ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publish the Convention on web sites of all relevant national authorities, assure national language version, with summary of main points and rights in the light of the national context - give practical examples with reference to concrete national law citations).
French: Publier la Convention sur les sites Web de toutes les administrations nationales compétentes, assurer la traduction de la Convention dans les langues nationales, et établir un résumé des éléments et droits principaux, compte tenu du contexte national - donner des exemples pratiques qui renvoient à des passages précis de la législation nationale.
English: (g) Seek technical cooperation with, among others, UNICEF, WHO, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: g) De rechercher la coopération technique de l'UNICEF, de l'OMS, d'ONUSIDA et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), entre autres.
English: Interacting directly with stakeholders outside of IT (such as interacting with human resources, finance or other business areas outside of IM or IT) when developing and implementing IT projects.
French: Interaction directe avec des intervenants en dehors du domaine de la TI (par exemple, avec le secteur des ressources humaines, des finances ou d'autres à l’extérieur du domaine de la GI ou de TI) dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre de projets de TI Facteur 1 :
English: However, a key element in enabling returns is to ensure that returnees can become economically active.
French: Toutefois, un élément clef permettant la poursuite de ces retours est de veiller à ce que les rapatriés puissent faire partie de la population active.
English: The President: I give the floor to Mr. Bruce Thordarson of the International Cooperative Alliance.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Alida Smeehes, du European Women's Lobby.
English: Mr. Speaker, Canadians who live in rural and remote areas face unique problems.
French: Monsieur le Président, les Canadiens qui demeurent dans les régions éloignées et rurales font face à des problèmes uniques.
English: The Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2005/11), adding that he had received a communication from the Chief Minister of Gibraltar requesting an opportunity to address the Committee on the question of Gibraltar.
French: Le Président attire l'attention sur le document de travail établi par le Secrétariat (A/AC.109/2005/11) et ajoute qu'il a reçu une communication du Ministre principal de Gibraltar dans laquelle celui-ci demande d'avoir la possibilité de prendre la parole sur la question de Gibraltar.
English: This viewpoint is significant, because it implies that while it may be convenient to think of individuals or groups in terms of stereotypical generational labels, what is really happening is not the emergence of a new ‘kind’ of person, but the first flowering of a new social construct.
French: Ce point de vue est important; il signifie en effet que, même s’il peut sembler commode de ranger les gens ou les groupes sous des étiquettes de générations stéréotypées, ce qui se passe réellement n’est pas l’émergence d’un nouveau « type » de personne, mais la première floraison d’une nouvelle réalité sociale.
English: The Kingdom of Morocco places the issue of dialogue among cultures and religions at the level of strategic options.
French: Le Royaume du Maroc place la question du dialogue entre les cultures et les religions au niveau des options stratégiques.
English: SuperSonic Imagine holds the exclusive rights to 23 patents and submissions, among which, key patents from Mathias Fink’s Laboratoire Ondes et Accoustique CNRS, and Doctor Armen Sarvazyan’s original patents on radiation pressure.
French: SuperSonic Imagine détient les droits exclusifs de 23 brevets et soumissions : dont les brevets clés du Laboratoire Ondes et Acoustique (CNRS) du Pr Mathias Fink, et les brevets originels sur la force de radiation acoustique du Dr Armen Sarvazyan.
English: It should recommend that the issue be placed before the General Assembly as a matter of urgency.
French: Il doit recommander que l'Assemblée générale soit saisie de la question de toute urgence.
English: The Arab Group requests the Security Council to bring pressure to bear on Israel to halt forthwith the continuing acts of aggression and illegal unilateral measures that will increase tension and instability in the region, thereby threatening international security and peace.
French: Le Groupe des États arabes demande au Conseil de sécurité de faire pression sur Israël pour l'amener à cesser immédiatement les actes d'agression continuels et les mesures unilatérales illégales qui sont de nature à accroître la tension et l'instabilité dans la région et, partant, à menacer la paix et la sécurité internationales.
English: In the creative industries, emerging clusters in Colombia and Nigeria revealed that local preferences in terms of culture, formats and language were key factors in shaping the emergence of new value chains.
French: Dans les industries de création, les groupements d'entreprises naissants en Colombie et au Nigéria montraient que les préférences locales en matière de culture, de format et de langage étaient des facteurs déterminants pour l'apparition de nouvelles chaînes de valeur.
English: In its communication "a Community strategy for radioactive waste management" of 2 March 1994 [COM(94) 66 final], the Commission formulated a strategy oriented towards public safety and environmental protection.
French: Dans sa communication "une stratégie communautaire pour la gestion des déchets radioactifs" du 2 mars 1994 [COM(94) 66 final], la Commission a développé une stratégie reposant sur la sécurité de la population et la protection de l'environnement.
English: Such barriers to accessibility can be avoided through thoughtful Web page design in accordance with CLF and W3C guidelines.
French: Pour éviter de tels problèmes, il suffit de concevoir des pages Web bien pensées, conformément aux directives de la NSI et du W3C.
English: Horizon Air states that they are actually taught how to interact with the passenger, allowing the passenger to give instructions specific to his/her wheelchair.
French: Horizon Air déclare qu'ils apprennent plutôt comment interagir avec le passager, pour permettre à ce dernier de donner des instructions propres à son fauteuil roulant.
English: The principal acquirers of firms based in developing countries have traditionally been transnational corporations in developed countries.
French: Les principaux acquéreurs de sociétés installées dans les pays en développement ont jusqu'à présent été des sociétés transnationales des pays développés.
English: The bankrupt asked that this sum be regarded as compensation for loss of income suffered before the bankruptcy, while the trustee asked that it be added to the bankrupt's property subject to devolution in its favour.
French: Le failli demande à ce que cette somme d'argent soit considérée comme une indemnité pour perte de revenu survenue avant la faillite, alors que le syndic demande à ce qu'elle soit ajoutée aux biens de l'actif du failli sujets à une dévolution en sa faveur.
English: Depending on the type of call, as many as 11 performance factors were rated using the following scores for each factor:
French: Selon la nature de l'appel, jusqu'à 11 facteurs de rendement étaient cotés à l'aide du barème suivant :
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence ….
French: Création de contenu canadien et excellence des performances ….
English: Of 551 calls to a telephone help line, 36 concerned suspicions of human trafficking transactions to destination countries including Belgium, Cyprus, the Czech Republic and Italy.
French: Sur 551 appels reçus par une ligne d'assistance téléphonique, 36 concernaient des soupçons d'opérations de traite des êtres humains vers des pays de destination comme la Belgique, Chypre, l'Italie et la République tchèque.
English: This special provision should appear in column 6 of the Dangerous Goods List against the following entries:
French: Cette disposition spéciale devrait figurer dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses en regard des rubriques suivantes:
English: NOTA Organisme établi à Red Deer. PCOA (Ont.); Physically Challenged Outdoors Association (Ont.)
French: Any disease of the muscles. myope (adj.) short-sighted; near-sighted myopie (n.f.) myopia; near-sightedness HAUT DE LA PAGE
English: • Does the recipient have the software to read the attachment?
French: • Le destinataire possède-t-il le logiciel nécessaire pour lire la pièce jointe?
English: The Commission must issue a report about the efficiency of all different methods of financing universal service obligations.
French: Or. en Justification Comme les méthodes de financement sont considérablement modifiées par cette directive, il convient de prévoir un suivi suffisant.
English: The ideal solution to spend holidays together with your family or friends, 3-star hotels Lido di Dante feature equipped conference rooms for conventions and business meetings in 3-star congress hotels Lido di Dante.
French: Idéaux pour passer des vacances en famille, les hôtels Lido di Dante 3 étoiles proposent des ambiances spacieuses et très bien équipées également pour organiser des conventions et des rencontres de travail dans les hôtels Lido di Dante 3 étoiles pour congrès.
English: The Assembly notes that it is essential that the majority becomes more familiar with the languages and cultures of national minorities and that the authorities, with the help of non-governmental organisations, endeavour to make minority cultures known.
French: L’Assemblée note qu’il est fondamental que la langue et la culture des minorités soient mieux connues de la majorité, et que des actions en vue de la dissémination des cultures minoritaires soient entreprises par les pouvoirs publics, avec le soutien d’organisations non gouvernementales.
English: • poverty-linked diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria, with a particular focus on reaching children and marginalized populations, addressing gender inequalities and reproductive health issues, and improving food security.
French: L’accent porte tout particulièrement sur les programmes destinés aux enfants et aux populations marginalisées, l’élimination des disparités entre les sexes, le dossier de la santé génésique et l’amélioration de la sécurité alimentaire.
English: G Any form of discrimination with regard to a country or person on grounds of race, religion, politics, gender or G otherwise in incompatible with belonging to the Olympic Movement.
French: G Toute forme de discrimination à l’égard d’un pays ou d’une personne fondée sur des considérations de race, de religion, de politique, de sexe ou autres est incompatible avec l’appartenance au Mouvement olympique.
English: We in the EU must establish an anteroom to those Balkan states which intend to develop along the lines of democracy and the market economy.
French: En Europe, nous pouvons aménager l'antichambre des Balkans qui aspirent à se développer dans le sens de la démocratie et de l'économie de marché.
English: During the trial the local police reportedly blocked a 300-metre area around the court, preventing his supporters from drawing near.
French: Pendant son procès, la police aurait bouclé le quartier sur un rayon de 300 mètres autour du tribunal afin d'empêcher ceux qui le soutenaient de s'approcher.
English: The licensee will not qualify as a small producer during the 2004/2005 fiscal year, because sales for the 2003/2004 fiscal year exceeded the $50,000 threshold.
French: Le titulaire de licence ne sera plus admissible à titre de petit producteur pour l'exercice 2004-2005 parce que ses ventes pour l'exercice 2003-2004 dépassent le seuil de 50 000 $.
English: Australia Prior to 2000, a number of antimicrobials, including arsenicals, glycopeptides (avoparcin), macrolides, ionophores, polypeptides, quinoxalines, streptogramins (virginiamycin), and others, were registered as growth promoters and made available for over-the-counter (OTC) sale to livestock owners, feed millers, and feed mixers (21).
French: Australie Avant l'an 2000, un certain nombre d'antimicrobiens, dont les arsénieux, les glycopeptides (avoparcines), les macrolides, les ionophores, les polypeptides, les quinoxalines, les streptogramines (virginiamycines) et d'autres, étaient homologués comme stimulateurs de croissance et mis en vente libre pour les éleveurs de bétail, les fabricants d'aliments pour le bétail et les mélangeurs d'aliments pour animaux (21).
English: For 11 years, beginning in 1992, curators of archaeology and ethnology at the Museum worked in consultation with Aboriginal experts to develop the exhibition around four themes:
French: Pendant 11 ans, à partir de 1992, les conservateurs en archéologie et en ethnologie du Musée ont travaillé de concert avec des experts autochtones à élaborer l’exposition autour de quatre messages :
English: Ms. Taleo (Vanuatu) said that the Government planned to tackle the problem of trafficking in human beings in the future, but that its resources were currently focused on other priorities.
French: Mme Taleo (Vanuatu) dit que le gouvernement envisage de s'attaquer au problème de la traite des êtres humains à l'avenir mais que ses ressources sont actuellement consacrées à d'autres priorités.
English: PM = 15 mg/m3 * 2,000m3/min * 60 min/hour * 1X10-6kg/mg * 16 hours/day * 340 days/year * 0.001 tonnes/kg = 9.8 tonnes/year The error is calculated using the error estimated for each variable and the formula provided in the preceding section.
French: PM = 15 mg/m3 * 2000 m3/min * 60 min/h * 1 % 10-6 kg/mg * 16 h/jour * 340 jours/an * 0,001 tonne/kg = 9,8 tonnes/an On calcule l'erreur en utilisant l'erreur sur chaque variable et la formule de la section précédente.
English: His delegation associated itself with those which had expressed their full support for UNIDO's assistance to countries emerging from crisis situations.
French: La délégation vénézuélienne s'associe à ceux qui ont exprimé leur plein appui à l'assistance de l'ONUDI aux pays sortant de situations de crise.
English: They saw roles for parents, themselves, and for business, communities and all Canadians in putting the NCA into action.
French: Les signataires des ententes servent leurs clients là oú ils résident, c'est-à-dire aussi bien dans les régions rurales que dans les villes.
English: Statement of When An Action Plan Will Be Completed.
French: Énoncé sur la date à laquelle un plan d’action sera terminé.
English: Schaeffler Automotive Aftermarket supplies the automotive replacement parts market with spare parts for the drive train, engine and suspension – for all vehicle classes and in genuine OE quality.
French: Schaeffler Automotive Aftermarket approvisionne le marché de la pièce de rechange en pièces détachées destinées à la technique d’entraînement, les moteurs et les châssis – de qualité OEM, pour tous types de véhicules.
English: While noting the prompt reaction of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to the latest floods, and the openness shown in seeking outside assistance, expresses its very deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, compounded by the misallocation of resources away from the satisfaction of basic needs and by frequent natural disasters, in particular the prevalence of maternal and infant malnutrition, which, despite recent progress, continues to affect the physical and mental development of a significant proportion of children, and urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea, in this regard, to take preventive and remedial action, to facilitate access to humanitarian aid and measures to allow humanitarian agencies to secure its impartial delivery to all parts of the country on the basis of need in accordance with humanitarian principles, and to ensure food security, including through sustainable agriculture;
French: Tout en constatant que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a réagi rapidement aux inondations récentes et qu'il a témoigné d'un esprit d'ouverture lorsqu'il a demandé de l'aide à l'extérieur, se déclare très préoccupée de la situation humanitaire précaire qui règne dans le pays, aggravée par le détournement des ressources nécessaires à la satisfaction des besoins fondamentaux et par les catastrophes naturelles fréquentes, en particulier la prévalence de la malnutrition maternelle et infantile, qui, malgré des progrès récents, continue de nuire au développement physique et mental d'un pourcentage important d'enfants et, à cet égard, demande instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de prendre des mesures préventives et correctives immédiates pour faciliter l'accès des secours humanitaires et permettre aux organismes humanitaires de procéder impartialement à l'acheminement de l'aide humanitaire dans toutes les régions du pays en fonction des besoins et conformément aux principes humanitaires, et pour assurer la sécurité alimentaire, grâce notamment à la pratique d'une agriculture durable;
English: A desk review of any reported changes in the national system reported since the first thorough review, conducted in conjunction with the annual inventory review.
French: b) Un examen sur dossier des modifications du système national notifiées depuis le premier examen approfondi, réalisé à l'occasion de l'examen de l'inventaire annuel.
English: Health No special scheme. tion. care" above
French: Pas de régime spécial. soins de santé».
English: For the NSNR under CEPA 1999, the definition of 'new' refers to a substance not on the Domestic Substances List.
French: Dans le RRSN en vertu de la LCPE 1999, l'expression «substance nouvelle» se rapporte à une substance ne figurant pas sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: • equipment that does not qualify as a capital expenditure which you entered on line 390 of Form T661 (capital expenditure all or substantially all attributable to SR&ED);
French: • du matériel non admissible dans les dépenses en capital inscrites à la ligne 390 du formulaire T661 (dépenses en capital attribuables en totalité, ou presque, à la RS&DE);
English: The high cost of complying with all of this red tape is not reflected in the prices our beef farmers are getting for their cattle.
French: Le coût élevé qu'implique toute cette paperasserie ne se reflète pas dans les prix que nos éleveurs de bœuf obtiennent pour leur bétail.
English: In conclusion, over the range of 5 to 19 °C there are marked increases in plasma T3 clearance, rate of T3 uptake from plasma to liver, and rate of T3 uptake by the liver nuclear fraction, but relatively small changes in plasma T3 level, proportion of T3 excreted via the enterohepatic route, and properties of the saturable T3-binding nuclear sites.
French: Il faut conclure que dans la gamme de températures 5 à 19 °C, il se produit des augmentations importantes de la clearance de la T3 plasmatique, du taux de passage de T3 du plasma au foie et du taux de passage de T3 à la fraction nucléaire du foie, mais il y a peu de fluctuations dans la concentration plasmatique de T3, la proportion de T3 excrétée par voie entérohépatique et les propriétés des sites de liaison saturables des noyaux.
English: • leveraging with other CIHR institutes.
French: • S'associer avec d'autres instituts des IRSC.
English: (iii) representatives of the European Union (EU), European Commission, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), International Energy Agency (IEA), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), World Bank (IBRD), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and international organisations concerned with East-West cooperation in energy efficiency and environmental matters.
French: iii) De représentants de l'Union européenne (UE), de la Commission européenne, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Banque mondiale (BIRD), de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et des organisations internationales intéressées par les questions de coopération Est-Ouest en matière d'efficacité énergétique et d'environnement;
English: Canadian space industry partners made a substantial contribution to Canada's support of the relief efforts.
French: Les partenaires de l’industrie spatiale canadienne ont grandement contribué aux activités de secours.
English: I should also like to thank Mr Dupuis for the commitment he has shown for many years - especially when it comes to the humanitarian situation in Chechnya - for as long, in fact, as he has been, as I was, a member of this Parliament.
French: Je voudrais, du reste, remercier M. Dupuis pour l'engagement dont il témoigne depuis de nombreuses années - en particulier à propos de la situation humanitaire en Tchétchénie - et cela fait de nombreuses années que nous fréquentons cette Assemblée.
English: Design functionality, difficulty, interfaces, performance, testability, hardware constraints, and non-developmental software
French: Dans ce chapitre, nous nous penchons sur les critères pouvant servir à choisir une option.
English: We are at a crossroads, with one path leading to disarmament and non-proliferation and the other leading to never-ending arms races.
French: Nous sommes à la croisée des chemins, une voie menant au désarmement et à la non-prolifération et l'autre à une course aux armements sans fin.
English: Interview with Mohamed-Salah Dembri.
French: Entretien avec Mohamed-Salah Dembri.
English: We have also listed additional rights which should be enjoyed by the consumer such as affordable prices for low-income families, an easier way to switch suppliers, increased representation for the consumer, especially when they have complaints, and a fair deal for people in rural and remote areas.
French: Nous avons également dressé la liste des autres droits dont le consommateur devrait bénéficier, tels que des prix abordables pour les ménages à faible revenu, un assouplissement des modalités pour le changement de fournisseur, une représentation accrue du consommateur, en particulier en cas de plainte, et des conditions équitables pour les personnes vivant dans les zones rurales ou reculées.
English: Article 20 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) clearly states the obligations of all relevant UNCCD constituencies with regard to their shared but differentiated roles and responsibilities in resource mobilization.
French: L'article 20 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCD) stipule clairement les obligations de tous les groupes pertinents de parties prenantes à la CCD quant à leurs rôles et responsabilités communs, mais différenciés dans la mobilisation des ressources.
English: Little, if any information can be drawn from the individual responses on the effectiveness of the systems, how they are interconnected and on operational aspects.
French: Il est difficile de tirer des informations des diverses réponses en ce qui concerne l'efficacité des systèmes, la façon dont ils sont reliés entre eux et leur exploitation.
English: ◦ 5.7.1 Executive vehicles must be disposed of in accordance with the requirements of the Treasury Board Policy on Management of Materiel and the Treasury Board Directive on Disposal of Surplus Materiel.
French: ◦ 5.7.1 L'aliénation des voitures de fonction sera effectuée conformément à la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor et à la Directive sur l'aliénation du matériel en surplus également du Conseil du Trésor.