ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for all BPS organizations to avoid the appearance of conflict of interest that could arise from making a series of single source add-ons, each of which is below a given dollar threshold, but results in an a value that exceeds the competitive requirements of the PPP.
French: Il est important que tous les organismes du secteur parapublic évitent les conflits d’intérêts apparents pouvant découler de la prolongation à plusieurs reprises d’un contrat attribué par suite d’un processus d’approvisionnement auprès d’un fournisseur unique, lorsque la valeur est chaque fois inférieure à un seuil fixé, mais que la valeur totale dépasse celle prévue par les exigences liées au processus concurrentiel des Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement.
English: The Debian system normally uses the Linux kernel as the default system kernel.
French: Le système Debian utilise normalement le noyau de Linux comme noyau de système par défaut.
English: Ultimately, elimination of pediatric TB in Canada depends on controlling the disease globally.
French: En dernière analyse, l’élimination de la TB de l’enfant au Canada passe par la lutte antituberculeuse à l’échelle mondiale.
English: Law No. 51 of 1985 on the Registration of Civil Status and Resolution No. 157 of the same year, which provides its regulations, include provisions that complement those on citizenship contained in the Constitution.
French: La loi n° 51 de 1985 (Loi sur le registre de l'État civil) et la résolution n° 157 de la même année réglementant ladite loi complètent les dispositions sur la nationalité figurant dans la Constitution.
English: Only a 10-minute car ride is needed to reach the Palacio de Congresos, El Molinon football stadium, Botanical Garden and Universidad Laboral university (City of Culture).
French: Mais s’ils souhaitent se rendre au palais des congrès, au stade de Molinón, au jardin botanique ou à l’université Laboral (ville de la culture), le trajet en voiture ne leur prendra que 10 minutes à peine.
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for beta hexachlorocyclohexane (UNEP/POPS/POPRC.3/18) and on comments and responses relating to the draft risk profile for beta hexachlorocyclohexane (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/20).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat contenant le projet de descriptif des risques pour le bêta hexachlorocyclohexane (UNEP/POPS/POPRC.3/18) et les observations et réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/20).
English: United Nations Political Office for Somalia (UNPOS)
French: Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS)
English: For the purposes of the present study, a unilateral act of a State is a statement expressing the will or consent by which that State purports to create obligations or other legal effects under international law.
French: Aux fins de la présente étude, un acte unilatéral d'un État est une déclaration exprimant une volonté ou un consentement et par laquelle cet État vise à créer des obligations ou d'autres effets juridiques en vertu du droit international.
English: We regard today's meeting as an important opportunity for the Council to have a substantive interaction with regional States and United Nations membership on this crucial subject.
French: Nous pensons que cette réunion donne au Conseil une excellente occasion d'avoir une interaction véritable avec les États de la région et les États Membres de l'ONU sur cette question cruciale.
English: Results by Region, Language, Years Receiving PLR, Main Value of PLR, and Percentage of Writing Income From PLR "Do you think there should be changes to the administration and delivery of the Program?"
French: Résultats selon la région, la langue, le nombre d’années de perception des paiements DPP, la valeur attribuée à ces paiements et le pourcentage du revenu des auteurs imputable au PDPP « Devrait-on apporter des changements à l’administration et à l’exécution du Programme? »
English: It meets government requirements, reflects the spirit and intent of the draft Bill C-11, and includes a formal process for receiving information about alleged wrongdoing in the workplace.
French: Elle répond aux exigences du gouvernement, rend compte de l’esprit et de l’intention du projet de loi C-11 et comporte un mécanisme officiel de réception de l’information sur les allégations d’actes répréhensibles au travail.
English: It is recommended that all of the participants receive the following GEF Country Dialogue Workshop materials:
French: Il est recommandé d’envoyer à tous les participants les documents suivants, relatifs à l’atelier du FEM sur le dialogue national :
English: It made proposals to amend the text of the procedure so that it would be more in line with the comments made by the European Commission and discussed the possible options for the legal status of the text.
French: Il a proposé des amendements à la description de la procédure, tendant à y intégrer les observations de la Commission européenne, et a examiné les diverses possibilités de statut juridique de ce texte.
English: • Employment (number and type of jobs created or lost, employee benefits)
French: • Emploi (nombre et type d'emplois créés ou perdus, programmes d'avantages sociaux pour les employés)
English: (b) The increase in violent killings of women, which often involve sexual violence, mutilations and torture.
French: b) L'augmentation des meurtres violents de femmes, souvent accompagnés de violences sexuelles, de mutilations et de tortures.
English: According to the ongoing work and raised or expected additional resources, work area 3 of the IPW (annex 1) and the mandate for the Team of Specialists (annex 2) were reviewed by the secretariat.
French: Le secrétariat a réexaminé le domaine d'activité 3 du Programme de travail intégré (annexe 1) et le mandat de l'équipe de spécialistes (annexe 2) en fonction des travaux en cours et des ressources additionnelles réunies ou escomptées.
English: They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country.
French: Ils doivent être localisés dans la zone euro (pour que les formalités nécessaires et leur réalisation soient régies par la législation d’un pays de la zone euro).
English: D. Review of Group 10 Process …………………………………………………………… 4 4 5 5 6
French: C. La formation du Groupe des Dix ……………………………………………………… D. Le Groupe des Dix:
English: Fighting illiteracy among women;
French: La lutte contre l'analphabétisme des femmes,
English: He wished to underscore that access and innovation should be encouraged in both systems, each of which had specific functions and corresponded to different needs.
French: Le Rapporteur spécial souhaite souligner que la possibilité d'accès et l'innovation devraient être encouragées dans les deux systèmes - chaque système ayant ses spécificités et répondant à des besoins différents.
English: Base term synonyms with identical or different collocates  When all the synonyms of a base term accept all the collocates listed for the term, a swung dash (~) indicates their place in the PHR.
French: Noyaux synonymes à cooccurrents identiques ou différents   Lorsque tous les synonymes d’un terme noyau acceptent tous les cooccurrents relevés pour ce terme, le symbole (~) indique leur place dans les PHR.
English: Article 1, paragraph (a)
French: Article premier, paragraphe (a)
English: Overburden Emission Control Techniques Particulate emissions can be reduced by means of wind screens, enclosures or water sprays.
French: Techniques de contrôle des émissions des morts-terrains Il est possible de réduire les émissions de particules au moyen d'écrans anti vent, d'enceintes ou de pulvérisation d'eau.
English: In this case, and for many years, the Officer Cadet Training Plan is one such way the department of Fisheries and Oceans has chosen to recruit employees.
French: En l’espèce, le programme de formation des élèves officiers est l’un des moyens que le ministère des Pêches et des Océans utilise depuis de nombreuses années pour recruter des employés.
English: The First Nations Community Planning Model was created as a simple, well-defined process.
French: Le modèle de planification communautaire des Premières nations a été conçu en vue d'adopter un processus simple et bien défini.
English: He noticed that when he was diagnosed the news was hardest on his family, friends and coworkers.
French: Lors de son diagnostic, il s'est rendu compte que la nouvelle était particulièrement difficile à accepter pour sa famille, ses amis et ses collègues.
English: Today, 172 countries from all corners of the globe are party to the treaty."
French: Aujourd’hui 172 pays, du monde entier, sont parties à ce traité."
English: I'm extremely lucky to have such a loyal fan base and I want to succeed for you as much as for myself.
French: J’ai énormément de chance d’avoir des fans aussi fidèles et je tiens à gagner pour vous autant que pour moi.
English: • Development of methods for identifying and quantifying GM grains and oilseeds to enable quantification of GM status of grain and meet the needs of the Biosafety Protocol.
French: • Élaboration de méthodes de détection et d'évaluation quantitative des céréales et des oléagineux génétiquement modifiés afin d'être en mesure de quantifier la présence de produits génétiquement modifiés et de respecter le Protocole pour la biodiversité.
English: José Woehrling, « Convergences et divergences entre les politiques linguistiques du Québec des autorités fédérales et des provinces anglophones: le noeud gordien des relations entre les Québécois francophones et les minorités franco-phones du Canada », in Conseil de la langue française, Pour un renforcement de la solidarité entre Francophones au Canada (Québec: 1995), p.
French: José Woehrling, « Convergences et divergences entre les politiques linguistiques du Québec, des autorités fédérales et des provinces anglophones : le noeud gordien des relations entre les Québécois francophones et les minorités francophones du Canada », dans Conseil de la langue française, Pour un renforcement de la solidarité entre Francophones au Canada, Québec, le Conseil, 1995, p.
English: Or. el Justification The European Parliament resolution of 15 February 2007 (P6_TA(2007)0049) states that the general principles regarding the COM include ‘the wine-growing sector’s compliance with cross-compliance rules and sound agricultural cultivation practices ... which contribute to more and better ways of controlling production quality and quantity and protection of the environment with the ultimate objective of maintaining decent income levels for wine-growers and improving product quality’ (1(e)).
French: Or. el Justification Conformément à la résolution du Parlement européen du 15 février 2007 (P6_TA(2007)0049), parmi les principes généraux de l'OCM figure "l'assujettissement des viticulteurs à des règles de conditionnalité et à des pratiques de culture correctes […] contribuant à une meilleure maîtrise qualitative et quantitative de la production et à la sauvegarde de l'environnement, avec pour objectif à plus long terme le maintien d'un revenu décent pour les viticulteurs et l'amélioration de la qualité du produit" (paragraphe 1, point e).
English: This field is limited in size to roughly 6,000 characters, including spaces and punctuation.
French: Le champ se limite à environ 6 000 caractères, y compris les espaces et la ponctuation.
English: Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest 11th meeting
French: Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation 11e réunion
English: FIBA reports a high number of media accreditation requests at the last tw o World Championships and a fairly high number of countries w hich paid for TV rights for the last two World Championships.
French: La FIBA fait état d’un nombre élevé de demandes d’accréditation pour les médias aux deux derniers championnats du monde et d’une nombre relativement élevé de pays ayant payé les droits TV pour les deux derniers championnats du monde.
English: Regarding the interrogation of children during the preliminary investigation of criminal cases, there are a number of special provisions which aim to protect children as far as possible from traumatic experiences in connection with criminal investigations (Sections 15-19 of the Preliminary Investigation Ordinance).
French: Pour ce qui est de l'interrogatoire des enfants pendant l'enquête préliminaire, en matière pénale, il existe un certain nombre de dispositions spéciales visant à protéger ceux-ci, dans toute la mesure du possible, contre les expériences traumatisantes (articles 15-19 de l'ordonnance relative aux investigations préliminaires).
English: No pets are allowed in boats or in the backcountry.
French: Les animaux domestiques sont interdits dans les embarcations et en arrière-pays.
English: The second sentence of Article 11 of Regulation (EEC) No 1969/88 provides that The funds shall be paid only for the purposes indicated in Article 1.
French: L’article 11, deuxiŁme alinØa, du rŁglement (CEE) no 1969/88 dispose que «Les fonds ne sont versØs qu’aux seules fins visØes à l’article 1er».
English: When a First Nation council has passed a bylaw, those under sections 81 or 85.1 are submitted to INAC (Indian and Northern Affairs Canada) for approval and those under section 83 are submitted to the Indian Taxation Advisory Board (ITAB, see definitions) for approval.
French: • Les règlements administratifs adoptés en vertu de l’article 81 incluent : g) la division de la réserve en zones, l’interdiction de construire, l’interdiction de faire du commerce h) la réglementation de la construction d’habitation, i) l’arpentage et l’attribution des fonds de terre de la réserve et la constitution d’un registre.
English: The Serbian leadership must understand that there will be severe consequences if they are unable to guarantee the safety of their citizens, or to safeguard order and fundamental rights.
French: Les autorités serbes doivent comprendre qu’il y aura des conséquences graves si elles ne parviennent pas à assurer la sécurité de leurs citoyens, ni à préserver l’ordre et les droits fondamentaux.
English: A staff member conspired with another person to fraudulently bring a third party into a host country, thus violating local law.
French: Un fonctionnaire agissant de concert avec une autre personne a fait entrer un tiers illégalement dans un pays hôte.
English: The specific objective of the section devoted to implementation effectiveness is to conduct a systematic, objective evaluation of the methods, procedures and mechanisms developed and implemented by the Agency and the Fiducie to ensure delivery of and reporting on the Funding Component of the Initiative.
French: L’objectif spécifique de la section consacrée à l’efficacité de la mise en œuvre est de procéder à une évaluation systématique et objective des modalités, processus et mécanismes développés et mis en œuvre par l’Agence et la Fiducie, en vue d’assurer la livraison du volet Financement de l’Initiative et sa reddition de comptes.
English: We operate with the firm conviction that our team and our clientele form the backbone of our business, equal in importance to the quality of the service we offer.
French: Jetez un coup d'oeil à notre gamme de véhicules neufs Mazda 2010 , à notre vaste inventaire de véhicules d'occasion de première qualité, et découvrez par vous-même pourquoi notre service après-vente fait l'envie de la compétition partout sur la Rive-Nord!
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Travel Health > General Advice Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Santé en voyage > Conseils généraux Liens institutionnels
English: The creation of the organization evidently has paid off.
French: Réduire la demande La création de l’Office a de toute évidence été bénéfique.
English: We have found that the defence of bona fide justification fails and that the discriminatory practices are not immune from scrutiny pursuant to Section 67 of the CHRAct except for the right to vote and hold office in MCK elections.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que la défense de motif justifiable invoquée par l'intimée ne tient pas et que les pratiques discriminatoires n'échappent pas non plus à notre examen en vertu de l'article 67 de la LCDP sauf en ce qui concerne le droit de voter aux élections du MCK et le droit de solliciter ou d'exercer une charge au sein de ce conseil.
English: Improved and increased stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation; improved quality of life and economic opportunities for smaller communities and First Nations.
French: Renforcement des infrastructures publiques de base dans des domaines comme l'eau, les eaux usées, la culture et les loisirs, amélioration de la qualité de vie et possibilités économiques pour les petites collectivités et les Premières nations.
English: The type of care service: - Voluntary Care Ward (V) - 02371 - Foster home - Temporary Care Ward (T) - 02372 - Group home - Permanent (Crown) Ward (P) - 02370 - Institutional care
French: Statut, type de soins :
English: The view was expressed that the formulation of expected accomplishments under subprogramme 12, Subregional activities in the Caribbean, did not adequately address the requirements of the subregion and should be strengthened.
French: On a estimé que, telle qu'elle était formulée, la rubrique concernant les réalisations escomptées du sous-programme 12 (Activités sous-régionales dans les Caraïbes) ne tenait pas dûment compte des besoins de la sous-région et qu'il faudrait donc la rendre plus explicite.
English: Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: limite matière fondamentale d’une entrée de la classification mode de réalisation
English: A button blanket by Dorothy Grant, Kaigani Haida, depicting Raven bringing light to the world.
French: Couverture à boutons réalisée par Dorothy Grant, une Haïda-kaïgani, et représentant le Corbeau apportant la lumière au monde.
English: On completion of the welding work, notify the Agency’s project manager.
French: À la fin des activités de soudure, aviser le responsable du projet de l'Agence.
English: The situation is aggravated by insufficient water resources, and the lack of stable supply of electric power.
French: L'insuffisance des ressources en eau et la défectuosité du réseau de distribution électrique viennent aggraver la situation.
English: It should be stressed again that each Member State is free to set its own objectives in terms of the economic, social and cultural dimensions of fisheries management.
French: Il y a lieu de rappeler une nouvelle fois que chaque État membre est libre de fixer ses propres objectifs quant à la portée économique, sociale et culturelle de la gestion de la pêche.
English: MTG is participating in the 29th International Bauma (Munich) Trade Fair. It will take place from...
French: MTG participera à la 29ème édition du salon Bauma Munich, qui se tiendra du 19 au 25 avril à ...
English: (e) Conduct evidence-based public-awareness campaigns and reporting regarding the economic and social contributions of migrant workers and migration, linked with encouragement of non-discrimination and equality of treatment;
French: e) Réaliser des campagnes d'information du public argumentées et élaborer des rapports sur les contributions socioéconomiques des travailleurs migrants et des migrations, tout en en encourageant la non-discrimination et l'égalité de traitement;
English: I would like to recall the competence with which your predecessor, Mr. Julian Hunte of Saint Lucia, conducted the work of the fifty-eighth session.
French: Je me dois également de saluer la compétence avec laquelle votre compétent prédécesseur M. Julian Hunte, de Sainte Lucie, a conduit les travaux de la cinquante-huitième session.
English: Diluted exhaust gas u values and component densities
French: Valeurs de u pour les gaz d'échappement dilués et masses volumiques des constituants
English: The Convention secretariat could assist by preparing guidelines for committee establishment, with suggestions on their composition and work.
French: Le secrétariat de la Convention pourra aider en préparant des directives pour la création des comités et en faisant des suggestions sur leur composition et leurs tâches.
English: • It is Treasury Board policy that authorized individuals use electronic networks to conduct the business of government, to communicate with public service employees and with the public, to gather information relevant to their duties, and to develop expertise in using such networks.
French: • Le Conseil du Trésor a pour politique de permettre aux personnes autorisée d'utiliser des réseaux électroniques pour mener les affaires de l'état, pour communiquer avec des fonctionnaires et avec le public, pour recueillir des renseignements pertinents à leurs fonctions et pour maîtriser les techniques d'utilisation de ces réseaux.
English: • ongoing risk assessment for pandemic influenza based on national and international sources
French: • l'évaluation continue du risque de pandémie d'influenza à partir des sources nationales et internationales
English: Let me remind members that a primary commodity such as diamonds offers several advantages to rebel movements such as UNITA.
French: Je voudrais rappeler aux membres que les matières premières telles que les diamants offrent des avantages à des mouvements rebelles comme l'UNITA.
English: This chart should be copied for additional meters.
French: Ce tableau devrait être copié pour des compteurs additionnels.
English: National Programme for Family Planning and Primary Health Care 263 - 265 75
French: Le programme national de planification familiale  et de soins de santé primaires 263 - 265 80
English: Farm liabilities in the same period increased by 6.7 percent while net worth decreased by less than one percent.
French: Pendant la même période, le passif agricole moyen a augmenté de 6,7 p. 100, mais la valeur nette a fléchi de moins de 1 p.
English: Local cooperation has been given an additional boost by the Incentive Scheme for the Professionalization of Anti-Discrimination Bureaux, launched in 2001.
French: La coopération locale a été dynamisée par le plan d'incitation à la professionnalisation des bureaux antidiscrimination, lancé en 2001.
English: I think the plan is to go ahead and analyze the data, taking into account the provocative ideas that people have offered and suggested, and proceed with a very systematic empirical analysis.
French: Je crois qu’il faut alors aller de l’avant et analyser les données, en tenant compte des idées provocatrices que les gens ont proposées et procéder à une analyse empirique très systématique.
English: Preservation of Canada's Heritage Planned Results as in RPP 2005-06 Overall Result Achieved in 2005-06 Program Sub-Activity:
French: Préservation du patrimoine canadien Résultats prévus selon le RPP 2005‑2006 Résultat global obtenu en 2005‑2006 Sous‑activité de programme :
English: Canadian International Development Agency
French: décédés dans l’exercice de leurs fonctions
English: ◦ CBSA officials
French: ◦ Responsables de l'ASFC
English: Since the establishment of our State in 1948, Israel has been a frequent target of terrorism and continues to be one today.
French: Depuis la création de notre État en 1948, Israël est et reste la cible fréquente du terrorisme.
English: The Agency is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office estime qu'en l'espèce, Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.