ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants in the health sector who are experienced in advance care planning have a good understanding of terminology and can translate terminology into accessible language when communicating with patients and clients.
French: Les répondants clés du secteur des soins de santé qui ont de l'expérience en matière de planification préalable des soins maîtrisent bien la terminologie et peuvent la traduire en termes accessibles quand ils communiquent avec les patients et les clients.
English: Every attempt must be made to cover all combinations of device types/product groups/physical standards within the 12 month period.
French: Tous les efforts doivent être faits afin de couvrir toutes les combinaisons types d’appareils/groupes de produits/étalons, au cours de la période de 12 mois.
English: EL RAN is not responsible for the choice of repairman or the cost of transportation to the premises of the expert repairman.
French: Le choix du réparateur ainsi que les frais de transport chez l' expert en réparation ne sont pas la responsabilité d’EL RAN .
English: Presently, Banenpools are partly "melting" together with the two other schemes described above, and the overall target of the scheme is also changing towards a more ambitious aim of longer term employment contracts and more outflow to the ordinary labour market.
French: Présentement, ce système se fond en partie avec les deux précités et son objet général devient plus ambitieux puisqu’il vise des contrats d’emploi à long terme et un plus grand recours au marché normal du travail.
English: ABOUT THE CONFERENCE Who should attend? ▪ researchers and scientists; ▪ physicians; ▪ nurses; ▪ public health nurses and doctors; ▪ epidemiologists; ▪ pharmacists; ▪ vaccine experts; ▪ health promoters; ▪ academia; ▪ public health policy makers; ▪ biotechnology and vaccine industry representatives; ▪ vaccines regulators; and ▪ students and trainees.
French: AU SUJET DE LA CONFÉRENCE À qui s'adresse cette Conférence? ▪ aux chercheurs et scientifiques; ▪ aux médecins; ▪ au personnel infirmier; ▪ au personnel infirmier et aux médecins de la santé publique; ▪ aux épidémiologistes; ▪ aux pharmaciens; ▪ aux experts en matière de vaccins; ▪ aux promoteurs de la santé; ▪ aux universitaires; ▪ aux responsables de la politique en matière de santé publique; ▪ aux représentants du secteur de la biotechnologie et des vaccins; ▪ aux membres des organismes de réglementation des vaccins; ▪ aux étudiants et stagiaires.
English: In crop fields, growing leaves do not unfold normally and resemble enlarged buds.
French: Dans les bleuetières à récolter, les feuilles en croissance ne se développent pas normalement et ressemblent à des bourgeons agrandis.
English: Regulation No. 83, series of amendments 3/
French: Règlement No 83, … série d'amendements 3/
English: Such Ö The Õ authorisation Ö referred to in paragraph 1 Õ shall be sought from the competent Ö supervisory Õ authorities of the home Member State by Ö the following Õ: (a) (b) any undertaking which establishes Ö is establishing Õ its head office within the territory of that State; any Ö insurance Õ undertaking which, having received the Ö an Õ authorisation referred to in the first subparagraph Ö pursuant to paragraph
French: Chaque fois que la présente directive fait référence à l'euro, la contre-valeur en monnaie nationale à prendre en considération à compter du 31 décembre de chaque année est celle du dernier jour du mois d'octobre précédent pour lequel sont disponibles les contre-valeurs de l'euro dans toutes les monnaies pertinentes de la Communauté.
English: Prior to its approval, the Charter needs, in the Inspectors' view, some additional fine-tuning as regards its definition, to include evaluation, and exclude the consulting function, which would be better placed elsewhere in the Organization.
French: Avant son approbation, la charte doit, de l’avis des inspecteurs, faire encore l’objet de quelques modifications en ce qui concerne sa définition, afin d’y inclure l’évaluation et d’exclure la fonction consultative, qui serait plus à sa place dans un autre secteur de l’Organisation.
English: A business owner or financial officer should be aware that there is the possibility for a business’ cheques to be intercepted, obtained, altered or fabricated for the purposes of comitting fraud.
French: Le propriétaire ou l’agent des finances d’une entreprise doit savoir que les chèques de l’entreprise peuvent être interceptés, dérobés, falsifiés ou fabriqués à des fins frauduleuses.
English: A) sexual discrimination;  B) discrimination on the basis of race, colour, national origin or ethnic group; and C) discrimination on the basis of social status or condition.
French: A) la discrimination sexuelle;  B) la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale et ethnique;  C) la discrimination fondée sur le statut et la condition sociale.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group has increased from $4.7 billion in 1994 to $10.7 billion in 2003 or by 11.0% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques a augmenté de 4,7 milliards de dollars en 1994 à 10,7 milliards de dollars en 2003, ou de 11,0 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Pre-construction conferences
French: Concertations préalables au démarrage des travaux
English: (d) for vessels with a beam of 15 m or more, loaded with more than three tiers of containers.”
French: d) Pour les bateaux d'une largeur égale ou supérieure à 15 m, chargés de conteneurs sur plus de trois couches.»
English: Finally, my delegation wishes to reiterate its support for the sterling work accomplished by the Mechanism in producing a report that identifies — “names and shames” — countries, companies and individuals which, against all international norms, continue to do business with UNITA.
French: Pour terminer, ma délégation tient à réitérer ici tout son soutien à l'excellent travail effectué par l'Instance de surveillance dans son rapport de dénonciation des pays, des sociétés et des particuliers qui, défiant toutes les normes internationales, continuent de traiter avec l'UNITA.
English: To provide a more controlled environment, scripted exposure studies may be carried out to assess the levels of exposure to school bus exhaust that children experience.
French: Afin de mieux contrôler les conditions environnementales, on pourrait utiliser des scénarios d’exposition préétablis et ainsi évaluer plus précisément les niveaux d’exposition des élèves aux gaz d’échappement des autobus scolaires.
English: Sponsored student this year through the Dalhousie University Student Refugee Program sponsorship committee.
French: Originaire de la République Démocratique du Congo (RDC), Joelle a été parrainée par l'Université St-Mary en 2005. Elle a récemment gradué de l'Université Carleton avec un baccalauréat en commerce.
English: It was important to recognize that, while some reform measures could be instituted rapidly, others would take longer to implement.
French: Il est important d'admettre que certaines mesures peuvent être prises rapidement, mais que d'autres prennent plus de temps.
English: Many restored traditional Turkish houses in the area of the citadel have found new life as restaurants, serving local and international dishes and wine.
French: Beaucoup a reconstitué(rétabli) des maisons turques traditionnelles dans le secteur de la citadelle ont trouvé la nouvelle vie comme des restaurants, servant des plats locaux et internationaux et le vin.
English: • Date of most recent menstrual period
French: • Date des dernières règles
English: Work will continue on: a) Improving statistics on milk and dairy products; b) Extending poultrymeat statistics; c) Adjusting the weighting coefficients for slaughtering; d) Statistics on the sector for the applicant countries; e) Supply balances: continued examination of data quality, particularly external trade data; f) Publications: intensification `Statistics in focus'; g) Fodder balances: continued expansion; h) Livestock, meat, milk, eggs: application of existing legislation and bilateral agreements.
French: Les travaux en cours seront poursuivis dans les domaines suivants : a) amélioration des statistiques du lait et des produits laitiers; b) développement de la statistique de la viande de volaille; c) ajustement des coefficients de pondération des abattages; d) statistiques du secteur pour les pays candidats; e) bilans d'approvisionnement : poursuite de l'examen de la qualité des données, notamment celles sur le commerce extérieur; f) publications : intensification des "Statistiques en bref"; g) bilans fourragers : poursuite du développement; h) cheptel, viande, lait, œufs : application de la législation en vigueur et des accords bilatéraux.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is currently conducting a study on issues relating to managing the challenges of globalization in the Pacific island countries.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) mène actuellement une étude sur des questions intéressant la gestion des problèmes que pose la mondialisation dans les États insulaires du Pacifique.
English: (1998, 382, 390-391), suggest that there are a number of different points at which methadone should be provided to inmates including:
French: (1998, 382, 390-391) suggèrent qu'il y a un certain nombre de moments différents auxquels la méthadone devrait être fournie aux détenus, y compris :
English: As the integrated programme is the responsibility of both the Committee and the Commission, and their sessions are within 6 weeks of each other, the same documents are submitted to both bodies.
French: Étant donné que le Comité et la Commission sont tous deux responsables du programme intégré et qu'ils tiennent leurs sessions à six semaines d'intervalle, les deux organes sont saisis des mêmes documents.
English: If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of the Terms and Conditions or portion thereof to be unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible so as to effect the intent of the Terms and Conditions, and the remainder of the Terms and Conditions shall continue in full force and effect.
French: Si, pour une raison ou une autre, un tribunal d'autorité compétente détermine qu'une disposition ou partie d'une disposition des conditions générales est inexécutable, cette disposition sera appliquée dans toute la mesure permise en vue de se conformer aux intentions initiales des conditions générales, et le reste demeurera pleinement en vigueur.
English: I believe that is an extremely important chapter.
French: Je crois que c’est un chapitre extrêmement important.
English: Meetings (approximately every 12 to 18 months)
French: Réunions (tenues tous les 12 à 18 mois environ)
English: Such as the guidance material prepared under the auspices of the Group of Eight Lyon/Roma Group relating to minimum security standards for the handling and issuance of machine-readable and other passports, as well as the Guidelines for Dealing with External Passport and Other Travel/Identity Document Fraud.
French: Comme les documents d'orientation élaborés sous les auspices du Groupe Lyon-Rome du G8 et relatifs aux normes de sécurité minimales pour le traitement et la délivrance de passeports lisibles en machine et d'autres passeports, ainsi que les directives pour lutter contre la falsification de passeports étrangers et d'autres documents de voyage et d'identité.
English: ▪ cavitation - this is seen at a later stage and depends upon a vigorous immune response.
French: ▪ cavernes - cette anomalie peut être observée à un stade plus avancé et nécessite une réponse immunitaire vigoureuse.
English: Develop and pilot a new electronic filing project that will allow electronic filing of documents and direct electronic access by Tribunal clients via the Internet to case information and documentation in support of hearings.
French: Activités connexes Entreprendre la Phase II de l’élaboration du Système de gestion des cas du Greffe en mettant l’accent sur la conception du module de rapports sur le rendement et en établissant des liens entre le Système de gestion des cas et le site Web du Tribunal.
English: 2004 Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 19 No.1 Dec.
French: 2004 Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 19 No.1 Déc.
English: The information is collected by scanning a “classic” barcode (EAN/UPC) or a “new generation” barcode (DataMatrix).
French: L’information est collectée à partir de la lecture d’un code à barres « classique » (EAN/UPC) ou d’un code à barres « nouvelle génération » (DataMatrix) .
English: This role requires that practitioners of the relationship share information about the US and seek guidance from the main co-ordinators of Canada-US relations, such as the Privy Council Office, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and Canadian missions in the US, among others.
French: Il faut donc faire en sorte que les praticiens dans le domaine des relations extérieures partagent l’information au sujet des États-Unis et demandent des conseils aux principaux coordonnateurs des relations Canada-États-Unis, comme aux agents du Conseil privé, des Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada, et des missions canadiennes aux États-Unis, entre autres.
English: Furthermore, the Agency heard evidence that due to the Partnership Line extending beyond the limits of a province, it should fall under federal jurisdiction.
French: En outre, on a déclaré devant l'Office que la ligne du Partenariat relèverait de la compétence fédérale, étant donné qu'elle s'étend sur plus d'une province.
English: The UNODC technical report on its assessments and its recommendations on operational follow-up actions in terms of project ideas, justice administration, including prison reform, and territorial and border control would be transmitted to Guinea-Bissau authorities and potential funding partners and would constitute an integral part of the proposed programme to reform the national security sector.
French: Le rapport technique de l'Office sur ses évaluations, de même que ses recommandations sur les mesures de suivi à prendre, éventuellement sous forme de projets dans le domaine de l'administration de la justice, notamment la réforme des établissements pénitentiaires ainsi que le contrôle du territoire et des frontières, seraient communiqués aux autorités compétentes de la Guinée-Bissau et aux partenaires de financement potentiels, et feront partie intégrante du programme proposé pour la réforme du secteur de la sécurité nationale.
English: A majority of the Committee recommended against passage of the federal legislation which, if enacted, would have overridden the so-called mandatory sentencing provisions of the Criminal Code (WA).
French: Une majorité des membres du Comité a adopté une recommandation s'opposant à l'adoption d'une loi fédérale qui, une fois en vigueur, aurait abrogé les dispositions du Code pénal de l'Australie occidentale sur les peines dites statutaires.
English: I for my part think these should include postponing or abandoning her accession to Europe.
French: J'estime que le report ou l'abandon de l'adhésion à l'Union européenne doit faire partie de ces mesures.
English: To resolve situations of real, potential or apparent conflict of interest and to support decisions on transfers and discipline if conflicts of interest exist and are not resolved.
French: assurances, avantages sociaux, transferts et affectations, attestation d’exemption d’examens des connaissances linguistiques, contrats de travail, appréciations du rendement, appels, griefs, conflits d’intérêts, mesures disciplinaires, certificats et diplômes, cartes d’identité et laissez-passer donnant accès à l’édifice, formation et demande d’emploi.
English: They would rather see the use of tickets for all small vessels.
French: Les intervenants préféreraient plutôt qu’on émette des procès verbaux pour tous.
English: 1.21 All contacts of smear positive cases should be assessed by tuberculin skin testing and if found to be positive (positive result: > 5 mm) should undergo chest radiography and sputum culture within 30 days of the index case report.
French: 1.21 Tous les contacts des cas de tuberculose avec frottis positif doivent être évalués au moyen d'un TCT et, ceux qui sont positifs (> 5 mm) devraient subir une radiographie pulmonaire et culture des expectorations dans les 30 jours suivant la déclaration du cas index.
English: In such cases, new training and re-evaluation will be conducted, as required.
French: Pour ce faire, le technicien devra suivre une nouvelle formation et réussir l’examen à l'issue de celle-ci.
English: Over time the RIAs have increasingly sought input from the public about who wishes to be considered a trustee.
French: Au fil du temps, les ARI ont sondé le public de plus en plus, afin de savoir qui désirait être considéré comme un fiduciaire.
English: [19] Up to 1994–95, approved contracts were reported by fiscal year. Starting in 1995, to comply with NAFTA requirements, the reports are by calendar year.
French: [19] Jusqu'en 1994‑1995, les rapports sur les marchés approuvés étaient établis selon l'exercice; à compter de 1995, conformément aux exigences prévues par l'ALENA, les marchés ont plutôt été déclarés en fonction de l'année civile.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Meetings This year the language teachers from Forestry and Agrotechnical Schools in Tuchola are going to organize a series of language meetings about some European languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Meetings This year the language teachers from Forestry and Agrotechnical Schools in Tuchola are going to organize a series of language meetings about some European languages.
English: A peaceful and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is very important for the stability in the region.
French: Une Serbie pacifique et prospère, parfaitement intégrée à la famille des nations européennes, est très importante pour la stabilité de la région.
English: The comments noted in quotation marks were direct statements as received from Major Kielback.
French: D'ailleurs, ceux qui sont inscrits entre guillemets constituent des citations directes des paroles du major Kielback.
English: And now that I’ve joined his ranks to a degree, now that I’m a card-carrying member of the new eco-evolution, his name comes up a lot around the house.
French: Mais aujourd’hui, puisque j’ai suivi, jusqu’à un certain point, son exemple et que j’ai ma carte de membre de la nouvelle révolution verte, son nom est souvent prononcé dans la maison.
English: A medication error is any preventable event that may cause or lead to inappropriate medication use or patient harm, while the medication is in the control of the health care professional, patient, or consumer.
French: Tout événement évitable qui peut causer ou entraîner une médication inappropriée ou un préjudice pour le patient, alors que la médication est sous le contrôle du professionnel de la santé, du patient ou du consommateur.
English: Deeply concerned also that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and that their potential for full development is thus limited,
French: Vivement préoccupée aussi par le fait que les petites filles sont parmi les personnes les plus durement éprouvées par la misère, la guerre et les conflits armés, ce qui limite leurs chances de s'épanouir,
English: Amongst the strengths of the Implementation Report is progress in the field of fiscal consolidation, in both deficit and debt reduction; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre figurent les progrès enregistrés dans le domaine de l'assainissement budgétaire, tant en ce qui concerne la réduction du déficit que celle de la dette, une nouvelle politique visant à mettre en place un système de recherche et d'innovation complet et le maintien de bonnes performances générales dans le domaine de l'emploi soutenues par un large éventail de mesures d'activation du marché du travail.
English: Knowledge of these conditions, embodied in the criteria introduced in Table I.6 can assist authors and help the public assess documentation.
French: La connaissance de ces conditions, incarnée dans les critères présentés au tableau I.6, peut aider les auteurs et le public à évaluer la documentation.
English: Money services business’ EFTO report (non-SWIFT) Financial entity’s outgoing SWIFT EFT report General information about the transaction (Part A) General information about the transaction (Tags :13C:,:32A:, :33B:, :36: and :26T) The money services business has to provide FINTRAC with the client’s full name and full address, along with the rest of the information about their client (Part B) The financial entity has to provide FINTRAC with information about the money services business, as the money services business is the client ordering the EFT from the financial entity in this context (Tag :50:).
French: L’entreprise de transfert de fonds doit fournir à CANAFE le nom au complet et l’adresse au complet du client ainsi que les autres renseignements concernant leur client (partie B). L’entité financière doit fournir à CANAFE les renseignements concernant l’entreprise de transfert de fonds car celle-ci est le client qui lui ordonne d’effectuer le télévirement dans ce contexte (étiquette :50:).
English: With this tool you’ll be able to watch your favorite DVD films comfortably and easily.
French: Avec cet outil, vous serez en mesure de regarder vos films DVD préférés confortablement et facilement.
English: interoperability and acquire information.
French: Priorité un - Veiller à la continuité des opérations Objectif :
English:    . I would like to express my support of the seemingly very technical document presented and take note of Mr Becksey’s outstanding work, since it is extremely important to simplify the VAT administration system, not only with a view to promoting business development, but also because this will facilitate the coordination of the public fiscal policy of the Member States, which in turn will enhance mutual understanding and strengthen the role of Europe as a united entity in the international market.
French:    . - Je voudrais manifester mon soutien au document en apparence très technique qui nous est présenté et je prends acte de l’excellent travail de M. Becsey, puisqu’il est extrêmement important de simplifier le système d’administration de la TVA, non seulement en vue de promouvoir le développement des entreprises, mais également parce que cela facilite la coordination de la politique fiscale des États membres: une coordination qui, à son tour, améliorera la compréhension mutuelle et renforcera le rôle de l’Europe en tant qu’entité unifiée sur le marché international.
English: Under present national accounting conventions, investment in non-financial assets in Canada by non-residents is not classified as such.
French: Selon les conventions actuelles de la comptabilité nationale, les investissements en actifs non financiers au Canada des non-résidents ne sont pas classés comme tels.