ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope I can count on a similar effort from the other groups so that, tomorrow, we can send a very clear message to the Council, to the Commission and to the Member States, a message that reflects the symbolic anniversary we celebrated last week.
French: J'espère pouvoir compter sur un effort semblable des autres groupes pour que nous puissions, demain, adresser un signal fort au Conseil, à la Commission et aux États membres, un signal digne de l'anniversaire emblématique que nous avons fêté la semaine dernière.
English: Certain metal compounds are linked to health problems such as neurological disorders and cancers, and can also pose risks to other organisms.
French: Certains composés métalliques sont liés à des problèmes de santé, comme les troubles neurologiques et les cancers, et peuvent aussi représenter des risques pour d'autres organismes.
English: Those comments are set out in document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/14.
French: Ces avis sont repris dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/14.
English: Rights claims arise from the denial of human dignity in whatever form.
French: Il y a un combat à mener chaque fois que la dignité humaine est bafouée, sous quelque forme que ce soit.
English: This body has already adopted a number of valuable recommendations, such as the request that all States use end-user certificates in their arms transfers, the appeal to arms-exporting countries for greater responsibility, the invitation to establish national registers of weapons intermediary firms and the appeal to impose sanctions against those who violate arms embargoes.
French: Cet organe a déjà adopté des recommandations très utiles, comme lorsqu'il a demandé, par exemple, que tous les États utilisent des certificats d'utilisateur final lorsqu'ils procèdent à des transferts d'armes, ou comme lorsqu'il a appelé les pays exportateurs d'armes à faire montre d'un plus grand sens des responsabilités, ou lorsqu'il a proposé que soient établis des registres nationaux des sociétés de courtage d'armes ou que des sanctions soient imposées contre ceux qui violent les embargos sur les armes.
English: I just want my copy. I am scared all the butterflies in my stomach are gonna give me an ulcer.
French: C'est capilotracté de détecter une différence entre les 2 version quand même.
English: As soon as the sequel was announced, Patrice Desilets and his team made sure to let everyone know that they had listened to the gamers and that the mission system would be completely changed.
French: Dès l'annonce de sa suite, Patrice Desilets et son équipe ont immédiatement fait savoir qu'ils avaient tenu compte des remarques des joueurs et que les missions seraient changées en profondeur.
English: Saskia Lethiec is violin Professor at Versailles CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional.
French: Saskia Lethiec crée en juin 2003, avec Renaud Déjardin au violoncelle et Jérôme Granjon au piano, le Trio Hoboken.
English: - The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which Syria ratified pursuant to Legislative Decree No. 46 of 13 August 2003; and
French: - Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (adhésion en vertu du décret-loi no 46 du 13 août 2003);
English: As we know, disasters are deeply unfair, and they almost always have the greatest effect on those who are least able to protect themselves, be they people or countries.
French: Comme nous le savons, les catastrophes frappent de façon très injuste et elles ont presque toujours les conséquences les plus graves pour ceux qui sont les moins aptes à se protéger, que ce soient des gens ou des pays.
English: 4.2 On the merits, the State party disputes that there was a violation of articles 2, paragraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
French: 4.2 Sur le fond, l'État partie conteste qu'il y ait eu violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention.
English: As a result of our national growth strategy, in 2006, revenue grew by seven per cent and total connections increased by 504,000.
French: En 2006, stimulés par notre stratégie de croissance nationale, nos produits d'exploitation ont augmenté de 7 % et nos connexions totales, de 504 000.
English: Ao Leuk bay is a place to spot banded sea snakes, unicorn surgeonfish, hawksbill turtle, and eels at nightfall.
French: Ao Leuk baie est un lieu de repérer bandes mer serpents, sohal licorne, tortue à écaille, à la tombée de la nuit et anguilles. Great for snorkeling!
English: The Agency determines that Segments 1, 2 and 3 shall be included in the net salvage value determination for two reasons.
French: L'Office détermine que les 1er, 2e et 3e tronçons doivent être pris en compte lors de la détermination de la valeur nette de récupération, pour deux raisons.
English: We have approximately 300 direct members in Latin America and the Caribbean.
French: L'Association compte environ 300 membres en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Under the theme “Review of the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests”, the intergovernmental expert meeting would: (a) review the status of implementation at all levels; (b) consider ways and means to facilitate implementation and exchange views on further actions; and (c) provide inputs to sessions of the Forum.
French: Dans le cadre de l'« Examen de la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts », la réunion intergouvernementale d'experts a) examinerait l'état de la mise en œuvre à tous les niveaux; b) étudierait les moyens de faciliter la mise en œuvre et les échanges de vues sur les nouvelles mesures à prendre, et c) apporterait des contributions aux sessions du Forum.
English: How many points are awarded for the best?
French: Combien de points sont attribués aux meilleurs ?
English: Consistent with their widespread use of marketed health products, consumers view these products as generally, if not completely, safe to use.
French: Les consommateurs croient généralement que les produits de santé commercialisés sont généralement, sinon complètement, sécuritaires à utiliser, ce qui peut expliquer la grande utilisation qui en est faite.
English: "Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"23.
French: Celle-ci relève que les programmes ne prennent pas suffisamment en compte les caractéristiques de la zone géographique bénéficiaire.
English: The Cross is suspended by means of a plain link from a V below a straight bar ornamented with laurel leaves, on the back of which is engraved the rank, name and unit of the recipient."
French: La Croix est suspendue au moyen d’un anneau inséré dans le « V » d’une barrette ornée de feuilles de laurier, au revers de laquelle sont gravés le grade, le nom et l’unité du récipiendaire ».
English: The very first version of Ma Page Web was put on the Internet in September 1998.
French: La toute première version de Ma Page Web est parue en Septembre 1998 sur l'Internet.
English: The concentration of chloride in soil samples collected in Canada at a distance of up to 200 m from the roads exceeded the estimated lowest threshold of 215-500 ppm for a number of samples (Figure 2.16 in Cain et al., 2001).
French: Dans un certain nombre d'échantillons de sol prélevés au Canada, à une distance d'au plus 200 m des routes, la concentration de chlorure a dépassé le seuil minimal estimé (215 à 500 ppm) (figure 2.16 dans Cain et al., 2001).
English: (2) A deputy head may extend a specified term referred to in subsection (1), and such an extension does not constitute an appointment or a deployment or entitle any person to make a complaint under section 77.
French: (2) L’administrateur général peut prolonger la durée déterminée; cette prolongation ne constitue pas une nomination ni une mutation et ne donne à personne le droit de présenter une plainte en vertu de l’article 77.
English: Amount by which greater of B and C exceeds D 10,000 10,000 1 nil
French: Excédent du plus élevé de B et C sur D 10 000 10 000 1 nul
English: • Prefabricated Housing Sector
French: • Examens de l'industrie de la construction préfabriquée
English: Indonesia: Open letter to the House of People's Representatives on ...
French: « Poussés à bout ». Droits à la terre des peuples ...
English: Among many other topics, participants discussed the political frameworks for the management of cultural diversity; access to educational and cultural rights; and the provision of minimum cultural and educational services.
French: Parmi beaucoup d’autres sujets, les participants ont débattu les structures politiques de gestion de la diversité culturelle ; l’accès à l’éducation et aux droits culturels ; et la prestation de services éducatifs et culturels minimums.
English: This is a collection of treaties and subsequent treaty actions registered with and published by the Secretariat of the League of Nations pursuant to Article 18 of its Covenant.
French: Ce recueil est une collection de traités enregistrés et publiés par le Secrétariat de la Société des Nations, en application de l'article 18 de son Pacte.
English: Cross-border service without a Canadian presence:
French: Prestations extraterritoriales.
English: Being among the world leaders in reducing air pollution may also lead to innovative new industries and economic spin-offs related to green technology in Canada.
French: • Gaz à effet de serre • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: • Canadian Forces Superannuation Act (CFSA)
French: • Loi sur la défense nationale
English: In litigation, this is expected to have an impact on the method by which evidence is gathered for future cases, which is at present precedentbased.
French: On s’attend à ce que cette décision ait une incidence sur la méthode de présentation des causes qui, à l’heure actuelle, s’appuie sur la jurisprudence.
English: Statistical analysis reveals that roughly 80 cents on every dollar borrowed by African countries flowed back as capital flight in the same year.
French: L'analyse statistique montre qu'approximativement 80% des sommes empruntées par les pays africains sont repartis à l'étranger sous forme de capitaux, l'année même de l'emprunt.
English: Worldwide education expenditures are estimated at over US$2 trillion.
French: À l’échelle mondiale, les dépenses au chapitre de l’éducation sont estimées à 2 billions de dollars US.
English: Public Works and Government Services Canada, 2005).
French: Mais toutes ces personnes étaient aux prises avec un problème; elles avaient toutes une raison de porter plainte.
English: As discussed above, due to the Commission's relatively narrow jurisdiction over resellers and other telecommunications service providers, most of the provisions of the Act are not enforceable against them.
French: Tel que mentionné plus haut, en raison du pouvoir relativement limité que le Conseil exerce sur les revendeurs et autres fournisseurs de services de télécommunication, la plupart des dispositions de la Loi ne peuvent leur être appliquées.
English: The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003), and has the honour to refer to the latter's note verbale dated 20 January 2004 concerning the implementation of measures as contained in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of the resolution.
French: La Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) et a l'honneur de se référer à la note verbale du Président en date du 20 janvier 2004 concernant l'application des mesures visées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution.
English: SUSTAINABILITY CONSIDERATIONS Several issues have been identiﬁed for further analysis (e.g., inﬂation leveraging, population aging, pent-up demand, changes in utilization patterns, prescribing patterns and formulary management), recognizing that some of these factors can be mitigated by plan design while others are broader societal issues. In addition, it is recognized that these factors are not of equal weight either in terms of when or the extent to which they would affect CDC.
French: RECOMMANDATIONS Le Groupe de travail ministériel recommande : ➤ Que l’analyse subséquente des politiques, du design et des coûts se concentre sur un seuil de protection à pourcentage variable du revenu qui assure le maintien du rôle des payeurs privés; ➤ Qu’en parallèle, un pourcentage ﬁxe (5 p. cent) soit aussi analysé et fasse l’objet d’une estimation des coûts; et ➤ Que soient analysés l’impact et la faisabilité du maintien de la couverture d’un payeur privé dans le cadre du travail à venir.
English: Successful applicants and their host institutions will be required to agree in writing to proper use of the Regional/National Clinical Research Initiatives (CRI) name as well as the CIHR (and applicable partners) logo(s) on appropriate communications materials such as brochures, letterhead, publications and media materials.
French: Les candidats retenus et leurs établissements d'accueil devront accepter par écrit d'utiliser correctement le nom de d'Initiatives régionales et/ou nationales de recherche clinique (IRC) de même que les logos des IRSC (et des partenaires s'il y a lieu) dans les documents de communication en question comme les brochures, les en-têtes de lettres, les publications et les documents destinés aux médias.
English: These are all issues which the Commission is urgently considering and will address in its proposal.
French: Ce sont des questions que la Commission envisage de manière urgente et abordera dans ses propositions.
English: Participants discussed the practical measures needed to fulfil the objectives of the OPCW article VII action plan on enhancing the effectiveness of the CWC's national implementation measures.
French: Les participants ont examiné les mesures concrètes requises afin d'atteindre les objectifs inscrits dans le plan d'action adopté par l'OIAC pour donner effet à l'article VII et renforcer l'efficacité des mesures d'application nationales.
English: Reorganization of the Official Languages Files at the Department of Justice Canada In order to group the main actors working on official languages issues, the Official Languages Law Group and the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Bureau reports to the Associate Deputy Minister of Justice and Champion of Official Languages.
French: Réorganisation du dossier des langues officielles au ministère de la Justice du Canada Afin de regrouper les acteurs clés en matière de langues officielles, le Groupe du droit des langues officielles et le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme relèvent du sous-ministre délégué à la Justice et Champion des langues officielles.
English: When we visited Australia, we paid particular attention to the role of the independent Office of National Assessments (ONA) there.
French: Au cours de notre visite en Australie, nous avons accordé une attention particulière au rôle de l'Office of National Assessment (ONA) indépendant qui s'y trouve.
English: Research and communicating information is important, that is: 4oC versus 5 oC for refrigerator temperatures - does that 1 oC cause illness or speeding is 1 km over the speed limit is a violation.
French: La recherche et la communication de l'information sont importantes : 4 °C par rapport à 5 °C pour les températures du réfrigérateur - Ce degré de différence cause-t-il une maladie? L'excès de vitesse d'un kilomètre représente-t-il une infraction?
English: Life cycle and reproduction The western harvest mouse is nocturnal and forages primarily on the ground for seeds and invertebrates (e.g., caterpillars and moths; Cahalane 1961, Whitaker and Mumford 1972, Meserve 1977, Johnson and Gaines 1988, Jekanoski and Kaufman 1995). The mouse frequently climbs shrubs (as high as 1 m) in search of seeds, flowers, and invertebrates, and climbs grass stalks to harvest seeds (Cahalane 1961, Meserve 1977, Jekanoski and Kaufman 1995).
French: Réserves indiennes situées dans l’aire de répartition connue de la souris des moissons en Colombie-Britannique1 ou adjacentes à cette aire.
English: The newsletter is published on a monthly basis.
French: Le bulletin est publié à chaque mois.
English: ◦ is responsible for public health measures designed to prevent the entry and spread of communicable diseases in Canada;
French: • est responsable des mesures de santé publique destinées à prévenir l'entrée et la propagation de maladies transmissibles au Canada;
English: grid note will incorporate the terms on which Receiver General cash balances are awarded to the participant.
French: écritures du registre du Receveur général constituent une preuve sufﬁsante à première vue de l’existence et du montant des obligations du participant.
English: Retsina of Mesogia, whether or not followed by Attika Retsina of Kropia or Retsina Koropi, whether or not followed by Attika Retsina of Markopoulou, whether or not followed by Attika Retsina of Megara, whether or not followed by Attika Retsina of Peania or Retsina of Liopesi, whether or not followed by Attika Retsina of Pallini, whether or not followed by Attika Retsina of Pikermi, whether or not followed by Attika Retsina of Spata, whether or not followed by Attika Retsina of Thebes, whether or not followed by Viotias Retsina of Gialtra, whether or not followed by Evvia Retsina of Karystos, whether or not followed by Evvia Retsina of Halkida, whether or not followed by Evvia Verntea Zakynthou Regional wine of Mount Athos Agioritikos Regional wine of Anavyssos Regional wine of Attiki-Attikos Regional wine of Vilitsa
French: Retsina de Mesogia, suivie ou non d'Attika Retsina de Kropia ou Retsina Koropi, suivie ou non d'Attika Retsina de Markopoulou, suivie ou non d'Attika Retsina de Megara, suivie ou non d'Attika Retsina de Peania ou Retsina de Liopesi, suivie ou non d'Attika Retsina de Pallini, suivie ou non d'Attika Retsina de Pikermi, suivie ou non d'Attika Retsina de Spata, suivie ou non d'Attika Retsina de Thebes, suivie ou non de Viotias Retsina de Gialtra, suivie ou non d'Evvia Retsina de Karystos, suivie ou non d'Evvia Retsina de Halkida, suivie ou non d'Evvia Verntea Zakynthou Vin régional du Mont Athos Agioritikos Vin régional d'Anavyssos Vin régional d'Attiki-Attikos Vin régional de Vilitsa Vin régional de Grevena Vin régional de Drama Vin régional de Dodekanese - Dodekanissiakos
English: He taught me so many things about a world I knew nothing about — the Maritimes, the sea, the Armed Forces, the helicopters and so forth.
French: Mike Forrestall m’a appris tellement de choses au sujet d’un monde dont je ne connaissais rien — entre autres les Maritimes, la ´ ` mer, les Forces canadiennes et les helicopteres.
English: Example 5: Identification of an installation unit incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation
French: Exemple 5: Identification d'une unité d'installation comprenant une glace en matière plastique conforme aux prescriptions du présent règlement
English: KINGSTON, Ontario — More than 50 senior members from both Regular and Reserve, as well as representatives from the field force and training institutions met for two days to discuss Army training issues in late January.
French: KINGSTON (Ontario) — Plus de 50 officiers supérieurs de la Force régulière et de la Réserve, ainsi que des représentants de la force de campagne et des établissements de formation ont participé, à la fin de janvier, à une réunion de deux jours afin de discuter de questions relatives à l'instruction de l'Armée de terre.
English: Lines 8 and 9 – Federal tax on taxable income Testamentary and grandfathered inter vivos trusts Federal tax rates for individuals apply to all testamentary trusts and to grandfathered inter vivos trusts.
French: Lignes 8 et 9 – Impôt fédéral calculé sur le revenu imposable Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Les taux des particuliers s’appliquent également aux fiducies testamentaires et aux fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis.
English: Production fish must be sampled for Myxobolus cerebralis and Ceratomyxa shasta at a rate that provides a 95% probability that an infected fish will be detected in a lot assuming the minimum prevalence of detectable infection is 5%.
French: En ce qui concerne Myxobolus cerebralis et Ceratomyxa shasta, il faut échantillonner les poissons d’élevage à un taux qui offre une probabilité de 95 % qu’un poisson contaminé sera décelé dans un lot en supposant que le taux d’infection décelable est de 5 % au minimum.
English: Paragraphs of the report: 47, 50-58, 68-70, 73-77
French: Paragraphes du rapport : 47, 50 à 58, 68 à 70 et 73 à 77
English: Does Transaction share similarities with the giant-screen installation, La Rencontre des deux mondes, you presented at Madrid's Casa Velazquez?
French: Ils trament notre environnement, depuis notre quotidien jusqu'aux cours boursiers, en passant par tous les réseaux de transmission et de télécommunication qui contrôlent les images et les sons. Ils constituent cette nébuleuse qu'on appelle l'information.
English: Key Porter for the English and French versions of Collecting Passions / Passions et Collections.
French: Key Porter pour les éditions anglaise et française de Collecting Passions / Passions et Collections.
English: As shown by immunofluorescence, multiplication of the nitrifying bacteria still occurred in the absence of nitrite.
French: En absence de nitrite, une multiplication des germes nitrifiants est mise en évidence par immunofluorescence.
English: To the extent that the events referred to in point (a) of the first subparagraph do not affect the authorisation of a representative appointed under Article 78 of Regulation (EC) No 6/2002, proceedings shall be interrupted only on application by such representative.
French: Pour autant que les événements visés au premier alinéa, point a), n’affectent pas le pouvoir du représentant désigné en application de l’article 78 du règlement (CE) n° 6/2002, la procédure n’est interrompue qu’à la demande du représentant.
English: Moreover, the occupying forces continued to use excessive force against Palestinian civilians and others protesting against the Wall being constructed by the occupying Power in the Occupied Palestinian Territory.
French: De plus, les forces d'occupation ont continué à faire un usage excessif de la force contre les civils palestiniens et les autres personnes protestant contre le mur que la puissance occupante construit dans le territoire palestinien occupé.
English: His community involvement has included serving as a member of the Ontario Bar Association Statutory Sub-Committee and the Toronto Counselling Centre for Lesbians and Gays.
French: Au niveau communautaire, il a servi à titre de membre du sous-comité statutaire de l'Association du Barreau de l'Ontario et du Centre de counselling pour les lesbiennes et les homosexuels de Toronto.
English: The impinger solutions are added to the pad and the sample is taken through the remainder of the procedure.
French: 15.4 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.4.1 Les étalons primaires sont stables pendant au moins six mois s’ils sont conservés à -20 °C.
English: National and international social and economic policies must be directed toward reducing extreme poverty.
French: • Les politiques sociales et économiques, tant nationales qu'internationales, doivent viser à réduire la pauvreté extrême;
English: For more detailed analysis, visit Climate Trends and Variations Bulletin (CTVB) or Past Bulletins are also archived at CTVB.
French: Pour une analyse plus dÃ©taillÃ©e, visitez le Bulletin des tendances et des variations climatiques (BTVC) ou les anciens bulletins sont aussi archivés dans le site du BTVC.
English: Magic, emotion, sensations : a perfect moment for unforgettable memories !
French: De la magie, de l'émotion, des sensations : un cocktail de rêve pour des souvenirs inoubliables !