ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gambling events GST/HST does not apply to revenues you receive from sales of lottery, break-open, or raffle tickets.
French: Jeux de hasard La TPS/TVH ne s’applique pas aux revenus que vous tirez de la vente de billets de loterie, de tombola ou en pochette.
English: Report of the Secretary-General on the modalities of the inter-agency coordination of the implementation of the World Summit on the Information Society outcomes including recommendations on the follow-up process2
French: Rapport du Secrétaire général sur les modalités de la coordination interinstitutions de la mise en œuvre des textes issus du Sommet, notamment des recommandations sur le processus de suivi2.
English: The United States will work through the Open-ended Working Group, and in any discussions, to ensure that the Security Council continues to be the linchpin of international peace and security.
French: Les États-Unis travailleront par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée et participeront à tout débat afin que le Conseil de sécurité continue d'être l'axe central de la paix et de la sécurité internationales.
English: Hope, though, did not desert the less happy survivors of the Second World War – the hope of a shared Europe, intellectually, morally and politically renewed, with the prospect of prosperity for all its citizens.
French: Toutefois, les survivants moins heureux de la Deuxième Guerre mondiale n’ont pas perdu espoir - l’espoir d’une Europe partagée, intellectuellement, moralement et politiquement renouvelée, avec la perspective de la prospérité pour tous ses citoyens.
English: The ad hoc expert group may wish to pay serious attention to the financial issue, as it would be one of the key elements of the non-legally binding instrument.
French: Le Groupe de travail spécial pourrait juger bon d'accorder une attention particulière à la question financière car ce serait l'un des éléments clefs de l'instrument juridiquement non contraignant.
English: Total: 18 41 55 309 350 * under development
French: Total: 18 41 55 309 350 * en cours de développement
English: Figure 2-20 Age distribution in ST elevated AMI patients by sex, Canada, 1998.
French: Figure 2-20 Répartition selon l’âge des victimes d’un IAM avec élévation de ST, par sexe, 1998 100 % 3 % 14 % 9 %
English: Second, when the spread—the error-correction term—widens, the bid price rises and the ask price drops, returning the spread to its long-term equilibrium value.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages, and are available on the Bank’s website (see bottom of page). Les documents de travail sont généralement publiés dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: On the other hand, forms of commercial communication other than sponsorship are not prohibited.
French: En revanche, ne sont pas interdites les autres formes de communication commerciale qui ne sont pas du parrainage.
English: "ISOFIX anchorages systems" means a system made of two ISOFIX low anchorages which is designed for attaching an ISOFIX child restraint system.
French: 2.19 Par “système d'ancrage ISOFIX”, un système composé de deux ancrages inférieurs ISOFIX, conçu pour fixer un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX.
English: They recommended detailed studies of the incidence and risk factors for HCV transmission in prisons, followed by development and implementation of control measures.
French: Ils ont recommandé des études détaillées de l'incidence et des facteurs de risque de transmission du VHC en prison, suivies d'élaboration et de mise en oeuvre de mesures de contrôle.
English: Paragraph 182 then stated that no specific measures were being taken to combat sexual tourism or pornography.
French: Le paragraphe 182 indique qu'il n'a pas été pris de mesures spécifiques pour lutter contre le tourisme sexuel et la pornographie.
English: National Transportation Agency The site was inspected on June 21, 1988 by an officer of the Agency, in the company of railway and road authorities.
French: Office national des transports Un examen des lieux a été effectué le 21 juin 1988 par un agent de l'Office, en compagnie des autorités ferroviaire et routière.
English: An orderly process, e.g. agreed takeovers, gradual reductions in staff and aircraft, would not threaten the Bank’s outstanding loans or guarantors.
French: Le transport aérien soutient bien la comparaison avec d'autres modes de transport sur de longues distances, moins bien sur de courtes distances.
English: 3.3.2. "stop talking – just do it" – rapid prototyping During and after the last seminar the general feeling was a bit "stop talking – do it".
French: Un séminaire commun aux trois réseaux, ERYICA, EURODESK et l’AECJ, organisé en 2006 à Vienne avec le soutien du ministère fédéral autrichien de la Jeunesse, le Conseil de l’Europe et la Commission européenne, a rassemblé plus de 60 travailleurs en information jeunesse pour échanger des expériences et envisager l’évolution du secteur.
English: Under Article 251 of the EC-Treaty the Commission submits a proposal for a regulation or a directive to the Parliament and the Council.
French: En vertu de l'article 251 du traité CE, la Commission présente une proposition de règlement ou de directive au Parlement et au Conseil.
English: Pilot project within the meaning of 49(2) of Council Regulation (EC.
French: Projet pilote concernant des fondations politiques européennes
English: • Movement of a Service Couple (see addendum 5);
French: • Déménagement d’un couple militaire (voir l’addenda 5);
English: Boys were more likely than girls to feel healthy, and there was a general decline in perceptions of health from grade to grade.
French: En général, les garçons estimaient être en meilleure santé que les filles et on a constaté une diminution générale des perceptions de bonne santé d'un niveau scolaire à l'autre.
English: For additional information please see "Strengthening Grants and Contributions at HRDC – Action Plan", page 64.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter Renforcement des subventions et des contributions à DRHC – Plan d’action, à la page 73.
English: Following this result, the Legislative Assembly of Puerto Rico requested the United States Congress to decide whether the definition of Commonwealth, as presented on the ballot, was acceptable.
French: Au vu de ces résultats, l'Assemblée législative de Porto Rico a demandé au Congrès des États-Unis de déterminer si la définition de statut d'État libre associé telle qu'elle apparaissait sur les bulletins de vote était valide.
English: The number of truant officers in schools tripled, and the number of extracurricular clubs grew.
French: Le nombre de surveillants a triplé dans les écoles, et les clubs périscolaires sont également plus nombreux.
English: She was also appointed Chairman of the Committee on Bibliography Services for Canada and Chairman of the National Library Advisory Board.
French: Elle a en outre été nommée présidente du Comité des services bibliographiques pour le Canada et du Conseil consultatif de la Bibliothèque nationale.
English: N/A Provide quantity of goods manifested.
French: Code de marchandises dangereuses
English: The Group's efforts to coordinate the wider set of United Nations rule of law actors include provision for yearly meetings to share information; strengthen the nexus between normative and operational work; ensure synergies on domestic implementation of international law; and address more effectively and consistently the same national actors (for example, judges, prosecutors, prison officials, police, parliamentarians) to avoid burdening them unduly and the risk of confusion.
French: Parmi les initiatives prises par le Groupe pour coordonner l'ensemble plus large des intervenants dans les activités de promotion de l'état de droit des Nations Unies figurent des réunions annuelles d'échange d'informations; le renforcement des liens entre les activités normatives et opérationnelles; l'accroissement des synergies au niveau de la transposition en droit interne du droit international; et la mise au point de méthodes de travail plus efficaces et cohérentes avec les mêmes acteurs nationaux (juges, procureurs, responsables pénitentiaires, policiers, parlementaires, etc.) pour éviter de leur imposer une charge trop lourde ou de se disperser.
English: The IBRD’s capital adequacy is regularly reviewed and its capital is replenished through occasional general capital increases.
French: La suffisance du capital de la BIRD est évaluée périodiquement et celui-ci est reconstitué au moyen d’augmentations générales du capital.
English: Your rapporteur calls on the Member States to draw up a national qualifications framework (NQF) and link it with the EQF.
French: Dans de nombreux pays et secteurs d'Europe et du monde sont actuellement mis en place des cadres de qualification (OCDE 2003, 2004), dont la forme diffère selon les particularités nationales et sectorielles.
English: 712 - Notice to inspect files on the premises of the office Name and address of proprietor/representative/third party:
French: 712 - Notification d'inspection publique dans les locaux de l'Office Nom et adresse du propriétaire/du représentant/du tiers:
English: The assumptions underlying the estimates were varied to determine the resulting impact on benefits.
French: Les hypothèses qui sous-tendent les évaluations ont été variées pour déterminer l’incidence sur les avantages.
English: More than 500,000 Palestinians live within a 1-kilometre strip of the barrier, including occupied East Jerusalem.
French: Plus de 500 000 Palestiniens vivent à moins d'un kilomètre du mur, y compris à Jérusalem-Est occupée.
English: At the same time, 14,000 people per day were newly infected.
French: En même temps, chaque jour, il y a eu 14 000 nouveaux cas d'infection.
English: Under the Income Tax Act, we can get or verify information about any tax shelter that applies for an identification number, even if no taxpayer has filed an income tax return claiming a loss or deduction, or a gift or monetary contribution tax credit, related to the tax shelter.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, nous pouvons vérifier ou obtenir tout renseignement sur un abri fiscal qui fait l'objet d'une demande de numéro d'inscription, même si aucun contribuable n'a produit de déclaration de revenus dans laquelle il déclare une perte ou demande une déduction ou un crédit d'impôt pour don ou contribution monétaire à l'égard de cet abri fiscal.
English: The Rural Lambton Stewardship Network (RLSN), established in 1994, works with government agencies, non-governmental organizations, commercial and industrial firms, schools and community groups to do small- and large-scale tallgrass prairie creation projects on public and private lands.
French: Le Rural Lambton Stewardship Network (RLSN), crÃ©Ã© en 1994, collabore avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, des firmes commerciales et industrielles, des Ã©coles et des groupes communautaires Ã la rÃ©alisation de projets de crÃ©ation, Ã grande et Ã petite Ã©chelle, de prairies Ã herbes hautes dans des terres publiques et privÃ©es.
English: REPORT TO THE HOUSE OF COMMONS ON SPONSORED TRAVEL pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS
French: RAPPORT PRÉSENTÉ À LA CHAMBRE DES COMMUNES AU SUJET DES DÉPLACEMENTS PARRAINÉS conformément au CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS
English: Success/Impacts Not surprisingly, all of the sector associations interviewed that had received SSA support were highly supportive of this component.
French: Réussite et impact On ne se surprendra pas du fait que toutes les associations sectorielles bénéficiaires interrogées soient très favorables à ce volet.
English: What is the single most important measure to support successful integration?  8.
French: Quelle est la mesure la plus importante pour favoriser l'intégration?  8.
English: Need the link between the blood system and the CTO system. Learned practical, logistic limitations such as the cost issue, the resource issue.
French: Il demeure difficile de prédire la localisation de la prochaine éclosion malgré l’amélioration des mesures de surveillance.
English: 11 > No. 15 (23 April 2008) > Ex Tropical Hammer 23 April 2008 Vol. 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: De celle-ci, on peut admirer un paysage à ce point enchanteur qu’on risque de ne pas constater les grandes tentes vertes militaires en rangs au bord du chemin.
English: Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
French: 4.3 Régler la flamme à une hauteur de 38 mm à l'aide du repère marqué sur la chambre, la prise d'air du bec étant fermée.
English: The Federal Government has laid down the criteria for obtaining public funding for study places and the expansion of the sector in a five-year development plan for the Fachhochschule sector.
French: Le Gouvernement fédéral a fixé les critères permettant à ces établissements d'obtenir des fonds publics et défini l'extension de ce secteur de l'enseignement dans un plan de développement de cinq ans.
English: This directive gives us the basis for improving animal welfare during transportation, but farmers and abattoirs in Member States will have to ensure and check that future transportation - including the means of transport - will be monitored.
French: La présente directive constitue la base d'une amélioration du bien-être animal durant le transport, mais l'agriculture et les abattoirs des États membres ont l'obligation de vérifier et de contrôler les transports futurs - notamment les moyens de transport.
English: Only 68% of women with preschool children were in the labour force in 1991. This compares with 84% of women with older children at home and 90% of women without children.
French: En 1991, seulement 68 % des femmes ayant des enfants de moins de six ans étaient actives, comparativement à 84 % des femmes ayant des enfants plus âgés à la maison et à 90 % des femmes sans enfant.
English: Affirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations, as well as the need for justification for that funding in support account budget submissions;
French: Affirme que les services d'appui aux opérations de maintien de la paix doivent bénéficier d'un financement suffisant et que les demandes présentées à cet effet dans les propositions budgétaires relatives au compte d'appui doivent être dûment justifiées;
English: Since the facility released 28 tonnes of VOCs to air, it exceeds the threshold, and is required to submit a report for "VOCs".  2.
French: Étant donné que l'installation a rejeté 28 tonnes de COV, elle dépasse le seuil et doit donc présenter une déclaration pour les « COV ».
English: A care order may be issued by the trial court if the defendant is found by medical assessment to be a suitable candidate for treatment.
French: Une injonction de soins peut être prononcée par la juridiction de jugement s'il est établi par une expertise médicale que la personne poursuivie est susceptible de faire l'objet d'un traitement.
English: The main objectives of the Project are as follows: increased knowledge/awareness on the availability of access to finance measures for female entrepreneurs; and assistance to women who wish to become entrepreneurs by BCCI.
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants: amélioration de la connaissance et de la compréhension des dispositifs de financement accessibles aux femmes entrepreneurs et assistance de la BCCI aux femmes qui souhaitent s’engager dans l’entrepreneuriat.
English: For this purpose, Prince Edward Island may catalogue this material and make it available to the public.
French: À cette fin, l'Île-du-Prince-Édouard pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: Collective impairment In addition to specific allowances against individually significant loans and advances, the Group also makes a collective impairment allowance against exposures which, although not specifically identified as requiring a specific allowance, have a greater risk of default than when originally granted.
French: A.4.9.2. Dépréciation collective Outre des provisions spécifiques au titre de prêts et avances individuellement significatifs, le Groupe constitue également des provisions pour dépréciation collective au titre d’engagements qui, s’ils ne sont pas expressément identifiés comme nécessitant une provision spécifique, présentent un risque de défaut plus important qu’au moment où ils ont été conclus.
English: Rowing Boats hen men went to sea under sail, Canadian Maritime inshore fishermen used small rowing boats to work in the rock-strewn coastal coves and inlets.
French: Barques à rames l'époque où les hommes naviguaient à la voile, les pêcheurs canadiens de l'Atlantique sillonnaient les anses et les criques rocheuses de la côte dans de petites barques à rames.
English: These accounts are less likely to carry more expensive hardcovers or literary titles, preferring instead commercial titles, trade paperback, or children's titles with lower price points.
French: Ces détaillants sont moins susceptibles de tenir des œuvres littéraires ou des livres à couverture rigide dont le prix est plus élevé, leur préférant des titres commerciaux, des ouvrages à couverture souple ou des livres pour enfants à bas prix.
English: We propose a two-step process where, in the first step, a stock assessment group determines the possible biological and economic "states" of the fishery and evaluates the expected outcomes of different possible management actions for each possible "state."
French: Nous proposons une méthode en deux étapes. Au cours de la première étape, un groupe d'évaluation des stocks détermine les « états » biologiques et économiques possibles de la pêcherie et évalue les résultats attendus de différentes mesures de gestion possibles pour chacun des « états » possibles.
English: Potential impacts to fish and fish habitat include excessive loss of riparian vegetation, erosion and sedimentation resulting from bank disturbance and loss of plant root systems, rutting and compaction of stream substrate at crossing sites, and disruption of sensitive fish life stages.
French: Les effets éventuels sur le poisson et son habitat incluent une perte excessive de la végétation riveraine, l’érosion et la sédimentation causée par la perturbation des berges et l’élimination du système radiculaire des plantes, l’orniérage et le compactage du substrat aux endroits prévus pour la traversée, et la perturbation des étapes sensibles de vie du poisson.
English: At international level, we have ICCAT's recommendations on tuna stocks and measures for their protection in the Mediterranean.
French: Au niveau international, il existe des recommandations adoptées par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique sur la gestion et les mesures de protection des réserves de thons en Méditerranée.
English: On 26 May 2000, the Secretary-General of the United Nations and the Executive Secretary of the Preparatory Commission signed the Agreement, which is now before the General Assembly for its approval.
French: Le 26 mai 2000, le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire ont signé l'Accord, dont l'Assemblée générale est maintenant saisie pour approbation.
English: Another 35 officers have been earmarked for deactivation during the second phase of the process.
French: Il est prévu que 35 autres agents seront à leur tour démobilisés durant la deuxième phase du processus.
English: First Nation Advisory Organizations North Peace Tribal Council P.O. Box 1889, High Level, AB T0G 2A0 (780) 926-3608 www.nptc.ab.ca/nptc/mainframe.htm The tribal council technical services provide training in fire fighting and fire safety.
French: Organismes consultatifs des Premières nations Conseil tribal North Peace C.P. 1889, High Level (Alb.) T0G 2A0 (780) 926-3608 www.nptc.ab.ca/nptc/mainframe.htm Les services techniques du conseil tribal assurent la formation sur la lutte contre l’incendie et la sécurité incendie.
English: DDP_010 The Positive Response Request Upload message is sent by the VU to indicate to the IDE that the VU is ready to download data.
French: DDP_010 L'UEV émet un message de réponse positive à une demande de téléchargement pour signifier à l'ESI que l'UEV est prête à télécharger des données.
English: The following brief review of the work accomplished by the Notarial Chair and the activities organized by it over the last 12 months should convince you of this fact.
French: Pour vous s'en convaincre, nous vous proposons un court bilan des travaux et des activités réalisées par la Chaire du notariat au cours des 12 derniers mois.
English: Vital statistics of the population by sex (1997-1998)
French: Statistiques de l'état civil, par nationalité (1997-1998)
English: S2-67 << Tabled by Pervenche Berès, Committee on Economic and Monetary Affairs >> ------------------------------SECTION II - COUNCIL Add:
French: S2-67 << déposé par Pervenche Berès, Commission des affaires économiques et monétaires >> ------------------------------SECTION II — CONSEIL Ajouter:
English: • A Letter of Intent not to exceed 3 pages of text, is required by September 1st, 2003.
French: • Une lettre d'intention n'excédant pas 3 pages de texte doit être acheminée au plus tard le 1er septembre 2003.
English: However, official policies often had repercussions on a people's identity and traditional value system, contrary to received wisdom, democratic institutions and those that defended human rights did not always apply an equitable policy at the national and international levels.
French: Or, toute doctrine officielle a souvent des répercussions sur l'identité des peuples et leur système de valeurs traditionnel et, contrairement aux idées reçues, les institutions démocratiques et celles qui défendent les droits de l'homme n'appliquent pas toujours une politique équitable sur les plans national et international.
English: With cameras in place and staff at increased vigilance, production is allowed to resume and detailed records are kept every time there is a break.
French: Avec les caméras postées stratégiquement et un personnel plus vigilant, la production est reprise et, lorsqu'une casse se produit, chaque détail est consigné.
English: This is a 3-star hotel residence for business and personal customers. The architecture is modern, comprising 49 spacious and comfortable suites , ensuring you a pleasant stay, whether you are alone or with your family.
French: Notre résidence 3 étoiles, pour vos séjours d’affaires et de tourisme, à l’architecture moderne, vous propose 49 suites spacieuses et confortables, afin de profiter d’un séjour agréable seul ou en famille.
English: I strongly deplore the fact that the report on the proposal for a directive concerning the quality of water intended for human consumption has been adopted as it stands.
French: Je déplore vivement que le rapport portant sur la proposition de directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine ait été adopté dans ces termes.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/index.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/index.htm). A propos de ce site.
English: A provision might well be in conformity with domestic law, but what mattered was whether or not it was in conformity with the Covenant.
French: Des dispositions peuvent être en conformité avec le droit interne, mais ce qui compte c'est sa conformité ou non avec le Pacte.
English: Medicinal ingredients Proper name(s) Common name(s) Hydrocortisone Hydrocortisone (O’Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Hydrocortisone Hydrocortisone (O’Neil et al.