ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, there are a number of proposed amendments aimed at improving the chances of these measures working, with only a minority seeking to amend the rules to make them less workable.
French: Je pense que certaines propositions d’amendements visent à améliorer les chances de réussite de ces mesures et qu’une minorité des amendements proposés sont destinés à modifier les règles afin de diminuer leur efficacité.
English: A few walking minutes from the historic, shopping and business center, public transports and boat station nearby.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes à pied du centre d'affaires, historique et commercial, des transports en commun et du port.
English: • increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies;
French: • accroître les synergies entre les technologies et programmes spatiaux militaires et civils;
English: The Bureau of the Working Group on Effects has drawn up the following draft outline, taking into account the expected contributions from ICPs and TFH, and available EMEP data.
French: Le bureau du Groupe de travail des effets a établi un projet de plan général ci-dessous, compte tenu des contributions attendues des PIC et de l'ESS, ainsi que des données disponibles de l'EMEP.
English: Case C-340/99 TNT Traco SpA v Poste Italiane SpA, anciennement Ente Poste Italiane, and Others Competition
French: C-340/99 TNT Traco SpA et Poste Italiane SpA, anciennement Ente Poste Italiane, e.a. Concurrence
English: Salmon imports, the third most important in terms of seafood, are dominated by Chile and Canada with a market share of 49 percent and 42 percent respectively.
French: Les importations de saumon, qui viennent au troisième rang, sont dominées par le Chili et le Canada, dont la part de marché est de 49 p. 100 et de 42 p.
English: B.3 Health Toxicity Information Requirements Acute Mammalian Toxicity Oral Dermal Inhalation 6
French: Partie B - Exigences en matière de renseignements techniques (voir les sections 6..3.2.1 à 6.3.4.3 des Directives) Codes de données Valeur B.2 Exigences en matière de
English: The concepts and development of both hGH tests
French: Le concept et le développement de ces deux
English: Who should use Web Safe Fonts?
French: Qui devrait utiliser des polices Web sécuritaire?
English: "It is clear that the claimant is applying for sickness benefits and has a condition which is aggravated by the position for which he held i.e. warehouseman.
French: Il est clair que l'appelant présente une demande de prestations de maladie et souffre d'une infirmité qui est aggravée par les fonctions qu'il exerce, c’est-à-dire celle de manutentionnaire.
English: 5(2)(b)(ii) of the Regulations describes some of the circumstances which allow for the appointment of persons by way of individual merit, that provision was not applicable to the present case, as the Department had decided to implement a competitive process to staff the Position.
French: [18] En conclusion pour le ministère, Mme Stewart soutient que, bien que le sous-alinéa 5(2)b)(ii) du Règlement décrive quelques situations où la nomination de personnes selon le mérite individuel est possible, cette disposition ne s'applique pas au présent cas, puisque le Ministère a décidé d'appliquer un processus concurrentiel pour doter le poste.
English: By September 2006, only two of these investigations had been completed by being dismissed.
French: Au mois de septembre 2006, deux de ces enquêtes seulement étaient achevées et elles avaient abouti à un non-lieu.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Steps 1 and 2): Achieving the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty remains a top priority for this regime.
French: TICE (Mesures 1 et 2) : L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires reste la priorité des priorités pour ce régime.
English: • Research & development sales and use tax exemption.
French: • Exemption de taxes de ventes et d'utilisation de biens destinés à la recherche et au développement.
English: The seminar was intended as a forum for delegates to exchange ideas and provide real-life examples ­ both good and bad ­ based on experience acquired in the implementation of national programs.
French: Le séminaire visait à constituer une tribune devant permettre aux délégués d'échanger des idées et de fournir des exemples réels ­ bons et mauvais ­ en se fondant sur l'expérience acquise dans le cadre de la mise en oeuvre des programmes nationaux.
English: on a national level.
French: Devraient en faire partie des services supplémentaires tels que le radiotexte, le télétexte et l'information sur les programmes.
English: 2006 - What a privilege, an honor to set at your table! Thank you for making us feel so welcome.
French: 2007 - We will remember our stay here in peaceful surroundings and superb food.
English: • Needs are identified by the community, and the responsibility for priorities is assumed by the community.
French: • Les besoins sont identifiés par la communauté et les priorités sont reconnues par la communauté comme étant les siennes.
English: Two subregional workshops on agroforestry are planned to be held by the end of 2003.
French: On devrait organiser, avant la fin de 2003, deux ateliers sous-régionaux portant sur la sylvo-agriculture.
English: The whole of society suffers the consequences of pressure to which muzzled journalists may be subject in the exercise of their profession.
French: C’est la société toute entière qui pâtit des conséquences des pressions que peuvent ainsi subir des journalistes muselés dans l’exercice de leur métier.
English: A single healthcare system run by the EU is a nightmare too horrible to contemplate; it should never be unleashed on an unsuspecting world.
French: Un système de soins de santé unique géré par l'UE est un cauchemar trop épouvantable à imaginer; il ne devra jamais s'abattre sur un monde naïf.
English: Such an important change will bring with it both significant risks and opportunities, and boards need to be prepared for the changes if they are to adequately fulfill their function in this area and discharge their overall stewardship responsibility.
French: En effet, un changement d’une telle ampleur comporte à la fois des risques et des opportunités, et les administrateurs doivent bien se préparer afin de s’acquitter convenablement de leurs responsabilités de gérance.
English: Again, compensation was not provided to the tenure holders.
French: Là encore, les titulaires de concessions n'ont pas été indemnisés.
English: Iran noted the long struggle the South Africans faced during the apartheid regime for social justice, human rights and fundamental freedoms.
French: L'Iran a mentionné la longue lutte pour la justice sociale, les droits de l'homme et les libertés fondamentales menée par les Sud-Africains sous le régime d'apartheid.
English: Access to and release of data from Register 351.—(1) The Register shall be public.
French: Accès aux données figurant dans le registre et communication de ces données 351.
English: Legally established associations of producers, manufacturers, service providers, organizations or groups of persons may apply for the registration of a collective mark to distinguish on the market the goods or services of their members.
French: Les associations de producteurs, de fabricants ou de prestataires de services, ainsi que les organisations ou les groupes de personnes, légalement constitués, peuvent demander l’enregistrement d’une marque collective afin de distinguer sur le marché les produits ou les services de leurs membres.
English: A germ cell mutation is sufficient to induce an adverse effect (i.e. a heritable mutation), whereas a somatic cell mutation indicates only the potential for carcinogenicity or germ cell mutagenicity.
French: Une mutation dans une cellule germinale est suffisante pour induire un effet nocif (c.-à-d. une mutation héréditaire), tandis qu'une mutation dans une cellule somatique n'indique que le potentiel de cancérogénicité ou de mutagénicité des cellules germinales.
English: These programs include Ontario Works and the administration of provincial offences.
French: Ces programmes comprennent par exemple Ontario au travail et l’administration des infractions provinciales.
English: These documents present a coherent and comprehensive overview of the range of services to be provided by UNIDO within the framework of its eight service modules, and also indicate the Organization's areas of emphasis and programmatic priorities as well as its research programme for the medium term.
French: Ces deux documents donnent une image cohérente et globale des divers services que l'Organisation doit prêter dans le cadre des huit modules de services.  Il indique aussi les domaines auxquels elle accorde une importance prépondérante, les priorités qu'elle a fixées au niveau des programmes et le programme de recherche qu'elle entend mener à moyen terme.
English: Parliament had conducted an investigation into the issue.
French: Une enquête a été diligentée par le Parlement sur la question.
English: 16 Note that the possibility to refuse a minor at the border or immediately after his entry is not expressly excluded by law, even in case he/she has been temporarily admitted on the Italian territory for an emergency situation.
French: 16 Il faut noter que la possibilité de refuser un mineur à la frontière ou immédiatement après son entrée n’est pas expressément exclue par la loi, même quand il a été temporairement admis sur le territoire italien dans une situation d’urgence.
English: Unexpected AR10 An AR whose nature, severity, specificity, or outcome is not consistent with the term or description used in the local/regional product labelling (e.g., Package Insert or Summary of Product Characteristics) should be considered unexpected.
French: Réaction indésirable grave et imprévue (Règlement sur les produits de santé naturels5) Réaction indésirable grave dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette du produit de santé naturel.
English: (b) When two (2) days designated as holidays under clause 30.02 coincide with an employee's consecutive days of rest, the holidays shall be moved to the employee's first two (2) scheduled working days following the days of rest.
French: Si l'employé-e est en congé payé, le jour auquel est reporté le jour férié, ce jour est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé. b) Lorsque deux (2) jours désignés jours fériés en vertu du paragraphe 30.02 coïncident avec les jours de repos consécutifs de l'employé-e, ils sont reportés aux deux (2) premiers jours de travail à l'horaire qui suivent les jours de repos.
English: There was also a very successful effort in partnering with other departments and governments for special projects, which addressed Recommendation 19.
French: Le Ministère a aussi déployés des efforts couronnés de succès pour établir des partenariats avec d'autres ministères et d'autres ordres de gouvernement pour des projets spéciaux, ce qui est conforme à la recommandation 19.
English: In the present case, there was no indication that the arbitral tribunal would have come to a different conclusion, had it rendered the award within the time limit.
French: En l'espèce, rien ne permettait de penser que le tribunal arbitral serait parvenu à une conclusion différente s'il avait rendu la sentence dans les délais.
English: A copy of this permit and the Shipboard Oil Pollution Emergency Plan shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis et du Plan d'urgence du navire contre la pollution par les hydrocarbures doivent être disponibles sur les lieux pendant toute la durée des opérations.
English: Some people criticise the fact that the industry will save on expenses and that Member States' income may be reduced - an interesting argument which, however, quite frankly I think comes most of the time from those with a restricted view of the economy and fiscal policy.
French: Certains critiquent le fait que les entreprises réaliseront des économies et que cela pourrait avoir des répercussions négatives sur les recettes de l'État. C'est un argument digne d'intérêt mais qui, selon moi, est le plus souvent brandi par les tenants d'une vision étriquée de la politique économique et fiscale.
English: 3.5 Organizational Issues Service Catchment Service catchment involves the definition of the population or jurisdiction being served, including the mechanisms for ensuring service accessibility.
French: 3.5 Questions organisationnelles Aire de recrutement des services Lorsqu’on parle de recrutement des services, on fait référence à la définition de la population ou du territoire administratif desservi, y compris les mécanismes assurant l’accessibilité des services.
English: On that basis, the Delegation believed that it would be able to assess what type of meeting was needed in June, in order to successfully conclude the process.
French: Cela lui permettrait, pensait-elle, d’évaluer le type de réunion qu’il importerait de tenir en juin afin de mener le processus à bonne fin.
English: A net explosives quantity of 10 kg is less than the normal quantity in a case of commercial explosives (25 kg) and so most small loads of more than a case will require placards.
French: Une quantité nette d'explosifs de 10 kg est inférieure à la quantité normale (25 kg) dans une boîte d'explosifs de commerce et une plaque sera donc exigée pour la plupart des petits envois comptant plus d'une boîte.
English: • CA public verification key and certificate - twenty years;
French: • clé publique de vérification de l'AC et certificat – vingt ans;
English: In addition, while satisfaction with the information received from suppliers applies to 79 %, dissatisfaction with this aspect was recorded by 14 % of users.
French: Par ailleurs, si la satisfaction envers les informations reçues de la part des fournisseurs de gaz s’élève à 79 %, l’insatisfaction à cet égard touche 14 % des consommateurs.
English: (f) No meeting should be planned by the secretariat in parallel to the HLS;
French: f) Aucune réunion ne devrait être prévue par le secrétariat parallèlement au débat de haut niveau;
English: The Working Party was informed of the progress made by the Netherlands in its study to amend requirements for the transport of fireworks.
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès effectués par les Pays-Bas dans leur étude pour l'amendement des prescriptions pour le transport des artifices de divertissement.
English: Any child born of a Libyan woman and a father who is stateless or of unknown nationality is regarded as Libyan, as is any child born of two parents of unknown nationality.
French: Tout enfant né d'une mère libyenne et d'un père apatride ou de nationalité inconnue est considéré comme libyen, tout comme l'enfant né de deux parents de nationalité inconnue.
English: As the concept of material breach is a key element of this resolution, let me make it clear that Ireland's understanding of this concept is in accordance with the definition contained in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties: “the violation of a provision essential to the accomplishment of the object or purpose of the treaty” (Article 60, para.
French: La notion de violation substantielle étant un élément clef de la présente résolution, je voudrais indiquer clairement que l'interprétation que donne l'Irlande de cette notion est conforme à la définition qui figure dans la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités : « la violation d'une disposition essentielle pour la réalisation de l'objet ou du but du traité » [Article 60, par.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 132 dated July 11 1988 by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Venezuela on Air Transport initialled ad referendum, on October 24, 1987 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Canada and Venezuela.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 132 du gouvernement du Canada en date du 11 juillet 1988, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Venezuela, paraphé ad referendum le 24 octobre 1987, (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et le Venezuela.
English: CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF MEAFORD (THE) Location:
French: CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF MEAFORD (THE) Endroit :
English: There'll be lots other people there."
French: There'll be lots other people there.
English: Type the name of your city in the box below and select your province from the menu, then select "Find".
French: Veuillez entrer le nom de votre ville dans le champ ci-dessous et choisir votre province et sélectionnez le bouton « Chercher ».
English: The paper provides an evaluation of methodological implications and the construction of knowledge.
French: L'article présente une évaluation des répercussions méthodologiques et de la construction de la connaissance.
English: 2001-61 This public notice initiates a proceeding to develop and implement an appropriate regulatory framework for the small Canadian independent telephone companies (CITCs), which focuses on prices rather than on earnings.
French: 2001-61 Par le présent avis, le Conseil amorce une instance en vue d'élaborer et d'établir pour les petites compagnies de téléphone indépendantes canadiennes (CTIC) un cadre réglementaire adéquat qui met l'accent sur les prix plutôt que sur les revenus.
English: Forest management, aimed at reducing the occurrence of extensive fir–spruce stands, has been advocated as a long-term solution to the budworm problem.
French: L'aménagement forestier, visant la réduction des peuplements de sapin–épinette, est préconisé comme une solution à long-terme au problème de la tordeuse.
English: 2.1 Study Population 2.1.1 The study population should be clearly defined in terms of subject inclusion/exclusion criteria.
French: 2.1.1 La population étudiée devrait être définie en fonction de critères d'inclusion et d'exclusion des sujets.
English: It also developed a project to strengthen the Labour Market Information System.
French: Elle a également élaboré un projet visant à améliorer le système d'information sur le marché du travail.
English: It was observed further that, unlike international humanitarian law, international law applicable to natural disasters was relatively fragmented and undeveloped and steps to codify it could save lives and alleviate human suffering.
French: On a fait observer qu'à l'inverse du droit international humanitaire, le droit international applicable en cas de catastrophe naturelle était relativement parcellaire et peu développé, et que sa codification permettrait de sauver des vies et d'éviter des souffrances à bien des gens.
English: Action on sub-items (c) and (f) was taken at the 24th and 37th meetings, on 3 November and 11 December 2003, and action on sub-item (c) only was taken at the 38th meeting, on 12 December 2003.
French: Elle a pris des décisions sur les alinéas c) et f) à ses 24e et 37e séances, le 3 novembre et le 11 décembre 2003, ainsi que sur l'alinéa c) à sa 38e séance, le 12 décembre 2003.
English: • 432-A-1990 — Change of name - Alexander Glen MacKenzie on behalf of a company to be incorporated proposing to cob Corsair International
French: • 432-A-1990 — Changement de nom - Alexander Glen MacKenzie au nom d'une société à être incorporée qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Corsair International
English: He encouraged organizations to provide all the necessary information on their tourism-related projects and activities.
French: Il a invité les organisations à fournir tous les renseignements nécessaires sur les projets et activités qu'elles mènent dans ce domaine.
English: • From 1999 to 2003, 239 Roadmap related deliverables were released, the majority within 30 days of the committed release date.
French: • de 1999 à 2003, 239 documents à livrer relativement au Carnet de route ont été publiés, pour la plupart dans les 30 jours suivant la date à laquelle on s'était engagé à les produire;
English: It may be useful for the two offices to share best practices.
French: Il pourrait donc s'avérer utile que ces deux bureaux mettent en commun leurs pratiques exemplaires.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines D. Marketing Skill 1.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise CatÃ©gorie D : marketing HabiletÃ© 1 :
English: In the Tribunal92's opinion, ISM simply submitted a compliant bid to which was appended a request for modifications.
French: De l’avis du Tribunal, ISM a simplement présenté une soumission conforme, à laquelle était annexée une demande de modifications.
English: The challenge is often enhanced by the subtlety of some conflict situations.
French: Sur ce point, les règlements de ces derniers interdisent aux avocats de fournir en même temps des conseils ou de représenter les intérêts des deux parties opposées8.
English: How can you call in effect for a realignment of taxes in the Member States while such a move is opposed by your own government?
French: Comment pouvez-vous demander, en fait, un réalignement des taxes au sein des États membres alors que votre propre gouvernement s'y oppose?
English: It developed and tested an ICT based training programme that could be cost-effectively tailor-made to give employees and employers a clear view on skills and knowledge needed.
French: EQUAL a mis au point et testé un programme de formation basé sur les TIC pouvant être personnalisé de manière fructueuse afin de donner aux salariés et aux employeurs une image claire des compétences et connaissances nécessaires.
English: The Crime Centre has already published a report called "United Nations Action Against Corruption and Bribery".
French: Le programme commun UE/Conseil de l’Europe OCTOPUS II, lancé en 1999, vise à donner aux pays d’Europe centrale et orientale les moyens de combattre la criminalité organisée et la corruption.
English: No society can be free, open and fair without a diversity of voices.
French: Or, il ne peut y avoir de société libre, ouverte et juste sans la pluralité d'expression.
English: To start out with, I’d like to thank you all for your ongoing commitment to Canada’s fisheries and oceans sector.
French: Pour commencer, j'aimerais vous remercier tous de votre engagement soutenu envers le secteur des pêches et des océans du Canada.
English: The Committee recommends, in light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the State party ensure that the principles and provisions of the Protocol are widely disseminated to the general public and State officials.
French: Le Comité recommande, compte tenu de l'article 6 du paragraphe 2 du Protocole facultatif, que l'État partie veille à ce que les principes et les dispositions du Protocole soient largement diffusés auprès du grand public et des agents de l'État.
English: For more information on ITAT or the ITAT Survey, please contact Maj Eric Lacasse, (613) 995-9258 or MWO Doug Ware, (613) 945-1335 at Information Management Group J6 Plans.
French: Pour de plus amples renseignements sur les TAI ou sur l’enquête, communiquez avec le Major Eric Lacasse, au (613) 995-9258 ou avec l’Adjudant-maître Doug Ware, au (613) 945-1335, du Groupe de gestion de l’information, J6 Plans.
English: On December 23 this report was rescinded pending further medical assessment of the case.
French: Ce rapport a toutefois été démenti le 23 décembre, le cas nécessitant des évaluations plus approfondies.