ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada times departments and agencies are asked for data.
French: Elles ont pour but d’accroître la transparence et la responsabilisation quant au rendement sur la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et de promouvoir l’amélioration continue dans ce domaine, afin d’améliorer les services aux Canadiens.
English: Hepatitis C virus (HCV) antibody was screened using an EIA (Ortho HCV 3.0); repeatedly reactive results on EIA were confirmed by recombinant immunoblot assay (RIBA) (HCV 3.0 RIBA).
French: Le dépistage des anticorps du virus de l’hépatite C (VHC) a été effectué au moyen du dosage immuno-enzymatique Ortho HCV 3.0; les résultats positifs répétés à l’EIA ont été confirmés par immunotransfert (HCV 3.0 RIBA).
English: There is a quote from a fellow named David Mahoney that I am fond of:
French: Comme le disait si bien David Mahoney, le succès n'est pas tant l'accomplissement que le fait d'accomplir.
English: Primary department or agency:
French: (Federal Regional Organization) Organisation provinciale des mesures d’urgence :
English: This figure, however, is probably an underestimation of the actual number of businesses who have closed since they received the CF loan.
French: Toutefois, la figure présente probablement une sous-estimation du nombre réel d'entreprises ayant fermé leurs portes depuis leur obtention d'un prêt DC.
English: In cooperation with existing Provincial/Territorial sport federation KidSport Programs, the Foundation will provide small grants to assist children from economically disadvantaged families to participate in organized sport.
French: La Fondation, en collaboration avec les Programmes KidSport des fédérations de sport des provinces et des territoires, remet de petites bourses pour aider les enfants de familles à faible revenu à participer à des sports organisés.
English: “It is hardly justifiable to transfer dronabinol from Schedule II (with this decision, it will not be considered a drug from the criminal aspect in Hungary anymore) which is recognized - also by WHO - as the primary substance responsible for the physiological effects of cannabis - and to leave out other cannabinoid compounds (for example, delta-8-THC and its isomers) that are found in a much lower concentration and have different but, on the average, much lesser physiological effects than the main component, dronabinol.
French: Il n'est certainement pas justifié de retirer le dronabinol - reconnu, également par l'OMS, comme la principale substance responsable des effets physiologiques du cannabis - du Tableau II (ce qui signifierait qu'il ne serait plus considéré comme une drogue en droit pénal hongrois) et d'y maintenir les autres composés cannabinoïdes (comme le delta-8-tétracannabinol et ses isomères), qui sont présents en concentrations beaucoup plus faibles et dont les effets physiologiques sont différents mais en moyenne bien moindres que ceux du dronabinol, le composant principal.
English: In the part which was drafted on “Offences against children”, in the Children's Bill earlier referred to, offences are stipulated that would be considered as injurious to children.
French: Dans la partie consacrée aux infractions commises contre des enfants, le projet de loi sur les enfants susmentionné énumère les pratiques qualifiées d'actes préjudiciables à l'enfant.
English: Home / Commentaries / The Environmental Effects of the Iraq War Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Conséquences sur l'environnement de la guerre en Irak Article available in:
English: (d) To exchange, where appropriate, information with other States Parties concerning specific means and methods used to commit crimes covered by this Convention, including the use of false identities, forged, altered or false documents and other means of hiding activities;
French: d) Échanger, lorsqu'il y a lieu, avec d'autres États Parties, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de fausses identités, de documents contrefaits, modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation des activités;
English: REPAIR OF MACHINERY AND EQUIPMENT Description:
French: RÉPARATION DE MACHINERIE ET D'ÉQUIPEMENT Description:
English: Dr. McEwan to provide BGTD with two candidate names to provide feedback on the proposed scheme for Research PET/PERs.
French: M. McEwan fournira à la DPBTG le nom de deux personnes qui fourniront des commentaires sur le plan proposé pour la recherche sur les TEP et les REP.
English: The Working Group will discuss a draft paper to be prepared by EEA in cooperation with the secretariat on the results of data collection for the Kiev report, including difficulties met in this exercise, weaknesses in data availability, comparability and reporting at the national and international levels, and possible measures required to improve and streamline the development of national environmental monitoring activities and to facilitate pan-European assessments at the same time.
French: Le Groupe de travail examinera un projet de document qui sera élaboré par l'AEE, avec le concours du secrétariat, sur les résultats de la collecte de données pour le rapport de Kiev, notamment les difficultés rencontrées lors de cette collecte, les insuffisances observées dans les données existantes, leur comparabilité et l'établissement de rapports aux niveaux national et international, ainsi que les mesures qui pourraient être prises pour améliorer et rationaliser le développement d'activités nationales de surveillance de l'environnement et faciliter dans un même temps les évaluations au niveau paneuropéen.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons is the first Commission on Human Rights special procedures mandate-holder to have visited this country.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays est le premier mandat des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme a avoir visité ce pays.
English: To promote collaborative practices among PHC providers, some health programs (medical, nursing, social work, and pharmacy), such as the one offered at Memorial University in Newfoundland and Labrador, offer joint courses on the scope of practice of each profession and strategies for collaborative practices to maximize each group's skills within a team approach.
French: Pour favoriser l'adoption de pratiques de collaboration parmi les dispensateurs de SSP, certains programmes (de soins médicaux, soins infirmiers, travail social et soins pharmaceutiques), comme celui de la Memorial University à Terre-Neuve, offrent des cours conjoints sur le cadre des fonctions de chacune des professions et sur les stratégies visant l'adoption de pratiques de collaboration afin d'optimaliser les aptitudes de chacun des groupes dans l'approche favorisant le travail d'équipe.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Alternate Format(s) InstructionsApplicationRTF Printable Version Dealing with Harassment: A Guide for Managers
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Format(s) de rechange InstructionsApplicationRTF Version imprimable Faire face au harcèlement : guide à l'intention des gestionnaires
English: In addition, an electronic version (using WordPerfect, MS Word, MS Project, MS Excel, Lotus 1-2-3, or Adobe Acrobat formats) of the application package must be submitted either on a disk enclosed with paper copies or by e-mail to BPCP-PCPE@hc-sc.gc.ca by the same submission deadline.
French: En outre, la version électronique de ces documents (en WordPerfect, MS Word, MS Project, MS Excel, Lotus 1-2-3 ou Adobe Acrobat) doit être fournie sur une disquette jointe aux imprimés ou par courrier électronique à l'adresse suivante à BPCP-PCPE@hc-sc.gc.ca au plus tard à la date indiquée précédemment.
English: Welcome to the Bayfield Institute
French: Bienvenue à L'Institut Bayfield
English: Mr. Bocalandro (Argentina) said that Argentina was opposed to, and had enacted legislation against, all forms of experimental human cloning for either therapeutic or research purposes.
French: M. Bocalandro (Argentine) déclare que l'Argentine est opposée à toute forme d'expérience de clonage d'êtres humains, que ce soit à des fins thérapeutiques ou à des fins de recherche, ainsi qu'il ressort des textes juridiques qu'elle a adoptés.
English: • provide evidence to support the claim, including assurance from a third-party verifier; and
French: • fournir des preuves adéquates pour appuyer la réclamation, y compris l'assurance fournie par une tiers partie;
English: Why should this be?
French: Pourquoi avoir agi de la sorte?
English: PREPARING YOUR APPLICATION Step 1:
French: PRÉPARATION DE LA DEMANDE Étape 1 :
English: For example, they can work with government to facilitate the establishment of priorities in these areas, as well as seeking to strengthen civil society participation in defining human rights program needs and devising appropriate remedial measures.
French: Ainsi, ils peuvent collaborer avec les gouvernements pour faciliter l’établissement de priorités dans ces domaines et chercher à renforcer la participation de la société civile à la définition des besoins en programmes sur les droits de la personne et à la conception de mesures correctrices appropriées.
English: Instead, the minister would need an Order in Council to authorize the sale pursuant to paragraph 16(1)(a) and (k) of the FRPA.
French: En pareil cas, par application de l'alinéa 3(1)b) du RIF, le ministre qui vend l'immeuble ne peut invoquer le RIF comme texte législatif autorisant la vente.
English: The clinical trial will start early in April and will run over 18 months.
French: L’essai clinique commencera au début d’avril et s’échelonnera sur 18 mois.
English: It is all too easy to cite increased cost as a reason for refusing to accord equal treatment.
French: Il est beaucoup trop facile d'invoquer l'augmentation des coûts pour justifier le refus d'accorder un traitement égal.
English: Priority areas of action could possibly include: documentation of best practices; indicator development; and promoting policies and programmes supportive of the principles of the right to water.
French: Les domaines d'action prioritaires pourraient notamment consister à recueillir des pratiques optimales; à établir des indicateurs; et à promouvoir des politiques et programmes qui militent en faveur du respect des principes du droit à l'eau.
English: It is quite clear that the employer was still exerting pressure against the union, but it is also clear that the lock-out in April 1979 was the result of the dispute and not an irrevocable decision to close down the factory at Victoriaville in order to effect the transfer of the business to Guelph.
French: Il est bien évident que l'employeur exerce de la pression contre le syndicat encore, mais il est aussi bien évident que le lock-out pratiqué en avril 1979 résultait du conflit et non d'une décision irrévocable de fermer les portes de l'usine à Victoriaville pour effectuer le transfert de l'entreprise à Guelph.
English: That involves efficient integration with the world's various areas and regions.
French: Cela passe par une intégration réussie dans les diverses zones et régions du monde.
English: • Section 3/Schedule A is not the only provision limiting advertising.
French: • L'article 3 et l'annexe A ne sont pas les seules dispositions à limiter la publicité.
English: “In the present case it is not disputed that the act about which the applicant complained, the detention of the aircraft leased by it for a period of time, was implemented by the authorities of the respondent State on its territory following a decision to impound of the Irish Minister for Transport.
French: «En l'espèce, il n'est pas contesté que la mesure dénoncée par la société requérante, à savoir la saisie de l'aéronef qu'elle avait loué pour une certaine période, a été mise en œuvre par les autorités de l'État défendeur, sur le territoire de celui-ci, à la suite d'une décision du Ministre irlandais des transports.
English: In short, the current situation is characterized by deep-seated social, economic and political unrest which calls for awareness on the part of the authorities and the population as a whole.
French: En résumé, la situation actuelle se caractérise par un profond traumatisme social, économique et politique qui exige une prise de conscience de la part des autorités et de tous les citoyens.
English: Group: Design of interiors (582) Full list ...
French: La groupe: Design des intérieurs (582) la pleine liste ...
English: Investigative committees and other special bodies and representatives, including a whole division of the Secretariat itself, are largely manipulated to advocate and disseminate the Palestinian position, rather than to further the cause of peace for both peoples.
French: Des comités d'enquête et autres organes et représentants spéciaux, y compris une division entière du Secrétariat lui-même, sont en grande partie manipulés pour promouvoir et diffuser la position palestinienne au lieu de défendre la cause de la paix pour les deux peuples.
English: Mine effluents activities focus on developing and adapting effluent management strategies, including prevention and remediation technologies.
French: Les activités de minéralogie et de traitement métallurgique favorisent l’avancement des sciences minérales et approfondissent les connaissances relatives au traitement métallurgique et au développement des technologies.
English: Cooperation with Rwandan Civil Society Organizations.
French: Coopération avec les associations appartenant à la société civile rwandaise
English: Details of departmental benefit status, service particulars and date of birth may be given to Last Post Fund representatives in order that funeral and burial assistance may be provided.
French: Ils peuvent aussi être partagés avec le Bureau du surintendant des institutions financières du Canada dans le rapport d'évaluation annuel soumis à l'actuaire en chef afin de rendre compte de toute activité liée aux polices individuelles et avec l'Agence du revenu du Canada, ARC PPU 005 (Déclarations de revenues de particuliers aux fins de l'impôt), tel qu'il est exigé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Calculate the dividend tax credit for high-rate (eligible) dividends by multiplying the gross-up amount from line 24 of Schedule 8 by 61.1111%.
French: Calculez le crédit d'impôt pour dividendes qui s'applique aux dividendes calculés au taux élevé (dividendes déterminés), en multipliant le montant majoré de la ligne 24 de l'annexe 8 par 61,1111 %.
English: Males with dull plumage coloration were more likely to be cuckolded than males with more brightly colored plumage, but duller males did not guard their mates more.
French: Les mâles au plumage de coloration terne ont plus de chances d'être trompés que les mâles au plumage plus brillamment coloré; toutefois, les mâles plus ternes ne surveillent pas plus leurs partenaires.
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente convention, l'expression « biens immobiliers » a le sens qu'elle a aux fins de la législation fiscale pertinente de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: Technology transfer agreements Rapporteur:
French: Accords de licence brevets et savoir-faire Rapporteur:
English: Unemployment figures, in fact, are often cited as an indicator of the severity of economic conditions.
French: En fait, les statistiques du chômage servent très souvent à décrire la gravité de la situation économique.
English: For example, several important television award shows establish new ratings records every year.
French: Cette comparaison n'est pas exacte étant donné qu'il existe, sur le marché européen, des enregistrements simples sur support CD.
English: It was also noted that IMF had warned of the looming financial crisis but did not have effective tools for influencing its members as regards reorienting their policies.
French: On a également noté que le FMI avait mis en garde contre le risque imminent de crise financière mais qu'il ne disposait pas de moyens efficaces pour inciter ses membres à réorienter leurs politiques.
English: Regulations with Canadian standards aligned with those of the U.S. Aligning Canadian off-road emission standards with U.S federal standards enables manufacturers to certify engines only once for both countries.
French: Règlement prévoyant des normes canadiennes alignées sur les normes américaines L'alignement des normes d'émissions canadiennes pour les moteurs hors route avec les normes fédérales américaines permet aux fabricants de certifier leurs moteurs une seule fois pour les deux pays.
English: The goal is to combat human trafficking in Africa by promoting culturally appropriate policy responses designed on the basis of a rigorous analysis of the factors that lead to the trafficking of women and children.
French: L'objectif est de combattre la traite des êtres humains en Afrique en préconisant la prise de mesures adaptées à la culture, et fondées sur une analyse rigoureuse des facteurs qui conduisent à la traite des femmes et des enfants.
English: There is a high recovery rate from melanoma.
French: Le taux de guérison du mélanome est élevé.
English: To date, two land use plans have been completed (Kivalliq and North Bafﬁn regions) and formally approved by all levels of government.
French: À ce jour, deux plans d’utilisation des terres ont été complétés (régions Kivalliq et Bafﬁn Nord) et approuvés formellement par tous les échelons de gouvernement.
English: http://www.esc.eu.int/president/thursdaymeetings/ index_en.asp
French: Anne-Marie Sigmund et Jean Quatremer lors du débat sur le futur développement de l’Union.
English: The structure is used to enable PDAs for the visually impaired.
French: La structure permet aux personnes ayant une déficience visuelle de profiter davantage des ANP (assistants numériques personnels).
English: Evaluating the Cost of The Handset and Mobile Telephony as a Barrier to Uptake (December 6, 2005), available at http://www.itu.int/ITU-D/ict/papers/2005/ITU_Gray_FINAL_web.pdf
French: Les 10 plaintes et demandes de renseignements les plus fréquentes des consommateurs en 2005, 27 juin 2006, sur Internet : http://www.gov.on.ca/MGS/fr/News/STEL02_047298.html
English: Please suggest any specific ways in which it might be improved.
French: Indiquez comment il serait possible de l'améliorer.
English: - Brochures containing recommendations for victims of domestic violence were distributed for use by members of the police forces and security corps.
French: - Distribution de dépliants aux membres des forces et corps de sécurité sur les recommandations à donner aux victimes de violence familiale.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 57 Paragraph 3 3. Notes that it is particularly important that the conditions and provisions regulating the opening-up of the markets guarantee efficient competition, avoid new monopolies and ensure the benefits of the Internal Market; emphasises, however, that competition is not an end in itself, but simply a tool for achieving public interest objectives such as enhancing the quality of services and increasing consumer choice and the supply of services at affordable prices, and that these rules must only apply in so far as they do not run contrary to the public authorities' pursuit of the general interest; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 57 Paragraphe 3 3. souligne qu'il est particulièrement important que les conditions et dispositions régissant l'ouverture à la concurrence des marchés soient établies de manière à garantir une concurrence efficace, à éviter la formation de nouveaux monopoles et à maintenir les avantages liés au marché intérieur; souligne néanmoins que la concurrence ne constitue pas un objectif en soi, mais seulement un instrument pour atteindre des objectifs d'intérêt public tels que l'amélioration de la qualité des services, la diversification du choix des consommateurs et la fourniture de services à des prix abordables, et que ses règles ne doivent donc s'appliquer que dans la mesure où elles ne contreviennent pas à la poursuite de l'intérêt général par les pouvoirs publics; Or. fr
English: In light of that fact, the Selection Board was required to consider the quality of the appellant's example.
French: À la lumière de ce fait, le jury de sélection devait tenir compte de la qualité de l'exemple de l'appelante.
English: • Social prosperity: Canadians have access to a variety of innovative, high-quality, reasonably priced communications services that meet their needs and reflect their values.
French: • Prospérité sociale : accès de la population canadienne à des services de communication divers, novateurs et de haute qualité à des prix raisonnables, qui répondent à ses besoins et reflètent ses valeurs.
English: The Panel completed its work in May 1999.
French: Le Groupe a terminé ses travaux en mai 1999.
English: Activity A Welcome Haiku Ask your youth to develop a haiku on the theme of welcome.
French: Activité Haïku de bienvenue Demandez à vos jeunes de composer un haïku sur le thème de l’accueil.
English: The acceptance projected by Eugene and his workers set the tone and now not smoking is the new norm at the club.
French: L'acceptation projetée par Eugene et son personnel a donné le ton et la politique antitabac est maintenant la norme au club.
English: UNAMI and the Department of Field Support are exploring commercial options although suitable aircraft are not readily identifiable in the commercial market.
French: La MANUI et le Département de l'appui aux missions étudient des options commerciales, bien qu'aucun aéronef adapté ne soit en fait disponible sur le marché.
English: The Committee recommends that the State party take immediate steps to ensure that the law prohibits the imposition of flogging and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on persons who may have committed crimes when they were under 18.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour veiller à ce que la loi interdise les coups de fouet et l'imposition d'autres formes de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants aux personnes qui ont pu commettre des crimes alors qu'elles avaient moins de 18 ans.
English: The Committee expresses concern at the situation of migrant women in Switzerland, particularly the discrimination in education and employment they experience and the risk of exploitation and violence that they face.
French: Le Comité trouve inquiétant la situation des migrantes en Suisse, notamment la discrimination à leur égard en matière d'éducation et d'emploi, les risques d'exploitation qu'elles courent et les violences qu'elles peuvent subir.
English: The department's current priorities involve developing a range of private/public partnerships, such as active support of:
French: Parmi les priorités actuelles du Ministère, on compte le développement de toute une variété de partenariats privés et publics, tel que le soutien actif de :
English: All treaty land will be held in fee simple.
French: Toutes les terres prévues par le traité seront détenues en fief simple.