ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodologies will also be made available whereby managers can assess the actual operating costs of the application versus its benefits, thus enabling them to determine priorities for future developments and support.
French: Le personnel d'encadrement disposera par ailleurs de méthodes lui permettant d'évaluer les dépenses de fonctionnement d'une application par rapport aux bénéfices qu'elle procure et, partant, d'arrêter les priorités s'agissant de la politique à suivre et de l'appui nécessaire.
English: But certainly, everybody can find something in dance to enjoy.
French: Si ça vous plaît, tant mieux et si ça ne vous plaît pas, allez voir un autre spectacle. Mais c'est sûr que quelque part dans la danse, vous allez trouver quelque chose qui vous plaît.
English: Legislation was passed in the summer of 1998 raising the cash floor placed under the CHST to ensure that the CHST cash transfer component does not fall below $12.5 billion in any year.
French: Un projet de loi a été adopté à l'été 1998 afin de fixer le montant plancher du TCSPS et faire en sorte que la composante du transfert de fonds de celui-ci ne soit pas inférieure à 12,5 milliards de dollars par année.
English: To achieve the benefit of a broad consultative basis, the CPMA developed a Discussion Document which set out several themes for consideration when moving forward with a more modern and efficient regulatory model, and requested feedback by a closing date of August 15th, 2006.
French: Pour bénéficier d'une vaste assise de consultation, l'ACPM a produit un document de discussion établissant plusieurs points à considérer en vue de l'adoption d'un modèle réglementaire plus moderne et plus efficient. L'organisme a demandé qu'on lui soumette une rétroaction au plus tard le 15 août 2006.
English: • noted that the proportion of compensation that is available as variable compensation or at-risk pay is low relative to the private sector;
French: • notons le fait que le pourcentage de rémunération variable, ou à risque, offert dans la fonction publique est faible par rapport au secteur privé;
English: Indeed, the election of Mrs. Johnson-Sirleaf is a symbol that reflects the African continent's gradual and solid rooting in modernity, which some have called Africa's renaissance.
French: L'élection de Mme Johnson-Sirleaf constitue en effet tout un symbole qui s'inscrit dans ce qui constitue l'ancrage progressif et résolu du continent africain dans la modernité, que d'aucuns ont appelé « la renaissance de I'Afrique ».
English: Video/06-613HiRes.flv Meet the masterminds behind Weapon Effects Simulation Tuesday, November 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Rencontre avec les créateurs du simulateur d’effets d’armes mardi 28 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Most people with TB disease outside the lungs feel sick or weak, lose weight, and have fever and night sweats.
French: miliaire) La plupart des personnes atteintes de tuberculose extrapulmonaire se sentent malades ou faibles, perdent du poids, font de la fièvre et ont des sueurs nocturnes.
English: International terrorism poses a threat to international peace and security.
French: Le terrorisme international est une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: In addition, it has fostered community relations and the caring spirit by serving as a place where the local community interact, exchange ideas and work together towards a common goal that is, the well-being of the child and family.
French: Elles ont aussi favorisées les bonnes relations as de la communauté et le sens de l'accueil en faisant office de lieu d'échanger des idées d'interaction et d'action collective vers un objectif commun, le bien-être des enfants et des familles.
English: This represents an average growth in expenditures of approximately $10.7 million per annum.
French: Grâce à une vérification continuelle, on peut évaluer si la pratique est conforme aux indications approuvées par le CCP pour le médicament.
English: Achieving a more prosperous global society required that all concerned parties be involved, determined and committed, and that they operate in a coordinated and comprehensive manner.
French: Pour que la société mondiale soit plus prospère, il faudra que toutes les parties intéressées jouent leur rôle et fassent preuve de détermination et de volonté et qu'elles œuvrent de manière coordonnée et globale.
English: Specific actions to meet the first three objectives in the above list include:
French: La troisième bande de cette région est la Première nation des Munceys du Delaware.
English: For instance in Southern Europe, climate change is likely to decrease crop productivity, increase heat related mortality and have a negative impact on tourism conditions during summer.
French: L'investissement dans une économie à faible intensité de carbone coûtera environ 0,5 % du PIB mondial total sur la période 2013-2030.
English: FORMTEXT       Office telephone number(s)
French: FORMTEXT       Numéro(s) de téléphone au bureau
English: Replace inshore fishery research vessel Caligus  2.0  --  1.2  0.5  0.5  0.5 Replace main rotor blades -- Sikorsky S61N  1.3  --  --  1.3  1.3  1.3 Sir Wilfrid Laurier -- Modifications for Science  1.8  --  --  --  --  0.2 CCGS Ricker -- Life extension 1.3 -- -- -- 1.3 1.3
French: Remplacer le navire de recherche des pêche intérieures Caligus  2,0  --  1,2  0,5  0,5  0,5 Remplacement des pales principales de rotor -- Sikorsky S61N  1,3  --  --  1,3  1,3  1,3 Sir Wilfrid Laurier -- Modifications pour les sciences  1,8  --  --  --  --  0,2 CCGS Ricker -- Prolongation de la vie 1,3 -- -- -- 1,3 1,3
English: GRB invited the expert from China to send his presentation to the secretariat in order to make it available on the GRB website as an informal document.
French: Le Groupe de travail a prié l'expert de la Chine d'envoyer son exposé au secrétariat afin qu'il puisse être téléchargé sur le site Web du Groupe de travail en tant que document sans cote.
English: The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into waste or other matter approved for loading and disposal at sea and/or remove log bundling strand from waste or other matter approved for loading and disposal at sea.
French: Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans les déchets ou autres matières approuvés pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois des déchets ou autres matières approuvés pour le chargement et l’immersion en mer.
English: Monitoring of programs and policies in support of diversity: CCO has hired a consultant to review all of CCO funds to identify the extent to which the existing program guidelines and funded projects support cultural diversity.
French: Surveillance des programmes et politiques à l’appui de la diversité CCC s’est assuré les services d’un consultant qu’il a chargé d’examiner tous les fonds de CCC pour déterminer dans quelle mesure les lignes directrices du programme et les projets financés soutiennent la diversité culturelle.
English: Egypt calls on parliamentarians throughout the world to urge their Governments to come to the support of Palestinian parliamentarians, who are suffering because of the destruction of their civil and legislative institutions.
French: L'Égypte demande aux parlementaires du monde entier d'insister auprès de leur gouvernement pour qu'il vienne en aide aux parlementaires palestiniens, qui sont victimes de la destruction de leurs institutions civiles et législatives.
English: The International Preliminary Examining Authority sends the demand or a copy thereof to the International Bureau.
French: Dans quelle mesure l’examen préliminaire international est-il confidentiel?
English: Such a code was the only guarantee available to citizens faced with the power of the State or the power of the powerful.
French: Un tel code serait la seule garantie qu'auraient les citoyens aux prises avec le pouvoir de l'État ou la classe dirigeante.
English: Regarding the issue of discrimination against women, the Head of Delegation stated that the Government committed itself to collaborating with the stakeholders with a view to make appropriate amendments to the Constitution and noted that work is in progress.
French: Au sujet de la discrimination à l'égard des femmes, le chef de la délégation a déclaré que le Gouvernement était résolu à collaborer avec les parties prenantes afin d'apporter les modifications requises à la Constitution, et il a indiqué que les choses étaient en bonne voie.
English: TOOLS Addressed X Partially Addressed _ Not Addressed _ INITIAL CONTEXT & RECOMMENDATION INITIAL MANAGEMENT RESPONSE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN Monitoring is required in order to ensure processes and procedures are adhered to and implemented consistently on a departmental level in order to facilitate the detection of Information Technology Security breaches.
French: OUTILS Appliquée X Partiellement appliquée _ Non appliquée _ CONTEXTE INITIAL ET RECOMMANDATION RÉPONSE INITIALE DE LA DIRECTION MESURES PRISES JUSQU’À MAINTENANT PLAN D’ACTION Il faut assurer une certaine surveillance afin que les procédés et les marches à suivre soient respectés et appliqués uniformément dans tout le Ministère et faciliter le dépistage des lacunes en sécurité des technologies de l'information.
English: During the past year Cyprus has joined both the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group.
French: Au cours de l'année écoulée, Chypre a rejoint le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Groupe australien.
English: Under article 76, the Oliy Majlis is composed of two chambers - the Legislative Chamber (the lower chamber) and the Senate (the upper chamber).
French: En vertu de son article 76, l'Oliy Majlis se compose de deux chambres : l'Assemblée législative (Chambre basse) et le Sénat (Chambre haute).
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Strengthening international support for States in West Africa in their efforts to combat drug trafficking”*
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Renforcement de l'appui international aux États de l'Afrique de l'Ouest dans leurs efforts de lutte contre le trafic de drogues”*
English: Lastly, she contended she had been penalized because one of her referees had been unable to provide some of the information asked by the board.
French: Enfin, elle a affirmé avoir été pénalisée du fait qu'un répondant n'a pas pu fournir certains des renseignements demandés par le jury.
English: The Task Force has drawn on the work of the former Inter-Agency Group on Energy to elaborate a common system-wide approach to energy within the United Nations system.
French: Le Groupe de travail s'est inspiré des travaux de l'ancien Groupe interinstitutions sur l'énergie pour élaborer une approche des problèmes de l'énergie commune à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: To determine whether LTD is required for behavioral sensitization, we designed a specific LTD inhibitor by mimicking a portion of the GluR2 subunit of AMPA receptors, the type of glutamate receptors that mediate fast synaptic transmission.
French: Pour déterminer si la DLT est nécessaire à la sensibilisation comportementale, nous avons conçu un inhibiteur spécifique de la DLT en créant une copie de la sous-unité GluR2 des récepteurs AMPA, soit le type de récepteurs du glutamate qui peut médier une transmission synaptique rapide.
English: Male rats have been experimentally manipulated to induce a BPH-like condition and will be sacrificed after 16 weeks of treatment.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Santé Canada a reçu 872 nouveaux avis concernant des produits chimiques et des polymères.
English: Project participants will also develop a short-term model for evaluating potential output, a key element of a monetary policy based on inflation targeting.
French: Les participants au projet élaboreront en outre un modèle à courte échéance pour évaluer la production potentielle, facteur clé de toute politique monétaire fondée sur une cible d’inflation.
English: Nunavut Bureau of Statistics Bag 800 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 phone (867) 979-2156 fax (867) 979-3311 website www.stats.gov.nu.ca
French: Bureau des statistiques du Nunavut Bag 800 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tél. : (867) 979-2156 Télec.
English: • The final group may be more vulnerable than the general population because of predisposing biological factors.
French: • Le dernier groupe est probablement plus vulnérable que la population en général en raison de facteurs biologiques prédisposants.
English: Although the GST amounts as entered in the (70.00) lines would normally result in a negative shown in the KI92 line, in this case the negative zero-filled. This is because credits for GST are same RSF month as the original B3.
French: Même si les montants de TPS inscrits aux lignes KI52 (74.55) et KI50 (70.00) donneraient normalement lieu à la déduction d’une valeur négative et à son inscription à la ligne KI92, dans le cas présent le champ de TPS négatif a été garni de zéros.
English: So much of the region’s existing and future trade still depends on the efficiency of the region’s highway system and border crossings into the United States as well as shipments of bulk cargo by water.
French: Ainsi, une grande part du commerce actuel et futur de la région est encore tributaire de l’efficacité du réseau routier de la région et des postes frontaliers canado-américains ainsi que des expéditions de marchandises en vrac par voie maritime.
English: Organic farming challenges cotton 1998-12-18 (SYFIA Burkina Faso) And what if cotton was not as lucrative as they say?
French: Nouveau partenariat entre le CRDI et la Banque interaméricaine de développement 1998-12-18 Mme Maureen O'Neil, présidente du CRDI, a signé le 18 septembre 2000 à Washington, D.C., un protocole d'accord (PA) conjointement avec M. Enrique V. Iglesias, président de la Banque interaméricaine de développement.
English: S/Agenda/5514 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5514 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Draft Guidelines for the preparation of the proponent's Environmental Impact Statement were issued July 2005.
French: • L'ébauche des lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental des promoteurs a été présentée en juillet 2005.
English: A close protection unit provided personal and movement security and logistical support.
French: Un service de protection rapprochée a assuré la sécurité du personnel et des mouvements ainsi que la logistique.
English: The respondent argues, based on the jurisprudence, that goods that are passive in nature and lacking the active operational functions characteristic of "implements and machinery" may not be classified under tariff item 40924-1.
French: L'intimé ajoute que, d'après la jurisprudence, les marchandises de nature passive et dont il n'est pas fait d'utilisation active comme c'est le cas des «instruments ou machines» ne peuvent être classées dans le numéro tarifaire 40924-1.
English: Death can also occur if the person is startled or engages in strenuous activity while intoxicated.
French: L’utilisateur peut aussi mourir si on le fait sursauter ou qu’il fait beaucoup d’effort physique en état d’intoxication.
English: The Board is concerned that without this essential information, pinpointing accountability, facilitating the taking of inventory and providing fair valuation and adequate disclosure in the financial statements cannot be assured.
French: Le Comité craint qu'il ne soit pas possible, sans ces données essentielles, de déterminer les responsabilités, de procéder aux inventaires et de présenter des valeurs justes et une information exacte dans les états financiers.
English: Chicago - Psychostimulants such as methylphenidate and amphetamines have been used effectively for decades as first-line treatments for attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD).
French: Chicago - Les psychostimulants tels que le méthylphénidate et les amphétamines sont employés avec succès depuis des décennies comme traitement de première intention du trouble Déficit de l’attention/hyperactivité (TDAH).
English: Its main activity is disseminating ECLAC and United Nations information throughout the region, including organizing press conferences and issuing press releases, producing and disseminating booklets and information kits about ECLAC and the United Nations, placing opinion pieces in the region's media, producing and editing a bimonthly newsletter and attending to journalists and the general public.
French: Ses principales activités de diffusion d'informations sur la CEPALC et l'ONU dans toute la région consistent à organiser des conférences de presse et à publier des communiqués de presse, à produire et à diffuser des plaquettes et des pochettes d'information sur la Commission et l'ONU, à publier des éditoriaux dans les organes de presse de la région, à produire un bulletin d'information bimestriel et à se maintenir en contact avec les journalistes et le public.
English: In line with all other WTO agreements, the EC believes that a future Multilateral Investment Framework (MIF) should include the possibility for members to resort to the WTO dispute settlement mechanism where they consider that other members have failed to observe their obligations under the agreement.
French: La CE estime que, dans la logique de tous les autres Accords de l'OMC, un accord multilatéral sur l'investissement devrait inclure la possibilité pour les Membres de recourir à un mécanisme de règlement des différends lorsqu'ils estiment que d'autres Membres ont failli aux obligations qu'ils ont contractées au titre de l'accord.
English: 1 See, for example, http://www.genreenaction.net/article.php3?id_article=4042 See also the petition launched by Coalition in Trafficking in Women (CATW) http://catwepetition.ouvaton.org/php/index.php 2 Council of Europe Treaty Series No. 197.
French: 1 Voir, par exemple, http://www.genreenaction.net/article.php3?id_article=4042 Voir la pétition lancée par la Coalition contre la traite des femmes (CATW) http://catwepetition.ouvaton.org/php/index.php 2 Série des Traités du Conseil de l’Europe n° 197.
English: The Government's gender policy, based on research carried out by NGOs and at university level, was being implemented step by step.
French: La politique des sexes du Gouvernement, qui s'appuie sur des travaux effectués par des ONG au niveau des universités, se met en place petit à petit.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy SUBMARINE RETURNS FROM THREE-MONTH DEPLOYMENT HALIFAX — After three months at sea that included counter-drug operations in the Caribbean, HMCS Corner Brook arrived home May 7.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Marine le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE CORNER BROOK RENTRE AU CANADA HALIFAX — Après avoir passé trois mois en mer et avoir réussi, entre autres, des opérations de lutte antidrogue dans les Caraïbes, le NCSM Corner Brook est rentré au pays le 7 mai.
English: Section B - What is ‘Good Public Works Governance’?
French: Les aspects suivants font partie de la prestation des services de travaux publics énumérés précédemment :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/443).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/443).
English: The biggest sailers and the most beautiful ships for the biggest maritime meeting.
French: Les plus grands voiliers et les plus beaux navires pour le plus grand rassemblement maritime.
English: Allophones in general are subject to preconceptions on the part of researchers and care providers alike, thus creating a bias in research results.
French: Les allophones en général sont victimes de présupposés à la fois de la part des intervenants et des chercheurs, ce qui biaise le résultat des recherches.
English: Those areas are of capital importance for the survival of the very endangered population of Chelonia mydas in the Eastern Mediterranean.
French: Le délégué de MEDASSET informe le Comité du grand intérêt que présentent les côtes septentrionales et orientales de Chypre pour la nidification des tortues marines, particulièrement de Chelonia mydas et Caretta caretta.
English: • OPERATIONAL Q/CPP SV FUND-1 Operational Cohabitation QPP/CPP Pensionable Service for Fund 1 YY DDD.D
French: • OPERATIONNEL SV RPC/RRQ FOND-1 Partie du service opérationnel ouvrant droit à pension au titre du RPC ou du RRQ -- Période de cohabitation (caisse LPFP 1) AA JJJ.J
English: • Quality Control Committees to solve problems and identify improvements
French: • Comités de contrôle de la qualité pour régler des problèmes et déterminer des améliorations à apporter
English: We have had very good assistance from the IAOD but the question arises as to whether or not we need our own, permanent secretariat.
French: Si le mandat actuel du comité prévoit qu’un appui doit être fourni par la Division de l’audit et de la supervision internes, nous sommes d’avis que ce service serait mieux assuré par un secrétariat qui ne serait pas directement lié à cette division, ce qui nous permettrait d’être plus
English: Station Road Box 100, Avondale, Newfoundland and Labrador A0A 1B0 Telephone: (709) 368-8268 or 229-4413
French: Station Road Box 100, Avondale (Terre-Neuve et Labrador) A0A 1B0 Téléphone : (709) 368-8268 or 229-4413
English: He explained that where flammability was concerned, the study showed that splitting up a quantity of dangerous substances into small packages did not systematically lead to a proportional reduction of the risk, since a fire in a single pallet of such goods generated a considerable heat flow and could be more difficult to control than a fire involving the same quantity in large packagings.
French: Il a expliqué que pour l'inflammabilité, l'étude montrait que le fractionnement d'une quantité de marchandises dangereuses en petits emballages n'entraînait pas systématiquement une réduction proportionnelle du risque, puisque l'incendie d'une seule palette de telles marchandises générait un flux thermique considérable et pouvait être plus difficile à maitriser qu'un incendie impliquant la même quantité dans des emballages volumineux.
English: The literary or artistic merit of a work is not assessed when afforded protection under copyright law.
French: La qualité littéraire ou artistique de l’œuvre n’entre pas en ligne de compte.
English: Without UN intervention in the Korean War, led by the US, the South would have been taken over by Kim Il Sung, the Great Leader, and their current freedom and prosperity would never have been possible.
French: Sans l’intervention de l’Onu, menée par les États-Unis, lors de la guerre de Corée, le Sud aurait été envahi par Kim Il Sung, le Grand Dirigeant, et n’aurait jamais connu sa liberté et sa prospérité actuelles.
English: Better work it out, Nicolas, or more and more factory managers will end up hostages .
French: Si vous voulez quelque chose de moins intense, il y a Kid Loco ou le doux-amer folk pop de Sophie Hunger.