ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission is currently developing a proposal for a legally binding instrument covering all three pillars of the Convention at the EC level.
French: La Commission européenne élabore actuellement une proposition d’instrument juridiquement contraignant portant sur les trois piliers de la Convention au niveau communautaire.
English: It is key that manufacturers know early on what the official CO2 figure will be and hence the Commission’s provisional calculations and interim report must be on a half-yearly basis.
French: Il est essentiel que les constructeurs sachent suffisamment tôt quel sera le niveau de CO2 officiellement fixé, et donc, que les calculs provisoires de la Commission et le rapport intermédiaire soient remis sur une base semestrielle.
English: Beyond such tangible benefits, an invitation to Partnership for Peace signals an acceptance by NATO and member nations that a country has been accepted into an association of like-minded democratic nations.
French: Au-delà de ces avantages tangibles, l’invitation à rejoindre le « Partenariat pour la Paix » est un signe, indiquant que l’OTAN et ses pays membres sont prêts à accepter tel ou tel pays au sein d’un ensemble de nations démocratiques, et à reconnaître qu’il en fait naturellement partie.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 161 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 161 sous le titre I.
English: The role of the IPCC, as described on its web site, is "to assess on a comprehensive, objective, open and transparent basis the scientific, technical and socio-economic information relevant to understanding the scientific basis of risk of human-induced climate change, its potential impacts and options for adaptation and mitigation."
French: Selon le site Web du GIEC, l’organisme « a pour mission d’évaluer, sans parti pris et de façon méthodique, claire et objective, les informations d’ordre scientifique, technique et socioéconomique qui nous sont nécessaires pour mieux comprendre les fondements scientifiques des risques liés au changement climatique d’origine humaine, de cerner plus précisément les conséquences possibles de ce changement et d’envisager d’éventuelles stratégies d’adaptation et d’atténuation ».
English: It tries to evaluate the actions already carried out and the measures taken on both governmental and educational level in order to develop and implement a European youth policy and try to define the prospects and challenges for this sector facing the political and social changes at the end of this century. I. Introduction - Milestones in the development of a youth sector in the Council of Europe The Council of Europe launched its work in the youth field in the early 1960s, at a time when young people found themselves in conflict with society and its values.
French: Il tente de dresser un bilan des actions réalisées et des mesures prises tant au plan gouvernemental qu’au plan pédagogique afin de développer et mettre en oeuvre une politique de jeunesse européenne et d’esquisser les perspectives et les défis qui se présentent à ce secteur face aux changements politiques et sociaux de cette fin de siècle I. INTRODUCTION – LES ETAPES DU DEVELOPPEMENT D’UN SECTEUR JEUNESSE AU SEIN DU CONSEIL DE L’EUROPE Le Conseil de l’Europe lance ses activités dans le domaine de la jeunesse au début des années soixante, dans un climat de contestation de la société et de ses valeurs par les jeunes.
English: Check on which code figure will be used for Present Weather.
French: Vérifier quel code servira à décrire le temps présent.
English: The conference was designed to create a forum to address the concerns of the diverse Iraqi minority communities.
French: Cette conférence avait été conçue pour créer un lieu d'échange où l'on tienne compte des préoccupations des diverses communautés minoritaires de l' Iraq.
English: We fully support the resolution's basic spirit of anti-racism and humanism.
French: Nous approuvons entièrement l'esprit humaniste et antiraciste qui préside à cette résolution.
English: 3 The average federal personal income tax rate for taxable Canadian investors is 25 per cent.
French: 3 Dans le cas des investisseurs canadiens imposables, le taux moyen de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers est de 25 %.
English: A meeting with the Forces nouvelles National Secretary of Finance, Moussa Dosso, was also not achieved, despite written and telephone requests from February 2008.
French: Une réunion n'a pu avoir lieu avec le Secrétaire financier national des Forces nouvelles, Moussa Dosso, malgré les demandes, qui lui ont été adressées par lettre et par téléphone, à partir de février 2008.
English: While gender and reproductive health issues have not been included in secondary school curricula, these are being implemented in many countries through NGOs (such as Geraçao Biz in Mozambique).
French: Alors que les questions relatives au sexe et à la santé procréative ne font pas partie des programmes d'enseignement scolaire, ils sont dispensés dans plusieurs pays par des ONG (comme Geraçao Biz au Mozambique).
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 575 ARTICLE 44, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 575 ARTICLE 44, PARAGRAPHE 4 4.
English: Also in 2004, the EDF participated in a consultation by the World Bank and supported the initiative for a Global Partnership for Disability and Development.
French: • En 2004 également, le Forum a participé à une consultation de la Banque mondiale et appuyé l'initiative d'un partenariat mondial en faveur des personnes handicapées et du développement.
English: That is the context for the participation of the IFRC in several important initiatives since the adoption of General Assembly resolution 46/182.
French: C'est dans ce contexte que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a participé à plusieurs initiatives importantes depuis l'adoption de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: Mobility and cooperation of the elderly would provide individuals with greater freedom, what could hardly be done on the basis of bilateral agreements or by actions of the Member States.
French: La mobilité et la coopération des personnes âgées se solderaient par une plus grande liberté individuelle, résultat qui pourrait difficilement être obtenu sur la base d'accords bilatéraux ou dans le cadre d'actions mises en oeuvre par les Etats membres.
English: Larger animals tend to have smaller populations, which leaves them vulnerable to extinction.
French: Présentement, les populations de loups ont diminué et sont en danger d’être extirpés des parcs nationaux de la Mauricie et du Mont-Riding.
English: The column into which most of your answers fall tells you your leadership style.
French: Les relations peuvent être des priorités élevées ou basses.
English: The adoption by police services boards of policies on investigations into hate propaganda and hate/bias motivated crimes; and The development and maintenance by chiefs of police of procedures and processes for undertaking and managing investigations into such occurrences.
French: L’adoption par les commissions des services policiers de politiques sur les enquêtes portant sur la propagande haineuse ainsi que sur les crimes motivés par la haine et les préjugés; L’élaboration et la mise à jour par les chefs de police de méthodes ainsi que de procédés permettant d’entreprendre et de gérer des enquêtes sur ces activités.
English: Counting carbs does not have to be difficult.
French: Compter les glucides n'est pas nécessairement très compliqué.
English: Introduction View Video Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Introduction Voir la bande vidéo Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: • Of the 2.2 billion children in the world, UNICEF estimates that 1.9 billion live in the developing world.
French: • L’UNICEF estime que sur les 2,2 milliards d’enfants dans le monde, 1,9 milliard vit dans des pays en développement.
English: Horizontal integration (as described earlier) of the two Frameworks would also facilitate the opportunity to address FASD holistically – something that is not currently happening consistently in Canada.
French: Bien que les progrès soient encourageants dans le domaine de l’ETCAF sur le plan du diagnostic, en raison surtout de la publication des lignes directrices, il reste beaucoup à faire pour améliorer le soutien à offrir aux personnes atteintes après que celles-ci aient reçu leur diagnostic.
English: The ISU responded to an average of 20 to 40 such requests each month in addition to requests for information from States not parties, the media, and interested organizations and individuals.
French: L'Unité a répondu à de multiples demandes en ce sens − entre 20 et 40 par mois en moyenne −, en plus des demandes d'information émanant d'États non parties, des médias et des organisations et particuliers intéressés.
English: Any aid programme must be administered responsibly through good governance in an honest, open and transparent manner.
French: Tous les programmes d'aide doivent être administrés de manière responsable par le biais de la bonne gouvernance dans un esprit d'intégrité, d'ouverture et de transparence.
English: Component populations of each group show both low levels of genetic polymorphism and high genetic similarity.
French: Les populations constituant chacun des groupes montrent à la fois un faible degré de polymorphisme génétique et une grande ressemblance génétique.
English: Labour costs per unit of output rose a little over 1% in the first quarter to stand a little over 1% higher than a year earlier.
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont augmenté d’un peu plus de 1 % au premier trimestre, en hausse d’un peu plus de 1 % par rapport à l’année précédente.
English: This is so because loans are at least partly (around 70 %) paid back eventually, whereas grants would not be paid back.
French: En effet, si les prêts finissent par être remboursés au moins en partie (autour de 70%), les dons seraient à fonds perdu.
English: Therefore, when an accused challenges in court his alleged confession as having been extracted under torture, the court is put on notice to investigate the challenge and to rule, giving reasons, for the admissibility or otherwise of the alleged confession before continuing.
French: Qu'un accusé affirme que ses aveux ont été arrachés par la torture, il appartient au tribunal de faire la lumière sur cette affirmation et de trancher, en motivant sa décision, sur l'admissibilité ou la non-admissibilité de ces prétendus aveux.
English: Extended Hours - Indicate the operating hours of the duty free shop during peak periods and holidays, if different from regular operating hours.
French: Heures prolongées - indiquer les heures d'exploitation de la boutique hors taxes au cours de périodes de pointe et des jours de congé, si elles diffèrent des heures d'exploitation habituelles.
English: Could you help me in this, of course, taking into account your condition?
French: Pourriez-vous m'aider en cela, bien sûr, en tenant compte de votre état?
English: This is why it is so interested in preserving World II. If World II were to stop performing its services and become independent, World I would teeter and collapse since it has long forgotten how to reproduce itself (or, for that matter, how to generate a new simulation).
French: C’est pour cela, qu’il tient tellement à maintenir Monde II – si Monde II refuse d’obéir et se met à son propre compte, Monde I doit inévitablement dépérir, car il a désappris depuis longtemps de se reproduire (ou de construire un nouveau modèle de simulation).
English: Nepal 240 - 256 57
French: Népal 240 − 256 69
English: In addition, the communication fails to mention or offer any proof that the author has been discriminated against on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: De plus, la communication ne contient aucune mention ni preuve du fait que l'auteur aurait été l'objet d'une discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: The preceding report focused principally on the types of jurisdiction of military tribunals, placing emphasis on jurisdiction ratione personae, distinguishing the trial of civilians and the trial of military personnel accused of serious human rights violations and echoing the two major grievances cited above.
French: Dans le précédent rapport, l'analyse a principalement porté sur la typologie de la compétence des tribunaux militaires, mettant l'accent sur les compétences au regard des personnes, en distinguant le jugement de civils et le jugement de militaires auteurs de violations graves des droits de l'homme et en faisant écho aux deux griefs majeurs déjà cités.
English: The meeting is expected to approve the revised mandate on the basis of a draft prepared by the secretariat (WP.5/AG.3/2001/4).
French: Le Groupe consultatif devrait approuver le mandat révisé et sera saisi pour ce faire d'un projet établi par le secrétariat (WP.5/AG.3/2001/4).
English: Student travel funds will be allocated once project approval has been granted.
French: Des fonds seront affectés aux frais de déplacement des étudiant(e)s lorsque les projets auront été approuvés.
English: The exceedingly low heart rates seen during forced dives in the laboratory were never observed at sea.
French: Les rythmes extrêmement faibles notés durant les plongées forcées en laboratoire ne s'observent jamais en mer.
English: Memorandum of Indenture Supplement Nos. A1 and A2 effective September 27, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Suppléments nos A1 et A2 au résumé de la convention de fiducie en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 5.
English: Species identification and the requirement to identify all species landed xii.
French: L'identification des espèces et l'obligation d'identifier toutes les espèces débarquées; xii.
English: In addition, a mechanism that enabled all parties involved in the activities of the Juvenile Court to consult agencies and departments working with minors had recently been established and had also proved very useful.
French: Par ailleurs, une structure permettant à toutes les parties prenantes aux activités du tribunal pour mineurs de consulter les organismes et services travaillant avec les enfants a récemment été mise sur pied et elle s'est également révélée très utile.
English: It is necessary to always check if the countries from which the materials used in the manufacture originate, have concluded free trade agreements with the country of final manufacturing and the country of final destination.
French: Il convient de vérifier chaque fois si les pays dont sont originaires les matières utilisées dans la fabrication ont conclu des accords de libre-échange avec le pays de fabrication finale et le pays de destination finale.
English: Paleoflow directions are southeasterly.
French: Les directions des paléoécoulements sont vers le sud-est.
English: This licence replaced the former Firearms Acquisition Certificate.
French: Ce permis a remplacé l’ancienne autorisation d’acquisition d’armes à feu.
English: (f) Archaeological, cultural and historical sites;
French: Les sites archéologiques, culturels ou historiques;
English: Oceanites oceanicus Wilson's Storm-Petrel *Pelagodroma marina White-faced Storm-Petrel Hydrobates pelagicus British Storm-Petrel Oceanodroma furcata Fork-tailed Storm-Petrel Oceanodroma leucorhoa Leach's Storm-Petrel *Oceanodroma homochroa Ashy Storm-Petrel Oceanodroma castro Band-rumped Storm-Petrel *Oceanodroma tethys Wedge-rumped Storm-Petrel *Oceanodroma melania Black Storm-Petrel *Oceanodroma microsoma Least Storm-Petrel
French: Oceanites oceanicus Pétrel océanite *Pelagodroma marina Pétrel frégate Hydrobates pelagicus Pétrel tempête Oceanodroma furcata Pétrel à queue fourchue Oceanodroma leucorhoa Pétrel cul-blanc *Oceanodroma homochroa Pétrel cendré Oceanodroma castro Pétrel de Castro *Oceanodroma tethys Pétrel Darwin *Oceanodroma melania Pétrel noir *Oceanodroma microsoma Pétrel minime
English: There are approximately 9,000 hostel beds in Ontario, at a total cost of approximately $68M in 1994-95.
French: 100. Le réseau compte environ 9 000 lits en Ontario, ce qui a représenté un coût d'à peu près 68 millions de dollars en 1994-1995.
English: Please consult our About Quidam section and click on your city to access all the ticketing information.
French: Veuillez consulter la section À propos de Quidam et cliquer sur votre ville pour obtenir tous les renseignements sur la vente de billets.
English: The suspension of Licence Nos. 900168 and 900169 imposed by Order No. 1991-A-152 dated March 20, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 900168 et 900169 imposée par l'arrêté no 1991-A-152 du 20 mars 1991.
English: Archives Local historical documents Mercantile records Church records Court records Personal Manuscripts Photographs Architectural Records
French: Archives Local historical documents Mercantile records Church records Court records Personal Manuscripts Photographs Documents architecturaux
English: She observed that many challenges lay ahead.
French: Elle a fait observer qu'il restait encore de nombreux défis à relever.
English: Ms Drennar argued that if "tact and diplomacy," or the assessment criterion as it read in full, were such a significant issue for the Board, then the question should have been worded so as to cause the candidates to address it, eg. "Tell us about a time when you had to gather information from a reluctant source..."
French: Mme Drennar a affirmé que si l’élément « tact et diplomatie » (ou la définition complète du critère d’évaluation) était si important pour le jury, la question aurait dû être formulée de manière à ce que les candidats abordent ce critère, par exemple : « Décrivez une situation où vous avez dû recueillir de l’information auprès d’une source hésitante… » Allégation 16 :
English: Food and commodity prices 2000-2009
French: Prix des denrées alimentaires et des produits de base, 2000-2009
English: Petit-de-Grat, June 12, 2002 MOUSE ISLAND MARINE CENTRE ASSOCIATION YVON SAMSON Secretary [27-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 25, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to El-Mo II Trust Nos. 2002-D and 2002-E: 1.
French: Petit-de-Grat, le 12 juin 2002 L'ASSOCIATION DU CENTRE MARIN ISLE À SOURIS Le secrétaire YVON SAMSON [27-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 juin 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relatifs aux documents El-Mo II Trust Nos. 2002-D et 2002-E : 1.
English: In response to the 75-day comment period, Health Canada received questions of clarification from fifteen organizations including: transplant programs (5); provincial/territorial governments (2); dental associations (1); tissue banks (1); organ donation organizations (1); professional associations (1); laboratories (1); and unknown sources (3).
French: En réponse à la période de commentaires de 75 jours, Santé Canada a reçu des demandes d'éclaircissement de la part de quinze organisations, notamment les suivantes : programmes de transplantation (5); gouvernements provinciaux et territoriaux (2); associations dentaires (1); banques de tissus (1); organisations de dons d'organes (1); associations professionnelles (1); laboratoires (1); sources inconnues (3).
English: The Delegation of Yugoslavia addressed its sincere thanks to the Secretariat and said that it was grateful for the various forms of cooperation that it had received to date.
French: La délégation de la Yougoslavie a présenté ses vifs remerciements au Secrétariat et s’est dite reconnaissante pour les différentes formes de coopération reçues jusqu’à présent.
English: Has he no shame?
French: Ne ressent-il aucune honte ?
English: The strategic advantage of steel created long-distance trade from Siberia to the Northwest Coast, via Alaska, even before contact with Europeans.
French: En raison de son avantage tactique, l'acier a fait éclore le commerce, avant même le contact avec les Européens, entre des lieux très éloignés - de la Sibérie à la côte ouest, en passant par l'Alaska.
English: (b) to contribute to the improvement of the security conditions in which humanitarian assistance is provided, and assist in the voluntary return of refugees and internally displaced persons,
French: b) De contribuer à l'amélioration des conditions de sécurité dans lesquelles est apportée l'aide humanitaire, et d'aider au retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées;
English: This foundation has taken the emancipation of the rural community in the South West under its wing. It is a community which for too long remained a passive witness to the development of the rest of the island.
French: Cette fondation a pris sous son aile l’émancipation de la communauté rurale du Sud Ouest, trop longtemps restée le témoin passif du développement du reste de l’ile.
English: Question No 41 by Angela Billingham (H-0882/96)
French: J'appelle la question n- 41 de Mme Angela Billingham (H-0882/96):
English: Could employees be strongly encouraged to take public transportation?
French: Pourrait-on fortement encourager les employés à utiliser les transports en commun?
English: "We try to get them to reduce their risk of recidivism.
French: « Nous essayons de les aider à diminuer les risques de récidive.
English: • Stamina/stress resistance Ethics and values Personality Behavioural flexibility Self-confidence
French: • Vitalité/résistance au stress Éthique et valeurs Personnalité Souplesse du comportement Confiance en soi
English: Public administrators need to have skills to develop, assess and evaluate different policy options.
French: Les intéressés doivent être capables de concevoir, d'analyser et d'évaluer différentes options.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 37 RECITAL 7 (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 36 CONSIDÉRANT 7 (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l'impact qu'aura sur le service universel l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01
French: Les indications de persistance d’activité seront exclusivement réservées à des parasites dûment identifiés selon le Genre et l’espèce.
English: It was also recalled that, at the national level, even if for reasons of constitutional law the State was under an obligation to exercise diplomatic protection, it still had a large margin of discretion as to how to comply with that obligation.
French: On a rappelé aussi qu'en droit interne, même si l'État était tenu par la Constitution d'exercer la protection diplomatique, il conservait cependant toute latitude quant à la façon de se conformer à cette obligation.
English: Local soreness and erythema are quite common. Occasionally, slight fever may occur.
French: On observe assez souvent une sensibilité et un érythème au point d'injection et, parfois, une fébricule.