ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative drew attention to the extreme poverty of 44.4 per cent of the population, a majority of them women, and the slim possibilities they had to participate in major economic enterprises.
French: La représentante a appelé l'attention sur l'extrême pauvreté de 44,4 % de la population, dont une majorité de femmes, et sur les très faibles chances que celles-ci avaient de participer aux grandes entreprises économiques.
English: Hawaii Association of International Buddhists (1996)
French: Winrock International Institute for Agricultural Development (2000)
English: At the same time, there is language in the plan that raises concerns about the inclusiveness of the constituencies at which technical assistance is aimed.
French: Cependant, les termes dans lesquels le plan est rédigé font naître quelques craintes quant au degré d'inclusivité des catégories auxquelles l'assistance technique est destinée.
English: go to sample B  2.1.1.2. sample B
French: 2.1.1.2 échantillon B
English: These will be added to the current inventory as it is updated on a regular basis.
French: Ces bases de données seront ajoutées dans le répertoire actuel au fil des mises à jour régulières.
English: Enlargement would mean a Europe of lies.
French: L'élargissement serait l'Europe du mensonge.
English: $262.33 2004-07-27 to 2004-07-27 Lunch - To discuss with the Parliamentary Secretary.
French: 262,33 $ 2004-07-27 Ã 2004-07-27 DÃ©jeuner - pour discuter avec le secrÃ©taire parlementaire.
English: Such deduction shall not, however, exceed that part of the tax as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income which may be taxed in Canada.
French: Cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt, calculé avant déduction, correspondant aux revenus qui sont imposables au Canada.
English: The Department of Canadian Heritage’s Corporate Review Branch in conjunction with an Evaluation Working Group (comprised of representatives from each of the three programs being evaluated and a representative from the Sector’s Planning Group) supervised the evaluation and the work produced by Prairie Research Associates (PRA) Inc.
French: La Direction générale des examens ministériels de PCH, en collaboration avec un groupe de travail responsable de l’évaluation (composé de représentants de chacun des trois programmes évalués et d’un représentant du groupe de planification du secteur),
English: Verifying Compliance that Personnel and an Organization's Security Status meet Security Requirements 7E.534 (2005-06-10) If the proposed contract contains personnel, information technology and/or physical security requirements, before it is awarded, a copy of the appropriate contractual documentation must have been forwarded to the Canadian and International Industrial Security Directorate for verification that all necessary security measures have been addressed. (See 3.009 and 6C.270.)
French: Vérification de la conformité du statut sécuritaire du personnel et de l'organisation aux exigences de sécurité 7E.534 (2005-06-10) Si un contrat proposé prévoit des exigences relatives à la sécurité à l'égard du personnel, de la technologie de l'information et des installations, une copie des documents contractuels pertinents doit être envoyée, avant que ne soit attribué le contrat, à la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale afin que l'on puisse vérifier que toutes les mesures de sécurité nécessaires y sont traitées.
English: UNDP would indeed like to see a wider debate on the question of international development assistance funding.
French: Le PNUD souhaiterait qu'un débat plus large soit tenu quant à la question du financement de l'aide internationale au développement.
English: For instance, most of the fly ash (suspended particulate matter) that comes from the burning of coal is collected using electrostatic precipitators.
French: Les gisements de charbon en profondeur sont atteints par des puits verticaux ou horizontaux qui permettent le transport des mineurs, de l’équipement et du charbon extrait.
English: 1996-608 - CITY-TV, a division of CHUM Limited - on behalf of a company to be incorporated and known as Star Entertainment Inc.
French: 1996-608 - CITY-TV, division de la CHUM Limited - au nom d'une société devant être constituée et appelée Star Entertainment Inc.
English: Current research underway at SEDI that uses consumer focus groups to map the preferences of vulnerable consumers (including newcomers) for delivery of financial capability products and services will also be used.
French: Nous utiliserons aussi la recherche en cours au SEDI, qui s'appuie sur les groupes de discussion de consommateurs pour schématiser les préférences des consommateurs vulnérables (y compris les nouveaux arrivants) en ce qui concerne l'offre de produits et services relatifs à la capacité financière.
English: Monitoring Wetland Health Wetland plots, like EMAN forest plots, are intended to be relatively permanent, revisited annually, and the source of statistically sound and consistent data about wetland health.
French: Surveillance de la santé des milieux humides Les parcelles des milieux humides, comme les parcelles de forêt du RESE, sont établies de façon relativement permanente; elles sont visitées chaque année et servent à la cueillette de données cohérentes et statistiquement valables sur la santé des milieux humides.
English: During the debate about extending Directive 85/374/EEC to primary agricultural products, the European Parliament eventually decided not to endorse the proposal from its relevant committee to make any presumption with regard to the appearance of damage in the case of a "typical course of events"39.
French: Lors du débat sur l’ extension de la directive 85/374/CEE aux matières premières agricoles, le Parlement européen a finalement décidé de ne pas soutenir la proposition de sa commission compétente de prévoir une présomption en cas de «processus évolutif typique » quant à l’ apparition du dommage40.
English: The Department of Peacekeeping Operations is in the process of implementing OIOS recommendations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a pris des dispositions pour appliquer ces recommandations.
English: "After you have an injury, if you work the muscles and joints, you make them stronger," she says.
French: « Après une blessure, si vous exercez vos muscles et vos articulations, vous les renforcer, explique-t-elle.
English: When the Speaker agrees to recall the House, he or she advises the Clerk, who manages the logistical aspects of the recall, including informing the Members.
French: Lorsque le Président décide de rappeler la Chambre, il en informe le Greffier, qui se charge des aspects logistiques du rappel, notamment de prévenir les députés.
English: Salaries $K O&M $K Total $ PSHRMAC 308 54 362 Departments 61 - 61 Total 369 54 423
French: Salaires K $ F & E K $ Total K $ AGRHFPC 308 54 362 Ministères 61 - 61 Total 369 54 423
English: Other stations broadcast information programmes in the Russian language (Channel 11, Sugardas).
French: D'autres chaînes de télévision émettent des bulletins d'information en russe (Chaîne 11, Sugardas).
English: Algeria, Belarus, Brazil, Egypt, France, Honduras, Latvia, Mauritius, Morocco, Peru, the Philippines, Romania, Tunisia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Algérie, Bélarus, Brésil, Égypte, France, Honduras, Lettonie, Maroc, Maurice, Pérou, Philippines, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Tunisie.
English: Q. 8.7-24 Currently, if I need to, I can let a term go early.
French: Q. 8.7-24 À l'heure actuelle, je peux, si besoin est, laisser partir avant terme une personne occupant un poste de durée déterminée.
English: Furthermore, in order to obtain maximum benefit from the application of the carbon tax, it is necessary to set the minimum mandatory requirements for all Member States, preventing overwhelming burdens from being shifted to low income consumers.
French: En outre, pour tirer un bénéfice maximum de la taxe carbone, il faut définir des critères minimaux contraignants pour tous les États membres afin d'empêcher que la charge n'en soit portée par les consommateurs dont le revenu est modeste.
English: The task should be continuous, and the glossary should proceed gradually from the most widely used terms, contested or accepted by all.
French: Les travaux devraient être menés en continu et le glossaire devrait s'enrichir progressivement en commençant par les termes les plus fréquemment utilisés, qu'ils soient acceptés par tous ou non.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, la puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: By making its property available, the federal government is encouraging the efficient and timely implementation of wireless communications and the associated infrastructure build-out while stimulating economic growth.
French: En rendant ses sites accessibles à cette fin, le gouvernement fédéral favorise la mise en place efficace et opportune de systèmes de communication sans fil et de l’infrastructure connexe tout en stimulant la croissance économique.
English: This report identifies effective controls used as well as areas where Corporations Directorate can strengthen systems security.
French: Le présent rapport identifie les contrôles efficaces utilisés, ainsi que les domaines où la Direction des corporations peut renforcer la sécurité des systèmes.
English: The procuring entity shall also notify [in writing] all other suppliers and contractors that are parties to the framework agreement of the name and address of the supplier(s) or contractor(s) whose submission(s) was or were accepted and the contract price;
French: L'entité adjudicatrice communique également [par écrit] à tous les autres fournisseurs et entrepreneurs parties à l'accord-cadre le nom et l'adresse du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) dont la (les) soumission(s) a ou ont été acceptée(s) et le prix du marché;
English: Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: 75, nos 970 à 973.  Ibid., vol.
English: (Signed) Bashar Ja'afari Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bashar Ja'afari
English: Recently, Prince Edward Island has been recruiting immigrant candidates, targeting those who would best fit the province’s labour market needs.
French: ´ ´ En juin 2001, l’Iˆle-du-Prince-Edouard a signe une entente en ` ´ ´ ´ ´ matiere d’immigration avec le gouvernement federal.
English: The fact that the overwhelming majority of its expenditure occurs in euros underlines the advantages of a euro-based financial system.
French: Le fait que l'écrasante majorité des dépenses s'effectue en euros souligne les avantages d'un système financier fondé sur l'euro.
English: 44 ATIA against a decision of the Minister of Health to release certain records related to AstraZeneca’s New Drug Submission (NDS) for Nexium, an antacid pill, to the requester, a pharmaceutical consulting organization.
French: 44 de la LAI contre la décision du ministre de communiquer certains documents ayant trait à la présentation de nouvelle drogue (PND) d’AstraZeneca à l’égard du Nexium, une pilule antiacide, à l’auteure de la demande d’accès, une firme d’experts-conseils en pharmacologie.
English: Infertility of the interspecific F1 XY male is said to be an example of what has become known as Haldane's rule:
French: L'infertilité des mâles F1 XY interspécifiques est considérée être un exemple de ce qui est connu comme étant la règle de Haldane :
English: I did have one brief, neurotic moment of hope when I considered that if no one actually knew what a lawyer was to do in a disaster zone, perhaps I would be ok.
French: J'ai vécu un moment d'espoir teinté de névrose, toutefois, lorsque j'ai songé au fait que si si peu de personnes savaient ce qu'un avocat devait faire dans une zone sinistrée, peut être que j'arriverais à me débrouiller convenablement.
English: The way in which SDMX standards and guidelines are developed and officially endorsed entails the following steps:
French: Les modalités actuelles d'élaboration et d'approbation officielle des normes et directives du SDMX comportent actuellement les étapes suivantes :
English: Prof. Dr. Aytekin TEMIZER, Dr Kaya LIVANELIOGLU  Ukraine:
French: Prof. Dr. Aytekin TEMIZER, Dr Kaya LIVANELIOGLU  Ukraine :
English: Moreover, as MacIntosh (1994a, p.
French: Les investisseurs informels injectent habituellement des sommes de moins de 150 000 $ dans les entreprises de leur choix et ils ne seraient donc pas admissibles à la dispense au titre des placements privés.
English: In the absence of a consensus, there might be no option other than to re-adopt programme 19 as set out in the previous medium-term plan.
French: S'il n'y a pas consensus, la seule solution serait peut-être de reprendre le Programme 19 du plan à moyen terme précédent.
English: certificates of indebtedness; amounts credited towards the balance a recipient may owe the payer of the patronage; and shares of a corporation that an individual receives because of a patronage payment.
French: Le montant admissible au transfert selon le paragraphe 60(j.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu est limité aux montants suivants : ■
English: Investments in forestry are increased, and forestry is accorded an increasing priority in development.
French: Les investissements dans la foresterie s'accroissent et cette dernière bénéficie d'une priorité croissante dans le développement;
English: Should they be found to be in danger as a consequence of their testimony, they were granted residence status.
French: S'ils se trouvent en danger par suite de leur témoignage, ils se voient accorder la qualité de résidence.
English: It is in that context that we are undertaking efforts — as the Ambassador of the United Kingdom pointed out — to coordinate support for the establishment of the Afghan parliament.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit l'action que nous menons, comme l'a indiqué tout à l'heure l'Ambassadeur du Royaume-Uni, pour coordonner l'appui à l'établissement du Parlement afghan.
English: To comply with United Nations recommendations, the European Union has made a commitment to collect and make available to the Food and Agriculture Organisation (FAO) all data on cold water corals collected by vessels flying the flag of an EU member state, in order to identify vulnerable marine ecosystems and protect them more effectively.
French: Afin de suivre les recommandations des Nations unies, l’Union européenne s’est engagée à collecter et à diffuser auprès de l’Organisation pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO) toutes les données sur les coraux profonds récoltées par les navires battant pavillon communautaire, afin d’identifier les écosystèmes marins vulnérables et mieux les protéger.
English: HI NIAGARA offers dorm rooms and private rooms for your nightly accommodation's and is open all year round so you can enjoy all four seasons in Niagara Falls.
French: HI NIAGARA propose des dortoirs et des chambres privées et est ouverte toute l'année, pour que vous puissiez profiter des quatre saisons aux Chutes du Niagara.
English: As evidence shows, the liberalisation of the transport market and the elimination of the competitive distortions are closely related issues.
French: L'expérience montre que la libéralisation du marché du transport et l'élimination des distorsions à la concurrence sont des questions étroitement liées.
English: In response to your letter of 23 January 2001, Amnesty International is pleased to submit the following comments on the final report of the International Commission of Inquiry for Togo.
French: En réponse à votre lettre du 23 janvier 2001, Amnesty International a l'honneur de soumettre les commentaires suivants sur le rapport final de la Commission d'enquête internationale pour le Togo.
English: Norway was also deeply concerned that irregular armed groups had disregarded the High Commissioner's recommendations, and it urged those groups to release all hostages immediately and unconditionally and to stop recruiting children for armed combat.
French: La délégation norvégienne constate aussi avec une profonde préoccupation que les groupes armés irréguliers n'ont tenu aucun compte des recommandations du Haut-Commissaire et les invite donc instamment à libérer immédiatement et sans condition toutes les personnes qu'elles ont enlevées et à cesser de recruter des enfants pour les envoyer au combat.
English: Co-development opportunities will be initiated wherever practical.
French: Elle saisira dans la mesure du possible les occasions d'élaboration conjointe.
English: Environment Canada, Ottawa, Ontario 30 out of 130 Aboriginal employees are involved three components: cultural awareness; training for managers (cultural awareness); and capacity building Aboriginal employees involved with cultural diversity training Aboriginal Awareness Week and National Aboriginal Day
French: trois volets : sensibilisation culturelle, formation des gestionnaires (sensibilisation culturelle) et développement de la capacité; les employés autochtones participent à la formation sur la diversité culturelle; Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones et Journée nationale des Autochtones.
English: Evaluators considered how MAP can best operate in this broader context, how the overall needs of museums can best be met, and the most appropriate role MAP can play in meeting these needs.
French: Les évaluateurs ont examiné la manière dont le PAM pouvait donner toute sa mesure dans ce contexte élargi, comment on peut le mieux répondre aux besoins globaux des musées, de même que le rôle le plus approprié qu’il doit remplir pour les satisfaire.
English: The report on harmonizing Georgian legislation with the Convention was circulated to the appropriate parliamentary bodies, including, in particular, the Subcommittee on the Protection of the Mother and Child, as well as to other relevant governmental and non-governmental organizations.
French: L'étude sur l'harmonisation de la législation géorgienne avec les dispositions de la Convention a été distribuée aux instances parlementaires pertinentes, notamment au Sous-Comité de la protection de la santé maternelle et infantile, ainsi qu'aux organismes gouvernementaux concernés et à des organisations non gouvernementales.
English: • Brian Maki's (Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre) look at innovative approaches to optimizing balance and mobility in older adults;
French: • le projet de Brian Maki (Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre) sur l'examen d'approches novatrices visant à optimiser l'équilibre et la mobilité chez les aînés;
English: The majority is thus still of the view that the principle of the equitable geographic distribution should be exercised through the existing structures.
French: La position majoritaire demeure donc que le principe de la répartition géographique équitable des sièges doit être appliqué dans le cadre des structures existantes.
English: There are no detailed or definitive standards for assessing the safety and efficacy of new drugs.
French: Il n'existe pas de normes complètes ou définitives permettant d'évaluer la sécurité et l'efficacité de nouveaux médicaments.
English: Where the debtor is a natural person, the insolvency law should specify the assets to be excluded from the insolvency estate, specifically exclusions will include those assets required to preserve the personal rights of the debtor, which may include assets acquired after commencement of the insolvency proceedings.
French: Lorsque le débiteur est une personne physique, la législation de l'insolvabilité devrait spécifier les biens à exclure de la masse de l'insolvabilité, en particulier ceux seront exclus notamment les biens nécessaires à la sauvegarde des droits personnels du débiteur, qui pourront inclure des biens acquis après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: The unemployment rate among young people aged 20 to 24 improved, falling to 13.8 percent in 1998, while the rate for people aged 25 to 29, 10.3 percent, was virtually identical to the overall unemployment rate (10.4 percent).  4.
French: Le taux de chômage des jeunes de 20 à 24 ans s'est mieux comporté et a atteint 13,8 pour 100 en 1998, alors que celui des 25 à 29 ans, à 10,3 pour 100, se confond à toutes fins utiles à celui de l'ensemble (10,4 pour 100).  4.
English: SIRC found that, based on the information in the Service's possession, CSIS had reasonable grounds to suspect that the authorized targets of investigation posed a threat to the security of Canada.
French: Le CSARS a constaté que, d'après les renseignements dont disposait le Service, celui-ci avait des motifs raisonnables de soupçonner les cibles d'enquête autorisées de constituer une menace pour la sécurité du Canada.
English: PT conselheiro responsável pela ética (n.m.)
French: FR étendue des obligations (n.f.); portée des obligations (n.f.)
English: How can ecologically based health risk indicators improve early warning monitoring and surveillance of vector-borne diseases ?
French: Comment des indicateurs écologiques des risques pour la santé peuvent-ils améliorer le contrôle et la surveillance nécessaires à la détection rapide des maladies à transmission vectorielle?
English: The fact that nothing of importance has happened since the first review of the initiative in 2008 - and we are not very far advanced in its implementation as mentioned in the report - is indicative of that.
French: Le fait qu'aucune action d'importance n'ait eu lieu depuis le premier réexamen de l'initiative en 2008 - et nous ne sommes pas très avancés dans sa mise en œuvre, comme le dit le rapport - illustre très bien cette situation.
English: However, resources to pursue these issues are limited, in terms of funding and availability of personnel with expertise to conduct the evaluation.
French: Cependant, les ressources dont on dispose pour examiner ces enjeux sont limitées, tant sur le plan du financement que sur celui de la disponibilité de personnel possédant l'expertise nécessaire pour effectuer l'évaluation.
English: The answer depends on the contents of your application, such as the number of designs, views, pages etc.
French: La réponse à cette question dépend du contenu de la demande, notamment du nombre de dessins ou modèles, de vues, de pages, etc.
English: As part of the progress made, we welcome the 25 June signing by the political parties of the important Agreement to amend the Constitution and take the peace process forward.
French: Au nombre des progrès enregistrés, il faut saluer la signature, le 25 juin 2008, par les partis politiques, de l'important accord dit Accord des partis politiques, qui tend à amender la Constitution et à faire progresser le processus de paix.
English: Consequently, I will make every effort to complete the work of the Committee as recommended by the General Committee.
French: Par conséquent, je ferai tout mon possible pour achever les travaux de la Commission dans les délais prescrits, conformément aux recommandations du Bureau.
English: 18.3.25 Other means of transport on water
French: 18.3.25 Autres moyens de transport sur l'eau