ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperating bodies of the European Commission present included the European Commission's Directorate General on Environment and Joint Research Centre, EEA and its European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC).
French: Les organes coopérants de la Commission européenne étaient les suivants: Direction générale de l'environnement et Centre commun de recherche, Agence européenne pour l'environnement (AEE) et son Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques.
English: will the game come allong with a coop mode??
French: Voila un truc qui va bien me faire dormir ce soir... Youpi !!
English: Passport counts are done every month by the DMCO and verified quarterly by the Management/Consular Officer (MCO).
French: L’AGCA procède au dénombrement des passeports tous les mois et l’AGC les vérifie tous les trimestres.
English: It is particularly true of products that are produced under difficult circumstances, for example, in mountainous areas, and which require higher margins.
French: C'est particulièrement vrai pour les produits obtenus dans des conditions difficiles, par exemple, dans des régions montagneuses, et qui requièrent des marges plus élevées.
English: • BSF136 Cruise Ship Pre-arrival Notice
French: • BSF136 Avis préalable à l'arrivée d'un navire de croisière
English: The test procedure is not yet determined within the ATP Agreement.
French: Un engin à températures multiples est un engin isotherme comportant deux compartiments ou davantage, qui sont chacun à une température différente
English: The facts as submitted by the author
French: Rappel des faits présentés par l'auteur :
English: They are becoming partners with health care practitioners in making treatment choices and consumers are seeking objective information about prescription drugs.
French: Ils demandent l’avis des professionnels de la santé pour choisir des traitements et ils recherchent de l’information objective concernant les médicaments d’ordonnance.
English: Generally there is withholding required on all payments from an RRSP or RRIF (if in excess of the minimum).
French: Généralement, vous devez retenir de l'impôt sur tous les montants payés d'un REER ou d'un FERR (paiements en excès du montant minimum).
English: While commending the efforts, the Republic of Korea expressed concern that some parts of the rural population, ethnic minority women and children and persons with disabilities benefit little from the improved economic conditions.
French: Tout en louant le Viet Nam des efforts déployés, la République de Corée s'est déclarée préoccupée par le fait que certains éléments de la population rurale, les femmes et les enfants appartenant aux minorités ethniques et les personnes handicapées ne profitaient guère de l'amélioration de la situation économique.
English: A common ring meristem that has two different developmental pathways provides a novel opportunity to study homeosis from the perspective of comparative developmental morphology.
French: Un méristème annulaire commun connaissant deux développements distincts constitue une nouvelle opportunité pour étudier l'homéosie, dans la perspective du développement morphologique comparé.
English: • To enhance our understanding of the impact of diabetes on the health care system and on the health of Canadians
French: • mieux comprendre les effets du diabète sur le système de soins de santé et sur la santé des Canadiens
English: Collection development includes the formulation of selection criteria, planning for resource sharing, and replacement of lost and damaged items, as well as routine selection and deselection decisions."
French: Le développement de la collection comprend la formulation de critères de sélection, la coordination du partage de ressources et le remplacement de documents perdus ou endommagés, ainsi que la prise de décisions sur la sélection et l'abandon de documents.
English: Article 208: inducing a juvenile to become addicted to alcohol;
French: - Article 208 : pousser une personne mineure à l'alcoolisme;
English: L'Anse au Loup Mayor, Darrell O'Brien noted that, "in the past, the town has not been able to host business-oriented events due to the lack of venue space; the resulting loss in business is estimated at $140,000 per year."
French: Le maire de L'Anse au Loup, Darrell O'Brien, abonde dans le même sens. « Par le passé, le village a perdu la chance d'organiser des événements à caractère commercial, faute d'espace convenable.
English: Recovery periods following any injury are generally longer for older workers. Due to the heavy workloads experienced by healthcare workers, early retirement is common.
French: Le schéma 30 permet de procéder à un examen des changements les plus importants en matière de politique et de législation survenus en Colombie-Britannique relativement au taux d’accidents de travail entraînant une perte de temps dans l’industrie des soins de santé entre 1997 et 2002.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty - The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) was concluded in 1996.
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) – Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammesa été conclu en 1996.
English: More than 200 artillery soldiers from 5 RALC participated in the parade led by Lieutenant-Colonel Éric Tremblay.
French: Plus de 200 artilleurs du 5 RALC ont participé au défilé avec le Lieutenant-colonel Éric Tremblay en tête.
English: Sir John A. Macdonald, Canada's first Prime Minister, clearly stated the concept of the equality of English and French within Confederation when he said:
French: Depuis bientôt quatre siècles, le français et l'anglais coexistent au sein de ce qui est devenu le Canada tel qu'on le connaît.
English: Although brainstorming can be done individually or within groups, research clearly shows that individual brainstorming is more effective:
French: Explorer et clarifier Repérer les problèmes, les idées laissées pour compte et les possibilités non exploitées Élucider les problèmes et enrichir les idées existantes
English: However, the debate on new migration challenges and the media goes beyond the borders of the enlarged Union.
French: NÃ©anmoins, le dÃ©bat sur les nouveaux dÃ©fis de l'immigration et les mÃ©dias va au-delÃ des frontiÃ¨res de l'Union Ã©largie.
English: *Develop an attitude of participation in planning and shaping the future.
French: * Expliquer comment certains facteurs abiotiques influent sur la biodiversité dans un écosystème (ex.
English: 4.6 Responsibility of Commanders and Other Superiors
French: 4.6 Responsabilité des commandants et des autres supérieurs
English: the noise (like plumbing problem) in my room #424.Expensive rate (especially breakfast's price).
French: Connection internet impossible dans la chambre.
English: (iv) Transparency and media outreach.
French: iv) Transparence et relations avec les médias.
English: In January and March 2006, the Department of Economic and Social Affairs and the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People addressed letters to Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, and private institutions calling for contributions to the Trust Fund.
French: En janvier et en mars 2006, le Département des affaires économiques et sociales et le coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones ont adressé aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux institutions privées des lettres d'appel à contribution au Fonds d'affectation spéciale.
English: For example, a shipment arrives at Fort Erie, Ontario, but the client wants it released in Metro Toronto.
French: Par exemple, il se peut qu'une expédition arrive à Fort Erie (Ontario), mais que le client veuille que la mainlevée soit octroyée dans le Grand Toronto.
English: There is nothing in this section which says that the issuance of a subpoena is administrative, not discretionary.
French: Il n’y a rien dans cet article qui soutient que l’assignation par voie de subpoena est administrative et ne relève pas d’un pouvoir discrétionnaire.
English: Her Excellency Mrs. Assane Sangare, Ministerial Delegate to the Prime Minister in charge of AIDS Prevention and other diseases of Côte d'Ivoire
French: Son Excellence Mme Assane Sangare, Délégué ministériel du Premier Ministre chargé de la prévention du SIDA et d'autres maladies de la Côte d'Ivoire
English: A number of worthy initiatives were launched, including, most notably, the setting up by the United Nations Secretary-General of a global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Un certain nombre d'initiatives louables ont été lancées dans le domaine de la santé; on retiendra en particulier la création par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'un fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Use the tools of Photoshop or, which is faster, the program AKVIS ArtSuite .
French: Utilisez les outils de votre éditeur de photo ou, ce qui est plus rapide, le plugin AKVIS ArtSuite .
English: Women are not only a vulnerable group, but they are also key actors of positive change in conflict and post-conflict situations.
French: Les femmes, qui sont une catégorie particulièrement vulnérable, sont également des acteurs clefs de changement positif pendant et après les conflits.
English: G. Historical Advertising Revenues English-Language Stations Toronto English-language radio stations generated $176.9 million in advertising revenue in 2001.
French: G. Recettes publicitaires historiques Stations de langue anglaise Les stations de radio de langue anglaise de Toronto ont produit 176,9 millions de dollars de recettes publicitaires en 2001.
English: (Mr. Shoukry, Egypt)
French: (M. Shoukry, Égypte)
English: (2) Where a person desires a trademark registration in respect of a trademark which is similar to his registered trademark or a trademark in his application for a trademark registration and which is to be used on the designated goods or designated services covered by the registered trademark or the trademark in the application, or in respect of a trademark which is identical with or similar to his registered trademark or a
French: 2) Lorsque la constitution d’un droit de marque a été enregistrée à la suite d’une demande d’enregistrement de marque associée, la marque en question et la marque enregistrée à laquelle elle est liée deviennent des marques associées entre elles. 3) Le titulaire d’un droit de marque ne peut obtenir un enregistrement de marque associée que pour des marques similaires à sa marque enregistrée pour des produits ou services identiques à ceux couverts par
English: What is important is initiating and supporting new programmes for urban and community planning, road transport and housing, as well as mobilising consumers and other vital groups to adopt clear consumption preferences that take the impact of climate change into account.
French: L’important est de lancer et de soutenir de nouveaux programmes en matière de planification urbaine, de transport routier et de logement, et de mobiliser les consommateurs et d’autres groupes d’importance majeure pour qu’ils adoptent des préférences claires de consommation qui tiennent compte de l’impact sur le changement climatique.
English: Google News Sitemap must follow rules edicted by Google Publisher Help Center .
French: Google News Sitemap doit suivre des règles très précises fixées par Google Publisher Help Center .
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-562 December 20, 2004 IN THE MATTER OF an application by ACASS Canada Ltd. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Bombardier Global Express BD-700 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-562 le 20 décembre 2004 RELATIF à une demande présentée par ACASS Canada Ltd. en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Bombardier Global Express BD-700 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: Statement 98/58 Notes for an Addressby the Honourable Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs to the Seminar on Small Arms and Light Weapons Sponsored by the British American Security Information Council, September 25, 1998.
French: Déclaration 98/51 Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à une réunion du Mid-America Committee : « Action mondiale, communauté continentale : la sécurité humaine dans la politique étrangère du Canada », Chicago, Illinois, le 9 septembre 1998.
English: In this way, councils and representatives of national minorities have taken on an important role in promoting and monitoring the exercise of certain rights guaranteed to national minorities.
French: Ces conseils et ces représentants ont ainsi assumé un rôle important pour la promotion et la supervision de l'exercice de certains droits garantis aux minorités nationales.
English: Green Card holders have no problems finding a job and changing employers whenever they want to.
French: Un détenteur de Green Card a tout le temps désiré pour trouver un travail ou changer d'employeur.
English: You'll find a friendly, helpful Employment Counsellor at your local Post-Secondary Education, Training and Labour Office. Step by step, one-on-one, your Employment Counsellor will help you in your search for permanent employment, starting with an employment action plan.
French: Or, au bureau du ministère de l'Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail près de chez-vous, vous ferez connaissance avec un conseiller en emploi aimable et courtois qui vous guidera une étape à la fois tout au long de vos recherches pour obtenir un emploi permanent.
English: The following is a list of the various URL style socket transports that PHP has built-in for use with the streams based socket functions such as fsockopen() , and stream_socket_client() .
French: Voici la liste des différents modes de transport, format URL, dont PHP dispose en interne pour les flux qui exploitent les sockets, tels que fsockopen() et stream_socket_client() .
English: Requirements for exemption regulations A regulation granting exemption under Article 81(3) of the EC Treaty must remain in force for a specified time.
French: Il peut être abrogé ou modifié en cas d'évolution de la situation concernant l'un des facteurs qui en ont justifié l'adoption.
English: ♦ The outline of the house symbolizes the culture of an organization.
French: ♦ Le cadre de la maison symbolise la culture d'une organisation.
English: • Submission for regulatory review is imminent
French: • Le dépôt en vue d’un examen réglementaire est imminent
English: One of the authorities was established to address the needs of children and families on the eight Métis Settlements.
French: L'une de ces agences avait pour mission de répondre aux besoins des enfants et des familles des huit collectivités métisses.
English: In particular, upon conducting its review of compliance with reporting obligations, the Committee recognized the need for good discipline and the importance of clearly identifying the sources of information relied upon.
French: En particulier, le Comité reconnaissait que, lors de son examen du respect des obligations de communication d'informations, il devait faire preuve de discipline et identifier clairement les sources d'information utilisées.
English: Communications No 5/99, No 7/99, No 7/01 and No 6/02 contained lists of Community trade mark courts which have been notified to the European Commission by Austria, Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
French: Les communications nº 5/99, 7/99, 7/01 et 6/02 contenaient une liste des tribunaux des marques communautaires désignés par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède et communiqués à la Commission européenne.
English: CARTOGRAPHIC COMPILER Summary Under the general supervision of the supervisor of a general purpose map compilation unit in a large map producing organization, compiles original and revised manuscripts; assembles supporting documents concerning completed projects; and performs related duties.
French: Résumé Sous la surveillance générale du surveillant d'une équipe de compilation de données cartographiques générales, dans une importante entreprise de production cartographique, compiler des manuscrits originaux et révisés; rassembler les documents relatifs aux projets déjà complétés; remplir des fonctions connexes. Fonctions P.c. du temps
English: Simple people, many farmers, kind and welcoming with a great smile and very friendly, offering to the visitor fresh fruits just picked from the trees and a pot of wine from their personal vineyard.
French: Des Hommes simples, la plupart agriculteurs, bienveillants et accueillants avec un grand sourire et tellement amicaux, offrant au visiteur des fruits frais à peine cueillis des arbres et un pichet de vin de leur vigne personnelle.
English: The Hatton Awards Competition will take place at the IADR General Session in Toronto, Ontario, July 2-5, 2008.
French: Le concours de bourses Hatton aura lieu au cours de l'assemblée générale de l'AIRD à Toronto (Ontario) du 2 au 5 juillet 2008.
English: OSFI continues to encourage prudent accounting practices in deposit-taking institutions for recognizing inherent credit risk (life cycle costing of loan losses) and providing for probable losses. Supervisory relationships with large institutions will be strengthened.
French: Le BSIF continue d'inciter les institutions de dépôts à adopter des pratiques comptables prudentes pour constater le risque de crédit inhérent (constatation des pertes sur prêts sur toute la durée de ces derniers), en plus de couvrir les pertes probables.
English: The clear deciding factor in the analysis was the relative safety and environmental risk of re-using the Panuke platform as compared to the installation of a new platform.
French: Le facteur décisif est le risque relatif de sécurité et le risque environnemental associés à la réutilisation de la structure existante, par rapport à la mise en place d'une nouvelle plate-forme.
English: "7.7.8.6.4.2.  In the case of a vehicle of Class A or B for up to 22 passengers, intrusion of a wheel arch provided that one of the following two conditions is fulfilled:"
French: «7.7.8.6.4.2 Dans le cas d'un véhicule d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs de la classe A ou B, empiétement du passage de roue, pour autant qu'une des deux conditions suivantes soit remplie:».
English: My Group will request a split vote on these points.
French: Mon groupe demande donc un vote séparé sur ces deux points.
English: Control your company’s finances from anywhere, at any time.
French: Gardez la main haute sur les finances de votre entreprise, partout et en tout temps.
English: Stomach content analysis indicates that egg predation is low and incidental, not directed.
French: Les opérations de pointes de débits de Boundary n’ont pas eu lieu durant l’essentiel de la période de frai.
English: However, despite their importance, they have not been granted the financial investment that they merit.
French: Pourtant, malgré leur importance, elles n'ont pas eu droit aux investissements financiers qu'elles méritent.
English: 23-27 June 2003, New York
French: 23-27 juin 2003, New York
English: Whilst I understand the importance of innovation, as a Socialist and Hungarian MEP I think that the social aspect should take priority.
French: Si je comprends l’importance de l’innovation, en tant que député socialiste hongrois je pense que l’aspect social devrait être prioritaire.
English: The development of complementary corporate HRSDC and Service Canada Audit and Evaluation Plans is underway and cross-participation and representation in Service Canada and HRSDC Audit and Evaluation Committees are ongoing.
French: L'élaboration de plans de vérification et d'évaluation complémentaires de RHDSC et de Service Canada est en cours, et la participation et la représentation aux comités de vérification et d'évaluation de Service Canada et de RHDSC sont constantes.
English: To Ange1024: I have only been to Hong Kong airport for a few hours so I don’t think that counts.
French: Je suis en Norvège, et il neige depuis quelques jours, il semblerait que l'hiver ait fait son retour ! Le mois dernier, ou plutôt les 2 derniers mois, sont très vite passés!
English: As this is a national fund, Legal, Ethical and Human Rights activities supported by this fund must have national relevance.
French: De portée nationale, le Fonds n'appuie que les activités juridiques, éthiques ou relatives aux droits de la personne qui ont une pertinence nationale.
English: The conference has finally highlighted that biofuels are today an opportunity Africa should not miss after having considered the agronomic, technical, environmental, ethical and regulatory and market aspects in addition to the private sector potential contribution.
French: Depuis les aspects agronomiques jusqu’aux aspects de marché en passant par les aspects techniques, règlementaires, environnementaux et éthiques, sans oublier le rôle que le secteur privé peut et doit jouer, la conférence a bien mis en évidence que les biocarburants sont aujourd’hui une réalité et une opportunité que l’Afrique ne doit pas laisser passer.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 77 of the CTA and as provided for in the Agreement, hereby authorizes the operation by Korean Air of one additional all-cargo flight per week between Seoul and Toronto during the period from April 2 to October 28, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 77 de la LTC et aux dispositions de l'Accord, accorde par les présentes à Korean Air l'autorisation d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire entre Séoul et Toronto, et ce, du 2 avril au 28 octobre 2006.
English: (2) Parties interested in the annulment of registrations based on Article 190 shall apply for registration of the trademark on which the request for annulment is based.
French: 2) Au terme du délai de cinq ans prévu à l’alinéa précédent, la déchéance sera prononcée; ce délai commence à courir à partir du moment où le propriétaire a pris ou est censé avoir pris connaissance du fait.
English: Ceremony honours "protectors of the community" Ceremony revived as Canadian soldiers began returning home from Afghanistan.
French: Une base d'opérations avancée pour le cours de qualification Les leçons apprises en Afghanistan sont transmises aux recrues dans les plus brefs délais.
English: In the potash industry, prices have increased moderately since 1988 when compared to nitrogen and phosphate price increases.
French: Dans l'industrie de la potasse, les prix ont augmenté modérément depuis 1988, comparativement aux prix de l'azote et du phosphate.