ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commission is formed by a nominee of the government, a nominee of the judiciary and, to secure the independence of the commission, those two nominees chose the chair.
French: ´ Il a ajoute : ´ La commission comprend un membre nomme par le gouvernement et un membre nomme par les juges. Afin ´ ´ d’assurer l’independance de la commission, ces deux membres ´ choisissent le president.
English: For example, lack of awareness about the EU legal framework relating to export controls on dual-use items and technology was mentioned by exporters themselves at the conference on the reform of the EU regime for exports of dual-use items held on 26 January 2007.
French: Par exemple, le manque de connaissance du cadre juridique communautaire concernant les contrôles des exportations de biens et de technologies à double usage a été mentionné par les exportateurs euxmêmes lors de la conférence sur la réforme du régime communautaire applicable aux exportations de biens à double usage, qui s'est tenue le 26 janvier 2007.
English: (f) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
French: f) L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: Develop a better understanding of the factors that result in successful DO/LTO applications.
French: Essayer de mieux comprendre les facteurs qui permettent l’acceptation de demandes de déclaration de DD et de délinquant purgeant une peine de longue durée.
English: Microglia are cells that reside in the brain and are a first line of defence against invaders.
French: La microglie est formée de cellules cérébrales constituant la première ligne de défense contre les envahisseurs.
English: The activities to be pursued under each objective and the outputs to be produced during the second year of the project operations (2009) are listed below.
French: Les activités à mener au titre de chacun des objectifs et les résultats à obtenir durant la deuxième année du projet (2009) sont énumérés ci-dessous*:
English: Nevertheless, third-sector organizations can be flexible and adaptable in delivering social policy programs as many tend to be broad in their mandates.
French: Néanmoins, les organisations du troisième secteur peuvent faire preuve de souplesse et d’adaptation dans la prestation des programmes sociaux parce que leurs mandats sont, dans bien des cas, assez généraux.
English: We have done a good job of telling the public that they are much safer today but we have not done enough to keep them aware of the continued dangers and the ongoing need for heightened security measures.
French: Nous avons fait du bon travail en disant à la population que notre sûreté est beaucoup plus renforcée aujourd'hui, mais nous n'en avons pas fait assez pour la tenir informée des dangers continus et du besoin constant d'accroître les mesures de sûreté.
English: The method used was face-to-face.
French: La méthode utilisée a été le porte-à-porte.
English: In his willingness to break with the past – in particular with Jacques Chirac’s legacy – and in adding a global spin to his "mandate for change," Sarkozy is paving the way for the post-Bush America that will soon be here.
French: Dans sa volonté de rompre avec le passé, en particulier avec l’héritage de Jacques Chirac, et en ajoutant une touche mondiale à son "changement," Sarkozy prépare le chemin à la prochaine Amérique post-Bush.
English: Mr. Bertrand Desjardins
French: Mme Alka Malik
English: Representatives from two search houses also mentioned the fact that electronic filing would not have the effect of improving service delivery without the use of agents to issue original certificates to clients on behalf of the Corporations Directorate.
French: Des représentants de deux maisons de recherches ont aussi mentionné le fait que la transmission par voie électronique n'améliorerait pas le service de délivrance des documents s'il n'y avait pas recours à des mandataires chargés, au nom de la Direction générale des corporations, de délivrer des certificats originaux aux clients.
English: All of this information is collected through the application process and all applicants are checked for criminal activity and previously rejected applications.
French: Tous ces renseignements sont recueillis dans le cadre de l'examen des demandes et tous les demandeurs font l'objet de contrôles ayant pour but de vérifier s'ils ont déjà commis des actes criminels ou vu leurs demandes être rejetées.
English: The "Hotel du Colisée" is nestled in the very heart of fashion, art, entertainment and gastronomy worlds.
French: En choisissant l'hôtel Opera Cadet pour votre prochaine visite à Paris, vous aurez le plaisir de loger dans un hôtel calme et plaisant, merveilleusement situé dans la Capitale.
English: The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets (48).
French: Les modalités précises relatives au fonctionnement du MBCC sont variables selon que les actifs éligibles sont affectés à chaque transaction ou qu’ils sont mis en réserve commune (48).
English: Let me now turn to the third programme, on the security and stability of the country.
French: Je vais maintenant passer au troisième programme, l'appui à la sécurité et à la stabilité du Timor-Leste.
English: C/MIN(2009)5/ADD1/FINAL, para.
French: C/MIN(2009)5/ADD1/FINAL, par.
English: (b) Term 32(2) grants Newfoundland rights similar to those of the other Maritime provinces.
French: b) La clause 32(2) donne à Terre-Neuve des droits semblables à ceux des autres provinces maritimes.
English: The Department will commence work to improve the enterprise level IM systems including minor upgrades to the SAP application software in the Finance systems and a deployability and reporting upgrade.
French: Le Ministère entreprendra les travaux pour améliorer les systèmes ministériels de gestion de l'information, y compris des améliorations mineures au logiciel de l'application SAP des systèmes des Finances et une amélioration de la déployabilité et des rapports.
English: A number of sector-based SEAs have been undertaken in recent years, particularly in the offshore oil and gas sector (e.g. C-NSOPB SEA Parcels # 1-9, Nova Scotia; SEA Laurentian Subbasin, Nova Scotia–Newfoundland; U.K. Department of Trade and Industry's SEA 1, SEA 2, SEA 3, and SEA 4 for offshore license issuing on the Continental Shelf).
French: De nombreuses EES sectorielles ont été menées ces dernières années, en particulier dans le secteur des hydrocarbures extracôtiers (p. ex., l'EES des parcelles nos 1 à 9 de l'OCNHE en Nouvelle-Écosse; l'EES du sous-bassin laurentien, Nouvelle-Écosse–Terre-Neuve; les EES 1, 2, 3 et 4 du département du Commerce et de l'Industrie du Royaume-Uni pour l'émission de licences sur le plateau continental).
English: Performing Arts 7.
French: Vins et gastronomie 5.
English: Meetings with Provincial Deputy Ministers Date(s): 2005-06-13 to 2005-06-14 Destination(s):
French: Réunions avec des sous-ministres provinciaux Date(s) : 2005-06-13 à 2005-06-14 Destination(s) :
English: DFO is a national and international leader in marine safety and in the management of oceans and freshwater resources. Departmental activities and presence on Canadian waters help to ensure the safe movement of people and goods.
French: Afin d’appuyer l’exécution de son mandat, le MPO possède un certain nombre d’outils et d’instruments de réglementation dont des plans de gestion intégrée et de gestion des pêches, des zones de protection marines, des plans de rétablissement de la LEP, des projets référés liés à l’habitat, et les activités d’intervention environnementale de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: We are affiliated to Hostelling International México the association that made us the winner of “Best Concept Hostel in Mexico” (2006).
French: Nous sommes membres de Hostelling International Mexique, l'association qui nous a décerné le prix de " Meilleure auberge concept du Mexique ” en 2006.
English: Part-time workers and maternity allowance for compulsory leave In the second case , a woman working part-time who, according to the (lawful) conditions of her contract ("vertical" part-time), in the course of the year alternated full-time working periods with others in which she did not work, began the period of compulsory leave when she was still working full-time.
French: Part-time workers and maternity allowance for compulsory leave In the second case, a woman working part-time who, according to the (lawful) conditions of her contract ("vertical" part-time), in the course of the year alternated full-time working periods with others in which she did not work, began the period of compulsory leave when she was still working full-time.
English: This requires that the ability to manage time and set priorities be even more developed.
French: Cela exige une bonne capacité de gestion du temps et d'établissement des priorités.
English: • Canadian Breast Cancer Foundation
French: • Fondation canadienne pour le cancer du sein
English: • Of the large departments, Veterans Affairs Canada employed the highest proportion of individuals with disabilities, 8.8 per cent, surpassing Human Resources Development Canada (HRDC), which remained at 7.9 per cent.
French: Ce pourcentage est sensiblement le même que celui de l’an dernier. • Parmi les grands ministères, Anciens Combattants Canada est celui qui emploie le plus grand nombre de personnes handicapées, soit 8,8 p.
English: Autotrophic nanoflagellates <20 µm (Chrysochromulina parva, Ochromonas) increased in controls but were inhibited in C-amended systems.
French: Au début, les témoins présentaient des augmentations des concentrations de Chl-a supérieures de plus de 60 % par rapport aux systèmes modifiés par l'ajout de C, mais les mésocosmes ayant reçu du C de macrophytes présentaient les plus fortes concentrations de Chl-a après le 10e jour.
English: This wing provides both maritime patrol and search and rescue capabilities to Canada’s Atlantic region.
French: L’escadre de la Force aérienne située à Greenwood (N.-É.). Cette escadre offre des capacités de patrouille maritime et de recherche et de sauvetage dans la région de l’Atlantique.
English: These regressions give a means of predicting a range of maximal forces of biting for animals of known weight or, with less confidence, known skull length.
French: Ces régressions permettent de prédire l'étendue des forces maximales de la morsure chez des animaux de masse connue ou, mais avec moins d'assurance, chez des animaux de longueur crânienne connue.
English: IPC reports directly to deputies and has few active structured relationships with other parties apart from the roundtables.
French: La structure de reddition de comptes n’a pas obligé les parties à travailler en équipe.
English: ODIHR activities in other fields, such as the rule of law, free media and Roma and Sinti, were appreciated.
French: Un certain nombre de délégations ont préconisé de renforcer le BIDDH par une augmentation des ressources et de s’attacher à fixer des priorités ou de mettre au point un programme de travail.
English: The population structure of Slovenia is relatively homogenous, although the proportion of the non-Slovene population is gradually increasing.
French: La population est relativement homogène, bien que la proportion des non-Slovènes y augmente peu à peu.
English: Theoretically, the latter absorption can be ascribed to quadrupolar interaction.
French: Théoriquement, cette dernière absorption peut être attribuée à une interaction quadrupolaire.
English: This offer is the (second or third) extension of the work term.
French: La présente offre constitue la (deuxième ou troisième) prolongation de votre période de travail.
English: The second banking directive made an attempt at this but, as has been shown in practice, this objective has not been achieved.
French: La deuxième directive bancaire s'y est employée mais, comme le montre l'expérience, cet objectif n'a toutefois pas été atteint.
English: Available data are sufficient to serve as a basis for development of probabilistic estimates of 24-hour time-weighted average concentrations of acrolein in the air to which the general population in Canada is exposed.
French: Les données disponibles sont suffisantes pour servir de fondement à l'élaboration d'estimations probabilistes des concentrations moyennes d'acroléine dans l'atmosphère, pondérées sur 24 heures, auxquelles la population générale du Canada serait exposée.
English: Hunger and poverty will persist, paradoxically and cruelly, despite the fact that space applications can be used to improve yields, develop new crops, manage coastal resources, expand the horizons of biotechnology and so on.
French: La faim et la pauvreté persisteront paradoxalement et cruellement, en dépit du fait que l'on peut, grâce aux applications spatiales, améliorer les récoltes, mettre au point de nouvelles cultures, gérer les ressources côtières, augmenter les avancées de la biotechnique, etc.
English: 19A Reply purporting to accept but containing additions or modifications
French: 19A Réponse tendant à être l'acceptation d'une offre, mais contenant des additions ou des modifications
English: In order to assure appropriate guidance from Member States in resolving the problem of the lack of agreed definitions for key results-based budgeting terms, the glossary of financial and budgetary terms, currently being updated by the Consultative Committee on Administrative Questions of the Administrative Committee on Coordination, should be reviewed and commented upon by the appropriate bodies of the United Nations system organizations.
French: Pour que les États Membres puissent donner les directives appropriées en vue de résoudre le problème que pose l'absence de définition des termes relatifs à la budgétisation axée sur les résultats, le glossaire de termes financiers et budgétaires que le Comité consultatif pour les questions administratives du Comité administratif de coordination s'emploie actuellement à mettre à jour devrait être examiné par les organes compétents des organisations du système des Nations Unies, qui devraient formuler des observations à son sujet.
English: Bells could be heard in the surrounding countryside for several miles, allowing for a coordination of people's work and rest patterns.
French: On pouvait entendre les cloches à des kilomètres dans la campagne environnante, ce qui permettait aux gens de coordonner leurs temps de travail et de repos.
English: Above all, this would remove obstacles often faced by consumers and small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Single Market relating to the complexity of contractual relations.
French: Avant tout, cela permettrait de lever les obstacles, liés à la complexité des relations contractuelles, auxquels se heurtent fréquemment les consommateurs et les PME au sein du marché unique.
English: It was considered that ECLAC should increase efforts to ensure that consultants and experts are recruited from a greater number of countries of the region.
French: On a considéré que la CEPALC devrait redoubler d'efforts en vue de recruter des consultants et des experts dans un plus grand nombre de pays de la région.
English: Through the national machinery personal development sessions continued to be offered countrywide.
French: Grâce aux mécanismes nationaux, les cours gratuits de développement personnel ont continué dans tout le pays.
English: But just as I do indeed defend quality, just as I believe quality should be respected and the 'MacDonaldisation' of the world should be prevented, so, at the same time, I insist that this process must not become too bureaucratic.
French: Mais de la même manière que je défends en fait la qualité, j'estime que la qualité doit être respectée et qu'il faut éviter la «macdonaldisation» du monde, de même je voulais demander en même temps qu'on ne bureaucratise pas plus ce procès.
English: Concern that the reports contain only good news stories means that they are not seen as valuable tools to help parliamentarians in their work of holding the government to account and of communicating with their constituents about how Canadians benefit from government programs and services.
French: Comme on pense que les rapports ne contiennent que de bonnes nouvelles, on ne les considère pas comme des outils utiles afin que les parlementaires puissent faire leur travail, c'est-à-dire obliger le gouvernement à rendre compte et faire connaître à leurs électeurs comment ils bénéficient des programmes et des services gouvernementaux.
English: This strategy greatly affected young people and recent immigrants, groups who are at a disadvantage when firms have little interest in taking on new employees.
French: Le taux décroissant de participation des hommes au marché du travail est manifeste depuis les années 20 et 30, mais cette décroissance a commencé à s’accélérer au milieu des années 60.
English: • taxable persons who produce investment gold or transform any gold into investment gold (Member States must allow the right of option in these cases);
French: • des producteurs d'or d'investissement ou des transformateurs d'or en or d'investissement (dans ce cas les États membres doivent prévoir le droit d'option);
English: One thing is clear: either we will resolve global challenges through common action, or we will not resolve them at all.
French: Une chose est claire : ou bien nous résoudrons les problèmes mondiaux par une action commune, ou bien nous ne les résoudrons pas.
English: (d) To contribute and provide support to the United Nations system in its efforts to eliminate all forms of violence against women;
French: d) Contribuer et apporter un soutien au système des Nations Unies dans ses efforts visant à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes;
English: These comments apply also to amounts deemed under paragraph 214(3)(c) to have been paid to a non-resident taxpayer if such amounts would be required to be included in the income of a resident taxpayer because of either subsection 146(8.1), 146(8.8) or 146(8.91).
French: Cependant, les versements de rente que le conjoint touche en vertu de son propre régime, fonds ou contrat de rente, quelle que soit l'année au cours de laquelle il a atteint 65 ans ou plus, constituent un revenu de pension.
English: In this way, safety deficiencies are addressed quickly and, rather than making recommendations, we report on the safety action taken in our final report.
French: De cette façon, les lacunes de sécurité sont corrigées rapidement et, au lieu de formuler des recommandations, nous mentionnons dans notre rapport final les mesures de sécurité qui ont été prises.
English: National currency and unit of measure: millions of pesetas
French: Monnaie nationale : couronne suédoise Montants exprimés en : millions
English: Good dialogue and cooperation is essential for any future co-management agreement.
French: Un franc dialogue et une bonne collaboration sont essentiels à la conclusion de toute entente future de cogestion.
English: The representative of Hungary also made an introductory statement.
French: Le représentant de la Hongrie fait également une déclaration liminaire.
English: • Department of Finance and Treasury Board Secretariat Draft Asset and Inventory Management Strategy [Study]
French: • Planification des activités du deuxième cycle, Évaluation du processus de [Évaluation]
English: The Plan was to be implemented by an Inter-sectoral Commission to Fight Sexual Violence against Children and Adolescents whose task was, inter alia, to protect children and adolescents against sexual abuse, make the guilty parties face up to their responsibilities, supervise the personal training of persons designated to assist victims and analyse legislative changes to be made.
French: La mise en œuvre de ce Plan national a été confiée à une Commission intersectorielle de lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants et des jeunes qui a, entre autres missions, celle d'assurer la défense des enfants et des adolescents contre les abus sexuels, de responsabiliser les coupables, de veiller à la formation personnelle des personnes chargées de l'aide aux victimes et d'analyser les modifications à introduire dans la législation.
English: Is the corporation entitled to claim the amount of $90,000 paid to Mr. A as SR&ED?
French: Est-ce que la société peut déduire à titre de dépense de RS&DE, le montant de 90 000 $ payé à M. A?
English: Members are invited to submit the subject of their question.
French: Les membres sont invités à indiquer le sujet de leur question.
English: Charities and public institutions (for example, a registered charity that is a university, a public college, a school authority, a hospital authority or a designated municipality) can also qualify as a small supplier if their gross annual revenue (as determined for income tax purposes) in either of their previous two fiscal years is $250,000 or less.
French: Les organismes de bienfaisance et les institutions publiques (par exemple, un organisme de charité enregistré qui est une université, un collège public, une administration scolaire, une administration hospitalière ou une municipalité désignée) peuvent aussi avoir le statut de petit fournisseur si leur revenu annuel brut (aux fins de l’impôt sur le revenu) de l’un des deux exercices précédents ne dépasse pas 250 000 $.
English: Moreover, when the CFNIS conducts an investigation, its investigators have the authority to lay charges.
French: Enquêtes Les enquêtes peuvent être menées par l’un des trois groupes mentionnés ci-dessous.
English: Trip logistics, such as the availability of flights and all-inclusive packages have become less of a priority when choosing a travel destination.
French: La logistique des voyages, y compris la disponibilité de vols et de forfaits tout compris, est devenue moins importante dans le choix d’une destination.
English: It should also be extended to home workers, both men and women.
French: Il doit aussi s'étendre à ceux qui travaillent à domicile, qu'ils soient hommes ou femmes.
English: At the same time, there are some features that are generally essential for the efficiency of joint bodies.
French: 267 Néanmoins, certaines caractéristiques sont généralement indispensables pour que les organes communs soient efficaces.
English: 1 No. 1 Welcome to the first issue of Crowsnest!
French: 1 No. 1 Bienvenue au premier numéro de La Vigie!
English: Any competent authority may add any information or change to the Community certificate.
French: Il doit leur faire parvenir le certificat communautaire en vue de sa modification.
English: Net book value 2006 Net book value 2005
French: Valeur comptable nette, 2006 Valeur comptable nette, 2005
English: Further risk reduction options should be examined against the following criteria (RPA, 2000):
French: Les nouvelles mesures de réduction des risques devraient être examinées par rapport aux critères suivants (RPA, 2000):
English: Its scope of application was extended to cover both international and internal conflicts.
French: La portée d'application de ce protocole a été élargie de façon à inclure tant les conflits internationaux qu'internes.
English: Documentation, including the Debian Reference, Debian New Maintainers Guide, and Debian FAQ are available, and many more.
French: On peut y trouver des documents comme la référence Debian, le guide du nouveau responsable Debian, la foire aux questions (FAQ) Debian et d'autres encore.
English: (e) Operation and maintenance of communications facilities, including telephone, off-site voice and data communications, switchboard, fax and telex operations.
French: e) Exploitation et maintenance des systèmes de communication (téléphone, y compris le commutateur, autres systèmes de transmission de la voix et de données, télécopie et télex).
English: We clearly need your help too.
French: Nous avons clairement besoin de votre aide.