ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is requested to transmit the report on the seminar to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-second session, to the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, to the Permanent Forum on Indigenous Issues and to the relevant human rights treaty-monitoring bodies and special procedures.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est prié de transmettre le rapport du Séminaire au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt-deuxième session ainsi qu'au Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, à l'Instance permanente sur les questions autochtones, aux organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et aux responsables des procédures spéciales.
English: Lack of resources, enduring capacity constraints and a host of other vulnerabilities continued to hamper progress.
French: La pénurie de ressources, les contraintes persistantes en matière de capacités et une foule d'autres difficultés continuent de faire obstacle au progrès.
English: Desertification refers to land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities.
French: La désertification désigne la dégradation des terres des zones arides, semi-arides ou subhumides en raison de divers facteurs, tels que notamment les variations climatiques et l'activité humaine.
English: The report does not indicate to which extent general teacher training include courses in special needs education.
French: Le rapport ne précise pas si la formation générale des enseignants inclut des modules consacrés aux besoins éducatifs particuliers.
English: Highlight Setup Password and press the left- or right-arrow key to delete the existing setup password.
French: Mettez en surbrillance l'option Mot de passe de configuration et appuyez sur la touche fléchée gauche ou droite pour supprimer le mot de passe de configuration existant.
English: The challenges confronting the people of Palestine are also challenges for the international community and merit its urgent attention and support.
French: Les défis auxquels est confronté le peuple palestinien sont aussi des défis que doit relever la communauté internationale, et ils méritent son attention et son soutien immédiats.
English: Innovative ideas such as microcredit and informal education had been coupled with active governmental support to empower women in Bangladesh.
French: Des concepts novateurs tels que le microcrédit et l'enseignement informel ont été conjugués au soutien actif de l'État afin de promouvoir l'émancipation des femmes au Bangladesh.
English: Most of the road crossings and trestles have been removed at the local Municipalities' request.
French: La plupart des franchissements routiers et des chevalets ont été enlevés à la demande des Municipalités touchées.
English: In carrying out their prudential supervisory functions, the NCBs would in turn benefit from their knowledge – which they have acquired as components of the Eurosystem – of area-wide developments both in money and securities markets and in market infrastructures.
French: La création de l’UEM a modifié la nature et l’ampleur du risque systémique, accroissant l’éventualité d’une extension au-delà des frontières nationales des perturbations induites ou transmises par les marchés interbancaires et financiers ou les infrastructures de marché.
English: However, the Secretary-General believes that it could be useful to further elaborate on how the two criteria would be applied, along the lines recommended by the Committee.
French: Cependant, le Secrétaire général estime qu'il pourrait être utile de réfléchir plus avant aux modalités d'application de ces deux critères, conformément aux recommandations du Comité.
English: The reports of the Report of the External Auditor and the OSCE Financial Statements are not available for public release.
French: Les rapports de vérification ainsi que les états financiers de l'OSCE ne sont pas rendus publics.
English: Effects of river flow fluctuations on groundwater discharge through brook trout, Salvelinus fontinalis, spawning and incubation habitats.
French: « Effects of river flow fluctuations on groundwater discharge through brook trout, Salvelinus fontinalis, spawning and incubation habitats ».
English: From Vineyard Haven take the # 2 or 3 bus to the # 6 bus and ask to be let out at the hostel.
French: Depuis Vineyard Haven prendre le bus n° 2 ou 3 jusqu'au bus n° 6 et demander au chauffeur de vous déposer devant l'auberge.
English: Economic growth, at about 6 per cent in real terms, continued to be robust and broad-based, while inflation had declined to single digits.
French: La croissance économique, qui se situe en valeur réelle aux alentours de 6 %, continue d'être robuste et bien répartie et le taux d'inflation est inférieur à 10 %.
English: Develop and implement a Sustainable Development Policy by March 31, 2010.
French: Élaborer et mettre en œuvre une politique de DD d'ici le 31 mars 2010.
English: In Kazakhstan, Valery Pak of the non-registered Baptist community of Kyzyl-Orda has been threatened and persecuted for years.
French: Au Kazakhstan, Valery Pak de la communauté baptiste non enregistrée de Kyzyl-Orda est menacé et poursuivi depuis plusieurs années.
English: Romanow, White and Leeson (1984), pp. 197-215; Sheppard and Valpy (1982), pp. 263-302; and Edward McWhinney, Canada and the Constitution 1979‑82:
French: (13) Pour un compte rendu plus détaillé de ces événements, voir Romanow, White et Leeson (1984), p.
English: Comments regarding these changes can be made by visiting Contact Us.
French: Toute observation à ce sujet peut nous être envoyée à Contactez-nous
English: The current monitoring tools such as school readiness assessment tools are continuously being analyzed and refined to make them more relevant and responsive to monitoring young children's growth and development.
French: À la fin du premier semestre 2007, dans les zones du CPC6 bénéficiant de l'aide de l'UNICEF, 186 municipalités avaient organisé des comités locaux ECCD pour la coordination de la prise en charge et de la protection de la petite enfance et 10 791 crèches et garderies étaient en service.
English: It is only indirectly, and from a strictly phonetic standpoint, that an association might arise in the mind of the relevant public between the earlier marks and the concept of hooligan.
French: Ce n’est qu’indirectement, et strictement d’un point de vue phonétique, qu’une association peut éventuellement être faite, dans l’esprit du public pertinent, entre les marques antérieures et le concept de houligan.
English: As it's a multimode filter, WOW offers 10 filter types : Low, High and Band Pass, 2nd or 4th order (12 or 24 dB/oct), Comb Filter (ideal for flanger or chorus effects, and is very good when used with high resonance), Band Reject (cut a band of frequencies around the Cutoff Frequency and creates two peaks when you use high resonance), Band Crusher (blend of a bandpass filter and a samplerate converter working at the same frequency) and LF Crusher (same as Band Crusher with a LP filter).
French: WOW offre 10 types de filtres : Low, High et Band Pass, avec pour chaque, choix entre 2e ou 4e ordre (12 ou 24 dB/oct. ), puis Comb Filter (filtre en peigne, qui peut aller du chorus au flanger, et fonctionne très bien à résonance élevée), Band Reject (réjection de bande, coupe les fréquences autour de la fréquence de coupure, et crée deux peaks si l'on applique une forte résonance), Band Crusher (filtre passe-bande plus conversion de fréquence à la fréquence du Cut Off) et LF Crusher (même chose avec un filtre passe-bas).
English: Their productivity improves, but the ground water level will go down.
French: La productivité est meilleure, mais la nappe phréatique en souffre.
English: In a resolution on Afghanistan adopted on 23 October (14), Parliament condemned the policy of the Taliban regime and called for an international conference to resolve the conflict in the country.
French: Dans une résolution sur l'Afghanistan adoptée le 23 octobre (14), le Parlement européen a condamné la politique du régime des Talibans et a appelé à la convocation d'une conférence internationale pour résoudre le conflit dans ce pays.
English: Division of DDRRR/DDR
French: Division du programme de DDRRR/DDR
English: An illustration of collaboration is in Kazakhstan, where UNFPA has a joint programme on Safe Motherhood and Emergency Obstetric Care with other development partners, including WHO and UNICEF.
French: On trouve un exemple de cette collaboration au Kazakhstan, où le FNUAP exécute un programme axé sur la maternité sans risques et les soins obstétriques d'urgence conjointement avec d'autres partenaires de développement, dont l'OMS et l'UNICEF.
English: He nevertheless seems to understand that the framework of the United Nations is difficult to circumvent.
French: Il semble comprendre désormais que le cadre des Nations unies n'est pas si aisé à contourner.
English: SFQL was distributed as PCIPI/P 918/90 Rev.7, Annex 33 and CD-RDx was distributed as PCIPI/P 918/90 Rev.8, Annex 39. The most recent version of Z39.50 will be distributed to the Working Group at a later date.
French: Le texte de la norme SFQL a été diffusé en tant qu’annexe 33 du document PCIPI/P 918/90 Rev.7, et celui de la norme CD-RDx en tant qu’annexe 39 du document PCIPI/P 918/90 Rev.8. La version la plus récente de la norme Z39.50 le sera ultérieurement.
English: 2004-04-01 COMMIS-SIONAIRES 460 Protection services $617,866.75 Call-up against Standing Offer 2004-04-01 Ekos Research Associates Inc.
French: 2004-04-01 COMMIS-SIONAIRES 460 Services de protection 617 866,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-01 Ekos Research Associates Inc.
English: Participants also expressed interest in discussing some real cases as well as hypothetical ones.
French: Les participants ont aussi fait part de leur intérêt à débattre de cas véritables en plus des cas fictifs.
English: In two of the controlled environments, mean monthly temperatures of the respective field sites were simulated and in the third, a constant day–night temperature regime was set up.
French: Dans deux des conditions de milieu contrôlé, les températures moyennes de chacun des sites aux champs ont été simulées et dans le troisième cas, un régime de température constante jour–nuit a été maintenu.
English: 85009 : Changing background color in the Tree component using setPropertiesAt method does not work correctly when the openDuration is greater than 0.
French: 85009 : La modification de la couleur d’arrière-plan dans le composant Tree avec la méthode setPropertiesAt ne fonctionne pas correctement si le paramètre openDuration est supérieur à 0.
English: Since the last briefing to the Security Council and despite numerous calls for their cessation, Israeli overflights of Lebanese territory have continued.
French: Depuis le dernier exposé fait au Conseil de sécurité, et en dépit des nombreux appels en faveur de leur arrêt, les survols israéliens du territoire libanais se poursuivent.
English: Consultations were also requested by both the United States and Japan, in pursuance of the 1960 GATT Decision, in respect of alleged RBPs affecting imports of photographic film and paper into each other's markets (the European Union also asked to join in these consultations).
French: Des consultations ont également été demandées par les États-Unis et par le Japon en application de la décision de 1960 du GATT, au sujet de pratiques commerciales restrictives touchant les importations de pellicules et papiers photographiques sur leurs marchés respectifs (l'Union européenne a souhaité participer à ces consultations).
English: IHSPR launched the RFA in February 2005, in partnership with Canada’s Provincial and Territorial Ministries of Health, and the CIHR Institutes of Cancer Research, and Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: L’ISPS avait lancé cet appel de demandes en février 2005, en partenariat avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé du Canada, ainsi que l’Institut du cancer et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC.
English: ◦ inspecting, monitoring and auditing to verify compliance;
French: À ses débuts, l'ACIA a procédé à l'audit et à l'examen des programmes agréés par le fédéral, division par division.
English: At the same temperatures, for ice with a salinity of 4 parts per thousand, the rate is about one third this amount. Below -18°C and -10°C respectively, 10 parts per thousand saline ice and 4 parts per thousand saline ice cease expanding and, as temperatures drop further, contraction occurs.
French: Les icebergs et les îles de glace se distinguent des glaces de mer en ce qu'ils représentent un extrême danger à l'échelle locale pour le navigateur, plutôt que de poser les problèmes restreints mais répandus qui sont propres aux glaces de mer.
English: Employees | Years Roy, Marc, Director of Communications Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-13 Round table with Cultural Industries $821.10 *Total: $821.10 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-19 Meeting with a reporter- Lunch $47.70 02-03 Follow-up on a communication file with a Member of Parliament- Lunch $87.83 *Total: $135.53 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Roy, Marc, Directeur des communications Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-13 Table Ronde avec les industries culturelles $821.10 *Total : $821.10 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-19 Rencontre avec un journaliste- Dîner $47.70 02-03 Suivi sur un dossier de communication avec un membre du Parlement-Dîner $87.83 *Total : $135.53 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Commission elected H.E. Mr. Gediminas Sersnys (Lithuania) as Chairman of the thirty-sixth session, by acclamation.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Gediminas Sersnys (Lituanie) Président de la trente-sixième session.
English: Your contributions will be what determines the quality of this conference. At the end of tomorrow morning, we will then have the opportunity to talk directly with the President of the European Council, Jean-Claude Juncker, in order to set out clearly and unambiguously what we consider to be the burning issues for the Spring Summit.
French: Je vous promets, en qualité de Présidente du Comité économique et social européen, que nous formulerons ce message avec clarté et précision dans la résolution qui sera transmise aux décideurs du Conseil européen.
English: The Child Protection Act 1994
French: La loi de 1994 sur la protection de l'enfant
English: This payment plan must provide for a final payment of those amounts owed no later than 31 December 2005;
French: Cet échéancier doit envisager un versement final au plus tard le 31 décembre 2005;
English: The same general principles apply; is the employees actively seriously in breach of some implied obligation to the employer...
French: Les mêmes principes généraux s'appliquent: par ses actes, l'employé manque-t-il à une obligation implicite envers son employeur...
English: For example, some departments have central procurement and/or inventory groups.
French: Ainsi, certains ministères sont dotés de groupes centraux responsables des achats et (ou) des stocks.
English: Following a rigorous process, the team determined that the Company's in-house training program was equivalent to either a university or college business course.
French: À la suite d'un processus rigoureux, l'équipe a déterminé que le programme de formation interne de la Compagnie était équivalent à celui d'un cours universitaire ou collégial en administration des affaires.
English: That’s important, because Protestants and so-called modern Christians come out with the concept that the law was done away with and faith is a concept of the NT and that it eliminated works.
French: Une supposition moderne commune est que la foi a remplacé les œuvres et que la loi est abolie. Il est spécialement supposé que l’observance de la loi fait partie des œuvres et que les œuvres ne font pas partie du salut.
English: • Intense precipitation such as lake effect snowsqualls can be associated with clouds close to the ground.
French: • Des précipitations intenses telles que les grains de neige par effet de lac peuvent provenir de nuages bas, plus près du sol.
English: ($2,181,700)
French: (2 181 700 dollars)
English: It is my sincere hope that the Panel will provide recommendations that will resolve these resource issues and allow the Correctional Service to address the public safety barriers identified in this report.
French: J'espère sincèrement que le Comité d'examen formulera des recommandations qui contribueront à remédier à ces problèmes de ressources et qui permettront au SCC de venir à bout des obstacles à la sécurité publique qui sont signalés dans le présent rapport.
English: • the Canada-U.S. Power System Outage Task Force, co-chaired by the Minister of NRCan and the U.S. Secretary of Energy, issued its report on the causes of the outage and a comprehensive set of recommendations;
French: • Le Groupe de travail canado-américain sur la panne du réseau d’électricité, coprésidé par le ministre de RNCan et le secrétaire américain de l’Énergie, a publié son rapport sur les causes de la panne et un ensemble complet de recommandations.
English: The appellant contended that, as a result of the unfair and unbalanced line of interview questions, combined with the failure to consult with any person as a reference, two members of the selection board (Gaëtane Moulaison and Doug Tilden) did not achieve a fair appreciation of his qualifications for the position.
French: L'appelant a soutenu qu'en raison du caractère inéquitable et peu équilibré des questions posées en entrevue, ajouté au fait qu'aucune des personnes données en référence n'a été consultée, deux membres du jury de sélection (Gaëtane Moulaison et Doug Tilden) n'en sont pas arrivés à une appréciation juste des qualités de l'appelant pour le poste.
English: Certain aspects of the NOF process were seen by many administrators as discouraging certain types of potential applicants (in addition to those in the social sciences generally).
French: De l’avis de nombreux administrateurs, il y a des aspects des processus liés au FR qui découragent certains types de candidats potentiels (outre ceux des sciences sociales en général).
English: List of First Nations on this Reserve Day Star Gordon Kawacatoose Muscowpetung Muskowekwan Pasqua First Nation #79 Piapot Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Day Star Gordon Kawacatoose Muscowpetung Muskowekwan Pasqua First Nation #79 Piapot Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Monthly financial results can vary significantly and are not necessarily indicative of the final results for the fiscal year as a whole.
French: Les résultats financiers mensuels peuvent varier sensiblement et ne reflètent pas nécessairement les résultats définitifs de l’ensemble de l’exercice.
English: Users can post messages and read the messages left by others.
French: Avec des dizaines de milliers de groupes, vous pouvez assurément en trouver un qui se rapporte à vos affaires.
English: 8-10 sessions of individual or couples counselling focussing on caregiving issues (coping skills, stress etc.)provided by professional social worker.
French: Foyer des aidants : ateliers, groupes de soutien, séminaires d'information, de sensibilisation et de prévention (programme en grande partie offert par des bénévoles et des étudiants sous la supervision de professionnels) 2.
English: The statutory limitation shall run from the date of judgement in the case of a judgement in absentia, and from the date of the convicted offender's escape from detention in the case of an offender who was in court for sentencing.
French: Le délai de prescription court à partir de la date du jugement, si celui-ci a été prononcé in absentia, ou à partir de la date à laquelle le condamné s'est échappé s'il était présent lors du prononcé de la sentence.
English: Any staff member who interrupts his presence at work at Headquarters for reasons other than for the lunch break (for example, for professional reasons in Geneva outside Headquarters or for a medical appointment) shall also record in the said device the time of the day (hour and minute) when he starts and ends the interruption.
French: Tout fonctionnaire qui interrompt sa présence au siège pour d’autres raisons que la pause du déjeuner (par exemple, pour des raisons professionnelles à Genève, hors du siège, ou pour un rendez-vous médical) enregistre aussi à l’aide du dispositif précité le moment de la journée (heure et minute) où commence et finit l’interruption.
English: Benefits and Costs These Regulations will improve voluntary compliance through the visibility of departments and agencies submitting information returns to Revenue Canada.
French: Avantages et coûts Étant donné que les ministères et agences soumettront des déclarations de renseignements à Revenu Canada, ce règlement améliorera l'observation volontaire.
English: Specifications for Industrial Tracks 3.0 Design Standards
French: Prescriptions relatives à l’aménagement des embranchements particuliers 3.0 Normes de conception
English: The Delegation wished, however, to reiterate the following principles: ◦ - the new instrument should be a Protocol to the WPPT, and not a separate treaty, which would complicate the issue; - it should focus on a protection of audiovisual performances equivalent to the protection of sound performances in the WPPT; - in the field of economic rights, separate protection should be given to live performances on the one side, and fixed performances on the other side; - the question of contractual arrangements on the transfer of rights should be left to national legislation.
French: Elle a voulu cependant réaffirmer les principes suivants : ▪ - le nouvel instrument devrait prendre la forme d'un protocole du WPPT, et non d'un traité distinct, qui compliquerait les choses; - il devrait avoir pour objet principal d'apporter aux interprétations ou exécutions audiovisuelles une protection équivalente à celle assurée aux interprétations ou exécutions sonores par le WPPT; - dans le domaine des droits patrimoniaux, les interprétations ou exécutions faites en direct d'une part, et les interprétations ou exécutions fixées d'autre part, devraient bénéficier de régimes de protection distincts; - la question des dispositions contractuelles relatives à la cession des droits devrait être laissée à l'appréciation du législateur national.
English: The countdown resumes when the Commission has received the requested information. Once the final narrative report and financial statement have been approved, the Commission will issue, within an additional period of 45 days, the corresponding final payment order.
French: IV.3. GESTION FINANCIÈRE ET FACTURATION La gestion financière d'un projet cofinancé par le projet pilote en faveur des victimes d’actes terroristes porte sur l'ensemble du budget et des dépenses engagées.
English: Risk capital is therefore a financing strategy suitable to only a small proportion of firms.
French: Par conséquent, le capital-risque est une stratégie de financement qui n'est appropriée que pour une petite proportion des entreprises.
English: This can lead to text exceeding the dimensions of containers and overlapping other elements at larger text sizes.
French: Il peut en résulter que le texte dépasse les dimensions du conteneur et qu'il empiète sur d'autres éléments dans le cas d'un texte d'une plus grande taille.