ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority given to the Committee in paragraph 8 of the resolution on interim arrangements to include chemicals under the interim PIC procedure would seem to be limited in time to the period between the opening for signature of the Convention on 11 September 1998 and the date of its entry into force, while the Convention itself seems to foresee that chemicals may be entered into the voluntary PIC procedure right up to the date of the first meeting of the Conference of the Parties.
French: La latitude qu'a le Comité de par le paragraphe 8 de la résolutions sur les dispositions provisoires de soumettre les produits chimiques à la procédure PIC provisoire semblerait être limitée dans le temps à la période allant de l'ouverture de la Convention à la signature le 11 septembre 1998 à sa date d'entrée en vigueur, tandis que la Convention proprement dite semble prévoir que la soumission des produits chimiques à la procédure PIC volontaire peut se faire jusqu'à la date de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Perhaps that is why it seems to concentrate on power play at the highest level of the Union and on relations between the Institutions.
French: C'est peut-être pour cela qu'il semble focalisé sur des jeux de pouvoir dans les plus hautes sphères de l'Union et sur les relations inter-institutionnelles.
English: ◦ Location of use.
French: ◦ Le lieu d'utilisation.
English: In a strong dissenting judgment in R. v. Plant, Justice McLachlin (as she then was) noted that [c]omputers may and should be private places, where the information they contain is subject to legal protection arising from a reasonable expectation of privacy.
French: Pour tirer cette conclusion, la Cour a tenu compte du fait que le public a généralement accès à ce genre de renseignements, contrairement aux numéros de téléphones résidentiels et cellulaires non inscrits à l’annuaire que protègent farouchement de nombreuses personnes, indiquant ainsi une attente élevée relative à la protection de la vie privée.
English: Of crucial importance is an information infrastructure that will allow Canadians to take full advantage of the potential of information and evidence to support health decision making.
French: Il est essentiel de disposer d'une infrastructure d'information permettant aux Canadiens d'exploiter pleinement l'information et les données probantes pour faciliter les prises de décisions en santé.
English: The concentration of the dissolved gases is so low, that the vapour pressure of the condensate at 50 °C does not exceed 110 kPa.
French: La concentration de gaz dissous est si faible que la pression de vapeur du condensat à 50 ºC ne dépasse pas 110 kPa.
English: However, the persisting challenges remain, which are to ensure more coherence and harmonization among multiple development partners, strong country leadership, alignment of aid with the country-defined development plans and priorities, as well as the use of national systems for delivery of aid.
French: Néanmoins, les défis persistants qui demeurent doivent assurer une plus grande cohérence et une meilleure harmonisation entre les multiples partenaires du développement, une forte direction des pays et l'alignement de l'aide sur les plans et priorités de développement définis par les États ainsi que l'utilisation des systèmes nationaux pour la fourniture de l'aide.
English: Table 5 Preliminary statistics on valid votes cast, March 1998 by-election in Port Moody–Coquitlam Valid votes obtained 156 10 195 1381 4 869 85 667 11 284 35 28 672
French: Tableau 5 Statistiques préliminaires concernant les votes valides, élection partielle de mars 1998 dans Port Moody–Coquitlam Votes valides obtenus 156 10 195 1381 4 869 85 667 11 284 35 28 672
English: Farlinger, Brian, "Aboriginal Entrepreneurs and the Banks" in Canadian Banker, vol.
French: Farlinger, Brian, "Aboriginal Entrepreneurs and the Banks" tel que le banquier, vol.
English: Parliamentary documentation: CEB annual overview report;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel du Conseil des chefs de secrétariat;
English: very nice use of materials in hotel, but the rooms are the real deal, large!! great bath room, beautiful interior with very tasteful design furniture and we didn't even have the suite....and to top it off have dinner in the restaurant "Feiteria" (closed on sunday and monday) delicious and well worth the money.
French: Situation géographique idéale, au calme , belle vue , isolée et en même temps, pratique pour se rendre dans le centre ville.
English: Pour ne pas rester sans courir durant 4 semaines entre Ogden et Maui, j'avais décidé de m’aligner sur le triathlon US Open de Dallas, finale de la fameuse Lifetime Fitness Series.
French: Après les déboires de Nico à Dallas, nous n’avons plus qu’une idée en tête : MAUI, sa mer, ses plages, ses palmiers, sa chaleur et les oiseaux tropicaux qui gazouillent ! La semaine qui nous reste à passer à Boise est d’autant plus longue que l’automne commence à s’installer sérieusement.
English: The Committee calls upon the State party to include in its next report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by sex and by rural and urban areas, indicating the impact of measures and the results achieved in the practical realization of women's de facto equality.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport, des données et des analyses statistiques sur la situation des femmes qui soient ventilées par sexe et par zone (urbaine ou rurale) et permettent de savoir quel est l'impact des mesures prises et dans quelle mesure l'égalité des femmes s'est concrétisée.
English: A few years later, flights serving Winnipeg, Thunder Bay, Ottawa, Montreal and northern communities were introduced by a number of other airlines operating various types of aircraft ranging from DH6 Twin Otters to Viscounts.
French: Quelques années plus tard, d'autres lignes aériennes offrirent des vols en direction de Winnipeg, Thunder Bay, Ottawa, Montréal et d'autres localités du Nord. Les appareils utilisés étaient des DH6 Twin Otters, des Viscounts et d'autres types d'aéronefs.
English: Statistics Finland compiles statistics, for example, on the basis of nationality, language and country of birth.
French: Le Bureau finlandais de la statistique établit des statistiques fondées par exemple sur la nationalité, la langue et le pays de naissance.
English: Norton Ghost is good enough, DriveImage XML is much better.
French: A conditon de plutôt télécharger l’un des logiciels gratuits qui assurent le même service pour rien.
English: Mrs Glenda Morean, Attorney-General
French: Mrs.  Glenda Morean, Attorney General
English: In addition to the athletes and spectators, merchants of all kinds flocked to the site: the number of people present for the Olympic Games is estimated to have been over 40,000. feSTIvAlS And cOnTeSTS elSeWhere In Greece
French: Au moment des compétitions, des athlètes, des spectateurs et des marchands de toutes sortes affluaient sur le site : on estime à plus de 40 000 le nombre de personnes présentes lors des Jeux Olympiques.
English: The ASEAN Leaders welcomed the ROK's accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC) on 27 November 2004.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont salué l'accession de la République de Corée au Traité d'amitié et de coopération de l'Asie du Sud-Est, le 27 novembre 2004.
English: The Commission will be presenting a proposal for a Regulation on the subject soon.
French: Prochainement la Commission prévoit de présenter une proposition de règlement en matière.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Putinai secondary school On this day the school was decorated with flags of European countries and greetings in Lithuanian, English, German, Polish, Latvian etc.; debate '' Nera butinybes mokytis užsienio kalbu mokykloje"; songs and games in English, Russian and French; music of different European countries during breaks; some language elements shown for young learners.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Putinai secondary school On this day the school was decorated with flags of European countries and greetings in Lithuanian, English, German, Polish, Latvian etc.; debate '' Nera butinybes mokytis užsienio kalbu mokykloje"; songs and games in English, Russian and French; music of different European countries during breaks; some language elements shown for young learners.
English: The Convention on the Rights of the Child (the Children's Convention) includes a non-discrimination clause (Article 2) and extends the guiding principle of the best interests of the child.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant (Convention de l'enfant) contient une clause de non‑discrimination (article 2) et étend le principe directeur de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Minister Emerson awaits inaugural Auckland to Vancouver Air New Zealand flight New Zealand and Canadian dancers perform at Air New Zealand welcoming ceremony
French: Le ministre Emerson attend l’arrivée du vol inaugural Auckland-Vancouver de la compagnie Air New Zealand Prestation de danseurs néo-zélandais et canadiens à la cérémonie d’accueil de la compagnie Air New Zealand
English: Resolutions 59/39, 60/20 and 61/32.
French: Résolutions 59/39, 60/20 et 61/32.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue
French: Cette liste n'est pas exhaustive, et d'autres questions pourront être soulevées au cours du dialogue.
English:    Mr Schmit has the floor on behalf of the Council, and I would like to thank him in particular for being here, and also express our condolences to him and the people of Luxembourg, who are in national mourning following the death of the Grand Duchess.
French:    - Je donne la parole à M. Schmit, au nom du Conseil. Je tiens à le remercier tout particulièrement pour sa présence, et à lui présenter nos condoléances, à lui et au peuple du Luxembourg qui porte le deuil national à la suite du décès de la grande-duchesse.
English: If an organization does opt to recruit and select their own participants, must they follow the LDP Directive? 2.
French: Si un organisme choisit de recruter et de sélectionner ses propres participants, doit-il suivre la Directive sur les PPL ? 2.
English: The six-month course, renamed Group Training Course in Modules on Core Official Statistics, consists of three modules on statistical and survey methods, demography and social statistics, and national accounts.
French: Le cours de six mois, rebaptisé cours de formation modulaire de groupe sur les statistiques officielles fondamentales, comprend trois modules: méthodes statistiques et méthodes d'enquête, statistiques démographiques et sociales, et comptabilité nationale.
English: It takes many forms - from physical and sexual to mental and social, and even economic violence.
French: Cette violence assume de nombreuses formes, elle peut être physique et sexuelle, mentale et sociale, voire même économique.
English: For example, the obligation under a treaty to enact a uniform law is breached by the failure to enact the law, and it is not necessary for another State party to point to any specific damage it has suffered by reason of that failure.
French: Ainsi, l'obligation contractée par traité d'adopter une loi uniforme est violée si cette loi n'est pas adoptée, et il n'est pas nécessaire qu'un autre État partie argue d'un dommage spécifique qu'il aurait subi par ce manquement.
English: At its 18th and 19th meetings, on 24 and 25 June 2002, the Committee considered the report of the Secretary-General on efficient and effective measures for management improvement (E/AC.51/2002/2).
French: À ses 18e et 19e séances, les 24 et 25 juin 2002, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'adoption de pratiques efficaces et économiques permettant d'améliorer la gestion (E/AC.51/2002/2).
English: Table 1 provides an overview of the GEF-3 funding level under the land degradation focal area by geographic region.
French: Ce sont donc plus de 1,3 milliard de dollars qui ont été investis dans la gestion durable des sols durant les quatre dernières années grâce à l'appui du FEM.
English: The Auxiliary members receive no compensation for their support to the search and rescue programs other than out of-pocket expenses, yet they are often the first to arrive on the scene of a distress call.
French: Les membres de la GCAC ne reçoivent aucune rémunération pour leur participation aux programmes de recherche et de sauvetage, outre le remboursement de leurs frais remboursables, bien qu'ils soient souvent les premiers sur les lieux d'un appel de détresse.
English: This report provides illustrative examples of the progress achieved thus far and identifies gaps and challenges in the implementation of resolution 1325 (2000), as well as recommendations for further action which the Security Council and other actors may wish to consider.
French: L’objet du présent rapport est de fournir des exemples représentatifs des progrès accomplis jusqu’à présent, de recenser les difficultés rencontrées dans l’application de la résolution 1325 (2000) et de formuler des recommandations sur les mesures que pourraient prendre le Conseil de sécurité et d’autres intervenants.
English: Funds-Of-Funds are Useful, Especially to Smaller Institutions Survey respondents in American institutions acknowledged funds-of-funds as a valuable resource, given their ability to pool assets, house expertise, screen opportunities and select top-tier GPs.
French: Les fonds de fonds sont particulièrement utiles aux petites institutions Les représentants des institutions américaines qui ont participé à l’enquête reconnaissent que les fonds de fonds sont une ressource précieuse, étant donné leur capacité de rassembler des actifs, de filtrer les occasions, de choisir les meilleurs associés commandités et aussi en raison de leur savoir-faire.
English: Using Patents Licensing of non-core patents can be big business in itself.
French: La concession sous licence de brevets non essentiels peut constituer une activité économique importante.
English: What needs to happen for the Convention to be a success?
French: Que doit-il se passer pour que la Convention soit un succès ?
English: October 1994-October 1995: Diplomat on exchange in the German Ministry of Foreign Affairs (Auswärtiges Amt): responsible for Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE, formerly CSCE) matters relating to the former Yugoslavia and election-monitoring missions; OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), seminar on freedom of association, Warsaw, 1995
French: -octobre 1995 : Diplomate d'échange au Ministère allemand des affaires étrangères (Auswärtiges Amt) : chargée, au service de la CSCE, devenue entre-temps l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), des questions relatives à l'ex-Yougoslavie et de certaines missions d'observation des élections; séminaire de l'OSCE/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) sur la liberté d'association, Varsovie, 1995  Octobre 1995
English: With regard to the strategic reasons, we need to take into account the fact that the market is changing rapidly.
French: En ce qui concerne les raisons stratégique, nous devons prendre en compte le fait que le marché évolue rapidement.
English: Mrs Odile Quintin, the Commission Director-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, presented the EU social model and its approach to disability, highlighting the importance of a rights-based approach to people with disabilities and outlining the range of EU activities in the area.
French: Mme Odile Quintin, Directeur général à la Commission européenne responsable de l'emploi, les affaires sociales et l'égalité des chances, a présenté le modèle social de l'UE ainsi que son approché aux questions du handicap, soulignant l'importance d'une approche basée sur les droits pour les personnes handicapées et décrivant les activités de l'UE dans ce domaine.
English: A few First Nations are in the fortunate circumstance of having an export sector, meaning that goods (or services) are sold to off-reserve populations.
French: Quelques Premières nations ont la bonne fortune de bénéficier d'un secteur d'exportation, ce qui signifie que des produits (ou services) sont vendus à des populations situées hors des réserves.
English:  2. CONSULTATIONS 2.1 CONSULTATION PLAN The consultation plan for this work incorporated four elements:
French: • La Section 4 fait état de tendances observées ces dernières années au sein du programme d’incitatif de RNCan.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that certification order no.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance d’accréditation n o 8138-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: • Secures funding for OL and other training
French: • Obtient des fonds pour la formation en LO et pour d’autres types de formation
English: Instead, West Africa was ravaged by ten years of extreme violence, leading to the disappearance of a state which had played a pivotal role in the Africa strategies of the cold war − Zaire − and the birth of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Le souffle de la démocratie, une fois écartée la chape de la guerre froide, allait contribuer à résoudre les problèmes de l’Afrique subsaharienne.
English: (d) Psychology in criminal proceedings;
French: d) Aspects psychologiques des procédures pénales;
English: The new system, based on smart cards, motions sensors and digital units, will replace conventional paper discs and mechanical tachography units being presently used.
French: Le nouveau système, qui s'appuie sur des cartes à puce, des lecteurs de mouvements et des unités numériques, remplacera les disques de papier conventionnels et les unités tachographiques mécaniques qui sont actuellement utilisés.
English: Under Licence No. 975113, Alitalia is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975113, Alitalia est autorisée à exploiter un service international régulier conformément aux dispositions de l'Accord.
English: A new application form will also be designed to allow applicants to pick the program options best suited to them.
French: Un nouveau formulaire de demande sera également préparé pour permettre aux requérants de choisir les options qui leur conviennent le mieux.
English: Situated in Puerto Jose Banus, where you can enjoy a wide strip of beach with restaurant services.
French: Situé à Puerto Banus Jose, où vous pourrez profiter d'une large bande de plage avec les services de restauration.
English: The power that political representatives enjoy today does not seem to expand their freedom to chose alternative options.
French: Les pouvoirs dont jouissent les représentants politiques aujourd'hui ne semblent pas leur donner plus de liberté pour choisir des options de rechange.
English: The training is provided by institutions, commissioned and financed by the PES, which offer an appropriate range of instruction.
French: Elle est dispensée par des organismes mandatés et financés par le SPE, qui proposent tout l’éventail requis de mesures de formation.
English: • Indian and Northern Affairs Canada, in order to strongly support the OLMCs in the three northern territories by increasing their organizational capacity, assisting them with economic development activities and encouraging them to create economic institutions.
French: PARTENARIAT INTERMINISTÉRIEL AVEC LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE Financement 2004-2005 de tous les partenaires : 16 981 421 $
English: It should be noted that all trades in arms by the Islamic Republic of Iran take place exclusively with governments and, therefore, in conformity with all international laws, including UN mandated embargoes.
French: Il convient de noter qu'en matière de commerce d'armes, la République islamique d'Iran traite exclusivement avec les gouvernements d'autres pays, conformément à la législation internationale, notamment les embargos décrétés par l'ONU.
English: The MOB trade uses the institution of marriage to create an express route to Canada, without which it would be impossible for these women to gain access.
French: Le commerce des PPC, par le mariage, constitue une porte d’entrée rapide au Canada, sans lequel l’accès au pays serait impossible pour ces femmes.
English: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: Viet Nam is developing a national strategy to step up slum upgrading and provide better housing and services to the urban poor.
French: Ce programme commence à être mis en oeuvre à Nouakchott et à Nouadhibou.
English: In Canada, blue-green algal products are sold as foods, and Health Canada does not allow therapeutic claims for substances sold as foods.
French: Au Canada, les produits à base d'algue bleue sont vendus sous forme d'aliments et Santé Canada ne permet pas d'allégation à visée thérapeutique pour les substances vendues en tant qu'aliments.
English: The EU should support the rural areas so that tobacco farmers could switch to other crops.
French: L'Union devrait soutenir les zones rurales afin que les producteurs de tabac puissent passer à d'autres types de cultures.
English: Secondly, the Inter-Agency Standing Committee (IASC) has played a key role in improving the effectiveness and efficiency of humanitarian operations.
French: Deuxièmement, le Comité permanent interorganisations a joué un rôle important pour améliorer l'efficacité des opérations humanitaires.
English: (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures relatives à la conformité de la production doivent satisfaire aux prescriptions énoncées à l'appendice 2 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), comme suit:
English: Chapter IV -- Social provisions
French: Chapitre IV -- Dispositions sociales
English: In that regard, the Secretary-General has shouldered his responsibilities as entrusted to him by resolution 1244 (1999).
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général a pris ses responsabilités, comme l'y autorisait la résolution 1244 (1999).
English: UN-Habitat continued to strengthen its catalytic role in facilitating cooperation between banks, local authorities and urban poor organizations to mobilize and package domestic capital, public investments and community savings for slum upgrading and affordable housing.
French: ONU-Habitat a continué à renforcer son rôle de catalyseur en facilitant la coopération entre les banques, les autorités locales et les organisations de citadins pauvres pour mobiliser et réunir des capitaux nationaux, des investissements publics et des épargnes communautaires pour l'amélioration des taudis et des logements abordables.
English: Tung, Chee Hwa.
French: Président, Comité permanent sur la langue et la recherché.
English: October 16, 2007 Supplies are dropped from a Canadian Forces CC-130 Hercules aircraft to resupply coalition forces taking part in combat operations in Afghanistan.
French: Le 16 octobre 2007 Un avion CC 130 Hercules des Forces canadiennes largue du matériel pour ravitailler les forces de la coalition qui prennent part à des opérations de combat en Afghanistan.
English: Article 21 The right to peaceful assembly. Article 22 The right to freedom of association.
French: Article 3 Les Etats parties au présent Pacte s’engagent à assurer le droit égal qu’ont l’homme et la femme au bénéfice de tous les droits qui sont énumérés dans le présent Pacte.
English: The importance of this effect depends on the ET loss per unit land area, which is a function of water availability, evaporative demand, and, to a lesser extent, vegetation type.
French: L'ampleur de cet effet est fonction de la perte par évapotranspiration par unité de terrain, laquelle est tributaire de la disponibilité de l'eau, de la demande évaporative et, dans une moindre mesure, du type de végétation.