ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister Responsible for Foreign Affairs of Oman, to introduce draft resolution A/58/L.60/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Youssef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Ministre des affaires étrangères d'Oman, pour qu'il présente le projet de résolution A/58/L.60/Rev.1.
English: Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
French: Chaque État membre communique les réponses transmises par la Commission en application du paragraphe 1 aux personnes concernées relevant de sa juridiction.
English: The overarching goal of the marketing strategy will be to bring nature and culture closer to Canadians, facilitating a link with each other as citizens and to share among themselves a passion for their heritage and for its protection.
French: Le principal objectif de la stratégie de mise en marché consistera à rapprocher la nature et la culture des Canadiens et des Canadiennes, en les encourageant à communiquer entre eux en tant que citoyens et à partager leur passion pour leur patrimoine et sa protection.
English: • 2005-728 Action Plan (PDF 29KB) Directed Audit of the Validation of the Proposal Values for the NFTC Settlement (2005-729)
French: • 2005-728 plan d'action (PDF 45Ko) Vérification dirigée de l'approbation des indemnités proposées dans le cadre du règlement relatif à l'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (2005-729)
English: But we still need to adopt ambitious legislation which will encourage the rest of industry to follow the lead of others and to innovate in order to ensure better environmental protection.
French: Toutefois, il nous faut encore adopter des dispositions législatives ambitieuses qui encourageront le reste du secteur à suivre l'exemple des autres et à innover, afin d'assurer une meilleure protection de l'environnement.
English: The information provided does not allow the amount of Norway's contribution to be apportioned precisely between the two components identified by the Claimant as comprising such contribution.
French: Les renseignements fournis ne permettent pas d'établir précisément quel montant de la contribution norvégienne a été alloué à chacun des deux éléments indiqués par le requérant comme constituant ladite contribution.
English: (Signed) Ivan Nimac Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ivan Nimac
English: TREASURY BOARD RESOURCES FOR DEPARTMENTS TO RESPOND TO ACCESS TO INFORMATION REQUESTS
French: ˆ Je ne peux rien dire de plus pour le moment, mais j’y reviendrai.
English: In order to be effective, monitoring and evaluation must address whether the activity had the intended outcome in addition to determining compliance.
French: Pour être efficaces, ils doivent déterminer non seulement si les règles ont été respectées, mais encore si l'activité en question a produit les résultats escomptés.
English: Southern resident killer whales travel in both Canadian and American waters.
French: Les épaulards résidents du Sud sont présents dans les eaux canadiennes et américaines.
English: The above shall be stored electronically or by some other means for the minimum period set out in the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Cette information doit être stockée électroniquement ou par un autre moyen pour la période minimale stipulée dans les Règlements sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Syria and its President were in the forefront of those who condemned the regrettable acts of aggression on 11 September 2001.
French: La Syrie et son Président ont été en première ligne pour condamner les actes d'agression regrettables commis le 11 septembre 2001.
English: Given the importance of its ongoing functions, the Government agrees that the role of the Auditor General should be strengthened.
French: Vu l’importance des fonctions continues du vérificateur général, le gouvernement est d’accord pour renforcer son rôle.
English: The programme corresponds to the organizational priorities of UNICEF as presented in the medium-term strategic plan for 2002-2005, with an emphasis on capacity-building, service delivery, and knowledge generation and dissemination.
French: Le programme reflète bien les priorités de l'UNICEF en matière d'organisation telles qu'elles ont été définies dans le plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005, et met l'accent sur le renforcement des capacités, la prestation de services et la production et la diffusion de données.
English: Continuing development of regenerative thermal oxidation (RTO) and regenerative catalytic oxidation (RCO).
French: Perfectionnement des techniques d’oxydation thermique régénératrice (RTO) et d’oxydation catalytique régénératrice (RCO).
English: Government of Canada bond market benchmarks
French: Banque du Canada Repères du marché obligatoire du gouvernement canadien
English: Address Acadian House Museum 79 Hill Rd, West Chezzetcook, Nova Scotia B0J 1N0 Telephone: 827-5992 E-mail: sa.lowe@ns.sympatico.ca
French: Adresse Acadian House Museum 79 Hill Rd, West Chezzetcook (Nouvelle-Écosse) B0J 1N0 Téléphone : 827-5992 Courriel : sa.lowe@ns.sympatico.ca
English: This Regulation requires nationals of Côte d'Ivoire to be in possession of a visa when entering the European Union.
French: En vertu de ce règlement, les Ivoiriens doivent être titulaires d'un visa pour pouvoir entrer dans l'Union européenne.
English: Test conditions and procedure:
French: 4.7.2.2 Conditions et procédure d'essai:
English: Roma-specific transnational projects funded to date have addressed various themes and areas, including school attendance levels and quality of education, intercultural education and dialogue, teacher training and Roma mediators, and the educational needs of Roma to improve their employability and ability to enter or re-enter formal education.
French: Des projets transnationaux spécifiques aux Rom financés à ce jour ont traité divers thèmes et domaines, parmi lesquels les niveaux de fréquentation scolaire et la qualité de l’enseignement, de l’éducation et du dialogue interculturels, la formation d’enseignants et des médiateurs rom ainsi que les besoins éducationnels des Rom afin de pouvoir améliorer leur employabilité et leur capacité à s’introduire ou se réintroduire dans un enseignement officiel.
English: We cannot support a policy which uses financial assistance to force the Federal Republic of Yugoslavia to behave like a banana republic politically and economically, while helping neither Serbian awareness of the crimes committed, notably by Milosevic, in the name of the Serbian people, nor the emergence of a state of law, nor indeed the credibility of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia as a judicial authority independent of the political powers, nor yet the reconstruction of the country with a minimum of social cohesion and peaceful relations between neighbouring peoples.
French: Nous ne pouvons cautionner une politique qui manie l'aide financière pour imposer à la République fédérale de Yougoslavie un comportement de république bananière sur le plan politique et économique sans aider ni à l'ouverture des consciences serbes aux crimes commis notamment par Milosevic au nom du peuple serbe, ni à l'émergence d'un État de droit, ni d'ailleurs à la crédibilité du TPIY comme instance judiciaire indépendante des pouvoirs politiques, ni enfin à la reconstruction du pays avec un minimum de cohésion sociale et de rapports pacifiés entre les peuples voisins.
English: Member States shall organise and perform surveillance in order to ensure that products on the Community market, or entering that market, satisfy the provisions of any relevant Community rules, including Community harmonisation legislation, and that they do not, under the condition that they are properly installed, PE 390.753v02-00
French: Invoquer les règles communautaires permet de couvrir toutes les règles applicables, inscrites dans le traité ou dans le droit dérivé, en particulier la proposition de règlement sur l'application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre (objet du rapport Stubb).
English: On 28 February 2006, two telephone information requests were made to the controller on some points of clarification regarding the dossier, which information the EDPS received immediately.
French: Le 28 février 2006, le CEPD a appelé par téléphone le responsable du traitement pour lui demander deux précisions sur le dossier; il a reçu immédiatement les informations demandées.
English: • Letter from the Chief Electoral Officer of Canada
French: • Lettre du directeur général des élections du Canada
English: Derogation from article 1, by a decision of the GATT Contracting Parties dated 25 June 1971.
French: Dérogation à l'article 1, par décision du 25 juin 1971 des Parties Contractantes du GATT.
English: CIDA headquarters (catered by Ricardo's Pizza, Ottawa) TOTAL: $40.00 To host a business dinner regarding the Millennium Project Date(s):
French: Ricardo's Pizza, Ottawa) TOTAL : 40 $ Assister à un dîner d'affaires concernant le Projet du millénaire Date(s) : 22 septembre 2004 Présence(s) : 2 pers.
English: The challenges of developing and applying integrated ocean management cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur les difficultés liées à la conception et la mise en oeuvre d'une gestion intégrée des océans.
English: Decisions : 2000 Decision No. 644-R-2000 October 17, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by the Village of Ethelbert concerning the requirements of Division V of Part III of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 644-R-2000 le 17 octobre 2000 RELATIVE à une plainte déposée par le Village d'Ethelbert concernant les exigences de la section V de la partie III de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This means that you should never have to get a fix to know where you are.
French: Vous devriez toutefois pouvoir connaître votre position exacte sans avoir recours à ces appareils.
English: We will increase our assistance, through bilateral and multilateral efforts, such as the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: Nous accroîtrons notre aide par des mécanismes bilatéraux et multilatéraux comme le Fonds en fiducie pour la reconstruction de l’Afghanistan.
English: Jacques Moise, Addiction Consultant Phone: (514) 382-0354 Fax: (514) 382-0358 Web Site: http://www.consultation.qc.ca
French: Jacques Moise, consultant en toxicomanie Tél. : (514) 382-0354 Télécopieur : (514) 382-0358 Site Web : http://www.consultation.qc.ca
English: It predicted that the potential for a spill causing serious or irreparable large environmental damage was small but that the potential for small-to medium-sized spills, that could contaminate soils, groundwater and surface water, was both real and significant.
French: Si des déversements avaient lieu sur le chemin d’hiver d’Echo Bay, BHP a indiqué à la commission que du personnel formé et de l’équipement d’intervention en cas de déversement étaient accessibles de plusieurs sources, y compris des opérations de BHP, d’Echo Bay Mines Ltd. et des entrepreneurs de transport de fret.
English: For Westerners, the impact of the dissemination of armaments systems can be considerable.
French: Pour les Occidentaux, l’impact provoqué par la diffusion des systèmes d’armes peut être considérable.
English: The NAP provides a well-developed presentation of how the UK policy mix is designed to tackle labour market issues.
French: Cependant, si on ne distingue pas entre les politiques existantes et les nouvelles mesures, il est souvent difficile de savoir ce qui est nouveau.
English: He also noted a number of incidents between the Khomani San and the local police force resulting in alleged abuses, torture and harassment.
French: Il a également pris note d'un certain nombre d'incidents survenus entre les Khomanis Sans et les forces de police locales, qui auraient donné lieu à mauvais traitements, torture et harcèlement.
English: Mr President, according to the voting list it should come after paragraph 14.
French: (EN) Monsieur le Président, selon la liste des votes, ce texte devrait venir après le paragraphe 14.
English: Additionally, there are thousands of jobs on Canada’s coasts associated with these fisheries, from fisheries to plant workers and suppliers. [1] The Canadian fishing industry is committed to the principle of utilizing and harvesting the resource in a sustainable manner.
French: En outre, des milliers d’emplois sur les côtes canadiennes sont associés à ce type d’industrie, notamment les travailleurs et les fournisseurs de l’industrie de la pêche et des usines de transformation.[1] L’industrie canadienne de la pêche est engagée envers le principe d’exploitation et de pêche durable.
English: Subsection 14(1) would apply to the eligible capital amount received by Ms. Mubarak.
French: Le paragraphe 14(1) s'appliquerait au montant en immobilisations admissible reçu par Mme Mubarak.
English: Research is directed to screening new apple cultivars for susceptibility to blue and gray moulds.
French: Les recherches visent à inspecter les nouveaux cultivars de pomme afin de déterminer leur vulnérabilité à la pourriture bleue et grise.
English: The advantages associated with more time spent in Canada (developing networks to obtain better information about labour market opportunities, and so forth) could occur in the early years after arrival and then disappear.
French: Cependant, l’association positive entre la protection en matière de pensions et le nombre d’années depuis l’immigration dans une seule coupe transversale ne signifie pas nécessairement que la participation d’une cohorte donnée d’immigrants à un RPA augmente avec le nombre d’années passées au Canada.
English: Have you identified any of the listed individuals as nationals or residents of your country?
French: Avez-vous identifié des individus dont le nom figure sur la liste comme nationaux ou résidents de votre pays?
English: For import goods, however, we allow for the possibility that there is some delay between movements in the exchange rate and the adjustment of imported goods prices.
French: 1.6 L’établissement des prix en monnaie locale Le prix du bien exporté doit être le même dans les deux économies, c’est-àdire que P Xt = S t P * . Xt (23)
English: Draft resolution A/C.1/56/L.12
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.12
English: From August 23 to September 3, WIPO and the Government of Sweden organized a two-week training course for some 20 students from 19 developing countries.
French: Du 23 août au 3 septembre, lOMPI et le Gouvernement suédois ont organisé un cours de formation de deux semaines à lintention dune vingtaine détudiants provenant de 19 pays en développement.
English: Brevibacterium lactofermentum, Corynebacterium glutamicum, FtsZ overexpresssion, hexa-His-tagged FtsZ.
French: Brevibacterium lactofermentum, Corynebacterium glutamicum, surexpression de FtsZ, FtsZCG avec étiquette hexa-His.
English: Messages Minister's Message I am pleased to present to Parliament and the people of Canada, the 2003-2004 Departmental Performance Report for Health Canada.
French: Messages Message du ministre J'ai le plaisir de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur le rendement de Santé Canada pour 2003-2004.
English: Except in the case of a single-use container, (a) open the test sample; (b) remove any seal that is present under the closure in accordance with the manufacturer's instructions or, if no instructions are provided, puncture the seal; and (c) reclose the sample as tightly as possible without stripping the threads of the closure.
French: Sauf dans le cas d'un contenant à usage unique : a) ouvrir l'échantillon d'essai; b) enlever tout sceau d'étanchéité qui se trouve sous le système de fermeture en suivant les instructions du fabricant ou, à défaut d'instructions, le perforer; c) refermer l'échantillon le plus fermement possible en évitant d'endommager le filetage.
English: Our approach means taking action on quality of life issues such as health care delivery, education, housing and safe drinking water on reserve.
French: Notre approche nous appelle à prendre des mesures relatives aux questions qui touchent la qualité de vie, comme la prestation des soins de santé, l’éducation, le logement et la salubrité de l’eau potable dans les réserves.
English: • A number of adjustments are needed to reflect differences in the universe of programs included in the National Accounts and the Public Accounts.
French: • Certains rajustements sont nécessaires pour tenir compte des différences qui caractérisent la panoplie de programmes figurant dans les comptes nationaux et dans les comptes publics.
English: • Water, Sewage and Other Systems (NAICS 2213) Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: • Réseaux d'aqueduc et d'égout et autres (SCIAN 2213) Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The Carpathian populations of large carnivores are still strong and large, yet there is a need to continually monitor their development, because only good monitoring data will allow a flexible management of the population.
French: Les populations de grands carnivores des Carpates sont toujours vigoureuses et nombreuses mais il faut, cependant, suivre constamment leur évolution car ce n’est qu’en disposant de données exactes que l’on peut assurer une gestion souple des populations.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: As of March 30, 2005, the World Health Organization (WHO) and health authorities in Angola have confirmed 140 cases including 132 deaths, in an outbreak of Marburg virus in northern Angola.
French: En date du 30 mars, l 'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les autorités sanitaires de l'Angola ont confirmé 140 cas d'infection, dont 132 décès, lors d'une éclosion du virus de Marburg dans le nord de l'Angola.
English: Main developments during the 1990s and their impact on the implementation of the Programme of Action
French: Les principaux faits nouveaux intervenus dans les années 90 et leur incidence
English: This is because both programs provide block funding that publishers use for various operational activities, rather than for any specific purpose.
French: Cela tient à ce que les deux programmes fournissent un financement global que les éditeurs utilisent pour diverses activités opérationnelles, plutôt que pour des fins spécifiques.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité en date du 15 septembre 2000.
English: Office World, Espace culturel de la Tour OFS, Neuchâtel.
French: Espace culturel de la Tour OFS, Neuchâtel.
English: On May 20, 2005, because the existing contract for air carrier services was soon to expire, Canada Post issued an RFP for a new contract.
French: Le 20 mai 2005, le contrat de services de transport aérien devant bientôt expirer, Postes Canada a diffusé une DP en vue d’un nouveau contrat.
English: The community-wide impacts of fishing were stronger than expected because fishing preferentially targets species whose removal can destabilize the food web.
French: Les effets des pêches sur l’ensemble des collectivités sont plus sévères que prévus à cause du fait que les pêches visent de préférence les espèces dont le prélèvement peut déstabiliser le réseau alimentaire.
English: For this last, we will want to make sure that the level of detail we require from service providers is appropriate to current conditions in the industry.
French: Dans ce cas-ci, nous voulons nous assurer que le niveau de précision que nous exigeons des fournisseurs de services convient aux conditions actuelles de l'industrie.
English: Towards a Better Model for Adjudication of International Domain Name Disputes  Fordham Intellectual Property, Media & Entertainment Law Journal, Vol 14, Fall, 2003, p.39 Falzone, Leah Phillips  Playing the Hollywood Name Game in Cybercourt:
French: Towards a Better Model for Adjudication of International Domain Name Disputes Fordham Intellectual Property, Media & Entertainment Law Journal, Vol 14, Fall, 2003, p.39 Falzone, Leah Phillips Playing the Hollywood Name Game in Cybercourt:
English: • 22003A0925(07)  Agreement between the European Union and the Republic of Hungary on the participation of the Republic of Hungary in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 239, 25.9.2003, p.
French: • 22003A0925(07)  Accord entre l'Union européenne et la République de Hongrie concernant la participation de la République de Hongrie à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 239 du 25.9.2003, p.
English: Under section 9 of the said Act, Groupe TNT Gelco inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Labelle, at Mont-Laurier, Quebec, under deposit No. 12915090, a description of the site and plans of the existing bridge over the Du Lièvre River, at Mont-Laurier, from Lot 3050406 to Lot 3546687.
French: Le Groupe TNT Gelco inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Labelle, à Mont-Laurier (Québec), sous le numéro de dépôt 12915090, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel au-dessus de la rivière du Lièvre, à Mont-Laurier, du lot 3050406 au lot 3546687.