ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winning Bids - 1996 Central Mackenzie Valley Call for Bids The 1996 Central Mackenzie Valley Call for Bids closed on May 1, 1997 with over $35 million in work bids received for seven of the eleven parcels posted as a result of the Call for Nominations.
French: Les soumissions gagnantes - appel d'offres de 1996 pour l'exploration de la vallée du Mackenzie L'appel d'offres de 1996 pour l'exploration de la vallée centrale de la MacKenzie dans les Territoires du Nord-Ouest a pris fin le 1er mai 1997.
English: This shows also that there is a need for progressive water tariffs, and subsidies for connection fees, etc., in order to guarantee access to a minimum amount of affordable water, particularly for the poor.
French: Il convient par ailleurs de pratiquer une méthode de tarification progressive de l'eau et d'accorder des subventions à ceux qui ne peuvent payer les frais de raccordement au réseau de façon que tous, en particulier les pauvres, puissent disposer de la quantité d'eau nécessaire à leurs besoins essentiels à un coût abordable.
English: Entities that represent themselves as “charitable”, whether registered or not, are fully subject to the provisions of Canadian legislation and regulations, including the Anti-Terrorism Act (2001), the Criminal Code and the United Nations Suppression of Terrorism Regulations, which prohibit, inter alia, fund-raising on behalf of or for the benefit of terrorist entities and the dealing in terrorist assets, as per resolution 1373 (2001).
French: Les organismes se disant « de bienfaisance », qu'ils soient enregistrées ou pas, sont assujettis, sans exception aucune, aux dispositions de la législation et des réglementations canadiennes, y compris la loi antiterroriste (2001), le Code pénal et le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme qui interdit, notamment, de collecter des fonds au nom et au profit d'entités terroristes et d'effectuer une opération portant sur leurs biens, comme le prévoit la résolution 1373 (2001).
English: The applications that take the longest are those that fail to provide enough information to enable us to reach a decision.
French: Les demandes qui sont les plus longues à traiter sont celles qui ne contiennent pas suffisamment d'information pour nous permettre de prendre une décision.
English: Long-term fructose consumption accelerates glycation and several age-related variables in male rats. J Nutr 1998;128:1442-9.
French: Le fructose est plus cher que le saccharose pour des questions d'échelle de production et de matière première.
English: THE CASE LAW ON REGULATION (EC) NO 1049/2001 Even if the number of cases brought before the Court of First Instance is very limited as compared to the number of access requests, the Court has, in a series of recent judgments, clarified some provisions of the Regulation and in particular the scope of some of the exceptions to the right of access.
French: Même si le nombre d'affaires portées devant le Tribunal de première instance est minime par rapport au nombre de demandes d'accès, le Tribunal a, dans une série d'arrêts récents, clarifié un certain nombre de dispositions du règlement et, en particulier, la portée de certaines des exceptions au droit d'accès.
English: The IPR Commission Report felt that the broad nature of the issue meant that the focus of any discussions should be more on the WTO in general rather than TRIPs.
French: Dans ce rapport, il a été estimé que compte tenu du caractère général de cette question, toute discussion sur ce thème doit être axée davantage sur l’OMC que sur les ADPIC.
English: One staff member, for example, had been interviewed three times by a team of two investigators.
French: C'est ainsi qu'un membre du personnel a été interrogé trois fois par une équipe de deux enquêteurs.
English: Bill Clause No.: 8 CBCA Section No.: 18 Topic :Capacity and Powers (Technical Amendments) Sources of Proposed Law N/A Changes From Present Law  Reword s.
French: No de l'article du projet de loi :8 No de l'article de la LCSA :18 Thème:Capacité et pouvoirs(Modifications techniques) Source de la législation proposée N/A  Modifications à la Loi présente Reformuler l'art.
English: There may be a range of options available - from regulations that would encourage the voluntary elimination of processed trans fat to the imposition of an upper limit that would apply to all foods without exception.
French: Plusieurs options sont possibles, allant de règlements qui inciteraient à l'élimination volontaire des graisses trans d'origine industrielle à l'imposition d'une limite supérieure qui s'appliquerait à tous les aliments sans exception.
English: These changes were significant and warranted further discussion by the Committee.
French: Ces changements sont considérables et ont justifié des débats complémentaires de la part du comité.
English: We have restored the approach taken in the preliminary draft budget, and in return the Commission could not only thank us, but also be on our side in disputes with the Council.
French: Nous avons rétabli l'approche suivie par l'avant-projet de budget. La Commission nous en a remerciés et cela lui a permis de prendre notre parti dans les différends avec le Conseil.
English: As to the form that any future work product might take, the Commission noted that various possibilities had been envisaged by the Working Group (ibid., para.
French: 57), la question de la transparence devrait être examinée à l'avenir, car il s'agissait d'un objectif souhaitable de l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: Mr. Smith (United States of America) said that many members of the Commission appeared to be in favour of the proposal made by the Secretariat, but that others had concerns, relating chiefly to definitional issues.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que de nombreux membres de la Commission semblent être favorables à la proposition du secrétariat, mais que d'autres ont des réserves qui sont principalement liées à des questions de définition.
English: The Groups held their first meetings on 28 October and 8 November, respectively.
French: Ils ont tenu leurs premières réunions le 28 octobre et le 8 novembre, respectivement.
English: At any one time, an area of research may have sub-projects on ringed seals, beluga whales and walrus.
French: En un moment donné, un domaine de recherche peut être subdivisé en sous-projets concernant les phoques annelés, les bélugas et les morses.
English: New projects were expected to produce first results in the course of the year: the ePolice office; the Be-Health platform; the Front-Office Employment and the electronic birth declaration.
French: D’autres mesures devaient également être développées et mises en œuvre en 2007, dont la délivrance de cartes d’identité électroniques aux enfants âgés de moins de 12 ans (Kids-ID) et la mise sur pied d’un groupe d’experts sur le développement de services et de produits autour de la carte d’identité électronique (eID Knowledge Management Panel).
English: Responsibilities in marriage: As regards responsibilities in marriage, men and women share equal responsibilities towards their children including guardianship, wardship, trusteeship, adoption of children, the rights to divorce and ownership of property.
French: Responsabilités au cours du mariage : Les hommes et les femmes ont des responsabilités égales concernant leurs enfants, y compris en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption, et des droits égaux concernant le divorce et la possession de biens.
English: TRUST FUNDS AND ADMIN OFFICER Previous Classification:
French: AGENT D'ADMINISTRATION ET DES FONDS EN FIDUCIE / AGENTE D'ADMINISTRATION ET DES FONDS EN FIDUCIE Classification antérieure :
English: By clicking on the game history button you can instantly see games you have played previously without having to leave the game or open a separate browser.
French: En cliquant sur le bouton d'historique de vos jeux, vous pourrez immédiatement voir vos précédentes parties sans devoir quitter la partie dans laquelle vous êtes actuellement (vous pouvez ouvrir un navigateur séparé).
English: • The Competition Act
French: • Loi et Règlement sur la concurrence
English: NORAD also provides surveillance and control of Canadian and U.S. airspace.
French: De plus, le NORAD surveille et contrôle l’espace aérien du Canada et des États-Unis.
English: Affirming that the Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory constitute grave violations of international humanitarian law and of the human rights of the Palestinian people therein and undermine international efforts, including the Annapolis Peace Conference and the Paris International Donors' Conference for the Palestinian State, aimed at invigorating the peace process and establishing a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State by the end of 2008,
French: Affirmant que les activités d'implantation de colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé constituent de graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme des Palestiniens qui s'y trouvent, et compromettent les efforts entrepris au niveau international, y compris dans le cadre de la Conférence de paix d'Annapolis et de la Conférence des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris, visant à dynamiser le processus de paix et à établir d'ici à la fin de 2008 un État palestinien viable, d'un seul tenant, souverain et indépendant,
English: SPARC has been producing and disseminating information materials in form of brochures, newsletters, posters and magazines.
French: La Society for the Protection of the Rights of the Child produit et diffuse des documents d'information sous forme de brochures, de bulletins d'information, d'affiches et de magazines.
English: Several issues were identified with respect to mobility: a.
French: Plusieurs questions ont été cernées relativement à la mobilité.
English: It was emphasized that, should the Working Group be reconvened, its mandate should be more focused.
French: Il a été souligné que si le Groupe de travail était à nouveau convoqué, son mandat devrait être précisé.
English: 3.1 Certificates of good health shall be issued by the physician of the candidate selected for appointment.
French: 3.1 Le certificat de bonne santé est délivré par le médecin du candidat sélectionné pour un recrutement, au maximum quatre semaines avant la date de l'engagement initial.
English: The Tribunal reports in its 1999 Annual Report, that "As the Tribunal's senior members have become increasingly conversant with preliminary issues and motions, delays are fewer and decisions are more expeditious."
French: Dans son rapport annuel de 1999, le Tribunal signale que « au fur et à mesure que les membres chevronnés du Tribunal se familiarisent avec les questions préjudicielles de droit et les requêtes préliminaires, le nombre de retards diminue et les décisions sont rendues plus rapidement.
English: The Committee, which had long been seeking to organize such a seminar with the World Bank and UNDP, should make sure that it was involved in the organization of that meeting.
French: Le Comité, qui cherche depuis longtemps à organiser un tel séminaire avec la Banque mondiale et le PNUD, doit faire en sorte d'être associé à l'organisation de cette rencontre.
English: This service, however, needs to be complemented through personal advice to those interested in order to be accepted at all.
French: Dans ce contexte, le paradoxe de l’information représente également un problème:
English: The committee will follow the CIHR peer review process for grants.
French: Le comité adhérera au processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: • This project supports young, innovative enterprises in cinema, television and Web TV.
French: • Ce projet appuie les jeunes entreprises novatrices dans les domaines du cinéma, de la télévision et de la diffusion Web.
English: Built at the turn of the century, this sunny, south-facing Edwardian residence combines old-world charm with the conveniences and services demanded by today's traveller, within a friendly atmosphere.
French: Situé dans le magnifique centre historique de Bath, ce séduisant hôtel de style géorgien à l'atmosphère informelle et conviviale permet d'accéder à pied à toutes les principales attractions de la...
English: In these last three years the Tirelli Company has been specialized in the construction of systems "chiavi in mano" and it has been specialized in the realization of systems for the chemical-druggist and cosmetic industry and numbers between the own customers some between the greater producers of scents and cosmetics in Italy and to the foreign country.
French: En ces trois dernières années Tirelli Company a été spécialisé dans la construction des systèmes "chiavi dans le mano" et il a été spécialisé dans la réalisation des systèmes pour l'industrie de produit chimique-druggist et de produit de beauté et des nombres entre pour posséder des clients certains entre les producteurs plus grands des parfums et les produits de beauté en Italie et au pays étranger.
English: Unfortunately this is a nationality problem, since as I have said the largest group in this multi-ethnic state feels that it is being treated as second class, and that is something that could be explosively dangerous in the long run.
French: C'est hélas un problème de nationalité, dès lors que, comme je l'ai dit, l'ethnie principale de cet État multi-ethnique a le sentiment de n'être plus qu'une ethnie de seconde classe, ce qui constitue, à terme, une situation explosive.
English: Apart from the Law on Prevention of Money Laundering, the following Entity legislation is also relevant to these issues:
French: - Loi sur les banques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Fédération 39/98, 38/00 et 41/02);
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Qatar to the United Nations to set out its preliminary comments.  Qatar has been requested to provide a response in the form of a third report by 10 October 2003.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Qatar à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 10 octobre 2003.
English: Paragraph (2) “shall be deemed to be”
French: Paragraphe 2 “est réputée être”
English: Douglas Stanley, President and CEO, WHSCC; Barbara Svarc, Executive Director, New Brunswick Forest Industries Safety Association (NBFISA); and Roberta Dugas, Chairperson, Board of Directors, WHSCC.
French: Douglas Stanley, président et chef de la direction, CSSIAT; Barbara Svarc, directrice générale, APAIFNB; et Roberta Dugas, présidente du conseil d’administration, CSSIAT.
English: There are also residential facilities for child welfare and development.
French: L'enfant est également admis au bénéfice des services des centres de protection de l'enfance.
English: THE IMPACT OF OTHER COMMUNITY POLICIES Unlike structural policy, the main aim of the following Community policies is not to combat regional disparities but they do have a strong regional impact:
French: IMPACT DES AUTRES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES Contrairement à la politique structurelle, les politiques communautaires suivantes n'ont pas pour objectif principal de lutter contre les disparités régionales mais ont un impact territorial fort:
English: • Absence of a vested interest in climate change as demonstrated by a tendency to focus on short-term approaches.
French: • Absence d’intérêt à long terme à l’égard du changement climatique, comme le montre la tendance à privilégier les approches à court terme.
English: To avoid this, make sure that the chickens are provided with sufficient feeding and watering space, an adequate and predictable supply of feed and water, and an adequate number of nest boxes and roosts.
French: Il faut donc s’assurer que les poulets disposent d’une surface d’alimentation et d’abreuvement suffisante, d’un approvisionnement suffisant et prévisible en aliments et en eau, et d’un nombre suffisant de nids et de juchoirs.
English: Parents have equal responsibility for maintaining the household and for all aspects of their children's upbringing and education, and enjoy equal rights in that respect.
French: Les parents doivent assurer, dans l'égalité des droits, l'entretien du ménage et la formation intégrale des enfants grâce à un effort commun.
English: Be also aware that we are not responsible for your personal equipment.
French: Il est permis de photographier et de filmer. L'assurance accidents est l'affaire des participants.
English: They have not received any of the aid.
French: On les a privées des aides qui avaient été accordées.
English: Berthage and Power rates will revert to the Day Rate if account balances exceed the maximum allowable amount.
French: Les tarifs pour le droit d'appontement et l'alimentation seront à nouveau selon le taux du jour si les soldes du compte dépassent le maximum montant admissible.
English: It is worrying that the Lisbon Process, which got off to a good start a year ago, is now being watered down.
French: Il est inquiétant de constater que le processus de Lisbonne, qui a connu de bons débuts un an auparavant, s'épuise maintenant.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.8.4.
French: ESPACEMENT DES SIÈGES (voir Annexe 3, par. 7.7.8.4)
English: Furthermore, the Government is promoting regional activities conducted by local residents or groups in order to protect children from harmful information etc.
French: Les pouvoirs publics favorisent également les activités régionales des particuliers ou des groupes locaux relatives à la protection des enfants contre les informations nuisibles, etc.
English: Individuals of this organization cannot participate in internal non-advertised appointment processes that are open to "employees of the public service" or "persons employed in the public service".
French: Les personnes de cette organisation peuvent participer aux processus de nomination interne non annoncés qui sont ouverts aux « fonctionnaires de la fonction publique » et aux « personnes employées dans la fonction publique ».
English: Decisions : 1998 Decision No. 366-A-1998 July 16, 1998 APPLICATION by Mr. Harriett Gans Smith doing business as Airsmith of Florence, South Carolina, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 366-A-1998 le 16 juillet 1998 DEMANDE présentée par M. Harriett Gans Smith faisant affaires sous la raison sociale d'Airsmith de Florence, Caroline du Sud, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • the need for ongoing communication, feedback and the incorporation of the informal providers in identifying and achieving goals common amongst all service providers.
French: • la nécessité d’une communication constante, de mécanismes de rétroaction et de la mise à contribution des prestateurs informels dans la détermination et l’atteinte des buts communs à tous les prestateurs de services.
English: Creative industries, such as music, can be a critical vehicle for the promotion and nurturing of cultural diversity.
French: Les industries créatrices, comme la musique, peuvent constituer un moyen précieux de promouvoir et de favoriser la diversité culturelle.
English: We have others yet to attain that accolade.
French: D’autres doivent encore décrocher cette reconnaissance.
English: • 3.6 The principles of the Compensation Framework apply to this policy.
French: • 3.6 Les principes du Cadre de la rémunération s'appliquent à la présente politique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Saunders, Albert Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Saunders, Albert Charles Pour imprimer
English: The changes are made in the Results screen (payment schedule), which can be totally customized.
French: Les changements sont faits à l'écran de résultats (échéancier de remboursement), qui peut être totalement adapté aux besoins du client.
English: The private sector approach to cutting costs by minimizing record keeping has been shown not to work in the public sector.
French: La méthode utilisée dans le secteur privé et qui consiste à réduire les coûts en supprimant une grande partie de la tenue de dossiers ne fonctionne tout simplement pas dans le secteur public.
English: In 2002/2003, the revised estimate for total revenue was 48.7 million British pounds, of which more than half (£25.4 million) came from fisheries.
French: En 2002-2003, les prévisions de recettes révisées étaient de 48,7 millions de livres sterling, dont plus de la moitié (25,4 millions de livres sterling) provenant des pêches.
English: This elegant and refined hotel is located in a quiet area sorrounded by a mediterranean park, few minutes far from Father Pio holy sanctuary. The right place to relax and live a very unforgettable experience between the holy places mysticism and the natural and artistic beauties of Gargano region.
French: Cet hôtel élégant et raffiné se trouve dans une zone tranquille entourée d'un parc méditerranéen, à quelques minutes du sanctuaire sacré de Padre Pio.L'endroit parfait pour se détendre et vivre un moment inoubliable entre les places sacrées et mystiques et les beautés naturelles et artistiques de la région de Gargano.
English: Throughout his career, he has been involved in the design and refit of many famed Canadian bridges, including the A. Murray MacKay Suspension Bridge in Halifax and the Champlain Bridge in Montreal.
French: Pendant sa carrière, il a pris part à la conception et à la réparation de nombreux ponts canadiens connus, dont le pont suspendu A. Murray McKay, à Halifax, et le pont Champlain, à Montréal.
English: It is important to emphasise the practical nature of this.
French: Il convient d'insister sur la nature pratique de tout ceci.
English: The increased data show little if any sign of groundfish recovery.
French: Les données de plus en plus nombreuses montrent peu ou pas de signe de rétablissement du poisson de fond.
English: STRATEGY OF PROMOTING ENTREPRENEURSHIP Fostering a culture of enterprise requires a two-fold strategy.
French: «Une initiative européenne dans le domaine du commerce électronique», COM(97) 157 du 15.4.1997. ECIP, MED-INVEST, AL-INVEST
English: The greater of a) or b) (a) 5% X (55 - age [to the nearest tenth of a year]) (b) 5% X (30 - service [to the nearest tenth of a year]) Only FORMULA 1 is used to calculate the reduction if you have less than 25 years of pensionable service.
French: Le plus élevé des pourcentages obtenus étant retenu, (a) 5 % X (55 - âge [arrondi au dixième d'année près]) (b) 5 % X (30 - nombre d'années de service [arrondi au dixième d'année près]) On utilise la FORMULE 1 pour calculer la réduction seulement lorsque l'employé a à son crédit moins de 25 ans de service ouvrant droit à pension.
English: Marshall Islands Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Les îles Marshall Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Based on the average minimum wage rates for the provinces of Shandong, Guangdong and Zhejiang, as published by China Labour Market at http://www.lm.gov.cn/gb/salary/2005-04/30/content_70889.htm, the complainant adjusted its average hourly wage rate for machine operators to CD $0.43/hour. 15.
French: En se basant sur les taux de rémunération minimum moyens pour les provinces de Shandong, Guangdong et Zhejiang, tel que publié par China Labour Market à l'adresse http://www.lm.gov.cn/gb/salary/2005-04/30/content_70889.htm, la plaignante a rajusté son taux de rémunération horaire moyen pour les opérateurs de machines à 0,43 $CAN/heure.
English: • what needs to be improved; and
French: • ce qu’il faut améliorer;