ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) if the person is a registrant but not a qualifying taxpayer, the person shall, on or before the day on or before which the person’s return under section 238 for the reporting period in which the tax became payable is required to be filed, pay the tax to the Receiver General and report the tax in that return; (a.1) if the person is a registrant and a qualifying taxpayer, the qualifying taxpayer shall, on or before the day on or before which the qualifying taxpayer’s return under section 238 for the reporting period in which the tax became payable is required to be filed, pay the tax to the Receiver General and file with the Minister in prescribed manner a return in respect of the tax in prescribed form containing prescribed information; and (2) Subsection (1) applies to any taxation year of a qualifying taxpayer that ends after November 16, 2005.
French: • a) s’il est un inscrit, mais non un contribuable admissible, de payer la taxe au receveur général et d’en indiquer le montant dans la déclaration qu’il produit en vertu de l’article 238 pour la période de déclaration au cours de laquelle elle est devenue payable, au plus tard à la date limite où cette déclaration doit être produite; a.1) s’il est un inscrit et un contribuable admissible, de payer la taxe au receveur général et de présenter au ministre, en la forme et selon les modalités déterminées par celui-ci, une déclaration concernant la taxe et contenant les renseignements requis, au plus tard à la date limite où la déclaration qu’il produit en vertu de l’article 238 pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue payable doit être produite; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition d’un contribuable admissible se terminant après le 16 novembre 2005.
English: The objectives of third-country training, which takes place in a particular region where developing countries have a common base in terms of natural, social and cultural factors, are to transfer the technology and know-how of Japan in a form that is compatible with local conditions, and to promote TCDC.
French: Les objectifs de la formation assurée par un pays tiers, qui se déroule dans une région donnée où les pays en développement ont en commun certains facteurs naturels, sociaux et culturels, sont le transfert des technologies et du savoir du Japon sous une forme adaptée aux conditions locales et la promotion de la coopération technique entre pays en développement.
English: Dating from its first incarnation as the Geological Survey of Canada in 1841, the Canadian Museum of Civilization Corporation now comprises the Canadian Museum of Civilization — Canada’s national repository of social and cultural history, and its affiliate museums: the Canadian War Museum — Canada’s national museum of military history, and the entirely virtual Museum of New France.
French: La Société du Musée canadien des civilisations, dont l’origine remonte à l’établissement de la Commission géologique du Canada en 1841, englobe aujourd’hui le Musée canadien des civilisations – la collection nationale d’histoire sociale et culturelle du Canada – et ses musées affiliés : le Musée canadien de la guerre – musée national d’histoire militaire du Canada – et le Musée de la Nouvelle-France, qui est un musée entièrement virtuel.
English: Many are limited in their geographic scope or are delivered only on a regional basis.
French: Les États-Unis, le plus important partenaire commercial du Canada, s’efforcent depuis déjà 25 ans à stimuler et à soutenir l’esprit d’entreprise chez les femmes.
English: Provisions have been made to ensure access and participation of all children, especially girls.
French: Des dispositions ont été prises en vue d'assurer l'accès et la participation de tous les enfants, en particulier les petites filles.
English: The most economically efficient choice is not necessarily the most socially acceptable or environmentally beneficial choice.
French: Le choix le plus rentable au plan économique n'est pas nécessairement le choix le plus acceptable au plan social ni le plus avantageux pour l'environnement.
English: First of all, concerning the scope of the Treaty, there have been two different groups: one which insists that “existing stocks” should be included in the Treaty, and the other which does not want such a provision.
French: Premièrement, s'agissant de la portée du traité, il existe deux groupes d'opinion: le premier insiste sur l'idée que les stocks existants doivent être pris en compte dans le traité et le second s'y refuse.
English: Drilling has also confirmed the widespread presence of several minerals spatially associated with the Beluga sapphire mineralization in each of the Beluga, Muktuk and Bowhead occurrences.
French: Ces lentilles discontinues ont une largeur qui va de moins de 0,5 m jusqu’à 9,5 m et ont été recoupées près de la surface, à partir d’intervalles pouvant atteindre plus de 35 m de profondeur.
English: — Tim Gallwey, author, The Inner Game of Golf/Tennis and other Inner Game books.
French: — Tim Gallwey, Auteur d’ouvrages sur le jeu intérieur du Golf/Tennis et autres jeux.
English: It is very hard when you are innocent.
French: C'est très dur à supporter quand on est innocent.
English: The absolute risk of maternal death during pregnancy and the puerperium remains very small, being 1 in 8,423 confinements in the triennium 1997-1999.
French: Le risque absolu de décès de la mère pendant la grossesse et la période puerpérale demeure très faible (1 pour 8 423 accouchements pour la période 1997-1999).
English: The recommendations are available in Finnish on the web site of the Ministry for Foreign Affairs at http://formin.finland.fi (>human rights>conclusions and recommendations).
French: Les recommandations existent en finnois sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères à l'adresse http://formin.finland.fi (>droits de l'Homme>conclusions et recommandations).
English: Number of Member National Federations which took part in the last IBU Junior World Championships (eldest age category):
French: Groupes d’âge pour lesquels l’IBU organise des championnats du monde juniors :
English: The third aspect refers to what attitude should be taken regarding resistance to change on the part of employees and co-workers, provoked by fear that rapid technological transformations that increase work productivity may bring about reductions in personnel.
French:  Le troisième aspect fait allusion à l’attitude qu’il faut adopter par rapport à la résistance au changement chez les employés et collègues de travail, provoquée par la peur que les transformations technologiques rapides qui accroissent la productivité de travail puissent entraîner des réductions de personnel.
English: 78 We found that, at the time of our assessment, samples of fish meal and fish oil taken more than two years ago as part of the survey had not yet been analysed due to equipment difficulties and other urgent demands that required a reallocation of resources.
French: 78 Nous avons découvert au cours de notre évaluation que des échantillons de farine de poisson et d’huile de poisson prélevés il y a plus de deux ans dans le cadre de l’étude n’avaient toujours pas été analysés en raison de problèmes reliés au matériel et d’autres demandes urgentes nécessitant une réattribution des ressources.
English: However, school attendance varies widely by region, with significantly lower rates in rural areas and in the south.
French: Cela étant, les taux de scolarisation varient énormément d'une région à l'autre et sont nettement plus bas dans les zones rurales et dans le sud.
English: in the BERNE UNION ASSEMBLY, any State which is (i) party to an Act of the Berne Convention which is earlier than the Stockholm (1967) Act, that is:
French: dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE, tout État qui est i) partie à un acte de la Convention de Berne qui est antérieur à l’Acte de Stockholm (1967),c’est -à-dire :
English: For such substances, where data permit, the estimated total daily intake or concentrations in relevant environmental media are compared to quantitative estimates of carcinogenic potency to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) (ERD, 1994).
French: Dans le cas de ces substances, lorsque les données disponibles le permettent, on peut comparer la dose journalière totale estimative ou la concentration dans les milieux environnementaux pertinents à l'estimation quantitative du pouvoir cancérogène pour déterminer le risque et les mesures à prendre (c.-à-d. analyse des options visant à réduire l'exposition) (DRM, 1994).
English: We have a duty to protect European citizens against potential terrorists.
French: Nous avons le devoir de protéger les citoyens européens contre des terroristes potentiels.
English: Forestry and mining are important industries, but it is the lake's fertile terraces and warm climate for which it is known.
French: La foresterie et les mines constituent d'importantes industries, mais ce sont surtout les terrasses fertiles et la douceur du climat qui font la renommée de la région.
English: In some, CIS – the first onset of an MS-like symptom, represents the earliest stage of their living with MS. Researchers believe a new treatment option for this phase might be minocycline.
French: Les chercheurs croient que la minocycline pourrait être utilisée comme traitement durant cette phase de la maladie. L’étude est menée par la Dre Luanne Metz, de l’Université de Calgary.
English: However, Verdana is recommended.
French: Cela dit, on recommande la police Verdana.
English: Mr. Jordan is to be commended for his presence of mind and composure, which prevented a serious situation from escalating into tragedy.
French: M. Jordan doit être loué pour sa présence d'esprit et son calme qui ont permis d'éviter que cette situation difficile ne tourne au drame.
English: The Contest is not open to employees, representatives and agents of The Beef Information Centre or the Onward Manufacturing Company, or H.J.
French: Les employés, représentants et mandataires du Centre d'information sur le boeuf, d'Onward Manufacturing Company, de La Compagnie H.J.
English: Why Firms Use Currency Derivatives. The Journal of Finance Vol.
French: — Gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Cadre de responsabilisation de gestion, Ottawa, 2003, [en ligne].
English: Standard definition, anamorphic DV/DVCPRO and DVCPRO HD clips in the same sequence on a mixed format Timeline exhibit different behaviors in Final Cut Pro 6 and Color.
French: Les plans en définition standard, DV/DVCPRO et DVCPRO HD anamorphosés, inclus dans une même séquence dans une timeline au format mixte, présentent différents comportements dans Final Cut Pro 6 et Color.
English: The Finot-Conq design team had three new boats at the start of the 2008-2009 Vendée Globe.
French: Le site officiel du Vendée Globe vous propose un nouveau rendez-vous bimestriel en vidéo.
English: There are many possibilities under the Youth in Action programme, and any measures to enhance its aims and to encourage and support young people in the EU should be sustained and strongly encouraged.
French: Le programme "Jeunesse en action" offre de nombreuses possibilités, et il convient de poursuivre et d'encourager vivement toutes les mesures visant à renforcer ses objectifs et à soutenir les jeunes dans l'Union européenne.
English: I thought about taking the TV website World Narnia future, but not linking to that would talk to me, everyone would think me a sick maybe.
French: Je pensais prendre concernant le site web TV World Future Narnia, mais ne pas lier à qui parler avec moi, tout le monde me prendre pour un malade peut-être.
English: 59.09 59.10 When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned a position to which a different degree of PFA, or no PFA, applies, and when the employee’s basic monthly pay entitlement in the position to which he or she is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his or her basic monthly pay entitlement plus PFA in his or her regular position, the employee shall receive the PFA applicable to his or her regular position.
French: 59.09 59.10 Lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est temporairement affecté à un poste auquel un degré différent d’IFP s’applique, ou auquel nulle IFP ne s’applique, et lorsque la rémunération mensuelle de base à laquelle il ou elle a droit pour le poste auquel il ou elle est temporairement affecté, y compris l’IFP, le cas échéant, est moins élevée que la rémunération mensuelle de base, plus l’IFP, à laquelle il ou elle a droit dans son poste normal, il ou elle touche l’IFP applicable à son poste normal.
English: Crazy Island Open is part of the Naish Goes East to promote these sports in Eastern Europe.
French: Crazy Island Open fait partie de la Naish Goes East à promouvoir ces sports dans l'Est de l'Europe.
English: With regard to the military field, we have decided, as far as we are concerned, to implement here and now and in the spirit of the Saint-Malo and Köln declarations, a number of concrete initiatives designed to bring our national defence instruments closer together.
French: Ces projets visent à éviter les duplications inutiles entre Armées nationales et à renforcer ainsi l’efficacité des moyens de défense des Européens.
English: During exercise, arterial erythrocyte [K+] increased from 117.0 ± 6.6 mequiv./L at rest to 124.2 ± 5.9 mequiv./L after the second exercise bout.
French: Durant l'exercice, la [K+] des érythrocytes artériels a augmenté de 117,0 ± 6,6 mequiv./L au repos à 124,2 ± 5,9 mequiv./L après la seconde période intensive d'exercice.
English: During the period under review, 277 CPNP projects were supported.
French: Au cours de la période à l’étude, la Direction générale a appuyé 277 projets PCNP.
English: The Committee adopted its concluding observations on Guatemala.
French: Le Comité adopte les observations finales sur le Guatemala.
English: In this sense, early estimates of GDP growth are doubly important for gauging demand pressures.
French: En ce sens, les premières estimations de la croissance du PIB sont doublement importantes pour apprécier les pressions de la demande.
English: By its question, the national court is essentially asking whether the right conferred by national rules to have criminal proceedings conducted in a language other than the principal language of the State concerned falls within the scope of the Treaty and must accordingly comply with Article 6 thereof.
French: Par sa question, la juridiction nationale demande, en substance, si le droit conféré par une réglementation nationale d'obtenir qu'une procédure pénale se déroule dans une langue autre que la langue principale de l'État concerné relève du champ d'application du traité et doit donc respecter son article 6.
English: They largely confirm that the position of the EU was the right one.
French: Ils confirment largement le bien-fondé de la position de l’UE.
English: See the footnote immediately below.
French: Voir la note de bas de page suivante.
English: Many youths who misuse injection drugs may be replicating behaviour of their parents.45 Access to supports and positive role models can help people to learn how to cope with their problems and to avoid high risk behaviours such as injection drug use. The Prince Albert Seroprevalence Study, a joint research effort of the Prince Albert Health District, Saskatchewan Health and Health Canada, reported that the 247 people who injected drugs and their sexual partners who were surveyed stated that, of the adults who raised them, 65% had problems with alcohol, 18% misused drugs and 34% had mental health problems.
French: De nombreuses études sur les femmes en cure de désintoxication démontrent que de 53 % à 85 % d’entre elles ont vécu l’inceste ou ont été agressées sexuellement.40 Des histoires de négligence et d’agressions au cours de l’enfance ont été recensées auprès d’adultes et de leurs partenaires sexuels qui s’injectent des drogues.41, 42 Les adolescents qui ont été victimes de violence sexuelle sont également considérés comme étant à risque élevé de contracter le VIH.43 Le taux des infections transmises sexuellement et des problèmes d’usage inapproprié d’alcool et d’autres drogues est plus élevé chez les travailleurs (travailleuses) du sexe que dans la population en général.
English: Safeguards chosen must adequately preclude the examination unauthorized transfer of controlled goods by a person who is not registered, exempt or excluded by the CGD and should be such as to make tampering evident.
French: Les mesures de protection doivent être choisies de façon à éviter que les marchandises contrôlées fasse l’objet d’un examen ou d’un transfert non autorisé par une personne qui n’est pas inscrite, exemptée ou exclue par la DMC et de façon à ce que l’on puisse constater facilement tout accès interdit.
English: Open discussion about the CIHR Governing Council Sarah Prichard said that GC is charged with the task of ensuring that CIHR lives up to its vision.
French: Discussion libre au sujet du conseil d'administration des IRSC Sarah Prichard déclare que le CA est chargé d'assurer que les IRSC sont à la hauteur de leur vision.
English: The Working Group's understanding was that ERAs would essentially be a part of tendering proceedings, while not excluding the possibility of using it as a stand-alone method or a phase in multi-stage framework agreements.
French: Il est convenu que les enchères électroniques inversées constitueraient, pour l'essentiel, un élément de la procédure d'appel d'offres, mais il n'a pas écarté la possibilité qu'elles soient utilisées comme méthode autonome de passation ou comme étape dans le contexte d'accords-cadres à phases multiples.
English: Is aware that this is a "clinical" correctional program, has some knowledge of the family violence program.
French: Il est conscient qu'il s'agit d'un programme correctionnel "à caractère clinique", connaissance de programme de la violence familiale.
English: The Congolese people have clearly expressed their wish that an end be put to a seemingly interminable transition period through the establishment of new institutions and leaders of their choice.
French: Les Congolaises et les Congolais ont clairement exprimé leur vœu de voir s'arrêter une transition sans fin, et ce, par la mise en place de nouvelles institutions et de dirigeants de leur choix.
English: • Pearson Peacekeeping Centre
French: • Centre pour la maintient de la paix Pearson
English: The Minister of Fisheries and Oceans will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Tope should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre des Pêches et des Océans consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Milandre à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: This has been a challenge, as the resources needed to address these deficiencies have had to be found internally, since there has not been a fee increase to fund the investments required since 2001.
French: Ce fut un défi puisqu'il a fallu trouver à l'interne les ressources nécessaires pour combler ces lacunes, étant donné que depuis 2001, les droits n'ont pas augmenté pour financer les investissements requis.
English: Corporate Services Corporate Services is responsible for the CNSC's programs and policies for the management of its financial and human resources and for its information, physical and information technology assets.
French: Le Bureau des affaires réglementaires Le Bureau des affaires réglementaires est responsable des programmes, initiatives et mesures qui, exécutés à l'échelle de l'organisation, visent à améliorer l'efficacité, l'efficience et le fonctionnement global de la CCSN.
English: The Foreign Service Directives relate to a number   of costs involved when relocation is required of an employee.
French: Ces Directives traitent d'un certain   nombre de coûts engagés lorsqu'un employé doit être   réinstallé.
English: In fact it disappears almost completely east of Quebec.
French: Il reste que la saisonnalité de l'emploi est assez répandue, et ce phénomène revêt une certaine importance.
English: PDF Version Influenza detections declined slightly this week During week 13, overall influenza activity in Canada remained fairly similar to the previous week and moderate overall.
French: Version PDF Les détections d'influenza ont légèrement décliné cette semaine Pendant la semaine 13, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada était modérée et semblable à la semaine dernière.
English: In those circumstances, the intervener is of the view that a new assessment of facts which are already known is not an infringement of the right to be heard.
French: Dans ces conditions, l’intervenante est d’avis qu’une nouvelle appréciation de faits déjà connus ne constitue pas une violation du droit d’être entendu.
English: Criteria to Apply, Policy and Procedures THE FIRE SERVICES EXEMPLARY SERVICE MEDAL Eligibility requirements for this medal are: -The member must have completed 20 years as a member of the fire service, where that service is of such good standard as to warrant an award;  -A person who has been awarded the Fire Service Exemplary Service Medal is eligible to be awarded a bar which represents each additional ten-year period of service in the fire services of Canada.
French: Critères de présentation des demandes, politique et procédure MÉDAILLE DES POMPIERS POUR SERVICES DISTINGUÉS Conditions d’admissibilité -Le membre doit avoir accumulé 20 années de service au sein du service d’incendie, et cette période de service doit être d’une qualité qui justifie l’octroi d’une distinction honorifique.  -Toute personne qui a reçu la médaille des pompiers pour services distingués est admissible à recevoir une barrette pour chaque période additionnelle de dix ans de service dans les services d’incendie du Canada.
English: An amendment by the committee proposed deleting this reference.
French: Un amendement de la commission a proposé la suppression de cette référence.
English: Profile of Contributions Program recipients The recipient profile developed for the Survey of Trade Routes Recipients indicates that nearly half of the respondents were international in scope.
French: Profil des bénéficiaires du programme de contributions Le profil des bénéficiaires élaboré pour le Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales indique que près de la moitié des répondants avaient une envergure internationale.
English: With regard to the economic and social integration of migrants, one must differentiate between those who live permanently in the region with their families and those who come as seasonal workers.
French: S'agissant de l'intégration économique et sociale des migrants, une différence doit être faite entre ceux qui se sont installés dans le pays avec leur famille et ceux qui y viennent en tant que travailleurs saisonniers.
English: Employees in the EU deserve better.
French: Les salariés de l'UE méritent mieux.
English: For incidental participation, we observe a statistically significantly lower chance of participation among men in the case of non-classical concerts/festivals, theatre or dance performances and literary events.
French: S'agissant de la participation fortuite, on constate statistiquement une participation sensiblement moins élevée d'hommes que de femmes aux concerts/festivals non classiques, aux représentations théâtrales, aux spectacles de danse ou aux manifestations littéraires.
English: Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme une priorité.