ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 26 B Hand-held cutting tools not otherwise provided for ......127 B 26 D Cutting; Details common to machines for severing, e.g. by cutting, perforating, punching, stamping-out..................................................................129 B 26 F Perforating; Punching; Cutting-out; Stamping-out; Severing by means other than cutting............................131
French: B 26 B Outils tenus á la main pour tailler, non prévus ailleurs........................................................................... 127 B 26 D Coupe; Détails communs aux machines pour séparer, p.ex. par coupe, perforation, découpage á l’emporte-pièce, poinçonnage ....................................... 129 B 26 F Perforation; Découpage á l’emporte-pièces; Découpage; Poinçonnage; Séparation par des moyens autres que la coupe........................................... 131
English: The eighth meeting of the Governing Board of the Centre and the fifth meeting of its Advisory Committee were held in Bangalore, India, on 26 and 28 May 2003, respectively.
French: La huitième réunion du Conseil d'administration du Centre et la cinquième réunion de son Comité consultatif se sont tenues à Bangalore (Inde), respectivement le 26 et le 28 mai 2003.
English: I am, however, also convinced that it was an event in Europe which was the final impetus for the De Klerk Government, which took office at the end of 1989, to summon up the courage to implement fundamental change in the system and thereby to abolish itself: the fall of the Berlin Wall as the last visible expression of the end of a system, in whose name even in South Africa freedom and democracy had not exactly been defended, took away from white South Africans the subjective impression that, if there were to be democratic elections in South Africa on the principle of "one man, one vote, once a vote" , they would find themselves in a one-party system and, once their property had been expropriated, in an economy under State control.
French: Je suis cependant également convaincu qu'un événement survenu en Europe a été l'élément décisif pour convaincre le gouvernement De Klerk, entré en fonction à la fin de 1989, d'avoir le courage d'entreprendre une modification radicale du système et ce faisant, de se dissoudre lui-même. La chute du Mur de Berlin, dernière expression visible de la fin d'un système au nom duquel la liberté et la démocratie n'avaient pas non plus été défendues en Afrique australe, a débarrassé les Sud-Africains blancs de l'impression subjective qu'ils avaient de se retrouver, en cas d'élections démocratiques respectant le principe du one man, one vote, once a vote, face à un système de parti unique et une économie étatisée à coup d'expropriations.
English: Rather, it is designed to improve the regulator's efficiency in light of the Government's broader smart regulation agenda.
French: Il s'agit plutôt d'améliorer l'efficacité de l'organisme à la lumière du programme gouvernemental élargi relatif à une réglementation intelligente.
English: The right of self-determination that had been exercised, for instance, by the Baltic States when they seceded from the Soviet Union fell into a different category.
French: Le droit à l'autodétermination, tel qu'il a été exercé par exemple par les États baltes quand ils ont fait sécession au sein de l'Union soviétique, appartient à une tout autre catégorie.
English: Equal rights between the peoples that make up Bosnia-Herzegovina are enshrined in the constitution, as set out in Annex 4 to the peace agreement, and have been confirmed by the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina.
French: L'égalité en droits des peuples constituant la Bosnie-et-Herzégovine fait partie intégrante de la constitution figurant à l'annexe 4 de l'accord de paix. Ce principe a été confirmé par la cour constitutionnelle de Bosnie-et-Herzégovine.
English: Summary information is disseminated to each household in the DSA through a community newsletter.
French: Données de base produites par le SSD d’Ifakara Indicateurs démographiques Trois pour cent de la population est âgée de moins d’un an; 16 p.
English: In 1915 a hundred million dollars worth of Victory Bonds was issued and quickly purchased.
French: En 1915, on a émis cent millions de dollars en obligations de la Victoire, que les gens ont vite achetées.
English: Special seminars on the environment and environmental law are also provided by the Athens Bar Association, specialized institutions, the Technical Chamber of Greece, etc.
French: Des séminaires spéciaux ayant trait à l'environnement et au droit environnemental sont également organisés par le Barreau d'Athènes, des institutions spécialisées, la Chambre technique de Grèce, etc.
English: Act XI (1987) outlines practical and procedural issues, including an obligation on the Ministry of Justice to ask for input from NGOs, chambers of commerce, municipalities, and other bodies of the State structure.
French: La loi XI (1987) organise une telle procédure et oblige le Ministère de la justice à solliciter les observations des ONG, chambres de commerce, municipalités et autres organes de la structure étatique.
English: As my colleague, Hannes Swoboda, recognised in his excellent speech, there is a financial and economic crisis in parts of Asia as well as Russia.
French: Comme mon collègue, Hannes Swoboda, l'a reconnu dans son excellente intervention, une crise financière et économique existe dans certaines parties de l'Asie, ainsi qu'en Russie.
English: Get ideas down on paper as they come up, without judging or interpreting.
French: Jeter les idées sur papier à mesure qu’elles surgissent, sans juger ni interpréter.
English: If you wish to re-issue, re-broadcast or re-publish, please submit another request form.
French: Si vous désirez réutiliser, rediffuser ou publier de nouveau un document, veuillez présenter une nouvelle formule de demande.
English: Mr. YIMER said that the draft decision before the Sub-Commission was not in conformity with the Commission's instructions and he objected to the text.
French: M. YIMER rappelle que, selon lui, le projet de décision dont la Sous-Commission est saisie n'est pas conforme aux directives de la Commission, et il exprime ses objections à l'égard de ce texte.
English: Pursuant to the invitation extended at the 5988th meeting, the President invited the representative of Guinea-Bissau to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'invitation adressée à la 5988e séance, le Président invite le représentant de la Guinée-Bissau à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: • Natural Resources Canada (Ottawa) (Minerals and Metals Sector) Louis Arseneau (project coordinator and principal editor) Ginette Bouchard (Canadian exploration statistics and analysis) Arlene Drake (mineral discovery analysis) 613-992-2662 www.nrcan.gc.ca/mms 613-995-0959 larsenea@nrcan.gc.ca 613-992-4665 gbouchar@nrcan.gc.ca 613-992-7568 adrake@nrcan.gc.ca
French: • Ressources naturelles Canada (Ottawa) (Secteur des minéraux et des métaux) Louis Arseneau (réviseur principal et coordonnateur du projet) Ginette Bouchard (statistiques et analyse de l'exploration au Canada) Arlene Drake (analyse des découvertes minérales) 613-992-2662 www.rncan.gc.ca/smm 613-995-0959 larsenea@rncan.gc.ca 613-992-4665 gbouchar@rncan.gc.ca 613-992-7568 adrake@rncan.gc.ca
English: Double room with bathroom: shower, bath tub round shape with the versatility of an angular model (the pleasure of doubles, two taps, double shower, dual headrest, double whirlpool back with 6 jets), satellite TV, fridge.
French: Chambre double avec salle de bain: douche, baignoire forme de baignoire ronde et la polyvalence d'un modèle cinétique (le plaisir de doubles, deux robinets, double douche, têtière double, bain tourbillon double arrière avec 6 jets), TV satellite, réfrigérateur.
English: Near Fort McMurray, Alberta, Canada, Suncor extracts and upgrades oil sands into high-quality, refinery-ready crude oil products and diesel fuel.
French: Près de Fort McMurray (Alberta), au Canada, Suncor récupère des sables pétrolifères et les transforme en diesel et en pétrole brut de grande qualité prêt pour le raffinage.
English: With its network of ISO 17025-accredited labs across the country, the CFIA can respond to issues quickly and efficiently.
French: Grâce á son réseau de laboratoires certifiés ISO 17025 d'un bout á l'autre du pays, l'ACIA peut répondre aux problémes rapidement et efficacement.
English: He drew their attention to the bleak position of the general-purpose funds of the drug programme of UNODC.
French: Il a appelé leur attention sur la mauvaise situation du fonds à des fins générales du programme contre la drogue de l'ONUDC.
English: (k) He used his position to support the war with the Western Powers or purposely refrained from taking action to prevent it, such as advising the Emperor to take any stand against war.
French: k) Il a utilisé sa position pour appuyer la guerre contre les Puissances occidentales et s'est délibérément abstenu de faire quoi que ce soit pour l'empêcher, par exemple en conseillant à l'Empereur de prendre position contre elle.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: It is conducted to summarize the reactions of participants to the meeting or
French: Planifier une réunion ou une conférence Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 25 sur 33
English: Capacity to pay must be the basis of any methodology used to calculate the scale of assessments, which should reflect the economic situation of Member States and also avoid sudden increases in assessments.
French: La capacité de paiement doit être au centre de toute méthode de calcul du barème des quotes-parts, et le barème doit refléter la situation économique des États Membres et éviter des augmentations brusques des quotes-parts.
English: How differently is it implemented in the Member States?
French: Dans quelle mesure est-elle mise en œuvre différemment dans les États membres?
English: Women exposed during their third timester of pregnancy experienced twice as many moderate to severe labor/delivery complications compared to women exposed during the first or second trimester of pregnancy.
French: En effet, les femmes exposées pendant le troisième trimestre de leur grossesse ont eu deux fois plus de complications modérées à graves lors du travail/de l'accouchement que les femmes exposées pendant le premier ou le deuxième trimestre.
English: Visas and Immigration This section provides information for individuals who want to travel, study, work temporarily or reside permanently in Canada.
French: Visas et Immigration Cette section offre des renseignements aux personnes qui souhaitent se rendre au Canada pour visite, études, travail temporaire ou résidence permanente..
English: • Which factors can facilitate or constrain a project?
French: • Quels facteurs peuvent faciliter ou nuire à la réalisation d’un projet ?
English: Finally, the Commission should be results-oriented, especially given that its success will be measured in terms of the difference it makes to the lives of peoples in countries emerging from conflict.
French: Enfin, la Commission doit être axée sur les résultats, du fait notamment que ses réalisations seront mesurées à l'aune de la différence qu'elle fait dans la vie des peuples sortant de conflits.
English: Apart from the risk of creating "twospeed" Community law, the provision in question already allows the receiving Member State to carry out an inspection, which must be performed in the most appropriate way.
French: Outre le risque de créer du droit communautaire « à deux vitesses », la disposition en cause donne déjà à l’Etat membre d’accueil une faculté d’inspection qu’il lui incombe de mettre en œuvre de la façon la plus appropriée.
English: • Canada's International Investment Position
French: • Enquête mensuelle sur les industries manufacturières
English: The faster PCr recovery rates seen in long-distance runners compared with sprinters indicate greater oxidative capacity, which is consistent with the known differences between athletes in these events.
French: Les taux de rétablissement plus rapide de la PCr chez les coureurs de fond comparativement aux sprinters indiquent une capacité oxydative plus grande, ce qui est en accord avec les différences observées habituellement entre les athlètes au cours de ces compétitions.
English: The park's population of grizzly bears is a significant wildlife resource.
French: Les grizzlis comptent parmi les ressources fauniques les plus importantes du parc.
English: The Commission for Justice, Peace and Reconciliation in Angola (CJPRA) is a key organization that involves several of the UNITA “representatives” and other senior officials in Europe.
French: La Commission pour la justice, la paix et la réconciliation en Angola (CJPRA) est une organisation capitale à laquelle sont associés plusieurs des « représentants » et des responsables de l'UNITA en Europe.
English: A new display was produced which was used at several events over the year.
French: Une nouvelle exposition a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e dans le cadre de plusieurs activitÃ©s au cours de lâ€™annÃ©e.
English: ◦ Use properly placed temperature monitors to assess whether the cold chain has been broken.
French: ◦ Utilisez un thermomètre au bon endroit pour déterminer si la chaîne du froid a été rompue.
English: The Mission is also investigating the fatal shooting on 18 May by the Ethiopian Armed Forces of a 15-year-old Eritrean boy who had crossed into Ethiopia near Humera (Sector West) in pursuit of his camels.
French: La Mission enquête également sur la mort par balle, le 18 mai, d'un jeune Érythréen de 15 ans abattu par les forces armées éthiopiennes après être entré en Éthiopie près d'Humera (secteur occidental) à la poursuite de ses chameaux.
English: That Arab initiative was welcomed by the United Nations and the co-sponsors of the peace process, and it breathed new life into a peace process that had been languishing.
French: Accueillie positivement par l'Organisation des Nations Unies et par les coparrains du processus de paix, cette ouverture arabe a redonné vie à un processus de paix devenu moribond.
English: Their viewpoints, observations and insights were as important and valuable as those whose experience did meet their expectations.
French: Leurs points de vue, leurs observations et leurs intuitions sont aussi importants et utiles que celles des clients qui ont trouvé leur expérience positive.
English: from 2001 onwards, with two years of output contraction being recorded since then. This economic stagnation reflected a combination of external weakness, partly associated with increased competition in Malta’s export markets, and domestic factors, such as the temporary effects of restructuring operations in the manufacturing sector.
French: Au cours de la période de référence, Malte a enregistré un taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH de 3,1 %, soit un niveau supérieur à la valeur de référence de 2,8 % retenue pour le critère de stabilité des prix.
English: • On October 3, 2003, Deputy Prime Minister John Manley and Homeland Security Secretary Tom Ridge issued the fourth status report on the Smart Border Action Plan and reaffirmed their commitment to deepening cooperation in several areas, including biosecurity, border security science and technology, and critical infrastructure protection.
French: • Le 3 octobre 2003, le vice-premier ministre du Canada, M. John Manley, et le secrétaire d'état américain responsable de la Sécurité intérieure, M. Tom Ridge, ont rendu public le quatrième rapport d'étape concernant le Plan d'action pour la frontière intelligente. Ils ont également réaffirmé leur engagement à accroître la coopération dans plusieurs secteurs, y compris la biosécurité, les sciences et les technologies de sécurité aux frontières et la protection des infrastructures essentielles.
English: The program links key scientific data on the fate and effect of metal emissions in the environment to government policies at the domestic and international levels.
French: Les participants au projet ont créé et appliqué un modèle théorique de bris des conduits souterrains et ont réussi des essais pilotes in situ quant à la détection de fuites.
English: I stayed in this hotel first time last year and since then i have been going to Krakow almost everymonth.
French: L'emplacement de l'hotel est fantastique pour un séjour à Cracovie.
English: Unfortunately, reliable statistics are not available.
French: Il n'y a malheureusement pas de statistiques fiables.
English: Activities will cover infrastructure, vehicles, vessels and component technologies, including overall system optimisation.
French: Les activités couvriront les technologies des infrastructures, des véhicules, des navires et des composants, ainsi que l’optimisation globale du système.
English: Both sides had confirmed their commitment to honour the understanding in a spirit of cooperation and good will.
French: Les deux parties se sont engagées à appliquer l'accord dans un esprit de coopération et de bonne volonté.
English: As a result of the decline in rainfall, our water resources are stretched to the limit.
French: En raison de la baisse des précipitations, nos réserves en eau ont atteint leurs limites.
English: The amendments to subsection 248(17) apply in respect of input tax credits that become eligible to be claimed in taxation years that begin after December 20, 2002.
French: Les modifications apportées au paragraphe 248(17) s'appliquent aux crédits de taxe sur les intrants qui peuvent être demandés pour la première fois au cours des années d'imposition commençant après le 20 décembre 2002.
English: Predicting The Risk of Infection In Children Receiving Chemotherapy For Acute Myeloid Leukemia
French: Analysis of Integrin Function in Muscle Formation and Maintenance.
English: It notes also that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not contested the admissibility of the communication.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité.
English: 6.21 For liquid substances in CLASS 9, the following requirements should apply:
French: 6.21 Pour les liquides de la CLASSE 9, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: • Steve Howatt, Project Researcher, Atlantic AgriTech Inc.
French: • Steve Howatt, chercheur chargé de projet, Atlantic AgriTech Inc.
English: The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid within 14 days after the submission of the request for compensation.
French: L’indemnité visée au paragraphe 1 est payée dans les quatorze jours qui suivent le dépôt de la demande d’indemnisation.
English: A voter information card will be mailed to all electors who are on the lists.
French: Une carte d'information de l'électeur sera envoyée par la poste à tous les électeurs figurant sur les listes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: For coated canisters and / or valves, the complete composition of the coating and the procedure (including process controls) used in the coating process should be provided.
French: Pour les cartouches et/ou les valves munies d'un revêtement, il faut indiquer la composition complète du revêtement et la méthode utilisée (y compris les contrôles de procédé) dans le procédé de revêtement.
English: 14 The political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards, Rapporteur Andreas Gross (Switzerland, SOC), on behalf of the Political Affairs Committee.
French: 14 Situation politique en République tchétchène: mesures pour accroître la stabilité en conformité avec les normes du Conseil de l'Europe, Rapporteur Andreas Gross (Suisse, SOC), pour le compte de la Commission des questions politiques.
English: Snapshot F means a presentation of one or more variables at a given instant of time.
French: Pilote vérificateur de transporteurs aériens F signifie un pilote autorisé à effectuer des contrôles de compétence pilote au nom du ministre (company check pilot).
English: Top of page International Working Group on Sport for Development and Peace In recognition of Canadian leadership in development through sport, Canada is one of four lead nations funding and helping guide the International Working Group on Sport for Development and Peace.
French: Haut de la page Le Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix En raison de son travail de chef de file du développement par le sport, le Canada est l'un des quatre pays fondateurs du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix (anglais seulement).
English: However, there was still a lot of work to be done in order to realize the goals enshrined in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Cependant, il y a encore beaucoup à faire pour réaliser les objectifs consacrés par la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: As part of the General Assembly consultations on system-wide coherence, there will be a briefing on the harmonization of business practices today, 13 June 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Dans le cadre des consultations de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système, une réunion d'information sur l'harmonisation des pratiques commerciales aura lieu aujourd'hui 13 juin 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The closer R2 is to 1, the stronger the association.
French: Nous avons intégré le type d’emploi à toutes les équations de régression précitées à titre de variable de contrôle.
English: All of the points that I have raised are in response to the question of why we need to keep the item of Chernobyl on the agenda of the General Assembly and continue to consider the problem as a humanitarian disaster, the consequences of which continue to have a negative impact on the lives of people in the entire region — the lives of present and future generations.
French: À mon avis, tout ce que je viens de dire répond à la question de savoir pourquoi le problème de Tchernobyl doit rester inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et qu'il faut continuer d'examiner l'aspect humanitaire de la catastrophe, dont les effets préjudiciables continuent de se faire ressentir dans toute une région, sur la vie des générations présentes et futures.
English: Furthermore, Israel, for its part, should take immediate steps to put an end to its military operations, keep the Gaza Strip crossing points open, remove restrictions on freedom of movement and release tax revenue owed to the Palestinian side.
French: En outre, Israël doit, pour sa part, prendre des mesures immédiates afin de mettre fin à ses opérations militaires, de garder ouverts les points de passage de la bande de Gaza, d'éliminer les restrictions à la liberté de circulation et de rétrocéder les recettes fiscales dues à la partie palestinienne.