ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The head of the National Human Rights Observatory had narrowly escaped an armed attack at his home in June 2006.
French: Le directeur de l'Observatoire national des droits de l'homme a échappé de justesse à une attaque à main armée dans sa maison en juin 2006.
English: Additional details and a full analysis of releases by jurisdiction and by industrial sector are also included in the 1996 NPRI summary report.
French: Le résumé du rapport de l'INRP pour 1996 comporte en outre des précisions et une analyse complète des rejets par administration et par secteur industriel.
English: This site from the United States has tons of information on recycling, air and water and plants and animals.
French: Ce site américain offre des montagnes d'information sur le recylage, l'air, l'eau et les animaux (site en anglais seulement).
English: Such measures should aim to enhance the recognisability of the Energy Star label.
French: De telles mesures devraient viser à conforter la reconnaissance du label Energy Star.
English: This page is in permanent construction!
French: Ces rubriques sont en construction permanente !
English: Furthermore, in order to allow a range of potentially interested buyers to bid for the audiovisual rights, the Ligaverband undertook that the scope of exclusivity would be limited by unbundling the audiovisual rights into a reasonable number of separate packages, which would be designed in such a way that each package is individually exploitable by an operator.
French: De plus, afin de permettre à un grand nombre d’acheteurs potentiellement intéressés de présenter des offres concernant ces droits audiovisuels, le Ligaverband a décidé de limiter le champ d’exclusivité en « divisant » les droits audiovisuels en un nombre raisonnable de lots distincts, conçus de manière que chaque lot puisse être exploité individuellement par un opérateur.
English: 11.4.3 Tabulation of Individual Response Data This section should be addressed as outlined in the ICH E3 guidance document, as appropriate.
French: 11.4.3 Mise en tableaux des données individuelles sur la réaction Cette section doit être remplie selon la ligne directrice l’ICH E3.
English: Budget 2008 builds on the Government’s record of strong fiscal management by:  Reducing debt by $10.2 billion in 2007–08, and a total of $13.8 billion by 2009–10.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement poursuit sa saine gestion financière grâce aux mesures suivantes :  Réduire la dette de 10,2 milliards de dollars en 2007-2008 et d’un montant total de 13,8 milliards d’ici 2009-2010.
English: We discussed small business in Volume 2, Chapter 5.
French: Cette activité du secteur privé est celle qui, au Nord, produit le plus de biens et génère le plus de recettes à l'exportation200. Pourtant, ce secteur n'a pas constitué jusqu'ici une grosse source d'emplois pour les autochtones du Nord.
English: The next meeting of the Kimberley Process is scheduled to take place in London in September 2001.
French: La prochaine réunion du Processus de Kimberley devrait se tenir à Londres en septembre 2001.
English: Unfortunately, the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, is a goal that is still very hard to accomplish, owing to the Israeli occupation.
French: Malheureusement, la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, reste aujourd'hui un objectif très difficile à atteindre en raison de l'occupation israélienne.
English:  Greenpeace also publishes a newsletter available to its members and the general public.
French:  Greenpeace publie également un bulletin d'information à l'intention de ses membres et du grand public.
English: 4.2.2 Novel Process Some processes applied to foods or food ingredients may result in the generation of foods which would be considered novel in relation to traditional counterparts.
French: 4.2.2 Procédé nouveau Certains procédés appliqués aux aliments et aux ingrédients alimentaires peuvent entraîner la création d’aliments qui seraient considérés comme nouveaux par rapport à leurs contreparties classiques.
English: Training of the Police in addressing effectively the domestic violence cases.
French: Formé les forces de police à traiter efficacement les cas de violence domestique.
English: The Rio Group hopes that this review will provide a new opportunity to strengthen the United Nations response through a better and more coherent coordination of its efforts to fight terrorism.
French: Le Groupe de Rio espère que cette révision offrira une nouvelle occasion de renforcer les actions de l'Organisation grâce à une coordination plus étroite et à une plus grande cohérence des efforts déployés par les Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.
English: An important relationship exists between spaces and species: no species can survive without the special spaces that nurture and sustain it.
French: Les espaces et les espèces sont liés de façon intrinsèque : toutes les espèces ne peuvent vivre sans les espaces spéciaux desquels elles tirent leur subsistance.
English: Mr. Al-Absi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I begin by thanking the Secretary-General for his report, which contains very important information that can help us in our deliberations on this agenda item, which is of particular importance at the dawn of the third millennium, at a time when humanity is again facing outbreaks of conflict, hostility and occupation.
French: M. Al-Absi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport riche en informations très précieuses qui pourront nous aider dans notre débat sur ce point de l'ordre du jour qui revêt une importance toute particulière à l'aube du troisième millénaire, alors que l'humanité se trouve de nouveau confrontée à l'apparition de conflits, d'hostilités et à l'occupation.
English: The Committee encourages States to require that their respective company registration offices constantly screen new companies and their directors and owners against the Consolidated List (paras.
French: Il encourage les États à s'assurer que leurs bureaux chargés de l'enregistrement des sociétés vérifient systématiquement que les nouvelles sociétés, leurs administrateurs ou leurs propriétaires ne figurent pas sur la Liste (par.
English: Consider that within the last 12 months, numerous Top 10 positions of UK sales charts have been held by bands that developed through this channel and that digital music services such as iTunes, Musicmatch, Rhapsody, MDSN and Virgin Digital report that community features are major drivers of discovery for new music.
French: Pensez qu’au cours des 12 derniers mois, les positions au sommet du palmarès des ventes au Royaume-Uni ont été détenues par des groupes qui se sont développés à l’aide de ce moyen et songez encore que les services de musique numérisée comme iTunes, Musicmatch, Rhapsody, MDSN et Virgin Digital reconnaissent que les vedettes des sites communautaires sont les principaux moteurs de découverte pour la nouvelle musique.
English: • Global Reporting on Avian Influenza Foreign Affairs Canada (2005-11-18)
French: • Informations mondiales sur la grippe aviaire Affaires étrangères Canada (2005-11-18)
English: Nothing happened. You should be ashamed of charging a customer that couldn't sleep because of your inefficiency dealing with your own customer.
French: Système hydraulique de la douche défaillant.
English: Continue developing Regulations under the Fisheries Act for aquatic organisms that are products of biotechnology, including transgenic aquatic organisms that will meet CEPA’s standards for the protection of the environment and human health.
French: Le ministère mène déjà ce travail en collaboration avec d’autres travaux connexes sur le saumon transgénique et non transgénique. Un tel travail vise à améliorer nos connaissances sur le poisson transgénique et à élaborer un cadre réglementaire permettant d’évaluer de façon adéquate toute demande potentielle de permis.
English: The significant growth in the number of cases handled by CASD over the last ten years has led to increased interaction between CASD and the field auditors responsible for raising transfer pricing adjustments.
French: L'augmentation considérable du nombre de cas traités par la DSAC au cours des dix dernières années a entraîné un accroissement de l'interaction entre la DSAC et les vérificateurs des BSF responsables des redressements de prix de transfert.
English: Very young children are commonly victims of maternal desire or emotion-based crimes.
French: Les très jeunes enfants sont couramment victimes de crimes axés sur le désir maternel ou les émotions.
English: Did I tell you I felt like playing around on my computer with some toys?
French: Je vous ai dit que j’avais envie de faire mumuse avec des jouets sur mon ordinateur ?
English: And all of that will have to be combined with the building of productive capacity.
French: Il est essentiel de stabiliser quelque peu le prix des produits de base et, en parallèle, de renforcer les capacités de production.
English: Finally, she said that the European Union mourned those journalists who had given their lives in all parts of the world.
French: Enfin, elle dit que l'Union européenne porte le deuil des journalistes qui ont sacrifié leur vie dans les différentes régions du monde.
English: Act with integrity We treat people – colleagues and customers – with respect, balancing business decisions with individual needs.
French: L’intégrité avant tout Les membres du personnel de FAC traitent leurs collègues et les clients avec respect et s’efforcent d’équilibrer les décisions d’affaires et les besoins personnels.
English: Programme 25: Internal oversight (A/63/6 (Prog.
French: Programme 25 : Contrôle interne (A/63/6 (Prog.
English: It takes time to absorb the organizational culture, for it generally cannot be spelled out in a document or directive.
French: Il faut du temps pour assimiler la culture organisationnelle car elle ne peut être consignée dans un document ou une directive.
English: Whether you’re visiting British Columbia for only a day or for a few weeks, this Vacation Planner will help you make the most of your visit. ages and abilities. Or plan a stop at one of our national historic sites, and step back in time to discover the people, places and events that shaped our nation.
French: Que vous soyez en Colombie-Britannique pour une journée ou pour plusieurs semaines, ce guide touristique vous aidera à tirer le meilleur parti de votre séjour. nos lieux historiques nationaux, vous remonterez dans le temps et découvrirez les personnages, les lieux et les événements qui ont façonné notre pays.
English: Saint-Petersburg has so many places for sightseeing that you may come to our city in each season!
French: Saint Petersbourg a tant de monuments et lieux d'intérêt que vous pouvez la visiter quelle que soit la saison !
English: • Voters who expect for any reason to be unable to vote at their polling subdivision on polling day, may vote at an advance poll.
French: • L'électeur qui prévoit pour une raison quelconque ne pas pouvoir voter dans sa section de vote le jour du scrutin peut voter au bureau de vote par anticipation.
English: The minimalist design contrasts with the more imposing Beaux Arts-style main wing. Home to a collection that includes works by Jeff Wall, On Kawara, Felix Gonzales-Torres and Carl Andre, the Modern Wing is a must-see for art lovers.
French: L’espace minimaliste aux lignes épurées fait écho à l’imposant pavillon principal de style Beaux Arts, et abrite une collection composée d’œuvres de Jeff Wall et On Kawara, en passant par Felix Gonzales-Torres et Carl Andre, qui plaira aux novices comme aux amateurs avertis.
English: For some provinces and territories, it is more cost-effective to direct resources to shared, rather than individual public awareness, education and training efforts.
French: La Saskatchewan, par exemple, a élaboré des modules sur les changements climatiques qui s’inscrivent dans les programmes d’enseignement de la maternelle à la douzième année, et donne aux enseignants des ateliers sur la façon d’enseigner cette nouvelle matière.
English: A Member Delegation may represent and vote in the name of its own Government only."
French: Une délégation membre ne peut représenter que son propre gouvernement et ne peut voter qu’au nom de celui-ci."
English: Poverty and health inequalities were seen in terms of a decline in the health status of populations, as a threat to solidarity and security in the Region, as grounds for stigmatization and as a cycle of deprivation that was hard to break into.
French: La pauvreté et les inégalités de santé étaient considérées sous l’angle d’une détérioration de la situation sanitaire des populations ; elles constituaient une menace contre la solidarité et la sécurité dans la Région, servaient de base à des comportements de rejets et faisaient partie d’un cycle de dénuement auquel il était difficile de mettre fin.
English: Payment appropriations appear for the first time on this line and stand at EUR 370 million in the PDB.
French: Des crédits de paiement sont inscrits pour la première fois sur cette ligne et sont fixés à 370 000 000 euros dans l'APB.
English: Growth in non-traditional exports over the past five years has been over 25 per cent.
French: Les exportations non traditionnelles ont enregistré une croissance de plus de 25 % ces cinq dernières années.
English: • Establishing Resourcing Levels
French: • Détermination des niveaux d'affectation des ressources
English: After thoroughly reviewing the facts in this case and the jurisprudence, I am convinced that I must consider the issue of the penalty imposed by the Commission.
French: Après une étude approfondie des faits au présent dossier ainsi que de la jurisprudence, je suis convaincu que je dois me pencher sur la question de la pénalité imposée par la Commission.
English: species, like the widely-distributed Spotted Coral-root, secure nourishment directly from decaying organic matter in the soil.
French: Les espèces saprophytes, comme la corallorhize maculée largement répandue, tirent leur nourriture directement de la matière organique en décomposition dans le sol.
English: Rising numbers of children are now receiving treatment as a result of improved testing, lower drug prices and simpler formulations.
French: De plus en plus d'enfants sont soignés grâce à l'amélioration du dépistage, à la baisse du prix des médicaments et à la simplification des formules de soins.
English: The next item is explanations of vote.
French: L'ordre du jour appelle les explications de vote.
English: You are entitled to apply to the Federal Court - Trial Division for a review of this matter pursuant to section 44 of the Access to Information Act.
French: Vous avez le droit d'exercer un recours en révision devant la Cour fédérale - Division de première instance, conformément à l'article 44 de la Loi sur l'accès à l'information, pourvu que ce soit fait dans les 20 jours suivant la date de mise à la poste du présent avis.
English: The United States will now have a reasonable period of time to implement the findings, i.e. remove the measure.
French: Les États-Unis disposent maintenant d'un délai raisonnable pour se conformer à la décision, c'est-à-dire retirer cette mesure.
English: (Signed): Ms. Ruth Wedgwood  (Signed): Mr. Roman Wieruszewski
French: [Fait en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: Finally, I agree that this Hungarian tragedy should be seen as an emblematic event, because it sheds light on the heart of the existential crisis of a model which would disappear thirty-three years later, as it was unable to reform itself profoundly.
French: D'accord enfin pour voir dans cette tragédie hongroise un événement emblématique parce qu'il éclaire le cœur de la crise existentielle d'un modèle qui, faute d'avoir su se réformer en profondeur, disparaîtra trente-trois ans plus tard.
English: From Nantes : Take the RN165, take exit Quimper Sud then follow signs for Bénodet.
French: Depuis Nantes : Prendre la RN165, sortie Quimper Sud puis suivre Bénodet.
English: The project will belong to the Satellite Application Facility (SAF) group of projects.  The overall aim of the SAF projects is a better utilization of satellite data in various meteorological and hydrological applications and research.
French: Ce projet fera partie du groupe de projets du Centre d'applications satellitaires (SAF) qui a pour objectif général une meilleure utilisation des données satellitaires pour différentes applications météorologiques et hydrologiques, ainsi qu'à des fins de recherche.
English: And one they are very proud of. "She seems to have a goal and focus, which is important."
French: Même s’il n’a pas imposé ses convictions à Chelsea, il va sans dire que sa femme et lui ont fourni par inadvertance un environnement propice à ce cheminement.
English: The Heads of State and Government reiterated their continued grave concern over the current difficult and complex situation in the field of disarmament and international security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont de nouveau déclarés profondément préoccupés par la situation difficile et complexe existant en matière de désarmement et de sécurité internationale.
English: Canadian Forces Hercules RESCUE 306, Labrador R70 and CCGC CLARKS HARBOUR were tasked.
French: 1346 UTC, 21 octobre 1999 À environ 100 milles marins au sud de Yarmouth, le bateau de pêche DOUBLE DOLPHIN fait naufrage avec trois personnes à son bord.
English: The next meeting of the Group of Experts will take place on 21 January 2010.
French: La prochaine réunion du Groupe spécial d'experts aura lieu le 21 janvier 2010.
English: • new water and sewer lines
French: • nouvelles tuyauteries d'alimentation d'eau et nouvelles canalisations d'égout
English: Members of the gendarmerie are trained and instructed to respect and ensure that others respect French legal norms and the fundamental principles embodied therein, particularly during the pretrial phase in criminal proceedings, beginning with remand in custody.
French: Les militaires de la gendarmerie sont formés et encadrés pour respecter et faire respecter les normes juridiques françaises et leurs principes fondamentaux, tout particulièrement dans la phase préalable au procès pénal, dès la garde-à-vue.
English: The only thing I don't know is what kinds of assurances you're going to get back at this point in time.
French: Ce que j'ignore, ce sont quelles garanties vous obtiendrez à ce stade-ci.
English: PORT-AU-PRINCE, HAITI— Action Against Hunger | ACF International has provided emergency services in clean water, nutrition, sanitation, and hygiene to more than 100,000 people since the earthquake devastated the Haitian capital last month.
French: PORT-AU-PRINCE, HAÏTI- Action contre la Faim | ACF International est subvenue aux besoins urgents de la population haïtienne en distribuant de l’eau potable et en établissant des services de nutrition, d’hygiène ainsi que des installations sanitaires.
English: Make your online bookings today and enjoy discovering this beautiful town in Andalusia !
French: Terrasse ombragée aménagée, chaises et tables pour profiter du soleil, zone commune aux autres logements avec espace blanchisserie.
English: (b) marking the special ballot as directed by the elector in his or her presence and in the presence of another elector selected by the elector as a witness.
French: b) en inscrivant sur le bulletin de vote spécial le nom du candidat indiqué par l'électeur, en présence de celui-ci et d'un autre électeur choisi par celui-ci.
English: (when n > 1, the first Type I test is run cold, and subsequent cycles are hot)
French: (Si n>1, le premier essai du type I est effectué à froid, et les cycles suivants à chaud)
English: WHEREAS under Licence No. 975067, US Airways, Inc. doing business as USAir doing business as US Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points, inter alia, Cleveland, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 975067, US Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir faisant affaires sous la raison sociale de US Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir, entre autres, Cleveland (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada;
English: Council of Europe Parliamentary Assembly, Recommendation 1281 on Yiddish Culture, (1996).
French: Conseil de l’Europe, Assemblée parlementaire, Recommandation 1281 (1996) relative à la culture yiddish, 1996.
English: There is a definite lack of information available to them in a format they can fully understand.
French: Il n’est que trop facile pour des personnes non-Sourdes de faire cela quand la personne sourde âgée ne reçoit pas le service d’interprètes, par exemple lors d’évaluations médicales, afin d’obtenir que la personne âgée soit déclarée incompétente pour la gestion de ses propres affaires. Elles peuvent alors placer la personne Sourde âgée dans un foyer d’hébergement ou une résidence pour retraités répondant à leurs propres souhaits, au lieu de les placer dans un environnement familier avec les Sourds ou de leur permettre de continuer de vivre indépendamment.
English: Sensibly, we need to make certain that planned expenditures and actual expenditures refer to the same line items.
French: Il va sans dire que nous devrons nous assurer que les dépenses prévues et les dépenses réelles correspondent aux mêmes postes.
English: Effect of suspension (3) If the Minister has issued a notice to a registered charity under subsection (1) or (2), subject to subsection (4),
French: Effet de la suspension (3) Sous réserve du paragraphe (4), les règles suivantes s'appliquent dans le cas où le ministre a envoyé un avis à un organisme de bienfaisance enregistré en vertu des paragraphes (1) ou (2) :
English: While they may not affect the bread-winning capabilities of most, their contribution to the quality of modern Métis life is of cardinal importance.
French: Si l'on veut que les Métis participent un jour plus pleinement aux cultures autochtones, il faut songer à leur offrir davantage de possibilités de participer et une meilleure information sur ce qui existe.
English: 2.10 Metal Concentrations in Indoor Dust: Integration of Research Findings into Health Canada Guidance for Contaminated Site Risk Assessment D. Schoen, MPH , and P. Rasmussen, PhD 1 2
French: 2.10 Concentrations de métaux dans la poussière intérieure : intégration des résultats de recherches dans les lignes directrices de Santé Canada concernant l’évaluation du risque posé par les lieux contaminés D. Schoen, MPH , et P. Rasmussen, PhD 1 2
English: Love is kind and suffers long.
French: Aimer, c'est à la fois doux et souffrant.
English: Since the Irish immigration of the 1830s and 1840s, Québec society has been demographically and culturally diverse.
French: Depuis l'immigration irlandaise des années 1830 à 1840, la société québécoise connaît une diversité démographique et culturelle.
English: We welcome the recent encouraging developments in developing countries that augur well for South-South cooperation.
French: Nous nous félicitons des récentes évolutions constatées dans les pays en développement, qui augurent favorablement de la coopération Sud-Sud.
English: Final decisions will be implemented through amendments to the appropriate clauses in the leases signed between the airport authorities and Transport Canada.
French: Les décisions finales seront appliquées en vertu d'amendements aux clauses des baux signés entre les administrations aéroportuaires et Transports Canada.