ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving from a (relatively) teacher-directed organization of the classroom towards student-centred teaching that promotes autonomy and intercultural learning is a major educational change for the participants.
French: Le fait de passer d’une organisation des cours (en partie) axée sur les enseignants à un enseignement centré sur les apprenants qui promeut l’autonomie et l’apprentissage interculturel constitue un changement majeur pour tous les acteurs concernés.
English: In 1904, it enacted legislation to reverse an alarming desertion rate in the Canadian army by raising military pay and awarding a retirement pension of about $110 per year to troopers who served twenty years.
French: En 1904, il adopta une loi visant à inverser le taux de défection alarmant dans l'armée canadienne, en augmentant la solde des militaires et en octroyant une pension d'environ 110 $ par an aux soldats qui avaient 20 ans de service.
English: Female leadership and firm profitability.
French: Female leadership and ﬁrm proﬁtability.
English: The lawlessness and impunity of Israel must be brought to an end, and the Palestinian people must be accorded their rights under international law, including their right to protection as a civilian population under occupation.
French: L'impunité dont jouit Israël et son mépris pour le droit doivent prendre fin et le peuple palestinien doit se voir octroyer son droit de protection en tant que population civile sous occupation.
English: An assembly is thus the gathering of persons (also in the streets) for the common purpose of discussing opinions or announcing opinions to others.
French: Ainsi, une réunion est un rassemblement de personnes (également dans les rues) dans le but commun d'avoir un débat d'opinions ou de faire connaître à d'autres des opinions.
English: There is a host of reasons as to why some applications are accepted while others are rejected.
French: Bien des raisons ´ peuvent expliquer pourquoi des demandes sont acceptees alors que ´ d’autres sont refusees.
English: Policy Framework for Environmental Performance Agreements What Role can Envionmental Performance Agreements Play Due to their flexible nature, Environmental Performance Agreements can address a wide variety of environmental issues affecting human health and the environment, such as:
French: Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale Quel rôle les ententes sur la performance environnementale peuvent-elles jouer? Grâce à leur souplesse, les ententes sur la performance environnementale peuvent viser un large éventail de questions environnementales touchant la santé humaine et l'environnement comme :
English: • For Europeans, the element which is perceived to be of most importance for the future of Europe is by far, comparable living standards (51%), followed then by the introduction of the Euro in all Member States (26%) and a common Constitution (25%).
French: • Pour les Européens, l'élément perçu comme étant le plus important pour l'avenir de l'Europe est, de loin, parvenir à des niveaux de vie comparables (51%), suivi de l'introduction de l'Euro dans tous les Etats membres (26%) et d'une Constitution commune (25%).
English: He had assumed that this would be sufficient to allow resolution of the issue at the Committee's recent meeting, and he did not understand why it had not been so.
French: Il avait présumé que ceci serait suffisant pour que la question soit réglée à la récente réunion du Comité, et il ne comprenait pas pourquoi il n'en avait pas été ainsi.
English: One must understand that acknowledgements are compatible with the idea that has already been presented as the primary intention of the Commission on Bilingualism and Biculturalism, according to which language and cultural community are intimately related and that, in fact, in Canada, there exists sociologically, a single real linguistic minority in terms of official languages: the French language.
French: On comprendra que de tels constats renouent avec l'idée, présente comme on l'a déjà dit dans l'intention première de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme selon laquelle langue et communauté culturelle sont intimement liées et qu'en fait, au Canada, il existe sociologiquement une seule véritable minorité linguistique de langue officielle : celle de langue française.
English: We must do our utmost to convince Tajikistan that the rule of law must be observed in the fight against illegal activities, the drugs trade and terrorism.
French: Nous devons faire tout notre possible pour convaincre le Tadjikistan que l'État de droit doit être respecté dans le cadre de la lutte contre les activités illégales, le trafic de drogue et le terrorisme.
English: However, in our communication of May 2003, we announced our intention to carry out a study that will examine whether further changes in that area are needed.
French: Toutefois, nous avons annoncé dans notre communication de mai 2003 notre intention d’effectuer une étude afin d’examiner si d’autres changements dans ce domaine sont nécessaires.
English: With a view to achieving the objectives of Article 117, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
French: En vue d e réaliser les objectifs visés à l'article 117, la Communauté soutient et complète l'action des Etats membres dans les domaines suivants:
English: The budget proposes that the CCA rate be increased from 4 per cent to 8 per cent for the following equipment currently included in Class 1:
French: Le budget propose de faire passer le taux de la DPA de 4 à 8 % pour le matériel énoncé ci-dessous et actuellement pris en compte dans la catégorie 1 :
English: Divide the group into two and read out the overview of the game.
French: • • Exemplaires des cartes de rôle Exemplaires de la fiche :
English: Do you want the site to be accessed by as many people as possible, or are you targeting a select group?
French: Souhaitez-vous que votre site soit accédé par autant de visiteurs que possible ou le destinez-vous à un groupe en particulier ?
English: The process consists of the completion of a set of standard health questionnaires (including one on PTSD symptoms) followed by an in-depth interview with a mental health professional.
French: Durant ce processus, les militaires remplissent un série de questionnaires standardisés sur la santé (incluant des questions sur les symptômes associés au TSPT). Cela est suivi par une entrevue individuelle très approfondie avec un professionnel de la santé mentale.
English: They argued that all of these can be imported separately, and that is what the appellant has done.
French: Ils ont soutenu que tous ces composants peuvent être importés séparément et que c'est ce que l'appelante a fait.
English: © 2010 Copyright Air China Ltd., All Rights Reserved.
French: © 2010 Copyright Air China Ltd., tous droits r&eacuteserv&eacutes.
English: As a result BIRT is transparent and available to developers as simple, intuitive PHP functions.
French: De cette façon, BIRT est disponible pour les développeurs sous forme de fonctions PHP simples et intuitives.
English: Training Workshop for the African Network Operators Group Project Number 103096Start Date 2005/03/23Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Training Workshop for the African Network Operators Group Numéro du projet 103096Date de début 2005/03/23Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: In July 2004, at one of the meetings of the NCB, contrary to the established procedure, it was proposed to announce a competition for a number of frequencies including those 75 allocated for NTN.
French: En juillet 2004, à l'une des réunions du CNR, il a été proposé, contrairement à la procédure en vigueur, d'annoncer une mise en concurrence pour l'attribution d'un certain nombre de fréquences, y compris les 75 réservées pour NTN.
English: However, our approach does differ from past efforts in several respects.
French: L’hospitalisation croît également de pair avec la défavorisation matérielle, tant chez les hommes que chez les femmes (tableau 7).
English: In this application, we propose to do computational studies to address unanswered questions from the Radical Model.
French: Dans ce projet de recherche, nous nous proposons de conduire des études computationnelles portant sur des questions non élucidées du Modèle du radical.
English: 5 June 2007 Photo Gallery - PM Harper held bilateral discussions with French President Nicolas Sarkozy and French PM François Fillon
French: 5 JUIN 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper a tenu des rencontres bilatérales avec le Président de la France Nicolas Sarkozy et le Premier ministre François Fillon
English: C. Separation from parents (art.
French: La séparation d'avec les parents (art. 9)
English: Another provision of the GATS also touches very accidentally on the issue of whether the Canadian legislator can influence the gender, race or global composition of the workforce of a foreign contractor who is an employer in Canada.
French: IV) qui sont faites aux États parties à l'AGCS. Une autre disposition de l'AGCS touche aussi très accidentellement la question de savoir si le législateur canadien peut influencer le sexe, la race ou la composition globale de la main-d'oeuvre d'un fournisseur étranger qui est un employeur au Canada.
English: The Canada Pension Plan Investment Board is also exempted given its unique federal-provincial nature.
French: L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada est également exclu compte tenu de son caractère fédéral-provincial unique.
English: The date for responding to the Tribunal’s letter was later extended to March 24, 2004.
French: Le délai pour répondre à la lettre du Tribunal a été par la suite repoussé au 24 mars 2004.
English: M. Thibodeau pleaded guilty at the Miramichi Provincial Court on March 13, 2008, for possession of five illegal size lobsters.
French: M. Thibodeau a plaidé coupable à la Cour provinciale de Miramichi le 13 mars 2008, d’avoir été en possession de cinq homards de taille illégale.
English: • An entry at Field 378 is present and no entry was made at Field 223.
French: • des cotisations au RPC/RRQ ont été inscrites dans la zone 308, mais les cotisations indiquées à la case 16 des feuillets T4 n’ont pas été inscrites dans la zone 5034; ou
English: If health services were offered where women work, would this increase the opportunity for women to receive care?  
French: Est-ce que l'offre de services de santé là où les femmes travaillent (p. ex. à l'usine) donnerait aux femmes davantage d'occasions de se faire soigner ?
English: CIHR investigators' device aims to detect melanoma skin cancer quickly and easily Most skin cancers can be cured, if caught early enough.
French: Appareil conçu par des chercheurs des IRSC pour la détection rapide et facile des mélanomes La plupart des cancers de la peau sont guérissables, s'ils sont détectés à temps.
English: It is a similar situation with social policy.
French: La situation est semblable en matière de politique sociale.
English: Stigma Community change is paramount to promoting the mental health of people with mental illness.
French: Stigmates Le changement communautaire est primordial à la promotion de la santé mentale chez les personnes atteintes d’une maladie mentale.
English: Some of these movements are voluntary, requiring little assistance from governments beyond the provision of information and, in some cases, help with re-integration.
French: Certains de ces retours se font volontairement ; les gouvernements alors n'interviennent que peu sinon en fournissant les informations nécessaires et, le cas échéant, en prodiguant une aide à la réinsertion.
English: This fundamental human right is codified in numerous national constitutions, as well as international human rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ce droit fondamental est inscrit dans la constitution de nombreux pays; il a aussi été codifié dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Looking forward – policy agenda 4.3 The PSC recognizes the unique challenges facing the public service in the context of managing its workforce.
French: Regard sur l’avenir – Plan d’action 4.3 La CFP sait que la fonction publique fait face à des défis particuliers dans la gestion de ses effectifs.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,974.45 Call-up against a standing offer 2008-02-01 INSIGHT CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 974,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-01 INSIGHT CANADA INC.
English: Contents The Complaint The Inquiry The Ombudsman's Efforts to Achieve a Friendly Solution The Decision
French: Sommaire La plainte L'enquête La recherche d’une solution a l’amiable La décision
English: In 2002, the Council of Europe published "COMPASS – a manual on human rights education young people."
French: En 2002, le Conseil de l’Europe a publié « COMPASS », un manuel sur l’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes.
English: The Committee is in particular encouraged by initiatives to raise the standard of education of Aboriginals living on reserves.
French: Il prend note en particulier avec satisfaction des initiatives tendant à améliorer le niveau de l’éducation dans les réserves d’autochtones.
English: For instance, national environmental agencies in the region are generally assigned responsibility for sustainable development policy formulation and implementation.
French: Par exemple, les organismes nationaux pour l'environnement dans la région ont généralement la responsabilité de la formulation et de la mise en oeuvre des politiques de développement durable.
English: At the level of the nation, there are several distinct branches of government, including an executive council, an elders council, a justice council and a general council, which acts as the main legislative body.
French: Au niveau de la nation, on trouve plusieurs branches de gouvernement distinctes, dont un conseil exécutif, un conseil des anciens, un conseil de la justice et un conseil général, ce dernier constituant le principal organe législatif.
English: This delay could be shortened based on risk evaluation. (C) Application for an EL was received but certain foreign sites have not been approved for inclusion on the EL
French: Un établissement qui ne donne pas suite à cet avis dans les 15 jours civils suivant sa réception fera l’objet de mesures coercitives immédiates. c) Une demande de LE a été reçue, mais certains sites étrangers n’ont pas reçu l’approbation d’être inclus dans la LE
English: • funded organisation of insurance resources.
French: • ﬁnancement organisé par capitalisation des ressources de l’assurance.
English: Urges States whose naval vessels and military aircraft operate on the high seas and airspace off the coast of Somalia to be vigilant to acts of piracy and armed robbery, and in this context encourages, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia to increase and coordinate their efforts to deter acts of piracy and armed robbery at sea in cooperation with the Transitional Federal Government;
French: Engage les États dont les navires de guerre et les aéronefs militaires opèrent en haute mer au large des côtes somaliennes, ou dans l'espace aérien international situé au large de ces côtes, à faire preuve de vigilance à l'égard des actes de piraterie et des vols à main armée et, dans cet esprit, engage en particulier les États désireux d'emprunter les routes maritimes commerciales situées au large des côtes somaliennes à renforcer et coordonner, en coopération avec le Gouvernement fédéral de transition, l'action menée pour décourager les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer ;
English: A member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of the Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
French: Tout membre peut dénoncer le présent Accord à tout moment après l'entrée en vigueur de celui-ci, en notifiant son retrait par écrit au dépositaire.
English: which ones should be simply subsumed into the BK1 and BK2 system.
French: c) Les dispositions qui devraient simplement être intégrées au système de codes BK1 et BK2.
English: Still, protected areas may need to be expanded and (or) more forcefully monitored to sustain white-lipped peccaries throughout their range if additional use by humans is likely to occur, especially given stochastic population processes and human population increases.
French: Il n'en reste pas moins qu'il peut être nécessaire d'agrandir les zones protégées et de mieux les surveiller pour assurer le maintien des pécaris à barbe blanche sur toute leur aire de répartition si l'exploitation de l'espèce par les humains doit augmenter, particulièrement si l'on tient compte des processus stochastiques des populations et de l'accroissement de la population humaine.
English: So the idea of working for 18 hours at a stretch is not, in itself, anything out of the ordinary.
French: Le fait d'avoir travaillé dix-huit heures de suite n'est donc pas exceptionnel en soi.
English: Managing the European natural heritage Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe Monitoring the EU forest policy activities National forest programmes Nature conservation in Europe Nature conservation in Europe Regional policy in Europe and administration of Structural Funds Research Research on forestry and agriculture Research on forestry and agriculture Rural development in Europe and LEADER II initiative State of the World’s Forests Report 2001 Studies on financing nature conservation and rural development Text of the Convention on Biological Diversity
French: Thème Programme LIFE Gestion du patrimoine naturel européen Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe Suivi des activités de politique forestière de l’UE Programmes forestiers nationaux Conservation de la nature en Europe Conservation de la nature en Europe Politique régionale en Europe et administration des Fonds structurels Recherche Recherche sur la sylviculture et l’agriculture Recherche sur la sylviculture et l’agriculture Développement rural en Europe et initiative Leader II Situation des forêts du monde (rapport 2001) Études sur le financement de la conservation de la nature et du développement rural Convention sur la diversité biologique (texte)
English: The words of the Universal Declaration are as true today as they were when they were written.
French: Les termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme sont aussi exacts aujourd'hui qu'ils l'étaient lorsqu'ils ont été rédigés.
English: In 2009, the year of creativity and innovation, the possibilities of integrating ideas and initiatives from the public and civil service sector at the local and regional level should be exploited in a meaningful way.
French: En 2009, année européenne de la créativité et de l'innovation, les possibilités d'intégration des idées et des initiatives provenant du secteur public et de la fonction publique au niveau local et régional doivent être dûment mises à profit.
English: The paper explores the links between racism, racial discrimination and HIV/AIDS, and explains the concepts of race, stigma and discrimination.
French: Dans son document, elle étudie les liens entre le racisme, la discrimination raciale et le VIH/sida et définit les concepts de race, de stigmatisation et de discrimination.
English: How many aircrews have ever actually strapped into one of those parachute harnesses.
French: Combien de membres d’équipage ont déjà bouclé l’un de ces harnais ?
English: We will be glad to reserve a non-smoking room for you. In our restaurant we serve regional and international specialties.
French: Nous vous réservons volontiers des chambres non-fumeur.Dans notre restaurant des spécialités régionales et internationales vous seront servies.
English: For more information, please consult the following Commission websites:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants de la Commission européenne :
English: The CIP is expected to result in greater coherence and more synergies between different Community support measures.
French: Le PCI devrait aboutir à une meilleure cohérence et plus de synergies entre les diverses mesures de soutien de la Communauté.
English: On January 9, 2003, the contract for Stream 4 was awarded to ADGA, and the unsuccessful bidders for that stream were notified on January 10, 2003.
French: Le 9 janvier 2003, le contrat relatif au volet 4 a été adjugé à ADGA, et les soumissionnaires non retenus pour ce volet ont été avisés le 10 janvier 2003.
English: For any application covering a specific Community area, the Member State is in fact obliged to ensure that the application meets the conditions of the Regulation.
French: Pour toute demande correspondant à une zone délimitée de la Communauté, l’Etat membre est en effet tenu de s’assurer que la demande remplit les conditions du règlement.
English: The task of ensuring safe passage for athletes to reach the Games through the Olympic Truce might be less pertinent now than in the past.
French: Permettre aux athlètes de voyager en toute sécurité pour participer aux Jeux, grâce à la trêve olympique, est peut-être moins utile aujourd'hui que dans le passé.
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Wien), 5:1:99-116, 2001.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 5:1:99-116, 2001.
English: Among the portable and compact vehicles we have today, perhaps there is none the safer for kids than an electric scooter....
French: Tout le monde est en pratique ces jours-ci. Par exemple, électrique scooters motorisés, qui ont été initialement conçus...
English: Map and Driving Directions to NRC Archives By Road, from the Ottawa International Airport 1.
French: Carte et directives pour se rendre aux Archives du CNRC Par route, de l'Aéroport international d'Ottawa 1.
English: Such a forum, provided it was kept at a workable size, would provide an opportunity for more interactive discussion between experts.
French: Pour autant qu’il soit d’une taille viable, il donnerait l’occasion à des experts d’avoir un débat plus interactif.
English: The links between analytical work, intergovernmental deliberations and practical initiatives to help developing countries continued to be the main strength and originality of UNCTAD technical cooperation.
French: Les liens entre travaux d'analyse, délibérations intergouvernementales et initiatives concrètes visant à aider les pays en développement continuaient de constituer le principal atout et l'originalité de la coopération technique de la CNUCED.
English: At the same time, the final phase will involve expanding the Weyburn dataset and applying it to the development of a unique, world-class risk assessment database that can be used to critically assess the feasibility of geological CO2 storage at any other site in the world," says Mike Monea, Executive Director of the PTRC.
French: Par la même occasion, cette phase impliquera l'expansion de l'ensemble de données de Weyburn et son application à l'élaboration d'une base de données unique et de calibre international pour l'évaluation des risques permettant de mesurer de façon éclairée la faisabilité du stockage géologique du CO2 pour des sites situés partout dans le monde, a déclaré Mike Monea, directeur administratif du CRTP.
English: This page was last edited at 07:19, on 29 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 juillet 2009 à 07:44 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.