ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, they must consider the impact of their policies on developing countries, as discussed above.
French: À cet égard, ils doivent, comme indiqué plus haut, tenir compte de l'impact de leurs politiques sur les pays en développement.
English: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 720095 Total amount CAD$195,300 Duration 24 months 72.
French: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720095 Budget total CAD$195,300 Durée 24 mois 72.
English: With respect to subsection 48( 5) it appears that liability attaches to an employer only with respect to "any act or omission committed by an officer, a director, an employee or an agent of..."( the employer).
French: > - 11 D’après le paragraphe 48( 5), il m’apparaît que la responsabilité ne revient à l’employeur que pour "les actes ou omissions commis par un employé, un mandataire, un administrateur ou un dirigeant..." (de l’employeur).
English: Frederick Sutherland earned his BA (Honours) at the Royal Military College in 1965 and his MBA at the University of Western Ontario in 1973.
French: Frederick Sutherland a obtenu un Baccalauréat ès arts (avec spécialisation) au Royal Military College en 1965 et une Maîtrise en administration des affaires à l'Université Western Ontario en 1973.
English: United Kingdom:Gibraltar
French: Les dividendes sont déductibles dans la mesure où ils sont prélevés sur le résultat.
English: Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: This form is available from Revenu Quebec offices and at the following Internet address: http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/formulaires/tp/tp-1015_3-v.asp 
French: Il est possible d'obtenir le formulaire précité auprès des bureaux des services fiscaux de Revenu Québec ou en consultant leur site Web que voici : http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/formulaires/tp/tp-1015_3.asp
English: The Intersessional Programme can contribute significantly in this regard by providing a forum where existing needs, means available to meet those needs, progress being made, and remaining work are identified.
French: Le programme de l'intersession peut apporter un concours significatif à cet égard en ménageant aux États un cadre dans lequel ils puissent repérer les besoins, les moyens disponibles pour répondre à ces besoins, les progrès faits et le travail restant à faire.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Environment > Sustainable management of natural resources Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Environnement > Gestion durable des ressources naturelles Contact | Chercher sur EUROPA Domaines d'intervention Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Are teachers in South Africa prepared and motivated to tackle the challenge of transforming their society through education?
French: Les enseignants en Afrique du Sud sont-ils préparés et disposés à s’attaquer au défi de la transformation de leur société par le truchement de l’éducation?
English: O2000-432 O2000-10 6427 (.zip) 1999/12/23 2000/02/07 GT Winback promotion providing a one-time credit of $120 per Local Link Package local installed upon the customer's return to Bell.
French: O2000-432 O2000-10 6427 (.zip) 1999/12/23 2000/02/07 TG Winback promotion providing a one-time credit of $120 per Local Link Package local installed upon the customer's return to Bell.
English: Without widespread moral commitments, a mosaic of segmented legal expectations emerge: for some groups, the law is an oppressive framework; for others, it is a normative framework to facilitate interaction; for others still, it is an instrument to win additional advantages when an effective normative system in society is lacking.
French: Sans engagements moraux de vaste portée, on assiste à l'apparition d'une mosaïque d'attentes juridiques segmentées : pour certains groupes, la loi est un cadre oppressif ; pour d'autres, c'est un cadre normatif qui facilite l'interaction ; pour d'autres encore, c'est un instrument qui permet d'aller chercher des avantages supplémentaires lorsqu'il n'y a pas de système normatif efficace au sein de la société.
English: accede to the European Convention on Human Rights in order to harmonise human rights protection systems and ensure that respect for the fundamental rights enshrined in the European Court of Human Rights is guaranteed for all EU citizens; b.
French: d’adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme afin d’harmoniser les systèmes de protection des droits de l’homme et de garantir, à tout citoyen de l’Union, le respect des droits fondamentaux de la Convention européenne des Droits de l’Homme ; b.
English: Some programs include only external recruitment, some only internal staffing, and some cover both.
French: Certains programmes ne traitent que de recrutement externe, certains ne traitent que de dotation interne et certains traitent des deux.
English: We proposed estimates for funds to promote tourism in Europe.
French: Nous avons proposé d'engager des ressources pour la promotion du tourisme en Europe.
English: The eEurope operation fits in with the objectives set by the eEurope 2005 action plan, in particular the reinforcement of network security, promotion of the European dimension of the Internet by introducing the ‘.eu’ domain, promotion of the European digital presence in global networks and the interoperability of telecommunications networks.
French: L’activité eEurope s’inscrit dans les objectifs établis dans le plan d’action eEurope 2005, notamment le renforcement de la sécurité des réseaux, la promotion de la dimension européenne de l’internet par la création du domaine «.eu» ainsi que la promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux et de l’interopérabilité des réseaux de télécommunication.
English: C organizations whose workers use radioactive material and/or radiation emitting devices (e.g., X-rays).
French: C les organisations dont les travailleurs utilisent des matières radioactives et/ou des dispositifs émettant des radiations (par ex. des rayons X).
English: In particular, the provisional specific objectives for 2005 are as follows.
French: Les objectifs spécifiques provisoires pour 2005 sont les suivants:
English: Dr. Durocher will also train highly skilled scientists and technicians, thereby helping Canada become a true knowledge-based economy.
French: M. Durocher formera également des scientifiques et des techniciens hautement spécialisés, ce qui contribuera au développement d'une véritable économie axée sur le savoir au Canada.
English: We have achieved a great deal.
French: Nous avons obtenu énormément.
English: Madam President, I request that the following comment be included: these appropriations are also aimed at financing the 1999 campaign on violence against women.
French: Madame le Président, je demande d'inclure le commentaire suivant: ce crédit est également destiné au financement de la campagne sur la violence contre les femmes 1999.
English: Total sample entries with adequate contact information to facilitate surveying.
French: Nombre total de données d’échantillon comportant des renseignements adéquats sur les personnes-ressources pour faciliter la conduite du sondage.
English: Mr. Avanthay (Switzerland) said that his Government recognized that businesses had a responsibility to enhance the social and environmental regulation of economic affairs, so as to contribute to achieving the Millennium Development Goals, including poverty reduction.
French: M. Avanthay (Suisse) dit que la Suisse reconnaît la responsabilité qui incombe aux entreprises lorsqu'il s'agit d'améliorer la réglementation sociale et environnementale des questions économiques, et de contribuer ainsi à atteindre les objectifs de développement du Millénaire, notamment la réduction de la pauvreté.
English: The intent is to assist with car rental costs during this period; the allowance will not cover all of your expenses.
French: L’enseignant sélectionné doit remplir l’Annexe A - Inventaire des articles ménagers et effets de la section PAEO 300.04.13 (http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/osap/includes/osap_coverpage_f.asp?docid=73 ).
English: The load-carrying vest, or a new flak jacket, or the next generation of helmet, that may come later, but it replaces something we already have that is pretty good.
French: La veste tactique, un nouveau gilet pare-éclats ou la nouvelle génération de casques viendront peut-être plus tard, mais ils remplaceront de l'équipement en assez bon état que nous possédons déjà.
English: Some countries were still embroiled in severe conflicts, and others had seen no serious economic takeoff despite the end of armed conflict.
French: Certains pays restent aux prises avec des conflits graves et d'autres n'ont pas encore décollé économiquement bien que les conflits armés y aient pris fin.
English: Belarus, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Syrian Arab Republic.
French: Bélarus, Cuba, Iran (République islamique d'), Myanmar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée.
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette demande.
English: Archaic (6 500 to 3 000 years B.P.) MATERIAL: stone HEIGHT: 107.9 mm WIDTH: 53.2 mm THICKNESS: 24.5 mm COLLECTION:
French: Archaïque (6500 à 3000 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: lithique LONGUEUR: 107.90 mm LARGEUR: 53.20 mm ÉPAISSEUR: 24.50 mm COLLECTION:
English: The claims settlement process appears to be burdened by too much paper and poses requirements on recipients, which do not adequately consider the recipient's risk profile.
French: Le traitement des demandes semble alourdi par la paperasserie et oblige les requérants à satisfaire à des exigences qui ne tiennent pas compte du profil des risques du requérant.
English: It helps if you keep notes about symptoms and feelings, right from the time you start a new medicine.
French: C’est une bonne idée de noter les symptômes et les sensations que vous ressentez dès que vous commencez à prendre votre médicament.
English: This approach is consistent with the first option proposed by the industry.
French: Cette démarche concorde avec la première possibilité proposée par l'industrie.
English: For further information on Ultima Foods inc. or Yoplait, visit our All About Yoplait section.
French: Pour en savoir plus sur Aliments Ultima inc. et Yoplait, visitez notre section Le monde de Yoplait .
English: The agreed text of the letter and its attachment are contained in appendix I to the report of the Working Group.
French: Le texte de cette lettre et des pièces à y joindre figure à l'appendice I du rapport du Groupe.
English: This raises serious questions with regard to the full exercise of the rights of the defence which must be afforded to any person accused of a criminal offence, including in cases brought during and after the elections.
French: Cela autorise à se demander si toute personne accusée d'avoir commis une infraction pénale pourra bénéficier pleinement de son droit à l’exercice des droits de la défense, y compris dans des procédures diligentées pendant et après les élections.
English: The Russian Federation could not accept the idea of humanitarian intervention which bypassed the Charter of the United Nations.
French: Elle rejette la notion d'ingérence humanitaire quand elle est contraire à la Charte des Nations Unies.
English: Despite effort and significant progress, mines still present one of the main obstacles for the safety of the population and the socio-economic development of the country.
French: En dépit des efforts accomplis et des progrès importants réalisés, les mines demeurent un des obstacles majeurs à la sécurité de la population et au développement socioéconomique du pays.
English: Their villages were burned to the ground.
French: Leurs villages sont entièrement brûlés.
English: Maintaining a vibrant and dynamic economy is one of the key challenges we now face in all our Western societies-and the future of electronic commerce is a vital determinant in shaping and driving economic growth.
French: L'un des principaux enjeux auquel les sociétés occidentales font face est le maintien d'une économie vibrante et dynamique, et l'avenir du commerce électronique constitue un élément déterminant vital qui permettra de façonner et d'assurer la croissance économique.
English: Annual hunting regulations, under the To establish hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds at sustainable levels using the best available science. Migratory Birds Convention Act, 1994 Publish in the Canada Gazette, Part II.
French: Défis du Plan de gestion des Le plan annonce des mesures rapides pour réglementer 200 substances pouvant nuire à la produits chimiques santé humaine ou à l’environnement au cours de la période de 2007 à 2010.
English: We care about the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies nous tient à coeur.
English: In a way they had, then, more or less brought the situation on themselves.
French: D'une certaine manière, ils étaient eux-mêmes plus ou moins responsables de cette situation.
English: This science-policy partnership is key to ensuring Canada's health in this century and beyond.
French: Ce partenariat science politique est essentiel afin d'assurer la santé du Canada au cours du présent siècle et au-delà.
English: The reporting requirements for referendum committees in all three jurisdictions (Canada, Quebec and Ontario) are similar to the reporting requirements during general elections.
French: Les exigences en matière de rapports pour les comités référendaires dans ces trois juridictions (Canada, Québec et Ontario) sont les mêmes que celles qui sont imposées pendant des élections générales.
English: To be held on Friday, 9 December 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 9 décembre 2005, à 10 heures
English: The expert review team shall provide a rationale for the additional country visit and shall compile a list of questions and issues to be addressed during the country visit to be sent to the Annex I Party in advance of the visit.
French: L'équipe d'examen explique les raisons justifiant cette visite supplémentaire dans le pays et dresse une liste des questions et problèmes à aborder pendant cette visite, liste qui doit être envoyée à l'avance à la Partie visée à l'annexe I concernée.
English: "I am pleased to be here to discuss with you all Estonia’s experience in programming, planning and implementing the pre-accession EU funds," she said.
French: « Je suis heureuse d’être ici aujourd’hui et d’avoir l’occasion de discuter avec vous de l’expérience de l’Estonie en matière de programmation, de planification et de gestion de fonds de préadhésion de l’UE », a¬ t elle déclaré.
English: Details of equity (page 2 of Form T2124 and Form T2032) If you are a partner in a partnership that has to file a partnership information return, do not complete this section.
French: Détail du capital de l'entreprise (page 2 des formulaires T2124 et T2032) Si vous êtes associé d'une société de personnes qui doit produire la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, ne remplissez pas cette section du formulaire.
English: Press the up- and down-arrow keys to move through the list of devices.
French: Appuyez sur les touches fléchées vers le bas et vers le haut pour vous déplacer dans la liste des périphériques.
English: Not only because the number of the nobility and landowners is decreasing, but also because the representation of the working classes increases.
French: Non seulement parce que le nombre de nobles et de propriétaires fonciers diminue, mais aussi parce que les représentants issus des classes laborieuses augmentent.
English: I am proud to announce that I am now part of the Insane Bookings agency.
French: Je suis heureux d'annoncer que je fais maintenant partie de l'agence Insane Bookings.
English: · Turkish worker detained pending trial and subsequently sentenced to a suspended term of imprisonment
French: · Travailleur turc placé en détention préventive et condamné par la suite à une peine d'emprisonnement avec sursis
English: Together with KFOR, UNMIK is revising its plans for the north of Kosovo and developing a comprehensive strategy to extend and reinforce the influence of the international community in the area.
French: De concert avec la KFOR, la MINUK est en train de revoir ses plans pour le nord du Kosovo et d'élaborer une stratégie d'ensemble visant à étendre et renforcer l'influence internationale dans la zone.
English: 462.31), provide for higher sentences for offences committed on behalf of criminal organizations (ss.
French: 94.4) et conseiller de faire une fausse déclaration (art.
English: As the Peacebuilding Fund was conceived as a way to respond rapidly to immediate peacebuilding needs, serious efforts should be made to significantly shorten the delay.
French: La Commission de consolidation de la paix ayant été conçue comme un moyen de répondre rapidement à des besoins immédiats de consolidation de la paix, il faudrait vraiment s'attacher à raccourcir considérablement les délais.
English: [9] Red Delicious apples and Golden Delicious apples are relatively more important apple varieties in British Columbia than they are in Ontario.
French: 100 de la production de pommes Golden Delicious [9] . Les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious sont des variétés relativement plus importantes en Colombie-Britannique qu’en Ontario.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire.
English: Relevant U.S. authorities include the Clean Diamond Trade Act of 2003, which requires the President to take steps to implement the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds in the United States, Executive Order 13312 on “Implementing the Clean Diamond Trade Act” and the “Rough Diamonds Control Regulations” administered by the U.S. Department of the Treasury.
French: Les lois applicables en la matière sont la loi de 2003 sur le commerce « propre » de diamants, qui impose au Président de prendre des mesures pour mettre en œuvre aux États-Unis le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley; le décret exécutif no 13312 relatif à l'application de la loi sur le commerce « propre » de diamants; et les règles relatives au contrôle des diamants bruts, relevant du Département américain du Trésor.
English: Finally, the commissions are working jointly, in partnership with the International Labour Organization, UNIFEM, the Department of Economic and Social Affairs and non-governmental organizations on a project on the measurement of the informal sector and informal employment.  The project aims to improve data on those sectors for the promotion of evidenced-based social policies at the national and interregional levels.
French: Enfin, les commissions œuvrent conjointement, en partenariat avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), UNIFEM, le Département des affaires économiques et sociales et des organisations non gouvernementales, à un projet visant à mesurer le secteur non structuré et les emplois informels, en vue d'améliorer les données sur ces secteurs pour promouvoir des politiques sociales fondées sur des faits concrets aux niveaux national et interrégional.
English: The budgetary allocation for this purpose is in excess of 2 million soms.
French: L'allocation budgétaire pour cela dépasse 2 millions de soms.
English: About Us FAQ Media Room Publications Legislation
French: Table des matières Précédent Suivant Menu principal Aide
English: The issue polarized Members and provoked among many of them concerns that with such a significant reduction in the PCT fees important programs and initiatives geared towards further strengthening WIPO’s role as a UN Specialized Agency for promoting development and intellectual property could be somewhat hindered.
French: La question a polarisé les membres et provoqué chez nombre d’entre eux des craintes qu’une réduction aussi importante des taxes du PCT n’entrave quelque peu des programmes et activités importants visant à renforcer le rôle joué par l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, pour promouvoir le développement et la propriété intellectuelle.
English: Nagorno-Karabakh provides the Lachin budget and openly acknowledges direct responsibility for the district.
French: Le Haut-Karabakh finance le budget du district et reconnaît ouvertement sa responsabilité directe dans ses affaires.
English: The specification evolved according to staffing forecasts and the capacity of the buildings rented or owned by WIPO.
French: Le cahier des charges a évolué en fonction des prévisions d’effectifs et de la capacité des bâtiments loués ou propriétés de l’OMPI.
English: In this method, the multistage model is fit to the dose–response data, and the upper 95% confidence limit on the linear term is taken to be the unit risk.
French: Dans cette méthode, on adapte le modèle à degrés multiples aux données sur la doseréponse et on applique au risque unitaire la limite supérieure de l’intervalle de confiance à 95 % pour la composante linéaire.
English: Treasury Board Secretariat strongly encourages the use of both the BVC and the services of the Chief Appraiser in determining deemed historical costs for opening balances in situations where departments do not have the necessary information to arrive at original cost for these types of assets.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor encourage fortement l'utilisation du CVC et le recours aux services de l'évaluateur en chef pour déterminer les coûts d'origine réputés aux fins du calcul des anciens soldes, dans les cas où les ministères ne possèdent pas les renseignements nécessaires pour déterminer les coûts d'origine de ces catégories de biens.
English: Life skills are considered to be abilities for adaptive and positive behaviour that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life.
French: Celles-ci désignent les capacités permettant de s'adapter et d'adopter des comportements positifs grâce auxquels les individus peuvent faire face aux exigences et aux défis de la vie quotidienne.
English: • Ensure information is made available only to those who have been authorized to access the information.
French: • S'assurer que l'information n'est transmise qu'aux personnes qui sont autorisées à y accéder.
English: Phase I will introduce a registration mechanism for establishments that handle, process, distribute or import human CTO.
French: La phase I introduira un mécanisme d’enregistrement pour les établissements qui manipulent, traitent, distribuent ou importent des CTO humains.