ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where one importer uses more than one Special Authority number, the information can be consolidated into one entry with each Special Authority number reported on a separate line on the entry.
French: Plusieurs transactions qui utilisent le même numéro spécial d'autorisation peuvent être regroupées sur une ligne de déclaration si les renseignements suivants sont les mêmes pour chaque transaction:
English: Where the Prime Minister or a person designated by the Prime Minister is of the opinion that it is in the public interest, full-time Governor in Council appointees to Crown Corporations, as defined in the Financial Administration Act, may retain or accept directorships or offices in a financial or commercial corporation, and accept remuneration therefore, in accordance with compensation policies for Governor in Council appointees as determined from time to time.
French: Si le Premier ministre, ou une personne désignée par lui, estime que l'intérêt public l'exige, toute personne nommée à plein temps par le gouverneur en conseil à un poste au sein d'une société d'État désignée dans la Loi sur la gestion des finances publiques peut demeurer ou devenir membre du conseil d'administration d'une société financière ou commerciale, ou conserver ou accepter un poste au sein d'une telle société, et toucher une rémunération pour ce poste, conformément aux politiques établies de temps à autre relativement à la rémunération des personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Diphosgene (trichloromethyl-chloroformate) (CAS 503-38-8); f.
French: Les alinéas 2-7.b. et 2-7.d. ne visent pas les substances ci-après : a.
English: Bill has no firm plans for the future but he knows he will always support the co-op, at least as a member.
French: Bill n'a pas de plan précis pour les années à venir, mais il dit qu'il soutiendra toujours la coopérative, du moins en tant que membre.
English: Your question is in order and I have not criticised it at all.
French: Votre question est acceptée et je ne l' ai pas du tout critiquée.
English: Do not take the antibiotic KETEK® to treat bronchitis, sinusitis, tonsillitis or pharyngitis (sore throat).
French: Ne prenez pas l'antibiotique KETEK® pour traiter une bronchite, une sinusite, une amygdalite ou une pharyngite (mal de gorge).
English: Aim: Entwicklung, Lieferung und Vermittlung von High Tech Produkten, Dienstleistungen für alle Sparten der Datenverarbeitung und deren Umfeld sowie Abwicklung aller damit direkt oder indirekt zusammenhängenden Geschäfte; kann Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, halten und veräussern.
French: But: Entwicklung, Lieferung und Vermittlung von High Tech Produkten, Dienstleistungen für alle Sparten der Datenverarbeitung und deren Umfeld sowie Abwicklung aller damit direkt oder indirekt zusammenhängenden Geschäfte; kann Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, halten und veräussern.
English: Not only are there new neighbours, but the character of the neighbourhood is also changing.
French: Non seulement les voisins sont nouveaux, mais la nature du voisinage change elle aussi.
English: We can say with certainty that even more issues will emerge for policy makers to deal with, as NGN's evolve.
French: On peut dire avec certitude que les responsables d'élaboration de politiques feront face à bien d'autres nouvelles questions à mesure que les RNG évolueront.
English: If, however, for technical and logistical reasons, such deployment is delayed, my Government would also welcome the deployment of a transitional force, which would be placed under the Security Council mandate or would act with the Council's support.
French: Si par contre, pour des raisons techniques et logistiques, il se trouvait retardé, mon gouvernement est tout aussi favorable à un déploiement d'une force relais, qui serait placé sous mandat du Conseil de sécurité ou qui agirait avec l'aval du Conseil de sécurité.
English: If you manage to get up early enough then you have a good chance of seeing wonderful sunrises with mist on the river.
French: Si vous vous levez tot le matin il est peut-etre possible de voir le bruine du matin et l'aube reflechit dans a rivière.
English: In accordance with the decision of the Inland Transport Committee taken at its sixty-third session (ECE/TRANS/136, para.106), Governments and interested international organizations were invited to prepare the recommendations for the 2005 E-Rail Census.
French: Conformément à la décision que le Comité des transports intérieurs avait prise à sa soixante-troisième session (ECE/TRANS/136, par. 106), les gouvernements et les organisations internationales intéressées ont été invités à préparer les recommandations relatives au recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005.
English: These measures relate primarily to road salt management (section 3.8.1) in sensitive areas.
French: Au besoin, des mesures d’atténuation additionnelles seront proposées.
English: Specific activities undertaken by the respective agencies are detailed below.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des activités entreprises par les différents organismes.
English: We will not provide a fancy restaurant nor expensive caba�as.
French: Nous ne vous fournirons pas un restaurant chic ni des chambres onéreuses.
English: The combined CAP + O3 exposure caused a significant brachial artery vasoconstriction compared to filtered air (-0.092 ± 0.18 mm vs. 0.009 ± 0.15 mm, p=0.031). FMD (0.29 ± 4.1% vs. -0.03 ± 6.6%, p=0.88) and NMD (3.88 ± 5.43% vs. 3.46 ± 7.92%, p=0.83) responses did not significantly differ between CAP + O3 and filtered air exposures.
French: L'exposition combinée aux PAC + O3 a causé une vasoconstriction significative de l'artère brachiale, par rapport à celle observée avec de l'air filtré (-0,092 ± 0,18 mm par rapport à 0,009 ± 0,15 mm, p = 0,031). Les réponses des mesures de VDD (0,29 ± 4,1 %, par rapport à –0,03 ± 6,6 %, p = 0,88) et de DAM (3,88 ± 5,43 %), par rapport à 3,46 ± 7,92 %, p = 0,83) ne différaient pas notablement pour les expositions aux PAC + O3 ou à l'air filtré.
English: • improving health care benefits;
French: • améliorer les prestations de soins de santé;
English: While acknowledging its positive features, the Report notes that globalization is also fragmenting production processes, labour markets, political entities and societies.
French: Tout en reconnaissant les aspects positifs, le Rapport note que la mondialisation contribue aussi à fragmenter les processus de production, les marchés de l'emploi, les entités politiques et les sociétés.
English: A caregiver functioning or family stressor was classified as confirmed if a problem had been diagnosed, observed by the investigating worker or another worker, or disclosed by the caregiver.
French: Les problèmes les plus fréquemment signalés sont les suivants : toxicomanie (34 %), antécédents de mauvais traitements pendant l’enfance (31 %), absence d’appuis sociaux (29 %), violence conjugale (23 %) et problèmes de santé mentale (24 %).
English: Legislative and Regulatory Initiatives Legislative or Regulatory Initiative Private Operations Occurring on Federal Lands Regulations
French: Initiatives législatives et réglementaires Initiative législative ou réglementaire Règlement concernant les opérations privées se déroulant sur les terres domaniales
English: The line so obtained may be treated as a mineral isochron and interpreted in the same way as for the equivalent Rb/Sr case.
French: La ligne ainsi obtenue peut se traiter comme un isochrone tracé à partir de minéraux et être interprétée de la même façon que le cas équivalent Rb/Sr.
English: It noted that the United Kingdom Patent Office attached great importance to training of human resources. It referred to the existence of a two-year Intellectual Property Diploma Program in the United Kingdom offered in conjunction with the University of Wales.
French: Indiquant que l’ Office des brevets du Royaume-Uni attache une grande importance à la formation des ressources humaines, elle signalé l’ existence au Royaume-Uni d’ programme un de deux ans menant à un diplôme de propriété intellectuelle, que l’ office offre en collaboration avec l’ Université du Pays de Galles.
English: Our main task is therefore to preserve at all costs the partnership dynamic that has been launched between a number of States, which are aware of the crucial importance of the space industry for Europe' s independence.
French: Notre premier devoir est donc de préserver à tout prix la dynamique partenariale ainsi engagée entre un certain nombre d'États conscients de l'importance capitale du domaine spatial pour l'indépendance de l'Europe.
English: 2000-861 The Commission approves Télébec's proposed final 1999 contribution rate of $0.0437 per minute, effective 1 January 1999.
French: 2000-861 Le Conseil approuve le taux de contribution définitif proposé par Télébec pour 1999 de 0,0437 $ la minute, à compter du 1er janvier 1999.
English: You are a tax shelter promoter if, in the course of a business, you:
French: Un promoteur est une personne qui, dans le cours des activités d'une entreprise, rencontre l’une des situations suivantes :
English: Financial statement matters and payment of benefits were of particular concern, as those areas accounted for 13 of the 27 recommendations made by the Board.
French: L'essentiel des préoccupations portait sur les états financiers et le paiement des prestations, et 13 des 27 recommandations que le Comité a faites dans son rapport concernaient ces domaines.
English: The common occurrence of red beds in the upper part of the section and the increase of structured macerals, including fusinite, suggest somewhat drier conditions during peat accumulation.
French: L'apparition fréquente des couches rouges dans la portion supérieure de la coupe, et une augmentation de la quantité de macéraux structurés, incluant la fusinite, suggèrent des conditions passablement plus sèches durant la période d'accumulation de la tourbe.
English: The bill of costs, generally an invoice, should be addressed to the representative’s client (the opponent or applicant).
French: L'état des frais, généralement une facture, est à adresser au client du représentant (l'opposant ou le demandeur).
English: Annex A, Part II (b) (i) Use only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimised and quickly remedied; (b) (ii) Not use in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed; (b) (iii) When used in populated areas, including schools and hospitals, all reasonable measures to protect from electrical failure which could result in a fire, and regular inspection of equipment for leaks; (c) Notwithstanding paragraph 2 of Article 3, ensure that equipment containing polychlorinated biphenyls, as described in subparagraph (a), shall not be exported or imported except for the purpose of environmentally sound waste management;
French: [Partie II de l'annexe A :] b) i) Utilisation uniquement dans des équipements intacts et qui ne fuient pas et seulement dans des lieux où les risques de rejet dans l'environnement peuvent être réduits au minimum et où il peut y être rapidement remédié; ii) Aucune utilisation des équipements situés dans des lieux ayant un rapport avec la production ou le traitement de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux; iii) Dans le cas d'une utilisation dans des zones peuplées, y compris des écoles et des hôpitaux, adoption de toutes les mesures pouvant raisonnablement être prises pour prévenir les pannes électriques qui pourraient provoquer un incendie, et inspection à intervalles réguliers des équipements pour déceler les fuites; c) Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de l'article 3, veille à ce que les équipements contenant des polychlorobiphényles, tels que décrits à l'alinéa a), ne soient ni exportés ni importés, sauf en vue d'une gestion écologiquement rationnelle des déchets;
English: On 26 January 2004 the Council approved a mandate for the Commission to negotiate such a protocol with Mexico.
French: Le 26 janvier 2004, le Conseil a donné mandat à la Commission de négocier un tel protocole avec le Mexique.
English: So now, at this late stage, we still have our doubts about the scale of the problem and who is responsible.
French: Autrement dit, à ce stade avancé, nous avons toujours des doutes sur l’envergure du problème et sur la désignation des responsables.
English: Make your choice from the list of available songs.
French: Participez aux mises à jour de Cameratabs!
English: Science is the discovery of what is not yet known.
French: La science consiste à découvrir ce qui n'est pas encore connu.
English: Of the three most important headings, only Item 3241 (Digital and traditional publications) shows an increase; there is a considerable reduction in appropriations against the other two, namely 2141-01 (Technical equipment and installations) and 3240 (Official Journal).
French: Sur les trois postes les plus importants, seul le poste 3241 (Publications numériques et traditionnelles) est en hausse, les deux autres, 2140-01 (Matériel et installations techniques) et 3240 (Journal officiel) étant en baisse sensible.
English: The national needs of 16 LDCs were supported through individual nationally focused action plans (NFAPs) determined jointly by WIPO and each government.
French: Des plans d’action ciblés par pays établis conjointement par l’OMPI et les gouvernements concernés ont été mis en place pour répondre aux besoins nationaux de 16 PMA.
English: He ranked fourth in his constituency in terms of number of votes received.
French: Il est arrivé quatrième de sa circonscription par le nombre de voix recueillies.
English: • to relate new language learning to specialised fields of study (LSP) or employment (VOLL);
French: •d'adapter leur apprentissage à des domaines spécialisés (langues de spécialité) ou à certains secteurs professionnels (langues à usage professionnel);
English: • Explore further liberalization of Canada’s air transport agreement with the United States and other countries.
French: • Examiner les possibilités de libéraliser encore plus les accords de transport aérien avec les États-Unis et avec d’autres pays.
English: • $59 million to the National Aquatic Animal Health Program — yet another sign of the government’s commitment to developing a competitive and sustainable aquaculture industry;
French: • 59 millions de dollars pour le Programme canadien de la santé des animaux aquatiques – ce qui traduit encore l’engagement du gouvernement en faveur de l’établissement d’une industrie aquacole concurrentielle et durable;
English: • Prevention Source BC  Other Clearing Houses
French: • Prevention Source BC (en anglais seulement) Autres centres d'information
English: Finally, although it has been noted that aluminum in the sludge can fix labile phosphorus by forming stable aluminum-phosphorus complexes and hence make it unavailable to plants, causing deficiencies (Jonasson, 1996; Cox et al., 1997), this is unlikely to occur when soil receiving sludge is also fertilized as required in Canada.
French: Finalement, même si on a noté que l'aluminium des boues peut fixer le phosphore labile en formant des complexes aluminium-phosphore stables et rendre ainsi le phosphore inutilisable par les plantes tout en créant des carences (Jonasson, 1996; Cox et al., 1997), cela ne risque pas de se produire lorsque les sols ainsi traités reçoivent aussi des engrais, comme on l'exige au Canada.
English: The global stock of outward FDI in services from developing countries was multiplied by a factor of 43 between 1990 and 2002, compared with a factor of 5 for FDI from developed countries.
French: Le stock global des investissements réalisés par les pays en développement dans le secteur des services a été multiplié par 43 entre 1990 et 2002, alors que le stock correspondant pour les pays développés était multiplié par 5 pendant la même période.
English: The free shuttle service runs from 06:00 to 24:00, every 20 minutes, and stops at Disneyland® Resort, Walt Disney Studios and Marne-la-Vallée - Chessy train station, where trains can take you to central Paris in 40 minutes.
French: Le service de navette gratuit est assuré de 06h00 à 00h00 et circule toutes les 20 minutes. Elle s'arrête à Disneyland ® Resort, aux studios Walt Disney et à la gare de Marne-la-Vallée-Chessy, où vous pourrez prendre un train pour vous rendre au centre de Paris en 40 minutes.
English: East Timor's development in all its aspects will continue to require international assistance.
French: Le développement du Timor oriental sous tous ses aspects continuera d'exiger une aide internationale.
English: The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC), established under the Accord for the Protection of Species at Risk, is recognized under SARA.
French: Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP), créé en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril, est reconnu par la LEP.
English: National Water Resource Policies require integrated strategies and plans for the conservation, risk assessment, and management of all sector allocations, especially for irrigation, taking into consideration the socio-economic cost of producing and delivering water based on “renewability” and sustainable use;
French: Les politiques nationales relatives aux ressources en eau requièrent des stratégies et des plans intégrés pour la conservation, l'évaluation des risques et la gestion de toutes les allocations sectorielles, en particulier aux fins de l'irrigation, en tenant compte du coût socioéconomique de la production et de la fourniture d'eau basé sur le caractère renouvelable et l'utilisation durable des ressources en eau;
English: To manufacture/produce, acquire etc. BW are conducts that induce criminal responsibility, if committed with terrorist intent or intent to commit an other criminal act, for preparation to commit terrorist crime respectively for preparation to commit i.a. the other crimes mentioned under 8 above.
French: La fabrication, la production, l'acquisition, etc., d'armes biologiques engagent la responsabilité pénale de leurs auteurs si ces actes sont commis à des fins terroristes ou dans l'intention de perpétrer d'autres crimes, tels que ceux mentionnés au paragraphe 8 ci-dessus.
English: Two postgraduate students established the company in 1996.
French: Deux étudiants en troisième cycle ont créé cette entreprise en 1996.
English: This trained cadre of naval personnel and the RMS provides the Canadian Forces with a viable operational remote minehunting capability.
French: Ce cadre de marins formés et le STCM procurent aux Forces canadiennes une capacité opérationnelle viable de déminage télécommandé.
English: [ Top ] THE MULTI-ANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK For the first time, the system of " financial perspectives " has been incorporated in primary legislation.
French: [ Début de la page ] LE CADRE FINANCIER PLURIANNUEL Pour la première fois, le système des « perspectives financières » est inscrit dans un texte de droit primaire.
English: “Section E  “Ad hoc members
French: « Section E Membres ad hoc
English: Date Vendor Name Description Value 2007-05-17 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-05-17 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: Annexes to the Protocol shall constitute an integral part thereof.
French: Les annexes au Protocole font partie intégrante de celui-ci.
English: The Agency notes that railway safety is regulated by Transport Canada under the Railway Safety Act (and the Transportation of Dangerous Goods Act) and that every railway work must comply with the requirements of the Railway Safety Act.
French: L'Office fait remarquer que la sécurité ferroviaire relève de la compétence de Transports Canada en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire (et de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses) et que toute installation ferroviaire doit être conforme aux exigences de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly:
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt- quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: Concerning the first issue under Summary : "were blood bags identified", blood is bar-coded so location can be identified.
French: À propos de la première question évoquée dans le résumé (Les sacs de sang étaient-ils identifiés), le sac de sang est doté d'un code à barres qui indique sa provenance.
English: On the other hand, religions may become major and active agents for the defence of human rights and of the community's ethical and moral values.
French: Par contre, les religions peuvent devenir un agent actif et principal pour la défense des droits de l’Homme et des valeurs éthiques et morales de la collectivité.
English: Although the EU did provide a clearer accessionoriented dimension to the process of integration, doubts remain as to whether all EU member states are ready to provide a full commitment to membership.
French: En outre, l’aide supplémentaire de 200 millions d’euros accordée à la région sur les trois prochaines années pour compléter les 4,65 milliards d’euros (budget 2000-2006) était loin des 900 millions d’euros de fonds supplémentaires espérés par la présidence.
English: In addition, the physical protection project has not started due to delays in exchange of diplomatic notes.
French: En outre, le projet de protection physique n'a pas commencé en raison de retards dans l'échange de notes diplomatiques.
English: Concentrate captive research in one of these two main fields: general otter biology, including genetic studies, nutrition, breeding, behaviour and pathology; research specifically aimed at complementing field research, such as improvement of fishing gear to avoid drowning, identification of spraint contents as a result of diet.
French: Concentrer la recherche en captivité sur un des deux principaux secteurs suivants : biologie générale de la loutre, y compris la génétique, la nutrition, la reproduction, le comportement et la pathologie ; recherche spécifiquement destinée à compléter la recherche de terrain, par exemple concernant l'amélioration des engins de pêche en vue d'éviter les risques de noyade des loutres ou l'identification du contenu des épreintes en fonction du régime alimentaire.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Qiao Zonghuai, Mr. Stephen Wong and Mr. Jorge Oliveria took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Qiao Zonghuai, M. Stephen Wong et M. Jorge Oliveria prennent place à la table du Comité.
English: Develop more and different Public Service Announcements (PSA's) to disseminate messages The PSA's proved to be an excellence vehicle for disseminating the message about family violence in many languages.
French: Il faut concevoir un plus grand nombre de MIP différents Les MIP constituent un excellent véhicule pour diffuser, en de nombreuses langues, le message concernant la violence familiale.
English: Information on the modalities of this project can be found on the UNECE web-site at http://www.unece.org/operact/quams.htm.
French: On trouvera des informations concernant ce projet sur le site Web de la CEE, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/operact/quams.htm.
English: First annual report of the lung association’s youth tobacco team to the ministry of Health and Long-Term Care.
French: Cette recherche a été réalisée grâce à l’appui de l’Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario et du Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: Three of these populations could not be found in 1999, and the species has declined by at least 50% in three others.
French: Trois de ces populations n'ont pu Ãªtre retrouvÃ©es en 1999 et la taille de la population a diminuÃ© au moins de moitiÃ© Ã trois autres endroits.