ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Desjardins was my first and only employer since I moved to this country.
French: « Desjardins a été mon premier et unique employeur depuis mon arrivée au pays.
English: Although the proposed amendment grants 'permanent' delegation to the Vice-President it does not strip the Bureau of its decision-making power, since the Vice-President having taken a decision within the stipulated time-limit - will be required to inform the Bureau at its first meeting following the taking of the decision.
French: Tout en accordant une délégation "permanente" au vice-président, la modification proposée ne retire pas au Bureau son pouvoir de décision. En effet, le viceprésident, ayant pris une décision dans les délais impartis, devra en informer le Bureau à la première réunion suivant sa décision.
English: To complete a sale, you have to prepare your company for sale, engage advisors, and then allow outsiders, perhaps even former competitors, into your business to perform due diligence and set a valuation for your company.
French: Pour conclure une vente, vous devez y préparer votre entreprise, embaucher des conseillers, puis permettre à des personnes de l’extérieur, peut-être même à d’anciens concurrents, d’effectuer une vérification préalable et d’établir la valeur de votre entreprise.
English: They are organized by the Department of Social Welfare and Development (DSWD) and the National Council for the Welfare of Disabled Persons (NCWDP), in cooperation with the Commission on Information and Communication Technology (CICT).
French: Le ministère du Bien-être social et du Développement et le Conseil national pour le Bien-être social des personnes handicapées sont les maîtres d'oeuvre de l'événement en collaboration avec la Commission sur la technologie de l'information et des communications.
English: The government of lame duck president Vicente Fox did not learn, from the atrocities of Atenco, to correct its own illegal and authoritarian abuses.
French: Des atrocités d'Atenco, le gouvernement du président boiteux Vicente Fox n'a pas appris à corriger ses propres abus autoritaires et illégaux.
English: No nest is built and neither eggs nor young are provided any parental care.
French: Les brochets vermiculés ne construisent aucun nid; les œufs et les jeunes ne reçoivent pas de soins parentaux.
English: According to Respondent counsel, the expression "equal value" found in s. 11 of the Act limits a comparison to the lowest paid male-dominated occupational group.
French: Selon l'avocat de l'intimé, l'expression «fonctions équivalentes» à l'article 11 de la Loi confirme la comparaison au groupe professionnel à prédominance masculine le moins bien rémunéré.
English: (EL) Madam President, Commissioner, yet again this year, southern Europe was impossibly hard hit by destructive fires, and fires of similar proportions also broke out in the USA and in other countries in the developed and developing world.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, cette année, à nouveau, le sud de l'Europe a été frappé de plein fouet par des incendies destructeurs, et des feux d'ampleur comparable ont également éclaté aux États-Unis et dans d'autres pays développés ou en développement.
English: It is also said to be beneficial to the sick and foresaken : It attracts sympathy and revives courage and hope.
French: Il est aussi dit être très bénéfique aux malades et aux ésseulés : Il attire la sympathie, ranime le courage et l’espoir. Il apaise l’esprit, aide à la guérison intérieure et extérieure et favorise le sommeil.
English: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
French: Des renseignements sur l'état des deux Conventions peuvent être obtenus aux adresses Web suivantes: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp et http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
English: At the end of 2008, the European Parliament took up this matter, too, in a resolution.
French: Fin 2008, le Parlement européen a à son tour abordé ce sujet dans une résolution.
English: The point at issue is not a question of fact.
French: La question posée n'en est pas une de fait.
English: Monitor water quality and the composition of aquatic communities.
French: Surveiller la qualité de l’eau et la composition des communautés aquatiques.
English: Financial operations European Union Solidarity Fund 1.35.5.
French: Adoption par la Commission, le 13 septembre.
English: It is obvious that the response in Europe was unsatisfactory from the point of view of the citizens.
French: De toute évidence, la réaction en Europe n'a pas été satisfaisante aux yeux des citoyens.
English: Veterans Affairs provides pharmaceutical services to clients for the medically necessary treatment of conditions that are the result of military service.
French: Anciens Combattants Canada offre des services pharmaceutiques à ses clients afin qu’ils puissent recevoir tous les avantages médicaux nécessaires pour traiter les affections liées à leur service.
English: Easy-Forex™ maintains its global coverage via close and extensive cooperation with its REGIONAL PARTNERS.
French: Easy-Forex™ maintient sa couverture globale par une étroite collaboration avec ses PARTENAIRES REGIONAUX.
English: Neutral ph with nourishing elements for the skin, especially for removing Trimona Rugby Wax.
French: pH-neutre avec des éléments nutritifs pour la peau, spécialement pour l'élimination de Trimona Rugby Wax.
English: The Rapid Response Facility is a small grant programme that provides fast-track emergency funding to World Heritage natural sites facing an acute threat.
French: Le Fonds d'intervention d'urgence est un programme qui prévoit l'octroi accéléré de fonds lorsque des sites naturels inscrits au patrimoine mondial sont gravement menacés.
English: • Deliver an Annual Report Card on Child and Youth Health to the Minister of Health.
French: • Produire un bilan annuel sur la santé des enfants et des jeunes au ministre de la Santé.
English: The network is made up of all the UK LAGs and any other organisations following a similar approach in rural development.
French: Ce réseau national constitué par l’ensemble des GALs inclut également des organisations locales qui mettent en oeuvre l’approche Leader.
English: Environmental assessment is a key mechanism to ensure that the decision-making process reflects these considerations.
French: L'évaluation environnementale est un des mécanismes essentiels pour faire en sorte que le processus décisionnel reflète ces considérations.
English: The guest rooms are air-conditioned and set in a cosy and tasty way.
French: Vous logez dans des chambres agréables, climatisées et aménagées avec goût.
English: In other words, the first line of defence against the stresses associated with balancing work and life commitments is to use a cognitive approach to the situation (what Hall refers to as personal role redefinition), which involves the rank ordering of their different role activities to focus on the most important ones, without eliminating any roles or role activities.
French: La majorité des Canadiens tentent de s'adapter en établissant des priorités Près de 70 % des 31 571 Canadiens qui ont répondu à notre sondage tentent de composer avec le stress en classant leurs engagements par ordre de priorité. Autrement dit, la première ligne de défense utilisée pour contrer le stress associé à la conciliation travail/vie personnelle est une stratégie cognitive (selon Hall, une redéfinition personnelle des rôles).
English: Application For a New Class II Medical Device Licence Date: 2003-05-09
French: D'agrément des établissement de matériels médicaux : Demande de réduction des frais
English: Only one Member per room will receive credit for each stay.
French: Un seul membre par chambre recevra le crédit pour chaque séjour.
English: It has been seen as a bureaucratic process to be done as quickly as possible in as little time as possible.
French: Celui-ci était perçu comme un processus bureaucratique à effectuer le plus rapidement possible.
English: The Soft Hotel offers 37 elegant rooms, carefully decorated in order to create a very comfortable and pleasant place.
French: L'hôtel Soft offre 37 chambres élégantes, soigneusement décorées pour créer une place très agréable et confortable.
English: For example, on 5 October 2000, during World Space Week, female NASA scientists, engineers and technicians were the focus of Internet chats and Webcasts.
French: Plusieurs journées portes ouvertes, séminaires et ateliers ont été organisés afin de montrer, notamment aux enseignants et aux étudiants, l'utilité de ce système, en particulier pour l'envoi de messages et l'enseignement à distance.
English: In the old Europe the division between good countries and bad countries, our side and theirs, was a lot simpler but it was also a lot more dangerous.
French: Jeune étudiant à Strasbourg par le passé, Premier ministre aujourd'hui, j'ai toujours considéré qu'il y avait une stricte adéquation entre le Conseil de l'Europe et les droits de l'homme.
English: With regard to the topic “Treaties over time”, taking subsequent practice into account when interpreting treaties not only ensured that they remained relevant over time, but also encouraged their practical application and longevity.
French: Au sujet des « Traités dans le temps », tenir compte de la pratique ultérieure pour interpréter les traités fait que, non seulement ils conservent leur pertinence dans le temps, mais aussi leur application et leur longévité sont encouragées.
English: While some accidents involve other cars and extensive damage, most are minor fender-benders.
French: Même si certains accidents impliquent plusieurs véhicules et causent des dommages importants, la plupart des accidents ne sont que de simples accrochages.
English: Donor budgets to combat transnational crime tend to be focused primarily on domestic concerns or international activities that relate to domestic policy issues, leaving limited scope for direct institutional support in the form of general-purpose funding.
French: Les budgets établis par les donateurs pour combattre la criminalité transnationale tendent à s'orienter essentiellement en fonction de préoccupations nationales ou d'activités internationales intéressant des questions de politique interne, ce qui laisse peu de place à un appui institutionnel direct sous la forme de contributions d'affectation générale.
English: Consideration may be given by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada to fund additional meetings of the full committee and/or any meetings of subcommittees, dependent on the need.
French: Prévention et contrôle de la tuberculose, ASPC, peut envisager le financement de réunions plénières additionnelles du Comité ou de réunions des sous-comités, selon les besoins.
English: His delegation fully supported the Chairman's proposal for a rotation of Committee officers.
French: La délégation de l'orateur appuie complètement, elle-aussi, la proposition du Président.
English: Our House Finance and Industry Committees heard about how valiantly Canadian manufacturers have weathered the "perfect storm" of a high dollar, low-cost international competition and an economic slowdown in the U.S. For personal income tax relief, we chose to focus on helping families.
French: À compter de maintenant jusqu’à la fin de 2008, nous permettrons aux entreprises manufacturières de passer entièrement en charges leurs investissements en matériel en deux ans, ce qui procurera des économies d’impôt de 1,3 milliard de dollars à nos créateurs d’emplois, au cours des trois prochains exercices.
English: Results
French: • Les techniques de l’information ont été exploitées avec succès par la bibliothèque pour améliorer ses services d’information spécialisés et orientés sur la recherche.
English: Grievances within the prison system and to the Correctional Investigator from women tended to be quite different from those from men, and reflected interpersonal issues much more.
French: Les griefs formulés par les femmes à l’intérieur du système carcéral ou exposés par elles à l’enquêteur correctionnel sont, en général, passablement différents de ceux des hommes et concernent davantage les relations interpersonnelles.
English: The Act provides for a number of measures to apply the principle of equal treatment and non-discrimination on age or any other grounds by amending, among others, certain provisions of the Workers’ Statute, the Rules of labour law procedure and the Act on employment infringements and penalties.
French: Cette loi énonce plusieurs mesures visant à appliquer le principe d’égalité de traitement et de non-discrimination liée à l’âge ou à tout autre motif, et modifie à cette fin certaines dispositions du Statut des travailleurs, des règles de procédure du droit du travail, et de la loi relative aux contraventions et sanctions en matière d'emploi.
English: Outside the schools, national sports bodies encourage participation by both males and females of their respective codes.
French: En dehors des écoles, des clubs sportifs nationaux encouragent la participation des hommes et des femmes au sport.
English: Fourteenth Annual Meeting of Senior Officials of the Group
French: Quatorzième Réunion annuelle des hauts responsables du Groupe
English: Spanish, English, French, Portuguese, Italian
French: Espagnol, anglais, français, portugais et italien
English: Dr. Giulivi discussed the likelihood of "something big happening" if there is an infected batch of a blood product and the infection is transmitted because of the "sticky" quality of prion.
French: Le Dr Giulivi a discuté de la probabilité que « quelque chose de gros » arrive s’il y avait un lot de produit sanguin infecté et que l’infection était transmise en raison du caractère « adhésif » du prion.
English: In 2007-2008, Canada made up an accumulated shortfall of 46,694 metric tonne wheat equivalents in addition to meeting its 2007-2008 commitment to the Food Aid Convention.
French: En 2007-2008, le Canada avait comblé la différence accumulée de 46 694 tonnes d'équivalent blé en plus de respecter son engagement pris dans le cadre de la Convention relative à l'aide alimentaire pour l'exercice 2007-2008.
English: The Canadian Human Rights Tribunal is the name for both the organization responsible for adjudicating complaints under the Act and the specific member or members assigned to hear and rule on each case.
French: On appelle Tribunal canadien des droits de la personne à la fois l’organisation responsable de mener des instructions sur des plaintes aux termes de la Loi et le membre ou les membres spécifiquement chargés d’entendre les causes et de rendre une décision.
English: The firearms of the designs commonly known as the Benelli M1 Super 90 shotgun and the Benelli M3 Super 90 shotgun, and any variants or modified versions of them, with the exception of the (a) M1 Super 90 Field; (b) M1 Super 90 Sporting Special; (c) Montefeltro Super 90; (d) Montefeltro Super 90 Standard Hunter; (e) Montefeltro Super 90 Left Hand; (f) Montefeltro Super 90 Turkey; (g) Montefeltro Super 90 Uplander; (h) Montefeltro Super 90 Slug; (i) Montefeltro Super 90 20 Gauge; (j) Black Eagle; (k) Black Eagle Limited Edition; (l) Black Eagle Competition; (m) Black Eagle Slug Gun; (n) Super Black Eagle; and (o) Super Black Eagle Custom Slug.
French: Les armes des modèles communément appelés fusils de chasse Benelli M1 Super 90 et Benelli M3 Super 90, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications, à l'exception des fusils de chasse suivants : a) M1 Super 90 Field; b) M1 Super 90 Sporting Special; c) Montefeltro Super 90; d) Montefeltro Super 90 Standard Hunter; e) Montefeltro Super 90 Left Hand; f) Montefeltro Super 90 Turkey; g) Montefeltro Super 90 Uplander; h) Montefeltro Super 90 Slug; i) Montefeltro Super 90 20 Gauge; j) Black Eagle; k) Black Eagle Limited Edition; l) Black Eagle Competition; m) Black Eagle Slug Gun; n) Super Black Eagle; o) Super Black Eagle Custom Slug.
English: For 40-04 read 40-03
French: Remplacer 40-04 par 40-03.
English: I am not satisfied that the Board properly addressed this issue.
French: Je ne suis pas convaincu que le conseil a examiné comme il devait cette question.
English: Civilians continue to be the victims of killings, attacks and arbitrary arrests by all factions.
French: Des civils sont encore victimes de meurtres, d'agressions et d'arrestations arbitraires par toutes les factions.
English: The Winter Olympic and Paralympic Games is a very highprofile event with the potential to demonstrate to the world how prepared Canada is to address an elevated threat of terrorism.
French: Sûreté axée sur la clientèle En 2008-2009, la stratégie de communication de l’ACSTA sera axée sur les messages visant à informer et sensibiliser les voyageurs, lesquels jouent un rôle primordial dans la sûreté aux aéroports.
English: Sabex Inc. continues to work actively with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of amiodarone is available.
French: Sabex Inc. continue de collaborer avec Santé Canada à la surveillance des effets indésirables afin d’assurer que les mises à jour concernant l’utilisation de l’amiodarone soient disponibles.
English: If there is consensus on this approach, more time should be accorded for considering this agenda item than is presently given.
French: S'il y a consensus sur cette méthode, il faudrait accorder davantage de temps à l'examen de ce point de l'ordre du jour que ce n'est le cas actuellement.
English: Diver pairs were more likely to occur in lakes with complex shorelines and, after controlling for other modelled variables, divers were more likely to occur in Algoma and Muskoka than in the Sudbury area.
French: Dans les exercices de prévisions sur les canards plongeurs, c'est avec les données sur les couples de garrots à Å"il d'or que les modèles ont livré les meilleures prévisions (concordance = 83,6 %).
English: Liability of the railway undertaking The railway undertaking is liable in the event of a passenger's death or bodily injury (physical or mental) if the accident takes place when the passenger is on the train or while he/she is boarding or leaving the train.
French: Responsabilité de l'entreprise ferroviaire L'entreprise ferroviaire est responsable en cas de décès ou de dommage (corporel, physique ou mental) d'un voyageur si l'accident a eu lieu lorsque le voyageur était à bord du train ou lorsqu'il y montait ou en descendait.
English: The economics of the Solarwall are also improved in the North because of the high cost of heating fuel and the high proportion of days in the spring, summer, and fall that are extremely sunny, yet very cold.
French: Les économies réalisées grâce au Solarwall sont également plus importantes dans le Nord en raison du prix élevé des combustibles et du grand nombre de jours très ensoleillés, mais très froid, au printemps, à l'été et en automne.
English: Finally, the staff of the CSC felt that if dismissals were, in the final resort, to continue to be the responsibility of the Governor in Council, the CSC might also continue to hear appeals on this matter.52 These distinctions were basically supported by the PCCB the further it progressed with its studies.
French: Mais cette solution, à mesure que l’organisme définissait son rôle dans la dotation, lui devenait nettement inacceptable. En ce qui la concernait, la C.S.C. commençait en effet à distinguer les appels interjetés par suite de ses initiatives au chapitre de la dotation, de ceux que provoquaient les décisions de la direction ou les mesures disciplinaires.
English: Get ready to tap into the power of a distribution services network.
French: Préparez-vous à bénéficier du pouvoir d'un réseau de services de distribution.
English: The reactions of the 2-methyl-5-nitroisoquinolinium cation with both reductants, and also of the 4-cyano-2-methylisoquinolinium cation with 9,10-dihydro-10-methylacridine, display kinetic saturation effects in the pseudo-first-order rate constants as a function of heterocyclic cation concentration.
French: Les réactions du cation méthyl-2 nitro-5 isoquinolinium avec chacun des réactifs ainsi que celle du cation cyano-4 méthyl-2 isoquinolinium avec la dihydro-9,10 methyl-10 acridine présentent des effets de saturation cinétique des constantes de vitesse du pseudo premier ordre en fonction de la concentration de cation hétérocyclique.
English: The representative of the United Nations Convention to Combat Desertification stressed that adaptation to climate change required the protection of land and the mitigation of the drought impact.
French: Le représentant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a souligné que l'adaptation aux changements climatiques passe par la protection de la terre et la réduction des effets de la sécheresse.
English: Tracey_Spack@hc-sc.gc.ca The policy contact is responsible for providing contextual guidance and advice.
French: Tracey_Spack@hc-sc.gc.ca La personne-ressource en matière de politique est chargée d'offrir une orientation et des conseils contextuels.
English: The Commission has to press Member States to come forward with them as quickly as possible.
French: La Commission doit insister pour que les États membres les avancent dès que possible.
English: In the end, the federal government did succeed in developing a strategy, which appeared in an economic development White Paper published with the 1981 federal budget (Economic Development for Canada in the 1980s).
French: Le gouvernement finit néanmoins par mettre au point une stratégie, qui paraît dans un livre blanc sur le développement économique publié conjointement avec le budget fédéral de 1981 (Le développement économique du Canada dans les années 80).
English: Many leveling improvements have been made for the old world.
French: De nombreuses améliorations relatives à la progression en niveau ont été effectuées dans l'ancien monde.
English: Instruction No. 9 of the General Director of the Prison Service of 29 December 2003 on notifications about extraordinary events (unpublished regulation) defines “a rebellion” as “an extraordinary event consisting in a collective protest of prisoners infringing on the security of an organisational unit by a lawless departure from the assigned places of stay or work or their occupation and nonsubordintion to issued orders”.
French: L'Instruction N° 9 du Directeur général de l'Administration pénitentiaire du 29 décembre 2003 sur les notifications d'événements extraordinaires (règlement non publié) définit "une rébellion" comme "un événement extraordinaire consistant en une protestation collective de détenus portant atteinte à la sécurité d'un service administratif par un déplacement illégal par rapport au lieu de séjour ou de travail attribué ou par l'occupation de celui-ci et la désobéissance aux ordres donnés".
English: Liaisons officers of the NALAS newtork (NALAS)
French: Coordinateurs nationaux du Réseau d’associations nationales de pouvoirs locaux d’Europe du Sud-Est (NALAS)
English: The Group joined efforts in identifying the most recent levels and patterns of international migration at the national and subregional levels, ultimately producing the Situation Report on International Migration in East and South-East Asia.
French: Le Groupe s'est associé aux efforts visant à déterminer le volume et les tendances les plus récents des flux migratoires internationaux aux niveaux national et sous-régional, efforts qui ont débouché sur la publication d'un rapport de situation sur les migrations internationales en Asie de l'Est et du Sud-Est (Situation Report on International Migration in East and South-East Asia) en octobre 2008.
English: Over the past 20 years, the gap between men's and women's wage levels had narrowed, but there was still a long way to go.
French: Au cours des vingt années écoulées, l'écart entre le salaire des hommes et le salaire des femmes s'est réduit, mais il reste encore beaucoup à faire.