ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been several cases of young girls and boys from ethnic minorities who have been returned to their parents' home country and married against their will.
French: Il est arrivé à plusieurs reprises que des jeunes filles et des jeunes garçons appartenant à des minorités ethniques soient renvoyés dans le pays d'origine de leurs parents et mariés contre leur gré.
English: Interesting projects are available throughout Cyprus http://www.britishcouncil.org/cyprus-education.htm [EN] Cyprus Ministry of Education and Culture For details about the educational system in the Greek part of Cyprus. The English version should be finished shortly. http://www.moec.gov.cy [EL] Educational system in northern Cyprus A brief overview of the system as it exists in northern Cyprus.
French: D’intéressants projets sont ouverts aux étudiants dans l’ensemble de l’île. http://www.britishcouncil.org/cyprus-education.htm [EN] Guide sur les études à Chypre Indication de personnes à contacter et conseils pour la préparation de votre voyage d’études à Chypre. http://www.studyabroaddirectory.com/listings.cfm?fkcountry=19 [EN] Ministère chypriote de l’éducation et de la culture Informations sur le système éducatif dans la zone grecque de Chypre.
English: In response, manufacturers are incorporating more flexibility and technology in their production practices.
French: Ils préfèrent intégrer davantage de souplesse et de technologie à leurs pratiques de production.
English: It is also claimed that Carib culture needs a boost.
French: Il semblerait en outre que la culture caraïbe ait besoin d'être stimulée.
English: What was planned In 2005-2006, The Agency planned to enhance the public health human resource capacity in Canada by delivering online training programs and sponsoring training programs in epidemiology, surveillance and information management.
French: Ce qui était prévu En 2005-2006, l'Agence avait prévu de renforcer la capacité des ressources humaines en santé publique au Canada en offrant des programmes de formation en ligne et en parrainant des programmes de formation en épidémiologie, en surveillance de la santé et en gestion de l'information.
English: Section 72 of both the Access to Information Act and Privacy Act requires that the head of every government institution prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of these acts within the institution during each financial year.
French: Selon l'article 72 tant de la Loi sur l'accès à l'information que de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le responsable de toute institution fédérale doit, à chaque exercice financier, préparer un rapport sur l'application de ces lois au sein de son organisation et le soumettre au Parlement.
English: The projects will help our young people deal with community and social concerns before they become criminal issues.
French: Elles aideront nos jeunes à trouver des solutions à leurs préoccupations collectives et sociales avant que celles‑ci ne deviennent des problèmes de criminalité.
English: Supporting the Lisbon Treaty means doing things together, following the same path.
French: Soutenir le traité de Lisbonne signifie faire des choses ensemble, suivre le même chemin.
English: ◦ Licensed user
French: ◦ Utilisateur agréé
English: Item 10 United Nations Development Fund for Women Adopted decision 2000/7 of 6 April 2000 on the United Nations Development Fund for Women:
French: Point 10 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Adopté la décision 2000/7 du 6 avril 2000 sur le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme :
English: • Also available on the UN web site at http://www.un.org/documents/sg/report00
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <http://www.un.org/documents/sg/report00>
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification today announced $200,000 in funding for renovating the school.
French: L'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest, a annoncé aujourd'hui un financement de 200 000 $ pour la rénovation de l'école.
English: Recruiting from within the federal Public Service continues to increase, while the recent more systematic management of associate and assistant-deputy minister assignments (e.g. The Leadership Network) seems to focus on increasing recruits from within the same department.
French: Le recrutement au sein de la fonction publique fédérale continue de croître, tandis que la récente gestion des affectations de sous-ministres délégués et adjoints (ex.
English: In this endeavour, too, the department has been successful -- only 16 of these 110 airports remain to be divested or transferred.
French: Cette initiative a également été couronnée de succès -- seulement 16 des 110 aéroports n'ont pas encore été cédés ou transférés.
English: At its meeting on 25 February 1993 the Committee on Rules of Procedure adopted a draft resolution and decided to present the report (Doc.
French: A sa réunion du 25 février 1993 la commission du Règlement a adopté un projet de résolution et décidé de présenter le rapport (Doc.
English: Even if the appellant had erred in relation to Ability A7 (which remained unknown), it was up to the Board to have already taken whatever steps were necessary to ensure that such a thing could not have interfered with her demonstrating the extent of her Knowledge, by resulting in the loss of her answers to the Knowledge questions.
French: Même si l'appelante avait commis une erreur en ce qui concerne la capacité Ca 7 (qui demeure inconnue), il incombait au jury de prendre d'avance les mesures nécessaires pour garantir qu'une telle situation ne puisse pas nuire à la démonstration de l'étendue de ses connaissances en lui faisant perdre ses réponses aux questions sur les connaissances.
English: The Committee brings together all relevant Australian Government agencies to promote a more coordinated approach to IP enforcement issues.
French: Le comité regroupe tous les organismes publics australiens compétents en vue de favoriser une meilleure coordination en ce qui concerne les questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: ◦ 1.2.6 The employee may seek a review of SLE testing results in accordance with the Public Service Commission administrative recourse mechanisms.
French: ◦ 1.2.6 Tout employé peut demander que les résultats de l'ELS soient revus conformément aux mécanismes administratifs de recours prévus par la Commission de la fonction publique.
English: Concern is also expressed about the low quality of living conditions in the existing care centres for children and the lack of adequate monitoring of placement conditions.
French: Il est également préoccupé par la mauvaise qualité des conditions de vie dans les centres d'accueil pour enfants et par l'absence de suivi approprié des conditions de placement.
English: The balance of opinion21 is determined by subtracting the number of respondents who chose "negative" from those who chose "positive".
French: L’opinion prépondérante21 est déterminée en soustrayant le nombre de réponses « négatives » du nombre de réponses « positives ».
English: The Chairperson of the UNDG Programme Group explained the objectives, guiding principles and approaches of the simplification and harmonization process; provided a status report on progress to date; and introduced one of the simplification and harmonization tools - the UNDAF results matrix.
French: La Présidente du Groupe des programmes du GNUD a expliqué les objectifs, les principes directeurs et les approches du processus de simplification et d'harmonisation; elle a soumis un rapport sur les progrès accomplis jusqu'à ce jour et présenté la matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui est l'un des moyens utilisés dans le cadre de ce processus.
English: The EU can participate in the first two areas of this broad-based, concerted effort to combat doping, given that punishing crime is not within the scope of our competences.
French: L’UE peut participer aux deux premiers domaines de ce large effort concerté visant à lutter contre le dopage, étant donné que la condamnation pour infraction ne relève pas de ses compétences.
English: This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
French: On répète cette opération jusqu'à ce que l'éclairement soit tombé à une valeur comprise entre 15 et 20 % des valeurs mesurées pour chacun des points suivants, dans les conditions décrites dans la présente annexe:
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 14 – Transport
French: Tableau 14.6 – Réseau de dessertes (avec exemple) Continent Continent 1 Villes desservies Ville A Ville B Ville C TOTAUX :
English: Welcoming ongoing international efforts, contributions and discussions, such as the Action against Hunger and Poverty initiative, aimed at identifying possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, within the context of the follow-up to the International Conference on Financing for Development,
French: Se félicitant des contributions, des discussions et des activités qui sont actuellement recensées sur le plan international, par exemple l'initiative « Action contre la faim et la pauvreté », et qui visent à trouver des sources supplémentaires et novatrices pouvant servir au financement du développement, qu'elles soient publiques ou privées, nationales ou extérieures, dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: ◦ School councils are being established to integrate parents, students and teaching personnel into a decision-making body for each school.
French: • Des conseils scolaires sont constitués afin d'intégrer les parents, les élèves et le personnel enseignant au processus décisionnel de chaque école.
English: Departments' and agencies' agreement with our recommendations Environment Canada agreed with our recommendation to improve the management of smog.
French: Approbation de nos recommandations par les ministères et les organismes Environnement Canada a approuvé notre recommandation d'améliorer la gestion du smog.
English: At the individual level, staff is often personally affected by unfair criticism or, on the other end of the spectrum, by receiving praise.
French: Sur le plan individuel, les employés sont souvent personnellement influencés par des critiques injustifiées ou par des compliments.
English: The effect of these protein synthesis inhibitors is discussed in terms of the cellular control mechanism involved in regulating the supply of inorganic carbon for photosynthesis.
French: Les auteurs discutent les effets de ces inhibiteurs de la synthèse protéïque en termes de mécanisme de contrôle cellulaire impliqué dans la régulation de l'approvisionnement en carbone inorganique.
English: • Wild Horse Creek: Today Fisherville today is an interpretive walk, through piles of rock and rotting foundations.
French: • Wild Horse Creek: aujourd'hui De nos jours, Fisherville propose une promenade explicative à travers des tonnes de pierres entassées et des infrastructures pourries.
English: From left to right: Thomas Enders, CEO of EADS, Andreas Sperl, CEO of EADS-EFW, Fabrice Brégier, COO of Airbus and Alexey Fedorov, UAC President.
French: De gauche à droite : Thomas Enders, Président exécutif (CEO) d’EADS, Andreas Sperl, Président exécutif d'EADS-EFW, Fabrice Brégier, Directeur général délégué (COO) d’Airbus et Alexey Fedorov, Président d’UAC.
English: Presentation of “The Death Penalty Worldwide - Hands off Cain Report 2007” (sponsored by the Permanent Mission of Italy)
French: Présentation du rapport intitulé “La peine de mort dans le monde - Hands off Cain Report 2007” (parrainée par la Mission permanente de l'Italie)
English: Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, must be a European priority.
French: En 1999, à Washington, l’OTAN avait, elle aussi, défini sa stratégie globale dans un nouveau « Concept stratégique de l’Alliance »25.
English: $1 billion Reallocation Summary by Portfolio 2003-04 ($ millions)
French: Résumé de la réaffectation de 1 milliard $ par portefeuille, 2003-2004 (millions $)
English: An offshore drilling company is currently under investigation for alleged violations of subsection 36(3) of the Fisheries Act relating to a 4,000‑litre diesel spill off the coast of Sable Island.
French: Une entreprise de forage en mer fait actuellement l’objet d’une enquête en raison de présumées infractions au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, relativement au déversement de 4 000 litres de Diesel au large de la côte de l’île de Sable.
English: She would appreciate a detailed response to the observation that, as a result of inadequate social assistance, many people, including a high proportion of young people and, in particular, girls, used food banks.
French: Elle aimerait qu'on lui explique pourquoi, du fait de l'assistance sociale insuffisante, de nombreuses personnes, dont notamment une proportion élevée de jeunes, notamment de jeunes filles, recourent à des banques alimentaires.
English: A PSPA is an amount your RPP administrator calculates when benefits relating to a previous period of pensionable service are improved or when you are credited with a new period of pensionable past service.
French: Généralement, votre employeur doit déclarer un FE pour vous, peu importe que vous ayez le droit de toucher des prestations immédiatement ou que vous deviez d’abord accumuler un certain nombre d’années de service ou de participation au régime.
English: No visit to Hungary’s capital would be complete without a stay at the city’s newest all-suite hotel: the Queen’s Court Hotel & Residence.
French: Aucune visite de la capitale hongroise ne peut s'achever sans un séjour dans l'hôtel uniquement composé de suites le plus récent de la ville, le Queen’s Court Hotel & Residence.
English: He has been retained for his skills and expertise by Aboriginal organizations, individual First Nations, various provincial governments and the Government of Canada.
French: Des organismes autochtones, des Premières nations, différents gouvernements provinciaux et le gouvernement du Canada ont fait appel à ses compétences et à son expertise.
English: They are questions of major importance, for reasons I feel we should all note:
French: Ils présentent une importance majeure, sur lesquels je souhaiterais attirer notre attention à tous :
English: A place for living, relaxing and partying, where you will receive a warm welcome and we will do our best to make your stay a memorable one.
French: Un lieu de vie, de détente et de fêtes où nous vous accueillerons, soucieux avant tout de votre bien-être.
English: The simple, empirically based models currently available are basin specific and do not have a predictive capacity.
French: Ces modèles doivent aussi permettre de projeter le rôle relatif des émissions de CO2 et de méthane.
English: The department’s competitive intelligence program assisted over 100 Canadian companies at the 2006 Farnborough International Airshow in learning about the global value chain of three major contractors in the aerospace and defence sector.
French: Le programme de veille concurrentielle du Ministère a aidé plus de 100 entreprises canadiennes à se renseigner sur la chaîne de valeur mondiale de trois grands entrepreneurs du secteur de l’aérospatiale et de la défense lors du Salon international de l’aéronautique de Farnborough.
English: In accordance with Rule 3 (a), a heading which provides the most specific description shall be preferred to headings of a more general description.
French: La Règle 2 ne s’applique pas, puisque la composition du support en cause ne soulève aucun litige.
English: Free CRT: 4% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Eighth objective Ensure that the Francophone multicultural community is included in Acadian and Francophone organizations in the region.
French: Huitième objectif S'assurer que la communauté multiculturelle francophone soit intégrée au sein des organismes acadiens et francophones de la région.
English: GENERAL FRAMEWORK > Simplification and better regulation for the common agricultural policy The Commission plans to simplify the Common Agricultural Policy (CAP) by improving the structure and presentation of agricultural legislation.
French: CADRE GÉNÉRAL > Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune La Commission entend simplifier la politique agricole commune (PAC), notamment en améliorant la structure et la présentation de la législation agricole.
English: Considering that experience in the functioning of his office makes i t desirable to revise and consolidate the implementing provisions adopted on an indicative and provisional basis on 4 September 1996 and the Decision of the European Ombudsman of 24 March 1997 on public access to non complaints-related documents held by the Office of the European Ombudsman,
French: estimant souhaitable, à la lumière de l'expérience acquise dans l'exercice de ses fonctions, de procéder à la révision et à la synthèse des dispositions d'exécution qu'il adoptées à titre indicatif et provisoire le 4 septembre 1996 ainsi que des dispositions contenues dans sa décision du 24 mars 1997 relative à l'accès du public aux documents détenus par son service autres que ceux liés aux plaintes dont il a été saisi,
English: In respect of the new groups adopted during the current revision period, it was decided, as a principle, to include in the core level only new main groups and one-dot groups.
French: En ce qui concerne les nouveaux groupes adoptés pendant la période de révision actuelle, il a été décidé, en tant que principe général, de n’inclure dans le niveau de base que les nouveaux groupes principaux et groupes précédés d’un point.
English: Developmental Biology CLARKE, Hugh J KIDDER, Gerald M KIDDER, Gerald M BOULIANNE, Gabrielle L CROSS, James C ELLIS, James R JEANNOTTE, Lucie KAO, Kenneth R McGill University University of Western Ontario University of Western Ontario Hospital for Sick Children University of Calgary Hospital for Sick Children Hôtel-Dieu de Québec Memorial University of Newfoundland LASKO, Paul F LOHNES, David L MAINS, Paul E NAUS, Christian C WATSON, Andrew J McGill University Institut de recherches cliniques de Montréal University of Calgary University of British Columbia University of Western Ontario
French: Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé BRUNK, Conrad CASTLE, David WEIJER, Charles E. BERGUM, Vangie BRUNGER, Fern M. CASTLE, David GEDGE, Elisabeth A. GILMOUR, Joan M. GRAHAM, Janice E. Université de Victoria Université de Guelph Université Dalhousie Université de l’Alberta Université Dalhousie Université de Guelph Université McMaster Université York Université Dalhousie HAWRYLUCK, Laura KEATING, Peter LECLERC, Bruno LEGAULT, Georges A. ROBERTSON, Gerald B. UPSHUR, Ross E. YEO, Michael Université de Toronto Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université de Sherbrooke Université de l’Alberta Centre des sciences de la santé de Sunnybrook et Women’s College Université Laurentienne
English: As regards hospital consultations for children and young people, the following can be said:
French: Au sujet des consultations hospitalières pour enfants et jeunes, on peut dire que :
English: The Chamber's Judge also ruled that the limitation period had been exceeded, but that the letter estopped the Trustee from asserting an earlier limitation date.
French: Le juge en chambre a également conclu que la période de prescription avait expiré, mais que la lettre susmentionnée empèchait le syndic, selon les règles de l'estoppel, d'invoquer la date de réception de l'avis plus récente.
English: To view summaries of audit reports tabled before Health Canada's Departmental Audit and Evaluation Committee in 2004-2005, please visit: ( http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/audit-verif/index_e.html ). To enhance the Special Investigation (SI) Function within the Bureau, AAB established a separate SI Division.
French: Pour voir des résumés des rapports de vérification présentés au Comité de vérification et d'évaluation de Santé Canada en 2004-2005, visiter le site web http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/audit-verif/index_f.html Pour renforcer la fonction d'enquête spéciale (ES) du Bureau, le BVR a établi une division distincte responsable des ES.
English: They can be attained only if Canadian and Paraguayan partners, (civil society, the State and the private sector) work closely with each other and other donors . Individual project results are expected to contribute to the achievement of these outcomes.
French: Ils ne peuvent être atteints que par une étroite collaboration entre les partenaires canadiens et paraguayens (la société civile, l'État et le secteur privé) et les autres donateurs. Les résultats de projets individuels devraient aider à réaliser ces effets.
English: Their share of total transfers was, however, slightly higher than their proportion in the population.
French: Toutefois, leur part des paiements de transfert était légèrement plus élevée que leur représentation relative dans la population.
English: Thirdly, the 50% cofinancing measure has been removed, which is excellent.
French: Troisièmement, la mesure de cofinancement à concurrence de 50% a été supprimée, ce qui est une excellente chose.
English: Our Strategic Research Priorities Six strategic research themes were identified through the strategic planning process.
French: Nos priorités de recherche stratégique Six thèmes de recherche stratégique ont été déterminés au cours du processus de planification stratégique, soit :
English: For benthic organisms no studies were available and the water-sediment equilibrium partitioning approach was therefore used to estimate a critical toxicity value (CTV) of 20.8 micrograms per gram dry weight.
French: Aucune étude n'étant disponible en ce qui concerne les organismes benthiques, la méthode de partage eau-sédiment à l'équilibre a été employée pour déterminer que la valeur critique de toxicité pour les organismes benthiques est de 20,5 microgrammes/gramme de poids sec.
English: They should not impose blanket measures which harm innocent populations and even strengthen the grip of despotic regimes.
French: L'ONU ne saurait imposer des mesures de portée générale qui portent préjudice aux populations innocentes et qui renforcent en fait l'emprise des régimes despotiques.
English: How can in-service teachers be characterised?
French: Comment peut-on caractériser les enseignants en fonction ?
English: The EP endorsed a report that calls for the Commission to provide greater legal clarity in the way that the EU's public services are provided.
French: Sur les services publics, les députés demandent à la Commission de clarifier les aspects légaux.
English: Paragraph 15(j) of Article V of the Code reads:
French: L'alinéa 15j) de l'article V du Code se lit comme suit :
English: We continue to work together to strengthen continental security following September 11th.
French: Les Canadiens et les Américains poursuivent leur collaboration pour renforcer la sécurité continentale après le 11 septembre 2001.
English: The government's response to our April 2000 study was more optimistic than our study in a number of respects, including staffing reform and the flexibility provided for in the current legislative framework.
French: revendications syndicales de longue date (par exemple faire de la dotation une question négociable), il ne soit pas facile d'apporter les modifications législatives souhaitables30. En fait, on craint qu'un tel effort soit contre-productif.
English: 1.2) Some general characteristics Located in the North Atlantic Ocean, Iceland is Europe's most westerly country and the second largest island in the North-Atlantic Ocean.
French: 1.2) Quelques caractéristiques générales Deuxième plus grande île de l'Atlantique Nord, l'Islande est le pays situé le plus à l'ouest de l'Europe.