ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Turkménistan, Turquie, Tuvalu et Ukraine : projet de résolution
English: It follows that Regulation No 1576/95, having entered into force on 1 July 1995, could not have validly revoked Regulation No 1521/95 and did not therefore affect its applicability on 30 June 1995.
French: Il s'ensuit que le règlement n° 1576/95, entré en vigueur le 1er juillet 1995, n'a pas pu valablement révoquer le règlement n° 1521/95 et n'a donc eu aucune influence sur l'applicabilité de ce dernier à la date du 30 juin 1995.
English: In this respect, the example of the shipyards on France' s Atlantic coast, whose brilliant recovery following a period of crisis has been particularly spectacular, and the role the French State played in this process, should be pondered.
French: À cet égard, l'exemple des chantiers de l'Atlantique, dont le redémarrage brillant après une période de crise a été particulièrement spectaculaire, et le rôle qu'a joué dans cette évolution l'État français, doivent être médités.
English: Figures in the various reports provide nothing more than an indication.
French: Les chiffres avancés dans divers rapports ne le sont qu'à titre purement indicatif.
English: To prevent the use of forged, lost, and stolen documents, and border crossing by individuals wanted by the police, or by individuals forbidden to enter the state, persons who cross the border are checked via a respective database either upon entering or departing from the state.
French: Pour prévenir l'utilisation de documents contrefaits, perdus ou volés, et empêcher des individus recherchés par la police ou interdits de séjour en Estonie de passer la frontière, toute personne qui entre sur le territoire estonien ou le quitte est soumise à un contrôle pour lequel est utilisée une base de données constituée à partir de renseignements individuels.
English: Formerly paragraph 3 (d) of article 68.
French: Ancien paragraphe 3 d) de l'article 68.
English: The Department's administration of programs and initiatives that focus on improvement of health status for First Nations and Inuit children and families has produced a steady decrease in infant mortality rates over the past 20 years.
French: La façon dont le Ministère administre les programmes et les initiatives visant l'amélioration de la santé des enfants et des familles des Premières nations et des Inuits a entraîné une diminution constante du taux de mortalité infantile au cours des 20 dernières années.
English: Inclusion of improved understanding of aerosol and hydrological processes into related climate models parameterizations has helped to ‘darken’ modeled clouds and bring simulated atmospheric absorption of incoming shortwave solar radiation closer to that observed.
French: 3.5 Forçage radiatif net Les simulations modélisées régies par le forçage net historique dû aux effets combinés des changements des concentrations de GES et d’aérosols, de l’insolation, de l’affectation des terres et de l’albédo de la neige donnent à penser que la Terre absorbe actuellement 0,85 W/m2 plus d’énergie qu’elle n’en renvoie vers l’espace.
English: Keen, Michael and Alejandro Simone
French: Keen, Michael et Alejandro Simone
English: The recent passage of limited liability legislation in Alberta, Manitoba and Ontario, the announcement of Standard & Poor’s to include certain income trusts and limited partnerships in the S&P/TSX Composite Index, and the repeal of the FPR announced in Budget 2005 point to the continued growth of FTEs.
French: Standard & Poor’s a annoncé l’inclusion de certaines fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite dans l’indice composé S&P/TSE d’ici mars 2006. La question de la responsabilité limitée est l’une des questions que Standard & Poor’s a examinées pour déterminer s’il convenait d’inclure les fiducies de revenu dans l’indice.
English: CAREB Canadian Association of Research Ethics Boards CIHR Canadian Institutes of Health Research IIWG Initial Implementation Working Group NCEHR National Council on Ethics in Human Research NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada PBPs document CIHR Privacy Best Practices document.
French: ACCER Association canadienne des comités d'éthique de la recherche IRSC Instituts de recherche en santé du Canada GTCPI Groupe de travail chargé de la phase initiale CNERH Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie document Pratiques exemplaires Document Pratiques exemplaires des IRSC.
English: There are many variables that can affect the installation of a larger tent, therefore those prices are contingent upon a Bravo tent expert's visit to your site.
French: Nous vous offrons le service de présentation informatique enfin de vous démontrer ce à quoi votre installation ressemblera.
English: Site expansion and the development of new aquaculture sites are subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’expansion des sites aquacoles et l’aménagement de nouveaux sites sont régis par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Minéraux
English: We would like to thank Under-Secretary-General Holmes for his informative and timely briefing on the current humanitarian situation in Somalia and Uganda.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint Holmes pour son exposé instructif et opportun sur la situation humanitaire qui prévaut actuellement en Somalie et en Ouganda.
English: The additional appendices referred to throughout this report are provided as separate attachments, as they consist of a mixture of electronic formats.
French: Les annexes mentionnées dans le rapport sont sous forme de pièces jointes distinctes car elles n’ont pas toutes le même format électronique.
English: And one more observation — I think that the inability of the Disarmament Commission to yield tangible results has contributed to a heightened sense of urgency on the part of the international community to react and respond adequately to emerging threats to global peace and security by fully utilizing United Nations disarmament machinery in general, and the Disarmament Commission in particular.
French: En outre - je pense que l'incapacité de la Commission du désarmement à obtenir des résultats tangibles a fait qu'il est extrêmement urgent que la communauté internationale réagisse et réponde comme il convient aux nouvelles menaces à la paix et à la sécurité mondiales en tirant pleinement parti du mécanisme de désarmement des Nations Unies, et de la Commission du désarmement en particulier.
English: In that connection, the interreligious programme has organized seminars on themes such as “Human rights and freedom of religions: practices in western Europe” (proceedings available), and it will organize another such meeting targeting eastern Europe.
French: À cet égard et dans le cadre du programme interreligieux, des séminaires ont été organisés sur des thèmes tels que « droits de l'homme et liberté de religion : la pratique en Europe occidentale » (compte rendu déjà publié) et une autre réunion de ce type, consacrée à l'Europe orientale, est prévue.
English: The result is an accelerating number if new programs designed to meet specific cardholder needs, respond to particular market dynamics, or take advantage of new technologies.
French: Il en découle une augmentation importante des nouveaux programmes de carte spécialement conçus en fonction de ces besoins, des dynamiques du marché et des nouvelles technologies à exploiter.
English: Caerleon also has an important Roman ancestry still evident today in its amphitheatre, excavated bathhouse complex, barracks and museum.
French: Caerleon comporte nombre de vestiges de l'époque romaine, comme un amphithéâtre, des bains et une caserne trouvés dans des fouilles archéologiques, et un musée. La ville possède également un beau musée romain.
English: Perform a physical examination to rule out the following conditions:
French: Procédez à un examen physique de façon à exclure la possibilité d'une des affections suivantes :
English: The American Way of Debt by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi After almost 15 years of unprecedented growth - interrupted only by a brief slowdown in 2000-2001 - the United States has accumulated a huge stock of foreign liabilities, equivalent to 25% of its GDP.
French: Endettement à l'américaine by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Après presque quinze années de croissance sans précédent - avec seulement un bref ralentissement en 2000/2001 - les Etats-Unis se sont considérablement endettés à l'étranger, à hauteur de 25 % du PIB.
English: DECISION The appeals lodged by Jean-Claude Frigon and Gérald Joncas were rejected.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Jean-Claude Frigon et Gérald Joncas sont rejetés.
English: (This is where the city of Montreal stands today.)
French: En remontant le fleuve Saint-Laurent vers l’ouest, nous arrivons au village iroquois d’Hochelaga.
English: The ALI contributions were: • 1999-2000: $35,434.00 (1), of which $15,660.00 was spent on the Language Nest Project.
French: • 1999-2000 : 35 434 $ (1), dont 15 660 $ ont été consacrés au projet de renaissance de la langue.
English: The Commission is appealing the Board of Referees' decision, arguing that the latter exceeded its jurisdiction.
French: La Commission en appelle de cette décision en plaidant qu'en agissant ainsi, le conseil arbitral a excédé sa juridiction.
English: In relation to their own means, the following distribution accounts for 42% of those concerned:
French: Lorsqu'un complément financier s’avérait nécessaire, son montant était par ailleurs substantiel.
English: States must implement their international obligations, report regularly to the treaty monitoring bodies, and grant access to the Commission's special procedures.
French: En conclusion, le représentant du Canada souligne la nécessité pour les États de mettre en pratique leurs obligations internationales, de faire régulièrement rapport aux organes de suivi des traités et d'accueillir favorablement les procédures spéciales.
English: The contest is intended to increase awareness of the biological diversity within Canada's vast ocean territories.
French: L'intention du concours est d'accroître la notion de diversité biologique des vastes océans canadiens.
English: With the provision of geocell reinforcement, the load-carrying capacity of the soft clay foundation can be improved by a factor of up to 4.8 times that of the unreinforced soil.
French: Avec l'apport de l'armature de géocellules, la capacité portante de la fondation d'argile molle peut être améliorée jusqu'à 4,8 fois celle du sol sans armature.
English: Questionnaire transition into module--administer to all households:
French: Ce processus devrait être complété par la fin de l'année 2003.
English: (c) persons below 18 who have been tried as adults;
French: c) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été jugées comme des adultes;
English: The number of Registered Indians aged 17 to 34 enrolled in post-secondary education more than doubled between 1985-86 and 1995-96, from 11,170 to 26,300.
French: Le nombre d'Indiens inscrits âgés de 17 à 34 ans qui suivent des cours postsecondaires a plus que doublé entre 1985-1986 et 1995-1996, passant de 11 170 élèves à 26 300.
English: That term could be extended for periods of 10 years.
French: Cette durée peut être prorogée pour des périodes de dix ans.
English: Thus, this site can be updated completely via a PHP administration interface which generates static XML documents then loaded on the fly by Flash.
French: Ainsi, ce site peut complètement être mis à jour via une administration en PHP qui génère des fichiers XML statiques ensuite chargés à la volée par Flash.
English: Commonalities included the facts that no country was immune from corporate failures; that legislative reform was underway in all, with the active participation of the private sector; that there was consensus on what constituted good corporate governance; that the US Sarbanes-Oxley Act had had broad international impact; that adherence to International Financial Reporting Standards (IFRS) was an expressed goal for most of the countries studied; and that social and environmental reporting was becoming more common.
French: Parmi les seconds figuraient les faits qu'aucun pays n'était à l'abri de faillites d'entreprises; que des réformes législatives étaient en cours dans tous ces pays, avec la participation active du secteur privé; qu'un consensus existait sur ce qui constituait de bonnes pratiques de gouvernance d'entreprise; que la loi Sarbanes-Oxley votée aux États-Unis avait eu un large impact au niveau international; que le respect des normes internationales de publication d'informations financières (IFRS) était un objectif avoué de la plupart des pays étudiés; et que la communication d'informations sociales et environnementales était de plus en plus courante.
English: Letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 mai 2000 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Develop ICT dissemination policies that ensure economic sustainability, taking into account relatively weak budgetary resources and feeble buying power of consumers for the acquisition of information goods and services.
French: D'accorder une attention particulière à l'élaboration de politiques de diffusion des TIC de nature à assurer la viabilité économique, compte tenu du niveau relativement faible des ressources budgétaires et de l'insuffisance du pouvoir d'achat des consommateurs pour acquérir des biens et des services liés à l'information ;
English: (a) Indicate whether the report complied with the Committee's reporting guidelines;
French: a) Indiquerait si le rapport est conforme aux directives relatives à l'établissement des rapports;
English: Contributions to regular (`core') resources reached $1.10 billion in 2008 in nominal terms, slightly below the level of $1.12 billion achieved in 2007, but meeting the first annual target for regular resources as set out in the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Les contributions aux ressources ordinaires (de base) ont atteint près de 1,1 milliard de dollars en 2008 en valeur nominale, montant en légère baisse par rapport à celui qui avait été enregistré en 2007 (1,2 milliard de dollars) mais conforme au premier objectif de financement annuel pour les ressources ordinaires tel que défini dans le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: The armed conflict still results in a great deal of physical abuse.
French: Le conflit armé est toujours la cause de beaucoup de sévices.
English: General recommendation No. 13: Equal remuneration for work of equal value 325
French: Recommandation générale no 13: Égalité de rémunération pour un travail de valeur égale 84
English: On the other hand, other private sector organizations did implement proactive employment equity programs.
French: D'un autre côté, d'autres organisations du secteur privé ont mis en oeuvre des programmes proactifs d'équité en matière d'emploi.
English: Mobile chemical treatment units for treating PCB-contaminated mineral oil have been operating commercially in Canada since 1983.
French: Les appareils mobiles de traitement chimique pour traiter l'huile minérale contaminée par les BPC ont été exploités commercialement au Canada depuis 1983.
English: Among the 1.8 million newcomers who arrived in the 1990s, 15% are Muslim, nearly 7% are Hindu, 5% are Buddhist and 5% are Sikh.
French: Sur les 1,8 million d'immigrants admis au Canada durant les années 1990, 15 pour 100 étaient musulmans, près de 7 pour 100 étaient hindouistes, 5 pour 100 étaient bouddhistes et 5 pour 100 étaient sikhs.
English: Regional Directors General, in conjunction with the Director General, Finance and Administration, should continue assessment of the overall impact of card rationalization on the Department and consider new departmental guidelines for card distribution.
French: Les DGR, de concert avec le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, devraient poursuivre l'évaluation de l'incidence globale sur le Ministère de la rationalisation des cartes et envisager d'adopter de nouvelles lignes directrices ministérielles sur la distribution des cartes.
English: The people I‟ve worked with have been great both inside and outside Parks Canada – we may have our differences, but we all love this place.
French: Les gens avec qui j’ai travaillé à l’intérieur comme à l’extérieur de Parcs Canada ont été merveilleux – nous avons peut-être nos différends, mais tous nous aimons beaucoup cet endroit.
English: Is there provision for consideration?
French: Des affidavits d’attestation ou des sceaux de société ont-ils été fournis?
English: First, even as mankind has entered into the twenty-first century, we are still faced with severe challenges in safeguarding world peace.
French: Premièrement, alors que l'humanité est entrée dans le XXIe siècle, nous avons toujours à faire face à des défis graves pour préserver la paix mondiale.
English: Code of Conduct for the Judges of the Supreme Court of Bangladesh, prescribed by the Supreme Judicial Council in the exercise of power under Article 96 (4) (a) of the Constitution of the People's Republic of Bangladesh, May 2000.
French: c) Le Code de déontologie des juges de la Cour suprême du Bangladesh, prescrit par le Conseil supérieur de la Justice dans l'exercice des pouvoirs lui étant conférés par l'article 96 4) a) de la Constitution de la république populaire du Bangladesh, mai 2000.
English: Mr. Talabani's letter also reiterated a number of principles to be embodied in the fundamental law, which was to be established by the Governing Council, including the establishment of a unified multilateral democratic federal system that respects the Islamic identity of the majority of the Iraqi people while ensuring the rights of religions and sects.
French: M. Talabani réaffirmait aussi un certain nombre de principes qui figurer dans la loi fondamentale - laquelle devait être élaborée par le Conseil de gouvernement - notamment la création d'un système fédéral démocratique multilatéral unifié qui respecte l'identité musulmane de la majorité des Iraquiens tout en garantissant les droits des autres religions et sectes.
English: Published by Kenya Industrial Property Office (1998).
French: Rôle et fonction d’un centre d’innovation dans un pays en développement.
English: I would like to compliment the President on the wise decision to take these four reports together.
French: Je voudrais féliciter la présidence pour son heureuse décision de nous faire discuter simultanément de ces quatre rapports.
English: This will be a preparation for the study, because the high school who is with the so-called Abitur concludes, may be attached to a university study.
French: Cela devrait permettre la préparation de l'étude, car le lycée qui le dites baccalauréat terminé, ne peut étudier dans une université.
English: As result of the failure to adopt agreed conclusions, the process of consensus-building had been compromised, and this presented a challenge to UNCTAD as it embarked on its preparations for UNCTAD XI.
French: La non-adoption des conclusions concertées avait remis en cause le processus de formation de consensus, ce qui représentait un obstacle de taille pour la CNUCED au moment où la préparation de la onzième session de la Conférence allait commencer.
English: Cultural visit to the city and transfert to airport.
French: Excursions pour toutes les villes et droits d’entrée pour les monuments inclus. Utilisation de la caméra/photos est à la charge des touristes.
English: In addition, it is a good idea to talk to local contractors, engineers and building supply outlets to ensure that all aspects of your project are completed properly.
French: De plus, vous seriez bien avisé de consulter des entrepreneurs, des ingénieurs ou des vendeurs de matériaux de construction de votre localité pour avoir la certitude que vous avez réglé comme il faut tous les détails de votre projet.
English: The United Nations Resident Coordinator has recommended international staff to evacuate.
French: Le Coordonnateur résident a recommandé à tout le personnel international de quitter le pays.
English: All of the immature stages of the Five-spotted Bogus Yucca Moth occur within the flowering stalk of their host plant, Soapweed, a species of yucca plant.
French: Tous les stades immatures de la fausse-teigne à cinq points du yucca vivent à l’intérieur des hampes florales de la plante hôte, le yucca glauque.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Définition du problème à résoudre . Exemple simple avec deux actifs.
English: Work of existing Task Forces:
French: Travaux des équipes spéciales en activité:
English: Stave Tower Silos Two concrete stave tower silos (courtesy Jan Jofriet).
French: Leur teneur en matière sèche varie généralement de 65 à 70 p. cent.
English: In regard to item 102, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 85 (b).
French: En ce qui concerne le point 102, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 85 b).
English: At pH 7.0 the initially formed radical, undergoes fragmentation to yield and CH3COR′ exclusively.
French: •OH. A pH 7.0, le radical formé initialement se fragmente pour conduire exclusivement àet CH3COR′.
English: The amendment instituted by the Act to amend the Act respecting insurance and other legislative provisions did not change the rule requiring that capital be alienated, which is the central element of an annuity contract and which is missing in this case.
French: Les amendements apportés par la Loi modifiant la Loi sur les assurances et d'autres dispositions législatives n'ont pas changé la règle qui exige une aliénation de capital en tant qu'élément essentiel à un contrat de rente. Cet élément n'était pas présent dans ce cas-ci.