ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any adjustment or reform should however not affect the level of environmental ambition nor lessen the relative importance of the legal instruments approach versus the policy coordination approach.
French: Cela étant, aucune modification ni réforme ne devrait se traduire par une ambition moindre dans le domaine de l'environnement ni par un recul de la démarche axée sur les instruments juridiques par rapport à celle qui privilégie la coordination des politiques.
English: MEPs also point out that the suicides on 10 June 2006 of three detainees at Guantanamo Bay have raised further international concern about the detention facilities.
French: Le Parlement avait ainsi choisi d'attendre, afin de pouvoir prendre en compte les conclusions d'une délégation de quatre députés s'étant rendue à la base américaine.
English: SUPPORT OF EQUIPMENT - GENERAL 1.
French: SOUTIEN DE L'ÉQUIPEMENT - GÉNÉRALITÉS 1.
English: You can easily reach the Subway station and Bus stops from the hotel, both are two blocks from the hotel.
French: Vous pourrez facilement accéder aux stations et arrêts de bus à partir de l’hôtel, les deux sont à deux blocs de l’hôtel.
English: Check each applicable item on the checklist and attach the checklist to your application form.
French: Cochez chacun des items de la liste et joignez la liste de contrôle à votre formulaire de demande.
English: Report of the Secretary-General (A/ES-10/248)
French: Rapport du Secrétaire général (A/ES-10/248)
English: (c) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (continued)
French: c) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et par la désertification, en particulier en Afrique (suite)
English: In recent years, the Chinese Government has actively responded to United Nations initiatives.
French: Ces dernières années, le Gouvernement chinois a réagi activement aux initiatives de l'ONU.
English: Please participate in the 2009 Les Amis de Svieta survey .
French: Veuillez prendre part à l’enquête 2009 des Amis de Svieta.
English: Pousada da Quinta da Ortiga Nature » Book it!
French: Pousada da Quinta da Ortiga Nature » Réservez!
English: The rest of my letter "Inter-Office Memo" was recopied because I counted the words not to be over 200, and as close as I could to 200 words.
French: J'ai recopié le reste de ma lettre - « Note de service interne » - parce que j'ai compté les mots pour ne pas dépasser 200, et je suis allé le plus près de 200 que j'ai pu.
English: UNICEF is also seconding staff to help build capacity and train commission and non-governmental organization staff on working with children in the release and reintegration process.
French: L'UNICEF détache également du personnel chargé d'appuyer et de former le personnel de la Commission et des ONG impliqué dans le processus de démobilisation et de réintégration des enfants.
English: In the south of the country, on the other hand, the key feature of juvenile crime is the gravity of the offences committed and the danger presented by the children (mainly Italian) who are more inclined than their counterparts in the rest of the country to gravitate to organised criminal gangs.
French: Dans le sud du pays, en revanche, elle se caractérise par la gravité des infractions commises et par le danger que représentent les enfants (italiens pour la plupart), plus enclins que les enfants des autres régions à graviter autour de bandes organisées.
English: ◦ e.g., U.S. RADAR program
French: ◦ Par exemple, le programme RADAR aux États-Unis .
English: As far as the early reimbursement to troop-contributing countries current with their assessments was concerned, she endorsed the Secretariat's view that it would not be productive to consider the matter further in the context of the current report.
French: En ce qui concerne la possibilité de rembourser rapidement les sommes dues aux États ayant fourni des contingents qui sont à jour dans le paiement de leurs contributions, l'intervenante estime, comme le Secrétariat, qu'il ne serait guère fructueux d'examiner la question plus avant dans le contexte du rapport à l'examen.
English: OP 6.6.5 Manage Contracts and Contract Personnel.
French: OP 6.6.5 Gérer les contrats et le personnel engagé à forfait.
English: Last year, the CFIA and its border partners supported the creation of pre-staging areas for export shipments and expedited lanes for live animals and perishable commodities.
French: L’an dernier, l’ACIA et ses partenaires à la frontière ont appuyé la création d’aires de rassemblement préalables des marchandises exportées et de passages accélérés pour les animaux vivants et les denrées périssables.
English: The World Seeks a Solution There is a worldwide search for solutions.
French: Un problème planétaire Le monde entier est en quête de solutions.
English: "Dependent" children are understood as being those who have no independent existence outside the family group, particularly for economic or health reasons, or because they are pursuing unpaid studies.545
French: Les enfants du travailleur admis au titre du regroupement familial sont ceux à charge et non mariés qui n’ont pas atteint l’âge limite fixé par la législation du pays d’accueil (dans la Charte, l'âge limite pour l'admission au titre du regroupement familial est celui de la majorité, c.-à-d. 18 ans dans la plupart des pays).
English: GROUP 5 Item 5400 - two years; Item 5504 - treated like Group 1.
French: GROUPE 5 Article 5400 - deux ans Article 5504 - traité comme les produits du groupe 1 Remarque :
English: A substantial part of The Leadership Network’s work is to provide timely advice and information to our stakeholders: the Clerk of the Privy Council, the Committee of Senior Officials, Central Agencies, Deputy Ministers (DMs) and Assistant Deputy Ministers.
French: L’organisme a continué de perfectionner et de moderniser sa base de données à l’intention des SMA afin de fournir des renseignements précis et à jour répondant aux besoins individuels et collectifs en matière de planification de carrière.
English: If the project proposal meets the funding criteria of the partner department or agency, it is then sent to IPOLC for consideration.
French: Si le projet remplit ces critères, la demande est acheminée au PICLO pour évaluation.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 3 Activities: genealogy service
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 3 Tâches :
English: DR RABIN replied that the new system would not downgrade the competence of the laboratories; based on criteria to be defined, the laboratories would be told that they could continue as WADA-accredited laboratories or their accreditation would be revoked based on the objective criteria defined by the ad hoc group.
French: Sur la base de critères à définir, les laboratoires seront informés qu’ils peuvent continuer en qualité de laboratoires accrédités ou leur accréditation sera révoquée sur la base des critères objectifs défini par le groupe ad hoc.
English: In so doing, they recommitted all of us to eradicating extreme poverty and hunger, to achieving universal primary education, to promoting gender equality and empowering women, and to working together, as a global community, towards all other aspects of sustainable development.
French: Ce faisant, ils réaffirmaient notre engagement à éradiquer la pauvreté extrême et la faim, à réaliser l'accès universel à l'éducation primaire, à promouvoir l'égalité entre les sexes et à autonomiser les femmes, ainsi qu'à travailler ensemble, en tant que communauté planétaire, à réaliser tous les autres aspects du développement durable.
English: During the reference period there has been a strengthening of the social assistance legal framework.
French: Durant la période de référence, le cadre juridique de l'assistance sociale a été renforcé.
English: (4) Files relating to patents under Section 110 shall be open to inspection by third parties only subject to the patentee's consent, and files relating to expert opinions (Section 57a) shall be open to inspection only with the consent of the requesting party.
French: 4) Les dossiers relatifs à des brevets visés à l’article 110 ne sont ouverts à la consultation par des tiers qu’avec le consentement des titulaires des brevets, et les dossiers relatifs à des rapports d’experts (article 57a) ne sont ouverts à la consultation qu’avec le consentement de la partie demanderesse.
English: The reviewing court is not entitled to make the situation of either a convicted or an acquitted person worse if the judgement or other judicial decision is being challenged as unwarranted (art.
French: La juridiction saisie de l'examen juridictionnel n'est pas autorisée à aggraver la situation d'une personne condamnée ou acquittée si la légitimité du jugement ou de toute autre décision judiciaire est contestée (art. 587, par. 2).
English: CFM m3/min 1197 335HP @ 2100 RPM, 126.0 lb/hr 0.05 0.10 0.20 0.25 0.50 23,800 26,000 30,300 32,500 42,300 46,700+ 673.9 736.2 858.0 920.3 1,197.8 1,322.4+ *These CSA ventilation rates are suitable for low sulphur fuel if permitted by the appropriate regulatory authority. + These ventilation rates are recommended by CANMET-MMSL where some of the gases govern ventilation rates rather than the EQI criterion
French: pi3/min m3/min 1197 335 HP @ 2 100 tr/min, 126,0 lb/h 0,05 0,10 0,20 0,25 0,50 23 800 26 000  30 300  32 500  42 300  46 700+ 673,9 736,2 858,0 920,3 1 197,8 1 322,4+ *Les taux de ventilation sont adéquats pour un carburant à faible teneur en soufre s'ils sont autorisés par l'autorité compétente. + Ces taux de ventilation sont recommandés par CANMET lorsqu'ils sont calculés à partir de certains gaz plutôt que de l'indice de la qualité des gaz d'échappement.
English: Let me also thank him for convening a meeting on this very important agenda item.
French: Il y a enfin 21 écoles primaires de musique qui fonctionnent en langues serbe et hongroise et deux écoles de danse qui opèrent en langue serbe.
English: The Committee considers that the situation in Finland is in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: 249 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé (Conclusions XVI-1, p.
English: This was initiated as part of Agency Performance Contracts of EXs in 2004.
French: Cette mesure a été mise en oeuvre dans le cadre des contrats axés sur le rendement des EX en 2004.
English: • Promote Canadian ocean technologies
French: • Promouvoir les technologies du Canada dans le domaine des océans
English: ‘Cyprus Εθνικό Έργαστήριο Αναφοράς για τον έλεγχο των υπολειμμάτων Γενικό Χημείο του Κράτους Κίμωνος 44 1451 Λευκωσία National Reference Laboratory for the Control of Residues General State Laboratory Kimonos 44 1451, Nicosia All groups Latvia Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs Lejupes iela 3 Rīga , LV-1076 All groups Lithuania Nacionalinė veterinarijos laboratorija J. Kairiūkščio g.
French: «Chypre Εθνικό Έργαστήριο Αναφοράς για τον έλεγχο των υπολειμμάτων Γενικό Χημείο του Κράτους Κίμωνος 44 1451 Λευκωσία Laboratoire national de référence pour le contrôle des résidus Laboratoire général d'État Kimonos 44 1451 Nicosie Tous les groupes Lettonie Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs Lejupes iela 3 Rīga , LV-1076 Tous les groupes Lituanie Nacionalinė veterinarijos laboratorija J. Kairiūkščio g.
English: The role of the Chair is to develop, in close cooperation with the secretariat, a multi-year and an annual work programme for the Committee, monitor progress of the various components of the programme and set the agenda for the meetings.
French: Le Président est chargé d'élaborer, en étroite collaboration avec le secrétariat, le programme de travail annuel et pluriannuel du Comité, de surveiller l'exécution des divers volets de ce programme et d'établir l'ordre du jour des réunions.
English: Dressings: gauze, non-sterile 10.4 cm x 10.4 cm 10 40 200 — 10.
French: Pansements : gaze en paquet non stérile, 10,4 cm x 10,4 cm 10 40 200 — 10.
English: Section 190 of CEPA 1999 allows the Minister to grant Permits of Equivalent Level of Environmental Safety (PELES) that replace the requirements of a regulation made under section 191 with other terms and conditions, as long as the Minister is satisfied that these variances will provide a level of environmental safety that is equivalent to that which would exist under the Regulations.
French: L'article 190 de la LCPE 1999 permet au Ministre de délivrer des PSEE qui remplacent par d'autres conditions les exigences d'un règlement pris en application de l'article 191 pourvu qu'il soit convaincu que ces nouvelles conditions fourniront un niveau de sécurité environnementale équivalent à celui qui existerait en vertu du présent règlement.
English: The Solidarity Fund, in conjunction with existing environmental and agricultural programmes, could help on a truly lasting basis.
French: Avec les programmes environnementaux et agricoles actuels, le Fonds de solidarité pourrait apporter une aide véritablement durable.
English: The Supreme Court of Canada is the highest Court in Canada and one of its most important national institutions.
French: La Cour suprême du Canada est la plus haute instance judiciaire du pays et l’une de ses institutions nationales les plus importantes.
English: Not every politician is given the opportunity you have been given.
French: Chaque politicien n’a pas l’opportunité qui vous est offerte.
English: This could be divided into categories for solid and liquid desensitized explosives and also differentiate between those desensitized explosives which do not have explosive properties (as long as care is taken, that they are not concentrated for some reason and that the phlegmatiser remains efficient) and those that may have (reduced) explosive properties (these would have positive results in the above proposed preliminary test for explosive properties).
French: Celle-ci devrait être divisée en sous-catégories pour les explosifs flegmatisés solides et liquides et devrait également établir une distinction entre les explosifs flegmatisés qui ne présentent pas de propriétés explosives (tant que l'on prend soin de faire en sorte qu'ils ne soient pas concentrés et que l'agent flegmatisant conserve son efficacité) et ceux qui peuvent avoir des propriétés explosives (réduites) (ils donneraient des résultats positifs dans l'épreuve préliminaire susmentionnée concernant les propriétés explosives).
English: The sales team that really wants to score big with a professional sales pitch letter.
French: Des vendeurs qui souhaitent vraiment marquer des points avec une bonne lettre de vente.
English: Report Cards on the Health Care System A key product of the analysis required to produce accessible and user-friendly data will be evaluations to tell Canadians how the system scores on the criteria of effectiveness, efficiency and responsiveness mentioned above.
French: Les rapports de rendement du système de santé L'évaluation sera un produit clé de l'analyse menant à la production de données conviviales et accessibles. Elle permettra aux Canadiennes et aux Canadiens de jauger le rendement du système à partir des critères d'efficacité, d'efficience et de la capacité d'adaptation mentionnés précédemment et pourrait constituer la base réelle de la responsabilisation du système.
English: It considers in this respect that, while the obligation for such staff to refrain from making statements on matters of which they have had knowledge in the performance of their duties or which fall in the category of state secrets is justified by the nature of the missions which they help to carry out, the prohibition of petitioning fundamental rights protection bodies on matters concerning the PSP before having exhausted hierarchical remedies, exceeds the limitations which may be imposed on the exercise of trade union activity without impairing its essence.
French: Il estime à cet égard que, si l’obligation faite auxdits personnels de s’abstenir de faire des déclarations sur des affaires dont ils ont eu connaissance dans l’exercice de leurs fonctions ou qui répondent au secret d’Etat est justifiée par la nature des missions à l’accomplissement desquelles ils participent, l’interdiction de présenter, sur des sujets concernant la PSP, des pétitions collectives aux organes de protection des droits fondamentaux, avant que la voie hiérarchique ne soit épuisée, excède les limitations qui peuvent être apportées à l’exercice d’une activité syndicale sans porter atteinte à son essence.
English: Fig 4 - Total Projects and Clients from 2002-2003 to 2005-2006 The specific investment in SMEs was $89.47M including regular NRC-IRAP projects ($68.31M), IRAP-Technology Partnerships Canada projects ($16.16M) and Youth Employment Initiatives ($5M).
French: Fig 4 - Nombre total de clients et de projets de 2002 - 2003 à 2005-2006 Ses contributions totales aux PME se sont établies à 89,47 millions de dollars, dont ont profité les projets courants du PARI-CNRC (68,31 millions de dollars), du PARI-Partenariat technologique Canada (16,16 millions de dollars) et des Initiatives emploi jeunesse (5 millions de dollars).
English: This year, several new programs have been added.
French: Cette année, plusieurs nouveaux programmes ont été ajoutés.
English: The OSCE participating States will continue efforts to build confidence and stability through freely negotiated arms control agreements.
French: Ainsi, toute négociation ultérieure et tout accord qui en résultera seront sur le plan conceptuel reliés aux accords existant dans les limites de ce cadre.
English: To strengthen Treasury Board Secretariat's oversight function, the Government will also:
French: En outre, le gouvernement prendra les mesures suivantes, afin de renforcer la fonction de surveillance du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: There was general agreement to use this proposal as a basis for the discussion, although it was understood that some delegations would need to consider the text further.
French: L'avis général a été que cette proposition pouvait servir de base de discussion, même s'il était entendu que certaines délégations auraient besoin d'examiner le texte de plus près.
English: On 2 February, Operation Commander of EUNAVFOR-Atalanta, Rear-Admiral Peter Hudson, was in Brussels and briefed the press on developments regarding this counter-piracy operation.
French: Le Contre-Amiral Peter Hudson, Commandant de l'opération EUNAVFOR-Atalanta, était à Bruxelles le 2 février. A cette occasion, il a rencontré la presse pour évoquer les derniers développements concernant cette opération de lutte anti-piraterie.
English: The Commission meets once every two years in Geneva as of 2007, taking into account the provisions of rules 1 and 2 of the Rules of Procedure.
French: La Commission se réunit tous les deux ans à Genève à compter de 2007, compte tenu des dispositions des articles 1 et 2 du Règlement intérieur.
English: No degree or certificate in evaluation Graduate certificate program in performance management includes evaluation and performance measurement as a core course.
French: Le programme de certificat d’études supérieures en gestion du rendement comprend à titre de cours fondamental, un cours sur l’évaluation et la mesure du rendement (12 crédits).
English: At CATSA, we must continually analyze and scrutinize our policies, procedures and operations so that we can learn from our experiences, make improvements and take the corrective measures needed to achieve our mandate successfully.
French: Les points saillants de la conférence de cette année comprenaient des exposés présentés par des spécialistes nationaux et internationaux sur un grand nombre de sujets, dont les changements apportés dans le domaine de la sûreté et du renseignement depuis le 11 septembre 2001, et la formation et l’éducation ayant trait à la sûreté, à l’application de la loi et au renseignement à l’échelle nationale.
English: Such changes will be effective immediately upon notice thereof posted at this Site.
French: En accédant, utilisant et/ou téléchargeant des documents de ce Site, vous convenez en votre propre et au nom de chaque entité au nom de laquelle vous agissez d'accepter et de respecter ces Conditions.
English: He noted constructive discussions during the Workshop that enriched the prevailing knowledge and provided guidance on the way forward for effective and sustainable land and water management.
French: Les débats constructifs de l'atelier ont enrichi les connaissances et montré la voie à suivre pour gérer les terres et l'eau de manière viable et efficace.
English: The Code regulated the conclusion of marriage contracts and custody agreements, amended the procedures for the dissolution of marriage and introduced the concepts of the single-parent family, the adopted family and the large family.
French: Le Code réglemente la conclusion des contrats de mariage et des accords de garde des enfants, modifie les procédures de dissolution du mariage et introduit les concepts de famille monoparentale, de famille adoptive et de famille nombreuse.
English: Provisional agenda for the 5537th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5537e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: • Wood preservation, including manufacturers and blenders of preservation chemicals,
French: • la préservation de bois, y compris toute installation utilisant un procédé de fabrication et de mélange d’agents chimiques de préservation du bois;
English: The Lab surveys the various segments of users in various elements of the education system to determine its impact.
French: Le laboratoire mène des enquêtes auprès des divers segments d'utilisateurs, appartenant à diverses composantes du système éducatif, pour déterminer son impact.
English: At its eighteenth session, in view of the forthcoming election of its members, the Commission pointed out that the States nominating new members might not be entirely aware of the financial implications, as provided for in article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention, according to which the State party which submitted the nomination of a member of the Commission should defray the expenses of that member while in performance of Commission duties (see CLCS/52, para.
French: À sa dix-huitième session, compte tenu de l'élection prochaine de ses membres, la Commission a souligné que les États qui proposent la candidature de nouveaux membres n'étaient peut-être pas entièrement conscients des incidences financières que cela comportait, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention qui prévoient que l'État partie qui a soumis la candidature d'un membre de la Commission prend à sa charge les dépenses qu'encourt celui-ci lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions pour le compte de la Commission (voir CLCS/52, par. 55).
English: Other innovations include the first plastic container developed specifically for handling live lobsters; a patented ventilation design that keeps produce fresh after it has been harvested; and the first reusable, collapsible plastic container for transporting eggs from grading stations to retailers.
French: Parmi les autres innovations, citons le premier bac en plastique conçu expressément pour la manutention des homards vivants, un système de ventilation breveté qui garde les aliments frais après la récolte, et la première caisse en plastique pliable et réutilisable pour le transport des œufs depuis les classificateurs d'œufs jusqu'aux détaillants.
English: • Canada's New Government Starts Search For Procurement Ombudsman [2007-02-22]
French: • Étude sur les biens immobiliers – la cession-bail possible de neuf immeubles à bureaux fédéraux [2007-03-05]
English: Access to water resources is essential for domestic and productive purposes.
French: Il est essentiel d'avoir accès aux ressources en eau pour la vie domestique et les travaux de production.