ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggestion was widely supported at the informal seminar in London.
French: Cette proposition a été largement appuyée au séminaire informel de Londres.
English: Dr. Nierras, JDRF International's Associate Director of Research, explains that although JDRF partners with both domestic and international organizations, Canada leads the partnership list in terms of funding commitments.
French: La Dre Nierras, directrice associée de la recherche à la FRDJ internationale, explique que bien que la FRDJ établisse des partenariats avec des organismes nationaux et internationaux, le Canada est au sommet de la liste des partenariats en termes d'engagements financiers.
English: I am confident about the analysis that substantiates and defines the integrated fuels and lubricants program.
French: J’ai confiance en l’analyse qui justifie la raison d’être du programme intégré des carburants et des lubrifiants et qui le définit.
English: Many national groups are preserving their own traditions and blending them skilfully into a Canadian pattern, including of course, the original French communities and the disciples of St. George, St. Andrew, St. Patrick and St. David.
French: Bon nombre de groupes ethniques conservent leurs traditions originelles qu'ils incorporent adroitement dans le cadre canadien, notamment, bien entendu les anciens groupes français ainsi que les disciples de saint Georges, de saint André, saint Patrice et saint David.
English: 8CN was found to have a limit of solubility below 5 wt.% in PCL.
French: On a trouvé que la limite de solubilité du 8CN dans le PCL est inférieure à 5% en poids.
English: On top of the usual measurements (ballasts, etc...), weighting and 90� test is mandatory whatever the type of boat.
French: En plus des contrôles de ballasts et mesures diverses, le poids et test à 90° d'un bateau est obligatoire, quel que soit le modèle.
English: Jane Corry  jane.corry@eastleigh.gov.uk Programming policy:
French: Jane Corry  jane.corry@eastleigh.gov.uk Politique de programmation :
English: Sending material off-site for recycling while not considered P2 still has benefits for the environment.
French: Bien que non considérée comme une activité de P2, envoyer les matériaux hors site pour recyclage présente des bénéfices pour l'environnement.
English: The Division has contributed to improvement in the quality of statistics and estimates and, through a more dynamic collaboration with national statistical offices and other local institutions, to refining and implementing statistical methodologies.
French: La Division a contribué à améliorer la qualité des statistiques et des estimations et, grâce à une collaboration plus dynamique des bureaux nationaux de statistique et d'autres institutions locales, à affiner et à appliquer les méthodes statistiques utilisées.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 juin 2006, à 10 heures
English: The gap between LDCs and all other countries has been widening on key indicators like life expectancy, child mortality, primary school enrollment and rate of economic growth.
French: Le fossé entre les PMA et tous les autres pays s=élargit en ce qui concerne les indicateurs clés comme l=espérance de vie, la mortalité infantile, l=inscription à l=école primaire et le taux de croissance économique.
English: Third, fourth, and fifth lines - Enter the recipient's full address, including city and province or territory. Enter the recipient's postal code.
French: Troisième, quatrième et cinquième lignes - Indiquez l'adresse complète du bénéficiaire, y compris la ville et la province ou le territoire (vous pouvez laisser des lignes en blanc).
English: This may also be a useful guide to defining the specific area of need for any new, sui generis system.
French: Cela serait peut-être également utile pour définir le domaine particulier nécessitant la mise en place d’un nouveau système sui generis.
English: The treaty clearly identifies certain specific types of Internet offence and lays down measures to prevent and deal with them. But in addition, it also establishes an arsenal of procedural powers that can be used to forestall any unlawful use of computer systems and take criminal action against the perpetrators.
French: Il s’agit du seul et premier traité international qui mette en place des dispositions contraignantes concernant les infractions pénales commises sur, par le biais ou contre les systèmes informatiques, en particulier celles relatives aux droits d’auteur, aux fraudes informatiques, à la pornographie enfantine et à la sécurité des réseaux informatiques.
English: new framework takes into account wide-ranging foreign policy, security and other considerations impacting on international assistance through a broad consultation process.
French: L’ACDI a enregistré des progrès considérables en intégrant les ODM à son mandat et à sa tâche au quotidien.
English: They could be registered provincially, although we have noted plants that are not registered--either federally or provincially.
French: Certaines provinces exigent que leurs établissements de transformation des produits de viande non agréés détiennent un permis.
English: Risk management en monumentenzorg; nota's van de studiedag F.T.I. (Risk management and conservation of monuments and historic buildings, F.T.I, seminar notes, 27 April 1989.
French: Risk management en monumentenzorg ; nota's van de studiedag F.T.I. (Gestion des risques et conservation des monuments et bâtiments historiques), Actes du séminaire F.T.I., 27 avril 1989.
English: The Canada Border Services Agency Web site has more information for visitors to Canada.
French: Le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada possède davantage de renseignements à l'intention des visiteurs au Canada.
English: Gross Beta Activity in Air Annual 2004 Gross Beta Activity In The Canadian Air Monitoring Network - 2004 (millibecquerels per cubic metre mBq/m3) Station Name JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC AVG ALERT 0.533 0.447 0.350 0.245 0.165 0.048 0.028 0.035 0.100 0.072 0.270
French: Activité bêta globale dans l'air en 2004 Activité bêta globale mesurée par le Réseau canadien de surveillance de l'air en - 2004 (millibecquerels par mètres cubes mBq/m 3) Échantillonnage ID MOIS JAN FEV MAR AVR MAI JUN JUL AOÛT SEP OCT NOV DEC Moynenne ALERT AT1 0,533 0,447 0,350 0,245 0,165 0,048 0,028 0,035 0,100 0,072 0,270
English: I must point out that the Commission too felt the same way about the claimant and reduced her suspension to three weeks.
French: Je dois souligner qu'en l'occurrence, c'était également l'avis de la Commission et qu'elle a réduit à trois semaines la suspension des paiements.
English: Theft of IP is theft, and should be universally condemned.
French: Le vol de propriété intellectuelle est exactement cela, du vol, et il devrait être condamné par tous.
English: Their implementation is reviewed by the Convention's Working Group on Implementation.
French: Leur application est examinée par le Groupe de travail de l'application de la Convention.
English: Ex-officio members were Bryce Larke (representative from the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS) and Ian Potter (Assistant Deputy Minister, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada).
French: Les membres d'office étaient Bryce Larke (représentant du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida et Ian Potter (sous-ministre adjoint, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada).
English: A handbook had been prepared for trainers, together with a compilation and analytical study on the implementation of environmental law.
French: Il avait été préparé un manuel pour les formateurs, ainsi qu'une compilation et une analyse sur l'application du droit de l'environnement.
English: I talked extensively about the idea of solidarity during the Lisbon Treaty debate.
French: J'ai abondamment parlé de l'idée de solidarité lors du débat sur le traité de Lisbonne.
English: The trade program staff at the Shanghai mission are experiencing great difficulty keeping up with demand.
French: Le personnel du programme commercial à la mission de Shanghai éprouve de grandes difficultés à satisfaire à la demande.
English: Our Virtual Middle Ages by Steve Fuller Wikipedia , the online encyclopedia, is the most impressive collective intellectual project ever attempted – and perhaps achieved.
French: Notre Moyen Age virtuel by Steve Fuller L’encyclopédie en ligne Wikipedia est le projet intellectuel collectif le plus impressionnant jamais lancé – et peut-être réalisé.
English: The representative of the Ozone Secretariat drew attention to the report of the Secretariat on information provided by Parties in accordance with Article 7 of the Protocol, contained in documents UNEP/OzL.Pro.17/6 and UNEP/OzL.Pro.17/6/Add.1.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a appelé l'attention sur le rapport du Secrétariat concernant les informations communiquées par les Parties en application de l'article 7 du Protocole, qui figurait dans les documents UNEP/OzL.Pro.17/6 et UNEP/OzL.Pro.17/6/Add.1.
English: A licensed tobacco dealer may use the services of a tobacco licensee for the processing, packaging, warehousing and transportation of raw leaf tobacco.
French: Un commerçant de tabac agréé peut recourir aux services d’un titulaire de licence de tabac pour le traitement, l’emballage, l’entreposage et le transport de tabac en feuilles.
English: With regard to action, the European Council invited the Commission to consider several problems.
French: En matière d'actes, le Conseil européen invite la Commission à étudier nombre de problèmes.
English: The international community agrees on the end goal: a comprehensive peace based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: La communauté internationale s'accorde sur l'objectif final : une paix globale fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: On that the Constitution sets its seal.
French: La Constitution scelle cette évolution.
English: Indeed, we cannot accept that NGOs and other parties involved in LIFE should be penalised.
French: En effet, nous ne saurions accepter que soient pénalisés les ONG et autres acteurs impliqués dans LIFE.
English: In 2006, the police registered 3,922 family quarrels, of which 2,710 took place without the participation of a child and 1,212 with the presence of a child.
French: En 2006, la police a enregistré 3 922 querelles familiales, dont 2 710 sans la participation d'un enfant et 1 212 en présence d'un enfant.
English: • accelerate the flow of knowledge to strengthen Canada's health care system and/or improve the health of Canadians;
French: • Accélérer le flot de connaissances afin de renforcer le système de soins de santé canadien et/ou d'améliorer la santé des Canadiens;
English: • We will have two squadrons of 20 tanks for training purposes in Canada.
French: • Nous aurons deux escadrons de 20 chars pour l’entraînement au Canada.
English: Indeed, the logging of events by an Apache server only occurs when closing HTTP sessions.
French: En effet, la journalisation des évènements par le serveur Apache, n’a lieu que lors de la clôture des sessions HTTP ouvertes.
English: For more information on these indicators, see item 4 in Section 5-Methodological Endnotes.
French: Pour en savoir davantage sur ces indicateurs, voir le point 4 de la section 5 - Notes sur nos méthodes.
English: Fortifying foods to restore vitamins and minerals lost through processing would also continue.
French: C’est le cas aussi pour l’enrichissement ayant pour objet de restituer les vitamines et les minéraux perdus au cours de la transformation.
English: The occupying Power continued to commit war crimes and acts of State terrorism against the Palestinian people: during the most recent incursion into the Gaza Strip, 90 people had been killed and over 400 had been injured.
French: La puissance occupante continue de commettre des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État contre le peuple palestinien : durant la dernière incursion dans la bande de Gaza, 90 personnes ont été tuées et plus de 400 ont été blessées.
English: Nightly, from 7 p.m. to 7 a.m., the next morning, First Avenue will reopen to vehicular traffic.
French: Tous les soirs, de 19 heures à 7 heures, la 1re Avenue rouvrira à la circulation automobile.
English: It was not until 1977, following independence, that the Republic of Cape Verde joined this cooperation mechanism with the EC under the Lomé I Convention (4th EDF).
French: Ce n'est qu'en 1977, après son indépendance, que la République du Cap-Vert a adhéré aux accords de coopération avec la Communauté européenne dans le cadre de la Convention de Lomé I (4ème FED).
English: Tim Hortons - It's Rrroll Up The Rim To Win® Time At Tim Hortons!
French: Tim Hortons - C’est l’temps de Déroule le rebord pour gagnerMD chez Tim Hortons !
English: • Personal appeal through personalized information about gaps in the school responses had a positive effect on the response rate.
French: • Le fait de s'adresser personnellement aux destinataires, à l'aide de renseignements personnalisés sur les lacunes des réponses des écoles, a des répercussions positives sur le taux de réponse.
English: A question that naturally presents itself is whether WTO rules should require nations to maintain open policies toward direct investors.
French: Il convient tout naturellement de se demander si les règles de l'OMC devraient obliger les pays à maintenir des politiques d'ouverture à l'investissement étranger direct.
English: František Novotný was born on March 28th in 1964 in Znojmo where he attended the LŠU (today ZUŠ - basic art school ), studying with L.Pospíchal.
French: Né le 28 mars 1964 à Znojmo en République Tchèque, František Novotný débute le violon avec L. Pospíchal. Il entre ensuite au Conservatoire dans la classe de B. Kotmel puis à l’Académie de Musique Janáček de Brno dans la classe de B. Smejkal.
English: In relation to proposal 3 and 4, it would consider what role the Secretariat might have in providing developing countries with methodologies for conducting surveys in their countries to analyze innovation systems and economic institutional regimes, as well as to conduct their own economic research into the value of creative industries in developing countries.
French: S’agissant des propositions 3 et 4, la délégation a jugé qu’il conviendrait de se demander quel rôle pourrait revenir au Secrétariat pour ce qui est de fournir aux pays en développement les méthodes qui leur permettraient de réaliser au niveau national des enquêtes destinées à analyser les systèmes d’innovation et les régimes institutionnels économiques, et de mener leurs propres recherches économiques sur la valeur des industries créatives dans les pays en développement.
English: A simple calculational technique is presented for performing higher order calculations in quantum chromodynamics with relative ease.
French: On présente une technique de calcul simple permettant d'effectuer avec une aistance relative les calculs d'ordres supérieurs en chromodynamique quantique.
English: Federal institutions should have in place a quality control mechanism by which texts, such as those destined for the public, are subject to careful review.
French: Les institutions fédérales devraient recourir à un mécanisme de contrôle de la qualité de sorte que les textes, tels que ceux destinés au public, font l'objet d'un examen attentif.
English: The international community needs to assist the new cabinet.
French: La communauté internationale doit aider le nouveau cabinet.
English: This insurance function is the more important the more economic growth is driven by technological innovations that are linked to high sunk costs.
French: Cette fonction de l’assurance est d’autant plus importante que la croissance économique est tirée par des innovations technologiques liées à des coûts irrécupérables élevés.
English: The issue of gradual disengagement is very important from two perspectives.
French: La question du désengagement graduel est très importante à deux points de vue.
English: The remaining cases were discontinued when the complainant decided not to proceed with the matter or the situation was settled through other means.
French: Les autres affaires ont été abandonnées parce que les plaignants ont décidé de ne pas y donner suite ou que la situation a été réglée par d’autres moyens.
English: C. HAVE DEPARTMENTS BEEN ABLE TO PROVIDE ADEQUATE EVALUATION CAPACITY? 1.
French: C. LES MINISTÈRES ONT ILS PU FOURNIR UNE CAPACITÉ SATISFAISANTE D'ÉVALUATION? 1.
English: flash sale : in summer standard room b&b at 70€ !
French: vente flash: cet été chambre standard petit déjeuner inclus à 119€ !
English: They do not depend on whether the community in which the religion, the belief or the confessed faith is exercised has the status of a church or a religious society recognized by law (in this context see annex 1b containing a list of religious societies recognized by law in Austria).
French: Elles ne dépendent pas du fait que la communauté dans laquelle la religion, la croyance ou la foi professée et pratiquée possède le statut d'Église ou de formation religieuse reconnues par la loi (voir à ce propos l'Annexe 1b, qui contient une liste des formations religieuses légalement reconnues en Autriche).
English: Similar responses were found from both pathogenic and saprophytic strains.
French: Des réponses semblables ont été observées à partir des souches pathogènes et saprophytes.
English: However, if, as we all believe, prevention is what we are after – rather than clearing up damage afterwards – we need to start action straight away and there is no excuse for delaying on that.
French: Cependant, si - comme nous le croyons tous - la prévention est notre objectif, plutôt que la réparation des dommages occasionnés, nous devons agir tout de suite et nous n’avons aucune excuse de retarder les choses.
English: This Handbook has been written by Jan Niessen and Yongmi Schibel of the Migration Policy Group (MPG), on behalf of the European Commission (Directorate-General for Justice, Freedom and Security).
French: Ce manuel a été rédigé par Jan Niessen et Yongmi Schibel, du Migration Policy Group (MPG), pour le compte de la Commission européenne (direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité).
English: Otacosee Tawin (Ontario Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Otacosee Tawin (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: Parliamentary documentation: document on the revision of consolidated resolution on the facilitation of international road transport (1); documents on amendments to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (2); documents on amendments to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road and the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (2); report of annual sessions (2); reports of the Ad Hoc Meetings on the Implementation of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (2); reports on activities carried out under the trans-European north-south motorway project (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document sur la résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (1); documents sur les modifications apportées à l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (2); documents sur les modifications apportées à la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route et à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (2); rapport sur les travaux de ses sessions annuelles (2); rapports sur les travaux des Réunions spéciales sur l'application de l'AGR (2); rapports sur les activités menées dans le cadre du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (2);
English: In implementing the country-specific strategies referred to above, States should set verifiable benchmarks for subsequent national and international monitoring.
French: Pour mettre en oeuvre les stratégies de pays visées ci-dessus, les Etats devraient établir des critères pour le suivi aux échelons national et international.
English: If, after promulgation of a business self-regulatory instrument, the Working Group felt a convention or another type of legal mechanism, was a desirable way to address additional issues, the assessment conducted in relation to the self-regulatory initiative would nonetheless help to define the appropriate scope of such instrument.
French: Si, après la publication d'un instrument d'autoréglementation par les milieux d'affaires, le Groupe de travail devait estimer qu'une convention ou un autre type d'instrument juridique était souhaitable pour régler des questions supplémentaires, l'évaluation menée aux fins de l'entreprise d'autoréglementation contribuerait à définir la portée que devrait avoir un tel instrument.
English: Similar injuries have been alleged to occur during training (CEW Instructor’s Course, Medical, revised 05-06-05).
French: De plus, en cas de réaction inhabituelle ou si le membre pense que la personne est en détresse ou si la condition physique de la personne l’exige, le membre devrait s’assurer que la personne reçoit rapidement une attention médicale.
English: The country programme will strengthen national policies, institutional frameworks and service delivery in child protection, HIV/AIDS and juvenile justice.
French: Le programme de pays consolidera les politiques nationales, les cadres institutionnels et les prestations de services dans les domaines de la protection de l'enfance, du VIH/sida et de la justice des mineurs.
English: At the completion of phase 2, a user will be able to choose one primary language (for example, Arabic) out of the six official languages at the home page of the system.
French: Au terme de cette phase, les utilisateurs pourront, dès la page d'accueil, choisir leur langue principale (par exemple, l'arabe) parmi les six langues officielles de l'Organisation.
English: Moreover, recent studies have confirmed that the working environment is a crucial element ...
French: Des études récentes confirment d'ailleurs que le cadre de travail est aujourd'hui un facteur déterminant — avant la rémunération — dans ...
English: • a detailed rationale for the action
French: • un exposé détaillé des motifs de l’abandon
English: New York, 7 to 23 November 2001
French: New York, 7-23 novembre 2001
English: Patenting of High Life Forms and Related Issues.
French: Final Report Prepared for the Ontario Ministry of Health and Long Term Care, 10 janvier 2002.
English: International staff: Increase of one Field Service (new); redeployment of one Field Service from the Surface Transport Section
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste de temporaire (agent du Service mobile); transfert d'un poste de temporaire (agent du Service mobile) de la Section du transport de surface
English: Drug for Human Use: A "drug" as defined in the Food and Drugs Act which is intended for use in humans.
French: Selon la présente définition, les drogues et PSN importés au Canada pour une utilisation personnelle ne sont pas considérés comme étant importés en vue d'une vente.
English: A protocol used to provide secure credit card and micropayment transactions on the Internet.
French: TCP/IP (n.m.); protocole de contrôle de transmission TCP/IP (n.m.); protocole TCP/IP (n.m.)
English: In particular, in 2005 Belarusian scientists developed and produced special equipment for that spacecraft.
French: En particulier, les scientifiques bélarussiens ont mis au point et produit en 2005 des équipements spéciaux pour cet engin spatial.
English: As is well known, the Republic of Azerbaijan is a party to eight of the 12 international conventions and protocols on counter-terrorism.
French: L'Azerbaïdjan est comme on sait partie à 8 des 12 conventions et protocoles internationaux de lutte antiterroriste.