ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we should utilize a participatory approach, drawing strength from a wide range of stakeholders, from developing countries, donors and emerging economies to international organizations, private foundations, corporations and academia.
French: Parallèlement, nous devrions adopter une démarche participative, faire appel à différentes parties prenantes - des pays en développement, donateurs et économies émergentes jusqu'aux organisations internationales, fondations privées, sociétés et universités.
English: For otherwise, the proposal for these crisis papers will simply remain a hollow exercise.
French: Si elle ne l' a pas fait, cette proposition concernant ces documents de crise demeure lettre morte.
English: Decisions concerning adjustment should include a full examination of alternative ways of securing macroeconomic stability, structural change and improved efficiency from the perspective of social equity.
French: Au chapitre de la santé, les coefficients médecin-population demeurent essentiellement faibles partout, et on peut également observer des variations dans la malnutrition chez les enfants et l'accès aux installations sanitaires ( tableau 8 ).
English: Would you describe for me any activities that your department has undertaken as part of the SWC’s own partnership work with your department on AGE/GBA/C&C/P-ER
French: Pouvez-vous décrire toute activité mise en oeuvre par votre ministère dans le cadre de son partenariat de travail avec CFC et ayant trait au PAES, à la DACS, à la DPRE ou à la DCC.
English: • the CRA is satisfied that it can determine and verify the amount of tax required and that the actor will pay the tax.
French: • L'ARC est en mesure d'établir et de vérifier le montant d'impôt exigible et de s'assurer que l'acteur le paiera.
English: These issues come down to three basic points: whether to use an intermediary; if so, how to select an appropriate one; and managing our working relationship with an intermediary.
French: Ces questions se résument à trois points fondamentaux, soit l'opportunité de faire appel à un intermédiaire; le cas échéant, la manière de choisir l'intermédiaire qui convient; et, enfin, la gestion de notre relation de travail avec cet intermédiaire.
English: The Preparatory Committee would meet as from 15 October 2001, and the subjects to be discussed there were also on the Committee's agenda.
French: Le Comité préparatoire se réunira à partir du 15 octobre et les thèmes qui y seront discutés se retrouvent également à l'ordre du jour de la Deuxième Commission.
English: The following requirements shall apply to power-driven vehicles equipped with spring brakes:
French: «2.3 Les prescriptions suivantes s'appliquent aux véhicules à moteur équipés de freins à ressort:
English: Briefing by His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Exposé de S. E. M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Certification will help provide assurance to OIAD clients that the division’s services meet professional and quality standards.
French: L’attestation permettra de garantir aux clients de la DVIO que les services de la Division respectent les normes professionnelles et celles de qualité.
English: The following reports were before the Committee at its thirty-fourth session:
French: À sa trente-quatrième session, le Comité était saisi des rapports ci-après:
English: Studying wind energy/bird interactions: a guidance document.
French: DÃ©termination du niveau de sensibilitÃ© d'un site (tableau 1) â€" Exemples Annexe D:
English: How to affect change and renewal while continuing to motivate and maintain the loyalty and commitment of the people tasked with affecting the changes? 137.
French: · Carriérisme/des motifs politiques influent sur la gestion 78 20,1 % Réduction des effectifs et DMPS
English: ◦ Other (please specify): ____________ 18.
French: ◦ Autres (précisez) : ____________ 18.
English: (a) Status and contractual terms
French: a) Statut et régime contractuels
English: (b) Report of the Secretary-General (A/62/205).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/62/205).
English: • Horizontal initiative needed to establish outcomes and accountabilities
French: • Parce que nous avions besoin d’une initiative horizontale pour établir les résultats et les responsabilités
English: The setting is complete with your favorite Christmas music and sounds-five songs to choose from. Upgrade to the premium version for two additional holiday scenes.
French: Cheminée feu, et le chat à travers la chambre vole.
English: Cost: Free to watch - just look up!
French: Coût : Free to watch - just look up!
English: Sadly, Mr. Mulchand had disappeared under the surface and could not be saved.
French: Malheureusement, M. Mulchand a disparu sous la surface de l’eau et n’a pu être sauvé.
English: Arsenault says his process for painting trains is no different than for planes.
French: M. Arsenault précise qu’il utilise le même processus pour peindre les trains que celui qu’il emploie pour les avions.
English: Regulation of OIV - International Wine Office (San Francisco 1993).
French: Selon les dispositions de la norme des Concours internationnaux des Vins ŒNO 2/94.
English: • Its independent appeal mechanism for sponsorship, removal orders and permanent residence status cases contributes to fairness of process for such cases Through the decisions it makes, the IRB also contributes more broadly to the quality of life of Canada's communities by strengthening our country's social fabric, and by reflecting and reinforcing core values that are important to Canadians.
French: • sa procédure indépendante d'audition des appels dans les cas de parrainage, de mesure de renvoi et de statut de résident permanent contribue à l'équité du processus pour de tels cas. Grâce aux décisions qu'elle rend, la CISR contribue également, de façon plus générale, à la qualité de vie des collectivités canadiennes en renforçant le tissu social de notre pays ainsi qu'en reflétant et en préconisant les valeurs qui sont chères aux Canadiens.
English: • Original staking of Sherritt Gordon mine claims, Amisk Lake, Saskatchewan.
French: • Jalonnement initial des claims miniers de Sherritt Gordon, Amisk Lake, Saskatchewan.
English: Mr. Lazare Makayat-Safouesse
French: M. Lazare Makayat-Safouesse
English: Other related data sources are the Adult Education and Training Survey, which studies the participation of adults in full-time programs, apprenticeship programs, employer-related courses, and a broad range of short-term and part-time courses.
French: Il peut s'agir de cours en classe ou de cours par correspondance donnés par un établissement d'enseignement privé ou public, comme une école secondaire, une école de métiers, un collège ou une université.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Berne, SWITZERLAND.doc
French: iii) aux programmes d’école secondaire équivalant aux niveaux allant de la 9e à l à la 12e année en Ontario ou du secondaire I au secondaire V ainsi qu’aux études pré-universitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.
English: While respiratory tract infections often precipitate asthma symptoms, visits for respiratory tract infections tend to peak in mid-winter.
French: En 2004, les enfants de moins de cinq ans affichaient le plus haut taux d’hospitalisation due à l’asthme.
English: Point counts may be better than transect counts for detecting birds in densely vegetated habitat, because the observer stands quietly in one spot rather than causing a constant disturbance while making observations.
French: Les dénombrements ponctuels peuvent être plus indiqués que les dénombrements par transect dans les habitats à végétation dense parce que l’observateur se tient immobile à un endroit au lieu de provoquer des perturbations constantes en faisant ses observations.
English: Infrastructure In seven years, the CPSP has grown substantially in scope and experience.
French: Infrastructure En l’espace de sept ans, le PCSP a considérablement gagné en ampleur et en expérience.
English: By 2002, one-third of self-employed Canadians were women11 and women in Canada now make up a larger share of the self-employed than in any other country12.
French: En 2002, le tiers des travailleurs autonomes au Canada était des femmes11 et actuellement la proportion de femmes qui sont des travailleurs autonomes est plus importante au Canada que dans tout autre pays12.
English: Our research and consultations revealed that ours is an age of unparalleled interconnection among threats to international peace and security, and mutual vulnerability between weak and strong.
French: À l'issue de nos recherches et de nos consultations, nous avons le sentiment que nous vivons une époque où les menaces contre la paix et la sécurité internationales sont plus imbriquées que jamais et où les forts et les faibles sont tout aussi vulnérables.
English: Article 43 of the Penal Code also establishes that minors aged between 10 and 14 who acted without knowing what they were doing and all others who, for any other motive independent of their will, were accidentally deprived of the exercise of their intellectual faculties at the moment of committing the punishable act, may not be held criminally liable.
French: L'article 43 du Code pénal établit également que les mineurs ayant entre 10 et 14 ans qui ont agi sans savoir ce qu'ils faisaient et tous ceux qui, pour toute autre cause indépendante de leur volonté, ont été accidentellement privés de l'exercice de leurs facultés intellectuelles au moment où ils ont commis l'acte punissable ne peuvent être considérés comme pénalement responsables.
English: Sauger have not been recorded in Lake Simcoe, but a few individuals may have been inadvertently introduced during stocking programs and introgressed with walleye due to a lack of conspecific mates.
French: Le doré noir n'a pas été signalé dans le lac Simcoe, mais quelques individus ont pu y être introduits par inadvertance au cours d'ensemencements et il est possible qu'ils se soient introgressés avec des dorés jaunes étant donné l'absence d'individus de même espèce au moment du frai.
English: The report had merely attempted to highlight that the emergence of financial markets in developing countries for development purposes was welcome.
French: Le rapport a simplement cherché à montrer le fait que l'émergence de marchés financiers dans les pays en développement ne peut que favoriser leur développement.
English: (Sweden IR, pp. 39-40) These issues, and many more, form the basis of this report, which is intended to take one further step down the road to framing and shaping the dimensions and elements of youth policy across Europe.
French: 47-49). Ces questions – et bien d’autres – sont à la base du présent rapport qui se propose de faire un pas de plus dans la voie du cadrage et de la mise en forme des différents éléments d’une politique de jeunesse en Europe.
English: Submissions by Parties are presented in chapter II.
French: Le chapitre II présente les communications des Parties.
English: Counter-shading means that a fish is dark top and light below.
French: Un poisson dont la couleur est une contre-tonalité a le dos sombre et le ventre de couleur claire.
English: The Leaders' Meeting focussed on the battle against terrorism and the promotion of shared prosperity as a consequence of globalization.
French: La Réunion des dirigeants a porté sur la lutte contre le terrorisme et la promotion du partage de la prospérité en tant que conséquence de la mondialisation.
English: Minto, Shahid 2008-832 Procurement Ombudsman
French: Minto, Shahid 2008-832 Ombudsman de l’approvisionnement
English: Insurance and Disbursement Service (1 General Service (Other level))
French: Service des assurances et des décaissements [1 agent des services généraux (autres classes)]
English: Members of the Paediatric Committee and its experts shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose any information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: Même après la cessation de leurs fonctions, les membres du comité pédiatrique et ses experts s'abstiennent de divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
English: • Government of Saskatchewan (Innovation and Science Fund)
French: • Conseil canadien des organismes bénévoles en santé
English: The mass media communicate with a broad audience of varying backgrounds and levels of education.
French: Les médias de masse communiquent avec un vaste public plus ou moins scolarisé, de formations diverses.
English: Mr. Hamburger (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.  Les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, et l'Islande et le Liechtenstein, pays membres de l'Association européenne de libre-échange et membres de l'Espace économique européen, s'associent à cette déclaration.
English: Sympa mais rythmique souvent répétitive d'un morceau à l'autre....
French: Une vrai pépite cet album...vraiment excellent...je ne me lasse pas de l'écouter en boucle.
English: As it turned out, the population of reports to be considered for this review consisted of only those evaluation reports [4] which have been submitted to TBS.
French: Il s'est avéré que la population des rapports à prendre en considération pour notre examen était constituée seulement des rapports d'évaluation[4] qui ont été présentés au SCT.
English: However, learning outcomes reflected by official test scores show that children who have gone through the CEP programme perform substantially better than children who have gone through the formal system.
French: Cependant, les résultats d’apprentissage reflétés par les notes des tests officiels montrent que les enfants ayant bénéficié du programme CEP réussissent bien mieux que les enfants qui sont passés par le système classique.
English: Nationals of third countries on the list in Annex II do not need to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
French: Les ressortissants des pays tiers présents dans la liste de l'annexe II du règlement ne devront pas être munis de visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
English: Although all areas show an increase, population levels and growth rates are much greater in Lakes Huron and Ontario than in Lakes Erie and Superior.
French: Si on observe une augmentation partout, l'effectif des populations et les taux de croissance sont beaucoup plus élevés dans les lacs Huron et Ontario que dans les lacs Érié et Supérieur.
English: The General Committee therefore decided to recommend to the General Assembly that the report be referred to the Second Committee for consideration under item 58 (Operational activities for development).
French: Le Bureau a donc décidé de recommander que le rapport soit aussi renvoyé à la Deuxième Commission pour qu'elle l'examine au titre du point 58 (Activités opérationnelles de développement).
English: While women's rights and safety had never been compromised in Tokelau, there was room for improvement.
French: Bien que les droits et la sécurité des femmes du Tokelau n'aient jamais été compromis, des améliorations restent possibles.
English: Furthermore, such special procedures would need to be prepared by a neutral relevant international organization;
French: Il faudrait en outre que ces procédures spéciales soient élaborées par une organisation internationale compétente neutre;
English: Steps such as the one taken years ago by the then Prime Minister of Australia, Robert Hawke, recognizing the misdeeds committed by the first settlers against the Aborigines; the recent admission by the Vatican concerning certain aspects of the role played by the Catholic Church at various stages of the colonization of Latin America; and the 1993 Apology Bill passed by the United States Congress (P.L. 103-150, of 1993), recognizing that the overthrow of the Hawaiian monarchy in 1898 was unlawful, are positive developments in this direction.
French: Des initiatives comme celle qui a été prise il y a plusieurs années par le Premier Ministre australien de l'époque, M. Robert Hawke, qui a reconnu les méfaits commis par les premiers colons à l'époque des aborigènes, la reconnaissance récente par le Vatican du rôle joué à certains égards par l'Église catholique à divers moments de la colonisation de l'Amérique latine et le projet de loi d'excuses de 1993 adopté par le Congrès américain (P.L.  103-150) reconnaissant que le renversement de la monarchie à Hawaï en 1898 était illégal, montrent que l'on est sur la bonne voie.
English: Hotel La Vallée offers quality accommodation, unbeatable restaurant service, swimming pool, Moroccan caidal tent party lounge, tours and organized excursions in Morocco and 4wd / ATV adventure activities. The hotel is divided into different areas spread around an area of 500m2.
French: Escale pour tous les voyageurs allant a Ouarzazate ou y revenant afin de profiter de la magnifique vue sur les montagnes(terasse panoramique) ou pour passer une nuit au coeur de la campagne(chambres avec salle de bain) marocaine .
English: Azerbaijan participated in the Russian-led naval exercises in the Caspian Sea in August 2002, and Russia secured a long-term lease of the early warning station in Azerbaijan.
French: L’Azerbaïdjan a participé aux exercices maritimes dirigés par la Russie dans la mer Caspienne en août 2002, et la Russie a obtenu un bail de longue durée pour la station de radars de détection avancée en Azerbaïdjan.
English: Top of page Peace and security Canada continues to support the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) as they develop their capacity to prevent, resolve and manage crises.
French: Haut de la page Paix et sécurité Le Canada continue à appuyer l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans leurs efforts de mise en valeur de leurs capacités de prévention, de règlement et de gestion des crises.
English: It's the process of assessing the threats and risks posed to information, and taking steps to protect the information against unauthorised or unintended access, use, intrusion, loss, or destruction.
French: C'est le processus d'évaluation des menaces et des risques pour les renseignements, et de prise de mesures pour protéger les renseignements contre l'accès, l'utilisation, l'intrusion, la perte ou la destruction non autorisés ou accidentels.
English: As of May 31, 2000, price reviews for 826 DINs or 98.3% were completed.
French: Au 31 mai 2000, l’examen des prix pour 826 DIN (98,3 %) avait été terminé.
English: They estimated that 10 percent of all medical costs and 15.9 percent of the costs of ambulatory care could have been saved in 1980 had nurse practitioners been used in the provision of all services for which the substitution of physicians by nurse practitioners had been shown to be safe and feasible.
French: Ces auteurs ont estimé qu'on aurait pu épargner 10 pour cent de tous les coûts médicaux et 15,9 pour cent des coûts des services ambulatoires en 1980 si on avait utilisé des infirmières cliniciennes pour fournir tous les services pour lesquels le remplacement des médecins par des infirmières s'est avéré sans danger et faisable.
English: (For more information, see CIT Challenges.) December 17, 2004 WTO Challenge of Final Countervailing Duty Determination:
French: Le Canada conteste les ordonnances modifiées afin d’obtenir que les droits ne puissent plus être imposés dans l’éventualité où le Comité de contestation extraordinaire de l’ALENA lui donnerait gain de cause.
English: In addition, the draft resolution does not in any way intend to challenge either the presence of the delegation of Israel at the United Nations or its participation in the General Assembly.
French: En outre, ce projet de résolution n'a en aucun cas pour but de remettre en cause la présence de la délégation israélienne au Nations Unies ou sa participation aux travaux de l'Assemblée générale.
English: The fact that key informants, staff and clients and partners all rate the program very highly overall (success ratings vary between 86% and 98%; Figure 51, page 78) indicates that stakeholders place considerable value on WDP, regardless of whether they take issue with one or another aspect of the program.
French: Le fait que les informateurs clés, le personnel, les clients et les partenaires accordent une très haute cote au programme en général (des cotes de réussite allant de 86 à 98 %; voir la figure 51, à la page 90) démontre que les intervenants confèrent une valeur importante au PDEO, peu importe s'ils sont en désaccord avec un aspect ou un autre du programme.
English: The new version of the development environment to build Flex application is now called Flash Builder (replacing Flex Builder).
French: La nouvelle version de l'environnement de développement dédié à Flex s'appellera d'ailleurs Flash Builder (et non plus Flex Builder).
English: Further, Mr. Simms testified regarding a circumstance in which it did not pay the full distribution fee, given that Anne Klein failed to deliver the services provided for in the Agreement.
French: De plus, M. Simms a témoigné au sujet d’un cas où Simms Sigal n’avait pas versé le plein montant des frais de distribution, Anne Klein ayant dans ce cas omis de fournir les services prévus dans l’Accord.
English: Confirmation follow-up will ensue through the summer. This cooperative exercise will help strengthen the capabilities of First Nations communities consistent with the philosophy of Gathering Strength.
French: On réalisera les travaux des mesures correctives au cours de l’été et ils sont censés être terminés pour octobre 1999.
English: I challenge the Commissioner to inform us whether, in this great food revolution which is upon us, he is willing to study this pact seriously, together with the active participation of consumers themselves.
French: Et je vous invite vivement, Monsieur le Commissaire, à nous dire si, au vu de la révolution alimentaire qui est sur le point de se déclarer, vous êtes disposé à étudier ce pacte sérieusement, avec la participation active des consommateurs.
English: WHO, Situation Report; Palestinian Centre for Human Rights, “Palestinian medical crews under attack”, May 2007.
French: OMS, Situation Report, Palestinian Centre for Human Rights, «Palestinian medical crews under attack», mai 2007.
English: A special commission should be created linking research, public education and policy-making to integrate customary law into the formal activities of the State in a manner that builds on the basic legitimacy and public trust associated with these mechanisms of dispute resolution.
French: Une commission spéciale associant la recherche, l'éducation du public et l'élaboration des politiques devrait être créée pour intégrer le droit coutumier dans le système judiciaire officiel de manière à tirer parti de la légitimité des mécanismes coutumiers de règlement des différends et de la confiance qu'ils inspirent.
English: Dates of making available to the public of the TK or genetic resource (e.g. disclosure date, publication date)
French: dates de la mise à la disposition du public des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques (par exemple, date de divulgation, date de publication)