ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch in consultation with the Regional Directors General establish a schedule and budget for providing training to the First Nation Communities to promote and facilitate the devolution of the Estates Administration and Will Preparation process.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, en consultation avec les directeurs généraux régionaux, établisse un calendrier et un budget de formation pour les communautés des Premières Nations en vue de promouvoir et de faciliter la dévolution de l’administration des successions de la préparation des testaments.
English: Even with respect to the insurgents, we conduct counter-insurgency operations only against those KNU elements that engage in terrorist activities.
French: Nos opérations anti-insurrectionnelles ne sont dirigées que contre les éléments de l'Union nationale karen qui se livrent à des activités terroristes.
English: There was increasing awareness of the need to take early action to prevent young offenders from reoffending.
French: On reconnaît de plus en plus qu'il est nécessaire d'agir très tôt pour éviter une récidive de la part des jeunes délinquants.
English: As they are aware of the importance of conserving fishing stocks, the vessel owners and fishermen have developed fishing techniques that are less harmful to the target species and to the by-catch concerned.
French: Conscients de l’importance de préserver les stocks de poisson, les armateurs et les pêcheurs ont développé des techniques moins nuisibles pour les espèces ciblées et les captures accessoires concernées.
English: On rescue at sea, the right to seek asylum was jeopardized if shipmasters did not rescue those in distress and when Governments were unwilling to disembark those rescued, including asylum-seekers.
French: Concernant le sauvetage en mer, le droit de chercher asile a été mis en danger quand les capitaines de navire n'ont pas porté secours aux personnes en détresse et quand les gouvernements ont refusé le débarquement aux personnes secourues, y compris les demandeurs d'asile.
English: Regarding consultations among Member States, Mr. Gilberto Paranhos Velloso has been endorsed by the Latin American and Caribbean Group.
French: Il ressort des consultations entre les États Membres que la candidature de M. Gilberto Paranhos Velloso a l'appui du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Regional coordinator for African Women Judges for purposes of collaboration and comparison of issues affecting women and children in Africa.
French: Coordonnatrice régionale de l'Association africaine des femmes magistrats (African Women Judges Association) aux fins de la collaboration et de la comparaison des problèmes concernant les femmes et les enfants en Afrique.
English: Studies indicate that methoprene is of low toxicity and poses little risk to people when used according to label instructions.
French: Des études indiquent que le méthoprène est peu toxique et présente peu de risques pour les êtres humains lorsqu'il est utilisé conformément aux instructions sur l'étiquette.
English: All natural and fishing mortality occurred within the first 15 weeks of the study. This suggests that young sharks are most vulnerable to all types of mortality during this period.
French: Toute la mortalité naturelle et la mortalité due à la pêche se sont produites pendant les 15 premières semaines de l'étude, ce qui fait penser que les jeunes requins sont vulnérables aux diverses causes de mortalité durant cette période.
English: It would be of symbolic importance to support Saint Petersburg so that, in future, all the waste water from the city might be cleaned up, so benefiting everyone living in the Baltic region.
French: Soutenir Saint-Pétersbourg, afin de permettre à l’avenir l’épuration de l’ensemble des eaux usées de la ville, revêtirait une importance symbolique, car l’ensemble des habitants de la région baltique en bénéficieraient.
English: The Committee may now wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/x, prepared by the secretariat, containing the views of the United Nations Office of Legal Affairs on the issue as well as proposals for including exclusions in the information contained in the ITDB.
French: À présent, le Comité souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/2, établi par le secrétariat et contenant l'avis du Bureau des affaires juridiques de l'ONU sur cette question, ainsi que des propositions visant à faire figurer parmi les informations contenues dans l'ITDB les renseignements relatifs aux exclusions.
English: Popescu’s statements have now been corroborated by the Commission, whose report states, in black and white, that corruption in both countries – not, therefore, only in Bulgaria – has taken on such dimensions that it is putting at risk the future of the EU’s internal market and the programmes funded by the EU.
French: Les déclarations de Popescu viennent d’être corroborées par la Commission, dont le rapport déclare, noir sur blanc, que la corruption dans ces deux pays - et pas seulement en Bulgarie donc - a pris de telles proportions qu’elle menace l’avenir du marché intérieur de l’Union européenne et les programmes financés par l’Union européenne.
English: The organ theft claims were published last week in the Palestine Telegraph, an online journal based in Gaza of which Baroness Tonge...
French: Le doyen Frances Bronet a envoyé un message par courriel aux étudiants et a dit qu'un étudiant avait découvert la notice. L'étudiant a détruit la notice.
English: It is a simpler version of the T2 CORPORATION INCOME TAX RETURN.
French: C'est une version simplifiée de la T2 – DÉCLARATION DE REVENUS DES SOCIÉTÉS.
English: It can batch convert text to wav and other audio files.
French: Key Features: - converting in one click! - fast ...
English: Codes and standards are updated on a continuous basis.
French: Les codes et les normes sont mis à jour régulièrement.
English: A Validation of the CF Assignment System (CFAS) was completed in 2000 and is being reflected as increased visibility to the CF at large of internal career management practices and posting/selection criteria.
French: Il en a résulté une plus grande transparence des pratiques en matière de gestion interne des carrières, de sélection et d’affectation dans l’ensemble des FC. Les FC s’attendent à ce que ses membres fassent déménager leurs familles lorsqu’ils sont affectés à une autre région.
English: National Cancer Institute of Canada, Canadian Cancer Statistics 2000.
French: La probabilité d’être atteint ou atteinte du cancer au cours de la prochaine décennie est très faible pour les personnes dans la trentaine et la quarantaine
English: Modifications to the existing regulations arising from experience and authority gained on pressure vessels and pressure piping matters.
French: Modification du règlement actuel à la lumière de l’expérience et de la compétence acquises en matière d’appareils et de tuyauteries sous pression.
English: (∗) The present document has been submitted late by the secretariat due to the timing of the “MARS” meeting, which was held after the official documentation deadline.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le fait que la réunion du Groupe «MARS» a eu lieu après la date limite fixée pour la documentation officielle.
English: The workshop was attended by approx. 50 people comprised of Northern Alberta Institute of Technology students and SMEs who are involved in the fibreglass/composites area.
French: Ce forum ouvert s’adressait aux entreprises de haute technologie pour les inciter à utiliser leur information technologique dans le commerce électronique et d’autres technologies de pointe.
English:  The Court holds that the requirement to alter the sales name of the products in question to 'chocolate substitutes' may compel traders to incur additional packaging costs and, in any event, may adversely affect how customers perceive those products.
French:    La Cour estime que l'obligation de changer la dénomination de vente des produits concernés en "succédanés de chocolat" peut contraindre les opérateurs à supporter des frais supplémentaires de conditionnement et, en tout état de cause, avoir une influence négative sur la perception de ces produits par les consommateurs.
English: Mrs. Joelle Kuntz, journalist at Le Temps, a Geneva newspaper, moderated the debate on these and other questions, which provided a lively give-and-take on an increasingly important issue.
French: Mme Joelle Kuntz, journaliste au Temps, un journal genevois, a dirigé le débat sur ces questions et dautres, ce qui a donné lieu à un échange animé sur un thème de plus en plus important.
English: • to transfer from Supplementary Coverage to Comprehensive Coverage (and vice versa);
French: ◦ pour passer d'une protection supplémentaire à une protection totale et vice versa;
English: In any case, as explained in the report, Malaysia gives effect to the requirements of this subparagraph through administrative measures.
French: En tout état de cause, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, la Malaisie satisfait aux prescriptions de cet alinéa au moyen de mesures administratives.
English: Mrs. KARP asked whether all the activities aimed at changing mentalities and behaviours and, generally speaking, all policies and programmes relating to the rights of the child, formed part of a well-defined global strategy.
French: Mme KARP demande si toutes les activités visant à faire changer les mentalités et comportements et, de façon générale, les politiques et programmes relatifs aux droits de l'enfant s'inscrivent dans une stratégie d'ensemble bien définie.
English: There are many resources available to ATIP practitioners.
French: De nombreuses ressources sont à la disposition des spécialistes de l'AIPRP.
English: As of March 18, 2003, the World Health Organization (WHO) reports the following:
French: En date du 18 mars 2003, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) fait état des faits suivants :
English: Neither party was willing to cede its position on the fundamental question of sovereignty over Kosovo.  This is regrettable, as a negotiated settlement is in the best interests of both parties.
French: Ni l'une ni l'autre n'était prête à modifier sa position sur la question fondamentale de la souveraineté du Kosovo, ce qui est regrettable, un règlement négocié étant dans l'intérêt supérieur des deux parties.
English: Opportunity to fully participate in the workplace and the community For further information, see http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/english/es.asp . For further information, see http://www.innovationstrategy.gc.ca
French: Possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/french/es.asp . Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.innovationstrategy.gc.ca/
English: Coordination among various elements of development is as important as coordination among various institutions.
French: La coordination entre les divers éléments du développement est aussi importante que la coordination entre les diverses institutions.
English: The Bank routinely seeks the services of forensic accountants and specialized firms to perform integrity checks on companies in which it might invest and on their management and shareholders.
French: En outre, tous les partenaires commerciaux de la Banque font l’objet de contrôles pour veiller à ce qu’ils respectent les normes d’éthique commerciale les plus rigoureuses.
English: The list of documents that were before the Committee at its 2001 session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa session de 2001 figure à l'annexe II.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) is committed to promoting second language teaching and learning in Canada.
French: L'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) a pour mandat de favoriser l’essor de l’enseignement et de l’apprentissage des langues secondes au Canada.
English: Sections 130 a and 234 a of the Criminal Procedure Act apply correspondingly in so far as they are appropriate.
French: Les articles 130 a) et 234 a) du code norvégien de procédure pénale s’ appliquent par analogie dans la mesure du possible.
English: While the room was small, the plan and use of light and mirrors made it feel quite big. The little balcony was great, especially to see all the life of Madrid go by you.
French: Et les chambres sont décorées sobrement mais bien, on s'y sent comme dans un petit appartement.
English: The Commission believed also that it should retain its right of initiative, as the cornerstone of the Community method and a guarantee of defending the general European interest.
French: La Commission plaide également pour le maintien de son droit d'initiative, clé de voûte de la méthode communautaire et garantie de la défense de l'intérêt général européen.
English: The signing of a cooperation agreement between Bulgaria and Europol in June 2003 is considered a major achievement in this field.
French: La signature en juin 2003 d'un accord de coopération entre la Bulgarie et Europol est considérée comme un accomplissement majeur dans ce domaine.
English: • 67th Anniversary of the Battle of Britain parade at the Canada Aviation Museum [ Media Advisory - 12 September 2007 ]
French: • Défilé du 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre au Musée de l'aviation du Canada [ Avis aux médias - le 12 septembre 2007 ]
English: As per the schedule of events the time frame for the process is consistent with other processes conducted at 14 Wing Greenwood.
French: À la lumière de la chronologie des événements, le concours en question s'est déroulé dans des délais semblables à ceux d'autres concours effectués dans la 14e escadre de Greenwood.
English: Wilder Research Center, in association with Wilder's Community Collaboration Venture.
French: La stratégie canadienne sur le VIH/sida : ensemble nous irons plus loin.
English: New technology is phased in in extensive programmes and focuses in particular on the selection of fruit by colour and size.
French: La technisation s´emploie dans les phases importantes qui ont une incidence surtout sur la sélection des fruits par couleur et calibre.
English: The wording of that article corresponds almost wholly with Article 1 of the LBM.
French: "L'article 2 de la directive, qui porte sur les signes susceptibles de protection, ne donne pas lieu à une adaptation de la LBM.
English: World Alliance for Breastfeeding Action
French: Alliance mondiale pour l'allaitement maternel
English: ◦ Directory of policy documents under Policy.
French: ◦ Répertoire des documents de politique sous Politique.
English: Figure 2 Increase over time in Central and Eastern European adult literacy rate
French: Figure 2 Augmentation, dans le temps, du taux d'alphabétisation des adultes en Europe centrale et orientale
English: This information was mainly available in the published scientific literature, presentations and submissions from Market Authorization Holders (manufacturers) to Health Canada, the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program and in the expert presentations to, and discussions of the COX-2 Expert Advisory Panel.
French: L'information analysée provenait principalement de publications scientifiques, de communications et de présentations soumises à Santé Canada par les titulaires d'une autorisation de mise en marché (fabricants), du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), des présentations de spécialistes au Groupe consultatif d'experts sur les COX-2 et des débats de ce dernier groupe.
English: Still, worker adjustment and training initiatives for the mining industry have become a casualty of the radical decentralization of labour market policy in Canada initiated by the federal government.
French: Pourtant, la politique du marché du travail instaurée par le gouvernement fédéral canadien a donné suite à une décentralisation radicale qui a sérieusement compromis les initiatives d'adaptation de la main-d’œuvre et de formation pour l'industrie minière.
English: By joining the OSCE, they subscribed to the organisation's values, standards and commitments.
French: En adhérant à l'OSCE, ils ont souscrit aux valeurs, aux normes et aux engagements de l'organisation.
English: It was created to engage Canada’s diverse ethno-cultural/racial communities in a long-term dialogue with the Government of Canada.
French: Elle a été mise sur pied pour favoriser le dialogue à long terme entre les diverses communautés ethnoculturelles et ethnoraciales et le gouvernement du Canada.
English: Our references are the hundreds of divers whom we coached; thousands of local and global divers, skydivers and pilots whom we guided.
French: Nos références sont les centaines de plongeurs que nous avons formé, les milliers de plongeurs locaux et internationaux, les parapentistes et les pilotes que nous avons guidé.
English: In order to fulfill the condition of offering roaming in accordance with this licence:   a. The services offered must include digital voice and data services such as Internet access, email, and other data services;  b.
French: Pour remplir la condition relative à l'itinérance, conformément à cette licence:  a. les services offerts doivent comprendre les services de transmission numérique de la voix et des données comme l'accès Internet, le courriel et d'autres services de transmission des données;  b. sur demande, les titulaires offriront un arrangement d'itinérance dans des conditions raisonnables, dans les 30 jours.
English: ◦ 2.7 Communications: method of contact and region of origin
French: ◦ 2.7 Communications: mÃ©thode pour prendre contact et provenance
English: Ultra-sharp, elongated points for one step removal of ingrown hairs, splinters, thorns, glass or metal particles with minimal damage to skin.
French: Pointes super-tranchants, allongées pour l'extraction dans un seul coup du poil poussant,de morceaux de poil, des épines ,des morceaux de verre ou de métal avec dommage minimal à la peau.
English: SCP/8/9 Prov. page 12 73. The Delegation of Germany noted, however, that draft Article 10 dealt with the enablement requirement.
French: La délégation de l’Allemagne a toutefois fait observer que le projet d’article 10 porte sur la condition de suffisance de la divulgation.
English: In addition, the growth of macrophytes was reported to destroy the spawning sites of lake trout.
French: Les algues peuvent aussi provoquer un épuisement de l’oxygène dans l’hypolimnion.
English: Application by ANDRÉ GAGNÉ (OBCI) to be known as Groupe Génération Rock, for a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Sherbrooke.
French: Demande présentée par ANDRÉ GAGNÉ (SAEC), à être connue comme Groupe Génération Rock, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue française à Sherbrooke.
English: Outputs, i.e., grievances reviewed will be measured using performance indicators.
French: Les résultats, c’est-à-dire les griefs examinés, seront mesurés à partir d’indicateurs de rendement.
English: The topic covered by these two papers acquires increased importance with the recent emergence of UEMOA.
French: La pertinence de ces deux contributions est devenue plus évidente depuis la création de construire en 1994.
English: Depth Questions and Discussion of Themes During this part of the focus group, the discussion should become more fluid and move around more complex issues.
French: Questions d’approfondissement et discussion des thèmes Dans cette partie de la séance du groupe de discussion, la discussion devrait devenir plus fluide et tourner autour de questions plus complexes.
English: Where a region of a national park is declared a wilderness area by regulation, any activity that is likely to impair the wilderness character of that area may not be authorized.
French: Lorsqu'une zone d'un parc national est déclarée réserve intégrale par règlement, toute activité susceptible d'en compromettre l'état sauvage peut y être interdite.
English: ◦ Staffing and recruitment strategies;
French: • les stratégies de dotation et de recrutement;
English: Regulated industry reports 77% of business coming from the NHPs compared to 70% reported by non-regulated industry.
French: L’industrie réglementée indique que 77 % de ses affaires sont tirées des PSN comparativement à 70 % en ce qui concerne l’industrie non réglementée.
English: • While income taxes are progressive (reducing income inequality), property taxes are regressive (increasing inequality).
French: • Alors que l'impôt sur le revenu est progressif (réduisant l'inégalité du revenu), l'impôt foncier est régressif (augmentant l'inégalité).
English: He also called on the members of the Commission to champion the report and to help him implement its vision.
French: Le Secrétaire général demande également aux membres de la Commission de défendre pleinement le rapport et de l'aider à mettre en œuvre la vision qui y est définie.
English: Output D2 – Provision of public service The appropriation for this output class was increased by $4,600.
French: Ce qui a permis l’achat de services de conseils pour la conception et l’évaluation des initiatives issues du programme de maximalisation des marchés du gouvernement.
English: Until recently, the State acted as the main guarantor of the provision of medical services.
French: Il y a peu de temps encore, l'État était le principal garant de l'offre de services médicaux.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax (FST) inventory rebate in accordance with section 120 [2] of the Act.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire, conformément à l'article 120 [2] de la Loi.
English: prise; strike; bon lancer strike-out; strike out
French: tag up (to) retrait automatique à l'avant-champ
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2002/80 of 25 April 2002 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2002/80, du 25 avril 2002 sur la composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Initiate individual projects that facilitate partnership development in this area between Indigenous peoples in Canada and other regions of the world, focusing on traditional practices and knowledge exchange.
French: Amorcer des projets individuels facilitant l’élaboration de partenariats dans ce domaine entre les Autochtones du Canada et d’autres régions du monde et portant sur les échanges de pratiques et de savoirs traditionnels.
English: The effect of air-drying on freshly synthesized cellulose was striking.
French: L'effet du séchage à l'air ambiant de la cellulose fraîchement synthétisée est frappant.
English: Home - About Us - Mission and Strategic Objectives 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - À propos de nous - Mission et objectifs stratégiques 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In addition, recent review papers were consulted and searched manually.
French: En outre, un dépouillement manuel a été effectué dans des études récentes.