ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to extend to Ambassador Ripert and the French delegation our sincere appreciation for their effective leadership of the work of the Council last month.
French: Je voudrais également remercier vivement l'Ambassadeur Ripert et la délégation française pour l'efficacité avec laquelle ils ont dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Forfeiture or delay in an increment lowers aggregate earnings in the program and the "attained range" for fixing a salary on premature exit.
French: Le taux maximal que peut atteindre le stagiaire au cours du programme et «l'échelle atteinte» qui sert à fixer le traitement en cas d'abandon du programme sont réduits lorsque le stagiaire renonce à une prime ou ne devient admissible à une prime qu'après la date prévue.
English: What instruments of restructuring in singe-industry towns should be handled and financed respectively by Central Government, regional administrations and municipalities?
French: Quels sont les instruments d'accompagnement des restructurations dans les villes monoindustrielles qui devraient être gérés et financés respectivement par l'administration centrale, les administrations régionales et les municipalités?
English: If your order contains more than 75% of items not in stock, then your order will be placed on hold and we will request further instructions from you.
French: Au cas où vous refusez une livraison pour raison de frais de douane ou si la commande nous est renvoyée, dû aux restrictions de votre pays quant à l’importation d’articles que vous avez achetés par nos soins, vous serez tenu responsable du renvoi du colis et/ou de tous les autres frais que nous devrons encourir.
English: 5.1.1. gtr test parameters
French: 5.1.1 Paramètres d'essai pour le rtm
English: Respondents and non-respondents had similar distributions for language and type of organization, with the exceptions that local health departments were more heavily represented among respondents and health NGOs were more heavily represented among non-respondents (Table 1).
French: Les répondants et les non-répondants se répartissaient également selon la langue et le type d'organisation, mais les services de santé locaux étaient surreprésentés parmi les répondants tandis que les ONG du domaine de santé étaient surreprésentés parmi les non-répondants (tableau 1).
English: In fact, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had welcomed the initiative taken by the Government of Jordan in paragraph 82 of her report (E/CN.4/2000/3).  The first (public) part of the meeting rose at 5.30 p.m.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires s'est d'ailleurs félicitée de cette initiative du Gouvernement jordanien au paragraphe 82 de son rapport (E/CN.4/2000/3).
English: To ensure that assistance is targeted to those with low incomes, the basic benefit will be reduced by 5 per cent of net family income that exceeds $16,069.
French: Afin que l'aide bénéficie aux personnes à faible revenu, la prestation de base sera réduite de 5 p. 100 du revenu familial net dépassant 16 069 dollars.
English: The AALCC, as a legal consultative committee of Asian and African Governments, has been dedicated from the day of its inception to legal consultations and coordination among member States.
French: Le Comité, en tant que comité consultatif juridique des gouvernements des pays africains et asiatiques, se consacre depuis sa création à des consultations juridiques et à la coordination dans le domaine juridique entre les États membres.
English: The Committee calls on the Government to undertake studies on the causes of the wage gap to improve the factual basis for labour negotiations where collective wages are set.
French: Le Comité engage le Gouvernement à entreprendre des études sur les causes de l'écart de rémunération afin d'obtenir une meilleure base lors de la négociation de conventions salariales collectives.
English: Venders are also responsible for inspecting the used oil for contaminants.
French: De plus, les détaillants doivent inspecter l’huile usée afin de détecter la présence de contaminants.
English: It is also proposed that the conditions of service of the judges of the International Criminal Court be reproduced in annex VI to the draft budget for the first financial period of the Court.
French: On propose également que les conditions d'emploi des juges de la Cour pénale internationale soient reproduites à l'annexe VI du projet de budget pour le premier exercice de la Cour.
English: Mrs. Kuenyehia is a national of Ghana and does not possess the nationality of any other country.
French: Mme Kuenyehia est ressortissante du Ghana et elle ne possède la nationalité d'aucun autre pays.
English: A delegation from Paimpol consisted of the organizers, the Mayor, recently elected, and two local councillors went on Thursday, May 15th to Gravelines.
French: Une délégation paimpolaise composée des organisateurs, du Maire nouvellement élu et de deux conseillers municipaux, s'est rendue jeudi 15 mai à Gravelines.
English: DC electrical conductivity measurements of Fe2O3–K2O–P2O5 glasses containing iron chloride have been carried out in the temperature range from room temperature to 360°C.
French: Nous avons mesuré la conductivité électrique d.c. dans des verres de Fe2O3–K2O–P2O5 contenant des ions chlorides dans un domaine de température allant de 20 à 360°C.
English: (In these notes, deductions claimed under paragraph 20(1)(b) are referred to as "depreciation".)
French: (Dans les présentes notes, on utilisera le terme « amortissement » pour désigner les déductions demandées en vertu de l’alinéa 20(1)b).)
English: The aim of the scheme is to facilitate the transfer of credits from one system to another, based on an assessment of prior learning/work activities.
French: L'objectif de ce plan est de faciliter le transfert des unités de valeur d'un système à l'autre, en s'appuyant sur une évaluation des activités d'apprentissage / de travail antérieures.
English: In 1998, 25 000 people benefited from this scheme.
French: En 1998, 25 000 personnes ont bénéficié de ce système.
English: Wilderness area declaration may be amended by the pending Kluane First Nation Final Agreement.
French: La signature de l'entente définitive de la Première nation Kluane pourrait avoir une influence sur cette mesure.
English: Access to Information and Privacy Requests Hospitality Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Voyages
English: ◦ properly close all traps and nets at the end of the banding day
French: ◦ À la fin de chaque journée de baguage, fermer tous les pièges et filets.
English: This plasmid conferred resistance to chromium and ampicillin.
French: Ce plasmide était responsable de la résistance au chrome et à l'ampicilline.
English: As you know, since I began to appear on television, many more people have come to know me.
French: Comme vous vous en doutez, depuis que j'ai travaillé à la télévision, beaucoup de personnes me connaissent.
English: Budget reference line : 05 02 04 01 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 04 01 << déposée par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Conservation Officer, Wildlife Division, Department of Environment, Government of Nunavut, Box 191, Sanikiluaq, NU, X0A 0W0.
French: Freshwater seal symbolizes fears for wildlife, Globe and Mail, le 17 avril 1990.
English: It has also worked co-operatively with a range of stakeholders to promote a consistent, predictable and efficient environmental assessment process across Canada.
French: Elle a aussi collaboré avec tout un éventail d'intervenants pour promouvoir un mécanisme cohérent, prévisible et efficient d'évaluation environnementale partout au Canada.
English: Where a transport document or electronic record has been issued, the contract particulars should tally with the contract (Art. 1.6) and the reference appears therefore unnecessary.
French: Lorsqu'un document de transport ou un enregistrement électronique a été émis, les données du contrat devraient correspondre au contrat (art.  1.6); cette référence semble donc inutile.
English: The truth is, of course, that they had known what was going on at Eurostat for at least a year, but they kept under wraps something that should not have been kept under wraps.
French: La vérité est, bien évidemment, qu’ils savaient ce qui se tramait à Eurostat depuis une année au moins, mais ils ont tenu secret ce qui n’aurait pas dû l’être.
English: The time-frame currently being proposed, two or three years, is far too long.
French: Le calendrier proposé actuellement, qui s'étale sur deux ou trois ans, est beaucoup trop long.
English: It stated as follows: "The Vienna Convention on the Law of Treaties is a constitutionally valid international treaty, which, in its article 27, provides that `A party cannot invoke the provisions of its domestic law as justification for non-compliance with a treaty.
French: La Cour s'est exprimée en ces termes : "La Convention de Vienne sur le droit des traités est un traité international constitutionnellement valide dont l'article 27 dispose : "Une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor .
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental .
English: Continued Expansion of Canada’s International Commitments Over the last 10 years, Canada has joined 12 major new international organizations, including the OAS and APEC.
French: Accroissement constant des engagements internationaux du Canada Au cours des 10 dernières années, le Canada est devenu membre de 12 grandes organisations internationales, dont l’OEA et l’APEC.
English: 2003-231894, published on August 19, 2003, concerning "Citrus flavour deterioration inhibitor, citrus perfume, food and citral cyclization inhibitor".
French: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annexe, page 21 43. 2003-231894, publiée le 19 août 2003 sous le titre :
English: Farming patrols also continued throughout the region, contributing to a more secure environment for internally displaced persons and the local population to harvest their crops.
French: Les patrouilles à proximité des exploitations agricoles se sont poursuivies dans l'ensemble de la région, ce qui a facilité l'instauration d'un environnement plus sûr pour les déplacés et permis à la population locale de ramasser les récoltes.
English: He suggested retaining that phrase and inserting the words “domestic or” after the word “under” in order to show that, pursuant to article 2 of the Covenant, the Committee expected States parties to apply their own domestic law, as well as the relevant provisions of international law, to prevent impunity.
French: Il propose de conserver ce membre de phrase en insérant les mots « national ou » après l'expression « au regard du droit » pour montrer que, en application de l'article 2 du Pacte, le Comité attend des États parties qu'ils appliquent le droit interne, ainsi que les dispositions pertinentes du droit international, afin de prévenir l'impunité.
English: After the election, the returning officer signs the writ containing the voting result and returns it to the Chief Electoral Officer.
French: Les votes sont conservés dans une enveloppe scellée jusqu'au jour du scrutin et sont dépouillés en même temps que tous les autres.
English: Rightsholders can request Google to remove one or more of their Books if they have already been digitized, or request Google not to digitize a Book at all.
French: Les Détenteurs de droits peuvent demander à Google de retirer un ou plusieurs de leurs Livres, ci ceux-ci ont déjà été numérisés, ou demander à Google de ne pas numériser un Livre.
English: Any gas used as a blanketing agent should be of compendial standard.
French: Tout gaz utilisé pour créer une atmosphère inerte doit rencontrer une norme de pharmacopée.
English: 2.4.2 In order to avoid unnecessary delays in processing the payment, Compensation Specialists should forward a copy of either the birth or baptismal certificate or, if one of these documents was issued by a Canadian Civil Authority, the "Personal Documentation Certification Form" (PWGSC-TPSGC 2004) with the termination documents.
French: 2.4.2 Afin d'éviter tout retard dans le traitement du paiement, les spécialistes de la rémunération doivent envoyer une copie du certificat de naissance ou du certificat de baptême ou, si l'un de ces documents a été émis par une autorité civile canadienne, le «Formulaire de certification de documents personnels» (PWGSC-TPSGC 2004) en même temps que les documents de cessation d'emploi.
English: According to Mr. Sparks, it appeared the reference information from Mr. Brown might have been misunderstood by the Selection Board, based on Ms Middleton's conversation with him.
French: Selon M. Sparks, il ressort de la conversation que Mme Middleton a eue avec M. Brown que le jury de sélection aurait mal compris les renseignements qu'il a fournis.
English: It focuses on how to strengthen our science and research capacity and on how to ensure that this knowledge contributes to building an innovative economy that benefits all Canadians.
French: On y met l'accent sur les moyens de renforcer la capacité scientifique et de recherche et de faire en sorte que ces connaissances contribuent à l'établissement d'une économie innovatrice au profit de tous les Canadiens.
English: 2003-524 October 28, 2003 Corus Radio Company  St. Thomas, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFHK-FM St. Thomas, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-524 Le 28 octobre 2003 Corus Radio Company  St. Thomas (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFHK-FM St. Thomas, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: If we spend the money wisely here and place huge emphasis on the good use of resources, the EU budget may then appear not as a burden but as part of the solution to the crisis.
French: Si nous dépensons l'argent judicieusement et que nous insistons fortement sur la bonne utilisation des ressources, le budget de l'UE pourrait alors sembler être non pas un fardeau, mais une partie de la solution à la crise.
English: PERs . NAC members were advised that this year the PER criteria will change.
French: • Le Lcol Henry dit qu’il y aura cette année des promotions au grade de major (peut-être sept promotions).
English: The body and tail stock are highly flexed at this point, as the whale submerges.
French: On ne possède aucun renseignement sur le temps pendant lequel ces groupes demeurent ensemble, ou s’ils entretiennent des liens sociaux durables.
English: Wednesday 4 July a.m.: Items 7 and 8
French: Mercredi 4 juillet : matin : 7 et 8
English:    Mr President, it often seems to fall to the smaller Member States to rescue Europe from the problems created by their larger partners.
French:    Monsieur le Président, il semble que ce soit souvent aux petits États membres qu’il revient de dépêtrer l’Europe des problèmes créés par leurs partenaires plus grands.
English: The integration of all faiths that have contributed to the rich fabric of Indian civilization is shown by the fact that there was not a single terrorist from India among the “foreign fighters” abroad.
French: L'intégration de toutes les croyances religieuses a contribué à la formation du riche tissu social de la civilisation indienne, réalité illustrée par le fait qu'il n'y ait pas eu un seul terroriste provenant de l'Inde parmi les « combattants étrangers » opérant dans d'autres pays.
English: The 2009 session of the Committee, held in Malabo, Equatorial Guinea, in March and April 2009, brought about knowledge-sharing on policies and programmes and contributed to the adoption and implementation of some of these policies.
French: La session de 2009 du Comité, tenue à Malabo en mars-avril 2009, a traité du partage des connaissances sur les politiques et programmes et a contribué à l'adoption et à la mise en œuvre de certaines des politiques en question.
English: (c) The necessity for OHCHR to allocate additional human and financial resources for the Human Rights Treaties Branch in order to ensure effective and continuous support for the work of the treaty bodies, which the Committee supported;
French: c) Demander au Haut-Commissariat d'allouer des moyens humains et financiers supplémentaires au Service des traités relatifs aux droits de l'homme afin que les organes conventionnels puissent bénéficier d'un soutien véritable et constant dans la conduite de leurs travaux, ce que le Comité a approuvé;
English: This building is of historic value because it is the only remainder of a larger collection of outlying buildings that were constructed in the 1890s.
French: Il y a d’autres éléments mettant en valeur le patrimoine du lieu dans le guide du visiteur du parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard et sur les sites Web de l’Agence Parcs Canada et de l’Hôtel Dalvay-by-the-Sea.
English: She architect, his lawyer, now run a small restaurant in Kuta and are satisfied.
French: Elle architecte, son avocat, maintenant exécuter un petit restaurant à Kuta et sont satisfaits.
English: The front desk staff were pretty rude, but on check out there was a guy named Jacob that was really nice & helpful - would have been nice to meet him earlier.
French: Connexion difficile internet avec mon Computer ....
English: Depending on their requirements, federal users are able to choose to employ one or the other certificate in an electronic transaction.
French: Selon leurs propres exigences, les utilisateurs de l'administration fédérale peuvent utiliser l'une ou l'autre des deux certifications.
English:    Protection  Striped bass currently receive protection through the federal Fisheries Act. There are no commercial fisheries for striped bass in Maritime waters but they can be taken as bycatch in other commercial fisheries such as gaspereau and eel on inland waters or gillnet and trap/ weir fisheries along the coast.
French: Aucune pÃªche commerciale du bar rayÃ© nâ€™est pratiquÃ©e dans les eaux des provinces Maritimes, mais il peut faire lâ€™objet de prises accessoires dans le cadre de pÃªches commerciales, telles la pÃªche commerciale du gaspareau et de lâ€™anguille en eaux intÃ©rieures et les pÃªches aux filets maillants, Ã la trappe et Ã la fascine le long de la cÃ´te.
English: Once the proposal was tabled, the WG felt that the proposed reporting changes warranted further discussion and consequently suggested that an ad hoc group be formed to examine the issues surrounding the proposal.
French: Le GT, estimant alors que le sujet méritait plus ample discussion, a recommandé la création d'un groupe ad hoc qui aurait pour tâche d'examiner les tenants et les aboutissants de la proposition.
English: Lessons learned indicate that upstream investments in health promotion and prevention are needed to reverse current trends and address unhealthy lifestyles.
French: D'après ce que l'expérience nous enseigne, il faut investir en amont dans la promotion de la santé et la prévention des maladies pour pouvoir renverser les tendances actuelles et agir sur les mauvaises habitudes de vie.
English: Please explain why, despite the Equality Act and all the legislative and administrative efforts by the State party to treat Finnish citizens equally, women's gross earnings in the State sector are still 20 per cent lower than those of men.
French: Expliquer pourquoi, en dépit de la loi sur l'égalité et de toutes les mesures prises par l'État partie sur les plans législatif et administratif pour assurer aux citoyens l'égalité de traitement, le salaire brut des femmes dans le secteur public est encore inférieur de 20 % à celui des hommes.
English: The BSA metadata requirements were documented in the Business Start-up Assistant Metadata Guidelines for the CMS Project.
French: 2 De façon générale, toutes les versions des documents du SIE, soit celles de chaque province et de chaque territoire, sont publiées bien qu’elles soient essentiellement identiques.
English: Eternal stability benefits the privileged with respect to the underprivileged.
French: Une stabilité éternelle profite aux privilégiés par rapport aux défavorisés.
English: As the first framework to succeed in integrating conservation and utilization activities, the Global Plan of Action also recognized the crucial roles played by farmers, seed curators and breeders in managing these resources.
French: Premier cadre parvenant à intégrer les activités de conservation et d'utilisation, le Plan d’action mondial a également reconnu les rôles essentiels joués par les agriculteurs, les conservateurs et les sélectionneurs de semences dans la gestion de ces ressources.
English: The delivery mode used in any community should be appropriate to the circumstance.
French: Le mode de livraison utilisé dans une collectivité devrait être approprié aux circonstances.
English: The prerequisite was that access to the products of science, music, mathematics or of any other field should be free and without charge.
French: La condition nécessaire était que les produits du savoir, musique, mathématiques ou tous autres, soient accessibles librement et gratuitement.
English: The package shall also meet the requirements prescribed elsewhere in ADR which pertain to the radioactive and fissile properties of the material.
French: Le colis doit aussi satisfaire aux autres prescriptions de la présente annexe qui concernent les propriétés radioactives et fissiles des matières.
English: Having undertaken additional investigative steps during the reporting period, the Commission is satisfied that the possibility that the improvised explosive device was delivered by aerial means can be excluded.
French: À la suite d'autres mesures prises durant la période considérée, la Commission estime que l'on peut exclure la possibilité que l'engin explosif ait été lancé par des moyens aériens.
English: 1-star hotels Marina Romea offer guests the opportunity to spend cheap holidays in the most lively resorts of the Adriatic Coast.
French: Pour vos vacances dans le centre le plus animé et le plus vital de la Côte Adriatique, les hôtels 1 étoile Marina Romea vous proposent des occasions à ne pas rater et à saisir au vol.
English: It was understood that any income that was earned before the date when the debtor filed an assignment in bankruptcy, and received after the date of assignment, vested absolutely in the trustee and was not part of income for the purposes of the Section 68 needs analysis.
French: Il était entendu que tout revenu gagné avant la date de la cession de faillite et reçu après la date de cession était impérativement dévolu au syndic et ne faisait pas partie du revenu visé par l'analyse des besoins prévue à l'article 68.
English: In turn, these are reflected in job descriptions (in the job standards) and, finally, translated into personnel policies regarding appropriate behaviour.
French: À leur tour, celles-ci sont intégrées aux descriptions de poste (normes d’emploi) et finalement traduites dans les politiques de gestion du personnel relatives au bon comportement des employés.