ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the relationships between changes in ozone concentrations and emissions of ozone precursors are dependent on a variety of spatial and temporal factors, and hence remain complex and difficult to aggregate at global levels.
French: Cependant, les relations entre les variations des concentrations d'ozone et les émissions de précurseurs de l'ozone sont tributaires de divers facteurs spatiaux et temporels; elles sont donc complexes, et il demeure difficile de les agréger à l'échelle mondiale.
English: At its meeting on 6 September 2006, the Bureau drew up the draft order of business of the October part-session 2006 (Appendix 1).
French: Lors de sa réunion du 6 septembre 2006, le Bureau a établi le projet de calendrier de la partie de session d’octobre 2006 (annexe I).
English: The Delegation of Canada was of the view that there had been many practical suggestions made on that agenda item, in comments made earlier and the Delegation joined others in seeking a practical solution to that issue.
French: La délégation du Canada a estimé que de nombreuses suggestions concrètes avaient été faites sur ce point de l’ordre du jour dans les précédentes interventions et elle s’est associée aux orateurs qui se sont efforcés de trouver une solution concrète à ce problème.
English: Because the public recognizes our value and because research shows that countries with stronger primary care have better health outcomes,1 we must proceed as the central generalists in medical system strategic planning and must deal more directly with the real causes of our sagging polls in those several constituencies that notably do not include Canada’s general public.
French: Parce que le public reconnaît notre valeur et parce que la recherche démontre que les pays jouissant de bons services de première ligne ont des meilleurs résultats en matière de santé1, nous devons fonctionner comme des généralistes centraux dans la planification stratégique du système médical et nous devons transiger plus directement avec les causes véritables de nos piètres résultats dans les sondages auprès de divers intervenants qui, bien évidemment, n’incluent pas le grand public canadien.
English: • Sets out the responsibilities and multiple accountabilities of DMs
French: Guide du sous-ministre Précise les responsabilités et les multiples obligations de rendre des comptes des SM.
English: In actual fact, monetary union would mean that Member States would lose the possibility of applying monetary policy altogether.
French: Et je réfute totalement l'affirmation selon laquelle la monnaie unique «permettrait... de mettre en oeuvre de façon plus efficace la politique monétaire». L'Union monétaire signifie en réalité que les pays membres ne pourront plus du tout mener une politique monétaire.
English: To prepare for the summit, ECA, in cooperation with the Canadian e-Policy Resource Centre (CePRC) and in partnership with the African Union, the Internet Society, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the Open Society Initiative for Southern Africa, organized two parallel workshops respectively on “Regulation and public access” and “Internet governance” on 24 and 25 October 2007 which were attended by over 100 policy makers and stakeholders from member States.
French: Dans le cadre des activités préparatoires du Sommet, la CEA, en coopération avec le Centre canadien de ressources en cyberpolitiques (CCRcP), et en partenariat avec l'Union africaine, l'Internet Society, l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) et l'Initiative pour une société ouverte en Afrique australe, a organisé deux ateliers, qui se sont tenus les 24 et 25 octobre 2007 sur les thèmes suivants: « Réglementation de l'accès à l'Internet » et « Gestion de l'Internet », auxquels ont participé plus de 100 décideurs et autres parties prenantes des États membres.
English: Log-on data is also transmitted in encrypted form.
French: Les données de connexion sont également transmises par cryptage.
English: • Transportes SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN > Décimo informe sobre regulación y mercados de las comunicaciones electrónicas en Europa 2004 Por primera vez desde la ampliación de la Unión Europea (UE), la Comisión analiza la situación del mercado de las comunicaciones electrónicas en los 25 Estados miembros.
French: • Transportes SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN > Undécimo informe sobre la regulación y los mercados de comunicaciones electrónicas en Europa 2005 La Comisión da cuenta de la evolución del sector de los servicios de las comunicaciones electrónicas a lo largo de 2005.
English: Leatherback Seaturtle Dermochelys coriacea
French: Quiscale rouilleux Euphagus carolinus
English: Pos = Position, GP = Game Played, G = Goals, A = Assists, Pts = Points, PM = Penalty Minutes, MP = Minutes Played, GA = Goals Against, W = Wins, L = Lost, OTL = Overtime Lost, GAA = Goals Against Average.
French: Pos = Position, PJ = Partie jouée, B = But, P = Passe, Pts = Points, Pun = Minutes de punition, MJ = Minutes jouées, BA = Buts accordés, V = Victoire, D = Défaite, DP = Défaite en prolongation, Moy = Moyenne de buts alloués.
English: As well as letting you set markers, ScreenCorder 5 allows you to tag particular frames of the recording, with a view to exporting them as snapshots.
French: Outre à la possibilité de poser des repères, ScreenCorder 5 vous autorise à définir des signets sur certaines images choisies de l'enregistrement, en vue de leur exportation.
English: NEPAD identified three prerequisites for development, namely: peace, security, democracy and good political governance; sound economic management and enterprise governance, with emphasis on the transparent management of public funds; and regional cooperation and integration.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a retenu trois conditions préalables indispensables au développement, à savoir: la paix, la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance politique; la bonne gestion économique et la gouvernance des entreprises, en particulier la gestion transparente des fonds publics; et la coopération et l'intégration régionale.
English: That is why Africa is demanding at least two permanent seats on the Council.
French: C'est pourquoi elle revendique au moins deux sièges permanents au Conseil.
English: TEMSTAT 1 reflects the status of the existing and future TEM motorway network, while TEMSTAT 2 presents the status of the national road system, fulfilling the function of missing connections as well as of the remaining E-road (AGR) and TINA links.
French: TEMSTAT 1 rend compte de l'état du réseau autoroutier TEM tel qu'il est actuellement ou tel qu'il sera à l'avenir, tandis que TEMSTAT 2 rend compte de l'état du système routier national, qui remplit les fonctions de liaisons manquantes, ainsi que des routes E (AGR) et des liaisons TINA restantes.
English: On completion of the review, the three Institutes and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and budget recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Après l'examen, les trois instituts et leur partenaire recevront de la part du comité les listes de classement, les cotes et les recommandations budgétaires relatives aux demandes présentées.
English: • identifying research needs, priorities and opportunities Other Vulnerable Population-Based Initiatives The AIDS Bureau of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care has developed a number of community-focussed initiatives with the involvement of PHAC Ontario and Nunavut Region.
French: D'autres initiatives à l'intention des individus à risque élevé Le Bureau de lutte contre le sida du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée a élaboré plusieurs initiatives pour les communautés avec l'appui de l'ACSP de l'Ontario et du Nunavut, soit :
English: Subsection 215(5) is amended as a consequence of a restructuring of subsection 146.3(14) of the Act.
French: La modification apportée au paragraphe 215(5) fait suite à la restructuration du paragraphe 146.3(14) de la Loi.
English: More extensive claims may be possible using the right to selfdetermination.
French: Des réclamations de plus grande envergure pourraient se faire en invoquant le droit à l’autodétermination.
English: Annuls note 3 to the 13th heading concerning anchovy in the Annex to Council Regulation (EC) No 3074/95 of 22 December 1995 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1996 and certain conditions under which they may be fished;
French: «1) La note 3 de la treizième rubrique, relative à l'anchois, de l'annexe du règlement (CE) n° 3074/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1996 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés, est annulée.
English: Metadata is used for any type of information resource or service, including HTML files and PDF or MS Word documents.
French: Les métadonnées sont utilisées pour tous les genres de sources de renseignements ou de services, y compris les fichiers HTML et les documents PDF ou MS Word.
English: Nothing can be generalised with respect to birth.
French: En matière de naissance, rien ne peut être généralisé.
English: One of the most striking aspects of the conflict was the massive displacement of civilians.
French: Les déplacements massifs de civils ont été l'un des aspects les plus frappants du conflit.
English: • Ensure that a clear distinction is made between the hazard and the risk: the "hazard" is what poses the threat of danger; the "risk" is the likelihood the danger will occur.
French: • S'assurer qu'une distinction très nette soit faite entre le danger et le risque; le danger constitue la capacité de causer des effets néfastes, tandis que le risque correspond à la probabilité d'apparition d'un danger.
English: Presentation on the “Initiative for Latin America and the Caribbean without Hunger, 2025” (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
French: Exposé sur le thème “Initiative pour l'Amérique latine et les Caraïbes sans faim, 2025” (organisé par la Mission permanente du Guatemala)
English: Such provisions would provide the best opportunity for near-term agreement and results.
French: Ces dispositions seraient les plus à même de déboucher sur un accord et des résultats à brève échéance.
English: The Métis felt that the money should be exclusively for the Indians, fearing the latter would be dissatisfied if the Métis were given a share of it.
French: Les Métis croient que cette somme doit être réservée exclusivement aux Indiens, craignant que ces derniers soient mécontents si les Métis en reçoivent une part.
English: CBAC identified three sub-topics for special consideration: the science base underpinning the regulatory system, the governance and organization of regulatory processes and the social, ethical, legal, economic and environmental aspects of food biotechnology.
French: Le CCCB a alors cerné trois sous-sujets méritant une attention spéciale : les bases scientifiques du système de réglementation; la régie et l'organisation des processus de réglementation; et les aspects sociaux, éthiques, juridiques, économiques et environnementaux de la biotechnologie alimentaire.
English: Regardless of where the new community is located, the Kashechewan First Nation must be able to develop or use its traditional lands for the benefit of its members.
French: Peu importe l'emplacement de la nouvelle collectivité, la Première nation de Kashechewan devra être en mesure d'aménager ou d'utiliser ses terres traditionnelles au profit de ses membres.
English: • Legislation Majority of component Members
French: • Initiative législative Majorité des membres composant le Parlement
English: A workforce will have to be assembled and transported to the work site, where facilities will be needed to accommodate it.
French: Il faut aussi réunir la main-d'œuvre, la transporter sur le chantier, où des installations doivent l'accueillir.
English: The view was expressed that in order to facilitate the discussions on matters relating to the definition and delimitation of outer space, the following issues should be addressed:
French: Une délégation a estimé qu'en vue de faciliter les discussions sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace, les points suivants devraient être traités:
English: Gangs dealing with coca paste, the basis for manufacturing cocaine, also fell under that classification. Other types of organized crime included banditry, financial crimes, crimes within the State and terrorism.
French: Il est important que soit renforcés dans les nouveaux pays venant d’adhérer à l’Union européenne les systèmes de justice et la coopération en matière de police, afin que ces pays soient aussi performants dans ces domaines que les autres États de la sphère européenne, a dit l’intervenant.
English: The new candy-bar phone from Sony Ericsson has been designed with simplicity and value for money in mind. For those wanting a clear-cut camera phone, the Sony Ericsson K330 mobile phone with video capture and Bluetooth sharing is the obvious choice.
French: « Le mobile Walkman W350 combine des fonctions musicales et téléphoniques faciles à utiliser dans un boîtier élégant et compact », a déclaré Ben Padley, directeur du marketing Musique chez Sony Ericsson.
English: I would also like to thank all the Mission's partners, including the United Nations country teams in Eritrea and Ethiopia, and other humanitarian agencies, individual Member States, the African Union and other international organizations for the support they continue to lend to the work of UNMEE.
French: Je tiens également à remercier tous les partenaires de la Mission, et notamment les équipes de pays des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie et les organismes humanitaires, les États Membres, l'Union africaine et les autres organisations internationales, pour le soutien qu'ils continuent d'apporter au travail de la MINUEE.
English: Ilyich Iron and Steel Works Donald J. Goodwin Evgeny G. Pavlenko WITNESSES:
French: Ilyich Iron and Steel Works Donald J. Goodwin Evgeny G. Pavlenko TÉMOINS :
English: Those tasks were making bank deposits and signing cheques or other documents, some four to six transactions per week, at times when the claimant says she was at the office in any case, visiting her sister or brother-in-law.
French: Ces tâches consistaient à faire des dépôts bancaires et à signer des chèques et d'autres documents, entre quatre et six transactions par semaine, parfois, comme le mentionne la prestataire, quand elle se trouvait de toute façon au bureau pour visiter sa soeur ou son beau-frère.
English: The reform process should be used to promote gender equality and a progress report should be submitted to the Standing Committee at its next meeting.
French: Le processus de réforme devrait servir à promouvoir l'égalité entre les sexes et il conviendrait de présenter un rapport sur son état d'avancement au Comité permanent lors de sa prochaine session.
English: Monthly Salaries and Benefits Staff 1 Staff 2 Staff 3 Casual Staff for High Needs Clients Benefits Total Salaries and Benefits Budget
French: Budget Salaires et avantages Personnel 1 Personnel 2 Personnel 3 Membres du personnel occasionnels pour les clients très nécessiteux Avantages Total des salaires et des avantages mensuel
English: This report underlines the fact that the EU should contribute to world food security, and I congratulate it on that.
French: Ce rapport attire l'attention sur le fait que l'Union se doit de contribuer à la sécurité alimentaire mondiale, et je m'en félicite.
English: (La), breakwater in the opening of La Marina Campi inc., Que.
French: (La), brise-lames à l'entrée de La Marina Campi inc.
English: Honourable senators, the minister is aware of these concerns, as are the relevant officials at the Office of the Superintendent of Financial Institutions and in Finance Canada.
French: ` ´ Honorables se nateurs, le ministre est au courant de ces ´ preoccupations, tout comme le sont les fonctionnaires concerne´ s au Bureau du surintendant des institutions financie` res et au ministere federal des Finances.
English: The FVO will be involved in this exercise only when it is believed there is something profitable to be gained from it, that is in circumstances where there is the possibility of lifting the ban.
French: L’OAV ne sera impliqué dans cet exercice que quand on pensera que l’on pourra en tirer quelque profit, c’est-à-dire dans des circonstances permettant d’envisager la levée de l’interdiction.
English: Furthermore, it notes that no period of notice is due in the case of large-scale redundancies.
French: Il note en outre qu’aucun délai de préavis n’est requis en cas de licenciements massifs.
English: Iraq must not live any longer in the past but look forward to the future, and the United Nations is the key forum for collective international action to help us achieve our goals of restructuring and democratizing our country.
French: L'Iraq ne doit plus vivre dans le passé mais se tourner vers l'avenir, et l'Organisation des Nations Unies est l'instance principale pour une action internationale collective pour nous aider à atteindre nos objectifs consistant à restructurer et à démocratiser notre pays.
English: On the other hand very low rates are reported in all Southern European countries (ranging between 1% for Cyprus and Malta to 4% for Greece).
French: D’autre part, des taux très faibles sont enregistrés dans tous les pays de l’Europe du Sud (allant de 1% pour Chypre et Malte à 4% pour la Grèce).
English: • capital cost allowance on motor vehicles, aircrafts, and musical instruments you acquired after 1990.
French: • les déductions pour amortissement sur les véhicules à moteur, les aéronefs et les instruments de musique que vous avez acquis après 1990.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation has established a scholarship fund to provide scholarships, based on merit and need to First Nations, Non-status Indians, Métis and Inuit.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones a créé un fonds en vue de remettre des bourses d’études en fonction du mérite et des besoins à des étudiants des Premières nations ou qui sont des Métis, des Inuits ou des Indiens non inscrits.
English: And trades do go wrong: remember the collapse of Long-Term Capital Management.
French: Et cela peut arriver, il suffit de se souvenir de la crise du "Long-Term Capital Management" (LTCP) en 1998.
English: In its resolution 58/5, the General Assembly invited Governments to accelerate the elaboration of an international anti-doping convention in all sports activities, and requested UNESCO, in cooperation with other relevant international and regional organizations, to coordinate the elaboration of such a convention.
French: Dans sa résolution 58/5, l'Assemblée générale a invité les gouvernements à accélérer l'élaboration d'une convention internationale contre le dopage dans toutes les activités sportives, et prié l'UNESCO de coordonner l'élaboration de cette convention, en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes.
English: James Morrow Walsh was born in Prescott, Upper Canada, the son of Lewis Walsh and Margaret Morrow.
French: James Morrow Walsh naît à Prescott, dans le Haut-Canada. Il est le fils de Lewis Walsh et de Margaret Morrow.
English: From the Government of France Knight of the Order of the Academic Palms  to Mr. Luc Langlois  Ms. Paulette Prevot-Collet  Mr. Léo Robert From the Government of Great Britain Iraq Medal with clasp  to Captain J. Y. P. S. Bélanger  Lieutenant-Colonel M. W. Bullock  Captain A. B. Little  Major D. W. Rowe Iraq Medal  to Lieutenant-Colonel C. Branchaud  Major K. W. Daley  Major J. M. McDonald  Captain B. N. Mialkowsky From the Government of Latvia Order of the Three Stars  to Mr. Andris Palejs  Mr. Martins Sausins From the Government of the United States of America Meritorious Service Medal  to Captain Christopher Burbidge Air Medal (Second Oak Leaf Cluster)  to Master Corporal Jason K. McNeil Air Medal (First Oak Leaf Cluster)  to Master Corporal Jason K. McNeil Air Medal  to Master Corporal Jason K. McNeil EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [26-1-o] (Erratum) AWARDS TO CANADIANS The notice published on page 636 of the March 24, 2007 issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: Du Gouvernement de la France Chevalier de l'Ordre des palmes académiques  à M. Luc Langlois  Mme Paulette Prevot-Collet  M. Léo Robert Du Gouvernement de la Grande-Bretagne Médaille de l'Iraq avec agrafe  au Capitaine J. Y. P. S. Bélanger  Lieutenant-colonel M. W. Bullock  Capitaine A. B. Little  Major D. W. Rowe Médaille de l'Iraq  au Lieutenant-colonel C. Branchaud  Major K. W. Daley  Major J. M. McDonald  Capitaine B. N. Mialkowsky Du Gouvernement de Lettonie Ordre des trois étoiles  à M. Andris Palejs  M. Martins Sausins Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Médaille pour service méritoire  au Capitaine Christopher Burbidge Médaille de l'air (deuxième insigne de feuilles de chêne)  au Caporal-chef Jason K. McNeil Médaille de l'air (premier insigne de feuilles de chêne)  au Caporal-chef Jason K. McNeil Médaille de l'air  au Caporal-chef Jason K. McNeil Le sous-secrétaire et vice-chancelier d'armes EMMANUELLE SAJOUS [26-1-o] (Erratum) DÉCORATIONS À DES CANADIENS L'avis publié à la page 636 du numéro du 24 mars 2007 de la Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit :
English: and excludes the holder and any other person from using the mark;
French: preneur de licence et qui interdit au titulaire ou à toute autre personne d’utiliser la marque;
English: This differentiation is important because only inventions are patentable.
French: Cette distinction est importante car seules les inventions peuvent être brevetées.
English: The definition of homework found in the Home Work Convention and the Home Work Recommendation provides a reference point for an analysis of Canadian domestic legislation.
French: La définition de « travail à domicile » qui se trouve dans la Convention sur le travail à domicile et dans la Recommandation sur le travail à domicile constitue un point de référence
English: Most (91%) of those who volunteered a plaque in response to the previous question also said yes to this question.
French: La plupart des propriétaires (91 %) qui ont spontanément répondu à la question précédente que leur lieu était identifié au moyen d'une plaque ont également répondu par l'affirmative à cette question.
English: From the States Members of the United Nations, the additional troops required by UNIFIL in the phased reinforcements recommended above must arrive in the theatre in full strength and on time.
French: Pour ce qui est de la contribution des États Membres des Nations Unies, les renforts attendus par la FINUL dans le cadre de l'augmentation progressive de ces effectifs recommandée plus haut doivent arriver sur le théâtre des opérations au complet et à temps.
English: The department was represented by Carole Sheridan, Human Resources Consultant, at the Canadian Intellectual Property Office, an agency of Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par la conseillère en ressources humaines, Carole Sheridan, Office de la propriété intellectuelle du Canada, organisme d'Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 14th to 16th and 33rd to 36th meetings, on 21 and 22 October and from 13 to 15 November 2002.
French: La Deuxième Commission a tenu des discussions de fond sur la question de sa 14e à sa 16e séance, les 21 et 22 octobre, et de sa 33e à sa 36e séance, du 13 au 15 novembre 2002.
English: It is not easy to answer the first question at this moment. It is not yet clear whether restorations that are desirable in view of our policy with regard to monuments are carried out in the desired order.
French: Pour l'instant, il n'est pas facile de répondre à la première question, car on ne sait pas encore si les restaurations jugées souhaitables dans le cadre de notre politique à l'égard des monuments historiques sont réalisées dans l'ordre de priorités approprié.