ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New records of C. strenuus away from northern coastal areas of Alaska and Canada include Saint Matthew and Nunivak islands, two interior Alaska locations, Galena and Chatanika, and four locations in central and southern Saskatchewan.
French: De nouveaux spécimens de C. strenuus ont été trouvés loin des régions côtières nordiques de l'Alaska et du Canada, notamment dans les îles Saint Matthew et Nunivak, à deux endroits dans les terres en Alaska, Galena et Chatanika, et à quatre endroits dans le centre et le sud de la Saskatchewan.
English: Without a hearing or a request for supplementary evidence, the Municipal Court upheld the decision of the District Court on 10 December 1993, stating that no further appeal was available.
French: Sans convoquer l'auteur à l'audience ni lui demander d'éléments supplémentaires, ce tribunal a rendu sa décision le 10 décembre 1993 en confirmant le jugement du tribunal de district et en affirmant qu'il n'y avait plus d'autre recours ouvert.
English: OOld-fashioned rest and space you'll still find in the countryside of West-Friesland.
French: L'histoire du ch�teau de Muiden commence par le comte Floris V. En 1280, il a construit une forteresse de pierre � l'embouchure de la Vecht.
English: Provincial and territorial Ministers emphasized the importance of maximizing opportunities for rebuilding cod stocks through measures developed as part of fisheries management plans.
French: Les ministres des provinces et des territoires ont souligné l’importance de tirer pleinement profit des possibilités de reconstituer les stocks de morue grâce aux mesures définies dans les plans de gestion des pêches.
English: March 2007 March 30 FluWatch reports: 2006-2007 Season March 18, 2007 to March 24, 2007, (Week 12) 30 Infectious Diseases News Brief 29 RPP 2007-2008 Public Health Agency of Canada 28 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 24, 2007 26 Canada Communicable Disease Report Volume 33-06 23 Infectious Diseases News Brief 23 FluWatch reports: 2006-2007 Season March 11, 2007 to March 17, 2007, (Week 11) 23 Tuberculosis:
French: Archive : mars 2007 mars 30 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 18 mars 2007 au 24 mars 2007 (Semaine 12) 30 Actualités en bref pour maladies infectieuses 29 RPP 2007-2008 Agence de la santé publique du Canada 28 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 24 mars 2007 26 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 33-06 23 Actualités en bref pour maladies infectieuses 23 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 11 mars 2007 au 17 mars 2007 (Semaine 11) 23 La tuberculose :
English: Co-development Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Amélioration conjointe du milieu de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: As a matter of principle it may be considered necessary in certain democratic societies to sanction or even prevent all forms of expression which spread, incite, promote or justify hatred based on intolerance (including religious intolerance), provided that any "formalities", "conditions", "restrictions" or "penalties" imposed are proportionate to the legitimate aim pursued[2].
French: On peut estimer nécessaire par principe dans certains pays démocratiques de sanctionner, voire de prévenir toute forme d’expression qui diffuse, incite, défend ou justifie la haine fondée sur l’intolérance (y compris l’intolérance religieuse), pour autant que toutes « formalités », « conditions », « restrictions » ou « sanctions » imposées soient en rapport avec le but légitime poursuivi[2].
English: The development of international law and institutions for IP in general therefore provides potential insights for consideration of the international dimension of IP aspects of TK, TCEs (folklore) and GR in particular.
French: L’évolution du droit international et des institutions en rapport avec la propriété intellectuelle en général peut donc éclairer l’examen de la dimension internationale de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles (folklore) et aux ressources génétiques.
English: The reporting period showed that despite substantially increased levels of aid, socio-economic indicators have worsened.
French: Pendant la période, malgré l'accroissement sensible de l'aide, les indicateurs socioéconomiques se sont dégradés.
English: The Panel received a response from the Special Court for Sierra Leone regarding the Panel's request in April 2009 for further information on the dates and frequency of communication between Mr. Taylor and other designated individuals.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a répondu à la demande de précisions que lui avait adressée en avril 2009 le Groupe d'experts quant aux dates et à la fréquence des échanges entre M. Charles Taylor et d'autres individus visés par les interdictions.
English: To add and manage your banner please login.
French: Pour ajouter ou modifier la bannière, veuillez ouvrir votre session.
English: • 30% if the child’s family has qualifying net income for the year in excess of $36,378 but not exceeding $72,756.
French: • 30 % si le revenu net admissible de la famille de l’enfant s’élève à plus de 36 378 $, sans dépasser 72 756 $.
English: Figure 14 shows that, for the household population, the 45-64 age group had the highest long-term disability costs (42.6%, $15.0 billion) in 1993, followed by the group aged 15-44 (34.6%, $12.2 billion).
French: La figure 14 montre que dans les ménages étudiés, ce sont les 45 à 64 ans qui occasionnent les dépenses les plus importantes au titre de l’invalidité de longue durée (42,6 %, 15,0 milliards de dollars) en 1993, suivis des 15 à 44 ans (34,6 %, 12,2 milliards).
English: To make concrete statements on a subject – Islam and water – that has been little explored in the past is doubly challenging.
French: La difficulté est encore amplifiée s'il faut présenter des recommandations concrètes sur un sujet tel que l'Islam et l'eau, sujet qui a été peu exploré.
English: Does our culture then reject the monad of the single story and embrace the complexity?
French: Ce processus continuel de redécouverte, de recontextualisation, de renaissance, procure une joie immense. À l’âge de 21 ans, j’ai témoigné pour la première fois du pouvoir de la culture populaire lorsque je me suis enfin décidé à donner une chance aux Rolling Stones.
English: Each of these steps is described in detail later in this article.
French: Chacune de ces étapes est détaillée plus loin dans cet article.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): The issue of the reduction and limitation of nuclear weapons remains among the foremost priorities in the Russian Federation's international security and disarmament policy.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La question de la réduction et de la maîtrise des armes nucléaires demeure l'une des plus hautes priorités de la politique de sécurité internationale et de désarmement de la Fédération de Russie.
English: (4) The Committee takes note with interest of the efforts by the State party to improve the functioning of its judicial institutions and underlines the importance of the Code of Ethics for magistrates established in accordance with the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex).
French: 4) Le Comité prend note avec intérêt des efforts fournis par l'État partie visant à l'amélioration du fonctionnement des institutions judiciaires et souligne l'importance du Code de déontologie des magistrats établi conformément aux Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe).
English: The formal opening of the Assembly will take place at 10 a.m. on Monday, 8 April 2002, in the Plenary Hall on the third floor of the Palacio.
French: L'ouverture officielle de l'Assemblée aura lieu le lundi 8 avril 2002, à 10 heures du matin, dans la salle des séances plénières, qui se trouve au 3e étage du Palais.
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés. (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: Drago - SGF editor, GNU Go client, Go database, ...
French: Drago - Editeur SGF, client GNU Go, base de données de parties de Go, ...
English: The CCPS 2004 reported that the GEF has been able to contribute to emerging market changes in specific energy sectors and countries, pointing to such examples as the mini-hydro energy project in Sri Lanka and the wind market in India.
French: L'étude sectorielle relève que le FEM a pu favoriser une évolution des marchés émergents dans certains secteurs énergétiques et certains pays, et attire l'attention sur des exemples comme celui du projet de minicentrale hydroélectrique à Sri Lanka et du marché de l'énergie éolienne en Inde.
English: The educational quality improvement sub-component focuses on operations research aimed at improving educational relevance, including competency-based approaches, management of multi-grade classes, lifeskills education (including for prevention of HIV/AIDS) and child-to-child strategies.
French: Le volet consacré à l'amélioration de la qualité de l'enseignement est axé sur les travaux de recherche visant à rendre l'enseignement dispensé plus pertinent, notamment par une démarche axée sur les compétences, la bonne gestion des classes à niveaux multiples, l'enseignement des compétences psychosociales (notamment pour la prévention du VIH/sida) et les stratégies enfant à enfant.
English: Businesses are also concerned with maintaining consistent quality and marketing products and services to consumers.
French: Les entreprises se soucient aussi de maintenir une qualité constante et de vendre leurs produits et leurs services aux consommateurs.
English: At the 31st meeting, on 6 November, the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/56/SR.31).
French: À la 31e séance, le 6 novembre, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.31).
English: Media representatives are invited to attend.
French: Les représentants des médias sont invités à participer à cet événement.
English: We support the international community's efforts to fully implement the provisions of the Convention and related agreements.
French: Nous appuyons les efforts de la communauté internationale en vue d'appliquer pleinement les dispositions de la Convention et des accords connexes.
English: • adopt a quality charter covering reception facilities for trainees who are foreign nationals providing in particular for equal reception facilities;
French: • adopter une charte de qualité régissant l'accueil des ressortissants d'autres pays en formation qui assurerait notamment l'égalité de traitement ;
English: 8052-48-0 Fatty acids, tallow, sodium salts Low - LowHaz ComHaz Low
French: 8052-48-0 Acides gras de suif, sels de sodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Exam fees will total $350. • HR professionals will be required to seek re-certification of their CHRP designation every three years through on-going professional development (PD).
French: • Dès que les professionnels en RH obtiennent le titre de PRHA, il leur incombera de renouveler l’accréditation tous les trois ans en participant à un programme permanent de perfectionnement professionnel (PP).
English: Christ's example, no less than his words, is normative for Christians.
French: L'exemple du Christ, ainsi que sa parole, est une norme pour les chrétiens.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : CITYHOTEL KÖNIGSTRASSE.
English: The Agency finds that as a result of this undue obstacle, Air Canada must ensure that other employees who also come in contact with persons with disabilities upon deplaning receive a level of training to ensure that they are informed that they must direct them to the baggage claims area, where the carrier will handle wheelchairs damage claims.
French: L'Office reconnaît qu'en raison de cet obstacle, Air Canada doit s'assurer que les autres employés qui se trouvent en contact avec les personnes ayant une déficience, au moment du débarquement, reçoivent la formation nécessaire pour qu'ils s'occupent d'accompagner ces personnes jusqu'à l'aire de livraison des bagages où le transporteur s'occupera de leurs demandes concernant des fauteuils roulants endommagés.
English: As to the third step, the CFI noted that, in the markets in which serious doubts had been raised, the presence of competitors could only exclude such serious doubts if these competitors had sufﬁciently strong market positions in order to be able to represent an actual counterbalance to the merging parties.
French: Sur le troisième moyen, le Tribunal a établi que, sur les marchés pour lesquels des doutes sérieux avaient été soulevés, la présence de concurrents ne pouvait écarter ces doutes que si ces derniers détenaient une position sufﬁsamment forte pour faire réellement contrepoids aux parties à la concentration.
English: Every year thereafter, the COP/MOP shall elect five new members for a term of two years.
French: Par la suite, la COP/MOP élit chaque année cinq nouveaux membres pour un mandat de deux ans.
English: This would include sampling and analysis of the raw water quality at the intake, as well as assessment of seasonal variations as applicable.
French: Cela comprend l'échantillonnage et l'analyse de l'eau brute à l'emplacement de la prise d'eau, ainsi que l'évaluation des variations saisonnières, selon le cas.
English: This source of radionuclides is particularly important in northern Saskatchewan, where most of the uranium mining activities in Canada are now located.
French: Cette source de radionucléides est particulièrement importante dans le Nord de la Saskatchewan, où s'effectuent la plupart des activités d'extraction d'uranium au Canada.
English: • Progress toward completion of a statement of principles on the use of the criminal law and degree of acceptance
French: • Progrès réalisé dans la rédaction d'un énoncé de principes sur l'utilisation du droit pénal et degré de son acceptation
English: The staff regularly updated the data provided by the FHMIS and also worked on the development of a possible partnership with the Quebec Wildlife and Parks Corporation for the mapping of critical habitats in the St. Lawrence.
French: Outre les mises à jour régulières des données du SIGHAP, un projet de partenariat est en élaboration avec la Société de la faune et des parcs du Québec afin d’y inclure la cartographie des habitats critiques du Saint-Laurent.
English: The Slovak ESC took on this role on 5 December 2005.
French: Le CES de la Slovaquie vient de prendre ses fonctions, le 5 décembre 2005.
English: 125 mL Erlenmeyer flasks with ground glass joints or PMP Erlenmeyers with screw top caps.
French: Erlenmeyers en verre de 125 mL, à rodage conique, ou erlenmeyers en PMP avec bouchons à vis.
English: Old Port of Montreal site . . . . . (1,700) . . . . . . . . . . (1,700) Transfer to Transport – For the transfer of
French: de crédits no 2 pour 2006-2007 32 288 000 290 000 1 32 578 001 20b Paiements à Marine Atlantique S.C.C.– Pour autoriser
English: Whatever the faults - and it is our responsibility to try to put them right - let me pay tribute to what has been achieved and is being achieved by European Union aid and by the generous support of Europe's taxpayers.
French: Malgré les défauts - et il nous incombe d'y remédier -, permettez-moi de saluer ce que l'aide communautaire a réalisé et ce qu'elle est en train de réaliser grâce au soutien généreux des contribuables européens.
English: The Research Projects The research initiatives will bring together Commission specialists and human rights experts to guide the Commission’s work and inform employers, service providers, unions, advocacy groups, stakeholders and the Canadian public in matters relevant to human rights.
French: Le Centre effectue de la recherche, élabore des politiques, donne des avis juridiques internes et recueille et analyse les statistiques à l'appui de la recherche, de l'élaboration de politiques et du processus décisionnel de la gestion.
English: The Preparatory Committee also welcomes the practical steps taken by the Central Asian States towards the implementation of their initiative.
French: Le Comité préparatoire salue également les mesures concrètes prises par les États d'Asie centrale en vue de faire aboutir leur initiative.
English: Estimated values are stated so that the reader may have a general sense of the market size in relation to other food and beverage products.
French: Des estimations sont fournies pour donner au lecteur une idée générale de la taille du marché par rapport aux autres produits alimentaires et boissons.
English: Welcomes the fact that the Special Unit for South-South Cooperation continues to facilitate the wide diffusion of and access to information relating to experiences, best practices and potential partners in South-South cooperation on the Web of Information for Development, its electronic databank;
French: Se félicite que le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud continue à faciliter la large diffusion des informations concernant les données d'expérience, les pratiques optimales et les partenaires possibles de la coopération Sud-Sud sur le Réseau d'information pour le développement, banque de données électronique du Groupe spécial, et l'accès de tous à ces informations ;
English: Further, it should be mentioned that the role of Article 122 EPC will change as soon as the Revision Act adopted on 29 November 2000 during the Diplomatic Conference of the EPC Contracting states, will enter into force.
French: De plus, il y a lieu d’indiquer que le rôle de l’article 122 de la CDB changera dès que l’acte de révision adopté le 29 novembre 2000 au cours de la Conférence diplomatique des Parties contractantes à la Convention sur le brevet européen entrera en vigueur. La nouvelle version de l’article 121 de
English: • On January 9, CBC Radio’s The Current interviewed Professor M.S. Swaminathan on the future of food in India as part of its Diet for a Hungry Planet – Focus on India series.
French: • Le 9 janvier, l’émission The Current diffusée à la radio de CBC a présenté une entrevue avec le professeur M.S. Swaminathan au sujet de l’avenir de l’alimentation en Inde, dans le cadre sa série Diet for a Hungry Planet – Focus on India.
English: This was all added on top of the First Nations cultural traditions which already existed with their particular and very special blend of the human and sacred.
French: Cela s'est ajouté aux traditions culturelles des Premières nations qui existaient déjà, avec ce mélange très spécial d'humanité et de sacré qui leur est particulier.
English: Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states, “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”,
French: Rappelant l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui déclare que les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix,
English: A court would only grant leave if the error, which is the object of the complaint, could have produced a material effect on the commission's final report.
French: Cette dernière accorderait cette autorisation uniquement si l'erreur visée par la requête aurait pu avoir une incidence importante sur le rapport final de la commission.
English: The desire to eliminate duplication and waste and criticism of the fragmentation of effort in European countries and across Europe as a whole are arguments in favour of a concept which could be described as "integrated global research".
French: La chasse aux doublons et au gaspillage et la critique de la dispersion des efforts au sein des Etats européens et entre eux sont des arguments mis en avant pour arriver à un concept que l’on pourrait qualifier de « recherche intégrée globale ».
English: It means a lot to us that individual persons each be guaranteed both their fundamental freedoms and their basic rights.
French: Il est très important à nos yeux que tout individu se voie garantir à la fois ses libertés fondamentales et ses droits fondamentaux.
English: Please provide information on the provision of human rights education in school curricula, if any, at all levels of education.
French: Fournir des informations sur l'enseignement des droits de l'homme éventuellement prévu dans les programmes scolaires, à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Kathryn O’Hara, Carleton University, Science Journalism Program; Member, Health Canada Science Advisory Board Panellists:
French: Kathryn O'Hara, du programme de journalisme scientifique à Carleton et membre du conseil consultatif des sciences de Santé Canada Membres du panel :
English: Latitude/Longitude: 43° 50’ 34" N / 77° 09’ 13" W Elevation: 78 m above sea level In operation since:
French: Latitude/Longitude: 43° 50' 34" N / 77° 09' 13" O Altitude : 78 m au-dessus du niveau de la mer Fonctionnement :
English: If the tank is hermetically closed, TE 15 shall be part of the indications and inscriptions required by 6.8.2.3.1 and 6.8.2.5.2.
French: Si la citerne est hermétiquement fermée, la disposition T15 doit figurer parmi les indications et les inscriptions à apposer conformément aux 6.8.2.3.1 et 6.8.2.5.2.
English: 5.81 5.82 The 2000 study recommended that the Department develop a national strategy for the detention of refugee claimants without proper documents.
French: 5.81 5.82 Dans l’étude de 2000, on recommandait que le Ministère élabore une stratégie nationale pour la détention des demandeurs du statut de réfugié non munis des documents voulus.
English: The 19 favorite artists of darthkador : rachel , cindy , Carina , Nippy , Nabooru , drawingyourattention , anymator , semini , Dead-Beat-Nick , Monkey-Jack , peggy , Linuska , shahin , jambaj0e , JayYen , Shangri_La , Phoebe , chillidemon , ANNE-MARIE35 .
French: Les 19 artistes préférés de darthkador : rachel , cindy , Carina , Nippy , Nabooru , drawingyourattention , anymator , semini , Dead-Beat-Nick , Monkey-Jack , peggy , Linuska , shahin , jambaj0e , JayYen , Shangri_La , Phoebe , chillidemon , ANNE-MARIE35 .
English: I might add that we also take the view that this directive safeguards the service publique or - as we would say - services of general interest.
French: Je pourrais ajouter que nous sommes également d'avis que cette directive sauvegarde le service public ou, comme nous dirions, les services d'intérêt général.
English: Since its inception, the Commission, with support from UNAMA, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and UNDP, has undertaken a number of important initiatives.
French: Depuis sa création, l'AIHRC a entrepris, avec le soutien de la MANUA, du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et du PNUD, un certain nombre de grandes initiatives.
English: • 3.4 Cases where the contributor effective date is blank on the Contributor System will no longer be treated as exceptions.
French: • 3.4 Les cas où la date à laquelle l'employé a commencé à cotiser ne figure pas dans le système cotisant ne seront plus considérés comme des exceptions.