ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure classification was based on damp or mold in the chil dren's bedroom: "none," "damp only" and "damp with mold."
French: L'évaluation de l'exposition était basée sur la présence d'humidité ou de moisissures dans la chambre à coucher des enfants : « aucune », « humidité seulement » et « humidité et moisissures ».
English: Telecom Decisions: 2007-52 TELUS Communications Company – Application to exclude certain competition-related quality of service results from the rate rebate plan for competitors due to a labour disruption.
French: Décisions de télécom : 2007-52 Société TELUS Communications – Demande visant à exclure certains résultats de la qualité du service liés à la concurrence du plan de rabais tarifaire aux concurrents, en raison d'une interruption de travail.
English: We hope that such contributions, in conjunction with the various assistance programmes, will help foster capacity-building at the grass-roots level for the population of Timor-Leste so that, over time, they can participate in the regional and global economies on an equal footing.
French: Nous espérons que ces contributions, en conjonction avec les divers programmes d'assistance existants, permettront de renforcer, au niveau local, les capacités de la population de Timor-Leste, pour qu'elle puisse, au fil du temps, participer, sur un pied d'égalité à l'économie régionale et mondiale.
English: The General Assembly should investigate this matter.
French: L'Assemblée générale devrait elle aussi mener une enquête.
English: States not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should pledge a commitment to non-proliferation and disarmament, demonstrating their commitment by ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and supporting negotiations for a fissile material cut-off treaty, both of which are open to nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States alike.
French: (123) Les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devraient prendre l'engagement d'appliquer la non-prolifération et le désarmement, en concrétisant cet engagement, en ratifiant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et en soutenant les négociations portant sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui sont l'un et l'autre ouverts à la signature des États dotés d'armes nucléaires tout comme de ceux qui n'en sont pas dotés.
English: In order to carry out the fieldwork programme in a form which permits straightforward computerisation, the current data capture sheet should be refined.
French: Pour mettre en œuvre les activités de terrain selon des modes permettant une informatisation directe, il faut affiner l'actuelle fiche d'acquisition de données.
English: • Operating Environment and Context
French: • Environnement et contexte opérationnels
English: • the objective of the consultation(s) the elements of the IA for which consultation is necessary the target groups the appropriate consultation tool(s) the appropriate time for consultation(s)
French: – Les normes minimales de la Commission ont-elles été respectées et, si tel n’a pas été le cas, pourquoi ? – Quels ont été les principaux résultats obtenus?
English: Agriculture and forestry have been most severely affected.
French: Ce sont l'agriculture et l'exploitation forestière qui ont subi les dommages les plus importants.
English: Key Results While the satisfaction of clients is thought to be generally quite high on the basis of significant anecdotal evidence, the absence of a formal client survey precludes declaration of a specific level of achievement.
French: Principaux résultats Bien que le degré de satisfaction des clients apparaisse généralement très élevé, sur la foi de renseignements non scientifiques d’importance, l’absence d’un sondage officiel auprès de la clientèle nous empêche de confirmer un degré de réalisation précis.
English: A strong, unambiguous rationale should result from the business case in order to support the decision to change the method of program delivery. The complete life cycle of the initiative should be considered in developing the business case when there is a finite time period.
French: Une justification solide et claire devrait se dégager de l'analyse de rentabilisation pour étayer la décision de changer un mode d'exécution de programme. L'analyse de rentabilisation devrait tenir compte du cycle de vie complet de l'initiative lorsqu'il s'agit d'une période déterminée.
English: "The Committee noted in its previous conclusion with respect to Turkey that employers had to pay a fee for the notification of vacancies and asked the Turkish Government to indicate the basis for this fee, its amount and whether all employers were obliged to pay it.
French: 809-810 : « Le Comité avait noté dans sa conclusion précédente à l'égard de la Turquie que les employeurs doivent acquitter des droits pour la notification de vacances d'emploi et avait demandé au Gouvernement turc de préciser la base et le montant de ces droits et d'indiquer si tous les employeurs étaient tenus de s'en acquitter.
English: Commitment to long-term monitoring programs is needed.
French: Il faut s'engager à mettre en place des programmes de surveillance à long terme.
English: Revenues of English-language private conventional television services by ownership group Source:
French: Revenus des services privés de télévision traditionnelle de langue anglaise, classés par groupe Source :
English: In the past and during the year under review, the Working Group transmitted 159 cases to the Government; of those, 3 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 156 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 159 cas au gouvernement.  Parmi eux, trois cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 156 cas restent pendants.
English: 2.6 Classification by Technical Field The table below shows the technical fields of PCT international applications published in 2006, and compares each total with the corresponding total for the previous years.
French: 2.6 Classement par domaine technique Dans le tableau ci-après sont indiqués les domaines techniques auxquels se rapportent les demandes internationales selon le PCT publiées en 2006, chaque total étant comparé au total correspondant des années précédentes.
English: The sensilla structurally resemble chemosensory (gustatory) insect sensilla.
French: Par leur structure, ces sensilles se rapprochent des sensilles chimiosensorielles (gustatives) des insectes.
English: • Rod to arrange the next JWG meeting to begin work on the Turbine Prover Annex
French: • Rod doit organiser la prochaine réunion du GTM pour que les travaux de rédaction de l'annexe sur les étalons à turbine commencent.
English: Co-development was described as the joint identification of problems and the analysis and development of solutions by labour and management.
French: Il y définissait la codétermination comme l'identification conjointe des problèmes de même que l'analyse et l'élaboration d'options et de solutions par les organisations syndicales et la direction.
English: Mission Profile Launch Date April 17, 1998 Launch Time 2:19:00 p.m. EST Launch Window 2 hours 30 minutes Launch Site Kennedy Space Center (KSC) Launch Pad 39B Mission Duration 15 days, 21 hours, 50 minutes, 58 seconds Orbiter Vehicle Columbia (OV-102) Flight Number STS-90 Inclination 39 degrees Altitude 150 nautical miles Landing Date May 3, 1998 Landing Time 12:08:59 p.m. EST Landing Site Kennedy Space Center (KSC) Mission Type Neurolab Crew Commander:
French: Description de la mission Date de lancement 17 avril 1998 Heure de lancement 14 h 19 min HNE Fenêtre de lancement 2 heures 30 minutes Site de lancement Centre spatial Kennedy (KSC) Rampe de lancement 39B Durée de la mission 15 jours, 21 heures, 50 minutes, 58 secondes Orbiteur Columbia (OV-102) Numéro de vol STS-90 Inclinaison 39 degrés Altitude 278 km (150 milles nautiques) Date d'atterrissage 3 mai 1998 Heure d'atterrissage 12 h 8 min 59 s HNE Site d'atterrissage Centre spatial Kennedy (KSC) Type de mission Neurolab Équipage Commandant :
English: For us Greens, the European integration process cannot be considered complete with the adoption of the Constitution, partly because other countries and peoples, beyond the current 25, are still finishing or starting out on their journey to join the Union.
French: Pour nous autres, Verts, le processus d’intégration européenne ne peut être considéré comme achevé avec l’adoption de la Constitution, ne serait-ce que parce que d’autres pays et d’autres peuples, au-delà des 25 actuels, n’ont pas encore achevé ou entamé leur voyage vers l’Union.
English: If the assessment entails a compensation offer, the participants concerned shall, within four weeks of the communication of such offer, either accept or reject it, in respect of each payment or payment order comprised within each claim, by signing a standard letter of acceptance (in the form available on the website of the [insert name of CB] (see [insert reference to website of CB]).
French: Si l'évaluation débouche sur une proposition d'indemnisation, les participants concernés procèdent, dans les quatre semaines suivant la communication de cette proposition, soit au rejet soit à l'acceptation de la proposition, relativement à chaque paiement ou ordre de paiement compris dans chaque demande, en signant une lettre type d'acceptation (en utilisant le formulaire disponible sur le site internet de la [insérer le nom de la BC] (voir [référence au site internet de la BC]).
English: Culture in other EU policies The EU is shaping a new policy agenda for culture in its own right.
French: La culture dans les autres politiques de l'UE L'UE élabore actuellement un nouvel agenda de la culture à part entière.
English: Trafficking, exploitation of prostitution
French: Traite et exploitation de la prostitution
English: Or. en Justification This amendment builds on the proposal made by the rapporteur in amendment 2 by adding part of the EP´s amendment 3 in first reading concerning vulnerable groups.
French: Le rapporteur ne tient compte des effets cumulatifs que dans son amendement 12 à l'article 14; il convient d'y faire référence dans les considérants également.
English: In this case, the evidence has convinced me that there never was a "work stoppage" as understood in section 31 of the Act.
French: En l'espèce, je suis persuadé en vertu de la preuve qu'il n'y a pas eu "arrêt de travail" au sens de l'article 31 de la Loi.
English: Where this is not the case, they will be required to submit a full translation of the specification in the national language only if the patent is not available in the EPO language designated by the country concerned.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, le demandeur ne doit produire une traduction complète du fascicule du brevet dans la langue nationale que si le brevet n'est pas disponible dans la langue de l'OEB prescrite par l'Etat concerné.
English: Spain must cooperate to protect human rights Document - Argentina/Spain:
French: La coopération espagnole est nécessaire pour protéger les droits humains Document - Argentine/Espagne.
English: That, as members may recall, was listed among the urgent confidence-building measures that we recommended after our second visit to Iraq.
French: Comme les membres s'en souviendront, il s'agissait de l'une des mesures urgentes de renforcement de la confiance que nous avions recommandées après notre deuxième visite en Iraq.
English: Comments on the perceived credibility and behaviour of a witness, including the subject of the investigation; and b.
French: Le niveau de preuve qui sera utilisé pour établir le bien-fondé d’une plainte est le fait de savoir si l’information, prise globalement, permettra probablement d’aboutir à un constat.
English: IT support (network shared)
French: Soutien d’informatique (partagé par l’ensemble du réseau)
English: Taking note also of the report of the Secretary-General,3
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général3,
English: BSEC has also developed cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Trade Organization and the World Bank.
French: L'Organisation a également mis en place une coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale du commerce et la Banque mondiale.
English: The nature of the safeguards may vary depending on the sensitivity of the information that has been collected, the amount, distribution, and format of the information, and the method of storage. More sensitive information is safeguarded by a higher level of protection.
French: LES PARTENAIRES VERSANT protègent les renseignements personnels quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conservés.
English: The Special Rapporteur was struck by this fact as soon as he set foot in Canada, when, at his own request, he was taken to visit the Canadian Museum of Civilization in Ottawa.
French: The Canadian Government has specified that «While an explicit intellectual framework may not yet have been developed, an intellectual appreciation of the importance of the Canadian Charter to the evolution of Canada's multicultural democracy can be seen in a recent legislative development.
English: His main server, a sparc named Ryoko, runs apache, mysql, and postfix.
French: Son serveur principal, un sparc nommé Ryoko, tourne avec apache, mysql et postfix.
English: The Task Force showcased how ICT can have both direct effects — by expanding the reach, scope and impact of social development programmes, health services, education and training programmes and citizen participation — and an indirect impact — by, among other things, creating new economic opportunities that help lift individuals, communities and nations out of poverty.
French: Il a montré que les TIC avaient des retombées à la fois directes - en élargissant le rayon d'action, l'envergure et l'impact des programmes en faveur du développement social, des services de santé, des programmes d'enseignement et de formation, ainsi que la participation des citoyens - et indirectes - notamment en créant de nouveaux débouchés économiques qui aident les individus, les collectivités et les nations à s'arracher à la pauvreté.
English: The Committee would like to know what legislation is referred to. It also asks whether equal treatment
French: Les médias (courts métrages télévisés, édition et distribution du Guide d’orientation professionnelle, diffusion de bulletins informatifs dans la presse) sont également utilisés comme moyen de diffusion de l’information.
English: I share these condolences with representatives of those countries whose citizens died in this tragic accident.
French: J'adresse aussi mes condoléances aux représentants des pays dont des ressortissants ont péri dans ce drame.
English: Stakeholder Involvement DFO recognizes that improved consultations processes are essential to responding to public expectations and maintaining confidence.
French: Participation des intervenants Le MPO reconnaît qu'il doit améliorer son processus de consultation s’il veut répondre aux attentes du public et maintenir le climat de confiance.
English: Article 8 of the decree-law stipulates in addition that the manager or operator of the drinking establishment shall post at the entrance to the establishment, in full view, the text of the decree-law and a notice bearing the words: “Access prohibited to unmarried juveniles under the age of 18”, and lays down appropriate measures against a juvenile who disregards the prohibition.
French: L'article 8 du décret-loi stipule en outre que le tenancier du débit de boissons ou l'exploitant doit afficher à l'entrée de l'établissement, bien en vue, le texte du décret-loi et un écriteau portant les mots: «Accès interdit aux mineurs, non mariés, de moins de 18 ans», et prévoit des mesures appropriées à l'encontre du mineur qui passe outre l'interdiction.
English: In summary, nothing is more glaring now than the fact that not only are those issues interrelated, but that their cross-cutting global character clearly demands an effective and immediate global response.
French: En résumé, rien n'est plus flagrant aujourd'hui que le fait que non seulement ces questions sont liées entre elles, mais que leur caractère transversal et mondial exige manifestement une réponse globale effective et immédiate.
English: The CDMC noted that while some funding for these programmes comes from the Ordinary Budget of the Council of Europe, the Media Division relies heavily on voluntary contributions from member States and on Joint Programmes with the European Union.
French: Le CDMC note que même si une partie du financement pour ces programmes provient du Budget ordinaire du Conseil de l'Europe, la Division Médias compte beaucoup sur les contributions volontaires des Etats membres et sur les Programmes conjoints avec l’Union européenne.
English: Visiting stewards are used in this manner in, for example, Belgium, France, and Hungary.
French: Cette formule est utilisée dans des pays comme la Belgique, la France et la Hongrie.
English: 253), including lack of capacity to adapt to climate change and strong reliance on coral reef ecosystems for food security and livelihood.
French: 253), dont le manque de capacité à s'adapter au changement climatique ainsi que la forte résilience aux écosystèmes des récifs coralliens pour la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance.
English: • it adheres to the specific reporting guidance outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: · il est conforme aux exigences particulières de présentation de rapports décrites dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: • target multinational enterprises in priority sectors in key global markets;
French: • concentrer les efforts sur les multinationales opÃ©rant dans les secteurs prioritaires sur les principaux marchÃ©s mondiaux;
English: First slowly then faster and deeper.
French: D'abord lentement puis de plus en plus profonde.
English: The navy also progressed constant situational awareness, maintaining an interagency Maritime Security Operations Center 24/7 on both coasts, and conducted integrated tactical effects experiments related to littoral manoeuvre.
French: La Marine a également fait des progrès en matière de connaissance constante de la situation en maintenant un Centre des opérations de sécurité maritime interinstitutions 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 sur les deux côtes, et a mené des expériences intégrées d’effets tactiques liées aux manœuvres littorales.
English: Political pressure comes from (threat of a) decline in societal or political support for the public organization, which may be caused by factors such as the mere presence of other potential suppliers (and their appeal to politicians), a lack of political consensus about the role and form of public intervention, or the perceived political and societal expectations stemming from an autonomous status.
French: En ce qui concerne le système de contrôle interne entre la haute direction et les sous-unités de l’organisation, l’innovation semble être inhibée, dans une certaine mesure, par un niveau trop élevé d’autonomie en matière de politiques ou d’autonomie juridique des sous-unités (ou les deux) et par l’insuffisance de moyens mis à la disposition de la haute direction pour diriger et contrôler les sous-unités.
English: Amendment 20 Pervenche Berès Draft opinion Paragraph 6 d (new) Draft opinion Amendment 6d. Calls on the Council to consider, together with the European Parliament, what use should be made of the provisions of Article 127(6) TFEU, which allow it to confer specific tasks upon the European Central Bank ‘relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings’; Or. fr
French: Amendement 21 Sahra Wagenknecht Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. ne voit dans la suppression de l'objectif d'une économie hautement compétitive initialement prévue à l'article I-3 du traité établissant une constitution pour l'Europe aucune modification de l'orientation fondamentale de l'Union vers davantage d'équilibre social, étant donné notamment qu'un protocole sur le marché intérieur et la concurrence (protocole n° 6) a été simultanément ajouté, dans lequel cet objectif est repris, avec d'autres mots; Or. de
English: In conjunction, it continues to fund development projects, while responding to an ever-increasing demand for advocacy, policy services and technical support from programme countries to meet the multi-sectoral challenges identified above.
French: Il continue simultanément à financer des projets de développement, tout en faisant face à la demande croissante de services divers - sensibilisation, conseils de politique générale et appui technique - que lui adressent les pays de programme pour faire face aux défis multisectoriels mentionnés ci-dessus.
English: Accordingly, it creates Community Development Councils (COCODE) in each municipality as forums for direct public participation.
French: La Loi a donc créé dans chaque municipalité les Conseils communautaires du développement (COCODE) qui sont des instances de participation citoyenne directe de la population.
English: ◦ Related Links Non-state actors A wide variety of "non-state actors" play big positive and negative roles in today's conflicts, so that resolving them is no longer a matter for governments alone.
French: ◦ Liens pertinents Acteurs non Ã©tatiques Une grande variÃ©tÃ© « d'acteurs non Ã©tatiques » peuvent jouer des rÃ´les positifs et nÃ©gatifs importants dans les conflits d'aujourd'hui; la rÃ©solution de ces conflits ne dÃ©pend donc plus des gouvernements seulement.
English: In those cases CTA did not take that requirement into consideration when making its decision as it was of the opinion that flexibility existed for the type of insurance.
French: Dans ce type de situation, les responsables de l'OTC n'ont pas tenu compte de l'exigence au moment de prendre une décision, car ils estimaient que l'on disposait de la souplesse nécessaire relativement à ce type d'assurance.
English: • 1 % vol. for beers having an alcoholic strength exceeding 5.5 % vol. and beverages classified under subheading 22.07 B I of the Common Customs Tariff and made from grapes; ciders, perries, fruit wines and the like; beverages based on fermented honey;
French: • 1 % vol pour les bières d'un titre alcoométrique supérieur à 5,5 % vol, les boissons relevant de la sous-position 22.07 B I du tarif douanier commun et fabriquées à partir de raisin, les cidres, poirés et autres boissons fermentées similaires et les boissons à base de miel fermenté;
English: Candidates may be nominated by a party or be selfnominated and have to make a deposit of 8 million AMD (Approximately € 17 000).
French: Les candidats peuvent être nommés par un parti ou s’auto-nommer et doivent verser une caution de 8 millions d’AMD (soit l’équivalent de 17 000 euros) 32.
English: When serving on the General Committee, Vice-Chairmen of a Main Committee and/or the Hearing Committee shall not have the right to vote if they are of the same delegation as another member of the General Committee.
French: Lorsqu'ils siègent au Bureau, les vice-présidents de la grande commission et/ou du Comité de rédaction n'ont pas le droit de vote s'ils appartiennent à la même délégation qu'un autre membre du Bureau.
English: He claimed to be surprised about the telephone call because Mr. Nammar had no jurisdiction in the matter.
French: Il a dit en être surpris du fait que M. Nammar n'avait pas compétence en la matière.
English: At the invitation of the President, Mr. Duale (Somalia) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned country took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Duale (Somalie) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.