ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Length of Term of Canada's Minority Governments Year Length of Term (from return of the election writs to the dissolution of Parliament) 1921 3 years, 7 months, 21 days (1,329 days) – Liberal 1925 6 months, 25 days (207 days) – Liberal 1957 5 months, 24 days (177 days) – Conservative 1962 6 months, 19 days (203 days) – Conservative 1963 2 years, 4 months (854 days) – Liberal 1965 2 years, 4 months, 14 days (866 days) – Liberal 1972 1 year, 5 months, 19 days (535 days) – Liberal 1979 6 months, 3 days (186 days) – Conservative 2004 1 year, 4 months, 10 days (498 days) – Liberal 2006 January 23, 2006 – Conservative Note:
French: Durée des gouvernements minoritaires au Canada Année Durée (du retour des brefs d'élection à la dissolution du Parlement) 1921 3 ans, 7 mois, 21 jours (1 329 jours) – Libéral 1925 6 mois, 25 jours (207 jours) – Libéral 1957 5 mois, 24 jours (177 jours) – Conservateur 1962 6 mois, 19 jours (203 jours) – Conservateur 1963 2 ans, 4 mois (854 jours) – Libéral 1965 2 ans, 4 mois, 14 jours (866 jours) – Libéral 1972 1 an, 5 mois, 19 jours (535 jours) – Libéral 1979 6 mois, 3 jours (186 jours) – Conservateur 2004 1 an, 4 mois, 10 jours (498 jours) – Libéral 2006 23 janvier 2006 – Conservateur Note :
English: The threshold for multi-occupancy residential buildings should be extended to 2,500 m2.
French: Pour les bâtiments d’habitation à usage collectif, le seuil devrait être porté à 2 500 m2.
English: • PSHCP New Employer rate effective April 1, 2008
French: • RSSFP Nouveaux Taux de l'Employeur en vigueur le 1er Avril 2008
English: Within the process of reforms in the social protection sector and support to alternative, non-institutional provision of services, the Ministry of Social Affairs of the Republic of Serbia devoted special attention in 2002 to the needs of disabled persons.
French: En 2002, dans le cadre du processus de réforme du secteur de la protection sociale et du soutien à la prestation de services alternatifs, non-institutionnels, le Ministère des affaires sociales de la République de Serbie a accordé une attention particulière aux besoins des personnes handicapées.
English: However; registration will give you access to additional features not available to guest users such as definable avatar images, private messaging, emailing of fellow users, usergroup subscription, etc. It only takes a few moments to register so it is recommended you do so.
French: Par ailleurs, l’inscription vous permet de bénéficier de fonctionnalités supplémentaires inaccessibles aux visiteurs comme les avatars personnalisés, la messagerie privée, l’envoi d’e-mails aux autres membres, l’adhésion à des groupes, etc. L’inscription est rapide et vivement conseillée.
English: Moreover, Israel's continued colonization of Palestinian land and settler colonialism is also further destroying the vision of two States living side by side in peace and security, based on the 1967 borders.
French: De plus, la poursuite par Israël de la colonisation de terres palestiniennes et du colonialisme de peuplement détruit davantage encore la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, sur la base des frontières de 1967.
English: Situated at the confluence of the Volga and Kotorosl Rivers some 250 km north-east of Moscow, the historic city of Yaroslavl developed into a major commercial centre from the 11th century.
French: La ville historique de Yaroslavl est située au confluent de la Volga et de la Kotorosl, à quelque 250 km au nord-est de Moscou. À partir du XIe siècle, elle devint un centre de commerce très important.
English: Aboriginal Council Of British Columbia Contact:
French: Aboriginal Council Of British Columbia Contact d'affaires :
English: After all, finding ways to do things is the key to fighting AIDS and ultimately improving the quality of life in our communities.
French: Après tout, trouver des moyens de faire les choses est la clé de la lutte contre le SIDA et, en dernière analyse, de l’amélioration de la qualité de vie de nos communautés.
English: This represents 26% of the total value of the international trade in marine products, making Japan the world's largest seafood market.
French: Ceci représente 26% de la valeur totale du commerce international en produits maritimes, faisant du Japon le plus gigantesque marché au monde en produits de la mer.
English: The Canadian72 and New Zealand73 reports showed that students were more influenced by peers’ and friends’ university recommendations than by parents’ or teachers’.
French: Expériences éducationnelles Dans la plupart des cas, les étudiants internationaux vivent une expérience éducationnelle positive en étudiant à l’étranger.
English: ∙mL−1). Urine and plasma, but not seminal fluid, of herring had elevated levels of conjugated 17α,20β-dihydroxy-4-pregnen-3-one.
French: ∙mL−1). L'urine et le plasma du hareng, mais pas le liquide séminal, contenaient aussi de grandes quantités de dihydroxy-17α,20β prégnène-4 one-3 liée.
English: In September 2001, the countries of the world met in special session at the UN General Assembly and endorsed the Millennium Development Goals.
French: En septembre 2001, réunis lors d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies, les pays du monde ont adopté les Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: As indicated in paragraph 11 of the report, the Secretary-General has submitted a separate report on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/57/616).
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 11 du rapport sur l'exécution du budget, le Secrétaire général a présenté un rapport distinct sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/57/23).
English: The reasons for delay are complex and will likely defy an easy solution.
French: Les causes de ce retard sont complexes, et il ne sera vraisemblablement pas facile de trouver une solution.
English: cally sound studies that represent the findings in the area.
French: MÉTHODOLOGIE Le présent article s’appuie sur la consultation de la documentation scientifique publiée au cours des 10 dernières années (1994-2004).
English: This reserve pool will be available on a first-come first-served basis during the quota year and will require an importer to present, at a minimum, purchase orders and/or letters of credit when making an application for access to the reserve pool.
French: Les importateurs auront accès à cette réserve suivant le principe du premier arrivé premier servi au cours de l'année contingentaire, et seront tenus d'accompagner leur demande d'accès des bons de commande et/ou des lettres de crédit. Les importateurs devraient également prendre note que s'ils n'ont pas utilisés 75 p.
English: Instant or ‘just add water’ foods such as Cup-of-Soups are easy to send.
French: Les aliments instantanés ou auxquels il ne faut ajouter que de l’eau, tels que la soupe, sont faciles à envoyer.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issues in this appeal are whether the appellant has established that the goods in issue (i) were held by it in inventory on January 1, 1991, (ii) should be valued as claimed by the appellant and (iii)qualified for a federal sales tax inventory rebate equal to 8.1 percent of their value.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer si l'appelant a établi que les marchandises en cause i) figuraient à son inventaire le 1erjanvier1991, ii) doivent être évaluées comme l'a prétendu l'appelant et iii) étaient admissibles à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire égal à 8,1p.100 de leur valeur.
English: The Grand Hotel deNoailles proposes 76 air conditioned rooms, equipped with TV, telephone, bath or shower and hair dryer.
French: L'Hôtel Kyriad Nice Centre Gare dispose de 76 chambres climatisées, toutes équipées douche ou baignoire et de sèche-cheveux.
English: Rural development must be a central component of strategies to meet the MDGs.
French: Il faut que le développement rural soit un élément central des stratégies visant à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: That is, even by a regulatory order for transit rights, the property rights of the owning or host railway company would be affected.
French: Autrement dit, même un arrêté réglementaire accordant des droits de passage aura une incidence sur les droits de propriété de la compagnie de chemin de fer propriétaire ou hôte.
English: “Les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel”, Revue française de droit administratif (RFDA), 1988, March-April, No. 2.
French: « Les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel », Revue française de droit administratif (RFDA), 1988, mars-avril, no 2
English: The Delegation of the Russian Federation noted that although that country was not a member of the WTO, accession negotiations were underway for a long time and in that connection, amendments had been introduced into their legislation with regard to geographical indications.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que, bien que son pays ne soit pas membre de l’OMC, des négociations en vue de son adhésion se poursuivent depuis longtemps et c’est pourquoi la législation russe a été modifiée en ce qui concerne les indications géographiques.
English: 2002 - A good year in the labour market Geoff Bowlby ▪ From January to December 2002, employment jumped 560,000 (3.7%).
French: 2002 - Année prospère pour le marché du travail Geoff Bowlby ▪ De janvier à décembre 2002, l'emploi a bondi de 560 000 (3,7 %).
English: However, despite Saltman's observations about Swedish experience, in Canada, the literature indicated that citizen participation has not progressed beyond the lower rungs of the participation ladder (Charles and Demaio, 1993).
French: Toutefois, peu importe l'expérience de la Suède rapportée par Saltman, la participation des citoyens au Canada n'a pas dépassé le niveau des échelons inférieurs (Charles et Demaio, 1993).
English: Note also that father’s SES has no influence on student drinking behaviours.
French: Le fait que les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE
English: The Evaluation also provided sufficient evidence to conclude that various implementation activities and the current communication strategy needs improvement.
French: L'Évaluation a en outre fait ressortir des éléments de preuve suffisants pour étayer la conclusion selon laquelle les diverses activités de mise en oeuvre et la stratégie de communication actuelle ont besoin d'être améliorées.
English: Nor is it intended to be a compendium of ready-to-use recipes.
French: Le code d'usages se veut plutôt un complément aux publications en circulation.
English: 9 Investigating separately the years 1987 and 1988 would permit us to see the effects, if any, of legislation passed in 1988.
French: 9 L'examen des années 1987 et 1998 considérées séparément permettrait de mesurer les effets de la législation adoptée en 1988, le cas échéant.
English: IT ENDS WHEN THE EMPLOYEE RETIRES. AND IT INVOLVES EVERY CAREER AND PERFORMANCE STEP ALONG THE WAY.
French: Ce cycle commence par l’embauche d’un fonctionnaire et se termine par la retraite de ce même employé, en passant par toutes les étapes de sa carrière et de son rendement.
English: During his meetings with the Prime Minister and the Senior General, the Special Envoy urged the Government to ensure the early participation of all interested parties, including Daw Aung San Suu Kyi and NLD, so that the road map process would become productive and credible.
French: Au cours de ses entretiens avec le Premier Ministre et le général en chef, l'Envoyé spécial a engagé le Gouvernement, pour que la feuille de route débouche sur un processus productif et crédible, à s'assurer rapidement la participation de toutes les parties intéressées, y compris Daw Aung San Suu Kyi et la NLD.
English: What initiatives could be undertaken to assess awareness and perceptions of values and ethics in the workplace?
French: Quelles initiatives pourraient être mises en place pour évaluer le niveau de sensibilisation et de perception des valeurs et de l’éthique dans le milieu de travail?
English: "Our students tend to be between the 6 and the 8 CLB level and need to be between 8 and 10 to pass the exam and also practice effectively in the work environment," says Canteenwalla.
French: « Nos étudiants ont tendance à être aux niveaux 6 et 8 des SLC et ils doivent atteindre les niveaux 8 et 10 des SLC pour passer l'examen et pour assumer leurs fonctions efficacement en milieu de travail », poursuit Cecil Canteenwalla.
English: The new government, elected in October 2004, has committed itself to increasing security, fighting corruption, fiscal responsibility and economic growth.
French: Le nouveau gouvernement élu en octobre 2004 s'est engagé à accroître la sécurité, à lutter contre la corruption, à accroître la responsabilité financière et à favoriser la croissance économique.
English: Further data on occupational exposures to asbestos available from an online database Evalutil.
French: Autres informations sur l'exposition à l'amiante sur les lieux de travail, disponibles à partir d'une base de données en ligne Evalutil.
English: TO HAVE AND TO HOLD the same unto the lessee for the term of twenty-one years, to be computed from the ................ day of ................, 19.., renewable for a further term of twenty-one years, provided the lessee can furnish evidence satisfactory to the Minister of the Interior to show that during the term of the lease he has complied fully with the conditions of such lease, and with the provisions of the regulations under which it was granted.
French: Le concessionnaire peut détenir et posséder les droits et privilèges mentionnés ci-dessus pendant une période de vingt et un ans, calculée à compter du ........................19.., laquelle période peut être reconduite pourvu que le concessionnaire fournisse au ministre de l’Intérieur une preuve satisfaisante du fait que, pendant la durée de la concession, il a en tout point respecté les conditions et le règlement en vertu duquel elle a été accordée.
English: Concluding remarks by the President of the Economic and Social Council
French: Observations finales du Président du Conseil économique et social
English: There is the challenge of finding people who will understand the process and who can provide the authenticity of voice and experience.
French: La difficulté consiste à trouver des personnes qui comprendront le processus et dont la voix et l'expérience procureront une certaine authenticité.
English: Calculations using our model successfully imitate the experimental results for the noise and oscillations.
French: Les calculs effectués en utilisant notre modèle imitent avec succès les résultats obtenus expérimentalement pour le bruit et les oscillations.
English: Iraq argues in its written response that the proposed assessment of remediation technologies is no more than a feasibility study that would normally be carried out by companies competing for the remediation contract.
French: L'Iraq fait valoir dans sa réponse écrite que l'évaluation proposée des techniques de décontamination n'est rien d'autre qu'une étude de faisabilité, qui est normalement effectuée par les sociétés en concurrence pour l'attribution du contrat de dépollution.
English: With reference to paragraph 12 (b) above, the Committee requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to propose themes for consideration by the Committee at its forty-third session, at which time the Committee would consider commissioning a pilot project on one theme.
French: S'agissant du paragraphe 12 b) ci-dessus, le Comité a demandé au Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne le soin de proposer des thèmes qui seraient examinés par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session, au moment où le Comité envisagerait l'exécution d'un projet pilote sur un thème.
English: The Committee considered that certain services listed as essential under the Act such as the banking sector, civil aviation, postal services, social security and the petroleum sector, cannot be considered as essential services in the strict sense of the term in which a strike could be prohibited.
French: Elle a estimé que certains des services énumérés dans cette loi, parmi lesquels le secteur bancaire, l'aviation civile, les services postaux, la sécurité sociale et le secteur pétrolier, ne pouvaient pas être considérés comme des services essentiels au sens strict du terme dans lesquels la grève pourrait être interdite.
English: The Constitution further provides in subsection (2) that:
French: Au paragraphe 2 du même article, la Constitution dispose en outre que:
English: • Contract Policing will continue to adapt to our changing environment.
French: • La Police contractuelle continuera de s’adapter à un environnement en pleine évolution.
English: The subregional specialized training also helped establish a network of analysts who share information and tactics, using a common software system, to better identify criminal structures and to identify and seize illicit assets.
French: Ce séminaire sous-régional spécialisé a également aidé à établir un réseau d'analystes en mesure de partager des informations et une même tactique grâce à l'utilisation d'un logiciel commun afin de pouvoir ainsi mieux dépister les structures criminelles et identifier et saisir les avoirs illicites.
English: If the complaint implies a well-founded suspicion of crime, the prosecutor initiates criminal procedures.
French: Si la plainte repose sur une présomption d'infraction, le procureur entame une action pénale.
English: Meanwhile, my Government has always welcomed the interaction and exchange of views between Iranian and United Arab Emirates officials on issues of interest and concern to both countries.
French: Entre-temps, mon gouvernement a toujours accueilli favorablement l'interaction et l'échange de vues entre des représentants iraniens et ceux des Émirats arabes unis sur des sujets d'intérêt ou de préoccupation pour les deux pays.
English: 2000/11/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-P2-0035/99 & 8740-P2-0040/99 Description:
French: 2000/11/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # du dossier: 8740-P2-0035/99 & 8740-P2-0040/99 Description:
English: Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
French: Exige que tous les États fassent en sorte qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et prennent des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes;
English: The request for access in this case concerned replies sent by the Commission's Directorate-General for Competition to various national courts under a Commission notice adopted in 1993, which allowed national courts to consult the Commission in respect of the application of Articles 85 and 86 of the Treaty, concerning competition.
French: La demande d'accès en question concernait des lettres envoyées en réponse par la direction générale de la concurrence de la Commission à diverses juridictions nationales. En effet, une communication de la Commission adoptée en 1993 prévoit la possibilité pour les juridictions nationales de consulter la Commission pour l'application des articles 85 et 86 du Traité relatifs à la concurrence.
English: The allocation of funding has played an important part in these discussions, with the Government seeking to meet the needs of the population progressively, making the best possible use of budget allocations.
French: L'affectation des fonds y a tenu une place importante, car le Gouvernement s'efforce de répondre progressivement aux besoins de la population en tirant le meilleur parti du budget imparti.
English: We were thunderstruck and desolated.
French: Nous avons été abasourdies et absolument désolées.
English: So, the bizarre effect is that couples get greater protection of their right to family life in an EU country other than their own.
French: Par conséquent, la protection du droit à la vie de famille d’un couple sera plus grande dans un autre pays de l’UE que le sien, voilà qui est étrange.
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada --- ...
French: Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice --- ...
English: This is a report that can be produced for management electronically from the information already contained in the data base.
French: Ce rapport pourrait être produit à l’intention de la direction par voie électronique à partir des données qui se trouvent déjà dans la base de données.
English: I now invite all Canadians to take up this challenge and fly an even greater number of our national flags in the years to come," concluded the Minister.
French: J'invite maintenant les Canadiens et les Canadiennes à prendre la relève du Défi et faire flotter un plus grand nombre de drapeaux dans les années à venir », a conclu la Ministre.
English: Banks can rate farmers and base future lending decisions on these ratings while permitting well-performing farmers enhanced access to medium-term credit.
French: Les banques peuvent ainsi noter les agriculteurs et fonder leurs futures décisions de prêt sur ces notations, et les agriculteurs donnant toute satisfaction peuvent avoir un meilleur accès au crédit à moyen terme.
English: We also intend to discuss with the licensee all other measures taken, or those that could be taken, in order to address the concerns raised by this situation, including the imposition of conditions of licence.
French: Nous comptons également discuter avec la titulaire des autres mesures prises et celles qui pourraient l'être, notamment l'imposition de conditions de licence, afin de répondre aux préoccupations soulevées par cette situation.
English: • Direct/clear infringement of already established obligations under international law, such as those incorporated in the Charter of the United Nations, as well as Security Council resolutions that impose an arms embargo on specific countries;
French: • Manquement direct et manifeste aux obligations du droit international existantes, telles que celles qu'énoncent la Charte des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité qui imposent un embargo sur les armes contre certains pays;
English: In France, for example, a children’s ombudsman had recently been established with offices in every département.
French: Il remet chaque année en main propre au Président de la République un rapport.
English: Yukon First Nation authority for the design, delivery and management of Indian language and cultural curriculum; Yukon First Nation authority for the design, delivery and administration of tribal justice; and the division and sharing of Yukon First Nation and Government responsibility for the design, delivery and administration of programs relating to, Education (a) (b) (c) (d) (e) (f) Indian student counselling, cross cultural teacher/administrator orientation, composition of teaching staff, early childhood, special, and adult education curriculum, kindergarten through grade 12 curriculum, the evaluation of teachers, administrators and other employees,
French: Il est entendu que, conformément à l'article 24.2.1, le gouvernement et la Première nation du Yukon visée peuvent négocier la dévolution de programmes et de services touchant les questions suivantes : les pouvoirs de cette Première nation du Yukon en matière de conception, d'exécution et de gestion de programmes d'enseignement de la langue et de la culture indiennes; les pouvoirs de cette Première nation du Yukon en matière de conception, d'exécution et d'administration de programmes de justice tribale; la division ou le partage entre cette Première nation du Yukon et le gouvernement des responsabilités relatives à la conception, à l'exécution et à l'administration des programmes touchant les sujets suivants :