ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core indicators for monitoring results in the focus districts and nationwide will be drawn from programme logframes, including: neonatal mortality; low birth weight and stunting; caring practices; cognitive and psychosocial development; learning achievement; rates of drop out from and return to school; reported number of children abused and in domestic labour, and incidents of violence against women; reported HIV/AIDS cases; the proportion of adolescents with risk-taking behaviours; and participation of children in decision-making.
French: Les indicateurs de base devant permettre d'évaluer les résultats dans les districts cibles et à l'échelle du pays, qui seront tirés des cadres logiques des programmes, seront notamment les suivants : mortalité néonatale, poids à la naissance et rachitisme, pratiques en matière de soin, développement cognitif et psychosocial, apprentissage, taux d'abandon scolaire et de reprise des études, nombre officiel d'enfants maltraités et utilisés pour effectuer des travaux domestiques, actes de violence à l'égard des femmes, nombre de cas officiels de VIH/sida, pourcentage d'adolescents ayant des comportements à risque et participation des enfants à la prise de décisions.
English: This would involve a mix of panels, roundtables and plenary sessions to provide ministers and heads of delegations with opportunities for substantive debates and more direct interaction.
French: Ces éléments associeraient des réunions de groupes, des tables rondes et des séances plénières destinées à donner aux ministres et aux chefs de délégation la possibilité de procéder à des débats de fond et d'interagir plus directement.
English: 55a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: Commissariats à l’information et à la protection
English: • you or your spouse or common-law partner is no longer resident in Canada;
French: • vous ou votre époux ou conjoint de fait cessez de résider au Canada;
English: • canada.gc.ca Home > Marine Forecasts > Georgia Basin > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prévisions maritime > Bassin de Géorgie > Liens institutionnels
English: Regular tracking of: told by a doctor that you have heart trouble, angina/heart failiure; use of health services related to heart trouble, use of natural health products related to heart disease, risk factor data on smoking, knowledge of smoking risks; heart disease related to workplace stress, sexual harassment and violence.
French: Suivi régulier de : un médecin vous a déjà dit que vous aviez un problème cardiaque, angine/arrêt cardiaque ; utilisation des services de santé relié à un problème cardiaque ; utilisation de produits de santé naturels reliée à une maladie du coeur, données sur le facteur de risque fumeur, connaissance des risques du tabagisme ; maladies du coeur reliées au stress en milieu de travail, harcèlement sexuel et violence.
English: Every year, Saudi Arabia contributes to the programmes of agencies such as the United Nations Development Programme, UNICEF, the United Nations Population Fund, the World Food Programme, the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Chaque année, l'Arabie saoudite contribue aux programmes d'institutions telles que le Programme de développement des Nations Unies, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: It is clearly outrageous that the state should condemn the victims, rather than their aggressors.
French: Il est tout à fait scandaleux que l'État condamne les victimes plutôt que leurs agresseurs.
English: On the issue of limitation of tank volumes (informal document INF.5, Sweden), several delegations pointed out that limiting the volume could have considerable repercussions and that it would therefore be desirable for the question to be taken up in detail in an official document.
French: Pour la question relative à la limitation de volume des citernes (document informel INF.5 de la Suède), plusieurs délégations ont souligné qu'une limitation de volume pourrait avoir des conséquences considérables et qu'il serait donc souhaitable que la question fasse l'objet d'un document officiel détaillé.
English: This fee recovers a portion of the cost of investigation, product tracking and post-market surveillance activities.
French: Ces frais permettent de recouvrer une partie des coûts associés aux activités de recherche, de suivi des produits et de surveillance après la mise sur le marché.
English: This site aims to help you better understand migraine.
French: Ce site vous aidera à mieux comprendre la migraine.
English: They will also have important implications for a future Monetary Union, as discussed in Chapter II.
French: Elles auront aussi des conséquences importantes pour une future Union monétaire, comme on le verra au chapitre II.
English: No rare species or habitat identified or expected.
French: La présence d'espèces ou d'habitats rares est ni confirmée ni anticipée
English: $840.32 2005-04-01 to 2005-04-02 Travel with the Minister for Meetings with the province and stakeholders regarding portfolio issues.
French: 840,32 $ 2005-04-01 Ã 2005-04-02 Voyage avec le ministre pour des rÃ©unions avec la province et des intervants concernant des sujets sur le portefeuille.
English: Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also PE 371.782v01-00
French: Le développement de nouveaux diagnostics et traitements de PE 371.782v01-00
English: Male life expectancy also declined during the same period although the change was smaller, going from 63.9 to 63.0 years.27
French: Celle des hommes a reculé également au cours de la même période, quoique dans une moindre proportion, puisqu'elle est passée de 63,9 ans à 63 ans.
English: Ms Philippe's testimony  demonstrates that she is extremely involved in the Association des  Montagnaises du Lac-Saint-Jean, whose objective is to assist  Montagnais women and, in particular, to help with the claims of women  reinstated since 1985.
French: (A cet effet, on peut lire les pages  192 et suivantes des notes sténographiques). Mme Philippe, a contribué en  1987 à une étude sur la population étudiante de Mashteuiatah, étude qui fut  déposés sous la cote HRC 26.
English: In order to be able to comply with standards and regulations in their export markets, countries needed to establish testing laboratories, standardization bodies and certification processes.
French: Pour mieux respecter les normes et règles en vigueur sur les marchés où ils exportent, les pays du Pacifique doivent en effet se doter de laboratoires d'essais, d'organismes de normalisation et de procédures de certification.
English: The right to participate in cultural life is, first of all, ensured in the 1997 Constitution of the Republic of Poland, as it is in the Act on the organization and management of cultural activity of 25 October 1991 (Journal of Laws of 1997, No. 110, item 721 with later amendments), which establishes that “the State takes on the sponsorship of cultural activity by supporting and promoting creativity, cultural education, cultural activity and initiative, as well as by taking care to preserve the cultural heritage”, and further “the Ministry of Culture and Art and other bodies of State administration, within the framework of State sponsorship, can provide financial assistance for cultural activity of special importance, whether conducted at home or abroad …”.
French: Le droit de participer à la vie culturelle est d'abord garanti par la Constitution de 1997, puis par la loi du 25 octobre 1991 sur l'organisation et la gestion de la vie culturelle (Journal législatif, 1997, n° 110, point 721, avec amendements), qui dispose que « L'État prend sous son patronage la vie culturelle et soutient et favorise la créativité, l'activité et l'initiative dans le domaine de la culture; il veille à préserver le patrimoine culturel », et que « Le Ministère de la culture et des arts et les autres administrations publiques peuvent fournir, sous l'égide de l'État, une assistance financière aux activités culturelles d'importance particulière, qu'elles se déroulent en Pologne ou à l'étranger… ».
English: It is likely that this is the main mechanism by which rasagiline improves models of dopaminergic motor dysfunction.
French: Il s'agit vraisemblablement du principal mécanisme par lequel la rasagiline provoque une amélioration de l'état dans les modèles de dysfonctionnement moteur dopaminergique.
English: A Comment on Hitiris (1997)." Applied Economics Letters, 7(5), 279!283.
French: A Comment on Hitiris (1997) », Applied Economics Letters, 7 (5) (2000), p.
English: That will make room for the commencement of new single-accused cases.
French: Cela fera de la place pour l'ouverture de nouvelles affaires individuelles.
English: (b) Ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention;
French: b) De veiller à ce que l'ensemble des données et des indicateurs soient utilisés pour élaborer, suivre et évaluer les politiques, programmes et projets visant à mettre en œuvre la Convention de manière effective;
English: (c) Toluene and purified synthetic air 0.90 ≤ rh ≤ 1.1
French: c) Toluène et air synthétique purifié 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
English: After fifteen (15) days from receipt of the copy of the decision by the parties involved, and no motion for reconsideration is filed with the Bureau or an appeal to the Director General is made, the same becomes final and executory. The decision of the Director-General on appeals is final and executory unless the same is appealed to the Court of Appeals or the Supreme Court.
French: Le directeur du Bureau, après épuisement des voies de droit, peut imposer une ou plusieurs des mesures administratives ci-après : a. ordonnance de cessation indiquant les actes auxquels le défendeur doit mettre un terme et imposant à celui-ci de présenter, dans un délai raisonnable fixé dans l’ordonnance, un rapport de mise en conformité; acceptation d’un engagement volontaire de se mettre en conformité ou de mettre fin à ses activités.
English: Special characters will not be used, such as in "SOCIETE DES PRODUITS NESTLE S.A."; "MACDONALD ENGINEERING COMPANY" and "MCPHAR GEOPHYSICS LIMITED".
French: Les caractères spéciaux ne seront pas utilisés, comme par exemple: SOCIETE DES PRODUITS NESTLE S.A."
English: STREAM TO SEA ACTIVITY (E.g. Web-sites, Teaching Guides, Student Reading, Videos/Audio-tapes, Posters and Brochures, Field Trips:
French: • Comprises dans la description de l’activité Ressources supplémentaires et activités d’enrichissement facultatives recommandées (p. ex. sites Internet, guides pédagogiques, lectures libres, bandes vidéo et audio, affiches et dépliants, sorties éducatives) :
English: Of the respondents who expressed some reservations or opposition to the interim fee proposal, few provided any analysis supporting an alternative amount or showed how the proposal would adversely affect them.
French: Parmi les répondants qui ont exprimé certaines réserves ou de l'opposition concernant la grille de droits provisoire, quelques-uns seulement ont fourni une analyse offrant un montant alternatif où il est démontré que la grille pourrait leur être préjudiciable.
English: Following the fifth application, the transducer shall remain for one hour with rated voltage and no current before retesting.
French: Après la 5e application, l'appareil doit rester avec les seuls circuits de tension alimentés pendant l'heure qui précède la reprise des essais.
English: TORONTO, ON – Air Canada is pleased to announce the award winners of the 2009 Air Canada enRoute Film Festival.
French: TORONTO, ON – Air Canada est fière d’annoncer les lauréats du Festival du film enRoute d’Air Canada 2009.
English: Informal consultations on the draft resolution on the international assistance for the economic rehabilitation of Angola, under agenda item 69 (b) (convened by the delegation of Angola)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola, au titre du point 69 b) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Angola)
English: My delegation would like to welcome the generally positive political developments taking place in those countries.
French: Ma délégation se félicite à cet égard de l'évolution politique globalement positive dans ces pays.
English: Operative paragraph 31 of draft resolution II was retained by 115 votes to 44, with 13 abstentions.
French: Par 115 voix contre 44, avec 13 abstentions, le paragraphe 31 du projet de résolution II est maintenu.
English: • national targets for the market share of biofuels;
French: • la fixation d’objectifs nationaux en ce qui concerne la part de marché des biocarburants;
English: Projects for child adoption, orphanages and child care are the priority!
French: Les projets concernant l’adoption d’enfants, les orphelinats et l’accueil d’enfants sont prioritaires !
English: What initiatives will the Council take to thwart the attempt by the external forces supporting the Venezuelan economic oligarchy to overthrow the legally elected President Chavez with the aim of controlling the 5th most important oil-producing country, and to ensure that the verdict of the Venezuelan people is respected at international level?
French: Quelles initiatives le Conseil compte-t-il prendre pour faire obstacle à l'intervention extérieure qui soutient l'oligarchie économique du Venezuela dans sa tentative de renverser le président Chavez, légalement élu, l'objectif visé étant de prendre le contrôle du cinquième pays producteur de pétrole le plus important, et pour que le verdict du peuple vénézuélien soit respecté au niveau international ?
English: To save this file, right click on the link and choose "Save Target As..." or "Save Link As..." to your local drive.
French: Afin de sauvegarder ce fichier sur votre unité locale, cliquez sur le lien avec le bouton droit de la souris et choisissez « Enregistrer la cible sous... » ou « Enregistrer le lien sous... ».
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  FED | NS | NS | NB | MB | QC | ON | MB | BC | YK
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | CB | YK
English: But there was still insufficient institutional capacity to implement gender-related activities.
French: Mais les capacités institutionnelles sont encore insuffisantes pour mener à bien les activités relatives à l'égalité entre les sexes.
English: The Government of the Republic of South Africa signed the Convention on 10 November 2001.
French: Le Gouvernement sud-africain a signé la Convention le 10 novembre 2001.
English: While participants generally underlined that there needed to be a strengthened link between regional processes and the United Nations Forum on Forests, there was no consensus on whether regional Forum discussions would improve on current activities at the regional level and whether there would not be a duplication of mechanisms already in place.
French: Bien que les participants aient souligné de manière générale la nécessité de renforcer le lien entre les mécanismes régionaux et le Forum des Nations Unies sur les forêts, aucun accord ne s'est dégagé sur la question de savoir si les débats régionaux consacrés au Forum ajouteraient un élément aux activités actuellement menées au niveau régional ni sur la question de savoir s'ils ne feraient pas double emploi avec des mécanismes en place.
English: 8.3 As to the author's claims that their rights under articles 14 and 26 were violated as they were not given an opportunity to make oral statements or to avail of interpretation facilities while their asylum applications were considered on appeal, the Committee notes the information provided by the State party that these rights were afforded to the authors during the appeal to the Supreme Court with respect to their second asylum applications.
French: 8.3 En ce qui concerne les allégations selon lesquelles les droits des auteurs en vertu des articles 14 et 26 ont été violés car ils n'ont pas eu la possibilité d'être entendus ou de bénéficier de services d'interprètes lorsque leurs demandes d'asile ont été examinées en appel, le Comité note que l'État partie a fait savoir que les auteurs pouvaient se prévaloir de ces droits lors de l'examen en appel par la Cour suprême de leurs deuxièmes demandes d'asile.
English: A prerequisite is the necessary information sharing with all parties.
French: Cela suppose la mise en commun des informations entre toutes les parties.
English: Conventional ammunition stockpiles that are poorly managed pose an excessive risk because they can become unstable and threaten public safety with explosion or contamination.
French: Les stocks de munitions classiques mal gérés présentent de graves dangers car ils peuvent devenir instables et menacer la sûreté publique par explosion ou contamination.
English: Upon completion of the review, recommendations for some changes to the rules of procedure will be sent to the rules committees with a view to ensuring that the rules of the courts are as uniform as possible.
French: À la suite de cet examen, des recommandations visant à apporter certaines modifications aux règles de procédure seront formulées à l'intention des comités des règles dans le but d'assurer la présentation la plus uniforme possible des règles des tribunaux, ce qui devrait permettre au public et au personnel des greffes de les interpréter plus facilement.
English: Drug trafficking, smuggling, and blackmail became routine.
French: Le trafic de drogue, la contrebande et le chantage s'y sont répandus.
English: The consent of the victim bears no significance when assessing the question of criminality”.
French: Le consentement de la victime n'est pas pertinent lorsqu'il s'agit d'évaluer le caractère criminel d'une activité».
English: In its application HB does not contest the findings in the contested decision as to the existence of a dominant position, but only the finding that there was an abuse of that position (see recital 263), and in particular the fact that it induces retailers to grant it exclusivity by supplying freezer cabinets to them and maintaining them at no direct charge to the retailer.
French: HB ne conteste pas, dans sa requête, les constatations de la décision litigieuse relatives à l'existence d'une position dominante, mais seulement celles relatives à l'abus de cette position (voir considérant 263), et notamment le fait qu'elle incite les détaillants à lui accorder une exclusivité en fournissant des congélateurs aux détaillants ainsi qu'en assurant la maintenance de ces appareils sans frais directs pour les détaillants.
English: Proper housing, transportation and infrastructure that will last longer than the mine and be useful for other economic initiatives should be in place.
French: Des habitations, une infrastructure et des moyens de transport adéquats qui dureront plus longtemps que la mine et qui seront utiles à d'autres initiatives de développement économique devraient être en place.
English: In Makeni, a nurse reported that 20 cases of rape, including of girls under 18, had been treated in April and May at the local clinic.
French: À Makeni, une infirmière a signalé que 20 cas de viols, y compris sur des filles âgées de moins de 18 ans, avaient été traités au dispensaire local en avril et en mai.
English: Twice, in January and again in July, the Co-Chairs proposed convening meetings of the Special Representatives of the two Presidents to keep the dialogue going during the pre-election periods in Armenia and Azerbaijan respectively.
French: Au lieu de cela, des pratiques de gestion disparates se sont instaurées dans toute l’Organisation, rendant de plus en plus difficile l'application des normes acceptées de vérification des comptes et minant les prérogatives du Conseil permanent en matière budgétaire.
English: There are plans to train rehabilitation workers and a technical team.
French: Sont projetées la formation d'agents de la vie en commun et une équipe technique.
English: Feeling pleased with my morning's detective work, I arrange to have lunch with the local representative of the World Bank to find out what is going on in their neck of the woods.
French: Ravi de ma petite enquête matinale, j'invite à déjeuner le représentant local de la Banque mondiale pour m'enquérir de ses activités.
English: Health Canada's Food and Nutrition Web site.
French: Section sur les aliments et la nutrition du site Internet de Santé Canada.
English: With its long history of leadership in communications, we believe that Canada should aim for nothing less.
French: Nous sommes persuadés que le Canada ne doit viser rien de moins, étant donné le rôle de chef de file qu'il occupe depuis longtemps dans le domaine des communications.
English: There is often a stigma associated with hepatitis C for injection drug users who may be viewed as being personally responsible for their illness.
French: Un stigmate est souvent associé à l'hépatite C chez les utilisateurs de drogues injectables, qui peuvent être jugés comme personnellement responsables de leur maladie.
English: The second round of those elections was boycotted by the VRMO and the Democratic Party (DP), the main opposition parties.
French: Le second tour de ces élections avait été toutefois boycotté par le VRMO et le Parti Démocratique (PD), principaux partis d'opposition.
English: (Effective on July 31, 2007).
French: (Entrée en vigueur le 31 juillet 2007).
English: Do you: a. contact ground control and request a readback (after telling your co-worker to be quiet, of course!)? b. start onto the runway while asking ground control what was the last transmission? c. assume the tower gave you authorization to cross the runway and proceed to cross? 3.
French: Vous demandez au centre de contrôle terrestre l’autorisation de traverser la piste X. Vous obtenez la réponse du centre de contrôle terrestre mais vous n’avez pas tout à fait compris le message parce que vos collèges parlaient et riaient dans le véhicule.
English: The project also aims to establish a system in each community to manage sport and play equipment, to increase community support for child and youth participation in these activities, and to increase female attendance at coach training.
French: Le projet a également pour but d'instaurer dans chaque collectivité un mécanisme pour gérer l'équipement de sport et de jeu, accroître le soutien communautaire à la participation des enfants et des jeunes à ces activités et augmenter le nombre de femmes qui suivent la formation d'entraîneur.
English: 9,345 10,881 10,500 8% 10% 10% Total 69,886 69,938 67,775 62% 63% 66% Total Canadian French-language radio(2) 112,508 110,559 102,817 100% 100% 100% Minor variances are due to rounding. (1) Refer to "Notes to tables 2.7 to 2.12" following Table 2.12. (2) Listening hours include tuning to public and private Canadian French-language stations. Sources:
French: 9 345 10 881 10 500 8 % 10 % 10 % Total 69 886 69 938 67 775 62 % 63 % 66 % Total pour la radio de langue française(2) 112 508 110 559 102 817 100 % 100 % 100 % De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis. (1) Voir Notes pour les tableaux 2.7 à 2.12 qui suivent le tableau 2.12. (2) Englobe l'écoute de toutes les stations de langue française privées et publiques. Sources :