ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their colour vaires widely, even within one species which makes them hard to identify.
French: Sa couleur est très variable, même à l'intérieur d'une même espèce, ce qui le rend difficile à identifier.
English: Local and grass-roots work for the benefit of children has been going on for many years in Chile but usually as part of a broader range of care activities for the residents of each commune.
French: Il y a déjà de longues années que des actions en faveur des enfants et des adolescents se déploient aux niveau local et communal, encore que, dans la plupart des cas, elles soient envisagées dans le cadre plus large des services offerts aux habitants de chaque commune.
English: Most adult mortality occurs during migration or on the wintering grounds, mainly due to human-related factors.
French: À l’automne, les jeunes adultes non reproducteurs quittent le PNWB avant les familles.
English: In summer savoury grilled food is served on the fabulous panoramic terrace where guests can enjoy a welcome respite from the heat.
French: L’été, des mets appétissants préparés au gril sont servis sur la terrasse panoramique pour jouir de la fraîcheur des soirées luganaises de cet endroit fabuleux.
English: Quite apart from the fact that we should have formulated clear strategies and development programmes for renewables years ago.
French: Sans parler du fait que nous aurions déjà dû élaborer depuis des années des stratégies et des programmes de développement clairs pour les énergies renouvelables.
English: Die Multiple Sklerose (MS), auch noch Encephalomyelitis disseminata genannt, ist eine chronisch-entzündliche Entmarkungserkrankung des zentralen Nervensystems (ZNS), deren Ursache trotz großer Forschungsanstrengungen noch nicht geklärt ist. Sie ist neben der Epilepsie eine der häufigsten neurologischen Erkrankungen im jungen Erwachsenenalter und von erheblicher sozialmedizinischer Bedeutung.
French: Aszites: Pathologische Flüssigkeitsansammlung in der freien Bauchhöhle meist als Symptom einer fortgeschrittener Erkrankung, mit schlechter Prognose.
English: However, we must express our sorrow, because we cannot catch any glimpse of hope that would make us believe that the international community will in fact play such a role.
French: Nous ne pouvons, toutefois, qu'exprimer notre tristesse face à l'absence de toute lueur d'espoir qui nous permettrait de croire que la communauté internationale jouera bien ce rôle attendu d'elle.
English: For example, if hiring a Research Scientist, the advertisement could also be placed in scientific journals, whereas for recruiting students, a career fair may be an appropriate venue.
French: À titre d'exemple, si l'on veut embaucher des chercheurs scientifiques, l'annonce pourrait également être placée dans des publications scientifiques alors que, pour recruter des étudiants et étudiantes, un salon de l'emploi peut être une méthode appropriée de procéder.
English: The station manager shall designate points, within and outside the railway station which, through the use of signage with strong colour contrast and tactile paving routes shall be easy for blind and partially sighted passengers to locate, and at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if 76/101 AM\549999EN.doc
French: Le gestionnaire de gare indique les points de contact qui, grâce à l'utilisation d'une signalisation recourant à des couleurs fortement contrastées et à des itinéraires tactiles, seront facilement localisables pour les voyageurs non voyants et handicapés visuels, auprès desquels les personnes à mobilité réduite peuvent annoncer leur arrivée à la gare et, au besoin, solliciter une assistance.
English: A Canadian system of new crime prevention programs incorporating high quality evaluation designs is needed in order to create a foundation for evidence-based crime prevention now and in the long run.
French: Il est nécessaire que le Canada se dote, à court et à long terme, d’un système de nouveaux programmes de prévention du crime qui inclura des modèles d’évaluation rigoureux, afin que soit créée les fondements d’une approche de la prévention basée sur la recherche scientifique.
English: Contributions made by Nicaragua to the promotion and protection of human rights at the national and international levels
French: Concours du Nicaragua à la promotion et à la défense des droits de l'homme dans le cadre national et international
English: We will return later to what is said in these introductory statements about oral and written communication.
French: Nous reviendrons ultérieurement sur ce qui est dit dans ces déclarations liminaires à propos de la communication orale et écrite.
English: Bosun's Locker Ltd Contact:
French: Bosun's Locker Ltd Contact d'affaires :
English: 2.5 On 30 July 2003, a judge of the Moskovsky District Court of Brest found that the author had committed an administrative offence under article 193-6 of the Code on Administrative Offences for moving the car across the customs frontier of the Republic of Belarus in evasion of customs control and ordered him to pay 700,000 roubles as fine, together with the seizure of the author's car (in the value of 6,177,000 roubles).
French: 2.5 Le 30 juillet 2003, un juge du tribunal du district Moskovsky de Brest a déclaré l'auteur coupable de l'infraction administrative visée à l'article 193-6 du Code des infractions administratives en ayant franchi la frontière douanière de la République du Bélarus avec son véhicule sans passer par le contrôle douanier, et l'a condamné à une amende de 700 000 roubles ainsi qu'à la confiscation de sa voiture (d'une valeur de 6 177 000 roubles).
English: (f) A report of the meeting of model developers to determine the most appropriate way to develop model components.
French: g) Un rapport de la réunion des concepteurs du modèle organisée pour déterminer le meilleur moyen de mettre au point les éléments du modèle.
English: The research done with the synchrotron may improve medical diagnostics and treatments, create new materials such as strong metal alloys for airplane wings, develop hardier agricultural crops and better ways to track environmental pollutants.
French: Les recherches effectuées au Centre devraient permettre d’améliorer les méthodes diagnostiques et les traitements médicaux, de créer de nouveaux matériaux comme des alliages métalliques solides pour les ailes des aéroplanes, et de mettre au point des cultures plus résistantes et des méthodes plus efficaces pour retracer des polluants dans l’environnement.
English: 813 Temporary Help Services $89,000.00 2005-12-08 Deloitte Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 89 000.00 $ 2005-12-08 Deloitte Inc.
English: In the present appeal, the vehicle in issue was purchased by Mr. Draganiuk for importation into Canada.
French: En l’espèce, le véhicule en question a été acheté par M. Draganiuk pour importation au Canada.
English: An active provider has participated in the NIHB Program at least once over the past 24 months.
French: Un fournisseur de services est désigné comme étant actif s’il a participé au programme des SSNA au cours des 24 derniers mois.
English: In addition, for 2008 - 2009, we expect to spend over 84 million dollars on HIV/AIDS; which is more than has ever been spent in Canadian history.
French: De plus, en 2008-2009, nous prévoyons affecter plus de 84 millions de dollars à la prévention du VIH/sida, ce qui représente la somme la plus importante jamais dépensée au Canada dans ce domaine.
English: On the one hand, it is very unhealthy and, on the other, it is distracting and tiring.
French: D'un côté, c'est très mauvais pour la santé, et de l'autre cela provoque une distraction et de la fatigue.
English: It is important to note that the Tier 1 QC procedures have been carried out and documented by staff members of the Greenhouse Gas Division who were not originally involved in the subject work.
French: Il importe de signaler que les procédures de contrôle de la qualité de niveau 1 ont été menées et illustrées par des membres du personnel de la Division des gaz à effet de serre qui ne participaient pas à l’origine à ces travaux.
English: While we always have to make choices with respect to what where we spend our health care dollars, the room to maneuovre is as great now as it ever has been.
French: Bien que nous ayons toujours des choix à faire quant à la façon dont les fonds destinés aux soins de santé sont investis, notre marge de manœuvre est aujourd’hui plus grande que jamais.
English: Nor has it been successful in dislodging the widely held belief that the primary determinant of health is medicine (Lomas and Contandriopoulos 1994).
French: Elle n’a pas réussi non plus à dissiper la conviction généralisée que la médecine est le principal déterminant de la santé (Lomas et Contandriopoulos 1994).
English: Also at the 16th meeting, the Commission took note of the report of the Working Group and agreed to include it in the report of the Commission.
French: À la 16e séance également, la Commission a pris acte du rapport du Groupe de travail et a décidé de l'inclure dans son propre rapport.
English: Since there are 22 crossings, then there is a potential to lose up to 0.018 km2 of habitat.
French: Exception faite de la rivière Redman (zone de 90 m), les cours d’eau du secteur à l’étude sont généralement très petits et la plupart des zones protégées auront une largeur de 15 à 30 m.
English: Research relevance Research on significant climate shift in the Canadian Arctic during the Mesozoic Era may have important applications to modern communities experiencing climate shifts.
French: Importance de la recherche La recherche sur l'important changement climatique survenu dans l'Arctique canadien durant l'ère mésozoïque pourrait donner lieu à des applications utiles pour les collectivités contemporaines qui vivent un changement climatique.
English: The message is the same: if the authorities cooperate with the ICTY, it will destabilize the country.
French: Le message est toujours le même : une coopération des autorités avec le TPIY déstabiliserait le pays.
English: Further liberalisation of – and removal of obstacles to – trade in environmental goods and services, whether at the multilateral level through the Doha Development Agenda negotiations or through regional/bilateral trade agreements, can greatly contribute to fostering the use and dissemination of environmental technologies.
French: La poursuite de la libéralisation et la levée des entraves aux échanges de biens et services environnementaux, soit au niveau multilatéral dans le cadre des négociations relatives au Programme de Doha pour le développement, soit dans le cadre d'accords commerciaux régionaux/bilatéraux, peut grandement y contribuer.
English: There were 828 government secondary schools and 463 private secondary schools in 2004.
French: Cette dernière année, il y avait 828 écoles secondaires publiques et 463 écoles secondaires privées.
English: The Office of Mass and Civic Education, a body under the Ministry of Secondary and Basic Education, was established in 2002 with a view to conducting ongoing training and awareness-raising among the entire population, particularly teachers at all levels, in civics and citizenship.
French: L'Office de l'éducation de masse et du civisme, organisme sous tutelle du MINESEB, a été créé en 2002 dans le but de former et de sensibiliser de façon permanente toute la population et en particulier les communautés éducatives sur le civisme et la citoyenneté.
English: Canada/Mexico and U.S./Mexico CCAs 10.
French: ComitÃ©s consultatifs sur l’agriculture Canada/Mexique et Ã‰tats Unis/Mexique 10.
English: Agriculture remains the main source of rural development in Morocco. Apart from its strategic role in domestic food security, agriculture plays an essential role in production, employment, regional planning and the environment.
French: En raison de l’augmentation prévue des besoins alimentaires, l’adaptation du type de production aux besoins du marché (de plus en plus ouvert) devient impérative.
English: • Annual numbers of convictions for violent offences have dropped for offenders on all types of release over the past seven years.
French: • Le nombre annuel de condamnations pour infraction avec violence a diminué pour tous les types de mise en liberté au cours des sept dernières années.
English: UN1841, UN1845, UN1931, UN2807, UN2969, UN2990, UN3072, UN3166, UN3171, UN3245 82 A person must have an emergency response assistance plan in accordance with section 7.1 of Part 7, Emergency Response Assistance Plan, before offering for transport or importing, in a single train, thirty-four or more rail tank cars containing dangerous goods with a UN number of UN1202, UN1203 or UN1863 when the rail tank cars average 70 per cent full.
French: UN1841, UN1845, UN1931, UN2807, UN2969, UN2990, UN3072, UN3166, UN3171, UN3245 82 Toute personne doit avoir un plan d'intervention d'urgence conformément à l'article 7.1 de la partie 7, Plan d'intervention d'urgence, avant de demander le transport ou de procéder à l'importation, dans un même train, de trente-quatre wagons-citernes ou plus qui contiennent des marchandises dangereuses dont le numéro UN est UN1202, UN1203 ou UN1863 si ceux-ci sont remplis à 70 pour cent en moyenne.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT’S RESPONSE to the Final Report of the Standing Committee on Natural Resources:
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL au rapport final du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier
English: Contracting Parties could agree, via a provision in the SPLT or the Regulations, that their Offices will respect the Practice Guidelines.
French: Les Parties contractantes pourraient convenir, par une disposition du SPLT ou de son règlement d’exécution, que leurs offices respecteront ces directives.
English: This program activity addresses all three of NSERC's stated priorities.
French: Cette activité de programme traite de l'ensemble des trois priorités convenues du CRSNG.
English: The old cupboards and counters were replaced in the expanded kitchen.
French: Les anciens comptoirs et armoires ont été remplacés dans la cuisine agrandie.
English: (i) Accelerate efforts to introduce mandatory staff training in all entities, including through the increased use of electronic means, and to provide training tailored for specific sectors and the needs of different categories of staff;
French: i) Intensifier les efforts déployés pour mettre en place des formations obligatoires du personnel dans toutes les entités, y compris en ayant davantage recours aux moyens informatiques, et pour dispenser des formations adaptées aux divers secteurs et aux besoins spécifiques des différentes catégories de personnel;
English: Time limits in the debate in plenary
French: Limitation du temps de parole pour le débat en plénière
English: Maximize the business value of your IT.
French: Optimisez la valeur commerciale de votre TI.
English: In most cases, the quantity of contemporary water recharge into an aquifer constitutes only a fraction of the main body of water therein, which has been kept there for hundreds and thousands of years.
French: Dans la plupart des cas, la quantité d'eau contemporaine réalimentant l'aquifère ne constitue qu'une fraction des eaux que celui-ci contient, qui sont là depuis des centaines ou des milliers d'années.
English: Under present conditions, encapsulation of tailings is generally feasible northwest of the Mackenzie River in the Northwest Territories, all of Nunavut and the most northern region of Quebec.
French: À l'heure actuelle, l'encapsulation des résidus est en général faisable au nord-ouest du fleuve Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest, dans tout le Nunavut et dans l'extrême-nord du Québec.
English: The Commission may, taking utmost account of the opinion of the RSPC, propose legislative measures to fulfil common policy objectives as defined in paragraph 7.
French: Or. en Justification La planification stratégique du spectre radioélectrique au niveau européen suppose que les accords contraignants conclus au niveau international soient respectés et que la compétence PE407.630v01-00 104/107 AM\725136FR.doc
English: Nodule number and mass were greatly reduced in the presence of 2 mol
French: Le nombre et la masse des nodosités ont été fortement réduits en présence de 2 mol N
English: in writing. - The upcoming US presidential election is an opportunity to move away from the type of foreign policy practised under the Bush administration.
French: par écrit. - (EN) Les prochaines élections présidentielles américaines sont l'occasion de tourner le dos à la politique étrangère telle que pratiquée sous l'administration Bush.
English: The international community has recognized Kyrgyzstan's successful record in this area.
French: Les réussites du Kirghizistan en la matière ont été reconnues par la communauté internationale.
English: In the case of rockets and missiles, motors are tested on a test bed, and in some cases they are complemented by tests in flight which may also include telemetry.
French: Dans le cas des fusées et des missiles, ces essais sont réalisés sur des bancs d'essai pour moteurs; parfois, s'y ajoutent des essais en vol qui peuvent comporter des opérations de télémétrie.
English: The Lancet, vol. 363, No. 9427, pp. 2180-2185.
French: The Lancet, vol.  363, No. 9427, pp.
English: Table of Contents Evaluation Following the presentations, students will develop individual management recommendations for their park.
French: Les autres équipes peuvent ajouter à ces résultats les informations découlant de leurs propres recherches, ou les compléter par ces informations.
English: Through the Natura 2000 scheme, EU intends to protect Europe's most valuable and threatened species and habitats.
French: Par le biais du plan Natura 2000, l'Union européenne a l'intention de protéger les espèces et les habitats les plus utiles et les plus menacés.
English: Also stresses that policies should be devised to pursue both economic efficiency and equity;
French: Souligne également que les politiques devraient viser à améliorer la productivité économique et l'équité;
English: (c) With regard to forestry projects, there are emerging initiatives in the context of, inter alia, the Integrated Development for Indigenous Peoples project in Chile (Phase II); the Food and Financial Self-support for Aché and Ava Guaraní Communities project and a project for expansion of the vegetable sponge by-products industry in Paraguay.  There is also a technical cooperation project in support of the creation of fire brigades in specific Mebengokre (Kayapó) villages in Brazil with the main goal of creating and training brigades to combat forest fires in Kayapó communities; and
French: c) De nouvelles initiatives ont été lancées en matière de sylviculture, comme le projet de développement intégral des peuples autochtones du Chili (phase II), le projet d'autosuffisance alimentaire et financière chez les communautés Aché et Ava Guaraní et de développement de la production d'éponges végétales au Paraguay; et un projet de coopération technique visant à créer et à former des brigades de lutte contre les feux de brousse dans les communautés Mebengokre (kayapo) du Brésil;
English: Mr. Guillermo N. Carague
French: Monsieur Guillermo N. Carague
English: There is no requirement as to the degree of seriousness of the alleged breach of a Commissioner's obligations under Article 213(2).
French: Aucune condition ne figure à l'article 213, paragraphe 2, CE quant au degré de gravité de la violation alléguée des obligations d'un commissaire.
English: Finally, the Training Commander had also sent negative comments, very similar to those that Milroy himself had made on 22 February 1973 when he was Commander, Training Command, at Winnipeg.
French: accepter le démantèlement de sa division qui avait été proposé en 1972.
English: Employer copies of HOIR reports and records of minor injuries and near misses must be provided to the workplace committee or the local health and safety representative ((Sections 15.4(3) and 15.6(2)).
French: De plus, à la fin de l’année civile, l’employeur doit remplir et signer un rapport à remettre à DRHC à l’aide du formulaire prescrit de l’employeur « Rapport annuel de l'employeur concernant les situations qui comportent des risques » (RAESCR) (articles 15.10(1) et (2), page XV-4).
English: CTA Decision No. 664-R-2001, fileT6650-2.
French: Décision de l’OTC n 664-R-2001, référence T6650-2. o o
English: 2.1 The authors are the owners of the enterprise “Mariategui Sociedad Anónima Comercial Industrial Minera Agropecuaria Constructora” (referred to hereinafter as the company), which is a limited company created in 1976, and the legal successor of “Mariategui Usandizaga S.A.C.I.M.A.C.  another limited company created by the two first authors in 1970.
French: 2.1 Les auteurs sont propriétaires de l'entreprise «Mariategui Sociedad Anónima Comercial Industrial Minera Agropecuaria Constructora» (ci-après dénommée l'entreprise), qui est une société à responsabilité limitée créée en 1976 et le successeur légal de «Mariategui Usandizaga S.A.C.I.M.A.C.», autre société à responsabilité limitée créée par les premier et deuxième auteurs en 1970.
English: During that time, place a large sheet of parchment on a clean dishtowel and powder it with 3 tablespoons of icing sugar.
French: Pendant ce temps, placer une grande feuille de papier-parchemin sur un linge à vaisselle propre; saupoudrer de 3 c. à soupe de sucre à glacer.
English: I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and type of United States and British warplanes that violate the demilitarized zone, contravene the Security Council resolutions establishing the zone and commit aggression against Iraq, given that this constitutes State terrorism and wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territorial integrity, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Une fois de plus, je vous prie de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et le type d'avions de guerre américains et britanniques qui survolent la zone démilitarisée, contreviennent aux résolutions du Conseil de sécurité portant création de cette zone et attaquent l'Iraq, et d'informer immédiatement le Conseil, par votre intermédiaire, de ces violations, qui relèvent du terrorisme d'État et constituent une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son intégrité territoriale et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Unless otherwise determined by the MPMO in collaboration with the Parties, an amendment of the Agreement shall not cause the federal review to stop with respect to any Agreement-related activities that might be ongoing at the time when the need for an amendment is identified.
French: À moins que le BGGP en décide autrement avec la collaboration des parties, les modifications à l’entente ne forceront pas l’arrêt du chrono du processus d’examen fédéral en regard d’activités relatives à l’entente qui pourraient être en cours au moment où un besoin de modification est signalé.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Technologist Environmental Planner Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles Currently there is convergence of Aboriginal, industry, government and non-government organizations working together to create sustainability in Canada's forests.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Technicien spécialiste de l’environnement Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Autre recherche Trouver d’autres profils Toutes les conditions sont réunies, au niveau des collectivités autochtones, de l’industrie, du gouvernement et des organismes non gouvernementaux, en vue d’une collaboration qui assurera la durabilité des forêts canadiennes.