ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additives in Canadian Fuels 1999 by Mark Tushingham Oil, Gas and Energy Branch Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada and Melanie Nadeau Co-op student University of Waterloo and Christine Hodge Co-op student University of Ottawa March 2000 Notice The information contained in this report is compiled from data submitted by the producers and importers of liquid fuels in Canada pursuant to the requirements of the Federal Fuels Information Regulations, No. 1.
French: Additifs dans les combustibles canadiens 1999 par Mark Tushingham Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada Mélanie Nadeau Étudiante inscrite à un programme coopératif Université de Waterloo et Christine Hodge Étudiante inscrite à un programme coopératif  Université d'Ottawa Mars 2000 Avertissement Les renseignements contenus dans le présent rapport ont été compilés à partir de données fournies par les fabricants et les importateurs de combustibles liquides au Canada, en vertu des exigences du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles du gouvernement fédéral.
English: It was important to create and maintain an appropriate domestic environment through good governance and the development of internally integrated economies, so as to increase the savings and investment that fuelled high growth.
French: Il était important de créer et de préserver un environnement national porteur grâce à la bonne gouvernance et au développement d'une économie intégrée sur le plan interne, afin d'accroître l'épargne et l'investissement de manière à assurer une croissance élevée.
English: Resources and time will be devoted to ensuring that scripts go into production only when they are ready.
French: On consacrera les ressources et le temps nécessaires pour que les scénarios ne soient produits qu'une fois prêts et peaufinés.
English: It consisted of: the Manager, Programs and Evaluation, of the CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), a representative of the Evaluation and Performance Management group within CIHR and one member of the CSRC Management Group.
French: Ce comité était composé du Gestionnaire, Programmes et évaluation, de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC, d'un représentant du Groupe de gestion de l'évaluation et du rendement des IRSC et d'un membre du Groupe de gestion du CCRS.
English: The products of meiosis are a triad or tetrad of megaspores.
French: Les produits de la méiose; sont une triade ou une tétrade de mégaspores.
English: To be effective in their ministry, chaplains must also be able to communicate orally and in writing.
French: Pour exercer un ministère efficace, les aumôniers doivent également être capables de communiquer verbalement et par écrit.
English: Regulations should be based on the relative risk of the product and should also reflect the cultural, philosophical and historical context of product usage. The Transition Team recommends that:
French: Les combinaisons de remèdes traditionnels à faible risque sont actuellement permises au Canada sans être reclassées en tant que nouveaux produits, à condition que les références traditionnelles appuient l'utilisation des ingrédients individuels pour l'indication désirée et que l'on considère que la combinaison est raisonnable.
English: For example, York’s Advance Credit Experience (ACE) program demonstrates our commitment to helping "at risk" secondary school students to experience some of the benefits of a post-secondary education.
French: Avant d’approcher un établissement d’enseignement postsecondaire, informez-vous des causes qu’il appuie.
English: A7.02 Movement of HG&E out of Long Term Storage When a member is posted from Goose Bay to a location where the move of HG&E is authorized, and HG&E are stored within a distance of 800 kms of the new place of duty, then the member is not entitled to move HG&E out of LTS, until accommodation is available for occupancy.
French: A7.02 Déménagement des AM et EP entreposés à long terme Le militaire affecté de Goose Bay vers un endroit où le déménagement des AM et EP est autorisé, et dont les AM et EP sont entreposés à moins de 800 km de leur nouveau lieu de service, ne peut déménager les AM et EP entreposés à long terme avant que le logement n’ait été libéré et soit prêt à être occupé.
English: • new responsibilities have often been in areas requiring skills that are in short supply; and,
French: Cependant, ces taux sont à la hausse : les taux de 2005 étaient 21 % plus élevés qu’en 1995.
English: Use the Ixquick toolbar's Search This Site button to find the page you've been searching for.
French: Utilisez le bouton Rechercher dans ce site de la barre d'outils d'Ixquick pour trouver la page que vous recherchez.
English: FAO supports a number of statutory bodies specifically designed to provide neutral fora for discussion in the field of forestry.
French: La FAO appuie aussi un certain nombre d'organes techniques statutaires qui ont été créés poour fournir une instance neutre au débat sur la foresterie.
English: Solidnie przygotowujemy do nastepujacych egzaminow: FCE, CAE, TOEIC, TOEFL, GRE, GMAT, Nowa Matura!
French: Ten kurs przygotuje Cię do egzaminów takich jak: DELF!
English: • Citizenship, Promotion and Participation
French: • Participation des citoyens et promotion
English: An opposite pattern was found when comparing the prevalence of doctors asking about tobacco use to the prevalence of doctors talking about health risks.
French: Nous n’avons pas constaté de différence entre les filles (18 %) et les garçons (23 %).
English: Location of the two extant populations of Hoary Mountain-mint in Canada.
French: Emplacement où se trouve les deux populations existantes du pycnanthème gris au Canada.
English: Adoption of the report of the Summit
French: Adoption du rapport du Sommet
English: Collecting Ideas, Connecting Ideas Friday, August 25, 16:00 - 18:00 This paper aims to promote the results of two projects developed in partnership among public and private institutions, using information technology applied to the research, documentation, and education about the heritage of the Jesuit Guarani Missions in the Mercosur Area.
French: Collection d'idées - Réunion d' idées Le vendredi 25 août, de 16 h à 18 h This paper aims to promote the results of two projects developed in partnership among public and private institutions, using information technology applied to the research, documentation, and education about the heritage of the Jesuit Guarani Missions in the Mercosur Area.
English: Address Keystone Pioneer Museum 7 km east of Roblin along Highway 5, Roblin, Manitoba Telephone: 1-204-937-2935
French: Adresse Keystone Pioneer Museum 7 km east of Roblin along Highway 5, Roblin (Manitoba) Téléphone : 1-204-937-2935
English: The fact is that in most Council of Europe member states the lowest rate of budget growth in recent years has been precisely in the foreign affairs ministries, which explains why the Council of Europe’s justified requests for budgetary increases have been frustrated over the last four years; iv. reviewing the criteria set out in Resolution (94) 31 on the method of calculating the scales of member states’ contributions to Council of Europe budgets so as to increase the weight of gross domestic product (GDP) vis-à-vis the population factor for calculating the contribution scales of member states.
French: Or, il se trouve que, dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe, les budgets ayant connu ces dernières années le taux de croissance le plus bas sont précisément ceux des ministères des Affaires étrangères; cela explique pourquoi les demandes d’augmentation budgétaire formulées par le Conseil de l’Europe, bien que légitimes, n’ont pas été suivies d’effets au cours des quatre dernières années; iv. revoir les critères stipulés dans la Résolution (94) 31 sur la méthode de calcul du barème des contributions des Etats membres aux budgets du Conseil de l’Europe, afin d’augmenter le poids du produit intérieur brut (PIB) par rapport au facteur de la population dans le calcul des barèmes de contribution des Etats membres.
English: • innovative elements such as supporting research initiatives of non-governmental organizations into qualitative elements of family planning programming, and bringing these issues to policy fora to influence policy formation.
French: • des éléments novateurs comme l'appui aux initiatives de recherche des organisations non gouvernementales concernant les aspects qualitatifs des programmes de planification familiale et l'examen de ces questions au sein de forums sur les politiques afin d'influer sur l'établissement des politiques.
English: According to Section 37, sixth paragraph, of the Immigration Act, the total period of custody for identification may not exceed 12 weeks unless there are special grounds.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 37 de la loi sur l'immigration, la durée cumulative du placement d'un individu en détention provisoire à des fins d'identification ne peut dépasser douze semaines, excepté dans des circonstances particulières.
English: Late last year, the exodus was accelerated because of the panic created by the sanctions.
French: À la fin de l'année dernière, cet exode s'est accéléré à cause de la panique créée par les sanctions.
English: He was on the point of going mad with joy.
French: Le maître fit un signe, et le domestique partit. Tous les convives se regardèrent encore, et la surprise commune redoubla.
English: Option 1: Countries would report on their implementation of IPF/IFF proposals for action to the second to fourth sessions of the Forum according to the elements of the session;
French: Option 1 : Les pays présenteraient au Forum, de sa deuxième à sa quatrième session, un rapport sur la mise en oeuvre des propositions d'action, en fonction des éléments de la session;
English: This will include an internal policy review by the Department to improve voluntary organizations'-especially smaller ones-access to funding and policy processes.
French: À cette fin, le Ministère examinera ses politiques internes en vue d'aider les organisations bénévoles - particulièrement les plus petites - à accéder plus facilement aux processus de financement et d'élaboration de politiques.
English: Project Description Investigation of the influence of metals mixtures on the bioavailability/ bioaccessibility of individual metals from soil.
French: Description du projet Étude de l’incidence des mélanges de métaux sur la biodisponibilité/ bioaccessibilité des métaux pris isolément dans le sol.
English: gations under the Additional Protocol.
French: réglementaires nécessaires et régissant le comportement de toute personne menant des activités réglementées.
English: However, it is also clear that the poor suffer the most, and it is particularly difficult to rebuild poor areas.
French: Il est clair aussi que les pauvres souffrent le plus et qu'il est particulièrement difficile de reconstruire des régions démunies.
English: (a) In view of the particular responsibility of drivers of vehicles for the public transport of persons (category D or subcategory D1 driving permits), Governments should ensure, by such means as they consider appropriate, that the candidates for driving permits of this category have no past records which are incompatible with such responsibility.
French: Compte tenu de la responsabilité particulière qui incombe aux conducteurs de véhicules de transport en commun de personnes (permis de la catégorie D ou sous-catégorie D1), les gouvernements devraient s'assurer, par les moyens qu'ils jugent appropriés, que les candidats au permis de conduire des véhicules de cette catégorie n'ont pas d'antécédents incompatibles avec cette responsabilité.
English: . I do not accept that the Commission has been passive.
French: Je ne peux accepter la passivité que vous reprochez à la Commission.
English: Plans the activities of the Food Microbiology Laboratory Unit, specializing in the analysis, assessment and evaluation of a wide range of domestic and imported food products, including low acid foods in hermetically sealed containers, for microbial organisms and their toxins of sanitary and health hazard significance to ensure the achievement of program commitments and objectives.
French: Planifier les activités de l'Unité du laboratoire de microbiologie alimentaire, spécialisée dans l'analyse et l'évaluation d'une gamme étendue de produits alimentaires canadiens et importés, y compris des aliments à faible teneur en acide placés dans des contenants hermétiquement scellés, pour y déceler des organismes microbiens et leurs toxines présentant un risque d'ordre hygiénique et pour la santé, afin que l'on honore les engagements et atteigne les objectifs des programmes.
English: Article 39(1) of the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public of 11 July 2006 requires that advertising not prejudice respect for human dignity.
French: Le paragraphe 1 de l'article 39 de la loi sur la diffusion de l'information au public datée du 11 juillet 2006 prévoit que la publicité ne doit pas nuire au respect de la dignité humaine.
English: Travel Health Advisory - Rift Valley Fever in Kenya - Released January 19, 2007  [ 2007-01-22 ] Public Health Agency of Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Fièvre de la vallée du Rift au Kenya - Date de diffusion le 19 janvier 2007  [ 2007-01-22 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Lucille Bell, 250-626-5115 Heritage Resource Officer Haida Gwaii
French: Lucille Bell, (250) 626-5115 Heritage Resource Officer Haida Gwaii
English: To communicate in a code like Morse
French: À communiquer avec un code, comme le morse
English: And that means finding ways of embedding within the institution and constantly reinforcing such new or re-discovered values as accountability, self-examination and self-improvement, fairness and openness, alongside the existing values of professionalism, loyalty, courage, and service to country.
French: Il faut le rappeler, ces progrès ont été possibles malgré les temps très difficiles que vivait l'équipe de la Défense, confrontée à l'accélération du rythme des opérations et à l'accroissement de leur portée, ainsi qu'aux tensions et aux pressions provoquées par les diminutions des ressources financières et humaines.
English: Their casualties from mortar and machine-gun fire had been very heavy, and when the remnant on the beach surrendered, which German logs indicate must have been about 8:30 in the morning, not many can have been unwounded.
French: Malgré les efforts héroïques de la marine, impossible d’effectuer une évacuation systématique sous le feu ennemi (au cours de la matinée une troupe de 4 obusiers lance 550 obus sur les péniches au large de la côte); très peu de Royal reviennent en Angleterre.
English: ACRONYM LEGEND AFMNet Advanced Foods and Materials Network AquaNet Network in Aquaculture AUTO21 The Automobile of the 21st Century CAN Canadian Arthritis Network CANVAC Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics CBDN Canadian Bacterial Diseases Network CGDN Canadian Genetic Diseases Network CIPI Canadian Institute for Photonic Innovations CLLRNet Canadian Language and Literacy Research Network CSN Canadian Stroke Network CWN Canadian Water Network GEOIDE Geomatics for Informed Decisions IRIS Institute for Robotics and Intelligent Systems ISIS Intelligent Sensing for Innovative Structures Micronet Microelectronic Devices, Circuits and Systems MITACS Mathematics of Information Technology and Complex Systems PENCE Protein Engineering Network SCN Stem Cell Network SFM Sustainable Forest Management Network
French: LEGENDE D'ACRONYME AFMNet Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde AquaNet Réseau en aquaculture AUTO21 L'automobile du XXIe siècle CANVAC Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies GEOIDE Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées IRIS Institut de robotique et d'intelligence des systèmes ISIS Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés Micronet Dispositifs, circuits et systèmes microélectroniques MITACS Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes PENCE Réseau en génie protéique RCA Réseau canadien de l'arthrite RCRB Réseau canadien de recherche sur les bactérioses RCMG Réseau canadien sur les maladies génétiques ICIP Institut canadien pour les innovations en photonique RCACV Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires RCE Réseau canadien de l'eau RCS Réseau de cellules souches RCRLA Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation RGDF Réseau de gestion durable des forêts
English: Recent improvements in their economic situation should not obscure the fact that many structural problems, such as unemployment, unequal income distribution, foreign debt and low levels of investment, remain to be solved in many countries.
French: La récente amélioration de leur situation économique ne devait pas occulter le fait que nombre de problèmes structurels, tels que le chômage, une répartition inégale du revenu, la dette extérieure et des faibles niveaux d'investissement, restaient à résoudre dans beaucoup de pays.
English: 19.8.5 Anemia is a significant problem for pregnant women.
French: L'anémie constitue un problème majeur pour les femmes enceintes.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) said that the subject matter of conferences held by organizations in the United Nations system was sometimes so complex that it was difficult even for representatives of independent States to keep up with them in every detail.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) déclare que les thèmes des conférences tenues par les organisations du système des Nations Unies sont parfois si complexes qu'il est parfois difficile même pour des représentants d'États indépendants de les suivre dans tous leurs détails.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Eye Scan (software keyboards) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Eye Scan (software keyboards) Liens institutionnels
English: The trade in goods and services generates around 20% of global greenhouse gas emissions.
French: Le commerce des biens et des services est responsable d'environ 20 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: We will conduct an engineering study to determine Canadian modifications needed to the base vehicle.
French: Nous effectuerons une étude technique afin de déterminer quelles seront les modifications canadiennes qui devront être apportées au véhicule de base.
English: If a licensee gains an exclusive license, subject to royalty payments on profits, and then does not use the technology for several years, then some of the value of the IP is effectively lost to the licensor.
French: Si un preneur de licence obtient une licence exclusive contre paiement de redevances sur les bénéfices et n’utilise pas la technique pendant plusieurs années, la propriété intellectuelle du donneur de licence est effectivement dévalorisée.
English: ◦ 8.5.6 Departments should determine the scope of federal contribution audits where recipients are provincial departments or agencies after giving due consideration to prior audits undertaken by the province.
French: ◦ 8.5.6 Les ministères doivent déterminer la portée des vérifications des contributions fédérales lorsque les bénéficiaires sont des ministères ou organismes provinciaux, après avoir dûment examiné les vérifications préalables effectuées par la province en question.
English: In achieving our trio of goals, namely security of supply, efficiency and environmental compatibility, we must reduce the need for energy imports by boosting energy efficiency, saving energy and making greater use of renewable energies (also in the field of heating/cooling), for example, by increasingly tapping the potential offered by biomass and biofuels.
French: Dans le cadre du trio d'objectifs que sont la sécurité de l'approvisionnement, la rentabilité et l'écocompatibilité, nous devons réduire nos besoins en importation d'énergie en accroissant l'efficacité énergétique, en réalisant des économies d'énergie et en développant les énergies renouvelables (également dans le domaine du refroidissement/du chauffage), notamment en exploitant davantage le potentiel de la biomasse et des matières premières renouvelables.
English: I was in Jakarta in August, as a special representative of the UNDP working with the Indonesian Parliament, the DPRK, on new rules for that parliament.
French: Je me trouvais à Djakarta en août, en tant que représentant spécial du PNUD, et je travaillais en collaboration avec le parlement indonésien, le DPRK, sur de nouveaux règlements lui étant destinés.
English: Expedia is establishing a corporate travel service in China in cooperation with eLong.com, a Chinese online travel agency partly owned by Expedia.
French: Expedia met présentement en place un service de voyages d'affaires en collaboration avec eLong.com, une agence chinoise de voyages en ligne partiellement détenue par Expedia.
English: Invites the Government of the Democratic Republic of the Congo to inform and update the Council, at its future sessions, on the human rights situation on the ground, specifying the difficulties it experiences and its relevant needs;
French: Invite le Gouvernement de la République démocratique du Congo à informer le Conseil, à ses sessions futures, sur l'évolution de la situation des droits de l'homme sur le terrain, en lui donnant des précisions sur les difficultés rencontrées et sur ses besoins;
English: PROJECTED SPACE (sq.ft) School Component PCH OTHER TOTAL Canada PEI TOTAL (sq.ft) Classrooms (1st-8th Year) (2 x 647sq.ft + 2 x 648sq.ft) 0 0 0 2590 2590 Classrooms (7th-12th Year) (2 x 727sq.ft + 1 x 729sq.ft) 0 0 0 2183 2183 Lab Sciences 0 0 0 728 728 Special Education (includes washrooms and shower) 0 0 0 233 233 Teacher Planning 0 0 0 210 210 Office - Principal 0 0 0 160 160 Office - Vice-Principal 0 0 0 120 120 Office - Guidance 0 0 0 145 145 Books and AV Storage + Others 0 0 0 223 223 Teacher and Community Staff Lounge 0 0 0 360 360 Health Room (includes sick room and washroom) 0 0 0 118 118 Washrooms (5) 0 0 0 747 747 sub-total - SCHOOL COMPONENT 0 0 0 7817 7817
French: ESPACES PRÉVUS (en pieds carrés) Espaces scolaires PCH AUTRE TOTAL Canada IPE TOTAL (pi2) Salles de classe (1ère-8e années) (2 x 647pi2 + 2 x 648pi2) 0 0 0 2590 2590 Salles de classe (7e-12e années) (2 x 727pi2 + 1 x 729pi2) 0 0 0 2183 2183 Laboratoire des sciences 0 0 0 728 728 Éducation spécialisée (inclut toilettes et douche) 0 0 0 233 233 Salle de planification pour les enseignants 0 0 0 210 210 Bureau - Directeur 0 0 0 160 160 Bureau - Directeur adjoint 0 0 0 120 120 Bureau - Orienteur 0 0 0 145 145 Rangement - livres et audio-visuel et autres 0 0 0 223 223 Salon du personnel enseignant et communautaire 0 0 0 360 360 Centre de santé (y compris infirmerie et toilettes) 0 0 0 118 118 Toilettes (5) 0 0 0 747 747 total partiel - ESPACES SCOLAIRES 0 0 0 7817 7817
English: Change +/-10%/year +/-10 bps/year +/-10% fixed
French: Variation +/-10 %/exercice +/-10 pdb/exercice +/-10 % fixe
English: It then reported back to the plenary.
French: Il a ensuite fait rapport sur ses travaux à la séance plénière.
English: Incidentally, consider an emerging Member State like Poland: will it manage minus 20%?
French: Soit dit en passant, considérez un État membre émergent tel que la Pologne: va-t-il parvenir à une réduction de 20 %?