ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation ▪ Canada Deposit Insurance Corporation Act ▪ CDIC Application for Deposit Insurance By-law ▪ CDIC Deposit Insurance Application Fee By-law ▪ CDIC Deposit Insurance Information By-law ▪ CDIC Deposit Insurance Policy By-law ▪ CDIC Differential Premiums By-law ▪ CDIC Discretionary Interest By-law ▪ Exemption from Deposit Insurance By-law (Exemption Fee) ▪ Exemption from Deposit Insurance By-law (Foreign Currency Deposits) ▪ Exemption from Deposit Insurance By-law (Interest on Deposits) ▪ Exemption from Deposit Insurance By-law (Notice to Depositors) ▪ Exemption from Deposit Insurance By-law (Prescribed Deposits) ▪ CDIC Interest Payable on Certain Deposits By-law ▪ CDIC Joint and Trust Account Disclosure By-law ▪ CDIC Notice Regulations (Compensation in Respect of the Restructuring of Federal Member Institutions) ▪ CDIC Prescribed Practices Premium Surcharge By-law
French: Législation ▪ Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada ▪ Règlement administratif concernant de la SADC les pratiques justifiant des augmentations de prime ▪ Règlement administratif de la SADC concernant les renseignements sur les comptes en copropriété et en fiducie ▪ Règlement administratif de la SADC relatif à la demande d'assurance-dépôts ▪ Règlement administratif de la SADC relatif à la police d'assurance-dépôts ▪ Règlement administratif sur le versement discrétionnaire d'intérêts ▪ Règlement administratif sur les droits relatifs à la demande d'assurance-dépôts ▪ Règlement administratif sur les intérêts payables sur certains dépôts ▪ Règlement administratif de la SADC sur les primes différentielles ▪ Règlement administratif de la SADC sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts ▪ Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (droits d'exemption) ▪ Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (dépôts faits en devises étrangères) ▪ Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (intérêts afférents aux dépôts) ▪ Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (avis aux déposants) ▪ Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (dépôts) ▪ Règlement sur les avis de la Société d'assurance-dépôts du Canada (indemnité relative à la restructuration d'institutions fédérales membres)
English: Numerous smaller towns across the country boasted opera houses of various sizes and longevity.
French: Un grand nombre de petites villes canadiennes se dotent aussi de théâtres, dont la capacité et la longévité varient d'un endroit à l'autre.
English: "licence application type" means the device can be submitted either as a single device, a system, a test kit, a device group, a device family or a device group family.
French: Le type d'homologation signifie que l'on peut présenter une demande à titre d'instrument à article unique, de système, de trousse d'essai, de groupe d'instruments, de famille d'instruments ou de famille de groupes d'instruments.
English: I have called for the deletion of the seventh indent of Article 10 in the proposal for a resolution on the CITES Convention.
French: J'ai réclamé la suppression du septième alinéa de l'article 10 de la proposition de résolution relative à la convention CITES.
English: Mr Reimann), Martins, Melčák (Alternate:
French: M. Reimann), me Martins, Melčák (remplaçant :
English: • Recordings of the mentoring sessions on cassettes (to be transferred to CD for listening in vehicles, and to be transcribed); and
French: • l'enregistrement des séances de mentorat sur cassettes (enregistrement qui sera transféré sur des CD qu'on pourra écouter dans l'auto et qui seront transcrits);
English: LexUM also receives electronic versions of Press Releases, of judgments reported in the Supreme Court Reports (S.C.R.) and of the Bulletin of Proceedings and posts them on its site.
French: LexUM reçoit et publie également sur son site des versions électroniques des communiqués de presse, des jugements publiés dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême (R.C.S.) et du Bulletin des procédures.
English: UNHCR has suspended its repatriation programme from Pakistan in the wake of the killing of a UNHCR staff member, Bettina Goislard, in Ghazni in November 2003.
French: Le HCR a suspendu son programme de rapatriement à partir du Pakistan à la suite de l'assassinat d'une de ses membres, Bettina Goislard, à Ghazni en novembre 2003.
English: Several delegations raised the question of the veto, reiterating the need to curtail its use, including by restricting the right of veto to resolutions under chapter VII of the Charter of the United Nations, and/or by abolishing it.
French: Plusieurs délégations ont soulevé la question du droit de veto et réaffirmé qu'il fallait en limiter l'exercice, par exemple en en restreignant l'usage aux votes sur les projets de résolution prévoyant des mesures qui seraient prises en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, voire l'abolir purement et simplement.
English: Kama - from the dam at the Kama hydro-electric power station to the Chastye wharf, from the dam at the Votkinsk hydro-electric power station to the town of Ust-Belsk (1766 km), from the dam at the Lower Kama hydro-electric power station to Tchistopol.
French: Kama − du barrage de la centrale hydroélectrique de la Kama jusqu'au ponton de Tchastie, du barrage de la centrale hydroélectrique de Votkinsk jusqu'à la ville d'Ost-Belsk (1 766 km) et du barrage de la centrale hydroélectrique de la Kama inférieure jusqu'à Tchistopol.
English: While advocates of regulatory restrictions on professions may argue that such restrictions have increased the quality of service and are therefore justified, it is important to examine the cost at which any such benefits have been achieved.
French: Bien que ceux qui préconisent l'imposition de restrictions réglementaires aux professions soutiennent que de telles restrictions ont accru la qualité des services et sont donc justifiées, il faut tenir compte du coût auquel ces avantages ont été obtenus.
English: Photo by Steven McQuaid, Base Photo, CFB Kingston
French: Photo : Steven McQuaid, Section de photographie, BFC Kingston
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 19 April 2007 Notices and Information of a General Character Page Information on Contracting States GB United Kingdom Filing and Processing in Electronic Form of International Applications:
French: L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis ?
English: (d) start recording the exhaust gas mass flow rate, if raw exhaust gas analysis is used;
French: d) enregistrement du débit-masse de gaz d'échappement, si l'analyse des gaz d'échappement bruts est utilisée;
English: I also felt that if real reforms were to be initiated in these departments, compelling directives and timetables from the Treasury Board were absolutely necessary.
French: En comparaison avec les programmes de B et B du MDN, les initiatives dans la plupart des autres ministères étaient plutôt anémiques.
English: Other hazardous waste collection systems and waste depots are being established to reduce and eliminate the amount of waste that is being improperly disposed of.
French: On établit également d'autres systèmes de collecte de déchets dangereux et sites d'entreposage des déchets pour réduire la quantité de déchets qui ne sont pas correctement éliminés et enrayer les mauvaises pratiques.
English: Ambulance Co-ops, 1997 – 2001
French: Conversation avec Jean-Pierre Girard, Sept.
English: Both minor lamin species copurified quantitatively with the major lamins in dissociation–reassociation experiments and shared epitopes with all three major lamins as well as with intermediate filament proteins, including an epitope involved in coiled-coil interactions in lamina and filaments.
French: Les deux lamines mineures se sont comportées exactement comme les lamines majeures au cours d'expériences de dissociation et de réassociation; elles possédaient des épitopes présents chez les trois lamines majeures et chez les protéines des filaments intermédiaires, dont un épitope impliqué dans les interactions "coiled-coil" que l'on retrouve dans la lamina et les filaments.
English: This is the best way to stop speculation and to give genuine investors confidence instead.
French: C'est le meilleur moyen de mettre un terme à la spéculation et, à la place, de donner confiance aux véritables investisseurs.
English: Amount of Entitlement a. b. c. d. The calculation of gross average earnings is not accurate; The calculation of net average earnings is not accurate; The worker should not receive a temporary supplement; or The worker’s earning capacity is not restricted by the injury or illness to the extent accepted by the WCB.
French: Montant de l'indemnité a) b) c) d) Le calcul des gains moyens bruts est mauvais; Le calcul des gains moyens nets est mauvais; Le travailleur ne devrait pas recevoir de supplément de revenu temporaire; ou La capacité de gain du travailleur n'est pas limitée par la blessure ou par la maladie dans la mesure reconnue par la CAT/CSST.
English: In November 2002, the author was arrested after he had thrown various documents at the Federal President, during the latter's visit to Offenbach.
French: Au mois de novembre 2002, l'auteur a été arrêté après avoir jeté divers documents sur le Président fédéral au cours du dernier déplacement de celui-ci à Offenbach.
English: Decision Ex.I/4.
French: Décision Ex.I/4.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les autres recommandations et sur la mise en œuvre du Pacte dans son ensemble.
English: • Included science assessment and risk management
French: • Portait sur l’évaluation scientifique et la gestion des risques
English: Contribute to improving the environment for economic development of the regions 2002-2003
French: Contribuer à l'amélioration de l'environnement de développement économique des régions 2002-2003
English: Service recipients Workers Service suppliers Schedule
French: Bénéficiaires des services Travailleurs Fournisseurs de services
English: Residence occupies an area of 4 hectares also occupied by gardens, lakes, pavilions, buildings of rare designs related to Freemasonry and the Templars , many of which also combine multiple architectures: the Manueline, the Renaissance or Gothic, by example.
French: La résidence occupe une superficie de 4 hectares a également occupé par des jardins, des lacs, des pavillons, des bâtiments des dessins et modèles ou inhabituel lié à la franc-maçonnerie et les Templiers , dont beaucoup aussi combiner plusieurs architectures: le manuélin, la Renaissance ou de style gothique, par par exemple.
English: We're always looking at new products, especially to replace plastic bags.
French: Nous sommes toujours à l'affût de nouveaux produits, particulièrement pour remplacer les sacs en plastique.
English: They were however, fought every step of the way by the merchants of Toronto who continued to use debt as a political weapon.
French: Cependant, il fallait lutter chaque jour contre les marchands de Toronto qui continuaient d’utiliser la dette comme arme politique.
English: This includes research on the implementation of treaties already agreed and on issues relevant to current or potential negotiations.
French: Il entreprend notamment des recherches sur l'application des traités conclus et sur des questions relatives à des négociations potentielles ou en cours.
English: The type of dietary carbohydrate had a moderate influence on cholesterol levels in liver and plasma when dietary cholesterol was supplied at 0.5%.
French: Lorsque le cholestérol alimentaire était présent à raison de 0,5%, le type d'hydrate de carbone utilisé n'avait qu'une influence modérée sur les taux de cholestérol du foie et du plasma.
English: Human Resources Officer - Pacific Region The current Non-Commissioned Officer (NCO) promotion process is designed to provide fair and equal opportunity to all employees.
French: Agent des Ressources humaines, Région du Pacifique Le processus actuel de promotion des sous-officiers est conçu pour offrir une chance égale à tous les employés.
English: The Advisory Committee questions the necessity of establishing a special unit within UNMISET to manage the Civilian Support Group.
French: Le Comité consultatif se demande s'il est nécessaire de créer une entité spéciale dans le cadre de la MANUTO pour gérer le Groupe d'appui civil.
English: Consultation As is customary when dealing with potential changes to Canada's export controls, the Export Controls Division of Foreign Affairs and International Trade Canada consulted with the relevant stakeholders within the Department.
French: Consultations Comme elle le fait habituellement lorsqu'il s'agit d'éventuelles modifications aux contrôles à l'exportation du Canada, la Direction des contrôles à l'exportation d'Affaires étrangères et Commerce international Canada a consulté les intervenants concernés au sein du Ministère.
English: Delegations were therefore unanimous that refugee camps should be disarmed and that it was the responsibility of the host State to do so.
French: Les délégations se sont donc accordées à reconnaître qu'il fallait désarmer les camps de réfugiés, et que la responsabilité en incombait au pays d'accueil.
English: A Guide To Better Business Decisions) Life Cycle Management (LCM) Life cycle management is about minimizing environmental burdens throughout the life cycle of a product or service. The lifecycle includes all activities that go into making, using and disposing of a product.
French: Guide pour de meilleures décisions commerciales) Gestion du cycle de vie Réduction au minimum des pressions exercées sur l'environnement par un produit ou un service, durant son cycle de vie, lequel englobe toutes les activités depuis la fabrication jusqu'à l'élimination du produit en passant par son utilisation.
English: Report No 13 on the St Lawrence Region’s hiring for non- traditional positions (R- 38) shows that women accounted for only 9% of hirings between April 15, 1981, and May 26, 1982.
French: Le rapport no 13 de la région du St- Laurent sur l’embauche dans les postes non- traditionnels (R- 38) indique un ratio d’embauche femmes- hommes de 9% du 15 avril 1981 au 26 mai 1982.
English: The Committee notes the lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation and protect children living in the streets.
French: Il relève l'absence d'une stratégie globale et systématique pour s'attaquer à la situation et protéger les enfants des rues.
English: (First published on Aidos , 21.4.2008. Extended and revised version.
French: (Première publication le Aidos , 21.4.2008. étendue et la version révisée.
English: • The variety of formulas:
French: Il suppose, en effet, que soit mis en place un mécanisme de concertation adéquat et qu’une certaine période de mise à l’épreuve se soit écoulée.
English: Since 1990, an additional 1.1 billion people have gained access to improved sanitation facilities in developing countries but coverage still needs to be extended to 1.6 billion by 2015 to achieve the target of halving the proportion of people without access to sanitation (Millennium Development Goal 7).41 In urban areas, improvements in sanitation have failed to keep pace with urban population growth, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Depuis 1990, l'accès à des services d'assainissement améliorés a été élargi à 1,1 milliard de personnes supplémentaires dans les pays en développement, mais ces services devront être étendus à 1,6 milliard de personnes de plus d'ici à 2015 si l'on veut atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié la proportion des personnes sans accès à des services d'assainissement (objectif 7 du Millénaire pour le développement)41.
English: About one million refugees and displaced persons, violently expelled from Armenia and from the occupied Azerbaijani territories, were waiting impatiently the implementation of those resolutions by Armenia.
French: L'orateur précise qu'environ un million de réfugiés et de personnes déplacées, violemment expulsés d'Arménie et des territoires azerbaïdjanais occupés, attendent avec impatience le moment où l'Arménie appliquera ces résolutions.
English: Look on this picture and on that one; love nature, despise popular prejudice, and know the man as he was.
French: Croirai-je qu’un seul de ceux qui les admirent les voulût acquérir au même prix?
English: Source: National Survey of Drug Prevention and Use.
French: Source: Enquête nationale sur la prévention et l'usage de drogues - CONTRADROGAS.
English: As regards article 12, States parties should provide information on any legal provision or any practice which restricts women's right to freedom of movement, for example the exercise of marital powers over the wife or of parental powers over adult daughters; legal or de facto requirements which prevent women from travelling, such as the requirement of consent of a third party to the issuance of a passport or other type of travel documents to an adult woman.
French: En ce qui concerne l'article 12, les États parties devraient fournir des informations sur toutes lois ou toutes pratiques restreignant l'exercice du droit des femmes à la liberté de circulation, comme par exemple l'exercice de l'autorité maritale sur l'épouse ou de l'autorité parentale sur les filles adultes, sur l'existence de dispositions légales ou de facto qui font qu'un passeport ou un autre type de document de voyage ne peut être délivré à une femme sans l'assentiment d'un tiers.
English: We are open to new ideas from all of the advocacy groups and civil society as a whole in order to update, if necessary, specific targets during our term.
French: Nous sommes ouverts aux nouvelles idées émanant de tous les groupes de plaidoyer ou de l'ensemble de la société civile afin d'actualiser, le cas échéant, des objectifs spécifiques au cours de notre mandat.
English: (e) Development of a web page on the Goals.
French: e) Création d'une page Web consacrée aux Objectifs.
English: Climate change scenarios were tested using this strong relationship.
French: Les scénarios de changements climatiques ont été mis à l'épreuve au moyen de ces fortes corrélations.
English: This continuum ranges from promotion and prevention at one end, to treatment and long-term care at the other.
French: Ils peuvent, en outre, contribuer à réduire le risque de maladie et à prévenir les maladies ou autres mauvais états de santé négatifs par des programmes d'immunisation et des programmes d'identification précoce pour dépister des anomalies de développement ou des troubles génétiques.
English: b Participated in the thirty-ninth session.
French: A participé à la trente-neuvième session.
English: It was particularly interested in gaining experience on the application of opposition procedures in the granting procedure.
French: Il souhaite tout particulièrement acquérir de l’expérience en matière d’application des procédures d’opposition dans la procédure de délivrance.
English: The first is that the Commissioner is asking us to give a fast, flexible response to any such new request.
French: La première: le commissaire nous demande de pouvoir répondre de manière rapide et souple à toute nouvelle demande en ce sens.
English: Such a commitment should not be affected by the complexity of a given conflict or difficulties that crop up along the way, so long as the parties show that they are committed to peace.
French: Un tel engagement ne devrait pas être affecté par la complexité d'un conflit donné ou des difficultés de parcours, aussi longtemps que les parties font montre d'engagement en faveur de la paix.
English: INDEX CODE: 001 Acting Appointment Ended The appellants confirmed that they were satisfied that the acting appointment had in fact ended.
French: Le procureur général du Canada, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, dossier T-746-98, 9 avril 1999 (inédit) ; Louis Asselin c.
English: Backed by an international network of offices in 39 countries, we deliver a wide range of services, including recruiting, human resources management and placement for job-seekers.
French: Nous apportons notre expertise en matière de recrutement, ainsi que des solutions pour la gestion de personnel et la recherche d'emploi.
English: Noting that the development of mutually advantageous collaboration among the States of Central Asia is important to ensuring sustainable development and regional security;
French: Constatant que le développement de la coopération mutuellement fructueuse des États de l'Asie centrale est très importante pour parvenir à un développement stable et à la sécurité dans la région;
English: Reserve for Field Accommodation
French: Réserve au titre des bureaux et des logements hors siège
English: Seeking to regain "Halfway," Algoma asks the Department to remove Michipicoten First Nation houses from the 55.6 acres.
French: Afin de reprendre possession des terres cédées de « Halfway », la société Algoma Central Railway demande au Ministère d'enlever les habitations de la Première nation de Michipicoten qui se trouvent sur ces terres.
English: Nevertheless, I have listened very carefully to those parts of the debate I have been able to hear and to the comments that have been made, and of course the comments made in my absence have been fully reported to me.
French: Néanmoins, j'ai écouté très attentivement les parties du débat auxquelles j'ai pu assister, ainsi que les observations qui ont été formulées; bien entendu, les commentaires faits pendant mon absence m'ont été entièrement transmis.
English: The increases will be measured using metered data over the entire broadcast year.12
French: Les améliorations seront mesurées par audimètre pendant toute l'année de radiodiffusion12.
English: A highly successful recording career for CBS/Sony and A&M Records brought her guitar music to a large international audience and her virtuoso talents are suggested by many gold and platinum records, five Juno Awards (as of 1996), three honorary degrees, and The Order of Canada.
French: Sa brillante carrière durant laquelle elle enregistre chez CBS/Sony et A&M Records assure à sa musique pour guitare un vaste auditoire international. Plusieurs disques d'or et de platine ainsi que cinq prix Juno(depuis 1996), trois diplômes honorifiques et l'Ordre du Canada témoignent de ses talents de virtuose.
English: They indicated their willingness to continue their dialogue with the Government of Burundi in the framework of the round-table process.
French: Ils ont indiqué leur volonté de poursuivre le dialogue avec le Gouvernement burundais dans le cadre du processus des Tables rondes.
English: The Standard Rules also established a new position to help monitor the implementation of the Rules – that position is called the “Special Rapporteur.” (One of the original founders of DPI, Bengt Lindqvist, was the first person to serve as the Special Rapporteur for the Standard Rules.
French: Les Règles universelles établissaient également un nouveau poste pour aider à faire le suivi de l’application de ces règles – ce poste s’appelle « rapporteur spécial ». (Un des fondateurs de l’OMPH, Bengt Lindqvist, a d’ailleurs été la première personne à occuper le poste de Rapporteur spécial pour les Règles universelles.
English: Amend the text of article 1.07, paragraph 4, to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 4 de l'article 1.07 comme suit:
English: An additional matter of concern affecting Kosovo public life is the issue of missing persons.
French: Un autre motif de préoccupation affectant à la vie publique au Kosovo est la question des personnes disparues.
English: Health Canada is presently involved in the devolution of health care to the First Nations, and have been hiring new employees on a non-standard basis in anticipation of this transfer.
French: Par exemple, près de la moitié du groupe des sciences infirmières (NU) dans la fonction publique est au service de Santé Canada, et la majorité des travailleurs en question oeuvre dans les collectivités du Nord.