ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Niculescu (Romania): Mr. President, at the outset, allow me to thank you for organizing such a timely debate on this agenda item, which is a matter of keen interest to all Member States, as well as for your initiative in launching the process of informal consultations on further reform of our Organization, with the active and much appreciated participation of our Deputy Secretary-General, Ms. Louise Frechette.
French: Cette question présente un grand intérêt pour tous les États Membres.  Je vous remercie également d'avoir pris l'initiative de lancer des consultations officieuses sur la suite de la réforme de notre Organisation, avec la participation active et très appréciée de la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette.
English: LOW Reach All managers are impacted by the Human Resource function including classification.
French: FAIBLE Portée Tous les gestionnaires sont touchés par la fonction des ressources humaines, y compris la classification.
English: DR_Trans Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software
French: COEFFICIENT DE PRODUCTION/INDICE D'ACTIVITÉ (Facultatif) 15 Coefficient de production/indice d'activité
English: Everything having to do with the selection, training and supervision of adjudicators has been and will be done in partnership.
French: Tout ce qui a trait à la sélection, à la formation et à la supervision des adjudicateurs a été et sera réalisé en partenariat.
English: The Government also introduced, in June 2003, the Management Accountability Framework (MAF) to further clarify its expectations of sound management practices.
French: En juin 2003, le gouvernement a aussi mis en place un cadre de responsabilisation de gestion (CRG), afin de mieux préciser ses attentes quant à de saines pratiques de gestion.
English: 2000). In the eastern Arctic, available harvest data for eiders is limited.
French: Dans l'Est de l'Arctique, les donnÃ©es disponibles sur les prises relativement aux eiders sont limitÃ©es.
English: However, it is useful to know that, compared with the substantiation rates in some European countries, U.S. and Canadian rates are very low.
French: Toutefois, il est bon de savoir que, comparativement aux taux de corroboration relevés dans certains pays d’Europe, les taux canadiens et américains sont très bas.
English: In President Meron's briefing, there were some important points to be underlined.
French: Dans l'exposé du Président Meron, il y avait certains points importants à souligner.
English: This issue is investigated by Bernheim and Whinston (1990) who attempt to formalize an older literature on mutual forbearance.
French: Cette question est examinée par Bernheim et Whinston (1990), qui tentent d'officialiser une étude antérieure sur la non intervention réciproque.
English: The decision implied agreement and finalization on a signal-based approach of the objectives, specific scope of application and object of protection of the Revised Draft Basic Proposal.
French: Il n’était pas question de "nettoyer" ce document, qui était la proposition de base en vue d’une conférence diplomatique, à moins qu’un accord ne soit trouvé sur l’approche des trois éléments de base fondée sur le signal.
English: They may also be discouraged from grieving openly by well-meaning family members, relatives or friends who feel that the family unit needs their sustained effort in order to deal with the crisis (108).
French: Il se peut également que des membres de leur famille, des parents ou des amis, bien intentionnés, les empêchent de laisser libre cours à leur chagrin parce que, d’après eux, la cellule familiale a besoin de leurs efforts soutenus pour affronter la crise(108).
English: No matter where you are, our quality products are available.
French: Où que vous soyez, vous pouvez retrouver la qualité de nos produits.
English: Council Directive 90/434/EEC:
French: 7/8-1990, point 1.3.155 Proposition de la Commission:
English: Latvia notes that the draft resolution offers greater opportunities for all the regional groups to share in the work of the Security Council.
French: La Lettonie note que le projet de résolution offre à tous les groupes régionaux de plus grandes possibilités de s'associer au travail du Conseil de sécurité.
English: Individuals can become eligible to receive child and family benefits if their family net income has decreased.
French: Les particuliers peuvent devenir admissibles aux prestations pour enfants et familles si leur revenu familial net a diminué.
English: The question entitled “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” was included as a supplementary item in the agenda of the fifty-first session of the General Assembly, in 1996, at the request of the Libyan Arab Jamahiriya (A/51/193).
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, en 1996, comme point supplémentaire à la demande de la Jamahiriya arabe libyenne (A/51/193).
English: Proposed modification 0542 Budget reference line : 05 02 04 01 << Tabled by Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 0542 Ligne budgétaire de référence : 05 02 04 01 << déposée par Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Certainly, this poses a great challenge for our larger cities as they struggle to match the demands that come with such growth.
French: Il en résulte très certainement un défi de taille pour nos plus grandes villes - comment satisfaire à la demande qui résulte de cette croissance?
English: Three Canadian Forces C-130 Hercules transport planes and some 70 Canadian military personnel from the 429 and 436 squadrons (CFB Trenton) and the 435 Squadron (CFB Edmonton) were based in Nairobi, Kenya, to support the humanitarian efforts, in particular those of the WFP and the ICRC.
French: Trois avions Hercules C-130 des Forces canadiennes et quelque 70 militaires canadiens appartenant aux 429e et 436e Escadrons ( BFC Trenton ) et au 435e Escadron ( BFC Edmonton ) étaient basés à Nairobi ( Kenya ), d’où ils appuyaient les efforts humanitaires, notamment du PAM et du CICR.
English: A reference may be made for the purposes of all designated States or for one or only some of the designated States.
French: Une référence peut être faite aux fins de tous les États désignés, ou seulement d’un seul ou de certains d’entre eux.
English: Action within the third pillar is not covered by any arrangements under EU law 111.
French: On peut toutefois se demander si ce règlement peut être appliqué sans plus aux actes de l'autorité centrale qui sont liés aux données à caractère personnel collectées dans le cadre du troisième pilier.
English: It is recalled that the report by Mr Jurgens on application and amendment of various provisions of the Assembly’s Rules of Procedure proposes that Assembly Vice-Presidents should no longer be Bureau members.
French: Rappelons que le rapport de M. Jurgens sur l’application et l’amendement de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée propose que les vice-présidents de l’Assemblée ne soient désormais plus membres du Bureau.
English: 1995 - 1997 Executive Assistant to the Deputy Minister, Agriculture and Agri-Food Canada
French: 1995 - 1997 Adjoint exécutif auprès du sous-ministre, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: I myself have just visited Tunisia, on 12 and 13 October, and I took the opportunity to raise these issues with all the people I spoke to: the Prime Minister, the Minister for Cooperation and International Development and the Minister for Foreign Affairs.
French: Je viens tout juste de visiter la Tunisie, les 12 et 13 octobre, et j’ai profité de l’occasion pour aborder ces problèmes avec toutes les personnes à qui j’ai parlé: le Premier ministre, le ministre de la coopération et du développement international et le ministre des affaires étrangères.
English: For example, assume that in 2007 your fishing income was $18,000 and your total fishing expenses were $25,000.
French: Ne soumettez pas de déclaration modifiée pour l’année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: Age of Protection Legislation will Better Protect Children from Sexual Exploitation Backgrounder:
French: La Loi sur l'âge de protection protégera davantage les enfants contre l'exploitation sexuelle Document d'information :
English: Electronic distribution of meeting documents, digital archiving and greater use of the Intranet and Internet will result in even more efficient services.
French: Le Service d’impression des documents fera son possible pour répondre aux demandes d’accroissement de la production en utilisant les nouvelles techniques
English: The process takes place against the background of developing countries' wider economic and development needs and objectives in the multilateral trading system and, as such, provides developing countries with the opportunity to identify specific needs, such as trade-related technical assistance and capacity building.
French: Le processus a pour toile de fond les besoins et les objectifs généraux en matière d'économie et de développement des pays en développement dans le système commercial multilatéral et, à ce titre, offre aux pays en développement l'occasion de déterminer des besoins précis, tels que l'assistance technique au commerce et le renforcement des capacités.
English: Provides free books to 300-400 key opinion makers in library area – in order to get their titles on lists of recommended books and "best of" lists.
French: Il fournit des livres gratuits à 300 ou 400 leaders d’opinion dans le domaine des bibliothèques pour que ses titres figurent sur les listes des ouvrages recommandés et de qualité supérieure.
English: The code segment for the distance calculation is available on the Formula page .
French: Le segment de code pour le calcul de distance est disponible à la page de formule .
English: At present, because of late and nonspecific symptomatology, and the relative inaccessibility of the ovaries to physical examination, only 25% of women with ovarian cancer have disease confined to the ovary at the time of diagnosis.<10> While in recent studies the five-year survival rate for this group nears 90%, the comparable rate is 35% or worse for the majority of women, who have disseminated disease when diagnosed.
French: ` ´ e La F´ d´ ration internationale de gyn´ cologie et d’obst´ trique a etabli e e e e ´ une classification des cancers de l’ovaire par stades : au stade I, la tumeur est limit´ e aux ovaires; au stade II, l’extension tumorale reste e limit´ e au bassin; au stade III, la tumeur s’accompagne de m´ tastases e e intrap´ riton´ ales extrapelviennes ou d’ad´ nopathies malignes e e e r´ trop´ riton´ ales ou inguinales; et au stade IV, il existe des m´ tastases e e e e a distance.
English: The Committee believed that there was a historic window of opportunity to build alliances between countries with much and countries with little and to make concrete commitments to their eradication.
French: De l'avis du Comité, il s'agit d'un créneau historique pour contracter des alliances entre les pays dotés de moyens importants et ceux dont les moyens sont réduits et pour prendre des engagements concrets en faveur de l'élimination de ces maladies.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Education > Financial Assistance Financial Assistance View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Éducation > Aide financière Aide financière Accès par type d'audience :
English: When it comes to people who grow old because God has given them the genes to do so, let us please beware of speaking in terms of the onset of European senility.
French: Gardons-nous, s'il vous plaît, de dire des gens qui vivent si vieux, comme le bon Dieu l'a inscrit dans leurs gènes, qu'ils représentent une sénescence de l'Europe.
English: It is the responsibility of the United Nations to keep development at the top of the international agenda.
French: Il incombe à l'ONU de maintenir le développement au premier rang de ses grandes préoccupations internationales.
English: ◦ established a men's resource centre in Winnipeg; and
French: ◦ Un centre de ressources pour les hommes a été ouvert à Winnipeg.
English: Although there were conflicting versions as to which side initiated the large-scale attack, it appeared that an offensive was launched by the Taliban against United Front forces in the areas of Baghram airbase and Charikar, 50 kilometres and 64 kilometres north of Kabul, respectively.
French: Bien que des versions contradictoires aient été rapportées sur l'identité du camp qui avait déclenché cette offensive de grande ampleur, il est apparu qu'elle avait été lancée par les Taliban contre les forces du Front uni dans les zones de la base aérienne de Baghram et de Charikar, à 50 et 64 kilomètres au nord de Kaboul, respectivement.
English: BONFIGLIO's special washing-machines are designed to adapt specifically to customer's most-peculiar needs.
French: Les machines à laver spéciales BONFIGLIO sont des laveuses réalisée spécialement pour les exigences particulières du client.
English: Investigator/ Institution Sponsor 8.2.1 INVESTIGATOR'S BROCHURE To document that relevant and current scientific information about the investigational product has been provided to the investigator X X 8.2.2 SIGNED PROTOCOL AND AMENDMENTS, IF ANY, AND SAMPLE CASE REPORT FORM (CRF) To document investigator and sponsor agreement to the protocol/ amendment(s) and CRF X X 8.2.3 INFORMATION GIVEN TO TRIAL SUBJECT
French: de l'investigateur /établissement du promoteur 8.2.1 BROCHURE DE L'INVESTIGATEUR Prouver que des données scientifiques pertinentes et à jour concernant le produit de recherche ont été fournies à l’investigateur X X 8.2.2 PROTOCOLE SIGNÉ ET MODIFICATIONS AU PROTOCOLE SIGNÉES (LE CAS ÉCHÉANT) ET FORMULAIRE TYPE D’EXPOSÉ DE CAS (FEC) Prouver que l’investigateur et le promoteur ont accepté le protocole et les modifications au protocole ainsi que le FEC X X 8.2.3INFORMATION FOURNIE AUX SUJETS PARTICIPANT À L’ESSAI
English: Explain that national parks have ecosystems, with parts, processes and stressors like those discussed, but that these ecosystems are special: they are nationally significant because they are representative of Canada’s 39 different natural regions, and they are protected by law.  Questions to discuss:
French: Expliquer que chaque parc a des écosystèmes comprenant composantes, processus et agresseurs comme ceux qui ont été abordés juste avant, mais que ces écosystèmes sont d’importance nationale parce qu’ils représentent 39 régions naturelles différentes du Canada et qu’ils sont protégés par la loi.
English: I am very pleased to find this procedure now in the European Parliament.
French: Je suis ravi de voir cette procédure aujourd'hui d'application au Parlement européen.
English: The document also contains a detailed language biography describing the owner's experiences in each language, which is designed to guide the learner in planning and assessing progress.
French: Le document contient également une biographie linguistique détaillée qui décrit les expériences du propriétaire dans chaque langue et qui est conçue pour guider l'apprenant dans la planification de ses activités et l'évaluation de ses progrès.
English: Nevertheless, technical developments, particularly in the documentary field, are going to force us to make further changes, which we must already take into account, so that existing systems may be developed.
French: D'autant qu'avec l'extension du champ d'étude et le nombre de documents enregistrés (plus de 60 000 donnant accès à 6 000 microfiches soit un peu plus de 550 000 pages de dossier), il n'est plus possible de se fier à la mémoire des chercheurs.
English: Among the currently serving seven permanent trial judges at the International Criminal Tribunal for Rwanda, the following four would be available for redeployment to the Appeals Chamber after completion of their cases:
French: Des sept juges de première instance siégeant actuellement au Tribunal pénal international pour le Rwanda, les quatre juges ci-après pourront être affectés à la Chambre d'appel après l'achèvement des affaires dont ils sont saisis :
English: High-level segment: How can the post-Doha process work best for development?  (agenda item 2) 12
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS SUR LES POINTS DE FOND DE L'ORDRE DU JOUR 12
English: Two firefighters went to the car while the injured worker headed for the other vehicle involved, which was on the other side of the road.
French: Deux pompier-ère-s se sont rendus à ce véhicule tandis que le (la) travailleur-euse s’est rendu-e à l’autre véhicule impliqué, qui se trouvait de l’autre côté de la route.
English: They cited concerns that Americans' privacy would be diminished, that private health information would be read by everyone and that the cards raised the spectre of a national ID card.
French: Ces groupes ont indiqué qu'il s'agissait d'une intrusion dans la vie privée des Américains, que les renseignements médicaux personnels seraient lus par n'importe qui et que les cartes soulevaient le spectre d'une carte d'identité nationale.
English: Furthermore, Euromed partners have regularly emphasised the need to shape a culture of dialogue and cooperation to help achieve the objective of a region in peace and stability.
French: Dans ce cadre, les ministres doivent soutenir les initiatives visant renforcer le rôle et la place de la société civile dans le partenariat, notamment par l'établissement de mécanismes de consultation à tous les niveaux.
English: In addition, on April 28, he led his platoon to engage and successfully defeat an enemy force preparing an ambush, while escorting a re-supply convoy.
French: Le 28 avril suivant, alors que son peloton escortait un convoi de ravitaillement, il a défait l’ennemi qui l’attendait en embuscade.
English: It was another Hercules, but with one major difference — it was not equipped with FM radio.
French: C’était un autre Hercules, mais à une importante différence près : il n’était pas muni d’une radio MF.
English: All of the allegations were deemed unfounded, except the following: (1) the Selection Board had not reached a consensus concerning discrepancies in assigned marks for each question - instead, it had decided to simply award the highest mark given by any of them; (2) there were numerous errors in the expected replies used by the Selection Board in its assessment of the candidates; and (3) one of the candidates copied the text of a self-study module into his written exam.
French: Toutes les allégations ont été jugées non fondées, sauf la suivante la suivante : (1) le jury de sélection n'en est pas arrivé à un consensus en ce qui concerne les incohérences dans les notes accordées pour chaque question - il s'est plutôt contenté d'accorder la plus haute note obtenue à cette question; (2) il y avait de nombreuses erreurs dans les réponses attendues dont s'est servi le jury de sélection pour évaluer les candidats; et (3) un des candidats a copié le texte d'un module d'auto-apprentissage dans son examen écrit.
English: • 22 November 2005 Ombudsman criticises Council in case of public access to documents on defence cooperation 
French: • 22 novembre 2005 Le Médiateur européen critique le Conseil dans une affaire d'accès aux documents concernant la coopération en matière de défense
English: Through the creation of the National Film Board, the Canadian Broadcasting Corporation television networks and production facilities, Telefilm Canada (Telefilm), and the Canada Council's film program, the government has moved to provide an artistic, technical, and economic climate in which Canada's creative talents could be translated onto the screen to be seen by audiences in the country and abroad.
French: En créant l'Office national du film, les réseaux de télévision et les installations de production de la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada (Téléfilm) et le programme cinématographique du Conseil des Arts du Canada, le gouvernement fédéral a fait le nécessaire pour assurer un climat artistique, technique et économique au sein duquel les talents des créateurs canadiens peuvent s'exprimer à l'écran et captiver des auditoires nationaux et étrangers.
English: He stressed that there was a need to think carefully about how the pool of clients for UNOPS could be expanded without creating unintended and damaging results.
French: Le Directeur de la Division des services de gestion a, à l’aide de diapositives, présenté le projet de budget pour 2004-2005.
English: For more information regarding radio equipment importation requirements, please consult the Canadian Border Services Agency.
French: Pour de plus amples renseignements sur les exigences d'importation de matériel radio, veuillez consulter le site de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The 2-yr-old char progressively developed a downstream behaviour and exhibited an increased seawater adaptability during spring and early summer.
French: Dans le cas des ombles de deux ans, ils se sont progressivement orientés vers l'aval et ont montré une plus grande capacité d'adaptation à l'eau salée au printemps et au début de l'été.
English: The team's collective talent and expertise has resulted in a customer-oriented culture and a high performance instrument that will bring new drugs to market quicker and help to position Ottawa-Gatineau as a world-leading cluster for excellence in life sciences.
French: C'est en misant sur les talents et compétences de l'équipe que l'entreprise s'est donnée une culture axée sur le client et a développé un instrument à haute performance qui accélérera la commercialisation de nouveaux médicaments.
English: CONTROL, INDICATING, SAFETY B41B 27/00
French: COMMANDE, INDICATION, SÉCURITÉ B41B 27/00
English: Research institutes and institutions of higher education had to be induced to take the trouble to enter into contracts and to market their results.
French: Il fallait convaincre les instituts de recherche et les établissements d'enseignement supérieur de se donner la peine de passer des contrats et de commercialiser leurs résultats.
English: The determination of what is commensurate is a question of fact and may require the utilization of industrial standards published by various technological or professional associations.
French: La décision quant à ce qui est proportionnel est une question de fait, et pourra nécessiter l'utilisation des normes industrielles publiées par diverses associations de nature technologique et diverses associations professionnelles.
English: In addition to the candidate's oral interview and written exercise, the selection board prepared three questions regarding the personal suitability sub-factors on which basis the reference checks were conducted.
French: Outre l'entrevue personnelle et l'exercice écrit, le jury de sélection a préparé trois questions concernant les deux qualités personnelles et au regard desquelles on a procédé à la vérification des références.
English: The Sami Act is applicable in the Sami administrative district.
French: La Loi sâme est applicable dans la région administrative sâme.
English: During the period during which transitional reservations of certain Contracting States concerning the recently modified time limit under Article 22 are still in force, the demand would have to be filed within 19 months from the priority date if the applicant wished to have 30 months in which to enter the national phase in those countries.
French: Tant que certains États contractants conservent la possibilité d’émettre des réserves transitoires relatives à la récente modification du délai prévu à l’article 22, la demande d’examen préliminaire international devra être déposée dans un délai de 19 mois à compter de la date de priorité si le déposant souhaite bénéficier du délai de 30 mois avant l’ouverture de la phase nationale dans ces pays.