ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower costs for professional services are due to reductions in the use of temporary office services, executive interchanges, legal fees, and translation services.
French: La baisse des coûts des services professionnels est attribuable à une réduction du recours au personnel de bureau temporaire, des échanges de cadres, des frais juridiques et du coût des services de traduction.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 85 RECITAL 17 (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 86 CONSIDÉRANT 17 (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d'un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: ADOPTION OF THE REPORTS............................................232 and 233 AND OF THE INDIVIDUAL REPORTS OF EACH GOVERNING BODY
French: ADOPTION DU RAPPORT GÉNÉRAL ET DU RAPPORT DE CHAQUE ORGANE DIRECTEUR.....232 et 233
English: i) A decision is made regarding procurement of specific medicines based on the morbidity of addictions.
French: i) Nous déterminons les conditions d'acquisition de médicaments spécifiques à utiliser pour traiter la toxicomanie;
English: Among euphausiids, there are many species that are represented by enormous numbers of individuals and are of considerable importance to various ecosystems, as well as to human exploitation.
French: Parmi les euphausiacés se trouvent de nombreuses espèces représentées par des quantités énormes d'individus et jouant un rôle considérable dans divers écosystèmes ainsi que pour l'exploitation humaine.
English: They need to provide support to them; this is particularly important when they are subject to criticism arising from the carrying out of their duties.
French: Ils doivent les soutenir, en particulier lorsqu'ils font l'objet de critiques liées à l'exercice de leurs fonctions.
English: On 1 January 2002, aircraft operating agencies that are not registered in the United Arab Emirates will thus no longer be authorized to use that country for their operations.
French: Le 1er janvier 2002, les exploitants qui ne sont pas immatriculés aux Émirats ne seront donc plus autorisés à utiliser leur territoire pour leurs opérations.
English: On the basis of the established principles and rules of international law and the provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, which proclaim and guarantee the human right to life, as well as for the purpose of taking specific measures to further liberalize criminal penalties:
French: Sur la base des principes et des normes universellement reconnus en matière de droit international, ainsi que des dispositions de la Constitution ouzbèke, qui proclament et confirment le droit à la vie, et afin d'appliquer des mesures concrètes d'assouplissement du régime des peines, il est décrété ce qui suit :
English: Phototherapy equipment for use in the treatment of psoriasis or other skin disorders - you can claim the amount paid in 2005 and later years to buy, operate, and maintain this equipment.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces appareils sont nécessaires en raison d'une déficience physique. Lunettes - prescription requise.
English: It would like the next report to provide further details on existing tax rebates.
French: Il souhaite que le prochain rapport soit plus précis et détaillé sur les allégements fiscaux existant.
English: When I spoke to the Council in March, I made clear that there was a very real risk that, despite Bosnia and Herzegovina's remarkable progress on defence reform, Republika Srpska's complete failure to meet its obligations to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) could well scupper the country's chances of gaining entry into the Partnership for Peace at NATO's Istanbul summit in June.
French: Lorsque je me suis adressé au Conseil en mars, j'ai dit clairement qu'il existait un risque très réel, malgré les progrès remarquables réalisés par la Bosnie-Herzégovine en matière de réforme ou de la défense, que le fait que la Republika Srpska n'ait absolument pas honoré ses obligations envers le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) risquait de saborder les chances du pays de faire partie du Partenariat pour la paix de l'OTAN, lors du sommet d'Istanbul en juin.
English: Here, the record is quite satisfactory, considering the number of informal open-ended and bilateral consultations held.
French: Il y a lieu de prendre note des contributions de la Russie et de l’Ukraine, en tant que médiateurs, aux efforts sur la voie d’un règlement politique du conflit de Transnistrie.
English: Information and communication technologies must be accompanied by, inter alia, the provision of electricity, infrastructure and computers and adequate financing and skills.
French: Les techniques de l'information et de la communication doivent notamment s'accompagner de l'alimentation en électricité, de l'infrastructure ou des ordinateurs et du financement ainsi que des compétences appropriées.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Cultural Treasures Park Chronology Historic Milestones of Kootenay National Park early 1700s Horses reach Aboriginal people of the area.
French: Début du XVIIIe siècle Des chevaux rejoignent les Autochtones de la région.
English: More than anything, the new economy requires that we chart a course towards excellence.
French: Par-dessus tout, la nouvelle économie requiert que nous mettions le cap sur l'excellence.
English: (e) The Working Group discussed developments that have taken place at the WTO and, in this context, took note of the results of the Fourth Ministerial Conference at Doha, and the Ministers' commitment to seek to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Work Programme adopted in the Declaration.
French: e) Le Groupe de travail a examiné les faits nouveaux intervenus à l'OMC, et a pris note, à cet égard, des résultats de la quatrième Conférence ministérielle de Doha et de l'engagement pris par les ministres qui y ont participé de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au centre du Programme de travail annoncé dans la Déclaration de la Conférence.
English: The appellant alleged: (1) that the General Competency Test: Level 2 (CGT2) was not a valid tool to assess the candidates; (2) that to place to much onus on the candidates for ensuring that they receive well documented performance appraisals was unfair and had adversely affected their career advancement and promotional opportunities; and (3) that holding the competition at year-end was unrealistic and unfair given that it is their busiest time of year.
French: Les appelants allèguent que : 1) l'Examen de compétence général, Niveau II (ECG-II) ne constituait pas un outil valide pour évaluer les candidats; 2) le fait de trop imposer au candidat le fardeau de s'assurer de recevoir des appréciations du rendement bien documentées était injuste et avait eu un effet négatif sur l'avancement de leur carrière et les possibilités de promotion; et 3) la tenue du concours à la fin de l'année était irréaliste et injuste puisque c'est la période où ils sont le plus occupés dans l'année.
English: The NIHB Program reaffirms that for all claims submitted after September 30, 2001 and reviewed as part of the claims verification/auditing process, which are not supported by adequate documentation of the nature of the DUR (DUA) intervention as defined above, are subject to reclaim.
French: Le programme des SSNA réaffirme que toutes les demandes de paiement soumises après le 30 septembre 2001 et revues en vertu du programme de vérification et non justifiées par la documentation pertinente concernant la nature de l'intervention selon le système RUM (ACM au Québec) tel que défini ci-haut pourraient faire l'objet d'une réclamation.
English: This suggestion has been paid attention to in the provision of training.
French: Il a été tenu compte de cette suggestion dans le cadre de l'action de formation.
English: You also expressed appreciation for the pivotal role UNHCR played in the contingency and preparedness efforts in Iraq, and the need to address the protection of returning refugees in the transition period.
French: Vous avez également exprimé votre appréciation concernant le rôle crucial que le HCR a joué dans les efforts de préparation et de planification pour imprévus en Iraq, la nécessité d'assurer la protection des réfugiés qui rentrent chez eux dans une période de transition.
English: The practical experience and guidance of the Forum and its members provide invaluable input to achieving that goal.
French: L'expérience et la conduite concrète de l'Instance et de ses membres y aident considérablement.
English: This fact sheet focuses mainly on exposure to Environmental Tobacco Smoke (ETS, also known as second-hand smoke), but also includes updated estimates of smoking prevalence and amount smoked, and highlights of other findings on smoking behaviour, nicotine dependence, and readiness to quit smoking. age of 18 have increased risks for health and of taking up smoking.
French: Il présente aussi des estimations à jour du taux d’usage du tabac et du nombre de cigarettes fumées ainsi que d’autres constatations importantes sur le comportement des fumeurs, la dépendance à la nicotine et l’état de préparation à l’abandon du tabac. un peu plus de 1,6 millions d’enfants de moins de 18 ans, les risques pour la santé et le risque de commencer à fumer sont élevés.
English: They provide technical and organisational support for authorities, are
French: Désigner des points de contact nationaux au sein des administrations Tous les États membres ainsi que les pays candidats et associés dont les voies navigables ont une importance internationale doivent désigner un point de contact national au sein de leurs administrations respectives.
English: Finally they have competing needs for the scarce resources available in theatre.
French: Enfin, ils ont des besoins concurrentiels pour les rares ressources disponibles sur le théâtre.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 13/01/2009 - 17:15.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 13/01/2009 - 17:15.
English: The draft resolution was adopted by the Fifth Committee without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté par la Cinquième Commission sans vote.
English: A curtailment of the veto with a view to its gradual elimination is necessary.
French: Il faut continuer de limiter le droit de veto en prévision de son élimination.
English: Upon receipt of the documents, the Ministry of Foreign Affairs shall transmit the file to the Ministry of Justice, together with an opinion as to whether the case is admissible in accordance with international conventions or usages, or whether action should be taken in accordance with the provisions of the Code.
French: À réception des documents reçus, le Ministère des relations extérieures transmet le dossier au Ministère de la justice, accompagné d'un avis indiquant si les conventions et usages internationaux sont applicables en l'espèce ou s'il faut suivre les dispositions du Code de procédure pénale.
English: Health officials in high-income (HI) and upper-middle-income countries (UMI) with populations greater than one million were asked to provide data using ICD-9 codes on firearm-related homicides, suicides, unintentional deaths and deaths of undetermined intent, as well as homicides and suicides for all methods combined.
French: Les autorités sanitaires des pays à revenu supérieur (RS) et à revenu moyen-supérieur (RMS), dont la population est de plus de 1 000 000 d’habitants, ont été invitées à fournir, à l’aide des codes de la CIM-9, des données sur les homicides, les suicides, les décès non intentionnels et les décès d’intention non déterminée causés par des armes à feu, ainsi que des données sur des homicides et les suicides tous moyens confondus.
English: Proposal on the issue of compensation for victims
French: Proposition sur la question de l'indemnisation des victimes
English: The Governments of Canada have invested in a variety of initiatives at the community, regional and national levels.
French: Le gouvernement du Canada a investi dans diverses initiatives aux niveaux communautaire, régional et national.
English: It is estimated that the second phase of implementation will take 18 to 24 months from the date of approval by the Assembly of the implementation plan and relevant financing arrangements.
French: Selon les estimations, la durée de la deuxième phase des travaux serait comprise entre 18 et 24 mois à partir de la date d'approbation par l'Assemblée générale du plan d'exécution et des modalités de financement correspondantes.
English: The cost of the procedures also increases when the origin of the property is national or through title granted by the Agrarian Reform, in view of the legal procedures for verifying the legitimacy of the title.
French: En outre, les dépens augmentent quand la propriété est d'origine nationale ou est attribuée par titre de la réforme agraire, en raison des démarches légales nécessaires pour vérifier la légitimité du titre.
English: In the Preview window, you can use the Preview scale selection pop-up menu to adjust the Preview screen size.
French: Dans la fenêtre d'aperçu, le menu local de sélection de l'échelle d'aperçu permet d'ajuster la taille de l'écran d'aperçu.
English: Questions asked include attainment of personal learning objectives, degree to which knowledge or skills have been increased as a result of the module, the effectiveness of the module, and the helpfulness of the on-line resources.
French: Certains organismes parrains transmettent à JPI des rapports qui répondent aux exigences, sans plus, alors que d'autres y intègrent des renseignements détaillés (par exemple la description de l'expérience de chaque participant; des articles de presse sur les activités des participants; des copies de lettres et de courriels échangés entre l'organisme parrain et JPI; des suggestions des participants; les réponses aux sondages d'opinion menés auprès des participants et des lettres d'appui provenant d'organismes d'accueil).
English: 1.01 Article 1 explains the legal nature and function of the Appendix.
French: 1.01 L’article premier décrit la nature juridique et la fonction de l’appendice.
English: The former Brouwershof, still a well-established name, was rebuilt in 2005.
French: L'ancien Brouwershof, toujours une affaire bien établie, est reconstruit en 2005.
English: After-income-tax spending The high average income of younger couples translates into high expenditures.
French: Dépenses après impôts Le revenu moyen élevé des jeunes couples se traduit par des dépenses élevées.
English: Full realization of human rights, and true democracy, depended on the consent of the governed, and credible elections embodied that consent.
French: Le plein exercice des droits de l'homme et la démocratie véritable dépendent du consentement de ceux qui sont gouvernés et des élections crédibles sont la marque de ce consentement.
English: Migrant workers and members of their families may be expelled from the territory of a State Party only in pursuance of a decision taken by the competent authority in accordance with law.
French: En attendant cet examen, les intéressés ont le droit de demander la suspension de la décision d'expulsion. »
English: ... prohibit the commercial hunt of seal pups 4.
French: ... interdit la chasse aux bébés phoques à des fins commerciales 4.
English: Lt.-Gen. Rick Hillier transferred command of the NATO-led ISAF to French Lieutenant-General Jean-Louis Py, on completion of his six-month tour of duty in Kabul, Afghanistan. August 9, 2004:
French: 9 août 2004 — Le Lieutenant Rick Hillier remet le commandement de la FIAS (sous la direction de l’OTAN) au Général de corps d’armée Jean-Louis Py (l’équivalent d’un lieutenant-général), de France, au terme de sa période de service de six mois à Kaboul (Afghanistan).
English: The MSI is administered and operated by an authority consisting of the Department of Health and Medavie Blue Cross (formerly called Atlantic Blue Cross), under the above-mentioned Act (sections 8, 13, 17(2), 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 35).
French: Le MSI est administré et géré par une autorité comprenant le ministère de la Santé et Medavie Croix Bleue (anciennement Atlantic Blue Cross) en vertu de la Loi mentionnée précédemment (articles 8, 13, paragraphe 17(2), articles 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32 et 35).
English: According to our World Map , the Flickrverse has been flipping both pancakes and grilled cheese sandwiches this week. That said, I’m pretty sure that there won’t be all that much cross over with another hot tag on the map — “ london fashion week “.
French: Photos de Lincoln ~ , J o r , hurtingbombz et arndalarm .
English: • Refuel your unit;
French: • Faites le plein en carburant;
English: ANTHEA Languages has received ISO9001:2000 certification for the seventh consecutive year.
French: ANTHEA a reçu ce 14 novembre en Belgique le Grand Prix Wallonie à l’Exportation - Europe, décerné par l’Agence Wallonne à l’Exportation (AWEX).
English: Director of Compensation and Benefits Administration This clarification is provided to the CF IPR Main Policy Document Section 12 Article 12.06 The Purchase of Replacement Residence – Lots and Lot Size
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) Cette clarification s’ajoute à l’article 12.06 de la section 12 du document principal concernant les directives du PRI FC et l’achat d’une résidence de remplacement – Terrains et superficie de terrain
English: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 146, Rue De L'Eglise C.P. 99, St-Gedeon-De-Beauce, PQ, G0M-1T0 418-582-3323 418-582-6417 Caisse Populaire St-Frederic-Tring 170, Rue Principale C.P. 69 , Saint-Frederic, PQ, G0N-1P0 418-426-2109 418-426-2850 Banque Nationale Du Canada 235, Rue Commerciale , St-Henri De Levis, PQ, G0R-3E0 -
French: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 146, Rue De L'Eglise C.P. 99, St-Gedeon-De-Beauce, PQ, G0M-1T0 (418-582-3323 (418-582-6417 Caisse Populaire St-Frederic-Tring 170, Rue Principale C.P. 69 , Saint-Frederic, PQ, G0N-1P0 (418-426-2109 (418-426-2850 Banque Nationale Du Canada 235, Rue Commerciale , St-Henri De Levis, PQ, G0R-3E0 -
English: Communication skills among staff, asking questions about their tasks and expressing their needs.
French: Coopération entre les services et communication.
English: Although laws are not the only means of protecting human life, nevertheless they do play a very important and sometimes decisive role in influencing patterns of thought and behaviour.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas ne pas nous sentir interpellés et jugés par ces paroles toujours actuelles de saint Jean Chrysostome: « Tu veux honorer le Corps du Christ?
English: This issue, however, quickly faded from view.
French: Bien que la publicité négative qui en ait découlée pour les CMA ait été largement considérée comme un problème de l’IAAF et non du COL, elle était néanmoins préoccupante.
English: Workplace assessments, when integrated into local authority targets, reporting systems and activities, can become the basis of action for training and education of all stakeholders in implementing change.
French: Lorsqu'elles s'intègrent dans les objectifs, les systèmes de notification et les activités des autorités locales, les évaluations menées sur les lieux de travail peuvent servir de base pour former et éduquer toutes les parties prenantes à la mise en oeuvre du changement.
English: ◦ Lake Ontario basin Lake Ontario basin Greater Toronto Area Lake Ontario fisheries Toxic contaminants Sustainability A dominant feature of the Lake Ontario basin ( Fig. 6.28) â€" the lowest lake in the Great Lakes chain â€" is the large urban cluster at the western end of the lake, an area that is often referred to as the Golden Horseshoe.
French: ◦ Le bassin du lac Ontario Le bassin du lac Ontario La rÃ©gion du Grand Toronto Les pÃªches dans le lac Ontario Les contaminants toxiques La viabilitÃ© du bassin La principale caractÃ©ristique du bassin du lac Ontario ( figure 6.28) â€" le lac le plus en aval de la chaÃ®ne des Grands Lacs â€" est une large grappe urbaine situÃ©e Ã l'extrÃ©mitÃ© ouest du lac, souvent appelÃ©e Â« Golden Horseshoe Â».
English: Three moles of penicillamine or glutathione are required to reduce chromium(VI) to chromium(III).
French: La penicillamine ou le glutathion présent dans un rapport 3:1 réduit le chrome(VI) en chrome(III).
English: However, important points contained in the initial motion for a resolution by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left are missing from the joint motion for a resolution.
French: Toutefois, certains points importants de la proposition de résolution initiale du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne figurent pas dans la proposition de résolution commune.
English: From 1985 to 1987, NRCan collected detailed field work expenditures.
French: De 1985 à 1987, RNCan a rassemblé des données détaillées sur les dépenses engagées dans les travaux sur le terrain.
English: In 1994 he returned to Montreal as Director of the Cancer Ethics Programme within the Centre for Bioethics, Clinical Research Institute of Montreal (1994-2002).
French: De retour à Montréal en 1994, il occupe depuis le poste de directeur du programme sur l'éthique et le cancer du Centre de Bioéthique de l'Institut de recherches cliniques de Montréal (1994 2002).
English: The present chapter on Poland contains 17 conclusions: – – 10 cases of conformity: Articles 7§2, 7§4, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 8§1, 8§3, 11§3 and 18§4; 5 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Pologne comporte 17 conclusions : – – 10 cas de conformité : articles 7§2, 7§4, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 8§1, 8§3, 11§3 et 18§4.
English: We can be proud of this, we can be proud of our property, but, as this room can testify, property requires upkeep!
French: On peut en être fier, on peut être fier de notre patrimoine, mais cette salle en témoigne, un patrimoine ça s'entretient!
English: An “Inter-agency meeting on the implementation of the Almaty Programme of Action”, held in New York on 4 February 2004, endorsed a road map for its implementation.
French: Une réunion interinstitutions sur l'application du Programme d'action d'Almaty s'est tenue à New York le 4 février 2004 et a adopté un plan de mise en œuvre.
English: only impose sanctions if FSF has acted beyond its discretionary power
French: n’imposent des sanctions que si la FSF a outrepassé son pouvoir discrétionnaire
English: • more collaboration among heritage institutions on outsourcing issues.
French: • d'accroître la collaboration entre les établissements du patrimoine sur les questions relatives à l'externalisation.
English: Council Directive 94/45/EC of 22 December 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, Official Journal L 254, 30/09/1994, pp. 64- 72.
French: Directive 94/45/CE du Conseil du 22 décembre 1994 concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs (Journal officiel n° L 254 du 30.09.94 p.
English: ◦ administered over $610 million in Disability Tax Credits for almost 480,000 individuals.
French: ◦ administration de plus de 610 millions de dollars en crédits d’impôt pour personnes handicapées à quelque 480 000 particuliers.