ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property   Viscosity  Relative Density   Method  ASTM D 445 ASTM D 1298, or ASTM D 4052  4.3 Failure of the sealant oil to meet the requirements of these specifications invalidates the Measurement Canada calibration certificate issued for the corresponding bell prover, until such time as the prover’s sealant oil properties are brought into compliance with these specifications.   5.0 Owner's Responsibilities  5.1 The owner of a bell prover shall be responsible for ensuring that the sealant oil used in the prover meets the requirements of these specifications on a continuing basis.  5.2 The owner shall be responsible for producing objective evidence of a bell prover sealant oil's compliance with the requirements of these specifications, upon request by Measurement Canada.   6.0 Revision  6.1 The purpose of revision 1 was to remove the sealant oil colour property requirement, and to make minor changes to the text.
French: Caractéristiques  Viscosité Densité  Méthode  ASTM D 445 ASTM D 1298 ou ASTM D 4052   4.3 Si l’huile d’étanchéité ne satisfait pas aux exigences de la présente norme, le certificat d’étalonnage émis par Mesures Canada pour le gazomètre de contrôle correspondant ne sera plus valide jusqu’à ce que les caractéristiques de l’huile d’étanchéité soient amenées à conformité avec la présente norme.   5.0 Responsabilités du propriétaire  5.1 Le propriétaire du gazomètre de contrôle doit s’assurer que l’huile d’étanchéité utilisée satisfait constamment à la présente norme.  5.2 Il incombe au propriétaire du gazomètre de fournir, à la demande de Mesures Canada, une preuve objective de la conformité de l’huile d’étanchéité aux exigences de la présente norme.   6.0 Révision  6.1 La révision 1 avait pour but d’éliminer l’exigence relative à la couleur de l’huile d’étanchéité et d’apporter des corrections mineures au texte.  6.2 La révision 2 a pour but d’autoriser l’utilisation de la méthode d’essai normalisée D 4052 de l’ASTM et des méthodes d’essai pertinentes des éditions précédentes de l’ASTM mentionnées au paragraphe 4.2, ainsi que d’apporter des corrections au texte.   Alan E. Johnston Président Dernière modification: 2005-12-02
English: Quality and Resource Management The Quality and Resource Management Branch is responsible for the strategic planning and management of an Integrated Management System and a quality assurance program to measure and maximize the quality and effectiveness of Civil Aviation for Canada and Canadians, as well as contribute to the improvement of public confidence in the Civil Aviation Program.
French: Équipement et exploitation La Direction de l'équipement et de l'exploitation est responsable de la surveillance des opérations ferroviaires et d'évaluations de la sécurité du matériel ferroviaire, tant pour le transport de marchandises que de voyageurs, soit : le matériel moteur, les wagons, y compris les wagons transportant des marchandises dangereuses, les freins de train et les installations d'entreposage en vrac sur l'emprise ferroviaire.
English: The maternal mortality rate (560 per 100,000 births) remains high, due to lack of skilled birth attendants, malaria, HIV/AIDS, low rates of contraceptive usage, and unsafe abortions.
French: Les services de santé surtout en milieu rural restent insuffisants, notamment quant aux soins prénataux et postnataux, à la planification familiale. Le taux de grosses- ses précoces est très élevé, et l’insuffisance de traitement des fistules obstétricales entraine de forts taux de mortalités maternelle et infantile.
English: Deliverables: 1.
French: Documents à produire/tâches à exécuter 1.
English: FAST will allow customs agencies to pre-screen drivers, carriers and importers, and to facilitate their movement through dedicated lanes for FAST trucks.
French: Le programme EXPRES permet aux agences des douanes de préautoriser des chauffeurs, des transporteurs et des importateurs et de faciliter leur déplacement par des voies qui leur sont réservées.
English: Applications are considered three times a year - March 15, July 15, and November 15.
French: On examine les candidatures trois fois par an, soit le 15 de mars, le 15 de juillet, et le 15 de novembre.
English: • 838-A-1995 — Amendment - Western Express Air Lines Inc.
French: • 838-A-1995 — Modification de la licence - Western Express Air Lines Inc.
English: In Brown, the Federal Court of Appeal, per Jackett C.J. at pages 347 and 348 set out the necessary steps involved in the creation of a new government position.
French: Dans Brown, la Cour d'appel, par jugement du juge en chef Jackett, a défini en pages 347 et 348 les étapes nécessaires de la création d'un nouveau poste dans l'administration.
English: • 10/2006 - Aviation security: the EU acts against new threats from liquid explosives.
French: • 10/2006 - Sûreté aérienne: l’Union européenne prend des mesures pour parer à de nouvelles menaces liées aux explosifs liquides .
English: ◦ Proactive Disclosure 42411 - Gain on Disposal of Capital Assets to Outside Parties Number: 42411 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42411 - Gain sur disposition d'immobilisations à des tiers Numéro: 42411 Nom:
English: Mrs Maria Grazia CECCOLI* SAINT MARIN Working language:
French: Mme Maria Grazia CECCOLI* SAINT MARIN Langue de travail:
English: Referral by the secretariat concerning Iceland's compliance with the 1998 Protocol on POPs (ref. 6/02)
French: Question concernant le respect par l'Islande de ses obligations au titre du Protocole de 1998 relatif aux POP (réf.
English: In respect of the New York Convention, the Commission was informed that the Working Group would be invited to consider whether the New York Convention should be included in a list of international instruments to which the draft convention on the use of electronic communications in international contracts (“the draft convention”), currently being prepared by Working Group IV (Electronic Commerce) would apply.
French: À ce propos, il a été dit à la Commission que le Groupe de travail serait invité à examiner si la Convention de New York devrait figurer dans une liste d'instruments internationaux auxquels s'appliquerait le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (“le projet de convention”), actuellement élaboré par le Groupe de travail IV (Commerce électronique).
English: 1 = Ingredients added up to 3 % over product weight
French: 1 = Ingrédients ajoutés à concurrence de 3 % du poids du produit
English: This report was prepared by the Ministry for Foreign Affairs in cooperation with various ministries and other authorities.
French: Le présent rapport a été établi par le Ministère des affaires étrangères en collaboration avec divers autres ministères et autorités.
English: It is locally that people live and are either healthy or not.
French: Les gens vivent et sont en bonne santé ou pas, localement.
English: Medicine Hat District Office 210, 1865 Dunmore Road S.E. MEDICINE HAT, Alberta, T1A 1Z8 Phone: (403) 526-2429 Fax: (403) 526-0358
French: Bureau de district de Medicine Hat Pièce 210, 1865 rue Dunmore S.-E. MEDICINE HAT, Alberta, T1A 1Z8 Télé: (403) 526-2429 Téléc.: (403) 526-0358
English: Despite some elements of uncertainty, the result of the foregoing considerations is that the modification of a reservation whose effect is to reduce its scope must be subject to the same juridical regime as a total withdrawal.
French: Malgré quelques éléments d'incertitudes, il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que la modification d'une réserve qui a pour effet d'en atténuer la portée doit être soumise au même régime juridique qu'un retrait total.
English: • The matrix received uses terms and concepts whose scope the Committee should further explain, because no clear definition of them exists.
French: • Dans le tableau reçu, il serait utile que le Comité explique davantage la portée de certains termes et concepts qui ne sont pas définis clairement.
English: First Aid Kits may also be purchased here.
French: Premiers soins. Des kits de premiers soins sont également disponibles.
English: No subscription fees means equal access to federal government opportunities Doing business with the Government of Canada (GC) just got easier.
French: Élimination des frais d'abonnement pour assurer un accès équitable aux marchés fédéraux Il est maintenant plus facile de faire des affaires avec le gouvernement du Canada (GC).
English: It is expected that members of the Canadian Forces (CF) will produce their NDI 20 as their primary form of identification to gain access to 4 Wing.
French: • Personnes désirant entrer à la 4e Escadre, mais n’ayant pas besoin d’y accéder de manière régulière ou quotidienne.
English: The Intestate Succession Law, PNDC Law 111 provides for the distribution of property upon the death intestate of a person.
French: La Intestate Succession Law (loi 111 sur la succession ab intestat) adoptée par la Conseil provisoire de la défense nationale régit le partage des biens lorsqu'une personne décède sans avoir fait de testament.
English: We've added a preview of the tier-9 class sets that will be offered in patch 3.2, Call of the Crusade, and we're doing things a little differently this time around.
French: Nous avons publié un aperçu du nouvel ensemble d'armure de palier 9 qui fera son apparition dans la mise à jour de contenu 3.2, l'Appel de la Croisade. Cette fois-ci, une nouveauté inédite vous attend...
English: The GTAP model can be simulated to approximate intermediate values of the elasticity of supply of capital and/or labour.
French: Le modèle GTAP peut être simulé de façon à s’approcher des valeurs intermédiaires de l’élasticité de l’offre de capital et de main-d’œuvre.
English: Western Europe Brussels Copenhagen Dublin EU (Brussels) Helsinki Lisbon London Madrid NATO (Brussels) OECD (Paris) Oslo Paris Riga Stockholm The Hague UNESCO (Paris)
French: Europe de l’Ouest Bruxelles Copenhague Dublin Helsinki La Haye Lisbonne Londres Madrid OCDE (Paris) Oslo OTAN (Bruxelles) Paris Riga Stockholm UE (Bruxelles) UNESCO (Paris)
English: Basel Action Network (BAN), which monitors the international dumping of toxic wastes and products and the transfer of toxic technologies, welcomed the adoption of the resolution renewing the mandate of the Special Rapporteur and the expansion of the mandate to include the transfer of toxic industries.
French: Le Basel Action Network qui surveille, au niveau international, le déversement de déchets et de produits toxiques ainsi que le transfert de technologies polluantes s'est félicité de l'adoption de la résolution renouvelant le mandat de la Rapporteuse spéciale et du fait que ce mandat ait été étendu au transfert d'industries polluantes.
English: Unfortunately, however, this report takes us in precisely that direction.
French: Malheureusement, ce rapport nous emmène exactement dans cette direction.
English: Robert Schuman will always be remembered and honoured for reaching out to the Germans and inviting them to join in this new beginning.
French: Robert Schuman est passé à la postérité et sera toujours honoré pour avoir tendu la main aux Allemands et les avoir invités à se joindre à ce nouveau commencement.
English: I will also comment on a number of points made in your report and in the motion for a resolution on the Financial Perspectives.
French: Je formulerai également des observations sur certains points figurant dans votre rapport et dans le projet de résolution sur les perspectives financières.
English: The Commanding Officer of the OMLT, Lieutenant-Colonel Wayne Eyre, now takes over even more responsibilities in advising, mentoring and assisting the ANA in their capacity building.
French: Le commandant de l’ELMO, le Lieutenant-colonel Wayne Eyre, aura encore davantage de responsabilités, soit de conseiller, encadrer et aider l’ANA dans leur capacité à opérer.
English: Emphasizes that the prevention of armed conflict would be promoted by continued cooperation among Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and regional and subregional organizations, noting that the private sector and civil society have supporting roles to play;
French: Souligne que la prévention des conflits armés pourrait être facilitée par une coopération constante entre les États Membres, le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les organisations régionales et sous-régionales, le secteur privé et la société civile ayant un rôle à jouer à l'appui de ce processus ;
English: In addition to recommendations made in that chapter, 55.
French: Après avoir recueilli les données de référence, on passerait peu à peu à cette option, ce qui permettrait aux chercheurs de réaliser les études dans trois contextes différents : aucun vol à basse altitude n’a lieu; des vols sont exécutés, mais des critères de restriction s’appliquent; des vols ont lieu, mais sans critères de restriction.
English: See Gary L. Garnett, "Canada Still Needs its Submarines" in National Post, 8 October 2004.
French: Voir Gary L. Garnett, « Canada Still Needs its Submarines », National Post, le 8 octobre 2004.
English: I would say this album is one of my top 5 favorite albums of all time. I yearn for the day The Orientalist releases another album.
French: We are a 5 people team, managing a web radio: maouja9, arabic-french bahai radio for youths!
English: The Corporation stated in its 2007–08 business plan that it will continue to work with all stakeholders to secure additional multi-year funding from the federal government for housing in Nunavut.
French: Dans son plan d’entreprise de 2007-2008, la Société a indiqué qu’elle continuerait à collaborer avec toutes les parties prenantes pour obtenir du gouvernement fédéral un financement pluriannuel à l’égard du logement au Nunavut.
English: 2.2.3.3. the maximum lateral deviation tolerated between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the vehicle struck shall be 300 mm.
French: 2.2.3.3 L'écart latéral maximal admis entre la ligne médiane verticale de la surface de l'élément de frappe et le plan longitudinal médian du véhicule heurté est de 300 mm.
English: Without a drummer, the rest of the band decided to call it quits.
French: D’ailleurs, encore aujourd’hui, ses contrats de tournée portent la mention "no skateboarding!
English: As regards the transatlantic relations which have been mentioned, the Council reiterates that, in general, in the fight against terrorism, generalised internal security measures, not limited to one Member State of the European Union, can only be put into practice in the framework of very strict cooperation with the US.
French: Pour ce qui est des relations transatlantiques qui ont été évoquées, le Conseil réitère qu'en règle générale dans la lutte antiterroriste, des mesures de sécurité interne généralisées, non limitées à un État membre de l'Union européenne, ne peuvent être mises en pratique qu'en collaboration très étroite avec les États-Unis.
English: There are widespread, systematic and reprehensible human rights violations of a long-standing and insidious nature, which demand attention and commitments nationally and internationally to improve the situation.
French: Des violations des droits de l'homme généralisées, systématiques et répréhensibles, qui sont de nature persistante et insidieuse, appellent l'attention et des engagements à l'échelle nationale et internationale afin d'améliorer la situation.
English: The workshop brought together — for the first time, as far as I know — child protection advisers from all United Nations peace operations and peacebuilding support offices.
French: L'atelier a réuni - pour la première fois, pour autant que je sache - des conseillers à la protection de l'enfance de toutes les opérations de paix de l'ONU et de tous les bureaux d'appui à la consolidation de la paix.
English: [COMMENT: Drafting change only.]
French: [COMMENTAIRE : modification d’ordre purement rédactionnel apportée à la version anglaise seulement.]
English: In these theories, a change in the physical parameters of the theory cannot compensate for a change in the value of μ2; rather, μ2 is fixed by the strength of effective interactions generated by radiative processes.
French: Dans ces théories, un changement dans les paramètres physiques de la théorie ne peut compenser pour un changement dans la valeur de μ2; cette valeur est plutôt fixée par la force des interactions effectives générées par les processus radiatifs.
English: The same bright volutes escaped from the amphora and whirled around the face of the victim.
French: On n’est pas dans un opéra rock ici !
English: Recommendation 4.6 Health Canada and provincial/territorial public health authorities should monitor and exchange information on varicella vaccine that is disseminated by persons and organizations opposed to immunization, together with accurate, referenced material regarding the issues raised.
French: Recommandation 4.6 Santé Canada et les autorités provinciales et territoriales de la santé publique devraient rechercher et mettre en commun l'information relative au vaccin contre la varicelle diffusée par les personnes et les organismes s'opposant à la vaccination, tout en colligeant les références fiables commentant les sujets de controverses soulevés par ces opposants.
English: The special session is an important follow-up to the 1990 World Summit for Children and an important review of the progress made for children.
French: La session extraordinaire est un suivi important du Sommet mondial de 1990 pour les enfants et un examen important des progrès réalisés en faveur des enfants.
English: AUCC welcomed the release in May 2007 of the federal Science and Technology Strategy, with its call for more partnerships and its commitment to maintaining Canada’s G-7 leadership in public research and development performance.
French: L’AUCC a donc accueilli favorablement le lancement, en mai 2007, de la stratégie fédérale en matière de sciences et technologie, dans laquelle le gouvernement réclame que soient créés davantage de partenariats et s’engage à maintenir le leadership du Canada au sein du G7 relativement au rendement du secteur public en R-D.
English: The author views deposit insurance as one type of regulation capable of mitigating that risk.
French: Même lorsque la réglementation concernant les fonds propres n’a pas force exécutoire, le niveau de ceux-ci influe sur celui des prêts.
English: • Backgrounder (2005–06) Other
French: • Fiche d'information (2005-06) Autre information
English: Kelowna, BC * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $325.26 Meals and incidentals: $223.95 Other: $1.61 Total: $550.82
French: Kelowna (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 325,26 $ Repas et effets connexes : 223,95 $ Autre : 1,61 $ Total : 550,82 $
English: Environmental and ecological consulting firms Resource industry firms Universities Non-governmental organizations Provincial/territorial and federal governments as internal staff or external consultants
French: Cabinets de consultation en environnement et en écologie Cabinets œuvrant dans l'industrie primaire Universités Organisations non gouvernementales Gouvernement provincial/territorial ou fédéral, à titre de fonctionnaire ou de conseiller
English: “Excessive speculation in the wheat market” report of the Permanent Subcommittee on Investigations, United States Senate, 24 June 2009.
French: « Excessive Speculation in the Wheat Market », rapport de la Sous-Commission permanente des enquêtes du Sénat américain, 24 juin 2009.
English: Il est doté d'une salle de séjour de 24 m², d'un balcon, d'un garage et d'un parking.
French: Il est doté d'une salle de séjour de 40 m², d'une cave et d'un parking.
English: Those instances were often not addressed by treaties dealing with recognition and enforcement of foreign court judgements.
French: Ces cas n'étaient en général pas régis par les traités relatifs à la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers.
English: Our team will create your storage design.
French: Après avoir déterminé avec vous ce qui est préférable pour l’espace disponible, notre équipe fabriquera la solution de rangement.
English: Screen 34: In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (January 1995), SDA Church in Canada, front cover.
French: Écran 34: Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Janvier 1995), SDA Church in Canada, page couverture.
English: It is to be used only when a participant has successfully completed the program and is ready for transition to a managerial position, normally classified at the EX-minus-2 level, as determined by the Treasury Board Secretariat.
French: Elle s'applique aux stagiaires qui ont terminé le programme avec succès et qui sont aptes à occuper un poste de gestion classifié normalement au niveau EX-moins-2, comme il est déterminé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I am convinced that this Organization remains, in the eyes of the vast majority of Member States, indispensable.
French: Je suis convaincu que cette Organisation demeure, aux yeux de la grande majorité des États Membres, indispensable.
English: Chapter VI – International cooperation and cooperation with civil society 335.
French: Chapitre VI – Coopération internationale et coopération avec la société civile 335.
English: These measures must be stopped and the passage of aid, fuel and electricity and other basic necessities must be allowed to resume immediately," said Malcolm Smart.
French: Il faut mettre un terme à de telles mesures et rétablir immédiatement le passage de cette aide, les approvisionnements en carburant et en électricité, ainsi que la circulation des autres biens de première nécessité », a déclaré Malcolm Smart.
English: • Strengthening the control of the national coastguard over maritime and land boundaries in collaboration with the concerned security organizations in the United Arab Emirates in order to control infiltration and smuggling
French: On trouvera dans la présente section un bref exposé des mesures prises par les organisations internationales sur les questions touchant les liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Various arguments were presented suggesting that the short runway sub-alternative was desirable.
French: Le maire Kandal de Matsqui, localite voisine d’Abbotsford, a indique que sa municipalite s’efforce de maintenir la viabilite de son milieu agricole.
English: Defined benefit A defined benefit provision or plan refers to the type of provision or plan under which benefits for each member are determined in any way other than that described in the definition of a money purchase provision or plan.
French: Voir l'alinéa 8502g) du Règlement de l'impôt sur le revenu et le numéro 6e) de la circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pension des employés pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Rawson, B. (2001), Personal communication, Voluntary Challenge Registry, March.
French: Olsen, K. Communication personnelle, Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, février 2001.
English: In his report to the fifty-fifth session of the General Assembly (A/55/492/Rev.1), the Secretary-General suggested: "In striving towards those objectives, the conceptual journey may be articulated along the following lines: the indignities of the 1990s; diversity and the United Nations; diversity as the human face of globalization; and dialogue as a seed for a new paradigm of international relations".
French: Dans son rapport à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/492/Rev.1), le Secrétaire général a écrit ce qui suit : "Dans la recherche de ces objectifs, le voyage conceptuel peut s'articuler autour des idées suivantes : les indignités des années 1990; la diversité et l'Organisation des Nations Unies; la diversité en tant que visage humain de la mondialisation; et le dialogue en tant que germe d'un nouveau paradigme des relations internationales".