ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the refractory bricks lose their article status if during conditions of use they degrade and release NPRI substances.
French: Néanmoins, elles perdent leur statut d'articles si elles se dégradent dans les conditions d'utilisation et rejettent des substances de l'INRP.
English: However, the outcome of the session requires some follow-up by the Conference.
French: La Conférence doit toutefois assurer un suivi des résultats de la session.
English: Pakistan shouldered the main burden of the decade-long war against foreign occupation of Afghanistan.
French: Le Pakistan a assumé la plus grosse part du fardeau de la guerre contre l'occupation étrangère de l'Afghanistan, qui a duré dix ans.
English: The work program should include the following matters: (a) pictograms and symbols to replace, where possible, required written information, as well as other methods to reduce the need for labels on textile and apparel goods in multiple languages; (b) care instructions for textile and apparel goods; (c) fiber content information for textile and apparel goods; (d) uniform methods acceptable for the attachment of required information to textile and apparel goods; and (e) use in the territory of the other Parties of each Party's national registration numbers for manufacturers or importers of textile and apparel goods.
French: Le programme de travail devra notamment porter sur les questions suivantes : a) pictogrammes et autres symboles pour remplacer, chaque fois que possible, les renseignements écrits exigés, et autres moyens de réduire la nécessité d'apposer des étiquettes en plusieurs langues sur les produits textiles et les vêtements; b) instructions concernant l'entretien des produits textiles et des vêtements; c) composition en fibres des produits textiles et des vêtements; d) façons uniformes et acceptables d'apposer les renseignements exigés sur les produits textiles et les vêtements; et e) utilisation, sur le territoire des autres Parties, des numéros matricules nationaux attribués par chaque Partie aux fabricants ou importateurs de produits textiles et de vêtements.
English: They are dealing with this every day, with cross compliance.
French: Ils y sont confrontés chaque jour, avec la conditionnalité.
English: In the absence of a plenary meeting in the springtime, the Committee agreed that these elections would be held at the opening of its subsequent meeting and that Mr Bergant and Ms Yardimci would retain the chair and vice-chair in the interim.
French: Comme aucune réunion plénière ne se tient au printemps, le Comité décide que ces élections auront lieu à l’ouverture de sa prochaine réunion et que, dans l’intervalle, M. Bergant et Mme Yardimci continueront d’assurer la Présidence et la Vice-Présidence.
English: Variation in accounts receivable and advances (26,204) 30,805 Variation in inventory 7,828 (1,271) Variation in accounts payable and accrued liabilities (41,133) 38,749 Variation in deferred revenue (25,273) (1,616) Variation in pension liability 364,881 434,910 Variation in other liabilities 2,312 994 Other adjustments (8,211) 7,960
French: Variation des débiteurs et des avances (26 204) 30 805 Variation de l'inventaire 7 828 (1 271) Variation des créditeurs et des charges à payer (41 133) 38 749 Variation des revenus reportés (25 273) (1 616) Variation du passif découlant du régime de retraite 364 881 434 910 Variation des autres éléments du passif 2 312 994 Autres ajustements (8 211) 7 960
English: The European Union stresses the need for prompt implementation of the United Nations Programme of Action to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: L'Union souligne en outre la nécessité de mettre en oeuvre rapidement le Programme d'action pour lutter contre le commerce illicite des armes légères.
English: In a referendum held a year and a half ago, Lithuanians gave the clearest ‘Yes’ to European Union membership of all the new Members.
French: Lors d’un référendum tenu un an et demi auparavant, les Lituaniens avaient approuvé l’adhésion à l’Union européenne par le «oui» le plus massif de tous les nouveaux membres.
English: In the course of its visit, the CPT’s delegation held discussions with the Minister of Justice, the Minister of Internal Affairs and the Deputy Minister of Health.
French: Réponse des autorités du Royaume des PaysBas au rapport relatif aux visites du CPT en février 2002
English: We believe that UNHCR has an important role to play in the area of early warning and in helping both to signal and to address root causes of conflict, especially where these trigger displacement.
French: Nous estimons que le Haut Commissariat a un rôle important à jouer dans le domaine de l'alerte précoce et s'agissant d'aider à détecter les causes profondes des conflits et à y faire face, tout particulièrement lorsque cela provoque des exodes de population.
English: Publication of the White Paper on a European Communication Policy will launch a consultation process intended to last for six months, from February until June-July 2006.
French: La publication du Livre Blanc sur une politique de communication européenne est destiné à lancer un processus de consultation dont la durée prévue s’étend sur une période de 6 mois, de février à juin-juillet 2006.
English: An EBRD loan to a Kazakhstani bank (Kazkommertsbank) for on-lending for residential mortgages and for construction projects outside the oil and gas sector.
French: Un prêt de la BERD à une banque du Kazakhstan (la Kazkommertsbank) pour des prêts hypothécaires résidentiels et des projets de construction à l’extérieur du secteur pétrolier et gazier.
English: Licensing discussions are underway for this technology.
French: Des discussions sont en cours pour l’octroi d’une licence pour cette technologie.
English: A further criterion for selecting this person could be that he holds a legal office in his own Member State.
French: Un critère de plus pourrait être celui d’identifier cette personne par le fait qu’il peut exercer dans l’Etat membre d’appartenance une fonction judiciaire.
English: *8) Usually, I am not very proud to tell people that I earn my living working with offenders.
French: * 8) Habituellement, je ne suis pas très fier (fière) de dire que je gagne ma vie à travailler avec des délinquants.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > How to Prevent Fire in Your Home > Candles Can Be Dangerous Print this page Brochure: Preventing Theft and Fire Fire Prevention:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévenir les incendies > Les bougies peuvent être dangereuses Imprimer cette page Prévention des incendies :
English: • 330-A-1993 — Domestic service - Four Seasons Adventures Inc. cob Four Seasons Air Charter
French: • 330-A-1993 — Service intérieur - Four Seasons Adventures Inc. s/n Four Seasons Air Charter
English: The Programme is now operational in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ghana, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.
French: Le programme est désormais opérationnel dans les pays suivants : Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Ghana, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: The Appeal Board Chairperson also noted that the department conceded that were irregularities in the selection board's scoring practices with reference to the knowledge qualification which resulted in inconsistent assessments.
French: La présidente du comité d'appel a également fait remarquer que le ministère avait concédé l'existence d'irrégularités dans les pratiques de notation du jury de sélection à l'égard de la qualité relative aux connaissances, ce qui a mené à des évaluations non uniformes.
English: The vast majority of volume sales were in fresh fish products, accounting for 66% of all fish and seafood sold, followed by frozen fish and seafood products (23%) and fresh shellfish (11%).
French: La grande majorité des produits vendus étaient des poissons frais, représentant 66 % de tous les poissons et fruits de mer vendus; les poissons et fruits de mer surgelés formaient 23 % du total et les mollusques et crustacés frais 11 %.
English: Sectors dealt with in 1999-2000 include tobacco, pay telephones, petroleum and propane.
French: Les demandes traitées au cours de l'exercice 1999-2000 concernent les secteurs du tabac, des téléphones payants, du pétrole et du propane.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Brasilia | July 11 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, along with the President of the Federative Republic of Brazil Luiz Inácio Lula da Silva and Celso Luiz Nunes Amorim, Minister of External Relations in Brazil, during the Official Welcoming Ceremony on the grounds of the Palácio do Planalto in Brasília.
French: Photothèque « Photothèque Brazil | Brasilia | 11 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, avec le président de la République fédérative du Brésil Luiz Inácio Lula da Silva et Celso Luiz Nunes Amorim, ministre des relations extérieures au Brésil, lors de la cérémonie d'accueil officielle dans les parterres de Palãcio de Planalto à Brasilia.
English: The content of these advertisements is influenced by your interactions with ba.com, such as the pages you view, the destinations and offers you show an interest in and the bookings that you make.
French: Le contenu de ces publicités est influencé par la façon dont vous utilisez ba.com : les pages que vous visitez, les destinations et offres qui vous intéressent et les réservations que vous effectuez.
English: Acquire knowledge, attitudes and practices that will enable them to appreciate and respect equality of human kind irrespective of colour, race, origin, ethnic group, gender, class or creed;
French: ii) D'acquérir des connaissances, compétences et comportements débouchant sur la tolérance et le respect d'autrui et l'ouverture au changement;
English: Swimming, running and cycling enthusiasts will come together for the three events that make up this endurance competition. The participants are grouped by categories according to age and distance.
French: Regroupés selon différentes catégories d’âge et de distance, les participants profiteront du décor enchanteur du parc du lac Leamy pour parcourir, dans le cas des plus téméraires et expérimentés, 1,9 km de natation, 90 kilomètres de vélo et 21 kilomètres de course, soit la distance d’un demi-Ironman.
English: (d) Measures should be taken to strongly discourage withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by empowering IAEA to respond decisively to non-compliance, pre-empting any wrong impression that withdrawal from the Treaty is a viable or consequence-free option;
French: d) Il faudrait prendre des mesures pour dissuader fermement tout pays de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en donnant à l'AIEA les moyens de réagir résolument en cas de non-respect, et en veillant à dissiper toute illusion selon laquelle se retirer du Traité pourrait être une option viable ou sans conséquences;
English: • the eligibility certificate(s);
French: • le ou les certificats d'admissibilité;
English: Decisions and recommendations result in the commitment by the department of human and financial resources.
French: Les décisions et recommandations du titulaire amènent le ministère à engager d'importances ressources humaines et financières.
English: after 45 km exit at Sesto S.G. - Cinisello B.
French: après 45 km sortie Sesto S.G.
English: Inquiries Appendix A - References Appendix B-Definitions Appendix C-Museums Appendix D-Example of a Step-by-Step Significance Assessment Appendix E-Example of an Asset Conservation Plan
French: Demandes de renseignements Annexe A-Ouvrages de référence Annexe B-Définitions Annexe C-Musées Annexe D-Exemple d'évaluation progressive de l'importance Annexe E-Exemple de plan de conservation d'un bien
English: A β-neoagarotetraose hydrolase cleaves the central β-linkage in neoagarotetraose and the β-linkage near the nonreducing end in neoagarohexaose and -octaose to yield neoagarobiose.
French: Une autre enzyme, la β-néoagarotétroase hydrolase, hydrolyse la néoagarotétraose, la néoagarohexaose (DP 6) et la néoagaro-octaose (DP 8) en scindant les liaisons β(1—4) à partir de l'extrémité non réductrice pour donner le disaccharide néoagarobiose.
English: Under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service are not to be registered.
French: Dans cette perspective, les signes et les indications visés par l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du public ciblé, pour désigner soit directement, soit par la mention d'une de ses caractéristiques essentielles, le produit ou le service pour lequel l'enregistrement est demandé (arrêt Procter & Gamble/OHMI, précité, point 39).
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 0 votes | 857 views | 0 com.
English: The Designs Act No. 107 of April 1, 1905, as published in Law Notification No. 193 of September 1, 1936, and as amended in pursuance of Section 2 of Act No. 247 of June 9, 1967, is repealed, cf. however subsection 3.
French: Dans la loi norvégienne, les deux alinéas sont groupés en un alinéa unique. Dans la loi finlandaise, ce titre est :
English: The factors contributing to maternal mortality in Paraguay are principally poverty, lack of education, lack of decent housing, a high fertility rate during the 20 years preceding this report, the fact that the use of family planning is not spreading owing to conditioning factors at educational level, a preference on the part of women to have large numbers of children, thereby ensuring their future welfare, the difficulties of access to health services (in a fragmented healthcare system there is a sector of the population which does not have access to health services and, as a consequence, to adequate mother and child care), and lack of knowledge of reproductive rights - again a consequence of the educational levels of men and women.
French: Les facteurs de la mortalité maternelle au Paraguay sont essentiellement les suivants : la pauvreté, l'absence d'instruction, l'absence de logement décent, le taux élevé de fécondité pendant les 20 années antérieures au présent rapport, le fait que des facteurs liés au niveau d'instruction empêchent de généraliser le recours à la planification familiale, le fait que les mères préfèrent avoir beaucoup d'enfants en pensant assurer ainsi leur bien-être futur, le fait qu'il subsiste, en raison des difficultés d'accès aux services de santé dans un système de santé fragmenté, une partie de la population pour laquelle ces services sont inaccessibles et qui, de ce fait, n'a pas accès à des soins de santé maternelle et infantile adéquats, et la méconnaissance des droits en matière de procréation, qui tient elle aussi au niveau d'instruction des hommes et des femmes.
English: Except for the countries of Central Europe, which were undergoing a similar process, Russia had no examples to follow.
French: À l’exception des pays d’Europe centrale, qui étaient dans la même situation, la Russie n’avait aucun exemple à suivre.
English: The Board is responsible for the development, conservation and utilization of waters in Yukon in a manner that will benefit all Canadians, and Yukoners in particular.
French: Le Conseil des ressources renouvelables d’Alsek diffère des autres conseils du fait qu’il se trouve dans l’une des régions les plus peuplées et les plus exploitées du Yukon.
English: In order to update a configuration item, the Project Team retrieves a copy from the library and marks the item as reserved for modification.
French: Pour mettre à jour un élément de la configuration, l'équipe de projet récupère une copie de la bibliothèque et porte sur l'élément la mention réservé aux fins de modification.
English: The functions of this MOBMOC are to inspect, diagnose, service, maintain, preserve, modify and repair the vehicles, vehicle systems and their related equipment.
French: Les fonctions de ce GPM de mobilisation sont d'inspecter, de diagnostiquer, d'entretenir, de préserver, de modifier et de réparer les véhicules, les systèmes de véhicules et l'équipement connexe.
English: Above all, it is the duty of the government of Israel not to play tricks with a signed agreement.
French: Avant tout, le gouvernement d'Israël a le devoir de ne pas tricher lorsqu'un accord a été signé.
English: As well, pessimists point to the recent tumult in the stock markets, as to prove that innovation is only a passing fad.
French: De même, aux yeux des pessimistes, les récentes turbulences qui ont secoué les marchés boursiers démontrent que l’innovation n’est qu’un engouement passager.
English: The increase in the DTC amount will also extend the beneﬁts of the refundable medical expense supplement for earners to more low-income Canadians.
French: L’augmentation du montant du crédit pour personnes handicapées fera également en sorte qu’un plus grand nombre de Canadiens à faible revenu puissent bénéﬁcier du crédit d’impôt remboursable pour frais médicaux, puisque le seuil de revenu familial net à partir duquel le crédit est réduit de 5% correspond à la somme du montant personnel de base (7 231 $), du montant pour conjoint (6 140 $) et du montant de base du crédit pour personnes handicapées (4 293 $).
English: A patent shall expire at the end of the twentieth year as from the filing date of the application, subject to payment of the renewal fees referred to in Section 40.
French: Le brevet s’éteint au terme de la 20e année à compter du jour du dépôt de la demande, sous réserve du paiement des taxes annuelles visées à l’article 40.
English: Specialty steel products were added to the Import Control List following an amendment to the Export and Import Permits Act, in order that the monitoring system for steel would be comprehensive.
French: Les produits en acier spécialisé ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'importation contrôlée par suite d'une modification à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation pour que le système de surveillance soit exhaustif.
English: The study of developments in this field was based on a comparative analysis conducted with reference to the questionnaire annexed to the interim report submitted by Mr. Joinet to the Sub-Commission at its fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3), taking a sample of European countries (France, Germany, Italy, Spain, Switzerland and the United Kingdom) that have recently carried out reforms in this area.
French: TYPOLOGIE DE LA COMPOSITION DES TRIBUNAUX MILITAIRES ET SON ÉVOLUTION  L'étude de cette évolution a été faite à partir d'une analyse comparative effectuée par référence au questionnaire annexé au rapport intérimaire de M. Joinet présenté à la Sous-Commission lors de sa cinquante-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3) en prenant en compte un échantillon de pays qui en Europe (Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni, Suisse), ont procédé à des réformes récentes dans ce domaine.
English: As the person reporting to the European Parliament on Roma issues, I offer the Commissioner our cooperation and ask my fellow Members of this House to do the same.
French: En tant que rapporteur du Parlement européen sur les questions Roms, j'offre à Monsieur le Commissaire ma collaboration et j'invite mes collègues députés à en faire de même.
English: On October 31, 2001, an article was published in the local newspaper, l’Acadie Nouvelle.
French: Le 31 octobre 2001, le journal local, l’Acadie Nouvelle, a publié un article.
English: New efforts are currently being made to settle this conflict.
French: De nouveaux efforts sont déployés actuellement pour régler ce conflit.
English: Goodwill, open minds and mutual respect were moreover vital ingredients for the return of the Iraqi people to the international fold.
French: La bonne volonté, l'ouverture d'esprit et un respect mutuel sont en outre indispensables pour faire revenir la population iraquienne sur la scène internationale.
English: The European Statistical System (ESS) operates efficiently and satisfies the requirements of independence, integrity and accountability.
French: Le futur règlement vise à créer des normes statistiques communes qui permettent la production de données de comptabilité nationale harmonisées.
English: Many States oblige the secured creditor in possession of a negotiable instrument to avoid loss of rights on the instrument itself against prior parties by taking steps against persons secondarily liable under the instrument (e.g. guarantors).
French: De nombreux États imposent au créancier garanti en possession d'un instrument négociable d'éviter que le constituant ne perde ses droits à l'encontre des signataires antérieurs en prenant certaines mesures contre les personnes tenues au paiement à titre subsidiaire (par exemple les garants).
English: • Adequate and affordable housing
French: • Logement convenable à prix abordable
English: In September, the Agency issued an advisory on enplaning passengers with boarding chairs or level-change devices on small regional aircraft with 19 seats or fewer.
French: En septembre dernier, l'Office a publié un avis qui traite de l'embarquement des passagers au moyen de sièges adaptés ou de dispositifs d'élévation dans les petits aéronefs de 19 sièges ou moins.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.35/5- PBC.24/5;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.35/5-PBC.24/5;
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Motor Gasoline for 2003 (Reported by quarters)
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans l'essence pour l'année 2003 (déclarée pour chaque trimestre)
English: The modernist hallmark is centered around a relatively small area, the central hub of the Passeig de Gràcia, being the most elegant quarter for shopping and designer fashion shops such as Carolina Herrera, Louis Vuitton, Armani, etc. This privileged area of the Eixample, known as the Quadrat d'Or, or Golden Square, is bounded by Carrer Aribau and the Passeig de Sant Joan, the Rondes and the Avinguda Diagonal.
French: A voir: La Sagrada Familia, Le Carré D'or, La Pedrera, Fondation Antonio Tapies, Maison Batlo, La Route du Modernisme.
English: Global Health Research About GHRI Funding Partners and Secretariat Our Programs Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us People Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Partenaires et secrétariat Nos programmes Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop
English: However, he recommended that the one-stop shop be further strengthened, and that customs procedures be made less burdensome and, if possible, faster.
French: Il préconisait toutefois de renforcer le guichet unique ainsi que d'alléger, et si possible d'accélérer, les procédures douanières.
English: Opinion Joined Cases C-443/04, C-444/04 Solleveld Taxation
French: Conclusions Affaires jointes C-443/04, C-444/04 Solleveld Fiscalité
English: The National Support Plan provides a generic and standardised framework that may be adopted by the federal government in response to any type of emergency affecting Canada.
French: Le Plan de soutien national fournit un cadre de travail générique et normalisé qui serait adopté par le gouvernement fédéral pour faire face à n'importe quel type d'urgence concernant le Canada.