ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ss.133(3)). Imposing a residency condition on statutory release The authority to impose a residency condition on offenders who have reached their statutory release date is intended to enhance the control and management of risk of certain offenders where the Board is satisfied that, in the absence of such a condition, the offender will present an undue risk to society by committing an offence listed in Schedule I before sentence expiry.
French: Imposition d’une assignation à résidence au moment de la libération d’office Le pouvoir d’imposer une assignation à résidence au moment de la libération d’office vise à améliorer le contrôle et la gestion du risque dans les cas où la Commission est convaincue que, à défaut de cette condition, la perpétration par le délinquant d’une infraction visée à l’annexe I avant l’expiration de sa peine présentera un risque inacceptable pour la société.
English: • Machinery and equipment export sales will rise three per cent this year and another four per cent in 2005 due to improving U.S. growth forecasts, which will help lift machinery sales.
French: • Du côté de la machinerie et de l’équipement, les exportations augmenteront de 3 % en 2004 et de 4 % en 2005, puisque les ventes de machinerie seront soutenues par une croissance plus élevée que prévu de l’économie américaine.
English: It has been structured around a series points identified at that meeting with a separate chapter devoted to each group of authentication technologies also identified at that meeting.
French: Sa structure est axée sur une série de points identifiés lors de la réunion et inclut un chapit distinct consacré à chaque groupe de technologies d'authentification, également identifiées au cours de la réunion.
English: She notes, however, that no measures of protection have been put in place for the victims of such trafficking.
French: Cependant, elle note qu'il n'y a pas de mesures de protection prévues pour les victimes de la traite d'êtres humains.
English: The physical needs and the basic rights of displaced persons were closely linked, and the protection of displaced persons must be coordinated in the best possible way.
French: Les besoins physiques et les droits fondamentaux des personnes déplacées étant étroitement liés, la protection des personnes déplacées doit être coordonnée de la meilleure façon possible.
English: NovaGold will construct a pull-out on the access road in front of the filter plant
French: Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe C 19 janvier 2007
English: In some cases, fiscal austerity may yield the significant benefits that reveal a balanced budget to be the appropriate policy choice; however, as stated above, it would be unwise to assume prima facie that this is universally the case.
French: Dans certains cas, la politique budgétaire appropriée est peut-être celle de l'équilibre budgétaire, qui va avec une certaine austérité budgétaire ayant des avantages sensibles; cependant, comme on l'a indiqué plus haut, il ne serait pas sage de supposer a priori que c'est toujours le cas.
English: The five organizations concerned are: the Commonwealth Association of Tax Administrators, the Inter-American Center of Tax Administrations, the Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales, the Intra-European Organisation of Tax Administrations and OECD.
French: Il s'agit des organisations ci-après : Association des administrateurs fiscaux du Commonwealth, Centre interaméricain des administrateurs fiscaux, Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales, Organisation intra-européenne d'administrations fiscales et OCDE.
English: The crash was witnessed by a person in the area, who made an emergency call and was able to provide details of its location.
French: Un témoin avait aperçu l’écrasement et pu lancer un appel de détresse en précisant l’emplacement de l’avion.
English: We also met with officials from the CRA and the Department of Finance.
French: Nous avons également rencontré des cadres et des employés de l’ARC et du ministère des Finances.
English: Following the annual session of CECI, broad dissemination and follow-up of the findings by the secretariatsecretariat, MembersGovernments, the private sector and other organizations/institutions in the interested UNECE member States.
French: e) À l'issue de la session annuelle du Comité, large diffusion et suivi des conclusions par le secrétariat, les gouvernements, le secteur privé et d'autres organisations/institutions dans les États membres de la CEE intéressés.
English: For these reasons, I would allow the appeal with costs, I would set aside the judgment of the Trial Division and I would dismiss the application for judicial review.
French: Pour ces motifs, j'accueille l'appel avec dépens, j'annule le jugement de la Section de première instance et je rejette la demande de contrôle judiciaire. Alice Desjardins, Juge Traduction certifiée conforme :
English: (d) Item 162 (Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly).
French: d) Point 162 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement).
English: Recommendations Alt attributes are intended for those users who, for whatever reasons, cannot view the images in a Web page.
French: Recommandations Les attributs alt sont destinés aux utilisateurs qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent pas voir les images dans une page Web.
English: The Department has also been engaged in various peacekeeping training programmes, including training of African trainers at the various centres of excellence in Africa.
French: Le Département a organisé également divers programmes de formation dans le domaine du maintien de la paix, notamment à l'intention d'encadreurs africains dans les différents centres d'études avancées en Afrique.
English: Procedure for destruction by severing of self-propelled guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers or mortars:
French: Procédure de destruction par découpage des canons automoteurs, des obusiers automoteurs, des pièces d'artillerie automotrices combinant les caractéristiques des canons et des obusiers et des mortiers automoteurs :
English: If you experience any of the symptoms of E. coli or Salmonella infection, you should contact your doctor immediately.
French: Si vous présentez un ou plusieurs des symptômes d'une infection à E. coli ou à Salmonella, vous devriez consulter votre médecin sans tarder.
English: It was only normal that the situation sparked an ignoble debate on the role of the Security Council.
French: Il était tout à fait normal qu'un débat international s'ensuive quant au rôle du Conseil de sécurité.
English: Mr. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) (spoke in French): The delegation of Madagascar supports the statement made by the representative of Guinea on behalf of the Group of African States and would like to express its recognition to the Secretary-General for his excellent report, which reflects the efforts made by Member States as the primary players in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy: the United Nations system, in its capacity as a body with global competence, through its various bodies; and the Counter-Terrorism Implementation Task Force in a supporting role.
French: M. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) : Tout en s'alignant sur la déclaration faite par la Guinée au nom du Groupe des États d'Afrique, la délégation malgache voudrait d'emblée exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général pour l'excellent rapport qu'il a présenté.  Il s'agit d'un document qui rend compte des efforts déployés par les États Membres en tant que premiers responsables de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, le système des Nations Unies en sa qualité d'organe à compétence universelle à travers ses différents départements et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme jouant un rôle d'appui.
English: Bulletins Publications Complaints and Disputes Forms Legislation Related Links Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Bulletins Publications Plaintes et contestations Formulaires Législation Sites connexes Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: In connection with the event, the Government of Indonesia had launched two national programmes on housing improvement and urban poverty reduction, which were expected to raise the living standards of two million slum-dwellers in 32 cities, and had launched a public awareness campaign on the pertinent Millennium Development Goals.
French: En rapport avec cet événement, le Gouvernement indonésien a lancé deux programmes nationaux d'amélioration du logement et de réduction de la pauvreté urbaine.  On en attend qu'ils relèvent le niveau de vie de deux millions d'habitants de taudis dans 32 agglomérations.  Le gouvernement indonésien a aussi lancé une campagne de sensibilisation de l'opinion aux OMD auxquels se rapportent ces projets.
English: (a) set out in the affidavit the material facts on which the person intends to rely at the hearing of the motion;
French: Contenu de l'affidavit a) les faits substantiels sur lesquels elle entend se fonder à l'audition de la requête;
English: The RCMP has three foreign liaison officers in the United States — two in Washington and one in Miami.
French: La GRC dispose de trois agents de liaison aux États-Unis, soit deux à Washington et un à Miami.
English: · Mr Gregory Kehailia, "Anna Lindh Euromediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures" (speech, in French) Discussion Sunday 24 June 2007 Morning Third working session: "After the consultations – what are the perspectives for the White Paper on Intercultural Dialogue?"
French: · M. Gregory Kehailia, « Fondation euroméditeranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures » (discours) Débat Dimanche 24 juin 2007 Matinée Troisième séance de travail :  « Après les consultations – quelles perspectives pour le Livre blanc sur le dialogue interculturel ? »
English: Conservation organizations Canadian Nature Federation Canadian Wildlife Federation Conservation International – Canada Bird Studies Canada Nature Conservancy of Canada Wildlife Habitat Canada World Wildlife Fund Canadian Parks and Wilderness Society Ducks Unlimited Biodiversity Convention Advisory Group Advisory Committee on Environmental Protection Academics Representatives across the country Aboriginal groups Representatives across the country Private Industry Representatives across the country
French: Organismes voués à la conservation Fédération canadienne de la nature Fédération canadienne de la faune Conservation International Canada Observatoire d'oiseaux de Long Point Société canadienne pour la conservation de la nature Habitat faunique Canada Fonds mondial pour la nature Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada Canards illimités Groupe consultatif de la Convention sur la diversité biologique Comité consultatif sur la protection de l'environnement
English: Toward Sustainability Document(s) 7 of 11
French: Chapitre 5 - Sur la voie de la viabilité Document(s) 7 de 11
English: We also sensed that other peacekeeping veterans were reluctant to come forward.
French: Après un certain temps, nous avons compris que l'émotion sous-jacente qu'ils éprouvaient presque tous était la peur.
English: Renovated in 1988, it offers 99 rooms on 6 floors and provides an attentive, efficient and friendly service.
French: L’hôtel rénové en 1988 comprend 99 chambres réparties sur 6 étages, offrant aux hôtes un bon rapport qualité prix.
English: ) Il va y avoir une �dition limit�e de The Water Fields, que referme-t-elle ?
French: ) Il va y avoir une édition limitée de The Water Fields, que referme-t-elle ?
English: • Developing community capacity to prevent crime through social and development initiatives.
French: • du renforcement de la capacité communautaire à prévenir le crime au moyen d’initiatives de développement social.
English: Re-recording / Mixing  Once sound editors, sound designers, composers, music editors, ADR and Foley crews have prepared the elements that will make up the finished soundtrack, the final component of the creative sound post production process is the mix (or re-recording).
French: Le ré-enregistrement/le mixage  Quand l’équipe d’édition, de conception et de composition du son, ainsi que les équipes ADR et Foley ont préparé les éléments nécessaires pour la bande sonore finale, la dernière composante du processus créatif de post-production est le mixage, ou le ré-enregistrement.
English: 12/ One of the able crewmen may be replaced by an engineer or an engine-minder.
French: Un des matelots peut être remplacé par un mécanicien ou un matelot confirmé.
English: Assistance is offered to students in order to help them improve their knowledge of their second language.
French: Nous prêtons par ailleurs assistance aux étudiants qui souhaitent améliorer leur langue seconde.
English: An informative website about the geological heritage of Québec.
French: Source détaillée d’information sur le héritage géologique de Québec.
English: • Combat team strikes with speed, aggression
French: • L’équipe de combat : rapide et énergique
English: "We" (the locals) are the good ones versus "Them" (the others), the bad ones.
French: "Nous" (les gens de souche) sommes les bons, face à "Eux" (les autres), qui sont les méchants.
English: Over the course of her career, Dr. Petryshen has held senior management positions in teaching hospitals and faculty positions at several universities. She has chaired provincial and national committees, boards, and professional associations.
French: Durant sa carrière, Dre Petryshen a occupé des postes de cadre supérieur dans des hôpitaux d'enseignement et des postes de professeur de faculté dans plusieurs universités; elle a présidé 22différents conseils, associations professionnelles et des comités provinciaux et nationaux.
English: The Unique Fund for Performing Arts, includes grants for supporting activities abroad in the fields of Music, Cinema, Theatre and Dance.
French: Le Fonds unique pour les arts du spectacle est composé de dons destinés à soutenir des activités à l'étranger dans les domaines de la musique, du cinéma, du théâtre et de la danse.
English: He therefore proposed replacing “two exceptions” in that sentence by “one exception”.
French: Il proposait donc de remplacer dans cette phrase la mention « deux exceptions » par « une exception ».
English: Citizens now expected a safer environment.
French: Elle peut porter atteinte aux droits de l’homme.
English: The Commission also considers it essential that a simplified, workable and affordable European patenting system be introduced as soon as possible.
French: La Commission estime également qu'il est essentiel d'introduire le plus rapidement possible un système de brevet européen simplifié, viable et abordable.
English: Specifically, various studies estimate that from 53 to 65% of air passengers travelling on flights on the spoke routes have the Toronto area as their origin or final destination.
French: Les principales localités satellites reliées par I’AILBP comprennent Ottawa, Kingston, London, Sarnia, Windsor, Sudbury, Timmins, North Bay, Sault St. Marie et Thunder Bay en Ontario; la région de Montréal et les villes limitrophes du nord-est des États-Unis.
English: Reducing the 'leveraging' and ensuring the proper capital adequacy of banks is the guard against behaviour by banks which has brought us to the very edge of financial disaster.
French: Réduire l'"effet de levier" et garantir l'adéquation des fonds propres des banques, tel est le dispositif de protection contre le comportement de banques qui nous a entraînés au bord même d'une catastrophe financière.
English: This is the first of what will become a series of documents from our Agency on the developing regulatory framework.
French: Il s'agit du premier d'une série de documents que produira notre agence sur le cadre réglementaire en cours d'élaboration.
English: Bhutan, India, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Russian Federation
French: Bhoutan, Fédération de Russie, Iles Marshall, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Palaos
English: A method for the microdetermination of calcium, phosphate, and arsenate in mixtures of the three has been developed.
French: On a mis au point une méthode pour la microdétermination du calcium, du phosphate et de l'arsenate dans des mélanges de ces trois ions.
English: Adoption of the report of the Meeting Documentation For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Diversification of Production and Exports in Commodity-Dependent Countries, Including Single-Commodity Exporters, for Industrialization and Development, Taking into Account the Special Needs of LDCs” (TD/B/COM.1/EM.18/2), a Statistical Annex to this note (UNCTAD/DITC/COM/Misc.44) and a document entitled “Food Quality Standards: Definitions and Role in International Trade” (UNCTAD/DITC/COM/34).
French: Documentation  Pour l'examen de la question de fond de son ordre de jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Diversification de la production et des exportations dans les pays en développement dépendant des produits de base, y compris les pays exportateurs d'un seul produit, pour leur industrialisation et leur développement, compte tenu des besoins particuliers des PMA» (TD/B/COM.1/EM.18/2), d'une annexe statistique à cette note (UNCTAD/DITC/COM/Misc.44) et d'un document intitulé «Food Quality Standards: Definitions and Role in International Trade» (UNCTAD/DITC/COM/34).
English: The aim of the report is to provide Latin America with European experience in the area of integration, by which I mean common structures, common practices, organs and institutions that function efficiently, programmes that open the way to cooperation with Europe and a willingness to take on the challenges of the modern world together with the EU.
French: L’objectif du rapport est d’apporter à l’Amérique latine l’expérience européenne en matière d’intégration, c’est-à-dire d’établissement de structures conjointes, de pratiques, d’organes et d’institutions communs et efficaces, de programmes ouvrant la voie à une coopération avec l’Europe et d’une volonté de relever les défis de la modernité en partenariat avec l’UE.
English: Working in close co-operation with CBSA and the Bargaining Agent, the Public Service Alliance of Canada (PSAC), we developed a new occupational group definition and classification standard for front-line border (FB) services employees at CBSA.
French: De concert avec l'ASFC et l'agent négociateur, soit l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), nous avons élaboré une définition pour le nouveau groupe professionnel et une nouvelle norme de classification pour les employés de première ligne (FB) au sein de l'ASFC.
English: It is our hope that the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha this November, will result in the reversal of that trend.
French: Nous formons l'espoir que la prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha au mois de novembre, aboutira à un renversement de cette tendance.
English: What Is an Eligible Tour Package Fraud prevention Small and medium businesses and not-for-profit organizations (NPOs) are often subject to mass marketing fraud in the form of deceptive telemarketing, deceptive mail and Internet scams.
French: • Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Voyages organisés : ce qu'est un voyage organisé admissible (GI-044) Prévention de la fraude Les petites et moyennes entreprises et les organismes à but non lucratif sont souvent victimes de fraude par marketing de masse sous forme de télémarketing trompeur, de courrier trompeur et d'escroqueries par Internet.
English: Those cases requiring discussion are deferred until the next opportunity when the members can meet.
French: Les cas qui exigent une discussion sont remis à la prochaine rencontre.
English: On behalf of the Government and people of the Republic of Korea, I would like to extend our deepest sympathies and condolences to those affected.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Corée, je leur adresse nos condoléances et nos sentiments de sympathie les plus vifs.
English: Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos
French: Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture)
English: By guaranteeing a consistent approach, the code would strengthen the impact and credibility of evaluation.
French: En garantissant une évaluation cohérente, le Code renforcerait l’impact et la crédibilité de l’évaluation.
English: UNMOVIC requested an interview with one of the Iraqi specialists.
French: La COCOVINU a demandé à rencontrer un expert iraquien.
English: Her dad competed for Canada at the 72 and 76 Olympics and her mother won two Olympic paddling medals at the 84 Olympics. 
French: Son père aux Jeux olympiques de 1972 et de 1976 et sa mère a remporté deux médailles en kayak aux Jeux olympiques de 1984.
English: In comparison with the existing Treaties the Convention has included new values, notably human dignity and equality, as well as characterising the values upheld by the societies of the Member States.
French: Par rapport à l'existant, la Convention a inclus de nouvelles valeurs, notamment la dignité humaine et l'égalité ainsi que la caractérisation des sociétés des États membres énoncée plus haut.
English: Investigation and prosecutions of both cases were supported by MONUC.
French: La MONUC a appuyé l'enquête et les poursuites dans ces deux affaires.
English: True copy (signed) Lawrence A. Poitras
French: Vraie copie /S/ Lawrence A. Poitras
English: Video Production (Phase I) (Last modified: 2005/12/07) Project number 003667 Total amount CAD$168,150 Duration 6 months 10.
French: Video Production (Phase I) (Modifié le : 2005/12/07) Numéro du projet 003667 Budget total CAD$168,150 Durée 6 mois 10.
English: Thus, it became possible to transfer underage prisoners from Tbilisi prison No. 5 to the new facility.
French: Il est ainsi devenu possible de transférer les détenus mineurs de la prison No 5 de Tbilisi au nouvel établissement.
English: Finally, I applaud the opening of five points along the line of control on the border between Pakistan and Indian-controlled Kashmir.
French: Enfin, je salue l’ouverture de cinq points de passage le long de la ligne de contrôle sur la frontière entre le Pakistan et le Cachemire sous administration indienne.
English: The prices in those countries, which consist largely of European economies in transition, grew due to permanent disproportions in the development of individual industries and sectors that were caused by the existence of natural monopolies and a flawed public administration structure.
French: Les prix dans ces pays - pour la plupart des pays européens à économie en transition - avaient augmenté en raison d'une croissance en permanence disproportionnelle d'industries et de secteurs qui se trouvaient naturellement en situation de monopole et en raison de déficiences de l'administration publique.
English: Download the official catalogue of BMS Electric in pdf format .
French: Télécherger le catalogue officiel de BMS Electric en format pdf .