ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, our efforts to increase public awareness and
French: On dressera un plan complet de mesure du rendement à l’appui de cette stratégie.
English: See all our projects Contact information International Development Research Centre Peace, Conflict, and Development P.O. Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Canada Tel: +1-613-236-6163 Fax: +1-613-567-7748 Website: http://www.idrc.ca/peace Email: peace@idrc.ca Team members
French: Pour en savoir plus Centre de recherches pour le développement international Paix, conflits et développement CP 8500 150, rue Kent Ottawa (Ontario) CANADA K1G 3H9 Tél. : (613) 236-6163 Téléc.
English: This legislation, which would allow many former members of the Baath party to assume positions in Government, took months to achieve and involved considerable compromise and collaboration by many political leaders.
French: Cette loi, qui permettrait à de nombreux anciens membres du parti Baas d'occuper des fonctions au sein du Gouvernement, a nécessité des mois de consultations et de coopération de la part de nombreux dirigeants politiques, qui ont fait des compromis très importants.
English: 108; Concluding observations, para.
French: 108; observations finales, par. 18).
English: • Increased consistency and transparency in green procurement reporting requirements for All Government Departments These 2 immediate outcomes will support the activities from all government departments (previously described).
French: • Uniformité et transparence accrues des exigences en matière de rapports sur les achats écologiques pour tous les ministères du gouvernement Ces deux résultats immédiats appuieront les activités de tous les ministères fédéraux (décrites plus haut).
English: [ 31 ] Serial mice usually have a 9-hole D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round connector of an ADB mouse.
French: [ 31 ] Les souris de type série ont un connecteur à 9 trous en forme de D ; les souris bus ont un connecteur rond à 8 tiges, qu'il ne faut pas confondre avec le connecteur à 6 tiges d'une souris PS/2 ou avec le connecteur à 4 tiges d'une souris ADB.
English: • There may be trade law implications associated with mandatory labelling.
French: • L’étiquetage obligatoire pourrait avoir des implications sur le plan du droit commercial international.
English: The deduced amino acid sequence contains 92 residues with 12 substitutions and a 2 amino acid C-terminal extension when compared with human calcyclin.
French: La séquence déduite comporte 92 acides aminés. Comparativement à la séquence de la calcycline humaine, il a 12 substitutions et deux acides aminés de plus à l'extrémité carboxyle.
English: Grandfathered plans do not have to comply with the PA limits until 1992 unless they contain MP provisions in respect of which contributions were made in 1991.
French: Les régimes exclus n'ont pas à être conformes aux limites du FE avant 1992, sauf s'ils comportent des dispositions à cotisations déterminées dans lesquelles des cotisations ont été versées en 1991.
English: Jaeger Azizi Delivered in open court in Luxembourg on 15 March 2006.
French: Jaeger Azizi Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 15 mars 2006.
English: 8/2001, the Office of the Attorney-General launched preliminary investigation No.  5247/DGPDH/2001 against some of its officials for the probable commission of acts of torture and misuse of public position against Mr. Norberto de Jesús Súarez Gómez, who represented the Office of the Attorney-General in the State of Chihuahua at the time; In the course of this inquiry the Federal Public Prosecutor's Office ordered a number of expert evaluations (copies attached); The inquiry having been duly completed, the Federal Public Prosecutor's Office dismissed the criminal proceedings, since “the offence of torture has not been proven”; In official document No. 3532 of 21 February 2002, the President of the National Human Rights Commission stated, with regard to recommendation No.
French: ) Une fois le dossier dûment constitué, la représentation sociale fédérale (ministère public) a décidé de ne pas engager d'action pénale (publique) car "le délit de torture n'était pas établi"; Par la note 3532 en date du 21 février 2002, le Président de la Commission nationale des droits de l'homme a fait savoir qu'il avait "décidé de clore le suivi [de la recommandation 8/2001] et considérait celle-ci comme acceptée puisqu'il disposait de preuves de sa mise en œuvre intégrale, ce dont il informerait l'opinion publique dans le prochain rapport d'activité de la Commission nationale.
English: The 2004 budget will be your last budget, Commissioner, and it is not yet apparent that all the reforms have been completed satisfactorily.
French: Le budget 2004 sera votre dernier budget, Madame la Commissaire et il n’est pas encore possible de dire si toutes les réformes ont été réalisées de manière satisfaisante.
English: All of the information is accurate and current and contains no significant errors.
French: Toute l’information est exacte et à jour, et elle ne contient aucune erreur importante.
English: The central feature of the second component of D'Amour and Oandasan's framework is the patient.
French: Le patient est la caractéristique centrale de la deuxième composante du cadre conceptuel de D'Amour et Oandasan.
English: Multiple regression and partial correlation analysis revealed that (1) the abundance and variability of a moth population were independent of the diversity of host trees fed upon, (2) the incidence of parasitism on a moth population was independent of the variability of the host population, and (3) the diversity of parasites of a moth was independent of the variability of the host population.
French: Des analyses de régression multiple et de corrélation partielle ont démontré que (1) l'abondance et la variabilité d'un population de papillons de nuit sont indépendants de la diversité des arbres dont ils se nourrissent, (2) que la présence de parasites au sein d'une population de papillons de nuit est indépendante de la variabilité de la population-hôte et (3) que la diversité des parasites chez un papillon de nuit est indépendante de la variabilité de la population de papillons de nuit.
English: Some well-documented effects linked to acid deposition include:  â€¢ Damage to the treeâ€™s protective leaf or needle cuticle; â€¢ Decreased net photosynthesis, nutrient uptake, and volume increments in mature red spruce trees; â€¢ Impaired germination of paper birch and sugar maples; â€¢ Reduced frost hardiness in leaves and needles; â€¢ Acute tip dieback in sugar maples; â€¢ Increased vulnerability to climatic perturbations; and â€¢ Depletion in forest soil nutrients.
French: Les problÃ¨mes suivants figurent au nombre des effets les mieux connus des retombÃ©es acides :  â€¢ dommages causÃ©s Ã la cuticule protectrice des feuilles ou des aiguilles des arbres; â€¢ rÃ©duction nette de lâ€™activitÃ© photosynthÃ©tique, de lâ€™absorption des Ã©lÃ©ments nutritifs et de lâ€™accroissement en volume chez lâ€™Ã©pinette rouge mÃ»re; â€¢ inhibition de la germination chez le bouleau Ã papier et lâ€™Ã©rable Ã sucre; â€¢ rÃ©duction de la rÃ©sistance au gel des feuilles et des aiguilles; â€¢ dÃ©pÃ©rissement grave de la cime chez lâ€™Ã©rable Ã sucre; â€¢ augmentation de la vulnÃ©rabilitÃ© aux perturbations climatiques; â€¢ Ã©puisement des Ã©lÃ©ments nutritifs du sol dans les forÃªts.
English: Besides, Mr. Krasheninnikov is responsible for the outsourcing accountancy services and all issues related to bookkeeping.
French: Chez Görlitz et Partenaires M Krasheninnikov est responsable des services de comptabilité.
English: Following the adoption of decisions 10/COP.1 and 10/COP.2 on review of the implementation of the Convention and decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation, the Conference of the Parties at its third session considered reports submitted by affected African country Parties, subregional organizations, developed country Parties, United Nations organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations on the implementation of the Convention, and the compilation and synthesis of those reports by the secretariat.
French: Ayant adopté les décisions 10/COP.1 et 10/COP.2 concernant l'examen de la mise en oeuvre de la Convention et la décision 11/COP.1 relative à la procédure de communication d'informations et d'examen de la mise en oeuvre de la Convention, la Conférence des Parties a examiné à sa troisième session les rapports présentés par les pays africains touchés parties, les organisations sous-régionales, les pays développés Parties, les organismes des Nations Unies, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur l'application de la Convention, ainsi que la compilation et la synthèse de ces rapports établies par le secrétariat.
English: For example, with GLSF support, the Halton Region Conservation Authority is coordinating with other conservation authorities and municipalities in the Hamilton Harbour AOC to implement watershed plans and shoreline stewardship initiatives.
French: Par exemple, avec l'appui du FDGL, l'Office de protection de la nature de la région de Halton se concerte avec d'autres offices de protection de la nature et municipalités dans le SP du port de Hamilton pour mettre en oeuvre des plans sur le bassin versant et des initiatives d'intendance du littoral.
English: The size-class distribution of enterprises can be described by applying e.g. an exponential or a Pareto-function.
French: 3 La distribution des entreprises par classes d'effectif peut très bien être décrite en appliquant une fonction exponentielle ou une fonction de Pareto.
English: The participant(s) and the owner shall take all reasonable steps to reach an agreement on how to share the cost.
French: S'ils ne peuvent se mettre d'accord, les coûts sont répartis à parts égales.
English: In a letter received on 2 March 2005, the Federal Aviation Administration (FAA) aknowledges receipt of the recommendation and advises that it has been forwarded to the appropriate office for staffing.
French: Perte de puissance au Airbus A340-300 exploité par Cathay Pacific Airways à 40 nm à l’ouest de Timmins (Ontario) le 20 octobre 2002 Recommandation A04-03 La Direction Générale de l’Aviation Civile et la Federal Aviation Administration publient des consignes de navigabilité pour exiger l’exécution de tous les bulletins de service portant sur les moteurs CFM56-5 ayant pour objet l’incorporation de mises à jour logicielles conçues pour assurer que, en cas de panne de l’alternateur à aimants permanents (PMA), le module de commande électronique (ECU) passera à l’alimentation électrique de l’avion.
English: I also have to congratulate here some organisations in our communities who are doing something or are trying to raise awareness, and here I would mention those voices in the wilderness who are the sanction breakers - I think they are playing a major role and I would like to voice my support here for them.
French: Je voudrais également féliciter ici certaines organisations de nos communautés qui font quelque chose ou essaient de nous sensibiliser au problème, et je voudrais mentionner ici ces voix dans le désert qui cherchent à briser les sanctions - je pense qu'ils jouent un rôle essentiel et je voudrais leur affirmer mon soutien.
English: Between 1977 and 1987, surveys were made mainly by fixed-wing aircraft with some counts conducted from boats (Bigg and MacAskie 1978; Morris et al. 1981; MacAskie 1987; Watson et al.
French: En 1911, la population mondiale comptait moins de 2 000 individus répartis en 13 colonies reliques (Kenyon, 1969).
English: Recruitment and use of children in armed forces and groups
French: Recrutement et utilisation d'enfants par les forces et les groupes armés
English: • The majority of Australians are of English or Irish descent.
French: • La majorité des Australiens sont d'origine anglaise ou irlandaise.
English: This cozy little bar on the central square of Geneva's old town more than quintuples in size from April until October when it is able to use a huge swath of the place as its terrace.
French: Nombreux spectacles de théâtre, danse et musique, c'est LE grand festival des arts contemporains de l'automne.
English: The dispute, controversy or claim referred to arbitration shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]." (* The WIPO Expedited Arbitration Rules provide that the arbitral tribunal shall consist of a sole arbitrator.) Mediation Followed, in the Absence of a Settlement, by Expert Determination Any dispute or difference between the parties arising under, out of or relating to [describe scope of the matter referred to expert determination] under this contract and any subsequent amendments of this contract shall be submitted to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules.
French: Arbitrage "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s'y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extra-contractuelle, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI.
English: Article 8 - Meeting of Representatives of Members of the Centre 8.1.
French: Article 8 - Réunion des représentants des membres du Centre 8.1.
English: We must have the politicians, the policy makers, the scientists and the community leaders working together, all at the same table.
French: Nous devons réunir autour d’une même table les politiciens, les décideurs, les scientifiques et les dirigeants communautaires.
English: Duplication of studies and a piecemeal approach will not lead to strengthening the oversight mechanisms, rather they will overload the Organization with more layers of bureaucratic structures.
French: Les études faites en double et en ordre dispersé ne permettront pas de renforcer les dispositifs de contrôle, elles ne feront que surcharger l'Organisation de couches supplémentaires de structures bureaucratiques.
English: The scheduling is centralized, so we can book services for members for both dental and medical services, for example.
French: Par exemple, puisque le registre des rendez-vous est centralisé, nous pouvons prendre les rendez-vous de services médicaux ou dentaires pour le militaire.
English: Given the immediate threat posed by volcanic ash, predicting its movement and dispersion in the atmosphere is an important challenge that must be answered in real time.
French: Compte tenu du danger immédiat que représente la cendre volcanique, la prévision de son déplacement dans l'atmosphère est un défi important auquel il faut répondre en temps réel.
English: This protection was not confined to Asia Minor, but also extended into Spain.
French: Cette protection n'a pas été limitée à l'Asie Mineure mais elle s'est étendue aussi jusqu'en Espagne.
English: Real estate Chatillon (92320) vente Appartement Appartement - by IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, close to : Centre ville CENTRE, a 2 pas des commerces, cet appartement 3 pieces vous seduira par son volume, cuisine amenagee ouverte sur double sejour de 30M², 2 chambres, salle de bains, degagement, WC separes, cave.
French: Immobilier Chatillon (92320) vente Appartement Appartement - par IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, a proximite de : Centre ville CENTRE, a 2 pas des commerces, cet appartement 3 pieces vous seduira par son volume, cuisine amenagee ouverte sur double sejour de 30M², 2 chambres, salle de bains, degagement, WC separes, cave.
English: I feel as though I am carrying on the torch for him to fight for safer communities, particularly regarding automobiles.
French: J'ai l'impression de porter le flambeau de son combat en faveur de localités plus sûres, en particulier en ce qui concerne la prudence au volant.
English: • Fellowship Awards (Full Application Deadline - October 1, 2005).
French: • Bourses de recherche (date limite pour demandes détaillées - 1er octobre, 2005).
English: Each vegetarian buffet invites your taste buds on a culinary voyage!
French: Chaque buffet végétarien propose un voyage culinaire à vos papilles gustatives!
English: Stresses the importance of publishing the financial rules and regulations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in time for their adoption no later than the end of 2005;
French: Souligne qu'il importe que le règlement et les règles de gestion financière de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains soient publiés à temps pour pouvoir être adoptés au plus tard à la fin de 2005 ;
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedures and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Force des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: A. macrocarpa (Ellis & Everh.) comb.nov. (basionym Stilbum macrocarpum), previously known as A. broussonetiae (teleomorph:
French: A. macrocarpa (Ellis & Everh.) comb.nov. (basionyme Stylbum macrocarpum) connu antécédemment comme A. broussonetiae (téléomorphe :
English: But Mertz does suggest that farmers take a long, hard look at the possibility of incorporating, no matter their current situation.
French: M. Mertz recommande aux agriculteurs de peser soigneusement le pour et le contre d’une constitution en société et ce, peu importe leur situation actuelle.
English: Almonte Article also available en français and Youth Edition
French: Almonte Version anglaise de cet article
English: The MSCs are also mediators between developments at local level and at national and/or European level.
French: Les comités nationaux du Bureau européen des langues moins répandues jouent aussi un rôle de médiateur entre les développements au niveau local et au niveau national et/ou européen.
English: (b) the windshield wiper is switched ON and its continuous or automatically controlled operation has occurred for a period of at least two minutes.
French: b) Les essuie-glaces du pare-brise fonctionnent, de façon continue ou en mode automatique depuis au moins deux minutes.
English: McGill Group for Suicide Studies, Douglas Hospital, McGill University 3.
French: Groupe McGill d’étude sur le suicide, Hôpital Douglas, Université McGill 3.
English: KI 18 Strictly from an organizational point of view (i.e., accountabilities), if the Vancouver Agreement's policy objectives are not met, what are the consequences (if any) for your organization?
French: KI 18 D'un point de vue strictement organisationnel (c'est-à-dire, de l'obligation de rendre des comptes), si les objectifs politiques de l'AV ne sont pas atteints, quelles en seront, le cas échéant, les conséquences pour votre organisation?
English: measure the gap between the demand of households and the political options being implemented (regarding the type of public housing construction, the budget allocated for this housing, the ANRU (Agence nationale pour la rénovation urbaine) projects…); measure the critical situation of inadequate housing and also take into account the effect on the middle classes (sign of the breadth of the housing crisis in France) and the regulatory provisions supposed to remedy it; evaluate the decrease of accessible housing stock (privatization, declassification of low-income housing, insufficiency of financing for public housing, rents…); evaluate the instruments of land and housing policy; measure the discrimination in access to housing.
French: mesurer l'écart entre la demande des ménages et les options politiques mises en place (dans le type de construction de logements sociaux, dans le budget consacré au logement, dans les projets ANRU-Agence nationale pour la rénovation urbaine…) ; mesurer les situations critiques de mal logement, voir également l'impact sur les classes moyennes (signe de l'ampleur de la crise du logement en France) et les dispositifs réglementaires censés y remédier ; évaluer la diminution du stock de logements accessibles (privatisation, déconventionnement, tarissement des sources de financement du logement social, prix des loyers…) ; évaluer les instruments de la politique foncière ; mesurer la discrimination dans l'accès au logement.
English: Look-Alike Sound-Alike (LA/SA) Health Product Names Consultative Workshop Date: 2003-10-20 Fact Sheets Look-alike Sound-alike Health Product Names Date: 2003-08-14 Guidance Documents Draft Guidance For Industry - Marketed Health Product Name Assessment: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Date: 2005-11-24 Guidance for Industry:
French: Élaboration d'une politique Date : 2004-03-24 Résumé : atelier consultatif sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Date : 2003-10-20 Feuillets d'information Produits de santé à présentation et à consonance semblables Date: 2003-08-14 Lignes directrices Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie - Evaluation de noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Date : 2005-11-24 Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Employees | Years Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public and Regional Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost 11-13 to 11-18 Meeting of the Canada/China Strategic Working Group - Second International Participants Meeting of the International Exposition China 2010 $6,986.22 11-22 to 11-29 412th session of the International Exhibitions Bureau's General Assembly and meeting with the Ambassador $7,858.68 12-11 to 12-12 Meeting with the Société du 400e anniversaire de Québec $1,684.82 12-30 to 01-01 Launch of Québec 2008 $1,177.68 *Total: $17,707.40 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-20 Open House - Appreciation of Employees $171.25 *Total: $171.25 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et régionales Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-13 à 11-18 Rencontre avec le Groupe de travail stratégique Canada/Chine - Deuxième rencontre des participants internationaux à l'Exposition internationale de 2010 en Chine 6,986.22 $ 11-22 à 11-29 412e session de l'Assemblée générale du Bureau international des expositions et rencontre avec l'ambassadeur 7,858.68 $ 12-11 à 12-12 Rencontre avec la Société du 400e anniversaire de Québec 1,684.82 $ 12-30 à 01-01 Coup d'envoi de Québec 2008 1,177.68 $ *Total : 17,707.40 $ Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-20 Portes-ouvertes en signe d'appréciation pour les employés 171.25 $ *Total: 171.25 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Fields F3* to F7* Full address of entity (if this Part is applicable) Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal code (up to nine characters) of the business, corporation, trust or other entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu’en raison de cela, les renseignements pour le champ F2 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez laisser ce champ en blanc.