ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the presidency, special attention will be given to the 500th anniversary of the birth of Primož Trubar, the founder and consolidator of Slovenian literary language and presentations of the vast body of work of the renowned architect Jože Plečnik, who left a mark on Vienna, Prague and particularly Ljubljana and some other towns in Slovenia. Visitors will be able to see a selection of his work at an exhibition in Brussels.
French: Elle a commencé en Slovénie, peu après le nouvel an 2008, par son inauguration solennelle au centre culturel Cankarjev dom de Ljubljana.
English: NATIONAL CRIME PREVENTION CENTRE
French: CENTRE NATIONAL DE PRÉVENTION DU CRIME
English: Pratt, Captain J. C., RCN: dates of service in Korea, 140, 141.
French: Voir aussi St-Laurent, le très hon.
English: Other services and expenses are also excluded from the list of free items of service because they are not covered by the contract linking the national compulsory insurance agency to service providers, which lays down the conditions under which the agency will reimburse insured persons.
French: D’autres services ou dépenses ne font pas non plus partie de la liste des actes gratuits, car ils ne sont pas couverts par le champ d’application du contrat liant l’Agence nationale pour l’assurance obligatoire de santé avec les prestataires de services et définissant les conditions de remboursement des frais de santé par l’Agence auprès des personnes assurées.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Alhaji Sule Lamido, Minister for Foreign Affairs of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.E.M.  Alhaji Sule Lamido, Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
English: Firstly, in some countries, the judicial control over the security and intelligence services is not entirely independent from the executive and the executive can interfere in the legal process (e.g. the authority to stop a criminal procedure against members of the secret service in Turkey or UK). A second concern is that in some countries the doctrine of judicial deference seems to exist.
French: Premièrement, dans certains pays, le contrôle exercé par le pouvoir judiciaire sur les services de sécurité et de renseignement n’est pas totalement indépendant de l’exécutif et ce dernier peut intervenir dans la procédure judiciaire (par exemple en interrompant les poursuites pénales engagées contre des membres des services secrets, en Turquie ou au Royaume-Uni).
English: The washing facilities usually consists of a shower, bathroom and WC.
French: Le sanitaire est composé en général d'une douche, d'un cabinet de toilette et d'un WC.
English: Let us work together to prove to our respective governments that the CD remains a viable venue for discussing the most important international security issues of the day.
French: Travaillons ensemble pour apporter à nos gouvernements respectifs la preuve que la Conférence demeure un cadre utile pour examiner les questions internationales les plus importantes aujourd'hui en matière de sécurité.
English: However, some conventional treatments can cause skin discolouration, striae (white, shiny stretch marks), and skin thinning.
French: Cependant, certains traitements classiques peuvent causer une décoloration cutanée, des stries (vergetures blanches et brillantes) et un épaississement de la peau.
English: If you don't have either of these, you could copy the slides onto paper to use as handouts.
French: Si vous ne disposez pas de tels équipements, vous pouvez tout simplement photocopier les diapositives sur papier et les remettre en tant que documents de référence.
English: Sport and leisure activities involving children are informal.
French: CHAPITRE VIII: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES
English: Several institutional, economic and legal challenges and obstacles to the use of electronic tools to implement the recommendations contained in decision II/3 were identified as important.
French: Plusieurs difficultés et obstacles d'ordre institutionnel, économique et juridique entravant l'utilisation des outils d'information électroniques pour mettre en œuvre les recommandations énoncées dans la décision II/3 ont été considérés importants.
English: On the positive side, the fact that we now have four countries on the agenda of the Commission, all at their request, is undoubtedly a good sign.
French: Sur le plan positif, le fait que nous avons maintenant quatre pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, tous sur leur demande, est incontestablement un bon signe.
English: “(e) Computerization of aircraft registration lists to ensure better monitoring of airspace, in accordance with the provisions of the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago on 7 December 1944;
French: e) Informatiser les listes d'immatriculation des aéronefs pour assurer un meilleur contrôle de l'espace aérien, conformément aux dispositions de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944;
English: It beggars belief.
French: Cela défie l'entendement.
English: Recalling the decision of the Steering Group of the Conference at its fifth meeting to continue activities in the process entitled “Follow-up to the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues” for a period of five years,
French: Rappelant qu'à sa cinquième réunion, le Groupe directeur de la Conférence a décidé de poursuivre ses activités dans le cadre du processus intitulé « Suite donnée à la Conférence de Genève de 1996 sur la question des réfugiés, des personnes déplacées, des migrations et des demandes d'asile » pendant une période de cinq ans,
English: A protocol attached to each lays down the specific conditions (technical, financial, type of resources, etc.) for implementation of the agreement.
French: Au sein de chacun de ces accords, des protocoles de pêche spécifient les conditions (techniques, financières, type de ressources, etc.) dans lesquelles l'accord doit être mis en œuvre.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations > Future Consultations Future consultations This section contains a list of upcoming consultations planned by Health Canada. Select a consultation to find any existing plans for activity.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Consultations futures Consultations futures Choisissez un titre ci-dessous pour avoir accès à la liste des consultations antérieures de Santé Canada traitant de ce sujet en particulier.
English: H.R.P.), a female employee had been dismissed from her work as a bartender just a couple months before she was to go on maternity leave, when the manager found that she could no longer fulfill all her duties.
French: H.R.P.), met en cause une barmaid congédiée deux mois à peine avant la date prévue pour son congé de maternité, au moment où le gérant de l’établissement a estimé qu’elle n’était plus en mesure d’accomplir toutes les tâches liées à son emploi.
English: A small number of our business surveys are census surveys, which include all the businesses of significant size in a particular industry.
French: Un nombre limité de nos enquêtes-entreprises sont de type recensement, c’est-à-dire qu’elles incluent toutes les entreprises de taille notable au sein d’un secteur d'activité particulier.
English: Conditions such as fetal alcohol syndrome have only recently been described and accepted in the medical literature, and such conditions will likely be underreported for some time.
French: Des affections telles que le syndrome d'alcoolisme foetal n'ont été décrites et reconnues que tout récemment dans la littérature médicale; aussi est-il probable qu'il s'écoulera un certain temps avant que tous les cas ne soient déclarés.
English: Three Indicators of Client Satisfaction Comparative Table of Satisfaction Indicators 2001-2003 Comparative Table of Overall Satisfaction Indicators First Indicator:
French: Trois indicateurs de satisfaction de la clientÃ¨le Tableau comparatif des indicateurs de satisfaction Tableau comparatif des indicateurs de satisfaction globale 2001-2003 Premier indicateur :
English: A key strength of the partnership is that it operates at the intermediate level between supply and demand and is therefore trying to satisfy needs on both sides.
French: Une des principales forces du partenariat est qu'il opÃ¨re au niveau intermÃ©diaire entre l'offre et la demande de main-d'oeuvre et tente donc de rÃ©pondre aux besoins des demandeurs d'emploi et des entreprises.
English: Hajé Hotel Joure is cozy, attractive hotel featuring ample free parking and an ideal location.
French: Cet hôtel est placé à l'entrée de Joure et à proximité de son grand axe routier. Doté de bonnes connexions avec les autoroutes A6 et A7, il comprend un parking.
English: Improved finance methods have the potential to turn the vicious cycle of poverty into a virtuous cycle of growth.
French: Des méthodes de financement améliorées peuvent transformer le cercle vicieux de pauvreté en un cercle vertueux de croissance.
English: Mr. Guissé reported that 54 countries had abolished the death penalty.
French: Monsieur Guissé a fait savoir que 54 pays avaient aboli la peine de mort.
English: In the Americas, many of today's adults suffered from conflict situations as children, particularly in Central America.
French: Dans les Amériques, surtout en Amérique centrale, une grande proportion des adultes d'aujourd'hui étaient enfants à l'époque où des conflits déchiraient leur pays... et leur enfance.
English: In 2006–07 and 2007–08, public debt charges are expected to be $0.4 billion and $0.1 billion higher, respectively, compared to the November 2005 Update due to higher projected interest rates.
French: Cela tient surtout au fait qu’une part importante des dépenses qui auraient normalement été faites en vertu des projets de loi de crédits n’ont pas été effectuées durant cet exercice par suite de la dissolution du Parlement en novembre.
English: San Telmo is the new 'Buenos Aires Soho'.
French: Nous sommes au cœur de San Telmo, le quartier qui est la dernière mode, et est le lieu préféré de séjour pour les touristes du monde entier.
English: Following Khartoum’s nomination by the League of Arab States (LAS) as the Arab Cultural City for 2005, WIPO organized, in cooperation with the Sudanese Ministry of Culture, a National Seminar on Copyright, Related Rights and Collective Management, in Khartoum, in February.
French: L’OMPI a aussi financé la participation de six étudiants palestiniens à un séminaire intensif sur la propriété intellectuelle pour les étudiants en droit, qui s’est tenu au siège de l’OMPI en mai, et a organisé un séminaire national sur la propriété intellectuelle à l’Université de technologie Princess Sumaya (PSUT), qui s’est tenu en Jordanie.
English: In the field of excise duties, the acquis consists of harmonised tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of excisable goods (including the use of tax warehouses).
French: Dans le domaine des droits d'accise, l'acquis comprend des structures fiscales harmonisées et des taux minima ainsi que des règles communes concernant la détention et la circulation des biens concernés (en particulier, l'utilisation des entrepôts fiscaux).
English: The location of the two TTYs is displayed on all directory boards and is also identified in a pamphlet entitled "Your Guide to Calgary International Airport" which describes the layout of and services at the airport.
French: Leur emplacement est indiqué sur tous les tableaux indicateurs ainsi que dans un dépliant intitulé «Votre guide de l'aéroport international de Calgary» qui décrit l'aménagement de l'aéroport ainsi que les services qui y sont offerts.
English: Still another expedient was the "Army Show", which provided entertainment for the troops while at the same time serving recruiting purposes.
French: Ainsi, lors d'une émission radiophonique, le 22 juillet 1940, le général Crerar avait fait un appel précis au nom du ministre.
English: CIHR will peer review the application in terms of scientific standards.
French: Les IRSC soumettront la demande à un comité d'examen par les pairs pour l'évaluer du point de vue des normes scientifiques.
English: Twitch force was maximally potentiated following the 10-s MVC and declined to rest by 10 min of recovery.
French: La force de la contraction a été potentialisée de façon maximale après la CVM de 10 s, puis a diminué aux valeurs de repos lors de la période de récupération de 10 min.
English: It is therefore incorrect to assert that, in 22 French regions, there is no plan for the disposal of waste containing PCBs that satisfies the requirements of Directive 75/442.
French: Il serait donc inexact d'affirmer que, dans 22 régions françaises, les déchets contenant des PCB ne font pas l'objet d'un plan d'élimination conforme aux dispositions de la directive 75/442.
English: This common budget is discussed and approved by the Council, and it is known as "Part One" of the OECD budget.
French: Ce budget commun est analysé et approuvé par le Conseil, et il constitue ce qu'il est convenu d'appeler la « Partie I » du budget de l'OCDE.
English: Development and Humanitarian Aid (REF: 58884) MP3 06/09/2008 Start time: 16:21:51 Duration: 00:02:20 Ambrosetti Forum: statements by Commissioner Joaquin ALMUNIA and EC President José Manuel BARROSO Thematic:
French: Développement et aide humanitaire (REF: 58884) MP3 06/09/2008 Start time: 16:21:51 Duration: 00:02:20 Ambrosetti Forum: statements by Commissioner Joaquin ALMUNIA and EC President José Manuel BARROSO Thématique:
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an expectorant (Williamson et al.1988) to help relieve catarrh of the upper respiratory passages (Wichtl 2004).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme expectorant (Williamson et al. 1988) pour aider à soulager le catarrhe des voies respiratoires supérieures (Wichtl 2004).
English: This now contains the number of the Commission Decision, the authority who should bear the loss and the amounts involved.
French: À la suite de la décision de la Commission mentionnée par la Cour, les éléments actualisés des dossiers concernés ont été saisis dans la base de données ECR, où l'on trouve à présent le numéro de la décision de la Commission, le nom de l'instance qui supportera la perte comptable et enfin les montants en cause.
English: Additional documentation is available should you desire it.
French: Je peux vous fournir d'autres documents si vous le désirez.
English: Basic approaches to security and other general rules
French: Approches fondamentales en matière de sûretés et autres règles générales
English: Surely the Lord God will do nothing, but He reveals His secret to His servants the prophets.
French: Car le Seigneur, l’Éternel, ne fait rien sans avoir révélé Son secret à Ses serviteurs les prophètes.
English: Human rights education should be promoted in all educational initiatives aimed at adults.
French: L''éducation dans le domaine des droits de l''homme doit être favorisée dans tous les projets pédagogiques destinés aux adultes.
English: In this regard, a priority must be to ensure calm in and around Gaza and to urgently improve humanitarian conditions.
French: À cet égard, une des priorités doit être d'assurer le calme à Gaza et autour de Gaza et d'améliorer d'urgence les conditions humanitaires.
English: Right now, we are retrieving representative sections of core from exploration camps and mines that have shut down.This year, our office was involved in two core retrieval programs.
French: En ce moment, nous prélevons des sections de carottes représentatives de mines et de campements d’exploration fermés. Cette année, notre bureau a participé à deux programmes d’extraction de carottes.
English: The agreement with the AFN for 2002-03 increased the amount of allowable administration costs at the national level to 12.5%.
French: En 2002-2003, l’accord conclu avec l’APN a fait passer à 12,5 % la part des frais administratifs admissibles à l’échelle nationale.
English: The Government has asked the National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) to provide advice on the precise long-term target and scenarios for how this target could be achieved.
French: Le gouvernement a demandé à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) de prodiguer des conseils précisant les cibles et les scénarios à long terme qui permettront d’atteindre cet objectif.
English: General Pierre Joana (France) and eight experts have been assigned to key posts in the Congolese Administration: the private office of the Minister of Defence; the joint forces HQ, the land army HQ or the National Commission for Disarmament, Demobilisation and Re-assignment.
French: Le Général Pierre Joana (France) et huit experts sont affectés à des postes clés de l’administration de la RDC comme le cabinet du ministère de la défense, l’état-major général interarmées, le l’état-major de l’armée de terre ou la Commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: As I am regularly reminded, the Commission is not a Member State.
French: Comme on me le rappelle régulièrement, la Commission n'est pas un État membre.
English: As a Non-Nuclear weapon State, Ireland can only press for progress on the implementation of these steps.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, l'Irlande peut seulement faire pression pour faire progresser l'application de ces mesures.
English: MC will also consider traceablility to the U.S. National Institute for Standards and Technology (NIST).
French: MC doit aussi envisager la traçabilité au National Institute for Standards and Technology (NIST) des É.-U.
English: Whether Sunday voting would help increase voter participation in Canada is debatable.
French: Le scrutin du dimanche aiderait-il à accroître la participation aux élections au Canada?
English: That's why implementing the Federal Accountability Act and Action Plan continues be a key priority for our government.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du Plan d'action reste une grande priorité de notre gouvernement.
English: • Canada has been a strong leader in the area of anti-doping, both domestically and internationally.
French: • Le Canada est un puissant chef de file en matière de lutte antidopage, sur la scène tant nationale qu’internationale.
English: (School non-attendance and high school dropout)
French: (Absentéisme et abandon scolaires)
English: On 30 June 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 30 juin 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: Some of them are of a general nature (such as the statutes of the Court of Justice, the ESCB, the ECB and the EIB) and others govern very specific issues or establish a Member State's position vis-á-vis the general treaty provisions.
French: Certains sont de nature générale (par exemple les statuts de la Cour de justice, du SEBC et de la BCE, de la BEI) ; d’autres règlent une question très ponctuelle ou déterminent la position d’un Etat membre par rapport aux dispositions générales des traités. Pour ce qui concerne ces derniers protocoles, la CIG devra vérifier la pertinence de leur maintien.
English: "The Government of Canada's Official Languages Support Programs exist to help Canadians, from across the country, to live and work in their official language of choice," said Mr. Murphy.
French: « Les Programmes d'appui aux langues officielles du gouvernement du Canada ont été créés en vue de permettre aux Canadiens et Canadiennes de partout au pays de vivre et de travailler dans la langue de leur choix », a déclaré M. Murphy.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this report since I welcome the fact that the compromise changes introduced into the proposal initially presented by the Commission will have contributed decisively to guaranteeing patient access to reliable and independent information on prescription-only medicines that are available on the market.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour ce rapport car je suis satisfait de voir que les compromis introduits dans la proposition initialement présentée par la Commission auront grandement contribué à garantir aux patients un accès à des informations fiables et indépendantes sur les médicaments soumis à prescription et disponibles sur le marché.
English: • Brigadier-General (Retired) W. Donald Macnamara, Associate Adjunct Professor and Director of the Public Executive Program at Queen’s University and former Director of the National Defence College.
French: • Le Brigadier-général (à la retraite) W. Donald Macnamara, professeur agrégé adjoint et directeur du Programme des cadres de la direction de la fonction publique de l’Université Queen’s et ancien directeur du Collège de la Défense nationale;
English: This new institution offers many exciting new opportunities.
French: Cette nouvelle institution offrira beaucoup de nouvelles possibilités très attrayantes.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Pacific Rim National Park Reserve In the Theatre of the Magnificent Gnarled and stunted, it seems too small to be old.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Réserve de parc national Pacific Rim Le théâtre du magnifique Noueux et rabougri... Il paraît bien trop petit pour son grand âge.
English: This implies that the withdrawal may enter into force even if the Union has not given its consent.
French: Cela implique que le retrait peut entrer en vigueur sans que l'Union ait donné son accord.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to Astral Aviation, Inc. doing business as Skyway Airlines a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Astral Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skyway Airlines une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Letter dated 7 October 2005 which the Secretary-General addressed to the Security Council - Report on a comprehensive review of the situation in Kosovo, presented by Mr. Kai Eide, Special Envoy of the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Conseil de sécurité par le Secrétaire général - Rapport sur un examen global de la situation au Kosovo, présenté par M. Kai Eide, Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: THIRTY-EIGHTH GENERAL ELECTION
French: TRENTE-HUITIÈME ÉLECTION GÉNÉRALE
English: The obligation of a citizen to participate in the voting laid down by the constitution and/or law does not constitute a restriction on the realization of the principle of free elections.
French: L’obligation pour un citoyen de prendre part au vote, telle que stipulée par la Constitution et/ou par les lois, ne constitue pas une limitation à l’application du principe de la liberté des élections.
English: The Swedish Christian Democrats view the enlargement of the EU towards the East as being absolutely the most important question for the European Union and will devote themselves to ensuring that the institutional questions are handled by means of a rapid and flexible process, founded upon participation by the applicant States.
French: Les chrétiens-démocrates suédois considèrent l'élargissement de l'UE vers l'est comme la mission de loin la plus importante qui revienne à l'Union. En ce qui concerne les questions institutionnelles, ils ont l'intention d'uvrer pour une procédure rapide et souple, fondée sur une participation des pays candidats.
English: Dav = 25 km (average distance between two battery recharge).  In the case of testing according to paragraph 3.2.2.6.2.2.
French: 3.2.4.2 En cas d'essai effectué conformément au paragraphe 3.2.2.6.2.2.