ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy implementers while in need of current, consolidated AA policies that adequately reflect the operational objectives and requirements of the defence organization, found that such documents simply did not exist.
French: Consultation 15. Les responsables de l’application des programmes avaient besoin de conventions CE courantes et consolidées qui reflètent adéquatement les objectifs et les exigences opérationnels de l’organisation de défense, mais force leur a été de constater que de telles conventions n’existaient simplement pas.
English: Woodside National Historic Site
French: Lieu historique national S.S. Keno
English: The reduction in net income in 1998 was over $80 million, when measured against the levels achieved in 1996, and much higher if measured against the net income realized in 1997. [44] The Tribunal notes that counsel for the importers and for the exporters argued that it was not appropriate to use 1997 or the first quarter of 1998 as a benchmark for comparison to the last two quarters of 1998 because 1997 and the first half of 1998 were banner periods for the domestic steel producers.
French: En 1998, le bénéfice net a chuté de plus de 80 millions de dollars par rapport aux niveaux de 1996, et cette chute est beaucoup plus importante lorsqu’on la compare au bénéfice net de 1997 [44] . Le Tribunal signale que les conseillers des importateurs et des exportateurs ont prétendu qu’il n’était pas convenable d’utiliser les données de 1997 ni celles du premier trimestre de 1998 comme unité de comparaison avec les deux derniers trimestres de 1998, vu que 1997 et le premier semestre de 1998 ont été des périodes record pour les producteurs nationaux d’acier.
English: In connection with draft resolution A/C.1/58/L.37, on behalf of the Secretary-General I would like to place on record the following statement pertaining to financial implications:
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/58/L.37, au nom du Secrétaire général, je voudrais rendre officielle la déclaration suivante relative aux incidences financières de ce texte :
English: Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort de s'acquitter des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des protections et garanties prévues dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social;
English: It is necessary, therefore, for an ever greater number of countries to accept the 12 existing international conventions regulating various aspects of the struggle against terrorism in order to strengthen international cooperation in this field.
French: Il est par conséquent essentiel qu'un plus grand nombre de pays acceptent les 12 conventions internationales existantes qui régissent les divers aspects de la lutte contre le terrorisme afin de renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: • enhance environmental protection;
French: • renforcer la protection de l'environnement;
English: "The pattern in 2001 of small net increases in the movement to reserves and larger urban centres is a continuation of a trend that has been observed since 1981."[ 5 ] This growing mobility suggests that Aboriginal people are increasingly willing to seek education, training and employment opportunities away from their home reserves or communities.
French: »[ 5 ] Cette plus grande mobilité semble indiquer que les peuples autochtones sont de plus en plus disposés à profiter des possibilités en matière d'éducation, de formation et d'emploi qui leurs sont offertes à l'extérieur des réserves où ils habitent ou de leur collectivité.
English: Venice needs no introduction, but not many know about the charming islands of the lagoon.
French: Se Venise n’a nullement besoin d’être présentée, tout le monde ne connaît pas les fascinantes îles de la lagune.
English: "Malfunction indicator (MI)" is an indicator which clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction.
French: h) Nombre total d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors que l'indicateur était en allumage permanent (compteur cumulatif d'allumage permanent);
English: Gestion directe par la Commission uniquement avec du personnel statutaire ou externe – la possibilté d’avoir recours à une agence exécutive est cependant prise en compte dans la proposition de Règlement.
French: Celles-ci font alors l’objet d’un examen approfondi afin de vérifier la conformité de la dotation de chaque projet, y compris les projets transfrontaliers.
English: It does this in two ways: through statutes with spending authority that continues from year to year; and through annual appropriation acts with authority that lapses at the end of each fiscal year.
French: Pour ce faire, il s’y prend de deux façons : il invoque des lois conférant une autorisation de dépenser qui demeure d’année en année; il adopte des lois de crédits annuelles conférant une autorisation de dépenser qui échoit à la fin de chaque exercice.
English: The customer must permit access to his premises by authorized employees or agents of Nero AG during office hours and without prior announcement.
French: Le client doit permettre l’accès à ses locaux aux employés ou agents autorisés de Nero AG pendant les heures de bureau sans avis préalable.
English: food, beverages, or entertainment, subtract $50 from the total convention fee.
French: • ils sont tenus par une entreprise ou une organisation professionnelle dans les limites géographiques du territoire où l'organisateur fait habituellement ses affaires.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used one hundred and twelve decimal five (112.5) hours sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l'employé-e a déjà utilisé cent douze virgule cinq (112,5) heures de congé de maladie durant l'exercice en cours.
English: For example, lone-parent families consisted of an estimated average 2.9 people in 2001, compared to 4.1 people for two-parent families with children.
French: Ainsi, en 2001, on estimait qu'elles comptaient en moyenne 2,9 personnes, comparé à 4,1 personnes pour les familles biparentales avec enfants.
English: In 2002, conference support services were provided for 62 meetings in Geneva (attended by 6,000 representatives of Member States, IGOs and NGOs) and 178 meetings, including workshops and seminars, held elsewhere.
French: Le Service linguistique de l’OMPI a supervisé la traduction, l’édition et la révision des documents pour 48 réunions ainsi que des exposés présentés dans le cadre de séminaires ou de cours de formation de l’OMPI.
English: With regard to Moldova’s recently stated policy of increased integration in European structures, participants highlighted the importance for the country to continue its democratic and legal reform process.
French: En ce qui concerne la politique que la Moldova a annoncée récemment et qui a pour but d’intensifier son intégration dans les structures européennes, les participants ont mis en lumière la nécessité pour ce pays de poursuivre son processus de réformes démocratiques et juridiques.
English: " And one of the subheads states that "The staff of all administrations than entrepreneurs in all of Spain.
French: " Et l'un des sous-titres stipule que «Le personnel de toutes les administrations que les entrepreneurs de toute l'Espagne.
English: The Government of Canada will then review the comments in order to develop final regulations.
French: Les Canadiens disposeront ensuite d'une période de 90 jours pour examiner le projet de règlement et présenter leurs commentaires.
English: The upsurge of democracy in the past decade has been a good omen for the start of the new millennium.
French: La vague de démocratie qui a déferlé au cours de la dernière décennie a été de bon augure à l'aube du nouveau millénaire.
English: • In 15 or more years: 34% 39% of respondents are eligible for retirement within ten years. Significantly more men than women are eligible to retire within the next 5 years: 31% of men compared to 14% of women.
French: • Dans 15 ans ou plus : 34 % 39 % des répondants seront admissibles à la retraite d'ici 10 ans On compte beaucoup plus d'hommes que de femmes qui sont admissibles à la retraite au cours des 5 prochaines années: 31 % d'hommes comparativement à 14 % de femmes.
English: We must remember that Amnesty International expressly admitted that it had reservations about the procedures that lead to Mr Peltier's sentence and that the government authorities themselves admit to the vagueness that surrounded the sentence. Moreover, the trial revealed the unusual methods used during the case's preparation, as my colleagues previously mentioned.
French: Rappelons tout de même qu'Amnesty international a expressément émis des réserves sur la procédure qui a abouti à la condamnation de M. Peltier, que les autorités gouvernementales elles-mêmes admettent le flou qui a entouré la condamnation et que le procès a mis en évidence les singulières méthodes utilisées au cours de l'instruction, comme mes collègues en ont fait état précédemment.
English: Federal Science Expenditures and Personnel, Activities in the Social Sciences and Natural Sciences 4218:
French: Dépenses et main d'oeuvre scientifiques fédérales, activités dans les sciences sociales et les sciences naturelles 4218:
English: Prepared by the Secretariat
French: Élaboré par le Secrétariat
English: Filmmakers retain the rights to the films and can distribute and sell them internationally.
French: Les cinéastes restent propriétaires des droits d’auteur de leurs films et peuvent distribuer et vendre leurs productions dans le monde entier.
English: Markets are increasingly demanding environmentally friendly products and processing, and social criteria such as labour practices and business ethics are increasingly considered as guides to investment and purchasing decisions.
French: Sur les marchés, il y a une demande croissante pour des produits et des procédés respectueux de l’environnement, et des critères sociaux tels que les pratiques de travail et l’éthique des affaires sont de plus en plus envisagés comme des lignes directrices pour les décisions relatives aux investissements et aux achats.
English: Although the UNECE region has witnessed significant improvements in industrial wastewater treatment, heavy metals, nitrogen and phosphorous loading remain a problem. While
French: Bien que des progrès notables aient été accomplis dans les pays de la CEE en matière de traitement des eaux usées industrielles, les concentrations de métaux lourds, d’azote et de phosphore restent préoccupantes.
English: Since its inception in 1982 the COSPAS-SARSAT System has provided distress alert information which has assisted in the rescue of over 18,865 persons in 5,317 distress situations.
French: Depuis sa mise en service en 1982, le système COSPAS-SARSAT a fourni des informations d'alerte de détresse qui ont aidé au sauvetage de plus de 18 865 personnes dans environ 5 317 situations de détresse.
English: Prices will be comparable to the iTunes service: $6.99 for five songs, which is the minimum purchase; albums will cost $12.95, and eventually wireless downloads will be offered for users' laptops or portable players.
French: Les prix seront comparables au service iTunes : 6,99 $ pour cinq chansons, qui est l'achat minimal; les albums coûteront 12,95 $, et éventuellement les téléchargements sans fil seront offerts à destination des ordinateurs et lecteurs portatifs des utilisateurs.
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Reconfirms that decisions which affect the overall level of the core budget can only be taken by the COP, where all Parties are represented, by consensus, in accordance with financial rule 4;
French: Confirme que les décisions qui ont une incidence sur le montant total du budget de base ne peuvent être prises que par la Conférence des Parties, par consensus, et lorsque toutes les Parties sont représentées, conformément au paragraphe 4 des Règles de gestion financière;
English: The reasons for low literacy are economic, cultural, social, and physical, but it is not clear in what ways these constraints operate.
French: Ce faible taux d'alphabétisation est déterminé par des facteurs économiques, culturels, sociaux et physiques, mais on ne sait pas très bien de quelle manière ils jouent.
English: Directive 2001/13/EC The Directive is part of the "rail package" defining a trans-European Rail Freight Network (TERFN).
French: Directive 2001/13/CE Cette directive s'inscrit dans le "paquet ferroviaire"définissant un réseau transeuropéen de fret ferroviaire (RTEFF).
English: The WIPO Library collection continued to include about 35,000 items.
French: Comme par le passé, la collection de la bibliothèque comprenait quelque 35 000 ouvrages.
English: Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)17
French: Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation)17
English: Track suits, ski-suits and swimwear, knitted or crocheted (cont’d).
French: Survêtements de sport (training), combinaisons et ensembles de ski, maillots, culottes et slips de bain, en bonneterie (suite) :
English: Requests the Government of the Russian Federation to continue to disseminate among all State organs, particularly the military, the basic principles of human rights and international humanitarian law and to ensure that they have knowledge of these principles at all levels;
French: Prie le Gouvernement de la Fédération de Russie de continuer à diffuser auprès de tous les organes de l'État, en particulier des organes militaires, les principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de veiller à ce qu'ils en aient connaissance à tous les niveaux;
English: In their view, the sanctions were not imposed on them because there existed any link with that regime but because of the Security Council’s desire to combat international terrorism, regarded as a threat to international peace and security.
French: Les sanctions prises contre eux n’étaient, selon eux, nullement motivées par l’existence d’un lien avec ce régime, mais par la volonté du Conseil de sécurité de lutter contre le terrorisme international, considéré comme une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Recent Trends in Fetal and Infant Outcomes Following Post-term Pregnancies.
French: Tendances récentes de l’issue foeto-infantile des grossesses prolongées.
English: In comparison with 2008, payments under expenditure sub-heading 1b have decreased by almost 14 %.
French: En comparaison avec 2008, les paiements sous la sous-rubrique de dépenses 1b ont diminué de presque 14 %.
English: Deadly in any form or disguise."
French: Le tabac : mortel sous toutes ses formes.
English: General Information Variety of resources including facts and statistics.
French: Renseignements généraux Différentes ressources, y compris des faits et des statistiques.
English: Research and Development Expenses — Research and development activities can be (i) contracted or (ii) self-initiated.
French: Frais indirects de vente – Les frais de publicité et de promotion et autres frais liés aux ventes sont inscrits en charges au fur et à mesure qu’ils sont engagés. Des provisions pour garanties sont constituées au moment de la comptabilisation de la vente correspondante.
English: AAFC will continue to deliver renewal programs, and make them more easily accessible in various areas, including: farm business advisory services, awareness, opportunities, skills development, and access to capital.
French: AAC continuera d'exécuter les programmes du volet Renouveau et à en accroître la facilité d'accès dans divers domaines, dont les services-conseils pour les entreprises agricoles, la sensibilisation, les débouchés, le perfectionnement des compétences et l'accès au capital.
English: "Illecebra" means "attractive, or alluring".
French: Le mot illecebra signifie « attirante, séduisante ».
English: Near the South Bank of the River Thames, close to Shakespeares Globe Theatre, Tate Modern and the London Dungeon, this Novotel has a rooftop leisure and fitness suite.
French: Situé sur une place paisible au cœur de Bayswater, l'hôtel Shaftesbury propose des chambres contemporaines de confort quatre étoiles à proximité de Queensway, Hyde Park et Notting Hill, avec un accès...
English: The secondary school at Gahini, in the province of Umutara, is a good example: blind pupils using Braille study and live with the other students, without any special arrangements.
French: Le cas de l'école secondaire de Gahini, dans la province d'Umutara, est exemplaire: les aveugles, en utilisant la méthode Braille, étudient et vivent avec les autres élèves, sans dispositif particulier.
English: Any effects of these flow reductions are expected to be fully attenuated by the time they reach at the river-reservoir interface area.
French: Ce développement n’est au maximum durant la période estival, lorsqu’a lieu l’essentiel des réductions des débits de Boundary.
English: Of the 271,942 non-claimants in 2004/05, 158,126 were male (58%) while 113,816 were female (42%).
French: Quarante-cinq pour cent des personnes n'ayant pas reçu de prestations pharmaceutiques avaient moins de 20 ans alors que 76% avaient moins de 40 ans.
English: • The Agency provided support for the establishment of the New Brunswick Professional Shellfish Growers Associations (NBPSGA).
French: • L’Agence a appuyé la mise sur pied de l’Association des conchyliculteurs professionnels du Nouveau-Brunswick (ACPNB).
English: ◦ Print all Articles Is there a need for an independent authority for staffing of the Canadian public service?
French: ◦ Imprimer tous les articles Le besoin d'un pouvoir indépendant pour la dotation dans la fonction publique canadienne existe-t-il?
English: • Ongoing programs continue to provide knowledge to assist policy making in the public and private sectors and develop multidisciplinary research expertise in critical areas: managing for global competitiveness, science and technology policy in Canada, chairs in the management of technological change (SSHRC/NSERC), strategic research networks in education and training, centres of excellence on immigration issues (SSHRC/Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, Heritage Canada, Status of Women Canada, Canadian Housing and Mortgage Corporation), and health services research (with Health Canada and MRC)
French: • Le CRSH poursuit par ailleurs ses programmes de façon à générer les connaissances nécessaires à l'élaboration des politiques dans les secteurs public et privé, ainsi qu'à l'acquisition de compétences multidisciplinaires en recherche dans des domaines critiques, comme c'est le cas de la gestion pour assurer la compétitivité mondiale, de la politique en matière de S-T du Canada, de la présidence des groupes de gestion du changement technologique (CRSH/CRSNG), des réseaux de recherche stratégique en éducation et en formation, des centres d'excellence sur les questions d'immigration (CRSH/Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada, Patrimoine canadien, Condition féminine Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement) et de la recherche sur les services de santé (avec Santé Canada et le Conseil de recherches médicales).
English: They must be changed to Norwegian licences.
French: Ils doivent être remplacés par des permis norvégiens.
English: This award was established in 1973 to recognize the outstanding service of MCpl Peter Engbrecht, who is now deceased.
French: Octroyé par l’Association de la Force aérienne du Canada, ce prix a été créé en 1973 en reconnaissance du service éminent du Cplc Peter Engbrecht, aujourd’hui décédé.
English: There was a tendency for more and more sophisticated methods to cheat.
French: On note une tendance à des méthodes de tricherie de plus en plus sophistiquées.
English: The workplace does not permit a normal residency where timeless creations could be imagined.
French: L'entreprise n'est plus ici une résidence ordinaire où pourrait s'imaginer une œuvre hors du temps.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Ontario – 1998-2005 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 553 (100.0) 466 (84.3) 87 (15.7) 57 (10.3) 29 (5.2) – – 7(1.3) 21 (3.8) 13 (2.4) 3 (0.5) – 2 (0.4) 1 (0.2) – 4 (0.7) – 3 (0.5) 17 (3.1) 1 (0.2) – 15 (2.7) – – 1 (0.2) – – –
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Ontario – 1998-2005 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 553 (100,0) 466 (84,3) 87 (15,7) 57 (10,3) 29 (5,2) – – 7(1,3) 21 (3,8) 13 (2,4) 3 (0,5) – 2 (0,4) 1 (0,2) – 4 (0,7) – 3 (0,5) 17 (3,1) 1 (0,2) – 15 (2,7) – – 1 (0,2) – – –
English: Situated in a beautiful valley near the village of San José in Ibiza, La Casita Verde (the Little Green House) is a model ecological and education centre that is operated by volunteers and open every Sunday.
French: Située dans une trés jolie vallée du village de San José, Ibiza, La Casita Verde est un petit centre écologique ainsi qu’un centre d’éducation tenu par des volontaires, qui est ouvert chaque dimanche.
English: To play content on such discs, enter the password that was set by the disc developer.
French: Pour lire le contenu de tels disques, saisissez le mot de passe défini par le développeur du disque.
English: Scholarships in the last 10 years
French: Bourses accordées au cours des dix dernières années
English: One thing is certain, however: left uncorrected, the problems that surfaced in the desert in Somalia and in the boardrooms at National Defence Headquarters will continue to spawn military ignominy.
French: Mais une chose est sûre : si l'on ne fait rien pour y remédier, les problèmes qui ont surgi dans le désert somalien et dans les salles de réunion du Quartier général de la Défense nationale continueront d'engendrer l'ignominie dans les milieux militaires.
English: She took issue with the claims that the text of the Declaration was the best that could possibly be achieved.
French: Elle critique l'affirmation selon laquelle le texte de la Déclaration est le produit des meilleurs efforts possibles.
English: It is also an open question as to what changes in policy are in store regarding the Zapatista autonomous communities in Chiapas and the amnesty law for the leadership of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN, in its Spanish initials) that Fox respected, more or less, during his six years in office.
French: Une autre question qui reste ouverte est celle des changements de politique qui attendent les communautés autonomes zapatistes au Chiapas et la loi d'amnistie pour les leaders de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) que Fox a plus ou moins respectée durant les six années de son mandat.