ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not bad location - 15 min walk to city centre. Small but comfortable rooms.
French: The hotel is fairly new, nice interior, good services, ok breakfast.
English: The priority is absolutely the right one.
French: La priorité est véritablement la bonne.
English: We reject short-termism and we expect financial and economic returns for our citizens.
French: Nous refusons la politique du court terme et nous espérons des avantages économiques et financiers pour nos citoyens.
English: In my opinion her notes had high credibility.
French: Selon moi, ses notes sont très crédibles.
English: The public employment regime is subject to constitutional standards (guarantee of trade union freedom and the right to strike "within the framework of the laws governing it", except for certain high-level officials).
French: Ce régime du "travail public" est soumis aux normes constitutionnelles (garantie de la liberté syndicale et du droit de grève "dans le cadre des lois qui le réglementent", sauf pour certains fonctionnaires d'autorité).
English: 10/26 Forensic genetics and human rights
French: 10/26 La génétique médico-légale et les droits de l'homme
English: Finally, UNIDO's initiative of organizing a regional ministerial meeting on renewable energy, to be held in Montevideo in September 2006, was to be commended.
French: Enfin, on ne peut que se féliciter de la tenue à Montevideo, en septembre 2006, à l'initiative de l'ONUDI, d'une rencontre ministérielle régionale sur l'énergie renouvelable.
English: God blesses you all." — Victor Fancey, Second World War veteran, Sheffield Mills, N.S. "A time to pause and reflect to those who paid the ultimate sacrifice to give us the rights we have today.
French: » — Victor Fancey, ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, Sheffield Mills (Nouvelle-Écosse) « C’est le moment de nous arrêter et de réfléchir à ceux qui ont fait le sacrifice ultime pour nous donner les droits dont nous jouissons aujourd’hui.
English: expertise to advise and guide bureaus during the formulation of all contribution agreements that are part of SCIA.
French: Toutes les contributions au titre du SICE doivent faire l’objet d’accords de contribution approuvés par SMFH.
English: NCE federal program officers Reported moderately good to excellent management, with variations more due to individual personalities than models employed.
French: Agents du Programme RCE du gouvernement fédéral Jugent la gestion de bonne à excellente. Selon eux les différences sont dues davantage aux personnalités des responsables qu’aux modèles de gestion.
English: A new department concerned with climate and renewable energy was established in the ministry in 2004 and oversees the application of legislation on climate change, the use of new technologies in the energy field and the sharing of renewable energy sources.
French: Un nouveau département, le département sur le climat et les énergies renouvelables, créé en 2004 au sein du ministère, contrôle précisément la mise en œuvre effective de la législation relative aux changements climatiques, à l’encouragement de l’utilisation de nouvelles technologies innovantes dans le domaine de l’énergie et au partage des sources d’énergies renouvelables.
English: Ozone smog is still on the increase.
French: Mais le smog d'ozone ne cesse d'augmenter.
English: When looking at the lens from the front, we see a button to select the auto focus fields on its right.
French: A droite de l'objectif, un bouton sert à sélectionner le collimateur autofocus actif.
English: Accommodation, subsistence and access to education to learn a language, as well as psychological help if necessary, are very basic necessities for such people.
French: Un logement, des moyens de subsistance et l’accès à l’éducation afin d’apprendre une langue, ainsi le cas échéant qu’un soutien psychologique, sont pour ces personnes des besoins de première nécessité.
English: Colombia in particular suggested specific wording taken from articles 52 and 53 of Andean Decision 351 on Copyright and Neighboring Rights.
French: La Colombie a en particulier suggéré de reprendre le libellé des articles 52 et 53 de la décision n°351 de la Communauté andine sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: This is a "part" of the compensation already requested by DG INFSO in the framework of the APS exercise 2006, where 50 Research posts were requested to be transformed in "fonctionnement" posts.
French: Si la structure des nouvelles perspectives financières permet un transfert entre les deux tableaux d’effectifs: € 23 postes de recherche de la DG Entreprises et industrie travaillant actuellement à l’Innovation (PC6) seront transformés en postes de fonctionnement à partir de 2007 (14 AD, 9 AST), certaines activités actuellement exercées dans le cadre du PC6 étant poursuivies dans le cadre du PCI; 16 postes de recherche de la DG Société de l’information et medias travaillant actuellement dans des domaines hors recherche seront transformés en postes de fonctionnement à partir de 2007 (11 AD et 5 AST) afin de travailler dans le cadre du programme TIC.
English: E. Need to enhance the promotion of racial equality and protection against discrimination through national mechanisms 92 - 106 22
French: Nécessité de renforcer la promotion de l'égalité raciale et la protection contre la discrimination par des mécanismes nationaux 92 - 106 23
English: An important part in anticipating priorities is the close cooperation with the National Commission for Prognosis, whose direct task is precisely to define short-term, medium-term and long-term forecasts based on the government policy.
French: Un instrument important de l'anticipation des besoins prioritaires est la coopération étroite qui s'est instaurée avec la Commission nationale des prévisions, dont la mission première est précisément d'établir des prévisions à court, moyen et long terme sur la base de la ligne d'action tracée par le Gouvernement.
English: Group 2 -Yes.  Group 3 -separate screening Q; scratch USA - just say ENDEMIC WNv area; Question on form - should remain on form all year; a) more important to answer question when not testing (out of season); b) info still contributes retrospectively even when testing; need to consider how donors would be deferred with this info.  Group 4 - yes - we need to add other "high risk" areas (Mexico - travel and activity); Need a website that monitors areas of WNv activity World Wide (current system to add WNv info; - CBS and HQ in "season" added question (7 days fever and headache); Winter, question added for travellers in US.  Group 6 - Yes, but not all the states and not just the US; How do we validate the question?
French: Groupe 2 - Oui  Groupe 3 - Une question de dépistage distincte; biffer É.-U. - indiquer simplement région où le VNO EST ENDÉMIQUE; question dans le formulaire - devrait demeurer dans le formulaire toute l'année : a) il est plus important de répondre à la question lorsqu'il n'y a pas de dépistage (en dehors de la saison); b) l'information présente un intérêt rétrospectif même lorsqu'on fait du dépistage; il faut déterminer comment exclure les donneurs à la lumière de cette information.  Groupe 4 - Oui - il faut ajouter d'autres régions à « haut risque » (le Mexique - voyage et activité); il faudrait créer un site Web qui surveille les régions où le VNO est actif à l'échelle mondiale (le système actuel doit intégrer l'information relative au VNO); SCS et Héma-Québec : ajout d'une question « pendant la saison » (maux de tête et fièvre pendant 7 jours); Saison hivernale : ajout d'une question à l'intention des personnes voyageant aux É.-U.  Groupe 6 - Oui, mais pas tous les États et pas uniquement les É.-U. Comment valider la question?
English: Before September 11 it was a viable project, now it is essential.
French: Avant le 11 septembre, ce projet était viable, maintenant il est indispensable.
English: Non-health expenditures provided in these facilities, which consist mainly of social services, are excluded.
French: Les dépenses des établissements non liés à la santé et qui consistent essentiellement en services sociaux, sont exclues.
English: (a) At the regional level, economies should encourage the participation of low-income countries in South-South cooperation in promoting FDI, without, however, creating unrealistic expectations of investment gains;
French: a) Au niveau régional, il fallait encourager les pays à faible revenu à s'engager dans la coopération Sud-Sud pour promouvoir l'IED, sans toutefois créer d'attentes irréalistes en termes de revenus d'investissement;
English: This is a significant increase from the number of specimens tested the previous year (8762) and is largely attributed to surveys undertaken by the provinces in Ontario (4790) and Quebec (221) following the incursion of the raccoon rabies strain from the U.S. into parts of those provinces and New Brunswick; 8% of the positive cases were found in domestic livestock, and domestic dogs, and domestic cats accounted for 4% of the confirmed cases.
French: C'est nettement plus que l'année précédente (8 762), augmentation largement attribuable aux enquêtes menées par les provinces de l'Ontario (4 790) et du Québec (221) à la suite de l'incursion à partir des États-Unis de la souche de rage du raton laveur dans certaines parties de ces provinces et au Nouveau-Brunswick. Huit pour cent des cas positifs ont été découverts chez le bétail tandis que les chats et les chiens comptent pour 4 p.
English: According to our data on the sector, in terms of financing marketing, we estimate firms invest an average of less than 15% in sales, which is nowhere near enough.
French: Au niveau du financement de la commercialisation, selon nos données du secteur, nous estimons qu’elles investissent en moyenne moins de 15 % de leur chiffre d’affaires, ce qui est nettement insuffisant.
English: CONTENTS Foreword – M.G.K. Menon  Preface  Acknowledgements  1. Introduction  2. Definitions and Concepts  3. International Development:
French: TABLE DE MATIÈRES Foreword – M.G.K. Menon  Preface  Acknowledgements  1. Introduction  2. Definitions and Concepts  3. International Development:
English: There was little or no effect of thinning on the proportion of seed filled or timing of seed dissemination.
French: L'éclaircie a eu peu ou pas d'effet sur la proportion de semences pleines ou sur la période de dissémination.
English: At the regional level, the most significant event of interest to the Assemblies was the decision unanimously adopted by the Administrative Council of the EPO inviting the country to accede to the European Patent Convention.
French: Au niveau régional, l’événement qui doit le plus intéresser les assemblées a été la décision prise à l’unanimité par le conseil d’administration de l’OEB d’inviter le pays à adhérer à la Convention sur le brevet européen.
English: Interviews were again conducted for the final evaluation, but with a special focus on impacts.
French: On a réalisé de nouvelles entrevues dans le cadre de l'évaluation finale, cette fois en mettant l'accent sur les retombées.
English: • Contributing to sustainable development of rural areas, in particular through helping the agricultural sector to adapt to new challenges, protecting the environment and the countryside, especially in view of climate change, and improving the quality of life in rural areas, whilst ensuring growth and jobs in the countryside.
French: • Contribuer au développement durable des zones rurales, en particulier en aidant le secteur agricole à s'adapter aux nouvelles difficultés auxquelles il est confronté, en protégeant l'environnement et l'espace rural, notamment en vue du changement climatique, et en améliorant la qualité de vie dans les régions rurales, tout en garantissant la croissance et l'emploi dans les campagnes.
English: In the Agreement on the Cessation of Hostilities of 18 June 2000, Eritrea and Ethiopia agreed to the “guarantee of the free movement and access of the Peacekeeping Mission and its supplies, as required through the territories of the parties” (S/2000/601).
French: Dans l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000, l'Érythrée et l'Éthiopie sont convenues de « garantir la liberté de mouvement et d'accès nécessaire pour la Mission de maintien de la paix, y compris ses moyens logistiques, à travers les territoires des parties » (S/2000/601).
English: During their visit, the Rwandan officials briefed ICTR officials on the restructuring within the Rwanda Judiciary and on other ongoing legal reforms.
French: À cette occasion, ces autorités rwandaises ont informé les responsables du TPIR de la restructuration du pouvoir judiciaire rwandais et d'autres réformes juridiques en cours.
English: This means that the original purpose and the proposed purpose are so closely related that the individual would expect the information to be used for a consistent purpose, even if the use is not spelled out.
French: Le couplage de données peut également se faire de façon périodique lorsque jugé nécessaire. Le couplage de données sous-entend aussi la divulgation et le partage de renseignements personnels avec une autre organisation, à des fins de couplage de données.
English: We will soon see this, for example, in the case of the events involving the working time Directive that this Parliament recently approved by an absolute majority.
French: Pour prendre un exemple, nous le constaterons bientôt dans le cas de la directive sur le temps de travail, récemment adoptée par ce Parlement à la majorité absolue.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2007: Argentina, Brazil, Cameroon, Canada, Colombia, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Nigeria, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Cameroun, Canada, Colombie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Nigéria, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Turquie, Ukraine.
English: The youngest, who are on their first overseas mission, are visibly excited; as for the veterans, they're more reserved in anticipation of what is awaiting them during the next few months.
French: Les plus jeunes, qui en sont à leur première mission outremer, étaient visiblement excités; les vétérans, affichaient, quant à eux, plus de réserve face à ce qui les attend au cours des prochains mois.
English: • Supports the African Centre for the Study and Research on Terrorism (ACSRT), which is headquartered in Algiers within the framework of the African Union;
French: • Soutient le Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme (CAERT), dont le siège se trouve à Alger, dans le cadre de l'Union africaine;
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister may suspend a site licence if the Minister has reasonable grounds to believe that 1. the licensee has contravened any provision of the Act or these Regulations; or 2. the licensee has made a false or misleading statement in the application submitted under section 28 or the application for amendment under subsection 32(2).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut suspendre la licence d'exploitation s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une ou l'autre des situations suivantes existe : 1. le titulaire a contrevenu à toute disposition de la Loi ou au présent règlement; 2. le titulaire a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande présentée aux termes de l'article 28 ou aux termes du paragraphe 32(2).
English: At the moment, there are hundreds, possibly thousands of Special Forces units on the ground, and they may be just sufficient to spot targets for the US Air Force and to act as a restraint on the essentially lawless troops of the Alliance.
French: En ce moment, des centaines, et peut-être même des milliers d’unités des Forces spéciales, se trouvent au sol et elles risquent d’être tout juste suffisantes pour identifier des cibles pour l’armée de l’air américaine et pour restreindre les mouvements des troupes sans foi ni loi de l’Alliance.
English: Guidance from the Ministry of Labour suggests that a determination of invalidity should not be taken as automatic grounds for dismissal (Circulaire DRT no 94-13, 21 Nov 1994).
French: Les notes explicatives du ministère indiquent que la détermination d’invalidité ne doit pas être considérée comme un motif automatique de licenciement (circulaire DRT n° 94-13, 21 novembre 1994).
English: It will enable the public to discover this 675-hectare area by providing controlled access.
French: Elle permettra au public de découvrir cette réserve de 675 hectares, en contrôlant l'accès à celle-ci.
English: • take into account innovations in educational approaches and media.
French: • Prendre en compte les innovations en matière d'approches et de méthodes éducatives.
English: According to the relevant provisions of the United Nations Charter, while the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the regional organizations can also play an important role in promoting the peaceful settlement of disputes.
French: Si, d'après les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, c'est au Conseil de sécurité qu'il incombe en premier lieu de maintenir la paix et la sécurité internationales, les organisations régionales peuvent, elles aussi, jouer un rôle important dans la promotion du règlement pacifique des différents.
English: Ni-plated carbon fibre products for EMI shielding in plastics and aerospace products.
French: Produits en fibre de carbone platinés de Ni pour les protecteurs EMI en matières plastiques et les produits pour l'aréospaciale.
English: May, sections 4.1-4.13, 6.8; June, pgs 22, 28 CCHSA AIM Standards, 1999 – Home Care Services Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 22, 28 Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Services de soins à domicile Normes de pratiques professionnelles Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: • vendors and visitors are required to sign in before entering the facility and wear identification badges in the facility area;
French: • si les fournisseurs et les visiteurs sont tenus de s'inscrire à l'entrée de l'installation et de porter des insignes d'identité sur les lieux;
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: They are made of rectangular, hexagonal, octagonal, with or without a roof in a wide variety of designs and weights.
French: Elles sont faites de forme rectangulaire, hexagonale, octogonale, avec ou sans toit, dans une grande variété de modèles et de poids.
English: World Health Organization Regional Office for Europe.
French: F.A. Davis Company, 2001, p.
English: The Network, comprising senior focal points in all concerned organizations, was mandated to carry out reviews of selected countries with internally displaced populations, and to make proposals for an improved international response to their basic needs.
French: Celui-ci, composé de responsables de haut niveau de tous les organismes concernés, a reçu pour mandat d'étudier certains pays ayant des populations déplacées et de faire des propositions en vue de mieux satisfaire les besoins fondamentaux de ces dernières.
English: It therefore asks the Council to conclude that the German government has not complied with the recommendation of 21 January 2003.
French: Aussi demande-t-elle au Conseil de conclure que le gouvernement allemand n'a pas respecté la recommandation du 21 janvier 2003.
English: • Sex of Calves Slaughtered in Federally Inspected Packing Plants Table 30
French: • Sexe de veaux abattus dans les abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral Tableau 30
English: “Urges all Governments to take appropriate legislative and other measures, in line with their international obligations, to prevent the illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes, the transfer of toxic and hazardous products and wastes through fraudulent waste-recycling programmes, and the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies, which generate hazardous wastes, from developed to developing countries;”
French: Engage tous les gouvernements à prendre, conformément à leurs obligations internationales, les mesures législatives et autres qui s'imposent afin d'empêcher le trafic international illicite de produits et déchets toxiques et dangereux, le transfert de produits et déchets toxiques et dangereux par le biais de programmes frauduleux de recyclage de déchets, et le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes qui produisent des déchets dangereux;
English: Rising oil prices are due to the sharp increase in demand by the major consumers, which have not adopted effective policies to reduce their dependency on hydrocarbons.
French: La montée des cours du pétrole est due à la forte augmentation de la demande des grands consommateurs qui n'ont pourtant adopté aucune politique efficace pour diminuer leur dépendance des hydrocarbures.
English: Professional conservation ethics mandate that the story of an artefact’s life should be preserved as much as possible – this includes evidence of its use such as bookplates, scratches, marginalia, etc.
French: Les principes de conservation professionnelle exigent que l’histoire de la vie d’un objet soit préservée le plus possible; il est donc important de conserver les preuves de son utilisation, comme des ex-libris, des égratignures, des notes marginales, etc.
English: More generally the Contributions Program was felt to add credibility to non-profit consumer and volunteer organizations.
French: De façon plus générale, on peut croire que le Programme de contributions ajoute de la crédibilité aux organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles.
English: Section 11.4 Moves to and from Isolated Posts, continued 11.4.11 Funding formula Relocation from Goose Bay and Iqaluit
French: On doit utiliser les formules suivantes de financement sur mesure et de financement personnalisé pour les réinstallations depuis Goose Bay et Iqaluit.
English: Each and every product comes with a fact sheet containing useful information such as: a list of ingredients, a product analysis, a list of generic and specific benefits, as well as the daily servings.
French: À chaque produit correspond une fiche de consultation contenant des renseignements utiles, dont la liste des ingrédients, l’analyse du produit, les bénéfices génériques spécifiques, ainsi que les rations quotidiennes.
English: There have been 115,461 accesses, 6,520 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 115 471 consultations, dont 6 523 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: There are two generations per year in the southern prairies, but only one in more northern areas.
French: L’insecte produit deux générations par année dans les prairies du sud, mais seulement une dans les régions plus septentrionales.
English: Although such alternative commitments resembled reservations in many respects, they differed in that the conditions for the author's participation and the exclusion envisaged were provided for in the treaty itself.
French: Même si de tels engagements, en ce qu'ils prévoient une alternative, ressemblent à des réserves à de nombreux égards, ils en diffèrent en ce que les conditions de la participation de leur auteur et l'exclusion envisagée sont prévues par le traité lui-même.