ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To evaluate the performance of the current grain logistics system, as well as any changes to it, it is important to understand the basic objectives of the various system participants.
French: Afin d’évaluer le rendement du réseau d’acheminement actuel du grain, ainsi que de tout changement éventuel, il est important de comprendre les objectifs fondamentaux des divers intervenants du réseau.
English: In 1976, the project completely changed its focus to applications when it obtained a contract to develop a much more ambitious system.
French: En 1976, le projet s’oriente résolument vers les applications en obtenant le développement d’un système beaucoup plus ambitieux encore.
English: Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 2 May 2005 Country and currency
French: Cours pivots vis-à-vis de l’euro et cours d’intervention obligatoire pour les monnaies des États membres de l’UE participant au MCE II en vigueur à compter du 2 mai 2005 Pays et monnaie
English: Nonetheless, we find it difficult not to draw parallels between the measures being proposed and the Anti-terrorism Act.
French: Quoi qu'il en soit, il semble difficile de ne pas établir de parallèle entre les mesures proposées et la Loi antiterroriste.
English: The BC Treaty Commission plays a pivotal role as the "keeper" of the treaty process.
French: La Commission des traités de la Colombie-Britannique (en anglais seulement) joue un rôle clé à titre de « gardien » du processus des traités.
English: Failure to make the required payments will not result in termination of coverage but the employee will be required to pay the deficiencies upon return to work or on termination of employment.
French: Si l'employé ne verse pas les cotisations exigées, sa protection ne prendra pas fin, mais il sera tenu de payer les cotisations en souffrance au retour au travail ou à la cessation d'emploi.
English: Also, according to PWGSC, the Department of the Environment's records demonstrate that, for the months of September through November, the probability of average wind speed greater than 10 knots is 70 percent for Lake Ontario.
French: En outre, selon TPSGC, les dossiers du ministère de l'Environnement montrent que, au cours des mois de septembre à novembre, la probabilité que la vitesse moyenne du vent dépasse 10 n_uds est de 70 p. 100 au lac Ontario.
English: In those circumstances, State resources were made available in the transaction at issue.
French: Dans ces circonstances, l'opération litigieuse implique la mise à disposition de ressources d'État.
English: * Use of Party Room when available.
French: * Selon la disponibilité de la salle de fête.
English: The Tribunal first notes that, in Hickman Motors, as stated by L'Heureux-Dubé J., "the appellant adduced clear, uncontradicted evidence, while the respondent did not adduce any evidence whatsoever."25 She found that, "_w_here the burden has shifted to the Minister, and the Minister adduces no evidence whatsoever, the taxpayer is entitled to succeed."26 In the present case, it can certainly not be said that the Tribunal was faced with clear and uncontradicted evidence, and that no evidence was adduced by the respondent.
French: Le Tribunal fait d'abord observer que, dans Hickman Motors, comme l'a déclaré la juge L'Heureux-Dubé, « l'appelante a produit une preuve claire et non contredite, alors que l'intimée n'a produit absolument aucune preuve »25. La juge a conclu que « _l_orsque le fardeau est passé au ministre et que celui-ci ne produit absolument aucune preuve, le contribuable est fondé à obtenir gain de cause »26.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction (Archived) 2007-03-01 Operating Grant:
French: Sclérose latérale amyotrophique (Archivé) 2007-02-01 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Those enterprises needed to compete with the mainstream of the economy in utilizing synergies and complementarities.
French: Ces dernières doivent être compétitives et tirer parti des synergies et des complémentarités.
English: Click to highlight the HDTV format to be removed in the Predefined and Custom HDTV Formats list box.
French: Cliquez pour sélectionnez le format HDTV à supprimer dans la zone de liste Formats HDTV prédéfinis et personnalisés.
English: There is still very significant room for improvement.
French: De très grands progrès restent à faire.
English: There are currently 8 users and 37 guests online.
French: Il y a actuellement 15 utilisateurs et 43 invités en ligne.
English: 5. Facilitated access and support services to distance learning students, through improved on-line management and delivery systems.
French: L’académie continuera de dispenser sur son site Internet des informations pertinentes et actualisées mais proposera également, par ailleurs, tout un matériel promotionnel – par exemple des publications et des exposés multimédias – afin de donner une image dynamique de l’académie dans les milieux de la propriété intellectuelle et de renforcer son importance pour des groupes, aussi larges que divers, de bénéficiaires du programme.
English: Old policies need to be altered or scrapped, and until this is done, existing policies inhibit needed changes.
French: Les anciennes politiques doivent être modiﬁées ou abolies car, jusqu’à ce qu’elle le soient, elles freinent les changements nécessaires.
English: Revise expected accomplishment (a) to read: “Enhanced horizontal cooperation among member organizations in response to decisions of intergovernmental bodies”.
French: Remanier le texte de la réalisation escomptée a) comme suit : « Renforcer la coopération entre organisations membres dans l'application des décisions des organes intergouvernementaux ».
English: Men develop AS 3 times more often than women.
French: Elle provoque la détérioration des articulations, des douleurs et des raideurs.
English: UNFPA is basing its resource allocation system on the following basic principles:
French: Le système d'allocation des ressources du FNUAP repose sur les principes de base suivants :
English: If a Member State considers that the addition of a substance other than vitamins or minerals or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals may lead to the intake of amounts of that substance exceeding average intake levels derived from official statistics on nutritional status, it must notify the Commission without delay.
French: S'il s'avère, après l'évaluation, dans chaque cas, des informations disponibles par l'Autorité, que la substance peut être préjudiciable à la santé mais qu'il subsiste une incertitude scientifique, la substance est inscrite à l'annexe III, partie C, selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: Applying this to our discipline, the abuse of rights leads to determination of a "code of practice for authors exercising their rights".
French: Ainsi, appliqué à notre discipline, l’abus de droit permet de déterminer un "code de bonne conduite à l’usage des auteurs qui exercent leurs droits".
English: “Extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: « Prorogation du mandat des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: (a) if there is a written agreement in effect between the Government of Canada and the Government of Saskatchewan in respect of these Regulations, and the Minister has notified all operators in the province of the agreement, Manager, Environment Section, East Boreal EcoRegion, Saskatchewan Environment and Resource Management; and (b) if there is no such agreement in effect, Director, Environmental Protection, Federal Department of the Environment, Prairie and Northern Region. 8.
French: Agent d'autorisation 7. a) Manager, Environment Section, East Boreal EcoRegion, Saskatchewan Environment and Resource Management, s'il existe entre le gouvernement du Canada et celui de la Saskatchewan un accord écrit en vigueur relatif au présent règlement et si le ministre en a avisé tous les exploitants de la province; b) en l'absence d'un tel accord, le directeur de la Protection de l'environnement du ministère de l'Environnement du Canada — région des Prairies et du Nord.
English: The manual has 15 chapters: a) b) c) Chapter 1:
French: Le guide se compose de 15 chapitres : a) b) c) d) Chapitre 1 :
English: Hotel Groeninghe is a small but charming hotel that is ideally located on a quiet street, near to the city centre but away from the hustle and bustle of the crowds.
French: Hotel Groeninghe est un petit hôtel charmant idéalement situé dans une rue tranquille, près du centre-ville mais loin du bruit et de l’animation des foules.
English: Description On March 5, 2008, the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") made the By-law Amending Certain Exemption from Deposit Insurance By-laws Made under the Canada Deposit Insurance Corporation Act ("Amending By-law") pursuant to paragraph 11(2)(g), subsections 26.01(3) and (4), paragraphs 26.03(1)(c) and (e) and subsection 26.03(2) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act ("CDIC Act").
French: Description Le 5 mars 2008, le conseil d’administration de la Société d’assurance-dépôts du Canada (la « SADC ») a pris le Règlement administratif modifiant certains règlements administratifs sur l’exemption d’assurance-dépôts pris en vertu de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada (le « règlement modificatif ») conformément à l’alinéa 11(2)g), aux paragraphes 26.01(3) et (4), aux alinéas 26.03(1)c) et e), et au paragraphe 26.03(2) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »).
English: "What are the results of the study?", and "Will the results help me in caring for my patients?"
French: «Quels sont les résultats de l’étude?» et «Les résultats m’aideront-ils à donner de meilleurs soins à mes patients?».
English: Huheey's approach to the calculation of partial charges on groups is extended and some group electronegativity parameters modified.
French: On a élargi l'approche de Huheey relative au calcul des charges partielles des groupes et on a modifié quelques paramètres d'électronégativité de groupe.
English: Yes, in this moment Jesus knows: he will find faith.
French: Oui, à ce moment-là, Il le sait: il trouvera la foi.
English: Also, you cannot add these expenses to the adjusted cost base of your land.
French: Vous ne pouvez pas non plus ajouter ces dépenses au prix de base rajusté du terrain.
English: The building has been restored to perfection while being converted into an establishment of a great luxury for the city of Barcelona. It's one of the five selected hotels by The Leading Small Hotels of the World for offering it's guests unmatched luxury service.
French: Il est l'un des cinq hôtels sélectionnés qui composent "The Leading Small Hotels of the World", caractérisés par l'offre faite à leurs hôtes d'un confort inégalable et un service de luxe.
English: Research is one of the central themes of the Canadian Action Plan, and will focus on the following:
French: La recherche est l’un des thèmes centraux du Plan d'action canadien et sera axée sur ce qui suit :
English: Some departments have already launched IT improvement initiatives.
French: Plusieurs ont en effet déjà lancé leurs propres initiatives d’amélioration des projets en technologie de l’information.
English: INAI also acts as the implementing body for Emergency Act No. 26,160, on possession and ownership; under this Act, a four-year emergency is declared with regard to possession and ownership of lands traditionally occupied by the country's indigenous communities.
French: L'Institut est aussi chargé de la mise en œuvre de la loi nationale d'urgence no 26 160, relative à la possession et la propriété, en vertu de laquelle l'urgence est déclarée, pour une durée de quatre ans, en ce qui concerne la possession et la propriété des terres traditionnellement occupées par les communautés autochtones du pays.
English: When it is provided, this financial support is considered "essential" or "fundamental for confirming the coordinators’ belief that they will actually be able to implement their project".
French: Cet appui financier, lorsqu’il existe, est jugé « indispensable » ou « fondamental pour renforcer la confiance des coordinateurs dans la possibilité de mettre en œuvre réellement leur projet ».
English: Gastrointestinal Illness:
French: le 31 janvier 2005 Cas de maladie gastro-intestinale :
English: Feedback should be provided to the ECE secretariat.
French: Tout commentaire devrait être communiqué au secrétariat de la CEE.
English: However sentencers will have several options.
French: Diverses sanctions peuvent toutefois être imposées.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.4
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine4.
English: The Programme has established a sub-trust fund project (PAL/98/J07).
French: Le Programme a mis en place un projet financé par un fonds d'affectation ponctuelle (PAL/98/J07).
English: Glossary engraved: cut or carved on a hard surface such as stone or metal microtype: printed letters that are so small that they can only be seen with a magnifying glass or microscope steel engraving: a printing method on paper where the design is cut in a metal plate ultraviolet light / UV light: a kind of light, invisible to the human eye, that makes certain colours shine brighter watermarked paper: paper that has a design made in it during its production and visible when the sheet is held up to light.
French: Glossaire gravé : découpé ou taillé sur une surface dure comme de la pierre ou du métal. gravure sur acier : une méthode d'impression sur papier où l'image est creusée dans une plaque de métal. microcaractères : des lettres imprimées si petites qu'elles ne sont visibles qu'à l'aide d'une loupe ou d'un microscope. papier filigrané : un papier portant une image faite dans son épaisseur durant sa création et qui est seulement visible lorqu'on tient la feuille devant une source de lumière.
English: During the 1850s an outbreak of CHOLERA centred largely in the poorer Catholic district prompted the local bishop, Thomas Louis Connolly, to co-found, with Honoria Conway, the first indigenous English-speaking congregation of women religious in Canada, the Sisters of Charity of the Immaculate Conception (1854).
French: Au cours des années 1850, une épidémie de CHOLÉRA touchant surtout les secteurs catholiques les plus pauvres incite l'évêque de la localité, Thomas Louis Connolly, à se joindre à Honoria Conway afin de fonder la première congrégation au Canada de religieuses autochtones anglophones, les Sisters of Charity of the Immaculate Conception, en 1854.
English: The synthesis, photochemistry, and photophysics of 17a-bromo-3a-(triphenylsilyloxy)-5a-androstan-6-one (1) and 17b-bromo-3b-(triphenylsilyloxy)-5a-androstan-6-one (2) have been studied in aqueous tetrahydrofuran.
French: On a réalisé la synthèse et on a étudié la photochimie et la photophysique de la 17a-bromo-3a-(triphénylsilyloxy)-5a-androstan-6-one (1) et de la 17b-bromo-3b-(triphénylsilyloxy)-5a-androstan-6-one (2) dans le tétrahydrofurane.
English: A) 27 involved the auditor acting as monitor
French: A) 27 ont fait intervenir le vérificateur comme contrôleur
English: Departments may wish to use other software tools such as Microsoft Front Page 2000 to prepare your HTML file and to eliminate unnecessary codes, and
French: Vous pouvez utiliser d’autres logiciels, comme Microsoft Front Page 2000, pour préparer votre fichier HTML et éliminer les codes inutiles.
English: The Governments in the region were grappling with those problems and therefore placed particular emphasis on implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, which provided a solid foundation for the mobilization against all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels.
French: La CDAA insiste donc en particulier sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, textes fondamentaux de grande valeur pour agir sur les plans national, régional et international contre toutes les formes et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: 1(c) Adoption of the report on credentials
French: 1 c) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs
English: In an analysis of the proposed tests using its FARS and NASS databases, the United States of America found only a marginal correlation between the proposed tests and door openings in the real world.
French: Analysant les essais proposés, au moyen des bases de données du FARS et du NASS, les états-Unis d'Amérique n'ont trouvé qu'une corrélation marginale entre les essais proposés et les cas concrets de défaillance de portes.
English: The fee charged by an investment advisor for buying or selling securities as an agent on behalf of a client.
French: Il s'agit d'un système uniforme d'identification et de description de valeurs mobilières qui est utilisé dans le traitement et l'enregistrement électroniques des opérations sur titres en Amérique du Nord.
English: ◦ Yellowknife, North West Territories
French: ◦ Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest
English: • Provides corporate services on a national basis related to finance, corporate policy and planning, communications, audit and ethics, human resources, material management, security, health and safety, emergency preparedness, contract claims resolution, executive secretariat function and legal services.
French: • Offrir, à l'échelle nationale, des services ministériels ayant trait aux finances, aux politiques et à la planification ministérielles, aux communications, à la vérification et à l'éthique, aux ressources humaines, à la gestion du matériel, à la sécurité, à la santé, aux préparatifs d'urgence, au règlement des différends contractuels, à la fonction de secrétariat ministériel et aux services juridiques.
English: Newfoundland and Labrador December 17, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador  Canada and Newfoundland and Labrador sign $430-million infrastructure agreement
French: Terre-Neuve-et-Labrador 17 décembre 2007 - St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador  Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador signent une entente infrastructure de 430 millions de dollars
English: Humanitarian Interventions in a New Era," World Policy Journal 11, No. 1 (Spring 1994), p.
French: Humanitarian Interventions in a New Era », World Policy Journal, 11, No 1, printemps 1994, p.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Russian Federation, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à la session: Allemagne, Argentine Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Japon, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède.
English: The Honourable Monique Bégin, PC, FRSC, OC Chair Advisory Committee on Women's Health Surveillance
French: Prière de noter que nous avons surtout travaillé avec des femmes et que le masculin utilisé était souvent féminin!
English: We have investigated relationships among the three closely related genera Agropyron, Pseudoroegneria, and Douglasdeweya.
French: Les auteurs ont étudié les relations entre trois genres très proches : Agropyron, Pseudoroegneria et Douglasdeweya.
English: • Construct and present a clear argument for a particular point of view [ Table of contents ]
French: Durée de la leçon : environ 2 à 3 heures, suivant le temps accordé aux élèves pour préparer et pour faire leurs exposés.
English: 49(5), or with the preceding law - Accepted after open to public inspection date - Second level of publication - Published in multiple copies - First published in 1904 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from 1978
French: 54 et 92, et lois précédentes – Publié avant l’examen – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1979 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents numérotés de 10 000 à 99 999 – Depuis 1979, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Notwithstanding, the Proponent has committed to cooperating with all levels of government to address project concerns to the extent feasible.
French: Néanmoins, le soumissionnaire s’est engagé à coopérer avec tous les niveaux du gouvernement sur les questions relatives au projet dans la mesure du possible.
English: This section of the guide deals with questions related to the Values and Ethics Code for the Public Service, Chapter 3 "Post-Employment measures" by presenting situation scenarios that public servants could potentially encounter.
French: Cette section du guide aborde des questions relevant du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, chapitre 3 « Mesures d'observation concernant l'après-mandat » en présentant des scénarios de situations pouvant potentiellement être rencontrées par les fonctionnaires.
English: The resolution fails to deal with extrajudicial executions.
French: La résolution ne prend pas en considération les exécutions extrajudiciaires.
English: 1998-2002 Chair, Earth Science Board, Evaluation Committee for Japan Marine Science and Technology Center (JAMSTEC)
French: 1998-2002 : Président, Comité des sciences de la Terre, Comité d'évaluation du Centre japonais des sciences et techniques marines (JAMSTEC)
English: As for other types of extreme events, such as extratropical storms and hurricanes, the arguments are conflicting.
French: La plupart des études scientifiques du réchauffement planétaire postulent une atmosphère à double CO2, dans laquelle les concentra-
English: The proposed model for tracking skills defined the depth and breadth of skills in the industry.
French: Le modèle proposé d’inventaire des compétences définit la profondeur et l’ampleur des compétences dans l’industrie.
English: We have taken a number of steps in this direction since the adoption of the 'Blue Paper' such as the adoption of a communication on the ecosystem approach in April 2008, and two proposals on discards, which will be ready by the end of this year.
French: Nous avons pris différentes mesures en ce sens depuis l'adoption du "Livre bleu", par exemple l'adoption en avril 2008 d'une communication sur l'approche écosystémique et deux propositions sur les rejets qui seront prêtes d'ici la fin de l'année.
English: We start by saying how frustrating we find it that pupils (or our own children!) say that they have checked their work but in fact when they give it to us, there are many mistakes.
French: Il peut arriver qu’ils aient besoin qu’on leur vienne en aide, car ce processus est bien plus complexe qu’il n’y paraît.
English: Counterfeiting pharmaceuticals is a high-profit, low-risk activity.
French: La contrefaçon de produits pharmaceutiques est une activité qui permet de gagner beaucoup en prenant peu de risques.
English: Subparagraph 5(2)(b)(iii) does not apply.
French: Le sous-alinéa 5(2)b)iii ne s’applique pas.