ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 111524 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 20, 1963, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to construct Highway 470-H at grade across the right-of- way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 107.51 Lac la Biche Subdivision, between the southeast quarter of section 20 and the southwest quarter of section 21, township 66, range 14, west of the fourth meridian, in the province of Alberta, as shown on the plan revised May 3, 1963, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency);
French: RELATIF à l'ordonnance no 111524 de la Commission des transports du Canada en date du 20 juin 1963, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Alberta à construire la route 470-H au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 107,51 de la subdivision Lac la Biche, entre le quart sud-est de la section 20 et le quart sud-ouest de la section 21, canton 66, rang 14, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan révisé le 3 mai 1963, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office);
English: • Enhancement the UNEP's Global Environment Monitoring System (GEMS) Water Program headquartered at the National Water Research Institute (NWRI), through Canada's announcement at the WSSD of an additional $1.5-million support over three years; and
French: • Améliorer le programme de l'eau du Système de surveillance mondiale de l'environnement du PNUE à l'Institut national de recherche sur l'eau, le Canada ayant annoncé une contribution supplémentaire de 1,5 million de dollars pour l'organisme sur trois ans.
English: Fifteen in Korça threatened with eviction and homelessness, (AI Index:
French: Quinze personnes menacées d'expulsion et de se retrouver à la rue à Korça, index AI :
English: Justification The prolongation of the registration periods and the whole implementation process is due limited capacity of chemical industry in new member states to absorb the approximation shock of overall environmental acquis during the limited time period.
French: Or. en Justification La prolongation des délais d'enregistrement et du processus de mise en œuvre dans son entier se justifie par la capacité limitée de l'industrie chimique des nouveaux États membres d'amortir le choc de l'harmonisation de tout l'acquis dans le domaine de l'environnement pendant la période de temps restreinte.
English: As examples of the kind of concerns brought to the attention of the Special Rapporteur and raised with the Government of France, three cases are outlined below.
French: À titre d'exemple des sujets de préoccupation qui ont été portés à l'attention du Rapporteur spécial et signalés au Gouvernement français, trois cas sont décrits ci-après.
English: The Francommunautés virtuelles program funded some 30 projects, including a portal for Acadian communities seeking accessible health resources, programs and services; multimedia content for the Association franco-yukonnaise and its Web site Au Rendez-vous; and a site and regional platform allowing the Comité de l’employabilité et du développement économique communautaire de Trois-Rivières to inform and serve its Anglophone clients.
French: Le programme Francommunautés virtuelles a financé une trentaine de projets, dont un portail pour les collectivités acadiennes désireuses de trouver les ressources, les programmes et les services de santé accessibles; un contenu multimédia pour l’Association franco-yukonnaise et son site Web Au Rendez-vous; ainsi qu’un site et une plate-forme régionale permettant au Comité de l’employabilité et du développement économique communautaire de Trois-Rivières d’informer et de desservir sa clientèle anglophone.
English: Moreover, we are happy to be there for your even on Sundays.
French: Nous nous tenons également à votre disposition le dimanche.
English: All such cases were investigated.
French: Tous ces cas font l'objet d'une enquête.
English: The Commission adopted an amended proposal for a directive on services in the internal market (→ point 1.10.2).
French: La Commission a adopté des communications intitulées «Mettre en œuvre le programme Bull.
English: The site www.scb.es has been validated with the TAW and W3C Markup Validation Service tools.
French: Le site www.scb.es a été validé avec les outils TAW et WC3 Markup Validation Service (Service de Validation du WC3).
English: The only way to prevent such an unbearable outcome is to bring justice to the suicide bombers and those who send them.
French: Le seul moyen de prévenir une issue aussi intolérable est de traduire en justice ceux qui se livrent à des attentats suicides et ceux qui les envoient.
English: Therefore, they do not necessarily lose from further trade liberalization.
French: Ils ne sont donc pas nécessairement perdants en cas de poursuite de la libéralisation des échanges.
English: Discharge per production unit Year Average Discharge (m3/d) Mass of Production (kg/year) Average Discharge/Mass of Production (m3/kg) 2005
French: Rejet par unité de production Année Rejet moyen (m3/j) Production massique (kg/année) Rejet moyen/ Production massique (m3/kg) 2005
English: The Second Department of the Chief Command of the Armed Forces is a member of the South American Congress on Military Strategic Intelligence.
French: Le deuxième Bureau du haut commandement des forces armées de la nation est membre du Congrès sud-américain du renseignement militaire stratégique.
English: The Roma themselves have had little possibility of recording events and the authorities have had little interest in doing so.
French: Les Roms eux mêmes ont eu peu de moyens de consigner les événements et les autorités n'avaient guère intérêt à le faire.
English: The Symposium recalled the need to ensure that pupils and students receive CLIL provision at different levels of school education.
French: Lors de ce symposium, la nécessité de s'assurer que les élèves et les étudiants bénéficient d'un enseignement EMILE à différents niveaux de leur parcours scolaire a été rappelée.
English: Hotel Astoria is surrounded by a spacious park also offering a lot of parking facilities.
French: L’hôtel est entouré d’un immense parc où vous trouverez aussi de nombreuses places de parking.
English: But because enlargement reverses the numerical ratio, it forces us to raise the question of the institutions in such stark terms.
French: Mais l’élargissement, parce qu’il inverse le rapport du nombre, nous oblige à poser la question des institutions dans sa crudité.
English: Children are exposed to many foreign antigens every day.
French: Les enfants sont exposés quotidiennement à de nombreux antigènes étrangers.
English: I would now like to turn to the situation in Honduras.
French: Je voudrais passer à présent à la situation au Honduras.
English: The latest report is contained in document A/57/414 of 17 September 2002.
French: Le dernier rapport, qui est daté du 17 septembre 2002, a été publié sous la cote A/57/414.
English: With the exception of the mid-1990s, there has been steady growth in health care expenditures over the past several decades.
French: Les dépenses pour la santé nationale sont des déboursements dont l’objectif principal est d’améliorer l’état de santé ou d’en prévenir la détérioration (Statistique Canada, 1999).
English: The CPT was set up under the 1987 European Convention for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le CPT a été instauré par la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants de 1987.
English: The components prepared are then separated from each other using a secure, approved method for dividing the transfer tubing refrozen to the appropriate core temperature and held under appropriate storage conditions.
French: On sépare ensuite les uns des autres les PSL ainsi préparés en utilisant une méthode sûre, approuvée, pour diviser la tubulure de transfert, on les recongèle à la température appropriée au cœur du produit, et on les conserve dans les conditions de conservation appropriées.
English: Welcome to the Nice Properties website, an independant structure based on the Cote d’Azur specialising in the sale of luxury apartments and prestigious villas , property rentals and management, the commercialisation and sale of new-build programs and the sale and rental of commercial outlets and investment packages .
French: Bienvenue sur le site du groupe NICE PROPERTIES, structure indépendante spécialisée dans la vente d'appartements de luxe et de villas de prestige sur la Côte d'Azur , la location et la gestion de biens immobiliers, la commercialisation et la vente de programmes neufs , et enfin la vente et la location de locaux commerciaux ou d’investissement .
English: The Royal British Columbia Museum and its staff provided images and expertise to this web project.
French: Le Musée royal de Colombie-Britannique et son personnel ont fourni des images et prêté leur expertise pour la réalisation de ce projet.
English: This research supports ACOA's policy and program development in working toward sustainable community development in affected communities. Exploring Future Opportunities and Addressing Challenges Beyond providing support to existing strategies and priorities, ACOA's policy function continues to undertake environmental scans to determine emerging opportunities and challenges facing the Atlantic region.
French: Ce travail de recherche appuie l'élaboration des politiques et des programmes dans ses efforts en vue de soutenir le développement durable des collectivités dans les régions touchées. Explorer les possibilités futures et relever les défis En plus de fournir du soutien aux stratégies et aux priorités existantes, l'APECA, dans son rôle lié aux politiques, continue d'entreprendre des analyses de l'environnement pour repérer les nouvelles occasions et les nouveaux défis auxquels fait face la région de l'Atlantique.
English: 9.2 Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada’s or the Province’s Contribution under this Implementation Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of, or related to, any program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement shall be conducted as follows: 9.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties.
French: Dans les cas où la vérification est demandée par l’une des deux parties, le coût de la vérification sera assumé par la partie qui l’a demandée. 8.6 Collecte de données.
English: Under this agreement, MSN will provide Meetic's Dating and Matchmaking services across MSN's European channel.
French: Aux termes de cet accord, MSN fournira l'accès aux services de rencontre de Meetic sur la quasi totalité de son réseau européen.
English: Installs high-voltage systems
French: Utiliser et entretenir les outils et l’équipement Installer un branchement
English: Six interim beds were opened at the Secure Youth Detoxification Centre in Regina; youth outreach and associated services related to the Act are being implemented in each of the 12 regional health authorities and the Athabasca Health Authority; and mobile treatment is being delivered in northern Saskatchewan communities.
French: Des services d'action sociale et des services connexes relatifs à la Loi sont mis en oeuvre pour les jeunes dans chacune des 12 régies régionales de la santé et dans celle d'Athabasca. Enfin, des services mobiles de traitement sont offerts dans les collectivités du nord de la Saskatchewan.
English: AUCC does not advocate that educational institutions and libraries should have the right to circumvent TPMs for the purpose of forcing access to digital works.
French: L’AUCC ne fait pas valoir que les établissements d’enseignement et les bibliothèques devraient pouvoir se dérober aux MPT dans le but de forcer l’accès aux œuvres numériques.
English: He was just as deeply concerned as anyone else about the tragedy unfolding in that region.
French: Comme tous, il est consterné par la tragédie qui se déroule dans cette région.
English: "Consumers should be able to get the insurance information or referral they need when and where they want it.
French: Les consommateurs devraient pouvoir obtenir l’information ou les recommandations dont ils ont besoin en matière d’assurance, au moment et à l’endroit où ils le désirent.
English: A decade of antitobacco legislation and social marketing had transformed Canada from a society where smoking was passively accepted by nonsmokers, to a much more polarized society that pitted nonsmoker's rights against the profit motives of the tobacco industry and against the claims of smokers that tobacco use is an issue of personal choice.
French: Nous ne formons plus une société où le tabagisme est toléré passivement par les non-fumeurs, mais bien une société polarisée, où l'on oppose les droits des non-fumeurs à la recherche de profit de l'industrie du tabac et à la prétention de certains non-fumeurs, selon lesquels l'usage du tabac n'est qu'une question de choix personnel.
English: (h) Illicit transfer and non-return (art.
French: h) Déplacement et non-retour (art. 11);
English: Table 4 indicates that 27 percent of respondents under 25 years of age felt that those setting the political agenda should make more effort to accommodate issues of relevance to young people, such as those relating to the jobs, education and future of youth.
French: Ce pourcentage est presque deux fois plus élevé que chez les répondants de 25 ans et plus. D’autres changements suggérés dans cette catégorie portaient sur les améliorations qui pourraient encourager plus de jeunes à s’engager dans la politique, par exemple comme chefs, politiciens ou candidats.
English: Regional and subregional organizations, as well as a few States and non-governmental organizations, are now playing an increasingly active role in mediation and are further developing their capacity.
French: Des organisations régionales et sous-régionales, ainsi que des États et des ONG sont aujourd'hui de plus en plus présents dans la médiation et continuent de développer leurs moyens dans ce domaine.
English: The percentage increase in the number of contributors since 1975 is about 122 per cent, whereas during the same period, the cost of health insurance schemes grew by 1,387 per cent.
French: L'augmentation en pourcentage du nombre de cotisants depuis 1975 est d'environ 122 %, alors que, pendant la même période, le coût des régimes d'assurance maladie a augmenté de 1 387 %.
English: It should also include information on the population by mother tongue, life expectancy, infant mortality, maternal mortality, fertility rate, percentage of population under 15 and over 65 years of age, percentage of population in rural areas and in urban areas and percentage of households headed by women.
French: Cette section devrait également comprendre des renseignements sur la langue maternelle des habitants, l'espérance de vie, les taux de mortalité infantile et maternelle, le taux de fertilité, le pourcentage de la population de moins de 15 ans et de plus de 65 ans, ceux de la population rurale et urbaine, et celui des femmes chefs de famille.
English: 11 " Munich: meeting on migrations and racism organized by the European bishops
French: 11 " Munich : rencontre organisée par les évêques européens sur les migrations et le racisme
English: The Government of Israel refuses to accept the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Le Gouvernement israélien refuse de se plier à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The coordinators decided to hold a joint hearing on 15 September 2005 with the Economic and Financial Committee on the Strategic Reform of the IMF. c.
French: Les coordinateurs décident de tenir une audition commune le 15 septembre 2005 avec la commission économique et monétaire sur la réforme stratégique du FMI. c.
English: Although there are many differences between First Nations, there are commonalities as well.
French: Bien qu’il existe de nombreuses différences entre les Premières nations, ces dernières ont aussi des points en commun.
English: The fax suggests that the amount sought by Granit from Primorje for work done does relate, at least in part, to work carried out between 1 June and 30 September 1990, although Granit admitted that “we agree that there is a difference between our account with yours due to the lack of documents for internal invoicing ” The fax concluded with the request that Primorje pay Granit the outstanding amount prior to the end of 1990.
French: Elle permet de penser que le montant que Granit prétend obtenir de Primorje pour travaux effectués se rapporte, au moins en partie, à des travaux effectués entre le 1er juin et le 30 septembre 1990, encore que Granit ait indiqué ce qui suit dans ladite télécopie: «Nous reconnaissons qu'il y a entre nos comptes et les vôtres une différence qui tient à l'absence de documents de facturation interne…».  En conclusion, Granit demandait à Primorje de lui verser le montant dû avant la fin de 1990.
English: Pricing behaviour over the next year will be crucial to determining whether the industry retains underwriting profitability.
French: L'évolution de la tarification au cours de la prochaine année sera déterminante pour la question de savoir si les activités de souscription de l'industrie demeureront rentables.
English: Care plans should include activities related to monitoring and supporting clients' treatment gains over the long term.
French: Les plans de soins devraient inclure des activités liées à la surveillance et au soutien des gains acquis par les clientes pendant un traitement à long terme.
English: These important developments in the way the Senate functions, he believes, are important adaptations resulting in a more effective Senate. Senator Hays believes that the Senate is "at its best" when controversial matters are being debated in a thoughtful and meaningful way.
French: Ces importants changements dans le fonctionnement du Sénat sont une source de fierté pour le sénateur Hays, mais il insiste pour dire que le Sénat est « à son mieux » lorsqu’il se penche sur des questions controversées de façon réfléchie et approfondie.
English: Thus, clearly, this Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: » Le présent comité d'appel n'est donc manifestement pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Maternal mortality remains a key public health concern.
French: La mortalité maternelle demeure l'une des grandes préoccupations de la santé publique.
English: Whole skinned head is removed from the carcase by cutting at the occipital joint and the first cervical vertebra (cutting is perpendicular to the major axis of the cervical vertebrae).
French: Tête entière dépouillée enlevée de la carcasse par section au niveau de l'articulation de l'occiput et de la première vertèbre cervicale (la section étant effectuée suivant un plan perpendiculaire au grand axe des vertèbres cervicales).
English: The decline in business losses are not based on specific interrupted contracts; rather, the losses stem from a general decline in business attributed by the claimants to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les pertes considérées ne correspondent pas à l'interruption de contrats précis; elles résultent plutôt d'une diminution générale de l'activité, attribuée par les intéressés à l'invasion et à l'occupation du Koweït.
English: It would therefore be appropriate to reactivate and adjust the multilateral conventions and agreements on the transfer of technologies and the protection of intellectual property rights in order to allow our countries to benefit from these technologies on preferential and concessional terms.
French: Il serait ainsi opportun que les conventions et accords multilatéraux relatifs au transfert de la technologie et à la protection de la propriété intellectuelle soient réactivés et adaptés pour permettre à nos pays de bénéficier de ces technologies à des conditions préférentielles et concessionnelles.
English: The determination of the Agency pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 is based on the material filed and the situation which existed on the date of issuance of the letter which communicated the decision of the Agency.
French: La décision rendue par l'Office en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux est fondée sur les documents déposés auprès de celui-ci et sur la situation qui existait au moment de l'émission de la lettre communiquant la décision de l'Office.
English: For its part, the federal government has a responsibility to consider many sources of input when developing policy, including the voluntary sector, other levels of government (provincial, territorial, local), private sector entities and labour unions.
French: Pour sa part, le gouvernement a la responsabilit� d�examiner, au moment d��laborer ses politiques, les contributions provenant de plusieurs sources, notamment le secteur b�n�vole et communautaire, les autres paliers de gouvernement (les provinces, les territoires, les municipalit�s), les organismes du secteur priv� et les syndicats.
English: It was noted that common or converging approaches to criminalization issues would fulfil the requirement of dual criminality and thus facilitate international cooperation in criminal matters.
French: Il a été relevé que des approches communes ou convergentes en matière d'incrimination permettraient la double incrimination et faciliteraient donc la coopération internationale dans le domaine pénal.
English: However, in mid-1998, the Ugandan government awarded a second network-operator licence to a consortium of private investors, headed by South African-based Mobile Telecommunication Network (MTN), for a bid of 5.6 million USD.
French: Toutefois, au milieu de 1998, le gouvernement ougandais a accordé une deuxième licence d’exploitant de réseau à un consortium d’investisseurs privés dirigé par le Mobile Telecommunication Network ( MTN ), établi en Afrique du Sud, pour une offre de 5,6 millions de dollars américains.
English: Individual Opinion by Committee member, Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: In conjunction with the amendment to Annex V, Table, paragraph 6.5 (new).
French: Justification Amendement lié au transfert de la toxicité aiguë de l'annexe VI à l'annexe V.
English: In addition, many participants highlighted the need to translate the different outputs of the Nairobi work programme into other languages and to make use of audio-visual formats in order to reach more adaptation stakeholders.
French: De plus, nombre de participants ont insisté sur la nécessité de traduire les différents textes issus du programme de travail de Nairobi dans d'autres langues et d'utiliser des supports audiovisuels pour atteindre un plus grand nombre de parties prenantes dans le domaine de l'adaptation.
English: The Working Party agreed to come back to these two paragraphs at its twenty-sixth session and check whether these provisions should become a part of CEVNI or of the annex to resolution No. 17, revised (TRANS/SC.3/WP.3/51, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir à ces deux paragraphes à sa vingt-sixième session et de voir si ces dispositions devraient faire partie du CEVNI ou de l'annexe à la résolution no 17 révisée (TRANS/SC.3/WP.3/51, par. 27 à 30).
English: I do not recall the exact wording of it, but apparently the other side seemed to be satisfied.
French: Je ne me souviens pas des ´ ´ ´ ´ ´ termes exacts, mais l’autre cote´ avait semble satisfait.
English: • Speech by Tory Colvin of the Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO)
French: • Allocution de Me Tony Colvin de l'Association de juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO)