ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP)
French: • Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Exhibit 2.2 PSC Audit Planning Overview Back
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pièce 2.2 Aperçu de la planification de la vérification de la CFP Retour
English: The evidence showed that there was a fairly collegial atmosphere at the Base Transportation Office.
French: Dans certaines circonstances, cependant, un seul incident, comme une agression physique, peut suffire pour créer un environnement de travail hostile.
English: The child's right to know his or her parents and be cared for by them is being met in most cases.
French: Le droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux est respecté dans la plupart des cas.
English: ACTIVITIES Are the following Key Usage values present in all certificates:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: However, as these two industrial sectors have a "history" of environmental contamination in Canada, it is not unexpected that workshop participants assigned a high likelihood for human exposure to process emissions and/or effluents from these sectors.
French: Cependant, puisque ces deux secteurs de l'industrie ont un « historique » de contamination de l'environnement au Canada, il était à prévoir que les participants à l'atelier allaient attribuer une probabilité élevée d'exposition humaine aux émissions et/ou effluents d'une installation de traitement de ces secteurs.
English: Neill & Gunter is a Canadian-based design and consulting engineering firm with 13 offices throughout North America.
French: Neill & Gunter est une société canadienne d’ingénieurs concepteurs et d’ingénieurs-conseils dotée de 13 bureaux répartis dans toute l’Amérique du Nord.
English: We are, however, currently considering the making of a bilateral agreement under Article 98 of the Rome Statute and will determine this issue after a careful assessment of the implications of such an agreement.
French: Nous envisageons cependant à l'heure actuelle la possibilité d'un accord bilatéral en vertu de l'Article 98 du Statut de Rome et nous prendrons une décision après avoir évalué avec soin les conséquences d'un tel accord.
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > SLOVAKIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovakia
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > SLOVAQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovaquie
English: Invasive Species Michael Arts  Murray Charlton  Janice Smith
French: Espèces envahissantes Michael Arts  Murray Charlton  Janice Smith
English: To this end, we will create a framework for action to: (a) Place people at the centre of development and direct our economies to meet human needs more effectively”.  See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: À cette fin, nous délimiterons un cadre d'action dans lequel : a) La personne humaine sera placée au centre du développement et les économies orientées de façon à mieux satisfaire les besoins des populations » [voir le Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7)].
English: These challenges are not specific to the euro area.
French: Ces défis ne sont pas spécifiques à la zone euro.
English: Guaranteed Income Supplement (Statutory) Start Date: 1967 End Date: n/a Total Funding:
French: Supplément de revenu garanti (programme législatif) Date de mise en oeuvre : 1967 Date de clôture : s.o. Financement ministériel total :
English: Then you would really steal the show in Buenos Aires.
French: Vous voleriez vraiment la vedette à Buenos Aires.
English: It establishes the initial duration of such placement ordered by a doctor at a maximum of six weeks; in the existing Code this duration is unlimited.
French: Elle fixe la durée initiale du placement ordonné par un médecin à six semaines au maximum, alors que, selon le droit actuel, cette durée est illimitée.
English: This leads me to that most basic question - what makes a selection of a qualified candidate a selection which is made in accordance with merit?
French: Cela m'amène à poser cette question des plus fondamentales : qu'est-ce qui rend la sélection d'une candidate ou d'un candidat qualifié conforme au principe du mérite?
English: Within the framework of 15 miniprojects for the prevention of child commercial sexual exploitation, run in cooperation with ILO, the preventive strategy was supplemented by activities to sensitize communities to the subjects of the worst forms of child labour and commercial sexual exploitation, in territories and in local governments, by means of 14 seminars, attended by an average of 60 key actors.
French: Pour mettre en œuvre les 15 miniprojets destinés à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales élaborés en collaboration avec l'OIT, il a été décidé de compléter la stratégie de prévention par des mesures visant à sensibiliser des communautés à la question des pires formes de travail des enfants et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, dans les territoires et les collectivités locales, moyennant l'organisation de 14 séminaires, auxquels ont participé en moyenne 60 intervenants clefs.
English: The opposition denounces the political capital made out of this case, and the grave irregularities in the conduct both of the pre-trial investigation and of the actual trial.
French: Le 18 novembre 2003, le tribunal condamnait Armen Sargsyan à 15 ans de prison.
English: Meridian Yacht Sales Ltd Contact:
French: Meridian Yacht Sales Ltd Contact d'affaires :
English: In addition, the budget reflects staffing requirements of 65 additional temporary positions, for 17 international and 30 national staff budgeted under general temporary assistance and 18 United Nations Volunteers.
French: En outre, le budget révisé prévoit une dotation d'effectifs supplémentaires de 65 postes temporaires, dont 17 de fonctionnaires internationaux et 30 de fonctionnaires nationaux au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions) et 18 de Volontaires des Nations Unies.
English: • travel advances are reported on the travel claim;
French: • les avances de voyage sont inscrites sur la demande de remboursement de frais de voyage;
English: GANGULY, S. "The Investor-State Dispute Settlement Mechanism (ISDM) and a Sovereign Power to Protect Public Health."
French: Les Canadiennes et le commerce : survol des principaux enjeux, document préparé pour Condition féminine Canada, août 2000, http://www.swccfc.gc.ca/pubs/0662661966/index_f.html, consulté le 1er juin 2004.
English: The DSL was published in the Canada Gazette, Part II, in May 1994.
French: La LIS a été publiée dans la Gazette du Canada Partie II en mai 1994.
English: Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts. In particular, Member States should refrain from measures which increase the risk of flooding in other Member States, and they should seek compensation within their own territory for limitations of the natural course of the river.
French: Les plans de gestion des risques d'inondation devraient par conséquent tenir compte des circonstances géographiques, hydrologiques et autres propres au bassin hydrographique, au sousbassin ou à la portion de littoral considéré(e), et prévoir des solutions adaptées aux besoins et aux priorités du bassin hydrographique, du sous-bassin ou de la portion de littoral, tout en assurant la coordination au sein des districts hydrographiques.
English: The gross spending represents the business volume of PWGSC.
French: Les dépenses ministérielles brutes représentent le volume d'affaires de TPSGC.
English: If the parties and other persons participating in the proceedings do not agree with a decision of the court of first instance that has not yet entered into force, they may appeal the decision.
French: Les parties et autres participants au procès qui ne sont pas satisfaits pas la décision du tribunal de première instance, alors qu'elle n'est pas entrée en vigueur, ont le droit d'en faire appel.
English: Indeed, we are talking about criminal law, the area where resistance that national States put up to communitisation is, and will be, fierce.
French: Nous parlons, en fait, de droit pénal, un domaine dans lequel la résistance des États nationaux à la communautarisation est et restera toujours forte.
English: We commend the Russian Federation for this excellent report, which is both comprehensive and informative.
French: Nous félicitons la Fédération de Russie pour cet excellent rapport, à la fois complet et riche en informations.
English: (c) The UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001);
French: c) Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001);
English: In the fifth reporting period, 71 per cent of the States replying to the questionnaire reported that their law enforcement authorities had put in place procedures to investigate the diversion of chemicals.  That represented a steady increase of 19 percentage points compared with the first reporting period, in which 52 per cent of States indicated having done so (see figure XI).
French: Pour le cinquième cycle, 71 % des États qui ont répondu au questionnaire ont déclaré que leurs services de détection et de répression avaient établi des procédures pour enquêter sur le détournement de produits chimiques, ce qui représente une progression constante de 19 points de pourcentage par rapport au premier cycle, où le taux était de 52 % (voir fig.
English: Last year, Castro visited Iran, Syria and Libya - all designees on the same list of terrorist-sponsoring States.
French: Il reste persuadé que le terrorisme est une tactique légitime au service des objectifs révolutionnaires.
English: A list of all the film and television producers can be found at www.chileaudiovisual.cl
French: Claudia Santos, contacto@comisionfilmicavaldivia.org. www.comisionfilmicavaldivia.org Adriana Zuanic, contacto@glocalfilms.com, www.glocalfilms.com 55 www.plataforma-audiovisual.cl. Communiquez avec info@plataforma-audiovisual.cl 54
English: • There is a need to have tools to measure the "ethical climate", but they should not duplicate the PS employees’ survey.
French: • Il faut des outils pour mesurer le « climat éthique », mais ils ne doivent pas faire double emploi avec le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Finally, there are additional people of Aboriginal descent who hold commercial groundfish licences as individuals (or are part of the crew for other enterprises), independent from their Aboriginal organization or government.
French: Autres Finalement, d’autres personnes d’origine autochtone ont des permis individuels de pêche commerciale de poissons de fond (ou font partie de l’équipage d’autres entreprises), indépendamment de leur organisation ou gouvernement autochtone.
English: In this regard, Doubletex indicated that its lighter, finer fabrics address the specific and, at times, unique requirements of the men's and boys' tailored clothing market.
French: À cet égard, Doubletex a affirmé que ses tissus plus légers, plus fins, répondent aux prescriptions spécifiques et, à l'occasion, uniques du marché du vêtement ajusté pour hommes et pour garçons.
English: This would be a highly laudable aim if it did not, in reality, consist in preparing these non-European countries to access the European labour market.
French: Celle-ci serait fortement louable si elle ne consistait pas en réalité à préparer ces pays non européens à leur accès au marché de l'emploi européen.
English: • services rendered by the maintenance and repair of vehicles, nor the maintenance or repair of objects connected with the transport of persons or goods (Cl.
French: • les services rendus par l'entretien et la réparation de véhicules, ni l'entretien ou la réparation d'objets touchant le transport de personnes ou de marchandises (cl.
English: Non-standard jobs are generally understood to include part-time jobs, short-term or contract employment, employment through temporary help agencies and "own account" self-employment (2).
French: De manière générale, les emplois atypiques englobent les emplois à temps partiel, les emplois à court terme ou à contrat, les emplois obtenus par l'entremise d'agences de placement temporaire et le travail indépendant « à son compte » (2).
English: To ensure that the reassessment was based on relative merit, it was essential that the selection board reassess the appellant on the basis of the same standard it used in the original selection process.
French: Afin de s'assurer que la réévaluation était fondée sur le mérite relatif, il était essentiel que le jury de sélection réévalue l'appelant en fonction de la même norme utilisée dans le processus de sélection original.
English: Each set of parents can then get their child a subscription to one of the magazines, which all the children can share among themselves.
French: Chaque parent pourrait alors abonner son enfant à l'une de ces revues. Par la suite, les enfants n'auraient qu'à se les échanger.
English: • Approval of revised terms of reference for Council's Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) to clearly reflect that SCPMEA has the oversight responsibility for the audit of CIHR's financial statements CIHR Corporate Policy Council's fiduciary responsibilities include developing corporate-wide CIHR policies.
French: • Approbation du mandat modifié du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification pour indiquer clairement que c'est à ce comité qu'incombe la responsabilité de surveiller la vérification des états financiers des IRSC. Politique des IRSC Les responsabilités de fiduciaire du CA incluent l'élaboration de politiques applicables à l'ensemble des IRSC.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its first session in New York from 20 to 24 May 2002.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa première session à New York du 20 au 24 mai 2002.
English: The alleged evergreening of patents raised in the complaint refers to the addition of patents to the patent list for a given medicine after the generic company has filed an NOA for a given drug.
French: La présumée pratique du renouvellement continu de brevets évoquée dans la plainte concerne l'ajout de brevets à la liste de brevets associés à un médicament donné après que le fabricant de médicaments génériques a déposé un avis d'allégation pour un médicament donné.
English: They will keep much of the dried meat in high caches that they’ve built with the logs harvested with their stone axes.
French: Ils conservent la majeure partie de la viande sèche dans des caches qu’ils ont fabriquées avec les rondins récoltés à l’aide de leurs haches en pierre.
English: We recall that the Council had determined that the active support provided by the Government of Liberia for armed rebel groups in neighbouring countries — in particular, its support for the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone — constitutes a threat to international peace and security in the region.
French: Nous nous souvenons que le Conseil avait déterminé que l'appui actif du Gouvernement du Libéria aux groupes de rebelles armés dans les pays voisins, et, en particulier, au Revolutionary United Front (RUF) en Sierra Leone constituait une menace à la paix et à la sécurité internationales dans la région.
English: Takhar: Takhar province
French: Takhâr: Province du Takhâr;
English: It is important for any business to develop and implement a clear set of policies and guidelines that employees must follow.
French: Il est donc important pour les employeurs de développer et d'implanter des politiques et des règles de conduites que les employés doivent suivre.
English: Theatre or theatre festivals 2. music festivals 3. literary festivals or events 4. classical music concerts 5. jazz music concerts 6. opera 7. musical attractions 8. ballet or other dance [TAMS US/Canada's Performing Arts Tourism Enthusiasts, 2003] US Tier III Nevada, Utah, Colorado, Kansas, Missouri, Kentucky, Tennessee, West Virginia, Delaware, New Jersey, Rhode Island, California, Arizona, New Mexico, Texas, Oklahoma, Arkansas, Louisiana, Mississippi, Alabama, Georgia, North Carolina, South Carolina, Florida, Hawaii.
French: Attractions musicales 8. Ballet ou autres genres de danse [EAPMV, Touristes américains adeptes des arts de la scène, 2003; Touristes canadiens adeptes des arts de la scène, 2003] États du Sud des États-Unis Nevada, Utah, Colorado, Kansas, Missouri, Kentucky, Tennessee, Virginie occidentale, Delaware, New Jersey, Rhode Island, Californie, Arizona, Nouveau-Mexique, Texas, Oklahoma, Arkansas, Louisiane, Mississippi, Alabama, Géorgie, Caroline du Nord, Caroline du Nord, Floride, Hawaii.
English: Research that identifies inequities in health status and public-resource allocation and proposes and monitors strategies to reduce inequity can assist in improving the health of those who bear a disproportionate burden of disease (CHRD 1990).
French: (24) La recherche qui cerne les iniquités dans l’état de santé et l’affectation des ressources publiques, et qui propose et surveille des stratégies visant à réduire les iniquités, peut contribuer à améliorer la santé de ceux qui supportent une proportion exagérée du fardeau de la santé (CHRD, 1990).
English: One of the most impressive facts of the Hotel Le Bellechasse is that all 34 rooms are entirely outfitted by the famous French fashion designer Christian Lacroix.
French: L’une des choses les plus impressionnantes de l’hôtel Bellechasse est que ses 34 chambres sont entièrement ‘habillées’ par le célèbre couturier francois Christian Lacroix.
English: The Proponent must explain and justify methods used to predict potential adverse environmental effects of the Project on each valued environmental component (VEC), which includes biophysical and socio-economic components, on the interactions among these components and on the relations of these components within the environment.
French: Le Promoteur devra expliquer et justifier les méthodes utilisées pour prévoir les effets environnementaux négatifs potentiels du Projet sur chaque composante valorisée de l'environnement (CVE), notamment les composantes biophysiques et socioéconomiques, sur l'interaction entre ces composantes et sur les relations de ces composantes avec l'environnement.
English: E.97.XIV.1), sect.
French: II : Instruments régionaux (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.XIV.1), sect.
English: At the most recent workshop held in Paris in January 2008, the two Networks had discussed the importance of coordination among bilateral and multilateral agencies aimed at strengthening gender equality efforts in partner countries.
French: Lors du dernier atelier qui s'est tenu à Paris en janvier 2008, les deux réseaux ont discuté de l'importance de la coordination entre organismes bilatéraux et multilatéraux pour renforcer la lutte antisexiste dans les pays partenaires.
English: This work, which shall be concluded by mid-2008, will take due account of the results of Rapid Response Air Initiative and Maritime Rapid Response Concept, which should be elaborated by mid-2007.
French: Ces travaux, qui s'achèveront à la mi-2008, tiendront dûment compte des résultats de l'initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide et du concept de réaction maritime rapide qui devraient être exposés d'ici la mi-2007.
English: Breaking down the teen group further, in the 15-to-17 age group, more teen girls smoked than teen boys in 2000: 25% compared to 19% respectively.
French: Si l'on divise davantage le groupe des jeunes, on s'aperçoit que chez les 15 à 17 ans, il y avait plus de fumeuses que de fumeurs en 2000, les taux étant respectivement de 25 % et de 19 %.
English: The future belonged to those who were determined to confront impunity, not to the Court's detractors, and the Gambia would do everything it could to advance the Court's interests.
French: L'avenir appartient à ceux qui sont résolus à s'attaquer à l'impunité, et non aux détracteurs de la Cour, et la Gambie fera tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir les intérêts de la Cour.
English: Alberta Innovation and Science supports a number of programs that encourage entrepreneurs in Alberta, including the following:
French: Le ministère de l’Innovation et des Sciences de l’Alberta soutient un certain nombre de programmes qui encouragent les entrepreneurs albertains, dont notamment les programmes suivants :
English: There is no change in pricing to name a partner with your order.
French: Aucun changement de tarif n'est appliqué dans le cas où vous désignez un partenaire dans votre commande.
English: Strengthening management capacity, including management information and performance tracking systems, and building a more strategically oriented organization.
French: Ce taux est nettement inférieur au taux de 9,7 % établi par la Building Owners and Managers Association (BOMA).
English: As a result of a series of workshops attended by many modal stakeholders, a Departmental strategy regarding shortsea shipping will be developed during 2004.
French: À l'issue d'une série d'ateliers auxquels ont assisté de nombreux intervenants modaux, le Ministère élaborera une stratégie sur le transport maritime à courte distance en 2004.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.  The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. L'expression « selon le mérite » a été interprétée par le juge C. Jackett, dans l'affaire Nanda c.
English: Country Title of qualification Awarding body BIOLOGICAL HAEMATOLOGY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme HÉMATOLOGIE BIOLOGIQUE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien
English: Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 do not guarantee the accuracy or the completeness of this information and disclaim all responsibility for the errors or omissions it contains.
French: Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 ne garantissent pas la conformité ni l'intégralité de ces renseignements et déclinent toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions qu'ils renferment.
English: As regards landfill of waste, a transitional arrangement lasting until 2009 has been agreed for oil shale.
French: Une période transitoire allant jusqu'en 2009 a été accordée pour la mise en décharge des déchets de schiste bitumineux.