ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knowledge, expertise and information that contributing countries bring are essential for the successful planning, management and oversight of peacekeeping missions.
French: Les connaissances, les compétences et les informations fournies par ces pays sont essentielles pour une planification, une gestion et un contrôle efficaces des missions de maintien de la paix.
English: Some agri-environment programmes exist to further reduce nitrate leaching into the aquatic environment and to reduce abstraction.
French: Il existe certains programmes agri-environnementaux pour réduire encore le lessivage des nitrates dans les milieux aquatiques et pour endiguer les prélèvements.
English: This result could reflect conflicting influences of trade liberalisation on incentives to immigrate.
French: Cette constatation pourrait être le reflet d’effets opposés de la libéralisation des échanges sur l’incitation à immigrer.
English: However, reports of acts of burglary, break-ins and racketeering, involving elements of the defence and security forces, continued.
French: Toutefois, on continue de faire état de vols, de cambriolages et d'extorsion de fonds commis par des éléments des forces de défense et de sécurité.
English: (c) Include discussion on the relevance and possible implementation of the technology demonstrated and the pros and cons of its success;
French: c) Inclure une discussion sur la pertinence et l'application éventuelle de la technologie exposée, ainsi que sur le pour et le contre de son succès;
English: Regarding South-South cooperation, my delegation reaffirms our commitment made at the South Summit, further strengthened by the consensus reached in Tehran, Iran, at the tenth session of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries.
French: S'agissant de la coopération Sud-Sud, ma délégation réaffirme l'engagement que nous avons pris au Sommet du Sud, et renouvelé par le consensus à Téhéran (Iran), lors de la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2001. de Bruyn T (2001a). Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Réseau juridique canadien VIH/sida, 2001. de Bruyn T. (2001a) Information et choix éclairés en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels :
English: The demolition of one home constitutes collective punishment.
French: La démolition d'une seule habitation est un châtiment collectif.
English: Dans le cadre de ses travaux, le STRA-REP a donc contribué activement à la mise en œuvre de politiques de développement durable.
French: Ce travail a abouti à la concrétisation de ses recommandations à tous les niveaux (du local à l’international avec un soutien particulier pour les initiatives transfrontalières) par l’identification et l’édification progressive d’une vaste architecture verte à l’échelle paneuropéenne.
English: Associates Ltd. and Circum Network Inc., 2005. 16 The Canadian Music Industry: 2004 Economic Profile, p.
French: 15 Sondage d’opinion sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma, Centre de recherche Décima, 2005, p.
English: United Nations Development Programme The SDNP of the United Nations Development Programme (UNDP) (see Annex 3) is an intersectoral network for exchanging vital information on and expertise in sustainable human development (SHD).
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement Le programme du réseau de développement durable ( PRDD ), qui se rattache au Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ) ( voir l’annexe 3 ) est un réseau intersectoriel pour l’échange d’information vitale et de savoir-faire concernant le développement humain durable.
English: Welcomes the contribution of the Government of Iraq, and recognizes the importance of the proposal for the construction of a purpose-built integrated headquarters for the United Nations Assistance Mission for Iraq;
French: Se félicite de la contribution du Gouvernement iraquien, et apprécie l'importance de la proposition concernant la construction d'un siège intégré spécialement conçu pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq ;
English: These results suggest evolutionary conservation of tissue-specific RbcS promoter activity between gymnosperms and angiosperms but only weak conservation of the transduction mechanism for light regulation.
French: Ces résultats suggèrent une conservation au cours de l'évolution de la spécificité tissulaire de l'activité du promoteur RbcS entre les gymnospermes et les angiospermes. Cependant, la conservation du mécanisme de transduction pour la régulation à la lumière apparaît faible.
English: Central Park  Site of Korean War Memorial  Monument Burnaby, British ColumbiaÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Central Park Site du monument de la guerre de  Corée Burnaby (Colombie-Britannique) Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: Furthermore, the licensing, under the Radiocommunication Act, of individual Canadian registered mobile satellite subscriber terminals5 (and the operation of foreign registered terminals) for a regional or global mobile satellite communications system, will be facilitated by, for example, enabling the successful applicant to hold the licences for the terminals, provided that:
French: En outre, la délivrance de licences, en vertu de la Loi sur la radiocommunication, au regard des stations terminales5 des abonnés canadiens enregistrés de services mobiles assurés par des systèmes de télécommunication à satellites régionaux et mondiaux (et l'exploitation de terminaux mobiles enregistrés à l'étranger), sera facilitée, notamment en permettant au requérant retenu de détenir les licences visant les terminaux, sous réserve que :
English: We must acknowledge that research developments in biotechnology are taking place faster and faster aborad without our being able to take direct action, in a field where biotechnological progress should be used to the benefit of present and future generations.
French: Force nous est de constater que les développements de la recherche en biotechnologie se font de plus en plus vite à l'étranger, sans que nous puissions intervenir directement, et ce dans un domaine où les progrès en biotechnologie doivent pouvoir être utilisés au le bénéfice des générations présentes et futures.
English: • is being funded with federal money CEAA s.s. 5(1)b The funding department
French: • est financé par des fonds fédéraux Alinéa 5(1)b de la LCÉE Ministère fournissant le financement Ministère fédéral responsable des terres en questions
English: States parties are therefore obliged to work towards the modification of social and cultural patterns of individual conduct in order to eliminate "prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women" (article 5).
French: Les Etats parties sont donc tenus de modifier peu à peu les schémas et modèles de comportement sociocultural en vue de parvenir à l'élimination "des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l’idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes" (art.
English: E/ICEF/2009/14 Compendium of decisions adopted by the Executive Board at its 2009 annual session, 8-10 June 2009 [A C E F R S]
French: Conseil d'administration  E/ICEF/2009/14 Recueil des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2009 (8-10 juin 2009) [A A C E F R]
English: Minister of Supply and Services Canada, 1987.
French: Lenquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 Basé sur la population âgée de 20 ans et plus.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Federative Republic of Brazil regarding Cooperation between their Competition Authorities in the Enforcement of their Competition Laws, (Washington, D.C., 26 October 1999).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil concernant la coopération entre leurs autorités compétentes pour l'application de leur droit de la concurrence (Washington D.C., 26 octobre 1999).
English: The UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was signed by 34 Governments and the European Community in 1979 in Geneva.
French: La Convention CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a été signée par 34 gouvernements et la Communauté européenne en 1979 à Genève.
English: The decision guidance document on binapacryl was circulated on 1 October 1999.
French: Le document d'orientation de décision concernant le binapacryl a été distribué le 1er octobre 1999.
English: 3.2.2 Facilities Exempt from All NPRI Reporting Requirements Oil and Gas Exploration and Drilling A facility used exclusively for oil and gas exploration or the drilling of oil and gas wells is exempt from NPRI reporting requirements.
French: 3.2.2 Installations exemptées de l’obligation de produire une déclaration à l’INRP Exploration et forage pétroliers et gaziers Une installation servant exclusivement à l’exploration pétrolière ou gazière ou au forage de puits pétroliers et gaziers n’est pas tenue de produire une déclaration à l’INRP.
English: Special Olympics Canada is dedicated to enriching the lives of Canadians with an intellectual disability through sport.
French: L’Île-du-Prince-Édouard est la première province de l’Atlantique à accueillir les Jeux olympiques spéciaux d’hiver du Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that at this point we must not forget that the Israeli-Palestinian conflict falls within the context of a serious crisis that affects the whole of the Middle East region.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes arrivés, selon moi, à un moment où il ne faut pas oublier que le conflit israélo-palestinien s’inscrit dans le cadre d’une grave crise qui affecte toute la région du Proche-Orient.
English: In the paper on Nicaragua, Andrés Pérez dealt with the legacies of history.
French: Dans le chapitre consacré au Nicaragua, Andrés Pérez s’attarde sur le poids de l’histoire.
English: The Expert Meeting on National Experiences with Regulation and Liberalization: Examples in the Construction Services Sector and Its Contribution to the Development of Developing Countries was held in Geneva from 23 to 25 October 2000 upon the decision of member States taken at the consultations of the President of the Trade and Development Board on 31 March 2000 in accordance with paragraph 134 of UNCTAD X's Plan of Action as contained in document TD/386.  The following is the outcome of the Expert Meeting.
French: La Réunion d'experts sur l'expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation : exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement de pays en développement s'est tenue à Genève du 23 au 25 octobre 2000, en application de la décision que les États membres ont prise lors des consultations du Président du Conseil du commerce et du développement, le 31 mars 2000, conformément au paragraphe 134 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence (TD/386).
English: Natural channels are efficient at moving both water and sedimate, as well as providing long-term stability for the drain and enhancing fish habitat.
French: Les canaux naturels sont efficaces pour déplacer l'eau et les sédiments, ainsi que pour assurer la stabilité à long terme du drain et rehausser l'habitat du poisson
English: This task is carried out by the EPO (EPIDOS).
French: Cette tâche est exécutée par l’OEB (EPIDOS) (voir les paragraphes 50 à 54 du document PCIPI/EXEC/XVII/7).
English: One may even hear sounds upon the water indicating that boats and people are nearby.
French: On entend peut-être même des sons venant de l’eau, ce qui indique qu’il y a des bateaux et des gens à proximité.
English: You are among 1094 readers of our newsletter; thank you for your interest ...
French: Vous êtes maintenant 1094 à lire cette lettre, merci de votre intérêt ...
English: They can belong to the soft, semi-soft or hard commercial types, but not to mixed commercial types.
French: Elles peuvent appartenir aux types commerciaux à coque tendre, à coque semi-tendre ou à coque dure, mais ne peuvent être de plusieurs types.
English: Canadian and American experiences suggest that companies which audit their energy use find savings that they did not expect.
French: Ils peuvent également contribuer à changer les comportements et ainsi avoir un effet direct sur la réduction d’émissions.
English: PCA has four service centers, located in Halifax, Quebec City, Cornwall/Ottawa and Winnipeg, with smaller branches in Calgary and Vancouver, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Elle comprend également quatre centres de services situés à Halifax, à Québec, à Cornwall/Ottawa et à Winnipeg et des succursales plus petites à Calgary et à Vancouver qui appuient l'organisation dans divers domaines professionnels et techniques.
English: It may be introduced upstream or downstream of a sample dryer that is used during emission testing.
French: Il peut être introduit en amont ou en aval du sécheur qui est utilisé au cours de l'essai d'émissions.
English: HD1080 represents an incredible 1.38 million pixels of resolution.
French: La haute définition complète HD1080 représente une résolution incroyable de 1,38 million de pixels.
English: Codification attempts, State practice, judicial decisions and scholarly writings are divided on this subject, but the weight of authority seems to support the rule advocated in article 6.
French: Cette question est envisagée différemment selon qu'il s'agit des efforts de codification, de la pratique des États, des décisions des tribunaux ou de la doctrine, mais les textes semblent aller davantage dans le sens de la règle préconisée à l'article 6.
English: Today, in the majority of the countries of the region, disadvantaged groups are putting forward racial and ethnic elements as the determining factors in the discrimination against them.
French: Aujourd'hui, dans la majorité des pays de la région, les groupes défavorisés mettent en avant les composantes raciales et ethniques comme motif déterminant des discriminations qu'ils subissent.
English: They can work in a large group or in pairs or smaller groups within the conference and the teacher can monitor all the communication and intervene where appropriate (Kötter et al., 1999).
French: On trouvera de plus amples détails à l'adresse suivante : listproc@hawaii.edu. Alors que les technologies actuelles soutiennent la communication écrite asynchrone, les technologies en cours de développement peuvent aider la communication audio, écrite et visuelle synchrone.
English: While Singapore accepted the unequal balance of power among the Organization's Members as unavoidable, the great Powers and those countries that aspired to join them must accept inequalities in the peacekeeping scale, which were intended to reflect political and economic realities.
French: Singapour reconnaît que les inégalités de pouvoir entre les différents Membres de l'Organisation sont inévitables, mais considère que les grandes puissances et les pays qui aspirent à ce statut doivent aussi accepter des inégalités dans le barème des quotes-parts pour le maintien de la paix, inégalités qui sont censées refléter des réalités politiques et économiques.
English: In 2004, this figure already amounted to 13.3% - or 1.7 million children and youth.
French: En 2004, on en était déjà à 13,3 pour cent, ce qui correspond à 1,7 million d’enfants et de jeunes.
English: These come with its own nice GUI user interfaces.
French: Ils ont leur propre superbe interface utilisateur graphique.
English: Egan, a gay rights challenge to the Old Age Security Act is another case involving multiple grounds of discrimination.
French: En fait, il ne formule dans ses motifs aucune remarque portant expressément sur la question de la discrimination fondée sur le sexe.
English: In its opinion, to satisfy the duty to accommodate an employer needs only to make a "reasonable offer"; it is not obliged to offer employees the optimum form of accommodation.
French: De l'avis de la Cour fédérale, pour respecter l'obligation d'accommodement, il suffit pour l'employeur de faire une « offre raisonnable »; il n'est pas tenu d'offrir aux employés les meilleures mesures d'accommodement possibles.
English: The creme-de-la-creme of visitors to the island are captivated by the sky-blue decor and carefully tended 19th-century garden, with its beautiful flowers and rich vegetation.
French: Les visiteurs de l'île issus de l'élite sont fascinés par le décor bleu ciel et le jardin 19ème siècle soigneusement entretenu, avec ses belles fleurs et sa riche végétation.
English: Iraq reiterated its specific concerns with respect to the various claim elements that it had raised in its original response, and which are considered under those claim elements as mentioned earlier.
French: L'Iraq a réitéré les arguments qu'il avait fait valoir dans sa réponse initiale au sujet des divers éléments de la réclamation, arguments qui sont examinés dans les sections se rapportant à ces éléments.
English: Exhibitors also mentioned the difficulty of screening artistic films that have specialized audiences and require targeted marketing.
French: Les diffuseurs ont aussi mentionné la difficulté de diffuser des films qui attirent un public spécialisé et qui exigent une stratégie de commercialisation particulière.
English: those Votes in respect of materials supplied to or services performed on behalf of
French: ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les
English: Full down "Beep" will reduce the main rotor RPM to about 97%, the same rotor RPM value that the flying pilot noted as he rolled the throttles off.
French: Dans son réglage le plus bas, cet interrupteur va réduire le régime rotor à quelque 97 %, la même valeur que le pilote aux commandes a constaté quand il a réduit les gaz.
English: In the near future, and in the light of financing available, Senegal hopes to benefit from the presence of at least two demining operators and approximately 200 deminers supported by various mechanical means.
French: Dans un futur proche, le Sénégal espère bénéficier, en fonction des financements disponibles, de la présence d'au moins deux opérateurs de déminage et d'un nombre approximatif d'environ 200 démineurs appuyés par divers moyens mécaniques.
English: All dacites are grouped together as are all rhyolites.
French: Toutes les dacites se regroupent ensemble de même que toutes les rhyolites.
English: Maple Flag alumni come "home" to fly
French: Des vétérans de l’exercice Maple Flag reviennent au pays pour voler
English: • Walrus Magazine – October 15, 2007 – Mary Simon, co-Chair of the ArcticNet Board of Directors, shares her views on Canadian sovereignty in the Arctic.
French: • CanWest News – le 19 mai 2007 – Un membre du CGR d'ArcticNet, Douglas Bancroft, est cité dans un article sur le plateau de glace Ayles, masse glacière qui pourrait bientôt commencer à se déplacer en raison des conditions de glace extrêmes dans l'Arctique canadien.
English: Applies the medical legal responsibilities of a First Responder in suspected child abuse
French: assumer les responsabilités médico-légales qui incombent au premier intervenant dans les cas présumés de mauvais traitements envers des enfants
English: "We as Canadians should be proud of them," said Mrs. Bata.
French: « En tant que Canadiens, nous pouvons être fiers d'eux », a ajouté Mme Bata.
English: During that time we may use an additional portion of the revenue to support our publicity efforts.
French: Il se peut alors que nous utilisions une partie supplémentaire des bénéfices pour couvrir les frais de publicité.
English: This measure is of high symbolic and educational value, and will present European history and culture as a whole.
French: Cette mesure présente une valeur symbolique et éducative élevée, et donnera une image globale et unie de l'histoire et de la culture européennes.
English: Other issues facing the department include:
French: Le Ministère doit en outre s'attaquer aux questions suivantes :
English: (Signed) José Luis Cancela Ambassador Permanent Representative of Uruguay to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) José Luis Cancela
English: In addition, counsel argued that the lack of documentary evidence made it impossible to determine the price paid for the car.
French: De plus, l'avocat a soutenu que l'absence d'éléments de preuve documentaires rendait impossible la détermination du prix payé pour l'automobile.
English: It is important to begin now ensuring that new workers are from a
French: Monsieur Fellegi répond que cette question serait plus appropriée pour une étude de cas que pour une analyse statistique.
English: See BP [Bank Procedure] 6.00 (April 2004); OP 6 (“The Bank may finance the reasonable costs of taxes and duties associated with project expenditures”).
French: Voir BP [Procédure bancaire] 6.00 (avril 2004); paragraphe 6 ("La Banque peut financer le coût raisonnable des droits et taxes associés aux dépenses de projet").
English: Response to Parliamentary Committees In May 2006, the Standing Committee on the Status of Women re-tabled two reports: 1.
French: Réponse au Comité parlementaire En mai 2006, le Comité permanent de la condition féminine a déposé deux nouveaux rapports : 1.
English: * Increase of some $500,000 a year in sales of expertise made by regional educational institutions on international markets.
French: * Accroissement d'environ 500 000 $ par année des ventes d'expertise réalisées par des institutions d'enseignement régionales sur les marchés internationaux.
English: Children stepped over power lines to get to school and built tunnels to get to the outhouse.
French: Les enfants enjambent les lignes électriques pour se rendre à l'école et doivent creuser des tunnels pour aller jusqu'à la toilette extérieure.
English: A 12.3.25 Other sanitary installations
French: A 12.3.25 Autres installations sanitaires
English: COMMITMENT 9 TO SUPPORT FAMILIES THAT PROVIDE CARE FOR OLDER PERSONS AND PROMOTE INTERGENERATIONAL AND INTRA-GENERATIONAL SOLIDARITY AMONG THEIR MEMBERS 86.
French: NEUVIÈME ENGAGEMENT AIDER LES FAMILLES QUI PRENNENT SOIN DES PERSONNES ÂGÉES ET PROMOUVOIR LA SOLIDARITÉ ENTRE LES GÉNÉRATIONS ET ENTRE LES MEMBRES D’UNE MÊME GÉNÉRATION 86.
English: Sample Self-Assessment Exercises Document(s) 11 of 13
French: Exemples d'exercices d'auto-évaluation Document(s) 11 de 13
English: Most works of poetic folk art were transmitted orally.
French: La plupart des œuvres d’art populaire poétique se transmettent oralement.
English: That delegation was of the view that the reference to the internationally accepted radiation protection standard in the Principles should be retained and that further information should be sought with the purpose of understanding the reason for proposing a revision of the existing principles.
French: Elle estimait que la référence aux normes de radioprotection acceptées au niveau international qui figurait dans les Principes devrait être maintenue, et qu'il faudrait essayer d'obtenir des informations supplémentaires afin de déterminer la raison justifiant la proposition de réviser les Principes.
English: Governance issues Changes in the governance structure are key to achieving full service transformation
French: Questions relatives à la gouvernance Il est essentiel de modifier la structure de gouvernance pour transformer les services au complet