ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that HIV/AIDS was not solely a health issue but also a core protection concern.
French: Il souligne que le VIH/sida n'est pas simplement une question sanitaire mais également une préoccupation majeure de protection.
English: The announced target date for legislation is the mythical year 2000.
French: On vise la date mythique de l'an 2000 pour l'adoption d'une telle loi mais il se pourrait bien qu'elle le soit avant.
English: In order to access the UAP's recruitment and retention benefits, a community must be designated as underserviced.
French: Pour avoir accès aux incitatifs de recrutement et de maintien en poste, une collectivité doit être désignée comme mal desservie.
English: Canadian Heritage Strengthening Canada Allocation from the reserve $millions 1997-98 $13.0 Description
French: Patrimoine canadien Renforcer le Canada Affectation de la réserve M$ 1997-1998 13,0
English: • Understood by LAN managers to be the standard
French: • Perçu par les gestionnaires de RELOC comme un standard.
English: Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Adopted following a workshop held in Antananarivo in 1998 and organized by the Ministry of Town and Country Planning, this plan received support and input from the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) (Habitat).
French: Adopté à l'issue d'un atelier qui s'est tenu en 1998 à Antananarivo et organisé par le Ministère de l'aménagement du territoire et de la ville, ce plan a bénéficié du soutien et de la participation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) [Habitat].
English: The intention to introduce Euro currency in January 2009 is a major driving force. Fiscal policies are being adjusted to fulfil Maastricht criteria of narrowing the annual budget deficit to under 3%.
French: L'adoption de l'euro prévue pour janvier 2009, constitue un incitatif puissant et les politiques budgétaires slovaques sont adaptées de manière à satisfaire aux critères de Maastricht, c'est-à-dire ramener le déficit à moins de 3 %.
English: Log In to personalize your experience.
French: Identifiez-vous pour accéder à votre recherche personnalisée.
English: • You feel sick to your stomach or vomit more than once.
French: • Si vous avez des nausées ou des vomissements.
English: In applying the law, the Board found that for benefits one must show availability for full-time work each and every day while on claim.
French: En appliquant la Loi, le conseil arbitral a conclu que l'admissibilité d'une personne aux prestations dépend de sa capacité à prouver sa disponibilité à travailler à plein temps chaque jour sans exception pendant qu'elle reçoit des prestations.
English: Assessment of Member States for the financing of MINURCA for the period from 27 March to 30 June 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURCA pour la période du 27 mars au 30 juin 1998
English: At the same meeting, statements were made on the sub-item by the observers for the following countries and organizations: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); Na Koa Ikaika o Ka La Hui Hawai'i; Indigenous Peoples Council on Biocolonialism; Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica; Comunidad Tayja Saruta Sarayacu; Asia Caucus; Buffalo River Dene Nation; the Seventh Generation Fund; Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples; United Native Nations Truth Network and Voice Confederation; Onyota `A:Ka Haudenosaunee Oneida Indian Territory and Youth; Asia-Pacific Indigenous Youth Network; American Indian Community Health; Comisión Jurídica; Asociación de la Juventud Indígena; Indigenous Women of the Americas; Agogo Traditional Area of the Ashanti in Ghana; Partnership for Indigenous People's Environment; International Oil Working Group; Confederaciones Nacionalidades Indígenas del Ecuador; Defensoria de los Pueblos Indígenas del Ecuador en America; National Aboriginal Forestry Association; Centre for Organization, Research and Education; International Indigenous People's Think Tank; United Nations Environment Programme (UNEP); Mexico; Movement for the Survival of the Ogoni People; Bangladesh Indigenous People's Forum; Parbatya Chaftagram Jana Samhati Samiti; Tongya; Consejo Internacional de Tratados Indios; and Saami Council.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites au titre de cet alinéa par les observateurs des pays et organisations ci-après : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Na Koa Ikaika o Ka La Hui Hawai'i; Indigenous Peoples Council on Biocolonialism; Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica; Comunidad Tayja Saruta Sarayacu; Asia Caucus; Buffalo River Dene Nation; the Seventh Generation Fund; Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples; United Native Nations Truth Network and Voice Confederation; Onyota `A:Ka Haudenosaunee Oneida Indian Territory and Youth; Asia-Pacific Indigenous Youth Network; American Indian Community Health; Comisión Jurídica; Asociación de la Juventud Indígena; Indigenous Women of the Americas; Agogo Traditional Area of the Ashanti in Ghana; Partnership for Indigenous People's Environment; International Oil Working Group; Confederaciones Nacionalidades Indígenas del Ecuador; Defensoría de los Pueblos Indígenas del Ecuador en America; National Aboriginal Forestry Association; Centre for Organization, Research and Education; International Indigenous People's Think Tank; Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); Mexique; Movement for the Survival of the Ogoni People; Bangladesh Indigenous People's Forum; Parbatya Chaftagram Jana Samhati Samiti; Tongya; Consejo Internacional de Tratados Indios; et Saami Council.
English: Prize and prize components are non-transferable and no substitution or cash redemption will be permitted unless Sponsor, in its sole discretion, determines otherwise.
French: Tout prix ou toute partie du prix est non transférable et aucune substitution ne sera effectuée sauf avis contraire du Commanditaire à sa seule discrétion.
English: First,lignin and several other wood components are chemically separated and extracted from the waste material with a proprietary organosolv process.
French: Tout d’abord, la lignine et plusieurs autres constituants du bois sont chimiquement séparés et extraits des déchets à l’aide d’un procédé Organosolv exclusif.
English: An international conference of ulama, Islamic religious leaders, was organized in December 2001, to examine the position of the Muslim world towards the preservation of Islamic and non-Islamic heritage.
French: Une conférence internationale d'oulémas (chefs religieux islamiques) a été organisée en décembre 2001, afin d'examiner la position du monde musulman en ce qui concerne la préservation du patrimoine islamique et non islamique.
English: What are going to be the respective responsibilities of these newcomers and the railway companies?
French: Comment s'organisera la répartition des compétences entre ces nouveaux entrants et les entreprises ferroviaires.
English: We are far from that, listening to Romano Prodi talk about political rapprochement and gradual integration into the European Union's economic and social structures.
French: Or, on en est loin, à entendre Romano Prodi parler de "rapprochement politique" et "d'intégration progressive dans les structures économiques et sociales de l'Union européenne".
English: Sherbrooke, March 23, 2005 ISABELLE SAUVÉ  Clerk [13-1] WAPEKEKA FIRST NATION PLANS DEPOSITED Wapekeka First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sherbrooke, le 23 mars 2005 La greffière  ISABELLE SAUVÉ [13-1-o] WAPEKEKA FIRST NATION DÉPÔT DE PLANS La Wapekeka First Nation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: They explained that it was common practice to provide the candidates with a pen and paper to help them organize their ideas but that the notes were not considered for rating purposes.
French: Ils expliquent qu’il est pratique courante de fournir aux candidats un crayon et du papier pour les aider à organiser leurs idées, mais que leurs notes ne sont pas utilisées à des fins de notation.
English: Medicinal products may be advertised to the general public if they are intended and designed for use without the intervention of a medical practitioner for diagnosis or for the prescription or monitoring of treatment, and if necessary with the advice of a pharmacist.
French: Sont susceptibles de faire l'objet d'une publicité auprès du public les médicaments qui sont destinés à être utilisés sans intervention d'un médecin pour le diagnostic, la prescription ou la surveillance du traitement et, au besoin, avec le conseil du pharmacien.
English: Turkey did not present information on its reported partial compliance (an optional reporting requirement).
French: La Turquie n'a pas donné de précisions sur sa conformité partielle (prescription de rapport facultative).
English: According to thermodynamics , matter seeks to be in a low-energy state, and bonding reduces chemical energy.
French: Un composé hydrophobe, n'a pas la capacité de créer des liaisons hydrogène avec les molécules d'eau.
English: That is why, in our first budget, our Government allocated an additional 50 million dollars over two years for the Canada Council for the Arts: 20 million dollars for 2006–2007 and 30 million dollars for the current year.
French: C’est pourquoi, dans notre premier budget, notre gouvernement a affecté 50 millions de dollars supplémentaires sur deux ans au Conseil des Arts du Canada, soit 20 millions de dollars pour 2006-2007 et 30 millions de dollars pour l’année en cours.
English: Depending on the nature of the conclusions, some proposals may require that a draft decision be recommended to the COP for adoption.
French: Selon la nature des conclusions, certaines propositions pourraient nécessiter qu'un projet de décision soit recommandé à la Conférence des Parties pour adoption.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22641 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: Quarterly reports are prepared on activities identified within the Branch Plan.
French: Les rapports trimestriels portent sur les activités décrites dans le plan de la direction générale.
English: Air Quality Health Index Ontario Air Quality and Health in Ontario For additional information about health and air quality in general, contact the Health Authority for your area.
French: Cote air santé Ontario Cote air santé en Ontario Pour obtenir de plus amples renseignements sur la santé et la qualité de l'air en général, veuillez communiquer avec les organismes responsables dans votre région.
English: If you observe the student using the reliever more than 3 times a week (other than before exercise) or requiring the reliever medication more than every 4 hours inform the parent(s)/caregiver(s) immediately.
French: Si vous voyez qu’un élève utilise un médicament de secours plus de 3 fois par semaine (sauf avant de faire de l’exercice) ou qu’il utilise le médicament de secours plus fréquemment qu’aux 4 heures, informez immédiatement les parents ou tuteurs de la situation.
English: High-resolution X-ray diffraction (HRXRD) has been used to extract layer compositions and thicknesses and. consequently, the growth rates and efficiencies of the binary and ternary layers.
French: La technique de diffraction des rayons-X à haute résolution (HRXRD) a été utilisée pour la détermination des compositions et des épaisseurs des différentes couches, et par la suite, pour la déduction des vitesses et efficacités de croissance des couches binaires et ternaires.
English: The aim should be to strengthen the commodity sector so as to make it a positive factor that would generate a virtuous circle of development.
French: L'objectif devrait être de renforcer le secteur des produits de base, afin d'en faire un facteur positif qui enclencherait un cercle vertueux de développement.
English: The authors concluded that bendiocarb was not carcinogenic in mice.12 In the two-year study in CFY rats, an increase in total lymphoreticular tumours was reported in the highest dose group (200 ppm), although the frequency of any single type of tumour was not significantly increased in any treated group.
French: Les auteurs en ont conclu que le bendiocarbe n'était pas cancérogène chez la souris.12 Au cours de l'étude de deux ans réalisée chez des rats CFY, on a signalé une augmentation du nombre total des tumeurs lymphoréticulaires décelées chez le groupe soumis à la dose la plus élevée (200 ppm).
English: Patricia Mortimer  General Inquiries: (613) 993-4752  pat.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca   Finance Branch (NRC-FB)  Director General:
French: Patricia Mortimer Renseignements généraux : (613) 993-4752 pat.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca  Direction des finances (DF-CNRC) Directeur général :
English: No single State or group of States can alone guarantee global security or assume the responsibility of that undertaking without active participation by other States.  In addition, decisions that are not in line with international law, the Charter of the United Nations or the view of the majority of the membership should be vehemently opposed.
French: Aucun État ou groupe d'États ne peut à lui seul assurer la sécurité mondiale ou prendre des responsabilités sans la participation active des autres États ou encore des décisions qui ne soient pas conformes aux principes du droit international, en faisant fi des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de l'opinion de la majorité des Membres.
English: They are divided on the south side and the north side.
French: Il y a un secteur sud et un secteur nord.
English: For other plans, continue with number 9.
French: Pour les autres rΘgimes, passez au numΘro 9.
English: more involved during their youth in sports, school and religious groups and volunteering.
French: étaient plus étroitement associés, dans leur jeunesse, à des groupes sportifs, scolaires ou religieux, et à des activités bénévoles.
English: % of Transfusions Captured by the TTISS Adverse Events
French: Dérivés plasmatiques Autres (composants sanguins multiples)
English: A fitness area is available for work-outs.
French: Un espace de remise en forme est à votre disposition pour faire de l'exercice.
English: The Skyriders (Club Mistral) centers are equiped with the latest top gear from NAISH, SAILBOARDS TARIFA and NORTH hardware. The professional and international team supports you with the best service possible.
French: Le club de windsurf et de kitesurf Skyriders de Club Mistral est équipé avec un équipement de dernière génération, des marques liders Mistral et Nnorth Sails.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2006 (www.euro.who.int/InformationSources/Publications/Catalogue/20060601_1). 3 The WHO European Region includes 52 Member States and covers over 870 million inhabitants.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2006 (http://www.euro.who.int/InformationSources/Publications/Catalogue/20050907 _1?language=French). 3 La Région européenne de l’OMS comprend 52 États membres et compte plus de 870 millions d’habitants.
English: Prosecutor General of Japan  Hussain bin Ali al-Hilali
French: Hussain bin Ali Al-Hilali Procureur général de l'Oman
English: The people of both countries strongly supported their governments in this work.
French: Les citoyens de ces pays ont fortement soutenu leur gouvernement à cet égard.
English: North Head Ferry Terminal Wharf, Dredge Disposal Area as described in "Figure 2-1 Dredge Disposal Area, Environmental Screening Proposed Ferry Terminal Wharf, Grand Manan Island, NB, Addendum Report Dredge Disposal (Draft) (1998 09 21)" submitted in support of the permit application.
French: Le quai du North Head Ferry Terminal, zone d'immersion des matières draguées décrite dans le dessin « Figure 2-1 Dredge Disposal Area, Environmental Screening Proposed Ferry Terminal Wharf, Grand Manan Island, NB, Addendum Report Dredge Disposal (Draft) (1998 09 21) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Conserve Heritage Resources Maintain or Improve the State of Other Cultural Resources Administered by Parks Canada Other cultural resources administered by Parks Canada include:
French: Préserver les ressources patrimoniales Maintenir ou améliorer l’état des autres ressources administrées par Parcs Canada Parmi les autres ressources administrées par Parcs Canada, mentionnons :
English: Milestone 2Assets Management Directorate (AMD), with branches, purchase EMS software package, install it on the LAN, develop a list of employees who require access to this software and make arrangements to provide them with access.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un SGE préliminaire pour le transport terrestre a été mis au point en 1997.
English: While the circumstances which are relevant are not set out in the NTA, 1987 , the Agency had determined, in the Domtar Decision, that it must consider the specific facility in question, the existing rail services and the competitive position of the applicant.
French: Le CP reconnaît que la LTN 1987 ne précise pas les circonstances dans lesquelles une demande doit être agréée, mais il rappelle que l'Office a déclaré, dans l'affaire Domtar, qu'il lui fallait prendre en considération l'installation visée, le service ferroviaire existant et la position concurrentielle du demandeur.
English: World-renowned conservator to restore ancient artifact for upcoming exhibition Gatineau, Quebec, September 22, 2006 — World-renowned conservator Brian Arthur, specialist in ceramics, is restoring the only whole ancient clay pot from the Alberta Great Plains in the Canadian Museum of Civilization's collection.
French: Un restaurateur de renommée internationale restaure un artefact ancien pour une exposition à venir Gatineau (Québec), le 22 septembre 2006 – Le restaurateur de renommée mondiale Brian Arthur, spécialiste de la céramique, restaure la seule poterie ancienne entière des plaines albertaines que compte la collection du Musée canadien des civilisations.
English: The final price is $8.38 Cdn/bu which is $0.38 Cdn/bu higher than the return with the futures hedge.
French: Le prix final est de 8,38 $Can le boisseau, soit 0,38 $Can de plus que le revenu qu’aurait donné la contrepartie sur le marché à terme.
English: Rearward facing infant child restraint systems envelope
French: Enveloppe de dispositif de retenue pour bébés, orienté vers l'arrière
English: Annex III lists cash contributions to UNV from different sources by country.
French: L'annexe III répertorie, pays par pays, les contributions en espèces versées au Programme.
English: When the price of pesticides suddenly goes up, demand drops. Existing pesticide stocks may remain in storage and become obsolete.
French: Quand le prix des pesticides augmente brusquement, la demande diminue, et les stocks existants restent inutilisés et deviennent obsolètes.
English: As in other cases, we could certainly intervene and ask the Cambodian Government to stop abusing its political opponent and allow him room to join the others on equal terms in order to be able to compete in the political struggle.
French: Comme pour d'autres affaires, nous pourrions certainement intervenir et demander au gouvernement cambodgien d'arrêter de maltraiter son opposant politique et de lui donner la possibilité de rivaliser d'égal à égal dans la course au pouvoir politique.
English: Build intellectual capital by emphasizing investment in faculty and research to expand the frontiers of knowledge and understanding."
French: Constituer un capital intellectuel en mettant l’accent sur l’investissement dans le corps professoral et la recherche dans le but de repousser les frontières de la connaissance et de la compréhension.
English: We left a life of sin that resulted in the death and now walk the path of light that lead us to eternal life, which is what gives us the grace, believe the only recognized as the only Lord and Savior, because it was what Jesus came the world, not for us to judge but to save us, it was for love of us that God sent Jesus.
French: Nous avons quitté une vie de péché, qui a entraîné la mort et de marcher le chemin de lumière qui nous conduisent à la vie éternelle, c'est ce qui nous donne la grâce, croyez-le seul reconnu comme l'unique Seigneur et Sauveur, parce que c'était ce que Jésus est venu le monde, pas pour nous juger mais pour nous sauver, il a été pour nous l'amour que Dieu a envoyé Jésus.
English: ◦ For Canadians living ▪ in Canada ▪ in the U.S. or Bermuda ▪ abroad Step by Step Guide Submitting your application Current profile:
French: ◦ Pour Canadiens vivant ▪ au Canada ▪ aux Ã‰.-U. ou Bermudes ▪ à l'étranger Guide Ã‰tape par Ã©tape PrÃ©senter votre demande Profil :
English: Prior to being added to the Prohibited Toxic Substances List, a substance must be present in the List of Toxic Substances (Schedule 1) of CEPA 1999.
French: Avant son inscription à la liste de substances toxiques interdites, une substance doit être inscrite à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Congratulations to Audrey! Her CD "Audrey" has been nominated for a Juno Award in the Category of Francophone Album of the Year!
French: Audrey est un artiste finaliste pour le prix de l'album francophone de l'année!
English: Human health – TEK (type 2) can help to answer all of the exposure questions because most activities of Déline people that would have exposed them to contaminants; e.g., work, travel, diet, have only been partially recorded and can only be recovered from the memories of people alive today.
French: Les connaissances écologiques traditionnelles s’insérant dans la deuxième catégorie peuvent aider à trouver une réponse aux questions relatives à l’exposition. En effet, la plupart des facteurs qui auraient mené les résidants de Déline à être exposés aux polluants (par exemple, le travail, les voyages et les habitudes alimentaires) n’ont été que partiellement consignés, et seuls les gens ayant survécu peuvent nous en faire part.
English: In the case of certain professions that are available for foreign nationals, the dividing line was between Polish citizens and the remaining persons; this applied to architects, lawyers, curators and similar professions.
French: Pour les professions ouvertes aux étrangers, la ligne de partage se faisait selon la citoyenneté; cela valait pour l'architecture, le droit, la muséographie et les professions du même genre.
English: It takes cooperation and a lot of different skills to build a house.
French: Pour construire une maison, il faut un peu de bonne volonté et toutes sortes de métiers.
English: Although there is a shortage of organic milk, hardly any dairy farmers are converting to organic. The current price for organic milk is not attractive enough to encourage them to convert. www.zmp.de Source:
French: L'offre de lait biologique n'est pas suffisante, mais très peu de producteurs laitiers choisissent d'adopter des méthodes biologiques parce que le lait biologique ne se vend pas assez cher à l'heure actuelle pour les inciter à faire la transition) (www.zmp.de). Source:
English: When ASCII plain text data is converted to UTF-8 one, it has exactly the same content and size as the original ASCII one.
French: Lorsque le texte brut ASCII est converti en UTF-8 , il a exactement le même contenu et la même taille que le texte original en ASCII.