ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113) 3 day course $1,645
French: Bâtir l’avenir d’une fonction publique moderne (P113) Durée : trois jours 1 645 $
English: UNFPA proposes to replace it with an indicator expressing the increased focus on young people in the strategic plan, namely, the proportion of the population aged 10-24 years.
French: Le FNUAP propose de le remplacer par un indicateur exprimant l'importance plus grande accordée aux jeunes dans le plan stratégique, à savoir la proportion de la population âgée de 10 à 24 ans.
English: This is borne out by the fact that it was the only country whose government, with a green environment minister, abstained from the approval in Council of the common position on the recent waste directive.
French: Cela est appuyé par le fait que l'Italie a été le seul pays dont le gouvernement, qui a pourtant un ministre de l'environnement écologiste, s'est abstenue d'adopter au Conseil la position commune relative à la récente directive sur les déchets.
English: • The Agency offered its views and expertise during interdepartmental deliberations to develop options to give statutory authority to Export Development Canada's environmental assessment and review process.
French: • L'Agence a offert son opinion et son expertise durant les délibérations interministérielles sur l'élaboration d'options visant à conférer un pouvoir statutaire aux évaluations environnementales et au processus d'examen de la Société pour l'expansion des exportations.
English: Environmental impact assessment and land-use planning
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement et aménagement de l'espace
English: Annex 7 - Interview Questions for PERRL Bidders Conducted by Environics A. General Orientation on Emissions Reductions/PERRL 1.
French: Annexe 7 - Questions d'entrevue pour les soumissionnaires du PPEREA Entrevues réalisées par Environics A. Orientation générale relative à l’élimination et la réduction des émissions/PPEREA 1.
English: Review and summarize the existing legal and institutional framework that covers production, import, export, use, licensing, storage, handling and disposal of pesticides, formulated products, containers and residuals.
French: Examiner et résumer le cadre juridique et institutionnel en place visant la production, l'importation, l'exportation, la consommation, l'autorisation, le stockage, la manutention et l'élimination des pesticides, les préparations chimiques, les conteneurs et les résidus.
English: Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Bangkok
French: Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Bangkok
English: The Tribunal notes that there is little, if any, evidence on the record of importations that were subject to the new 72.1 percent anti-dumping duty rate.16 However, calculations based on average prices during the period of review show that the new anti-dumping duty rate would result in average Chinese prices being higher than those of some competitors in other low-cost exporting countries.
French: 10016. Cependant, des calculs fondés sur les prix moyens pendant la période visée par le réexamen montrent que, si le nouveau taux des droits antidumping était imposé, les prix chinois moyens seraient supérieurs à ceux de certains concurrents dans d'autres pays exportateurs de marchandises à bas prix.
English: M. Maurice MASSENGO TIASSE, Deuxième Vice-Président de la Commission nationale des Droits de l'Homme;
French: M. Maurice MASSENGO TIASSE, Deuxième Vice-Président de la Commission nationale des droits de l'homme;
English: Population and Public Health Branch, Health Canada, 2002.
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998, Ottawa :
English: Information relating to national voluntary social services organizations, child welfare, social development, sharing best practices, community development, and award programs. Format:
French: Procès-verbaux du Groupe de travail sur les relations industrielles (procès-verbaux de comités, études, mémoires, discussions du Cabinet, recommandations finales); procès-verbaux de diverses commissions d'enquête industrielle (procès-verbaux, présentations, rapports et recommandations).
English: (For example, if you are looking for "Business Number, adding accounts," select A to B.)
French: (Par exemple, si vous cherchez « Numéro d'entreprise, ajouter des comptes », choisissez I à N.)
English: Manitoba In Winnipeg, WD contributed $3 million towards the Canadian Museum for Human Rights, including $700,000 for a feasibility study.
French: Manitoba À Winnipeg, DEO a versé 3 millions de dollars pour la construction du Musée canadien des droits de la personne.
English: Turning to the second allegation, I am mindful that it is not my role to reassess candidate qualifications in a competition.
French: Quant à la seconde allégation, je suis consciente que mon rôle n'est pas de réévaluer les qualités des candidats et candidates dans un concours.
English: Due to such activities, criminals earn multimillion profit.
French: Des criminels deviennent multimillionnaires en se livrant à de telles activités.
English: myLittleTools has a single goal: providing the best web-based tools in the SQL Server area.
French: myLittleTools a un seul objectif: proposer des applications web-based autour de SQL Server.
English: • The environment upon which life depends, such as water, soil and air.
French: • L'environnement essentiel à la vie, comme l'eau, le sol et l'air.
English: Upon the release of the CSTA’s Science Advice for Government Effectiveness report, EC assessed its science advice practices against the principles and guidelines outlined in the report.
French: À la suite de la publication du rapport du CEST, Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale, EC a comparé ses pratiques de consultation scientifique et les principes et lignes directrices publiés dans le rapport.
English: Analytical techniques All estimates were weighted to represent the population at the date of the survey.
French: Par conséquent, les résultats pourraient différer légèrement de ceux déclarés pour l’ensemble des Canadiens8.
English: It can be pursued individually or collectively, with its goals, duration, processes, and applications being Applied Research Branch
French: Contrairement à la formation formelle, on comprend beaucoup moins le rôle de la formation informelle bien qu’on reconnaisse de plus en plus sa contribution à l’acquisition de compétences Direction générale de la recherche appliquée
English: For an Infantry Battalion, this amounts to a difference of over 200 people.
French: Dans le cas d’un bataillon d’infanterie, cela équivaut à une différence de plus de 200 personnes.
English: Advanced Space Structures Space structures have posed extreme challenges for designers due the complexity, weight limitations, operational environment and virtually zero maintenance tolerances allowed.
French: Structures spatiales perfectionnées Les structures spatiales ont posé d'énormes difficultés aux concepteurs à cause de leur complexité, des limites de poids, de l'environnement opérationnel et les tolérances de maintenance virtuellement égales à zéro permises.
English: As Indian Prime Minister Manmohan Singh put it at the International Conference of Dalits and Minorities, held in New Delhi in December, "Even as absolute poverty may be reduced by growth, inequalities can get sharpened.
French: Comme l’a remarqué le Premier Ministre indien Manmohan Singh lors de la conférence internationale des Dalits et des minorités, qui s’est tenue à New Delhi en décembre, "Tout comme la pauvreté absolue peut être réduite par la croissance, les inégalités peuvent s’aiguiser.
English: The Working Hours (Adjustment) Act entered into force on 1 July 2000.
French: La loi sur l'aménagement des horaires de travail est entrée en vigueur le 1er juillet 2000.
English: RFCH4[THC-FID] shall be determined as follows, noting that RFCH4[THC-FID] is not determined for FIDs that are calibrated and spanned using CH4 with a non-methane cutter:
French: On déterminera RFCH4[THC-FID] de la manière suivante, en notant que RFCH4[THC-FID] n'est pas déterminé pour les FID qui sont étalonnés et réglés au moyen de CH4 avec convertisseur NMC:
English: In the spring of 2005, an internal audit of the Global Partnership Bureau was undertaken to satisfy the requirement of the Treasury Board approved RBAF.
French: Au printemps 2005, une vérification interne de la Direction générale du Programme de partenariat mondial a été entreprise pour satisfaire aux exigences du CVAR approuvé par le Conseil du Trésor.
English: The sound problems are sometimes related to inability to connect at the highest speed, which affects the capacity to achieve the quality of sound required for speech therapy.
French: Quant aux problèmes de son, il s’agissait parfois de l’incapacité de se raccorder à la plus haute vitesse, ce qui affecte la qualité du son requise pour l’orthophonie.
English: MARCOMM Reference Number: 4702267143 Contract Date: 2006-04-12 Description of Work: 669 Telecommunications equipment 1 Contract Period: 2006-03-10 to 2006-03-31 Contract Value: $19,474.00 Comments:
French: MARCOMM Numéro de référence : 4702267143 Date du contrat : 2006-04-12 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications 1 Durée du contrat : 2006-03-10 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 474,00 $ Commentaires :
English: The population census of October 2004 represents a positive development and should make it easier to monitor the situation of persons belonging to national minorities and promote more effective policies in this area.
French: L'organisation du recensement de la population en octobre 2004 représente une évolution positive, susceptible de contribuer à un meilleur suivi de la situation des personnes appartenant aux minorités nationales et de favoriser des politiques plus efficaces dans ce domaine.
English: That, in turn, would require working together in the fields of culture and education through dialogue among civilizations, cultures and religions.
French: Cela exigera également que nous coopérions dans les domaines de la culture et de l'éducation par l'entremise du dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions.
English: If these consultations fail to find an agreed reply, the Chair of the Deputies will inform the President of the Assembly that the Deputies are unable to agree on a reply to the written question with a balanced and purely objective explanation of the reasons why it cannot do so.
French: Si ces consultations ne suffisent pas pour trouver une réponse commune, le président des Délégués informera le Président de l'Assemblée que les Délégués ne sont pas en mesure de s'entendre sur une réponse à la question écrite en fournissant une explication nuancée et strictement objective des raisons pour lesquelles il n’a pas pu le faire.
English: You may even want to make the trip once beforehand.
French: Vous pouvez même faire le trajet.
English: For that reason, the Agency has not made a determination in respect of whether a competitive line exists, but rather whether the conditions set out in the NTA, 1987 have been met.
French: Voilà pourquoi l'Office ne s'est pas prononcé sur l'existence de lignes concurrentielles, mais plutôt sur le respect des conditions dictées par la LTN 1987.
English: The present context, in which at least two of the certification applications raise questions of the structure of the units and of the appropriateness of each unit, increases the need to consider both the realities of the business and its particular environment before deciding the merits of reviewing the existing units.
French: Or, il tombe sous le sens que cette tâche diffère quelque peu selon qu’on se trouve en terrain vierge, si l’on peut dire, ou en présence d’unités existantes.
English: (c) Organization of workshops and other initiatives.
French: c) L'organisation d'ateliers et d'autres initiatives.
English: He also went to the Fairfield Neighbourhood Association and had a meeting, not with the appropriate subcommittees, but with general members and convinced them it was a hot issue and should not be dealt with by the Fairfield Community Association.
French: Le conseiller s’est également adressé à la Fairfield Neighbourhood Association, où il a rencontré non pas les sous-comités concernés mais les membres généraux et les a persuadés qu’il s’agissait d’une question délicate dont ils ne devraient pas s’occuper.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child
French: B.6 Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: The Year saw an intensification of the promotion of volunteerism by a very diverse range of stakeholders.
French: Un large éventail d'acteurs de tout bord ont, au cours de l'Année, intensifié la promotion du volontariat.
English: The public interest to be balanced against the possible invasion of privacy can be evaluated on the basis of whether it is specific, current and probable (similar to the injury test described in 2.1.1 of Chapter 2-9).
French: Il s'agit de déterminer si l'intérêt public, qui doit être soupesé par rapport à la violation de la vie privée, est spécifique, actuel et probable (de façon analogue aux critères de violation énoncés à l'item 2.1.1 du chapitre 2-9).
English: Any increase in earnings­related pension decreases the state pension by a similar amount.
French: Une augmentation de la pension liée aux revenus diminue proportionnellement la pension d’État.
English: I write with reference to the Chairman's letter of 3 May 2005 (S/2005/290).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Pakistan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de la Présidente du Comité en date du 3 mai 2005 (S/2005/290), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que le Pakistan a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Dans son témoignage public, le sous-commissaire Loeppky de la GRC a affirmé que cette directive [TRADUCTION] « n’est pas axée sur les échanges au jour le jour d’information aux fins de l’application du droit criminel »; plutôt, elle « est axée sur la conclusion d’ententes qui imposeraient des obligations au gouvernement du Canada, d’où certaines exigences, notamment en matière d’avis juridiques »25.
English: author. - (ES) Mr President, today is a day for congratulations: the first of these is due to the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr Moratinos, who has succeeded in bringing a number of Cuban political prisoners to Spain, or is on the point of doing so; also to Guillermo Fariñas, the political prisoner who, through his hunger strike, tenacity and sacrifice, has achieved freedom for these prisoners.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui est un jour pour les félicitations. Ces félicitations reviennent tout d'abord au ministre espagnol des affaires étrangères, M. Moratinos, qui est parvenu à faire venir un certain nombre de prisonniers politiques cubains en Espagne ou qui est sur le point de le faire; elles reviennent également à Guillermo Fariñas, un prisonnier politique qui, grâce à sa grève de la faim, à sa ténacité et à ses sacrifices, a obtenu la liberté de ces prisonniers.
English: White-top aster habitat in Washington has been relatively well studied.
French: Elle n’est pas très compétitrice, ce qui s’explique probablement en partie par sa floraison tardive.
English: Community life indicators - i.e., values, morale, responsibility, spirituality, economics, environment, politics, and religion - are represented on the perimeter of the wheel.
French: Les indicateurs de la qualité de vie communautaire - soit les valeurs, la morale, la responsabilité, la spiritualité, l'économie, l'environnement, la politique et la religion) - se partagent la circonférence de la roue.
English: The viewing platform, newly opened in 2003, enables visitors to enjoy impressive views of Oberstein and of the Felsenkirche.
French: De la plate-forme inaugurée en 2003 le visiteur peut jouir d'une vue extraordinaire sur le quartierde Oberstein et sur la Felsenkirche.
English: With a view to expediting procedures and in derogation from the provisions set out in Articles 288 and 289, financing decisions may deal with multiannual programmes where the financing concerns: (a) training; (b) micro-projects; (c) trade promotion; (d) sets of operations of a limited scale in a specific sector; (e) technical cooperation.
French: Dans le but d'accélérer les procédures et en dérogeant aux dispositions des articles 288 et 289, les décisions de financement peuvent porter sur des programmes pluriannuels lorsqu'il s'agit de financer: a) la formation; b) des microréalisations; c) la promotion commerciale; d) des ensembles d'actions de taille limitée dans un secteur déterminé; e) la coopération technique.
English: We hope that the parties concerned will remain calm, engage in dialogue in good faith, adhere to peaceful means to solve their disputes and make joint efforts to advance the well-being of the countries and peoples of the region.
French: Nous espérons que les parties concernées resteront calmes, continueront à dialoguer de bonne foi et à être attachées à régler leur différend par des moyens pacifiques et déploieront des efforts conjoints pour assurer le bien-être des pays et des peuples de la région.
English: For lunch and dinner, the restaurant at Hotel Campanile satisfies all appetites with its buffets, menu items and a CAMPI children's menu.
French: Pour déjeuner ou pour dîner, votre Hôtel Campanile comble tous les appétits Avec un choix de formules-buffets et de plats à la carte, ainsi qu'un menu CAMPI, spécialement conçu pour les enfants.
English: Roads, bridges and related infrastructure must be planned, designed, financed, constructed, operated, and maintained to allow safe and efficient mobility within and into a community.
French: Il faut planifier, concevoir, financer, construire, exploiter et entretenir les ponts, les chaussées et les infrastructures connexes pour veiller à la sécurité et à l'efficience de la mobilité dans les collectivités et à l'extérieur.
English: The heading "IMPORTS AND EXPORTS" before section 46 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « IMPORTATIONS ET EXPORTATIONS » précédant l'article 46 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: After the Working Group had noted the various views expressed and the fact that there was insufficient support for deleting the subparagraph, it was decided that the provision should be retained for future consideration.
French: Ayant noté les différents points de vue exprimés et le fait que la proposition tendant à supprimer l'alinéa b) n'avait pas recueilli un appui suffisant, le Groupe de travail a décidé de conserver cet alinéa pour examen ultérieur.
English: I have been instructed by my Government to lodge a protest at the recent escalation of ethnic Albanian terror and violence and the concomitant actions of the international presences in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: J'ai reçu de mon gouvernement l'ordre de porter plainte contre la montée des actes de terrorisme et de violence perpétrés par les Albanais de souche et contre la conduite adoptée pendant ce temps par les présences internationales au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: Concerning draft objective (iii) "Meeting the actual needs of communities", the Delegation supported this policy objective.
French: S’agissant du projet d’objectif iii) "Répondre aux besoins réels des communautés", la délégation a fait sien cet objectif de politique générale.
English: However, despite the widening of its powers in the Treaty on European Union (*1.1.2.), it continues to have limited influence (negative competence).
French: Toutefois, malgré l'extension de ses compétences, sanctionnée par le traité sur l'Union européenne (*1.1.2.), son influence demeure limitée (compétence négative).
English: Ms. Diaz (spoke in Spanish): I should like to thank the members of the Security Council for this opportunity to participate in the open debate and the delegation of Japan for inviting me to describe the situation in East Timor, in particular the role of women in peacebuilding.
French: Mme Diaz (parle en espagnol) : Je voudrais commencer mon intervention en remerciant les membres du Conseil de sécurité qui m'ont donné l'occasion de participer à ce débat public, ainsi que la délégation japonaise qui m'a invité à présenter la situation au Timor-Leste, en particulier le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: Moreover, integrated management plans are also being developed for Richibuctou and Caraquet Bays in northern New Brunswick.
French: De plus, des plans de gestion intégrée sont actuellement en préparation pour les baies de Richibuctou et de Caraquet dans le nord du Nouveau-Brunswick.
English: You have a capital gain when you sell, or are considered to have sold, a capital property for more than its adjusted cost base plus the outlays or expenses you incurred to sell the property.
French: Il y a un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix plus élevé que son prix de base rajusté, plus les dépenses que vous avez engagées pour vendre le bien.
English: The United States urged all States to take that principle into account in new supply arrangements and, in the case of existing agreements, to adapt them to it as soon as possible.
French: Les États-Unis demandent instamment à tous les États de tenir compte de ce principe dans le cadre de tous nouveaux arrangements pris en matière d'approvisionnement et d'ajuster dans les meilleurs délais possible les arrangements existants.
English: It is also right that the group should be strengthened.
French: Il est également bon qu'il soit renforcé.
English: Search payroll topics alphabetically:
French: Consultez le répertoire alphabétique :
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 13-15 March 2007 Quarterly Meeting of the Regional Informatics Officers $411.63 29 May 2007 Niche User Group $199.95
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 13-15 mars 2007 Réunion trimestrielle avec les Officiers regionaux de l'informatique 411,63 $ 29 mai 2007 Groupe canadian utilisateur de Niche 199,95 $
English: Seated: sit down on the revolving seat, hold on to the cross bar firmly with both hands, position both feet on the footrest. Rotate the seat by turning left and right.
French: Assis: Asseyez-vous sur le siége tournant, tenez la barre fermement avec les 2 mains, positionnez vos pieds sur le repose pieds, tournez de gauche à droite en faisant pivoter le siége.
English: He then showed this could be exploited to trick slocate into executing arbitrary code by pointing it to a carefully crafted database.
French: Ensuite, il a montré que ceci pouvait être exploité pour piéger slocate en exécutant n'importe quel code en utilisant une base de données modifiée à dessein.
English: ICCD/COP(3)/20/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its third session - Action taken
French: c) Déterminer quelles sont les décisions qui doivent être prises par consensus et celles qui doivent l'être par un vote à la majorité ; et
English: The corresponding substrate concentrations ranged from about 360 to 1600 ppb total Hg.
French: Les concentrations des substrats correspondants variaient environ de 360 à 1600 ppb de Hg total.
English: National Alcohol and Other Drugs Survey.
French: The Nature, Treatment and Prevention of Illicit Drug Abuse, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1983.