ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parks Canada Agency Act sets out the same requirements for national historic sites and other protected areas.
French: Ses conclusions constituent un facteur clé dans l'évaluation de l'efficacité du plan directeur actuel du parc et de l'ampleur des modifications pouvant être requises.
English: Allow me also to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Han Seung-soo for the skill and dedication with which he served this body during the session that has just come to a close.
French: Qu'il me soit également permis de saisir cette occasion pour exprimer mes remerciements à M. Han Seung-soo pour la compétence et le dévouement avec lesquels il a servi cette instance tout au long de la session qui vient de s'achever.
English: • new merchandise bought for resale;
French: • les marchandises neuves achetées pour la revente;
English: Table 42 FODIGUA Beneficiaries by programme, 2006
French: Tableau 42 FODIGUA Bénéficiaires par programme en 2006
English: For the first time, the Council accepted amendments adopted at first reading by Parliament within the framework of the common agricultural policy, thereby opening up promising prospects for cooperation.
French: Pour la première fois, le Conseil a accepté des amendements approuvés en première lecture au Parlement, dans le cadre de la politique agricole commune, ce qui ouvre des perspectives de coopération intéressantes.
English: In areas where logging and other forestry activity occur, regulations in the Forest Practices Code controlling impact on water bodies and riparian habitats should be more strictly enforced and extended to frog-supporting non-fish-bearing water bodies (as the current regulations only apply to fish-bearing streams).
French: Dans les zones où l’exploitation forestière est pratiquée, les dispositions du Forest Practices Code qui régissent les répercussions sur les plans d’eau et les habitats riverains doivent être appliquées de façon plus stricte et s’étendre aux plans d’eau abritant des grenouilles mais pas nécessairement des poissons (la réglementation actuelle ne s’applique qu’aux cours d’eau abritant des poissons).
English: The Vermilion Lakes Wetlands support a diversity of vegetation and many rare and significant plant species. These communities are important habitat for a variety of birds and mammals.
French: Le SÉF des terres humides des lacs Vermilion Les terres humides des lacs Vermilion se caractérisent par la diversité de leur végétation et l'abondance d'espèces végétales rares tout en étant un habitat important pour de nombreux oiseaux et mammifères.
English: The refusal was based on, inter alia, lack of inventiveness.
French: Le refus était fondé sur, notamment, l'absence d'inventivité.
English: However, the closeness in time of Mr. Harper’s offer and Mr. Emerson’s acceptance of it to the general election heightened the issues – ethical and political – that always lay beneath a decision by a Member of Parliament to cross the floor and become affiliated with a political party other than the one under whose umbrella he or she campaigned and was elected.
French: Cependant, la proximité entre l’offre de M. Harper, son acceptation par M. Emerson et la tenue de l’élection générale a mis en lumière les éléments – éthiques et politiques – qui ont inévitablement tendance à influencer la décision d’un député de changer d’allégeance et d’adhérer à un parti politique autre que celui pour lequel il a fait campagne et a été élu.
English: Explanations were given on countries (62) which enjoyed visa requirement exemptions and the list of 27 categories of residence in Japan of foreigners who do not receive any visa exemption. s Work Permits Foreigners needing to work in Japan before the Games would require visas which would be for periods of up to 3 years.
French: Des explications ont été données sur des pays (62) qui sont exemptés de l’obligation de visa et sur la liste de 27 catégories de résidents étrangers au Japon nécessitant un visa. s Permis de travail Les étrangers devant travailler au Japon avant les Jeux auraient besoin de visas qui seront délivrés pour une durée pouvant aller jusqu’à 3 ans.
English: • Statement of Work (all functional, technical, project management and implementation requirements) and Release Strategy
French: • Énoncé des travaux (toutes les exigences fonctionnelles, techniques, de gestion du projet et de mise en oeuvre) et stratégie de lancement
English: Over 300,000 children are used in government or rebel forces in more than 30 armed conflicts around the world.
French: Plus de 300 000 enfants sont utilisés par des gouvernements ou par des forces rebelles dans plus de 30 conflits armés de par le monde.
English: In addition, neither of the third party deliverers have returned unexpended funds.
French: De plus, ni l'un ni l'autre des tiers n'a remboursé les crédits non dépensés.
English: Element stewardship abstract for Phragmites australis (common reed). Available at: http://www.natureserve.org/explorer (accessed November 15, 2005).
French: Element stewardship abstract for Phragmites australis (common reed), disponible à l’adresse : http://www.natureserve.org/explorer (consulté le 15 novembre 2005).
English: • The taxpayer can establish to the satisfaction of the Minister of National Revenue that
French: • le contribuable peut établir à la satisfaction du ministre du Revenu national :
English: The latter fraction was designated as univoltine because the eggs entered an obligatory diapause after oviposition.
French: On qualifie cette fraction d'univoltine puisque les œufs subissent une diapause obligatoire après la ponte.
English: The aircraft will be flying over CFB Valcartier, which has large ranges over which the aircraft can undertake the manoevres necessary to for the testing.
French: L'avion volera au-dessus de la BFC Valcartier, qui a de grands champs de tir au-dessus desquels l'avion peut faire les manœuvres nécessaires pour les essais.
English: I should also like to thank the Group of Friends of the peace process in Guatemala, who, as the representative of Mexico stated earlier, are preparing a draft resolution to be introduced shortly at this meeting.
French: Nous remercions également le Groupe des pays amis du processus de paix au Guatemala qui, comme l'a annoncé le représentant permanent du Mexique il y a quelques instants, préparent un projet de résolution qui va bientôt être présenté en plénière.
English: The restricted invitation to tender was carried out in accordance with relevant provisions of Community law, i. e. the Financial Regulation and the public procurement directives.
French: En ce qui concerne le niveau de compensation, M. K. a fait observer que le volume de travail préparatoire consacré aux projets avait été anormalement important.
English: A separate District Dalit and Indigenous Nationalities Coordination Committee has been formed under the chairmanship of the Chairman of District Development Committee (DDC) including the stakeholders to work as a watch dog of the plans and programmes that are launched through Governmental Organizations (GOs) and NGOs at the local level.
French: Un Comité de coordination de district pour les Dalits et les nationalités autochtones a été constitué et placé sous la présidence du Président du Comité de développement de district; il est composé des parties prenantes et a pour tâche de surveiller et d'encadrer les plans et les programmes lancés par l'intermédiaire des organismes publics et des ONG au niveau local.
English: Counsel for the respondent distinguished the facts in the present case from those in Harbour Sales on the basis that, in the latter case, there was no corporate relationship between the several links in the chain and, specifically, no relationship between the manufacturer and the intermediary.
French: L'avocate de l'intimé a établi une distinction entre les faits de l'affaire Harbour Sales et ceux de la présente, du fait que, dans l'affaire Harbour Sales, il n'existait aucun lien d'entreprise entre les divers niveaux de distribution et, plus précisément, aucun lien entre le fabricant et l'intermédiaire.
English: See Annex II for Option C:
French: Voir l’annexe II pour ce qui concerne l’option C :
English: As more than a complement to the Régie de l’assurance maladie du Québec, its health insurance products are created to improve the lives of its members.
French: Plus qu’un complément à la couverture de la Régie de l’assurance maladie du Québec, ses produits d’assurance santé sont conçus pour bonifier la qualité de vie de ses assurés.
English: We commend the Prosecutor's ongoing efforts to monitor and investigate these crimes against the civilian population of Darfur, and we also condemn attacks on humanitarian workers and peacekeepers.
French: Nous nous félicitons des efforts que déploie le Procureur pour suivre la situation et enquêter sur ces crimes perpétrés contre la population civile du Darfour, et nous condamnons aussi les attaques visant les travailleurs humanitaires et les soldats de la paix.
English: Drug/Device Development Initiatives Drug Development Programs facilitate the advancement of promising drug compounds to subsequent commercial and clinical development through licensing and spin-off enterprises, and through Canada's contract research organizations (CRO) community.
French: Initiative de mise au point de médicaments ou d'instruments Les programmes de mise au point de médicaments facilitent la progression de composés médicamenteux prometteurs dans le processus de développement commercial et clinique, par l'obtention de licences et la création d'entreprises dérivées, et par l'entremise d'organismes canadiens de recherche à contrat.
English: 1 While "security holder" is not defined in the Act, the term "security" means a share of any class or series of shares or a debt obligation of a corporation.
French: 1 Même si l'expression « détenteur de valeurs mobilières » n'est pas définie dans la Loi, le mot « titre » désigne une action ou une série d'actions de n'importe quelle catégorie ou encore un titre de créance d'une société.
English: Sauna, Fitness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Library, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, bibliothèque, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The extent to which interested and affected parties are involved in decision-making may vary from consultation to consensus, although the former is most often the case.
French: Le degré de participation des parties intéressées et affectées dans la prise de décisions peut aller de la consultation au consensus, même si la consultation est le plus souvent de mise.
English: High-level Forum on Aid Effectiveness
French: Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide
English: Additional staff costs Claims description Other claimants made additional payments to their employees during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'autres requérants ont versé des suppléments de rémunération à leurs employés lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In two cases the Commission ordered the employer to fulfil its obligations on pain of a default fine.
French: Dans deux affaires, la Commission avait ordonné à l'employeur de s'acquitter de ses obligations sous peine d'amende.
English: While these naturally occurring gases make life possible, a serious concern today is "climate change", which is caused by increased levels of some of these gases in the atmosphere.
French: Sans eux, la température moyenne sur Terre serait trop basse pour supporter la vie, mais les niveaux accrus de certains gaz dans l’atmosphère sont à l’origine du « changement climatique » qui pose un grave problème aujourd’hui.
English: Furthermore, the dossier tries to broaden ECDC's mandate and their working relationship with Member States, which is undesirable as it may lead to an increase in their budgetary allowance.
French: Enfin, le rapport tente d'élargir le mandat de l'ECDC et sa relation de travail avec les États membres, ce qui n'est pas souhaitable car cela pourrait conduire à un accroissement de sa dotation budgétaire.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada Liens institutionnels
English: Using this Plan as their guide, Veterans Affairs Canada employees will be able to meet the challenges of the future with confidence, while achieving the Department's new vision: to provide exemplary service which honours the sacrifice and achievements of our veterans and clients.
French: Se servant du plan comme guide, le personnel d'Anciens Combattants Canada pourra relever les défis de l'avenir avec confiance, tout en concrétisant la nouvelle vision du Ministère, soit fournir un service exemplaire qui honore les réalisations et les sacrifices que nos anciens combattants et clients se sont imposés.
English: Friday, 10 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: There is need, and scope, for further strengthening the Council's relations with the troop-contributing countries.
French: Il est nécessaire de renforcer et d'élargir les relations entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: It is beyond the scope of this report, which can attempt no more than an overview of European culture, to accommodate these inevitable specificities in its pages, but the work needs to be done.
French: Le présent rapport, qui se limite à un survol de la culture européenne, ne peut entrer dans le détail de ces inévitables spécificités dont l’analyse reste à faire.
English: It is a new initiative, which is still in its infancy, and we cannot say Desertec is part of our security of supply strategy.
French: C'est une nouvelle initiative qui en est encore à ses débuts et nous ne pouvons pas dire que Desertec fasse partie de notre stratégie de sécurité de l'approvisionnement.
English: We are happy to listen if you have comments to make which will allow us to improve our services.
French: Cet événement fut un tel succès que le concept devait définitivement être mis à profit pour créer ce réseau européen de professionnels capables de prester des services aux milliers de touristes qui, chaque année, parcourent une partie de l’Europe à vélo.
English: These results indicate the potential for releases of pesticides in one location to impact other locations far away via long range transport in air and will contribute to the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) for the Great Lakes.
French: Ces résultats indiquent le potentiel que les rejets de pesticides d' un endroit aient des impacts sur d' autres sites éloignés par le biais du transport atmosphérique à grande distance et enrichiront le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RIDA) pour la région des Grands Lacs.
English: They are emptied twice weekly.
French: S'ils débordent, communiquez avec le Centre d'appel de TPSGC.
English: One strategy that deals with this situation is to encourage rural people to integrate trees within existing farming systems.
French: Pour palier à ces difficultés, on propose d'encourager les habitants des régions rurales à intégrer les arbres à leurs aménagements agricoles.
English: Program milestones, planned for year 2 have already been met in year 1.
French: Certaines étapes du programme qui ne devaient être franchies qu'au cours de la deuxième année l'ont été au cours de la première.
English: The Government Councillors head the three ministerial departments, whose duties are as follows.
French: Les Conseillers de gouvernement dirigent les trois départements ministériels, dont les attributions sont les suivantes.
English: The Prime Minister’s daily agenda was kept and exclusively archived in electronic format in the PM’s office.
French: Cet agenda a été conservé et archivé exclusivement en version électronique au bureau du Premier ministre.
English: No 48/2000: 4 July 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-387/97 Commission / Hellenic Republic LAW GOVERNING THE INSTITUTIONS THE COURT OF JUSTICE ORDERS GREECE TO PAY A PENALTY PAYMENT OF 20 000 EUROS PER DAY
French: N° 48/2000: 4 juillet 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-387/97 Commission / République hellénique DROIT INSTITUTIONNEL LA COUR DE JUSTICE CONDAMNE LA GRECE A PAYER UNE ASTREINTE DE 20 000 EUROS PAR JOUR
English: The lack of an effective continuous in-house training system results, in some cases, in insufficient preparation of customs officials and, consequently, in non-uniform implementation of customs rules and procedures within the customs territory.
French: L’absence de système efficace de formation interne continue est parfois à l’origine de la préparation insuffisante des agents des douanes et, par conséquent, d'une mise en oeuvre non uniforme des règles et procédures douanières sur le territoire douanier.
English: Mr. C. Hofhuizen (the Netherlands) chaired the session.
French: M. C. Hofhuizen (Pays-Bas) a présidé la session.
English: "At Cape Croker, where land was unfit for cultivation, they were not disturbed."188 3.2 Getting the Songhees Out of the Way (1911) The site of present-day Victoria, British Columbia, had been an Aboriginal trading location long before the Hudson's Bay Company recognized the advantages of building a post there in the 1840s.
French: «Au Cap Croker, où le sol était impropre à la culture, on le les dérangea plus188.» 3.2 Comment on s'est débarrassé des Songhees (1911) Jadis, l'emplacement qui allait devenir Victoria, en Colombie-Britannique, était un centre de négoce autochtone, bien avant que la Compagnie de la Baie d'Hudson ne prenne conscience des avantages que présentait l'établissement d'un poste à cet endroit, vers 1840.
English: There is no indication in the report of the source of this information or of any corroborating evidence.
French: Le rapport ne contient aucune indication de la source de ces informations ou des preuves les confirmant.
English: The proposed Bill provides a framework for how biometric information can be collected, stored and used and would apply to non-citizens in immigration detention; non-citizens who apply for visas, or who are to be granted visas; non-citizens who enter and depart Australia, or travel on an overseas vessel from port to port in Australia; non-citizens in questioning detention; as well as persons in Australia who are known or reasonably suspected to be non-citizens.
French: Le projet de loi propose un cadre régissant la collecte, l'entreposage et l'utilisation des données biométriques et stipulant comment ces activités s'appliquent à certains types de non‑citoyens : non‑citoyens détenus pour des raisons d'immigration; non‑citoyens qui font une demande de visa ou qui doivent recevoir un visa; non‑citoyens qui entrent en Australie ou quittent le pays, ou qui voyagent à bord d'un navire d'un port australien à un autre; non‑citoyens détenus pour interrogation; et enfin personnes en Australie dont on sait ou soupçonne de façon raisonnable qu'elles sont des non‑citoyens.
English: This aspect of the monitoring program will be developed with DFO as part of the detailed aquatic habitat compensation package.
French: La surveillance comprendra les aspects liés à : la qualité de l’eau, le benthos, les communautés halieutiques, l’utilisation de l’habitat vital du poisson, les communautés végétales et la structure de l’habitat; et, Un poste de contrôle du niveau d’eau et du débit connexe sera installé dans le canal détourné pour évaluer la performance de l’habitat construit.
English: The recruitment was in compliance with United Nations system‑wide targets and policy goals on gender equality.
French: Le recrutement a été conforme aux buts et objectifs à l’échelle du système des Nations Unies en matière d’égalité des sexes.
English: The communities' customary laws comprise common practices that have been consistently applied over time and that are enforced by social norms or sanctions through measures such as the following:
French: Le droit coutumier des collectivités englobe des usages établis depuis longtemps et dont l'application est soumise à des normes sociales ou des sanctions, notamment par le biais des mesures ci-après :
English: However, exercising this right requires prior authorization.
French: Cependant son exercice est soumis à une autorisation préalable.
English: States Parties may also give special consideration, in accordance with their domestic law and the provisions of this Convention, to contributing to that account a percentage of the money or of the corresponding value of proceeds of crime or property confiscated in accordance with the provisions of this Convention;
French: Les États Parties peuvent aussi envisager en particulier, conformément à leur droit interne et aux dispositions de la présente Convention, de verser à ce compte un pourcentage des fonds ou de la valeur correspondante du produit du crime ou des biens confisqués conformément aux dispositions de la présente Convention;
English: Each additional dollar spent on their products would increase farmers' income by several dollars.
French: Chaque dollar supplémentaire dépensé pour l'achat de leurs produits accroîtrait de plusieurs dollars le revenu des agriculteurs.
English: The derogation procedure under the directive would be rendered meaningless if it were to be accepted that a Member State may unilaterally apply differing treatment to electricity importers with regard to network access.
French: Or, la procédure de dérogation de la directive serait vidée de son sens s’il était admis qu’un État membre peut unilatéralement appliquer un traitement différencié à des importateurs d’électricité pour l’accès au réseau.
English: The Board has a long history of commitment to the highest standards of ethical conduct and accountability for its members and the organization.
French: Le Conseil démontre depuis longtemps qu’il est engagé envers les normes les plus élevées en matière de déontologie et de responsabilisation pour ses membres et l’organisation.
English: Sturgeon Falls, Ontario, Canada Date: 2007-03-29 Value: $300,000.00 Type:
French: Sturgeon Falls, Ontario, Canada Date: 2007-03-29 Montant: 300 000,00 $ Type:
English: The meeting stressed that UN/ECE is the founder and developer of the Pilot Project, and its desire is that UN/ECE retain visibility and involvement in further shaping the Project through the Team of Specialists on CHEMISEED as the group responsible for cooperation with ICS-UNIDO on the Project.
French: Elle a insisté sur le fait que la CEE-ONU est l'organe fondateur et développeur du projet pilote, que son action doit demeurer visible et qu'elle doit continuer de participer à l'évolution du projet par l'intermédiaire de l'Équipe de spécialistes de CHEMISEED, en tant que groupe chargé de la collaboration avec le CIS-ONUDI sur le projet.