ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements on sharing data and verification activities among States, UN organs and with existing agencies,
French: Des accords conclus entre les États, les organismes des Nations Unies et avec les organisations existantes, portant sur le partage des données et les activités de vérification.
English: To this end, the federal, provincial and territorial governments have committed, under the APF, to improve business risk management (BRM) within the agriculture industry.
French: Voilà pourquoi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés, sous le régime du CSA, à améliorer la gestion des risques de l'entreprise (GRE) au sein du secteur agricole.
English: Both levels of government will face increased future spending pressures as a result of population ageing Canadian demographic trends Source:
French: Les deux paliers de gouvernement subiront des pressions de dépenses accrues en raison du vieillissement de la population Tendances démographiques au Canada Source :
English: A pilot initiative began with the democratic governance practice, which involved knowledge-building; access to justice and human rights; public administration; and anti-corruption efforts.
French: Une initiative pilote a été entamée avec la pratique de la gouvernance démocratique, qui englobe la constitution de connaissances, l’accès à la justice et les droits de l’homme, l’administration publique et la lutte contre la corruption.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Mise en œuvre de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: (3) The designated officer shall conduct the opportunity to be heard orally, by written submissions or in any other manner that will enable the designated officer to determine the questions before him or her in a fair, informal and expeditious manner.
French: (3) Le fonctionnaire désigné donne aux parties la possibilité d'être entendues soit oralement, soit par examen de mémoires, soit de toute autre manière qui lui permettra de trancher les questions dont il est saisi de façon équitable, informelle et rapide.
English: • ICT/Life Sciences Converging Technologies Cluster Study:
French: • Étude sur les grappes industrielles spécialisées dans les technologies convergentes des TIC et des sciences de la vie:
English: - Involvement of police in crimes, including war crimes
French: - Participation de la police à des activités criminelles, notamment aux crimes de guerre;
English: (1) The size of the reformed Security Council should enable the inclusion of both new permanent and new non-permanent members, both from developed and developing countries.
French: 1) Le Conseil de sécurité élargi devrait compter de nouveaux membres permanents et de nouveaux membres non permanents appartenant tant à la catégorie des pays développés qu'à celle des pays en développement.
English: The brewery from Baden invites you to try culinary delicacies on 4 floors.
French: La brasserie typique du pays de Bade qui s’étend sur 4 niveaux vous invite à déguster ses plats.
English: • leadership in the development of information systems and the integration of financial and non-financial performance information in decision making; and
French: • jouer un rôle de chef de file dans le développement de systèmes d'information et dans l'intégration des données financières et non financières sur le rendement à la prise de décisions;
English: Or. nl Justification The 'youth seminars' proposed by the rapporteur certainly deserve support, but the place for them is rather Action 5, 'Support for policy cooperation'.
French: Or. nl Justification Les "séminaires de jeunes" que propose le rapporteur méritent assurément d'être soutenus, mais ont davantage leur place dans l'action 5 "Soutien à la coopération politique".
English: He must also not pose a threat to public policy in the view of the Member State.
French: Il doit aussi ne pas être considéré comme une menace pour l'ordre public aux yeux de l'État membre.
English: He claimed for a union of the peoples against terrorists but also against those who will exploit terrorism in order to propagate racist ideas 138.
French: Des imams de premier plan, à l’instar de Abdul Wahid Pedersen et de Fatih Alev, se disent inquiets à l’idée que de jeunes musulmans puissent être pris pour cibles par des groupes extrémistes comme Hizb-ut-Tahrir.
English: - A total of 131 WIPO Awards for Inventors were bestowed in 2004-2005 in national and international competitions or fairs to inventors.
French: 131 prix ont été au total décernés par l’OMPI à des inventeurs en 2004-2005 lors de concours ou de foires internationaux.
English: Expansion of the Canadian livestock industry
French: La Scénario de référence des politiques à moyen terme 31
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Burkina Faso, an essentially agricultural country, is also a producer of multipurpose vegetable oils.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) L'étude a porté sur l'expression des huiles végétales non comestibles de trois plantes indigènes à Burkina Faso, à savoir Balanitès aegyptica, Jatropha curcas (pourghère) et Azadirachta indica (neem).
English: It is necessary to encourage the countries of origin to take responsibility in accepting their citizens back home and to set up measures, which can be put into practice, to deal with the problem and to ensure implementation accordingly.
French: Il faut encourager les pays d'origine à prendre la responsabilité d'accepter le retour chez eux de leurs concitoyens et à concevoir des mesures susceptibles d'être mises en pratique afin de résoudre le problème et de garantir leur application en conséquence.
English: ERI was one of 92 NGO signatories to a letter sent to the SRSG, on 18 May 2006, to express appreciation for, and submit comments to, his interim report on Promotion and Protection of Human Rights, which he submitted to the United Nations Commission on Human Rights on 22 February 2006.
French: ERI a été l'une des 92 ONG signataires d'une lettre adressée au Représentant spécial le 18 mai 2006 pour le féliciter de son rapport provisoire sur la promotion et la protection des droits de l'homme qui a été présenté à la Commission des droits de l'homme le 22 février 2006 et formuler des observations.
English: be linked to current threat/risk assessments; be timely; be targeted and prioritized; include cyclical retraining. be tested and evaluated regularly; be integrated across levels of government; be revised according to post-event and post-exercise analysis.
French: être arrimée aux plus récentes analyses des menaces et des risques; être donnée en temps opportun; être ciblée et donnée en fonction des priorités; prévoir une requalification périodique. être mis à l’essai et évalués régulièrement; être intégrés au sein des diverses administrations publiques; être révisés en fonction des analyses effectuées après les incidents et les exercices.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/2; Informal document No.  GRRF-61-11 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/2; document informel nº GRRF-61-11 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: If the desire is to disarm Iraq, it is a question of supporting the work being done by the weapons inspectors and Hans Blix.
French: Si l'objectif est de désarmer l'Irak, il convient de soutenir le travail réalisé par Hans Blix et par les inspecteurs en désarmement.
English: While newly typeapproved tyres are often already free of high aromatic extender oils, it will take more time to modify the whole range of tyres, as producers will have to perform numerous series of test runs before the necessary high level of wet grip performance of the new tyres can be guaranteed.
French: Alors que les pneumatiques récemment homologués sont souvent déjà exempts d'huiles de dilution hautement aromatiques, il faudra davantage de temps pour modifier toute la gamme des pneumatiques, demanderont un temps considérable, dans la mesure où les producteurs devront effectuer de nombreuses séries d'essais avant de pouvoir assurer le niveau élevé nécessaire d'adhérence sur sol mouillé des nouveaux pneumatiques.
English: On 16 June 2009, shortly following the assassinations of Baciro Dabó, former Minister and a candidate in the presidential elections, and Helder Proença, former Minister and Member of Parliament, the Guinea-Bissau configuration issued a statement (PBC/3/GNB/6) strongly condemning the killings and reiterating the continued support of the members of the configuration towards the consolidation of peace in the country.
French: Le 16 juin 2009, peu après les assassinats de Baciro Dabó, ancien Ministre et candidat aux élections présidentielles, et de Helder Proença, ancien ministre et parlementaire, la formation Guinée-Bissau a publié une déclaration (PBC/3/GNB/6) condamnant fermement ces actes et réaffirmant le soutien constant de ses membres aux efforts en faveur de la consolidation de la paix dans le pays.
English: The robberies and looting continued over the following days.
French: Pendant les jours qui ont suivi, les vols et les pillages ont continué.
English: There is a lot we can do with these communication tools.
French: Ces instruments de communication ouvrent la porte à un large éventail d'interventions.
English: cit., p. 127.
French: 15, et France, p.
English: Canadian range In Canada, the Prairie Skink is limited to a small area of southwestern Manitoba disjunct from the US range (Cook 1964, Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne L’aire de répartition canadienne du scinque des Prairies se limite à une petite région du Sud-Ouest du Manitoba et est disjointe de l’aire de répartition états-unienne (Cook, 1964; figure 3).
English: 771/1997, Baulin v.  The Russian Federation (Decision adopted on 31 October 2002, seventy-sixth session) 405
French: Communication no 771/1997, Baulin c. Fédération de Russie (Décision adoptée le 31 octobre 2002, soixante-seizième session) 392
English: The Bureau to the Water Convention reports that the compliance procedure adopted by the Parties to the Protocol on Water and Health at their first meeting (Geneva, January 2007) allows members of the public to bring before the Compliance Committee communications concerning a Party's compliance with the Protocol.
French: Le Bureau de la Convention sur l'eau a déclaré que la procédure de respect des dispositions que les Parties au Protocole sur l'eau et la santé ont adoptées lors de la première réunion (Genève, janvier 2007) permet à des membres du public de saisir le Comité chargé du respect et de l'application des dispositions de communications concernant une Partie au Protocole.
English: Lastly, she enquired whether the “Twenty-first Century without Violence against Women” project, due to end in September 2009, had yielded any tangible results.
French: Elle demande enfin si le projet « Un vingt et unième siècle sans violence contre les femmes », qui doit prendre fin en septembre 2009, a donné des résultats tangibles.
English: WAINWRIGHT, ALBERTA, CANADA Date: 2008/04/01 Value: $99,579.00 Type:
French: WAINWRIGHT, ALBERTA, CANADA Date : 2008/04/01 Valeur : 99,579.00 $ Type :
English: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> Tags values were examined for duplicate values.
French: <metaname="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> Les valeurs des balises ont été examinées en vue de trouver des valeurs répétées.
English: Those who are against say the Council has had few demonstrable achievements, there are other ways to obtain perspectives/insights from the music industry, and the Council’s original role of helping to oversee the CMF at its inception is no longer required.
French: Nous ne pouvons affirmer avec certitude que de telles consultations et que ce dialogue devraient se faire par l’entremise d’un organisme consultatif comme le CMC, ou encore que d’autres processus de consultation tels que des communications bilatérales directes avec les associations de l’industrie ou des sommets de l’industrie de la musique seraient suffisants et plus rentables.
English: • Since any non-trivial consumption of tobacco is harmful to health, the objective of public policy should be the simple one of reducing the use of tobacco by the maximum amount possible.
French: Trois raisons expliquent ce fait : • Étant donné que toute consommation relativement importante de tabac est néfaste pour la santé, l’objectif d’une politique gouvernementale devrait tout simplement viser à réduire au maximum la consommation de tabac.
English: Terrorism must never be tolerated and could never be justified.
French: Le terrorisme ne doit jamais être toléré et ne peut jamais être justifié.
English: Stresses the need to reinforce efforts to improve the border control on the Eastern Border, in particular as regards upgrading infrastructure and promoting legal border crossing, and calls for sufficient funds to be earmarked from the European External Borders Fund; Or. en
French: Amendement déposé par Henrik Lax et Toomas Savi Amendement 78 Paragraphe 17 17. souligne la nécessité de redoubler d'efforts afin de renforcer les contrôles à la frontière orientale, en particulier en améliorant les infrastructures existantes et encourager le 25/27 PE 378.640v01-00
English: In this regard, alternative development, an important component of a balanced and comprehensive drug control strategy, is intended to create a supportive environment for the implementation of that strategy, in contributing in an integrated way to the eradication of poverty, thus contributing to the attainment of Millennium Development Goals.
French: À cet égard, le développement alternatif qui est une composante importante d'une stratégie équilibrée et globale de contrôle des drogues vise à créer les conditions favorables à l'application de cette stratégie, en contribuant de façon coordonnée à l'élimination de la pauvreté et, partant, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Vehicle operator histories (which include a summary of training taken) are retained for two years after an individual ceases to be a Canada Post employee and then destroyed.
French: Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est présentement l’employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, annexe 1, partie 1.
English: • Fatal and Severe Hepatitis Associated with Rifampin and Pyrazinamide for the Treatment of Latent Tuberculosis Infection - New York and Georgia, 2000
French: • Cas d'hépatite fatale et sévère associés à la rifampicine et au pyrazinamide pour le traitement de la tuberculose latente - New York et Géorgie, 2000
English: Suggested Reading C. Mander, Emily Murphy, Rebel (1986); Bryn Hope Sanders, Emily Murphy Crusader (1945).
French: Bibliographie C. Mander, Emily Murphy, Rebel (1986). Bryn Hope Sanders, Emily Murphy Crusader (1945).
English: These frameworks provide a plan for managing the ongoing performance of the initiatives and measuring/evaluating results.
French: Ces cadres de travail permettent de gérer le rendement continu des initiatives et d'évaluer les résultats.
English: For example, Joliet disks store all filenames in two-byte Unicode characters.
French: Par exemple, les disques Joliet conservent tous les noms de fichiers en utilisant des caractères Unicodes sur 2 octets.
English: Any maintainer who releases a package that they'd like to call attention to should send us a note.
French: Tous les responsables qui publient un paquet et voudraient le voir cité ici doivent nous en informer.
English: The Act expanded coverage to include many temporary workers who had nevertheless been employed for many years.
French: Le régime s'appliquait désormais à beaucoup de travailleurs temporaires qui occupaient dans les faits un emploi depuis de nombreuses années.
English: Guinea-Bissau was committed to paying its contributions to the United Nations and would keep the issue of multi-year payment plans under continuous consideration.
French: Elle avait à cœur de payer ses contributions à l'Organisation des Nations Unies et continuerait d'envisager pour ses paiements la possibilité d'établir un échéancier pluriannuel.
English: They want – and deserve – certainty that they will receive the care they need – when they need it, wherever they live and regardless of ability to pay.
French: Ils veulent – et méritent – la certitude qu'ils recevront les soins dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin… peu importe leur lieu de résidence ou leur capacité de payer.
English: The Committee notes with regret that the State party did not provide sufficient information on its programmes to combat HIV/AIDS.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu suffisamment d'informations sur les programmes mis en œuvre par l'État partie pour combattre le VIH/sida.
English: Though most of her contact with other professionals in the industry is made through the trade show circuit, Pembroke Publishing sometimes sends copies of its books to accompany authors who speak at teachers' conferences around the world.
French: Bien que Mme Macchiusi rencontre les autres professionnels de l'industrie sur le circuit des foires commerciales, la maison Permbroke demande parfois aux auteurs qui font une présentation à des conférences d'enseignants dans le monde entier d'emporter avec eux des exemplaires de ses ouvrages.
English: Amnesty International/Reprieve conference: Guantánamo -- only the tip of an iceberg of abuse.
French: TORTURE. Conférence internationale «Lutter contre la torture dans le monde entier : à Guantánamo Bay, Bagram et ailleurs».
English: Political Organization On June 22, 1869, following the purchase of the North-Western Territory and Rupert's Land, the Canadian Parliament adopted An Act for the temporary Government of Rupert's Land and the North-Western Territory when united with Canada.
French: L'organisation politique À la suite de l'achat du Territoire du Nord-Ouest et de la Terre de Rupert, le Parlement canadien adopte, le 22 juin 1869, la Loi concernant le gouvernement provisoire de la terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest après leur adhésion à l'Union.
English: The next item is the report by Johannes Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals - C6-0439/2006 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Blokland, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux exportations et aux importations de produits chimiques dangereux - C6-0439/2006 -.
English: I share the comments made by the rapporteur, whom I thank for his work.
French: Je partage les remarques du rapporteur que je remercie pour son travail.
English: Trade Commissioner Assistant Email: candy.wang@international.gc.ca
French: Monaco Voir France
English: Including the latest MoU, Kingfisher Airlines and its partner airline Air Deccan, now have a commitment for a total of 176 Airbus aircraft covering the single aisle, widebody including the A380 and the Airbus corporate jet.
French: Cet accord démontre une fois encore la confiance dont font preuve des compagnies aussi dynamiques que Kingfisher Airlines envers notre famille d’appareils avancés,” a pour sa part ajouté John Leahy.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 3.
French: Il faut leur attribuer les améliorations apportées au rapport alors que les lacunes que celui-ci pourrait comporter me sont entièrement imputables.
English: In 2006, Canadian merchandise imports from the U.S. totalled $217.6 billion or 54.9% of all imports; and merchandise imports from Mexico totalled $16.0 billion or 4.0% of all imports, up $3.9 billion from 2000 and $10.7 billion since 1995.
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux ▲ Échanges commerciaux Importations de marchandises : En 2006, les importations de marchandises en provenance des États-Unis se sont chiffrées à 217,6 milliards de dollars, soit 54,9 p.
English: Saudi Arabia was one of the first countries to ratify the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and the Islamic Convention on Combatting International Terrorism.
French: L'Arabie saoudite a été l'un des premiers pays à ratifier la Convention arabe sur la suppression du terrorisme et la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: I very much hope that my fellow Members will now at least vote in favour of Amendment 25.
French: J'espère sincèrement que mes collègues députés voteront au moins en faveur de l'amendement 25.
English: See also the communications transmitted by the Special Rapporteur on behalf of Mr. Agiza (E/CN.4/2003/68/Add.1, paras.  461 and 462, and E/CN.4/2005/62/Add.1, paras.  645 and 646).
French: Voir aussi les communications transmises par le Rapporteur spécial au nom de M. Agiza (E/CN.4/2003/68/Add.1, par. 461 et 462, et E/CN.4/2005/62/Add.1, par. 645 et 646).
English: Variant A is the text of former draft article 27(1)(b)(i) as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56, with slight drafting improvements.  Further, as set out in para.
French: La variante A correspond à l'ancien projet d'article 27-1 b) i), qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et dont la forme a été légèrement améliorée ici.
English: Effectiveness, quality and accountability Speed and quality are both critical in delivering humanitarian aid.
French: Efficacité, qualité et responsabilité Rapidité et qualité sont deux critères essentiels de la distribution de l'aide humanitaire.
English: That said, more statistics would be welcome.
French: Cela dit, il serait bon de disposer de plus de statistiques.
English: Many have expressed their concerns as well.
French: Nombre de députés ont également fait part de leurs craintes.
English: It promises to provide better tools, with a single supplier providing integrated travel services based on automation.
French: De même, lorsque l’accès aux ressources nécessaires pose problème, il y aurait lieu d’envisager de nouveaux investissements.
English: He also pointed to the various initiatives being taken by national parliaments which were due to hold a meeting shortly in Kigali.
French: C’est l’occasion pour lui de souligner les différentes initiatives des parlements nationaux, qui se réuniront prochainement à Kigali.