ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas This RFA includes four objectives.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Le présent AD comprend quatre objectifs.
English: The editorial correspondence group will review the text of the GHS document as amended by the Sub-Committee, at its third session, and revisions proposed by the secretariat in INF.5, and propose such editorial and technical corrections as appropriate to ensure that the text accurately and consistently reflects the substantive decisions previously reached, including grammatical corrections and corrections needed to ensure that references are complete and accurate.
French: Le Groupe de travail par correspondance chargé des questions d'ordre rédactionnel examinera le texte du document SGH, tel qu'amendé par le Sous-Comité à sa troisième session, ainsi que les révisions proposées par le secrétariat dans le document INF.5.  Il proposera les corrections d'ordre rédactionnel et technique voulues pour assurer que le texte reflète fidèlement et constamment les décisions de fond déjà prises, y compris les corrections d'ordre grammatical et celles nécessaires pour veiller à ce que les références soient complètes et précises.
English: The Government of Canada is putting renewed emphasis on public health through the newly created Public Health Agency of Canada and the identification of a new health leadership position – the Chief Public Health Officer.
French: Le gouvernement du Canada a marqué son intérêt renouvelé pour la santé publique en créant la nouvelle Agence de santé publique du Canada et un nouveau poste de premier plan en santé, celui d’administrateur en chef de la santé publique.
English: 23 [75] The day of the meeting, the Respondent and Ms. Woiden headed off for Winnipeg The meeting was held at the offices of Craig
French: [75] Le jour de la réunion, l’intimé et Mme Woiden se sont rendus à Winnipeg dans une
English: Informal settlement upgrading sub-programme
French: Sous-programme d'amélioration des établissements non structurés
English: December 13, 2007 — With the holidays approaching and the strength of the Canadian dollar, some shoppers are looking for bargains in the United States.
French: Le 13 décembre 2007 — À l’approche des Fêtes et vu la vigueur du dollar canadien, certaines personnes sont à la recherche d’aubaines aux États-Unis.
English: 8Toronto Saturday Globe, 4 December 1897.
French: 8Toronto Saturday Globe, 4 décembre 1897.
English: The law should provide that distribution of the proceeds realized by a judicial disposition or other officially administered enforcement process is to be made pursuant to the general rules of the State governing execution proceedings, but in accordance with the priority rules of this law.
French: La loi devrait prévoir que le produit obtenu par disposition judiciaire ou par une autre procédure de réalisation administrée par une autorité officielle doit être réparti conformément aux règles générales de l'État régissant les procédures d'exécution, sous réserve toutefois des règles de priorité prévues par la présente loi.
English: Economic integration in Latin America has a long record of success.
French: L'Amérique latine peut se targuer de nombreux succès en matière d'intégration économique.
English: CIDA has contributed significantly to the consultative process on Nile Basin issues and is recognized by partners as having been instrumental in the international dialogue that has led to the Initiative.
French: L’ACDI a grandement contribué au processus consultatif sur les enjeux liés au bassin du Nil et, selon ses partenaires, l’Agence a joué un rôle de premier plan dans le dialogue international qui a donné naissance à l’Initiative.
English: Or. fr
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 294 Considérant L supprimé Or. en
English: In such cases, the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established may require to participate as an observer.
French: Dans ce cas, l’organisme national d’accréditation de l’État membre dans lequel l’organisme d’évaluation de la conformité demandeur est établi peut exiger de participer en tant qu’observateur.
English: [74] The Agency recognizes that steps were taken by the applicant and his fiancée to facilitate Mr. Holt's travel, which included the purchase of an "air cast" to accommodate some of his travel needs.
French: [74] L'Office reconnaît que des mesures ont été prises par le demandeur et sa fiancée pour faciliter le voyage de M. Holt, notamment par l'achat d'une « attelle gonflable » pour répondre à certains de ses besoins.
English: For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review. Peer review will be conducted in accordance with The CIHR Peer Review Process:
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section Examen par les pairs.  L'examen par les pairs sera effectué selon Le processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: The new instrument developed by UNDP for this purpose, the Programme Support Document (PSD) has been introduced in almost half of the programme countries and a training package elaborated and tested.
French: Le nouvel instrument mis au point par le PNUD à cette fin, le Document d’appui au programme (DAP), a été adopté dans près de la moitié des pays où le PNUD est actif et un module de formation a été établi et mis à l’essai.
English: Furthermore, two of the appellant's answers were based on WHMIS, which would indicate that he had some understanding of the type of category referred to by the question.
French: En outre, deux des réponses fournies par l'appelant étaient fondées sur le SIMDUT, ce qui tend à indiquer qu'il connaissait en partie les catégories visées par la question.
English: Jammers have an added effect of affecting radars along other line-of-sights, due to the radar receiver's sidelobe s (Sidelobe Jamming).
French: Des matériaux absorbant les ondes des radars, contenant des substances résistantes ou/et magnétique s, sont utilisés sur les véhicules militaires afin de réduire la réflexion de l’onde. C’est en quelque sorte équivalent à peindre quelque chose dans une couleur sombre.
English: The consultation process on tobacco lasted several months and many respondents of divergent opinion participated: provincial governments, municipal administrations, tobacco manufacturers, retailers, health organizations, arts and sports associations, teaching establishments, unions, etc.
French: Le processus de consultation sur le tabac a duré plusieurs mois, et de nombreux répondants d'opinions divergentes y ont participé : gouvernements provinciaux, administrations municipales, manufacturiers de tabac, détaillants, organismes du domaine de la santé, associations artistiques et sportives, établissements d'enseignement, syndicats, etc.
English: Decisions : 2006 Decision No. 22-W-2006 January 12, 2006 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 22-W-2006 le 12 janvier 2006 DEMANDE présentée par La Compagnie pétrolière impériale Limitée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: World Economic Forum, The Travel & Tourism Competitiveness Report 2007.
French: Forum économique mondial, The Travel & Tourism Competitiveness Report 2007
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 19 Recital 5 a (new) (5a) Community budget appropriations shall not be used to finance measures that might lead to distortions of competition in the internal energy market.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 19 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Les crédits du budget communautaire ne doivent pas être utilisés pour financer des mesures pouvant conduire à des distorsions de la concurrence sur le marché intérieur de l'énergie.
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson. Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: Tenacious D - The MetalSuite à problème technique, second envoi de la vidéo en meilleure qualité...
English: (ix) Provides medical and dental services based on troop/police strength as operationally defined;
French: ix) Fourniture de services médicaux et dentaires sur la base de l'effectif du contingent tel que défini aux fins des opérations;
English: (b) Request the Office of the High Commissioner for Human Rights to compile a report setting out the scope and legal status of existing initiatives and standards relating to the responsibility of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights, inter alia, the draft norms contained in the above-mentioned document and identifying outstanding issues, to consult with all relevant stakeholders in compiling the report, including States, transnational corporations, employers' and employees' associations, relevant international organizations and agencies, treaty monitoring bodies and non-governmental organizations, and to submit the report to the Commission at its sixty-first session in order for it to identify options for strengthening standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights and possible means of implementation;
French: b) De prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'établir un rapport définissant la portée et le statut juridique des initiatives et des normes existantes concernant la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, notamment le projet de normes contenu dans le document susmentionné, et identifiant les questions en suspens; de consulter toutes les parties intéressées dans le cadre de l'établissement du rapport, y compris les États, les sociétés transnationales, les organisations patronales et les associations de salariés, les organisations et organismes internationaux concernés, les organes de suivi des traités et les organisations non gouvernementales; et de soumettre le rapport à la Commission à sa soixante et unième session afin qu'elle définisse les possibilités de renforcer les normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et de les mettre en œuvre;
English: Aside from cutting border clearance times, benefits of becoming C-TPAT compliant include reducing border inspections and logistics costs, improving workplace security and competing for new opportunities that require security clearance.
French: En plus d’accélérer le dédouanement, la conformité au C-TPAT réduit les inspections à la frontière et les frais de logistique, améliore la sécurité en milieu de travail et permet de se mettre sur les rangs pour de nouveaux contrats qui nécessitent une cote de sécurité.
English: Travel in a particular home leave year to a country other than the home country, subject to conditions established by the Secretary-General.
French: Un congé spécial sans traitement d'une durée de deux ans au maximum à un fonctionnaire qui est la mère ou le père d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, le congé pouvant être prorogé de deux années supplémentaires dans des cas exceptionnels.
English: Article 20, paragraph 2, of the Vienna Convention of 1978 establishes that a successor State that is a newly independent State may formulate, when making a notification of succession, reservations that are not excluded by the provisions of subparagraph (a), (b) or (c) of article 19 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: L'article 20, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1978 reconnaît à un État successeur ayant le statut d'État nouvellement indépendant la faculté de formuler, lors de sa notification de succession, des réserves qui ne sont pas exclues  par les dispositions figurant aux lettres a), b) et c) de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: We have observed a clear improvement in the quality of documents.
French: Nous avons observé une amélioration manifeste de la qualité des documents.
English: Underscores that this crisis has further highlighted the urgent need for a substantive and comprehensive reform of the international economic and financial system and architecture, including policies, mandates, scope and governance, to better enable it to respond to and prevent financial and economic emergencies, effectively promote development and equitably serve the needs of Member States, particularly developing countries, stresses that international financial institutions, in particular, must have a clear development orientation, and calls on all Member States to participate in an open, inclusive and transparent dialogue on a new international economic and financial system and architecture;
French: Souligne que cette crise a encore plus fait ressortir la nécessité de procéder sans tarder à une réforme de fond de l'ensemble du système économique et financier international et de son architecture, notamment de ses politiques, de ses mandats, de sa portée et de son administration, pour lui permettre de mieux répondre aux urgences financières et économiques et de les prévenir, de promouvoir efficacement le développement et de répondre équitablement aux besoins des États Membres, en particulier à ceux des pays en développement, insiste sur le fait que les institutions financières internationales en particulier doivent être nettement axées sur le développement, et invite tous les États Membres à participer à un dialogue ouvert, transparent et sans exclusive pour définir un nouveau système financier et économique international et une nouvelle architecture;
English: In order to select the reporting agents, NCBs shall either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs.
French: Pour sélectionner les agents déclarants, les BCN procèdent à un recensement ou optent pour l'échantillonnage conformément aux critères établis dans les paragraphes qui suivent.
English: Article 1 3 - 5 5
French: Article premier 3 − 5 6
English: ARTICLE 24 TECHNOLOGICAL CHANGE 24.01 The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the Work Force Adjustment Agreement concluded by the parties will apply.
French: ARTICLE 24 CHANGEMENT TECHNOLOGIQUE 24.01 Les parties ont convenu que dans les cas où, suite à des changements technologiques, les services d’un employé ne sont plus requis au-delà d’une certaine date à cause d’un manque de travail ou de la fin d’une fonction, l’entente sur le réaménagement des effectifs conclue par les parties s’appliquera.
English: ◦ Duty- and tax-free personal exemptions
French: ◦ Exemption de droits et de taxes
English: 11404 Motion for a resolution presented by Mrs Bemelmans-Videc and others Allegations of politically-motivated abuses of the criminal justice system in Council of Europe member states Ref.
French: 11404 Proposition de résolution présentée par Mme Bemelmans-Videc et plusieurs de ses collègues Allégations d’utilisation abusive du système judiciaire répressif, motivée par des considérations politiques, dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Ref.
English: [deleted] Article 8 Coordination Committee
French: [supprimé] Article 8 Comité de coordination
English: Here you can find information for training providers on how to obtain MEDIA funding.
French: Informations pour les organismes de formation cherchant à obtenir un soutien formation MEDIA.
English: Upon receipt of an International Application the Office immediately issues a receipt and starts with the examination of the International Application.
French: Lors de la réception d’une demande internationale, l’Office délivre immédiatement un récépissé et commence l’examen de la demande internationale.
English: The General Assembly also emphasized the need to enhance development cooperation in order to augment the productive potential of people in developing countries, and to build the capacity, inter alia, of the private sector to compete more effectively in the global market place in order to create the basis for generating greater resources for social development (ibid., para.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a mis l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération pour le développement afin d'augmenter le potentiel productif des habitants des pays en développement et de développer les moyens dont le secteur privé, notamment, dispose pour pratiquer plus efficacement la concurrence sur le marché mondial, le but étant de créer la base nécessaire pour générer davantage de ressources pour le développement social (ibid., par. 15).
English: Environment Canada-Ontario Region, Environmental Conservation Branch, Ecosystem Health Division, Report No. 00-01/1.
French: Environnement Canada-Région de l'Ontario, Direction de la conservation de l'environnement, Division de la santé des écosystèmes, rapport No. 00-01/1.
English: Coastal waters have been contaminated as a result of damage to sewage collection and treatment systems, as well as to industrial installations.
French: Les eaux côtières ont été contaminées à la suite des dommages causés aux systèmes de collecte et de traitement des eaux usées, ainsi qu'aux sites industriels.
English: What is the context of women and men's lives and how do these contexts relate to the issue at hand?
French: Quelles sont les conditions de vie des femmes et des hommes, et comment ces conditions sont-elles liées à l'enjeu étudié?
English: Minutes of Meeting of Cabinet Defence Conunittee Top SECRET
French: Procès-verbal de la réunion du Comité de la Defense du Cabinet Top SECRET
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome signing the World Leaders’ Statement, a document which reaffirmed the 1994 ICPD Programme of Action to combat poverty and promote reproductive health and human rights.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques tation sexuelle. En raison de la controverse que suscite toujours une telle initiative, cette résolution n’a jamais été étudiée.
English: The application of the proposed foundation factor is illustrated for three particular sites that have been subjected to an actual recorded earthquake.
French: Le coefficient proposé est ensuite appliqué à trois endroits qui ont subi de véritables tremblements de terre.
English: The European Parliament has, of course, shown great interest in this matter.
French: Le Parlement européen a, bien sûr, montré un intérêt majeur pour cette question.
English: Let us also consider the relationship between the "centre" and the "periphery".
French: Observons la relation qui existe entre le « centre » et la « périphérie ».
English: On 9 February, Israeli aircraft attacked targets in the Iqlim al-Touffah region and a high-rise residential building in Tyre, where Hizbollah reportedly maintained an apartment.
French: Le 9 février, des avions israéliens ont attaqué des cibles dans la région de Iqlim al-Touffah, ainsi qu'une tour d'habitation à Tyre, où le Hezbollah aurait eu un appartement.
English: We call upon all those groups which have not yet joined the Djibouti agreement to do so to enable Somalia to continue to move forward.
French: Nous appelons tous les groupes qui n'ont pas encore souscrit à l'accord de Djibouti à le faire, afin de permettre à la Somalie de continuer à aller de l'avant.
English: The SBI welcomed the successful and substantial third replenishment of the GEF Trust Fund which was achieved through existing arrangements for GEF replenishments.
French: Le SBI s'est félicité du succès et de l'importance de la troisième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM réalisée dans le cadre des arrangements en vigueur en la matière.
English: They threaten peace and stability throughout the region and add to existing tensions at a time when serious efforts are being exerted to achieve a comprehensive, just and durable peace.
French: Ils menacent aussi la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région et accroissent les tensions existantes à un moment où des efforts sérieux sont réalisés pour parvenir à une paix globale, juste et durable.
English: The Mow Down Pollution campaign offers Canadians the opportunity to trade in their older, gasoline-powered lawn mowers and trimmers and receive an instant rebate of up to $100 on the purchase of any of several models of electric, push-type or low-emission gasoline mowers.
French: La campagne Couper court à la pollution offre aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité de se débarrasser de leur vieille tondeuse ou de leur vieux coupe-bordures à essence et de recevoir en échange un rabais pouvant atteindre 100 $ sur l'achat d'une tondeuse électrique, mécanique ou à essence et à faibles émissions.
English: Issues for Peach Canker 1.
French: Enjeux relatifs au chancre cytosporéen 1.
English: However, note that the availability to purchase an IAAC was terminated on November 13, 1981 (or before 1982, if an agreement in writing was entered into before November 13, 1981).
French: Toutefois, la possibilité d'acheter un CRVI s'est terminée le 13 novembre 1981 (ou avant le 1er janvier 1982, si une entente écrite avait été conclue avant le 13 novembre 1981).
English: 5-per-cent probability that debt costs will exceed Cost at Risk Low costs Average Distribution of debt costs based on simulated interest rate scenarios High costs
French: Probabilité de 5 % que les frais de la dette dépassent les coûts à risque Frais bas Moyenne Distribution des frais de la dette à partir de scénarios de taux d’intérêt simulés Frais élevés
English: Unlike those who have prospects for a better life through access to education and jobs, people without prospects and without a voice are more easily lured by the siren call of hatred.
French: Contrairement à ceux qui peuvent espérer une vie meilleure grâce à l'accès à l'éducation et à des emplois, ceux qui n'ont ni espoir ni voix se laissent prendre plus facilement dans les rets de la haine.
English: [ Show menus ] Black History Month 2006 National Calendar of Events
French: [ Montrer les menus ] Mois de l'histoire des Noirs 2006 Calendrier national des activités
English: 4.1.6.4 Replace "6.2.1.6" with "6.2.1.6 and 6.2.3.5 respectively".
French: 4.1.6.4 Remplacer "6.2.1.6" par "6.2.1.6 et 6.2.3.5, respectivement".
English: • Enhanced culturally appropriate teaching methodologies and curricula, including Aboriginal language;
French: • utilisation de méthodes et de programmes d’enseignement culturellement adaptés, par exemple, par l’intégration des langues autochtones;
English: Directors Appointment of directors 10.
French: i) qui n’est pas résidente du Canada.
English: Mr. Mbuende (Namibia) said that having itself benefited from United Nations peacekeeping operations, his country had decided from the very outset to contribute troops and police officers to United Nations peacekeeping missions.
French: M. Mbuende (Namibie) déclare qu'ayant lui-même profité d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, son pays a décidé dès le début de fournir des contingents et des policiers aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Te’mexw Treaty Negotiations - T’sou-ke Date(s):
French: Négociations du traité de Te’mexw - T’sou-ke Date(s) :
English: Togo's situation with respect to biological analysis laboratories is clearly unsatisfactory; neither service quality nor analysis standards are regulated, as the country has no legislation in that area.
French: La situation des laboratoires d'analyses biologiques est préoccupante au Togo; ni la qualité des prestations des laboratoires ni la standardisation des analyses ne sont contrôlées, faute d'une législation en la matière.
English: This would be beneficial in the fight against procurement fraud and corruption within the United Nations system and analogous institutions.
French: Cela lui permettrait de mieux combattre la fraude et la corruption dans le secteur des achats, tant dans le système des Nations Unies que dans les institutions analogues.