ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5, if: (a) it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or (b) it is a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or (c) in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities.
French: En matière de contrat conclu par une personne, le consommateur, pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice des dispositions de l'article 4 et de l'article 5, point 5: a) lorsqu'il s'agit d'une vente à tempérament d'objets mobiliers corporels; b) lorsqu'il s'agit d'un prêt à tempérament ou d'une autre opération de crédit liés au financement d'une vente de tels objets; c) lorsque, dans tous les autres cas, le contrat a été conclu avec une personne qui exerce des activités commerciales ou professionnelles dans l'État membre sur le territoire duquel le consommateur a son domicile ou qui, par tout moyen, dirige ces activités vers cet État membre ou vers plusieurs États, dont cet État membre, et que le contrat entre dans le cadre de ces activités.
English: Programs and plans 1988  Installed ground water monitoring network.
French: Programmes et projets 1988  On a installé un réseau de surveillance des eaux souterraines.
English: Joint Project Steering Committee (JPSC)
French: Comité mixte de direction du projet (CMDP)
English: This partnership strategy vis-à-vis national institutions emphasizes the establishment and strengthening of regional networks and provides support not only for the annual meetings of regional networks but for substantive initiatives, such as the respect for human rights in combating terrorism (Mexico, September 2003 and Nepal, February 2004), investigation techniques (Sri Lanka, November 2003), indigenous people's rights (Colombia, March 2004) and prevention of torture (Argentina, June 2004).
French: Cette stratégie de partenariat met l'accent sur la création de réseaux régionaux et le renforcement des réseaux existants, et fournit un appui non seulement aux réunions annuelles de ces réseaux mais aussi à la mise en œuvre d'initiatives importantes, comme le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (Mexique, septembre 2003, et Népal, février 2004), les techniques d'investigation (Sri Lanka, novembre 2003), les droits des populations autochtones (Colombie, mars 2004) et la prévention de la torture (Argentine, juin 2004).
English: It further awarded him interest, compounded semi-annually, on the compensation for lost wages at the prime rate charged by the Canadian Imperial Bank of Commerce, special compensation of $1,000 and interest for hurt feelings.
French: Il a en outre accordé des intérêts composés, calculés deux fois par année, sur l'indemnité pour pertes de salaire au taux préférentiel de la Banque canadienne impériale de commerce et une somme de 1 000 $ avec intérêts pour préjudice moral.
English: Niger is a country in extreme poverty, but the IMF still imposes on it draconian structural adjustment.
French: Le Niger est un pays d'une extrême pauvreté, mais le FMI lui impose malgré tout un ajustement structurel draconien.
English: Referring to the Committee Recommendations No 29 and 30:
French: En référence aux recommandations nos 29 et 30 du Comité: :
English: IOC President Nationals from Korea . Kun Hee LEE . Yong Sung PARK Nationals from the Russian Federation . Vitaly SMIRNOV . Shamil TARPISCHEV . Alexander POPOV National from Austria . Leo WALLNER Nationals form Germany . Walther TRÖGER . Thomas BACH Number of members eligible to vote in the first round
French: Président Chiharu Igaya (Japon, vice-président du CIO) Membres Simon Balderstone (Australie, environnement) Dwight Bell (États-Unis, CNO) Philippe Bovy (Suisse, transport) Rémy Charmetant (France, ancien COJO) Jan-Ake Edvinsson (Suède, FI) Stig Ove Gustafsson (Suède, FI) Kai Holm (Danemark, membre du CIO) José Luis Marco (Argentine, juridique) Theodore Papapetropoulos (Grèce, finances) Miguel Sagarra (IPC) Rebecca Scott (Canada, membre du CIO, athlète) Gilbert Felli (Suisse, directeur exécutif du CIO pour les Jeux Olympiques)
English: Early Alerting At all times response mechanisms work best when emergencies or pending emergencies are reported early.
French: Alerte rapide En tout temps, les mécanismes d’intervention sont plus efficaces lorsque les urgences ou les urgences imminentes sont signalées rapidement.
English: These measures may normally be in place for a maximum of 120 days.
French: De telles mesures ne peuvent Ãªtre normalement en vigueur que 120 jours au plus.
English: Much detail is provided with respect to both the wider role of Collins’s regiment, and individual operations that were carried out.
French: Collins fournit beaucoup de détails sur le rôle de son régiment et sur certaines opérations.
English: Non-Budgetary Main Estimates (Gross) 0.0 0.0 0.0 0.0 Less:
French: Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0,0 0,0 0,0 0,0 Moins :
English: The Commission must therefore also utilise other high level technologies such as for example optical cards.
French: C'est pourquoi la Commission doit également utiliser d'autres formes de technologies spécialisées, comme par exemple les cartes optiques.
English: • beneﬁts received for assistance and care;
French: • des prestations d’assistance et des allocations de soins;
English: COSEWIC Assessment summary Eastern Hudson Bay population Status Endangered Reason for designation The population has been reduced by at least 50% and continues to decline.
French: Sommaire de l'évaluation du COSEPAC Population de l'est de la baie d'Hudson Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation La population a été réduite d'au moins 50 p.
English: Here I would like to stress that Georgia reiterates its full support for the speedy realization of the aforesaid changes.
French: Je voudrais souligner ici que la Géorgie réitère son plein appui à la réalisation rapide des changements déjà mentionnés.
English: The themed restaurant Cruise Cafe presents the ambiance of a cruiser and 5 exciting themes invite for culinary journeys.
French: Il propose 5 thèmes qui vous invitent à un superbe voyage gastronomique.
English: Establishment of a “bank” for projects to eliminate child labour.
French: Création d'une banque de projets relatifs à l'élimination du travail des enfants.
English: (c) Site C, Blacklands Gully Channel, New Brunswick, from 46°46.28′ N, 64°52.17′ W (NAD83) to 46°46.29′ N, 64°51.05′ W (NAD83).
French: c) Site C, Chenal Blacklands Gully (Nouveau-Brunswick), de 46°46,28′ N., 64°52,17′ O. (NAD83) jusqu’à 46°46,29′ N., 64°51,05′ O. (NAD83).
English: However, we have reached a stage in which flexibility will be decisive in developing and constructing a programme of work which will enable us to overcome this unacceptable inaction, which might also be regarded as evidence of a deplorable lack of imagination.
French: Toutefois, nous avons atteint un stade auquel la flexibilité sera déterminante dans l'élaboration et la construction d'un programme de travail nous permettant de surmonter cette inaction inacceptable, qui pourrait être également perçue comme la preuve consternante d'un manque d'imagination.
English: Objectively verifiable indicators: references made in public statements and newspaper articles; comments by readers (internal and external) of the reports, studies and other information materials prepared by GPML.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: mention de ces questions dans des déclarations publiques et des articles de presse; observations faites par les lecteurs (internes et externes) des rapports, études et autres documents d'information établis dans le cadre du Programme mondial.
English: No material injury was found respecting the dumping of leaves.
French: Il n’a pas constaté de préjudice sensible relativement au dumping des feuilles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Preface English - Español
English: The jobs in question involved considerable expenditure of physical effort, exposure to heightened noise levels, vibration, electromagnetic and UV radiation, pressure, active biological agents and chemical substances.
French: Les emplois en question impliquent une dépense considérable d'effort physique, une exposition à des niveaux très élevés de bruit, de vibrations, de rayonnement électromagnétique et ultraviolet, de pression, d'agents biologiques actifs et de substances chimiques.
English: • The Thyroid Intercomparison Programme The video is part of the phantom kit that is sent to participants of the Thyroid Intercomparison Programme.
French: • Le programme de comparaison interlaboratoires de surveillance thyroïdienne Le vidéo fait partie de la trousse du fantôme qui est envoyée à tous les participants du Programme international de comparaisons interlaboratoires pour la urveillance thyroïdienne.
English: The Small loans component has offered loans up to USD 125.000, borrowers typically have up to 100 employees. Other donor organizations such as the German Kreditanstalt fuer Wiederaufbau (KfW) have launched similar small business lending programmes in Eastern Europe and the Mediterranean region.
French: 3.5 Au bout du compte, c’est du degré d’intégration des activités d’assistance technique, autrement dit de la capacité à faire de l’assistance technique une composante à partie entière du processus d’instruction des projets dès ses premières phases, que dépendra en grande partie le succès de la stratégie du fonds d’assistance technique.
English: We need the multiannual management plans proposed by the Commissioner, based upon scientific advice and to be applied to all the stocks.
French: Les plans de gestion pluriannuels préparés par le commissaire sont nécessaires - des plans qui reposent sur des avis scientifiques et qui concernent toutes les espèces.
English: The pool of teachers is unevenly distributed owing to the fact that it does not keep up with changes in the numbers of pupils.
French: L'offre de classes pédagogiques est biaisée à cause d'une répartition qui ne tient pas compte de l'évolution des effectifs.
English: (c) Water supply and sanitation (continued) (A/55/65-E/2000/19)
French: c) Approvisionnement en eau et assainissement (suite) (A/55/65-E/2000/19)
English: • EU Publishers' Forum European Forum of Official Gazettes
French: • Forum des éditeurs de l´Union européenne Forum européen des journaux officiels
English: All of those efforts are being carried out without the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Tous ces efforts sont entrepris sans l'appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Others are of implicit benefit to indigenous and other rural populations, as they work to influence the social or natural environments of which they are part.
French: D'autres présentent implicitement un intérêt pour les peuples autochtones et les autres populations rurales du fait qu'ils ont une influence sur l'environnement social ou naturel auquel ces populations appartiennent.
English: ◦ Research to determine the ideal length of a public service announcement was not conducted, resulting in a 90-second version of the video that was not marketable.
French: ◦ On n'a pas mené de recherches pour déterminer la longueur idéale d'une communication d'intérêt public et, par conséquent, il s'est avéré impossible de mettre sur le marché une version de 90 secondes.
English: (The Agency's research shows that Air Canada's fares did not change between November 1 and November 3, 2000.)
French: (Les recherches effectuées par l'Office révèlent que les prix d'Air Canada n'ont pas changé entre le 1er et le 3 novembre 2000.)
English: Ministry of Justice and Home Affairs, the Ministry of Social Welfare and Labor and other respective governmental and non-governmental organizations work together to revise the Family Code in order to harmonize it with the Law on Fighting against Domestic Violence.
French: Le Ministère de la justice et de l'intérieur, le Ministère de la protection sociale et du travail et d'autres organismes publics et organisations non gouvernementales conjuguent leurs efforts pour réviser le Code de la famille et l'harmoniser avec les dispositions de la loi relative à la lutte contre la violence domestique.
English: As with so much of the literature on effects of marihuana, there is little consensus.
French: Comme pour une grande partie de la documentation sur les effets de la marihuana, il y a peu de consensus.
English: The whole corporate system is ISO 9001 certified. The certification was issued by DNV in the year 2000.
French: Tout le système d'entreprise est certifié aux termes de la réglementation ISO 9001 délivrée en 2000 par l'organisme DNV.
English: Jack Howarth pointed out that the current version of XFree86 doesn't build on all architectures.
French: Jack Howarth a montré que l'actuelle version de XFree86 ne compilait pas sur toutes les architectures.
English: At its 37th meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision III, entitled “Arab Commission for Human Rights”, recommended by the Committee (see E/2009/32 (Part I) and Corr.1, chap.
French: À sa 37e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation du Comité, le projet de décision III intitulé « Commission arabe des droits de l'homme » (voir E/2009/32 (Part I) et Corr.1, chap.
English: To attend Canadian Association Petroleum Producers meeting in Calgary, Alberta Date(s):
French: Pour participer à la rencontre organisée par l’Association canadienne des producteurs pétroliers à Calgary, Alberta Date(s) :
English: Therefore, I agree with my Egyptian colleague that we need at least a five-minute recess so that sponsors can get together and make an appropriate decision.
French: Je conviens donc avec mon collègue égyptien que nous avons besoin d'au moins cinq minutes de pause pour que les auteurs des amendements puissent se réunir et prendre une décision mûrement réfléchie.
English: The prover room ambient air temperature, the meter outlet air and the gas measuring apparatus meter proving air temperature shall be within 0.5 °C of each other during all verification, reverification or compliance sample testing during the certification period.
French: La température ambiante de la salle d'étalonnage, la température de l'air de sortie du compteur et la température de l'air d'étalonnage de l'appareil de mesure du gaz doivent être en-deçà de 0,5 °C les unes des autres pendant la vérification, la revérification ou tout essai d'échantillonnage de conformité, effectués pendant la période de certification.
English: The Conference on Disarmament must commence talks on a multilateral treaty banning production of fissile materials for weapons purposes without further delay.
French: La Conférence du désarmement doit sans plus tarder engager des négociations sur un traité multilatéral interdisant la production de matières fissiles à des fins d'armement.
English: However, the transaction was completed on time.
French: Toutefois, l’opération a été terminée à temps.
English: Industries involved in various product groups look very different and can have different drug development processes that might influence their needs and interests, and which may provide a different set of constraints when it comes to registration.
French: Les industries qui touchent à différents groupes de produits diffèrent beaucoup l'une de l'autre et peuvent avoir des processus de développement de médicaments distincts qui pourraient influencer leurs besoins et intérêts, et qui pourraient les exposer à des contraintes différentes lorsqu'il est question d'enregistrement.
English: Measures are desperately needed, for very many people have grave concerns about climate change.
French: Il est urgent de prendre des mesures car nombreux sont les citoyens gravement préoccupés par le changement climatique.
English: 6.7.1.1 and  6.7.1.2 Insert "or MEGC" after "portable tank" in the second sentence and "or MEGCs" after "portable tanks" in the third.
French: 6.7.1.1 et 6.7.1.2 Ajouter "ou CGEM" après "citerne mobile multimodale" dans la deuxième phrase, et après "citernes mobiles offshore" dans la troisième phrase.
English: That is where we are in Europe, and the Council shows no leadership at all when it comes to energy, climate, competitiveness and jobs.
French: Voilà où en est l'Europe, voilà où nous en sommes, le Conseil ne fait pas montre du moindre leadership en matière d'énergie, de climat, de compétitivité et d'emploi.
English: The Committee requests that, in future, the most up-to-date information be included in the report.
French: Il demande qu'à l'avenir l'on fasse figurer dans le rapport les renseignements les plus récents.
English: Emphasis was also placed on the need to collect data and indicators disaggregated by sex and to promote training for women to improve their skills, bearing in mind that the environmental sector is a major source of employment.
French: Il est également apparu nécessaire de recueillir des données et des indicateurs ventilés selon le sexe et d'améliorer la formation et les qualifications des femmes dans le secteur de l'environnement, riche en débouchés professionnels.
English: Rapporteur: Mr. Yozo YOKOTA
French: Rapporteur: M. Yozo Yokota
English: To benefit from the best science-based advice the country has to offer, protect the public interest and promote innovation, the Government of Canada will consider the following initiatives:
French: Pour profiter des meilleurs conseils scientifiques du pays, protéger l'intérêt public et promouvoir l'innovation, le gouvernement du Canada envisagera les initiatives suivantes :
English: Breaches of these standards should be subject to remedial action, and exemplary good practice should receive professional and public recognition.
French: Des progrès sur des aspects plus vastes de l’intégration faciliteront l’introduction des mesures nécessaires à une mission de police multi-ethnique.
English: There remains one final important contention advanced on behalf of the applicants.
French: Il reste la cinquième et dernière des prétentions importantes présentées au nom des requérants.
English: There are about 150 such under contract annually, preparing offenders for Full Parole - the less structured form of release to the community.
French: Il existe environ 150 établissements de ce genre avec lesquels le SCC a des contrats chaque année, pour préparer les délinquants à la libération conditionnelle totale, soit la forme de mise en liberté la moins structurée.
English: This option could differ somewhat from the 1991 framework agreement since the settlement plan would more precisely define the form of autonomy, the arrangements for establishing local institutions and the sharing of powers.
French: Cette option peut s’éloigner quelque peu de l’Accord-cadre de 1991 : le plan de règlement définirait plus précisément la forme d’autonomie, les modalités de mise en place des institutions locales et du partage des compétences.
English: In all three countries, the highest rates of AIDS prevalence occur in the 21- to 30-year-old age group, indicating that the original HIV infection likely took place during adolescence.
French: Dans les trois pays, les taux les plus élevés de prévalence du sida se rencontrent dans la tranche d'âge de 21 à 30 ans, ce qui indique que l'infection initiale par le VIH a eu lieu pendant l'adolescence.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Report of the Ad hoc Meeting of Experts on the establishment of guidelines
French: Rapport de la Réunion spéciale d'experts pour l'établissement de lignes directrices
English: What I’ve seen, just in the first round of visiting some of these agencies and a number of their facilities, has actually made me feel a little more secure.
French: Ce que j’ai vu, pendant la première série de visites dans ces organismes et un certain nombre de leurs installations, m’a permis de me sentir un peu plus en sécurité.
English: The subject is also provided for as an issue of interest under agriculture.
French: La question est également mentionnée comme présentant de l'intérêt dans le cadre des travaux sur l'agriculture.
English: While the ‘black book’ solutions often meet current local requirements, reliance on them limits visibility of information at the Departmental level, and may delay refinement of the Departmental systems.
French: Même si les « systèmes maison » répondent souvent aux besoins locaux, leur utilisation restreint la visibilité des données à l’échelle du Ministère et peut retarder le perfectionnement des systèmes du Ministère.
English: Whether it's milk, yogurt, or cheese, choose the lower-fat option whenever you can.
French: Qu'il s'agisse de lait, de yogourt ou de fromage, choisis des produits à faible teneur en gras, dans la mesure du possible.
English: The links between environment and poverty, health and security, the reversal of the trend towards depletion of natural resources through more efficient use, changes in production and consumption, strengthening of the institutional architecture for sustainable development and analysis of new challenges and opportunities since the Rio Conference were among the topics that should be addressed at the summit.
French: Les liens entre l'environnement et la pauvreté et entre l'environnement et la santé et la sécurité, le renversement de la tendance à l'épuisement des ressources naturelles par une utilisation plus efficace, le changement des modes de production et de consommation, le renforcement de l'architecture institutionnelle dans le domaine du développement durable et l'analyse des nouveaux défis et opportunités apparus depuis la Conférence de Rio figurent parmi les thèmes qui devraient être abordés lors du Sommet.
English: In contrast to the risk factors for armed violence, the resilience of individuals and communities is another part of the equation.
French: Contrairement aux facteurs de risques pour la violence armée, la résilience des personnes et des communautés est une autre partie de l'équation.
English: G The IOC encourages NOCs, their structures and their constituents to participate in capacity building to give them the necessary confidence and tools in order to effectively contribute to the fight against the pandemic.
French: G Le CIO encourage les CNO, leurs structures et leurs différents éléments à développer leurs capacités pour acquérir l’assurance et les outils nécessaires à une réelle contribution à la lutte contre la pandémie.
English: · to J.M. Mulder HFL 630 416, together with interest at 1.3% calculated from 1 October 1984 until 19 May 1992
French: - à M. J.M. Mulder le montant de 630 416 HFL, majoré des intérêts de 1,3 % à compter du 1er octobre 1984 et jusqu'au 19 mai 1992