ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The arbitrary termination of such programmes deals another blow to freedom of expression and curtails the Honduran population's access to information and discussion forums" said Javier Zuñiga, Special Adviser in Amnesty International’s Secretriat.
French: « La mise au rebut arbitraire de ces émissions constitue une nouvelle atteinte à la liberté d'expression, et limite l'accès de la population hondurienne à l'information et à des espaces de discussion », a déclaré Javier Zuñiga, conseiller spécial au Secrétariat d'Amnesty International.
English: Besides those major omissions, the complainant had been remiss in following up on the investigation, since at no time after submitting his complaint had he taken the trouble to enquire about the outcome or follow it up.
French: Il ajoute qu'outre ces manquements majeurs, le requérant a fait preuve de négligence dans le suivi de l'enquête puisqu'il n'a daigné, à aucun moment depuis la déposition de sa plainte, chercher à savoir son issue et assurer son suivi.
English: • The development of a financial Expenditure Monitoring Program;
French: • l’élaboration d’un programme de surveillance financière des dépenses;
English: On 13 April 2011, we presented two legislative proposals on IPR, under enhanced cooperation, which will reduce the cost of patents by up to 80%.
French: Le 13 avril 2011, nous avons présenté deux propositions législatives sur les droits de propriété intellectuelle, dans le cadre de la coopération renforcée, qui réduiront le coût des brevets de jusqu'à 80 %.
English: In 2007 the land use plan was further developed by the planning department of the City of Frankfurt, in cooperation with the ECB.
French: En 2007, le plan d’occupation des sols a continué d’être élaboré par le service de l’urbanisme de la Ville de Francfort, en collaboration avec la BCE.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions 96/391/EC and No 1229/2003/EC.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant les décisions 96/391/CE et n° 1229/2003/CE.
English: Facilities inside the hotel include a buffet restaurant and internet corner.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant buffet et d'un coin Internet.
English: Mr President, the European Union is very concerned about drugs production in Afghanistan. Its direct and indirect effect extends geographically far and wide.
French: (FI) Monsieur le Président, l' Union européenne est très préoccupée par la production de stupéfiants en Afghanistan, dont les effets directs et indirects se font sentir sur une aire géographique très vaste.
English: The impact of changing pressures and the new Human Resources Modernization Framework will lead to significant strategic decisions regarding how "people management" needs to be conducted within the Department and where we want to make investments to improve our approach and systems for the longer term.
French: L'impact des nouvelles pressions et le récent Cadre de modernisation des ressources humaines obligeront à prendre d'importantes décisions stratégiques sur la façon de gérer les ressources humaines au Ministère et sur les endroits où ce dernier veut investir pour améliorer sa démarche et ses systèmes à long terme.
English: Youth-Oriented Community Based Programs - The 2007-2008 New Brunswick budget included an additional $1.4 million for the introduction of Community Program Officers to focus on community based programs, with a particular emphasis on youth.
French: Programmes communautaires axés sur les jeunes – En 2007-2008, le budget du gouvernement du Nouveau-Brunswick a réservé une somme additionnelle de 1,4 million de dollars à la création de postes de préposés aux programmes communautaires dans l’optique de renforcer les programmes offerts dans les collectivités et plus particulièrement ceux s’adressant aux jeunes.
English: The Inter-Agency Meeting invited the action teams to take stock of existing mechanisms and programmes relating to their work in order to develop better linkage, synergy and collaboration among the various mechanisms and programmes (A/AC.105/799, para.
French: Elle a invité les équipes à les recenser afin de renforcer les relations, les synergies et la collaboration avec eux.
English: The numbers of such centres for persons with different types of disabilities are shown in the next table:
French: On trouvera ci-après un tableau récapitulatif du nombre de centres pour personnes souffrant de différents types de handicap:
English: In the end, it was determined that it would be in everyone’s best interest to have the local chapter set itself up as an independent organization.
French: En raison de sa grande connaissance de la problématique, [elle] était toute désignée pour occuper le poste de coordonnatrice communautaire; même si elle n’a pas d’expérience
English: L'échelle de dix (10) points utilisée pour déterminer le nombre de postes-clés de création devant être occupés par des Canadiens pour que les films et programmes télévisés soient reconnus comme "canadiens" inclut un point pour l'utilisation d'un compositeur canadien.
French: Ce qui s'explique du fait que les éditeurs canadiens reçoivent des droits d'exécution, en provenance du marché canadien, à la fois pour les œuvres musicales canadiennes qu'ils éditent ou co-éditent et pour l'ensemble des catalogues étrangers dont ils sont les sous-éditeurs au Canada.
English: ) and so far, I imagined that everything could be explained by equations, theorems and stuff.
French: ) et jusqu'à présent, j'imaginais que tout était explicable par des équations, des théorèmes, etc..
English: Participants concurred with regard to the urgency to build momentum towards the September Summit and accelerate progress in implementation of the development goals.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il était urgent de créer une nouvelle dynamique en prévision du Sommet de septembre et de faire accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs de développement.
English: Heart disease 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 % Age when daily smoking began 13-17 18-22 Never smoked
French: Maladie cardiaque 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 % Âge auquel a débuté l'usage quotidien du tabac 13 à 17 ans 18 à 22 ans N'a jamais fumé
English: Construction was started, but not finished during the fiscal year.
French: Les problèmes ont été corrigés et on a commencé les travaux de construction, sans toutefois les terminer pendant l'exercice financier.
English: Capital expenditures on SR&ED carried on outside Canada are not deductible under section 37.
French: Les dépenses en capital de RS&DE effectuée à l'étranger ne sont pas déductibles en vertu de l'article 37.
English: It may be recalled that one of the particular duties of the Constitutional Council is to monitor the conformity of legislation with the Constitution and the international agreements signed by Algeria, to censure any violation of the principle of the equality of citizens and to verify that legislation and regulations applied to foreign nationals are compatible with the Constitution and the international agreements ratified by Algeria.
French: Il y a lieu de rappeler que ce Conseil a notamment pour charge de contrôler la conformité des lois avec la Constitution et avec les conventions internationales signées par l'Algérie, de censurer toute violation du principe d'égalité entre citoyens et de vérifier que les normes législatives et réglementaires appliquées aux ressortissants étrangers sont compatibles avec la Constitution et avec les conventions internationales ratifiées par l'Algérie.
English: A reliable supply of fresh water is essential for the sustainable management, consumption and production of resources, and has important socio-economic repercussions at local, national, regional and global levels.
French: L'approvisionnement fiable en eau douce est essentiel pour la gestion, la consommation et la production durables des ressources et a d'importantes répercussions socioéconomiques aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: It was agreed that the right of the creditor committee to act independently of the insolvency representative should be included in the commentary in respect of both recommendations (116) and (107).
French: Il a été convenu que le droit du comité des créanciers d'agir indépendamment du représentant de l'insolvabilité devrait être mentionné dans le commentaire sur les recommandations 116 et 107.
English: Timely preparations of: - A contribution to the preparation of the Financial Management Report 2000-2001, prepared by the Finance Department, which covered WIPO and UPOV, and for the first time included explanations on budget variations by program, following recommendations by Member States at the Program and Budget Committee meeting (April, 2001); - A modified proposal on the new construction project and a revised Program and Budget for 2002-2003; - A revised proposal for the Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/7/2) following the initial proposal (WO/PBC/6/2) and extensive consultations with Member States (WO/PBC/7/3); - For UPOV, a proposal for the Program and Budget for 2004-2005 (C/37/4) and a revised Program and Budget for 2002-2003.
French: Élaboration en temps voulu : - d’une contribution à l’élaboration du Rapport de gestion financière 2000-2001, établi par la Division des finances, qui portait sur l’OMPI et l’UPOV, et contenait, pour la première fois, une explication des variations budgétaires par programme, conformément aux recommandations faites par les États membres à la session d’avril 2001 du Comité du programme et budget; - d’une proposition modifiée portant sur le nouveau projet de construction et d’un programme et budget révisé pour 2002-2003; - d’une proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 (WO/PBC/7/2) faisant suite à la proposition initiale (WO/PBC/6/2) et à la tenue de nombreuses consultations avec les États membres (WO/PBC/7/3); - à l’intention de l’UPOV, d’une proposition de programme et budget pour 2004-2005 (C/37/4) et d’un programme et budget révisé pour 2002-2003.
English: For example, with the development of the European Union, citizens of the member states increasingly possess some rights from and duties to the Union as a whole, and not only to their own nation state.
French: Ainsi, avec l'essor de l'Union européenne, les citoyens des Etats membres possèdent de plus en plus de droits et de devoirs à l'égard de l'Union dans son ensemble, et non plus seulement à l'égard de leur seul Etat d'origine.
English: Similarly, had the statement of qualifications clearly indicated that the individual factors identified under each of the knowledge, abilities and personal suitability qualifications were compensatory and would form part of the aggregate score for those qualifications, then it would have been reasonable for the Selection Board to assess the qualifications on an aggregate basis.
French: Dans le même ordre d'idées, si l'énoncé de qualités avait clairement précisé que chacun des facteurs connaissances, capacités et qualités personnelles était non obligatoire et ferait partie de la note globale pour ces qualités, il aurait alors été raisonnable que le jury de sélection évalue globalement les facteurs.
English: The Delegation was convinced that the best way to work on the issue was to use a step-by-step approach, to seek for compromise and be consistent in all that was to be done.
French: De l’avis de la délégation, le plan d’action pour le développement revêt une importance fondamentale pour tous les pays, quel que soit leur niveau de développement social et économique.
English: Number of smoke-free municipalities across Canada
French: Municipalités ayant des lieux sans fumée au Canada
English: Such marriages cannot be terminated within three years of celebration unless there is exceptional deprivation and hardship.
French: Ce mariage ne peut pas être dissous dans les trois années qui suivent sa conclusion sauf en cas de privations exceptionnelles.
English: Three-quarters of young people aged 15-19 who live at home have their own income.
French: Les trois quarts des jeunes âgés de 15 à 19 ans ans qui vivent chez leurs parents ont des revenus propres.
English: It is a good thing that we have avoided this.
French: C'est une bonne chose que nous l'ayons empêché.
English: Court services will be further expanded with the advent of the Family Court.
French: Ces services judiciaires se développeront encore avec la création du tribunal des affaires familiales.
English: Salamanca was the proper setting to have considered these new aspects of international law, and at the meeting in the previous month 15 EU members and 15 candidate members had decided that it would be impossible to have future Petersberg missions without consideration of the needs of civilian populations.
French: La présidence espagnole a pris à Barcelone des initiatives en faveur du dialogue euro-méditerranéen, notamment dans le domaine de la PESD, en souhaitant que celui-ci se poursuive et se stabilise dans le respect des opinions des pays du sud et il ne doute pas que la présidence entrante maintiendra et renforcera ce dialogue.
English: Is it incremental employment, increased value added economic activity, new private sector investment, establishment of new industries, new research and development capacity, etc?
French: Au fil des entretiens que nous avons menés avec des représentants du secteur, nous avons confirmé et renforcé l'importance des consultations auprès des intervenants clés au sujet des priorités et des besoins stratégiques futurs.
English: The idea is to increase the size, extent and quality of key natural heritage features, enhance natural corridors and greenway linkages, thereby improving the region's ecosystem diversity and ecological functions.
French: L'idée est d'augmenter la taille, l'étendue et la qualité d'aspects patrimoniaux naturels importants, d'accroître les couloirs naturels et de verdure pour améliorer la diversité et les fonctions écologiques de l'écosystème de la région.
English: [50] DAG/AAGs are "Departure Assistance Groups" and "Arrival Assistance Groups."
French: [50] Les abréviations GAD/GAA signifient « Groupe d'aide au départ » et « Groupe d'aide à l'arrivée ».
English: Includes fees for, or in respect to, services provided by writers, translators, accountants for auditing the project, project managers, etc. 
French: Ces sommes comprennent les coûts se rattachant aux services fournis notamment par les rédacteurs, les traducteurs, les comptables pour la vérification du projet, le gestionnaire du projet, etc.
English: Duties of Governing Council Officers  Nancy Edwards informed Governing Council that a best practice in governance is the development and maintenance of the responsibilities of various Board officers.
French: Obligations des dirigeants du conseil d'administration  Nancy Edwards informe conseil d'administration qu'une meilleure pratique en gouvernance consiste à définir et à maintenir les responsabilités de divers dirigeants du conseil d'administration.
English: In other words, vulnerability and disadvantage are among the reasonable and objective criteria that must be applied when setting priorities.
French: Autrement dit, la vulnérabilité et l'adversité sont au nombre des critères raisonnables et objectifs qu'il faut appliquer en fixant les priorités.
English: hat's special about this collection?
French: es marionnettes de cette collection sont-elles particulièrement intéressantes?
English: These Environmental Assessment Regulations will be drafted using the best available science and best practices identified by the Canadian, international scientific and regulatory communities.
French: Ces règlements sur l’évaluation environnementale seront rédigés en tenant compte des meilleurs principes scientifiques disponibles et des meilleures pratiques identifiées par les Canadiens et les Canadiennes, le milieu scientifique international ainsi que les organismes de réglementation.
English: - Review its policies and procedures and its publicly available documents with respect to services for persons with visual impairments as distributed to Air Canada personnel and to its passengers, to ensure consistency in all instances and advise the Agency of its findings and any measures taken by Air Canada to address any inconsistencies.
French: - Examiner ses politiques et procédures et ses documents disponibles au grand public en ce qui concerne les services pour les personnes ayant une déficience visuelle distribués au personnel d'Air Canada et à ses passagers pour assurer la cohérence dans tous les cas et aviser l'Office de ses conclusions et de toutes mesures prises par Air Canada pour corriger les incohérences.
English: They help visitors understand and appreciate the history and functions of the national legislature while enhancing their own public speaking and other skills.
French: Ils aident les visiteurs à comprendre et à apprécier l’histoire et les fonctions de notre parlement national tout en perfectionnant leur aptitude à parler en public et leurs autres compétences.
English: It also analyzes developments and issues in the international economy that have implications for Canada’s economy.
French: Elle analyse également l’évolution et les enjeux de l’économie internationale qui ont une incidence sur l’économie canadienne.
English: • The Canadian Oral History Association has many discussions about such issues
French: • Les réunions seront-elles tenues par et pour les Autochtones, ou bien seulement à propos d’eux?
English: Corporate Profile As Canada's national housing agency, the Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC's) mission is to promote housing quality, affordability and choice for Canadians.
French: Profil de la société L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (l'Office) fonctionne de manière autonome, sans crédit du Parlement.
English: The topics are identified on the basis of the recommendations of earlier Conferences, the work of the Bureau in a particular field, through ILO programmes or signals received from users, national producers and regional and international organizations.
French: Les points de l'ordre du jour sont choisis en fonction des recommandations des conférences antérieures, des travaux du Bureau de statistique dans tel ou tel domaine, des programmes de l'OIT et des informations que celle-ci reçoit des utilisateurs, des producteurs nationaux et des organisations régionales et internationales.
English: • ISO 11179 - Specification and normalization of data elements ® Registry of XML schemas
French: • ISO 11179 - Spécification et normalisation des éléments de données ® Registre de schémas XML
English: The applicants state that the crossing is the only access they have to their property.
French: Les demanderesses déclarent que le passage est la seule façon d'accéder à leur propriété.
English: The actual mass, ma, is obtained by adding the rotating mass of the front wheel, mrf, to the total mass of the motorcycle, rider and instruments measured during the road test.
French: La masse réelle, ma, est obtenue en ajoutant la masse en rotation de la roue avant mrf, à la masse totale du véhicule, du pilote et des instruments mesurée pendant l'essai sur route.
English: The participants in the World Summit on Sustainable Development had undertaken further commitments aimed at the eradication of poverty, including the crucial decision to create a world solidarity fund for the eradication of poverty; it was to be hoped that the modalities of the fund's establishment would quickly be decided.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont pris d'autres engagements en matière de lutte contre la pauvreté; on mentionnera à ce sujet la décision cruciale de créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté; il est à espérer que les modalités régissant sa mise en place seront arrêtées à bref délai.
English: Since 2001, the USAID Victims of Torture Fund had contributed more than $5 million to treat survivors of sexual violence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis 2001, le Fonds de l'US/AID pour les victimes de la torture a contribué plus de 5 millions de dollars pour le traitement des victimes de la violence sexuelle en République démocratique du Congo.
English: In 2006, the birth rate in Switzerland had declined to only 1.44 children per woman.
French: En 2006, le taux de natalité n'était en Suisse plus que de 1,44 enfant par femme.
English: Where no reference is made in the Elements of Crimes to a mental element for any particular conduct, consequence or circumstance listed, it is understood that the relevant mental element, i.e., intent, knowledge or both, set out in article 30 applies.
French: Lorsqu'aucune mention n'est faite, dans les éléments des crimes, d'un élément psychologique pour un comportement, une conséquence ou une circonstance particulière, il est entendu que l'élément psychologique pertinent, c'est-à-dire l'intention ou la connaissance ou l'une et l'autre, visé à l'article 30 s'applique.
English: The material on the record included the refund application submitted by Russo.
French: Les pièces au dossier incluent la demande de remboursement présentée par Russo.
English: I would talk to the kids about what they were afraid of and of course they would say older street kids, weapons, or the police. But often times, little kids would pull me in close and they would say that they were afraid of lougarou and mauvais air.
French: Je parlais aux enfants de ce qui leur faisait peur et bien sûr ils me répondaient les grands, les armes ou la police, mais souvent les plus petits m'avouaient à voix basse qu'ils avaient peur du lougarou et du mauvais air.
English: Relevant documents will include asset registers, inventory lists, import certificates and witness statements.
French: Les pièces à fournir sont notamment des registres d'actifs, des inventaires, des certificats d'importation et des déclarations de témoins.
English: For example, small power driven vessels will have the option to carry a watertight flashlight or flares.
French: Par exemple, les conducteurs de petits bâtiments à propulsion mécanique pourront transporter une lampe de poche étanche ou des signaux pyrotechniques.
English: When looking back at the last fifteen years of European history from a greater distance of time, we will find out that despite some problems of transition, those were the times of great democratic achievements.
French: Si l’on jette un regard en arrière sur les quinze dernières années de l’histoire européenne, on s’apercevra, avec le recul, que les quelques problèmes liés à la transition n’ont pas empêché de grandes avancées démocratiques.
English: Encourage commodity-specific diversification programs based on market trends, not foreign policy.
French: La promotion de programmes de diversification des biens produits fondés sur les tendances du marché et non sur la politique étrangère.
English: Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letters A and R are mingled.
French: 4.7 L'annexe 2 donne des exemples de marques d'homologation des feux simples (figure 1) et des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés (figure 2) avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus, dans lesquels les lettres A et R sont combinées.
English: Booking.com: The Imperial Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 129 Guest reviews.
French: Booking.com: The Imperial Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 128 Commentaires Clients.
English: [41] Mr. Harrison's decision not to give evidence or to submit himself to cross-examination allows the Tribunal to draw an inference that his evidence may indeed have been detrimental to him.
French: [41] Le Tribunal infère de la décision de M. Harrison de ne pas témoigner ou de ne pas se soumettre à un contre-interrogatoire que son témoignage aurait pu lui causer préjudice.