ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such incidents could gradually make UNCTAD ineffective, and that should be avoided, as UNCTAD had an essential role to play as a centre of excellence for ideas and debates, as well as in assisting those who required it.
French: De telles situations pouvaient progressivement rendre la CNUCED inefficace, ce qu'il fallait éviter car elle avait un rôle essentiel à jouer, aussi bien en étant un centre d'excellence pour les idées et les débats qu'en fournissant une assistance à ceux qui en avaient besoin.
English: On this, we within the European Union have completely clear stands, because we have high-quality products, with regard to the environment, with regard to animal welfare and with regard to the high level of veterinary standards.
French: À ce sujet, au sein de l'Union, nous avons une opinion claire et tranchée, parce que nous avons des produits d'excellente qualité, par rapport à l'environnement, au bien-être des animaux et aux normes vétérinaires les plus strictes.
English: Policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Outils et Ressources Formats alternatifs
English: The project team is working on plans to test whether the links and interactions they uncovered in Ethiopia between human health and the ecosystem are applicable in such places as Uganda, Nepal, and Peru.
French: Ils s'apprêtent maintenant à évaluer si leur découverte de liens et d'interactions entre la santé humaine et l'écosystème en Éthiopie est applicable à des pays comme l'Ouganda, le Népal et le Pérou.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Mental health YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Santé mentale ANNÉE VOL.
English: Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection
French: Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin
English: Treasury Board distribution Centre L’Esplanade Laurier, Level P-1W 300 Laurier Avenue West, Room P-140 Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone 613-995-2855 Facsimile 613-996-0518 E-mail Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca If you would like to purchase a copy of Sources of Federal Government Information or Sources of Federal Employee Information, please contact:
French: Le Centre de distribution du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier, niveau P-1W 300, avenue Laurier Ouest, pièce P-140 Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone 613-995-2855 Télécopieur 613-996-0518 Courriel Services-Publications@tbs-sct.gc.ca Si vous désirez acheter un exemplaire de Sources de renseignements fédéraux ou de Sources de renseignements sur les employés fédéraux, veuillez communiquer avec :
English: Register now to take advantage of My Armstrong and more ...
French: En vous identifiant sur My Armstrong, vous pourrez profiter des avantages et services offerts aux membres inscrits.
English: With these recent steps, the Syrian Arab Republic and Lebanon have nearly completed the process leading to the establishment of full diplomatic relations between the two countries, in fulfilment of resolution 1680 (2006).
French: Grâce à ces mesures récentes, la République arabe syrienne et le Liban ont pratiquement mené à bien le processus conduisant à l'établissement de relations diplomatiques entre les deux pays, en application de la résolution 1680 (2006).
English: Cooperation between the EU and UNECE would therefore allow for creating the very much needed framework for continuous dialogue in the pan-European region on climate change adaptation, in line with the EU Neighbourhood Policy.
French: La coopération entre l'Union européenne et la CEE permettrait donc de créer un cadre particulièrement utile pour un dialogue permanent sur l'adaptation aux changements climatiques dans la région paneuropéenne, dans l'esprit de la politique européenne de voisinage.
English: Ministers are required to post all hospitality expenses on their departmental Web site.
French: Ceux-ci seront affichés à chaque trimestre dans les 30 jours ouvrables suivant le dernier jour du trimestre.
English: There are three legal forms in which non-commercial organisations can operate in Moldova: associations, foundations and institutions.
French: En Moldova, les organisations non commerciales peuvent prendre trois formes juridiques : les associations, les fondations et les institutions.
English: It would operate within a set of legally-mandated principles that would define the trusteeship.
French: Il fonctionnerait selon un ensemble de principes imposés par la loi définissant ce qu’est le fiduciaire.
English: The Superintendency of Telecommunications is the agency responsible for all technical and administrative control of communications.
French: Dans le domaine des communications, la Direction générale des télécommunications est chargée du contrôle technique et administratif.
English: The higher margins for values in liver, although based on limited data, take into account an even greater proportion of uncertainty in toxicokinetics.
French: Bien que fondées sur des données limitées, les marges plus élevées pour les concentrations dans le foie tiennent compte d'une plus grande incertitude des facteurs toxicocinétiques.
English: Working towards good governance and working towards strengthening democratic structures and political participation are vital factors in creating free societies which provide for better management of internal resources and more appropriate management of wealth distribution and, in particular, which do not encourage corruption and the siphoning-off of funds.
French: Le travail en faveur de la bonne gouvernance, le travail en faveur du renforcement des structures démocratiques et de la participation politique sont des éléments fondamentaux pour la création de sociétés libérées qui permettent une meilleure gestion des ressources intérieures et une gestion plus adaptée de la répartition des richesses et, en particulier, qui ne favorisent pas la corruption et le détournement de fonds.
English: This legislation will give First Nations operating under the Indian Act the tools they need to foster responsive, transparent government that is accountable to its members.
French: Cette loi donnera aux Premières nations qui fonctionnent en vertu de la Loi sur les Indiens les outils dont elles ont besoin pour établir des gouvernements transparents et attentifs, qui rendent des comptes à leurs membres.
English: Television accounted for about one third (34 percent).
French: La télévision en représentait environ un tiers (34 %).
English: This Recommendation provides for the exchange of patent documents in machine-readable form on any exchange medium in a hardware-, software- and layout-independent format.
French: La présente recommandation a pour objet l’échange des documents de brevet sous une forme déchiffrable par machine, quel que soit le support, avec une présentation indépendante du matériel, du logiciel et de la configuration.
English: Those views are summarized in this section.
French: On trouvera un résumé de ces points dans la section ci-après.
English: " FHI considers the use of barrier methods with emergency contraception as a back-up to be a form of dual method use.
French: » FHI considère que le recours aux méthodes de barrière avec la contraception d'urgence comme méthode d'appoint constitue une forme d'utilisation d'une méthode double.
English: Since 1994, Canada has supported the Girl Child Education in Africa Initiative in sub-Saharan Africa.
French: Le Canada soutient depuis 1994 l'Initiative de soutien de l'éducation des fillettes en Afrique, dans la région subsaharienne.
English: New Zealand welcomed the Canadian-hosted Winnipeg Conference on War Affected Children, held in September 2000.
French: La Nouvelle-Zélande a été très favorable à la Conférence de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre, organisée par les Canadiens, et qui s'est tenue en septembre 2000.
English: [Footnote 62] H. Picarda, The Law and Practice Relating to Charities, 3rd ed.
French: [Note 62] H. Picarda, The Law and Practice Relating to Charities, 3e éd.
English: The horizontal plane shall be at sufficient height above the surrounding surfaces that the vehicle can be tilted forward to the required angle (see paragraph 2.5.2. below) without its nose touching that surface.
French: Celui-ci doit être situé à une hauteur suffisante par rapport aux surfaces adjacentes pour que l'on puisse faire basculer le véhicule vers l'avant jusqu'à l'angle requis (voir le paragraphe 2.6.2 ci-dessous) sans que son nez touche la surface située en contrebas.
English: When fitting-out large silo areas with dispersion units, it is advantageous to divide them into sectors, which each of which can be interchangeably perfused.
French: Lorsque les silos sont équipés d'unités de fluidisation, il est parfois avantageux de les compartimenter en différents secteurs, avec un contrôle pneumatique associé à chacun des secteurs.
English: It is also important to re-establish the 13 permanent posts for the Court's services (i.e. library, research and documentation service) to meet the new requirements and priorities.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: "Saipoyi Elementary School has already become an important part of our community in a very short time," said Chief Chris Shade."It will be a community gathering place, a place of cultural education and a place where our children can realize their unlimited potential."
French: « L'école primaire Saipoyi s'est déjà taillé une place importante au sein de notre collectivité en très peu de temps, a noté le chef Chris Shade. Elle deviendra un lieu de rassemblement communautaire, un lieu d'enseignement culturel et un lieu où nos enfants pourront optimiser tout leur potentiel.
English: Yet, when the expectations of all these stakeholders are matched with our human, financial, and technical resource limitations, it becomes clear that the Vision Document and the Action Plan may not satisfy everyone.
French: Néanmoins, quand nous mettons en parallèle les attentes de tous ces intervenants et nos ressources humaines, financières et techniques limitées, il devient clair que le document de vision et le plan d'action ne pourront pas plaire à tout le monde.
English: • taking the lead on special-purpose task forces within the unit, branch or department; and
French: • prendre la direction de groupes de travail spéciaux dans l'unité, la direction ou le ministère;
English: From the documents submitted to the Committee, it transpires that on 23 December 2004, he had appealed to KELA's Appeal Tribunal and that appeal is pending.
French: Selon ses dires, il avait contracté une assurance invalidité auprès de cette compagnie en 1992 et, après s'être vu attribuer le statut de personne handicapée en 1993, demandait le versement de sa prime d'assurance.
English: Findings From the DFO report, we observed that the following are critical success factors for PQPs:
French: Constatations Le rapport du MPO nous a permis de constater que la réussite des RPQ dépend des facteurs déterminants suivants :
English: A new cooperation agreement with Jordan would, of course, have to play a prominent part in this.
French: Dans un tel contexte, un nouvel accord de coopération avec la Jordanie aurait occupé une place tout à fait essentielle.
English: Sign & Sound exhibition, organized by the Seoul Museum of Art, the Powerplant (Toronto) and the Canadian Embassy.
French: Sign & Sound 2003 ", organisée par le Musée des arts de Séoul, la galerie PowerPlant (Toronto) et l'Ambassade du Canada.
English: Water use coefficients were applied to Statistics Canada Census of Agriculture data (e.g., number of animals, area of crops) to generate water use estimates by township, county, agricultural region, and Province.
French: On a appliqué les coefficients d’utilisation aux chiffres du recensement agricole de Statistique Canada (p. ex. : le nombre d’animaux, la superficie cultivée) pour estimer la consommation d’eau par canton, par comté, par région agricole et par province.
English: Range of processes associated with implementing records destruction or transfer decisions which are documented in disposition authorities or other instruments.
French: Divers processus correspondant à la mise en œuvre des décisions de conservation, de destruction ou de transfert des documents, tels qu’ils sont explicités dans les autorisations de disposer ou dans tout autre outil de référence.
English: The Government of Canada (GC) is implementing a strategy to improve the delivery of these internal administrative services and increase operational efficiency.
French: Le gouvernement du Canada (GC) met actuellement en œuvre une stratégie qui vise à améliorer la prestation de ces services administratifs internes et à accroître l'efficience opérationnelle.
English: Prerequisite: 001.357 or consent of department head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 2006/2007 Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration 4,506
French: 2006/2007 Ã‰laboration de l'information sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© au travail, prestations de services et collaboration tripartite 4Â 506
English: Five domain areas for special education indicators were identiﬁed, including academics, self-care and health skills, responsibility/independence/citizenship, personal well-being and social well-being.
French: Ce processus a permis d’établir des indicateurs dans cinq domaines connexes à l’éducation spécialisée : les connaissances théoriques; les aptitudes en matière d’hygiène personnelle et de santé; le degré de responsabilité, d’autonomie et de civisme; et le bien-être sur les plans personnel et social.
English: "Front structure" means all outer structures of the vehicle except the windscreen, the windscreen header, the A-pillars and structures rearward of these.
French: 3.16 «Avant», toutes les structures extérieures du véhicule à l'exception du pare-brise, de la partie supérieure de la baie de pare-brise, des montants avant et de toutes les autres structures en arrière des montants avant.
English: The deliberations of the GGE to date on this issue have demonstrated that it is very difficult to strike a measurable balance between humanitarian protection and military utility over a wide range of complex fusing mechanisms.
French: Il ressort des débats tenus à ce jour par le Groupe d'experts gouvernementaux é ce sujet que, pour tout un éventail de dispositifs de mise à feu complexes, il est très difficile de concilier de façon mesurable la protection des êtres humains et les considérations militaires.
English: One hundred and thirty-four million cars (a third of the world's total number) use these roads, as well as seventy-six million buses and lorries, some of which are convoys with three trailers and a total of fifty-six carrying wheels.
French: Les entreprises japonaises de travaux publics sont actives à l'étranger et placent ce pays au second rang mondial des exportateurs du secteur.
English: Porter identifies that there must also be proper underlying circumstances that make the industry successful, "Governments do not control national competitive advantage, they can only influence it." 9 Porter lists several premises that guide government policy to enhance national competitiveness.
French: Porter indique que les conditions de la réussite d’une industrie doivent préexister dans le cadre d’une nation, car « un gouvernement ne maîtrise jamais un avantage concurrentiel national, il ne peut qu’exercer une influence influence. » 9 Michael Porter dresse une liste des principes préalables que doit respecter toute intervention gouvernementale en vue d’améliorer l’avantage concurrentiel national :
English: Safety of Others - Reasonable care must be taken while carrying out repairs and installations to prevent injuries to others in the area arising from spraying molten lead, and cutting and welding with an oxy-acetylene torch.
French: A cette fin: démonter et réassembler les différentes parties de la carrosserie à l'aide d'un chalumeau oxyacétylénique et d'outils manuels comme les clés, marteler, frapper, découper, tirer et presser les parties pliées et écrasées de la carrosserie, à l'aide d'un marteau à main ou d'un marteau pneumatique, d'un chalumeau oxyacétylénique, d'un appareil démonteur ou d'une presse pneumatique, limer, meuler et poncer les surfaces de métal, les surfaces peintes et la matière de remplissage en vue de l'application d'une couche de peinture, refaire les surfaces au moyen d'un pistolet-pulvérisateur en métal, appliquer, à l'aide d'un pistolet-pulvérisateur, une couche anti-rouille sur les surfaces peintes, souder les déchirures à l'aide d'un appareil de soudure oxyacétylénique.
English: Considering that the principal advantages of alternative means of resolving administrative disputes may be, depending on the case, simpler and more flexible procedures, allowing for a speedier and less expensive resolution, friendly settlement, expert dispute resolution, resolving of disputes according to equitable principles and not just according to strict legal rules, and greater discretion; 9.
French: Considérant que les principaux avantages des modes alternatifs de règlement des différends administratifs peuvent être, éventuellement et selon les cas, des procédures simplifiées et assouplies avec une plus grande célérité et un moindre coût, le règlement à l’amiable, le règlement par des spécialistes, le recours à l’équité et non pas seulement à la légalité stricte, et une plus grande discrétion; 9.
English: Nothing good comes out of doing so – and we have seen enough of that in the past.
French: Il n’en ressort jamais rien de bon.
English: The conclusion of that process, as well as negotiations with Australia on the maritime boundary and on the sharing of petroleum and natural gas resources, are crucial endeavours for Timor-Leste and for strengthening the Timorese people's prospects for security and socio-economic development.
French: L'achèvement de ce processus, ainsi que les négociations avec l'Australie concernant la frontière maritime et le partage des ressources pétrolières et de gaz naturel, sont des objectifs cruciaux pour le Timor-Leste et pour l'amélioration des perspectives de la population timoraise en ce qui concerne la sécurité et le développement socioéconomique.
English: It would seem that the flat refusal to allow events held by sexual minorities had nothing to do with the justification of maintaining public order, as stated by the delegation.
French: Il semble donc que ce refus absolu d'autoriser les manifestations de minorités sexuelles n'ait pas grand chose à voir avec la justification relative au maintien de l'ordre public avancée par la délégation.
English: The expert from Germany confirmed that his concerns on Annex 19 were taken into account in the proposal tabled by CLEPA and withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/10.
French: L'expert de l'Allemagne a confirmé qu'il était tenu compte, dans la proposition présentée par la CLEPA, de ses préoccupations concernant l'annexe 19, et a retiré en conséquence le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/10.
English: The CEI SME Directory will be published for the 3rd CEI Summit Economic Forum to be held on 22-25 November 2000 in Budapest.
French: L'annuaire des PME de ces pays sera publié pour le troisième forum économique organisé à l'occasion du Sommet de l'Initiative de l'Europe centrale qui aura lieu à Budapest, du 22 au 25 novembre 2000.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service will be issued to Northern Air Charter (P.R.)
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G sera délivrée à Northern Air Charter (P.R.)
English: Mr. Smith’s (the veteran’s) health could suffer if Mr. Hoshi (the counsellor) is not reassigned.
French: La santé de M. Smith (l’ancien combattant) pourrait en souffrir si M. Hoshi (le conseiller) n’est pas réaffecté.
English: Those institutions have complied with the Court’s request within the period allowed them for that purpose.
French: Ces institutions ont déféré à la demande du Tribunal dans le délai qui leur avait été imparti à cette fin.
English: However, he noted that he has been encouraged by the Prime Minister's appointment of Dr. Art Carty as Na-tional Science Advisor.
French: Il déclare cependant que la nomination du Dr Art Carty au poste de conseiller national des sciences par le premier ministre est un signe encourageant, car cela signale un grand intérêt pour les sciences et en particulier pour la recherche en santé.
English: With a frightening year now behind her, Christensen says the Great Walk has given her hope.
French: Maintenant que cette terrible année est derrière elle, Christensen dit que la grande promenade lui a donné de l'espoir.
English: Cooperation among Afghanistan, Iran (the Islamic Republic of) and Pakistan has progressed on several fronts.
French: La coopération entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan a progressé sur plusieurs fronts.
English: The term carcinogen denotes a chemical substance or a mixture of chemical substances which induce cancer or increase its incidence.
French: Le terme «cancérogène» s'applique aux substances chimiques ou aux mélanges de substances chimiques qui induisent des cancers ou augmentent leur incidence.
English: The Steering Committee is at present comprised of the board of the EUMC7 and MEPs, but this monitoring system is currently under review by an informal ad hoc group consisting of representatives of the European Parliament and the Parliamentary Assembly, with technical advice from the secretariats of ECRI and the EUMC.
French: Le Comité directeur est actuellement composé du Conseil d’administration de l’EUMC7 et de membres du Parlement européen, mais ce système de contrôle fait actuellement l’objet d’une révision menée par un groupe ad hoc informel formé de représentants du Parlement européen et de l’Assemblée parlementaire, les Secrétariats de l’ECRI et de l’EUMC livrant des conseils techniques.
English: Currently, as many as 15,000 Palestinians are believed to remain in Iraq, mostly in Baghdad, where they continue to be at grave risk of serious human rights abuses.
French: On estime que 15 000 Palestiniens se trouvent toujours en Irak, la plupart à Bagdad, où ils risquent d'être victimes d'atteintes graves aux droits humains.
English: Indeed, most accession countries display a share of trade with the euro area that compares well with that of the current EU Member States.
French: Cependant, le degré de convergence réelle des revenus avec la zone euro, c’est-à-dire le rattrapage des niveaux de revenus par habitant, est resté limité dans l’ensemble des pays candidats.
English: An addendum to the present report (CAC/COSP/2008/2/Add.1) offers a detailed analysis of reported technical assistance needs.
French: Un additif au présent rapport (CAC/COSP/2008/2/Add.1) offre une analyse détaillé des besoins d'assistance technique signalés.
English: Notes to Raters Only those contacts that are an integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management are to be considered.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Il ne faut tenir compte que des contacts qui sont partie intégrante du travail et qui découlent des attributions confiées ou approuvées par la direction.
English: Mutants at the ade4 locus of yeast were isolated following mutagenesis of ade+ and ade2 with ultraviolet light (UV), ethylmethane sulphonate, and the acridine half mustard ICR-170.
French: Des mutants de levure au locus ade4 ont été isolés après mutagénèse de ade+ et ade2 avec des rayons ultraviolet (UV) et ICR-170.
English: The structures and equipment that comprise hydrometric stations are described below.
French: Les structures et les installations qui constituent les stations hydrométriques sont décrites ci-après.