ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from developing countries indicate that, with the exception of some Asian economies, most businesses that connect to the Internet do so through an analogue modem or with fixed line connections under 2 Mbps.
French: Des données provenant de pays en développement montrent qu'à part dans quelques pays d'Asie, la plupart des entreprises qui se connectent à Internet le font au moyen d'un modem analogique ou de connexions par ligne fixe inférieures à 2 Mbit/s.
English: Decisions In 2006-2007, the Board issued seven decisions dealing with public performance of music.
French: Décisions En 2006-2007, la Commission a rendu sept décisions portant sur l’exécution publique de la musique.
English: Health Canada, in collaboration with EPA officials, initiated discussions for the development of possible surveillance mechanisms to monitor health and air pollution bilaterally.
French: Santé Canada, en collaboration avec les responsables de l'EPA, a entamé des discussions sur la mise au point d'éventuels mécanismes bilatéraux de surveillance de la santé et de la pollution atmosphérique.
English: The discussions focused on administrative and procedural matters and the scope of the activities of the Committee; issues pertaining to the enforcement of intellectual property rights; coordination, training and development of enforcement strategies; matters concerning the electronic exchange of information; and the future work of the Committee.
French: Les délibérations ont été axées sur les questions d’administration et de procédure et sur la portée des activités du comité; les questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle; la coordination, la formation et l’élaboration de stratégies en matière d’application des droits; les questions relatives à l’échange électronique d’information; et les travaux futurs du comité.
English: Take particular caution to avoid towing near strong eddies and whirlpools.
French: Il doit particulièrement éviter de remorquer un bateau à proximité de gros remous ou de gros tourbillons.
English: Adopts, as Annex G to the Convention, the following arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of Article 18 of the Convention and conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of Article 18 of the Convention.
French: Adopte, en tant qu'annexe G à la Convention, la procédure d'arbitrage ci-après aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention et la procédure de conciliation ci-après aux fins du paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention.
English: • Reflection of project recommendations in the policies, strategies and methods of all national archives involved;
French: • Mention des recommandations émanant du projet dans les politiques, les stratégies et les méthodes de toutes les archives nationales en cause
English: 9.1 In its observations of 1 October 2001 and 2002, the State party endorses the Committee's decision on the inadmissibility of the part of the communication concerning the author's brother, but contests the admissibility of the remainder of the communication in respect of the author himself.
French: 9.1 Dans ses observations du 1er octobre 2001 et 2002, l'État partie souscrit à la décision du Comité sur l'irrecevabilité de la partie de la communication concernant le frère de l'auteur, mais conteste celle quant à la recevabilité du reste de la communication ayant trait à l'auteur même.
English: This person gives me the opportunity to witness the event, but also, in a religious sense, to share in it. Not that I live through it in body and mind, as he does - but in a sense I go through his pain.
French: Cet homme m'a permis d'être témoin de son rite et même d'y participer, dans le sens religieux du terme : non pas en le vivant comme lui dans ma chair, mais en m'identifiant à lui - du moins jusqu'à un certain point.
English: The request notes that the implementation of Article 5 during the extension period will open areas for agriculture, commercial farming, tourism, mining, game ranging and industrial sites and that local inhabitants will be able to freely access water sources, grazing land for their domestic animals and will generally be able to use land without fear.
French: Le Zimbabwe fait observer que l'application de l'article 5 pendant la période de prolongation permettra d'ouvrir des zones à l'agriculture, aux cultures commerciales, au tourisme, à l'exploitation minière, à la chasse au gibier et aux activités industrielles et que les populations locales pourront accéder gratuitement aux sources d'eau, mener leurs animaux domestiques vers les pâturages et utiliser généralement les terres sans crainte.
English: This required equitable representation of developing countries in economic decision-making bodies.
French: Il fallait pour cela assurer une représentation équitable des pays en développement au sein des instances économiques.
English: This was done by recognizing the specific needs of the provinces and how their departments or programs were unique amongst themselves, since it is the provinces that have the responsibility for early learning and child care.
French: Il s’agissait ` ´ de reconnaıˆ tre le caractere specifique des besoins et des programmes des provinces, car ce sont elles qui sont responsables de l’e´ ducation prescolaire et de la garde d’enfants Cette fois, nous avons reussi.
English: The person agrees to pay a specified per unit amount to "purchase", and the owner of the natural resource agrees to "sell" at that specified per unit amount, a minimum quantity of the natural resource from the said lands, notwithstanding the fact that the person may not have removed the said minimum quantity of the natural resource. Top of page Examples Example no.
French: La personne accepte de payer un montant par unité précis pour « acquérir », et le propriétaire de la ressource naturelle accepte de « vendre » à ce montant par unité précis, une quantité minimale de la ressource naturelle desdits terrains, nonobstant le fait que la personne inscrite peut ne pas avoir extrait ladite quantité minimale de la ressource naturelle Haut de la page Exemples Exemple no 1 Énoncé des faits 1.
English: This was also the case for a distributor that purchased from Titan, a small Canadian replacement fuel tank manufacturer, which, as indicated above, was later the object of an SPI acquisition.
French: Par suite des agissements de SPI ou de son distributeur, elle a perdu une importante partie de son chiffre d’affaires pour les réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement86.
English: As a consequence, the husband had the right to terminate all maintenance and they could lose all rights to matrimonial property.
French: En l'occurrence, le mari a le droit de cesser complètement de subvenir aux besoins de sa femme et celle-ci risque de perdre tous ses droits sur les biens matrimoniaux.
English:    vii) Retention of Jurisdiction   In the event that the parties are unable to agree to the calculation of Mr. Singh’s entitlement  under one or more of the heads of damages referred to in this decision, the parties may make further  submissions to the Tribunal.
French: Hebert, [1996] F. C. J. No. 1457). vii) Maintien de compétence Advenant que les parties ne parviennent pas à s’entendre sur le calcul du montant auquel a droit M. Singh en vertu d’un ou de plusieurs chefs de dommages dont il est fait mention dans la présente décision, les parties peuvent faire d’autres représentations au tribunal.
English: The Committee asks whether legislation exists on the possibility of individual leave for training and, in particular, subject to what conditions, on whose initiative, of what length and whether it is paid or not.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que les dépenses consacrées à la formation liée au marché du travail est tombée de 124,34 millions d’euros en 1998 à 86,75 millions d’euros en 1999.
English: However, guidance is required to assist Program administrators in dealing with situations where new or modifications to existing activities are being introduced by the recipient without invoking the appropriate amendment procedures, to assist in a risk-based assessment of planned versus reported activities against anticipated results and procedural aspects for addressing situations of non-payment for non-eligible activities, including the documentation of communications / exchanges with recipient organizations.
French: Mais il faut orienter l’administration du Programme dans les cas où les bénéficiaires introduisent des activités nouvelles ou modifient les activités prévues, sans passer par les procédures de modification appropriées, lesquelles facilitent l’évaluation axée sur le risque des activités déclarées par rapport aux activités prévues, en regard des résultats attendus et des aspects procéduraux relatifs aux situations de non-paiement des activités inadmissibles, y compris la documentation des communications et des échanges avec les organismes bénéficiaires.
English: On June 29, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated a review of the undertakings originally accepted from Japanese exporters on November 18, 1986, with respect to oil and gas well casing.
French: Le 29 juin 2001, le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Commissaire) a entrepris un réexamen des engagements acceptés des exportateurs japonais le 18 novembre 1986 à l'égard de caissons pour puits de pétrole et de gaz.
English: Breeding Bird Survey (BBS) shows decline, but may not sample suitable habitat well, and overall there does not appear to have been great change over time (Petit 1999).
French: Selon le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), la population diminue, mais ce relevÃ© n'Ã©chantillonne peut-Ãªtre pas bien l'habitat qui convient Ã l'espÃ¨ce et, dans l'ensemble, il ne semble pas y avoir eu beaucoup de changement dans le temps (Petit, 1999).
English: Provincial and National CH4 Emission Factors for Enteric Fermentation from Dairy Cows from 1990 to 2005
French: Coefficients provinciaux et nationaux d'émissions de CH4 dues à lafermentation entérique, pour les vaches laitières, de 1990 à 2005
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that the provisional report on the Structural Funds regulation makes important advances - that we support - in strengthening the principal of cooperation by increasing the number of people who will be involved in preparing, implementing and monitoring the programmes.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord dire que le rapport intérimaire sur le règlement relatif aux fonds structurels permet de faire des pas en avant considérables - que nous appuyons - dans le renforcement du principe de coopération via l'élargissement des interlocuteurs participant à la préparation, l'exécution et le suivi des programmes.
English: Mental functions necessary for everyday life - For the disability amount, you are considered markedly restricted in performing the mental functions necessary for everyday life if, all or substantially all the time:
French: Parler - Pour le montant pour personnes handicapées, vous êtes considéré comme étant limité de façon marquée dans votre capacité de parler si, toujours ou presque toujours, selon le cas :
English: The overall aim of this paper is to establish the process and amount of chlorides penetrating reinforced concrete elements when exposed to a salt-laden environment.
French: L'objectif général de cet article est d'identifier le procédé de pénétration des chlorures ainsi que les quantités pénètrent les éléments de béton armé exposés à un environnement salé.
English: She suggested conducting a review of the impact of commodity prices on debt sustainability as well as the development of mechanisms to ensure that countries that were dependent on trade in commodities were able to finance programmes for meeting the Millennium Development Goals in a sustainable way.
French: Elle a suggéré qu'on étudie tant l'impact des prix des produits de base sur le poids de la dette que la mise au point de mécanismes permettant aux pays tributaires de l'échange de produits de base de financer des programmes pour atteindre les objectifs du Millénaire sans trop de difficulté.
English: It appears rather that a culture of institutionalized violence against detainees exists and needs to be urgently addressed.
French: Il semble plutôt qu'il règne dans la région une culture de violence institutionnalisée contre les détenus, à laquelle il importe de mettre un terme de toute urgence.
English: Cyndi McLeod Associate Vice-President TRU World Thompson Rivers University
French: Cyndi McLeod Vice-rectrice adjointe TRU World Thompson Rivers University
English: TO PHASE I AND II PROCEDURES LIST OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES (CAB) AND MUTUAL RECOGNITION ARRANGEMENTS AMONG ACCREDITATION BODIES RECOGNIZED BY [NAME OF PARTY] PHASE I Conformity Assessment Bodies 1.
French: ANNEXE IV AUX PROCÉDURES DES PHASES I ET II LISTE DES INSTANCES D=ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ (IÉC) ET ARRANGEMENTS DE RECONNAISSANCE MUTUELLE ENTRE ORGANISMES D=ACCRÉDITATION RECONNUS PAR [NOM DE LA PARTIE EN CAUSE ] PHASE I Instances d=évaluation de la conformité 1.
English: Information and communication technology is another area in which Italy is engaged.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont un autre domaine dans lequel l'Italie est active.
English: To the contrary, Israel has consistently held that it must seek to find the correct balance between the rights of Israelis to be protected from terror, and the right of Palestinians to live their lives without disruption.
French: Au contraire, Israël a toujours reconnu la nécessité de trouver un juste équilibre entre le droit de sa population à être protégée de la terreur et celui des Palestiniens à vivre tranquillement;
English: Frequently used approaches to competency identification include the use of focus groups of managers and employees as well as individual interviews with "average" and "superior" job performers.
French: Parmi les approches fréquemment utilisées aux fins de l'identification des compétences, mentionnons le recours à des groupes d'experts constitués de gestionnaires et d'employés, ainsi que des entrevues personnelles menées avec des employés au rendement « moyen » et des employés au rendement « supérieur ».
English: WIPO participated in the Inter-Agency Procurement Working Group meeting, and increased its participation in the common procurement activities carried out by the UN Joint Purchase Service in view of promoting new areas of consolidated procurement for Geneva-based UN Organizations.
French: L’OMPI a participé à la réunion du Groupe de travail des achats interorganisations et a accru sa participation aux activités d’achat en commun menées par le Service commun d’achat des Nations Unies en vue d’ouvrir de nouveaux domaines d’achat groupé aux institutions des Nations Unies à Genève.
English: The Domestic Violence Act No. 15 of 2001 gives jurisdiction to the Magistrate's Court to grant protection orders and occupation orders for the benefit of abuse victims, including children.
French: b Sont rangés sous « Secrétariat » les départements/bureaux et entités énumérés dans la circulaire ST/SGB/1997/5 dont les dépenses sont financées sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: If progress is off-course, causes are identified and corrective action(s) are designed and planned with the outcome owner.
French: Si le progrès dévie de l’objectif, les causes sont identifiées et les mesures correctives sont conçues et planifiées avec le responsable de résultat.
English: In this connection, two reports were developed early in 2002 with documentary and statistical information.
French: À cet égard, deux rapports contenant des informations d’ordre général et des statistiques ont été établis au début de 2002.
English: For a foot control pedal, the input force is applied to the centre of, and at right angles to, the control pedal.
French: Pour une pédale, la force de commande est appliquée au centre de, et perpendiculairement à la pédale de commande.
English: The Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, said the Framework Agreement for Cooperation between WIPO and IMPI is part of a strategy by the WIPO Academy to strengthen global partnerships with leading IP institutions around the world.
French: Ce réseau mondial, qui comprend quelque 10 établissements d’enseignement, de formation et de recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle au niveau national, vise à promouvoir la coopération internationale et à renforcer l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: There is an opportunity to consolidate the management of these programs and thereby reduce administrative costs, freeing up more funds that can be directly invested back into child and youth health programs and allowing the government to help more kids.
French: Il est possible de consolider la gestion de ces programmes et donc d'abaisser les coûts de gestion, ce qui libérerait davantage de fonds qui pourraient être réinvestis directement dans des programmes relatifs à la santé des enfants et des jeunes et permettrait au gouvernement d'aider plus d'enfants.
English: The Act includes paid as well as unpaid work of short or long duration, including private services rendered to the employer and his family.
French: La loi vise aussi bien le travail rémunéré que non rémunéré de courte ou de longue durée, y compris les services privés rendus à l'employeur et à sa famille.
English: We also welcome the proposals relating to conference management and documentation.
French: Nous nous félicitons également des propositions relatives à la gestion des conférences et à la documentation.
English: The Committee also encourages the State party to ensure the wide participation of civil society, including children and youth, in all aspects of the implementation process.
French: Le Comité encourage également l'État partie à veiller à ce que la société civile, notamment les enfants et les jeunes, participent largement à tous les aspects du processus de mise en œuvre.
English: CCRA did not find such a structure offensive from a tax policy perspective.
French: L’ADRC ne voyait rien de fiscalement répréhensible dans cette notion.
English: As well, the patterns reported below are consistent with published work in this field.
French: Les résultats des documents individuels que nous avons consultés concordent avec d'autres documents examinés pour ce projet.
English: As part of the Government On-Line program, the Department is constantly expanding both its own on-line presence and the international components of the main Government of Canada Web site.
French: Dans le cadre du programme Gouvernement en direct, le Ministère accroît sans cesse sa présence en ligne et renforce les éléments internationaux du site Web principal du gouvernement du Canada.
English: While winning a Chilean government procurement contract may be economically significant to the successful Canadian bidder, the economic activity that will be generated by these contracts, relative to the overall output of the Canadian economy, will be small in scale.
French: MÃªme si le fait de remporter un marchÃ© public du gouvernement chilien peut avoir de l'importance pour le soumissionnaire canadien retenu, l'activitÃ© Ã©conomique qui dÃ©coulera de ces marchÃ©s sera modeste par rapport au rendement global de l'Ã©conomie canadienne.
English: It is hoped that the programme will benefit nearly 1,500 demobilized combatants, in other words, approximately half the total demobilized population.
French: On espère que cela profitera à quelque 1 500 démobilisés, c'est-à-dire environ un tiers de cette population.
English: It is the first personal computer with a graphical user interface (GUI).
French: C'est le premier ordinateur personnel possédant une interface graphique.
English: Participants had agreed that it was a useful document, but that further work was needed on a more comprehensive needs assessment, with more consultation with AIA.
French: Les participants avaient trouvé ce document utile, mais avaient estimé qu'il fallait poursuivre les recherches et faire une évaluation plus fine, en consultant davantage l'Administration intérimaire afghane.
English: It provides a detailed breakdown of Canadian economic activity among business industries and a detailed breakdown of their inputs and outputs by commodity associated with some arbitrarily fixed exogenous demand.
French: L’administration publique ne fournit rien en retour à l’unité qui fait le paiement, bien que les administrations publiques puissent utiliser les revenus provenant des impôts pour fournir des biens et services à d’autre unités, individuellement ou collectivement, ou à l’ensemble de la collectivité.
English: The TSIED secretariat contributed to the UNIDO's E4PQ Regional Forum, in which he aimed at addressing main issues of productivity and quality improvement of SMEs in CEE/CIS utilizing information technologies.
French: Le secrétariat de l'Équipe de spécialistes a participé au Forum régional de l'ONUDI sur la productivité et la qualité électroniques, afin d'y passer en revue les principales questions liées à l'amélioration de la productivité et de la qualité des PME dans les PECO et la CEI au moyen des technologies de l'information.
English: G enerating Capacity Oil 160 120 Wind
French: Production d’électricité Pétrole 350 300 250 200 150 100 50 0 Énergie éolienne Autres
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter referred to as the "GET") was composed of Mr Steven E. BUNNELL, Chief of Fraud and Public Corruption Section, United States Attorney’s Office (general policies expert), Robert FREMR, Presiding Judge at the Prague High Court – Czech Republic (expert for the prosecution and judiciary) and Mr Guy MILBERT, Chief Superintendent of the Luxembourg Police (police expert). This GET, accompanied by two members of the Secretariat, visited Bosnia and Herzegovina from 1 to 5 July 2002.
French: L'équipe d'évaluation du GRECO (ci-après : «l’EEG») était composée de M. Steven E. BUNNELL, Chef du service des fraudes et de la corruption de fonctionnaires au sein du ministère de la Justice des Etats-Unis (expert pour les questions de politique générale), M. Robert FREMR, Juge président de la Haute cour de Prague - République tchèque (expert pour les questions de poursuites judiciaires) et M. Guy MILBERT, Premier commissaire principal de la police luxembourgeoise (expert pour les questions de police).
English: Our strategies need to be non-discriminatory and transparent, and our approach truly multilateral and inclusive, if we are to emerge from the shadows of vulnerability and fear into the light of confidence and hope.
French: Nos stratégies doivent être non discriminatoires et transparentes, et notre approche doit être réellement multilatérale et inclusive si nous souhaitons passer de l'ombre à la lumière, c'est à dire de la vulnérabilité et la crainte à la confiance et à l'espoir.
English: Occupying an enviable position between Covent Garden, Trafalgar Square and the River Thames, our location is equally convenient for the world renowned London landmarks of St Pauls Cathedral, the London Eye and Leicester Square.
French: De là, vous atteignez rapidement et facilement les attractions de la ville telles que la cathédrale Saint-Paul, London Eye et Leicester Square.Lumineuses et spacieuses, nos chambres Club au décor moderne sont équipées d’un grand lit ou de 1 à 2 lits simples.
English: • Poor quality water for agricultural use (some regions); and,
French: • la piètre qualité de l'eau agricole (dans certaines régions);
English: This could result in BWAs, repetitive non-compliance with MACs parameters of the Canadian guidelines, and inadequate water supplies.
French: Ceci peut résulter en des avis d’ébullition de l’eau, à la nonconformité à répétition aux recommandations canadiennes concernant les paramètres sur la concentration maximale acceptable (CMA) et finalement, à des approvisionnements en eau potable inadéquats.