ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, approximately $8.4 million is made available annually for emergency preparedness, Urban Search and Rescue and critical infrastructure protection projects from coast to coast In addition, the Government of Canada, through the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), provides support to provinces and territories for their eligible disaster response and recovery expenses which exceed what they might reasonably be expected to bear on their own.
French: À l'heure actuelle, quelque 8,4 millions de dollars sont alloués chaque année à des projets de préparation aux urgences, de protection des infrastructures essentielles et de recherche et de sauvetage en milieu urbain mis en œuvre à l'échelle du pays. De plus, en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), le gouvernement du Canada aide les provinces et les territoires à assumer leurs dépenses admissibles liées aux activités d'intervention et de rétablissement qui dépassent ce qu'ils peuvent raisonnablement prendre en charge.
English: A total of 88 projects have now been completed, and another 41 projects are in various stages of implementation.
French: Au total, 88 projets ont maintenant été menés à bien et 41 autres projets sont à différents stades de leur exécution.
English: As such, Canada endorses the Comprehensive Development Framework, which promotes the basic principles of country ownership, partnerships, a focus on results and a long-term vision for development, and the PRSP process, under which developing country governments develop and implement broad-based poverty reduction strategies in partnership with the donor community.
French: À ce titre, il appuie le Cadre de développement intégré, qui fait valoir les principes fondamentaux de la prise en charge par les pays, favorise les partenariats et met l’accent sur les résultats et une vision à long terme du développement. Le Canada appuie aussi le processus des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, aux termes duquel les gouvernements de pays en développement élaborent et mettent en œuvre des stratégies générales de réduction de la pauvreté en partenariat avec la collectivité des donateurs.
English: The teams would have the flexibility to travel from their designated peacekeeping mission to another mission as other investigative requirements are identified.
French: Elles auraient toute latitude pour se rendre de leur mission d'affectation à une autre mission lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: The meaning of "credible" was questioned.
French: On s'interroge sur la signification de l'expression ' dignes de foi '.
English: Listen to the people and they will tell you.
French: Écoutez les citoyens et ils vous le diront.
English: Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Template for assessment reports PSEAT-PSUR-C: Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Template for assessment reports on Periodic Safety Update Reports filed for products authorized under the Notice of Compliance with Conditions policy SOC:
French: DÉFINITIONS AA Appareil anatomique ACC Avis de conformité conditionnel DB Données de base Dossier du BCD Dossier du Bureau central des documents DPSC Direction des produits de santé commercialisés DPT Direction des produits thérapeutiques E2C(R1) Directive de l'ICH sur la gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments :
English: OVERALL SUCCESS RATING ( 0 to 5 ) * Compliance Rating.
French: Would you consider embarking on a new operation with EIB?
English: We read of the tank crews of 1st Canadian Armoured Brigade, who knowingly took extreme risks as they supported British infantry assaulting across the Gari River in the opening phase of the attack on the Gustav Line.
French: Il nous parle des équipages de la Première brigade blindée canadienne bien conscients de prendre des risques extrêmes pour couvrir les assauts de l’infanterie britannique traversant le Gari lors de la phase initiale de l’attaque contre la Ligne Gustav.
English: The Regulations also specify labelling requirements for fish and fish products, which include the common name of the product, the ingredients, and the source of the packaging and/or processing.
French: Les Règlements définissent aussi les conditions d'étiquetage pour les poissons et les produits de la pêche, qui comportent le nom commun du produit, les ingrédients, et la source d'emballage et/ou de transformation.
English: Your comments thus encourage us to continue.
French: Votre plébiscite nous encourage donc à continuer.
English: • 4.4 No payment or notification is made for one dollar ($1) or less.
French: • 4.4 Aucun paiement ni avis ne seront envoyés pour un montant d'un dollar (1 $) ou moins.
English: Blunt-lobed Woodsia also occurs on private lands.
French: La woodsie obtuse est prÃ©sente aussi sur des terres privÃ©es.
English: The Reference Section also includes a list of provincial and territorial agencies responsible for seniors and a list of the major seniors' organizations across Canada.
French: Nous avons également inclus une liste des bureaux des gouvernements provinciaux et territoriaux consacrés aux aînés ainsi qu'une liste des principales organisations canadiennes d'aînés.
English: DND/CF contributions to the Northern economy total approximately $34 million* each year.
French: La contribution du MDN et des FC à l’économie du Nord s’élève à environ 34 millions de dollars* chaque année.
English: The ECB shall have the option of defining monetary aggregates in such a way as to include balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
French: Les pensions ne sont pas ventilées par échéance, parce qu'il s'agit habituellement d'instruments à très court terme (d'une durée à l'émission en général inférieure à trois mois).
English: Each Member may only possess one A|Club card, whether acquired via subscription or as a loyalty award.
French: Elle ne constitue pas un moyen de paiement.
English: REGION 2 - ATLANTIC Pabineau (013) Total M F Pictou Landing (024) Total M F Red Bank (014) Total M F Saint Mary's (015) Total M F Shubenacadie (025) Total M F Tobique (016) Total M F Wagmatcook (028) Total M F Whycocomagh (029) Total M F Woodstock (017) Total M F General List - Atlantic Region (810) Total M F
French: RÉGION 2 - ATLANTIQUE Pabineau (013) Total M F Pictou Landing (024) Total M F Red Bank (014) Total M F Saint Mary's (015) Total M F Shubenacadie (025) Total M F Tobique (016) Total M F Wagmatcook (028) Total M F Whycocomagh (029) Total M F Woodstock (017) Total M F
English: For example, among the Registered Indian population aged 45-64 with post-secondary education, 85% of the income of men is from employment, while 82% of the income of women is from employment.
French: Par exemple, au sein de la population d'Indiens inscrits âgés de 45 à 64 ans et détenant un certificat d’études postsecondaires, 85 % des revenus des hommes proviennent d’un emploi contre 82 % de ceux des femmes.
English: This new design hotel is situated in the Munich district of Haidhausen and is due to open in May 2008.
French: Ce tout nouvel hôtel design se trouve à Munich dans le quartier Haidhausen et ouvre ses portes en mai 2008.
English: Article 13 - The right to social and medical assistance With a view to ensuring the effective exercise of the right to social and medical assistance, the Parties undertake: 1 to ensure that any person who is without adequate resources and who is unable to secure such resources either by his own efforts or from other sources, in particular by benefits under a social security scheme, be granted adequate assistance, and, in case of sickness, the care necessitated by his condition; 2 to ensure that persons receiving such assistance shall not, for that reason, suffer from a diminution of their political or social rights; 3 to provide that everyone may receive by appropriate public or private services such advice and personal help as may be required to prevent, to remove, or to alleviate personal or family want; 4 to apply the provisions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this article on an equal footing with their nationals to nationals of other Parties lawfully within their territories, in accordance with their obligations under the European Convention on Social and Medical Assistance, signed at Paris on 11 December 1953.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à l’assistance sociale et médicale, les Parties s’engagent : 1 à veiller à ce que toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes et qui n’est pas en mesure de se procurer celles-ci par ses propres moyens ou de les recevoir d’une autre source, notamment par des prestations résultant d’un régime de sécurité sociale, puisse obtenir une assistance appropriée et, en cas de maladie, les soins nécessités par son état ; 2 à veiller à ce que les personnes bénéficiant d’une telle assistance ne souffrent pas, pour cette raison, d’une diminution de leurs droits politiques ou sociaux ; 3 à prévoir que chacun puisse obtenir, par des services compétents de caractère public ou privé, tous conseils et toute aide personnelle nécessaires pour prévenir, abolir ou alléger l’état de besoin d’ordre personnel et d’ordre familial ; 4 à appliquer les dispositions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, sur un pied d’égalité avec leurs nationaux, aux ressortissants des autres Parties se trouvant légalement sur leur territoire, conformément aux obligations qu’elles assument en vertu de la Convention européenne d’assistance sociale et médicale, signée à Paris le 11 décembre 1953.
English: It will enhance all Canadians’ access to Canada Pension Plan disability benefits.
French: Honorables senateurs, permettez-moi un instant de signaler plus ´ ´ specialement deux des nouvelles mesures.
English: In 1989, another Champioinship Final was lost to the Stade Toulousain, the last for the great Jérôme Gallion, voted "international player of the year". Toulon conceded a try from 80 m by Denis Charvet and lost 18-12.
French: Après un quart-de-finale houleux face au Stade Toulousain (Christian Cauvy "assassiné" par un Toulousain, réaction "virulente" des Toulonnais...), le Président de la F.F.R., l'Agenais Albert Ferrasse, souhaite publiquement la défaite de Toulon...
English: (4) The provisions of this Treaty shall not provide any protection in respect of (i) mere retransmissions by any means of transmissions referred to in Article 2(a), (b) and (d); (ii) any transmissions where the time of the transmission and the place of its reception may be individually chosen by members of the public.
French: 4) Les dispositions du présent traité ne prévoient aucune protection à l’égard i) de simples retransmissions par l’un quelconque des moyens de transmission visés à l’article 2.a), b) et d); ii) de toute transmission dont chacun peut choisir individuellement l’heure de diffusion et le lieu de réception.
English: Air fare: $2,435.00 Other transportation: $1,402.68 Accommodation: $2,039.60 Meals and incidentals: $1,256.30 Other: $325.89 TOTAL: $7,459.47   Detailed Hospitality Expenses Discuss CIDA’s relationship with British Columbia non-governmental organizations Date(s): August 4, 2005 Attendee(s): 2 guests and 1 Government of Canada employee Location:
French: Victoria, Vancouver (Colombie-Britannique); Regina, Saskatoon, Weyburn (Saskatchewan); Winnipeg (Manitoba); Edmonton, Calgary (Alberta) Tarifs aériens : 2 435,00 $ Autre transport : 1 402,68 $ Hébergement : 2 039,60 $ Repas et effets connexes : 1 256,30 $ Autre : 325,89 $ TOTAL : 7 459,47 $    Frais d’accueil détaillés Discuter de la relation entre l’ACDI et les ONG de la Colombie-Britannique Date(s) : 4 août 2005 Présence(s) : 2 invités, 1 employé du gouvernement du Canada Location :
English: Decisions : 2003 Decision No. 491-A-2003 August 27, 2003 APPLICATION by Jetcor Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 491-A-2003 le 27 août 2003 DEMANDE présentée par Jetcor Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With n = 100, we have sufficient points to ensure that the confidence level is respected.
French: Si n = 100, il y a assez de points pour s'assurer que le niveau de confiance est respecté.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), NRCC shall treat in confidence information received pursuant to this tariff, unless the person who supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la SCGDV garde confidentiels les renseignements transmis en application du présent tarif, à moins que la personne ayant fourni les renseignements ne consente par écrit à ce qu'ils soient traités autrement.
English: Level of satisfaction Satisfied or very satisfied Moderately satisfied Buyers & Exhibitors
French: Satisfaits à très satisfaits Moyennement satisfaits
English: Today, brand names have become one of the top decision making factors influencing consumer-purchasing decisions.
French: Aujourd'hui, les noms de marque sont devenus un des premiers facteurs pris en compte par les consommateurs dans leurs décisions d'achat.
English: Officer coaches/mentors must be chosen for their commitment to community policing, and for their understanding, acceptance and enactment of anti-racism and anti-discrimination policies.
French: Les mentors doivent être choisis pour leur engagement envers la police communautaire et pour leur compréhension, leur acceptation et leur application des politiques anti-racisme et anti-discrimination.
English: In Tanzania, Zambia and Burkina Faso use of risk capital has been essential to offset these countries’ lack of creditworthiness, while in Namibia judicious use of risk capital in a few cases has given the Bank additional leverage where special conditions had to be met to ensure the success of projects.
French: En Tanzanie, en Zambie et au Burkina Faso, l'utilisation des capitaux à risques a constitué un élément essentiel pour compenser la faible cote de solvabilité de ces pays, tandis qu'en Namibie, une utilisation judicieuse des capitaux à risques a, dans quelques cas, donné à la Banque un point d'appui suppléme ntaire lorsque des conditions particulières devaient être remplies pour assurer le succès des projets.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 220 Golden Paintbrush Castilleja levisecta
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 220 CastillÃ©jie dorÃ©e Castilleja levisecta
English: As the response rate had been low, it was difficult to identify relevant trends.
French: En raison du faible taux de réponses, il n'était pas aisé de cerner les tendances.
English: However, it will as necessary look at antecedents to this date in order to understand the nature, root causes, or context that led to such violations, violence, or crimes.
French: Elle examinera aussi cependant, si nécessaire, des faits antérieurs à cette période afin de comprendre la nature, les causes profondes, ou le contexte qui ont conduit à ces violations, cette violence, ou ces crimes.
English: So you can see, Mr President, ladies and gentlemen, the importance and also the complexity of the approach, given that budget discussions where the Court is concerned are to define a three-year period granted to the Court for its reform.
French: Vous mesurerez, Monsieur le Président, mesdames et messieurs les députés, l'importance, mais aussi la complexité de la démarche, étant donné que les discussions budgétaires pour ce qui concerne la CEDH visent à cadrer une période de trois ans accordée à la Cour pour réussir sa réforme.
English: Submodels for different parts of the ecosystem can also be developed, depending on management and interpretive purposes.
French: Il est également possible de concevoir des sous-modèles pour les différentes parties de l'écosystème, selon l'enjeu à gérer et le mode d'interprétation.
English: ICT’s for Development in Mozambique, Senegal, South Africa and Uganda Document(s) 1 of 3 Dr. Zenda Ofir, Evalnet
French: ICT’s for Development in Mozambique, Senegal, South Africa and Uganda Document(s) 1 de 3 Dr. Zenda Ofir, Evalnet
English: Mr. Htwa (Myanmar): At the outset, my delegation would like to extend our congratulations to Mr. Han Seung-soo on his election as President of the twenty-seventh special session of the General Assembly, on children.
French: M. Htwa (Myanmar) (parle en anglais) : Ma délégation tient tout d'abord à féliciter M. Han Seung-soo de son élection à la présidence de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Amendment by Den Dover, Geoffrey Van Orden Amendment 18 paragraph 1 1. Considers that cross-border co-operation is of some benefit in certain aspects of 5/20 PE 360.353v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 13 Considérant E E. considérant que l'objectif premier des eurorégions est de promouvoir la coopération transfrontalière entre régions limitrophes ou autres entités locales de différents pays, qui ne doivent pas nécessairement être des États membres de l'Union européenne, dans 4/22 AM\575631FR.doc
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the test of weather resistance of these characteristics.
French: Les essais de conformité du présent Règlement portent sur les caractéristiques photométriques et colorimétriques et l'essai de résistance atmosphérique de ces caractéristiques.
English: It is insufficient and it has been strangled by national interests.
French: Elles sont insuffisantes et ont été étranglées par les intérêts nationaux.
English: Finally, this is an excellent opportunity to prove that the competitiveness must not be at the workers' expense, but must go hand in glove with respect for environmental equilibria, the promotion of dignified working conditions and social progress in general.
French: Enfin, c'est une excellente occasion de prouver que la compétitivité ne doit pas être obtenue aux dépens des travailleurs, mais doit aller de pair avec le respect des équilibres environnementaux, la promotion de conditions de travail dignes et le progrès social en général.
English: The latter finding could be explained by the fact that changes in the type of qualifications needed on the labour market outweighed the effects of productive search.
French: Cette dernière constatation pourrait être expliquée par le fait que les compétences recherchées sur le marché du travail ont changé et que les effets résultants étaient supérieurs aux effets d’une recherche productive.
English: Budget lapse is the result of difference between amount invoiced and share based on actual 2006-2007 expenditures.
French: Les ressources inutilisées sont le résultat de la différence entre le montant facturé et le montant partagé établi en fonction des dépenses réelles de
English: Advance Communications Excellent Additional Comments:
French: Communications préalables Excellentes Très bonnes Autres commentaires :
English: Other related links: http://www.brunet.bn/gov/modev/environment/neric/wc8.html; http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/countr/brunei Information partly extracted from the 'Brunei Darussalam Business Profile' pubished by The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited in 2002 and the Department of Planning and Development published statistics.
French: Autres liens utiles : http://www.brunet.bn/gov/modev/environment/neric/wc8.html; http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/countr/brunei Renseignements extraits en partie du profil commercial du Brunei Darussalam publié par la Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited en 2002 et le Department of Planning and Development a publié la statistique.
English: 8.10. As suggested in the eighth session of the SCT the wording "presentation of the contents of a communication" in paragraph (3) is clarified and reads now "presentation of a communication" (see document SCT/8/7 paragraph 79).
French: 8.10 Comme il a été suggéré à la huitième session du SCT, la formule "présentation du contenu d’une communication" figurant à l’alinéa 3) a été précisée et il est désormais fait état de la "présentation d’une communication" (voir le paragraphe 79 du document SCT/8/7).
English: Mr. Robert Boyce (United Kingdom) was elected as co-Vice Chair of the Working Group, to serve alongside Ms. Nino Tkhilava (Georgia), who had sent regrets for her unavoidable absence.
French: ÉLECTION DE MEMBRES DU BUREAU  M. Robert Boyce (Royaume-Uni) a été élu co-vice-président du Groupe de travail, Mme Nino Tkhilava (Géorgie) s'étant fait excuser.
English: The term "Management Framework" (MF) describes a broad range of activities, processes and managerial practices performed in the operation of an organization.
French: L’expression « cadre de gestion » (CG) décrit une vaste gamme d’activités, de processus et de pratiques de gestion intervenant dans le fonctionnement d’un organisme.
English: LG Art Center 02-2005-0114 Ticketlink 1588 - 7890 Ticket Prices:
French: LG Art Center au 02-2005-0114 Billetterie en ligne 1588 - 7890 Prix des billets :
English: The opportunity to collaborate in a global study was also an exciting idea that motivated people and the team capitalized on this through regular project meetings.
French: La possibilité de collaborer à une étude mondiale a particulièrement motivé les chercheurs, et l'équipe a su exploiter cet aspect en organisant régulièrement des rencontres internationales.
English: As the amount of sulphate aerosol in the atmosphere declines, however, surface warming may increase, as more sunlight reaches the Earth's surface.
French: À mesure que la quantité d'aérosols sulfatés présents dans l'atmosphère baissera, cependant, le réchauffement en surface pourra augmenter, puisqu'il y aura plus de rayonnement solaire qui y parviendra.
English: It's an old Carnegie Library, very like the one that I loved so much as a child.
French: C'est une ancienne bibliothèque Carnegie, très semblable à celle que j'ai tant aimée quand j'étais enfant.
English: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le mois de février 2002, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 020315.doc - 71KB 2002-02-26 - Télébec ltée  Description:
French: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le mois de février 2002, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 020315.doc - 71KO en haut 2002-02-26 - Télébec ltée  Description:
English: Knowledge Translation Meetings, Planning and Dissemination Grants are intended to provide support for meetings, planning and/or dissemination activities consistent with the mandate of CIHR and relevant to CIHR Institutes, Initiatives, or Branches.
French: Application des connaissances Les subventions pour réunions, planification et diffusion visent à soutenir les réunions et les activités de planification et / ou diffusion qui sont à la fois conformes au mandat des IRSC et pertinentes par rapport aux directions, initiatives ou instituts des IRSC.
English: The site lists all post secondary institutions in Ontario that have music and sound recording programs, and every form of training from the Royal Conservatory of Music to online interactive learning centres.
French: Le site dresse la liste de tous les établissements postsecondaires en Ontario qui proposent des programmes de musique et d'enregistrement sonore, ainsi que de divers types de programmes de formation, allant du Royal Conservatory of Music aux centres d’apprentissage interactif en ligne.
English: As Minister of Fisheries and Oceans, I understand the importance of small craft harbours to communities in Quebec and across the entire country.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans, je comprends l'importance que représentent les ports pour petits bateaux pour les collectivités au Québec et partout au pays.