English: THE PARTIES, THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community" and THE RUSSIAN FEDERATION, Desiring to facilitate people to people contacts as an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties, by facilitating the issuing of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation on the basis of reciprocity; Having regard to the Joint Statement agreed on the occasion of the St.Petersburg Summit held on 31 May 2003 stating that the European Union and the Russian Federation agree to examine the conditions for visa-free travel as a long term perspective; Reaffirming the intention to establish the visa-free travel regime between the Russian Federation and the European Union; Bearing in mind the Agreement on Partnership and Co-operation of 24 June 1994 establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part; Having regard to the Joint Statement on EU Enlargement and EU-Russia Relations agreed on 27 April 2004 confirming the intention of the European Union and the Russian Federation to facilitate visa issuance for the citizens of the European Union and the Russian Federation on a reciprocal basis and to launch negotiations with a view to concluding an agreement; Recognising that this facilitation should not lead to illegal migration and paying special attention to security and readmission; Taking into account the Protocol on the position of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union of 7 February 1992 and the Treaty establishing the European Community of 25 March 1957 and confirming that the provisions of this agreement do not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland; Taking into account the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union of 7 February 1992 and the Treaty establishing the European Community of 25 March 1957 and confirming that the provisions of this agreement do not apply to the Kingdom of Denmark. HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: LES PARTIES, LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «la Communauté», et LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, souhaitant promouvoir les contacts entre leurs peuples comme condition importante d’un développement constant de leurs liens économiques, humanitaires, culturels, scientifiques et autres, en facilitant la délivrance de visas à leurs citoyens sur une base de réciprocité, vu la déclaration commune adoptée lors du sommet de Saint-Pétersbourg du 31 mai 2003, selon laquelle l’Union européenne et la Fédération de Russie conviennent d’examiner, dans une perspective à long terme, les conditions d’une suppression de l’obligation de visa, réaffirmant l’intention d’établir un régime de déplacement sans obligation de visa entre la Fédération de Russie et l’Union européenne, rappelant l’accord de partenariat et de coopération du 24 juin 1994 instituant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Fédération russe, d’autre part, vu la déclaration commune concernant l’élargissement de l’Union européenne et les relations UE-Russie, du 27 avril 2004, qui confirme l’intention de l’Union européenne et de la Fédération de Russie de faciliter la délivrance de visas à leurs citoyens sur une base de réciprocité et d’engager les négociations en vue de la conclusion d’un accord, reconnaissant que cette facilitation ne devrait pas favoriser l’immigration illégale et prêtant une attention particulière aux questions de sécurité et de réadmission, tenant compte du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande ainsi que du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne, annexés au traité sur l’Union européenne du 7 février 1992 et au traité instituant la Communauté européenne du 25 mars 1957, et confirmant que les dispositions du présent accord ne s’appliquent pas au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ni à l’Irlande, tenant compte du protocole sur la position du Danemark, annexé au traité sur l’Union européenne du 7 février 1992 et au traité instituant la Communauté européenne du 25 mars 1957, et confirmant que les dispositions du présent accord ne s’appliquent pas au Royaume de Danemark, SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT: