ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So why doesn’t the public accept this need for flexibility, which, in the end, is what market-based economic liberalization is all about?
French: Alors pourquoi le public n’accepte-t-il pas ce besoin de flexibilité qui, à la finale, représente l’essence même de toute libéralisation économique basée sur les lois du marché ?
English: In fact, under the provisions of article 39 of the Constitution, foreigners in Beninese territory enjoy the same rights and freedoms as Beninese nationals, provided that they comply with the country's Constitution, laws and regulations.
French: En effet, selon les dispositions de l'article 39 de la Constitution, les étrangers bénéficient, sur le territoire de la République, des mêmes droits et libertés que les citoyens béninois, et ce dès lors qu'ils se conforment à la Constitution, aux lois et aux règlements de la République.
English: Although 27 operations were identified, the distinctions made by TAG mean that we actually have to distinguish 33 such categories.
French: Bien que vingt-sept transactions aient été identifiées, les nuances apportées pat le TAG fait en sorte qu'il nous faut en fait distinguer trente-trois catégories de transactions.
English: (3) Where a corporate trustee operates an approved consolidated account as described in subsection (2), sections 7, 8 and 10 apply to the corporate trustee.
French: (3) Les articles 7, 8 et 10 s'appliquent au syndic corporatif qui gère un compte consolidé autorisé de la façon visée au paragraphe (2).
English: Masks have races with 6-inch spikes and a focus stuck on the top.
French: Les masques ont courses avec des pointes de 6 pouces et un accent collé sur le dessus.
English: The fourth channel recently made a documentary about the Royal Institute for Amazigh Culture and various aspects of its work, including activities on behalf of children.
French: Quant à la quatrième chaîne, elle a récemment effectué un reportage sur l'Institut royal de la culture amazighe et sur les activités parallèles que consacre cet organisme à l'enfance.
English: While the farmer participants in Farm Debt Mediation are only a sub-set of the general farm community, the services they get are directly in line with the renewal mandate.
French: Les agriculteurs qui participent à une médiation en matière d’endettement agricole ne sont qu’un sous-groupe de la collectivité des agriculteurs, mais les services qu’ils reçoivent ont un lien direct avec le mandat de renouveau.
English: The Congress of Local and Regional Authorities Chamber of Local Authorities SPRING SESSION CPL(14)11REP 5 February 2008
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Chambre des pouvoirs locaux SESSION DE PRINTEMPS CPL(14)11REP 5 février 2008
English: The development will also encompass the relocation of CN's existing intermodal facility at Walker Yard on 127th Avenue.
French: Le développement comprendra également le déplacement de l'installation intermodale actuelle du CN de la cour Walker sur 127th Avenue.
English: The joint venture which two mobile telecoms companies are trying to set up and which will provide a platform for paying for services via mobile phones was to be unblocked as regards merger control law.
French: Dans sa première décision rendue en 2003, le conseil de la concurrence a sanctionné par des amendes d’un montant total de 4,3 millions d’euros plusieurs ﬁliales du groupe L’Air liquide pour des pratiques anticoncurrentielles mises en œuvre dans le secteur des gaz médicaux hospitaliers, tels qu’oxygène ou azote.
English: See, for example, the recent amendments concluded with the United States, France and the Netherlands.
French: Voir, par exemple, les récents avenants conclus avec les États-Unis, la France et les Pays-Bas.
English: For expansion into the U.S. market Canada’s new government grants $268,000 in funding  to Ameublements Azura Inc.
French: Pour développer le marché américain Le nouveau gouvernement du Canada octroie 268 000 $ aux Ameublements Azura inc.
English: No differences were seen between the cohorts after multivariate adjustment (p=0.71). No confounding was noted of the between cohort comparison.
French: Après la fusion des deux groupes d’âges supérieurs, l’analyse unidimensionnelle Cox n’a pas permis de découvrir un effet sur le risque selon la cohorte, l’âge ou le grade.
English: Returning these species assessments will give COSEWIC the opportunity to incorporate Aboriginal Traditional Knowledge where needed, ensure the best available data is incorporated in the assessment and that populations of species are clearly defined.
French: Le renvoi des évaluations donnera au COSEPAC l'occasion d'inclure, au besoin, le savoir traditionnel autochtone, de veiller à ce que les meilleures données à jour fassent partie des évaluations, et de définir clairement certaines populations d'espèces visées.
English: It follows that, as regards the preferential customs treatment for which it makes provision, Article 22(4) of the Cooperation Agreement is capable of conferring rights upon which individuals may rely before national courts.
French: A cet égard, il y a lieu d'observer que, dans l'arrêt CIA Security International, la Cour a souligné que la directive vise, par un contrôle préventif, à protéger la libre circulation des marchandises, qui est un des fondements de la Communauté. Ce contrôle est utile dans la mesure où des règles techniques relevant de la directive peuvent constituer des entraves aux échanges des marchandises entre États membres, ces entraves ne pouvant être admises que si elles sont nécessaires pour satisfaire à des exigences impératives poursuivant un but d'intérêt général.
English: the thirty (30)-day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Union.
French: 55 et b) le délai de trente (30) jours au cours duquel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’Employeur et le représentant approprié du Syndicat.
English: Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women*
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme*
English: Welcoming the progress in mobilizing voluntary contributions to the Least Developed Countries Fund,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans la mobilisation de contributions volontaires destinées à alimenter le Fonds pour les pays les moins avancés,
English: The significant construction programme requiring substantial private funding will be a major task, as will the planned one-year construction timetable for the 60,000 seat Olympic Stadium, which will be very difficult to achieve.
French: L’important programme de construction nécessitant un financement conséquent du secteur privé représentera une tâche majeure, tout comme la construction du stade olympique de 60 000 places, prévue sur une année, ce qui sera très difficile à réaliser.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Hotel Schonberger Hof.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Hotel Schonberger Hof.
English: The BizPaL system in the City of Brandon was developed with Industry Canada support, in collaboration with the Province of Manitoba.
French: Le système PerLE dans la ville de Brandon a été mis sur pied avec l'aide d'Industrie Canada, en collaboration avec la province du Manitoba.
English: Our 20 en-suite rooms have a total of 45 beds and are equipped with TV and telephone.
French: Les 45 lits répartis dans 20 chambres permettent d’accueillir des groupes.
English: Saudi Aramco argues that the cost of the supplies of fuel oil and refined oil products comprising the present claim are compensable because they were used for defence purposes necessitated by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Saudi Aramco fait valoir que le coût des approvisionnements en fioul et en produits pétroliers raffinés mentionnés dans la réclamation ouvre droit à indemnisation car ils ont été utilisés pour des besoins de défense créés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: While the house was probably never occupied by Johnson, it was an integral part of his vision for the community and was in his ownership until 1819.
French: Bien que Johnson n’a probablement jamais vécu dans sa maison de Williamstown, elle était au cœur de son projet d’établir une communauté à cet endroit et lui a appartenu jusqu’en 1819.
English: However, the basic philosophical premise of that section of the Indian Act remained unchanged from when the act was passed originally in 1876. The issue of who is recognized as an ‘Indian’ and which groups of Indian people are recognized as ‘bands’ is still under exclusive federal government control.
French: Toutefois, les assises philosophiques sur lesquelles repose cet article de la Loi sur les Indiens sont les mêmes que lors de l’adoption de l’Acte des Sauvages, en 1876: le pouvoir de conférer le statut d’Indien et de déterminer quels groupes d’Indiens seront reconnus comme bandes relève toujours exclusivement du gouvernement fédéral.
English: Human rights and international solidarity 306
French: Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 291
English: Stelco also chose to increase export sales during this time frame, as part of its gradual reentry program.
French: Stelco a également décidé d'accroître ses ventes à l'exportation pendant cette période, dans le cadre de son programme de retour progressif sur le marché.
English: We must find ways of improving, in a tangible way and without delay, the protection of civilian populations, particularly women and children.
French: Nous devons trouver des moyens d'améliorer, de manière tangible et sans délai, la protection des populations civiles, notamment des femmes et des enfants.
English: The unanimity ends, however, when we go into the specifics of reform.
French: Mais l'unanimité s'arrête lorsqu'on se penche sur le contenu de ses éléments.
English: A growth rate below potential, means that the economy’s A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T The Health of Canadians
French: Lorsque le PIB réel augmente à un taux se rapprochant de son taux de croissance R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: It introduces new responsibilities for Canada’s telemarketers, regulators and even consumers.
French: La LNNTE marque l’arrivée de nouvelles responsabilités pour les télévendeurs, les autorités de réglementation et même pour les consommateurs du Canada.
English: In both cases the burden of proof is a heavy one, which is why so few cases succeed before the courts.
French: Cela est moins vrai là où le contrôle de constitutionnalité des normes légales et des actes administratifs est partiel (saisine par des organes qualifiés p. ex.) ou quasiment inexistant.
English: Outlined in the “The Way Forward: The Administrator's Business Plans 2000-2003” (DP/2000/8), the proposals presented to the Executive Board during the first regular session 2000 outlined five pillars for UNDP reform:
French: Présentées dans « La voie de l'avenir : plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003 » (DP/2000/8), les propositions dont a été saisi le Conseil d'administration à la première session ordinaire de 2000 exposaient les cinq volets de la réforme du PNUD :
English: This is a day not only to celebrate but also to reflect.
French: Ce jour doit être un jour de fête mais aussi de réflexion.
English: Type or print in block letters.
French: Écrire à la machine ou en caractères d’imprimerie Nom Candidat
English: Twelve years ago, Iraq invaded Kuwait without provocation.
French: Il y a de cela 12 ans, l'Iraq envahissait le Koweït sans provocation.
English: Recalls the resolve of Member States to continue to undertake fiscal reforms, including tax reform, which is key to enhancing macroeconomic policies and mobilizing domestic public resources, recalls, while each country is responsible for its tax system, the importance of providing to support national efforts in those areas by strengthening technical assistance and enhancing international cooperation and participation in addressing international tax matters, including in the area of double taxation, and stresses that inclusive and cooperative frameworks should ensure the involvement and equal treatment of all jurisdictions;
French: Rappelle la volonté résolue des États Membres de continuer à procéder à des réformes financières et notamment fiscales qui sont essentielles pour renforcer les politiques macroéconomiques et mobiliser des ressources publiques nationales et rappelle que, bien que chaque pays soit responsable de son système fiscal, il importe de soutenir les efforts entrepris au niveau national dans ces domaines en renforçant l'assistance technique et en intensifiant la coopération et la participation de la communauté internationale à l'examen des questions fiscales internationales, notamment en ce qui concerne la double imposition, et souligne que des cadres de coopération sans exclusive devraient garantir la participation et le traitement de toutes les juridictions sur un pied d'égalité;
English: Pursuing a different approach could endanger a truly competitive EU market, effectively allowing the TSOs the possibility of being selfregulated.
French: Adopter une approche différente pourrait mettre en péril la création d'un marché européen véritablement compétitif, en permettant une autorégulation des GRT.
English: At the moment, the re-construction of the whole ceiling of the Hemicycle in Strasbourg is being carried out, with a completely new suspension technique, already approved by the independent experts and local construction authorities, being used.
French: À l'heure actuelle, la reconstruction de l'ensemble du plafond de l'hémicycle est en cours. Une technique de suspension tout à fait nouvelle, d'ores et déjà approuvée par les experts et les autorités locales compétentes en matière immobilière, sera utilisée pour le nouveau plafond.
English: At this point, it will simply be an ordinary secured creditor subject to the general priority rules applicable to security rights.
French: Dans ce cas, il sera simplement un créancier garanti ordinaire soumis aux règles générales de priorité applicables aux sûretés.
English: I shall now give the floor to the Minister of Safety and Security of South Africa and Facilitator of the Burundi Peace Process, His Excellency Mr. Charles Nqakula, to respond to the questions raised.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre de la sûreté et de la sécurité de l'Afrique et Facilitateur du processus de paix au Burundi, S. E. M. Charles Nqakula, pour qu'il réponde aux questions.
English: Perhaps it might be appropriate for the European Parliament or you, Mr President, to call on the national parliaments to familiarise themselves with this resolution and then to endorse or supplement it, taking their specific national circumstances into account.
French: Se pourrait-il que le Parlement européen ou vous-même, Monsieur le Président, puissiez inviter les parlements nationaux à se familiariser avec cette résolution, puis à y souscrire voire à la compléter compte-tenu des contextes nationaux spécifiques.
English: For 1999-00, PWGSC will continue to provide the technical assistance necessary to increase the usage of MERXTM by international, federal, provincial and municipal governments.
French: En même temps que les pressions externes augmentent, les ressources affectées aux acquisitions dans l’ensemble de l’administration fédérale diminuent et le SA devra partager son expertise en matière d’approvisionnement avec d’autres ministères qui exercent leurs propres activités d’achat.
English: He asks the Committee to find that he is a victim of violations by the State party of articles 14 and 26 of the Covenant and that the State party should pay him compensation for all the damages he has incurred.
French: Il demande au Comité de déclarer qu'il est victime de violations par l'État partie des articles 14 et 26 du Pacte et que l'État partie indemnise l'auteur pour tous les dommages qu'il a subis.
English: The facts in this case follow a very long road, starting with Ms. Mowat joining the CAF in
French: Les faits en l’espèce ont une longue histoire. Ils commencent avec l’enrôlement de Mme
English: Service Examples con’t
French: Exemples de services développés pour les immigrants (suite)
English: It is clearly excluded from the application of the current PSEA.
French: Cette période est manifestement exclue de l'application de l'actuelle LEFP.
English: The trainings initiated by the League are still going on.
French: Les cours de formation entrepris par la Ligue se poursuivent.
English: To be eligible, you must be in good health, between the age of 17 and 61 for a first donation, and up to age 71 for repeat donors.
French: Pour être éligible, une personne doit être en santé, entre 17 et 61 ans s'il s'agit d'un premier don, et jusqu'à 71 ans pour les donneurs réguliers.
English: The Community Services Interim Authorities Act, passed in 2002-2003, provides for interim authorities to assist in planning for the establishment of permanent authorities to be responsible for community service delivery for adults with developmental disabilities, and child and family development.
French: La Community Services Interim Authorities Act (loi sur les pouvoirs intérimaires applicables aux services à la communauté), adoptée en 2002-2003, autorise la création de régies provisoires en vue d'entamer la planification de la mise sur pied de régies permanentes chargées de la prestation de services communautaires à des adultes ayant des déficiences sur le plan du développement, ainsi qu'au développement de l'enfance et de la famille.
English: • Organize a bottle drive and donate the money raised to a local charity.
French: • Organiser une collecte de bouteilles et remettre l'argent recueilli à un organisme de charité local.
English: • Stakeholders agreed that since bagging scales used for packaging standard sized packages were used to package to a set point, such as 25 kg or 1000 kg, that the exemption should be maintained.
French: • Les fabricants de balances et les fournisseurs de services autorisés croient que l’harmonisation avec les normes internationales aiderait à accélérer le processus d’approbation, réduirait les doubles emplois et entraînerait une baisse des coûts.
English: • As with the general population, tobacco use is more prevalent among people with lower education, income and occupational status.
French: • Tout comme dans la population générale, l'usage du tabac est plus fréquent chez les gens moins instruits, dont le revenu est plus faible et dont le statut est moins élevé.
English: • ‘soft skills’/the ‘charm factor’: personal relations/motivation/leadership/championship/presentation skills/persuasion
French: • « compétences générales »/« facteur charme » : relations personnelles/motivation/leadership/compétences en matière de présentation /persuasion
English: While these attributes apply to all information, their measure will vary based on circumstance.
French: Si ces attributs s'appliquent à tous les renseignements, leur mesure varie cependant en fonction des circonstances.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Client Relations and Partnerships Organisational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes - Relations avec les clients et partenariats Composantes organisationnelles
English: Nowadays, files called “Trojans” have become very frequent on the Internet.
French: Les fichiers « chevaux de Troie » sont devenus très courants sur Internet.
English: Cocoa and Chocolate Products Division 5:
French: Produits de cacao et de chocolat Titre 5:
English: By April, 1991, CSIS had implemented the procedures for all exchanges of information between CSIS and domestic or foreign agencies.
French: Dès avril 1991, le SCRS utilisait des nouvelles méthodes pour tous ses échanges d'informations avec des organismes nationaux ou étrangers.
English: S. 403.01(a), Canada Elections Act.
French: Alinéa 403.01a) de la Loi électorale du Canada.
English: Both adaptations include the development and delivery of additional resources for pre- and in-service teachers.
French: Pour les deux publics, il s'agit de concevoir et de diffuser des ressources additionnelles pour les enseignants en formation et en fonction.
English: So again I went back to my administration department, and a warrant officer there assisted me in writing my request for permission to live outside the geographical area of Borden and for travelling assistance.
French: Je suis donc retourné voir mon service administratif et un adjudant m'a aidé à rédiger ma demande afin d'obtenir une permission pour vivre en dehors de la zone géographique de Borden et pour obtenir une indemnité de déplacement.
English: In the past year, an already serious humanitarian situation in the West African subregion of Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, and Sierra Leone worsened because of growing confrontations between government forces and dissident groups.
French: Au cours de l'année écoulée, la situation humanitaire déjà grave, qui prévalait dans la sous-région ouest-africaine comprenant la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, s'est encore détériorée en raison des affrontements croissants entre les forces gouvernementales et les groupes rebelles.
English: Our cars drive you into a magic world , a place filled with history. The stonewalls of the famous monasteries of Bucovina have been standing up for centuries , competing with the old wood houses , real pieces of jewellry in this small paradise.
French: Les murs en pierre des monasteres célebres de Bucovina, se levant pendant des siecles, concurrencent les vieilles maisons en bois, vrais bijoux de ce morceau de ciel.
English: • NGOs continue to strengthen and utilize their own independent information dissemination channels.
French: - Les organisations non gouvernementales continuent de renforcer et d'utiliser leurs propres réseaux de diffusion de l'information;
English: At the regional and international levels, constructive dialogue should be encouraged to promote the exchange of experiences, stimulate new ideas and better mobilize resources and the technical means to support national efforts towards the coordinated implementation of their own development strategies.
French: Aux niveaux régional et international, il faut encourager un dialogue constructif visant à promouvoir l'échange de données d'expérience, susciter de nouvelles idées et mieux mobiliser les ressources et les moyens techniques permettant d'appuyer les efforts des pays en vue d'une application coordonnée de leurs stratégies nationales de développement.
English: The appellant submitted nine allegations regarding the screening process, the assessment of Abilities and Personal Suitability and the bias of the Selection Board.
French: L’appelant a présenté neuf allégations portant sur la sélection préliminaire, l’évaluation des Capacités, des Qualités personnelles et la partialité du Comité de sélection.
English: The reason for this is that after surgery, a small number of cancer cells may remain in the body undetectable to current diagnostic tests.
French: La raison en est qu'après l'intervention chirurgicale, il peut y avoir encore un petit nombre de cellules cancéreuses dans l'organisme, que les tests diagnostiques actuels ne peuvent déceler.
English: Decides that the organization of a future world youth forum should be based on a decision emanating from the General Assembly;
French: Décide que la décision d'organiser un jour un forum mondial des jeunes sera prise par elle;
English: In conclusion, I wish again, as I did at the end of November, to express our deep appreciation for the cooperation we have received from all members of the Council.
French: Pour terminer, je voudrais de nouveau, comme je l'ai fait à la fin du mois de novembre, exprimer tous nos remerciements pour la coopération que nous avons reçue de la part de tous les membres du Conseil.