ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the IPPP in question is set up by the participation of a private partner in an existing publicly owned company, the subject of the selection procedure of the private partner for this IPPP could be the award of public contracts or concessions which were performed "in-house" by the respective publicly owned company in the past.
French: Cependant, comme cette jurisprudence se base souvent sur les principes du traité CE elle peut être également pertinente pour l'application du droit communautaire dans d'autres situations, telles que les concessions ou les marchés non soumis ou partiellement soumis aux dispositions détaillées des directives relatives aux marchés publics 20. 2.3.2.
English: • This course is offered by qualified Emergency Response Team Personnel.
French: • Le cours est donné par des membres qualifiés du Groupe tactique d'intervention.
English: The question regarding job permanency from the SWA asked AIs...job permanent, or is there some way that it is not permanent?@ Many respondents who classified themselves as non-permanent had job tenures of more than one year (41 percent of non-permanent workers had a job tenure of more than one year and 16 percent of non-permanent workers had a tenure of more than five years).
French: «L’emploi de… est-il permanent ou est-il d’une manière ou d’une autre non permanent?». De nombreux répondants qui se considéraient comme des travailleurs non permanents occupaient leur poste depuis plus d’un an (41 % des travailleurs non permanents occupaient leur poste depuis plus d’un an et 16 % depuis plus de cinq ans).
English: The NPHS definitions for activity levels are based on estimates of kcal/kg/day of 3.0 or more for active, 1.5-2.9 for moderately active and < 1.5 for inactive.
French: Les seuils définissant les niveaux d’activité au sein de l’ENSP sont exprimés en kcal/kg/jour, à savoir : 3,0 kcal/kg/jour ou plus pour la catégorie « actif », de 1,5 à 2,9 pour « modérément actif » et < 1,5 pour « inactif ».
English: In the cold air beneath a trowal, a weak front may occasionally extend from the base of the trowal to the earth's surface.
French: Dans l'air froid au-dessous d'une langue d'air chaud en altitude, un faible front peut occasionnellement s'étendre à partir de la base de la langue jusqu'à la surface de la terre.
English: If cancelled or modified up to 10:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 10 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: The Committee earlier examined the organisation of apprenticeship and considered the situation to be consistent with the Charter (Conclusions XIV-2, pp. 279-280).
French: Paragraphe 2 – Apprentissage Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la France.
English: Ms. Wanna is just about the oldest employee of Salamander jewelry.
French: Wanna est la plus ancienne employée de Salamander Jewelry.
English: The group was able to agree upon several principles and portions of options that had been developed in small groups.
French: Ils ont réussi B s'entendre sur plusieurs principes et plusieurs éléments de solutions qui avaient été élaborés au cours des discussions de groupe.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council this month.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: It should be pointed out, in this regard, that Article 8(1) and (5) of Regulation No 40/94 lay down the relative grounds for refusal for the registration of a particular Community trade mark.
French: Par ailleurs, l utilisation de la marque demandée tirerait indûment profit du caract ère ’ distinctif et de la réputation de la marque notoirement connue TOSCA et lui porterait préjudice.
English: Weyerhaeuser plans to continue building mutually beneficial relationships with Aboriginal communities and has already had some successes in this area.
French: Weyerhaeuser compte continuer à développer des relations mutuellement avantageuses avec les communautés autochtones, et a déjà obtenu certains succès à ce sujet.
English: We conclude that T. inermis and E. crystallorophias are true high polar herbivores, while T. raschii, T. macrura, and E. superba are omnivores with a more boreal distribution.
French: Nous concluons que T. inermis et E. crystallorophias sont de vrais herbivores des hautes latitudes polaires, tandis que T. raschii, T. macrura et E. superba sont des carnivores à distribution boréale plus large.
English: Agenda item 98 (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour (suite)
English: PCO plays an important, supportive role to ensure a whole-ofgovernment approach and integrated response to issues that affect Canadians.
French: Les résultats stratégiques du BCP correspondent au résultat no 4 du gouvernement du Canada, « Affaires gouvernementales ».
English: Ms. Algaefi (Yemen) said that a number of measures had been adopted to implement the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Mme Algaefi (Yémen) dit qu'un certain nombre de mesures ont été prises pour mettre en œuvre le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Based on client needs and preferences, these services are available through many channels, including in person, by telephone, regular mail, e-mail and the Internet.
French: Selon les besoins et les préférences des clients, ces services peuvent être consultés par de multiples canaux, y compris en personne, par téléphone, par courrier, par courriel et par Internet.
English: The 51-page report, "Violence Prevention and the Girl Child" points out that every girl lives with the reality of violence, whether she experiences it directly or fears it happening to her.
French: Le rapport de cinquante-neuf pages, La prévention de la violence envers les filles, souligne que chaque fille vit avec la réalité de la violence, que ce soit en raison d'expériences personnelles ou par crainte de connaître la violence.
English: VAT on telecommunications services Official Journal C 297 , 08/10/1996 P. 0027
French: Calcul de la TVA sur les services de télécommunications Journal officiel n° C 297 du 08/10/1996 p.
English: DBA Grinnell Fire Protection October 22, 1997 AP-95-298 Husky Floor Machines Ltd.
French: DBA Grinnell Fire Protection Le 22 octobre 1997 AP-95-298 Husky Floor Machines Ltd.
English: What Would a Learning-Centred Public Service Look Like?
French: À quoi une fonction publique axée sur l’apprentissage ressemblerait-elle?
English: The legislative elections are scheduled for 2003, but the Government of Guinea-Bissau will need financial and technical assistance to be able to prepare for the elections and thus to ensure the smooth functioning of the Fund.
French: Les élections législatives sont prévues en 2003, mais le Gouvernement aura besoin d'une aide financière et technique pour pouvoir en assurer les préparatifs et ainsi faire en sorte que le Fonds fonctionne sans heurt.
English: Businesses trading fairly will not have to change the way they do business.
French: Les entreprises qui opèrent avec loyauté ne devront en rien modifier leurs pratiques.
English: In addition to dwellings and industrial and agricultural facilities, a large number of cultural institutions are situated in the occupied territories: 927 libraries; 808 palaces, clubs and houses of culture; 85 music and art schools; 22 museums; 4 art galleries; 762 architectural and archaeological monuments, including 5 architectural monuments and 7 archaeological monuments of international importance such as the 11- and 15-span Khudaferin bridges (seventh-twelfth centuries), the Gandzasar and Khotavank monasteries (both thirteenth century), in Kelbajar district, the mausoleum in the village of Dobatly in Agdam district (1314), as well as the cradle of Azerbaijan's musical culture, the ancient city-sanctuary of Shusha.
French: Dans ces territoires occupés, hormis les immeubles d'habitation, bâtiments industriels et installations agricoles, il est resté une grande quantité d'établissements culturels: 927 bibliothèques, 808 palais, clubs et maisons de la culture, 85 écoles musicales et artistiques, 22 musées, 4 galeries de tableaux, 762 monuments architecturaux et archéologiques, dont 5 monuments architecturaux et 7 monuments archéologiques d'importance mondiale, comme par exemple les ponts de Khoudaferin de 11 et 15 arches (VIIe-XIIe siècles), les monastères de Gandzasar et Khotavank (tous deux du XIIIe siècle) dans le district de Kelbadjar, le mausolée du village de Dorbatly dans le district d'Agdam (1314) ou encore le berceau de la culture musicale azerbaïdjanaise, l'antique ville classée de Choucha.
English: My country, Mali, through its initiatives and actions, and African leaders have always focused on the maintenance of peace and security as well as on the creation of conditions for integrated and endogenous development at the continental level.
French: Mon pays, le Mali, à travers ses initiatives et actions ainsi que les dirigeants africains ont toujours placé au centre de leurs préoccupations le maintien de la paix et de la sécurité ainsi que la création des conditions d'un développement intégré et endogène à l'échelle du continent.
English: On the premise of meeting the demand of social development and economical feasibility, they aim at maximizing resource efficiency as well as minimizing environmental pollution, including that affecting the coastal and marine environments.
French: À partir du prémisse qui consiste à vouloir satisfaire aux exigences du développement social et de la faisabilité économique, elles visent à porter à son plus haut niveau l'efficience des ressources tout en abaissant autant qu'il se peut les pollutions de l'environnement, notamment celles affectant les milieux marins et côtiers.
English: All profits made by these ‘Ubuntu Plakkies’ will be ploughed straight back into KidsRights orphanage projects in South Africa.
French: Tous les profits provenant de ces ‘Ubuntu Plakkies’ seront directement réinvestis dans les projets d’orphelinat de KidsRights en Afrique du Sud.
English: Consider the need for and develop, as appropriate, legally binding instruments, recommendations, methodologies and guidelines for improving environmental management in member countries.
French: Étudier si des instruments juridiquement contraignants, des recommandations, des méthodes et des lignes directrices sont nécessaires pour améliorer la gestion de l'environnement dans les pays membres, et en élaborer selon que de besoin;
English: Earnst and Young was contracted to establish a mechanism to identify and address policy and financial risks to the NIHBD.
French: • Une des recommendations de Ernst & Young apporté par DSSNA était l’établissement d’un comité de gestion des risques en vue d'identifier les risques politiques et financiers inhérents à la programme.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 4 (30 January 2008) > Canadian Airborne Regiment celebrates 40th anniversary > Photo 30 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Le Régiment aéroporté du Canada célèbre son 40e anniversaire > Photo le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 2.4.4.2.7 Inland specific message 40: signal status
French: 2.4.4.2.7 Message 40 propre à la navigation intérieure: État des signaux
English: The Secretary-General would like to note that, despite all the challenges during the contract implementation, the contractor has provided the infrastructure for four super-camps, affording the mission the capability to accommodate more than 4,000 persons, both military and civilian.
French: Le Secrétaire général souhaite faire observer que, malgré toutes les difficultés rencontrées au cours de l'exécution du marché, l'entreprise prestataire avait mis en place l'infrastructure nécessaire pour quatre supercamps, dotant ainsi la mission des moyens d'héberger plus de 4 000 membres du personnel à la fois militaire et civil.
English: Already, the announcement of the collective ambition of the so-called G-4s has provoked open divisions within and among regions.
French: L'annonce de cette aspiration collective par le prétendu G-4 a déjà provoqué des divisions ouvertes à l'intérieur des régions et entre elles.
English: The shamal, sand-laden winds from the northern deserts, is most frequent in early summer and can blow for days at 40-48 km an hour, creating severe driving conditions.
French: Un vent de sable, le chamal, souffle des déserts du nord. Il est plus fréquent au début de l’été et peut souffler pendant des jours à des vitesses de 40 à 48 km/h et rendre la conduite très difficile.
English: The Humboldt Park Hotel & Spa is a newly refurbished 4-star hotel with an ideal and quiet position in the centre of Karlovy Vary, near the springs and the business centre.
French: Le Humboldt Park Hotel & Spa est un hôtel 4 étoiles récemment rénové qui bénéficie d'un emplacement idéal et paisible dans le centre de Karlovy Vary, à proximité des thermes et du centre d'affaires.
English: They are distributed through antenatal clinics and both routine and special immunization clinics and outreach.
French: Elles sont distribuées dans les dispensaires de soins anténatals, de vaccination de routine et spéciales et les centres de proximité.
English: • In recent years, both resident and transient grizzly bears have been involved in a number of bear/human conflicts.
French: • Depuis peu, des grizzlis résidents et des grizzlis de passage se sont trouvés au cœur d’un certain nombre de conflits entre l’ours et l’être humain.
English: It is both urgent and necessary that compensatory measures are adopted in the forthcoming revision of the regulation to guarantee funds for banana producers of the European outermost regions to minimise the impact resulting from the liberalisation of the sector.
French: Il devient tout à la fois urgent et nécessaire d'adopter, lors de la prochaine révision du règlement, des mesures compensatoires à même de garantir des fonds aux producteurs de bananes des régions européennes ultrapériphériques afin de réduire au minimum l'impact de la libéralisation du secteur.
English: Articles 43, 54 and 55 245 - 246 50
French: Articles 43, 54 et 55 245 − 246 51
English: This is why we would like to reiterate the proposal made by President Paul Biya for the establishment within the Secretariat of the United Nations of a committee, or an international observatory, on ethics to promote among nations and within nations universal and fundamental human values.
French: Voilà pourquoi nous réitérons la proposition faite par le Président Paul Biya en faveur de la création au sein du Secrétariat général des Nations Unies d'un comité ou d'un observatoire international d'éthique, chargé de promouvoir entre les nations et à l'intérieur de celles-ci les valeurs humaines fondamentales universelles.
English: In fact, the prospect of a free market in cars was one of the most talked-about issues dangled tantalisingly in front of our citizens as we embarked on the single market in Ireland, in any case.
French: En effet, la perspective d’un marché libre pour les voitures fut l’un des arguments les plus souvent utilisés pour séduire nos concitoyens lorsque nous nous sommes engagés sur la voie du marché intérieur - en Irlande tout au moins.
English: The completion of this course marked the start of a long period of specialization as an imagery analyst (IA).
French: La fin de ce stage marque pour lui le début d'une longue période de spécialisation dans le travail d'analyste d'imagerie (AI).
English: This amalgam of responsibilities has placed the issue of declining rural, resource-based communities into the domain of the provincial and territorial ministers for local government.
French: Cet amalgame de responsabilités a placé la question du déclin des collectivités rurales basées sur les ressources naturelles sous la responsabilité des ministres provinciaux et territoriaux pour le gouvernement local.
English: The message being transmitted from Georgia to Ukraine and the Central Asian Republics is heard very loudly.
French: Ce message à destination de la Géorgie, de l'Ukraine et des républiques d'Asie centrale est sans ambiguïté.
English: Please visit this site regularly for updates on ecoMOBILITY Capacity Building.
French: Veuillez consulter régulièrement ce site pour vous tenir au courant de l'évolution du développement de la capacité visé par le programme écoMOBILITÉ.
English: The data is stored centrally on our server in Leverkusen and enables real time management of your study.
French: Les données sont rassemblées de façon centralisée dans notre serveur à Leverkusen ce qui vous permet de savoir en temps réel où en est votre enquête.
English: The rate of children born in hospitals (maternity wards) increased from 97.6 per cent in 2000 to 99.1 per cent in 2006.
French: La proportion d'enfants nés à l'hôpital (dans des maternités) est passée de 97,6 % en 2000 à 99,1 % en 2006.
English: Because of the need to strengthen that open-door policy and the hopes that it had engendered, Kuwait had created an appropriate legislative, regulatory and economic environment, modernized its infrastructure, consolidated its international relations and helped the private sector to shoulder its responsibilities for development.
French: La nécessité de consolider ce processus d'ouverture et les espoirs qu'il a suscités ont amené le Koweït à créer un environnement législatif, réglementaire et économique, à moderniser son infrastructure, à renforcer ses relations internationales et à soutenir le secteur privé pour qu'il assume ses responsabilités dans le domaine du développement.
English: You don’t care, but I just specify this for those who’d be interested, and I just can’t leave wrong information without correction, can I?
French: Vous vous en fichez, mais c’est juste pour ceux que ça intéresserait, et je ne peux pas laisser une information fausse sans correction.
English: Taking note with satisfaction of the decision adopted by the Government of the United States of America to put an end to the bombings and military exercises on Vieques Island from 1 May 2003,
French: Prenant note avec satisfaction de la décision adoptée par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de mettre fin aux bombardements et aux manœuvres militaires sur l'île de Vieques à compter du 1er mai 2003,
English: The Constitution of Bangladesh grants equal rights to women and men in all sphere of public life (Article 27, 28(1), 28(2), 28(3), 28(4), 29(1), 29(2) and 29(3)).
French: La Constitution du Bangladesh accorde des droits égaux aux femmes et aux hommes dans toutes les sphères de la vie publique [articles 27, 28 1), 28 2), 28 3), 28 4), 29 1), 29 2) et 29 3)].
English: The State party also initially challenged the admissibility of the complaint for non-exhaustion of domestic remedies, as it argued that under a new provision of Swedish law the Migration Board could review the complainant's case once more.
French: L'État partie a aussi contesté la recevabilité de la requête pour non-épuisement des recours internes, faisant valoir qu'en vertu d'une nouvelle disposition de la loi suédoise, le Conseil des migrations pouvait réexaminer encore une fois l'affaire.
English: To ensure a good response rate, interviewers administered the questionnaire over the telephone to respondents who had not returned questionnaires after the follow-ups.
French: L’enquête sur la nature a été menée auprès d’un échantillon de 86 951 Canadiens représentatif d’environ 98 pour cent de la population canadienne âgée de 15 ans et plus dans les 10 provinces et au Yukon.
English: The descriptors for these three scales have therefore been created by recombining elements of descriptors from other scales.
French: Les descripteurs pour ces trois échelles ont donc été créés par une nouvelle combinaison d’éléments de descripteurs extraits d’autres échelles.
English: Kilvington, S. and Price, J. (1990) Survival of Legionella pneumophila within cysts of Acanthamoeba polyphaga following chlorine exposure.
French: Survival of Legionella pneumophila within cysts of Acanthamoeba polyphaga following chlorine exposure.
English: Developing countries account for the largest portion of such sales.
French: C'est dans les pays en développement que ces ventes sont les plus importantes.
English: With that, the likelihood increases of administrative decisions being based on information of questionable accuracy or out of context.
French: Que des décisions administratives soient prises à partir de renseignements décontextualisés ou de renseignements dont l'exactitude est douteuse s'avère également une possibilité croissante.
English: Diagnosis Consensus Conference Recommendations There is no one definitive test that can be used to diagnose asthma, and this requires a clinician to piece together several sources of information in order to reach such a diagnosis.
French: Diagnostic Recommandations de la Conférence canadienne de consensus Il n’existe pas de test définitif particulier pour diagnostiquer l’asthme, de sorte que le clinicien doit rassembler des renseignements auprès de diverses sources.
English: To investigate the relative importance of pollinators and flower bud herbivores on final fruit set, the ratios of flower to flower bud (flower/bud), fruit to flower (fruit/flower), and fruit to flower bud (fruit/bud) were examined for the two bumble-bee-pollinated ericaceous species that have different flowering seasons:
French: Les auteurs ont cherché à déterminer l’importance relative des pollinisateurs et des herbivores des boutons floraux, sur la mise à fruit finale, les ratios des fleurs sur les bourgeons (fleur : bourgeon), des fruits sur les fleurs, (fruit : fleur), et des fruits sur les bourgeons floraux (fruit : bourgeon). À cette fin, ils ont étudié deux espèces d’éricacées pollinisées par les bourdons qui diffèrent selon la saison de leur floraison : ce sont le Pieris japonica (Thunb.)
English: Applied consistently across government, this framework fosters public service values such as probity, prudence, equity and transparency and provides clear direction to senior departmental managers on how to be good stewards of public resources and assets, and assist ministers in their accountability to Parliament.
French: Mis en pratique d'une manière uniforme dans l'ensemble du gouvernement, ce cadre préconise les valeurs associées à la fonction publique, telles que la probité, la prudence, l'équité et la transparence, et fournit des directives claires aux cadres supérieurs des ministères sur la façon de bien administrer les ressources et les biens du public et d'aider les ministres en ce qui concerne leurs responsabilisations envers le Parlement.
English: In addition, the task of estimating a country’s overall HIV prevalence and incidence is difficult because these vary within different subpopulations of people, such as men who have sex with men and people who use injection drugs.
French: De plus, il est difficile de faire une estimation de la prévalence de l’incidence globale du VIH d’un pays, car ces données varient d’une souspopulation à l’autre, p. ex. les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes et les consommateurs de drogue injectable.
English: There are a number of easy, secure and effective ways to opt-out of these calls from a bank:
French: Il existe un certain nombre de façons faciles, sécuritaires et efficaces de se soustraire des appels en provenance d’une banque :