ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This package is about the infrastructure of the market, about consumers, and not how to turn Internet service providers into digital policemen.
French: Ce paquet concerne l'infrastructure du marché, les consommateurs, et pas la reconversion des fournisseurs d'accès à Internet en policier numérique.
English: For more details, see the GST/HST credit pamphlet.
French: Pour plus de renseignements, consultez la brochure, Crédit pour la TPS/TVH.
English: Period covered by the Action Plan To focus its efforts on the implementation of the measures set out in its Action Plan, the Department of Justice has adopted a threeyear plan covering the period from June 1, 1999, to May 31, 2002.
French: Période couverte par le Plan d'action Afin de concentrer ses efforts sur la mise en oeuvre des mesures prises dans son plan d’action, le ministère de la Justice adopte un plan triennal, couvrant la période du premier juin 1999 au 31 mai 2002.
English: BARNES, Sue (Liberal)  GRETZKY, Al (Conservative)  HUNTER, Steve (PC Party)  JARABEK, Monica (Green Party)  VILLAMIZAR, Margaret (Marxist-Leninist) 35045 - MARKHAM–UNIONVILLE (6) CHOUDHARY, Fayaz (PC Party)  DUA, Partap (Independent)  HAGAN, Janice (N.D.P.)
French: BARNES, Sue (Libéral)  GRETZKY, Al (Conservateur)  HUNTER, Steve (Parti PC)  JARABEK, Monica (Parti Vert)  VILLAMIZAR, Margaret (Marxiste-Léniniste) 35045 - MARKHAM–UNIONVILLE (6) CHOUDHARY, Fayaz (Parti PC)  DUA, Partap (Indépendant)  HAGAN, Janice (N.P.D.)
English: • 147-A-1990 — Domestic service - Weagamow Corporation
French: • 147-A-1990 — Service intérieur - Weagamow Corporation
English: For teachers: 4.2 Initial two-year LOSA based on certain selection criteria and to offer an opportunity for three one-year extension periods based on a defined criterion.
French: Pour les enseignants 4.1 EPS initiale de deux ans offerte en fonction de certains critères de sélection et possibilité de trois prolongations d'un an accordées en fonction de critères définis.
English: The audit team requested either completed or draft documents for such things as processes to be used, monitoring, follow-up, implementation timelines, etc., but none were received.
French: L'équipe de vérification a demandé des documents finaux ou des ébauches portant, entre autres, sur les processus utilisés, la surveillance, les suivis ou les calendriers de mise en œuvre, mais elle n'a rien reçu.
English: Currently the initiative has the support of the 17 senators from the Government's party, Frente Amplio, and the vote of just one senator from the opposition.
French: À ce jour, l'initiative a recueilli l'appui des 17 sénateurs de la majorité (Frente Amplio) et d'un seul sénateur de l'opposition.
English: In his opening remarks, Dr. Bhagirath Singh remarked that, given the breadth of infectious diseases and limited resources, it is especially important to determine Canadian research priorities based on current gaps and opportunities discussed during the prions conference and on unique Canadian strengths in this field.
French: Dans son allocution d’ouverture, M. Bhagirath Singh a fait remarquer qu’étant donné l’ampleur des maladies infectieuses et les ressources limitées dont on dispose, il est particulièrement important de déterminer les priorités de recherche au Canada en prenant en considération les lacunes et les possibilités actuelles dont il a été question durant la conférence sur les maladies à prions et les forces particulières du Canada dans ce domaine.
English: A summary of the data is published in the Education System Statistical Yearbook and presented to the OECD.
French: Un résumé des données est publié dans l'annuaire statistique du système éducatif et présenté à l'OCDE.
English: 7690-U dated November 15, 1999, superceded order no. 7639-U and declared that pursuant to section 35 of the Canada Labour Code and for all purposes of Part I thereof Tank Truck Transport Inc., Toll Leasing Ltd. and Toll Logistics were a single employer under federal jurisdiction; AND WHEREAS, the Board, in its order no.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil, par son ordonnance no 7690-U datée du 15 novembre 1999, a remplacé l’ordonnance no 7639-U et a déclaré qu’en vertu de l’article 35 du Code et pour l’application de la Partie I , Tank Truck Transport Inc., Toll Logistics et Toll Leasing Ltd. constituaient un employeur unique de compétence fédérale; ET ATTENDU QUE le Conseil, par son ordonnance no 7690-U a accrédité le Conseil canadien des teamsters à titre d’agent négociateur pour l’unité suivante:
English: The Kingdom of Swaziland has been at the forefront of efforts to support the readmittance of the Republic of China on Taiwan to the United Nations.
French: Le Royaume du Swaziland est au premier rang de ceux qui soutiennent la réintégration à l'ONU de la République de Chine à Taiwan.
English: At the micro level, communication for behavioural and social change, capacity-building (with a service delivery component) and integration of gender equality into ongoing activities will enable increased participation of duty bearers and rights holders respectively to fulfil their obligations and claim and exercise their rights.
French: Au niveau microéconomique, les activités de communication destinées à modifier les comportements et à provoquer des changements sociaux, le renforcement des capacités (avec l'incorporation d'une composante prestation de services) et l'intégration de l'égalité des sexes dans les activités en cours permettront de renforcer la participation des responsables et des bénéficiaires pour qu'ils s'acquittent respectivement de leurs obligations et revendiquent et exercent leurs droits.
English: Word Search Print this Puzzle  Anicinabec (Algonquian): All Aboriginal people Chiniskumitin (Cree): thank you Gitwinksihlkw (Nisga'a): people of the place of the lizard Ikajurtaul (Inuktitut): help me Kinauviit (Inuktitut):
French: Cherche les mots Version imprimable - Mots croisés  Chiniskumitin (cri) : merci Creatoer (michif) : créateur Etsironhiaen (huron) : bienvenue Gitwinksihlkw (nisga'a) : gens de la place du lézard Kawayquitlam (salish) : petit saumon rouge Kinauviit (inuktitut) :
English: In addition, it was said that covering retention and transfer of title arrangements in a secured transactions project might be particularly problematic and needed to be considered very carefully with a view to identifying advantages and disadvantages.
French: Par ailleurs, il a été signalé que l'inclusion de la réserve et du transfert de propriété dans un projet relatif aux opérations garanties pourrait soulever des problèmes particuliers et devait être envisagée avec beaucoup de circonspection, en vue de déterminer quels en seraient les avantages et les inconvénients.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?…
French: M. SURJÁN (Hongrie) (Interprétation) confirme que cet amendement est caduc.
English: He said that unfortunately he had been unable to locate anything but part-time work, and had found this work too hard on his health.
French: Il ajoute que, malheureusement, il n'a pu trouver qu'un travail à temps partiel et que ce travail s'est révélé trop éprouvant pour sa santé.
English: As a result, Special Provision 42 is now in new section 1.32.3, Class 2, Gases, In Small Means of Containment.
French: En conséquence, l’exemption de la disposition particulière 42 se trouve maintenant au nouvel article 1.32.3, Exemption relative à la classe 2, Gaz dans des petits contenants.
English: Article 17(2) Article 17(3) and (4), subparagraph 1 (a) and (b) Article 17(4), subparagraph 1 (c) Article 17(4) subparagraph 2 Article 42 (1) Article 42 (2), subparagraph 1 Article 42 (2), subparagraph 2 Article 42 (3), subparagraph 1 Article 42 (3), subparagraph 2
French: Article 310, paragraphe 1
English: (n) Review of the most important issues related to the transport of perishable foodstuffs;
French: n) Examen des questions les plus importantes concernant le transport de denrées périssables;
English: The Spanish government is dealing with one of the most difficult tasks - how to bring internal, politically driven violence to an end.
French: Le gouvernement espagnol s'attelle à l'une des tâches les plus difficiles, à savoir l'endiguement d'une violence interne, de nature politique.
English: Through our participation in the debate in the Committee on Employment and Social Affairs, we made several contributions and tabled various proposals aimed at improving the rapporteur's initial position.
French: Dans le cadre de notre participation au débat qui s'est tenu au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, nous avons apporté plusieurs contributions et présenté plusieurs propositions visant à améliorer la position initiale de la rapporteure.
English: An annual herb of a restricted habitat type within the Garry Oak Ecosystem that has undergone significant declines in number of populations and is subject to continued habitat reduction due to development and the spread of exotic weeds.
French: Il s’agit d’une plante herbacée annuelle de milieu limité, au sein de l’écosystème des chênes de Garry, dont le nombre de populations a subi d’importants déclins et qui est exposée à une réduction continue de l’habitat en raison de l’exploitation et de la propagation des herbes nuisibles exotiques.
English: The Committee calls on the State party to ensure the effective implementation of programmes to prevent and combat drug abuse, especially among young people.
French: Le Comité invite l'État partie à assurer l'application effective des programmes visant à prévenir et combattre l'abus des drogues, tout particulièrement parmi les jeunes.
English: Nevertheless, Tahitian was already being taught at the primary and secondary levels from the early 1980s and in higher education from the early 1990s.
French: L'enseignement du tahitien existait néanmoins déjà depuis le début des années 1980 dans le premier et second degrés et depuis le début des années 1990 dans l'enseignement supérieur.
English: Type I gratis personnel during 2003 and 2004
French: Personnel fourni à titre gracieux (type I) en 2003 et 2004
English: Please note that the hotel does not have a lift.
French: Veuillez noter que l'hôtel ne dispose pas d'un ascenseur.
English: While the Commission has a regular item on matters arising out of resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Commission, no action in response to the Council's request in agreed conclusions 2000/2 was taken by the Commission under this item, and no views were provided on the question addressed to it by the Council in paragraph 8 of the agreed conclusions.
French: Bien que son ordre du jour comporte habituellement un point consacré à l'examen des questions découlant de résolutions adoptées par les principaux organes législatifs de l'ONU et d'autres organes intergouvernementaux, la Commission n'a pas donné suite à la demande du Conseil contenue dans les conclusions concertées 2000/2 et n'a pas exprimé d'opinion sur la question que lui avait soumise le Conseil au paragraphe 8 desdites conclusions.
English: 7 Again, it is written a eternal damnation; wherefore it is more express than other scriptures, that it might work upon the hearts of the children of men, altogether for my name’s glory.
French: 7 Il est aussi écrit a damnation éternelle; ceci est plus explicite que d'autres Écritures afin d'agir sur le cœur des enfants des hommes, le tout pour la gloire de mon nom.
English: The Delegation was in favor of a diplomatic conference, but it had to be successful and therefore all the issues mentioned had to be dealt with.
French: La délégation est favorable à une telle conférence mais, pour que celle-ci soit couronnée de succès, toutes les questions mentionnées doivent être traitées.
English: Sanctions should be introduced in conformity with the provisions of the Charter, and they should be consistent with other rules of international law and from the outset provide for clear conditions for lifting them.
French: Les sanctions devraient être imposées en conformité avec la Charte des Nations Unies, être compatibles avec les règles du droit international et définir dès le départ les conditions dans lesquelles elles seront levées.
English: In fact, in southern Europe, scientific careers are perceived as less appealing than in the United States, in South Africa, or in the UK.
French: En effet, en Europe du Sud, les carrières scientifiques sont jugées moins attractives qu’aux Etats-Unis, en Afrique du Sud ou au Royaume-Uni.
English: This report is submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004) adopted on 26 March 2004 in which the Council, in paragraph 6 of the resolution, requested the International Tribunal for the Former Yugoslavia (“Tribunal”) “to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the Completion Strategy of the International Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the Completion Strategy and what measures remain to be taken, including the transfer of cases involving intermediate and lower rank accused to competent national jurisdictions”.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1534 (2004), adoptée le 26 mars 2004 par le Conseil de sécurité.  Au paragraphe 6 de cette résolution, le Conseil demandait en effet au Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie (le « Tribunal ») « de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être, notamment en ce qui concerne le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne ».
English: I would like to emphasise that point too in the mid-term review.
French: Je voudrais également mettre l'accent sur cet aspect dans le cadre de l'examen à mi-parcours.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.22 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Veterans Affairs Previous Table of Contents Next Executive Summary Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.24 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Anciens Combattants Précédent Table des matières Suivant Sommaire Partie I :
English: Addendum 25: Regulation No. 26
French: Additif 25 : Règlement No 26
English: Hobbies which may expose both adults and children to lead-containing products and to lead-contaminated dust include: pottery-making, where lead glazing or lead pigments may be used; manufacture of stained glass items, which may produce fumes from the soldering of lead and dust from sanding of leaded glass; and the manufacture of fishing sinkers, lead shot or diving weights, which may produce fumes from melting lead.
French: Des passe-temps qui peuvent exposer des adultes et des enfants à des produits contenant du plomb et de la poussière contaminée par du plomb incluent : la fabrication de la poterie, où l'on peut utiliser une glaçure plombifère ou des pigments de plomb, la fabrication d'articles de vitraux, qui peuvent produire des fumées provenant de la soudure au plomb et de la poussière provenant du ponçage du verre au plomb, et la fabrication de plombées pour la pêche, de grenaille de plomb ou de poids pour la plongée, qui peuvent produire des fumées provenant de la fusion du plomb.
English: The provisions requiring financial institutions' boards of directors to meet four times a year will come into force on January 1, 1998, after all financial institutions' financial years have ended.
French: Les dispositions exigeant que le conseil d'administration des institutions financières se réunisse quatre fois par an entreront en vigueur le 1er janvier 1998, après la clôture de l'exercice de toutes les institutions financières.
English: The staphylococci strains found in the gut of the newborn rat originated first from the teats and thereafter from the faeces.
French: Les souches de staphylocoque retrouvées dans le tractus digestif du rat nouveau-né provenaient d'abord des tétines et subséquemment des selles.
English: Building on previous engagement and cooperation with the African Union and in line with its overall plan of action for Africa, UNODC has sought to strengthen collaboration with the African Union on legal and related aspects of counter-terrorism.
French: Se fondant sur les liens de coopération établis avec l'Union africaine et conformément à son plan d'action global pour l'Afrique, l'ONUDC s'est efforcé de renforcer la collaboration avec l'Union africaine en ce qui concerne les aspects juridiques et connexes de la lutte contre le terrorisme.
English: I started working nights and weekends at the Richmond Bakeries, as I needed to earn money in order to bring my brother over.
French: J'ai commencé à travailler la nuit et pendant les fins de semaine aux Boulangeries Richmond, parce que j'avais besoin d'argent pour faire venir mon frère.
English: The first problem is the proposal's legal basis.
French: La base juridique de la proposition constitue le premier problème.
English: “Note verbale dated 19 July 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 19 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other language you know, so more people can understand it!
French: Si votre connaissance de l’anglais est bonne, vous pouvez aider à traduire des pages dans d’autres langues que vous connaissez, ainsi davantage de personnes pourront les comprendre !
English: Visitors are in the waiting room before the hearing, during the Board Members deliberation and after the hearing is over.
French: Les visiteurs s'assoient dans la salle d'attente avant l'audience, pendant les délibérations des commissaires et après l'audience.
English: Every effort should be made to accommodate his or her schedule and wishes.
French: Les enquêteurs devraient expliquer à l’intéressé quels éléments de l’enquête seront rendus publics et lesquels seront gardés confidentiels.
English: Under the Country Wide Development of the Legislators, a total of 1,075 new classrooms were built for the period of January to December 2005.
French: Grâce au Fonds de développement national des membres du Congrès, un total de 1 075 salles de classe ont été construites entre janvier et décembre 2005.
English: A delegation whose representative had participated in the visit to Chad said that field visits were useful in improving the work of the Board.
French: Une délégation dont le représentant avait participé à la mission au Tchad a déclaré que les missions sur le terrain étaient fort utiles aux travaux du Conseil.
English: However, allowing the use of a calculator when the "ability to do mental calculation" is assessed would be inappropriate.
French: Toutefois, il serait inapproprié d'allouer l'utilisation d'une calculatrice pour un test qui évalue la qualification « habileté à faire du calcul mental ».
English: Buffalo Insurance Company changed its name to Underwriters Insurance Company effective November 9, 1988.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 16 juin 1994.
English: Please come back soon to check for improvements, or email me to ask for translations.
French: Revenez souvent pour vérifier les évolutions, ou envoyez moi un email pour me demander des traductions.
English: Legislation in absence of a Financial Perspective Back to the Treaty 20.
French: Le budget de l'UE s'inscrit dans un contexte pluriannuel depuis 1988.
English: The project will replace the interim 7.2 kv submarine cable that is currently servicing the community.
French: Le câble sous-marin provisoire de 7,2 kV, qui approvisionne actuellement la collectivité, se verra ainsi remplacé.
English: The visit was organized by WIPO under the said project.
French: En mars, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Amérique latine sur la protection des marques sur les marchés internationaux, qui s’est tenu à La Havane.
English: Both spouses have the same rights in relation to the commencement of divorce proceedings.
French: Les époux ont les mêmes droits lorsqu'il s'agit d'engager une action en divorce.
English: • Including assays of small molecule adjuvants Contributions of Other Canadian/German FIRE & ICE Network Teams to this Team
French: • Incluant les analyses des petites molécules ayant des effets adjuvants. Contributions des autres équipes du réseau canado-allemand FIRE & ICE à cette équipe
English: We therefore demand a rethink, firstly of the legal basis for the aid provided by the Union and, secondly, of the way in which we are actually to use those resources which have traditionally been allocated within the sphere of foreign policy but which belong, rather, under the first pillar and Category 4.
French: Il faut donc à présent qu'il y ait de l'ordre, d'une part dans la base juridique sur laquelle se fonde l'aide de l'Union, d'autre part dans la façon dont devront être traitées les sommes qui relevaient traditionnellement de la politique étrangère, mais qui ont plutôt leur place dans le premier pilier et la rubrique 4.
English: Click on the selected link and explore the most known applications....
French: Découvrez les applications les plus connues en consultant les pages de votre choix ...
English: Yukon Indian People shall have the right to use leg-hold drowning sets for Furbearer Harvesting unless the Minister, upon recommendation of the Board, determines that such sets are inhumane.
French: Sous réserve de l'article 16.4.9, les Indiens du Yukon peuvent être tenus d'exhiber les attestations prévues à l'article 16.4.7.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico emphasized the position it stated during the consideration of the Program and Budget, namely that the Delegation was in favor of strengthening cooperation programs with surpluses from the PCT instead of continuing a policy of reducing contributions and PCT fees.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a confirmé la position qu’elle a adopté durant l’examen du programme et budget, à savoir qu’elle est favorable à un renforcement des programmes de coopération grâce aux excédents du PCT plutôt qu’au maintien d’une politique de réduction du montant des contributions et des taxes du PCT.
English: In Sri Lanka commercial sex tourism involves small boys in the age range of 8-13 years.
French: Il touche les jeunes garçons de 8 à 13 ans.
English: Every modification of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be notified to the administrative department which approved the vehicle or the component type.
French: MODIFICATION DU TYPE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION  7.1 Toute modification d'un type de véhicule ou d'élément au regard du présent Règlement doit être notifiée au service administratif ayant homologué ce type.
English: Striped Bass (Morone saxatilis ) Bay of Fundy population NB NS Atlantic Ocean Threatened Consultations occur prior to Governor in Council receipt*.
French: Raie tachetÃ©e (Leucoraja ocellata ) Population du banc Georges, de l'ouest du plateau nÃ©o-Ã©cossais et de la baie de Fundy OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Des consultations ont lieu avant la rÃ©ception* de l'Ã©valuation par le gouverneur en conseil.
English: An effective public planning report fulfils multiple tasks: ♦ It is an important planning instrument.
French: Un bon rapport de planification présenté au public remplit de multiples fonctions : ♦ Il constitue un important outil de planification.
English: "The PSC's expertise and role in the current human resources management system gives it a unique perspective.
French: « Le rôle que joue la CFP dans le présent système de gestion des ressources humaines, et l'expertise qu'elle y apporte, lui confèrent une perspective toute particulière.