ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor-in-Council appoints the Chair and the President and Chief Executive Officer.
French: Le gouverneur en conseil nomme le président du Conseil et le président-directeur général de la société.
English: Diane C. Kirkpatrick Report on the VDD Stakeholder Committee Meeting The second meeting of the Veterinary Drugs Directorate's Stakeholder Committee was held May 1-2, 2003.
French: Diane C. Kirkpatrick Rapport de la réunion du Comité des intervenants de la DMV La deuxième réunion du Comité des intervenants de la DMV s'est déroulée les 1er et 2 mai 2003.
English: Denmark should ensure that such testing is used only when necessary and appropriate to the determination of the family tie on which a residence permit is based (art.
French: Le Danemark devrait veiller à ce que de telles analyses ne soient faites qu'en cas de nécessité pour établir un lien de famille dont dépend l'octroi d'un permis de séjour (art. 23 du Pacte).
English: Thirdly, the investor is protected against misleading advertising, in that it is ensured that issuers, when describing their product in the media, cannot promise more than the security can hold in accordance with the prospectus.
French: Enfin, l'investisseur est protégé contre la publicité abusive, c'est-à-dire que l'on garantit que lors de la promotion de leur produit dans les médias, les émetteurs ne promettent pas davantage que ce que les titres peuvent offrir aux termes du prospectus.
English: The existence of competence descriptors for the languages of schooling will make it easier to assess the observable and measurable part of these competences more objectively.
French: L’existence des descripteurs de compétences en langues de scolarisation favorisera une évaluation plus objective de la partie observable et mesurable de ces compétences.
English: PEARL promotes linkages between Canadian and Filipino businesses and supports industry associations which aim to bring businesses up to international competitive standards.   Four members of the CEA went to Canada to learn new processes and techniques in waste minimization and environmental management.
French: Ce projet encourage l’établissement de liens entre entreprises canadiennes et philippines, et il prête assistance aux associations industrielles qui aident les entreprises à satisfaire aux normes concurrentielles internationales.  Quatre membres de l’AEC ont séjourné au Canada pour y apprendre de nouveaux procédés et de nouvelles techniques de réduction des déchets et de gestion environnementale.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-416 October 4, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Corporate Jet Charters Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-416 le 4 octobre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Corporate Jet Charters Inc.
English: Research studies confirm time and again that the first six years of a child are crucial to his or her ability to adequately function as an adult later on in life.
French: Les travaux de recherche nous ont maintes fois confirmé que les six premières années de la vie d'un enfant sont cruciales pour le fonctionnement de l'adulte de demain.
English: There have also been increases in the incidence of such cancers among the population of areas where these munitions have been used.
French: On a également remarqué une augmentation de l'incidence de ces cancers parmi la population des régions dans lesquelles ces munitions ont été utilisées.
English: The support for RES electricity varies significantly among the EU Member States.
French: Le soutien à l'électricité d'origine renouvelable varie sensiblement d'un État membre à l'autre.
English: This guide includes a seven-step model to building a culture of recognition and a list of 20 effective methods for instilling pride.
French: Le programme CAP vise à identifier un groupe représentatif de personnes ayant démontré qu'elles ont le potentiel nécessaire pour occuper des postes de cadres supérieurs, et à accélérer leur perfectionnement et leur avancement.
English: However, in the 1930s, the Board took over some of the managerial functions the CSC was unwilling or unable to fulfill as a result of being at arm's length from the government and thus without powers or responsibility related to funding.
French: Toutefois, dans les années 1930, le Conseil a assumé les fonctions de gestion que la CSC ne pouvait ou ne souhaitait pas exercer, compte tenu de son autonomie vis-à-vis du gouvernement et, par conséquent, de l’absence de pouvoirs ou de responsabilités en matière de financement.
English: Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth, Minnesota (EPA-600/3-76-038).
French: A Review, Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth (Minnesota) (EPA-600/3-76-038).
English: Create awareness on potential health and environment problems in EECCA, as well as on the nature of transboundary influences and links with other environmental problems, by compiling national and international expert reports (contributions should be invited from CCE, WHO, UNECE, UNEP, EEA, non-government organizations and national experts).
French: Susciter une prise de conscience des problèmes de santé et d'environnement qui peuvent surgir dans les pays de l'EOCAC, ainsi que de la nature des influences transfrontières et des liens avec d'autres problèmes environnementaux, en rassemblant les rapports d'experts nationaux et internationaux (il faudrait solliciter des contributions du CCE, de l'OMS, de la CEE, du PNUE, de l'AEE, d'organisations non gouvernementales et d'experts nationaux).
English: CGLopp@phonelabs.com Christopher Trump-Retchin, Sales & Marketing Manager E-mail: chris@phonelabs.com Michael Frost, Sales & Marketing Executive E-Mail:
French: CGLopp@phonelabs.com Christopher Trump-Retchin, directeur, ventes et marketing Courriel : chris@phonelabs.com Michael Frost, responsable des ventes et du marketing Courriel :
English: Mr President, this point of view on the inclusion of the International Monetary Fund is the kind of matter which the Council itself must study for its part.
French: Monsieur le Président, faire intervenir le Fonds monétaire international est une chose que le Conseil devra, pour sa part, examiner.
English: • Map of the forecast clear-sky UV Index over Canada for tomorrow  
French: • Carte de l'indice UV par ciel clair au Canada prévu pour demain
English: · negotiated settlements with two unions — the Senate Protective Service Employees Association and the Public Service Alliance of Canada
French: · haussé la proportion des membres de minorités visibles travaillant à l'administration du Sénat, pour la porter de 5,9 à 7,5 p.
English: In order to meet these challenges, we have elaborated a phased plan of action that defines our immediate priorities for the first 150 days of my administration, as a prelude to a national strategy that will take us forward over the medium term.
French: Afin de pouvoir relever ces défis, nous avons mis au point un plan d'action par étapes qui définit nos priorités immédiates pour les 150 premiers jours de mon gouvernement, en tant que prélude à une stratégie nationale qui nous permettra d'enregistrer des progrès à moyen terme.
English: The exhibition is accompanied by a bilingual, 116-page catalogue.
French: Une publication bilingue de 116 pages accompagne l’exposition.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of viable sporeforming microorganisms in accordance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode peut servir à la numération des microorganismes sporulés viables afin de déterminer s'il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The fact that some States were opting out, by acquiring nuclear arsenals and being exempted from sanctions merely on the grounds of political affiliation, represented the greatest threat to the regime.
French: Le fait que certains États choisissent de ne plus participer, en acquérant des arsenaux nucléaires et ne soient pas pour autant frappés de sanctions simplement en raison de leur appartenance politique, est la plus grave des menaces qui pèsent sur le régime.
English: The Ministry of Environment and Spatial Planning (MESP) initiated the Social Housing Program in October 2002, with support from municipalities and other partners, in order to assist homeless families and with the aim of solving their housing needs.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire a lancé en octobre 2002 le Programme de logement social avec le soutien des municipalités et d'autres partenaires, afin de venir en aide aux familles sans domicile et de résoudre leurs besoins en matière de logement.
English: In accordance with article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee has to determine whether there are substantial grounds for believing that the petitioner would be in danger of being subjected to torture if he returned to Iran.
French: Le Comité doit déterminer, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant court le risque d'être torturé s'il est renvoyé en Iran.
English: Côte d'Ivoire placed great hopes in UNIDO and in international industrial cooperation.
French: La Côte d'Ivoire place beaucoup d'espoir dans l'ONUDI et dans la coopération industrielle internationale.
English: It is an initiative in which UNEP plays a key role, which was also highlighted in the Secretary-General's report to the Millennium Assembly.
French: Il s'agit d'une initiative dans laquelle le PNUE joue un rôle de premier plan qui a également été évoqué dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire.
English: (ii) On November 16, 2001, the Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities of Cape Verde, Mr. Manuel Inocêncio Sousa, participated in the forum organized by the Secretary General of the United Nations and signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999 (opened for signature on 10 January 2000 until 31 December 2001) in New York.
French: ii) Le 16 novembre 2001, le Ministre des affaires étrangères, de la coopération et des collectivités du Cap-Vert, M. Manuel Inocêncio Sousa, a participé au Forum organisé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 (ouverte à la signature du 10 janvier 2000 au 31 décembre 2001) à New York.
English: The rules ▪ Pictures or illustrations must reflect the theme of infection and immunity.
French: • Les photos ou illustrations doivent représenter le thème de l'infection et de l'immunité.
English: Females aged 12 to 64 were more likely than males to report a new diagnosis of arthritis, migraine, asthma, bronchitis/emphysema, ulcers, or urinary incontinence between 1994/95 and 1998/99.
French: Inversement, l’asthme n’est plus courant chez les femmes que chez les hommes que pour la catégorie supérieure de revenu du ménage. La maladie cardiaque représente un cas spécial.
English: The additional requirements ($442,800) for the extension of the mandate was authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of General Assembly resolution 54/252.
French: Les ressources supplémentaires (442 800 dollars) afférentes à la prorogation du mandat ont été approuvées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément aux dispositions de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale.
English: What happens beneath the surface and away from the shoreline can only be observed with specialized equipment, vessels, and highly developed techniques.
French: Ce qui se passe sous la surface des eaux et loin des côtes ne peut être observé que grâce à un matériel et des navires spécialisés, et à des techniques de pointe.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion by stating that, although a majority of delegations supported Alternative A with the words "be made or used in any kind of industry," the debate revealed different national practices and divergent views, and that the relationship between draft Articles 15 and 16 should be further explored.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat en disant qu’une majorité de délégations est favorable à la variante A avec les mots "être produite ou utilisée dans tout genre d’industrie", mais que les pratiques nationales et les opinions divergent et que la question du lien entre le projet d’article 15 et le projet d’article 16 devra faire l’objet d’un plus ample examen.
English: To obtain a copy of this document, please contact the National Pollutant Release Inventory office at (819) 953-1656; by facsimile at (819) 994-3266; by e-mail at npri@ec.gc.ca; or on-line at www.ec.gc.ca/npri. For additional information on Environment Canada, visit the departmental website at www.ec.gc.ca
French: Pour obtenir un exemplaire de ce produit, veuillez communiquer avec nous, en composant le (819) 953-1656; par télécopieur au (819) 994-3266 ou; par courriel à l'adresse npri@ec.gc.ca ou visiter le site Web de l'INRP à www.ec.gc.ca/inrp. Pour plus de renseignements sur Environnement Canada, veuillez visiter le site Web du Ministère à www.ec.gc.ca.
English: And I am wondering, and I would like to ask you, Commissioner, whether you are aware that, in one Member State, these events have led to a loss of credibility for the European Commission as a guardian of the Community interest.
French: Je me demande, et je voudrais vous demander, Madame la Commissaire, si vous êtes consciente que dans un État membre, à la suite de ces événements, la Commission européenne a perdu de sa crédibilité en tant que gardienne de l’intérêt communautaire.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Canada Corps, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Corps canadien, veuillez envoyer un courriel.
English: The Canadian Diabetes Association Heart and Stroke Foundation of Canada The Kidney Foundation of Canada in partnership with CIHR Institutes of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Principal Investigator JOHNSON, Jeffrey A Research Institute University of Alberta Title Average Annual Operating Amount 181,720 Equipment Status
French: L'Association Canadienne du Diabète (ACD), La Fondation des Maladies du Cœur du Canada (FMC), La Fondation Canadienne du Rein (FCR) en collaboration avec L’Institut des Appareils Respiratoire et Circulatoire (IACR) des IRSC, et L'Institut de la Nutrition, du Métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement 181,720 Appareils Progrès
English: Whatever outcome might finally emerge, the most important issue is to institutionalize the process."(20) What, then, are some of the considerations that might guide achievement of that objective so that the parliamentary dimension of public oversight is developed and strengthened in the best way possible?
French: Quel qu’en soit le résultat, ce qui importe le plus, c’est d’institutionnaliser le processus(20). Quelles sont alors les considérations susceptibles d’orienter la réalisation de cet objectif pour que le volet parlementaire du contrôle public soit élaboré et consolidé de la meilleure façon possible?
English: In addition to these direct activities, peptides can also selectively modulate the innate immune response causing up-regulation of protective innate immunity, while down-regulating potentially harmful inflammation.
French: En plus de cette activité directe, les peptides peuvent également moduler sélectivement la réponse immunitaire innée, entraînant une régulation positive de l’immunité innée protectrice, tout en régulant négativement l’inflammation potentiellement nocive.
English: When an opposition is filed against an International Registration designating the EC, any reference in these guidelines to CTM applications must be read to include International Registrations designating the EC.
French: PRÉSENTATION GÉNÉRALE DE LA PROCÉDURE D'OPPOSITION Lorsqu'une opposition est formée contre un enregistrement international désignant la CE, toute référence dans les présentes directives à la demande de marque communautaire doit être interprétée comme étant applicable aux enregistrements internationaux désignant la CE.
English: • In small groups, they research a typical object from the 19th century
French: • En petits groupes, ils effectuent des recherches sur un objet typique du 19e siècle.
English: Coming to Canada from University of North Carolina at Chapel Hill, USA Research involves Understanding how social and physical environmental influences on hierarchy (or relative social standing) affect chronic disease outcomes.
French: En provenance de University of North Carolina at Chapel Hill, É.-U. Objet de la recherche Comment les influences de l'environnement social et physique sur la hiérarchie (ou la position sociale relative) ont-elles un impact sur les résultats des maladies chroniques.
English: Over the summer, SSHRC will also continue consultations with community groups, think tanks, labour organizations, industry associations and others who apply the knowledge and understanding generated through research.
French: Au cours de l’été, le CRSH poursuivra aussi ses consultations auprès des groupes communautaires, des syndicats, des associations industrielles et d’autres groupes appelés à mettre en application les connaissances issues de la recherche.
English: For small values of the elastic parameter k, the approximate solution of the problem has also been obtained.The temperature distribution is evaluated by solving the energy equation, taking into account the effect of the relaxation time.
French: Nous obtenons également une solution approximative pour de petites valeur du paramètre d'élasticité, k. En tenant compte du temps de relaxation, nous solutionnons l'équation en énergie pour obtenir la distribution en température.
English: Adjusted cost of Tool A = D - (D × [E ÷ A]) where D = $2,500 E = $500 + $3,000* (from Example 1) A = $4,500 * The value of E is the total of the tradesperson's tool deduction of $500 and the apprentice mechanic tool deduction of $5,000 minus the carryover amount of $2,000 By applying this formula, the adjusted cost of Tool A is: $2,500 - ($2,500 × [$3,500 ÷ $4,500]) = $2,500 - $1,944 = $556 Similarly, the adjusted cost of Tool B is $444 ($2,000 - ($2,000 × [$3,500 ÷ $4,500])). Assume that Bill sells Tool A in 2007 for $1,500.
French: Coût rajusté de l'outil A = D - (D × [E ÷ A]) où D = 2 500 $ E = 500 $ + 3 000 $* (voir Exemple 1) A = 4 500 $ * La valeur de E est le total des déductions pour le coût des outils des gens de métier de 500 $ et pour les outils d'apprenti mécanicien de 5 000 $ moins le montant reporté de 2 000 $ En appliquant cette formule, Denis obtient le coût rajusté de l'outil A : 2 500 $ - (2 500 $ × [3 500 $ ÷ 4 500 $]) = 2 500 $ - 1 944 $ = 556 $ Le coût rajusté de l'outil B est de 444 $, soit : 2 000 $ - (2 000 $ × [3 500 $ ÷ 4 500 $]).
English: Memorandum of [C] Trust Indenture and Security Agreement and [C] Trust Indenture Supplement No. 1 dated as of February 15, 2002, among Trinity Industries Leasing Company, Trinity Industries, Inc., and The Bank of New York.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie [C] et premier supplément à la convention de fiducie [C] en date du 15 février 2002 entre la Trinity Industries Leasing Company, la Trinity Industries, Inc. et The Bank of New York.
English: Keep the Assembly better informed about WEAO R&T work on C4ISTAR capabilities and activities undertaken by the EDA in conjunction with the Research Cell or based on work done by the latter.
French: A tenir l’Assemblée mieux informée des activités de l’OAEO en matière de R&T pour les capacités C4ISTAR et des activités de l’AED menées en coopération avec la Cellule recherche ou basées sur les travaux de celle-ci.
English: Reaffirming in this regard the commitments made at relevant United Nations conferences, summits, including those made at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995 and in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 and the 2005 World Summit Outcome adopted by the Heads of State and Government at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant à cet égard les engagements pris lors des conférences et des réunions au sommet pertinentes de l'ONU, notamment ceux pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2000, et dans la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005 adoptée par les chefs d'État et de gouvernement,
English: Should elections be conducted by an independent electoral commission rather than an Election Coordinator as has been the case?
French: Les élections devraient-elles être menées par une commission électorale indépendante plutôt que par un coordonnateur de l’élection, c’est le cas actuellement?
English: Credit from unencumbered balance for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: Sign up now and participate in our Summer Membership Contest!
French: Devenez membre maintenant et participez à notre concours d’été !
English: The Board was not chaired by the AWCP, who had no involvement in it whatsoever.
French: Le comité n’est pas présidé par le DAPC, qui n’y participe d’aucune façon.
English: The Committee wishes to know whether special secondary schools for young persons with severe disabilities will be retained.
French: Le Comité souhaite savoir si les établissements d’enseignement secondaire spécial pour adolescents gravement handicapés seront conservés.
English: That meeting will focus its deliberations on “Marine genetic resources”, while the topic for the ninth meeting in 2008, as already agreed upon by the Assembly, will be “Maritime security and safety”.
French: Cette réunion se concentrera sur les ressources génétiques marines, tandis que le thème de la neuvième réunion, qui se tiendra en 2008, sera « Sécurité et sûreté maritimes ».
English: His delegation particularly welcomed the decision to give priority to consideration of the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes”.
French: La délégation suisse se félicite en particulier de la décision de donner la priorité à l'examen de la fonction et de la portée de la règle de la lex specialis et de la question des « régimes autonomes ».
English: Item 2 (b) of the provisional agenda*
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The other side of the coin is that they want to avoid binding obligations in a way.
French: Un autre chose est peut-être qu'ils veulent, d'une certaine façon, éviter des exigences qui les lient.
English: Once again welcomes the level of organisation and security achieved within themselves by the developing countries (G20, G33, G90, etc), which facilitates the task of reaching agreements and makes the prospect that the multilateral trading system can be reconfigured more fairly a realistic one; Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 60 Paragraphe 6 6. demande que des moyens d'atteindre la flexibilité nécessaire en ce qui concerne le profil de chaque PVD soient explorés et que le FMI, entre autres, applique le "mécanisme d'intégration commerciale" permettant de compenser les pertes que peut entraîner pour ces pays la libéralisation des échanges; Or. es