ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listed below, please find Web sites containing information that may be relevant to our industry. CGPA does not guarantee the accuracy and assumes no responsibility for the use of information contained in these sites.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de sites web dont linformation peut avoir trait à notre industrie.
English: There are reports that the German Finance Minister was himself concerned at the change.
French: Selon certaines sources, le ministre allemand des finances en personne était préoccupé par ce changement.
English: They can participate fully in all YOUTH Actions (see list of countries in section B.2). International Cooperation with Partner Countries – neither Member States of the European Union, preaccession countries, nor members of EFTA/EEA, i.e. the Mediterranean Partner Countries as well as the countries from Eastern Europe and the Caucasus, South East Europe and Latin America listed in section B.3. They can participate in YOUTH projects under Actions 1, 2 and 5, subject to specific criteria and procedures as outlined in chapter H. Mediterranean Partner Countries – the non-EU countries located on or near the Mediterranean Sea, that are participating in the Euro-Mediterranean Youth Action Programme (see section B.3). Eastern Europe and Caucasus:
French: Ils peuvent participer pleinement à toutes les Actions JEUNESSE (cf. liste des pays au point B.2). Coopération internationale avec les pays partenaires - les pays qui ne sont ni des États membres de l'Union européenne, ni des pays en pré-adhésion, ni des pays membres de l'AELE/EEE, c'est-à-dire les pays partenaires méditerranéens ainsi que les pays de l’Europe de l’Est et du Caucase, de l'Europe du Sud-Est et de l'Amérique latine énumérés au point B.3. Ils peuvent participer aux projets JEUNESSE dans le cadre des Actions 1, 2 et 5, en fonction de critères et de procédures spécifiques tels que définis au chapitre H.. Pays partenaires méditerranéens - les pays n'appartenant pas à l'UE et situés en bordure ou à proximité des rives de la mer Méditerranée, qui participent au programme euro-méditerranéen d'Action Jeunesse (cf. point B.3). Les pays d’Europe de l’Est et du Caucase :
English: APVMA will not disclose to VDD confidential commercial information without first obtaining the consent of the person whose information it is to the provision of such information in accordance with this MOU.
French: L'APVMA ne divulguera pas à la DMV de renseignements commerciaux confidentiels, sans l'autorisation préalable de la personne à qui appartiennent ces renseignements, comme le stipule le présent protocole d'entente.
English: (a) Proven experience or, at least, capability to engage in regular international transport (holder of a licence for carrying out international transport, etc.).
French: a) Expérience démontrée ou, au moins, aptitude à effectuer régulièrement des transports internationaux (titulaire d'un permis de transports internationaux, etc.).
English: Improvements were made to mental health services as well.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Student Participation École des Hautes Études Commerciales' "Passport to the World" (winner) Overview To help prepare students for the demands of today's global economy, the École des Hautes Études Commerciales (HEC) in Montreal offers an international student exchange program called "Passport to the World."
French: Participation des étudiants Le «Passeport pour le monde» de l'École des Hautes Études Commerciales (lauréate) Résumé Pour aider les étudiants à se préparer aux exigences de l'économie planétaire, l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal offre un programme d'échanges internationaux appelé «Passeport pour le monde».
English: The family courts have the power to appoint a guardian for the child under the Guardians and Wards Act (Annex 7, Appendix XVIII) in all cases of separation, for the care and welfare of the child, who is under 18 years of age.
French: Les tribunaux de la famille sont habilités à désigner un tuteur en vertu de la loi relative aux tuteurs et aux pupilles (annexe 7, appendice XVIII) dans tous les cas de séparation pour assurer la prise en charge et la protection de l'enfant qui a moins de 18 ans.
English: There are few more important issues than the need to reach a consensus on trade liberalisation that will be good not just for development in the world’s poorest and most vulnerable countries, but also for our businesses here in the European Union.
French: Peu de questions sont plus importantes que le besoin de trouver un consensus sur la libéralisation du commerce, qui sera bénéfique pour le développement des pays les plus pauvres et les plus vulnérables, mais aussi pour les entreprises de l’Union européenne.
English: The time between two certification tests on the same part should be at least 30 minutes.
French: 5.4.6 Il doit s'écouler au moins 30 minutes entre deux essais d'homologation sur la même pièce.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme considère que la décision 2/102 maintient le cycle des rapports annuels pour cette question, sauf décision contraire du Conseil.
English: Her delegation also supported the establishment of a first-instance tribunal, the United Nations Dispute Tribunal, which could issue binding decisions subject to appeal, and it agreed that the cases before the Dispute Tribunal should be heard by a panel of three judges to reflect the multicultural nature of the United Nations and to foster the perception of justice, impartiality, fairness and transparency.
French: La délégation philippine est aussi favorable à la création d'un tribunal de première instance, le Tribunal du contentieux des Nations Unies, qui prendrait des décisions obligatoires susceptibles d'appel, et elle pense également que le Tribunal du contentieux devrait être composé de trois juges afin de refléter le multiculturalisme de l'Organisation et pour que la justice rendue soit perçue comme impartiale, équitable et transparente.
English: • Developing strategies for sharing information and knowledge that promote evidence-based nursing practice.
French: • Élaboration de stratégies de partage d'information et de savoir afin de promouvoir une pratique infirmière axée sur des données objectives.
English: audit program for import activities related to cheese made from pasteurized milk, based on the following indicators:
French: Guide sur les critères microbiologiques, les tests microbiologiques et les méthodes connexes pour l’industrie alimentaire et les organismes de réglementation du Canada.
English: • Implement the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects (October 2007) and the related Memorandum of Understanding on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects
French: • Mettre en œuvre la Directive du Cabinet sur l’amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources (octobre 2007) ainsi que le protocole d’entente connexe sur l’amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources
English: Moreover, Sport Canada is the only institution that regularly informs applicant organizations of their official languages obligations.
French: Par ailleurs, Sport Canada est la seule institution qui informe systématiquement les sociétés requérantes de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Such may be started in elementary exercises gradually progressing to a more advanced form of teaching.
French: On pourrait commencer par des exercices élémentaires pour s’acheminer graduellement vers une forme d’enseignement plus avancée.
English: More concerning, is that the decision not to make a finding after extensive reasoning does not allow us to fully clarify what criteria or tests would apply to the caveat to his introductory, that regulatory conduct is not the subject of legitimate complaints "in most cases".
French: Cependant, il conclut en déclarant qu’en l’espèce, il [TRADUCTION] « hésiterait à décrire l’interdiction d’exporter comme une expropriation » en raison de l’extrême sensibilité sur le plan politique des questions liées à la notion d’expropriation dans le cadre des débats publics, et qu’aucune décision ne devrait être prise à ce sujet à moins qu’elle ne soit nécessaire22.
English: Location of sports f acilities in / or near conservation areas
French: Emplacem ent d'installations sportives dans un secteur sauvegardé ou à proximité de celui- ci
English: To see a larger more detailed image (249K), click here King George V memorial, Toronto, 1936 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (249ko) King George V memorial, Toronto, 1936 Fonds T. Eatons Co.
English: The same performances have been recorded in child mortality, which fell from 109.4 in 1985 to 68 in 1990.
French: Les mêmes performances sont enregistrées dans le domaine de la mortalité juvénile, qui passe de 109,4 % en 1985 à 68 % en 1990.
English: The Meteorological Service of Canada consists of five directorates that strive toward providing Canadians – as citizens, clients or decision-makers – with enough information to enable them to make wise decisions about their health, their safety and the environment.
French: Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune est responsable des questions nationales et internationales de faune et d'autres espèces sauvages qui relèvent du gouvernement fédéral, comme la gestion des oiseaux migrateurs, des espèces en péril, et la conservation des habitats avec une importance significative à l'échelle nationale.
English: The Government is carrying out an intense strategy of prevention on various levels.
French: Le Gouvernement mène une stratégie intense de prévention à divers niveaux.
English: It felt that the document well reflected the practices and experiences of Committee members, including some Member States using sui generis systems and relevant measures to protect TK.
French: À son avis, le document illustre bien les pratiques en vigueur chez les membres du comité ainsi que leurs expériences, y compris pour ceux qui ont mis en place des systèmes sui generis ou d’autres mesures pertinentes de protection des savoirs traditionnels.
English: • Accountability in Parliamentary Government - the Minister
French: • L’obligation de rendre compte en régime parlementaire - le ministre
English: Private-for-Profit Facilities Measures four through six capture statistics on private-for-profit health care facilities that provide insured hospital services.
French: Établissements privés à but lucratif Les mesures quatre à six saisissent les statistiques sur les établissements privés de soins de santé à but lucratif qui fournissent des services hospitaliers assurés.
English: In Vancouver, the University of British Columbia's Museum of Anthropology developed an effective approach to opening the world of Islam to its visitors.
French: À Vancouver, le musée d'anthropologie de l'Université de Colombie-Britannique a trouvé une approche efficace pour initier les visiteurs au monde de l'Islam.
English: I would also like to mention that it is important for these children who have left with their family for other countries where their parents have found a job to receive support to help them learn the language of the destination country more easily and quickly so that they can demonstrate their intellectual abilities and acquire knowledge during their education.
French: Je voudrais également dire qu'il est important que les enfants qui sont partis avec leur famille pour d'autres pays où leurs parents ont trouvé un emploi reçoivent une aide afin d'apprendre la langue de leur pays de destination plus facilement et rapidement, de manière à ce qu'ils puissent démontrer leurs facultés intellectuelles et acquérir des connaissances au cours de leur éducation.
English: Apart from the cost of the venue itself, other costs associated with the EU hosting of the JPA include hotel charges for VIPs, transportation and parking facilities, photocopiers, receptions, etc.
French: Hormis le coût du lieu en lui-même, il faut ajouter d’autres coûts associés à l’invitation de l’UE, à savoir les frais d’hôtel pour les personnalités de marque, les services de transport et de parking, les photocopieuses, les réceptions, etc.
English: A windproof outer layer (snowmobile suit), warm mitts/gloves, warm boots and insulated helmet are recommended.
French: Il est recommandé de porter une couche de vêtements extérieure à l'épreuve du vent (ensemble de motoneige), des mitaines ou des gants chauds, des bottes chaudes et un casque isolé.
English: It was also agreed to draw up protocols on traffic in women and children and on handguns.
French: En outre, un accord a été conclu sur l'élaboration de protocoles dans le domaine de la traite des femmes et des enfants ainsi que dans le domaine des armes à feu individuelles.
English: (e) Paragraphs (a) and (c) shall apply mutatis mutandis to the procedure before the International Preliminary Examining Authority. (f) Any sequence listing not contained in the international application as filed shall not, subject to Article 34, form part of the international application.
French: L’administration chargée de la recherche internationale transmet la correction à l’office récepteur et au Bureau international. e) Les alinéas a) et c) s’appliquent mutatis mutandis à la procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international. f) Sous réserve des dispositions de l’article 34, tout listage des séquences qui ne figure pas dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée ne fait pas partie de la demande internationale.
English: The microwave spectra of four deuterated species of cyclopropyl carbinol have been studied.
French: On a étudié les spectres de microonde de quatre espèces deutérées de cyclopropylcarbinol.
English: Indicate whether these changes can have an impact on the structure or size of biological communities or on biological activity.
French: Indiquez si ces modifications peuvent avoir des effets sur la structure et les populations des communautés biologiques ou sur l'activité biologique.
English: We all know in our hearts that the poor did not ask to be poor.
French: Nous savons dans notre for intérieur que les pauvres ne choisissent pas leur condition.
English: The numerical order of these criteria generally follows the stages of a product life cycle.
French: Il s=agit ici des * scénarios d=entrée de contact +.
English: In-the-works are the Schools-NOC Twinning Programme where your school may get to host youths from other parts of the world, and other ways for you to be involved through your CCAs such as NCC, NPCC, photography, student presenters, and many more.
French: Nous travaillons actuellement au développement d'un programme de jumelage École-CNO pouvant permettre à votre établissement d'héberger des jeunes d'autres parties du monde et de vous fournir d'autres opportunités de participer via votre Association de cadets, telles que des postes de NCC, NPCC, photographe, présentateur étudiant et bien d'autres.
English: Public finances must be sustainable, despite ageing populations and the costs involved in the European social model.
French: Les finances publiques doivent être soutenables malgré le vieillissement démographique et les coûts inhérents au modèle social européen.
English: Generally three types or sources of non-use benefits are recognized: option value, existence value and bequest value.
French: On dénombre en général trois catégories ou sources d'avantages liés au non-usage : la valeur d'option, la valeur d'existence et la valeur de transmission.
English: Applications will only be accepted from developing country institutions.
French: On acceptera seulement les demandes d’institutions de pays en développement.
English: Mr. NAKAYAMA (Japan): On behalf of Japan, it is my great pleasure to address the Conference on Disarmament.
French: M. NAKAYAMA (Japon) (parle en anglais): J'ai l'immense plaisir de prendre la parole au nom du Japon devant la Conférence du désarmement.
English: 8 Total grade AST 0 0 0 22 0 34 Grand total 0 0 0 50 0 90 Total staff 0 50 90 Annex PARTC-3-20-21 — European Agency for the Management of Operational Cooperation at External Borders Category and grade Posts 2006 2007 Actually filled as at 31.12.2005 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 8 Total grade AST 0 0 0 22 0 34 Total général 0 0 0 50 0 90 Total des effectifs 0 50 90 Annexe PARTC-3-20-21 — Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures Catégories et grades Emplois 2006 2007 Réellement pourvus au 31.12.2005 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: I think we need a comprehensive view in order to assist the Sudan more effectively.
French: Nous avons besoin de cette vision globale, je crois, pour mieux aider le Soudan.
English: Additionally, in many cases files regarding illegal entry were opened, but only for the specific purpose of identifying the perpetrator involved in the smuggling.
French: En outre, dans de nombreux cas aussi, il a été ouvert un dossier pour entrée illicite sur le territoire mais l'objectif était exclusivement d'identifier l'auteur du trafic de clandestins.
English: AEP offered financial assistance to businesses across a wide range of industry sectors and complemented other assistance programs of the Department of Regional Industrial Expansion (DRIE), such as the Industrial and Regional Development Program (IRDP), the Small Business Loans Act (SBLA) and the federal-provincial sub-agreements.
French: La fonction de coordination vise donc à amener les partenaires économiques à s'occuper des priorités stratégiques de la région de l'Atlantique sur le plan économique. Sujets : Politiques, Renseignements généraux, Loi sur les langues officielles (articles 41 et 42), Entente de COOPÉRATION Canada-France, Loi sur le multiculturalisme canadien, Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle. Numéro du dossier :
English: Her honours include Juno Awards for best classical composition in 1988 and 1999, a 1994 Chalmers Award and a 1999 Jules Léger Prize.
French: Elle a reçu des Prix Juno pour la meilleure composition de musique classique en 1988 et en 1999, un Prix Chalmers en 1994 et un Prix Jules Léger en 1999.
English: It further suggested that recognition of the feminization of poverty should be mainstreamed throughout the document.
French: Il a par ailleurs suggéré que la reconnaissance de la féminisation de la pauvreté transparaisse dans l'ensemble du document.
English: • Input tax credits for reimbursements and allowances paid to employees and partners
French: • Crédits de taxe sur les intrants pour les remboursements et les allocations payés aux employés et aux associés
English: Two new programs—Wormwatch and Lichenwatch—are being launched this winter, the latter aimed at using the natural sensitivity of lichen species to air quality as an indicator of environmental health.
French: Deux nouveaux programmes, Wormwatch et Lichenwatch, seront lancés cet hiver. Le second utilisera la sensibilité naturelle du lichen à la qualité de l'air comme indicateur de la santé de l'environnement.
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group, including its consideration of the Programme on Space Applications (A/AC.105/933, para.
French: Le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail, qui portait notamment sur l'examen du Programme pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/933, par.
English: "Also, R&D doesn't always go according to schedule.
French: «Aussi, les travaux ne suivent pas toujours le calendrier établi.
English: Or. de Justification It is not possible adequately to foresee the impact of trading in guarantees of origin between individual persons. The adverse experience in emissions trading should not be allowed to AM\730537EN.doc 51/127 PE409.384v01-00
French: Les États membres peuvent mettre en place un système d'autorisation préalable pour le transfert de garanties d'origine vers des personnes établies dans d'autres États membres si, en l'absence d'un tel système, le transfert de garanties d'origine risque d'entraver leur aptitude à respecter l'article 3, paragraphe 1, ou à garantir que la part d'énergie provenant de AM\730537FR.doc 53/139 PE409.384v01-00
English: In the novel Bulgakov describes a rather intelligent population in apartment number 50, like Berlioz and Styopa Likhodeev, but reality was far less convenient.
French: Dans le roman Bulgakov décrit une population assez intelligente dans l'appartement numéro 50, comme Berlioz et Styopa Likhodieïev, mais la réalité était beaucoup moins convenable.
English: US Government Accounting Office Report – Defence Acquisitions of Software Intensive Weapons March 2004.
French: Rapport du Government Accounting Office des É.-U. – Defence Acquisitions of Software Intensive Weapons, mars 2004.
English: The following box presents a map of sectoral clusters that shows existing NRC clusters by key sector.61 With existing strengths in key sectors, and growing interest from national and global investors, many Canadian communities are poised to make a powerful entrance into the global knowledge-based economy.
French: Étant donné les forces actuelles dans des secteurs clés et l'intérêt accru des investisseurs nationaux et mondiaux, de nombreuses collectivités canadiennes sont en bonne position pour pénétrer avec force l'économie mondiale du savoir.
English: Of course where there’s one C.O.W., there must also be a herd.
French: Washington, DCGrand Hyatt Hotel Contactez :
English: The achievement of a political transition in Rwanda comes at a time when the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi are showing encouraging progress.
French: En fait, l'accomplissement de la transition politique au Rwanda intervient à un moment où les processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi montrent des progrès encourageants.
English: Official communiqué of the 5452nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5452e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The university research Granting Councils' budgets have been restored to earlier levels and increased funding has been established to the innovative Networks of Centres of Excellence Program.
French: Les budgets des conseils subventionnaires affectés à la recherche universitaire ont été ramenés aux niveaux antérieurs et un financement accru a été accordé au programme innovateur des Réseaux de centres d'excellence.
English: School meal programmes [and] nutrition programmes … are other useful means to this end”;  (d) “Extreme poverty and the existence of unmet needs in vast sectors of the population stem not only from most countries' low income levels, but also from the persistence of a highly unequal distribution of that income.
French: d) L'extrême pauvreté et les besoins non satisfaits qui caractérisent divers secteurs de la population proviennent non seulement du faible niveau de revenu de la majorité des pays mais du fait que ce revenu continue d'être très inégalement réparti.
English: Let us make progress on enlargement; let us keep the show on the road.
French: Poursuivons l'élargissement. Passons à l'action.
English: • Empowering the Elector: by giving them ownership of their registration information and the opportunity for self-service; and 
French: • Autonomisation des électeurs : le système leur permettra de prendre en charge leurs propres renseignements personnels;