ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in her career, she served in the Commonwealth Secretariat in London as assistant director of Finance and Personnel from 1975 to 1980 and as Canadian high commissioner to Sri Lanka and the Maldives from 1986 to 1989.
French: Au début de sa carrière, elle a servi au Secrétariat du Commonwealth à Londres comme directrice adjointe des Finances et du Personnel, de 1975 à 1980, puis comme Haut-commissaire du Canada au Sri Lanka et aux Maldives de 1986 à 1989.
English: They then finish the work using files, rasps and sandpaper.
French: Ensuite, ils complètent leurs œuvres à l’aide de limes, de râpes et de papier abrasif.
English: However, I wish to warn it against funding a project of immense divisive potential.
French: Cependant, j'aimerais la mettre en garde contre le financement d'un projet susceptible de provoquer beaucoup de divisions.
English: And also, neptunium should be included in the negotiation.
French: Par ailleurs, le neptunium devrait être pris en compte dans les négociations.
English: Further analysis The ﬁnal section of Chapter 2 of the Annual Report contains reviews of these and other cases from the perspective of the following thematic categories: (i) openness, including access to documents and information, as well as data protection; (ii) the Commission as guardian of the Treaty; (iii) tenders, contracts and grants; and (iv) personnel ma ers, including recruitment.
French: (OI/3/2006/BB) A aires de référence illustrant les meilleures pratiques Les réponses susmentionnées apportées par la Commission européenne à l’enquête d’initiative du Médiateur concernant la médiation (OI/1/2006/TN) et par le Parlement européen à la suite de l’enquête d’initiative concernant une éventuelle discrimination sur la base de l’âge (OI/3/2006/BB) sont des exemples illustratifs des meilleures pratiques qui justiﬁent leur inclusion dans les «a aires de référence» présentées dans le rapport annuel 2006 du Médiateur.
English: Within the ten most common occupations chosen by men, university-educated women aged 25 to 29 earned 89 cents compared with each dollar earned by male workers.[248] A 2002 Statistics Canada study, The "Who, What, When and Where of Gender Pay Differentials" addresses directly the issue of whether there are reasonable explanations for the gender pay gap other than discrimination.[249] Whereas previous studies of this type focused on differences in the characteristics of individual workers, the data collected through the 1999 Workplace and Employee Survey (WES) allowed an assessment as well of the contribution of "workplace characteristics such as high performance workplace practices, foreign ownership, non-profit organizations, training expenditures, desirable employment contracts, and the workplace part-time rate."
French: Une étude effectuée par Statistique Canada en 2002, Le qui, quoi, quand et où des écarts salariaux entre les hommes et les femmes, examinait précisément s'il existait des motifs raisonnables autres que la discrimination pour expliquer la disparité de rémunération entre les sexes[249]. Alors que les études précédentes de ce genre portaient sur les caractéristiques différentes des travailleurs individuels, les données recueillies dans le cadre de l'Enquête de 1999 sur le milieu de travail et les employés ont permis d'évaluer aussi la contribution « des caractéristiques particulières du milieu de travail, comme les méthodes de travail à haut rendement, la propriété étrangère, les organismes sans but lucratif, les dépenses de formation par employé, les contrats de travail désirables et le taux de travail à temps partiel du milieu de travail ».
English: To permit function checking, the warning lamp shall be illuminated by the activation of the ignition switch and extinguished when the check has been completed.
French: Pour permettre de contrôler son bon fonctionnement, la lampe témoin doit s'allumer lors de l'actionnement de la clef de contact et s'éteindre après le contrôle.
English: The White Paper will also contain a series of special measures for the promotion of renewable energy sources.
French: Le Livre blanc comprendra également toute une série de mesures spécifiques visant à promouvoir les sources d'énergie renouvelable.
English: An inspection of distributions shows little variation with A, unlike the distributions in the case of even–even alpha emitters.
French: Une inspection des distributions montre peu de variation avec A contrairement aux distributions obtenues pour des émetteurs alpha pair–pair.
English: , unless there were errors receiving the message.
French: , à moins qu'il n'y ait eu des erreurs de réception du message.
English: As a contribution to Canada’s National Implementation Strategy on Climate Change, 1999.
French: À titre de contribution à la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique au Canada, 1999.
English: It is also important to recall that the CEA Table along with the other 15 Issue Tables/Working Groups were established in the context of the National Climate Change Process (NCCP) and that the NIS built on the work of these tables as well as on other activities initiated under the Process.
French: Il importe également de se rappeler que la table sur les CMH ainsi que les autres 15 tables de concertation/ groupes de travail ont été créés dans le contexte du Processus national sur les changements climatiques (PNCC) et que la SNMO a fait fond sur le travail de ces tables ainsi que sur d’autres activités amorcées dans le cadre du processus.
English: It marked the end of a 113-year journey — and the first steps in a new direction.
French: Elle marquait la fin d’un voyage qui avait duré 113 ans — et les premiers pas dans une nouvelle direction.
English: On 28 March 2003 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 28 mars 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication n° 1077/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The ethnic classification carried out by the Central Census Bureau (BCR) yielded 16 main ethnic groups.
French: Le regroupement ethnique réalisé par le Bureau central de recensement (BCR) donne 16 grands groupes ethniques.
English: • Improve publishing and distribution to GoC standards and policies.
French: • Facilite la publication et la distribution des normes et politiques du GC
English: Draft resolution A/C.1/57/L.21/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.21/Rev.1 est adopté.
English: Firstly, it has certain effects at the level of individual cognition and behaviour.
French: Premièrement, elle a des incidences sur la cognition et sur le comportement des individus.
English: About 13% of the total genetic variation was found among populations (GST = 0.129).
French: Environ 13% de la diversité génétique totale se retrouvait parmi les populations (GST = 0,129).
English: His delegation endorsed the strategy paper which had been prepared by the delegation of Japan with the support of other Member States.
French: La délégation soudanaise approuve le document stratégique que la délégation japonaise a établi avec l'appui d'autres États Membres.
English: The request further indicates the criteria used for cancelling a suspected area.
French: Il indique également les critères utilisés pour déclarer sûres des zones où la présence de mines était soupçonnée.
English: The appellant's representatives first argued that the FST paid by the appellant on the used parts was paid in error, as these parts were not goods owned by the appellant, but rather by Union Sales.
French: Les représentants de l'appelant ont d'abord prétendu que ce dernier avait versé par erreur la TVF sur les pièces d'occasion, car celles-ci n'appartenaient pas à l'appelant, mais à Union Sales.
English: She welcomed Bettina Agathonos who had recently joined the secretariat.
French: Elle accueille Bettina Agathonos qui a récemment rejoint le secrétariat.
English: Table 4.3.1.2.2 Outputs produced as a result of the event for successful applicants, by type of event (multiple answers accepted) Conference s (n=243) 44% 39% 36% 23% 28% 40% Congresses (n= 24) 54% 54% 46% 29% 54% 63% Workshops (n=12) 33% 25% 25% 8% 8% 25%
French: Tableau 4.3.1.2.1 Extrants produits suite à l'événement, candidats choisis et non choisis (événements qui ont eu lieu sans le financement du CRSH) (réponses multiples acceptées) Candidats choisis (279) 44 % 40 % 37 % 23 % 29 % 40 % Candidats non choisis (110) 24 35 28 14 18 30 % % % % % %
English: (n) International Energy Forum (IEF)
French: n) Forum international de l'énergie (IEF)
English: Thus, discounters are the growth engine of the food retail trade, whose overall increase in organics amounted to 41%.
French: Ainsi, les discompteurs représentent le moteur de la vente au détail d'aliments, dont la hausse globale de produits biologiques s'élève à 41 %.
English: • Record of proceedings - MDS Nordion - Financial Guarantee for the Future Decommissioning of the Class IB Nuclear Substance Processing Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - MDS Nordion - Garantie financiÃ¨re pour le dÃ©classement futur de l'installation de traitement des substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB
English: Similarly, mature, healthy labour-management relationships are key to a supportive work environment.
French: De même, des relations patronales-syndicales saines et empreintes de maturité sont essentielles à l’instauration d’un milieu de travail coopératif.
English: User's guide (ascii) SPSS code (ascii) Food Codes (pdf)
French: Guide de l'utilisateur (ascii) Code SPSS (ascii)
English: The results of the study indicated an environmental impact assessment standard for First Nation lands is feasible, provided certain conditions are met.
French: Les conclusions de cette étude ont confirmé la faisabilité d’une norme d’évaluation environnementale pour les territoires des Premières Nations, sous réserve de certaines conditions.
English: The Code therefore allows simultaneous recovery of benefits provided by different laws for the same work-related disability or death.
French: Ainsi, la loi autorise le cumul des prestations prévues par différentes lois en cas d'invalidité ou de décès lié à des causes d'origine professionnelle.
English: Equally important were matters related to the development of a strong and uniform ethics policy that was applicable throughout the entire network of the enterprise, without any exceptions.
French: Des questions tout aussi importantes avaient trait à l'élaboration d'une éthique forte et uniforme qui soit applicable à l'ensemble du réseau de l'entreprise sans aucune exception.
English: • Table 5 Concentration of ethylene glycol in groundwater sampled at Canadian airports
French: • Tableau 5 Concentration d'éthylène glycol dans les échantillons d'eau souterraine prélevés à des aéroports canadiens
English: It provides a portrait of activities related to the Policy in federal departments and organizations.
French: Le rapport brosse un tableau des activités qu’exercent les ministères et organismes relativement à l’application de la politique.
English: That guidelines for provincial SE analysis are consistent with the federal SE analysis.
French: Que les lignes directrices provinciales et fédérales soient cohérentes en matière d’analyse socioéconomique.
English: Criminal Activity/Policing > Victims Assistance > Yukon Victims Assistance
French: Criminalité/police > Aide aux victimes > Yukon Aide aux victimes
English: Recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant:
English: The cuticular walls of the mandibles of larvae of Ctenicera destructor (Brown) have a layer of nonlamellate procuticle with a preferred orientation of cuticular microfibrils and pore canals.
French: Les parois cuticulaires des mandibules, chez les larves de Ctenicera destructor (Brown) ont une couche de procuticule non lamellaire dont les microfibrilles cuticulaires et les canaux des pores ont une orientation préférentielle.
English: He was pleased that the Croatian Parliament had had an opportunity to host the Conference, and so contribute to the deepening of relations between parliaments across Europe.
French: M. Tomcic est heureux que le Parlement croate ait eu la possibilité d’accueillir la Conférence et de contribuer ainsi au renforcement des relations entre les parlements d’Europe.
English: Thus, emphasis is currently being placed on the development of local metallurgical production (which creates more wealth) rather than on mineral exports.
French: L'accent est donc actuellement mis sur le développement d'une métallurgie locale qui pourrait créer davantage de richesses que les exportations de ressources minières.
English: That battalion was withdrawn at the completion of its mission in July 2002.
French: Ce bataillon s’est retiré après avoir accompli sa mission, en juillet 2002.
English: The IOM cooperates with OSCE throughout the Balkans, including registration of Kosovars living outside Kosovo for the carrying out of municipal elections in 2000.
French: L'OIM coopère avec l'OSCE dans l'ensemble des Balkans, notamment pour ce qui est de l'inscription sur les listes électorales des Kosovars vivant en dehors du Kosovo dans le but de procéder aux élections municipales en 2000.
English: Emissions of benzyl chloride into the ambient environment are expected to be primarily from anthropogenic sources where it is used as a chemical intermediate.
French: Les émissions d’α-chlorotoluène dans l’environnement ambiant devraient surtout provenir de sources anthropiques, où il est utilisé comme intermédiaire chimique.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of the United States and Portugal (on behalf of the European Union) (see E/2007/SR.38).
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants des États-Unis et du Portugal (au nom de l'Union européenne) ont fait une déclaration (voir E/2007/SR.38).
English: Here I will confirm that the 3rd listed Ability covered most of Ability A6.
French: Je confirme ici que la troisième capacité de la liste couvre la plupart des points de la capacité C6.
English: This paper describes the morphology and the hydrogeologic conditions of a bog in southeastern New Brunswick.
French: Cet article décrit la morphologie et les conditions hydrogéologiques d'une tourbière ombrotrophe du sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: Recommendation 4: UNHCR should coordinate with other aid agencies and NGOs ways by which refugees can quickly report exploitation in confidence and with anonymity if desired.
French: Recommandation 4 : Le HCR devrait coordonner avec les autres organismes d'aide et les ONG des moyens permettant aux réfugiés de signaler rapidement tout cas d'exploitation, à titre confidentiel et dans l'anonymat s'ils le souhaitent.
English: Suggested length of visit: 1 or 2 days.
French: Durée suggérée de la visite : 1 ou 2 jours.
English: In addition, the populations of many rice-consuming countries are often afflicted with deficiencies of iron and vitamin A.
French: En outre, les habitants de nombreux pays gros consommateurs de riz souffrent souvent de carences en fer et en vitamine A.
English: Question 6 The next question deals with the "partnership interest".
French: Question 6 La prochaine question porte sur la « participation dans une société de personnes ».
English: This means that, just as developed countries may be asked to cooperate with the developing efforts of MICs, this last group should also play an increasingly larger role in South-South cooperation, both among themselves and with lower-income developing countries.
French: Cela signifie que, alors que les pays à hauts revenus poursuivent leur coopération avec les PRI, ces derniers doivent jouer un rôle toujours plus actif dans la coopération Sud-Sud, tant avec des pays à faible revenu qu’avec des pays à revenu intermédiaire.
English: The Budget provides $50 million over three years for Health Canada to lead the development of a National Strategy: a Canadian Health Information System.
French: Le budget fédéral octroie 50 millions de dollars sur trois ans à Santé Canada pour la mise sur pied d'une stratégie nationale, nommément le système canadien d'information sur la santé.
English: Years after Voyager's return to the Alpha Quadrant, Admiral Kathryn Janeway resolves to alter the past in order to help her crew get home sooner.
French: L'amiral Janeway décide de retourner dans le passé pour ramener le Voyager sur Terre. Dans le même temps, le capitaine Janeway détecte des vortex pouvant les ramener chez eux, cependant l'équipage y détecte 40 vaisseaux borgs.
English: Resource requirements (before recosting): $2,369,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 369 000 dollars
English: The International Copyright Symposium was organized by the Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), in co-operation with the International Publishers Association (IPA).
French: Ce symposium international sur le droit d'auteur est organisé par l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), en collaboration avec l'Union internationale des éditeurs (UIE).
English: The programme is run by the Women's Institute and the National Employment Institute (INEM) and is regulated by the Ministerial Order of 4 June 1993.  Act No.
French: Ce programme est promu par l'Institut de la femme et l'Institut national de l'emploi (INEM) et il est régi par l'ordonnance ministérielle du 4 juin 1993.
English: All losses of radioactivity were dialyzable indicating that this exchange involves very small moieties, perhaps the cation alone.
French: Toutes les pertes de radioactivité sont dialysables, ce qui indique que cet échange implique des fractions très petites, peut-être le cation seul.
English: Specific Provision 15.6.2.1 The boundaries that may be adjusted pursuant to 15.6.2 for Selkirk First Nation Settlement Land are set out in Appendix A Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Les modifications nécessaires aux limites des terres visées par le règlement doivent être apportées aux limites convenues dans l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée.
English: Canada requested a WTO panel on this issue in July 1995, but withdrew the request in December 1995, when an agreement was reached with the EU.
French: entente accord comprenait un remboursement de 14 écus par tonne sur le blé de meunerie de haute qualité et, pour le blé dur, une exigence de qualité minimum inférieure.
English: It is one of the causes of death and disability.
French: Elle constitue une cause de décès et de handicap.
English: The UNDP Office will support interventions to promote a human development perspective in public policies to combat poverty and achieve the MDGs.
French: Le bureau du PNUD appuiera les interventions visant à promouvoir l'approche du développement humain dans les politiques publiques axées sur la lutte contre la pauvreté et sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The implementation of the proposed strategies and interventions involves certain risks, including risks linked to regional political and economic developments.
French: Par conséquent, il importe que les autorités libanaises accordent une priorité élevée à la réforme de l’État.
English: One of the principle objectives is to undertake supervisory visits to migration stations and migration checkpoints with a view to prevent the commission of human rights violations against migrants detained in these sites.
French: Ce programme compte parmi ses principaux objectifs des visites aux points de contrôle des émigrants, afin d'empêcher qu'y soient commises des violations des droits de l'homme contre les migrants qui y seraient détenus.
English: (7) Notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer's tax payable under the Act for any taxation year that began before ANNOUNCEMENT DATE shall be made that is necessary to give effect to the provisions of the Act enacted by subsections (1) to (6).
French: » (7) Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, toute cotisation concernant l'impôt payable par un contribuable en vertu de cette loi pour une année d'imposition ayant commencé avant LA DATE DE PUBLICATION peut être établie pour l'application des dispositions de cette loi édictées par les paragraphes (1) à (6).
English: This orientation defines the expectations that the government has for all income assistance recipients.
French: — Un objectif de travail est assigné à :
English: We are interested in contacting women who have used the telephone counselling for the purposes of follow-up, and for improvement in our service.
French: Nous sommes intéressés à communiquer avec les femmes qui ont utilisé le service de consultation téléphonique à des fins de suivi et d'amélioration de notre service.
English: Efforts at resource mobilization received a significant boost in 2008 with the establishment of 19 new posts approved by the General Assembly under the United Nations Development Pillar.
French: Les efforts de mobilisation de ressources ont reçu une impulsion considérable en 2008 avec la création de 19 postes approuvée par l'Assemblée générale au titre de l'action de l'ONU dans le domaine du développement.
English: The Council adopts conclusions on the current state of implementation of the peace process in the former Yugoslavia (-> point 1.4.102) and a common position on arms exports to the former Yugoslavia (-> point 1.4.109).
French: Adoption par le Conseil de conclusions sur la mise en oeuvre du processus de paix en ex-Yougoslavie (-> point 1.4.102) ainsi que d'une position commune sur les exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie (-> point 1.4.109).
English: • Discovery of Trethewey mine orebody, Cobalt, Ontario.
French: Construction de l’usine de fusion de Marysville (Colombie-Britannique).
English: Welcomes also the decision of the United Nations Office on Drugs and Crime to share relevant decisions of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS with Member States at the session of the Commission on Narcotic Drugs held in the first half of each year, starting with the fifty-second session, in order to promote better coordination and alignment of the response to HIV and in order to scale up efforts towards the goal of universal access to comprehensive prevention, care, treatment and support services for drug users;
French: Salue également la décision prise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire part aux États Membres des décisions pertinentes du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à la session que la Commission des stupéfiants tient au premier semestre de chaque année, en commençant à la cinquante-deuxième session, pour améliorer la coordination et l'alignement de la réponse au VIH et intensifier les efforts engagés pour parvenir à l'objectif de l'accès universel des toxicomanes à des services complets de prévention, de soins, de traitement et de soutien;
English: Climate neutrality, however, is not simply a goal to reduce global warming, but also a way to address some of those environmental, economic and social challenges that are part of the broader sustainability agenda for urban areas.
French: Elle constitue également un moyen de relever les défis environnementaux, économiques et sociaux s'inscrivant dans le cadre d'un ordre du jour plus large, relatif à la durabilité des zones urbaines.
English: A successful resolution will be tested with subsequent shipments, whereby the Manufacturer/Producer/Shipper will notify their Competent Authority and the IMO Secretariat of the outcome so that the incident can be closed and the database updated accordingly.
French: C'est sur la base de nouvelles expéditions que l'on vérifiera si le problème a été résolu; le fabricant, le producteur ou l'expéditeur rendra compte du résultat à son autorité compétente et au secrétariat de l'OMI afin que, en cas de succès, l'incident puisse être clos et la base de données mise à jour en conséquence.