ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's decision to examine the situation with a view to submitting recommendations to the Council, and requests him in this regard to undertake, as soon as he deems it convenient, the appropriate preparatory work and assessment on how the United Nations might provide the most efficient support for the full implementation of the Arusha peace agreement.
French: Le Conseil de sécurité salue la décision du Secrétaire général d'examiner la situation en vue  de lui soumettre des recommandations, et le prie à ce propos de procéder, aussitôt qu'il le jugera opportun, aux travaux préparatoires et d'évaluation appropriés sur la manière dont les Nations Unies pourraient apporter l'appui le plus efficace à la mise en oeuvre complète de l'Accord de paix d'Arusha.
English: It uses a points system based on educational qualifications, work experience, past earnings, achievements in chosen fields and whether the skill is a priority area (the last is mainly for qualified overseas doctors).
French: Pénurie de compétences spécifiques Les permis de travail existent depuis longtemps et sont un moyen pour les pays de s’assurer des compétences de l’étranger quand elles sont déficitaires chez eux.
English: • Associated symptoms (e.g., pain, postcoital bleeding)
French: • Symptômes associés (p. ex. douleur, saignements après les rapports sexuels)
English: A taxpayer who is a full-time member of the clergy or a regular minister of a religious denomination may deduct housing costs from income for tax purposes.
French: (Discours du budget de mars 1949) Le contribuable qui est membre du clergé à temps plein ou ministre d'un ordre religieux peut déduire ses frais de logement de son revenu aux fins de l'impôt.
English: We resampled 76 permanent plots that had been established in the woodlands and forests of Sequoia National Park in 1969.
French: Les auteurs ont échantillonné de nouveau 76 places échantillons permanentes établies en 1969 dans les forêts claires et les forêts fermées du parc national Séquoia.
English: • Utarbeta detaljerade tillnärmningsprogram och genomförandestrategier för olika lagar.
French: • Program för avveckling av kärnkraftverket Ignalina (i enlighet med de åtaganden som gjordes i samband med avtalet om kärnsäkerhetskontot).
English: Before 1997, the surplus with the industrialised countries was 2.2 billion and in the previous three years, trade with these countries showed deficits.
French: En 1996, le solde positif avec les pays industrialisés atteignait 2,2 milliards d'euros, tandis que les échanges avec ces pays affichaient un déficit au cours des trois années précédentes.
English: Our dynamic and enthusiastic guides will quench your curiosity for savoury anecdotes, and appease your taste buds with a variety of delicious local dishes, thus living a unique experience. Because a city can be tasted!
French: Parce qu’une ville peut aussi se déguster!
English: The band's records have sold in the millions and the power trio can still fill arenas and stadiums wherever it plays.
French: Ses enregistrements se sont vendus par millions et, où qu'il se produise, le trio percutant peut encore remplir les amphithéâtres et les stades.
English: Mr. Kibale, not satisfied with the turn of events, began proceedings in the Federal Court.
French: Non satisfait de la tournure des événements, M. Kibale entreprit des procédures judiciaires devant la Cour fédérale.
English: After review, two classification codes were assigned: the original ICD-9 code and the ICDO-T(v2) code produced by automatic conversion.
French: Après examen, deux codes de classification ont été assignés : le code CIM-9 initial et le code CIMO-T(v2), obtenu par conversion automatique.
English: A guide to resources for BC women > Finding The Balance Finding The Balance
French: Guide de ressources pour les femmes de la Colombie-Britannique > Trouvez un juste milieu Trouvez un juste milieu
English: As the primary responsibility to communicate ongoing changes in eligibility is that of the award holder, CIHR continues to be at risk of untimely or inaccurate communication.
French: Comme il incombe principalement aux titulaires de faire connaître les changements continus de son admissibilité, les IRSC demeurent exposés au risque de communication inexacte ou non opportune.
English: The test is divided into five subtests and assesses the following:
French: Ce test est divisé en cinq sous-tests et vise à évaluer les aptitudes d'écriture suivantes :
English: GREBENNIKOV Valery, Russia, EDG CUBREACOV Vlad, Moldova, EPP/CD GROSS Andreas, Switzerland, SOC ILAŞCU Ilie, Romania, NR KOCHARYAN Shavarsh, Armenia, LDR KOROBEYNIKOV Anatoliy, Russia, SOC KOVALEV, Russia, EDG MOKRY Vladimir, Russia, EDG NAROCHNITSKAYA Natalia, Russia, NR OLIYNYK Boris, Ukraine, UEL OSKINA Vera, Russia, EDG RAKHANSKY Anatoliy, Ukraine, UEL RUSTAMYAN Armen, Armenia, SOC SLUTSKY Leonid, Russia, SOC TOROSYAN Tigran, Armenia, NR
French: GREBENNIKOV Valery, Russie, GDE CUBREACOV Vlad, Moldova, PPE/DC GROSS Andreas, Suisse, SOC ILAŞCU Ilie, Roumanie, NI KOCHARYAN Shavarsh, Arménie, LDR KOROBEYNIKOV Anatoliy, Russie, SOC KOVALEV, Russie, GDE MOKRY Vladimir, Russie, GDE NAROCHNITSKAYA Natalia, Russie, NI OLIYNYK Boris, Ukraine, GUE OSKINA Vera, Russie, GDE RAKHANSKY Anatoliy, Ukraine, GUE RUSTAMYAN Armen, Arménie, SOC SLUTSKY Leonid, Russie, SOC TOROSYAN Tigran, Arménie, NI
English: That right meant the opportunity for the parties to a criminal or civil trial to have knowledge of and comment on all evidence adduced or observations filed, even by an independent member of the national legal service, with a view to influencing the court's decision.
French: Celui-ci implique en principe la faculté pour les parties à un procès, pénal ou civil, de prendre connaissance de toute pièce ou observation présentée au juge, même par un magistrat indépendant, en vue d'influencer sa décision, et de la discuter».
English: The resources are implemented through calls for proposals for grants and procurement procedures for studies or service contracts, where the Commission selects offers giving best value for money, often at prices lower than originally anticipated.
French: Les ressources sont utilisées par l'intermédiaire d'appels à propositions pour le versement de subventions ainsi que des procédures de passation de marchés en vue de la réalisation d'études ou de contrats de service.
English: Nga Kaiwhakamarama I Nga Ture (Maori Legal Service Inc.) (New Zealand);
French: Nga Kaiwhakamarama I Nga Ture (Maori Legal Service Inc.  ) (Nouvelle-Zélande);
English: Index Code: 031 Establishment of qualifications; language qualification; certification requirement - 032 Choice of selection process In this case, the appointee was appointed to her reclassified position based on subsection 10(2) and subparagraph 4(2)(b)(iii) of the Regulations.
French: Code du répertoire : 031 Détermination des qualités requises; exigences linguistiques; exigence en matière d'accréditation - 032 Choix de la procédure de sélection En l'espèce, la personne nommée a été nommée à son poste reclassifié en vertu du paragraphe 10(2) et du sous-alinéa 4(2)b)(iii) du Règlement.
English: His delegation nevertheless remained committed to the promotion and protection of the rights of children.
French: La délégation du Guayana demeure néanmoins résolue à promouvoir et protéger les droits de l'enfant.
English: Founded in 2002, OMEGA ENGINEERING SREVICES, is a private company specialized in the field of building engineering and expertise, civil engineering construction management, telecommunication networks study and expertise, settling in installation of mobile telephony equipments.
French: Fondée en 2002, OMEGA ENGINEERING SREVICES, est une société privée spécialisée dans le domaine de l’ingénierie et l’expertise du bâtiment, le pilotage des travaux de génie civil, l’étude et l’expertise des réseaux de télécommunication et l’installation des équipements de téléphonie mobile.
English: HIGH PRESSURE SYNTHETIC HOSES, CLASS 1 CLASSIFICATION
French: TUYAUX EN MATIERE SYNTHETIQUE HAUTE PRESSION, CLASSE 1
English: Most provinces are also building province-wide health information systems:
French: La plupart des provinces mettent aussi en place des systèmes provinciaux d'information en matière de santé :
English: Throughout the year, in each of these fields, the Commission's actions have benefited from the crucial support of this House.
French: Dans chacun de ces domaines et pendant toute l'année, l'action de la Commission a trouvé auprès de cette Assemblée un soutien décisif.
English: The main purpose of these annual awards is to promote improved disclosure of information on corporate performance by recognizing Crown corporations that do an outstanding job in this respect.
French: Ce prix annuel vise principalement à améliorer la divulgation des renseignements sur le rendement des sociétés d'État par la reconnaissance de celles qui font un travail exceptionnel à cet égard.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > NRC Plant Biotechnology Institute Designated as a National Historic Chemical Landmark in Honour of a Saskatchewan Scientific World First (May 27, 2005 Saskatoon, SK) — The Chemical Institute of Canada (CIC) will present NRC-PBI with a plaque recognizing the legacy of Dr. Raymond Lemieux.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC a été nommé Monument historique national de la chimie au Canada en l'honneur d'une première mondiale scientifique en Saskatchewan (Le 27 mai, Saskatoon, SK) — L'Institut de chimie du Canada (ICC) présentera à l'IBP-CNRC une plaque en guise de reconnaissance du legs du Dr Raymond Lemieux.
English: The second International Workshop had before it the non-paper prepared by the Coordinator of the informal consultations at the first International Workshop.
French: Les participants au deuxième Séminaire international étaient saisis d'un document interne présenté par le Coordonnateur des consultations officieuses lors du premier Séminaire.
English: We hope that the Conference on Disarmament can be persuaded by these events to draw fresh breath.
French: Nous souhaitons que la Conférence du désarmement s'inspire de ces événements pour prendre un nouveau souffle.
English: Consequently, the establishment by a Member State of a maximum quota for moorings which may be rented to boat-owners resident in another Member State is contrary to the principle of freedom to provide services.
French: Par conséquent, l'établissement par un État membre d'un contingent maximal limitant les emplacements de mouillage susceptibles d'être donnés en location à des propriétaires de bateaux résidant dans un autre État membre est contraire au principe de la libre prestation des services.
English: Nurses' contributions extend beyond their work in hospitals.
French: La contribution des infirmières va au-delà de leur présence dans les hôpitaux.
English: Henceforth encampment is legally allowed in the United Kingdom only on public caravan sites, which are well known to be inadequate, on private land with the authorisation, seldom granted, of the owner and on sites owned by Travellers, for which 90% of encampment authorisations are refused on the grounds of town-planning regulations24.
French: Dorénavant, n'est légalement permis au Royaume-Uni que le campement dans les parcs publics pour caravanes, notoirement insuffisants, sur les terrains privés avec l'autorisation, rarement accordée, de leurs propriétaires, et sur les terrains propriétés des Voyageurs pour lesquels 90% des autorisations d'établissement sont refusées, au nom des règles d'urbanisme24.
English: So with my students, I speak English, so transparency isn’t the issue; it’s the fear of transparency that is the issue.
French: Alors, avec mes élèves, je parle anglais, pour que la transparence ne soit pas un enjeu; c’est la peur de la transparence qui est un enjeu.
English: The program was designed to support pilot projects providing learning opportunities to meet labour market needs through a unique combination of work-based training and study-based training.
French: Le programme a été conçu de manière à appuyer les projets-pilotes qui offrent la possibilité d’acquérir un savoir correspondant aux besoins du marché, grâce à une combinaison unique de formation en cours d’emploi et de formation dans le cadre d’un programme d’études.
English: However, Rule 22 does state that the Tribunal may give these documents "whatever weight is appropriate."
French: Toutefois, selon l'article 22 des Règles, le Tribunal peut décider « de l'importance à accorder » à ces documents.
English: As of October 1,1989, Ciarkson Gordon and Woods Gordon became part of Ernst andYoung.
French: Le modèle a servi à simuler les effets économiques des diverses options de réduction des tarifs sur les textiles mises au point par le personnel, en fonction de réductions d’ampleurs différentes et de rythmes différents. Les résultats de cette simulation ont permis de réaliser l’analyse avantages-coûts préparée ar Abt Associates of Canada.
English: Apart from the implications for the world's environment and economy, 2007 has also seen another aspect of the reflection on climate change gaining recognition, namely its impact on international security and the likely unsettling consequences.
French: Outre les conséquences pour l'environnement et l'économie au niveau mondial, une autre dimension de la réflexion sur le changement climatique qui a pris de l'importance en 2007 est son incidence sur la sécurité internationale et les probables perturbations connexes.
English: The only acceptable data are those that have been received by the Secretariat in advance of the first Working Group session;
French: Les seules données acceptables étaient celles que le Secrétariat avait reçues avant la première séance du Groupe de travail;
English: Its sumptuous dining facilities include the Agora, an oriental designed restaurant serving Turkish and Asian cuisine, the gourmet Spasso featuring Italian fare, as well as the art nouveau-Ottoman style Polo Lounge, a bar for guests and members only dedicated to business guests, and Harry's Jazz Bar.
French: Il décline une offre de restauration exceptionnelle, notamment avec l’Agora, restaurant au décor oriental proposant une cuisine turque et asiatique, le restaurant gastronomique Spasso servant des spécialités italiennes, ainsi que le Polo Lounge, bar au style art nouveau ottoman réservé aux clients et membres dans un cadre professionnel, et enfin le Harry's Jazz Bar.
English: assuring an effective national support framework for culture.
French: - instituer un dispositif national efficace d'appui à la culture.
English: Our model also predicts that territory size should vary inversely with intruder pressure when the fish is subject to time constraints, and inversely with food density when the fish is subject to processing constraints.
French: Le modèle indique également que le territoire est fonction inverse de la pression des intrus lorsque les poissons sont soumis à des contraintes temporelles et fonction inverse de la densité de nourriture lorsque les poissons sont soumis à des contraintes reliées à la digestion.
English: It was possible to observe sites with weapons of mass destruction and to verify compliance with international treaties by the use of satellite images.
French: Ce n’est pas l’objet du débat de ce jour ni le référendum en France. Pourtant, cela a transversalement nourri tous les débats.
English: The objective of this action is to improve, enlarge and complete the central EGR software as a web application with regard to the available procedures and to add a user interface for both Eurostat and the NSIs.
French: Les mesures à prendre dans ce domaine consisteront à améliorer, élargir et étoffer les procédures disponibles dans le logiciel central de l'EGR en tant qu'application Web et à ajouter une interface utilisateur destinée à la fois à Eurostat et aux INS.
English: Lastly, nutrition is another subject that is very important for the Region and the Regional Office. Vigorous preparatory work has been done for the conference to be held in Istanbul in November this year, with the title "Counteracting obesity".
French: Enfin, un autre sujet très important pour la Région et le Bureau régional, la nutrition, marquée par la préparation très active de la Conférence qui aura lieu à Istanbul en novembre et dont le titre sera « combattre l’obésité ».
English: I hope that the European Commission will accept Parliament's recommendations and will find a way within the scope of quality policy in the next semester to resolve these long-standing issues.
French: J'espère que la Commission européenne acceptera les recommandations du Parlement et trouvera un moyen de résoudre au cours du semestre à venir, dans le cadre de la politique de qualité, ces problèmes déjà anciens.
English: is the most important network for vehicle composite manufacturers in Québec.
French: LE PLUS IMPORTANT RÉSEAU DE FABRICANTS D'ÉQUIPEMENT DE TRANSPORT DU QUÉBEC.
English: The review of the Office’s configuration of TeamMate entailed examining the following:
French: La revue de la configuration de TeamMate pour le Bureau a porté sur ce qui suit :
English: It is expressed in coulomb/kg (SI units) or roentgens (traditional units).
French: Elle est exprimée en coulomb/kg (unité SI) ou en roentgen (ancienne unité).
English: 0675 Repair of Ships and boats $25,379.78 2006-08-09 ESSO IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $1,388,405.55 2006-08-09 GOSS GILROY INC 0491 Management consulting $27,475.00 2006-08-09 HARBOUR AUTHORITY OF FINLAY POINT 0601 Marine installations $34,841.40 2006-08-09 INVITROGEN CANADA INC 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $12,785.50 2006-08-09 MARGARET DYCK 0430 Scientific services $24,900.00 2006-08-09 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $24,235.30 2006-08-09 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $17,205.20 2006-08-09 RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL 0430 Scientific services $21,020.00 2006-08-09 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0675 Navires et bateaux 25 379,78 $ 2006-08-09 ESSO IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 1 388 405,55 $ 2006-08-09 GOSS GILROY INC 0491 Services de conseillers en gestion 27 475,00 $ 2006-08-09 HARBOUR AUTHORITY OF FINLAY POINT 0601 Génie maritime 34 841,40 $ 2006-08-09 INVITROGEN CANADA INC 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 12 785,50 $ 2006-08-09 MARGARET DYCK 0430 Services scientifiques 24 900,00 $ 2006-08-09 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 24 235,30 $ 2006-08-09 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire 17 205,20 $ 2006-08-09 RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL 0430 Services scientifiques 21 020,00 $ 2006-08-09 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: This "look-through rule" permits the deduction of resource expenses against income from, and proceeds of disposition of, the properties owned by the partnership at the time of the acquisition of control.
French: Cette « règle de transparence » permet de déduire un montant représentant des frais relatifs à des ressources, du revenu et du produit de disposition provenant des biens dont la société de personnes était propriétaire au moment de l'acquisition de contrôle.
English: In this connection, the Committee recalls its recommendation that the issuance of 11-month contracts to meet continuing needs be discontinued and that strict controls be put in place to prevent future misuse of general temporary assistance funds (see A/55/499, para.
French: Il rappelle sa recommandation selon laquelle il conviendrait de mettre fin aux engagements d'une durée de 11 mois et de mettre en place des moyens de contrôle stricts afin d'empêcher à l'avenir une mauvaise utilisation des fonds destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) (voir A/55/499, par. 17).
English: Highlights In front of his fans, Johan Olav Koss (NOR-speed skating) earned three gold medals and broke the world record each time.
French: Faits marquants Devant ses supporters, Johann Olav Koss (NOR-patinage de vitesse) gagne trois médailles d'or, améliorant à chaque fois le record du monde.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: If there are other discussions or consultations over the weekend that can bring about any change, we will consider that if necessary or accordingly.
French: S'il y a d'autres discussions ou des consultations durant le week-end susceptibles de permettre une évolution quelconque, nous en tiendrons compte le cas échéant.
English: The force shall be maintained for a minimum period of 0.2 s.
French: La force doit être maintenue durant une période minimum 0,2 s.
English: The Government had established an overall Plan for Gender Mainstreaming in the Government Offices 2004-2009, which all ministries were obliged to implement.
French: Le Gouvernement a établi pour la période 2004-2009 un Plan global pour l'intégration d'approches soucieuses d'équité entre les sexes dans les Services du Gouvernement, que tous les ministères sont tenus d'appliquer.
English: Without this proportionality principle, the cost of substantiation would soon become prohibitive and would be beyond the reach of the vast majority of SMEs.
French: En donnant son approbation aux diverses allégations, l'AESA tiendra compte des connaissances scientifiques relatives aux effets de certaines AM\555844FR.doc 83/205 PE 353.660v01-00
English: Bangladesh had ratified all the international conventions relating to terrorism, and was in compliance with the relevant Security Council resolutions.
French: Le Bangladesh a ratifié toutes les conventions internationales sur le terrorisme et applique les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Section 322.1 of the Canada Elections Act prohibits the dissemination of opinion survey results – whether they are already in the public domain or not – from midnight Friday, March 27, 1998 until the closing of the polls at 7:00 p.m. on Monday, March 30, 1998.
French: L'article 322.1 de la Loi électorale du Canada interdit la diffusion de résultats de sondages – qu'ils soient ou non déjà dans le domaine public – à partir du vendredi 27 mars 1998 à minuit jusqu'à la clôture du scrutin le lundi 30 mars 1998 à 19 h.
English: In order to determine whether or not there was discrimination it is necessary to review the incidents which the Employer says led to its decision to deregister Buddy Lee.
French: Afin de déterminer s’il y a eu ou non acte discriminatoire, il est nécessaire d’examiner les incidents qui, de dire l’employeur, l’on amené à décider de révoquer l’inscription de Buddy Lee.
English: In my opinion, it is especially important to encourage Member States to develop sound methods for assessment in education, bearing in mind that self-assessment is complementary to external evaluation.
French: Il me semble particulièrement important de stimuler les États membres à développer des méthodes valables d' évaluation dans l' enseignement, l' auto-évaluation étant complémentaire de l' évaluation externe.
English: Furthermore, the role of ECLAC as a key actor in the region to follow up on the Millennium Development Goals was consolidated through the elaboration of periodic reviews of the progress made in the Latin American and Caribbean region towards complying with a selected goal, namely, mainstreaming the gender perspective.
French: Pour aider les décideurs à réaliser ces objectifs, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a suivi la situation à cet égard dans la région arabe.