ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 411 Article 53, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 412 Article 53, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Giving those with ADRD a stronger voice will require some changes in attitudes, systems and structures.
French: Pour accorder une plus grande place aux personnes atteintes de la MAAC, il nous faudra changer nos attitudes, nos systèmes et nos structures.
English: À la limite forestière, la neige récemment tombée sur les pentes exposées a été travaillée par le vent.
French: The spellings wumph, wump and whump are used but they are not considered correct.
English: 289) Not one but two different representatives of the Regie de l'assurance  automobile du Quebec were heard as witnesses, primarily for the purpose of  establishing Complainant's actual Driving Record, his Abstract, since its  inception. There was some confusion as to the completeness or accuracy of  these Records but on the basis of 3 separate documents produced at the  Hearings, namely Exhibits R-2; T-2; and HRC-4, it was established in  evidence that Complainant's Driving Record was affected by the following  suspensions or revocations of Permit, namely: i) February 4, 1986 to May 3, 1985 - 3 month suspension of license; $300.00 fine and 2 demerit  points, as a result of a guilty plea to a charge of Driving  While Intoxicated; ....
French: Il y a  eu une certaine confusion concernant le caractère complet et l'exactitude  de ces dossiers. Toutefois, trois documents distincts produits à  l'audience, les pièces R-2, T-2 et HRC-4 ont permis de prouver que le  dossier du plaignant faisait état des suspensions et révocations  suivantes : (i) Du 4 février 1985 au 3 mai 1985 - suspension de permis d'une  durée de trois mois, 300 $ d'amende et deux points d'inaptitude  découlant d'un plaidoyer de culpabilité à une accusation de  conduite en état d'ivresse; (ii) Du 24 octobre 1988 au 23 octobre 1989 - suspension de permis  d'une durée d'un an découlant d'une condamnation sous le régime  de l'article 238.5 du Code criminel (défaut ou refus de fournir  un échantillon).
English: Please review the entries and make the necessary corrections A claim was made for tax deductions transfer to Quebec but the taxing province or territory is not Quebec.
French: • Le montant du remboursement de PUGE qui est inclus dans la zone 213 de la déclaration de l’époux ou conjoint de fait.
English: By Abitibi’s own admission, Random Lengths data are not comprehensive enough to identify all of the differences among the entire range of products.22 27.
French: De l'aveu même d'Abitibi, les données de Random Lengths ne sont pas assez exhaustives pour permettre d'identifier toutes les différences dans la gamme entière des produits.22 27.
English: - improving the safety aspects during the shutdown of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations,
French: Or. en Justification Les ressources communautaires devraient servir à mettre véritablement en œuvre des mesures de sûreté.
English: The Committee commends the State party, which still is in a difficult period of transition, for undertaking the process of bringing its legislation into harmony with its international obligations.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie, qui se trouve encore dans une période de transition difficile, pour avoir entrepris de rendre sa législation conforme à ses engagements internationaux.
English: The operational activities of the United Nations had an important role to play in achieving development goals.
French: Les activités opérationnelles des Nations Unies ont un rôle important à jouer dans la réalisation des objectifs de développement.
English: Porbeagle, blue and shortfin mako sharks interact with other pelagic species and are caught in longline fisheries directed at tuna and swordfish.
French: Le requin-taupe commun, le requin bleu et le requin-taupe bleu interagissent avec les autres espèces pélagiques et sont capturés dans les pêches à la palangre visant le thon et l’espadon.
English: Under the Canada National Marine Conservation Areas Act, Parks Canada Agency will have involvement in sea otter management and protection in National Marine Conservation Areas (NMCAs) as sea otters recover in to these areas.
French: En vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, l’Agence Parcs Canada participe à la gestion et à la protection de la loutre de mer dans les zones marines nationales de conservation (ZMNC).
English: d) Do you think that the regulations should require that the person providing genetic counselling be certified by either the Canadian Association of Genetic Counsellors or the Canadian College of Medical Geneticists?
French: d) Selon vous, les rΠglements devraient-ils exiger qu’une personne qui fournit du counseling génétique soit titulaire d’un certificat de l’Association canadienne des conseillers en génétiques et/ou du CollΠge canadien des généticiens médicaux?
English: Whilst the former are competent to hear and determine claims in respect of the whole of the damage, wherever it may have occurred, the latter can only order compensation in respect of the harm suffered within their judicial district.
French: Alors que la première est compétente pour connaître de l' intégralité du dommage, quel que soit son lieu de survenance, les secondes ne peuvent réparer que le préjudice subi dans leur ressort (27).
English: (b) Science and technology for development (E/2001/31 and Corr.1)
French: b) Science et technique au service du développement (E/ 2001/31 et Corr.1)
English: I can understand, as a former businessman, how hard it is to live with uncertainty.
French: Je peux comprendre, en tant qu’ancien homme d’affaires, combien il est difficile de vivre dans l’incertitude.
English: The Government also announced that new prison infrastructure will comply with “safe cell” standards, as will any new cell accommodation in existing facilities.
French: Le gouvernement a également annoncé que la nouvelle infrastructure des prisons sera conforme aux normes des «cellules sécurisées», tout comme les nouveaux aménagements des cellules dans les établissements existants.
English: biochemical, haematological and histopathological effects of the test substance that may occur following prolonged and repeated exposures.
French: Une étude subchronique peut fournir de l’information sur les effets cliniques, biochimiques, hématologiques et histopathologiques de la substance testée qui peuvent se produire après des expositions prolongées et répétées.
English: Administration of justice at the United Nations: report of the Fifth Committee (A/57/768)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/57/768)
English: In the opinion of the Appeal Board, question 9 does not fall in this class of cases.
French: De l'avis du comité d'appel, la question 9 ne fait pas partie de cette catégorie de cas.
English: As usual, there were many obstacles along the way, but as each arose, the team gathered to bring the idea to fruition would resolve the problem.
French: Comme d'habitude, la voie fut parsemée d'obstacles, mais à mesure qu'il s'en dressait un, l'équipe réunie pour mener l'idée à terme trouvait une solution au problème.
English: Thus, instead of the election of Aboriginal members to the House of Commons, the recommendation was to insert within the representational system of Canada another elected Parliament, the members of which comprised representatives of Aboriginal nations.25 To date, the recommendations on Aboriginal representation of these Royal Commissions appear not to have generated much support within the Canadian federal government.
French: La Commission Lortie a notamment proposé la création d'un registre distinct pour les électeurs autochtones; le nombre de circonscriptions autochtones serait fondé sur le nombre d'électeurs figurant dans le registre, à l'image de la formule adoptée en 1993 en Nouvelle-Zélande lors de la mise en place du système proportionnel mixte24.
English: • Each member has a vote, and voting by proxy is not allowed.
French: • Chaque membre dispose d'une voix et le vote par procuration n'est pas admis.
English: Laines & Créations works on a consistent basis to keep its web site up-to-date.
French: Laines & Créations fera tout son possible pour actualiser son site Internet sur une base régulière.
English: The definition of merit returns to its original intent of ensuring that competence is the basis for appointments, by requiring an individual to meet the qualifications of the work.
French: La nouvelle définition du mérite revient à ses origines, soit assurer que les nominations sont fondées sur la compétence. Ainsi, un candidat ou une candidate doit posséder les qualités requises pour un poste donné.
English: Without prejudice to the above co-financing rule, or to the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the financing requested by each applicant must not exceed EUR 100.000.
French: Sans préjudice de la règle de cofinancement susmentionnée, ainsi que des dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, le financement demandé par chaque candidat ne doit pas excéder 100 000 euros.
English: The accumulation of several chiral PCBs (PCB-91, 135, 149, 174, 176, and 183) in bowhead blubber was enantiomer-specific relative to bowhead liver and zooplankton, suggesting that biotransformation processes within the bowhead whale are enantioselective.
French: De plus, contrairement aux phénomènes observés dans le foie ou le zooplancton, l'accumulation dans le lard de plusieurs PCB chiraux (PCB-91, 135, 149, 174, 176 et 183) était spécifique pour l'énantiomère, ce qui semble montrer une énantiosélectivité des processus de biotransformation chez la baleine boréale.
English: Gatineau, Quebec, February 1, 2005 – A new exhibition at the Canadian Children’s Museum called access/ABILITY is a highly interactive, yet sensitive disability awareness exhibition that delivers the message to children, parents and educators that as human beings, we are more alike than different.
French: Gatineau (Québec), le 1er février 2005 — Le samedi 5 février 2005, le Musée canadien des enfants inaugure Je suis capable!, une exposition aussi interactive que touchante qui sensibilise les visiteurs aux déficiences.
English: The choice of a web TV channel
French: Le choix d'une chaîne de télévision Web
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Egypt, the Sudan, Cuba, Qatar and Sierra Leone.
French: Les représentants de l'Égypte, du Soudan, de Cuba, du Qatar et de la Sierra Leone expliquent leur vote après le vote.
English: The Canadian Academy of Audiology:
French: ( Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) Académie canadienne d’Audiologie:
English: Telecom Public Notice: 2006-1 The Commission initiates a proceeding and invites comments on establishing a new regulatory framework for Northwestel Inc. that will go into effect in 2007.
French: Avis public de télécom : 2006-1 Le Conseil amorce une instance et sollicite des observations sur l'établissement d'un nouveau cadre de réglementation pour Norouestel Inc. qui entrera en vigueur en 2007.
English: 8.4 Paym ent and reimb ursem ent und er the p rovisio ns of G C8 shall be mad e only to the extent that it is established to the satisfaction of the Minister that the costs and expenses were actually incurred by the Contractor and that the same are fair and reasonable and are properly attributable to the termination or suspension o f the work or the party thereof so terminated.
French: 9.2 Dans le cas où le Canada met fin à tout ou partie des travaux en vertu de la disposition CG9.1, le Canada peut, dans ces conditions, prendre les dispositions qu’elle juge adaptées pour faire terminer les travaux qui ont ainsi été interrompus, et l’entrepreneur sera tenu responsable de tous les coûts additionnels encourus par Le Canada p our faire terminer les travaux.
English: • Dermatological manifestations sometimes accompanied by fever have included scarlatiniform or morbilliform rashes.
French: • On a également signalé des manifestations dermatologiques parfois accompagnées de fièvre, notamment des éruptions scarlatiniques ou morbilliformes.
English: Well, let us get down to it!
French: Eh bien, allons-y!
English: The present report responds to the above-mentioned mandates as follows: section I contains an introduction; section II responds to the mandates contained in resolution 2007/33; section III is devoted to capacity-building, as called for in resolution 2006/36; section IV provides an overview of the impact of the inputs of the Commission on the Status of Women to the work of the United Nations system, in accordance with resolution 2006/9; and section V contains conclusions and recommendations.
French: Le présent rapport a été élaboré en application des mandats susmentionnés.  La section I constitue une introduction; la section II rend compte de l'exécution des mandats visés dans la résolution 2007/33; la section III est consacrée au renforcement des capacités, conformément à ce qui est demandé dans la résolution 2006/36; la section IV offre une vue d'ensemble de l'impact de la contribution de la Commission de la condition de la femme aux débats ayant lieu au sein du système des Nations Unies, conformément à la résolution 2006/9; et la section V comporte des conclusions et des recommandations.
English: His Excellency Mr. Festus Mogae, MP, President of the Republic of Botswana
French: Son Excellence M. Festus Mogae, MP, Président de la République du Botswana
English: The NWT committee was established by the territorial government prior to the AES, and was seen as having had less success historically with stakeholders.
French: Le Comité des T. N.-O. a été établi par le gouvernement territorial avant l'adoption de la SEA et semble avoir connu moins de succès jusqu'à présent auprès des intervenants.
English: Watch out until the problem has been resolved !
French: Encore un peu de patience pour une présentation officielle, mais je vous attends pour en parler sur mon Facebook !
English: It is an invitation to all countries to examine their own human rights situations since in still too many places, human rights are violated.
French: Elle est une invitation à tous les pays d'examiner régulièrement leurs propres situations de droits de l'homme.
English: A letter was sent to the Department of Foreign Affairs and International Trade requesting information on any quantitative import restrictions on the subject fabrics.
French: Une lettre a été adressée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour obtenir des renseignements au sujet de toute restriction quantitative à l’importation sur les tissus en question.
English: Research into the capture and storage of CO2 based on both existing and new processes has been accelerated in many countries and costs are predicted to decline in the future.
French: Les recherches sur le piégeage et le stockage du CO2, tant par les procédés existants que par des procédés nouveaux, ont été accélérées dans de nombreux pays et les coûts devraient baisser à l'avenir.
English: Line 24 of Schedule 8 13318 + × 38.67% = Line 31 of Schedule 8 13315 + × 18.5% = New Brunswick minimum tax carryover:
French: Ligne 24 de l'annexe 8 13318 + × 38,67 % = Ligne 31 de l'annexe 8 13315 + × 18,5 % = Report de l'impôt minimum des années passées du Nouveau-Brunswick :
English: I therefore want to congratulate Mrs Schörling on a very good report which proposes that environmental aspects must be taken into consideration at an early stage.
French: C'est pourquoi je voudrais complimenter Mme Schörling pour son excellent rapport, qui met en relief la nécessité de tenir compte des aspects écologiques à un stade précoce de ce travail.
English: Keywords: spectral displacement, phenolphthalein, cyclodextrin, surfactant, binding constant.
French: Mots clés : déplacement spectral, phénolphtaléine, cyclodextrine, agent de surface, constante d'association.
English: Planned Results Comptrollership and Awareness
French: Résultats escomptés Fonction de contrôleur et sensibilisation
English: Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote human rights, education, training and gender equality.
French: La cohérence et la complémentarité avec d'autres actions communautaires est indispensable, notamment dans les domaines de la lutte contre la discrimination et l'exclusion sociale et de la promotion de l'éducation, de la formation, des droits de la personne humaine et de l'égalité des sexes.
English: This second phase will strengthen the activities of the ministry with regard to training and updating the knowledge of the health personnel to improve the quality of health care.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En première phase, ce projet a permis d'organiser le Centre national de documentation en santé publique (CNDSP) du ministère de la Santé publique du Tchad.
English: This will be the subject of the next chapter.
French: supplémentaire dans la voie de la réalisation d'un marché intérieur unique.
English: With regard to its arguments on article 8, paragraph 3, he submits that the Interpretation Ordinance explicitly states that it applies to the Constitution and the fact that the Supreme Court is vested with the power to interpret the Constitution does not mean that in exercising that power it can ignore the explicit provisions of the Ordinance.
French: En ce qui concerne les arguments relatifs au paragraphe 3 de l'article 8 du Pacte, il fait valoir que l'ordonnance relative à l'interprétation des textes énonce explicitement qu'elle s'applique à la Constitution et que le fait que la Cour suprême soit investie du pouvoir d'interpréter la Constitution ne signifie pas que dans l'exercice de ce pouvoir elle peut ignorer les dispositions explicites de l'ordonnance.
English: Site Sharing Recommendation 29 Recommendation 30 Recommendation 31 Recommendation 32 3.
French: Partage d’emplacements Recommandation 29 Recommandation 30 Recommandation 31 Recommandation 32 3.
English: To meet client information needs, CMHC undertakes various surveys of: starts and completions; market absorption; rental market; mortgage approvals; and consumer intentions to buy or renovate a home. Department(s) Specific:
French: Pour répondre aux besoins des clients, la SCHL réalise plusieurs enquêtes, dont celles portant sur les mises en chantier et achèvements, les logements écoulés sur le marché, les logements locatifs, les approbations hypothécaires, et les intentions des consommateurs d'acheter ou de rénover un logement. Particulier au ministère(s):
English: It applies to exclusive rights in patents, utility models, industrial designs, trademarks, copyright and related rights.
French: Elle s’applique aux droits exclusifs sur les brevets, les modèles d’utilité, les dessins ou modèles industriels, les marques, les droits d’auteur et les droits connexes.
English: It is intended to proceed with the deployment of the team in phases, depending on the evolution of the security situation and the electoral process preparations.
French: Il est envisagé de déployer l'équipe par étapes, suivant l'évolution des conditions de sécurité et des préparatifs du scrutin.
English: The latter are required for data acquisition, protein identification, and analysis.
French: Cette dernière est nécessaire à l'obtention de données, à l'identification des protéines et à l'analyse.
English: In the field of the public administration, a sector considered to be strategic in terms of increasing Italy's economic competitiveness internationally, the Government intends to introduce a series of key principles such as efficiency, effectiveness, simplification, accessibility, transparency and quality of service.
French: Dans le secteur de l'administration publique, considéré comme stratégique pour accroître la compétitivité économique de l'Italie dans le monde, le gouvernement se propose d'introduire une série de principes élémentaires, d'efficacité, de rationalité, de simplification, d'accessibilité, de transparence et de qualité du service entre autres.
English: Education about democratic values: foundations for democracy
French: Education aux valeurs démocratiques: fondement de la démocratie
English: Following the relocation of UNAMI from Al-Rasheed Hotel to a new compound in the international zone on 22 August 2006, preparations have begun to construct overhead protection for the two thirds of the compound that lacks such protection.
French: À la suite du transfert du personnel de la MANUI depuis l'hôtel Al-Rasheed dans un nouveau quartier général situé dans la Zone internationale, le 22 août 2006, les préparatifs en vue de la construction d'un toit pour protéger les deux tiers de l'enceinte, qui en est dépourvue, ont débuté.
English: The nature of the "true partnership" approach was commended by Aboriginal representatives and government officials and highlighted within the Contaminants component.
French: Des représentants autochtones et des représentants gouvernementaux ont eu de bons mots pour la démarche de «partenariat véritable» et souligné que cela était particulièrement vrai dans le cas du volet sur les contaminants.
English: Payments by trustees, etc.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2006.
English: Strategic Outcome Meeting the priority needs of Canadians for infrastructure that contributes to quality of life, a healthy environment, economic growth, sustainable rural and urban development, innovation and international trade.
French: Résultat stratégique Répondre aux besoins prioritaires des Canadiennes et des Canadiens concernant une infrastructure qui contribue à la qualité de vie, au bien-être environnemental, à la croissance économique, au développement rural et urbain durable, à l'innovation et au commerce international.
English: And I always have trouble coming in on time.
French: Aussi, j'ai toujours eu de la misère à arriver à l'heure.
English: Several members of the working group voiced confidence that Mr. Lugris would make an excellent chair and the group agreed to record the support for Mr. Lugris' candidacy in the present report.
French: Plusieurs membres du Groupe de travail se sont déclarés confiants que M. Lugris ferait un excellent président, en conséquence de quoi le Groupe est convenu de consigner dans le présent rapport le soutien à la candidature de M. Lugris.
English: Other criticism was aimed at the fact that the Act will only help families where the mother is actually employed, thus sponsoring a specific model of parenthood.
French: Le Conseil précise en effet que la constitution ne permet pas de poser des règles contraignantes fondées sur le sexe, ce qui est le cas des dispositions qui imposent des proportions déterminées entre les hommes et les femmes dans les différentes instances.
English: Top of page 4.6.2 Rehire of Term Employees P4.6.2-1 The rehire of former employees involves considering the rehiring, based on business requirements, of experienced term employees who were hired under the CCRA Staffing Program.
French: 4.6.2 Rappel d'anciens employés nommés pour une période déterminée P4.6.2-1 Pour rappeler d'anciens employés, il faut entre autres examiner, en fonction des besoins opérationnels, la possibilité de rappeler des employés nommés pour une période déterminée qui sont expérimentés et qui ont été nommés dans le cadre du programme de dotation de l'ADRC.
English: After four weeks of reading the local newspaper and getting familiar with structure, special language and different types of texts (report, comment, etc.), the pupils also receive other newspapers (transregional and weekly papers).
French: Chaque pays a préparé un document détaillé sur l’enseignement de la physique.
English: Special Publications, Conference Proceedings Clevenger, A.P., Wierzchowski, J., & Waltho, N. 2002.
French: Publications spéciales, travaux de congrès Clevenger, A.P., Wierzchowski, J., & Waltho, N. 2002.