ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gravely concerned at the persistence of tension and violence along the Blue Line, in particular the hostilities that took place in May and the grave incident on 29 June, which demonstrated once more that the situation remains volatile and fragile, as outlined in the Secretary-General's report of 21 July 2005 (S/2005/460),
French: Gravement préoccupé par les tensions et les actes de violence qui persistent le long de la Ligne bleue, en particulier les hostilités qui ont eu lieu en mai et le grave incident du 29 juin, qui ont démontré une fois de plus que la situation restait instable et précaire, comme le Secrétaire général l'a décrit dans son rapport du 21 juillet 2005 (S/2005/460),
English: But the pace of change and extent of implementation had so far been insufficient to meet the 00 target.
French: Toutefois, le rythme et l’étendue de la mise en œuvre sont encore insuffisants pour atteindre l’objectif de 00.
English: The preliminary draft budget will be accompanied by Activity Statements including such information as required under Article 27(3) and Article 33(2)(d) of the Financial Regulation (objectives, indicators and evaluation information).
French: La Commission présentera, chaque année, un avant-projet de budget correspondant aux besoins effectifs de financement de la Communauté.
English: Adam Hassan and Bineye Mahamat, two shopkeepers in Farcha, a suburb of N’Djamena, were arrested on 23 February by soldiers who accused them of supporting the armed opposition.
French: Adam Hassan et Bineye Mahamat, deux commerçants de Farcha, une banlieue de N’Djamena, ont été arrêtés le 23 février par des soldats qui les ont accusés de soutenir l’opposition armée.
English: Informal document: INF.53/Rev.1 (United Kingdom)
French: Document d'information: INF.53/Rev.1 (Royaume-Uni).
English: Comfortable studio for up to 5 people only 15 meters away from the remarkable Ramblas.
French: Studio confortable pouvant accueillir jusqu’à 5 personnes à seulement 15mètres de la remarquable Ramblas.
English: The action plan includes the translation of technical documents, a training workshop in one of the lusophone LDC Parties, and the development of a list of Portuguese-speaking experts on adaptation to climate change who have knowledge relevant to the NAPA process, and who can be made available to assist lusophone LDC Parties.
French: Ce plan d'action prévoit d'assurer la traduction de documents techniques, d'organiser un atelier de formation dans un des PMA parties lusophones, et d'établir une liste d'experts lusophones en matière d'adaptation aux changements climatiques qui possèdent des connaissances utiles pour le processus des PANA et qui seraient disponibles pour aider les PMA parties lusophones.
English: This programme shall be approved by the Council, acting by a qualified majority.
French: Ce programme est approuvé par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: It should always be borne in mind that the unilateral pledges given by the nuclear-weapon States, and then reaffirmed by Security Council resolution 984 (1995), had been an important element in maintaining the nuclear non-proliferation regime.
French: Il ne faut jamais oublier que les assurances unilatérales données par les États dotés d'armes nucléaires, puis réaffirmées par la résolution 984 du Conseil de sécurité, en 1995, ont été un facteur déterminant du maintien du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Ammunition is held and managed at three Canadian Forces Ammunition Depots (CFAD) and two detachments by Directorate of Ammunition Program Management (DAPM) and at eight Bases/Wings by ECS, while ammunition maintenance is carried out in three CFADs, two Wings and four Bases.
French: Les munitions sont détenues et gérées dans trois dépôts de mutions des Forces canadiennes (DMFC) et deux détachements par le DPMG et à huit bases/escadres par les CEMA, alors que l'entretien des munitions est effectué dans trois DMFC, deux escadres et quatre bases.
English: New, revised and detailed Supply and Use tables in current and the previous year's prices are compiled back to 1970.
French: De nouveaux tableaux révisés et détaillés des ressources et des emplois sont établis aux prix courants et aux prix de l'année précédente jusqu'en 1970.
English: The number of inmates known to have HIV or AIDS has increased from 14 cases in 1989 to 217 cases in 2000, ethnocultural diversity in institutions represents over 29% (an increase of 5% from 2000 – 2001).
French: La diversité culturelle de la population carcérale augmente aussi : les membres de minorités constituant 29 pour 100 du total (5 pour 100 de plus qu’en 2000-2001).
English: The people saw this as their last chance, given the level of pervasive hopelessness.
French: Le peuple y a vu sa dernière chance en raison de la profondeur de désespoir.
English: The Swiss delegation stressed that the Declaration was the fruit of the in-depth discussions which had taken place in Monaco, and said that the Symposium had been attended by the great majority of states party to the Bern Convention.
French: Répondant à une préoccupation formulée par la délégation française quant au concept EECONET mentionné dans la Déclaration, le Président indique que les aspects techniques concernant sa mise en oeuvre feront l'objet d'études appropriée ultérieurement.
English: Requires the use of controlled language in original texts and extensive post-translation editing by humans.
French: Exige l'utilisation de ordres de gestion dans les textes initiaux et la poteau-traduction étendue éditant par des humains.
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum;
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique;
English: As a point of reference, the consumer price index on all items over the 2000 to 2005 period was 12.2%.
French: À titre de référence, l’Indice des prix à la consommation d’ensemble de 2000 à 2005 était de 12,2 %.
English: Justification The support and co-operation of citizens, duly informed about different types of crime and its far-reaching consequences, is essential to ensure the effectiveness of the fight against organised crime.
French: Justification L'appui et la coopération des citoyens, dûment informés des différentes formes de criminalité et de leur portée, sont essentiels pour garantir l'efficacité de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Parliament, like the Council, should have a right of objection to decisions adopted in this way under the commitology procedure on an issue which is of crucial importance with regard to consumer protection.
French: Le Parlement européen devrait, au même titre que le Conseil, disposer d'un droit de recours contre les décisions de comitologie, sur ces questions cruciales du point de vue de la protection des consommateurs.
English: All of our products are processed using natural ingredients.
French: Tous nos produits sont transformés en utilisant des ingrédients naturels.
English: The Canadian Farmed Salmon Industry Benchmark Analysis for the US Market
French: L’industrie canadienne du saumon d’élevage Analyse comparative pour le marché américain
English: The concert starts at around 22:45 or so.
French: Le concert commence vers 22.45 ou ainsi.
English: I would like to ask Prosecutor Jallow some questions with regard to the completion strategy.
French: Je voudrais poser plusieurs questions concernant la stratégie d'achèvement au Procureur Jallow.
English: Such an agreement is also a condition for implementing the December 1998 Oslo OSCE Ministerial decision to establish an OSCE human rights office in the Gali District.
French: Un tel accord est également l’une des conditions à remplir pour mettre en oeuvre la décision prise par le Conseil ministériel d’Oslo en décembre 1998 de créer un bureau de l’OSCE pour les droits de l’homme dans le district de Gali.
English: There are currently 25 daily newspapers in existence, 8 belonging to the State sector and 17 to the private or partisan sector.
French: Il existe actuellement 25 titres de quotidiens, dont 8 appartiennent au secteur public étatique, et 17 au secteur privé ou partisan.
English: Our country is indeed awesome!
French: Vous verrez, le pays est incroyable!
English: There is now an effective, democratic mechanism for selecting and confirming judicial staff; a judicial enforcement department with adequate powers is in operation; and judges themselves have been relieved of inappropriate functions.
French: Il existe maintenant un système efficace et démocratique de nomination et de confirmation dans leurs fonctions des personnels judiciaires; un département doté des pouvoirs adéquats a été créé pour faire appliquer les décisions de justice, et les juges ont été déchargés de certaines tâches, qu'ils effectuaient alors qu'elles n'entrent pas dans le mandat d'un juge.
English: According to a press conference given by the Director-General of Police on 28 August, he had confessed to attending a training workshop on labour rights and to communicating news to opposition groups in exile.
French: Lors d'un point de presse, le 28 août, le Directeur général de la police a annoncé que cette personne avait avoué avoir participé à un atelier de formation sur les droits de l'homme et avoir communiqué des informations à des groupes d'opposition en exil.
English: Afghanistan is a failed state, according to the Canadian government, and Canada's involvement in Afghanistan is justified, not because it is a humanitarian disaster, but because it remains a harbinger of terrorism particularly with the continuing presence of the Taliban.
French: L'Afghanistan est un État non viable, selon le gouvernement du Canada. La participation du Canada en Afghanistan est justifiée non pas en raison d'une catastrophe humanitaire, mais parce que ce pays demeure un présage de terrorisme, particulièrement avec la présence continuelle des talibans.
English: The questionnaire is intended as a tool to assist the Bureau and secretariat to develop an informative and effective programme of work that meets the needs of the Group of Experts.
French: Ce questionnaire est destiné à servir de base au Bureau et au secrétariat pour établir un programme de travail constructif et rationnel répondant aux besoins du Groupe d'experts.
English: We evaluate the bias and precision of estimates obtained for growth-dominated distributions typical of the red sea urchin (Strongylocentrotus franciscanus) in northern California, although the method and its evaluation could be applied as easily to mortality-dominated or bimodal distributions.
French: Nous évaluons le biais et la précision des estimations obtenues pour des distributions ayant la croissance comme facteur dominant, typiques de l'oursin rouge (Strongylocentrotus franciscanus) dans le nord de la Californie, mais la méthode et son évaluation pourraient être appliquées avec autant de facilité aux distributions dont le facteur dominant est la mortalité ou aux distributions bimodales.
English: Over the years, there has been continued refinement of infrastructure programs that reflect the experience gained by the Government of Canada in the establishment of infrastructure programs; e.g., ICP in 2000 and CSIF and BIF in 2001.
French: Au fil du temps, on a continuellement travaillé à perfectionner les programmes d’infrastructure pour refléter l’expérience qu’a acquise le gouvernement du Canada en ce sens (p. ex., le PIC en 2000, le FCIS et le FIF en 2001).
English: These are the conference notes from the second National Conference on Bill C-31 organized by the Native Women's Association of Canada.
French: Ces écrits constituent des comptes rendus de la deuxième conférence nationale sur le projet de loi C-31 organisée par l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: This Act shall only come into force after the expiration of one month from the publication in the Canada Gazette of a Proclamation to that effect under an order of the Governor in Council.
French: Le présent acte ne sera en vigueur qu'après l'expiration d'un mois à partir du jour de la publication dans la Gazette du Canada d'une proclamation qui sera faite à cet effet en vertu d'un ordre du Gouverneur en conseil.
English: Despite having a formal degree of independence, they periodically report to the Minister for International Trade.
French: Bien qu'en principe ces organisations aient un certain degré d'indépendance, elles doivent périodiquement rendre des comptes au ministre du Commerce international.
English: Prepared by S.A. McDougall Lieutenant Commander Approved/not approved
French: Préparé par S.A. McDougall Capitaine de corvette Approuvé/non-approuvé Le président Vice-amiral
English: Lot 12, Mezzeh Autostrade, Damascus, Syria Postal Address:
French: Lot 12, Mezzeh Autostrade, Damas, Syrie Adresse Postale :
English: Cross-Sectional or Longitudinal?
French: Étude longitudinale ou en coupe?
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter "M".
French: 2/ L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de référence du culot.
English: (Emphasis added) Consequently, it is clear that appellate jurisdictions must not intervene in the exercise of a discretionary power by the body to which it has been delegated under the Act, except where the conclusion is unreasonable or it has resulted from the examination of irrelevant or erroneous factors, or an erroneous principle, or because a relevant factor has been given insufficient or no weight.
French: Par conséquent, il est évident que les juridictions d'appel doivent s'abstenir à l'égard de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire par le détenteur à qui il a été délégué en vertu de la loi, sauf si la conclusion est déraisonnable ou qu'elle résulte de l'examen de facteurs non pertinents ou erronés, ou d'un principe erroné, ou parce qu'on n'a pas accordé suffisamment d'importance ou qu'on n'en a pas accordé du tout à un facteur pertinent.
English:  Provide victims with compensation and rehabilitation even if they are not longer in the Bahamas.
French: • mettre fin à la surveillance des détenues par des gardiens de sexe masculin.
English: CONFERENCE PROCEEDINGS SESSION I:
French: ACTES DE LA CONFÉRENCE SÉANCE I :
English: Amendment 31 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1. This Directive shall apply only to business activities, listed in the Annex, consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, hereinafter "payment services", where at least one of the payment service providers is located in the Community.
French: Amendement 31 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, SOUS-PARAGRAPHE 1 1.La présente directive s’applique exclusivement aux activités commerciales répertoriées en annexe, consistant à exécuter des opérations de paiement pour le compte d’une personne physique ou morale (ci-après «les services de paiement»), lorsque l’un des prestataires de ces services de paiement au moins est situé dans la Communauté.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort St. James, British Columbia, will be issued to Williston Lake Air Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fort St. James (Colombie-Britannique), sera délivrée à Williston Lake Air Services Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Yet, we find it misleading on the part of the Azerbaijani delegation to refer to this provision, as it is exactly the one consistently violated by Azerbaijan itself.
French: Nous jugeons cependant tendancieux de la part de la délégation azerbaïdjanaise de se référer à cette disposition dans la mesure où c’est précisément celle que l’Azerbaïdjan lui-même enfreint constamment.
English: For example, the Conduct and Discipline Unit and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provided such outreach services in field missions and in refugee camps.
French: Ainsi par exemple, le Groupe de la déontologie et de la discipline et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme offraient des services d'information dans les missions sur le terrain et dans les camps de réfugiés.
English: Because of their U-shaped form, the valleys are commonly called Rocky Mountain troughs. The 100 to 200 km Kootenay and Arrow lakes have formed in these valleys.
French: On appelle communément ces vallées « vallées en auge des Rocheuses » à cause de leur forme en U. Le lac Kootenay et les lacs Arrow, qui font de 100 à 200 km de longueur, se sont formés dans ces vallées.
English: These findings indicate that lindane is likely as a result of its long-range environmental transport to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.
French: Le lindane risque donc, en raison de sa propagation à longue distance, d'avoir de considérables effets nocifs sur la santé humaine et l'environnement qui justifient la prise de mesures au niveau mondial.
English: Trinidad and Tobago Subject matters:
French: Trinité-et-Tobago Sujet(s):
English: In contrast, Kimber and Weisenberger (1989) detected no difference in proliferation in a lymph node assay in which lymph node cells from DMF (the solvent)exposed mice were compared with those from naive mice.
French: On a également observé une réduction significative de l’activité de l’azoréductase et de la succinate-déshydrogénase (relation dose–effet inégale). Les auteurs ont laissé entendre que l’acide formique produit par le métabolisme pourrait avoir perturbé le métabolisme énergétique cérébral (CMEO = 7–8 mg/kg-m.c. par jour).
English: If an employment contract has been entered into and the work has not yet commenced, and it is found that the work endangers the health, morality or education of the minor, the employment contract is deemed invalid, with full consequences arising from such invalidation.
French: Lorsqu'un contrat de travail a été conclu et que le travail, qui n'a pas encore commencé, est considéré comme dangereux pour la santé, la moralité ou l'éducation du mineur, le contrat est réputé invalide, avec toutes les conséquences qui en résultent.
English: Although future technologies for lenses are in the development stage, their date of introduction is uncertain.
French: Bien que de nouvelles technologies de lentilles soient en cours de développement, leur date de commercialisation est incertaine.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 6, 2004 38th General Election Skeena—Bulkley Valley British Columbia Electoral District No. 59025
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 6 juillet 2004 38e élection générale Skeena—Bulkley Valley Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59025
English: At 31 December, 2006 and 2005, the weighted average interest rates on the restricted bank deposits were 5.13% and 4.18% and on television broadcasting rights instalments 5.38% and 2.97%, respectively.
French: Aux 31 décembre 2006 et 2005, les taux d’intérêts moyens pondérés furent respectivement 5.13% et 4.18% pour les dépôts bancaires bloqués et de 5.38% et 2.97% pour les avances sur droits de télévision.
English: Mr. Luukkonen alleged that he was unfairly assessed in almost all areas of the Part C assessment. The main reason was that the Selection Board had taken into account something that did not appear on the Rating Guide for the 5 Values, specifically Attendance.
French: M. Luukkonen a allégué qu'il avait été injustement évalué pour pratiquement tous les points de la partie C, et ce, principalement parce que le jury de sélection a tenu compte d'une réponse qui ne figurait pas dans le guide de cotation en ce qui a trait aux cinq valeurs, en particulier l'assiduité.
English: Banking Federation of the European Union, "Practical information on redress schemes for banking customer complaints" and "Comparison of redress schemes for banking customer complaints", Brussels, January 1997.
French: Source d’information Fédération bancaire de l'Union européenne, "Information pratique sur les modes de résolution des plaintes de la clientèle des banques" et "Comparaison des modes de résolution des plaintes de la clientèle des banques", Bruxelles, janvier 1997
English: Besides, the matter under discussion this evening, concerning value added tax, is of no small consequence for the harmonisation which we are seeking at this very time in launching the single currency.
French: Le sujet dont nous discutons ce soir, qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée, est extrêmement important pour l'harmonisation que nous nous proposons de réaliser en ce moment particulier du lancement de la monnaie unique.
English: So, I   felt that the exercise was detrimental not only to productivity   but to the health and well-being of the members themselves.
French: J'estimais donc que la situation   était néfaste non seulement à la productivité du groupe, mais   aussi à la santé et au bien-être des membres eux-mêmes.
English: Chalet for sale in Cangas (Pontevedra) Detached 4 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Cangas (Pontevedra) Individuel 4 Étages - Ref.
English: · A proposal for a first and second prize for each of the regions was put forward. (1st- $1000, 2nd-$500)
French: · On propose de décerner un premier prix (de 1000 $) et un second prix (de 500 $) dans chacune des régions.
English: CHAPTER I SUBSTANTIVE PROVISIONS Article 1 Establishment of the Union The States party to this Treaty (hereinafter called "the Contracting States") constitute a Union for the international registration of audiovisual works (hereinafter referred to as "the Union").
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS DE FOND Article premier Constitution d’une union Les Etats parties au présent traité (ci-après dénommés «Etats contractants») sont constitués à l’état d’Union pour l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles (ci-après dénommée «Union»).
English: But at the same time, quite clearly, they are not enough.
French: Mais, en même temps, ils ne sont manifestement pas suffisants.
English: With the rapid advances that are occurring in the health sciences, it is becoming increasingly challenging for health care professionals to stay abreast of the latest health research information (Whitten, Ford, Davis, Speicher & Collins, 1998).
French: Face aux développements rapides dans le domaine des sciences de la santé, il devient de plus en plus difficile pour les professionnels de la santé de se tenir à la fine pointe de l'information en matière de recherche sur la santé (Whitten, Ford, Davis, Speicher & Collins, 1998).
English: The Malostranska square and Charles Bridge are only a few steps away from this 5-star hotel that offers some magnificent views of Prague Castle and the Vltava river.
French: La place Malostranske et le pont Charles se trouvent à quelques pas seulement du Best Western Premier Hotel Royal Palace.
English: Net passage space on the panel isolation is 90 cm x 190 cms.
French: L’ouverture de passage net de la porte sur le panneau d’isolation est de 90cm.x190c. Elle a un passage net.
English: Experts estimate that more than 20 per cent of the country's 1989 population — over 1 million people — have left Georgia since independence.
French: D'après les évaluations d'experts, plus de 20 % de la population que comptait le pays en 1989, soit plus d'un million de personnes, ont quitté la Géorgie depuis l'indépendance.