ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allowed for discussions among DFPs and the JISC, as well as among DFPs themselves, and helped to provide feedback to the JISC on its operation and operationalization of the Track 2 procedure and to the secretariat on DFP-related issues (communication, information, etc.) and suggestions for further improvement.
French: Cela a permis des discussions entre les points de contact désignés et le Comité, ainsi qu'entre les points de contact eux-mêmes, et facilité la communication au Comité d'informations en retour au sujet de son propre fonctionnement et des modalités de mise en œuvre de la procédure de la deuxième filière, et au secrétariat de renseignements sur des questions liées aux points de contact désignés (communication, information, etc.) et des suggestions permettant d'apporter d'autres améliorations.
English: Then, in October, the Squadron returned to Nova Scotia, boarding ships in Halifax for a new theatre of operations.
French: Puis, au mois d'octobre, l'escadrille revient en Nouvelle-Écosse, s'embarque à Halifax à destination d'un nouveau théâtre d'opérations.
English: This horizontal initiative, carried out with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), will support the objectives of Canada’s Action Plan by proposing pan-Canadian educational projects to advance research and development in education in Francophone minority-language settings.
French: Cette initiative horizontale menée avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] viendra appuyer les objectifs du Plan d’action du Canada en proposant des projets éducatifs à l=échelle pancanadienne qui feront avancer le développement et la recherche dans le domaine de l=éducation en milieu linguistique minoritaire francophone.
English: Since 1995, the Human Rights Commission has held meetings with Department of Education officials with respect to the infusion of human rights principles into the school curriculum.
French: Depuis 1995, la Commission des droits de la personne a eu des réunions avec les fonctionnaires du Ministère de l'éducation au sujet de l'intégration des principes des droits de la personne dans le programme scolaire.
English: • Go deeper (get to the roots of the presenting issues)
French: • Aller plus loin (aller à l'origine des problèmes actuels)
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Foreign Investment Restrictions Applicable to Telecommunications—1
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les restrictions à l'investissement étranger dans les télécommunications—1
English: We have made great efforts.
French: Nous avons fait de gros efforts.
English: Dated at Vancouver, British Columbia, this 16th day of September, 1999 Bryan Williams  Chief Justice of the Supreme Court  of British Columbia RULES AMENDING THE CRIMINAL RULES OF THE SUPREME COURT OF BRITISH COLUMBIA AMENDMENTS 1.
French: Fait à Vancouver (Colombie-Britannique), le 16 septembre 1999 Le juge en chef de la Cour suprême  de la Colombie-Britannique,  Bryan Williams RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR SUPRÊME DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE EN MATIÈRE PÉNALE MODIFICATIONS 1.
English: Côte d'Ivoire Kenya Mexico IDRC Books
French: Côte d'Ivoire Kenya Mexique Livre du CRDI :
English: I know you are new to the job, but do you believe that their standards, should they ever reach them, are equivalent to ours, given that they only require 90 days and 40 days?
French: Je sais que cette fonction est nouvelle pour vous, mais pensez-vous que les conditions qui s'appliquent au Brésil, si tant est qu'elles soient jamais respectées, sont équivalentes aux nôtres, étant donné qu'elles n'imposent que 90 et 40 jours?
English: From the Northern and Eastern peripheral interior exit door Vincennes, spend Place de la Nation and direction Gare de Lyon.
French: De l’autoroute du Nord et Est, Périphérique intérieur sortie porte de Vincennes, passer Place de la Nation et direction Gare de Lyon.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-515 August 27, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), and the Rural Municipality of Cartier pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-515 le 27 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de Cartier conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Divide the staff into small groups and ask each group to search for material on one of the following topics: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Nobody’s Perfect (parenting program developed and distributed by Health Canada). Challenging Behaviors (publication of the Canadian Child Care Federation).
French: Répartissez-les en petits groupes et demandez-leur de trouver des documents sur l’un des sujets suivants: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Nobody’s Perfect (programme sur l’éducation des enfants créé et diffusé par Santé Canada), Challenging Behaviors (publication de la Fédération canadienne de la protection de l’enfant), Techniques de discipline positive, Techniques de discipline basées sur la modification du comportement, Textes écrits par Barbara Coloroso à l’intention des parents.
English: • to improve tax administration by offering attractive remuneration incentives to tax collectors, by improving the training of personnel, by rationalizing tax laws to simplify implementation and enhance equity, and by providing adequate facilities for the effective collection of taxes; and
French: • améliorer l'administration des impôts en offrant aux percepteurs d'intéressants stimulants pécuniaires, en amélio-rant la formation du personnel, en rationalisant les lois fiscales pour en simplifier l'exécution et les rendre plus équitables et en fournissant aux autorités compétentes les moyens de recouvrer les impôts de manière efficace ;
English: Expected Results/Timelines Identified opportunities for improvement and related communication management plan in place — end of the first quarter 20052006. Enhanced awareness of the role/mandate and a communication approach that is focused on client needs — end of the third quarter 2005-2006.
French: Développer un nouveau plan de communication stratégique et adapter les processus et les produits de communication en fonction des résultats de l'examen des communications Résultats escomptés/échéances Identification des possibilités d'amélioration et mise en œuvre d'un plan pertinent de gestion des communications – fin du premier trimestre de l'exercice 2005-2006 Meilleure sensibilisation au rôle / mandat et approche des communications axée sur les besoins des clients – fin du premier trimestre de l'exercice 2005-2006
English: However Mr. Chesley was the CCO during the time period covered by the assessment, ie. up to February 2002.
French: Cependant, M. Chesley était le COC au cours de la période visée par l'évaluation, c'est-à-dire jusqu'en février 2002.
English: For 2005, part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million) and by recourse to the Rapid Reaction Mechanism (EUR 12 million).
French: Pour 2005, une partie de l’aide nécessaire sera fournie en redéfinissant des programmes indicatifs et non encore engagés pour la région en accord avec les gouvernements concernés (60 millions d’euros) et en recourant au mécanisme de réaction rapide (12 millions d’euros).
English: The projects focus mainly on fisheries, water management, animal production and income-generating activities.
French: Ces projets sont principalement axés sur les pêcheries, la gestion de l'eau, l'élevage et les activités rémunératrices.
English: He wished to highlight three issues.
French: Trois éléments sont à souligner.
English: (22) On the basis of such analyses, Member States should then determine for their marine waters a set of characteristics for good environmental status.
French: (22) Sur la base de ces analyses, les États membres devraient ensuite définir pour leurs eaux marines un ensemble de caractéristiques correspondant à un bon état écologique.
English: • Section 33 authorisation for payment is provided to invoices on a batch basis.
French: • En ce qui concerne l’autorisation de paiement requise par l’article 33 pour les pièces justificatives, elle est donnée par lots.
English: In such instances, they should compare the blue colour dot on the test strip to the colour chart on the test strip bottle.
French: Il faut alors comparer le point bleu sur la bandelette de test à l'échelle des couleurs sur le contenant de bandelettes.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea for that statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée de cette intervention.
English: HR Mission, Vision, Values and Critical Success Factors The HR mission To recruit, develop and sustain people for the Canadian Forces.
French: Mission, vision, valeurs et facteurs de réussite essentiels du groupe RH - MDN - Internet Ressources Humaines La mission des RH Recruter, instruire et soutenir du personnel pour les Forces canadiennes.
English: This will also allow other countries to benefit from Canada’s expertise.
French: L’expression « à risque élevé » est suggérée en remplacement.
English: * The decrease in the receivables from other government departments is mainly due to the recovery of $447 million in goods and services tax and harmonized sales tax from 2005-2006.
French: *La diminution des débiteurs des autres ministères du gouvernement est principalement attribuable au recouvrement de 447 millions de dollars de taxe sur les produits et services et de taxe de vente harmonisée de l'exercice financier 2005-2006.
English: 32.1 Under section 32, Special expenses, resources are provided to cover specific expenditure requirements for: (a) after-service health insurance; (b) compensatory payments; (c) general insurance charges; (d) bank charges; and (e) pension payments to former Secretaries-General (see table 32.1).
French: 32.1 Les ressources inscrites au chapitre 32 (Dépenses spéciales) doivent permettre de couvrir les dépenses suivantes : a) assurance maladie après la cessation de service; b) indemnisations; c) assurances générales; d) frais bancaires; et e) pensions de retraite servies à d'anciens secrétaires généraux.
English: Although we are at the height of the crisis, there is still a chance to avoid the worst of it, and to restore peace and stability.
French: Si nous sommes au paroxysme de cette crise, il reste toutefois une chance d’éviter le pire, de ramener la paix et la stabilité.
English: The Oberlandesgericht Wien decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court:
French: C'est dans ces conditions que l'Oberlandesgericht Wien a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: These numbers are only set to grow in the coming years.
French: Ces chiffres devraient augmenter au cours des années à venir.
English: (1) Subject to subsection (3), an automatic radar plotting aid shall be installed on every ship that is making a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I, or a home-trade voyage, Class II, if the ship is (a) a tanker of 10 000 tons or more; (b) an existing ship of 15 000 tons or more; or (c) a new ship of 10 000 tons or more.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), une aide de pointage radar automatique doit être installée à bord du navire qui effectue un voyage de long cours, un voyage de cabotage, classe I, ou un voyage de cabotage, classe II, si, selon le cas : a) il s'agit d'un navire-citerne d'une jauge de 10 000 tonneaux ou plus; b) il s'agit d'un navire existant d'une jauge de 15 000 tonneaux ou plus; c) il s'agit d'un navire neuf d'une jauge de 10 000 tonneaux ou plus.
English: The original plan for the canal called for the construction of locks that could handle small barges.
French: Le plan original du canal prévoyait la construction d'écluses en mesure d'accueillir de petites barges.
English: Organisation and management of stands both for public bodies as well as private companies during fairs and sector exhibitions.
French: Organisation et présentation de stands aussi bien pour des exploitations publiques que privées lors de foires et d'expositions dans un domaine spécifique.
English: Among other topics, the studies will lead to the analysis of the document that can already be considered foundational: the Nican Mopohua.
French: Parmi d’autres questions, les études mèneront à l’analyse du document qui peut déjà être considéré comme fondamental : le Nican Mopohua.
English: If the setting is On, then the best results are guaranteed for all possible text input.
French: Si cet attribut est à On, alors les meilleurs résultats sont garantis pour tous les textes.
English: Currently she is preparing for a two-person exhibition at TRUCK Contemporary Art in Calgary with Eric Cameron, scheduled for September, 2009.
French: Actuellement, elle prépare une exposition duo à TRUCK Contemporary Art de Calgary avec Eric Cameron, qui sera présentée en septembre 2009.
English: Use of some NSAIDs is associated with an increased incidence of cardiovascular adverse events (such as myocardial infarction, stroke or thrombotic events) which can be fatal.
French: L’utilisation de certains AINS est associée à une incidence accrue d’événements cardiovasculaires indésirables (comme un infarctus du myocarde, un accident vasculaire cérébral ou des événements thrombotiques) qui peuvent être mortels.
English: Developed countries have in place all monitoring and control capacities as well as legislative tools to enforce a ban.
French: Les pays développés disposent déjà de toutes les capacités de surveillance et de contrôle ainsi que des instruments législatifs nécessaires pour faire respecter une telle interdiction.
English: (4) Every licensee shall keep a record of each leak test conducted on a sealed source or on shielding in accordance with section 18 and that person shall retain the record for the period ending three years after the date on which it is made.
French: (4) Le titulaire de permis tient un document sur chaque épreuve d'étanchéité effectuée sur une source scellée ou un blindage conformément à l'article 18 et le conserve pendant les trois ans suivant la date de l'épreuve.
English: So we went to see our friends at the embassy and they were able to help us understand who's who, who the players were and who the important people to talk to were."
French: Nous sommes donc allés voir nos amis à l'ambassade et ils ont pu nous aider à comprendre qui étaient les personnes importantes, où se trouvaient les intervenants et à qui il fallait s'adresser.
English: In September 1999, the Global Environment Facility (GEF) submitted its operational programme on carbon sequestration (GEF/c.1314), which considers the requirements of the Conventions on Biodiversity and Water, as well as sound forest management principles, as prerequisites for assisting carbon offset projects.
French: En septembre 1999, dans son programme opérationnel sur la fixation du carbone, le Fonds pour l'environnement mondial a considéré que les critères fixés par les conventions sur la diversité biologique et sur l'eau, ainsi que les principes de bonne gestion forestière, sont des conditions préalables nécessaires à l'exécution de projets concernant la compensation des émissions de carbone.
English: • A parent or guardian will not be sent overseas unless all legal steps have been taken for the return of the child to Canada and the local authorities are cooperating in the return.
French: • le parent ou le tuteur légal ne sera envoyé à l'étranger que si toutes les dispositions juridiques ont été prises en vue du retour de l'enfant au Canada et que les autorités locales collaborent aux formalités de retour.
English: For more than 100 years 3M employees have worked to make people's lives easier and better.
French: Depuis plus de 100 ans, les employés de 3M ont travaillé fort à faciliter la vie des gens et à améliorer leur qualité de vie.
English: In the period to follow, the RWC will be replenished to reach the PBE target level in 2009).
French: Ils seront reconstitués au cours de la période suivante pour atteindre l’objectif fixé pour le facteur PBE en 2009.
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [COM (2006) 852 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses [COM (2006) 852 final - non publié au Journal officiel].
English: - That steps be taken to support the establishment of a network for coordination and exchange among women's organizations working for peace and security in central Africa;
French: - Appuyer la création d'un réseau de coordination et d'échange des organisations de femmes oeuvrant pour la paix et la sécurité en Afrique centrale;
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 50 ARTICLE 3, POINT (D) (d) vehicles used in emergencies or rescue operations; (d) vehicles used in emergencies or rescue operations including utility and road rescue vehicles and goods and postal delivery service vehicles; Or. en Justification The common position is too restrictive for certain vehicles, which require flexibility as they provide essential services.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 50 Article 3, point d) d) véhicules utilisés dans des cas d'urgence d) véhicules utilisés dans des cas d'urgence ou des missions de sauvetage y compris 7/51 PE 355.366v01-00
English: The Holy See is firmly committed to safeguarding and promoting women’s dignity, their human rights and fundamental freedoms, also in matters of peace and security, and therefore in all levels of conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Nous souhaiterions néanmoins préciser nos vues concernant la référence faite dans le texte à la Déclaration et au Programme d’action de Beijing. Les Etats-Unis sont profondément attachés à l’émancipation des femmes et tiennent à ce que celles-ci jouissent pleinement de leurs libertés et droits fondamentaux universels.
English: Nova Scotia reserves the right to maintain differential floor pricing mechanisms for beer and beer products of Parties other than Nova Scotia and New Brunswick.
French: La Nouvelle-écosse se réserve le droit d'appliquer des mécanismes différents d'établissement des prix minimaux pour la bière et les produits de la bière des Parties autres que la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: The financing of the system is based on contributions by employers (31% of the payroll for 2003) and employees (3% of the wage) and with the state covering any deficit.
French: Le système est financé par les cotisations des employeurs (31 % de la masse salariale en 2003) et des salariés (3 % du salaire); les éventuels déficits sont pris en charge par l'Etat.
English: • the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a non-member country in one of the Member States;
French: • les critères et mécanismes de détermination de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres par un ressortissant d'un pays tiers;
English: • Technology Centres - Canadian Hydraulics Centre and Centre for Surface Transportation Technology Business Line 3 - Program Management Objective To provide efficient, client-focused services, which enhance NRC's effectiveness as an integrated, dynamic science and technology organization.
French: Secteur d'activité 2 - Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Objectif • Accroître la capacité d'innovation des entreprises canadiennes en leur offrant une aide financière et technologique intégrée et coordonnée, de l'information et un accès à d'autres ressources pertinentes.
English: According to the 2002 Census of Agriculture, these commodities represent approximately 22% of all agricultural sales.11 Accordingly, the program is considered "specific" as per paragraph 2(7.3)(c) of SIMA.
French: Conformément au recensement de l’agriculture de 2002, ces produits de base représentent environ 22 % de l’ensemble des ventes agricoles11. Par conséquent, le programme est considéré comme une « exception » aux termes de l’alinéa 2(7.3)c) de la LMSI.
English: An OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality was adopted, and decisions on establishing an Audit Committee and on Enhanced Co-operation with the Council of Europe were taken.
French: Un plan d’action de l’OSCE pour la promotion de l’égalité entre les sexes a été adopté et des décisions prises relatives à l’établissement d’un comité d’audit et à une coopération accrue avec le Conseil de l’Europe.
English: The total population of eligible First Nation and Inuit communities is 397,211, of which 193,687 or 49% are living in transferred communities.
French: Sur les 397 211 membres des Premières nations et Inuits qui vivent dans une collectivité admissible, 193 092 (46 %) vivent dans une collectivité ayant signé un accord de transfert.
English: You will receive your assessments and reassessments from the OMoR.
French: Le MRO vous enverra vos avis de cotisation et de nouvelle cotisation.
English: Apps&Co is the iKlax Media’s department specialised in Smartphone app creation.
French: Lancement du Clans Mix Contest avec Cerrone, développé par iKlax , pour le compte de Textuel .
English: It also employs nearly 2.1 million people, or approximately one out of every eight Canadians.
French: Le Mississippi est un important producteur de produits agricoles et en exporte dans le monde entier.
English: Delegates are warmly invited to attend the workshop as well as the Working Party meeting.
French: Les délégations sont vivement encouragées à prendre part à l'atelier de même qu'à la session du Groupe de travail.
English: Brunet did not participate in writing the Committee's final  report (Exhibit   137 HR-254).
French: Mme Brunet n'a pas participé à la rédaction du rapport final du  comité (pièce HR-254), qui a été rédigé par les membres Roberge et  Hargadon, puis révisé par M. Durber.
English: • LANGUAGE Francophones constitute 35.7% of the financial community with little variation among group and level.
French: • LANGUES Il faut signaler que 35,7 p. cent des membres de la collectivité des finances sont des employés francophones, à quelques variantes près selon les groupes et niveaux.
English: A larger and older integration effort is the 12-member Latin American Integration Association (LAIA), the successor in 1980 to the Latin American Free Trade Association, which dated back to 1960.
French: Une initiative plus ancienne et de portée plus vaste en faveur de l'intégration est l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI), forte de 12 membres, qui a succédé en 1980 à l'Association latino-américaine de libre-échange (ALALE), dont la création remontait à 1960.
English: Summary of assessments for UNIFIL from 1 May 1996 to 30 June 2004
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la FINUL pour la période du 1er mai 1996 au 30 juin 2004
English: All functions of the Polyphone were voltage controlled.
French: Toutes les fonctions du polyphone étaient contrôlées par tension.
English: For example, three genome screens have
French: Par exemple, trois études de criblage du génome ont
English: Acknowledgements Funding for this project was provided by Health Canada, Alberta Health and Wellness, and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Remerciements Santé Canada, Alberta Health and Wellness et la Fondation des maladies du cœur du Canada ont financé ce projet.