ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the operative paragraphs, the draft resolution takes note of the World Commission's report as a contribution towards achieving an inclusive and equitable process of globalization.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution prend note du rapport de la Commission mondiale en tant que contribution en vue de parvenir à ce que la mondialisation soit équitable, sans laissés pour compte.
English: This is an unusual situation, and we shall therefore ensure that Parliament makes a specific request to the Council.
French: C'est une situation anormale et nous ferons en sorte que le Parlement présente une requête précise au Conseil à ce sujet.
English: For the State party, the author's expulsion would not constitute an unreasonable hardship for his wife and oldest daughter, who both only had minor ties with Denmark and could therefore reasonably be expected to accompany the author.
French: Pour l'État partie, l'expulsion de l'auteur ne constituerait pas une difficulté déraisonnable pour sa femme et sa fille aînée qui, l'une comme l'autre, ont peu de liens avec le Danemark et dont on pourrait raisonnablement attendre qu'elles accompagneraient l'auteur.
English: We need a common fisheries policy, one policy for all the Member States.
French: Nous avons besoin d'une politique commune de la pêche, pour tous les États membres.
English: He will need to attach the completed Schedule 1 to his tax return when he files it.
French: Lorsqu'il produira sa déclaration de revenus, il devra joindre une copie de l'annexe 1.
English: New levels of security can be built into the system for new online applications in the fields of health, law enforcement and business, among others. Interim E-Authentication Gateway:
French: Il est possible d'intégrer au système de nouveaux niveaux de sécurité pour les nouvelles applications en ligne des domaines de la santé, de l'application des lois et du commerce, entre autres.
English: Quality control procedures are an essential component of quality assurance programmes which clearly specify the technical procedures necessary for the monitoring and testing of mammographic equipment and related components.
French: Les procédures de contrôle de la qualité sont une composante essentielle des programmes d'assurance de la qualité qui précisent clairement les procédures techniques nécessaires pour la surveillance et les tests de l'équipement de mammographie et des composants connexes.
English: He or she will keep you abreast of them as well.
French: Il vous tiendra de même au courant.
English: An issue of permanence: assessing the effectiveness of temporary carbon storage.
French: Herzog, H., Caldeira, K., et Reilly, J. 2003.
English: The first is that the proposed models for integrated review adopt a novel approach in Canada for the review of national security activities and may require modification based on experience with them.
French: Surtout, le succès de la CIE, l’approche d’examen des activités intégrées, l’élargissement du CSARS, l’utilisation des passerelles législatives et le rôle du CCEISN dépendront, dans une large mesure, de la concertation entre les organismes d’examen.
English: H. Myers, The Nationality of Ships (1967), pp. 90-108; R. Dolzer, “Diplomatic Protection of Foreign Nationals” in Encyclopaedia of Public International Law (1992), vol. 1, p. 1068; I. Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed.  (2003), p. 460.
French: H. Myers, The Nationality of Ships, 1967, p. 90 à 108; R. Dolzer, «Diplomatic Protection of Foreign Nationals» in Encyclopaedia of Public International Law, 1992, vol. 1, p. 1068; I. Brownlie, Principles of Public International Law, 6e éd., 2003, p. 460.
English: 20 January 2003 INFRASTRUCTURE PROGRAM INJECTS ANOTHER $500,000 IN MEMRAMCOOK Memramcook, New Brunswick
French: 20 janvier 2003 OCTROI D'UNE AUTRE SOMME DE 500 000 $ À MEMRAMCOOK DANS LE CADRE DU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES Memramcook, Nouveau-Brunswick
English: In order to facilitate this process, I have launched an update of the ‘Consolidated guide to preparing opinions’. Council and its Presidencies
French: Le point principal est toutefois constitué par les demandes d’avis exploratoires [...] notamment sur les défis de la mondialisation, dossier dont j’ai fait l’une de nos priorités thématiques.
English: Prior to FY 2003/04, a portion of the O&M contracting budget was in ADM(Mat) but the salary wage envelope was in ADM(IM).
French: Avant l’AF 2003-2004, une partie du budget de F&E pour les contrats était confiée au SMA(Mat), mais l’enveloppe des traitements et salaires relevait du SMA(GI).
English: More specifically, Ministers will report annually to Canadians on all early learning and child care programs and services as defined in this Framework, beginning with a baseline report for 2002–2003.
French: Plus précisément, les ministres s'engagent à présenter au peuple canadien un rapport annuel sur tous leurs programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, tels qu'ils sont définis dans ce cadre, à commencer par un rapport de référence pour 2002-2003.
English: In its substantive provisions, the European Constitution reflects the homogeneity of the European constitutional tradition. It is fully committed to the notions of freedom of religion and freedom from religion, as it should be.
French: Dans ses dispositions de fond, la Constitution européenne reflète l'homogénéité de la tradition constitutionnelle européenne : entièrement acquise aux notions de liberté de religion et de laïcité, comme il se doit.
English: The representative from the UNDP country office in China noted that capacities to cope with natural disasters are generally low in the region.
French: Le représentant du bureau de pays du PNUD en Chine a fait observer que les capacités à faire face aux catastrophes naturelles étaient généralement faibles dans la région.
English: Raytheon Canada has sold more solid-state PSRs than all of their competition combined.
French: Raytheon Canada a vendu plus de radars primaires de surveillance à semi conducteurs que tous ses autres concurrents réunis.
English: This three-day course provides the participant (technical lead) with an in-depth study of the SiteCatalyst™ implementation process, including detailed implementation recommendations and best practices for deploying SiteCatalyst code.
French: Formation pour l’administrateur de SiteCatalyst Une fois que vous comprenez pleinement les objectifs de votre organisation, vous pouvez aisément maintenir et garantir l'efficacité de la solution.
English: We did not write calls where the strike price was 2% or more in-the-money.
French: Nous n'avons pas vendu d'options d'achat lorsque le prix de levée était en jeu de 2 % ou plus.
English: Decides that the financing of the appropriation for the biennium 2004-2005 under the Special Account shall take into account the estimated income of 184,000 dollars for the biennium 2004-2005, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation;
French: Décide qu'il sera déduit du montant global du crédit à ouvrir pour inscription au Compte spécial pour l'exercice biennal 2004-2005 le montant estimatif des recettes pour cet exercice, soit 184 000 dollars;
English: Many of the indicators and much of the analysis in the Education at a Glance:
French: 20 Base de données de l’OCDE (stats.oecd.org/wbos/ default.aspx?datasetcode=PMR). Bon nombre d’indicateurs et une bonne partie de l’analyse de Regards sur l’ éducation : les indicateurs de l’OCDE 2006 ne donnent pas un aperçu juste de la situation de l’éducation postsecondaire au Canada.
English: While Israel has been unjustly portrayed as the militaristic aggressor, the Palestinian leadership has benefited tremendously by avoiding the implementation of the necessary steps to which it committed itself to bring about a final settlement.
French: Alors qu'Israël est injustement présenté comme l'agresseur militaire, la direction palestinienne a profité considérablement de la situation en évitant l'application des mesures nécessaires envers lesquelles elle s'était engagée pour aboutir à un règlement final.
English: Mr. Bernard Paranque, Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie (MINEFI), France
French: M. Bernard Paranque, Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, France
English: The program provides a cost effective, convenient and systematic way to demonstrate environmental stewardship and accountability to interested parties, such as government, the public, environmental groups, investors and others.
French: Le programme représente un moyen rentable, commode et systématique pour démontrer une bonne gérance de l'environnement et l'imputabilité aux parties intéressées, notamment le gouvernement, le public, les groupes environnementaux, les investisseurs et les autres.
English: • Identify sites that will protect several conservation targets on the same land base as an efficient way to protect biodiversity.
French: • Recenser les sites qui protégeront plusieurs cibles de conservation sur les mêmes terres comme moyen efficace de protéger la biodiversité.
English: Helsinki Final Act and Vienna Accord; Leo XIII, Encyclical Letter Libertas Praestantissimum, 5: loc. cit., 215-217.
French: Si celle-ci a progressivement élaboré cette doctrine d'une manière systématique, surtout à partir de la date que nous commémorons, c'est parce que toute la richesse doctrinale de l'Eglise a pour horizon l'homme dans sa réalité concrète de pécheur et de juste.
English: With 25 provincial reconstruction teams present in Afghanistan, their physical presence in the country is more extensive than that of UNAMA, which adds more challenges to coordination of efforts and further stretches the resources of the Mission on the ground.
French: Les équipes de reconstruction, au nombre de 26, ont une présence plus étendue que celle de la Mission, ce qui ne fait que compliquer les efforts de coordination et pèse lourdement sur les ressources opérationnelles de la MANUA.
English: Had the flight continued without Corporal Phinney’s insistence on a thorough inspection, the lap belt would likely have separated in flight.
French: Si le vol avait été entrepris sans que le caporal Phinney insiste pour effectuer une inspection plus détaillée, la ceinture de sécurité se serait sans doute débouclée en vol.
English: You need the Flash 7 plugin to watch this video.
French: Le, plugin Flash 7 est nécessaire pour voir cette video.
English: Being very lightweight and compact allows more of this hose to be packed and carried than other forestry hose products.
French: Il peut résister à une pression d’essai de fonctionnement de 300 lb/po2 (2 100 kPa). Son poids plus léger et son encombrement réduit facilitent son transport et son entreposage.
English: Decides that the elaboration of parts [III] [IV] [V] [VI] and [VII] of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol2 are to be completed in time for adoption at its [seventh] [eighth] session, taking into account decision __CP.6 on mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and decision __CP.6 on guidelines for the preparation of information under Article 7 of the Kyoto Protocol];
French: Décide que l'élaboration des parties [III] [IV] [V] [VI] et [VII] des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto2 doit être achevée à temps pour leur adoption à la [septième] [huitième] session, compte tenu de la décision CP.6 sur les mécanismes visés par les articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto et de la décision CP.6 sur les lignes directrices pour la préparation des informations visées par l'article 7 du Protocole de Kyoto];
English: • The anticipated success of taking action
French: • La réussite anticipée de la mesure à prendre
English: This year I’m really feeling the testing ban that has been brought in and I know it’s the same for everybody but for me in particular I know I’d really benefit from some test time, so hopefully we can get some good work done in Barcelona that will help me take a step forward,” he added.
French: Cette année, je ressens vraiment la limitation des essais qu’on nous a imposée et c’est pareil pour tout le monde mais dans mon cas, je profiterais vraiment de plus de temps d’essais, alors j’espère que nous pourrons faire du bon travail à Barcelone et faire un pas en avant,” a-t-il ajouté.
English: Similar to that phase, the project provides production and marketing services, as well as access to productive credit.
French: Comme pour la phase I, on fournit des services de production et de commercialisation, ainsi que l'accès au crédit productif.
English: Limitations to Achieving Efficiencies with the Present System 6.
French: Facteurs qui limitent la réalisation de gains d'efficience dans le cadre du système actuel 6.
English: The report provides 64 pages of valuable information for health policy makers and health practitioners working with seniors.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens - Les aînés au Canada 2001 Ces feuillets statistiques constituent une mise à jour de la série présentée en 1999 dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées.
English: Mrs ZALOKAR ORAZEM Cveta Rep NR Member of the Municipal Council of Domzale.
French: Mme ZALOKAR ORAZEM Cveta Rep NI Member of the Municipal Council of Domzale.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Harvest culture fluid from each lot is tested to ensure freedom of adventitious microorganisms (bacteria, mycoplasma and viral agents).
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Des analyses des échantillons liquides de culture prélevés lors de la récolte ont été effectuées sur chaque lot et ont confirmé l'absence de microorganismes adventices (bactéries, mycoplasmes et virus).
English: The Delegation of Papua New Guinea thanked WIPO, particularly the Director General and the Secretariat, for their full support and cooperation to strengthen the area of intellectual property.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a remercié l’OMPI, en particulier le directeur général et le Secrétariat, pour leur soutien sans réserve et leur collaboration en matière de renforcement de la propriété intellectuelle.
English: STATEMENT BY MR. FRIIS ARNE PETERSEN, PERMANENT SECRETARY
French: DÉCLARATION DE M. FRIIS ARNE PETERSEN, SECRÉTAIRE PERMANENT DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU DANEMARK
English: Stylmar stands for quality throughout years : building on traditional methods, this firm garantuees an excellent service and an impeccable finish.
French: Stylmar et qualité : vont ensembles depuis toujours. En travaillant avec des procédures traditionelles, cette entreprise vous garantit un service et une finition impeccables.
English: I should like to say, however, that it is time for, and we are waiting to see, a new spirit, a new approach to the issue of positive measures on behalf of shipping, because we continue to progress haphazardly either via second ships' registers, and now every country is setting up a second ships' register, or by continually running down the European flags to the benefit of other, improbable flags, and I stress this point.
French: Mais je voudrais dire qu'il est temps d'adopter un esprit nouveau et une nouvelle approche dans le domaine des mesures en faveur de la marine, parce qu'il est vain de continuer sur cette voie.
English: Good practice would involve minimizing transport distances for equipment and consolidating the substances as soon as practicable.
French: De bonnes pratiques exigeraient de réduire au minimum les distances à parcourir pour transporter le matériel et de rassembler dès que possible les substances.
English: "Intervention for the 14th Session of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights
French: "Intervention pour la quatorzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI (SCCR)
English: The best known of these offers of facilitation include those from Qatar and Yemen.
French: Parmi les plus connus, on compte le Qatar et le Yémen.
English: • Strengthen the network of community planning and co-ordination organizations through initiatives in training, and strengthen results analysis by working with the recently established Association of Regional Development Authorities in Nova Scotia and the Regional Economic Development Association in Newfoundland and Labrador.
French: • Renforcer le réseau des organismes de planification et de coordination communautaires au moyen d'initiatives de formation et renforcer les capacités d'analyse des résultats en travaillant avec la nouvelle Association des administrations de développement régional de la Nouvelle Écosse et l'Association des conseils de développement économique régional de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: "I didn’t envision that I was going to build something that I’d take across North America," says Brian.
French: « Je n’avais pas l’ambition, à l’époque, de bâtir une entreprise à l’échelle de l’Amérique du Nord », précise Brian.
English: Addenda IDB.36/10/Add.1 and IDB.36/10/Add.2 Candidates for the appointment of an External Auditor.
French: Additifs (IDB.36/10/Add.1 et IDB.36/10/Add.2) Candidats au poste de commissaire aux comptes.
English: Carstensen, above n.
French: Carstensen, voir supra, note 62.
English: Gosselin, R.E., Smith, R.P., Hodge, H.C. and Braddock, J.E. Clinical toxicology of commercial products.
French: Gosselin, R.E., Smith, R.P., Hodge, H.C. et Braddock, J.E. Clinical toxicology of commercial products.
English: English Special Edition, Series–I, Chapter 1967, p.
French: sa la date de délivrance d’émission de la facture,;
English: We have therefore focused our support on these regional initiatives.
French: En conséquence, c'est sur ces initiatives régionales que nous avons axé notre appui.
English: This must not be repeated next year.
French: Cela ne doit pas se reproduire l'année prochaine.
English: • 2-4-5 Employees Appointed for a Specified Period of Six Months or Less 2007 01 24
French: • 2-4-5 Employés nommés pour une période déterminée d'une durée de six mois ou moins 2007 01 24
English: At the same time, there remain serious challenges, including serious financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies.
French: Parallèlement, de graves problèmes subsistent, notamment de graves crises financières, l'insécurité, la pauvreté, l'exclusion et l'inégalité à l'intérieur des sociétés et entre les unes et les autres.
English: · Information on Import Safeguard Inquiries and Measures 
French: · Information sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires
English: Pursuant to Staff Rule 11.1.1(d)(1)(i), and after consultations with the Staff Council, the Director General proposes the designation, by the WIPO Coordination Committee, of Ambassador Jean-Marie Noirfalisse.
French: Conformément à la disposition 11.1.1d)1)i), et après avoir consulté le Conseil du personnel, le directeur général propose que le Comité de coordination de l’OMPI désigne S.E. l’ambassadeur Jean‑Marie Noirfalisse.
English: Candidates were consistently marked based on information provided in relation to expected answers.
French: Les notes ont été attribuées de façon uniforme compte tenu des renseignements et des détails fournis par rapport à la réponse attendue.
English: Its members include the Foreign Ministers of the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Morocco and Senegal and the Organization of the Islamic Conference.
French: Ce comité s'est rendu à New York pour participer à une séance privée extraordinaire du Conseil de sécurité.
English: Perhaps we will then be able to talk further on the equality of rights and the often positive contribution made by immigration, in dealing with issues that are vital for integration and the fight against the unemployment, insecure employment, violence and discrimination, of which immigrants are often victim.
French: Peut-être pourra-t-on alors parler davantage d'égalité des droits et de l'apport souvent positif de l'immigration en traitant des questions essentielles pour l'intégration et la lutte contre le chômage, la précarité, les violences et discriminations dont les immigrés peuvent être victimes.
English: in writing. - I voted in favour of the report '2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies' in order to acknowledge that the functioning of all EU agencies needs to be further improved.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport "décharge 2009: performance, gestion financière et contrôle des agences de l'UE" pour souligner la nécessité d'améliorer plus avant le fonctionnement de l'ensemble des agences européennes.
English: Backgrounder  Pacific Salmon and the North Pacific Anadromous Fish Commission Pacific salmon are an important part of Canada’s heritage.
French: Fiche d'information  Le saumon du Pacifique et la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord Le saumon du Pacifique est un élément important du patrimoine canadien.
English: The Family Violence Advisory Committee has identified, as its primary focus for 1999/2000, “children and young persons affected by family violence”.
French: Le Family Violence Advisory Committee s'est fixé comme objectif prioritaire pour 1999/2000 "les enfants et les jeunes gens éprouvés par la violence familiale".
English: What measures has the State party adopted to implement the views of the Human Rights Committee under the Optional Protocol and to implement the Committee's concluding observations?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour donner effet aux constatations du Comité des droits de l'homme en vertu du Protocole facultatif et pour mettre en œuvre ses observations finales?
English: The training, management and evaluation system was improved following field-testing in northern Thailand.
French: Le mécanisme de formation, de gestion et d'évaluation a été amélioré suite à des essais sur le terrain dans le nord de la Thaïlande.
English: Some 200 participants from 95 countries adopted a new ASPnet Strategy and Action Plan (2004-2009) to reinforce the Network’s role in promoting quality education.
French: Près de 200 participants venant de 95 pays ont adopté une nouvelle stratégie pour le RéSEAU ainsi qu’un nouveau plan d’action (2004-2009), afin de renforcer le rôle du réseau dans la promotion d’une éducation de qualité.
English: Case management is closely aligned with rehabilitation and ensuring that each offender makes every effort to benefit from their time in the institution.
French: La gestion des cas est étroitement liée à l’objectif de réinsertion sociale et vise notamment à faire en sorte que tous les délinquants tirent avantage de leur séjour en établissement.
English: These new negotiations promise to be very difficult.
French: Ces nouvelles négociations promettent d'être très ardues.
English: The incidence of malaria and tuberculosis is increasing.
French: L'incidence du paludisme et de la tuberculose augmente.
English: The Statistics Canada data offers insights into several revealing trends.1
French: Les données de Statistique Canada fournissent de l’information sur plusieurs tendances révélatrices1.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Dan Schrier, BC Stats, BC Ministry of Management Services Lillian Hallin, BC Stats, BC Ministry of Management Services Barbara Clough, Small Business Advocacy Branch, BC Ministry of Competition, Science and Enterprise Kandice Johnson, Western Economic Diversification Canada
French: Dan Schrier, BC Stats BC Ministry of Management Services Lillian Hallin, BC Stats BC Ministry of Management Services Barbara Clough, Small Business Advocacy Branch BC Ministry of Competition, Science and Enterprise Kandice Johnson, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: The Secretary-General or his or her representatives may participate in the Conference and make either oral or written statements to the Conference concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général ou ses représentants peuvent participer à la Conférence et faire des déclarations orales ou écrites sur toute question à l'examen.