ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiative and judgment are required, to establish and improve operating and other procedures for the operations and tape library staff, to determine times to stop computer processing when system difficulties occur and to enable software testing and/or hardware analysis,* to identify equipment needs and recommend acquisitions, and to recommend that operations be transferred to a back-up installation and that work be contracted out.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il établit et améliore les procédures d'exploitation et autres destinées au personnel des opérations et de la magnétotheque, détermine les temps d'arret de l'ordinateur en cas de difficultés et permet la mise a l'essai de la programmerie et (ou) l'analyse du matériel*, définit les besoins en appareils et recommande les acquisitions et, enfin, recommande le transfert des opérations a une installation de réserve et le recours a des services externes.
English: His responsibilities also include designing plans for new projects.
French: Elles consistent en outre à confectionner les plans reliés à de nouveaux projets.
English: Petitioners' overwhelming call for the General Assembly to take up the issue of Puerto Rico's self-determination had been very clearly expressed.
French: La majorité écrasante des pétitionnaires ont demandé clairement que l'Assemblée générale examine la question de Porto Rico.
English: (d) Requested the Director-General to report periodically to the Board on the status of cooperation agreements concluded on behalf of the Organization.
French: d) A prié le Directeur général de lui faire régulièrement rapport sur l'état des accords de coopération conclus au nom de l'Organisation.
English: While 5 years ago a youth oriented drama like Degrassi would have an internet gaming/character component, now the emphasis is equally on making the show available on line.
French: Alors qu’il y a cinq ans, un drame télévisé destiné aux jeunes, comme Degrassi, aurait fait l’objet de produits dérivés sur Internet de personnages/jeux vidéo, on s’efforce à présent aussi de diffuser l’émission en ligne.
English: There is concern that contamination of the environment by colonized residents of long term care may result in transmission, especially in shared living areas.
French: On craint que la contamination de l’environnement par les résidents colonisés des établissements de soins prolongés ne soit une source de transmission, en particulier dans les salles communes.
English: This is why this debate in the European Parliament seems to me to be in every respect useful and good, because it is taking place, here, for the second time, as a result of the first and the present communication from the Council to Parliament, and from the Commission to the Council and the European Parliament.
French: C'est pourquoi le débat que nous avons aujourd'hui au Parlement me semble être, à tous points de vue, utile et judicieux, car il est ouvert, pour la deuxième fois, à la suite de la première et actuelle communication du Conseil au Parlement et de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
English: In addition, once a study uses members of the public and/or public funding (which may occur in Phase 1), it needs to be transparent and accountable - logistics, administrative burden or other reasons should not take precedence over transparency.
French: De plus, une fois qu'une étude comprend des membres du public et/ou du financement public (ce qui peut être le cas à la phase 1), elle doit être transparente et responsable - la logistique, le fardeau administratif ou d'autres motifs ne doivent pas prévaloir sur la transparence.
English: When funds are not available, priority is given to the print format.
French: Dans le cas contraire, la priorité est accordée à la version imprimée.
English: • (g) Coking - A thermal cracking process for the conversion of heavy low grade products, such as reduced crude, straight run pitch, cracked tars, and shale oil into solid coke (carbon) and lower boiling hydrocarbon products which are suitable as feed for other refinery units for conversion into lighter products; and (h) Isomerization - The refinery process of converting petroleum compounds into their isomers.
French: • (g) Cokage - procÃ©dÃ© de craquage thermique en vue de la conversion de produits secondaires et lourds (brut rÃ©duit, brai de premiÃ¨re distillation, goudron de craquage, huile de schiste, etc.) en coke solide (charbon) et en hydrocarbures Ã point d'Ã©bullition peu Ã©levÃ©, qui peuvent servir comme charges dans d'autres installations de raffinage en vue de leur conversion en produits plus lÃ©gers; et (h) IsomÃ©risation - procÃ©dÃ© de raffinage consistant Ã convertir les composÃ©s du pÃ©trole en leurs isomÃ¨res.
English: In accordance with the action taken by the National Police Headquarters referred to on several occasions, police stations must spare no efforts to prevent persons becoming secondary victims, and they have to treat those who have suffered crime against sexual morality with proper empathy and understanding.
French: Conformément aux décisions adoptées par le Quartier général de la Police, dont il a été question à plusieurs occasions, les postes de police ne doivent négliger aucun effort pour empêcher que des personnes ne deviennent des victimes secondaires et doivent traiter avec le tact et la compréhension voulus les personnes ayant fait l'objet d'attentats contre les mœurs.
English: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia).
French: Ces derniers sont aussi tous candidats à l’adhésion à l’OTAN.
English: I'm not trying to preach the morals, good or bad, of liquor.
French: Je n'essaye pas de faire l'apologie de l'alcool.
English: (1) Subsection 241(3) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):                   (c) the provision of taxpayer information to a police officer (within the meaning assigned by subsection 462.48(17) of the Criminal Code) solely for the purpose of investigating an alleged offence, or the laying of an information or the preferring of an indictment in respect of an alleged offence, where (i) such information can reasonably be regarded as being relevant for the purpose of ascertaining the circumstances in which an offence under the Criminal Code may have been committed, or the identity of the person or persons who may have committed an offence, in respect of an official, or in respect of any person related to that official, (ii) the official performed or is performing an act which the Act obliges or authorizes the official to perform, and (iii) the offence can reasonably be considered to be related to that act.
French: (1) Le paragraphe 241(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :                   c) ni à la communication d’un renseignement confidentiel à un policier, au sens du paragraphe 462.48(17) du Code criminel, uniquement en vue de la réalisation d’une enquête sur une infraction présumée, ou du dépôt d’une dénonciation ou d’un acte d’accusation concernant une telle infraction, si, à la fois : (i) il est raisonnable de considérer que le renseignement est nécessaire pour confirmer les circonstances dans lesquelles une infraction au Code criminel peut avoir été perpétrée, ou l’identité de la ou des personnes pouvant avoir commis une infraction, à l’égard d’un fonctionnaire ou de toute personne qui lui est liée, (ii) le fonctionnaire accomplit ou a accompli un acte qu’il est tenu d’accomplir, ou est autorisé à accomplir, en vertu de la présente loi, (iii) il est raisonnable de considérer que l’infraction est liée à l’acte en question.
English: Informal consultations on a draft resolution on International Covenants on Human Rights (Third Committee) (convened by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: The Joint Working Group is also working on an approach to supplement the mutual agreement procedure process where it does not lead to a resolution of particular mutual agreement procedure cases.
French: Le Groupe de travail conjoint sur le règlement des différends travaille également à l'élaboration d'un mécanisme visant à compléter la procédure amiable lorsque celle-ci n'aboutit pas à un règlement.
English: What elements haven’t worked well?
French: Quels en sont les éléments efficaces?
English: A motor vehicle up to a vlue of $5,650.
French: Un véhicule automobile, jusqu’à concurrence d’une valeur de 5 650 $.
English: Regulation No. 46 (Devices for indirect vision) (Agenda item 3.4)
French: Règlement no 46 (Rétroviseurs) (point 3.4 de l'ordre du jour)
English: Constant coordination and review of progress made during the voluntary repatriation to Liberia enabled WFP to adjust food programmes accordingly in countries of asylum.
French: Après une coordination et une évaluation constantes des progrès accomplis durant l'opération de rapatriement volontaire au Libéria, le PAM a pu adapter les programmes alimentaires dans les pays d'asile en tenant dûment compte de cette expérience.
English: C-32 Companies' Creditors Arrangement Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. 1985, ch.
English: This could actually assist ecotourism operators to be eco-tourist minded."
French: Cela pourrait aider les exploitants d’entreprises écotouristiques à tenir davantage compte des préoccupations des écotouristes.
English: Include where you are going, with whom, when you will contact the person holding the trip plan and who to contact if you do not call by the specified date.
French: Écrivez notamment où vous allez, avec qui, quand vous communiquerez avec la personne qui conserve ces notes et qui contacter si vous ne téléphonez pas à la date précisée.
English: The ECB works closely with the European Commission to have the requirements in this area satisfied.
French: Cette base devrait aussi permettre d’améliorer de façon significative les autres domaines statistiques qui sont source de préoccupations pour la BCE.
English: Following the introduction of democratic rule in 1991, no systematic oppression of dissidents has been reported, and human rights groups are generally permitted to conduct their activities.
French: Depuis l'introduction d'un régime démocratique en 1991, il n'a pas été  fait état d'une oppression systématique des dissidents, et les groupements de défense des droits de l'homme sont en règle générale autorisés à poursuivre leurs activités.
English: The Canadian potash industry currently has an annual production capacity of approximately 21.3 Mt KCl.
French: Agrium Inc. augmentera de 310 000 t/a la capacité de l’exploitation Vanscoy, au coût de 65 M$US, afin qu’elle totalise 2,1 Mt/a de KCl.
English: The rightmost kinetosome of each primary transverse row apparently bears a postciliary ribbon.
French: Sur chaque rangée transversale primaire, le cinétosome situé le plus à droite semble porter un rideau postciliaire.
English: The individual case-files (the notifications) are stored in hard copy, and documents and opinions are stored in electronic form.
French: D'une part, les dossiers individuels (notifications) sont stockés sur support papier et d'autre part, les documents et les avis sont stockés sur support électronique.
English: ◦ 6.1 Amplifier Gain and Bandwidth.
French: ◦ 6.1 Gain et largeur de bande de l'amplificateur
English: Twelve holes 2.4 + 0.1 mm in diameter, are bored through the disk symmetrically in two circles around the axis.
French: Douze trous, de 2,4 + 0,1 mm de diamètre, sont percés symétriquement en deux cercles autour de l'axe du disque.
English: The bloody campaign against defenceless civilians in the occupied territories goes on unabated.
French: La campagne sanglante contre des civils sans défense dans les territoires occupés se poursuit sans relâche.
English: She stated that it was her duty to report to the Committee this clear violation of the Headquarters Agreement and the Convention on the Privileges and Immunities.
French: La représentante de Cuba a déclaré qu'il était de son devoir de faire état au Comité de cette violation flagrante de l'Accord de Siège et de la Convention sur les privilèges et immunités.
English: Although this is recognized, and a number of discrete activities have been initiated in order to move toward devolution, there is no overall plan for managing the transition process.
French: Même si l'on reconnaît cela, et bien qu'un certain nombre d'activités distinctes aient été réalisées en vue d'un transfert des programmes, il n'existe pas de plan d'ensemble pour la gestion du processus de transition.
English: An "exercise" in confidence-building For some Reservists, this was the first time to put into practice what they had learned on a live fire range.
French: Remporter la coupe Cowling La compétition met à l''épreuve le leadership, le travail d''équipe et l''ingéniosité au sein des sections.
English: • an increase in the proportion of funding allocated for personnel awards at all levels – young scientists beginning their career, those at the 5-8 year career mark and Senior Scientists, including an increase in Research Chairs in Obesity across the country;
French: • hausse du pourcentage des fonds investis dans les bourses du personnel à tous les échelons – scientifiques en début/milieu de carrière et scientifiques chevronnés – y compris en augmentant le nombre de chaires de recherche sur l’obésité dans tout le pays;
English: Geneva, 13-15 June 2007  Item 8 (c) (iii) of the provisional agenda
French: Cent seizième session Genève, 13-15 juin 2007 Point 8 c) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: The Arrangement should provide the future independent East Timor with a very substantial and long-term revenue flow to support its development.
French: Cet accord devrait offrir au Timor oriental, lorsqu'il sera indépendant, une source de revenus très importante et durable pour soutenir son développement.
English: INTRODUCTION  This practical guide to clearing copyrights on existing works is a tool intended primarily for producers working in New media, but it could also be useful to anyone interested in the production and exploitation of New media products.
French: GUIDE PRATIQUE SUR L'AFFRANCHISSEMENT DES DROITS  À L'INTENTION DES PRODUCTEURS EN MULTIMÉDIA INTRODUCTION Ce guide pratique sur l'affranchissement des droits d'auteur sur les oeuvres existantes est un outil principalement conçu à l'intention des producteurs en multimédia mais il pourrait également s'avérer utile pour tous ceux qui ont un intérêt dans la production et l'exploitation de produits multimédia.
English: Store the cigarettes in an airtight case to preserve quality.
French: Rangez ensuite les cigarettes dans un étui hermétique pour conserver leur qualité.
English: Some delegates highlighted that poverty could reinforce racial discrimination, in the sense that scarcity or economic decline could exacerbate ethnic tensions or stimulate xenophobic attitudes.
French: Certains délégués ont souligné que la pauvreté peut renforcer la discrimination raciale, en ce sens que les pénuries ou le déclin économique peuvent exacerber les tensions ethniques ou renforcer les attitudes xénophobes.
English: In decision IDB.1/Dec.29, Member States were requested to inform the Board on their activities related to the work of the Organization when reviewing the annual report.
French: Par la décision IDB.1/Dec.29, les États Membres ont été priés d'informer le Conseil de leurs activités intéressant les travaux de l'Organisation à l'occasion de l'examen du rapport annuel sur les activités de celle-ci.
English: Some emission-related maintenance is also classified as critical emission-related maintenance.
French: Par ailleurs, certaines opérations d'entretien lié aux émissions sont considérées comme portant sur des «éléments critiques».
English: (8) If, on the anniversary of the day on which a loan was made, the borrower prepays more than 10% of the original loan amount, the lender may charge a penalty, on any amount in excess of that 10% that is prepaid, in an amount that does not exceed the greater of (a) three months interest on the excess amount, and (b) the amount by which (i) the net present value of the excess amount for the remainder of the loan term calculated at the date of prepayment and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of the date of the calculation exceeds (ii) the net present value of a loan for the excess amount if it were made on the prepayment date for the remainder of the loan term and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of the date of the calculation.
French: (8) Si, à la date anniversaire de l'octroi du prêt, l'emprunteur rembourse par anticipation plus de 10 % du montant initial du prêt, le prêteur peut appliquer au trop-payé une pénalité ne dépassant pas le plus élevé des deux montants suivants : a) trois mois d'intérêt sur le trop-payé; b) l'excédent du montant visé au sous-alinéa (i) sur celui visé au sous-alinéa (ii) : (i) la valeur actualisée nette du trop-payé pour le reliquat de la durée du prêt, calculée à la date du paiement anticipé et escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada le jour du calcul, (ii) la valeur actualisée nette d'un prêt — d'un montant correspondant au trop-payé — qui serait consenti à la date du paiement anticipé pour le reliquat de la durée du prêt, escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada le jour où elle est calculée.
English: Back in 2004, when Shtukaturov by chance discovered the judge’s decision, he Googled his way to the only lawyer in Russia who deals with mental health and human rights. The lawyer agreed to represent him.
French: En 2004, après avoir découvert par hasard la décision du juge à son égard, Pavel Chtoukatourov a trouvé sur Google les coordonnées du seul avocat de Russie s’occupant de santé mentale et de droits de l’Homme.
English: 503-0327 Mr. Seif El Naser Mohamed Administrative Attaché Mrs. Mohamed
French: Conseiller Mme Giuditta Gorza  415-4343 Mme Michele DeSoto Conseiller
English: Landlocked developing countries are among those least likely to meet the Goals.
French: Les pays en développement sans littoral sont parmi les pays les moins à même d'atteindre ces objectifs.
English: He emphasized that his delegation supported all serious efforts to achieve a comprehensive and just peace in accordance with the norms of international law, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and with the “land for peace” principle.
French: L'Orateur réitère que sa délégation appuie tous les efforts sérieux en faveur d'une paix juste et globale conforme aux normes du droit international, et notamment aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et au principe « la terre contre la paix ».
English: The VSI resulted in a number of outcomes that were jointly recommended by government and the sector itself, including the largest regulatory reform of the charitable sector in more than a generation.
French: Cette initiative a ´ ´ ´ debouche sur la presentation conjointe par le gouvernement et le ´ ´ ` secteur benevole de recommandations qui ont notamment abouti a ´ ´ la plus vaste reforme reglementaire du secteur caritatif depuis plus d’une generation.
English: With O&O BlueCon you can delete data, partitions, harddisks or entire systems beyond any chance of recovery using the technology of O&O SafeErase.
French: En vous procurant O&O BlueCon, vous aurez la possibilité de supprimer des données et des partitions grâce à la technologie d’O&O SafeErase, qui rend toute récupération de données impossible par la suite.
English: Culture can be described as being comprised of the learned values and behaviours shared by a group.
French: On pourrait décrire la culture comme les valeurs et les comportements acquis qu'ont en commun les membres d'un groupe donné.
English: This involves system-wide coordination between organized communities, local authorities and central government institutions.
French: Ces procédures impliquent une concertation systématique entre les communautés organisées, les conseils municipaux et les institutions du gouvernement central.
English: Results of the national surveys for slaughtering establishments are summarized in the following table.
French: Les résultats des études nationales pour les é tablissem ents d’abattage sont résum és dans le tableau ci-après.
English: Ground operations in the Arctic depended on aircraft for supplies, food, and fuel.
French: L'approvisionnement en matériaux, nourriture et carburant nécessaires aux opérations menées au sol dans l'Arctique dépendait des avions.
English: In both Canada and the U.S., most broadcasters have some degree of broadcast-related video content available on their websites.
French: Au Canada et aux États-Unis, la majorité des diffuseurs offrent un certain niveau de contenu vidéo lié à des émissions radiodiffusées sur leurs sites Web.
English: In that connection, the European Union wished to express its appreciation for the host country's commitment and efforts to accommodate the needs, interests and requirements of the diplomatic community in New York and to promote mutual understanding between the diplomatic community and the people of New York City.
French: À cet égard, l'Union européenne sait gré au pays hôte de sa détermination et de ses efforts en vue de répondre aux besoins et intérêts de la communauté diplomatique à New York et de promouvoir la compréhension mutuelle entre les membres de celle-ci et la population newyorkaise.
English: This research would explore the potential of different legislative options to provide greater political certainty for First Nation leaders, provide them with incentives to develop tax revenues, promote the economic union and enhance the investment climate on Indian reserves, and provide First Nations with the tools to support economic development.
French: Cette recherche permettrait d’explorer les possibilités que présentent différentes options législatives pour offrir aux dirigeants autochtones une plus grande certitude politique, pour leur proposer des encouragements à la production de recettes fiscales, pour favoriser l’union économique et assainir le climat d’investissement dans les réserves et pour fournir aux Premières nations les outils nécessaires pour soutenir le développement économique.
English: In 2002, the Joint Staff Assessment of the International Monetary Fund and the World Bank endorsed the PRS and concluded: “the current gaps in implementation capacity will require that external partners step up their technical assistance support in line with PRSP priorities” (para.
French: En 2002, à l'issue d'une évaluation conjointe, le FMI et la Banque mondiale ont approuvé la Stratégie de réduction de la pauvreté du Niger et conclu: «Les carences actuelles en matière de capacité d'exécution requièrent que des partenaires extérieurs accroissent leur assistance technique en conformité avec les priorités de la Stratégie de réduction de la pauvreté.» (par. 34).
English: Objectives The specific objectives of this Request for Applications are:
French: Objectifs Les objectifs propres au présent appel de demandes sont les suivants :
English: Generally, targets have been met although financial performance remains a concern.
French: Généralement, l’unité a réalisé ses objectifs, même si le rendement financier demeure préoccupant.
English: A die-off of sea otters at Kodiak Island in 1987 was partly attributed to PSP poisoning (DeGange and Vacca 1989), suggesting that PSP may represent a source of mortality in sea otter populations.
French: La mortalité massive de loutres de mer sur l’île Kodiak en 1987 a été attribuée en partie à l’IPM (DeGange et Vacca, 1989), ce qui laisse entendre que l’IPM représente peutêtre une cause de mortalité dans les populations de l’espèce.