ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No accounts of persons or organizations involved in terrorist activities were found within the banking system of the Republic of Belarus between 2001 and 2003, and no bank accounts were frozen.
French: Pendant la période allant de 2001 à 2003, il n'a pas été découvert, dans le système bancaire de la République du Bélarus, de comptes appartenant à des personnes ou à des organisations participant à des activités terroristes et aucun compte bancaire n'a donc été gelé.
English: A comparative analysis of the three indices31 has shown that the first two correlate more closely with a set of health indicators than does the third.
French: Le poids donné à chaque variable dans la construction de l'indice diffère et correspond à la perception qu'ont les médecins de l'impact de cette variable sur leur charge de travail.
English: It must be recognized that the situation in the Great Lakes region has also seen considerable progress recently, a fact that is worth noting.
French: Et je dois reconnaître aujourd'hui que le dossier de la région des Grands Lacs, lui aussi, connaît ces derniers temps des progrès qui méritent d'être notés.
English: Improving thermal efﬁciency with weatherstripping, storm windows, interior shades and, if historically appropriate, blinds and awnings.
French: Améliorer l’efﬁcacité thermique en installant des coupebise, des contre-fenêtres, des stores et, si cela est historiquement approprié, des volets et des auvents.
English: Moreover it suggests that they may have increased by more than 30% during the 2000-01 crop year, and apply to over 60% of covered hopper car movements.
French: De plus, ces données semblent indiquer que ces mouvements ont augmenté de plus de 30 % durant la campagne 2000-2001 et qu’ils s’appliquent à plus de 60 % des mouvements effectués à l’aide de wagons-trémies couverts.
English: Determining the exemption, quantitative limits and exemptions The value of personal effects that are imported temporarily or are re-imported following their temporary export shall not be taken into consideration for determining the exemption.
French: Détermination de la franchise, limites quantitatives et dérogations Pour la détermination de la franchise, la valeur des effets personnels qui sont importés temporairement ou réimportés à la suite de leur exportation temporaire n'est pas prise en considération.
English: WHAT ARE THE DIFFERENT PAYMENT METHODS?
French: QUELS SONT LES MODES DE PAIEMENT POSSIBLES?
English: All proposing consultants must certify that they comply with the following requirements: 1.
French: Tous les consultants qui présentent une proposition doivent attester qu'ils satisfont aux exigences ci-dessous : 1.
English: Such searches are made in places of detention, camps for internally displaced persons and refugees, morgues and remote areas.
French: Les recherches sont conduites dans les lieux de détention, les camps de réfugiés et de personnes déplacées, les morgues et les zones reculées.
English: Together with the Canada Customs and Revenue Agency, the Secretariat has planned a pilot project based on experiential learning exercises.
French: De concert avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le Secrétariat a planifié un projet pilote qui repose sur des exercices expérientiels d’apprentissage.
English: In this case, the Supreme Court defined sexual harassment as "unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job related consequences for the victim of the harassment" (p.
French: Dans cet arrêt, la Cour suprême a défini le harcèlement sexuel comme étant « une conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d'emploi pour les victimes de harcèlement » (page 1284).
English: Our Programs In order to accomplish our goals, NRC-CISTI has divided its work into three programs.
French: Programmes Pour atteindre ses objectifs, l'ICIST-CNRC s'est doté de trois programmes.
English: 38 participants from the Balkans, Maghreb and Turkey participated in the regional workshop organised by CIHEAM-IAM Bari in collaboration with the FAO Livelihood Support Programme and SARD-M Project, and IRESA (Institution de la Recherche et de l’Enseignement Supérieur Agricoles) from Tunisia.
French: 38 participants provenant des Balkans, du Maghreb et de Turquie ont participé à l’atelier régional organisé par le CIHEAM-IAM Bari, en collaboration avec le programme de soutien des moyens d’existence et le projet ADRD-M de la FAO, et avec l’IRESA (Institution tunisienne de Recherche et d’Enseignement Supérieur Agricoles).
English: "Ongoing discussion about police reform must address the problem of lack of police accountability and its human rights consequences.
French: « Il est essentiel d’aborder, dans le cadre des discussions en cours sur la réforme de la police, le problème de l’absence d’obligation pour la police de rendre des comptes et celui des conséquences de cette situation sur les droits humains.
English: Despite the fact that women's involvement in the public sphere has increased - for the first time, a woman holds the post of Minister for Foreign Affairs, and the number of female members of Parliament and senators has increased — genuine access by women to decision-making positions still remains to be attained.
French: La participation des femmes aux affaires publiques a certes augmenté - pour la première fois, une femme est ministre des affaires étrangères et le nombre de parlementaires et sénateurs femmes a progressé - mais l'accès des femmes à la prise de décisions demeure un but à atteindre.
English: Similarly, specialist support will be required from the military, police and support components.
French: De même, des appuis spécialisés devront provenir des composantes militaire, police civile et appui.
English: With funding from IMHA, Dr. John M. Esdaile, Professor of Medicine at the University of British Columbia and Scientific Director of the Arthritis Research Centre of Canada in Vancouver, is leading a team of researchers that is developing and testing an osteoarthritis prevention program that, if successful, will reduce the number of injuries by an estimated 25% in youth soccer players.
French: Grâce à des fonds de l'IALA, le Dr John M. Esdaile, professeur de médecine à l'Université de la Colombie-Britannique et directeur scientifique de l'Arthritis Research Centre of Canada à Vancouver, dirige une équipe de chercheurs qui élabore et met à l'essai un programme de prévention de l'arthrose qui, s'il est fructueux, réduira de 25 %, estime-t-on, le nombre de blessures chez les jeunes joueurs de soccer.
English: It is with regret that I am forced to make a decision on this report today.
French: C'est à regret que je me vois, aujourd'hui, contraint de prendre position sur ce rapport.
English: Seek thy servant -- I shall never find thee; come to the wilderness, take me up, and carry me to the flock.
French: Nathan lui a fait remarquer son péché (Bible 4) et comme le dit Adam Clarke, « il a semé un grain de douceur et a récolté une longue moisson de calamité et d'affliction. » Le reproche de Nathan a provoqué le repentir de David, il n'a pas évité les conséquences.
English: The Swedish delegate indicated that figures are almost unchanged and that the study reached the conclusion that it was unreasonable to change the legislation since, as it is, it represents an incentive to promote the will to work.
French: La déléguée de la Suède fait savoir que les chiffres en question n’ont quasiment pas bougé et que l’étude a abouti à la conclusion qu’il n’y avait pas lieu de modifier la législation car, en l’état, elle stimule et encourage la volonté de travailler.
English: Moreover, States parties have ratified the amendment to Article 1 of the Convention.  (See Annex)
French: En outre,  États parties avaient ratifié l'article premier modifié de la Convention (voir annexe).
English: As a result, almost every jurisdiction is now facing higher debt and deficits.
French: En conséquence, ce sont quasiment tous les pays qui affichent à présent une dette et un déficit plus importants que prévu.
English: • Ambitious; self-confident; tries new things
French: • sexe : plus de filles que de garçons
English: The revenues of Europol shall consist, without prejudice to other types of income, of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) as from 1 January 2010.
French: Amendement 9 Article 37, paragraphe 4, point g bis) (nouveau) g bis) de la mise en œuvre de procédures efficaces de contrôle et d'évaluation de la réalisation des objectifs de l'agence;
English: The gate agent reports that he advised the on-duty manager of the comment, and that Mr. Hou and his travel companion were called back to the counter for questioning.
French: L'agent d'embarquement a informé le gestionnaire de service de ce commentaire et M. Hou et son compagnon de voyage ont été rappelés au comptoir pour être interrogés.
English: The number of HIV-positive persons older than 15 was estimated at 230,000 in 2005.
French: Le nombre de séropositifs âgés de plus de 15 ans était estimé à 230 000 en 2005.
English: WiFi technology creates wireless data connections between mobile data devices (such as laptops, PDAs and phones) and the nearest WiFi access points.
French: La technologie Wi-Fi établit des connexions de données sans fil entre des dispositifs de données mobiles (tels que des ordinateurs portables, des PDA et des téléphones) et des points d'accès Wi-Fi proches.
English: A mandate to study this question was given to six senior officers  none of them French Canadian  under the chairmanship of Commodore E.P. Tisdall.
French: Le rapport de 250 pages contient 39 recommandations visant à modifier les structures actuelles de la MRC; on n’y retrouve pas un mot sur le bilinguisme ni sur les Canadiens français (ou les francophones).
English: "My thanks to the artists, organizers and volunteers who make this event happen and help stimulate the cultural dynamism of our country."
French: Je tiens à remercier les artistes, les organisateurs et les bénévoles qui donnent vie à cette manifestation et contribuent au dynamisme culturel de notre pays.
English: Post-Secondary Attainment * Between 1996 and 2001 the proportion of the Registered Indian population with some type of trades, college or university certificate or degree increased from 20% to 24%.
French: Niveaux d’études postsecondaires * Entre 1996 et 2001, la proportion de la population d’Indiens inscrits ayant obtenu un type quelconque de certificat d’études commerciales, collégiales ou universitaires a augmenté de 20 % à 24 %.
English: In discussing the proposals made, participants acknowledged that any clustering or combining of items would need to take into account the diverse interests of Parties and that changes would need to be introduced carefully.
French: Au cours de l'examen des propositions formulées, les participants ont déclaré que toute initiative en ce sens devrait tenir compte des intérêts divers des Parties et que c'était avec beaucoup de prudence qu'il faudrait procéder à des changements.
English: Many of these have been developed for the scientific journal literature whose costs and scale of operations are magnitudes greater than those in the literature of the humanities and social sciences.
French: Bon nombre d’entre elles ont été conçues pour des revues scientifiques, dont les coûts et l’envergure des opérations sont beaucoup plus vastes que dans le cas des sciences humaines.
English: My vote is in line with the consensus that was reached yesterday in the trialogue.
French: Mon vote s’inscrit dans la droite ligne du consensus qui s’est dégagé, hier, au cours du trilogue.
English: In my opinion, we should rely on existing initiatives and tested ideas.
French: Je pense que nous devons nous appuyer sur les initiatives existantes et les idées déjà testées.
English: It was further noted that any possible discrimination as well as challenges and integrity of communication were concerns that should be considered when the procurement entity assessed the potential benefits of electronic procurement.
French: Il a été noté en outre que toute discrimination éventuelle ainsi que les problèmes et l'intégrité de la communication étaient des sujets qui devraient être examinés lorsque l'entité adjudicatrice évaluait les avantages potentiels de la passation électronique des marchés.
English: The new countries would have to pay the full quota, while my own country, rich though it is, was given an 80% rebate in the first year.
French: Les nouveaux États membres devront payer une cotisation pleine alors que mon pays - un pays riche - a bénéficié d'une réduction de 80 % la première année.
English: Lieutenant-Colonel (Ret'd) P.B. McCulloch, chair of the museum's board of directors, encourages each and every person who has or has had an association with the Air Force to get a stone.
French: Le Lieutenant-colonel (retraité) P.B. McCulloch, président du Conseil d'administration du musée, invite toutes les personnes qui ont, ou ont déjà eu, un lien avec la Force aérienne à se procurer une pierre.
English: The sturdy excavator foot has been matched to the harvester head, enabling the latter to grip the foot fast with the rollers.
French: L'appui robuste est adapté à la tête de l'abatteuse-ébrancheuse, de sorte que celle-ci puisse être fixée avec les rouleaux sur l'appui.
English: • Patients need more information to reduce anxiety about treatment and wait times.We should engage the "well" population and study the role of healthy people in waittime issues (symptom development till presentation).We need standard electronic records as patients proceed through the system including a record of medications.We also need timely access to compatible data systems including pre-existing, administrative and clinical data and more compatibility between provincial systems.There is a need for real time informatics, improved data warehousing and a streamlined REB process that is compatible between provinces.
French: Il nous faut aussi profiter de l'information et des pratiques exemplaires élaborées dans le domaine du cancer et aussi dans d'autres domaines lorsqu'il y a possibilité d'application au domaine du cancer; un bon exemple à cet égard serait le programme albertain visant à réduire le temps d'attente, de 11 à 4 semaines, entre le diagnostic et le premier traitement chez les patientes atteintes du cancer du sein. • Nous devons étudier plus en profondeur les résultats et conséquences des longs temps d'attente et établir des repères acceptables pour tout le pays.
English: Oranges and mandarins: from 1994 until 1997 oranges and mandarins we collected together.
French: Les prix pour les années 1991 et 1992, sont disponibles sous le code_pays 62 (RDP d'Ethiopie).
English: - Municipalities, and until now, still undertake the preservation of records relating to the civil register acts (birth, marriage and death certificates) and those concerned with town planning architecture.
French: - Les municipalités continuent de conserver jusqu’à nos jours, les enregistrements des actes de l’état civil et les documents relatifs à l’urbanisme.
English: More information will be posted on it with time.
French: De plus amples renseignements y seront présentés à la longue.
English: Although the area affected may seem small, activities such as road construction have had the same impact on many other riparian areas in the park.
French: Si le secteur touché peut sembler modeste, d’autres activités comme la construction routière ont eu les mêmes répercussions sur nombre d’autres secteurs riverains du parc.
English: How much financial resources will be necessary in the development phase?
French: • Quelle est la somme nécessaire pour mener à bien l'étape de développement?
English: We ﬁrst developed the internal market on the basis of regional integration amongst the European countries and with sectoral and regional support and then we were able to open up towards world markets.
French: Nous avons commencé par développer le marché intérieur sur la base d’une intégration régionale entre les pays européens et au moyen d’un soutien sectoriel et régional, et nous avons ensuite pu nous ouvrir aux marchés mondiaux.
English: In this connection, the Commission reaffirms the need to respect the integrity of the United Nations and the immunities of its staff operating in areas of conflict, as stated in Security Council resolution 1502 (2003) on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.
French: À ce propos, la Commission réaffirme qu'il est urgent de respecter l'intégrité de l'ONU et les immunités de son personnel, notamment dans le cas du personnel humanitaire qui opère courageusement dans les zones de conflit, comme il est indiqué dans la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: Guideline Technical Document on Haloacetic Acids for public comment
French: Document technique sur les acides haloacétiques pour fin de consultation publique
English: Just five years earlier, the system had been only an observer of the deal being struck in Paris among the main bilateral donors, the World Bank and programming countries.
French: Il y a juste cinq ans, le système n'était qu'un observateur, témoin passif des arrangements conclus à Paris entre les principaux donateurs bilatéraux, la Banque mondiale et les pays où étaient exécutés des programmes.
English: This incident was brought to our attention by the central bank.
French: L’incident a été porté à notre attention par la banque centrale.
English: Ms. Gaspard, noting the plans of the Government of Bhutan to develop a higher education system under the umbrella of a national university, said she would welcome gender-specific data on the number of students who currently studied abroad.
French: Mme Gaspard, se référant aux plans du Gouvernement du Bhoutan d'introduire un système d'enseignement supérieur coiffé par une université nationale, souhaiterait avoir des données ventilées par sexe sur le nombre d'étudiants qui poursuivent actuellement leurs études à l'étranger.
English: The partial index in year t is not defined in case the number of discharges in year t-1 is zero, whereas in year t, discharges are present.
French: L'indice partiel de l'année t n'est pas défini lorsque le nombre de sorties dans l'année t-1 est égal à zéro alors que dans l'année t il y a des sorties.
English: As one of only a few countries in the world that publish this kind of report, Canada is a world leader in promoting the achievement of results as the foundation of modern government.
French: Le Canada fait partie d'une minorité de pays qui publient ce genre de rapport. Il est un chef de file pour la défense de l'idée selon laquelle le fondement d'un gouvernement moderne réside dans l'obtention de résultats.
English: Donut (Delaware), Inc., or any of their related, affiliated or subsidiary companies (collectively "Tim Hortons") may not be copied, distributed, republished, uploaded, posted or transmitted in any way without the prior written consent of Tim Hortons.
French: Donut (Delaware), Inc. ou de toute compagnie qui leur est affiliée ou associée (collectivement appelées "Tim Hortons"), ou est exploité, utilisé sous permis ou contrôlé par elles, ne peut être distribué, republié, téléchargé, affiché ni transmis sans avoir obtenu l'autorisation écrite préalable de Tim Hortons.
English: In addition, Romania started its active participation in the annual European campaign “Action Week against Racism in Football” organized by the FARE network (Football against Racism in Europe).
French: En outre, la Roumanie a commencé à participer activement à la campagne européenne annuelle «Semaine d'action contre le racisme dans le football» organisée par le Réseau de football européen antiraciste (FARE).
English: In accordance with the decision of the third session of the Program and Budget Committee to integrate the budget presentation, two additional Sub-program are introduced to cover activities as previously presented.
French: Conformément à la décision visant à unifier la présentation du budget prise à la troisième session du Comité du programme et budget, deux sous-programmes ont été ajoutés en vue de couvrir les activités présentées auparavant.
English: The human rights cities programmes in Africa, Asia, the Americas and Europe are concrete examples of how societal development and capacity building on a human rights basis can be achieved.
French: Les programmes de création de Villes des droits de l'homme en Afrique, en Asie, en Amérique et en Europe illustrent de manière concrète comment l'on peut parvenir à développer la société et à renforcer les capacités en s'appuyant sur le respect des droits de l'homme.
English: S/2006/626 Letter dated 7 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/626 Lettre datée du 7 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The fact that the United States have recently sent a small reinforcement to the Philippines may also be relevant.
French: Au reçu de ce télégramme, le Comité de guerre du cabinet canadien consulte l’état-major général ainsi que le ministre de la Défense nationale, qui se trouve alors aux États-Unis.
English: • alignment with relevant external labour markets in order to attract and retain needed talent;
French: • la comparabilité avec les marchés du travail externes pertinents afin de pouvoir attirer et conserver les talents voulus,
English: The Secretariat, particularly the Department for General Assembly and Conference Management, must comply fully with the mandates of the General Assembly and publish parliamentary documentation in all official languages.
French: Le Secrétariat, en particulier le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, doit se conformer pleinement aux mandats de l'Assemblée générale et publier les documents destinés aux organes délibérants dans toutes les langues officielles.
English: The data problems are particularly acute with respect to the overarching goal of the PoA - halving the proportion of people living in poverty by 2015 - where the paucity of internationally comparable data makes it difficult to monitor progress in this area.
French: La question des données est particulièrement problématique en ce qui concerne l'objectif général du Programme d'action, c'est-à-dire la division par deux du nombre de personnes vivant dans la pauvreté d'ici à 2015, car l'insuffisance de données comparables à l'échelle internationale rend difficile la surveillance des avancées en la matière.
English: In yet another area, Pelletier's Powder Coating specializes in applying decorative finishes to a variety of industrial goods, using dry chemicals instead of solvent-based liquid paints.
French: Ce qui distingue cette entreprise des autres, c’est qu’elle conçoit ses finis à partir de produits chimiques secs au lieu de peintures liquides à base de solvant.
English: Weddings and private banquets take place outdoors on the sun-drenched terraces.
French: Pour les fêtes de mariage et des banquets, nous vous proposons nos terrasses ensoleillées.
English: The Statistical Commission may wish to comment on the Framework and provide guidance on the overall approach taken, encourage other countries and international organizations to participate in the work of the Working Group, and endorse the Group's continued work on the development of the Framework.
French: La Commission souhaitera peut-être formuler des observations sur le futur Cadre de coordination des statistiques sanitaires et donner des conseils sur l'approche générale retenue, encourager les pays et les organisations qui ne sont pas membres du Groupe de travail à participer à ses travaux, et approuver la poursuite des travaux du Groupe concernant l'établissement du Cadre.