ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal development and community integration Because mobility is an inherent part of your military lifestyle, the MFSP will help your family integrate into a new community by providing welcome and community orientation; information and referrals; employment and education assist-ance; personal growth and development assistance; and second-language services.
French: Développement personnel et intégration à la collectivité La mobilité faisant partie intégrante de votre style de vie militaire, le PSFM aidera votre famille à s’intégrer à sa nouvelle collectivité en lui offrant un accueil et une orientation communautaire; de l’information et des services d’aiguillage; de l’aide à l'emploi et à l'éducation; de l’aide à l’épanouissement et au développement personnel; et des services liés aux langues secondes.
English: The developments and activities proposed for the designated Parks Canada portion of the site do not compromise its commemorative integrity or knowledge and appreciation of its heritage value.
French: Les aménagements et les activités proposés dans la partie du lieu désigné administrée par Parcs Canada ne compromettent pas l’intégrité commémorative ni la connaissance et l’appréciation du patrimoine.
English: Therefore, a copy of the document could have been found in the files of the Intellectual Property Office (IPO) publishing the citation in its patent document.
French: Par conséquent, on aurait pu trouver une copie du document dans les dossiers de l’office de propriété intellectuelle qui publie la citation dans ses documents de brevet.
English: Introductory Statement The primary objective in developing clinical guidelines at the national level is to help health care professionals improve the quality of health care.
French: Exposé liminaire L’élaboration de lignes directrices nationales a pour but premier d’aider les professionnels de la santé à améliorer la qualité des soins.
English: Email correspondence with D. A. Kirk, August 2006. Monitoring Ecologist, Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park, Box 189, 248 Big Tub Road, Tobermory, Ontario.
French: Correspondance par courriel avec D.A. Kirk, août 2006, Monitoring Ecologist, Parc national du Canada Péninsule-Bruce et Parc marin national du Canada Fathom Five, Box 189, 248 Big Tub Road, Tobermory (Ontario).
English: For example, working in close partnership with Public Works and Government Services Canada, the program developed a software-based screening tool that allows the blast vulnerability of government buildings to be rapidly evaluated.
French: Ainsi, en collaboration étroite avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les intervenants du programme ont élaboré un logiciel de repérage qui permet d’évaluer rapidement la vulnérabilité des bâtiments gouvernementaux aux explosions.
English: (Proposed by Rospatent and several offices).
French: Les déposants reconnaîtraient donc facilement le numéro indiqué comme le numéro de priorité avec l’intitulé [INID (30)].
English: With respect to K1, Ms. Gledhill noted that it was critical to have complete knowledge as other employees came to the IPA for advice and guidance.
French: En ce qui concerne le facteur C1, Mme Gledhill a fait valoir qu'il était indispensable de connaître à fond la matière en question car d'autres employés s'adressaient au CPA pour obtenir conseils et orientation.
English: ［Number of day care centers that provide extended nursery care: 12,783 in FY2004 → 15,076 in FY2007］
French: [Nombre de garderies de jour offrant des services importants de soins aux enfants: on est passé de 12 783 garderies pour l'année fiscale 2004 à 15 076 en ce qui concerne l'année fiscale 2007]
English: We offer you the unique hospitality you are looking for.
French: Notre hospitalité vous fera certainement revenir.
English: He would have the concepts drawn for him by Azimut's modellista (designer).
French: Il demandait à la modellista (designer) d'Azimut de dessiner les concepts pour lui.
English: The active involvement of women in political processes and decision-making at all levels and in all sectors is being vigorously pursued.
French: Nous encourageons vigoureusement la participation active des femmes dans les processus politiques et dans la prise de décisions à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: No aboriginal groups are involved in import or sale of the carp, snakehead or goby species.
French: Aucun groupe autochtone ne s'occupe de l'importation ou de la vente de carpes, de poissons-serpents ou de gobies.
English: The preliminary estimate for the Council, however, amounts to EUR 570 million.
French: L'état prévisionnel du Conseil se chiffre à 570 millions d'euros.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Resources > Project > Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Project > Reports > Explorateur
English: Janet Lambert said that BIOTECanada had extensive consultation with its membership on their experiences with the program and then reported their concerns and comments to the Sussex Circle.
French: Janet Lambert affirme que BIOTECanada a largement consulté ses membres au sujet de leurs expériences concernant ce programme et qu’ils ont transmis leurs commentaires et leurs préoccupations au Cercle Sussex.
English: PwC’s TransitionIFRS Methodology is a robust and tested framework that has an inherent flexibility, enabling us to adapt it to work most effectively within your organization.
French: La méthode TransitionIFRS de PwC constitue un cadre solide et éprouvé présentant une souplesse d’emploi qui nous permet de l’adapter à votre organisation de la manière la plus efficace qui soit.
English: For this reason, resource stewardship is embedded in both Defence's "Sustain" and "Change" agendas.
French: C'est pourquoi les principes de la gérance éclairée des ressources imprègnent les programmes de « maintien » et du « changement » de la Défense.
English: The Special Rapporteur is aware that the findings of this research are based only on primary information collected in Thailand.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que les conclusions de cette étude sont uniquement fondées sur des informations de première main recueillies en Thaïlande.
English: Few other entities reported on having incorporated gender perspectives into high-profile reports.
French: Rares sont les autres entités qui ont intégré cette problématique dans leurs rapports phares.
English: Consequently, those motors will be excluded from the application of the finding against the United States.
French: Par conséquent, ces moteurs seront exclus de l'application des conclusions contre les États-Unis.
English:   His fundamental and applied research will give us a better understanding of some of the mechanisms at work in degenerative diseases, obesity, asthma, allergies and certain cancers.
French:   Ses recherches fondamentales et appliquées nous permettront de mieux connaître les mécanismes à la source de certaines maladies dégénératives, de l'obésité, de l'asthme, des allergies et de certains cancers.
English: This is a reform programme which fully encompasses the UNCRC and sets out the Government's universal ambitions for children and young people, from birth to age 19, together with the support they need in order to be healthy, stay safe, enjoy and achieve, make a positive contribution and achieve economic wellbeing.
French: Il s'agit d'un programme de réformes qui englobe pleinement la Convention et formule les perspectives générales du Gouvernement pour les enfants et les jeunes, de la naissance jusqu'à l'âge de 19 ans, ainsi que l'appui dont ils ont besoin pour être en bonne santé, vivre en sécurité, profiter de la vie et réussir, apporter une contribution positive et accéder au bien-être économique.
English: Nitrogen sources and methods of application for no-tillage corn production.
French: Nitrogen sources and methods of application for no-tillage corn production, Agron.
English: In its communiqué , the IMFC noted the downside risks and uncertainties to the global economic recovery, and called on member countries to be vigilant and ready to change policies as needed to support growth and durable poverty reduction.
French: Dans son communiqué , le CMFI a noté les risques de dégradation de la conjoncture ainsi que les incertitudes entourant la reprise de l'économie mondiale, et a appelé les pays membres à se montrer vigilants et prêts à adapter, le cas échéant, leurs politiques pour favoriser la croissance et une réduction durable de la pauvreté.
English: While the Genie Awards ceremony was taking place this past February, Egoyan was in Cairo for that city’s ﬁrst Canadian ﬁlm festival, organized by the Canadian Embassy.
French: Au moment de la cérémonie de remise des prix Génie, en février, M. Egoyan était au Caire pour le premier festival du ﬁlm canadien de cette ville, organisé par l’ambassade du Canada.
English: HECS programmes included OLMC stakeholders in working groups, advisory panels and consultations 1.
French: Les programmes de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs continuent à inclure les intervenants des CLOSM dans les groupes de travail, les groupes d'experts et les activités de consultations 1.
English: Levels 1 to 4 allowed access to derestricted documents, documents for general distribution, documents in limited copies and provisional documents.
French: Les niveaux 1 à 4 donnent accès à des documents dont la distribution n'est plus restreinte, à des documents dont la distribution est générale, à des documents publiés en un nombre limité d'exemplaires et à des documents provisoires.
English: The substance 4-MTA has resulted in a number of fatalities and hospital admissions.
French: La consommation de 4-MTA a provoqué plusieurs décès et hospitalisations.
English: The Criminal Code contains a separate article, in the chapter on offences against the peace and security of mankind, which sets out the body of offences incurring criminal liability for incitement of social, national, ethnic, racial or religious enmity.
French: Le Code pénal contient un article spécifique consacré aux atteintes à la paix et à la sécurité de l'humanité, et dans lesquelles sont définis les actes tombant sous le coup de la loi, notamment l'incitation à la dissension sociale, ethnique, clanique, raciale ou religieuse.
English: It represents an important step forward in the effort to tackle global warming as it includes binding, quantified objectives for limiting and reducing greenhouse gases.
French: Il représente un pas en avant important dans la lutte contre le réchauffement planétaire car il contient des objectifs contraignants et quantifiés de limitation et de réduction des gaz à effet de serre.
English: The allegation was that there were inconsistencies between the disclosure materials provided prior to the March 8, 2006 hearing day, and the materials provided after that date and before the May 30, 2006 hearing day.
French: L’allégation porte sur des irrégularités entre les documents divulgués avant le jour d’audience du 8 mars 2006 et les documents fournis entre cette date et le jour d’audience du 30 mai 2006.
English: MoH is preparing specific programmes aimed at reducing mortality of infants, children and mothers.
French: Le ministère de la santé népalais établit actuellement des programmes précis visant à réduire la mortalité chez les bébés, les enfants et les mères.
English: Sodium citrate, aqueous (2%) Basal Medium Trisodium citrate (C6H5O7Na3) 20.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.0 ± 0.02
French: Sodium citrate, aqueous (2%) [Diluant au citrate de sodium aqueux à 2%] Milieu de base Citrate trisodique (C6H5O7Na3) 20,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,0 ± 0,02
English: • Ms. Jennifer Higginson, Canadian Federation of Agriculture
French: • Mme Jennifer Higginson, Fédération canadienne de l’agriculture
English: This includes policies and practices covering the workplace as a whole, and those specific to each of the occupational groups where under- representation was identified.
French: Cela comprend les politiques et pratiques applicables au milieu de travail dans son ensemble ainsi que les politiques et pratiques particulières à une catégorie professionnelle où l'on a constaté une sous-représentation.
English: Secondly, with regard to the author's claim that the charges against him were inconsistent, that the presentation of the facts by the police and the public prosecutor were biased, that the court only heard witnesses for the prosecution, and that the judges were obviously biased, the Committee considers that these allegations have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
French: En second lieu, pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle les charges retenues contre lui étaient incohérentes, la présentation des faits par la police et le ministère public était partiale, le tribunal n'ayant fait citer que des témoins à charge, et que les juges étaient manifestement partiaux, le Comité estime que ces allégations n'ont pas été suffisamment étayées, aux fins de recevabilité.
English: Various bodies in the United Kingdom have collaborated in issuing a Code of Practice on “Clearance and Exemption Principles, Processes and Practices for Use by the Nuclear Industry”.
French: Divers organes du Royaume-Uni ont collaboré à la publication d'un code de pratique établissant des principes d'autorisation et d'exemption, ainsi que des modalités et pratiques, qui est destiné à l'industrie nucléaire.
English: Our 2007 Summit conclusions have given us a work program that will create economic opportunities for Canadians and ensure that Canada is well placed to face coming global challenges with a committed partner in the EU.
French: Le programme de travail émanant du sommet de 2007 créera des opportunités économiques pour les Canadiens et contribuera à assurer que le Canada soit bien placé pour affronter les défis mondiaux, de concert avec un partenaire européen engagé.
English: New cars will need to meet strict fuel efficiency requirements, and priority will need to be given to soot filters becoming compulsory in diesel cars.
French: Les nouvelles voitures doivent satisfaire à des exigences strictes en matière de rendement du carburant et des filtres doivent en priorité être imposés dans les véhicules fonctionnant au diesel.
English: Recent developments in technology and the globalization of the world economy, which limit the ability of States to protect their national interests by relying solely on traditional principles of jurisdiction, have contributed to the increasing level of disagreement and uncertainty with respect to certain aspects of the law governing extraterritorial jurisdiction.
French: Les développements technologiques récents et la mondialisation de l'économie, qui limitent la capacité des États de protéger leurs intérêts nationaux au moyen des seuls principes traditionnels régissant la compétence, ont contribué à un accroissement des désaccords et de l'incertitude au sujet de certains aspects du droit régissant la compétence extraterritoriale.
English: <!-The alleged problem that the invention purports to solve
French: PCT/AI/DTD/4 page 257 lang CDATA status CDATA #IMPLIED #IMPLIED > purports to solve.
English: Mubarak al-Fadel al-Mahdi, President of the Umma Party Reform and Renewal (UPRR), was arrested with at least 40 people, including many former army officers, in July and accused of smuggling arms and planning a coup.
French: Mubarak al Fadel al Mahdi, président du parti Oumma Réforme et renouveau, a été arrêté en juillet avec 40 personnes au moins, dont de nombreux anciens militaires, et accusé de contrebande d'armes et de préparation d'un coup d'État.
English: "What an honour it is for us to be included in the national collection," said RUSH guitarist Alex Lifeson on behalf of his fellow band members.
French: « C’est tout un honneur pour nous d’être ainsi représentés dans les collections nationales », a affirmé le guitariste de RUSH Alex Lifeson au nom du groupe.
English: in writing. - (PL) Mr President, Eva-Britt Svensson's report on how marketing and advertising affect equality between women and men is one of those documents aiming at intervention in matters that are not of the highest importance in view of the problems currently facing the European Union.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, le rapport d'Eva-Britt Svensson sur l'impact du marketing et de la publicité sur l'égalité entre les femmes et les hommes est l'un de ces documents visant à intervenir sur des questions qui ne sont pas de la plus haute importance par rapport aux problèmes auxquels l'Union européenne est confrontée aujourd'hui.
English: Beyond its involvement with countries to build capacity to effectively participate in multilateral trade, Canada has been substantively involved in food and trade issues in a number of developing countries over the years.
French: En plus d’appuyer les efforts mis à renforcer la capacité des pays en développement à participer de plein pied au commerce multilatéral, le Canada a, au fil des ans, joué un rôle de premier plan dans plusieurs d’entre eux pour les aider à s’attaquer à un certain nombre d’enjeux liés à l’alimentation et au commerce.
English: Recommendation contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session
French: Recommandation figurant dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa cinquième session
English: The delivery of emergency assistance in the event of an attack or threat of attack of chemical weapons has assumed considerable importance in view of the increase in the number of such threats from non-State actors.
French: La fourniture d'une assistance d'urgence dans le cas d'une attaque ou de la menace d'une attaque à l'arme chimique a pris une importance considérable à la lumière de l'augmentation du nombre des menaces de ce type de la part d'acteurs non étatiques.
English: However, it may be said that, on average, the rate of return for women with a bachelor's degree is greater than that of women with a non-university post-secondary diploma.
French: Toutefois, on peut dire qu’en moyenne, le taux de rendement des femmes ayant un diplôme de baccalauréat est supérieur à celui des femmes ayant obtenus un diplôme d’études postsecondaires non universitaires.
English: All interested delegations and international organizations are invited to attend.
French: Toutes les délégations et les organisations intergouvernementales intéressées sont invitées.
English: Pickering B Nuclear Generating Station October 5, 2006 2006-H-116 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station March 30, 2006 2006-H-105 Closed session Rio Algom Ltd.
French: IncinÃ©rateur de dÃ©chets radioactifs 29 juin 2006 2006-H-108 Session Ã huis-clos MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 15 fÃ©vrier 2006 06-H101 Session Ã huis-clos Shield Source Inc.
English: Upon check-in, a copy of the guest's credit card has to be given as a guarantee.
French: Une copie de votre carte de crédit vous sera demandée à l'arrivée pour servir de garantie.
English: 140/1961 Coll., Criminal Code, as amended.
French: sur le Code pénal, telle qu'amendée.
English: Through such initiatives and the development of policies and practices for improving its management of S&T, Environment Canada is advancing the goal set out in the 2002 Throne Speech of strengthening government science, integrating its efforts across departments and disciplines, and focusing on the priorities of Canadians.
French: Par ces initiatives et en élaborant des politiques et des pratiques afin d'améliorer sa gestion des S-T, Environnement Canada fait progresser le résultat annoncé dans le Discours du trône de 2002, qui est de renforcer les activités scientifiques dans le secteur public, d'en assurer la coordination entre les ministères et les disciplines tout en les arrimant aux priorités des Canadiens et Canadiennes.
English: These qualities enable it to identify threats and to act as a catalyst for co-operation between key international organizations and institutions in the economic and environmental areas.
French: Ces qualités lui permettent de détecter les menaces et d’avoir un rôle catalyseur en ce qui concerne la coopération entre les principales organisations et institutions internationales dans les domaines économique et environnemental.
English: (1779/2006/MHZ) Cases settled by the institution and friendly solutions Whenever possible, the Ombudsman tries to achieve a positive-sum outcome that satisfies both the complainant and the institution complained against.
French: (1779/2006/MHZ) Affaires réglées par l’institution et solutions à l’amiable Dans la mesure du possible, le Médiateur tente d’aboutir à une solution à somme positive qui satisfasse à la fois le plaignant et l’institution contre laquelle la plainte a été déposée.
English: CFMT—TV broadcasts 60 percent of its programming in more than 18 languages and 20 cultures, and produces more than 22 hours of programming each week, including newscasts in Portuguese, Italian and Chinese.
French: • Le Projet Metropolis, appuyé en partie par Patrimoine canadien (voir le chapitre sur les pratiques exemplaires), est une initiative de recherche internationale menée en coopération, qui porte sur l'intégration des immigrants et sur les répercussions de la migration internationale sur les centres urbains.
English: • assigning DINs to drugs given to animals; 
French: • attribuer des présentations de drogues nouvelle (PDN) aux médicaments administrés aux animaux;
English: That is something that cannot be denied: we only have to compare the laws that currently exist throughout the Union.
French: C'est indéniable, il nous suffit de comparer les législations en vigueur actuellement dans toute l'Union.
English: The nature and importance of the social dialogue accompanying these transformations goes hand in hand with the extent of restructuring or technological evolution.
French: La nature et l'importance du dialogue social qui accompagne ces transformations, va de pair avec l'ampleur des restructurations ou des évolutions technologiques.