ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the common objective of the Council, the future President of the Commission, Romano Prodi, and all the candidates for membership of the Commission to prevent the repetition in future of similar conflicts of interest, such as that which occurred in the Bangemann case.
French: Le Conseil, M. Romano Prodi, président de la future Commission, ainsi que tous les candidats à la Commission ont eu pour objectif commun d'empêcher que se reproduise dans l'avenir des situations semblables au cas Bangemann.
English: SDS initially considered that these costs were absorbed by Corporate Services.
French: Le SPS a initialement considéré que ces coûts étaient absorbés par les Services généraux.
English: These include recognition of the ethnic, cultural, religious and social diversity in the Sudan, a commitment to the unity and sovereignty of the Sudan, the need for an equitable distribution of power and national wealth, and the reaffirmation of the principles of equality, citizenship, the rule of law and the protection of human rights.
French: Il s'agit en l'occurrence de la reconnaissance de la diversité ethnique, culturelle, religieuse et sociale du Soudan, de l'attachement à l'unité et à la souveraineté du Soudan, de la nécessité de répartir équitablement le pouvoir et la richesse nationale et de la réaffirmation des principes d'égalité, de citoyenneté, de primauté du droit et de protection des droits de l'homme.
English: Ineffective, bureaucratic planning procedures and the lack of adequate institutional capacity have often led to ad hoc changes to older plans in response to development pressure.
French: Une planification bureaucratique inefficace et l'absence de capacités institutionnelles adéquates ont souvent abouti à des modifications ponctuelles de plans plus anciens lorsque la pression en faveur du développement s'intensifiait.
English: The “performance” component of certification must take place on Canadian soil.
French: L’élément « rendement » de la reconnaissance professionnelle doit toutefois avoir lieu en sol canadien.
English: The Indian untouchables, for example, made strong efforts to bring up their own plight in the NGO forum on racism.
French: Les intouchables d' Inde ont, par exemple, tenté de présenter leur détresse au forum des ONG contre le racisme.
English: This service area includes Zurich, Ontario as well as some areas outside of the following towns: Grand Bend, Port Franks, and Hensall, Ontario.
French: Cette zone de service comprend Zurich, Ontario ainsi que des régions aux alentours de Grand Bend, Port Franks, et Hensall, Ontario.
English: Sign up for a free in the new VideoCounter.com community and make contacts!
French: Inscrivez-vous pour un libre dans la nouvelle Communauté VideoCounter.com et les contacts faire!
English: They may wish to avoid the slowness and uncertainty linked to the requirement that the other Contracting Parties must have received notification of withdrawal.
French: Elles peuvent vouloir éviter les lenteurs et les incertitudes liées à l'exigence de la réception de la notification du retrait par les autres Parties contractantes.
English: For example, extreme weather events and increased water stress already constitute leading causes of malnutrition and infant and child mortality and morbidity.
French: Par exemple, les phénomènes météorologiques extrêmes et l'augmentation du stress hydrique représentent déjà les principales causes de malnutrition, de morbidité et de mortalité chez le nourrisson et l'enfant.
English:  For example, a facility uses a catalyst that contains an NPRI substance.
French:   Par exemple, une installation utilise un catalyseur qui contient une substance de l'INRP.
English: It is important to save any additions or changes before navigating away from the task page(s).
French: Il est important de sauvegarder tout changement ou ajout avant de quitter une page de tâche.
English: Thus, the Guidelines for the Lower Secondary Grades of Gymnasien [grammar schools] call upon schools to develop a school programme which, inter alia, will cover the "cultural traditions of the local environment and home region".
French: C’est donc à l’école qu’il appartient de développer un concept d’enseignement régional en accord avec les conditions définies par l’Etat, et en mobilisant ses propres compétences en matière d’activités scolaires et extrascolaires.
English: However, a Contracting Party that does not provide for extension after expiration of the time limit under item (ii) must provide for continued processing under paragraph (2).
French: Toutefois, une Partie contractante qui ne prévoit pas de prorogation une fois expiré le délai considéré au titre du point ii) doit prévoir la poursuite de la procédure au titre de l’alinéa 2).
English: 5- Reduction of FTE; The submission regarding the Program integrity for the National Joint Council (NJC) provides funding up to and including 2006-2007.
French: La soumission relative à l'intégrité des programmes du Conseil national mixte (CNM) prévoit un financement jusqu'en 2006-2007, inclusivement.
English: The presentation focused on the aims of the UN Decade, the role and the programmes of OHCHR in the area (including the mid--term review of the the Decade programme) and the role of the treaty bodies in contributing to the UN Decade.
French: L'accent a été mis sur les objectifs de la Décennie des Nations Unies, le rôle et les programmes du HCDH en la matière (y compris l'examen à mi-parcours du programme de la Décennie) et sur la contribution des organes conventionnels à la Décennie.
English: Bahrain is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Bahrayn est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: The multidimensional nature of inclusion policies
French: Approche multidimensionnelle de la politique d'insertion
English: • During Lent, Presbyterians may give up a part of their diet for fasting.
French: • Pendant le carême, les membres de l'Église presbytérienne peuvent s'abstenir de consommer certains éléments de leur régime alimentaire afin de jeûner.
English: The mechanism requires the Council to react to situations where recruitment and use of children take place.
French: Ce dernier demande au Conseil d'intervenir dans les situations où les enfants sont recrutés et utilisés.
English: To take advantage of the latest technological advances, the study of a mobile station for the reception and exploitation of satellite images for WEU has also been proposed.
French: Parmi plusieurs options envisagées, la transmission des images entre les fournisseurs et le Centre par des liaisons capables de débits élevés a été retenue et les essais techniques sont en cours.
English: Use a digital food thermometer to make sure the burgers are completely cooked.
French: Utilisez un thermomètre pour aliments digital afin de vous assurer que la viande hachée est bien cuite.
English: APPROACHES TO DEFINITION OF TK 40.
French: DÉFINITIONS DES SAVOIRS TRADITIONNELS 40.
English: Among people with low-income, female Internet users are only half that of men.
French: Eu rob arom ètre, f é v rie r 2 0 0 1
English: But it also invited Member States and the logistics industry to:
French: Mais il invite également les États membres et l'industrie de la logistique à:
English: An Act Respecting Conflict of Interest in Matters of Public Concern (Section 9) http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/chapters/RSN1990/C30.c90.htm#14
French: Loi sur le conflit d’intérêt en matière publique (article 9 – Fonctionnaires) http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/chapters/RSN1990/C30.c90.htm#14
English: Allocation of financial base to priorities c.
French: Allocation d'une base financière aux priorités c.
English: What are the benefits of tax expenditure analysis?
French: 12 Quels sont les avantages d’une analyse des dépenses fiscales?
English: – Multi agency treatment Sometimes risk sharing is possible as the risk or the (group of) taxpayer(s) have more legal connections than the fiscal one and it is not only a matter of fiscal non-compliance.
French: – Traitement en collaboration avec d’autres instances Le partage d’un risque est parfois possible, lorsque le risque en question a une dimension juridique plus large, le (groupe de) contribuable(s) violant des règles autres que purement fiscales.
English: A device, when installed in a fluid line, providing an analog output (4-20mA or 0-10V) proportional to the pressure being measured.
French: Prêt obtenu pour une durée spécifique (le terme ne dépassant généralement pas la durée de vie du bien financé par ce prêt) afin d'acheter des immobilisations telles que des machines, du matériel et des bâtiments ou pour la rénovation des locaux.
English: First of all, I would like to congratulate the Congress of Local and Regional Authorities on taking the initiative to propose a charter for regional or minority languages back in the 1980s.
French: Premièrement, je souhaiterais féliciter le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux qui a pris l'initiative de proposer une charte des langues régionales ou minoritaires dès les années 80.
English: transform the way research is done; create a strong and vibrant research environment across Canada; attract and retain excellent researchers; enhance research productivity and the training of highly qualified people; build new national and international networks and partnerships.
French: La recherche rendue possible par ces infrastructures produit aussi des retombées pour les Canadiens grâce à la création d’entreprises dérivées et à la commercialisation des découvertes. Cette recherche entraîne une amélioration de la santé, de l’environnement et des politiques publiques pour le bien-être de tous.
English: The auditors review a selected sample of client records.
French: Les vérificateurs vérifient un échantillon sélectionné de fichiers de bénéficiaires.
English: In addition to the new PLA form, this spring will also see the release of the Quality Overall Summary for Natural Health Products Template (QOS-NHP-PLA).
French: En plus du nouveau formulaire de DLMM, on assistera ce printemps à la parution du Gabarit du résumé de la qualité d'un produit de santé naturel (RQ-PSN-DLMM) (mettre en italique).
English: The exact number of vehicles will not be released due to operational security concerns.
French: Le nombre exact de véhicules ne sera pas divulgué pour des raisons de sécurité opérationnelle.
English: Contracts In speaking of the contracts we have concluded with our developing-country clients in IFI assignments, it is well that we note that in the majority of the cases, the client is provided with a model contract by the lending institution, and we negotiate from that model.
French: Contrats En ce qui concerne les contrats que nous avons conclus avec nos clients dans les pays en développement dans le cadre de mandats IFI, notons que, dans la plupart des cas, le client avait obtenu un modèle de contrat de l'institution prêteuse. Nous négocions donc à partir de ce modèle.
English: The applicant is seeking the same conclusion with regard to each application.
French: Le requérant demande la même conclusion pour chacune des demandes.
English: Sandwich Traditional < 0.0001
French: Génération sandwich Traditionnelle < 0,0001
English: The resource transfer modality used will be in accordance with the procedures agreed upon between the United Nations and the Government.
French: La modalité de transfert de fonds sera appliquée conformément aux procédures convenues entre le système des Nations Unies et le gouvernement.
English: Fifteen national communication officers, including several experts of the Task Force had participated in the event. As an outcome, the Green Spider Network had agreed to establish an informal working group to share experience and ideas for developing national communication strategies for the Convention, identifying target audiences, key messages and communication channels.
French: Quinze spécialistes nationaux de la communication, y compris plusieurs experts membres de l’Équipe spéciale, avaient participé à cette réunion, à l’issue de laquelle le Green Spider Network avait décidé de créer un groupe de travail informel dans le but d’échanger des données d’expérience et des idées en vue d’élaborer des stratégies nationales de communication au sujet de la Convention et de définir les publics ciblés, les messages clefs et les voies de communication.
English: (d) An effective surveillance programme be set up to monitor and evaluate child health care in all its aspects.
French: d) Qu'un programme efficace de surveillance soit mis en place pour suivre et évaluer tous les aspects des soins de santé pour les enfants.
English: As new media use increases in Canada, the Agency expects an increase in the number of persons accessing the Agency website and specific elements of that site as Canadians increasingly turn to the web to search for information.
French: Au fur et à mesure que l’utilisation des nouveaux médias augmente, l’Agence s’attend à ce qu’un nombre accru de personnes accèdent à son site Web et à ses éléments spécifiques pour trouver les renseignements recherchés.
English: He adds that the settled practice of the Constitutional Court is that there is no right of appeal in respect of a sentence handed down by the court of cassation, so it was futile to submit an application for amparo.
French: Il ajoute que le Tribunal constitutionnel a jugé à plusieurs reprises qu'il n'existait aucun droit de recours si la condamnation était prononcée en cassation, ce qui rendait inutile tout recours en amparo.
English: Nevertheless, there was a missed opportunity to rectify the seating assignment when the carrier did not confirm the special seating request as had been requested.
French: Néanmoins, le transporteur a manqué l'occasion de changer les sièges assignés en omettant de confirmer la demande de sièges spéciaux, comme on lui avait demandé.
English: "Component of the braking equipment" means one of the individual parts which, when assembled, constitutes the braking equipment.
French: 2.8 par "élément de l'équipement de freinage", un des composants isolés dont l'ensemble forme l'équipement de freinage;
English: During the five Census years covered (1981 to 2001), 67% to 71% of the agricultural area had a moderate run-off potential, whereas 18% to 21% of the area under cultivation had a high and very high potential.
French: Dans un tel contexte, les producteurs sont enclins à planter des cultures exigeant beaucoup de phosphore sur de plus grandes superficies pour pouvoir épandre leur fumier enrichi en P. Ce phénomène explique en partie la diminution des ventes d’engrais phosphatés.
English: • 2.5 Other Heritage Values of the Canal
French: • 2.5 Les autres valeurs patrimoniales du canal
English: The political economy of this industrial era was marked by the emergence of industrial capitalism and its counterpart, the industrial working class.
French: L'économie politique de cette ère industrielle se distingue par l'émergence du capitalisme industriel et de sa contrepartie, la classe ouvrière industrielle.
English: To the extent that performance oriented budgeting supports a climate for government intervention, it opens up spaces for gender responsive budget initiatives to bring about budgetary and policy changes in line with gender equality.
French: Dans la mesure où l’élaboration budgétaire orientée sur la performance favorise l’intervention gouvernementale, elle peut permettre la mise en place de budgets prenant en compte la perspective de genre afin qu’ils entraînent des changements budgétaires et politiques promouvant l’égalité de genre.
English: That also seems a relevant source of information on the value they perceive themselves as receiving, which has a bearing on what they would be willing to pay for that treatment if need be.
French: Ces opinions constituent aussi, semble-t-il, une source intéressante d'informations sur la valeur qu'ils attribuent au traitement qu'ils reçoivent, ce qui donne une indication sur ce qu'ils seraient prêts à payer pour ce traitement en cas de besoin.
English: The knowledge gained from those assessments and the inspections has been applied to each of the RCSR projects.
French: Les connaissances acquises grâce à ces évaluations et à ces inspections de suivi ont donc été appliquées à chacun des projets du présent REPS.
English: In order to be reimbursed for student fees, it is necessary to do the following:
French: Pour obtenir un remboursement de ses frais de scolarité, il faut faire ce qui suit :
English: (c) On the expiry of twelve months from the date of its communication by the Depositary as provided for in paragraph 5 of article 21, the additional annex or the amendment to an annex shall become effective for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with the provisions of subparagraph (b) above, provided that not more than one third of the Parties at that time have submitted such a notification.
French: c) À l'expiration du délai de 12 mois à compter de la date de sa communication par le Dépositaire aux termes du paragraphe 5 de l'article 21, l'annexe supplémentaire ou l'amendement à une annexe entre en vigueur à l'égard des Parties qui n'ont pas soumis de notification au Dépositaire conformément aux dispositions de l'alinéa b ci-dessus, pour autant qu'un tiers au plus des Parties ait soumis une notification de cette nature à la date en question.
English: Displaying page 25 of 33 Previous | Next
French: Elles pourraient consister à dispenser une Displaying page 25 of 56 Previous | Next
English: • establish clear autonomy limits and fundamental rules that define freedom of action for front-line staff,
French: • établir des limites d'autonomie claires et des règles fondamentales qui définissent la liberté d'action du personnel des points de service
English: The Agency is directly affected by the issues raised in the report and is actively involved in responding to the report’s recommendations.
French: L’Agence est directement touchée par les questions soulevées dans le rapport et elle participe activement au développement de la réponse aux recommandations qui y sont indiquées.
English: ◦ The Accuracy of Cut-Off Date for Cash Data Input
French: ◦ Exactitude de la date de démarcation pour la saisie des données sur l’encaisse
English: Some other important features of TOD include: n
French: Voici quelques autres caractéristiques importantes des TSD : n n
English: i) Provision of vocational/technical training to small-scale entrepreneurs
French: i) Fourniture d'une formation professionnelle ou technique aux chefs de petites entreprises;
English: Keeping a balance The European mid-term evaluation report of EQUAL found that public administrations were often taking a leading role in monitoring and DP selection. ‘This is linked to the need for cofunding but also to the role of regional and local authorities in the area of employment and/or social inclusion policies.’
French: Une question d’équilibre Selon le rapport européen d’évaluation à mi-parcours d’EQUAL, les administrations publiques assument souvent un rôle directeur dans la sélection et le suivi des PDD:«Ce fait est lié au besoin de cofinancement, mais également au rôle des autorités régionales et locales en matière de politiques d’emploi ou d’inclusion sociale.»
English: So at the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in 2002 GRULAC repeated its demand that the Secretariat compile a study on the potential impact of the Patent Agenda on developing countries, and asked for it not only to concentrate on the interests of the users of the system but also broaden its coverage to the interests of governments, consumers and society in general, the consideration of which was crucial to the evaluation of the possible adverse effects of a toughening-up of patent protection.
French: C’est ainsi que le GRULAC a rappelé, à l’occasion des réunions des assemblées des États membres de l’OMPI en 2002, sa décision de prier le Secrétariat de réaliser une étude sur les incidences du Plan d’action dans le domaine des brevets sur les pays en développement, étude qui devait être axée non seulement sur les intérêts des utilisateurs du système des brevets, mais aussi ceux des gouvernements, des consommateurs et de la société civile, qui sont essentiels à l’examen des éventuelles conséquences défavorables du renforcement de la protection conférée par les brevets.
English: A broadening of UNHCR's financial base would allow it better to address unanticipated needs resulting from emergency situations, and to reinforce the protection of refugees.
French: L'élargissement de la base de financement du HCR devrait permettre de mieux répondre aux besoins imprévus résultant de situations d'urgence et de renforcer la protection des réfugiés.
English: • 638-A-1989 — Cancellation - Buffalo Airways Ltd.
French: • 638-A-1989 — Annulation - Buffalo Airways Ltd.
English: The situation of children living with a disability is particularly alarming in this regard.
French: La situation des enfants handicapés est particulièrement alarmante à cet égard.
English: The Canadian model also projects an amplified climate response with elevation over alpine regions because of albedo feedbacks.
French: Le modèle canadien projette également une amplification de la réponse du climat avec l’altitude dans les régions alpines, à cause de rétroactions de l’albédo.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.27
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.27
English: Nota bene For practical reasons and to speed up the assessment procedure, it is highly recommended that the application be submitted in one of the three working languages of the European Commission (English, French or German).
French: Nota bene : Pour des raisons pratiques et afin d’accélérer la procédure d’évaluation, il est vivement recommandé de soumettre le dossier de candidature rédigé dans l’une des trois langues de travail de la Commission européenne (anglais, allemand, français).
English: In Greece, the sale of milk and milk products from farms direct to consumers was illegal, and the authorities emphasised that such sales did not take place.
French: En Grèce, la vente directe de lait et de produits laitiers de l’exploitation au consommateur était illégale, et les autorités ont insisté sur le fait que ce type de vente ne se produisait pas.
English: CSH follows the same principles for the structuring of the headings and most of the same policies as LCSH.
French: Les CSH utilisent les mêmes principes pour la structuration des vedettes et suivent la plupart des mêmes politiques que ceux en vigueur dans les LCSH.
English: 2.3 EMS-related assets and liabilities are shown at cost.
French: Le reliquat des sommes payées par les banques centrales en 1994, soit 13 millions, a 1.3 été considéré comme une contribution aux ressources de I'IME relevant de I'article 16.2 des statuts.
English: • country strategies should blend donor strategies with those of the Government of Tanzania;
French: • les stratégies-pays doivent harmoniser les stratégies des donateurs et celles du gouvernement tanzanien;
English: Public health authorities specify immunization programs and other measures to limit the spread of communicable diseases, forest services use the available resources to minimize loss due to fires, and standards are established for automobiles and aircraft to manage the risks of accidents in harsh weather conditions.6 Policy makers must ensure that their strategies for reducing vulnerabilities are flexible enough to account for possibly significant changes in the climate system in the future.
French: Les autorités de santé publique recommandent des programmes d'immunisation et d'autres mesures afin de limiter l'épidémie de maladies contagieuses, les services forestiers ont recours aux ressources disponibles pour minimiser les pertes causées par les incendies et des normes sont instaurées pour les automobiles et les avions en vue de gérer les risques d'accidents dans des conditions météorologiques difficiles.6 Les décideurs doivent s'assurer que leurs stratégies visant à réduire les vulnérabilités sont suffisamment souples pour répondre à d'éventuels changements importants dans le système climatique.