ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That research was in line with the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI) and would encourage deliberations in other international organizations on how to implement the concept of corporate social responsibility in practice.
French: Cet axe de recherche s'inscrit dans le droit fil des conclusions de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et stimulera, dans d'autres organisations internationales, les débats sur la manière de mettre en pratique le concept de responsabilité sociale de l'entreprise.
English: South Africa's Minister of Trade and Industry had said that the proposals submitted by the Group of 21 had marked a new chapter in the WTO process that would be decisive in advancing the negotiations.
French: Le Ministre sud-africain du commerce et de l'industrie a déclaré que les propositions présentées par le Groupe des 21 ouvrent dans le processus de l'OMC un chapitre nouveau qui jouera un rôle décisif dans le cours des négociations.
English: Breakfast was in a lovely cafe shop.
French: Ordinateur à disposition gratuitement dans l'entrée.A Recommander.
English: Anyway this game looks great, especially for 1080p. I downed it to 720 so I didn't have to scroll across the pictures and it looks great, and super smooth, which is nice.
French: Serait-ce un nouveau Coded Arms sous nom caché ?
English: Subsidiary of Canada Post Corporation Public Works and Government Services 964102 Ontario Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Travaux publics et Services gouvernementaux 964102 Ontario Inc.
English: Turkey holds the key both to its accession to Europe and to solving the Cyprus issue.
French: La Turquie détient les clés de son adhésion à l'Europe et de la résolution de la question chypriote.
English: Aggregators will sell their packaged services to a broad range of residential, commercial and industrial customers.
French: La différenceimportante entre les revendeurs et les grandsclients est que les revendeurs neconsommeront pas l’énergie eux-mêmes.
English: We conclude that muscle is mechanically active following exercise and that this may contribute to an elevated Key words: excess postexercise oxygen consumption, muscle sounds, acoustic myography
French: Le muscle est donc mécaniquement actif après la fin d'un effort physique, ce qui peut expliquer une portion de l'augmentation du durant cette période.
English: 12.3 The States members of UNCTAD conducted a mid-term review in the first half of 2002 to assess the progress made since the tenth session towards those objectives.
French: 12.3 Au premier semestre de 2002, les États membres de la CNUCED ont procédé à un examen à mi-parcours des progrès réalisés depuis la dixième session de la Conférence dans la réalisation de ces objectifs.
English: Inflicted cerebral trauma (RE9227).
French: Inflicted cerebral trauma (RE9227)."
English: Nanomedicine Workshop 2007: Nanostructures and their Biomedical Applications June 20-21, 2007, University of Waterloo, Waterloo, Ontario 2nd International Conference on Femtosecond Lasers in Ophthalmology June 1, 2007, Montréal, Québec  2006 Nanomedicine/NanoForum 2006  June 19-22, 2006, Edmonton, Alberta Association francophone pour le savoir - Acfas May 15-19, 2006, McGill University, Montréal, Québec 2005 Nato Advanced Study Institute -- Photon-Based Nanoscience & Technology September 19-29, 2005, Auberge Estrimont, Orford, Québec Nanoforum 2005  June 15-17, 2005, Montréal, Québec Nanomedicine Workshop 2005:
French: Les nanostructures et leurs applications biomédicales  20 et 21 juin 2007, Université de Waterloo, Waterloo (Ontario) 2nd International Conference on Femtosecond Lasers in Ophthalmology 1 juin 2007, Montréal (Québec) (Anglais seulement) 2006 Nanomédécine/NanoForum 2006 Du 19 au 22 juin 2006, Edmonton (Alberta) Association francophone pour le savoir - Acfas Du 15 au 19 mai 2006, McGill University, Montréal (Québec) 2005 Institut d'études avancées de l'OTAN -- Nanoscience et technologies photoniques (en anglais seulement) Du 19 au 29 septembre 2005, Auberge Estrimont, Orford (Québec) NanoForum 2005 Du 15 au 17 juin 2005, Montréal (Québec) Atelier sur la nanomédecine 2005  14 et 15 mars 2005, Edmonton (Alberta)  2004 Atelier sur la nanomédecine 2004  26 et 27 février 2004, Toronto (Ontario)  2003 L'Atelier sur l'intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé  septembre, 2003, Vancouver (la Colombie-Britannique) [ PDF (172 Ko) | Aide ] Atelier sur la nanomédecine 2003  13 et 14 février 2003, Montréal (Québec)
English: Implementation of a new order management system $100,000.00 $208,385.00 Collection Josée Dufour inc.
French: Implantation d'un nouveau système de gestion des commandes 100 000,00 $ 208 385,00 $ Collection Josée Dufour inc.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 56/51, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee continue its review of the concept of the “launching State”, in accordance with the work plan adopted by the Committee, and noted that the Subcommittee would reconvene its working group to consider that item.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 56/51, approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité continue, conformément au plan de travail adopté par le Comité, d'examiner la notion d'“État de lancement”, et convoque de nouveau un groupe de travail pour étudier la question.
English: 1.1. the Assembly shall also be consulted before a member shall be suspended from its right of representation under Articles 8 and 9 of the Statute; 1.2. the Assembly shall be consulted on the number of seats to be allocated to a new member in the Assembly and on its contribution to the budget of the Council of Europe; 1.3. according to existing practice the Committee of Ministers would await the Assembly’s concurring opinion before deciding on the admission of new member states or taking measures under Articles 8 and 9 of the Statute; 2. Resolution (93) 26 on observer status by providing for the consultation of the Assembly also before any suspension of the status; 3.
French: 1.1. l’Assemblée est également consultée avant la suspension d’un membre de son droit de représentation en application des articles 8 et 9 du Statut ; 1.2. l’Assemblée est consultée sur le nombre de sièges à attribuer à un nouveau membre et sa contribution au budget du Conseil de l'Europe ; 1.3. conformément à la pratique en vigueur, le Comité des Ministres attend l’avis conforme de l’Assemblée avant de se prononcer sur l’admission d’un nouvel Etat membre ou de prendre des mesures en application des articles 8 et 9 du Statut ; 2. la Résolution (93) 26 relative au statut d’observateur, en prévoyant que l’Assemblée est également consultée avant toute suspension de ce statut ; 3. la Résolution (52) 26 sur la consultation de l’Assemblée, en précisant en outre que:
English: Include "Free information" only in search results.
French: Inclure uniquement les produits gratuits dans les résultats de la recherche.
English: For 2003, it proposed a rate of 10 per cent of the ringtone supplier’s revenues to a maximum of $7,500 per calendar quarter.
French: Pour 2003, elle a proposé un taux de 10 pour cent des revenus du fournisseur de sonneries, jusqu’à un maximum de 7 500 $ par trimestre.
English: He added that at a recent meeting of the Bureau of the Executive Board it had been agreed that it would be useful to organize an informal meeting with the World Bank at the annual session of the Board.
French: Le voyage serait l’occasion d’acquérir une connaissance de première main d’un programme de développement qui avait déjà été examiné longuement par le Conseil. Il s’agissait là d’un modèle nouveau de coopération fondé principalement sur l’utilisation de ressources autres que les ressources de base et de ressources nationales consacrées à la coopération.
English: At that very same debate, Ambassador Mbuende of Namibia characterized climate change as “a matter of life or death” for his country, and he observed that
French: Lors du même débat, l'Ambassadeur Mbuende, de la Namibie, a dit, en évoquant les changements climatiques, qu'il s'agissait d'une « question de vie ou de mort » pour son pays, et il a indiqué que
English: To establish regional INAC–First Nations and Inuit priority-setting processes in regions where processes do not currently exist.
French: Doter les bureaux régionaux de processus permettant à AINC, aux Premières nations et aux Inuit d’établir leurs priorités, lorsque de tels processus sont inexistants.
English: Draft resolution A/56/L.52, as orally corrected, was adopted (resolution 56/104).
French: Le projet de résolution A/56/L.52, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 56/104).
English: When possessing a counterfeited, falsified or unpaid iDTGV Ticket, criminal claim may be filed against you.
French: Si vous êtes en possession d'un Billet iDTGV contrefait, ou falsifié ou impayé, vous pourrez en outre faire l'objet d'un dépôt de plainte pour escroquerie.
English: In the light of those arguments and having regard to the types of goods and services concerned, the Court of First Instance considers that the relevant public is, in any event, one with experience in the sector of the goods and services in question.
French: À la lumière de ces positions et eu égard aux gammes des produits et services concernés, le Tribunal considère que le public pertinent est en tout état de cause un public averti dans le domaine des produits et services en question.
English: The conditions were an added challenge to the training.
French: Le climat présentait un obstacle de plus lors de l’entraînement.
English: I have developed a program of study with a clinical emphasis on children with Anxiety Disorders (ANX) and Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) and a theoretical focus on investigating different models and methods to research working memory.
French: J'ai conçu un programme d'étude dont le volet clinique est axé sur les enfants présentant un trouble anxieux (ANX) et un trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (TDAH) et dont le volet théorique porte sur les divers modèles et méthodes de recherche sur la mémoire de travail.
English:    . Mr President, I can follow on directly from what Mrs in’t Veld had to say just now.
French:    . - Monsieur le Président, je peux directement embrayer sur les propos que vient de tenir Mme in ’t Veld.
English: What I should dearly like to hear come out of the economic guidelines is a constructive message to all the Member States, saying ‘let us now, together and in each individual country, invest in the Lisbon Objectives over the next three or four years, and let us do so at one and the same time’, for doing so simultaneously would be Europe’s secret weapon.
French: J’apprécierais vraiment de voir sortir des grandes orientations économiques un message constructif adressé à tous les États membres et qui dirait: «Investissons maintenant, tous ensemble et dans chaque pays individuel, dans les objectifs de Lisbonne au cours des trois ou quatre prochaines années, et faisons-le en même temps», car cette action commune fournirait une arme secrète à l’Europe.
English: It provided for 203 military observers, 27 military contingents, 26 civilian police, 184 international staff, 113 national staff and 6 observers from the African Union.
French: Son montant brut s'élevait à 44 239 400 dollars (montant net : 40 920 800 dollars), y compris des contributions volontaires en nature budgétisées d'une valeur estimée à 1 776 100 dollars, et devait permettre de financer les effectifs suivants : 203 observateurs militaires, 27 membres de contingents, 26 membres de la police civile, 184 membres du personnel international, 113 agents recrutés dans le pays et 6 observateurs de l'Union africaine.
English: It recognizes that it is not the Church's responsibility to make this teaching prevail in political life. Rather, the Church wishes to help form consciences in political life and to stimulate greater insight into the authentic requirements of justice as well as greater readiness to act accordingly, even when this might involve conflict with situations of personal interest.
French: Elle sait qu’il ne revient pas à l’Église de faire valoir elle-même politiquement cette doctrine : elle veut servir la formation des consciences dans le domaine politique et contribuer à faire grandir la perception des véritables exigences de la justice et, en même temps, la disponibilité d’agir en fonction d’elles, même si cela est en opposition avec des situations d’intérêt personnel.
English: "The hard work and tenacious spirit you find in these places fill one with hope," Kelly says.
French: « L'ardeur au travail et la ténacité de ces gens donnent matière à espoir, dit M. Kelly.
English: FORMER TEXT Language Allowance (a) A pensionable language allowance may be paid to staff members in the General Service category who pass an examination organized for the purpose by the Director General and who demonstrate proficiency in one or two of the following languages: Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish.
French: Prime pour connaissances linguistiques – Article 3.7 TEXTE PRÉCÉDENT Prime pour connaissances linguistiques a) Une prime pour connaissances linguistiques, considérée aux fins de la pension, peut être versée aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui passent avec succès un examen organisé à cet effet par le Directeur général et font preuve d’une bonne connaissance d’une ou deux des langues suivantes : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais et russe.
English: This work should rely heavily on the renewed vision and the reaffirmation referred to above.
French: Ce travail devrait s'appuyer principalement sur la vision renouvelée et la réaffirmation dont on a déjà parlé.
English: Thursday, April 5 TIME:  9:30 a.m. LOCATION:
French: Le jeudi 5 avril HEURE :  9 h 30 LIEU :
English: The lifting media can either be in the form of a plate [4] or tape [3].
French: Le prélèvement peut se faire sur une plaque [4] ou un ruban adhésif [3].
English: “Language” includes spoken and signed languages and other forms of non-spoken languages;
French: On entend par « langue », entre autres, les langues parlées et les langues des signes et autres formes de langue non parlée ;
English: • Contributions to European Parliament papers where relevant and appropriate
French: Contributions aux documents du Parlement européen le cas échéant.
English: Does the GST/HST apply to these sales?
French: La TPS/TVH s'applique-t-elle à ces ventes?
English: Canadian Forces Parachute Team begins 2008 season
French: L´Équipe de parachutistes des FC amorçe sa saison 2008
English: The CURRENT OPERATIONAL PERIOD section displays the IAP, Response Management Mission Form, and all supporting documentation for the current operational period.
French: Disposition du Tableau de l’état de la situation
English: Speaking to the European Parliament, he voiced his Government's objections to the way in which the British Government approaches the application of international treaties to its Territories.
French: Intervenant devant le Parlement européen, il a fait savoir que son gouvernement s'opposait à la façon dont le Gouvernement britannique abordait l'application des traités internationaux à ses territoires.
English: In addition, the Organization was obliged periodically to resort to cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations for the regular budget, the tribunals and some ongoing peacekeeping operations.
French: Elle a également dû financer périodiquement certaines activités prévues au budget ordinaire ou au budget des tribunaux ou de certaines opérations de maintien de la paix au moyen de fonds prélevés sur le budget d'opérations de maintien de la paix dont les comptes sont clôturés.
English: • Encourage client to sit in a tub full of warm water and to try voiding into the water.
French: • Demandez au client de s'asseoir dans une baignoire remplie d'eau tiède et d'uriner dans l'eau.
English: Within UNAIDS, UNDP will work to formulate a multi-sector, multi-donor programme to combat HIV/AIDS, mobilizing resources from non-traditional partners and continuing its support to improve leadership and national capacities in partnership with the United Nations Volunteers.
French: Dans le cadre de l'alliance ONUSIDA, le PNUD œuvrera pour la formulation d'un programme multisectoriel et multidonateurs de lutte contre le VIH/sida afin de mobiliser des ressources auprès de partenaires non traditionnels et poursuivra son appui pour le renforcement du leadership et des capacités nationales en partenariat avec le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU).
English: Of historic origins, Santa Margherita Ligure is today a little charming sea-side city, frequented by refined tourists who like to walk among the liberty buildings and plazas of the center, among the narrow streets of what were once the ancient hamlets Pescino and Corte, to the Basilica di Santa Margherita di Antiochia, a splendid example of Ligurian Baroque holding authentic masterpieces of the era, visit the splendid Durazzo villas and San Giacomo with fabulous terraced gardens facing the sea, and the Castello 16th century.
French: D’origines historiques, Santa Margherita Ligure est aujourd’hui une petite ville maritime de charme, fréquentée par un tourisme raffiné qui aime flâner entre les palais et les places liberty du centre, parmi les ruelles de ce qui étaient auparavant les vieux villages Pescino et Corte, qui va à la Basilique de Santa Margherita di Antiochia, splendide exemple du Baroque ligurien qui conserve d’authentiques chefs-d’œuvre de l’époque, visiter les splendides villas Durazzo et San Giacomo avec de fabuleux jardins en terrasses donnant sur la mer et le Château du seizième siècle.
English: To help guide future policy decisions, the United Nations family has also undertaken a detailed assessment of future development needs.
French: Pour aider à orienter les décisions politiques futures, le système de l'ONU a déjà entrepris une évaluation détaillée des besoins de développement futurs.
English: The representatives of the following major groups also participated in the discussion: scientific and technological community; indigenous peoples and non-governmental organizations.
French: Les représentants des grands groupes suivants participent également à l'échange : communauté scientifique et technologique; populations autochtones et organisations non gouvernementales.
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Harlem Désir Amendment 4 Paragraph 1 1. Reiterates its support for a free, fair and multilateral rules-based trade system, which is essential for managing the challenges of globalisation and ensuring a fair distribution of its benefits; points out that a failure of the multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements would lead to a differing process of liberalisation and uneven development and, thus, be detrimental especially for the developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui et Harlem Désir Amendement 4 Paragraphe 1 1. réaffirme son soutien à un système commercial libre, équitable et fondé sur des dispositions multilatérales, système qui est indispensable pour relever les défis de la mondialisation et assurer une répartition équitable des avantages de celle-ci; souligne qu'un échec des négociations multilatérales et un glissement vers des accords bilatéraux ou régionaux conduirait à un processus de libéralisation et à un développement inégaux, s'effectuant surtout au détriment des pays en développement; Or. en
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Havanna, Transsexual Escort in Paris.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Havanna, Escort Transsexuelle à Paris. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: (a) Information content.
French: (a) Le contenu informationnel.
English: Mines other than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)  laid outside fenced and marked areas
French: Mines autres que les mines antipersonnel mises en place en dehors de zones clôturées et marquées
English: Robert Dabeka, Ph.D. Food Research Division Bureau of Chemical Safety Health Products and Food Branch Postal Locator: 2203D Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: bob_dabeka@hc-sc.gc.ca Description of the Area of Research Our research focuses on the following three main areas:
French: Lorsqu'une protéine est utilisée comme agent thérapeutique pour traiter la maladie, le repliement des protéines est également critique. Le mauvais repliement des protéines peut réduire l'efficacité d'une drogue ou donner lieu à des effets indésirables sérieux d'un médicament, y compris l'immunogénicité imprévisible.
English: We must also rededicate our efforts towards the total elimination of all weapons of mass destruction.
French: Nous devons également consacrer à nouveau nos efforts à l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive.
English: Funding for the project was provided by Canadian Heritage under the Cultural Spaces Canada program, which seeks to improve physical conditions for artistic creativity and innovation and increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and to museum collections and heritage displays.
French: Le financement du projet provient de Patrimoine canadien dans le cadre du programme Espaces culturels Canada, qui vise à améliorer les conditions physiques nécessaires à la créativité et à l'innovation artistiques et à faciliter l'accès des Canadiens aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques, ainsi qu'aux collections de musée et aux expositions patrimoniales.
English: The fight against climate change provides regional economies with new economic incentives and opportunities through eco-innovation, the growth of environmentally friendly industries and employment in this area.
French: La lutte contre le changement climatique offre aux économies régionales des nouvelles opportunités dans le domaine du développement des éco-innovations, de la croissance d’industries écologiques et de l'emploi dans ces domaines.
English: Accurate and reliable determination of the probabilities of occurrence, and the magnitudes and durations of all potential effects would be costly, time consuming and excessive.
French: Il serait coûteux, très long et excessif de tenter de déterminer, de façon exacte et fiable, la probabilité, l’ampleur et la durée de tous les effets environnementaux possibles.
English: • No person shall, before 8:00 p.m. on polling day, directly or indirectly give beverage alcohol to any voter, or any money or other thing to enable the voter to obtain any beverage alcohol.
French: • Avant 20 h le jour du scrutin, iI est interdit à quiconque de donner, directement ou indirectement, une boisson alcoolisée à un électeur, une somme d'argent ou toute autre chose qui permettrait à l'électeur d'obtenir une boisson alcoolisée.
English: Other areas that the Programme would promote included developing capability in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, applications of small satellites and micro-satellites and promoting the participation of private industry in activities of the Programme.
French: Le Programme met également l'accent sur le développement des capacités d'utilisation de technologies telles que les systèmes mondiaux de navigation et de positionnement par satellite, les retombées des technologies spatiales, la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, les applications des petits satellites et des microsatellites et la participation du secteur privé aux activités du Programme.