ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Villa d'Orient propose one of its 3 bedrooms with ancient furniture as well as colourful panelling endow them with a warm atmosphere.
French: Un studio meublé est également à louer à la semaine, pour deux personnes.
English: Under such a framework, macroeconomic policy should be developed in a coordinated manner, so that fiscal, monetary, exchange rate and capital management policies are consistent with growth objectives and public investment strategies.
French: Les politiques macroéconomiques devront donc être élaborées de manière concertée, de sorte que les politiques budgétaires et monétaires et celles qui concernent les taux de change et la gestion des capitaux, soient compatibles avec les objectifs de développement et les stratégies en matière d'investissement public.
English: As an analogy he argued that a Chemist did not have to have memorized the table of elements, and on the other hand, having done so did not mean a person was a good Chemist.
French: À titre analogique, il a indiqué qu'un chimiste n'était pas obligé de mémoriser le tableau périodique et que, d'autre part, le fait de l'avoir mémorisé ne faisait pas nécessairement de lui un bon chimiste pour autant.
English: School authorities include private elementary or secondary schools, operating either on a non-profit or for-profit basis, as long as the schools provide instruction that meets the standards of educational instruction established by the province or territory in which they operate.
French: Les administrations scolaires comprennent les écoles primaires ou secondaires privées à but lucratif ou non lucratif, pourvu que les cours donnés dans ces écoles respectent les normes de l'instruction publique établies par la province ou le territoire où elles se trouvent.
English: November 1999 they decided to give the legalisation to persons seeking asylum who have a long-term residence (about 30,000 persons are in favour of this rule) November 2000 and May 2001 they set up rules for persons suffering from a trauma coming from Bosnia-Herzegovina and those who had to leave Bosnia-Herzegovina, Yugoslavia including the Kosovo (about 32,000 persons are in favour of this rule) June 2005 they set up a rule for the legalisation of Afghan citizens who actually have to leave the country (up to now there are about 950 persons in favour of this rule but still it has not yet been decided upon all applications).
French: Récemment, les représentants de divers groupes d’intérêt et d’institutions ont commencé à soutenir une mesure de régularisation applicable à tous les ressortissants étrangers tolérés depuis longtemps.
English: 6) to read as follows: `“Pollutant” means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health on account of its properties and of its introduction into the environment;'.  In the definition of “release” (para.
French: Au paragraphe 6, il a été convenu d'abréger la définition du terme «polluant», qui devient: «Le terme “polluant” désigne une substance ou un groupe de substances qui peut être nocif pour l'environnement ou la santé de l'homme en raison de ses propriétés et de son introduction dans l'environnement».
English: I do not think this is accurate, nor is it accurate to say that the Committee on Legal Affairs' proposal introduces new formalities. On the contrary, it is agreed that these are existing formalities which will be retained and we obviously reject the introduction of new formalities.
French: Je ne pense pas que ce soit exact, et il n'est pas exact non plus de dire que la proposition de la commission juridique introduit des formalités nouvelles, puisqu'au contraire, il est dit que ce sont les formalités existantes qui peuvent être maintenues et puisque nous excluons bien évidemment que des formalités nouvelles puissent être introduites.
English: 38.2 Special Programs - Infrastructure Canada (Planned Spending)
French: 38,2 Programmes spéciaux - Infrastructures Canada (Dépenses prévues)
English: One of the fundamental mistakes of the 2002 reform was excessive centralisation.
French: Une des erreurs fondamentales de la réforme de 2002 a été la centralisation excessive.
English: 5.1 The population of foreign minors 232 - 239 55
French: 5.1 Le groupe des mineurs étrangers 230 - 237 58
English: • Temporarily outside Canada
French: • Séjour temporaire à l'étranger
English: Manufacturer's Exhibit A-1, Tab 9, Iron and Steel Works of the World at 73-103, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1, onglet 9, Iron and Steel Works of the World aux p. 73-103, dossier administratif, vol.
English: Paragraph 5.2.1.32., renumber the references (2 times) to footnote */ and footnote */ as footnote 12/
French: Paragraphe 5.2.1.32, l'appel de note et la note * deviennent l'appel de note et la note 12 (deux fois).
English: As desired by the Member States (see document A/33/8, paragraphs 28 and 29), the Report includes criteria and quantifiable indicators that provide a more practical assessment and stock-taking of success of the substantive program activities carried out, and whether program outcome is basically on track, in comparison with the declared objectives.
French: Suivant la volonté des États membres (voir les paragraphes 28 et 29 du document A/33/8), le rapport comprend des critères et des indicateurs quantifiables qui permettent d’évaluer et de mesurer de manière plus pratique le succès des activités de programme de fond qui ont été menées à bien, et de savoir si l’achèvement du programme est en vue, par comparaison avec les objectifs déclarés.
English: The value of your non-Desjardins assets (investments and savings).
French: Valeur de vos actifs (placements et épargne) autres que chez Desjardins.
English: You receive a tax benefit for ecological gifts you make to a registered charity that has been designated by the Minister of the Environment, or to a Canadian municipality.
French: Vous recevez un avantage fiscal pour les dons de biens écosensibles que vous faites à un organisme de bienfaisance enregistré approuvé par le ministre de l'Environnement ou à une municipalité canadienne.
English: The duties and taxes owing are paid by the importer to the courier.
French: L’importateur paye les droits et les taxes exigibles au messager.
English: The Canadian contingent currently has 28 people, including MFO section heads, a basic air traffic control unit and several support personnel, all based at El Gorah on Egypt’s Sinai Peninsula. by MCPL KEVIN PAUL
French: Le contingent canadien se compose actuellement de 28 personnes, notamment des dirigeants de sections de la FMO, une unité de contrôle de la circulation aérienne et du personnel de soutien, installés à El Gorah, dans la péninsule du Sinaï, en Égypte. par CPLC KEVIN PAUL
English: - marital and marital-contract issues,
French: questions concernant le mariage et le contrat de mariage,
English: Developments in production techniques in agriculture, forestry and industry and changes in town planning, transport, other types of infrastructure, tourism and leisure time behaviour are accelerating the transformation of European landscapes and can also have a negative impact on their quality and use.
French: L’évolution des techniques de production dans les domaines agricole, sylvicole et industriel, ainsi que les changements dans les domaines de l’urbanisme, des transports, des autres infrastructures, du tourisme et des pratiques de loisirs ont pour conséquence une accélération dans la transformation des paysages européens, qui peut entraîner une détérioration de leur qualité.
English: That’s why we want to make sure that the prosperity agenda for this region, for British Columbia and for the nation is maintained, recognizing that safety and security has been provided by these men and women in so many different agencies.
French: C’est pourquoi nous voulons nous assurer que le programme de prospérité pour votre région, la Colombie-Britannique et le pays sera maintenu, compte tenu du fait que la sécurité a été assurée par les hommes et les femmes d’organismes si différents.
English: But now we have returned to an aesthetic of political mesmerization, reflected in the host government’s declared aim that China should win more gold medals than any country before.
French: Nous sommes revenus à une esthétique d’hypnotisation, qui se reflète dans le dessein avoué du gouvernement hôte : la Chine entend gagner plus de médailles d’or que n’importe quel autre pays avant elle.
English: In the absence of MRAs, agreed means of assessing competency need to be put in place.
French: En l'absence d'accords de reconnaissance mutuelle, il est nécessaire de mettre en place des moyens concertés d'évaluer la compétence.
English: A client imports and accounts for a shipment of 10,000 crystal wine glass sets.
French: L’une ou l’autre méthode serait acceptable, car le résultat net serait le même.
English: To this end, each of the NBC’s departments will take action in their respective fields: organization of activities, animation, reception, communications, management of parking, staging of shows, landscaping and horticulture, maintenance, security, and management of human, financial and material resources.
French: Pour ce faire, les divers services de la CCBN s’impliqueront, selon leur champ d’action : organisation d’activités, animation, accueil, communication, gestion de stationnement, présentation de spectacles, aménagement et horticulture, entretien, sécurité, gestion des ressources humaines, financières et matérielles.
English: Kihiw Crafts and Fashions Ms. Eva Lizotte, Owner/Designer 1914 37th Street West Saskatoon, Saskatchewan S7L 4E3 (306) 384-3069 (306) 384-9016 kihiw.eagle@sk.sympatico.ca www.kihiw.crafts.com Exporting:
French: John Reuban M. John Reuban, artiste C.P. 577 Moosonee (Ontario) P0L 1Y0 (705) 336-3541 (705) 336-2541 Entreprise prête à exporter Peintures de la faune sur canevas.
English: On the ground, with the Goch-Calcar road secured, and Goch itself in British hands by the 21st, Veritable was almost completed.
French: Les Allemands qui occupent la ville — traversée par des routes dont a besoin Horrocks — tiennent bon un certain temps, mais des troupes britanniques, près de Bedburg, anéantissent une contre-attaque de grande envergure lancée par la 116e Division de Panzer et la 15e de Panzergrenadiere du 47e Corps d’armée de Panzer, qui a pris le commandement de la bataille.
English: • Departments may provide for interested employees smoking cessation programs that are acceptable to Health Canada.
French: • Les ministères peuvent offrir aux employés intéressés la possibilité de participer à des programmes de lutte contre le tabagisme reconnus par Santé Canada.
English: Public confidence and trust in the justice system Grants and Contributions - The Public Legal Education and Information (PLEI) Program PLEI contributes to increased public confidence and trust in the justice system.
French: Confiance du public dans le système de justice Subventions et contributions - Le Programme de vulgarisation et d'information juridiques (VIJ) Le Programme de vulgarisation et d'information juridiques (VIJ) contribue à accroître la confiance du public dans le système de justice.
English: Egmont Bay Receives Federal Support for Cenotaph Restoration  [ 2008-05-23 ] Veterans Affairs Canada:
French: Egmont Bay reçoit un appui du fédéral pour la restauration de ses monuments  [ 2008-05-23 ] Anciens Combattants Canada :
English: New researchers are being engaged and stakeholders are being consulted to build capacity in this relatively new, cross-cutting field.
French: On embauche de nouveaux chercheurs, et l'on consulte les intervenants afin de renforcer les capacités dans ce secteur relativement nouveau et convergent.
English: > A joint committee is comprised of senators and members of the House of Commons who examine issues of joint interest.
French: > Comité mixte : composé de sénateurs et de députés pour examiner des questions d’intérêt commun.
English: It was argued that this approach was wide enough without losing the focus, and that the Team should not adopt an approach that is aimed at covering the entire innovation system.
French: Il a été avancé que cette démarche était assez vaste sans se disperser et que l'Équipe ne devrait pas viser à couvrir l'ensemble du système d'innovation.
English: Pupils who know a foreign language at a conversational level also have problems in specific subjects like chemistry, geography, maths and so on. The children attending these schools have varying talents and some are more hard-working than others, and not all of them can meet the demands of the programme leading to the European school leaving examination (baccalaureate).
French: Les élèves qui ont une maîtrise courante d’une langue étrangère rencontrent également des difficultés dans certaines matières telles que la chimie, la géographie, les mathématiques, etc. Les enfants qui fréquentent ces écoles possèdent des compétences variées et certains sont plus travailleurs que d’autres, et tous ne sont pas à même de satisfaire aux exigences du programme conduisant à l’examen final des écoles européennes (baccalauréat).
English: This is not a 21st-century way of conducting communication in Europe.
French: Cette façon de mener la communication en Europe n’est pas digne du XXIe siècle.
English: Today only 505 branches are computerised and only 297 branches can offer the 15-minute-ID card bundled with free email and PIN codes.
French: Actuellement, seulement 505 succursales sont informatisées et seulement 297 sont en mesure d’offrir, avec courrier électronique et codes NIP gratuits, un service de délivrance de carte d’identité dans les 15 minutes.
English: If one of the friends you invited decides to convert his or her trial account, one invitation slot will be freed up so you can invite another player.
French: Si l’un des amis que vous avez invité décide de convertir son compte d’essai, un créneau d’invitation sera libéré, et vous pourrez inviter un nouveau joueur.
English: In response to that representative's comments on the Trident project, he explained that his Government had released a White Paper on the project on 4 December 2006, detailing decisions that needed to be taken now to ensure that future Governments could maintain a minimum nuclear deterrent should they so choose.
French: Réagissant aux propos de ce même représentant concernant le projet Trident, il explique que son gouvernement a, le 4 décembre 2006, publié un livre blanc consacré à ce projet, dans lequel il décrit dans le détail les décisions qu'il convient de prendre maintenant pour permettre aux futurs gouvernements de maintenir un minimum de dissuasion nucléaire s'ils en décident ainsi.
English: If the authorisation is granted, available capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
French: Lorsque l'autorisation est accordée, la capacité disponible est publiée sans que soient divulguées les données chiffrées qui porteraient atteinte à la confidentialité.
English: Table 1 — Major Challenges Facing the aluminum Industry 1.
French: Tableau 1 — Principaux enjeux de l'industrie de l'aluminium 1.
English: In its resolution 4/10, the Human Rights Council, recalling all resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief that had been adopted by the General Assembly and by the Commission on Human Rights, requested the Special Rapporteur to report on that issue.
French: Dans sa résolution 4/10, le Conseil des droits de l'homme, rappelant toutes les résolutions relatives à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction qui ont été adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, a prié la Rapporteuse spéciale de lui faire rapport sur cette question.
English: The Newfoundland bases would become a Canadian responsibility.
French: Les bases de Terre-Neuve allaient relever du Canada.
English: Y Cumulative 200 127 140 200 127 110 Petro-Can British Columbia Imports PCL-I3-BC-98
French: O Cumulatif 200 163 140 200 177 110 Petro Can British Columbia Ouest I PCL-I3-BC-98
English: Those instruments foresaw a multitude of entities that should be involved in access and benefit sharing.
French: Ces trois instruments prévoient la participation à l’accès et au partage des avantages d’une multitude d’entités.
English: On the issue of committing troops to UNIFIL II, some EU countries have been generous to date.
French: Certains pays de l’UE ont fait preuve de générosité au moment d’engager des troupes dans FINUL II.
English: He was told that if he did not confess guilt, his relatives would experience “serious problems” and would be “tortured”; indeed, at one stage he learned that one of his brothers had been arrested, although he was subsequently released.
French: On lui a fait comprendre que s'il refusait d'avouer, ses proches auraient de «graves problèmes» et seraient «torturés»; effectivement, il a appris à un moment donné qu'un de ses frères avait été arrêté puis libéré.
English: This can be done when the regulatory proposal is submitted to RAS for inclusion on the Treasury Board (Part B) agenda or before, as appropriate.
French: Il peut le faire au moment de la soumission du projet de réglementation au SAR pour inclusion à l'ordre du jour du Conseil du Trésor (partie B), ou avant s'il y a lieu.
English: At the 4727th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4727e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Request for an Order directing Bell to provide Customer Direct Information Delivery Service (CDID) on the same terms as with other Bell Centrex customers, on a tariffed basis.
French: Demande de rendre une ordonnance intimant à Bell de fournir le service automatique de renseignements sur les clients (le SARC) aux mêmes modalités qu’il est fourni à d’autres clients du Centrex Bell, sur une base tarifée.
English: The IEPP enabled many communities to develop Environmental Management Frameworks to take responsibility for reserve land.
French: Le PPEI a permis à beaucoup de collectivités de développer des cadres de gestion environnementale pour assumer leur responsabilité à l’égard des terres des réserves.
English: Annulment of Commission Decision C (2006) 521 final of 22 February 2006 in a proceeding under Articles 82 EC and 54 EEA (Case COMP/B-2/38.381 - De Beers) implementing the commitments undertaken by De Beers to cease its purchases of rough diamonds from ALROSA by 2009 via a transition period involving a progressive reduction in sales volumes from 2006 to 2008 and putting an end to the proceeding, in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 1/2003 (OJ 2003 L 1, p.
French: L'annulation de la décision C (2006) 521 final de la Commission, du 22 février 2006, relative à une procédure d'application des articles 82 CE et 54 EEE (Affaire COMP/B-2/38.381 - De Beers), rendant contraignants les engagements pris par De Beers de cesser ses achats de diamants bruts à ALROSA à partir de 2009, à l'issue d'une phase de réduction progressive de ses volumes d'achats de 2006 à 2008 et mettant fin à la procédure, conformément à l'article 9 du règlement CE nº 1/2003 du Conseil (JO 2003, L 1, p.
English: We also feel that governments should strive to build partnerships with civil society, national institutions, and other actors, during initial policy development and throughout the range of activities to counter racism, and its contemporary systemic manifestations.
French: Nous croyons également que le gouvernement devrait chercher à forger des partenariats avec la société civile, les institutions nationales et d'autres intervenants dès le début des travaux d'élaboration d'une politique et dans l'ensemble des activités visant à contrer le racisme et ses manifestations systémiques contemporaines.
English: Late nominations will not be considered.
French: Les candidatures présentées en retard ne seront pas considérées.
English: 46 Furthermore, contrary to what the applicant claims, the image adds no additional information in relation to the description in words.
French: En outre, contrairement à ce que prétend la requ érante, ’ image n’ajoute aucune information l supplémentaire par rapport à la description verbale.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive).
French: La proposition de directive relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs26 réglemente les pratiques commerciales qui portent atteinte aux intérêts économiques des consommateurs.
English: Business environment of the BDC and FCC These proposed Regulations apply specifically to the BDC and FCC.
French: Activités de la BDC et de FAC Ce projet de règlement s'applique spécifiquement à la BDC et au FAC.
English: The workplan is the result of numerous risk assessments conducted on the basis of OIOS methodologies aimed at aligning the priorities of the Office with the risks faced by the Organization.
French: Le plan de travail est établi à l'issue de toute une série d'évaluations réalisées selon des principes qui visent à définir les priorités du Bureau en fonction des risques.
English: To date the time of formation of a planet 12 740 km in diameter and 70.8% covered by water is not easy.
French: Dater de façon absolue l'âge d'une planète au diamètre de 12 740 km et recouverte à 70,8 p. 100 d'eau est chose bien difficile.
English: Iran (Islamic Republic of) Mehdi Danesh-Yazdi, Ahmad Touserkani, Hassan Abedi Jafari, Mahmoud Khani Jooyabad, Esmaeil Baghaee Hamaneh
French: Iran (République islamique d') Mehdi Danesh-Yazdi, Ahmad Touserkani, Hassan Abedi Jafari, Mahmoud Khani Jooyabad, Esmaeil Baghaee Hamaneh
English: The gas-phase oxidations of aniline, N-methylaniline, and N,N-dimethylaniline by FeO+ cation are examined by using mass spectrometric techniques.
French: L'oxidation d'aniline, N-méthylaniline et N,N-diméthylaniline par l'ion FeO+ dans la phase gazeuse est suivie par spectrométrie de masse.
English: The question of counterfeiting and piracy of original goods has gained on importance in recent years in Switzerland.
French: En Suisse, la question de la contrefaçon et du piratage de produits originaux a pris de l’importance au cours des dernières années.
English: What did become evident was the strain on the CARBG by the lack of a well thought out support concept.
French: Ce qui est devenu évident, c'est la pression exercée sur le GTRAC en raison de l'absence d'un concept de soutien bien pensé.
English: CHO-FD11 (Furin-negative) cells stably expressing individually each of the proprotein convertases Furin, PC5A, PC5B, PC7 and PACE4 were generated and showed that each transfectant resulted in 100% processing of a model precursor proPDGF-A into PDGF-A.
French: On a généré des cellules CHO-FD11 (négative pour la furine) exprimant de façon stable et individuellement chacune des proprotéines convertases, soit furine, PC5A, PC5B, PC7 et PACE4, et l'on a montré que chaque transfectant a entraîné une transformation à 100 % d'un proPDGF-A précurseur modèle en PDGF-A.
English: 111 Information from www.oceansatlas.org.
French: Renseignements tirés du site Web : <www.oceansatlas.org>.
English: Diatomaceous earth filtration has been shown to attain excellent removal of Giardia cysts over a broad range of operating conditions.
French: On a démontré que le procédé de filtration à diatomées éliminait très efficacement les kystes Giardia dans des conditions d'utilisation très diverses.
English: The military sector's technological leadership meant that it did not have to justify its separate regulatory treatment.
French: Etant donné son avance technologique, le secteur militaire n'avait pas à justifier le traitement à part que lui accordait la réglementation.