ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the three metabolites formed from carbofuran, 3-hydroxycarbofuran and 3-ketocarbofuran were further metabolized rapidly, while carbofuran phenol was resistant to further degradation.
French: Des trois métabolites qui étaient formés à partir du carbofuranne, le 3-hydroxycarbofuranne et le 3-cétocarbofuranne étaient par la suite rapidement métabolisés alors que le phénol de carbofuranne était résistant à toute dégradation ultérieure.
English: 7.2 Partnerships and Linkages
French: 7.2 Partenariats et collaborations
English: Restrictions and/or Requirements for Use Attendants pay regular fare.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts L'accompagnateur paie le tarif régulier.
English: Rather, the objective of this appendix is to provide context for this study and help the reader put the arguments and recommendations advanced into context.
French: La santé de la population est influencée par un vaste éventail de facteurs, notamment la « b iologie h u main e, le s tyle de vie, l’organisation des soins de santé et le milieu social et physique dans lequel les gens vivent » (cité dans Townson, 1999, p.
English: The Business Problem Assessment confirms executives’ beliefs about problems with IM.
French: L’Évaluation des problèmes opérationnels confirme les opinions des cadres au sujet des problèmes liés à la GI.
English: More and more Canadians, not just professional researchers, want access to our collection, particularly with the growth of interest in topics such as family histories.
French: De plus en plus de Canadiens, pas seulement des chercheurs professionnels, veulent avoir accès à notre collection, surtout avec l'intérêt accru que suscitent divers sujets, notamment la généalogie.
English: • Review the current management control framework for non-classified hardware; 1 Review the availability and use of information for decision-making; and Examine the transition of IT hardware management being considered at the time of this review.
French: • Procéder à un examen du cadre de contrôle de la gestion actuel pour le matériel non classifié 1; Procéder à un examen de la disponibilité et de l’utilisation de l’information pour la prise de décision; Analyser la transition de la gestion du matériel de TI prévue au moment du présent examen.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 56 RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that "a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 56 CONSIDÉRANT 25 (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne »[15], la Commission souligne qu’il doit être procédé à « une analyse détaillée de l’approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l’on peut envisager d’autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l’autorégulation.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that the Administration would take into account the comments made by the members of the Committee and the guidance provided by the Board of Auditors in its efforts to improve its performance and in the preparation of future budget documents.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit que l'Administration tiendra compte des observations des membres de la Commission et des avis du Comité des commissaires aux comptes dans le cadre des efforts qu'elle fait pour améliorer son fonctionnement et les documents budgétaires.
English: During the Committee's seventy-second session the matter was discussed and a note verbale was sent to the State party requesting the following information:
French: Au cours de sa soixante-douzième session, le Comité a examiné la question et une note verbale a été adressée à l'État partie pour le prier de fournir des informations sur:
English: "Tractable" by smoke-screens laid by artillery along the front and flanks of our advancing columns.
French: Dans leur charge, les colonnes tombent sous un feu violent et perdent bon nombre d’hommes et de chars.
English: It called for a world solidarity fund to eradicate poverty, promote social and human development in developing countries, mobilizing the effective use of financial resources to improve living standards and increase food availability and affordability, and equitable and efficient distribution systems, by promoting, for example, community-based partnerships linking urban and rural people and enterprises.
French: Le Sommet mondial a demandé la création d'un fonds de solidarité mondial afin d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le développement social et humain dans les pays en développement en mobilisant l'usage effectif des ressources financières afin de relever les niveaux de vie et d'accroître les disponibilités alimentaires à des prix abordables, et aussi de créer des systèmes de distribution équitables et efficaces, en encourageant par exemple les partenariats communautaires entre les habitants des villes et des campagnes et les entreprises.
English: Expresses its appreciation to the Council for the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Se félicite que le Conseil ait adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: During the Farpoint Mission he was assigned as relief flight controller .
French: Il en fut promu et devint premier officier tactique. Miles prit également part à un escadron d'aide pour des survivants du massacre alors que les Cardassiens tenaient encore le périmètre ; il aida un groupe de femmes et d'enfants mais furent pris par 2 Cardassiens dans une embuscade.
English: Health Canada is to determine what countries received UK beef during the period of 1981 and 1995, and what blood products are sole sourced from Europe and may be affected by deferral of European sourced products.
French: Il doit aussi déterminer quels sont les pays qui ont reçu du boeuf du R.-U. entre 1981 et 1995 et quels sont les produits du sang qui ne proviennent que de l’Europe et qui peuvent être affectés par l’exclusion de produits d’origine européenne.
English: The UWSP office is run by student volunteers; the program itself operates with no funding from the university.
French: Le bureau du PDUW est dirigé par des étudiants bénévoles. Le programme fonctionne sans financement de l'université.
English: • Increased awareness of diabetes, risk factors, and benefits of healthy lifestyle practices
French: • Sensibilisation accrue au diabète, aux facteurs de risque et aux avantages d'un mode de vie sain
English: For more information about the program, please visit IHDCYH's website.
French: Plus d'information au sujet du programme est disponible sur le site Web de l'IDSEA.
English: Current income financing ("pay as Funding in respect of permanent you go"). pensions administered by the employment injuries mutual benefit societies or by the firms (not by the National Social Security Office, Instituto Nacional de la Seguridad Social, I.N.S.S.). Occupational diseases:
French: Répartition. Capitalisation des pensions pour l'invalidité permanente et décès lorsque le risque n'est pas géré par l'Institut national de la sécurité sociale (Instituto Nacional de la Seguridad Social, I.N.S.S.), mais par des mutuelles patronales ou des entreprises.
English: Q: In some applications the fonts look crappy, what to do?
French: Q : Dans certaines applications, les polices sont ignobles. Que faire ?
English: The communicant had requested the Committee to decide, in light of the information provided, how to proceed with further consideration of the communication.
French: L'auteur de la communication avait demandé au Comité de décider, à la lumière des informations fournies, de la suite à donner à l'examen de la communication.
English: The clover experiments of ICP Vegetation provided an ideal opportunity to model ozone flux using plants grown in ambient air at a wide range of sites in Europe.
French: Les expériences menées par le PIC-Végétation sur le trèfle ont donné une excellente occasion de modéliser le flux d'ozone en utilisant des espèces végétales cultivées dans l'air ambiant sur une vaste gamme de sites d'Europe.
English: Table 1 An example of a transient climate scenario simulation for selected variables using the Goddard Institute for Space Studies model to assess potential climate change impacts on the Laurentian Great Lakes (modified from Croley, 1995) Hydrological Variable Basin (mm/decade)
French: Exemple d'une simulation de scénario climatique transitoire pour certaines variables réalisée à l’aide du modèle du Goddard Institute for Space Studies pour évaluer les effets potentiels des changements climatiques sur les grands lacs de la région laurentienne (modification d’après Croley, 1995) Variable hydrologique Basin (mm/mm/décennie)
English: We must, then, also make this clear outside the European Union in the negotiations which will begin with the Millennium Round.
French: Nous devons dès lors l'affirmer très clairement en dehors de l'Union européenne à l'occasion des négociations du millenium round.
English: • Phase IIb Study TMC114-C213: A Phase II randomized, controlled, partially blinded trial to investigate dose-response of Prezista/ritonavir in 3-class-experienced HIV-1 infected patients, followed by an open-label period on the recommended dose of Prezista/ritonavir (at 96 weeks).
French: • Étude de phase IIb - TMC114-C213 : essai de phase II, randomisé, contrôlé et partiellement à l'insu visant à déterminer la dose requise de Prezista/ritonavir pour les sujets infectés par le VIH‑1 ayant déjà reçu trois classes d'antirétroviraux, suivi par un essai à étiquetage en clair sur la dose recommandée de Prezista/ritonavir (à la 96e semaine).
English: (iv) The new amendment to the National Security Forces Act, approved by Parliament and endorsed by the President, which allows the security forces to arrest and detain individuals for a period of up to six months and three days without proper judicial review and to renew the detention as a preventive measure, practically without limits;
French: iv) Le nouvel amendement à la loi relative aux forces nationales de sécurité, approuvé par le Parlement et entériné par le Président, qui permet aux forces de sécurité d'arrêter des personnes et de les détenir pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois et trois jours sans contrôle judiciaire en règle, et de proroger la détention à titre préventif, et ce pratiquement à l'infini;
English: As recently as the late 1940s grey seals were thought to be extinct in eastern Canada.
French: À la fin des années 1940, on pense qu'il n'y a plus de phoques gris dans l'Est du Canada.
English: All organizations collecting data on aquatic environments would be involved.  Change in human systems must also be considered, so a multidisciplinary approach is crucial.
French: Tous les organismes impliqués dans la collecte de données sur les environnements aquatiques seraient appelés à y participer. Il faut également envisager un changement des systèmes humains, alors il est important d’adopter une approche multidisciplinaire.
English: The Ministry supports the Dutch Pop and Rock Institute (Nationaal Pop Instituut - DPRI - see below), which among other activities provides subsidies to venues that program Dutch pop music.145 Netherlands Arts Council (Raad voor Cultuur) The Netherlands Arts Council is the Dutch government’s advisory body on all matters relating to culture.146 The Council does not administer its own budget, but provides advice to the Secretary of State for Culture and Media based on applications to the Department from cultural institutions in search of funding.
French: Le Ministère soutient le Nationaal Pop Instituut (DPRI – voir ci-dessous), qui, parmi d'autres activités, offre des fonds pour les lieux de spectacles qui présentent de la musique pop néerlandaise.145 Conseil des arts des Pays-Bas (Raad voor Cultuur) Le Raad voor Cultuur est l’organisme consultatif du gouvernement néerlandais sur toutes les questions relatives à la culture.146 Le conseil n’administre pas son propre budget, mais il donne son avis au secrétaire d’État à la Culture et aux Médias à propos de demandes faites au Ministère par des institutions culturelles à la recherche de financement.
English: Campbell River, BC V9W 1Y5 Phone: (250) 287-3612 Fax:
French: Campbell River, BC V9W 1Y5 Téléphone : (250) 287-3612 Télécopies :
English: Reference Number: 45219860 Contract Date: 2007/11/28 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2007/11/28 to 2008/01/09 Delivery Date: 2008/01/09 Contract Value: $10 081,93 Comments:
French: Numéro de référence : 45219860 Date du contrat : 2007/11/28 Devis descriptif : 1243 Instrument de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007/11/28 à 2008/01/09 Date de livraison : 2008/01/09 Valeur du contrat : 10 081,93 $ Commentaires :
English: Of the 25 responses received to the April 2003 survey, 11 indicated some form of listserv use.
French: Des 25 réponses reçues dans le cadre du sondage d'avril 2003, 11 font état d'une certaine utilisation du listserv.
English: Revised programme expenditure projections amount to $148.3 million, or 5.5 per cent lower as compared with the initial estimate of $157 million.
French: Les prévisions révisées de dépenses au titre des programmes s'établissent à 148,3 millions de dollars, soit 5,5 % de moins que l'estimation initiale de 157 millions de dollars.
English: People smoking in these places face a fine of up to €300.
French: L’Irlande interdit de fumer dans les lieux de travail fermés, les restaurants et les bars.
English: The remainder is allocated to reintegration support for conflict-affected populations and capacity-building for peace institutions, specific uses of which will be determined by the Government in consultation with the World Bank and other development partners involved in the peace process.
French: La somme restante sera affectée à la réinsertion des personnes touchées par le conflit et au renforcement des capacités d'institutions œuvrant en faveur de la paix, selon des modalités qui seront déterminées par le Gouvernement en consultation avec la Banque mondiale et d'autres partenaires de développement appuyant le processus de paix.
English: At the Selkirk Friendship Centre Youth Club in Manitoba, a full-time co-ordinator plans social, recreational, educational and cultural activities.
French: Au Selkirk Friendship Centre Youth Club du Manitoba, un coordonnateur à plein temps planifie les activités sociales, récréatives, culturelles et éducatives.
English: Include the names and addresses of your organization’s board of directors or governing body.
French: Veuillez indiquer le nom des membres et l’adresse du conseil d’administration ou de l’organe administratif de votre organisme.
English: DLSOrderdesk@eprintit.com For further information concerning the proposals outlined in this document or related matters, you may contact:
French: DLSorderdesk@eprintit.com Pour obtenir de plus amples détails sur les propositions décrites dans le présent document ou sur toute question connexe, veuillez communiquer avec :
English: Nipissing Furniture Reference Number: 1N001-0809-554X Contract Date: 2008-04-17 Description of Work: 1231 - Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period/Delivery Date: 2008-04-17 to 2008-04-26 Contract Value: $23,772.00 Comments:
French: Nipissing Furniture Numéro de référence : 1N001-0809-554X Date du contrat : 2008-04-17 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat/Date de livraison : 2008-04-17 à 2008-04-26 Valeur du contrat : 23 772,00$ Commentaires :
English: Our legislative instruments will in future be simple and readily distinguishable from administrative instruments – and, when the Constitution is in place, much else about our lives will be so much easier.
French: Nos instruments législatifs seront désormais simples et faciles à distinguer des instruments administratifs, et lorsque la Constitution prendra cours, une foule d’autres choses dans nos vies deviendront beaucoup plus simples.
English: On 26 October, the Cassini spacecraft flew within 1200 km of Titan's surface, and scanned it with radar and infrared telescopes.
French: Le 26 octobre, la sonde Cassini survolait Titan à 1 200 km de sa surface, qu'elle a balayée de ses télescopes radar et infrarouge.
English: ICJ also recommended that the exercise of military jurisdiction should be precluded for offences not affecting a military legal right or involving civilian victims or violations of human rights.
French: En outre, la CIJ a recommandé que soit exclues de la compétence des tribunaux militaires les affaires dans lesquelles aucun bien juridique militaire n'a été affecté ainsi que les affaires dans lesquelles il y a des victimes civiles ou qui portent sur une violation des droits de l'homme.
English: The mandate of the WPC is to undertake an independent objective review of the current securities regulatory framework and identify an appropriate model for securities regulation in Canada.
French: Le mandat du CPA consiste à revoir de façon objective et indépendante le cadre réglementaire actuel en matière de valeurs mobilières et d’identifier le modèle le mieux adapté à la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: The Commission recalled that, at its thirty-ninth session, it had recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account the question of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing that question in the Model Law would be warranted.
French: La Commission a rappelé qu'à sa trente-neuvième session elle avait recommandé que le Groupe de travail, en mettant à jour la Loi type et le Guide, tienne compte de la question des conflits d'intérêts et examine s'il serait justifié de prévoir dans la Loi type des dispositions spéciales à cet égard.
English: Funding for the Program to Support Linguistic Rights is not part of the Roadmap that you heard about a little earlier from my colleague, Minister Verner.
French: Le financement du programme d’appui aux droits linguistiques ne fait pas partie de la Feuille de route dont ma collègue, la ministre Verner, vous a parlé un peu plus tôt.
English: what's with the videos around here not having sound lately?
French: On voit nettement plus d'aliasing que dans les précedentes vidéos en effet.
English: Table 14  Expenditure under the National Assistance Act (ABW) (in €)
French: Dépenses faites en vertu de la loi sur l'assistance publique(ABW) (en €)
English: Both countries support multilateral solutions for global issues, such as the strengthening of international peace and security, conflict resolution, as well as improving the social and economic well-being of the global community.
French: Les deux pays sont des défenseurs de l'approche multilatérale pour régler des questions d'ordre global telles que la paix et la sécurité internationales, la résolution des conflits et l'amélioration des conditions sociales et économiques de la communauté internationale.
English: Actual spending in 2006–07 amounts to $7.805 million for the money laundering activities and $4.507 million for the terrorist financing activities.
French: 4) Au cours de l'exercice 2006-2007, l'ASFC a obtenu un financement additionnel, tel qu'il est indiqué dans le budget de 2006, de l'ordre de 3,291 millions de dollars, pour faire face aux contraintes opérationnelles; l'écart au niveau des dépenses est en grande partie imputable au délai d'exécution de la dotation.
English: Agenda item 65 (continued)
French: Point 65 de l'ordre du jour (suite)
English: Although Bangladesh's own contribution to climate change is negligible, it is one of its worst victims.
French: Bien qu'ayant contribué de manière négligeable aux changements climatiques, le Bangladesh en est l'une des principales victimes.
English: The selection-adjusted log-earnings equations may control for the individual's mother tongue, an attribute which is clearly exogenous.
French: Les équations du log du revenu corrigées selon le choix permettent d'isoler l'effet de la langue maternelle, qui est de toute évidence une caractéristique exogène.
English: The main concern raised was that when the Federal Court, following a judicial review, orders a re-determination of an application or a decision, the applicable law should be the one in force at the time that the decision was made.
French: Leur principale préoccupation avait trait au fait que c'est la Loi en vigueur au moment du jugement pertinent de la Cour fédérale qui devrait s'appliquer lorsque cette dernière, à la suite d'un contrôle judiciaire, ordonne le réexamen de la demande ou une décision.
English: Stressing further that health and education are at the core of human resources development, and the need to ensure that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, as expressed at the World Education Forum, held at Dakar from 26 to 28 April 2000, and in the United Nations Millennium Declaration,
French: Soulignant en outre que la santé et l'éducation sont au centre de la mise en valeur des ressources humaines et qu'il est nécessaire de faire en sorte qu'avant 2015 les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, comme il a été proclamé lors du Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000, et dans la Déclaration du Millénaire,
English: [18] With respect to the case of Chang, Ms. Armstrong noted that in paragraph number 33 of that decision, the Honourable Justice Blais stated, in part, as follows: ...Incidentally, the poster competition clearly sets out:
French: [18] En ce qui concerne l'affaire Chang, Mme Armstrong indique qu'au paragraphe 33 de la décision, le juge Blais a déclaré en partie, ce qui suit : Incidemment, l'avis de concours est fort explicite à ce sujet :
English: DOL Chain Of Command and Functional Guidance Responsibilities
French: Lettre du SCT, 26 juill.
English: Ms. FREY thanked the members of the Sub-Commission for their useful comments and suggestions.
French: Mme FREY remercie les membres de la Sous-Commission pour leurs observations et leurs suggestions utiles.
English: The new Deputy Minister holds a Bachelor’s degree in Biology from the University of Ottawa and two Master of Science degrees: one in water resources from Université du Québec and another in civil engineering from Université Laval.
French: M. Guimont est titulaire d'un baccalauréat en biologie de l'Université d'Ottawa et de deux maîtrises en sciences — l'une en ressources hydriques de l'Université du Québec et l'autre en génie civil de l'Université Laval.
English: She stressed the importance of mechanisms, supported by the Secretariat, to ensure the safety and security of peacekeepers and supported efforts to prevent attacks on peacekeepers, make such acts punishable by law and prosecute the guilty.
French: L'intervenante souligne l'importance des mécanismes, appuyés par le Secrétariat, visant à garantir la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix, et soutient les efforts destinés à prévenir toute agression contre ce personnel, à faire tomber de tels actes sous le coup de la loi et à en poursuivre les coupables.
English: children at risk identified by universal services (in %)
French: et recensés par les services sociaux universels (en pourcentage)