ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 Now this king of Egypt was a descendant from the a loins of b Ham , and was a partaker of the blood of the c Canaanites by birth.
French: 21 Or, ce roi d'Égypte était un descendant des reins de a Cham , et, de par sa naissance, était du même sang que les b Cananéens .
English: That is why it is absolutely critical to remain fully engaged in Afghanistan.
French: C'est la raison pour laquelle il est absolument essentiel de demeurer pleinement engagés en Afghanistan.
English: The Court accordingly declared the action admissible.
French: La Cour déclare donc le recours recevable.
English: Community Economic Adjustment 1%
French: Infoquest, 19 septembre 2007 Développement des collectivités 98 %
English: No, of course not, for this leads to the degradation of public morals and the degradation of civic life of which judges are the guarantors.
French: Non, bien évidemment, sinon on aboutit à la dégradation de la morale publique et à la dégradation de la vie civique dont le juge judiciaire est le garant.
English: - Some 23 staff missions were undertaken, legal advice was given to Member States and numerous meetings held with national delegates, WIPO officials participated as speakers in numerous seminars or workshops organized in Geneva by the WWA.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de missions, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités, et retour d’information sur les nouvelles adhésions.
English: Other
French: Communiquer efficacement à l’oral et à l’écrit Le tableau 30 ci-dessous montre les ressources de formation structurée pour apprendre à communiquer efficacement à l’oral et à l’écrit.
English: The supervisory duties include the allo­cation of staff to terminals; coordination of inspection, sampling and grading activities; the implementation of a formal training program; the development of solutions to classi­fication and human resource problems; establishment of work schedules and the evaluation of work performance of subordinates, including special training and the close supervision of problem employees.
French: Les fonctions de supervision comprennent l'affectation du personnel aux différents élévateurs; la coordination des activités d'inspection, d'échantillonnage et de classement; la mise en application d'un programme de formation officiel; l'élaboration de solutions aux problèmes de ressources humaines et de classification du personnel; l'établissement de calendriers de travail et l'évaluation du travail des subalternes, y compris la formation spéciale et la supervision étroite des employés problèmes.
English: In the opinion of the Board the candidate's answer clearly links to items #2, #1, #4.
French: De l'avis du jury de sélection, la réponse du candidat se rapporte clairement aux points nº 2, 1 et 4.
English: CERD and CRC expressed their appreciation for the granting of citizenship and CERD encouraged Turkmenistan to continue the naturalization process without discrimination based on ethnic origin and recommended that the same treatment be granted to refugees of Turkmen, Uzbek, or other ethnic origin.
French: Le CERD et le Comité des droits de l'enfant ont salué l'octroi de la citoyenneté aux réfugiés.  Le CERD a encouragé le Turkménistan à poursuivre le processus de naturalisation sans discrimination fondée sur l'origine ethnique et lui a recommandé d'accorder le même traitement aux réfugiés d'origine ethnique turkmène, ouzbèke ou autre.
English: Another challenge is the division of responsibility between the federal and provincial governments for matters affecting international student recruitment.
French: Un autre écueil est qu’en ce qui concerne le recrutement d’étudiants étrangers, certaines responsabilités sont réparties entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The public supervisory bodies are made up of the Office of the Controller­General of the Republic and the Public Prosecutor's Office.
French: Les organismes de contrôle public sont le Bureau du contrôleur général de la République et le ministère public.
English: Recalling also its resolution 1985/11 of 28 May 1985, in which it requested the Secretary-General to convene regular meetings of the operational heads of the national drug control and law enforcement agencies of States in the African region to study questions related to illicit drug traffic in the region and to establish more effective mechanisms for cooperation and mutual assistance in the suppression of illicit drug traffic within, from and into the region,
French: Rappelant aussi sa résolution 1985/11 du 28 mai 1985, dans laquelle il avait prié le Secrétaire général de convoquer à intervalles réguliers des réunions des chefs des services nationaux de lutte contre l'abus des drogues et des services de répression des États de la région africaine, en vue d'étudier les questions liées au trafic illicite des drogues dans la région et d'établir des mécanismes plus efficaces de coopération et d'assistance mutuelle afin de réprimer le trafic illicite à l'intérieur, en provenance et à destination de la région,
English: With respect to the first strategic outcome, 693 new contribution agreements (68%) were reached, compared with 320 new agreements (32%) for the second strategic outcome.
French: Dans le cadre du premier résultat stratégique, 693 nouvelles ententes de contribution (68 %) ont été conclues comparativement à 320 nouvelles ententes (32 %) pour le deuxième résultat stratégique.
English: Add the following sentence at the end:
French: Ajouter la phrase suivante à la fin de l'alinéa :
English: SUMMARY ACCOUNT OF THE MONEYVAL PROCEEDINGS
French: PROCES-VERBAL DES DEBATS DE MONEYVAL
English: One spring day, Mother Bear woke up after hibernating through the winter.
French: Un jour de printemps, Mère Ourse se réveilla après avoir hiberné tout l'hiver.
English: They are subdivided depending on the type of packagings to which they apply:
French: Elles sont subdivisées en trois sous-sections selon le type d'emballage auquel elles s'appliquent:
English: We continuously re-design our work to eliminate waste and improve the value of our work.
French: Nous remettons toujours en question nos procédés afin d'augmenter notre efficacité et d'améliorer la valeur de notre travail.
English: It can be helpful to generalise and refer to industry norms and publications specific to the technology at issue. There are businesses that specialize in amassing royalty data.
French: Examiner ces chiffres peut être simplement un moyen de lancer un débat constructif sur la valeur future de la technologie pour le preneur et le donneur de licence dans la réalité du marché.
English: Mr President, I promise that this is the last time.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous promets que c'est la dernière fois que j'interviens.
English: Geoff developed and implemented the community based public health program at the Kwanlin Dun First Nation.
French: Il a élaboré et mis en œuvre le programme de santé publique communautaire de la Première nation de Kwanlin Dun.
English: By contrast, grand coalitions are, in the long term, likely to raise doubts about the system and encourage radical groups.
French: Par contre, les grandes coalitions risquent à long terme d'engendrer des doutes sur le système et d'encourager des groupes radicaux.
English: Excluded productions A production will not be eligible for the PSTC if it falls within the list of excluded genres as follows:
French: elle est propriétaire des droits d’auteur sur la PA tout au long de la période au cours de laquelle la production est produite au Canada;
English: The recommendations of YMAC, contained in the report to the Minister of IAND in April 1992, are fully reflected in the regulations.
French: Les recommandations du CCIMTY qui figurent dans le rapport présenté au ministre en avril 1992 se reflètent pleinement dans les modifications législatives.
English: When the necessary particulars in respect of the identity of the person authorized to continue proceedings as party thereto or procedural representative have been entered in the relevant register, the Office shall inform such person and the other parties that the proceedings shall be resumed as from the date to be determined by the Office.
French: Une fois les données nécessaires concernant l'identité de la personne habilitée à poursuivre la procédure en qualité de partie à la procédure ou de mandataire inscrites dans le registre approprié, l'Office communique à cette personne ainsi qu'aux autres parties à la procédure que celle-ci sera reprise à l'expiration du délai qu'il a lui-même imparti.
English: Besides, it is obvious that the aim of the Framework Convention lies in protecting national minorities in the sense of historical, traditional minorities which have deep and firm ties with the state they live in.
French: En outre, il est évident que les « minorités nationales » que la convention-cadre vise à protéger sont des minorités historiques, traditionnelles, unies par des liens solides à l'Etat dans lequel elles vivent.
English: – Innovative therapeutic approaches and intervention. To research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders (including those affecting children) such as new therapeutic tools for regenerative medicine and cell-based medicine, gene therapies, cellular therapies, immunotherapy and biomaterials, and protection and regeneration of damaged tissue by means of somatic stem cell therapies.
French: – Approches et interventions thérapeutiques innovantes: étudier, consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un potentiel d'application dans le traitement de nombreux troubles et maladies (y compris chez les enfants), telles que de nouveaux outils thérapeutiques destinés à la médecine régénérative et à la médecine cellulaire, thérapies géniques, thérapies cellulaires, immunothérapie et biomatériaux, ainsi que protection et la régénération des tissus endommagés au moyen des thérapies par les cellules souche somatiques.
English: The requirement was under development in Switzerland.
French: Cette exigence était à l'étude en Suisse.
English: +39.039.991181 or by fax +39.039.9911870, send an e-mail tp info@satech.it or fill the form.
French: Vous serez contactés par nos agents commerciaux dans les plus brefs délais.
English: On the other hand, the potential that an event such as the invasion and occupation of Kuwait has for causing an extensive ripple effect cannot be ignored.
French: Cela étant, on ne saurait ignorer le fait qu'un événement comme l'invasion et l'occupation du Koweït est susceptible d'avoir de vastes répercussions.
English: Recent trends have shown a significant increase in other resource contributions to UNDP.
French: Il ressort des tendances récentes que les ressources autres que les ressources de base connaissent une augmentation sensible.
English: It is easy to remove and conceal a stem segment, transport it, and root it in the garden, thus putting the original colony at risk.
French: Il est facile pour eux de prélever, de dissimuler et de transporter un morceau de tige, puis de le faire s’enraciner dans leur jardin, pratique qui peut mettre la population d’origine en péril.
English: The law provides persons with disabilities access to public buildings as far as practicable.
French: Elle prévoit que, dans la mesure du possible, les personnes handicapées ont accès aux bâtiments publics.
English: Regulatory submission being prepared for final approval and publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Le projet de règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada le 11 juin 2005.
English: Brussels is the European capital having the best connections with all the other EU capitals.
French: Amendement Tâches de l'Agence Pour remplir sa mission, telle qu’elle est définie à l’article 1, l’Agence.
English: Pursuant to paragraph 72(1) of the CTA, NTA Licence Nos. 890190 and 890441 are hereby cancelled.
French: Conformément au paragraphe 72(1) de la LTC, les licences nos 890190 et 890441 de l'ONT sont par les présentes annulées.
English: The Convention's Amended Protocol II had an important role to play in addressing that issue, and he called on those countries that had not yet signed or ratified that instrument to do so without delay, joining the States parties that had met on Monday, 10 December 2001, in an effort to promote universal adherence to its provisions.
French: Le Protocole II modifié annexé à la Convention a un rôle important à jouer dans le règlement de cette question - le Secrétaire général engage les pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié cet instrument à le faire sans tarder et à rejoindre ainsi les rangs des États parties réunis le lundi 10 décembre 2001 dans le but de promouvoir une application universelle des dispositions du Protocole.
English: We discussed economic prospects in the West Bank and Gaza Strip and agreed to keep this under review.
French: Nous avons discuté des perspectives économiques en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et avons décidé de garder cette question à l’étude.
English: The unutilized balance of $1,161,400 under this heading resulted primarily from deployment of military observers at a lower strength than budgeted.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique (1 161 400 dollars) résulte essentiellement du fait que le nombre d'observateurs militaires déployés a été moins élevé que prévu.
English: Manitoba Region Wayayseecappo First Nation Waywayseecappo Non-Isolated 285 1
French: Région du Manitoba Wayayseecappo First Nation Waywayseecappo Non-isolée 285 1
English: Her delegation expressed gratitude to the international community for its principled positions and support.
French: La délégation palestinienne remercie la communauté internationale de ses positions argumentés ainsi que de son appui.
English: Among the settled cases in 2007 were the following:
French: Parmi les dossiers réglés en 2007, citons les affaires suivantes:
English: In response to the request contained in a letter dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/562), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/562), le Président a invité, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique antérieure à cet égard, l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: The total fertility rate is 6.3 children per woman.
French: Le taux de fécondité total est de 6,3 enfants par femme.
English: The General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of the fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session.
English: As you know, the Commission is proposing to reduce direct aid above ECU 100 000 by 20 % and above ECU 200 000 by 25 %.
French: Comme vous le savez, la Commission a prévu de réduire les aides directes, à partir de 100 000 écus, de 20 % et, à partir de 200 000 écus, de 25 %.
English: What are the check-in and check-out times of a hotel?
French: Quels sont les horaires d’arrivée et de départ d’un hôtel ?
English: James Anaya and Siegfried Wiessner, “The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: Towards Re-empowerment”, Jurist (3 October 2007).
French: Voir S. James Anaya et Siegfried Wiessner, « OP-ED: The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: Towards Re-empowerment », Jurist (3 octobre 2007).
English: Figure 2 shows changes in some energy- and pollution-intensive sectors for several larger countries in Europe.
French: La figure 2 montre l'évolution dans un certain nombre de branches grosses consommatrices d'énergie, à l'origine d'une forte pollution dans plusieurs grands pays d'Europe.
English: Give your body the treat it deserves.
French: Vous méritez bien ces petits savons!
English: We are looking forward to another hilarious year with talented Canadian artists throughout Greater Moncton!"
French: Nous avons hâte de vivre une autre merveilleuse année de rire dans la grande région de Moncton, en compagnie d'artistes canadiens parmi les plus talentueux! »
English: The RCMP's New Brunswick Operational Communications Centre, which receives public calls and dispatches RCMP members throughout the province, is staffed entirely by fully bilingual members and provides 24/7 service as is the RCMP's Codiac Operational Communications Centre.
French: La Station de transmissions opérationnelles de la GRC au Nouveau-Brunswick, qui répond aux appels du public et transmet les renseignements aux membres de la GRC partout dans la province, est composée d'employés entièrement bilingues, et offre un service 24 heures sur 24, sept jours sur sept. C'est également le cas à la Station de transmissions opérationnelles de Codiac de la GRC.
English: Complementary jurisdiction of the ICC Description The "complementary" jurisdiction of the ICC is established by article 1, Rome Statute, and is also referred to specifically in Preambular paragraph 10, as one of the guiding principles of the Statute.
French: La « complémentarité » de la compétence de la CPI Description La « complémentarité » de la compétence de la CPI est établie par l’article 1 du Statut de Rome et l’alinéa 10 du préambule y fait également allusion comme un des principes directeurs du Statut.
English: Update and briefing on the Central Emergency Response Fund and the report of the Secretary-General, by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: Réunion d'information et mise à jour sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et le rapport du Secrétaire général, avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence
English: This debate allows us not only to review but to appraise how secure the world has become with the contributions from regional and subregional mechanisms.
French: Ce débat ne nous permet pas seulement de dresser le bilan, mais aussi d'apprécier l'amélioration de la sécurité du monde, grâce à la contribution des mécanismes régionaux et sous-régionaux.
English: So it is not a question of the lack of infrastructure or conducive environment in developing countries.
French: Il ne s'agit donc pas de l'absence d'infrastructure ou d'environnement propice dans les pays en développement.
English: (b) Provide a framework for systematic planning, management, oversight, monitoring and improvement of the publications programme;
French: b) Proposer un cadre pour une planification, une gestion, une supervision, un suivi et une amélioration systématiques du programme de publications;
English: In 2006, the Campaign was given the theme “Gender and HIV/AIDS” in order to draw the attention of decision-makers, men, women themselves and the population at large to the vulnerability of women to HIV because of their “inferior status”.
French: En 2006, les 16 jours ont été placés sous le thème « Genre et VIH/sida » afin d'attirer l'attention des décideurs, des hommes, des femmes elles mêmes et de la population en général, sur la situation de vulnérabilité de la femme face au VIH compte tenu du « statut inférieur » de celle-ci.
English: As extensive and costly repairs will have to be made to these two properties, serious consideration needs to be given to whether or not the properties should be kept in the Mission inventory.
French: appartenant à l’État. Comme des réparations lourdes et onéreuses s’imposent, on est en droit de se demander si la mission doit conserver ces biens.
English: Sometimes, there is even a feeling that life is not worth living and that one would be better off dead.
French: Le rythme de la vie quotidienne est perturbé par un manque ou un excès de sommeil, une perte d'appétit ou au contraire des accès de boulimie.
English: The Chapter concludes by outlining recommended pre-default rights and obligations of both the secured creditor and the debtor.
French: Le chapitre conclut en présentant dans leurs grandes lignes les droits et obligations avant défaillance du créancier garanti et du débiteur.
English: Subject to subsections (2) and (3), on receipt of the request, the Minister shall amend the licence or authorization accordingly.
French: Sous réserve des paragraphes (2) et (3), sur réception de la demande, le ministre modifie la licence ou l'autorisation en conséquence.
English: This technology has the potential to cut health care costs by bringing clinical testing to our physician's offices and eventually to our homes."
French: Ces technologies réduiront en effet les coûts des soins de santé en permettant de procéder aux tests cliniques dans le cabinet du médecin, voire au domicile du patient.
English: The Joint Meeting's working group on standards should, however, be invited to make provision for a system that would make it easy to check from the year of construction of the receptacle whether the standard according to which it had been constructed was acceptable.
French: Il conviendrait cependant d'inviter le Groupe de travail sur les normes de la Réunion commune de prévoir un système qui permettrait facilement de vérifier, suivant l'année de construction du récipient, si la norme suivant laquelle il a été construit est acceptable.
English: • The total value of election expenses incurred by a registered political party during a campaign period for a general election must not exceed the limit calculated by multiplying the applicable amount of $1.25 and the number of registered voters for those electoral districts in which the political party has a candidate on general voting day.
French: • La valeur totale des dépenses électorales engagées par un parti politique enregistré en période électorale, lors d’une élection générale, ne doit pas excéder le plafond obtenu en multipliant 1,25 $ par le nombre d’électeurs inscrits dans les circonscriptions où le parti présente un candidat .
English: Increased liver weights were reported in the F1 generation at 3000 and 8000 ppm in both sexes, but no histopathological effects were noted (Bevan et al., 1997a).
French: Une augmentation du poids du foie a été signalée chez les deux sexes de la génération F1 aux doses de 3 000 et 8 000 ppm, mais aucun effet histopathologique n’a été relevé (Bevan et coll., 1997a).
English: This applies equally whether the legal instrument under consideration is binding or non‑binding.
French: Cela s’applique également à la question de savoir si l’instrument juridique à l’étude est ou non contraignant.
English: But in fact, they are bands of looters.
French: En réalité, ils s'étaient organisés en bandes de pillards.
English: 7/8-2005, point 1.6.32 Parliament resolution on the global call to action ‘Making poverty history’: OJ C 157 E, 6.7.2006; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.6.38 Résolution du Parlement européen sur la préparation de la sixième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce à Hong Kong — JO C 285 E du 22.11.2006 et Bull.
English: There are at least three methods used in the region to derive estimates of an average price, including: (1) post-season pricing surveys of processing plants; (2) random sampling of available purchase slips; and (3) generation of an average price from collected purchase slips.
French: La Région utilise au moins trois méthodes différentes pour calculer les estimations de prix moyen : 1) enquêtes d’après-saison sur les prix auprès des usines de transformation; 2) échantillonnage aléatoire des bordereaux d’achat disponibles 3) établissement d’un prix moyen à partir des bordereaux d’achat recueillis.