ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's 1998–2000, 2001–03, and 2004–06 strategies can be found on the web (see http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html). The Department has implemented a renewed management strategy for the SDS.
French: Les stratégies du Ministère pour les périodes 1998-2000, 2001-2003 et 2004-2006 sont disponibles sur le Web à l'adresse http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html. Le Ministère a mis en oeuvre une stratégie de gestion renouvelée au titre de la SDD.
English: Canadian Film and Television Production Association and the Association des producteurs de films et de télévision du Québec. (Note: all figures converted to constant 2001 dollars.)
French: Canadian Film and Television Production Association et l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (Note : les chiffres ont été convertis en dollars constants de 2001).
English: Releases after disposal may be considered to be low.
French: On peut considérer les émissions se produisant après l'élimination comme faibles.
English: None of the appraisals reviewed contained an analysis of the management ability of the potential FI and, apart from an occasional reference to portfolio quality, there was no portfolio analysis.
French: Aucun des dossiers d’instruction examinés ne contenait une analyse des compétences de l’IF potentiel en matière de gestion, ni aucune analyse du portefeuille si ce n’est, ici et là, une référence à la qualité du portefeuille.
English: Canada needs to stand out — not just be a major competitor but strive to be beyond category and above comparison.
French: Il doit être plus qu’un important concurrent : il doit s’efforcer de ne pas tomber sous une catégorie, et se hisser au-dessus des comparaisons.
English: Direct cross-border offer of retail financial products remains the exception rather than the rule.
French: Sur les marchés de détail, l'offre transfrontalière directe de produits financiers reste l'exception;
English: Following the approval of the Inter-Agency Standing Committee policy statement on gender in May 1999, an inter-agency workshop aimed at developing tools to integrate gender into the consolidated appeal process was held in Geneva in July 1999.
French: À la suite de l'adoption en mai 1999 par le Comité permanent interorganisations d'une déclaration de politique générale en matière d'équité entre les sexes, un atelier interinstitutions a eu lieu à Genève en juillet 1999, afin de définir des méthodes permettant d'intégrer les sexospécificités à la Procédure d'appel global.
English: This is further to the previous Canada Revenue Agency (CRA) messages that provided procedures to follow where the trustee determined they had no interest in receiving any subsequent GSTC cheques for the debtor.
French: La présente fait suite aux messages de l'Agence du revenu du Canada (ARC) portant sur les procédures à suivre dans les cas où un syndic n'avait pas d'intérêt à recevoir les prochains chèques de CTPS au nom du créancier.
English: Poland and Slovakia, where the deﬁcits in income – often linked to the reinvested earnings of foreign-owned companies – were the most important factor.
French: LES ÉVOLUTIONS DE LA BALANCE DES PAIEMENTS Les soldes cumulés des comptes de transactions courantes et de capital des États membres de l’UE hors zone euro ont continué de présenter des différences considérables selon les pays en 2007 (cf. tableau 9), mais la situation d’ensemble s’est détériorée par rapport à 2006.
English: Pursuant to the decision taken at the 5426th meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Charles Konan Banny, Prime Minister of Côte d'Ivoire.
French: Conformément à la décision prise à la 5427e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil a, au titre de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, invité Charles Konan Banny, Premier Ministre de la Côte d'Ivoire.
English: The major methodological work will encompass the following topics: (a) engendering labour statistics; (b) time-related underemployment and inadequate employment situations (a paper will be published explaining guidelines adopted by the 16th ICLS); (c) statistics of labour market dynamics; (d) working time and productivity; (e) measurement of the quality of employment.
French: - Les principaux travaux de méthodologie porteront sur les questions suivantes: a) ventilation par sexe des statistiques du travail; b) sous-emploi lié à la durée du travail et situations d'emploi inadéquates (publication d'un document expliquant les principes directeurs adoptés par la seizième Conférence internationale des statisticiens du travail); c) statistiques de la dynamique du marché du travail; d) durée du travail et productivité; et e) mesure de la qualité de l'emploi.
English: The Framework identifies clear goals that address the social, economic, and environmental challenges involved in implementing the department's initial sustainable development strategy.
French: Le cadre énonce des objectifs clairs portant sur les enjeux sociaux, économiques et environnementaux en cause dans la mise en oeuvre de la stratégie initiale de développement durable du Ministère.
English: We regard your personal details as confidential information that we never disclose to third parties.
French: Nous considérons vos données personnelles comme une information confidentielle que nous ne communiquons en aucun cas à des tiers.
English: Under two polar sets of assumptions about how the expectations of students are formed - rational and static expectations - a permanent increase in R&D expenditures leads to a permanent increase in graduations in natural science and engineering.
French: Selon deux hypothèses opposées sur la façon dont se forment les attentes des étudiants – les anticipations rationnelles et les anticipations statiques – une hausse permanente des dépenses en R-D donne lieu à une hausse permanente du nombre de diplômés en sciences naturelles et en génie.
English: "Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the latest date for submission applicable in the Member State concerned of the year of submission of the aid application."
French: "Sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles, ces parcelles sont à la disposition de l'agriculteur à la date limite de soumission prévue par l'État membre concerné, de l'année de soumission de la demande d'aide."
English: Large goods, such as motors and boats, could be bought through the catalogue.
French: Il est possible d'acheter par catalogue des articles de grandes dimensions, comme les moteurs et les bateaux.
English: Explain how the information would increase your confidence.
French: Expliquez comment l'information ainsi obtenue augmenterait votre confiance.
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan Corporal Michael Starker, of 15 Field Ambulance (Text Story) Tuesday, April 22, 2008 Project Number: 08-0319
French: Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan Le caporal Michael Starker, du 15 Field Ambulance (Document écrit) mardi 22 avril 2008 Numéro du projet :08-0319
English: If the review of a letter-of-credit file identifies such evidence of allegations, the Secretariat will advise the designated bank and the Security Council of such evidence and will request direction from the Security Council as to the appropriate course of action.
French: Si l'examen du dossier relatif à la lettre de crédit fait apparaître que les allégations sont fondées, le Secrétariat en informe la banque désignée et le Conseil de sécurité et demande des instructions écrites au Conseil sur la marche à suivre.
English: I am also convinced that they will ensure that the Treaty will be complied with in all its aspects, and that the candidates possess suitable experience to fulfil their mandate with dignity.
French: Je suis convaincue de leur intégrité, de leur détermination et de l'application du Traité dans tous ses aspects, ainsi que de leur expérience utile pour l'exécution honorable de leur mandat.
English: Your poet, Noémia de Sousa, said:
French: Votre poète Noémia de Sousa l'a bien dit : « Un jour, / le soleil va inonder la vie.
English: Safeguard clause  The Directive allows the applicant to ask for certain sensitive information to be kept confidential from all persons other than the competent authorities and the Commission.
French: Clause de sauvegarde  Un État membre peut limiter ou interdire provisoirement l'utilisation ou la vente d'un produit biocide autorisé pourvu qu'il ait une raison d'estimer que ledit produit présente des risques inacceptables pour la santé humaine ou animale ou pour l'environnement.
English: The European Union has pledged to guarantee and to facilitate a greater level of co-partnership from developing countries in global economic decision-making processes, including international financial institutions.
French: L’Union européenne a promis de garantir et de faciliter l’augmentation du niveau de copartenariat des pays en développement dans les processus décisionnels économiques mondiaux, en ce compris au sein des institutions financières internationales.
English: Custom glycols mix, 1 % (w/w) in methanol, AccuStandard, Inc.
French: Mélange de glycols fait sur commande, 1 % (p/p) dans le méthanol, AccuStandard, Inc.
English: SMITH, Barbara FASD National Networking Project Coordinator
French: SMITH, Barbara Coordonnatrice du projet
English: It is a central nervous system stimulant and an appetite suppressant most often medically used in the treatment of attention-deficit hyperactivity disorder. It is less frequently used to treat narcolepsy, a sleep disorder associated with excessive daytime sleepiness.
French: Il s'agit d'un stimulant du système nerveux central et d'un coupe-faim, employé le plus souvent à des fins médicales pour le traitement de l'hyperactivité avec déficit de l'attention et, dans une moindre mesure, la narcolepsie, un trouble du sommeil associé à une somnolence diurne.
English: Secondly, the users of the regional or minority languages are not made aware of the possibility to avail themselves of the rights to use their language.
French: Deuxièmement, les locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire ne sont pas informés de leur droit d'utiliser cette langue.
English: Meissner, F.-J. (2001).
French: MELDE, Wilma / RADDATZ, Volker (éds.), Innovationen im Fremdsprachenunterricht.
English: The Caribbean Epidemiology Centre will implement the project, which seeks to reduce the spread, the morbidity and mortality, and the impact of HIV/AIDS.
French: Le Caribbean Epidemiology Center mettra en oeuvre le projet qui vise à réduire la propagation, la morbidité, la mortalité et les retombées du VIH/sida.
English: The Secretary-General agrees with the Panel's recommendations.
French: Le Secrétaire général approuve les recommandations du Groupe.
English: Public tenders usually proceed as follows: • Publication of contract opportunity;
French: L'accent est mis sur l'information concernant, notamment, les formalités douanières, l'accès aux marchés, l'expédition, l'étiquetage, les circuits de distribution et les règlements du change.
English: Helium-3 or helium isotopically enriched in the helium-3 isotope, mixtures containing helium-3, and products or devices containing any of the foregoing, except a product or device containing less than 1 g of helium-3.
French: Hélium 3 ou hélium enrichi en d’hélium 3, mélanges renfermant de l’hélium 3 et produits ou dispositifs contenant un des éléments précités, à l’exception d’un produit ou d’un dispositif renfermant moins de 1 g d’hélium 3.
English: The top five industries employing environmental workers are: 1.
French: Les cinq premières industries employant des travailleurs en environnement sont : 1.
English: This has also wasted all the efforts that had been put into encouragement and support for the process of national reconciliation by the international community, in particular the United Nations.
French: Ces incidents ont également réduit à néant les efforts de la communauté internationale, en particulier l'ONU, en faveur du processus de réconciliation nationale.
English: 3.3 The petitioners contend that article 5, paragraph (e), subparagraph (iii), was violated as the State party failed to safeguard the petitioners' right to adequate housing.
French: 3.3 Les requérants affirment que l'alinéa iii du paragraphe e) de l'article 5 a été violé dans la mesure où l'État partie n'a pas sauvegardé le droit des requérants à un logement adéquat.
English: At its 2nd meeting, on 17 March 2003, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to invite the following persons to participate in its meetings:
French: À sa 2e séance, le 17 mars 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'inviter les personnes suivantes à participer à ses séances:
English: Consequently, the High Commissioner for Human Rights should provide adequate assistance to States in the elaboration and presentation of reports.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devait donc veiller à fournir une assistance aux États pour l'élaboration et la présentation de ces rapports.
English: "We have world-class expertise, capacity and capability and this conference is an excellent opportunity for us and our companies to show the world what we can do here."
French: Nous disposons d’un savoir-faire, d’une capacité et de compétences de calibre mondial, et cette conférence constitue une excellente occasion, pour nous et nos entreprises, de montrer au monde ce que nous pouvons accomplir ici.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report by Mr Florenz entitled: 'Towards a Europe free from tobacco smoke'.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour le rapport de M. Florenz intitulé: "Vers une Europe sans fumée de tabac".
English: ◦ The evaluation for the new instruments will follow a two-stage procedure; whereas the evaluation for the other instruments will follow a single stage procedure.
French: ◦ L'évaluation pour les nouveaux instruments suivra une procédure en deux étapes. ◦ L'évaluation pour les autres instruments suivra une procédure en une seule étape.
English: The Preparatory Commission and the Secretariat each have, in Canada, the legal capacity of a body corporate.
French: La Commission préparatoire et le Secrétariat possèdent, au Canada, la capacité juridique d'une personne morale.
English: (e) An additional two posts (General Service (Other level)) have been requested in the Office of the United Nations Ombudsman;
French: e) Deux postes supplémentaires d'agent des services généraux (G-1/G-6) ont été demandés pour le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU;
English: The role of the Sanctions Committee is limited to listing names submitted by States, without further investigation, and de-listing names at the request of a State, if none of the Committee members object.
French: Il se contente d'inscrire les noms que les Etats lui soumettent sans vérification, et radie les noms à la demande d'un Etat si aucun de ses membres ne s'y oppose.
English: In nominal terms, regular donor resources continue an upward trend from $1.3 billion in the 2000-2001 biennium, to the targeted level reflected in the strategic plan for the 2008-2009 biennium - about $2.3 billion.
French: En valeur nominale, les montants versés par les donateurs au titre des ressources ordinaires continuent de progresser; de 1,3 milliard de dollars en 2000-2001 à 2,3 milliards de dollars en 2008-2009 (niveau cible indiqué dans le plan stratégique pour 2008-2009).
English: And Business Europe should be ashamed of saying in its submission to the Commission consultation dated 12 October 2007, I quote: 'Business Europe believes there is no evidence of discrimination on any of the grounds covered by Article 13'.
French: Et Business Europe devrait avoir honte d'affirmer, sans sa soumission à la consultation de la Commission en date du 12 octobre 2007, je cite: "Business Europe pense qu'il n'existe pas de preuves de discrimination fondée sur aucun des motifs couverts par l'article 13."
English: Linda Bartlett, Martha Fair, Susie Dzakpasu, K.S. Joseph, Michael Kramer, Beth Kwavnick, Robert Liston, Shiliang Liu, Sylvie Marcoux, Brian McCarthy, Douglas McMillan, Arne Ohlsson, Reg Sauvé, Shi Wu Wen, Russell Wilkinsd  d. Russell Wilkins is with Statistics Canada.
French: Linda Bartlett, Martha Fair, Susie Dzakpasu, K.S. Joseph, Michael Kramer, Beth Kwavnick, Robert Liston, Shiliang Liu, Sylvie Marcoux, Brian McCarthy, Douglas McMillan, Arne Ohlsson, Reg Sauvé, Shi Wu Wen, Russell Wilkinsd d. Russell Wilkins oeuvre à Statistique Canada.
English: Barring a few incidents, the Ethiopian Armed Forces did not impose any restrictions on UNMEE patrols in the adjacent areas south of the Zone.
French: Mis à part quelques incidents, les forces armées éthiopiennes n'ont imposé aucune restriction aux patrouilles de la MINUEE dans les zones adjacentes au sud de la zone de sécurité.
English: The results of this assessment will help to evaluate the potential risks posed by contaminated sediments at that location.
French: Les résultats obtenus permettront d'évaluer les risques que pourraient poser les sédiments à cet endroit.
English: However, in the 2004 Parliamentary Elections, there has been a decline in the number of women elected to the lower house (Lok Sabha) from 49 out of a total of 543 members to 44 out of 539 members.
French: Pourtant, aux élections parlementaires de 2004, moins de femmes ont été élues à la chambre basse (Lok Sabha), leur nombre revenant de 49 sur un total de 543 membres à 44 sur 539 membres.
English: According to informal discussions by the Group with staff of the national intelligence agency, they believe Major Migabo ordered the transfer of weapons.
French: D'après les discussions informelles que le Groupe d'experts a eues avec des membres de l'Agence nationale de renseignements, ces derniers pensent que le commandant Migabo a ordonné le transfert d'armes.
English: accumulated surpluses, as well as a disclosure, of the funds received from other organizations and governments for health purposes.
French: dépenses » divulgue, pour la mêm e période comptable, d’organisations fonds reçus d’autres pour des gouvernements
English: Awk simply needs to read in each line, one by one.
French: Awk a simplement besoin de lire chaque ligne, une par une.
English: Secondly, interventions in the legal area are often highly delicate and politically sensitive processes.
French: Deuxièmement, les interventions dans le domaine juridique sont souvent très délicates et politiquement sensibles.
English: As freshwater becomes scarce and air quality deteriorates, natural resources have become a source of conflict.
French: Alors que nos réserves d’eau douce deviennent rares et que la qualité de l’air se détériore, les ressources naturelles deviennent une source de conflits.
English: It is interesting to note that more than half the instances are of HIV infected persons being victims of discrimination.
French: Il est révélateur de constater que plus de la moitié sont liés à la séropositivité de la personne discriminée.
English: Kazakhstan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Kazakhstan se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Through the EULEX Kosovo mission and the International Civilian Office, the European Union will be able to monitor respect for those provisions and to contribute to the consolidation of democratic institutions and the strengthening of the rule of law.
French: À travers sa mission pour la primauté du droit au Kosovo et le bureau civil international, l'Union européenne pourra surveiller la mise en œuvre de cette proposition et contribuer à la consolidation des institutions démocratiques ainsi qu'au renforcement de la primauté du droit.
English: Today’s Releases  [ 2007-04-30 ] Agriculture and Agri-Food Canada: 1500 Farms in British Columbia Take Steps to Improve the Environment  [ 2007-04-30 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-04-30 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada : 1 500 agriculteurs de la Colombie-Britannique appliquent des mesures pour protéger l’environnement  [ 2007-04-30 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Canada would like to emphasize the importance we attach to safeguarding the rights of children in especially difficult circumstances.
French: Le Canada aimerait souligner l'importance qu'il accorde à la protection des droits des enfants vivant dans des situations particulièrement difficiles.
English: These reports would serve to guide the GC during its deliberations.
French: Ces rapports serviront de guide au CA au cours de ses discussions.
English: Throughout the consultative process, there was general support for the initiative to permit domestic livestock grazing for the purpose of ecosystem management in the Park.
French: Tout au long des consultations, le projet visant d'autoriser le pâturage d'animaux d'élevage aux fins de la gestion de l'écosystème dans le parc a reçu un appui général.
English: Atlantic Environmental Science Network At a two-day workshop in May 2001, some 60 key decision-makers from academia, governments and industry endorsed an Atlantic Environmental Science Network (AESN) strengthening environmental science presence in the east.
French: Réseau de recherche environnementale de l’Atlantique Au cours d’un atelier de deux jours qui s’est tenu en mai 2001, quelque 60 décideurs clés des milieux universitaires, du secteur public et de l’industrie ont approuvé la création d’un Réseau de recherche environnementale de l’Atlantique (RREA) afin de renforcer la présence des sciences environnementales dans l’Est.
English: Web-Abacus: Web-Abacus is a comprehensive Online Loan Portfolio Management System.
French: Web-Abacus est un système global de gestion en ligne des prêts.
English: La protezione internazionale della democrazia, in Suppl.
French: « La protezione internazionale della democrazia », dans Suppl.
English: The current Financial Framework marks a new era in the financing of the EU with a significant shift of resources towards economic progress and solidarity of the enlarged Europe of 27 Member States.
French: Le cadre financier actuel marque une nouvelle ère dans le financement de l’UE, les ressources étant orientées de manière significative vers le progrès économique et la solidarité de l’Europe élargie à vingt-sept États membres.
English: With the opening of the BEDFORD INSTITUTE OF OCEANOGRAPHY, the expansion of the Department of Mines and Technical Surveys into oceanography, and the recommendations of the Glassco Commission (see GOVERNMENT ORGANIZATION, ROYAL COMMISSION ON) in the 1960s, the FRB, which was not affiliated with a department, became an administrative anomaly.
French: Par suite de l'ouverture de l'INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE DE BEDFORD, de l'expansion du Ministère des Mines et des Relevés Techniques à l'océanographie et des recommandations de la Commission Glassco (voir COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'ORGANISATION DU GOUVERNEMENT) dans les années 60, l'ORP, qui n'est pas affilié à un ministère, devient une anomalie administrative.
English: The cost for this service is $25.00 and payment is made at the Information Desk.
French: Le coût est de 25,00 $, payable au bureau d'accueil du Musée.
English: I very much appreciate what you have said in relation to Latin America, which is also a transatlantic issue, and above all in relation to Mercosur.
French: J'apprécie beaucoup ce que vous avez dit au sujet de l'Amérique latine, qui est également un thème transatlantique, et surtout au sujet du Mercosur.
English: No less worthy of praise are your parents and the many volunteers who, by giving of themselves, do their part to help broaden the horizons of our young people and prepare them for the role they will play.
French: J'associe à cette réussite vos parents et les nombreux bénévoles qui, en donnant d'eux-mêmes, contribuent à leur façon à élargir les horizons de notre jeunesse et à la préparer au rôle qu'elle jouera.