ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oka, 1990 In March 1990 the Kanesatake Mohawks established the first barricade to block the Oka golf course expansion.
French: Oka, 1990 En mars 1990, les Mohawks de Kanesatake ont établi leur première barricade afin de bloquer l'expansion du terrain de golf d'Oka.
English: Our Firm's strength in the area of financial services allows us to provide our energy-related clients with service and experience in all areas of financial services law, including banking, lending, syndication, leasing, structured finance, public and private equity and debt offerings, project finance, securitizations, bankruptcy, insolvency, restructuring and related disciplines.
French: La force du cabinet en matière de services financiers nous permet d'offrir à nos clients du volet énergie des services et des compétences d'envergure portant notamment sur le droit bancaire, les opérations de prêt, la syndication dans le contexte des placements, le crédit-bail, le financement structuré, le placement de valeurs et le placement de titres de créance, tant au palier public que privé, le financement de projets, la titrisation, la faillite, l'insolvabilité, la restructuration et les sujets connexes.
English: The campaign plan fully captures the squadron mission and emphasizes critical mission factors during each phase, such as responsiveness, relevance, reliability, and reach.
French: Le plan de campagne respecte intégralement la mission de l’escadron et insiste sur les facteurs critiques de mission durant chaque étape, soit la capacité d’adaptation, la pertinence, la fiabilité et la portée.
English: The 1990-91 recession, on the other hand, saw a GDP drop of 1.4%, unemployment of 10.3%, and a bank rate of 13.04% (Statistics Canada 2002).
French: Les gouvernements appuient ces buts en offrant des incitatifs fiscaux à l’épargne en vue de la retraite et des études et en exonérant la résidence principale de l’impôt sur les gains en capital.
English: That is what is reported by the former European Commissioner for the Internal Market, Mr Bolkestein, who was the only person with the courage to tell Mr Prodi that he refused to approve the positive Commission recommendation of 6 October.
French: C’est ce qu’a indiqué l’ancien commissaire européen en charge du marché intérieur, M. Bolkestein, qui fut la seule personne à oser dire à M. Prodi qu’il refusait d’approuver la recommandation positive de la Commission datée du 6 octobre.
English: Participation in the United Nations and in international conferences
French: Participation aux travaux de l'ONU et aux conférences internationales
English: (d) After the twentieth preambular paragraph, two new paragraphs were added, reading:
French: d) Deux nouveaux alinéas, après le vingtième, ont été ajoutés; ils se lisent comme suit :
English: Just choose the ISO or distribution (in this case it downloads the ISO Web), choose the device and have them generate.
French: Il suffit de choisir l'ISO ou de la distribution (dans ce cas, il télécharge le Web de l'ISO), choisissez le périphérique et de les générer.
English: Every country should have the right to allow considerations for the environment, health and safety to take precedence over the free movement of goods.
French: Chaque pays doit avoir le droit de donner priorité à la protection de l'environnement, à la santé et à la sécurité de ses citoyens, plutôt qu'à la libre circulation des marchandises.
English: Yes, the breakfast was not good at all - no variety and unhealthy food (E.G.
French: Il ne vous donne pas les chambres réservées.
English: The OECD’s Centre for Co-operation with Non-Members develops and oversees the strategic orientation of this relationship and ensures that the dialogue remains focused, forward-looking and mutually beneficial.
French: Le Centre pour la coopération avec les non membres de l’OCDE définit et supervise l’orientation stratégique de ces relations et veille à ce que le dialogue reste ciblé, tourné vers l’avenir et bénéfique pour chacun.
English: to which an employee has access and from which the employee may fall a vertical distance of 1.2 m or more.
French: auxquels le salarié a accès, et d’où il peut faire une chute verticale d’au moins 1,2 m.
English: Chapter IV Moral Rights PE002EN Copyright (Cartagena Agreement), Decision, 17/12/1993, No. 351
French: Droit d'auteur (Accord de Carthagène), Décision, 17/12/1993, n° 351
English: UNOGBIS, at the request of the national authorities, recruited a national expert to assist the armed forces in formulating a project document on the reform.
French: À la demande des autorités nationales, ce dernier a fait appel à un expert national pour aider les forces armées à élaborer un descriptif de projet concernant la réforme.
English: The Section also undertakes the processing of complex manual cases, the transfer of pension rights for the Pension Fund as a whole, the entire certificate of entitlement processing and fraud control.
French: La Section détermine, recalcule et révise le montant des prestations, et traite les demandes d'assistance imputables sur le Fonds de secours pour toutes les entités mentionnées.
English: 17% of the pie chart is for Employment Opportunities / Training 4% is for Child Nutrition Child Care / Day Care 2% is for Child Care / Day Care 20% is for Child Nutrition 57% is for Community Enrichment Back
French: 17% de la charte est pour possibilités d’emploi / formation 4% est pour développement du jeune enfant 2% est pour services de garde / garderies 20% est pour nutrition de l’enfant 57% est pour enrichissement des collectivités Retournez
English: Palo Alto-based multinational Genencor International Inc. is also a key producer in this area.
French: La multinationale Genencor International Inc., de Palo Alto, est un autre producteur clé dans ce secteur.
English: Written statement* submitted by Foodfirst Information and Action Network (FIAN),  a non-governmental organization on the Roster
French: Exposé écrit* par Foodfirst Information and Action Network (FIAN), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif Roster
English: Unglazed solar collectors are mainly used in applications of pool heating or seasonal water heating.
French: Les capteurs solaires non vitrés sont principalement utilisés dans des applications de chauffage de piscine ou de chauffage saisonnier de l’eau.
English: To develop an appropriate regulatory framework for the food industry to provide consumers with a wider variety of food products with added vitamins and minerals which may help meet public health needs and at the same time protect the population from excessive or imbalanced intakes.
French: On a élaboré un cadre de réglementation propre à l’industrie alimentaire afin d’offrir aux consommateurs un meilleur choix de produits alimentaires contenant des vitamines et des minéraux, produits qui peuvent contribuer à améliorer l’état de santé du public en général, tout en lui évitant d’ingérer des quantités excessives ou mal équilibrées de vitamines et de minéraux.
English: Cash disbursements from the T1 Assessing system and tax instalment information from TAP could only be traced as far as the clearing account in RL.
French: Les déboursements tirés du système de Cotisation T1 et les données d'acomptes provisionnels tirées du PCT ont pu être retracés seulement jusqu'au compte provisoire du GLR.
English: In its final report, the TRC identified the weakness of the justice sector as one of the underlying causes of the civil war and advanced a number of recommendations including legal and legislative reform.
French: Dans son rapport final, la Commission Vérité et Réconciliation a mis le doigt sur les déficiences de la justice, qu'elle considère comme l'une des causes sous-jacentes de la guerre civile, et elle a formulé plusieurs recommandations, notamment des propositions de réforme judiciaire et législative.
English: This office will coordinate State actions to mainstream public policies for the development of women and will function as the Government focal point for maintaining an ongoing dialogue with the rest of civil society.
French: Ce secrétariat coordonnera les actions de l'État pour intégrer des politiques publiques relatives au développement de la femme, et il sera un centre de liaison du Gouvernement pour entretenir un dialogue permanent avec le reste de la société civile.
English: The Bank also stepped up its lending to small and mediumsized enterprises, which reached EUR 900m.
French: S’agissant du secteur privé, elle a financé la modernisation des usines de Ford Otosan situées à Kocaeli et Inönü ainsi que la modernisation et l’accroissement des capacités de l’usine de production de verre de Siseçam, dans la province de Bursa.
English: Pissarides, C.A. (2000), Equilibrium Unemployment Theory, Cambridge Massachusetts, The MIT Press.
French: PRASAD, E., et THOMAS, A. "Labour Market Adjustment in Canada and the United States," Canadian Public Policy – Analyse de Politiques, vol.
English: To display the on-screen keyboard to enter text, press the Y button on the Xbox 360 controller or press DVD MENU on the remotes to display the on-screen keyboard.
French: Pour afficher le clavier à l’écran afin de saisir du texte, appuyez sur la toucheY de la manette Xbox 360 ou DVD MENU sur les télécommandes.
English: When your information is no longer needed for the purposes explained to you, we have procedures to destroy, delete, erase or convert it to an anonymous form.
French: Nous avons mis en place des procédures pour que vos renseignements personnels soient supprimés, effacés ou convertis sous une forme anonyme lorsqu'ils ne sont plus nécessaires pour les fins qui vous ont été expliquées.
English: 23. An ad-hoc meeting of the Bureau will take place on 14 and 15 February in Brussels to agree on a draft declaration and continue planning the Third High-level Meeting.
French: Le Bureau tiendra une réunion spéciale les 14 et 15 février prochains à Bruxelles afin d’arrêter un projet de déclaration et de poursuivre la préparation de la troisième Réunion de haut niveau.
English: That request was reiterated in the draft resolution suggested by the Committee in 2006 and in the forthcoming report of the Committee's 2007 annual session.
French: Cette demande a été réitérée dans le projet de résolution présenté par le Comité en 2006 et dans le prochain rapport du Comité sur les travaux de sa session de 2007.
English: Use the diagrams as a guide to identify who should be included in planning the initiative.
French: Ces diagrammes devraient servir de guide pour préciser qui devrait participer à la planification de l’initiative.
English: (3) For the purpose of subsection (2) of this section a person who sells a textile article having stamped, engraved or impressed thereon or otherwise applied thereto the word "registered" or any other word expressing or implying that the design applied to is registered, shall be deemed to represent that the design applied to the article is registered in respect of that article.
French: Toutefois, nul n’est considéré comme coupable d’un délit en vertu du présent alinéa s’il prouve que l’acte constitutif du délit a été commis par un tiers sans qu’il en ait connaissance ou soit complice et qu’il a pris toutes les dispositions voulues pour que ce délit ne puisse être commis, compte tenu des circonstances.
English: These costs were calculated according to a somewhat older price basis than the one used for Bohunice and from that point of view are consequently more of an understatement than not; on the other hand, because of site conditions, they cover treatment of fuel elements of a kind not needed in Bohunice.
French: Les coûts reposent sur une base de prix un peu plus ancienne que celle retenue pour Bohunice et sont donc comparativement un peu trop bas, mais, par ailleurs, ils comportent, du fait que la situation locale, des mesures concernant les éléments combustibles qui ne sont pas nécessaires à Bohunice.
English: In rock faces in North Carolina, individuals averaged 40-45 cm in movements between successive captures and appeared to have a limited range (Huheey and Brandon 1973).
French: Dans les parois rocheuses de la Caroline du Nord, les individus se déplaçaient en moyenne de 40 à 45 cm entre des captures successives et semblaient avoir une capacité de dispersion limitée (Huheey et Brandon, 1973).
English: The DPR clearly reported at the program activity level and used performance information at the sub-program activity level for key programs and services to augment the performance story.
French: Le RMR décrit clairement le niveau d'activités des programmes et utilise les renseignements sur le rendement au niveau des activités des sous-programmes pour les principaux programmes et services de façon à étoffer les antécédents de rendement.
English: A discharge of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1) shall not be regarded as an infringement if it satisfies the conditions set out in Annex I, Regulations 9 or 10 or in Annex II, Regulation 5 of Marpol 73/78.
French: Un rejet de substances polluantes dans l'une des zones visées à l'article 3, paragraphe 1, n'est pas considéré comme une infraction s'il remplit les conditions énoncées à l'annexe I, règles 9 ou 10, ou à l'annexe II, règle 5, de Marpol 73/78. supprimé
English: Ms. BOGORE-ANGEKETOM (Observer for Burkina Faso), speaking on behalf of the African Group, welcomed the Secretariat's commitment to improving gender balance and equitable geographical distribution in the UNIDO workforce.
French: Mme BOGORE-ANGEKETOM (Observatrice du Burkina Faso), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, constate avec satisfaction la volonté du Secrétariat d'améliorer l'équilibre entre les sexes et la répartition géographique au sein du personnel de l'Organisation.
English: These are values that I prize, and I believe that they should also be more prevalent throughout the EU.
French: Ce sont des valeurs auxquelles je tiens, et je pense qu'elles devraient jouer un rôle plus important dans toute l'Union.
English: Moreover, we interpret an increase in the retirement age as an increase in the actual, rather than the statutory, retirement age.
French: De plus, nous interprétons le relèvement de l’âge de la retraite comme un relèvement de l’âge effectif, plutôt que statutaire, du départ à la retraite.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Luxembourg - Unité monétaire; euro (EUR).
English: A very important soil physical property, from the point of view of both agricultural production and the protection of water quality, is soil texture.
French: Une des propriétés physiques essentielles du sol, au plan de la production agricole comme de la protection de la qualité de l'eau, est sa texture.
English: Diefenbunker, Canada’s Cold War Museum Carp , Ontario Tourism Region:
French: Diefenbunker, Musée canadien de la guerre froide Carp (Ontario) Région touristique :
English: A nation open to the world, accepting of similarities and differences.
French: Une nation, ouverte sur le monde, qui reconnaît ses ressemblances et ses différences.
English: Its rays are strong, even through the clouds and in the shadow.
French: Ses rayons sont forts, même avec un ciel nuageux et à l’ombre.
English: Pernod Ricard and its shareholders have built a relationship of mutual trust.
French: Pernod Ricard entretient avec ses actionnaires une relation de confiance et met au centre de ses préoccupations la création de la richesse pour l’actionnaire.
English: The successful implementation of the Decade will be a step towards ensuring a better world for coming generations and will reinforce the foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Le succès de la mise en oeuvre de la Décennie constituera un pas dans le sens d'un monde meilleur pour les générations à venir et permettra de renforcer les bases d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: It is unclear how these indicators inform decision-making at the post in terms of priority setting, resource allocation, and/or strategic planning.
French: Guangzhou suit aussi quatre indicateurs, mais trois d’entre eux sont différents de ceux dont Beijing fait le suivi.
English: What institutional and knowledge capacities can produce desired quality of public services and public goods?
French: Quelles capacités institutionnelles et quelles connaissances permettent de fournir des services publics et de produire des biens collectifs de qualité?
English: When the light comes on, it is a signal that the detector has sensed motion, he argued.
French: Selon le représentant, lorsque l'appareil d'éclairage est actionné, il signale que le détecteur a décelé un mouvement.
English: He has presented detailed proposals for improvements relating to the future introduction of a uniform European driving licence and, most importantly, has drawn up people-friendly provisions, such as those dealing with caravans and campers.
French: Il a présenté des propositions détaillées d’améliorations en vue de l’introduction future d’un permis de conduire européen unique et, surtout, a élaboré des dispositions humaines, telles celles relatives aux motor-homes et aux caravanes.
English: either, where the priority of the earlier application is claimed, in accordance with Article 5(5)(a) or, where the priority of the earlier application is not claimed, within the time limit prescribed in the Regulations._
French: à l’office soit, lorsque la priorité de la demande antérieure est revendiquée, conformément à l’article 5.5)a), soit, lorsque la priorité de la demande antérieure n’est pas revendiquée, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The negative effects of the drug push him to paranoia, and he is convinced that he is at risk of death from "murderers" and "assassins".
French: Il est convaincu qu'il est en danger de mort, poursuivi par des "meurtriers" et des "assassins".
English: High relative humidity alone did not induce spore ejection, but wetting of perithecia did.
French: Une période de forte humidité relative n'a pu provoquer une sporulation; l'écorce des arbres, et par conséquent les périthèces, devaient être mouillés pour obtenir une sporulation.
English: Since international human rights law operates mainly by naming and shaming certain countries on an international level, the closeness of human rights law and refugee law contributes to a distortion of refugee recognition: it will be more difficult to be accepted as a refugee from a friendly country than from an enemy country.
French: Dans la mesure où la législation internationale des droits de l’homme agit essentiellement en pointant du doigt et en embarrassant certains pays sur la scène internationale, son lien étroit avec la loi sur les réfugiés entraîne une distorsion du statut de réfugié: il est par conséquent plus difficile d’être accepté en tant que tel lorsque l’on provient d’un pays avec lequel existe une bonne entente que d’un pays hostile.
English: • factors that contributed to success;
French: • les facteurs qui ont contribué au succès;
English: When the new director, Dr. Halliday, was appointed, the applications were formally considered by the NHRI review committee. The committee found Dr. Kite's application to be deficient in the leadership category.
French: Lorsque le nouveau directeur, le Dr. Halliday, a été nommé, le comité d'examen du CNRH a examiné formellement les demandes et conclu que celle du Dr. Kite ne respectait pas le critère du leadership.
English: Letter dated 5 July 2005 from the representative of Jamaica to the Secretary-General, transmitting the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit of the Group of 77, held at Doha from 12 to 16 June 2005 (A/60/111)
French: Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jamaïque transmettant la Déclaration de Doha et le Plan d'action de Doha, adoptés par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77, qui s'est tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005 (A/60/111)
English: It may be appropriate for less complex and smaller credit unions to be required only to meet the leverage test, and not the risk-based test.
French: Il peut être approprié pour les caisses populaires plus modestes et moins complexes de ne pas être contraintes de réussir le test de suffisance de capital.
English: • For members of employment equity designated groups other than women, the chance of obtaining an acting appointment was statistically significantly lower than for substantive public servants in general.
French: • En ce qui concerne les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, sauf le groupe des femmes, la possibilité d'obtenir une nomination intérimaire était statistiquement beaucoup plus faible que pour les fonctionnaires titulaires d'un poste en général.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session (Council resolution 9 (I) and Council decision 2007/242)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session [résolution 9 (I) et décision 2007/242 du Conseil]
English: Wertz, Dorothy C., and P. R. Reilly.
French: Wertz, Dorothy C., et P.R. Reilly.
English: No English 344 Burritt Street Maurice Arthur Statford, Ontario
French: Anglais 344, rue Burritt Maurice Arthur Stratford, Ontario
English: We welcomed the revisions to the IMF Fiscal Transparency Manual and Code of Good Practices and acknowledged the benefits of undertaking a fiscal transparency Report on the Observance of Standards and Codes (ROSC).
French: Nous sommes heureux des révisions qui ont été apportées au Manuel sur la transparence des finances publiques et au Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques du FMI et nous reconnaissons les avantages à tirer de rapports sur l’observation des normes et des codes (RONC) en matière de transparence financière.
English: Despite this, we recently achieved - at first reading, what is more - a vote in favour which, I am convinced, will be repeated in this Chamber tomorrow.
French: Nous sommes pourtant parvenus récemment - et, en plus, en première lecture - à garantir un vote favorable qui - j'en suis sûre - se répètera demain au sein de l'Assemblée.
English: Striking a Balance initially noted many of the advantages of looking at mental health and mental illness as two distinct concepts.
French: Ainsi, l’établissement d’une telle distinction a le grand avantage de favoriser une réflexion et des recherches sur les facteurs individuels, familiaux, sociaux, culturels, environnementaux, politiques et économiques qui ont une incidence sur la santé mentale.
English: South Africa is highly appreciative of the contribution of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to bringing the case against Mr. Wisser to a close.
French: L'Afrique du Sud apprécie vivement la contribution de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à la conclusion de l'affaire concernant M. Wisser.
English: In Oman, there was no gender discrimination in education, health or social and legal services.
French: À Oman, il n'y a pas de discrimination entre les sexes en matière d'enseignement, de santé et de services sociaux et juridiques.
English: (Oderkirk and Skof, 1997, p.5) The concept of trade-vocational education used in the trade-vocational survey is much broader than the concept used in the NGS.
French: L’Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers recueille des établissements offrant des programmes de formation professionnelle de l’information sur les nombres d’inscriptions et de diplômés.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions as of June 30, 2008).
French: Bureau du surintendant des institutions financières, au 30 juin 2008).
English: However, Canada asserts that the USITC did not properly evaluate whether "the change in circumstances…would cause injury" or whether "unless protective action is taken, material injury would occur".
French: Cependant, il affirme que l'USITC n'a pas dûment évalué si "le changement de circonstances ... causerait un dommage" ou si "un dommage important se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises".