ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek Cypriot daily Fileleftheros reported on 3 August 2000 that Mr. Sokrates Hasikos, the Greek Cypriot Defense Minister, stated that the Greek Cypriot administration would continue to acquire new weapons, irrespective of whether or not talks for a resolution of the Cyprus issue were taking place, and that the joint Greek-Greek Cypriot military manoeuvres code-named Nikiforos would take place as planned.
French: Le quotidien chypriote grec Fileleftheros a rapporté, le 3 août 2000, que M. Sokrates Hasikos, Ministre chypriote grec de la défense, avait déclaré que l'administration chypriote grecque continuerait d'acquérir de nouvelles armes, que des pourparlers en vue d'une solution de la question de Chypre soient en cours ou non, et que les manoeuvres militaires conjointement menées par la Grèce et l'administration chypriote grecque sous le nom de code Nikiforos auraient lieu comme prévu.
English: These unfolding/unbending features can very easily be edited.
French: Ces fonctions de dépliage peuvent très facilement et rapidement être éditées.
English: Ireland Prince of Wales Committee Corporation of London Council Europa Nostra Prince of Wales Committee Department of Finance National Museum of Ireland U.K. U.K. Denmark U.K. Ireland Ireland
French: Ireland Prince of Wales Committee Corporation of London Council Europa Nostra Prince of Wales Committee Department of Finance National Muséum of Iretand U.K. U.K. Denmark U.K. Ireland Ireland
English: We need to understand better the causes of international flows of people and their complex interrelationship with development”.
French: Nous devons mieux comprendre les causes des mouvements internationaux de populations et leurs liens complexes avec le développement ».
English: • Access controls in support of intellectual property rights may hinder long term access
French: • Des mesures de contrôle de l’accès pour appuyer les droits de propriété intellectuelle peuvent nuire à l’accès à long terme
English: External debt continued to be a drain on the scarce resources that these countries obtained from improvements in external conditions.
French: Le remboursement de la dette extérieure continuait de ponctionner les rares ressources que ces pays obtenaient d'une amélioration des conditions extérieures.
English: That is why the briefing of Ambassador Muñoz today is so important, as is his personal commitment and efforts on behalf of the Committee.
French: C'est pourquoi l'exposé présenté par l'Ambassadeur Muñoz aujourd'hui revêt tant d'importance, tout comme son dévouement personnel et les efforts qu'il déploie au nom du Comité.
English: Kuwait suggests that those words be deleted in order to make the provision in that paragraph straightforward.
French: Le Koweït propose de supprimer cette expression, pour que le libellé de ce paragraphe soit direct.
English: Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in the settlement of disputes;
French: Demande aux États Membres de s'abstenir d'user ou de menacer d'user de la force dans le règlement de leurs différends;
English: Insurance A single insurance market, promoting economic efficiency and market integration, requires a common framework, to allow insurers to operate throughout the EU and to establish and provide services freely.
French: Assurances Un marché unique de l’assurance, qui favorise un bon fonctionnement de l’économie et l’intégration des marchés, nécessite un cadre commun permettant aux assureurs d’exercer leurs activités, de créer des établissements et de fournir leurs services librement dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: (System Settings) > [ Enable WMA Playback ] to enable playback of music data in WMA format.
French: (Paramètres système) > [ Activer la lecture de WMA ] pour activer la lecture de données musicales au format WMA.
English: It could, for instance, aim at smaller industries with less ready access to international capital markets.
French: Elle pourrait, par exemple, cibler les industries de petite taille qui ont moins facilement accès aux marchés internationaux des capitaux.
English: Restrictive legislation must be general and abstract in nature; it may not have retroactive effect and may not limit in extent or scope the essential content of constitutional principles.
French: Les lois restrictives doivent avoir une portée générale et abstraite, ne peuvent avoir d'effets rétroactifs et ne peuvent réduire ni restreindre la portée et l'étendue de l'essence des préceptes constitutionnels.
English: • Strengthening and development of support among COs in this area (the Mutual Support Initiative already mentioned is off to a good start) and thematic sub-regional workshops for program officers
French: • Approfondir et développer les espaces d’appui entre les bureaux nationaux (initiative de support mutuel, que nous avons déjà commencée avec beaucoup de succès) et les ateliers sous-régionaux thématiques pour les officiels de programme.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call now on those representatives wishing to speak in explanation of vote or position before the Committee takes action on draft resolutions and draft decisions under cluster 1, with the exception of: draft resolutions A/C.1/59/L.6/Rev.1 — with respect to which a statement by the Secretariat is in preparation — and A/C.1/59/L.50, to which we will return later in this meeting; and draft resolution A/C.1/59/L.56, action upon which has been deferred at the request of the sponsors.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote ou de position avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution et de décision relevant des questions du groupe 1, à l'exception des projets de résolution A/C.1/59/L.6/Rev.1, au sujet duquel le Secrétariat prépare une déclaration, et A/C.1/59/L.50, sur lequel nous reviendrons un peu plus tard durant la séance; et du projet de résolution A/C.1/59/L.56, dont les auteurs ont demandé le report de toute décision à son sujet.
English: Cannabis use as described by people with MS. Can J Neurol Sci.
French: York University Centre for Health Studies. Complementary and alternative health practices and therapies:
English: 3.4 STRUCTURAL POLICIES - RURAL DEVELOPMENT 3.4.1 EU STRUCTURAL FUNDS The Structural Funds are the main financial instruments of the European Community for the achievement of the goals of economic and social cohesion.
French: Le FEDER a été créé en 1975 dans le but de fournir une assistance aux régions les plus défavorisées de la Communauté.
English: We believe that the adoption of a common definition will enhance the collective efforts to eradicate that evil.
French: Nous pensons que l'adoption d'une définition commune renforcerait les efforts collectifs visant à éliminer ce fléau.
English: • Withholding tax on other payments to non-residents of Canada
French: • Retenues fiscales sur d'autres paiements versés aux non-résidents du Canada
English: He is deemed to be the best qualified person for the position when the language requirements are not taken into consideration.
French: On estime qu'il est le mieux qualifié pour ce poste, sauf sur le plan des exigences linguistiques.
English: In fact, the majority of respondents believed that business travel was as stressful or more stressful than giving a presentation in front of a large group (66%), sitting in rush-hour traffic (64%), and doing their taxes (56%).
French: Parmi les Canadiens interviewés, on s'entend pour affirmer que les dépenses à l'extérieur du foyer augmenteront au cours de la prochaine année, alors qu'on notera une hausse des loisirs à l'extérieur de 47 p.
English: Richard Lessard Senior Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 648-3466
French: Richard Lessard Conseiller principal en communications Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-3466
English: This includes income from work (employment and self-employment), private income (from investments, property and private transfers to the household), pensions and other social transfers directly received.
French: Par revenu total des ménages, on entend l’ensemble des revenus monétaires nets reçus pendant l’année de référence de l’enquête (t-1) par les ménages et les individus qui les composaient au moment de l’interview (t).
English: During the election we offered Canadians several new infrastructure initiatives to help urban regions like the GTA cope with growth.
French: Au cours de la campagne, nous avons proposé aux Canadiens plusieurs nouvelles initiatives d’infrastructure pour aider les centres urbains comme la région du Grand Toronto à composer avec la croissance.
English: In particular, IRU pointed out that the proposed obligation to provide the TIR Executive Board (TIRExB) with the issuing price of TIR Carnets may be in conflict with national legislation which restricts the disclosure of private financial information.
French: L'IRU a en particulier indiqué que la proposition tendant à rendre obligatoire la communication à la Commission de contrôle TIR (TIRExB) du prix de délivrance des carnets TIR pourrait être en contradiction avec la législation nationale qui pose des restrictions à la divulgation d'informations financières privées.
English: More Information about Heraldry
French: Encore plus sur l’héraldique
English: 13 SAMPLE ANALYSIS 13.1 Extraction of pads (SS) 13.1.1 After two cigarettes are smoked, remove the SS pad holder from the smoking machine and weigh to determine TPM.
French: 13 ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 13.1 Extraction des tampons (fumée latérale) 13.1.1 Après fumage de deux cigarettes, retirer le porte-filtre pour fumée latérale de la machine à fumer et le peser pour déterminer la MPT.
English: Today’s pupils cannot foresee the country in which they will eventually live and work nor the languages and cultures with which they will be confronted.
French: Les élèves d’aujourd’hui ne peuvent pas prévoir dans quel pays ils auront à vivre, à travailler, avec quelles langues et quelles cultures ils seront confrontés.
English: • documenting current arrangements and stabilizing them for the longer term;
French: • Documenter les ententes de répartition actuellement en vigueur et les stabiliser pour une plus longue période.
English: There are many parking lots close to the hostel, but we recommend that our guests use the Ritz parking garage on 2nd Street between Chestnut and Walnut.
French: Nombreux parkings près de l'auberge, mais nous conseillons à nos clients d'utiliser le parking Ritz sur 2nd Street, entre Chestnut et Walnut.
English: The experience of the Parliamentary Conference showed that further liberalization required more extensive political debate at the national level, involving all sectors of society and the economy.
French: La Conférence parlementaire a montré que la libéralisation exige un débat politique plus large au niveau national, avec la participation de tous les secteurs de la société et de l'économie.
English: The calculated VCD rotational strengths for the chiral gauche forms of both molecules suggest that the torsional mode is very intense in the VCD spectrum.
French: Les forces rotationnelles calculées pour le DCV des formes gauches chirales de ces deux molécules suggèrent que le mode de torsion est très intense dans le spectre de DCV.
English: The Swedish Government's human rights website
French: Le site Web du Gouvernement suédois sur les droits de l'homme
English: This site is a joint collaborative endeavor of the three national sections.
French: Ce site est le fruit de la collaboration des trois sections nationales du Secrétariat.
English: • (I) nine were to Chicoutimi or Grande-Anse,
French: • (I) neuf à Chicoutimi ou à Grande-Anse,
English: 1999). The Envol teaching materials for French (Dahinden et al.
French: S’y associe le développement des stratégies spécifiques d’apprentissage des langues (Oxford 2000), de l’éveil aux langues (« language awareness ») (Hawkins 1999).
English: The Corporation achieved a major landmark by completing the 3,000 square metre (32,000 square feet) Canada Hall with two new modules on the West Coast.
French: La Société a franchi une étape marquante en complétant l’aménagement de la salle du Canada par l’ajout de deux nouveaux modules consacrés à la côte ouest.
English: The unmarked and untagged stocked fish (N = 566) were assigned to their source population by comparing their genotypes at nine microsatellite DNA loci to the known genotypes of the parent pairs crossed in a hatchery (parentage assignment).
French: Les poissons sans marque ni étiquette (N = 566) ont été assignés à leur population d'origine par comparaison de leur génotype à neuf locus microsatellites de l'ADN à des génotypes connus des couples de parents croisés en pisciculture (assignation de filiation).
English: My Stats: This menu allows the user to track their progress and stats.
French: My Stats (mes statistiques) : Ce menu permet à l'utilisateur d'assurer le suivi de ses progrès et de ses statistiques.
English: By its very definition, trafficking constitutes a denial of all those fundamental rights that make for a life with dignity.
French: De par ce qu'elle recouvre, la traite revient à nier les droits fondamentaux sans lesquels il ne peut y avoir de dignité.
English: This is expected to increase women's economic independence and participation in work.
French: Ils devraient contribuer à l'indépendance économique des femmes et leur permettre de participer davantage à la vie active.
English: At the higher secondary level (grade 9-10) the GER and NER are 42 percent and 31 percent respectively (BANBEIS).
French: Dans le deuxième cycle du secondaire (neuvième et dixième années) le taux brut et le taux net sont respectivement de 42 % et de 31 % (BANBEIS).
English: Policy dialogue and exchange of views on important developments in the world economy and international economic cooperation
French: Concertation et examen des faits nouveaux importants touchant l'économie mondiale et la coopération économique internationale
English: C-10); Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: C-16); exempte de l'application des sections I à VI de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, mandataire de Sa Majesté.
English: NSERC provides scholarship support for Canadians to pursue master’s or doctoral degrees in the natural sciences and engineering.
French: Le CRSNG accorde des bourses aux Canadiens qui étudient au niveau de la maîtrise et du doctorat en sciences naturelles et en génie.
English: Air Canada and Lufthansa shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Air Canada et Lufthansa appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: If the program involves more than a single geographical location, funds to support the travel of trainees and mentors between locations.
French: Des allocations pour les déplacements entre des établissements, des stagiaires et des mentors, si le programme est réparti entre deux ou plusieurs établissements.
English: Communications costs may also have a significant influence on a country's trade patterns.
French: Le coût des communications peut aussi avoir une influence considérable sur les échanges d'un pays.
English: The complainant suggests that one would assume that economies of scale would allow First Air to offer cargo rates that are lower than those of Kenn Borek.
French: Le plaignant laisse entendre que des économies d'échelle auraient pu permettre à First Air d'offrir des tarifs marchandises inférieurs à ceux de Kenn Borek.
English: I hope we will have this clarified because I have the press release here.
French: J'espère que nous clarifierons ce point, car j'ai le communiqué de presse ici avec moi.
English: Vapour–liquid equilibrium data for dilute sulfur dioxide solutions in sixteen solvents were derived from total vapour pressure measurements at 25 °C.
French: On a déduit de mesures de pression de vapeur totale à 25 °C des données sur l'équilibre vapeur–liquide de solutions diluées d'anhydride sulfureux dans seize solvants.
English: She looked forward to the forthcoming visit of the Director-General to Kuwait to further the dialogue on such matters.
French: L'intervenante se réjouit de ce que le Directeur général compte se rendre prochainement au Koweït en vue de débattre de ces questions.
English: • Specific actions could include scholarships, youth programs, Canadian studies abroad, cross-cultural dialogue, and partnership programs.
French: • Parmi les mesures concrètes pouvant être prises, mentionnons les bourses d'études, les programmes destinés aux jeunes, les études sur le Canada à l'étranger, le dialogue interculturel et les programmes de partenariat.
English: Fashion Shows honouring the memory of the Signares or the cinema night will liven the Saint-Louis evenings.
French: Des défilés de mode qui permettront de rendre hommage aux Signares ou encore une nuit du cinéma animeront les soirées saint-louisiennes.
English: Cultural sector labour force statistics from Canada’s Cultural Sector Labour Force (Cultural Human Resources Council, 2004), p.
French: Les statistiques sur la population active du secteur culturel sont tirées de La population active du secteur culturel du Canada (Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2004), p.
English: Book the best hostels in Merano with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Merano avec Hostelsclub.
English: Recalling its resolution 2001/26 of 20 April 2001, and noting General Assembly resolution 56/148 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/26 du 20 avril 2001 √, et prenant note de la résolution 56/148 de l'Assemblée générale, de en date du 19 décembre 2001 √,
English: • A memorandum of understanding has been drafted with the Canadian Forestry Service related to forestry research and forest management.
French: • Un protocole d'entente a été rédigé avec le Service canadien des forêts pour des recherches forestières et de l'aménagement forestier.
English: While progress in these areas has been made through the CCME, advances, as noted above, have also resulted from other mechanisms such as bilateral and multilateral federal-provincial agreements.
French: Si certains progrès ont été faits dans ces secteurs grâce au CCME, des développements, notés ci-haut, sont attribuables à d’autres mécanismes, comme les ententes fédérales-provinciales bilatérales et multilatérales.
English: The Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) has continued to focus its work on the need to address the threat to international peace and security posed by terrorism.
French: Le Comité créé conformément à la résolution 1267 (1999) a continué d'axer ses travaux sur la nécessité de traiter les menaces à la paix et à la sécurité internationales, du fait du terrorisme.
English: The first was that Timken-made part numbers accounted for two thirds or more of the part numbers included in most quotes.
French: La première était qu'au moins les deux tiers des pièces numérotées faisant l'objet de la plupart des devis étaient fabriquées par Timken.
English: Commitment to quality - To make sure we continue to improve our processes and operations, we have developed in-house expertise in the continuous process improvement methodology and obtained International Standard Organization (ISO) recognition in several areas.
French: Engagement à l'égard de la qualité -- Afin de veiller à ce que l'amélioration de nos processus et de nos activités se poursuive, nous avons créé une expertise interne sur l'amélioration continue des processus et avons obtenu la certification de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) dans plusieurs secteurs.
English: This authority (whatever its status in national law) could play a useful role for those applicants who do not have a sufficient interest in acting and who could report to this authority infringements of Community law on public procurement detected by a contracting authority compulsory agree 23 don't agree 13 don't know 1
French: Cette autorité (quel que soit son statut en droit national) pourrait jouer un rôle utile pour les requérants qui n'ont pas un intérêt à agir suffisant et qui pourraient dénoncer à cette autorité les manquements constatés par un pouvoir adjudicateur au droit communautaire des marchés publics compulsory D'accord 23 Pas d'accord 13 Ne sais pas 1
English: Mr. MADI (Observer for Jordan) said that the fact that the Commission on Human Rights was holding a special session clearly showed that the international community, driven by the principles of the indivisibility and universality of human rights, was taking a strong position against the activities of the Israeli occupation forces.
French: M. MADI (Observateur de la Jordanie) note que la réunion de la Commission des droits de l'homme en session extraordinaire montre bien que la communauté internationale, mue par les principes d'indivisibilité et d'universalité des droits de l'homme, prend fermement position contre les agissements des forces d'occupation israéliennes.
English: Surveys conducted in 1991 showed that 37% of those interviewed thought that inter-ethnic relations were bad, 23% of non-Estonians replying that they preferred to migrate.
French: Selon des enquêtes réalisées en 1991, 37% des personnes interrogées pensaient que les relations interethniques étaient mauvaises, 23% des nonEstoniens répondaient qu'ils préféraient émigrer.
English: First Air argued that, while it is understandable that an intervener would only rarely be entitled to costs, First Air’s role in this case was far more involved than the role generally played by interveners, particularly given the decision of the procuring authority—Canada Post—not to participate in the proceedings.
French: First Air a soutenu que même s’il est possible de comprendre qu’une partie intervenante ait rarement droit au remboursement de ses frais, le rôle de First Air dans la présente affaire a été beaucoup plus marqué que celui ordinairement joué par les parties intervenantes, étant donné particulièrement la décision de l’autorité acheteuse — Postes Canada — de ne pas participer à la procédure.
English: This initiative, and the support provided to other measures, such as suicide prevention, diabetes, and capacity building, are further examples of how Canada's New Government is working to make the health care system more responsive to the needs of First Nations, Inuit, and Métis people.
French: Cette initiative, de même que l'appui accordé à d'autres projets touchant notamment la prévention du suicide, le diabète et le renforcement des capacités, illustre bien les efforts déployés par le nouveau gouvernement du Canada pour faire en sorte que le système de santé réponde davantage aux besoins des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Results before direct and indirect expenses 224.
French: Résultats avant coûts directs et indirects 222.
English: It has its own weapons arsenal, including over 12 000 missiles with no less than 180 targets in Israel, and for which the order to fire does not depend on the Lebanese Government.
French: Il a ses armes, notamment plus de 12 000 missiles et pas moins de 180 objectifs en Israël, dont l’ordre de tir ne dépend pas de l’Etat libanais.
English: This code can be found near the Best Before date on the package.
French: Celui ci se trouve près de la date « Meilleur avant » inscrite sur l’emballage.
English: In other words, it is necessary to identify those things that the Fund must do extremely well, and the issues that have the potential to block or enable successful achievement of the objectives.
French: En d’autres mots, il est nécessaire de déterminer ce que le Fonds doit faire extrêmement bien, et les questions qui ont le potentiel de bloquer ou de permettre le succès de la réalisation des objectifs.