ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Russian): As we agreed, I will now suspend the meeting and we will resume at 3 p.m.
French: Le Président (parle en russe) : Comme convenu, je vais maintenant suspendre la séance et nous la reprendrons à 15 heures.
English: My country, France, has paid a heavy cost there, but that force was totally incapable of preventing the tragic events that we have experienced and, contrary to what the Commissioner told us, it was totally powerless in the recent tragedy and merely supplied a few extra targets for the Israeli bombs.
French: Mon pays, la France, y a payé un lourd tribut, mais cette force a été dans l’incapacité totale de prévenir les tragiques événements que nous avons connus et, contrairement à ce que nous dit Mme la Commissaire, elle a été totalement impuissante dans la récente tragédie et n’a fourni que quelques cibles supplémentaires aux bombardements israéliens.
English: Standards of practice and codes of ethics are commonly established as a result of a legislated regulatory scheme.
French: Les normes de pratiques et les codes de déontologie sont généralement créés à la suite d'un système de réglementation imposé par la loi.
English: In addition, the companies say that they have increased their control over their company.
French: En outre, les entreprises déclarent qu'elles ont pu augmenter leur contrôle sur leur compagnie.
English: 1792 was a leap year starting on Sunday (see link for calendar).
French: Cette page concerne l'année 1792 du calendrier grégorien .
English: The cultural sector contributes more than $22 billion a year to our economy and employs more than 640,000 Canadians. But more importantly, our artists and creators weave the threads of what it is to be Canadian.
French: Le secteur culturel connaît un chiffre d'affaires annuel de 22 milliards de dollars et emploie plus de 640 000 Canadiens et Canadiennes.Mais surtout, nos artistes et nos créateurs tissent la toile de notre identité et rehaussent notre présence dans le monde.
English: The specialized nature of the FAC's spheres of activity moreover means that DCP's expertise (relating to privacy issues) leans toward areas of expertise related to the department's fields of action.
French: Le caractÃ¨re spÃ©cialisÃ© des champs d'activitÃ©s au ministÃ¨re fait en sorte que l'expertise mÃªme de DCP (en matiÃ¨re de protection Ã la vie privÃ©e) se trouve orientÃ©e vers ces champs d'expertise du giron d'action du ministÃ¨re.
English: Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals Wholesale on a fee or contract basis of solid, liquid and gaseous fuels and related products Wholesale on a fee or contract basis of metal ores and metal in primary forms Wholesale on a fee or contract basis of industrial chemicals, fertilizers and agrochemical products Wholesale on a fee or contract basis of timber and building materials Wholesale on a fee or contract basis of timber and building materials Wholesale on a fee or contract basis timber and products of timber Wholesale on a fee or contract basis of building materials 61293 61261 61262 61263 61264 61291
French: Services d’intermédiaire du commerce de gros de machines, équipements industriels, navires et aéronefs Services d’intermédiaire du commerce de gros de machines, équipements industriels, navires et aéronefs Services d’intermédiaire du commerce de gros d’ordinateurs, logiciels, équipements électroniques et de télécommunications et d’autres équipements de bureau Services d’intermédiaire du commerce de gros de navires, aéronefs et autres matériels de transport n.c.a. Services d’intermédiaire du commerce de gros de machines et équipements industriels n.c.a. 61283 61284 61285 61282
English: Since then, the situation has continued to deteriorate.
French: Depuis, la situation n’a cessé de se dégrader.
English: Paragraph 4.4.3., add a new sentence, to read:
French: Paragraphe 4.4.3, ajouter une phrase, comme suit:
English: My delegation looks forward to these promotional activities in the year 2001 on a dialogue among civilizations.
French: Ma délégation se réjouit également de toutes les activités de promotion prévues pour l'an 2001 autour du thème du dialogue entre les civilisations.
English: Over the years, the only issue discussed within the context of this Article, was the imposition of additional guarantees by Customs offices en route.
French: La seule question examinée dans le cadre de cet article a été la demande de garantie supplémentaire par les bureaux de douane de passage.
English: CRA criminal investigators given badges
French: Les enquêteurs criminels de l'ARC reçoivent des insignes
English: The symbols of groups that have been deleted, i.e. groups that existed in the seventh edition of the Classification but do not exist in the eighth edition, appear with an indication in italics of where the subject matter concerned is transferred to, or where this subject matter is covered, in the eighth current edition/version.
French: Les symboles des groupes qui ont été supprimés, c’est-à-dire des groupes qui existaient dans la septième édition de la classification mais qui ne figurent plus dans la huitième édition, apparaissent avec une indication en caractères italiques de l’endroit ou des endroits où la matière considérée est transférée, ou couverte, dans la huitième l’édition/la version en vigueur.
English: • To identify and track human caused impacts to campsites along the Firth River.
French: • Identifier et suivre les impacts anthropiques sur les sites de camping le long de la rivière Firth.
English: Guidance on procedures, policies and clinical or administrative issues is received from the line supervisor.
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives en matière de procédures, de politiques et de questions d'ordre clinique et administratif.
English: Their only weapons against the tanks were a strong heart and great determination.
French: Des millions de personnes, vivant derrière le rideau de fer, qui n'ont jamais accepté la servitude. Aux chars, ils ne pouvaient guère opposer que leur grand cœur et leur détermination.
English: Policy issues (agenda items 4 (a) (State of the environment), 4 (c) (International environmental governance), 4 (d) (Coordination and cooperation within the United Nations system on environmental matters), 4 (e) (Coordination and cooperation with major groups), 4 (f) (Contribution of the United Nations Environment Programme as an implementing agency of the Global Environment Facility)  Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council (agenda item 5)
French: Questions de politique générale (point 4 a) de l'ordre du jour (Etat de l'environnement), 4 c) (Gouvernance internationale de l'environnement), 4 d) (Coordination et coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement, 4 e) (Coordination et coopération avec les grands groupes), 4 f) (Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial) Suivi et application des textes issus des sommets des Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales, y compris des décisions du Conseil d'administration (point 5 de l'ordre du jour)
English: Received a doctorate degree in journalism from Moscow University.
French: Titulaire d'un doctorat de journalisme de l'Université de Moscou.
English: Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Sustainable Living and Working Environments Priorities 1, 2 and 4 Program Activity:
French: Réduction des risques pour la santé et pour l'environnement causés par des substances et des produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains Priorités nos 1, 2 et 4 Activité de programme:
English: The Delegation of the European Patent Office (EPO) suggested that the SCIT Plenary give target dates for reaching an agreement within the Task Force, considering the importance of the revised version of this Standard for different systems which are presently under revision in different offices.
French: La délégation de l’Office européen des brevets (OEB) a suggéré que le SCIT plénier fixe des délais pour l’aboutissement des travaux de l’équipe d’experts, compte tenu de l’importance que revêt la version révisée de cette norme pour divers systèmes en cours de révision dans différents offices.
English: Its decay with distance is common to all hydrophilic surfaces, while its strength is characteristic of the specific surface groups.
French: Son affaiblissement avec la distance est commun à toutes les surfaces hydrophiles, alors que sa force est caractéristique de groupements superficiels spécifiques.
English: In that regard, it would ensure that complementarities and synergies were enhanced between relevant United Nations bodies, in particular the Counter-Terrorism Committee and the Office of Legal Affairs, as well as with regional and subregional organizations.
French: À cet égard, il veillerait à ce qu'il y ait une complémentarité et une synergie plus grandes entre les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Comité contre le terrorisme et le Bureau des affaires juridiques ainsi que les organisations régionales et sous-régionales.
English: It noted that alternative development programmes needed to consider how projects could best be linked to national drugs and economic development policies and that for alternative development to succeed, they must be an integral part of the national development programme.
French: Il y était noté qu'il fallait étudier les moyens d'établir un lien entre les programmes de développement alternatif et les politiques nationales relatives aux drogues et au développement économique et que, pour réussir, le développement alternatif devait faire partie intégrante du programme de développement national.
English: I�m sharing the stage with Atrocity this time.
French: I’m sharing the stage with Atrocity this time.
English: The event is 100% free trade, so your Christmas shopping can be 100% guilt free.
French: You'll almost certainly get an eyeful - curious bears come very close to the vehicles to investigate their curious human visitors.
English: This was part of our memorandum of understanding", she said.
French: Cela fait partie de notre mémorandum d'entente", a-t-elle dit.
English: Human rights awareness, a sense of personal responsibility and professionalism can help in preventing professional attitudes that do not match with the job's ethic.
French: La connaissance des droits de l'homme, le sens de la responsabilité personnelle et la conscience professionnelle peuvent contribuer à prévenir des attitudes qui ne sont pas conformes à la déontologie.
English: In fact, only 53.5% of companies in this sub-sector employ 1 to 9 individuals, and there exists a high concentration of medium and large sized companies in this sub-sector (9.3%).
French: En fait, seulement 53,5% des entreprises de ce sous-secteur emploient de 1 à 9 personnes. De plus, ce sous-secteur comprend une forte concentration de moyennes et de grandes entreprises (9,3%).
English:  It is also about encouraging such people to use ICT and the Internet, and making them aware of the prospects the latter can open up for them.
French:  Il s'agit également de promouvoir auprès de ces personnes l'utilisation des TIC et de l'Internet, et de les sensibiliser aux perspectives que ces derniers peuvent leur offrir.
English: Mr. Gamble was instrumental in the conclusion of the agreements which led to the creation of three national parks located on Ellesmere Island, on Baffin Island and on Bylot Island.
French: M. Gamble a joué un rôle prépondérant dans la conclusion de ces ententes qui ont mené à la création de trois parcs nationaux sur l'île d'Ellesmere, sur l'île de Baffin et sur l'île Bylot.
English: • ongoing design and development of the InfoBank project, which will use new electronic document management software; and
French: • la poursuite des processus d'élaboration et de mise en œuvre du projet InfoBanque, qui utilisera un logiciel de gestion des documents électroniques;
English: The organizers are responsible for providing premises for the workshop and booking hotels for participants.
French: Il incombe aux organisateurs de trouver un local pour l'atelier et de faire les réservations d'hôtel pour les participants.
English: Canada is steward of a significant share of the earth's natural ecosystems, including: 20 % of remaining natural areas; 25 % of wetlands ecosystems; 9 % of renewable fresh water; 15 % of forests; 16 % of Arctic ecosystems.
French: Le Canada a en intendance une part appréciable des écosystèmes naturels de la terre, notamment : 20 % des zones naturelles résiduelles; 25 % des écosystèmes de terres humides, 9 % de l'eau douce renouvelable, 15 % des forêts, 16 % des écosystèmes arctiques .. plus Les régions naturelles...
English: Translation from any log line to XML.
French: Traduction d'un journal vers un journal XML.
English: If not corrected, the U.S. ﬁscal imbalance could put upward pressure on interest rates, crowd out investment and dampen growth in the United States.
French: – Par conséquent, la croissance du PIB nominal devrait en moyenne être de 6,2 % en 2004; c’est beaucoup plus que la croissance de 4,1 % prévue dans le budget de mars 2004.
English: Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised.
French: L’Eurosystème et le SEBC sont dirigés par les organes de décision de la BCE, c’est-à-dire le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: On 6 December 2005 the Advisory Committee would begin consideration of its draft report on the programme budget implications of the 2005 World Summit Outcome.
French: Le 6 décembre 2005, le Comité consultatif commencera à débattre de son projet de rapport sur l'état des incidences sur le budget-programme du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Operative paragraphs of the resolution
French: Paragraphes de la résolution
English: The federal government indicated that, over the next three to five years, resources would be made available to support initiatives recommended by the Panel; basic financial support to assist First Nation capacity-building would be approximately $3 million per year.(34) September 1998
French: Le gouvernement fédéral a fait savoir qu’au cours des trois à cinq prochaines années, il offrirait des ressources pour appuyer les initiatives recommandées par le groupe d’experts; le financement de base pour soutenir le renforcement des capacités des Premières nations serait d’environ trois millions de dollars par année(34).
English: Men should not wear shorts in public or go without a shirt.
French: Les hommes ne doivent pas porter de short en public, ni sortir sans chemise.
English: For example, the researcher must choose which one of multiple outcome criteria will be used (e.g., arrests or convictions, the length of the follow-up) and which subjects will be included in the analysis.
French: Il doit également choisir les variables à utiliser s’il a recours à des procédures statistiques pour tenir compte des différences collectives ou individuelles dans la possibilité de récidive ainsi que les options employées (p. ex. utiliser des valeurs moyennes ou supprimer les cas contenant des valeurs manquantes par paire ou en fonction d’une liste).
English: For the November Crop Production Survey, coefficients of variation at the Canada level range from 1 to 5% for the major crops.
French: Pour ce qui est de l'enquête de novembre sur la production des plantes cultivées, les coefficients de variation à l'échelle du Canada vont de 1 à 5 % pour les principales variétés récoltées.
English: What follows is a discussion of these issues and an exploration and clarification of their respective roles in the strategic management of human resources in the public sector.
French: Voici donc une étude de ces problèmes, ainsi qu'un examen de leurs rôles respectifs, et quelques détails utiles, dans le cadre d'une gestion stratégique des ressources humaines dans le secteur public.
English: Special and differentiated treatment policies were needed to account for specific conditions to make international trade a tool for development.
French: Des politiques en faveur d'un traitement spécial et différencié sont nécessaires pour tenir compte des conditions particulières, afin que le commerce international devienne un outil de développement.
English: The CF 98 is Protected A once completed and shall be completed for all injuries and all exposure or suspected exposures to toxic substances or material.
French: Il faut le remplir à chaque fois qu'il y a une blessure ou une exposition, réelle ou soupçonnée, à une matière ou une substance toxique.
English: "A comprehensive human resource plan should be prepared as part of the design and development of future pavilions.
French: Recommandation: « Il faudrait dresser un plan détaillé de gestion des ressources humaines dans le cadre du travail de conception et d'élaboration des futurs pavillons.
English: Kariuki and Seroney among others. Those who have attempted to raise similar concerns in recent times, especially on the devolution of resources, have been branded Majimboists, or power hungry, seeking to grab power through the back door.
French: Celui qui est en mesure de témoigner de l’unicité de Dieu, celui qui seul peut dire qu’il atteste qu’il n’est de Dieu que Dieu, celui-là ne le fait que s’il a d’abord mis sa propre individualité à l’épreuve de l’action transformatrice sur le monde ».
English: While members of all elements of the Canadian Forces are contributing in Afghanistan, it is truly the Army that is carrying the greatest part of the load in carrying out this operation.
French: Même si tous les services des Forces canadiennes font leur part dans ce pays, c’est bel et bien l’Armée de terre qui porte le fardeau le plus lourd au cours de cette opération.
English: TELUS will refer to this response as TELUS Undertaking #5. Document: 687690.zip - 18KB 2006-10-31 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: TELUS will refer to this response as TELUS Undertaking #5. Document: 687690.zip - 18KO 2006-10-31 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: (Appendix 2 provides details of the US legislation and its impact.)
French: (L'Annexe 2 donne quelques détails de la législation américaine et de ses impacts).
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) introduced draft resolution A/C.5/58/L.48 and made a number of oral corrections to the text, which contained no ambiguities and whose implications were well known.
French: M. Chaudhry (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.5/58/L.48, auquel il apporte oralement un certain nombre de corrections qui ne présentent aucune ambiguïté et dont les incidences sont bien connues.
English: In order to get rid of one of them, it is being claimed that two different part-sessions could be held in the same week.
French: Pour supprimer l'une d'entre elles, on prétend que deux sessions différentes pourraient intervenir la même semaine.
English: Note 1 United Nations and its activities
French: Note 1 L'Organisation des Nations Unies et ses activités
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Windsurfing, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding, Snorkelling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, casino, planche à voile, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, plongée avec tuba, mini-golf, piscine extérieure.
English: Once this process is complete, the President of the General Assembly could initiate consultations in “a working group” mode, in order for the General Assembly to consider a resolution on the Panel's report.
French: Au terme du processus, le Président de l'Assemblée pourrait charger un groupe de travail de poursuivre les consultations en vue de présenter à l'Assemblée un projet de résolution sur le rapport.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Furniture-Related Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3379) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 636.1 1113.3 6.4% 0.3% Manufacturing Value-Added 317.3 552.3 6.4% 3.9%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 636,1 1113,3 6,4% 0,3% Valeur manufacturière ajoutée 317,3 552,3 6,4% 3,9%
English: CASE 4 (Appeal 11,266, 02/03/88, Court of Appeals of the State of Espírito Santo)
French: Cas 4 (Appel 11266, 02/03/88, Cour d'appel de l'État de Espírito Santo)
English: General partners - Allocate the general partner(s) share of the limited partnership net income (loss) in the appropriate boxes in the sections for general partners.
French: Commandités - Attribuez la part de revenu net (perte nette) de la société de personnes en commandite qui revient au(x) commandité(s) dans les cases pertinentes des sections pour les commandités.
English: Information Utilities
French: Services publics Biens Matériel Fournitures et approvisionnements T errains, bâtiments et ouvrages
English: The Library's copper roof — beautifully aged with the patina of 50 years of service — needed to be replaced as part of an extensive and ongoing renovation that began in 2002.
French: Le cuivre du toit de la Bibliothèque, qui, après 50 années à cet endroit, est recouvert d'une magnifique patine, devait être remplacé dans le cadre d'importants travaux de rénovation continus qui ont débuté en 2002.
English: ELECTION DOCUMENTS AND MEDICAL REQUIREMENTS
French: DOCUMENTS RELATIF À L'EXERCICE DE L'OPTION ET EXIGENCES MÉDICALES
English: In 2002 the number of persons with AIDS per one million people was 2.9, whereas in 2003 it was already 8.1.
French: En 2002, le taux de contamination par le sida était de 2,9 pour un million d'Estoniens , et, en 2003, le chiffre était passé à 8,1 pour un million.
English: Young People At Home With Invention [PDF]
French: Jeunes L'invention est chez vous [ PDF]
English: Transition Regulation Environmental Management Act Environmental Appeal Board Procedure Regulation
French: Environmental Assessment Reviewable Projects Regulation
English: It must be emphasized that the use of screening surveys are merely a tool to elucidate the epidemiology of VRE within a given ward, patient population or facility and are not considered a mandatory component of an infection control program.
French: Il convient de souligner que le recours à des examens de dépistage n'est qu'un moyen d'éclaircir l'épidémiologie des infections à ERV dans un service donné, dans une population de patients ou un établissement et ne font pas obligatoirement partie d'un programme de lutte contre l'infection.
English: Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, with effect from 1 January 2007 (EUR)
French: Créance équivalente aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE, à compter du 1er janvier 2007 (EUR)
English: When Disaster Strikes offers readers living, breathing heroes.
French: When Disaster Strikes présente aux lecteurs des héros en chair et en os.
English: Reference: 8638-C12-72/02 2004-76 2004-11-16 The Commission approves TELUS Communications Inc.'s application to increase the capital cost of its service improvement plan (SIP) to $23.5 million.
French: Référence : 8638-C12-72/02 2004-76 2004-11-16 Le Conseil approuve la demande de TELUS Communications Inc. visant à augmenter le coût en immobilisations de son Plan d'amélioration du service (PAS) à 23,5 millions de dollars.