ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Various reporting requirements have been introduced or expanded by the new Financial Regulation: annual reports and programmes (activity and management reports, action plans and work programmes, and reports by authorising officers by delegation) plus annual evaluations based on objectives and indicators geared either to outcomes to be achieved or to risks to be avoided have brought about an increase in the number of registers and archiving systems.
French: Il est entièrement responsable du respect de ces normes.1 b) Le nouveau règlement financier a mis en place ou étendu diverses obligations en matière de rapport: rapports et programmes annuels (rapports d'activité et de gestion, plans d'action et programmes de travail, rapport de l'ordonnateur délégué), ainsi qu'évaluations annuelles sur la base d'objectifs et d'indicateurs orientés soit sur les objectifs à atteindre, soit sur les risques à éviter ont entraîné un accroissement du nombre de registres et de systèmes d'archivage.
English:  The November 2003 report states once again that Estonia has fulfilled the commitments and obligations arising from the accession negotiations and will therefore be in a position to implement the acquis from the date of accession.
French:  Le rapport de novembre 2003 indique à nouveau que l'Estonie a rempli les engagements et obligations découlant des négociations d'adhésion et sera donc en mesure de mettre en œuvre l'acquis dès son adhésion.
English: 4.29 Examples of issues raised in these investigations include:
French: 4.29 Ces enquêtes ont mis en lumière certains problèmes, dont les suivants :
English: After the additional period had lapsed without result, the defendant declared the contract avoided.
French: Après l'expiration de ce délai supplémentaire sans résultat, le défendeur a déclaré le contrat résolu.
English: A bottle of 60 pills usually costs between $30 and $45.
French: Un contenant de 60 pilules coûte normalement entre 30 $ et 45 $.
English: The improvement in the Iraqi security situation is encouraging.
French: L'amélioration de la situation sécuritaire en Iraq est encourageante.
English: Baroness Ashton certainly does not have an easy task ahead of her now that our common European External Action Service is to be established.
French: La tâche qui attend la baronne Ashton, maintenant que nous allons créer notre service européen commun pour l'action extérieure, n'est certainement pas facile.
English: It should be noted, however, that the vast majority of proteins consumed in the diet are not allergenic.
French: • une description complète de la collecte et de la préparation des échantillons
English: - EG-03 - 96 applications received within 6 days - manual screening - 67 referrals made 6 days after closing date D. Burlington
French: - 67 présentations faites 6 jours après la date limite D. Burlington
English: Clause 62 sets out fifteen areas in which the Governor in Council may make regulations.
French: L'article 62 dresse la liste de 15 secteurs à l'égard desquels le gouverneur en conseil peut établir des règlements.
English: If more than one type of project has been indicated, then both sets of questions must be answered.
French: Évaluation : (page 4) Les réponses à la question 17 permettront au Ministère d’évaluer la demande de soutien au projet, puis d’assurer le suivi des résultats si le projet bénéficie d’un financement.
English: The resource level anticipated for the RCF was $160 million from core resources over a five-year period, and a further $133 million from non-core resources.
French: Le niveau des ressources escomptées pour lexécution du CCR était de 160 millions de dollars au titre des ressources de base sur une période de cinq ans, un montant supplémentaire de 133 millions de dollars étant prévu au titre des autres ressources.
English: Day 1 : Meeting in Chamonix at 'La Crèmerie du Glacier' around 7pm.
French: Jour 1 : Accueil du stage à 'La Crèmerie du Glacier' à Chamonix vers 19h.
English: Role-playing A. Assign each student the role of a person from a group that has an interest in the Sakinaw sockeye or its habitat: commercial fishers, recreational fishers, shoreline land owners, government representatives, conservationists, local business owners, etc. sakinaw_activity_e.doc Page 1 of 3
French: Jeu de rôles A. Assignez à chaque élève le rôle d’une personne faisant partie d’un groupe intéressé par le saumon rouge du lac Sakinaw ou par l’habitat de celui-ci, p. ex. pêcheurs commerciaux, pêcheurs sportifs, propriétaires riverains, représentants du gouvernement, écologistes, propriétaires d’entreprises locales, etc.
English: It took a long time to change customs; besides awareness-raising, legislative measures were needed, under the responsibility of the State.
French: Il faut beaucoup de temps pour modifier les coutumes; en plus de la sensibilisation, il faut des mesures législatives qui relèvent de la responsabilité de l'État.
English: Complex relationship For now, the relationship between household production, income levels, and health in the Ucayali region is complex and poorly understood.
French: Une relation complexe La relation entre la production domestique, le niveau des revenus et la santé dans la région d'Ucayali est complexe et mal comprise.
English: The joint umbrella organization of the West, East and North Frisians is Interfrasche Rädj e.V. (Interfriesischer Rat - Inter-Frisian Council).
French: Une organisation recouvre l’ensemble des communautés frisonnes de l’ouest, de l’est et du nord : il s’agit de l’Interfrasche Rädj e.V. (Interfriesischer Rat - Conseil interfrison).
English: When a sight Form B3, type D or AD is prepared, 90 D must be shown as the time limit unless a time limit is required for any other purpose.
French: Lorsqu'un formulaire B3 provisoire du type D ou AD est préparé, la mention 90 J doit être indiquée comme étant le délai à moins qu'un autre délai ne soit nécessaire pour toute autre raison.
English: Ms. VARMAH (Country Rapporteur) said that the Committee had appreciated the dialogue with the State party, and commended it for the progress it had made in implementing the Convention, while recognizing the challenges it continued to face.
French: Mme Varmah (Rapporteuse pour le Qatar) dit que le Comité a apprécié le dialogue avec l'État partie, et salue les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention, tout en reconnaissant les défis qu'il reste à relever.
English: UNICEF cooperation will be managed through its offices in Moscow and Nazran.
French: L'UNICEF gèrera sa coopération à travers ses bureaux de Moscou et de Nazran.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,766.00 2004-06-01 Christine Kates 0492 Research contracts $10,700.00 2004-05-31 TRM Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 11 770,00$ 2004-05-25 General Motors of Canada Ltd. 1261 Véhicules automobiles de route 31 805,75$ 2004-05-25 Qunara Inc.
English: Native communities in Canada's north that rely on fur trapping have few resources to fight the animal rights groups.
French: Les collectivités autochtones du nord du Canada qui comptent sur le trappage des animaux à fourrure comme source de revenus ne peuvent pas, compte tenu des ressources dont elles disposent, se battre contre les groupes de défense des droits des animaux.
English: Fourth, the report reveals that the assessment team was not given the opportunity to visit installations located East of the line of contact.
French: Quatrièmement, il ressort que l'équipe d'évaluation n'a pas eu la possibilité de se rendre dans certaines installations situées à l'est de la ligne de contact.
English: Last year, for example, military expenditures by rich countries amounted to more than $700 billion, which was 10 times higher than the total amount of their official development assistance for developing nations.
French: L'an dernier, par exemple, les dépenses militaires des pays riches ont atteint plus de 700 milliards de dollars, soit 10 fois plus que le total de l'aide publique au développement allouée aux pays en développement.
English: I should like to emphasise this point, because the synthetic lysine produced in Europe is important in that it enables us to use the maximum amount of cereals in feedingstuffs, whilst working towards reducing our own protein deficit.
French: Je tiens à insister sur ce point, car la lysine de synthèse produite en Europe présente un intérêt en ce sens qu'elle permet d'utiliser un taux maximum de céréales dans l'alimentation animale, tout en concourant à la réduction de notre déficit protéique.
English: In general, the residence status of a trust will be determined by reference to the residence of the majority of the trustees.
French: En général, le statut de résidence d'une fiducie est déterminé par la résidence de la majorité des fiduciaires.
English: While the output of these methods is however easily communicable (in the form of performance "scores" for each region), the intermediate calculations are not generally accessible to the layman.
French: L’étude soutient dès lors que les déséquilibres territoriaux en Europe sont pluriels et ne peuvent se réduire à la question du clivage Est-Ouest.
English: Therefore, it is for these reasons and to remain faithful to our image, that the recruitment of our staff answers rigorous criteria, confirmed during individual interviews, which allows us to analyze more precisely the motivations, the personalities as well as their social environment of every future collaborator.
French: Ainsi, c’est pour ces raisons et pour rester fidèle à notre image, que le recrutement de notre personnel répond à des critères rigoureux, confirmés lors d’entretiens individuels nous permettant de mieux analyser les motivations, la personnalité ainsi que l’environnement social de chaque futur collaborateur.
English: We voted in favour of this report, since the European Parliament is giving the green light for Portugal to receive EUR 832 800 to help workers made redundant in the textile industry in Portugal's Norte and Centro regions.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté pour ce rapport parce que le Parlement européen donne le feu vert à 832 800 euros que le Portugal peut employer à aider ses travailleurs de l'industrie textile qui ont été licenciés dans les régions Norte et Centro.
English: 65 National Research Council, op.
French: National Ressearch Council, op.
English: UNDP does not agree that “bureaux have not been considered accountable for the development effectiveness of country operations in their region”, or that the “main entry point for the region is the country programme document approval process, which occurs every four years”.
French: Le PNUD ne partage pas l'opinion selon laquelle les bureaux n'auraient pas été considérés comme responsables de l'efficacité des opérations des bureaux de pays dans leur région; il ne pense pas, non plus, que le processus d'approbation des documents de programme de pays, lancé tous les quatre ans, constitue le point de départ des activités pour la région.
English: Children are likely to spend more time actively playing outdoors which can increase their exposures to pollutants such as ozone.
French: Les enfants passeront probablement davantage de temps à jouer activement dehors, ce qui peut accroître leur exposition à des polluants comme l’ozone.
English: In keeping with article 29 of the Convention, international treaties, and Council of Europe's and EU directives, additional lessons in the mother tongue and culture of children who are foreign citizens were organized in the academic year 1999/2000 (in the Albanian, Croatian, Macedonian and Hungarian languages).
French: Conformément à l'article 29 de la Convention, aux traités internationaux et aux directives du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne, des cours supplémentaires dans la langue maternelle et dans la culture des enfants qui sont des citoyens étrangers ont été organisés au cours de l'année scolaire 1999/2000 (en albanais, croate, macédonien et hongrois).
English: If such a decision to reduce the monthly advances in the event of failure, in breach of Community law, to collect certain revenue intended for the EAGGF is merely interim, provisional and subject to the procedure for clearance of the accounts, the same must be true of a decision to reduce the same monthly advances, under Article 8, fourth indent, of Regulation No 536/93, in the event of failure to duly communicate the information which must be supplied regarding such revenue; accordingly, such a decision cannot be definitive and does not prevent a check from being made in the context of the clearance of accounts.
French: Or, si une telle décision de diminuer les avances mensuelles prise en cas d'omission de prélever, en violation du droit communautaire, certaines recettes destinées au FEOGA n'est qu'intérimaire, provisoire et soumise à la procédure d'apurement, il doit en être de même d'une décision de réduire les mêmes avances mensuelles, au sens de l'article 8, quatrième tiret, du règlement n° 536/93, en raison de l'omission de communiquer en bonne et due forme les données obligatoires relatives à de telles recettes, décision qui ne peut dès lors pas avoir un caractère définitif et ne peut empêcher un contrôle lors de l'apurement des comptes.
English: The General Assembly encouraged all organizations of the system to strengthen their evaluation activities and to promote collaborative approaches to evaluation to better assess the impact of the system on development results (resolution A/RES/59/250).
French: L'Assemblée générale a encouragé tous les organismes du système à renforcer leurs activités d'évaluation et à promouvoir des méthodes communes en matière d'évaluation afin de mieux évaluer l'impact du système sur les résultats en matière de développement (résolution A/RES/59/250).
English: Health Canada has notified the Canada Border Services Agency to detain any shipment of M1T (methyl-1-testosterone) Andro Technologies or any other products containing methyl-1-testosterone at the border.
French: Santé Canada a avisé l’Agence des services frontaliers du Canada de saisir toute quantité du produit en question ou de tout autre produit contenant de la méthyl-1-testostérone.
English: New appointment to Part I Service Allowable break as per PSTCER Prior service 1 In respect of a person appointed to Part I Service as an indeterminate employee or for a specified period of three (3) months or more.
French: Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I Interruption permise en vertu du RCEFP Service antérieur 1 Personne nommée au sein d'un service prévu à la partie I pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus.
English: Twelfth Rafael M. Salas Memorial Lecture on “Challenges for sustainable development in a new era: Population, climate change and global security” (organized by the United Nations Population Fund)
French: Douzième Conférence commémorative Rafael M. Salas sur le thème “Les défis pour le développement durable dans une nouvelle ère : Population, changements climatiques et sécurité mondiale” (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population)
English: Acknowledging that – as with any kind of international cooperation – making the most effective and efficient use of resources and avoiding duplication of effort and action is of paramount importance; Noting with interest the exchange of letters of 19 June 2001 between the Director of Social Affairs and Health of the Council of Europe and the Regional Director regarding development of future cooperation, and in particular the emphasis that each organization has a specific vocation and a particular contribution to make and that duplication of work should be avoided; Mindful of the need for engagement and active participation of Member States in WHO’s European Region, as well as of member states of the Council of Europe, in further developing this cooperation; 1.
French: PRIE le directeur régional : a) de s’employer à établir – pour continuer d’étendre la coopération avec le Conseil de l’Europe dans le cadre de la mission de chaque organisation – une distinction claire et évidente des tâches prenant en considération les programmes de travail communs ; b) de présenter à la cinquante-deuxième session du Comité régional un rapport sur les progrès accomplis, mettant en évidence notamment : i) ii) des domaines spécifiques de coopération présente et future, qu’elle soit bilatérale ou menée conjointement avec les organisations internationales de développement compétentes; les questions sur lesquelles les États membres pourraient aider à renforcer la coopération ;
English: • whether the improvements underway will resolve the problems identified.
French: • si les améliorations en cours permettront de résoudre les problèmes cernés.
English: The upcoming consideration of UNMEE's mandate renewal by 15 March 2002 should reflect relevant elements referred in the above sections.
French: Lorsque la question de la prorogation du mandat de la MINUEE sera examinée, d'ici au 15 mars 2002, les éléments décrits dans les sections précédentes devront être pris en considération.
English: A reform package drafted taking into account the expert advice of the Venice Commission as well as the proposals agreed to by the main political parties as a result of consultations facilitated by the United States was put to vote in parliament on 26 April 2006.
French: Une enveloppe de réformes prenant en compte l’avis de la Commission de Venise ainsi que les propositions convenues par les principaux partis politiques après des consultations facilitées par les ÉtatsUnis a été soumise à un vote au parlement le 26 avril 2006.
English: Discussions were based on documents WO/PBC/4/2 ("Revised Draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium"), WO/PBC/4/2 Add.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/PBC/4/2 ("Projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003"), WO/PBC/4/2 Add.
English: Further, Canada asked that any potential initiatives be based on science and no more trade restrictive than necessary.
French: De plus, le Canada demande que les initiatives potentielles soient fondées sur des données scientifiques et qu’elles ne limitent pas le commerce plus qu’il ne faut.
English: At the same time, the appropriate balance between electronic publishing and the traditional means of communication (radio, television and print publications) has been difficult to determine, particularly in a context in which the demands for greater emphasis on information technology and increased provision of translations on the web site have not been matched with corresponding resources.
French: Parallèlement, il a été difficile de parvenir à un juste équilibre entre les publications électroniques et les moyens de communication traditionnels (radio, télévision et production écrite) faute de ressources suffisantes pour donner la priorité aux technologies d'information et traduire une plus grande partie du contenu du site Web.
English: The types of reinvestment projects include: child nutrition; childcare; support for parents; home-to-work transition; and cultural enrichment.
French: Les types de projets de réinvestissement comprennent des programmes de nutrition pour les enfants, de soins aux enfants, de soutien aux parents, de transition maison-travail, et d’enrichissement culturel.
English: The situation in Kosovo remained tense over the reporting period, with a number of violent incidents related either to ethnic tension or to the forthcoming municipal elections.
French: La situation au Kosovo est demeurée tendue au cours de la période couverte par le présent rapport et un certain nombre d'incidents violents se sont produits qui étaient imputables soit aux tensions interethniques soit à l'approche des élections municipales.
English: Challenge your network to avoid these traps and pitfalls.
French: Prenez comme résolution d'éviter ces pièges et embûches pour votre réseau.
English: On the initiative of Kinderlobby Schweiz, 20 November has been celebrated as Children's Day in Switzerland since 1993, commemorating 20 November 1959 (when the United Nations General Assembly adopted a declaration of intent embodying 10 important rights of the child) and 20 November 1989 (date of adoption of the Convention by the General Assembly).
French: Sur l'initiative du Kinderlobby Suisse, le 20 novembre a été proclamé en Suisse Journée de l'enfant depuis 1993, en commémoration du 20 novembre 1959 (date à laquelle l'Assemblée générale de l'ONU a adopté une Déclaration d'intention qui consacrait dix importants droits de l'enfant) et du 20 novembre 1989 (date de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'Assemblée générale).  Art.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, et que la communauté internationale doit traiter les droits de l'homme de façon globale et d'une manière juste et équitable, sur un pied d'égalité et en leur accordant une importance égale,
English: Under a repurchase agreement, securities are sold for cash with a simultaneous agreement to repurchase them from the counterparty at an agreed price on a set future date.
French: Dans le cadre d’une mise en pension, des titres sont vendus contre des espèces moyennant l’engagement simultané de les racheter à la contrepartie à un prix convenu et à une date ultérieure prédéterminée.
English: Privy Council Office Statement of Operations (Unaudited) for the year ended March 31, 2007 Expenses (Note 4) 2007 2006 (Note 13) 7,133 77,091 35,375 10,091 42,349 16,334 188,373
French: Bureau du Conseil privé État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007 Charges (note 4) 2007 2006 (note 13) 7 133 77 091 35 375 10 091 42 349 16 334 188 373
English: The department objected to the introduction of the first allegation on the basis that it had nothing to do with the prescribed corrective measures and was based on information the appellant had at the time of her first appeal.
French: Le ministère s'oppose à la présentation de la première allégation au motif que celle-ci n'a rien à voir avec les mesures correctives prescrites et qu'elle est fondée sur des renseignements que l'appelante détenait au moment de son premier appel.
English: Port Ghalib, Egypt, 4-8 November 2009
French: Port Ghalib (Egypte), 4-8 novembre 2009
English: I am in agreement that not all candidates might be able to provide an adequate example of a situation which related to the questions asked of them.
French: À l'instar de M. Lennon, je reconnais que les candidats et les candidates pourraient ne pas tous avoir été en mesure de fournir un exemple adéquat relativement aux situations décrites dans les questions qui leur ont été posées.
English: More research is needed to determine the exact time taken in other external collaborators.
French: Il faudrait étudier le temps pris par d'autres collaborateurs externes.
English: Track the most recent changes to Wikitravel on this page. See the Recent changes help page for more info on how to use Recent changes.
French: Suivez sur cette page les dernières modifications de Wikitravel.
English: Full dinner menu available for late night dining in our bar.
French: Repas complets servis au bar en fin de soirée.
English: (Signed) Sun Joun-yung Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Sun Joun-Yung
English: • Have sound judgement and, usually, good decision-making skills
French: • savent faire preuve de jugement lorsqu’il y a des décisions à prendre.
English: 583-2510 Mr. Urban Andersson First Secretary (Political Affairs)
French: 583-2510 M. Urban Andersson Premier Secrétaire (Affaires politiques)