ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to intensify his ongoing efforts, including through innovative approaches, to ensure the expeditious filling of all vacant posts;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts, notamment en adoptant des méthodes novatrices, pour faire en sorte que tous les postes vacants soient rapidement pourvus ;
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Règlements Liens institutionnels
English: “(e) The list of speakers for each day shall be completed and no speakers will be rolled over to the next day, notwithstanding the implications for hours of work.”
French: e) La liste quotidienne des orateurs sera épuisée et aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail. »
English: The Subcommittee would have the difficult task of making the system of visits a reality and taking the measures necessary for carrying out real preventive work.
French: Le Sous-Comité de la prévention aura la difficile mission de concrétiser le système des visites et de prendre les mesures voulues pour faire véritablement œuvre de prévention.
English: The fire and explosion hazard of wood sanding is considerable, and precautions should be taken to keep the dust to a minimum with adequate ventilation or, if the machine is so designed, with a dust collector or vacuum bag.
French: Le ponçage du bois présente des risques d'incendie et d'explosion considérables; il faut donc prendre des mesures de précaution pour réduire la poussière le plus possible en assurant une aération suffisante ou, s'ils sont incorporés à la ponceuse, en utilisant un dépoussiéreur ou un aspirateur de poussière.
English: A model of the information document relating to exhaust emissions, evaporative emissions, durability and the on-board diagnostic (OBD) system is given in annex 1.
French: «3.2 Un modèle de fiche de renseignements relative aux émissions à l'échappement, aux émissions par évaporation, à la durabilité et au système d'autodiagnostic figure à l'annexe 1.
English: Secondly, the Regulation contains a closed list of documents and particulars which Member States may require for the registration of the SPE.
French: Une SE ou une autre SPE peut également participer à la constitution d’une SPE.
English: The two CIALs, shared responsibility for the management of the plot in Wibuse, and managed to get staff from the national research organization to the field -- a novelty in the San Dionisio region.
French: Les deux CIAL se sont partagé la gestion de la parcelle à Wibuse et ont réussi à obtenir de l'organisation nationale de recherche qu'elle détache du personnel sur le terrain: une première dans la région de San Dionisio.
English: In the indent the square brackets around Amouldy@ were deleted and a new line added as follows:
French: Il a été décidé de prévoir des tolérances distinctes pour les amandes moisies.
English: In 2005, the Secretariat continued its consultations with the bodies entitled to summary records on the possibility of relinquishing or curtailing their use of summary records.
French: En 2005, le Secrétariat a continué d'entretenir les organes ayant droit à des comptes rendus analytiques de la possibilité de renoncer à leur droit ou d'en réduire la demande.
English: • Provides, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services in Canada and abroad, supporting government departments and agencies in fostering effective and efficient public sector management.
French: • Offre, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services de conseils et de vérification au Canada et à l’étranger, et appuie les ministères et les organismes gouvernementaux dans la promotion de l’efficacité de la gestion du secteur public.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost September 25, 2006 Northern Management Committee Meeting $2,351.25
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 25 septembre 2006 Liseanne Forand-Sous-ministre adjoint Affaires du Nord 2 351,25 $
English: • helping them meet market and consumer demands concerning food safety, food quality, and environmentally responsible production; and
French: • permettre aux producteurs de répondre aux exigences du marché et des consommateurs en matière de qualité et de salubrité des aliments ainsi que de production respectueuse de l'environnement;
English: The President, however, retains discretion as to the extent and duration of the action he deems appropriate and feasible, and may choose to entirely disregard the ITC recommendation and take no action at all.
French: Cependant, le prÃ©sident conserve un pouvoir discrÃ©tionnaire touchant l’importance et la durÃ©e des mesures qu’il juge opportunes et rÃ©alisables, et il peut dÃ©cider de ne tenir aucun compte de la recommandation de l’ITC et de ne prendre aucune mesure.
English: • The Government of Canada contributed $1 million to Simon Fraser University's Centre for Wildlife Ecology.
French: • Le gouvernement du Canada a contribué 1 million de dollars au Centre d'écologie de la faune de l'Université Simon Fraser.
English: Her green thumb is evident, given the verdant display of fruit trees and other edible plantings that Diane has masterfully cultivated into a lush vision of beauty.
French: La verdoyante splendeur d'un jardin rempli d'arbres fruitiers et de plantes comestibles témoigne des dons de Diane sur ce chapitre.
English: Weather radar systems generally use a paraboloidal antenna and, much like a searchlight, reveal objects caught in their beam.
French: En général, les radars météorologiques utilisent une antenne parabolique et, tout comme le ferait un projecteur, révèlent les objets détectés dans leur faisceau.
English: An increase in the pace of rural road-building so that the proportion of the rural population that is accessible rises from 54 % in 2005 to 80 % in 2015: this entails building 15 500 km of rural roads between 2005 and 2015 at a pace of approximately 1 500 km a year.
French: L’augmentation du rythme de réalisation de routes rurales pour permettre que le taux d’accessibilité de la population rurale passe de 54 % en 2005 à 80 % en 2015 ce qui implique une réalisation de 15.500 Kms de routes rurales entre 2005 et 2015 avec un rythme d’environ 1.500 Kms par année.
English: Such information will be treated as confidential and will not be disclosed to a third party.
French: Ces renseignements seront traités comme des renseignements confidentiels et ne seront pas divulgués à une tierce partie.
English: Childhood Immunization Division, LCDC.
French: Division de l’immunisation des enfants, LLCM.
English: UNODC intended henceforth to focus its efforts on the Middle East, the third facet of the very complex programme it was pursuing in the region.
French: L'UNODC entend désormais concentrer ses efforts sur le Moyen-Orient, troisième volet du programme très complexe qu'il met en œuvre dans la région.
English: Amendments to the regulatory and legal framework of RCC are expected to make it an international organization not only de facto, but also de jure in terms of modern international law, based on an international agreement registered under article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Les amendements apportés au cadre réglementaire et juridique de la RCC devrait faire de celle-ci une organisation internationale non seulement de fait, mais aussi de droit en termes de droit international moderne, sur la base d'un accord international enregistré conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: Because of Canada’s extensive tobacco control experience, representatives from other countries often approached our delegation for technical background and advice.
French: Aucune de ces aires ne doit être une zone de service et les travailleurs ne doivent pas être obligés d’y entrer.
English: Early results from improving feed management of the cattle show that some producers have increased milk production by 80 per cent.
French: Selon les premiers résultats, l'amélioration de la gestion fourragère a entraîné une augmentation de 80 pour cent de la production chez certains producteurs.
English: However, it is not clear if this phenomenon is attributable to S. capricornutum only or if it would be observed for all algae and other aquatic plant species.
French: Toutefois, il n'est pas clair si ce phénomène est propre à S. capricornutum ou s'il serait observé chez toutes les algues et toutes les espèces de plantes aquatiques.
English: In both the Atlantic provinces and British Columbia, just over half (51%) of the unmarried population would co-reside without legal marriage.
French: Cette constatation correspond aux résultats tirés d’une étude antérieure, qui présentent certains éléments de preuve à l’effet que les personnes encore aux études étaient moins susceptibles que celles occupant un emploi de considérer l’union libre comme acceptable5.
English: At its third meeting, the Conference of the Parties in its decision SC-3/9 requested the Secretariat to undertake work to support and strengthen the capacity of Parties which are developing countries or countries with economies in transition to participate fully in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: Dans la décision SC-3/9 prise à sa troisième réunion, la Conférence des Parties a demandé au Secrétariat d'adopter des mesures pour appuyer et renforcer les capacités des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition afin qu'ils puissent participer pleinement aux travaux du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: Program monitoring, evaluation and reporting are essential to ensuring government accountability for the funds invested in the National Child Benefit and to determining whether the initiative's objectives are being achieved.
French: Le suivi et l'évaluation du programme, de même que la présentation de l'information, sont des aspects essentiels de la responsabilité gouvernementale relativement aux fonds investis dans la Prestation nationale pour enfants et pour déterminer si les objectifs de l'initiative ont été atteints.
English: It is questionable if the species ever existed at the Vermilion Cool Springs (Lepitzki et al.
French: La présence historique de l’espèce dans la source Vermilion Cool n’a pas été établie de façon certaine (Lepitzki et al., 2002a).
English: All monitors requested must meet or exceed the following mandatory requirements:
French: Tous les moniteurs demandés doivent respecter ou dépasser les exigences obligatoires suivantes :
English: According to reliable estimates, there are 64.1 million migrants in Europe,
French: Les migrations sont une cause importante de cette diversification culturelle au sein
English: • mean ERM quotients 0.11 to 0.5 mean PEL quotients 0.11 to 1.5 1 – 5 ERMs exceeded 1 – 5 PELs exceeded 30% 25% 32% 24%
French: • de 1 à 5 NEM dépassées • de 1 à 5 NEF dépassées 30 % 25 % 32 % 24 %
English: Today, those responsible for the single currency project have been forced to invent a new monetary system, more or less at the last minute, in order to prevent the Union from being split into two or more groups.
French: Aujourd'hui, les responsables du projet de monnaie unique en sont réduits à inventer, presqu'au dernier moment, un système monétaire rénové afin d'éviter la cassure de l'Union en deux ou plusieurs groupes. Bien plus, ils sont obligés de boire la coupe jusqu'à la lie.
English: Think safety: DHO wants its employees to be more aware of health and safety at work. Hence the company publishes the adopted commitment concerning safety policy in all levels of the company and deploys it in all activities.
French: Sensibilisation : Les engagements pris par DHO dans le cadre de sa politique de prévention parvient à tous les niveaux de l'entreprise et imprègnent toutes ses activités, ce qui contribue à faire progresser le niveau de sensibilisation à l'égard de la protection de la santé et de la sécurité de tous ses travailleurs.
English: Industry Canada will consult stakeholders and identify partnership opportunities for advancing sustainable development in Canadian industry.
French: Industrie Canada consultera les parties intéressées et déterminera les possibilités de partenariats afin de favoriser le développement durable au sein de l’industrie canadienne.
English: Hibbert was the star performer of Canada's Commonwealth Games team in 1990 winning 7 medals: 5 gold, 1 silver and 1 bronze.
French: Hibbert est la grande vedette de l'équipe canadienne aux Jeux du Commonwealth en 1990, où il gagne cinq médailles d'or, une d'argent et une de bronze.
English: Relations with political bodies The Bank is required to prepare an Annual Report and send it to the Minister for Finance, who, in turn, has the duty to present it to both Houses of the Oireachtas (Parliament).
French: La Banque est tenue d'établir un rapport annuel et de l'adresser au ministre des Finances, qui doit à son tour le présenter aux deux Chambres du parlement (I'Oireachtas).
English: • A career in the service of the European Institutions
French: • Une carrière au service des institutions européennes
English: Any "appeal process" that is established must be timely, based on objective criteria, and be administered neutrally.
French: Tout « processus d'appel » que l'on entend établir doit être diligent, basé sur des critères objectifs et administré en toute neutralité.
English: While the Committee recognizes the impact of the budgeting shift, it recommends an efficient use of the resources proposed for this purpose, through the use of available communications and information technology and the organization of travel so as to include visits to other missions in the region, whenever possible.
French: Le Comité reconnaît que la variation est due au changement d'imputation budgétaire, mais recommande néanmoins d'utiliser au mieux les crédits demandés, en tirant parti des moyens informatiques et télématiques et en planifiant les voyages de manière à regrouper chaque fois que possible les visites à des missions se trouvant dans la même région.
English: Thus naval forces can fight at sea, under the sea, on land and across the entire airspace above a crisis zone.
French: Les forces navales peuvent donc combattre sur mer et sous la mer, sur terre et dans l’ensemble de l’espace aérien de la zone.
English: Therefore, the interpretation of results obtained from cultured cell studies in relation to under in vivo conditions should be exercised with caution.
French: Par conséquent, les résultats provenant d'études effectuées dans des conditions de culture cellulaire par rapport à celles effectuées in vivo devraient être interprétés avec prudence.
English: If we are courageous, that will give even more courage to the World Bank.
French: En adoptant une attitude courageuse, nous donnerons encore plus de courage à la Banque mondiale.
English: Financial Performance This section provides a summary of the Department's financial performance, which is reported against the Department's 10 program activities in accordance with the approved program activity architecture.
French: Rendement financier La présente section résume le rendement financier du Ministère, en fonction des dix activités de programme conformément à l'architecture des activités de programmes approuvée.
English: This project is the first phase of a long-term strategy to strengthen the capacity of the SAR prevention community in Canada through cooperation and information sharing, developing people networks, and collecting and analyzing data related to search and rescue incidents across Canada.
French: Le présent projet constitue la première étape d'une stratégie visant à renforcer les capacités des groupes de prévention en R-S, par les moyens suivants: coopération et partage de l'information, établissement de réseaux d'intervenants et collecte et analyse des données concernant les cas de R-S partout au Canada.
English: Weisner, C. and Schmidt, L. (1993).
French: Weisner, C. et Schmidt, L. (1993).
English: The meeting noted that the following three issues were not included in Decision II/4:secretariat referral, public participation in the work of the Implementation Committee and the publicly available information.
French: i) Le financement de projets de grande envergure dans les pays en transition avec l'aide d'institutions financières internationales conduit à se demander qui est le «promoteur» et qui doit lancer la procédure d'EIE.
English: Their contact information, including address, phone number and email, is provided.
French: L'information de contact, telle adresse, numéros de téléphone et courriel y est accessible.
English: This should influence the analysis of this proposal, but, again, the necessary elements are to be found in the VIS proposal (and are not yet decided upon).
French: Cela devrait influencer l'examen de la proposition en objet, mais, à nouveau, les éléments nécessaires à cet effet figurent dans la proposition relative au VIS (et aucune décision n'a encore été prise à ce titre).
English: Not to be compelled to work unless they wish to.
French: Ne pas être obligés de travailler, sauf s'ils le souhaitent.
English: Assuming that the prescribed timetable is adhered to, a dispute could still take up to two and a half years to go through the entire system including the appeals process.
French: En supposant que le calendrier établi soit respecté, l'ensemble du processus de règlement d'un différend, y compris jusqu'à l'appel, peut quand même durer deux ans et demi.
English: The WTO through the lens of International Regime Theory Multilateral cooperation among sovereign nations in the absence of a central authority is explained by political scientists in terms of the concept of an "international regime" which, in Krasner's classic definition, is "a set of implicit or explicit principles, norms, rules, and decision-making procedures around which actors' expectations converge in a given area of international relations."14 How does the WTO stack up in terms of the features that make an international regime useful?
French: L'OMC vue par la théorie du régime international Les politicologues expliquent la coopération multilatérale entre nations souveraines en l'absence d'un pouvoir central en invoquant le concept de « régime international » lequel, selon la définition classique de Krasner, est un « [TRADUCTION] ensemble de principes, de normes, de règles et de procédures décisionnelles implicites ou explicites autour desquels les anticipations des acteurs convergent dans un domaine donné des relations internationales » 14 Dans quelle mesure l'OMC remplit-elle les fonctions qui rendent utile un régime international?
English: • financial and human resources are limited for Aboriginal firms, often making it impossible to compete for larger contracts; Contract management
French: • les ressources financières et humaines des entreprises autochtones sont limitées, de sorte qu'il leur est bien souvent impossible de soumissionner pour des contrats de plus grande envergure; Gestion des contrats
English: • Payment of $105,000 to DFO annually for three years, starting on April 1, 2004, for conservation of fish habitat in the Columbia River basin.
French: • Paiement annuel de 105 000 $ à MPO, pendant trois ans, à partir du 1er avril 2004, destiné à la conservation des habitats du poisson dans le bassin du Columbia.
English: One by-product of the 2003 run was the first observation of the short-lived 2S component in muonic hydrogen.
French: Ainsi, durant les enregistrements 2003, la composante de désexcitation rapide de l'état 2S a été observée pour la première fois dans l'hydrogène muonique.
English: Each record may contain the employee's name, SIN, badge or clock number, information pertaining to a stoppage of work, first and last day worked, site location, reason for separation, return to work date and types/amounts of additional monies paid. Class of Individuals:
French: Ce programme vise à prévenir, à détecter et à décourager l'utilisation abusive du Fonds d'assurance-emploi en comparant les informations fournies sur un relevé d'emploi au dossier de la demande de prestations d'assurance-emploi. Catégorie de personnes : Les prestataires de l'assurance-emploi. But :
English: Madam President, less than a year ago I set up a cross-party petition for a referendum in the UK in respect of membership of the European Union.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a moins d'un an, j'ai lancé une pétition multipartite pour la tenue d'un référendum au Royaume-Uni à propos de l'adhésion à l'Union européenne.
English: History has shown, however, that no amount of financial assistance can ensure development unless it is used effectively.
French: L'histoire a cependant montré qu'aucun montant d'aide financière ne peut garantir le développement à moins que l'aide ne soit employée efficacement.
English: The Act also lays a foundation for corporate governance, which is similar to that which applies to public companies.
French: La loi jette également les bases de leur mode de direction, qui est semblable à celui des sociétés anonymes.
English: against the background of a regulatory framework provided by the Television without Frontiers Directive, the Television Standards Directive and other measures,12 digital TV services have recently been launched in Europe.
French: L’ Internet sera encore conforté comme véhicule du transport multimédia par le développement de plusieurs protocoles nouveaux ou améliorés, que les fournisseurs de service Internet doivent mettre en oeuvre dans les trois prochaines années.
English: Bulgaria offered to host a workshop in May 2008, possibly reflecting CEHAPE 1 regional priority goal 2 on reducing children’s morbidity, mortality and obesity, in either Varna or Sofia, pending agreement by the Ministry of Health of Bulgaria.
French: La Bulgarie a proposé d’accueillir, en mai 2008, à Varna ou à Sofia, un atelier consacré à l’objectif prioritaire régional no 2 du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe − réduire la morbidité, la mortalité et l’obésité des enfants − sous réserve de l’accord du Ministère bulgare de la santé.
English: The results show that the variation of characters is essentially continuous within and between populations, that some populations are much more variable than others, and that on the whole, character variation patterns are mainly related to ecological rather than geographical factors.
French: L'analyse de la variation de 52 caractères morphologiques et anatomiques dans 32 populations de Festuca rubra L. sensu lato provenant de marais salés, de rochers côtiers, de sables littoraux et de milieux anthropogéniques dans l'est du Québec montre que les caractères varient d'une façon essentiellement continue, que certaines populations sont beaucoup plus variables que d'autres et que la variation suit un patron plus écologique que géographique.
English: Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC) 56 Sparks Street, Suite 502, Ottawa, Ontario K1P 5A9 Telephone: (613) 724-4677 Fax: (613) 724-4718 E-Mail: info@anac.on.ca Website: http://www.anac.on.ca/
French: Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC) 56, rue Sparks, bureau 502, Ottawa (Ont.) K1P 5A9 Tél.
English: June 13, 2005: 94% of Canadian seniors were married once. 31% of them became widowed and 8% either separated or divorced.
French: 13 juin 2005 : 94 % des aînés canadiens ont déjà été mariés – 31 % sont veufs et 8 %, séparés ou divorcés (données de 2001).