ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Model Law provides a linkage between such technical reliability and the legal effectiveness that may be expected from a given electronic signature.
French: Elle établit en outre un lien entre cette fiabilité technique et l'efficacité juridique que l'on peut attendre d'une signature électronique particulière.
English: One of the major influences on defence science and technology is the revolution in military affairs.
French: L’un des principaux moteurs S et T du milieu de la défense est la révolution dans les affaires militaires.
English: Over 1/3 of seniors receiving OAS also receive additional support.
French: Plus du tiers des aînés recevant des prestations de la SV reçoivent également une autre forme de soutien.
English: Suitable for all tractors from 18 to 100 HP.
French: Propres à tous les tracteurs de 18 à 100 CV.
English: The CFIA continued to help assure that shipments of Canadian seeds as well as plant and forestry products met other countries' export requirements.
French: L'ACIA a continué de s'assurer que les expéditions de semences ainsi que de végétaux et de produits forestiers canadiens satisfaisaient aux exigences des autres pays en matière d'exportation.
English: Tests of personality, interest, intelligence or aptitude, or tests of a like nature, may only be used with the prior approval of the PPC.
French: Les tests de personnalité, d'intérêts, d'intelligence ou d'aptitude, ou tout autre test de même nature, ne peuvent être utilisés sans l'approbation préalable du CPP.
English: The same judge noted that a right to attend appellate hearings is already the practice in several jurisdictions of the State party.
French: Le même juge a noté que le droit d'assister aux audiences en appel était déjà une pratique dans plusieurs juridictions de l'État partie.
English: The Government of El Salvador submits this report in fulfilment of its obligations as a State party to the Convention and wishes to draw particular attention to the constitutional and legal principles on non-discrimination and human rights which guide the Government's approach to both domestic and international policy.
French: Le Gouvernement salvadorien soumet le présent rapport conformément à ses obligations d'État partie à la Convention, en mettant particulièrement l'accent sur les principes constitutionnels et juridiques concernant l'interdiction de la discrimination et le respect des droits qui guident son action tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: Location by Primary Activity 3.4 Establishments and Foreign Operations 3.4.1 Domestic Establishments The survey indicates that services industries (including all sub-sectors) were more likely to have multiple sales offices than those in the manufacturing industries.
French: Emplacement selon l'activité principale 3.4 Établissements et entreprises à l'étranger 3.4.1 Établissements au Canada Selon les résultats de l'enquête, les entreprises du secteur des services (incluant l'ensemble des sous-secteurs) sont plus nombreuses à établir des bureaux de représentation régionale que celles du secteur de la fabrication.
English: The CSTP programme covers a range of projects, from those with a statistical emphasis through those with an exclusive focus on policy issues.
French: Le programme du CPST couvre toute une gamme de projets allant de ceux qui sont axés sur les statistiques à ceux qui s'attachent exclusivement aux politiques.
English: He noted that the ECB and the Fed were operating in different environments, facing different shocks in different economies.
French: Il a fait observer que la BCE et la Fed opéraient dans des contextes différents et étaient confrontées à des chocs différents s'inscrivant dans des économies différentes.
English: • Consumers under 40 years of age view imports much more favourably.
French: • Les consommateurs de moins de 40 ans sont beaucoup plus favorables aux importations.
English: In Peru, there’s a legend that says for every woman who goes down into the mine, a man comes back up dead.
French: Au Pérou, une légende populaire raconte que pour chaque femme qui descend dans la mine , un homme en remonte mort.
English: ◦ 3.8 Summary of Requirements
French: ◦ 3.8 Tableau récapitulatif des exigences
English: Starting from an initial high coverage rate, North Africa is on track to universal coverage.
French: L'Afrique de l'Ouest a le plus faible taux d'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement.
English: That would be a prerequisite for its membership in the World Trade Organization (WTO).
French: C'est là une condition indispensable pour qu'elle puisse devenir membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It is therefore essential that the European Union should comprehensively reassess its approach to nuclear safety.
French: Il est donc essentiel que l'Union européenne revoie entièrement sa stratégie en matière de sécurité nucléaire.
English: This report was overseen and edited by Eric Haber, Co-chair (Vascular Plants), COSEWIC Plants and Lichens Specialist Subcommittee.
French: Erich Haber (Ph.D.), coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: See page 81ff. of the "Where to be trained in Europe?"-guide (pdf).
French: (Où se former en Europe) (pdf).
English: A special effort should be devoted to creating a regulatory framework that encouraged the emergence of commercial providers that operated in competitive markets, and thus drove down the price of services.
French: Il fallait s'attacher tout particulièrement à créer un cadre de réglementation propre à encourager la naissance d'entreprises commerciales opérant sur des marchés concurrentiels, de manière à faire baisser le prix des services.
English: According to statements made to the press about the global financial crisis, Mr Prodi said that he could not see the point of Europe's position on lending.
French: Selon les déclarations faites à la presse concernant la crise financière mondiale, M. Prodi indique qu'il ne voit pas le but de la position de l'Europe en matière de prêt.
English: Social Development Priorities spending from 2000 to 2003
French: Dépenses liées aux priorités de développement social de 2000 à 2003
English: It also recognises that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.
French: Elle reconnaît aussi que les membres de l’OMC dont les capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes ou inexistantes, pourraient rencontrer des difficultés pour recourir de manière effective aux licences obligatoires.
English: The watershed in this study is unique because flow in the Lower Little Bow River is controlled by an irrigation reservoir and the watershed contains a wide range of agricultural practices.
French: Le bassin hydrographique de cette étude est unique, car le débit de la rivière Lower Little Bow est contrôlé par un réservoir d’irrigation et le bassin contient une vaste gamme de pratiques agricoles.
English: Production peaked in 1887, then the lobster fishery began declining because the resource became scarcer and fishing methods were too traditional.
French: L'annÃ©e 1887 a marquÃ© un sommet de production. Le dÃ©clin dans la pÃªche au homard s'est amorcÃ© en raison de la ressource moins abondante et des techniques de pÃªche trop traditionnelles.
English: "The alternatives ranged from vacuum pump water recovery to improving the heat recovery system at the dryer exhaust."
French: « Les solutions de rechange proposées portent tant sur la reprise d’eau par pompe à vide que sur l’amélioration du système de récupération de chaleur à l’évacuation du séchoir.
English: List the key features of your national DP’s work plan What services processes, Joint processes, systems, products, research, dissemination systems, products are activities you setting out to develop/improve?
French: Caractéristiques clés du plan de travail de votre PDD national Quels services processus, systèmes ou produits comptez-vous développer ou améliorer? Processus, systèmes, produits, recherche et activités de diffusion en commun.
English: Horse drawn sled on the road to the top of Mount Royal, Montreal, [1914]
French: Carriole en route vers le sommet du mont Royal, Montréal, [1914]
English: 8.5 The author claims that contrary to article 14, paragraph 1, his trial was not fair, because the court was partial and took into consideration only the victim's description of the crime but rejected his own version.
French: 8.5 L'auteur affirme avoir été victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article14 du Pacte car il n'a pas été jugé équitablement, le tribunal ayant fait preuve de partialité en ne retenant que la description du crime faite par la victime et en rejetant sa propre version.
English: KG April 14, 2005 422 Exporter 2 pages N.C. Response to supplemental RFI concerning Trade Level Adjustment from Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: 14 avril 2005 422 Exportateur 2 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire concernant la rectification sur le niveau de circuit de distribution de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: Consulate of Canada in Edinburgh Services offered at this office Consulates provide consular assistance, notarial services and passport application forms to Canadian citizens.
French: Consulat du Canada à Édimbourg Services offerts à ce bureau Les consulats offrent de l'aide consulaire, des services de notaire et des formulaires de demande de passeport aux citoyens canadiens.
English: PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS THE HIGH CONTRACTING PARTIES, HAVE ADOPTED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
French: PROTOCOLE SUR LA REPRÉSENTATION DES CITOYENNES ET DES CITOYENS AU PARLEMENT EUROPÉEN ET LA PONDÉRATION DES VOIX AU CONSEIL EUROPÉEN ET AU CONSEIL DES MINISTRES LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES ONT ADOPTÉ les dispositions ci-après, qui sont annexées au traité établissant une Constitution pour l'Europe:
English: Outward FDI flows to the U.S. fell from $33.7 billion to $15.5 billion, as the U.S. share of outward FDI plummeted to 35.2% from 61.4% a year earlier-- predominantly in favour of outward FDI to the EU (other than the U.K.). Inward FDI from the U.S. declined from $38.7 billion in 2001 to $25.0 billion in 2002, as the share of annual inward FDI flows originating from the U.S. declined from 91.0% in 2001 to 74.7% in 2002.
French: Les flux d'IED à destination des États-Unis ont baissé, passant de 33,7 milliards de dollars à 15,5 milliards de dollars, et la part des États-Unis dans l'ICDE a plongé, passant de 61,4 % en 2001 à 35,2 % en 2002, principalement au profit de l'ICDE dans les pays de l'Union européenne (sauf le Royaume-Uni). L'IED des États-Unis au Canada a baissé, passant de 38,7 milliards de dollars en 2001 à 25 milliards de dollars en 2002, et la part des flux annuels d'IED au Canada en provenance des États-Unis est passée de 91 % en 2001 à 74,7 % en 2002.
English: E3.0 Other Terms and Conditions of the SOW E3.1 Authorities Clearly identify who will perform the role of the Departmental Representative, the Contracting Authority; the Project Management/Technical Authority; and the person who will handle administration and invoicing questions.
French: E3.0 Autres conditions de l'énoncé de travail E3.1 Autorités Indiquer clairem ent qui aura le rôle de représentant ministériel, d'autorité contractante, de gestionnaire de projet et d'autorité technique, et qui sera la personne qui traitera des questions administratives et de facturation.
English: The States Parties to the Covenant undertake to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity.
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices.
English: LES Trade Commissioners do not currently have hospitality allocations and should be given funds at the beginning of the fiscal year use help to develop their contact base with respect to their priority sectors.
French: Les délégués commerciaux recrutés sur place n'ont pas à l'heure actuelle d'indemnités de représentation, et on devrait leur accorder un budget au début de l'année financière, afin de les aider à développer leur base de contact dans leurs secteurs prioritaires.
English: Against this background, women must play a role of relevance in conflict prevention, the resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peace-building and the reconstruction process, and development.
French: Sur cette toile de fond, les femmes doivent jouer un rôle considérable dans la prévention des conflits, le règlement des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix après le conflit et le processus de reconstruction et de développement.
English: All apartments have a spacious open-plan kitchen/dining room.
French: Tous les appartements comprennent une spacieuse cuisine/salle à manger ouverte.
English: Cf. draft article 1 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts annexed to General Assembly resolution 56/83 of 12 December 2001.
French: l'article premier du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, annexé à la résolution 56/83 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001.
English: If you emigrate from Canada and hold a Tax-free savings account (TFSA), you can keep your TFSA and continue to benefit from the exemption from Canadian tax on investment income and withdrawals.
French: Si vous émigrez du Canada et que vous détenez un compte d’épargne libre d’impôt (CELI), vous pourrez conserver votre CELI et continuer à profiter de l'exonération de l'impôt canadien sur les revenus d'investissement et les retraits.
English: Recognizing the role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the United Nations agency for rural and agricultural development and its work in supporting the efforts of Member States to achieve the full realization of the right to food, including through its provision of technical assistance to developing countries,
French: Consciente du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en tant qu'organisme des Nations Unies chargé du développement rural et agricole et du travail qu'elle accomplit pour soutenir les efforts que font les États Membres pour parvenir à la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment dans le cadre de son assistance technique aux pays en développement,
English: There are currently 0 users and 1642 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1615 invités en ligne.
English: The new North American Bird Conservation Initiative (NABCI) has been embraced to deliver on the full spectrum of bird conservation programs through regionally based, biologically driven, landscape oriented partnerships.
French: La nouvelle Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) a été adoptée afin de permettre d’exécuter toute la gamme des programmes de conservation des oiseaux au moyen de partenariats régionaux, axés sur le paysage et fondés sur des critères biologiques.
English: The packaging must be sealed with a band bearing the words “Extra” or “Extra fresh”.
French: Ces emballages doivent être fermés hermétiquement au moyen d'une bande portant la mention «Extra» ou «Extra frais».
English: Elders pressure their First Nation to include non-registered children in services and to provide homes for reinstated women and their families.
French: Elles multiplient les pressions sur la Première nation pour qu'elle fournisse des services aux enfants non inscrites et non inscrits et des logements aux femmes réintégrées et à leur famille.
English: If Mary does not repay the advance the employer has to report the amount of the advance on a T4 slip with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: Si Marie ne rembourse pas l'avance, son employeur doit en déclarer le montant sur un feuillet T4, ainsi que les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu retenus.
English: Workplace Bulletin  [ 2006-12-15 ] National Research Council Canada:
French: Bulletin du travail  [ 2006-12-15 ] Conseil national de recherches Canada :
English: "Every day we pray, trusting that we may be saved through a righteous life; and for thee we shall ever pray that thou mayest be strong in God's strength and by His assistance."
French: «Tout les jours nous prions, confiants que par une conduite honnête nous serons sauvés. Nous prierons également toujours pour que vous soyez puissant avec le concours et l'aide de Dieu.
English: Statistics Canada, special request) Country of destination Quantity (m3) Percent of total United States 2,946,279 94% Brazil 122,565 4% Ghana 37,505 1% Ecuador 33,217 1% St. Pierre & Miq. 4,276 0.1% Sudan 60 0.002% Cuba 13 0.0004% Total 3,143,916 100% Return
French: Statistique Canada, demande spéciale) Destination Quantité (m3) Pourcentage du total États-Unis 2 946 279 94 % Brésil 122 565 4 % Ghana 37 505 1 % Équateur 33 217 1 % Saint-Pierre et Miquelon 4 276 0,1 % Soudan 60 0,002 % Cuba 13 0,0004 % Total 3 143 916 100 % retour
English: Many people shown in the CAE photographs are wearing this style of parka.
French: De nombreuses personnes figurant sur les photographies de l'ECA portent un parka de ce type.
English: Germany Algoma, the only domestic producer of floor plate, alleged that, in the first quarter of 1992, Preussag offered floor plate at prices below Algoma's selling prices, thereby forcing Algoma to reduce its prices.
French: Allemagne Algoma, qui est le seul producteur national de tôles pour planchers, a soutenu qu'au cours du premier trimestre de 1992, Preussag a offert des tôles pour planchers à des prix inférieurs aux prix de vente d'Algoma, forçant ainsi cette dernière à réduire ses prix.
English: Below are a few of those projects that helped to send the human rights message in 2001.
French: Voici quelques-uns de ceux qui ont contribué à mieux faire connaître les droits de la personne en 2001.
English: Institutional and policy frameworks
French: Cadres institutionnels et principes directeurs
English: Such situations should be dealt with by means of cooperation with the Member State concerned, using all measures, including the provisions of Chapter VI and Chapter VIII of the Charter, not by imposing sanctions under Chapter VII.
French: Il faut s'attaquer à ces situations avec la coopération de l'État Membre concerné, en ayant recours à toutes les mesures, dont les dispositions du Chapitre VI et du Chapitre VIII de la Charte, sans imposer de sanctions qui relèvent du Chapitre VII.
English: The Delegation of Egypt expressed its wish that the Working Group would continue its deliberations and submit its recommendations to the thirty-sixth series of meetings of the Assemblies of Member States.
French: La délégation de l’Égypte a formé le vœu que le groupe de travail poursuive ses délibérations et présente ses recommandations à la trente-sixième série de réunions des assemblées des États membres.
English: • (1372 — Trimethylsulfonium Cation)
French: • (1372 — cation triméthylsulfonium)
English: If you are interested in sculpture a drive on to Possagno is certainly worth to be able to visit Antonio Canova’s gallery of plaster casts and house.
French: Continuez ensuite à Fanzolo dominée par Villa Emo del Palladio.
English: Legal and institutional frameworks had been created for the national health policy.
French: Le pays a créé un cadre juridique et institutionnel pour sa politique nationale de santé.
English: Grev.; Fucus distichus L. subsp. anceps (Harv. et Ward ex Carm.)
French: Grev., Fucus distichus L. subsp. anceps (Harv. et Ward ex Carm.)
English: 2.2 Co-operation for the settlement of the Transnistria conflict (16) Sustained efforts towards a settlement of the Transnistria conflict, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders, and guaranteeing respect for democracy, the rule of law and human rights.
French: Participation active aux discussions trilatérales Moldova-Ukraine-Commission européenne concernant les mesures à prendre pour assurer la gestion et le contrôle efficaces de l'ensemble de la frontière moldave avec l'Ukraine, en particulier de sa section transnistrienne; – soutien à la participation active de la société civile et promotion des valeurs démocratiques et du respect des droits de l'homme.
English: A first text was presented to the European Parliament in September 2000, on the initiative of the French Presidency.
French: Sur une initiative de la présidence française, un premier texte a été présenté au Parlement européen en septembre 2000.
English: top 2006 30/10 Keynote Speech presenting the new EU Financial Perspective 2007-2013 and its forecasted impact on economic development in the Baltics at the International Conference on "Banking and Finance in the Baltics", in Riga, Latvia 20/10 Speech at the International Congress "Public Sector Accounting Between Standardisation and Governance: Towards an International Harmonisation of Rules" 10/10 Speaks on "The EU Budget:
French: haut 2006 30/10 Discours-programme présentant les nouvelles perspectives financières de l'UE pour 2007-2013 et leur incidence prévue sur le développement économique des États baltes [pdf - 207kb] prononcé lors de la conférence internationale «Banking and Finance in the Baltic» à Riga (Lettonie) 20/10 Discours lors du congrès international «Public Sector Accounting Between Standardisation and Governance: [pdf - 35kb] Towards an International Harmonisation of Rules» 10/10 Discours intitulé «The EU Budget:
English: That is why I would urge the Commissioner to focus all the political efforts on finding a broadly European and environmentally sound solution for the sensitive Alpine region.
French: C'est pourquoi je voudrais lancer un appel urgent au Commissaire chargé des transports, et l'inviter à concentrer tous ses efforts politiques sur la recherche d'une solution européenne, écologique pour cette zone sensible des Alpes.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application;
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: The representative of Croatia inquired as to the contribution the Commission intended to make towards the high-level segment of the Economic and Social Council in 2002.
French: Le représentant de la Croatie a demandé quelle contribution la Commission entendait apporter au débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2002.
English: The prosecutor had brought charges against the two main suspects, Tahir Khubanov and Teimuraz Aliyev, both of Georgian nationality.
French: Le procureur a prononcé l'inculpation des deux principaux suspects, Tahir Khubanov et Teimuraz Aliyev, tous deux de nationalité géorgienne.
English: Location, price and staff were very helpful.
French: Very welcoming, kind people. Just make sure you have cash with you, they don't accept cards- but they note that in your Booking.com confirmation, so if you read, it's there.
English: For example, some researchers have found HRT users to be healthier and to include mostly women who do not have a history of high blood pressure.17,18 Thus,
French: Les critiques nous préviennent qu’on peut relier certains des effets apparemment favorables de l’hormonothérapie substitutive aux caractéristiques des femmes qui suivent ce traitement et de celles qui acceptent de participer à de telles études2,16.