ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round table 4 on “Global partnerships and financing development”
French: Table ronde 4 sur le thème “Partenariats mondiaux et financement du développement”
English: With regard to the issue of self-definition of ethnic minorities, he explained that China used both objective and subjective criteria to identify and recognize ethnic identities.
French: S'agissant de la question de l'auto-identification des groupes ethniques, M. Zhang explique que la Chine utilise des critères objectifs et subjectifs pour identifier et reconnaître les identités ethniques.
English: The hotel is easily acccessible and very comfortable with a pleasant atmosphere.
French: Le calme et la vue de la chambre donnant directement sur le lac.La possibilité de prendre le petit déjeuner sur la terrasse.
English: Shortly after, radio contact was lost.
French: Peu après, on perd le contact radio.
English: (a) Municipal accounts not being reconciled with the national accounting system;
French: a) Comptes municipaux non concordants avec le système de comptabilité nationale;
English: Projects are ambitious in their scope, but costs and risks are spread across a number of funders.
French: Les projets sont ambitieux, mais ce sont les bailleurs de fonds qui en assument collectivement les coûts et les risques.
English: The majority of interveners filed letters with the Agency stating that a new railway line is not required given the existing CN line serving the UCC plant.
French: La majorité des intervenants qui ont écrit à l'Office estiment qu'une nouvelle ligne de chemin de fer n'est pas nécessaire étant donné que la ligne existante du CN dessert déjà l'usine de la UCC.
English: Austria contributes to these activities through both its bilateral and multilateral efforts.
French: L'Autriche participe à ces activités par la voie bilatérale et par la voie multilatérale.
English: Challenges for the Future 12.
French: La bioinformatique : les défis de l’avenir 12.
English: In employment, the draft guidelines echo the four main principles of the 1998 ILO Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (see para.
French: En matière d'emploi, le projet de principes directeurs reprend les quatre grands principes énoncés dans de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail (voir par.
English: 33/ 00 Compositions containing particulate metal, alloy, boron, silicon, selenium or tellurium with at least one oxygen supplying material which is either a metal oxide or a salt, organic or inorganic, capable of yielding a metal oxide [2] 33/ 02 . with an organic non-explosive or an organic non-thermic component [2] 33/ 04 . the material being an inorganic nitrogen-oxygen salt [2] 33/ 06 . the material being an inorganic oxygen-halogen salt [2] 33/ 08 . with a nitrated organic compound [2] 33/ 10 . . the compound being an aromatic [2] 33/ 12 . the material being two or more oxygen-yielding compounds [2] 33/ 14 . . at least one being an inorganic nitrogen-oxygen salt [2]
French: 33/ 00 Compositions contenant des particules de métal, alliage, bore, silicium, sélénium ou tellure avec au moins un matériau fournissant de l'oxygène, qui est soit un oxyde métallique, soit un sel, organique ou minéral, susceptible de donner un oxyde métallique [2] 33/ 02 . avec un composant organique non explosif ou non thermique [2] 33/ 04 . le matériau étant un sel minéral d'un composé d'azote et d'oxygène [2] 33/ 06 . le matériau étant un seul minéral d'un composé d'halogène et d'oxygène [2] 33/ 08 . avec un composé organique nitré [2] 33/ 10 . . le composé étant un composé aromatique nitré [2] 33/ 12 . le matériau étant formé de plusieurs composés donneurs d'oxygène [2] 33/ 14 . . un composé au moins étant un sel minéral d'un composé d'azote et d'oxygène [2]
English: Civil-military cooperation may take place either between the civil and military forces of the EU itself or between EU military forces and the local civilian forces.
French: La coopération civilo-militaire peut revêtir deux aspects : soit la coopération entre les forces de sécurité civiles et les forces militaires de l’UE, soit la coopération des forces militaires de l’UE avec les forces civiles locales.
English: To cope more effectively with the phenomenon of heterogeneity, future in-service training in EDC / HRE / PWC is contemplated in a modular form emphasising the skills that are fundamental for intercultural interaction and communication.
French: Pour mieux gérer le phénomène de l’hétérogénéité, la future formation continue en matière d’ECD / EDH / PAE est envisagée sous forme modulaire avec accent sur les compétences fondamentales pour l’interaction et la communication interculturelle.
English: However, following the Supreme Court decision in question, strong representation was made to the federal government by the provincial government, and employer and employee representatives involved to apply provincial laws for conventional OSH in uranium mines and mills in Saskatchewan, and to have the Province act as the enforcement agent.
French: Cependant, après la décision rendue par la Cour suprême, les gouvernements provinciaux ainsi que les représentants des employeurs et des employés concernés ont insisté auprès du gouvernement fédéral pour que les lois provinciales soient appliquées, en ce qui concerne les questions traditionnelles de SST, dans les mines d'uranium et les usines de concentration d'uranium en Saskatchewan, et pour que les provinces soient chargées d'appliquer la loi.
English: It is envisaged that, in the last months of each phased handover of territory, the supervision by the United Nations of the activities relating to the transfer of areas subject to territorial adjustment shall be enhanced in the relevant areas.
French: Il est prévu qu'au cours des derniers mois de chaque transfert graduel de territoire, la supervision par l'ONU des activités relatives au transfert des zones concernées par l'ajustement territorial sera renforcée dans les zones en question.
English: 21 Samoa News, 25 October 2000.
French: Samoa News, 25 octobre 2000.
English: ZOLEDRONIC ACID Limited use benefit (prior approval required).
French: ZOLEDRONIC ACID Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/bibliography_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/bibliography_f.html
English: The Centre serves as a source of information in the design of evaluation, enabled staff to draw from the extensive body of terms of reference and various evaluation methodologies.
French: Source d'information pour la conception de l'évaluation, il a permis au personnel d'exploiter sa riche base de cadres de référence et de méthodologies diverses en matière d'évaluation.
English: It separates the Meguma Terrane of southern Nova Scotia from the Avalon Terrane to the north.
French: Il sépare le terrane de Meguma du sud de la Nouvelle- Écosse d'avec le terrane d'Avalon au nord.
English: Human Development, Child and Youth Health / Développement et santé des enfants et des adolescents
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Punch-out Order: Punch-out orders allow buyers to securely access a supplier’s website from their own procurement application. The procurement application builds the items selected from the supplier’s website into a requisition, which is processed and approved through the normal route.
French: Facture parfaite : Facture d’achat pour laquelle les quantités et les prix figurant sur le bon de commande, le reçu et la facture correspondent dans les limites de la tolérance.
English: there are new images or links available for LOST: Via Domus.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour LOST: Via Domus.
English: Today, that number has increased to 231 443 13 . Given the Sharon Government’s current settlement policy it seems likely that their numbers will continue to rise steeply.
French: Aujourd’hui, ils atteignent 231 44313. Compte tenu de la politique de colonisation suivie par le gouvernement Sharon, leur nombre va continuer de monter en flèche.
English: Family Help Patrick McGrath (Dalhousie University and IWK Health Centre) is testing distance treatments for primary care mental health problems in three rural Health Districts.
French: Aide aux familles Patrick McGrath (Université Dalhousie et Centre de santé IWK) évalue les traitements à distance pour les problèmes de santé mentale dans trois districts ruraux.
English: Retired people who have paid contributions throughout their working lives and have acquired pension rights of a certain level cannot be penalised, as long as their purchasing power remains at a reasonable level.
French: Les retraités ayant cotisé tout au long de leur vie professionnelle et ayant acquis des droits à pension d’un certain niveau ne peuvent être pénalisés, dans la mesure où leur pouvoir d’achat reste acceptable.
English: In September 2003 the press reported that the investigation against the three defendants had been completed and the case would be shortly sent to court for trial.
French: En septembre 2003, la presse indiquait que l’enquête concernant les trois accusés était terminée et que l’affaire allait passer en jugement.
English: Regarding funding to the granting councils, they stated that, given the cuts in transfer payments to the provinces and territories, it is now essential that Ottawa cover the indirect costs of sponsored research.
French: En ce qui concerne le financement accordé aux conseils subventionnaires, ils ont déclaré que, compte tenu des compressions apportées aux paiements de transfert destinés aux provinces et territoires, il est maintenant essentiel qu'Ottawa assume les coûts indirects associés à la recherche parrainée.
English: ◦ One year ago, a PSAB primer was developed and sent out to all PSAB co-ordinators.
French: ◦ Il y a un an, un guide d’introduction sur la SAEA a été produit et envoyé à tous les coordonnateurs de la SAEA.
English: The problem according to him, is First Nation people do not trust the Canadian justice system, and trust is a required aspect of accessibility and participation in a fair, open and transparent process.128 To meet the needs of the eleven Treaty Four First Nations, the Institute has incorporated the use of mediation, first level of dispute resolution, and adjudicative mechanisms, the second level for dispute resolution, in keeping with their peacemaking traditions.
French: Selon lui, le problème réside dans le fait que les peuples des premières nations ne font pas confiance au système judiciaire canadien; or, la confiance est un aspect fondamental de l'accessibilité et de la participation à un processus juste, ouvert et transparent128. Pour répondre aux besoins des onze premières nations du Traité no 4, l'institut recourt en priorité à la médiation, puis aux mécanismes parajudiciaires dans un deuxième temps, dans le respect de la tradition d'édification de la paix des premières nations.
English: Licence No. 010088 states that R.A. Bridgeford, Inc. carrying on business as Bridgeford Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: La licence no 010088 prévoit que R.A. Bridgeford, Inc. exerçant son activité sous le nom de Bridgeford Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Through its website, WIPO facilitates online access to case material (court decisions or decisions of administrative bodies in the field of enforcement of IP law).
French: Grâce à son site Web, l’OMPI facilite l’accès aux documents de jurisprudence publiés en ligne (décisions judiciaires ou décisions d’organes administratifs dans le domaine de l’application de la législation en matière de propriété intellectuelle).
English: FIGURE 2.6 PEOPLE KILLED BY TROPICAL CYCLONES, 1980-2000 Number of people 100 000
French: L’exposition en proportion de la population fait ressortir les Etats et territoires insulaires (Guam, les Iles Vierges
English: The Conference noted the importance of striving for continuous productivity improvement in statistical agencies, which would allow resources to be made available for new projects and for handling unexpected requirements.
French: La Conférence a noté qu'il importait de chercher à améliorer sans cesse la productivité des organismes de statistique, ce qui permettrait de libérer des ressources pour des projets nouveaux et pour faire face à des besoins imprévus.
English: The BAIF Development Research Foundation is the implementing organization.
French: La Fondation de recherche au service du développement BAIF est chargée de la mise en oeuvre.
English: The head restraint height was either 750 mm or 800 mm and the backset was always 50 mm as measured by the HRMD.
French: La hauteur de l'appuie-tête était de 750 mm ou de 800 mm et la distance tête/appuie-tête était toujours de 50 mm, mesurées au moyen du DPMA.
English: We'll start by trying to redefine the project
French: On y trouve des garanties données par Hydro-Québec, des assurances et des
English: The ASD Methodology, which is a rigorous process that supports and facilitates decisions during an ASD review, has been designed to meet the strict requirements of the Treasury Board policy on ASD.
French: La méthodologie DMPS est un processus rigoureux qui appuie et oriente les décisions à prendre dans le cadre d’un examen DMPS, et répond aux exigences rigoureuses de la politique du Conseil du Trésor en matière de DMPS.
English: These requirements are also necessary in view of the need for equal treatment compared with issuers of other types of instruments of payment which are already subject to reserve requirements and statistical reporting requirements.
French: Ces obligations sont également nécessaires du fait de la nécessité d'assurer l'églité de traitement vis-à-vis des émetteurs d'autres types de moyens de paiement, qui sont déjà assujettis aux obligations de réserves et de déclaration statitique.
English: • To increase the opportunities for Canadian music artists and entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression.  To help the Canadian sound recording industry meet new and ongoing challenges, the Government of Canada has established a balanced public policy approach, combining legislative and regulatory instruments with direct funding, which contributes to the overall goal of fostering the artistic expression of Canada's identity.
French: • rehausser les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels canadiens en vue d'apporter une contribution durable et significative à l'expression culturelle canadienne.  Afin d'aider l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore à relever les défis constants et nouveaux qui se posent, le gouvernement du Canada a misé sur une démarche stratégique équilibrée, jumelant les instruments législatifs et réglementaires et le financement direct. Une telle approche contribue à l'atteinte de l'objectif ultime : favoriser l'expression de l'identité canadienne par la voie des arts.
English: Amendment by Jan Březina and Manfred Weber Amendment 168 Paragraph 15 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Margie Sudre Amendement 169 Paragraphe 15 supprimé Or. fr
English: In doing so some have despaired — perhaps sincerely, perhaps not — that further progress on strengthening norms against the proliferation of weapons of mass destruction cannot take place until and unless there is some progress on disarmament.
French: Certains se désespèrent - peut-être sincèrement, peut-être pas - du fait qu'il ne saurait y avoir de nouveaux progrès dans le renforcement des normes contre la prolifération des armes de destruction massive tant que des progrès n'auront pas été accomplis en matière de désarmement.
English: This taphonomic disparity may account for the absence in South America of the nearly cosmopolitan synapsid Lystrosaurus.
French: Cette disparité taphonomique pourrait expliquer l'absence en Amérique du Sud du synapside par ailleurs presque cosmopolite Lystrosaurus.
English: Services & Activities Guided tours Visitors Information Center Souvenirs and gifts available
French: Services Visites guidées Centre d'informations aux Visiteurs Comptoir de vente de souvenirs et de cadeaux
English: Average system performance is 96%.
French: Le système affiche un rendement moyen de 96 p.
English: [94] The candidate used an incorrect reference in question 9 of exam 3.
French: [94] À la question 9 de l’examen 3, le candidat a utilisé la mauvaise référence.
English: Women heads of households, women living with HIV/AIDS, refugees, displaced or trafficked women, widows or older women are among the poorest population groups in the world.
French: Les femmes qui sont chef de famille, celles qui vivent avec le VIH/sida, les réfugiés, les femmes déplacées ou victimes de la traite des êtres humains, les veuves ou les femmes d'âge mûr comptent parmi les groupes de population les plus démunis de la planète.
English: It is all too easy to forget that one of the achievements of 2005 was to make an enlarged European Union work and much of the credit for that must go to the new Member States.
French: Il est trop facile d’oublier qu’une des réussites de 2005 a été de faire fonctionner une Union européenne élargie et nous le devons en majeure partie aux nouveaux états membres.
English: It requires that the opposition was filed in a language of the Office at the outset.
French: La règle 16, paragraphe 2, du REMC, énonce les conditions dans lesquelles ce changement de langue peut intervenir.
English: Mr. Tiburcio (Mexico) (spoke in Spanish): We take the floor to acknowledge once again the efforts of the United Nations to bring the Member States together to reaffirm the commitments we made at the World Summit for Social Development in Copenhagen and reaffirmed in Geneva.
French: M. Tiburcio (Mexique) (parle en espagnol) : Nous prenons la parole devant cette Assemblée générale pour reconnaître une fois encore les efforts de l'Organisation des Nations Unies en vue d'inviter nos pays à réaffirmer les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, à Copenhague, et réaffirmés à Genève.
English: Marine vessel accidents could result in the release of LNG or other petroleum products into the marine environment, putting marine birds at risk of mortality, thermal stress (LNG) or oiling.
French: Des accidents de navire pourraient provoquer un dégagement de GNL ou d'autres produits pétroliers dans l'environnement marin, mettant les oiseaux marins en péril à cause d'une tension thermique (GNL) ou de mazoutage.
English: The Panel noted that the Government of Kuwait operates a social security system which confers pensions and similar benefits on employees, and which is funded by contributions from employers and employees (the “Social Security Fund”).
French: Le Comité considère que le Ministère a surestimé le coût de remplacement, et recommande par conséquent d'opérer un ajustement.  Il estime qu'il y a lieu également de procéder à des ajustements pour frais évités et insuffisance des moyens de preuve.
English: Those reasons are set out in the contract the customer signs.
French: Ces raisons sont communiquées au contrat que signe le client.
English: ◦ Officials are expected to monitor their briefing notes, Cabinet and committee agendas, and Cabinet documents, as well as forward agendas to determine if they contain items which could raise matters for potential recusal.
French: ◦ Les fonctionnaires doivent filtrer leurs notes d'information, les ordres du jour du Cabinet et de ses comités, les documents du Cabinet, y compris les ordres du jour des prochaines réunions, pour déterminer s'ils contiennent des éléments susceptibles d'entraîner une possible récusation.
English: Provincial and Territorial Privacy Legislation Each province and territory possesses its own legislation concerning privacy for the collection, use and disclosure of personal information by government agencies.
French: Lois provinciales et territoriales sur la protection des renseignements personnels Chaque province et territoire possède sa propre loi concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels par les organismes gouvernementaux.
English: • Remittance of Dental Care Plan (DCP) Contributions For a Period of Leave Without Pay.
French: • Remise des cotisations au Régime de soins dentaires (RSD) pour une période de congé non payé.
English: ALLEMAGNE/GERMAY N Li-Feng SCHROCK, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin <schrock-li@bmj.bund.de> Helga KOBER-DEHM (Mrs.), Senior Trademark Examiner, German Patent and Trademark Office, Munich <helga.kober-dehm@dpma.de>
French: ALLEMAGNE/GERMANY Li-Feng SCHROCK, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin <schrock-li@bmj.bund.de> Helga KOBER-DEHM (Mrs.), Senior Trademark Examiner, German Patent and Trademark Office, Munich <helga.kober-dehm@dpma.de> Mara Mechtild WESSELER (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva c:\winnt\apsdoc\nettemp\620\$asqsct8_7-f.doc (ADP/sc/19-Nov-02 13) /3:
English: The programming activities of public service broadcasting organisations shall not be subject to any form of censorship.
French: Les activités de programmation des organismes de radiodiffusion de service public ne peuvent faire l'objet d'aucune forme de censure.
English: As the rapporteur points out, a key approach is to focus on the training of teachers and not only on connecting schools to the Internet.
French: Comme le rapporteur le souligne, une base importante consiste à miser sur la formation des professeurs et pas seulement sur la connexion des écoles à l'Internet.
English: There are many pressures on public servants.
French: Bien des pressions s’exercent sur les fonctionnaires.
English: 7.1 You will agree to enter into any agreement reasonably required by the owner of the copyright in any software made available to you for the purpose of accessing the Service.
French: 7.1 Vous acceptez de vous conformer à toute exigence raisonnable requise par le propriétaire d’un droit d’auteur sur tout logiciel mis à votre disposition dans le but d'accéder au Service.
English: This offender had a history of assaultive behavior as a juvenile, and he had not demonstrated to us that he was willing to accept responsibility for his behavior or to take the steps required to help him with his anger problems.
French: Ce délinquant à des antécédents d'agression remontant à l'adolescence et il ne nous a pas convaincus qu'il était prêt à assumer la responsabilité de son comportement, ni à prendre les mesures nécessaires pour régler ses problèmes de colère.
English: Canada's contribution was $2.75 million.
French: La part du Canada s'est èlevèe à 2,75 millions de dollars.
English: The fifth component is paid to persons who receive a small pension, and depends on the amount of this pension.
French: Le cinquième élément est versé aux personnes qui reçoivent une pension peu élevée et dépend du montant de cette pension.
English: Hannay is the leading manufacturer of high quality hose and cable reels for every application.
French: Hannay est le plus grand fabricant de dévidoirs de boyau et de câble de qualité supérieure utilisés pour tout genre d'applications.