ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Statement of Qualifications was used by both the Screening and Rating Boards to screen and assess the candidates in this process.
French: L’énoncé de qualités a été utilisé par le jury de présélection et le comité de cotation, afin de sélectionner et d'évaluer les candidats dans le cadre du processus de sélection.
English: (b) If the section of road is closed, panel 1 shall be red and shall bear the inscription "CLOSED"; if the section is open, panel 1 shall be green and shall bear the inscription "OPEN".
French: Le cas échéant, le symbole du signal E, 6a "Route pour automobiles" peut être utilisé pour indiquer la limite de vitesse générale sur les routes pour automobiles.
English: The existing clause of the MOUs on reporting requirements will be strengthened and made more specific in new or renewed MOUs.
French: La clause actuelle du PE relative aux exigences en matière de rapports sera renforcée et plus 32
English: Five years later it is time for an evaluation.
French: Cinq ans plus tard, il est temps d'évaluer les résultats.
English: It also includes the presumption of innocence, protection against charges based solely on circumstantial evidence, and the right to avoid self incrimination.
French: Aucune legislation ne peut nous garantir la protection contre I'exces de zele des forces de securite, mais le processus legislatif democratique reduit les risques a cet egard.
English: It is incumbent upon all to know that the whole episode is nothing but a political conspiracy against the Sudan targeting its Head of State.  The so-called international community represented by some members of the Security Council has managed to manipulate such Council to issue 17 resolutions or more since 2003 mainly focused on the conflict of Darfur as threatening to the international peace and security.
French: Il appartient à tous de reconnaître que cette affaire n'est qu'un complot politique ourdi contre le Soudan en la personne du chef d'État : certains membres du Conseil de sécurité, prétendant représenter la communauté internationale, ont conspiré en vue de l'adoption depuis 2003 d'au moins 17 résolutions sur la question du Darfour, considérant qu'elle menace la sécurité et la paix internationales.
English: We shall follow closely reactions and analyses in that regard and monitor the moves of the Council in its methodology and implementation of the resolution.
French: Nous suivrons de près les réactions et analyses la concernant et examinerons les mesures que le Conseil prendra pour en assurer la mise en oeuvre.
English: These key characteristics of monetary policy transmission represent the constraints within which any central bank, including the ECB, must operate in its pursuit of price stability.
French: En d’autres ´ ` termes, l’incidence de la politique monetaire sur les prix est soumise a des ´ delais longs, variables et incertains.
English: Detailed procedures will also be established by the Board for this purpose.
French: Le Conseil établira également à cet effet des procédures détaillées.
English: Don’t forget — the worst things always happen when you least expect it. x Captain Daoust
French: N’oubliez pas que le pire se produit lorsqu’on s’y attend le moins. x Captaine Daoust
English: Key words: fast-tracking, phased construction, professional construction management, design management.
French: Mots clés : suivi rapide, construction en phases, gestion professionnelle de la construction, gestion de la conception.
English: It also bears great international responsibility for refugees' rights.
French: Elle doit en outre assumer un rôle international du point de vue du respect du droit des réfugiés.
English: He was also a contemporary of Louis Chevrolet (1878–1941), likewise a native of La Chaux-de-Fonds, who, exiled to the United States, created the eponymous and now famous car brand: a symbol of the American automotive industry.
French: Cet artiste novateur a marqué de son style les plus grands bâtiments du XXème siècle (classés monuments historiques pour la plupart) et a influencé des générations d’architectes, qui s’en inspirent encore aujourd’hui. Il est également le contemporain de Louis Chevrolet (1878–1941), lui aussi originaire de La Chaux-de-Fonds et qui, exilé aux Etats-Unis, a été l’inventeur de la célèbre marque de voiture éponyme, symbole de l’industrie automobile américaine.
English: "release" means the emission or discharge of a substance from the facility site to air, land (including underground injection and discharge to groundwater), or water (including discharge to surface water or wastewater collection and/or treatment system).
French: « rejet » Émission ou décharge d’une substance provenant d’une installation dans l’atmosphère, dans le sol (y compris les injections souterraines et les décharges dans les eaux souterraines) ou dans les eaux (y compris les décharges dans les plans d’eau, les systèmes de collecte des eaux usées et les installations de traitement des eaux usées).
English: See K. Hartley and A. Cox, `The Cost of non-Europe in Defence Procurement', Study for the European Commission, DG III, Executive Summary, Brussels, 1992 (released in December 1994), pp. 28-9.
French: Une augmentation de la production totale d'un avion de combat de 250 à 1 000 unités générerait une économie de 20% du coût de fabrication unitaire.
English: This allowance will be based on historical use.
French: Cette allocation sera déterminée en fonction des utilisations passées.
English: Ogni anno diffonde un catalogo contenente proposte di formazione che provengono dai suoi membri e che sono aperte ai giudici ed ai pubblici ministeri europei.
French: Всяка година ЕМСО публикува каталог, който съдържа обучения, осъществявани от членовете й, и са отворени за всички съдии и прокурори от Европа.
English: Gaudette, Silberberger, et al, "Trends in Breast Cancer Incidence and Mortality", Health Reports, p.
French: Gaudette, Silberberger, et coll., « Tendances de l'incidence du cancer du sein et de la mortalité », Rapports sur la santé, p.
English: The annual mean total income was $2,238 for the prior month, with the greatest share of total income stemming from prostitution and other illegal activities.76 The study of untreated people addicted to opiates also provides additional information regarding the settings in which drug use takes place and the high incidence of mental problems among Canadians who inject drugs.
French: Le revenu mensuel moyen était de 2 238 $ dont la plus grande partie provenait de la prostitution et d'autres activités illégales76. L'étude portant sur les toxicomanes aux opiacés qui ne suivent pas de traitement fournit également des renseignements supplémentaires sur les endroits où les drogues sont consommées et sur la forte incidence de troubles mentaux chez les Canadiens qui s'injectent des drogues.
English: origin, results).
French: nouveaux produits (Q3B), Impuretés :
English: 3.1.2 Description Measuring Canadian Economic Performance The Economic Statistics component of this business line provides information and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international, through a set of macro-economic statistics.
French: 3.1.2 Description La composante statistique économique de ce secteur d'activité fournit de l'information et des analyses sur la gamme complète des activités économiques du Canada, tant du point de vue national qu'international, au moyen d'un ensemble de statistiques macroéconomiques.
English: S/2005/443 Letter dated 5 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/443 Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Special attention should be paid to the issues of regional economic integration and trade relations between industrialized countries and developing countries, which were characterized by inequality.
French: Il conviendra d'accorder une attention particulière aux questions concernant l'intégration économique régionale et les relations commerciales entre les pays industrialisés et les clients développement, qui sont caractérisées par des inégalités.
English: The Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the latter's note verbale dated 21 June 2004, has the honour to submit herewith the report of the Government of the Republic of Moldova on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, appelant son attention sur sa note verbale datée du 21 juin 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement moldave sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil (voir annexe).
English: ICCA is further of the opinion that there is the need to introduce in 1.2.1 a definition of “Maximum net quantity” for inner packagings, to which reference can be made in the general provisions concerning packing instructions of 4.1.3.3.
French: L'ICCA est en outre d'avis qu'il est nécessaire d'introduire dans le 1.2.1 une définition de l'expression «quantité nette maximale» pour les emballages intérieurs, à laquelle il pourrait être fait référence dans les dispositions générales concernant les instructions d'emballage du 4.1.3.3.
English: Please enquire in advance whether the amenities meet your requirements.
French: Veuillez vous renseigner avant d'effectuer votre réservation afin de vous assurer que les équipements correspondent à vos exigences.
English: Mrs Schreyer, we insist that the Commission must fulfil these promises.
French: Madame Schreyer, nous insistons sur le fait que la Commission doit tenir ses promesses.
English: It is not for the selection board to omit these qualifications when selecting candidates.
French: Le jury de sélection ne peut décider de faire abstraction de ces qualités lorsqu'il choisit des candidats.
English: 06.5.4.4 Interconnections and extension of gas networks in Europe (continuing)
French: 06.5.4.4 Interconnexions et extension des réseaux de gaz en Europe (activité permanente)
English: He is, as he would have it, a European first, but a Frenchman through and through, a Frenchman first, but a European through and through.
French: Selon lui, il est européen d'abord, mais français de part en part, français d'abord, mais européen de part en part.
English: A number of NGOs and CBOs including the Anti-Rape Organization and legal agencies such as FIDA, Kituo Cha Sheria and the Public Law Institute help women or families to sue in cases of molestation, defilement, or rape.
French: Un certain nombre d'ONG et d'organisations communautaires, dont l'Organisation de lutte contre le viol, ainsi que des organismes juridiques, tels que la Fédération internationale des femmes juristes, Kituo Cha Sheria et l'Institut de droit public, aident les femmes ou les familles à engager des poursuites dans les cas d'attentat à la pudeur, de défloration et de viol.
English: Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement136 permits the use of three methodologies,
French: L'article 2.4.2 de l'Accord antidumping136 autorise l'utilisation de trois méthodes, applicables
English: • Project Governance provides direction to a project team, within the terms of reference provided by Enterprise Governance
French: • La gouvernance de projet fournit l'orientation à une équipe de projet, dans le cadre du mandat fourni par la gouvernance intégrée.
English: Identify specific changes made (or being considered) to improve workplaces by various jurisdictions and in various health care settings, the process by which these changes were decided upon, and the extent to which they were directly or indirectly influenced by report recommendations.
French: Cernez des changements bien précis apportés (ou envisagés) pour améliorer les milieux de travail par diverses administrations et dans divers milieux de soins de santé, le processus décisionnel utilisé à leur égard, et la mesure dans laquelle les recommandations des rapports ont influé directement ou indirectement sur eux.
English: Assessment of epiphytic lichen flora at 25 remote ICP Integrated Monitoring sites showed that N determined the occurrence of acidophytic lichens.
French: L'évaluation de la flore lichénique épiphyte sur 25 sites du PIC-Surveillance intégrée faisant l'objet d'une surveillance à distance, a montré que l'azote entraînait l'apparition de lichens acidophiles.
English: Pursuant to the decision by the 34th WIPO General Assembly held in September/October 2007 to submit a Report on the International Patent System to the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), the present document is submitted by the Secretariat as a working document for the twelfth session of the SCP, to be held from June 23 to 27, 2008.
French: Conformément à la décision de la trente-quatrième Assemblée générale de l’OMPI tenue en septembre et octobre 2007, dans laquelle l’Assemblée a demandé qu’un rapport sur le système international des brevets soit présenté au Comté permanent du droit des brevets (SCP), le présent document est soumis par le Secrétariat en tant que document de travail en vue de la douzième session du SCP, qui se tiendra du 23 au 27 juin 2008.
English: The Chief Electoral Officer wanted to use Revenue Canada returns, because of their current addresses, as a principal resource.
French: Le directeur général des élections voulait se servir, comme ressource principale, des déclarations faites à Revenu Canada, en raison des adresses à jour.
English: Why is there not another opening for a lab technician?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas une autre ouverture pour un technicien de laboratoire?
English: The risk of this employee's early departure from the Public Service and not finding a suitable replacement is considered to be great.
French: On estime élevé le risque que ce fonctionnaire puisse quitter de façon prématurée la fonction publique et qu'il soit impossible de trouver une remplaçante ou un remplaçant approprié.
English: A trial judge ruled in Mr. Vriend's favour, finding that the statute's omission of sexual orientation offended the Charter's equality provisions, but the Alberta Court of Appeal overturned this decision.
French: Un juge de première instance s’est prononcé en sa faveur, concluant que l’omission de l’orientation sexuelle dans l’IRPA constituait une violation des droits à l’égalité prévus dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In one of the experiments, pregnenolone gave rise to 20β-dihydroprogesterone.
French: De plus, une préparation de muscle de jambe de Gryllus assimilis a aussi transformé le précurseur en progestérone.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, I should like to take this opportunity to welcome Commissioner Tajani to the House in his new role.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue au commissaire Tajani dans cette chambre dans sa nouvelle fonction.
English: 5697th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5697e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: (http://www.theclimategroup.org/assets/TCG_Emissions_Charts_25_01.pdf) I could quote many similar examples of Canadian companies of all sizes, but, to avoid jealousy, I won't!
French: (http://www.theclimategroup.org/assets/TCG_Emissions_Charts_25_01.pdf) Je pourrais citer quantité d'exemples de ce genre parmi les entreprises canadiennes de toutes tailles, mais je ne le ferai pas pour ne pas faire de jaloux !
English: IF your child’s face lights up when they see a brightly coloured picture, cuddly toy animal or a game, then this is for them.
French: SI votre enfant s’éveille à la vue d’une image aux couleurs vives, d’un animal adorable en peluche ou d’un jeu, il va adorer Vocabulary Builder japonais.
English: They include respect for patient autonomy, respect for medical confidentiality, respect for the privacy and confidentiality of personal data, the use of biological samples, prohibition of using results of genetic tests for purposes other than medical or scientific, procedures of accreditation of materials involved in genetic testing, evaluation of the impact of the tests, education and training of all medical personnel who might be involved in counselling and genetic testing, the need to guarantee correct public information and prohibition of all uses of the information that could produce any form of stigmatisation or unfair discrimination.
French: Le droit bioéthique établit des principes devant être respectés, notamment le respect de l’autonomie du patient, le respect de la confidentialité en matière médicale, le respect de la confidentialité des renseignements personnels, l’usage des échantillons biologiques, l’interdiction d’utiliser les résultats de tests génétiques à des fins autres que médicales ou scientifiques, les procédures d’accréditation du matériel servant aux tests génétiques, l’évaluation des effets des tests, l’éducation et la formation de tout le personnel médical pouvant prendre part à la consultation et aux tests génétiques, la nécessité de garantir l’exactitude de l’information publique et l’interdiction de tous les usages de l’information qui pourrait entraîner une forme quelconque de stigmatisation ou de discrimination indue.
English: In this situation, the added value of conflict prevention and resolution through mediation becomes ever more apparent.
French: Dans cette situation, la valeur ajoutée de la prévention et du règlement des conflits par le biais de la médiation se manifeste encore plus clairement.
English: Education Allowance (indemnité d'études) - is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: L'employé-e a 120 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice.
English: (Adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3 and Corr.
French: (Adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3 et corr.1 et ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3/Rev.1
English: The indicators used for reporting under this section are: 1) Collecting and disseminating information, and 2) Funding research projects.
French: Les indicateurs utilisés pour cette section sont 1) la cueillette de données et la diffusion de l'information et 2) le financement de projets de recherche.
English: The Procurement Committee shall submit this list for approval to the Governing Council via the Executive Board.
French: Le comité d’attribution soumet cette liste pour approbation au conseil des gouverneurs par l’intermédiaire du directoire.
English: The Sachs River and associated wetlands to the south of the river are the most important hunting area used by Sachs Harbour residents (Fig.
French: La rivière Sachs et les milieux humides qui y sont associés vers le sud sont le territoire de chasse le plus important pour les résidents de Sachs Harbour (figure 7).
English: Firstly I would like to make the point that public deficits have never created jobs.
French: Premièrement, je voudrais préciser que les déficits publics n'ont jamais créé d'emplois.
English: A second major initiative of the Cape Scott facilities project was the production integration of the Fleet Maintenance Group Atlantic and the Ship Repair Unit Atlantic repair facilities.
French: Le projet Cape Scott comportait une deuxième initiative d'importance, soit l'intégration de la production des installations de réparation du Groupe de maintenance de la Flotte (Atlantique) et de l'Unité de radoub (Atlantique).
English: The registered owner of the van is a 76 year old male resident of Mayview Avenue in Ottawa, Ontario.
French: Le véhicule est immatriculé au nom d’un homme de 76 ans de l’avenue Mayview à Ottawa, en Ontario.
English: Figure 4
French: 32 % Construction Rénovation App./autres 57 % 11 %
English: [This government, through a parliamentary vote, extended the Canadian mission to February 2009.
French: Notre gouvernement tient résolument à obtenir l’appui du Parlement à l’égard des opérations des Forces canadiennes.
English: Investment is not about a global ‘brain drain’, but should, on the ground, result in a ‘brain gain’ – a gain for the European economy and for the prosperity of Europe’s people.
French: Les investissements ne devraient pas conduire à une «fuite des cerveaux» mondiale, mais devrait, sur le terrain, aboutir à une «importation de cerveaux», c’est-à-dire à un gain pour l’économie européenne et pour la prospérité des citoyens européens.
English: Other missions are carried out by speedboats (4 zodiacs) attached to the surveillance vessels and by flying squads.
French: D’autres missions sont assurées par les unités rapides (4 zodiacs) rattachées aux navires de surveillance ainsi que par les brigades mobiles.
English: Data-bases of employees' skill sets from around the world can be developed which the firm draws on in submitting proposals." [5] Research:
French: Le cabinet peut créer une base de données sur les compétences des employés de tous ses bureaux et s'en servir pour établir les propositions[5]. »
English: Ministry of Commerce, Industry and Energy, Republic of Korea
French: Conseil national népalais des technologies de l'information
English: The staff concerned were requested to exercise due diligence in carrying out timely examination and reconciliation of the accounts and in the follow-up of late submissions.
French: Les fonctionnaires concernés ont été priés de bien veiller à examiner les comptes et à en effectuer le rapprochement à temps, et de faire diligence pour le suivi des déclarations en retard.
English: • a procedure to ensure that all endangered or protected wildlife at the airport are inventoried.
French: • une procédure garantissant que toutes les espèces en danger ou protégées se trouvant à l'aéroport sont recensées.
English: In addition to maintaining levels of administrative services, the House administration initiated improvements in service delivery by instituting a new Information Services Help Desk; improving schedules to print householder material; upgrading computer and photocopier equipment; and improving access to informatics training for Members.
French: L’Administration a non seulement maintenu le niveau des services administratifs, mais aussi apporté des améliorations à la prestation des services en offrant un nouveau service de dépannage en informatique, en améliorant le programme d’impression des envois collectifs, en modernisant le matériel d’informatique et de photocopie, et en facilitant l’accès à une formation en informatique pour les députés.
English: The main concern for the Ministry of Health has been to prevent the further spread of the epidemic.
French: Le principal objectif du Ministère de la santé a été d'éviter toute propagation de l'épidémie.
English: However, in many cases the limits of natural variability will not be known, at least when the fishery commences.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, on ne connaît pas les limites de la variabilité naturelle, tout au moins au début de l’exploitation.