ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank the President of the Commission and Commissioner Flynn for their replies and their readiness to answer Members' questions.
French: Je remercie le Président de la Commission et M. Flynn, membre de la Commission, de leurs réponses et de la rapidité de leurs réponses.
English: An example of such a drug is an analgesic for rapid relief of pain. Parameters for Assessment:
French: Un médicament est classé dans cette catégorie lorsque la rapidité de manifestation d'un effet thérapeutique ou toxique est un facteur important.
English: However, missions should ensure that they maintain an accurate listing of prisoners and identify ones that may require special attention. a.
French: Cependant, les missions doivent maintenir une liste exacte des prisonniers et identifier ceux qui pourraient nécessiter une attention spéciale. a.
English: Does a fire really sleep during the night?
French: Pourquoi dit-on que les feux dorment la nuit?
English: • into national trade mark applications in any of the Member States, and
French: • en demandes de marque nationale dans n'importe quel État membre et
English: For neighbouring countries or countries of transit it can be a source of instability.
French: Pour les pays voisins ou de transit, cela peut être une source d'instabilité.
English: This is also unacceptable.
French: Cela aussi, c' est inacceptable.
English: Mr. Fathalla (Egypt) said that an objective evaluation of the current status of the Treaty revealed that inadequate progress had been made by nuclear-weapon States in fulfilling their obligations.
French: M. Fathalla (Égypte) déclare qu'une évaluation objective du statut actuel du Traité révèle que les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas fait suffisamment de progrès dans le sens du respect de leurs obligations.
English: Their core element is the suggested involvement of an advisory panel during the substantive phase of the de-listing procedure.
French: L'élément clef consiste à faire intervenir un groupe consultatif pendant la phase principale de la procédure de radiation.
English: In drawing up the list, the procuring entity shall apply only the manner of rating that is set forth in the prequalification documents.
French: En établissant la liste, l'autorité contractante applique uniquement le mode de notation qui est prévu dans le dossier de présélection.
English: Tamiflu® is generally well-tolerated, serious side effects are rare, and in general, adverse events are less frequent during a daily prophylactic dose than in a twice daily treatment dose.
French: Tamiflu est généralement bien toléré, il a peu d’effets secondaires graves et ces derniers sont habituellement moins fréquents dans le cas d’une dose prophylactique quotidienne que dans celui d’une dose de traitement biquotidienne.
English:   67 g) The monetary orders herein relating to Y.R.E.  miscalculation and lack of promotional progression, shall  bear interest at the prime rate of the C.I.B.C. Chartered  Bank as set on the following dates of commencement: i) in the case of the award for lost wages as a result  of improper calculation of Y.R.E. and promotion, from  the date that such losses occurred, but no sooner than  l986. ii) in the case of Hurt Feelings, to commence from the  time Dr. Grover returned under the direction of Dr.  Laubitz on a full-time basis at N.R.C., which was in  l986. h) The Respondent shall pay the costs of the Complainant's  counsel forthwith after assessment on the Federal Court  Scale. Dated this 29th day of July, 1992 _____________________________  CARL E. FLECK, Q.C., Chairman   _____________________________  RUTH S. GOLDHAR, Member   _____________________________  KATHLEEN M. JORDAN, Member  
French: Pour le cas où l'intimé opposerait une  résistance à la présente ordonnance quant à l'avancement, le tribunal  réserve sa compétence afin d'entendre d'autres témoins sur cette  question. e) Le dossier individuel du plaignant doit être réexaminé et toutes  les erreurs ou omissions concernant tous les renseignements pertinents  jusqu'à ce jour doivent être corrigées immédiatement. f) Conformément à l'alinéa 53(3)b) de la Loi canadienne sur les droits  de la personne, le tribunal ordonne à l'intimé de verser au plaignant  la somme de 5 000 $ pour le préjudice moral. g) Les sommes accordées dans les présentes ordonnances relativement au  calcul inexact des AEP et à l'absence d'avancement rapporteront un  intérêt au taux préférentiel demandé par la Banque canadienne  impériale de commerce à partir de la date indiquée ci-après: (i) dans le cas de l'indemnité pour perte de salaire résultant du  calcul inexact des AEP et de l'avancement, à partir de la date à  laquelle ces pertes ont commencé, mais au plus tôt en 1986.
English: The Agency has carefully considered the matter and is concerned that this request was only received at 15:50 on October 27, 2000, the date on which Régionnair Inc. proposed to discontinue its service.
French: L'Office a examiné la question attentivement et se voit préoccupé du fait qu'il n'a reçu cette demande qu'à 15 h 50 le 27 octobre 2000, soit la date à laquelle Régionnair Inc. proposait d'interrompre son service.
English: That body shall not be subject to undue external influences. 2.
French: l'autorisation nécessaire a été donnée spécifiquement et par écrit par le représentant légal, ou une autorité, une personne ou une instance prévue par la loi.
English: There are no doubt, to a greater or lesser degree, elements of a lex specialis in the work of the bodies mentioned above (as well as in relation to the Dispute Settlement Mechanism of the World Trade Organization, the focus of which is firmly on cessation rather than reparation).
French: Il y a indubitablement, à un degré plus ou moins élevé, des éléments de lex specialis dans les travaux des organes qui ont été mentionnés ci-dessus (ainsi que dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'intéresse beaucoup plus aux problèmes de cessation que de réparation).
English: This process continues to retain the principle of accountability to the creditors through notice provisions, and creditors have the opportunity to object to the revival.
French: Par des dispositions relatives aux avis, ce processus maintient le principe de l'obligation de rendre des comptes aux créanciers, et ceux-ci ont l'occasion de s'objecter au rétablissement.
English: Plant selection by native farmers resulted in changes in the genetic makeup of the species over time.
French: La sélection des plantes par les fermiers indigènes a produit des changements dans le bagage génétique de l’espèce au fil du temps.
English: Collectively they emitted 1,698 kilotonnes of SO2 , considerably below the 2,300 kilotonnes cap, and a 56 percent reduction from 1980 levels.
French: Collectivement, elles ont émis 1 698 kilotonnes de SO2 , ce qui est nettement inférieur au plafond de 2 300 kilotonnes et représente une réduction de 56 % par rapport aux niveaux de 1980.
English: The Network is committed to informing farmers, their families and workers in related industries about potential hazards in their workplaces and management practices which reduce their exposures.
French: Le réseau renseigne les agriculteurs, leur famille et les travailleurs des industries connexes sur les risques potentiels qui existent dans leur milieu de travail et sur les méthodes de gestion réduisant leur exposition à ces risques.
English: When appropriate, the staff investigates the situation and provides mediation, thus fostering constructive relations between the parties as they resolve the issues at hand.
French: Dans les cas opportuns, le personnel mène une enquête sur la situation et offre des services de médiation afin de promouvoir des relations constructives entre les parties au fur et à mesure qu'elles tentent de régler leurs différends.
English: The Committee on the Rights of the Child did not consider Portuguese legislation on juvenile justice satisfactory and placed on the agenda of the meetings scheduled for consideration of the initial report (250th, 251st and 252nd meetings, held on 9 and 10 November 1995) the following items:
French: En matière de justice pour mineurs, le Comité des droits de l'enfant a estimé que la législation portugaise n'était pas satisfaisante; il a inscrit à l'ordre du jour des séances d'examen du rapport initial (250ème, 251ème et 252ème, tenues les 9 et 10 novembre 1995) les questions suivantes :
English: First, the deportation decision is immediately followed by a voluntary departure period, limited to between seven and thirty days.
French: La directive ne s’applique que lorsqu’une décision de retour a été prise, et laisse à chaque Etat membre la responsabilité de régulariser ou non les sans-papiers.
English: The Council was informed that the programme budget implications pertaining to the draft decision would be adjusted in the light of the amended text.
French: Le Conseil est informé que les incidences sur le budget-programme concernant le projet de décision seront ajustées à la lumière du texte modifié.
English: You cannot deduct the cost of travel to and from work, or other expenses, such as most tools and clothing. What's new Find new information and changes specific to employment expenses.
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais du transport aller-retour entre votre domicile et votre lieu de travail ni d'autres dépenses, comme la plupart des outils et des vêtements.
English: DUE DILIGENCE Finding #8 The NWT Region has a framework in place that addresses the factors associated with a due diligence defence under CEPA.
French: DILIGENCE RAISONNABLE 8e constatation La région des T.N.-O. dispose d'une structure qui tient compte des neuf facteurs associés à une défense fondée sur le principe de diligence raisonnable, conformément à la LCPE.
English: Environmental conditions, such as fog and clouds, which reduced leaf temperatures and atmospheric evaporative demand, increased net photosynthesis although predawn P was less than −1.8 MPa.
French: Les conditions environnementales qui réduisent la température de la feuille et l'évapotranspiration, comme le brouillard ou les nuages, augmentaient la photosynthèse nette même si le P avant l'aube était inférieur à −1,8 MPa.
English: At the other end of the age spectrum, youth participation has increased from less than 50% in 1996 to just below 55% in 2004, and the gap between male and female participation rates has 29
French: À l’autre bout du spectre d’âge, le taux d’activité des jeunes s’est accru au fil des ans, passant d’un peu moins de 50 p.
English: Any submission made under this subparagraph shall be made in writing, through the Secretariat, and is to include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission.
French: ] Toute communication au titre du présent alinéa doit être faire par écrit, par l'intermédiaire du secrétariat, et doit préciser quelles sont les obligations en cause et fournir des indications à l'appui de cette communication.
English: In the RPP, identify the performance measurement indicators (as established under the PAA) and the strategy to be used to report on expected results.
French: Dans le RPP, indiquez la stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement (conformément à l’AAP) qu’il entend utiliser pour faire rapport sur ses résultats prévus.
English: The language of democracy has sometimes been misused.
French: Le terme «démocratie» a parfois été utilisé à mauvais escient.
English: • 3.1 BUD code 72010 and classification MS-SSA-00 have been identified to accommodate the Senior Special Assistant position.
French: • 3.1 Le code IUN 72010 et la classification MS-SSA-00 ont été identifiés pour accommoder le poste d'adjoint spécial principal.
English: • FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK IN CORNWALL OTTAWA, Jan. 26, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will be in Cornwall, P.E.I. Thursday, January 27, to speak to delegates at a meeting of the P.E.I. Federation of Agriculture.
French: • Le ministre de l'Agriculture prendra la parole à Cornwall OTTAWA, le 26 janvier 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, se rendra à Cornwall (Î.-P.-É.) le jeudi 27 janvier 2005 afin de s'adresser aux délégués qui participent à une rencontre de la Fédération de l'agriculture de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee agreed to review any future requests from the Comoros in the light of its payment record.
French: Le Comité a décidé qu'il examinerait les demandes que les Comores introduiraient éventuellement à l'avenir à la lumière des paiements qu'elles auraient faits.
English: Chapter 11:
French: Il convient toutefois de noter que depuis le 1er mai 2004, le Comité des régions a engagé de nombreux fonctionnaires des dix nouveaux États membres. Ceux-ci représentent actuellement 33% de l'ensemble du personnel.
English: As this word has only ever cropped up in my subtitling work, I have no qualms in not translating it when it is part of a sentence, as it is difficult enough to convey crucial information in the limited space allowed for subtitles.
French: Comme je n'ai jamais rencontré ce mot que dans mes travaux de sous-titrage, je n'hésite pas à ne pas le traduire quand il fait partie d'une phrase ; il est déjà assez difficile de transmettre les informations cruciales dans l'espace limité accordé pour les sous-titres.
English: The balance sheet shows the deposits and the value of the securities used as collateral.
French: Le bilan fait apparaître au passif le montant des dépôts et à l’actif la valeur des titres utilisés comme garantie.
English: Have you ever wanted to teach English abroad? Are you interested in sharing your knowledge, culture and language with young people in France and acquiring hands-on teaching experience that will be useful to your future career?
French: L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), en partenariat avec le Centre pour la mobilité internationale (CIMO) organise des stages en Finlande à l'intention de jeunes Canadiens pour leur permettre d'acquérir une expérience de travail internationale tout en les familiarisant avec la culture et la langue finlandaises.
English: The oral question before us was tabled by my colleague Mr Florenz and we also have a motion for resolution further to that oral question on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the EU strategy for the Punta del Este Conference on Persistent Organic Pollutants.
French: La question orale qui est devant nous a été déposée par mon collègue, M. Florenz, en plus d’une proposition de résolution que nous avons présentée au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire au sujet de la stratégie de l’UE pour la conférence de Punta del Este sur les polluants organiques persistants.
English: Each country is moving forward at its own pace, but in most cases towards a common goal.
French: Chaque pays avance à son rythme, mais l’objectif est le même dans la majorité des cas.
English: You should contact the visa office where your application was submitted.
French: Vous devez soumettre la demande de transfert au bureau qui est présentement responsable de votre dossier.
English: Mark mentioned that COPPUL is creating a "research assistant" that is focusing on e-journals and could be expanded to include much more.
French: Mark signale que le COPPUL est en train d’élaborer un outil appelé « Reasearch Assistant » qui permet de faire des recherches dans des périodiques électroniques et qui pourrait être modifié pour faire des recherches beaucoup plus étendues.
English: starting on Tuesday, 24 January 2006, at 10 a.m.
French: PRINCIPALES QUESTIONS À L'EXAMEN
English: Submitting manuscripts Manuscripts for publication should be submitted to Dr. John P. Smol, Editor, Environmental Reviews, Paleoecological Environmental Assessment and Research Laboratory, Department of Biology, Queen's University, 116 Barrie St., Kingston, ON K7L 3N6 (telephone: 613-533-6147 or 613-533-6000 ext. 74088; fax: 613-533-6617; e-mail: smolj@biology.queensu.ca or envrev@biology.queensu.ca). An original and two clear copies of the manuscript, as well as all illustrations, must be provided.
French: Soumission des manuscrits Les auteurs doivent adresser leurs manuscrits à John P. Smol, directeur scientifique, Dossiers environnement, Paleoecological Environmental Assessment and Research Laboratory, Département de biologie, Queen's University, 116 Barrie St., Kingston, ON K7L 3N6, Canada (téléphone : 613-533-6147 ou 613-533-6000 porte 74088; télécopieur : 613-533-661; courriel : smolj@biology.queensu.ca ou envrev@biology.queensu.ca). Ils doivent soumettre le manuscrit original, deux copies claires ainsi que toutes les illustrations nécessaires.
English: But this does lead to lengthy passages being presented for the "captive" reader.
French: Cependant, il en résulte que les passages prolongés sont présentés de manière à retenir l’attention du lecteur « captif ».
English: I offer the example of what has happened to national rights: in Spain, for example, when the Basque Country lowered company tax rates, companies left Madrid for Bilbao.
French: J'en veux pour preuve ce qui s'est passé pour les droits nationaux: en Espagne, par exemple, lorsque le Pays basque a baissé son taux d'impôts sur les sociétés, un certain nombre de sociétés ont quitté Madrid pour Bilbao.
English: As the Treasury Board Policy states, PIAs are co-operative endeavours, requiring a variety of skill sets, including those of program managers, technical specialists, and privacy and
French: Il est tout particulièrement important de noter que la politique exige que les ministères informent le Commissariat de toute proposition de programmes et
English: The mission of this alliance, which at present has a membership of 40 organizations working in the field of children and adolescents, is protecting, promoting and defending the rights of children according to the principles and provisions of the Convention on the Rights the Child.
French: Ce groupement, constitué aujourd'hui de 40 entités qui oeuvrent dans le domaine de l'enfance et l'adolescence, a pour mission de protéger, promouvoir et défendre les droits de l'enfant selon les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Slovenia noted with concern the information in the OHCHR compilation and stakeholders' reports on the refusal to the right to conscientious objection, part of the right to freedom of thought, conscience and religion, and on imprisonment in this regard.
French: La Slovénie a pris note avec préoccupation des informations figurant dans la compilation établie par le HCDH et les rapports des parties prenantes signalant le refus de reconnaître le droit à l'objection de conscience, qui faisait partie du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et le placement en détention qui en découlait.
English: Through the use of LED a stand-by or dim mode of the solution can be realised.
French: La technique LED offre l’avantage de pouvoir fonctionner avec un économiseur ou un variateur.
English: In 2001, the Premier of British Columbia appointed Dr. Piper to the BC Progress Board.
French: En 2001, le premier ministre de la Colombie-Britannique l’a nommée au BC Progress Board.
English: It is also based on the experience gained through 30 pilot projects conducted between 1999 and 2004 within the technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) and 10 projects carried out in 2005 in the new Member States and Acceding Countries with the support of the 2002 PHARE Multi-Beneficiary Programme for Statistical Co-operation.
French: Elle repose en outre sur l’expérience acquise au travers des trente projets pilotes menés de 1999 à 2004 au titre du plan d’action technique pour l’amélioration des statistiques agricoles (TAPAS), ainsi que des dix projets réalisés en 2005 dans les nouveaux États membres et les pays adhérents avec l’appui du programme multibénéficiaires 2002 de coopération statistique dans le cadre de PHARE.
English: Part of our job as the rapporteur team has been to consult staff and executives in other institutions to make sure their needs are fully catered for.
French: En tant que rapporteurs, notre tâche a consisté en partie à consulter le personnel et la direction d'autres institutions pour nous assurer que la réforme répondait totalement à leurs besoins.
English: The responsibility of the Secretary General for formulating proposals to restructure the Secretariat according to present day needs was reaffirmed.
French: La responsabilité qu’a le Secrétaire général de formuler des propositions pour restructurer le Secrétariat en fonction des besoins actuels a été réaffirmée.
English: Scope Your draftsman cannot endorse the Commission's proposal that European airlines should be made subject to emissions trading before third-country airlines.
French: Champ d’application Votre rapporteur éprouve quelques difficultés à comprendre l'argumentation de la Commission, qui avance que l'intégration dans le système d'échange des quotas d'émission doit d'abord concerner les compagnies aériennes européennes, et puis seulement celles de pays tiers.
English: For many years the Canadian life companies grew and prospered without much competitive pressure from foreign entities.
French: Pendant de nombreuses années, ces dernières ont pu croître et prospérer sans grande concurrence de l’étranger.
English: She argued that the other selection board member, Ms. Poulin, who was Regional Director of the Public Service Commission, had reminded selection board members that they could, depending on the applicable case law, interpret the Department's requirements but in no case could they change them.
French: Elle soumit que l'autre membre du jury, Madame Poulin, qui était Directrice régionale pour la Commission de la fonction publique, avait rappelé aux membres du jury qu'ils pouvaient, selon la jurisprudence applicable, interpréter les exigences du ministère mais qu'ils ne devaient en aucun cas les modifier.
English: The Statistics Division conducted a survey among all agencies producing Millennium Development Goals indicators to better understand what population figures are being used and issues of discrepancies.
French: La Division de statistique a procédé à une enquête auprès de tous les organismes élaborant des indicateurs relatifs aux OMD pour mieux connaître les données démographiques utilisées et les questions liées aux anomalies.
English: All of these activities would call for a certain degree of co-ordination.
French: Toutes ces activités nécessiteraient une coordination certaine.
English: [updated 2002 Mar 18; cited 2003 Oct 1].
French: [mise à jour le 18 mars 2002; consulté le 1er octobre 2003].
English: This number should never be longer than 8 characters.
French: 2. Identificateur unique :
English: Muscle of swine and chickens Liver of swine and chickens
French: COLONNE I NOM USUEL (OU MARQUE DU MÉDICAMENT)
English: • Identify what the bottlenecks are in moving forward with the establishment of environmental management policy structures and instruments (mismatch between aspirations and financial resources? lack of human resources? lack of sufficiently senior patron? lack of political will?).
French: Les domaines dans lesquels une coopération entre Anguilla et l’UE serait souhaitable sont présentés ci-après :
English: • Hummell, H. Butch - City of Niagara Falls Canada
French: • Hummell, H. Butch - Ville de Niagara Falls Canada
English: Since the OLA is a Specific Disease Group under the umbrella of the Arthritis Society, as a member of the board of that society, she also recruits key volunteers and canvassers for arthritis causes.
French: Depuis que l'OLA est un organisme consacré à une maladie particulière, qui oeuvre sous l'égide de la Société de l'arthrite, Anne Wyse, en tant que membre du conseil d'administration de cette société, recrute les principaux bénévoles et démarcheurs pour des activités reliées à l'arthrite.