ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is confident in its positions in this case and is well prepared to successfully defend them before a WTO dispute settlement panel.
French: Le Canada soutient sa position dans cette affaire et est bien prÃ©parÃ© Ã la dÃ©fendre devant le groupe spÃ©cial de l'OMC qui sera chargÃ© de rÃ©gler ce diffÃ©rend.
English: Has the Commission any plans to introduce a visa exemption for Macedonian citizens who wish to enter the EU, particularly since in answer to a similar question the Council has said that without a Commission proposal it is unable to take a decision on this matter, which is of such vital importance for the stabilisation of Macedonia?
French: La Commission entend-elle prendre des mesures visant à exempter de visa les ressortissants macédoniens qui souhaitent se rendre dans l'Union européenne, d'autant qu'en réponse à une question similaire de l'auteur de la présente question, le Conseil a fait savoir qu'il ne pourrait prendre de décision sur ce point, d'une telle importance pour la stabilisation de l'ARYM, si la Commission ne présentait pas de proposition en ce sens ?
English: Within the immediate future, Forum members will wrestle with increasingly complex economic, environmental and political questions.
French: Dans un avenir très proche, les membres du Forum vont avoir à se mesurer avec des questions de plus en plus complexes sur les plans économique, environnemental et politique.
English: ◦ Earthquakes in the Western Quebec seismic zone in 1998
French: ◦ Les seismes de l'Ouest du Québec en 1998
English: im glad i found a jp 360 system(pro model, for less than price of core!).
French: Bon sang, mais ça a l'air magnifique sur ces images!
English: In the next two years, programming in private sector development will also increase, particularly in the rural areas of developing countries.
French: Au cours des deux prochaines années, les programmes consacrés au développement du secteur privé augmenteront, en particulier dans les régions rurales des pays en développement.
English: -722.3.3.2 VEHICULAR DRIVEWAYS/PARKING SURFACES SPECIFICATION 1.
French: -732.3.3.2 STATIONNEMENTS ET ALLÉES POUR VOITURES CARACTÉRISTIQUES 1.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: I am Philip Awashish appointed by the Cree Regional Authority and the present Chairman of the Evaluating Committee.
French: Nous allons d'abord nous présenter à tour de rôle en tant que membres du COMEV, qui est en charge de cette séance de consultation publique.
English: "physical education instructors" are employees who teach or instruct physical education and whose duties are not eligible for inclusion in any other group (moniteurs d’éducation physique); ** "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux); "straight-time rate" means the employee’s hourly rate of pay (tarif normal); "teacher" includes classroom teachers, senior teachers, department heads, assistant principals, principals and, in Correctional Service of Canada, supervisors of education (professeur); "teachers’ aides" are employees who instruct in classrooms or act as kindergarden assistants, classroom assistants and counsellor technicians (aides-enseignants); "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the employee’s hourly rate of pay (tarif et demi); "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176 (taux de rémunération hebdomadaire); "weekly rate of pay", for the employees in the Education (ED) and Educational Support (EU) groups, means: (a) in the case of an employee working a school year, as defined in clause 45.01, the employee’s daily rate of pay multiplied by five (5);
French: 4 « mise en disponibilité » désigne la cessation de l’emploi d’un employé-e en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction (lay-off), « moniteurs d’éducation physique » sont des employé-e-s qui enseignent ou instruisent dans le domaine de l’éducation physique et dont les fonctions ne sont admissibles dans aucun autre groupe (physical education instructors), « professeur » désigne les professeurs de classe, les chefs d’équipe, les chefs de département, les directeurs adjoints, les directeurs et, au Service correctionnel Canada, les surveillants de l’enseignement (teacher), « tarif normal » désigne le taux de rémunération horaire de l’employé-e (straight-time rate), « tarif et demi » signifie une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération horaire de l’employé-e (time and one-half), « tarif double » signifie deux (2) fois le taux de rémunération horaire de l’employé-e (double time), « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel d’un employé-e divisé par 52,176 (weekly rate of pay), « taux de rémunération hebdomadaire », pour les employé-e-s du groupe de l’enseignement (ED) et du groupe du soutien de l’enseignement (EU), désigne : a) dans le cas d’un employé-e qui travaille au cours d’une année scolaire, telle que définie au paragraphe 45.01, son taux quotidien de rémunération multiplié par cinq (5), et b) dans le cas d’un employé-e dont l’année de travail est de douze (12) mois, son taux de rémunération annuel augmenté des indemnités, s’il en est, divisé par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,l76),
English: The linkages between NSDD and the Social Responsibility of Organizations were also analyzed through the framework proposed by the International Standard Organization (ISO 26000). The experience of the peer review of the NSSD in Burkina Faso was detailed.
French: Pour davantage de cohérence, un rapprochement et une convergence de différentes logiques est nécessaire : la SNDD, la stratégie de réduction de la pauvreté, les Objectifs du Millénaire, les cibles et objectifs de la RSE (responsabilité sociétale).
English: Sony finally released some English localized images of the quite nice White Knight Chronicles .
French: Sony nous montre enfin quelques images tirées de la version localisée en anglais du très sympathique White Knight Chronicles .
English: • Self-mutilation – history of self-injury; current threats.
French: • Automutilation – antécédents d’automutilation, menaces actuelles.
English: • Only the filterable portion of TPM, PM10, and PM2.5 should be reported.
French: • Seule la portion filtrable des matières particulaires (TPM, PM10 et PM2,5) doit être déclarée.
English: In line with combating any form of discrimination in employment, article 6 of the labour law prohibits any discrimination based on colour, race or language.
French: S'inscrivant dans le cadre de la lutte contre toutes les formes de discrimination en matière d'emploi, l'article 6 de la loi sur le travail interdit toute discrimination fondée sur la couleur, la race ou la langue.
English: This assessment would, however, be separate from the appointment process.
French: Toutefois, cette évaluation ne ferait pas partie du processus de nomination.
English: Or. en Justification Research on further Storage options plays an important role for realizing an increasing share of renewable energies.
French: Élaborer des concepts et des technologies visant à améliorer l'efficacité et le rapport coûts-avantages de réseaux de chauffage et de refroidissement.
English: The Division for Operations and Analysis includes the Operations Branch and the Policy Development and Analysis Branch.
French: La Division des opérations et de l'analyse comprend le Service des opérations et le Service de l'élaboration des politiques et de l'analyse.
English: No asbestos process shall proceed without appropriate control measures such as ventilation, separate enclosure or isolation of the process from workers, to minimize the hazardous dispersal of asbestos dust into the work environment.
French: Avant de traiter l'amiante, il faut prendre des mesures, par exemple, la ventilation, l'exécution du travail dans un endroit séparé ou isolé des travailleurs, afin que la poussière d'amiante se répande le moins possible dans le milieu de travail.
English: The Representation Act, 1985 brought into effect a new grandfather clause that guaranteed each province no fewer seats than it had in 1976 or during the 33rd Parliament.
French: En vertu de la nouvelle clause des droits acquis, inscrite dans la Loi de 1985 sur la représentation électorale, aucune province ne peut avoir moins de sièges qu’elle n’en a obtenu en 1976 ou qu’elle n’en comptait au cours de la 33e Législature.
English: The Government of Canada strongly recommends that Canadians follow this advice to ensure their personal safety and security.
French: Le gouvernement du Canada recommande fortement aux Canadiens de suivre ces conseils afin d’assurer leur sécurité personnelle.
English: CEPOL should draw up joint programmes and courses for priority areas of policy cooperation.
French: Le CEPOL doit élaborer des programmes et enseignements communs pour les domaines prioritaires de la coopération policière.
English: Unions must also change their attitudes towards Aboriginal members.
French: Ils doivent aussi changer d'attitude envers leurs membres autochtones.
English: 2.9 Decline in value by quality control:
French: 2.9 Diminution de la valeur du produit par suite d’un contrôle de qualité :
English: Internet governance and financing mechanisms to bridge the digital divide — the two issues highlighted by the Secretary-General — were among the dimensions of the information society to be addressed in the Tunis phase of the Summit.
French: La gouvernance de l'Internet et les mécanismes de financement de la réduction de la fracture numérique — les deux questions mises en avant par le Secrétaire général — faisaient partie des aspects de la société de l'information qui devraient être discutés pendant la phase de Tunis du Sommet qui se déroulerait à Tunis.
English: In order to register, an elector must confirm his or her citizenship.
French: Pour s'inscrire, un électeur doit confirmer sa citoyenneté.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Health and Institutional files -- Amount too small to be expressed
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995, Fichier santé et fichiers des établissements - - Nombre infimes
English: We note also that a Security Council mission was organized to visit five African countries.
French: Nous notons également qu'une mission du Conseil de sécurité a été organisée pour visiter cinq pays africains.
English: As a corollary one may conclude that lower productivity growth of SMEs has limited their competitiveness vis-à-vis LSEs.
French: On peut en conclure que la moindre croissance de la productivité du travail amoindrit la compétitivité des PME vis-à-vis des GE.
English: Eligibility All secondary and post-secondary school students as defined in Appendix A of the policy are eligible.
French: Admissibilité Le programme s'adresse aux étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire, au sens de l'appendice A de la politique.
English: He noted that the Standing Committee's deliberations were based on a straight-line budget, and that the 2005-06 budget exercise did not account for potential increases to CIHR's base budget as a result of the future Federal Government budget.
French: Il signale que les délibérations du Comité permanent reposaient sur un budget stable et que l'exercice budgétaire de 2005 2006 n'a pas tenu compte d'augmentations possibles du budget de référence des IRSC à la suite du budget fédéral à venir.
English: The PHWG’s work and deliberations focus on, but are not limited to, public health issues and services delivered through government-funded public health agencies at the federal, provincial/territorial and regional/local levels.
French: Les travaux et les délibérations du GTSP portent sur les questions de santé publique et les services fournis par l’entremise des services fédéraux, provinciaux, territoriaux, régionaux et locaux de santé publique financés par l’État, sans toutefois s’y limiter.
English: [3] Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of compounds or preparations is further classified in subclass A01P.
French: [3] L’activité biocide, l’activité de répulsion ou d’attraction des animaux nuisibles ou l’activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations sont classées en outre dans la sous-classe A01P.
English: If, therefore, the third-world countries cannot export beef, milk or sugar because of protectionism, what do they do?
French: Si donc les pays du tiers-monde ne peuvent pas exporter de boeuf, de lait ou de sucre à cause du protectionnisme, que vont-ils faire?
English: See paragraph 8 of the Group's Agreed Conclusions in UNCTAD, “Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its seventh session” (TD/B/COM.2/CLP/57).
French: Voir le paragraphe 8 des conclusions concertées du Groupe d'experts dans CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa septième session (TD/B/COM.2/CLP/57).
English: • 607 - Notice to original applicant of recordal of a partial transfer in the files pursuant to Rules 31 (8) and 32 (4) of the Implementing Regulation
French: • 607 - Notification au demandeur initial de l'enregistrement dans les dossiers d'un transfert partiel conformément aux règles 31 paragraphe 8 et 32 paragraphe 4 du règlement d'exécution
English: On the other hand, sustainability continues to be compromised by the difficulties hampering the effective implementation of decentralization: inadequacies in capacities and training (especially in the field), failings in the management of human resources in the civil service, the instability of staffing, an unspoken reluctance toward the devolution of powers, etc.
French: Par contre la durabilité est encore hypothéquée par les difficultés qui obèrent la mise en oeuvre effective de la décentralisation : faiblesses des capacités et des formations surtout au niveau du terrain, lacunes au niveau de la gestion des ressources humaines de la fonction publique, instabilité des personnels, réticences plus ou moins occultes qui s’opposent à la dévolution des pouvoirs, etc.
English: The representative of the World Health Organization drew attention to the fact that the organization had in 2005 updated its toxic equivalency factors for dioxins and related compounds.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé a appelé l'attention sur le fait que l'Organisation avait, en 2005, actualisé ses facteurs d'équivalence toxique pour les dioxines et autres composés apparentés.
English: Of the options identified, it was decided that:
French: Des options présentées, les parties en cause ont pris les décisions suivantes :
English: "  Sheet S1/S2/1, footnote 1/, amend to read:
French: Feuille S1/S2/1, note 1, modifier comme suit:
English: In 2008, the EKU AG, a company from the eastern part of Switzerland, increased its total revenue by 2.7% to 32.4 million Swiss Francs.
French: En 2008 société suisse EKU AG a augmenté son chiffre d’affaires global de 2,7 % pour le porter à 32,4 millions d’euros.
English: Amendment by Diamanto Manolakou Amendment 382 Paragraph 28 m (new) 28. m Insists that the best method of protecting the production potential of vine and wine in Europe is by maintaining oenological practices which enhance the qualitative characteristics of wine as the natural distillation of grapes and by rejecting the transformation of wine into a purely industrial product using methods of wine-making which involve admixtures of water, rectifiers, flavouring, the decomposition and recomposition of must , etc.; Or. el
French: Amendement déposé par Diamanto Manolakou Amendement 382 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. répète que le meilleur moyen de protéger le potentiel productif vitivinicole en Europe consiste à conserver des pratiques de vinification qui montrent que les qualités du vin découlent de la nature même du raisin et à refuser de transformer le vin en un produit purement industriel par des méthodes de vinification telles que l'adjonction d'eau, les facteurs de mutation génétique, l'aromatisation, la décomposition et la recomposition de moûts, etc.; Or. el
English: Clearly structured exercise part, some parts done in slow-motion for better understanding and following of individual parts when doing it at home. Clear didactic structure, interactive menu.
French: Une partie d'exercise clairement structurée, quelques fois au ralenti pour mieux suivre les mouvements à la maison.
English: L’assurance-qualité des fournisseurs (AQF) peut être un moyen efficace de contrôle des intrants (poisson, matériaux d’emballage ou ingrédients) ou de la prestation de services, comme le transport de marchandises.
French: Par exemple, un transformateur a acheté un logiciel HACCP de série pour consigner et entreposer des données, et pour générer des rapports de surveillance des CCP.
English: Awareness of Elections Canada advertising Three quarters of electors recall seeing or hearing at least one Elections Canada ad during the election period, with television ads the most frequently seen.
French: Connaissance de la publicité d’Élections Canada Les trois quarts des électeurs se souviennent d’avoir vu ou entendu au moins une annonce d’Élections Canada au cours de la période électorale, les annonces à la télévision étant celles remarquées le plus souvent.
English: Is the program effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes? 
French: Le Programme réalise‑t‑il ses objectifs avec le budget dont il dispose et sans effets indésirables?
English: On March 1, 2005, PNR staff in the Services Division, presented a one day training program to students enrolled in the 911 operators communications program.
French: Le 1er mars 2005, le personnel de la division des services de la RPN a présenté un programme de formation d’une journée pour les étudiants inscrits au Programme de communications pour opérateurs, 911.
English: If you would like more information from AFT, please complete this form then click the Send Request button.
French: Si vous souhaitez obtenir plus d'information de l'AFT, s'il vous plaît remplir ce formulaire puis cliquez sur le bouton Envoyer la demande.
English: Later, when the M-5 became unstable, the Lexington was hit multiple times by full-powered phasers from the Enterprise in the engineering section, damaging impulse engines and leaving her maneuverable only on warp drive .
French: La simulation de combat commença avec le Lexington et l' Excalibur près du système d'Alpha Carinae afin de tester les réactions du M-5 dans une attaque surprise. Après analyse de l'attaque par le M-5 qui se défendit, l' Enterprise fut déclaré victorieux.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade P752 Financial Assistance to Canadians Abroad Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international P756
English: Recommendations are often a source of stress for even the most qualified of applicants.
French: Les lettres de recommandation sont souvent source de stress, même pour les candidats les plus qualifiés.
English: Scope and Content The materials in this fonds relate to Suzanne Jacob's writing, her activities as a writer-composer-performer and, to some extent, her relationships with family members.
French: Portée et contenu Ce fonds d'archives rassemble des documents témoignant des travaux d'écriture de Suzanne Jacob, de ses activités d'auteure-compositrice-interprète et, en partie, de ses liens avec certains de ses proches.
English: Proposals for amendment filed at a late stage in the proceedings may be disregarded (see T 406/86, OJ 7/1989, 302).
French: Il peut ne pas être tenu compte de propositions de modifications présentées à un stade tardif de la procédure (cf.
English: [21] Spears's debut album ...Baby One More Time peaked at number one on the Billboard 200 in January 1999.
French: En France, il atteint la 4e place des charts.
English: Just as importantly, the Americas Civil Society Forum demonstrated to the different participating countries that such dialogue is feasible and to the benefit of all parties involved.
French: Le Forum de la société civile des Amériques a aussi démontré aux différents pays participants, et cela est tout aussi important, qu'un tel dialogue est possible, et qu'il profite à toutes les parties en cause.
English: We assessed the Agency’s efforts to improve the quality of Census data on selected hard-to-count groups, and we looked at how Census data meet the information needs of key government clients.
French: Nous avons évalué les efforts déployés par l’organisme pour améliorer la qualité des données du Recensement provenant de groupes difficiles à dénombrer. Nous avons examiné la mesure dans laquelle les données du Recensement répondent aux besoins d’information des principaux clients gouvernementaux de l’organisme.
English: • interaction with the world's best minds and best research organizations;
French: • interagir avec les plus grands cerveaux et les plus grands organismes de recherche du monde entier;
English: To update it often is necessary to use the drop down menu that appears at the top right, top advisers.
French: Pour mettre à jour, il est souvent nécessaire d'utiliser le menu déroulant qui s'affiche en haut à droite, les conseillers en haut.
English:   (179) Other priority activities in this context include the following:   (180) The EU has designated 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue.
French:   (179) Voici d’autres exemples d’activités prioritaires dans ce domaine :  (180) L’Union européenne a déclaré 2008 l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: The Special Rapporteur indicated that in section V he had sought to address the great concern expressed by a number of States that by emphasizing the principle of prevention in isolation, rather than linking it to international cooperation, capacity-building and the broader themes of sustainable development, States would be discouraged from adopting the regime.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que dans la Section V, il avait cherché à répondre aux profondes préoccupations exprimées par un certain nombre d'États qui craignaient que le fait de mettre l'accent sur le principe de la prévention isolément au lieu de le lier à la coopération internationale, au renforcement des capacités et aux thèmes plus généraux du développement durable ne décourage les États d'adopter le régime en cours d'élaboration.
English: "Right now in Canada, anyone of any age can operate any boat of any size without any formal training or experience.
French: «À l’heure actuelle, une personne de tout âge peut conduire une embarcation au Canada sans avoir suivi de formation préalable ou sans avoir d’expérience pratique de la navigation de plaisance.
English: States parties should provide the Committee in their reports with the relevant domestic legal rules and administrative and judicial practices relating to the rights protected by article 12, taking into account the issues discussed in the present general comment.
French: Les États parties devraient fournir au Comité, dans leurs rapports, des renseignements sur les dispositions législatives internes et les pratiques administratives et judiciaires concernant les droits protégés par l'article 12, en tenant compte des questions examinées dans la présente observation générale.
English: There is no guarantee that this would not have happened if Ireland and other smaller Member States had not been in the euro zone.
French: Rien ne dit que l'Irlande et d'autres petits États membres n'auraient pas subi le même sort s'ils n'avaient pas fait partie de la zone euro.