ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Morocco endorsed the statement made by the Delegation of Madagascar whilst speaking on behalf of the Africa Group but wished to express Morocco’s satisfaction with respect to its cooperation with WIPO and hoped that this would continue both at the level of logistics in IT and also in terms of training programs, more particularly the establishment in one of Morocco’s universities of an IP course.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a dit approuver la déclaration faite par la délégation de Madagascar au nom du groupe des pays africains. Elle a tenu à exprimer la satisfaction de son pays quant à sa coopération avec l’OMPI, et elle souhaite que cette coopération se poursuive, non seulement sur le plan logistique dans le domaine des techniques de l’information, mais aussi en ce qui concerne les programmes de formation, et notamment la mise en place d’une unité d’étude de la propriété intellectuelle dans l’une des universités marocaines.
English: Two higher rates of 23% and 40% are applied to luxury goods.
French: Des taux plus élevés (23 % et 40 %) s'appliquent aux marchandises de luxe.
English: The introduction of VoIP and other IP-based services raises the possibility that alterative addressing schemes based on Internet addresses may eventually supplant traditional telephone numbers.
French: L'avènement de la communication vocale sur IP (VoIP) et d'autres services IP laisse entrevoir la possibilité que d'autres mécanismes d'adressage s'inspirant des adresses Internet finissent un jour par supplanter les numéros de téléphone traditionnels.
English: The book specifies the ingredients to be used, the exact weight of each ingredient that goes into making the sandwich, the supplier of the ingredients, the method of preparation of the sandwiches, the packaging type, the style of wrap, the type of label to be placed on the product and its location on the wrapping.
French: Le cahier des charges précise les ingrédients à utiliser, le poids exact de chaque ingrédient, le fournisseur des ingrédients, le mode de préparation des sandwiches, le type de conditionnement et le genre d'emballage, le type d'étiquette apposée sur le produit et sa place sur l'emballage.
English: UA initiatives, including development research, must be promoted not as ends but as means.
French: Les initiatives d'AU, notamment la recherche en faveur du développement, doivent être promues non pas comme des fins en soi, mais comme des moyens.
English: In addition, allocations categorized as responding to the global food crisis may have captured some grants that previously could have been categorized as being for natural disasters.
French: En outre, il est possible que les allocations classées dans la catégorie des interventions suscitées par la crise alimentaire mondiale aient capté certaines subventions qui auraient normalement été classées dans la catégorie des catastrophes naturelles.
English: The trapeze artists are those beings that live on the trapezes.
French: Ou bien s'agit-il simplement d'une chorégraphie dans les aires? D'un espace de vie entre ciel et terre, avec toute sa fascination de beauté, tendresse, émotions en suspension au dessus du précipice.
English: The Commission consisted of nine members of varied backgrounds, and it had seven specific terms of reference and a general reference to review the overall Constitution.
French: Cette commission, composée de neuf membres venus d'horizon divers, avait sept mandats spécifiques et pour mandat général de révision de l'ensemble du statut constitutionnel.
English: Ms. Ahmed (Sudan) regretted the Council's decision to reject the draft decision and stressed that the Committee on Non-Governmental Organizations, in making its recommendation, had applied the rules and procedures established by the Council.
French: Mme Ahmed (Soudan) regrette la décision du Conseil de rejeter le projet de décision et souligne que, pour faire sa recommandation, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a appliqué les règles et procédures fixées par le Conseil.
English: Potentially, LES could pay no income tax at all.
French: Potentiellement, les ERP pourraient ne pas payer d’impôt du tout.
English: The evidence in this case shows that most purchasers use the goods in issue for cutting grass.
French: Les éléments de preuve montrent, en l'espèce, que la plupart des acheteurs se servent des marchandises en cause pour couper l'herbe.
English: In 2006, TC requested the assistance of Environment Canada to evaluate the applicants’ claims with respect to the need for regulatory intervention and for the application of the precautionary principle.
French: En 2006, TC a demandé l’aide d’Environnement Canada pour évaluer les demandes des requérants concernant la nécessité d’une intervention réglementaire, ainsi que la mise en application du principe de précaution.
English: I should like to propose this, and I think we should have a good majority in favour.
French: Voilà ce que je propose. Je pense qu'ainsi nous obtiendrons une large majorité.
English: The process that leads to success demands commitment to the initiative beyond a few months or a year (Pepler, Craig, Ziegler & Charach, 1994).
French: Pour réussir une initiative, il faut s’y engager au-delà de quelques mois ou d’une année (Pepler, Craig, Ziegler et Charach, 1994).
English: GRE agreed to resume consideration on the proposal tabled by GTB, clarifying testing requirements and to allow the use of several light sources to design one low beam or high beam for mopeds and motor cycles.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la proposition du GTB visant à clarifier les prescriptions d'essai et à permettre l'utilisation, pour les cyclomoteurs et les motocycles, de plusieurs sources lumineuses pour produire un faisceau de croisement et un faisceau de route.
English: Ask the class which of the qualities needed to be a good scientist are possessed by women.
French: Demandez à la classe d'énumérer les qualités qu'il faut pour exceller comme scientifique, mais que possèdent déjà les femmes.
English: The template for the maze may be found in Appendix A-5, Maze.
French: Le modèle de labyrinthe de grandeur réelle se trouve à l’annexe A-5, Labyrinthe.
English: Simplified Tax Compliance Procedures for SMEs Final Report of the Expert Group
French: Des procédures de conformité fiscale simplifiées pour les PME
English: Growing manufacturing and service-based economies coupled with high immigrant settlement account for most urban growth, with the exception of Alberta’s healthy oil industry (Statistics Canada 2002).
French: 100 des Canadiens vivaient en milieu urbain (de 10 000 habitants ou plus), et un peu plus de 64 p. 100 de gens vivaient dans les 27 régions métropolitaines de recensement (RMR).
English: Over the long term, the national human settlements action plan advocates the following series of actions.
French: Pour le long terme, le Plan d'action national pour l'habitat préconise la panoplie suivante d'actions et initiatives.
English: In conclusion, we would like to express our continued support for the IAEA as we face future challenges.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre appui constant à l'AIEA alors que nous faisons face aux futurs défis.
English: • suggest priority areas for future attention in relation to the above
French: • Suggérer des secteurs prioritaires qui devront être examinés éventuellement en regard des éléments présentés ci-dessus.
English: • Marbled murrelets nest in old growth conifers, especially Sitka spruce that has straight broad boughs covered in moss.
French: • Les guillemots marbrés nichent dans les vieux conifères, en particulier l'épinette de Sitka en raison de ses branches larges et droites qui sont recouvertes de mousse.
English: Tuesday thru Saturday, 9:00am - 5:00 pm, Sunday 1:00pm - 5:00pm Closed Mondays except during July & August Closed:
French: Tuesday thru Saturday, 9:00am - 5:00 pm, Sunday 1:00pm - 5:00pm Closed Mondays except during July & August Fermé :
English: Hedgehog scoops three awards in Cairo - watch the trailer here!
French: La nuit de la Glisse s'installe à la Géode, ça va farter!
English: The problem at that time was that this sort of project did not fit into the traditional funding categories provided by most organizations.
French: Le problème tenait au fait que ce genre de projet n'entrait pas dans les catégories traditionnelles de financement qu'offrent la plupart des organismes.
English: As well as managing the page program, the black rod plays a role in the Senate’s various outreach programs and visits by foreign dignitaries.
French: Son bureau participe au processus législatif en rédigeant des projets de loi et des amendements aux projets de loi pour le compte des sénateurs.
English: • The prescriptive nature of the Treasury Board guidelines and procedures which accompanied the introduction of the current IAP are at odds with the government's oft-repeated commitment to the principle of "let the managers manage" and limit the ability of the departments to adjust the awards to suit their particular needs.
French: • Le ton des lignes directrices et des procédures accompagnant la mise en oeuvre du RPE actuel vont à l'encontre de l'engagement souvent répété du gouvernement envers le principe de «laisser les gestionnaires gérer» et limitent la capacité des ministères d'adapter les récompenses à leurs besoins particuliers.
English: Mr. Halstead has been involved in the business sector as well as Sports and Recreation Sectors most of his professional career.
French: M. Halstead a aussi œuvré dans le secteur des affaires ainsi que dans celui des sports et des loisirs au cours de la plus grande partie de sa carrière professionnelle.
English: In Bali, if you see a red flag planted in the sand, do not swim there: they are a warning for dangerous rip currents.
French: Quelques tabous: toucher la tête des enfants (la tête est considérée comme sacrée), montrer les choses de l'index (on préférera le pouce).
English: (1) For each cooperative environmental assessment, there will be a Project Administration Team made up of one representative from Saskatchewan and each of the federal responsible authorities for the environmental assessment, as well as one representative from the Agency.
French: Équipe administrative du projet 22.(1) Dans le cadre de chaque évaluation environnementale coopérative, on établira une équipe administrative du projet, composée d'un représentant de la Saskatchewan et d'un représentant de chaque autorité fédérale responsable de l'évaluation environnementale, de même que d'un représentant de l'Agence.
English: The expert from GTB confirmed that the elaboration of a new proposal on the optional or mandatory presence of rear marking plates on slow moving vehicles was still in progress and that the proposal would probably be available for the next GRE session.
French: L'expert du GTB a confirmé que l'élaboration d'une nouvelle proposition sur le point de savoir si les véhicules lents doivent ou non être équipés de plaques d'identification arrière était toujours en cours et que la proposition serait probablement disponible pour la prochaine session.
English: businessflyer is oneworld’s programme for small and medium enterprises.
French: businessflyer, c’est le programme oneworld pour les petites et moyennes entreprises en Suisse.
English: A revitalized General Assembly cannot be achieved via better coordination alone.
French: On ne peut guère revitaliser l'Assemblée générale en se contentant d'améliorer la coordination.
English: It has established partnerships with the World Tourism Organization (WTO), the World Bank, AsDB and United Nations organizations within the established intergovernmental framework.
French: Ainsi, des partenariats ont été établis avec lOrganisation mondiale du tourisme (OMT), la Banque mondiale, la BAsD et des organismes des Nations Unies dans le contexte du cadre intergouvernemental établi.
English: A guide for monitoring and evaluating participatory research Karen McAllister & Ronnie Vernooy 1999-09-01 Open file
French: A guide for monitoring and evaluating participatory research Karen McAllister & Ronnie Vernooy 1999-09-01 Ouvrir le fichier
English: Houston became the region’s first civil administrator in 1953, a position he held for nine years.
French: En 1953, il devient le premier administrateur civil de la région, poste qu’il occupe pendant neuf années.
English: • January 4, 2006 - News Release - Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project – Phase 3
French: • 4 janvier 2006 - Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie – Troisième étape
English: Osberg, L. and D. Gordon (1991), Inter-Regional Migration and Inter-Industry Labour Mobility in Canada:
French: Osberg, L. et D. Gordon (1991), Inter-Regional Migration and Inter-Industry Labour Mobility in Canada:
English: Peter Skinner, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sharon Bowles, Margarita Starkevičiūtė, Gunnar Hökmark, Elisa Ferreira, Wolf Klinz, Cornelis Visser, JeanPaul Gauzès, Andrea Losco, Ieke van den Burg, Olle Schmidt, Pervenche Berès, John Purvis, Udo Bullmann, Gay Mitchell and Karel van Hulle (Commission).
French: Peter Skinner, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sharon Bowles, Margarita Starkevičiūtė, Gunnar Hökmark, Elisa Ferreira, Wolf Klinz, Cornelis Visser, Jean-Paul Gauzès, Andrea Losco, Ieke van den Burg, Olle Schmidt, Pervenche Berès, John Purvis, Udo Bullmann, Gay Mitchell et Karel van Hulle (Commission).
English: The closest that Ultramar intended to get to the Arctic was Goose Bay, Labrador, and then, only during the summer when no ice class requirements existed at all.
French: Le point le plus rapproché de l'Arctique où Ultramar avait l'intention de se rendre était Goose Bay (Labrador) et ce, uniquement durant l'été, une période durant laquelle la cote glace n'est pas du tout nécessaire.
English: As to section V, which deals with the planning and budgeting process, this contains the potentially most far-reaching proposals of the entire report.
French: La section V, qui concerne le processus de planification et de budgétisation, comprend les propositions qui, de toutes celles qui sont reflétées dans le rapport, vont le plus loin.
English: TCDC value added, entry points, strategies and processes agreed
French: Produits, approche et méthode novateurs de la CTPD
English: The Canadian Environmental Protection Act defines biotechnology as "the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms."
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement définit la biotechnologie comme étant l’application des sciences et de l’ingénierie à l’utilisation directe ou indirecte d’organismes vivants ou de parties ou produits d’organismes vivants sous leurs formes naturelles ou modifiées.
English: Analysts are assigned on a regional basis (e.g., Middle East) or to global issues (e.g., nuclear proliferation).
French: Ces entrevues n'ont lieu que sur consentement de la personne visée.
English: In 2008, Cuba had signed the international human rights Covenants, reflecting its willingness to strengthen cooperation in that area.
French: En 2008, Cuba a signé les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ce qui traduit son désir d'intensifier la coopération dans ce domaine.
English: Third, despite all of the advances our government has made in recent years in reducing the federal debt, it still remains twice as large as the debt of all of the provinces, including Quebec, combined.
French: Également, en dépit de tous les progrès accomplis par notre gouvernement au cours des dernières années en vue de réduire la dette fédérale, cette dette demeure deux fois plus importante que la dette totale des provinces, y compris le Québec.
English: An adhesive-backed polytetrafluoroethylene (PTFE) tape of which the thickness of the PTFE component is between 66 µm and 89 µm and the nominal thickness of the silicone polymer adhesive component is 80 µm; and A caliper or other suitable measuring device with a precision of 0.05 mm.
French: Un ruban adhésif de polytétrafluoroéthylène (PTFE) dont l'épaisseur de la composante de PTFE est de 66 µm à 89 µm et l'épaisseur nominale de la composante adhésive à polymère de silicium est de 80 µm. Un pied à coulisse ou un autre appareil de mesure convenable ayant une précision de 0,05 mm.
English: The hearing will examine a study on "Governance and partnership in Regional Policy" by Ms Herta TÖDTLING-SCHÖNHOFER, OÏR Managementdienste GmbH, Austria.
French: Cette audition publique sera consacrée à une étude de Mme Herta TÖDTLING-SCHÖNHOFER de la société OÏR Managementdienste GmbH (Autriche).
English: We must put an end to this by moving from profit-centred development to people-centred development before it is too late.
French: Nous devons y mettre fin en passant du développement axé sur le profit au développement axé sur l'être humain avant qu'il ne soit trop tard.
English: [1] There may be species with specialised ecological requirements where serious harm could be factors other than impaired productivity.
French: [1] Il peut exister des espèces ayant des besoins écologiques spécialisés pour lesquelles un préjudice grave autre que la productivité restreinte pourrait être un facteur.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Having reviewed the proposed procedures for the participation of CSOs in UNCCD meetings and processes as contained in document ICCD/COP(9)/4/Add.1 and its corrigendum,
French: Ayant examiné les propositions faites pour lesdites procédures, telles qu'énoncées dans le document ICCD/COP(9)/4/Add.1 et son rectificatif,
English: This suite is comprised of three programs, the Targeted Investment Program, the Innovation and Knowledge Fund and the Partnership and Advisory Forums fund (Northwest Territories).
French: L'ensemble se compose de trois programmes, c'est-à-dire le Programme d'investissements ciblés, le Fonds pour le savoir et l'innovation, et le fonds pour le Forum sur le partenariat et le Forum consultatif (Territoires du Nord-Ouest).
English: Takes note with interest of ongoing efforts to diversify the availability of financial resources to support activities aimed at combating desertification and poverty;
French: Note avec intérêt ce qui est fait pour diversifier les sources de financement des activités de lutte contre la désertification et la pauvreté;
English: 595 Mixtures with a PCB or PCT content of not more than 50 mg/kg are not subject to the requirements of ADR.
French: 595 Les mélanges ayant une teneur en DPC ou en TPC de 50 mg/kg au maximum ne sont pas visés par les prescriptions de l'ADR.
English: In order to receive appropriate protection from interference, licensees must continue to follow proper coordination procedures prior to deploying systems in this band which might create or receive interference from across the border.
French: Afin d'obtenir la protection appropriée contre le brouillage, les titulaires de licence doivent continuer de respecter les procédures de coordination appropriées avant de mettre en place dans cette bande des systèmes qui risquent de causer ou de subir du brouillage transfrontalier.
English: - Overburdening girls with housework, which prevents them from studying adequately and from doing well in school;
French: - La surcharge des filles par les travaux domestiques et ménagers les empêchant d'étudier convenablement et d'être performantes;
English: The Service Sector in a Dependency Model."
French: The Service Sector in a Dependency Model ».
English: The laboratory reporting this culture should investigate, ideally performing DNA ﬁngerprinting on the isolate and all others isolates detected at the same time.
French: Le laboratoire concerné devrait eﬀectuer des vériﬁcations, idéalement une empreinte de l’ADN de l’isolat et de toutes les autres souches isolées en même temps.
English: In paragraph 6, last indent, replace: “can be effectively penalized.” by “is effectively penalized.”
French: Paragraphe 6, dernier point, remplacer : «puisse être effectivement sanctionné. » par « soit effectivement sanctionné.».
English: This has nothing to do with the delay in receiving the language versions, it is definitely not an excuse, Mr Schulz.
French: Cela n'a rien à voir à le retard dans la réception des versions linguistiques, ce n'est vraiment pas une excuse, Monsieur Schulz.
English: Jumbo protectively placed himself between the train and Tom Thumb, and was killed.
French: Le triste jeu de mots continue à faire sourire certaines personnes.)
English: Upon receipt of a returned package, Elections BC officials removed the certification envelope bearing the voter's signature, scanned the bar code on each envelope and displayed the signature of the corresponding voter on a computer screen.
French: Dès la réception d'une trousse chez Élections Colombie-Britannique, un fonctionnaire en retirait l'enveloppe de certification portant la signature de l'électeur et lisait le code à barres sur l'enveloppe pour afficher la signature de l'électeur sur un écran d'ordinateur.
English: The funds will be used for presentation panels, signage, a display grid system, lighting grid, display lighting and programming.
French: Les fonds serviront à la fabrication de présentoirs, d'écriteaux et de supports grillagés, à l'éclairage des expositions et à la programmation.
English: • Designation of incompatible offenders
French: • les délinquants incompatibles;
English: GRECO concludes that recommendation xiv has been dealt with in a satisfactory manner.
French: En outre, l’Administration fiscale aurait élaboré un code de déontologie à l’intention de ses fonctionnaires et l’Administration des douanes serait en train de le faire (dans le cadre du « Cards Project »).
English: Members of the public, Ministerial staff, Members of Parliament that send e-mail to the institution or to specific individuals within the institution. Purpose:
French: Il peut s'agir également des membres du public, du personnel ministériel et des députés qui envoient des courriels à l'organisme ou à des personnes précises au sein de l'organisme. But :
English: The blue line in the chart below shows that winter temperatures have considerable variation from year to year, but the overall linear trend, as indicated by the red line, is an increase of 1.7°C over the last 55 years.
French: La ligne bleue du tableau ci-dessous montre que les températures d’hiver varient beaucoup d’une année à l’autre, mais la tendance linéaire globale, indiquée par la ligne rouge, représente une hausse de 1,7 °C par rapport aux 55 dernières années.
English: This reflects the fact that the net revenue recording principle has a narrower accounting boundary than the SNA: only transactions that eventually result in a cash payment are accounted for.
French: En effet, le principe de l'enregistrement des recettes nettes impose des limites de comptabilisation plus étroites que celles fixées par le SCN: seules sont prises en compte les opérations qui se traduisent finalement par un encaissement ou un décaissement.