ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EI claimants satisfaction with their income was almost exactly the same as their satisfaction with their employment situationthe majority were satisfied with their previous years income (Chart C).6 Again, the proportion satisfied with the previous years income increased with the number of claims.
French: La vaste majorité des prestataires ont déclaré quils seraient prêts à accepter un emploi similaire dun autre employeur7 . Plus des trois quarts (76 %) des prestataires ont indiqué quils changeraient très probablement demployeur, et 16 % des prestataires ont précisé quil serait assez probable quils changent.
English: Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts should in principle comply with the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (10) and any other international standards applicable.
French: Sans préjudice des pratiques comptables courantes dans les États membres, l'ensemble de l'actif et l'ensemble du passif doivent être déclarés pour leur montant brut à des fins statistiques.
English: The Ontario Farm Environmental Coalition (Ontario Federation of Agriculture, Christian Farmers Federation of Ontario, Ontario Farm Animal Council, and AGCare) directs the policy and process on behalf of all Ontario farm organizations.
French: L'Ontario Farm Environmental Coalition (regroupant l'Ontario Federation of Agriculture, la Christian Farmers Federation of Ontario, l'Ontario Farm Animal Council et AGCare) dirige l'application de la politique et du processus au nom de tous les organismes agricoles de l'Ontario.
English: Competition Results In 2003-04, SSHRC continued to work collaboratively with NSERC and CIHR by providing on-line capability to program competition results for their respective research and student communities. d.
French: Résultats des concours En 2003-2004, le CRSH a continué de collaborer avec le CRSNG et les IRSC en offrant aux bureaux de recherche des universités l'accès électronique sécuritaire aux résultats des concours concernant leurs chercheurs et leurs étudiants. d.
English: Various authors pointed out that the European Court did not apply the criterion of effective control in the way that had been envisaged by the Commission.
French: Plusieurs auteurs ont souligné que la Cour européenne n'appliquait pas le critère du contrôle effectif comme l'avait envisagé la Commission.
English: - For service on Sunday or Monday, notice must be received Friday by 1300 hrs. local time.
French: - Pour le service le samedi ou le dimanche, le préavis doit être reçu au plus tard le vendredi à 13 h, heure locale.
English: All interested parties are invited to submit their views by June 13, 2003.
French: Toutes les parties intéressées sont invités à présenter leurs points de vue d'ici le 13 juin 2003.
English: All in all, net imports of some 360,000 tons would be necessary to meet the beef demand of the 25 Member States.
French: Dans l'ensemble, des importations nettes de quelque 360 000 tonnes seraient nécessaires pour répondre à la demande de boeuf des 25 États membres.
English: On March 23, 2001, the Trial Division of the Federal Court rendered a judgement in Commissioner of Official Languages and Her Majesty concerning the implementation of the Contraventions Act in Ontario.
French: Le 23 mars 2001, la Cour fédérale, division de première instance, rendait jugement dans l'affaire La Commissaire aux langues officielles et Sa Majesté la Reine concernant la mise en œuvre de la Loi sur les contraventions en Ontario.
English: • home care nursing services that include direct service delivery as well as supervision and teaching of personnel and family providing personal care services;
French: L ’évaluation est une méthode dynamique et structurée de collecte permanente de données permettant de juger de l’information ainsi recueillie; les processus d’évaluation et de réévaluation peuvent faire appel à la participation du client, de sa famille et d’autres soignants ou fournisseurs de services;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are about to vote on a highly important strategic document that provides a solid framework of reference for financial perspectives after 2013.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous apprêtons à voter sur un document stratégique très important, qui fournit un cadre de référence solide pour les perspectives financières après 2013.
English: In this context, I should like to pay tribute to the young African Union, which specifically included among its objectives the advancement of the principles of democracy and its corollary, the protection of human rights.
French: J'adresse dans ce contexte mon hommage à la toute jeune Union africaine qui a su inscrire précisément parmi ses objectifs la promotion des principes démocratiques et son corollaire, la protection des droits de l'homme.
English: Other than the Court-approved contingency fees, which will be deducted from any judgment or settlement amount, class members are not required to pay any legal fees, or costs of any kind.
French: Mis à part les frais de contingence approuvés par la Cour, qui seront déduits de l’indemnité versée, les membres n’auront aucun autre frais à débourser.
English: See Article 17.1 of the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Cf. article 17.1 du code européen de bonne conduite administrative.
English: Press Alt-F1 and select Applications ▸ Universal Access ▸ Dasher.
French: Appuyez sur Alt-F1 puis choisissez Applications ▸ Accès universel ▸ Dasher.
English: That was the message I wanted to convey there, Mr. President.
French: Voilà le message que je désirai transmettre là-bas.
English: According to some, this is the secret behind the large number of male dancers at Pieremachochel.
French: Selon certains, là est le secret du grand nombre de danseurs à Piermachochel.
English: Secret operations being conducted
French: Réalisation d'opérations secrètes
English: Ms. Adey was told in her post board session that Mr. Lee's "supervisor comments" were not used in this board.
French: Mme Adey a été informée au cours de sa rencontre d'après concours que les « commentaires du superviseur » M. Lee n'avaient pas été pris en considération dans ce concours.
English: In addition, for health and safety reasons, the above-mentioned texts prohibit the employment of temporary workers in demolition, the removal of asbestos, fumigation activities and the elimination of toxic waste.
French: Les textes précités interdisent en outre, pour des raisons de sécurité et de santé, le travail intérimaire dans les travaux de démolition et de retrait de l’amiante, dans les travaux de fumigations et d’élimination des déchets toxiques.
English: The Office constitutes a single centralised system staffed by junior procurators subordinate to senior procurators and to the Procurator-General, who is appointed by the President of the Republic for a term of five years.
French: Le Bureau est un organisme central unifié au sein duquel les procureurs de rang inférieur sont subordonnés aux procureurs de rang supérieur, ainsi qu'au Procureur général, lequel est nommé par le Président pour un mandat de cinq ans.
English: As discussed in Chapter 15 on leadership, this has had the effect of shifting individual senior officers to the transactional form of leadership, trading institutionally required qualities of transformational leadership for unduly loyal performance to the standards of their superiors.
French: Tel qu'expliqué dans le chapitre 15 sur le leadership, certains officiers supérieurs ont ainsi adopté un leadership transactionnel basé, à tort, sur la loyauté envers les normes de leurs supérieurs, au détriment des avantages qu'aurait un leadership transformationnel pour l'organisation.
English: Do you feel that you will never succeed in achieving permanent weight loss without weight loss surgery?
French: Pensez-vous que vous ne parviendrez jamais à perdre du poids de façon permanente sans avoir recours à la chirurgie bariatrique?
English: 7 of the Charter, it must be clear that the legislation infringes life, liberty or security of the person in a manner that is unnecessarily broad, going beyond what is needed to accomplish the governmental objective.
French: 7 de la Charte, il doit être clair que ce texte porte atteinte à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne d'une façon qui est inutilement large, allant au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif gouvernemental.
English: At the workshop, 33 African country Parties exchanged information on observing climatic changes and assessing their impacts and countries’ vulnerability to these changes.
French: Le rapport a été conçu dans le but d’informer les participants à l’Atelier régional africain sur la question de l’adaptation.
English: Finally gcc 3.4.4 has made it to the stable branch on x86, affecting a large number of users.
French: Enfin, gcc 3.4.4 est arrivé dans la branche stable pour l'architecture x86, changement qui touche un très grand nombre d'utilisateurs.
English: If this participation is to be effective, countries will have to rely more on existing structures and machinery, rather than seeking to set up new arrangements.
French: Pour que cette participation soit effective, les pays devront s'appuyer davantage sur les structures et les mécanismes existants, plutôt que de chercher à créer de nouveaux dispositifs.
English: This will allow the conduct of audits to ensure that first nations have appropriate management, financial, and administrative controls in place, and to encourage the sharing of best practices.
French: De cette façon, nous pourrons réaliser des vérifications pour veiller à ce que les mécanismes financiers, administratifs et de gestion appropriés soient en place et favoriser l'échange de pratiques exemplaires. Monsieur le président, l'idée n'est pas nouvelle.
English: When it comes to the legal base, we definitely want to defend treating these matters as environmental.
French: Pour ce qui est de la base juridique, nous insistons vivement pour que ces questions soient traitées dans une optique environnementale.
English: It further urged the Government “to consider establishing an equal opportunities ombudsman to monitor implementation of such legislation, and with the power to receive complaint about violations”.
French: Il l'a aussi engagé « à envisager de créer un organisme de médiation pour l'égalité des chances, qui serait chargé de suivre l'application de cette législation et qui recevrait les plaintes faisant état de violations des lois en vigueur ».
English: She has more than 30 years of experience in the field of integration of immigrants and refugees from the state and local community level, and headed the Immigrant Bureau of the City of Oslo for many years.
French: Elle a consacré plus de 30 ans de sa vie aux domaines de l'intégration des personnes immigrantes et réfugiées, au sein du gouvernement et dans organismes communautaires locaux, et elle a dirigé le bureau de l'immigration de la ville d'Oslo pendant des années.
English: Education is key to the mining industry’s ability to contribute to the sustainability of local communities over the long term (e.g. after the mines close).
French: La capacité de l’industrie minière de contribuer à la durabilité des collectivités locales à long terme (c.-à-d. après la fermeture de la mine) passe par l’éducation.
English: Statistics relative to liable and agent state claims.
French: Statistiques relatives aux demandes de prestations d'État payeur et d'État intermédiaire.
English: The Board reviewed 79 individual miscellaneous obligating documents and noted that 11 showed differences in balances when compared with the balances per BNP liability report, as presented in table 7 below.
French: Le Comité a examiné 79 documents d'engagement de dépenses.  Comme il ressort du tableau 7, il a constaté que pour 11 d'entre eux le solde indiqué ne correspondait pas à celui mentionné dans le rapport de la BNP Paribas sur les engagements non réglés.
English: In spite of its relevant young age it is a worthy alternative for E-Gold.
French: Malgré son âge il est un adversaire à sa mesure pour E-gold.
English: 18 In support of its application, Philips submits that, before replying to the referring court in the present case, it would be sensible to take account of the views of the Bundesgerichtshof in the cases mentioned in the previous paragraph, which raise similar questions, and thus to give the parties concerned an opportunity to submit their observations in that connection.
French: 18 À l’appui de sa demande, Philips soutient que, avant de répondre à la juridiction de renvoi dans la présente affaire, il serait prudent de prendre en considération les opinions du Bundesgerichtshof dans les affaires mentionnées au point précédent, qui posent des questions similaires, et de donner ainsi l’occasion aux parties concernées de présenter des observations à cet égard.
English: He reiterated the need for IHL to be effectively implemented and pointed out that IHL can only work in practice if belligerents, or former belligerents, cooperate with each other.
French: Il a réaffirmé la nécessité d'appliquer dûment le droit international humanitaire et a fait observer que ce droit ne pouvait avoir d'effets concrets que si les belligérants, ou les anciens belligérants, coopéraient entre eux.
English: Their consultation with NGOs will provide feedback on the progress made by their State government in implementing the UPR recommendations.
French: En consultant les ONG, elles recueilleront des observations sur les progrès réalisés par le gouvernement de leur pays dans la mise en œuvre des recommandations de l’EPU.
English: There is a whole series of problems which cannot be ignored, and which in my view are explained quite well in Mrs Péry's report.
French: On ne peut ignorer toute une série de problèmes qui sont fort bien expliqués, à mon avis, dans le rapport de Mme Péry.
English: As it stands, the Fund has a huge key-man risk in concentrating so much of the portfolio under single managers.
French: En l'état actuel des choses, la Caisse court un risque majeur en confiant une part aussi importante de son portefeuille à un aussi petit nombre de gestionnaires.
English: The right to health is a fundamental right recognized by Cameroon.
French: Le droit à la santé est un droit fondamental reconnu au Cameroun.
English: This draft guideline reads: “Draft guidelines 1.2 and 1.2.1 are applicable to interpretative declarations in respect of multilateral as well as bilateral treaties”.
French: Ce projet de directive se lit ainsi : « Les projets de directives 1.2 et 1.2.1 sont applicables aux déclarations interprétatives relatives aussi bien aux traités multilatéraux qu'aux traités bilatéraux ».
English: When this reaches us, we will be ready – ready to work and to negotiate, in view of our shared years of experience.
French: Quand celle-ci nous parviendra, nous serons prêts. Prêts à travailler et à négocier, au vu de nos années communes d’expérience.
English: In parallel, Campylobacter was successfully isolated from swine (71% of pooled samples) and dairy farms (26% of pooled samples), raw chicken meat (37%) and untreated surface water (7%), but not from raw retail pork and beef.
French: 100) étaient aussi une cause fréquente comparativement aux cas d’infection par d’autres agents pathogènes. En parallèle, Campylobacter a été isolé avec succès dans des exploitations porcines (71 p.
English: That is the larger message that should emanate from today's meetings.
French: C'est le principal message que doivent envoyer nos réunions d'aujourd'hui.
English: A State Party designating an aircraft as an observation aircraft shall, upon 90-day prior notice to all other States Parties and subject to the provisions of Annex D to this Treaty, have the right to remove, replace or add sensors, or amend the technical information it has provided in accordance with the provisions of paragraph 10 of this Article and Annex B to this Treaty. Replacement and additional sensors shall be subject to certification in accordance with the provisions of Annex D to this Treaty prior to their use during an observation flight.
French: (A) dans le cas de caméras optiques panoramiques et à prise de vues image par image, une résolution-sol ne dépassant pas 30 centimètres à la hauteur minimum par rapport au sol déterminée conformément aux dispositions de l'Appendice 1 à l'Annexe D et obtenue à partir d'au plus une caméra panoramique, une caméra à prise de vues image par image montée verticalement et deux caméras à prise de vues image par image en montage oblique, placées de chaque côté de l'avion, assurant une couverture du sol, qui n'est pas nécessairement continue, de 50 kilomètres au plus de chaque côté de la trajectoire de l'avion; (B) dans le cas de caméras vidéo, une résolution-sol ne dépassant pas 30 centimètres, déterminée conformément aux dispositions de l'Appendice 1 à l'Annexe D; (C) dans le cas d'analyseurs infrarouges à balayage linéaire, une résolution-sol ne dépassant pas 50 centimètres à la hauteur minimum par rapport au sol, déterminée conformément aux dispositions de l'Appendice 1 à l'Annexe D et obtenue à partir d'un capteur unique; et (D) dans le cas de radars d'ouverture synthétique à visée latérale, une résolution-sol ne dépassant pas trois mètres, calculée par la méthode de la réponse aux impulsions, ce qui, si on utilise la méthode d'écartement des objets, correspond à une aptitude à distinguer sur une image radar deux réflecteurs métalliques Displaying page 9 of 105 Previous | Next
English: Information on regional differences for employer-sponsored training in Food Retail was, except for the Prairie Region, too unreliable for publication.
French: À l’exception de la région des Prairies, les données relatives aux différences régionales en matière de formation parrainée par l’employeur chez les détaillants en alimentation n’étaient pas assez fiables pour être publiées.
English: These documents are available from the Therapeutic Products Programme (TPP) website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut) or Canada Communications Group, Ottawa, Ontario, KlA 0S9 Telephone - (613) 956-4802 or 1-888-566-6660 Copies of the Controlled Drugs and Substances Act are available from:
French: On peut trouver ces documents sur le site web du Programme des produits thérapeutiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut) ou les obtenir du Groupe Communication Canada, à Ottawa (Ontario), K1A 0S9, téléphone (613) 956-4802 ou au 1-888-566-6660.
English: This structure is due to be transferred by the Commission to an executive agency (196).
French: • le 13 juin, pour les technologies de transport aérien respectueuses de l’environnement (Clean Sky) (192);
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the region of the Democratic Republic of the Congo of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1756 (2007) of 15 May 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 December 2007,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel de liaison militaire dans la région de la République démocratique du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1756 (2007) du 15 mai 2007 par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 31 décembre 2007,
English: The clean air agenda moves Canada away from weak voluntary approaches and a patchwork of regulatory processes across the country to mandatory national standards that will deliver results.
French: Il prendra aussi des mesures afin d’améliorer les normes et l’étiquetage en matière d’efficacité énergétique et de répondre aux préoccupations relatives à la qualité de l’air intérieur.
English: 1 P-4, 6 FS, 4 GS (OL),  12 NS, 3 UNV
French: 1 P-5, 1 P-3b, 1 GS (AC), 1 ANa, 1 GSN
English: OSCE moreover is making a considerable contribution to the implementation of UNECE legal instruments in the environmental sector.
French: Par ailleurs, l'OSCE concourt grandement à la mise en œuvre des instruments juridiques de la CEE dans le secteur de l'environnement.
English: Concerted action is needed to build and strengthen the institutional and human capacity to carry on with sustainable mountain development efforts far beyond 2002.
French: Des mesures concertées doivent être prises pour construire et renforcer la capacité institutionnelle et humaine à poursuivre le développement durable des montagnes bien au-delà de 2002.
English: Frankia possesses a manganese-containing SOD (MnSOD) when grown with ammonium as the nitrogen source.
French: Frankia possède une SOD qui contient du manganèse (MnSOD) lorsqu'il croît en présence d'ammonium comme source d'azote.
English: Air Canada adds that notwithstanding this requirement, at the Montréal airport, many wheelchairs are available at the special services counter located near the entrance to the security checkpoint.
French: Air Canada ajoute que, nonobstant cette exigence, à l'aéroport de Montréal, plusieurs fauteuils roulants sont disponibles au comptoir de services spéciaux situé près de l'entrée du poste de vérification de sécurité.
English: I do not believe that the proposal is good enough to enable us to prevent behaviour like that, but I hope that it is good enough to be improved and that it can therefore operate as a necessary framework.
French: Je ne pense pas que la proposition soit suffisamment bonne pour réussir à empêcher de tels comportements, mais j’espère qu’elle est suffisamment bonne pour être améliorée et qu’elle peut en conséquence procurer le cadre requis.
English: A further important component of the strategy for improved learning and knowledge dissemination has been the strengthening of the UNDP Evaluation Network (EVALNET), which took place in December 1998.
French: En décembre 1998, une importante étape a été franchie dans la mise en oeuvre de la stratégie d’amélioration de la capacité d’apprentissage et de diffusion des connaissances avec le renforcement du réseau d’évaluation du PNUD (EVALNET).
English: OMPI/PI/RBA/99/1 Document Code OMPI/PI/RBA/99/1 Meeting Code OMPI/PI/RBA/99 Publication Date May 1, 1999
French: Aperçu de la protection internationale du droit d'auteur et des droits connexes: les traités administrés par l'OMPI Code du document OMPI/PI/RBA/99/1 Code de la réunion OMPI/PI/RBA/99 Date de publication 1 mai 1999
English: This MOU supports and recognizes the specific roles, responsibilities and contributions of each of the central agency parties with respect to each of the programs, and articulates our shared commitment to proactively and transparently share information and work together to achieve program goals and protect program integrity.
French: Le présent PE appuie et respecte les rôles, les responsabilités et les contributions précis de chacun des partenaires dans le cadre de chacun des programmes et articule notre détermination commune de partager des renseignements de manière proactive et transparente et de travailler ensemble à réaliser les objectifs des programmes et à en préserver l’intégrité.
English: 5. The expression `maritime claim' means a claim arising out of one or more of the following:
French: 5) On entend par «créance maritime» l'allégation d'un droit ou d'une créance ayant l'une ou plusieurs des causes suivantes:
English: These may be consulted at: http://www.dgert.mtss.gov.pt/ and http://www.dgeep.mtss.gov.pt/
French: Elles peuvent êtres consultées aux adresses suivantes: http://www.dgert.mtss.gov.pt/ et http://www.dgeep.mtss.gov.pt/