ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-President Martin Bangemann Internal market and industrial affairs; relations with Parliament on European social funds and continuous training 29/04/1992 version :
French: Vice-président Martin Bangemann Marché intérieur et affaires industrielles; relations avec le Parlement sur le fonds social européen et la formation continue 29/04/1992 version :
English: Powered by a rechargeable battery.
French: Propulsée par une batterie rechargeable.
English: The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, rule that the provisions of this chapter shall not apply to certain activities.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut excepter certaines activités de l'application des dispositions du présent chapitre.
English: • encouraging the adoption of behaviours that contribute to productivity, employment and income growth.
French: • favoriser l'adoption de comportements qui contribuent à la croissance de la productivité, de l'emploi et des revenus.
English: In addition, 33 CF members received meritorious service decorations for specific achievements that have brought honour to the CF and to Canada.
French: De plus, 33 autres militaires des FC dont les réalisations particulières ont fait honneur aux FC ainsi qu'au Canada ont reçu la Décoration pour service méritoire.
English: Following these missions, a visit was paid to the wheat quality control laboratory of the Algerian government agency responsible for wheat procurement in Algiers, Algeria.
French: À la suite de ces missions, nous avons visité le laboratoire de contrôle de la qualité du blé de l'organisme gouvernemental algérien responsable de l'approvisionnement en blé à Alger.
English: Hélène Valin of TBS presented introductory information while Paul Castonguay facilitated.
French: Hélène Valin, du SCT, a présenté des renseignements préliminaires, alors que Paul Castonguay a joué le rôle d'animateur.
English: None of these species are provincially or nationally rare.
French: Parmi les espèces de poissons recensées se trouvent le mulet à
English: • Online Music Services (2009) Canada Gazette, April 19, 2008 
French: • Services de musique en ligne (2009) Gazette du Canada, 19 avril 2008
English: Results-based frameworks will be developed and updated at the project level while approaches and methodologies for developing focused outcomes at the program, branch and Agency levels will be further developed or updated.
French: On facilitera ainsi l'apprentissage et on améliorera également les approches utilisées par les Directions générales et l'Agence. Des cadres axés sur les résultats seront établis et mis à jour pour les projets.
English: [The endorsement adoption of the report of the Fourth World Conference on Women Platform for Action by Governments and the international community indicates an agreement to a common development agenda with gender equality as an underlying principle.
French: [En adoptant le rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Programme d'action les gouvernements et la communauté internationale ont défini d'un commun accord des priorités de développement reposant sur le principe de l'égalité entre les sexes.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Serial Holdings Report Overview Each user with Serial Holdings update rights can submit a report.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Rapports de Serial Holdings Tout utilisateur disposant du droit de mise à jour dans Serial Holdings peut demander des rapports.
English: • Canadian Children's Literature D:
French: • Manuscrit de la littérature canadienne pour la jeunesse D :
English: Implications of Best Practice Guidelines at the System Level Historical Perspective and Current Status Ryglewicz and Pepper34 provide a historical perspective on the rapid increase in the number of people in the community with concurrent disorders over the last 20-30 years.
French: Conséquences des lignes directrices sur les meilleures pratiques au niveau des systèmes Perspective historique et situation actuelle Ryglewicz et Pepper34 offrent une perspective historique sur l'augmentation rapide du nombre de personnes qui présentent des troubles concomitants au cours des 20 à 30 dernières années.
English: The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
French: Les fonctionnaires sont nommés et payés par la Commission.
English: B. The Board shall be composed of representatives of:
French: C. Les Parties peuvent s’entendre sur des domaines de coopération supplémentaires en modifiant par écrit le présent accord conformément à l’article 19.
English: It was recommended that the NHPRP funding criteria include a priority for projects which potentially provide significant socio-economic benefits for Canadians but lack IP or commercial potential.
French: On a recommandé que les critères de financement du PRPSN prévoient une priorité aux projets qui pourraient présenter d'importants avantages socio-économiques aux Canadiens, mais qui n'ont pas de PI ou de potentiel commercial.
English: The carrier shall during the period of its responsibility as defined in article 12, and subject to article 26, properly and carefully receive, load, handle, stow, carry, keep, care for, unload and deliver the goods.
French: Le transporteur, pendant la durée de sa responsabilité telle qu'elle est définie à l'article 12 et sous réserve de l'article 26, procède de façon appropriée et soigneuse à la réception, au chargement, à la manutention, à l'arrimage, au transport, à la garde, aux soins, au déchargement et à la livraison des marchandises.
English: Please call 455 - 5445 to book a time. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: i) One-on-one part-time support j) Speech/Language Pathologist k) Professional Counseling l) Psychometrician m) Ophthalmologist/Optometrist n) Assistive Devices o) Other
French: Décrivez les ressources et les stratégies utilisées pour répondre aux besoins non comblés par les fonds du PES :
English: The legislations are the Adoption Act 1952, Adoption Ordinance Sabah 1960 and the Adoption Ordinance Sarawak 1958, Registration of Adoption Act 1952 and the Islamic Family Law (Federal Territory) Act 1984.
French: Ces textes sont la loi de 1952 sur l'adoption, l'ordonnance de Sabah de 1960 sur l'adoption et l'ordonnance de Sarawak de 1958 sur l'adoption, la loi de 1952 sur l'enregistrement de l'adoption et la loi de 1984 portant code islamique de la famille (territoire fédéral).
English: Enforcement provisions applicable to federal institutions 1.
French: ModalitÃ©s dâ€™exÃ©cution applicables aux institutions fÃ©dÃ©rales 1.
English: His delegation welcomed the schedule of evaluations adopted by the Committee for Programme and Coordination (CPC) and noted with interest that, as mentioned in paragraph 222 of the report, OIOS would undertake an evaluation of the Office of Legal Affairs in 2002.
French: La délégation syrienne se félicite du calendrier des évaluations adopté par le Comité du programme et de la coordination et note avec intérêt, au paragraphe 222 du rapport, que le BSCI procédera à des évaluations du Bureau des affaires juridiques en 2002.
English: Costs related to emotional issues are more difficult to assess.
French: Les mauvais diagnostics peuvent entraîner des
English: So we think that over and above the proposed measures in the areas of training, research and development, information technologies or implementation of the internal market, much more emphasis should have been placed on questions of access to third-country markets and respect for the rules and obligations arising out of international agreements.
French: En particulier, la Commission aurait dû proposer des mesures spécifiques visant à supprimer la fraude et à combattre efficacement et dans des délais raisonnables les pratiques de dumping . Ou à éliminer les déséquilibres dus à l'existence de barrières techniques et administratives qui continuent à entraver l'entrée des produits européens sur les marchés étrangers.
English: All applications for extension of approval(s) shall only be granted by the type approval authority which issued the original approval for the tyre.
French: Toutes les demandes d'extension d'homologation(s) sont délivrées exclusivement par l'autorité d'homologation qui a accordé l'homologation d'origine pour le pneumatique.
English: Summaries of completed audit and evaluation reports are available at : http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml. Prev - Next Index
French: Les sommaires des rapports d'évaluation et de vérification réalisés sont disponibles à l'adresse :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml préc - suiv index
English: • TV coverage - 7 Newsletter (Review) and Electronic e-Briefs The NRTEE sent out four editions of the NRTEE Review , averaging 9,852 individuals per Review (total number of Reviews distributed to mailing list during the year = 39,406). The electronic e-Brief (an electronic e-mail update on current events and program information) was sent out four times during 2004-2005, averaging 6,500 individuals per distribution.
French: • Reportages télévisés - 7 Bulletin ( La revue ) et notes d'information électroniques La TRNEE a envoyé quatre numéros de La revue à une moyenne de 9 852 personnes par envoi (le nombre total de revues envoyées aux personnes inscrites sur les listes de diffusion pendant l'année est de 39 406).  La note d'information électronique (une mise à jour par courriel sur les activités en cours et de l'information sur les programmes) a été envoyée quatre fois au cours de l'exercice 2004-2005, à 6 500 personnes en moyenne chaque fois.  Le site Web de la TRNEE est, de toute évidence, un outil important pour diffuser de l'information importante aux intervenants et aux particuliers.
English: (calculation method) in accordance with the provisions implementing Article 16(2) of Directive …/…/EC*]
French: mise en œuvre de l'article 16, paragraphe 2, de la directive 2007/…/CE*]
English: For example, according to the 2001 PALS, 23.1%125 of children under 5 years of age with mild to moderate disabilities lived in families which reported experiencing financial problems as a result of the child's disability; among young children with severe to very severe disabilities, 35.1% lived in families reporting such difficulties.
French: À titre d'exemple, selon l'EPLA de 2001, 23,1 %125 des enfants âgés de moins de 5 ans ayant une incapacité faible à moyenne vivaient dans des familles qui ont indiqué connaître des difficultés financières résultant de l'incapacité de l'enfant. Parmi les jeunes enfants ayant une incapacité sérieuse à très sérieuse, 35,1 % vivaient dans des familles qui ont indiqué connaître de telles difficultés.
English: And if in the end we failed to adopt it, we would still need to draw up a budget for 2007.
French: Et que si nous n'en avions pas, nous devrions en tout état de cause élaborer un budget pour 2007.
English: Low income Canadians tend to have poorer health, die younger and have less access to health care than Canadians with higher incomes.
French: Les Canadiens à faible revenu ont généralement une moins bonne santé, meurent plus jeunes et ont moins facilement accès aux soins de santé que les Canadiens ayant un revenu plus élevé.
English: Located at http://www.med.ualberta.ca/ PHS/injury/overview.html Alberta Justice.
French: Adresse: http://www.med.ualberta.ca/PHS/ injury/overview.html Alberta Justice.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Joel Clarkston Memorial RC Aircraft Rally June 14, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Rallye D’avions Télécommandés Joel Clarkston Memorial du Musée De L’aviation de Comox Le 14 juin 2006
English: The funding for this project is $89,786.
French: Le financement accordé à ce projet est de 89 786 dollars.
English: That is why a full and proper application of this directive and the further measures that you refer to is essential so that we can use this occasion to have an extra bonus in the transition to the single currency, over and above the economic benefits that it is going to bring us.
French: C'est pourquoi une application complète de cette directive et des mesures auxquelles vous faites référence se révèle fondamentale. Nous mettrons cette occasion à profit pour que la transition vers la monnaie unique nous rapporte un plus, outre des avantages économiques.
English: These assumptions, however, are already being questioned, thus forcing the Solid Waste Directorate to consider other options.
French: Cependant, ces hypothèses sont déjà remises en question, ce qui oblige la direction de la gestion des déchets solides à envisager d'autres solutions.
English: Dial (514) 630-1230 between 8:30 a.m. and 16:30 p.m. to reach us.
French: Composez le (514) 630-1230 entre 8 h 30 et 16 h 30 pour nous joindre.
English: Poland Regulations for an Electronic Signatures The Polish Ministry of the Economy has drafted regulations for an electronic signatures act and referred them for interdepartmental approval[21].
French: Pologne Règlements en matière de signatures électroniques Le ministère polonais de l'Économie a préparé des projets de règlements concernant une loi sur les signatures électroniques et les a déposés aux fins d'approbation par les différents ministères[21].
English: Available at: http://www.hp.com/hpinfo/execteam/speeches/fiorina/ces04.html Fisher, Terry (William). "An Alternative Compensation System", excerpt from forthcoming book, Promises To Keep, to be published April 2004.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.hp.com/hpinfo/execteam/speeches/fiorina/ces04.html. Fisher, Terry (William), « An Alternative Compensation System », extrait du livre à paraître Promises To Keep, devant être publié en avril 2004.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendment 83 Paragraph 13 13. Deplores the fact that the fire prevention measures under the ‘Forest Focus’ programme do not form part of the priority issues in the new ‘LIFE+’ programme; 24/29 AM\609724EN.doc
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendement 82 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. demande à la Commission d'étudier et de proposer au Conseil et au Parlement européen un régime de mesures coercitives visant à pénaliser les négligences et les comportements intentionnels à l'origine des incendies (mesures judiciaires et policières, qualification en délit écologique, etc.); AM\609724FR.doc 25/32 PE 371.872v02-00
English: The result is a sample of the creative capacity of designers and a call to design a better world.
French: Le résultat est un échantillon de la capacité créative des stylistes et un appel à la conception d'un monde meilleur.
English: In such cases, complaints may question either the objectivity of a manager's decision in setting language requirements or the objectivity of government-wide or institutional policies as they are applied in a particular staffing action.
French: Dans de tels cas, c'est l'objectivité des décisions prises par un gestionnaire à l'égard de l'identification des exigences linguistiques ou celle des politiques gouvernementales ou d'une institution lors d'une mesure de dotation spécifique qui peut être en question.
English: Details of any new hearing will be published in an appropriate newspaper and the Commission Secretary will advise persons who have given notice of intention to appear.
French: Les détails concernant toute nouvelle audience seront publiés dans un journal approprié et la secrétaire de la commission avisera les personnes ayant signifié leur intention de comparaître.
English: Stability in South Asia will depend on constructive engagement between India and Pakistan on the issue of Kashmir.
French: La stabilité en Asie du Sud dépendra d'un engagement constructif entre l'Inde et le Pakistan sur la question du Cachemire.
English: Mr. Abraham Sotelo Nava, Head of the E-government and Technology Policy Unit, Ministry of Public Function, Mexico
French: M. Abraham Sotelo Nava, Chef de l'administration en ligne et du groupe des politiques de la technologie, Ministère de la fonction publique du Mexique
English: To the extent that new interconnection helps achieve this, there will be substantial benefits to the EU economy of up to €5 billion per annum.
French: Dans la mesure où les nouvelles interconnexions contribuent à atteindre ces objectifs, les avantages pour l’économie de l’UE pourraient se chiffre à hauteur de 5 milliards d’euros par an.
English: [T]he expertise of Inuit women in dealing with social issues is being recognized, but how can social issues be separated from economic issues?
French: Ni les vastes projets reposant sur l'exploitation de ressources non renouvelables ni les investissements considérables dans l'infrastructure n'ont permis de créer dans la région une économie salariale dynamique.
English: In this regard, the two Team Leaders are more closely related to the workload of the COs than is the STC.
French: À ce niveau, les deux chefs d'équipe sont plus au fait de la charge de travail des AC que le PDC.
English: If you are looking for a dynamic work environment, competitive employment rewards and an opportunity to test your abilities, we invite you to blend your talent with our know-how, and help us shape the future of outsourced operations and maintenance solutions in Canada and internationally.
French: De plus, la croissance continue et la diversification de notre entreprise font de nous une équipe des plus dynamiques à laquelle il est stimulant d’appartenir. Si vous recherchez un milieu de travail énergique, qui offre des conditions d’emploi concurrentielles et qui vous permet de mettre vos compétences à contribution, nous vous invitons à unir vos talents à notre savoir-faire et à nous aider à façonner l’avenir des services impartis d’exploitation et d’entretien au Canada et à l’échelle internationale.
English: But according to the study, "what really distinguishes innovators is their reliance on formal training programs."
French: Selon l’étude, toutefois, « ce qui distingue vraiment les entreprises qui innovent est leur recours aux programmes de formation structurés ».
English: Variation by Main Program (in thousands of Swiss francs) 2004/05 Approved Revised Budget Budget Difference Total Other Amount
French: BUDGET 2004-2005 ANNEXE II Variation par programme principal (en milliers de francs suisses) 2004-2005 Budget Budget approuvé révisé
English: This area also contains some of the best examples of critical habitat for the endangered Atlantic salmon (inner Bay of Fundy), including some of the largest salmon pools on the Point Wolfe River.
French: Ce secteur contient également quelques-uns des plus beaux exemples du type d'habitat essentiel à une espèce en voie de disparition : le saumon de l'Atlantique (intérieur de la baie de Fundy), et notamment quelques-unes des plus importantes fosses à saumon de la rivière Point Wolfe.
English: The recent establishment of the joint local and central government committee, whose statutes were drawn up by the Justice Ministry and the Council of Europe in 2005, should also be seen as a promising sign for institutional dialogue between central and local government.
French: Il convient de saluer également la création récente de la Commission paritaire des pouvoirs locaux et du gouvernement, dont les statuts ont été préparés par le Ministère de la Justice et le Conseil de l’Europe en 2005, comme un signe encourageant pour le dialogue institutionnel entre le gouvernement et les pouvoirs locaux.
English: At its 9th meeting, on 2 July, the Council resumed consideration of the item and heard statements by: Babalola Borishade, Minister of Education of Nigeria; Mrs. Ndong-Jatta; Hanno Rumpf, Permanent Secretary, National Planning Commission of Namibia; Gun-Britt Andersson, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; Sun Joun-yung, Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations; Ahmed Aboul Gheit, Permanent Representative of Egypt to the United Nations; Wang Yingfan, Permanent Representative of China to the United Nations; Sichan Siv, Ambassador and Representative of the United States of America to the Council; Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; Bob F. Jalang'o, Permanent Representative of Kenya to the United Nations; Oswaldo de Rivero, Permanent Representative of Peru to the United Nations; Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations; and Murari Raj Sharma, Permanent Representative of Nepal to the United Nations.
French: À sa 9e séance, le 2 juillet, le Conseil a repris l'examen de la question et a entendu des déclarations des représentants ci-après : Babalola Borishade, Ministre de l'éducation du Nigéria; Mme Ndong-Jatta; Hanno Rumpf, Secrétaire permanent de la Commission de planification nationale de la Namibie; Gun-Britt Andersson, Secrétaire d'État, Ministère des affaires étrangères de la Suède; Sun Joun-yung, Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies; Ahmed Aboul Gheit, Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies; Wang Yingfan, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies; Sichan Siv, Ambassadeur, Représentant des États-Unis d'Amérique auprès du Conseil; Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies; Bob F. Jalang'o, Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies; Oswaldo de Rivero, Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies; Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies; et Murari Raj Sharma, Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In particular, the sequence of operations is of importance with respect to governmental regulation: often, major investments have first to be made in a situation where investors commit to the market and second rents or revenues will arrive over a period of several years.
French: En particulier, l'ordre de succession des opérations est important en ce qui concerne la réglementation: souvent, il faut d'abord que soient effectués de gros investissements, qui laissent les investisseurs très engagés vis-à-vis du marché, et ce n'est que dans un deuxième temps que des rentes ou recettes se matérialiseront sur une période de plusieurs années.
English: Report of the Commission on Population and Development on its forty-first session (Assembly resolution 49/128 and Council decision 1995/209)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante et unième session (résolution 49/128 de l'Assemblée et décision 1995/209 du Conseil)
English: Many respondents indicated they wanted greater clarity on what constitutes a Product of Canada or Product of Canadian production.
French: Bon nombre de répondants ont indiqué vouloir que l’on précise davantage ce qu’est un produit canadien ou un produit fabriqué au Canada.
English: Special centres, such as detoxification centres for alcoholics and drug users, were open to them.
French: Des établissements spéciaux, tels que des centres de désintoxication pour alcooliques et toxicomanes, leur sont ouverts.
English: A number of donor countries have recently cut back on their official development assistance.
French: Un certain nombre de pays donateurs ont récemment réduit leur aide publique au développement, notamment le