ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On per capita income, it would not qualify but - given its other problems, particularly depopulation - it should in my opinion remain in the Objective 1 zone.
French: Celle-ci ne serait pas éligible si l'on prend en considération le revenu par habitant; toutefois, vu les autres problèmes auxquels elle se heurte - surtout le dépeuplement - elle devrait quand même, à mon avis, garder le statut de zone de l'objectif 1.
English: However, these Missions have limited funds to contribute to the Plan.
French: Or, ces missions n'ont pas beaucoup d'argent à affecter au plan.
English: Donor commitment to supporting security for the humanitarian community is essential to safe humanitarian intervention.
French: L'engagement des donateurs à apporter un appui pour assurer la sécurité des organisations humanitaires est indispensable pour toute intervention humanitaire sûre.
English: ◦ the name and address of the person making the presentation;
French: ◦ son nom et son adresse;
English: They are also meant to guide professionals in the development of new and effective programs that reinforce behaviours that support sexual health.
French: Elles visent aussi à guider les professionnels dans l’élaboration de programmes nouveaux et efficaces qui renforcent les comportements favorables à la santé sexuelle.
English: Individuals New options and functions are added to My Account every year.
French: Particuliers Chaque année, nous ajoutons de nouveaux choix et de nouvelles fonctions à Mon dossier.
English: Control operations also continued in adjacent areas of the western Sahara in Morocco and against smaller infestations in Algeria, Libya and Niger.
French: Les opérations de lutte continuent aussi dans les zones voisines du Sahara occidental au Maroc et contre de petites infestations en Algérie, Libye et Niger.
English: (c) Recommending ways to go forward with future SDMX activities.
French: c) Formuler des recommandations quant à l'orientation future des activités SDMX.
English: Better awareness of the policy should reduce inappropriate purchasing practices.
French: Une meilleure connaissance de la politique devrait diminuer le risque de pratiques d'achat inappropriées.
English: 35.04 Joint Consultation Committee Meetings The consultation committees shall be composed of mutually agreeable numbers of employees and Employer representatives who shall meet at mutually satisfactory times.
French: 35.04 Réunions du Comité consultatif mixte Les comités consultatifs mixtes sont composés d'un nombre d'employés et de représentants de l'Employeur mutuellement acceptable qui se rencontrent à un moment qui convient aux parties.
English: The same effort that the international community made in East Timor at that time must now be continued during the transition to independence and beyond.
French: Les efforts alors déployés par la communauté internationale au Timor oriental doivent être poursuivis pendant la transition vers l'indépendance et au-delà.
English: More than 800 submissions were received by the Department of Finance and the Department of International Trade.
French: Plus de 800 mémoires ont été reçus par le ministère des Finances et le ministère du Commerce international.
English: The original canoe was taken to France and paddled up the Seine to Paris, in honour of the bicentennial of the French Revolution.
French: La pirogue originale a été transportée en France, où des pagayeurs lui ont fait remonter la Seine jusqu'à Paris dans le cadre des célébrations du bicentenaire de la Révolution française.
English: • Successful "translators" as graduates, new knowledge about sustainable development.
French: • «Traducteurs» diplômés, nouveau savoir au sujet du développement durable.
English: The accompanying working document on the UK correction has been modified in order to take into account the proposed changes in the Own Resources Decision.
French: Le Conseil européen a invité (point 80) la Commission à entreprendre un réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des financements et dépenses de l'UE et à faire rapport en 2008-2009.
English: That is the case for one of them; but for the two others, we recommend that they begin working very quickly.
French: C'est le cas pour l'une d'entre elles, mais pour les deux autres, nous recommandons qu'elles se mettent au travail très vite.
English: • China boosts Shanghai's growth as global financial center [05-09 18:07]
French: • Le métro pourrait relier Shanghai et la province du Jiangsu [05-28 14:39]
English: The PSC will assist departments and agencies, managers and HR advisors with guidance on the appointment system, programs, policies and tools to help them meet the challenge of building and sustaining a competent, non-partisan and representative workforce.
French: La CFP aidera les ministères, les organismes, les gestionnaires ainsi que les conseillers et conseillères en RH en leur fournissant conseils et orientation sur le système, les programmes, les politiques et les outils de dotation, afin de les aider à relever le défi de la constitution et du maintien d'un effectif compétent, impartial et représentatif.
English: In promoting small and medium-sized enterprises, UNIDO should attach particular importance to improving local financial structures: the absence or weakness of efficient financial services posed the greatest challenge to the sustainable development of such enterprises in developing countries.
French: Dans la promotion des petites et moyennes entreprises, l'ONUDI devrait veiller tout particulièrement à améliorer les structures financières locales, car l'absence de services financiers performants ou la faiblesse desdits services représente le plus grand défi pour le développement durable de ces entreprises dans les pays en développement.
English: She summed up, what her entire day was going to be, "A good cause is a good thing."
French: Voici comment elle résume cette journée : « c’est gratifiant de travailler pour une bonne cause.
English: Staff and volunteers that will work with the Olympic Family during the Games will gain valuable training and experience in this specialized area of diplomacy and protocol – skills they can use at future events.
French: Le COVAN collabore avec les chefs du protocole de ses groupes de partenaires à la création d’un héritage de coopération et d’entente mutuelle dans ce domaine.
English: CIHR has witnessed a corresponding growth in the number of highly-rated applications for funding we receive.
French: Les IRSC ont été témoins d'une augmentation correspondante du nombre de demandes de financement reçues hautement cotées.
English: The Committee asks which enterprises are concerned and what are the maximum daily and weekly working hours in a 6-day working week.
French: Le Comité souhaite savoir quelles sont ces entreprises et demande quelle est la durée maximale de travail journalière et hebdomadaire pour une semaine de six jours.
English: HMCS Chicoutimi has yet to complete modernization but has entered dry dock in Halifax to progress this activity.
French: Le Windsor vient d’achever une période d’activités et est entré en période de grand carénage à Halifax.
English: This is the context of its concern to promote equitable participation for women in all walks of national life.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrit notre engagement d'appuyer la participation équitable de la femme dans tous les aspects de la vie nationale.
English: Under the existing rules, the maximum capital deduction of a financial institution for a taxation year is the total of $200 million and an additional amount equal to the lesser of $20 million and 20% of the amount, if any, by which its taxable capital employed in Canada exceeds $200 million.
French: Selon les règles en vigueur, l’abattement de capital maximal d’une institution financière pour une année d’imposition correspond au total de 200 millions de dollars et d’une somme additionnelle égale à 20 millions de dollars ou, s’il est moins élevé, 20 % de l’excédent de son capital imposable utilisé au Canada sur 200 millions de dollars.
English: Chichester, West Sussex. p 368.
French: Qu'est-ce qu'il y a dans votre puits?
English: Having said this, there are a number of areas where regulations are not functioning as well as intended and should be simplified to ease the regulatory burden.
French: Cela dit, il existe un certain nombre de points sur lesquels la réglementation ne donne pas les résultats escomptés et doit être simplifiée de manière à alléger le fardeau qu’elle impose aux institutions.
English: Proposed by the Action Group on Violence on Television (AGVOT), an organization representing all sectors of the Canadian broadcasting industry, the six-level classification system rates programs based on language, sexual content and violent content.
French: Proposé par le Groupe d'action sur la violence à la télévision, une organisation représentant tous les secteurs de l'industrie canadienne de la télédiffusion, ce système à six catégories permet la classification des émissions en fonction de leur vocabulaire et de leur contenu sexuel et violent.
English: Enhanced credibility/influence of CDS in setting directions/policies in the area of supply and demand reduction.
French: Crédibilité et influence accrues de la SCA dans l'établissement des politiques et des orientations dans le domaine de la réduction de l'offre et de la demande
English: To study gene expression in the water flea Daphnia magna we constructed a cDNA library and characterized the expressed sequence tags (ESTs) of 7210 clones.
French: Afin d'étudier l'expression génique chez la daphnie Daphnia magna, les auteurs ont préparé une banque d'ADNc et produit 7 210 EST (étiquettes de gènes exprimés).
English: It should be noted that the Auditor General (2005) was critical of both the lack of turnover in Crown corporation boards and of the delay in making new appointments.
French: Il faut noter que la Vérificatrice générale (en 2005) a émis un commentaire critique sur le faible roulement au sein des conseils d’administration des sociétés d’État, ainsi que les retards à procéder aux nouvelles nominations.
English: In May, 1980 the Employment Market Advisory Service indicated that there was a bookkeeper position available outside the hours the respondent was prepared to work, but that there were also some sales clerk positions available for evening work.
French: En mai 1980, les Services consultatifs, marché du travail, lui signalaient qu’il y avait un poste d’aide-comptable vacant requérant des heures de travail qui ne coïncidaient pas avec les horaires demandés par l’intimée, mais qu’il y avait aussi quelques postes vacants de vendeuse qui requéraient que l’on travaille le soir.
English: The low-cost short-term profile represented by the Viking, Freja and Odin scientific satellites is an important complement to the more expensive and long-term projects of ESA and of the large spacefaring nations.
French: Le profil présenté par les satellites scientifiques Viking, Freja et Odin, à savoir une réalisation à court délai et peu coûteuse, complète de manière importante les projets plus coûteux et plus à long terme de l'ESA et des grandes nations qui vont dans l'espace.
English: This may be suitable in the case of divorce by mutual consent, but knowing how things often are in practice, I am afraid that this will resolve few legal disputes.
French: Cela peut être indiqué dans le cas d'un divorce par consentement mutuel, mais sachant comment sont souvent les choses dans la pratique, je crains que cela ne résolve que très peu de litiges.
English: In its review, Industry Canada will consider the factors indicated in subsection 2.2 and the potential effects of the project within the spatial and temporal boundaries described in subsection 2.3.
French: Au cours de son examen, Industrie Canada prendra en considération les éléments signalés à la section 2.2 ainsi que les effets potentiels du projet à l’intérieur des limites spatiales et temporelles décrites en à la section 2.3.
English: The requirements for pre-market notification are currently outlined in the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, Vol.
French: Les exigences visant la notification avant la commercialisation sont présentement décrites dans les Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, volume I et II.25 [Directives régissant l'évaluation d'innocuité des aliments nouveaux].
English: Six per cent of applicanifs receive nothing: one per cent either because the information is already publicly available or it is confidential Cabinet material; for the comaining five per cent information simpty does not exist.
French: Dans un cas, deja invoque pour montrer la necessite de proteger le droit a la vie privee au travail, un surveillant du minist&e des Communications (MDC), apres avoir refuse la declaration normale de conge de maladie et le certificat medical d’un subordonne, a insiste pour connaitre les raisons medicales qui I’avaient empeche de travailler.
English: The answer generally given is: We have a lot of fraud.
French: En général, la réponse que l'on donne à cette question est la suivante : le nombre de cas de fraude est très élevé.
English: A7221-07-2602A Contract Date: 2007-05-04 Description of Work: 0665 - OTHER EQUIPMENT Contract Period: 2007-04-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: A7221-07-2602A Date du contrat : 2007-05-04 Devis descriptif : 0665 - AUTRE ÉQUIPEMENT Durée du contrat : 2007-04-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: These organizations may be members of, or otherwise affiliated to, the local RRO.
French: Il est important de s’assurer que la rémunération au titre de la photocopie destinée aux artistes des arts visuels et aux photographes est bien répartie efficacement, selon un bon rapport coût-efficacité, soit directement, soit par l’intermédiaire d’organismes spécialisés.
English: In his address to the Ministerial Council, PA President Bruce George pointed out that although NATO has a consensus rule like the OSCE, it has evolved different ways of being flexible so as not to allow a paralysis of non-decision making.
French: Dans son allocution devant le Conseil ministériel, le Président de l’Assemblée parlementaire, Bruce George, a fait observer que l’OTAN disposait comme l’OSCE d’une règle du consensus, mais qu’elle avait mis au point divers moyens de préserver la flexibilité afin d’éviter de paralyser la prise de décisions.
English: We have performed beyond the targets set in the following areas: the provision of safe drinking water; primary school enrolment; HIV/AIDS; and reducing poverty levels.
French: Nous avons dépassé les cibles fixées dans les domaines suivants : fourniture d'eau potable; inscriptions dans l'enseignement primaire; VIH/sida; et réduction des niveaux de pauvreté.
English: The process of development in countries afflicted by those diseases has come to a grinding halt.
French: Le processus de développement dans les pays affligés par ces maladies s'est complètement arrêté.
English: This is more easily seen in the enlargement (Figure 4-5).
French: Ce phénomène est plus clair dans l’agrandissement (Figure 4-5).
English: Fort Bliss has been in use by the US Army as a base and training area since the mid-1800s.
French: Fort Bliss, une base et un secteur d’entraînement de l’Armée des États-Unis depuis le milieu des années 1800, répond aux exigences des soldats d’aujourd’hui qui s’entraînent en vue de missions dans les régions arides du monde.
English: In 2005 the EIDHR had a budget of approximately EUR 120.4 million.
French: En 2005, le budget de l’IEDDH s’élève à 120,4 millions d’euros.
English: A related change to paragraph 96(1)(d) provides that a member’s share of partnership income is computed without reference to subsection 59(1).
French: Une modification connexe de l'alinéa 96(1)d) prévoit que la part du revenu d'une société de personnes qui revient à un associé est calculée compte non tenu du paragraphe 59(1).
English: DECISION, BY CONSENSUS VOTE, ON THOSE ELEMENTS OF DRAFT GTRS THAT HAVE NOT BEEN RESOLVED BY WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM
French: DÉCISIONS, PRISES PAR VOTE CONSENSUEL, SUR LES ÉLÉMENTS DE PROJETS DE RTM QUI N'ONT PAS ÉTÉ RÉGLÉS PAR LES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU FORUM MONDIAL
English: Covered Entities The state laws vary as to which entities must comply with the breach notification requirements.
French: Entités visées Les lois des États varient en ce qui a trait aux entités assujetties aux exigences en matière de notification des atteintes à la protection des données.
English: Legal framework for the protection of human rights
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, Montreal 1971, entered into force in the Republic of Albania on 20 October 1997;
French: Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile de 1971, entrée en vigueur pour la République d'Albanie le 20 octobre 1997;
English: The effective dose accumulated over a given period includes: 1. the effective dose from external sources, and 2. the committed effective dose from intakes of radionuclides in that period.
French: La dose efficace accumulée sur une période donnée comprend : 1. la dose efficace provenant de sources extérieures, et  2. la dose efficace engagée provenant de l'incorporation de radionucléides dans cette période.
English: Relevant to his research are their childhood learning experiences, social behaviour, thoughts, feelings, and underlying physiological events in brain and body.   Moscovitch and his team are using the knowledge gained from this basic research to design specialized cognitive-behavioural treatments.
French: Sont en rapport avec cette recherche les expériences d'apprentissage de l'enfance, le comportement social, les pensées, les émotions et les événements psychologiques sous-jacents du cerveau et du corps.  M. Moscovitch et son équipe utilisent les connaissances tirées de cette recherche fondamentale pour concevoir des traitements cognitivo-comportementaux spécialisés.
English: Ultimately the Court found that the appellants’ s.9 right to be free from arbitrary detention had been violated.
French: Au bout du compte, la Cour a conclu que le droit des appelants à la protection contre la détention arbitraire en vertu de l’article 9 avait été violé.
English: World-class TELUS owned and operated Internet Data Centres and IP next-generation backbone.
French: Bénéficiez de centres de données Internet et du réseau IP de calibre international de TELUS.
English: Lung Association, Metropolitan Toronto and York Region  Language:
French: Lung Association – Metropolitan Toronto and York Region  Langue :
English: In responding to the Auditor General’s recommendation that Canada Health Act monitoring and compliance assessment activities be improved, Health Canada worked collaboratively with the provinces and territories during 2000 and 2001 to implement a standardized format for the Canada Health Act Annual Report and expanded the content to enable a better understanding of whether the Canada Health Act is being complied with by provinces and territories.
French: Il en a aussi élargi le contenu afin que les lecteurs puissent mieux déterminer la mesure dans laquelle les provinces et les territoires se conforment à cette Loi.
English: • Describe whether residence in a rural or remote location is a determinant of health above and beyond other known determinants of health;
French: • expliquer si le fait de résider dans une région rurale ou éloignée est un déterminant de la santé, plus que tout autre déterminant connu de la santé;
English: We didn't want to make the level curve even easier, since many other players would zoom through the game too fast.
French: Mais nous ne voulions pas pour autant rendre trop simple le passage des niveaux, ni rendre le jeu trop facile en permettant les montées niveaux trop rapides.
English: Livestock genetic improvement programs have focussed on the accurate collection of animal-based information and pedigree data to track traits affecting the profitability of livestock.
French: Les programmes d’amélioration génétique du bétail ont beaucoup porté sur des relevés précis de données basées sur les animaux et de données généalogiques pour surveiller les traits qui jouent sur la profitabilité du bétail.
English: Gataullin, Khasanov and Sabitov were sentenced under article 282, paragraph 2, of the Criminal Code to one year's deprivation of liberty, the maximum penalty under this provision being two years' deprivation of liberty.
French: Gataullin, Hassanov et Sabitov ont été condamnés au titre de l'article 282, deuxième partie, du Code pénal à un an de privation de liberté (la peine maximale prévue pour ce type de délit est de deux ans de privation de liberté).
English: Therefore, Community law does not require a national court to disapply its internal rules of procedure in order to review and reopen a final judicial decision if that decision should be contrary to Community law.
French: Partant, le droit communautaire n’impose pas à une juridiction nationale d’écarter des règles de procédure interne afin de réexaminer une décision judiciaire passée en force de chose jugée et de l’annuler, lorsqu’il apparaît qu’elle est contraire au droit communautaire.
English: One innovation, being "epistemological" (in the language of that time), involved analysis of the work performed by women: the aim was to modify traditional sociological conceptions of work and society.
French: Car c’est une chose de dire que le travail domestique, le travail d’épouse et de mère, est du travail, mais c’en est une autre d’avancer que ce travail est productif.
English: Therefore, graduates of vocational schools often did not work in the fields for which they had been educated.
French: Les modèles supposent que les politiques macroéconomiques en vigueur ou officiellement annoncées au 15 avril 2002 demeureront en vigueur.
English: Integration of wireless communication interfaces, antennae, power provision and new functionalities into a very small volume/area is also envisaged.
French: L'intégration d’interfaces de communication sans fil, d’antennes, d’alimentation électrique et de nouvelles fonctionnalités dans un volume/une zone très petit(e) est également envisagée.
English: The Convention contains a number of provisions relating to communications between the private parties involved, which to a greater or lesser extent may give rise to doubts as to the acceptability of electronic communications for the purposes contemplated in it.
French: S'agissant des communications entre les parties privées concernées, la Convention contient un certain nombre de dispositions qui peuvent, dans une plus ou moins large mesure, faire naître des doutes quant à l'acceptabilité des communications électroniques aux fins qui y sont envisagées.
English: My country is ready to render its contribution to actions that we hope will follow as a result of agreements to be reached at this session.
French: Mon pays est prêt à contribuer aux actions qui, nous l'espérons, résulteront des accords conclus lors de la présente session.
English: Meeting on 27 October 2000, the Foreign Ministers of the OSCE Troïka (Austria, Romania and Norway) observed that fighting was routine in Chechnya, no political dialogue existed and the suffering of the civilian population continued unabated.
French: Réunis à Vienne le 27 octobre 2000, les ministres des affaires étrangères de la Troï ka de l’OSCE (Autriche, Roumanie et Norvège) ont constaté que les combats se poursuivaient en Tchétchénie, qu’aucun dialogue politique n’avait été instauré et que la souffrance restait le quotidien de la population civile.