ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents the first institutionalized dialog between representatives of the German State and representatives of Muslims in Germany, and is an important symbol of mutual respect, understanding and diversity.
French: Il s'agit du premier mécanisme institutionnel de dialogue entre les représentants de l'État allemand et les représentants des musulmans vivant en Allemagne, ainsi que d'un important symbole de respect mutuel, de compréhension et de diversité.
English: You have sufficient insurance to compensate for a loss of income and to meet any additional expenses relating to a disability, critical illness, accident or a precarious state of health.
French: si vous avez les protections suffisantes pour compenser une perte de revenus et faire face à des dépenses additionnelles à la suite d'une invalidité, d'une maladie grave, d'un accident ou en raison d'un état de santé précaire.
English: Mr Chipeta joined FAO in 1981 as Associate Regional Forest Industries Adviser, FAO/UN Economic Commission for Africa, Addis Ababa, Ethiopia.
French: M. Chipeta est entré à la FAO en 1981 en tant que Conseiller régional associé en industries forestières, FAO/Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, Addis-Abeba (Éthiopie).
English: Alarmed by the emergence and continued occurrence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their more subtle and contemporary forms and manifestations, as well as by other ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority; (ADOPTED by WG on 2/9)
French: PP33 Alarmée par l'apparition et la persistance de formes contemporaines plus subtiles de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que par d'autres idéologies et pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciale ou ethnique, (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 2 septembre)
English: B.A., History, University of Saskatchewan M.A., History, University of Saskatchewan
French: Baccalauréat, Histoire, Université de la Saskatchewan Maîtrise, Histoire, Université de la Saskatchewan
English: From 1998 to 2004, the total value of aquaculture production in Atlantic Canada increased from $166 million to $255 million. Over this same period, the volume of production increased from 21,000 tonnes to 69,000 tonnes, creating jobs and contributing to the Atlantic economy.
French: De 1998 à 2004, la valeur totale de la production aquacole au Canada atlantique est passée de 166 millions de dollars à 255 millions de dollars, et le volume de production est passé de 21 000 à 69 000 tonnes, ce qui a mené à la création d’emplois et au renforcement de l’économie atlantique.
English: Work on this file should continue under the forthcoming presidencies.
French: Afin de préserver la santé publique, le projet de règlement fixe des procédures particulières d'autorisation des médicaments de thérapie innovante ainsi qu'en matière de pharmacovigilance et de surveillance après la mise sur le marché.
English: Detailed WNV mosquito surveillance data can be accessed through provincial/territorial web sites.
French: Pourcentage d'oiseaux morts infectés par le VNO par semaine de déclaration, Canada, 2003, 2006 et 2007 , 7 et nombre d'oiseaux morts infectés par le VNO par semaine de déclaration, Canada, 2007 100 90 Pourcentage d'oiseaux infectés 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Semaine 2003 % infectés 2006 % infectés 2007 % infectés 2007 nombre infectés
English: The differential movement may arise from thermal effects, volume changes in the structure, substructure deformations, or other factors.
French: Le mouvement différentiel peut être provoqué par des effets thermiques, des variations de volume dans la structure, des déformations de la sous-structure ou d'autres facteurs.
English: Secondly, we wanted an EU foreign minister, not as an embellishment but as a genuine mouthpiece of the European Union.
French: Deuxièmement, nous voulions un ministre européen des affaires étrangères, pas une pièce d'ornement, mais un véritable porte-parole de l'Union européenne.
English: – Launching innovative program-based support for adaptation/DRR, focusing specifically
French: "La lutte contre le changement climatique: un impératif de solidarité humaine dans un monde divisé".
English: Although limited in power and speed, the T-Bird is capable of carrying out most of the maneuvers of the CF-18 (albeit slower), providing the fighter pilots with aggressor support to hone their skills.
French: Bien que sa puissance et sa vitesse soient limitées, le T-Bird est capable d'exécuter la plupart des manœuvres du CF-18 (à une vitesse moins élevée, il va sans dire), Il peut ainsi jouer le rôle d'agresseur auprès des pilotes de chasse pour leur permettre de parfaire leurs techniques.
English: • Conducting self-inspections for compliance against GMPs
French: • l'autocontrôle pour s'assurer de l'application des BPF;
English: The consideration by the Board of the nominations shall be in private meetings.
French: L'examen par le Conseil des candidatures se fait en séance privée.
English: The REB must carefully examine such clinical trials to assist researchers in avoiding potential conflicts of interest concerning the selection and recruitment of subjects, and payments by sponsors to the researchers.
French: Les CÉR doivent soigneusement analyser ces essais cliniques s'ils veulent aider les chercheurs à éviter d'éventuels conflits d'intérêts reliés à la sélection et au recrutement des sujets ainsi qu'aux sommes versées par les commanditaires.
English: 9.1.4 Agriculture From 1990 to 1995, activity data for goat populations were reported annually by Statistics Canada (#23-603).
French: 9.1.4 Agriculture Entre 1990 et 1995, les données sur les activités pour les populations de chèvre ont été déclarées annuellement par Statistique Canada (no 23-603).
English: Office of the Director of Public Prosecution’s mandate – To authorize the transfer of
French: a ) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches,
English: Find the approximate coefficient of variation for categorical-type estimates (the measurement scale consists of a set of categories, i.e., yes/no questions) and proportions using CV tables.
French: Trouver le coefficient de variation approximatif pour les estimations par catégories- types (l'échelle de mesure comprend un ensemble de catégories, c.-à-d,. des réponses par oui/non) et de proportions à l'aide des tables de CV.
English: ARTICLE III Persons to Whom the Agreement Applies Unless otherwise provided in this Agreement, it shall apply to nationals of the Parties, to persons who are or who have been subject to the legislation of either Party, and to other persons with respect to the rights they derive from the aforementioned persons.
French: ARTICLE III Personnes à qui l'Accord s'applique Sauf dispositions contraires du présent Accord, il s'applique aux ressortissants des Parties, aux personnes qui sont ou ont été soumises à la législation de l'une ou l'autre des Parties, et aux autres personnes dont des droits découlent des personnes susmentionnées.
English: Even his letter to Ms. Mercier is somewhat surprising.
French: Sa lettre même à Mme Mercier est assez surprenante.
English: # Recognitions received for research
French: Nbre de reconnaissances reçues pour la recherche
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on developments as regards the future status of Kovoso presented by Lord Russell-Johnston on behalf of the Political Affairs Committee, Document 11472 and addendum, with an opinion presented by Mr Omtzigt on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 11498.
French: – L’ordre du jour appelle la discussion du rapport sur les développements concernant le Kosovo, présenté par Lord Russell-Johnston au nom de la commission des questions politiques (document 11472 et addendum 1), ainsi que de l’avis présenté par M. Omtzigt au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (document 11498).
English: I note with pleasure that relations between the European Union and Yemen are excellent and that our contacts at Parliamentary level have shown our mutual desire for cooperation.
French: Je note avec plaisir que les relations entre l'Union européenne et le Yemen sont excellentes et que les contacts que nous avons au niveau parlementaire ont démontré notre volonté commune de coopérer.
English: It is very good that the European Parliament has endorsed the examination of the possible use of the 'polluter pays' principle under Article 22, and the assessment of land use under Article 28, given its great significance in connection with carbon sequestration.
French: C'est une très bonne chose que le Parlement européen ait approuvé l'examen d'un usage possible du principe du "pollueur payeur" conformément à l'article 22, et l'évaluation de l'usage des terres conformément à l'article 28, étant donné sa grande importance eu égard au piégeage du carbone.
English: • or variety, try adding F different kinds of beans to this soup.
French: Préparez une sauce maison avec des tomates en conserve pour accompagner des pâtes alimentaires.
English: This year alone, 142 vehicles of United Nations and humanitarian agencies have been stolen throughout Darfur.
French: Pour la seule année 2007, 142 véhicules appartenant à l'ONU et des organisations humanitaires ont été volés dans tout le Darfour.
English: Nellie McClung, heading one of the largest delegations to the Alberta legislature ever assembled, presents a petition demanding the vote for women.
French: Nellie McClung, à la tête de l'une des plus importantes délégations à se présenter devant l'assemblée législative de l'Alberta, dépose une pétition exigeant le droit de vote pour les femmes.
English: Radionuclide noble gas technology is the newest and perhaps the most definitive means of identifying a nuclear explosion of the four CTBT verification technologies (seismic, infrasound, hydroacoustic and radionuclide particulate/noble gas).
French: (Traduction libre) La technologie du gaz rare pour les radionucléides est le moyen le plus récent et peut-être même le plus précis de détecter une explosion nucléaire parmi les quatre technologies de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (séismique, infrason, hydroacoustique et particule radionucléide/gaz rare).
English: In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit the attached report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the disarmament programme.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, en date des 29 juillet 1994 et 23 décembre 1999 respectivement, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du Programme et de la coordination à sa trente-neuvième session concernant l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement.
English: I hope they will understand that in Canada, it is possible to work together and that the diaspora has a major role to play in bringing rationality and peace back to that troubled part of the world.
French: Je pense leur faire comprendre qu’au Canada, il y a ` moyen de travailler ensemble et que la diaspora a un role e´ norme a ˆ ´ jouer pour ramener un peu de rationalite et de paix dans cette partie ´ du monde si troublee.
English: • Implementation and Performance indicators to be prepared and presented by the Promoter in the form of a structured Project Fiche for ease of use.
French: • des indicateurs d’exécution et de performance mis au point par le promoteur, et présentés sous forme de fiche structurée afin d’en faciliter l’utilisation ;
English: Following decision 2/9 of the Preparatory Committee adopted at its first substantive session in April 2008, in which the Preparatory Committee requested the High Commissioner, in her capacity as Secretary-General of the Durban Review Conference, to prepare and carry out, in close cooperation with the Department of Public Information, a worldwide information campaign with a view to mobilizing support for the objectives of the Durban Review Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors, the OHCHR Communications Section, in collaboration with the Department of Public Information, prepared and began implementing an information campaign that included information notes, posters, websites, materials and media briefings.
French: Suite à la décision 2/9 que le Comité préparatoire a adoptée à sa première session de fond, en avril 2008, et par laquelle il a prié la Haut-Commissaire, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence d'examen de Durban, de préparer et de mener, en étroite coopération avec le Département de l'information, une campagne d'information mondiale en vue de mobiliser l'appui de tous les secteurs de la vie politique, économique, sociale et culturelle, ainsi que d'autres secteurs intéressés, pour les objectifs de la Conférence d'examen de Durban, la Section des communications du Haut-Commissariat, agissant en collaboration avec le Département de l'information, a préparé et lancé une campagne d'information, sous forme notamment de notes d'information, affiches, sites Web, documents et autres communications aux médias.
English: On rafts down the Rhone – big volume rafting in Switzerland!
French: Sur des rafts, la descente du Rhône.
English: There is no evidence to suggest that the lack of formal instructions results in an over commitment in the financial system.
French: Il n'y a aucune évidence pour suggérer que le manque d'instructions formelles ait comme conséquence un surplus d’engagements dans le système financier.
English: The State’s Role in Health Care At the Crossroads of Two Options
French: Le rôle de la Loi canadienne sur la santé pour l’avenir des systèmes de santé au Canada
English: Medicago sativa L. (Fabaceae) (USDA 2004) Common Name:
French: Medicago sativa L. (Fabaceae) (USDA 2004) Noms commun :
English: This data was compiled from 3 coastal sites (Eastport-Campobello, St. Andrews, Blacks Harbour) in southwestern New Brunswick where coastal islands are used as winter roosts.
French: Ces donnÃ©es ont Ã©tÃ© compilÃ©es pour trois sites cÃ´tiers (Eastport-Campobello, St. Andrews, Blacks Harbour) dans le Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick, oÃ¹ les Ã®les cÃ´tiÃ¨res sont utilisÃ©es comme dortoirs d'hiver.
English: The following discussion of complaints to the Quebec commission is based on materials about complaint investigations and decisions provided by the Commission d’accès à l’information du Québec to the authors of the study in December 1997.
French: À titre d’exemple de plainte appartenant à la seconde catégorie, un regroupement de consommateurs a déposé une plainte contre une compagnie d’assurance à propos d’un formulaire de consentement qu’un assuré devait signer pour demander un remboursement de frais médicaux.
English: Sequence analysis strongly suggests that this single copy gene is indeed a homologue of MSH2, a gene known to play a central role in eukaryotic mismatch repair.
French: L'examen de la séquence de ce gène à copie unique suggère fortement que celui-ci est véritablement un homologue de MSH2, un des gènes eucaryotiques jouant un rôle central dans la correction des mésappariements.
English: C. Executive summary, synthesis of information and concluding statement provided in the risk management evaluation for chlordecone
French: Résumé analytique, synthèse des informations et conclusion générale figurant dans l'évaluation de la gestion des risques pour le chlordécone4
English: On the appointment day, the bilingual person is not always available.
French: Le jour de la rencontre, la personne bilingue n'est pas toujours disponible.
English: In terms of geographical distribution, priority will continue to be given to the LDCs and Africa.
French: Sur le plan de la répartition géographique, la priorité continuera d'être donnée aux PMA et à l'Afrique.
English: The sales of Board grains are settled on the basis of information from inward weighing and inspection whereas non-Board grain transactions will have already been completed. The stakeholder pressure for optionality is rooted in the increasingly pricesensitive global marketplace.
French: La CCG offre des services de pesée par l’entremise de tiers afin d’éviter de graves erreurs telles que le fait d’oublier de décharger un compartiment de wagon et de fournir des garanties aux producteurs (pesée à l’arrivage), d’une part, et aux acheteurs de l’étranger (pesée de sortie), d’autre part.
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden), in summarizing the content of the draft resolution, said that it was the result of long discussions and thanked the members of the Council for their close cooperation.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède), résumant le contenu du projet de résolution, dit qu'il est le fruit de longues discussions et remercie les membres du Conseil d'avoir étroitement coopéré à son établissement.
English: The Federal Court of Justice had initially considered that there was no likelihood of confusion between the two trade marks concerned, focussing in particular on the overall impression made by the respective signs, on the normal distinguishing characteristics of the earlier mark and on the fact that strict criteria must be applied with respect to the likelihood of confusion between pictorial components which are basically descriptive and have little imaginative content.
French: Le Bundesgerichtshof avait considéré provisoirement qu’il n’existait pas de risque de confusion entre les deux marques concernées en se fondant notamment sur l’impression d’ensemble produite par les signes en cause, sur le caractère distinctif normal de la marque antérieure et sur le fait que des conditions strictes doivent être fixées quant au risque de confusion entre des éléments figuratifs s’appuyant sur un contenu descriptif et présentant peu d’éléments imaginaires.
English: The Tribunal decided to keep this matter under review.
French: Le Tribunal a décidé de maintenir la question à l'étude.
English: E/ICEF/2009/P/L.29 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Guatemala [E F S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.29 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Guatemala [anglais E F (seulement)]
English: Remember, the rest of the VMC constitutes an incredible resource for teachers too!
French: Rappelez-vous que le reste du MVC regorge de ressources remarquables pour les enseignants.
English: Hats off to Daniel and Joseph, I know the amount of work involved.
French: Bravo à Daniel et Joseph, je sais ce que ça nécessite comme travail.
English: ITS Canada is an important partner in defining priorities for the R&D effort and TC will also explore opportunities for partnerships with other federal agencies with technologies applicable to the ITS field.
French: La Société de Systèmes de Transport Intelligents du Canada ou STI Canada est un important collaborateur à l'établissement des priorités de la R-D dans le domaine.
English: The value of brake pedal force "F", at the point of intersection between this line and a horizontal line defined by a=aABS, is defined as FABS, extrapolated:
French: On définit FABS, extrapolated comme la valeur “F” (force exercée sur la pédale) au point d'intersection entre cette droite et la droite horizontale définie par a = aABS:
English: What we want is not just economic upturn but its conversion into a sustainable process of growth which creates new jobs.
French: il ne s'agit pas seulement d'obtenir une relance conjoncturelle de l'économie, mais aussi de le transformer en un processus de croissance créateur d'emploi.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Friday, 14 December 2001, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de vous demander que conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil de sécurité doit tenir ce jour, le vendredi 14 décembre 2001, concernant la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The product is dried using very traditional and time-consuming but also extremely gentle methods.
French: Le séchage est effectué selon un procédé très ancien, traditionnel et long, mais qui préserve au mieux les qualités du produit.
English: (2002) Priority: 3
French: (2002) Priorité: 3
English: Group of Asian States: Wednesday, 4 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9;
French: Group des États asiatiques : Mercredi 4 mai 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9;
English: To enrol in a college program, you will need to sign an enrolment contract similar to this ministry sample contract .
French: Pour vous inscrire à un programme offert par un CPEP, vous devez signer un contrat d'inscription similaire à ce modèle de contrat du Ministère (en anglais seulement).
English: 1989) and, thus, show a cumulative response to nutrient loading.
French: rétablissement de ces systèmes dépendra sans doute de la réduction des concentrations des substances nutritives présentes dans les sédiments.
English: Discussions will take place with the Atlantic Policy Congress to review implementation of the Marshall Treaty right, as you suggested in your letter to me dated August 25.
French: Nous commencerons des discussions avec l'Atlantic Policy Congress pour examiner la mise en application des droits issus de traité confirmés par le jugement Marshall, comme vous me l'avez suggéré dans votre lettre du 25 août dernier.
English: Lanteigne Drop Zone: A parachutist fulfills his dream To Recipient's name Recipient's email *
French: Zone de largage Lanteigne : un parachutiste réalise son rêve À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Ms. Nadya Rifaat Rasheed
French: Mme Nadya Rifaat Rasheed
English: • Figure 14 — Industry Canada Organizational Structure
French: • Tableau 14 — Organigramme d'Industrie Canada
English: Member Privileges Free admission, program discounts, gift shop discounts, newsletters, special benefits for upper level members.
French: Avantages d'adhésion Free admission, program discounts, gift shop discounts, newsletters, special benefits for upper level members.
English: • EOs, in addition, have full access to IPEA file once IPER is established (Article 38(1) and Rule 94.2) and to all communications from IB relating to the Chapter II procedure
French: • De plus, les offices élus ont accès au dossier de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, une fois que le rapport d’examen préliminaire international est établi (IPER) (article 38.1) et règle 94.2) et à toutes les communications émanant du Bureau international se rapportant à la procédure du chapitre II OMPI Access-2 28.05.04
English: Partners include social and environmental NGOs, other government departments, Aboriginal groups, academia, and industry.
French: Au nombre des partenaires, mentionnons des organismes non gouvernementaux sociaux et environnementaux, d’autres ministères fédéraux, des groupes autochtones, des universités et l’industrie.
English: Ministers welcomed the success of the APEC-OECD Structural Reform Capacity-Building Symposium, which facilitated the sharing of experiences by APEC and the OECD.
French: Les ministres ont accueilli le succès du Symposium de l'APEC-OCDE sur le renforcement des capacités de réforme structurelle qui a facilité le partage d'expériences par l'APEC et l'OCDE.