ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average number of classes in four-year schools in the Republic of Serbia is 1.88, and in eight-year schools 18.8.
French: Le nombre moyen de classes dans les écoles proposant un cycle de quatre ans en République de Serbie est de 1,88, alors qu'il est de 18,8 dans les écoles proposant un cycle de huit ans.
English: Freedom to provide services and freedom of establishment Financial services 1.10.4.
French: Libre prestation des services et liberté d’établissement Services financiers 1.10.4.
English: However, in the second quarter of 1976, M1 growth slowed abruptly, and in the third quarter, M1 growth was below the lower limit of the target range.
French: Selon Armour, Engert et Fung (1996), la politique monétaire mise en œuvre par la Banque du Canada a été généralement expansionniste de 1973 à 1975.
English: Article 14(2) Rule 4.10 20.2(a)(iii)
French: Chaque feuille porte la date à laquelle elle a été effectivement reçue.
English: This industry working group includes the Mining Association of BC, the B.C. Yukon Chamber of Mines and individual companies, who are representative of industry as a whole.
French: Ce groupe de travail de l’industrie minière se compose d’intervenants de l’association minière de la Colombie-Britannique, de la chambre des mines de la Colombie-Britannique et du Yukon (B.C. Yukon Chamber of Mines) et d’entreprises représentant l’industrie dans son ensemble.
English: CIDA's partnerships with multilateral organizations, such as the United Nations163, and international financial institutions (IFIs), such as the World Bank164 and the International Monetary Fund (IMF)165, are also important.
French: Les partenariats de l'ACDI avec les organisations multilatérales comme les Nations Unies162 et les institutions financières internationales (IFI), comme la Banque mondiale163 et le Fonds monétaire international (FMI)164, sont aussi très importants.
English: Irregular Expenditures Anticipated Real Tuition fees
French: Dépenses irrégulières Prévues Réelles Droits de scolarité
English: Very appropriately, the Secretary-General's report underlines the relevance of Chapter VIII of the United Nations Charter as one of the main legal frameworks for operationalizing R2P.
French: Très à propos, le rapport du Secrétaire général souligne la pertinence du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies comme étant l'un des principaux cadres juridiques permettant d'institutionnaliser la responsabilité de protéger.
English: Carleton University has offered a master’s degree in Aboriginal community economic development.
French: L'Université Carleton offre une maîtrise en développement économique communautaire des autochtones.
English: VANOC is obligated to comply with its procurement policies for the securing of goods and services and this protocol is not intended to take the place of or to affect the application of those procurement policies.
French: Le COVAN est tenu de se conformer à ses politiques d’approvisionnement en produits et services; le protocole n’a pas pour objet de remplacer ces politiques ou d’en modifier l’application.
English: The least that can be said is that current developments in the international texts show growing awareness of the general interest.
French: Le moins que l’on puisse dire est que l’évolution actuelle, dans les textes internationaux, montre une prise de conscience en faveur de l’intérêt général.
English: The mileages are as follows: ----------------------- ViewPoint Table Name: Table1 Column Name:
French: Analyse Les distances, en milles, de Medicine Hat à Coutts sont tirées de l'indicateur n° 82 de CP du 7 juin 1987.
English: It also outlines many of the challenges faced by researchers in assessing the effects of language barriers, and provides an overview of the variables that should be considered.
French: 117 linguistique. Le document intégral donne aussi un aperçu des défis auxquels font face les chercheurs lors de l’évaluation des effets des barrières linguistiques et fournit un survol des variables dont on devrait tenir compte.
English: socio-economic impacts resulting from an increased workforce in the region; cumulative effects of existing discharges on the Peace-Athabasca River system, as well as those which would result from the ALPAC and other proposed mills; and potential downstream impacts on water quality in the Northwest Territories.
French: Cependant, le principe de ne pas liquider un capital naturel critique est généralement admis par le milieu de l’industrie, à l’échelle mondiale (Schmidheiny, 1992; Willums et Goluke, 1992), ainsi que par tous les gouvernements et les organismes internationaux qui endossent Action 21 et les autres conventions signées à Rio.
English: 1.1.1.2 1.11.2.2 The competent authority of any of the Contracting Parties may request the competent authority of any other Contracting Party to issue a certificate of approval in its stead.
French: 1.1.1.21.11.2.2 L'autorité compétente de l'une quelconque des Parties contractantes peut demander  à toute autre autorité compétente d'une Partie contractante de délivrer à sa place un certificat
English: All roads and parking areas in the Long Beach Unit are paved except Kennedy Lake. All facilities listed meet wheelchair accessibility standards.
French: Toutes les routes et tous les parcs de stationnement dans le secteur de la plage Long sont asphaltés, exception faite du lac Kennedy.
English: (d) Effective measures aimed at stopping practices of bride kidnapping, polygamy, sexual harassment, sexual violence, domestic violence and trafficking;
French: d) Des mesures efficaces pour mettre fin aux pratiques d'enlèvement des jeunes femmes forcées au mariage, de la polygamie, du harcèlement sexuel, de la violence sexuelle, de la violence familiale et de la traite;
English: It could also provide policy recommendations to Government.
French: Elle peut aussi adresser au Gouvernement des recommandations de politique générale.
English: * The report was submitted after the deadline in order to take into account replies of all respondents as well as the results of the expert workshop held in November 2004.
French: * Le présent rapport a été présenté après la date limite pour permettre de tenir compte des observations de tous les États qui ont répondu et des résultats des journées d'étude organisées en novembre 2004.
English: Wednesday 10 March 09.00 10.30 Departure with bus from hotels to Kongsberg Visit to Kongsberg Group (defence and aerospace) Presentation by Mr Jan Erik Korssjøen, Chief Executive Officer Kongsberg Group and Mr Tom Gerhardsen, President Kongsberg Defence & Aerospace AS (confirmed) Presentation by Mr Johannes Norheim, Chairman of the Board, Norwegian Defence Industry Group (confirmed) Lunch Visit to Kongsberg Group’s different defence industry facilities 15.00 16.30 18.15 18.30 – 20.30 Return to Oslo Arrival at hotels Departure by bus from hotels Reception hosted by Mr Eduardo Garrigues, Ambassador of Spain, as representative of the WEU Presidency Return to hotels by bus
French: Mercredi 10 mars 09.00 10.30 Départ en bus des hôtels pour Kongsberg Visite du Groupe Konsberg (Defence & Aerospace) Présentation par M. Jan Erik Korssjøen, Directeur général du Groupe Kongsberg, et M. Tom Gerhardsen, Président de Kongsberg Defence & Aerospace AS (confirmés) Présentation par M. Johannes Norheim, Président du Conseil, Groupe des industries norvégiennes de la défense (confirmé) Déjeuner Visite de plusieurs installations de défense du Groupe Kongsberg 15.00 16.30 18.15 Retour à Oslo Arrivée dans les hôtels Départ en bus des hôtels
English: Results-based information is used for both internal management purposes and for external accountability to Parliament and Canadians.
French: L'information fondée sur les résultats sert à la fois à la gestion interne et à la responsabilisation à l'égard du Parlement et des Canadiens.
English: T Total results for all products sold by your company, including but not limited to certain women’s boots.
French: Les bottes pour dames vendues à partir de la production nationale pour l’exportation.
English: Women and girls are particularly targeted by the use of sexual violence, including as a tactic of war to humiliate, dominate, instill fear in, disperse and/or forcibly relocate civilian members of a community or ethnic group. Violence, intimidation and discrimination, in turn, erode women’s capacity and legitimacy to participate in post-conflict life.
French: Les abus sexuels et la violence contre les femmes et les enfants servent régulièrement comme des armes.
English: The number of health promotion program staff increased by 10 percent to meet increased CF needs.
French: Le cadre offre la structure voulue pour produire du personnel ayant les qualités individuelles souhaitées pour un emploi qui lui convient, et ce au moment opportun et à un coût raisonnable.
English: We want to build on our existing relationships and develop new ones.
French: Nous voulons miser sur nos liens actuels et en nouer de nouveaux.
English: The wide perception within the Department that ASD means only contracting out may have evolved because many of the high profile ASD cases are outsourcing examples (e.g. Goose Bay).
French: Les spécialistes fonctionnels et techniques peuvent aider à dresser une analyse comparative des coûts, à effectuer des analyses de rentabilisation, à définir les ET et à élaborer le contrat.
English: However, the GOC also submitted budget documents describing a provincial government’s efforts to set up a system during the POI designed to guarantee loans to private enterprises.
French: Cependant, le GDC a aussi fourni des documents budgétaires décrivant les efforts d'un gouvernement provincial visant à mettre en place un système durant la PVE conçu pour offrir des garanties de prêt à des entreprises privées.
English: According to table 7, that figure was finally increased to 165 billion CFA francs (i.e. not a significant change).
French: D'après le tableau 7, le chiffre final a été de 165 milliards de francs CFA (ce qui ne représente pas une modification importante).
English: • all other applicable regulations, directives and standards;
French: • tous les autres règlements, directives et normes;
English: These rely heavily on administrative regulation, including the ability to monitor environmental quality at the local level, and embody the polluter-pays principle.
French: Tout cet arsenal repose en grande partie sur une réglementation administrative, notamment la capacité de surveiller la qualité de l'environnement au niveau local, et concrétise le principe du pollueur-payeur.
English: 39 of the Case Studies document except for changes to terms referring to the level of identifiability of data to be consistent with terms defined in Element #2, Box-Definition of terms: Individual identifiability of data, and in the Glossary, in Appendix A-6.
French: 100 Le tableau reproduit intégralement le texte de la page 39 du document Études de cas, à l'exception des termes faisant référence aux niveaux d'identifiabilité des données, qui ont été modifiés en fonction des termes définis à l'élément no 2, dans l'encadré intitulé Définition des termes : niveaux d'identifiabilité des données, ainsi que dans le glossaire de l'annexe A-6.
English: the Great master of graphically accurate melodic constructions (we will recollect a theme of its ingenious Bolero!
French: un Grand maГ®tre des constructions graphiquement prГ©cises mГ©lodiques (nous nous rappellerons le sujet de son BolГ©ro gГ©nial!
English: 19 It was the official Russian side which confronted me, during my meeting at the State Duma in May, with extensive and emotionally charged presentations by two "crown witnesses" (Mr Kantor and Mr Rybine), who accused Mr Khodorkovsky, Mr Lebedev, and Mr Pichugin of various criminal wrongdoings.
French: 19 Au cours de ma visite à la Douma en mai, par l’intermédiaire d’officiels russes, j’ai assisté aux longs exposés chargés d’émotion de deux « témoins à charge » (M. Kantor et M. Rybine), accusant M. Khodorkovsky, M. Lebedev et M. Pitchouguine de diverses infractions pénales.
English: A proposal has been prepared for a mechanism to implement this plan, which will be put into effect through cooperation between the Higher Council for Children and the State and private agencies concerned.
French: Un projet de mécanisme opérationnel pour l'exécution de ce plan a été défini et sera mis en œuvre dans le cadre d'une coopération entre le Conseil supérieur pour l'enfance et les organismes publics et instances privées concernés.
English: The government, along with the Minister of the Environment, acts as the project manager for the strategy.
French: Le gouvernement agit à titre de maître d'œuvre de la stratégie de concert avec le ministère de l'Environnement, qui en est le principal opérateur.
English: CNA (1996) called for adequate supports and opportunities for partnerships with providers to enable the public to play a greater role in health decisions.
French: L ’AIIC (1996) a recommandé des occasions et des soutiens adéquats aux partenariats avec des fournisseurs, pour permettre au public de jouer un plus grand rôle en matière de décisions de santé.
English: At the September 2004 Section of Residents meeting, the 2-year resident position on the CFP Editorial Advisory Board was passed to me from my predecessor, Dr John Campbell.
French: À l’occasion de la réunion de la Section des résidents, en septembre 2004, on m’a confié le poste de résident, d’une durée de deux ans, au sein du Conseil consultatif de rédaction du MFC, et je prends la relève de mon prédécesseur, Dr John Campbell.
English: What plans do you have to meet the needs of the visually impaired, for example, providing audio descriptions of programming?
French: Quels sont vos plans pour combler les besoins des malvoyants, par exemple fournir la description sonore des émissions?
English: Furthermore, there was no difference between girls and boys in three provinces (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, and Saskatchewan).
French: En outre, aucun écart n’est relevé entre les garçons et les filles dans trois provinces (Terre-Neuveet-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard et la Saskatchewan).
English: Morphological description A small tree of the forest understory or edge 3-10 m high; branches are in whorls from the main trunk, giving a tiered appearance.
French: Description morphologique Le cornouiller fleuri est un petit arbre de 3 à 10 m de hauteur qui pousse en sous-étage ou à la lisière des forêts.
English: E/2005/L.35 Item 13 (a) -- Economic and environmental questions: sustainable development -- One-Power draft resolution -- United Nations Public-Private Alliance for Rural Development [A C E F R S]
French: E/2005/L.35 Point 13 a) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable -- Projet de résolution (une puissance) -- Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural [A A C E F R]
English: Noteworthy structures are the Saskatoon Centennial Auditorium (now TCU Place - Arts and Convention Centre; 1968), Sturdy Stone Building (1979), Saskatchewan Place (now Credit Union Centre; 1988) and City Hospital (1993).
French: Parmi les nouvelles constructions dignes de mention, on trouve le Saskatoon Centennial Auditorium (appelé maintenant le TCU Place - Arts and Convention Centre; 1968), l'édifice en pierre du gouvernement provincial (1979), la Saskatchewan Place (appelée maintenant le Credit Union Centre; 1988) et le City Hospital (1993).
English: Enlarged Thyroid -linked to exposure to certain contaminants (e.g. PCBs, DDE, dieldrin).
French: Tableau 2 continué Effets du contaminant Hypertrophie de la thyroïde -liée à l'exposition à certains contaminants (p. ex.
English: Competitive advantages related to the adoption of the Euro will also give opportunities for operating on markets outside Europe.
French: Les avantages compétitifs liés à l'adoption de l'Euro offriront également des possibilités pour opérer sur les marchés extérieurs à l'Europe.
English: Currently, major new combustion sources are regulated by an order of 27 June 1990, incorporating the specifications of Council Directive 88/609/EEC in domestic law.
French: Actuellement les grandes installations de combustion nouvelles sont réglementées par l'arrêté du 27 juin 1990 qui transcrit en droit national les spécifications de la directive 88/609.
English: The focus and success of the approach depend largely on the nature of the emergency and the political situation in the country.
French: L'orientation et le succès de ce principe dépendent essentiellement de la nature de la situation d'urgence et de la situation politique du pays.
English: It is interesting to note that it in no way calls into question the policy pursued up to now in relation to the use of these substances, which has yet to produce any convincing results, and that is the least we might say about it.
French: On peut quand même s'interroger sur le fait qu'il ne contient pas la moindre remise en cause de la politique suivie jusqu'à présent quant à la consommation de ces substances. C'est une politique qui, jusqu'à présent, n'a pas donné de résultats probants, c'est le moins qu'on puisse en dire.
English: Safety The Harbour Authority may use the support of local fire departments to identify hazards and conduct regular inspections of its storage facilities.
French: Sécurité L'administration portuaire peut faire appel au service local des incendies pour déterminer les risques et effectuer des inspections périodiques.
English: There is a proposal by BOCOG to host the Games later in August and we’ve asked them to give us more detail.
French: Le BOCOG a proposé d’organiser les Jeux un peu plus tard en août. Nous lui avons demandé un complément d’informations à ce sujet.
English: Holy War and the Dead Sea Scrolls and related lectures by biblical scholars and archaeological experts are organized in conjunction with Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, an exhibition of priceless archaeological discoveries from the Israel Museum, Jerusalem, that cover more than 1,000 years in the evolution of Judaism and early Christianity.
French: La conférence La guerre sainte et les manuscrits de la mer Morte, ainsi que les autres conférences données par des spécialistes de la Bible et de l’archéologie, est organisée parallèlement à l’exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, qui montre des découvertes archéologiques d’une valeur inestimable relatant un millier d’années de l’histoire ancienne des juifs et des chrétiens.
English: Dielectric constants and losses have been obtained for a number of aliphatic and aromatic ketones in cycloexane, n-hexadecane, decalin and paraffin oil – cyclohexane mixtures at up to ten frequencies between 1 and 145 GHz at 25 °C.
French: Les constantes et les pertes diélectriques ont été obtenues pour un certain nombre de cétones aliphatiques et aromatiques dans le cyclohexane, n-hexadécane, décaline et dans des mélanges d'huile de parafinne–cyclohexane jusqu'à dix fréquences de 1 à 145 GHz à 25 °C.
English: Spain requests that this interpretative statement be attached to the journal of today’s meeting of the Permanent Council."
French: L’Espagne demande que la présente déclaration interprétative soit jointe en annexe au journal de la réunion du Conseil permanent de ce jour.
English: In British Colombia, Quebec and Nova Scotia, there would be no change in the rate of water erosion with CI.
French: En Colombie-Britannique, au Québec et en Nouvelle-Écosse, il n'y aurait pas de variation du taux d'érosion hydrique avec l'assurance-récolte.
English: "To ﬁnd out how important it is to come to the election, " said one.
French: L’un d’eux répondit : « De me rendre compte à quel point il im- porte de participer aux élections ».
English: Fax: _____________________________________ Contact Address _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Email Address _____________________________________
French: Télécopieur : _____________________________________ Adresse postale : _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Courriel : _____________________________________
English: This reform has led to the following innovations:
French: Les innovations apportées par la reforme entreprise résident dans :
English: Ms Mr Mr Mme Ms Mme Ms Mrs ex officio -
French: Ms Mr Mr Mme Ms Mme Ms Mrs ex officio Mme -
English: Some delegations pointed out the relationship of this article with article 12 and suggested either combining article 34 with that article or deleting article 34.
French: Certaines délégations ont relevé le rapport entre cet article et l'article 12 et ont proposé soit de fusionner les articles 12 et 34 soit de supprimer l'article 34.
English: When would you like to stay at the Savoia & Jolanda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Savoia & Jolanda ?
English: Items 4 and 8 of the provisional agenda*
French: Points 4 et 8 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Committee is also concerned that those strategies are mostly directed towards children and not towards these groups of women.
French: Le Comité constate également avec inquiétude que ces stratégies ciblent principalement les enfants, et non ces groupes de femmes.
English: The main functions of these reactions are to eliminate foreign substances, repair damaged tissues and restore homeostasis.  Not so long ago, experts were convinced that the human brain did not have an immune system.
French: Ses rôles primordiaux : éliminer les substances étrangères, réparer les tissus endommagés et rétablir l'homéostasie.  Il n'y a pas si longtemps, on croyait fermement que le cerveau n'avait pas de système immunitaire.
English: Your Privacy Responsibilities Canada’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Protection des renseignements personnels : vos responsabilités
English: Aimed at raising women's awareness of their rights and strengthening their professional qualifications, the plan was founded on the belief that women were capable partners in the building of society.
French: Visant à sensibiliser davantage les femmes à leurs droits et à renforcer leurs qualifications professionnelles, ce plan était fondé sur l'idée que les femmes pouvaient être des partenaires très compétentes dans le processus de développement du pays.
English: In Asia, there is a widespread perception among DCETOs that Canadian project managers and CIDA do not share important information with them.
French: En Asie, la perception que les directeurs de projets canadiens et l’ACDI détiendraient des informations importantes qui ne leur sont pas communiquées est largement répandue parmi les OEFPD.
English: However, neither chlorophyll nor zooplankton biomass was related to piscivorous fish presence, after controlling for phosphorus.
French: Pourtant, ni la concentration de chlorophylle ni la biomasse zooplanctonique ne dépend de la présence de poissons piscivores, si on tient compte d'abord de l'effet des nutriments.
English: 16(1) of the Act is silent with respect to the Selection Board's authority to extend the time period in which applications may be received and that, in the present case, there was nothing unlawful about the Selection Board's decision to accept applications which had been received from candidates between the dates of July 17 and July 20, 2001.
French: De plus, Mme Ellis soutient que le paragraphe 16(1) de la Loi ne parle pas du pouvoir du jury de sélection de repousser la date limite d'inscription et que, dans le cas qui nous touche, la décision du jury de sélection d'accepter des demandes qui avaient été reçues des candidats entre le 17 juillet et le 20 juillet 2001 est tout à fait légale.