ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its tenth and final session, the Preparatory Commission completed all the operational arrangements for the Court.
French: Lors de sa dixième et dernière session, la Commission préparatoire a achevé l'examen des dispositions relatives au fonctionnement de la Cour.
English: When those clients expressed concern about a loss of sexual desire, they said some providers concluded that the problem originated with the woman rather than exploring how a woman's social environment, her relationship with her partner, or other factors might be affecting her sexual desire.
French: Et si une femme exprimait un manque de désir sexuel, ils concluaient qu'elle était la source du problème, sans tenir compte d'autres facteurs possibles comme par exemple le contexte social ou la qualité de la relation avec le partenaire.
English: It is this which will enable a solution to be found.
French: Cela permettra une solution.
English: The two groups fuel each other with energy, inspiration, admiration, and mutual respect.
French: Les deux groupes se motivent mutuellement, s'apportant énergie, inspiration, admiration et respect mutuel.
English: The country was also leading activities in the intellectual property field, as convener of the forum of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), to adopt the "Declaration of Implementation of the TRIPS Agreement in the Year 2000" at the Ministerial Meeting of APEC in the year 2000.
French: Le Japon est aussi responsable d’activités dans le domaine de la propriété intellectuelle, à la suite de la convocation du forum de la Coopération économique Asie-Pacifique (CEAP), en vue de l’adoption de la déclaration sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC en l’an 2000, à la réunion ministérielle de la CEAP qui doit se tenir en 2000.
English: Threshold value, between 0 and 8 (inclusive).
French: Valeur du seuil, entre 0 et 8 inclus.
English: The RAs agree with the conclusions provided by PJV that the residual adverse environmental effects and cumulative adverse environmental effects are not considered significant.
French: Pour ce qui est des autres activités générales visant l’utilisation des terres dans la zone, les effets cumulatifs sont mineurs.
English: As we know, the tuna fleet is requesting fishing licences from each country of the area so that it can follow schools of tuna that cross the different fishing grounds.
French: Comme nous le savons, la flotte thonière demande des licences de pêche à chacun des pays de la région, de façon à pouvoir suivre les bancs de thons qui traversent les différentes zones de pêche.
English: The Claymore Global Agriculture ETF will be the 14th Claymore ETF to list on TSX.
French: Le FCB Claymore Global Agriculture sera le 14e FCB de Claymore à être inscrit à la Bourse de Toronto.
English: Favourable prior opinions must be issued by the Minister of Natural Resources for each test wind turbine installation.
French: Il faut que le ministre des Ressources naturelles ait émis un avis favorable avant l’installation de l’éolienne.
English: • 7KH (FRQRPLF DQG 6RFLDO &RPPLWWHH V UROH The Committee could not be considered representative of all organised civil society, although the Permanent Forum welcomed the idea that it could become a "home" where organised civil society could brainstorm and take part in the European debate.
French: Cette situation autorise la perplexité quant à la capacité de la Commission à pouvoir jouer un rôle efficace en matière de dialogue civil. Par contre, le Parlement européen et le Comité économique et social pourraient devenir, à terme, les vrais partenaires des ONG.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the report painted a tragic picture of human rights violations.
French: M. Saeed (Soudan) déclare que le rapport présente un tableau tout à fait tragique des violations des droits de l'homme commises dans ce contexte.
English: Broad conclusions regarding the evaluation objectives, lessons learned, and recommendations for future expositions are noted below and within the report.
French: Malgré ces problèmes et ces obstacles, il faut rappeler que des milliers de personnes ont quitté les lieux d'EXPO 2000 avec une bonne opinion du Canada.
English: In view of the importance the current administration assigns to human rights, it has carried out various activities for informing the population of the existence of the Covenant and of the Mexican State's related commitments.
French: Conformément à l'importance qu'il attache aux droits de l'homme, le gouvernement actuel a pris un certain nombre de dispositions pour informer la population de l'existence du Pacte et des engagements pris par l'État mexicain dans ce domaine.
English: • 1988-R-1102 — Construction of an installation for the bulk storage of flammable liquids at Kamloops (CN) - Pounder Emulsions Ltd.
French: • 1988-R-1102 — Construction d'une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Kamloops (CN) - Pounder Emulsions Ltd.
English: The planned follow-up review of MSA by the Office of Internal Oversight Services will further assess the progress in implementing the above recommendations and monitor the reasonableness of MSA rates in comparison with DSA rates established for major cities located in the same mission areas.
French: Dans le cadre de l'étude de suivi qu'il a prévu de réaliser, le Bureau des services de contrôle interne continuera d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de ses recommandations et de comparer les indemnités de subsistance (missions) en vigueur dans les zones de mission aux indemnités journalières de subsistance en vigueur dans les grandes villes situées dans les mêmes zones, en vue de déterminer si elles sont d'un montant raisonnable.
English: With regard to the specific expectations of the European Parliament, it is prepared to support measures aimed, inter alia, at strengthening the rule of law at the national level and promoting democratic governance, participatory structures and pluralism in the political landscape.
French: Pour ce qui est des attentes particulières du Parlement européen, ce dernier est prêt à appuyer des mesures visant, entre autres, à renforcer l'état de droit à l'échelon national et à promouvoir la gouvernance démocratique, les structures participatives et le pluralisme du paysage politique.
English: • approving departmental codes of discipline; and 
French: • approuver les codes de discipline adoptés par les ministères;
English: This is because the lack of product sale was not necessarily related to technological uncertainties attributable to the ED project.
French: Le fait qu'il n'y ait pas vente de produit ne résulte pas nécessairement d'incertitudes technologiques attribuables au projet de DE.
English: Minister Lunn will also make an announcement regarding funding for a Quebec wind energy project.
French: Le ministre Lunn fera aussi une annonce concernant le financement d'un projet d'énergie éolienne au Québec.
English: Arenas and curling rinks, where the required temperature of 4-8o C can be maintained, are other options for temporary morgues.
French: Les arénas et les pistes de curling, dans lesquels la température requise de 4 à 8 °C peut être maintenue, constituent d'autres options de morgues temporaires.
English: Manufacturing robots and realistic humanoid robots are just two of the numerous kinds of robots that are al...
French: Il travaille essentiellement sur des chaines d'art pour des performances vidéos. Son travail est très intéressant car il associe en meme temps les techn...
English: Current legislation would see the Senate selection process expire on December 31, 2010.
French: Selon la loi actuelle, le processus de sélection de sénateurs expire le 31 décembre 2010.
English: The next item is the debate on:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur:
English: The data suggest that phosphorylation of cellular and certain ribosomal proteins may be regulated coordinately in Dictyostelium discoideum.
French: Les résultats suggèrent que la phosphorylation des protéines cellulaires et de certaines protéines ribosomiques peut être contrôlée de façon coordonnée chez Dictyostelium discoïdeum.
English: At Arrival you get an welcome drink for free( Glas Prosecco, Crémant, Bier).
French: Bei der Anreise werden unsere Gäste mit einem Willkommen-Drink begrüßt ( Glas Prosecco, Crémant, Bier).
English: Hence, all responsible States should move expeditiously to introduce procedural mechanisms permitting the imposition of such controls.
French: Par conséquent, tous les États responsables devraient prendre rapidement des mesures pour introduire des mécanismes qui permettent d'imposer de tels contrôles.
English: A law to encourage participation of staff in company profits was approved.
French: Les partenaires sociaux se sont engagés à augmenter les ressources destinées à la formation permanente de manière à atteindre dans les six ans la moyenne des trois principaux pays voisins.
English: Validation Exercise The validation exercise for the three models of performance measurement and evaluation activities in small agencies has been broken down into four main steps.
French: Exercice de validation L'exercice de validation des trois modèles d'activité de mesure du rendement et d'évaluation dans les petits organismes est divisé en quatre grandes étapes.
English: Un état de la question et point de vue sociologique."
French: « Images of Women in the Magazines of the '30s  and '40s ».
English: Minister of the Environment Wildlife Habitat Canada To promote the conservation, restoration and enhancement of wildlife habitat in Canada in order to retain the diversity, distribution and abundance of wildlife.
French: Ministre de l’Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada (suite) Quartier international de Montréal Consolider Montréal comme ville canadienne d’importance au chapitre de l’accueil d’organisations internationales par le réaménagement urbain de ce quartier.
English: Panel discussion on “Healing in the aftermath of conflict -- Mental health and psycho-social support for individuals and communities” (co-organized by the Permanent Missions of Belgium and Uganda)
French: Table ronde sur le thème “La guérison au lendemain de conflits -- Accompagnement psychosocial et en matière de santé mentale auprès des individus et des communautés” (coorganisée par les Missions permanentes de la Belgique et de l'Ouganda)
English: Standing Committee I know that the issue of public involvement in the drug review process is complicated by many factors, not the least of which are our laws on privacy and commercial confidentiality.
French: Comité permanent Les facteurs qui entravent la participation du public au processus d'examen des médicaments sont nombreux. Nos lois sur la protection des renseignements personnels et commerciaux sont un de ces obstacles et non le moindre.
English: The mammoth rains came from a parade of storms moving up the East Coast and stalling over the Maritimes from a blocking ridge of high pressure over Labrador.
French: Les fortes pluies provenaient d'une succession de tempêtes qui remontaient la cÃ´te Est et s'installaient au-dessus des Maritimes à partir d'une crête verticale de haute pression sur le Labrador.
English: With soldiers, sailors and Air Force personnel displaying their trades and wares, there was a lot to take in and see.
French: Comme des soldats, des marins et des aviateurs étaient sur place pour parler de leurs métiers et montrer leur équipement, il y avait beaucoup de choses à découvrir.
English: Use the chapter index to find specific directives.
French: Trouvez les sujets précis à l'aide de l'index des chapitres.
English: Our members may also benefit from an additional rebate of 50$ when registering as a DUO (2 members).
French: Pour seulement 50$, tous les participants ont la possibilité de devenir membre de la Fondation et bénéficient du tarif réduit des cours à 249$.
English: Subject to the exceptions listed below, when a NHP is packaged in a pressurized container and has a flame projection of a length set out in column I for items 1 to 3 of Table 1 or a flashback, as set out in column I of item 4 of Table 1, as determined by official method DO-30 (Determination of Flame Projection, dated October 15, 1981), then the requirements for flame projection and flashback containers are as follows:
French: Sous réserve des exceptions énumérées ci-dessous, lorsqu'un PSN est emballé dans un contenant sous pression et qu'il présente une projection de la flamme d'une longueur visée à la colonne I de l'un des articles 1 à 3 du tableau 1 ou un retour de flamme indiqué à la colonne I de l'article 4 du tableau 1, déterminés selon la méthode officielle DO-30, intitulée Détermination de la projection de la flamme, en date du 15 octobre 1981, les exigences en matière de projection de la flamme doivent donc être les suivantes :
English: At the end of the analysis and repair phase, we will have a precise idea of the resources that still need to be implemented before SIS II can be started up and of the corresponding schedule, as Mr Vondra just said.
French: Au terme de la période d'analyse et de réparation, nous aurons une idée précise des moyens qu'il reste encore à mettre en œuvre pour le démarrage de SIS II et du calendrier correspondant, comme vient de le dire M. le vice-premier ministre Vondra.
English: UNO *average projections from the United Nations 2The definition of "older workforce" varies among authors.
French: ONU * projections moyennes des Nations Unies 2La définition de «main-d’œuvre vieillissante » varie selon les auteurs.
English: Some speakers supported the integration of the Official Document System with the United Nations web site, as it would enhance the multilingual nature of the web site by providing free, public access to all United Nations parliamentary documents in the six official languages of the United Nations.
French: Certains représentants se sont déclarés favorables à l'intégration du Système de diffusion électronique des documents (SEDOC) et du site Web des Nations Unies, ce qui accentuerait le caractère multilingue du site Web des Nations Unies, en fournissant gratuitement un accès public à tous les documents des Nations Unies destinés aux organes délibérants dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: Parliament is concerned by fraud and irregularities notified in 2004 particularly in the following fields: ¡ own resources: the loss fell from EUR 269.9 million in 2003 to EUR 205.7 million in 2004.
French: Le Parlement examine les fraudes et irrégularités notifiées en 2004, notamment dans les domaines suivants: ¡ ressources propres: le montant du préjudice a reculé de 269,9 millions d’euros en 2003 à 205,7 millions d’euros en 2004.
English: After fumigation with the lower concentrations, hypertrophy of microbodies were also apparent.
French: Après fumigation avec les concentrations les plus faibles, une hyperetrophie des microgranules se manifeste.
English: From a policy perspective, the general concept of TK has an holistic quality and a potentially very wide scope, reflecting its integral relationship with the life, cultural identity and spiritual beliefs of many local and indigenous communities.
French: D’un point de vue général, la nature des savoirs traditionnels est, par définition, globale et peut avoir une portée très large, ce qui témoigne du lien indissociable entre ces savoirs et la vie, l’identité culturelle et les croyances spirituelles de nombreuses communautés autochtones et locales.
English: A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
French: La méthode de convergence doit être juste à 0,1 % de point ou mieux.
English: He has led national strategic planning processes for the Canadian Council of Ministers of the Environment and the Canadian Council of Forest Ministers.
French: Il a dirigé des processus de planification stratégique à l’échelle nationale pour le Conseil canadien des ministres de l’environnement et le Conseil canadien des ministres des forêts.
English: (45) 3336 71 00 Internet: http://eea.europa.eu European Training Foundation (ETF) Villa Gualino Viale Settimio Severo 65 I-10133 Turin Tel.
French: (45) 33 36 71 00 Internet: http://eea.europa.eu Fondation européenne pour la formation (ETF) Villa Gualino Viale Settimio Severo 65 I-10133 Turin Tél.
English: So what we can we Liberals say to Europe and to our colleagues in America?
French: Tout cela est bien, mais le Conseil de l’Europe se doit néanmoins de débattre des erreurs commises par ses alliés.
English: Consequently, the purity of the drug substance and drug product is assessed by a combination of analytical procedures.
French: Conséquemment, la pureté d’une substance médicamenteuse et d’un produit médicamenteux est évalué par un ensemble de méthodes analytiques.
English: We therefore recommend: m. That a Canadian Museum of Science be established and be directed initially by the National research Council and subsequently by a board of trustees, if found appropriate; that this museum illustrate in general the contributions of Canada to scientific research, to applied science and medicine, to invention and to technical development, particularly in physics, chemistry, engineering, and in other appropriate fields.
French: En conséquence nous recommandons : m) Qu'un musée canadien des sciences soit établi et dirigé, d'abord par le Conseil national de recherches, puis par un conseil d'administration, si on juge la chose appropriée; que ce musée serve à illustrer en général l'apport du Canada à la recherche scientifique, aux sciences appliquées, à la médecine, aux inventions et progrès techniques, surtout dans le domaine de la physique, de la chimie, du génie et dans d'autres domaines affiliés.
English: Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/7 and Add 1 and ENERGY/WP.3/GE.5/2003/4.  ) (Agenda item 4)
French: Normes et règlements existants concernant les concentrations admissibles de composants nuisibles dans les combustibles gazeux et dans leurs produits de combustion (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/7/Add.1 et ENERGY/WP.3/GE.5/2003/4) (point 4 de l'ordre du jour)
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Labor negotiations Canadian workforce As at June 30, 2006, CN employed a total of 15,129 employees in Canada, of which 12,109 were unionized employees.
French: Le 20 avril 2006, le CCRI a rejeté la demande du syndicat des TCA et a déclaré que sa décision était définitive.
English: (2) Offences committed by a Salvadoran abroad or in a place not subject to the jurisdiction of a particular State, when such offences infringe upon the legal rights of another Salvadoran; and
French: 2) Aux infractions commises par un Salvadorien à l'étranger ou dans un lieu non soumis à la juridiction d'un État particulier, lorsque ces infractions portent atteinte aux droits d'un autre Salvadorien; et
English: This object classification identifies the types of resources acquired or disbursed through transactions with a third party or other government departments (OGD). Examples are: the types of goods and services acquired or grants and contributions; the source of revenue; and the increases or decreases to financial claims and obligations.
French: Cette classification par article met en évidence les sortes de ressources acquises ou déboursées dans des opérations faites avec une tierce partie ou d’autres ministères, par exemple les types de biens et de services acquis ou de subventions et de contributions, la provenance des recettes et l’augmentation ou la diminution des créances et des obligations financières.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Previous Chapter | Contents | Next Chapter The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson ©Public Service Commission of Canada 1972 Published on-line with the gracious permission of McGill-Queen's University Press Chapter Seventeen - Management Development in the Canadian Federal Bureaucracy, 1935–1967
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval Chapitre XVII - Organisation de la gestion dans l'administration fédérale au Canada (1935-1967)
English: However, from mid-February to April 30, these hours are extended to 10:00 p.m. weekdays, and from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on weekends.
French: Néanmoins, entre la mi-février et le 30 avril, ces heures sont prolongées jusqu'à 22 h en semaine et de 9 heures à 13 h les fins de semaine.
English: Advises other government departments and agencies on the state of the art in a particular field of technology including projects subject to research and development funding.
French: Conseiller les autres ministères et organismes fédéraux sur les derniers progrès réalisés dans un domaine donné de la technologie, y compris les projets qui font l'objet d'un financement de recherche et de développement.
English: On 16 July, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding Wanadoo’s pricing strategy for its ADSL retail services (87).
French: Le 16 juillet, la Commission a adopté une décision en application de l’article 82 concernant la stratégie tarifaire de Wanadoo pour ses services de détail ADSL (87).
English: As far as the electricity sector is concerned, it also plays a key role in the EU economy but it is important to stress that over the last decade, the European electricity industry has undergone a period of restructuring12.
French: Concernant le secteur de l’électricité, celui-ci joue également un rôle clé dans l’économie de l’UE, mais il est important de souligner que, au cours des dix dernières années, l’industrie européenne de l’électricité a subi une période de restructuration12.
English: (c) Poverty reduction strategy papers and aid policies to match the scope and ambition of the Millennium Development Goals, while encouraging adaptation to individual country priorities;
French: c) Les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et les politiques d'aide doivent être à la hauteur des ambitions des OMD, tout en restant adaptés aux priorités de chaque pays;
English: Companies pay a fee to join the Program.
French: Les entreprises paient un droit pour participer à ce programme.
English: 22.25 Meetings of persons chairing the human rights treaty bodies are convened annually pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994.
French: 22.25 Les réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont convoquées chaque année en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994.
English: THE INQUIRY The Office’s opinion In its opinion, the Office made the following comments:
French: sur CD-ROM du Journal officiel (séries L et C) n’avait pas été modifié de 1998 à 2001.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Argentina, Cyprus, Croatia, Ireland, Singapore and Serbia.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Chypre, Croatie, Irlande, Singapour et Serbie.
English: It has been suggested here that an arms trade treaty should be an ambitious one, covering all major aspects of the arms trade.
French: À cet égard, les États ont l'obligation de contrôler les armes sur leur territoire en vertu du droit international.
English: If the former, then the very validity of this treaty might very well be questioned on the basis of undue influence as well as other grounds.44 Other courts have drawn a similar link between treaties and contracts.
French: Dans le premier cas, on pourrait facilement contester la validité même de ce traité en soutenant qu'il y a eu abus d'influence ou en invoquant d'autres motifs44.