ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I would like to thank Mrs Malmström for being here. I would like to express my support for the report and for the spirit of the work done by Mr Tavares, because his work with the non-governmental organisations, with the United Nations High Commission for Refugees, and the observance of comparative law from outside the European Union is very important.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier Mme Malmström d'être présente ici, et exprimer mon soutien au rapport et à l'esprit du travail effectué par M. Tavares, car son travail avec les organisations gouvernementales, avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, ainsi que l'observation du droit comparé de l'extérieur de l'Union européenne est très important.
English: A previous speaker said that Weiler's report favours the harmonisation of finance.
French: Un précédent orateur a dit que le rapport Weiler plaidait en faveur d'une harmonisation du financement des systèmes de protection sociale.
English: Standing Committee (Bratislava, 23 November 2007): updated the draft agenda; 1st Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 21-25 January 2008): adopted the draft agenda and drew up a preliminary draft order of business;
French: 1ère partie de la session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 21-25 janvier 2008) : a adopté le projet d’ordre du jour et a établi un avant-projet de calendrier ;
English: (b) In operative paragraph 15, after “60/266”, the word “and” was added and the phrase “and 62/____” was deleted.
French: b) Au paragraphe 15 du dispositif, après le numéro de résolution « 60/266 », le mot « et » a été ajouté et le membre de phrase « et 62/___ » a été supprimé.
English: In attendance: Health Products and Food Branch, Health Canada Julia Hill, Associate DG, BGTD, Chair Barbara Benning, BGTD, SOP Karen Farrell, BGTD, SOP  Chantal Cazeault, BGTD Peter Ganz, BGTD Agnes V. Klein, BGTD Anthony Ridgway, BGTD  Marilyn Schwartz, BGTD Elizabeth Nielsen, ORIA Pierre Charest, OBS BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada Niten Barua, Pharmacia Canada Laurel Christmann, GlaxoSmithKline Irene Clement, Aventis Pasteur Carrie Ku, Bayer  Jocelyn Taguchi, Biogen Canada Carole Nap, BIOTECanada Andrew McColgan, BIOTECanada 1.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada  Julia Hill, DG adjointe, DPBTG, présidente Barbara Benning, DPBTG, PSO Karen Farrell, DPBTG, PSO  Chantal Cazeault, DPBTG Peter Ganz, DPBTG Agnes V. Klein, DPBTG Anthony Ridgway, DPBTG  Marilyn Schwartz, DPBTG Elizabeth Nielsen, BARI Pierre Charest, BBS BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada Niten Barua, Pharmacia Canada Laurel Christmann, GlaxoSmithKline Irène Clément, Aventis Pasteur Carrie Ku, Bayer  Jocelyn Taguchi, Biogen Canada Carole Nap, BIOTECanada Andrew McColgan, BIOTECanada 1.
English: • May 18 to July 9, 2000, Museum of Arts and Sciences, Macon, Georgia • August 12 to October 29, 2000, Neville Public Museum, Green Bay, Wisconsin
French: Légendes de notre temps – Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau, du 6 octobre 2000 au 13 mai 2001, National Cowboy Hall of Fame and Western Heritage Center, Oklahoma City, Oklahoma Les sites canadiens du patrimoine mondial de l’UNESCO
English: After the group identified System Requirements, Training and Scheduling Requirements and Performance Measures, two levels of 'voting' were conducted.
French: Après que le groupe a défini les besoins en matière de systèmes, de formation et d'ordonnancement ainsi que les indicateurs de rendement, on a procédé à deux votes.
English: A doubled-haploid (DH) population derived from the F1 generation of the cross 'Apollo' (black-seeded) × YN90-1016 (yellow-seeded) B. napus was analysed via bulked segregant analysis to identify molecular markers associated with the yellow-seed trait in B. napus for future implementation in marker-assisted breeding.
French: Une population d'haploïdes doublés (HD), dérivée de la génération F1 d'un croisement entre 'Apollo' (à graines noires) et YN90-1016 (à graines jaunes), a été analysée par la méthode des ségrégants regroupés (BSA) afin d'identifier des marqueurs moléculaires associés à la couleur jaune des graines chez le B. napus en vue d'éventuellement pratiquer la sélection assistée.
English: The Panel notes the suggestions of various speakers regarding the potential value of training partnerships in non-mining fields such as occupational safety and health, nursing, diamond-sorting, and outfitter guides.
French: Étant donné que le manque d’instruction et de compétences peut représenter un obstacle pour la participation des habitants du Nord au projet, la commission encourage le promoteur à accorder une attention particulière à cet aspect.
English: Newfoundland (10;10), Prince Edward Island (10;10), Nova Scotia (11;11), New Brunswick (10;10), Quebec (11;11), Ontario (13;13), Manitoba (11;12), Saskatchewan (11;11), Alberta (11;11), and British Columbia (10;10).
French: Terre-Neuve (10; 10), Île-du-PrinceÉdouard (10; 10), Nouvelle-Écosse (11; 11), Nouveau-Brunswick (10; 10), Québec (11; 11), Ontario (13; 13), Manitoba (11; 12), Saskatchewan (11; 11), Alberta (11; 11) et Colombie-Britannique (10; 10).
English: Many speakers also outlined the legal framework for judicial cooperation in their countries, as well as recent simplification or strengthening of legislation or procedures relating to extradition, mutual legal assistance and the fight against drug trafficking by sea.
French: De nombreux orateurs ont également présenté le cadre juridique de la coopération judiciaire dans leurs pays, ainsi que la simplification ou le renforcement récent de la législation ou des procédures relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire et à la lutte contre le trafic de drogues par mer.
English: Bringing passion to the mentoring process Empathizing Exercising leadership Demonstating willingness to transfer one’s knowledge and skills Demonstrating perceptiveness Seeing the ‘’big picture’’ Applying theory to practice Setting an example (role model) Demonstrating reliability and stability
French: 9. de manifester de l’enthousiasme pour le mentorat ou le coaching. de manifester de l’empathie. d’exercer son leadership. de manifester de l’empressement à partager ses connaissances et ses compétences. de faire preuve d’intuition. de voir l’ensemble d’une situation. d’appliquer la théorie à la pratique. de donner l’exemple. de faire preuve de fiabilité et de stabilité.
English: More than six out of ten participants in the Venicemarathon Casinò di Venezia Trophy are foreigners, and more than seven out ten, this will be their first opportunity to visit the lagoon city.
French: Actually, though well connected with people in high social ranks, he never took up residence in Venice and never became a Venetian citizen.
English: Courts should hold public ﬁgures to a higher degree of criticism, as endorsed by relevant rulings of the European Court of Human Rights.
French: Les tribunaux devraient accepter que les limites de la critique admissible à l’égard des personnalités publiques soient plus larges que pour les autres individus, comme en témoignent les décisions de la Cour européenne des droits de l’homme portant sur cette question.
English: Debenzylation of the enantiomeric bases gives the enantiomeric trans-2-aminocyclopentanols.
French: La débenzylation des bases énantiomères conduit aux amino-2 cyclopentanols trans énantiomères.
English: Information regarding the status of the 1906 Lands Specific Claim, and the return of the lands, has been provided on a regular basis since 1998 to the Riding Mountain Round Table, an advisory body to Parks Canada on the implementation of the management plan for Riding Mountain National Park of Canada.
French: L'information concernant la situation de la revendication territoriale particulière de 1906 et la remise des terres est fournie régulièrement depuis 1998 à la Table ronde du Mont-Riding, un organisme consultatif auprès de Parcs Canada sur la mise en oeuvre du plan directeur du parc national du Mont-Riding du Canada.
English: Participants who received funding from the United Nations and the co-sponsors were asked to prepare short presentations on their professional work related to the issues dealt with at the Workshop.
French: Les participants qui avaient reçu un financement de l'Organisation des Nations Unies et les coorganisateurs de l'Atelier ont été invités à présenter de brefs exposés sur leurs activités professionnelles concernant les questions auxquelles se rapportait l'Atelier.
English: This law permits an accused person to invoke a "legitimate suspicion", in other words the partiality of judges, in order to have a case removed from before a particular court and transferred to a different tribunal.
French: Cette loi permet à un accusé d’invoquer la « suspicion légitime », autrement dit la partialité des juges, pour demander le dessaisissement d’un tribunal et le renvoi à un autre tribunal.
English: fiscal year from the provision of assessment and
French: n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant
English: Report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Frontiers relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail relatifs à l’exercice 2006.
English: - the community of Dryden by making arrangements on September 19, 2001 with a local radio station to air its notice of discontinuance starting that same day;
French: - la collectivité de Dryden en prenant des arrangements, le 19 septembre 2001, avec une station de radiodiffusion locale afin de diffuser son avis d'y interrompre son service ce même jour.
English: The current Orders include the following:
French: Les décrets pris jusqu'à maintenant comprennent le décret suivant :
English: • The child objects to being returned and is old enough and mature enough to have his or her views taken into account.
French: • l'enfant s'oppose à son retour et il a atteint un âge et une maturité tels que son avis sera pris en considération.
English: may ensue. In addition, the Proponents must consider the changes made to the practice of activities, traditional activities in particular, by the Crees, over the short and long terms.
French: De plus, les Promoteurs doivent considérer les modifications apportées à la pratique d’activités, en particulier aux activités traditionnelles, par les Cris, à court et à long terme.
English: There is also a Spice Lounge, the beach restaurant Nevera, the beach bar Grota and room service is offered.
French: L'hôtel comprend également le Spice Lounge, le restaurant de bord de plage Nevera et le bar de plage Grota et propose un service en chambre.
English: In all this, the child him- or herself should have a say – this is not only a right, but is also more effective.
French: L’enfant lui-même devrait avoir son mot à dire dans tout ce processus – c’est non seulement un droit, mais c’est aussi plus efficace.
English: Source: Memorandum for the report of Costa Rica to the ILO, 1999.
French: Source : Rapport du Costa Rica à l'OIT, 1999.
English: • fostering an open environment in which employees and managers can share concerns and information about S&T human resource management.
French: • à favoriser un climat de travail ouvert, dans lequel les employés et les gestionnaires pourront mettre en commun l’information et les préoccupations au sujet de la gestion des ressources humaines en S-T.
English: The Data Protection Officer has played an important role in the development of the rules and of the Case Management System, which is fully compatible with the data protection rules and includes the capacity to ensure automatic compliance with numerous provisions of the rules of procedure.
French: Le délégué à la protection des données a joué un rôle crucial dans l’élaboration des règles et le système de traitement des dossiers, qui est parfaitement compatible avec les règles de protection des données et qui a la capacité d’être automatiquement conforme aux nombreuses règles de procédure.
English: We use the percentage of women married before the age of 20 reported by the United Nations Development Program (2004) to construct our early marriage indicator, which varies between 0 (early marriage does not exist) to 1 (all women have been married before the age of 20 at least once).
French: L'OCDE utilise le pourcentage de femmes mariées avant l'âge de 20 ans établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (2004) comme base de son indicateur sur le mariage précoce, qui varie de 0 (pas de mariage précoce) à 1 (toutes les femmes ont été mariées avant l'âge de 20 ans au moins une fois).
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/3.
French: I, sect.  C, résolution 51/3.
English: The coordination of this effort is ensured by an animator, who wrote the synthesis of the documents of the Alliance for a Responsible, Plural and United World on this theme, and proposed a global framework for the resulting proposals in a set of strategic lines.
French: La coordination de cet effort est assuré par un animateur, qui a effectué la synthèse des documents de l'Alliance pour un monde responsable, pluriel et solidaire disponibles sur ce thème, et proposé une organisation des propositions qui en résulte en un ensemble d'axes stratégiques.
English: Modernisation will give us the confidence to reap the benefits of globalisation.
French: Moderniser nous donnera la confiance nécessaire pour profiter des bienfaits de la mondialisation.
English: We have a population in Europe today that is ageing: we have a huge middle-aged and ageing population that may not have the training and the skills necessary to usefully adapt to computers, electronic commerce and so on.
French: Actuellement, la population européenne vieillit : une population énorme entre deux âges et vieillissante qui n'a peut-être pas la formation et les compétences nécessaires pour s'adapter utilement aux ordinateurs, au commerce électronique, etc. Ce qui se passe dans nos écoles est très important, tout comme l'offre d'accès au sein du milieu éducatif.
English: There was no progression at 12 months; however, after 18 and 24 months of exposure, there was minimal fibrosis in the lungs of animals in the mid- and high-dose groups.
French: Il n'y a eu aucune progression à 12 mois; cependant, après une exposition pendant 18 et 24 mois, on a constaté une fibrose minimale dans les poumons d'animaux appartenant aux groupes à dosage intermédiaire et élevé.
English: Paragraph 3 deals with annulment of an adoption, on which the 1967 convention was rather vague (see Article 13, paragraph 2, sub-paragraph (a)).
French: Le paragraphe 3 traite de l’annulation de l’adoption sur laquelle la convention de 1967 était plutôt vague (voir le paragraphe 2, alinéa (a), de son article 13).
English: Today, these substances can be produced artificially and are used in the treatment of various forms of cancer.
French: Ces substances peuvent être fabriquées artificiellement et sont utilisées dans le traitement de différentes formes de cancer.
English: Preamble ▪ A preamble is used to recite the circumstances giving rise to the legislation at the beginning of the Act ▪ Preamble recognizes the following key values: ▪ conservation and protection of fish habitat and pollution prevention ▪ sustainable fisheries management, as a common property resource, for the benefit of all Canadians ▪ importance of a clear Ministerial framework for accountability to Parliament ▪ interjurisdictional cooperation and public engagement ▪ existing Aboriginal and treaty rights and the importance of fisheries to many Aboriginal communities ▪ goal of stable access and allocation ▪ importance of maintaining the public character of fisheries and fish habitat management Purpose Clause ▪ A purpose clause is a provision, placed at the beginning of a set of provisions, that declares the purposes or objectives of those provisions.
French: ▪ On reconnaît, dans le préambule, les valeurs essentielles suivantes: ▪ la conservation et la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution; ▪ la gestion durable des pêcheries, comme une ressource commune, au profit de tous les Canadiens; ▪ l’importance d’un cadre ministériel clair en matière d’imputabilité à l’égard du Parlement; ▪ la coopération entre les paliers de gouvernement et la participation du public; ▪ les actuels droits des Autochtones et leurs droits en vertu des traités, ainsi que l’importance des pêcheries pour plusieurs communautés autochtones; ▪ le but qui consiste dans la stabilité d’accès et des attributions; et ▪ l’importance d’entretenir le caractère public de la gestion des pêcheries et de l’habitat du poisson.
English: The program included plenary sessions, large and medium-sized group presentations, panel discussions and workshops.
French: • Création de stratégies pour soutenir la durabilité de l'initiative, une fois celle-ci terminée :
English: The Competition Service decided not to act, referring to proceedings before the civil courts, and that decision was appealed to the Competition Tribunal.
French: Le service de défense de la concurrence a classé la plainte dans la mesure où elle se référait à des éléments qui étaient du ressort des juridictions civiles.
English: Made of porcelain, their thickness maintains the ideal temperature while their concave shape preserves the smoothness of the crema.
French: Notre collection comporte une sélection d’accessoires spécialement destinés pour préparer et servir un bon Nespresso.
English: At best, a clear presumption in favour of their prohibition had to be established.
French: Il fallait pour le moins établir une nette présomption en faveur de leur interdiction.
English: If there is no objection, the Speaker then declares the motion carried or lost, as the case may be; however, if five or more Members rise to signal a demand for a recorded vote, the Speaker will say, "Call in the Members".
French: S’il n’y a pas d’objection, le Président déclare la motion adoptée ou rejetée, selon le cas, mais, si cinq députés ou plus se lèvent pour indiquer qu’ils veulent un vote par appel nominal, le Président dit : « Convoquez les députés ».
English: Ramsey Greig has developed an expertise in the handling of passenger vessels throughout Eastern Canada namely Montreal, Québec, Charlottetown, Corner Brook, Anse au Meadows and St-John’s. All types, classes and size of passenger vessels can be accommodated.
French: Ramsey Greig et Cie ltée est heureuse d'accueillir cette année encore les lignes de croisières Celebrity Cruises, Cunard Cruise Line, Holland America Line, Norwegian Cruise Line, Princess Cruises, Royal Caribbean Cruises et Seabourn Cruises ainsi que pour la première fois dans la région, la ligne de croisières Costa Cruise Line.
English: Home / Commentaries / From Prague Spring to Velvet Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / Du Printemps de Prague à la Révolution de velours Article available in:
English: …Focus on the essentials; and, prioritize short-term and medium-term actions
French: … Mettre l’accent sur l’essentiel et établir l’ordre de priorité des actions à court et à moyen terme
English: I suppose it is appropriate that a man of his origins should be doing that.
French: Je suppose que, avec de telles origines, il est normal qu'il agisse de la sorte.
English: In the last sentence, replace “The calculated acute toxicity” with “The calculated acute and chronic toxicity” and insert “and/or Chronic 1, 2 or 3” after “Acute 1, 2 or 3”.
French: À la dernière phrase, insérer « et chronique » après « aiguë » et « et/ou Chronique 1, 2 ou 3 » après « Aiguë 1, 2 ou 3 ».
English: Under these norms, those responsible for such crimes cannot invoke immunity from national or international jurisdiction even if they perpetrated such crimes while acting in their official capacity.
French: D'après ces normes, les responsables de ces crimes ne peuvent invoquer l'immunité à l'égard des juridictions nationales ou internationales, même s'ils ont commis ces crimes dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: Forests are also a source of food, employment and recreational opportunities.
French: Les forêts sont également une source de denrées alimentaires, d'emplois et de loisirs.
English: You may also withdraw your consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Vous pouvez également retirer votre consentement en tout temps, sous réserve de restrictions légales ou contractuelles et moyennant un préavis raisonnable.
English: Custody – Custody is being entrusted with the immediate charge and control over a resource and guarding or protecting the resource on behalf of its owner or a higher authority.
French: (Authority) Cadre supérieur – Ressource du niveau de la direction que l’administrateur général de l’institution a nommée pour offrir le point de vue de l’ensemble du portefeuille sur la gestion de l’information.
English: • Explain the types of commitments made by Canada to other nations or to international organizations
French: • Expliquer la nature des engagements pris par le Canada envers d’autres États ou organisations internationales.
English: A. Biennium 2006-2007
French: Exercice biennal 2006-2007
English: Moreover, this mechanism was perceived as a “follow-up” reporting process that would serve two basic purposes: first, to forestall rendering the information provided for the first reporting cycle of the Conference useless or non-utilizable; secondly, to assist the Conference in discharging its function to review periodically the implementation at the national level of the Convention and the Protocols.
French: En outre, ce mécanisme devait constituer un instrument de suivi qui aurait essentiellement deux fins: premièrement, éviter que les informations communiquées lors du premier cycle de rapports à la Conférence soient inutilisables et, deuxièmement, aider la Conférence à s'acquitter de sa tâche consistant à passer en revue périodiquement l'application au plan national de la Convention et des Protocoles.
English: Commencement of conciliation proceedings (paras.  39-44 of the draft Guide)
French: Début de la procédure de conciliation (par. 39 à 44 du projet de guide)
English: Encourages Member States and, where applicable, relevant regional organizations to strengthen operational and legal frameworks for international disaster relief, taking into account, as appropriate, the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted at the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva in November 2007;
French: Encourage les États Membres et, le cas échéant, les organisations régionales, à renforcer les cadres opérationnels et juridiques applicables aux opérations de secours internationales, en tenant compte, selon le cas, des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, adoptées lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue en novembre 2007 à Genève;
English: Montréal, Canada, June 6, 2008 – What does an Inuit community on Canada’s Arctic coastline have in common with a rural village in Africa’s breadbasket?
French: Montréal, Canada, le 6 juin 2008 – Qu’est-ce qu’une collectivité inuit de l’Arctique canadien peut bien avoir en commun avec un village situé au coeur du grenier de l’Afrique ?