ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About three-quarters (74%) of young offenders found guilty of sexual assault levels 2 or 3 received custodial sentences.
French: Environ les trois quarts (74 %) des jeunes délinquants reconnus coupables d'une agression sexuelle de niveau 2 ou 3 ont reçu une peine privative de liberté.
English: Edited Abstract English (2005/11/29) Since the droughts of the 1970s, soil salination has spread alarmingly in Gambia, Guinea-Bissau, Sénégal and even Sierra Leone.
French: Edited Abstract French (2005/11/28) Depuis les grandes sécheresses des années 1970, le phénomène de salinisation des sols a connu une progression inquiétante au Sénégal, en Gambie, en Guinée-Bissau et même en Sierra Leone.
English: Researchers and development workers are well aware of the limitations imposed on their work by the ebb and flow of violent and nonviolent conflict in various locations.
French: Les chercheurs et ceux qui travaillent dans le domaine du développement sont bien conscients des limites que leur imposent les nombreux conflits, violents et non violents, qui frappent différentes régions.
English: The Committee is particularly concerned about the low rate of prosecution and conviction of traffickers (art.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le faible nombre de poursuites et de condamnations à l'encontre de trafiquants (art.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada will continue to instill pride in our national defence and communications heritage.
French: Le lieu historique national du Canada de Signal Hill continuera de susciter de la fierté envers notre patrimoine national dans les domaines de la défense et des communications.
English: Excessive vacancy rates in language services at some duty stations and issues relating to the recruitment of language staff
French: Taux de vacance de postes excessivement élevés constatés dans certains lieux d'affectation et questions relatives au recrutement du personnel des services linguistiques
English: 20 ppm duplex standard: full colour $3,691.50 4.7 High Capacity Large Format Network Colour Page Printers min.
French: G8.0 Imprimes soumises à des essais pour des offres à commandes multiples G8.1 Toute imprimante soumise à des essais pour plus d'une offre à commandes fera l'objet d'un coût supplémentaire de 535 $ par produit et par catégorie.
English: The precise details of policies and institutions at the national level will of course vary from one situation to another, but some general principles can be derived from the normative framework laid down by the international law of human rights.
French: La nature précise des politiques et des institutions requises au niveau national varie bien sûr selon les situations mais certains principes généraux peuvent être dérivés du cadre normatif issu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: It is not exactly ahead of the curve to take four and a half years to make only an informal request.
French: Avoir besoin de quatre ans et demi pour ne faire qu’une demande informelle n’est pas vraiment de l’anticipation.
English: This will help push more technology transfers from research to industry.
French: Cela favorisera les transferts technologiques du milieu de la recherche à l'industrie.
English: These alternatives include using price mechanisms to reduce traffic demand, limiting access to LBPIA, diverting traffic to other airports, and constructing a new airport in the Toronto area.
French: Ces solutions prévoient notamment l’établissement de nouveaux tarifs afin de réduire la demande de trafic, la limitation de l’accès à I’AILBP, le déroutement vers d’autres aéroports et la construction d’un nouvel aéroport dans la région de Toronto.
English: Passport Services Description of Program Activity Managing and delivering passport services to Canadians (through the use of the Passport Revolving Fund).
French: Services de passeport Description de l'activité de programme Administrer et fournir des services de passeport aux Canadiens (au moyen du fonds renouvelable de Passeport Canada).
English: Emphasizes once again its serious concern that illegal, unreported and unregulated fishing remains one of the greatest threats to marine ecosystems and continues to have serious and major implications for the conservation and management of ocean resources, and renews its call upon States to comply fully with all existing obligations and to combat such fishing and urgently to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Déplore vivement de nouveau que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée demeure l'une des menaces les plus graves pour les écosystèmes marins et continue d'avoir des répercussions considérables sur la conservation et la gestion des ressources marines, et demande encore une fois aux États de s'acquitter scrupuleusement de l'ensemble des obligations qui leur incombent, de lutter contre ce type de pêche et de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: The first part of the contribution included, for information and by way of illustration, certain quality measures or standards introduced by the Swiss Office, which could be the subject of discussion by the Working Group.
French: La première partie de la contribution présentait, à titre informatif et illustratif, certaines mesures ou standards de qualité mis en place par l’office suisse, qui pourraient faire l’objet d’une discussion dans le cadre de ce groupe de travail.
English: 2 Total Number of Canadian Audio Services Delivered by BDUs 5
French: 2 Nombre total de services sonores canadiens distribués par EDR 5
English: New Zealand agrees with the goal of reinforcing the rights of women in society, in particular in the labour market and in Government and other leadership roles.
French: La Nouvelle-Zélande approuve l'objectif de renforcement des droits des femmes dans la société, en particulier sur le marché du travail, et l'idée d'améliorer leur représentation au Gouvernement et aux postes de direction.
English: In paragraph 23 of its report, the Advisory Committee recommended approval of the proposal contained in paragraph 28 of the report of the Secretary-General (A/57/587), whereby the conditions of service approved by the Assembly for the ad litem judges of ICTY also be applied to the ad litem judges of ICTR.
French: Au paragraphe 23 de ce rapport, le CCQAB a recommandé d'approuver la proposition avancée au paragraphe 28 du rapport du Secrétaire général (A/57/587), tendant à ce que les conditions d'emploi approuvées par l'Assemblée générale pour les juges ad litem du TPIY s'appliquent aussi aux juges ad litem du TPIR.
English: It is responsible for monitoring and analysing the changing context for international assistance, including the geopolitical context, trends in development thinking and the domestic environment with a view to articulating the implications for CIDA's approach to development assistance.
French: Elle doit également surveiller et analyser le contexte toujours en évolution de l'aide internationale, y compris le contexte géopolitique, les tendances de la pensée en matière de développement et le contexte canadien, afin d'en exprimer clairement les conséquences sur l'approche de l'Agence en matière d'aide au développement.
English: Cognitive needs: new skills (language and technology related) appropriate content (intercultural approach needed) ability to judge own progress Meta-cognitive needs: to manage own learning to develop own learning styles
French: Besoins cognitifs: − nouvelles aptitudes (en termes de langue et de technologie); − contenu approprié (nécessité d’une approche interculturelle); − aptitude à juger ses propres progrès.
English: Vanuatu Islands (Ripablik blong Vanuatu; Republic of Vanuatu; République de Vanuatu), previously known as New Hebrides, is a republic located in the Western Pacific Ocean (Melanesia), south of the equator, between the islands of Fiji, the Solomons and New Caledonia, the capital is Port Vila on the island of Efate.
French: Les Îles Vanuatu (Ripablik blong Vanuatu; Republic of Vanuatu; République de Vanuatu), précédemment connu sous le nom de Nouvelles-Hébrides, est une république située dans le Pacifique occidental (Mélanésie), au sud de l'équateur, entre les îles de Fidji, Salomon, et la Nouvelle-Calédonie, la capitale est Port-Vila, sur l'île d'Efate.
English: For the ease of comparison, all five questions (including Q27: high level of consumer confidence and Q33: guarantee of the safety of nonfood products) will be discussed here.
French: Pour une plus grande facilité de comparaison, nous allons aborder ici les cinq questions (y compris la Q27 : niveau élevé de confiance du consommateur et la Q33 : garantie de la sécurité des produits non-alimentaires).
English: In any case the Directive is a piece of legislation designed to implement the Bern Convention in the European Community and, as such, it is fundamentally coherent with the Convention.
French: Quoi qu'il en soit, la directive est un instrument législatif conçu pour mettre en œuvre la Convention de Berne au sein de la Communauté européenne et, en tant que telle, elle procède de la même logique que la Convention.
English: It is expected that the Ontario model will be implemented in 2005/06.
French: Le modèle de l’Ontario devrait être implanté en 2005-2006.
English: · expressly acknowledged that the price initiatives had been only partially successful and, in some cases, had even been considered failures;
French: · explicitement reconnu que les initiatives en matière de prix avaient connu un succès mitigé et avaient même parfois été considérées comme des échecs;
English: Benefit Accruals After Pension Commencement – 8503(3)(b) 11.11 8503(9) – Re-employed Member If a member is re-employed after commencing to receive retirement benefits, the plan may provide for the suspension of the member's pension.
French: Prestations postérieures au début du service – 8503(3)b) 11.11 8503(9) – Participant employé de nouveau Si un participant est employé de nouveau après avoir commencé à recevoir des prestations de retraite, le régime peut prévoir la suspension de la pension du participant.
English: With regard to dust, the Expert Group considered the activities covered by annex V of the Protocol on Heavy Metals, setting up ELVs for dust and heavy metals, the activities covered by the document “Assessment of technical developments: BAT and limit values of April 2006” prepared by the Task Force on Heavy Metals, and certain relevant dust emitters not linked to heavy metal emissions.
French: En ce qui concerne les poussières, le Groupe d'experts a examiné les activités visées par l'annexe V du Protocole relatif aux métaux lourds spécifiant les VLE à respecter pour les poussières et les métaux lourds, les activités visées par le document intitulé «Assessment of technical developments: BAT and limit values of April 2006» (MTD) établi par l'Équipe spéciale des métaux lourds, et certains émetteurs de poussières pertinents non liés aux émissions de métaux lourds.
English: ◦ Do these results show the devices to be safe and effective over their projected lifespan?
French: ◦ Est-ce que ces résultats montrent que les instruments sont sûrs et efficaces tout au long de leur durée de vie prévue?
English: After an eventful day, you will surely appreciate the pleasant atmosphere.
French: Après une journée éreintante, les salles modernes et l’atmosphère plaisante sont de véritables invitations à la détente.
English: Successful though the actual withdrawal had been, it must be said that the defence of Hong Kong had begun very badly.
French: Par bonheur, les avions japonais n'entravèrent nullement la dernière étape du repli, qui fut forcément effectuée de jour"'.
English: The course focussed on the financial implications of managing staff.
French: Le cours était axé sur les répercussions financières de la gestion de personnel.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Latest Call for Clean Technology Funding Applications Announced by Sustainable Development Technology Canada Ottawa, Ontario, January 24, 2007 – Sustainable Development Technology Canada (SDTC), a Government of Canada foundation that finances and supports the development and demonstration of clean technologies, today announced it is accepting Statements of Interest (SOI) for its eleventh round of funding.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Le plus récent appel de demandes de financement pour des technologies propres est annoncé par Technologies du développement durable Canada Ottawa (Ontario), le 24 janvier 2007 – Technologies du développement durable Canada (TDDC), fondation du gouvernement du Canada qui finance et appuie le développement et la démonstration de technologies propres, a annoncé aujourd’hui qu’elle accepte les demandes d’intérêts (DI) dans la cadre son onzième cycle de financement.
English: I can tell you which ones made me smile, which ones made me laugh, which ones I found repellent.
French: Je peux désigner celles qui m’ont fait sourire, celles qui m’ont fait rire et celles que j’ai estimées répugnantes.
English: Maj Hess-von Kruedner was an infantry officer with the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Edmonton for 20 years before taking on the UN position.
French: Le Maj Hess-von Kruedner a été officier d’infanterie du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry,à Edmonton pendant 20 ans avant de se joindre à l’ONU.
English: And here comes the KZ2 defense force. God forbid I dare say anything slightly negative about it.
French: Peut une version 360 un jour qui c'est !
English: The report also clearly shows that not all countries struggling to cope with high slum growth rates have shied away from a commitment to change.
French: Il ressort nettement du rapport que les pays qui s'efforcent d'endiguer la croissance des taudis n'ont pas tous évité de s'engager vers le changement.
English: The offices of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support and their key staff have been co-located on the same floor.
French: Les bureaux du Secrétaire général adjoint chargé du Département des opérations de maintien de la paix et du Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'appui aux missions et de leur personnel ont été regroupés au même étage.
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraph 50.
French: FCCC/SBI/2004/10, par. 50.
English: As you know, they work in a broad range of areas and include well-known names such as Mitel, Nortel, Manulife, Sunlife, and all major Canadian banks More than 220,000 people in this city are Canadian citizens — that’s over 3% of the population.
French: Parmi elles figurent de grands noms comme Mitel, Nortel, Manuvie, Sunlife et toutes les grandes banques canadiennes. Hong Kong compte plus de 220 000 citoyens canadiens, soit plus de 3 p.
English: Both trafficking and sexual exploitation are global and local issues.
French: La traite et l'exploitation sexuelle sont des phénomènes d'ampleur mondiale mais ancrés dans les réalités locales.
English: Repeat Screening and Quarantine
French: Évaluation de rappel et mise en observation
English: Business groupings in all of the countries under review have made governance a priority item on their agendas and are providing training and other services to improve governance in practice.
French: Les associations d'entreprises dans tous les pays considérés ont fait de la gouvernance une priorité de leur action et fournissent des services de formation et autres pour améliorer concrètement la gouvernance.
English: / E2(4) report, paragraph 119; E2(6) report, paragraph 42.
French: Rapport E2 (4), par. 119; rapport E2 (6), par. 42.
English: I suspect that you mean point 23 of my report, in which I call on the Commission to continue its work on the introduction of a European training passport.
French: Je suppose que vous faites allusion au point 23 de mon rapport, où j'invite la Commission à poursuivre ses travaux destinés à introduire un passeport européen de formation.
English: The following objects have been forgotten at the Center.
French: Les articles ci-dessous ont été oubliés au Centre.
English: : The Politics and Culture of Human Rights.” Social Identities, vol. 12, No. 2, (2006), pp. 109-138.
French: : The Politics and Culture of Human Rights.” Social Identities, vol.  12, No. 2, (2006), pp.
English: • accountability monitoring through periodic (i.e. not less than quarterly) face-to-face progress-reporting sessions between regional S.41 Coordinators and their respective Director General and/or ADM, and between Departmental S.41 Coordinator and the Senior Assistant Deputy Minister and/or Deputy Minister.
French: ◦ Surveillance continue des progrès réalisés, par le biais de séances régulières en tête à tête (au minimum sur une base trimestrielle) entre les coordonnateurs régionaux de l'article 41 et leurs Directeur général ou SMA respectifs et entre le coordonnateur ministériel de l'article 41 et le Sous-ministre adjoint principal et (ou) le Sous-ministre.
English: Large-scale and longer-term movement and sharing of resources have to be documented and accounted for formally.
French: Il faut documenter et présenter en bonne et due forme les mouvements et le partage des ressources à grande échelle et à long terme.
English: Each new investment eligible for the rollover cannot exceed $500,000.
French: Chaque nouveau placement donnant droit au roulement ne peut dépasser 500 000 $.
English: $ (  G  I    ! ", /. J .  "0 &%,)&' + * DE?.  ,  8  8* =0 8+ 8 > .5 8 1$ =; 8
French: Remerciements L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a financé la Table ronde sur les produits du bois à valeur ajoutée au Canada atlantique et la réalisation de l'étude.
English: It is not intended to provide a facility-by-facility record of performance.
French: Moyens d'évaluation de la conformité avec les SP (ou de l'atteinte des SP) L'atteinte des standards pancanadiens se fera par le biais de mesures volontaires ou de la conformité avec des limites réglementaires ou ayant force exécutoire.
English: The statesmen most prominent in establishing the Supreme Court were Sir John A. Macdonald, Télesphore Fournier, Alexander Mackenzie and Edward Blake.
French: Sir John A. Macdonald, Télesphore Fournier, Alexander Mackenzie et Edward Blake sont de ceux qui ont le plus contribué à l’établissement de la Cour suprême.
English: • Comparison With Direct Expenditures.
French: • Comparaison avec les dépenses directes.
English: We will implement the EU-U.S. plan on e-accessibility with the goal of reaching a coherent approach on our policies in this area.
French: Nous mettrons en œuvre le programme de l’UE et des États-Unis sur l’accessibilité en ligne dans le but de parvenir à une approche cohérente de nos actions dans ce domaine.
English: It is through the definition of targets that departments will clearly indicate their priorities on individual issues.
French: C'est par cette définition des échéances que les ministères indiqueront clairement leurs priorités sur les diverses questions.
English: Success Stories The Toronto-based International Trade Centre of Industry Canada conducted a survey of the Canadian participants one year after the Trade Summit.
French: Réussites Le Centre du commerce international d'Industrie Canada situé à Toronto a réalisé une enquête auprès des participantes canadiennes un an après le sommet commercial.
English: The main functions of the Committee are to:
French: Les principales fonctions du CETIPPAT sont de:
English: Because terrorism recognized no borders, Indonesia was contributing to a number of regional programmes to strengthen capacities and share information through the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, in close partnership with the Australian Government.
French: Étant donné que le terrorisme dépasse les frontières, l'Indonésie continue de contribuer à l'exécution de nombreux programmes régionaux visant à renforcer les capacités et à partager l'information dans le cadre du Centre de Jakarta pour la coopération en matière de détection et de répression, en étroit partenariat avec le Gouvernement australien.
English: The line must also be located or protected to prevent clogging caused by ice or other foreign matter.
French: Correlation may be established on the ground as appropriate.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Nepal for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Népal pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Following the activity, the tenant has to ensure that all doors of the Community centre are well closed and locked.
French: Le locataire doit s'assurer que les portes du centre sont toutes bien fermées et verrouillées après l'activité.
English: 4.1.5 Regular meetings to learn, share knowledge and review priorities should be held within the Consular Program.
French: 4.1.5 Il faudrait instaurer des réunions régulières afin de partager l'information et d'examiner les priorités du Programme.
English: The FARC murder of three United States indigenous rights advocates under the protection of the U'wa caused great indignation.
French: L'assassinat par les FARC de trois défenseurs des droits des peuples autochtones, originaires des États-Unis et sous la protection des Uwas, a suscité une grande consternation.
English: The Council elected the Congo, by acclamation, for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Congo pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Carlow D, Harrigan ML.
French: Carlow, D., Harrigan, M.L. « Reflections on leadership », Can.
English: The Summit was unable to achieve a satisfactory outcome on a target for increasing the share of renewable energy in global energy production.
French: Le sommet n'est pas parvenu à obtenir un résultat satisfaisant par rapport à l'objectif d'augmenter la part des énergies renouvelables dans la production mondiale d'énergie.
English: These are examples of directives that were significantly improved.
French: Il s'agit là d'exemples de directives ayant fait l'objet de modifications importantes.
English: There was a fever-pitch mobilisation of the general population.
French: Le gros de la population s'est fiévreusement mobilisée.
English: "There’s no such thing as a free lunch!" is a popular phrase.
French: Comme on le dit souvent, « un repas gratuit, ça n’existe pas ».
English: It also develops new approaches and technologies for managing drinking water and wastewater systems, as well as bridges and other components of civil infrastructure.
French: Il développe aussi de nouvelles méthodes et technologies de gestion de l'eau potable et des systèmes d'égouts ainsi que des systèmes de gestion des ponts et autres ouvrages d'infrastructure civile.
English: G gandayɛrɛlakana eng southpaw boxing stance fra fausse garde (n.f.) hau ta alla wa allam lin ebuneli ya lokutá lin ebundeli ya lokutá swa kikao ya masumbwi gɛrɛɲɔgɔnnakɛlɛ => kɔɔrakɔɔri gosiye => numanbololakɛlɛla TOP OF PAGE
French: G gandayɛrɛlakana eng southpaw boxing stance fra fausse garde (n.f.) hau ta alla wa allam lin ebuneli ya lokutá lin ebundeli ya lokutá swa kikao ya masumbwi gɛrɛɲɔgɔnnakɛlɛ => kɔɔrakɔɔri gosiye => numanbololakɛlɛla HAUT DE LA PAGE