ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High quality government, private sector and social institutions, and appropriate policies, are required for strong markets and for the type of trade that translates into sustainable livelihoods and poverty reduction.
French: Les inégalités entre les sexes limitent également la capacité de production et, par conséquent, la capacité d’exportation de tous les secteurs de l’économie, ce qui est peut-être plus important.
English: A new action plan was drawn up to help developing countries reduce their dependency on agricultural commodities, improve their export performance and reduce their vulnerability to price fluctuations.
French: Un nouveau plan d’action vise à aider les pays en développement à lutter contre la dépendance vis-à-vis des produits de base agricoles, à améliorer leurs résultats à l’exportation et à réduire leur vulnérabilité face aux fluctuations des prix.
English: • Documentation review (paper and electronic based).
French: Nous avons utilisé les quatre outils clés suivants pour évaluer la FCRR :
English: In October 2006, the Minister of Finance tabled Bill C-25, which proposed amendments to the Act to expand the customer due diligence and transaction reporting requirements for financial institutions and financial intermediaries, set out a framework for the registration of money services businesses and extend the list of information that the Centre may disclose to law enforcement agencies and intelligence agencies.
French: En octobre 2006, le ministre des Finances a déposé le projet de loi C-25, dans lequel étaient proposées, entre autres, des modifications à la Loi visant à élargir les exigences en matière de vigilance à l'égard de la clientèle et en matière de déclaration des opérations auxquelles sont assujettis les institutions financières et les intermédiaires financiers, à établir un cadre pour l'inscription des entreprises de transfert de fonds, et à allonger la liste de renseignements que le Centre peut communiquer aux organismes d'application de la loi et aux organismes de renseignements.
English: By using logs of controlled origin we contribute to the sustainable development of the Bulgarian forests !
French: En utilisant du bois d’origine contrôlée nous contribuons au développement durable des forêts bulgares et à la pureté de la nature bulgare!
English: • The OL Action Plan does not provide for adequate performance measures and assignment of responsibilities and does not include Part VII, although steps are currently under way to correct the situation;
French: • Le Plan d’action ne prévoit aucune façon de mesurer le rendement, ni aucune attribution des responsabilités, et il n’inclut pas la partie VII (bien que des mesures sont en cours afin de corriger la situation).
English: The draft Recovery Strategy was endorsed by the CSORT, however, the environmental non-government organisation (ENGO) community declined to provide continued membership on the team and has not endorsed the draft Recovery Strategy.
French: Le programme de rétablissement provisoire a été entériné par l’équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée, toutefois, la communauté des organismes non gouvernementaux environnementaux (ONGE) a refusé de faire partie de l’équipe en tant que membre régulier et n’a pas approuvé le programme de rétablissement provisoire.
English: We in the European Parliament are no longer receiving sufficient information from you.
French: Vous n'informez plus suffisamment le Parlement européen.
English: ◦ 1.5 Expenditure/ Cost/ Revenue Management
French: ◦ 1.5 Gestion des dépenses, des coûts et des recettes
English: Vocational wellbeing was described as a balance between work and leisure that promotes health and a sense of personal satisfaction.
French: Le mieux-être professionnel est décrit comme étant un équilibre entre le travail et les loisirs qui favorise la santé et donne un sentiment de satisfaction personnelle.
English: Candidate (Candidat/candidate) A person whose nomination as a candidate at a federal, provincial, territorial or municipal election has been confirmed.
French: Transparence (Transparency) Les renseignements concernant les décisions, les lignes directrices et les pratiques sont communiqués de façon ouverte et opportune.
English: Friends of the Earth Sierra Leone (FOESL) Host Organization Details:
French: Friends of the Earth Sierra Leone (FOESL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: CFP - Panel on Gender and Water News 1 of 8
French: CFP - Panel on Gender and Water Nouvelle(s) 1 de 8
English: Analysis of the achievements of ‘Luxembourg, capital of culture 2007’, based on the concept of culture in a large region and aimed at fostering cohesion among the citizens, will also offer a glimpse of the future.
French: Donc l’analyse des réalisations de «Luxembourg, capitale culturelle» en 2007 en faveur d’un concept de culture dans une grande région, cela afin de promouvoir la cohésion entre les citoyens, offrira aussi une vision d’avenir.
English: This will include a review of the plans of federal departments to ensure their ability to continue operating during emergencies.
French: Cette tâche inclura un examen des plans de continuité des opérations des ministères fédéraux afin d’assurer leur capacité de continuer de gérer leurs opérations en situation d’urgence.
English: If yes, in what form?
French: Si oui, sous quelle forme?
English: Finally, the supplies are in bulk in total quantities of at least 500 kg.
French: Enfin, les produits sont vendus en vrac, dans une quantité totale d’au moins 500 kg.
English: Of the 1,774 cases of IPD seen in inpatients and outpatients < 16 years of age at IMPACT pediatric tertiary care centres between January 1998 and January 2004, the proportion of serotypes matching those in Pneu-C-7 decreased from 81.2% between 1998 and 2000 to 77.1% between 2001 and 2004 (p = 0.04).
French: Sur les 1 774 cas de PI détectés entre janvier 1998 et janvier 2004 chez des patients, hospitalisés et externes, âgés de < 16 ans dans les centres de soins pédiatriques tertiaires participant au réseau IMPACT, la proportion de sérotypes correspondant aux souches contenues dans le Pneu-C-7 est passée de 81,2 % entre 1998 et 2000 à 77,1 % entre 2001 et 2004 (p = 0,04).
English: As defined by GEF, “GEF finances the incremental or additional costs associated with transforming a project with national/local benefits into one with global environmental benefits as well.” GEF grants cover the difference or “increment” between a less costly, more polluting option and a costlier, more environmentally friendly option.
French: Le FEM a pour principe de « prend[re] à sa charge le surcoût des activités visant à faire d'un projet aux effets salutaires sur l'environnement national ou local un projet bénéfique pour l'environnement mondial dans son ensemble. » Par exemple, l'adoption de technologies sans PCB atteint le même objectif de développement national (la production d'électricité) que la réutilisation de transformateurs contaminés par des PCB mais a un coût supérieur.
English: Your contact will adapt the administrative follow-up to the needs of your organisation.
French: Les cours débutent à tout moment, tout au long de l’année.
English: Similarly, we reject the arbitrary inclusion of Cuba on a United States list of countries that supposedly support terrorism.
French: De même, nous nous élevons contre l'inclusion arbitraire de Cuba sur une liste de noms de pays censés appuyer le terrorisme, liste concoctée par les États-Unis.
English: • Establishment of a network consisting of federal, provincial and community representatives to facilitate the exchange of information on government programs and discuss the needs of Franco-Ontarians by: providing technical support and training to various participants (partnership, fund-raising, planning, etc.); providing financial support (operations of agencies and specific projects); advising federal departments and agencies in the development of their action plan; participating in sectoral meetings involving federal partners; and encouraging contacts with senior federal officials in Toronto (Southern and Southwestern Ontario).
French: • Mise sur pied d’un réseau formé de représentants fédéraux, provinciaux et de la communauté dans le but de faciliter l'échange d'information sur les programmes gouvernementaux et discuter des besoins des FrancoOntariens en : offrant un appui technique et de la formation aux divers intervenants (partenariat, collecte de fonds, planification, etc.); accordant un appui financier (fonctionnement des organismes et projets précis); conseillant les ministères et organismes fédéraux dans l'élaboration de leur plan d'action; participant aux rencontres sectorielles regroupant les intervenants fédéraux; et encourageant les contacts avec les hauts fonctionnaires fédéraux localisés à Toronto (sud et sud-ouest de l’Ontario).
English: (May 21, 1991, I-1336) and prevention of unemployment, Unemployed.
French: 1991, I-1336). prévention du chômage, telle proﬁt des chômeurs.
English: Reorienting the system towards organic livestock production and quality control is therefore an important step forward, not only for farmers, but above all for consumers.
French: La réorientation du système vers une production animale biologique et la mise en place de contrôles de qualité est par conséquent un pas important, non seulement pour les agriculteurs, mais surtout pour les consommateurs.
English: Private security companies provide port security.
French: Des compagnies de sécurité privées assurent la sécurité portuaire.
English: The directly applicable REACH regulation supersedes around sixty existing European directives and regulations, including the Substances Prohibition Directive (Directive 76/769/EEC, prohibiting bringing substances onto the market and deploying them) and the Existing Substances Regulation (Regulation 793/93/EEC, governing the evaluation of existing substances that are produced in large volumes).
French: Le règlement REACH directement applicable remplace des directives et règlements existants depuis une bonne soixantaine d’années, parmi lesquels la Directive sur la limitation des substances dangereuses (Directive 76/769/CEE, qui interdit la mise sur le marché et l’emploi de substances dangereuses) et le Règlement sur l'évaluation des substances existantes (règlement 793/93/CEE, qui règle l'évaluation des substances existantes produites en grandes quantités).
English: One Pandit G describes himself as `a half-Irish, Asian, Scot' (The Times, 2 July 1999).”
French: Pandit G se décrit comme 'moitié Irlandais, Asiatique, Écossais' (The Times, 2 juillet 1999).
English: Recalling its earlier resolutions on the subject, in particular, its resolution 2001/35 of 23 April 2001, General Assembly resolution 46/126 of 17 December 1991 and Economic and Social Council decision 1995/288 of 25 July 1995,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 2001/35 du 23 avril 2001, ainsi que la résolution 46/126 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, et la décision 1995/288 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995, √¶#
English: He also did not remit $20,000 of GST collected on his sales.
French: Pour la même période, il a aussi intentionnellement omis de verser le montant de 20 000 $ de TPS qu’il avait perçu relativement à ses ventes.
English: Work on building multi-stakeholder initiatives should take place in parallel with the work of the Preparatory Committee, which should be kept informed of developments.
French: Des travaux sur la mise en place d'initiatives multiparticipatives devraient être engagés parallèlement aux travaux du Comité préparatoire, lequel devrait être tenu informé de la situation.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.179) that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy, without discrimination, all the rights set out in the Convention, including through public education programmes and the eradication of social misconceptions, in accordance with article 2; and prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a faite antérieurement (CRC/C/15/Add.179), à savoir que l'État redouble d'efforts afin que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, notamment grâce à des programmes publics d'éducation et à l'éradication des préjugés sociaux, conformément à l'article 2, et s'intéresse en priorité aux services sociaux qui s'occupent des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: Web page created by: Made to Order Software, Ltd.
French: Page web créée par : Made to Order Software, Ltd.
English: It is for these reasons that Israel holds the Palestinian Authority responsible for this latest act of terror, and calls upon it to abide by its signed commitment of 9 September 1993 not only to renounce violence and terrorism, but also to actively restrain and discipline those Palestinian elements who continue to engage in this deplorable and unacceptable practice.
French: C'est pourquoi Israël tient l'Autorité palestinienne pour responsable de ce dernier acte de violence et l'exhorte à honorer l'engagement, sur lequel sa signature a été apposée le 9 septembre 1993, non seulement de renoncer à la violence et au terrorisme, mais aussi de s'employer activement à réfréner et réprimer les éléments palestiniens qui continuent de s'adonner à cette pratique déplorable et inacceptable.
English: Therefore, we need to take into consideration how we should define "investment" for ensuring transparency, stability and predictability in all aspects of investment.
French: Il nous faut donc déterminer comment nous devrions définir l'"investissement" pour assurer la transparence, la stabilité et la prévisibilité de tous ses aspects.
English: The Flash Platform is an attempt to facilitate team work with Adobe's products : Flash, Flex, Creative Suite and server technology.
French: La Flash Platform est donc l'illustration de la volonté de faciliter le travail autour de la plus part des succès d'Adobe : Flash, Flex, Creative Suite et les technologies serveurs du LiveCycle.
English: In this bourgeois district of the XIXth century, you will find a lot of art galleries alongside with fancy and fashionable shops.
French: Dans ce quartier bourgeois du XIXème siècle, de nombreuses galeries d’art côtoient les boutiques de mode et enseignes de luxe.
English: However, it was stressed that, while the structure for coordination might undergo changes, the function and goal of coordination in ocean affairs would remain and would be carried out (see also para.
French: On a souligné toutefois que, si la structure de la coordination pouvait subir des modifications, son objectif et sa fonction dans le domaine des affaires maritimes resteraient les mêmes et elle continuerait à remplir son rôle (voir aussi paragraphe 128 ci-dessus).
English: The Standing Committee may seek the advice of experts in order to discharge its functions.
French: Voir le considérant 66 de la Directive européenne dite "SMA".
English: The first is a brief presentation of the association, the second the needs of companies, to be followed by an extremely rapid presentation of some concrete training activities which have been carried out within the European Association.
French: Le premier étant une présentation rapide de l'association; le deuxième: les besoins de l'entreprise et ensuite une présentation extrêmement rapide de quelques actions concrètes qui ont été menées au sein de l'Association européenne en matière de formation.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union), Egypt and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grèce (au nom de l'Union européenne), de l'Égypte et des États-Unis.
English: In the case of Statistics, these were: the Conference of African Statisticians established in 1959, a year after the inception of ECA; the Joint Conference of Planners, Statisticians, and Demographers including a Committee on Statistics resulting from a merger of the Conference of African Statisticians, the Conference of African Planners, and the Conference of African Demographers in 1980; the Joint Conference of Planners, Statisticians, Population and Information Specialists in 1994 when Information specialists joined the previous body; and the Committee on Development Information (CODI) established in 1997 by the twenty-third Conference of African Ministers of Finance, Planning, and Economic Development.
French: En ce qui concerne les statistiques, plusieurs organes ont été successivement créés: la Conférence des statisticiens africains, en 1959, un an après la création de la Commission; la Conférence commune des planificateurs, statisticiens et démographes africains, et son Comité de statistique, résultats de la fusion, en 1980, de la Conférence des statisticiens africains, de la Conférence des planificateurs africains et de la Conférence des démographes africains; la Conférence commune des planificateurs, statisticiens, spécialistes de la population et de l'information africains, créée en 1994 avec la même composition que la précédente plus les spécialistes de l'information ; et le Comité de l'information pour le développement (CODI), créé en 1997 à la vingt-troisième Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Inspection of the Guard « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Every year at this time, the Governor General inspects the Ceremonial Guard as it prepares to assume its summer duties.
French: Photothèque « Photothèque Inspection annuelle de la Garde « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Chaque année à pareille date, la gouverneure générale inspecte la Garde de cérémonie au moment où elle s’apprête à assumer ses fonctions estivales.
English: The one that you should select has been identified on your annual statement.
French: Votre relevé annuel précise la version qui est pertinente pour vous.
English: Such information, which is of vital importance for the authorities of the contracting countries and for third parties, could be specified in the Regulations.
French: Une telle information, qui revêt une importance essentielle pour les administrations des pays contractants et pour les tiers, pourrait être précisée dans le règlement d’exécution.
English: (7) Views of the Human Rights Committee under Article 5(9) of the Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights Concerning Communication No. R. 6/2436, 166; [1982] 1 C.N.L.R. 1.
French: (7) Point de vue du Comité des droits de l’homme en vertu du paragraphe 5(9) du Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant la communication no R. 6/2436, 166; [1982] 1 C.N.L.R. 1.
English: If that is what we are being asked to think, it really is unbelievable.
French: Si c'est cela qu'on veut nous faire croire, c'est quand même incroyable.
English: Section II, paragraph 3, third tier
French: Troisième alinéa du paragraphe 3 de la section II
English: It will also continue its global assessments of HR management across the public service.
French: Elle poursuivra également ses évaluations globales de la gestion des RH dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The first two paragraphs of article 8 of the Federal Constitution Act read as follows:
French: Les deux premiers paragraphes de l'article 8 de la loi constitutionnelle fédérale disposent :
English: Reproductive health is now an integral part of health policy, and it also constitute an essential component of population policy, which in turn is linked to development in view of the structural repercussions of the age pyramid resulting from Algeria's exceptionally rapid demographic transition.
French: La santé de la reproduction est désormais partie intégrante de la politique de santé tout comme elle constitue une dimension essentielle de la politique de population dans son lien avec le développement au regard des répercussions structurelles de la pyramide des âges, conséquence de la transition démographique accélérée.
English: The information is being collected for the sole purpose of assisting Canada in assessing Canadian intellectual property interest in selected markets.
French: L’information est recueillie à la seule fin d'aider le Canada à définir ses priorités en ce qui a trait à l'application des droits de propriété intellectuelle à l'étranger.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by 931772 Ontario Limited carrying on business as C & C Air Lift - Licence Nos. 920166 and 920403.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par 931772 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de C & C Air Lift - Licences nos 920166 et 920403.
English: With reference to the Committee's previous concluding observations, please indicate whether appropriate legislation has been enacted in order to ensure that superior orders can never be invoked as a justification of an act of torture.
French: Compte tenu des observations finales précédentes, indiquer si l'État partie a promulgué un texte législatif approprié pour garantir que les ordres d'un supérieur ne puissent jamais être invoqués pour justifier un acte de torture.
English: The Transitional Rebate reflects the reduction in the tax rate (GST to 6% and HST to 14%) net of any adjustments for any corresponding rebate (e.g., a new housing rebate).
French: Le remboursement transitoire tient compte de la réduction des taux de la TPS à 6 % ou de la TVH à 14 %, après déduction de tout rajustement relatif à d'autres remboursements connexes (p. ex. le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves).
English: on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
French: relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE
English: Global atmospheric emissions grew about 20% from 1990-2000.
French: Les émissions atmosphériques mondiales ont augmenté de quelque 20% de 1990 à 2000.
English: Should the Commission decide to prepare an international instrument, such as a convention on transport law, such work would most probably need to be assigned to a working group.
French: Si la Commission devait décider d'élaborer un instrument international, tel qu'une convention sur le droit des transports, cette tâche devrait très probablement être confiée à un groupe de travail.
English: The Government of Canada, in partnership with provincial and territorial governments, was fully committed to alleviating short-term income pressures, while creating and sustaining a business climate in which producers can earn a profitable living over the long term.
French: Le gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a tout mis en oeuvre pour alléger les pressions exercées sur le revenu à court terme, tout en créant et en maintenant un climat commercial permettant aux producteurs de rentabiliser leur entreprise à long terme.
English: Chloroform extracts of both soldier and worker classes of this termite were obtained for further spectroscopic analysis.
French: On a aussi obtenu des extraits au chloroforme des classes tant de soldat que de travailleur de cette termite qui ont pu être analysés par des méthodes spectroscopiques.