ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IRB approval is required with respect to the research protocols for the derivation of both ES and EG cells . With respect to achieving the informed consent of the embryonic tissue donors the following conditions must be satisfied:
French: • Le comité d’examen institutionnel doit approuver les protocoles de recherche en vue de la dérivation de cellules ES et EG. . En ce qui concerne l’obtention d’un consentement éclairé des donneurs de tissus embryonnaires, il y a lieu de respecter les conditions suivantes :
English: The report states that the Estonian Family Planning Union and various NGOs promote the use of modern high-quality methods of contraception and act with the aim of making contraceptives available for the public at large.
French: Selon le rapport, l'Union estonienne de planification familiale et diverses organisations non gouvernementales encouragent l'utilisation de méthodes contraceptives modernes de qualité et font en sorte que les contraceptifs soient disponibles pour l'ensemble de la population.
English: Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: Note : Les trois exemples de marques d'homologation (modèles B, C et D), représentent trois variantes possibles du marquage d'un dispositif d'éclairage lorsque deux ou plusieurs feux font partie du même ensemble de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés.
English: It should be emphasized, furthermore, that on 15 October 1997 the Commission decided to set up a common management service for Community assistance to third countries.
French: Il convient de souligner, en outre, que la Commission a décidé, le 15 octobre 1997, de créer un service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers.
English: A crosssectional design using surveillance data on voluntary HIV and HCV antibody testing in 2002 were applied to estimate the rate of testing uptake and the rate of incident seropositive tests among new admissions to federal penitentiaries and resident inmates.
French: Des 7 670 nouveaux prisonniers admis en 2002, 30 p. 100 ont subi un test de dépistage du VIH et du VHC; les taux de séropositivité ont atteint 0,7 p.
English: • The federal government faces increased pressure to protect certain industries from the impact of international trade and to assist others in the event of an economic slowdown, while remaining committed to greater liberalization of trade and investment rules.
French: • Le gouvernement fédéral subit des pressions accrues pour protéger certaines industries de l'incidence du commerce international et en soutenir d'autres dans l'éventualité d'un ralentissement économique, et ce, tout en demeurant déterminé à favoriser une libéralisation plus poussée des règles régissant les échanges commerciaux et l'investissement étranger.
English: Geneva 1990 (available at: http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg041.htm) Toxicological profile for mirex and chlordecone.
French: Genève 1990 (disponible à l'adresse : http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg041.htm) Toxicological profile for mirex and chlordecone.
English: AFS Intercultural Programs has demonstrated its strong commitment to the goals set forth in the United Nations Charter through the exchange programs and activities it operates, concentrating in the areas of youth, education, social development and the environment.
French: Le Programme international d'échanges interculturels de l'AFS a démontré son ferme attachement aux objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies dans le cadre des programmes et des activités d'échange qu'il organise, en mettant l'accent sur la jeunesse, l'éducation, le développement social et l'environnement.
English: Kuhn report (A4-0029/98)
French: Rapport Kuhn (A4-0029/98)
English: • To what extent are the implementation and management of the ADI appropriate to achieve the program objectives?
French: • Dans quelle mesure la mise en œuvre et l’administration de l’IDA ont permis d’atteindre les objectifs des programmes?
English: Located next to the lighthouse of Marbella and the sea, La Pesquera del Faro meets all the conditions for you to be happy.
French: Situé à côté du phare de Marbella et de la mer, La Pesquera del Faro remplit toutes les conditions pour que vous soyez heureux.
English: The Tribunal believes that the appellant knew or should have known before 1987 that there was a variety of methods available to it for calculating sales tax.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelante savait ou aurait dû savoir, avant 1987, qu'il existait diverses méthodes de calcul de la taxe de vente.
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES; REGIONAL GROUPS AND REPRESENTATIVES OF INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (The numbers refer to the paragraphs in this document) Delegations of States:
French: INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D’ÉTATS, DE GROUPES RÉGIONAUX ET DE REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES (Les numéros renvoient aux paragraphes du document) Délégations d’États :
English: II, para.  The Advisory Committee was informed that at the time of its review of the proposed budget of UNIKOM, there were nine vacant international posts.
French: Le Comité consultatif a été informé que neuf postes de personnel international étaient vacants au moment où il a examiné le projet de budget de la MONUIK.
English: When we debate Article 1 today, we should bear in mind that this is an attempted compromise which is dealing with many of the reservations which have been expressed by telecommunications interests and others. They fear they will be ensnared by regulations designed for a different age.
French: Dans le débat sur l'article premier engagé aujourd'hui, ne perdons pas de vue que cette recommandation cherche à atteindre un compromis sur une bonne partie des réserves émises par les groupes de télécommunications et autres, craignant d'être pris au piège de règlements d'un autre âge.
English: PWGSC > Home > Search Search Search for documents in: this section all of PWGSC
French: TPSGC > Accueil > Recherche Recherche Recherchez les documents dans cette section dans tout TPSGC
English: It was observed that prevention of conflicts was an important area of the programme.
French: On a fait observer que la prévention des conflits était un aspect important du programme.
English: The first will involve an intensive examination of White House and cabinet operations under the current administration and compare this to those prevailing during the Reagan administration.
French: Le premier portera sur l'examen intensif des opérations des cabinets et de la Maison-blanche sous l'Administration actuelle, et les comparera à ceux ayant eu cours au temps de l'Administration Reagan.
English: The Committee commends the State party for its ratification of the Optional Protocol to the Convention on 23 January 2007.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention le 23 janvier 2007.
English: Operation of a Tokamak (MAST at Culham) has begun and new equipment for two other Tokamaks (ASDEX upgrade in Garching, Textor in Jülich) and a Stellarator (TJ-II in Madrid) have been approved under this programme of research on toroidal magnetic confinement.
French: Dans le cadre de ce programme, axé sur les recherches en matière de confinement magnétique toroïdal, l'exploitation d'un tokamak (MAST à Culham) a commencé et de nouveaux équipements pour deux autres tokamaks (ASDEX Upgrade à Garching, Textor à Jülich) et un stellarator (TJ-II à Madrid) ont été approuvés.
English: • EMPLOYEE AND MANAGEMENT RELATIONS - WINNIPEG (1)
French: • DISTRICT DE MARYSTOWN-BURIN (1)
English: Retroactivity (4) An order made under subsection (1) or (2) may, if it so provides, be retroactive and have effect in respect of a period before it is made, but no such order may have effect in respect of a period before this section comes into force.
French: Rétroactivité des décrets (4) Les décrets pris en application des paragraphes (1) ou (2) peuvent, s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à la date de leur prise, mais non antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article.
English: q Risk management tool s are being used in some Branches.
French: q Certaines directions utilisent les études de gestion du risque.
English: (e) Continue to cooperate and seek technical assistance in this matter from inter alia, WHO and UNICEF.
French: e) De continuer à solliciter l'assistance technique, entre autres, de l'OMS et de l'UNICEF et à coopérer avec ces organismes.
English: (s) Requested States parties to respond promptly to the second questionnaire circulated by the secretariat;
French: s) A prié les États parties de répondre rapidement au deuxième questionnaire distribué par le secrétariat;
English: A substantial proportion of private sector research in Quebec is entrusted to institutions of higher education (more than $180 million in 1999-2000), proof positive of the importance of university-enterprise links.
French: Une part importante de la recherche du secteur privé au Québec est confiée à des établissements d'enseignement supérieur (plus de 180 millions de dollars en 1999-2000), témoignant de l'importance des liens entre les universités et les entreprises.
English: Strengthen partnerships with stakeholders, such as Aboriginal organizations, non-governmental organizations, community groups, health professionals and the private sector, to take coordinated and effective action on health, the environment and sustainable development.
French: Objectif à long terme 1.5.4 Renforcer les partenariats établis avec les intervenants, dont les organisations autochtones, les organismes non gouvernementaux, les groupes communautaires, les professionnels de la santé et le secteur privé, afin de prendre des mesures coordonnées et efficaces concernant la santé, l’environnement et le développement durable.
English: Falcons are diurnal raptors that can fly at great speeds.
French: Le faucon est un rapace diurne réputé pour la rapidité de son vol.
English: The representative of the International Wolf Federation said that he was very concerned about the situation of the wolf in certain Contracting Parties.
French: Le représentant de International Wolf Federation se déclare très préoccupé par la situation du loup dans certaines Parties contractantes.
English: The statistical analysis should be consistent with the number of samples collected.
French: L’analyse statistique doit correspondre au nombre d’échantillons recueillis.
English: Successful Integration of Newcomers into Canadian Society The key elements for successful integration into Canadian society include adequate language skills, recognition of professional credentials and foreign work experience, respect for diversity and equality of opportunity for newcomers.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne Au nombre des éléments clés d'une intégration réussie, figurent la connaissance suffisante de la langue, la reconnaissance de l'expérience de travail et des titres de compétence acquis à l'étranger, et le respect des principes liés à la diversité et à l'égalité des chances.
English: His delegation had actively participated in the process of preparing the draft Convention in the expectation that it would take account the concerns of all parties as far as possible.
French: La Chine a participé activement à l'élaboration du projet de convention dans le but de veiller à ce que cet instrument serve, dans la mesure du possible, les intérêts de toutes les parties.
English: The AFS and AAROM programs apply only where DFO manages the fishery.
French: Le SRAPA et le PAGRAO ne s'appliquent que là où le MPO gère la pêche.
English: A close look should also be taken at the cathedral's valuable doors by Schneider-Manzell, Mataré, and Manzu.
French: Il faut admirer les magnifiques portails exécutés par Schneider-Manzell, Mataré et Manzù.
English: The barrier is 10.5 ± 0.3 kcal/mol and increases by about 1 kcal/mol upon coordination of Ni(II) and Zn(II).
French: Cette barrière vaut 10.5 ± 0.3 kcal/mol et augmente d'environ 1 kcal/mol par coordination avec le Ni(II) et Zn(II).
English: Abbreviations: FS, Field Service; GS, General Service; LS, Local Staff; UNV, United Nations Volunteers; NO, National Officer.
French: Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents (22 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 1 GS, 18 VNU
English: Program budget is $58.6 million for fiscal year 2001-02.
French: Le Programme de coopération industrielle23 encourage les entreprises du secteur privé du Canada à établir des relations à long terme avec des partenaires des pays en développement.
English: There are few harbours worth the name, and those that exist must be continually dredged to prevent silting.56 Such conditions did not make easy the task of the west coast blockade force.
French: Cependant, au cours de la bataille de Pusan, rares furent les fois où l’utilisation directe de l’artillerie pût produire le maximum d’avantages.
English: SUMMARY AND MAIN ADVANTAGES OF THE TREATY
French: RÉSUMÉ ET PRINCIPAUX AVANTAGES DU TRAITÉ
English: pub fare local regulars darts music ( Add Tags ) Why?
French: pub fare local regulars darts music ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Europe's citizens are entitled to have access to correct and clear information about medicinal products.
French: Les citoyens européens ont le droit d'avoir accès à des informations claires et exactes au sujet des médicaments.
English: Description of Goods Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37.
French: 85.38 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.35, 85.36 ou 85.37.
English: The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries is now being restructured into three departments, the Department of Agriculture and Livestock, the Department of Fisheries and Marine Environment and the Department of Forestry.
French: Le Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches, en cours de restructuration, structuré en trois départements : le Département de l'agriculture et de l'élevage, le Département des pêches et du milieu marin et le Département des forêts.
English: Invites the States concerned to introduce consolidated legislation on forced labour and to take urgent action to speed up criminal proceedings, secure successful prosecutions and apply effective sanctions against all those using forced labour;
French: Travail forcé  Invite les États concernés à adopter une législation codifiée sur le travail forcé et à adopter sans tarder des mesures pour accélérer les procédures pénales, faire aboutir les poursuites et prendre des sanctions efficaces contre toute personne qui a recours au travail forcé;
English: According to DMICS, 89 per cent of children aged 0-59 months were registered at birth.
French: Selon l'enquête EDIM en 2006, la proportion des enfants de 0-59 mois enregistrés à la naissance est de 89 %.
English: I followed his advice and believe it is still relevant for people entering this type of work today.
French: » J’ai suivi son conseil, que je crois encore pertinent pour quiconque débute dans la profession aujourd’hui.
English: This latter compound was found to undergo a unimolecular (formal) intramolecular redox reaction upon photolysis in aqueous acid that results in clean reduction of the benzophenone ketone (to secondary alcohol) and oxidation of the alcohol to aldehyde.
French: On a trouvé que lorsque ce dernier composé en solution acide aqueuse est soumis à une photolyse, il subit une réaction redox intramoléculaire qui conduit à une réduction propre du groupement carbonyle de la benzophénone en alcool secondaire avec oxydation concomitante de l'alcool en aldéhyde.
English: Since the number of candidates from Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America corresponds AGENDA ITEM 16 to the number of seats to be filled ,in those groups, I declare those candidates elected members of the Elections to fill vacancies in subsidiary organs (conGoverning Council of UNEP for a three year term tinued):* beginning on 1 January 1980 [sr~epara.
French: Algérie, République fédérale d’Allemagne, Australie, Autriche, Botswana, Brésil, Burundi, Colombie, Danemark, Etats-Unis d’Amérique, Guinée, Inde, Iran, Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Koweït, Libéria, Malaisie, Malawi, Mexique, Ouganda, Pays-Bas, Pakistan, Panama, République démocratique allemande, République socialiste soviétique de Biélorussie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Union des Républiques socialistes soviétiques, Uruguay, Venezuela et Zaïre.
English: Relative sensitivity of fungal community indices at species and genus levels was also examined.
French: Ils ont également examiné les indices de la sensibilité relative de la communauté fongique au niveau de l'espèce et du genre.
English: Inter-American Development Bank January, 1997.
French: Annotated Bibliography, Banque interaméricaine de développement, janvier 1997.
English: Population and development strategies component
French: Élément de stratégie en matière de population et de développement
English: $98,200 1 TIME EMPLOYEE Contributions Last Update: April 2000 << Previous Next >>
French: 98 200 $ 1 FOIS les cotisations de l'EMPLOYÉ Dernière mise à jour : avril 2000 << Précédente Suivante >>
English: To represent a realistic scenario this draft proposal requires the materials and components to be tested taking into account their real installation situation.
French: Afin que le scénario soit réaliste, le présent projet de proposition prescrit d'éprouver les matériaux et les éléments en tenant compte de leur position réelle.
English: Clinics are also held in the Public Health Centres at community level in addition to services in hospitals.
French: Des centres d'informations sont également organisés dans les centres de santé publique au niveau de la communauté, en plus des services disponibles dans les hôpitaux.
English: 14.7 Sample Analysis 14.7.1 Sample vials are loaded onto the autosampler such that every eighth vial is a standard solution and in such quantities that the total analysis does not exceed 24 hours.
French: 14.7 Analyse des échantillons 14.7.1 Charger les flacons contenant les échantillons sur l'échantillonneur automatique de façon qu'il y ait une solution étalon à tous les huit flacons; de plus, la durée totale de l'analyse ne doit pas dépasser 24 heures.
English: Rebecca Irwin, Coordinator, Antimicrobial Resistance Surveillance Unit, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Health Canada, spoke to participants about surveillance and monitoring of the use of antimicrobials.
French: Rebecca Irwin, coordinatrice de l'Unité de surveillance sur la RAM du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Santé Canada, a présenté aux participants un bref exposé sur la surveillance et le contrôle de l'utilisation des agents antimicrobiens.
English: He is a person of high moral character, impartial and of integrity who possesses the qualifications required in Trinidad and Tobago for appointment to the highest judicial offices.
French: Il jouit d'une haute considération morale, est connu pour son impartialité et son intégrité et réunit les conditions requises à la Trinité-et-Tobago pour l'exercice des plus hautes fonctions judiciaires.
English: The UEFA and FIFA have also acknowledged the problem and have taken firm measures, giving their backing to the networks of NGOs which have adopted unequivocal rules to make clubs assume their responsibilities.
French: L’UEFA et la FIFA ont reconnu cela également et ont pris des mesures fermes, apportant leur soutien aux réseaux d’ONGs qui adoptent des règlements sans équivoques pour responsabiliser les clubs.
English: The client system cannot be re-established, thanks to the resistance of the West European security-community, which even without the straitjacket of the Cold War has been proving remarkably solidly rooted in the political culture (and culture tout court) of Western Europe.
French: La France et l'Angleterre se sont quant à elles révélées beaucoup moins pro-Serbes que ce à quoi on aurait pu s'attendre, étant donné leur étroite alliance avec eux pendant les deux guerres mondiales.
English: This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) has also been updated based on the confirmation from BC Hydro that there is currently no proposal to build a dam on the Columbia River system.
French: Le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation a aussi été mis à jour en se fondant sur la confirmation par BC Hydro qu'il n'y a actuellement aucune proposition de construire un barrage sur le réseau hydrologique du fleuve Columbia.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and also on behalf of the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey).
French: À la même séance, le représentant de la Suède a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne ainsi qu'au nom des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des autres pays qui lui sont associés (Chypre, Malte et Turquie).
English: Well-functioning HRM and staffing systems in the Public Service of tomorrow.
French: Résultats escomptés Des systèmes efficaces de GRH et de dotation dans la fonction publique de demain.
English: Rural villages quickly become dormitory towns with no sense of community.
French: Les villages ruraux deviennent rapidement des villes dortoirs dépourvues de tout sentiment communautaire.
English: This crisis in agriculture, as well as other economic shocks, contributed to increased female migration in pursuit of work.
French: Cette crise de l'agriculture, de même que d'autres chocs économiques, avait contribué à accroître le nombre de femmes migrantes, à la recherche de travail.
English: Firstly on the subject of the URBAN programme and the maximum threshold of fifty towns, which a number of you termed arbitrary.
French: Le programme URBAN, d'abord, et le seuil maximal de cinquante villes, que certains d'entre vous ont qualifié d'arbitraire.
English: One of the most visible changes after the Orange Revolution can be witnessed in the field of Ukraine's foreign policy.
French: L'Ukraine a officiellement déclaré son objectif de promouvoir l'instauration d'une zone de liberté et de justice dans la région et de renforcer l'espace de stabilité et de coopération25.
English: 1), and in particular part 3, Title II, Chapters 1 and 2 of the Convention.
French: 1), et notamment la troisième partie, titre II, chapitres 1 et 2, de la convention.
English: To make better lives for your communities and your families.
French: Et des vies meilleures pour leurs collectivités et leurs familles.
English: A Party which does not wish to comply with an amendment respecting significant financial implications, may elect, by written notice to Canada, to withdraw from the NISA Agreement as of the end of the next calendar year and the amendments will not apply to that Party for this period.
French: Si le Canada assume des coûts administratifs admissibles par rapport au programme du CSRN en général, il imputera ces coûts à chaque province ou territoire participant selon le rapport entre le nombre de participants dans chaque province ou territoire et le nombre total de participants au programme.