ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The travel doctor will be up-to-date with the latest news on diseases which are not common in Canada.
French: Le médecin spécialisé en médecine des voyages sera au fait des toutes dernières informations relatives aux maladies non courantes au Canada.
English: The company's goal is to continuously improve the quality and reliability of the international transport services it provides.
French: L'objectif de CFF Cargo International est d’optimiser en permanence la qualité et la fiabilité des prestations proposées dans le trafic international.
English: These International Health Regulations were under revision prior to SARS, and are being reviewed again in light of this outbreak.
French: Ce Règlement sanitaire international était en cours de révision avant le SRAS et est en train d'être réexaminé à la lumière de cette épidémie.
English: Prescription drug insurance Overview of provincial drug insurance programs in Canada – continued Province Plan Eligible beneficiaries All residents holding valid Saskatchewan Health Services card, except those whose prescription costs are paid by another government agency.
French: Aperçu des régimes provinciaux d’assurance-médicaments au Canada – suite Province Régime Bénéficiaires admissibles Tous les résidents détenteurs d’une carte valide des Saskatchewan Health Services, sauf ceux dont les frais d’ordonnance sont remboursés par un autre organisme gouvernemental.
English: Staurosporine, an inhibitor of protein kinases, which inhibited the TPA-induced formation of choline, had little effect on the AVP-induced formation of choline.
French: La staurosporine, un inhibiteur des protéines-kinases, inhibe la stimulation de la production de choline par le TPA, mais elle a peu d'effet sur la stimulation de ce processus par l'AVP.
English: These policies and actions are bound to undo years of laborious and very complex peace efforts by the parties and the co-sponsors of the peace process.
French: Ces politiques et ces mesures ne peuvent qu'anéantir le résultat d'années d'efforts de paix laborieux et très complexes déployés par les parties et les coparrains du processus de paix.
English: Of the country's native ethnic groups, the largest (87.3%) are the Mapuche, followed by the Aymara (7.0%) and the Atacameños (3.0%).
French: Au niveau national, sur toutes les ethnies d'origine, la plus forte proportion correspond aux mapuches, avec 87,3 %; les aymará représentant 7,0 % et les atacameños 3,0 %.
English: Under the NESP, the Ministry of Education and Vocational Training has established a policy requiring yearly budgetary allocations aimed at improving the quality and relevance of education.
French: Dans le cadre du Plan national concernant le secteur de l'éducation du Malawi, le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle a instauré une politique qui nécessite des dotations budgétaires annuelles destinées à améliorer la qualité et le niveau de l'enseignement.
English: If this process does not have the desired success, the Rio Group, together with the Secretary-General of the United Nations and in coordination with the Government of Colombia, will hold further consultations to seek other possible solutions.
French: Si ce processus n'aboutit pas, le Groupe de Rio, agissant de concert avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et en collaboration avec le Gouvernement colombien, recherchera, dans le cadre d'une nouvelle consultation, d'autres moyens de règlement.
English: De minimis rule Article 88(3) of the Treaty establishing the European Community requires state aid to be notified to the European Commission so that it can assess whether the aid is compatible with the common market in the light of Article 87(1).
French: Règle de minimis L'article 88, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne énonce l'obligation de notification des aides d'État à la Commission européenne afin d'établir leur compatibilité avec le marché commun selon les critères de l'article 87, paragraphe 1.
English: The objectives of the Charter of the United Nations in the economic arena will remain unfulfilled unless all Member States genuinely and seriously participate in efforts to redress challenges that persist in developing countries.
French: Les objectifs inscrits dans la Charte des Nations Unies dans le domaine économique ne seront atteints que si tous les États Membres participent sincèrement et sérieusement aux efforts pour faire face aux difficultés qui persistent dans les pays en développement.
English: The second sentence of the same paragraph entitles individuals to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, if they face any criminal charges or if their rights and obligations are determined in a suit at law.
French: La deuxième phrase du même paragraphe reconnaît à toute personne qui fait l'objet d'une accusation en matière pénale, ou dont les droits et obligations de caractère civil sont contestés, le droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi.
English: It is a bilateral agreement between the lender and the loan taker.
French: Il s'agit d'un accord bilatéral entre le prêteur et l'emprunteuse.
English: Nevertheless, the sole concern that has guided me in my capacity as Rapporteur has been to make a contribution, however modest, to the efforts of all those who are striving to solve the Cypriot conflict through dialogue.
French: Mais le seul souci qui a guidé mon travail, en tant que Rapporteur, a été d'apporter une contribution, même modeste, aux efforts de tous ceux qui essaient de résoudre le conflit chypriote par la voie du dialogue.
English: The United States Federal Bureau of Investigation arrived at the scene within 40 minutes of the attack and commenced a criminal investigation.
French: Des agents du Federal Bureau of Investigation des États-Unis sont arrivés sur les lieux à peine 40 minutes après l'attaque et ont commencé une enquête criminelle.
English: Older teens (15 and older) participated in the program to a greater extent than students who were 14 and younger, reflecting smoking uptake patterns.
French: Les adolescents plus âgés (15 ans et plus) ont participé au programme dans une plus forte proportion que les adolescents de 14 ans et moins, ce qui reflète l’âge auquel ils commencent habituellement à fumer.
English: Eradication of poverty and hunger was a central theme of the Malawi Growth Development Strategy.
French: L'élimination de la pauvreté et de la faim est un thème central de la stratégie de développement et de croissance du Malawi.
English: Priorities List The PSC has identified five priorities that will be the focus for the period 2008-2009 to 2010-2011.
French: Liste des priorités La CFP a déterminé cinq priorités pour les exercices 2008-2009 à 2010-2011.
English: We provide our clients with a wide range of web-offshore services, beginning with websites creation, to e-marketing tools implementation, search engine optimization and ERP development.
French: Nous offrons à nos clients une large gamme de prestations web offshore allant de la conception de sites web, à la création d'outils e-marketing, en passant par le référencement et le développement de progiciels.
English: Final - March 2002 -v-
French: Final - Mars 2002 -iv-
English: Note that these variables are set the same for both set-aside and non set-aside licences with notification of the changes normally occurring two rounds before the change is implemented.
French: Il faut noter que ces variables sont établies à la fois pour les licences réservées et les licences non réservées. Les changements sont notifiés habituellement deux rondes avant la mise en œuvre du changement.
English: If you can't view one of these images, try downloading the latest version of the Adobe Reader and installing it on your computer.
French: Si vous ne pouvez pas afficher une de ces images, essayez de télécharger la plus récente version d'Adobe Reader et installez-la sur votre ordinateur.
English: 20. For example, the typical partial adjustment model for prices p = α + β ulc + ( 1 – β ) p –1 , where p is the logarithm of prices and ulc is the logarithm of unit labour costs, driven, say, by a wage Phillips curve, would yield p = ulc + ( α – ( 1 – β ) π ) / sβ in an inﬂationary steady state, where π is the rate of inﬂation.
French: Les estimations de ce ratio ne sont pas aussi robustes dans le temps qu’on le souhaiterait.
English: The First Nations Governance initiative is unique in that it attempts to consult directly with those affected - First Nation individuals - to find out what they want their local government to look like and how it will best be accountable to them.
French: La mesure relative à la gouvernance des Premières nations est unique, car nous visons à consulter directement les personnes intéressées, c'est-à-dire les membres des Premières nations, afin d'apprendre exactement ce qu'ils désirent comme gouvernement local et comment ils souhaitent que ce dernier leur rende des comptes.
English: The 2004-2005 Plans, with planned spending of $57 million, will contribute to achieving the following results:
French: L’élargissement de l’équipage constitue une priorité pour l’ASC puisqu’il permettra d’obtenir des occasions de vol à la fréquence voulue pour les astronautes canadiens, de donner à l’équipage la disponibilité nécessaire pour mener des expériences scientifiques canadiennes et d’assurer l’utilisation commerciale éventuelle de l’ISS.
English: The same occurred in proceedings on 15 November, about which the defendant had only been notified on the previous day, in violation of the PCPCK – which stipulates notice of a hearing must be provided in writing eight days in advance.
French: La même chose s’est produite lors de l'audience du 15 novembre, dont Albin Kurti n’avait été informé que la veille, en violation du code de procédure pénale provisoire du Kosovo, qui dispose qu’un avis écrit doit être fourni huit jours avant l’audience.
English: For more information on Country please visit – The Embassy of Canada to Ukraine Street Address: 31 Yaroslaviv Val Street , Kyiv, 1901, Ukraine Mailing Address:
French: Ambassade du Canada en Ukraine 31 Yaroslaviv Val Kyiv, 1901, Ukraine C.P. 205 Kyiv, 1034, Ukraine Tél. : (011-380-44) 590-3100 Téléc.
English: We also hope that the parties concerned will actively support the United Nations in its efforts and create the necessary conditions for the United Nations to play a role.
French: Nous espérons également que les parties concernées soutiendront avec énergie les efforts de l'ONU et qu'elles créeront les conditions nécessaires pour que l'ONU assume pleinement son rôle.
English: (a) Priority theme: integration of social and economic policy
French: a) Thème prioritaire : intégration des politiques sociales et économiques
English: Rivers traversing subarctic wetlands are fed by numerous small tributary creeks, which carry much of the wetland runoff into the rivers during the snow-free season.
French: Les rivières traversant les marécages subarctiques sont alimentées par de nombreux petits affluents qui transportent le volume principal des eaux de ruissellement des marécages dans les rivières, une fois la saison des neiges terminées.
English: A catastrophic loss of electronic records could surely destroy the credibility of the dollar as the international medium of exchange.
French: La perte catastrophique de toutes les données informatiques pourrait certainement ruiner la crédibilité du dollar en tant qu’instrument international d’échanges.
English: The registrar enforces the Act and the Lobbyists’ Code of Conduct.
French: Le directeur des lobbyistes fait appliquer la Loi et le Code de déontologie des lobbyistes.
English: Socioeconomic Organization of the Embera Indians (Panama City) All Basic Detail
French: Duration (months) 12 Extension (months) 0 Project Completion Date 1993/01/29 Legal Close Date 1993/08/26
English: The PSC administers the Public Service Employment Act and carries out other responsibilities as provided for in the Employment Equity Act.
French: La CFP applique la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et s'acquitte d'autres responsabilités conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: A study on the social impact of globalisation in the European Union, Brussels:
French: Une étude sur l'impact social de la mondialisation dans l'Union européenne) Bruxelles:
English: In its earliest days, the business was regulated by the Canadian Guild of Crafts in Montréal which ensured that the quality was high - at least as that was understood by southerners interested in Aboriginal art.
French: Au début, le commerce était réglementé par la Guilde canadienne des métiers d'art de Montréal, qui voyait à garantir un produit de qualité, du moins selon la perception qu'en avaient les gens du Sud qui s'intéressaient à l'art autochtone.
English: We will take on board Parliament’s views and position, we will be putting it up for discussion with the social partners on 9 March and in the Competition Council on 13 March, and it will be debated by the European Council on 23/24 March.
French: Nous tiendrons compte des avis et de la position du Parlement, nous en débattrons avec les partenaires sociaux le 9 mars et lors du Conseil «Compétitivité» du 13 mars, de même que durant le Conseil européen des 23 et 24 mars.
English: The Convention recognizes the right of the child to education, and primary education should be made compulsory and available free to all (art. 28).
French: La Convention reconnaît le droit de l'enfant à l'éducation et il faudrait rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous (art.
English: Two (one per side) if coloured amber"
French: Deux (un de chaque côté) si la couleur est : orange»
English: Watch the plenary here live on parliament's website.
French: REF.: 20080530STO30465 En savoir plus :
English: And only a united EU can bring Russia on board for a harmonized policy towards the Balkans.
French: Et seule une UE unie pourra embarquer la Russie vers une politique harmonisée à l’égard des Balkans.
English: Ottawa, May 11, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointment of Jacques Boilard, PierreCadieux, Marie Claude Frenette and Carolina Soulié to the Quebec Region of the National Parole Board (NPB).
French: OTTAWA, le 11 mai 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui la nomination de Jacques Boilard, Pierre Cadieux, Marie‑Claude Frenette et de Carolina Soulié au bureau régional du Québec de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: I would like to see the dialogue between the Central Bank and the Eurogroup and Mr Juncker, the Eurogroup President, proceed smoothly.
French: J'aimerais que le dialogue entre la Banque centrale, l'Eurogroupe et M. Juncker, le président de l'Eurogroupe, se fasse sans heurts.
English: Following the workshops the Director-General2 provided participants with a preliminary reaction to the Key Messages raised at the session.
French: Après la tenue des ateliers, la directrice générale2 a livré aux participants ses premières réactions aux messages clés formulés pendant la séance.
English: It is chaired by the Minister for the Interior, Public Administration and Decentralisation and made up of parliamentarians from parties represented in the Greek parliament or the European Parliament.
French: Ces efforts ont notamment mené à l’adoption de la Loi 2477 d’avril 1997 instituant le Corps des inspecteurs-contrôleurs de l’administration, ainsi que le Médiateur.
English: Central Boiler Phone: 613-238-6404 Fax: 613-230-8755 Email: smaclean@cassanmaclean.com
French: Central Boiler Téléphone: 613-238-6404 Télécopieur: 613-230-8755 Courriel: smaclean@cassanmaclean.com
English: There are other indicators of the state of Canada’s environment, but either they are very general, such as trends in sales of consumer goods with ozone-damaging constituents, or their health implications are not clear, such as the proportion of the population with access to municipally treated water.
French: D’autres indicateurs servent à mesurer la qualité de l’environnement, mais ils sont soit très généraux, comme les tendances en matière de vente de biens de consommation renfermant des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, ou encore leur incidence sur la santé est imprécise, telle que la proportion de la population ayant accès à l’eau traitée par les municipalités.
English: The principle of absolute liability for the damage caused by a “space object” on the surface of the Earth also applies to a “space object”.
French: Le principe de la responsabilité absolue pour les dommages causés par un “objet spatial” à la surface de la Terre s'applique également à un “objet aérospatial”.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures and unliquidated obligations recorded in the financial statements for the financial period from 1 January to 31 December 2004 had been incurred for the purposes approved by the Committee established under Security Council resolution 661 (1990) and in pursuance of the provisions of Security Council resolution 1483 (2003), whether income and expenditures, cash and investments, advances and other receivable/payable accounts were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules, and whether the financial statements of the United Nations Escrow (Iraq) Account established under the provisions of the Security Council resolutions relating to Iraq presented fairly the financial position as at 31 December 2004.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses et les engagements non réglés figurant dans les états financiers de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 avaient été engagés aux fins approuvées par le Comité créé en application de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité et en application des dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, si les recettes et les dépenses, les encaisses et les placements, les avances et les autres sommes à recevoir ou à payer avaient été convenablement classés et comptabilisés, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière, au 31 décembre 2004, du compte séquestre (Iraq) ouvert par l'ONU en vertu des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq.
English: In this regard, this case is no different.
French: Schecter (1987) 8 F.T.R. 144 (C.F. 1re inst.)]. Il en va de même, à cet égard, en l'espèce.
English: Canadian domestic use, which includes food, feed, seed, dockage and waste, has been trending upwards in line with the growth in production and domestic processing.
French: L'utilisation intérieure, qui comprend l'alimentation humaine et animale, les semences, les criblures et les déchets, a augmenté régulièrement ces dernières années, parallèlement à la production et à la transformation intérieure.
English: Enforcement  Monitoring and Inspecting The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA) includes approximately 775,000 square nautical miles of fishable grounds outside the 200-mile limits of coastal States in the Northwest Atlantic Ocean.
French: Surveillance  Surveillance et inspection La zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) comprend environ 775 000 milles marins carrés de fonds de pêche situés à l'extérieur de la limite des 200 milles des États côtiers dans l'océan Atlantique Nord-Ouest.
English: A multiple-dimension measuring device shall perform within the applicable limits of error when it is tested under controlled conditions for the following influence factors: (a) any voltage from –15% to +10% of the nominal voltage, for devices that use alternating current electricity as a power source; (b) any voltage level at which the device is capable of displaying measurement registrations, for devices powered by direct current electricity; (c) any temperature within the temperature range marked on the device or, if no range is marked, at any temperature within the range of –10°C to +40°C; (d) humidity variations at any level up to 85% relative humidity, at any temperature within the temperature range specified for the device; (e) ambient light level variations, at any light level intensity from 100 lx to 1500 lx for devices using optical principles of operation; (f) any acoustic interference, at intensity levels of up to 100 dB at the nominal centre frequency of the ultrasonic transducers used in the device, for devices using acoustic principles of operation; and (g) any other influence factor that may affect the device’s performance.
French: L’appareil de mesure multidimensionnelle respecte les marges de tolérance applicables lorsqu’il est soumis, dans le cadre d’un essai réalisé dans des conditions contrôlées, aux facteurs d’influence suivants : a) tout niveau de tension compris entre – 15 % et + 10 % de la tension nominale, dans le cas de l’appareil alimenté en courant alternatif; b) tout niveau de tension auquel l’appareil est capable d’afficher des enregistrements de mesure, dans le cas de l’appareil alimenté en courant continu; c) toute température à l’intérieur de la plage de températures inscrite sur l’appareil ou, en l’absence d’une indication à cet effet, toute température variant entre – 10 °C et + 40 °C; d) des variations d’humidité allant jusqu’à 85 % à toute température comprise dans la plage de températures prescrite pour l’appareil; e) des variations du niveau d’éclairement ambiant à tout niveau d’intensité d’éclairement compris entre 100 lx et 1 500 lx, dans le cas de l’appareil fonctionnant selon des principes optiques; f) toute interférence acoustique à des niveaux d’intensité pouvant atteindre 100 dB à la fréquence centrale nominale des transducteurs à ultrasons utilisés dans l’appareil, dans le cas de l’appareil fonctionnant selon des principes acoustiques; g) tout autre facteur d’influence pouvant avoir un effet sur le fonctionnement de l’appareil.
English: This includes $3.4 million announced by the Minister yesterday for tuberculosis control in Afghanistan.
French: Le projet de 3,4 millions pour la prévention de la tuberculose en Afghanistan annoncé hier sera financé à même cette contribution.
English: Nevertheless, there have been some interesting developments in jurisdictions across the country, and these form the basis for our recommendations.
French: La situation a néanmoins évolué de façon intéressante dans plusieurs provinces et territoires, et nous misons sur cette évolution en formulant nos recommandations.
English: However, you do not charge or remit GST/HST on your commission or other services provided to the vendor that relate to the sale of the goods, such as storage and advertising.
French: Toutefois, vous ne facturez pas et ne versez pas la TPS/TVH sur votre commission et autres services fournis au vendeur qui sont liés à la vente des produits, comme l’entreposage et la publicité.
English: 29192/95, judgment of 11/07/2000 Individual measures In 1999, the applicant re-entered the Netherlands with a temporary visa. He obtained employment and submitted a new application for a formal access arrangement in relation to his son.
French: 29192/95, arrêt du 11/07/2000 Mesures individuelles En 1999, le requérant est revenu aux Pays-Bas avec un visa temporaire, il a obtenu un emploi et il a présenté une nouvelle demande tendant à l’établissement d'un régime de visites à l’égard de son f ils, demande qui a été rejetée en décembre 1999.
English: The band hopes to become self-managed again as early as this spring.
French: La bande espère reprendre l'autogestion de la collectivité d'ici le printemps.