ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim, the Product Monograph describes the non-clinical cardiovascular effects of Sutent while the clinical pharmacodynamics section notes the lack of conclusive clinical QTc data available at time of issuance of NOC.
French: Un repas à haute teneur lipidique n’avait pas d’effets sur la biodisponibilité du sunitinib. Bien que l’on ait noté une diminution de la vitesse de formation et d’absorption du SU012662 (le métabolite actif), le repas n’avait pas d’effets sur l’ampleur de l’exposition au SU012662.
English: • Corporate Risk Profile and Challenges
French: • Profil de risques et enjeux organisationnels
English: On 24 June 2007, I received the reply of the Iraqi Prime Minister in which he welcomed the convening of a second Iraqi national dialogue conference, considering it to be complementary to the first conference, held in Cairo, in continuity with the decisions of the Sharm al-Sheikh conference and a crowning of the efforts of the Iraqi Government in respect of national reconciliation.
French: Le 24 juin 2007, j'ai reçu la réponse du Premier Ministre iraquien dans laquelle il se réjouissait de la convocation d'une deuxième conférence sur le dialogue national iraquien, considérant qu'elle compléterait la première conférence, qui s'est tenue au Caire, dans la continuité des décisions de la Conférence de Sharm el-Sheikh, et constituerait le couronnement des efforts fournis par le Gouvernement iraquien en matière de réconciliation nationale.
English: • Pop-up Ads Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Fenêtres publicitaires (pop-up ads) Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: 39.25 Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included.
French: 39.25 Articles d'équipement pour la construction, en matières plastiques, non dénommés ni compris ailleurs.
English: For those of us raised in a culture where privacy is respected and the need for occasional solitude understood, it can be trying at times.
French: Pour ceux d’entre nous qui ont grandi dans une culture où l’on respecte l’intimité et le besoin occasionnel de solitude, cela revêt parfois l’aspect d’une épreuve.
English: The Conference should include plenary meetings and a number of interactive multi-stakeholder round tables based on the overarching theme and the sub-themes proposed in paragraph 12 above.
French: La conférence devrait comporter des séances plénières ainsi qu'un certain nombre de tables rondes interactives et multipartites sur le thème principal et les thèmes subsidiaires proposés au paragraphe 12 ci-dessus.
English: In combination with the Abbey buildings 250 metres away, the Vaux-de-Cernay estate can now receive a total of 200 people in pleasant surroundings and a peaceful atmosphere conducive to study.
French: 62 chambres lambrisées de bois colorés et meublées de rotin sont pimpantes et confortables.Une grande piscine l'été complète l'équipement de ce superbe ensemble conjugué avec les bâtiments de l'Abbaye situés à 250 m. Plus de 200 personnes peuvent être accueillies dans le domaine des Vaux de Cernay et du Haras pour y vivre agréablement et travailler en paix.
English: The Institute of Internal Auditors (IIA) is the worldwide professional organization for internal auditing.
French: L'Institut des vérificateurs internes (IVI) est l'autorité professionnelle en matière de vérification interne sur la scène internationale.
English: • *Quarterly Pork Report AAFC 2007 Poultry
French: • *Rapports trimestriel sur le porc AAC 2007 volaille
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to those reports be similarly publicized in the official and national languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre facilement accessibles au public ses rapports au moment où il les soumet et de publier également dans les langues officielles et nationales les observations que ces rapports ont inspirées au Comité.
English: In other words, if the substance thresholds are met, CAC emissions from stationary combustion equipment (except for external combustion equipment with a capacity of less than 10 million BTU/hr) must be reported, regardless of number of employees.
French: Autrement dit, si le seuil pour la substance est atteint, les émissions de PCA provenant de cet équipement de combustion stationnaire (à l'exception des équipements stationnaires à combustion externe d'une capacité inférieure à 10 millions BTU/heure) doivent être déclarées, quel que soit le nombre d'employés.
English: Israel and Jordan were parties to that Convention when the 1967 armed conflict broke out.
French: Israël et la Jordanie étaient parties à cette convention lorsqu'éclata le conflit armé de 1967.
English: The World Bank predicts that if current deforestation trends continue, lowland rain forests will become extinct in the island of Sumatra by 2005.
French: La Banque mondiale prédit que, si les tendances actuelles se poursuivent en matière de déforestation, les forêts pluviales des basses terres auront disparu dans l'île de Sumatra d'ici 2005.
English: ◦ 2.4 Toxicokinetics and Essentiality
French: ◦ 2.4 Toxicocinétique et besoins essentiels
English: An authoritative pronouncement exerts an independent influence on State behaviour, even as it imparts a strong message to its intended recipients — the non-State actors.
French: Une déclaration faisant autorité peut exercer une influence indépendante sur le comportement des États et également sur ceux auxquels s'adresse véritablement cette résolution, à savoir les acteurs non étatiques.
English: Assessments should be carried out more frequently ECE/FAO should assess developments from 2000 to 2005 in comparison to EFSOS projections A global outlook study should be prepared as a context for regional outlook studies, especially with regard to rapid developments on the global level which have a strong influence on European developments Analyze consequences of increasing demand for wood energy for the forest sector A group should be formed to continue to develop the concepts and methods for future EFSOS work, working alongside modeling groups, because
French: a) Les évaluations devraient être réalisées plus fréquemment;  b) La CEE/FAO devrait évaluer l'évolution de 2000 à 2005 par comparaison avec les projections des études EFSOS;  c) Une étude sur les perspectives mondiales devrait être élaborée pour servir de cadre aux études régionales, notamment en ce qui concerne les mutations rapides au niveau mondial qui influent fortement sur la situation en Europe;  d) Les conséquences d'une demande accrue d'énergie de source ligneuse sur le secteur forestier devraient être analysées;
English: There are currently many campaigns and other initiatives organised in order to widen the definition of the civilian victims of war in the Federation of Bosnia and Herzegovina Proposal of the Law on Changes and Additions of the Law on Social Protection, Protection of Civilian Victims of War and Families with Children.
French: De nombreuses campagnes et autres initiatives ont été lancées pour élargir la définition des victimes civiles de la guerre dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, notamment le projet de loi sur les amendements et suppléments à la loi sur la protection sociale, la protection des victimes civiles de la guerre et des familles avec enfants.
English: 25 Optional * All drugs may cause rash, nausea and fever.
French: 25 Optionnelle * Tous les médicaments peuvent induire un rash, des nausées et de la fièvre.
English: [previous] [Table of Contents] Last Updated: 2006-11-30 Important Notices
French: [Précédent] [Table des matières] Mise à jour : 2006-11-30 Avis importants
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Sârbu, on her diligence and efforts to achieve agreement at first reading on the proposal to amend Directive 98/8 on the placing of biocidal products on the market.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, je tiens à remercier la rapporteure, Mme Sârbu, pour sa diligence et pour les efforts qu'elle a consentis afin de trouver un accord en première lecture sur la proposition d'amendement de la directive 98/8 concernant la mise sur le marché des produits biocides.
English: "Together, we are making the right investments in Ontario's infrastructure to position this province for future prosperity."
French: Ensemble, nous faisons les investissements qui s’imposent dans l’infrastructure de l’Ontario pour assurer un avenir prospère à cette province.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada publishes a booklet, Dual Citizenship: What Travellers Should Know , specifically targeted at Canadians with dual nationality.
French: Pour obtenir plus de détails, voir notre publication La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir .
English: Chairperson: Mr. GROSSMAN
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Delivering Evidence for Action" was launched.
French: Plus de 300 personnes y ont assisté.
English: The client agrees to indemnify and hold the translator harmless from any and all losses, claims, damages, expenses or liabilities (including reasonable attorney's fees) which the translator may incur based on information, representations, reports, data or product specification furnished, prepared or approved by the client for use by the translator in the work performed under this agreement.
French: Le client accepte d'indemniser le traducteur et de le dégager de toute responsabilité envers et contre tout(e) perte, réclamation, dommage, frais ou responsabilité (y compris des frais de justice raisonnables) que le traducteur peut encourir à cause d'informations, représentations, rapports, données ou spécifications de produit fournis, préparés ou approuvés par le client et mis à la disposition du traducteur pour l'exécution du travail mentionné dans cet accord.
English: Chart 1 shows the caseload patterns for the CIRB and its predecessor, the Canada Labour Relations Board (CLRB), since the 1998-99 fiscal year.
French: Le graphique 1 fait état des tendances constatées au niveau de la charge de travail du CCRI et de son prédécesseur, le Conseil canadien des relations du travail (CCRT), depuis l'exercice 1998-1999.
English: (iv) Field projects: pilot project(s) for: addressing climate change and related issues in the small island developing States of Africa; integrating major groups in environmental management; stakeholder participation in sustainable urban management, including integrated waste management; and integrated soil and water conservation strategies.
French: iv) Projets sur le terrain : projets pilotes portant sur : les changements climatiques et les questions connexes destinés aux petits États insulaires en développement d'Afrique; la participation des grands groupes à la gestion de l'environnement; la participation des parties intéressées à une gestion viable du milieu urbain, y compris la gestion intégrée des déchets; et les stratégies de conservation intégrée des sols et des eaux.
English: THIS EXCLUSION OF LIABILITY SHALL APPLY TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: LA PRÉSENTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI.
English: Overall, women were as likely as men to have less than high school, but were somewhat more likely to have ended their education after high school and slightly less likely to have a college certificate or university degree.
French: En comparant le niveau 4-5 de chaque échelle, le Canada se classe, parmi les onze régions ou pays énumérés, au deuxième rang quant aux capacités de lecture de textes suivis et de textes schématiques, et au cinquième, à l’égard des textes au contenu quantitatif.
English: With a firm grip on the hips, help the person to stand, then turn and sit on the chair.
French: Tout en faisant une prise solide au bassin, aidez la personne à se relever, ensuite faitesla tourner et s'asseoir sur la chaise.
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, before I start, I really do want to apologise for the delay: I was detained by duties I had to carry out on behalf of the Italian Presidency, as a result of which I arrived later than the time scheduled for the debate on the agenda.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, je tiens à vous présenter mes excuses pour mon retard: j’ai été retenu par des obligations à remplir au nom de la présidence italienne, ce qui explique mon retard par rapport à l’heure prévue par l’ordre du jour pour ce débat.
English: The Chairman said that the cause of decolonization had been one of the defining issues of the latter part of the twentieth century.
French: Le Président déclare que la cause de la décolonisation a été une des questions déterminantes de la dernière partie du vingtième siècle.
English: “11 Signs indicating emergency exits
French: Signaux annonçant les issues de secours
English: If so desired by the holders of traditional knowledge, promote the use of traditional knowledge for community-based development, recognizing the rights of traditional and local communities over their knowledge; and promote the development of, and the expansion of marketing opportunities for, authentic products of traditional knowledge and associated community industries, where traditional knowledge holders and practitioners seek such development and opportunities consistent with their right to freely pursue economic development; (SOUTH AFRICA) xiv.
French: Si tel est le souhait des détenteurs de savoirs traditionnels, encourager l’utilisation des savoirs traditionnels aux fins du développement communautaire, en reconnaissant les droits des communautés traditionnelles et locales sur leurs savoirs; favoriser en outre le développement et l’expansion de possibilités de commercialisation pour les produits authentiques des savoirs traditionnels et des industries communautaires associées, lorsque les détenteurs et praticiens de ces savoirs souhaitent assurer ce développement et exploiter ces possibilités conformément à leur droit d’œuvrer librement à leur développement économique; (AFRIQUE DU SUD) xiv.
English: This dual source of influence has different focuses.
French: Cette double source d'influence a des répercussions diverses.
English: What Are The Primary Public Works Functions?
French: Principales fonctions de travaux publics
English: EIB Financing by Sector (in $USD millions)
French: Financement de la BEI par secteur (en millions $US)
English: (g) Recommendation in paragraph 17 that UNFPA approach its Executive Board with a view to defining the range of financial assumptions on which the operational reserve should be based.
French: Le FNUAP devrait demander à son conseil d'administration de définir la série d'hypothèses financières sur laquelle la réserve opérationnelle devrait être fondée.
English: AGRI F – Agnes Schierhuber (EPP-ED) Opinions:
French: AGRI F - Agnes Schierhuber (EPP-ED) Avis : CONT
English: • Design and implement a new national verification system to complement international agreements.
French: • élaborer et mettre en œuvre un nouveau régime national de vérification, en sus des accords internationaux.
English: Landslide investigations in Alberta and BC are already providing hazard mitigation information to municipalities and critical infrastructure operators.
French: L’étude sur les glissements de terrain en Alberta et en Colombie‑Britannique fournit déjà de l’information sur l’atténuation des risques aux municipalités et aux exploitants des infrastructures essentielles.
English: While researchers may not have identiﬁed optimal strategies for prevention and treatment of these high-risk families, it is apparent that the commercial availability of tests to detect
French: Même si les chercheurs n’ont peut-être pas découvert de stratégies optimales de prévention et de traitment pour ces familles à risque élevé, il est évident, en l’absence de lignes directrices précises sur la prise en charge, que la disponibilité sur le marché de tests de dépistage des gènes associés à un
English: Report on Consultation Session on Stem Cell Research  Report was postponed until the next meeting.
French: Rapport d'une séance de consultation sur la recherche avec des cellules souches  Le rapport est remis à la prochaine réunion.
English: An insolvency law should address the question of who may apply for substantive consolidation and at what time.
French: Une loi sur l'insolvabilité devrait traiter la question de savoir qui peut présenter une demande de regroupement des patrimoines et à quel moment.
English: The invoicing will be done either at the end of each month or quarterly at the discretion of the EUB.
French: La facturation est effectuée soit à la fin de chaque mois ou de chaque trimestre, à l'appréciation de l’EUB.
English: • Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs
French: • Bureau de la réglementation des aliments
English: In 2003, the number of passenger cars per 1,000 persons ranged from 38 in Kyrgyzstan to 161 cars per 1,000 inhabitants in the Russian Federation (which has shown the most significant increase, from 60 in 1990 to 161 in 2003).
French: Cette année-là, le nombre de voitures particulières pour 1 000 personnes allait de 38 au Kirghizistan à 161 en Fédération de Russie (qui a connu l'augmentation la plus significative passant de 60 en 1990 à 161 en 2003).
English: SRI LANKA Gothami INDIKADAHENA (Mrs.), Counsellor (Economic and Commercial), Permanent Mission, Geneva <mission.sri-lanka-wto@ties.itu.int>
French: SRI LANKA Gothami INDIKADAHENA (Mrs.), Counsellor (Economic & Commercial), Permanent Mission, Geneva <mission.sri-lanka-wto@ties.itu.int>
English: The function of the notion "may affect" is to define the nature of the required impact on trade between Member States.
French: La notion de "susceptible d'affecter" a pour rôle de définir la nature de l'incidence requise sur le commerce entre États membres.
English: More detailed information on the Program is available on the Agency’s Web site (www.ceaaacee.gc.ca). This consultation, which focuses on the Environmental Assessment Scoping Document, essentially seeks to gather the public’s comments for the purpose of preparing the report to the Minister of the Environment (discussed in section 1.2) and finally establish the scope of the environmental assessment.
French: De plus amples renseignements sur le programme peuvent être obtenus à partir du site Web de l’Agence, à l’adresse www.acee-ceaa.gc.ca. La présente consultation, qui porte sur le document de détermination de la portée de l’évaluation environnementale, vise à recueillir les commentaires du public dans le but de préparer le rapport destiné au ministre de l’Environnement (dont il est question à la section 1.2) et de finaliser la portée de l’évaluation environnementale.
English: The proposed planning process leads to a multicriteria decision-making problem where the human planner has to select a plan to implement from a set of candidate plans.
French: Le processus de planification proposé prend la forme d'un problème de prise de décision multicritère pour lequel le planificateur sélectionne un plan à implanter parmi un ensemble de plans candidats.
English: The Chief Executive Officers of Councils are responsible for the delivery of public services such as primary education, health, water supply, rural roads, rural development and drought relief projects at local level.
French: Les directeurs exécutifs des conseils sont responsables de la prestation des services publics tels que l'enseignement primaire, la santé, l'approvisionnement en eau, les routes rurales, le développement rural et les secours en cas de sécheresse au niveau local.
English: Accordingly, “accession to” in the third line should be replaced by “accession or ratification and full compliance with” before the words “the Hague Convention”.
French: Dès lors, « en adhérant à » à la quatrième ligne doit être remplacé par « en adhérant à, ou en ratifiant dans le strict respect » avant les termes « la Convention de La Haye ».
English: The capacity of individuals and groups to create, participate, be different and develop multiple identities does not only depend on the resources at their disposal, but also on their cultural roots and today’s conditions.
French: La capacité de la personne ou du groupe à créer, participer, se différencier et se forger de multiples identités ne dépend pas seulement de ses ressources, mais également de ses racines culturelles et des conditions du moment.
English: A Research Handbook, Volume 1 (Ottawa:
French: A Research Handbook, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1982, vol.
English: Answer of Poland Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Pologne Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: The Community status of goods may be established by presenting an invoice or transport document relating to such goods and complying with the conditions in this Article.
French: La facture ou le document de transport dûment complété et signé par l'intéressé est, à la demande de celui-ci, visé par le bureau compétent.
English: The distance may be reduced to 0,03 L. In that case the requirement referred to in paragraph 1 shall be proved by calculation on the assumption that the compartment ahead of the collision bulkhead and those adjacent have all been filled with water.
French: En règle normale l'exigence visée à l'alinéa 1 est considérée comme remplie lorsque la cloison d'abordage est aménagée à une distance, mesurée à partir de la perpendiculaire avant dans le plan du plus grand enfoncement, comprise entre 0,04 L et 0,04 L + 2 m.
English: B. Other Information 1.
French: Des consultations ont été menées auprès des intervenants par le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet des modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: It will undoubtedly be used more widely in the area of leisure, for example.
French: Dès lors, elle va certainement être aussi plus largement utilisée dans le domaine des loisirs.
English: Knewledge provides performance marketing services to advertisers and e-commerce sites seeking to increase their visibility in search engines, generate sales, measure results and improve their ROI.
French: Knewledge offre des services de performance marketing aux annonceurs et sites e-commerce cherchant à augmenter leur visibilité dans les moteurs de recherche, générer des ventes, mesurer leurs résultats et améliorer leur ROI.
English: To the critical conditions affecting the marine environment and its resources we must add those of marine safety.
French: Aux conditions difficiles qui affectent le milieu marin et ses ressources viennent s'ajouter les problèmes de la sécurité en mer.
English: Owing to stronger productivity increases in combination with continued wage restraint, unit labour costs (in the whole economy) rose only slightly in 2004.
French: En raison d'une augmentation plus forte de la productivité conjuguée à la limitation continue des hausses salariales, les coûts de la main-d'œuvre par unité (dans l'ensemble de l'économie) n'ont guère augmenté en 2004.