ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norm Hill   Programmer-Analyst  Ph 250.363.0069 Fax 250.363.0045  e-mail firstname.lastnamer@nrc.gc.ca
French: Norm Hill   Programmeur / analyste  Tél 250.363.0069 Fax 250.363.0045  Courriel Prénom.nom@cnrc.gc.ca
English: In spring 2006, the President and the Prime Minister started a highly visible outreach campaign towards minorities.
French: En ce qui concerne le système judiciaire, le conseil judiciaire et l'institut judiciaire du Kosovo ont été institués.
English: CD Label The CD label is available in bilingual English first and French first, 4-colour and black versions.
French: Étiquette de cédérom L’étiquette de cédérom existe en version bilingue anglais en premier et français en premier, 4 couleurs et noir.
English: "Contents of the Supplementary International Search Report "85.
French: "Contenu du rapport de recherche internationale supplémentaire "85.
English: Tests are conventionally supplied in kits with the inclusion of negative and positive controls in each plate or run.
French: En règle générale, ces tests sont fournis sous forme de coffrets incluant dans chaque plaque ou série, des témoins positifs ou négatifs.
English: December 5-8, 2004 6th Canadian Immunization Conference, Immunization in Canada in Montreal, QC November 23, 2004 Clostridium difficile Symposium:
French: 5 au 8 décembre 2004 6e Conférence canadienne sur l'immunisation, l'Immunisation au Canada à Montréal, QC 23 novembre 2004 Symposium sur le Clostridium difficile :
English: 04 TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS 79-104 [Adobe PDF]
French: 04 MARQUES, DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES 79 - 104 [Adobe PDF]
English: This work obsession causes employees to become stressed and overwhelmed by the demands put on them.
French: En raison de cette obsession du travail, les employés deviennent stressés et se sentent écrasés par ce qu'on exige d'eux.
English: • Term employees will be converted to indeterminate by law, in accordance with Treasury Board policies.
French: • La loi prévoira que les employés nommés pour une période déterminée deviennent des employés nommés pour une période indéterminée selon les politiques du Conseil du Trésor.
English: His delegation recognized, on the basis of Swiss experience in project implementation, that coordination was a key challenge both at the planning and implementation stages of projects.
French: Partant de son expérience dans le travail sur les projets, la délégation suisse constate que la coordination constitue un important défi tant au stade de la planification des projets comme lors de leur mise en œuvre.
English: 36 For it is ordained that in Zion, and in her stakes, and in Jerusalem, those places which I have appointed for a refuge , shall be the places for your baptisms for your dead.
French: 36 Car il est décrété qu'en Sion et dans ses pieux, et à Jérusalem, ces lieux que j'ai désignés pour être des a refuges , seront les lieux pour vos baptêmes pour vos morts.
English: A Myopic Vision of Unity in the Multi-Nation State," in Joseph Carens, ed.
French: A Myopic Vision of Unity in the Multi-Nation State, » dans Joseph Carens, dir.
English: Booking.com: Hotel Dona Palace, Venice, Italy - 153 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Dona Palace, Venice, Italie - 153 Commentaires des Clients.
English: An interview with Laurence E. Coward (IS 934 A4)
French: Une entrevue avec Laurence E. Coward (IS 934 A4)
English: [1] We gratefully acknowledge the outstanding assistance the SCOUIC members have provided to the IOSC.
French: [1] Nous reconnaissons l'aide remarquable apportée par les members du SCOUIC à l'IOSC.
English: Screen 18: «Scenes of the Waldensian Persecution», Museum at La Torre, Italy.
French: Écran 18: «Scènes de persécution des Vaudois», Musée de La Torre, Italie.
English: My delegation wishes Mr. Williams all the best in his future endeavours and sincerely hope that he will continue his efforts to help resolve the Arab-Israeli conflict, which remains at the core of the increasingly complex Middle East crisis.
French: Ma délégation souhaite à M. Williams plein succès dans ses activités à venir et espère sincèrement qu'il poursuivra ses efforts en vue d'une résolution du conflit arabo-israélien, qui est au cœur de la crise de plus en plus complexe qui frappe le Moyen-Orient.
English: It is proposed to enter this principle expressly in the law as concerns arrest and detention and all other coercive criminal justice measures where a requirement of consideration makes sense.
French: Il est proposé de mentionner expressément ce principe dans les dispositions de la loi concernant l'arrestation et la détention et les dispositions relatives à toutes les autres mesures de contrainte relevant de la justice pénale dans toutes les éventualités où le critère de considération se révèle judicieux.
English: The prevailing situation has increased the number of people living under extreme vulnerability.
French: La situation régnant dans le pays a encore accru le nombre d'habitants vivant dans des conditions d'extrême vulnérabilité.
English: The Chairman, in accordance with General Assembly resolution 35/213, invited a representative of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) to make a statement.
French: Le Président, conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, invite un représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FAFI) à faire une déclaration.
English: in writing. - (DE) It is an open secret that an enormous potential threat emanates from many eastern states; organised gang crime, prostitution, people trafficking and drug-related offences are all too often controlled by the East.
French: par écrit. - (DE) Personne n'ignore qu'une énorme menace potentielle émane de nombreux pays de l'Est; la criminalité organisée, la prostitution, la traite des êtres humains, les délits liés aux stupéfiants sont trop souvent contrôlés par l'Est.
English: With this information, and with the estimates for the total number of firms, we calculated that the average revenue of each large interactive media firm was $18,978,333 in 2002.
French: En nous appuyant sur ces données et sur le nombre estimatif de firmes, nous avons calculé que le revenu moyen d’une grande firme de média interactif s’élevait en 2002 à 18 978 333 dollars.
English: In May, Radomir Diklic joined the Media Task Force as its new Chairman.
French: En mai, Radomir Diklic a rejoint l’Equipe spéciale pour les médias en qualité de nouveau Président.
English: Cumulative effects represent the combined impacts of successive actions upon an environmental setting.
French: Les effets cumulatifs sont les répercussions combinées d’interventions successives sur un milieu.
English: Effectiveness of internal audit function – While key elements of an internal audit function are in place, the department must increase its attention to audit assurance work.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne – Tandis que les éléments clés d'une fonction de vérification interne sont en place, le Ministère doit prêter davantage attention aux travaux touchant la certitude de vérification.
English: "Hopefully we can provide tangible tools to help leaders from master corporal all the way up the food chain recognize potential OSI related problems and take tangible action at their level."
French: Nous espérons pouvoir fournir des outils concrets aidant les chefs, du caporal-chef jusqu’au sommet de la hiérarchie, à reconnaître des problèmes potentiels liés aux TSO et à prendre des mesures concrètes à leur portée.
English: Q: Will there be changes to equipment cleaning and waste management?
French: Q : Les ateliers devront-ils apporter des changements au nettoyage de l'équipement et à la gestion des déchets de peinture?
English: 7.1.1.1.1. Aerobic degradation Circumstances in which required The degradation pathway or pathways must always be reported except where the nature and manner of use of preparations containing the active substance, preclude soil contamination such as uses on stored products or wound healing treatments for trees.
French: - d'établir les proportions relatives des composés (bilan massique) et - de définir le résidu dans le sol auquel les espèces non cibles sont exposées ou peuvent l'être.
English: It can be reached by car or tram from the centre or the railway station in Berne within a very short time.
French: En quelques minutes de route en tram ou voiture, vous atteignez le centre-ville ou la gare de Berne.
English: The SRPC, CAS, and CFPC are committed to working together to ensure implementation of solutions to the challenges facing FPAs.
French: Ces trois associations sont résolues à travailler ensemble pour veiller à mettre en oeuvre des solutions pour surmonter les défis avec lesquels les médecins de famille anesthésistes sont aux prises.
English: Unless otherwise decided by the Committee, proposals and substantive amendments or motions submitted by members shall be introduced in writing and handed to the secretariat, and their consideration shall, if so requested by any member, be deferred until the next meeting on the following day.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, les propositions et les amendements ou motions de fond présentés par les membres sont remis par écrit au secrétariat; si un membre en fait la demande, leur examen est reporté à la première séance qui doit se tenir après le jour de leur présentation.
English: • Plastics and Composition Products, with one title, Modern Plastics, above threshold and growing strongly
French: • Plastiques et produits composés : un titre, Modern Plastics, est au-dessus du seuil et progresse fortement
English: C. Cooperation The cooperation procedure (Article 252 EC) was introduced by the SEA and extended under the Maastricht Treaty to most areas of legislation where the Council acts by majority.
French: 252 CE) avait été introduite par l'AUE et étendue par le traité de Maastricht à la plupart des matières législatives dans lesquelles le Conseil statue à la majorité.
English: While the law does not specifically state that the head of the household must be a man, officers of the Ministry of Interior responsible for registering household's routinely put the man's name as the head of the household.
French: Si la loi ne stipule pas expressément que le chef de ménage doit être un homme, les agents du Ministère de l'intérieur chargés d'enregistrer les ménages mettent automatiquement le nom de l'homme en tant que chef de ménage.
English: ANNEX 1 STATUS OF THE TOWNSITES= NNNEI FRAMEWORKS
French: Rapport sur les cadres d'évaluation des incidences environnementales des collectivités des parcs
English: Some Practical Proposals for Greater Coherence, Effectiveness and Visibility – concept paper
French: • Propositions concrètes visant à renforcer la cohérence, l'efficacité et la visibilité – document de réflexion
English: Recalculation into 1992 dollars base for housing stock has been done with IPI, GDP gross fixed capital formation: residential structures 1992=100, 1986=77.48, Source D15602.
French: Le stock de logements a été recalculé en dollars de 1992 au moyen de l'IIP, formation brute de capital fixe du PNB : bâtiments résidentiels 1992=100, 1986=77,48, source D15602.
English: The Commission has undertaken to develop and present proposals which would open the way to a true Community approach to nuclear safety and to rapidly progress towards sustainable solutions to the management of radioactive waste.
French: La Commission a entrepris d’élaborer et de soumettre des propositions qui ouvrent la voie à une véritable approche communautaire de la sûreté nucléaire et à des progrès rapide vers des solutions durables pour la gestion des déchets radioactifs.
English: The uptake of [methyl-14C]choline was inhibited to a lesser extent by thiocarbamates, while the other herbicides showed a slight stimulation.
French: Les thiocarbamates inhibent de façon moindre l'incorporation de la [méthyl-14C]choline tandis que les autres herbicides la stimulent légèrement.
English: The additional harvest restrictions, under zero mixing, would only affect the inshore population, leading to a modest increase in biomass (1,900 t).
French: Les restrictions supplémentaires, suivant l’hypothèse d’« aucun mélange », n’affecteraient que la sous-population côtière et entraîneraient une modeste augmentation de la biomasse (1 900 t).
English: A case in point would be the rights that are connected to immigration issues, which are of considerable importance, yet are not always fundamental rights.
French: Les droits liés aux questions de l'immigration en sont un exemple; ce sont des droits très importants mais ils ne sont pas toujours fondamentaux.
English: Monthly data on the volume of Euro banknotes returned to the national central banks of the Eurosystem are also available on request.
French: Dans sa plainte au Médiateur, le plaignant conteste le rejet par la BCE de la conﬁrmation de sa demande.
English: Abundances of benthic invertebrates sampled by cores in one of the study creeks, were also maximal at the creek margin.
French: Les invertébrés benthiques, échantillonnés par carottier dans un des chenaux étudiés, étaient également plus nombreux dans ces milieux peu profonds.
English: Current Citizen Complaint Procedures An individual may file a written complaint regarding the conduct of an officer with the Complaint Commissioner or police department.
French: Procédure actuelle dinstruction des plaintes émanant de citoyens Un particulier peut déposer une plainte écrite au sujet de la conduite dun agent auprès du commissaire aux plaintes ou du service de police.
English: In addition, women's contribution to environmental management has taken place at the local level, where decentralized action on environmental issues is most needed and most decisive.
French: En outre, les femmes ont contribue' a` la gestion de l'environnement au niveau local, la` ou` une action de'centralise'e est aussi ne'cessaire que de'cisive.
English: The Sport Canada Sport Lexicon Sport Terminology Prepared by :
French: Le Secrétariat des langues officielles de la Société des Jeux panaméricains (Wpg.
English: Concerning the future of the ECU Clearing and Settlement System in Stage Three of EMU, the System may continue to operate in Stage Three as a private net settlement system in parallel to and competing with other systems provided that it complies with acceptable safety standards.
French: Ultérieurement, le Système de compensation et de règlement en écus pourrait continuer de fonctionner dans la phase 3 comme un système privé à règlement net, parallèle aux autres systèmes et en concurrence avec eux, à condition qu'il satisfasse à des normes de sécurité acceptables.
English: • mandatory reporting is required (e.g. the passage of C-8 requires federally regulated financial institutions with over $1 billion in equity to publish annually a Public Accountability Statement describing their contribution to the Canadian economy and society, including the institutions' community development activities, which is defined in regulations as its economic, cultural, social and environmental enrichment.
French: • Un processus de déclaration obligatoire est exigé (p. ex., depuis l'adoption du Projet de loi C-8, tout établissement financier de régime fédéral dont les capitaux propres sont supérieurs à 1 milliard de dollars est tenu de publier chaque année une Déclaration sur les responsabilités envers la collectivité, dans laquelle il expose sa contribution à l'économie et à la société canadiennes, y compris les activités de développement communautaire de l'établissement, ce que le règlement définit comme étant sa participation à l'enrichissement économique, culturel, social et environnemental.
English: The title of chapter III should be harmonized with the heading of draft article 42.
French: Le titre du chapitre III devrait être mis en harmonie avec le titre du projet d'article 42.
English: Furthermore, the French felt they were being properly informed and several studies show that they believe they were sufficiently briefed to be able to make up their minds.
French: De plus, les Français se sont sentis bien informés et plusieurs études montrent qu’ils pensent avoir recueilli suffisamment de données pour pouvoir se prononcer.
English: What actions are taken by your department in situations such as this?
French: Nous savons que dans de nombreux cas, lorsque les parents ne sont pas mariés, l’identité du père figure sur le document de déclaration de naissance, mais le(s) document(s) pertinent(s) ne sont pas signé(s) par le père . Quelles mesures votre bureau prend-il dans ce cas?
English: 1 To be held following the adjournment of the 5624th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5624e séance.
English: Watch and read EHR success stories .
French: Visionnez et lisez les histoires de réussite du DSE .
English: All parties should ensure that they file their election on the most recent version of the prescribed form (available from their tax services office).
French: Toutes les parties doivent veiller à produire leur choix sur la version la plus récente du formulaire prescrit (qu'elles peuvent se procurer à leur bureau des services fiscaux).
English: The Peacebuilding Fund shall be independently evaluated every three years to assess effectiveness in fulfilling its objectives and overall impact in support of peacebuilding.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix fait l'objet tous les trois ans d'une évaluation indépendante visant à évaluer son efficacité dans la réalisation de ses objectifs et son action d'ensemble à l'appui de la consolidation de la paix.
English: Furthermore, workers with family responsibilities should be allowed to work part-time or to return to full-time employment.642 There measures should apply equally to men and women.643 The type of measures cannot be defined unilaterally by the employer but should be provided by a binding text (legislation or collective agreement).
French: Des mesures doivent être prises en ce qui concerne la durée du travail et l’organisation du temps de travail, notamment les travailleurs ayant des responsabilités familiales doivent avoir la possibilité de travailler à temps partiel ou de reprendre un emploi à temps complet.
English: The Romanesque parish church of S. Maria Assunta was, perhaps, constructed on the remains of a pre- Cristian temple.
French: L’église paroissiale de S. Maria Assunta a été construite sur les restes d’un temple pré-chrétien.
English: Consequently, the TRC is of the opinion that it is not justified to impose additional mitigation measures.
French: Par conséquent, le Comité est d’avis qu’il n’est pas justifié d’imposer des mesures d’atténuation additionnelles.
English: It will need to be based on the principles of flexibility, cost-effectiveness and national circumstances, and to recognize a broad range of approaches to mitigating greenhouse gas emissions.
French: Elle devra aussi reposer sur les principes de la souplesse, de la rentabilité et des circonstances nationales, ainsi que reconnaître un vaste éventail d'approches à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Jean-François CHAPPERON was appointed in 2008 as Inward Investment Manager within the Business Unit in charge of Information Technologies.
French: Jean-François CHAPPERON occupe les fonctions d' Inward Investment Manager au sein de la Business Unit en charge des Technologies de l'Information.
English: 7.4 As to the claim that the communication is inadmissible under article 17, the Committee notes that the complaint is based on the Provincial Court's decision, upheld in cassation by the Supreme Court, denying the validity of the evidence submitted by the author.
French: 7.4 En ce qui concerne l'absence de fondement du grief tiré de l'article 17, invoquée par l'État partie, le Comité relève que ce grief se fonde sur la décision de l'Audiencia Provincial, confirmée en cassation par le Tribunal suprême, de rejeter la validité de la preuve présentée par l'auteur.
English: This is not surprising for reasons discussed above.
French: Dans certains cas, les entreprises multinationales sont clairement modélisées dans un cadre d’équilibre général, et, dans d’autres cas, l’investissement est modélisé en tant que mouvement transfrontière des facteurs de production.
English: Voluntary sector provision (by Mudiad Ysgolion Meithrin (MYM)) for under-threes is available in 435 nursery groups throughout Wales and for 3+ age group in 586 groups.
French: Il est assuré par le secteur associatif (Mudiad Ysgolion Meithrin (MYM)) pour les enfants âgés de moins de 3 ans dans 435 groupes d'enseignement aux tout-petits dans l'ensemble du pays et dans 586 groupes de plus de 3 ans.
English: It finances projects related to health, nanotechnologies, energy, environment and transport.
French: Le Conseil européen de la recherche (CER) joue un rôle central en sélectionnant et en attirant d’éminents chercheurs du monde entier.
English: (iii) Other services provided: provision of assistance to the Committee on Conferences in the preparation of its reports to the Assembly; contribution to the activities of the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications;
French: iii) Autres services : assistance au Comité des conférences aux fins de l'élaboration de ses rapports à l'Assemblée générale; contribution aux activités de la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: The mandate of the independent expert on the right to development was established by Commission on Human Rights resolution 1998/72, together with the open-ended working group on the right to development.
French: Le mandat de l'expert indépendant sur le droit au développement a été établi par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1998/72, en même temps que le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement.
English: As we observed earlier, however, in regard to Executives, total spending on performance pay for employees in the core public service would have been lower in previous years, or nil.
French: Comme nous l'avons noté précédemment, toutefois, en ce qui a trait au personnel de direction, les dépenses totales au titre de la rémunération au rendement pour les employés du noyau de la fonction publique auraient été inférieures au cours des années antérieures, voire nulles.
English: The equilibrium constant for acceptor dissociation from the galactosyl form of the enzyme was also unaffected by pH in the range studied; this was true whether the acceptor was glucose, sucrose, or glycerol.
French: Le pH (dans les limites étudiées) n'affecte pas non plus la constante d'équilibre de la dissociation de l'accepteur par la forme galactosylée de l'enzyme; ceci est vrai avec le glucose, la saccharose ou le glycérol comme accepteur.
English: Book the best hostels in Jakobstad with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Jakobstad avec Hostelsclub.
English: This population explosion cannot continue without consequences for a prosperous European continent that also has to contend with a huge demographic deficit.
French: Cette explosion démographique ne peut se poursuivre sans conséquences pour un continent européen prospère qui fait également face à un énorme déficit démographique.
English: Consumer confidence in the euro area continued to improve throughout the year, extending the rise in confidence for a second successive year and helping to underpin private consumption.
French: Si les stocks ont effectivement augmenté, cela a été sans doute en partie involontaire puisque la baisse des commandes, en particulier à l’exportation, a été assez rapide et qu’elle a déjà été amorcée au cours du premier semestre de l’année.
English: On July 9, 2000, the Montreal Gazette described the early days of the new service: "A growing number of people now hate to fly."
French: Le 9 juillet 2000, la Gazette de Montréal décrivait les premiers jours du nouveau service : « De plus en plus de gens détestent prendre l'avion.