ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) That State or international organization commits the act in question in reliance on that authorization or recommendation.
French: b) Cet État ou cette organisation internationale commet le fait en question en s'appuyant sur cette autorisation ou cette recommandation.
English: Several techniques can be used by the VCC to reduce the risks it faces.
French: Plusieurs techniques peuvent être utilisées par la SCR pour réduire les risques auxquels elles font face.
English: Under these circumstances, permission may be obtained from a medical doctor to withhold or cease basic life support.
French: Dans ces circonstances, vous pouvez obtenir la permission d’un médecin de cesser les manœuvres.
English: The lack of female doctors means that rural women continue to be deprived of basic health care as they are too ashamed or not allowed by their spouses or male guardians to be treated by male doctors.
French: Le manque de médecins femmes fait que les femmes des campagnes, qui ont trop honte pour s'adresser à un médecin homme, ou qui n'y sont pas autorisées par leur époux ou l'homme responsable d'elles au foyer, continuent d'être privées des soins de santé de base.
English: The Minister has delegated this authority to positions within the Agency with vice-presidents being able to award competitive contacts of up to $500,000 and non-competitive contracts of up to $100,000.
French: La ministre a délégué son pouvoir à divers postes au sein de l’Agence. Les vice-présidents peuvent adjuger des marchés concurrentiels allant jusqu’à 500 000 $ et des marchés non concurrentiels allant jusqu’à 100 000 $.
English: • 1430 In conclusion, after 25 years of service as a chief petty officer–28 years now–I was placed in this situation because I fought for my wife who I had to morally redress; as chief petty officer I put a redress in.
French: • 1430   Pour conclure, je dirai que, après 25 ans de service comme premier maître–28 ans maintenant–je me suis retrouvé dans cette situation parce que je me suis battu pour ma femme, que j'avais l'obligation morale de soutenir; à titre de premier maître, j'ai porté plainte.
English: The Committee particularly urges the State party to consult and seek the consent of the indigenous peoples concerned prior to the implementation of timber, soil or subsoil mining projects and on any public policy affecting them, in accordance with ILO Convention No. 169.
French: Il demande, en particulier, instamment à l'État partie de consulter les communautés autochtones et d'obtenir leur consentement avant la réalisation de projets d'exploitation des forêts, du sol ou du sous-sol et pour toute politique publique les concernant, conformément à la Convention no 169 de l'OIT.
English: Until recently, the main diseases associated with vitamin D deficiency and insulin control in women were osteoporosis and diabetes, respectively.
French: Jusqu'à récemment, les principales maladies auxquelles la vitamine D et l'insuline étaient associées chez les femmes étaient l'ostéoporose et le diabète.
English: The most important of these is that your Canadian citizenship may not be recognized in the country of your second citizenship. The authorities of that country may not recognize Canada's right to provide you with consular assistance.
French: Le problème le plus grave a trait au fait que votre citoyenneté canadienne risque de ne pas être reconnue par l'autre pays dont vous êtes citoyen, et que les autorités peuvent ne pas reconnaître le droit du Canada de vous fournir une assistance consulaire.
English: The library of 1800-1820 was partly saved&bought to replace those destroyed&.There were 400 people in the town, mostly women and children, or old men and invalids, as the able bodied were either prisoners or in the militia fighting.
French: La bibliothèque de 1800-1820 est partiellement épargnée [&] des livres sont achetés pour remplacer ceux qui ont été détruits [&] Il y avait 400 personnes dans la ville, pour la plupart, des femmes, des enfants, des vieillards ou des invalides, les bien-portants étant soit prisonniers ou enrôlés dans la milice.
English: The Protocol Addressing Member Conduct Issues instituted in October 1999, recognizes that high standards of conduct are required of public officials, such as IRB decision-makers, whose decisions profoundly affect people's lives.
French: Le Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires, adopté en octobre 1999, reconnaît que des normes de conduite élevées sont exigées des agents de l'État, comme les commissaires de la CISR, qui se sont vu confier la responsabilité de rendre des décisions quasi judiciaires qui influent profondément sur la vie des gens.
English: In addition, across South Asia and sub-Saharan Africa, women often have limited rights to property and inheritance.
French: En outre, en Asie du Sud et dans l'Afrique subsaharienne, les droits des femmes en matière de propriété et d'héritage sont souvent limités.
English: The Bank also enters into currency and interest rate swaps as part of its hedging operations on loans or for the global ALM position.
French: La Banque conclut également des contrats d’échange de monnaies et de taux d’intérêt dans le cadre d’opérations de couverture de ses prêts ou pour les besoins de sa position globale de gestion actif-passif (GAP).
English: Persons who render themselves obnoxious by disorderly conduct or bad behaviour, or who violate any of the Regulations of the Parks may be summarily removed from the Park and will not be allowed to return without permission in writing from the Superintendent.
French: Toute personne qui se rend désagréable par une conduite désordonnée ou un mauvais comportement, ou qui enfreint l’un des règlements des parcs, peut être renvoyée sur-le-champ et ne peut y retourner qu’avec l’autorisation écrite du surintendant.
English: • Complete a Relevance Form.
French: • Remplissez un formulaire de pertinence pour chaque domaine de recherche déterminé.
English: (d) shall be permitted to defend himself before the court in person or, at his own expense, by a legal representative of his own choice or by a legal representative at the public expense where so provided by or under a law in force in the Bahamas.”
French: d) sera autorisée à se défendre devant le tribunal en personne ou, à ses propres frais, par l'intermédiaire d'un représentant légal de son propre choix ou par l'intermédiaire d'un représentant légal aux frais de l'État si une loi en vigueur aux Bahamas en dispose ainsi. »
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to report at the entrance of the main building, where they will receive an ID badge and be directed to the meeting room.
French: Ils sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Web du Programme paneuropéen (www.the-pep.org)) et de le transmettre, dûment rempli, au secrétariat au plus tard le 16 février 2004, soit par télécopie (39 06 4877 599) soit par courrier électronique (dgi@who.it).
English: 342 COLONSAY S0K $11,547.79 RURAL MUNICIPALITY OF CONNAUGHT 457 TISDALE S0E $8,642.23 RURAL MUNICIPALITY OF CORMAN PARK NO 344 SASKATOON S7K $80,678.95 RURAL MUNICIPALITY OF COTEAU 255 BIRSAY S0L $7,879.14 RURAL MUNICIPALITY OF COULEE #136 SWIFT CURRENT S9H $15,251.00 RURAL MUNICIPALITY OF CRAIK NO 222 CRAIK S0G $9,346.57 RURAL MUNICIPALITY OF CUPAR NO.
French: 342 COLONSAY S0K 11 547,79 $ RURAL MUNICIPALITY OF CONNAUGHT 457 TISDALE S0E 8 642,23 $ RURAL MUNICIPALITY OF CORMAN PARK NO 344 SASKATOON S7K 80 678,95 $ RURAL MUNICIPALITY OF COTEAU 255 BIRSAY S0L 7 879,14 $ RURAL MUNICIPALITY OF COULEE #136 SWIFT CURRENT S9H 15 251,00 $ RURAL MUNICIPALITY OF CRAIK NO 222 CRAIK S0G 9 346,57 $ RURAL MUNICIPALITY OF CUPAR NO.
English: • 097 - Receiver General 51844 Provision for Severance Benefits - Military Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 51844 Provision pour les indemnités de départ - Militaires Particulier au ministère(s):
English: The authors are represented by counsel, Mr. Miguel Angel Pouget Bastida.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, Miguel Angel Pouget Bastida.
English: Cooperation by the Member States Member States are required to check that the total amount of de minimis aid granted to a firm over a period of three financial years does not exceed EUR 200 000.
French: Coopération des États membres Les États membres sont tenus de s'assurer que le montant total des aides octroyées à une entreprise sur une période de trois exercices fiscaux et qualifiées de de minimis n'excède pas 200 000 euros.
English: Reiterates its invitation to all development and trading partners to support the implementation of the transition strategy of countries graduating from the list of least developed countries, to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country and to consider extending to the graduated country trade preferences previously made available as a result of least developed country status, or reducing them in a phased manner;
French: Invite de nouveau tous les partenaires de développement et les partenaires commerciaux à soutenir la mise en œuvre de la stratégie de transition des pays retirés de la liste des pays les moins avancés, d'éviter toute réduction brutale de l'aide publique au développement ou de l'assistance technique fournie au pays une fois que celui ci ne figure plus sur la liste des pays les moins avancés, et d'envisager d'accorder au pays concerné les préférences commerciales qui lui étaient autrefois consenties du fait de son statut de pays le moins avancé, ou de les limiter de manière progressive;
English: A compromise is never 100% satisfactory and if fellow Members still need to be reassured, I hope that in any event, the speech you have made will reassure them.
French: Alors un compromis n'est jamais satisfaisant à 100 % et si des collègues ont encore besoin d'être rassurés, j'espère qu'en tous les cas l'intervention que vous avez faite les rassurera.
English:   4.11.3.3.2 Place a 2 kg bag of sand in the centre of each seating unit of the product.  4.11.3.3.3 Secure the product to a horizontal surface in a manner that does not impede the normal folding action.  4.11.3.3.4 Apply a 200 N (+0, -5N) force at the location associated with the folding action in the direction normally associated with the manufacturer’s recommended method of folding.
French: 4.15 TRACTION OU POUSSÉE DE 90 N 4.15.1 Portée 4.15.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si : i. chaque pièce du produit qui pourrait faire à l’intérieur du cylindre droit tronqué décrit dans la méthode M00.1; ii. chaque bouchon ou pièce semblable qui sert à protéger les extrémités coupées des tubes de métal et qui est à la portée de l’occupant du produit; est posé ou fixé au produit de manière à ce que la pièce reste en place lorsqu’elle est soumise à une force de 90 N appliquée dans n’importe quelle direction17.
English: In particular, the Commission proposes the organisation of reinforced sectoral and regional follow-up, with special funds being made available to support the implementation of this strategy.
French: La Commission propose notamment d’organiser un suivi sectoriel et régional renforcé et de dégager des fonds spécifiquement destinés à appuyer la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The Committee adopted its agenda as set out in document ECE/MP.PP/C.1/2006/5.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour tel que reproduit dans le document ECE/MP.PP/C.1/2006/5.
English: Finally, Parliament stressed that enforceable human rights clauses are an essential part of a free trade agreement with any country or region and should be included in the agreement as a suspension clause.
French: Enfin, le Parlement souligne que des clauses exécutoires en matière de droits de l'homme constituent un élément essentiel des accords de libre-échange avec tout pays ou toute région et qu'elles devraient être incluses dans l'accord en tant que clauses suspensives.
English: The Office is a body of public administration with nationwide authority and operates under the direction of the government.
French: Le décret gouvernemental 222/2003 (XII.12) a porté création de l'Office pour l'égalité des chances le 1er janvier 2004.
English: China has made great economic progress in recent decades and it is now a major player on the world stage, which delights us all.
French: La Chine a réalisé un progrès économique considérable ces dernières décennies et est à présent un acteur de premier plan sur la scène internationale, ce qui nous réjouit tous.
English: The Fund's budget consisted of three components: administrative, investment and audit costs.
French: Le budget de la Caisse comprend trois éléments : frais d'administration, frais de gestion du portefeuille et dépenses d'audit.
English: Interview with S.Lewis of BIOX.
French: 86 http://www.gasification.org/gasproc.htm 87 Séance des intervenants de l’Analyse d’investissement du DD de TDDC 88 En 2005, le Canada a produit environ 41 Gl d’essence et environ Gl de diesel à base de pétrole (http://www.statcan.ca/english/freepub/57-601-XIE/2006001/ t073_en.htm) 89 http://www.canada.com/reginaleaderpost/news/business_agriculture/story.html?id=59763456-3744-46e4-a4c7-2c766bcfbb33 90 À titre de comparaison, le Brésil a produit 16,5 milliards de litres d’éthanol-carburant en 2005 et les États-unis ont produit 16,2 milliards de litres, http://www.worldwatch.org/node/4081 91 http://oee.nrcan.gc.ca/Publications/statistics/see06/transportation.cfm?attr=0 92 Analyse d’investissement du DD de TDDC VAL RBM 20050609 v1.2 MB Bookend 2.doc 93 Séance des investisseurs de TDDC, 9 juin 2005 94 Il convient de souligner que la digestion aérobie (par opposition à la digestion anaérobie) n’a pas été retenue dans cette version de l’analyse STAR car la digestion
English: While the principle of shared but differentiated responsibilities and the desire to provide the best possible assistance to enable developing countries to implement their energy programmes paved the way for sustainable development, the intractable differences that continued to plague the international community in its approach to cooperation with respect to the development of new and renewable sources of energy were of concern.
French: Le principe des responsabilités communes mais différenciées et la volonté d'aider le mieux possible les pays en développement à réaliser leurs programmes énergétiques mettent la communauté internationale sur la voie du développement durable, mais les différences qui persistent dans la manière dont les pays envisagent la coopération à la valorisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables sont préoccupantes.
English: Kuopio’s approach to the culture and education programme corresponds to the IOC’s philosophy for the Youth Olympic Games, with a majority of themes required by the IOC being addressed, though some areas somewhat lack detail.
French: L’approche culturelle et éducative proposée par Kuopio correspond à l’idée du CIO pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse, la plupart des thèmes demandés par le CIO étant couverts, même si certains domaines manquent de précisions.
English: Prior to assembly or erection, the materials and equipment necessary for the work to start must be available on the site of assembly/erection and any preparatory work must have advanced to such a degree that assembly/erection can be started as agreed and carried out without interruption. Access roads and the assembly/erection site itself must be level and clear.
French: Avant le début des opérations d'installation ou de montage, les fournitures et objets nécessaires au début des travaux doivent être disponibles sur le lieu d'installation ou de montage, et tous les travaux de préparation doivent être suffisamment avancés pour permettre de commencer et de mener à bien sans interruption l’installation ou le montage conformément au contrat.
English: is a valid resultid returned by ifx_query() or ifx_prepare() (select type queries only!
French: est un identifiant de résultat valide retourné par la fonction ifx_query() ou la fonction ifx_prepare() (uniquement les requêtes de type SELECT !
English: The pre-publication was preceded by a three-week public consultation via CIPO's web site in May 2006 which led to a few adjustments such as the issue of "lost mail" by courier companies, the clarification of when service is deemed effected on the opposing party and the clarification that increasing the scope of patent protection when amending a sequence listing is not permitted.
French: Avant la publication préalable, en mai 2006, une campagne de consultations publiques de trois semaines a été menée sur le site Web de l'OPIC, suite à laquelle quelques ajustements ont été apportés, par exemple sur la question du « courrier perdu » par les sociétés de messagerie. En outre, des précisions ont été apportées sur la question de savoir à quel moment un document est réputé avoir été signifié à l'autre partie et sur le fait que le demandeur n'est pas autorisé à élargir la portée du brevet lorsqu'il modifie un listage de séquences.
English: • income limits established by the particular province or territory.
French: • soit sur les limites de revenu établis par la province ou le territoire visé.
English: All our works are linked by the constant preoccupation of rigor and pertinence in regards to the artistic praxis and techniques that underline creation.
French: Toutes nos oeuvres sont unies et participent d'un souci constant de rigueur et de pertinence en ce qui a trait aux pratiques artistiques et techniques qui sous-tendent la cr�ation.
English: The following number must appear on all related correspondence:
French: Le numéro suivant doit apparaître sur toute correspondance connexe :
English: The purpose of this consultation was to seek advice on how to move forward with public awareness activities that communicate information about the impact of AMR and the potential risk to human and animal health in a Canadian public health context.
French: L'objet de cette consultation était d'obtenir des conseils sur la façon de déployer les activités de sensibilisation du public visant à communiquer des renseignements sur les conséquences de la RAM et des risques potentiels pour la santé humaine et animale, dans le contexte de la santé publique du Canada.
English: A three-year program is being developed in Australia based on the new government's priorities (climate change and health care likely).
French: Un programme triennal est en voie d'élaboration en Australie, fondé sur les priorités du nouveau gouvernement (changement climatique et soins de santé probablement).
English: There should be a ‘fusion’ between local institutions and the Canada School to help meet regional needs.
French: Il devrait y avoir une « fusion » entre les institutions locales et l’École de la fonction publique du Canada afin de répondre plus facilement aux besoins régionaux.
English: The Strategic Plan can be found on the Web at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/strat_plan-eng.php Public Advisory Committee Update The Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) met on May 28 and 29, 2004 in Montreal, Quebec.
French: On retrouve le plan stratégique sur le site Web au : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/strat_plan-fra.php. Le point sur le Comité de consultation publique Le Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s'est réuni à Montréal au Québec les 28 et 29 mai 2004.
English: They suggested either appointing a new Council with a more varied membership and a direct link to the Minister; transferring the mandate and functions of the Council to another organization; or revising the Act to eliminate the Council entirely, inasmuch as the federal government already funds several arts organizations that play advisory roles quite similar to the one mandated for the Council.
French: Ils ont relevé trois options possibles à l'égard du CCSA : nommer un nouveau conseil dont la composition serait plus variée et aurait un lien direct avec le Ministre, transférer le mandat et les fonctions à un organisme existant ou réviser la Loi afin d'éliminer entièrement les dispositions relatives au CCSA puisque le gouvernement fédéral finance déjà des organismes du domaine des arts qui jouent un rôle consultatif semblable à celui qui lui était attribué.
English: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
French: La Commission proposera d’ici la mi-2008 un agenda social renouvelé et contribuera à traiter le problème de la pénurie de compétences.
English: Estimates, including those provided in document FCCC/TP/2008/10, suggest that options with a cost of up to USD 100 per tonne of carbon dioxide (t CO2) need to be implemented for Annex I Parties as a group to reduce their emissions 25-40 per cent.
French: Selon les estimations, notamment celles contenues dans le document FCCC/TP/2008/10, les options dont le coût est inférieur ou égal à 100 dollars des États-Unis par tonne de dioxyde de carbone (t CO2) doivent être mises en œuvre par les Parties visées à l'annexe I, en tant que groupe, afin de réduire leurs émissions de 25 à 40 %.
English: I look forward to the Austrian presidency.
French: Je suis impatient de faire connaissance avec la présidence autrichienne.
English: Salmonella, E. coli, and Enterococcus Salmonella of human origin were tested by the NML while isolates from agri-food samples were processed at the LFZ-Guelph.
French: Un volume de 10 µl de cette solution a été mélangé à un tube de bouillon Mueller Hinton contenant une languette imprégnée d’une substance fluorescente (seulement pour E. coli et Salmonella) à l’aide d’un vortex pendant 10 secondes.
English: The Physics and Chemistry of Deicing and Anti-icing Fluids By Laird McKinnon, Flight sciences engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support
French: La physique et la chimie derrière les liquides de dégivrage et d’antigivrage par Laird McKinnon, ingénieur des sciences aéronautiques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique
English: 4.3 New Brunswick, on behalf of the provinces and territories, agrees to give recognition to Canada’s participation when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: 4.3 Le Nouveau-Brunswick, au nom des provinces et territoires, accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les mesures pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financière.
English: The co-operation between a major newspaper and state agencies in the "No to Domestic Violence" campaign begun 2004 in Turkey is a good example of media engagement combined with access to practical intervention.
French: La coopération entre un grand quotidien et des organismes publics dans la campagne « Non à la violence domestique » lancée en Turquie en 2004 est un bon exemple d’engagement des médias combiné avec l’accès à une intervention pratique.
English: That is not only completely counterproductive, I also think it is absurd.
French: C'est non seulement tout à fait contre-productif mais aussi, selon moi, absurde.
English: EPSO noted that, as regards identifiable and grounded difficulties, specific exceptions were already provided for in the notices of competition.
French: S'agissant de difficultés à la fois identifiables et pleinement justifiées, l'EPSO souligne que des exceptions spécifiques sont déjà prévues dans les avis de concours.
English: Since then she has been represented in the country by nine Governors General including the first Canadian-born as well as the first, and now second, female Governor General.
French: Depuis, elle a été représentée au pays par neuf gouverneurs généraux, notamment le premier gouverneur général d'origine canadienne, ainsi que les deux premières femmes à occuper le poste de gouverneure générale.
English: Postproduction grant from the Belgian Ministry of the French Community.
French: Aide à la postproduction du Ministère de la Communauté française de Belgique.