ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future directions would need to be discussed after the delivery of the reports on trade facilitation in documents TRADE/CEFACT/2004/30 and TRADE/CEFACT/2004/34.
French: L'orientation future de ses travaux devrait être examinée sur la base des rapports concernant la facilitation du commerce figurant dans les documents TRADE/CEFACT/2004/30 et TRADE/CEFACT/2004/34.
English: Bell Aliant TN 316 (Aliant Telecom); Bell Canada TN 7152; MTS Allstream Inc. TN 656; Saskatchewan Telecommunications TNs 184 and 184A; Sogetel inc.
French: AMT 316 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 7152 de Bell Canada; AMT 656 de MTS Allstream Inc.; AMT 184 et 184A de Saskatchewan Telecommunications; AMT 134 de Sogetel inc.; AMT 40 de Téléphone Milot inc.
English: It must be noted that forensic pathologists’ fees are paid by the State when they have to evaluate personal damages caused to the victim of a car accident or of an assault.
French: Ses honoraires sont pris en charge par l’État lorsque, dans le cadre de ses fonctions, il doit par exemple évaluer les dommages personnels causés à la victime d’un accident de la circulation ou d’une agression physique.
English: In addition, Timor-Leste and Indonesia have launched the bilateral Commission for Truth and Friendship.
French: En outre, le Timor-Leste et l'Indonésie ont mis en place la Commission bilatérale vérité et amitié.
English: These amendments are focused on strengthening the role and the financial independence of the Ombudsman and create the possibility of establishing the Ombudsman as the national prevention mechanism for the protection of rights of persons deprived of freedom.
French: Ils visent principalement à renforcer le rôle et l'indépendance financière du médiateur et à créer la possibilité de faire du Bureau du médiateur le mécanisme national de prévention pour la protection des droits des personnes privées de liberté.
English: Furthermore, Indonesia has been actively promoting interfaith and intercultural dialogue in the Asia-Pacific region and within the Asia-Europe Meeting.
French: En outre, l'Indonésie appuie activement le dialogue interconfessionnel et interculturel dans la région de l'Asie et du Pacifique et dans le cadre de la Réunion Asie-Europe.
English: In addition, as the builder of the project, the appellant paid neither FST nor GST, since the manufacturer of the materials pays the FST and the purchaser of a condominium pays the GST.
French: De plus, en tant que constructeur du projet, l'appelant n'a payé ni la TVF, ni la TPS, la première étant versée par le fabricant des matériaux et la seconde, par l'acheteur d'un logement en copropriété.
English: They offer complete print-media services from initial concept to design and production, and to printing of the final product.
French: Green offre un service complet de médias imprimés, de l’idée initiale à la conception et la production, et de l’impression au produit final.
English: Cambodia, for example, conducted its first population census in 1998, after a gap of 36 years, and still required substantial support to manage the 2010 round of censuses successfully.
French: Le Cambodge, par exemple, a procédé au premier recensement de la population en 1998, après un intervalle de 36 ans, et a encore eu besoin d'une aide substantielle pour mener à bien le cycle de recensements de 2010.
English: Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas (A6-0384/2007) Rapporteur:
French: Visas de court séjour entre la CE et la Bosnie et Herzégovine sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine (A6-0384/2007) Rapport Claudio Fava (PSE, IT) Rapport adopté à main levée
English: If the effluents are determined to not be acutely lethal over a period of twelve months then testing will be conducted on a quarterly basis, as per the Metal Mining Effluent Regulations guidelines.
French: S’il s’avère que les effluents ne sont pas létaux sur une période de douze mois, des tests seront effectués sur une base trimestrielle, conformément aux lignes directrices du Règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: Cultural Resources Two locks – Manually operated locks in flight, with a combined lift of 4,4 m, 1830.
French: Ressources culturelles Deux écluses – Échelle de deux écluses manœuvrées à la main, avec une élévation totale de 4,4 m, 1830.
English: The United Nations insisted on Saturday any pull-out of peacekeepers from Democratic Republic of Congo would depend on security conditions, while the central African state stuck to an end-2011 deadline.
French: La République démocratique du Congo (RDC) rendra obligatoire la purification de tous les diamants bruts destinés à l'exportation à compter de la mi-juin, selon un document fourni vendredi à Reuters par le ministère des Mines.
English: Reporting to the Hydrographer-in-Charge:
French: Sous l'autorité d'un instructeur principal:
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to refer to the summary statement by the Secretary-General concerning the list of items of which the Security Council is currently seized and on the stage reached in their consideration (S/2008/10).
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de me référer à l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi actuellement et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2008/10).
English: 1, seven Internet access sites had been established for members, clients and the public) internet tools provided include interactive service directories, neighbourhood learning exchanges and portals project partnered with CAP were possible volunteers for training provided through the Technical Volunteer Web (TVW) establish a hub/centre of services centered around existing organizations in community services offered are to facilitate life-long learning through technology based learning programs tailored to the needs to the community (high unemployment rates, poor economic diversification, rural) and encourage individuals to remain in the community
French: Action retraite Manitoba — Réseau d’apprentissage pour les aînés Fournir aux personnes âgées les renseignements gouvernementaux et communautaires dont elles ont besoin en direct par l’entremise des réseaux de ressources et des sites d’accès de l’initiative Communautés branchées Offrir une aide personnelle sur place aux personnes âgées pour l’utilisation de la technologie au moyen de cours et de programmes de mentorat Établir des partenariats avec des organismes communautaires pour élaborer le contenu du réseau d’apprentissage
English: Signature: Saudi Arabia (9 January 2004)
French: Signature : Saudi Arabia (9 janvier 2004)
English: CDA Position on Use of Fluorides in Caries Prevention.
French: Position de l'ADC sur l'utilisation des fluorures pour la prévention des caries.
English: Let's see in details how I got that.
French: Voyons en détails comment j'en suis arrivé au résultat ci-contre.
English: Mutual forbearance in the interests of global rather than national security, and international cooperation in the peaceful uses of outer space, as in the case of the Antarctic Treaty, must surely be our touchstone.
French: La patience les uns envers les autres dans l'intérêt de la sécurité de tous et non de la sécurité nationale, et la coopération internationale pour les utilisations pacifiques de l'espace, comme dans le cas du Traité sur l'Antarctique, doivent à l'évidence devenir pour nous un mot d'ordre.
English: 2005-390 2005-08-10 Newcap Inc., on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2005-390 2005-08-10 Newcap Inc., au nom d'une société devant être constituée.
English: The life and health insurance industry plays an important role in the lives of Canadians by providing insurance against unexpected events and helping individuals plan their financial future.
French: L’industrie des assurances de personnes joue un rôle important dans la vie des Canadiens puisqu’elle offre de l’assurance contre des imprévus et aide les particuliers à planifier leur avenir financier.
English: During the armed conflict in the Balkans in the 1990s, a large number of Roma originating from the Federal Republic of Yugoslavia fled the country and sought refuge in other, mainly western European countries.
French: Pendant le conflit armé dans les Balkans au cours des années 90, un grand nombre de Roms originaires de la République fédérale de Yougoslavie ont fui le pays et cherché refuge dans d'autres Etats, principalement en Europe occidentale.
English: Existing text of subsection 2(2): (2) For greater certainty, the expression "federal board, commission or other tribunal", as defined in subsection (1), does not include the Senate, the House of Commons, any committee or member of either House, the Senate Ethics Officer or the Ethics Commissioner.
French: Texte du paragraphe 2(2) : (2) Il est entendu que sont également exclus de la définition de « office fédéral » le Sénat, la Chambre des communes, tout comité ou membre de l'une ou l'autre chambre, le conseiller sénatorial en éthique ou le commissaire à l'éthique.
English: Expectant mothers visit doctors/midwives 10-12 times.
French: Les futures mères rendent visite à des docteurs/sage femmes 10 à 12 fois.
English: However, Canada was by far the largest exporter to the U.S. market in terms of both value and quantity.
French: Cependant, le Canada reprÃ©sentait la proportion de loin la plus forte de ces importations, aussi bien par la valeur que par la quantitÃ©.
English: In addition, there should be more careful scrutiny to ensure that external factors are relevant and realistic.
French: Il demande aussi que l'on examine les facteurs externes de plus près pour s'assurer qu'ils sont pertinents et réalistes.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 420 Paragraph 16 a (new) 16a. Welcomes the approach taken to undeclared work and the underground economy which – although present to a varying extent in the different Member States – damage the productive system, are detrimental to consumers, reduce tax revenues and lead to unfair competition between firms; Or. it
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 421 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. se félicite de l’approche adoptée à l’égard du travail au noir et du travail non déclaré car − pour variable que soit leur intensité dans les États membres − ces phénomènes portent atteinte au système de production, nuisent aux consommateurs, menacent les recettes fiscales et instaurent la concurrence déloyale; Or. it
English: Attacks on Agency institutions and staff had continued, a number of civilian casualties had been reported and the standard of living had dropped below the poverty line.
French: Les attaques contre les institutions de l'Office et son personnel ont continué, un certain nombre de victimes civiles ont été signalées et le niveau de vie est tombé en dessous du seuil de pauvreté.
English: The different programs create a patchwork quilt across the country.
French: Robert Dobie, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter the Licensee) (the Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après la licenciée) (le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Located on the edge of a charming, historic park, this 4-star hotel is a luxurious haven with excellent attention to detail, free Wi-Fi and parking facilities.
French: Jouxtant un charmant parc historique, cet hôtel 4 étoiles est un havre de luxe qui se distingue par une attention aux moindres détails.
English: Work arrangements for participants varied, with two working as sole practitioners, three working privately but co-locating with other RMTs (or in some cases, a chiropractor, midwife and/or psychologist) and three working in partnership with other RMTs (+/- a chiropractor, naturopath).
French: Les établissements d’enseignement et l’Alliance canadienne de massothérapeutes appréciaient eux aussi la valeur de la recherche, mais ils y voyaient un besoin de financement pour établir une infrastructure de recherche, autant dans les établissements d’enseignement que dans les cliniques, ainsi que pour élever le niveau de scolarité à la maîtrise ou au doctorat.
English: This is a view shared by a large majority of European governments, who for the time being, have limited themselves to advising Iraq to comply with UN Security Council resolutions.
French: Ce point de vue est partagé par une large majorité des gouvernements européens, qui pour le moment, se sont contentés de conseiller à l’Irak de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Mega Moolah is a major theme in relation to that of the movie of the Lion King.
French: Mega Moolah est un thème majeur sur lequel le film du Roi Lion.
English: Hypotheses for the decline of cod in the North Atlantic.
French: Why do fish stocks collapse? The example of cod in Atlantic Canada.
English: A project team was formed to facilitate discussions and negotiations for the potential transfer of the hospital to provincial jurisdiction.
French: On a élaboré différentes approches qui tiennent compte de l'énoncé de principes d'Anciens Combattants sur les priorités en matière de finances, de service aux clients et de ressources humaines.
English: Substances for which all uses have been prohibited or otherwise restricted under Title VIII or by other Community legislation shall not be included in Annex XIII or shall be removed from it.
French: Les substances dont la classification résultant de l'application de la directive 67/548/CEE a été modifiée et qui, par conséquent, ne répondent plus aux critères de l'article 54 doivent être retirées de l'annexe XIII conformément à la procédure mentionnée dans l'article 130, paragraphe 3.
English: The Canadian statistical agency offers a variety of learning resources for teachers, students, postgraduates and pupils ("kid's zone").
French: Statistic Canadian propose par exemple toute une gamme d'outils pédagogiques à l'intention des enseignants, des étudiants de deuxième et troisième cycles et des élèves («coin des enfants»).
English: With regard to the war, we must deplore the fact that armed groups continue to sow grief and desolation in various parts of the country, pursuing a nameless war, a war that is killing innocents in their homes, in the camps for displaced persons and along the roads, a war that favours pillaging and rape and that has destroyed social and economic infrastructures built at great cost.
French: S'agissant de la poursuite de la guerre, nous devons déplorer que les groupes armés continuent à semer pleurs et désolation ici et là dans le pays en poursuivant une guerre sans nom, une guerre qui tue des innocents, dans leur maison, dans les camps de déplacés ou sur les routes, une guerre qui favorise des pillages et des viols et qui détruit des infrastructures sociales et économiques si chèrement acquises.
English: This is now the regional dimension of the bilateral part of the neighbourhood policy to the east.
French: Ceci forme maintenant la dimension régionale du volet bilatéral de la politique de voisinage vis-à-vis de l'Est.
English: The muted impact on internal relative prices reduces the degree of expenditure switching and leads to a smaller contraction in non-traded goods production.
French: Cet arbitrage ressort très clairement quand on compare la règle simple de Taylor et la règle de Taylor qui admet une réaction aux variations du taux de change.
English: Self-perceived health was assessed with the question, "In general, would you say your health is: excellent? very good? good? fair? poor?"
French: Pour obtenir l’autoévaluation de l’état de santé, la question suivante a été posée : « En général, diriez-vous que votre santé est : excellente? très bonne? bonne? passable? mauvaise? »
English: Hence the crucial importance of adopting the new civil and criminal code.
French: De là l’importance déterminante d’adopter le nouveau code civil et le nouveau code pénal.
English: It has changed dramatically since I was legal counsel at the Board 20 years ago.
French: Cette population a radicalement changé depuis l’époque où j’étais conseiller juridique à la CNLC, il y a 20 ans.
English: This model has been reconfirmed at the 2002 Johannesburg Summit.
French: Ce modèle a été confirmé en 2002 au Sommet de Johannesburg.
English: Groups of five and six human volunteers ingested doses of 0, 0.06 or 0.12 mg/kg bw per day for six months.
French: Des groupes de cinq et six volontaires humains ont ingéré des doses de 0, 0,06 ou 0,12 mg/kg p.c. par jour pendant six mois.
English: The CDF also recognizes the need for developing country ownership of their development agendas, the need for a strong focus on development results, and the need for greater coordination and partnership among all development sectors.
French: Le CDI tient également compte de la nécessité pour les pays en développement de prendre en charge leurs programmes de développement; l’accent est résolument mis sur les résultats du processus de développement, une meilleure coordination et la conclusion de partenariats entre l’ensemble des participants au développement.
English: Next year we will discuss how to find consensus on the institutional and political framework for the United Nations to operate in the future.
French: L'an prochain, nous débattrons des moyens de parvenir à un consensus sur le cadre institutionnel et politique dans lequel l'ONU oeuvrera à l'avenir.
English: Regulatory lag is one of the major complaints generally cited in recent years with respect to telecommunications regulation.
French: La lenteur réglementaire constitue l'une des principales plaintes citées ces dernières années à l'égard de la réglementation des télécommunications.
English: Mr. Sorabjee resumed the Chair.
French: M. SORABJEE (Président) reprend la présidence.
English: The Law Reform Commission is currently reviewing this law and is in the process of drafting a Matrimonial Property Bill.
French: La Commission de réforme du droit est en train d'examiner cette législation et d'élaborer un projet de loi sur les biens matrimoniaux.
English: A further 17 accused have pleaded guilty, three of whom entered pleas mid-trial.
French: Dix-sept autres accusés ont plaidé coupable, dont trois à mi-procès.
English: In addition, the British government appointed Sir Brian Fall as Special Envoy to Georgia in 2002, and enlarged his remit to the South Caucasus in 2003.
French: Le gouvernement britannique a, quant à lui, nommé Sir Brian Fall Envoyé spécial en Géorgie en 2002, et il a élargi son mandat au Sud Caucase en 2003.
English: General Assembly resolution S-25/2, annex.
French: 16 Résolution S-25/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Additionally, for regular monitoring of the implementation of the Convention, a child rights monitoring centre was established last year.
French: En outre, un centre de suivi des droits de l'enfant a été créé l'année dernière pour suivre régulièrement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Test pieces from containers with longitudinal and circumferential welds (three or more sections) shall be taken from the places shown in appendix 2, Figure 2.
French: Les éprouvettes prélevées sur les réservoirs ayant des soudures longitudinales et circonférentielles (réservoirs en trois sections ou plus) doivent être prises aux points indiqués à la figure 2 de l'appendice 2.
English: Unless otherwise specified 6.75 V, 13.5 V or 28 V, as applicable shall be used.
French: En l'absence de spécification, une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28 V, selon le cas, doit être appliquée.
English: Its offices carry out activities connected with the arts and the promotion of culture, as well as working for the protection, preservation and wider enjoyment of the cultural heritage.
French: Les organismes qui en dépendent sont destinés à développer les activités artistiques et culturelles, ainsi qu'à effectuer des tâches de protection, de conservation et de diffusion du patrimoine national.
English: Published in English: 2 F.C. 445, (1999) 179 F.T.R.
French: Publiée en anglais: 2.F.C.  445, (1999) 179 F.T.R.
English: The department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: En vertu du principe de propriété commune, le ministère est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: The increasing population of children in need of special protection is evidence of this.
French: Preuve en est l'augmentation du nombre de ceux qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: Project staff and the CAC of the PAP (which will include a physician) will need to consider this past history, in addition to the stresses resulting from the restructuring of the health care system, as the education and awareness programs are developed and introduced into the community.
French: Les préposés au projet, de même que le comité consultatif communautaire du PAP (lequel comprendra un médecin), devront tenir compte de ces considérations et du stress découlant de la restructuration du système de soins de santé quand ils mettront au point et lanceront leurs programmes d'information et de sensibilisation.
English: The evaluation traces the strong interest of several government departments such as Environment Canada, International Trade Canada, Industry Canada, and the Export Development Corporation, as well as the Canadian private and NGO sectors.
French: L’évaluation expose l’intérêt marqué démontré par plusieurs ministères tels qu’Environnement Canada, Commerce international Canada, Industrie Canada et Exportation et développement Canada, ainsi que par le secteur privé canadien et le secteur national des ONG.
English: Theme for the High-level segment:
French: Thèmes du débat de haut niveau :
English: On the topic of shared natural resources, the Commission would need to make use of technical studies of a purely informative and objective nature and to bear in mind the conclusions adopted previously in connection with liability for damage in the context of the law on non-navigational uses of international watercourses, the debate on which had excluded consideration of confined groundwaters unrelated to surface waters.
French: S'agissant du sujet des ressources naturelles partagées, la CDI doit recourir à des études techniques à caractère exclusivement informatif et objectif et se référer constamment aux conclusions adoptées dans le passé en ce qui concerne l'obligation de réparer le dommage causé en vertu du droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, dont l'examen a occulté l'étude des eaux souterraines captives qui ne sont pas reliées aux eaux de surface.
English: Examples of Departmental Progress (March, 2001)
French: Exemples de progrès ministériels (mars, 2001)
English: has been the Scottish Assistant to the National Member for the UK
French: est l’assistante écossaise du représentant du Royaume-Uni depuis