ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2021-00185 Position Title FINANCE & HR PLANNING OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2039-00018 Position Title RESEARCH ASSISTANT Previous Position Classification SI 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2021-00185 Titre du poste AGENT, RH ET GESTION DES FINANCES Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2039-00018 Titre du poste ADJOINTE EN RECHERCHE Classification antérieure du poste SI 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This technology permits a natural amplification of the shear waves (by confining the shear waves into a Mach cone) while at the same time minimizing the acoustic energy levels sent into the tissue.
French: Le mode supersonique permet d'utiliser un effet d'amplification naturelle des ondes (les ondes de cisaillement sont confinées dans un cône de Mach) tout en minimisant l'énergie acoustique envoyée dans les tissus.
English: This is vital to making efficient use of scarce resources and sustaining community efforts over the long term. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nrp_e.asp Homeless Individuals and Families Information System Homeless Individuals and Families Information System is a user-friendly, robust software application that provides a portrait of shelters and their clientele.
French: Il s'agit d'un moyen essentiel de faire une utilisation judicieuse de ressources rares et de soutenir les efforts des collectivités à long terme http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nrp_f.asp Système d´information sur les personnes et les familles sans abri Le Système d'information sur les personnes et les familles sans abri est un logiciel convivial et solide qui sert à brosser un tableau des refuges et de leur clientèle.
English: B 65 D 90/32 Safety valves for large containers
French: B 65 D 90/32 Soupapes de sécurité sur grands réceptacles
English: In addition, I can see that it would be worth creating a charter of media freedoms, which would provide guarantees not just for the social rights of broadcasters and journalists, but would also guarantee freedom of expression.
French: En outre, je considère qu'il conviendrait de créer une charte de la liberté des médias qui fournirait des garanties pour les droits sociaux des chaînes et des journalistes, tout en garantissant la liberté d'expression.
English: The Western Canada Sedimentary Basin, which covers a large portion of Alberta, extends into the Northwest Territories.
French: Toujours en 2002, l’or a représenté 89 % de la valeur de la production minérale du Yukon (à l’exception des puits de pétrole).
English: Valcom also alleged that, as a result of the Crown's failure to properly secure confidential company information (including highly sensitive pricing data) on a present contract, Valcom's ability to compete fairly was compromised and an advantage was provided to the winning bidder.
French: Valcom alléguait aussi que, du fait que la Couronne n'avait pas correctement protégé les renseignements confidentiels de la société (y compris des données de nature hautement délicate sur les prix) par rapport à un contrat existant, Valcom n'avait pas eu la possibilité de concurrencer de façon équitable et le soumissionnaire retenu avait profité d'un avantage.
English: He wrote, "My sizing up of the man as I sat and talked with him was that he is really one who truly loves his fellow-men, and his country, and would make any sacrifice for their good."
French: Il écrivit : « Mon impression de l'homme tandis que j'étais assis auprès de lui et que je m'entretenais avec lui fut celle d'un homme qui aimait vraiment ses compatriotes et son pays, et qu'il ferait n'importe quel sacrifice pour eux.
English: Establishments of local governments primarily engaged in the administration of social service programs, in the provision of social welfare assistance and services, in the administration of tax credits and rebates (including homeowners' grants) and other social services.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale consiste à gérer des programmes de services sociaux, qui fournissent de l'aide et des services relatifs au bien-être social et qui gèrent les services relatifs aux crédits et aux rabais d'impôt (y compris les subventions aux propriétaires-occupants) et d'autres services sociaux.
English: A separate rain shaft (left) is also flaring at the bottom as a weaker microburst.
French: Une colonne de pluie distincte, à gauche, s'échappe aussi du bas d'une microrafale moins intense.
English: The National Commission is working on a Lithuanian textbook containing international humanitarian law-related treaties, national laws, case law and the ICRC statutes.
French: La commission nationale élabore actuellement un manuel lituanien contenant les traités, les lois nationales et la jurisprudence liés au droit international humanitaire et les statuts du CICR.
English: (a) A state of emergency;
French: a) La situation d'urgence;
English: It is a state of affairs on which, however, the EU authorities congratulate themselves, since the main European tobacco producer, Bulgartabak, is to be privatised and since the privatisation of the banks, insurance companies, telecommunications companies and other industries is progressing at the same time as direct foreign investment is increasing.
French: Mais c'est un bilan dont se félicitent les autorités de l'UE, puisque le principal producteur de tabac d'Europe, Bulgartabak, va être privatisé, et que la privatisation des banques, compagnies d'assurances, télécommunications et industries progresse en même temps que les investissements étrangers directs.
English: For this year, we are refreshing our existing panel members using a new approach. Instead of using a static icon, we are now using interstitial pages that will appear to Canada Site, Gateway and Cluster visitors at pre-determined intervals.
French: Cette année, nous renouvelons l'effectif du groupe en utilisant une nouvelle approche qui consiste à remplacer l'icône statique par des pages interstitielles que les visiteurs du site du Canada, des passerelles et des regroupements verront à intervalles prédéterminés.
English: . . In the aftermath of the September 11th attacks, SWIFT responded to compulsory subpoenas for limited sets of data from the Office of Foreign Assets Control of the United States Department of the Treasury.
French: Dans certains cas, SWIFT doit répondre à des ordonnances valides […] Après les attaques du 11 septembre, SWIFT a répondu à des assignations exécutoires émanant des autorités américaines et plus précisément de l’OFAC (Office of Foreign Assets Control of the United States Department of the Treasury), exigeant la production de certaines informations spécifiques.
English: In fact, the two concepts are complementary, not mutually exclusive.
French: En réalité, ces deux concepts sont complémentaires et ils ne s'excluent pas l'un l'autre.
English: / Text to be obtained from the Croatian Government.
French: Texte à obtenir du Gouvernement croate.
English: For example, in a legal system in which the first right in particular property that is publicized has priority over competing rights, that same rule could be used to determine the priority when the original encumbered asset has been transferred and the secured creditor now claims a right in proceeds.
French: Par exemple, dans un système juridique où pour un bien donné, c'est la première sûreté ayant fait l'objet d'une publicité qui prime les sûretés concurrentes, on pourrait appliquer la même règle pour déterminer la priorité lorsque le bien initialement grevé a été transféré et que le créancier garanti se prévaut d'une sûreté sur le produit.
English: Mr. MacBRIDE (Canada) welcomed the discussion on compliance and universalization of the Convention and its protocols and expressed support for the sponsorship programme, for which Canada had been pleased to provide financial backing early in 2007.
French: M. MacBride (Canada) se félicite des discussions consacrées au contrôle du respect des dispositions et à l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés et appuie le programme de parrainage, auquel le Canada a eu le plaisir d'apporter une contribution financière, au début de 2007.
English: Many Successes, More to Do Winnipeg Convention Centre May 16-19, 2004 www.phcconference.ca Call for Papers:
French: Donner plus d’importance aux rôles infirmiers : implications possibles pour la pratique Montréal (Québec) Le 29 mai 2004
English: I voted against Amendment 69 of this proposal because it brings the global construction of the common agricultural policy (CAP) under threat and endangers the interests of Portuguese agriculture, as it proposes cancelling funding for structural measures without guaranteeing that these will be replaced using the changes to the first pillar.
French: J'ai voté contre l'amendement 69 à cette proposition parce qu'il met en péril l'architecture globale de la politique agricole commune (PAC) et qu'il compromet les intérêts de l'agriculture portugaise en proposant de supprimer le financement de mesures structurelles sans garantir qu'elles seront remplacées par les changements apportés au premier pilier.
English: • The Broadcasting Arbitrator must allocate broadcasting time in a manner that is fair to all the registered referendum committees entitled to be considered for the allocation and that is not contrary to the public interest, and, in considering the allocation of broadcasting time to a particular registered referendum committee, the Broadcasting Arbitrator must consider whether:
French: • L'arbitre répartit le temps d'émission d'une façon équitable envers tous les comités référendaires enregistrés admissibles et compatible avec l'intérêt public; pour déterminer si du temps d'émission doit être accordé à un comité référendaire enregistré déterminé, l'arbitre doit étudier si :
English: The Delegation welcomed the Director General’s vision on demystifying IP and the efforts WIPO had made in that regard, and congratulated him for raising to the public agenda issues concerning traditional knowledge, genetic resources and folklore, and for the Consultation Meeting on Enforcement.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction le point de vue du directeur général sur la démythification de la propriété intellectuelle ainsi que les efforts déployés par l’OMPI à cet égard, et a félicité le directeur général pour avoir sensibilisé le public aux questions prioritaires concernant les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, et pour la réunion consultative sur l’application des droits.
English: The Privacy Impact Assessment Policy is a key tool for meeting this challenge.
French: La Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est l’un des principaux outils qui permettra de relever ce défi.
English: New Delhi Mission Action and Time Frame 1.6.6 Will be completed by June 30, 2004.
French: Réponse de la mission de New Delhi et calendrier d'exécution 1.6.6 Ce sera fait d'ici le 30 juin 2004.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to reinforce its awareness raising efforts to facilitate the effective use by children of the complaint mechanisms.
French: Le Comité encourage à cet égard l'État partie à renforcer ses efforts en matière d'information afin de faciliter l'utilisation effective par les enfants des mécanismes d'enregistrement des plaintes.
English: This response also applies to the reporting requirements identified in Recommendations 5, 9, 11, 15, 16, 19, 23 and 24.
French: Cette réponse s’applique également aux exigences de faire des rapports telles qu’identifiées aux recommandations 5, 9, 11, 15, 16, 19, 23 et 24.
English: Discussions among the 34 foreign ministers expected to attend will focus on four broad areas: (1) strengthening democracy and human rights; (2) fighting the trade in illicit drugs and related criminal activities; (3) lessening the vulnerability of children; and (4) involving other players.
French: Les discussions entre les 34 ministres des Affaires étrangères attendus porteront essentiellement sur quatre grandes questions : (1) le renforcement de la démocratie et la protection des droits de la personne; (2) la lutte contre le commerce des drogues illicites et contre les activités criminelles connexes; (3) la protection des enfants à risque; et (4) la participation d’autres acteurs.
English: Its articles cover topics of local interest such as agriculture, traditional health care, jobs, coming training programs, recipes, child care tips, and village-specific news.
French: Les articles du journal portent sur des sujets d'intérêt local comme l'agriculture, les soins de santé traditionnels, l'emploi, les programmes de formation à venir, des recettes, des conseils sur le soin des enfants et des nouvelles spécifiques à des villages.
English: Case for the Agency Mr. Tarnowski was recalled to give evidence about the Agency’s recruitment database.
French: Arguments de l’Agence On a rappelé M. Tarnowski afin qu’il témoigne au sujet de la base de données de recrutement de l’Agence.
English: Measuring and understanding the behaviour of the very lowest energy particles and gases is vital in order to understand the origin and composition of plasma in the Earth's magnetosphere.
French: La mesure et la connaissance du comportement des particules et des gaz les plus faibles en énergie sont essentielles pour la compréhension de l'origine et de la composition du plasma que l'on retrouve dans la magnétosphère terrestre.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Cet amendement porte sur un paragraphe, qui traite des discriminations à l'encontre de certaines églises.
English: Revenues from Asia continued to show strong growth, increasing 34% over 2005 levels, growing $34M from $100M in 2005 to $134M in 2006.
French: Les revenus provenant d’Asie ont poursuivi leur forte croissance, augmentant de 34 % par rapport aux niveaux de 2005 (augmentation de 34 M$) pour passer de 100 M$ en 2005 à 134 M$ en 2006.
English: targeted groups of professionals who deal with women victims of domestic violence.
French: Bonne collaboration entre les partenaires médiatiques et non médiatiques Projets 1998-115, 1999-066:
English: The aforementioned resolution laid the basis for cross-cutting, in-depth reflections on gender issues in conflict, post-conflict and peacebuilding situations.
French: Cette résolution a jeté les bases de réflexions transversales approfondies sur les questions sexospécifiques dans les situations de conflit, postconflictuelles et de consolidation de la paix.
English: Immediately address rolling out of the new asset management system for effective management and control of assets (para.
French: Assurer sans délai la mise en route du nouveau système de gestion des avoirs visant à optimiser la gestion et le contrôle desdits avoirs (par.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1
English: Description This lesson will be used after the initial class introduction to the historic female roles in Canadian society.
French: Description Cette leçon sera utilisée après l’introduction initiale au rôle historique de la femme dans la société canadienne.
English: Diversity is one of Canada’s greatest strengths and our Government is committed to strengthening our pluralism and our national cohesion.
French: La diversité est l’un des plus grands atouts du Canada et notre gouvernement est déterminé à renforcer notre pluralisme et notre cohésion nationale.
English: Parliaments must, more than ever before, adapt to change in order to fully discharge their role in representing citizens and society as a whole.
French: Aujourd'hui plus que jamais, les parlements devaient s'adapter au changement afin de s'acquitter pleinement de leur responsabilité de représentation des citoyens et de la société en général.
English: Covering only the largest groups or obtaining only little input from some countries would drastically reduce the usability and quality of the EGR both on European and national level.
French: Si l'on ne prenait en compte que les groupes les plus importants ou si l'on n'obtenait que peu d'informations pour certains pays, l'utilité pratique et la qualité de l'EGR s'en trouveraient sensiblement réduites tant au niveau européen que national.
English: In 2010, the Committee would be invited to review the draft accomplishment accounts prepared for each expected accomplishment by the secretariat, discuss the lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
French: En 2010, le Comité sera invité à étudier les projets de compte rendu de réalisation établis par le secrétariat pour chaque réalisation escomptée, à examiner les enseignements qui en seront tirés et, s'il y a lieu, à prendre des mesures programmatiques.
English: - Both sides agreed to undertake the following provisional arrangement pending survey and demarcation by the Joint Boundary Commission:
French: - Les deux parties ont accepté l'arrangement provisoire suivant, en attendant le levé et la démarcation par la Commission frontalière mixte :
English: The delegations welcomed the approval of the Working Party's new Terms of Reference by the UNECE Committee on Trade in October 2007 and by the Executive Committee in March 2008 (document ECE/EX/2008/L.8).
French: Les délégations se sont félicitées de l'approbation du nouveau mandat du Groupe de travail par le Comité du commerce de la CEE en octobre 2007 et par le Comité exécutif en mars 2008 (document ECE/EX/2008/L.8).
English: Health Canada recognizes that a safe food supply is a major contributing factor to the health of Canadians.
French: Santé Canada reconnaît que des aliments salubres contribuent de façon importante à la santé des Canadiens.
English: Encourage students to visit the Get Involved section of True to Our Nature. Challenge them to find other stewardship ideas and to act on one or two of these ideas in support of national parks and Canada’s natural heritage.
French: Encourager les élèves à visiter la section Participez du programme La nature qui nous rassemble Les mettre au défi de trouver d’autres idées d’intendance et d’en mener une ou deux à bien à l’appui des parcs nationaux et du patrimoine naturel du Canada.
English: Since the Code was established, much has been done to improve the environmental performance of the government’s operations.
French: Depuis la création du Code, beaucoup a été fait pour améliorer le rendement environnemental des opérations gouvernementales.
English: (k) Treaties relating to diplomatic relations
French: k) Traités relatifs aux relations diplomatiques
English: In 2002, 42.6 per cent of Canada's population aged 25 to 64 had completed a college or university education, increasing annually from 29.9 per cent in 1991.
French: 100 en 1991. Pour les autres pays du G-7, les chiffres oscillent entre 38,1 p.
English: Decision 18/CP.7
French: Décision 18/CP.7
English: Business Number Name/Address 119288918RR0063 LANSDOWNE, ONTARIO, CONGREGATION OF JEHOVAH'S WITNESSES, LANSDOWNE, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 119288918RR0063 LANSDOWNE, ONTARIO, CONGREGATION OF JEHOVAH'S WITNESSES, LANSDOWNE, ONT.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 30 June 2005, SaskTel herby submits reply comments to this proceeding Document: 050930.doc - 176KB 2005-09-30 – Bell Canada and Aliant Telecom Inc.
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 30 June 2005, SaskTel herby submits reply comments to this proceeding Document: 050930.doc - 176KO 2005-09-30 – Bell Canada and Aliant Telecom Inc.
English: Rock City Cigar Co., Levis, Que. (likely) Solid Silver
French: Rock City Cigar Co., Levis (QC) (probablement ) Solid Silver
English: As to the assertion that the Commission was attempting to codify something which did not exist as a legal institution, the point was made that whether unilateral acts were an institution depended on one's definition of that term.
French: À propos de l'affirmation selon laquelle la Commission essayait de codifier quelque chose qui n'existait pas en tant qu'institution juridique, on a fait observer que la question de savoir si les actes unilatéraux étaient une institution dépendait de ce que l'on entendait par institution.
English: • the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: • Les règlements tels qu'enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiées dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Summing-up by the President
French: Exposé récapitulatif du Président
English: The Committee also urges the State party to strengthen labour inspection measures to ensure better implementation of the Labour Code, to take proactive measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical and to narrow and close the wage gap between women and men.
French: Le Comité prie également l'État partie de renforcer les mesures d'inspection pour assurer une meilleure application de la législation du travail, de prendre des mesures volontaristes pour éliminer la ségrégation par profession, tant horizontale que verticale, et de combler l'écart salarial entre hommes et femmes.
English: A number of high-priority needs remain without significant funding, including the rehabilitation of courts, schools, hospitals and other public buildings; the development of multiple solid waste disposal facilities and environmental clean-up; and the development of the local human resources.
French: Un certain nombre d'activités auxquelles on a assigné un rang de priorité élevé n'ont pas encore fait l'objet d'un financement adéquat, notamment la remise en état des tribunaux, des écoles, des hôpitaux et d'autres bâtiments publics; la création de multiples installations d'évacuation des déchets solides et d'assainissement de l'environnement; et la mise en valeur des ressources humaines locales.
English: The more I run after myself, the more tired I get.
French: Plus je me cours après, plus je suis fatiguée.
English: They have come round a rectangular table decorated with candles and covered with the Iranian flag in order to wear the colour green. As colour of Mir Hossein Moussavi’s campaign – the candidate of the opposition – the colour green has now become a symbol for the struggle of the Iranian people against the political system.
French: Avec 335 votes pour, 287 contre et 43 abstentions, la résolution déposée par les groupes de l’Alliances des Socialistes et Démocrates, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe, Verts/Alliance Libre Européenne et Gauche Unitaire Européenne/Nordic Green Left a été adoptée.