ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ordinance also introduces a Code of Conduct for police officers.
French: L'ordonnance porte également adoption d'un code de conduite des fonctionnaires de police.
English: UNMIS continued to liaise and work closely with the African Union Mission in Sudan (AMIS) through regular contacts with the AU Special Representative in the Sudan and the AU presence in Darfur, as well as through periodic meetings between the United Nations Assistance Cell and the AU leadership in Addis Ababa.
French: La MINUS a continué de travailler en étroite liaison avec la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), grâce à des contacts réguliers avec le Représentant spécial de l'Union africaine au Soudan, à la présence de l'Union africaine au Darfour et à la tenue de réunions de concertation périodiques entre la cellule d'assistance des Nations Unies et les responsables de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: • support informed consumer choice by allowing foods with health benefits to be marketed with substantiated claims;
French: • qui favorise des choix éclairés pour les consommateurs en autorisant la commercialisation d'aliments offrant des avantages sur le plan de la santé auxquels sont apposés des allégations;
English: There should be no double standard in this regard.
French: Il ne peut y avoir deux poids et deux mesures à cet égard.
English: These research results indicate that the warming over the past century is very unusual and unlikely to be due to natural causes only.
French: Ces résultats de recherche indiquent que le réchauffement du dernier siècle est très inhabituel, et peu probablement imputable à de seules causes naturelles.
English: Note that there was one debt at over $41 million in the age 70 to 74 category, which skews the average debt upward in that age group to $333,510. Yet the median debt for that age group was $28,061.
French: Fait à noter, un failli du groupe de 70 à 74 ans avait une dette de plus de 41 millions de dollars, ce qui fait grimper à 333 510 $ la dette moyenne dans ce groupe, où la dette médiane était de 28 061 $.
English: In the sensory cortex the evidence for critical periods yields a well-established story.
French: En ce qui concerne le cortex sensoriel, l'existence de périodes critiques a été démontrée.
English: For example, after examining Canada's population patterns and providing a snapshot of health variations across Canada's urban and rural places, later articles explore the relationships underlying these variations.
French: Après avoir décrit les modèles démographiques du Canada et les dispa­rités de santé entre diverses régions urbaines et rurales, le Bulletin s'intéresse aux liens qui sous-tendent ces écarts.
English: The call for legal certainty is not only a matter of further development by the Commission.
French: L' appel lancé en faveur de la certitude juridique n' est pas seulement une question d' examen plus précis de la Commission.
English: BRADLEY AIR SERVICES LIMITED Intervener ORDER WHEREAS the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has decided, pursuant to subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), to conduct an inquiry into the complaint filed by Canadian North Inc.
French: BRADLEY AIR SERVICES LIMITED Partie intervenante ORDONNANCE ATTENDU QUE le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a décidé, aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), de faire enquête sur la plainte déposée par Canadian North Inc.
English: As for the managers in the offices audited, 80.7 per cent clearly understand their language obligations.
French: Quant aux gestionnaires des bureaux vérifiés, 80,7 p. 100 sont bien au fait de leurs obligations linguistiques.
English: Such amendments would either specifically exempt the two financial instruments, or would simply render the law inapplicable to commercial loans in excess of $250,000.
French: Ces modifications devraient soit exempter ces deux instruments financiers, soit simplement rendre la loi inapplicable aux prêts commerciaux excédant 250 000 $.
English: For a detailed description of the health systems research component and its modules, see:
French: Pour obtenir une description détaillée de la composante recherche sur les systèmes de santé et de ses modules, voir :
English: In the Nordic forests, there are a great many species of plant which have waxed seeds.
French: Il existe, dans les forêts nordiques, de nombreuses espèces végétales dont les graines sont enduites de cire.
English: Niagara River Article also available en français and Youth Edition
French: Niagara, rivière Version anglaise de cet article
English: Belarus*, Cuba, Russian Federation, Serbia*, Uzbekistan*: draft resolution
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 36e SÉANCE
English: Support is being provided as needed through advisory notes and continuous guidance to clients.
French: Il continue d'apporter son concours aux unités qui en ont besoin en leur communiquant des notes techniques et en les aidant à définir les orientations à suivre.
English: NOx emissions from electric power generation increased after 1999.
French: Les émissions de NOx résultant de la production d'électricité ont augmenté après 1999.
English: Population health approaches strive to strike an appropriate balance between investments at each level.
French: Une approche axée sur la santé de la population s’efforce d’atteindre un équilibre acceptable entre les différents investissements à chacun des niveaux.
English: On landing the mishap aircraft's right landing gear struck sandbags securing a temporary lighting tixture designating a displaced threshold.
French: Le canmiandant dc bord, assis en place droite, a repris les commandes mais il n a pas etc en mesure de mainlenir I'avion sur la piste . ,
English: Aid to uprooted people in Asia and Latin America
French: Aide aux populations déracinées dans les pays en développement d' Amérique latine et d' Asie
English: In all other campsites, stoves are required.
French: Jetez l’eau grise sur le sol, loin des sources d’eau et des terrains de camping.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Papua New Guinea Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Papua New Guinea Explorateur
English: UNICEF supplied nearly 511 million capsules to 82 countries through a donation in kind from the Micronutrient Initiative.
French: L'UNICEF a fourni pratiquement 511 millions de capsules à 82 pays, grâce à un don en nature de l'Initiative mondiale pour les micronutriments.
English: Chairman:  Hans Hoogeveen (Netherlands)
French: Président : Hans Hoogeveen (Pays-Bas)
English: It is our task to demand that it does so.
French: Notre mission consiste précisément à exiger cela.
English: The classroom activities are supplemented by practical activities carried out by the children at school and at home.
French: A la suite de ces activités pédagogiquesCes exposés, s'accompagnent de les enfants font des ttravaux pratique, que les enfants effectuent soit en classe soit à la maison.
English: Through its Performance Report Card activities, the Commissioner also assessed the mechanisms that federal institutions use to contribute to the vitality of official language minority communities.
French: Grâce aux activités liées au bulletin de rendement, la commissaire a aussi évalué les mécanismes qu'ont créés les institutions fédérales pour contribuer au dynamisme des communautés minoritaires de langue officielle.
English: There are a number of us here waiting to give explanations of vote.
French: Nous sommes un certain nombre ici à attendre de prononcer les explications de vote.
English: The regulations will be benchmarked against a stringent, dominant North American standard.
French: Ces dispositions seront comparées à une norme nord-américaine stricte et dominante.
English: The 2007-2008 Report on Plans and Priorities, to be tabled later, will provide a detailed crosswalk of major changes between the old and the new structure plus an explanation of why the changes were made.
French: Les rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008, qui seront déposés plus tard au cours de l’année, fourniront un tableau de concordance détaillé entre les anciennes et les nouvelles structures ainsi qu’une explication sur la raison des changements.
English: Seek an involvement with PSHRMAC with respect to measuring cultural change in ethics from a shorter-term perspective (What has been put in place) and a longer-term perspective (Whether you have achieved change).
French: Mesure du rendement et rapports sur le rendement
English: The pond supports populations of brown trout, brook trout, and American eel.
French: L’étang est l’habitat de truites brunes, de truites mouchetées et d’anguilles.
English: That meant that, on average, no more than four JIU reports and approximately 20 recommendations of relevance to UNIDO would be presented to the Board every year, assuming that all the system-wide JIU reports were considered relevant to UNIDO on the basis of the above criteria.
French: Cela signifie qu'en moyenne, au plus quatre rapports et environ 20 recommandations présentant un intérêt pour l'ONUDI seront soumis chaque année au Conseil par le Corps commun d'inspection, en supposant que tous les rapports soumis à l'échelle du système sont considérés comme pertinents pour l'Organisation sur la base des critères exposés précédemment.
English: • IPPH and CPHI collaborate to produce a knowledge translation casebook, Moving population and public health knowledge into action:
French: • L'ISPP et l'ISPC collaborent à la production d'un recueil de cas d'application des connaissances, Mise en application des connaissances sur la santé publique et des populations :
English: 31 See article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Voir art.  53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: In cases where States parties have adopted special measures despite the reservation, they are invited to provide information on such measures in line with the recommendations in paragraph 37 above.
French: Au cas où ils auraient adopté des mesures spéciales en dépit de leur réserve, les États parties sont invités à fournir des renseignements sur ces mesures conformément aux recommandations figurant au paragraphe 37 ci-dessus.
English: 21 And also the Lord will remember the a prayers of the righteous, which have been put up unto him for them.
French: 21 Et le Seigneur se souviendra aussi des a prières que les justes lui ont adressées pour eux.
English: It is even more important if we consider that there are Member States with no history of combating social exclusion using global policies based on scientific studies and reliable statistics and which do not understand the important of combating social exclusion, not on moral grounds, but for reasons of social cohesion and economic progress.
French: Et il revêt une importance encore plus grande si nous considérons qu' il y a des États membres qui n' ont pas, dans ce domaine, de tradition de politique globale reposant sur des études scientifiques et de bonnes données statistiques, des pays qui ne comprennent pas l' importance que revêt la lutte contre l' exclusion sociale, non pour des raisons morales mais pour des raisons de cohésion sociale et de progrès économique.
English: So-called "bound" water in myoplasm is estimated to be 0.57 g water per gram dry weight.
French: L'eau dite "liée" du myoplasme est évaluée à 0.57 g d'eau par gramme de poids sec.
English: Encourages States to train judiciaries at all levels in the Declaration and to facilitate appropriate forms of interaction between them and human rights defenders in order to promote better understanding and respect for the work of human rights defenders;
French: Encourage les États à former du personnel judiciaire à tous les niveaux au sujet de la Déclaration et de faciliter des formes d'interaction appropriées entre ce personnel et les défenseurs des droits de l'homme afin de faire mieux comprendre et respecter les activités de ces derniers;
English: You cannot make a masterpeice with a rotten drawing, so what is the pride of saying "you did not copy"?
French: Après tout, les exercices qu'elles font à mes cours, ne constituent que des esquisses et non des oeuvres originales.
English: Why this smear campaign against a country that has done so much for Sierra Leone, a sister country, and continues to play its part, modestly but sincerely, through concerted international effort, to bring a lasting peace to that country?
French: Quel est le sens de la campagne de dénigrement menée contre un pays qui a tant fait pour la Sierra Leone, pays frère, et qui continue d'apporter une contribution modeste mais sincère aux efforts internationaux concertés visant à instaurer une paix durable dans ce pays?
English: The Commission also proposes new initiatives aimed at developing vocational training and enhancing women's opportunities in economic life (access and participation in the labour market and promotion of their role in business).
French: En outre, la Commission propose de nouvelles initiatives visant au développement de la formation professionnelle et à l'accroissement des chances des femmes dans la vie économique (accès et participation au marché du travail et promotion de leur rôle dans le monde des affaires).
English: Recognizes that intentional destruction of cultural heritage may constitute advocacy and incitement to national, racial or religious hatred and thereby violates fundamental principles of international human rights law, inter alia, the provisions as stipulated in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Reconnaît que la destruction intentionnelle du patrimoine culturel peut constituer un appel et une incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse et enfreint dès lors les principes fondamentaux du droit international des droits de l'homme, et notamment les dispositions énoncées à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: However, numerous MTAs distinguish between different types of transferred material, including the characterized material transferred in the sample, derivatives, and biological substances derived from organisms by relatively simple manipulations.
French: Voir Putterman, Daniel, "Model Material Transfer Agreements for Equitable Biodiversity Prospecting", Colorado Journal of International Environmental Law and Policy 7.1 (1996), pages 145 à 173.
English: This initial policy brief was followed by an update that was launched by UNEP during the Group of Twenty summit in Pittsburgh, United States, in September 2009, in which the important steps undertaken by Governments in reflecting green investments in national fiscal stimulus packages were outlined.
French: Cette première note d'orientation générale a été suivie par une mise à jour qui a été publiée par le PNUE durant le sommet tenu par le Groupe des Vingt à Pittsburgh (États-Unis) en septembre 2009; cette mise à jour présente les importantes mesures déjà prises par les gouvernements en matière d'investissements verts dans leurs programmes de relance budgétaire.
English: • the Rural Community Capacity Building Program ($4.5 million from 2003-04 to 2006-07); and
French: Mars 2008 Description :
English: There are still challenges to be addressed in order to consolidate the gains so far made.
French: Il reste des problèmes à résoudre pour consolider les progrès faits jusqu'à maintenant.
English: Recognizing the valuable perspective provided by their subordinates' direct involvement in the development and delivery of products and services, Managers strive to create an environment that encourages the questioning of the status quo, explores new, more viable ways of operating, and embraces originality and individual innovation.
French: En reconnaissant la valeur du point de vue issu de la participation directe de leurs subalternes à l'élaboration et à la livraison des produits et services, les gestionnaires s'efforcent de créer un milieu qui encourage la remise en question du statu quo, l'examen de nouvelles façons plus valables de fonctionner et qui valorise l'originalité et la touche personnelle.
English: A1.4 Each case will involve its own circumstances.
French: Il n'y a aucun délai particulier associé à cette définition.
English: ◦ Orders in Council Library and Archives of Canada www.lac-bac.gc.ca Mandate Library and Archives Canada combines the collections, services and staff of the former National Library of Canada and the former National Archives of Canada.
French: ◦ Décrets en conseil Bibliothèque et Archives du Canada www.lac-bac.gc.ca Mandat Bibliothèque et Archives Canada combine les collections, les services et le personnel de deux anciennes institutions, Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada.
English: Israel’s Prime Minister Ehud Olmert has given a similar message: "We will not reopen the border crossings [into Gaza] and assist Hamas so long as Gilad Shalit is in their brutal prison.
French: Le Premier ministre israélien, Ehoud Olmert, a tenu un discours similaire : « Nous ne rouvrirons pas les postes-frontières [vers Gaza] et n'assisterons pas le Hamas tant que Gilad Shalit sera retenu dans ces conditions brutales.
English: Country programme priorities are aligned with UNDAF, the Government's five-year development plan, current studies, evaluations, the situation analysis and the UNICEF MTSP.
French: Les priorités du programme de pays sont conformes au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, au plan de développement du Gouvernement, aux études actuelles, aux évaluations, à l'analyse de la situation et au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: The tax financed free removal of slaughterhouse waste and fallen stock.
French: financer l’élimination gratuite des déchets d’abattoir et des animaux trouvés morts.
English: DOCUMENTS are a sort of information, they are the conventional information-bearers so to speak. d.
French: Les DOCUMENTS constituent une sorte d'information, puisqu'ils quelque sorte les porteurs classiques de 1'information.
English: Rapidly accumulating evidence is revealing an impact of childhood experiences on subsequent health, well-being, and competence which is more diverse, profound and long lasting than was ever understood in the past.232 Observation throughout the ages has revealed that if animals or people are raised without adequate nurturing and affection, they do not thrive.233 New insights from the neuro-sciences show that the stimulation people receive in childhood, when the brain is at its most ‘plastic’, affects behaviour, cognition, competence and the development of coping skills.234 It appears that early childhood stimulation and complex experience actually build the biological
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les enfants ayant un faible poids à la naissance sont plus susceptibles que les autres de souffrir d’incapacité physique et de problèmes d’apprentissage, de tomber malade et de mourir prématurément. Ce sont le plus souvent des mères jeunes, célibataires, pauvres et moins instruites que la moyenne qui donnent naissance à des bébés de faible poids, ce qui semble
English: This article explores the strategic directions Health Canada and its partners are taking to address the impacts of climate change on health.
French: Cet article examine les orientations stratégiques que prennent déjà Santé Canada et ses partenaires pour contrer les effets néfastes des changements climatiques sur la santé.
English: (Montreal) announced additional data from its Phase II clinical trial that evaluated the Company's proprietary compound DAC(TM):GLP-1 to treat Type 2 Diabetes in combination with Metformin.
French: (Montréal) a annoncé les résultats principaux de son étude clinique de phase II qui évaluait son produit, le DAC(MC):GLP-1 pour le traitement du diabète de type II en combinaison avec la Metformine.
English: Article 5 [Formalities] If, as a condition of protecting the producers of phonograms, a Contracting State, under its domestic law, requires compliance with formalities, these shall be considered as fulfilled if all the authorized duplicates of the phonogram distributed to the public or their containers bear a notice consisting of the symbol (P), accompanied by the year date of the first publication, placed in such manner as to give reasonable notice of claim of protection; and, if the duplicates or their containers do not identify the producer, his successor in title or the exclusive licensee (by carrying his name, trademark or other appropriate designation), the notice shall also include the name of the producer, his successor in title or the exclusive licensee.
French: Article 5 [Formalités] Lorsqu’un Etat contractant exige, en vertu de sa législation nationale, l’accomplissement de formalités à titre de condition de la protection des producteurs de phonogrammes, ces exigences seront considérées comme satisfaites si toutes les copies autorisées du phonogramme qui sont distribuées au public ou l’étui les contenant portent une mention constituée par le symbole (P) accompagné de l’indication de l’année de la première publication apposée d’une manière montrant de façon nette que la protection est réservée; si les copies ou leur étui ne permettent pas d’identifier le producteur, son ayant droit ou le titulaire de la licence exclusive (au moyen du nom, de la marque ou de toute autre désignation appropriée), la mention devra comprendre également le nom du producteur, de son ayant droit ou du titulaire de la licence exclusive.
English: This task is usually carried out by a child protection worker of the county government social and health department whose task is to ascertain the necessity and possibility of adoption and whether adoption is permissible and all the requirements are met.
French: Cette mission est en général déléguée à un agent de protection de l'enfance du département sanitaire et social de l'administration du comté dont la tâche est de s'assurer de la nécessité et de la possibilité de l'adoption et de l'opportunité de l'autoriser et de veiller à ce que toutes les conditions requises soient réunies.
English: Such analyses usually come from non-euro area countries.
French: Les analyses de ce genre viennent généralement de pays situés en dehors de la zone euro.
English: This policy is driving the region to the brink of the abyss and threatening its security and stability, and it includes Israel's repeated attacks on Lebanon and on Syrian defence installations.
French: Cette politique, notamment les attaques répétées lancées par Israël contre le Liban et les installations de défense syriennes, compromet la sécurité et la stabilité dans la région et pousse celle-ci au bord du précipice.
English: Services such as orientation programmes, language training, access to housing and employment training were particularly helpful.
French: Des services comme des programmes d'orientation, de formation linguistique, d'accès au logement et de formation professionnelle sont particulièrement utiles.
English: Referring to article 1 (4) of the International Covenant on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 4 (1) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which do contain explicit statements about the legitimacy of affirmative action measures, he points out that a contrary interpretation in the context of the Covenants would display an “extraordinary lack of congruence”.
French: Faisant référence à l'article 1 4) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à l'article 4 1) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui contiennent des dispositions explicites sur la légitimité de l'action positive, il fait observer qu'une interprétation contraire des dispositions des deux Pactes témoignerait d'une totale incohérence.