ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She expressed gratitude for the support provided in that area to and the confidence entrusted in UNODC by donor and recipient countries.  She assured the Commission that UNODC was committed to delivering effective assistance to Member States in full compliance with its mandates, the relevant results defined in UNODC strategy for the period 2008-2011 and result-based programme management.
French: Elle a remercié les pays donateurs et bénéficiaires du soutien qu'ils apportaient à l'ONUDC dans ce domaine et de la confiance qu'ils lui témoignaient, et a assuré la Commission que l'ONUDC était déterminé à fournir une assistance efficace aux États Membres, en pleine conformité avec son mandat, les résultats attendus définis dans sa stratégie pour la période 2008-2011 et la gestion des programmes axée sur les résultats.
English: An external review of Irish Aid involvement with UNITAR concluded that the content of the Fellowship Programme was both “relevant and of high quality”.
French: Une étude sur la participation de l'Irish Aid aux travaux de l'UNITAR réalisée par une organisation extérieure a conclu que le contenu du programme de bourses était « pertinent et de haute qualité ».
English: The sharing of "know-how" across real, and perceived, organizational stovepipes ensures that knowledge flows in order to help solve specific organizational problems.
French: En partageant le « savoir-faire » au-delà des cloisonnements organisationnels réels et perçus, on fait en sorte que les connaissances circulent de manière à permettre aux personnes de régler des problèmes organisationnels bien particuliers.
English: It should have been manifest to the judge in a capital case that counsel's request for an adjournment of the trial for only two week days, during which he was engaged in another case, was not compatible with the interests of justice, since it did not provide the author with adequate time and facilities to prepare his defence.
French: Il aurait dû être manifeste pour le juge que la demande de l'avocat visant à ajourner le procès pendant deux jours ouvrables seulement, pendant lesquels l'avocat était occupé par un autre procès, n'était pas compatible avec les intérêts de la justice puisque cela ne permettait pas à l'auteur de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense.
English: Non-discrimination: health facilities, goods, and services must be accessible to all, especially the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact.
French: Le texte intégral de la décision est consultable à l’adresse http://www.errc.org/cikk.php?cikk=2736&archiv=1. La Bulgarie a ratifié le PIDESC le 3 janvier 1976. 8
English: Baffin Posts with no change Clyde River, NU Pangnirtung, NU Pond Inlet, NU Resolute, NU Ungava Bay Posts with no change Kuujjuak, QC Quaqtaq, QC Kivalliq Posts with no change Chesterfield Inlet, NU Kugaaruk (Pelly Bay), NU Repulse Bay, NU Manitoba Post with no change Churchill, MB Baffin Posts with one index level decrease Arctic Bay, NU Cape Dorset, NU Grise Fiord, NU Hall Beach, NU Igloolik, NU Iqaluit, NU Kimmirut, NU Nanisivik, NU Qikiqtarjuaq, NU Sanikiluaq, NU Kivalliq Posts with one index level decrease Arviat, NU Baker Lake, NU Coral Harbour, NU Ranklin Inlet, NU Whale Cove, NU The changes are effective February 1, 2007.
French: Postes de Baffin sans changement Clyde River, NU Pangnirtung, NU Pond Inlet, NU Resolute, NU Postes d'Ungava sans changement Kuujjuak, QC Quaqtaq, QC Postes de Kivalliq sans changement Chesterfield Inlet, NU Kugaaruk (Pelly Bay), NU Repulse Bay, NU Poste du Manitoba sans changement Churchill, MB Postes de Baffin avec passage à une fourchette inférieure Arctic Bay, NU Cape Dorset, NU Grise Fiord, NU Hall Beach, NU Igloolik, NU Iqaluit, NU Kimmirut, NU Nanisivik, NU Qikiqtarjuaq, NU Sanikiluaq, NU Postes de Kivalliq avec passage à une fourchette inférieure Arviat, NU Baker Lake, NU Coral Harbour, NU Ranklin Inlet, NU Whale Cove, NU Les changements seront en vigueur le 1er février 2007.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2007/05 15 May 2007 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris on 11 May 2007 with Ms Bilgehan (Turkey, SOC) in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2007/05 15 mai 2007 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris le 11 mai 2007 sous la présidence de Mme Bilgehan (Turquie, SOC) : en ce qui concerne :
English: No province or territory will see a reduction in its payments for 2004–05 below the amounts estimated in Budget 2004.
French: Aucune province ou territoire ne subira une baisse de ses paiements en 2004-2005 au-dessous des montants estimés dans le budget de 2004.
English: Keeping Track Margaret Deschamps believes in being on top of the medications she is taking. One of her friends suffered from an accidental overdose of medication, because she had gone to two different doctors and was prescribed two different drugs with similar ingredients.
French: Prudence et vigilance Margaret Deschamps veut être complètement au courant de sa médication depuis qu'une de ses amies a consommé une surdose après avoir consulté deux médecins qui lui avaient prescrit des médicaments contenant le même ingrédient.
English: Relative Frequency of Private Investors’ Non-financial Contributions
French: Fréquence relative des contributions non financières des investisseurs individuels
English: The event, held in the Kosovar capital Prishtina on 14 September and organised with support from the ETF and the World Bank, is another step in the government’s drive to build capacity for better coordination of aid in key ministries, starting with education.
French: L’événement qui s’est tenu le 14 septembre dans la capitale kosovare Pristina a été organisé avec le concours de l’ETF et de la Banque mondiale. Il représente, pour le gouvernement, une autre étape dans ses efforts pour doter les ministères clés, dont celui de l’Éducation, des capacités nécessaires pour assurer une meilleure coordination de l’aide.
English: The general security and human rights situation in Abkhazia, Georgia, remains fragile, particularly in the Gali District.
French: La situation générale en matière de sécurité et de droit de l’homme en Abkhazie (Géorgie) reste précaire, en particulier dans le district de Gali.
English: ◦ Proactive disclosure NEXUS Information and Application Form About NEXUS NEXUS is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States.
French: Renseignements et demande de participation Programme NEXUS Le programme NEXUS est conçu pour accélérer le passage à la frontière tant canadienne qu'américaine des voyageurs préautorisés à faible risque.
English: For a number of years, PAL has provided excellent service to DFO in this capacity. It is a world leader in aerial surveillance.
French: Depuis un certain nombre d’années, Provincial Airlines Limited offre au MPO un excellent service et agit comme chef de file mondial dans le domaine de la surveillance aérienne.
English: Venerable Gerard died on 3 September 1120 and was succeeded by Raymond du Puy who was given the title Grand Master.
French: À partir de cette date et dorénavant, cette dénomination désigne la plus haute personnalité de l'Ordre Souverain de Saint Jean de Jérusalem - Chevaliers de Malte.
English: Guidance material concerning the students' school environment has been developed.
French: Des documents d'orientation concernant le milieu scolaire ont été mis au point.
English: The examiners consider that all law enforcement bodies are committed to fighting money laundering.
French: Les évaluateurs estiment que tous les organes chargés d'appliquer la loi se sont engagés pour lutter contre le blanchiment.
English: ‑ Fully coordinated and approved work plans, activity timetables and operational budgets for 2000 and 2001 for all 18 Main Programs and 58 sub‑programs.
French: ‑ Plans de travail, calendrier des activités et budgets de fonctionnement pour 2000 et 2001 pleinement coordonnés et approuvés pour la totalité des 18 programmes principaux et 58 sous‑programmes.
English: What is most important for the European Union, as Mr Valverde López said, seems to me to be the establishment of appropriate research priorities in the fifth framework programme of research.
French: Le plus important pour l'Union européenne, me semble-t-il - et je rejoins ici les propos de notre collègue, M. Valverde López - est d'inclure dans le cinquième programme-cadre des priorités de recherche pertinentes.
English: Minister Baird made the announcement on Canadian Forces Base Esquimalt, one of the sites that will benefit from the investment.
French: Le ministre Baird a fait cette annonce à la Base des Forces canadiennes d'Esquimalt, un des endroits qui bénéficiera de l'investissement.
English: In the Email address field, enter your name and alternate email address.
French: Dans le champ Adresse e-mail, saisissez votre nom et l'autre adresse e-mail.
English: The same principle was adopted in the provisions of the Constitutional Charter and the Charter on Human and Minority Rights.
French: Le même principe a été adopté par la Charte constitutionnelle et la Charte des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: Recommendation 8.  The programme should concentrate on projects that measure up to the regionality criteria.
French: Recommandation 8 : Le programme devrait se concentrer sur des projets qui répondent au critère du caractère régional.
English: For each year during the period of review, please identify any events (such as reduced hours of work; layoffs; strikes; and other plant shutdowns/closures) that affected your production of refined sugar (for reasons other than holidays).
French: Pour chaque année au cours de la période visée par le réexamen, veuillez indiquer tout événement (par exemple heures de travail réduites, mises à pied, grèves, fermetures d'usine) qui a influé sur la production du sucre raffiné (pour des raisons autres que des congés).
English: Problems of definition, making accurate recording more difficult, were also identified.
French: Des problèmes de définition, qui compliquaient l'enregistrement des données, ont aussi été relevés.
English: There was an ongoing debate on the issue of electoral reform, which would provide better opportunities for women.
French: Il s'est alors instauré un débat sur la question de la réforme électorale - processus permettant d'offrir de meilleures chances de réussite aux femmes.
English: (1) COM (2000) 256 final, including Annex describing the best procedure
French: (1) COM (2000) 256 final, y compris l'annexe décrivant la procédure Best.
English: It is disingenuous and unrealistic to claim that the Armenian population of the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan exercised its right to self-determination on the territory that was ethnically cleansed of the indigenous Azerbaijani population.
French: Il est faux et peu réaliste de déclarer que la population arménienne vivant dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise a exercé son droit à l'autodétermination sur le territoire où la population de souche azerbaïdjanaise a fait l'objet d'un nettoyage ethnique.
English: The Government of Canada commends the Security Council for the outstanding work it has done in resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement canadien félicite le Conseil de sécurité du remarquable travail qu'il a accompli en adoptant la résolution 1373 (2001).
English: My suspicion is that it was undertaken simply because it involves the matter of Taiwan and China.
French: Je soupçonne que la décision a été prise pour la simple raison que la question de Taiwan et de la Chine était en jeu.
English: Indirect benefits of exports can also occur through efficient resource allocation, greater capacity utilization, exploitation of economies of scale and stimulation of technological improvement, as a result of foreign market competition.3 Finally, the relatively small size of the domestic economy means it is strategically important to encourage companies to export and grow beyond Canada's borders.
French: En outre, les exportations peuvent procurer des avantages indirects grˆce à l'affectation efficace des ressources, une plus grande utilisation de la capacité et l'exploitation d'économies d'échelle, ainsi qu'en stimulant les améliorations technologiques en raison de la concurrence des marchés étrangers.3 Enfin, en raison de la taille relativement petite de l'économie nationale, il est important, sur le plan stratégique, d'inciter les entreprises à exporter et à prendre de l'expansion au-delà des frontières canadiennes.
English: It therefore asks the next report to indicate the number of inspection visits on health and safety, as well as the proportion of workers covered by these inspections compared with the total workforce.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport indique le nombre de visites d’inspection sur la santé et la sécurité, ainsi que la proportion de travailleurs couverts par ces inspections en comparaison avec l’ensemble des travailleurs.
English: However, recent studies involving the mesenteric and renal arteries of Wistar-Kyoto spontaneously hypertensive rats have shown that wall thickening of the vasculature occurs prior to hypertension development and is present even under conditions where the blood pressure has been normalized throughout the animal's life.
French: Toutefois, de récentes études impliquant les artères rénales et mésentériques de rats spontanément hypertensifs Wistar-Kyoto, ont montré que l'épaississement de la paroi du système vasculaire se produit avant le développement de l'hypertension et qu'il est présent même dans des conditions où la pression sanguine a été normalisée pendant la vie de l'animal.
English: in writing. - British Conservatives have been unable to approve discharge of the 2007 European budget, European Council section.
French: Les conservateurs britanniques n'ont pas été en mesure d'approuver la décharge du budget européen 2007, section Conseil européen.
English: In his speech, Prime Minister Harper discussed the Government’s Federal Accountability Act and the need for positive change for public servants.
French: Dans son discours, le Premier ministre Harper a abordé la question de la Loi fédérale sur l’imputabilité et la nécessité d’un changement positif pour les fonctionnaires.
English: For the initial report of Switzerland, see document CAT/C/5/Add.17; for its consideration by the Committee, see CAT/C/SR.28 and 29 and Official Records of the General Assembly, Forty-fifth session, Supplement No. 44 (A/45/44), paras.
French: Pour le rapport initial de la Suisse, voir le document CAT/C/5/Add.17; pour son examen, voir les documents CAT/C/SR.28 et 29 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 44 (A/45/44), par. 87 à 114.
English:   The two parts of the algorithm are used to estimate the total FTEs needed to perform all activities and sub-activities.
French:   L’algorithme utilise par la suite ces deux sources (les deux parties) pour estimer le total des ETP nécessaires à l’exécution de toutes les activités et sous-activités propres au secteur.
English: Human Rights Council resolution 6/36.
French: Résolution 6/36 du Conseil des droits de l'homme.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Centaero Aviation with the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Bombardier Challenger 604 aircraft for international flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Centaero Aviation se trouve dans une situation de rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Bombardier Challenger 604 pour effectuer des vols internationaux.
English: • B273 Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax - 2008
French: • B273 Déclaration d'accise - Taxe sur les stocks de produits du tabac - 2008
English: The report calls for enforcing the existing legislation and makes a series of recommendations, e.g.:
French: Le rapport adopté hier appelle au renforcement de l’actuelle législation et fait plusieurs propositions :
English: This document is also available for download in .pdf format.
French: Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format .pdf.
English: In addition, Canadian institutions can already avail themselves of the highly advanced infrastructure based in the U.S. More Canadian institutional exposure to the market may also result when private equity industry players observe best practices in limited partnership agreements and observe more transparent valuation policies.
French: En outre, les institutions canadiennes peuvent profiter de l’infrastructure solide déjà en place aux États-Unis. On risque également de pouvoir compter sur une plus grande présence des institutions canadiennes sur ce marché si les intervenants de l’industrie des capitaux propres adoptent des pratiques exemplaires dans le cadre de contrats de sociétés en commandite ainsi que des politiques d’évaluation plus transparentes.
English: According to a perverse logic, President Álvaro Uribe and his team are seeking to hand over responsibility for managing the armed conflict to other neighbouring States, such as Venezuela, which, as we have pointed out, is a victim of the drug trafficking, paramilitary activities, paid assassinations and kidnappings generated by the escalation of hostilities with armed groups within Colombian territory.
French: Selon une logique perverse, le Président Álvaro Uribe et son gouvernement essaient de faire porter la responsabilité de la gestion du conflit armé à d'autres États voisins comme le Venezuela qui, comme il a été signalé, sont victimes du trafic de stupéfiants et de l'activité de groupes paramilitaires, de tueurs à gages ainsi que d'autres activités criminelles comme le recours à des enlèvements du fait de l'intensification des hostilités avec des groupes armés sur le territoire colombien.
English: Accession: Morocco (8 April 2009)1
French: Adhésion : Maroc (8 avril 20091)
English: I think they should be, if they need it.
French: À mon avis, les membres de sa famille doivent pouvoir obtenir l'aide nécessaire.
English: It will be confined to some essentials, but for an excellent textbook treatment, see e.g. Lemelin (1998), and for an extensive survey of its subfields, Psacharopoulos (1987).
French: Nous nous contenterons d’examiner certains éléments essentiels, mais un excellent ouvrage consacré à la question est, par exemple, celui de Lemelin (1998), alors qu’on trouvera une étude détaillée des différents thèmes de l’économie de l’éducation dans Psacharopoulos (1987).
English: Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland Other Provinces Reimbursements Paid or Payable on or before December 31, 2007 13/113 (11.50%) 5/105 (4.76%) Reimbursements Paid or Payable on or after January 1, 2008 12/112 (10.71%) 4/104 (3.85%) Where the expenses are paid on or after January 1, 2008, and 90% of these expenses are subject to GST at the rate of 5%, the 4/104 factor should be used to calculate the amount to charge the RAA.
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve Autres provinces Remboursements faits ou exigibles le 31 décembre 2007 ou avant cette date 13/113 (11,50 %) 5/105 (4,76 %) Remboursements faits ou exigibles le 1er janvier 2008 ou après cette date 12/112 (10,71 %) 4/104 (3,85 %) Si 90 % des dépenses ou plus sont engagées le 1er janvier 2008 ou après cette date et sont assujetties à un taux de TPS de 5%, il faut utiliser un facteur de 4/104 pour calculer le montant qui doit être imputé au CAR.
English: Indeed, capital outflows can be provoked by many factors not related to countries' policies.
French: De fait, les sorties de capitaux pourraient être provoquées par de nombreux facteurs sans rapport avec la politique menée par les pays concernés.
English: Certain well-known studies have reported a drop in the number of conflicts in the world.
French: Certaines études bien connues ont fait état d'une baisse du nombre de conflits dans le monde.
English: The report only mentions the Afghan and Bosnian refugee children.
French: Le rapport ne fait état que des enfants réfugiés afghans et bosniaques.
English: previously discussed.  Mr. Tom McGuffog also suggested that the Centre should focus on practical deliverables.
French: M. Tom McGuffog a suggéré que le Centre concentre son action sur l'obtention de résultats concrets.
English: That had led to the construction of a new discourse justifying racism, xenophobia and intolerance that was used by politicians and, increasingly, intellectuals, and targeted non-nationals, refugees and immigrants.
French: Cela a conduit à l'élaboration d'un nouveau discours de légitimation du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance par les politiciens et, de plus en plus, par les intellectuels, visant les étrangers, les réfugiés et les immigrés.
English: A European strategy to make Europe competitive on the global market for skills is needed, but the "European Blue Card" proposed by the European Commission in September 2007 doesn’t satisfy everyone.
French: Il faut aussi une stratégie européenne qui permette de faire face à la concurrence mondiale sur le marché des compétences, mais la « carte bleue européenne », proposée par la Commission européenne en septembre 2007, ne satisfait pas tout le monde.
English: (2) Having addressed the merits of the complaint, the Committee must address the failure of the State party to cooperate fully with the Committee in the resolution of the current complaint.
French: 2) Ayant examiné la plainte quant au fond, le Comité doit se pencher sur l'absence de coopération pleine et entière de l'État partie dans le règlement de la plainte à l'examen.
English: Education lies at the centre of efforts to improve the Union's competitiveness and social cohesion.
French: L'enseignement est au cœur des efforts déployés pour renforcer la compétitivité et la cohésion sociale au sein de l'Union européenne.
English: Business and research were encouraged to increase investment in forest productivity and supply chain research.
French: Les entreprises commerciales et les organes de recherche ont été encouragés à investir davantage dans la productivité forestière et dans les travaux sur la chaîne d'approvisionnement.
English: His delegation hoped that UNIDO would continue its efforts to strengthen further the effectiveness of its activities and that a zero real growth budget would not be taken for granted.
French: Elle espère que l'ONUDI poursuivra ses efforts tendant à rendre ses activités encore plus efficaces et ne considérera pas une croissance réelle zéro du budget comme allant de soi.
English: BED&STYLE can not be held responsible for: temporary material defect, power cut, water cut or reduction not resulting directly from BED & STYLE, loss, breakage, or injury resulting from weather conditions, riots, strikes, or any other circumstance resulting in a case of force majeure.
French: Dans le cas où le lieu loué serait détruit ou largement endommagé AVANT le début de la location, le locataire sera averti par courrier email et remboursé entièrement le plus rapidement possible. En cas de malentendu, le propriétaire ne sera en aucun cas responsable envers le locataire pour des sommes excédent le total du prix de la location.
English: We have witnessed the internationalisation of sport, and, above all, the unprecedented development of the economic dimension of sport, driven in particular by the value of television rights.
French: Nous avons assisté à l’internationalisation du sport et, par-dessus tout, à un développement sans précédent de sa dimension économique, notamment en raison du montant des droits de retransmission télévisée.