ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional requirements were mainly the result of the settlement of claims arising from the reconfiguration of UNIFIL in the 2002/03 financial period and the return of privately owned real property to landowners.
French: L'augmentation des dépenses est principalement imputable au règlement des demandes d'indemnisation au titre de la reconfiguration de la FINUL durant l'exercice financier 2002/03 et à la restitution des biens immobiliers détenus par des particuliers à leurs propriétaires.
English: • There is a considerable convergence of priorities between First Nations participating in the devolutionary programs and DIAND, particularly with respect to the protection of the land base, the pursuit of decentralization and devolution, the fulfilment of fiduciary responsibilities, and the pursuit of social and economic development opportunities through interests in land. 
French: • On observe beaucoup de similitudes entre les priorités des Premières Nations qui participent aux programmes de transfert des responsabilités et celles du MAINC, notamment à l'égard de la protection de l'assise territoriale, de la décentralisation et du transfert des responsabilités, de l'acquittement des responsabilités de fiduciaire, et de la recherche de possibilités de développement social et économique au moyen des intérêts dans les terres.
English: In May 1995, the HCNM made his second visit to the Central Asian part of the OSCE area.
French: 3.4 En mai 1995, le Haut Commissaire s'est rendu pour la deuxième fois dans la partie d'Asie centrale appartenant à la région de l'OSCE.
English: Assessment of Potential Other Visit the Pan Ocean website: www.panoceansin.com.sg Block 24, No. 203 Pandan Loop Singapore, 128391 Tel: (65) 6873-1661 Fax: (65) 6873-1771
French: Évaluation du potentiel Contact Pour visiter le site Web de Pan Ocean : www.panoceansin.com.sg Block 24, No. 203 Pandan Loop Singapore, 128391 Tél.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A858035B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A858035B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Phone: (905) 725-4000 Fax: (905) 571-7390 Toll-free: 1-800-263-1916 Website: http://www.handitransit.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (905) 725-4000 Téléc : (905) 571-7390 Sans frais : 1-800-263-1916 Site internet : http://www.handitransit.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: 'The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament.' 50.
French: Ils ne peuvent être simultanément membres du Parlement européen., 48) À I'article 198 B, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: DM-D S, L CD Early Medium, to 1.2m Sporobolus cryptandrus Sand dropseed
French: MS-S S, L SF Début Moyenne, jusqu’à 1,2 m Sporobolus cryptandrus Sporobole à fleurs cachées
English: The current ceasefire remained fragile and there was a serious risk of more bloody violence unless Palestinian political stability was shored up.
French: Le cessez-le-feu demeure fragile et il existe un risque sérieux d'une violence plus sanglante à moins d'une consolidation de la stabilité politique de la Palestine.
English: The process as it is laid down in the Elections Law is unclear and should be revised and simplified.
French: Ce mécanisme n’est pas clairement exposé dans la Loi sur les élections et devrait être révisé et simplifié.
English: Also, there should be a clearer formulation of the Treaty provisions.
French: Les dispositions du Traité devraient être formulées de manière plus compréhensible.
English: Another example: a community which enhances its regional tourist attractions and markets them effectively abroad will thus foster growth in its hotel and motel accommodation, and that will enable this industry to maintain and create more jobs.
French: Autre exemple : un milieu qui met en valeur ses attraits touristiques régionaux et qui fait efficacement leur commercialisation à l’étranger favorisera ainsi la croissance des établissements hôteliers de sa région, ce qui permettra à cette industrie de maintenir et de créer davantage d’emplois.
English: Effect of growing demand for healthy products In the UK there has been heated debate on the issue of obesity.
French: Effet de la demande croissante sur les produits santé Au Royaume-Uni, la question de l'obésité fait l'objet de débats animés.
English: Most of the States wished for the Meeting to produce a concrete outcome, be it a document, conclusions or recommendations.
French: Ils souhaitent qu'elle ait une issue concrète, que ce soit sous la forme d'un document, de conclusions ou de recommandations.
English: During the same period, five panel decisions were issued involving pure and alloy magnesium reviews, and two proceedings involving greenhouse tomatoes were terminated.
French: Les décisions portaient sur trois affaires mettant en cause le bois d’œuvre résineux (droits antidumping, droits compensateurs, préjudice), deux affaires mettant en cause des tomates de serre (droits antidumping et droits antidumping modiﬁés) et une affaire portant sur des tiges de ﬁl d’acier (droits compensateurs).
English: SCOPE This Directive applies to the control of gaseous and particulate pollutants, useful life of emission control devices, conformity of in-service vehicles/engines and on-board diagnostic (OBD) systems of all motor vehicles, and to engines as specified in Article 1 with the exception of those vehicles of category M1, N1, N2 and M2 for which type-approval has been granted under [Regulation XXXX/XXXX/EC = this Regulation]".
French: Si d'autres amendements sont nécessaires pour refléter les modifications ci-dessus, la directive 2005/55/CE et ses mesures d'exécution sont amendées conformément à la procédure visée à l'article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE]. Justification La modification relative au champ d'application de la directive 2005/55/CE est liée à la modification du champ d'application du présent règlement.
English: Violence and threats of violence are the main characteristics of their methods of operation.
French: La violence et les menaces de violence sont les principales caractéristiques de leurs méthodes de fonctionnement.
English: They expressed their appreciation for the work of the African Union, President John Kufuor of Ghana, President Jakaya Kikwete of the United Republic of Tanzania and Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Ils ont rendu hommage au travail accompli par l'Union africaine, le Président du Ghana, John Kuofor, le Président de la République-Unie de Tanzanie, Jakaya Kikwete, et le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; and S/1999/25/Add.33, 40 and 41; and S/2000/40/Add.  13; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; et S/1999/25/Add.33, 40 et 41; et S/2000/40/Add.3, 4, 5 et 13; voir aussi S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: In one area, in front of two large hotels, a crowd had congregated. Approximately 200 people were milling around, openly shooting drugs, making deals or soliciting.
French: À un endroit, en face de deux hôtels, il y avait foule : environ 200 personnes étaient là pour acheter ou vendre de la drogue, se piquer ouvertement, ou racoler.
English: McCormick, J.H., S.J. Broderius and J.T. Fiandt.
French: McCormick, J.H., S.J. Broderius et J.T. Fiandt.
English: • stakeholder difficulty in reaching a consensus on standards, regulations, legislation or enforcement-related issues;
French: • la difficulté, pour les intervenants, à atteindre un consensus sur les questions touchant les normes, la réglementation, la législation ou l'application de la loi;
English: It'll take your sport to new heights.
French: Elle propulsera votre sport vers de nouveaux sommets.
English: In whichever case, LDCs and NFIDCs may pay particular attention to other WTO members' proposals on possible modalities for subsidies elimination/reduction.
French: Dans les deux cas, les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires voudront peut-être étudier de près les propositions faites par d'autres membres de l'OMC touchant les modalités possibles d'élimination/de réduction des subventions.
English: D'Antono, Bianca Institut de Cardiologie de Montréal Members:
French: D'Antono, Bianca Institut de Cardiologie de Montréal Membres :
English: On the other hand, the execution of three major projects with a land management approach, funded by the European Union and with inputs from the Government, is about to begin.
French: Par ailleurs, trois grands projets d'aménagement du territoire financés par l'Union européenne sont sur le point d'être lancés avec le concours du Gouvernement.
English: Schedule F includes nicotine and its salts for human use as a medicinal ingredient, with the following exceptions: (a) in natural substances; (b) in the form of a chewing gum containing 4 mg or less of nicotine per dosage unit; (c) in the form of a transdermal patch with a delivery rate of 22 mg or less of nicotine per day; or (d) in a form to be administered orally by means of an inhalation device delivering 4 mg or less of nicotine per dosage unit.
French: L'annexe F inclus la nicotine et ses sels, destinés à l'usage humain, avec les exceptions suivantes : a) dans les substances naturelles; b) sous forme de gomme à mâcher contenant 4 mg ou moins de nicotine par unité posologique; c) sous forme de timbre cutané ayant un taux de libération de 22 mg ou moins de nicotine par jour; d) sous une forme destinée à être administrée par voie orale au moyen d'un inhalateur libérant 4 mg ou moins de nicotine par unité posologique.
English: Payment is made by credit card via our secure on-line system.
French: Le paiement se fait par carte de crédit via notre système en ligne sécurisé.
English: In developing the management plan, the Steering Committee shall take into account the cultural and heritage significance of the routes and sites within the Park identified in Schedule A - Heritage Routes to Chapter 13 - Heritage, of the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement and in Schedule C Heritage Routes and Sites to Chapter 13 - Heritage, of the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement.
French: En élaborant le plan de gestion, le comité directeur tient compte de l’importance culturelle et patrimoniale des routes et lieux situés dans le parc et indiqués à l’annexe A – Voies de communication patrimoniales du Chapitre 13 – Patrimoine, de l’Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik et à l’annexe C – Routes du patrimoine et lieux historiques de l’Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Cj = concentration of ingredient j (mass percentage) covering the non-rapidly degradable ingredients;
French: Cj = concentration du composant j (pourcentage en masse), comprenant les composants non rapidement dégradables ;
English: The Government passed a federal law restricting publicity campaigns and prohibiting advertisements and the sponsorship of cultural events by the tobacco industry, as well as the consumption of tobacco products on aeroplanes and other public transport vehicles.
French: Le gouvernement a promulgué une loi fédérale de restriction des campagnes publicitaires et d'interdiction des publicités et du parrainage d'événements culturels par l'industrie du tabac, ainsi que la consommation de produits à base de tabac à bord des aéronefs et d'autres moyens de transport public.
English: INAI is now in the process of creating and consolidating effective mechanisms for the participation of indigenous peoples in the development, implementation and monitoring of public policies that affect them and in related decision-making processes.
French: L'Institut national des affaires autochtones s'emploie actuellement à créer et consolider des mécanismes pour permettre la participation effective des autochtones à l'élaboration, à l'adoption, à l'exécution et au suivi des politiques publiques qui les concernent.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Greater Victoria) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Greater Victoria) (postes multiples) temps partiel
English: The proposal by Chile is an initiative which falls within a consensus in place for over a century.
French: La proposition du Chili est une initiative qui s’inscrit dans le cadre d’un consensus établi depuis plus d’un siècle.
English: Application for a permit to import or export a controlled substance that is recovered, recycled, reclaimed, used or for destruction: (a) information respecting the applicant, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, and (ii) reasons for confidentiality request; (b) information respecting the controlled substance, namely, (i) quantity to be imported or exported, (ii) name and address of the person who recovered, recycled, reclaimed or used the controlled substance, and (iii) purpose for which the controlled substance is required; (c) information respecting the reclamation or destruction facility, namely, (i) name and address of the facility, and (ii) technology used; (d) information respecting the origin or destination, namely, (i) name and address of the sender or recipient of each shipment, (ii) country where the substance is to be exported or from which it is to be imported, and (iii) evidence that each sender or recipient is exporting or importing in compliance with the laws of the Party of export or import; and (e) information respecting the release of information to the Party of export or import.
French: Demande du permis d'importation ou d'exportation d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée, déjà utilisée ou destinée à être détruite : a) renseignements concernant le demandeur : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) motifs de la demande de confidentialité; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité à importer ou à exporter, (ii) nom et adresse de la personne qui a récupéré, recyclé, régénéré ou déjà utilisé la substance contrôlée, (iii) fin pour laquelle la substance contrôlée est requise; c) renseignements concernant l'installation de régénération ou de destruction : (i) nom et adresse de l'installation, (ii) technique utilisée; d) renseignements concernant l'origine ou la destination : (i) nom et adresse de l'expéditeur ou du destinataire de chaque expédition, (ii) pays à destination duquel la substance doit être exportée ou en provenance duquel elle doit être importée, (iii) preuve que chaque expéditeur ou destinataire qui exporte ou importe se conforme aux lois de la Partie d'exportation ou d'importation; e) renseignements concernant la divulgation de renseignements à la Partie d'exportation ou d'importation.
English: The two standing facilities are available to eligible counterparties at their own initiative and without any restrictions.
French: Les contreparties éligibles peuvent utiliser ces deux facilités permanentes de leur propre initiative et sans aucune restriction.
English: In closing, let me say that each and every one of us benefits from the existence of organizations such as the Pakistan Canada Association.
French: En terminant, j’aimerais ajouter que c’est à chacun de nous que profite l'existence d’organisations comme l’Association Canada-Pakistan.
English: Certificate in Development Counsellors' Training, Institute of Business Administration, Toulouse, France.
French: Certificat de formation des conseillers en perfectionnement, obtenu à l'Institut d'administration des entreprises de Toulouse (France)
English: Guidelines to determine the appropriate mesh size for intake screens may be obtained from DFO (Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines, 1995).
French: La directive pour connaître la grosseur de mailles des grilles à utiliser, peut être fournie par le MPO (Prises d’eau douce : installation de grilles à poissons du MPO, 1995).
English: Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ECON/6/32903 PA - PE367.870v01-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Relations économiques transatlantiques ECON/6/28723 PA - PE364.980v01-00 DT - PE365.030v01-00 AM - PE368.086v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen des amendements 2005/2082(INI) Fond:
English: Shelley Deeks, M.D. is Co-Chair of the 7th Canadian Immunization Conference and Medical Specialist with the Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada.
French: La Dre Shelley Deeks est coprésidente de la 7e Conférence canadienne sur l’immunisation et médecin spécialiste à la Division de l’immunisation et des infections respiratoires de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Algeria, Pakistan and Tunisia: draft resolution
French: Algérie, Pakistan et Tunisie : projet de résolution
English: This report also includes the Government of Canada’s baseline report on early learning and child care programs and services as agreed to in the March 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Ce rapport comprend également le rapport de référence du gouvernement du Canada sur les programmes et services reliés à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants, tel que convenu dans le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants annoncé en mars 2003.
English: Having said this, let me start with a general remark.
French: Cela étant dit, permettez-moi de commencer par une remarque d'ordre général.
English: The results also show that offering Internet access to certain VAC activities (information, requests) will receive little support at this time:
French: Les résultats indiquent qu’ est très peu probable que la virtualisation de certaines activités d’ il ACC (information, demandes...) rencontre beaucoup d’ appuis en ce moment :
English: External Charging Information Table 1:
French: Information sur les frais d'utilisation externe Tableau 1 :
English: Located in the city center, near the University hospitals of Geneva, beautiful apartment of 132m2 with 11m2 of terrace.
French: Située au centre ville, a proximité des Hôpitaux Universitaires de Genève, bel appartement traversant de 132m2 habitables avec 11m2 de terrasse.
English: Demands that Eritrea immediately withdraw its troops and equipment from the Temporary Security Zone;
French: Exige de l'Érythrée qu'elle retire immédiatement ses forces et son matériel de la zone de sécurité temporaire;
English: The efficacy of this approach requires careful validation as it implies that the intervention would address not only issues of diet and physical activity, but also issues of behaviour change.
French: L'efficacité d'une telle approche doit faire l'objet d'une validation rigoureuse, car l'intervention ne viserait pas que l'alimentation et l'activité physique, mais également une modification du comportement.
English: 16.11.0 16.11.1 Trapline Management and Use Yukon First Nation Final Agreements shall set out the manner in which Government, Councils, the Board and Yukon First Nations participate in the regulation, management and Use of Furbearers, including the manner in which local bylaws approved by the Council will be implemented.
French: 16.11.0 16.11.1 Gestion et utilisation des lignes de piégeage Les ententes définitives doivent énoncer les modalités de la participation du gouvernement, des conseils, de la Commission et des Premières nations du Yukon à la réglementation, à la gestion et à l'utilisation des animaux à fourrure, ainsi que les modalités de mise en œuvre des règlements administratifs locaux approuvés par le conseil compétent.
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
French: vi) Tout changement de convention comptable qui a une incidence significative sur l'exercice considéré ou peut avoir une incidence significative sur les comptes d'exercices ultérieurs doit être indiqué et dûment motivé.
English: She was therefore very pleased that the Secretary-General's report (A/58/184) on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS had noted her country's efforts regarding the prevention of mother-to-child transmission.
French: Mme Sriphiromya se réjouit donc de constater que, dans le rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/58/184), est mentionné le travail réalisé par la Thaïlande dans le domaine de la prévention et de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Lead departments (in cooperation with their partners) must complete table 17 and send an electronic version of the table to the Secretariat for posting on the TBS Horizontal Results web site.
French: Les ministères responsables (en collaboration avec leurs partenaires) doivent remplir le tableau 17 et transmettre une version électronique du tableau au Secrétariat aux fins d’affichage sur le site Web du SCT sur les résultats horizontaux.
English: The rationale being that such information is in the public domain and is not to be used for the sole purpose of obtaining a conviction, but to ensure that justice is done. (p.
French: La justification de cette obligation est que les renseignements à cet égard font partie du domaine public et ne doivent pas servir seulement à obtenir une déclaration de culpabilité, mais qu'ils doivent être utilisés de manière à s'assurer que justice soit rendue (page 333).
English: The results of the DNA analysis suggest that all the C. japonica individuals present have close kinship.
French: Les résultats découlant de l'analyse de l'ADN indiquent que tous les individus répertoriés de C. japonica ont une proche parenté.
English: Given the presence of more than 950,000 Afghan refugees and displaced persons in his country and the very slow pace of voluntary repatriation, he stressed the importance of resettlement in third countries.
French: Compte tenu de la présence de plus de 950 000 réfugiés afghans et personnes déplacées en République islamique d'Iran et du rythme très lent des rapatriements librement consentis, l'orateur souligne l'importance de la réinstallation dans les pays tiers.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Health Surveillance Coordination Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > La coordination de la surveillance de la santé Liens institutionnels Maladies et affections
English: Effective use of modern information technology has already brought a number of significant improvements in 2000.
French: Une utilisation efficace des techniques modernes de l’information a déjà permis d’apporter un certain nombre d’améliorations significatives en l’an 2000.
English: AUTONUM The Delegations of Australia and the United Kingdom stated that they could accept a provision on secret prior use in either draft Article 8 or 13, but noted the need to consider the implications of considering such use as prior art under draft Article 8, particularly in respect of inventive step.
French: AUTONUM Les délégations de l’Australie et du Royaume‑Uni ont déclaré qu’elles peuvent accepter une disposition sur l’exploitation antérieure secrète soit dans le projet d’article 8, soit dans le projet d’article 13, mais ont fait observer qu’il est nécessaire d’examiner les répercussions de l’incorporation de cette exploitation dans l’état de la technique dans le cadre du projet d’article 8, notamment en ce qui concerne l’activité inventive.