ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.02.022 Every distributor referred to in section C.01A.003, wholesaler and importer of a drug shall retain records of the sale or each lot or batch of the drug, which enable them to recall the lot or batch from the market for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch unless otherwise specified in their establishment licence.
French: Le distributeur visé à l'article C.01A.003, le grossiste et l'importateur d'une drogue doivent conserver les dossiers sur la vente de chaque lot ou lot de fabrication de la drogue qui leur permettent de retirer du marché un lot ou un lot de fabrication, pendant au moins un an après la date limite d'utilisation du lot ou du lot de fabrication, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: Interviews with the Director General, three directors and the Manager - National Programs, and telephone conversations with the Executive Director of the Atlantic Region and the Director of the Alberta District.
French: Entrevues avec le Directeur général, trois directeurs, le Gestionnaire des Programmes nationaux et entretiens téléphoniques avec le Directeur exécutif de l'Atlantique et le Directeur du District de l'Alberta.
English: In the final analysis, it is probably not important, nor is it likely, that HR practitioners adopt a universally accepted definition of competency.
French: En dernière analyse, il n'est peut-être pas important, ni probable, que les spécialistes des RH adoptent un jour une définition des compétences qui soit universellement reconnue.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Pierce tried to evade income tax of $41,414 on his 2002 income tax return and goods and services tax of $14,084 for the year 2002.
French: Selon une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC), M. Pierce a tenté d'éluder 41 414 $ en impôt sur le revenu sur sa déclaration de 2002 et 4 084 $ en taxe sur les produits et services pour l'année 2002.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Economic Council of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Conseil économique du Canada Pour imprimer
English: This will prevent a repetition of the tragedy.
French: Cela préviendra que la tragédie ne se reproduise.
English: Article 2.  Equality of rights and protection of rights 60 - 75 14
French: Article 2 Égalité de droits et protection des droits 60 - 75 16
English: Judge for yourself whether the time when the eager senses disturb the understanding and tyrannize over the will is the time to listen to the solemn lessons of wisdom. Therefore never reason with young men, even when they have reached the age of reason, unless you have first prepared the way.
French: Il a toute l’indiscrétion de l’innocence; il est naïf sans scrupule; il ne sait encore àquoi sert de tromper.
English: Governance for the Millennium Development Goals: Core Issues and Good Practices (United Nations publication, Sales No.
French: Governance for the Millenium Development Goals : Core Issues and Good Practices (publication des Nations Unies, numéro de vente : 07.II.H.2).
English: The checklist also illustrated the increasing convergence of opinion on the content of corporate governance disclosures.
French: Cette liste de référence montrait également la convergence croissante des opinions sur le contenu de l'information concernant la gouvernance d'entreprise.
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Gediminas Šerkšnys (Lithuania)
French: Vice-Président/ Rapporteur : Gediminas Šerkšnys (Lituanie)
English: Initiate collaborative workflows for document review and approvals.
French: Lancement de flux collaboratifs pour la révision et l’approbation des documents.
English: The monomorphic hyphae of fungus B are smaller in diameter, septate, grow inter- as well as intra-cellularly, but are always characteristically appressed to the inner cell walls.
French: Les hyphes monomorphes du champignon B sont plus petites en diamètre, sont septées, poussent entre et dans les cellules, mais sont toujours et de façon caractéristique apposées contre les parois cellulaires internes.
English: The tumours usually develop in the long bones of the legs close to the joints, such as by the stifle, or close to the shoulder joint.
French: Le plus souvent, les tumeurs se développent dans les os longs des pattes, à proximité des articulations comme le genou ou l’épaule.
English: Using the international guideline of ISO 14001, WD has developed clear goals and objectives, measurable performance indicators and achievable targets.
French: À l'aide de la norme ISO 14001, utilisée comme ligne directrice, DEO a développé des objectifs et buts clairs, des indicateurs de rendement mesurables et des cibles réalistes.
English: This information should indicate all the goods and services purchased within the area of assessment or within different areas, if several areas of assessment are going to be used in the analysis.
French: Idéalement, une information à la fois exacte et détaillée sur les dépenses des touristes devrait être recueillie.
English: The amount of other resources funding was much less than planned in both 2002 (38 per cent of the planned $2.9 million budget) and 2003 (46 per cent of the planned $2.9 million budget).
French: Le montant des fonds disponibles au titre des autres ressources a été nettement plus bas que prévu tant en 2002 (38 % des 2,9 millions de dollars du budget prévu) qu'en 2003 (46 % des 2,9 millions de dollars du budget prévu).
English: Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing and specifying the related control measures of Chlordecone in Annex A.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm d'envisager d'inscrire le chlordécone à l'annexe A et de préciser les mesures de réglementation correspondantes.
English: OJ L 75, 16.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.4.36 Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council on Community incentive measures in the field of employment:
French: 12-2001, point 1.3.34 Décision n° 466/2002/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement - JO L 75 du 16.3.2002 et Bull.
English: All of the Member States are looking for budget reductions.
French: Tous les États membres veulent des réductions budgétaires.
English: Greater variation in responses was observed with respect to the purpose "to make Canada an attractive place for innovation on the global scene" (see Table 7).
French: Les réponses relatives à l’objectif voulant « faire du Canada un pays capable d'attirer l'innovation sur la scène mondiale » variaient davantage (voir le tableau 7).
English: INOmax is supplied in aluminum cylinders as a compressed gas under high pressure and is available in two concentrations of nitric oxide: 100 ppm and 800 ppm.
French: INOmax est vendu sous forme de gaz comprimé à haute pression dans des bouteilles en aluminium offert en deux concentrations d’oxyde nitrique : 100 ppm et 800 ppm.
English: Didactic implementation Materials, exercises
French: Mises en œuvre didactiques Matériels, exercices
English: German Romeike wins Eventing Individual Jumping gold [08-13 00:35]
French: Cinq Français en partance pour un titre olympique [07-23 14:24]
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sirimiri sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Privileges and immunities for members and alternate members of the Compliance Committee
French: Privilèges et immunités à accorder aux membres et membres suppléants du Comité
English: The report of the Secretary-General lists specific examples of our activity in partnership with the United Nations to contribute to the achievement of our common goals.
French: Le rapport du Secrétaire général énumère des exemples concrets de ce que nous avons engagé en partenariat avec l'ONU pour contribuer à la réalisation de nos objectifs communs.
English: A new genus and species of the Anisitsiellidae, collected from a seepage area in central British Columbia, is described.
French: On décrit ici un nouveau genre et une nouvelle espèce d'Anisitiellidé; l'animal provient d'une aire de ruissellement du centre de la Colombie Britannique.
English: The Patent Office will accept amended petitions subject to any other provision in the Patent Act and Patent Rules.
French: Le Bureau des brevets acceptera les modifications à la pétition sujette à n'importe quelle autre disposition de la Loi sur les brevets ou les Règles sur les brevets.
English: The strategy adopted by UNIDO for the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) aims to support the transformation of their economies into knowledge-based, competitive economies with a leading role for the private sector.
French: La stratégie adoptée par l'ONUDI à l'intention des pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) vise à favoriser la transformation des économies de ces pays pour qu'elles deviennent des économies compétitives fondées sur le savoir et jouant un rôle de moteur pour le secteur privé.
English: I have reviewed your proposals to streamline the processes and adjust certain requirements relating to international telecommunications services licenses in Canada. Document: 050221.pdf - 38KB
French: ("RCI") is in receipt of the Call for Comments issued by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission dated February 11, 2005 which sought comments regarding proposed amendments to the conditions of international licenses Document: 050308.doc - 249KO  2005-02-21 - Canquest Communications (Canada) Inc. Description:
English: There are also human aspects, as has been said, and I am looking at the situation more from the point of view of a defender of citizens as consumers, many hundreds of thousands of whom are currently stranded somewhere in the world, unable to return home.
French: Il y a aussi des aspects humains, cela a été dit, et je me place davantage dans l'optique du défenseur des citoyens consommateurs qui, aujourd'hui, pour plusieurs centaines de milliers d'entre eux, sont bloqués quelque part dans le monde et ne peuvent pas être rapatriés.
English: ◦ extent to which QMP activities enhance the safety of fish and seafood from federally registered establishments; and
French: ◦ la mesure dans laquelle les activités du PGQ accroissent la salubrité du poisson et des produits de la mer provenant des établissements agréés par le gouvernement fédéral;
English: For that reason the United Nations Secretary-General, consistent with the advice of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change whose remit it is to develop proposals for amending the United Nations Charter, was minded not to propose any change to Article 51, but instead to "recommend that the Security Council adopt a resolution setting out these principles and expressing its intention to be guided by them when deciding whether to authorise or mandate the use of force (…)".
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général de l’ONU rappelle que « les menaces imminentes sont pleinement couvertes par l’article 51 de la Charte, qui garantit le droit naturel de légitime défense de tout Etat souverain, dans le cas où il est l’objet d’une agression armée. Les juristes ont depuis longtemps établi que cette disposition couvre les attaques imminentes…Lorsque les menaces ne sont pas imminentes mais latentes, la Charte donne au Conseil de sécurité pleine autorité pour employer la force armée, y compris de manière préventive, afin de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The Parliament has decided, in the estimates resolution, to implement a specific programme oriented the local and regional media to allow Members to invite journalists to the Parliament.
French: Les crédits alloués à ce poste ont été considérablement revus à la hausse.
English: Time and again, female participants in the qualitative interviews underscored this gendered definition of security (security from violence at home; security from gender-specific violence during conflict), which is missing from the security legal and political discourse post- 9/11.
French: Encore et encore, les participantes à nos entrevues qualitatives ont souligné cette définition de la sécurité qui tient compte des sexes (la sécurité contre la violence à la maison; la sécurité contre la violence reliée à un sexe particulier durant un conflit), ce qui manque dans le discours juridique et politique sur la sécurité dans le contexte postattentats du 11 septembre.
English: Located in the Western part of Romania (as their name suggests – “apus” in Romanian means “sunset”), within a small distance from Oradea, the Apuseni Mountains can be reached by car on European roads (E60 and E70), and then by following several county roads that will take you even closer.
French: Situées dans la partie occidentale de la Roumanie (comme leur nom le suggère – “apus” en roumain signifie “coucher de soleil”), pas loin d’Oradea, les Montagnes Apuseni peuvent être atteintes en voiture sur les routes européennes (E60 et E70) et puis par plusieurs routes nationales.
English: The Mission noted that assistance to Liberian refugees has been significantly reduced in Côte d'Ivoire, Ghana and Guinea.
French: La Mission a constaté que l'assistance aux réfugiés libériens avait été considérablement réduite en Côte d'Ivoire, au Ghana et en Guinée, la raison donnée officiellement étant que la situation générale dans le pays se prêtait au retour des réfugiés et que le Liberia était en paix depuis trois ans.
English: The regulations reduce emissions of lead, sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds, fine particulate matter, carbon monoxide, and benzene by many thousands of tonnes per year.
French: Ces règlements permettent de réduire de plusieurs milliers de tonnes par année les émissions de plomb, de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils, de particules fines, de monoxyde de carbone et de benzène.
English: As a general rule, we can conclude that this concern was overshadowed by a number of others in the environmental discourse, although this issue was addressed during the Notre-Dame Street and Nicolet Commission consultations.
French: De manière générale, on peut en conclure qu'il s'agit là d'une préoccupation noyée parmi d'autres dans le propos environnemental même si cette question fut abordée dans le cadre des consultations de la rue Notre-Dame et de la Commission Nicolet.
English: The Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment
French: Déclaration de Stockholm, Conférence des Nations Unies sur l'environnement
English: 9.02 This clause does not apply to MT Shift Workers:
French: 9.02 Le présent paragraphe ne s'applique pas aux travailleurs par postes du groupe MT.
English: Wild-type cells as well as cdr mutants maintained a normal cell division scar pattern throughout nitrogen starvation but cells dividing under these conditions developed a wall malformation in the center of the septum.
French: La cicatrice de division cellulaire des cellules de phénotype sauvage et des mutants cdr est normale durant toute la carence azotée, mais les cellules qui se divisent dans ces conditions ont une malformation de leur paroi dans le centre du septum.
English: After new paragraph 4.5, insert new paragraph 4.6 reading:
French: Après le nouveau paragraphe 4.5, insérer le nouveau paragraphe 4.6 ainsi libellé :
English: It is also concerned that the legal age of marriage in Tajikistan has been reduced to 17.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'âge légal du mariage au Tadjikistan a été abaissé à 17 ans.
English: UNCTAD Website http://www.unctad.org/Templates/Page.asp?intItemID=1418&lang=1
French: Site Web de la CNUCED: http://www.unctad.org/Templates/Page.asp?intItemID=1418&lang=1.
English: With respect to the outstanding issue of the possible negotiation of a multilateral convention on criminal accountability of United Nations staff and experts on mission, his delegation continued to question whether negotiation of such a convention would present the most efficient or effective means through which to ensure accountability.
French: S'agissant de la question en suspens de la négociation éventuelle d'une convention multilatérale sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, la délégation des États-Unis continue de se demander si la négociation d'une telle convention serait le moyen le plus efficace et effectif s'agissant d'engager la responsabilité pénale des auteurs d'infractions.
English: Some time later, when it became known within the office that Ms. Falk’s relationship with her boyfriend had ended, he told her, "You would have no problems getting laid." [90] Ms. Falk decided, as did two of her co-Complainants, to leave after the
French: Quelque temps plus tard, lorsqu’il est devenu notoire au sein du bureau que la relation de Mme Falk avec son petit ami avait pris fin, il lui a dit, « Tu devrais pas avoir de difficulté à trouver quelqu’un pour baiser.
English: Camco referred to the significant increases in market penetration by WCI Canada over the last several years and argued that these increases were achieved on the basis of price.
French: Camco a fait mention de l'importante pénétration sur le marché de WCI Canada depuis plusieurs années et a soutenu que cette pénétration supplémentaire a été réalisée sur la base des prix.
English: The following year, an additional 106 infested trees were removed from within the park, and 588 trees were removed from outside of the park, bringing the total number of trees removed to 4196.
French: L'année suivante, 106 autres arbres infectés ont été abattus dans le parc et 588 arbres l'ont été à l'extérieur du parc, ce qui a porté le nombre total d'arbres détruits à 4 196.
English: 3 Dr Loch K. Johnson is Regents Professor of Political Science at the University of Georgia (United States).
French: 3 M. Loch K. Johnson est Regents Professor en sciences politiques à l'université de Géorgie (Etats-Unis).
English: Mrs. Gayane Avagyan Mr. Albert Khachatryan
French: Gayane Avagyan Mr.
English: Some Batswana for instance do not register still-births because they feel it is insignificant to report such events, or that it is contrary to their cultural beliefs to do so.
French: Il arrive par exemple qu''un enfant mort-né ne soit pas déclaré, soit que les parents n''estiment pas avoir à  faire état d''un tel événement, soit que le faire serait contraire à leurs habitudes culturelles.
English: Ask Mom or Dad for help. 5. I don't know!
French: Transmettez-moi de l'énergie positive s'il-vous-plaît.
English: For each of these, there are a number of specific objectives, each of which has proposed actions.
French: Ces moyens sous-tendent une série d’objectifs précis, pour lesquels des mesures particulières ont été suggérées.
English: A three-day child forum meeting was also conducted and children from eight districts in mainland Tanzania participated in the deliberations on key provisions of children's rights, including the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the two Optional Protocols.
French: On a aussi organisé un forum de trois jours à l'intention des enfants et des enfants de huit districts de Tanzanie continentale ont participé au débat sur les principaux textes garantissant les droits de l'enfant, notamment la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain et les deux Protocoles facultatifs.
English: However, this Department runs some of the largest staffing processes which, by their very nature, are extremely time-consuming.
French: En fait, 59,5 % des résultats obtenus pour Service correctionnel Canada (PEN) visent le groupe Agents et agentes des services correctionnels; tous d’importants processus auxquels ont répondu en moyenne 605 candidats et candidates et qui ont donné lieu, en moyenne, à 104 nominations par processus.
English: (b) Coordinating Committee for Transport Statistics (CCST).
French: b) Conseil de coordination des statistiques des transports (CCST).
English: Eligibility requires that the owner prepare a Managed Forest Plan, which inventories the forest, and outlines how the forest is to be managed relative to some goals over a five-year period.
French: Pour qu’un boisé soit admissible, le propriétaire doit préparer un plan d’aménagement dans lequel il répertorie la forêt et indique comment elle sera gérée relativement à certains objectifs fixés sur une période de cinq ans.
English: In addition, the impact of the elimination of quotas in the sector after January 2005 will require a closer observation.
French: De plus, les conséquences de la suppression des quotas dans le secteur après janvier 2005 devront être observées de manière plus précise.
English: • "... conduct a review of the employer's employment systems, policies and practices, in accordance with the regulations, in order to identify employment barriers against persons in designated groups that result from those systems, policies and practices."
French: • « Il incombe à l'employeur ...d'étudier ses systèmes, règles et usages d'emploi, conformément aux règlements, afin de déterminer les obstacles en résultant pour les membres des groupes désignés. »
English: Finding new ways to develop so resources sustained. iv.
French: Trouver de nouveaux moyens de développer et ainsi, de rendre les ressources durables. iv.
English: The regional office personnel fill in the departmental "Evaluation Sheet" by extracting the information from the application.
French: Le personnel de ce bureau remplit la " fiche d'évaluation " ministérielle en extrayant l'information contenue dans la demande.
English: Neechi has a sister co-operative called Payuk Inter-Tribal Co-op, which has been having difficulties over the past few years as a result of a capable manager leaving the organization for personal reasons.
French: Neechi a une coopérative soeur, Payuk Inter-Tribal Co-op, qui connaît des difficultés ces dernières années à cause du départ d'un gestionnaire très compétent, qui a quitté l'organisation pour des raisons personnelles.
English: After considering the positions of the parties, I am of the opinion that the appellant should have been screened in the competitive process.
French: Après avoir examiné les positions des parties, j’estime que l’appelante aurait dû être présélectionnée.
English: In policy documents the main environmental challenges are considered to be the replacement of out-of-date infrastructure, ensuring the security of hydro-technical buildings, dismantling the Salaspils nuclear reactor and the disposal of radioactive waste.
French: Dans les documents politiques, on considère que les principaux défis environnementaux sont la rénovation de l’infrastructure obsolète, la garantie de la sécurité des bâtiments hydrotechniques, le démantèlement du réacteur nucléaire Salaspils et la destruction des déchets radioactifs.
English: The Committee recommends that, in the future, agreement be sought from a departing member of the Board to be present when the Committee conducts meetings on the Board's reports that had been prepared by the representative before the end of his/her term.
French: Le Comité consultatif recommande qu'à l'avenir il soit convenu avec les membres qui quittent le Comité des commissaires aux comptes, qu'ils soient présents lorsque le Comité consultatif se réunit pour examiner des rapports du Comité des commissaires aux comptes qui ont été établis durant leur mandat.