ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Mechanism for collective evaluation of the application by applicant countries of the European Union acquis
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mécanisme d'évaluation collective de l'application par les pays candidats de l'acquis de l'Union européenne
English: Focusing attention on Africa, the IMFC said African countries should move forward with regionwide implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), especially to strengthen the foundations for investment and private sector-led growth.
French: Reconnaissant qu'il est important d'accorder, le cas échéant, un complément d'allègement aux bénéficiaires de l'initiative PPTE, le Comité a pris note des discussions en cours sur la méthodologie y afférente et ses conséquences financières.
English: Bringing new products onto the market is a long and always expensive process.
French: La commercialisation de nouveaux produits est un processus long et toujours coûteux.
English: Amendment 28 Article 56, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) where a monopoly is created.
French: Amendement 28 Article 56, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) en cas de situation de monopole.
English: During glaciation, the ice sheet scours the earth's surface and moves the kimberlitic debris from within and around the source pipe in a direction parallel to the direction of ice travel.
French: Pendant la glaciation, la glace en mouvement érode la surface de la Terre et transporte les débris kimberlitiques qu’elle a arrachés à l’intérieur et aux alentours de la cheminée.
English: The approach of EEA in linking climate change and air pollution in one framework (the European Topic Centre on Air and Climate Change) is a good example.
French: La démarche suivie par l'AEE pour relier changements climatiques et pollution atmosphérique dans un cadre unique (le Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques) constitue un bon exemple.
English: This report highlights various elements of the DLI as it completes its second year as a permanent program.
French: Le présent rapport a pour objet de souligner divers éléments de l'IDD au moment où se termine son deuxième exercice en tant que programme permanent.
English: HIV/AIDS poses an additional burden on the crumbling, inadequate and sadly under-resourced medical care system.
French: Le VIH/sida impose un fardeau supplémentaire à un système de soins de santé frêle, inadéquat et gravement sous équipé.
English: Creating the Future Commission President Jacques Santer announces 200,000 ECU European IT Prize Winners Brussels, 25 November, 1997:
French: Creating the Future EITC 97 Le Président de la Commission, Jacques Santer,remet un prix de 200.000 ECU aux gagnants du European IT Prize Bruxelles, le 25 novembre, 1997:
English: World Bank and Oxford University Press, 2003).
French: Maki, P.C. « Interpreting GATT Using the Vienna Convention on the Law of Treaties:
English: Prepare a summary of your article and prepare a brief oral explanation of your findings (2-5 minutes).
French: Rédigez un résumé de votre article et préparez un bref exposé oral sur ce que vous avez découvert (2 à 5 minutes).
English: [60] With respect to appellant Dupuis' allegation, the departmental representative pointed out that he was only raising concerns about the administration of the various selection tools, but that he was not contesting the results of the competition.
French: [60] Pour ce qui est de l'allégation de l'appelant Dupuis, le représentant du ministère fait remarquer que l'appelant ne faisait que soulever certaines questions au sujet de l'administration des divers outils de sélection, mais qu'il ne contestait pas les résultats du concours.
English: ◦ Accessibility Features of This Site
French: ◦ Caractéristiques d’accessibilité de ce site
English: Without prejudice to Article 7 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency *, the European Aviation Safety Agency shall assist the Commission in the preparation of proposals for the modification of the applicable technical provisions of Subpart Q of Annex III.
French: Sans préjudice de l'article 7 du règlement (CE) nº 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne*, l'Agence européenne de la sécurité aérienne assiste la Commission dans l'élaboration des propositions de modification des dispositions techniques applicables de l'annexe III, sous-partie Q. 2.
English: The OSFI indicated that this "re-evaluation" was performed by the OSFI only to provide AppDepot with additional information.
French: Selon ses dires, le BSIF a procédé à cette « nouvelle évaluation » uniquement pour donner des renseignements supplémentaires à AppDepot.
English: The programme consists of two projects: legal reform, judicial reform and protection; and citizen participation.
French: Ce programme comprend deux projets : réforme juridique, réforme judiciaire et protection; et participation des citoyens.
English: • component overhaul and repair of gearboxes, generators and hydraulics; and
French: • révision des composants et réparation des boîtes d'engrenage, des alternateurs et des systèmes hydrauliques.
English: It must do away with those instances in the where there is a lack of coherence when it comes, for example, to consumer rights regarding retraction periods or information provided to the consumer.
French: Il doit supprimer les incohérences dans l’acquis communautaire en matière de droits de la consommation pour les délais de rétractation ou les informations données au consommateur, par exemple.
English: In this combination Class 3 takes precedence over Class 8.
French: Dans cette combinaison, la classe 3 a prépondérance sur la classe 8.
English: In addition, using PCR, we were able to amplify fragments of the transposase gene of En/Spm-like transposons in the genus Beta.
French: De plus, par PCR, les auteurs ont pu amplifier des fragments d'un gène codant pour la transposase chez des transposons de type En/Spm au sein du genre Beta.
English: Noting that, for the past three years, the Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa had been travelling in the region with many UNDG colleagues, he said that UNDG had risen to the challenges in the region by making the strengths and technical expertise of the individual agencies more cohesive and by aiming for enhanced efficiency and effectiveness in support of national and regional policies.
French: Notant que, depuis trois ans, l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe a visité la région avec de nombreux collègues du Groupe des Nations Unies pour le développement, M. Graisse dit que le Groupe s'est montré à la hauteur des défis dans la région en donnant plus de cohésion aux atouts et aux compétences techniques des divers organismes et en cherchant à accroître l'efficacité et l'efficience pour appuyer les politiques nationales et régionales.
English: In particular, increased centralization had been seen in the areas of data collection and the production of directories of service providers and agencies concerned with victims of trafficking.
French: En particulier, une centralisation accrue avait été observée en matière de collecte de données et d'établissement de répertoires de prestataires de services et d'organismes venant en aide aux victimes de la traite.
English:   To see a larger more detailed image (243K), click here   Horatio Walker painting in his garden, Ile d'Orleans, June 1933 Orleans, Ile d' (Que.)
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (243ko)   Horatio Walker painting in his garden, Ile d'Orleans, juin 1933 Orleans, Ile d' (Que.)
English: WT/WGTI/6 Page 11 56. Another view was to doubt the relevance, as well as the effectiveness, of the GATS approach in the case of investment.
French: Selon un autre avis, il y avait lieu de douter de la pertinence, tout autant que de l'efficacité, de l'approche du type AGCS dans le cas de l'investissement.
English: Proctitis and inguinal lymphadenopathy were the most common presenting symptoms.
French: La rectite et l’adénopathie lymphatique inguinale ont été les symptômes les plus communs chez les personnes atteintes de la maladie.
English: • Forest succession is one aspect of ecosystem function that Gros Morne monitors.
French: • Un des aspects de la fonction de l'écosystème que les responsables de Gros-Morne surveillent de près est la succession forestière.
English: On 10 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1215/1999 (Table III), which authorises the Commission to adopt a single exemption regulation for vertical restraints, and Regulation (EC) No 1216/1999 (Table III), under which all vertical agreements no longer need to be notified in advance for the purposes of individual exemption.
French: III), qui habilite la Commission à adopter un règlement d'exemption unique en matière de restrictions verticales, et le règlement (CE) n° 1216/1999 (tab. III), qui dispense tous les accords verticaux de l'obligation de la notification préalable à une exemption individuelle.
English: The programme will continue to support improved policy and planning at the Federal, state and LGA levels through advocacy and technical support, scaling-up of efforts to address gender issues in education and specific support to girls' education.
French: Dans le cadre de ce programme, un appui continuera d'être apporté à l'amélioration des politiques et de la planification au niveau fédéral, ainsi qu'au niveau des États et des secteurs administratifs locaux, grâce à la fourniture d'un appui technique et à des activités de plaidoyer, au renforcement des efforts en faveur de l'égalité des sexes dans le secteur de l'enseignement et d'un appui spécifique à l'éducation des filles.
English: Internet searches related to the Basel Convention, the European Union, the European Commission and the Organisation for Economic Cooperation and Development were carried out.
French: Des recherches portant sur la Convention de Bâle, l'Union européenne, la Commission européenne et l'Organisation de coopération et développement économiques ont été faites sur Internet.
English: Children are amongst those who suffer most from the consequences of racial discrimination.
French: Les enfants sont ceux qui souffrent le plus des conséquences de la discrimination raciale.
English: Taiwan is subject to typhoons.
French: Des typhons sévissent occasionnellement à Taïwan.
English: I also have the sense that politically we have turned the corner.
French: J’ai également le sentiment que, sur le plan politique, nous avons dépassé le point critique.
English: The rights of women are specifically elaborated in international and regional treaties, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: Les droits des femmes sont expressément consacrés par des traités internationaux et régionaux, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif.
English: Additionally, clients are thought to be aware of the guarantee because they must sign an additional form and pay a registration fee.
French: Les prêteurs ont aussi indiqué que deux ou trois mois après avoir reçu leur prêt, de nombreux clients oublient que leur prêt est garanti en vertu de la LPAACFC.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-23 to 2007-01-25 To attend the Excellence in Action Symposium $3,086.89
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-01-23 au 2007-1-25 Assister dans l'action de l'excellence Symposium 3 086,89 $
English: Building Capacity for Sound Public Works in First Nations Communities Table of Contents
French: Création de capacités en matière de travaux publics dans les collectivités des Premières nations Table des matières
English: Research and monitoring in the area of pesticides is being coordinated with their regulation. Under this initiative, the presence and effects of pesticides in the environment, in marine and freshwater ecosystems, and in the forest environment are being monitored.
French: La recherche et la surveillance dans le domaine des pesticides sont coordonnées avec la réglementation de ces secteurs.  Dans le cadre de cette initiative, la présence et les effets des pesticides dans l'environnement, dans les écosystèmes marins et d'eau douce et dans l'environnement forestier sont surveillés.
English: A second information campaign, under the slogan “Contraception: don't let events decide for you” began in January 2001.
French: Une deuxième campagne d'information sur la contraception portée par le slogan « La contraception : ne laissez pas l'imprévu décider à votre place », a débuté en janvier 2002.
English: 26.5 Since the establishment of the group of least developed countries in 1971, the number of countries in this category has increased from 25 to 49.
French: Depuis la création du groupe des pays les moins avancés, en 1971, le nombre de pays entrant dans cette catégorie est passé de 25 à 49.
English: Bahraini women have represented their country in many international and regional conferences, meetings, and forums, including the following for example:
French: La femme bahreïnienne a représenté son pays dans de nombreuses réunions internationales et régionales dont on citera quelques unes, à titre d'exemples :
English: Perhaps one of the great contributions to discussions about free speech is the dissent of Justice Oliver Wendell Holmes in the Supreme Court of the United States’ decision in Abrams v. United States.8 The case concerned five men who were convicted of inciting resistance to the war effort and curtailing the production of essential war material.
French: À l’encontre de ce constat, on pourrait citer l’époque du maccarthysme et la suppression des écrits sur le communisme, mais les Américains ont tous un respect solide de cette liberté fondamentale, et la jurisprudence de ce pays abonde en citations mémorables qui témoignent de leur grand respect pour la liberté d’expression.
English: However, various improvements remain to be made.
French: Néanmoins, de nombreuses améliorations restent à être apportées.
English: For more information please see the Green Infrastructure Fund backgrounder .
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le document d’information sur le Fonds pour l’infrastructure verte .
English: The above preamble and the appendices are part of this Agreement.  2.
French: Le préambule ci-haut exposé ainsi que les Annexes font parties de la présente Convention.  2.
English: Furthermore, the female fecundity, measured as F1 offspring produced over the next 12 days, was also reduced.
French: De plus, la fécondité des femelles, soit le nombre de rejetons de F1 produits pendant les 12 jours suivants, est aussi réduite.
English: In introducing the report, the representative of Cameroon informed the Committee that in Cameroon, discrimination against women resulted from the de facto situation rather than de jure.
French: Dans sa présentation du rapport, la représentant du Cameroun a informé le Comité qu'au Cameroun la discrimination contre les femmes était le résultat d'une situation de fait plutôt que d'une situation de droit.
English: The Edmonton Domestic Violence Court began on 1 September 2001.
French: À Edmonton, un tel tribunal existe depuis le 1er septembre 2001.
English: The answer is yes if you were born in a qualifying country.
French: Les époux/ses et enfants non-mariés en-dessous de 21 ans reçoivent automatiquement leur propre Green Card. Pour les couples non-mariés nous leurs conseillons de remplir des demandes séparées.
English: Information on the composition of the Secretariat is contained in appendix L to the Annual Report 2000.
French: Des renseignements sur la composition du Secrétariat sont présentés dans l'appendice L du Rapport annuel 2000.
English: 17.71 If the situation warrants, the agents, brokers, traders, distributors, repackers, or relabellers should review the complaint with the original API or intermediate manufacturer in order to determine whether any further action, either with other customers who may have received this API or intermediate or with the regulatory authority, or both, should be initiated.
French: 17.71 Si la situation l’exige, les agents, courtiers, négociants, distributeurs, réemballeurs ou réétiqueteurs doivent examiner la plainte de concert avec le fabricant d’origine de l’IPA ou du produit intermédiaire afin de déterminer s’il y a lieu de prendre toute mesure additionnelle, soit auprès des autres clients ayant reçu cet IPA ou produit intermédiaire, soit auprès des autorités réglementaires, soit les deux.
English: The Commission shall clearly define different kevels of penalisation according to the seriousness of the failure to comply, as also 'official request for information' and 'incomplete national programme'.
French: La Commission définit clairement différents niveaux de sanction en fonction du degré de non-conformité, ainsi que les notions de "demande officielle de données" et de "programme national incomplet".
English: In so doing, IMHA has established partnerships that are both national and international in scope.
French: L'IALA a ainsi établi des partenariats de portée nationale et internationale.
English: • What should the role of carbon finance, emissions trading, regulation and other Government-led initiatives be in driving clean technology investments?
French: • Quel devrait être le rôle du financement de la lutte contre les émissions de carbone, des échanges de droits d'émission, des réglementations et d'autres initiatives menées par l'État dans la réalisation d'investissements dans des technologies non polluantes?
English: These initiatives are led by CIHR's 13 Institutes, which have built research communities, bringing together funders, researchers and research users, including policy-makers and practitioners, to work in collaboration to set strategic priorities for research and to ensure that Canadians realize the value of research through results that are applied as quickly and effectively as possible.
French: Ces initiatives sont dirigées par les 13 instituts des IRSC, qui ont constitué des milieux de recherche réunissant des bailleurs de fonds, des chercheurs et des utilisateurs de la recherche - notamment des responsables de politiques et des praticiens ‑ qui travaillent de concert pour établir des priorités stratégiques pour la recherche et veiller à ce que les Canadiens soient conscients de la valeur de la recherche grâce à des résultats qui sont mis en pratique le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: 15.1 Information Technology Projects and Program Support 15.2 Information Technology Services
French: 15.1 Appui aux projets et au programme relatifs aux techniques de l'information 15.2 Services informatiques
English: Nor do we have enough money to avail ourselves of the instruments of mass communication, which means that we cannot buy advertising space or write scripts for publicity spots on TV.
French: Nous n'avons pas non plus assez d'argent pour pouvoir recourir aux instruments de la communication de masse - nous ne pouvons pas acheter d'affiches et nous ne pouvons pas passer de spots de télévision.
English: In any large PKI, there would likely be both subordinate and superior certification authorities.
French: Dans une grande ICP, il est probable qu'il y aura à la fois des autorités de certification subordonnées et supérieures.
English: Release date is set for June.
French: La date de sortie est fixée pour juin.
English: We are interested in the idea of a subregional office for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Nous nous intéressons à l'idée d'établir un bureau sous-régional du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Notwithstanding any provision to the contrary, a Member State  States  in which contracts covering the risks in class 2 of in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC I may serve as a partial or complete alternative to health cover provided by the statutory social security system may require  the following:  (a) (b) that those contracts comply with the specific legal provisions adopted by that Member State to protect the general good in that class of insurance,; and that the general and special conditions of that insurance be communicated to the competent supervisory  authorities of that Member State before use.
French: Nonobstant toute disposition contraire, Tout État membre, dans lequel les contrats relatifs à la branche 2 du titre point A de l'annexe I de la directive 73/239/CEE peuvent se substituer partiellement ou entièrement à la couverture «maladie» fournie par le régime légal de sécurité sociale, peut exiger: a) b) que le contrat soit conforme aux dispositions légales spécifiques protégeant dans cet État membre l'intérêt général pour cette branche d'assurance,; et que les conditions générales et  particulières  spécifiques de cette assurance soient communiquées aux autorités  de contrôle  compétentes de cet État membre préalablement à leur utilisation.
English: The real challenge to us is to assist those of good will in Russia – and in Chechnya and its diaspora – to build that peaceful settlement for all.
French: Si chacun a la possibilité de déposer des amendements, il convient de laisser aux rapporteurs la liberté de leur texte.
English: The same applies to victim representatives in court.
French: Il en va de même pour les représentants de la victime au tribunal.
English: Angola urged all delegations to be bold, flexible and, most importantly, fully aware that in a globalized economy national policies often had transnational effects.
French: L'Angola incite toutes les délégations à être audacieuses, conciliantes, sans ignorer que, dans une économie mondialisée, les politiques nationales ont souvent une incidence transnationale.
English: ‘Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
French: «Dans le cadre du présent paragraphe, le Conseil statue sans tenir compte du vote du membre du Conseil représentant l'État membre concerné.La majorité qualifiée des autres membres du Conseil se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a).»
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY D1 / 60 Nature of Responsibility
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Dl / 6C Nature des responsabilités
English: The Working Group on Arbitrary Detention was created in 1991 and all five members have served since that date.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé en 1991 et est toujours composé de ses cinq membres d'origine.
English: At hearings in May and June of 2000, the court was asked to consider whether the value of jobs from different bargaining units can be compared.
French: Au cours d'audiences tenues en mai et juin 2000, la Cour devait déterminer s'il est possible de comparer la valeur d'emplois relevant d'unités de négociation différentes.
English: The Canada in the World website hosted an eDiscussion—an online dialogue—on non-proliferation, arms control and disarmament from September to December 2006.
French: Le site Web Le Canada dans le monde a été l'hôte d'une série de discussions électroniques - un forum en ligne - sur la non-prolifération, le contrôle des armes et le désarmement, de septembre à décembre 2006.
English: Summary of resource requirements
French: I. Récapitulation des crédits nécessaires