ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical Comparison of Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual Spending 1997-98 Actual Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual Spending 1999-00 International Business Development 218.4 223.4 226.8 285.6 273.9 Trade and Economic Policy 193.9 181.6 120.6 214.0 204.9 International Security and Cooperation 420.7 407.6 435.6 473.2 448.7 Assistance to Canadians Abroad 41.6 45.6 45.3 48.7 46.0 Public Diplomacy 95.5 85.1 86.5 95.1 90.1 Corporate Services 260.1 311.9 291.4 322.1 306.8 Services to Other Government 187.5 190.9 211.1 220.9 208.9 Passport Services 1.0 7.5 (1.6) 21.2 8.2 Total 1,418.7 1,453.6 1,415.7 1680.8 1,587.5 Due to rounding figures may not add to totals shown.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (millions de dollars) Activités Dépenses réelles 1996-1997 Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Total des autorisations 1998-1999 Dépenses réelles 1998-1999 Promotion du commerce international 218,4 223,4 226,8 285,6 273,9 Politique commerciale et économique 193,9 181,6 120,6 214 204,9 Coopération et sécurité internationales 420,7 407,6 435,6 473,2 448,7 Aide aux Canadiens à l'étranger 41,6 45,6 45,3 48,7 46,0 Diplomatie ouverte 95,5 85,1 86,5 95,1 90,1 Services ministériels 260,1 311,9 291,4 322,1 306,8 Prestation de services aux autres ministères 187,5 190,9 211,1 220,9 208,9 Services de passeports 1,0 7,5 (1,6 ) 21,2 8,2 Total 1 418,7 1 453,6 1 415,7 1 488,2 1 587,5 Les chiffres étant arrondis ne peuvent pas correspondre au total indiqué.
English: 5.3 Canada and Nova Scotia agree to make the reports regarding the projects available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 5.3 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les rapports relatifs aux projets seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l'acceptation des documents par le Canada.
English: How do women prioritize their health compared with the health of their children and other family members?  
French: Quelle priorité les femmes accordent-elles à leur propre santé par rapport à la santé des enfants et des autres membres de la famille ?
English: It was I who decided to go for agreement because we were getting everything I wanted.
French: C'est moi qui ai décidé de rechercher l'accord parce que nous obtenions tout ce que je voulais.
English: San José, Costa Rica: Investigaciones Jurídicas S.
French: San José (Costa Rica) : Investigaciones Jurídicas S.A.
English: The primary objective of the Return to Work Program is to reduce the economic, social and human costs of the disability to the employees by working with them to restore their physical or mental health, and by helping them to regain the social, vocational and economic capacity they enjoyed previously, as quickly as possible.
French: Le Programme de retour au travail a pour objectif premier de réduire le coût que l’invalidité peut avoir pour l’employé sur les plans économique, social et humain, en collaborant avec lui pour rétablir sa santé physique ou mentale et l’aider à retrouver le plus vite possible les moyens sociaux, professionnels et économiques dont il disposait auparavant.
English: With regard to internal organizational working arrangements to cover IDP issues in UNHCR following the phasing out of the IDP advisory team in December 2008, some reorganization was under way to entrust IDP responsibilities to the Divisions of International Protection Services and of Operational Services, with IASC-related issues remaining under the purview of the Division of External Relations (as outlined in EC/59/SC/CRP.16).
French: Eu égard aux dispositifs internes de travail pour couvrir les questions liées aux DI suite au retrait de l'équipe consultative sur les DI prévu pour décembre 2008, une réorganisation est en cours pour confier les responsabilités concernant les DI aux Divisions des services de la protection internationale et des services opérationnels, les questions liées au CPI restant du domaine de compétence de la Division des relations extérieures (comme le précise le document EC/59/SC/CRP.16).
English: Mindful of CSIS' "very strict obligation -- to make a full and fair disclosure to the Court", the IG expressed the view that two affidavits relating to a foreign intelligence service did not meet the same high standard as the other three.
French: L'IG estime que le Rapport annuel du SCRS * constitue un aperçu instructif des principales activités opérationnelles du SCRS + et qu'il fournit au Solliciteur général * une idée suffisamment complète du SCRS +.
English: My delegation will vote in favour of the draft resolution in the hope that through the negotiating process and with the support of MINURSO, the people of Western Sahara can one day achieve their right to self-determination, because that may be the only way for them not only to be in charge of their lives, but even to protect their own human rights.
French: Ma délégation votera pour le projet de résolution dans l'espoir que grâce au processus de négociation et avec l'appui de la MINURSO, la population du Sahara occidental pourra un jour exercer son droit à l'autodétermination, parce que c'est peut-être le seul moyen pour elle non seulement de prendre en charge sa vie, mais aussi de faire respecter ses droits de l'homme.
English: And on that point I should like to emphasize one aspect brought out in the speeches of Mr Schulz and others: naturally the Commission is very concerned about the question of the illicit traffic in atomic material; of course we are very concerned about it and obviously crime or rather the phenomenon of organized crime at world level does worry us - of course it does!
French: Et sur ce point, j'aimerais mettre l'accent sur un aspect signalé dans l'intervention de M. Schulz et d'autres collègues: naturellement, la Commission est très sensible à la question du trafic illégal de matières atomiques; il est certain que nous sommes très sensibles et que nous sommes préoccupés par la criminalité ou le phénomène de la criminalité organisée au niveau mondial - bien entendu, nous sommes préoccupés! -.
English: By Holly Bridges Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the awarding of 21 Decorations for Bravery.
French: Par Holly Bridges Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 21 Décorations pour actes de bravoure.
English: It was noted that while not all States parties in the Americas had completed stockpile destruction by the 3MSP, the Challenge was essentially a success.
French: Il a été noté que, même si tous les États parties de la région n'étaient pas parvenus à détruire leurs stocks avant cette date, l'opération, pour l'essentiel, n'en avait pas moins été un succès.
English: Interval Parliament press conference (12.30 - 13.00) Place:
French: Inter session Conférence de presse du Parlement (12H30 / 13H00) Lieu :
English: The deadline for replying was set for 14 December 2007.
French: Le délai pour répondre a été fixé au 14 décembre 2007.
English: Mr President-in-Office, Commissioner, the elections in Albania were certainly an important step that needed to be taken - no-one is disputing that - a step in the slow and laborious process of reconstructing the country.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute que les élections en Albanie étaient un pas très important à accomplir pour entreprendre un lent, très pénible processus de reconstruction du pays.
English: The UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has called for the death penalty to be eliminated for drug-related offences.
French: Le Rapporteur spécial des Nations unies sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a demandé l’abolition de la peine capitale pour les infractions liées au trafic de stupéfiants.
English: The Public Service Compensation Restraint Act applied specifically to the federal public sector, limiting salary increases to 6% and 5% in 1983 and 1984 respectively.
French: La Loi sur les restrictions salariales du secteur public s'appliquait tout particulièrement au secteur public fédéral, limitant les augmentations salariales à 6 % et à 5 % pour 1983 et 1984, respectivement.
English: Consular Officer position - Competition (May 29, 2008) Canada announces an additional $50 million and the untying of food aid in response to the terrible impact that rising food costs are having on the world’s most vulnerable people (April 30, 2008) Minister Bernier announces major Canadian engagement for peace in Sudan (March 26, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية The Canadian Embassy would like to receive Requests for Proposals (RFP) for Registerted Nurse(RN) on a contractual basis. Please complete the bid form and return to the Embassy, as per the instructions explained in the attached document, before March 26, 2008.
French: Adjoint aux affaires consulaires - concours (le 29 mai 2008) Le Canada annonce un montant additionnel de 50 millions de dollars et le déliement de son aide alimentaire en réponse aux graves conséquences résultant de la hausse des prix de la nourriture sur les populations les plus vulnérables du monde (le 30 avril 2008) Le ministre Bernier annonce une importante mobilisation canadienne pour la paix au Soudan (le 26 mars 2008) هذه الصفحة باللغة العربية Le Canada se joint aux millions de francophones dans le monde pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie (le 19 mars 2008) Demande de proposition pour des ourvriers en demenagement.
English: These new employees may be less inclined to accept full functional bilingualism as a requirement for a decent job in the federal Public Service.
French: Ces nouveaux employés peuvent être moins enclins à accepter l’exigence d’un bilinguisme pleinement fonctionnel pour obtenir un bon emploi dans la fonction publique fédérale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > About OCEEI > Team Members > Sue Davies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > À propos de la DIECE > Team Members > Sue Davies Explorateur
English: Thus, to say that Canada is interested in the entire Chinese economy would be incorrect; to say that Canada is interested in a sector that is growing at a 50% growth rate would be more appropriate.
French: Donc, dire que le Canada est intéressé par l’économie chinoise dans son ensemble serait inexact; il serait plus approprié de dire que le Canada s’intéresse à un secteur qui croît à un taux de 50 %.
English: The CCRA will decide where the verification will be conducted, whether it will be on-site, from the officer’s workplace, or a combination of the two, and the program(s) to be reviewed for each client.
French: L’ADRC détermine si la vérification se fera sur place, au lieu de travail de l’agent ou aux deux endroits, ainsi que le(s) programme(s) à examiner pour chaque client.
English: The Committee commends the State party for establishing in 2005 the Taskforce for Action on Violence within Families, which brings together stakeholders from the Government, law enforcement and civil society to improve the way violence within families is addressed.
French: Le Comité se félicite de la création, en 2005, du Groupe de travail sur la violence dans la famille, qui rassemble des membres du Gouvernement, de la police et de la société civile en vue d'améliorer la manière dont on combat la violence dans la famille.
English: International Catholic Migration Commission.
French: At the individual level: microfinance participation might increase empowerment of women.
English: The Albanian Government has voluntarily joined the One United Nations Initiative, which provides new opportunities for addressing, inter alia, global environmental issues, specifically climate change, through the application of new approaches and new forms of partnership.
French: Le Gouvernement albanais a adhéré de son plein gré à l'initiative « Une Organisation », qui offre de nouvelles possibilités de remédier notamment aux questions environnementales qui intéressent la planète tout entière, en particulier aux changements climatiques, en adoptant de nouvelles stratégies et de nouvelles formes de partenariat.
English: • conducting prosecutions at courts martial.
French: • l’accusation peut être jugée sommairement;
English: To implement this plan, the Agency contributes from its operating budget to management and implementation in Quebec of the "Canada Business Service Centres" national initiative.
French: Pour mettre ce plan en œuvre, l’agence contribue, à partir de son budget de fonctionnement, à la gestion et à la mise en œuvre, au Québec, de l’initiative nationale Centres de services aux entreprises du Canada.
English: Slovenia also asked what Zambia had done to integrate a gender perspective in the consultations and national report for its Universal Periodic Review and what was planned for the next stages, including the outcome of the review.
French: La Slovénie a également demandé quelles mesures la Zambie avait prises pour intégrer le principe de l'égalité entre les sexes dans les consultations et le rapport national aux fins de l'Examen périodique universel et quelles mesures il était prévu de prendre dans les prochaines étapes, notamment à l'issue de l'examen.
English: The project consists of the delivery of regional coordination activities to the UN agencies and Asian countries that make up the UNRTM.
French: Il propose des activités de coordination aux agences des Nations Unies et aux pays asiatiques qui constituent l'UNTRM.
English: Finally, we were informed that the Parliament adopted on 27 April 2007 law n° 111 "on modification s and amendments to certain legal acts" which changed the Fiscal Code with a view to create the basis for "legalising" capital from abroad and introducing a "fiscal amnesty" for revenues brought back to Moldova.
French: Finalement, nous avons été informés que le Parlement a adopté le 27 avril 2007 la «loi n°111 apportant des modifications et amendements à certains textes législatifs». Cette loi a notamment changé certaines dispositions du Code Fiscal de façon à créer une base juridique pour la légalisation des capitaux provenant de l'étranger et introduire une «amnistie fiscale» pour les fonds ramenés dans le pays.
English: These institutions are mostly government-funded.
French: Ces institutions et établissements sont financés pour l’essentiel par les administrations publiques.
English: In paragraph 144, the Board recommended that UNICEF (a) clearly define the criteria applied to assess the certainty of funding resources before including them in its budget and (b) disclose the fact that support budget documents include all estimated funding but only programme posts that are already funded.
French: Au paragraphe 144, le Comité a recommandé que l'UNICEF a) définisse clairement les critères qu'il applique pour évaluer le degré de certitude quant à l'existence de ressources avant de les inscrire à son budget et b) indique que les documents relatifs au budget d'appui comprennent la totalité des ressources estimatives mais seulement les postes pour lesquels le financement est déjà acquis.
English: Each hallmarked and numbered Limited Edition (Vermeil 1000 copies / Sterling Silver 1500 copies) is an exceptional, square-cut jewel.
French: Chaque stylo plume poinçonné et numéroté (1000 exemplaires Vermeil et 1500 exemplaires Argent massif) est un véritable bijou d'exception.
English: As the number, scale, and complexity of environmental issues has increased, EC has recognized the need to move toward more preventative and integrated approaches to environmental management.
French: Au fur et à mesure de l’accroissement du nombre, de l’échelle et de la complexité des questions environnementales, EC a reconnu la nécessité d’adopter des approches plus préventives et plus intégrées de la gestion environnementale.
English: Situated in Sydney’s vibrant city centre, near some of the best dining, entertainment and landmarks in Sydney, this hotel boasts a relaxed atmosphere and spectacular skyline views from its rooms.
French: Situé dans le centre-ville animé de Sydney, près des meilleurs restaurants, lieux de divertissements et monuments de la ville, cet hôtel bénéficie d'une atmosphère détendue et d'une vue spectaculaire sur les toits depuis ses chambres.
English: And I can assure you that our government is working to ensure all Canadian children are healthy, including First Nations, Inuit and Métis children.
French: Et je peux vous assurer que le gouvernement s'emploie à faire en sorte que tous les enfants canadiens sont en santé, y compris les enfants inuits, métis et des Premières nations.
English: This melting event dehydrated much of the mantle in and around the zone of partial melting.
French: Cet épisode de fusion a provoqué la déshydratation d'une portion importante du matériel mantellique, soit à l'intérieur ou autour de la zone de fusion partielle.
English: According to United Nations estimates and reliable accounts, more than 350 million indigenous people are being excluded on a concerted basis from the international community and deprived of the right to participate in regional and international forums on indigenous issues because the grass-roots organizations representing them have not, in the vast majority of cases, been granted consultative status by the Economic and Social Council.
French: Selon des estimations de l'Organisation des Nations Unies et des témoignages dignes de foi, plus de 350 millions d'Indiens sont exclus du concert de la communauté internationale et sont privés du droit de participer aux travaux des instances régionales et internationales qui traitent des questions touchant les peuples autochtones parce que leurs organisations représentatives de base ne sont dans leur grande majorité pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: A TC calculated on the basis of the No-Observed-Effect Level (NOEL) of 13 mg/m3 from the same study would be quite similar.
French: Les données quantitatives disponibles sont insuffisantes pour permettre le remplacement des valeurs par défaut des composantes de ce facteur d’incertitude par des valeurs dérivées des données (voir IPCS, 1994).
English: Power, control and health This research project currently studies the life-long interactions among social, community and psychological factors such as powerlessness, sense of control, learned helplessness and empowerment, as power-related issues.
French: Pouvoir, contrôle et santé Ce projet de recherche porte sur l'étude des interactions entre les facteurs sociaux, communautaires et psychologiques tout au long de la vie sous le rapport du pouvoir, comme le sentiment d'impuissance, le sentiment de contrôle, la détresse acquise et l'habilitation.
English: It noted, however, the increase of women employed in higher skilled occupations, including positions such as the General Auditor of the Republic, the Ombudsman of the Republic, Minister of Health and the Law Commissioner, which in previous years were held only by men.
French: Si la Commission a relevé que la part des femmes dans la population active restait plus faible que celle des hommes (elle était de 59 % en 2002 et celle des hommes de 78,8 %), elle a cependant constaté une augmentation de la proportion des femmes occupant des postes plus élevés, notamment ceux d'auditeur général de la République, d'ombudsman de la République, de ministre de la santé et de membre de la Commission de révision du droit, qui n'étaient auparavant occupés que par des hommes.
English: Confidence increases when there is a high probability that the sample size is large enough to detect such differences (i.e., power).
French: Pour les études à affectation aléatoire bien mises en œuvre, l’affectation des sujets réduit au minimum la probabilité de différences préexistantes entre les groupes.
English: It is not what the honourable Member heard and I am sorry that either through her conviction or as a result of a problem of interpretation she thought she heard what she did not hear and what was not said.
French: Ce n'est pas ce que l'honorable parlementaire a entendu et je regrette que, par conviction ou du fait d'un problème d'interprétation, elle ait pensé avoir entendu ce qu'elle n'avait pas entendu et ce qui n'avait pas été dit.
English: C.C.S.M. reference 47 This Act may be referred to as Chapter W65 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
French: Codification permanente 47 La présente loi constitue le chapitre W65 de la Codification permanente des lois du Manitoba.
English: In the evening, they can choose from a variety of cuisines from the various restaurants at the resort.
French: En soirée, les différents restaurants de la station vous serviront des cuisines variées. Le St.
English: (214-3, 213-7) •Communicate questions, ideas and intentions, and receive, interpret, understand, support and respond to the ideas of others in preparing a report about ecosystem change.
French: • Communiquer des questions, des idées et des intentions; recevoir, interpréter, comprendre et appuyer les idées d’autrui; y répondre dans la préparation de rapports sur le changement subi par l’écosystème (215-1).
English: Users that do not wish to receive Cookies or require information on the existence of such, may configure their navigator accordingly.
French: Les utilisateurs ne souhaitant pas recevoir de cookies ou souhaitant être informés de leur présence peuvent configurer leur navigateur à cet effet.
English: This example highlights a specific area.
French: L'exemple qui suit met en évidence un domaine particulier.
English: Especially on the boulevard Hassan II and Allal Ben Abdellah newly renovated and are simply gorgeous, and the Boulevard Mohamed V and the old French Quarter.
French: En particulier sur le boulevard Hassan II et Allal Ben Abdellah qui viennent d’être rénovés et qui sont tout simplement magnifiques, ainsi que sur le Boulevard Mohamed V et l’ancien quartier français.
English: In conclusion, the Executive Director confirmed that UNICEF would continue to work to ensure that the decline in childhood mortality continued, in part thanks to the use of accelerated child survival approaches in and beyond Africa.
French: Pour conclure, la Directrice générale a réaffirmé que l'UNICEF poursuivrait ses efforts en vue de faire baisser la mortalité infantile, notamment en accélérant la mise en œuvre de ses stratégies au service de la survie de l'enfant en Afrique et au-delà.
English: Reference any sources of information in your possession, with respect to the use, safety and efficacy of the drug, that support your decision to prescribe this drug.
French: Mentionner toute source d’information disponible en ce qui concerne l’utilisation, l’innocuité et l’efficacité du médicament appuyant votre décision de prescrire ce médicament.
English: While Kiev granted citizenship to all who resided within its borders, the official-language issue (Ukrainian only or both Russian and Ukrainian) periodically angers both sides.
French: Dans les deux camps, la volonté récente d’améliorer les relations entre ethnies a permis de stabiliser la région, même si les objections nationalistes envers les communautés magyares demeurent.
English: For the purpose of subsection 171(1) of the Act, the by-laws of a corporation may set out at least one of the following methods of voting:
French: vi. Lorsque le formulaire de procuration est envoyé par des moyens électroniques, les exigences concernant l'information devant être énoncée en caractère gras sont remplies si l'information apparaît de manière à attirer l'attention du récipiendaire.
English: In addition, Environment Canada continues to make extensive and growing use of the Internet as a dissemination tool both to the general public and as a targeted tool for national and local media organizations.
French: Le Ministère s’assure ainsi que les Canadiens et les Canadiennes ont les connaissances et le temps nécessaires pour réagir afin de protéger leur personne, leurs biens et leurs entreprises.