ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry has a number of private funds, some of which have resulted either directly or indirectly from CRTC undertakings; Shaw Television Broadcast Fund, Canadian Independent Film and Video Fund, Cogeco Program Development Fund, Bell Broadcast and New Media Fund, etc.
French: Shaw Television Broadcast Fund, Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants, Fonds COGECO de développement d’émissions, Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell et Fonds des nouveaux médias du Canada, etc.
English: Detailed responses of partners/participants regarding communications with the Canada Pavilion (N = 5):* How effective were the communications between yourselves and the Canada Pavilion?
French: Réponses détaillées des partenaires/participants concernant les communications avec le pavillon du Canada (N = 5)*. Quelle a été l'efficacité de vos communications avec le pavillon du Canada?
English: That is why I support the position calling upon the institutions and governments of Europe to follow three guidelines.
English: It identifies the contaminant locations, the receptors, and the pathways that contaminants can take to reach the receptors.
French: Le modèle donne l'emplacement des contaminants et identifie les récepteurs et les voies que peuvent suivre les contaminants pour atteindre les récepteurs.
English: As a result of support to the Peruvian Comisión de Derechos Humanos, the Truth and Reconciliation Commission in Peru declared rape a weapon of war and established a subcommittee on gender.
French: Grâce au soutien apporté à la Commission des droits de l'homme péruvienne, la Commission vérité et réconciliation a déclaré que le viol était une arme de guerre et créé une sous-commission chargée des questions ayant trait aux sexospécificités.
English: (2) No licensee shall permit a gate, door, window or other means of entry or exit in the structure or barrier that encloses an inner area to be unlocked from the outside unless it is unlocked by two persons who are authorized to enter the inner area in accordance with section 18, only one of whom is a nuclear security guard.
French: (2) Il est interdit au titulaire de permis de permettre qu'une grille, une porte, une fenêtre ou toute autre entrée ou sortie pratiquée dans l'ouvrage ou la barrière entourant une zone intérieure soit déverrouillée de l'extérieur, sauf si elle l'est par deux personnes — dont l'une seulement est un garde de sécurité nucléaire — autorisées à entrer dans la zone intérieure conformément à l'article 18.
English: Navigators and surveyors used these observations to draw maps of new territories.
French: Les navigateurs et les arpenteurs se servaient de ces observations pour dresser des cartes de nouveaux territoires.
English: The Committee based its recommendations on the following principles: 1.
French: Les recommandations formulées par le comité sont fondées sur les principes suivants : 1.
English: The UNEP Regional Office for Asia and the Pacific assured the Board that it had kept a detailed record of office equipment and furniture, although it admitted that a number of group inventory items had not been recorded by ESCAP in the UNEP inventory report pending clarification of the group inventory procedures.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a assuré au Comité qu'il tenait une comptabilité détaillée du matériel et mobilier de bureau, tout en admettant qu'un certain nombre d'articles faisant partie d'un ensemble n'ont pas été inscrits par la CESAP dans le rapport d'inventaire du PNUE en attendant que soient clarifiées les procédures régissant ce type d'articles.
English: Home / Commentaries / Historic Election in Egypt?
French: Home / Commentaries / Des élections historiques pour l'Égypte ?
English: (ii) the weight as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods;
French: ii) le poids tel que fourni par le chargeur avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive les marchandises;
English: Relevance of MAP and Its Components Overview:
French: Pertinence du PAM et de ses volets Aperçu :
English: Audit & Evaluation Plans Risk Based Evaluation Plan 2008-2013 - April 2008 The approved five year Risk Based Evaluation Plan covers the fiscal years 2008/2009 through to 2012/2013
French: Plans de vérification et d’évaluation Le Plan d’évaluation fondé sur les risques pour 2008-2013 - avril 2008 Le Plan d’évaluation quinquennal fondé sur les risques approuvé couvre les exercices 2008-2009 à 2012-2013.
English: It is even more shocking when children become its victims or are forced to become armed perpetrators in conflicts.
French: Ceci est encore plus choquant lorsque des enfants en sont les victimes ou lorsqu'ils sont obligés d'y participer en tant que combattants.
English: Some countries report that they do not have access to appropriate hazardous waste facilities.
French: Certains pays ont fait savoir qu'ils n'ont pas accès à des installations appropriées de traitement des déchets dangereux.
English: The USPTO’s web-based patent application and document submission solution (EFS-Web) now allows users to attach a PCT request form in pdf format or as a .zip file created using WIPO’s PCT-SAFE software with their EFS-Web submission.
French: L’application Web de dépôt de demandes de brevet et de documents (EFS-Web) de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique donne à présent la possibilité aux utilisateurs de joindre à leur demande déposée par l’EFS-Web un formulaire de requête selon le PCT en format pdf ou sous la forme d’un fichier .zip créé au moyen du logiciel PCT-SAFE de l’OMPI.
English: Magic-Net supports the transnational mobility of professionals at all levels of the performing arts, from costume designers to actors, helping them to develop skills by learning from the talent and experience available in other European countries.
French: « Magic-Net » réunit des compagnies théâtrales, issues de l’Europe occidentale et de l’Europe orientale, dans le but de les faire travailler ensemble à la production de spectacles destinés, en premier lieu, au groupe d’âge des 16–25 ans.
English: Actual expenditures totaled $35 million with a resulting saving of $5 million.
French: Les dépenses réelles totalisaient 35 millions de dollars avec une économie résultante de 5 millions de dollars.
English: Mr. Sankoh appeared before the Parliament of Sierra Leone on 15 March to answer questions on issues impeding the peace process.
French: Le 15 mars, M. Sankoh a comparu devant le Parlement national pour répondre à des questions au sujet des obstacles entravant le processus de paix.
English: Most importantly, while the Board made no specific proposals for change, the discussion paper identified a number of questions that the Board wanted stakeholders to consider and provide feedback on.
French: Le Conseil s'est abstenu dans son document de recommander des changements, préférant identifier les questions qu'il souhaite soumettre à la réflexion des intervenants.
English: – "preparation" covers purification, separation, stabilisation or use of additives, unless a separate place is provided therefor.
French: – "préparation", couvre la purification, la séparation, la stabilisation ou l'emploi d'additifs à moins qu'un endroit séparé ne soit prévu pour ceux-ci.
English: All reviews should check for compliance to organizational IT security policies and industry accepted best practices and should cover the following activities:
French: Tous les examens doivent vérifier la conformité avec les politiques en matière de sécurité de la TI de l’organisation ainsi qu’avec les pratiques exemplaires reconnues par l’industrie et ils doivent couvrir les activités suivantes :
English: In particular, the applicant Government alleged that, as a matter of practice, Greek Cypriots living in the Karpas area of northern Cyprus were subjected to discriminatory treatment amounting to inhuman and degrading treatment.
French: Plus précisément, le gouvernement requérant affirmait que, dans la pratique, les Chypriotes grecs vivant dans la région de Karpas au nord de Chypre étaient victimes d’un traitement discriminatoire équivalant à un traitement inhumain et dégradant.
English: Your personal information is protected regardless of the format it is held.
French: Vos renseignements personnels sont protégés quelque soit le format dans lequel nous les conservons.
English: Chad Chabot  (Address removed) Return to list of submissions
French: Chad Chabot  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Belarus is a bureaucratic State.
French: Le Bélarus est un État bureaucratique.
English: I invite Mr. Alkatiri to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Alkatiri à prendre place à la table du Conseil.
English: In addition to the usual material properties, it is a prerequisite that the deviation of the magnetic axes from the geometrical axes is limited to very small tolerances (lower than 0.1 mm or 0.004 in) or that homogeneity of the material of the magnet is specially called for. b.
French: Outre les propriétés habituelles du matériau, une condition essentielle est que la déviation des axes magnétiques par rapport aux axes géométriques soit limitée par des tolérances très serrées (inférieures à 0,1 mm ou 0,004 pouce) ou que l’homogénéité du matériau de l'aimant soit spécialement imposée; b.
English: In Ecuador, for example, a DAR programme has been established in areas hosting Colombian refugees pursuant to the 2004 Mexico Declaration and Plan of Action.
French: En Équateur par exemple, un programme d'aide au développement pour les réfugiés (DAR) a été mis en place dans les régions qui accueillent des réfugiés colombiens conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Mexico de 2004.
English: On the one hand, the principle of one commissioner per Member State with full voting powers carries great importance to many member states and to many citizens.
French: D'une part, le principe d'un commissaire par État membre avec droit de vote complet reste essentiel pour de nombreux États membres et de larges populations.
English: Connecticut permits random testing if the employee is in a high-risk or safetysensitive job.
French: Ces lignes directrices ne s’appliquent pas aux tests de depistage effect& en vertu d’une autorisation legale autre que le d&ret presidentiel.
English: Introduction In a project funded by the Karhuseutu Leader+ LAG, villagers of Hiirijärvi wanted to develop the road running through the village into an alternative route for tourists travelling through the municipality of Harjavalta.
French: En 2001, de nombreuses questions relatives au paysage et à l’environnement avaient été soulevées dans le cadre du plan d’aménagement du paysage qui existait à l’époque pour Hiirijärvi et du plan de développement élaboré par les habitants.
English: The informal interactive hearings would be held within existing resources already earmarked for meetings of the General Assembly on the condition that they are not held when the General Assembly is meeting, and the 75 pages of documentation would be processed as documents of the General Assembly.
French: Les réunions interactives officieuses pourraient également être couvertes par les ressources déjà affectées aux réunions de l'Assemblée, sous réserve qu'elles ne se tiennent pas lorsque l'Assemblée générale se réunit, et les 75 pages de documentation pourraient être traitées comme des documents de l'Assemblée générale.
English: Mr President, just two words about what my Spanish colleagues said about me.
French: Monsieur le Président, deux mots simplement à propos de ce que viennent de déclarer mes collègues espagnols.
English: For this, relevant public sector actors must be involved in the partnerships.
French: Pour cela, les acteurs concernÃ©s du secteur public devront Ãªtre associÃ©s aux partenariats.
English: It is necessary to raise the awareness of the media in the field of ethnic relations.
French: Il est nécessaire de sensibiliser les médias dans le domaine des relations ethniques.
English: Sampling   Select ten packages of the same declared net contents judged to be representative of the lot, batch or unit of production.
French: Échantillonnage Choisir dix emballages de même contenu net déclaré considérés comme représentatifs d'un lot, d'une quantité ou d'une unité de production.
English: We have established a central ministerial council, comprising ministers and provincial government representatives from all over the country, to closely follow what is being done to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities in all fields and in accordance with Syrian law.
French: Nous avons constitué un conseil ministériel central, comprenant des ministres et des représentants des gouvernements des différentes provinces du pays, pour suivre de près tout ce qui se rapporte à la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, dans tous les domaines et conformément à la législation syrienne.
English: Mr. Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Askar Akayev, Président de la République kirghize, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Paragraph 1 requires protection of the “right to hold opinions without interference”.
French: Le paragraphe 1 prévoit la protection du «droit de ne pas être inquiété pour ses opinions».
English: Mr President, I am presenting the report adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
French: Monsieur le Président, je présente le rapport qui a été approuvé par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur la proposition de directive du Conseil concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances entre des sociétés associées d'États membres différents.
English: INFORMAL DISCUSSION ON the FORMAT OF THE SESSION
French: DÉBAT INFORMEL SUR LA STRUCTURE DE LA SESSION
English: TB MANAGEMENT PROGRAM J. Action Summary The level of risk calculated from the "Health Care Facility Risk" and the "Activity Risk" assessment should be used, where appropriate, by those responsible for the TB management program to help determine the organization-specific policies, procedures and resources required to manage patients with active TB within the health care facility and to establish appropriate HCW screening and surveillance programs.
French: PROGRAMME DE LUTTE ANTITUBERCULEUSE J. Résumé des mesures Le degré de risque calculé au moyen des évaluations du «risque inhérent à l'établissement» et du «risque inhérent à l'activité» devrait être utilisé, lorsqu'il y a lieu, par les responsables du programme de lutte antituber-culeuse pour aider à déterminer les politiques, les procédures et les ressources propres à l'organisation qui sont requises pour prendre en charge les patients atteints de tuberculose active dans l'établissement de soins de santé et pour établir des programmes appropriés de surveillance et de dépistage de la tuberculose chez le travailleur de la santé.
English: The Council will have before it the report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session (New York, 14-18 April 2008).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session (New York, 14-18 avril 2008).
English: • Natural Health Products Types of Trials *If categorized by phases:
French: • produits de santé naturels Types d’essais *Si classés en phases :
English: KEY PROVISIONS OF THE WTO AGREEMENTS AND NAFTA IN GREATER DETAIL (pdf) This section provides detailed information on the key provisions of the trade agreements that are most likely to be relevant to municipalities.
French: ANALYSE DÉTAILLÉ DES PRINCIPALES DISPOSITIONS DES ACCORDS DE L'OMC ET DE L'ALENA (pdf) La présente section fournit de l'information détaillée sur les principales dispositions des accords commerciaux qui sont le plus susceptibles d'intéresser les municipalités.
English: To reinforce the message that gender roles can change over time and vary among cultures, workshop facilitators try to take on roles not typically associated with their gender.
French: Pour renforcer le message que les rôles de genre peuvent changer au fil du temps et varient de culture en culture, les animateurs de l'atelier essayent d'illustrer ce point en jouant des rôles qui ne sont pas typiquement associés avec leur sexe.
English: DFO continued the assessment of its science program to ensure alignment of knowledge requirements with departmental and government-wide priorities The department continues to examine and evaluate opportunities to align its efforts and maintain an appropriate balance between longstanding and emerging scientific knowledge requirements.
French: Poursuivre l'évaluation du programme des sciences du Ministère afin d'assurer l'harmonisation des besoins de connaissances avec les priorités ministérielles et gouvernementales Le Ministère continue d'examiner et d'évaluer les possibilités d'orienter ses efforts et de maintenir un équilibre approprié entre les besoins de connaissances continus et nouveaux.
English: It was not for our own satisfaction that we undertook these efforts, however, but in the clear interest of the European Union, because a stable and democratic Ukraine, with a market economy, is in the interest of the European Union.
French: Or, ce n’est pas pour notre propre satisfaction que nous avons fait ces efforts, mais dans l’intérêt évident de l’Union européenne, parce qu’une Ukraine stable et démocratique, dotée d’une économie de marché, va dans le sens des intérêts de l’Union européenne.
English: I called out to my corporal only a few feet away, "We’ve
French: Mon cœur s’est figé dans ma poitrine, et j’ai pensé : « Voilà la libération.
English: Since 1851, Bishop Louis-François Laflèche’s impressive cathedral had asserted the town’s ecclesiastical eminence.
French: Depuis 1851, la cathédrale impressionnante de l’évêque Louis-François Laflèche affirmait l’éminence ecclésiastique de la ville.
English: ties to organise consultations with the Secretariat with a view to ensuring that the reform is in accordance with the Convention’s requirements; 2. recalled that confirmation on the outcome of the proceedings in the Volkova case is awaited; 3. decided to resume consideration of these items at their 1007th meeting (15-17 October 2007) (DH), in the light of the outcome of these consultations and of further information to be provided on payment of just satisfaction, if necessary, and individual and general measures.
French: Elle décide que l’Etat devra verser aux intéressés une somme correspondant à la valeur actuelle du terrain (1.329.840 €), de laquelle il convient de déduire l’indemnité obtenue au niveau national (264.284.339 ITL en 1982, soit environ 436.000 €). A ce montant s’ajoutera une somme pour la plus-value apportée par la présence de bâtiments – estimée au même niveau que le coût de construction – et qui est susceptible d’apporter aux requérants une compensation également pour toute autre perte subie.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites qu'il a soumises, ainsi qu'aux recommandations (observations finales) adoptées à ce sujet par le Comité, une large diffusion dans le public en général, les organisations de la société civile, les groupes de jeunes, les groupes professionnels et les enfants, par le biais (mais pas exclusivement) de l'Internet, de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: The backyard has plenty of space for our younger friends to play unattended.
French: La arrière-cour a l'abondance de l'espace pour que nos plus jeunes amis jouent sans surveillance.
English: Basic Knowledge - The work requires reading drawings and technical manuals.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des dessins et des manuels techniques.
English: Nimmo et al. 1998W.
French: Second European Conference on Small Burner and Heating Technology, Vol.
English: They should therefore not be subject to reduction in the eventual trade agreement.
French: Elles ne devraient donc pas faire l'objet de réductions dans l'accord commercial définitif.
English: This is our topic for today: When are we to understand Allah's message? Do you know which language the Qur'an would have been revealed if the majority of speakers were taken into account?
French: Plusieurs familles musulmanes veulent que leurs enfants lisent le Coran en arabe une seule fois, oui UNE SEULE FOIS, dans leurs vies.
English: Note that Lotus is upper and lower case sensitive for the password.
French: Veuillez noter que, dans Lotus, les mots de passe respectent la casse (majuscule ou minuscule) et que vous devez, par conséquent, taper le mot passe en respectant la distinction éventuelle entre les majuscules et les minuscules.
English: By an application lodged at the Court Registry on 9 May 1997, the Commission of the European Communities brought an application for a declaration that by not adopting, under Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 mai 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'arrêtant pas, conformément à l'article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: On May 1, Colonel Otter moved west from Battleford with 300 men and early on May 2 they confronted the Cree and Assiniboine force just west of CUT KNIFE CREEK, 40 km from Battleford.
French: Le 1er mai, le colonel Otter avance depuis l'ouest de Battleford avec 300 hommes. Tôt le matin du 2 mai, ils affrontent les troupes cries et assiniboines juste à l'ouest de CUT KNIFE CREEK, à 40 km de Battleford.
English: This guidebook specifically addresses that need: it gathers and integrates information on the topic, making a whole package of information accessible, comprehensible, and hence, useful.
French: Le présent guide répond à ce besoin : il réunit et intègre des renseignements sur le sujet, pour les rendre accessibles, compréhensibles et, partant, utiles.