ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.6.1.3 If, by the end of the processes, after all possible efforts of consultation and mitigation have been made, there is no agreement and the government approves the project despite the objections of the First Nations, the proponent shall compensate the First Nations, for the benefit of their members, if their rights have been affected.
French: 6.6.1.3 Si, à la fin des processus, après que tous les efforts raisonnables de consultation et d'atténuation aient été faits, il ne peut y avoir d'accord et que le gouvernement approuve le projet malgré les objections des Premières Nations, le promoteur doit compenser les Premières Nations, pour le bénéfice de leurs membres, s'il y atteinte à leurs droits.
English: Similarly, to strengthen leadership and partnerships on HIV/AIDS as a security issue and to meet the objectives set out for responding to the disease in emergency situations, a two-year strategic work plan, “HIV/AIDS and Security”, has been developed by UNAIDS.
French: De même, pour renforcer l'encadrement et les partenariats sur le VIH/sida en tant que question de sécurité et atteindre les objectifs fixés pour faire face à la maladie dans les situations d'urgence, un plan de travail stratégique de deux ans, « le VIH/sida et la sécurité », a été élaboré par ONUSIDA.
English: We believe that classical music must be accessible for everybody.
French: Nous croyons que cette musique classique doit être accessible pour tout le monde.
English: Vulnerable Cockpit Doors Double cockpit doors offer one of the best means of preventing cockpit intrusions such as those that occurred on 11 September 2001.
French: pilotage Les portes doubles à l’entrée du poste de pilotage constituent l’un des meilleurs moyens d’empêcher les intrusions comme celles qui sont survenues le 11 septembre 2001.
English: — 30 — Chapters 2 to 5 "Managing for Sustainable Development" are available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca/environment). Information:
French: — 30 — Les chapitres 2 à 5 qui portent sur la gestion du développement durable sont diffusés sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca/environnement). Information :
English: • a national body with branches or chapters under its supervision is related by constitution to those branches or chapters;
French: • un organisme national qui a des succursales ou des chapitres sous sa responsabilité est lié à ces derniers par une constitution;
English: The concert by Biel Ballester Trio on 20 June sold out its tickets.
French: Le matin, il y aura une conférence de presse, présidée par le premier ministre de l’état de Victoria, John Brumby.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-34696-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Network theory, collaboration, and partnership; International organizations, change, and learning; Management and networks; Knowledge management; Civil society and governance; The private sector and transnational relations; Social capital; Publications by the staff of the UN Vision Project on Global Public Policy Networks.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-34696-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Théorie des réseaux, collaboration et partenariat; Organisations internationales, changement et apprentissage; Gestion et réseaux; Gestion des connaissances; Société civile et gouvernance; Secteur privé et relations internationales; Capital social; Ouvrages publiés par le personnel en charge du projet de vision de l’ONU sur les réseaux mondiaux d’intervention.
English: The northern Mediterranean countries have very long-standing administrative structures and technical services and any new distribution of competencies may prove problematical.
French: En effet, les pays de la Méditerranée septentrionale sont dotés de structures administratives et de services techniques très anciens et toute nouvelle répartition des compétences peut s'avérer problématique.
English: The crucial element is concern on the part of judges coupled with early court control and intervention in order to assist parties to settle their dispute.
French: L’élément déterminant est la prise de conscience des juges, assortie d’un contrôle judiciaire précoce et d’une intervention judiciaire en vue d’aider les parties à trancher leur litige.
English: Please note: Only version 5 of Browsealoud is currently available for download.
French: Veuillez noter : Seule la version 5 de Browsealoud est actuellement disponible pour téléchargement.
English: ◦ Recovery Strategy for Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) in Canada (2007) The northern or pinto abalone has been declining in numbers and distribution in surveyed areas of coastal British Columbia (B.C.), Canada, as documented by regular surveys since the late 1970s.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada (2007) Lâ€™haliotide pie, ou ormeau nordique, affiche un dÃ©clin de ses effectifs et de sa rÃ©partition dans les zones Ã©tudiÃ©es du littoral de la Colombie Britannique (C.
English: Based in Esquimalt, British Columbia, on beautiful Vancouver Island, the OTTAWA was completed in July 1996 and is the latest ship of the Halifax Class.
French: Le NCSM OTTAWA est l’un des douze navires de guerre actifs de la Marine canadienne.
English: ICC believes that it would presently be difficult to realize these goals within the context of an international convention, and that a convention such as that proposed in WP 95 would be premature, for several reasons:
French: La CCI estime qu'il serait actuellement difficile d'atteindre ces objectifs dans le contexte d'une convention internationale, et qu'une convention telle que celle proposée dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.95 serait prématurée, et ce pour plusieurs raisons:
English: Please remember, to the best of your ability, to describe each photo or slide submitted: who’s in it, and where, when and why the event took place.
French: Cette recommandation fait partie de la douzaine que contient un rapport du Comité de l’Agriculture de la Chambre des communes, publié jeudi. On y trouve aussi un rapport dissident des membres conservateurs du comité.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (g) Annex B, Chapter I, point 11 Annex B, Chapter II.A, point 2 31.12.2006 2
French: Annexe B, chapitre I, point 2 a), b), c), d) et g) Annexe B, chapitre I, point 11 Annexe B, chapitre II.A, point 2 31.12.2006 2
English: During the first year, 3 schools adjacent to Junction Creek will be pilot or demonstration sites.
French: Au cours de la premiÃ¨re annÃ©e, 3 Ã©coles adjacentes au ruisseau Junction agiront comme pilotes ou sites de dÃ©monstration.
English: In 2000-2001, the error rate was 6.46%, which represents potential incorrect payments of $609.6 million. Of the 6.46%, 2.47% was due to HRDC staff errors, 2.36% to claimant errors, 1.40% to employer errors, while miscellaneous errors accounted for 0.23%.
French: Nous avons établi sur une base plus large le système de mesure du rendement (le « tableau de bord équilibré ») pour veiller à bien nous acquitter de tous les aspects de notre mandat de prévention, de détection et de dissuasion pour ce qui concerne les abus et les fraudes relatives à l’assurance-emploi.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of 15 posts (2 P-4, 4 P-3, 1 P-2 and 8 General Service, 2 at the Principal level), also to be reassigned in the manner the Secretary-General may deem appropriate, taking into account the specific tasks required and giving priority to training and the elimination of backlogs, especially in staff support.
French: 5.66 à 5.94).  Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de 15 postes [(2 P-4, 4 P-3, 1 P-2, et 8 agents des services généraux (dont 2 de 1re classe)], qui seront également répartis comme le Secrétaire général le jugera bon, compte tenu des tâches particulières à accomplir, et en donnant la priorité à la formation et à l'élimination des arriérés, en particulier pour ce qui est de la dotation en effectifs.
English: Economic Benefits of Nature-Related Activities for Residents of Yukon in 1996 In 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in the Yukon.
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature pour les résidents du Yukon en 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature au Yukon.
English: *** Good controls are needed to ensure that all revenues collected are recorded properly and that the Immigration and Consular cash register is balanced each day.
French: *** De bons contrôles sont nécessaires pour que toutes les recettes perçues soient inscrites correctement et que le solde de la caisse enregistreuse de l'Immigration et des activités consulaires soit effectué chaque jour.
English: Of the $1,236,100 required in addition to the resources already appropriated in the programme budget for the biennium 2006-2007, it is proposed that the requirements under sections 2 and 28E would, to the fullest extent possible, be accommodated within the existing appropriation and reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En ce qui concerne le montant supplémentaire de 1 236 100 dollars requis en sus des crédits déjà ouverts pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, les dépenses prévues aux chapitres 2 et 28E seraient, dans toute la mesure possible, couvertes au moyen des crédits ouverts et consignées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de cet exercice.
English: For instance, one step forward might be for CTC experts to form joint teams with members of specialized international organizations and actively assist countries in key areas of resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003), such as professionalizing their financial control, border protection, weapons control and law enforcement sectors.
French: L'on pourrait, par exemple, faire en sorte que les experts fassent équipe avec des membres d'organisations internationales spécialisées et aident activement les pays dans des domaines-clés mentionnés dans les résolutions 1373 (2001) et 1456 (2003), à savoir la professionnalisation des contrôles financiers, la protection des frontières et le maintien de l'ordre.
English: Alberta’s health legislation can be accessed at: ww.health.gov.ab.ca/about/minister_legislation.html
French: L’Alberta Mental Health Board conseille le ministre sur les questions de politique et de stratégie relatives aux programmes et aux services de santé mentale.
English: In later adolescence (ages 15-19) the gender gap widens, overall attendance rates drop substantially, and regional differences become more pronounced.
French: Dans la seconde adolescence (15-19 ans), l’écart entre les sexes s’élargit, les taux de scolarisation baissent sensiblement et les différences régionales deviennent plus marquées.
English: "Google Webmaster blog in Chinese," has just published a new article about a moment "google webmaster tools" and new features - "Web site performance.
French: "Google Webmaster blog en chinois", vient de publier un nouvel article traitant d'un moment "Outils Google pour les webmasters" et de nouvelles fonctionnalités - "performances des sites Web.
English: Canada has agreed not to request authorization to suspend concessions until after the circulation of the report.
French: Le Canada a acceptÃ© de ne pas demander l'autorisation de suspendre les concessions jusqu'Ã la diffusion du rapport.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard the reports by the representatives of the following Divisions: China Division; Dutch- and German-speaking Division; Latin America Division; East Central and South-East Europe Division; Asia South-East and Pacific South-West Division; Africa South Division; Asia East Division (other than China); Eastern Europe, Northern and Central Asia Division; and Arabic Division.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de ce point en entendant les rapports de la Division de la Chine; de la Division des langues allemande et néerlandaise; de la Division de l'Amérique latine; de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; de la Division du Sud de l'Afrique; de la Division de l'Est de l'Asie (sauf la Chine); de la Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale; et de la Division arabe.
English: As for the administrative expenses of DG 11, these are increasing exponentially, rising from EUR 58 million in 2002 to EUR 83 million in 2004.
French: Quant aux dépenses administratives de DG 11, elles augmentent de façon exponentielle, passant de 58 millions d’euros en 2002 à 83 millions en 2004.
English: The EU-LAC Coordination and Co-operation mechanism, based on the principles of shared responsibility, is a forum for dialogue and co-operation between the two regions on the problem of illicit drug production, consumption and trafficking.
French: Ces activités pourraient couvrir notamment des structures juridiques, législatives et réglementaires, un partage des renseignements entre instances chargées de faire appliquer les lois, un renforcement des institutions, une coopération maritime, une coopération policière et judiciaire, la lutte contre
English: On the proposal of Ms. Hampson, a new topic, “Discriminatory rules of evidence with regard to rape and sexual assault”, was added to the agenda.
French: Sur proposition de Mme Hampson, un nouveau thème intitulé «Règles de la preuve discriminatoires en ce qui concerne le viol et l'agression sexuelle» a été ajouté à l'ordre du jour.
English: In 2005 LAEQAL fielded the Second International Comparative Study of Language and Mathematics (SERCE), following the first such study in 1997.
French: En 2005, le Laboratoire latino-américain d'évaluation de la qualité de l'enseignement (LLECE) a mené une deuxième étude comparative internationale sur les langues et les mathématiques (SERCE), suite à une première étude similaire conduite en 1997.
English: Family environment and alternative care 95-182 16
French: V. Milieu familial et protection de remplacement 95-182 17
English: The Union may undertake high quality work on human rights, yet in many cases singularly fails to integrate or mainstream human rights considerations in to its other policies and programmes.
French: Si l'Union entreprend beaucoup de travaux de haute qualité en matière de droits de l'homme, elle ne parvient pourtant pas, dans de nombreux cas, à intégrer les considérations relatives aux droits de l'homme dans d'autres politiques et d'autres programmes.
English: Our departure from rigid presumptions to effects-base analysis is something I expect we could all agree was a very positive step!
French: Le fait que nous ayons délaissé les présomptions rigides pour adopter un principe d’analyse axée sur les effets est un pas dans la bonne direction, vous en conviendrez!
English: One billion adults today are illiterate; 100 million children cannot go to school because of their poverty.
French: Un milliard d'adultes sont aujourd'hui analphabètes; 100 millions d'enfants ne peuvent fréquenter l'école à cause de la pauvreté.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the biennium ended 31 December 2003, which were submitted by the Commissioner-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003.
English: The Rubic will be posted to the Affinity Group web site.
French: Allison Soave, asoave@niagarac.on.ca Organisation : Niagara College, Ontario, www.niagaracollege.ca
English: Parks Canada Agency Act.
French: FICHE D’INVENTAIRE DES SITES ARCHÉOLOGIQUES DE PARCS CANADA Réf. guide A
English: The objective for the first two years is to improve the identification, assistance and referral of girls who are being sexually exploited or at risk, in accordance with a set procedure, and to increase their access to comprehensive health care.
French: On vise, pendant les deux premières années, à améliorer la détection, la prise en charge et l'aiguillage des fillettes en situation de risque ou d'exploitation sexuelle, conformément à un protocole établi et à améliorer l'accessibilité des services de santé intégrée pour les fillettes sexuellement exploitées à des fins commerciales.
English: For some studies, although the term "ethnicity" was used it was unclear how it was conceptualized and ascertained.30,33,34,54,55,70,75 The intrinsic weaknesses of using proxy measures such as country of birth, language or surnames underline the need for ethnicity to be ascertained using rigorously tested and validated questions.
French: Walter37 et Dion59 ont utilisé la langue comme variable de substitution pour l’ethnicité, ce qui peut avoir permis de classifier correctement certains groupes ethniques, mais pas d’autres (p. ex., classer dans le groupe des Chinois les personnes qui ont déclaré parler un dialecte chinois).
English: its implementation. will invite
French: mesure personne L'exigenc~ mesure Canada, espece connaissance ce
English: Referral to beaver dam removal OS
French: Mention de l’énoncé opérationnel distinct pour l'enlèvement des digues de castor
English: The Islamic Republic of Iran had, however, submitted its data for 2004, reporting carbon tetrachloride and methyl chloroform consumption equal to the levels reported for 2003, that is, 2,169.2 ODP-tonnes and 386.8 ODP-tonnes, respectively.
French: Elle avait toutefois soumis ses données pour 2004, qui montraient des consommations de tétrachlorure de carbone et de méthyle chloroforme inchangées par rapport à celles de 2003, à savoir 2 169,2 et 386,8 tonnes ODP, respectivement.
English: Therefore, ritonavir and fluticasone should only be taken together if the benefit to the patient outweighs the risk of adrenal suppression.
French: Par conséquent, le ritonavir et le fluticasone ne devraient être pris en même temps que si les bienfaits pour le patient l’emportent sur le risque d’inhibition de la fonction surrénalienne.
English: The combination of years of experience with technical, visual and functional quality guarantees stylish, timeless and above all durable 'handmade' products. These are produced in exclusive production facilities throughout the world and composed of the best materials.
French: La combinaison d'années d'expérience en matière de qualité technique, visuelle et fonctionnelle, résulte dans des produits artisanaux, intemporels et surtout durables.
English: The decisions of the Security Council, under either Chapter VI or Chapter VII of the Charter, must be implemented without discrimination.
French: Les décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VI ou du Chapitre VII de la Charte doivent être appliquées sans discrimination.
English: The Austrian Presidency and the European Parliament have carried out some important preparatory work in this area too.
French: Là aussi, la présidence autrichienne du Conseil et le Parlement ont fourni d'importants travaux préparatoires.
English: The Office maintains agreements and close relationship with the executive, legislative and judicial branches, academic institutions and civil society.
French: Le Haut-Commissariat entretient une relation étroite et signe des accords avec les représentants des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, des établissements d'enseignement et de la société civile.
English: Thereafter, the recommended anticoagulation will consist of heparin as needed to maintain an Activated Clotting Time (ACT) of between 180 - 200 seconds or an Activated Partial Thromboplastin Time (APTT) of 1.5 -2.0 times control.
French: Par la suite, l’anti-coagulation recommandée comprend l’héparine nécessaire pour maintenir un temps de céphaline activé (TCA) compris entre 180 et 200 secondes ou un temps de thromboplastine partielle activée (APTT) de 1,5 à 2,0 fois le témoin.
English: Inside you could enjoy the service of its à la carte menu in the restaurant Siglo XXI, and as well the complete service of snack-bar.
French: A l'intérieur vous pourrez profiter du service à la carte du restaurant Siglo XXI, en plus d'un snack bar.
English: United Nations Board of Auditors
French: de l'Organisation des Nations Unies
English: The President thanked all those who have made this adventure possible – particularly the successive Presidents of the ANEM, AEM and UNCEM – and proceeded to ask the delegates around the table, continent by continent, about the follow up of the Quito Encounter.
French: Le Président remercie tous ceux qui ont rendu possible cette aventure – notamment les Présidents successifs de l’ANEM, de l’AEM et de l’UNCEM - et procède à un tour de table continent par continent sur les suites de Quito.
English: The Delegation stated for example that it was important to give Small, Micro and Medium Enterprises(SMMEs) incentive schemes, to assist them in gaining skills in negotiating licensing agreements and that they should be assisted in managing their intellectual property assets.
French: La délégation a déclaré par ailleurs qu'il était important d'offrir aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'aux microentreprises des mécanismes d'incitation, de les aider à acquérir des compétences dans le domaine de la négociation d'accords de licence et à gérer leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: The reference to nuclear proliferation highlighted a failure to consider this threat and if at the start of the 1990s nuclear proliferation had been taken seriously it would not be such a great threat today.
French: Nous n’avons pas d’armée européenne et même l’OTAN, qui a une tradition opérationnelle autrement plus importante et plus longue, sait également qu’elle ne peut faire fi des dispositions législatives et réglementaires au niveau national.
English: ACCTI – The Association of Canadian Corporations in Translation and Interpretation (www.accti.ca) promotes quality standards for translation and interpretation services.
French: ACCTI – L’Association canadienne des compagnies de traduction et d’interprétation (www.accti.ca) assure la promotion de normes de qualité pour les services de traduction et d’interprétation.
English: Reaffirming that transnational corporations and other business enterprises, their officers - including managers, members of corporate boards or directors and other executives - and persons working for them have, inter alia, human rights obligations and responsibilities and that these human rights norms will contribute to the making and development of international law as to those responsibilities and obligations,
French: Réaffirmant que les sociétés transnationales et autres entreprises, leurs cadres − administrateurs, membres du Conseil d'administration ou directeurs et autres responsables − et les personnes qui travaillent pour elles ont, entre autres, des obligations et des responsabilités dans le domaine des droits de l'homme et que les présentes Normes contribueront à la création et au développement d'une législation internationale concernant ces responsabilités et obligations,
English: Left ventricular intracavitary pressure (L.V.P.) and maximum dp/dt were depressed by d,l-propranolol and d-propranolol but not by sotalol and l-propranolol.
French: La pression ventriculaire gauche (L.V.P.) et la vitesse maximale de contraction (dP/dtmax) sont diminuées par le d,l- et de d-propranolol mais restent inchangées sous l'action du l-propranolol et du sotalol.
English: • ffer worksite contests and special events tied to National Non-Smoking Week and Weedless Wednesday every January, or on World No Tobacco Day on May 31.
French: • Organiser des concours et des activités spéciales en milieu de travail dans le cadre de la Semaine nationale des non-fumeurs, du Mercredi sans tabac en janvier et de la Journée mondiale sans tabac, le 31 mai.
English: The Quality Certificate ISO 900 1.
French: Le certificat de qualité ISO 9001.
English: The author(s) of the report, including the responsible biostatistician(s).
French: L'auteur ou les auteurs du rapport, notamment les biostatisticiens responsables.