ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC supports First Nations’ water management by providing funding to First Nations and First Nation technical organizations to support the Circuit Rider Training Program, which is the main vehicle by which most First Nations operators receive the required training to operate their water systems.
French: AINC aide les Premières Nations à gérer leurs ressources en eau en leur accordant, ainsi qu’à leurs organismes techniques, des fonds du Programme de formation itinérante, le mécanisme principal grâce auquel la plupart des opérateurs des Premières Nations obtiennent la formation requise pour gérer leurs systèmes d’alimentation en eau.
English: Canada Revenue Agency Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 8,800 2,200 The projected number of audits is 105, with a projected federal tax recovery of $8,956,905.
French: Agence du revenu du Canada Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 8 800 2 200 Le nombre prévu de vérifications s'élève à 105, et le montant d'impôt fédéral recouvré devrait atteindre 8 956 905 $.
English: (46) IRIN "Two Militia Commanders appointed army colonels" 11 October 2006
French: Deux chefs de milice faits colonels dans l'armée régulière», IRIN, 11 octobre 2006.
English: The Court observes first of all that, as is apparent from the sixth recital in the preamble thereto, Directive 92/50 is designed to avoid obstacles to freedom to provide services in the award of public service contracts, just as Directives 71/304 and 71/305 are designed to ensure freedom to provide services in the field of public works contracts.
French: La Cour relève d'emblée que, ainsi que le signale son sixième considérant, la directive 92/50 vise à éviter des entraves à la libre circulation des services dans la passation des marchés publics de services, de la même façon que les directives 71/304 et 71/305 visent à assurer la libre prestation des services dans le domaine des marchés publics de travaux.
English: The Centre conducts studies and offers learning programs to ensure that the management cadre of the public service reflects the diversity of Canadian society, and to support managers' commitment to serving Canada.
French: Il effectue des études et offre des programmes d'apprentissage pour que l'infrastructure de gestion de la fonction publique reflète la diversité de la société canadienne et que les gestionnaires servent le Canada comme ils s'y sont engagés.
English: 4404.20.00 00 -Non-coniferous
French: 4404.20.00 00 -Autres que de conifères
English: It can involve the use of raw chemicals or the alteration of the form and strength of commercially available products.
French: Pharmacie L’ensemble ou la partie des locaux où des ordonnances sont exécutées et préparées à l’usage du public ou où des médicaments sont vendus au détail.
English: CHILD AND ADOLESCENT HEALTH ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: This number is based on a calculation that considers full-time, part-time, term, and casual employment, and other factors such as job sharing.
French: Ce nombre se fonde sur un calcul tenant compte de l’emploi à temps plein, à temps partiel, pour une durée déterminée et occasionnel et d’autres facteurs tels que le partage d’emploi.
English: <meta name="dcterms.temporal" scheme="Period" content="start=1455-01-01; end=1485-01-01; scheme=lcsh; name=Wars of the Roses”>
French: <meta name="dcterms.temporal" scheme="Period" content="start=1455-01-01; end=1485-01-01; scheme=rvm; name=Guerre des Deux-Roses”>
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Comox invites the public to its first Open House May 11, 2007
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La 19e Escadre Comox invite le public à sa première journée portes ouvertes Le 11 mai 2007
English: Nucleolus organizer regions (NORs) were present at the telomeric sites of three chromosome pairs: 7q, 9p, and 10p.
French: Les régions organisatrices de nucléoles (RONs) ont occupé des sites télomériques chez trois paires de chromosomes, les 7q, 9p et 10p.
English: Other assessments of the New Zealand reforms have isolated in great detail the dysfunctions stemming from democratic accountability being construed as bilateral principal–agent relationships between the public and politicians, and then between politicians and bureaucrats.
French: D’autres évaluations des réformes de la Nouvelle- Zélande ont permis de mettre au jour, de façon très détaillée, les dysfonctions découlant de l’interprétation de l’imputabilité démocratique comme étant des relations bilatérales mandantmandataire entre le public et les politiciens, puis entre les politiciens et les fonctionnaires.
English: Without a significant change in the closure regime, the Palestinian economy will not be revived.
French: Si ce régime ne change pas de manière significative, l'économie palestinienne ne se relèvera pas.
English: HIV prevalence at study entry in the cohort was 1.4% (14 of 1,013 subjects).
French: · On a observé un taux de prévalence du VIH élevé chez les jeunes Autochtones de la C.-B. qui utilisent des drogues par injection.
English: New procedure to ensure the administration’s proper compliance with judicial decisions On 14 November 2002 a new Law 3068/2002 entered into force, which provides a special procedure to ensure the execution of domestic judicial decisions (Official Journal of the Hellenic Republic A 274).
French: Nouvelle procédure pour garantir que l’administration se conforme aux décisions de justice Une nouvelle loi no 3068/2002, entrée en vigueur le 14 novembre 2002, prévoit une procédure spéciale d’exécution des décisions des juridictions nationales (Journal officiel de la République hellénique A 274).
English: (c) Due from the Consolidated Revenue Fund - all departments including agencies and departmental corporations operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: b) Liquidités nettes fournies par le gouvernement - Elles correspondent à l’écart entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles. c) Somme à recevoir du Trésor - Tous les ministères ainsi que les organismes et établissements publics ont le Trésor pour cadre de fonctionnement.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions, as well as to facilitate his participation in and contribution to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development, including in the multi-stakeholder consultations to be organized in 2005 on issues relevant to his mandate.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, et qu'il facilite sa participation et sa contribution au processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris aux consultations qui seront organisées entre différentes parties prenantes en 2005 sur des questions relevant de son mandat.
English: Twelfth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Douzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: OMEE uses a long polypropylene tube on an MIC-200 collector for a 28 day cumulative precipitation collection cycle.
French: Le MEEO utilise un long tube de polypropylène sur un collecteur MIC-200 pour un cycle de collecte cumulative de la précipitation de 28 jours.
English: If the interest rate is too high, it is only be profitable for risky projects – those with higher potential payoffs - to borrow funds.
French: En ayant recours à cette méthode de « sélection », les banques peuvent en théorie surmonter les problèmes causés par l’asymétrie informationnelle.
English: As a quasi-judicial organization, the Tribunal is not involved in activities other than those assigned to it by statute.
French: En qualité d'organisme quasi judiciaire, le Tribunal ne participe à aucune autre activité que celles que lui prescrivent les lois.
English: Spain fully believes in the important role of the General Assembly in finding a way out of the crisis in Gaza and supporting the efforts of the Security Council and the Secretary-General to achieve an immediate and lasting ceasefire in line with Council resolution 1860 (2009).
French: L'Espagne est pleinement convaincue du rôle important qui appartient à par cette Assemblée dans la recherche d'une issue à la crise à Gaza, dans l'appui qu'elle peut apporter aux efforts du Conseil de sécurité et du Secrétaire général, visant à instaurer un cessez-le-feu immédiat et durable, conformément à la résolution 1860 (2009) du Conseil.
English: Pursuant to this Order, similar checks are conducted at temporary holding facilities in municipal and district militia stations in the Chechen Republic, by municipal and district procurators.
French: En application de l'ordonnance susmentionnée, des contrôles similaires sont réalisés dans les centres de détention temporaire des postes de police municipaux et de district de la République de Tchétchénie par les procureurs municipaux et les procureurs de district.
English: The most that can be said, in CP's view, is that the parties have agreed that if a CLR is established and the CLR rate and service level is satisfactory to AGCL, then an agreement will exist.
French: Tout ce qu'il est possible de dire selon CP, c'est que les parties ont convenues qu'il existe un accord si un prix de ligne concurrentiel est établi et si le montant du prix de ligne concurrentiel et le niveau de service sont à la satisfaction de l'AGCL.
English: She coordinated professional development programs for legislators and their staff, and wrote guidebooks on the operation of parliamentarians’ offices in Ottawa and in their constituencies.
French: Elle a coordonné des programmes de perfectionnement professionnel pour les législateurs et leur personnel; elle a aussi rédigé des études sur le fonctionnement des bureaux des parlementaires à Ottawa et dans les circonscriptions.
English: MS ELWANI added that it could be made compulsory that the information had to be provided, either by e-mail, telephone or post. Using a certain system might not work.
French: MME ELWANI ajoute qu’il pourrait être rendu obligatoire que l’information soit fournie par courriel, par téléphone ou par courrier, car il se pourrait qu’un système particulier ne soit pas utilisable.
English: We shall make the Union a genuine area of freedom, security and justice, and shall continue to uphold each of these core values.
French: Nous ferons de l'Union un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice et nous continuerons à défendre chacune de ces valeurs fondamentales.
English: My Government's social policy initiatives will make possible a broader exercise of human rights.
French: Les initiatives de mon gouvernement dans le domaine de la politique sociale permettront d'assurer un plus large exercice des droits de l'homme.
English: The International Organization for Migration (IOM) has been particularly concerned about the interrelationship between gender-based violence and migration, one manifestation of which was trafficking in women and girls.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) s'est particulièrement inquiétée de l'interdépendance entre la violence à caractère sexiste et les migrations qui trouve notamment son expression dans la traite des femmes et des filles.
English: Policy coherence at the international level
French: Cohérence des politiques au niveau international
English: (h) Treaty of the Southern African Development Community, 2002;
French: h) Traité sur la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (2002);
English: Managers hired extra employees, arranged for more places to submit an application and extended hours at the service locations.
French: Les gestionnaires ont embauché du personnel, prévu d'autres endroits où déposer une demande de passeport et prolongé les heures d'ouverture des bureaux.
English: The only evidence before the Board was having worked for two trips and then laid off.
French: La seule preuve présentée au conseil concernait les deux voyages effectués et la mise à pied subséquente.
English: • With funding from the Primary Health Care Transition Fund, Health Canada has begun the Health Integration Initiative, which is intended to explore, develop and analyze models for better integration of health service delivery to First Nations and Inuit.
French: • Avec l’aide du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, Santé Canada a amorcé l’initiative d’intégration des services de santé, qui vise à explorer, à élaborer er à analyser des modèles pour une meilleure intégration des services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: Discuss anticipated side effects.
French: Expliquer les effets secondaires potentiels.
English: These EU-wide standards may offer personnel a minimum of guarantees and that is why we did not vote against the report.
French: Ces normes, communes à l'UE, offrent peut-être un minimum de garanties aux personnels et c'est pour cela que nous n'avons pas voté contre ce rapport.
English: For a stay of 4 nights and more, 50% of the full amount will be charged.
French: Pour un séjour de 4 nuits et plus, 50% du montant total des nuits sera facturé.
English: Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State
French: 40 Commissariat à l'intégrité du secteur public – Dépenses du Programme
English: The Department also promotes stable industrial relations and safe effective workplaces within the federal jurisdiction, as well as negotiating and implementing trade-related international labour agreements.
French: Le Ministère cherche aussi à promouvoir des relations industrielles stables ainsi que la sécurité et l'efficacité dans les milieux de travail relevant de la compétence fédérale, et il négocie et met en oeuvre les ententes internationales sur le travail relatives au commerce.
English: Creating a Table object requires a live connection to the database, so by reassociating the Table with the Row, the Row gains access to the database.
French: Utilisez la méthode setTable() et passez lui une instance héritant de Zend_Db_Table_Abstract.
English: Elections Canada officials will carry out a door-to-door revision exercise in targeted areas where elector information is most likely to need updating, such as new subdivisions or areas where people tend to move more frequently.
French: Des représentants d'Élections Canada mèneront de porte en porte une révision des inscriptions dans certains secteurs ciblés où les données des électeurs sont le plus susceptible de devoir être mises à jour.
English: Consequently, in so far as a Member State maintains certain national provisions which pre-date the Sixth Directive, it does not transpose that directive and thus does not infringe either that directive or the general Community principles which Member States must comply with when implementing Community legislation.
French: Dès lors, dans la mesure où un État membre maintient certaines dispositions de la législation nationale antérieures à la sixième directive, il ne transpose pas la sixième directive et ne viole donc ni cette directive ni les principes généraux communautaires que les États membres doivent respecter en mettant en oeuvre la réglementation communautaire.
English: The secretariat was requested to prepare options for possible follow-up actions to the Cyprus workshop, including their cost estimates, for the consideration of the Steering Committee at its second session.
French: Il a été demandé au secrétariat d'élaborer des options en matière d'activités complémentaires à l'atelier de Chypre, en donnant une estimation de leurs coûts, options qui seraient examinées par le Comité directeur à sa deuxième session.
English: There was also confirmation of the importance to commercial operators of advance notification of price increases. Parks Canada is proposing to address the concerns raised during consultations:
French:  Les organismes qui oeuvrent dans les domaines des voyages et du tourisme ont demandé que la période de mise en place progressive soit allongée en raison du repli continu de ce secteur.
English: Alternatively, the CSGA may eventually determine that they are willing to assume the responsibility for seed certification and, in partnership with the CSI as its inspection body, take over the standards (for both seed and establishments), official tags and Canada pedigreed grade names.
French: Par ailleurs, l'ACPS pourrait décider d'accepter la responsabilité de la certification des semences et, avec l'ICS comme organisme d'inspection, prendre à sa charge l'établissement des normes (tant pour les semences que pour les établissements), les étiquettes officielles et les dénominations de la catégorie Canada généalogique.
English: School group being greeted by interpretive staff in period costume.
French: Des guides-interprètes en costume d'époque accueillent un groupe scolaire.
English: The evidence indicates that the Respondent was  not yet ready to reinstate Mr. Niles.
French: Elle  estimait, apparemment, que la suspension devait durer plus longtemps que  les trois mois qui s'étaient déjà écoulés.
English: In some cases, the cumulative effects of different plans and programmes may be easier to identify when they are monitored together. One of the purposes of monitoring identified in Article 10 is to identify
French: Compte tenu de la souplesse de l’article 10, un dispositif de suivi pourra couvrir plusieurs plans ou programmes du moment que les informations nécessaires sur les incidences environnementales sont fournies et
English: An increase of more than 20 % in technical sciences in the representation of female researches and other female employees is significant.
French: Il est important de noter que le nombre de femmes chercheurs et des autres employées dans les sciences techniques a augmenté de plus de 20 %.
English: in his capacity as a manager, trainer, fitness coach, coach, doctor, physiotherapist or employee involved in any activity supporting the sports competitor (Section 3.2).
French: de discipline propres à la modalité sportive, la peine sera l’emprisonnement jusqu’à 4 ans (article 3 nº 1) ; - par le dirigeant, l’entraîneur, le préparateur physique, le directeur technique, le médecin, le masseur :
English: There is absence of adequate number of nurseries in the vicinity of the workplace which makes it hard for breastfeeding mothers to take advantage of the breastfeeding breaks.
French: Il n'y a pas suffisamment de crèches à proximité des lieux de travail, ce qui rend difficile pour les mères qui allaitent de profiter des pauses pour allaitement.
English: A 24.9.10 Crowns having more than three triangular points
French: A 24.9.10 Couronnes à plus de trois pointes triangulaires
English: The Agency has been particularly concerned at the increased level of armed interference with UNRWA personnel and vehicles by members of the Israel Defense Forces during the reporting period.
French: L'Office est particulièrement préoccupé par l'augmentation du nombre d'interventions armées des membres des Forces de défense israéliennes dont ont été victimes le personnel et les véhicules de l'Office pendant la période considérée.
English: The Tribunal is of the view that the SAP need not be imported in bulk to qualify as a primary form.
French: En l’espèce, les parties acceptent que les deux principales matières constitutives des marchandises en cause sont le réseau cellulosique et le PSA.
English: Fish are the most abundant and diverse group of vertebrates in the ocean, with 538 species recorded in the Canadian Atlantic Region alone.
French: Les poissons forment le groupe de vertébrés le plus abondant et le plus diversifié de l’océan; ils comportent 538 espèces enregistrées dans la seule région canadienne de l’Atlantique.
English: No designated Office may disregard the priority claim before giving the applicant an opportunity to furnish the priority document within a time limit which is reasonable under the circumstances.
French: En outre, aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité si le document de priorité est accessible à cet office auprès d’une bibliothèque numérique, conformément aux instructions administratives.
English: Public finance implications of population aging [online].
French: Vieillissement et revenus : les ressources des retraités dans 9 pays de l'OCDE.
English: Both agreements will serve as models for the technology requirements during the implementation of LMA in all provinces.
French: Les deux ententes serviront de modèles en ce qui concerne les exigences sur le plan de la technologie au cours de la mise en œuvre de l’EDMT dans toutes les provinces.
English: Done at Arusha, United Republic of Tanzania, on the 2nd of December 2002.
French: Fait à Arusha, République-Unie de Tanzanie, le 2 décembre 2002.
English: The Government of Canada's commitment to completing the divestiture process was recently reiterated inStraight Ahead.
French: La promesse du gouvernement de parachever le processus de cession a récemment été réitérée dans Droit devant.
English: And where, for that matter, are the fathers of three-quarters of Johnny National’s friends at the Kimoosoom Papoo Aboriginal Head Start Program on Ballantyne Boulevard?
French: Et aussi, où sont les pères des trois quarts des amis de Johnny National au centre d’aide préscolaire aux Autochtones du Kimoosoom Papoo sur le boulevard Ballantyne?
English: It was doubtful whether the State had a right to declare the retroactive effect of such withdrawal.
French: On pouvait se demander si un État était en droit de déclarer que le retrait avait un effet rétroactif.
English: Προϊόντα με βάση το κρέας / / Product: meat products / / Produit: à base de viandes / / Prodotto: prodotti a base di carne / / Produkts: gaļas produkti / / Produktas: mėsos produktai / / Termék: húskészítmények / / Prodott:
French: Προϊόντα με βάση το κρέας / Product: meat products / Produit: à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Produkts: gaļas produkti / Produktas: mėsos produktai / Termék: húskészítmények / Prodott:
English: These symbols should not be altered because they are linked to formatting commands used in the page proofs (e.g. <I>, <R>, <B>, <D>, < >, and <$I…text> etc.).  Incorporating ARLU Results Once the unofficial results of the ARLU review have been provided by your Program Analyst, enter your Main Estimates numbers on one copy (English or French) of the latest version of the manuscript.
French: Il ne faut pas modifier ces symboles puisqu'ils font partie intégrante du formatage des épreuves en page (p. ex., <I>, <R>, <B>, <D>, < >, et <$I…texte>). Intégration des résultats de la MJANR Dès que votre analyste de programmes vous aura communiqué les résultats non officiels de l'examen de la MJANR, incorporez les chiffres du Budget principal des dépenses dans l'un des deux exemplaires (français ou anglais) de la plus récente version du manuscrit.
English: Why is this so necessary?
French: Pourquoi celle-ci est-elle à ce point indispensable ?
English: To be best informed what is needed is the erudition of a professional Pharmacist.
French: Pour être le mieux informé possible sur ce qu’il vous faut, vous avez besoin du savoir d’un pharmacien professionnel.
English: Our instructors will teach you the basics of off piste snowboarding to allow you to ride safely on all types of snow and terrain using the right technique.
French: Pour vous aider rapidement à prendre du plaisir, l'école de ski SENSATIONS a crée ce stage d'initiation au snowboard hors piste sur 3 journées.