ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever using our website, every time you request information, we will ask you to provide us with some data.
French: Lorsque vous utiliserez notre site web, chaque fois que vous demanderez des informations, nous vous demanderons de nous fournir certaines données.
English: The Patent Documentation Group (PDG) and the publishers of the journal World Patent Information (WPI) were represented by observers.
French: Le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) et les éditeurs de la revue "World Patent Information" (WPI) étaient représentés par des observateurs.
English: How many Afghan refugees are flocking to Sangatte in the hope of getting to England because they know they have no chance in the Schengen area?
French: Combien de réfugiés afghans s'entassent à Sangatte dans l'espoir de gagner l'Angleterre car ils savent n'avoir aucune chance dans l'espace Schengen ?
English: Ratings on overall ease and effort to obtain a passport (including guarantor requirements) are reasonably strong, although there is room for improvement and making progress in this area will likely result in higher overall service experience ratings.
French: Au cours de la première étape, toutes les questions liées à aux données démographiques et celles ne portant pas sur le service ont été ajoutées au modèle factoriel pour déterminer leur efficacité prédictive liée à la perception globale du service.
English: While article 14 is not included in the list of non-derogable rights of article 4, paragraph 2 of the Covenant, States derogating from normal procedures required under article 14 in circumstances of a public emergency should ensure that such derogations do not exceed those strictly required by the exigencies of the actual situation.
French: Même si l'article 14 n'est pas cité au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte parmi les articles non susceptibles de dérogation, tout État qui décide de déroger aux procédures normales prévues par l'article 14 en raison d'une situation de danger public doit veiller à ce que ces dérogations n'aillent pas au-delà de celles qui sont strictement requises par les exigences de la situation réelle.
English: It was also recognized that an overreliance on “crime mapping” could be counterproductive as such mapping was not always based on scientific methodologies and could result in the gathering of misleading and unreliable data.
French: Il a aussi été reconnu qu'il pouvait être contre-productif de donner une trop grande importance aux “cartes de la criminalité” dans la mesure où elles n'étaient pas toujours dressées selon des méthodes scientifiques et risquaient de conduire à la collecte de données ambiguës et peu fiables.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Reflections on the Evolution of the  Federal Industry Department Speeches by Arthur Kroeger and Harry Swain Presented at the Industry Canada 2003 Executive Conference
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Réflexions sur l’évolution  du ministère fédéral de l’Industrie Discours d’Arthur Kroeger et de Harry Swain présentés lors de la conférence des gestionnaires d’Industrie Canada de 2003
English: 95 per cent of participants rated the seminar as "very useful"; 100 per cent of participants would recommend the program to others; The professional needs of 90 per cent of participants were fully met.
French: WO/PBC/11/3 page 40 Séminaire intermédiaire interrégional sur le droit d’auteur et les droits connexes : − − − Renforcement de la capacité des décideurs en matière de propriété intellectuelle d’élaborer des politiques appropriées et de prendre des décisions éclairées concernant la protection, l’administration et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Moreover, the Commission later cancelled this penalty on the basis that the omission was involuntary.
French: La Commission avait d'ailleurs subséquemment annulé cette pénalité sur la base que l'omission était involontaire.
English: "The unit or units of measure in which quantities of each commodity are stated -weight, length, area, capacity, etc. - shall be precisely defined.”
French: «Il y a lieu de préciser l'unité ou les unités de mesure utilisées pour exprimer les quantités de chaque marchandise: poids, longueur, superficie, capacité, etc.
English: The fleurs-de-lis are also Christian symbols of the Trinity and of the Blessed Virgin Mary.
French: Les fleurs de lis sont des symboles chrétiens de la Trinité et de la Sainte Vierge.
English: "COMPONENT" (constituant) - A unit of a drug, other than a radionuclide, separately packaged in a kit for use in the preparation of a radiopharmaceutical, or an empty vial or other accessory item in a kit.
French: Les extraits de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues sont indiqués entre crochets. ACTIVITÉ SPÉCIFIQUE (specific activity) - Quantité de radioactivité par unité de masse ou par mole tel que mCi/mg, Mbq/mg, mCi/mole ou MBq/mole.
English: The role of hepatic lipase in this process remains speculative.
French: Le rôle de la lipase hépatique dans ce processus demeure spéculatif.
English: Design of the stamp is by Neville Smith of Gatineau, Quebec.
French: Neville Smith, de Gatineau, au Québec, est le concepteur du timbre.
English: However, he could not specify when.
French: Toutefois il ne pouvait préciser les périodes de temps s'y référant.
English: The term ‘processing of personal data’ in this Convention is to be understood as having the meaning defined in Directive 95/46/EC.
French: L’expression «traitement des donnees à caractere ´ ` personnel» employee dans la convention s’entend ´ au sens qui lui est donne dans la directive ´ 95/46/CE.
English: Back to museum list About the Collections House being restored to 1845-1867 period; pioneer artifacts, documents and photographs; First Nations artifacts; material from archaeological dig on site of the Egmondville pottery
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections House being restored to 1845-1867 period; pioneer artifacts, documents and photographs; First Nations artifacts; material from archaeological dig on site of the Egmondville pottery
English: Table 3.4 General cost data for various sizes of exchange units Plant Capacity (gpm) Construction Cost ($)* Operation and Maintenance Costs ($/year)* 50 84,105 14,530 195 116,200 21,260 305 134,770 24,280 438 154,000 27,590 597 180,270 31,531 * Updated from 1979 to 1984 dollars using third quarter Marshall and Swift Index. Source: Adapted from Hansen, Gumerman, and Culp, 1979 Ion exchange can also be used at contaminated sites where extracted groundwater contains soluble metallic species as anions or cations.
French: Tableau 3.4 Données sur les coûts généraux associés à des échangeurs de diverses capacités Capacité (gpm) Coûts de construction ($)* Frais d'exploitation et d'entretien ($/an)* 50 84 105 14 530 195 116 200 21 260 305 134 770 24 280 438 154 000 27 590 597 180 270 31 531 * Coûts de 1979 mis à jour en dollars de 1984 d'après l'indice Marshall and Swift du troisième trimestre. Adapté de Hansen, Gumerman et Culp, 1979 Les échangeurs d'ions peuvent aussi servir à éliminer les métaux solubles présents dans les eaux souterraines.
English: In principle, international organizations should be entitled to exercise diplomatic protection in regard to their employees, but a criterion should be established in order to decide whether priority in exercising that right should be accorded to the international organization or to the State of nationality of the person in question.
French: En principe, les organisations internationales devraient être habilitées à exercer leur protection diplomatique à l'égard de leurs fonctionnaires, mais il faudrait fixer une règle pour savoir si c'est l'organisation internationale ou l'État dont l'intéressé a la nationalité qui doit avoir la priorité dans l'exercice de ce droit.
English: Replacement of protective headwear should occur as a routine matter when required, based upon specific need or suspicion that a particular item has been subjected to damage, excessive wear and tear, having received a significant impact, material decomposition etc.
French: Le remplacement du casque de sécurité doit s’effectuer normalement lorsque requis, selon un besoin précis ou si l’on soupçonne qu’un certain article a subi un dommage, une usure excessive, un gros choc, une décomposition du matériau, etc.
English: • The use of protective care, court procedures and court orders should occur only as an absolute last resort and only after the provision of supports and assistance have been either attempted or carefully considered.
French: Le mandat conféré en vertu de la loi prévoit la protection de toutes les personnes handicapées et âgées, peu importe leur lieu de résidence.
English: Further information with respect to some of those decisions is given in paragraph 3, below.
French: On trouvera des informations supplémentaires sur certaines de ces décisions au paragraphe 3.
English: The African Development Bank is currently working with SADC on a $150 million programme to support water management and irrigation in southern Africa.
French: La BAfD prépare actuellement avec la CDAA un programme d'un coût de 150 millions de dollars des États-Unis pour l'appui à la gestion de l'eau et à l'irrigation en Afrique australe.
English: Public Safety Canada (PS) was created in 2003 to ensure coordination across all federal departments and agencies responsible for national security and the safety of Canadians.
French: Sécurité publique Canada (SP) a été créé en 2003 pour assurer la coordination de tous les ministères et organismes fédéraux qui ont pour mission de veiller à la sécurité nationale et à la protection des Canadiens et des Canadiennes.
English: Departments should also contact Public Accounts 10 to ensure the new coding is correct.
French: ______________________________________________________________________________
English: You can understand the anxiety of European farmers faced with the new priorities set by all the institutions.
French: On comprend alors l' inquiétude des agriculteurs européens face aux nouvelles priorités affichées par l' ensemble des institutions.
English: Unpublished report, Monsanto Environmental Health Laboratory, St. Louis, MO (1985), cited in reference 21.
French: Unpublished report, Monsanto Environmental Health Laboratory, St. Louis, MO (1985), cité à la référence 21.
English: 2 Views of the Parties Numerous parties made oral and/or written presentations to the Panel. Their respective views are described and summarized below.
French: 2 Points de vue des parties La Commission a reçu des exposés verbaux et écrits de la part de nombreuses parties dont les points de vue sont décrits et résumés ci-dessous.
English: the Commissioner nical information" and "provides an independent non-government source and forum for the community".
French: communiquer les noms et adresses des pilotes canadiens titulaires dune licence fed&ale a I’editeur dune revue aeronautique.
English: The proposed gtr affects openings in vehicle's body and electrical harness supplying energy to lighting and light-signalling devices fitted into those openings.
French: Le projet de rtm porte sur les ouvertures ménagées dans la carrosserie des véhicules et le faisceau électrique qui alimente les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse installés dans ces ouvertures.
English: Do not forget to buy and punch a ticket in the bus, because most probably you will be checked by a conductor few minutes after the bus starts (one ticket for you and one for your rucksack if it is larger than 60x40x40cm).
French: N'oubliez pas d'acheter et de poinçonner un ticket dans le bus, car vous serez sans doute contrôlés par le chauffeur quelques minutes après le départ (un ticket pour vous et un pour votre bagage si sa taille dépasse 60x40x40 cm).
English: A law passed by the Congress requires the Prime Minister to present an annual progress report, and a multisectoral commission has been established to coordinate the Plan's implementation and monitoring.
French: Le Congrès a adopté une loi qui oblige le Premier Ministre à présenter chaque année un rapport d'activité, et une commission multisectorielle a été créée pour coordonner la mise en œuvre et le suivi de ce plan.
English: The Presence developed a multi-year municipal support programme focused on good governance and access to information for citizens.
French: Dans le cadre d’un autre projet, la Présence a aidé 8 000 non-voyants à voter pour la première fois.
English: No doubt the plaintiffs were offended and might even have been shocked.
French: Toutefois, en choisissant ce métier, ils se sont exposés à une critique et un contrôle rigoureux.
English: How does that affect the kind of education, or as another example, the kind of hospital care that we get?
French: En quoi cela influe-t-il sur le genre d'instruction ou, autre exemple, sur le genre de soins hospitaliers que nous recevons?
English: For the purposes of paragraph 32(2)(d) of the Excise Act, 2001, a person may possess tobacco products that are not stamped if (a) the person is authorized by an officer under section 19 of the Customs Act to transport tobacco products that have been reported under section 12 of that Act and is acting in accordance with that authorization; or (b) the person has in their possession documentation that provides evidence that the person is transporting the tobacco products on behalf of (i) a tobacco licensee, (ii) an excise warehouse licensee, (iii) a special excise warehouse licensee, (iv) a duty free shop licensee, (v) any person, if the tobacco products are designated as ships' stores under the Ships' Stores Regulations, or (vi) an accredited representative.
French: Sont visées pour l'application de l'alinéa 32(2)d) de la Loi de 2001 sur l'accise les personnes suivantes : a) celle qui est autorisée par un agent en vertu de l'article 19 de la Loi sur les douanes à transporter des produits du tabac — déclarés conformément à l'article 12 de cette loi — et qui agit en conformité avec l'autorisation; b) celle qui a en sa possession un document attestant qu'elle transporte les produits du tabac pour le compte de l'une des personnes suivantes : (i) le titulaire de licence de tabac, (ii) l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise, (iii) l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial, (iv) l'exploitant agréé de boutique hors taxes, (v) toute personne, dans le cas où les produits du tabac sont désignés comme provisions de bord aux termes du Règlement sur les provisions de bord, (vi) le représentant accrédité.
English: Update, in the second part of its 50th annual report, the information it was unable to provide in its reply to Recommendation 747; 2.
French: De compléter, dans la deuxième partie du Cinquantième rapport annuel, les informations qu’il n’a pas été en mesure d’actualiser dans sa réponse à la Recommandation n° 747 ; 2.
English: The Aid for Trade side event at UNCTAD XII was organized by the regional commissions of the United Nations.
French: La réunion parallèle consacrée à l'aide au commerce dans le cadre de la douzième session de la Conférence a été organisée par les commissions régionales de l'ONU.
English: The map, through multivariate analysis, illustrates the relative position of each destination and each attribute, based on their ratings on each.
French: Par une analyse multivariable, la carte indique la position relative de chaque destination et de chaque caractéristique, en fonction de la cote attribuée à chacune.
English: 116 votes | 21183 views | 32 com.
French: 116 votes | 21158 views | 32 com.
English: Solid phases in the tetrahydrofuran–water (THF–H2O) system were investigated in the temperature range 100–260 K and at pressures up to 1.5 GPa.
French: On a étudié les phases solides dans le système tétrahydrofuranne–eau (THF–H2O) dans un intervalle de température allant de 100 à 260 K et des pressions allant jusqu'à 1,5 GPa.
English: P0700488 Contract Date : 2006-10-23 Description of Work : 1227* - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period : 2006-10-19 to 2006-10-31 Contract Value : $21,698.20 Comments :
French: P0700488 Date du contrat : 2006-10-23 Description des fonctions : 1227* - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2006-10-19 à 2006-10-31 Valeur du contrat : 21 698,20 $ Commentaires :
English: It was noted that, while the globalization process was fundamentally positive, there was a negative aspect in that the process was taking place at a time of political and economic hegemony.
French: On a fait observer que tout en étant fondamentalement satisfaisant, ce processus de mondialisation de l'économie se déroulait malheureusement à une époque d'hégémonie politique et économique.
English: E/CN.18/2005/3/Add.8 Item 8 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretariat -- Discussion paper contributed by the scientific and technological communities major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/3/Add.8 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Note du Secrétariat -- Document de travail présenté par le grand groupe de la communauté scientifique et technique [A A C E F R]
English: You know, I'm extremely proud to be a civil servant and I can see that people in this room are as well.
French: Et je pense que nous avons déjà une bonne aire d'aller. Il faut continuer.
English: Many of our language experts have extensive knowledge of highly specialized areas.
French: N'hésitez pas à nous confier vos textes les plus spécialisés.
English: • notifying foreign regulators; and
French: • aviser les organismes de réglementation étrangers; et
English: It also requested that CDP be given a mandate to monitor the progress of graduated countries and report to the Council on its findings.
French: Il demande aussi que le Comité soit investi de la responsabilité de surveiller les progrès effectués par les pays radiés de la liste et qu'il fasse part de ses conclusions au Conseil.
English: Patricia Guzmán, Marketing Coordinator
French: Patricia Guzmán, coordonnatrice de la commercialisation
English: The Fisheries and Oceans departmental Web portal was designed and developed to:
French: Le portail Web de Pêches et Océans Canada a été conçu et élaboré pour :
English: ¶ 10 has been revised as follows:
French: Le numéro 10 a été révisé de la façon suivante :
English: As pointed out by Werner and Smith (1993), resilient children of alcohol-dependent parents often prefer to receive support from a family member or from someone in the community rather than from health or social services professionals.
French: Comme le soulignaient Werner et Smith (1993), les enfants de parents alcooliques résilients évoquent souvent des membres de leur famille ou de leur communauté à titre de personnes ressources préférablement aux professionnels de la santé ou des services sociaux.
English: • restrict the use of smelt as bait in areas where invasion of the species would affect the productivity of naturally reproducing fish stocks;
French: • la restriction de l'usage d'éperlans à titre d'appât dans les secteurs où l'accroissement de cette espèce pourrait nuire à la reproduction naturelle des stocks de poissons;
English: Considering that the Government of Sierra Leone was still grappling with the dual effects of poverty and a devastating civil war, the latter having only been officially declared ended in January 2002, a detailed and all-embracing report on the child rights and welfare situation had been delayed until full stability and peace had been attained.
French: Étant donné que le Gouvernement de la Sierra Leone était toujours confronté à cette époque à la pauvreté et à la guerre civile qui ravageait son territoire, la guerre n'ayant officiellement pris fin qu'en janvier 2002, l'élaboration d'un rapport détaillé et exhaustif sur les droits et le bien-être des enfants a dû être reporté jusqu'au rétablissement de la paix et de la stabilité.
English: A unilateral statement formulated by a State or by an international organization whereby that State or that organization expresses its views on a treaty or on the subject matter covered by the treaty, without purporting to produce a legal effect on the treaty, constitutes a general statement of policy which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation exprime ses vues au sujet d'un traité ou du domaine couvert par celui-ci, sans viser à avoir un effet juridique sur le traité, constitue une déclaration de politique générale qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: in writing. - (DE) Smoking bans are, of course, in the interests of public health and, for public buildings, are therefore to be welcomed.
French: par écrit. - (DE) Les interdictions de fumer sont, bien sûr, dans l'intérêt de la santé publique et, pour ce qui est des bâtiments publics, doivent par conséquent être saluées.
English: Madam President, for a long time, our Union has taken the path of setting target after target, but no one looks back to see if all these targets were achieved or properly implemented.
French: (EN) Madame la Présidente, pendant longtemps, notre Union a choisi de faire suivre un objectif après l'autre, mais personne ne se retourne jamais pour vérifier si tous ces objectifs ont été atteints ou correctement mis en œuvre.
English: • We will be developing evaluation and audit criteria prior to implementation (during the planning stages) to assist us in measuring effectiveness of initiatives, managing risk and making adjustments where necessary.
French: • Nous établirons, avant la mise en œuvre (durant les phases de planification), des critères d’évaluation et de vérification qui nous permettront de mesurer l'efficacité des initiatives, de gérer les risques et de faire des ajustements là où c’est nécessaire.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its related report (A/61/937), recommended that the Secretary-General be requested to submit the report requested in General Assembly resolution 61/246 as expeditiously as possible; that report on procurement governance should indicate, inter alia, clear lines of accountability and delegation of authority as well as the respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans son rapport connexe (A/61/937), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui présenter le plus rapidement possible le rapport demandé dans la résolution 61/246; ce rapport devait fournir notamment des indications sur la répartition précise des responsabilités, les délégations de pouvoirs et les attributions respectives du Département de la gestion et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: UNEP (2004) and Hylander (2007), for example, indicate a large demand effect of high mercury prices.
French: PNUE (2004) et Hylander (2007), par exemple, mentionnent un large effet sur la demande d'un prix élevé du mercure.
English: Systems, procedures, controls and resources are adequate to ensure compliance and financial integrity.
French: Les systèmes, les procédures, les contrôles et les ressources permettent d'assurer la conformité et l'intégrité financières.
English: Mäklarna (The Estate Agents) The main character in this drama-comedy is Kaj, a middle-aged estate agent with a dubious personality.
French: Mäklarna (« Les agents immobiliers ») Le personnage principal de cette comédie dramatique est un dénommé Kaj, agent immobilier d’âge moyen et à la personnalité douteuse.
English: It should therefore be fully taken into account in the budgetary procedures, when reviewing the Community contribution to the EMEA for the 2008-2012 period.
French: Dans le scénario intermédiaire, l’impact financier atteint le point d’équilibre en 2011 et se stabilise à un excédent de ∼+250 000 euros ;