ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information E-learning Sub-group Web site: http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/mwg-gtm/ems-sml/index_e.asp http://www.cio-dpi.gc.ca/mwg-gtm/ems-sml/index_e.asp Captain Peter Hope National Defence (613) 992-2133 Hope.ph@forces.gc.ca Marie-Claude Côté Treasury Board Secretariat (613) 946-4994 Cote.Marie-Claude@tbs-sct.gc.ca
French: Pour plus d’information Site Web du Sous-groupe des métadonnées de l’apprentissage en ligne : http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/mwg-gtm/ems-sml/index_f.asp http://www.cio-dpi.gc.ca/mwg-gtm/ems-sml/index_f.asp Capitaine Peter Hope Défense nationale (613) 992-2133 Hope.ph@forces.gc.ca Marie-Claude Côté Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 946-4994 Cote.Marie-Claude@tbs-sct.gc.ca
English: Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: (a) Upon and subsequent to the establishment of the Court, the Registrar shall obtain from the Secretary-General of the United Nations any communication made by States pursuant to article 87, paragraphs 1 (a) and 2.
French: a) Une fois la Cour établie, le Greffier obtient du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies toutes communications faites par les États en vertu de l'article 87, paragraphes 1 a) et 2.
English: In fact, it is a mark of the success of his work as rapporteur that the report was adopted unanimously in committee.
French: En fait, que son rapport ait été adopté unanimement en commission fournit la preuve de la qualité de son travail en tant que rapporteur.
English: Articles 6 to 9 - Labour rights
French: Articles 6 à 9 − Droits en matière de travail
English: think that natural health products are safe because they are made from natural ingredients.
French: Dans le cadre de cette revue et de ses contraintes, quelques messages clés ont été reportés par les Canadiens et Canadiennes.
English: ● 2.c) In your opinion, was the Accused given sufficient time to consult a lawyer before choosing between summary trial or trial by court martial? 2001 2002 2003 2004 2005 Yes 71.7% 91.8% 93.9% 91.5% 93.9% >> Go to Q.2.e No 2.1% 5.2% 4.5% 7.4% 3.5% No Response 26.2% 3.0% 1.5% 1.1% 2.6% (n=191) (n=134) (n=132) (n=94) (n=114) If you answered "no" to Question 2.c, please explain what happened and what, if anything, you did to remedy the situation.
French: ● 2.c) Selon vous, l’accusé(e) a-t-il(elle) eu suffisamment de temps pour consulter un avocat avant de choisir entre un procès sommaire ou un procès devant une cour martiale ? 2001 2002 2003 2004 2005 Oui 71.7% 91.8% 93.9% 91.5% 93.9% >> Allez à la Q.2.e Non 2.1% 5.2% 4.5% 7.4% 3.5% Aucune réponse 26.2% 3.0% 1.5% 1.1% 2.6% (n=191) (n=134) (n=132) (n=94) (n=114) Si vous avez répondu « non » à la question 2.c, veuillez expliquer ce qui s’est passé et ce que vous avez fait, le cas échéant, pour remédier à la situation.
English: Second, the United States has new emission reduction targets that will further reduce air pollution from this sector between 2010 and 2018.
French: La méthode d’attribution des quotas en vertu du système, y compris la méthode selon laquelle les nouvelles installations seraient traitées en fonction du plafond global, serait déterminée au cours du processus d’élaboration des règlements.
English: The event should provide a strong impetus towards the attainment of the Millennium Development Goals contained in the Millennium Declaration and of other development goals contained in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Cet événement devrait donner un nouvel élan à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'autres objectifs de développement issus des grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: These projects make leading-edge knowledge available quickly so that it can be applied to the work environment and incorporated into the classroom, learning events and on-line learning products.
French: Ces projets fournissent rapidement des connaissances de pointe qui peuvent être appliquées à l'environnement de travail et intégrées dans les classes, les événements d'apprentissage et les produits d'apprentissage électronique.
English: Of particular relevance for present purposes are the following:
French: Les décisions suivantes sont particulièrement intéressantes dans le cadre des questions discutées ici :
English: The Chairman of the Committee (Sudan) made a statement.
French: Le Président du Comité (Soudan) prend la parole.
English: Clearly, if the wise sayings "Whoever breaks it pays for it" or "Polluter pays" crop up in a discussion on the cost of the roads, then, apart from anything else, there needs to be fewer heavy goods vehicles and more rail transport in the Alpine region in future.
French: Il est évident que, si le sujet du coût des routes implique le principe du "casseur-payeur" ou du "pollueur-payeur", les transports dans les Alpes ont besoin de moins de camions et de plus de trains.
English: (b) To receive health care and the necessary medical attention;
French: b) de jouir d'un bon état de santé et de recevoir les soins médicaux nécessaires;
English: Constitutional protection of human rights
French: Protection constitutionnelle des droits de l'homme
English: In this budget, they doubled the appropriations in all regional programmes for external aid, both for primary health care and primary education, not over and above but within the scope of the budget.
French: Nous y avons doublé les crédits de tous les programmes régionaux en matière d'aide extérieure, aussi bien pour les soins de santé fondamentaux que pour l' enseignement primaire, et ce pas en plus mais bien dans le cadre du budget.
English: ◦ (ii) the amount repaid. (2) Subsection 164(3.2) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe 164(3.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: An Investigational Device Exemption (IDE) application must be submitted to the FDA before investigational testing can be conducted on a medical device.
French: Il faut présenter une demande d'exemption des dispositifs expérimentaux (Investigational Device Exemption - IDE) à la FDA avant de procéder à un essai expérimental sur un instrument médical.
English: This suggestion was opposed by the Delegation of the United States of America which stated that such a provision would not enhance access and benefit sharing with respect to genetic resources or traditional knowledge and that appropriation of such resources or knowledge should be dealt with by a regulatory mechanism and not under patent law.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est dite opposée à cette proposition parce qu’une telle disposition ne stimulerait pas l’accès et le partage des avantages en ce qui concerne les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels et que toute appropriation de ces ressources ou savoirs doit être régie par un mécanisme réglementaire et non par le droit des brevets.
English: ONDANSETRON HCL DIHYDRATE 0.8MG/ML Liquid 02229639 4MG Tablet 02264056 02258188 02278529 02274310 02213567 02239372 8MG Tablet 02264064 02258196 02278537 02274329 02213575 02239373 ZOFRAN NOVO-ONDANSETRON PMS-ONDANSETRON RATIO-ONDANSETRON SANDOZ-ONDANSETRON ZOFRAN ZOFRAN ODT NOVO-ONDANSETRON PMS-ONDANSETRON RATIO-ONDANSETRON SANDOZ-ONDANSETRON ZOFRAN ZOFRAN ODT GSK NOP PMS RPH SDZ GSK GSK NOP PMS RPH SDZ GSK GSK
French: ONDANSÉTRON (CHLROHYDRATE DIHYDRATÉ) 4MG Comprimé 02264056 02258188 02278529 02274310 02213567 02239372 8MG Comprimé 02264064 02258196 02278537 02274329 02213575 02239373 0.8MG/ML Liquide 02229639 ZOFRAN GSK NOVO-ONDANSETRON PMS-ONDANSETRON RATIO-ONDANSETRON SANDOZ-ONDANSETRON ZOFRAN ZOFRAN ODT NOP PMS RPH SDZ GSK GSK NOVO-ONDANSETRON PMS-ONDANSETRON RATIO-ONDANSETRON SANDOZ-ONDANSETRON ZOFRAN ZOFRAN ODT NOP PMS RPH SDZ GSK GSK
English: Resellers in the local telecommunications services market who choose to undertake all the obligations of a competitive local exchange carrier should have all the regulatory rights and obligations applicable to competitive local exchange carriers.
French: Que les revendeurs dans un marché local de services de télécommunications qui choisissent d'assumer toutes les obligations d'une entreprise de services locaux concurrente aient tous les droits et obligations réglementaires applicables aux entreprises de services locaux concurrentes.
English: The outcome would depend greatly on the readiness of those responsible for the region's destiny to achieve compromise and comply with the demands of justice.
French: Les résultats de ces efforts dépendront dans une bonne mesure de la volonté de compromis et de justice des responsables de la région.
English: Another way to help pay for your education is to work part-time during your studies.
French: Pour payer vos études, vous pouvez aussi travailler à temps partiel.
English: To a large extent, a number of those priorities set the foundation for the programme of work and focus of the work of the Organizational Committee during the reporting period, and were supported through inputs from the Peacebuilding Support Office.
French: Plusieurs de ces priorités ont constitué dans une large mesure le fondement du programme de travail et de l'action du Comité d'organisation pendant la période à l'examen, que les contributions du Bureau d'appui à la consolidation de la paix sont venues étayer.
English: In cooperation with CIAM, it will determine the influence of such processes on source-receptor relationships for particulate mass (see item 2.3 (d) above).
French: En coopération avec le CMEI, il déterminera les effets de cette dynamique sur les relations sources-récepteurs pour la masse des particules (voir l'élément d'activité 2.3 d) ci-dessus).
English: Vimy Memorial Sculptures, May 4, 2001 to February 29, 2004.
French: Les sculptures du Mémorial de Vimy, du 4 mai 2001 au 29 février 2004.
English: • Develop Results-based Management and Accountability Framework, knowledge platforms and performance targets for all programs by April 2005.
French: • Élaborer, d'ici avril 2005, un cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats, des plates-formes de connaissances et des objectifs de rendement pour tous les programmes.
English: A mid-band carrier frequency should normally be used for tests.  4.
French: Une fréquence porteuse à mi-bande devrait normalement être utilisée pour les essais.  4.
English: In particular, the Commission agrees to the clarification regarding the introduction of an integrated data processing system, which is entirely in line with its own earlier proposals.
French: La Commission approuve en particulier la clarification en ce qui concerne l'introduction d'un système informatique intégré. Cette mesure est tout à fait conforme aux propositions précédentes de la Commission.
English: The community is accessible by both land and air.
French: La nation compte environ 2 620 membres vivant dans une réserve et environ 1 615 membres vivant hors réserve.
English: D3 / 350 Contacts The work requires representing the department in negotiations with other government departments and agencies for the resolution of problems in national field compliance programs for foods, drugs, cosmetics and medical devices.
French: D3 / 350 Contacts Le travail oblige à représenter le ministère au cours des négociations avec les autres ministères et organismes fédéraux en vue de la résolution des problèmes qui surgissent dans les programmes nationaux de contrôle de l'observation concernant les aliments, les drogues, les cosmétiques et les appareils médicaux.
English: The Parties agree that __________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Aucune majoration d’intérêt n’est payée par le gouvernement sur les sommes versées dans le compte du Fonds 1.
English: Expediting Tribunal decisions Although the human rights process in Canada is notoriously plagued with delay — resulting in increased stress for the parties, lapsed memories, lost documents, missing witnesses and, consequently, a more challenging adjudication process for the Tribunal — the Tribunal itself does not contribute significantly to process delays.
French: Accélérer les décisions du tribunal Bien que la procédure en matière de droits de la personne au Canada soit notoirement alourdie par les délais — ce qui occasionne un stress accru pour les parties, les trous de mémoire, la perte de documents, les témoins manquants et, par conséquent, une démarche d’arbitrage qui pose plus d’obstacles pour le Tribunal —, le Tribunal luimême ne contribue pas de façon importante à de tels délais.
English: Fact Sheet EURO/05/03 Copenhagen, 27 November 2003
French: Aide mémoire EURO/05/03 Copenhague, 27 novembre 2003
English: (All told, Parks Canada owns approximately 215 hectares within or immediately adjacent to the Old Town of Niagara, which amounts to approximately 20% of the total area of the Old Town.)
French: (En tout, Parcs Canada est propriétaire d’environ 215 hectares qui se trouvent dans les limites de la Vieille Ville de Niagara ou qui sont immédiatement adjacents à ces limites, ce qui représente environ 20 % de la superficie totale de la Vieille Ville.)
English: • Management Representation Statement Raison d'être Planning Overview Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: • Déclaration du ministère Raison d'être Aperçu Plans et priorités par objectif stratégique
English: New $30,000 N/A N/A Priority 4 Review and revise tools for informing the public of the Tribunal process.
French: Nouvelle 30 000 $ N/D N/D Priorité n o 4 Examiner les outils servant à informer le public du mode de fonctionnement du Tribunal.
English: Pansori singers undergo long and rigorous training to master the wide range of distinct vocal timbres and to memorize the complex repertories.
French: Pour acquérir la maîtrise des nombreux timbres vocaux et mémoriser le répertoire complexe, les chanteurs doivent se soumettre à un long et rigoureux entraînement.
English: We know where we stand today.
French: Nous savons où nous en sommes aujourd'hui.
English: Booking.com: The Nam Hai, Hoi An, Hoi An , Vietnam.
French: Booking.com: The Nam Hai, Hoi An, Hoi An , Viêt Nam.
English: Most cases are the result of bird-to-human infection; however, human-to-human transmission has been suggested in at least one case.
French: La plupart des maladies mentales se déclarent au cours de l’enfance, à l’adolescence et au début de l’âge adulte. Un Canadien sur cent souffre de schizophrénie.
English: The Board, having stated their finding on the central question of fact material to their decision, were not strictly required also to state their findings on all of the constituent sub-questions.
French: 352: Le Conseil, après avoir formulé sa conclusion sur la principale question de faits pertinente à sa décision, n'était pas strictement tenu d'énoncer en plus ses conclusions sur toutes les sous-questions.
English: We have not seen this document; the suggestion it contained was not in any case followed up.
French: Nous n’avons pas rencontré ce document: cette suggestion, qu’il contenait, n’a de toute façon pas été retenue.
English: The results will be disseminated by evaluation reports, promotion at AIDS service organization coalitions, and via the project's multiple partner agencies.
French: Les résultats seront retransmis par le biais des rapports d'évaluation, la coalition des organismes anti-sida et la multitude de partenaires qui participent au projet.
English: There are two problems with coverage: one deals with getting all suppliers to join, and the other concerns the fast-changing product / service mix at each outlet.
French: Si on établit un système efficace pour transmettre au public des rapports annuels sur le succès ou l'échec à se conformer aux points de repère, on aura des incitatifs utiles.
English: Act with ethics and integrity Occupational Context:
French: Agir conformément à l’éthique et de façon intègre Contexte général du travail :
English: (ii) Every passenger vessel navigating in zones 2 and 3 shall be equipped with an emergency source of electric power.
French: ii) Tout bateau à passagers naviguant dans les zones 2 et 3 doit être équipé d'une source de secours.
English: Solutions are facilitated by the introduction of propagation matrices.
French: Le calcul est facilité par l'introduction de matrices de propagation.
English: Second, by reflecting on the key results and how they were achieved, the evaluation will develop a set of protocols, which will enable forthcoming Annual Performance Reviews, Country Program Evaluations and the Fourth Overall Performance Study to evaluate the achievements of capacity development activities on a broader scale.
French: D'autre part, elle examinera les principaux résultats et la façon dont ils ont été obtenus pour élaborer une série de protocoles qui permettront aux futurs Rapports annuels de la performance du FEM, aux évaluations de portefeuilles-pays et au quatrième bilan global du FEM d'évaluer les résultats des activités de renforcement des capacités sur une plus grande échelle.
English: By this decision, the AU Assembly requested the Council to adopt a restrictive resolution against the payment of ransom in order to consolidate the provisions put in place by resolutions 1373 (2001) and 1267 (1999).
French: Dans cette décision, la Conférence de l'Union africaine a demandé au Conseil d'adopter une résolution stricte contre le paiement de rançons afin de consolider les dispositions des résolutions 1373 (2001) et 1267 (1999).
English: Moreover, in consumers’ minds, the well-being of farmed animals is strongly associated with the quality, and even safety, of food.
French: En outre, dans l’esprit des consommateurs, le bien-être des animaux d’élevage est fermement associé à l’idée de qualité, et même de sécurité, des aliments.
English: We are thus able to achieve measurable results in our contribution towards public safety.
French: Nous pouvons donc obtenir des résultats mesurables dans les efforts que nous déployons pour contribuer à la sécurité du public.
English: (3) No children under the age of fourteen (14) years shall be employed to work in any factory or mine, save under condition and circumstances regulated by Act of Parliament.
French: Aucun enfant n'ayant pas atteint l'âge de quatorze (14) ans ne sera employé dans une usine ou une mine, sauf dans les conditions et dans les circonstances prévues par une loi du Parlement.
English: In April 2001, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada (HC), and the International Development Research Centre (IDRC) embarked on the Global Health Research Initiative (GHRI), a cooperative arrangement to build upon and coordinate Canada's global health research activities.
French: En avril 2001, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada (SC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont amorcé l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) pour renforcer et coordonner les activités de recherche en santé mondiale du Canada.
English: Governments should consider setting or increasing penalties for the offence of impaired driving caused by consumption of substances.
French: e) Les pouvoirs publics devraient envisager de mettre au point des sanctions pour punir l'infraction consistant à conduire sous l'effet de substances altérant les facultés.
English: Collaboration has been initiated with a number of medical establishments, such as the Paediatric Surgery Centre, the Blood Cancer Centre and the Homla Centre for Genetic Medicine, and with foreign colleagues and counterparts.
French: Une collaboration s'est instaurée avec un certain nombre d'établissements médicaux, tels que le Centre de chirurgie pédiatrique, le Centre sur le cancer du sang et le Centre de médecine génétique d'Homla, ainsi qu'avec des collègues et homologues étrangers.
English: It must be served between 6 and 8°C to appreciate as well as possible its flavours of Marc, of candied fruits and citrus fruits bark.
French: Il doit être servi entre 6 et 8°C pour profiter au maximum de ses arômes de Marc, d'écorce d'agrumes et de fruits confits.
English: If you are a CAIS participant in Alberta, Ontario, or Prince Edward Island, use Guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program.
French: Si vous êtes un participant du PCSRA de l’Alberta, de l’Ontario et de l’Île-du-Prince-Édouard, utilisez le guide RC4060, Revenus d’agriculture et PCSRA.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/6 page 9 by misappropriation and misuse of TK and TCEs, helps distinguish an appropriate role for the Committee’s norm-building activities vis-à-vis other international processes.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/6 page 11 la diversité biologique, les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et les droits des populations autochtones, qui peuvent influer sur les travaux relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, sans être toutefois prédéterminés par eux.
English: In that regard, the Federal Government announced its intention to recommend to the Governor in Council that the principal precursors to PM (SO2, NOx, VOCs, and ammonia) be added to Schedule 1 of CEPA’s list of toxic substances.
French: Elles prévoient également la poursuite des recherches et des analyses scientifiques sur le problème du smog, l’amélioration des méthodes de surveillance et de notification de la qualité de l’air ambiant, ainsi qu’un volet axé sur l’information du public.
English: While the Advisory Committee noted the Secretary-General's efforts to respond to its requests for additional information on internal procedures for granting and terminating continuing appointments, it considered that further clarification of both procedures was required.
French: Le Secrétaire général s'est employé à répondre à sa demande de renseignements complémentaires sur les modalités internes d'octroi et de résiliation des engagements continus, mais il y a lieu de définir encore plus précisément ces deux procédures.
English: Also perform confirmation test on dark green growth in the grid-cells on the AM agar.
French: Après 4 heures, transférer une MFQH sur une gélose MAT et l'autre sur une gélose pour AM.
English: They consisted, inter alia, of demands for permanent stationing of Turkish troops in Cyprus; a switch from the core bargain of political rights being based on place of residence and not on ethnic identity; bi-zonality and bi-nationality restrictions to continue after Turkey´s EU accession; and return of fewer Greek Cypriot displaced persons.
French: Elles consistaient, entre autres, à exiger le stationnement permanent de forces turques à Chypre; à modifier l'un des principaux volets de la négociation, à savoir que les droits politiques soient fonction du lieu de résidence et non de l'identité ethnique; à maintenir les restrictions relatives à la bizonalité et à la double nationalité après l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne; à réduire le nombre de Chypriotes grecs déplacés autorisés à retourner chez eux.
English: The chest has been intricately decorated by Mennonites in the characteristic folk art motifs.
French: Les Mennonites ont orné ce coffre de motifs artistiques folkloriques complexes qui leur sont particuliers.