ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a nine months pursuit, it was thrown in the sea Easternly by the Heraklion.
French: Après une poursuite de neuf mois, il a été jeté en mer Easternly par le Heraklion.
English: Scored by narrow mountain valleys, snow-capped peaks and powerful rivers, the area covers over 60,000 square kilometres and has a population of about 150,000.
French: Accompagnée de textes, de photographies, de vidéos, de sons d'ambiance et de jeux, l'exposition explorera les caractéristiques des oiseaux-mouches dans leur habitat naturel et dans le cadre des collections de musée.
English: According to the Rules, paragraph 13 (b), the size of the Bureau can be up to 8 members, of whom 6 members should be from countries in the UNECE region and the remaining one or two possibly from countries in other regions.  The Bureau currently consists of the following persons, who were elected at the 2007 plenary session:
French: D'après l'alinéa b du paragraphe 13 des Règles, le Bureau se compose de huit membres au maximum, dont six sont originaires de pays de la région de la CEE, l'un des sièges restants ou les deux étant réservés à des candidats éventuels faisant partie d'autres régions.
English: NASA) November 30  Zond 2 is a Soviet orbiter with a variety of scientific instruments.
French: NASA) 30 novembre  Zond 2 est un orbiteur soviétique contenant divers instruments scientifiques.
English: The chief indicators used to measure progress are: number and type of measures adopted and/or applied for the benefit of children and women; number and type of reception structures and pre-school education facilities set up; and number of schools adopting education for life programmes.
French: Les principaux indicateurs de mesure des progrès retenus sont : le nombre et la nature de mesures adoptées et/ou appliquées en faveur des enfants et des femmes; le nombre et la nature de structures d'accueil et établissements préscolaires mis en place; et le nombre d'écoles adoptant des programmes d'éducation pour la vie.
English: A1 = Net income for the year = A + HD Y = The total of the following amounts based on the claim amounts indicated on the employee’s Form TD1MB: n $225 for the spouse or common-law partner amount; n $225 for the age amount (employee or pensioner and spouse if applicable); n $300 for each dependant under age 18; n $300 for an employee or pensioner with a disability; and n $300 for each dependant with a disability.
French: A1 = Revenu net pour l’année = A + HD Y = Total des montants suivants selon les montants demandés qui sont indiqués sur le formulaire TD1MB de l’employé : n 225 $ pour le montant pour époux ou conjoint de fait; n 225 $ pour le montant en raison de l’âge (employé ou pensionné et conjoint, s’il y a lieu); n 300 $ pour chaque personne à charge âgée de moins de 18 ans; n 300 $ pour un employé ou pensionné qui a une déficience; n 300 $ pour chaque personne à charge ayant une déficience.
English: In other cases, a review of how persons with disabilities participate in existing national human rights institutions may highlight the need to revise the composition of the institution and strengthen pluralism.
French: Dans d'autres cas, une étude de la façon dont les personnes handicapées participent aux institutions nationales de défense des droits de l'homme peut mettre en évidence la nécessité de revoir la composition desdites institutions vers davantage de pluralisme.
English: The aim is to create, at the end of a five-year period, a harmonised official EU set of statistics for the audiovisual sector.
French: Le but est de créer, à la fin de cette période de cinq ans, un ensemble communautaire officiel harmonisé en matière de statistiques dans le secteur de l'audiovisuel.
English: OHCHR Nepal is concerned at the lack of progress in investigations into the abduction and subsequent killing of a businessman at a Maoist army cantonment site in Chitwan in May.
French: Le Bureau est préoccupé par l'absence de progrès dans l'enquête sur l'enlèvement suivi de l'assassinat d'un homme d'affaires dans un cantonnement de l'armée maoïste à Chitwan en mai.
English: He has recently completed sixteen rare species accounts on bryophytes for the Wildlife Branch of the Province of British Columbia.
French: Il a récemment rédigé des rapports sur 16 espèces rares de bryophytes pour le Ministry of Environment, Lands, and Parks de la Colombie-Britannique.
English: During each annual medical check-up, the doctor will draw up a consultation form to monitor the medical condition of the person concerned throughout his career.
French: A chaque visite médicale annuelle, les médecins établissent une fiche de consultation établie pour le suivi médical de la personne tout au long de sa carrière.
English: Moreover, there is a very strong connection between members and their co-operatives, since housing is an essential durable good.
French: De plus, il existe un lien très fort entre le membre et sa coopérative puisque le logement constitue un bien essentiel durable.
English: The successful ACCEP applicants who were interviewed were drawn largely from projects selected for case studies in order to introduce some efficiencies into the data collection process.
French: Pour des raisons d’efficacité du processus de collecte des données, les requérants qui ont reçu de l’aide du PCECA et qui ont été interviewés, sont principalement les promoteurs des projets retenus pour les études de cas.
English: Fairclough was very easily re-elected and appointed to the much tougher post of Minister of Citizenship and Immigration.
French: Mme Fairclough est réélue aisément et est nommée au poste beaucoup plus ardu de ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Even if I personally am disappointed that we have not brought about clearer changes in agricultural policy, that being probably the most important thing we could have done in the fight against poverty, I am nonetheless pleased that we can make other sound contributions.
French: Même si je suis personnellement déçu que nous n'ayons pas réussi à mettre en ?uvre des modifications plus nettes de la politique agricole, ce qui était la chose la plus importante à faire dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, je suis néanmoins ravi de voir que nous pouvons faire d'autres efforts importants.
English: The Director remarked that UNFPA resource mobilization in Haiti during the past programme cycle had been very positive, not only in terms of funding reproductive health projects, but for the support of census preparations.
French: La Directrice a fait observer que la campagne de mobilisation des ressources menée par le FNUAP en Haïti au cours du précédent cycle de programmation avait donné de très bons résultats, non seulement pour le financement des projets relatifs à l'hygiène de la procréation mais aussi pour celui des préparatifs du recensement.
English: Mice were found to be more susceptible than rats; effects on the respiratory tract of mice were observed at the lowest tested concentration of 500 ppm (2050 mg/m3 ) for 10 days [IBT for NTP (1986)].
French: Les souris se sont révélées être plus sensibles que les rats; des effets sur le tractus respiratoire de la souris ont été obervés à la plus faible concentration des essais, soit 500 ppm (2 050 mg/m3) pendant dix jours (IBT pour le compte de NTP, 1986).
English: Variances from leading practices We have observed the following areas for improvement to support effective Planning to Plan activities.
French: Écarts par rapport aux pratiques de pointe Nous avons constaté que les secteurs suivants devaient être améliorés afin d'assurer un soutien efficace aux activités de planification de la planification.
English: As yet there has still been no analysis of the problems, in the current budget process, in allocating resources according to priorities in the plan and outline documents.
French: Aucune analyse n'a été faite à ce jour des problèmes rencontrés dans le cadre du processus de budgétisation actuel pour allouer les ressources conformément aux priorités définies dans le plan et l'esquisse budgétaire.
English: Every step taken within the investigative prosecution model is made with the understanding that it could end up in open court, subject to judicial scrutiny and comment.
French: Chaque fois qu’une mesure est prise dans le processus d’enquête et de poursuite, il est entendu qu’elle est susceptible de faire l’objet d’un examen minutieux dans le cadre d’une audience publique.
English: As for the competition in 1988, the Public Service Commission considered the author's complaint of discrimination to be unfounded.
French: Pour ce qui est du concours de 1988, la Commission de la fonction publique a estimé que la plainte de l'auteur pour discrimination était mal fondée.
English: Launched in Canada on December 5, 2000, IYV 2001 was a landmark year for Canadian volunteers and the voluntary sector.
French: Lancée au Canada le 5 décembre 2000, l’AIV 2001 a été une année clé pour les bénévoles canadiens et le secteur bénévole.
English: b The Secretary-General approved the promotion of the staff member in accordance with General Assembly resolution 51/226.
French: b Le Secrétaire général a approuvé de l'intéressé conformément aux dispositions de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale.
English: • Provide Canadian companies and their representatives with the use of onsite meeting space and hospitality services throughout the three-day show.
French: • fournir aux entreprises canadiennes et à leurs représentants un lieu de rencontre et des services d’accueil sur place pendant le salon de trois jours;
English: Recent experience has affirmed the importance of “[v]etting the public service to screen out individuals associated with past abuses” as a guarantee of non-recurrence, while human rights treaty bodies have recognized the role of vetting in fulfilling States' general obligation to prevent violations of human rights.
French: L'expérience récente a confirmé combien il importe «d'assainir la fonction publique en révoquant les éléments qui ont pris part aux exactions passées» en tant que garantie de non-répétition, tandis que les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont reconnu le rôle que joue cet assainissement dans l'accomplissement de l'obligation générale incombant aux États de prévenir les violations des droits de l'homme.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Black-headed Grosbeak Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Cardinal Ã tÃªte noire Nom scientifique :
English: A new staff member with legal expertise has been hired, on a contractual basis, to restructure the OCI's electronic information holdings and to assist Counsel in drafting the ten new position papers requested by the investigative staff.
French: Le plan de communications internes prévoit également la diffusion à tous les employés, sur copie papier et sous format électronique, de toutes les politiques et procédures, déclarations de principes, opinions juridiques et dossiers actifs du BEC aux niveaux régional et national.
English: Given that the prices of private label product are expected to be somewhere above those of the Pablum brand and below those of the Gerber brand, the Tribunal is of the opinion that the volume captured by private labels will be at the expense of both Heinz Canada and Gerber U.S.’s Canadian sales.
French: Par conséquent, il n’est pas convaincu qu’une telle compression des prix serait attribuable au dumping ou que de nouvelles augmentations de prix par Heinz Canada auraient le même effet en termes d’augmentation des recettes que l’effet observé depuis la mise en place des conclusions (autrement dit, les prix de Heinz Canada avoisineraient le seuil d’élasticité de la courbe de la demande).
English: If a quoted market price is not available, fair value is determined on the basis of generally accepted valuation methods on the basis of market information available at the reporting date.
French: Si aucun cours du marché n’est disponible, la juste valeur est déterminée en fonction des méthodes d’évaluation généralement admises sur la base des informations du marché disponibles à la date de l’arrêté des comptes.
English: The park reserve will be formally established when federal legislation giving effect to the Labrador Inuit Land Claims Agreement is enacted by Parliament and consequentially amends the Canada National Park Act.
French: La réserve de parc sera officiellement créée lorsque la loi fédérale mettant en vigueur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador sera adoptée par le Parlement, modifiant en conséquence la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: A/C.3/60/L.5 Item 61 -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- One- Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.5 Point 61 -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: It had tried to maintain the political and legal context and principles that should defend and support the work of UNRWA and also the rights and needs of the Palestinian refugees.
French: Elle s'est efforcée de préserver le contexte politique et juridique et les principes destinés à défendre et à appuyer les travaux de l'Office, ainsi que les droits et les besoins des réfugiés palestiniens.
English: 3.168 As in US - FSC, the absence of any constraints on the use of the CEM export subsidy confirms, according to the United States, that it is likely to threaten to lead to circumvention of Canada's dairy export subsidy commitments.
French: 3.168 Comme dans l'affaire États-Unis – FSC, l'absence de toute limite à l'utilisation de la subvention à l'exportation concernant le LEC confirme, selon les États-Unis, qu'il est probable qu'elle menace d'entraîner le contournement des engagements du Canada en matière de subventions à l'exportation des produits laitiers.
English: Developing and Piloting Gender Responsive Community-Based Planning and Budgeting Tool for Local Governance (Last modified: 2006/09/13) Project number 103628 Total amount CAD$148,700 Duration 18 months 4.
French: Developing and Piloting Gender Responsive Community-Based Planning and Budgeting Tool for Local Governance (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 103628 Budget total CAD$148,700 Durée 18 mois 4.
English: Overall, CIDA's investments in basic education dropped during the year in review, primarily because the implementation of some projects has been delayed until 2006-2007.
French: Globalement, les sommes consacrées par l'ACDI à l'éducation de base ont diminué au cours de l'exercice en raison principalement de certains projets dont la réalisation a été repoussée à 2006-2007.
English: For all products, excluding colloidal oatmeal products, that are used as a soak in a bath, as a compress or as a wet dressing, and sodium bicarbonate products used as a paste, a soak in a bath, a compress or wet dressing:
French: Tous les produits sauf les produits de farine d’avoine colloïdale à ajouter à l’eau du bain, à utiliser comme compresse ou pansement humide, et les produits de bicarbonate de soude à ajouter à l’eau du bain, à utiliser en pâte, comme compresse ou pansement humide :
English: Through the Pay Web Development initiative, we are developing the applications required to display the Regional Pay System Statement of Earnings (pay stub) on the web.
French: Ce projet prévoit la conception d'applications nécessaires à l'affichage du relevé de l'état des gains du Système régional de paye sur le Web.
English: There is, for example, the integrative function of regionalization, which focuses on moving health care delivery away from the traditional "smokestack" design and towards a more comprehensive system of provision (Rasmussen 2001).
French: Par exemple, la fonction intégrante de la régionalisation est axée sur l’aiguillage de la prestation des soins de santé vers un système plus complet au lieu du modèle traditionnel de compartimentation (Rasmussen, 2001).
English: Although those actively involved in the field of Canadian studies generally feel that Canadians are more knowledgeable about their country than during the period leading up to the Program’s introduction, results of the Annual Canada Day History Quiz by the Dominion Institute and the Council for Canadian Unity suggest there is considerable room for federal action to increase Canadians’ knowledge and understanding of their country.
French: Ceux qui sont très actifs dans le domaine des études canadiennes estiment généralement que les Canadiens en savent plus sur leur pays aujourd’hui qu’avant l’introduction du Programme, mais les résultats du jeu-questionnaire de la fête du Canada portant sur l’histoire et organisé par l’Institut du Dominion et le Conseil de l’unité canadienne, donnent à penser que le gouvernement fédéral a encore beaucoup à faire pour faire mieux connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: officials and other persons to represent Canada in
French: gestion des finances publiques , radier des Comptes du
English: 2 Responsibility for the on line offers br> The www.ProOshop.com platform and www.printball.com offers two types of boutique.
French: 2 Responsabilité pour les offres en ligne La plateforme www.ProOshop.com et www.printball.com offre deux types de boutique.
English: The General Assembly must continue United Nations reform.
French: L'Assemblée générale doit poursuivre la réforme de l'ONU.
English: The President: We now turn to draft resolution A/62/L.20/Rev.1 entitled, “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/62/L.20/Rev.1, intitulé « Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine ».
English: The Walkerton and North Battleford water contamination incidents clearly demonstrate how the environment impacts on health.  Public concern about the environment continues to be motivated by the growing awareness of how environmental factors affect our health.
French: Les incidents de contamination de l’eau à Walkerton et North Battleford démontrent clairement les effets de l’environnement sur la santé.   La prise de conscience croissante de l’incidence des facteurs environnementaux sur la santé demeure la locomotive des préoccupations du public à propos de l’environnement.
English: CIC PPU 013 Legislative Review and Implementation Public Consultations Logs Description:
French: CIC PPU 013 Revue législative et mise en oeuvre Consultations publiques Description :
English: Our response was provided two years ago before this Committee, when we put forward a plan -- A New Framework for Economic Policy a guide as to how we believe government can contribute to a growing, more productive country.
French: Notre position a été exposée il y a deux ans devant ce Comité, quand nous avons présenté un plan intitulé Un nouveau cadre de la politique économique -- un guide décrivant la manière dont, à notre avis, le gouvernement peut le mieux contribuer à un pays productif et en pleine croissance Il est absolument indispensable, si l'on veut progresser dans les autres domaines, d'instaurer un climat monétaire et financier sain.
English: Seizure of property is carried out in accordance with the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: La saisie des biens est effectuée conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure pénale.
English: Takes note of Commission for Social Development resolution 42/1, and requests the Secretary-General to present his proposals for conducting the review and appraisal exercise at the regional and global levels to the Commission for Social Development at its forty-third session;
French: Prend acte de la résolution 42/1 de la Commission du développement social, et prie le Secrétaire général de présenter ses propositions concernant l'examen et l'évaluation aux niveaux régional et mondial à la Commission à sa quarante-troisième session;
English: Date Modified: 2004-10-28
French: Bureau du Conseil privé - En ce qui concerne les revendications particulières des Indiens, communiquer avec la Commission des revendications particulières des Indiens au (613) 943-1515; pour toute autre affaire, communiquer avec l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au (613) 947-1848 (Bureau du Conseil privé). Commission sur les revendications particulières des Indiens; Programme de contributions de l'Interlocuteur fédéral; Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain.
English: Preventing abuse, exploitation and violence
French: Prévention de la maltraitance, de l'exploitation et de la violence
English: Consequently, all pay adjustments, including the lump sum payment described above, must be received no later than September 24, 2006.
French: Par conséquent, tous les rajustements salariaux, incluant le montant forfaitaire décrit ci-dessus, doivent être versés au plus tard le 24 septembre 2006.
English: Legislation has been enacted in Jamaica only in respect of areas within Jamaica's exclusive jurisdiction and the legislation is not, therefore, applicable to the joint regime area.
French: La seule législation en vigueur concerne les zones relevant de la juridiction exclusive de la Jamaïque et ne s'applique donc pas à la zone sous régime commun.
English: • Chapter 2 – Employment Equity
French: • Chapitre 2 – Équité en matière d'emploi
English: It was important to ask who benefited from that crime and whether in fact the Government of Israel had benefited from it.
French: Il importe de demander à qui ce crime profite et si, en fait, le Gouvernement israélien n'en a pas profité.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANE00 Departmental Management and Administration Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien AND00 Relations de coopération Description:
English: Qualitative ergonomic surveys (user tests or eye-tracking) which collect information on users’ experience in « real-life” situations (6, 8 or 10 people).
French: Des études ergonomiques qualitatives (tests utilisateurs ou eye tracking) qui recueillent des informations sur l'expérience utilisateurs en situation (6, 8 ou 10 personnes).
English: The following potential themes had been mentioned for the 2004 meeting: trade and development, investment and development, and commodities and development; low-income countries; financial windows; international governance; trade; Heavily Indebted Poor Countries Initiative and debt sustainability and national experiences.
French: Pour la réunion de 2004, les thèmes possibles ci-après avaient été mentionnés : commerce et développement, investissement et développement, produits de base et développement; pays à faible revenu; comptes spéciaux; gouvernance internationale; commerce; Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et viabilité à long terme de l'endettement; enfin, expériences nationales.
English: At 1:00 pm there is a parade with floats, antique tractors and automobiles and stationary engines.
French: À 13h il y a un défilé de chars allégoriques, de tracteurs antiques, d'anciennes automobiles et d'engins stationnaires.
English: Application closed  At its 20th meeting on 20 May 2003, the Committee took note of the request submitted by the International Study Association for Cross-Cultural Human Resource Development to withdraw its application for consultative status.
French: À sa 20e séance, le 20 mai 2003, le Comité a pris note de la demande de l'International Study Association for Cross-Cultural Human Resource Development tendant à retirer sa demande d'octroi du statut consultatif.
English: Larger than life!The best combination of scanning and photogrammetry for large and very large parts.
French: Pour vos idées de grandeur!La combinaison idéale de numérisation et de photogrammétrie pour grandes pièces.