ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentration profiles for SCCPs in Arctic marine mammals show a predominance of the shorter carbon chain length congeners, i.e., the C10 and C11 formula groups (Tomy et al. 2000), some of the more volatile components of SCCP mixtures (Drouillard et al.  1998a), suggesting that these compounds are more likely to be transported long distances.
French: Les profils de concentration des PCCC chez les mammifères marins de l'Arctique montrent une prédominance des congénères à chaîne de carbone plus courte, c'est-à-dire les C10 et C11 (Tomy et al. 2000) qui font partie des éléments les plus volatils des mélanges de PCCC (Drouillard et al. 1998a), ce qui donne à penser que ces composés sont plus susceptibles de se propager à longue distance.
English: The main purpose of this publication is to provide basic information, it is not meant as a substitute for professional legal advice.
French: table des matières PRéFACE LES INVENTIONS Qu’est-ce qu’une invention? Comment établir la date d’une invention?
English: This decision should enter into force at the beginning of 2009.
French: Le rapport confirme qu’il y a lieu de poursuive les actions de contrôle auprès des États membres.
English: Therefore, assigning individual guards to posts increases the exposure to liability.
French: Il serait également sage de ne pas discuter avec les gardiens de questions touchant les pratiques de sélection et d'embauche de l'agence.
English: In addition, the multi-annual plan 2001-2003 and special appropriations has finally permitted, as of September 2003, the creation of some other 1306 places for children, young people and adults with autism.
French: En outre, le plan pluriannuel 2001-2003 et l’enveloppe spéciale ont finalement permis de créer 1 306 places nouvelles pour des enfants, adolescents et adultes autistes (chiffres arrêtés en septembre 2003).
English: Delegations expressed concern about the Centre's financial situation, saying there was a risk of its agenda becoming donor-driven through contributions to specific projects, and suggested broader support for its core funding.
French: Ses priorités risquaient d'être définies par celles des donateurs qui offraient des contributions pour des projets spécifiques et il serait donc souhaitable que le Centre obtienne davantage de fonds destinés à financer ses activités de base.
English: Good accessibility will also give opportunity to reduce costs in other sectors.
French: Une bonne accessibilité permettra également de réduire les coûts dans d’autres secteurs.
English: Calls once again upon all Governments that have not yet done so to take, in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, legislative, administrative or other measures in respect of their nationals and the bodies corporate under their jurisdiction that own and operate enterprises in the Non-Self-Governing Territories that are detrimental to the interests of the inhabitants of those Territories, in order to put an end to such enterprises;
French: Demande de nouveau à tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de sa résolution 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, des mesures législatives, administratives ou autres à l'égard de leurs ressortissants et des personnes morales relevant de leur juridiction qui possèdent ou exploitent dans les territoires non autonomes des entreprises préjudiciables aux intérêts des habitants de ces territoires, afin de mettre fin aux activités de ces entreprises;
English: OUR EMPLOYMENT PHILOSOPHY IDRC's Employment Philosophy focuses on our expectations for the workplace and articulates our values and commitment to ethical behaviour and productive management-employee relations.
French: NOTRE PHILOSOPHIE EN MATIÈRE D'EMPLOI La philosophie en matière d'emploi met l'accent sur nos attentes à l'égard du milieu de travail et énonce nos valeurs ainsi que notre engagement à favoriser un comportement éthique et des relations productives entre les gestionnaires et les employés.
English: The Committees to which NGOs participate also debate proposals for regulations/rules before they are submitted for approval.
French: Les comités auxquels les ONG participent débattent également des propositions de dispositions réglementaires/règles avant qu'elles ne soient soumises pour approbation.
English: This threat to their individual and collective rights must be recognized and addressed, as should be the lack of participation of Dalits - highly underrepresented in decision-making and State structures - in the national dialogue and at the district level.
French: Cette menace de leurs droits individuels et collectifs doit être reconnue et prise en compte, de même que la non-participation des Dalits − fortement sous-représentés dans les organes décisionnels et l'appareil étatique − au dialogue national, ainsi qu'au niveau des districts.
English: • Increasing education of stakeholders - Extensions of the project, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), have been used to train community facilitators who educate coastal peoples about coral reef conservation, restoration, and sustainable methods of harvesting fishes.
French: La Fondation Haribon pour la conservation des ressources naturelles (Haribon Foundation for Conservation of Natural Resources) et l'Écho de l'océan (Ocean Voice International) ont, grâce au financement du CRDI, lancé un programme de formation à l'intention des pêcheurs philippins pour leur montrer comment se servir de filets à fines mailles au lieu du cyanure.
English: An evaluation study conducted in 1996 revealed that over two-thirds of former welfare recipients were working in full- or part-time jobs.
French: Une évaluation effectuée en 1996 a révélé que plus des deux tiers des anciens prestataires d'aide sociale travaillaient à temps plein ou à temps partiel.
English: Bareilles was born and raised in Eureka, California.
French: Sara Bareilles voit le titre s'envoler et devenir No 4 aux Etats-Unis, puis un tube international.
English: • providing advice and guidance to CFIA on its food safety activities; and
French: • de fournir des avis et des conseils à l'ACIA sur ses activités liées à la salubrité des aliments;
English: Pierre Bertrand, author and philosopher (b at Montréal, 1946).
French: Pierre Bertrand, auteur et philosophe (Montréal, 1946).
English: • Briefing Note n° 7 T h e E QU A L g u i d e o n t ra n s n a t i o n a l c o - o p e ra t i o n i s d e s i g n e d t o a s s i s t D ev e l o p m e n t Pa r t n e r s h i p s t o d ev e l o p s u c c e s s f u l t ra n s n a t i o n a l c o o p e ra t i o n a c t i v i t i e s . T h e g u i d e i s c o m p o s e d o f a s e r i e s o f b r i e fi n g n o t e s o f w h i c h t h i s i s t h e s ev e n t h i n t h e s e r i e s .
French: • note politique n° 7 L e g u i d e E QU A L d e l a t ra n s n a t i o n a l i t é e s t d e s t i n é à a i d e r l e s p a r t e n a r i a t s d e d é v e l o p p e m e n t à r é u s s i r l e u r s a c t i v i t é s d e c o o p é ra t i o n t ra n s n a t i o n a l e d a n s l e c a d re d e l ' I n i t i a t i v e E QU A L . C e g u i d e e s t c o m p o s é d ' u n e s é r i e d e fi c h e s d o n t c e l l e - c i e s t l a s e p t i è m e .
English: ◦ COSEWIC Assessment - GaspÃ© Shrew (2006) Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HÃ©tÃ©rodermie maritime (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1996.
English: This was possible because WEPAs have embraced a broad-based definition of economic development that includes education, research and development, healthcare, etc.
French: Recommandation 1 Mener de vastes consultations auprès des intervenants du gouvernement et de l'industrie concernant les besoins et les priorités en matière de développement et de diversification économiques avant de mettre en œuvre de futures ententes de type EPDEO.
English: Facilitate discussion with a community group that is developing an active living program, to identify factors that could impact on program delivery such as resources, space and previous community experience.
French: Faciliter la discussion avec un groupe communautaire qui est à mettre au point un programme de vie active, de manière à déterminer les facteurs qui pourraient influer sur la prestation du programme, par exemple les ressources, l'espace et l'expérience antérieure de la collectivité.
English: CHECKLIST Pre-meeting organizational tasks useful for all meetings
French: LISTE DE CONTRÔLE Tâches de préparation à la réunion (utiles pour toute réunion)
English: Tickets ordered at most four weeks before the event have to be paid immediately.
French: Les tickets commandés moins de 4 semaines avant la course doivent être payés immédiatement.
English: According to this test, the word "directly" means "without an intervening medium or agency."
French: Ainsi, il signifie «sans l'intervention d'un moyen ou agent».
English: Planned spending reflects funds already brought into the department's reference levels as well as amounts to be authorized through the Estimates process (for the 2008-2009 through to 2010-2011 planning years) as presented in the Annual Reference Level Update.
French: Les prévisions des dépenses tiennent compte des fonds figurant déjà dans les niveaux de référence du Ministère ainsi que des montants qui seront autorisés par l'entremise du processus budgétaire (pour les années de planification 2008-2009 à 2010-2011), tels qu'ils sont présentés dans la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: (d) Work towards equal treatment of women clients, through comprehensive gender-awareness training for staff at all levels, and better representation of women in decision-making positions.
French: d) S'efforcer d'accorder un traitement égal aux clientes, en sensibilisant leur personnel à tous les niveaux aux comportements sexistes, et à accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision.
English: • Walk, jog, wheel or cycle during your lunch hour.
French: • Marchez, courez, roulez ou pédalez pendant l'heure du dîner.
English: Section 77 – Importation In order to maintain the non-duty-paid status of spirits contained in marked special containers, only an excise warehouse licensee is authorized to import a marked special container of spirits.
French: Article 77 – Importation Pour que les spiritueux contenus dans des contenants spéciaux marqués demeurent non acquittés, seul un exploitant agréé d’entrepôt d’accise est autorisé à importer un contenant spécial marqué de spiritueux.
English: Research analysis of audit program results in order to detect and understand compliance trends, problems and opportunities, by group and industry sector of taxpayers/registrants. Topics:
French: Renseignements sur la vérification des livres et registres des contribuables, la compilation des rapports de vérification, l'application des procédures et des politiques opérationnelles de l'Agence et la transmission de renseignements en matière de vérification pour répondre aux demandes et aux besoins des contribuables Sujets :
English: The Department of Social Services continues to administer the Saskatchewan Assistance Plan, as detailed in previous reports.
French: Le ministère des Services sociaux continue d'appliquer le Régime d'assistance publique de la Saskatchewan, ainsi que l'indiquaient les rapports antérieurs.
English: Optimize force structure to meet capability requirements 2.3.0.1 Strat Air-to-Air Refueller PPA OPI
French: Optimiser la structure des forces pour répondre aux besoins en capacité 2.3.0.1 APP du ravitailleur stratégique air-air BPR
English: The importance of mine action for peacekeeping operations
French: L'importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix
English: If the notifying and the notified States disagree on the possible effect of the planned activities, they shall enter into consultations and, if necessary, negotiations with a view to arriving at an equitable resolution of the situation.
French: Si l'État auteur de la notification et l'État auquel elle est adressée sont en désaccord quant aux effets possibles des activités projetées, ils engagent des consultations et, si nécessaire, des négociations en vue de parvenir à une solution équitable de leur différend.
English: 75% of women will experience at least one episode of yeast vaginitis in their lifetime.
French: 75 p. cent des femmes éprouveront au moins un épisode de vaginite à levures au cours de leur vie.
English: Clothing is informal for all occasions.
French: Tenue décontractée en toutes occasions.
English: potato PRR06-270 Decision Support System for the control of the European Corn
French: PRR06-880 Gestion du risque réduit de la punaise terne (lygus) dans les framboisiers en Ontario Chef de projet P. G. Mason & A.B. Broadb Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: It is through the joint work of all the Union's institutions that we have to reach an agreement that will enable us to launch a European service which, on the one hand, will give 500 million people the best guarantees of quality and safety and, on the other, will promote equal access to the treatment on which so many lives depend every year, and also the solidarity of our society.
French: C'est grâce au travail conjoint de toutes les institutions de l'Union que nous devons parvenir à un accord nous permettant de lancer un service européen qui, d'une part, donnera à 500 millions de personnes les meilleurs garanties en matière de qualité et le sécurité et, d'autre part, favorisera l'égalité d'accès à une forme de traitement dont dépendent tant de vies chaque année, ainsi que la solidarité de notre société.
English: Over the spring and fall of 1999, the Department of Finance began an unprecedented annual consultation process with the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading economic forecasting ﬁrms.
French: Sensibilité des perspectives ﬁnancières aux perturbations économiques Changement estimatif de la situation ﬁnancière année 1 Baisse de 1 % du niveau du revenu nominal Diminution des recettes Augmentation des dépenses Diminution du solde budgétaire Hausse de 100 points de base de tous les taux d’intérêt Augmentation des recettes Augmentation des dépenses Diminution du solde budgétaire année 2 année 3 année 4 (milliards $)
English: Scripps Research Institute (La Jolla, CA)
French: Molecular mechanisms of activation and regulation of TRPA1 in nociception
English: The macroeconomic policy enshrined in the structural adjustment programme must be geared to ensuring the provision of basic social benefits for those living in poverty.
French: La politique macro-économique ancrée dans le programme d'ajustement structurel doit viser à garantir les prestations sociales de base aux personnes vivant dans la misère.
English: The second major argument of the respondent's counsel was that, if the Tribunal found that Ms. Adair's approvals were invalid, it should still find that Mr. Carvalho's letter of April 27, 1988, was sufficient to remedy the defect.
French: Selon le deuxième argument formulé par l'avocate de l'intimé, si le Tribunal estime que les approbations fournies par Mme Adair sont nulles, il doit néanmoins admettre que la lettre de M. Carvalho du 27 avril 1988 suffit à combler cette lacune.
English: These losses are a result of decreasing revenues from loan registrations, increasing claims paid, and decreasing recoveries of losses.
French: Ces pertes proviennent du déclin des revenus découlant des enregistrements de prêts, du nombre croissant d’indemnités versées et de la baisse des recouvrements sur les pertes.
English: Youth trained have become facilitators.
French: Les jeunes qui ont reçu la formation sont devenus des animateurs.
English: Any strategy for dealing with this problem should also take into account important data such as rapid environmental changes, allocation of revenues generated by the exploitation of natural resources, and changes in consumption patterns that exacerbate resource scarcity and promote cut-throat competition among the actors.
French: Toute stratégie de prise en charge de cette problématique devrait également intégrer des données importantes, telles que les changements environnementaux rapides, la répartition des revenus générés par l'exploitation des ressources naturelles et l'évolution des habitudes de consommation qui exacerbent la rareté des ressources et favorisent une concurrence acharnée entre les acteurs.
English: •Identified potential service offerings and baselined current costs for Wave-1 departments
French: •On a recensé les services pouvant être offerts et les coûts actuels de base pour les ministères de la première vague
English: Ensuring equal and universal access to essential medicines is one example with major relevance for global public health.
French: L'accès égal et universel aux médicaments essentiels est une avancée particulièrement pertinente pour la santé publique mondiale.
English: Next month will witness the seventh anniversary of the conclusion and signing of the Bosnia and Herzegovina Peace Agreement.
French: Le mois prochain, nous célébrerons le septième anniversaire de la conclusion et de la signature de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: What type of integration is supported: mandatory, educational or other?
French: Quel type d’intégration préféraient-ils : obligatoire, pédagogique ou autre?
English: Hotel Jagdschloss Kranichstein enjoys an idyllic, countryside setting on the edge of Darmstadt, in the lovely grounds of the hunting lodge.
French: L’Hotel Jagdschloss Kranichstein se situe dans le jardin paysagé d’un pavillon de chasse de la banlieue de Darmstadt.
English: CH4 Emission Factors for Fugitive Natural Gas Distribution Emissions
French: Coefficients pour les émissions fugitives de CH4 attribuables à la distribution du gaz naturel
English: Currently, downside adjustment is not part of the SPI mandate.
French: C'est plutôt que l'adaptation à un marché en contraction ne fait pas partie du mandat de l'IPS.
English: Sami Al-Qaysi, Under-Secretary for Foreign Affairs, added that some property that had been claimed by Kuwait had already been handed over.
French: M. Riyadh M. Sami Al-Qaysi, Sous-Secrétaire aux affaires étrangères, a ajouté que certains biens qui avaient été réclamés par le Koweït avaient déjà été restitués.
English: As of the end of 1998, 220,187 foreigners having a residence permit were registered in the Czech Republic.
French: À la fin de 1998, la République tchèque comptait 220 187 étrangers titulaires d'un permis de séjour.
English: Response to Parliamentary Committees During 2006-07, the Department did not provide any responses to parliamentary reports.
French: Réponse aux comités parlementaires Au cours de 2006-2007, le Ministère n’a pas fourni de réponses à des rapports parlementaires.
English: For example, providing latch-key children from harm by providing safety facilities and after school programs, including programs for the safety for children in communities such as block parent organizations.
French: Par exemple, quand il s'agit de protéger des « enfants clé au cou » des dangers auxquels ils sont exposés en leur procurant des locaux sûrs et des activités après les heures scolaires.
English: The Permittee must notify the permit issuing office in writing and receive written approval for each excavation site prior to any loading or dumping.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec le bureau émetteur de permis et obtenir une approbation écrite pour chaque site de chargement avant toute activité de chargement ou d'immersion.
English: The Sleeman brewery is located at the edge of southern Guelph, approximately 80 kilometres WSW of Toronto.
French: La brasserie Sleeman est située en bordure de la partie sud de Guelph, à environ 80 kilomètres à l’ouest-sud-ouest de Toronto.
English: More attention is paid to the number of cases processed.
French: 100, entre certains bureaux, dans les taux d’acceptation des résidents d’un même pays.
English: Under Article 14c(1)(b) of Regulation No 1408/71 in conjunction with Annex VII thereto, a person who is self-employed in Belgium and in paid employment in France is to be subject to the legislation of both those States.
French: Or, conformément à l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 1408/71, lu en liaison avec l'annexe VII du même règlement, une personne exerçant une activité non salariée en Belgique et une activité salariée en France devrait être soumise à la législation de chacun de ces États.
English: There is no necessity to remove the concept of "final" decision from the Guideline in respect of decisions made by TPP, since sections 18.1 of the Federal Court Act requires that a decision under review be final.
French: Il n'est pas nécessaire d'éliminer le concept de décisions "définitives" de la ligne directrice par rapport aux décisions prises par le PPT puisque le paragraphe 18.1 de la Loi sur la Cour Fédérale requiert qu'une décision soit définitive pour qu'elle puisse être réviser judiciairement.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Certains membres du Groupe de travail ont également exprimé leur préoccupation quant au fait que de nombreuses mesures non tarifaires étaient imposées par des autorités infranationales en Chine sur une base non transparente, discrétionnaire et discriminatoire.
English: The team of specialists on countries in transition held a workshop at Debe (Poland) in September 2001, jointly with MCPFE and other bodies, to review the situation and needs of these countries in the forest/timber field.
French: L'équipe de spécialistes des pays en transition a tenu un atelier à Debe (Pologne) en septembre 2001, conjointement avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et d'autres organes, afin d'examiner la situation et les besoins de ces pays dans le secteur des forêts et du bois.
English: IN THE MATTER OF the crossing of a north/south access road across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 34.82 Craik Subdivision, in the Village of Bethune, in the Province of Saskatchewan; and IN THE MATTER OF the application of the Village of Bethune (hereinafter the Applicant) for authority to continue use of the said crossing as a public crossing.
French: RELATIF au croisement d'un chemin d'accès nord/sud au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 34,82 de la subdivision Craik, dans le village de Bethune, dans la province de la Saskatchewan; et RELATIF à la demande présentée par le village de Bethune (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de continuer l'utilisation dudit croisement comme croisement de voies publiques.
English: Forging New Partnerships Between Museums and First Peoples* Appendix 6A:
French: Forger De Nouveaux Partenariats Entre Les Musées et Les Premières Nations Annexe 6A:
English: Polyphonia (European music network - ERASMUS): 12 musicology faculties and European academies have formed a network for cooperation to encourage student and teacher mobility (joint courses and intensive programmes, joint examination boards).
French: Polyphonia (Réseau musical européen - ERASMUS): 12 facultés de musicologie et conservatoires européens se sont organisés en réseau pour coopérer en faveur de la mobilité de leurs étudiants et enseignants (cursus et programmes intensifs communs, jurys d'examen communs).
English: Poverty among elderly women results in no small part from systemic problems such as the ghettoisation of women in pink collar jobs -- jobs that are often undervalued and hence underpaid -- and workforce absences to care for young and old family members.
French: La pauvreté parmi les femmes âgées découle en grande partie de problèmes systémiques tels que la ghettoïsation des femmes dans des emplois essentiellement féminins -- qui sont souvent sous-évalués et peu rémunérés -- et leur retrait de la population active pendant des périodes plus ou moins longues pour s'occuper des enfants et des membres âgés de la famille.