ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the amount of newspaper coverage given to Muslim Canadians during federal election campaigns, which we suggest can be related to the impact of September 11, 2001. Overall, our findings indicate that while increased media There was very little space devoted to attention has afforded contesting negative portrayals and reflecting new recognition of Muslim Canadians as the diversity of a community with deep voters and candidates, historical roots in Canada. the dominant game frame of election coverage presents both opportunities and Post column declared that "radical Islamists have declared war on all constraints for portraying the complexsecular democracies, including Canada" ity of Canadian Muslims.
French: On constate que, aux élections fédérales successives de 2000, 2004 et 2006, la quantité d’articles consacrés aux musulmans canadiens a augmenté, ce qui, on peut le supIl reste que très peu de lignes ont servi poser, est une conà combattre les stéréotypes ou à rendre séquence des attentats compte de la diversité de la collectivité du 11 septembre 2001. musulmane, dont les racines sont pourtant De façon générale, cette augmentation a si profondes au Canada. contribué à présenter les musulmans sous constituent une « menace islamoleur visage d’électeurs et de candidats, fasciste mondiale pour la démocratie », mais la vision des élections qui domine menace concrétisée par une « guerre chez les médias – celle des élections portée par les jihadistes jusque chez vues comme joutes sportives – vous »24.
English: Therefore, it should not have come as a great surprise – or any surprise at all – that the Chinese exporters would avail of the opportunity.
French: Par conséquent, ils ne devraient pas être tant étonnés, voire pas du tout d’ailleurs, que les exportateurs chinois tirent profit de cette possibilité.
English: In this resolution, we highlight the very large gaps in many areas and the inadequate respect for human rights, with particular reference to the imprisonment of women and to arbitrary arrests.
French: Dans cette résolution, nous mettons en exergue les lacunes très importantes dans de nombreux domaines et le respect insuffisant des droits de l’homme, soulignant en particulier l’emprisonnement des femmes et les arrestations arbitraires.
English: Recommendation 3 (b) was partially implemented.
French: La recommandation 3 b) a été appliquée partiellement.
English: This statuette was intended to favor a birth. Usually it was also associated with divination done by the men's poro and the women's sandogo secret societies.
French: Elle sert à la fois de réceptacle aux esprits de la forêt sensés être en relation avec le devin, et leurs donne également un visage.
English: ICCB reports on cases of children for whom demobilization and reintegration procedures were still pending.
French: Le BICE a fait rapport sur des cas d'enfants pour lesquels les formalités de démobilisation et de réinsertion traînaient toujours.
English: The provincial workload in the Atlantic region has varied between 564 and 646 since 1998/99, while the workload in the Prairie region has varied between 514 and 866.
French: Si l'on se penche sur les données de chaque région, on constate que la charge de travail a varié entre 564 et 646 dans celle de l'Atlantique et entre 514 et 866 dans les Prairies.
English: The judiciary is responsible for providing free legal defence for the poor, and interpretation for non-Spanish-speaking defendants.
French: Le pouvoir judiciaire a l'obligation d'assurer la défense gratuite des indigents, ainsi que des services de traduction, lorsque la langue maternelle du justiciable n'est pas l'espagnol.
English: I hope that you will find this guide useful as you carry out your responsibilities, to the end that all aspects of official languages will be enhanced in all the activities of your institution.
French: Je souhaite que ce guide saura vous être utile dans l'exercice de votre responsabilité visant à optimiser les aspects des langues officielles dans toutes les activités de votre institution.
English: Evaluation requires the development of indicators related to all rights guaranteed by the Convention.
French: L'évaluation nécessite la mise au point d'indicateurs pour tous les droits garantis par la Convention.
English: Does the minister realize that the Canadian government has the primary responsibility for ensuring the respect of Canadian constitutional laws on its territory, and that regardless of the outcome of these discussions with the American government, it will, as a government, have to ensure the respect of these laws?
French: Le ministre est-il conscient du fait que le gouvernement canadien est le premier responsable du respect des lois constitutionnelles canadiennes sur son territoire et que quelle que soit l’issue de ces ´ discussions avec le gouvernement americain, il devra s’assurer, comme gouvernement, de faire respecter ces lois?
English: As the Australian Minister for Multicultural Affairs had put it, what united Australia's culturally diverse society was not necessarily a common birthplace but a common commitment to shared national values.
French: Comme l'a déclaré le Ministre australien des affaires multiculturelles, l'unité de la société pluriculturelle australienne ne repose pas tant sur un lieu de naissance commun que sur un engagement collectif envers des valeurs nationales communes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Groundfish TACs for 3Ps April 2, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault annonce les TAC de poisson de fond dans la zone 3Ps Le 2 avril 2003
English: Paragraphs 12(1)(z.1) and (z.2) are amended so that each reference to a "mining reclamation trust" is replaced by a broader reference to a "qualifying environmental trust".
French: La modification apportée aux alinéas 12(1)z.1) et z.2) consiste à remplacer la mention de « fiducie de restauration minière » par « fiducie pour l’environnement admissible », dont le sens est plus large.
English: Finally, my delegation wishes to emphasize once again its appreciation of the Court's independence and of the Prosecutor's efforts to implement resolution 1593 (2005).
French: Pour terminer, ma délégation tient à souligner une fois de plus à quel point elle apprécie l'indépendance de la Cour et les efforts engagés par son procureur pour mettre en œuvre la résolution 1593 (2005).
English: (168) One of these is certainly the spirit of constant conversion which must mark the lives of all the faithful.
French: (168) L'une d'elles est assurément l'esprit de constante conversion qui doit caractériser la vie de tous les fidèles.
English: As stated earlier, professional imperatives show us how these tasks should be done.
French: Comme mentionné précédemment, les impératifs professionnels nous indiquent comment ces fonctions doivent être remplies.
English: The President shall rule on points of order and, subject to these Rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président, sous réserve des dispositions du présent Règlement, a pleine autorité pour régler les débats et y assurer le maintien de l'ordre.
English: Real estate La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Studio de 16 m² equipe pour 4 personnes comprenant residence avec ascenseur coin montagne avec lits rabattables salle de douches avec WC sejour avec kitchenette balcon expose nord avec vue sur le centre station casier a skis vendu meuble bien situe au centre station.
French: Immobilier La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Studio de 16 m² equipe pour 4 personnes comprenant residence avec ascenseur coin montagne avec lits rabattables salle de douches avec WC sejour avec kitchenette balcon expose nord avec vue sur le centre station casier a skis vendu meuble bien situe au centre station.
English: Dieldrin is also the breakdown product of another widely used pesticide called aldrin, which has also been banned.
French: Elle est également le produit de décomposition d'un autre pesticide largement répandu appelé l'aldrine, qui a été interdit.
English: The results of a brief evaluation of the most important quantitative and qualitative changes in food consumption which have an important influence on the nutritional level of food consumed, comparing 1989 and 1997, are as follows:
French: Voici les résultats d'une brève évaluation des principaux changements quantitatifs et qualitatifs intervenus dans la consommation de denrée alimentaires et qui ont une influence importante sur le niveau nutritionnel de l'alimentation, entre 1989 et 1997 :
English: • A view is developed of communication channels/audience segmentation mix.
French: • Modes de communication et segmentation de l’auditoire considérés ensemble.
English: By 18 January, when both sides declared unilateral ceasefires, some 1,400 Palestinians, including some 300 children, had been killed and thousands injured, seven Israeli soldiers and three civilians had been killed and scores injured and Israeli forces had razed virtually entire neighbourhoods of Gaza to the ground, leaving thousands homeless.
French: Par ailleurs, six soldats israéliens et trois civils avaient été tués et de nombreuses autres personnes avaient été blessées. Les forces israéliennes avaient pratiquement rasé des quartiers entiers de Gaza et des milliers de personnes se sont retrouvées sans logement.
English: The complexity and scale of today's research challenges increasingly require that researchers and countries reach out beyond their own areas of expertise and that we experiment with new models to bring people and sectors together.
French: La complexité et l'ampleur des défis de recherche contemporains exigent de plus en plus que les chercheurs et les pays sortent de leurs propres domaines d'expertise, et que nous mettions à l'essai de nouveaux modèles pour réunir les gens et les secteurs.
English: Tests on complete systems or part(s) thereof (supplied pursuant to paragraph 2.2.3. of this Regulation).
French: Essais sur des systèmes complets (fournis conformément au paragraphe 2.2.3 du présent règlement)
English: Proposed Financial Regulation/Rule Assessed contributions from new Member States Regulation 3.8 New Member States shall be required to pay their contributions from the year following that in which they became members.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Situation du versement des contributions statutaires Article 3.7 Le directeur général présente à l’Assemblée générale, à chacune de ses sessions ordinaires, un rapport sur le versement des contributions.
English: Each State Party shall, subject to its domestic law, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
French: Chaque État Partie, sous réserve de son droit interne, fait en sorte que les avis et préoccupations des victimes soient présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale engagée contre les auteurs d'infractions, d'une manière qui ne porte pas préjudice aux droits de la défense.
English: V36383 Real estate market New-housing price index Statistics Canada Cansim:
French: V36383 Marché de l'immobilier Indice des prix des logements neufs Statistique Canada Cansim :
English: In 2002, at the NATO Summit in Prague, Georgia made a declaration on its aspiration for NATO membership.
French: En 2002, au Sommet de l'OTAN à Prague, la Géorgie a déclaré qu'elle aspirait à adhérer à l'OTAN.
English: Any employer contravening that rule will be liable to a fine.
French: L'employeur qui transgresserait cette règle s'expose à des sanctions pécuniaires.
English: The national family planning programme has been a great success, and population growth and fertility are no longer seen as pressing concerns.
French: Le programme national de planification familiale a été une grande réussite au point que la croissance démographique et le taux de fécondité ne sont plus des sujets de préoccupation.
English: It is imperative that the Commission be asked to draw up a patient-oriented document for the prevention of nosocomial infections and that it be presented to Parliament and the Council.
French: Il est impératif d'inviter la Commission à élaborer un document pour la prévention de ces infections nosocomiales à l'usage des patients et à le présenter au Parlement et au Conseil.
English: This report summarizes the three cases.
French: Le présent rapport résume ces trois cas.
English: How does one develop a successful network?
French: Comment fait-on pour mettre sur pied un réseau productif?
English: The Delegation of France announced the withdrawal of the candidate Mr. Philippe Petit and thanked the countries that had supported him. It wished good luck to the candidates remaining in the race.
French: La Délégation de la France a annoncé le retrait du candidat M. Philippe Petit tout en remerciant les pays l’ayant soutenu et a souhaité bonne chance aux candidats restant en course.
English: • Strategies and actions to address barriers are included — highlighted by region — in business plans and internal strategies.
French: • Les stratégies et les mesures nécessaires pour surmonter les obstacles sont incluses - mises en valeur par région - dans les plans d'activités et les stratégies internes.
English: Henriette Gerber, Diplomdramaturgin, Leipzig Organiser:
French: Henriette Gerber, Diplomdramaturgin, Leipzig Organisateur:
English: In addition, each institution will publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents recorded in the register. [ OJ L 145, 31.5.2001 ]
French: En outre, chaque institution publiera un rapport annuel portant sur l'année écoulée, dans lequel seront mentionnés le nombre de refus d'accès aux documents opposés par l'institution et les motifs de ces refus, ainsi que le nombre de documents sensibles inscrits au registre. [ JO L 145 du 31.5.2001 ]
English: WTO operated on the basis of consensus.
French: L'Organisation mondiale du commerce fonctionne sur la base d'un consensus.
English: In fact, the Secretariat is conscious that even the initiation of discussions in a specific area which has not otherwise already been specifically identified by the Meeting of the Parties could put it in a position whereby it might be perceived by some Parties as initiating action without authority.
French: En fait, le Secrétariat estime que même le simple fait d'engager des discussions dans un domaine spécifique qui n'aurait pas été retenu expressément par les Parties pourrait être perçu par certaines Parties comme des initiatives non autorisées.
English: Mr President, seven years after Rio, two years after Kyoto, the issue of climate change is today at a critical juncture.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, sept ans après Rio et deux ans après Kyoto, le dossier des changements climatiques connaît aujourd'hui un moment critique.
English: Making the measuring method for the determination of the utilizable refrigeration capacity precise and reproducible by relating the utilizable refrigeration capacity to the mean temperature at the inlet of the evaporator's casing.
French: Il s'agit de faire en sorte que la méthode de mesure employée pour déterminer la puissance frigorifique utile soit précise et reproductible, en reliant cette puissance à la température moyenne à l'entrée du corps de l'évaporateur.
English: This chapter will explore how, in environments not always designed to enable their resilience, children and youth not only survive stress, oppression, and adversity, but draw from their marginalization to improve their urban communities.
French: Le présent chapitre relate les façons dont les enfants et les jeunes arrivent, dans des milieux rarement conçus pour valider leur résilience, à non seulement surmonter le stress, l'oppression et l'adversité, mais à tirer parti de leur marginalisation pour améliorer leurs communautés urbaines.
English: He currently works as a Renewable Resources Officer II with the Northwest Territories Department of Resources Wildlife and Economic Development in Aklavik.
French: Il est actuellement agent des ressources renouvelables au ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord Ouest, à Aklavik.
English: IS PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – IS Page 5
French: IS PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – IS Page 5
English: The gravel banks of the Fraser then increase in height to 50-100 m, where the river has cut down into the glacial deposits of the central Interior Plateau; the river's velocity of flow increases south of Prince George as it is joined by several tributaries, the largest being the NECHAKO RIVER from the northwest.
French: Les berges de gravier du fleuve atteignent alors de 50 à 100 m, là où il a entaillé les dépôts glaciaires du plateau Intérieur central. Sa vitesse de passage augmente au sud de Prince George, où plusieurs affluents viennent s'y jeter, le plus important étant la RIVIÈRE NECHAKO en provenance du nord-ouest.
English: All six respondents in Groups A, C and D who commented on this option recognized the need for health information messages that are more noticeable.
French: Les six répondants des groupes A, C et D ayant fourni un commentaire sur la présente option ont reconnu que les messages d'information sur la santé doivent être plus évidents.
English: In this regard, we reiterate our call for early and concrete actions by the Yugoslav Government to cooperate with UNMIK in finding solutions to these problems.
French: À cet égard, nous réitérons notre appel pour que le Gouvernement yougoslave prenne, aussitôt que possible, toutes les mesures concrètes et qu'il coopère avec la MINUK pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: light source  system for generating light in a navigation light
French: 3.6 source lumineuse dispositif produisant la lumière émise par un feu de navigation
English: The Intergovernmental Forum on Chemical Safety was created by the International Conference on Chemical Safety at its meeting in Stockholm in April 1994.
French: Le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique a été créé par la Conférence internationale sur la sécurité chimique lors de sa réunion de Stockholm, en avril 1994.
English: The discussion also raised the question as to what was the objective of examination in the process of granting a patent in terms of the degree of certainty to achieve.
French: La question de savoir quel est le but de l’examen dans le processus de délivrance d’un brevet du point de vue du degré de certitude à atteindre a aussi été soulevée au cours du débat.
English: It is proposed that the increase in liver cell division that results from exposure to bis(2-ethylhexyl) phthalate increases susceptibility to the action of genotoxic compounds.
French: La cancérogenèse due au phtalate de bis(2-éthylhexyle) peut être aussi liée au déclenchement d'hyperplasies. Selon cette hypothèse, la cancérogenèse est la conséquence d'une accélération de la division cellulaire et de la synthèse d'ADN causées par l'exposition au phtalate de bis(2éthylhexyle) (Busser et Lutz, 1987; Smith-Oliver et Butterworth, 1987; Marsman et al., 1988).
English: At that time no agreement could be reached on the issue of spare parts for cars and the matter was put on hold.
French: À l’époque, il n’avait pas été possible d’aboutir à un accord sur la question des pièces détachées pour les automobiles et l’affaire avait été mise en suspens.
English: Finally, on Cyprus, I would recall that the Council has condemned the recent brutal killings of civilians on the island and we have strongly deplored the disproportionate use of force by the security forces in the north of Cyprus, as I said earlier.
French: Enfin, en ce qui concerne Chypre, je voudrais rappeler que le Conseil a condamné les récents assassinats de civils intervenus dans l'île, et que nous avons vigoureusement déploré le recours disproportionné à la force par les forces de sécurité dans le Nord de l'île.
English: The integrity of that framework had to be preserved, as the two sides embarked on the critical stage of reaching a final agreement.
French: L'intégrité de ce cadre doit être préservée, au moment où les deux parties s'engagent dans la phase critique de la conclusion d'un accord final.
English: Regulatory Principles were derived from the Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods.
French: Les principes réglementaires s’inspirent des Principes généraux régissant l’adjonction d’éléments nutritifs aux aliments.
English: The more intensive use of MBI has also been advocated in the EU´s 6th Environment Action Programme (6th EAP) and the renewed EU Sustainable Development Strategy4 as well as the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs5.
French: L'utilisation plus intensive des instruments fondés sur le marché a aussi été préconisée dans le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (6e PAE) et dans la nouvelle stratégie de l'UE en faveur du développement durable4 ainsi que dans la nouvelle stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l'emploi5.
English: A downward adjustment was made to domestic selling prices to account for the various discounts that were generally granted by both factories.
French: Règlement 6 - Escompte de caisse/autre escompte - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés en baisse de façon à tenir compte des divers escomptes généralement accordés par les deux usines.
English: The size at which crustaceans become mature can be a useful gauge in the study of environmental effects on field populations.
French: La taille à laquelle les crustacés atteignent leur maturité peut servir d'indice utile pour l'étude des effets de l'environnement sur les populations en nature.
English: It has a “game mode” for not interrupting the gamer with event messages without diminishing the protection quality.
French: Il comprend un "mode jeu" pour ne pas interrompre le joueur avec des messages d’évènements sans pour cela diminuer la qualité de la protection.
English: One of the terms which has gained prominence is cultural awareness.
French: L’un de ces termes a acquis une place privilégiée: la sensibilité culturelle.
English: As of March 31, 2007, the Committee has issued a total of 103 recommendations coming out of disciplinary appeals since its inception.
French: Au 31 mars 2007, le Comité avait formulé au total 103 recommandations concernant des appels relatifs à des mesures disciplinaires depuis sa création.
English: 3.3 Are there alternative approaches or technologies that may be more efficient and/or effective for achieving expected results?
French: 3.3 Y a‑t‑il d’autres approches ou technologies qui pourraient être plus efficientes ou efficaces pour atteindre les résultats prévus?
English: Air transport agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand:
French: Accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis, d'autre part - JO L 134 du 25.5.2007 et Bull.