ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I was employed in the Geological Survey of India, one of my earlier projects was to conduct geological mapping and mineral investigation in the Himalayan region.
French: J’ai été embauché par la commission géologique nationale, où un des premiers projets à m’être confié en fut un de cartographie géologique et d’enquête minéralogique dans la région himalayenne.
English: The hotel was perfectly located for our business venue.
French: Convenient position for places we wanted to visit.
English: 42(1) 57 Because the requirements in regard to originality are low and because copyright does not require registration one must assume that there exists a huge amount of material of no economic value that could be infringed.
French: 57 Étant donné qu'il existe très peu d'exigences en ce qui à trait à l'originalité d'une oeuvre et parce que le droit d'auteur ne nécessite aucun enregistrement, on peut supposer que de nombreuses oeuvres sans valeur économique pourraient être contrefaites.
English: Draft report of Working Group II
French: Projet de rapport du Groupe de travail II
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Glufosinate Ammonium Tolerant Sugar Beet (Event T120-7) Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Aventis CropScience Canada that it has no objection to the food use of sugar beet event T120-7, which is tolerant to the broad spectrum herbicide glufosinate ammonium.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Betterave à surce tolérant le glufosinate Ammonium (événement T120-7) Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Aventis CropScience Canada que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la betterave à sucre événement T120-7, qui tolère le glufosinate-ammonium, herbicide à spectre large.
English: Accordingly, States should make efforts to raise awareness and provide technical training to government officials, members of the legislative branch and of national human rights institutions, judicial authorities and all other relevant actors, including civil society and indigenous peoples themselves.
French: Dans cet esprit, ils devraient s'attacher à sensibiliser les agents de l'État, les parlementaires et les membres des institutions nationales de défense des droits de l'homme, les autorités judiciaires et tous les autres acteurs concernés, y compris la société civile et les peuples autochtones eux-mêmes, et à leur dispenser une formation technique.
English: Content on GoC sites must be as easy to acquire through a slow modem or old browser as it is through a screen reader or voice activator.
French: L'acquisition du contenu des sites du GdC doit se faire aussi facilement avec un modem lent ou un vieux navigateur qu'avec un lecteur sonore d'écran ou unsystème commandé par la voix.
English: In its resolution Parliament called for it to be made quite clear that this recommendation only applies to the sale of music recordings on the Internet.
French: Dans cette résolution, le Parlement demandait qu'il soit précisé que cette recommandation ne s'applique qu'à la vente d'enregistrements musicaux sur internet.
English: I cannot bring myself, as a point of law, to interpret the word "expenses" in a way that includes legal fees.
French: Je ne peux pas me rsoudre, titre de point de droit, interprter le mot dpenses d'une faon inclure les frais juridiques.
English: The proximity of a heavy traffic road has an impact on the price of land: it is usually lower for the building of dwellings and increases for the setting up of trades. As the use of roads became widespread, new kinds of stores appeared: "supermarkets" on the outskirts of towns, filling stations where many items are sold that are not especially needed for vehicles.
French: L'importance et la constance du déficit du commerce extérieur, le montant des intérêts de la dette (quinze pour cent du budget fédéral) font que les routes et les ponts souffrent d'un manque d'entretien.
English: The opposing party claims to have proven the link between the DTM-1 and DTM-2 designs by means of those representations of designs referred to in the Holder's catalogue.
French: La partie contraire prétend justifier le lien entre les modèles DTM-1 et DTM-2 à l’aide des représentations de modèles référencés dans le catalogue du titulaire.
English: The main features of this harmonization involve the following activities:
French: Les principales caractéristiques de la présentation harmonisée portent sur les éléments suivants :
English: The Diabetes Division, Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, is solely responsible for any inaccuracies or omissions.
French: La Division du diabète, du Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, assume l'entière responsabilité des inexactitudes ou omissions qui pourraient s'être glissées dans le présent document.
English: With respect to the SCI, the evaluation found some evidence to suggest that the component may not respond as well as it might to the needs of publishers, especially publishers in Quebec, where the industry is governed by Bill 51 and the système de l’office.
French: En ce qui a trait au PCA, l’évaluation a mis en évidence que ce volet ne répond peut-être pas aussi bien qu’il le devrait aux besoins des maisons d’édition, en particulier au Québec où l’industrie de l’édition est régie par la loi 51 et par le système de l’office.
English: The unit changed location twice in the following years (military domain of Leopoldsburg, Leuven), and finally ended up on the military domain of Neerhespen in 2004.
French: Dans les années qui ont suivi, le service a encore changé deux fois de localisation (Domaine militaire de Bourg-Léopold, Louvain) pour finalement en 2004, s’installer définitivement au Domaine militaire de Neerhespen.
English: If the university, as the licensor, does not retain the right to approve and does not in fact approve the licensed use, it becomes vulnerable to a claim that it has abandoned its mark and the rights therein.
French: Si l’université, en tant que donneur de licence, ne se réserve pas le droit d’approuver l’usage sous licence et ne l’exerce pas effectivement, elle devient vulnérable à une allégation d’abandon de sa marque et des droits sur celle-ci. On parle de "licence nue"[3] pour désigner une telle licence sur laquelle aucun contrôle n’est exercé.
English: VICH Guideline is available on Veterinary Drugs Directorate Web site at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/vich_guidelines_e.html Should you have any questions regarding the content of the guidelines, please contact us at the following telephone number or e-mail address:
French: Cette ligne directrice VICH est disponible sur le site de la Direction des médicaments vétérinaires au lien suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/vich_guidelines_f.html Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec nous par téléphone ou par courriel: Téléphone (613) 954-5687 Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Sincèrement,
English: In some instances natural forests have been cleared to establish planted forests.
French: Dans certains cas, les forêts naturelles ont été remplacées par des plantations.
English: Revised legal frameworks and jurisdictional arrangements were central to Aboriginal proposals for legislative reform.
French: De nouveaux cadres juridiques et accords de compétence ont été au cœur des propositions autochtones de réforme législative.
English: AIDS is now found everywhere in the world but has hit hardest in sub-Saharan Africa.
French: Le sida est aujourd'hui présent partout dans le monde, mais c'est l'Afrique subsaharienne qui est le plus durement touchée.
English: It also supported the intention of the Mission to provide advice to the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration on the development and implementation of the National Strategy for Disarmament, Demobilization and Reintegration/ Community Violence Reduction and on improved legislation for the control of small arms and light weapons.
French: Il appuie également l'intention de la Mission de conseiller la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration sur l'élaboration et l'application de la stratégie nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et la réduction de la violence dans les communautés et sur l'amélioration de la législation portant contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Plant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Plante Pour imprimer
English: The programme may share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
French: Le programme peut mettre en commun des moyens avec d'autres instruments communautaires afin de réaliser des actions répondant à des objectifs communs au programme et à ces instruments.
English: In jurisdictions where there is less emphasis on programming, such as Texas and New York State, the recidivism rates are higher, at 45% and 42% respectively.
French: Dans les États où l’on met moins l’accent sur les programmes, comme le Texas et l’État de New York, les taux de récidive sont plus élevés, soit 45 % et 42 % respectivement.
English: The Implementing Regulation introduced new provisions for a revised Standardised Reporting Format7 for all existing State aid measures including those covered by the GER.
French: Le règlement exempte les aides nationales ne dépassant pas 3 000 euros par agriculteur ou par pêcheur sur une période de trois ans.
English: In terms of caller accessibility, over the past two years, we have raised our target from 60% to a range of 90-95% both for our general and business phone enquiry services.
French: Pour ce qui est de l’accessibilité des demandeurs, au cours des deux dernières années, nous avons relevé notre objectif de 60 % à une plage allant de 90 % à 95 % pour les services téléphoniques de renseignements généraux et de renseignements aux entreprises.
English: Conciliation differs from party negotiations in that conciliation involves third person assistance in an independent and impartial manner to settle the dispute.
French: La conciliation diffère de la négociation entre les parties en ce qu'il est fait appel à un ou plusieurs tiers indépendants et impartiaux pour régler le litige.
English: Opera Garnier (10-minute walk): Built in 1860 by the young architect Charles Garnier with his vision of a new opera, he designed the "Opera Garnier" in the style of the Second Empire. It was completed in 1875 at the beginning of the Third Republic.
French: Opéra Garnier (10 minutes à pieds): Construit en 1862 par le jeune architecte Charles Garnier dans le style Second Empire, l'Opéra Garnier fut achevé en 1875 aux premiers jours de la Troisième République.
English: Calls upon all Member States and international financial and credit institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance, or concessional loans to the Democratic People's Republic of Korea, except for humanitarian and developmental purposes directly addressing the needs of the civilian population, or the promotion of denuclearization, and also calls upon States to exercise enhanced vigilance with a view to reducing current commitments;
French: Invite les États Membres et les institutions internationales de financement et de crédit à ne pas contracter de nouveaux engagements en vue de dons, d'une assistance financière ou de prêts concessionnels à la République populaire démocratique de Corée, sauf à des fins humanitaires ou de développement répondant directement aux besoins de la population civile ou de la promotion de la dénucléarisation, et invite également les États à faire preuve d'une vigilance accrue de façon à réduire les engagements actuellement en vigueur;
English: One example is the whole concept of inhuman and degrading punishment . Another is the application of the CPT’s Convention in extra-territorial contexts; I’m thinking for instance about detention facilities run by military forces of States Parties operating in other regions of the world, even outside Europe.
French: Le concept global de peines inhumaines ou dégradantes en est un exemple. L’application extraterritoriale de la Convention en est un autre : je pense notamment aux centres de détention contrôlés par les forces armées de certains États membres dans le monde entier.
English: She further indicated that none of the products that were analysed meets the composition profile of a natural pear juice, apricot juice or peach juice.
French: Elle a ajouté qu'aucun des produits qu'elle a analysés ne présente la composition type d'un jus de poire, d'un jus d'abricot ou d'un jus de pêche naturels.
English: The example of the MINERVA project, financed by the Directorate general for Information Society of the European Commission is significant in this regard (see page 63).
French: L’exemple du projet MINERVA financé par la Direction générale Société de l’information de la Commission européenne est, à ce titre, significatif (voir page 65).
English: Culture in Canada > Overview of the  National Cultural Institutions > CBC  > National Film Board  > The Canada Council for the Arts  > Telefilm Canada  > Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSRHC)  > National Gallery of Canada  > Canadian Museum of Civilization  > Canadian War Museum  > National Library of Canada  > National Archives of Canada  > National Arts Centre (NAC)
French: La culture au Canada > Aperçu des institutions  culturelles nationales > Société Radio-Canada (SRC)  > Office national du film (ONF)  > Conseil des Arts du Canada  > Téléfilm Canada  > Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC)  > Musée des Beaux-arts du Canada  > Musée canadien des civilisations  > Musée canadien de la guerre  > Bibliothèque nationale du Canada  > Archives nationales du Canada  > Centre national des arts (CNA)
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all members of the PSE group Amendment 367 Paragraph 11 a (new) 11a. Considers that the Community concept of "worker" must be defined broadly and in accordance with objective criteria which distinguish the employment relationship by reference to the rights and duties of persons concerned.
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 363 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande à la Commission de veiller à ce qu'une distinction s'opère dans le respect des lignes directrices fixées par la Cour; demande à la Commission d'engager d'urgence des négociations avec les États membres, dans le but d'instaurer des critères transparents et cohérents pour la détermination du statut des "travailleurs" et des "indépendants" au regard du droit du travail; Or. en
English: Decisions : 1999 Decision No. 712-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 254-A-2000 December 21, 1999 APPLICATION by 528470 Alberta Limited carrying on business as Kluane Helicopters for suspension of Licence No. 962153.
French: Décisions : 1999 Décision no 712-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 254-A-2000 le 21 décembre 1999 DEMANDE présentée par 528470 Alberta Limited exerçant son activité sous le nom de Kluane Helicopters en vue de suspendre la licence no 962153.
English: • providing an honest link between higher- and lower-level employees
French: • établir un lien authentique entre les employés des niveaux supérieurs et inférieurs
English: • Multi Mode Surveys (Chair:
French: • Enquêtes multimodes (Président :
English: She was aware of the directive stating that, in order to gain marks, a candidate had to express him- or herself but she felt that her partner had prevented her from doing so.
French: Elle était consciente de la directive à l'effet que, pour avoir des points, il fallait que le candidat s'exprime mais elle estimait que son partenaire l'avait empêchée de le faire.
English: Each of the two counsel have claimed 8 hours, one way, or each 16 hours total.
French: Les deux avocats ont réclamé 8 heures par déplacement chacun, soit un total de 16 heures chacun.
English: In order to motivate pupils, and without prejudice to a core of fundamental learning skills, importance is placed on the specific characteristics of the pupils and the development of innovatory aspects in environmental, arts and technology education and science teaching.
French: Afin de motiver les élèves, et sans préjudice d'un noyau d'apprentissages fondamentaux, on valorise les caractéristiques spécifiques des élèves et le développement de composantes innovatrices dans les domaines de l'éducation environnementale, artistique, technologique et scientifique.
English: Abusive psychiatric incarcerations
French: Internements psychiatriques abusifs
English: In this context, I welcome the statement by the Commission that it wishes to prioritize projects with a lesser impact on the environment and which promote combined transport.
French: Dans ce cas, j'apprécie également les déclarations de la Commission qui veut privilégier les projets ayant un impact environnemental moindre et favorisant le transport combiné.
English: Prior to her appointment, Ms. Bartell was the Director of Asset Management and Contracting Services in RCMP North West Region.
French: Avant d’être nommée directrice générale régionale, Mme Bartell occupait le poste de directrice de la gestion des biens et des contrats de la Région nord-ouest de la GRC.
English: N-nitrosoguvacoline (NG) is used as an internal standard.
French: La Nnitrosoguvocoline (NG) est utilisée comme étalon interne.
English: The Third Committee considered the item jointly with items 108 and 109 at its 3rd to 7th, 11th and 15th meetings, from 8 to 11 and on 16 and 18 October 2001.
French: La Troisième Commission a examiné cette question en même temps que les points 108 et 109 de sa 3e à sa 7e séance et à ses 11 et 15 séances du 8 au 11 et les 16 et 18 octobre 2001.
English: Information on labour legislation from Canada, Mexico, the United States, Chile, Costa Rica and various countries in the Americas, as well as, activities under the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC), Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation (CCALC), Canada-Costa Rica Agreement on Labour Cooperation (CCRALC), Canada-Brazil Memorandum of Understanding on Labour Cooperation, and labour initiatives related to the Free Trade Area of the Americas/Summit of the Americas processes and the Inter-American Conference of Ministers of Labour. Topics:
French: Documentation sur les projets liés à la participation du Canada aux activités del'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et principalement de la Direction de l'éducation, de l'emploi, du travail et des affaires sociales, aux activités d'autres organisations internationales, comme l'Union européenne, et à des réunions non officielles entre différents pays. Sujets : Études et projets relatifs à l'analyse de documents et à la préparation de documents d'information pour diverses réunions, notamment à la Direction de l'éducation, de l'emploi, du travail et des affaires sociales de l'OCDE, révision de l'inventaire des mesures fédérales d'emploi et de développement des ressources humaines, analyses et exposés d'information portant sur des documents et des rapports préparés pour diverses rencontres internationales. Format :
English: Some have also been asking how the EU would benefit by entering into such an agreement if it will go no further than its current laws and if, furthermore, other countries like the US also claim that it will not change domestic law.
French: Certains d'entre vous ont également demandé quel profit retirerait l'UE de sa participation à un tel accord qui n'irait pas plus loin que sa propre législation, d'autant plus que d'autres pays comme les États-Unis ont également déclaré que leur législation nationale ne serait pas modifiée.
English: The response directly answers recommendations on a variety of trade issues ranging from agriculture to environmental protection. See also the News Release of October 3, 2002.
French: Il y rÃ©pond directement aux recommandations du comitÃ© sur divers sujets commerciaux, depuis l'agriculture jusqu'Ã la protection de l'environnement. Voir Ã©galement le communiquÃ© du 3 octobre 2002.
English: Access to your personal information is restricted to Agricorp's employees and authorized service providers are responsible for administration and delivery of our programs to you.
French: L'accès à vos renseignements personnels est limité aux employés et aux fournisseurs de services autorisés d’Agricorp qui sont chargés de l’administration et de la prestation de nos programmes.
English: • launching, in the short term, targeted negotiations on global agreements in the major regions of the world, with the aim of strengthening the prospects for promoting European industry and ensuring fair competition in the most dynamic world markets, while at the same time helping to reform international civil aviation.
French: • le lancement à court terme de négociations ciblées sur des accords globaux dans les grandes régions du monde, pour renforcer les perspectives de promotion de l'industrie européenne dans des conditions de concurrence équitables sur les marchés mondiaux les plus dynamiques, et contribuer à réformer l'aviation civile internationale.
English: Examples of exercise include weight lifting, walking on a treadmill or using a stair machine.
French: L'entraînement musculaire avec des poids, la marche sur tapis roulant et l'utilisation de l'escalier d'exercice en sont des exemples.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to thank the rapporteur for her work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais saisir cette occasion pour remercier le rapporteur pour son travail.
English: Those regional activities are complimented by national activities that can take the form of short missions, short training courses and, in the case of countries that are starting to assemble a Ministry that has to deal with WTO matters, we can cover that through Trade Policy Clinics.
French: Le plus important et le plus connu de ceux-ci est le stage de politique commerciale.
English: Family benefits Child benefit (børnefamilieydelse) is paid for all children under 18.
French: Prestations familiales Les prestations pour enfants (børnefamilieydelse) sont servies pour tous les enfants de moins de ` 18 ans.
English: Tackling Increased Patenting and Higher Prices Description:
French: Generation Sex – Canada, 2005, Épisode 4, 30 minutes Description :
English: Even if all the rest of the parts of the car are functional, without an engine the car will not work.
French: Même si toutes les autres pièces de l’automobile sont fonctionnelles, sans moteur, elle ne peut démarrer.
English: As regards the support given to European Union producers, I am very aware of the essential socioeconomic role of banana production in the European Union regions concerned - particularly the outermost regions - and of concerns about the economic viability of banana production in these regions.
French: En ce qui concerne le soutien apporté aux producteurs de l'Union européenne, je suis très conscient du rôle socioéconomique essentiel de la production bananière dans les régions de l'Union européenne concernées - notamment les régions ultrapériphériques - et des préoccupations relatives à la viabilité économique de cette production dans ces régions.
English: Ask yourself if there is some other way of solving the problem, and preventing future problems.
French: Demandez-vous s'il n'y aurait pas une autre façon de régler et de prévenir le problème.