ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GSOs maintain sample checklists which can be used throughout their base.
French: Il faut établir un bon système de classement pour assurer le contrôle des programmes d’inspection, mettre à jour les dossiers sur les rapports d’inspection, dresser la liste des documents nécessaires à l’établissement et à l’examen des listes de vérification et consigner par écrit les mesures correctives à prendre, le suivi à assurer, etc.
English: In March 1998, the release of a document entitled "Policy Consultation Paper Respecting the Authorization of Earth and Space Stations for Fixed Satellite Services Following the Coming into Force of the GATS Agreement on Basic Telecommunications", solicited public comment on issues relating to the Canadian satellite policies (other than the policies governing satellites providing mobile satellite and broadcasting services) that are to be implemented as a result of the agreement.
French: En mars 1998, la publication d'un document intitulé « Document de consultation sur l'autorisation des stations terriennes et des stations spatiales assurant des services fixes par satellite après l'entrée en vigueur de l'accord du GATS sur les services de télécommunications de base » visait à recueillir les observations du public sur les questions relatives aux politiques canadiennes sur les satellites (autres que les politiques applicables aux satellites fournissant des services mobiles et de radiodiffusion) qui doivent entrer en vigueur par suite de l'accord.
English: In the case of atrial fibrillation, it should be longer rather than shorter, One year was suggested by some members.
French: Dans le cas de la fibrillation auriculaire, le suivi devrait être plus long que plus court.
English: Today, Bosch Packaging Technology SA is committed to making this technology available to all producers, giving them a quick return on their investment.
French: Aujourd'hui, Bosch Packaging Technology SA s'est engagé a mettre cette technologie à portée de tous les fabricants, en leur offrant un retour rapide de leur investissement.
English: We believe that those actions should be undertaken in the Security Council's follow-up to resolution 1325 (2000).
French: Nous pensons que ce sont là les mesures qui s'imposent pour permettre au Conseil de sécurité d'assurer le suivi de la résolution 1325 (2000).
English: MIACC provides a national multi-stakeholder forum for industry, emergency response organizations, all levels of government, labour, academia and other interested parties to co-ordinate activities in all aspects of prevention, preparedness and response to major industrial accidents.
French: Le CCAIM offre un forum multilatéral à l'industrie, aux organisations d'intervention d'urgence, à tous les paliers de gouvernement, aux syndicats, aux institutions d'enseignement et aux autres parties intéressées. L'organisme coordonne leurs activités dans tous les aspects liés à la prévention, à la préparation et à l'intervention.
English: None of the elements are novel and the combination of them together does not render the mark in any way distinctive.
French: Aucun des éléments ne constitue une nouveauté et leur combinaison ne rend en aucune façon la marque distinctive.
English: In some ways, the same goes for the issue of coral and for its inclusion in Appendix II.
French: D'une certaine manière, il en va de même pour la question du corail et pour son inscription à l'annexe II.
English: • 1 Corrigendum to the guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2002/2)
French: • 1 Rectificatif à l’orientation de la BCE du 7 mars 2002 portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (BCE/2002/2)
English: The organisational structure has proved itself to be effective and efficient.
French: La structure organisationnelle s’est avérée efficace.
English: Particularly, we are committed to improving linkages for Aboriginal groups to the federal Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) and other initiatives for Aboriginal business, and to federal departments with economic development mandates.
French: En particulier, nous avons la ferme intention de renforcer les liens entre les groupes autochtones et la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) et d'autres initiatives en matière d'entreprises autochtones, ainsi qu'à d'autres ministères fédéraux ayant un mandat de développement économique.
English: It trusted that, at that time, the Committee would have the benefit of the views of ACABQ.
French: Elle compte que la Commission aura entre-temps pu bénéficier des vues du CCQAB.
English: The officers in the Immigration Control Office provide one-on-one consulting services to married immigrants to help them to solve various problems they encounter during their stay in Korea, thereby facilitating their settlement into the Korean society.
French: Les agents du bureau de contrôle de l'immigration offrent des services de conseil personnalisés aux immigrants mariés pour les aider à résoudre les divers problèmes qu'ils rencontrent au cours de leur séjour en Corée, facilitant ainsi leur installation dans la société coréenne.
English: Regarding whether or not discrimination took place, the Tribunal believes that Environment Canada’s practice of not providing all questions and answers has, in this case, led to it treating PPI, and perhaps other potential suppliers, in a discriminatory manner; those who were not provided with the questions and answers received a treatment that was less favourable in respect to having access to information that was relevant to the preparation of their proposals, when compared with the treatment of those that did have access to the questions and answers.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si une discrimination a été exercée ou non, le Tribunal est d’avis que la pratique d’Environnement Canada qui consiste à ne pas communiquer toutes les questions et réponses a, en l’espèce, mené à l’exercice d’une discrimination à l’égard de PPI, et possiblement, d’autres fournisseur potentiels; ceux qui n’ont pas reçu les questions et réponses ont été traités d’une manière moins favorable, du point de vue de leur accès aux renseignements pertinents à la préparation de leur proposition, que ceux qui ont eu accès auxdites questions et réponses.
English: The lack of alignment of research and evaluation with population and public health priorities is a global problem.
French: Le décalage entre, d’une part, la recherche et l’évaluation et, d’autre part, les priorités dans le domaine de la santé publique et des populations est un problème mondial. « Par
English: The Congress also approved a number of recommendations with regard to arrangements for the high-level segment and to the report of the Congress, as recommended during the pre-Congress consultations.
French: Le Congrès a également approuvé diverses recommandations concernant le débat de haut niveau et son rapport, comme recommandé au cours de consultations préalables.
English: Among the participants WALKing for a cure will be a 25-member team known as "Caitlin’s Crusaders", all of whom have a very personal reason to help end MS. At only 10 years old, Caitlin Kernaghan has lived with MS for the past two years.
French: Parmi ceux qui marchent pour trouver un remède à la SP, on retrouve les 25 membres de l’équipe bien connue des « Caitlin’s Crusaders » qui ont tous une raison très personnelle de contribuer à mettre fin à la SP. En effet, Caitlin Kernaghan vit avec la SP depuis maintenant deux ans.
English: The President: I now give the floor to those Council members who wish to make comments or ask questions in response to the briefings we have just heard.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions après les exposés que nous venons d'entendre.
English: Accountability is also strengthened through yearly sectoral reports to the central agencies in a number of areas, such as official languages, staffing, classification, disclosure, employment equity and communications.
French: La responsabilisation est également renforcée au moyen de rapports sectoriels annuels à l’intention des organismes centraux, dans plusieurs domaines comme les langues officielles, la dotation, la classification, la divulgation, l’équité en matière d’emploi et les communications.
English: The United Arab Emirates lies in the dry tropical region that extends across Asia and North Africa.
French: Les Émirats arabes unis se trouvent dans la région tropicale sèche qui s'étend à travers l'Asie et l'Afrique du Nord.
English: They had been briefed on developments regarding the establishment of new nuclear-weapon-free zones as well as the Model Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol.
French: Ils ont été mis au courant des faits nouveaux concernant la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires ainsi que le Modèle de convention relative aux armes nucléaires et le Protocole de Hiroshima-Nagasaki.
English: · Aboriginal persons are overrepresented in IDU populations, and a larger proportion of Aboriginal HIV and AIDS cases are attributed to IDU than non-Aboriginal cases.19 The 2002 national HIV estimates indicate that 63% of all new HIV infections among Aboriginal people in 2002 were attributable to injecting drug use, a proportion higher than the 30% attributed to IDU among new infections overall.2
French: L’étude a aussi indiqué que parmi les jeunes UDI (de 13 à 24 ans), la prévalence de l’infection à VIH était associée au sexe féminin, à des antécédents d’abus sexuels, à des activités sexuelles de survie, à l’injection quotidienne d’héroïne, à l’injection quotidienne de speedballs et au nombre élevé de partenaires sexuels au cours de la vie16.
English: THE DEPUTY MINISTER INVESTMENT CHAMPION PROGRAM (DMICP) Investment Partnerships Canada is the newcomer to the federal government's foreign investment "team", and it joined the team in October 1996 with a mandate that required the existing players to make adjustments.
French: LE PROGRAMME DE JUMELAGE DES SOUS-MINISTRES AVEC LES PAYS INVESTISSEURS PRIORITAIRES (PJSPIP) Partenariats pour l'investissement au Canada est le nouvel arrivant de « l'équipe » d'investissement étranger du gouvernement fédéral, et il s'est joint à l'équipe en octobre 1996 avec un mandat qui nécessitait un ajustement de la part des partenaires déjà en place.
English: The meeting opened at 15.08 on Monday 5 November 2007, with Josep Borrell Fontelles (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 08, le lundi 5 novembre 2007, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles, président.
English: -Machinery for making or repairing footwear
French: Dénomination des marchandises
English: The marker residue is the drug-related substance (parent compound, metabolite, etc.) that is best suited to monitor the level of total residue of toxicological concern.
French: Le résidu marqueur est le produit lié au médicament (composé d'origine, métabolite, etc.) qui convient le mieux à la surveillance du niveau total de résidus de caractère toxicologique.
English: The evaluation framework presented below serves as a comprehensive introduction to the telehealth evaluation plan forwarded by the IOM.
French: Le cadre d'évaluation présenté ci-après sert d'introduction exhaustive au plan d'évaluation de la télésanté présenté par le IOM.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to the Netherlands in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: En conclusion figure une liste de recommandations adoptées par le GRECO et adressées aux Pays-Bas en vue d’améliorer le niveau de conformité avec les dispositions examinées lors de l’évaluation.
English: As on 25 January 2002, according to information available to the Office of the High Commissioner, the following pledges had been made:
French: Au 25 janvier 2002, selon les informations dont dispose le Haut-Commissariat, les contributions annoncées sont les suivantes:
English: Through the British United Press, which in Canada supplements the work of the Canadian Press, many of our newspapers are associated with the United Press and many more have available to them through the Canadian Press the world-wide services of the Associated Press.
French: Grâce à la [76] British United Press, —qui, au Canada, travaille de façon complémentaire avec la Presse canadienne, —un bon nombre de nos journaux sont en relations avec l'United Press, et beaucoup d'autres ont accès au service mondial de l'Associated Press, par l'intermédiaire de la Presse canadienne.
English: The non-adoption of these sections has no effect on the protection of human rights in the HKSAR in view of the constitutional guarantee in article 39 of the Basic Law.
French: La non-adoption de ces sections n'a pas d'incidence sur la protection des droits de l'homme dans la Région administrative spéciale, eu égard à la garantie constitutionnelle prévue à l'article 39 de la Loi fondamentale.
English: Coordination SUD was set up in 1994 to bring together French international solidarity organizations.
French: Coordination SUD a été créée en 1994, afin de rassembler les organisations françaises de solidarité internationale.
English: The most dramatic evidence of this was given by a series of major pollution episodes in London, England in the 1950s and 1960s in which deaths and hospital admissions clearly increased in the days following the elevated pollution levels Figure A) (1).
French: On sait que l'élévation de l'ET-3 est corrélée à la gravité de la maladie et est un prédicteur de mortalité chez les patients cardiaques, mais l'élévation de l'ET-3 devrait, en principe, être neutralisée rapidement par des mécanismes d'homéostasie chez les sujets en santé.
English: Examples include benchmarking strategies for assessing organizational performance, ergonomic assessment tools for maintaining healthier workplaces and tools to assist regional planners in resource allocation decisions.
French: Par exemple, il y a l’élaboration de stratégies de mise Ë l’essai visant Ë évaluer la performance de l’organisation, des outils d’évaluation ergonomiques permettant d’avoir des lieux de travail plus sains et des outils permettant d’aider les planificateurs régionaux dans leurs décisions sur l’affectation des ressources.
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation.4 They must meet high credit standards.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu’au remboursement de l’obligation4. Ils doivent présenter un degré élevé de qualité de signature.
English: My delegation remains convinced that multilateralism is the fundamental principle of negotiation in the search for solutions to the challenges we face.
French: Ma délégation reste convaincue que le multilatéralisme est le principe de base qui doit régir les négociations en vue de rechercher des solutions aux défis auxquels nous nous trouvons confrontés.
English: In the Speech from the Throne the Government committed to increase support for research and development to move the Government agenda forward.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à accroître le soutien de la recherche-développement pour faire avancer son plan d'action.
English: As a result Parliament has now control over 50% of the budget.
French: Il s'ensuit que le Parlement contrôle maintenant plus de 50% du budget.
English: • Deliver 10 new themed "best practices" missions to be attended by 120 industry and Destination Marketing Organization representatives from Atlantic Canada.
French: • Organiser dix nouvelles missions thématiques de sensibilisation aux pratiques exemplaires à l’intention de 120 représentants de l’industrie et des organismes de marketing de destinations de l’Atlantique.
English: The auctioning process will also generate revenue, which will be used for climate measures in Europe and in the developing countries.
French: Les enchères généreront des recettes qui serviront à mettre œuvre des mesures de protection du climat en Europe et dans les pays en développement.
English: • The approach of the Council of Europe:
French: ◦ L'approche du Conseil de l'Europe: •
English: INDUSTRIAL PROPERTY Paris Convention for the Protection of Industrial Property, Law No. 7484 of May 24, 1995.
French: PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Ruta 40 Hostel provides you the best way to visit Cafayate and to find out about important aspects of the culture of the north west.
French: L'auberge Ruta 40, c'est la moyen idéal de visiter Cafayate et de découvrir des aspects essentiels de la culture du nord-ouest.
English: The relationship between the PF study and subsequent actions which would be taken should be mindful of other processes, such as the Committee, and identify areas of complementation and potential conflicts.
French: Le lien entre l’étude de l’Instance permanente et les interventions ultérieures devrait prendre en compte les autres processus, tels que les travaux du comité, et identifier les zones de complémentarité et de conflit potentiel.
English: Progress has been made and continues to be made and we believe that the means we are using are improving the situation.
French: Des progrès ont été et sont accomplis et nous pensons que les moyens que nous utilisons améliorent la situation.
English: "With the recent announcement of direct air access from the Island to Boston with Delta Airlines, we are looking forward to helping strengthen those ties as we develop new business opportunities in growth areas such as tourism, information technology, bioscience, and financial services."
French: Depuis que Delta Airlines a annoncé dernièrement la création d’une liaison directe entre l’Île et Boston, nous espérons renforcer ces liens et susciter de nouvelles occasions d’affaires dans des secteurs en croissance comme le tourisme, la technologie de l’information, les biosciences et les services financiers.
English: Increasing international attention to the state of indigenous cultures and languages has exposed Canada to criticism that its model of shared citizenship is not fully inclusive.
French: L'attention que le monde porte à l'état des cultures et des langues autochtones a rendu le Canada vulnérable à certaines critiques concernant son modèle de citoyenneté partagée qui n'est pas perçu comme étant tout à fait inclusif.
English: Minister Verner is accompanied by Philippe Couillard, Québec's Minister of Health and Social Services and Minister responsible for the National Capital Region and by Régis Labeaume, Mayor of Québec City.
French: La ministre Verner est en compagnie de Philippe Couillard, ministre québécois de la Santé et des Services sociaux et ministre responsable de la région de la capitale nationale ainsi que de Régis Labeaume, maire de la Ville de Québec.
English: The whole aspect of prior declarations and authorizations will be considerably lightened.
French: Tout le volet relatif déclarations et autorisations préalables sera considérablement allégé.
English: "Meat Inspection Regulations." 1990.
French: 2 Australie 14,51 Viande de mouton et de chèvre, viande de boeuf.
English: We are ready to face 2010; are you ready to enjoy it?
French: Nous sommes prêts à affronter 2010; êtes-vous prêt à en profiter?
English: Presentation to the Officer Orientation Development Course Date(s):
French: Présentation au cours d'orientation et de perfectionnement des officiers Date(s):
English: Finally, the Constitutional Treaty – still pending – limited the role of national parliaments in the ESDP to ad hoc attendance at a conference of parliamentary committees specialising in Union affairs along the lines of CEAC/COSAC (Conference of European Affairs Committees).
French: Enfin, le Traité constitutionnel − maintenant en suspens − a limité le rôle des parlements nationaux dans la PESD à leur participation ponctuelle à une conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l’Union basée sur le modèle de la COSAC.
English: These larger farms accounted for 14% of farms and 78% of the province’s year 2000 gross farm receipts.
French: Ces grandes fermes représentaient 14 % des fermes et rapportaient 78 % des revenus agricoles bruts de la province pour l'an 2000.
English: The minister of Agriculture is responsible for the Agency, and the head of the Agency reports directly to the minister.
French: Le ministère de l’Agriculture est responsable de l’Agence, et le président de l’Agence relève directement du ministre.
English: Respondents in large companies have a far higher need (53%) than smaller companies for further clarification on the practical application of some of the key definitions and concepts of the European Directive and national laws.
French: Les personnes interrogées dans de grandes entreprises présentent un besoin nettement plus élevé (53 %) que les entreprises de plus petite envergure quant à l’application pratique de certaines des définitions et des concepts clés de la Directive européenne et des législations nationales.
English: Children and Armed Conflict, and Their Recovery
French: Les enfants touchés par des conflits armés, et leur réadaptation
English: Work done within the Branch is generally divided between the enforcement and intelligence programs with a third group looking at overarching issues to ensure these two main programs work well together.
French: Le travail effectué au sein de la Direction générale est généralement réparti entre les programmes de l’exécution de la loi et du renseignement avec un troisième groupe qui voit à des questions très importantes afin de s'assurer que les deux principaux programmes vont bien de paire.
English: Lessons learnt from the policy implementation and recommendations for the future.
French: Leçons tirées de la mise en œuvre de la politique et recommandations pour l’avenir.
English: Resolutions Adopted by the General Assembly, vol.
French: 27 Voir Catherine Bell, «Métis Aboriginal Title», mémoire de maîtrise en droit, Université de la Colombie-Britannique, 1989.
English: Annual Planning Cycle A key element of the new approach to advertising includes more rigorous planning and management on an annual cycle.
French: Cycle annuel de planification Un élément clé de la nouvelle approche en matière de publicité comporte une planification et une gestion plus rigoureuse sur un cycle annuel.
English: TABLE 40 Risk quotients for aquatic biota based on exposures calculated for maximum monthly or four-day average effluent loadings from the Noranda-CEZinc facility to the Beauharnois Canal Release component Cu Zn Cd Hg Se 1
French: Quotients de risque pour le biote aquatique fondés sur l’exposition calculée pour les charges maximales mensuelles ou de quatre jours des rejets dans le canal de Beauharnois de la Noranda-CEZinc Quotient de risque 1,2,3 (Pourcentage attribuable à la CEZinc) Poissons 1,5 0,44 0,22 0,42 4,9 4
English: As for the difficulties over interpretation which the German Government raises in that connection, suffice it to note that the Commission was notified of them by memorandum of 10 October 1994 and they were only raised after expiry of the period prescribed for the transposition of the directives in question.
French: Quant aux difficultés d'interprétation dont fait état à cet égard le gouvernement allemand, il suffit de relever que, communiquées à la Commission par mémorandum du 10 octobre 1994, elle n'ont été invoquées qu'après l'expiration du délai fixé pour la transposition des directives en cause.
English: Where trailers are permitted by national legislation (see 7.2.1.3):
French: Lorsque les remorques sont autorisées par la réglementation nationale : (voir 7.2.1.3)
English: Fax: (613) 990-9726 Web site: http://www.nss.gc.ca
French: Courriel : boulanger.jrr@forces.gc.ca Site Web : http://www.snrs.gc.ca