ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The type of service received or type of condition treated
French: • Le type de service reçu ou le type de condition qui a été traitée
English: Their concerns are also our concerns.
French: Leurs préoccupations sont aussi les nôtres.
English: The purpose of this paper is to encourage and support discussion on three questions: 1.
French: Le présent document vise à encourager et à appuyer des discussions sur trois questions : 1.
English: One of the specific objectives of the reorganization is to ensure that activities and resources reflect the relative importance of the US market to Manitoba.
French: Un des objectifs précis de la réorganisation est de veiller à ce que les activités et les ressources reflètent l’importance relative du marché américain pour le Manitoba.
English: To fulfil its mandate, EDC provides trade financing and risk mitigation services to Canadian companies involved in export trade.
French: La Monnaie possède deux établissements, l'un à Ottawa et l'autre à Winnipeg.
English: They would also minimize physical hazard to which cargoes were exposed in intermodal transport operations (ECE/TRANS/119, paragraphs 124-126).
French: Elles devraient aussi atténuer les risques physiques encourus par les chargements lors des opérations de transport combiné (ECE/TRANS/119, par.
English: I guarantee to refund your payment if you are un-successful in opening your US bank account using the instructions given & my online support.
French: Je vous garantis de vous rembourser le paiement si vous êtes non-succès dans l'ouverture de votre compte bancaire en dollars américains en utilisant les instructions données en ligne et mon soutien.
English: Updating of the second revised Edition of the Globally Harmonized System of Classification and labelling of Chemicals (GHS)
French: MISE À JOUR DE LA DEUXIÈME ÉDITION RÉVISÉE DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH)
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Lark Harbour, NL Site Name:
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT Lark Harbour, T.-N.-L.
English: “The Press Council of India guidelines are a major step forward in the HIV response and they will set a benchmark for media reporting on the issue,” said Mohuya Chowdhary, Senior Editor, NDTV.
French: « Le guide élaboré par le Conseil indien de la presse constitue une avancée importante en matière de riposte au VIH et servira de référence à l’établissement de comptes rendus sur la question par les médias », a déclaré Mohuya Chowdhary, rédacteur en chef à la NDTV.
English: Every day children go to school, walking along the side of the road itself, because there is no footpath.
French: Chaque jour, des enfants vont à l'école en marchant le long de la route parce qu'il n'y a pas de trottoir.
English: Pre-school education takes place in crèches and playgrounds for children under six years of age.
French: L'enseignement préscolaire est dispensé dans des crèches ou des jardins d'enfants jusqu'à l'âge de six ans.
English: Protecting the most vulnerable members of our society is an essential part of the Lisbon Agenda.
French: La protection des membres les plus vulnérables de notre société est un volet essentiel de l’agenda de Lisbonne.
English: During the focusing process the CCD subframe can be moved and zoomed in realtime.
French: Sélectionnez simpleùment un rectangle (peu importe sa dimension) sur une image de complète, puis cliquez sur le bouton Focus. Pendant la mise au point, un zoom en temps réel est même possible dans la fenêtre.
English: Requests the Secretary-General to continue efforts to ensure that the Economic Commission for Africa strengthens linkages with other centres and bodies;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'action menée pour que la Commission économique pour l'Afrique resserre ses liens avec d'autres centres et organismes;
English: The 1999 White Paper, “Partnership for Progress”, indicated that the United Kingdom wanted freedom for the Territories to run their own affairs to the greatest degree possible.
French: Le Livre blanc de 1999 sur le partenariat pour le progrès a indiqué que le Royaume-Uni souhaitait que les territoires soient libres de gérer leurs propres affaires dans toute la mesure possible.
English: Thirdly, it follows from the general principle of "good practice", which is upheld by the Courts, that an employer cannot treat employees in an improper (unethical) way.
French: Troisièmement, il découle du principe général de "bonne pratique" qui est appliqué par les tribunaux, qu'un employeur ne peut traiter ses salariés d'une manière incorrecte (contraire à l'éthique).
English: When I said I would speak on this subject, I did not realize it was to be as a witness.
French: Lorsque j'ai dit que je parlerais de ce sujet, je n'avais pas compris que ce serait à titre de témoin.
English: That is, the “second generation infrastructure funds” should have the status of an autonomous agency, controlling the funding of maintenance, and possibly investment.
French: Autrement dit, les « fonds d'infrastructure de deuxième génération » devraient avoir le statut d'une agence autonome, qui contrôle le financement de l'entretien et si possible des investissements.
English: Regular "battonage'' (stirring) produces supple and elegant tannin.
French: Médaillé par tous les grands jurys professionnels, le Grand Coutale offre toute l'expression d'un grand terroir et d'un savoir-faire transmis depuis six générations.
English: Development and implementation of successful action plans can only take place with the full involvement and support from landowners and other stakeholders.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de plans d'action efficaces ne peut se faire qu'avec l'entière participation et le soutien des propriétaires fonciers et des autres intervenants.
English: The Bank has also granted a donation of $ 704 000 to locally integrate 640 refugee families from Bosnia and Herzegovina and Croatia upon the closure of the collective centres; $500 000 for building materials and assistance in kind to 330 refugee families; and in 2006, additional $ 500 000 for housing and micro loans.
French: La CEB a également octroyé un don de 704 000 dollars pour promouvoir l’insertion locale de 640 familles de réfugiés de Bosnie-Herzégovine et de Croatie, à la suite de la fermeture des centres collectifs ; 500 000 dollars pour l'octroi de matériaux de construction et d'aide en nature à 330 familles de réfugiés ; et, en 2006, encore 500 000 dollars pour le logement et des micro-crédits.
English: Actually not a bad one, having different modes for newbies up to pros, a usable interface, and a good browser integration.
French: En fait il n'est pas mauvais, il a des modes différents depuis le débutant jusqu'au pro, une interface fonctionnelle, et une bonne intégration dans le navigateur.
English: It is our firm belief that our main priorities must be providing targeted economic aid to Afghanistan, building and moulding economic and social infrastructure, ensuring employment opportunities and resolving the acute problem of combating poverty.
French: Nous croyons fermement que nos principales priorités doivent être la fourniture d'une aide économique ciblée en faveur de l'Afghanistan ainsi que l'établissement et le modelage d'une infrastructure économique et sociale garantissant des possibilités d'emploi et permettant de régler le délicat problème de la lutte contre la pauvreté.
English: Philippe Morillon (ALDE) - Exchange of views 2006/2053(INI) COM(2005)0647 Responsible: PECH F – Philippe Morillon (ALDE) 18.
French: Plan d’action 2006-2008 pour la simplification et l’amélioration de la politique commune de la pêche
English: You may also not be aware of who to listen to for instructions.
French: Vous ne saurez peut-être pas non plus vers qui vous tourner pour obtenir des directives.
English: (vii) Incorporate sustainable development principles in land-use planning to enable land development and identify potential areas for conservation;
French: vii) Incorporer les principes du développement durable dans l'aménagement des terres afin de mettre ces dernières en valeur et de dégager les zones qui pourraient faire l'objet de mesures de conservation;
English: All respondents agreed that construction standards have been met or surpassed.
French: Tous les représentants conviennent que les édifices respectent les normes de construction ou les dépassent.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Affirmant de nouveau que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance, et que s'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quels qu'en soient les systèmes politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: Such detail is outside the scope of this article; readers who wish to see data on smaller areas can consult Statistics Canada’s Labour Force Annual Averages.
French: Une étude aussi détaillée dépasse le cadre du présent article; les lecteurs souhaitant voir des données portant sur les zones plus petites peuvent consulter la publication de Statistique Canada intitulée Moyennes annuelles de la population active.
English: Registration by coordination may continue to be used by the states for noncovered securities.
French: Les États peuvent continuer à utiliser l’inscription par coordination pour les valeurs non visées.
English: 324 Similarly, this test does not directly answer the "essential for whom" question.
French: 324 Dans le même ordre d'idée, ce critère ne permet pas de répondre directement à la question suivante : « À qui l'installation est-elle essentielle? »
English: I would also like to congratulate the Spanish Presidency on its firm support for this issue as one of its priorities.
French: Je voudrais également féliciter la Présidence espagnole, qui a soutenu fermement ce dossier en en faisant l'une de ses priorités.
English: 61 That he may receive also the counsel from those whom I have set to be as a plants of renown, and as b watchmen upon her walls.
French: 61 afin qu'il reçoive également les conseils de ceux que j'ai placés pour être comme une a plantation qui aura du renom et comme b sentinelles sur ses murailles.
English: (2) Sections 1 and 3 come into force 30 days after the day on which these Regulations are registered.
French: (2) Les articles 1 et 3 entrent en vigueur trente jours après la date d'enregistrement du présent règlement.
English: With regards to social dialogue National Programme has foreseen Turkey to: − introduce the Draft Bill on the Establishment and Duties of the Economic and Social Council; − launch studies concerning the establishment of the Labour Market Advisory Board of the Ministry of Labour and Social Security; − launch legal studies concerning the establishment of the Labour Health and Safety Board of the Ministry of Labour and Social Security. Concerning equal treatment of men and women Turkey has planned to:
French: -3-
English: Brief assessment of the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
French: Bilan succinct de la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/du Forum intergouvernemental (IPF/IFF)
English: We should give him the means to carry out his task effectively, which involves not only fighting against waste and bad management, but also making available adequate financial resources.
French: Nous devrons lui donner les moyens de remplir sa tâche avec efficacité, ce qui implique la lutte contre les gaspillages et la mauvaise gestion, mais aussi la mise à disposition de ressources financières adéquates.
English: Who can be treated with VELCADE?
French: 2006/04 * Marque de commerce de Millennium Pharmaceuticals, Inc.
English: The Board receives tariffs applications from collective societies on or before March 31 of a given year in which a tariff is scheduled to terminate.
French: La Commission doit recevoir les projets de tarifs de la part des sociétés de gestion le ou avant le 31 mars de l'année au cours de laquelle le tarif doit prendre fin.
English: For months – for months – I have done my utmost, like everyone else, in good faith and trusting in the promises made by the Greek Cypriot Government, to establish parameters which would enable the Greek Cypriots to endorse this plan.
French: Pendant des mois - des mois - j’ai fait tout ce que je pouvais, comme tout le monde, de bonne foi et en me fiant aux promesses faites par le gouvernement chypriote grec, afin d’établir des critères qui permettraient aux Chypriotes grecs d’approuver ce plan.
English: Fourthly, the great role that civil society can play should be duly acknowledged.
French: En quatrième lieu, le rôle important que la société civile peut jouer dans ce domaine doit être pleinement reconnu.
English: In a simultaneous multiple-round auction, multiple licences are open for bidding at the same time and bidding remains open on all licences as long as acceptable bids are placed on any of the licences.
French: Il s’agit d’une vente aux enchères simultanée à rondes multiples, où des licences multiples font l’objet d’un appel d’offres simultané et l’appel demeure ouvert tant que des offres acceptables sont placées sur l’une ou l’autre des licences.
English: Blood is removed from the donor and the stem cells are separated from other blood cells.
French: Le sang prélevé du donneur lui est réinfusé après avoir obtenu les cellules souches.
English: The adjustment of the material can be more difficult for a beginner than with the cross wrap.
French: L’ajustement du tissu peut être plus difficile pour un débutant qu’avec le croisé enveloppé.
English: Following that discussion, WIPO General Assembly made the following decision (see paragraph 7 of document WO/GA/XX/3): "(a) First, a working group will meet in June or July 1997, whose membership will be open to every Member State of WIPO on an equal footing as well as to those organizations which usually participate in WIPO meetings.
French: – La troisième contribution sera un document du Bureau international de l’OMPI qui exposera, à propos de l’utilisation des techniques de l’information, ce que fait déjà l’Organisation et ce qui est prévu à cet égard dans le projet de programme et de budget pour le prochain exercice biennal; ce document pourra aussi contenir toute autre observation.
English: Particular attention should be paid to fostering improved governance mechanisms in Kandahar province aimed at providing better security and basic services to the population there.
French: Il devrait accorder une attention particulière à l’amélioration des mécanismes de gouvernance dans la province de Kandahar afin d’accroître la sécurité et les services de base fournis à la population.
English: In calendar 2005, overseas missions delivered 99% of the overall visa target.
French: Le délai moyen de traitement observé récemment est de 39 jours civils au CTD de Vegreville.
English: This quite long gameplay video of Star Wars: Republic Commando on the Wookies home world is a must watch if you are interested by this game.
French: Voici une longue vidéo de présentation du gameplay de Star Wars: Republic Commando sur la planête des Wookies.
English: Click on the image below to launch the scanner and discover what makes this engine so unique.
French: Cliquez sur l'image ci-dessous pour lancer le scanner et découvrez ce qui rend ce moteur si unique.
English: Bhagheeratha stated that had it completed the Fertiliser Project, it would have received the monies retained by the State Engineering Corporation as security for Bhagheeratha's performance.
French: Bhagheeratha a déclaré que si elle avait achevé le projet «engrais» elle aurait reçu les sommes retenues par l'Entreprise d'ingénierie à titre de cautionnement de bonne fin des travaux.
English: (For further details on the role of the Ombudsman, see paras.
French: (Pour de plus amples détails sur le rôle du Médiateur, voir les paragraphes 133 à 136).
English: Furthermore, it contains the basis for a claim for the - at least temporary - allocation of a jointly used dwelling if the person violated had a long-term joint household together with the offender.
French: De plus, elle contient le fondement pour une demande - tout au moins temporairement - de l'allocation d'un foyer utilisé conjointement si la personne violée a un foyer conjoint à long terme avec le délinquant.
English: Current Opportunities in Boards, Commissions, Tribunals, Committees and Advisory Bodies where appointments are either made or recommended by the Minister can be found on this site.
French: Les possibilités actuelles au sein des conseils, commissions, tribunaux, comités et organismes consultatifs, lorsque le Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada effectue ou recommande des affectations, sont présentées en cliquant ci-dessous.
English: Productivity and Performance Please indicate how important it is for front-line supervisors in your sector of construction to be able to perform the following tasks:
French: Productivité et rendement Veuillez indiquer le degré d’importance de la capacité des surveillants immédiats de votre secteur de la construction d’accomplir les tâches suivantes :
English: The hotel is a good starting point for touring Perugia in full.
French: L'hôtel est un bon point de départ pour voyager Perugia dedans complètement.
English: Merely to describe the money flows in no way justifies the actual utilization of resources.
French: La simple représentation des flux financiers n'est en aucun cas une justification de l'utilisation de ces fonds.
English: ◦ (i) throughout the period, in the non-resident entity’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the participating interest, ▪ (A) the participating interest is an arm’s length interest of the taxpayer, (B) the non-resident entity is resident in a country in which there is a prescribed stock exchange, and (C) participating interests, in the non-resident entity, that are identical to the participating interest are listed on a prescribed stock exchange, or
French: • a) à la fin de son année d’imposition qui comprend ce moment, elle est une fiducie étrangère exempte par l’effet de l’un des alinéas a) à g) de la définition de ce terme au paragraphe 94(1); b) à la fin de cette année, la valeur comptable de ses biens de placement représente au plus la moitié de la valeur comptable de l’ensemble de ses biens; c) tout au long de cette année, sa principale activité consiste à exploiter une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement.
English: Between January and June this year unemployed Canadians have experienced an average of 18.6 weeks of unemployment, virtually unchanged from the level in the same period a year ago (18.8 weeks).
French: Entre janvier et juin de cette année, la durée moyenne du chômage a été de 18.6 semaines, ce qui correspond à peu près au même niveau que l'an dernier (18.8 semaines)3.
English: 39 According to settled case-law, in order to assess the similarity of the goods and services concerned, all the relevant factors which characterise the relationship between those services should be taken into account, those factors including, in particular, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Case T-85/02 Díaz v OHIM– Granjas Castelló (CASTILLO) [2003] ECR II-4835, paragraph 32, and EMILIO PUCCI, paragraph 41; see also, by analogy, Canon, paragraph 23).
French: Partant, même dans l ’hypothèse de l’existence d’une identité du signe demandé avec une marque dont le caract ère distinctif est particulièrement fort, il reste nécessaire d’établir la présence d’une similitude entre les produits et les services désignés par les marques opposées [arrêt du Tribunal du 1er mars 2005, Sergio Rossi/OHMI – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T -169/03, non encore publié au Recueil, point 53 ; voir également, par analogie, arrêt Canon, précit é, point 22].
English: 3L - MS FULLTIME - MID SHORE 890
French: 3L - MS PLEIN TEMPS - FLOTILLE SEMI-HAUTURIERE 890
English: But the great facilities and teachers came at a high price, because they were funded by an extremist group poisoning the children's minds and attracting them to a life of terrorism.
French: Mais le coût à payer pour ces magnifiques installations et ces enseignants était élevé, car cet établissement était financé par un groupe extrémiste qui empoisonnait l'esprit des enfants et les poussait vers le terrorisme.
English: CIDA was also commended for the excellent progress in human resources management in general.
French: L’ACDI a également été félicitée des progrès accomplis dans la gestion des ressources humaines en général.
English: The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council, at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le calendrier publié peut être modifié, en fonction, notamment, de modifications du calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs. b) A v o i r s d e r é s e r v e s Chaque établissement doit constituer ses réserves obligatoires sur un ou plusieurs comptes de réserves auprès de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel il est implanté.
English: Minister of State Dr. Carolyn Bennett emphasized the importance of this broad mandate.
French: Pour sa part, la ministre d'État à la santé publique, Carolyn Bennett, a fait valoir l'importance de ce vaste mandat.
English: Grants to the Francophone School Division #310: Implementation and maintenance grants, transportation grants, field services.
French: Subventions supplémentaires à la Division scolaire francophone #310 (DSF #310) : octrois d’implantation et de maintien, subventions pour le transport et services à la clientèle.
English: This designation will allow the companies to use the water bodies to dispose of the tailings in accordance with the MMER.
French: Cette désignation permettra aux sociétés d’utiliser les plans d’eau pour entreposer les résidus conformément au REMM.
English: Addressing Approvals as a Priority Results of the OSFI Pension Industry Consultation in 2005 indicated that OSFI’s timeliness in processing regulatory approvals, pursuant to the PBSA, warranted improvement.
French: Accorder la priorité aux agréments D’après les résultats de la consultation menée auprès de l’industrie des régimes de retraite par le BSIF en 2005, la rapidité avec laquelle le Bureau traite les demandes d’agrément réglementaire présentées en vertu de la LNPP méritait d’être améliorée.
English: CAS chemical name: Commercial product is a mixture.
French: Noms chimiques du CAS : Le produit commercial est un mélange.
English: We provide a range of services for a wide variety of clients from owner managed businesses to international corporate groups and private individuals.
French: Nos services s'adaptent aussi bien aux entrepreneurs individuels, aux PME, aux filiales des Grandes Entreprises et enfin aux structures Internationales.