ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Many organizations report less interaction with government representatives and a deterioration of their relationship with most provincial and federal government funders in recent years.Their long-standing sense of partnership and dialogue with funders has clearly been weakened.They now report that they operate in the dark, without adequately understanding how new government policies are developed or apply to them.This greatly impedes their ability to develop new programs or to engage in longer-term planning."
French: Ainsi, de nombreuses organisations ont indiqué qu'elles avaient moins de rapports avec des représentants gouvernementaux et que leurs relations avec la plupart des bailleurs de fonds fédéraux et provinciaux se sont détériorées au cours des dernières années. Ces relations, qui ont toujours été fondées sur le partenariat et le dialogue, se sont nettement affaiblies.
English: BPI-BAR GRIP cold-swaged coupling sleeves consist of seamless steel sleeves that slip over the ends of reinforcing bars.
French: BPI est un filiale de FC Industries faisant des affaires dans l'industrie de la construction aux Etats-Unis et mondial depuis 28 ans.
English: 1), in so far as it makes the adoption of the implementing measures for the Forest Focus Programme subject to the regulatory procedure set out in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ 1999 L 184, p.
French: 1), en tant qu'il soumet l'adoption des mesures de mise en oeuvre du programme Forest Focus à la procédure de réglementation, prévue à l'art. 5 de la décision 1999/468/CE:
English: Where other awards pick winners at the beginning of a season based on, often times, only a brief encounter with a new sled, The Real World Sled of the Year is put through paces under every imaginable condition, on every trail surface our viewers might use it.
French: L’année dernière, le modèle MX Z TNT® de Ski-Doo monté sur le châssis REV-XPMC, alors tout nouveau, suivait de près la première place, mais est arrivé deuxième pour des raisons de problèmes sous garantie et de qualité de conduite décevante. En 2009, BRP s’est attaquée à ces problèmes, présentant une motoneige si bonne que la partie la plus difficile du processus de sélection de la « Real Word Sled of the Year » était de choisir qui arriverait en deuxième place.
English: Principles and modalities of collaboration
French: PRINCIPES ET MODALITÉS DE LA COLLABORATION
English: The PGP system has an authentication function (electronic signature) too which allows to later reidentify a person as being authorised to access a hosting account.
French: De plus, ce système permet d'identifier le correspondant comme étant la personne autorisée à avoir accès au compte Internet lors de requêtes ultérieures.
English: Agriculture and Agri-Food researchers are developing descriptions for each approved Japanese barberry cultivar.
French: Les chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont élaboré des descriptions pour chacun des cultivars d'épine-vinette du Japon approuvés.
English: Relevance and Achievement of Aboriginal Peoples' and Departmental Objectives The activities of CAS, because of their focus on capacity-building and economic development, are in principle generally consistent with the department's objectives as described in the Framework for Action, 1997.
French: Bien-fondé et réalisation des objectifs des Autochtones et du Ministère Étant axées sur le renforcement des capacités et le développement économique, les activités des CSA sont en principe conformes aux objectifs du Ministère tels qu'ils sont énoncés dans le Cadre d'action de 1997.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Process produces modest yields of gasoline and higher yields of residual products for fuel oil blending, 2.
French: Craquage thermique - procÃ©dÃ© consistant Ã exposer un distillat Ã des tempÃ©ratures d'environ 540 Ã 650C (de 1000 Ã 1200F) pendant des pÃ©riodes variÃ©es.
English: There were no violations of criminal procedure provisions.
French: Il n'y a pas eu violation des dispositions régissant la procédure pénale.
English: It is, therefore, masking the truth to say that the communities owned the telecentres.
French: Par conséquent, il serait trom-peur d’affirmer que les télécentres sont la propriété de la collectivité.
English: Such actions include support to product quality improvement, including the provision of testing services, and to improvements in logistics; elimination of unnecessary regulations; and upgrading of agricultural extension services.
French: Il s'agit notamment d'appuyer l'amélioration de la qualité des produits, y compris la mise en place de services de test, et de la logistique, d'éliminer les réglementations inutiles et de moderniser les services de vulgarisation agricole.
English: Biron, Cowan, Day, Di Nino, Eggleton, Fox, * Hervieux-Payette (or Tardif), * LeBreton (or Comeau), Mitchell, Murray, Nancy Ruth, Ringuette, Rompkey, Stratton.
French: Campbell, Dyck, Gill, Gustafson, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Hubley, * LeBreton (ou Comeau), Lovelace Nicholas, Peterson, St. Germain, Segal, Sibbeston, Watt.
English: However, effective April 2004, the structure of any new EDA code will be using the new alphanumeric format.
French: Toutefois, à compter d'avril 2004, les nouveaux codes de VRA utiliseront le nouveau format alphanumérique.
English: There is a great deal of embedded energy in the fabrication, construction, transportation and erection of wind turbines.
French: La fabrication, la construction, le transport et l'érection d'éoliennes nécessite déjà beaucoup d'énergie.
English: • All weapons and munitions remaining at the site were of types used during the July 2006 war;
French: • Tous les types d'armes et de munitions restant sur les lieux étaient ceux utilisés durant la guerre de juillet 2006;
English: SMART's success didn't happen by chance and it didn't happen overnight.
French: La réussite de SMART n'est pas le fruit du hasard et elle ne s'est pas faite du jour au lendemain.
English: Personal information is collected directly from the individual, and may, with consent or as otherwise allowed by law, be collected from other sources (ex : Website).
French: Les renseignements personnels sont recueillis directement de la personne et peuvent avec consentement ou conformément à la loi, être recueillis auprès d’autres sources.
English: Finally, counsel referred to the fact that average prices of imports from the subject countries fell in 1993, relative to what they were in 1991.
French: En dernier lieu, les avocats ont mentionné le fait que les prix moyens des importations en provenance des pays visés ont chuté en 1993 comparativement à 1991.
English: lasting improvements for senior couples and unattached individuals (although a large gap remains between the two).
French: il y a eu des améliorations durables dans le cas des couples d’aînés et des aînés seuls (même s’il existe toujours un grand écart entre les deux).
English: And I much prefer the ambitions of Google to those of Steve Jobs, the well-known guru of Pixar, Apple, and now of iPhone, who laughs at Kindle, the electronic book launched by Amazon, stating:
French: Et je préfère nettement les ambitions de Google à celles d'un Steve Jobs, célèbre gourou de Pixar, d'Apple, et maintenant de l'iPhone, qui se moque du Kindle, le livre électronique lancé par Amazon, en nous disant : « Peu importe que le produit soit bon ou mauvais.
English: Amphibian Amphibians are members of a group of tetrapod (4-legged) VERTEBRATE animals derived from fishes (see FISH CLASSIFICATION), and are the common ancestor to MAMMALS and REPTILES. The eggs of amphibians lack the extra embryonic...
French: Amphibien L'Amphibien est membre d'un groupe d'animaux VERTÉBRÉS tétrapodes (quatre pattes) qui descendent des poissons (voir POISSONS, CLASSIFICATION DES) et sont les ancêtres communs des MAMMIFÈRES et...
English: Venture just a little further afield to enjoy a whole range of beaches suitable for swimming, water sports and tranquil days spent sunbathing.
French: Sortez un peu des sentiers battus pour profiter d'un grand choix de plages, idéales pour la nage, les sports nautiques et les journées calmes passées à bronzer.
English: The Committee also decided to adopt a coordinating governance structure and to establish a technical advisory group to provide guidance on issues related to the development of economic statistics in the Asia-Pacific region.
French: Vers un plan d'action pour le développement de statistiques économiques dans la région de l'Asie et du Pacifique 11
English: Filling funding gaps require attention by Governments and the international community.
French: Combler les lacunes en matière de financement exige l'attention des gouvernements et de la communauté internationale.
English: This was part of the Government’s policy paper "Sport: Raising the Game" in 1995.
French: Les services centraux de l’United Kingdom Sports Institute (UKSI) qui, tout comme UK Sport, est situé à Londres, sont encore en cours d'élaboration.
English: Defining the mechanisms that initiate caspase dependent cell differentiation
French: Protein folding in the eukaryotic cytosol
English: The Road Map highlights the priority of rebuilding and extending infrastructure throughout the country in order to tie the islands together and encourage economic growth in underdeveloped regions.
French: Ce plan insiste sur le caractère prioritaire de la reconstruction et de la modernisation générales des infrastructures afin de relier les îles les unes aux autres, et ainsi favoriser la croissance économique dans les régions sous-développées.
English: Client service is a key value of the CCRA, and we will continue to build to provide the best possible service.
French: Le service à la clientèle est une valeur essentielle pour l'ADRC et nous continuerons à travailler pour offrir le meilleur service qui soit.
English: If you have questions about product codes or product segregation codes, please contact the Statistics unit.
French: Si vous avez des questions à propos des codes des produits ou des codes de ségrégation des produits, veuillez communiquer avec l'Unité des statistiques .
English: When it comes to agriculture, we must not focus exclusively on technological solutions or on discussions about technological solutions.
French: En matière d'agriculture, nous ne devons pas nous concentrer exclusivement sur des solutions technologiques ou sur des discussions concernant des solutions technologiques.
English: (7) The Commissioner and the contracting party may renegotiate the terms of the compliance agreement at the request of the Commissioner or contracting party at any time before it is fully executed.
French: (7) Tant que la transaction n'a pas été exécutée au complet, le commissaire ou l'intéressé peuvent demander la modification de toute condition dont elle est assortie.
English: Remarks Former item 15 01 04 12 (in part) This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of the technical assistance offices expire over the next few years.
French: Commentaires Ancien poste 15 01 04 12 (pour partie) Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
English: The Agency also fosters scientific research dedicated to developing new and improved detection methods for performance-enhancing substances and methods.
French: L’Agence encourage également la recherche scientifique consacrée à développer de nouvelles méthodes de détection de substances et méthodes interdites.
English: Looking for ideas to do some interior redecorating in your home?
French: Vous manquez d’idées pour redécorer un coin de votre intérieur ?
English: Limitations to ownership of assets found underground are applied across the board with no distinction by nationality, and economic activity is primarily based on private enterprise and free competition with full respect for individual rights to property and to the free exercise of any legal economic activity.
French: Les restrictions touchant la propriété des produits du sous-sol sont d'application générale, sans considération de nationalité, et l'activité économique repose essentiellement sur l'entreprise privée et la libre concurrence dans le plein respect des droits de propriété individuelle et du libre exercice de toute activité économique légale.
English: Leadership seems to have been a fashionable concept for the last 15 years, well after Warren Bennis made his famous statement: "We are over-managed but under-led."
French: + (Un sous-ministre canadien) Le leadership apparaît comme concept en vogue depuis une quinzaine d=années, bien après que Warren Bennis ait lancé sa fameuse expression : * We are overmanaged but underled +.
English: 3.36 Is the border around the content area in the 3-column layout mandatory?
French: 3.36 Est-ce que la bordure entourant la zone de contenu dans la présentation en trois colonnes constitue un élément obligatoire?
English: From our “Menu” you may taste the different chef specialties served with a good Spanish wine suggested by our maitre.
French: Vous pourrez déguster de notre carte les différentes spécialités du chef, accompagné par un bon vin suggéré par notre sommelier.
English: Media Contact info: Brenna Morell Media Relations Coordinator Canadian Forces Personnel Support Agency (613) 996-6204 Diane Slopek-Weber Director, Corporate Communications Tim Hortons (905) 339-6229 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Personnes-ressources pour les médias Brenna Morell Coordonnatrice des relations avec les médias Agence de soutien du personnel de l’entreprise des Forces canadiennes (613) 996-6204 Diane Slopek-Weber Directrice des communications  Tim Hortons (905) 339-6229 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (attestation) "stationary fuel combustion emissions" means releases from non-vehicular combustion sources, in which fuel is burned for the purpose of producing energy.
French: (GWP) « société déclarante » Personne physique ou morale exploitant une ou plusieurs installations satisfaisant au seuil de déclaration défini à l’annexe 2 du présent avis.
English: According to the 1991 Census, farmers account for 9,27% of the working population and 30,57% of them are women.
French: Selon le recensement de 1991, les agriculteurs constituent 9,27 % de la population active et 30,57  % d'entre eux sont des femmes.
English: Spanish is the official language in Mexico.
French: L'espagnol est la langue officielle du Mexique.
English: • Representation of women in the Scientific and Professional category rose from 40.3 per cent to 41.4 per cent.
French: 100, l'année dernière. C'est presque deux fois la proportion enregistrée, il y a 10 ans.
English: A pattern such as [W-]46] is interpreted as a class of two characters ("W" and "-") followed by a literal string "46]", so it would match "W46]" or "-46]".
French: Un masque tel que [W-]46] est compris comme la classe de caractères contenant deux caractères ("W" et "-") suivie de la chaîne littérale "46]", ce qui fait qu'il va accepter "W46]" ou "-46]".
English: The top-10 products accounted for more than 70 per cent of exports in 2006.
French: Par contre, les produits agroalimentaires ont enregistré une forte baisse.
English: ·m–2). The effect of zebra mussels on amphipod activity depended on light level.
French: ·m–2. L'effet des Moules zébrées sur les amphipodes dépendait de l'intensité lumineuse.
English: It should also be noted that Parliament is also bound by the maximum rate of increase (Article 272 TEC).
French: Il est également à noter que le Parlement est tenu de respecter le taux maximal d'augmentation (article 272 du TCE).
English: Turning to the other disciplines, part-time rates amongst social science graduates (apart from economics) have tended to be above average for men, but about in the middle for women; the agricultural and biological sciences rates have generally been in the middle range for men and women alike; while for mathematics and physical sciences, the rates have been about average for men, but very low for women.
French: Dans le cas des autres disciplines, les taux d'emploi à temps partiel ont été habituellement supérieurs à la moyenne chez les hommes en science social (l'économique), mais se sont situés en gros dans la moyenne dans le cas des femmes. Dans les sciences agronomiques et biologiques, ils ont été intermédiaires pour les hommes comme pour les femmes et, en mathématiques et sciences physiques, ils étaient à peu près moyens chez les hommes, mais très faibles chez les femmes.
English: * * Coverage under the PDSP is only available to an eligible pensioner, who initially deferred PDSP coverage, and who elects to activate coverage under the PDSP during the break.
French: * * La couverture en vertu du RSDP est offerte exclusivement à un retraité admissible qui a initialement différé la couverture du RSDP, et choisit d'être couvert en vertu du RSDP pendant sa période de bris de service de 35 jours obligatoire.
English: For their part, the senior officials responsible for the Barcelona process also agreed to set up a group to coordinate with the Bari working party.
French: De leur côté, les hauts fonctionnaires, responsables du processus de Barcelone, ont également approuvé la création d'un groupe de travail chargé de la coordination de ces hauts fonctionnaires avec le groupe de Bari.
English: Advocacy, based on that Convention and on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, will be a cornerstone in support of the programme and agendas for action.
French: Les activités de mobilisation, fondées sur cette convention et sur la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur le droit humanitaire international et sur la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre seront la pierre angulaire de l'appui au programme et des programmes d'action.
English: Key issues still under review include agricultural policy, particularly domestic support, intellectual property rights and flexibility requirements upon accession.
French: Les questions encore à l’étude comprennent la politique agricole, en particulier les mesures de soutien internes, les droits de propriété intellectuelle et les critères de souplesse concernant l’accès au marché.
English: In particular, the budgets for EMEP, and for the core activities not covered by the EMEP Protocol, for 2008 and provisional budgeted amounts for the future will be adopted under this agenda item.
French: En particulier, le budget de l'EMEP et celui des activités de base qui ne sont pas couvertes par le Protocole EMEP pour 2008 ainsi que le budget provisoire pour la période à venir seront adoptés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: (Summit resolution 431, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/431, adoptée le 30 mars 2008)
English: Policy space, which was shrinking, was essential for developing countries to become able to, as was often stressed, take primary responsibility for their own development.
French: La marge d'action, qui ne cessait de diminuer, était essentielle aux pays en développement pour qu'ils puissent, comme il était souvent souligné, assumer la responsabilité principale de leur propre développement.
English: The town is home to author Farley MOWAT and artist David BLACKWOOD.
French: L'auteur Farley MOWAT et l'artiste David BLACKWOOD y ont élu séjour.
English: I have a great sense of accomplishment for the work that was done and an immense feeling of gratitude to all those who contributed to the success of my two terms as Special Rapporteur.  Those individuals number in the hundreds and they are too numerous to mention.
French: J'éprouve un grand sentiment de satisfaction devant l'œuvre accomplie et une immense gratitude à l'égard de tous ceux qui ont contribué au succès de mes deux mandats de Rapporteuse spéciale; ils se comptent par centaines et sont trop nombreux pour être mentionnés ici.
English: We will, as a matter of policy, treat our employees, clients, partners and neighbours with respect, and willingly operate our business according to the laws of every jurisdiction we work in.
French: En tant que tel, le Cirque vise l'adoption d'une conduite respectueuse de ses employés, de ses partenaires de ses clients et de ses voisins, de l'environnement, de même que des lois et des cultures partout où il est présent.
English: In December of that year, however, the environment banks operate in changed drastically when the European Parliament and the EU Council adopted the Regulation on cross-border payments in euro.2 The Regulation obliges banks to charge equal prices for national and cross-border euro retail payments.
French: Toutefois, en décembre 2001, l’environnement dans lequel les banques opèrent a radicalement changé après l’adoption par le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne du règlement concernant les paiements transfrontaliers en euros2. Ce règlement impose aux banques de prélever la même commission pour les paiements de masse nationaux et les paiements de masse transfrontaliers en euros.
English: Despite far-reaching amendments to our penal code since 1995 so as to include sexual harassment within its ambit, to increase penalties for such crimes as rape and to create women's and children's desks at 37 key police stations, violence against women continues in both the domestic and public spheres.
French: Malgré les modifications considérables qui ont été apportées à notre Code pénal depuis 1995 pour y introduire le harcèlement sexuel afin de sanctionner des crimes tels que le viol de peines plus lourdes et de créer des services destinés aux femmes et aux enfants dans 37 postes de police clefs, la violence contre les femmes subsiste aussi bien dans la famille qu'en public.
English: In 1974, the secretariat of the Scientific Committee was transferred from New York to Vienna and in 1976, the organizational responsibility for servicing the Committee was transferred from the office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs to UNEP.
French: En 1974, le secrétariat du Comité scientifique a déménagé de New York à Vienne et, en 1976, la responsabilité opérationnelle du service du Comité a été transférée du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques spéciales au PNUE.
English: Information provided in the Interpretation section for limits to be applied in defined circumstances, as well as the number of batches to be utilized for validation studies are for guidance purposes only.
French: L’information fournie dans la partie Interprétation, pour ce qui est des limites qui s’appliquent dans des circonstances particulières, de même que pour le nombre de lots à utiliser pour les études de validation, n’est donnée qu’à titre indicatif.