodes et pratiques d'enquête, manuel
English: Oromocto, New Brunswick, Canada Date: 2006-10-25 Value: $65,000.00 Type:
French: Oromocto, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-10-25 Montant: $65,000.00 Type:
English: (Loud applause)
French: (Applaudissements nourris)
English: Due to the difficulties of sewage metering, and a general lack of volume detail on the part of some municipalities, this value has been estimated or is missing in some cases.
French: Puisqu’aucun comptage des volumes d’eaux usées n’est fait dans certaines municipalités et qu’on manque de données sur ce paramètre dans la plupart d’entre elles, cette valeur a parfois été estimée ou est manquante.
English: However, if the legality of an alien's entry or stay is in dispute, any decision on this point leading to his expulsion or deportation ought to be taken in accordance with article 13.
French: Toutefois, si la légalité de l'entrée ou du séjour d'un étranger fait l'objet d'un litige, toute décision pouvant entraîner l'expulsion de l'étranger doit être prise dans le respect de l'article 13.
English: • Set-up times were reduced 90 percent and work in process was almost eliminated.
French: • Set-up times were reduced 90% and work in process was almost eliminated.
English: We shall need to continue to support the armaments cooperation activities of the Western European Armaments Group and Organisation in the light of ongoing discussions between defence ministers.
French: Nous devrons en outre continuer à soutenir les activités de coopération en matière d’armement du Groupe Armement de l’Europe occidentale à la lumière des discussions en cours au niveau des ministres de la défense.
English: Their present treatment and the extent to which government unfunded schemes are handled differently have figured prominently in recent discussions about the sector.
French: Dans les discussions dont ce dernier a fait l'objet récemment, la différence entre le traitement qu'on leur accorde actuellement et celui qu'on accorde aux régimes de retraite non provisionnés des administrations publiques a occupé une grande place.
English: APFC has been limited in its effectiveness by failures of governance.
French: L’efficacité de la FAPC a jusqu’ici été limitée en raison d’une gouvernance inadéquate.
English: This is merely to say that this division was now going through the teething troubles that the 1st and 2nd had experienced during "Fox" and "Dog" early in 1941.96 Following closely after the "Beaver" exercises came a much larger one called "Tiger", conducted by South Eastern Command and lasting from 19 to 30 May.
French: La 3e division britannique, moins une brigade, ainsi que la 5e brigade d'infanterie canadienne relevant de la Région, remplaçaient la 2e division dans l'ordre de bataille. En tout, six divisions et un grand nombre d'autres troupes participaient à ces manoeuvres.
English: Article 25 - Registry and legal secretaries The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the rules of the Court.
French: Article 25 - Greffe et référendaires La Cour dispose d'un greffe dont les tâches et l'organisation sont fixées par le règlement de la Cour.
English: The requirements as set out in RID/ADR are worded as follows:
French: Les exigences dans le RID/ADR ont la teneur suivante :
English: Actually, it is not a responsorial chant like the gradual, which is a response to a lecture, but a communion antiphony, which was formerly chanted in alternance with a psalm.
French: En fait, il ne s'agit pas d'un chant responsorial comme le graduel qui est une réponse à une lecture, il s'agit d'une antienne de communion, laquelle fut autrefois chantée en alternance avec un psaume.
English: (a) A Presidential Decree was issued on 30 October 2005 establishing the National Petroleum Commission.
French: a) Un décret présidentiel portant création de la Commission nationale du pétrole a été pris le 30 octobre 2005.
English: Collaboration and co-operation with other service providers are necessary and support effective referrals and case management.
French: La collaboration et la coopération avec les autres prestataires de services sont nécessaires et contribuent à des aiguillages efficaces et à la gestion de cas.
English: Non-cash items included in the calculation of the operating loss Less:
French: Éléments hors caisse compris dans le calcul du déficit de fonctionnement Moins :
English: Most States did not oblige women to perform military service and resistance to military taxation was their only opportunity to make a public testimony of their pacifist convictions.
French: N'étant pas, en règle générale, astreintes au service militaire, la seule façon pour elles de manifester leurs convictions pacifistes est de refuser de payer l'impôt.
English: Whether an ELT, PLB, or EPIRB, at the end of an emergency beacon’s useful life, it is vital that the battery be disconnected from the unit to prevent false alerts.
French: Qu’il s’agisse d’un ELT, d’une BLP et d’une RLS, à la fin de la durée de vie utile d’une balise de détresse, il est important de déconnecter la batterie de l’unité afin de prévenir les fausses alertes.
English: This revised legislation establishes the position of a Commissioner of the Environment and Sustainable Development, who monitors and reports on the effectiveness of federal government organizations in incorporating sustainable development into their operations and management.
French: La loi révisée crée le poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable, dont le titulaire est chargé de surveiller l'efficacité des organisations fédérales, pour ce qui concerne l'intégration du développement durable dans leur fonctionnement et leur gestion, puis de faire rapport de ses observations.
English: • A lot has already been done; many of the employees have worked on the service model; some have contributed to the thinking on the oversight vision. 
French: • On a déjà fait beaucoup; plusieurs ont travaillé sur le modèle de service; d'autres ont participé à la réflexion sur la vision de la surveillance.
English: • Soliciting is not an easy task.
French: • la sollicitation n'est pas une tâche facile;
English: The independent expert on foreign debt stated that efforts undertaken had led to an impressive increase in net enrolment rates for basic education but that it had not been sustainable in all cases.
French: L'expert indépendant sur la dette extérieure a déclaré que les efforts entrepris avaient conduit à une hausse impressionnante du taux net de scolarisation pour l'éducation de base mais que ces succès n'étaient pas toujours durables.
English: The need for external audits (RCMP) should be assessed by ITAC and the decision made at the MAP table.
French: La nécessité de vérifications externes (GRC) devrait être évaluée par le CCTI et une décision devrait être prise à la table de GAP.
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/ Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; and e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule).    2.
French: En ce qui concerne les vols affrétés de transport de passagers avec réservation anticipée (VARA), les voyages à forfait (VAFO), les vols affrétés à but commun (VABC), les vols avec réservation anticipée/voyages à forfait (VARA/ VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit :  a) un nombre maximum de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un tarif minimum par siège doit être prévu pour les services affrétés (règle du prix minimal).    2.
English: Mr. Perron started his career as an Aerospace Engineer in the Canadian Armed Forces and retired with the rank of Major after 20 years of service.
French: Perron a commencé sa carrière en tant qu’ingénieur en aérospatiale dans les Forces canadiennes et a pris sa retraite après 20 ans de service, au moment où il occupait le rang de major.
English: I will go through some of the problems with cloning, especially from a welfare point of view.
French: Je vais maintenant passer en revue certain des problèmes liés au clonage, notamment du point de vue du bien-être animal.
English: The motion also proposes that the Income Tax Act be amended to make permanent the 40-per-cent surtax on profits from tobacco manufacturing.
French: Par ailleurs, il est proposé de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu de façon à rendre permanente la surtaxe de 40 p.
English: The assessment by the Selection Board appears to me entirely reasonable, fair and equitable to everyone concerned.
French: L’évaluation faite par le jury me semble tout à fait raisonnable et avoir été juste et équitable pour tous.
English: o~~~:~~
French: frdex yuatorze zcru six ~'est attirmalii . . a votre cap aiuel . . . tc~urnez de ciix cirgr<< ~ur la druit~' atin ~i'interieptrr Ie radi~l deux yu~tlre quatre dc kintstun . intercepter Le raclial deu~ yuatre yuatre . . . dix Jet;res a druitc . ~~un dc 1',tlarnte d'altituclr~, je ne ~ruz vnus dunner au~une donnee dr di'iullat;e ou d'atlrrrissage . ~!)lU nt' huU\~~Z ~d~'
English: Neuroprotective effect of mood stabilizers:
French: The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto)
English: (b) both unleaded petrol or LPG
French: b) essence sans plomb ou GPL
English: The second sentence is the subject of reservations since the question of whether the carrier has the right to request reimbursement of his disbursements is settled by article 9 or by national law when it is applicable.
French: La 2ème phrase fait l'objet de réserves étant donné que la question de savoir si le transporteur est en droit d'exiger un remboursement des débours est réglée par l'article 9 ou par le droit national lorsque celui-ci est applicable.
English: But the bag of flour should not be exempt from the obligation to develop the World more far-reaching programs; of the continent, including rekolonizacja.
French: Mais le sac de farine ne devraient pas être exemptés de l'obligation de développer le monde plus loin-programmes atteindre; du continent, y compris rekolonizacja.
English: It keeps records only of registered refugees and, as pointed out above, even those records, particularly with respect to the location of registered refugees, may be incomplete.
French: Seuls les réfugiés immatriculés figurent sur ses registres et, comme on l'a vu plus haut, ces registres eux-mêmes pourraient être incomplets, notamment en ce qui concerne l'endroit où se trouvent les réfugiés en question.
English: Listing of Exhibits and Information Expiry Review No. RR-2005-001 Garlic Placed on exhibit listing - August 29, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 1 CBSA(6 Pages) N/C Department of National Revenue, Customs and Excise - Statement of Reasons - Final determinationof dumping regarding fresh garlic, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Liste des pièces justificatives et renseignements Réexamen relatif à l'expiration RR-2005-001 Ail Insertion dans la liste des pièces justificatives - 29 août 2005 No de pièce justificative Genre de pièce justifi- cative1 Classe2 Description 1 ASFC (6 Page) N/C Ministère du Revenu national, Douanes et Accise - Énoncé des motifs - Décision définitive de dumping concernant l'ail frais originaire ou exporté de la République Populaire de Chine.
English: Clearly, the board wanted candidates to give presentations which were brief, not lengthy.
French: Manifestement, il ne voulait pas entendre de longs exposés.
English: Type of Hip-Hop performer GIVE ME A HINT! 25.
French: Adjectif pour décrire l'artiste qui passe plus de temps devant le miroir que sur la scène! 30.
English: Protecting the maritime and aerospace approaches to Canada and, in a larger sense, defending North America in cooperation with the US requires a degree of CF interoperability with American armed forces. 77 It may not require interoperability with US forces in all aspects of defence capability but the challenge, nevertheless, remains enormous.
French: La protection des approches maritimes et aérospatiales du Canada et, dans un contexte plus vaste, la défense de l’Amérique du nord en collaboration avec les É.-U. nécessitent que les FC aient un certain niveau d’interopérabilité avec les forces armées américaine . Elles ne nécessitent peut-être pas une interopérabilité avec les forces américaines dans tous les aspects de la capacité de défense, mais le défi n’en est pas moins énorme.
English: Is the bill specific to Tier-Two hockey or is the bill for any athlete, male or female, who pays board and resides in another part of the country? Without putting words in Senator Cordy’s mouth, I suspect she was getting at the fact that the government’s intended application of the bill appears to place greater value on Tier Two hockey than on other sports in Canada.
French: Ce projet de loi vise-t-il ´ ´ ` precisement le hockey de deuxie me division, ou pourrait-il ` concerner tout athlete, homme ou femme, qui paye une pension et qui habite dans une autre partie du pays? ´ ´ Sans vouloir interpreter les paroles du senateur Cordy, je soupc onne qu’elle voulait faire ressortir le fait que le ¸ gouvernement semble accorder, dans la facon dont il appliquerait ¸ ce projet de loi, une plus grande importance au hockey de deuxie` me ` ´ division qu’a tout autre sport au Canada.
English: More often, globalization is about actions and behaviours more or less deliberately arrived at.
French: Plus souvent, la mondialisation procède d'actions et de comportements plus ou moins délibérés.
English: The Coordinator of Assistance to the Palestinian people said that the secretariat would be happy to see the day when there was no longer a need for this agenda item - when Palestine could become a full member of UNCTAD and no longer require a special programme of assistance.
French: Il a aussi exprimé les préoccupations de son gouvernement concernant les difficultés de ressources auxquelles le programme d'assistance de la CNUCED devait faire face à l'heure actuelle.  Le représentant de la Tunisie a remercié la CNUCED de son excellent rapport et le représentant du secrétariat de la présentation qu'il en avait faite, et il s'est associé aux déclarations du Groupe africain et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Furthermore, as we shall see later on, the children's market is very fragmented.
French: De plus, comme on le verra plus loin, le marché du livre pour enfants est très fragmenté.
English: A number Displaying page 81 of 82 Previous | Next
French: Pour finir, un Etat Displaying page 81 of 88 Previous | Next
English: Brain Damage / Burning Before Sunset new track online.
French: Brain Damage / Burning Before Sunset, un second titre en écoute.
English: Dr. Mann Borgese also helped to establish the World Oceans Commission, and has an unswerving devotion to the ocean agenda.
French: Elle a aidé à établir la World Oceans Commission, et est dévouée à la cause des océans.
English: These documents are organized under the following headings:
French: Ces documents sont organisés sous les titres qui suivent :
English: Under the Canada-United States Free Trade Agreement, a Canada-United States Inter-recognition Agreement was signed by the Committee of Canadian Architectural Councils (CCAC) and the U.S. National Council of Architectural Registration Boards (NCARB).
French: En vertu de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, un accord de reconnaissance canado-américain a été signé par le Comité des conseils d'architecture du Canada (CCAC) et le U.S. National Council of Architectural Registration Boards (NCARB).