ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (F) where the taxpayer has an impairment in physical or mental functions, for the cost of note-taking services and to a person engaged in the business of providing such services, if the taxpayer has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, because of that impairment, requires such services, (G) where the taxpayer has an impairment in physical functions, for the cost of voice recognition software, if the taxpayer has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, because of that impairment, requires that software, (H) where the taxpayer has a learning disability or an impairment in mental functions, for the cost of tutoring services that are rendered to, and supplementary to the primary education of, the taxpayer and to a person ordinarily engaged in the business of providing such services to individuals who are not related to the person, if the taxpayer has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, because of that disability or impairment, requires those services, (2) The Act is amended by striking out the word "and" at the end of clause (ii)(I) in the description of A in the formula in paragraph 64(a) and by adding the following after clause(ii)(J) in that description:
French: (K) si le contribuable a une déficience grave et prolongée des fonctions physiques ou mentales, en règlement du coût de services de formation particulière en milieu de travail (sauf les services de placement ou d’orientation professionnelle), à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services, si le contribuable est quelqu’un qui, d’après l’attestation écrite d’un médecin, a besoin de ces services en raison de sa déficience, (L) si le contribuable est aveugle ou a des troubles d’apprentissage graves, en règlement du coût de services de lecture, à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services, si le contribuable est quelqu’un qui, d’après l’attestation écrite d’un médecin, a besoin de ces services en raison de sa déficience ou de ses troubles, (M) si le contribuable est atteint à la fois de cécité et de surdité profonde, en règlement du coût de services d’intervention pour les personnes sourdes et aveugles, à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services, (N) si le contribuable a un trouble de la parole, en règlement du coût d’un tableau Bliss, obtenu sur l’ordonnance d’un médecin, à l’aide duquel le contribuable peut communiquer en montrant les symboles ou en épelant des mots, (O) si le contribuable est aveugle, en règlement du coût d’un appareil de prise de notes en braille, obtenu sur l’ordonnance d’un médecin, qui permet au contribuable
English: The ALS will forward all projects that directly impact an area of the core level for review by the IPC/WG and subsequent forwarding of any required core level changes to the IPC/CE for adoption.
French: L’ALS transmet à l’IPC/WG tous les projets qui ont une incidence directe sur un secteur du niveau de base afin qu’il les étudie et transmette ensuite à l’IPC/CE toute modification nécessaire du niveau de base pour adoption.
English: Spreading the operating system swap file over multiple disks is also a good way to speed things up, in general.
French: Répartir le fichier d'échange du système sur plusieurs disques est aussi, en général, une bonne façon d'accélérer les choses.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights,35 which enshrines the key principles of equality before the law, the presumption of innocence and the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, along with all the guarantees necessary for the defence of anyone charged with a penal offence,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme35, qui consacre les principes fondamentaux d'égalité devant la loi, la présomption d'innocence et le droit de toute personne accusée d'un acte délictueux à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, au cours d'un procès où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées,
English: For the Government of Sweden
French: Pour le gouvernement de la Suède ___________________________ Laila Freivalds Ministre des Affaires étrangères
English: The principles governing cooperation with CEN in respect of reference to European standards were set out in document TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.3.
French: Il a été rappelé que les principes régissant la coopération avec le CEN pour la référence aux normes européennes sont décrits dans le document TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.3.
English: These children, most often girls, are vulnerable to trafficking, exploitation, and physical and sexual abuse.
French: Ce sont le plus souvent des filles, qui courent le risque d'être victimes de la traite, d'exploitation et d'abus physiques ou sexuels.
English: Transformation Initiatives During the transition phase to an enterprise-wide IT service delivery entity, PWGSC will continue to provide cost-effective management of telecommunications and informatics service requirements to departments and agencies.
French: Initiatives de transformation Pendant la période de transition vers une entité de prestation de services de TI à l'échelle de l'organisation, TPSGC continuera de gérer de manière économique les exigences des ministères et des organismes concernant les services de télécommunications et d'informatique.
English: Agricultural spending is a major distorting factor in the EU economy; therefore, all price support and subsidies should be scrapped.
French: Les subventions à l’agriculture constituent un facteur de distorsion considérable de l’économie européenne, elles devraient être supprimées.
English: Forecast new conventional and asymmetric RF threats (either communications systems, or sensors or high power weapons), based on intelligence reports, advances in radar, telecommunications and relevant enabling technologies, analysis and experimentation.
French: Mettre au point des systèmes de GE capables, de manière autonome (automatiquement ou avec assistance), d’interroger le milieu RF, de s’adapter à des changements de priorités d’engagement, d’évaluer les menaces et d’appliquer des mécanismes de réponse adaptatifs.
English: In putting forward a framework of measures and lines of action, this Communication sets out a strategy aimed at helping the textiles and clothing industry face the new challenges presented by an expanded and globalised market.
French: Présentant un ensemble de mesures et de lignes d'action, la présente communication définit une stratégie visant à soutenir l'industrie du textile et de l'habillement face aux nouveaux enjeux d'un marché élargi et mondialisé.
English: Amendment 225 Karl-Heinz Florenz Council common position Article 35 – paragraph -1 (new) Council common position Amendment -1.
French: Amendement 225 Karl-Heinz Florenz Position commune du Conseil Article 35 – paragraphe -1 (nouveau) Position commune du Conseil Amendement -1.
English: In 2005 I was the chairman of a small observer mission for the elections there.
French: En 2005, je présidais une petite mission d'observation électorale dans ce pays.
English: In dealing with allegations of maladministration that raise questions concerning the protection of the financial interests of the Community, the Ombudsman is mindful of the competence of the Court of Auditors under Article 188c of the Treaty establishing the European Community and of the role of the Commission's anti-fraud unit UCLAF.
French: 1 Selon les informations détenues par la Commission, d'importantes lacunes avaient été constatées dans la préparation d'un séminaire et d'un important événement de gala, tous deux sous la responsabilité de M. H. 2 Le séminaire et les ateliers ont été modifiés à plusieurs reprises avec l'accord de la délégation de la Commission.
English: In early growth after the grafting, the secondary xylem showed some histological abnormalities particularly in abnormally oriented panels, but these diminished in later-formed xylem in the case of normally and transversely oriented panels.
French: Au début le xylème initié par le cambium a montré quelques anomalies histologiques, surtout où l'orientation du cambium était anormale, mais les anomalies ont diminué plus tard chez les plaques orientées normalement et transversalement.
English: • Production and Processing (agriculture, forestry [NTFPs], and product formulation). Network theme As in the preceding plenary discussions, the issue of product quality arose repeatedly throughout the session.
French: • Production et transformation (agriculture, foresterie [produits forestiers durables autres que le bois] et formulation de produits) Thème du réseau Comme lors des discussions plénières précédentes, la question de la qualité des produits a été maintes fois répétée.
English: (b) North-west Somalia projects
French: b) Projets dans le nord-ouest de la Somalie
English: A cargo claimant would bear the additional risks of such deck carriage and would only be entitled to compensation in excess of the limitation amounts if he was able to prove that a loss or damage was “resulting exclusively” from the carriage of the goods on deck.
French: Un ayant droit aux marchandises supporterait les risques supplémentaires découlant de ce mode de transport et n'aurait droit à une réparation d'un montant supérieur au plafond prévu que s'il était en mesure de prouver que la perte ou le dommage “résulte exclusivement” du transport des marchandises en pontée.
English: Finally, it seems in Yemen that President Saleh, by his use of disproportionate force, has alienated his principal backers, including the United States, despite his firm action over many years to root out al-Qaeda terrorists.
French: Enfin, au Yémen, il semble qu'en faisant un usage disproportionné de la force, le président Saleh se soit mis à dos ses principaux soutiens, notamment les États-Unis, malgré l'action résolue qu'il mène depuis de nombreuses années pour déloger les terroristes d'Al-Qaïda.
English: **You will need the Adobe Acrobat Reader to view and print the form, which is a PDF file.
French: **Vous devez posséder Adobe acrobat reader pour pouvoir lire ce fichier.
English: For you as a buyer this absolutely guarantees the condition of the boat as we now have it on offer.
French: Tous les bateaux sont par ailleurs entièrement contrôlés à nos frais du point de vue technique et font l’objet, lors de l’achat, d’un rapport détaillé de contrôle par un bureau d’experts indépendant reconnu.
English: Dr. Anja Flügge, Fraunhofer Technology Development Group TEG Phone: +49 711 970-3608 anja.fluegge@teg.fraunhofer.de
French: Dipl.-Ing. Ralf Schug, Institut Fraunhofer pour la Technologie de Production Téléphone +49 241 8904-147, ralf.schug@ipt.fraunhofer.de
English: Membership is open to all democratic nation-wide organisations dealing with youth issues.
French: L'adhésion est ouverte à toute organisation démocratique nationale s'intéressant aux problèmes des jeunes.
English: The consultation process must include key groups...
French: • les personnes atteintes de l'ETCAF, les familles et les soignants;
English: Before beginning the presentation, MC advised participants that copies of the presentation could be obtained from the MC within the weeks following the CFTM (it is now available under the CFTM section of the MC website).
French: Avant de commencer, MC fait savoir aux participants qu’ils pourront se procurer des copies de la présentation quelques semaines après le FCMC (la présentation est maintenant disponible sous la section FCMC du site Web de MC).
English: As Minister of Fisheries and Oceans, I am committed to ensuring that Canada’s concerns are heard. I am committed to working closely with our industry partners to keep our high-quality, high-value fish and seafood products on the move, throughout the world.
French: À titre de ministre des Pêches et des Océans, je me suis engagé à faire entendre les préoccupations du Canada ainsi qu’à travailler en étroite collaboration avec nos partenaires de l’industrie afin que notre poisson et nos produits de la mer de grande valeur et de grande qualité continuent de faire leur chemin dans le monde entier.
English: Even though the overall membership has reached the impressive mark of 129 countries there are still key mine-holder countries that remain outside the Convention.
French: Si le nombre de pays qui ont adhéré à la Convention a atteint le chiffre impressionnant de 129, des pays clefs, détenteurs de mines, demeurent encore à l'écart.
English: Reactors, chemical 7-2.1.
French: Sous-systèmes de fusées 2-4., 6-2.A., 6-20.A. Spectromètres de masse 3-2.5.5., 3-2.5.7., 4-3.B.6. SPG 1-7.A, 6-11.A.3. SQUIDS 1-6.A. Stabilisants pour explosifs 2-8.
English: The responsibility for instilling the culture of peace is not the responsibility of the Government alone.
French: La responsabilité d'inculquer une culture de paix n'incombe pas seulement au Gouvernement.
English: Paul Méfano (born in Iraq in 1937) is a french composer.
French: Il a fait ses études musicales à l'École Normale de Musique de Paris, puis au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Paris avec Darius Milhaud. Sa formation se complète à Bâle avec Pierre Boulez, Karlheinz Stockhausen et Henri Pousseur, puis à Paris dans la classe d'Olivier Messiaen.
English: (a) Request the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of States Parties to the Convention to be held on 12 and 13 December 2002, as well as for any possible continuation of work after the meeting, should the States parties deem it appropriate;
French: a) Prierait le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement nécessaires, y compris l'établissement de comptes rendus analytiques, pour la Réunion des États parties à la Convention qui doit se tenir les 12 et 13 décembre 2002 ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la conférence, si les États parties le jugeaient nécessaire;
English: Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community, in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them, shall affect any such arrangements.
French: L'article 14 du traité instituant la Communauté européenne, toute autre disposition de ce traité ou du traité sur l'Union européenne susmentionnés ou toute mesure adoptée en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte à ces arrangements.
English: Nonetheless, since the mid-1970s, there has been a rise in the percentage of women among master's and doctoral degree graduates in such fields.
French: Néanmoins, depuis le milieu des années 70, il y a eu une hausse du pourcentage de femmes détenant une maîtrise ou un doctorat dans ces disciplines.
English: ◦ REQUEST FOR DISCLOSURE TO PROVINCIAL/MUNICIPAL INVESTIGATIVE BODIES Contacts Deputy Provost Marshal (Police) National Defence  2200 Walkley Road Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0K2 Office: (613) 949-1103 Fax: (613) 949-1117 Secure Fax: (613) 949-1637 Deputy Provost Marshal Police (ATIP Enquiries) Office: (613) 949-1219 Fax: (613) 949-1117 Last Updated: 2008-05-20 Important notices
French: ◦ REQUÊTE POUR DIVULGATION À UN ORGANISME PROVINCIAL/MUNICIPAL D’ENQUÊTE Contact Grand prévôt adjoint (Police) Défense nationale 2200 Chemin Walkley Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 Numéro de téléphone au bureau : (613) 949-1103 Numéro de télécopieur : (613) 949-1117 Télécopieur protégé : (613) 949-1637 Grand prévôt adjoint (Police - Demandes de renseignements relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels) Numéro de téléphone au bureau : (613) 949-1219 Numéro de télécopieur : (613) 949-1117 Mise à jour: 2008-05-20 Avis important
English: International dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations.
French: Le dialogue interculturel occupe déjà une place importante dans de nombreuses politiques communautaires (par exemple l'enseignement, la jeunesse, l'antiracisme, la politique d'asile) ainsi que dans les relations extérieures de l'UE.
English: Together with the rapporteur I call on the EC to conduct an in-depth study of the results of the first macroregional strategies implemented.
French: Je me joins à la rapporteure pour inviter la CE à mener une étude approfondie des résultats des premières stratégies macrorégionales mises en œuvre.
English: He was appointed to the Supreme Court of Canada on October 6, 1944 and served on the Court for 11 years.
French: Il est nommé à la Cour suprême du Canada le 6 octobre 1944 et y siège pendant 11 ans.
English: It is an important international commitment to resolve land degradation in the drylands of the world.
French: Elle représente un important engagement international de lutter contre la dégradation des terres sèches du monde.
English: That workshop, like others held in other regions of the world, gave us the opportunity to raise the awareness of all actors and further mobilize them regarding the urgent need to do everything possible to eradicate, or at least reduce, all forms of suffering and offences endured by civilian populations in conflict situations.
French: Aussi, cet atelier, comme ceux déjà organisés dans d'autres régions du monde, nous a-t-il offert l'opportunité de sensibiliser et de mobiliser davantage tous les acteurs sur l'impérieuse nécessité de tout mettre en œuvre pour éradiquer, ou du moins réduire, toutes les formes de souffrances et de violations dont sont victimes les populations civiles dans les situations de conflit.
English: It is the recognized authority in developing standards for the naming of the chemical elements and their compounds.
French: Elle fait autorité au niveau mondial dans le domaine de la standardisation de la terminologie des éléments chimiques et de leurs composés.
English: Most Important Lessons for FAC Responses Need rapid response team Better emergency training & plans Improved communications systems & equipment Improved communications/media relations Increase permanent staff a missions Boardroom that can be converted to operations centre Ensure staff security in disaster area Flexibility with rules & regulations Up-to-date staff phone lists Other Total responses * Total exceeds 100 due to rounding.
French: Leçons tirées les plus importantes pour AEC Réponses Nécessité de créer une équipe d’intervention rapide Meilleurs plans et meilleure formation en matière d’urgence Amélioration de l’équipement et des systèmes de communication Amélioration des communications et des relations avec les médias Augmentation du personnel permanent dans les missions Salle de conférence pouvant être transformée en centre des opérations Meilleure sécurité du personnel dans la zone de la catastrophe Souplesse en ce qui a trait aux directives et aux règlements Mise à jour des listes téléphoniques du personnel Autre Total des réponses Nombre 20 9 6 3 2 2 2 2 2 5 53 Pourcentage 38 % 17 % 11 % 6% 4% 4% 4% 4% 4% 9% 100 % *
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Sreerama Daggupaty Research Scientist – Modelling of atmospheric transport, dispersion and deposition of heavy metals, pesticides and toxic substances on local, meso and regional scales 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Sreerama Daggupaty AFFILIATIONS Member, American Meteorological Society Member, American Geophysical Union Member, Canadian Standards Association AWARDS / EDUCATION 1992- All Seasons Research Award.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Sreerama Daggupaty Chercheur – Modélisation du transport, de la dispersion atmosphérique et du dépôt de métaux lourds, de pesticides et de substances toxiques à l'échelle locale, à l'échelle moyenne et à l'échelle régionale. L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Sreerama Daggupaty AFFILIATIONS Membre, American Meteorological Society Membre, American Geophysical Union Membre, Association canadienne de normalisation PRIX / ÉTUDES 1992- Prix de recherche All Seasons.
English: In this regard, political will and leadership is paramount in effectively combating racial profiling.
French: La volonté et l'initiative politiques sont essentielles pour lutter efficacement contre le profilage racial.
English: Experimental parameters include the compressive strength of concrete; the volumetric ratio, strength, and confinement type of rectilinear ties; and the distribution of longitudinal reinforcement bars.
French: Les paramètres expérimentaux comprennent la résistance du béton en compression, le rapport volumétrique, la résistance et le type de confinement des tirants rectilignes, et la répartition des barres longitudinales.
English: The CECI publication “Information and Communication Technology Policy and Legal Issues - Guide for ICT Policymakers” was used as a textbook for the seminar.
French: La publication du Comité intitulée «Politiques et enjeux juridiques en matière de technologies de l'information et de la communication − Guide à l'intention des décideurs» a servi de manuel.
English: Watch out for similar sounding names.
French: Soyez à l'affût des noms d'organisme dont la prononciation est presque identique à celle d'un organisme de renom.
English: All recorded Parks Canada Agency land holdings have been entered in the Directory and the Agency has committed to correcting all field code errors.
French: Tous les biens immobiliers connus de l'Agence Parcs Canada ont été inscrits au Répertoire et l'Agence s'est engagée à corriger toute erreur de code de champ.
English: They will also help you establish how the committee will function.
French: Elles vous permettront également d'établir les modalités de fonctionnement du comité.
English: More recently, steps have been taken to make guaranteed bank loans under the Small Business Loans Act more readily available to businesses on-reserve.
French: Plus récemment, on a pris des mesures pour rendre les prêts bancaires garantis en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises plus accessibles aux entreprises des réserves.
English: Many nations provided little more than blanket assertions that the States are complying with the obligations of Protocol V.
French: Beaucoup d'États ont à peine fait plus qu'affirmer de manière générale qu'ils respectaient les obligations découlant du Protocole V.
English: If such developments are found to be more important causes of injury than increased imports, a negative finding is required. The third condition of a finding would therefore require a weighing of causes.
French: Si elle constate que ces changements sont des causes plus importantes du dommage que l’accroissement des importations, l’ITC doit Ã©tablir une dÃ©termination nÃ©gative. Le troisiÃ¨me critÃ¨re de la dÃ©cision exige donc l’apprÃ©ciation comparative des causes.
English: In the third sentence, after “amounting to $459,200”, add “, without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots «  une économie de 459  200 dollars  », ajouter le membre de phase suivanttexte ci-après : : «  , sans préjudice pour la qualité des services fournis ou la quantité des documents requis par les États Membres  ».
English: To avoid a politicized approach to this problem and possible speculations in the future, it is proposed to the Assembly to support a study, on an expert level, of all the reasons and circumstances that led to mass famine in the territory of the former USSR in 1932-1933, what will give us the right not only to judge but also to understand.
French: Pour éviter une approche politisée de ces événements et prévenir d’autres spéculations éventuelles, nous proposons que l’Assemblée commande une étude d’experts sur toutes les causes et les circonstances de la grande famine qui a touché l’ex-Union soviétique en 1932 et 1933, étude qui nous donnera le droit non seulement de juger mais aussi de comprendre ce qui s’est passé.