ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will enable outreach to potential visitors in the Canadian and European french-speaking market through tourism and travel guides, a Website, a data base of visitors, trade agencies, photos, newsletters, press kits and booklets about the history of franco-Yukoners.  The Yukon Indian Development Corporation Ltd. and Dana Naye Ventures have received $80,000 from the new fund for northern economic development to host a First Nation Economic Conference and Trade Show.
French: Le projet visera à joindre les visiteurs francophones potentiels du Canada et de l’Europe au moyen de guides touristiques, d’un site Web, d’une base de données des visiteurs, d’agences de promotion du commerce, de photographies, de bulletins, de dossiers de presse et de brochures sur l’histoire des Franco-Yukonnais.   La Yukon Indian Development Corporation Ltd. et Dana Naye Ventures ont reçu 80 000 $ du nouveau fonds de développement économique du Nord pour organiser une conférence économique et une foire commerciale à l’intention des gens des Premières nations.
English: [1990], 44 C.P.C. (2d) 206, 207-210 (H.C.J.); Alberta (Treasury Branches) v. Leahy [2000] A.J. No. 993, pp. 54-55 (Q.B.). [13] The Museum argues that the implied undertaking rule is not sufficient to protect the confidentiality of the disclosed information, information that it says has always been confidential and has never been disclosed to the Complainant.
French: [1990], 44 C.P.C. (2d) 206, aux pages 207 à 210 (H.C.J.); Alberta (Treasury Branches) c. Leahy [2000] A.J. no 993, aux pages 54 et 55 (B.R.). [13] Le Musée prétend que la règle de l'engagement implicite n'est pas suffisante pour protéger la confidentialité des renseignements divulgués, renseignements qui selon ce qu'il affirme ont toujours été confidentiels et n'ont jamais été divulgués à la plaignante.
English: Her active participation in and coordination of various literary events and organizations resulted in her becoming a significant figure in the feminist and lesbian writing scene in Canada.
French: Elle a activement participé à différents événements littéraires et organisations et à la coordination de ceux-ci, ce qui en fait un personnage important dans le milieu littéraire féministe et lesbien au Canada.
English: "NRC's emphasis on R&D collaboration with industry will enhance commercialization opportunities in the sector," added Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (Science, Research and Development).
French: " L'importance qu'accorde le CNRC à la recherche et au développement en collaboration avec l'industrie aura pour effet d'accroître les possibilités de commercialisation dans le secteur ", a ajouté l'honorable Maurizio Bevilacqua, secrétaire d'État (Science, Recherche et Développement).
English: Amendment 346 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11a – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 346 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 bis – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: There are similar socio-demographic characteristics for this segment in 2003 and 2006.
French: Ce segment présente des similitudes sociodémographiques entre 2003 et 2006.
English: ∙ mg−1 CP within 1.5–2.5 h after the start of drug treatment.
French: ∙ mg−1 de CP et ce, 1,5 à 2 h après le début du traitement.
English: Twenty-two RCMP officers and one civilian member from across the country were invested this morning into the Order of Merit of the Police Forces.
French: Vingt-deux policiers de la GRC à travers le pays et une employée civile ont été nommés ce matin à l’Ordre du mérite des corps policiers.
English: I have eyes to see charred blogs and directories.
French: J'ai des yeux pour voir carbonisés blogs et annuaires.
English: Finally, every effort should be made to increase coordination within the house and cooperation with other agencies dealing with trade-related issues.
French: Enfin, il ne faudrait ménager aucun effort pour renforcer la coordination au sein même de la CNUCED et la coopération avec d'autres institutions chargées de questions liées au commerce.
English: The mandate of the Force was established by the Security Council in its resolution 350 (1974) and extended in its subsequent resolutions.
French: Le mandat de la FNUOD a été établi par le Conseil de sécurité dans la résolution 350 (1974).
English: Participants will learn to better understand what is said and will practice expressions for a variety of social interactions using an interactive online tool.
French: Ce cours examine le rôle d'un directeur d'une société d'État, et explique les attentes en matière de gouvernance ainsi que les pratiques exemplaires fédérales.
English: ∙h−1. Thus, these data indicate that inhibitors of degradation of some opioid potentiate digitalis arrhythmias in a manner that is inhibited by naloxone, and provide evidence that implicates a role for endogenous opioids in digitalis arrhythmias.
French: ∙h−1. Par conséquent, ces résultats indiquent que les inhibiteurs de dégradation de certains opiacés potentialisent les arythmies digitaliques, d'une manière qui est inhibée par le naloxone, et prouvent que les opiacés endogènes jouent un rôle dans les arythmies digitaliques.
English: This information shall be given within a period of seven calendar days after the beginning of the period of withdrawal according to paragraph 1.
French: Cette information devra être fournie dans un délai de sept jours calendrier après le début de la période de rétractation telle que définie au paragraphe 1.
English: In the case of the 1997 Watercourses Convention, it was dealing with the renewable waters which receive substantial recharge.
French: Dans le cas de la Convention de 1997 sur les cours d'eau, il s'agissait d'une ressource en eau renouvelable réalimentée en quantité substantielle.
English: Fragranced Hair Spray for Woman 50ml in pack of 50ml, available in three fragrances.
French: Cheveux Parfum pour les femmes en flacon de 50 ml, disponible en trois fragrances.
English: Very high satisfaction with WHSCC contacts Registered employers who had contacts with the WHSCC during the past year reported a very high level of satisfaction.
French: Degré de satisfaction très élevé relativement à leurs rapports avec la CSSIAT Les employeurs inscrits qui ont communiqué avec la CSSIAT au cours de la dernière année ont été très satisfaits du service.
English: The Committee recalls that the Convention prohibits not only intentional and systematic acts of racial discrimination but also discrimination that is not the direct result of a deliberate effort by the Government to prevent part of its population from enjoying its rights.
French: Le Comité rappelle que la Convention prohibe non seulement les actes intentionnels et systématiques de discrimination raciale, mais aussi les discriminations qui ne procèdent pas d'une volonté gouvernementale directe d'empêcher une partie de la population de jouir de ses droits.
English: Based on work by Andrey Varetskiy , Peter Fitzgerald and Boris Rozenberg , Wikitravel user(s) Tatatabot , AHeneen , Vidimian and Hotelein.com , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Dimitri Galayko , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , Episteme et Thrasy et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Also decides that the Commission will continue to hold, on an annual basis, a general discussion on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and recommends that statements identify goals attained, achievements, gaps and challenges in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme;
French: Décide également que la Commission continuera de tenir annuellement un débat général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et recommande que des déclarations identifient les objectifs atteints, les progrès réalisés, les lacunes constatées et les défis à relever pour ce qui est de la mise en œuvre des engagements précédemment pris s'agissant du thème prioritaire;
English: These over-simplifications stem from a profound failure to understand the spiritual life, and they obscure the fact that the development of individuals and peoples depends partly on the resolution of problems of a spiritual nature.
French: Ces réductions se fondent sur une profonde incompréhension de la vie spirituelle et elles conduisent à méconnaître que le développement de l’homme et des peuples dépend en fait aussi de la résolution de problèmes de nature spirituelle.
English: SCRAP METAL RECYCLING Abstracts | Articles
French: RECYCLAGE DE DÉCHETS MÉTALLIQUES Résumés | Articles
English: From these calculations, latitude and time could also be determined.
French: Il se prête à différents usages au cours des siècles.
English: Before July each year, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on its development cooperation.
French: Chaque année, avant juillet, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur sa coopération au développement.
English: In order to ensure optimal integration of the team efforts to support the Middle East and Western Sahara peacekeeping operations, and to provide political and operational oversight with appropriate authority, it is proposed to upgrade the integrated operational team leader post from the P-5 to the D-1 level.
French: Afin de faciliter l'intégration optimale de l'action que mène l'équipe à l'appui des opérations de maintien de la paix au Moyen-Orient et au Sahara occidental et pour doter celle-ci de l'autorité voulue en matière de contrôle des opérations et des politiques, il est proposé de reclasser de P-5 à D-1 les postes de chef d'équipe opérationnelle intégrée.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Malawi Country Study Malawi Country Study Executive Summary  This study of food aid in Malawi took place in March 1997 as part of CIDA's Food Aid Performance Review.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Étude sur le Malawi Étude sur le Malawi Sommaire  L'étude de l'aide alimentaire au Malawi a été menée en mars 1997 dans le cadre de l'Examen du rendement de l'aide alimentaire de l'ACDI.
English: It is comprised of one clause, which would add a new section, 45.1, to the Criminal Code.
French: Il renferme un seul article qui ajoutera un nouvel article 45.1 au Code criminel.
English: Holger Krahmer (ALDE) - Consideration of a draft report [PFEI] - Deadline for tabling amendments: 30.11.2004 12:00 ***I Main: 2004/0053(COD) COM(2004)0162 - C5-0126/2004 ENVI F - Holger Krahmer (ALDE) PE347.246 v01-00
French: Holger Krahmer (ALDE) - Examen d'un projet de rapport [PFEI] - Délai de dépôt des amendements: 30.11.2004 12:00 ***I Fond: 2004/0053(COD) COM(2004)0162 - C5-0126/2004 ENVI F - Holger Krahmer (ALDE) PE347.246 v01-00
English: You will receive a confirmation of this action, and the status of each accepted client will be changed to Active.
French: Si vous sélectionnez cette option, vous obtiendrez la page Gestion des renseignements sur les entités déclarantes.
English: ◦ Treaties Management Practices Review and Review of Financial Management Reporting Practices of the Alberta Region Accessibility Notice
French: ◦ Traités Examen des pratiques de gestion et Examen des pratiques en matière de rapports sur la gestion financière de la région de l’Alberta Avis d'accessibilité
English: Rights in the field of culture and science (art.
French: Les droits dans le domaine de la culture et de la science (art. 15) 86
English: I say "on the whole" because there is one provision that gives me enormously grave concern, or one set of provisions.
French: Je dis « dans l'ensemble » parce qu'il y a une disposition, ou plutôt un groupe de dispositions, qui me préoccupent énormément.
English: The body being the human organism as a whole including the brain and its functions, body functions being the physiological functions of the body systems (including psychological functions) and body structures being anatomical parts of the body such as anatomical, limbs and their components....
French: Les fonctions organiques désignent les fonctions physiologiques des systèmes organiques, y compris les fonctions psychologiques. Les structures anatomiques désignent les parties du corps humain, telles que les organes, les membres et leurs composantes.
English: Revising agents visited the targeted areas and registered electors in person.
French: Des agents réviseurs visitent les secteurs ciblés et inscrivent les électeurs en personne.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: • The World-Wide Web Virtual Library
French: • The World-Wide Web Virtual Library [Bibliothèque virtuelle mondiale du Web]
English: ILO Convention No. 169 and peacebuilding in Nepal
French: Convention no 169 de l'OIT et consolidation de la paix au Népal
English: Through numerous awareness and educational programs, vANoC has helped create opportunities to showcase the Paralympic Games through a variety of mediums – including the development of a collector coin series featuring Paralympic athletes, an educational website and a Paralympic School Days program.
French: Des programmes de sensibilisation et d’éducation ont permis au CovAn de participer à la mise en valeur des Jeux paralympiques par divers médiums dont une collection de pièces commémoratives sur lesquelles ont retrouve des athlètes paralympiques, un site Web éducatif et le programme de Journées scolaires vancouver 2010, consacrées aux Jeux paralympiques.
English: Regular minutes of the weekly staff meetings are being produced and kept on file by my assistant since the visit of the Audit Team.
French: Depuis la visite de l'équipe de vérification, des procès-verbaux sont dressés à l'issue des réunions hebdomadaires et sont archivés par mon adjoint.
English: Because a controversy was holding up agreement on replenishment of the resources of the International Development Association (IDA), the concessional facility of the World Bank, for the three-year period beginning in July 2002 (“IDA-13”), the capacity of the World Bank to extend multilateral concessional finance in the short term was in doubt.21 Meanwhile, negotiations to replenish the African Development Fund (ADF), the soft loan window of the African Development Bank, also extended beyond their targeted conclusion.
French: En raison d'une controverse, il n'y a toujours pas d'accord en ce qui concerne la constitution des ressources de l'Association internationale de développement (IDA), c'est-à-dire du mécanisme par lequel la Banque mondiale accorde des ressources à des conditions concessionnelles, pour la période de trois ans commençant en juillet 2002 (« IDA-13 »), de sorte qu'il est possible que la Banque mondiale n'ait pas les moyens d'accorder des financements multilatéraux concessionnels au cours des prochains mois.
English: Common Customs Tariff duties are totally suspended for the countries taking part in the fight against drugs in order to reduce their economic dependence on drugs.
French: Les droits du tarif douanier commun sont totalement suspendus pour les pays engagés dans la lutte contre la drogue, afin de réduire leur dépendance à l'égard de la drogue sur le plan économique.
English: You may consider creating a log of media calls.
French: Vous pourriez envisager de créer un journal pour les appels des médias.
English: MINUTES Meeting of 25 February 2008, from 15.00 to 18.30 and 26 February 2008, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le lundi 25 février 2008, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: When the behaviour persists, however, it may be perceived as a lack of will or willingness to change.
French: Toutefois, lorsque le comportement persiste, il peut être perçu comme un manque de volonté de changer, car la nature fixe du comportement n'est pas bien comprise des autres.
English: (iii) 0,03 metre-radians between the angles of heel of 30° and 40° or between 30° and the angle of flooding if this angle is less than 40°; (b) (c) (d) The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
French: Lorsque des États membres considèrent que l'application du critère de roulis et de vent forts énoncé dans la résolution A.749 (18) de l'OMI est mal adaptée à la situation, une autre solution garantissant une stabilité satisfaisante peut être adoptée.
English: The guideline document is revised based on all the feedback received.
French: Le document de recommandation est révisé en fonction des commentaires reçus.
English: (b) Miscellaneous operating expenses, in particular to cover eventual rentals of vehicles or taxis for protocol purposes and other miscellaneous protocol expenses.
French: b) Les autres frais généraux de fonctionnement, en particulier pour l'emploi éventuel de véhicules de location ou de taxis pour les besoins du protocole ou divers frais de protocole.
English: Evidence was not provided to demonstrate why waterfowl hunters continue to be singled out for the requirement to make mandatory contributions to habitat conservation, given that the single greatest threat to biodiversity in Canada is the decline in quantity and quality of habitat.
French: Rien n’a été fourni pour démontrer pourquoi les chasseurs de sauvagine continuent à être désignés par rapport à l’exigence de faire des contributions obligatoires à la conservation de l’habitat étant donné que la plus grande menace à la biodiversité au Canada est le déclin de la quantité d’habitat et de la qualité de celui-ci[2].
English: Zoe Raemer, DIAND Director, Communications NWT Region Ph: (867) 669-2575 Fx: (867) 669-2715 FIRST NATIONS CONTACT Blake Rasmussen  Project Manager  Kete Whii Limited Ph: (867)766-2596 Back to News Release Index
French: Zoe Raemer Affaires indiennes et du Nord Canada Directrice des communications Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Tél. : (867) 669-2575 Téléc. : (867) 669-2715 Blake Rasmussen Gestionnaire de projet Kete Whii Limited Tél. : (867) 766-2596 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: CIHR-INMHA The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation.
French: INSMT des IRSC L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'ouïe et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes grâce à des stratégies de prévention, au dépistage, au diagnostic, au traitement, aux systèmes de soutien et aux soins palliatifs.
English: All indices of left ventricular contractility increased significantly and ERFS showed the quantitatively greatest change.
French: Tous les indices de contractilité du ventricule gauche augmentèrent significativement et le TERF montra la plus forte variation quantitative.
English: If you are a transport employee claiming a deduction for meals and lodging, see Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses, included with this guide, and Information Circular 73-21, Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees.
French: Cependant, vous devez réduire votre déduction de tout montant qui vous a été accordé ou de tout remboursement que vous avez reçu pour vos frais juridiques.
English: In 1999, UNHCR and the Save the Children Alliance implemented a joint programme seeking to ensure respect for the rights and best interests of separated children and adolescents arriving in Europe.
French: En 1999, le HCR et l'alliance internationale Save the children ont mis en oeuvre conjointement un programme visant à assurer le respect des droits et des intérêts des enfants et des adolescents séparés lors de leur arrivée en Europe.
English: A9.3.5.7.2 (d) Delete the second sentence (“In principle…be considered”).
French: A9.3.5.7.2 d) Supprimer la deuxième phrase (« Dans ce cas … Aigu 1 »)
English: January 21, 2005 KAREN DUNFEE  Secretary [6-4-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 janvier 2005 Le secrétaire  KAREN DUNFEE [6-4-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If you are not happy with your Staub cookware purchase please contact us, so we can rectify the situation.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de l'achat de vos produits Staub, veuillez nous contacter pour que nous prenions soin de régler la situation.
English: Generally, the fair market value will be the net present value of the future income that will be payable according to the fixed payment schedule and the set interest rate.
French: Généralement, la juste valeur marchande correspond à la valeur actuelle nette du revenu futur qui sera payable conformément à l'échéancier de paiement fixe et au taux d'intérêt établi.
English: GDP growth slowed sharply in South Africa (from 5.1 per cent in 2007 to 3.1 per cent in 2008), and remained low in Swaziland (2.0 per cent), while Zimbabwe's economy continued to contract (-4.5 per cent).
French: La croissance du PIB a fortement baissé en Afrique du Sud (passant de 5,1% en 2007 à 3,1% en 2008) et est restée faible au Swaziland (2%), tandis que l'économie du Zimbabwe a continué à se contracter (-4,5%).
English: In accordance with rule 94 of the rules of procedure, the following States that had been invited during the fourth session to be present during the work of the Assembly, excluding those that had become party to the Statute, continued in that capacity at the resumed fourth session: Bhutan, Cook Islands, Democratic People's Republic of Korea, Equatorial Guinea, Grenada, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Maldives, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Niue, Palau, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Somalia, Suriname, Swaziland, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu and Vanuatu.
French: Conformément à la règle 94 du Règlement intérieur, les États ci-après, invités au cours de la quatrième session à se faire représenter aux travaux de l'Assemblée, à l'exclusion de ceux qui étaient devenus parties au Statut, ont continué à participer à la reprise de la quatrième session en cette qualité : Bhoutan, Grenade, Guinée équatoriale, Îles Cook, Kiribati, Liban, Maldives, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nioué, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Somalie, Suriname, Swaziland, Tonga, Turkménistan, Tuvalu et Vanuatu.