ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - « hawala » et autres systèmes analogues, par exemple -, ainsi qu'aux organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: A very prominent example of this is the Sasser worm which uses security holes in the Windows LSASS service.
French: Pour cela un exemple bien connu, est le ver Sasser qui utilise une lacune dans le service LSASS de Windows.
English: In our evidence we noted that some States allow citizens to reduce their tax liability by making charitable donations, and that - notably in Italy - conscientious objectors have overtly chosen this means to divert funds which would otherwise have been applied to military expenditure, specifically by making contributions to Italian non-governmental organisations working for peace in different parts of the world.
French: Dans notre soumission nous avons noté que certains états permettent à leurs citoyens de réduire leur revenu imposable en faisant des dons bénévoles et que notamment en Italie les objecteurs de conscience ont ouvertement choisi ce moyen pour détourner des fonds qui auraient autrement été utilisés à des fins militaires en particulier en contribuant à des ONG italiens qui travaillent pour la paix dans diverses régions du monde.
English: The second part requested the Technology and Economic Assessment Panel to post on its website, by 15 December of each year, the dates of its meetings, and the meetings of the Technical Options Committees for the following year.
French: Le deuxième volet demandait que le Groupe de l'évaluation technique et économique affiche sur son site Internet, le 15 décembre de chaque année au plus tard, les dates de ses réunions ainsi que celles de ses comités des choix techniques pour l'année suivante.
English: This includes the return of refugees and internally displaced persons to their homes, the restoration of State authority throughout the country and the reconstruction of a society so heavily scarred by war.
French: Ceci comprend le retour des réfugiées et des personnes déplacées dans leurs foyers, le rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays et la reconstruction d'une société si durement marquée par la guerre.
English: Safety and security » Did you know...
French: Sûreté et sécurité » Did you know...
English: The private sector also stressed the need to focus on comparative advantage “core competencies” in articulating effective development projects.
French: Les représentants du secteur privé ont par ailleurs insisté sur la nécessité de mettre l'accent sur les "compétences de base" présentant des avantages comparatifs pour concevoir des projets de développement efficaces.
English: Despite his unquestionable public support, however, President Khatami has only limited means of countering or marginalizing the religious institutions.
French: Ainsi, malgré son soutien populaire indiscutable, le Président Khatami n’a que des moyens limités pour contrer ou marginaliser les institutions religieuses.
English: The Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE)* grew out of the early community-based advocacy movement to improve HIV health policy and health care.
French: Le Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE)* est issu du premier mouvement de défense communautaire pour améliorer les politiques et les soins de santé relatifs au VIH.
English: In any event, there was no under-representation, since there were now two visible minorities who were Personnel Administrators in the Ontario Region.
French: Quoi qu’il en soit, il n’y avait pas sous-représentation, puisque deux personnes faisant partie de minorités visibles occupaient dorénavant des postes d’administrateurs de personnel dans la région de l’Ontario.
English: Revenue ton-miles for the first half of 2007 declined two per cent from the comparable period of 2006, while total rail freight revenue per revenue ton-mile increased by three per cent.
French: Les tonnes-milles commerciales ont baissé de deux pour cent au premier semestre de 2007 par rapport à la période correspondante de 2006, tandis que le total des produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale a augmenté de trois pour cent.
English: Since action in this field is labour-intensive, it is also expensive.
French: Etant donné que l'action dans ce domaine nécessite beaucoup de personnel, elle est onéreuse.
English: Has Health Canada issued a Notice of Compliance?
French: Est-ce que Santé Canada a émis un avis de conformité?
English: Experience has also taught us that urgent action must be taken to put an end to such practices, first and foremost through the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: L'expérience nous a également appris qu'il est urgent et impératif d'agir pour mettre un terme à de telles pratiques, en premier lieu en procédant au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants.
English: 2.2.7.2.3.4.1 The design for low dispersible radioactive material shall require multilateral approval.
French: 2.2.7.2.3.4.1 Le modèle pour les matières radioactives faiblement dispersables requiert un agrément multilatéral.
English: Improvements in the working environment and culture tend to reduce absenteeism.
French: L’amélioration du cadre de travail et de la culture tend à réduire ce phénomène.
English: (i) To promote increased and further processing of tropical timber from sustainable sources in producing member countries with a view to promoting their industrialization and thereby increasing their employment opportunities and export earnings;
French: i) Promouvoir une transformation accrue et plus poussée de bois tropicaux provenant de sources durables dans les pays membres producteurs, en vue de stimuler l'industrialisation de ces pays et d'accroître ainsi leurs possibilités d'emploi et leurs recettes d'exportation;
English: programs are used for this purpose which are based on the Network Time Protocol (NTP).
French: sont utilisés; ces programmes implémentent le Network Time Protocol (NTP).
English: In the context of sub-Saharan migration, bringing such a central register into operation should be a priority.
French: La mise en route de ce fichier central devrait être une priorité en ce qui concerne les migrants d’origine subsaharienne.
English: It's obvious that Konica Minolta is aiming the Dynax 5D at the starting photographer.
French: Le Konica Minolta Dynax 5D est bien plus qu'une version dégradée du Dynax 7D.
English: Enroll your child in the milk program at school.
French: Inscrivez votre enfant au programme de distribution de lait le midi à l’école.
English: • $35 / day (receipts not required) if care is provided by a friend, relative, nanny or housekeeper; OR Actual Expenses
French: Une indemnité
English: Drs. Hegedus and Grigliatti receive NSERC grants.
French: MM. Hegedus et Grigliatti reçoivent des subventions du CRSNG.
English: We supported the workers' movement and Solidarnosc in their struggle in the 1980s for better working conditions, social justice and true democracy.
French: Dans les années 1980, nous avons soutenu le mouvement des travailleurs et Solidarnosc dans leur lutte en faveur de meilleures conditions de travail, d’une justice sociale et d’une véritable démocratie.
English: Triticum aestivum, Triticum peregrinum, Triticum umbellulatum, Triticum longissimum, chromosome addition lines, C-banding.
French: Triticum aestivum, Triticum peregrinum, Triticum umbellulatum, Triticum longissimum, lignées d'addition chromosomique, coloration des bandes C.
English: In addition, the Committee welcomes the enactment of Act 66/96 on sexual violence and Act 154/2001 on domestic violence, but remains concerned at the lack of comprehensive data and information on child abuse and/or neglect.
French: En outre, le Comité se félicite de la promulgation de la loi 66/96 contre la violence sexuelle et de la loi 154/2001 contre la violence dans la famille, mais reste préoccupé par le manque de données et de renseignements détaillés sur la maltraitance et la négligence à l'égard des enfants.
English: Nigerian nationality could be derived from a person's father or mother or from any of the grandparents.
French: La nationalité nigériane peut dériver du père ou de la mère d'une personne, ou de n'importe quel grand parent.
English: Our economists and financial strategists regularly offer their opinions and projections concerning the main macroeconomic trends.
French: Nous vous communiquons régulièrement les opinions et projections de nos économistes concernant les principales tendances macroéconomiques.
English: From the point of view of a best practice assessment, a multistage procedure would be useful but not imperative.
French: Les actes de nature purement préparatoire ou les actes indirects de soutien n’entrent pas dans cette catégorie.
English: $ ____________ $ ____________ $ ____________ D $ ____________ E
French: ____________ $ ____________ $ D ____________ $ E ____________ $
English: Progressively decreases the budget cost of the regime.
French: Réduit progressivement le coût budgétaire du régime.
English: An adjustment was made to the selling price of the like goods to reflect this difference.
French: Il y a eu rectification du prix de vente des marchandises similaires pour tenir compte de ces différences.
English: Further decides to apportion for the year 2003 the amount of 64,275,950 dollars gross (58,066,375 dollars net) among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2003;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres pour l'année 2003 un montant brut de 64 275 950 dollars (montant net : 58 066 375 dollars) selon le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix en 2003;
English: Female rats were fed POPs daily during pregnancy and nursing.
French: Les rates ont été nourries avec des POP tous les jours durant la période de gestation et de lactation.
English: However, even if you are a CANPASS member, the following import restrictions apply:
French: Cependant, même si vous êtes un participant à CANPASS, les restrictions suivantes à l'importation s'appliquent :
English: The budget allocation indicated here is an approximate calculation.
French: Les montants budgétaires mentionnés ici sont approximatifs.
English: In early July, my first duty in the presidency of the European Union was to go to Srebrenica to mark the tenth anniversary of the massacre there, the worst in Europe since the end of the Second World War.
French: Début juillet, ma première mission à la présidence de l'Union européenne a été de me rendre à Srebrenica pour marquer le dixième anniversaire du massacre qui y a eu lieu, le pire en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The steps taken by India, including heightened vigilance on its borders, in the wake of the Pakistan-supported attack on its Parliament must be seen as self-defence in response to Pakistan's proxy war of terrorism against India which had lasted for over 20 years.
French: Les mesures adoptées par l'Inde, y compris le renforcement de la surveillance aux frontières, après l'attaque appuyée par le Pakistan contre le Parlement de l'Inde doivent être considérées comme de la légitime défense face à la guerre terroriste que le Pakistan livre indirectement à l'Inde depuis plus de vingt ans.
English: (b) have a 5 mm minimum inside diameter,
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 5 mm;
English: The Chair concluded that there was consensus on this provision and that the Secretariat would add clarifications to the Notes if needed.
French: Le président a conclu en disant que cette disposition fait l’objet d’un consensus et que le Secrétariat apportera des éclaircissements aux notes si nécessaire.
English: He pointed out that the right to work had developed and been enriched, gaining from having absorbed elements of the realities of today's work.
French: Il a souligné que le droit au travail s'est développé et enrichi, bénéficiant de l'absorption d'éléments reflétant les réalités du travail dans le monde d'aujourd'hui.
English: Although the recent introduction of a new block exemption for regional investment aid has lightened some of the Commission’s administrative burden, intervention will still be needed in the more complex and important cases, apart from the usual crucial guidance function.
French: Même si la récente introduction de nouvelles exemptions par catégorie pour les aides régionales à l’investissement a contribué à alléger la charge administrative de la Commission, des interventions seront toujours requises dans les cas les plus complexes et les plus importants, outre la fonction primordiale habituellement exercée en matière d’orientation.
English: The Timorization of the administration is under way.
French: La timorisation de l'administration est en marche.
English: I was not formally invited by Parliament to attend this debate.
French: Je n'ai pas reçu d'invitation officielle du Parlement à participer à ce débat.
English: Researchers find better ways to prescribe medications (PQ) As the consultation draws to a close, the family doctor whips out a pocket-sized computer and begins to tap on the touch-sensitive screen.
French: Les chercheurs trouvent de meilleures manières de prescrire des médicaments (Montreal shows MOXXI - PQ) La consultation tire à sa fin. Le médecin de famille sort un ordinateur de poche et commence à taper doucement sur l'écran tactile.
English: A. Harmonization of national law and policy with the provisions of the Convention
French: A.  Mesures prises pour aligner la législation et la politique nationales sur les dispositions de la Convention
English: You are considered to be an employer when you:
French: Vous êtes considéré comme un employeur si vous vous occupez :
English: Service on executive committees and boards of professional and community service associations.
French: Participation à des comités de direction et à des conseils d'administration d'associations professionnelles et communautaires.
English: Slide 29 Multiple info-databases Individual admin tools No shared IM standards/processes Overlap in info-management One-off investments One repository Shared tools/ standards Shared & customizable processes Leveraged content Single lower cost investment Before CMS With CMS Individual tools Shared GoC CMS Partnering with PWGSC to support GoC CMS Solution
French: • Visions ministérielles stratégiques – Agriculture et Agroalimentaire Canada – Service Canada • Initiatives partagées du gouvernement du Canada – Portail – Gestion du contenu – Métadonnées
English: Sea levels are rising faster than expected and warming from a business-as-usual emissions path could lead to a sea-level rise of 0.5 to 1.4 metres in this century.
French: Le niveau des mers s'élève plus vite que prévu et le réchauffement découlant du maintien des émissions actuelles pourrait entraîner une élévation de 50 centimètres à 1,40 mètre au cours du XXIe siècle.
English: Nevertheless, it is proposed to continue cooperation with the Russian Federation and Ukraine to the extent possible.
French: Il est toutefois proposé de poursuivre autant que possible la coopération avec la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: 32 Skills Initiatives Projects Take Back Victoria Park $50,000.00 Smiths Falls 613.284.5087 Somali Youth Association of Toronto Leadership Education and Development $50,000.00 GTA (Rexdale) 416.247.6333 South East Ottawa Centre for a Healthy Community No Community Left Behind Project $49,354.00 Ottawa 613.737.7195 ext.
French: 32 Skills Initiatives Projects Take Back Victoria Park 50 000 $ Smiths Falls 613.284.5087 Somali Youth Association of Toronto Leadership Education and Development 50 000 $ GTA (Rexdale) 416.247.6333 South East Ottawa Centre for a Healthy Community No Community Left Behind Project 49 354 $ Ottawa 613.737.7195 ext.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.12, sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, China, Cuba, Egypt, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.12, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: It reported that further steps had been taken in line with rule 111 of the Committee's rules of procedure.
French: Il mentionne que de nouvelles démarches ont été engagées, conformément à l'article 111 du règlement intérieur du Comité.
English: In the matter of liability, it should be noted that both the legislatures and the courts have put special emphasis on the liability of employers.
French: Dans un premier temps, tous reconnaissent que l'employeur, étant le seul à détenir l'autorité et les moyens de contrôle sur le milieu de travail, est responsable de tout ce qui s'y passe.
English: In that context we recall that there is not, and has not been, a situation of armed conflict in Northern Ireland.
French: Nous rappelons à ce propos qu'il n'y a pas, et qu'il n'y a pas eu, de situation de conflit armé en Irlande du Nord.
English: In its subtlest and most covert forms, racism is as damaging as in its overt forms.
French: Mais ses manifestations les plus souterraines et les plus "subtiles" sont aussi dévastatrices qu'un racisme ouvertement exprimé.
English: The files are retained for two years after the last administrative action and then destroyed. RDA Number: 00/033 Related PR#:
French: Les dossiers sont tenus pendant une période minimale de dix ans puis détruits. No. ADD : 2000/033 Renvoi au dossier # :
English: In the aftermath, in incidents that challenged our belief in Canada as a welcoming nation, Canadians on the whole held fast to their convictions of fairness and diversity.
French: Par la suite, lors d’incidents qui ont remis en question la croyance selon laquelle le Canada était une nation accueillante, l’ensemble de la population a maintenu ses convictions relatives à l’égalité et à la diversité.
English: Buxton (04-SHC-01036) Public Service Employment Act, Section 21 Brad Buxton, 04-SHC-01036 (Séguin) Date of decision:
French: Buxton (04-SHC-01036) Article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Brad Buxton, 04-SHC-01036 (Séguin) Date de la décision :
English: The appellants were represented by Kevin Foran, Union of National Defence Employees, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Kevin Foran, Union des employés de la Défense nationale, Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: To lay the foundations for education and training within the cluster, NRC-HIA is renegotiating a 2003 Memorandum of Understanding with Industry Canada, Okanagan College and the University of British Columbia to further radio engineering research in the Okanagan region.
French: Pour asseoir sur des bases solides les services d'éducation et de formation offerts au sein de la grappe, l'IHA-CNRC renégocie actuellement un protocole d'entente conclu en 2003 avec Industrie Canada, le Okanagan College et l'Université de la Colombie-Britannique de manière à favoriser la recherche en radio-ingénierie dans la région de l'Okanagan.
English: Hotel in Bad Berka: Business hours of reception: 24 hours The “Hotel Hubertushof” was built in 1995 and is located in the lovely spa resort Bad Berka, close to the city of Weimar.
French: hôtel à Bad Berka: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Hubertushof est situé dans la jolie petite ville de Bad Berka, proche de Weimar.
English: The Commission's decision, dated June 25, 1996, was further to a request for reconsideration and resulted in the upholding of the August 1994 decision.
French: La décision de la Commission en date du 25 juin 1996 faisait suite à une demande de reconsidération et a eu pour effet de maintenir la décision du mois d'août 1994.
English: On that, the Special Representative of the Secretary-General and his staff are to be warmly congratulated.
French: Il convient de féliciter chaleureusement pour cela le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe.
English: These improvements will directly benefit some 370 local residents.
French: L’ensemble de ces interventions bénéficiera à environ 370 personnes.
English: The ECB concurs with the proposal to impose an obligation on Andorra to cooperate closely with the Community in the fight against counterfeiting and fraud involving euro banknotes and coins as laid down in Article 5(2) of the draft decision.
French: La BCE est d'accord avec la proposition d'imposer à l'Andorre une obligation de coopération étroite avec la Communauté dans la lutte contre la contrefaçon et la fraude mettant en cause les billets et les pièces en euros, telle que prévue à l'article 5, paragraphe 2, de la proposition de décision.
English: It is difficult to get much of lasting local value out of megaprojects.174 The cost in public funds of each job created (whether the person who finds employment is Aboriginal or non-Aboriginal) is very high.
French: Il est difficile de tirer des méga-projets des avantages durables pour les collectivités locales174. Chaque emploi créé (que son titulaire soit autochtone ou non) nécessite l'injection de fonds considérables par les pouvoirs publics.
English: Delivering on the Global Partnership for Achieving the Millennium Development Goals.
French: Résultats du Partenariat mondial pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In an industry dominated by large American and international firms, C.L.A.
French: Au cur dune industrie dominée par des multinationales, C.L.A.
English: The court found that there was a dispute.
French: Le tribunal a constaté l'existence d'un différend.
English: It was clear beyond any doubt that the Israeli political will to make peace was non-existent.
French: Il était absolument clair qu'il n'y avait pas de volonté politique de paix de la part d'Israël.
English: Retention periods will reflect the information’s operational, fiscal and legal values.
French: Les périodes de conservation dépendront de l’intérêt opérationnel, financier et juridique de l’information.
English: It is designed to a specific rule with several hard and soft limits, and trades length, weight and sail area, the three major factors involved in sailboat performance.
French: Son design répond à des règles spécifiques comprenant plusieurs restrictions plus ou moins sévères, dont la taille, le poids, la surface de voile, qui sont les trois facteurs principaux dans les performances d’un voilier.
English: Process for setting the agenda and determining possible main themes for the Summit in a timely manner
French: Processus pour établir l'ordre du jour et arrêter les grands thèmes du Sommet en temps opportun
English: Consequently, sustainable development is also pursued at a local level.
French: Par conséquent, c’est aussi au niveau local que l’on fait du développement durable.
English: Major risks identified by the Office of Internal Oversight Services
French: Principaux risques recensés par le Bureau des services de contrôle interne